ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · SHUVSHFWLYH PHDQLQJ WKDW LW LV WKH VHUYLFH RIIHUHG WKDW FRXQWV DQG QRW WKH SURGXFWLRQ SURFHVV 7KH VHUYLFH OHYHO RI 7$5*(7 ZLOO EH GHILQHG LQ FORVH FRRSHUDWLRQ ZLWK WKH 7$5*(7 XVHU FRPPXQLW\ 7KH *RYHUQLQJ &RXQFLO RI WKH (&% KDV WKH FRPSHWHQFH WR GHILQH DQG SHULRGLFDOO\ UHYLVH WKH OLVW RI FRUH VHUYLFHV IURP WLPH WR WLPH ,W ZLOO H[HUFLVH WKLV FRPSHWHQFH LQ D ZD\ WKDW IRVWHUV LQQRYDWLRQ ,Q SDUWLFXODU LW PD\ GHFLGH WR LQFOXGH LQ WKH OLVW RI FRUH VHUYLFHV LQQRYDWLYH DGGLWLRQDO VHUYLFHV ZKLFK KDYH SURYHQ WR EH HIILFLHQW LQ VRPH SODWIRUPV DQG PD\ EH RI LQWHUHVW WR WKH ZKROH 7$5*(7 XVHU FRPPXQLW\
French: ·REMHW G ·XQH FRRUGLQDWLRQ DX QLYHDX HXURSpHQ 'DQV OH FRQWH[WH DFWXHO OHV PpWKRGHV GH UqJOHPHQW GHV V\VWqPHV H[RJqQHV VRQW GRQF GHV KpULWDJHV GHV VROXWLRQV XWLOLVpHV DXSDUDYDQW GDQV XQ FRQWH[WH QDWLRQDO SOXW{W TX
English: Objective The overall objective of SAYF will be to facilitate, coordinate and monitor the community response to South Asian youth violence.
French: Objectif L’objectif global de la SIJFSA sera de faciliter, coordonner et superviser la réponse communautaire à la violence parmi les jeunes sud-asiatiques.
English: Land take by development, selected European countries
French: Occupation des terres dans quelques pays européens
English: Nymphal growth rate (GHW) was expressed as a percent per day increase in head width.
French: Le taux de croissance larvaire (GHW) est exprimé ici en termes d'augmentation pourcent par jour de la largeur de la capsule céphalique.
English: Intraprint becomes especially rewarding here by streamlining order management and workflow.
French: C'est là où Intraprint devient particulièrement intéressant en améliorant la gestion des commandes et les flux de travail.
English: Calls upon the United Nations agencies to continue to cooperate with the Organization of African Unity in order to facilitate the transition from the Organization of African Unity to the African Union and to intensify the coordination of their regional programmes in Africa to ensure the effective harmonization of their programmes with those of the African regional and subregional economic organizations and to contribute to creating a positive environment for economic development and investment;
French: Invite les organes des Nations Unies à continuer de coopérer avec l'Organisation de l'unité africaine pour faciliter le passage à l'Union africaine et d'intensifier la coordination de leurs programmes régionaux en Afrique afin de bien les harmoniser avec ceux des organisations économiques sous-régionales et régionales d'Afrique et de contribuer à instituer un climat propice au développement économique et aux investissements;
English: Enter your leasing information and press "Submit" again 5.
French: Incrire vos données realtives à la location et appuyer de nouveau sur « Soumettre » 5.
English: Canada Development Investment Corporation 2.
French: Corporation de développement des investissements du Canada 2.
English: The start of the time limit depends on the ground for conversion.
French: 2.4.1.1 Début du délai lorsque l'Office envoie une notification RMC 108 (4) Lorsqu'une demande de marque communautaire est réputée retirée, l'Office adresse au demandeur ou au titulaire une lettre type 501, 502 ou 503par laquelle il l’informe que la requête en transformation peut être déposée.
English: Finally, she will track bullied children to understand the effects of their victimization over time.
French: Elle examinera ensuite coMment elle prend de l’ampleur ou pourquoi elle cesse.
English: MEDI's main aim is to create employment opportunities by developing self-employed entrepreneurs and those who will become the employers of others.
French: Le principal objectif du MEDI est de créer des possibilités d'emploi en formant des entrepreneurs qui s'établiront à leur compte et qui pourront ainsi offrir du travail à d'autres personnes.
English: Do I need to do anything if I do not have these signs or symptoms?
