ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, while the role of the resident coordinator (in Jakarta) vis-à-vis the United Nations system's role in East Timor was still being defined, and the presence of United Nations system humanitarian personnel on the ground was still grossly limited, efforts were nevertheless taken to establish inter-agency contingency planning that would link up with United Nations system engagement in the rest of the country.
French: Par exemple, alors que l'on travaillait encore à définir le rôle du coordonnateur résident (à Jakarta) par rapport à celui des organismes du système des Nations Unies au Timor oriental, et alors que leur présence sur le terrain sous l'angle du personnel humanitaire était encore on ne peut plus limitée, des efforts étaient néanmoins entrepris pour élaborer un plan d'urgence interorganisations qui puisse s'articuler avec l'action de ces organismes dans le reste du pays.
English: Preliminary work began in early 2001 with a view to commissioning in 2006.
French: Les travaux préliminaires ont été lancés début 2001 et la mise en service de l’ouvrage est prévue pour 2006.
English: In 1994, the House of Commons Standing Committee on the Environment and Sustainable Development proposed the creation of the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: En 1994, le Comité permanent de l’environnement et du développement durable de la Chambre des communes a proposé de créer le poste de commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: The 2011 Census in the United Kingdom is the responsibility of three census offices:
French: La responsabilité du recensement de 2011 au Royaume-Uni incombe à trois bureaux de recensement:
English: % enterprises: with integrated internal business processes with integrated external business processes using ERP systems using analytical CRM sending/receiving e-invoices using digital signatures using secure protocols for internet orders using open sources operating systems Employment and skills % of the population with no internet skills % of the population with low internet skills % of the population with medium internet skills % of the population with high internet skills % of persons employed with ICT user skills.
French: France
English: 2005-78 2005-08-05 Call for comments on a revised distribution order for the Cable Public Affairs Channel and the exempt parliamentary programming service and related amendments to the Exemption order for cable BDUs serving 2,000 to 6,000 subscribers.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 8 septembre 2005 2005-78 2005-08-05 Appel aux observations sur une ordonnance de distribution révisée pour la Chaîne d'Affaires publiques par câble et le service de programmation parlementaire exempté, ainsi que sur les modifications connexes à l'ordonnance d'exemption des EDR par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés.
English: The angle determines the direction of the shadow or the imaginary source of light, respectively.
French: L'angle détermine la direction de l'ombre ou la provenance de la source lumineuse.
English: Alice is now represented by Push Gallery in Montreal.
French: Cette année, la célèbre marque automobile fête ses 100 ans.
English: We remember those ECOMOG soldiers who made the supreme sacrifice of giving up their own lives to that our children can live in peace.
French: Nous commémorons les soldats de l'ECOMOG qui ont fait le suprême sacrifice en donnant leur vie afin que nos enfants puissent vivre en paix.
English: However, according to 1998 data, this region ranks among the first in Quebec for the level of investment in machinery and equipment ($1918 per capita vs. $1887 per capita for all of Quebec).
French: • En 1995, la région ne comptait aucun établissement actif en R-D industrielle. Néanmoins, elle disposait en 1996 d’un taux non négligeable de personnel scientifique et technique, soit 3,5 p.
English: The contract-style murders in Phnom Penh in 2004 of trade union leaders Chea Vichea and Ros Sovannareth are two cases among many cited in the report.
French: Les assassinats, à Phnom Pen, en 2004, des deux dirigeants syndicaux Chea Vichea et Ros Sovannareth, ne sont que deux des nombreuses affaires citées dans le rapport.
English: C. Article 6 - The right to life, survival and development The right to life is guaranteed under article 2 of the BORO, which gives effect in domestic law to ICCPR.
French: Le droit à la vie est garanti par l'article 2 de l'ordonnance sur de la Déclaration des droits, qui donne effet en droit interne aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: UNDP has taken a number of steps to address this issue in the project, including the development of strategic plans with associated training and various forms of capacity-building for local businesses, and has carried out an effective public awareness campaign, targeted mainly at schoolchildren, to teach them entrepreneurial skills at an early age.
