ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The services of many publicly funded colleges are more likely to qualify because of the greater state control over program delivery.365 Even if the core programs of universities and colleges were found to fall within the exclusion, their forays into for-profit research, commercial education and training, ancillary services and for-profit activities associated with commercialization of research likely do not.
French: Les prestateurs de soins à domicile à but non lucratif, comme les Infirmières de l’Ordre de Victoria du Canada, sont organisés et fonctionnent exclusivement en vue de fournir des services de soins à domicile sans but lucratif, et aucune personne ne profite directement d’un excédent des recettes sur les dépenses.
English: As it is generally difficult to establish the fair market value of these rights, new subsection 110.1(5) of the Act is introduced to provide that the fair market value of a gift of a covenant, easement or servitude will not be considered to be less than the decrease in value of the subject land that resulted from the making of the gift.
French: Comme il est difficile, en règle générale, d’établir la juste valeur marchande de ces droits, le nouveau paragraphe 110.1(5) de la Loi prévoit que la juste valeur marchande d’un don de servitude ou de convention ne sera pas considérée comme étant inférieure à la diminution dont la valeur du fonds de terre visé fait l’objet par suite du don.
English: It is simple to define the word ‘free’ in quantative terms, but to do so in qualitative terms takes some effort.
French: Il est facile de définir le mot «libre» en termes quantitatifs, mais le faire en termes qualitatifs requiert quelques efforts.
English: The two known spawning grounds (archipelago of the Chambly rapids and the Saint-Ours dam) have the following characteristics in common: riffle areas, with a moderate to slow current and depths ranging from 0.75 to 2 m; bottoms made up of different size gravel, rocks and fragments of bedrock partly submerged in the clay.
French: Les deux frayères identifiées (archipel des rapides de Chambly et barrage de Saint-Ours) partagent les caractères suivants: eaux vives à courant modéré à faible, d’une profondeur variant entre 0,75 et 2 mètres; fond constitué de gravier de différentes tailles, de roches, de quartiers de roc envasés.
English: Based on the new vision and spirit, I believe this Organization can achieve fruitful outcome as to these substantive areas under the able leadership of Dr. Idris.
French: À partir de ce cadre et de cet esprit nouveaux, je crois que cette organisation peut obtenir des résult ts fructueux dans ces a domaines de fond sous la direction éclairée de M. Idris.
English: The Swiss delegate considered that the authorisation, based on the Federal Office for Environment, Forests and Landscapes’ ‘wolf strategy’, was not contrary to Article 9 since the wolf had attacked 50 sheep (above the limit set by the management plan).
French: Comme cette question était liée à la proposition d'amendement de l'Annexe II (voir ci-dessous), le Comité a décidé de ne pas ouvrir de dossier.
English: The survey should take 5 minutes to complete and focuses on your general opinion.
French: Le sondage ne devrait prendre que 5 minutes à compléter et pose des questions sur votre opinion en général.
English: In order to protect employees against the harmful effects on their health and safety caused by an excessive working time, by a lack of rest or by an irregular work organisation, the EU decided on minimum rules in the field of the organisation of working time.
French: Dans le but de protéger les travailleurs contre les effets néfastes pour leur santé et leur sécurité résultant d'une durée de travail excessive, d'un repos insuffisant ou d'une organisation irrégulière du travail, l’Union européenne a défini des prescriptions minimales d'aménagement du temps de travail.
English: CLEIAA has evolved with time to become CLEAA - Capacity Development and Linkages for Environmental Assessment in Africa.
French: L'initiative a évolué avec le temps et s'intitule aujourd'hui Développement des capacités et des liens aux fins d'étude de l'environnement en Afrique (CLEAA).
English: • ETSL29A Notice:
French: • ETSL29A Avis:
English: For more details, see www.ecb.int/mopo/strategy/monan For definition of the technical terms, see the glossary on the ECB'c website at www.ecb.int/home/glossary MP.006 01/07 European Central Bank
French: Pour de plus amples détails, se reporter à www.ecb.int/mopo/strategy/monan MP.006 01/07 Banque centrale européenne
English: I have asked the authorities for transcripts of Pavlichenko’s interrogation during his custody.
French: J’ai demandé aux autorités les transcriptions de l’interrogatoire de Pavlitchenko au cours de sa garde à vue.
