ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For any further information concerning the Selection and Licensing process outlined in this notice, contact Peter Hill, Chief, National Systems at (613)-998-3768 (facsimile: 613-952-9871).
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus indiqué dans le présent avis, communiquer avec Peter Hill, chef, Systèmes nationaux, au (613)-998-3768 (téléc.
English: The task of an ad hoc group of experts can be very specific or very general, and participation may be open to a wide range of stakeholders as is the case with the current Ad Hoc Group of Experts.
French: Un groupe spécial d'experts peut avoir une mission très précise ou très générale et être ouvert à une grande diversité d'acteurs comme c'est le cas de l'actuel Groupe spécial d'experts.
English: In the above table, the constraint for these levels is "Not applicable".
French: Dans le tableau ci-dessus, la contrainte pour ces niveaux est « Sans objet ».
English: A series of analogues of des-Arg9-bradykinin, modified at the N- or C-terminal end, were tested on rabbit aorta strips (receptor B1) and on cat ileum strips (receptor B2) in an attempt to find long-acting agonists and antagonists.
French: Une série d'analogues de la des-Arg9-BK, modifiés en N ou C terminal ont été testés sur les bandelettes d'aorte de lapin (récepteur B1) et d'iléon de chat (récepteur B2), afin de découvrir des agonistes et des antagonistes à longue durée d'action.
English: In addition, each establishment has an administrative commission composed of members appointed for six years by the Minister of Justice (General Regulations, arts.
French: Il existe en outre au sein de chaque établissement une commission administrative composée de membres nommés pour six ans par le Ministre de la Justice (art.
English: With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by adjusting the dilution air flow and the total dilution exhaust flow.
French: Avec ces systèmes, on prélève un échantillon de la masse totale des gaz en réglant le débit d'air de dilution et le débit total des gaz dilués.
English: Results Canadian Braille Press Description:
French: Résultats Canadian Braille Press Description :
English: The Aboriginal Women’s Program (AWP) which is a part of the APP works with Aboriginal women to ensure their full participation in their own communities and within Canadian society.
French: Le Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA) qui relève PPA travaille avec les femmes autochtones en vue d’assurer leur entière participation dans leurs propres collectivités et au sein de la société canadienne.
English: Actual expenditure for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Dépenses effectives pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: OTHER category “a” CORRECTIONS
French: AUTRES CORRECTIONS À APPORTER DANS LA CATÉGORIE "A"
English: · Cases where the value of the evidence is reducing with time
French: • Valeur de la preuve qui diminue avec le temps
English: We all agreed that it couldn’t hurt to give it a try.
French: Nous nous sommes tous accordés pour dire que ça ne coûtait rien d’essayer.
English: Environment Canada National Species at Risk website: species profile for Loggerhead Shrike migrans and species profile for Loggerhead Shrike excubitorides.
French: Environnement Canada, site Web sur les EspÃ¨ces en pÃ©ril : profil de la Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans et profil de la Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce excubitorides.
English: This shift represented a formidable challenge to a society's ability to achieve security and overcome contingencies.
French: Cette transformation allait représenter un défi formidable pour la capacité de la société d'assurer la sécurité et de surmonter les impondérables.
English: ITR 8300(9) Intra-Plan Transfers Several provisions in Parts LXXXIII and LXXXV of the Regulations refer to property being transferred from one benefit provision of an RPP to another benefit provision of the same plan.
French: RIR 8300(9) Transfert au sein d’un même régime Certaines dispositions des parties LXXXIII et LXXXV du Règlement font mention de biens qui sont transférés d’une disposition à cotisations ou à prestations déterminées d’un RPA à une autre disposition semblable du même régime.
English: This served to facilitate the use of this work for policy development related to the beef Tariff Rate Quota.
French: Ce travail a ainsi facilité l’élaboration de la politique relative au contingent tarifaire du boeuf.
English: Allowing these exchanges at their best, and on occasion at their worst, to be seen and heard by the Canadian people is not an encumbrance or a threat.
French: Il ne serait nullement nuisible, ni dangereux de permettre a la population ` canadienne de voir et d’entendre ces echanges, dans les bons ´ moments et, a l’occasion, dans de moins bons moments.
