ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some REBs, especially smaller ones with lower volumes of cases, think that they may be overly cautious in applying privacy legislation, because they are not aware of a lot of variations and nuances that have become routine in locations with high volumes of health research, and therefore more familiarity on the part of the lawyers and others sitting on the REB.
French: Certains CER, en particulier les plus petits qui traitent peu de cas, estiment qu'ils sont peut-être trop prudents lorsqu'il s'agit d'appliquer la législation en matière de protection de la vie privée, du fait qu'ils ne sont pas au courant de nombreuses variantes et nuances qui sont devenues habituelles là où il se fait plus de recherche en santé, et où, par conséquent, les connaissances des avocats et des autres membres du CER sont plus grandes.
English: Diocletian's Palace was placed on UNESCO'S list of world heritage sights.
French: En 1979 le palais de Dioclétien figure sur la liste du Patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: But what they did not know is that it is still difficult to collect so monstrous clubs in their calculations if close!
French: Mais ce qu'elles ne savaient pas, c'est que cela serait quand même difficile d'encaisser de si monstrueux gourdins dans leurs culs si étroits !
English: Water chemistry [proposed secondary indicator] Phosphorous 0.15mg/l
French: Chimie de l'eau [indicateur secondaire proposé] Phosphore 0.15mg/l
English: We are quite ready to believe this, but I want to know why are we still standing here making the same demands as before - only this time things are worse.
French: Nous y croyons «. D'accord, mais pourquoi en sommes-nous donc toujours au même point et pourquoi devons-nous réitérer la même demande, de telle sorte que cela devient plus grave à chaque fois?
English: Others think that this hampers their integration process. If it occurs at all, then this ought not to be a task of the State.
French: D’ autres pensent au contraire que cette pratique freine leur processus d’ intégration et que, si elle a lieu, ce n’ pas à l’ est Etat de s’ en charger.
English: This is the Department's first attempt at reporting planned spending figures by the sub-activity level of the program activity architecture, therefore the numbers are subject to continued revision and refinement Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011
French: Mette sur pied et maintenir en puissance des forces efficaces sur le plan maritime Le Commandant du Commandement maritime, qui est aussi le Chef d’état-major de la Force maritime, est la source principale d’expertise en ce qui concerne le développement, la mise sur pied et l’emploi de la puissance navale.
English: Amendment 23 Article 14, paragraph 2, subparagraph 2 Member States shall report to the Commission no later than five years following the entry into force of this Directive on measures to improve the effectiveness of pilotage services. deleted
French: Amendement 23 Article 14, paragraphe 2, deuxième alinéa Les États membres présentent à la Commission, au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, un rapport sur les mesures visant à améliorer l'efficacité des services de pilotage. PE 350.120v01-00 10/11
English: Breakfast was good but coffee machine could be kept open 24 by 7.
French: Pas de réel service petit déjeuner: machine à café automatique(style aire d'autoroute! ) et plateau avec quelques gâteaux préemballées, c'est tout!.
English: In addition, the Institute, is working closely with other Institute stakeholders to support research on environmental factors that may be involved in asthma.
French: L'Institut travaille aussi en étroite collaboration avec d'autres intervenants de l'Institut pour appuyer la recherche sur les facteurs environnementaux qui pourraient être en cause dans l'asthme.
English: These are volatile organic hydrocarbons, which are water soluble and are mostly non-persistent in the environment, although they are believed to be persistent in air.
French: Ce sont des hydrocarbures organiques volatils, qui sont hydrosolubles et ont un effet surtout fugace sur l’environnement, bien qu’on croie qu’ils persistent dans l’air.
English: Summary of the Needs Identified in the Different Breakout Groups Allergenicity Development of real-time rapid assays for assessment and detection of allergens
French: Allergénicité Mise au point de techniques de dosage en temps réel permettant l’évaluation et la détection et des allergènes
English: Its Congress, comprising both organizational and individual members, convenes every four years to formulate resolutions and recommendations that determine the direction of its work.
French: Son Congrès, composé de représentants des organisations membres et d'adhérents individuels, se réunit tous les quatre ans pour formuler des résolutions et des recommandations qui déterminent l'orientation de ses travaux.
English: It supported retaining the issue on the SCCR agenda.
