ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Evaluation Reports Evaluation Reports An evaluation study is a periodic assessment of a policy, program or function's rationale, implementation, effectiveness, impacts (intended and unintended), and alternatives.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Estimés, plans et performance > Rapports d'évaluation Rapports d'évaluation L'évaluation est un examen périodique d'une politique, d'un programme ou d'une fonction portant sur sa justification, son implantation, son efficacité, ses impacts (voulus et imprévus) et les solutions de rechange possibles.
English: Each organization is divided into four sections: 1.
French: Il y a quatre sections distinctes pour chaque organisation : 1.
English: Our commitment to you is to provide practical, comfortable and durable clothing that enhances the image of the wearer and their business.
French: Notre "focus" est de confectionner des vétements rencontrant les conditions de différents milieux de travails rigoureux de tous les jours, ainsi que les demandes exigeantes des buanderies industrielles.
English: A number of strategies may be applied in clustered applications to separate site-wide configuration from system-specific configuration in order to keep administration overhead down.
French: Un certain nombre de stratégies peuvent être appliquées dans le cas d'applications en grappe pour séparer la configuration d'un site de celle d'un système afin de réduire le travail d'administration.
English: Contributions are welcome and tax receipts will be provided.
French: Nous acceptons les dons. Des reçus aux fins d’impôt seront remis.
English: However, transport policy and regulatory experiences in the promotion of intermodal transport in Europe may be of interest to Canada and the USA, while technical solutions applied in North-America, such as double-stack container trains, may be of interest in Europe for certain high-volume transport corridors.
French: Pourtant, les politiques de transport et les dispositions réglementaires appliquées pour promouvoir le transport intermodal en Europe pourraient intéresser le Canada et les États-Unis d'Amérique, tandis que certaines solutions techniques adoptées en Amérique du Nord, comme le transport ferroviaire de conteneurs gerbés sur deux hauteurs, pourraient intéresser les pays d'Europe sur certains couloirs à fort trafic.
English: The Resolution calls on states to, inter alia:
French: Entre autres, la résolution enjoint les Ã‰tats à :
English: Why endure so many dangers and risk your life to come here?
French: Pourquoi traverser tant de dangers et risquer sa vie pour venir ici?
English: Modern Management will also review hospitality expenses on an ongoing basis to ensure CIHR staff are complying with this policy, and it will recommend additional training to affected staff as required.
French: Le Bureau de gestion moderne examinera aussi les dépenses d’accueil de façon permanente afin de s’assurer que le personnel des IRSC se conforme à la politique et il recommandera un complément de formation au besoin pour le personnel concerné.
English: 472 Information technology consultants $14,099.74 Task Authorization 2007-11-06 MITEL NETWORKS CORPORATION 1221 Voice communications equipment $19,286.81 Task Authorization 2007-11-06 MITEL NETWORKS CORPORATION 1221 Voice communications equipment $12,962.74 Task Authorization 2007-11-06 BELLORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $12,730.02 Call up against a Standing Offer 2007-11-06 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,113.79 Call up against a Standing Offer 2007-11-06 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $249,533.11 Task Authorization 2007-11-06 DESIGN GROUP STAFFING 813 Temporary help services $10,756.35 Call up against a Standing Offer 2007-11-05 LANWORKS 1228 Computer software $23,948.83
French: 472 Conseillers en technologie d'information 14 099,74 $ Autorisation du travail 2007-11-06 MITEL NETWORKS CORPORATION 1221 Matériel de communications vocales 19 286,81 $ Autorisation du travail 2007-11-06 MITEL NETWORKS CORPORATION 1221 Matériel de communications vocales 12 962,74 $ Autorisation du travail 2007-11-06 BELLORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 12 730,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-06 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 113,79 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-06 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 249 533,11 $ Autorisation du travail 2007-11-06 DESIGN GROUP STAFFING 813 Services d'aide temporaire 10 756,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-05 LANWORKS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 948,83 $
English: The slowdown in EU manufacturing productivity growth in recent years is also reflected in the substantial opening of the productivity gap against the US
French: Le ralentissement de la croissance de la productivité de l’industrie manufacturière européenne durant ces dernières années se reflète également dans un écart substantiel vis-à-vis de la productivité des Etats-Unis.
