ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intervener maintains that granting a licence to the applicant could only lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service from Iqaluit.
French: L'intervenante soutient que la délivrance d'une licence à la demanderesse entraînerait une réduction importante du service intérieur en provenance d'Iqaluit ou y perturberait la prestation des services aériens.
English: Article 150 of the Constitution (Cap.  1:01) applies when Guyana is at war, or there is in force a proclamation of emergency made by the President, or there is in force a resolution of the National Assembly declaring that democratic institutions in Guyana are threatened by subversion.
French: L'article 150 de la Constitution (chap. 1:01) s'applique lorsque le Guyana est en état de guerre ou lorsqu'un état d'urgence a été proclamé par le Président, ou que l'Assemblée nationale déclare par une résolution que les institutions démocratiques du Guyana sont mises en péril par des activités subversives.
English: As a result, each member of your partnership has to complete and file Form T1141, Information Return in Respect of Transfers or Loans to a Non-Resident Trust.
French: Retenues à effectuer La société de personnes qui paie ou crédite ou qui est réputée avoir payé ou crédité certaines sommes à des non-résidents doit faire sur ces sommes une retenue au titre de l’impôt, en vertu de la partie XIII de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: At one time the EMU objectives seemed arbitrary, too ambitious and the time allowed seemed much too short.
French: À l'époque, les objectifs de l'UEM semblaient arbitraires, trop ambitieux et le délai paraissait nettement trop court.
English: Hamilton, J. 2000. "What is an Oil Shock?"
French: « An Intercountry Translog Model of Energy Substitution Responses », The American Economic Review, vol.
English: The investigation put an end to a specific and repeated scheme of fraud, the total amount of which was significant even if the money defrauded in each of the cases may seem small.
French: L’enquête a mis un terme à un système de fraude spécifique et à caractère répétitif, dont le montant total était significatif même si les sommes en cause dans chacun des cas peuvent paraître faibles.
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the UNIPOM medal and before the UNDOF medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de la Mission d'observation de l'ONU pour l'Inde et la Pakistan et avant la Médaille de la Force d'observation de l'ONU pour le désengagement des forces (Plateau du Golan).
English: One of our friends has even watched it in Kazakhstan.
French: L'un de nos amis l'a même captée au Kazakhstan.
English: She wrote prolifically on garden design for MAGAZINES such as Canadian Homes and Gardens, Maclean's and Woman's Century, was active in Toronto arts and letters society, and volunteered time and expertise to a number of organizations.
French: Elle écrit abondamment sur la conception des jardins pour des MAGAZINES comme Canadian Homes and Gardens, Maclean's et Woman's Century; collabore activement avec le milieu des arts et des lettres de Toronto et fait profiter de nombreux organismes de son expertise.
English: The Letter of Intent is comprised of pages 1, 2, 3, 8, 9 of the CPRF application for research grant form.
French: La lettre d'intention est composée des pages 1, 2, 3, 8, 9 du formulaire de demande de subvention de recherche de la FCRP.
English: This will depend on the meaningful implementation of business planning (with proper performance measurement), the practical application of a working accountability framework, and the proper distribution of resources.
French: Cela dépendra de la mise en oeuvre rationnelle de la planification des activités (accompagnée d'une mesure appropriée du rendement), de l'application d'un cadre fonctionnel de reddition de comptes dans la pratique, et de la répartition appropriée des ressources.
English: His unexpected death was undoubtedly the result of his weakened condition rather than the "curse", as many
French: Son décès inattendu doit sans l’ombre d’un doute être attribué
English: Creating a Photonics Lab on a Chip Discovering ways to detect the presence of certain molecules during a surgery or a synthesis routine in a pharmaceutical production is the subject of intense research.
French: Un laboratoire de photonique sur une puce Des recherches intensives sont menées dans le but de trouver des moyens de déceler la présence de certaines molécules durant une intervention chirurgicale ou le procédé de synthèse d'un produit pharmaceutique.
English: Bear & People: A Guide to Safey & Conservation Sharing the Land with Grizzlies Bear Management in Yoho, Kootenay and Banff
French: Les Ours et les Gens - Un guide sur la sécurité et la conservation  Cohabiter avec les grizzlis  La gestion des ours à Yoho, Kootenay et Banff
English: The audit committee met for the first time in November 2007 and will meet four times a year.
