ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note that whereas the Panel kept in close contact with the authorities of the Democratic Republic of the Congo right from November 2002, they deliberately declined contact with Rwandan authorities despite Rwanda's formal request for dialogue in March 2003, repeated in May 2003.
French: Ainsi, alors qu'ils sont restés en contact étroit avec les autorités de la République démocratique du Congo à partir de novembre 2002, les experts ont refusé de se mettre en rapport avec les autorités rwandaises, malgré une demande officielle introduite à cette fin par le Rwanda en mars 2003, et renouvelée en mai de la même année.
English: The CPC study found that more than three-quarters (78%) of its English-speaking respondents bought at least some of the books they purchased in a three-month time frame at a discount; fully one-third (33%) had bought all their books at a discount.
French: Selon l’étude du CPC, plus des trois quarts (78 p. 100) des répondants anglophones ont acheté au moins une partie des livres qu’ils se sont procurés dans un délai de trois mois à prix réduit; pas moins du tiers (33 p.
English: return to search Records of the Dorland Family in America embracing the principal branches, Dorland, Dorlon, Dorlan, Durland, Durling in the United States and Canada : sprung from Jan Gerretse Dorlandt, Holland emigrant, 1652 and Lambert Janse Dorlandt, Holland emigrant, 1663
French: Retour Ã la page de recherche Records of the Dorland Family in America embracing the principal branches, Dorland, Dorlon, Dorlan, Durland, Durling in the United States and Canada : sprung from Jan Gerretse Dorlandt, Holland emigrant, 1652 and Lambert Janse Dorlandt, Holland emigrant, 1663
English: Emigrants would be encouraged to invest, but would be free to make their own choices.
French: Ceux-ci sont encouragés à investir mais sont libres de prendre la décision qu'ils souhaitent.
English: A trader at the position of the Open Buy 2.0000, TP (Take Profit) at the level of 2.0050, SL (Stop Loss) at the 1.9970 level.
French: Un trader à la position de l'Open Acheter 2,0000, TP (Take Profit) au niveau de 2,0050, SL (Stop Loss) au niveau de 1,9970.
English: My delegation regards Security Council reform as an initiative to bring the Council into line with the realities of international politics at the beginning of the twenty-first century.
French: Ma délégation voit la réforme du Conseil de sécurité comme une initiative visant à aligner le Conseil sur les réalités de la politique internationale au début du XXIe siècle.
English: Alex Swann Director of Communications Office of the Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863
French: Alex Swann  Directeur des communications  Cabinet de l’honorable Anne McLellan  Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863
English: In the field there was no significant increase in host mortality during wasp pupal development.
French: En nature, il ne s'est pas produit d'augmentation significative de la mortalité des hôtes au cours du développement des nymphes de la guêpe parasite.
English: (ii) There is much interest in increased involvement in agriculture systems in Africa by businesses: local agri-businesses, and also regional and global businesses.
French: ii) Une plus grande participation des entreprises à l'agriculture africaine : agro-industries locales et entreprises régionales et mondiales.
English: It was the first time in the history of the United Nations that the Economic and Social Council, through its President, was seized of the topic of outer space and that the outer space agenda reached out institutionally to the agenda of the Economic and Social Council.
French: C'était la première fois de l'histoire de l'ONU que le Conseil économique et social, par le biais de sa Présidente, était saisi de la question de l'espace extra-atmosphérique et que les préoccupation liées à l'espace extra-atmosphérique étaient institutionnellement liées à l'ordre du jour du Conseil économique et social.
English: Alternatively, can the common currency, today' s low inflation rate and the anticipated growth rate create the necessary framework for job creation within the European Union?
French: D'un autre côté, la monnaie unique, le faible taux d'inflation actuel, le taux de croissance attendu, peuvent-ils créer un cadre favorable à la création d'emplois, objectif prioritaire de l'Union européenne ?
English: • Rather then causing potential losses in tax revenues, the Committee believes that a reduction in capital gains taxes would increase overall tax revenues coming from higher spending, greater employment, income, profits, stock market and wealth.
