ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this option, the Semen Regulations would incorporate directly or by reference new revised standards for donor semen.
French: En vertu de cette option, le règlement sur le sperme intégrerait directement ou par renvoi les nouvelles normes révisées relatives au sperme de donneur.
English: We need to learn from experience so that errors of the past are not repeated and the lessons learned are given practical expression.
French: Il nous faut tirer les leçons de notre expérience afin que les erreurs du passé ne soient pas répétées et que ces leçons soient appliquées dans la pratique.
English: According to the complainant, an EPSO official treated him with disrespect and stated that "he had made big errors in Romanian" ("grosses erreurs de roumain") and that another candidate who was in "worse shape" than he also failed to pass test (c), even though the errors of the candidate in question were less serious than those of the complainant.
French: Selon le plaignant, une représentante d'EPSO l'avait traité avec mépris et avait indiqué qu'il avait commis de "grosses erreurs de roumain" et qu'un autre candidat qui était "plus abîmé" avait lui aussi échoué à l'épreuve c), bien que les erreurs de ce candidat aient été moins graves que celles du plaignant.
English: This function should be used at your own risk.
French: Soyez-en conscient, et utilisez cette fonction à vos risques et périls.
English: Human rights concepts were promoted partly through awareness-raising campaigns aimed at students, teachers, school officials and social workers, and partly through teacher training sessions and workshops held by the Government in cooperation with the National Human Rights Committee.
French: Les principes relatifs aux droits de l'homme sont promus en partie à travers des campagnes de sensibilisation visant les élèves, les enseignants, les responsables des établissements scolaires et les travailleurs sociaux, et en partie à travers des sessions de formation et des ateliers organisés à l'intention des enseignants par le Gouvernement, en coopération avec le Comité national des droits de l'homme.
English: Mr. Borloo pointed out that the global attitude to climate change issues had undergone a transformation, with countries such as the United States of America and China beginning to recognize the crucial importance of the issue.
French: M. Borloo a relevé que les mentalités avaient évolué dans le monde face à la question du changement climatique et des pays comme les Etats-Unis d'Amérique et la Chine commençaient à reconnaître l'importance cruciale de cette question.
English: In this context, a comprehensive analysis of the human rights situation in Afghanistan, which was proposed at that meeting, could be useful.
French: Dans ce contexte, il pourrait être utile de faire une analyse exhaustive de la situation des droits de l'homme en Afghanistan, comme cela a été proposé à la réunion.
English: In the years since 2000, the ESF has provided €70 billion across the Union.
French: Depuis 2000, le FSE a accordé 70 milliards d’euros de subventions dans toute l’Union européenne.
English: Keenly interested in natural history by this time - he had been introduced to BOTANY by scientist Joseph Pitton de Tournefort - he spent the next 30-odd years collecting specimens of plants and minerals, and dissecting and reporting on Canadian animals and natural life to Tournefort and other members of the Académie royale des sciences of Paris.
French: Vivement intéressé par l'histoire naturelle à cette époque - il a été initié à la BOTANIQUE par le scientifique Joseph Pitton de Tournefort - il passe les 30 années suivantes à collecter des spécimens de plantes et de minéraux, à disséquer des animaux et à écrire sur les animaux et la nature du Canada pour Tournefort et d'autres membres de l'Académie royale des sciences de Paris.
English: The Delegation suggested specifying the time related remedies covered by Article 13quater in these Rules.
French: Elle a suggéré de préciser dans ces règles les moyens de recours en matière de délais qui sont prévus par l’article 13quater.
English: Evan William, a prospector, discovered an ASBESTOS deposit in 1879 at the current mine location, then owned by Charles Webb.
French: En 1879, un prospecteur, Evan William, découvre un gisement d'AMIANTE sur le site actuel, alors propriété de Charles Webb.
