ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants noted that in light of new and emerging issues that have implications on intellectual property rights and rapid technological developments, much work remains to be done.
French: Au vu des questions nouvelles et émergentes ayant des incidences sur les droits de propriété intellectuelle et les progrès techniques rapides, les participants ont constaté qu’il reste beaucoup à faire.
English: Directive 92/121 of 21 December 1992 harmonises the basic rules on supervision.
French: La directive 92/121/CEE du 21 décembre 1992 harmonise les règles essentielles de surveillance.
English: The EU also supports specific programmes in the field of justice and home affairs.
French: L’UE appuie aussi des programmes précis dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: FM1 flow measurement device (figures 11, 12, 18 and 19)
French: S'il existe un système électronique de compensation du débit EFC (voir fig.
English: Therefore, the attention and caution Libya devotes to this issue is understandable.
French: L'intérêt que la Libye porte à ce sujet et la prudence dont elle témoigne à son égard sont parfaitement compréhensibles.
English: It is also shown that there is no appreciable broadening when the source and absorption temperatures are different.
French: On montre aussi qu'il n'y a pas d'élargissement appréciable lorsque les températures de la source et de l'absorbant sont différentes.
English: Moreover, it was stressed, that UPR may enhance the cooperation with the special procedures as it can legitimize their action.
French: On a également souligné qu'il pouvait accroître la coopération avec les procédures spéciales en en légitimant l'action.
English: With regard to the second ground of non-conformity, the Greek delegate stated that a draft statute amending the rules on compulsory military service would shortly be presented in Parliament.
French: Concernant le deuxième motif de non-conformité, le délégué grec déclare qu’un projet de loi portant modification des dispositions relatives au service militaire obligatoire sera présenté sous peu au Parlement.
English: Store your favourite CHIPITS recipes in one location!
French: Rangez vos recettes CHIPITS favorites dans un seul endroit!
English: Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources.
French: «Effects of fluoride on the histoarchitecture of the reproductive organs of the male mouse», Reprod.
English: The fourth important event, the election of a new Director-General of WHO, Dr Lee Jong-wook (whose proposed approaches were very much in line with those adopted for the Region by the Regional Committee) offered opportunities for Member States to benefit from one WHO that respected the diversity of its regions.
French: Il a été ajouté que la Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé, prévue pour juin 2004 et préparée avec de nombreux partenaires, devrait aboutir à un plan d’action sur l’environnement et la santé de l’enfant, et qu’une bonne articulation était en cours de développement avec la nouvelle stratégie de la Commission européenne sur l’environnement et la santé.
English: Note 3 The 1941 Census excluded persons on active military service.
French: Note 3 Le Recensement de 1941 n'a pas tenu compte des membres actifs des Forces armées.
English: Hersi, A., Elwood, K., Cowie, R.L., & Kunimoto, D.L.R. 1999.
French: Hersi, A., K. Elwood, R. L. Cowie et D. L. R. Kunimoto.
English: We also examined files on the implementation of warrants, and ``warrant product'' — information derived from authorized warrants — to ensure that the terms of the warrant were followed and that the information obtained was accurate.
French: Nous avons aussi examiné les dossiers concernant l'exécution des mandats et leur *produit+, c.-à-d. l'information recueillie au moyen des mandats autorisés, afin de nous assurer que les conditions qui y figurent ont été respectées et que l'information recueillie est exacte.
English: The Chairperson (spoke in French): We have heard the last speaker in explanation of vote.
French: Le Président : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote.
English: • cargo control number in uppercase characters only office code arrival code ("631" signifies arrival message)
French: le numéro de contrôle de fret (en lettres majuscules seulement) le code du bureau le code d’arrivée ("631" signifie un message d’arrivée)
English: & puis moi du coup je ne comprends pas pourkoi tu signes la pétition "non à la pub sonore" pour aller en bouffer tous les 4 titres!!
French: Une petite pause entre deux cartons; je t'apporte une bière et un sandwich et te souhaite un très bon week-end! Bizz et bon courage pour le déménagement!
