ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They confirmed Montenegro's commitment to democracy and the principles of the Council of Europe, of which Montenegro hopes very soon to become a member.
French: Elles ont confirmé l’engagement du Monténégro envers la démocratie et les principes du Conseil de l’Europe, auquel le Monténégro espère adhérer très prochainement.
English: Marie Police Service Peel Regional Police Halton Regional Police St. Thomas Police Service Barrie Police Service West Parry Sound OPP Waterloo Regional Police Toronto Police Service Durham Regional Police Stratford Police Service London Police Service Québec City Municipal Police Montréal Police Service Gatineau Police Service Sécurité publique de Ste-Julie Prince Albert Police Service Tisdale RCMP Saskatoon RCMP Saskatoon Police Service Yorkton RCMP Detachment Regina Police Service Regina RCMP Detachment Moose Jaw Police Service Note: Includes data from the Province of Quebec survey.
French: Marie Police régionale de Peel Police régionale de Halton Service de police de St. Thomas Service de police de Barrie Police provinciale de l’Ontario – West Parry Sound Police régionale de Waterloo Service de police de Toronto Police régionale de Durham Service de police de Stratford Service de police de London Police municipale de la ville de Québec Service de police de Montréal Service de police de Gatineau Sécurité publique de Sainte-Julie Service de police de Prince Albert GRC – Tisdale GRC – Saskatoon Service de police de Saskatoon Détachement de la GRC – Yorkton Service de police de Regina Détachement de la GRC – Regina Service de police de Moose Jaw
English: FIELD 31 - DATE OF ISSUE PURPOSE -- To indicate, by means of six numeric characters, the date on which the PWGSC-TPSGC 7340-1 was prepared.
French: ZONE 31 - DATE D'ÉMISSION BUT -- Indiquer, au moyen de six caractères numériques, la date à laquelle le PWGSC-TPSGC 7340-1 a été préparé.
English: For a given year, New Brunswick shall provide final certified statements of expenditures no later than November 30 following the end of the previous year.
French: Les états certifiés provisoires des dépenses fourniront des détails sur les dépenses réelles
English: The Diploma Supplement is an instrument developed jointly by the European Commission, the Council of Europe and UNESCO that aims to describe the qualification in an easily understandable way and relating it to the higher education system within which it was issued.
French: Ce « Supplément au Diplôme » est un instrument conçu conjointement par la Commission européenne, le Conseil de l’Europe et l’UNESCO, et visant à décrire les qualifications de manière immédiatement compréhensible, et en faisant le lien avec le système d’enseignement supérieur ayant délivré le diplôme concerné.
English: However, further amendments are needed to remove outstanding incompatibilities with the First, Second, Third, Sixth, Eleventh and Twelfth Company Law Directives.
French: Des ajustements supplémentaires sont toutefois nécessaires pour éliminer les incompatibilités qui demeurent avec les première, deuxième, troisième, sixième, septième et douzième directives sur le droit des sociétés.
English: It has been determined on various occasions that the failure to perform a contractual duty constitutes a fundamental breach of contract unless the party has a justifying reason to withhold its performance.
French: Ainsi, il a été décidé à plusieurs occasions que la non exécution d'une obligation contractuelle constitue une contravention essentielle au contrat à moins que la partie intéressée ne soit fondée à en refuser l'exécution.
English: See Donaldson v. Beckett (1774), 4 Burr.
French: Voir Donaldson v. Beckett (1774), 4 Burr.
English: • Implementing agreement on the involvement of Canada in the European Atomic Energy Community contribution to the Engineering Design Activities (EDA) for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), July 1995
French: • Accord concernant la conclusion des négociations entre la Communauté européenne et le Canada dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT 1994 , décembre 1995
English: THE WAR OF 1812 AND ITS AFTERMATH by Barry Gough Annapolis, MD: Naval Institute Press.
French: THE WAR OF 1812 AND ITS AFTERMATH par Barry Gough Annapolis, MD, Naval Institute Press, 215 pages, 32,95 $US.