French: ◦ Le Comité estime que, loin d’entraîner une perte pour le fisc, une réduction de l’impôt sur les gains en capital se solderait par une progression des recettes fiscales globales du fait de l’accroissement des dépenses, de l’emploi, des revenus, des bénéfices, de la capitalisation boursière et de la richesse.
English: 2) is not fully implemented for children belonging to indigenous groups, urban and rural poor children, girls, children with disabilities and displaced children especially with regard to their access to adequate health and educational facilities.
French: 2) n'est pas pleinement appliqué s'agissant des enfants appartenant aux groupes autochtones, des enfants pauvres des zones urbaines et rurales, des filles, des enfants handicapés et des enfants déplacés, en particulier en ce qui concerne l'accès à des installations sanitaires et éducatives appropriées.
English: In British Airways v Commission, the Court found that the rebates granted by BA were loyalty inducing.
French: commun, les parties au TACA se livraient une concurrence interne qui excluait qu’elles puissent détenir collectivement une position dominante.
English: The law is not expected to exempt war crimes or crimes against humanity, although the principle of amnesty is already being used as an argument by some to avoid taking action on a number of pending cases.
French: L'amnistie ne devrait pas concerner les crimes de guerre ni les crimes contre l'humanité, mais certains l'invoquent déjà comme prétexte pour éviter de statuer sur certaines affaires.
English: URGES Member States to examine the Study on Alternative Sources of Financing as well as the proposed options and to make appropriate recommendations thereon;
French: Exhorte les États membres à examiner l'étude sur les sources alternatives de financement ainsi que les différentes options proposées, et à faire les recommandations appropriées à cet effet;
English: The Working Group noted that chapter IV A of the Model Law deals with preliminary orders and agreed to consider a draft paragraph expressing the notion that the arbitral tribunal was entitled to take appropriate measures to prevent the frustration of an interim measure that has been requested and that may be ordered by the arbitral tribunal (A/CN.9/641, para.
French: Le Groupe de travail a noté que le chapitre IV A de la Loi type traitait des ordonnances préliminaires et est convenu d'examiner un projet de paragraphe aux termes duquel le tribunal arbitral aurait le droit de faire le nécessaire pour empêcher qu'une mesure intérimaire qu'il pourrait ordonner ne soit mise en échec (A/CN.9/641, par.
English: EXPERT EXAMINERS Designation of expert examiners 6.
French: EXPERTS-VÉRIFICATEURS Désignation des experts-vérificateurs 6.
English: Screen 17: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, First Quarter, 2000, front cover.
French: Écran 17: Dans: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Premier Trimestre 2000, page couverture.
English: The firearm was subsequently surrendered to LNP.
French: L'arme à feu a été ensuite remise à la Police nationale libérienne.
English: The Inuit ratification vote shall occur on the same day or days for all eligible voters except for advance polls or where circumstances require an alternate day.
French: Le vote de ratification des Inuit se tient aux mêmes dates pour tous les votants admissibles, sauf en cas de vote par anticipation ou si les circonstances exigent la tenue d'un jour de vote supplémentaire.
English: 25th meeting Promotion and protection of the rights of children
French: 25e séance Promotion et protection des droits de l'enfant
English: Each flower has 4-mm white petals with prominent pink or lavender veins and six stamens.
French: Chaque fleur comporte des pÃ©tales blanches mesurant 4 mm, avec des veines proÃ©minentes de couleur rose ou lavande, et six Ã©tamines.