English: Name Location of Facilities Average Maximum Refiners Chevron Canada Ltd.
French: Nom Lieu de production ou des installations d'importation Moyenne Maximum Raffineurs Chevron Canada Ltd.
English: To a lesser de- gree, the Atlantic provinces have also attracted foreign productions: in 2001 The Shipping News was filmed on the Newfoundland and Labrador coast, and Halifax was the location for K-19.
French: Bien que dans une moindre mesure, les provinces de l’Atlantique ont également attiré des productions étrangères, accueillant en 2001 les tournages de The Shipping News sur la côte de Terre-Neuve-et-Labrador et de K-19 à Halifax.
English: MEMEX has recently introduced a new licence agreement. Under the new agreement, MEMEX grants non-exclusive licences for the use of its technology and memory components to all personal computer manufacturers for a royalty on every computer shipped, regardless of whether the computer included a MEMEX memory component, and a further fee for every MEMEX memory component the manufacturer installs.
French: MEMEX vient de changer ses pratiques d'octroi de licences et a accordé à tous les fabricants d'ordinateurs une licence non exclusive d'utilisation de son composant de mémoire moyennant des redevances calculées sur tous les ordinateurs vendus, qu'ils soient ou non dotés d'un tel composant, puis le versement de frais supplémentaires pour chaque composant de MEMEX installé par le fabricant.
English: CIECA also cooperated in the SUPREME project: The SUPREME project focused on best practice measures in the field of road safety.
French: Il porte essentiellement sur les examens médicaux à faire passer aux titulaires d'un permis de conduire;
English: On the other hand, we need to ensure that our marine environment is protected.
French: D'autre part, nous devons faire en sorte que notre environnement marin soit protégé.
English: It is good for lines up to and over 20 pound test.
French: Il est excellent pour des fils jusqu'à 20 livres de résistance et plus.
English: I emphasized that the statistics used in the report to illustrate francophone representation in the military hierarchy made it impossible to assess the real situation in 1976.
French: Je me suis objecté aux déclarations excessives et négatives telles que «favorisant indûment les francophones» et nos efforts déterminés ne nous
English: Two-thirds of Africa’s total land area is arid or semi-arid and 34% of Africa’s population lives in arid areas compared to just 2% in Europe.
French: Les deux tiers de la superficie totale de l’Afrique sont arides ou semi-arides, et 34 % de la population africaine vit dans des zones arides, contre à peine 2 % en Europe.
English: Last week in the UAE, I attended a dinner hosted by the Canadian Business Council of Dubai and the Northern Emirates.
French: La semaine dernière, aux Émirats arabes unis, j’ai assisté à un dîner offert par le Canadian Business Council de Doubaï et des Émirats du Nord.
English: UNITAR notified the donors of these transferred charges wherever significant.
French: L'UNITAR a informé les donateurs de tout transfert de charges significatif de ce type.
English: Once the needs are identified, communities and stakeholders can then work with government to obtain support for their plan.
French: Une fois les besoins cernés, les collectivités et les parties prenantes peuvent collaborer avec le gouvernement afin d’obtenir un appui pour leur plan.
English: Most regulatory agencies already collect some data about the environmental performance of sources.
French: Les principaux éléments du registre sont le système de suivi des émissions (ETS — Emissions Tracking System) et le système de suivi des droits d’émission (ATS — Allowance Tracking System).
English: Action to be carried out in the framework of the Council of Europe Campaign The Council of Europe Campaign includes two implementation levels through which the Campaign is carried out.
French: Actions à mener dans le cadre de la Campagne du Conseil de l’Europe La Campagne du Conseil de l'Europe comporte deux niveaux de mise en œuvre qui sont ceux auxquels la campagne est menée.
English: I would just like to express one concern in what is, on the whole, a positive picture for Poland, regarding what appear to be clumsy attempts on the part of the current left-wing government to influence, or rather to restrict the independence of both the press and television and the National Bank of Warsaw.