French: Ce comité s’est réuni pour la première fois en novembre 2007 et se réunira quatre fois par année.
English: We argued that these ethnocentric and demeaning attitudes linger in policies that purport to work on behalf of Aboriginal people while actually withholding from them the power to work out their own destiny.
French: Nous avons soutenu que ces attitudes ethnocentriques et condescendantes persistent dans les politiques qui visent en apparence à favoriser les autochtones mais qui, en fait, les empêchent de devenir les artisans de leur propre destinée.
English: T his report and financial statement will be submitted no later than November 30, 2004; and (d) the fourth payment of $217,000, representing the balance of the contribution for fiscal year 2004-05, shall be paid subject to receipt and acceptance by Canada of an interim certified financial statement of actual expenditures incurred as of January 31, 2005, and of anticipated expenditures to the end of the fiscal year.
French: Ce rapport et cet état financier seront remis au plus tard le 30 novembre 2004; d) le quatrième paiement de 217 000 $, représentant le solde de la contribution pour l’exercice financier 2004-2005, sera versé sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada d’un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier 2005 et des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’année financière.
English: Such studies include a multi-disciplinary team of researchers who employee a variety of laboratory animal species in an attempt to find toxicological endpoints which are relevant to human health (i.e. reproduction, immunological effects, etc). Additionally, such studies must conform with the requirements of Good Laboratory Practices to ensure acceptance by international regulatory agencies.
French: On fait en outre appel à une équipe multidisciplinaire de chercheurs qui utilisent diverses espèces d'animaux de laboratoire en vue de trouver des paramètres toxicologiques qui donnent une idée des effets sur la santé humaine (p. ex. effets sur la reproduction, effets immunologiques, etc.). En outre, ces études doivent respecter les exigences des Bonnes pratiques de laboratoire pour être acceptées par les organismes internationaux de réglementation.
English: S/PRST/2007/44 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/44 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In its reasons, the Court said, as did the Tribunal, that s. 67 of the CHRA must be narrowly interpreted because it limits the scope of human rights legislation.
French: Dans ses motifs, la Cour a affirmé, à l'instar du Tribunal, que l'article 67 de la LCDP doit s'interpréter restrictivement parce qu'il restreint l'étendue de la législation sur les droits de la personne.
English: Particularly as the number of runaway cases is expected to increase at certain times of the year, like just before entering school or employment when children become psychologically unstable, or during the summer vacation when they gain a greater sense of freedom, the police step up protective activities, focusing on runaway children.
French: En particulier, comme il est prévu que le nombre de fugueurs augmente à certains moments de l'année, lorsque les enfants deviennent psychologiquement instables, comme, par exemple, peu avant la rentrée scolaire ou pendant la période précédant immédiatement l'occupation d'un emploi, ou encore pendant les vacances d'été, alors qu'ils prennent des habitudes plus libres, elle renforce ses activités de protection, en ciblant particulièrement les jeunes fugueurs.
English: Even if there is still a great deal of work to do, I was able to confirm the extent to which Canadian aid is having an impact there.
French: En Éthiopie, au Mali, au Mozambique, au Sénégal et en Tanzanie, des enfants et leurs familles peuvent ainsi espérer un avenir meilleur.  Il y a près d'un an, j'entreprenais mon premier voyage en Afrique.
English: David Rimmer, filmmaker, photographer (b at Vancouver 20 Jan 1942).
French: Rimmer, David, cinéaste et photographe (Vancouver, 20 janv.
English: Number and type of participants attending special WIPO events serving as vehicles for diffusion of IP messages: ‑ 18 exhibitions organized at WIPO (attended by 9,055 people in Geneva. Some 32,000 visited WIPO exhibitions at UN headquarters in New York.
French: Nombre et types de participants aux manifestations spéciales de l’OMPI qui relaient les messages ayant trait à la propriété intellectuelle : ‑ 18 expositions organisées au siège de l’OMPI (9 055 visiteurs à Genève et quelque 32 000 visiteurs au siège des Nations Unies à New York).
