ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: charges representing the fair market value of accommodations; and such other amounts as are specifically authorized in writing by the payer.
French: Seuls les coûts engagés au titre des indemnités de programmes versées après le 1er avril 2003 sont admissibles à un remboursement.
English: Large vessel catch rates were below 2000 and 2001 values but remained near average.
French: Si les taux de capture des gros bateaux ont été inférieurs aux valeurs de 2000 et 2001, il sont néanmoins restés près de la moyenne.
English: Related Resource Documents (Ottawa:
French: Documents de référence connexes, Industrie Canada, Ottawa, 1998a.
English: The projects provide information on how to effectively validate and resolve an unprecedented volume of exceptionally complex and sensitive abuse claims in the context of a broad governmental commitment to partnership and healing.
French: Les projets constituent une source d'information sur la manière de valider et de résoudre efficacement un nombre sans précédent de plaintes d'une complexité exceptionnelle et d'une nature extrêmement délicate dans un contexte d'engagement global du gouvernement en matière de partenariats et de guérison.
English: UNESCO may or may not accept any contribution which is offered.
French: L'UNESCO est libre d'accepter ou non les contributions qui lui sont offertes.
English: To reduce impurities, key work is done inside a "glove box", shown here.
French: À cette fin, le travail le plus important s'effectue dans une « boîte à gants » (sur la photo).
English: For the 1997 election, the average spending limit for the 1 672 candidates running in the 301 electoral districts was $62 303.
French: La somme totale moyenne engagée par un candidat était de 23 428 $, dont environ 18 000 $ ont été dépensés en publicité électorale. a.
English: So from the beginning, there was an understanding of sorts that it would be a kind of package.
French: Par conséquent, il était en quelque sorte entendu dès le début qu'il s'agirait d'un tout.
English: In the lottery scheme, the criminal telemarketers contacted their victims, making them believe that they had won a large sum of money. But in order to claim their prizes, the victims were required to send in payments ranging from $1,500 to $60,000 to cover for various costs, including customs charges, taxes and insurance.
French: Dans le premier type, les fraudeurs, faisant accroire à leur interlocuteurs qu’ils avaient gagné un gros lot, leur demandaient de leur acheminer en échange un montant entre 1 500 $ et 60 000 $ pour couvrir par exemple les frais de douanes, les taxes et les assurances.
English: The Dialogue served to build a strong political momentum for, and to provide an important substantive input to, the preparations for the Plenary Meeting, in particular its development dimension.
French: Le dialogue a été l'occasion de mobiliser une forte volonté politique et d'apporter une contribution importante aux préparatifs de la réunion de septembre, concernant le développement notamment.
English: In 2003, Brazil had adopted legislation governing the rights of persons over the age of 60.
French: En 2003, le Brésil a adopté une législation concernant les droits des personnes âgées de plus de 60 ans.
English: Annals of Internal Medicine, v141 n3, August 3, 2004, p196-204. http://www.annals.org/cgi/content/full/141/3/196 Implementation of an International Teleradiology Staffing Model Kalyanpur, Arjun et al.
French: Annals of Internal Medicine, v141 n3, le 3 août 2004, p196-204. http://www.annals.org/cgi/content/full/141/3/196 Implementation of an International Teleradiology Staffing Model Kalyanpur, Arjun et al.
English: In discussions of their current and future plans, the Meeting participants identified several areas of common interest for increased inter-agency coordination and cooperation.
French: Lors d'échanges de vues sur leurs plans actuels et futurs, les participants à la Réunion ont recensé plusieurs domaines d'intérêt commun où la coordination et la coopération interorganisations pourraient être renforcées.
English: Aptina image sensor to power future Sanyo digital cameras : Just when we thought 12 Megapixels to be a standard for a compact camera, and camera manufacturers had stopped tumbling over each other in order to introduce the highest possible amount of pixels, Aptina comes to spoil the fun.
French: Appareil photo numérique Sanyo Xacti VPC-CA9 : Cette année une nouvelle fois, la poudreuse, les pistes noires et le ciel bleu vont faire vibrer les amateurs de sports d’hiver. Avec le Xacti CA9 de Sanyo, vous pourrez saisir tous les exploits en extérieur en résolution HD 720p.