English: M. Vito MONETTI, Substitut du Procureur de la République, Procura Generale presso la Corte di Cassazione, Cour Suprême de Cassation, ROME M. Alberto PIOLETTI, Magistrat, Ministère de la Justice, Département des Problèmes Criminels, ROME LATVIA / LETTONIE Rudite ABOLINA, Head Prosecutor of Department of Analysis and Management of Prosecutor`s General Office of the Republic of Latvia, RIGA LIECHTENSTEIN Mr Robert WALLNER, Prosecutor General, VADUZ LITHUANIA / LITUANIE Ms Laima CEKELIENE, Chief Prosecutor, International Cooperation and Legal Assistance Department, Prosecutor General’s Office, VILNIUS LUXEMBOURG M. Robert BIEVER, Procureur d'Etat, Ministère de la Justice, LUXEMBOURG MALTA / MALTE Mr Silvio CAMILLERI, Attorney General, Attorney General's Office, VALLETTA MOLDOVA Mr Valeriu BALABAN, Prosecutor General, Office of the Prosecutor General, CHISINAU MONACO M. Philippe NARMINO, Directeur des Services Judiciaires, Chef du Ministère Public, MONACO NETHERLANDS / PAYS-BAS Mr Jacques VAN ECK, Chief Prosecutor in Maastricht Apologised / Excusé Mr Marc VAN ERVE, Chief Public Prosecutor, PARIS NORWAY / NORVEGE Ms Anne GRØSTAD, Public Prosecutor, Office of the Director of Public Prosecutions, OSLO Ms Ingunn FOSSGARD, Senior Public Prosecutor, Office of the General Public Prosecutors, OSLO POLAND / POLOGNE Mr Jerzy SZYMAŃSKI, Public Prosecutor, National Prosecutor’s Office, Ministry of Justice, Organised Crime Bureau, WARSAW PORTUGAL
French: Ms Ingunn FOSSGARD, Senior Public Prosecutor, Office of the General Public Prosecutors, OSLO POLAND / POLOGNE Mr Jerzy SZYMAŃSKI, Public Prosecutor, National Prosecutor’s Office, Ministry of Justice, Organised Crime Bureau, WARSAW PORTUGAL M. João Manuel DA SILVA MIGUEL, Procureur Général Adjoint, Procuradoria-Geral da República, LISBONNE ROMANIA / ROUMANIE Ms Georgeta-Gabriela GHITA, Deputy General Prosecutor, Public Ministry Prosecutor ‘s Office attached to the High Court of Cassation and Justice, BUCHAREST RUSSIAN FEDERATION / FEDERATION DE RUSSIE Mr Yuri CHAIKA, Prosecutor General of the Russian Federation, MOSCOW Apologised / Excusé Mr Alexander Grigorievich ZVYAGINTSEV, Deputy Prosecutor General, Office of the Prosecutor General, MOSCOW SERBIA / SERBIE Mr Slobodan JANKOVIC, Prosecutor General, BELGRADE Mr Jovan KRSTIC, Deputy Prosecutor General, BELGRADE SLOVAKIA / SLOVAQUIE Ms Katarína LAIFEROVA, Head of the Office of the Prosecutor General, Generálna prokuratúra Slovenskej republiky, BRATISLAVA SPAIN / ESPAGNE Mr Antonio VERCHER NOGUERA, Deputy Attorney General, MADRID SWEDEN / SUEDE Mr Fredrik WERSÄLL, Prosecutor General, STOCKHOLM Ms Annette von SYDOW, Chief Public Prosecutor, International Unit, Office of the Prosecutor General, STOCKHOLM SWITZERLAND / SUISSE M. Valentin ROSCHACHER, Procureur Général de la Confédération, BERNE Apologised / Excusé Ms Maria SCHNEBLI, Federal Prosecutor, Attorney General’s Office of Switzerland, BERN Apologised / Excusée
English: ◦ News Archive
French: Autre article Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Training Training centres
English: We reaffirm that combating money-laundering and the criminal economy constitutes a major element of the strategies against organized crime, established as a principle in the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime, adopted by the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime, held at Naples, Italy, from 21 to 23 November 1994.
French: Nous réaffirmons que la lutte contre le blanchiment de l'argent et l'économie criminelle constitue un élément essentiel des stratégies de lutte contre la criminalité organisée, ainsi que l'ont posé en principe la Déclaration politique de Naples et le Plan mondial d'action contre la criminalité transnationale organisée adoptés par la Conférence ministérielle mondiale sur la criminalité transnationale organisée, tenue à Naples (Italie) du 21 au 23 novembre 1994.
English: There is a perception, yet to be confirmed, that electronic collection of data over the Internet will be less burdensome to respondents than traditional survey vehicles.
French: Il semble (mais cela reste à confirmer) que la collecte de données via Internet demandera moins de travail aux répondants que les modalités d'enquête traditionnelles.
English:    . This directive is an important legislative text on the environment.
French:    . - Cette directive est un acte législatif important sur l’environnement.
