ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In-house appraisals are not acceptable for gifts of any value as all appraisals must be prepared at arm's length . 
French: • Les évaluations effectuées à l'interne ne sont pas acceptables dans le cas de dons, quelle qu'en soit la valeur, parce que toutes les évaluations doivent être faites de façon indépendante.
English: A. "Self" = 1 rater B. "Superior" = 1 rater C. "Peers" = 4 raters D. "Employees" = 4 raters E. "Other" = 3 raters A few guidelines must be followed in selecting raters in a category.
French: A. « soi-même » = 1 évaluatrice B. « supérieur(e) » = 1 répondant ou répondante C. « pairs » = 4 répondants et répondantes D. « employé(e)s » = 4 répondants et répondantes E. « autres » = 3 répondants et répondantes Il faut suivre quelques principes directeurs pour choisir les répondants et répondantes dans une catégorie.
English: "Incredible as it may seem," Heeney later recalled, "there were some in External Affairs who conceived of the Department as something apart from the rest of the Civil Service, concerned with 'diplomatic' and 'political affairs' outside of Canada, rather than with trade or even economic policies."
French: Il se rappellera plus tard : « Aussi incroyable que cela puisse paraître, certaines personnes au sein du ministère des Affaires extérieures concevaient le Ministère comme distinct du reste de la fonction publique, plus intéressé par la «diplomatie» et les «affaires politiques» à l'extérieur du Canada que par les politiques commerciales, ou même les politiques économiques.
English: The elements of thoroughness and initiative were not demonstrated with any strength.
French: Elle n'a pas démontré de façon tangible qu'elle pouvait faire preuve de minutie et d'initiative.
English: The institute will have to be located in an area easily accessible from the North and the South and will admit students either after their high school or their university degree.
French: L’institut devra être placé dans un lieu facilement accessible du Sud et du Nord de la Méditerranée et sera ouvert aux étudiants sortant à la fois de l’enseignement secondaire ou supérieur.
English: In the weeks to come, we will do all we can to help you succeed.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour vous aider dans votre tâche au cours des semaines à venir.
English: (b) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-third session.
French: b) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-troisième session.
English: Web site : http://www.worldfishcenter.org/Pubs/IIRR/iirr.htm
French: Site Web pour ce livre : http://www.worldfishcenter.org/Pubs/IIRR/iirr.htm
English: On-line, tape, and paper. Program Record Number:
French: Études récentes : Témoignages canadiens :
English: EESC reiterates its support for ratification of the Kyoto Protocol.
French: Le CESE confirme son soutien à la ratification du protocole de Kyoto.
English: As concerns article 4 (c), the public authorities in the Kingdom of Bahrain have an obligation to respect the provisions of the Constitution and the laws, which prohibit racial discrimination or incitement thereof, and any such acts that might be committed would entail the civil and criminal liability (see paragraph 70 above).
French: En ce qui concerne l'article 4, alinéa c, les autorités du Royaume de Bahreïn sont tenues de respecter les dispositions de la Constitution et des lois qui interdisent la discrimination raciale ou l'incitation à la discrimination raciale, actes qui engagent la responsabilité civile et pénale de leur auteur (voir plus haut le paragraphe 70).
English: Although this feature has not yet been studied in A. aspera, the placement of anthers and stigma within the flower make it possible that it could be autogamous (self-fertilized; Canne-Hilliker, pers. comm.
French: Bien que l’autofécondation n’ait pas été étudiée chez l’A. aspera, la disposition des anthères et des stigmates semble indiquer que l’autogamie est possible (Canne-Hilliker, comm. pers., 2004).
English: • Non-use of arm on affected side Distal neurovascular examination and lung auscultation (to clinically exclude pneumothorax) must be performed.
French: • Non-utilisation du bras du côté atteint Il faut faire un examen neurovasculaire et ausculter le thorax (pour éliminer cliniquement l'éventualité d'un pneumothorax).
English: The recent statements by Mr Van Rompuy are along the right lines.
French: Les récentes déclarations d'Herman Van Rompuy vont dans le bon sens.
English: The number of applications evaluated by Telefilm has declined even more dramatically.
