ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full cooperation with the ICTY, in particular by Republika Srpska, continues to be an essential requirement for Bosnia and Herzegovina's progress towards the European Union, to which the Union remains committed.
French: Une coopération sans restriction avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, en particulier de la part de la Republika Srpska, demeure une exigence essentielle pour les progrès de la Bosnie-Herzégovine vers l'Union européenne, progrès auxquels cette dernière reste attachée.
English: Article 20.  Ex-gratia payments
French: Article 20 Versements à titre gracieux
English: We must therefore ensure that they are given vocational training as well as sports training.
French: Il est donc essentiel de pourvoir et à leur formation sportive et à leur formation professionnelle.
English: In this regard, the Public Health Agency of Canada, launched this year, will serve as a focal point for coordination, research and expertise for public health issues like breast cancer and will have strong linkages to provincial and territorial governments, public health stakeholders and partners.
French: À cet égard, l'Agence de santé publique du Canada, mise sur pied cette année, servira de centre de liaison pour la coordination, la recherche et l'expertise en santé publique, notamment en ce qui concerne le cancer du sein. L'Agence entretiendra des liens étroits avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec les intervenants et les partenaires en santé publique.
English: In 1987, the organization changed its name to the Panay Self-Reliance Institute (PANSRI).
French: En 1987, l’organisme a changé de nom pour devenir le Panay Self-Reliance Institute (PANSRI).
English: focus France The current emphasis on cooperation in the French Leader+ programme continues with a seminar on 15-17 May, 2006 organised by the national network unit.
French: focus France L’intérêt que porte le programme Leader+ français à la coopération se manifeste une nouvelle fois avec le séminaire organisé du 15 au 17 mai par l’Unité Nationale d’Animation.
English: Since 1994 the Vila Central Hospital has seen an increasing trend of male spousal abuse treated and recent figures from the hospital show this has increased from 80 per cent in 2000 to 97 per cent in 2002 with an average of 89 per cent over the three years.
French: Depuis 1994, l'hôpital central de Port Vila a constaté une tendance accrue aux violences exercées par l'époux et des chiffres récemment fournis par l'hôpital montrent que cette tendance est passée de 80 % en 2000 à 97 % en 2002, la moyenne sur les trois ans se situant à 89 %.
English: This will facilitate monitoring of banks' compliance with their policy.
French: Cela permettra de vérifier si les banques se conforment à la politique qu'elles ont établie.
English: Such remand shall not be ordered on Saturdays, Sundays and public holidays (section 119 (4) CPC).
French: Elle ne peut être ordonnée les samedis, dimanches et jours fériés (article 119.4 du CPP).
English: The Commission’s proposal on the antidumping procedure relating to footwear from China and Vietnam is reasonable and balanced, but it contains surprising elements that many people cannot understand, such as not applying the measures that you have proposed either to children’s shoes – which, as you know, are worn not only by children – or to special technology athletic footwear (STAF).
French: La proposition de la Commission concernant l’application d’une procédure antidumping pour les chaussures originaires de Chine et du Vietnam est raisonnable et équilibrée, mais elle renferme des éléments surprenants qui sont incompréhensibles pour bien des gens, je songe notamment à la non-application des mesures que vous avez proposées aux chaussures pour enfants - qui, comme vous le savez, ne sont pas seulement portées par des enfants - ou aux chaussures de sport intégrant une technologie particulière (STAF).
English: Israel had persisted in taking unilateral actions that violated international humanitarian law and fundamental human rights, such as its current military operation in the Gaza Strip, or its illegal construction of further settlements and of an expansionist wall on Palestinian land, all of which could jeopardize the viability of a two-State solution.
French: Israël persiste à prendre des mesures unilatérales qui violent le droit international humanitaire et les droits humains fondamentaux, telles que l'opération militaire qu'il mène actuellement dans la bande de Gaza, ou la construction illégale de colonies de peuplement supplémentaires et d'un mur de l'expansionnisme sur la terre palestinienne, et toutes ces mesures risquent de compromettre le règlement du conflit qui prévoit deux États.
English: This function is overseen by the Office of the Deputy Executive Director for Organizational and Business Development, and the key activities in this function are carried out by the IT Unit, Finance Section, Budget Section, Human Resource Centre, and the Organizational and Business Development Team.