French: Est-ce que je dois faire quelque chose si je n’ai pas ces symptômes?
English: Hence we can say that the fate of radical universalism was sealed in a single statement from Marx – in the famous eleventh thesis on Feuerbach: “The philosophers have only interpreted the world, in various ways; the point is to change it.” [5] This was, so to speak, its death sentence.
French: Nous pouvons ainsi dire que le destin de l’universalisme radical a été scellé en une seule phrase de Marx, dans la célèbre onzième thèse sur Feuerbach : « Les philosophes n’ont fait qu’interpréter diversement le monde, il s’agit de le transformer. » Il signait par là son propre arrêt de mort.
English: Fill out your dates of stay below and submit the form.
French: Veuillez remplir les dates de votre séjour ci-dessous et soumettre le formulaire.
English: Heritage Canada Health Canada Agriculture Canada Fisheries and Oceans Natural Resources Canada Canadian Wheat Board Environment Canada
French: Agriculture Canada Commission canadienne du blé Pêches et Océans Environnement Canada Patrimoine Canada Santé Canada Ressources naturelles Canada
English: As well, research studies may be necessary to deal with urgent issues that need clarification.
French: Des travaux de recherche peuvent aussi être nécessaires pour la résolution de problèmes urgents qui demandent des éclaircissements.
English: Since 2002, we supply a wide range of European plants annually to both domestic and foreign small gardeners as well as big gardeners' societies, pharmaceutical companies and for scientific research.
French: Depuis 2002, nous fournissons chaque année, un grand choix de plantes européennes aussi bien à des jardiniers locaux et étrangers qu'à des entreprises horticoles, sociétés pharmaceutiques et organismes de recherche scientifique.
English: If the stonework is moist, so the heat-conductivity changes. This influences the size of the penetration of the heat into the wall, the heat-storage-value, the air-movement at the wall-surface directly or indirectly for example.
French: Celui-ci influence directement ou indirectement par exemple la grandeur de l'inscription de chaleur, la valeur de récupérateur de chaleur, le mouvement d'air à la surface de mur.
English: The CHNo also permits linkage with cancer registrations and laboratory tests conducted in Tayside hospitals.
French: Le CHNo permet aussi un appariement avec les enregistrements sur le cancer et les résultats de tests de laboratoire réalisés dans les hôpitaux de Tayside.
English: There was specific endorsement of the SCRC’s view that there was definitely a place for the EHR, alongside the WHR and the reports of other organizations such as the Organisation for Economic Cooperation and Development and the EC.
French: En ce qui concerne les liens entre le Rapport sur la santé dans le monde et le Rapport sur la santé en Europe, il est prévu de rendre ceux-ci compatibles et complémentaires, et d’établir un lien entre la surveillance et la prise de décision.
English: 4.3.2.1.4 For certain substances, tanks, battery-vehicles or MEGCs are subject to additional provisions which are included as special provisions in column (13) of Table A in Chapter 3.2.
French: 4.3.2.1.4 Pour certaines matières, les citernes, véhicules-batteries ou CGEM sont soumis à des exigences supplémentaires, qui sont reprises comme des dispositions spéciales dans la colonne (13) du tableau A du chapitre 3.2.
English: FCC will borrow directly from the federal Department of Finance and potentially from the capital markets for its funding requirements.
French: FAC empruntera directement du ministère fédéral des Finances et possiblement des marchés financiers pour combler ses besoins de financement.
English: These substances can affect the environment for a long period of time.
French: Ces substances peuvent influer sur l'environnement pendant une longue période.
English: To request the secretariat to form a committee of experts, consisting of Arab jurists, to examine the situation of Palestinian children in the light of the provisions of the relevant international covenants, treaties and conventions, to formulate the necessary measures to ensure the conviction of anyone who perpetrates an outrage against them and to secure international protection for them;
French: De demander au secrétariat de constituer un comité d'experts composé de juristes arabes, chargé d'examiner la situation des enfants palestiniens à la lumière des dispositions des conventions, pactes, et traités internationaux pertinents, de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que quiconque commet des actes de violence à leur encontre soit poursuivi et condamné, et d'assurer leur protection internationale;
English: In the mid- to late 1980s, there were indications that the sardine population was increasing rapidly. In 1986, it was estimated that the tonnage off California had exceeded 20000 short tons, which provided the opportunity for a small, directed quota of 1000 short tons for the California fleet.
