ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A developmental study shows that transfer cells, occurring in the micropylar nucellus, are formed after fertilization but destroyed by expansion of the embryo sac during transition from the zygote to the two-celled embryo.
French: Une étude du développement montre que les cellules de transfert se trouvant dans le nucelle mycopylaire sont formées après la fécondation mais sont détruites par l'expansion du sac embryonnaire durant la transition du zygote à l'embryon bi-cellulaire.
English: TARGET is an EU-wide system for euro payments.
French: TARGET est un système destiné aux paiements en euro qui couvre l'ensemble de l'UE.
English: Plenary sittings of the European Parliament have been recorded systematically since 1983 and the collection amounts to more than 8000 hours.
French: Les séances plénières du Parlement européen sont systématiquement enregistrées depuis 1983 et constituent un fonds de plus de 8 000 heures d'enregistrements.
English: Case 3 shows a Status Indian (-$44) with two children between the ages of 6 and 18 ($54), who has completed Intervention 6 ($55) with Taking Charge! ($77).
French: Dans le premier cas, le client avait participé au programme Se prendre en main! (77 $), avait un enfant âgé entre 6 et 18 ans (27 $), n’était pas un Indien inscrit, avait bénéficié d’une intervention 6 (stage en milieu de travail) (55 $) et faisait l’objet d’une attente en matière de travail (67 $).
English: That is quite a clear warning.
French: Il s'agit d'un avertissement sans équivoque.
English: We look forward to the further strengthening of cooperation between the United Nations and regional arrangements and institutions in Africa.
French: Nous attendons avec impatience un nouveau renforcement de la coopération entre l'ONU et les dispositifs et institutions régionaux en Afrique.
English: Nafisa Hamoud AL-JAIFI (Yemen)
French: Nafisa Hamoud Al-Jaifi (Yémen)
English: • The Garnishment and Pension Diversion Act, Part II, was proclaimed into force January 1, 1984.
French: • La Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pension, la partie II, est entrée en vigueur le 1er janvier 1984.
English: Funding agreements eventually signed with successful proponents should be clear on this with respect to project ownership and accountability.
French: Les accords de financement signés avec les promoteurs retenus doivent préciser de façon explicite que le promoteur prendre le projet en charge et en assumera la responsabilité.
English: Although Assikinack supported the surrender of Manitoulin Island to the government of the Province of Canada in 1862, many Ottawa refused and the eastern section of the island, at Wikwemikong, remains unceded land.
French: Bien qu'Assikinack accepte de céder l'île Manitoulin au gouvernement de la Province du Canada en 1862, plusieurs Outaouais s'y opposent et la partie orientale de l'île, à Wikwemikong, demeure un territoire non cédé.
English: The one-day workshop, called "Building Your Business Plan," teaches producers how to set goals, analyze their operation and start to build their own strategic business plan.
French: L'atelier d'une journée qui s'intitule « Élaboration d'un plan d'affaires » enseigne aux producteurs à établir des objectifs, à analyser leurs activités d'exploitation et à définir une stratégie d'affaires.
English: Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, has announced a co-management approach for snow crab in the southern Gulf of St. Lawrence (Area 12) and authorized a Total Allowable Catch (TAC) of 15,400 tonnes for 1997.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, Fred Mifflin, a rendu publique une approche de cogestion du crabe des neiges, dans le sud du golfe du Saint-Laurent (zone 12) et autorisé pour 1997 un total admissible des captures (TAC) de 15 400 tonnes.
English: "Museums serve as guardians of our collective heritage and increase Canadians' awareness of the magnificent history they are heirs to," said Minister Frulla.
French: « Véritables gardiens de notre patrimoine collectif, nos musées permettent aux Canadiens et Canadiennes de prendre conscience qu'ils sont les héritiers d'une histoire plus grande que nature, a ajouté la ministre Frulla.
English: In addition to its initial report (1998) and its 2008 report on children's rights, Djibouti intends to submit its initial and second periodic reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Hormis le rapport initial établi en 1998 et le rapport sur les droits de l'enfant en 2008, Djibouti va soumettre le rapport initial et le deuxième rapport périodique relatif à la Convention sur l'Elimination de toutes les formes de Discrimination à l'Egard des Femmes.
