ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 50 of the Criminal Code provides also that, when the criminal act is committed savagely and ruthlessly, this circumstance aggravates the punishment.
French: L'article 50 du code pénal stipule aussi que, lorsque l'acte criminel a été commis avec brutalité et sauvagerie, la peine encourue est plus lourde.
English: In that connection, I commend the efforts of the United Kingdom, as Chairman of the counter-terrorism Committee, as well as the three Vice-Chairmen — Colombia, Madagascar and the Russian Federation — to institute a continuous dialogue between the Council and the rest of the international community on that very important matter.
French: À cet égard, je me félicite des efforts déployés par le Royaume-Uni, qui préside le Comité contre le terrorisme, ainsi que par les trois Vice-Présidents - Colombie, Madagascar et Fédération de Russie - aux fins d'instaurer un dialogue permanent entre le Conseil et le reste de la communauté internationale sur cette question très importante.
English: • Convention on International Trade of Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
French: • Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES)
English: Kenyan Islamic faithful have been encouraged to cultivate a culture of reading in the ongoing Islamic Book-fair on Islamic topics and other religions, family, and children at Jamia Mosque Complex in Nairobi.
French: Le point clé du pèlerinage à La Mecque est le jour d'Arafat. Avant ce grand jour, le vice-président de la commission encadrement religieuse, nous livre la date d'Arafat qui déterminera la Tabaski.
English: Table 2 shows that many broad-money aggregates appear to be I(2), though the power of the augmented DickeyFuller (ADF) tests is known to be low, and so an I(1) outcome may be suspected.
French: Au début des années 1980, les portefeuilles de bons du Trésor des particuliers ont enregistré une croissance rapide, sous l’effet des taux de rendement élevés et de la baisse des commissions exigées par les institutions ﬁnancières ou les courtiers en valeurs pour l’achat au détail de ces titres.
English: The President further informed the Assembly that the announcements of voluntary contributions to the 2004 programmes of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East would take place on Monday, 6 December 2004, in the morning.
French: En outre, le Président informe l'Assemblée que les annonces de contributions aux programmes de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient auront lieu le lundi 6 décembre 2004, dans la matinée.
English: Did the Bank act contrary to the stay provisions of s.
French: La cour pouvait-elle accorder une prolongation de la suspension des procédures? 2.
English: In the past decade there had been average economic growth of 5.7 per cent per year in the Asia-Pacific region, but employment had only increased by 1.7 per cent per year over the same period.
French: Au cours des 10 dernières années, la région de l'Asie et du Pacifique a enregistré un taux de croissance économique moyen de 5,7 % par an, mais l'emploi n'a augmenté que de 1,7 % par an pendant la même période.
English: (Summit resolution 18/337, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/337, adoptée le 29 mars 2006)
English: Urenco has estimated (based on its own experience) that a plant can be made operational within about two years of the start of construction.
French: Urenco a estimé (sur la base de sa propre expérience) qu'une usine pouvait devenir opérationnelle environ deux ans après le démarrage de sa construction.
English: The drivers and the return on investment of these proposed solutions differ widely depending on the sector, product value, existing and expected regulations, client requirements, level of technological adoption by supply chains, and global corporate strategy.
French: Les facteurs et le rendement du capital investi des solutions proposées varient énormément selon le secteur, la valeur du produit, les règlements existants et prévus, les exigences des clients, le niveau d’adoption de la technologie par les chaînes d’approvisionnement ainsi que la stratégie d’entreprise globale.
English: Next year is a milestone in the history of the United Nations.
French: L'an prochain sera un jalon dans l'histoire des Nations Unies.
English: Responses received by the secretariat are contained in TRANS/WP.1/2001/29.
French: Les réponses qu'a reçues le secrétariat sont reproduites dans le document TRANS/WP.1/2001/29.
English: Figure 8.2 provides a sample schedule for new projects, assuming a January project start.
French: La figure 8.2 propose un exemple d’échéancier pour les nouveaux projets, dans l’hypothèse d’un début du projet en janvier.
English: The challenges for the media in this new environment were well outlined at the hearing in Budapest by Mr White, Secretary General of IFJ and by Mr Gröbel, Director General of European Institute for the Media.