French: C’est à peu près à la même époque que l’effectif des populations d’anchois du Pacifique s’est mis à augmenter, et on ignore au juste si la compétition interspécifique avec l’anchois a joué un rôle dans le déclin des stocks de sardines du Pacifique, ou l’a même accéléré (Murphy, 1966, 1978; Radovich, 1982).
English: We recommend ourselves as your ideal conference venue in western Munich with an excellent traffic access as well as enough parking space in our hotel-owned underground car park.
French: L’hôtel dispose en plus d’un ascenseur, d’un garage souterrain, d’un bar et de salles pouvant accueillir des réunions de 350 participants.
English: A number of countries, including Ireland, Malaysia, Mexico, the Philippines, South Africa and Singapore, have benefited from the positive developmental impact of TNC-SME linkages that have been instrumental in modernizing and dynamizing their local industries.
French: Des pays comme l'Irlande, la Malaisie, le Mexique, les Philippines, l'Afrique du Sud et Singapour ont pu se développer grâce aux relations entre STN et PME, qui ont contribué à moderniser et à dynamiser les industries locales.
English: "2008 Integrated Water Resources Management Advanced International Training Programme" In Sweden, August 11 - September 2, 2008 In Lao PDR, November 17 - 28, 2008 Deadline for application: March 17, 2008 The objective of the training programme is to support and stimulate the development of Integrated Water Resources Management (IWRM) in the participants’ home countries, and to encourage the participants to involve in and contribute to networking on IWRM.
French: Programme de formation internationale spécialisée en gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) 2008 En Suède, du 1er au 19 septembre 2008 Au Bénin, du 24 novembre au 5 décembre 2008 Date de clôture des candidatures : le 18 avril 2008 Ce programme de formation a pour objectif d'appuyer et de favoriser la gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) dans les pays respectifs des participants et d'inciter ces derniers à prendre part à la création d'un réseau régional de GIRE et à y apporter leur contribution.
English: • Don’t post anything you wouldn’t want your parents, principal or a predator to see
French: • N'affichez pas quelque chose que vous ne voudriez pas que vos parents, votre directeur ou un prédateur voie.
English: Farmland is assessed at productivity or agricultural use value.
French: Les terres agricoles sont évaluées à leur valeur de productivité ou à leur valeur d’utilisation agricole.
English: Amendment For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that the average specific emissions of CO2 accounted for by 25% of its vehicles in 2012, 50% in 2013, 75% in 2014, and 100% in 2015 and every year thereafter do not exceed the specific emissions target for that manufacturer’s vehicles as a whole determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
French: Justification Pour s'assurer que l'industrie puisse respecter dès le début les objectifs fixés en matière d'émissions de CO2, un délai approprié et une sécurité dans la planification sont nécessaires. Un constructeur automobile donné peut ne pas atteindre exactement les niveaux moyens d'émissions de CO2 fixés pour chaque année, si l'on prend en compte les incertitudes en termes de calendrier et de logistique, les différences en termes de contrôle et les changements inattendus de la demande des clients, les retards techniques dans les lancements prévus de nouveaux modèles de véhicules et la situation économique globale dans les différents pays.
English: In her concrete case, since her husband's filing for divorce in May 1999, the 500 euro/months for her old age pension had stopped.
French: Dans son cas précis, depuis que son mari a demandé le divorce en mai 1999, les 500 euros par mois qu'elle recevait au titre de la pension de vieillesse ont cessé de lui être versés.
English: Wildfire Seasonâ€¦ Busy in the West, Quiet for the Rest The Canadian International Forest Fire Centre reported a below-average fire year in Canada in terms of the number of fires (6,328 by mid-September, 83% of normal), but with slightly more hectares of forest consumed (3.1 million hectares or 10% more than average) when compared against a recent 10-year average.
French: La saison des incendies de forêt. Seul l'Ouest est en effervescence Selon le Centre international canadien d'incendies de forêt, le nombre d'incendies allumés en 2004 a été sous la moyenne au Canada (6 328 à la mi-septembre, 83 % de la normale), mais a consumé un peu plus d'hectares (3,1 millions d'hectares ou 10 % au-dessus de la moyenne) si l'on compare avec la moyenne des dix dernières années.
English: Through public participation the divergent views and conflicts of interests of the various stakeholders are openly recognised and can thus be resolved where possible.
French: Grâce à la participation ouverte à tous, les divergences et les conflits d'intérêts entre les différents partenaires sont reconnus et résolus dans la mesure du possible.
