ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with any other significant economic adjustment, there could be large social consequences.
French: L'échange de droits d'émission de carbone constitue en principe une intervention non discriminatoire qui assure le contrôle et la réduction de la quantité totale des émissions massives de carbone du secteur industriel et qui garantit que la raison d'être des émissions de carbone ait la valeur marchande la plus élevée.
English: Also authorizes the Executive Secretary, in addition to the approved budget, on an exceptional basis, to use an amount not exceeding $[ ] by the end of 2007 from the reserve and fund balance of the Basel Convention Trust Fund for the purpose of completing the activities of the project entitled “Training on Environmentally Sound Management of Biomedical Waste in Dhaka City, Bangladesh” under the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010;]
French: Autorise également la Secrétaire exécutive, en plus du budget approuvé, à prélever à titre exceptionnel, un montant ne dépassant pas [ ] dollars d'ici la fin de l'année 2007 sur la réserve et sur le solde du Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle aux fins d'achèvement des activités entreprises dans le cadre du projet « Formation à la gestion écologiquement rationnelle des déchets biomédicaux à Dhaka (Bangladesh) » prévu dans le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010]4;
English: Includes:
French: En cas de changement de qualité, les prix sont traités conformément aux règles régissant le changement de qualité et, en particulier, à celles qui concernent l’ajustement de la qualité, sur la base de l’article 5 du règlement (CE) n° 1749/96.
English: In the Spring and in the Fall seasons, verify the media level by opening the Victaulic coupling at the back of the filter.
French: Au printemps et à l’automne, on doit vérifier le niveau de milieu filtrant en ouvrant le joint Victaulic à l’arrière du filtre.
English: • Environmental Health-Related.
French: • Santé liée à l’environnement.
English: The green mileage system, introduced in 2008, aimed to replace corporal punishment in schools with a scheme wherein points were awarded or deducted for good or bad behaviour; however, the system was still in the pilot stage and its effectiveness had not yet been assessed.
French: Depuis 2008, dans les écoles, le système de bons et mauvais points («green mileage system») vise à remplacer les châtiments corporels, en recourant à des notations; au stade expérimental, il n'a pas encore été évalué.
English: Activities to achieve this output include: (a) the provision of technical support to improve quality standards and service protocols for reproductive and maternal health; (b) capacity-building for service providers and managers, focusing on implementing and monitoring new quality standards and service protocols, responsiveness during crisis situations, and prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS; and (c) support to develop a long-term reproductive health commodity security strategy and reproductive health logistics and management information system.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra : a) fournir une assistance technique visant à relever les normes de qualité et à renforcer les protocoles de services s'appliquant à la santé reproductive et maternelle; b) renforcer les capacités des prestataires et des responsables des services, en mettant l'accent sur l'application et le contrôle des nouvelles normes et des nouveaux protocoles, la faculté d'adaptation aux situations de crise et la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant; et c) appuyer l'élaboration d'un plan à long terme d'approvisionnement en produits de santé reproductive et la mise en place d'un système de suivi logistique et de gestion de la santé reproductive.
English: Please outline the measures taken to remedy the housing situation of the most disadvantaged and marginalized individuals and groups, such as immigrants without legal residence and drug addicts.
French: Décrire les mesures que l'État partie a prises pour remédier aux problèmes de logement des particuliers et des groupes les plus désavantagés et marginalisés, notamment les immigrants sans permis de résidence et les toxicomanes.
English: The following definitions are intended to explain the administrative policy and to assist in the classification of goods under tariff item No. 9987.00.00 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff: (a)"traditional characteristics" means any form or decoration which has been used widely or habitually by the indigenous people of the geographical region where produced, or which represents any accepted national, territorial, or religious symbol of the country of manufacture (e.g., for Canada, the maple leaf or beaver); (b)"artistic characteristics" includes any form or decoration developed from a traditional form or design, but executed in a contemporary idiom; (c)"geographical region" means the country of manufacture being a country entitled to the benefits of the General Preferential Tariff, or a specific region of that country; (d)"non-utilitarian" describes goods that may have a function (a utility) but are obtained or valued for their artistic, religious, or cultural features.
