ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sanctions and preventative measures An employee, or a trade union, staff association or excepted body on behalf of an employee, may present a complaint to a rights commissioner that an employer has contravened sections the Act of 1977 in relation to information and consultation of employees.
French: Sanctions et mesures préventives Tout salarié, syndicat, organisation professionnelle ou organe non syndical agissant au nom d’un salarié peut saisir un Commissaire de conciliation au motif qu’un employeur n’a pas respecté ses obligations d’information et de consultation au titre de la loi de 1977.
English: And in January, Chef Dew will be welcoming his second child.
French: Et en janvier, il se prépare à la naissance d'un deuxième enfant.
English: Changes in the employment rate for persons aged 25 to 54, by nationality and sex, 1983-2006
French: Évolution du taux d'emploi des 25-54 ans par nationalité et par sexe de 1983 à 2006
English: When methylamine replaces ammonia, the UEDDA is replaced by N-(2-methylaminoethyl)iminodiacetic acid.
French: Si l'on remplace l'ammoniaque par de la méthylamine, il se forme de l'acide N-(méthylamino-2 éthyl)iminodiacétique au lieu de AAEID.
English: Urban Treaty Payments open at The Forks, Winnipeg, MB where eligible First Nation members from Manitoba will receive Treaty Annuity payments throughout the month of June.
French: Les membres des Premières nations peuvent se rendre à La Fourche en juin, ou s’adresser à leur Première nation au moment du versement des paiements prévus par les traités, afin de recevoir leur annuité.
English: The file is updated annually with additional years of the panels and newly created comparable variables.2 This study uses a longitudinal sample based on event history to examine the incomes of women before and after the death of a spouse.
French: Données Le CNEF est une base de microdonnées longitudinales relatives à des variables définies selon des méthodes comparables et tirées du German Socio-Economic Panel, de la United States Panel Study of Income Dynamics, de la British Household Panel Study et de l’Enquête (canadienne) sur la dynamique du travail et du revenu.
English: Some people would like to see first-hand what it will be like after the diversion is in place, and they would also like to see it before the diversion is done and after the project is done.
French: Certaines personnes aimeraient voir la situation après ce détournement de la rivière. Moi, j'aimerais voir la situation avant ce détournement.
English: Strengthening the Internal Audit Function Budget 2004 announced the government's intention to "reorganize and bolster the internal audit function on a government-wide basis to ensure comprehensive audit programs, based on sound risk analysis of all departmental activities, with the authority to delve into every corner of every portfolio, no matter how small or seemingly 'special'."
French: Renforcer la fonction de vérification interne Dans le budget de 2004, le gouvernement a annoncé son intention « de réorganiser et renforcer la fonction de vérification interne à l'échelle du gouvernement pour assurer la mise en place de programmes de vérification intégrée fondés sur une saine analyse des risques que comportent toutes les activités ministérielles, avec l'autorisation de scruter tous les aspects de tous les portefeuilles, si modestes ou si « spéciaux » soient-ils ».
English: Frozen, in original packages containing the same products Frozen, in original packages containing the same products
French: Congelées, en emballages d'origine contenant des produits homogènes
English: Here are answers to some common questions about feeds (RSS).
French: Vous trouverez ici les réponses aux questions les plus fréquemment posées sur les flux (RSS).
English: MEDIA ADVISORY REGISTERED POLITICAL PARTY FINANCIAL REPORTS FOR 2001 TO BE AVAILABLE FOR CONSULTATION (OTTAWA – Thursday, June 27, 2002) WHAT:
French: AVIS AUX MÉDIAS LES RAPPORTS FINANCIERS DES PARTIS POLITIQUES ENREGISTRÉS POUR 2001 SERONT ACCESSIBLES POUR CONSULTATION (OTTAWA – Le jeudi 27 juin 2002) QUOI :
English: The Ongoing Challenges In many cases, success was achieved in spite of the many hurdles that Aboriginal women’s organizations in general experience.
