ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech police also launched a large-scale law-enforcement action involving 400 officers stationed at border checkpoints, at the Prague airport, along highways leading to Prague, at the World Run campsite and throughout the city.
French: Par ailleurs, la police tchèque a lancé une initiative de répression à grande échelle : 400 agents ont été postés aux points de contrôle frontaliers, à l'aéroport de Prague, le long des autoroutes menant à Prague, au campement de la World Run et un peu partout dans la ville.
English: NGO Street Address: 170 LAurier Ave West Building:
French: ONG Adresse : 170 LAurier Ave West Édifice :
English: Selected candidate P. Larue participated in the hearing.
French: La candidate sélectionnée P. Larue a participé à l'audition.
English: When I courageously plunged into the first project, I had just heard about Learning Strategies and how teachers could exploit them.
French: À la fin du séminaire, je m’étais familiarisée avec une méthode très simple et facile à mettre en pratique (le cycle), et j’étais devenue une adepte enthousiaste de l’enseignement explicite des stratégies d’apprentissage. Cependant, j’étais tiraillée par des sentiments contradictoires à l’idée de devoir commencer à les mettre en œuvre la semaine suivante: d’un côté je me réjouissais,
English: The domes and columns had collapsed; today the columns have been set up again and a dome has been rebuilt under the chimney.
French: Ces maisons, qui existent encore, ont chacune un étage, un jardin, une remise à charbon, un puits, un four.
English: Various staffing scenarios have been developed to respond to different levels of assistance that could be requested by the Sudanese authorities.
French: Divers scénarios d'effectif ont été envisagés en fonction du degré d'assistance que pourraient demander les autorités soudanaises.
English: The assent provision is provided for four types of acts: agreements having important budgetary implications for the Community; agreements entailing amendment of an act adopted under the codecision procedure; agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures; agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures.
French: La procédure de l'avis conforme s'applique pour quatre types d'actes: – – – – les accords ayant des implications budgétaires notables pour la Communauté; les accords impliquant une modification d'un acte adopté selon la procédure de codécision; les accords qui créent une association caractérisée par des droits et obligations réciproques, des actions en commun et des procédures particulières, et les accords qui créent un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération.
English: MFN Tariff
French: Émis 11 octobre 2002
English: At Rueil 2000 take on the right immediately after going under the VINCI building on the bridge.
French: Continuer tout droit sur 4 km.
English: Malta's record with respect to application of the Charter is the following as of 1 July 2006:
French: Le bilan de Malte au regard de l'application de la Charte est le suivant au 1er juillet 2006:
English: India The advanced estimate of expenditures on real GDP during 2007-08 pegs growth of the Indian economy at 8.7 percent as compared to growth of 9.7 percent in 2006-077.
French: Les nouvelles économies industrialisées (NEI) d’Asie Cette région composite englobe la Corée, Taïwan, Hong Kong (Chine) et Singapour. Collectivement, la croissance des NEI est demeurée inchangée de 2006 à 2007, soit 5,6 p.
English: High school graduation rates are low, and attendance at higher grade levels is very low.
French: Le taux d'obtention de diplômes d'études secondaires est peu élevé et la participation aux cours postsecondaires est très faible.
English: and …………… (hereinafter called the Director-General) for the other part.
French: et (ci-après dénommé le Directeur général), d'autre part.
English: The Board of Appeal may disregard this limit if special circumstances should indicate this.
French: La Commission des recours peut, si des circonstances particulières l’indiquent, déroger à ce délai.
English: It includes a review of an organization's documented HACCP Advantage management system and ongoing audits of the facility to ensure the Advantage HACCP management system has been implemented and is effective.
French: Elle comporte la revue du système de management Avantage HACCP documenté d'une organisation ainsi que des audits continus de l'installation de cette dernière, afin de s'assurer de la mise en oeuvre du système de management Avantage HACCP et de son efficacité.