French: Le nombre de demandes évaluées par Téléfilm a subi une baisse encore plus marquée.
English: 8 . See, for example, Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate (27 June 2000), Inquiry No.
French: 8 . Voir, par exemple, Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud (27 juin 2000), enquête no NQ-99-004 (TCCE) à la p.
English: consumer outlook Consumer Confidence CANADA:
French: consommateurs Confiance des consommateurs CANADA :
English: One can hardly imagine how that role can be safeguarded without far-reaching reform of the General Assembly.
French: L'on peut difficilement imaginer la façon dont ce rôle pourrait être sauvegardé sans une réforme fondamentale de l'Assemblée générale.
English: It features an internal garden and quiet, comfortable guest rooms.
French: Il dispose d'un petit parking privé. Les chambres sont confortables et bien entretenues.
English: Reference Speed: kW  Volume of exhaust system: cm3
French: Volume du système d'échappement: cm3
English: An enormous number of issues have been dealt with.
French: De très nombreux problèmes ont été traités.
English: • 23 Manitoba premiers service awards individual, youth, community group
French: • 23 témoignages de reconnaissance de la part du premier ministre du Manitoba – particuliers, jeunes, groupes communautaires
English: Mr Hans Ulrich STÖCKLING SUISSE Working language:
French: M. Hans Ulrich STÖCKLING SUISSE Langue de travail:
English: All used equipment has been reconditioned and comes with a 90-day warranty.
French: Tout notre matériel d’occasion est reconditionné et s’accompagne d’une garantie de 90 jours.
English: Energy availability is therefore not of crucial concern to countries of the ECE as a whole, though it is an issue for some of the more economically disadvantaged countries.
French: La disponibilité de l'énergie n'est donc pas une préoccupation cruciale à l'échelle de la CEE dans son ensemble, bien que ce soit un problème pour certains des pays économiquement défavorisés.
English: As such, $10,000 of the $20,000 rebate amount is considered to have been remitted on account of the net tax remittable to the Receiver General on April 2; i.e., after the due date of March 31.
French: Ainsi, 10 000 $ du remboursement de 20 000 $ demandé sont réputés avoir été versés au receveur général le 2 avril, soit après la date d’échéance du 31 mars, relativement au compte de la taxe nette à verser.
English: Terrorism negates all that the United Nations stands for.
French: Le terrorisme renie tout ce que défendent les Nations Unies.
English: The Marrakech meeting received the reports of the two preceding regional expert meetings on sustainable consumption and production, held in Buenos Aires from 22 to 23 April 2003 and in Yogyakarta, Indonesia from 21 to 23 May 2003.
French: La réunion de Marrakech était saisie des rapports de deux réunions régionales d'experts sur la consommation et la production durables, tenues respectivement à Buenos Aires les 22 et 23 avril 2003 et à Yogyakarta (Indonésie) du 21 au 23 mai 2003.
English: In the next section, the factors driving the inﬂationary process over the shorter term are reviewed (Section 4.4).
French: La section suivante (section 4.4) examine les facteurs à l’origine du processus inﬂationniste à court terme.
English: In other words, food prices will likely continue to fall in real terms.
French: En d'autres mots, les prix des aliments devraient continuer à diminuer en termes réels.
English: Tahera Diamond Corporation entered the environmental review process in 2000 for the development and operation of the Jericho diamond mine.
French: En 2000, la Tahera Diamond Corporation avait entamé le processus d’examen des répercussions environnementales préalable à l’aménagement et à l’exploitation de la mine de diamants Jericho.
English: Main Points What we examined This is the annual report that the Commissioner of the Environment and Sustainable Development provides to Parliament on the environmental petitions process as required by the Auditor General Act.
French: Points saillants Objet Le présent document constitue le rapport annuel au Parlement de la commissaire à l’environnement et au développement durable sur le processus de pétition en matière d’environnement, tel que l’exige la Loi sur le vérificateur général.
English: (b) Be planned and implemented in a geographically balanced manner;]
French: b) Être planifiée et exécutée dans un souci d'équilibre géographique;]
English: Based on extrapolation of growth trends, it looks safe to predict that prices will go up substantially in most of these places for another year or more, even as the rate of increase continues to decline.