French: Elle s’est prononcée pour le maintien de ce point à l’ordre du jour du SCCR.
English: It is also true that she was here for votes yesterday.
French: Il est exact qu’elle etait aussi au Parlement pour participer a ` des votes hier.
English: This paper examines the impact of the switch from a weeks-based to an hours-based system.
French: Dans ce document, nous nous proposons d’examiner les répercussions de ce passage d’un régime basé sur le nombre de semaines à un régime fondé sur les heures.
English: Huntingdon is in the southern part of the ALR in that region and is separated from the northern part around Clayburn and Matsqui Prairie by non-ALR land, the City of Abbotsford.
French: Dans la région où l’on trouve la taupe de Townsend, la ville de Huntingdon, située dans la partie sud de la RTA, est séparée de la partie nord (secteur ClayburnMatsqui Prairie) par des terres hors RTA (ville d’Abbotsford).
English: For example, some species at risk data could require a password, but the public information could provide names of recovery team members and the chair.
French: Par exemple, certaines données sur les espèces menacées pourraient nécessiter un mot de passe, mais le public aurait accès aux noms des membres et du chef de l’équipe de rétablissement Perfectionnement professionnel.
English: Health Science Research Expenditure Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Direct Costs Health Science Research Expenditure Table HEALTH SCIENCE RESEARCH EXPENDITURE BY DIAGNOSTIC CATEGORY, CANADA, 1993/94 DIAGNOSTIC CATEGORY 1993/94 Cost ($1000) % of Total Basic Research 92,871 18.1 Cancer 73,032 14.3 Nervous System and Sense Organ Diseases 62,203 12.1 Cardiovascular Diseases 59,800 11.7 Endocrine and Related Diseases 32,773 6.4 Infectious and Parasitic Dieseases 31,875 6.2 Education/Medical History 28,833 5.6 Mental Disorders 17,510 3.4 Well-patient Care 16,514 3.2 Digestive Diseases 16,501 3.2 Respiratory Diseases 15,817 3.1 Musculoskeletal Diseases 14,984 2.9 Equipment/Capital 10,439 2.0 Genitourinary Diseases 9,803 1.9 Blood Diseases 8,651 1.7 Perinatal Conditions 7,624 1.5 Injuries 6,201 1.2 Pregnancy 3,506 0.7 Birth Defects 1,882 0.4 Skin and Related Diseases 1,564 0.3 TOTAL 512,381 100.0 SUBCATEGORY Diabetes 11,520 2.2 HIV/AIDS 8,124 1.6 Female Cancers 6,672 1.3 Denistry 5,147 1.0 Chronic Bronchitis / Emphysema / Asthma 1,524 0.3 Coronary Heart Disease 1,296 0.3 Motor Vehicle Traffic Accidents 500 0.1 Stroke 463 0.1 Sources Medical Research Council of Canada. Reference list of health science research in Canada, 1993 1994. Ottawa, 1993; Catalogue MRI-71/1994.
French: Coût de la recherche en sciences de la santé Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Coûts directs Coût de la recherche en sciences de la santé COÛT DE LA RECHERCHE EN SCIENCES DE LA SANTÉ PAR CATÉGORIE DIAGNOSTIQUE, CANADA, 1993-1994 CATÉGORIE DIAGNOSTIQUE 1993-1994 Coût (1 000 $) % du Total Recherche fondamentale 92 871 18,1 Cancer 73 032 14,3 Maladies du système nerveux et des organes des sens 62 203 12,1 Affections cardio-vasculaires 59 800 11,7 Maladies endocriniennes et connexes 32 773 6,4 Maladies infectieuses et parasitaires 31 875 6,2 Éducation/histoire de la médecine 28 833 5,6 Troubles mentaux 17 510 3,4 Soins aux bien-portants 16 514 3,2 Maladies de l'appareil digestif 16 501 3,2 Affections respiratoires 15 817 3,1 Affections musculo-squelettiques 14 984 2,9 Appareillage/immobilisations 10 439 2,0 Affections génito-urinaires 9 803 1,9 Maladies sanguines 8 651 1,7 Affections périnatales 7 624 1,5 Blessures 6 201 1,2 Grossesse 3 506 0,7 Anomalies congénitales 1 882 0,4 Affections cutanées et connexes 1 564 0,3 TOTAL 512 381 100,0 SOUS-CATÉGORIE Diabète 11 520 2,2 VIH/sida 8 124 1,6 Cancers féminins 6 672 1,3 Médecine dentaire 5 147 1,0 Bronchite chronique / emphysème / asthme 1 524 0,3 Coronaropathies 1 296 0,3 Accidents de la circulation 500 0,1 Accidents cérébro-vasculaires 463 0,1 Sources Conseil de recherches médicales du Canada. Répertoire de recherches en santé au Canada, 1993-1994. Ottawa, 1993; Catalogue MRI-71/1994.