English: An anamnesis is necessary in order to rediscover the lost intentions behind the Arcana, behind their names, their order, their numeration, their anagrams...
French: Une anamnèse est nécessaire pour retrouver les intentions perdues derrière les Arcanes, derrière leurs noms, leurs nombres, leur ordre, leurs anagrames...
English: The CHAIRPERSON pointed out that the need to establish a minimum age below which children and juveniles should be presumed to have no capacity to infringe the penal law was already addressed in general comment No. 17 relating to article 24.
French: La PRÉSIDENTE fait observer que la nécessité de fixer un âge minimum en dessous duquel les enfants et les jeunes devraient être supposés ne pas avoir la capacité de violer le droit pénal a déjà été traitée dans l'Observation générale no 17 concernant l'article 24 de la Convention.
English: In a press statement (SC/7315), members of the Council expressed satisfaction with the agreement reached in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, on the nomination of the President and Prime Minister, subject to ratification by the Assembly.
French: Dans un communiqué de presse (SC/7315), les membres du Conseil de sécurité se sont réjouis de l'accord conclu au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) concernant la nomination du Président et du Premier Ministre, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée.
English: These prohibitions also extend to all species including plants and mammals on federal lands.
French: Ces interdictions s'Ã©tendent aussi Ã toutes les espÃ¨ces, y compris les vÃ©gÃ©taux et les mammifÃ¨res sur le territoire domanial.
English: Pending the adoption by the General Assembly of a new scale of assessments for peacekeeping missions for the period 2010-2012, no assessments have been issued for the period beyond 31 December 2009.
French: En attendant que l'Assemblée générale adopte un nouveau barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix pour la période 2010-2012, aucun montant n'a été mis en recouvrement pour la période d'après le 31 décembre 2009.
English: When one degree does not predominate, raters are to compare the overall intensity of the requirements of the position under the factor with that of the bench-mark positions, and determine and attribute to the position the degree which best equates to the bench-mark positions.
French: (ii) un même degré de difficulté, les caractéristiques du facteur sont considérées d'égale valeur. (iii) Le degré qui doit être attribué au poste, pour l'ensemble du facteur, est déterminé en fonction du degré qui prédomine pour les caractéristiques (c.-à-d. le degré qui a été attribué pour au moins trois des quatre caractéristiques'- «A», «B», «C» et «D»).
English: Working group on the general issues related to sanctions
French: Groupe de travail chargé d'examiner la question générale des sanctions
English: It may take all necessary measures to that end.
French: Il peut prendre toutes les mesures 28
English: The event, led by W3C's Device Description Working Group ( DDWG ) takes place in Madrid, Spain, on 12 - 13 July, and is hosted by Telefónica Investigación y Desarrollo.
French: Organisé par le groupe de travail « Device Description » ( DDWG ) du W3C, cet atelier aura lieu à Madrid les 12 et 13 juillet dans les locaux de Telefónica Investigación y Desarrollo.
English: I mention the point simply in the hope of stimulating earlier submission of reports in future years, because now, in 1996, we are talking about things which took place two years ago in 1994.
French: Je sais que des progrès ont été accomplis, mais je voudrais simplement le signaler, de manière à ce que les rapports qui porteront sur les années à venir puissent être examinés plus tôt, car nous en sommes à parler aujourd'hui, en 1996, deux ans après, de ce qui s'est passé en 1994.
English: Stressing also the need for consolidating the existing body of international humanitarian law through its universal acceptance and the need for wide dissemination and full implementation of such law at the national level, and expressing concern about all violations of the Geneva Conventions and the two additional Protocols,
French: Soulignant également qu'il importe, pour le renforcer, que le corps de règles en vigueur constituant le droit international humanitaire soit universellement accepté, et qu'il doit être largement diffusé et pleinement appliqué au niveau national, et constatant avec préoccupation toutes les violations des Conventions de Genève et des deux Protocoles additionnels,
English: Where the role of the appropriate authority is assumed by the audit group, and/or where internal audit is involved in a special investigations, caution should be exercised to ensure that the status of the internal audit group is not jeopardized.
