ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several countries stressed the importance of a default classification system (based on tests of the UN Test Manual), because of difficulties with transport classification in practice (lack of testing in practice and lack of background information on the classification of the imported fireworks).
French: Plusieurs pays ont souligné l'utilité que présenterait un système de classement par défaut (fondé sur les épreuves du Manuel d'épreuves de l'ONU), compte tenu des problèmes pratiques soulevés par le classement aux fins du transport (absence d'essais effectifs et manque d'informations sur le classement des artifices importés).
English: In relation to measures referred to in paragraph 4(a) and (b) and within the two month period referred to in paragraph 4, the Commission may take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure.
French: En ce qui concerne les mesures visées au paragraphe 4, points a) et b), et dans le délai de deux mois visé au paragraphe 4, la Commission peut prendre la décision de demander à l'autorité de régulation nationale concernée de retirer son projet de mesure.
English: – The extent of built-up areas in Europe continues to grow faster than population, contributing to an unsustainable trend of increases in traffic, infrastructure costs, use of private cars, and social segregation in urban areas.
French: – La Commission propose que les États membres introduisent une tarification des infrastructures pour influer sur la demande de transport en évoluant vers une situation dans laquelle les prix payés par les usagers des transports reflètent la totalité des coûts pour la société (la directive Euro-vignette par exemple).
English: Item 15 02 02 05 Erasmus Mundus Amend figures as follows: 15 02 02 05 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 25 000 000 Payments 19 500 000 PDB 2006 Commitments 38 060 000 Payments 30 700 000 DB 2006 Commitments 38 060 000 Payments 26 709 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 3 991 000 DB+AMENDMENT Commitments 38 060 000 Payments 30 700 000
French: Poste 15 02 02 05 Erasmus Mundus Modifier les chiffres comme suit: 15 02 02 05 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 25 000 000 Paiements 19 500 000 APB 2006 Engagements 38 060 000 Paiements 30 700 000 PB 2006 Engagements 38 060 000 Paiements 26 709 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 3 991 000 PB+AMENDEMENT Engagements 38 060 000 Paiements 30 700 000
English: (b) any dispute between an institution listed in the Appendix A and any Party to this Agreement concerning the interpretation or application of this Agreement which is not settled by consultation;
French: b) De tout différend entre une institution mentionnée dans la liste de l'appendice A et toute Partie au présent Accord en ce qui concerne l'interprétation ou l'application de ce dernier, qui n'a pu être réglé par consultation;
English: It should not be forgotten that through an action for unfair competition (restrictive injunctions – Article 96 of the Trade Practices Act of 14 July 1991), an individual can also obtain an injunction against any infringement.
French: Vice-président du Tribunal de commerce de Bruxelles voir. entre autres la convention de Bruxelles sur l’exécution des décisions judiciaires Il convient de ne pas oublier que par le biais de l’action en concurrence déloyale (dite actions en cessation - loi du 14 juillet 1991 art.
English: Regrettably, Israel had failed even to express remorse for its killing of an elderly, handicapped religious leader.
French: Malheureusement, Israël n'a pas exprimé le moindre remords d'avoir tué un chef religieux âgé et handicapé.
English: Mr. Cherniavsky (Secretary of the Committee) said that in view of the scope of the activities to be undertaken by the independent expert, and in accordance with the rules of procedure, as well as the resolutions on gratis personnel adopted by the General Assembly, the draft decision had been submitted to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in connection with possible budgetary and programmatic implications.
French: M. Cherniavsky (Secrétaire du Comité) dit que, vu l'étendue des activités dont sera chargé l'expert indépendant, et conformément au règlement intérieur et aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale au sujet du personnel recruté à titre gracieux, le projet de décision a été soumis au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, au vu des éventuelles incidences sur le budget-programme.
English: Monitoring the plant's performance is required to determine how much growth the plant can support.
French: Il est indispensable de surveiller le rendement des installations afin d’établir l’ampleur de l’expansion que la station d’épuration peut tolérer.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-39497 Woodlands County (AB) September 3, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-39497", as decided on April 24, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-39497 Woodlands County (AB) Le 3 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-39497 » comme convenu le 24 avril 2008.
