ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • studies related to the abundance, distribution and potential impact of seals on fish stocks;
French: • d’études portant sur l’abondance, la répartition et l’impact potentiel des phoques sur les stocks de poisson;
English: "Investment Agriculture recognizes the bold and innovative decision of Agriculture and Agri-Food Canada in establishing a partnership of industry stakeholders as the delivery mechanism for industry funding" said Walter Goerzen, Chair.
French: « La British Columbia Investment Agriculture Foundation appuie la décision hardie et innovatrice qu'a prise Agriculture et Agroalimentaire Canada en établissant un partenariat des intervenants du secteur comme mécanisme de versement du financement au secteur », a déclaré Walter Goerzen, président de la BCIAF.
English: A certificate issued by a Regulatory Authority attesting to compliance with good manufacturing practices of a manufacturing, packaging or labelling site in that country.
French: L’agence canadienne d’inspection des aliments délivre tous les services fédéraux d’inspection afférents aux aliments, à la santé animale et à la protection des espèces végétales.
English: This is a pity, because we now have a gap in the EU food legislation which we need to close very quickly.
French: Je le regrette, car cela ouvre une faille dans la réglementation alimentaire de l'UE, qu'il va falloir combler très rapidement.
English: MUGEN Euro has confirmed a limited production run of the Civic Type R MUGEN, following huge interest in the concept version from the UK and overseas.
French: a annoncé aujourd'hui la commercialisation en février 2010 à la grandeur du Japon de son simulateur de bicyclette destiné à la sensibilisation à la sécurité routière. En faisant l'expérience sécuritaire des dangers que peuvent affronter les cyclistes, les utilisateurs amélioreront leurs capacités de prévoir les pièges et leur sensibilité à la sécurité routière.
English: The current appointments process is not in step with the preference Canadians consistently express in polls to give the Senate a more democratic foundation.
French: Le procédé de nomination actuel ne correspond plus à la préférence exprimée de façon répétée dans les sondages, soit pour un Sénat au fondement plus démocratique.
English: With 50.000 € donated in en 2008, VeoSearch is the number 1 Internet site in France!
French: Avec 50.000 € reversés en 2008, VeoSearch est le site Internet solidaire n°1 en France ! L’association Good Morning Vietnam , par exemple, finance des projets de microcrédit au Vietnam dans 5 villes différentes.
English: It would also consider youth programmes and projects, including programmes, promoting youth entrepreneurial activities, in ECE member States that were successful in alleviating youth unemployment and poverty.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU a adressé une lettre circulaire à ce sujet aux États membres en novembre 2002.
English: The heart of any Telidon system was the Picture Description Instruction - the special code that instructed the decoder what to draw on the display screen.
French: Le fondement de tout système Télidon repose sur l'instruction de description de l'image, un code spécial qui indique au décodeur ce qui doit être dessiné à l'écran.
English: [175] These explanations may not be the basis upon which others would decide. But for Bing Gibson, from a business point of view, these considerations were important.
French: [178] L’entreprise intimée, Gibson, s’appuyant sur le principe du préavis raisonnable découlant de la jurisprudence relative aux congédiements injustes, a indiqué qu’une période de deux mois et demi serait convenable.
English: The Det OC will include in his comments whether he supports the decision of not proceeding with the charge (a specific explanation is required) and will provide comments made by the investigator.
French: Le commandant du détachement indiquera dans ses commentaires s’il appuie la décision de ne pas donner suite à l’accusation (il doit donner une explication spécifique), et il donnera les commentaires faits par l’enquêteur.
English: His role in that capacity is to support the Prime Minister of Canada, federal ministers, and the provincial and territorial governments.
French: À ce titre, il remplit un rôle d'appui auprès du Premier ministre du Canada, des ministres fédéraux, ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: According to the Working Group, they brought a practical, human dimension to the Group's work, enabled it to keep abreast of developments and were extremely useful to the Group.
French: Le Groupe de travail a indiqué que leur présence lui était très utile et apportait une dimension pratique et humaine à ses travaux, lui permettant d'être au fait des réalités.