English: Future work of the EAP Task Force (Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe)
French: Travaux futurs de l'équipe spéciale pour l'application du programme d'action pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (PAE-ECO)
English: Investing in human capital and renewing skills is a central process for a knowledge economy.
French: disséminer les nouvelles solutions en termes de technologie et de gestion au sein des PME peuvent jouer un rôle essentiel dans la même direction.
English: In respect of the airfares, China National provided a certificate from China International Airline Company (“Air China”).
French: En ce qui concerne le coût des billets d'avion, China National a présenté un certificat établi par la China International Airline Company («Air China»), établissant que Air China avait transporté 3 867 employés de Jordanie et de Turquie à destination de la Chine.
English: (c) Customized or bespoke software should be owned by the organizations and be made available as appropriate to other system organizations and public administrations of Member States or licensed as open source software;
French: c) Les logiciels personnalisés ou sur mesure devraient être la propriété des organismes et mis comme il convient à la disposition des autres organismes du système et des administrations des États Membres ou soumis à licence en tant que logiciels libres;
English: There is, in addition, a serious divide between countries.
French: Il y a, en outre, un profond fossé entre les pays.
English: It recommended the Government adhere to recognized guidelines against mandatory testing, while encouraging voluntary testing to ensure improved access to treatment and care.
French: Ils ont conclu que le dépistage et l'exclusion étaient à la fois peu pratiques et indésirables pour des raisons de droits de la personne et santé publique.
English: REGULARLY REGLY RÃ‰GULIÃˆREMENT
French: REQUIRE RQR NÃ‰CESSITER, EXIGER
English: Available regional and international aid funds could also be used to support some of the initiatives.
French: Les fonds régionaux ou internationaux d'aide pourraient aussi financer certaines initiatives.
English: Sometimes it may even be doubtful whether a organization is a legitimate taxing authority according to the Act.
French: La légitimité d'une organisation comme autorité taxatrice, selon la Loi, soulève même quelquefois des doutes.
English: Family-planning workers commonly report that suggestions of condom use are greeted with sayings such as "you can't wash your feet with your socks on," or "that would be like eating a sweet with the wrapper still on it" (Sachs 1994, p.
French: Les spécialistes de la planification familiale rapportent régulièrement que les suggestions d'utilisation de préservatifs sont accueillies par des commentaires comme ceux-ci : « On ne peut pas se laver les pieds si on garde ses chaussettes », ou : « C'est comme manger un bonbon sans enlever le papier » (Sachs, 1994, p.
English: 16 The Court of Auditors publishes the special report concerning the management by the Commission of the implementation of measures to promote equal opportunities for men and women, together with the Commission's replies.
French: 16 La Cour des comptes publie le rapport spécial sur la gestion par la Commission de la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, accompagné des réponses de la Commission.
English: India stated that a ban on employment of children under 14 as domestic help or at eateries came into force from 10 October 2006 and UNICEF pointed to this initiative as a positive change.
French: L'Inde a déclaré qu'il était interdit depuis le 10 octobre 2006 d'employer des enfants de moins de 14 ans comme domestiques ou dans la restauration, et l'UNICEF a salué cette mesure comme un changement positif.
English: Moiseiwitsch, Tanya Article also available en français
French: Moiseiwitsch, Tanya Version anglaise de cet article
English: Regarding Mr. Mamadov, she asked why he had not been transferred to hospital as soon as his request had been approved and whether charges had been brought against the officials who had delayed his transfer.
French: À propos de M. Mamadov, Mme Gaer voudrait savoir pourquoi il n'a pas été transféré à l'hôpital dès que sa demande a été approuvée et si des poursuites ont été engagées contre les fonctionnaires responsables de son transfert tardif.
English: Ireland and our European Union partners support targeted countercyclical measures aimed at protecting the most vulnerable and sustaining economic activity and employment.
French: Les partenaires de l'Irlande et de l'Union européenne appuient les mesures ciblées anticycliques visant à protéger les plus fragiles et à soutenir l'activité économique et l'emploi.
English: Nowadays there are many options for people interested in birds to get involved and enjoy this past-time.