French: Pour tenir compte de cet impératif, le PNUD a pris un certain nombre de dispositions dans le cadre du projet, notamment l'élaboration de plans stratégiques s'accompagnant d'activités de formation et de diverses mesures de renforcement des capacités en faveur des entreprises locales, et il a mené une campagne efficace de sensibilisation de l'opinion publique, destinée à permettre aux écoliers d'acquérir dès le plus jeune âge des connaissances en matière de gestion.
English: These institutions are under the supervision and direct control of the Ministry for Social Welfare and Family Affairs.
French: Ces institutions relèvent de la surveillance et du contrôle du Ministère de la protection sociale et des affaires familiales.
English: Shelter rules and regulations should reflect a balance between individual autonomy and living in a communal setting.
French: Les employées doivent être ouvertes aux suggestions et aux réactions des clientes et faire les modifications nécessaires, s’il y a lieu.
English: Select your preferred region and allow us to inspire you with our excursion ideas. Here you'll find plenty of new ideas and up-to-date information on the most beautiful Postbus trips in Switzerland.
French: Sélectionnez la région de votre choix et trouvez l’inspiration dans le vaste choix d’excursions que nous vous proposons, et qui comptent parmi les plus belles de Suisse.
English: Proposed basic programme of work of the Council for 2007 and 2008
French: Projet de programme de travail de base du Conseil pour 2007 et 2008
English: - News Release 2006-027 - Federal Excise Duty on Wine Background Excise duty is imposed under the Excise Act, 2001 on wine produced in Canada.
French: - Communiqué 2006-027 - Droit d’accise fédéral sur le vin Contexte Le vin produit au Canada est assujetti à un droit d’accise sous le régime de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Knowledge and Program Needs With the purpose of increasing our knowledge on groundwater availability as a first step to assessing impacts from climate changes, several key areas require additional understanding and study in Canada.
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes Pour que nous puissions accroître nos connaissances sur la disponibilité des eaux souterraines – première étape de l’évaluation des effets des changements climatiques –, nous devons mener des études approfondies dans plusieurs domaines clés.
English: Local Contact Address E-Mail: llinos-mair@evansrichmond.freeserve.co.uk Phone: 01446411411
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: llinos-mair@evansrichmond.freeserve.co.uk Téléphone: 01446411411
English: United Kingdom The Parliamentary Under Secretary of State at the Home Office is the Minister responsible for Race Relations.
French: 300 organisations de minorités nationales sont actives dans le pays.
English: Compliance with the principle of subsidiarity is illustrated by the fact that, for half of operations, the EIB's contribution represents less than 50% of external bank financing.
French: Par ailleurs, le respect du principe de subsidiarité s’est illustré par le fait que, pour la moitié des opérations, l’intervention de la Banque représente moins de 50 % des financements bancaires externes.
English: The report by Mrs Kestelijn-Sierens, whom I also congratulate, is a perfect illustration of how far we have yet to go, forty years after the Treaty of Rome came into force, if we are to abolish the discrimination still adversely affecting women in many fields.
French: Le rapport de Mme Kestelijn-Sierens, que je félicite également, illustre parfaitement le chemin qui reste à parcourir, quarante ans après l'entrée en vigueur du traité de Rome, pour abolir les discriminations dont les femmes sont toujours victimes dans beaucoup de domaines.
English: Two of the 66 files were not available at the time of the audit.
French: Deux des 66 dossiers n’étaient pas accessibles au moment de la vérification.
English: Sanitation Technology (Zambia) Responsible Officer Donald Sharp Name:
French: Sanitation Technology (Zambia) Responsable Donald Sharp Nom:
English: Through decentralization, reform and inter-agency collaboration in the context of the common country assessment/UNDAF and the country development framework, UNESCO now has a stronger country-level presence, ensuring broader participation of national Governments and other stakeholders in its programmes.
French: Grâce à la décentralisation, à la réforme et à la collaboration interinstitutions dans le cadre du bilan commun de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le cadre de développement national, la présence de l'UNESCO se fait maintenant plus sentir au niveau national, assurant ainsi une plus grande participation des pouvoirs publics et des autres parties prenantes à ces programmes.
