ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • dc.date examples name="dc.date.created" content="2002-04-16"> name="dc.date.modified" content="2003-02-20">
French: • exemples de <dc.date> name="dc.date.created" content="2002-04-16"> name="dc.date.modified" content="2003-02-20">
English: 7.12 Year of Last Main Reconstruction of Tunnel
French: 7.12 Année de la dernière grande reconstruction du tunnel
English: The Project is expected to create 50 direct, non-seasonal jobs over the anticipated 30-year lifespan.
French: Il s’agit de l’entité par laquelle les copromoteurs du projet, Polaris Minerals Corporation et la Première nation ‘Namgis, maintiennent leur participation au projet.
English: The Act also makes provision for the penalty provided for by law to be reduced by half in the case of a witness who has committed a serious offence but who, either before or during criminal proceedings, including the trial, reveals the identity of, facilitates the identification of or renders criminally liable other persons who have committed serious offences.
French: 218/2002 relative à l’organisation et au fonctionnement de la police Roumaine, le Code de procédure pénale, modifié et complété par la Loi no.281/2003, la Loi no.39/2003 relative à la prévention et la lutte contre la criminalité organisée.
English: The social partners have laid down guidelines for ethnic diversity in working life.
French: En outre, les employeurs doivent prendre des mesures pour permettre aux personnes ayant des origines ethniques différentes de se porter candidats aux emplois disponibles.
English: Try to challenge this self criticism, stop knocking yourself down and look for evidence that disproves these beliefs.
French: Essayez de défier cette façon de s’autocritiquer, cessez de vous rabaisser et cherchez des exemples qui contredisent ces croyances.
English: They overflew the Busayyah, Nasiriyah, Shatrah, Rifa`i, Salman and Kut areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Bassiya, Nassiriya, Chatra, Rifa'i, Salmane et Kout.
English: • Price stability makes it easier for people to recognise changes in relative prices since such changes are not obscured by fluctuations in the overall price level.
French: • La stabilité des prix permet d'identifier plus facilement les variations des prix relatifs, étant donné que celles-ci ne sont pas masquées par des fluctuations du niveau global des prix.
English: Child Daycare Program Lunch and snack program.
French: Programme de garde de jour pour enfants Programme de dîners et de collations.
English: Archaeological sites in remote locations are not likely to have been previously identified.
French: Les sites archéologiques éloignés n’ont probablement pas été identifiés antérieurement.
English: The ease with which they can be concealed and moved, their relatively low cost and violations of Council arms embargoes make it extremely difficult to retrieve and remove these weapons from the equation.
French: La facilité avec laquelle elles peuvent être dissimulées et transportées, leur bas prix relatif et les violations des embargos du Conseil sur les armes font qu'il est extrêmement difficile récupérer et d'éliminer ces armes.
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety is Canada's expert health and safety resource and information publisher.
French: Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail agit comme source experte de publications sur l'hygiène et la sécurité au Canada.
English: Based on a stocktaking document on the follow-up to its annual policy strategy for 2003, the Commission's programme reflects extensive preparatory consultation with Parliament and the Council on the policy priorities and key initiatives for the coming year.
French: Élaboré sur la base du document d'évaluation du suivi de la stratégie politique annuelle pour 2003, le programme législatif et de travail de la Commission pour 2003 rend compte du résultat du vaste dialogue préparatoire avec le Parlement européen et le Conseil sur les priorités politiques et les initiatives clés pour l'année prochaine.
English: A majority of the number of directors in office or such greater or lesser number as the directors may determine from time to time, constitutes a quorum at any meeting.
French: La majorité des administrateurs en place, ou un nombre supérieur ou inférieur selon ce que les administrateurs peuvent déterminer en temps opportun, constitue un quorum lors de toute réunion.