English: • There must be no other provision in the Criminal Code or any other Act of Parliament that would provide for a warrant, authorization or order to allow the intended video surveillance to be carried out.
French: • Il doit n’y avoir aucune disposition dans le Code criminel, ni dans toute autre loi fédérale, qui prévoie un mandat, une autorisation ou une ordonnance permettant l’utilisation de la technique de surveillance vidéo en question.
English: At the last Paris Air Show in 2003, Techspace Aero announced the acquisition of Pratt & Whitney Cenco, an American specialist in test cells and services.
French: Lors de la précédente édition du salon du Bourget, Techspace Aero annonçait le rachat des activités de Pratt & Whitney Cenco, société américaine spécialisée dans la fourniture et les services en matière de bancs d’essais.
English: Retrieved on January 7, 2008, from http://www.magazine.utoronto.ca/02spring/f07.htm The Canadian Encyclopedia.
French: Extrait le 7 janvier 2008, de : http://www.magazine.utoronto. ca/02spring/f07.htm L’ENCYCLOPÉDIE CANADIENNE.
English: Decision and Reasons: After careful review and consideration of the evidence and arguments presented as well as the testimony provided, I am persuaded that my intervention is required with respect to the appeal of Billie-Jo Stuart.
French: Motifs et décision À la suite d'un examen attentif des éléments de preuve et des arguments présentés, sans oublier les témoignages entendus, je suis persuadé que mon intervention est nécessaire pour ce qui est de l'appel de Billie-Jo Stuart.
English: Saskatchewan Official Languages Support Programs Canadian Heritage 100 - 2201 11th Avenue Regina, Saskatchewan S4P 0J8 Telephone: (306) 780-7287 Facsimile: (306) 780-6630
French: Saskatchewan Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 100 - 2201, avenue 11 Regina (Saskatchewan) S4P 0J8 Téléphone : (306) 780-7287 Télécopier : (306) 780-6630
English: While it is a challenge to bring all provinces and many hospitals online, it is anticipated that the next report will have a complete representation.
French: Or, dans le règlement sur les CTO, on cherche surtout à réduire au minimum le risque de transmission au receveur d'une maladie infectieuse ainsi que sur la possibilité de tracer le produit depuis le receveur jusqu'au donneur.
English: It is important to note that these studies included levels measured after the time of diagnosis and may not reflect levels before disease onset. The relation between other dietary variables and PD etiology has also been recently examined.
French: Étant donné que le processus morbide serait, croit-on, amorcé de nombreuses années avant que le sujet ne devienne symptomatique, les données relatives à l’alimentation obtenues dans la dernière étude pourraient n’être d’aucune utilité dans la détermination de l’étiologie de la maladie.
English: Madam President, I trust you will not hold it against me if in just one minute's speaking time I do not look for examples of poverty far from home but try to open people's eyes to the misery and poverty suffered by so many of our own people.
French: Madame le Président, vous ne m'en voudrez certainement pas si, avec un temps de parole d'une minute, je ne vais pas chercher la pauvreté très loin et essaie de vous sensibiliser à la misère et la détresse qui touchent tant de gens parmi nos propres populations.
English: Credit Support Annex documentation is also in place with most of FCC’s counterparties.
French: Tous les semestres, la GRE présente au Comité de vérification un rapport sur les risques les plus importants.
English: I think there is a consensus on these points, if not on anything else.
French: Je pense qu'il existe, au moins là-dessus, un consensus.
English: Net Cost of the Program 19.2 22.3 22.3 * Formerly "Revenues Credited to the Vote". In some cases, respendable revenues include the statutory item "Expenditures pursuant to Section 29.1(1) of the FAA". ** Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues" (GGR).
French: Recettes non disponibles** (0,2) (0,3) (0,3) Coût des services offerts par d'autres ministères 2,7 2,7 2,7 Coût net du programme 19,2 22,3 22,3 * Anciennement «Recettes affectées aux dépenseso.Parfois, les recettes pouvant être redépensées peuvent aussi inclure le poste législatif «Dépenses conformes au paragraphe 29.1 (1) de la LGFP». ** Anciennement «Recettes affectées au Trésor».