English: Notes with satisfaction the continuing activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations through its Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries, including the Global Partnerships for Responsible Fisheries, as a special programme funded through donor trust fund contributions aimed at, inter alia, promoting the implementation of the Code of Conduct and its associated international plans of action;
French: Note avec satisfaction les activités que mène l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture dans le cadre de son programme interrégional d'aide aux pays en développement pour l'application du Code de conduite, y compris les partenariats mondiaux pour une pêche responsable, programme spécial financé par les contributions de donateurs à un fonds d'affectation spéciale qui vise, entre autres, à favoriser l'application du Code de conduite et des plans d'action internationaux connexes ;
English: Although a publication has been produced regarding the history of the dredge and its move in 1991-92, research regarding its role in the larger picture of corporate industrial mining in Canada has not been fully addressed.
French: Même si une publication sur l'histoire et le déplacement de la drague a été produite en 1991-1992, la recherche sur son rôle dans l'exploitation minière industrielle des grandes sociétés au Canada n'est pas complète.
English: Does this statement mean that moral damage is subject to compensation?
French: Cette affirmation signifie-t-elle que le dommage moral peut faire l'objet d'une indemnisation?
English: In the discussion on hazardous characteristic H13 (capable, by any means after disposal, of yielding another material), one representative recommended that the way forward suggested by the consultant in paragraph 11 of document UNEP/CHW/OEWG/INF/9 should be incorporated into the draft decision of the Working Group on that issue.
French: Lors de la discussion sur la caractéristique de danger H13 (matières susceptibles après élimination de donner lieu, par quelque moyen que ce soit, à une autre substance) , un représentant a recommandé que la marche à suivre suggérée par le consultant au paragraphe 11 du document UNEP/CHW/OEWG/INF/9 soit incorporée dans le projet de décision du Groupe de travail sur cette question.
English: The Commission's recommendations concerning the taking of intimate and non-intimate samples, and the tape-recording and video-taping of interviews are discussed further in paragraphs 91 and 100 below, in relation to Article 11 of the Convention.
French: Les recommandations de la Commission relatives au prélèvement d'échantillons, intimes ou non, et à l'enregistrement des interrogatoires sur bandes audio ou vidéo sont examinées dans les paragraphes 91 et 100 ci-après, consacrés à l'article 11 de la Convention.
English: The Ministerial Declaration adopted by the high-level segment of the Economic and Social Council in 2000 had endorsed a proposal to establish an ICT task force.
French: La Déclaration ministérielle adoptée par la réunion de haut niveau du Conseil économique et social de 2000 avait approuvé une proposition tendant à créer un groupe d'étude sur les technologies de l'information et des télécommunications.
English: In some cases, outside consultants may be retained to work with the in-house team.
French: Les ingénieurs des procédés, les superviseurs de la production et les employés exécutants sont tous de bons candidats.
English: The warmest autumn nationally since 1948 continues to be 1948 (+1.7 degrees) and the coldest continues to be 1986 (-1.8 degrees).
French: À l'échelon national, l'automne le plus chaud depuis 1948 reste celui de 1948 (+1,7 ºC) et le plus froid celui de 1986 (-1,8 ºC).
English: Paragraph 2 deals with the effect of the agreement of the parties to engage in conciliation.
French: Le paragraphe 2 traite de l'effet d'une convention des parties prévoyant le recours à la conciliation.
English: Enhanced scientific cooperation and knowledge exchange between the Committee on Science and Technology and the scientific subsidiary bodies of United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity, the Scientific and Technical Advisory Panel of the Global Environment Facility and relevant specialized agencies of the United Nations;
French: g) Renforcement de la coopération scientifique et des échanges de connaissances entre le Comité de la science et de la technologie et les organes subsidiaires scientifiques de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique, le Groupe consultatif scientifique et technique du Fonds pour l'environnement mondial et les organismes spécialisés compétents des Nations Unies;
English: With a view to improved drafting, the word “contracts” has been substituted for the phrase “contractual arrangements”.
French: En vue d'améliorer la rédaction, le mot “contrats” a été substitué aux mots “arrangements contractuels”.
English: In March 2003, Israeli troops took control of five local Arab and international television stations, local Watan TV, the Reuters news agency and the Associated Press.