English: Postgraduate studies: Certificate of the Ecole nationale de la magistrature, Paris
French: Études postuniversitaires sanctionnées par le diplôme de l'École nationale de la magistrature de Paris
English: CHAPTER 2 - Departmental SEA Process This section provides an overview of the Departmental process for SEA.
French: Chapitre 2 - Processus ministériel d'EES Cette section donne un aperçu du processus ministériel d'EES.
English: 9.5 With regard to the authors' allegations of a violation of article 7 of the Covenant, the Committee notes that, in the decision of 27 February 1998 referred to in the preceding paragraphs, the Attorney-General's Office acknowledged that the victims Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Luis Ernesto Ascanio Ascanio and Luis Honorio Quintero Ropero had been subjected to treatment incompatible with article 7.
French: 9.5 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 7 du Pacte, le Comité note que dans sa décision du 27 février 1998, mentionnée dans les paragraphes précédents, la Procurature a reconnu que Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Luis Ernesto Ascanio Ascanio et Luis Honorio Quintero Ropero avaient été soumis à des traitements incompatibles avec l'article 7.
English: Ongoing Ongoing Focus marketing on sustainable activities.
French: Permanente Permanente Axer la commercialisation sur les activités durables.
English: However, as the Advocate General rightly points out at point 94 of his Opinion, such an amendment cannot result in the retroactive validity of that contract from the point of view of the block exemption under Regulation No 1984/83.
French: Toutefois, ainsi que le fait valoir à juste titre M. l’avocat général au point 94 de ses conclusions, une telle modification ne saurait entraîner la validité rétroactive dudit contrat au regard de l’exemption par catégorie prévue par le règlement nº 1984/83.
English: Nara Sargsyan is 25 years old. She lives with her mother in a small house in Martouni, Nagorno Karabakh.
French: La fille a été opérée deux fois à Erevan, en plus elle suit un traitement dans le centre de réhabilitation de Caroline Koks à Stepanakert.
English: I shall now put to the vote the third preambular paragraph of draft resolution XII.
French: Je vais maintenant mettre aux voix le troisième alinéa du préambule du projet de résolution XII.
English: Make the most of this mini-multimedia experience and discover all the most interesting parts of Bern at your own pace, but with a guide to show you around.
French: Profitez de cette petite merveille multimédia et découvrez Bern de manière individuelle tout en étant guidé vers ses côtés les plus intéressants.
English: The current gridlock in the proceedings of the National Assembly began on 26 August 2004 following the refusal of the opposition Parliamentary groups to participate in a vote on an amendment proposed by the FPI group to Article 5 of the Government's draft legislation on the composition of the Independent Electoral Commission (IEC).
French: Le blocage actuel des travaux de l'Assemblée nationale remonte au 26 août 2004 et fait suite au refus des groupes parlementaires de l'opposition de participer au vote sur un amendement proposé par le groupe FPI et portant sur l'article 5 du projet de loi du Gouvernement relatif à la composition de la CEI.
English: Diagnostics and Therapeutics Update Amorfix to begin therapeutic program for neurodegenerative diseases Amorfix Life Sciences Ltd.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Amorfix débutera un programme thérapeutique sur les maladies neurodégénératives Amorfix Life Sciences Ltd.
English: The Strategic Framework served as a solid basis for the Commission's future efforts.
French: Le Cadre stratégique est une base solide pour la poursuite des travaux de la Commission.
English: The Commission, while allowing for the originality of regional contributions, agreed that a certain uniformity was needed in regional processes.
French: Tout en acceptant le caractère original des contributions régionales, la Commission est convenue que les préparatifs au niveau régional devaient être quelque peu uniformes.
English: And the more money, time and trouble you will save.
French: Vous économiserez par ailleurs temps et argent tout en évitant les ennuis.
English: In accordance with Article 7 para.
French: Chacune des parties a reçu communication, en application de l’article 7 par.
English: The New York Pandemic Influenza Preparedness Coordinator and Assistant Secretary-General highlighted the importance of the role of UNICEF in the United Nations preparedness process for New York and the proactive role of UNICEF in coordinating with all elements of the United Nations system.
French: La Coordonnatrice de la préparation à une pandémie de grippe à New York et Sous-Secrétaire générale a souligné que l'UNICEF avait joué un rôle important dans les préparatifs de l'ONU à New York, notamment dans la coordination de tous les éléments du système des Nations Unies.