English: The work of Commissioners will take on greater significance as they oversee and hold to account Deputy Heads for the proper exercise of their delegated authority and for the increased discretion given to them by the new legislation.
French: Le travail des commissaires prendra plus d'importance en raison de leur fonction de surveillance des administrateurs généraux qui devront leur rendre compte de l'exercice approprié de leur pouvoir délégué et en raison du pouvoir discrétionnaire accru qui leur est accordé par le nouveau texte législatif.
English: Sustainable land productivity is a key natural resource asset for the typical rural household.
French: La productivité pérenne de la terre est un élément essentiel du patrimoine de la famille rurale type.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects should aim at achieving significant results in adopting a comprehensive approach integrating security and development.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects devrait viser des résultats notables en adoptant une approche d'ensemble intégrant la sécurité et le développement.
English: • effective governance practices (reporting, transparency, accountability)
French: • pratiques de gouvernance efficaces (rapports, transparence, responsabilité);
English: St Lawrence Lowland The topography of the Lowlands is the result of weathering and erosion by rivers of the nearby flat-lying early sedimentary rock (photo by Thomas Kitchin).
French: Saint-Laurent, basses-terres du La topographie des basses-terres résulte de l'altération atmosphérique et de l'érosion par les rivières du terrain plat constitué d'anciennes roches sédimentaires (photo de Thomas Kitchin).
English: With respect to staff-management consultations and communications with staff worldwide, the Assistant Secretary-General continues to be the primary interlocutor with staff consultation machinery on a worldwide basis.
French: En ce qui concerne les consultations et les communications relatives à la gestion du personnel dans le monde entier, il reste le principal interlocuteur des organes de consultation du personnel à l'échelle mondiale.
English: This project is being undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours, under the Recreational Harbour Divestiture Program.
French: Ce projet est entrepris par la Direction des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada en vertu du Programme de dessaisissement des ports de plaisance.
English: If the capability of the child for reasoning cannot be proved, the child's parents will be held responsible for the inflicted damage except if it can be proved that the damage has been incurred through no fault of the parents.
French: Un mineur qui a atteint l'âge de 14 ans est responsable des dommages qu'il a causés, conformément aux règles générales dans ce domaine et qui induisent qu'il est considéré comme capable de commettre un délit.
English: Three INLA members, Christopher McWilliams, John Kennaway and John Glennon, were convicted of his murder.
French: Trois membres de l'INLA, Christopher McWilliams, John Kennaway et John Glennon, ont été reconnus coupables de son assassinat.
English: Panton represents several unique and cult classic design.
French: Panton représente plusieurs design unique et culte.
English: Compulsory licence The right granted by the Comissioner of Patents to one or more parties to produce a patented invention.
French: Elle octroie aussi des licences pour l'utilisation des œuvres dont le titulaire du droit d'auteur est inconnu. Contrefaçon Dessin industriel :
English: It affects our ability to both give and receive love.
French: Les conséquences de l’estime de soi, ou du manque d’estime de soi, sont assez compliquées et étendues.
English: This is not in fact a bug, but a consequence of how network configuration on Mandriva works.
French: Ce n'est pas à proprement parler un bug, mais une conséquence de la manière dont la configuration du réseau fonctionne dans Mandriva.
English: For it is undoubtedly the case that the New York World Summit did not succeed in strengthening of the UN Security Council – quite the opposite.
French: Car il est incontestable que le sommet mondial de New York en septembre dernier n’a pas abouti à un renforcement du Conseil de sécurité, bien au contraire.
English: On 30 June 2007, a computer-based application was made available for downloading from the United Nations Office on Drugs and Crime website (http://www.unodc.org).
French: Le 30 juin 2007, l'application informatique a été mise à disposition sous une forme téléchargeable sur le site web de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (http://www.unodc.org).
English: While taking note of the information about activities of non-governmental organizations in Tunisia, the Committee also notes the absence in the report of references to the contribution of civil society in the preparation of the report itself.
