ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this framework, the research would include known, voluntary, involuntary and theoretical risks.
French: Dans ce contexte, elle engloberait les risques connus, volontaires, involontaires et théoriques.
English: MUSEUMS IN CANADA Yesterday to Today "Today, at a time when more and more events and information are transmitted to us via electronic reproduction and distribution technologies, the museum is an exception in that it offers us a rare and precious product: the experience of actual perception, the "flesh and bone" of nature, art, technology and history, in short, the "live" version of the world."
French: LES MUSÉES AU CANADA D'hier à aujourd'hui « Aujourd'hui, à une époque où de plus en plus d'événements et d'informations nous sont transmis par des technologies de reproduction et de diffusion électroniques, le musée fait figure d'exception en offrant un produit rare et précieux : l'expérience d'une perception vécue, le côté « en chair et en os » de la nature, de l'art, de la technologie et de l'histoire, bref le spectacle du monde « en direct ».
English: • To what extent is SDS III achieving its corporate and community sustainability objective?
French: • Dans quelle mesure la SDD III a t elle atteint les objectifs du Ministère et de la collectivité en matière de développement durable?
English: IMPLEMENTING AN ORGANIZATIONAL ASSESSMENT Document(s) 9 of 13
French: METTRE EN ŒUVRE UNE ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE Document(s) 9 de 13
English: Importantly, to receive marks for preferred experience, a candidate had first to be successful in the selection process regarding all other qualifications.
French: Il est important de noter qu’afin d’obtenir des points au titre de l’expérience privilégiée, un candidat devait d’abord satisfaire à toutes les autres qualités dans le cadre du processus de sélection.
English: In view of the information communicated by letter from the Ministry of the Environment and enlarged upon by the French delegation, the Standing Committee noted that the French Government is devoting its very special attention to the need to preserve the Massif and the Plaine des Maures in their entirety and to implement a national conservation plan for the species.
French: La réalisation d'un projet de piste d'essai pour pneumatiques (Michelin) devant occuper la partie centrale de la plaine, risquerait de causer un dommage délibéré et irréversible à la faune locale, et particulièrement à la tortue d'Hermann.
English: Although chapter work has been slow - the parties have been reviewing current final agreement language where it is available - the Tsleil-Waututh First Nation feels that much needed treaty work is being done through the TRMs.
French: Quoique le travail sur les chapitres ait été lent - les parties ont revu le libellé actuel de l'entente définitive lorsqu'il est devenu disponible - la Première nation Tsleil-Waututh estime qu'une bonne partie du travail nécessaire sur le traité est accompli par l'intermédiaire des MLT.
English: In the words of the CBSC Mission, the "clients' perspective" is the most important.
French: L'information sert-elle à offrir des services taillés sur mesure pour le marché des PME? 2.
English: • Retention of the only Master's degree in French-language education in the southwestern Ontario region.
French: • Maintien du seul diplôme de maîtrise en éducation en langue française dans la région du Sud-Ouest de l'Ontario.
English: The review and filing process will be further formalized and documented in the Standard Operating Procedures Manual.
French: Mesure à prendre par la direction Le processus d’examen et de classement sera officialisé et consigné dans le Manuel sur les instructions permanentes d’opérations.
English: We are concerned, however, that a hasty military operation might create a violent shockwave in a region where a sustainable balance based on peace and mutual confidence has not yet been established.
French: Mais nous craignons qu'une opération militaire hâtive génère une violente onde de choc dans une région qui n'a pas encore trouvé un équilibre durable dans la paix et la confiance mutuelle.
English: Food and Drug Regulations (Regulations amending Divisions 1 and 8, Progressive Licensing Project) A new regulatory framework that is based on sound science and risk management is being developed, including revised requirements for initial licensing of new products, provisions allowing for conditions of licensing (e.g., post-market commitments), regulations for the content and revisions of product monographs, provisions for continual evaluation and re-evaluation of licenses, new enforcement and compliance tools, regulations for the issuance of risk communication tools, and provisions for public involvement in the regulatory process.
