ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the Massif Central foothills, the 494 acres of AOC Côte Roannaise are the first vineyard of the Loire Valley, close to its source.
French: Situés sur les contreforts du massif central, les 200 hectares de l’AOC Côte Roannaise constituent le premier vignoble de la vallée de la Loire, tout près de sa source.
English: Supercharged Communications Research at the University of Waterloo (February 12, 2002) The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and COM DEV have established a new Industrial Research Chair in Filter and Switch Technologies at the University of Waterloo.
French: Stimulation de la recherche en communications à l'Université de Waterloo (12 février 2002) Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et COM DEV ont créé, à l'Université de Waterloo, une nouvelle chaire de recherche industrielle en technologie des filtres et des commutateurs.
English: We reaffirm our commitment to the mandate on agriculture as set out in paragraph 13 of the Doha Ministerial Declaration and to the Framework adopted by the General Council on 1 August 2004.
French: Nous réaffirmons notre attachement au mandat relatif à l'agriculture, tel qu'il est énoncé au paragraphe 13 de la Déclaration ministérielle de Doha, et au Cadre adopté par le Conseil général le 1er août 2004.
English: This case shows that even when participating Member States have formally committed to pooling resources on a trans-national basis, this remains very difficult in practice.
French: Toutefois, les premières années d’application ont clairement démontré qu’une des conditions du succès est l’existence de programmes nationaux et régionaux bien définis et structurés, et des budgets correspondants.
English: In keeping with its mandate, the Commission must ensure the integrity of the licensing process and the public's right to programming that complies with the Act and the Regulations.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Conseil doit veiller à l'intégrité du régime d'attribution de licences et au droit du public de recevoir une programmation conforme à la Loi et à la réglementation.
English: Armed forces are only one component of a comprehensive and integrated approach to ESDP crisis management operations.
French: Les forces armées ne constituent qu'un élément d'une approche globale et intégrée des opérations de gestion des crises relevant de la PESD.
English: overview only some examples of activities could be cited as cases in point.
French: Inévitablement, dans les limites de cet aperçu général, seuls quelques exemples d’activités pouvaient être cités pour illustrer ces aspects.
English: We know that these values contribute to peace and stability and to building strong and dynamic countries.
French: Nous savons que ces valeurs contribuent à la paix et à la stabilité. Elles permettent d’édifier des pays dynamiques.
English: The Committee is encouraged by the State party's efforts to reform its juvenile justice system, inter alia, through adoption of the new Code of Criminal Procedure and Practice for Lawyers in 2001.
French: Le Comité juge encourageants les efforts de l'État partie pour réformer son système de justice pour mineurs, notamment l'adoption, en 2001, du nouveau Code de procédure et de pratique pénale à l'intention des avocats.
English: We truly need their cooperation and support.
French: Nous avons vivement besoin de leur coopération et de leur appui.
English: Ø Documentation on the membership of Inuit on the boards of public institutions making decisions concerning lands, water, and resources.
French: Ø Documents sur la représentation des Inuit dans les conseils des institutions publiques dont les décisions touchent les terres, les eaux et les ressources.
English: The Assembly recognises that much good practice has developed concerning the democratic participation of migrants.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle sa plus récente Recommandation 1500 (2001) sur la participation des immigrés et des résidents étrangers à la vie politique
English: Screening assessments would also be conducted on any other substances for which preliminary assessment is desirable.  2.
French: Cette évaluation concerne également toute substance qu’il y aurait lieu de soumettre à une évaluation préliminaire.  2.
English: A couple of days before my arrival the hotel booked a double amount in my bank account. The actual payment was on top of the blocked amount which still remains booked in the name of the hotel and unavailable for me, thus causing inconveniences.
French: Les chambres sont trop vieillotes et le personnel ne respecte pas vos consignes de reservation...j'étais seul, et on m'a mis dans une chambre double avec deux petits lits alors que j'avais préciser à la resa que je voulais un grand lit...
English: If not, can we fix it, and is a constitution the way to do it?