French: Tout en prenant note des renseignements sur les activités des organisations non gouvernementales en Tunisie, le Comité constate l'absence dans le rapport de toute indication sur la contribution de la société civile à l'élaboration dudit rapport.
English: CN requests STB approval for revised procedural schedule and new approach to EJ&E acquisition CN seeks to close deal by year’s end but would run no new trains, preserve environmental status quo, and protect all interests pending STB environmental review CHICAGO, Aug.
French: Le CN demande au STB d'approuver la révision du calendrier de procédure et une nouvelle approche en vue de l’acquisition de l’EJ&E Le CN cherche à clôturer la transaction d’ici la fin de l'année mais ne mettrait pas de nouveaux trains en service, maintiendrait le statu quo sur le plan environnemental et protégerait tous les intérêts en attendant l’évaluation environnementale du STB.
English: (Signed) Dirk Jan van den Berg Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Dirk Jan van den Berg
English: PDF Format, M-08-E, rev. 2, 24 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Date: 2003-01-31 Bulletin:
French: 2, 24 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Date : 2003-01-31 Bulletin :
English: The care that goes into preparing Kaiku Choco Latte gives it an extraordinary flavour and a delicate and unmistakeable cocoa aroma.
French: Son élaboration soignée dote Choco Latte Kaiku d’une saveur extraordinaire et d’un arôme de cacao délicat et caractéristique.
English: Support the development of a framework for assessing ecological sensitivities.
French: Appuyer l'élaboration d'une structure pour l'évaluation des sensibilités écologiques.
English: L'Albufera restaurant serves excellent Spanish cuisine and there is a piano lounge bar.
French: Le restaurant L'Albufera sert une excellente cuisine espagnole. L'hôtel abrite aussi un salon piano bar.
English: While patients and others may access the information and publications on this website, they are made available for informational and educational purposes only.
French: Tandis que les patients et d’autres individus peuvent accéder à l’information et aux publications sur ce site Web, elles sont fournies à des fins informatives et éducatives seulement.
English: Example : In the area of water, the Community was able to mobilise a critical mass of funding capable of having a global impact (following the WSSD, the Community will commit €1 billion with the Water for Life Initiative).
French: Exemple: dans le domaine de l'eau, la Communauté a été capable de mobiliser une masse critique de financement ayant une réelle incidence sur le plan mondial (à l'issue du sommet mondial pour le développement durable, l'Union consacrera 1 milliard d'euros à l'initiative «Water for Life» (De l'eau pour la vie)).
English: In doing so, the authors discuss the definition of "Indian" and its place in policy formation.
French: Dans le cadre de cette démarche, les auteurs parlent de la définition du terme « Indien » et de sa place dans l'élaboration des politiques.
English: (2) Any patent, in respect of which Zimbabwe is a designated State, granted to an applicant by the African Regional Industrial Property Organization in accordance with the provisions of the Protocol set out in the Schedule shall, mutatis mutandis, have the same effect in Zimbabwe as a patent granted under this Act subject to such exceptions, additions, adaptations and modifications as may be necessary to implement the Protocol.
French: 2) Tout brevet à l’égard duquel le Zimbabwe est un État désigné, délivré à un déposant par l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle conformément aux dispositions du protocole figurant en annexe, déploie au Zimbabwe, mutatis mutandis, les mêmes effets qu’un brevet délivré en vertu de la présente loi, sous réserve des exceptions, additions, adaptations et modifications pouvant être nécessaires pour mettre en œuvre le protocole.
English: Upwards to be seen far and wide, highlighting to everyone that which is worth looking up to.
French: Vers l’azur pour être vues de loin, désignant à tous ce qui mérite d’être regardé.
English: It is up to the subscriber and the promoter to ensure that the new plan is registered before transferring the funds.
French: Il revient au souscripteur et au promoteur de s'assurer que le nouveau régime est enregistré avant le transfert des fonds.