English: The Conference had generated media attention, some of which had been negative, and the Bureau had issued a formal response.
French: La Conférence a suscité l'intérêt des médias, lequel, dans certains cas, s'est manifesté de façon négative, et le Bureau a publié une mise au point officielle.
English: Risk forms part of business planning, annual and semi-annual corporate risk profiling occurs, and an Integrated Risk Management (IRM) framework exists.
French: Les risques sont intégrés à la planification opérationnelle, des évaluations annuelles et à mi-exercice des risques ministériels ont lieu et un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) est en place.
English: The relevant plasma fractionation institute must be notified.
French: L'établissement de fractionnement du plasma impliqué doit aussi être prévenu.
English: Investments, Loans, Promotion and Distribution Financial outlays of the Corporation, including assistance for the production, distribution and promotion of Canadian feature films, on which tangible financial returns are expected, and assistance to the versioning in one or the other official languages.
French: Les activités de gestion dans des domaines comme les ressources humaines, les finances et l’administration, les communications et l’examen des programmes sont l’apanage de ce secteur, mais il incombe en fait à tous les employés de renforcer la capacité d’AAC d’obtenir des résultats au profit du secteur agricole et agroalimentaire et des contribuables canadiens.
English: Possible causes of death or injury include entanglement in operating machinery, being crushed or run over by a tractor or other machinery, touching power lines, being struck by falling bales, and being run over by equipment in tow.
French: Au nombre des causes possibles de décès ou de blessure figurent les suivantes : être coincé par une machine en mouvement ou entraîné par son mécanisme; être écrasé sous les roues d'un tracteur ou d'une autre machine, par des bottes de foin qui tombent, par de l'équipement remorqué; être en contact avec les lignes de transport d'énergie.
English: The structural evolution of the ice system is then monitored as a function of time.
French: Nous suivons alors l'évolution dans le temps du système glacé.
English: The Muriel McQueen Fergusson Foundation gives an annual award to individuals or groups that have made an impact on the prevention of violence and abuse.
French: Le prix de la Fondation Muriel McQueen Fergusson est décerné annuellement à des personnes ou à des groupes qui ont contribué à la prévention de la violence et des mauvais traitements.
English: This premature withdrawal, if it takes place, will have an economic and social impact that runs counter to the objectives of the commitments and Programme of Action adopted at Copenhagen.
French: Ce retrait prématuré, s'il se confirme, aura un impact social et économique allant dans un sens contraire à ceux des engagements et du Programme d'action de Copenhague.
English: (current 1.2. if to be maintained).
French: 1.2.1 (actuel paragraphe 1.2 si son maintien est décidé).
English: 11.1 The Employment Equality Act, 1998 prohibits discrimination in relation to employment on the basis of gender.
French: 11.1 La loi de 1998 relative à l'égalité en matière d'emploi (Employment Equality Act 1998) interdit toute discrimination fondée sur le sexe en matière d'emploi.
English: Had the incident recurred, both said that they would have expected the appellant to report it to them.
French: Ils se seraient attendus à ce que l'appelante leur en parle si l'incident s'était répété.
English: At the sixty-first session of the General Assembly, in 2006, the aforementioned United Nations resolution sponsored by Japan, which underlines the importance of the early entry into force of the CTBT, was once again adopted with an overwhelming support.
French: À la soixante et unième session de l'Assemblée générale en 2006, la résolution proposée par le Japon, qui souligne l'importance d'une entrée en vigueur rapide du TICE, a été encore une fois adoptée avec un large appui.
English: Submitted by Susan Spider on Wed, 04/11/2009 - 17:44.
French: Submitted by Susan Spider on Mer, 04/11/2009 - 17:44.
English: BioFach Japan Tokyo Big Sight, West Hall 2 Tokyo, Japan Started in 2001, and based on BioFach in Germany – one of the world’s largest organic food fairs – it is Japan’s largest organic food fair.