French: Aujourd’hui, les personnes qui s’intéressent aux oiseaux ont de nombreuses possibilités de s’engager et de profiter de ce passe-temps.
English: For Europe's security it would be very important to launch the cooperation on crisis management agreed at the meeting of November 2003, especially in respect of frozen conflicts.
French: Pour la sécurité de l'Europe, il est important de lancer la coopération sur la gestion des crises qui a été décidée lors de la réunion de novembre 2003, notamment en ce qui concerne les conflits gelés.
English: A sample of 120 real properties and their related betterments has been selected for review and documentation relating to these properties is now being collected by CAC.
French: Un échantillon de 120 biens immobiliers et améliorations connexes a été sélectionné à des fins de vérification. CAC procède présentement à la collecte de l'information relative à ces propriétés.
English: G4711 Grain Elevator Industry 493130 * Farm Product Warehousing and Storage Grain elevators, storage only G4791 Refrigerated Warehousing Industry 493120 Refrigerated Warehousing and Storage
French: G4711 Industrie des silos à grain 493130* Entreposage de produits agricoles Silos-élévateurs à grain, entreposage seulement G4791 Industrie de l'entreposage frigorifique 493120 Entreposage frigorifique
English: The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Sir Ketumile Masire, facilitator of the inter-Congolese dialogue.
French: En vertu de l'article 39 dudit Règlement, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du facilitateur du dialogue intercongolais, Sir Ketumile Masire.
English: TRADE AND DEVELOPMENT BOARD Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy Sixth session Geneva, 8-10 November 2004
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence Sixième session Genève, 8-10 novembre 2004
English: The Secretariat’s comments are based on an analysis of the documents and are not, in any way, intended to represent the views of the members of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Les observations du Secrétariat reposent sur une analyse des documents et ne sont en aucune façon censés exprimer le point de vue des membres de l’instance permanente de l’ONU sur les questions autochtones.
English: Communiqué February 28, 2000 Backgrounder Federal Budget 2000 Impact on Canadian universities 1.
French: Communiqué Le 28 février 2000 Budget fédéral 2000 Incidence sur les universités canadiennes 1.
English: By contrast, it ought to lower taxes to the level of the lowest, and welcome the stimulation that a competitive fiscal environment provides.
French: L’orateur a bien écouté ses collègues socialistes, et il ne les a entendu formuler aucune proposition.
English: Bioremediation is the degradation or stabilization of contaminants by microorganisms.
French: La biorestauration est la dégradation ou la stabilisation des contaminants par des micro-organismes.
English: Indeed, computer models of the changing state of the atmosphere and the oceans that allow for natural variations in climate and solar variability can now describe past climates up to 100 years ago.
French: En fait, les modèles informatiques de l'évolution de l'atmosphère et des océans qui tiennent compte des variations naturelles du climat et de la variabilité de l'activité solaire peuvent maintenant décrire les climats en remontant de 100 ans en arrière.
English: • to encourage and support the protection and presentation by others of places of national historic significance that are not administered by Parks Canada. cultural resource management Policy
French: Trois politiques fédérales sont prises en compte dans le plan directeur pour le lhnc Ardgowan, à savoir la Politique sur les lieux historiques nationaux, la Politique sur la gestion des ressources culturelles et la Politique sur les édifices fédéraux à valeur patrimoniale.
English: The screen size is probably 2.7", which would make the width of the screen about 55 mm and well within the boundaries of the device.
French: je savais po que selon le format sa tire si fort que ca sur la batterie !
English: Table 23 - Weighted - All Outlets - POS Ad Distribution Across Regions - 2006 vs. 2005 Results % of Outlets with Ads - Highest Cities Where Tobacco Ad Distribution Highest This Year 2005 2006 Difference * 2006 vs. 2005 RED DEER 95.3% 90.4% -4.9% SYDNEY 71.4% 90.3% 19.0% CHICOUTIMI JONQUIERE 83.8% 81.8% -1.9% MONCTON 23.5% 80.5% 57.0% SHERBROOKE 48.2% 80.0% 31.8% CALGARY 59.6% 76.1% 16.6% QUEBEC CITY 59.6% 72.3% 12.8% MONTREAL 43.6% 66.7% 23.0% EDMONTON 34.8% 63.1% 28.3% ST.