English: A dose-response relationship was observed in both sleeping time and mortality after acetylsalicylic acid and thiopental but only with the former after acetylsalicylic acid and pentobarbital.
French: Un effet proportionnel à la dose fut observé dans la durée du sommeil et la mortalité avec le thiopental, mais seulement dans la durée du sommeil avec le pentobarbital.
English: SG Schwimmer has met with the COSCE Working Group, which has discussed ways of enhancing co-operation between the EU and the Council of Europe. The Africa-Europe Ministerial Meeting in November 2002 evaluated progress made in the eight priority subjects of the Africa-Europe dialogue and urged continued work in the area of prevention and settlement of conflicts.
French: Ce développement a été facilité par les contacts établis avec le groupe-cadre des Nations Unies pour la coordination en matière d’alerte rapide et d’action préventive (« UN Framework Team for co-ordination on early warning & preventive action »), une structure associant tous les organes et services de l’ONU compétents et chargée d’analyser les situations dans une optique de prévention des conflits.
English: (One option is to be more ambitious in some parts of the Vision, Goal and Objectives, and less in others, so as to achieve balance, e.g. an ambitious or idealistic Vision and a more pragmatic Goal.
French: (L'une des possibilités consiste à se montrer plus ambitieux pour certaines parties des grandes orientations, des buts et des objectifs, et à l'être moins pour d'autres parties, de façon à parvenir à un équilibre, par exemple entre des grandes orientations ambitieuses ou idéalistes et des buts plus pragmatiques.
English: These associations act as partners of the public authorities in dealing with young people and their families, and with the members of the various professions involved.
French: Ces associations sont les partenaires des pouvoirs publics auprès des jeunes et de leurs familles, ainsi qu'auprès des intervenants des diverses professions concernées.
English: [Original: Spanish]  [16 December 2008]
French: [Original: espagnol] [16 décembre 2008]
English: The Province may provide funding towards the AITC Program, which assists Saskatchewan learners in the education system to increase their awareness and understanding of the complexities and importance of agriculture, through partnerships with educators, agri-business, and agriculture organizations; 3.2.8 4-H Program Funding:
French: La province pourra verser des fonds au programme L’Agriculture dans la classe, qui aide les apprenants de la Saskatchewan faisant partie du réseau de l’éducation à mieux se sensibiliser aux aspects complexes et à l’importance de l’agriculture, grâce à des partenariats avec les enseignants et les entreprises et organismes agricoles; 3.2.8 Financement du programme 4-H :
English: The duty of States extends to ensuring the protection of those rights even when they are violated or are threatened by persons without any official status or authority.
French: Les États sont tenus d'assurer la protection de ces droits même lorsqu'ils sont violés ou menacés par des personnes n'ayant aucune qualité officielle ni aucune autorité.
English: CHAPTER IX COMMON PROVISIONS
French: CHAPITRE IX DISPOSITIONS COMMUNES
English: To travel in Brome-Missisquoi is to discover a region scattered with orchards, vineyards and farms.
French: Se promener dans Brome-Missisquoi, c’est découvrir une région parsemée de vergers, de vignes et de fermes.
English: Offences; causes of action; intellectual property interventions Commentary The access law options set out in Parts One to Four lay the foundations for the definition of numerous civil causes of action and criminal offences.
French: Infractions, motifs d’action, interventions concernant la propriété intellectuelle Commentaire Les options de la loi sur l’accès établies dans les parties 1 à 4 jettent les bases de nombreux motifs d’intenter des actions civiles et pénales.
English: Within the central area, which has been privatized, waste collection has improved considerably.
French: Dans le centre de la ville, la gestion des déchets, qui a été privatisée, s'est sensiblement améliorée.
English: Middle-aged couples are proportionally more numerous in doing the housework together than younger couples who do not yet have children.
French: Les couples d'âge moyen sont proportionnellement moins nombreux à tenir ensemble leur ménage que les couples plus jeunes qui n'ont pas encore d'enfants.