French: Si nous ne le sommes pas, que pouvons-nous y faire, et une constitution représente-t-elle le meilleur moyen de parvenir à nos buts ?
English: The Wyndham Montréal Aéroport hotel is delighted to provide you with special offers.
French: L'hôtel Wyndham Montréal Aéroport se réjouit de vous offrir ces promotions.
English: (c) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annex VII for substances manufactured or PE 357.817v01-00
French: c) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pour la production des informations spécifiées à l'annexe VII pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou AM\565897FR.doc
English: Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme
French: Suite donnée aux recommandations de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion administrative et le contrôle interne du programme “pétrole contre nourriture” de l'Organisation des Nations Unies
English: • The number of employees at December 31, 2005 was 1,017, an increase from 997 in 2004; and
French: • Il y avait 1 017 employés au 31 décembre 2005, comparativement à 997 en 2004.
English: In addition, the PSC manages the Recruitment of Policy Leaders Program which aims to recruit policy analysts for mid to senior level positions within the public service.
French: De plus, la CFP gère le Programme de recrutement de leaders en politiques, dont l'objectif est de recruter des analystes de politiques qui occuperont éventuellement des postes de niveaux intermédiaire et supérieur dans l'administration publique.
English: The Bill imposes criminal liability for persons who conspire, attempt or assist the commission of these offences.
French: Le projet de loi type réprime aussi l'association de malfaiteurs et la tentative et la fourniture d'aide en vue de la commission des infractions susmentionnées.
English: Ambiguous drafting of relevant provisions is one of the main reasons.
French: Le premier de ces passeports, qui avait déjà été introduit par les modifications de 2001 de la directive, s'est révélé inefficace.
English: Infection is favored by wet conditions in poorly drained soils in container- grown plants (e.g. Cotoneaster, Rhododendron etc.). In the landscape, root rot is common on slopes subject to drought in the summer and exc essive moisture in the winter.
French: Le pourridié apparaît dans les sols mal drainés et à l’intérieur et sous les conteneurs (p. ex. Cotoneaster, Rhododendron, etc.). Dans le paysage, le pourridié est fréquent sur les pentes sujettes à la sécheresse en été et à une humidité excessive en hiver.
English: In these cases, successful complainants were denied their legal costs, in the absence of any identifiable conflict between the position of the Commission and that of the complainant.
French: Dans ces deux affaires, les plaignants qui avaient par ailleurs eu gain de cause, se sont vu refuser le remboursement de leurs frais juridiques en l'absence de conflit entre la position adoptée par la Commission et celle de la plaignante.
English: Will this new approach to merit allow managers to hire whomever they want? 19.
French: Cette nouvelle approche du mérite permettra-t-elle aux gestionnaires d'embaucher la personne de leur choix? 19.
English: Other fluids successfully used for make-up filling of Askarel Transformers are Midel 7131 and RTEmp.
French: On a également employé avec succès comme fluide d'appoint dans les transformateurs à l'ascarel le Midel 7131 et le RTEmp.
English: ... the following acts are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever... violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture; ... outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment...
French: 31 à 33 des Règles minima pour le traitement des détenus); d) Prendre les mesures requises pour que la torture constitue un crime passible d’extradition et aider les autres États parties dans le cadre des procédures judiciaires y relatives (art.
English: • Over half of Costa Ricans are considered to have a mid to high range of disposable incomes, creating a large segment with the ability to purchase higher cost import products.
French: • Plus de la moitié des Costariciens se situeraient dans les tranches de revenu disponible moyennes à supérieures, ce qui crée un vaste segment capable d'acheter des produits importés plus chers.
English: • Attache Reports USDA Market Access
French: • HRI Food Service Sector - Jamaica USDA 2005
English: In consequence, we can consider that the total population present within 45 minutes of any point in Europe gives us an indication of the types of "daily life" type of service provision activities that could develop there, if that point were to become a centre of some kind.
