ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thermoforming is a particularly economical and effective technology with high-quality results and a virtually unlimited spectrum of applications. This technology involves the hot forming of a large variety of films or sheet materials by means of a vacuum in a male or female tool.
French: Le thermoformage est une technologie particulièrement rentable, offrant d’excellents résultats qualitatifs et des possibilités d’utilisation quasiment illimitées.
English: 1961- 2002 Ministry of Foreign Affairs
French: 1961-2002 Ministre des affaires étrangères
English: The Royal Government of Cambodia wishes to reiterate its firm commitment to exercise utmost restraint and to negotiate and work closely with Thailand to avoid large scale armed hostilities between the two countries.
French: Le Gouvernement royal cambodgien tient à affirmer à nouveau qu'il est déterminé à exercer la plus grande retenue et à négocier et collaborer étroitement avec la Thaïlande pour éviter qu'un conflit armé majeur n'éclate entre les deux pays.
English: A typical example would be where there are three oppositions against the same mark and the three opponents are related companies and have the same representative.
French: L'exemple typique est celui où trois oppositions sont formées à l'encontre de la même marque et que les trois opposants sont des entreprises liées et ont le même représentant.
English: Due to a carefully planned information campaign and good organisation, the changeover was perceived very smoothly by the majority of Cypriots.
French: Grâce à une campagne d’information minutieusement préparée et grâce à une bonne organisation, le passage à l’euro s’est fait tout en douceur pour la majorité des Chypriotes.
English: However, this was an emergency with the possibility of the site being lost.
French: Il s’ agissait toutefois d’ cas d’ un urgence avec la possibilité que le site disparaisse.
English: In order to offer you a better service, all our BOOTIK will exceptionally be open on the following Saturdays: the 4th and 11th of September 2010 and the 2nd of October 2010 between 10 AM and 6 PM.
French: Pour encore mieux vous servir, nous ouvrons exceptionnellement nos 6 BOOTIK les samedis suivants : les 4 et 11 septembre 2010 ainsi que le 2 octobre 2010 et ce, de 10h à 18h.
English: According to its discussion partner, it has been using double talk - although, of course, in the wake of the relative failure of the conciliation procedure, Parliament does not have the best possible perspective.
French: Elle a utilisé un double langage selon l'interlocuteur et, bien entendu, la perspective du Parlement n'est pas la meilleure qui puisse être à la suite de ce processus de conciliation relativement peu réussi.
English: · The Spring edition of Bulletin 41-42 features an article on WD's Head of Public Service Award 2003 for Official Languages for the implementation of the Francophone Strategy.
French: · La remise de ce prix à DEO pour la mise en oeuvre de la Stratégie francophone a également fait l'objet d'un article dans le numéro de printemps du Bulletin 41-42.
English: A legally binding contract may be partly in writing, oral, or a combination of both.
French: Un contrat ayant force obligatoire peut être conclu en partie par écrit ou de vive voix, ou des deux façons.
English: ◦ Educational assistance payments (EAPs)
French: ◦ Paiements d'aide aux études (PAE)
English: The Occupational Health Care Act (section 7) stipulates that the employer may organise occupational health care services by acquiring them from a health centre referred to in the Primary Health Care Act (66/1972) or from another unit or person entitled to provide occupational health care services, by arranging such services internally within the company or by setting up inter-company services together with other employers.
French: La loi relative à la médecine du travail dispose, en son article 7, que l’employeur peut mettre en place des services de cette nature en s’adressant à un centre de santé visé dans la loi no 66/172 relative aux soins de santé primaire, ou à tout autre établissement ou individu habilité à proposer des services de médecine du travail, lesdits services pouvant être organisés en interne au sein même de l’entreprise ou avec d’autres employeurs, dans un cadre inter-entreprises.
English: 14, 50, 92.
French: 14, 50 et 92.
English: The Tribunal is not persuaded that heading No. 85.36 is intended to cover simple but not complex devices.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que la position no85.36 est destinée à viser des appareils simples et non des appareils complexes.
English: More broadly, it will continue to monitor developments in standard-setting bodies, so as to ensure that procedures within standard-setting bodies are transparent and that they contribute to the achievement of pro-competitive outcomes.