French: Les défis qui se posent aux médias dans ce nouvel environnement ont été bien résumés par M. White, secrétaire général de la FIJ, et M. Gröbel, directeur général de l’Institut européen des médias, lors de l’audition de Budapest.
English: Nor are international organizations in the same position as States with regard to the protection of essential interests of the international community.
French: Les organisations internationales ne sont pas non plus dans la même situation que les États quand il s'agit de protéger les intérêts essentiels de la communauté internationale.
English: This would remove an important source of income from those who now hold the land, however.
French: Ce faisant, il risquerait cependant de retirer aux détenteurs actuels une importante source de revenu.
English: 1 To be held following the adjournment of the informal meeting.
French: 1 À l'issue de la séance informelle.
English: The incumbent will also maintain data pertaining to civilian projects located inside the area of separation and perform the full range of office support and administrative and clerical functions, respond to or draft responses to routine correspondence and other communications, proofread correspondence in both draft and final form, compile monthly and annual work-related productivity statistics, and undertake the preparation of other statistical reports.
French: L'assistant administratif gèrera les données relatives aux projets civils exécutés dans la zone de séparation et s'acquittera des tâches administratives et du secrétariat, répondra au courrier courant et rédigera d'autres communications, relira le brouillon et la version définitive du courrier, établira les statistiques de productivité mensuelles et annuelles et élaborera des rapports de statistiques.
English: The introduction of cafeteria messing created a tremendous improvement in that more varied and nutritious means could be more easily provided.
French: La venue de la cafétéria représentait une amélioration considérable, car on pouvait ainsi offrir des repas plus variés et plus nutritifs.
English: TRANSPORT Civil Aviation Tribunal These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 35a – Civil Aviation Tribunal – Program expenditures ...................................................................
French: . . . . . 237 210 000 1 237 210 001 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Autorisation au ministre des Transports d'effectuer des paiements à la Société canadienne des postes Crédit 29 237 210 Supplément brut pour le Programme ............................................................................... 237 210 Moins:
English: • Mathematics The lesson plans on this site were developed by professional educators, and are ready for use in the classroom.
French: • Mathématiques Les plans de leçon de ce site ont été préparés par des éducateurs et des éducatrices de profession et peuvent être utilisés immédiatement en classe.
English: • In order to maintain a well-functioning domestic market and keep borrowing costs low, the Government focuses on the key aspects of liquidity, transparency, regularity and integrity.
French: • Pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et garder les coûts d’emprunt à un faible niveau, le gouvernement met l’accent sur les éléments clés que sont la transparence, la liquidité, la régularité et l’intégrité du marché.
English: Endangered Species and the Traveller pamphlet 2004 $ 0.00
French: Les espÃ¨ces en pÃ©ril et le voyageur dÃ©pliant 2004 $CAN 0,00
English: The credibility of Security Council action is therefore perceived to a large extent according to the degree of protection that civilians have in a given region, and not solely through the Council's capacity to impose a ceasefire or a peace agreement.
French: La crédibilité de l'action du Conseil de sécurité est donc perçue, dans une large mesure, en fonction du degré de protection dont bénéficient les civils dans une région donnée, et non plus uniquement à travers sa capacité à imposer une cessation des hostilités ou un accord de paix.
English: The micro level also gives the caloric value, and the protein, fat and carbohydrate contents of food as calculated with the aid of certain coefficients from the per capita quantity of each commodity consumed.
French: Toujours au niveau microéconomique, on obtient la valeur calorique et les teneurs en protéines, en matière grasse et en hydrates de carbone des produits alimentaires, calculées à l'aide de certains coefficients que l'on applique à la quantité de chaque produit consommée par habitant.
English: It was spending that would not have taken place if the Barnes Exhibit had not been at the Art Gallery of Ontario.
French: Il s'agit de dépenses qui n'auraient pas été engagées s'il n'y avait eu l'exposition Barnes au Musée des beaux-arts de l'Ontario.
English: A third theme was the concern that regulations add to the cost of production and decrease the competitiveness of the Manitoba hog production sector.
