ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, multilateral approaches to the nuclear fuel cycle should be considered as complementary to other measures to reinforce the non-proliferation regime, such as the CTBT and an FMCT.
French: De plus, les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire devraient être considérées comme complémentaires d'autres mesures de renforcement du régime de non-prolifération, comme le Traité d'interdiction complète et le Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The Singapura adapts very well to apartment living where he will investigate every little nook and cranny; a sunny windowsill and lots of affection is certain to make it a very happy cat.
French: Bien qu’il adorerait l’extérieur, le Singapura s’adapte très bien en appartement où il découvre tous les moindres recoins; une fenêtre ensoleillée et beaucoup d’affection le rendront heureux.
English: The Government has included among the annually updated measures of the national action plan “Priorities and Procedures of the Government in Promoting Equality of Women and Men” the following language: “Actively support, by specific measures, the selection of appropriate female candidates for positions in governmental bodies and for senior positions at ministries and their subordinated administrative bodies and institutions.
French: Le Gouvernement a inclus dans les mesures annuellement actualisées du plan national d'action « Priorités et méthodes appliquées par le Gouvernement dans la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes » le libellé suivant : « Soutenir activement, par des mesures spéciales, le choix de candidates appropriées pour exercer des fonctions dans l'administration des affaires de l'État et pour occuper des postes de haut rang dans les ministères et les organes et institutions qui en dépendent.
English: The joint review panel will also consider information submitted by Bruce Power in support of their application for a Licence to Prepare Site for a Class 1 Nuclear Facility, in accordance with the requirements of the Nuclear Safety and Control Act and its regulations.
French: Cette commission évaluera les renseignements liés à l’évaluation environnementale et ceux soumis par Bruce Power à l’appui de sa demande de permis pour préparer l’emplacement d’une installation nucléaire de catégorie 1, comme l’exigent la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et ses règlements.
English: (a) Social training courses are supposed to teach young people strategies for action and ways of behaving to guide them towards improved social skills, a greater ability to deal with conflicts, a higher tolerance of frustration, more self-confidence and an ability to criticize, and thus have a positive influence on the further development of the young person.
French: a) les cours de formation sociale sont censés enseigner aux jeunes des stratégies d'action et des comportements de nature à les orienter vers un meilleur rapport avec la société, une plus grande aptitude à régler les conflits, une plus grande tolérance de la frustration, une assurance accrue et un esprit critique, autant d'éléments qui ont un impact positif sur l'épanouissement des jeunes.
English: The revised working paper of Sierra Leone and the United Kingdom formed a sound basis for further work on the issue of dispute prevention and settlement.
French: Le projet de document révisé présenté par la Sierra Leone et le Royaume-Uni offre une bonne base de réflexion sur la question de la prévention et du règlement des différends.
English: Personal guarantees or suretyships  8.
French: Cautionnements de personnes physiques  8.
English: • Additional information is gathered from a literature scan, other regulatory agencies, the World Health Organization and companies.
French: • De l'information additionnelle est collectée au moyen d'une analyse documentaire et auprès d'autres organismes responsables de la réglementation, de l'Organisation mondiale de la santé et d'entreprises.
English: Indeed, Abbas is now the only Arab leader who came to power in a more or less free election.
French: De fait, Abbas est aujourd’hui le seul dirigeant du monde arabe arrivé au pouvoir grâce à des élections à peu près libres.
English: Located at 6 kilometres from Bligny sur Ouche.
French: Situé à 338m d'altitude, cette commune offre de quelques jolis points de vue sur la Vallée.
English: We should avoid labels and groups.
French: Nous devons éviter les étiquettes et les groupements.
English: In recognition of the importance of the preservation and protection of intangible heritage, the NCCA also supports projects for the retrieval of ethnic literature; documentation of traditional Filipino music, chants and dance; and promotion through publications and media broadcast of Philippine cultural traditions.