French: Dans ce cadre globalement positif pour la Pologne, permettez-moi, Monsieur le Président, de faire part d'une inquiétude. Elle concerne ce qui apparaît comme des tentatives maladroites de l'actuel gouvernement de gauche d'influer sur l'indépendance, de limiter l'indépendance tant de la presse et de la télévision que de la Banque nationale.
English: From Deference to Defiance — in an accelerating decline in public respect for public institutions.
French: From Deference to Defiance, le déclin accéléré du respect des Canadiens à l'égard de leurs institutions publiques.
English: Form TD1 Personal Tax Credits Return is used for this purpose.
French: Le formulaire TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels, est utilisé à cette fin.
English: The suggestions of expert consultants have also been incorporated.
French: Les suggestions des experts consultants ont également été incorporées.
English: At the same time, in its report, Parliament encourages the ECB Governing Council to exploit the decision-making process made possible by the EU Treaty by voting.
French: En même temps, le Parlement européen, dans son rapport, encourage le Conseil des gouverneurs à adopter la prise de décision par vote ainsi que le TUE lui en donne la possibilité.
English: Any selection of a replacement panelist would be made within 30 days of the date on which the Secretariat receives notification of the panelist's withdrawal.
French: Le choix de tout remplaçant se ferait dans les 30 jours suivant la date à laquelle le Secrétariat aurait été avisé du retrait du membre d'un groupe spécial.
English: As part of the United Nations emergency response system, the Fund supplied a total of 3,534 reproductive health kits, with an approximate value of $1.5 million, to 33 emergency destinations.
French: De même, dans le cadre du dispositif d'intervention d'urgence de l'ONU, il a fait parvenir, dans 33 endroits en proie à une situation d'urgence, 3 534 lots de fournitures d'hygiène de la procréation d'une valeur d'environ 1,5 million de dollars.
English: In recognition of the need for effective, clearly defined mechanisms, the EU is developing:
French: Reconnaissant le besoin de mécanismes efficaces et clairement définis, l'UE élabore :
English: The impact of regulation on the cost of natural health products was a concern for many participants.
French: Plusieurs participants s'inquiétaient de ce que les règlements allaient faire augmenter les prix au détail des produits de santé naturels.
English: Retail minutes increased by 18.7% to 1.7 billion, with incumbents' retail minutes increasing by 8.7% in 2001 to 0.9 billion.
French: Les minutes de l'interurbain outre-mer de détail sont passées à 1,7 milliard, soit une hausse de 18,7 %, et celles des titulaires ont augmenté de 8,7 % pour passer à 0,9 milliard en 2001.
English: Preliminary results nonetheless show that Canada is making a recognized contribution to increasing mine action capacity through its effective leveraging of other donor contributions and its support to national Mine Action Centres.
French: L’absence de résultat serait surtout attribuable au fait qu’il ne s’agit pas, dans ce domaine, d’un marché commercial « ordinaire » et qu’il semble y avoir très peu d’entreprises canadiennes capables de mettre au point d’éventuelles technologies de déminage.
English: The process had been concluded for the four parts of the ebXML specifications under OASIS' responsibility.
French: C'est ce qui avait été fait pour les quatre parties des spécifications ebXML développées sous la responsabilité d'OASIS.
English: These policies are detailed in the 'Requirements for third-party ad serving on AdSense' section above.
French: Ces règles sont détaillées dans la section "Conditions requises pour la diffusion d'annonces tierces sur Google AdSense" ci-dessus.
English: The financial impact assessment of the individual directives needs to be urgently finalised in order to plan the considerable investments that will be needed both by the Government and by companies to comply with the acquis in this area.
French: L'évaluation des répercussions financières de ces différentes directives doit être achevée d'urgence, afin de pouvoir programmer les énormes investissements nécessaires au gouvernement et aux entreprises pour se conformer à l'acquis en la matière.
English: The campaign to gain recognition and the fight for survival continues.
French: Notre institution, le Conseil de l’Europe, est là pour empêcher les écarts, les dérives et les violations de ces principes, notamment, s’il s’agit de non‑respect des droits de l’homme, dont les droits des minorités font partie.