French: Un troisième aspect souligné est le fait que la réglementation augmentera les coûts de production et diminuera la compétitivité de l’industrie porcine du Manitoba.
English: January 23, 2006 -- Indian and Northern Affairs Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on January 23, 2006 in relation to the project:
French: Le 23 janvier 2006 -- Affaires indiennes et du Nord Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 23 janvier 2006 dans le cadre du projet :
English: Focus on the euro area Executive Board meets every Tuesday
French: Le directoire se réunit normalement tous les mardis.
English: Rijnland checks for and investigates illegal discharges of waste water.
French: Rijnland détecte des déversements illicites d'eaux usées.
English: This report should be submitted to Quebec’s National Assembly in the spring of 2004 as a contribution to potential amendments to the Act.
French: Vote par anticipation, vote itinérant, vote par correspondance et vote spécial au bureau du directeur du scrutin font partie des mécanismes de votation qui ont été reconsidérés et analysés.
English: Ideal for breakfast and extra special treats.
French: Idéal pour le petit déjeuner ou vos gâteries suprêmes.
English: Chapter 44  Children and armed conflict
French: Chapitre 44 Les enfants et les conflits armés
English: The impact of conventional weapons on States that suffered from those wars can be seen in the environment, the people and the flora and fauna.
French: L'impact des armes classiques sur les États qui ont souffert de ces guerres touche l'environnement, la population, la flore et la faune.
English: 2002 - 2003 Assistant Deputy Minister, Policy, Department of Fisheries and Oceans
French: 2002 - 2003 Sous ministre adjointe, Politique, ministère des Pêches et des Océans
English: An extension of an additional 3 months at most may be granted if requested within the deadlines laid down in the agreement.
French: Une prolongation maximum de 3 mois additionnels sera accordée si celle-ci est demandée dans les délais spécifiés dans la convention.
English: A draft for a Charter or Declaration, consisting of three parts (preamble, contributions and guiding principles) was offered for consideration and was considered a good basis for further discussion and elaboration.
French: Un projet de charte ou de déclaration, composé de trois parties (préambule, contributions et principes directeurs) a été présenté aux fins d'examen et a été considéré comme un bon point de départ pour les discussions et les travaux ultérieurs.
English: It is axiomatic that we must call upon the Council today to put an end to the bleeding of our people, our tragedies, our pain and suffering.
French: Il est évident que nous devons faire appel au Conseil de sécurité pour mettre fin à l'effusion de sang parmi notre peuple, ainsi qu'à nos drames, douleur et souffrances.
English: The complainant argued that EPSO should abolish the obligation to apply on-line and should send directly to candidates information such as the date, the time and the place of the tests, as well as the results.
French: Le plaignant a déclaré que l'EPSO devait supprimer l'obligation d'inscription en ligne et envoyer directement aux candidats les informations comme la date, l'heure et le lieu des épreuves et leurs résultats.
English: The discussion contained the following points: a.
French: Les points suivants sont abordés : a.
English: Although PAR does not lend at the micro level, its task is to make it easier for small businesswomen to borrow, and, through the training process, it gives them all the information they need on how to apply for small loans and what institutions offer them.
French: Bien que le PAR n'accorde pas de microcrédits, il a pour tâche d'aider les femmes entrepreneurs à accéder à ces crédits et grâce à une formation elles reçoivent toutes les informations voulues sur la manière d'obtenir un microcrédit et sur les institutions qui en accordent.
English: The following year Klein explored the idea of letting people create their own video images.
French: L'année suivante, Bonnie Klein approfondit l'idée de permettre aux gens de créer leurs propres images vidéo.
English:  A strategy to tackle social exclusion, with a view to pursuing EU policies in this field, was adopted in October 2003, followed later by an accompanying action plan.
French: Une stratégie de lutte contre l'exclusion sociale visant à suivre les politiques de l'Union dans ce domaine a été adoptée en octobre 2003 et ultérieurement assortie d'un plan d'action.
English: Starting in 1999, UNICEF funded the establishment and operation of a number of counselling centres for mothers, located in maternity wards, which aimed at preventing child abandonment.
French: L'UNICEF a dès 1999 financé la création et le fonctionnement, dans les maternités des hôpitaux, de centres d'orientation des mères destinés à empêcher l'abandon d'enfants.