French: Les activités relevant de cette fonction sont supervisées par le Bureau du Directeur exécutif adjoint chargé des structures et de la promotion des activités de l'organisation et elles sont exécutées par le Groupe de l'informatique, la Section des finances, la Section du budget, le Centre de ressources humaines et l'Équipe chargée des structures et de la promotion des activités de l'organisation.
English: • WinMX These are the companies or organizations that run or own the free downloading sites that are so bothersome to the record label business.
French: • WinMX Il y a les entreprises ou organisations qui exploitent ou possèdent les sites de téléchargement gratuit qui perturbent autant les affaires des maisons de disques.
English: In Western Construction, the manufacture of the asphalt involved equipment, such as a large cylinder-shaped burner/dryer, that used fuel oil to apply intense heat to the crushed stone, which is totally different from the manufacture of explosives in this appeal.
French: Il a soutenu que, une fois le nitrate d’ammonium et l’huile combustible mélangés ensemble, le combustible n’a plus la même identité et est utilisé pour fabriquer un produit explosif, qui n’est pas destiné à chauffer un lieu et, par conséquent, n’est pas admissible à l’exemption.
English: Streak LEB (optional but preferable) onto plates.
French: 2 Pour le moment, ce produit ne se retrouve pas couramment sur le marché canadien.
English: Note that in 2002-03, one PIA was forwarded to the OPC for assessment and has yet to be finalized.
French: À noter qu'en 2002-2003, une ÉFVP a été transmise au CPVP pour évaluation et qu'elle n'a toujours pas été finalisée.
English: The automatic frame detection is available for all SilverFast versions from 6.5 on. It is best suited to identify originals which are positioned on the flatbed with or without an image holder.
French: Vous pouvez à la fois numériser plusieurs images transparents ou réfléchis et les optimiser automatiquement.
English: The methodology is performance based and the implementation strategy is based on the actual operating data.
French: La méthodologie est axée sur la performance et la stratégie de mise en œuvre est fondée sur les données de fonctionnement actuelles.
English: References for the sixty-third session (agenda item 91 (a) and (b))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 91 a) et b) de l'ordre du jour)
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Land Battles > Armies of Occupation The Watch on the Rhine, (The Last Phase) The Armistice on 11 November 1918 was only a temporary respite for the Allied troops, who quickly crossed into Germany to act as an occupying force.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > Batailles terrestres > Armées d’occupation La surveillance sur le Rhin (La dernière phase) L’Armistice du 11 novembre 1918 ne fut qu’un répit temporaire pour les troupes alliées, qui gagnèrent rapidement l’Allemagne pour y devenir une force d’occupation.
English: The chosen candidate should demonstrate autonomy, integrity, high ethical standards, leadership, objectivity, initiative, creativity, sound judgement and effective verbal and written communication.
French: Le candidat retenu doit être autonome, intègre, avoir un sens de l'éthique élevé, faire preuve de leadership, d'objectivité, d'initiative et de créativité et avoir un bon jugement.
English: While globalization had created opportunities for some countries, the small island developing States of CARICOM had suffered the most from globalization and remained marginalized in the rapidly globalized world economy.
French: Si celle-ci a ouvert des débouchés pour certains pays, les petits États insulaires en développement qui constituent la CARICOM sont ceux qui ont le plus pâti de la mondialisation et qui demeurent marginalisés dans une économie rapidement mondialisée.
English: I just wonder if we shouldn't make sure it's a base commander from a large, good-sized base where there might be a lot of problems–Petawawa or Gagetown, as somebody has suggested, or maybe Edmonton.
French: Peut-être faudrait-il simplement veiller à faire venir le commandant d'une base importante où les problèmes sont nombreux, comme Petawawa ou Gagetown, comme on l'a proposé, ou peut-être Edmonton.
English: Fill your space with furniture on casters that can be moved around whenever you feel like changing its layout.
French: Choisissez des meubles à roulettes pouvant facilement être déplacés dès que l'envie vous en prend.
English: However, to successfully manage and solve possible conflicts within this concept and process the entire life- cycle of statistical surveys and similar tasks - including those that for different reasons do not take place in a standardized way - needs to be defined.