French: Si l'on extrapole les tendances de la croissance, il semble raisonnable de prévoir que les prix continueront à croître de manière importante dans la plupart de ces villes pour un an ou deux encore, ^même si le taux de croissance continue de décliner.
English: Canada has held side events at various international meetings this year (UN Marine Biodiversity Working Group and the Convention on Biological Diversity Conference of Parties (UNEP/ CBD / COP /8/INF/39) in order to disseminate the results of this workshop.
French: Cette année, le Canada a organisé des événements parallèles dans le cadre de diverses rencontres internationales (Groupe de travail de l’ONU sur la biodiversité marine et Conférence des parties de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (UNEP/CBD/COP/8/INF/39) afin de faire connaître les résultats de cet atelier.
English: It was agreed that the three appeals should be consolidated and heard together on common evidence.
French: Il a été convenu que les trois appels seraient regroupés en un seul et entendus conjointement sur des preuves communes.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 11-07 ADM Sector Briefing $66.25 *Total: $66.25
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 11-07 Séance d'information au secteur du SMA 66,25 $ *Total : 66,25 $
English: The GCF provides an opportunity for UNDP to access additional financing for development cooperation by focusing on key themes that are priorities for the organization as a whole.
French: Il permettra au PNUD de mettre des ressources supplémentaires au service de la coopération pour le développement en se concentrant sur des thèmes prioritaires autour desquels tous ses services seront mobilisés.
English: We hope that, as a result of this exercise, we shall be able to move forward with specific proposals and ideas as to the best way in which the United Nations can and should work on behalf of countries emerging from armed conflict.
French: Nous espérons qu'à la suite de cet exercice, nous pourrons formuler des idées et des propositions concrètes sur la meilleure façon dont l'ONU peut et doit aider les pays qui sortent de situations de conflits armés.
English: During the federal election campaign, a member of the public sent an e-mail to Canadian Heritage (with copies to the PSC and Treasury Board Secretariat) concerning a Web site which posted a story on the 2006 federal election.
French: Pendant la campagne électorale fédérale, une personne a envoyé un courriel au ministère du Patrimoine canadien (avec copies conformes à la CFP et au Secrétariat du Conseil du Trésor) au sujet d’un site Web dans lequel apparaissait un texte sur les élections fédérales de 2006.
English: Background Launch of Europarltv, the webtv of the European Parliament How much will it cost?
French: Background Lancement d'Europarltv, la webtv du Parlement européen Quel sera le coût ?
English: The States parties to the Treaty should adopt a “zero tolerance” policy towards violations.
French: Les États parties au Traité devraient adopter une politique de « tolérance zéro » vis-à-vis des violations.
English: Government authorities also promoted the British technology of covered drains to reclaim extensive tracts of swampy or bottom land, averting the use of furrow and ditch drainage that impeded mechanization.
French: Les autorités gouvernementales recommandent aussi la technique anglaise des drains couverts pour assécher de vastes étendues de terrains bas ou marécageux. Cette technique permet d'éviter les fossés et les rigoles de drainage qui gênent la mécanisation.
English: This argument is, in the abstract, compatible with a military rationale for the use of anti-personnel cluster bombs, as the radius of damage extends to the size of a football field and thus is able to neutralize mobile rocket launchers.
French: Cet argument est a priori compatible avec une logique militaire d'emploi de bombes en grappe antipersonnel parce que le champ des dégâts correspond à la taille d'un terrain de football et permet donc de neutraliser des lance-roquettes mobiles.
English: Unless indicated otherwise, the entire content of the Site, in particular, all texts, data, charts, photographs and images, software and all trade marks, brands and trade names used on the Site as well as their selection and array (hereinafter collectively the “Content”), are subject to intellectual property rights, including, in particular, copyrights, trade marks and patents held by the Caisse, or granted to it.
French: À moins d'indication contraire, tout le contenu du Site, notamment l'ensemble des textes, données, graphiques, photographies et images, logiciels et toutes les marques de commerce, marques de service et noms commerciaux utilisés sur le Site ainsi que la sélection et les arrangements de ceux-ci (ci-après, collectivement, le « Contenu »), sont assujettis aux droits de propriété intellectuelle, y compris notamment les droits d'auteur, marques de commerce et brevets détenus par la Caisse, ou concédés à cette dernière.