English: Article 13(2) and (5) shall apply mutatis mutandis.
French: Article 35 Communication obligatoire d'informations par les utilisateurs en aval
English: CVs with incomplete personal details will not be taken into consideration.
French: Les CV avec des données personnelles incomplètes ne seront pas retenus.
English: COMMUNITY's Yvette Nicole Brown sits with Hollywood 411's Chris Harrison to talk about the show...
French: The Fashion Team and special guest PROJECT RUNWAY's Jerell Scott give props to some of the most fashionable stars of the year, including Kate Winslet, Anne Hathaway, Angelina Jolie, Brad Pitt,...
English: Article 1(5) of Directive 85/337 is to be interpreted as not applying to a project, such as that at issue in the main proceedings, which, while provided for by a legislative provision setting out a programme, has received development consent under a separate administrative procedure.
French: 3) L'article 1er, paragraphe 5, de la directive 85/337 doit être interprété en ce sens que ne relève pas de cette disposition un projet, tel que celui en cause au principal, qui, bien que prévu par une norme législative de programmation, a fait l'objet d'une autorisation selon une procédure administrative distincte.
English: If we fail to ensure that the agreements reached are implemented and fulfilled, the danger exists that the Treaty will continue to follow a circular path of continuous attempts to reach agreements again and again on issues that have been agreed upon and dealt with previously.
French: Si nous ne parvenons pas à mettre en œuvre les accords réalisés, il est à craindre que le Traité continuera à tourner en rond et que l'on s'efforcera, encore et encore, de trouver une solution à des questions qui ont été précédemment traitées et ont déjà fait l'objet d'un accord.
English: Reports on Subcommittee meetings (2)
French: Rapports sur les réunions du Sous-Comité (2)
English: In previous cases, the Agency has, in examining the level of harm to a shipper, as it is required to under subsection 27(2) of the CTA, noted the difficulties in substantiating harm that will occur in the future and found that the assessment of past harm assisted it in evaluating potential future harm.
French: Dans des cas précédents, l'Office a, lors de l'examen d'un préjudice pour un expéditeur, qu'il est tenu de faire en vertu du paragraphe 27(2) de la LTC, noté les difficultés à évaluer le préjudice qui sera créé à l'avenir et a conclu que l'évaluation du préjudice subi antérieurement l'a aidé à évaluer les préjudices éventuels.
English: The speakers for the talks and workshops are drawn from a pool of professionals from various disciplines such as social work, psychology, education, child and family development, and counselling.
French: Les conférenciers et les intervenants dans les ateliers sont choisis dans un groupe de professionnels appartenant à diverses disciplines, comme le service social, la psychologie, l'enseignement, le développement de l'enfant et de la famille, et l'orientation.
English: They built a permanent whaling station at the eastern tip of Singaijaq on a mountainous island they named Cape Haven.
French: Ils ont érigé une station baleinière permanente à la pointe est de Singaijaq, sur une île montagneuse qu'ils ont baptisée Cape Haven.
English: It is a work in progress which involves the conversion of a derelict building into a heritage centre and tourist attraction.
French: C'est un ouvrage en cours qui implique la conversion d'un bâtiment abandonné en un musée du patrimoine et une attraction touristique.
English: Already have, still need or some have, some still need [EMPLOYER ONLY] Some have / some need Where did you / they learn this skill / Where do you expect to learn this skill / Where do you expect them to learn this skill?
French: Compétence S1 Savoir analyser des plans, des croquis et schémas techniques afin d'être capable de déterminer : les charges, les forces et les critères de gréage [SI NÉCESSAIRE, dessin technique et bleus] Être capable de réaliser un marquage ou un plan d’accrochage [SI NÉCESSAIRE, plan de gréage] Savoir agencer un marquage [SI NÉCESSAIRE, faire la mise en place] Assurer la fabrication des différents composants de gréage.
English: Some 53 mammal species are found here, including moose, elk, mountain goat, bighorn sheep, white-tailed deer, mule deer, cougars, black bears and a secretive population of grizzly bears.