French: Il comprend notamment des exigences modifiées en ce qui a trait à l'homologation initiale des nouveaux produits, des dispositions proposant des conditions à l'homologation (p. ex. engagements post_commercialisation), des règlements sur le contenu et les révisions des monographies de produits, des dispositions pour l'évaluation continue et la réévaluation des licences, de nouveaux outils de conformité et d'application de la loi, des règlements sur la diffusion d'outils de communication des risques et des modalités relativement à la participation du public dans le processus de réglementation.
English: Intangible and Incorporeal Property In the French version of the current tax legislation, only the civil law terminology "bien incorporel" is used. In the English version, only the common law term "intangible property" is used.
French: Bien incorporel et intangible Dans la version française de la législation fiscale actuelle, seule l’expression « bien incorporel » du droit civil est utilisée alors que dans la version anglaise seule l’expression « intangible property » de la common law est utilisée.
English: According to that case-law, it is the repackaging of the trade-marked pharmaceutical products in itself which is prejudicial to the specific subject-matter of the mark, and it is not necessary in that context to assess the actual effects of the repackaging by the parallel importer.
French: Selon cette jurisprudence, c’est le reconditionnement des médicaments revêtus de la marque en tant que tel qui affecte l’objet spécifique de la marque, sans qu’il y ait lieu d’apprécier dans ce contexte quels sont les effets concrets du reconditionnement opéré par l’importateur parallèle.
English: 12 June 2007 News Releases - Prime Minister Harper announces major reforms to address the backlog of Aboriginal treaty claims
French: 12 juin 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper annonce des réformes majeures visant à combler le retard dans le traitement des revendications particulières
English: (c) elements of treaty-based security;
French: c) Éléments d'une sécurité s'appuyant sur un traité;
English: In CoD4 you can mute a player by simply pressing "A" on the players name in the player list. Where as B:BC makes you load up the players' Gamer Card, then mute them...?
French: je pense en effet que la barre de vie est superflue : laisser juste la déformation de la vision aurait été sufisant.
English: A special grant system has been established for Finnish tuition in primary and lower secondary schools with the aim of enabling local education authorities in the counties of Troms and Finnmark to offer Finnish tuition as a second language to pupils of Kven-Finnish heritage, and as a means of improving the proficiency of the teaching staff in this language.
French: Dans les établissements primaires et secondaires du premier cycle, la section 24, paragraphe 1 de la loi sur l’éducation oblige les municipalités à offrir aux élèves de langue maternelle autre que le norvégien et le sâme un enseignement bilingue langue maternelle/norvégien jusqu’à ce qu’ils aient acquis des connaissances suffisantes en norvégien pour suivre les programmes scolaires classiques.
English: The United Nations country team joint taskforce on the prevention of sexual exploitation and abuse, in collaboration with United Nations Radio, maintained the weekly series of radio panel discussions and call-in programmes to increase public awareness about sexual exploitation and abuse-related issues.
French: Une équipe spéciale de l'équipe des Nations Unies en Sierra Leone, s'attachant à la prévention de l'exploitation et des sévices sexuels, en collaboration avec la radio des Nations Unies, a organisé une série hebdomadaire de débats radiodiffusés et d'émissions avec appels des auditeurs visant à faire plus largement connaître dans le public les problèmes de l'exploitation sexuelle et des abus sexuels.
English: Canadians are concerned that the introduction of non-native organisms might result in the introduction of pathogens and parasites, cause genetic changes in native aquatic organism populations or have unforeseen ecological impacts.
French: Des Canadiens craignent que l’introduction d’organismes non indigènes n’entraîne l’introduction d’agents pathogènes et de parasites, des changements génétiques chez les organismes aquatiques indigènes ou des impacts écologiques imprévisibles.
English: I cannot, therefore, allow that to be said.
French: Alors, je ne peux pas laisser dire cela.
English: Section 142 deems that a supply is made in Canada if:
French: Selon l'article 142, un bien ou un service est réputé fourni au Canada si :
English: Governed by the above-mentioned framework, the Controller further delegates authority to officials at Headquarters, offices away from Headquarters and missions.