French: Obstacles fréquents Dans de nombreux cas, les organismes voués aux femmes autochtones ont mené à bien leurs projets malgré les nombreux obstacles auxquels ils doivent fréquemment faire face :
English: Most travel is regional, although some meetings are cross-country, and the occasional international trip is required in order to attend conferences or symposiums in Europe.
French: La plupart des déplacements sont effectués à l'intérieur de la région, bien que certaines réunions soient d'envergure nationale et que des membres du personnel doivent parfois se rendre à l'étranger afin d'assister à des conférences ou à des symposiums en Europe.
English: This forming ‘EU nationality’ and rights related to this status are as of yet unknown in other parts of Europe.
French: Cette « nationalité de l’UE » en cours de formation et les droits qui s’y rattachent n’ont aucun équivalent dans les autres régions d’Europe.
English: However, it transpires that Mr. Kurbanov was tried together with one Mr. Ismoil and Mr. Nazmudinov, who was a major in the service of the Ministry of National Security.
French: Toutefois, il apparaît que M. Kurbanov a été jugé en même temps que M. Ismoil et M. Nazmedinov, qui était major au Ministère de la sécurité nationale.
English: When the task force members began their work in early 1995, we focused on the challenges facing research libraries, but we quickly realized that the issues under examination were much broader. Consequently, we shifted our focus to scholarly communication in all its aspects.
French: Au début de nos travaux, en 1995, nous nous sommes penchés sur les difficultés qui se dressaient devant les bibliothèques de recherche; nous avons vite compris cependant que les problèmes examinés avaient bien plus d'envergure qu'il n'y paraissait, et nous avons décidé d'aborder la question de la communication savante sous tous ses aspects.
English: Will the qualification and classification standards be harmonized into one document?
French: Les normes de classification et de qualification seront-elles harmonisées dans un même document ?
English: The results of the present study also suggest the presence of a significant but low covariation of less than 30% between the fiber type distribution and muscle enzyme activities.
French: Les résultats de la présente étude suggèrent également qu'il existe une covariation significative, mais inférieure à 30%, entre la distribution des types de fibres et l'activité des enzymes musculaires.
English: RESET is a jump-start program to help people take positive steps toward reaching their health and weight-loss goals.
French: REPARTIR À ZÉRO est un programme accéléré qui permet de faire les premiers pas vers la santé et l'atteinte d'un poids-cible.
English: Of those who were aware of SEA, the most important reason for not participating in the program related to their preference for paid employment.
French: Les personnes du groupe témoin perçoivent toutefois plus négativement le travail indépendant, ce qui n'est pas étonnant.
English: • wholegrain and enriched breads and cereals
French: • pains et céréales à grains entiers et enrichis
English: Ms. MALECELA (United Republic of Tanzania) said that such a case would be covered by the trafficking legislation.
French: Mme MALECELA (République-Unie de Tanzanie) explique qu'un tel cas relèverait des dispositions relatives à la traite.
English: Decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, shall be taken by a vote of the majority of its members; this majority shall be considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one tenth of the total value of the coal and steel output of the Community.
French: Les décisions du Conseil, autres que celles qui requièrent une majorité qualifiée ou l'unanimité, sont prises à la majorité des membres qui composent le Conseil; cette majorité est réputée acquise si elle comprend la majorité absolue des représentants des États membres, y compris les voix des représentants de deux États membres assurant chacun un dixième au moins de la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des Transports Intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements dans le but d'améliorer la performance des véhicules.
English: This will be the next step once you have created disk partitions.
French: Cette action sera l'étape suivante, une fois créées les partitions sur le disque.
English: This will require the isolation of the new substance from the recombinant DNA microorganism.
French: Ceci peut requérir l'isolement de la nouvelle substance du micro-organisme recombinant.
English: Historic jewel of Old-Montreal, the Pierre du Calvet house shelters a large dining room : les Filles du Roy.
French: Bijou historique du Vieux-Montréal, la maison Pierre du Calvet abrite une de ses deux grandes tables : les Filles du Roy.