French: La NCCA, consciente de l'importance de la préservation et la protection du patrimoine intangible, soutient en outre des projets en faveur de la redécouverte de la littérature ethnique; de la documentation sur la musique, les chants et les danses traditionnels des Philippines; et de la promotion des traditions culturelles philippines par le biais de publications et d'émissions radiodiffusées.
English: One of the many subjects dealt with by the CAHDE was the media.
French: Il indique que parmi beaucoup d’autres sujets, le CAHDE aborde celui des médias.
English: • Investigate opportunities for joint binational actions in high-visibility border locations.
French: Mettre à contribution les partenaires locaux.
English: Mauritius stated that there was no illicit trafficking in timber and forest products in the country and that no offence related to illicit international trafficking in wildlife had been reported.
French: Maurice a déclaré qu'il ne se produisait pas de trafic illicite de bois ni de produits forestiers dans le pays et qu'aucun délit concernant le trafic international illicite d'espèces de faune et de flore sauvages n'avait été signalé.
English: It chose to lower its prices, as will be discussed in the next section.
French: Elle a choisi de baisser ses prix, ainsi qu’il en est discuté à la section suivante.
English: [Requirements for consent] Article 2.1 "(a) Research governed by this Policy... may begin only if (1) prospective subjects, or authorized third parties, have been given the opportunity to give free and informed consent about participation… (c) The REB may approve a consent procedure which does not include, or which alters, some or all of the elements of informed consent… or waive the requirement to obtain informed consent, provided that the REB ﬁnds and documents that: (i)The research involves no more than minimal risk to the subjects; (ii) The waiver or alteration is unlikely to adversely affect the rights and welfare of the subjects; (iii) The research could not practicably be carried out without the waiver or alteration; (iv) Whenever possible and appropriate, the subjects will be provided with additional pertinent information after participation; and (v) The waived or altered consent does not involve a therapeutic intervention." (pg.
French: [Obligation d’obtenir le consentement] Règle 2.1 « a) La recherche menée conformément à cette politique (voir règle 1.1) ne peut débuter que si les sujets pressentis ou des tiers autorisés ont pu donner un consentement libre et éclairé, … c) Les CÉR peuvent soit approuver une procédure de consentement1 qui ne comprend pas ou qui modiﬁe un ou tous les éléments du processus de consentement éclairé précisés ci-dessus, soit renoncer à imposer ce processus s’ils ont admis, pièces justiﬁcatives à l’appui, ce qui suit : i) la recherche expose tout au plus les sujets à un risque minimal, ii) la modiﬁcation ou l’abandon des exigences du consentement risque peu d’avoir des conséquences négatives sur les droits et sur le bien-être des sujets, iii) sur un plan pratique, la recherche ne peut être menée sans modiﬁer ces exigences ou y renoncer, iv) les sujets prendront connaissance, lorsque c’est possible et approprié, de tout autre renseignement pertinent à la recherche dès que leur participation sera terminée, v) les modiﬁcations ou l’abandon du consentement ne s’appliquent pas à une intervention thérapeutique.
English: As she drank from the basket, she swallowed the needle.
French: En buvant de l'eau du seau, elle avala l'aiguille qui s'infiltra jusqu'au cœur de son ventre chaud.
English: Contribution to the 1994 symposium of the Academy on “The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: « Question des déchets et problématiques des sites contaminés au Cameroun », communication au Colloque de Limoges de février 1994 sur « Les sites contaminés », Actes, Presses universitaires de Limoges, 1995, p.  435 à 467.  « Les forêts.
English: They do not see the government.
French: Ils ne voient pas le gouvernement.
English: In order to assess the similarity of the goods or services in question, all the relevant factors pertaining to the relationship between those goods and services must therefore be taken into account, an exercise which OHIM omitted to perform in the present case.
French: [Requête points 43 à 47] Pour apprécier la similitude entre les produits ou services en cause, il y aurait donc lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits ou services, ce que l’OHMI n’aurait pas fait en l’espèce.