French: À l'intérieur du cadre défini par les dispositions susmentionnées, le Contrôleur délègue des pouvoirs à des fonctionnaires du Siège, des bureaux extérieurs et des missions.
English: It was noted that pledges for ICPD financing were never fully met and that additional resources are now required for international assistance and for domestic implementation, within the context of new approaches for Official Development Assistance (ODA) funding.
French: Certains ont fait observer que les engagements pris concernant le financement du Programme d'action n'avaient pas été pleinement tenus et qu'il fallait trouver de nouvelles sources de financement de l'aide internationale et de la mise en oeuvre à l'échelon national, dans le cadre de nouvelles approches de l'aide publique au développement.
English: The rooms are medium-sized, but come with large windows and a lot of sunlight.
French: Les chambres sont de taille moyenne et sont dotées d'une grande fenêtre offrant une grande luminosité.
English: Investments belonging to category III are valued at cost less impairment. The fair value attributable NAV is determined through applying either the Fund’s percentage ownership in the underlying vehicle to the net asset value reflected in the most recent report or, to the extent available, the precise share value at the same date, submitted by the respective Fund Manager.
French: Juste valeur Pour déterminer la juste valeur de fonds de capital-risque, le FEI applique la méthode de la valeur nette d’inventaire (VNI) globale.
English: The law shall provide for the creation of a specialized agency to promote and coordinate the policies for the sector, which shall have decentralized units to carry out the activities on an interdisciplinary basis and with the participation of the persons involved.
French: Il sera adopté une loi portant création d'un organisme spécialisé chargé de promouvoir et coordonner les politiques menées dans ce domaine, qui comprendra des unités décentralisées dont l'action devrait reposer sur des critères interdisciplinaires et faire appel à la participation des intéressés.
English: However, there was a lack of accountability in its functioning.
French: Son fonctionnement manque toutefois de responsabilité.
English: Did you publish newsletters, brochures and/or launch tools during the period, either alone or with other ORPEXs?
French: Avez-vous publié des bulletins, brochures et/ou lancé des outils au cours de la période, seul ou avec d'autres ORPEX ?
English: However, in situations in which there is no peace to keep, mandates for the protection of civilians must be sufficiently clear and strong and must be supported by appropriate levels of political and material support.
French: Cependant, dans les situations où il n'y a aucune paix à maintenir, les mandats de protection des civils doivent être suffisamment clairs et forts et bénéficier d'un soutien politique et matériel suffisant.
English: (3) Where a tag is issued with a permit, the keeper shall ensure that the tag is securely fixed on the means of physical control of the domestic animal.
French: (3) Lorsqu'une plaque est délivrée avec le permis, le responsable doit s'assurer qu'elle est solidement attachée au moyen de retenue de l'animal domestique.
English: • The chilled and package food markets are both expected to continue to increase.
French: • Les marchés des aliments réfrigérés et des aliments emballés devraient en principe continuer à se développer.
English: Key words: histone H1 polymorphism, Vicia unijuga A.Br., natural selection in an urbanized area.
French: Mots clés : polymorphisme de l'histone H1, Vicia unijuga A.Br., sélection naturelle en milieu urbanisé.
English: autonum According to Article 9(3) of the same Convention, "the Director General shall be appointed for a fixed term, which shall not be less than six years.
French: autonum Aux termes de l’article 9.3) de la même convention, "le Directeur général est nommé pour une période déterminée, qui ne peut être inférieure à six ans.
English: Along with Truman Capote , Joan Didion, and Tom Wolfe, Mailer is considered an innovator of creative nonfiction, a genre sometimes called New Journalism, but which covers the essay to the nonfiction novel.
French: Il a reçu aux États-Unis le prix Pulitzer pour Les Armées de la nuit en 1969, et à nouveau en 1980, pour Le Chant du bourreau avant de recevoir, en 1983, l'insigne de Commandeur de l'Ordre des Arts et des Lettres de la part de la France et le 3 mars 2006, la Légion d'honneur des mains de l'ambassadeur de France aux États-Unis.