English: The representative of OECD then introduced document INF.19 which is the draft report of the 12th meeting of the OECD Task Force on Harmonization of Classification and Labelling (HCL) held in Helsinki, 23-25 June 2003.
French: Le représentant de l'OCDE a alors présenté le document INF.19, qui est le projet de rapport de la douzième réunion du Groupe de travail OCDE de l'harmonisation du classement et de l'étiquetage, tenue à Helsinki du 23 au 25 juin 2003.
English: Welcomes the role of the Afghan Independent Human Rights Commission in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms in Afghanistan, including through the provision of expert advice to the Constitutional Commission, and encourages the Transitional Administration and the international community to continue to provide appropriate assistance and support to allow the Afghan Independent Human Rights Commission to fulfil its mandate;
French: Se félicite du rôle que joue la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Afghanistan, notamment en fournissant des avis autorisés à la Commission constitutionnelle, et encourage l'Administration transitoire et la communauté internationale à continuer de fournir leur assistance et leur appui pour que la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan puisse accomplir son mandat;
English: Directly attached to the Prime Minister's office, the National Development Office will be in charge of co-ordinating the preparation of the National Development Plan and act as the managing authority for the future Objective 1 Community Support Framework (CSF) and for the Cohesion Fund.
French: Directement rattachée au cabinet du Premier ministre, l'Office national de développement sera chargé de coordonner la préparation du plan national de développement et deviendra l'autorité de tutelle du futur cadre communautaire d'appui (CCA) de l'Objectif 1 et du Fonds de cohésion.
English: Ironically, the properties of nanomaterials that may create concern, such as nanoparticle uptake by cells, are often precisely the properties desired for beneficial uses in medical applications.
French: Ironiquement, les propriétés des nanomatériaux qui pourraient fournir matière à s’inquiéter, telles que la fixation des nanoparticules dans les cellules, sont souvent les propriétés recherchées pour des applications médicales présentant de gros avantages.
English: Some countries offer tax free capital gains and dividends, others, such as the Netherlands and Luxembourg are interesting for royalties and of course low tax or no tax on trading income is useful.
French: Quelques pays offres des gains en capital et dividende libres des impôts, des autres, comme les Pays-Bas et le Luxembourg sont intéressants en ce qui concernce le royalties, et bien sûr les taux bas ou nuls pour l' impôt sur les revenus commerciaux sont très utiles.
English: It has recently completed a programme of rejuvenation which has created the highest international hotel standards.
French: La très belle entrée Méditerranéenne en marbre mène au bar de la véranda et terrasse. Il y a de confortables espaces salons pour se reposes avant d'enregistrer son arrivée ou pour apprécier une boisson du bar.
English: Why do we need a regional approach?
French: Pourquoi avons-nous besoin d'une approche régionale?
English: Each of the four funded institutions operates independently.
French: Chacun des quatre établissements financés fonctionne de façon indépendante.
English: Where appropriate, the examination of travel documents, visas and residence permits should be carried out through comparison with specimen of current documents which entitle to cross the border and with specimens of visa stickers, and by using equipment such as UV lamps, magnifying glasses, retrieval lamps, microscopes, document boxes and, where necessary, more advanced equipment such as video spectrum etc.; – the examination of the entry and exit stamps in the travel document of the third-country national concerned, in order to verify, by comparing the dates of entry and exit, that the person has not already exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Schengen States i.e. three months within a six-month period.
French: Le cas échéant, l’examen des documents de voyage, des visas et des titres de séjour sera effectué en les comparant à des spécimens de documents actuels permettant de franchir la frontière et à des modèles de vignettes-visas, et à l'aide de matériel tel que des lampes ultraviolettes, des loupes, des lampes de détection, des microscopes, des boîtes à documents et, le cas échéant, du matériel plus perfectionné comme le spectre vidéo, etc.; – l’examen des cachets d’entrée et de sortie sur le document de voyage du ressortissant de pays tiers concerné, afin de vérifier, en comparant les dates d’entrée et de sortie, que la personne n’a pas déjà dépassé la durée de séjour maximale autorisée sur le territoire des États Schengen, à savoir trois mois sur une période de six mois.