English: It is anticipated that conference-servicing and substantive secretariat support costs required for servicing the Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi would be negligible and would therefore be met from within resources available under the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les coûts des services de conférence et des travaux de secrétariat requis pour le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et le Groupe consultatif spécial pour le Burundi devraient être négligeables et pourraient être couverts par les crédits approuvés au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Terrorist groups must be banned, and those who perpetrate violence, incite terrorism or give succour to terrorists should be tackled.
French: Les groupes terroristes doivent être bannis, et ceux qui perpétuent la violence, incitent au terrorisme ou portent secours aux terroristes devraient être maîtrisés.
English: A model is proposed for investigating the statistical properties inherent in data on fish stomach contents of cod (Gadus morhua) taken on board Icelandic research vessels.
French: Un modèle est proposé pour étudier les propriétés statistiques inhérentes aux données sur le contenu stomacal de la morue (Gadus morhua) capturée par des navires de recherche d'Islande.
English: At the same meeting, the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia and the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders made introductory statements (see A/C.3/56/SR.37).
French: À la même séance, le Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/56/SR.37).
English: Because of that fact, and because the Board made a perverse finding in the light of the employer's evidence, I will set aside the decision and render the decision the Board should have given.
French: À cause de ce fait, et parce que le conseil arbitral a tiré une conclusion abusive à la lumière du témoignage de l’employeur, je vais annuler la décision et rendre celle que le conseil aurait dû rendre.
English: He spoke of the evolution of the customer care department from a group of four to more than 60 employees, and of the customer service initiatives that WestJet has developed and implemented for persons with disabilities.
French: Il a parlé de l'évolution du service à la clientèle qui est passé de quatre employés à plus de 60, et des initiatives que WestJet a élaborées et mises en œuvre à l'égard des personnes ayant une déficience.
English: (e) Provides protocol coverage for the activities and high-level meetings of the Deputy Secretary-General;
French: e) Il assure la couverture protocolaire des activités et des réunions de haut niveau de la Vice-Secrétaire générale;
English: A primary role of the Agency is to provide inspection and enforcement services.
French: L’un des principaux rôles de l’Agence est de fournir des services d’inspection et d’exécution.
English: The OIA responded that the files had been misplaced and a response would be forthcoming as soon as possible.
French: L’OIA a répondu que les dossiers avaient été mal rangés et qu’elle répondrait dans les plus brefs délais.
English: One mobile with 2 sim cards, great!
French: un mobile deux cartes Sim, le pied !!! Ca me fait plus de place dans mes poches.
English: It was noted that, under the circumstances, the existing mechanism for dealing with inflation and currency fluctuation might still be the most appropriate.
French: On a noté que, dans ces conditions, il se pourrait que le mécanisme actuellement utilisé pour régler la question de l'inflation et des fluctuations monétaires soit encore celui qui convienne le mieux.
English: It is therefore becoming unjustifiable at all levels to reprogramme funds already earmarked for the period until 2006 and which have been planned with the national and regional bodies and the economic and social operators.
French: Il est donc injustifié à tous les niveaux de reprogrammer les fonds déjà prévus jusqu'à 2006 et planifiés avec les entités nationales, régionales et les opérateurs économiques et sociaux.
English: In an effort to head off a potential conflict, in 2003 Parks Canada invited local landowners, rural municipalities, First Nations groups and provincial resource managers to collaborate on a strategy to reduce conflicts between farmers and bison and increase the benefits for all.
French: En 2003, afin de parer à un conflit possible, ParcsCanada a invité les propriétaires fonciers locaux, les municipalités rurales, les groupes des Premières nations et les gestionnaires provinciaux des ressources à collaborer à une stratégie visant à réduire les conflits entre les fermiers et le bison et à accroître les avantages pour tous.
English: An important aspect of successful home modifications is ensuring that the identified hazards are actually corrected.
French: Une évaluation de l'environnement du domicile vise à améliorer l'accès, la sécurité et le rendement des activités de la vie quotidienne.
