ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here are some of the specific skills that you will need as a manager:
French: Voici quelques exemples de compétences qui vous seront nécessaires pour être un bon gestionnaire!
English: To ensure greater access to higher education,
French: Pour garantir cet accès, elle a modifié la Loi sur l’éducation en juillet 1999 pour exiger la fréquentation de l’école publique jusqu’à
English: This represents the culmination of over a year of development and is a giant step forward for Java on Gentoo.
French: Cela représente la culmination de plus d'un an de développement et c'est un pas de géant en avant pour Java sur Gentoo.
English: Fifty-three point eight percent (53.8%) of Aboriginal women offenders were serving their sentences in the community and of these, 79% were in the Prairie region.
French: Elles sont concentrées principalement dans le région des Prairies, où se trouve 79 % de l'ensemble de la population délinquante autochtone en communauté.
English: Air Force » 15 Wing Home » Senior Staff » HCol Marr Lieutenant Colonel Paul T. Goddard Lieutenant Colonel Paul T. Goddard is the Commandant of 2 Canadian Forces Flying Training School (2CFFTS) at 15 Wing Moose Jaw.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Personnel Supérieur » Col Honoraire Marr Lieutenant-colonel Paul T. Goddard Le lieutenant colonel Paul T. Goddard est le commandant de la 2e école de pilotage des forces canadiennes à la 15e escadre Moose Jaw.
English: This application form will be revised to also include the transitional rebate for the 2008 GST/HST rate reduction.
French: Ce formulaire sera révisé afin d'inclure le remboursement transitoire relatif à la réduction du taux de la TPS/TVH de 2008.
English: The new portfolio is intended to address the issues raised by the Task Force, including program sustainability.
French: Ce groupe abordera les questions soulevées par le Groupe de travail, y compris la viabilité du programme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Working with a Consultant to Develop Your Business Plan FAQ
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Comment collaborer avec un expert-conseil pour préparer votre plan d'affaires FAQ
English: Mr President, Mr Oostlander notes with regret that this Commission proposal does not amount to much.
French: Monsieur le Président, M. Oostlander constate avec déception que cette proposition de la Commission est une coquille vide.
English: High visibility publishing houses have their titles most often purchased by the bookshops", explains Milton Mira de Assumpção Filho, publisher of M.Books, which specializes in technical and scientific books.
French: Ensuite, la maison Marco Zero a lancé cinq autres romans, jusqu’à ce que la maison d’édition ferme, et l’auteur a été dès lors publié par la maison d’édition Rocco, qui maintient les œuvres de Margaret Atwood en circulation dans le pays.
English: • Addressing skills and learning priorities. Following the June 2003 agreement with provinces and territories (except Quebec, which requested observer status) on priority areas to strengthen skills and learning, work began on a labour market framework agreement that will better respond to the shifts occurring in the labour market since the mid 1990s.
French: • Aborder les priorités en matière de développement de compétences et d'apprentissage. Après la conclusion de l'entente de juin 2003 avec les provinces et les territoires (sauf le Québec qui avait demandé le statut d'observateur) concernant les secteurs jugés prioritaires en vue d'améliorer les compétences et l'apprentissage, le ministère a commencé à élaborer une entente-cadre sur le marché du travail, qui sera mieux adaptée aux transformations qui se produisent sur le marché du travail depuis le milieu des années 1990.
English: While Zambia has shown some success in reducing HIV prevalence among young people, they are also struggling to control a climbing maternal mortality rate, now at 750 per 100,000 live births.
French: La Zambie est parvenue à réduire dans une certaine mesure la prévalence du VIH chez les jeunes, mais elle continue à avoir l’un des taux de mortalité puerpérale les plus élevés d’Afrique subsaharienne (650 pour 100 000 naissances vivantes).
English: In many countries — the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia and Guinea — moderating political instability or the cessation of violence should improve investor and consumer sentiment, and the resumption of official financial assistance to some countries will support higher public spending.
French: Dans de nombreux pays (Côte d'Ivoire, Érythrée, Éthiopie, Guinée, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République du Congo), la stabilité politique accrue ou la fin des hostilités devraient redonner confiance aux investisseurs et aux consommateurs et la reprise de l'aide publique accordée à certains pays devrait favoriser des dépenses publiques plus importantes.