English: The challenge is to get this interaction “right” in the light of moving policy agendas and changing circumstances.
French: La difficulté est de parvenir à de «bonnes» interactions en fonction de l'évolution des programmes gouvernementaux et des circonstances.
English: / Mines d’Or Wesdome Limitée Gold 0, chemin Kienawisik, C.P. , Val d’Or, Quebec JP P Final Effluent Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND 1 – – – – ND ND ND 1 ND ND 107 395 ND ND ND ND 7.5 ND ND ND 6.9 ND ND ND 0.009 ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND 8.000 ND ND ND ND < 0.031 ND ND ND ND < 0.021 ND ND < 0.014 < 0.001 4.600 < 0.004 7.6 8.2 320 767 1 – 1 – ND ND < 0.001 ND ND < 0.001 ND ND < 0.005 ND ND < 0.011 ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND 0.036 ND ND 0.028 ND ND ND < 0.003 ND ND < 0.001 ND
French: / Mines d’Or Wesdome Limitée Or 0, chemin Kienawisik, C.P. , Val d’Or (Québec) JP P Effluent final Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR 1 – – – – AR AR 1 AR AR 107 395 AR AR – AR – AR AR 7,5 AR AR AR 6,9 AR AR AR 0,009 AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR 8,000 AR AR AR AR < 0,031 AR AR AR AR < 0,021 AR AR < 0,014 < 0,001 4,600 < 0,004 7,6 8,2 320 767 1 – 1 – AR AR < 0,001 AR AR < 0,001 AR AR < 0,005 AR AR < 0,011 AR AR 0,036 AR AR 0,028 AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR < 0,003 AR AR < 0,001 AR
English: I hasten to add, however, that solicitor-client privilege remains an important and foundational privilege.
French: Dans son mémoire, le SCRS mentionne ce qui suit :
English: Activities The Sandbox The Park Creature Feature The Library The School House Small Fry Facts Small Fry Facts | Activities | Small Fry Club Pack 1.
French: Activités La Sablière Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Choses que tout Jeune alevin devrait savoir : Faits | Activités | Le bazar du Club des alevins 1.
English: Gathering Strength — Canada’s Aboriginal Action Plan, the federal government’s response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples, was announced on January 7, 1998.
French: Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones, réponse du gouvernement fédéral au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, a été annoncé le 7 janvier 1998.
English: So the Security Council can and will do no such thing.
French: Monsieur le président, certains collègues ont posé la question de l’intérêt de notre voix.
English: The fire chief must have a vision of what he or she wants the community fire protection service to be.
French: Les dirigeants communautaires devraient veiller à ce que le chef du service des incendies mette l’accent sur la prévention et l’éducation.
English: While all environmental protection methods provide some benefits, pollution prevention can provide the most cost-effective opportunities for reducing environmental and health risk while improving a business’s bottom line.
French: Bien que toutes les méthodes de protection de l’environnement comportent des avantages, la prévention de la pollution peut offrir, sous l’angle du rapport coût-efficacité, les meilleures possibilités de réduire les risques environnementaux et sanitaires tout en améliorant les bénéfices nets d’un organisation.
English: Align branch, regional and local level plans to the Strategic Plan, and ensure that these plans are appropriately linked to executive performance agreements.
French: Donner aux plans des directions générales, des régions et des bureaux locaux une orientation qui tiendra compte du plan stratégique et voir à ce que ces plans soient convenablement reliés aux ententes sur le rendement des cadres.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2008, with a view to reviewing the future consideration of this item.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2008, au titre de la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale », afin qu'elle puisse déterminer la façon dont ce point devra être examiné à l'avenir.
English: Specifically, the first row in some is numbered as Row 1, while in others it is Row 2, depending on the actual location of the bulkhead.