English: It is not only a question of domestic violence; there is also forced prostitution, honour killings - where there can actually be no question of honour - human trafficking, genital mutilation and much more besides.
French: Il ne s'agit pas seulement de violence domestique. Il y a aussi la prostitution forcée, les crimes d'honneur - où, en fait, il n'est nullement question d'honneur - la traite des êtres humains, les mutilations génitales et plus encore.
English: At the time third-party Web sites were linked to ours, we found NO GROUNDS WHATSOEVER of any likely contravention of the law.
French: Nous ne pouvons garantir l’exactitude des informations contenues sur les sites externes référencés sur ce site. Les sites auxquels il est fait référence sur ce site ont fait l’objet d’une vérification NON CONTESTEE quant à leur respect des dispositions légales au moment de la référence.
English: Develop and offer evidence-based programmes that foster skills, provide information and focus on resilience, emotional intelligence and psychosocial functioning in children and young people.
French: Considérer la promotion de la santé mentale comme un investissement à long terme et élaborer des programmes de sensibilisation et d’information de longue durée.
English: These vices involve a defect in understanding, foresight, and shrewdness.
French: Ces vices impliquent un manque de compréhension, de prévoyance, et de sagacité.
English: The work of the National Education Council, where students are also represented, clearly testifies to Morocco's innovative drive.
French: Le fonctionnement du Conseil national de l'éducation, auquel participent des élèves, atteste clairement le souci d'innovation du pays.
English: The logic model should feature short and longer-term objectives which are specific, measurable, attributable, realistic and time-bound.
French: Le modèle logique devrait préciser des objectifs à court et long terme précis, mesurables, imputables, réalistes et liés à un échéancier défini.
English: We also want the second pillar to be strengthened, but what, in the area of agriculture, is meant by this?
French: Nous souhaitons aussi le renforcement du deuxième pilier. Toutefois, qu'est-ce que cela signifie dans le domaine agricole ?
English: • A custom forward agenda planning and reporting solution built on an RDIMS foundation
French: • Solution personnalisée de planification de l’ordre du jour des prochaines réunions et d’établissement de rapports élaborée sur une fondation SGDDI
English: Adnan Rashid, Measurement Canada (MC) Engineering Division Mike Abraham, MC Utility and Measuring Division (UMD) Jean Joly, Hydro-Québec Jeff Richardson, Elster Brent Hughes, British Columbia Hydro (partial attendance)  Subhas Chandra, Itron 2.0 Meeting Logistics, Safety, Meals, etc.
French: Adnan Rashid, Division de l’Ingénierie de Mesures Canada (MC) Mike Abraham, Division des compteurs des services publics (DCSP), MC  Jean Joly, Hydro-Québec Jeff Richardson, Elster Brent Hughes, BC Hydro (partie de la réunion)  Subhas Chandra, Itron 2.0 Logistique, sécurité, repas, etc.
English: The Forum gathered over 350 participants from 30 countries.
French: Le Forum a rassemblé plus de 350 participants venus de 30 pays.
English: The Gaza-Egypt border had been sealed since June 2007, virtually imprisoning the 1.5 million Palestinians who live in the Gaza Strip, most of them in abject poverty as a result of the stringent Israeli blockade imposed on Gaza.
French: La frontière entre Gaza et l’Égypte était fermée depuis juin 2007, ce qui signifie que le million et demi de Palestiniens vivant dans la bande de Gaza, pour la plupart dans une pauvreté abjecte provoquée par le blocus israélien, étaient quasiment emprisonnés dans ce territoire.
English: The Global Warming Potential (GWP) was calculated to be 5.1 × 10–5 (relative to the reference compound CFC-11, which has a GWP of 1), based on the following formula:
French: Le potentiel de réchauffement de la planète (PRP) a été estimé à 5,1 × 10–5 (par rapport au composé de référence, le CFC-11, dont le PRP est de 1), au moyen de la formule suivante :
English: Member Privileges Admission to three Haldimand museums; quarterly newsletter; special invitations to openings & events; discount on bus trips and gift shop items
French: Avantages d'adhésion Admission to three Haldimand museums; quarterly newsletter; special invitations to openings & events; discount on bus trips and gift shop items
English: GRSG may wish to resume the consideration of proposals by the expert from France and from Germany.