English: It focuses on what a comprehensive approach to effective, accessible methadone maintenance treatment should look like, and how to achieve it.
French: Elle met l'accent sur la forme que devrait prendre une approche globale se rapportant à un traitement efficace et accessible d'entretien à la méthadone et sur les moyens d'y parvenir.
English: However, everything is just continuing as before.
French: Pourtant, tout continue comme avant.
English: • The park is managed on a regional ecosystem basis with the cooperation of Parks Canada, First Nations, Yukon government, local communities and other agencies and groups.
French: • Kluane est géré dans une perspective écosystémique régionale, grâce à la collaboration de Parcs Canada, des Premières nations, du gouvernement du Yukon, des collectivités locales et d’autres groupes et agences.
English: The property bureau (Physical Resources Bureau) takes a leadership role in the development of an integrated Long-term Capital Plan (LTCP) as there is no central coordination contact.
French: La Direction générale des biens immobiliers prend les choses en main dans l’élaboration d’un plan d’investissement à long terme (PILT) intégré, en l’absence d’un groupe de coordination centralisé.
English: Components of Fetal-Infant Mortality Appendix E:
French: Composantes de la mortalité foto-infantile Annexe E :
English: The bottom line is if you want a military to fight the next war, whether that war be in Europe or against the forces of Mother Nature, if we keep ASDing out functions, we're not going to have those people.
French: En fin de compte, si vous voulez une armée pour la prochaine guerre, qu'elle ait lieu en Europe ou contre les forces de mère nature, elle ne sera plus là si on continue à éliminer des fonctions.
English: To develop plans of action among NHRIs of relevant sending, transit and receiving States in cooperation with partners including civil society,
French: D'établir des plans d'action pour les institutions nationales des États d'origine, de transit et de destination pertinents, en coopération avec des partenaires, dont la société civile,
English: Undertaking environmentally motivated modifications before identifying those elements that are important in defining the overall character of the historic place.
French: Entreprendre des modiﬁcations pour des raisons environnementales avant d’avoir identiﬁé les éléments qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du lieu.
English: They shape people's perceptions and thus how they react to events."
French: Elles façonnent les perceptions des gens et leur façon de réagir selon les événements » [ traduction libre ] ( Cox, 1995, p.
English: • Sustainable Fisheries and Aquaculture - delivering an integrated fisheries and aquaculture program that is credible, science based, affordable and effective, and contributes to sustainable wealth for Canadians; and
French: • Des pêches et une aquaculture durables - Assurer la prestation d'un programme intégré de pêches et d'aquaculture qui soit crédible, scientifique, abordable et efficace et qui contribue à la création d'une richesse durable pour les Canadiens.
English: It is also proof that Europe, by creating a more certain legal environment, is also protecting its most vulnerable citizens.
French: C'est une preuve aussi que l'Europe, en créant un environnement juridique plus sûr, protège également les plus vulnérables d'entre eux.
English: We are told of what has happened in Los Ángeles, California, with a social experiment called the South Central Farm.
French: Ils nous expliquent ce qui s'est passé à Los Angeles, en Californie, avec l'expérience sociale qui s'appelle South Central Farm.
English: He also stressed the importance of making ratification of the EMEP Protocol a priority.
French: Il a souligné aussi qu'il importait de faire de la ratification du Protocole EMEP une priorité.
English: However, it would be appropriate to completely rewrite this article, since its current wording is far from satisfactory.
French: Néanmoins, il convient de réécrire complètement cet article dans la mesure où sa rédaction actuelle est loin d'être satisfaisante.
English: Or. en Justification Full auctioning of initial allocation makes most of the provisions redundant.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 127 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quinquies, paragraphe 2 (directive 2003/87/CE) 2.
English: So you can easily use high sensitivities.
French: Ainsi, vous pouvez vraiment y avoir recours.
English: • STAY SAFE - go get a grown up Educator's Guides
French: • SOIS EN SÉCURITÉ!... demande l'aide d'un adulte. Guides de l'éducateur
English: In this case, the President-in-Office of the Council has to take into account the legitimate interests of each of the Member States.