French: Lorsque le groupe de vérification internes assume le rôle d'autorité compétente ou participe à une enquête spéciale, il devrait faire très attention à ne pas compromettre son statut.
English: The Côte d’Azur wants to preserve the natural harmony of the scenery, while bolstering international economic development. The Plaine du Var project is the first large-scale national interest project in France in the area of sustainable development and reflects the region's good stewardship policies.
French: L'Opération d'Intérêt National (Eco-Vallée de la Côte d'Azur) à Nice représentera environ plusieurs milliards d'investissement public et privé dans le bâtiment, les énergies, les transports et l'environnement d'ici 2020.
English: Teixeira, Paulo R, Marco Antonio Vitoria and Johney Barcarolo.
French: Teixeira, Paulo R., Vitoria, Marco Antonio et Barcarolo, Johney.
English: (English and French)  >October 10, 2000 4 CBSA (16 pages) N.C. CCRA - Customs Notice CN-433 regarding the conclusion on January 15, 2002, of a re-investigation of normal values and export prices regarding certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine and of the amounts of subsidy with respect to the same goods originating in or exported from India, Indonesia and Thailand. (English and French) March 4, 2002 5 CBSA P. Copies Ruling letters issued to exporters at the conclusion, on January 15, 2002, of the reinvestigation of normal values and export prices regarding certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine and the review of the amounts of subsidy with respect to the same goods originating in or exported from India, Indonesia and Thailand. January 15, 2002 6 CBSA (11 pages) N.C. CCRA - Customs Notice CN-589 regarding the conclusion on September 2, 2004 of a review of the amounts of subsidy with respect to certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: Liste de pièces justificatives et de renseignements Réexamen relatif à l'expiration No RR-2004-004  Dumping de Certaines tôles d'acier laminées à chaud Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 14 octobre 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 1 ASFC N.C. Énoncé des motifs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) - décision définitive de dumping concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et de certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine, et de subventionnement des même produits originaires ou exportés de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande (anglais et français)  29 mai 2000 2 TCCE N.C. Conclusions et exposé des motifs du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) dans le cadre de l'enquête no NQ-99-004 concernant le dumping de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et de certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine, et le subventionnement des même produits originaires ou exportés de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande (anglais et français)  27 juin 2000 3 ASFC (6 pages) N.C. ASFC - Mémorandum D15-2-31 concernant la cotisation des droits antidumping à l'importation de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et de certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine de même que des droits compensateurs à l'égard des même produits originaires ou exportés de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: Air Canada shall apply its published tariff, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Air Canada doit appliquer ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Heinz is asking the Court to order the non-disclosure of records, or that they be disclosed with specific redactions.
French: Heinz demande à la Cour d'ordonner que les documents ne soient pas divulgués ou qu'ils soient divulgués mais que certains renseignements spécifiques ne le soient pas.
English: My delegation is pleased to take note of the positive news contained in the Secretary-General's report on UNAMI (S/2008/688) concerning the progress made in the country's reconstruction and the establishment of a federal, pluralistic and unified Iraq.
French: Ma délégation prend note avec satisfaction des nouvelles encourageantes contenues dans le rapport du Secrétaire général sur la MANUI (S/2008/688) en ce qui concerne les progrès accomplis dans la reconstruction du pays et la création d'un Iraq fédéral, pluraliste et unifié.
English: For example, the main threat to the Western Painted Turtle, Pacific Coast Population, is being killed on roads.
French: Par exemple, la principale menace pesant sur la population de la côte du Pacifique de la tortue peinte de l'Ouest est l'écrasement sur les routes.
English: Such support can start with sincere implementation of agreed commitments and the further extension of development assistance, market access and debt relief to those countries.
French: Un tel appui peut commencer par une application sincère des engagements pris et par la poursuite des efforts tendant à accroître l'aide au développement, à ouvrir les marchés et à alléger la dette de ces pays.
English: The Tribunal is of the view that, absent an injury finding, such exporters will return and compete for market share as aggressively in the future as they have done in the past.
French: Le Tribunal est d’avis que, sans des conclusions de dommage, de tels exportateurs retourneront sur le marché pour s’acquérir une part du marché d’une manière aussi agressive que par le passé.