English: The Department adds that it was sensitive to the complainant’s representation during the bidding process and, for example, accepted to delete the requirement for a collaboration plan and made additional technical information available to all bidders to accommodate some of its requests.
French: Le Ministère ajoute qu’il a tenu compte des observations du plaignant pendant le processus de soumission et, par exemple, a accepté de supprimer l’obligation de présenter un plan de collaboration et a mis des renseignements techniques supplémentaires à la disposition de tous les soumissionnaires pour satisfaire à certaines de ses demandes.
English: All banding projects involving fitted collars, nasal saddles, patagial/wing tags, radio and satellite transmitters or other auxiliary markers other than colour bands must be approved by an ACC.
French: Tout projet de baguage exigeant l’utilisation de colliers, de disques nasaux, étiquette (s) sur l’aile ou sur la membrane de l’aile, d’émetteurs radio et satellite et autres marqueurs auxiliaires, à l’exception des bagues de couleur, requiert l’autorisation du Comité de protection des animaux.
English: In view of the seriousness of the matter, the Special Rapporteur issued a press release with the Special Rapporteur on torture expressing their concerns.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Rapporteur spécial sur la torture ont publié un communiqué de presse conjoint faisant part de leur préoccupation face à la gravité de cette affaire.
English: Equally, it will ensure that the common agricultural policy will be properly financed and that many social and regional aid schemes will continue for the poorer Member States of the Union after 1999.
French: De même, elle permet de garantir, après 1999, le financement adéquat de la politique agricole commune et la poursuite de nombreux programmes d'aide sociale et régionale en faveur des États membres plus pauvres de l'Union.
English: The Committee continued its general discussion of the item and sub-items and heard statements by the representatives of the Gambia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Mexico, Ecuador, Indonesia and Canada.
French: La Commission poursuit son débat général sur le point et ses alinéas en entendant des déclarations des représentants de la Gambie, de la République bolivarienne du Venezuela, du Mexique, de l'Équateur, de l'Indonésie et du Canada.
English: CATSA’s Standard Operating Procedures (SOPs) will be revised in 2007/08 in order to break out operational procedures from descriptive and informational content.
French: Les procédures normalisées d’exploitation de l’ACSTA seront revues en 2007-2008 afin de séparer les procédures opérationnelles du contenu descriptif et informatif.
English: The Government will work with the current steering group to establish a clearly focused group to drive this work forward at both practitioner and judicial level.
French: Il travaillera avec le comité directeur actuel pour mettre en place un groupe dont la fonction sera clairement de faire progresser cette évolution tant au niveau des personnes que de l'institution.
English: And thirdly, what progress has been made with respect to the security agreement as negotiated by Iraq and the multinational force?
French: Et troisièmement, quels progrès ont été réalisés par rapport à l'accord de sécurité négocié entre l'Iraq et la force multinationale?
English: The people of Guam are eligible to receive benefits under a variety of federal programmes, including Social Security, Medicare, aid to families with dependent children, aid to the blind, general assistance, old age assistance, aid to the permanently and totally disabled, food stamps and Medicaid (see paras.
French: Les Guamiens sont en droit de bénéficier d'un certain nombre de programmes fédéraux, dont la sécurité sociale, les soins médicaux, l'aide aux familles avec enfants à charge, l'aide aux aveugles, l'assistance générale, l'assistance aux personnes âgées, l'aide aux personnes atteintes d'invalidité totale et permanente, les bons d'alimentation et l'aide médicale (voir par.
English: On completion of the boarding, the vessel was seized by the Pakistani Maritime Security Agency.
French: Après l’arraisonnement, l’Agence de sécurité maritime du Pakistan a saisi le boutre.
English: Why should employers and governments promote and practise healthy workplaces that allow employees to balance work and life?
French: Pourquoi les employeurs et les gouvernements devraient-ils favoriser et créer des milieux de travail sains qui permettent aux employés d'équilibrer le travail et leur vie personnelle?
English: (Signed) Maria Inés Miranda Navarro
French: (Signé) Maria Inés Miranda Navarro
English: Calling all drivers and technicians Friday, February 16, 2007 Project Number:07-067
French: Appel à tous les conducteurs et techniciens de véhicules vendredi 16 février 2007 Numéro du projet : 07-067
English: They are not only experts at solving very difficult problems in the shortest amount of time, but they also truly believe in the Olympic values.