French: Tableau 23 - Pondéré - Tous les magasins - Distribution de la publicité aux PDV parmi les régions - Résultats de 2006 contre 2005 - % de magasins avec publicités plus élevée Villes où la distribution des publicités sur le tabac est la plus élevée cette année 2005 2006 Différence* 2006 contre 2005 RED DEER 95,3% 90,4% -4,9% SYDNEY 71,4% 90,3% 19,0% CHICOUTIMI/JONQUIÉRE 83,8% 81,8% -1,9% MONCTON 23,5% 80,5% 57,0% SHERBROOKE 48,2% 80,0% 31,8% CALGARY 59,6% 76,1% 16,6% QUÉBEC 59,6% 72,3% 12,8% MONTRÉAL 43,6% 66,7% 23,0% EDMONTON 34,8% 63,1% 28,3% ST.
English: Management Standard D6.1.1 requires the establishment of administrative policies for the purposes of creating a process to ensure that the integrity of departmental impartiality, fairness and objectivity is maintained when investigating members of the department.
French: La norme de gestion D6.1.1 exige l'établissement de politiques administratives prévoyant un mécanisme assurant l'impartialité, l'équité et l'objectivité du service lors des enquêtes visant les membres du service.
English: Public information sessions
French: Nettoyage des berges du Saint-Laurent par les collectivités
English: 3.4.9 Paraffin dispensers and vacuum infiltrators -- An automatic over- temperature shut-off should be in series with the thermostatic control.
French: 3.4.9 Distributeurs de paraffine et infiltrateurs de vide - Un interrupteur automatique de fermeture en cas de surchauffe devrait être placé en série avec la commande thermostatique.
English: Where an accused was identified, about 87% of homicide victims were killed by someone they knew.
French: Quatre femmes sur cinq fuyaient une situation de violence, généralement un mari (64 p.
English: Thanks to its alliance with both Greece and Turkey through NATO,
French: Dans la mesure où le Hezbollah (tout comme le Hamas) ne reconnaît pas ce droit, le Canada ne pouvait pas observer la
English: The more the container system is developing, the less the specific features of particular transport modes are manifested.
French: Plus le système de conteneurs se développe, moins les caractéristiques des différents modes de transport sont marquées.
English: Directive 89.2 (1) Notwithstanding subsections 85(1) to (1.2), the Governor in Council may give a directive pursuant to subsection 89(1) to any parent Crown corporation for the purpose of implementing any provision of the WTO Agreement that pertains to that Crown corporation.
French: Instructions 89.2 (1) Malgré les paragraphes 85(1) à (1.2), le gouverneur en conseil peut, dans le cadre du paragraphe 89(1), donner à une société d'État mère des instructions destinées à la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord sur l'OMC qui la concernent.
English: Over-indebtedness was the subject of a conference of Ministers of Justice organised by the Council of Europe in April 2005, resulting in a final recommendation asking the Council of Europe's Secretariat to come up with responses to a number of questions raised, some of which specifically related to the division of roles between public institutions and civil society.
French: Le surendettement a fait l’objet d’une conférence des Ministres de la Justice organisée par le Conseil de l’Europe en Avril 2005, débouchant sur une recommandation finale demandant au Secrétariat du Conseil de l’Europe d’apporter des réponses à un certain nombre de questions posées, certaines portant précisément sur le partage des rôles entre les institutions publiques et la société civile.
English: Course Name (Introductory Geophysics ) Code 007.206 Description 007.206 Introductory Geophysics (3)L credit hours An introduction to geophysical exploration, earth physics, satellite geophysics and remote sensing.
French: Nom du cours (Introduction à la géophysique ) Code 007.206 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It is not necessary to defend this statement; the sweeping changes undertaken by the American armed forces in the wake of the Vietnam debacle are sufficient testimony to the fundamental inapplicability of McNamarian management to military operations.
French: Les grands changements entrepris par les forces armées américaines à la suite de la débâcle du Vietnam constituent un témoignage suffisamment clair de l’impossibilité d’appliquer une gestion à la McNamara à la conduite d’opérations militaires.