English: The focus of the Non-Aligned Movement was on advocating the interests of the developing countries, on raising international awareness of the dangers and risks of a nuclear confrontation and on the struggle for the establishment of a new international economic order.
French: Le Mouvement des pays non alignés centrait son action sur la promotion des intérêts des pays en développement, la sensibilisation de la communauté internationale aux dangers et risques d'une confrontation nucléaire et la lutte pour l'établissement d'un nouvel ordre économique mondial.
English: They rightly maintained that they provide viewers some benefits such as better picture, better sound and more choice, that have little to do with the intellectual property they deliver.
French: Ils soutenaient, à bon droit, qu'ils offrent à leur clientèle des bénéfices, tels une image et un son de meilleure qualité et un choix plus varié, qui n'ont rien à voir avec la propriété intellectuelle qu'ils livrent.
English: The IDA Code of Conduct, which is actively supported by the federal government and the Bank of Canada, establishes standards for the trading of debt securities in the secondary market.3 The federal government will continue to promote the development of the futures market for Government of Canada securities.
French: L’objectif est de veiller à ce que le marché des titres du gouvernement canadien reste l’un des marchés souverains les plus liquides et les plus efficients au monde, grâce à un faible écart entre les cours acheteur et vendeur, à un important volume de transactions et à un taux de rotation élevé.
English: Fathers' rights regarding the upbringing and care of children, particularly in case of separation or divorce, should be promoted, it adds.
French: Ce qui a amené les députés à supprimer un paragraphe de la proposition qui prévoyait, outre des données agrégées sous forme de tableaux, un échantillon de "microdonnées rendues anonymes", des statistiques individuelles modifiées afin de "minimiser le risque (...) d'identification".
English: The few toxicological studies of these compounds indicate that at the levels found in water supplies, they do not present a human health risk, although little is known about the long-term effects of consuming water that is repeatedly affected.
French: Les quelques études toxicologiques menées sur ces composés indiquent qu'aux concentrations observées dans les réseaux d'approvisionnement en eau, ils ne présentent pas de risque pour la santé humaine, bien que l'on sache peu de choses au sujet des effets à long terme de la consommation d'une eau ainsi affectée de façon répétitive.
English: Each one of its two sections joins a beautiful inner garden with all the comfort of ample, furnished and decorated contemporary rooms, suites or residences, so that each guest really feels as if (s)he were at home.
French: Nous sommes fiers de donner raison à ceux qui soulignent avec insistance que la Posada la Mariquinta n'est pas un hôtel, c'est une incontournable étape sur votre route, une véritable maison d'hôtes conçue dans le respect de la tradition pour satisfaire le visiteur exigeant.
English: It assisted around 6.8 million students, including children, teenagers, and adults.
French: L’entreprise de Toronto est le leader mondial dans le domaine des romans et des œuvres de fiction d’auteurs féminins.
English: • Adult female mortality rates are estimated from death rates of satellite radio collared female caribou.
French: • On estime le taux de mortalité des femelles adultes en se fondant sur celui des femelles dotées d’un collier-satellite ou d’un émetteur radio.
English: The report web link received 370,000 hits.
French: La page Web sur laquelle se trouve le rapport a été consultée 370 000 fois.
English: At a fine restaurant, experiment with a vegetarian dish with tempeh or lentils, or try lean game meats such as bison, caribou, elk, deer or moose.
French: Dans un restaurant gastronomique, essayez un plat végétarien contenant du tempeh ou des lentilles, ou du gibier maigre, tels le bison, le caribou, le wapiti, le cerf ou l’orignal.
English:   Spectators will be treated to a wide variety of performances including a Mounted Arms Display, Police Dog Agility Course, Fitness Relay, RCMP Pipes and Drums and Dancers, an RCMP mare and her foal as well as The Central Band of the Canadian Forces and the Governor General’s Foot Guards Band.
French:   Les spectateurs pourront être divertis par des démonstrations d’adresse et d’agilité de la part des cavaliers et des chiens policiers. Il y aura également une course à obstacles, le corps de cornemeuse et tambours accompagnés des danseurs « Highland », la présentation du nouveau poulain ainsi que la musique de l’orchestre du Governor General’s Foot Guards Band et de la Musique Centrale des Forces Canadiennes.