French: Cependant, pour résoudre les conflits qui peuvent surgir lorsque ce principe est appliqué, il faut définir le cycle de vie complet des enquêtes statistiques et des tâches analogues, y compris celles qui, pour différentes raisons, ne se déroulent pas d'une façon normalisée.
English: Through the efforts of the pupils, in 2006 a database was set up of those educational institutions which are concerned with the issues of environmental teaching and education (more than 20 schools were included in this).
French: Les élèves ont constitué en 2006 une base de données sur les établissements d’enseignement de la région qui ont des activités d’enseignement et d’éducation écologique (ils en ont inclus plus de 20).
English: Highly qualified personnel are defined as ‘research staff such as research associates and technicians, and research trainees such as postdoctoral fellows, graduate students and summer students’ (NCE Annual Report 2001-02, Pg.
French: Le personnel hautement qualifié est défini comme « [les] attachés de recherche, boursiers postdoctoraux, étudiants des cycles supérieurs et étudiants d’été » (Rapport annuel des RCE, 2001-2002, p.
English: Future impact of genetic screening in occupational and environmental medicine.
French: Post, S.G., et P.J. WHITEHOUSE (éd.). Genetic Testing for Alzheimer Disease:
English: The Committee notes that the process leading up to the submission of the initial report under the Convention has benefited from the conduct of wide consultations and from the strong support of United Nations agencies.
French: Le Comité note que de larges consultations ont été menées et que des organismes des Nations Unies ont apporté un appui solide au cours du processus qui a abouti à la présentation du rapport initial conformément à la Convention.
English: The girls are pledged to a god or a goddess and become temple prostitutes.
French: Les fillettes sont vouées à un dieu ou à une déesse et deviennent des prostituées du temple.
English: Not too long ago I wrote a tutorial on recording a podcast, covering the absolute basics using one of those disposable microphones that ship with many home PCs. The quality of recordings produced with those cheap mics is never very good and they are notorious for picking up all kinds of room noise (which often includes the computer fan noise).
French: Le diagramme est un outil essentiel pour communiquer l’architecture d’information et la conception d'interaction entre les équipes de développement web.
English: The thrust of the case is that the complainants did not have to provide proof of ability to pass the eye examination in order to be eligible for compensation.
French: Dans cette cause, les plaignants n’avaient pas à fournir une preuve d’aptitude pour passer l’examen des yeux afin d’être admissibles à l’indemnité.
English: Completing the Strategy - April 21/22, 1999 The Strategy was tabled at the DMC Retreat in April 1999.
French: Achèvement de la Stratégie – 21 et 22 avril 1999 La Stratégie a été présentée au CGD lors de sa séance de réflexion tenue en avril 1999.
English: Children’s benefits are higher in the CPP, while benefits for surviving spouses under age 65 are higher in the QPP.
French: Les prestations pour enfants sont plus élevées dans le RPC, tandis que les prestations de conjoint survivant des personnes âgées de moins de 65 ans sont plus élevées dans le RRQ.
English: UN-Habitat is guided by its Governing Council, which reports every two years to the General Assembly through the Economic and Social Council, and by a Committee of Permanent Representatives in Nairobi, which serves as a formal intersessional body.
French: ONU-Habitat est chapeauté par un Conseil d'administration, qui fait rapport tous les deux ans à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social, et par un Comité de représentants permanents à Nairobi, lequel fait office d'organe officiel entre les sessions.
English: Pentopyranine B and D, pentopyranosylcytosine nucleosides elaborated by Streptomyces griseochromogenes, have been synthesized from the common intermediate, methyl 4-O-benzoyl-3-deoxy-3-iodo-β-D-xylopyranoside (1).
French: Utilisant le O-benzyl-4 déoxy-3 iodo-3 β-D-xylopyrannoside de méthyle (1) comme intermédiaire commun, on a synthétisé les pentopyranines B et D, des nucléosides du type pentopyrannosylcytosine, élaborées par les Strepstomyces griseochromogenes.
English: Since the leaves represented a significant portion of the finished photo albums, the purchase of low-priced leaves had also allowed this importer to underprice Desmarais on the sale of finished photo albums.