English: I find that the Board was correct in making that inquiry as it did.
French: Je me rallie à la décision rendue par le conseil.
English: In accordance with this requirement, the Executive Body initiated the review at its twenty-third session in December 2005, following the Protocol's entry into force on 17 May 2005.
French: En conséquence, l'Organe exécutif a engagé cet examen à sa vingt-troisième session, en décembre 2005, le Protocole étant entré en vigueur le 17 mai 2005.
English: Based on the opinions of 32 self-employed women and 20 representatives from the other stakeholder groups.
French: Fondé sur les opinions de 32 travailleuses autonomes et de 20 porte-parole d’autres groupes d’intervenantes et intervenants.
English: The Committee agreed that, in proposed Rule 73.2(c), the reference to "Article 36(3)(a)" be replaced with a reference to "paragraph (a)."
French: Le comité est convenu que, dans la règle 73.2.c) proposée, les termes "article 36.3)a)" seront remplacés par les termes "alinéa a)".
English: Canada’s approach to this summit—reflected in both its location and the environmental considerations taken into account—is unprecedented in the history of  meetings.
French: L’approche du Canada au sommet, caractérisée tant par son emplacement que par la prise en considération de l’environnement, est sans précédent dans l’histoire des conférences du .
English: Rice is a central part of many cultures and some countries even credit rice cultivation with the development of their civilization.
French: Le riz est une composante essentielle d'un grand nombre de cultures et certains pays attribuent l'essor de leur civilisation au développement de la culture du riz.
English: Abilities - Ability to develop administrative policies and procedures related to Band Local Government.
French: Capacités - Capacité d'élaborer des méthodes et des principes administratifs liés au gouver­nement local de bandes.
English: Therefore, they change quickly, which makes the Convention on Road Traffic, 1968, and its Annex 5 out-of-date.
French: Ils changent donc rapidement, d'où la caducité de certaines dispositions de la Convention sur la circulation routière de 1968 et de son annexe 5.
English: It also agreed that the personal information which was common to each partner should be available to all.
French: II a aussi reconnu que les renseignements personnels concernant tous les associes devraient etre mis a la disposition de chacun d’entre eux.
English: 4.2 The Committee has noted that several years passed between the occurrence of the events at the basis of the author's communication, his attempts to avail himself of domestic remedies, and the time of submission of his case to the Committee.
French: 4.2 Le Comité a relevé que plusieurs années s'étaient écoulées entre les faits allégués par l'auteur dans sa communication, ses tentatives pour exercer les recours internes et la date à laquelle il a présenté sa communication.
English: Commission communication - 'Equal opportunities for people with disabilities: a European action plan': OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 650; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Égalité des chances pour les personnes handicapées: un plan d'action européen" - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 650 et Bull.
English: Nor can it be limited to organizing seminars and workshops to discuss a problem that has been given thorough consideration over the past 20 years.
French: La lutte contre le sida ne peut se limiter à une augmentation des prêts aux États touchés, ce qui ne ferait qu'accroître le fardeau du service de la dette; pas plus qu'elle ne peut se limiter à l'organisation de conférences et de séminaires pour examiner une question que l'on étudie attentivement depuis déjà 20 ans.
English: Sit down in front of my computer and check and respond to my e-mails at least twice a week for a period of 3 hours maximum.
French: M’asseoir devant mon ordinateur et vérifier et répondre à mes courriels au moins deux fois par semaine pour une durée maximum de 13 heures.
English: A cash flow, broken out on a monthly basis, was requested .
French: Les mouvements de trésorerie doivent être indiqués pour chaque mois.
English: The preference would have been to perhaps seek another special report, and should it be necessary, to withdraw the status of the organization, which would be in accordance with resolution 1996/31.
French: Il aurait peut-être été préférable de demander un autre rapport spécial à l'organisation, et le cas échéant, de lui retirer ensuite son statut, ce qui serait conforme à la résolution 1996/31.