English: It is convinced that, if the measures in question were respected and implemented by the parties in a conflict, they would make it possible to provide solutions to certain concerns, such as the problem of access to vulnerable populations, the question of the security of members of humanitarian organizations, the involvement of humanitarian agents and members of peacekeeping forces in the fortunately rare but unacceptable cases of sexual exploitation and violence.
French: Elle est convaincue que si les mesures en question étaient respectées et appliquées par les parties à un conflit, elles permettraient d'apporter également des solutions à certaines préoccupations, comme le problème d'accès aux populations vulnérables, la question de la sécurité des membres des organisations humanitaires, l'implication des agents humanitaires et des membres des forces de maintien de la paix dans des cas, heureusement rares mais tout de même inacceptables, d'exploitation et de violences sexuelles.
English: 20b Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures – To authorize
French: Total Crédits à voter législatives
English: • Nutraceuticals Volume 10 (1997) Return to top of page Volume 10 Number 24 December 23, 1997
French: • Nutraceutiques Volume 10 (1997) Haut de la page Volume 10 Numéro 24 le 23 décembre 1997
English: There are obligatory "soap opera" subplots, scenes of inter-service rivalry, and a contrived myth in the script.
French: Le scénario comporte les indispensables intrigues secondaires à l’eau de rose, des scènes de rivalités entre services, ainsi qu’une légende inventée de toutes pièces.
English: Ask the group to name examples of developments that have happened during their life-times, such as extensions to buildings, shopping malls, housing estates, and who has benefited from these developments and how.
French: Demandez aux participants de citer des exemples de développements dont ils ont été les témoins, tels que des agrandissements de bâtiments, la construction de centres commerciaux, de lotissements, etc.
English: 18; Constitutional Act No. 18.556 of 1 October 1986.
French: 18 de la Constitution et loi organique constitutionnelle n° 18.556 du 1er octobre 1986.
English: Age Grades ISCED Educational level Qualification level Types
French: Age Classes ISCED Niveau d’enseignement Niveau de qualification Types d’école
English: Commissioner Bolkestein, I really cannot see what you are getting at!
French: Monsieur le Commissaire Bolkestein, je ne vous comprends vraiment pas!
English: In particular to avoid any interference with the depositary bank's rights of set- off against the account holder, legal systems that permit the depositary bank to obtain a security right in the right to payment of funds credited to a bank account held with the bank, provide that the bank maintains any rights of set-off it might have under law other than the secured transactions law (see A/CN.9/631, recommendation 122, subpara.
French: Pour éviter en particulier toute atteinte aux droits à compensation de la banque dépositaire à l'égard du titulaire d'un compte, les systèmes juridiques qui permettent à la banque dépositaire d'obtenir une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire auprès d'elle prévoient qu'elle conserve tous droits à compensation qu'elle pourrait détenir en vertu d'une loi autre que la loi sur les opérations garanties (voir A/CN.9/631, recommandation 122, al. b)).
English: At the close of 2004, the total number of people living with the human immunodeficiency virus (HIV) rose to an estimated 39.4 million worldwide.
French: À la fin de 2004, il y aurait dans le monde 39,4 millions de séropositifs - chiffre sans précédent - contre environ 36,6 millions deux ans plus tôt.
English: In the event that more people attend, they are to meet the full cost of their accommodation and their registration is to be submitted on separate forms.
French: En cas d’assistance de plus de personnes, celles-ci devront assumer intégralement les frais de leur hébergement et leurs inscriptions devront être formulées dans des feuilles différentes.
English: Recognizes that activities under the work programme for [2009-2011] not covered by the United Nations regular budget should be covered by voluntary contributions based on a differentiated system of shares, as follows:
French: Reconnaît que les activités à mener au titre du programme de travail pour [2009-2011] qui ne sont pas couvertes par le budget ordinaire de l'ONU devraient être financées par des contributions volontaires reposant sur le système de parts différenciées suivant:  a) Catégorie A − 20 000 dollars des États-Unis;
English: (Updated: 2006-08-09) Please note that Research Technical Assistants (to be renamed CBR Facilitators) are not eligible to act as principal investigators, co-investigators or to actively engage in the conduct of research (e.g., be involved in the daily activities of a research project such as participant recruitment, data collection, writing final report) for any research project funded by CIHR.