English: • 3.4 Contributions must be paid to the Superannuation Directorate, at the contributor's option: annually in advance, quarterly in advance, or in a lump sum payment in advance where the contributor is on LWOP for the following reasons:
French: • 3.4 Des cotisations doivent être versées à la Direction des pensions de retraite, au choix du cotisant : annuellement à l'avance, trimestriellement à l'avance ou en un montant forfaitaire versé à l'avance, lorsque le cotisant est en CNP pour les raisons suivantes :
English: In response to the Nordic countries' proposal, the American Indian Law Alliance introduced, on behalf of a group of indigenous organizations, an alternative proposal to amend preambular paragraphs 14 and 15 by including a reference to the principles of equal rights and of conformity with applicable principles of international law.
French: En réponse à la proposition des pays nordiques, l'American Indian Law Alliance a présenté, au nom d'un groupe d'organisations autochtones, une proposition visant à modifier les quatorzième et quinzième alinéas du préambule en y incluant une référence à l'égalité de droits et à la conformité avec les principes applicables du droit international.
English: However, it is the Government's view that in order for the Lomé Peace Agreement to continue to be implemented, the following conditions need to be met by the RUF:
French: Toutefois, il estime que pour que cet accord continue d'être appliqué, le FUR doit respecter les conditions ci-après :
English: If you're brand spanking new to Skype you can create a Skype Name and search for friends directly on the videophone.
French: Si vous êtes nouveau sur Skype, vous pouvez créer un pseudo Skype et rechercher des amis directement sur le visiophone.
English: I would urge you to pay careful attention to the Barcelona Process in the context of the Mediterranean dialogue.
French: Je souhaiterais de tout c?ur vous inciter à prêter une grande attention, au processus de Barcelone dans l'optique d'un dialogue méditerranéen.
English: The Katiforis report is an incredible demonstration of the lack of awareness among European capitalists.
French: . Le rapport Katiforis est un exposé hallucinant de l'inconscient du capital européen.
English: The visible part of the feathers is in most cases about 3-4cm long. The total length may be 10cm.
French: La part visible du fronde est environ 3-4cm longue, en total les tiges sont jusqu'aux 10cm longues.
English: I hope we will be able to work together to produce an intelligently thought-out procedure which will also enable Parliament to perform its function of monitoring the A30 lines.
French: J'espère que nous pourrons collaborer en cette matière afin d'échafauder une procédure judicieuse qui permette aussi au Parlement d'assumer sa mission de contrôle des lignes A30.
English: The State of Qatar and Kingdom of Saudi Arabia have both paid their contributions for 2006 (US$ 315,000 and US$ 980,000, respectively) to the formation of the Secretariat-General general reserve.
French: L'État de Qatar et le Royaume d'Arabie saoudite ont tous deux réglé leurs contributions pour 2006 (315 000 dollars et 980 000 dollars, respectivement) au titre de la constitution de la réserve générale du Secrétariat général.
English: Between 0910 hours and 1830 hours on 8 October 2006, four Israeli civilians entered Lebanese territory headed towards a former resistance outpost in the town of Al-Ghajar.
French: • Le 8 octobre 2006, entre 9 h 10 et 18 h 30, quatre civils israéliens ont pénétré sur le territoire libanais, en direction de l'ancien centre de la résistance dans la ville d'al-Ghajar.
English: In this case, we have a report of an abundance of deepwater shrimp and tuna in this area.
French: Dans ce cas, le rapport fait état d’une abondance de crevettes de haute mer et de thons dans cette zone.
English: Some of the characteristics of the good in issue identified by the appellant that distinguish it from a firearm, such as the fact that it uses air-compression and a spring mechanism and is made of plastic, are not readily visible.
French: Certaines des caractéristiques de la marchandise en cause précisées par l'appelant et qui la distinguent d'une arme à feu, comme le fait qu'elle fasse appel à l'action de l'air comprimé et d'un mécanisme à ressort et qu'elle soit en matière plastique, ne sont pas immédiatement visibles.
English: Endurance Gold Corporation acquired the Simmie Gold project (Figure 24), comprising seven claims covering unconsolidated conglomerates and sands of the Miocene/Eocene Cypress Hills Formation.