French: Les définitions suivantes sont une explication de la politique administrative et seront utiles pour la classification des marchandises sous le numéro tarifaire 9987.00.00 de la liste des dispositions tarifaires figurant à l'annexe du Tarif des douanes : a) «caractéristiques traditionnelles» signifie toute forme ou décoration, largement ou ordinairement utilisée par les autochtones de la région géographique de production ou qui représente un symbole national, territorial ou religieux reconnu du pays de fabrication (par exemple pour le Canada, la feuille d'érable ou le castor); b) «caractéristiques artistiques» inclut toute forme ou décoration issue d'une forme ou d'un modèle traditionnel mais effectuée dans un style contemporain; c) «région géographique» signifie le pays de fabrication qui est un pays admissible aux avantages du tarif de préférence général ou toute région particulière de ce pays; d) «non utilitaires» décrit les marchandises qui peuvent avoir une fonction (une utilité) mais sont obtenues ou estimées pour leurs caractéristiques artistiques, religieuses ou culturelles.
English: 3,006 training centres (2,293 seminaries and 713 homes) for the diocesan clergy and 3,397 training centres (1,670 seminaries and 1,727 homes) for the religious clergy;
French: i) 3 006 centres de formation pour le clergé diocésain (2 293 séminaires et 713 foyers) et 3 397 centres de formation pour le clergé religieux (1 670 séminaires et 1 727 foyers);
English: Every day, the newspapers and other media carried stories about this issue. The fact that the public authorities openly recognise the problem of corruption is a good sign in itself.
French: Le solde est constitué par des projets financés par des bailleurs de fonds à concurrence de deux milliards USD et par le gouvernement à concurrence de 860 millions USD.
English: New technologies create economic, cultural, social and educational opportunities for people to put ideas to work in innovative ways that increase productivity and create employment and wealth.
French: Les nouvelles technologies créent des possibilités économiques, culturelles, sociales et pédagogiques permettant aux gens de mettre en application de façon innovatrice des idées pour augmenter la productivité et créer de l'emploi et de la richesse.
English: Mr. Dimitar Philipov, Deputy Permanent Representative
French: Dimitar Philipov, Deputy Permanent Representative
English: This program allows Canadian Cadets to travel abroad to train with other Cadets from around the world
French: Ce programme finance un projet de recherche mené conjointement entre des chercheurs canadiens et italiens
English: [53] Consequently, the second corrective measure must be considered void, not because it was the second but because it goes beyond the scope of the Appeal Board's decision.
French: [53] Par conséquent, la deuxième mesure corrective, non pas parce qu'elle est la deuxième, doit être considérée comme nulle parce qu'elle outrepasse la portée de la décision du Comité d'appel.
English: In some States this special seller's security right is called a “vendor's hypothec”; in others it is called a “supplier's lien” or “supplier's charge”; in others it is called a “purchase-money security interest”.
French: Dans certains États, cette sûreté spéciale du vendeur est appelée “hypothèque du vendeur”; dans d'autres “privilège du fournisseur” ou “charge du fournisseur”; dans d'autres encore “sûreté en garantie du prix d'achat”.
English: • the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: • le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: But, while communication failed in the Tower of Babel, the European Parliament very obviously doesn't have that problem.
French: Mais si la communication a échoué dans la Tour de Babel, le Parlement européen n’a de toute évidence pas ce problème.
English: Local leaders should publicly call for witnesses to come forward because progress is hampered by the failure of witnesses to testify.
French: Les responsables locaux devraient lancer un appel à témoins, les progrès étant entravés par l'absence de témoins.
English: Draft amending budget 6/2005 - Court of Justice, Creation of the European Union Civil Service Tribunal Rapporteur:
French: Projet de budget rectificatif 6/2005 – Cour de justice, Création d’un tribunal de la fonction publique de l’Union européenne Rapporteur:
English: The people of East Timor were resolved to rebuild peace and achieve stability in their country.