English: Some States have built the capacity of professionals, such as education and health workers, to identify and respond to cases of violence against, or sexual abuse of children.
French: Certains États ont renforcé les capacités des cadres, notamment des éducateurs et du personnel de santé, à recenser les cas de violence ou de sévices sexuels contre des enfants et à y faire face.
English: I have no desire to bore myself - not even with my own speeches.
French: Je n'ai pas envie de passer mon temps à m'ennuyer, pas même avec mes propres discours.
English: Another less obvious example is the fact that CF members are not eligible for overtime.
French: Un autre exemple moins évident est le fait que les membres des FC ne sont pas admissibles au temps supplémentaire.
English: Yet the countries of Scandinavia, as well as Lithuania, Latvia, Estonia and Poland, have expressed reservations and opposition to the gas pipeline project.
French: Cependant, les pays scandinaves, la Lituanie, la Lettonie, l'Estonie et la Pologne ont exprimé des réserves et une opposition à l'égard de ce projet de gazoduc.
English: Official languages complaint resolution mechanisms The managers interviewed had not been informed of the official languages complaints filed over the past two years.
French: Les gestionnaires interviewés n'avaient pas été informés des plaintes en matière de langues officielles signifiées au cours des deux dernières années.
English: Whereas Simulcrypt meets the requirements and the Directive's provisions, if Spanish law prohibits it that would harm not only the company producing it but also large numbers of citizens - potential and actual consumers of that products - and if it is alright for other European countries it should also be for Spain.
French: S'il s'avère que Simulcrypt est conforme aux conditions requises et à la directive mais que la loi espagnole l'interdit, l'entreprise qui le fabrique n'est pas la seule partie lésée, mais également un nombre important de citoyens (consommateurs potentiels et de fait de ce produit). Je me répète, ce qui est valable pour les autres pays d'Europe doit également l'être pour l'Espagne.
English: The Finasteride we offer is directly from manufacturer without any intermediator.
French: L'Finasteride que nous offrons est directement du fabricant, sans intermédiaire.
English: Eritrea also provides support to rebel groups in Ethiopia and has at times provided support to various warlords in Somalia.
French: L'Érythrée fournit également un appui à des groupes rebelles en Éthiopie et, par moment, a fourni un appui à divers chefs de guerre en Somalie.
English: • Summer Severe Weather Quiz Test your knowledge of severe summer weather by answering this 17-question quiz.
French: Cet appui financier peut être sollicité pour des projets essentiellement axés sur l'amélioration de l'environnement ou le renforcement de la prise de conscience et de la capacité des collectivités, ou les deux.
English: This is consistent with other data which suggest females tend to be more sensitive to the smell, particularly when it lingers on their hair or clothes, or in the house or car.
French: Cela est conforme avec d'autres données qui indiquent que les femmes sont plus sensibles aux odeurs, en particulier lorsque ces odeurs s'imprègnent dans leurs cheveux ou leurs vêtements, ou dans la maison ou la voiture.
English: Follow-up of the Administered Accounts Phase l Assurance Audit
French: Rapport de suivi de la phase I de la vérification d’assurance des comptes administrés de juillet 2006
English: Generally it will take longer to conclude the relevant competent authority agreements for a MAPA.
French: La prochaine étape consiste à conclure l'APP entre l'ADRC et le contribuable normalement dans les 60 jours qui suivent l'APP bilatéral.
English: Public debt charges were $0.4 billion lower than in the first six months of 2003-04.
French: Les frais de la dette publique ont pour leur part diminué de 0,4 milliard pour les six premiers mois de 2003-2004.
English: Council conclusions on the assessment and future of Community humanitarian activities.
French: Conclusions du Conseil sur l'évaluation et l'avenir des activités humanitaires de la Communauté.
English: Therefore, the maintenance of ecosystem resilience through the minimization of other major human-induced impacts on marine ecosystems and species would enhance adaptation strategies to climate change.
French: Par conséquent, le maintien de la résistance des écosystèmes en minimisant les autres effets importants de l'activité humaine sur les espèces et les écosystèmes marins, renforcerait les stratégies d'adaptation aux changements climatiques.