English: ϕ is the density function of an N(0,1) φ is the distribution function of an N(0,1)
French: ϕ est la fonction de densité d’une N(0,1) φ est la fonction de répartition d’une N(0,1)
English: Issues such as liability for providing incorrect or misleading information are for Member States to determine.
French: Enfin, les compagnies d’assurance ne sont pas tenues d’accorder une assurance.
English: In order to facilitate the harmonized development of this guidance, the Sub-Committee should consider the advantage of a forum to convene related activities of IPCS/ICSC, ISO, ANSI, and other competent panels specifically engaged in the standardization of precautionary information both in the (M)SDS and the label statements.
French: Pour faciliter l'élaboration harmonisée de ces conseils, le Sous-Comité devrait examiner l'avantage qu'il y aurait à organiser un forum auquel participeraient les représentants du PISSC/ICSC, de l'ISO et de l'ANSI chargés des activités se rapportant à cette question ainsi que d'autres groupes d'experts compétents spécialisés dans la normalisation des conseils de prudence figurant à la fois sur les FTSS et sur les étiquettes.
English: The Canada/world FOB price ratio was favourable and Brazil was increasing imports from Canada faster than from the world.
French: Le rapport entre le prix FAB du Canada et les prix FAB mondiaux était favorable et le Canada a gagné des parts de ce marché d'importation en expansion.
English: 8 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/78 8 septembre 2006
English: A3.7 The correction does not apply to the English version.
French: A3.7 Remplacer « Precautionary pictograms » par « Pictogrammes de mise en garde » .  Annexe 4
English: The Parties shall convene at least once each year a meeting of their officials responsible for customs, immigration, inspection of food and agricultural products, border inspection facilities, and regulation of transportation for the purpose of addressing issues related to movement of goods through the Parties' ports of entry.
French: Les Parties convoqueront au moins une fois l'an une réunion de leurs représentants chargés des douanes, de l'immigration, de l'inspection des aliments et des produits agricoles, des installations d'inspection aux frontières, et de la réglementation des transports dans le dessein d'examiner les questions se rapportant au mouvement des produits aux points d'entrée des Parties.
English: Amendment (h) the action to be taken by the undertaking providing connection and/or services in order to respect the confidentiality of subscribers' personal data and the action that might be taken in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities, and any compensation arrangements which apply if security or integrity incidents occur.
French: Amendement h) les mesures qui doivent être prises par l'entreprise qui fournit le raccordement et/ou les services pour respecter la confidentialité des données personnelles des abonnés et les mesures qui doivent être adoptées afin de réagir à un incident ayant trait à la sécurité ou à l'intégrité ou de faire face à des menaces et à des situations de vulnérabilité ainsi que les compensations prévues en cas d'incident touchant à la sécurité ou à l'intégrité.
English: John DIEFENBAKER demanded that the flag honour the "founding races," with the Union Jack in the canton of honour.
French: John DIEFENBAKER exige un drapeau qui rende hommage aux « peuples fondateurs », plaçant l'Union Jack dans le coin d'honneur.
English: For instance, verifying calculations may show that an internal control checking function is being properly executed (compliance) and may provide assurance as to the accuracy of the amount recorded in the books (substantive).
French: Par exemple, la vérification des calculs peut montrer qu'une fonction de vérification des contrôles internes est exécutée correctement (conformité) et elle peut aussi donner l'assurance que le montant inscrit dans les registres est exact (corroboration).
English: The philosophy of the submitted elaboration is based on the logical notion that we can achieve dramatic cuts in production costs and environmental pollution if we manage to handle energy rationally and if we take necessary and affordable measures to limit energy waste in all energy consumption sectors.
French: La philosophie de l'élaboration présentée est basée sur la notion logique que nous pouvons parvenir à des réductions spectaculaires des coûts de production et de la pollution atmosphérique si nous parvenons à gérer l'énergie de manière rationnelle et si nous prenons des mesures nécessaires et abordables pour limiter le gaspillage d'énergie dans tous les secteurs de consommation d'énergie.
