ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Slice® has proven to be an effective method of reducing infestations with a durational effect lasting much longer than the treatment period its effect is still short lived relative to the seawater phase of farmed salmon so that multiple treatments are often required during the grow-out period of a single year class of farmed salmon.
French: Cependant, au Canada, seule un médicament vétérinaire est disponible à cette fin, le benzoate d’émamectine (Slice®, Schering Plough). Bien que Slice® se soit révélé un produit efficace pour réduire les infestations, son effet, même s’il dure bien après la fin de la période de traitement, est tout de même à court par rapport à l’étape de séjour en mer du saumon d’élevage de sorte que des traitements multiples sont souvent requis durant la période de grossissement d’une seule classe d’âge.
English: Sexual Behaviour – Safer Sex "Did you use a condom the last time you had sex?"
French: Comportement sexuel – Protection accrue «Avez-vous utilisé un condom lors de votre dernière relation sexuelle?»
English: Thus, the leasing company generally retains both the administration of the leases, and the risk of default of the lease portfolio.
French: De ce fait, l'entreprise de location retient généralement aussi bien l'administration des contrats de location que le risque de défaut du portefeuille de contrats de location.
English: ANALYSIS AND CONCLUSION [19] As regards the first allegation of appellant Donald Boudreault, I am satisfied on the evidence that this appellant was properly assessed in this case.
French: ANALYSE ET CONCLUSION [19] En ce qui concerne la première allégation de l'appelant Donald Boudreault, la preuve me convainc que l'appelant a été évalué correctement en l'espèce.
English: The value adopted in the International Service of Weights and Measures for the standard acceleration due to gravity is 980.665 cm/s2, value already stated in the laws of some countries.
French: Le nombre adopté dans le Service international des Poids et Mesures pour la valeur de l'accélération normale de la pesanteur est 980,665 cm/s2, nombre sanctionné déjà par quelques législations.
English: The Delegation of the United States of America explained that national courts applied the concept of mandatory initial disclosure in cases where the applicant or the opponent submitted evidence but it was obvious that they did not have a case.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que les tribunaux nationaux appliquaient la notion de divulgation initiale obligatoire lorsque le déposant ou l’auteur de l’opposition présentait des preuves mais qu’il était évident que leur action était dépourvue de fondement.
English: Marine Poster Contest 2007-2008 Sponsored by Parks Canada & Fisheries and Oceans Canada Deanna Douglas, Honourable Mention
French: Concours de l’affiche - Le milieu marin 2007-2008 Deanna Douglas, mention honorable
English: These sediments, which contain nutrifying elements and can capture or absorb contaminants, are suspended or else settle and collect in waterways affecting physical processes, structural attributes, and ecological conditions such as water clarity (by reducing visibility and sunlight and damaging fish gills) and reducing the availability and quality of spawning/ rearing habitat (through infilling)
French: Ces sédiments, qui contiennent des éléments nutritifs et peuvent capturer ou absorber des contaminants, sont en suspension, ou sinon se déposent et s'accumulent dans les cours d'eau, affectent les processus physiques, les caractéristiques structurelles et les conditions écologiques comme la clarté de l'eau (en réduisant la visibilité et la lumière du soleil et endommageant les branchies des poissons) et réduisent (en le colmatant) la disponibilité et la qualité de l'habitat de fraye et d'alevinage.
English: Restrictions on freedom of movement Freedom of movement for people is subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health (Articles 39(3), 46(1) and 55 ECT).
French: Restrictions à la libre circulation La liberté de circulation des personnes est sujette à des limitations justifiées par l'ordre public, la sécurité publique ou la santé publique (articles 39, § 3, 46, § 1, et 55 CE).
English: G12B 11/00 Indicating elements of instruments [7]
French: G12B 11/00 Éléments indicateurs pour des instruments [7]
English: This excludes inorganic substances such as sulphates and usually makes up about 85% of diesel particulate matter.
French: À titre d'exemple, une concentration de 0,34 milligrammes de poussières de diesel dans un mètre cube d'air s'exprime sous la forme de 0,34 mg/m3.