French: Les personnes vivant dans certaines régions périphériques sont prêtes à voyager plus loin pour atteindre certains services; à l’inverse, les durées quotidiennes les plus longues de trajet entre le lieu de travail et le domicile sont observées parmi les populations suburbaines des principales régions métropolitaines d’Europe.
English: The superiority of European labour market practice must be made plainly visible through our ability to maintain growth and levels of employment by means of a system of open dialogue among the labour market organisations.
French: La supériorité de la pratique européenne du marché du travail doit se voir dans le fait que nous pouvons maintenir la croissance et l'emploi à travers un véritable dialogue des organisations syndicales.
English: In recent years, an effort has been initiated to update and simplify this Regulation and the Regulation implementing it.
French: Ces dernières années, un effort a été initié pour mettre à jour et simplifier le règlement et son règlement d'exécution.
English: Secondly, the demilitarization of Kisangani should be realized as soon as possible.
French: Deuxièmement, la démilitarisation de Kisangani doit se faire dès que possible.
English: Deducting transportation costs, this would equate to a return of about $5 /bu for a Saskatchewan farmer.
French: Déduction faite des coûts du transport, cela reviendrait à un profit de 5 $/boiss pour l'agriculteur de la Saskatchewan.
English: "La cohésion sociale: critique dialectique d’un quasi-concept", Lien social et Politiques, RIAC, No. 41 (1999): pp. 47-59.
French: Bernard, Paul, 1999.« La cohésion sociale : critique dialectique d’un quasi-concept », Lien social et Politiques, RIAC, no 41 : pp. 47-59.
English: The roof has been designed to withstand a direct hit from indirect fire.
French: Le toit peut supporter un coup direct d’un tir indirect.
English: Furthermore, while signiﬁcant interventions may be necessary in a conservation project, the best longterm investment in a historic place is adequate and appropriate maintenance.
French: En outre, bien que des interventions importantes puissent s’imposer dans un projet de conservation, le meilleur investissement à long terme dans un lieu patrimonial demeure un entretien convenable et approprié.
English: Delegations commended the headway UNFPA was making with regard to HIV prevention and encouraged UNFPA to develop innovative ways to deal with the epidemic.
French: Certaines délégations ont salué les progrès accomplis par le FNUAP dans la prévention du VIH et ont encouragé le Fonds à élaborer des initiatives novatrices pour lutter contre l’épidémie.
English: I believe that improving the understanding, at international level, of the dangerous repercussions of climate change and the show of interest in addressing the needs of developing countries will increase the potential for us to reach an agreement on the period after 2012.
French: Je crois que l'amélioration de la compréhension, à l'échelle internationale, des répercussions dangereuses des changements climatiques et la manifestation d'un intérêt pour la satisfaction des besoins des pays en développement augmenteront nos chances d'obtenir un accord pour la période postérieure à 2012.
English: • Table 11 One-hour average SO2 concentrations during the growing season at monitoring stations located near copper and zinc production facilities
French: • Tableau 11 Concentrations moyennes de SO2 sur une heure pendant le cycle végétatif aux postes de surveillance situés près des installations de production du cuivre et du zinc
English: The Agency will be offering related training programs and activities and will be focusing in particular on training programs in the areas of financial and economic analysis, information technology and the new financial information system.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada reprend ses entrevues de fin d'emploi. Équilibre entre le travail et la vie personnelle Anciens Combattants Canada a créé un comité d'aménagement permettant de concilier travail et famille qui comprend des représentants d'autres ministères fédéraux et organisations provinciales.
English: This site also provides a link to its e-business knowledge centre.
French: Le site contient aussi un lien vers son centre d'information sur les affaires électroniques.
English: Before being assigned to a safety sensitive position, an employee must undergo a medical examination to ensure that he/she is fit for duty.
French: Avant d'être affecté à un poste de nature critique pour la sécurité, un employé doit passer un examen médical pour montrer qu'il est apte à exécuter les tâches requises.