English: It also asked the Government to provide information on any measures taken to eliminate the gender wage gap, as agreed with the social partners under the terms of the 2004 Declaration for social dialogue.
French: Il a demandé également au gouvernement de fournir des informations sur toute mesure prise pour éliminer l'écart de salaire en fonction du sexe, comme sont convenus les partenaires sociaux selon les termes de la Déclaration relative au dialogue social de 2004.
English: The new document of licence to be issued pursuant to this Decision shall be subject to such terms and conditions as prescribed by the Agreement, the Act and the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, and to the following terms and conditions:
French: La nouvelle licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues dans l'Accord, dans la Loi et dans le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: The competent authority shall only contact the principal, the guarantor and other competent authorities if there is no proof (or if there is doubt) that the procedure has ended, and it is therefore unable to discharge it.
French: En effet, l'autorité compétente ne prendra généralement contact avec le principal obligé, la caution ou d'autres autorités douanières que si elle ne dispose pas de la preuve (ou a des doutes sur le fait) que le régime a pris fin et qu'elle n'est dès lors pas en mesure de l'apurer.
English: We must not lose sight even for a moment of the fact that the policies mentioned are the expression of the solidarity that constitutes the fundamental value of European integration.
French: Nous ne devons pas perdre de vue, ne serait-ce un instant, que les politiques mentionnées sont l'expression de la solidarité qui constitue la valeur fondamentale de l'intégration européenne.
English: Three (3) worldwide cases of hepatic failure requiring liver transplantation have been reported, one of which is Canadian.
French: À l'échelle mondiale, on a signalé trois (3) cas d'insuffisance hépatique nécessitant une greffe de foie, dont un au Canada.
English: • quote the registration number of the plan; and
French: • indiquer le numéro d'agrément du régime;
English: Michael Smith Mayor, Municipality of the County of Colchester 902-897-3160
French: Michael Smith Maire de la municipalité du comté de Colchester (902) 897-3160
English: For the purpose of this report, the Issue Table agreed that the Canadian consumption of refractory ceramic fibres is about 10% of U.S. consumption, therefore the Canadian consumption of RCFs is estimated at 4 kilotonnes per year.
French: Aux fins du présent rapport, la Table de concertation a convenu que la consommation canadienne de fibres de céramique réfractaire s'établit à environ 10 % de la consommation américaine : c'est pourquoi la consommation canadienne de FCR est estimée à 4 kilotonnes par année.
English: ◦ A Definition Checklist. To evaluate whether the ASD opportunity is sufficiently well-defined to be analysed and assessed. 
French: • Les services qui se prêtent clairement à un examen DMPS dans le contexte du ministère de la Défense nationale comprennent notamment:
English: This report was shaped by consent, right from the start, in cooperation with members from every country and political group.
French: Ce rapport a été élaboré par consentement, dès le départ, en coopération avec des membres de chaque pays et de chaque groupe politique.
English: Whatâ€™s worse, annual exotic plants colonize recently disturbed areas that could have served for the germination of Dense Spike-primrose seeds.
French: Encore pire, les plantes exotiques annuelles colonisent des milieux rÃ©cemment perturbÃ©s qui auraient pu servir Ã la germination des graines de lâ€™Ã©pilobe.
English: Newcastle Disease and Classical Swine Fever Mexico seeks agreement on import certification for poultry and swine Ongoing Mexico to review CFIA letter outlining concerns about Newcastle Disease and to respond at the next bilateral meeting of the North American Animal Health Committee meeting.
French: Maladie de Newcastle et peste porcine classique Le Mexique cherche Ã conclure un accord sur la certification des importations de volaille et de porcs Permanent Le Mexique doit examiner une lettre de l’ACIA formulant des prÃ©occupations au sujet de la maladie de Newcastle et y rÃ©pondre Ã la prochaine rÃ©union bilatÃ©rale du ComitÃ© nord-amÃ©ricain de la santÃ© animale.