English: In a Europe where people can move freely between the Member States, this policy can only be a common immigration policy.
French: Dans une Europe où la circulation est libre entre les États membres, cette politique ne peut être qu'une politique commune de l'immigration.
English: When irregularities are brought to light in the course of data-processing by services answerable to a legal entity in public law, the Minister of State, likewise seized of the matter by the president of CCIN, takes whatever measures may be necessary to discontinue the irregularities or undo their effects.
French: Lorsque des irrégularités sont observées dans la mise en œuvre de traitements par des services dépendant d'une personne morale de droit public, le Ministre d'État, également saisi par le Président de la CCIN, prend toutes mesures pour qu'il soit mis fin aux irrégularités constatées ou que leurs effets soient supprimés.
English: To provide the necessary feedback in the project implementation phase?
French: v) Fournir les informations en retour nécessaires durant la phase d'exécution du projet;
English: He is a 1990 graduate of Quaker Valley High, Miller moved to Sewickley Heights for his senior year of high school with his father, Wentworth Earl Miller II.
French: Sa mère, Roxann, est professeur d'Education Spécialisée et est diplomée de Yale.
English: New merger review procedures will allow for a more efficient and effective review of mergers.
French: Les nouvelles formalités d’examen des fusions ont pour objet de permettre un examen des fusions qui soit plus efficace.
English: [96] The informal discussion thus took place after the assessment of the candidates
French: [96] La discussion informelle a donc eu lieu après l’évaluation des candidats qui n’ont
English: If you wish to stop your booking, click on the 'Abort' button.
French: Si vous voulez abandonner votre réservation, cliquez sur le bouton 'Abandonner'.
English: Kennedy School of Government
French: Allocution de M. Ricardo Hausmann, Directeur du Centre pour le développement international de l'Université Harvard et Professeur de pratique du développement économique à la John F. Kennedy School of Government
English: DCIS is very early cancer, found prior to any deep tissue invasion.
French: Le CCIS est un cancer qui en est à son tout début et qui est détecté avant que les tissus profonds ne soient atteints.
English: International Migration Policies > Information by Country > Portugal About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > Portugal En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Mr. Attiya (Egypt) said that he respected the Chairman's ruling but still wished for a vote to be taken on the draft resolution.
French: M. Attiya (Égypte) répond qu'il respecte la décision du Président mais qu'il souhaite toujours que le projet de résolution soit mis aux voix.
English: Council of Ministers Resolution 38/2006, of 18 April.
French: Résolution du Conseil des ministres nº 38/2006 du 18 avril.
English: He has held various executive positions in several government departments and agencies, including Secretary General of Industry Canada and Deputy Commissioner of Competition for the Competition Bureau of Canada.
French: Il a occupé différents postes de direction dans plusieurs ministères et organismes gouvernementaux, dont ceux de secrétaire général d'Industrie Canada et de sous-commissaire de la concurrence au Bureau de la concurrence du Canada.
English: The manufacturer controlled the quality of the finished product, and would return the material if dissatisfied.
French: Le fabricant contrôlait la qualité du produit fini et pouvait retourner le matériel s'il n'était pas satisfait.
English: The context of information management will be discussed first, including strategic information management frameworks. This will be followed by an information architecture model and a brief comment on meta-architectures.
French: Après avoir décrit le contexte de la gestion de l’information, y compris de la gestion stratégique, l’auteur présentera un modèle architectural et fera de brèves observations sur les méta-architectures.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/5.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 10/5.
English: For the region as a whole, concordance was highest among assemblages whose taxa were relatively similar in body size.
French: Dans l'ensemble de la région, la concordance était plus élevée entre les communautés dont les taxons étaient de taille relativement semblable.
English: In responding, the Senior Statistician recognized the importance of further documenting the differences in national practices in compiling statistics.
French: En réponse, l'Administrateur principal chargé des statistiques reconnaît l'importance de préciser les différences au niveau des pratiques nationales dans la collecte de statistiques.
English: The same basic image dimensions should be communicated towards all target groups.
French: En d'autres termes, il y a lieu de créer une communication multi-couches et coordonnée, indépendamment du canal de communication choisi.