English: Once proceedings are opened ex officio or in response to a complaint, article 133 requires the Agency to “ascertain the situation”.
French: Une fois la procédure engagée d'office ou à la suite d'une plainte, l'article 133 stipule que le Centre doit "constater la situation".
English: These portal airports (e.g. Abbotsford and Victoria) would serve as the primary re-direction points for affected aircraft seeking permission to enter the OCA.
French: Ces aéroports portails (c’est-à-dire Abbotsford et Victoria) serviront de principaux points de réacheminement pour les aéronefs touchés demandant l’autorisation de pénétrer dans la ZRO.
English: 11.05 The Employer shall, subject to work requirements, approve vacation leave at a time convenient to the employee.
French: 11.05 L'Employeur, compte tenu des nécessités du service, accorde les périodes de congé annuel au moment qui convient à l'employé.
English: Increasing trade, however, is not the goal of a trade agreement.
French: 100 à un sommet de plus de 50 p.
English: "For," says the law, "the maiden cried for help but was not heard. " From this benign interpretation of the law, girls learned not to let themselves be surprised in well-frequented places.
French: Cette bénigne interprétation apprenait aux filles à ne pas se laisser surprendre en des lieux fréquentés.
English: Leisure Travelers / Learning & Enrichment Travelers / Motor Coach / Corporate & Incentive / Heritage & Cultural Travelers Young Adults (18-39) / Matures (40-59) / Seniors (60+) For FIT?
French: Tourisme d’agrément / tourisme d’apprentissage et enrichissement / autocar / entreprise et encouragement / tourisme patrimonial et culturel Jeunes adultes (18-39) / Personnes d’âge mûr (40-59) / Aînés (60+) Offert au voyageur autonome?
English: this product requires X% less packaging on a per use basis than product Y.
French: ex., «ce produit nécessite, par utilisation, une quantité de matériaux d'emballage X pour cent 100 moins grande que le produit Y»).
English: Mr CASSEN (Le Monde Diplomatique, France) said that Mrs Nowak had explained that the reconstruction of citizenship in each country required an end to "economic cleansing", a concept which would enjoy great success.
French: M. CASSEN (Le Monde Diplomatique, France) rappelle que Mme Nowak a expliqué que la reconstruction de la citoyenneté dans chaque pays passe par la fin de « l’épuration économique », concept qui fera florès.
English: B. Elaborate a CSE communication plan.
French: Dans cette stratégie de communication, on mesure bien que la visibilité internationale de la manifestation est aussi importante, sinon plus, que la visibilité locale.
English: Therefore, the practice complained of could not be the subject of any order of the Tribunal under section 75 of the Act.
French: Par conséquent, la pratique dont le demandeur se plaint ne pourrait pas faire l'objet d'une ordonnance en vertu de l'article 75 de la Loi.
English: The research councils will be given an extra £120 million per year from 2005-06 to make a larger contribution than at present (46% of staff costs) to the full economic costs of research in universities, without reducing research volume.
French: Les conseils de recherche recevront 120 millions de livres supplémentaires par année, d’ici à 2005-2006, de façon à ce qu’ils contribuent davantage qu’ils le font présentement (46 % des coûts de main-d’œuvre) à la totalité des coûts de la recherche dans les universités, sans toutefois réduire le volume de la recherche.
English: • bringing good work to the attention of senior managers
French: • porter le bon travail à l'attention des cadres supérieurs
English: Her Honour thanked the staff and board for teaching children the wonder of science and technology over nearly two decades thru hands on learning opportunities for toddlers, children and youth.
French: Son Honneur a remercié le personnel et le conseil d’administration qui enseignent aux enfants le monde merveilleux de la science et de la technologie depuis près de vingt ans en offrant aux tout-petits, aux enfants et aux jeunes des occasions pratiques d’apprendre.
English: General Preferential Tariff Rules of Origin Regulations [3] Proof of origin requirements, as determined by the Governor in Council pursuant to subsection 3.1(8) of the Customs Tariff, is set forth in the General Preferential Tariff Rules of Origin Regulations.