French: En l'occurrence, le président du Conseil doit tenir compte des intérêts légitimes de chacun des États membres.
English: We are proud to provide this guide to programs that support Canadians in these areas.
French: Nous sommes fiers de vous présenter un guide des programmes qui appuient les Canadiens et les Canadiennes dans tous ces domaines.
English: • examining the elements of the difference of opinions between Canadians who would seek to maintain the protection of personal information, and those who would like to examine personal or community histories.
French: Le comité d'experts devra notamment : • examiner les différences de point de vue entre les personnes désirant maintenir la protection des renseignements personnels et celles qui voudraient examiner les antécédents d'une personne ou d'une communauté;
English: Also emphasizes the fundamental and complementary role of national human rights institutions, regional bodies or centres and civil society, working jointly with States towards the achievement of the objectives of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne également le rôle capital et complémentaire des organismes nationaux de défense des droits de l'homme, des organismes et centres régionaux et de la société civile dans l'action qu'ils mènent conjointement avec les États en vue de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: Although sanctions are a useful instrument that the Council can use, in accordance with the Charter, in well-defined circumstances, their negative and unintended impacts have made them a source of legitimate concern for the international community.
French: En effet, si les sanctions constituent un instrument utile dont le Conseil de sécurité peut se servir dans des circonstances bien définies, conformément à la Charte, il reste que du fait de leurs effets négatifs et non désirés, elles sont devenues une source de légitime préoccupation pour la communauté internationale.
English: • Form T2032, Statement of Professional Activities
French: • Formulaire T2032, État des résultats des activités d'une profession libérale
English: In 1950, facilities were made available for training NATO aircrew in Canada and by the summer of 1955, 10 countries (Belgium, Denmark, France, Greece, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Turkey, and the United Kingdom) had sent students here for training in RCAF schools.
French: En 1950, le Canada prêta certaines de ses installations pour l'entraînement des équipages aériens de l'OTAN et, à l'été 1955, dix pays (Belgique, Danemark, France, Grèce, Italie, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Turquie et Royaume-Uni) avaient envoyé des stagiaires s'entraîner au Canada dans les écoles de l'ARC.
English: Master of War is a comprehensive study based on a detail textual analysis of the classical works on war by Clausewitz and Sun Tzu.
French: Master of War est une étude approfondie de la guerre fondée sur une minutieuse analyse des classiques de Clausewitz et de Sun Tzu.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt raised the issue of the availability of documents in Arabic at certain WIPO meetings.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a soulevé la question de la disponibilité des documents en langue arabe lors de certaines réunions de l’OMPI.
English: • 1996-A-406 — Cancellation domestic and non-scheduled int'l licence - Roch Air Inc.
French: • 1996-A-406 — Annulation licence intérieure et licence internat. à la demande (affrètement) - Roch Air Inc.
English: However, the examples of cases may assist in clarifying as to how to assess the compatibility of sporting rules with Articles 81 and 82 EC.
French: Cependant, les exemples d’affaires illustrés peuvent permettre de clarifier comment évaluer la compatibilité des règles sportives avec les articles 81 et 82 CE.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2005 PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number 00147417 Position Title CONTRACTS ADMINISTRATOR Previous Position Classification PG 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2005 PG - Achat et approvisionnement Enregistrement : 1 Numéro de poste 00147417 Titre du poste ADMINISTRATEUR DES CONTRATS Classification antérieure du poste PG 02 Prime de surveillance précédente
English: can be a string that specifies the destination table in the many-to-many relationship by its class name. You can also specify the destination table by using an object of that table class.
French: peut être soit une chaîne soit un objet instance de la classe de la table de destination dans la relation plusieurs à plusieurs.
English: The classification system has been used to provide a country-wide through to a local perspective as well as to describe ecosystem types from the general to the specialized.
French: Il a aussi permis de donner une perspective allant de l'Ã©chelle nationale Ã l'Ã©chelle locale et de dÃ©crire les divers types d'Ã©cosystÃ¨mes de faÃ§on gÃ©nÃ©rale ou dÃ©taillÃ©e.