French: Le peuple du Timor oriental est décidé à reconstruire le pays et à y instaurer la stabilité.
English: The undertakings are jointly and severally liable.
French: Les entreprises sont conjointement et solidairement responsables.
English: Mr. Brereton (Australia): Australia was pleased to take part, in June 2001, in the special session of the General Assembly on HIV/AIDS.  The special session signalled the world's recognition of the grave impact of the HIV/AIDS pandemic.
French: M. Brereton (Australie) (parle en anglais) : En juin 2001, l'Australie a eu le plaisir de participer à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, qui a prouvé que la communauté internationale avait pris conscience de la gravité de la pandémie du VIH/sida.
English: The application procedure for recognition of new national schools was revised in 2002.
French: La procédure applicable en matière d'homologation des nouvelles écoles nationales a été révisée en 2002.
English: No changes were observed in the size and shape of iron-oxides after 6 months stored under lake-sediment conditions.
French: Nous n'avons pas observé de changements dans la minéralogie et la morphologie des divers oxydes de fer pendant une période de six mois dans les conditions des sédiments lacustres.
English: The population biology of Peregrine Falcons (Falco tperegrinus tundrius) in the Keewatin District of the Northwest Territories, Canada.
French: The population biology of Peregrine Falcons (Falco peregrinus tundrius) in the Keewatin District of the Northwest Territories, Canada.
English: I enjoyed meeting them and learning from them while I was facilitating the courses given at the Canadian Foreign Service Institute.
French: J'ai bien aimé les rencontrer et apprendre d'eux tout en animant les cours offerts à l'Institut canadien du service extérieur.
English: The number of people caught in the act is actually minimal compared with the real number of deliberate acts of pollution.
French: En effet, le nombre de personnes prises en flagrant délit est minime par rapport au nombre réel de pollutions délibérées.
English: To remedy the situation so as to comply with the Rules of Procedure, I am proposing an oral amendment both to the legislative text and to the resolution.
French: Pour remédier à cette situation et respecter le règlement, je propose le dépôt d'un amendement oral tant au texte législatif qu'à la résolution.
English: As for cofinancing by the public and private sectors, we are clearly aware of the realities.
French: Maintenant, en ce qui concerne le financement par les secteurs public et privé, nous sommes conscients de la réalité.
English: Do stop in the field of education?
French: Ne arrêter dans le domaine de l'éducation?
English: 2007-10 The Direct Effect of China on Canadian Consumer Prices:
French: 2007-11 Price-Level Targeting and Stabilization Policy:
English: A critical component of this planning activity involves consulting our community partners on activities surrounding priorities in the interest of ensuring that our goals are aligned.
French: La planification consiste notamment à consulter nos partenaires communautaires pour connaître leurs activités et nous assurer que nos objectifs sont en conformité.
English: This represents a significant shift for the Canadian public service, since it was an international exemplar for reform during the 1960s and 1970s and enacted decisive and sweeping institutional and program change with the June 1993 restructuring and the February 1995 Program Review process.
French: Voilà qui marque un tournant important pour la fonction publique canadienne, citée en exemple à l’échelle internationale pour sa réforme, durant les années 1960 et 1970, et reconnue pour le changement décisif, radical, qu’elle avait apporté à ses programmes lors de la restructuration de juin 1993 et de l’Examen des programmes de février 1995.
English: RECOMMENDATION The Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries, of monofilaments solely of nylon, of subheading No. 5404.10, for use in the manufacture of paper-making machine felts.
French: RECOMMANDATION Le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, d’accorder un allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, des monofilaments faits uniquement de nylon, de la sous-position no 5404.10, devant servir à la fabrication de feutres de machine à papier.
English: That when Industry Canada imposes notice obligations upon antenna proponents, as a first step to land-use or public consultations, that the antenna proponent be required to provide basic details within the notice about the plans for the marking and lighting of the antenna tower or other supporting structure.