French: Le GRSG souhaitera sans doute reprendre l'examen des propositions de l'expert de la France et de l'expert de l'Allemagne
English: Today, the European Parliament has been voting on an agreement between the EU and the United States relating to the surrendering of data selected on no clear basis from commercial passenger lists, for forwarding to the US Bureau of Customs and Border Protection.
French: Le Parlement européen s’est prononcé aujourd’hui sur un accord entre l’UE et les États-Unis concernant la transmission au Bureau américain des douanes et de la protection des frontières de données sélectionnées sans base claire dans des listes de passagers dressées à des fins commerciales.
English: This increase in the prevalence of smoking and in the level of nicotine dependence during the late teens underlines the importance of effective prevention measures and of providing opportunities for early cessation.
French: Cette augmentation de la prévalence du taba- gisme et de la dépendance à la nicotine, à l'approche de la vingtaine, fait ressortir l'importance de mesures préventives efficaces et l'intérêt d'offrir les possibilités d'abandonner tôt l'usage du tabac.
English: As you know, sir, we have in fact gone through a bit of a process here in the last little while, where we have had incremental increases in pay for our people over the last year and a half, and indeed the process of trying to narrow that gap between our people and their colleagues in the public service is ongoing.
French: Comme vous le savez, monsieur, nous avons réalisé des progrès depuis quelque temps, puisque nous avons accordé des augmentations de salaire depuis un an, et demi et nous continuons en fait d'essayer de réduire l'écart entre la rémunération de notre personnel et celle de leurs collègues de la fonction publique.
English: Similar actions targeted specifically to the poorest of the poor are also needed.
French: Des mesures analogues cible'es spe'cifiquement sur les plus pauvres parmi les pauvres sont e'galement ne'cessaires.
English: Accordingly, the works and activities have been organized collectively into specific alternative Project Packages that could logically be reviewed from the perspective of infrastructure implementation, as well as from environmental and economic perspectives.
French: Par suite du projet d’expansion de la mine, le ruisseau Three Nations devrait être réacheminé quelle que soit la méthode utilisée pour isoler la mine du bassin lacustre.
English: Il joint les Forces armées canadiennes le 8 septembre 1976.
French: He joined the Canadian Armed Forces on 8 September 1976.
English: (DE) I do understand that we have to deal with these negotiations on quota prices etc., but what I do not see here is the negotiation or dissemination of what Europe represents, the dissemination of our way of life.
French: (DE) Je comprends que les négociations doivent porter sur les prix des quotas, etc., mais ce qui me manque ici, c'est une négociation ou une diffusion de ce que l'Europe représente, la diffusion du modèle européen.
English: In the section headed "Selection criteria" it was indicated that the tenders would be evaluated in two stages.Only tenders that met the selection criteria at the first stage would continue to the second stage (the award stage).One of the criteria in the first stage was:
French: M. T. n'a pas jugé satisfaisante la réponse de la Commission, raison pour laquelle il s'est adressé à nouveau à elle.
English: A Public Service that is results-driven, values-based, representative, learning and the best in the world.
French: Promouvoir une fonction publique qui est axée sur les résultats et fondée sur les valeurs, et qui est représentative, vouée à l'apprentissage et la meilleure au monde.
English: The Government is prepared to consider providing future growth in funding for labour market programs after consultations with provinces and territories on how best to make use of new investments in labour market training and ensure reporting and accountability to Canadians.
French: Les fonds, qui seront attribués à raison d’un montant égal par habitant, serviront à offrir de la formation à ceux qui n’y ont pas accès par l’entremise des programmes d’assurance-emploi existants, et à encourager les employeurs à offrir davantage de formation à leurs
English: '...in the clearance of the accounts for the financial years 1996 and 1997, it is proposed to apply a flat-rate adjustment of 5% of the amounts declared by the Kingdom of Spain under tariff headings 2111, 2112 and 2113.