French: Puisque les feuilles représentaient une partie importante des albums de photos finis, l’achat de feuilles à bas prix avait aussi permis à cet importateur de vendre ses albums de photos finis à meilleur prix que Desmarais.
English: For the purposes of section 56 (1) (d) the Act, the royalty payable to the owner of the copyright in a musical work in respect of a record of that work shall be paid in such manner and at such time as is agreed between the owner of the copyright and the manufacturer of the record or, in the absence of agreement, shall be paid in accordance with regulations 6 to 10.
French: Aux fins des dispositions de l’article 56.1 )d) de la loi, la redevance due au titulaire du droit d’auteur sur une œuvre musicale pour un phonogramme de cette œuvre doit être acquittée selon les modalités et dans le délai convenus entre le titulaire du droit d’auteur et le fabricant du phonogramme ou, à défaut d’accord, dans les conditions énoncées aux articles 6 à 10 du présent règlement.
English: Their reports were contained in addenda 1, 3 and 4 respectively to document CEDAW/C/2006/I/3.
French: Leurs rapports sont contenus dans les additifs 1, 3 et 4 au document paru sous la cote CEDAW/C/2006/I/3.
English: It is very important to avoid ambiguities, omissions, cacophonies, barbarisms, double sense, redundancies, etc. The reader must understand the text at the first reading.
French: Posséder une langue, c'est être en mesure d'exprimer clairement des idées pour éviter les ambiguïtés, les omissions, la cacophonie, les barbarismes, les double sens, les redondances, etc.
English: They should offer a little more for breakfast instead of just bread and coffee.
French: Déçu par chambre trop petite + par le restaurant devant un vaporetto, donc pas de jolie vue et par la médiocrité du petit déjeuner. Ambiance de l'hotel très impersonnelle.
English: It is proposed that the same humanitarian organizations that have access to the current Fund be eligible for grants and loans from the upgraded Fund.
French: Il est proposé que les mêmes organisations humanitaires des Nations Unies qui ont accès au Fonds actuel puissent obtenir des dons et des prêts du Fonds renforcé.
English: The report addresses the steps that need to be taken to give effect to these measures and we welcome the opportunity to discuss effective measures to address this problem.
French: Le rapport traite des mesures devant être prises pour donner effet à ces décisions et nous sommes heureux de cette occasion de discuter des mesures effectives à prendre face à ce problème.
English: We will take an intense interest in the future Toys Directive, and will examine the Commission's proposed reforms with an open mind.
French: Nous suivrons avec intérêt la future directive sur les jouets, et nous examinerons les réformes proposées par la Commission dans un esprit d'ouverture.
English: In addition, a large number of stakeholders wanted to see more focus on small firms.
French: De plus, un grand nombre d’acteurs souhaitait que l’on se concentre davantage sur les petites entreprises.
English: This unique partnership of the Canadian Forces and Algonquin College is the first of its kind in Canada and one part of the ATD program that will allow the CF to meet production requirements and facilitate the delivery of entry-level occupation training.
French: Ce partenariat unique des Forces canadiennes et du Collège Algonquin est le premier du genre au Canada. Il fait partie intégrante du programme de diversification des modes de prestation de la formation qui permettra aux FC de satisfaire aux exigences en matière de production et facilitera la prestation de formation professionnelle dans la catégorie débutant.
English: Traditionally used to strengthen digestion (Felter and Lloyd 1983; Barnes et al.
French: Utilisée traditionnellement pour faciliter la digestion (Felter et Lloyd 1983; Barnes et collab.
English: In many economic crimes that make use of high technology, the physical presence of the offender is not a defining factor.
French: Dans beaucoup de cas d'infractions économiques commises à l'aide des technologies de pointe, la présence physique du délinquant n'est pas un facteur déterminant.
English: This view is backed up by opinions of law firms which have been circulated in parliament, claiming that Article 95 is not the proper legal basis for access to repair information and that the relevant provisions are disproportionate.
French: Cette position est confortée par l'avis de cabinets juridiques qui ont été diffusés à l'intérieur du Parlement, faisant valoir que l'article 95 n'est pas la base juridique appropriée pour l'accès aux informations sur la réparation et que les dispositions afférentes sont disproportionnées.
English: To invest in research and development on crop plant genetic resources as an important step in the development of new crops and new uses for traditional crops, etc.