French: Que lorsqu’Industrie Canada impose à un promoteur d’antenne l’obligation de publier un avis, comme première étape des consultations sur l’utilisation du sol ou publiques, le promoteur d’antenne soit tenu de fournir dans l’avis des détails de base au sujet de ses plans pour le balisage et l’éclairage du pylône d’antenne ou des autres bâtis.
English: The idea was principally to study how to implement the criminalization provisions relating to laundering the proceeds of crime, corruption and participation in organized criminal gangs.
French: Il s'est agi d'étudier principalement la mise en œuvre des incriminations de blanchiment du produit du crime, de corruption et de participation à un groupe criminel organisé.
English: For a further aspect of the Joint Working Group's activities, see paragraph 46 below.
French: Pour d'autres activités du Groupe de travail conjoint, voir le paragraphe 46 ci-dessous.
English: Other countries are characterized by moderate technological activities, but by a high 97
French: Ces différences sont observables non seulement entre les pays développés et les pays en développement, mais aussi entre ces
English: Patrus Ananias, Dep. Denise Frossard, Minister Graham, Dep.
French: À cette occasion, les parlementaires ont pu discuter des thèmes liés à l'intégration hémisphérique.
English: So long as the operation does not have the sufficient capacity to meet its mandate, the civilian population will continue to live in fear, humanitarian workers will risk their lives on a daily basis and the parties will continue to view each other with suspicion.
French: Tant que l'opération ne dispose pas de capacités suffisantes pour remplir son mandat, les populations civiles vivront dans la peur, les opérations humanitaires risqueront leur vie quotidiennement et les parties resteront dans une attitude de méfiance.
English: Gary Fowlie, Chief, Media Accreditation and Liaison Unit Department of Public Information United Nations, Room S-250 Fax: 212 963 4642
French: Gary Fowlie Chef du Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias Département de l'information Organisation des Nations, bureau S-0250 (Télécopie : 212 963 4642)
English: • Appeals should be heard by the court next.
French: • Les appels pourraient ensuite être portés devant les tribunaux.
English: Speed: we are aware of the part we play in our customers' response time and, for this reason, we see their needs as our own.
French: Rapidité: nous sommes conscients du rôle que nous jouons dans le temps de réponse de nos clients au sein de leur activité professionnelle, en ce sens leurs besoins sont donc les nôtres.
English: The focus of this article is the psychological or mental health-related determinants of healthy eating in adolescents and adults, and the impact of healthy and unhealthy eating on mental health, as defined.
French: Dans le cadre du présent article, le terme « saine alimentation » indique des habitudes et comportements alimentaires qui vont dans le sens d’une amélioration ou du maintien de la santé, aussi bien physique que psychologique.
English: 9(1)(a) Parking outside a parking area in the case of a Schedule 1 airport — 30; in the case of a Schedule 2 airport in parking fine category 1 — 40; in the case of a Schedule 2 airport in parking fine category 2 — 50 9.
French: 9(1)a) Stationner à l'extérieur d'une aire de stationnement 30, dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 1 40, dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 2 auquel s'appliquent les amendes de catégorie 1 50, dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 2 auquel s'appliquent les amendes de catégorie 2 9.
English: After 103 years of colonial domination by the United States the people of Puerto Rico had not ceased their pursuit of a definitive legal and peaceful solution.
French: Après 103 ans de domination coloniale américaine, le peuple portoricain n'a pas renoncé à chercher une solution définitive, légale et pacifique.
English: Alternately, if the stability of the emission source has been demonstrated at a chosen load using the output of a chosen automated analyzer withdrawing a sample from a fixed point, the single automated analyzer may be used to measure the degree of stratification.
French: Parallèlement, si la stabilité de la source d'émission a été démontrée à une charge choisie à l'aide du signal de sortie d'un analyseur automatisé, également choisi, qui prélève un échantillon à un point fixe, cet analyseur automatisé peut être utilisé pour mesurer le degré de stratification.