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 7034-5-38 Legislative references Customs Act, sections 48 to 53 Other references D8-3-15, D13-11-2 Superseded memoranda D D13-11-6, July 2, 1997
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Dossier de l'administration centrale 7034-5-38 Références légales Loi sur les douanes, articles 48 à 53 Autres références D8-3-15, D13-11-2 Ceci annule les mémorandums « D » D13-11-6, le 2 juillet 1997
English: The importance of networking can be observed not only at the technical but also at the organisational level, within and between countries.
French: L'importance de la mise en réseau peut être observée non seulement au niveau technique mais aussi au niveau organisationnel à l'intérieur des pays et entre les pays.
English: In 2003, out of a total of 149 donors, 20 multi-year pledges were received but only one major donor, the Netherlands, was able to submit its pledge in this format.
French: En 2003, sur un ensemble de 149 donateurs, 20 ont fait des annonces de contributions pluriannuelles, parmi eux seulement un des principaux donateurs (Pays-Bas).
English: Certain transactions formerly subject to a reduced rate were now exempt, and the scope of exemptions had been extended (construction of new buildings or buildings intended for religious purposes, extension or repair of existing accommodation).
French: Par ailleurs, certaines transactions qui bénéficiaient d'un taux réduit sont désormais exonérées. De plus, le champ d'application des exonérations a été étendu (construction de nouveaux bâtiments ou bâtiments à usage religieux, agrandissement ou consolidation des logements existants).
English: Each Member State may, exceptionally and provided that safety is not compromised, issue individual authorisations to carry out transport operations of dangerous goods within its territory which are prohibited by this Directive or to carry out such operations under conditions different from those laid down in this Directive, on condition that these transport operations are clearly defined and limited in time.
French: Justification La disposition proposée par la Commission est trop "ouverte" et suscite des inquiétudes quant à d'éventuels abus résultant de trop nombreuses dérogations nationales. Cette nouvelle rédaction est plus précise, rendant exceptionnelles de telles dérogations et ne portant pas atteinte au niveau de sécurité établi par l'ADR, le RID et l'ADN.
English: Customary law for traditional symbols and artistic works (Australia) The FFM to the South Pacific also highlighted the importance and role of customary protection systems in Australia.
French: Droit coutumier appliqué aux symboles et œuvres d’art traditionnels (Australie) La mission d’enquête dans le Pacifique Sud a aussi fait ressortir l’importance et le rôle des systèmes de protection coutumiers en Australie.
English: The Offices of the following developing and certain European countries (by order of entry into effect of e-filing) accept fully electronic PCT filings using PCT-SAFE: the Republic of Korea, Slovakia, Poland, Romania, the Philippines, Malaysia and the People’s Republic of China.
French: Les offices des pays en développement et de certains pays européens ci-après (par ordre d’entrée en vigueur du dépôt électronique) acceptent les dépôts entièrement électroniques selon le PCT au moyen du système PCT-SAFE : République de Corée, Slovaquie, Pologne, Roumanie, Philippines, Malaisie et République populaire de Chine.
English: Reflecting our extensive experience in dealing with post-conflict situations in the South and South West Pacific, Australia strongly endorses recommendations 7 and 8, encouraging the inclusion of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) activities in Council mandates and budgets for peacekeeping operations.
French: Reflétant notre grande expérience face aux situations d'après-conflit dans les régions sud et sud-ouest du Pacifique, l'Australie souscrit pleinement aux recommandations 7 et 8, qui encouragent l'inclusion des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans les mandats du Conseil et les budgets des opérations de maintien de la paix.
English: This will allow the full ownership of the United Nations system in the resident coordinator system (see chap.
French: Les organismes pourront ainsi participer pleinement au système des coordonnateurs résidents (voir chap. II.A);
English: As well, 67% of the interns reported that, as a
French: 100 d’entre eux ont déclaré être demeurés au service de l’employeur où ils avaient fait leur stage.
English: For example, one credit union is involved in affordable housing initiatives.