English: There is nothing arbitrary, ipso facto, about detention of an alien based on the issuance of a security certificate provided for by law.
French: Il n'y avait rien d'arbitraire en soi à détenir un étranger sur la base d'un certificat de sécurité prévu par la loi.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5473rd meeting of the Council.
French: 1 À l'issue de la 5473e séance du Conseil.
English: Together, they identify the departments and agencies that meet the candidate's policy interests and background.
French: Ils détermineront ensemble les ministères et organismes qui répondent le mieux aux intérêts et aux antécédents de la candidate ou du candidat en matière de politiques.
English: Expenditures for administrative costs for all United Nations entities involved in implementing the resolution amounted to $372.0 million;
French: Les dépenses administratives encourues à ce titre par l'ensemble des organismes des Nations Unies se sont élevées à 372 millions de dollars;
English: Vote Net Revenue Increase - 2006-07 ARLU -0.2
French: Augmentation des crédits à valoir sur le revenu - MAJNR 2006-07 -0,2
English: Amnesty International believes they may be detained solely for their peaceful activities in defence of human rights (See UA 27/07, MDE 23/007/2007, 5 February 2007).
French: Amnesty International pense que ceux-ci ont peut-être été appréhendés uniquement en raison de leurs activités, pourtant pacifiques, en faveur des droits humains (voir l'AU 27/07, MDE 23/007/2007, 5 février 2007).
English: I am writing on behalf of the Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health (P/T CDM) in regard to our application currently before the Canadian Radio television and Telecommunications Commission (CRTC) requesting the reservation of 811 for non-urgent health triage services. Document: 050331.doc - 60KB  2005-03-03 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: I am writing on behalf of the Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health (P/T CDM) in regard to our application currently before the Canadian Radio television and Telecommunications Commission (CRTC) requesting the reservation of 811 for non-urgent health triage services. Document: 050331.doc - 60KO  2005-03-03 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: The actual net impact of the new structure on a particular firm will depend on the mix of projects undertaken by each firm, the financing structure of the firm and the size of accumulated tax pools carried forward from previous years.
French: L’incidence réelle nette du nouveau régime sur une entreprise donnée dépendra de la nature des projets menés par celle-ci, de sa structure de financement et de l’ampleur de ses comptes reportés d’années antérieures.
English: Appellant Download AP-2002-001 DOUBLE J FASHION GROUP INC.
French: No d'appel Appelant Téléchargement AP-2002-001 DOUBLE J FASHION GROUP INC.
English: Through his Web site, Workshop Solutions, he has provided free online plans and a forum where inventors from around the world can share knowledge about building adaptive devices for persons with physical disabilities.
French: M. Jeary offre sur son site Web, Workshop Solutions, des plans gratuits et un forum sur lequel des inventeurs du monde entier peuvent partager leurs connaissances sur la conception d’appareils pour personnes ayant des handicaps physiques.
English: by Brenda Stewart Tight budgets and a changing work environment can frazzle the best of us – but some at NDHQ in Ottawa have responded by asking for and getting yoga classes added to the aerobic schedule. LCol Larry Aitken, a signals officer who works in Chief of Land Staff (CLS), volunteered to run several sessions last fall – two early morning and one Friday lunchtime class.
French: par Brenda Stewart Les budgets serrés et l’évolution du milieu de travail peuvent éreinter les meilleurs – mais certains, au QGDN, à Ottawa, ont réagi en réclamant et en obtenant l’ajout de cours de yoga à l’horaire des exercices d’aérobie Le lcol Larry Aitken, officier des transmissions au bureau du chef d'état-major de l'Armée, s’est offert pour diriger plusieurs séances l’automne dernier – deux tôt le matin et un cours à midi, le vendredi.
English: Sphaerium occidentale lives up to 3 yr and all age classes aestivate during dry periods, while M. securis lives for about 1 yr and only newborn aestivate.
French: La durée de vie de Sphaerium occidentale peut aller jusqu'à 3 ans, et toutes les classes d'âge estivent durant les périodes de sécheresse, alors que M. securis a une durée de vie d'environ 1 an, et seuls les nouveaux-nés estivent.
English: The Delegation expressed support for the proposals to extend the mandate of the IIM and those made by the Delegation of Morocco on behalf of the African Group so that all the proposals that had not been discussed be considered.