English: As a result of these seminars, the previously hidden techniques of Daito-ryu were revealed to the public as Daito-ryu aiki budo.
French: Il en résulta que les techniques auparavant secretes du Daito Ryu furent révélées au public en tant que Daito-ryu aiki budo.
English: The Department of Peacekeeping Operations did not accept this recommendation, stating that it did not authorize brokers to undertake long-term charter operations or passenger movements under short-term contact.
French: Le Département n'a pas accepté cette recommandation, en précisant qu'il n'autorisait pas l'attribution à un intermédiaire d'un marché de longue durée pour des vols nolisés ou un marché de courte durée pour le transport de passagers.
English: But we are not concerned with a political assessment here.
French: Mais l'évaluation politique n'est pas à l'ordre du jour en ce moment.
English: Mr President, the parallel existence of two emergency numbers, namely one national and one European number is not in keeping with the intention to have one European emergency number.
French: Monsieur le Président, l'existence parallèle de deux numéros d'appel d'urgence, l'un national, l'autre européen, ne cadre pas avec la philosophie d'un numéro européen unique.
English: Some Parties noted the lack of consistency of data and information provided by various regional and international organizations for the preparation of various components of national communications, and called for measures to address the problem.
French: Certaines ont relevé le manque de cohérence des données et informations fournies par diverses organisations régionales et internationales en vue de l'élaboration des différents éléments des communications nationales et ont demandé que des mesures soient prises pour y remédier.
English: Any problems of clarity in study instructions or guidance indicate a weakness in the structure and will ultimately undermine the learning process.
French: Tout problème de clarté des consignes ou des conseils traduit un défaut de la structure et s'avèrera finalement préjudiciable à l'apprentissage.
English: Subsection 155(2) is amended to clarify that this anti-avoidance rule does not apply to supplies to employees or shareholders or persons related thereto when the supply gives rise to a taxable benefit in respect of which GST is remittable under section 173.
French: Une des modifications apportées au paragraphe 155(2) consiste à préciser que la règle anti-évitement ne s’applique pas aux fournitures effectuées au profit de salariés ou d’actionnaires, ou de personnes liées à ceux-ci, qui donnent lieu à un avantage imposable à l’égard duquel la TPS doit être versée en application de l’article 173.
English: The public health situation in the Democratic Republic of the Congo has continued to decline.
French: La situation sanitaire dans la République démocratique du Congo a continué de se détériorer.
English: Since the area was a high unemployment area, it received assistance from EU funds.
French: Le développement par la suite a démontré que les idées ne fonctionnent pas, si elles sont si en avance que personne ne les comprend.
English: • The implementation of the new Grant and Contribution programs, in partnership with other federal departments and agencies, to support awareness, research and training in space science and technology.
French: • La mise en oeuvre de nouveaux programmes de subventions et de contributions, en partenariat avec d'autres ministères et organismes fédéraux, pour appuyer la sensibilisation, la recherche et la formation dans le domaine des sciences et des technologies spatiales.
English: We must address outstanding national problems with thoughtfulness and prudence.
French: Il nous faut aborder les problèmes nationaux encore posés avec réflexion et prudence.
English: Research Program, Northern Flying Squirrel Fundy National Park of Canada © Parks Canada Photo B. Townsend
French: Activité de programme 2 : Préserver les ressources patrimoniales
English: • Attitudes toward linguistic duality
French: 100 croient qu'ils sont moins tolérants, soit une baisse de 2,0 p.
English: Thirdly, this draft resolution is politicized first and foremost.
French: Troisièmement, ce projet de résolution est, d'abord et surtout, politisé.
English: Sorry, this page is not yet available in English.
French: Dans le combat mené mondialement contre la sclérose en plaques, la Fondation Charcot prend une initiative majeure en lançant une étude clinique (PIXAMS) dont les résultats pourraient constituer une amélioration considérable des traitements de la maladie.
English: Von der Sportler Massage, über die Fußpflege, Hot-Stone, klassische Verwöhnmassagen, Fußreflexzonen-Massagen und Lymphdrainagen bis hin zu Kosmetik Deluxe Behandlungen ...