French: Règles d'origine du Tarif de préférence général [3] Les exigences en matière de preuve d'origine précisées par le gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 3.1(8) du Tarif des douanes, sont énoncées dans les Règles d'origine du Tarif de préférence général.
English: According to the United Nations Development Programme (UNDP), in its 1999 Human Development Report,2 of the 35 countries that fall in the low human development category, 30 are in Africa and 31 are LDCs.
French: D'après le Rapport mondial sur le développement humain 1999 du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)2, sur les 35 pays qui figurent au bas de l'indicateur de développement humain, 30 se trouvent en Afrique et 31 sont des PMA.
English: Another review participant compared sortie distribution data with caribou avoidance zones during a portion of the 1990 season and determined that 13 of 211 jets (6%) flew where they were not supposed to.
French: Un participant a dit que des avions étaient passés à moins de 2 000 pieds au-dessus de la ville de Mud Lake.
English: The only way we can do business from a corporate sense is to first know our own business well enough and know what we're spending and where we're spending it, and to know across the piece, because all of these things come together.
French: La seule façon de faire des affaires est d'abord de connaître assez bien le ministère pour savoir dans l'ensemble ce que nous dépensons et où nous dépensons notre argent.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Je remercie d'avance les délégations qui ont de longues déclarations d'en prononcer une version abrégée dans la salle du Conseil, étant entendu qu'elles pourront en distribuer la version longue sous forme imprimée.
English: Such exceptional events extend to any occurrence having unforeseen consequences completely out of the transport company’s control and preventing the company from carrying out its services as specified by contract.
French: La force majeure s’étend à tout événement extérieur, présentant un caractère à la fois imprévisible, irrésistible et insurmontable qui empêche le transporteur d’exécuter tout ou partie des obligations mises par le présent contrat à sa charge.
English: (hereinafter SERVINOR) with Tax ID no. CIF B-81141822 and registered office at C/Oriente 6 Bis 2ºB in Fuenlabrada (Madrid).
French: (ci- après SERVINOR) avec Nº de TVA : B-81141822, et dont le siège social est sis à c/Oriente 6 Bis 2ºB de Fuenlabrada (Madrid).
English: We find that three ground states are possible for this system.
French: Nous trouvons que trois états fondamentaux sont possibles.
English: Recorded live during the Orient-Express concert, June 12, 1997, at Salle Pierre-Mercure.
French: Enregistrement en direct lors du concert Orient-Express le 12 juin 1997 à la Salle Pierre-Mercure.
English: Partnerships to date with 2 large international research facilities and two biotech companies.
French: Partenariats avec deux grandes installations internationales de recherche et deux entreprises de biotechnologie.
English: It then contends that most women pay attention to this during pregnancy.
French: Même certaines femmes toxicomanes reconnaissent l’importance de cette norme et modifient leur comportement durant leur grossesse, laissant ainsi
English: The learnings listed below are those that relate most specifically to Article 13(1):  Citizenship - Graduates will be expected to assess social, cultural, economic and environmental interdependence in a local and global context; Aesthetic Expression - Graduates will be expected to respond with critical awareness to various forms of the arts and be able to express themselves through the arts; Personal Development - Graduates will be expected to continue to learn and to pursue an active, healthy lifestyle.
French: Les apprentissages qui suivent sont ceux qui se rapportent plus expressément au paragraphe 13 (1): Citoyenneté − Les diplômés doivent pouvoir évaluer l'interdépendance des aspects social, culturel, économique et environnemental dans un contexte local et mondial; Expression esthétique − Les diplômés doivent pouvoir réagir avec une conscience critique aux diverses formes d'art et s'exprimer au moyen des arts; Développement personnel − Les diplômés doivent pouvoir continuer à apprendre et conserver un mode de vie actif et sain.
English: The same reality exists for health infrastructure.
French: Il en va de même pour les infrastructures sanitaires.
English: They reflect divergent philosophies as well as best practices.
French: Ils reflètent aussi bien des philosophies divergentes que des bonnes pratiques.