English: Freedom of religion and belief, which was linked to freedom of opinion, was one of the main characteristics of pluralistic societies, the only ones that were sustainable.
French: Enfin, la liberté de religion et de conviction, qui est liée à la liberté d'opinion, est une caractéristique essentielle des sociétés pluralistes, seules à perdurer.
English: These include the significance of variable distribution patterns of muscle spindles in different muscles and of differences in intrinsic spindle morphology.
French: La signification des types de distribution dans différents muscles ainsi que les différences dans la morphologie intrinsèque des fuseaux sont exposées.
English: On 21 June 2007, the Federal Criminal Court of Bellinzona had found an Islamist from Tunisia, Moez G., and his wife, Malika A., guilty of illegal propaganda activities on the Internet.
French: Le 21 juin 2007, le Tribunal pénal fédéral de Bellinzona avait condamné un islamiste tunisien Moez G.  et son épouse Malika A. pour activités de propagande illicite sur Internet.
English: He was lucky - he suffered only superficial burns to his face which should not result in any permanent disability.
French: Il a eu de la chance; il s'en est tiré avec seulement des brûlures superficielles au visage, lesquelles ne devraient pas causer d'incapacité permanente.
English: The SEA concluded that the proposal does not have any impact on the environment.
French: Selon les conclusions de l'ÉES, la modification n'aurait aucune incidence importante sur l'environnement.
English: The heart of it is the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information.
French: Le cour de la nouvelle Loiest le Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation.
English: Functioning in a very narrow jurisdiction of framework because it was limited solely to considering the validity of the legislation, the Court, although empowered to rule on the intrinsic validity of ss.
French: (5) La décision du surintendant, rendue et remise conformément au paragraphe (4), est assimilée à celle d'un office fédéral et comme telle est soumise au pouvoir d'examen et d'annulation prévu à la Loi sur les Cours fédérales.
English: • Student Development Journal A standardized delivery of an efficient high-quality service for families of Regular, Reserve Force members and civilian employees in situations of prolonged deployment or separation is a Land Force Western Area priority.
French: • Journal de développement de l'élève La prestation normalisée de services efficaces et de haute qualité aux familles des membres de la Force régulière ou de la Réserve et d'employés civils qui vivent un déploiement prolongé ou une séparation est une priorité du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre.
English: I have a sense of some of this country’s splendours, but there is still so much for me to discover at your side.
French: Je connais plusieurs des splendeurs de ce pays, mais il me reste tant à découvrir à vos côtés.
English: referred to in Article 8(2) shall consist of the description, claims and drawings as of the filing date.
French: visé à l’article 8.2) consiste en la description, les revendications et les dessins à la date de dépôt.
English: Future road rehabilitation projects include the upgrade of the Bukavu-Uvíra road, continued work on the Bunia-Beni road and repairs on the Iga Barrière-Fataki and Mahagi-Kwandroma roads.
French: Parmi les futurs projets de remise en état du réseau routier, on signalera l'élargissement de la route Bukavu-Uvira, la poursuite des travaux engagés entre Bunia et Beni et la réfection des routes Iga Barrière-Fataki et Mahagi-Kwandroma.
English: Government of Canada Announces Funding for the Osborne Village Cultural Centre Inc. and the Women's Musical Club of Winnipeg WINNIPEG, February 7, 2003 -- Anita Neville, Member of Parliament (Winnipeg South Centre), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $51,400 for the Osborne Village Community Centre and of $6,000 for the Women's Musical Club.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Osborne Village Cultural Centre Inc. et au Women's Musical Club de Winnipeg WINNIPEG, le 7 février 2003 -- La députée de Winnipeg South Centre, Anita Neville, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 51 400 dollars au Osborne Village Community Centre et de 6 000 dollars au Women's Musical Club.
English: • Regional Operations Support and Services Sector (1)
French: • Secteur Services ministériels (7)
English: A simple random sample was taken in each stratum, except of course for those strata which were take-all.