English: Other areas that could be measured include non-Aboriginal and Aboriginal conflict (program design or direction), community rejection or lack of support.  6.
French: D'autres aspects qui pourraient être évalués comprennent les conflits entre les autochtones et les non-autochtones (la conception du programme ou l'orientation), le rejet par la communauté ou le manque de soutien.  7.
English: In addition, an education credit is available, based on an amount of $200 per month for full-time students and $60 per month for part-time students. Together, these credits provided $850 million in assistance to students last year.
French: En outre, il est possible d’obtenir un crédit pour études correspondant à 200 $ par mois pour les étudiants à temps plein, et à 60 $ par mois pour les étudiants à temps partiel.
English: This year, six active adherents of a foreign religious-political party “Hizb ut-Tahrir” have been convicted of engaging in unconstitutional activities aimed at inciting national and religious dissension.
French: Pendant l'année en cours ont été condamnés, pour activité anticonstitutionnelle d'incitation aux dissensions interethniques et religieuses, six zélateurs du parti politico-religieux étranger « Hizb-at-Tahrir ».
English: The Special Rapporteur noted that Ms. Ramjattan's request for leave to appeal her death sentence was to be heard by the Judicial Committee of the Privy Council in London on 3 February 1999.
French: La Rapporteuse spéciale a relevé que l'appel formé par Mme Ramjattan devait être examiné par la Section judiciaire du Conseil privé, à Londres, le 3 février 1999.
English: • Contribute to improved adherence by all Members to WTO rules and disciplines The Trade Policy Review (TPR) is designed to provide a collective appreciation and understanding of the full range of individual Members' trade policies and practices and their impact on the multilateral trading system.
French: • contribuer à l’amélioration de la conformité de tous les membres aux règles et disciplines de l’OMC. L’examen des politiques commerciales (EPC) vise à établir une appréciation et une compréhension collectives du vaste éventail des pratiques et des politiques commerciales de chaque membre ainsi que de l’impact de celles-ci sur le système de commerce multilatéral.
English: Personal Information Banks (PIBs) describe:
French: Les fichiers de renseignements personnels (FRP) décrivent :
English: Finally, the complainant submits that, throughout the bidding process, it was acting and speaking on behalf of a group of companies, including the gateway provider, and that the Department was fully aware of this.
French: Enfin, le plaignant soutient que, durant toute la durée du processus de soumission, il agissait et parlait au nom d’un groupe de sociétés, y compris le fournisseur des passerelles, et que le Ministère en était pleinement informé.
English: Interested parties should contact the missions (contacts below).
French: Les parties intéressées sont invitées à communiquer avec ces missions (coordonnées ci-après).
English: • Tetreault, Gerald | Water Science and Technology
French: • Tetreault, Gerald | La science et la technologie de l'eau
English: • being prepared for the outcome of significant litigation, so that even if a case is lost the client is prepared to take the next steps;
French: • se préparer aux décisions découlant des litiges importants, de sorte qu'en cas de perte de la cause, le client puisse prendre les mesures qui s'imposent;
English: During his absence, Mr. Phomma Khammanichanh, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Phomma Khammanichanh, Conseiller, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office 613 998-0287 or 613 301-6252 Doris Walsh Executive Council, Communications Branch Government of Newfoundland and Labrador 709 729-3812 or 709 691-7478 Lori Anne Companion  Private Secretary to the Lieutenant Governor 709 729-4494 Detailed Itinerary Visit to Newfoundland and Labrador, July 6 to11, 2006 Thursday, July 6, 2006 – St. John’s 12:30 p.m. Administrative arrival  (Their Excellencies will be greeted by His Honour the Honourable Edward Roberts, Lieutenant Governor of Newfoundland and Labrador and Her Honour Eve Roberts.)
French: -30- Renseignements pour les médias  Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall 613 998-0287 ou 613 301-6252 Doris Walsh Communications  Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador 709 729-3812 ou 709 691-7478 Lori Anne Companion  Secrétaire particulière du lieutenant-gouverneur 709 729-4494 Itinéraire détaillé Visite à Terre-Neuve-et-Labrador, du 6 au 11 juillet 2006 Jeudi 6 juillet 2006 – St. John’s 12 h 30 Arrivée administrative  (Leurs Excellences seront accueillies par Son Honneur l’honorable Edward Roberts, lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador, et Son Honneur Eve Roberts.)