English: (b) Support for national programmes, where appropriate, in cooperation with the relevant bodies of the United Nations system and relevant regional, governmental and non-governmental organizations, to reduce the risks posed by landmines and explosive remnants of war, taking into consideration the differing impacts on women, men, girls and boys;
French: b) Un soutien aux programmes nationaux, le cas échéant, en coopération avec les organismes compétents des Nations Unies et les organisations régionales, gouvernementales et non gouvernementales appropriées, en vue de réduire les risques que font courir les mines terrestres et les restes explosifs de guerre, en prenant en considération les différences de répercussion sur les femmes, les hommes, les filles et les garçons;
English: See Philip H. Gordon, 'Does the WEU Have a Role?', op. cit. in note 73.
French: Voir Philip H. Gordon, "Does the WEU Have a Role?", op. cit. dans note 74.
English: Such partnerships should contribute to the effectiveness of aid support and the establishment of sound development policies and good governance in the recipient countries.
French: Ces partenariats devraient accroître l'utilité de l'aide et favoriser l'adoption de politiques de développement saines ainsi que d'une bonne gouvernance par les pays bénéficiaires.
English: • Know and understand all applicable legislation and regulations
French: • connaître et comprendre toutes les lois et tous les règlements applicables
English: This is the operational environment of the 21st Century.
French: Tel est l’environnement opérationnel du XXIe siècle.
English: In connection with my discussion of some of these Articles, I will also give a brief historical review of the measures Norway had already implemented against doping prior to its ratification of the Convention.
French: Dans le cadre de l'analyse de certaines de ces dispositions, nous donnerons un bref aperçu historique des mesures que la Norvège avait déjà prises pour combattre le dopage avant la ratification de la Convention.
English: The Costa del Sol is the preferred destination for thousands of tourists each year, it is for ...
French: La Costa del Sol, au sud de l’Espagne est une destination très prisée pour des milliers de ...
English: 21. Request for Credit and credit note procedures are summarized as follows (for detailed information, refer to the CANEX Policy and Procedures Manual, Merchandising 612): a.
French: NOTA Seules les notes de crédit ou les Demandes de crédit portant le timbre du QG CANEX doivent être appliquées au compte fournisseur - QG CANEX.
English: He noted that some submissions had recommended 30-day notice periods.
French: Il fait remarquer que certaines présentations avaient recommandé des périodes de préavis de 30 jours.
English: If the European Parliament therefore wants to send out a signal to the Commission and the Council of Ministers, it should also be aware, however, that the farmers and their representatives are still divided.
French: Si le Parlement européen veut envoyer un signal à la Commission et au Conseil des ministres, il devrait également savoir, cependant, que les agriculteurs et leurs représentants sont encore divisés.
English: Furthermore, there were no written space assignment procedures, and the procedures for requesting office space were not transparent.
French: En outre, les procédures d'affectation des espaces n'étaient pas consignées par écrit et les procédures de réquisition d'espace de bureau n'étaient pas transparentes.
English: That the Selection Board considered Mr. Cerullo's experience as a lecturer on the topic of structures and the duties associated with his former position as a specialist engineer as indicative of the requisite specialisation in aircraft structures is not, to me, a patently unreasonable decision.
French: À mon avis, en décidant que l'expérience de M. Cerullo comme chargé de cours en structures et les fonctions qu'il avait exercées auparavant comme ingénieur spécialiste indiquaient qu'il possédait des connaissances spécialisées en structures d'aéronefs, le jury n'a pas pris une décision manifestement déraisonnable.
English: It commends the Government for the comprehensive written replies to the Committee's questions, which also included data disaggregated by sex, and its oral presentation, both of which provided additional information on the current situation of the implementation of the Convention.
French: Il remercie le Gouvernement pour les réponses écrites détaillées qu'il a fournies aux questions posées, notamment pour avoir présenté des données ventilées selon le sexe, ainsi que pour l'introduction orale du rapport qui ont apporté tous deux des renseignements supplémentaires sur l'état actuel de l'application de la Convention.
English: We cannot be content with a vision of the Commission as a clerk' s office, making it a mere executor of orders from elsewhere.