French: Plus généralement, elle continuera à surveiller l’évolution de la situation dans les organismes de normalisation afin de s’assurer que les procédures au sein de ces organisations sont transparentes et qu’elles contribuent à des solutions favorables à la concurrence.
English: National Archives of Australia, Recordkeeping Metadata Standard for Commonwealth Agencies, May 1999.
French: National Archives of Australia, Recordkeeping Metadata Standard for Commonwealth Agencies, mai 1999. http://www.naa.gov.au/recordkeeping/control/rkms/summary.htm
English: In Quebec, the Ministère de l’Éducation’s Programme de bourses pour courts séjours d’études universitaires à l’extérieur du Québec, provides $10 million per year for three years to be shared among the universities in the province, according to the number of students attending.
French: C’est le cas notamment du Renaissance College établi par la University of New Brunswick et du programme d’apprentissage axé sur les services conçu par la St. Francis Xavier University. Les étudiants qui se rendent effectivement à l’étranger tirent grand parti de leur expérience.
English: the room condition was not good at all.
French: Seul inconvénient: nous n'avons pas pu replier le lit du canapé lit et le matelas n'était pas bon alors que le lit de la mezzanine était très grand et confortable. Il manquait aussi un espace de rangement en bas.
English: Four key management commitments form the basis for this vision of how the Government will deliver their services and benefits to Canadians in the new millennium.
French: En ce début de millénaire, l’approche utilisée par le gouvernement pour offrir ses programmes et services aux Canadiens et Canadiennes se fonde sur quatre engagements clés en matière de gestion.
English: - The export or trans-shipment shall be undertaken publicly as a business authorized by the Minister of Defence.
French: - L'exportation ou le transbordement doit être public et constituer une activité commerciale autorisée par le Ministère de la défense.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (6) If the Controller decides to allow an application under this section for restoration, he shall upon payment of any unpaid renewal fee and of such additional fee as may be prescribed, make a restoration order in accordance with the application.
French: requête peut être présentée, que tous les autres points de l’action aient ou non fait l’objet d’une décision. Procédure en contrefaçon engagée par le preneur d’une licence exclusive 51.
English: However, if you are an annual filer or you are a monthly or quarterly filer who is filing the GST494 return, Element C is the actual allocation percentage for the current tax year.
French: Toutefois, si vous êtes un déclarant annuel, ou si vous êtes un déclarant mensuel ou trimestriel qui produit la déclaration GST494, l'élément C est le pourcentage d’attribution réel pour l’année d’imposition courante.
English: He hoped that the developed countries would earmark at least 0.7 per cent of their GDP for ODA and that international cooperation would be stepped up so as to create basic conditions for attracting foreign direct investment.
French: Il espère que les pays développés consacreront 0,7 % au moins de leur PNB à l'APD et que la coopération internationale sera intensifiée afin de créer les conditions de base permettant d'attirer les investissements étrangers directs.
English: The Afghan people have given great sacrifices for the sake of Islam, and we know very well that Muslims of the world stood with us during our Jihad and resistance and strongly defended our genuine rights. We also know that you support our efforts to further strengthen peace and build a prosperous Afghanistan.
French: Le niveau de notre développement socio-culturel est lamentable et navrant.
English: The First Nation delayed their ratification vote in order to provide time to clarify a number of issues and hold community discussions.
French: La Première nation a reporté son vote de ratification pour laisser le temps de clarifier un certain nombre de questions et tenir des discussions communautaires.
English: Compared to the Canadian population, they experience a higher number of injuries, with 10% of Reg Force members reporting a health condition that limits employment or deployment.
French: Par comparaison à la population canadienne, les membres des FC déclarent un plus grand nombre de blessures - 10 % des membres de la Force régulière signalent un problème de santé qui limite leur capacité d'emploi ou de déploiement.
English: This project had a far closer relation to the future invasion of the continent than any raid yet attempted.
French: Le raid de SaintNazaire, le plus important qu’aient entrepris jusqu’alors les opérations combinées, a lieu le 28 mars 1942; au mois d’avril, on commence à s’occuper de l’attaque de Dieppe, projet bien plus considérable.