English: Manage our established partnerships.
French: Gérer nos partenariats établis.
English: In 1995, for every 100,000 males, there will be an estimated 14 new cases of stomach cancer, and 9 deaths due to this disease. These rates are down from 24 cases and 24 deaths for every 100,000 males in 1969.
French: Selon les estimations, 14 nouveaux cas de cancer de l'estomac pour 100 000 hommes seront diagnostiqués et ce cancer sera la cause de 9 décès pour 100 000 hommes en 1995, comparativement à des taux respectifs de 24 nouveaux cas et de 24 décès pour 100 000 hommes en 1969.
English: We should not overestimate biotechnology, but nor should we underestimate it.
French: Nous ne devons pas surestimer la biotechnologie, mais nous ne devons pas non plus la sous-estimer.
English: • examinations on the spot in order to check taxpayers’ compliance
French: • inspections sur place destinées à vérifier que les contribuables respectent les règles;
English: Replies have been received from the delegations of the Republic of Korea, Spain, Japan, Italy, Norway (indirectly, as author of this report) as well as BIMCO, ICS and the International Group of P & I Clubs (the said NGOs having submitted a joint reply).
French: Des réponses ont été reçues des délégations de la République de Corée, de l'Espagne, du Japon, de l'Italie, de la Norvège (indirectement, en sa qualité d'auteur du présent rapport) ainsi que du BIMCO, de la Chambre internationale de la marine marchande, et du International Group of P & I Clubs (ces ONG ayant présenté une réponse conjointe).
English: Without reasonable flexibility, we risk building up a mountain of problems for 2012 and 2013.
French: Sans une flexibilité raisonnable, nous risquons d'accumuler une montagne de problèmes pour 2012 et 2013.
English: Stressing that gender equality and the empowerment of women and girls are fundamental elements in the reduction of their vulnerability to HIV/AIDS and in the reversal of the pandemic, and noting the importance of increasing investments in, and accelerating research on, the development of effective HIV prevention methods, including female-controlled methods and microbicides,
French: Soulignant que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles sont des éléments fondamentaux des efforts visant à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida et que la promotion des femmes et des filles est indispensable pour enrayer la pandémie, et notant qu'il est important d'accroître les investissements en la matière et d'accélérer la recherche en vue de mettre au point des méthodes efficaces de prévention du VIH, y compris des méthodes contrôlées par la femme et des microbicides,
English: Neuroprotective signal transduction in a neonatal model of hypoxic/ischemic brain injury
French: Neuronal intermediate filaments in neurodegenerative diseases
English: The High Commission of Canada to Singapore Street Address:
French: Haut-commissariat du Canada à Singapour Adresse :
English: » Thirty percent of the Eritrean People’s Liberation Front were estimated to be female but only 4,500 soldiers of the 26,000 demobilized in 2003 (17 per cent) were women and 91 per cent of the loans distributed to combatants were given to men.
French: » Les femmes ont représenté environ 30 % des membres du Front de libération du peuple érythréen, mais seulement 4 500 soldats sur les 26 000 démobilisés en 2003 (soit 17 %); et 91 % des prêts distribués aux combattants ont été octroyés à des hommes.
English: Indeed, most people, in most democracies of the world, would claim that the laws of the land are "imposed" on them by rulers who do not represent their interests. So has the first principle gone astray?
French: La suite de ce chapitre apporte de plus amples informations sur certaines de ces conventions internationales, ainsi que des données sur la Convention européenne des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: According to the kinetics of the slow titrating SH groups, the enzyme from hardened rye was less susceptible to denaturation by sodium dodecyl sulfate than was the same enzyme from unhardened rye.
French: Selon la cinétique des groupes SH à titration lente, l'enzyme du seigle adapté est moins susceptible à la dénaturation par le dodécylsulfate de sodium que ne l'est la même enzyme du seigle non adapté.