English: 4.10 The State party concludes that the complainant's statements do not lead to the conclusion that there are substantial grounds for believing, as specified in article 3, paragraph 1, that he would be in danger of being subjected to torture if returned to Pakistan.
French: 4.10 L'État partie conclut que les déclarations du requérant ne permettent pas de conclure qu'il existe des motifs sérieux de penser, conformément au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, qu'il serait exposé à la torture en cas de renvoi au Pakistan.
English: • The accuracy, completeness and timeliness of the information presented;
French: • l'exactitude, l'exhaustivité et l'actualité de l'information présentée;
English: Members understand that part of it could be the regulatory system and legal framework in place.
French: Les membres comprennent que cela peut s'expliquer par le système de réglementation et le cadre législatif en place.
English: OIA revised its guidelines for the audit of programme management to focus strongly on results-based management; the revised guidelines were implemented in all audits in 2007.
French: Le Bureau a révisé ses directives relatives à l'audit de la gestion des programmes afin de privilégier la gestion axée sur les résultats, et c'est la version révisée de ces directives qui a été utilisée lors de tous les audits menés en 2007.
English: In 1955, Lester Pearson, our Secretary of State for External Affairs, was invited to visit the Soviet Union and he asked me to go with him.
French: En 1955, Lester Pearson, notre secrétaire d’État aux Affaires extérieures, a été invité à visiter l’Union soviétique et il m’a demandé d’y aller avec lui.
English: The last point that I have time to make is to the producers of quality chocolate by the specialised methods we see in Belgium and some other areas.
French: J'ai encore le temps d'aborder un dernier point, celui des producteurs de chocolat de qualité utilisant des méthodes spécialisées, comme en Belgique et dans certaines autres régions.
English: It is dangerous to divert the Conference's attention away from the concerns on which we agreed by consensus by introducing new issues that may be important, but could be discussed elsewhere.
French: Nous pensons qu'il est dangereux de transformer les avis et les inquiétudes de la Conférence, certaines questions qui ont été approuvées par consensus, en questions nouvelles, qui sont peut-être importantes, mais qui s'inscrivent dans leurs propres contextes.
English: This was consistent with the generally increasing proportion of smokers who are daily smokers, and with the pattern among women.
French: Cette tendance va dans le sens de l’augmentation générale de la proportion de fumeurs quotidiens et de la tendance observée chez les femmes.
English: The Agency's expertise, performance and use of model practices will ensure its continued role as a leading tribunal.
French: L'expertise, le rendement et l'utilisation de méthodes modèles dont fait preuve l'Office lui assureront de conserver son rôle de tribunal de premier ordre.
English: Just like the mirror’s noise in an SLR, except that it’s not an SLR and there shouldn’t be a mirror in there.
French: Comme le bruit du miroir d’un reflex, sauf que ce n’est pas un reflex et qu’il n’y a probablement pas de miroir là-dedans.
English: The European Union had tabled a proposal in the WTO working group on the interface between competition and trade which referred to: (i) a possible agreement on core principles of competition law and policy, including the principles of non-discrimination, transparency, guaranteed due process and effective enforcement of competition law; (ii) the need for international cooperation, including the exchange of information and experiences; and (iii) technical support for competition institutions in developing countries.
French: L'Union européenne avait soumis une proposition au Groupe de travail de l'OMC sur l'interface entre la concurrence et le commerce qui se référait : i) à un accord éventuel sur les principes fondamentaux du droit et de la politique de la concurrence, y compris les principes de non-discrimination, de transparence, de garantie d'une procédure régulière et de l'application effective du droit de la concurrence; ii) à la nécessité de la coopération internationale, y compris les échanges d'informations et de données d'expérience; et iii) à un soutien technique aux institutions chargées de la concurrence dans les pays en développement.
English: Granting of nationality to migrants
French: Octroi de la nationalité aux migrants
English: Country Commercial Guides were established by recommendation of the Trade Promotion Coordinating Committee (TPCC), a multi-agency task force, to consolidate various reporting documents prepared for the U.S. business community.
French: La Gambie, constitue une enclave tout en longueur dans le sud du Sénégal, à l'intérieur duquel elle pénètre profondément. Le Sénégal, dont la capitale est Dakar, couvre une superficie de 196200km2.