French: Ils sont experts dans la résolution en urgence de problèmes complexes et croient profondément dans les valeurs de l’Olympisme.
English: Of an alcoholic strength by volume exceeding 14.9% vol but not exceeding 15.9% vol Wine, of an alcoholic strength by volume exceeding 13.7% vol:
French: Vins d'un titre alcoométrique volumique excédant 14,9 % vol, mais n'excédant pas 15,9 % vol Vins, d'un titre alcoométrique volumique excédant 13,7 % vol :
English: Second, the differing data structures themselves complicate combining measurements stored in different archive structures.
French: Le deuxième problème est que les structures de données différentes compliquent l’association des mesures entreposées dans des structures d’archives différentes.
English: It is a new essential discipline to 2.0 SEO Web optimization strategies.
French: C’est une discipline nouvelle indispensable à l’optimisation des stratégies de référencement du web 2.0.
English: The remote control for the TV can be used to operate some PS3™ system features.
French: Vous pouvez utiliser la télécommande du téléviseur pour commander certaines fonctions du système PS3™.
English: Islam belongs to everyone and cannot be used as a political monopoly for one political party.
French: L’islam appartient à tous et ne peut être utilisé comme monopole politique d’un parti politique unique.
English: • Publications by and consultations with the language industry and the Canadian apparel and textile industries
French: • Publications des industries de la langue et des industries canadiennes du textile et du vêtement et consultations menées auprès de ces industries
English: 11627) was presented by Mr Andres Herkel and Mrs Evguenia Jivkova, Co-rapporteurs.
French: 11627) est présenté par M. Andres Herkel et Mme Evguenia Jivkova, corapporteurs.
English: During the special segment on 24 and 25 October, Parties would have an opportunity to review, and make statements on, the implementation of the Convention.
French: Les 24 et 25 octobre, les Parties auraient la possibilité d'examiner la mise en œuvre de la Convention et de faire des déclarations à ce sujet.
English: For the purpose of this report, the term immigrants includes landed immigrants as well as non-permanent residents with a permit and claimants to refugee status.
French: Par population immigrante on entend aussi bien les personnes reçues immigrantes au Canada que les résidents non permanents avec permis ou les revendicateurs du statut de réfugié.
English: The tank filled to 50 per cent of its capacity with water at 293 K (20 °C) must be subjected for one hour to an ambient temperature of 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C).
French: 6.2 Le réservoir, rempli à 50 % d'eau à 293 K (20 °C), doit être soumis pendant une heure à une température ambiante de 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C).
English: • Drafting of product/activity protocols by 31/01/2004
French: • Rédaction des protocoles relatifs au produit ou à l'activité d'ici le 31/01/2004
English: In Jordan, the fact that so many women get as far as university doesn’t mean they will easily find their place in the labour market."
French: Quant à la Jordanie, même si beaucoup de femmes parviennent au niveau universitaire, il n’est pas dit qu’elles pourront setailler une place dans le marché de l’emploi.
English: “(cc) The term `high-speed vessel' means a motorized vessel, with the exception of small craft, capable of travelling at a speed greater than 40 km/h in relation to still water, when this is stated in its inspection certificate, as far as it is not in displacement condition.”
French: «cc) Le terme “bateau rapide” désigne un bateau motorisé, à l'exception d'une menue embarcation, capable de naviguer à une vitesse supérieure à 40 km/h par rapport à l'eau, lorsque ce fait est mentionné dans son certificat de visite et lorsqu'il est à l'état déjaugé.».
English: Amendment by Helmuth Markov, Jacky Henin Amendment 59 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission to launch an ambitious initiative at international level to achieve a better balance in the competences, power and strength of the various international organisations and calls for effective implementation of the treaties on social rights, human rights and environmental protection; Or. fr Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 60 Paragraph 8 a (new) 8a.
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 60 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. conscient du fait que les clauses de sauvegarde, dont l'application immédiate est demandée, comme cela est prévu dans le cadre de l'OMC, ont une durée temporaire, invite la Commission à établir un plan concret d'aide à la restructuration et à la reconversion de l'ensemble du secteur textile et de l'habillement afin de garantir son avenir et sa compétitivité sur les marchés internationaux; Or. it
English: The project will benefit over 500 people.