English: There has been progress in terms of developing legislation for higher education.
French: Le gouvernement a entamé un vaste dialogue avec les partenaires sociaux, qui abordent ce sujet avec précaution.
English: The nightingale, the wryneck, the royal woodpecker, the cuckoo, the booted eagle, the pied wagtails and an endless number of different sorts of birds will liven up the way from the bushes and shrubs of the forest and among the reed beds.
French: Le rossignol, le « torcecuello » (« tordrecou »), le pic royal, le coucou, l’aigle pattue, les « andarríos » (« marcherivières »), et une infinité des oiseaux qui égayeront le parcours d’après les touffes et arbustes de la forêt et parmi les lieux où abondent les roseaux.
English: The strategy for ensuring a secure and safe environment will include concerted efforts to increase the level of preparedness for managing crisis situations that would require enhanced coordination of security-related efforts with the host country law-enforcement agencies.
French: La stratégie visant à garantir un environnement sûr et sécurisé consistera notamment à mener des efforts concertés pour mieux préparer les services compétents à la gestion des situations de crise qui nécessiteraient une coordination accrue des mesures de sécurité avec les autorités de police du pays hôte.
English: The government has thrown down a challenge.
French: Le gouvernementnous a mis au défi.
English: The causes of the situation described very briefly above are many and interrelated.
French: La situation décrite très sommairement ci-dessus tient à de multiples causes qui sont liées.
English: OOEPC ILL Availability:
French: OOEPC Disponibilité du PEB:
English: While there is no limit specified in the Regulation, red cell loss is considered sufficiently important that it is required to record the cumulative red cell loss, as per subparagraph C.04.420(1)(d)(iv). Comment:
French: Bien qu'aucune limite ne soit précisée dans le règlement, on estime que la perte de globules rouges est suffisamment importante pour qu'on exige que soit enregistrée la perte totale de globules rouges en vertu du sous-alinéa C.04.420(1)d)(iv). Commentaire :
English: Published by the Scottish Office Home Department, October 1998.
French: Publiée par le Département de l'intérieur du Ministère des affaires écossaises, octobre 1998.
English: Argentina believes that the Arab League's initiative to convene this ministerial meeting on the Middle East peace process is very timely.
French: L'Argentine considère que l'initiative prise par la Ligue arabe de convoquer cette réunion ministérielle sur le processus de paix au Moyen-Orient vient à point nommé.
English: The Commission shall disseminate the statistics generated using this revised methodology from 2010 onwards, that year being the first reported period.
French: La Commission (Eurostat) diffuse les statistiques de l'énergie annuelles au plus tard le 15 février de l'année suivant celle de la transmission des données de la part des États membres.
English: The spirit of solidarity in the healthy cities movement is well reflected in the new network in Bosnia and Herzegovina, which brought together cities from all entities in the country under the "umbrella" of mutual cooperation.
French: L’esprit de solidarité qui règne à l’intérieur du mouvement des Villes-santé se retrouve dans le nouveau réseau mis en place en Bosnie-Herzégovine, qui rassemble plusieurs cités de toutes les parties du pays, dans le cadre d’une coopération mutuelle. WHO European Centre for Environment and Health.
English: First Nations - Dwellings Description:
French: First Nations - Dwellings Description :
English: The priority of the T-TT remains the revision of the Convention and, in that context, it considered proposed amendments which had been prepared by several delegations and took note of information provided by the European Commission representative on the proposal for an Audiovisual Media Services Directive.
French: La priorité du T-TT reste la révision de la Convention et, dans ce contexte, il a examiné les divers amendements préparés par plusieurs délégations et pris note des informations fournies par le représentant de la Commission européenne sur une proposition de Directive concernant les services des médias audiovisuels.
English: The neighbourhood policy should help them to find an answer to their frozen conflicts.
French: Avec la politique de voisinage, elles doivent pouvoir trouver une issue à leurs conflits gelés.
English: Special considerations for planning include factors that affect nutrient bioavailability, such as the source, chemical form and dietary matrix, as well as the physiological, lifestyle and health factors that may alter nutrient requirements and therefore recommended intakes.