English: "Resident Canadian" Class of Persons Prescribed — No change to the existing regulations.
French: « Résident canadien » — Catégories prescrites de personnes — Aucun changement au règlement actuel.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it implement appropriate delegation of authority for proper Treasury management.
French: Le HCR a fait sienne la recommandation du Comité tendant à instituer les délégations de pouvoir voulues pour une saine gestion de trésorerie.
English: Key words : 2RL.2BS wheat–rye chromosome translocation, polymerase chain reaction, detection.
French: Mots clés : translocation chromosomique blé–seigle 2RL.2BS, réaction de polymérisation en chaîne, détection.
English: In other words, you become pluralist because otherwise things might explode.
French: En d'autres mots, on le devient parce sinon il y a risque d'éclatement.
English: The Board noted that the project staff concerned were not included in the approved staffing table for UNHCR posts even though they were effectively used to maintain core UNHCR activities.
French: Le Comité a noté que les agents de projet concernés n'apparaissaient pas dans le tableau d'effectifs approuvé du personnel du HCR bien qu'ils soient affectés à l'exécution des activités de base du HCR.
English: If there is insufficient time remaining in the growing season, the site should be stabilized (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and vegetated the following spring.  10.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.
French: Si la saison de croissance est trop avancée, il faut stabiliser le terrain (p. ex., recouvrir les zones exposées de matelas anti-érosion pour empêcher le mouvement du sol et l’érosion) et attendre au printemps suivant pour rétablir la végétation.  10.1. Maintenir des mesures efficaces de contrôle de la sédimentation et de l'érosion jusqu'à ce que les zones perturbées soient entièrement remises en végétation.
English: The Industrial Security Program has the ability to track such contracts and those awarded with clearances pending; however, it does not systematically follow up to ensure that risk mitigation measures are in place.
French: Le personnel chargé du Programme de sécurité industrielle nous a fourni une liste de trois autres contrats qui avaient été signalés dans le système du Programme à des fins de suivi.
English: All Northern Ireland government departments (including the Northern Ireland Office and the Northern Ireland Court Service) contributed to the action plan.
French: Toutes les administrations publiques d'Irlande du Nord (y compris le Secrétariat pour l'Irlande du Nord et le Northern Ireland Court Service) ont contribué à la rédaction du plan d'action.
English: As a practical matter, this would involve making registration of a notice in the secured transactions registry a precondition to the third party effectiveness of the transaction.
French: Côté pratique, il faudrait faire de l'inscription d'un avis dans le registre des opérations garanties une condition préalable à l'opposabilité de l'opération à des tiers.
English:    . Concern for the fates of individuals is, in fact, and quite naturally, particularly close to the hearts of the European Union and the Council.
French:    . - En fait, l’Union européenne et le Conseil ont très à cœur le destin d’êtres humains, ce qui est tout à fait naturel.
English: Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who is hereby designated the Depositary of this Treaty.
French: Les instruments de ratification ou d'adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui est, par les présentes, désigné comme dépositaire du présent Traité.
English: Brodie, Janine and Malinda S. Smith, “Globalization, Social Cohesion & Governance,” Project on Trends, A Joint Initiative of the Policy Research Secretariat and the Social Science and Humanities Research Council.
French: Blanchard, Lloyd A., Charles C. Hinnant and Wilson Wong, Market-Based Reforms in Government  Toward a Social Subcontract?, in Administration & Society, Vol.
English: ◦ Accommodation for caregivers
French: ◦ Installation des fournisseurs de soins
English: How many of them were granted/rejected and on what grounds?
French: Combien de demandes ont été accordées/rejetées et pour quels motifs ?
English: A description of the method of transfer of the expression construct into the host cell should be provided.
French: Il importe de décrire la méthode utilisée pour introduire le vecteur d'expression dans la cellule hôte.
English: In general, however, a bankrupt's RRSPs will be cashed in by the bankruptcy trustee and the proceeds distributed among the bankrupt's creditors.
French: En revanche, les REER d'un failli sont habituellement liquidés par le syndic de faillite et le produit en est réparti entre les créanciers.
English: The Consulate is open between 09.30 a.m. and 12.30 p.m. on Tuesday and Thursday only.