French: Un simple échantillon aléatoire a été tiré de chaque strate, sauf bien sûr pour les strates utilisées dans leur totalité.
English: It merely added an unnecessary agency commission to the services rendered by a non-arm’s-length corporation;  (b) as regards J. Lafleur, - being in control of both Satellite and Lafleur Communication, he took advantage of Satellite as an intermediary to add a commission on professional fees that could have simply been billed by Lafleur Communication without an additional commission; - he instructed Lafleur Communication to add an agency commission on Satellite’s invoices, knowing that Lafleur Communication was rendering no services in exchange;  (c) as regards Satellite, - it conspired with J. Lafleur and Lafleur Communication in the acts of which they are accused;  (d) as regards Guité or Tremblay, - they approved Lafleur Communication’s invoices for the subcontract with Satellite, even though they knew that Satellite was in a non-arm’s-length relationship with Lafleur Communication and that Lafleur Communication was not rendering any additional services; 6.
French: Elle n’a fait qu’ajouter une commission d’agence inutile sur les services rendus par une entreprise liée; (b) Quant à J. Lafleur; - Ayant le contrôle tant de Satellite que de Lafleur Communication, il a profité de l’intermédiaire Satellite pour ajouter une commission sur des honoraires qui auraient pu simplement être facturés par Lafleur Communication sans commission additionnelle; - Il a donné instructions à Lafleur Communication d’ajouter une commission d’agence sur les factures de Satellite sachant qu’elle ne rendait aucun service en contrepartie; (c) Quant à Satellite; - Elle a été de connivence avec J. Lafleur et Lafleur Communication dans les gestes qui leurs sont reprochés; (d) Quant à Guité ou Tremblay; - Ils ont approuvé les factures de Lafleur Communication qui faisaient appel au sous-traitant Satellite, alors qu’ils savaient qu’elle était liée à Lafleur Communication et que cette dernière ne rendait aucun travail additionnel;  6.
English: In 2002 alone, nine major meetings would be held away from established headquarters.
French: Pour la seule année 2002, neuf grandes conférences se tiendront hors des villes sièges.
English: 3 By letter of 22 January 1998 the appellant disputed the examiner’s view that the trade mark was devoid of any distinctive character.
French: L’examinateur des marques communautaires pouvait simplement, comme en l’espèce, parvenir à une conclusion différente de celle de l’examinateur britannique.
English: ◦ Second report, February 2008 The Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service calls for clearer human resources governance and more rigorous performance management practices in the Public Service.
French: ◦ Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs Ce document couvre les politiques, la directive sur le PGR, les instructions sur le budget et la foire aux questions pour les cadres supérieurs.
English: Each letter should clearly state what is expected of the proponent.
French: Chaque lettre doit indiquer clairement ce que l’on attend du promoteur.
English: Perspectives on Participation for Poverty Reduction." Swedish International Development Agency.
French: Perspectives on Participation for Poverty Reduction", Agence suédoise de développement international, 2003.
English: Commercial opportunities for Canadian companies will continue to emerge as Vietnam becomes a regional strategic hub for trade and investment.
French: Des débouchés commerciaux vont continuer de s'ouvrir pour les entreprises canadiennes alors que le Vietnam devient une plaque tournante stratégique pour le commerce et l'investissement dans la région.
English: On February 28th, 2001, the Commission submitted its report to the Governor in Council and issued a call for applications for a new over-the-air ethnic television service in Vancouver.
French: Le 28 février 2001, le Conseil déposait son rapport à la gouverneure en conseil et, parallèlement, il lançait un appel de demandes de licence pour l'exploitation d'un service de télévision à caractère ethnique en direct à Vancouver.
English: However, he agreed that it was possible that this issue came up for the first time at that meeting.
French: Toutefois, il a convenu qu'il était possible que cette question ait été soulevée pour la première fois lors de cette rencontre.
English: The Lebanese Penal Code criminalized homosexuality and, although progress had been made in respect of men because of the debate on HIV/AIDS, she asked whether homosexual women or women presumed to be homosexual were targets of violence and whether Lebanon would provide for non-discrimination against women on the basis of sexual orientation.