French: «[...] il sera proposé, lors de l'apurement des comptes des exercices 1996 et 1997, une correction forfaitaire de 5 % des montants déclarés par l'Espagne sous les postes budgétaires 2111 (dépenses techniques), 2112 (dépenses financières) et 2113 (autres dépenses).
English: Important conclusions were drawn regarding future co-operation between members of the Network and progress on these initiatives will be reviewed at the next seminar of national ombudsmen that will take place in Strasbourg in 2007.
French: L’activité du réseau porte également sur le partage d’expériences et de meilleures pratiques, par le biais de séminaires et de réunions, d’un bulletin d’information régulier, d’un forum de discussion électronique et d’un journal électronique quotidien.
English: First start the plugin with the default settings.
French: Premièrement, appliquons le plugin avec les valeurs par défaut.
English: • current delivery models are not standardized and streamlined to the maximum extent possible as
French: • les modèles de prestation actuels ne sont pas normalisés et rationalisés de façon optimale, car
English: The department has increasingly improved its accessibility by developing electronic resources to assist its clients.
French: Le Ministère améliore de plus en plus l'accessibilité de ses services en créant des ressources électroniques pour aider ses clients.
English: Pier 88 & 90 at 12th Avenue, New York, NY The Armory Show, Inc. 59 Ninth Avenue, #201 New York, NY 10011 T. 212-645-6440 F. 212-741-2063 www.thearmoryshow.com The Armory Show is one of the world's leading international art fairs and the largest devoted exclusively to contemporary art.
French: Pier 88 & 90 at 12th Avenue, New York, NY 10016 The Armory Show, Inc. 59 Ninth Avenue, #201 New York, NY 10011 Téléphone : 212-645-6440 Télécopieur : 212-741-2063 www.thearmoryshow.com The Armory Show est l'une des foires d'art internationales les plus importantes au monde et la plus importante foire dédiée exclusivement à l'art contemporain.
English: It is intended to finalise the new manuals by the end of this year.
French: La Banque nationale de Slovaquie est en train de revoir tous les manuels sur place et hors site afin de mettre au même niveau les méthodes de supervision appliquées aux différents segments du secteur financier.
English: Today, through the WTO and GATS, these countries are sorry to see that we, the European Union, are asking them to liberalise water, postal services and even energy.
French: Et aujourd'hui, au travers de l'OMC et de l'AGCS, ces pays se désolent de voir que nous-mêmes, Union européenne, demandons la libéralisation chez eux de l'eau, de la poste ou encore de l'énergie.
English: The Iber Group is proudly associated with Sacresa Canada, a strategic partnership for the conception and development of real estate projects.
French: Le Groupe Iber est fière de s'associer avec Sacresa Canada pour ce partenariat stratégique dans la conception et le développement de projets immobiliers.
English: Not surprisingly, seniors (65 and older) are less apt to consult the Internet compared with younger Canadians.
French: On ne saurait s’étonner que les aînés (65 ans et plus) soient moins susceptibles que les plus jeunes de consulter Internet. Les Canadiens qui n’ont pas dépassé l’école secondaire sont moins susceptibles de consulter Internet (56 p.
English: This includes transportation (i.e., bridges, roads, railways, canals, lighthouses and airports); energy development (i.e., dams and generating plants); communications (i.e., telegram, telephone and radio installations; industry (i.e., mills and factories); resource extraction and processing (i.e., mines and reﬁneries); ﬂood control and irrigation (i.e., weirs); and defence (i.e., fortiﬁcations).
French: On les a bâtis à diverses ﬁns : pour le transport, comme les ponts, les routes, les chemins de fer, les canaux, les phares et les aéroports; pour le développement énergétique, comme les barrages et les centrales; pour les communications, comme les installations de télégramme, de téléphone et de radio; pour l’industrie, comme les usines de traitement et de transformation; pour l’extraction et le traitement des ressources, comme les mines et les rafﬁneries; pour la lutte contre les inondations et l’irrigation, comme les déversoirs; et pour la défense, comme les fortiﬁcations.
English: Now is the time to break more than 10 years of stalemate.
French: Il est maintenant temps de sortir de plus de dix ans d'impasse.
English: There is enormous hidden potential in aerial photography and its related modern products, for planning and resource documentation, a potential which has not as yet been fully exploited and utilised.