French: BioFach Japan Tokyo Big Sight, West Hall 2 Tokyo, Japon Créée en 2001, et inspirée de celle de BioFach en Allemagne – une des plus grandes foires pour l’alimentation biologique au monde – c’est la plus grande foire biologique du Japon.
English: Be considered for future opportunities > Careers at CNSC The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) offers a unique work experience Are you interested in Canada’s growing nuclear sector?
French: Mettez-vous au courant des occasions futures > Carrières à la CCSN La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) offre une expérience de travail unique.
English: Commenting on these developments the Secretary-General stated: “First of all I am pleased that the people are out in the streets promoting peace and demanding peace and demanding the unification.
French: Commentant ces événements, le Secrétaire général a déclaré: «Avant tout, je suis heureux que des gens soient descendus dans la rue pour manifester en faveur de la paix et de l'unification.
English: But as we know, embryonic stem cell research is not without controversy.
French: Comme nous le savons, la recherche sur les cellules souches embryonnaires n'est pas sans soulever la controverse.
English: Language Learning and Retention Forum Over 80 public servants with an interest in the French language gathered on March 15 at the 2005 Language Learning and Retention Forum.
French: Forum sur l'apprentissage et la rétention de la langue Plus de 80 fonctionnaires francophiles se sont réunis le 15 mars 2005 à l'occasion du Forum sur l'apprentissage et la rétention de la langue.
English: For example, the delay in clearing the wrecks at Umm Qasr port meant that dredging operations to maintain draft levels continued to be hindered, while three berths remained inaccessible.
French: Par exemple, le retard apporté à l'enlèvement des épaves dans le port d'Oum Qasr a continué de contrarier les opérations de dragage visant à maintenir les niveaux de tirant d'eau, tandis que trois quais restaient inaccessibles.
English: Chloroquine is suitable for people of all ages and for pregnant women.
French: La chloroquine convient aux gens de tout âge et aux femmes enceintes.
English: There is no question, based upon the Licensee's own admission that the level of insurance coverage in effect was inadequate.
French: Suivant la déclaration de la licenciée elle-même, nul doute ne subsiste quant au caractère inadéquat de la couverture d'assurance en vigueur au moment de l'incident.
English: Recreational Safety > Boating Safety Boating Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité nautique Sécurité nautique
English: PAF Planning accuracy factor, calculated as meetings planned, minus additional meetings, minus cancellations, all as a percentage of meetings planned (A minus B minus C as a percentage of A);
French: FPP Facteur « précision de la planification », c'est-à-dire le pourcentage de séances prévues, moins les séances additionnelles, moins les séances annulées, par rapport au nombre de séances prévues (pourcentage de A moins B moins C par rapport à A);
English: This deduction has been available regardless of whether the residence is used by the taxpayer in the performance of religious duties.
French: Cette déduction est offerte, que le contribuable utilise ou non la résidence dans l'exercice de ses fonctions de membre du clergé.
English: "Population health," on the other hand refers to a transdisciplinary approach to understanding how human health is determined, especially through the interaction of physical and social environments with genetic predispositions over the life course, at both individual and community levels, in whole societies. Under the guidance of its Advisory Board, the Institute is uniquely positioned to:
French: D'autre part, la « santé des populations » fait référence à une démarche multidisciplinaire ayant pour objet de nous aider à comprendre comment, au sein des sociétés, la santé des personnes et des collectivités évolue tout au long de la vie, plus particulièrement à la lumière des interactions entre le patrimoine génétique et les milieux physiques et sociaux. Sous l'égide de son conseil consultatif, l'Institut occupe une position idéale pour :
English: Specific information technology projects, where cooperation between the Committees would be desirable, will be implemented.
French: Des projets spécifiques relatifs aux techniques de l’information – et pour lesquels une coopération entre les comités serait souhaitable – seront menés à bien.
English: Our Mission As a vital and independent agency, the mission of HMIRC is to: % ensure a balance between industry’s right to protect confidential business information and the right of employers and workers to know about the hazardous materials they deal with in the workplace; % provide a trade secret mechanism within WHMIS; % resolve complaints and disputes impartially, fairly and promptly through statutory or alternate means.