French: Par exemple, une coopérative d'épargne et de crédit participe à une initiative de logement à coût abordable.
English: In this new legal environment, national efforts to dismantle business restrictions could grind to a halt.
French: Dans ce nouveau contexte juridique, les efforts des gouvernements pour démanteler les réglementations nuisibles à l'activité économique risqueraient le blocage.
English: • Growing private sector investment in R&D technology adoption and other innovationrelated activities.
French: • Augmentation des investissements privés dans la R-D, adoption accrue des technologies par les entreprises et intensification des autres activités liées à l'innovation dans les entreprises
English: The WIPO General Assembly recommended that the Director General establish a working group that would consider and study proposals concerning constitutional reform and would report on its progress to the Assemblies of Member States in 2000.
French: L’ Assemblée générale de l’ OMPI a recommandé que le directeur général crée un groupe de travail chargé d’ étudier et d’ examiner des propositions concernant la réforme statutaire, qui rende compte de l’ avancement de ses travaux aux assemblées des États membres en l’ 2000. an
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continues to carry out its programme of work as detailed in the relevant earlier resolutions, in consultation with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and under its guidance, including, in particular, the organization of international meetings and conferences in various regions with the participation of all sectors of the international community, liaison and cooperation with civil society, the further development and expansion of the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine, the preparation and widest possible dissemination of publications and information materials on various aspects of the question of Palestine and the provision of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir à la Division les ressources dont elle a besoin et de veiller à ce qu'elle poursuive l'exécution de son programme de travail tel qu'il est décrit dans les résolutions antérieures sur la question, en consultation avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et sous sa direction, notamment en organisant des réunions et des conférences internationales dans différentes régions, avec la participation de tous les secteurs de la communauté internationale, en assurant la liaison et la coopération avec la société civile, en continuant d'enrichir la documentation du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine, en produisant et en faisant diffuser le plus largement possible des publications et documents d'information sur divers aspects de la question, et en organisant le programme de formation annuel destiné au personnel de l'Autorité palestinienne ;
English: (A5-0366/2001) by Per Gahrton, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council decision establishing the Community position within the Ministerial Conference set up by the Agreement establishing the World Trade Organisation on the accession of the People's Republic of China to the World Trade Organisation (COM (2001) 517 - C5-0487/2001 - 2001/0218(CNS));
French: A5-0366/2001 de M. Gahrton, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil établissant la position de la Communauté dans la Conférence Ministérielle, établie par l'Accord instituant l'Organisation Mondiale du Commerce, concernant l'adhésion de la République populaire de Chine à l'Organisation mondiale du Commerce (COM (2001) 517 - C5-0487/2001 - 2001/0218(CNS)) ;
English: The Benefits Phase commences upon completion of the SOW and ends when final payment is received or other benefit related activities cease, whichever comes last.
French: La phase des retombées commence lorsque les travauxde l’Énoncé des travaux ont été exécutés et se termine soit lorsque le versement final a été reçu ou que d’autres activités liées aux retombées ont pris fin, selon la date la plus tardive.
English: Quality Assurance
French: Système de récupération de renseignements judiciaires SSDCO .....
English: Investment Canada (a), "International Investment: Canadian Developments in a Global Context", Working Paper No. 6, January 1991.
French: Hymer, S., and R. Rowthorn, « Multinational Corporations and International Oligopoly :
English: CDS agrees with at least 80% of CFGB's F&R See Systemic Recommendations and CDS Decisions Rendered.
French: • Mesure : Le CEMD est d'accord avec au moins 80 p.
English: It would be equally appropriate in considering the effectiveness question in relation to federal legislation implementing the CSC model for courts to take account of your Committee’s conclusions and recommendations, along with other views considered by Parliament before enacting the legislation.
French: Il serait également approprié qu’en examinant la question de l’efficacité en ce qui concerne la législation fédérale qui mettrait en oeuvre le modèle de la CCVM, les tribunaux prennent en considération les conclusions et recommandations de votre Comité, de même que d’autres points de vue étudiés par le Parlement avant de promulguer la législation.