English: Concern about the extent to which the rules of international humanitarian law were being observed in the occupied territories of Azerbaijan was heightened when the General Assembly, highly alarmed by the far-reaching implications of continuing illegal settlement practices in those territories accompanied by serious and systematic interference with property rights, as well as environmental and economic damage, decided to address the matter and adopted two resolutions at its sixtieth and sixty-second sessions.
French: Les préoccupations relatives à la mesure dans laquelle les règles du droit international humanitaire ont été respectées dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan se sont accrues lorsque l'Assemblée générale, alarmée par les vastes conséquences des pratiques d'implantation illégale continues dans ces territoires, accompagnées par une violation grave et systématique des droits de propriété et par des dommages environnementaux et économiques, a décidé de se pencher sur cette question et a adopté deux résolutions à ses soixantième et soixante-deuxième sessions.
English: 3. develop options regarding the components of a five-year framework agreement on farm income stabilization, including the necessary funding; 4. 5. analyze these options, particularly in light of the results from the evaluation of the existing programs; 6.
French: 1. de compléter l'évaluation des programmes actuels, y compris le volet d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole; 2. d'élaborer des options quant aux composantes d'un nouveau cadre quinquennal d'ententes sur la protection du revenu agricole, incluant le financement à y consacrer; 3. d'analyser ces options en fonction, notamment, des résultats de l'évaluation des programmes actuels; 4. d'élaborer un meilleur mécanisme d'allocation des fonds fédéraux aux programmes et aux provinces.
English: Britain is the birthplace of Shakespeare, Darwin, Newton, Benny Hill and the Rolling Stones.
French: L'Angleterre est le pays qui a vu naître Shakespeare, Darwin, Newton, Benny Hill et les Rolling ...
English: In addition a secondary source indicates that some other similar substances cause 'moderate' skin irritation, and that prolonged exposure to these group of substances may cause burns.
French: En outre, une source secondaire indique que certaines autres matières semblables causent des effets «modérés» d'irritation de la peau et qu'une exposition prolongée à ce groupe de matières peut causer des brûlures.
English: Teachers are sometimes assisted by trainees.
French: À ces effectifs, viennent s'ajouter les stagiaires.
English: Requests the Executive Director to continue to cooperate with United Nations agencies and other partners at the international and national levels in strengthening joint programming and other innovative and collaborative approaches to support national priorities in the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Prie la Directrice générale de continuer à coopérer avec les organismes des Nations Unies et les autres partenaires aux niveaux international et national, pour renforcer la programmation commune et autres initiatives novatrices et concertées en vue d'appuyer les priorités nationales visant à la réalisation des objectifs en matière de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire.
English: II – Transfer to social reality (40 minutes) 1.
French: II – Passage du cas particulier à la réalité sociale en général (40 minutes) 1.
English: In 2004-2005, OAS benefits were provided to an average of 4,098,785 pensioners.
French: En 2004-2005, des prestations de SV totalisant 21 364 millions de dollars ont été versées à 4 098 785 pensionnés.
English: There is therefore a risk that, in the case of upgrading an existing line, an analysis which is carried out in isolation and fails to take account of the benefits of interoperability and the impact on the whole network will argue against using the ETCS system since the old system will have to be kept on the track anyway for a more or less long transitional period.
French: Divers facteurs, dont les contraintes liées à la présence de différents systèmes et le caractère « non-standard » de rames produites en série limitée pour une liaison spécifique, entraînent un surcoût de 60% du prix de chaque rame. En outre, dans la cabine de conduite, il doit y avoir un écran pour chacun des systèmes de signalisation.
English: EuroCoc is a leader in the area of COC mediation for vehicles. We have been dealing with COC certificates since 2005; we have mediated over 12.000 COC certificates and we have won thousands of satisfied clients.
French: EuroCoc est une société leader depuis l’année 2005 dans le domaine de la livraison de certificats de conformité pour automobiles.