French: On y trouve environ 53 espèces de mammifères, dont l'orignal, l'élan, la chèvre de montagne, le mouflon d'Amérique, le cerf de Virginie, le cerfmulet, le couguar, l'ours noir et une population de grizzlys à la présence plutôt discrète.
English: The implication of the foregoing was that the debt relief programmes of the multilateral financial institutions continued to have serious shortcomings.
French: Les considérations qui précèdent montrent que les programmes d'allégement de la dette des institutions financières multilatérales continuent de présenter de graves défauts.
English: Denied — Applications by Rogers Broadcasting Limited, CKMW Radio Ltd. and Telephone City Broadcast Limited.
French: Refusé — Les demandes de Rogers Broadcasting Limited, CKMW Radio Ltd. et Telephone City Broadcast Limited.
English: It is based on the hypoth- wanted instead an escalation that was decisive.
French: Il varie selon les divers niveaux de commandement : stratégique, opérationnel et tactique.
English: OIOS also highlighted the need to have proper computer applications for registration and the related assistance installed from the outset to enable on-line processing, timely completion of registration formalities and reconciliation of data.
French: Il a également souligné la nécessité d'informatiser l'enregistrement et d'installer dès le début le matériel nécessaire pour permettre le traitement en ligne, l'achèvement en temps utile des formalités d'enregistrement et le rapprochement des données.
English: Working for an organization that promotes a culture of work or family (i.e.
French: Par ailleurs, travailler dans un organisme qui promeut une culture qui incite les employés à choisir entre le travail et la vie personnelle (c.-à-d.
English: I can't help but notice Ryu's bulge in the first picture...
French: peut etre y a t il un mode cinema comme halo, dans NGB tu pouvais bougé la camera comme ça.
English: The Task Force includes outstanding health researchers from across the country.
French: Le groupe de travail compte des sommités de la recherche en santé de partout au pays.
English: Pennsylvania Department of Environmental Protection.
French: P ennsylvania D epartment of Environmental Pro tection.
English: They’re much more engaging than your typical first-class, red-ink postage metering, don’t you think?
French: Espérons, avec des standards ouverts et de l'interopérabilité .
English: Summary of H5N1 Avian Influenza Situation in Humans At this time, human cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in Vietnam, Thailand, Cambodia, Indonesia, China, Turkey, and Iraq.
French: Sommaire de la situation de l'influ enza aviaire (H5N1) chez les humains Jusqu'à maintenant, on a déclaré d es cas d'influenza aviaire A (H5N1) chez des humains au Vietnam, en Thaïlande, au Cambodge, en Indonésie, en Chine, en Turquie et en Irak.
English: It will summarise the results of the public consultation and outline directions of work which may lead to legislative or non-legislative initiatives.
French: La révision entraînera une réduction de la charge inutile et des incidences négatives et elle renforcera les avantages en simplifiant les procédures administratives et en évitant leur répétition par les autorités nationales et les exploitants.
English: Baby Boomers CLXVIII.
French: Groupe cibles de la génération de l'aprèsguerre CLXIX.
English: Now, a modern commercial banking system is swiftly taking root in the country.
French: À l'heure actuelle, un système bancaire d'affaires moderne s'implante rapidement dans le pays.
English: There are to date no specific magazines or publications for children.
French: Il n'existe actuellement aucun magazine ni aucun publication spécialement destiné aux enfants.
English: Interim report of the Russian Federation on measures to implement United Nations Security Council resolution 1718 (2006)
French: Rapport intérimaire de la Fédération de Russie sur les mesures prises en application de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité
English: In the last chapter of his career, as Chairman of the Canadian section of the International Joint Commission, McNaughton fought passionately to defend his view of Canadian interests.
French: Dans le dernier chapitre de sa carrière, à titre de président de la section canadienne de la Commission mixte internationale, M. McNaughton a lutté passionnément pour défendre son point de vue des intérêts canadiens.
English: 901 Transport Group was formed in 1945 at RCAF Station Lachine PQ operating out of Dorval Airport.
French: Le 901e Groupe de transport a été formé en 1945 à la base de l'ARC à Lachine, au Québec; il était rattaché à l'aéroport de Dorval.