English: Because of its photo-reactivity and its moderate concentrations in the air in Canadian cities, acetaldehyde plays a role, along with other reactive volatile organic chemicals in air, in the photochemical formation of ground-level ozone.
French: En raison de sa photoréactivité et de ses concentrations modérées dans l'air des villes canadiennes, l'acétaldéhyde intervient, avec d'autres substances organiques volatiles réactives de l'air, dans la formation photochimique d'ozone troposphérique.
English: It appealed to all States which had not yet done so to accede to the Convention in the near future.
French: La délégation équatorienne invite les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer prochainement à cette Convention.
English: In this context, WTO was very happy to see that the CLEA system of WIPO had come on-line.
French: À cet égard, l’ OMC a été très heureuse de constater que le système CLEA de l’ OMPI est disponible en ligne.
English: In summary the representative refered to Blagdon v. The Public Service Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 arguing that the Appeal Board was precluded from substituting its judgement for that of the Selection Board unless it could be found that the decisions reached were unreasonable.
French: En résumé, en citant l'affaire, Blagdon c. le comité d'appel de la fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615, la représentante du ministère a soutenu que le comité d'appel ne pouvait pas substituer son jugement à la décision du jury de sélection à moins qu'on puisse prouver que cette décision était déraisonnable.
English: URL: <http://www.phac-aspc.gc.ca/im/cirn-rcri/index.html>. Feikema SM, Klevens RM, Washington ML et al.
French: Extraimmunization among US children. Journal of the American Medical Association 2000;283(10):1311-17.
English: Twenty Forestry Companies (each with a strength of about 200 men) were accordingly mobilized in Canada, trained as soldiers, and dispatched overseas.
French: Une avant-garde arrive en Angleterre au mois d’octobre 1940; le quartier général du Corps et la 1 re compagnie débarquent à Noël et se mettent immédiatement au travail dans les forêts d’Écosse qui leur sont réservées.
English: The ICBL also issued several action alerts originating from country campaigns.
French: La CIMT a aussi diffusé plusieurs alertes à l’action en provenance de ses antennes nationales.
English: The States members of CARICOM continue to support the progressive development and implementation of the Convention and the institutions established by it.
French: Les États membres de la CARICOM continuent d'appuyer le développement progressif et la mise en œuvre de la Convention et des institutions créées par elle.
English: • the creation of a Communications Centre at CATSA Headquarters for better oversight and incident coordination with screening points; and • new initiatives in training programs with the use of "smart cards" for managing screening ofﬁcer certiﬁcation data.
French: • Nouveaux contrats prévoyant l’accroissement des normes de prestation des services régissant les fournisseurs de services de contrôle; Introduction d’un Plan de contrôle de la qualité et d’inspection; Création d’un Centre de communication à l’Administration centrale de l’ACSTA, pour une surveillance et une coordination meilleures des incidents avec les points de contrôle; Nouvelles initiatives inscrites dans les programmes de formation, suite à l’utilisation des cartes intelligentes pour la gestion des données de certiﬁcation des contrôleurs.
English: Guidance for the use of the precautionary approach in science-based decision making was released by the Government of Canada on July 25, 2003.
French: Le gouvernement du Canada a publié, le 25 juillet 2003, le document d'orientation relatif à l'approche de précaution à adopter lors de la prise de décisions scientifiques.
English: Northern Ontario Region 11 48 23 18 0 0 297 Finance & Administration Division, Human Resources Division 35 51 9 5 0 0 22
French: Région du nord de l'Ontario 11 48 23 18 0 0 297 Division finances & administration, Division ressources humaines 35 51 9 5 0 0 22
English: In this index, air pollution is evaluated and rated as "good," "fair," or "poor."