English: The law firm Fischer & Partner and other law firms constitute the international K1–Victims Alliance.
French: Daniel Fischer et comme remplaçant avocat Alexander Schwartz. Avocat Enzo Caputo est responsable pour cette clientèle privée internationale qui cherche consultation dans le contexte de la fortune investie en Suisse.
English: At the level of sub-goals, an attempt is made to define the areas where UNDP is seeking to establish a comparative strength as a consequence of its neutrality, its universal presence in developing countries and its focus on human development, and the role of other partners.
French: Au niveau des sous-objectifs, on s'efforce de définir les domaines où le PNUD dispose d'atouts, en raison de sa neutralité, de sa présence dans tous les pays en développement et de la place qu'il donne au développement humain, et en fonction aussi du rôle des autres partenaires.
English: (4-7) We recommend that Parks Canada work with partners in provincial, territorial, and municipal park systems, universities, non-governmental organizations and the private sector to collectively fund the systematic establishment of regional science advisory committees, and to participate in annual "Parks Research Forum" series across Canada, based on the Ontario model.
French: (4-7) Nous recommandons que Parcs Canada travaille avec ses partenaires des réseaux de parcs provinciaux, territoriaux et municipaux, avec les universités, les organisations non gouvernementales et le secteur privé en vue de financer en commun la mise sur pied systématique de Comités consultatifs scientifiques régionaux et de participer à une série de forums de recherche sur les parcs, créés sur le modèle ontarien, qui auraient lieu chaque année, partout au Canada.
English: The Committee's report aims to present a factual account of steps that have been taken by States to implement resolution 1624 (2005).
French: Le rapport du Comité vise à présenter un compte rendu factuel des mesures qui ont été prises par les États pour appliquer la résolution 1624 (2005).
English: The links to third party websites have not been verified and the Bank does not bear any liability for the content of such third party websites and for any services or products offered on such third party websites.
French: Les sites tiers liés au Site n'ont pas été vérifiés par la Banque et la Banque n'assume aucune responsabilité quant au contenu de ces sites ou les services ou produits qui sont offerts sur ces sites.
English: In addition the consultations showed the need for further substantial modifications in order to avoid unintentionally burdening consumer credit business whilst at the same time ensuring a high level of protection for consumers.
French: En outre, les consultations montraient que d’autres modifications substantielles étaient nécessaires pour éviter une pénalisation involontaire du secteur du crédit à la consommation, tout en assurant un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: Invited to present an annual report on their contributions at European, national, regional and local level, the social partners have also been closely involved in implementing the EES.
French: Invités à présenter un rapport annuel sur leurs contributions au niveau européen, national, régional et local, les partenaires sociaux sont également étroitement liés à la mise en œuvre de la SEE.
English: 4.2.2 Teleworkers' Professional Life The survey also asked respondents to identify any problems of telework in their professional life.
French: 4.2.2 Vie professionnelle des télétravailleurs On a également demandé aux répondants, dans l'enquête, d'indiquer tout problème résultant du télétravail dans leur vie professionnelle.
English: In order to achieve these goals, the LAG is also involved in both inter-territorial and transnational cooperation projects.
French: Pour concrétiser ces objectifs, le GAL est également impliqué dans des projets de coopération interterritoriale et transnationale.
English: Overall, we want a new system of transparency - a new culture of transparency - in Brussels, so that we can thus demonstrate openness and build confidence.
French: Globalement, nous voulons un nouveau système de transparence - une nouvelle culture de transparence - à Bruxelles, afin de pouvoir faire preuve d'ouverture et d'instaurer la confiance.
English: Prakash Mulchand, M.B. (Posthumous) Winnipeg, Man.
French: Prakash Mulchand, M.B. (à titre posthume) Winnipeg (Man.)
English: As an example of prototype experimentation, the SIPA project clearly illustrates the interdependence involved in effecting change.
French: Le prototype représente en soi une alternative à des modes courants d’organisation et de prestation des soins et des services.