English: Identification numbers can also be used by manufacturers to trace sources of parallel trade.
French: Les fabricants peuvent également se servir des numéros d'identification pour repérer la source d'un commerce parallèle.
English: Table 9.
French: Appartenez-vous à la même Première nation d’origine que votre ancien conjoint? % Oui Non TOTAL 59 % 41 % Nombre de participantes 17 12 29
English: Aquaculture requires approximately 5 Mt of soymeal per year in China, with the raising of fresh water fish being the most important consumer of soymeal.
French: Le secteur de l'aquaculture utilise près de 5 Mt de tourteau de soja par année en Chine. Les poissons élevés en eau douce consomment la plus grosse part de ce type de tourteau.
English: Un rapport sur l'éducation et la formation des adultes au Canada. ISBN 0-662-29799-7 CS81-586-XPE CS81-596-XIE 1.
French: A report on adult education and training in Canada : learning a living. ISBN 0-662-85431-4 CS81-586-XPF CS81-586-XIF 1.
English: This will involve a review of the mission and vision, determining the most effective manner to achieve gender equality objectives.
French: Sa mission et sa vision seront comprises dans cet examen, dans le but de déterminer quelle est la manière la plus efficace d'atteindre les objectifs d'égalité des sexes.
English: Therefore, an individual's level is defined as the difficulty of the most difficult item that the individual has an 80% chance of answering correctly; that is, an individual's level is the highest level at which he or she can perform consistently.
French: Méthodologie de l'ECLEUQ: Évaluation des niveaux d'aptitude à la lecture au Canada Mesure des capacités de lecture Selon des études récentes, les capacités fonctionnelles de lecture dépendent de deux capacités connexes: celle de décoder des extraits de textes relativement courts mais pas nécessairement liés et celle d'utiliser l'information ainsi acquise à la résolution d'un problème.
English: There should also be a warning to consumers against making a choice based only on an APR calculated in this way.
French: Une mise en garde devrait en outre être adressée aux consommateurs contre un choix basé uniquement sur un TAEG calculé sur la base de ces éléments.
English: Finally, the uncertainty of the outcome reflects not so much voters’ behavior, but a change in the electoral system.
French: Finalement, l'incertitude sur le résultat des élections ne reflète pas tant l'attitude des électeurs qu'un changement du système électoral.
English: In the April 5 issue of the Proceedings of the National Academy of Sciences, a team of NIDCR grantees led by Salomon Amar discovered a protein called LPS-induced STAT6(B) that directly interacts with the so-called LITAF protein, forming a two-protein complex that relocates to the cell nucleus and regulates the transcription of TNF-a and other cytokines.
French: Dans l'édition du 5 avril du Proceedings of the National Academy of Sciences, une équipe de titulaires de subventions du NIDCR dirigée par Salomon Amar a découvert une protéine appelée STAT6(B) d'origine LPS qui interagit directement avec la protéine appelée LITAF, formant un complexe à deux protéines qui se relocalise dans le noyau de la cellule et régule la transcription du TNF a et d'autres cytokines.
English: It is assumed that the full amount of credit will be drawn down, with repayment in theory after one year.
French: On utilisera non seulement l’hypothèse d’un prélèvement de crédit entier mais également l’hypothèse d’un remboursement théorique au bout d’un an.
English: However, both UNOCI and Licorne are still being denied access to Divo by the local authorities.
French: Cependant, tant l'ONUCI que la force Licorne se voient encore refuser l'accès à Divo par les autorités locales.
English: In the Flemish region of Belgium, programmes developed by the regional fund will probably be transferred to the Ministry of Economy and Employment.
French: En Belgique, la responsabilité des programmes élaborés par le fonds régional de la région flamande sera transférée au ministère de l'Économie et de l'Emploi. Cette
English: Consider seeking the advice of a specialist before undertaking repairs.\par \pard\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{conserve movable heritage assets by doing the following:{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{minimize direct physical access, which can put items at risk of wear, damage, disturbance, and theft, according to the Canadian Conservation Institute's "Ten Agents of Deterioration";}\par }}}\par }}\pard \sa60 \ql {\b Note:} Because movable heritage assets are portable, they can be easily sold, relocated, or discarded during changes in management.