English: An annual series of three one-day communication workshops for United Nations-associated NGOs for building and improving their communication capacity;
French: Série annuelle de trois ateliers d'une journée organisés à l'intention des ONG associées à l'ONU, en vue d'améliorer leurs capacités de communication;
English: Enjoy drinks in the bar and relax yourself in the privacy of you colourful room.We provide a total of 28 sound-proofed rooms including 5 Junior Suites in a mix of contemporary design and warmth of a traditional hotel.
French: Vous apprécierez la quiétude du jardin paysager, aimerez prendre un verre dans l’ambiance chaleureuse de notre bar et vous détendre dans l’atmosphère intime de nos chambres.Nous mettons à votre disposition 28 chambres et 5 suites Junior climatisées, insonorisées et dotées d’un design contemporain allié au charme d’un hôtel traditionnel.
English: The program consists in lines of credit with resources from the National Development Bank and FAT.
French: Le programme consiste à octroyer des crédits grâce aux ressources fournies par la Banque nationale de développement et le FAT.
English: Welcomes the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity concerning extrajudicial, summary or arbitrary executions, and, taking note of the growing awareness of the Court worldwide, calls upon those States that are under an obligation to cooperate with the Court to provide such cooperation and assistance in the future, in particular with regard to arrest and surrender, the provision of evidence, the protection and relocation of victims and witnesses and the enforcement of sentences, and further welcomes the fact that one hundred and eight States have already ratified or acceded to and that one hundred and thirty-nine States have signed the Rome Statute of the Court, and calls upon all those States that have not ratified or acceded to the Rome Statute to give serious consideration to doing so;
French: Salue la création de la Cour pénale internationale, qui contribuera de façon non négligeable à mettre fin à l'impunité des auteurs d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et, notant avec satisfaction la notoriété croissante dont jouit la Cour dans le monde entier, invite les États tenus de le faire à lui apporter leur coopération et leur assistance à l'avenir, en particulier en matière d'arrestation et de transfèrement, de communication de preuves, de protection et de relocalisation des victimes et témoins, et d'application effective des peines, salue également le fait que cent huit États ont déjà ratifié le Statut de Rome de la Cour4 ou y ont adhéré et que cent trente-neuf États l'ont signé, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager sérieusement de ratifier le Statut ou d'y adhérer;
English: Health Canada advises dentists to take the following measures: 1 Non-mercury filling materials should be considered for restoring the primary teeth of children where the mechanical properties of the material are suitable.
French: Santé Canada conseille aux dentistes de prendre les mesures suivantes : 1 On devrait songer à utiliser des matériaux dentaires sans mercure pour la restauration des dents de lait des enfants, lorsque les propriétés mécaniques de ces matériaux sont adéquates.
English: Egypt, France, Lebanon, Morocco, Pakistan, Sudan and Thailand: draft resolution
French: Égypte, France, Liban, Maroc, Pakistan, Soudan et Thaïlande: projet de résolution
English: 17.1 The working languages of the Forum shall be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: 17.1 Les langues de travail du Forum sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: That is the reason why the European Patent Office uses more than one expert.
French: C'est la raison pour laquelle l'Office européen des brevets fait appel à plusieurs experts.
English: For further information, please contact Mr. Alexander Trepelkov, Officer-in-charge, Financing for Development Office, Department of Economic and Socail Affairs (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Alexander Trepelkov, Directeur chargé du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-7633).
English: Portal Examples Singapore eCitizen Portal The eCitizen Portal is positioned as the first-stop for government services on the web, allowing users to search for and access a variety of information from government agencies and to conduct a wide range of online transactions.
French: Il expose ensuite la pertinence du schéma des métadonnées pour la description des services et fait ressortir la difficulté d'appliquer une définition qui se rapporte au contenu d'une ressource à un processus qui ressemble à une ressource, comme un service.