English: Managing workplace diversity often focuses 25-Disability Management in a Global on effectively leading employees with Context differing cultural,racial,and religious Each year,270 million work accidents take backgrounds.Another important diversity place,totaling $1.25 trillion,or 4% of the variable is the generational divides among global GDP.Mr.Zimmerman will engage employees in various age groups (i.e., the audience in a review of the social, Veterans,Baby Boomers,Generation X and economic and labour market costs of GenerationY).What are the differences workplace injuries,and suggest a between these generational divides and how re-employment solution which includes do these play out in the workplace?
French: 22 - L’écart entre les générations :Les défis que représente la gestion d’employés de différents groupes d’âge (EN ANGLAIS, AVEC INTERPRÉTATION SIMULTANÉE) 25- La gestion de l’incapacité au travail dans un La gestion de la diversité dans le milieu de contexte mondial travail vise souvent à diriger efficacement des Un total de 270 millions d’accidents du travail employés de différentes cultures,races et surviennent chaque année,ce qui représente religions.L’écart entre les générations 1,25 billion de dollars,soit 4 % du produit d’employés de groupes d’âge variés (c’est-à-dire intérieur brut mondial.M.Zimmerman saura les anciens combattants,les baby-boomers,la captiver l’attention des participants lorsqu’il se génération X et la génération Y) constitue une penchera sur les coûts sociaux et économiques, autre variable de diversité importante.En quoi ainsi que ceux pour le marché du travail,des diffèrent ces générations et quel effet ces blessures subies au travail.Il suggérera différences ont-elles au lieu de travail? également une solution de réemploi,qui Comment les gestionnaires et les dirigeants comprend les facteurs clés afin de favoriser un aident-ils l’organisme à atteindre ses buts de bon rendement du capital investi. façon efficace,rentable et sécuritaire malgré ces Wolfgang Zimmerman, directeur général, différences?
English: How long should you keep your income tax records? 9.
French: Combien de temps devez-vous conserver vos dossiers d'impôt sur le revenu? 9.
English: Following on from the President-in-Office's two responses to my colleagues, Mr Hyland and Mr David Martin, I would like to ask whether you have any proposals with regard to more focused coordination between the regional funds and the rural development funds as a way of ensuring that people in rural areas who suffer because of a drop in income can gain off-farm income through job creation and so on?
French: Dans la foulée des deux réponses apportées par le président en exercice aux questions de mes collègues, M. Hyland et M. David Martin, je voudrais vous demander si vous envisagez de faire des propositions dans le sens d'une coordination plus ciblée entre les Fonds régionaux et les Fonds de développement rural dans le but de garantir que les personnes vivant en milieu rural, affectées par une baisse de leurs revenus, puissent bénéficier de rentrées non liées à l'exploitation agricole par le biais de la création d'emplois, etc.?
English: Presence or absence of the pelvis most effectively discriminates among populations.
French: C'est la présence ou l'absence de pelvis qui permet la meilleure discrimination entre les populations.
English: (f) Enact the draft sexual offences bill and the draft matrimonial bill to further protect women's rights and effectively address the increasing wave of gender-based violence;
French: f) Promulguer les lois sur les infractions sexuelles et sur le mariage, afin de mieux protéger les droits des femmes et de répondre comme il se doit à la recrudescence de violences à l'égard des femmes.
English: Agriculture remains predominantly subsistence based and labour intensive.
French: L'agriculture reste essentiellement un secteur de subsistance et à forte intensité de main-d'œuvre.
English: Mr President, all of this simply prevents us from expressing satisfaction, which for various reasons could be justified.
French: Simplement, Monsieur le Président, tout ce qui précède nous empêche d'exprimer une satisfaction qui, pour diverses raisons, pourrait être justifiée.
English: TPD Orientation Guide SOP on Orientation of New Drug and Device Reviewers in the Therapeutic Products Directorate (this document) GRP Intranet
French: Guide d'orientation des employés de la DPT PON sur l'orientation des nouveaux examinateurs des médicaments et du matériel médical à la Direction des produits thérapeutiques (le présent document) Intranet des BPE
English: We are lobbying for support for the Nuclear Weapons Convention and the Hiroshima-Nagasaki Protocol, because disarmament is possible.