French: Les points à prendre en considération pour la planification sont notamment les suivants : les facteurs influant sur la biodisponibilité des nutriments, tels que la source, la forme chimique et la matrice alimentaire, ainsi que les facteurs physiologiques et les facteurs liés au mode de vie et à la santé pouvant modifier les besoins nutritionnels et, par conséquent, les apports recommandés.
English: A succulent restaurant service for business lunches in our private function rooms and coffee breaks in the legendary Bar Inglés will give a touch of distinction and provide energy for continuing the working day.
French: Un succulent service de restauration pour les déjeuners de travail dans nos salons privés et des coffee-break au légendaire Bar Inglès, donneront une touche de distinction et toute l’énergie nécessaire pour continuer votre journée de travail.
English: Provision of beverages for various meetings with Minister at his departmental office. Date(s): 2007-11-30 Attendees:
French: Fourniture de rafraîchissements pour des réunions au Cabinet du ministre Date(s) : 2007-11-30 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Due process, independence of the reviewing courts from the executive branch and the army, access of detainees to counsel of their choice and to all proceedings and evidence, should be guaranteed in this regard.
French: Une procédure équitable, l'indépendance des instances de contrôle judiciaire à l'égard du pouvoir exécutif et de l'armée, le droit d'être assisté par un conseil de son choix et l'accès à toute la procédure et à l'ensemble des éléments de preuve devraient être garantis.
English: In some areas along the coast, entire sectors of the road were washed away by the storm.
French: Dans certaines zones du littoral, il a emporté des pans entiers de route.
English: World Mathematical Year 2000: Toronto-area Conferences Showcase the World of Mathematics Toronto, May 31, 2000 - The Greater Toronto area is about to play host to an unprecedented celebration of Canadian mathematics from June 3 to 13.
French: L'an 2000, année internationale des mathématiques : des conférences dans le grand Toronto présentent le monde des mathématiques Toronto, le 31 mai 2000 - Du 3 au 13 juin, la région métropolitaine de Toronto sera l'hôte d'un événement sans précédent : une importante manifestation canadienne du milieu des mathématiques.
English: The fact that the employees here did not accept the dismissal, that they disputed its validity, that they took every possible step to force their reinstatement, does not in any way alter the situation since if they finally succeed it will be as a result of the dismissal being declared legally invalid and its effect being retroactively quashed: it cannot be said in the meantime that the work stoppage remained dependent directly and exclusively on the labour dispute.
French: Le fait que les employés ici n'ont pas accepté le congédiement, qu'ils en ont contesté la validité, qu'ils ont pris tous les moyens pour obtenir leur réintégration forcée ne change rien, car s'ils réussissent finalement, c'est que le congédiement aura été déclaré légalement invalide et son effet aura été annulé rétroactivement: on ne peut pas dire entre temps que l'arrêt de travail est resté rattaché directement et exclusivement au conflit collectif.
English: The convergent and divergent management systems, Yield Hotel Management methods adapted to spa will be also dissected and debated to share competences, for a positive and concrete evolution of the balance sheet and market.
French: Le niveau de qualification du personnel encadrant et des équipes de praticien(ne)s spa est alors d’une importance cruciale.
English: The wellness program provided employees with a variety of activities in support of the four global objectives of physical, nutritional, psychological and basic health.
French: [ Un total de 90 descriptions d’emploi ont été examinées et mises à jour. On y a ajouté les dangers pertinents et les mesures en vue de les éliminer.
English: Centre for Community Enterprise Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO) Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO) is a national body that focuses on training, education and networking opportunities for Economic Development Officers (EDOs).
French: Centre for Community Enterprise (non disponible en français) Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones (CAADA) Le Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones (CAADA) est un organisme national qui s'occupe de formation, d'éducation et de réseautage à l'intention des agents de développement autochtones (ADA).
English: As a matter of practice, an application by a debtor to commence liquidation proceedings will generally be a last resort where it is unable to pay its debts and, in the absence of opposition, satisfaction of those requirements will not be strictly followed.