French: Le réseau produira en outre des données de recherche nécessaires à des fins de réglementation et d'élaboration de politiques et fournira aux producteurs et aux Canadiens des faits scientifiques clairs sur l'utilisation d'agents biologiques pour la protection des cultures.
English: However, this clarification needs to comply with a number of principles: in particular, it must indeed relate only to partnerships between the public and private sectors; it must be based on a distinction between partnerships/contracts on the one hand and partnerships/concessions on the other, respecting the characteristic features of each and therefore avoiding new specific regulations for PPPs; it must not call into question the rules of the negotiated procedure applicable to concessions; it must give the national public authorities the freedom to choose the structure (creation of mixed economy companies or other legal forms, a public structure taking control of a private business, outsourcing, etc.); and, finally, it must ensure that any Community initiative is consistent with the needs of the public services and national choices in that regard.
French: Mais cette clarification doit respecter un certain nombre de principes, et notamment: ne concerner effectivement que les seuls partenariats entre public et privé, se fonder sur une distinction entre partenariats/marchés d'une part et partenariats/concessions d'autre part, en respecter les particularités et donc renoncer à toute réglementation nouvelle spécifique des PPP, ne pas remettre en cause la règle de la procédure négociée appliquée aux concessions, respecter la liberté de choix d'organisation (création de sociétés d'économie mixte ou d'autres formes juridiques, prise de contrôle d'une entreprise privée par une structure publique, externalisation, etc.) des autorités publiques nationales, et enfin veiller à la cohérence de toute initiative communautaire avec les impératifs de service public et les choix nationaux en la matière.
English: Enter the amount from line 8 Enter your British Columbia tax on split income from Form T1206 Add lines 9 and 10 Enter your British Columbia non-refundable tax credits from line E in the British Columbia column in Part 3 of this form Residents of British Columbia only:
French: Inscrivez le montant de la ligne 8 Impôt de la Colombie-Britannique sur le revenu fractionné selon le formulaire T1206 Ligne 9 plus ligne 10 Inscrivez vos crédits d'impôt non remboursables de la Colombie-Britannique selon la ligne D de la colonne de la Colombie-Britannique de la partie 3 de ce formulaire Résidents de la C.-B. seulement :
English: • The central banks of all twenty-seven EU Member States are led by a male governor.
French: • Les banques centrales des 27 Etats membres de l’UE sont toutes dirigées par des gouverneurs (hommes).
English: Education is a provincial responsibility and the program relies on the provinces to provide information.
French: L’éducation est une responsabilité provinciale et le Programme compte sur les provinces pour fournir des renseignements.
English: At the last negotiations between Israel and Syria — which took place in the United States, at Shepherdstown, West Virginia, in January 2000 — Israel, through then Prime Minister Ehud Barak, offered Syria, represented by its Minister for Foreign Affairs, Mr. Farouk Al-Shara', a settlement which fully respected Syrian territorial integrity.
French: Lors des dernières négociations entre Israël et la Syrie ici même aux États-Unis, à Shepherdstown (Virginie) en janvier 2000, Israël, par le biais du Premier Ministre Ehoud Barak, a offert à la Syrie représentée par le Ministre des affaires étrangères, M. Farouk Al-Shara', un règlement par lequel l'intégrité territoriale syrienne était respectée.
English: In this context, it finds that, with respect to the channels of distribution, the imports from the subject countries are primarily, if not exclusively, sold through brokers/traders, and, thus, the channels of distribution are the same.
French: Dans ce contexte, le Tribunal conclut, eu égard aux circuits de distribution, que les importations des marchandises des pays visés sont principalement, sinon exclusivement, vendues par l'intermédiaire de courtiers ou négociants et que ces circuits de distribution sont donc les mêmes.
English: Those three countries are destabilizing my country through radio programmes targeted at my country.
French: Ces trois pays déstabilisent mon pays par des programmes radiophoniques qui prennent pour cible mon pays.
English: Although the work described below is designed primarily to reduce PM emissions, the methods promoted here are also effective in reducing PAHs.
French: Bien que les travaux décrits plus bas visent surtout à réduire les émissions de particules, les méthodes favorisées sont également efficaces pour réduire les HAP.