French: (Mise à jour : 2006-08-09) Veuillez noter que les assistants techniques de recherche (qu'on appellera les facilitateurs de la recherche communautaire) ne sont pas admissibles à titre de chercheurs principaux, de co-chercheurs ou à effectuer activement de la recherche (p. ex. participer aux activités quotidiennes d'un projet de recherche, comme le recrutement de participants, la cueillette de données, la rédaction d'un rapport final) dans le cadre de tout projet de recherche financé par les IRSC.
English: Transfer volumes are interpreted in terms of the structure-making or structure-breaking effects of water on addition of these amino acids in the mixtures.
French: On interprète les volumes de transfert en fonction des effets de formation ou de bris de structures provoqués par l'eau lors de l'addition de ces acides aminés dans les mélanges.
English: Such a decision should be made for contracts and arrangements involving the transfer or delivery of a federal program or service-delivery function to a contractor for a specified period when the accountability for the program or function remains with the government.
French: Cette décision doit être prise pour les marchés et les arrangements prévoyant le transfert à un entrepreneur ou l'exécution par celui‑ci d'une fonction de prestation de services ou d'un programme fédéral pendant une période déterminée, quand le gouvernement continue de rendre compte du programme ou de la fonction.
English: Implement revised community policy that simplifies regulations and ensures the local relevance of programming.
French: Mise en œuvre de la politique révisée relative à la radio de campus, qui simplifie le règlement et réaffirme le rôle des stations de campus dans le système de radiodiffusion.
English: Mr President, the European Association Agreement with Slovenia contains a section relating to the transport sector.
French: Monsieur le Président, l'accord européen d'association avec la Slovénie prévoit une partie concernant le secteur des transports.
English: Mr President, Commissioner, I too would like to offer my congratulations to Mrs Roth-Behrendt on her report and to thank her for her openness to discussion on the issues involved.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais également féliciter Mme Roth-Behrendt pour son rapport et la remercier pour l'ouverture dont elle a fait preuve lors de la discussion sur les problèmes en question.
English: In partnership with consumers, their families, friends and health care professionals, we have defended their right to be heard and to participate fully as citizens.
French: Cette année, grâce à des activités sur le plan de l'éducation, de la recherche, des services et de la défense des droits, l'Association canadienne pour la santé mentale a touché la vie de centaines de milliers de Canadiens.
English: For the twenty-seventh special session of the General Assembly, the Observer of Palestine will participate in the work of the General Assembly, in accordance with General Assembly resolution 3237 (XXIX) of 22 November 1974, resolution 43/177 of 15 December 1988 and resolution 52/250 of 7 July 1998, with no further need for a precursory explanation prior to any intervention by Palestine in this special session.
French: Pour la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'observateur de la Palestine participera aux travaux de l'Assemblée générale en vertu de la résolution 3237 (XXIX) de l'Assemblée générale du 22 novembre 1974, de la résolution 43/177 du 15 décembre 1988 et de la résolution 52/250 du 7 juillet 1998, sans qu'il soit à nouveau nécessaire de donner d'autres explications liminaires avant toute intervention de la Palestine à cette session extraordinaire.
English: Sudan made reference to its agency undertaking demand reduction strategies.
French: Le Soudan a mentionné l'organisme national qui était chargé de la mise en œuvre des stratégies de réduction.
English: Channels and bays in the area are icebound for most of the year.
French: Les canaux et les baies de la région sont gelés presque toute l'année.
English: Mr President, my programme also points to Luxembourg’s belief in developing the cultural dimension of European construction.
French: Monsieur le Président, mon programme contient aussi des indications quant à la conviction du Luxembourg de développer la dimension culturelle de la construction européenne.
English: The truck-tire pipes were also tested and compared to the requirements of the AASHTO M294-90 Standard Specification for Corrugated Polyethylene Pipe, 12-36 in. diameter.
French: Les tuyaux en pneus de camion ont aussi été testés et comparés aux exigences de la norme de la AASHTO M294-90 (Standard Specification for Corrugated Polyethylene Pipe, 12-36 in.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL,
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ECONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS,
English: The new NRC-IIT facilities include the Semantic Web lab, which uses equipment spread throughout the entire building and thus constitutes, in a very real sense, a "virtual" lab.