French: La réalisation du projet bénéficiera à plus de 500 personnes.
English: Paper presented at the Conference on Cardiovascular Disease Epidemiology, Chicago, IL, February (1963), cited in reference 39.  22.
French: Communication présentée à la Conference on Cardiovascular Disease Epidemiology, Chicago, IL, février (1963). Cité à la référence 39.  22.
English: The individual states and the international community need to take measures to cope with the new technologies and their impact on man and the environment.
French: Les nouvelles technologies et leurs conséquences sur l'homme et l'environnement exigent des mesures de la part des États et de la communauté des États.
English: In situations of armed conflict, Governments bear the primary responsibility to provide humanitarian assistance and to protect civilians.
French: Dans des situations de conflits armés, c'est aux gouvernements qu'incombe la responsabilité principale d'assurer une assistance humanitaire et de protéger les civils.
English: Ontarians were the most likely to say they recycle them (27% vs. 21% for B.C. vs. 15-17% for others).
French: Les Ontariens sont les plus susceptibles de recycler ces produits (27 % vs 21 % des répondants de la C.-B. et 15 % à 17 % des autres).
English: Coverage is restricted to persons and/or companies suspected of having committed infractions.
French: Les dossiers des bureaux de services fiscaux sont conservés pendant dix ans, puis ils sont détruits. No. ADD : 93/004 Renvoi au dossier # :
English: • 3/4 of her deemed eligible capital $525,000 expenditure of $700,000 less 1/2 of the amount by which the taxable gain of Mr. X exceeds $450,000
French: • 3/4 de sa dépense en capital admissible réputée de 700 000 $ moins la moitié de l’excédent
English: The National Assessment Central Coordinating Committee (NAC3) serves as the NAC’s central body, and the NAC OSCE test committee falls under its jurisdiction.
French: Le Comité central de coordination de la Collaboration nationale en matière d’évaluation (C3CNE) est l’organe directeur de la Collaboration, et le Comité d’épreuve de l’examen clinique objectif structuré de la CNE relève de lui.
English: Dual nationals who travel to Pakistan on Pakistani passports are advised that a valid Canadian passport will be required for return travel to Canada.
French: Les personnes qui ont la double nationalité canadienne et pakistanaise et que se rendent au Pakistan munies d’un passeport pakistanais doivent savoir qu’ils auront besoin d’un passeport canadien valide pour retourner au Canada.
English: As I said in my previous statement, I think that the Hampton Court Summit was a good summit, it made a good contribution to that new, emerging consensus about a stronger, more modern Europe.
French: Comme je l’ai dit dans ma première intervention, je trouve que Hampton Court a été un bon sommet, que cette rencontre a apporté une contribution essentielle à ce nouveau consensus naissant sur une Europe plus forte et plus moderne.
English: The organization is governed by a 25-member board of directors.
French: L'organisme est géré par un conseil d'administration composé de 25 membres.
English: The full text of the new set of staff rules would be submitted to the Assembly at the resumed part of its sixty-third session;
French: Le texte complet des nouvelles dispositions du Règlement du personnel sera présenté à l'Assemblée à la reprise de sa soixante-troisième session.
English: Director General, Institute for Biodiagnostics, National Research Council, Winnipeg
French: Directeur général, Institut de biodiagnostic, Conseil national de recherches du Canada, Winnipeg
English: Both engines were operating and both propellers were in a normal flight range.
French: Les deux moteurs fonctionnaient et les deux hélices étaient calées dans la plage de vol normale.
English: The prices of accomodations in Formigal vary depending on the hotel category. Come and enjoy a lovely holiday in the Pyrenees of northern Spain !
French: Les prix des logements á Formigal varient en fonction de la catégorie de l'hotel ou apparthotel .
English: In three cases partners foresaw economic benefits when the results were eventually applied, and believed that they could be quantified in a cost-benefit analysis.
French: Dans trois cas, les partenaires s’attendaient à retirer, grâce à l’application des résultats, des avantages financiers qui pourraient être chiffrés au moyen d’une analyse coûts-avantages.
English: Any revenues on the use of these options is allocated to a special savings account with a retention period of 4 years.
French: Il n'y a cependant aucun lien direct entre l'épargne, d'une part, et les performances et les résultats (bénéfices), d'autre part.
English: But, problem solving among women was also different and more protracted.