French: La taille du bassin ( 6x12 mètres ) vous offre assez de place pour nager des couloirs. Reposez vous dans l´eau ou sur les chaises longues.
English: s contain up to 10% alloying elements and are chosen for their good formability.
French: contiennent jusqu'à 10% de métaux d'appoint et sont destinés à être transformés.
English: FCCC/KP/AWG/2009/MISC.1 and Add.1 and 2, FCCC/KP/AWG/2009/CRP.3 and FCCC/KP/AWG/2009/MISC.7.
French: FCCC/KP/AWG/2009/Misc.1 et Add.1 et 2, FCCC/KP/AWG/2009/CRP.3 et FCCC/KP/AWG/2009/Misc.7.
English: (FI) Mr President, we, of course, know about the sad stories that were heard when the ash cloud formed.
French: (FI) Monsieur le Président, nous sommes tous au courant des désagréments provoqués par le nuage de cendres.
English: Thank you for agreeing to answer questions from members of this Assembly.
French: Tous devraient avoir présenté leurs premières conclusions au plus tard en 2003.
English: AMENDMENTS TO THE REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS
French: MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION ET DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES
English: The debate is likely to go on for some years, but I believe the time will come when cameras are finally allowed into the Chamber on a permanent basis, and not only when the Senate resolves into Committee of the Whole.28 Another significant milestone in the Senate of Canada’s recent evolution is the reform of our royal assent procedure, which occurred in 2002 after years of study and debate.
French: La réforme de la sanction royale, qui a abouti en 2002 au terme d’années d’étude et de discussions, est un autre jalon important de l’évolution récente du Sénat. Traditionnellement, la sanction royale est la procédure officielle par laquelle un projet de loi devient loi dans les pays qui ont hérité du système de gouvernement britannique.
English: The conversion efforts have intensified over the last months but, in the case of some departments, it will still not be completed for some time.
French: Les efforts d’adaptation se sont intensifiés dans les derniers mois mais, dans le cas de certains services, il faudra compter encore un certain temps avant de les voir aboutir.
English: The two most significant changes in the last five years relate to the proportion of the federal incarcerated population serving time for murder and for schedule I sex offences.
French: Les deux changements les plus importants ont trait à la proportion de meurtriers et à celle des délinquants sexuels.
English: In other cases, the requested statistics did not apply to the particular province or territory or were not available.
French: Dans d’autres cas, aucune information n’était disponible ou, encore, les statistiques demandées ne s’appliquaient pas à une province ou à un territoire particulier.
English: One way to prevent this is to turn the iron into a cathode – a technique called cathodic protection.
French: Une façon de l'éviter consiste à transformer le fer de la conduite en cathode – technique qui porte le nom de « protection cathodique ».
English: The results support earlier work by contributing additional evidence for the superiority of the hybrids.
French: Les résultats obtenus s'accordent avec ceux découlant de travaux antérieurs puisqu'ils présentent une évidence additionnelle quant à la supériorité des hybrides.
English: PIT represents a chance to provide an aggressive treatment for yet undetected pathogens.
French: Les techniques d'inactivation des agents pathogènes représentent l'occasion d'offrir un traitement agressif contre des agents pathogènes qui n'ont pas encore été détectés.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), para.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par. 386.
English: We are duty-bound to prevent or combat flagrant violations, which still plague the world.
French: Nous avons le devoir de prévenir ou de combattre les violations flagrantes qui affligent encore le monde.
English: Actual spending also includes Consolidated Specified Purpose Account expenditures, the largest of which is Employment Insurance (approximately $14.1 billion), which has been aligned under the income security and employment for Canadians outcome area.
French: Elles incluent également les dépenses portées au Compte à fins déterminées consolidé, dont le poste de dépense le plus important est l’assurance-emploi (approximativement 14,1 milliards de dollars), qui a été inscrit dans le secteur de résultat La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens.
English: Mr. JO (Democratic People’s Republic of Korea) stated that his Delegation was flexible as far as the title of the instrument was concerned and emphasized that the number of ratifications required for the Treaty to enter into force should be between five and 30.