English: Another claimant, the Iranian Civil Aviation Authority, seeks compensation for airline industry losses suffered in relation to three airports and two national airlines in Iran due to cancelled or re-routed flight operations.
French: Un autre requérant, l'Administration iranienne de l'aviation civile, demande à être indemnisé de pertes liées au secteur des transports aériens − en l'occurrence, trois aéroports et deux compagnies aériennes nationales en Iran − en raison de l'annulation ou du réacheminement de vols.
English: A particularly explosive issue is the monitoring of third country vessels.
French: Un point particulièrement brûlant est le contrôle des navires en provenance de pays tiers.
English: MTS has determined that, during the development of the proposed tariff for ADSL Access Service, the following interrogatory responses originally submitted on June 18, 2003, will require revising. Document: 030723.doc - 808KB 2003/07/22 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: MTS has determined that, during the development of the proposed tariff for ADSL Access Service, the following interrogatory responses originally submitted on June 18, 2003, will require revising. Document: 030723.doc - 808KO 2003/07/22 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: • strengthening Canada’s approach to hosting international sporting events through the implementation of a national hosting policy; and
French: • renforcer l'approche du Canada en matière d'accueil de manifestations sportives internationales par la mise en œuvre d'une nouvelle politique nationale d'accueil;
English: Without the support of States, UNHCR could not effectively protect IDPs.
French: Sans l'appui des États, le HCR ne pourra protéger efficacement les personnes déplacées.
English: Quite apart from the daunting technical challenges of defining a common set of standards, common core elements and a common system architecture - which various countries are working to resolve - is the need for agreement on how to provide safeguards for accessing information and how to address privacy and confidentiality concerns.
French: En plus des défis de taille que représentent l'établissement d'un ensemble de normes communes, la détermination des éléments essentiels communs et l'élaboration d'une architecture de système commune — problèmes que divers pays cherchent à résoudre — , il est nécessaire de parvenir à une entente sur la façon d'intégrer les mesures de protection de l'accès à l'information et de répondre aux préoccupations relatives à la vie privée et à la confidentialité.
English: There is a difference between these two types of standards, which lies in the fact that compliance with the first group is voluntary, while observance of the second group is compulsory.
French: La différence entre ces deux types de normes réside dans le fait que l’application des premières est facultative contrairement aux secondes dont le respect est obligatoire.
English: Unfortunately, the fruit and vegetable sector, and particularly the nut sector, fall within this second group of products, a type of poor stepson of the CAP, which has to make a living from the market and which has to run risks in the market, with all the uncertainties agriculture is facing.
French: Malheureusement, le secteur des fruits et légumes, et plus spécialement celui des fruits secs, est compris dans ce deuxième groupe de produits, sorte de mal-aimé de la PAC qui doit vivre du marché, qui doit courir les risques sur le marché avec toutes les incertitudes liées à l'agriculture.
English: Tuberculosis of lymph nodes: intrathoracic (A15.4, A16.3) mesenteric and retroperitoneal (A18.3) Tuberculous tracheobronchial adenopathy (A15.4, A16.3)
French: Ascite Entérite† (K93.0*) Péritonite† (K67.3*) Tuberculose (de) : anus et rectum† (K93.0*) intestin (côlon)† (K93.0*) rétropéritonéale (ganglions lymphatiques) Adénite tuberculeuse
English: Report presented by the State Secretary at the Office of the Prime Minister of the Republic of Slovenia, Mr Matjaž Šinkovec, on the discussion after the GAERC meeting of 18.2.2008 to the AFET Committee of the EP .
French: Rapport de la présidence slovène du conseil de l’UE sur les résultats du CAGRE du 18 février 2008 – Discours du secrétaire d’État au cabinet du président du gouvernement de la RS, M. Matjaž Šinkovec, prononcé devant l’AFET du PE .
English: Acceptance of the carrier's position would lead the Agency to the conclusion that Dr. Mikhail was still entitled to a reimbursement in April 2000.
French: Si l'Office adhère à la position du transporteur, sa conclusion serait toujours que le Dr Mikhail avait droit à un remboursement en avril 2000.