French: La photographie aérienne et les produits modernes connexes recèlent un énorme potentiel pour la planification et la documentation ; ce potentiel est loin d’avoir été complètement exploité.
English: 24.03 For the purposes of clauses 24.02 and 24.04, the travelling time for which an employee shall be compensated is as follows: (a) for travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer; (b) for travel by private means of transportation, the normal time as determined by the Employer, to proceed from the employee's place of residence or work place, as applicable, direct to his/her destination and, upon his/her return, direct back to his/her residence or work place; (c) in the event that an alternate time of departure and/or means of travel is requested by the employee, the Employer may authorize such alternate arrangements, in which case compensation for travelling time shall not exceed that which would have been payable under the Employer's original determination.
French: 24.03 Aux fins des paragraphes 24.02 et 24.04, le temps de déplacement pour lequel l'employé-e est rémunéré est le suivant : a) lorsqu'il ou elle utilise les transports en commun, le temps compris entre l'heure de départ et l'heure prévue d'arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal jusqu'au point de départ, déterminé par l'Employeur; b) lorsqu'il ou elle utilise des moyens de transport privés, le temps normal, déterminé par l'Employeur, nécessaire à l'employé-e pour se rendre de son domicile ou de son lieu de travail, selon le cas, directement à sa destination et, à son retour, directement à son domicile ou à son lieu de travail; c) lorsque l'employé-e demande une autre heure de départ et/ou un autre moyen de transport, l'Employeur peut acquiescer à sa demande, à condition que la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qu'il ou elle aurait touché selon les instructions initiales de l'Employeur.
English: It is the people of Bosnia-Herzegovina themselves who will need to work towards these goals, but they will need our support in doing so, and today’s resolution is intended to help make sure that they get it.
French: C’est à la population de Bosnie-et-Herzégovine elle-même qu’il reviendra de travailler en vue d’atteindre ces objectifs, mais elle aura, ce faisant, besoin de notre soutien. La résolution d’aujourd’hui cherche à le lui garantir.
English: The residue is filtered, washed and processed in the lead smelter.
French: Quant au résidu, il est filtré, lavé et traité en fusion du plomb.
English: The wild species related to the cultivated tomato, Lycopersicon esculentum Mill., are a rich source of useful genes for germplasm improvement and varietal development.
French: Les espèces sauvages apparentées à la tomate cultivée, Lycopersicon esculentum Mill., constituent un riche réservoir de gènes utiles pour l'amélioration du germoplasme et la création variétale.
English: This set of MAALs, the first of its kind in Lycopersicon, is expected to be useful for a variety of gene-mapping and introgression studies.
French: Cette collection de lignées d'addition, la première en son genre chez le genre Lycopersicon, devrait s'avérer utile dans le cadre de diverses études des cartographie et d'introgression.
English: Renewal of special promotional projects (e.g.:
French: Renouveller les projets spéciaux de promotion (ex.:
English: These guidelines are based upon internationally accepted principles for establishing the safety of foods derived from genetically modified organisms.
French: Ces lignes directrices sont fondées sur les principes internationaux d'évaluation de l'innocuité des aliments dérivés d'organismes génétiquement modifiés.
English: Without changing the Articles of Agreement,4 there could be several modifications to the method of calculating the quota that would lead to a comparatively larger share for developing countries as a whole.
French: Sans changer les Statuts du FMI, on pourrait apporter plusieurs aménagements à la méthode de calcul des quotas qui donneraient à l'ensemble des pays en développement une part plus grande.
English: Doing Business in Canada To assist Strategic Alliance Partners generate business by matching them with companies that want to successfully sell products/services in Canada, thereby creating employment opportunities and wealth in the Canadian economy.
French: Doing Business in Canada (en anglais seulement) Pour aider les entreprises canadiennes à croître, les partenaires d'une alliance stratégique stimulent les affaires en jumelant ces entreprises avec des entreprises qui veulent vendre leurs produits et services au Canada, contribuant ainsi à la création d'emplois et à la prospérité de l'économie canadienne.
English: Sierra Leone was fully committed to implementing the provisions of the Convention.
French: La Sierra Leone est pleinement déterminée à appliquer les dispositions de la Convention.