French: La délégation s’est prononcée pour les propositions en faveur de la poursuite des réunions intergouvernementales intersessions et de celles présentées par la délégation du Maroc au nom du groupe des pays africains afin de permettre l’examen de toutes les propositions.
English: These could be studied in greater depth.4 __________ 3 For an example of an ex-post evaluation using Outcome Mapping, see Armstrong et al. (2000).
French: Le journal du rendement devrait, en effet, fournir des renseignements sur la façon dont les questions non prévues ont été abordées dans le cadre du programme.
English: There is need to close the existing digital divide.
French: Il est nécessaire d'éliminer l'écart numérique actuel.
English: This new product is characterized by the traditional essence of the rack and pinion system and by the new MONOKEY M5 plate, constructed completely out of nylon.
French: Ce nouveau produit se caractérise par l'essence traditionnelle du système à crémaillière et par l'emprunt de la nouvelle plaque MONOKEY M5, réalisé entièrement de nylon.
English: The objective of the CCPL is to develop a structure to represent the Portuguese community in Luxembourg, a community that wants integration without assimilation. l In Austria, during the second half of 1998, various aspects of the enlargement of the European Union, and especially the consequences of the accession of former communist countries on Austria’s borders, became a focus of attention.
French: Les thèmes de l’immigration et, corrélativement, des étrangers sont utilisés pour attiser les sentiments et émotions de la population.
English: We are therefore convinced that the way to ensure the greater legitimacy of and, accordingly, greater support for the Council's decisions and actions is through reform leading to greater transparency in its working methods, greater representativity and the increasingly limited resort to the veto.
French: Nous sommes donc convaincus que, pour que le Conseil jouisse d'une plus grande légitimité et par conséquent reçoive un appui accru pour ses décisions et ses actions, il faut mettre en place une réforme qui conduise à plus de transparence dans ses méthodes de travail, lui confère une représentativité accrue et limite toujours davantage le recours au veto.
English: • If the entity is an entity other than a corporation: ◦ the name, address and occupation of all individuals who directly or indirectly own or control 25% or more of it.
French: • s’il s’agit d’une entité autre qu’une personne morale, les nom, adresse et profession de toutes les personnes qui détiennent ou contrôlent, directement ou indirectement au moins 25 % de celle-ci.
English: Health Canada has never recommended N-9 on its own as an effective means of HIV prevention.
French: Santé Canada n'a jamais recommandé l'utilisation seule du N-9 comme moyen efficace de prévention de l'infection à VIH.
English: The Office does not have specialized staff trained in the marketing promotion of conference services.
French: L'Office ne dispose pas de personnel spécialisé formé à la promotion commerciale des services de conférence.
English: I have decided to bring this matter to your attention because, while the report is supposed to be independent, it is in fact the United Nations Development Programme (UNDP) that promotes, publishes and funds it and that launches and disseminates it internationally.
French: J'ai décidé d'appeler votre attention sur la question, car bien que l'on ait prétendu donner au rapport un caractère autonome, c'est en réalité le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) qui le promeut, le publie, le finance et le diffuse internationalement.
English: We sent 120,000 pieces, including 16 packages from six operators.
French: Nous avons fait 120 000 envois contenant 16 offres de six voyagistes.
English: The script was at once cynical, poetic, dark and funny, while the festive and unrestrained staging brought together acting, song and music.
French: Sa mise en scène débridée et festive intègre jeu, chanson et musique.
English: It includes comparative data relating to the gender of candidates.
French: Les femmes et le pouvoir judiciaire
English: All Parties shall develop, periodically update and make available to the Conference of Parties serving as the assembly of Parties, national adaptation plans as a means of assessing current and potential impacts of climate change and developing strategies to reduce these impacts through the implementation of adaptation action;
French: ADAPTATION − ÉTABLISSEMENT DE PLANS  Toutes les Parties établissent, mettent à jour périodiquement et mettent à la disposition de la Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties des plans nationaux d'adaptation en tant que moyens d'évaluer les incidences effectives et potentielles des changements climatiques et d'élaborer des stratégies pour réduire ces incidences grâce à l'application de mesures d'adaptation.
English: The ICC, whose Statute was adopted in Rome and which entered into force in July this year, has permanent jurisdiction.
French: La CPI, dont le statut a été adopté à Rome et est entré en vigueur en juillet de cette année, est une juridiction permanente.
English: To top Summary of Achievements
French: Vers le haut Résumé des réalisations