English: The World Summit for Sustainable Development (2002) recommended GHS implementation by 2008.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable (2002) a recommandé de mettre en œuvre le SGH d'ici 2008.
English: M.-F. BÉRARD  Environmental Protection  Quebec Region [24-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06298 is approved.
French: Protection de l'environnement  Région du Québec  M.-F. BÉRARD [24-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-06298 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Public Health Care Facility A public health care facility is a publicly administered institution located within Canada that provides insured health care services under a provincial or territorial health care insurance plan on an in- or out-patient basis.
French: Tiers-payeurs Organismes tels que les commissions d'indemnisation des accidentés du travail, les compagnies d'assurance-santé privées, les régimes d'assurance-santé d'un employeur ou d'autres entités qui remboursent des services de santé assurés à leurs clients ou à leurs employés.
English: In the other countries, though, only a few respondents reported that laws and regulations were directly responsible for the closure of their small enterprises.
French: Il faut interpréter ces résultats avec discernement ; en effet, ils ne signifient nullement que le CLRF est complètement étranger à la fermeture de ces petites entreprises.
English: Se buscan todos los artículos en los que el artista, título del disco o bien información extra tenga cualquiera de las palabras del texto que has introducido, ignorando las palabras de menos de 3 letras.
French: Notre système recherche tous les articles dans les catégories artiste, titre du disque ou bien information extra dans lesquels apparait n'importe quel mot que vous ayez introduit, excluant les mots de moins de 3 lettres.
English: Prior to 1998, RESP income could be used only for educational purposes, and was generally taxable in the hands of the beneficiary.
French: Avant 1998, le revenu tiré d'un REEE ne pouvait servir qu'à des fins d'études et constituait, en général, un revenu imposable du bénéficiaire.
English: Description of Services Provided Volunteers provide accessible transportation for persons with disabilities.
French: Description des services offerts Des bénévoles offrent le transport accessible aux personnes ayant une déficience.
English: What is more, inasmuch as this is a struggle common to all democratic countries, that cooperation must also, necessarily, have a transatlantic dimension.
French: De plus, dans la mesure où il s’agit d’un combat commun à tous les pays démocratiques, cette coopération doit nécessairement avoir une dimension transatlantique.
English: In this respect, the approval by the General Assembly to use resources from the Development Account to provide information technology support to selected countries was helpful.
French: À ce sujet, l'approbation, par l'Assemblée générale, de la possibilité d'utiliser des ressources prélevées dans le Compte pour le développement afin de fournir à certains pays du matériel informatique s'est révélée très utile.
English: (Response to question raised by Hon. Willie Adams on November 3, 2005) Industry stakeholders, provinces, Nunavut and the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) were asked to provide comments on the 0A turbot increase through written correspondence between the dates of October 25 and November 1, 2005.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 3 novembre 2005 par l’honorable Willie Adams) Des intervenants de l’industrie, les provinces, le Nunavut et le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut ´ ´ ´ ` (CGRFN) ont e te invite s a donner leur avis sur ´ l’augmentation du fle tan noir 0A; cela s’est fait par ´ correspondance ecrite, entre le 25 octobre et le 1er novembre 2005.
English: You can visit the ozone site on the Green Lane.
French: Vous pouvez visiter la Voie verte à l'adresse www.ec.gc.ca.
English: Admission fees for the biennium 2004-2005 will be increased, for the first time since 1996, as follows: adults SwF 9.50; senior citizens and university students SwF 7.50; groups of 20 or more adults SwF 7.60; and children SwF 5.00.
French: Le prix du billet augmentera au cours de l'exercice biennal 2004-2005 pour la première fois depuis 1996, passant à 9,50 francs suisses pour les adultes, 7,50 francs suisses pour les personnes âgées et les étudiants, 7,60 francs suisses pour les groupes de 20 adultes et plus, et 5 francs suisses pour les enfants.
English: (PPE) How do you intend to intensify collaboration with the European Parliament?
French: (PPE) Comment entendez-vous renforcer votre collaboration avec le Parlement européen?