French: Cependant, la résolution de problèmes chez les femmes est différente et demande plus de temps.
English: Therefore, we are deeply concerned about the continued campaigns of discrimination, hostility and distortion that many Western media agencies are engaged in against certain ethnic and religious groups.
French: Par conséquent, nous sommes profondément préoccupés par les campagnes de discrimination, d'hostilité et de désinformation que de nombreux organes d'information occidentaux mènent en permanence contre des groupes ethniques et religieux donnés.
English: Citizenship requirement in order to sell amusement machines.
French: 4) Non consolidation, Non consolidÃ© sauf ce qui est prÃ©vu comme indiquÃ© dans la section horizontale, et:
English: Communication reservists have made a significant contribution to command and control information systems missions over the past three decades.
French: Les membres de la Réserve des communications ont déjà apporté une contribution importante aux missions des 30 dernières années dans le secteur des systèmes d'information, de commandement et de contrôle.
English: CCK-B receptor allele 7 has been associated with panic disorder.
French: Le CCK-B récepteur allèle 7 a été associé au trouble panique.
English: So taking all these factors into account, I must support Mr Crampton's report as it stands and I cannot agree with the amendments tabled by others.
French: C'est pourquoi tenant compte de tous ces facteurs, je me dois d'appuyer le rapport de M. Crampton, tel quel et permettez-moi de ne pas être d'accord sur les amendements que d'autres ont présentés.
English: Since market introduction in 1998, Health Canada has received 11 reports of VTE (deep vein thrombosis, pulmonary embolism, and stroke) equivalent to a reporting rate of 0.33 events per 10,000 women-years.
French: Depuis le lancement de DIANE®-35 en 1998, Santé Canada a reçu 11 rapports de TEV (thromboembolie veineuse profonde, embolie pulmonaire, accident vasculaire cérébral), ce qui équivaut à un taux de 0,33 cas sur 10 000 années-femmes.
English: The ninth meeting of the Task Force was held in Berlin on 30-31 May 2006 with 28 participants from 15 Parties.
French: La neuvième réunion de l'Équipe spéciale s'est tenue à Berlin les 30 et 31 mai 2006.  Elle a rassemblé 28 participants de 15 Parties.
English: Schools have literary and artistic subjects in their curriculum and the scenic spots and the necessary places have schoolchildren's palace (or hall), camp, fun fair, children's park and the like for the cultural activities of young people.
French: Les écoles incluent des sujets littéraires et artistiques dans leurs programmes et on trouve aux endroits appropriés des maisons des écoliers ou des colonies de vacances, des fêtes foraines, des parcs d'attractions et d'autres lieux d'activité culturelle pour les jeunes.
English: 5.5.5 There are eight SIGNET-connected printers and a number of local printers for 23 users in Minneapolis.
French: 5.5.5 Il y a huit imprimantes reliées au SIGNET et quelques imprimantes locales pour 23 utilisateurs à Minneapolis.
English: In the years to come, the labour market will be favourable to job seekers.
French: Dans les années qui viennent, le marché du travail sera favorable aux chercheurs d’emploi.
English: With this attack, ETA has put an end to the process that was initiated by the Spanish Government and that was debated in October 2006.
French: Par cette attaque, l'ETA a mis fin au processus lancé par le gouvernement espagnol, qui avait été débattu en octobre 2006.
English: As a result, executives will require skills in treasury transactions but also in business strategy and quantitative methods.
French: De ce fait, les cadres devront posséder des compétences non seulement en opérations de trésorerie, mais également en stratégie d'entreprise, sans oublier les méthodes quantitatives.
English: Had this condition not been imposed, the information could not have been presented at the hearing and I could not have exercised my jurisdiction to determine if the principle of selection according to merit had been observed by the selection board.
French: Si cette condition n'avait pas été imposée, l'information n'aurait pas pu être présentée à l'audience et je n'aurais pas pu exercer ma compétence pour déterminer si le principe de la sélection au mérite avait été observé par le jury de sélection.
English: Advisory Committee on the Management of Risk Another organization established a department-wide advisory committee to provide support and guidance on the general direction of the risk management initiative.
French: Comité consultatif sur la gestion du risque Une autre organisation a mis sur pied un comité consultatif ministériel pour fournir une aide et des conseils au sujet des orientations générales de l'initiative de gestion du risque.