French: Nous faisons pression en faveur de la Convention sur les armes nucléaires et du Protocole Hiroshima-Nagasaki, car le désarmement est possible.
English: It was noted that the provisions were based on the corresponding provisions in the 1994 Model Procurement Law, and that the intention was to require objective and transparent adjustments in price according to a margin of preference to be set out and disclosed to suppliers and contractors in advance of the procurement.
French: Il a été noté que les dispositions se fondaient sur les dispositions correspondantes de la Loi type sur la passation de marchés de 1994 et que l'intention était d'exiger que le prix soit ajusté de manière objective et transparente en fonction d'une marge de préférence qui serait spécifiée et communiquée aux fournisseurs et entrepreneurs avant la passation.
English: With the establishment of the Strategic Planning Unit, work on the introduction of result-based management and the development of a medium- to long-term strategy for UNODC will commence in 2005 and continue into 2006.
French: Le Groupe de la planification stratégique ayant maintenant été créé, l'on commencera en 2005 à introduire un système de gestion axée sur les résultats et à élaborer une stratégie à moyen et à long terme pour l'ONUDC; ce travail se poursuivra en 2006.
English: Many, but not all, patients want to influence health care decision-making and gain some say over their own treatment, while many providers seek to maintain the autonomy necessary to direct patient care based on their knowledge.
French: Plusieurs patients, mais non tous, souhaitent influencer les décisions prises en matière de soins et avoir leur mot à dire sur les traitements qu’ils reçoivent, tandis que de nombreux prestateurs souhaitent conserver l’autonomie nécessaire pour orienter les soins à donner aux patients en fonction de leurs connaissances.
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures for legal services provided by Justice Canada
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (excluant les fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents de travail assurées par Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada
English: The Delegation thanked WIPO for the support received in modernization of IP Offices, in training of the personnel and in legislative advice, and asked WIPO to intensify its support to Lesotho, especially in the area of Copyright.
French: Elle a remercié l’OMPI du soutien qu’elle a reçu dans les domaines de la modernisation des offices de propriété intellectuelle, de la formation du personnel et de la prestation de conseils en matière de législation, et elle a demandé à l’OMPI d’accroître son aide au Lesotho, spécialement dans le domaine du droit d’auteur.
English: An enumeration of all Liechtenstein's contributions in 2003, by thematic focus, is given in the annex.
French: Dans l'annexe au présent document figure la liste de toutes les contributions du Liechtenstein en 2003 classées par thème.
English: Similar results were observed for R&D in electronic systems, such as computer components and systems, telecom equipment, and electronic systems for automotive and aerospace applications.
French: R&D biomédicale Canada Pays-Bas France Italie États-Unis Royaume-Uni Japon Allemagne Comparaison entre les pays (É.-u. = 100,00) 89 9 94 97 00 02 08 3
English: The dose will be calculated from your height and weight.
French: La dose sera calculée en fonction de votre taille et de votre poids.
English: Comparison of the trend in student populations (in thousands)
French: Comparaison des tendances de la population scolaire (en milliers)
English: A vast majority of families is actually international! 54% of the families on a global level have relatives living abroad.
French: En partant de la Page d’Accueil .
English: 071 Taxable supplies subject to GST (other than zero-rated) ..........................
French: Fournitures taxables assujetties à la TPS (sauf les fournitures détaxées) ...........................
English: Are you able to identify the exposure routes of water-related diseases by source of drinking water?
French: 6.1 Êtes-vous en mesure de déterminer les voies d'exposition à des maladies liées à l'eau provenant de l'eau potable?
English: The Copenhagen Summit also marked the beginning of a new era for the European Union.
French: Le sommet de Copenhague marque également le début d'une ère nouvelle pour l'Union européenne.