French: Par exemple, selon l'emplacement des cloisons, la première rangée dans certains Boeing correspond à la rangée 1, alors que dans d'autres elle correspond à la rangée 2.
English: Drinks and fast-food restaurant at Saint Georges de Commiers station; drinks at the Bee Ecomuseum; cafés in La Mure town center near to the station by foot.
French: Buvette et petite restauration en gare de Saint Georges de Commiers ; buvette à l’Ecomusée de l’Abeille ; bars en centre-ville de La Mure, à quelques minutes à pied de la gare.
English: Above all, they help spread new ideas and good practice that would otherwise remain locked within national borders.
French: Ces programmes favorisent au premier chef la diffusion d'idées nouvelles et de bonnes pratiques qui resteraient, sans leurs existences, limités aux frontières nationales.
English: OPC Response We agree with this recommendation.
French: Réponse du CPVP Nous sommes d'accord avec cette recommandation.
English: Legislative Decree No.  4/97 of 28 April 1997, Official Gazette No. 16, Series 1, defining some types of crime, including the overworking of minors and disabled children, dependants or of one spouse by the other.
French: Décret législatif nº 4/97, du 28 avril, Bulletin officiel nº 16, S.  1, qui définit quelques type de crimes, parmi lesquels le crime de surcharge des enfants mineurs, incapacités et des dépendants ou entre conjoints;
English: And 55 per cent of the parents of mentally retarded children, 53 per cent of parents of blind children, 72 per cent of parents of deaf children and 16 per cent of parents of physically handicapped children had correct knowledge.
French: Par ailleurs, 55 % des parents d'enfants arriérés, 53 % des parents d'enfants aveugles, 72 % des parents d'enfants sourds et 16 % des parents d'enfants handicapés physiques possédaient les connaissances correctes.
English: Another alarming feature of the war in Burundi has been the recently reported increase of rape cases in Ruyigi Province.
French: La guerre au Burundi présente cet autre trait alarmant de la multiplication des viols récemment signalée dans la province de Ruyigi.
English: However, both international treaties were ratified with reservations on their implementation.
French: Cependant, la ratification de ces deux traités internationaux a été assortie de réserves portant sur leur application.
English: This does not preclude offering family planning counselling or services via public or private institutions in accordance with the standards of the Single Health System - SUS;
French: Cette disposition n'interdit pas l'offre de conseils et de services de planification de la famille par le biais d'institutions publiques ou privées conformément aux Normes établies par le Système unifié de santé (SUS).
English: The sub groups break this general classification down according to specific plant matter used in the claimed invention.
French: Les sous groupes décomposent ce classement général en fonction de la substance végétale utilisée dans l'invention revendiquée.
English: The ever-increasing demands of member States for the use of nuclear science and associated technology to sustainably meet their socio-economic requirements underscore the need to ensure comprehensive fulfilment of the Agency's main responsibility.
French: Compte tenu de la demande toujours plus forte des États membres qui souhaitent utiliser la science nucléaire et la technologie connexe pour satisfaire durablement leurs besoins socioéconomiques, il faut veiller à ce que l'Agence s'acquitte pleinement de sa responsabilité principale.
English: It also encourages the further use of space-based and ground-based remote-sensing technologies to help to prevent natural disasters and mitigate their effects.
French: Il rappelle aussi qu'une utilisation plus poussée des techniques de télédétection spatiale et terrestre peut permettre de prévoir les catastrophes naturelles et d'en atténuer les effets.
English: The Secretary-General should implement the recommendations of OIOS for improving the establishment and management of MSA in peacekeeping missions, particularly since those allowances accounted for a high proportion of mission budgets.
French: Le Secrétaire général devrait donner suite aux recommandations du BSCI concernant l'amélioration de l'établissement et de l'administration des indemnités de subsistance versées au personnel des missions de maintien de la paix, d'autant plus que ces indemnités représentent une proportion élevée du budget des missions.