French: En mars 2003, les troupes israéliennes ont pris le contrôle de cinq chaînes locales et internationales de télévision arabe ainsi que de la chaîne locale Watan TV, de l'agence de presse Reuters et de l'Associated Press.
English: - First WIPO-ECLAC High-Level Regional Center on Negotiation Aspects and Techniques in the Field of IP in Latin America and the Caribbean (Chile).
French: Recherches visant à concevoir un projet de démonstration de deux ans et demi, qui consiste à élaborer, expérimenter et évaluer un modèle fondé sur la création de deux réseaux d’instituts de recherche-développement (R-D) dans le secteur de la santé (maladies tropicales) dotés chacun d’un service commun de propriété intellectuelle (centre de propriété intellectuelle).
English: In considering the question of self-regulation, I would also ask you to think about the need for monitoring from within your own professional bodies.
French: Lorsque vous vous pencherez sur la question de l'autorégulation, je vous demanderais aussi de réfléchir à la surveillance possible à partir de vos propres instances professionnelles.
English: Existing mechanisms would suffice for that initiative and there was no need to establish a new mechanism.
French: Les mécanismes existants suffiront pour cette initiative et il n'y a pas lieu d'en créer un nouveau.
English: Writing for the majority in Dansereau, Mr. Justice Décary carefully crafted the parameters of the "duty to warn" with respect to the "established" or "long-term" employee whose job tenure is at risk (at pages 132-3, paragraph 17): ...when an employee who has performed the same duties for several years consistently receives satisfactory performance reports and is not the subject of any serious criticism by his employer, a presumption results that he has the necessary competence to perform the said duties and, in the absence of unusual or urgent circumstances, the employer cannot dismiss him for incompetence without telling him of the mistakes he is alleged to have made, without giving him an opportunity to correct them and without indicating to him the risk of dismissal he runs if they are not corrected.
French: Dans ses motifs rédigés au nom des juges majoritaires dans l'arrêt Dansereau, M. le juge Décary a soigneusement établi les conditions auxquelles l'"obligation d'avertir" s'applique aux employés "établis" ou "justifiant de longs états de service" dont l'emploi est en jeu (aux pages 132 et 133, paragraphe 17): ...lorsqu'un employé qui a exercé les mêmes fonctions pendant plusieurs années reçoit de façon constante des rapports de rendement satisfaisants et n'est l'objet d'aucune critique sérieuse de la part de son employeur, il se dégage une présomption qu'il a la compétence voulue pour exercer lesdites fonctions et l'employeur, sauf circonstances extraordinaires ou pressantes, ne saurait le congédier pour cause d'incompétence à moins qu'il ne l'ait informé des lacunes qui lui sont reprochées, qu'il ne lui ait donné la possibilité de les corriger et qu'il ne lui ait indiqué les dangers de congédiement auxquels il s'exposait s'il ne les corrigeait pas.
English: Whether any slat disengaged, deformed, permanently deflected, or showed any other visible signs of damage and give details of the observed damage.
French: Répéter ces opérations pour tous les côtés du produit qui sont munis de barreaux. Un appareil pouvant appliquer et maintenir une force de traction de 500 N. Un jeu de pinces.
English: Given current revenue projections, a strategic acquisition by a larger company is very likely within the next five to seven years.
French: Vu les prévisions de trésorerie, une acquisition stratégique par une plus grande entreprise pourrait fort probablement se produire d'ici cinq à sept ans.
English: The report also describes results of the Rural Secretariat and Co-operatives Secretariat and of the two agencies that report to Parliament through AAFC, the Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) and the National Farm Products Council (NFPC).
French: Le rapport présente également les résultats relatifs au Secrétariat rural et au Secrétariat aux coopératives , ainsi que ceux visant les deux organismes qui font rapport au Parlement par l'entremise d'AAC, soit le Conseil national des produits agricoles et l'Agence canadienne du pari mutuel.
English: * UNAIDS to agree on the broadening of Programme Acceleration Funds at June 2005 PCB.