English: 18 February 2008 CRUISE INDUSTRY SET TO WELCOME MORE PASSENGERS TO ATLANTIC CANADA Gander, Newfoundland and Labrador
French: 18 février 2008 L’INDUSTRIE DES CROISIÈRES SE PRÉPARE À ACCUEILLIR PLUS DE PASSAGERS AU CANADA ATLANTIQUE Gander, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Lord Speaker, however, is a new position. The House of Lords has been chaired by Lord Chancellors since 1660.
French: Le président de la Chambre haute, ce qui est une nouvelle fonction, a en fait remplacé le lord chancelier qui présidait la Chambre haute depuis 1660.
English: Statistics Canada’s Canadian Community Health Survey (CCHS) will provide these data in the future.
French: L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) fournira ces données à l’avenir.
English: Questionnaires are going to physicians by e-mail and by mail over the next three months, with results available in the Fall of 2004.
French: Les questionnaires seront distribués aux médecins par courriel et par la poste au cours des trois prochains mois et les résultats seront disponibles à l’automne 2004.
English: 1992) unless an appropriate method of estimation is used (e.g., Pantula and Hall 1991).
French: Une méthode « descendante » permettant de détecter la présence de plus d’une racine unitaire (voir par exemple Dickey et Pantula, 1987) pourrait également être préférable à deux tests distincts de racine unitaire appliqués dans l’ordre au niveau et à la différence première de la série.
English: The BPfA indicates that Governments need to “review and amend laws and combat practices, as appropriate, that may contribute to women's susceptibility to HIV infection and other sexually transmitted diseases, including enacting legislation against those socio-cultural practices that contribute to it, and implement legislation, policies and practices to protect women, adolescents and young girls from discrimination related to HIV and AIDS.”
French: Dans le Programme d'action de Beijing, il est dit que les gouvernements devraient « revoir et modifier comme il convient les lois et pratiques susceptibles de rendre les femmes plus vulnérables à l'infection par le VIH et aux autres maladies sexuellement transmissibles, lutter contre ces pratiques socioculturelles, notamment en légiférant, et protéger les femmes, les adolescentes et les fillettes contre toute discrimination liée au VIH/sida par une législation, des politiques et des attitudes appropriées ».
English: If the secondary electrons that are formed as a result of the ionizations have sufficient energy, they give rise to further excitations and ionizations.
French: Si les électrons secondaires qui résultent des ionisations ont suffisamment d'énergie, ils produisent de nouvelles excitations et de nouvelles ionisations.
English: CONTRIBUTION FROM PROGRAM Federal Fiscal Year is from April 1 to March 31 st st
French: CONTRIBUTION DU PROGRAMME Exercice financier du 1 avril au 31 mars er
English: With regard to health, action is intended to: (i) extend health coverage to those areas and populations not covered at present; (ii) ensure the fair distribution of human resources throughout the country; (iii) improve the supply and distribution of medicines; (iv) encourage the private sector; and (v) reduce morbidity and mortality in the under-5s and strive to overcome endemic diseases.
French: Concernant la santé, les actions visent : (i) l'extension de la couverture sanitaire aux zones et aux populations non couvertes, (ii) la distribution équitable des ressources humaines sur tout le pays, (iii) amélioration de l'approvisionnement et la distribution des médicaments, (iv) incitation du secteur privé, (v) réduction de la morbidité et de la mortalité des enfants de moins de 5 ans et la lutte contre les maladies endémiques.
English: All local education authorities recognised the need to develop the breadth and depth of education on offer.
French: Toutes les autorités scolaires locales ont reconnu la nécessité de développer l’ampleur et la profondeur de l’enseignement offert.
English: Tallbear argues against those who view First Nations and other indigenous peoples as an Indigenous race in opposition to the White race.
French: Mm e Tallbear donne les raisons pour lesquelles elle désapprouve ceux qui perçoivent les Premières nations et les autres peuples indigènes comme représentant une race indigène par opposition à la race blanche.
English: The present report provides an overview of the work of the United Nations, in cooperation with Palestinian and donor counterparts, to assist the Palestinian people and institutions, as requested by the General Assembly in its resolution 63/140.