French: En 1990, le Saskatchewan Research Council et Cameco ont exécuté un levé géochimique régional dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan, afin de cartographier la répartition des minéraux indicateurs de kimberlite dans des dépôts superficiels.
English: During your visit, you will learn not only about its military history, but also about construction techniques that were ahead of their time.
French: En visitant le fort Numéro-Un, vous découvrirez non seulement son histoire militaire, mais également les techniques d'avant-garde utilisées lors de sa construction.
English: Management Action Taken To address the management of the People Management Plan, the department:
French: Mesures prises par la gestion Pour assurer la gestion du Plan de gestion des personnes, le Ministère a pris les mesures suivantes :
English: The final report provides much data to assess the strengths and challenges of the academic and training institutions that support the transportation sector in Canada.
French: Le rapport final contient une mine de données qui permettent d'évaluer les atouts et les difficultés qui se posent aux établissements d'enseignement qui appuient le secteur des transports au Canada.
English: This section is divided into four main sections.
French: De façon spécifique, nous allons évaluer deux ensembles de coûts : les coûts assumés par l'employeur (opérationnalisés en termes d'absences du travail en raison d'importants conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle) et les coûts auxquels doit faire face le système de santé canadien (opérationnalisés sous la forme de consultations chez le médecin justifiées par l'importance des conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle).
English: This year the Macedonian delegation will once again introduce in the First Committee a resolution entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe,” which is traditionally widely supported and co-sponsored by Member States.
French: Cette année, la délégation macédonienne présentera encore une fois à la Première Commission un projet de résolution intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est », qui est traditionnellement appuyé et parrainé par d'autres États Membres.
English: Council Regulation (EC) No 14/2008 amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts.
French: 12-2006, point 1.34.4 Référence: règlement (CE) no 1524/2007 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2004/2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen — point 1.1.4 du présent Bulletin
English: Kindergarten class, 1937 Page 1 of 1: artifact and description Photograph belonging to Regina Feldman. Bedzin, Poland, 1937.
French: Classe du jardin d'enfants, 1937 Page 1 de 1 : artefact et description Photographie appartenant à Regina Feldman; Bedzin, Pologne, 1937.
English: The program performance report, which objectively informs Member States regarding the extent of achievement of the expected results, was important and should be a standard WIPO practice.
French: Le rapport sur l'exécution du programme, qui informe de manière objective les États membres de la mesure dans laquelle les résultats escomptés ont été atteints, est un document important qui devrait faire partie du travail de routine de l'OMPI.
English: Based on advanced information and communication technologies, these RIS services will provide information allowing better management of traffic and shipping on inland waterways, as well as better integration of river transport in the logistics chain.
French: Transport par voies navigables La sécurité, l’efficacité et la fiabilité des transports par voie navigable sont au centre de la directive relative aux services d’information fluviale (SIF) harmonisés sur les voies navigables communautaires, adoptée par le Parlement européen et le Conseil le 7 septembre (3).
English: While developing the programme framework, priority was accorded to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child related to situation analyses, legal, policy and institutional reforms, besides those focused on protection, adolescent and gender issues.
French: Lors de l'élaboration du cadre du programme, la priorité a été accordée aux recommandations du Comité des droits de l'enfant relatives aux analyses de situation, aux réformes juridiques, politiques et institutionnelles, en sus de celles relatives aux questions de la protection, des adolescents et de l'égalité des sexes.
English: Personnel The following requirements apply to all personnel involved in any aspect of mammography, including the production, processing, and interpretation of mammograms and related quality assurance activities: 2.1 Interpreting Physicians (Radiologists) A. (1) Initial qualifications.
French: Personnel Les exigences suivantes s'appliquent à tout le personnel concerné par les divers aspects de la mammographie, y compris la production, le traitement et l'interprétation des mammogrammes et les activités d'assurance de la qualité connexes : 2.1 Radiologiste A. (1) Compétences initiales.
English: The largest market in Thailand...most stalls are open on the weekends, hence the name.
French: Le plus grand marché en Thaïlande ... la plupart des stands sont ouverts le week-end, d'où le nom.