French: • ONUSIDA accepte d'accroître l'envergure aux fonds d'accélération du programme lors du Conseil d'administration du programme en juin 2005.
English: exchange rate on the quarterly revaluation date.
French: du taux de change euro/dollar des États-Unis à la date de réévaluation trimestrielle.
English: The Accreditation Unit deals with all aspects of accrediting Canadian Heads of Mission going abroad, and foreign Heads of Mission coming to Canada.
French: L’unité d’accréditation s’occupe de tous les aspects de l’accréditation des chefs de mission canadiens qui partent pour d’autres pays et des chefs de mission étrangers qui arrivent au Canada.
English: National consistency in the collection and reporting of statistical information: e.
French: Cohérence à l’échelle nationale en ce qui touche la collecte et la déclaration des données statistiques e.
English: This structural diversity also results in some serological specificity as demonstrated by the complete serogroup specificity of the group A lipopolysaccharide.
French: Cette diversité structurale donne aussi une certaine spécificité sérologique. En effet, le lipopolysaccharide de groupe A montre une spécificité complète vis-à-vis les groupes sérologiques.
English: Sharp-shinned Hawk (Accipiter striatus), in "The Birds of North America, No. 482" (A.
French: Sharp-shinned Hawk (Accipiter striatus), no 482 dans The Birds of North America (A.
English: I would say not only that we should rejoice at what the project and the scheme can now do to help small publishers and minority cultures, but also that we should very much regard this as paving the way to something more substantial in the future, as that is certainly the intention of the Commission.
French: Je voudrais dire non seulement que nous devrions nous réjouir de ce que le projet et le système peuvent désormais faire pour aider les petits éditeurs et les cultures minoritaires, mais aussi que nous devrions considérer que ce rapport prépare le terrain pour une autre chose à venir, beaucoup plus importante qui entre assurément dans les intentions de la Commission.
English: 17, 2001 How is life with early onset Alzheimer's disease the same yet different?
French: À tous les jours, je dois revoir ces sentiments pour sentir, même temporairement, que ma vie a un sens.
English: That can only contribute to promoting development, peace, friendship, cooperation and understanding among peoples.
French: Cela ne peut que contribuer à la promotion du développement, de la paix, de l'amitié, de la coopération et de la compréhension entre les peuples.
English: While applauding the temporary special measures taken by the Government, she wondered what minimum levels had been set for women's recruitment in the private sector, who monitored compliance, whether employers were required to file reports with the Ministry of Labour, what the results of CONAMU participation in the Sectoral Minimum Wage Commissions had been and whether it was represented on any of the other commissions.
French: Tout en se félicitant des mesures provisoires spéciales prises par le Gouvernement, Mme Schöpp-Schilling demande les seuils fixés pour le recrutement des femmes dans le secteur privé; elle voudrait savoir qui suit la situation et si les employeurs doivent soumettre des rapports au Ministère du travail; elle aimerait également connaître les résultats de la participation de CONAMU aux Commissions sectorielles du salaire minimum et savoir si le CONAMU est représenté auprès d'autres commissions.
English: The Moldavan insurance sector is governed by a general framework Law on Insurance of 1993, which has been amended several times.
French: Le secteur moldave de l’assurance est régi par une loi-cadre générale sur l’assurance de 1993, qui a été modifiée à plusieurs reprises.
English: In addition, this draft proposal takes into account the amendments voted by Parliament on the FR which relate, as far as their substance is concerned, to the IR.
French: COM(2006) 419 1.34.11. Rapport de la Commission à l’autorité budgétaire sur les garanties couvertes par le budget général — situation au 31 décembre 2005.
English: (b) The excessive number of children deprived of their family environment.41.
French: b) Le nombre excessif d'enfants privés de leur milieu familial.
English: Cross-breeding programs are recommended because they result in larger litters of more vigorous pigs, and yield market animals that grow faster and more efficiently.
French: On recommande les programmes de croisement entre les races, car ils donnent de grandes portées de porcs plus vigoureux et produisent des animaux de marché ayant une croissance plus rapide et efficace.