French: Les heures d’ouverture sont de 09 h 30 à 12 h 30 mardi et jeudi seulement.
English: MIT.edu. Research Conference on Communication, Information, and Internet Policy (TPRC).
French: Mastering Broadband’s Economic Impact, Massachusetts Institute of Technology, MIT.edu.
English: The patterns for men and women are similar, though women are more likely to retire in June.
French: Pour lensemble des travailleurs, lâge médian de la retraite est passé de 64,9 à 62,3 ans au cours de la période étudiée.
English: UJ was forced to stay there all night.
French: UJ a été forcée de passer la nuit dans la maison.
English: We saw some results in which highly educated people were less likely to be actively engaged with product disposal and the environment.
French: Certains résultats indiquent que les répondants très scolarisés ont moins tendance à s’intéresser activement aux mesures d’élimination appropriée et aux questions environnementales.
English: There had been a steady rise in the proportion of IDU, from 2.7% in the period between 1979 and 1993 to 21.3% in 1998.
French: Une hausse constante avait aussi été observée chez les utilisateurs de drogues par injection (UDI), le nombre de cas étant passé de 2,7 % durant la période de 1979 à 1993 à 21,3 % en 1998.
English: Such schemes must be compatible with antitrust and State aid rules.
French: L'analyse montre que la nature du lien existant à long terme entre les clients industriels et les fournisseurs traditionnels varie nettement d'un État membre à l'autre.
English: Issuance of residence permits in 2002 26 - 27 31
French: Délivrance de permis de séjour en 2002 26 − 27 35
English: When your child travels without you or when he or she reaches the age of 16, your child is required to have a separate travel document.
French: Si votre enfant voyage sans vous ou s'il atteint l'Ã¢ge de 16 ans, il est tenu d'avoir son propre document de voyage.
English: In line with the recommendations of the Forum, the Latin America and the Caribbean Regional Office and the Asia and Pacific Regional Office of UNFPA have adopted the topic of indigenous issues as a priority area in their current regional programmes (2008-2011).
French: Conformément aux recommandations de l'Instance, le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique du FNUAP ont fait des questions autochtones des priorités dans leurs programmes régionaux actuels (2008-2011).
English: He was a formidable pianist in the rent parties of Harlem but he spent most of his life discreetly playing piano in the clubs around his town. He recorded very few pieces and only twice in a studio, in 1941 and 1961.
French: l est un peu l'oublié de la famille du stride.
English: With foot beds moulded on a machine operated by a specialist boot fitter. A 100% measurement is ensured for the anatomy of your foot.
French: Ces semelles plates sont moulées sur une machine spéciale par un technicien "Boot fitter" formé à cet effet.
English: At this time, it is of increasing interest to developing countries seeking doctoral training for their young professionals; it is also attracting a still-limited number of our own students.
French: À l’heure actuelle, il revêt un intérêt croissant pour les pays en développement qui cherchent à offrir une formation doctorale à leurs jeunes spécialistes ; il attire également un nombre encore restreint de nos propres étudiants.
English: The work under this thematic cluster covers three broad areas: education, employment and health, including HIV/AIDS.
French: L'action au titre de ce module thématique porte sur trois grands domaines, à savoir l'éducation, l'emploi et la santé, y compris la lutte contre le VIH/sida.
English: Whether for business or pleasure, you are sure to benefit from traditional Turkish hospitality at its best.
French: Que ce soit pour les affaires ou pour le plaisir, vous apprécierez ici l'hospitalité turque traditionnelle.
English: This tertiary service is the only centre in the State that provides psychiatric treatment in conditions of maximum and medium security.
French: Ce service tertiaire est le seul centre de l'État qui assure un traitement psychiatrique dans des conditions de sécurité maximale et intermédiaire.
English: These assessments concluded that the situation had improved, relative to the time of the hostage-taking incident in March, somewhat and the presence of weapons in the streets had been reduced.
French: Il en est ressorti que, par rapport à la prise d'otages en mars dernier, la situation s'était quelque peu améliorée et un nombre d'armes plus réduit circulait.
English: This begs the question of whether
French: Bureau du vérificateur général du Canada 22 septembre 2004