English: The STCU funded 17 projects with a total value of 2.1 Meuro.
French: Depuis 1994, la Commission et d'autres bailleurs de fonds (les États-Unis, le Japon) ont financé le Centre international pour la science et la technologie situé à Moscou ainsi que le Centre pour la science et la technologie situé en Ukraine, pour éviter que les connaissances des scientifiques anciennement spécialisés dans les armes ne prolifèrent tout en réorientant le travail de ces scientifiques vers la recherche civile.
English: The CA must ensure that the details of this process are indicated in its CPS.
French: L'AC doit s'assurer que les détails du processus sont indiqués dans son ÉPC.
English: Ministers met again in February 2005 and reviewed specific recommendations made by working groups on this matter.
French: Les ministres se sont de nouveau réunis en février 2005 pour examiner les recommandations particulières formulées par les groupes de travail sur cette question.
English: Emissions resulting from fuel used in international transportation (Agenda item 4 (b))
French: Émissions provenant des combustibles utilisés dans les transports internationaux (Point 4 b) de l'ordre du jour)
English:   The ribbon is white with edges of blue and five red stripes equally spaced between the two blue stripes.
French: Ce ruban ressemble à celui de la Médaille du centenaire du Canada, sauf qu'il a des bandes bleues en bordure et une bande rouge de plus.
English: “Convention” means the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, adopted on 22 March 1985.
French: Par « Convention », on entend la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, adoptée le 22 mars 1985.
English: Various statements made by foreign Governments and international organizations reflected the disappointment at the failure to reach an agreement and, at the same time, expressed frustration because once again we were confronted with the same old scenario: the absence of an agreement due to the lack of political will on the part of the Government of Turkey and the Turkish Cypriot side.
French: Plusieurs gouvernements étrangers et organisations internationales ont exprimé leur déception face à l'incapacité de parvenir à un accord, tout en faisant état de leur exaspération d'être à nouveau confrontés à un scénario classique − l'absence d'accord en raison de l'absence de volonté politique de la part du Gouvernement turc et de la partie chypriote turque.
English: Public Key Infrastructure (Infrastructure à clé publique) A system of digital certificates, certificate authorities, and other registration authorities that verify and authenticate the validity of each party involved in an Internet transaction.
French: Les certificats de sécurité renferment de l'information sur le responsable de la communication et sur celui qui l'a émise, un numéro de série unique ou autre identificateur unique, des dates valides et une « empreinte » chiffrée qui peut être utilisée pour vérifier les contenus du certificat.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 27 Recital 4 (4) The development of River Traffic Information Services (RIS) should be based on objectives such as safety, security, efficiency and environmental friendliness of inland navigation which are fulfilled by tasks like traffic and transport management, environment and infrastructure protection and the enforcement of specific rules.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 27 Considérant 4 (4) La mise au point de services d’information fluviale (SIF) doit avoir pour objectifs la sûreté, la sécurité, l’efficacité de la navigation intérieure et le respect de l'environnement, objectifs dont la réalisation prend la forme de tâches comme la gestion du trafic et des transports, la protection de l’environnement et des infrastructures et l’application de règles spécifiques.
English: The tasks for children's welfare services are to provide information on children's rights and support for the development of the child, promoting access to support and aid in order to help develop the physical and spiritual health of the child as well as to raise the child within a family; and organizing family planning, psychological child-raising, health care, mental health and addiction prevention counselling or organizing access to such services.
French: Les services de protection ont pour tâches d'informer des droits de l'enfant et de soutenir son développement, de favoriser l'accès à l'aide et à l'assistance, afin de contribuer à la santé physique et mentale de l'enfant et de l'élever au sein de la famille; d'organiser les services de planification familiale, d'aide psychopédagogique, de soins médicaux, de santé mentale et de conseils en matière de prévention de la toxicomanie ou l'accès à ces services.