French: Dans la pratique, un débiteur présentera généralement une demande en dernier recours, quand il n'est plus à même de payer ses dettes et, en l'absence d'opposition, le respect de ce critère ne sera pas strictement vérifié.
English: Long-term discharge records (17–81 yr) of 78 streams from across the continental United States were analyzed to develop a general quantitative characterization of streamflow variability and predictability.
French: On a analysé des données recueillies chaque jour pendant des périodes prolongées (de 17 à 81 ans) sur 78 cours d'eau du territoire continental des États-Unis en vue d'établir une caractérisation quantitative générale de la variabilité et de la prévisibilité de l'écoulement.
English: • Identify if your project is an applied research project or if it is a crop-specific implementation project.
French: • Veuillez indiquer si le projet est un projet de recherche appliquée ou un projet de mise en oeuvre se rapportant à une culture en particulier
English: The list of speakers for that phase is open, and a number of delegations have already inscribed their names.
French: La liste des orateurs pour cette phase est ouverte, et un certain nombre de représentants ont déjà inscrit leurs noms.
English: The adoption of the resolution on structural adjustment programmes and the links between them and economic, social and cultural rights should be an opportunity to hold a wide-ranging, in-depth and practical debate on the effects of those adjustments and to consider producing guidelines in that area.
French: Il conviendrait que l'adoption de la résolution sur les programmes d'ajustement structurel et leurs liens avec les droits économiques, sociaux et culturels soient l'occasion de tenir un vaste débat approfondi et concret sur les effets de ces ajustements et d'envisager l'élaboration de principes directeurs en la matière.
English: The declaration, supported by a video message from Secretary General Terry Davis, was issued ahead of the Euro 2008 football tournament.
French: Cette déclaration, accompagnée d’un message vidéo du Secrétaire Général Terry Davis, a été publiée à la veille du championnat Euro 2008.
English: Gaeta, Paola, “Ratione Materiae Immunities of Former Heads of State and International Crimes: the Hissène Habré Case”, Journal of International Criminal Justice, vol. 1 (2003-1), pp. 186-196.
French: Gaeta, Paola, « Ratione Materiae Immunities of Former Heads of State and International Crimes: the Hissène Habré Case », Journal of International Criminal Justice, vol. 1 (2003-1), p. 186 à 196.
English: This is a classic case of the internalising of external costs.
French: Il s'agit d'un cas classique d'internalisation des coûts externes.
English: Following the outlook document, NRC-IRAP produced a comprehensive business plan Investing in Innovation: 2003-2008 Strategy to Stimulate Canadian SME Success.
French: Après la parution de ce document, les agents du PARI‑CNRC ont élaboré un plan d'activité complet intitulé Investir dans l'innovation : stratégie de 2003‑2008 pour favoriser le succès des PME canadiennes.
English: Joint ventures In the case of joint ventures, the Canadian charity should ensure it regularly receives a copy of the full and complete financial information relating to the entire venture or program, along with other documentation that will enable the charity to demonstrate that it has devoted its resources to its own charitable activity.
French: Co-entreprises Dans le cas des co-entreprises, l'organisme de bienfaisance canadien doit veiller à recevoir périodiquement une copie des renseignements financiers complets concernant la totalité du projet ou du programme, ainsi que les autres documents qui lui permettront de démontrer qu'il a consacré ses ressources à ses propres activités de bienfaisance.
English: We have also seen in recent months an increase in the diversity of installation media, including the installer-only CD images made available for the PARISC and IA-64 ports, and in various flavors for i386 systems.
French: Nous avons également observé ces derniers mois une augmentation de la diversité des médias d'installation, dont les images de CD ne contenant que l'installateur rendues disponibles pour les portages sur les architectures PARISC et IA64, et diverses versions pour les systèmes d'architecture i386.
English: Regarding the Telework situation, page 8 document A5, the appellant makes reference to the meeting with me where she accused management of "...using and abusing her".
French: Pour ce qui est du télétravail, à la page 8 du document A-5, l'appelante fait référence à la réunion qu'elle et moi avons eue, où elle a accusé les gestionnaires de « l'exploiter ».