English: The Period for Entering into an Agreement for the Purpose of Jointly Establishing a Review Panel Regulations ensure that the process respecting the establishment of a joint review panel is undertaken in a timely manner by establishing a maximum 90-day period to negotiate an agreement respecting a joint review panel.
French: En établissant une période maximale de 90 jours pour négocier un accord établissant une commission conjointe d'examen, l'initiative de réglementation veille à ce que le processus d'établissement d'une commission conjointe d'examen soit entrepris en temps opportun.
English: However, it is important that this right is limited to ensuring that users have access to information, and it does not go beyond what is strictly necessary and proportionate.
French: Toutefois, il importe que ce droit se borne à garantir que les utilisateurs ont accès à l'information, sans aller au-delà de ce qui est strictement nécessaire et proportionné.
English: Countries affected by illegal harvesting and trade also started to adopt new technologies for tracking timber movement.
French: Les pays touchés par le commerce des produits forestiers illégalement récoltés ont également commencé à adopter de nouvelles technologies pour suivre les mouvements de bois d'œuvre.
English: Subsection 74(5) will be applied where one of the spouses neither actively participates in, nor invests his or her own property in, the business of the partnership.
French: Le paragraphe 74(5) s'applique lorsqu'un des conjoints n'est pas activement engagé et qu'il n'a pas non plus placé de ses propres biens dans l'entreprise de la société.
English: The second, and opposite, is the perception that the Rulings Directorate may be aware of a position which may have a negative impact on the taxpayer but hold this back and at the same time advise the tax services office (TSO) to look into the issue.
French: Un autre malentendu, à l’opposé du premier, est la perception que la Direction des décisions sait qu’une position donnée peut avoir une incidence défavorable pour le contribuable mais n’en souffle mot et qu’en même temps donne au bureau des services fiscaux (BSF) la directive d’examiner la question.
English: The Network has extended the training of its young scientists into new dimensions that bear directly on the promotion of university-industry linkages.
French: Le Réseau a étendu la formation de ses jeunes scientifiques sous de nouveaux rapports qui ont directement à voir avec la promotion de la liaison université-industrie.
English: But: even though Europe concerns us much more than we often care to admit, the majority of people in the member states - including Austria - find it increasingly difficult to comprehend EU policies and increasingly feel that they are disregarded.
French: Et pourtant : bien que l’Europe nous concerne beaucoup plus que nous ne voulons l’admettre, la majorité de la population des États membres, Autriche comprise, parviennent de moins en moins à comprendre la politique de l’UE et se sentent de plus en plus ignorés.
English: The situation in Afghanistan (24 January 1994; 22 September 2008).
French: La situation en Afghanistan (24 janvier 1994; 22 septembre 2008).
English: We can classify trees as being shade tolerant, semi-tolerant or intolerant.
French: On peut classer les arbres en trois catégories : tolérant à l'ombre, semitolérant et intolérant.
English: (b) Working Group II: Modesto Fernández (Cuba) and Glen Kile (Australia)
French: b) Groupe de travail II : Modesto Fernández (Cuba) et Glen Kile (Australie)
English: More recently, Part III documents have been split into two distinct documents: a Report on Plans and Priorities tabled with the Estimates as Part III; and a Departmental Performance Report tabled in the fall.
French: Un modèle logique peut aussi indiquer qui est touché (voir Portée), les autres acteurs ou facteurs qui ont une incidence sur le rendement de la politique, du programme ou du service (on parle aussi de Modèle causal).
English: This website informs readers about Canadian resources that deal with different aspects of language.
French: Ce site Web fait connaître à ses lecteurs les ressources élaborées au pays qui traitent de différents aspects de la langue.
English: Meat and edible offal of fowls of the species Gallus domesticus, fresh, chilled or frozen, not cut in pieces (other than spent fowls), of tariff item No. 0207.11.91 or 0207.12.91.
French: Viande et abats comestibles de volaille de l'espèce domestique, frais, réfrigérés ou congelés, non découpés (autres que ceux de volaille de réforme), des numéros tarifaires 0207.11.91 ou 0207.12.91.