French: Dans cet indice, la pollution atmosphérique est évaluée et cotée, selon l'échelle de l'Indice, comme suit : « bonne », « acceptable » ou « mauvaise ».
English: Pursuant to presidential decree No. 468 of 27 June 1996 on keeping a coordinated State register of statutory instruments and to Cabinet decision No. 376 of 23 April 2001, ratifying the procedure for keeping a coordinated State register of statutory instruments and on the use of such register, the Ukrainian Ministry of Justice enters all international treaties in force for Ukraine into a single State register of statutory instruments and also publishes a weekly compendium of statutory instruments in the country's official gazette, with a view to keeping a record of all statutory instruments and to ensuring that the register is kept up-to-date and that information about the law remains accessible, transparent and open.  Pursuant to presidential decree No. 503 of 10 June 1997 on the procedure for the official publication of statutory instruments and for their entry into force, the official gazette is accorded the status of an official publication for the purpose of promulgating legislative instruments.
French: Conformément au décret présidentiel No 468 du 27 juin 1966 sur le registre national unique d'instruments juridiques, à l'arrêté du Conseil des ministres No 376 du 23 avril 2001 établissant la procédure à suivre pour la tenue du registre d'actes juridiques et son utilisation, qui a pour but d'assurer l'enregistrement des instruments juridiques, leur mise à jour, leur accessibilité et leur publicité, le Ministère de la justice incorpore dans le registre les traités internationaux en vigueur auxquels l'Ukraine est partie, et publie en outre un recueil hebdomadaire d'actes réglementaires et législatifs, "le Journal officiel ukrainien", lequel, conformément au décret présidentiel No 503 du 10 juin 1997, sur les modalités de la publication des instruments législatifs et de leur entrée en vigueur, est l'une des publications imprimées où sont publiés les instruments législatifs.
English: According to the UN Commission, this is due, in part, to the lack of analytical capacity within the ministries of health.
French: Selon la Commission de l’ONU, cette lacune s’explique en partie par l’insuffisance de ressources analytiques au niveau des ministères de la Santé.
English: For instance, it would be risky to use an average time to check an employee’s efficiency in performing a particular activity.
French: Il serait hasardeux par exemple, de se servir d’un temps moyen pour vérifier l’efficacité d’un employé lorsqu’il accomplit une activité particulière.
English: If someone suspected of a crime and detained on the basis of article 9 of the Covenant is charged with an offence but not brought to trial, the prohibitions of unduly delaying trials as provided for by articles 9, paragraph 3, and 14, paragraph 3 (c) of the Covenant may be violated at the same time.
French: Si une personne soupçonnée d'une infraction pénale et placée en détention conformément à l'article 9 du Pacte est inculpée mais n'est pas traduite en jugement, les dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 et de l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte, qui garantissent le droit d'être jugé sans retard excessif, peuvent être violées simultanément.
English: Recommendation for the Mission 5.5.15 Complete the installation of the Immigration Section's optical character reader.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.5.15 Installer le lecteur optique de caractères dans la Section de l'immigration.
English: As well, managers may have regard to any asset qualifications, operational requirements or organizational needs.
French: En outre, les gestionnaires peuvent tenir compte de toute qualification constituant un atout, de toute exigence opérationnelle ou besoin organisationnel.
English: The original type plate installed by the manufacturer shall not be removed by the assembler.
French: La plaquette originale indiquant le type, apposée par le fabricant, ne doit pas être enlevée par le monteur.
English: The carrier also suggests that CSTAR fails to understand that IATA accredits travel agencies while the air carrier appoints such agencies to serve as an agent for the carrier.
French: Le transporteur laisse entendre également que CSTAR ne semble pas comprendre que l'IATA accrédite les agences de voyages alors que les transporteurs les nomment pour leur servir d'agents.
English: Annexes to the training modules and case studies can be added more often, depending on the need for updating and the availability of subject matter expertise inside UNCTAD.
French: Des annexes aux modules de formation et aux études de cas peuvent être ajoutées plus souvent lorsque le besoin d'actualisation se fait sentir et que la CNUCED dispose en son sein des compétences nécessaires.