French: \par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Conserver des biens meubles patrimoniaux comme suit :{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Minimiser l'accès physique direct aux biens, qui est susceptible de les exposer à des risques d'usure, d'endommagement, de perturbation et de vol, selon le document « Ten Agents of Deterioration », de l'Institut canadien de conservation;}\par }}}\par }}\ql {\b Nota:} Comme les biens meubles patrimoniaux se transportent, ils peuvent facilement être vendus, déplacés ou éliminés en cas de changement de direction.
English: Chapter 8 Research and Systematic Observation
French: Depuis janvier 2002, BIOCAP a investi ou engagé 6,2 millions de dollars dans la recherche sur les solutions de biosphère aux changements climatiques et a obtenu 27,5 millions de dollars supplémentaires de financement par effet de levier.
English: Canada, like Australia and France, appears likely to take an intermediate position, allowing some forms of human embryonic stem cell research but banning cloning.
French: Le Canada, à l'instar de l'Australie et de la France, semble enclin à adopter une position intermédiaire et à interdire le clonage tout en permettant certaines formes de recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: This is an a posteriori control independent of that carried out by the professional ethics commission.
French: Ce contrôle intervient a posteriori et est indépendant du contrôle effectué par la Commission de déontologie.
English: After Bosnia and Herzegovina had been accepted to the Council of Europe in April 2002, the citizens of Bosnia and Herzegovina may also lodge complaints to European Court for Human Rights, and according to initial information by the end of 2004 there have been over 65 applications submitted.
French: Depuis l'entrée de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe en avril 2002, les citoyens de Bosnie-Herzégovine ont également la possibilité de porter plainte devant la Cour européenne des droits de l'homme et, d'après les premières informations, plus de 65 demandes avaient été présentées à la fin 2004.
English: To continue with the example, the Canadian-U.S. volatility is 3.8 per cent.
French: Par contraste, il existe un « effet frontalier » bien connu dans la volatilité à court terme des taux de change réels.
English: You can also drink at Tu-can Tango’s, a Martini Bar serving Spanish tapas where Tango classes take place.
French: Au Martini Bar Tu-can Tango’s, on découvrira une ambiance latine avec tapas et cours de tango.
English: (s) At the 35th meeting, on 11 April 2002: Mr. Alhaji Sule Lamido, Minister for Foreign Affairs of Nigeria;
French: s) À la 35e séance, le 11 avril 2002: M. Alhaji Sule Lamido, ministre nigérian des affaires étrangères;
English: This requires a clear political will and a global strategic focus in order to achieve progress in the association agreements, the development of new institutional machinery for solidarity and development cooperation.
French: Cela requiert une volonté politique claire et une approche stratégique mondiale pour progresser, dans le cadre des accords d'association, dans le développement de nouveaux mécanismes institutionnels, de solidarité et de coopération au développement.
English: Key words: yeast, biological control, fungicide, resistance, phylloplane.
French: Mots clés : levures, contrôle biologique, fongicide, résistance, phylloplan.
English: Included in this category are emissions from the use of internally generated fuels in oil sand mining and upgrading operations.
French: émissions fugitives.
English: As with the previous example given, on its face, such a rating scheme does not appear to be rational and reasonable.
French: Comme dans l'exemple précédent, visiblement, un tel système de cotation n'apparaît pas comme étant rationnel et raisonnable.
English: Please download the latest version, this problem has been solved in version 0.21.
French: Ce problème est disparu depuis la version 0.21.
English: Table V.7 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for the biennium 2008-2009.
French: Le tableau V.7 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009.
English: Over the next 10 years, yearly counts at Rondeau showed a population decline of 90%.
French: Dans les dix annÃ©es qui ont suivi, on a notÃ© un dÃ©clin de 90 % de cette population.