English: Boulet Time huh, Ok. Let me elaborate then. When you look at a game like Saint's Row or Just Cause, made by Devs with far less money and influence than EA, there is no excuse for this game to look subpar.
French: il semblerais qu'il aient retravaillé le systeme de reputation, de prise de controle des commerces, qu'ils aient rajouté des missions en plus, changé le systeme de visé, ajouté la possibilité d'avoir des hommes dirigés par l'ia pour nous soutenir durant les missions...
English: • An analysis of the pros, cons, feasibility, cost analysis and implications of extending special benefits to include dependent care benefits should be conducted.
French: • Il faudrait effectuer une analyse des avantages, des inconvénients, de la faisabilité, du coût et des répercussions de l'élargissement de la portée des prestations spéciales afin d'y rajouter des prestations pour le soin d'une personne à charge.
English: Women victims of violence failed to fully utilize the legal recourses available to them for several reasons: lack of confidence in the legal system; overburdened courts; expensive lawyers' fees; lack of legal protection for witnesses and victims; and, above all, the difficulty of proving discrimination.
French: Les femmes victimes de la violence n'usent pas de tous les recours juridiques qui leur sont offerts pour plusieurs raisons : manque de confiance dans le système judiciaire; encombrement des tribunaux; coût élevé des honoraires d'avocat; absence de protection juridique pour les témoins et les victimes, et surtout, difficulté de prouver la discrimination.
English: Final Report - North South Group Inc.
French: participation du personnel auxiliaire à la prestation de services d’ergothérapie lorsque sa contribution rehausse la qualité des services.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Alumina and Aluminum Production and Processing Industry Group (NAICS 3313) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 5.9 9.2 5.1% -3.1% Manufacturing Value-Added 2.2 3.6 5.4% -5.0%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 5,9 9,2 5,1% -3,1% Valeur manufacturière ajoutée 2,2 3,6 5,4% -5,0%
English: The "M'godro" is the traditional music and dance of mayotte.
French: Le M'gordo et le "Mbiwi" sont les danses qui rythment les festivités. Le M'gordo utilise les instruments traditionnels que sont le "Gabussi", le "M'kayamba" et le "N'goma", mais on assiste aussi maintenant au développement de versions électrisées.
English: They appreciate the Mediterranean ambience and our kitchen staff because they know what business people like for lunch.
French: Tous apprécient son ambiance méditerranéenne et le personnel cuisinier qui sait parfaitement ce que les hommes d’affaires attendent pour le déjeuner.
English: Contingency (or situational) theories of leadership claim, with some empirical support, that leader effectiveness is optimized when leaders accurately identify performance requirements or the causes of performance deficits in a task or problem situation and focus their influence behaviour on those areas.What constitutes appropriate leader behaviour is contingent, or depends, on the nature of the situation to some extent, which is why leaders must be skilled across the spectrum of effective influence behaviours and use them to suit the situation.
French: Selon les théories situationnelles du leadership,qui s’appuient sur des données empiriques, l’efficacité d’un leader est optimisée lorsqu’il repère les besoins en rendement ou les causes d’un rendement défaillant dans une situation donnée et focalise son pouvoir d’influence en conséquence. Un comportement de leadershipapproprié dépend dans une certaine mesure de la nature de la situation; c’est pourquoi les leaders doivent connaître tous les comportements efficaces visant à influencer et adopter celui qui convient à chaque situation.
English: Unfortunately, at the time of the investigation and calculation of the dumping margin the fact that the domestic industry is also selling at a loss is irrelevant for the investigating authorities.
French: Malheureusement, le fait que les entreprises nationales vendent également à perte est tout à fait sans intérêt pour les autorités chargées de l'enquête et du calcul de la marge de dumping.
English: Entitlements of asylum-seekers and refugees
French: A.3 Les droits des réfugiés et des demandeurs d'asile