English: Given its involvement in the management of the pollution prevention provisions, Environment Canada contributes to certain aspects of the annual report.
French: Étant donné sa participation à la gestion des dispositions relatives à la prévention de la pollution, Environnement Canada contribue à certains aspects du rapport annuel.
English: Welcomes the convening of the Second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action in Beijing from 16 to 20 October 2006 as an opportunity to discuss marine debris in relation to the source categories of the Global Programme of Action, and urges broad high-level participation;
French: Se félicite de la convocation, du 16 au 20 octobre 2006, de la deuxième Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, qui offrira l'occasion d'examiner les débris marins dans le contexte des catégories de sources du Programme d'action mondial, et se prononce pour une large participation à un niveau élevé;
English: 50 For example, GEF, Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO, UNDP, UNEP, and WWF.
French: 50 Par exemple, GEF, Commission océanographique intergouvernementale de l’UNESCO, PNUD, PNUE, et WWF.
English: • T4A slips, which show scholarship and bursary income, or payments from a registered education savings plan; and
French: • le feuillet T4A indique le revenu reçu à titre de bourse d'études, de perfectionnement et d'entretien ou les paiements reçus d'un régime enregistré d'épargne-études;
English: Instead public aid will be possible for the modernisation of vessels under the condition that, nor the capacity neither the ability of vessels to catch fish, are increased.
French: Les aides publiques à la modernisation des navires seront autorisées à condition qu'elles n'aient pas pour effet d'augmenter le tonnage ni la capacité de capture des navires.
English: AI also reported that some administrative detainees have been held for more than a decade, despite court orders for their release.
French: En outre, Amnesty International signale que certains détenus administratifs sont retenus depuis plus de dix ans, malgré des décisions de justice ordonnant leur remise en liberté.
English: It is roughly equivalent to the amount of money that the Government has to borrow in credit markets or the amount of market debt that the Government is repaying.
French: Ils correspondent à peu près au montant que l’État doit emprunter sur les marchés de capitaux, ou au montant de la dette contractée sur les marchés que l’État rembourse.
English: You are entitled to a pension upon reaching the age of 60 (women) or 65 (men).
French: ´ ´ Le regime particulier des mineurs prevoit des ` ´ ` prestations particulieres.
English: The representative of Pakistan has asked what happens if we cannot transfer these cases?
French: Le représentant du Pakistan a demandé ce qui se produirait si nous ne pouvons pas transférer ces affaires.
English: The list of configurations is drawn up by the General Affairs and External Relations Council, the only one that is established by the rules of procedure.
French: La liste des formations est fixée par la formation: « Affaires générales et relations extérieures » (CAG), la seule qui est établie par le règlement intérieur.
English: Recognising its responsibility towards the promotion of sustainable development, the IOC considers the environment as an integral dimension of Olympism, alongside sport and culture.
French: Le CIO s'étant reconnu une responsabilité particulière envers la promotion du développement durable. Il considère l'environnement comme faisant partie intégrante de l'Olympisme, au même titre que le sport et la culture.
English: If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in a violation of Subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: • les activités ne comprennent pas le dragage du lit du lac ou de la rivière, et • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’enlèvement de la végétation aquatique, décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: Total supply is expected to decrease by 12% to 5.90 Mt, as higher carry-in stocks offset some of the decrease in production.
French: L’offre totale se contracterait de 12 % à 5,9 Mt, l’ampleur des stocks reportés compensant en partie le repli côté production.
English: DCC’s primary contribution is to support the Minister of National Defence’s construction and maintenance management mandate, outlined in Section 4 of the National Defence Act.
French: La principale contribution de CDC réside dans l’appui au mandat de gestion de construction et d’entretien du ministre de la Défense nationale, tel que décrit à l’article 4 de la Loi sur la défense nationale.
English: Another key area of reform underway is to devise common standards of teachers education and in-service which will address the current problem of uneven standards across all provinces and areas leading to undermining of quality in both pre and in-service training.
French: Un autre aspect fondamental de la réforme en cours consiste à concevoir des normes communes pour la formation, y compris en cours d'emploi, des enseignants, car il s'agit de résoudre le problème actuel de l'hétérogénéité des normes dans les provinces et les régions qui nuit à la qualité de la formation initiale et continue.