French: Les nouvelles installations de l'ITI-CNRC comprennent le Laboratoire de Web sémantique, qui utilise du matériel réparti dans tout l'édifice et constitue donc, au vrai sens du terme, un laboratoire « virtuel ».
English: Oshawa Harbour Commission Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority Pacific Pilotage Authority Parc Downsview Park Inc.
French: Société d’État mère Société d’État mère Société d’État mère Société d’État mère Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée
English: Treaty bodies could only review commitments voluntarily undertaken by those who had ratified the relevant treaties, whereas an intergovernmental mechanism would address universally applicable human rights standards.
French: Les organes de suivi des traités sont seulement habilités à contrôler l'exécution des engagements pris volontairement par les Parties ayant ratifié les traités considérés alors qu'un mécanisme intergouvernemental comme le Conseil des droits de l'homme veillera à l'application des normes internationales fixées dans le domaine des droits de l'homme.
English: The ten most frequently asked questions and answers are presented below.
French: Les dix questions les plus fréquemment posées et leurs réponses sont présentées ci-dessous.
English: We also see attempts to address threats posed by conventional weapons, especially in the small-arms and landmine areas.
French: Nous assistons aussi à des tentatives faites pour écarter les menaces que constituent les armes conventionnelles, particulièrement dans les domaines des armes légères et des mines terrestres.
English: The Organization had also explored the reasons why some States had not ratified certain international instruments and had demonstrated how such instruments could help States within a given region harmonize their approach to issues such as migrant workers' rights.
French: Cette organisation a également étudié les raisons pour lesquelles certains États n'ont pas ratifié certains instruments internationaux.  Elle a montré comment de tels instruments pourraient aider les États d'une région donnée à harmoniser leurs approches des problèmes tels que celui des droits des travailleurs migrants.
English: Only those monomers and other starting substances listed in Annex II, Section A and B to Directive 90/128/EEC and only those additives listed in Annex III to Directive 90/128/EEC may be used for the manufacture of plastic materials and articles subject to the migration limits.
French: Seuls les monomères et autres substances de départ figurant à l'annexe II des sections A et B de la directive 90/128/CEE et seuls les additifs énumérés à l'annexe III de la directive 90/128/CEE peuvent être utilisés pour la fabrication des matériaux et objets en matière plastique, sous réserve des limites de migration.
English: When the Amnesty International South Korean section director, Kim Hee-jin, visited him at the Hyehwa Police Station on 2 June, his face was swollen and he had cuts and scratches on his face and arm.
French: Lorsque le directeur de la section sud-coréenne d’Amnesty International, Kim Hee-jin, est allé le voir au poste de police de Hyehwa le 2 juin, il avait le visage enflé et présentait des coupures et des égratignures sur le visage et sur les bras.
English: The Centre’s members have brought numerous cases to the European Court of Human Rights, including many Chechen cases, but also other politically "sensitive" cases such as that of Mikhail Khodorkovsky and other "Yukos-related" issues40 and cases of alleged victims of "spy mania"41, in addition to organising human rights training and awareness-raising activities.
French: Les membres du Centre ont porté un nombre important d'affaires devant la Cour européenne des droits de l'homme, y compris bon nombre d'affaires tchétchènes mais aussi d'autres affaires politiquement « sensibles » telles celle concernant Mikhail Khodorkovsky et d'autres questions liées à « l’affaire Ioukos »40 ainsi que des affaires de prétendues victimes de « l'espionnite »41.
English: It is wonderful to see you here in the European Parliament today.
French: C'est formidable de vous voir ici au Parlement européen aujourd'hui.
English: UNDP, World Energy Assessment 2000, and update of 2004, http://www.undp.org/energy For example in 2000, 3 million life years have been lost in the EU due to particulate concentrations in the air we breathe.
French: UNDP, World Energy Assessment 2000, and update of 2004, http://www.undp.org/energy Par exemple en 2000, 3 millions d’années de vie ont été perdus dans l’UE, suite à la concentration en particules dans l’air que nous respirons.