French: M. JO (République populaire démocratique de Corée) déclare que sa délégation a une position souple en ce qui concerne le nom de l’instrument et souligne que le nombre de ratifications exigées pour l’entrée en vigueur du traité doit se situer entre cinq et 30.
English: Observe position of the light reflex of each cornea and of the eyes.
French: Observez la réflexion de la lumière sur la cornée de chaque œil et la position des yeux.
English: Tell us about the music and dance of your country.
French: Invitez un membre d’un tel organisme à venir parler des embûches que comporte l’adaptation à une nouvelle patrie.
English: It could be made clear from the outset that such briefings would be strictly procedural and would not touch upon the human rights issues relating to the participating States parties likely to arise during the dialogue.
French: Il pourrait être clairement indiqué dès le départ que ces séances porteraient uniquement sur la forme, non sur les questions de fond touchant aux droits de l'homme susceptibles d'être abordées pendant le dialogue.
English: IAEA looked forward to collaboration in Convention activities and could help meet the need of providing observational data for model validation for PM and heavy metals.
French: L'AIEA comptait bien collaborer aux activités entreprises au titre de la Convention et pouvait contribuer à fournir les données d'observation nécessaires aux fins de la validation des modèles concernant les particules et les métaux lourds.
English: Many members of ICC feel strongly that any new restrictions on use of public domain information are unacceptable.
French: De nombreux membres de la CCI sont fermement convaincus que toute restriction supplémentaire à l’utilisation de l’information figurant dans le domaine public serait inacceptable.
English: • Additional diabetes education opportunities.
French: • Autres occasions d’éducation des diabétiques.
English: From the sample of new school construction projects, the audit team compared the projected to the actual five year enrolment figures for 22 projects for which information was available on file.
French: À partir de l'échantillon des projets de construction de nouvelles écoles, l'équipe de vérification a comparé les chiffres projetés au nombre d'inscriptions réelles sur une période de cinq ans pour 22 dossiers de projet contenant l'information pertinente.
English: Geneva, 10 - 12 (a.m) December 2008
French: Genève, 10-12 (matin) décembre 2008
English: A series assessment is one way of coping with the tendency in category assessments for results on one category to affect those on another.
French: • Dans l’évaluation par série, on note habituellement de manière globale sur une échelle de 0 à 3 ou de 1 à 4 par exemple une série de tâches différenciées (il s’agit souvent de jeux de rôles entre apprenants ou avec l’enseignant).
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has taken steps to improve its recruitment process through its request and receipt of approval of delegation of authority for recruitment and administration of field staff on 200-series service contracts and the design of a roster and vacancy management system, both due to be implemented with effect from 1 January 2007.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a pris des mesures pour améliorer le processus de recrutement.  Il a notamment obtenu et accepté une délégation de pouvoirs pour recruter et administrer du personnel dans le cadre de contrats relevant de la série 200 et est en train de concevoir un fichier et un système de gestion des vacances de poste, qui doivent tous deux entrer en service le 1er janvier 2007.
English: However, Section 246 of the present Constitution provides:
French: L'article 246 de la Constitution dispose désormais:
English: OHCHR should therefore continue to employ tools to increase awareness of international human rights law, especially in the context of terrorism and counter-terrorism.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devrait donc continuer à mieux faire connaître le droit international relatif aux droits de l'homme, particulièrement dans le contexte du terrorisme et de la lutte contre le terrorisme.
English: Saskatchewan a manner that ensures the anonymity of the information; [...]
French: Saskatchewan communication a lieu d’une manière qui assure l’anonymat du renseignement; [...]
English: The marks awarded by the Selection Board to each candidate had been as follows: candidate 1 (9 marks), candidate 2 (8 points), candidate 3 (8 points), candidate 4 (9 points), and finally the appellant (6 points).
French: Les points qui ont été accordés par le jury de sélection à chaque personne sont les suivants : candidat 1 (9 points), candidat 2 (8 points), candidate 3 (8 points), candidat 4 (9 points) et, enfin, l'appelante (6 points).
English: Great location. Walking distance to Grand Central Station and Times Square.
French: The hotel and the rooms were clean (except for the main hallway), the room was rather comfortable.