French: On ne peut pas se contenter d' une vision notariale de la Commission qui en ferait un simple exécutant des ordres venant d' ailleurs.
English: Mr. Derksen requires wheelchair assistance and transfer assistance, as well as a liftable armrest.
French: M. Derksen a besoin d'aide avec son fauteuil roulant et les transferts, ainsi qu'un siège avec un accoudoir relevable.
English: Management of internal corporate services (includes human resources, finance, information technology and information management services, and procurement) Science & Technology: Provision of specialized expertise or performance of tasks or management of activities directly related to science or technology Intergovernmental:
French: Service extérieur et relations internationales, y compris dans le domaine militaire et de l'aide au développement, et autres relations intergouvernementales avec des gouvernements étrangers, des organismes internationaux représentatifs ainsi que des gouvernements et des organismes provinciaux et territoriaux.
English: Since the Treaty of Maastricht, our prerogatives and influence have continued to grow.
French: Depuis le traité de Maastricht, nos prérogatives et notre influence n'ont cessé de s'accroître.
English: UNCTAD should become the multilateral space for critical evaluation of the impact of liberalization policies.
French: La CNUCED devrait devenir un espace multilatéral pour une évaluation critique des conséquences de la libéralisation.
English: Since waste management is a responsibility of the Member States, how can we force producers and distributors to recover 85%?
French: Étant donné que la responsabilité de la gestion des déchets revient aux États membres, comment pouvons-nous imposer aux producteurs et aux distributeurs d'en valoriser 85 %?
English: We must therefore ensure that the needed help is given, especially in order to maintain the high level of security and to build a sustainable administrative and economic base.
French: Nous devons par conséquent veiller à ce que l'aide nécessaire soit fournie, tout particulièrement afin de maintenir le haut niveau de sécurité et de mettre en place une base administrative et économique viable.
English: Successful entrepreneurship through the creation of new products and improvement of existing business models also leads to increasing consumer satisfaction, enhanced competition, downward pressure on prices and removal of barriers of entry in many industries.
French: L'esprit d'initiative des chefs d'entreprise, qui s'exprime notamment par la création de nouveaux produits et l'amélioration des modèles d'entreprise existants, conduit aussi au renforcement de la satisfaction des consommateurs, à une intensification de la concurrence, à des pressions à la baisse des prix et à l'élimination des obstacles à l'entrée dans de nombreuses industries.
English: Prior to Tromsø, it has shown in Winnipeg, Calgary and Ottawa.
French: Avant d'ouvrir ses portes à Tromsø, l'exposition a été présentée à Winnipeg, Calgary et Ottawa.
English: (DE) In July and August, extremes of heat, drought and forest fires inflicted great suffering on European citizens.
French: (DE) La chaleur extrême, la sécheresse et les incendies de forêts des mois de juillet et août ont été à l'origine de bien des souffrances pour de nombreux citoyens européens.
English: Decides, in the light of the need for a focused and thematic multi-year work programme on the critical areas of concern and bearing in mind that the critical areas of concern are interrelated and interdependent, on the following calendar:
French: Arre^te, e'tant donne' la ne'cessite' d'un programme de travail pluriannuel qui lui permette de se consacrer successivement a` divers aspects des domaines critiques et compte tenu des corre'lations entre ces domaines et de leur interde'pendance, le calendrier ci-apre`s :
English: In 2001, Canadians spent over $100 billion in health expenditures.
French: En 2001, les Canadiens ont consacré plus de 100 milliards de dollars aux dépenses en santé.
English: I am happy with the overall tone of the resolution, though, which has demonstrated once again how important it is to ensure powerful and proper funding for the CAP after 2013.
French: Je suis malgré tout satisfait du ton global de cette résolution, qui démontre une fois de plus l'importance d'assurer un financement correct à la PAC après 2013.
English: Translational research does not necessarily involve the generation of new knowledge, but rather the movement of existing knowledge into clinical interventions and practice.
French: La recherche translationnelle ne suppose pas nécessairement la génération de nouvelles connaissances, mais plutôt le transfert des connaissances existantes aux interventions et à la pratique clinique.
English: I only mean this part.
French: Je ne pense qu'à cette partie.