English: While we were conducting our audit, the government announced, in its May 2006 budget, that it was reviewing the Expenditure Management System.
French: Pendant notre vérification, le gouvernement a annoncé, dans son Budget de mai 2006, qu’il entreprenait l’examen du système de gestion des dépenses.
English: In the Central and Eastern Europe (CEE) Branch, other specific achievements in 2001-02 were in Central Asia, where CIDA's work with the Interstate Co-ordination Water Commission71 has demonstrated a range of new, rules-based, peaceful approaches to trans-boundary water-management issues.
French: La Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est a enregistré en 2001-2002 des progrès en Asie centrale où la collaboration de l’ACDI avec la Commission de coordination inter états sur l’eau [Interstate Co-ordination Water Commission]71 a permis de mettre en application une gamme de nouvelles approches pacifiques, fondées sur les règles, en matière de gestion transfrontalière de l’eau.
English: On the contrary, the Court of Cassation found that the period of special supervision had begun to run on the date when the order had been served on the applicant, and, consequently, that the special supervision had ceased to apply in May 1995.
French: En revanche, la Cour de cassation estima que la période de surveillance spéciale avait commencé le jour où l’ordonnance avait été signifiée au requérant et, par conséquent, que la mesure de surveillance spéciale avait cessé de s’appliquer en mai 1995.
English: The employee bought, by payroll deductions, $2,000 of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: L’employé a acheté 2 000 $ d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque prescrite de travailleurs visée par règlement.
English: This includes CMM (Computerized Measuring Machines), fork lift operations, heavy machine operations and transportation of explosive and dangerous goods, watershed development, environmental testing, ISO training, nuclear density gauge, and laboratory procedures.
French: Cette formation vise, entre autres, les appareils de mesure automatisés, la conduite de chariots élévateurs à fourches, la conduite d’équipement lourd et le transport d’explosifs et de matières dangereuses, l’aménagement de bassin hydrographique, les essais en environnement, les normes ISO, les jauges de densité nucléaire et les applications de laboratoire.
English: At what time can I get the room on the arrival day and at what time do I have to leave the room on the day of departure?
French: A quel heure je peut prendre la chambre et à quel heure je doit la laisser le jour du départ?
English: What is an employer’s obligation to accommodate a new hire? 23.
French: Même dans ce cas, il faut se concentrer sur la meilleure façon d’appliquer la mesure d’adaptation plutôt que sur la situation médicale ellemême.
English: Nature of learning process
French: Typologie des apprentissages Secteur professionnel
English: This “Nature Day” gave the students the opportunity to approach open-air their natural environment and its issues in a dynamic and hands-on manner.
French: Ce « Jour de la Nature » a procuré aux élèves l’opportunité d’aborder à ciel ouvert leur environnement naturel et ses enjeux d’une manière dynamique et ludique.
English: In the Agreement on Socio-economic Issues and the Agrarian Situation, the Government pledged a wide range of remedies: increased social spending to expand and improve education, health care and other basic services; improved access for rural peasants to market-based land programmes as well as housing and agricultural credits; the establishment of a national rural development policy; and mechanisms for resolving widespread property disputes.
French: Dans l'accord sur les questions socioéconomiques et la situation agraire, le Gouvernement s'est engagé à prendre toute une série de mesures propres à remédier à cette situation : augmentation des dépenses sociales pour développer, quantitativement et qualitativement, l'éducation, la santé et d'autres services de base; amélioration de l'accès des paysans à des programmes fonciers axés sur le marché ainsi qu'au logement et aux crédits agricoles; mise en œuvre d'une politique nationale du développement rural; et création de mécanismes de règlement des innombrables différends fonciers.
English: • For Libraries Cataloguing and Metadata News and Announcements Download Freeware
French: • Pour les bibliothèques Catalogage et métadonnées Nouvelles et annonces Télécharger les logiciels gratuits
English: Is transportation a problem?
French: S'agit-il d'un problème de transport ?
English: The International Criminal Court internships and clerkships programmes
French: Grant for North American Language and Culture Assistants in Spain