French: Notre mission En sa qualité d’organisme à la fois indépendant et indispensable, le CCRMD a pour mission : % d’assurer l’équilibre entre le droit de l’industrie de protéger les renseignements commerciaux confidentiels et le droit des employeurs et des travailleurs de connaître les matières dangereuses auxquelles ils sont exposés au travail; Page.S5S
English: We keep you updated on local news with our Indian newspapers on flights out of Delhi.
French: Nous vous informons aussi des actualités locales avec des journaux indiens sur les vols au départ de Delhi.
English: Underdeveloped Choices are only minimally supported (or totally unsupported) with justification that is sometimes unclear or weak.
French: Incomplet Les choix ne reposent que sur très peu d'appui ou ne sont pas du tout corroborés, la justification étant parfois imprécise ou insuffisante.
English: The proportion of new clients in treatment for cocaine abuse grew from 4.8 per cent to 9.3 per cent.
French: La proportion de nouveaux patients traités pour cocaïnomanie est passée de 4,8 % à 9,3 %.
English: • Resolve outstanding CHA compliance issues.
French: • Résoudre les problèmes en suspens par rapport à la conformité à la Loi canadienne sur la santé.
English: In this case, the successor employer is bound by the terms of the collective agreement of the predecessor employer until the respective labour relations board declares otherwise.
French: Dans ce cas, le nouvel employeur est lié par les dispositions de la convention collective de l'ancien employeur jusqu'à ce que le conseil des relations de travail concerné en décide autrement.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 3 July 2007 (A/ES-10/392-S/2007/405), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 3 juillet 2007 (A/ES-10/392-S/2007/405), constituent les annales des crimes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: We have to recognise the difficulties in obtaining funding for space exploitation, space research, space utilisation.
French: Nous devons reconnaître les difficultés qui entravent l' obtention de financements pour l' exploitation spatiale, la recherche spatiale, et l' utilisation spatiale.
English: (c) Net proceeds from UNICEF card and gift sales were $8 million, or 8.1 per cent less than budget;
French: c) Le produit net de la vente des cartes et autres articles de l'UNICEF a été inférieur de 8 millions de dollars (8,1 %) au montant prévu au budget;
English: As the above table shows, there is an imbalance between boys and girls at all levels of education.
French: Comme le démontre ce tableau, le déséquilibre entre garçons et filles existe dans tous les ordres d'enseignement.
English: In that regard, the Special Committee stresses the importance of effective Departments of Peacekeeping Operations and Field Support that are efficiently structured and adequately staffed.
French: Dans ce contexte, le Comité spécial souligne qu'il importe de pouvoir compter sur des départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions efficaces, bien organisés et disposant d'effectifs suffisants.
English: Keep in mind that approval from one government agency does not guarantee that you will be able to obtain approval from another agency.
French: Rappelez-vous que le fait d'obtenir l'approbation d'un organisme gouvernemental ne garantit pas l'approbation d'un autre.
English: I have seen on several occasions what I think is an absurd situation in which, for example, regions, universities and non-governmental organisations cease to seek appropriations, partly because the application procedure is so complicated and partly because the payments take so long to materialise that the applicants incur financial problems even though their projects have been earmarked for appropriations.
French: J’ai observé à plusieurs reprises une situation absurde à mes yeux, qui amène par exemple des régions, des universités et des organisations non gouvernementales à ne plus demander de crédits, en raison de la complexité de la procédure de demande, d’une part et, d’autre part, parce qu’il faut tellement de temps pour recevoir les paiements que les candidats se heurtent à des problèmes financiers - même si leurs projets ont été approuvés.
English: The impending MCOOL regulations provided the main impetus for both Canadian and U.S. producers to move as many hogs as possible (refer table 7).
French: L'entrée en vigueur imminente de la réglementation du programme COOL est le facteur qui a poussé les producteurs canadiens et américains à déplacer le plus de porcs possible (consulter le Tableau 7).
English: Fragrance is an ingredient and not a component of the finished products.
French: La fragrance est un ingrédient et non un produit composant les ensembles.