English: • nutrients, such as phosphorus (measured as total phosphorus and/or ortho-phosphates) and nitrogen-based compounds (nitrate, nitrite, ammonia, and ammonium, which are measured either separately or in combination as total nitrogen);
French: • des Ã©lÃ©ments nutritifs, tels que le phosphore (mesurÃ©s par le phosphore total et/ou le total des ortho-phosphates) et les composÃ©s Ã base dâ€™azote (nitrates, nitrites, ammoniac et ammonium, mesurÃ©s sÃ©parÃ©ment, ou collectivement en tant quâ€™azote total);
English: • Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment  Commission communication - COM(2005)535 (October 2005)  
French: • Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire  Communication de la Commission - COM(2005)535 (octobre 2005)
English: Online Armor is designed to be easy to use for beginners and offers powerful performance.
French: Online Armor est conçu pour être facile à utiliser par les débutants et offre de puissantes performances.
English: The Report also states that the Winnipeg facility can accommodate significantly more than the number of scientists and support staff planned for occupancy and that there is no strategy to optimize the use of the excess space.
French: Le Rapport indique également que le complexe de Winnipeg peut loger beaucoup plus de scientifiques et de personnel de soutien qu'il n'est prévu et qu'il n'y a aucune stratégie pour optimiser l'utilisation de la superficie excédentaire.
English: Secondly, Iran must fully implement the Additional Protocol and the other measures demanded by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Deuxièmement, l'Iran doit mettre pleinement en œuvre le Protocole additionnel et les autres mesures demandées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The CNLOPB manages the petroleum resources in the Newfoundland offshore area on behalf of the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador. The Board's authority is derived from the legislation implementing the 1985 Atlantic Accord between the two governments.
French: L’Office gère, pour le compte du gouvernement du Canada et du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, les ressources pétrolières dans la zone extracôtière Canada–Terre-Neuve-et-Labrador, conformément aux lois de mise en œuvre de l’Accord atlantique conclu en 1985 entre les deux gouvernements.
English: To increase understanding of the overall purpose and provisions of the Convention;
French: Améliorer la compréhension de l'objectif global de la Convention et de ses dispositions;
English: They were known personally to many present in this Chamber.
French: Plusieurs députés de cette Assemblée les connaissaient personnellement.
English: The abolition of the D-1 post is proposed following a March 2004 review by the Department of Political Affairs.
French: Cette suppression est proposée à la suite de l'évaluation effectuée par le Département des affaires politiques en mars 2004.
English: It requested further information on the system of overseas protection of the rights of migrants and their families, and on measures taken to educate migrants on their rights in order to assist them whenever they need support in the application of their rights and provide them with legal representation in disputes.
French: Elle a demandé des précisions sur le système de protection des droits des migrants et des membres de leur famille à l'étranger, et sur les mesures qui ont été prises pour informer les migrants de leurs droits afin de les assister lorsqu'ils ont besoin d'aide pour les faire appliquer, et leur fournir des conseils juridiques en cas de différends.
English: These well equipped and air-conditioned rooms offer alternatives also for allergic persons and non-smokers.
French: Les personnes allergiques trouveront la chambre spécifiquement conçue pour ne pas nuire à leur santé. Les non-fumeurs ont des chambres qui leur sont exclusivement réservées.
English: The Panel was thus required in accordance with article 38(c) of the Rules to complete its review of the claims within 180 days of the date of its procedural order of 13 November 2001.
French: Il lui incombait donc de mener à bien son examen des réclamations dans un délai de 180 jours à compter de la date de son ordonnance de procédure, conformément à l'alinéa c de l'article 38 des Règles.
English: Where new tests are carried out for the purposes of this Regulation, tests on animals within the meaning of Directive 86/609/EEC shall be undertaken only where no other alternatives are possible.
French: Lorsque de nouveaux essais sont réalisés aux fins du présent règlement, les essais sur animaux au sens de la directive 86/609/CEE ne sont entrepris que si aucune autre solution de rechange n’est possible.
English: The Special Rapporteur strongly rejects such a view, as it contradicts the clearly established notion and widely accepted principle that human rights are indivisible rather than rival principles.
French: Le Rapporteur spécial rejette catégoriquement cette opinion, car elle contredit le principe clairement établi et largement accepté qui veut que les droits de l'homme soient indivisibles plutôt que divisibles.