French: Le Code pénal libanais fait de l'homosexualité un délit et bien que des progrès aient été réalisés en ce qui concerne les hommes à la suite du débat sur le VIH/sida, elle demande si les femmes homosexuelles ou les femmes présumées l'être sont la cible de violences et si le Liban prévoit des mesures de non-discrimination à l'égard des femmes quelle que soit l'orientation sexuelle.
English: This includes eligible entitlements for which the 10-day rule applies, such as bilingual bonus payable to the end of the month, when applicable.
French: Ceci comprend les versements pour lesquels s'applique la règle d'admissibilité de 10 jours, comme la prime de bilinguisme payable jusqu'à la fin du mois, si pertinent.
English: The European Union will give its full attention to the recommendations contained in the Secretary-General's report.
French: L'Union européenne examinera avec toute l'attention requise les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: A cookie is a small piece of small programming code stored on your hard drive by our internet server.
French: Un témoin (cookie en anglais) est un petit fichier texte qui est placé sur votre disque dur par notre serveur Internet.
English: Program Planning/Policy Analysis First Nations and INAC both have a stake in knowing whether funded programs and policies are having the desired effect and, if not, whether there is a need to devise other options to address the issues more adequately.
French: < Planification des programmes et analyse des politiques Tant les Premières nations que le Ministère sont intéressés à savoir si les programmes financés et les politiques produisent les effets souhaités et, dans la négative, s’il est nécessaire de concevoir d’autres moyens pour régler les problèmes de façon plus appropriée.
English: I should like to thank both these communities, and see this as an encouraging sign that Africa is – albeit hesitantly – beginning to seize its own destiny in such issues, and deserves our full support in so doing.
French: J’aimerais remercier ces deux organisations, et voir dans leurs déclarations un signe encourageant de ce que l’Afrique commence - quoique avec quelques hésitations - à prendre en main sa propre destinée dans ce genre de domaines, et mérite notre soutien plein et entier sur ce point.
English: French Evidence Law, Cryptography and the Global Politics of Authenticity, Doctoral Dissertation submitted to the Department of Science and Technology of the Rensselaer Polytechnic Institute, 2001, p.308, writes:
French: French Evidence Law, Cryptography and the Global Politics of Authenticity, Thèse de doctorat présentée au Département des Sciences et de la Technologie du Rensselaer Polytechnic Institute, 2001, p.308, écrit :
English: UNODC is grateful for the generous contributions made by Australia, Austria, Canada, Finland, France, Germany, Greece, the Netherlands, Norway, Poland, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States, as well as UNDP for its work in favour of the implementation of the Convention against Corruption.
French: L'ONUDC remercie l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, le Canada, les États-Unis, la Finlande, la France, la Grèce, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse de leur contribution généreuse, ainsi que le PNUD de son action à l'appui de la mise en œuvre de la Convention.
English: The table also shows that emission factors increase as the vehicle ages and emission control systems deteriorate.
French: Le tableau montre également que, en raison de l’usure normale des dispositifs antipollution, les facteurs d’émission augmentent avec l’âge du véhicule.
English: • Compensation to survivors of federal public servant • Public Service Management Insurance Plan (Main & Executive)
French: • Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (brochure du régime principal et brochure à l’intention des cadres supérieurs)
English: Furthermore, patient access to the device was denied.
French: De plus, les patients n’ont pas eu accès au matériel.
English: Highly experienced nurses reported being disappointed with the introductory nature of the course content, and desired more complex case analyses.
French: L'utilisation accrue des TIC et des SIS révèlent la nécessité de redéfinir les programmes d'enseignement en fonction de la place qu'occupe l'II dans la formation.
English: This is surely the case with respect to those formal unilateral acts executed under the law of treaties, such as signatures, ratification, reservations and denunciation.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le cas des actes unilatéraux exécutés officiellement en vertu du droit des traités comme les signatures, ratifications, réserves et révocations.
English: Consistent Approaches, Va l u a b l e
French: C ciale mer m e co p qui É