French: Le présent rapport donne un aperçu de l'action menée par les organismes des Nations Unies, en coopération avec leurs partenaires palestiniens et les donateurs, pour venir en aide à la population et aux institutions palestiniennes, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 63/140.
English: The federal plan for gender equality.
French: Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes.
English: (11) Where the Court concludes that all or any parties to an appeal have not made reasonable efforts to abridge the transcript of the proceedings so that only those portions as may be reasonably necessary to enable the issues on appeal to be determined are filed with the Court, the Court may make any order that it deems appropriate in the circumstances.
French: (11) Lorsque la Cour juge qu'une partie à un appel n'a pas fait d'efforts raisonnables pour abréger la transcription de façon que seules les parties qui sont raisonnablement nécessaires au règlement des questions en litige dans le cadre de l'appel soient déposées, elle peut rendre l'ordonnance qu'elle estime indiquée dans les circonstances.
English: Related Sites (Links) ▪ The Healthy Heart Kit http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/hhk-tcs/index.html 
French: Sites connexes (liens) ▪ La trousse Coeur en santé http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/hhk-tcs/francais/index_fr.htm
English: The tenth session of the Human Rights Council had taken place in March 2009.
French: La dixième session du Conseil des droits de l'homme a eu lieu en mars 2009.
English: The respondent refused to disclose the information pursuant to paras.
French: Le défendeur a refusé de divulguer l’information en application des al.
English: • HC takes into account the following: – the risk to health and safety of the recipients; – the need to balance the safety of the product with the need to ensure availability of product; – the likelihood that the same problem will reoccur; and – the need to maintain public confidence in the programs administered by HC.
French: • SC prend en considération les facteurs suivants: - le risque pour la santé et la sécurité des bénéficiaires; - la nécessité de maintenir l'équilibre entre la sécurité et la disponibilité du produit pour fin de transplantation; - la probabilité de voir surgir de nouveau le même problème; - la nécessité de maintenir la confiance du public dans les programmes administrés par Santé Canada.
English: "The greater use of health research in our communities is paying off in terms of enhanced treatment and increased health promotion," said Minister McLellan.
French: « L'utilisation accrue de la recherche en santé dans nos communautés se traduit par une amélioration des traitements et de la promotion de la santé », souligne la ministre McLellan.
English: "Without reconciliation democracy is impossible", said Boris Tadic.
French: «Sans réconciliation la démocratie est impossible» a déclaré Boris Tadic.
English: As well, on behalf of Treaty 7 First Nations, I would like to welcome Treaty 7 Director Sandi Williams.
French: Par ailleurs, au nom des Premières nations visées par le Traité no 7, je souhaite la bienvenue à Sandi Williams, directrice de la région visée par le Traité no 7.
English: The department has also consulted with industry stakeholders, other government departments and foreign governments, including the U.S. and U.K., to analyse developments in air cargo security.
French: Le Ministère a également consulté les intervenants de l’industrie, d’autres ministères et des gouvernements étrangers, y compris les État-Unis et le Royaume-Uni, pour analyser les progrès réalisés en ce qui concerne la sûreté du fret aérien.
English: General and final provisions Article 282 In each of the Member States, the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: Disposition générale Article 282 Dans chacun des États membres, la Communauté possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales; elle peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
English: BC Defence Equipment Deficiencies The BCDRC monitors BCD equipment deficiencies that may affect the operational capabilities of the Canadian Forces (CF).
French: Lacunes de l’équipement de défense BC Le CEPDBC s’intéresse aux lacunes de l’équipement de DBC qui pourraient avoir un effet sur les capacités opérationnelles des Forces canadiennes (FC).
English: "We know that strong, healthy communities require modern infrastructure and through this investment of more than $130,000, we’re doing our part to help enhance the social, physical and economic well-being of the community of Melrose."
French: Grâce à cet investissement de plus de 130 000 $, nous faisons notre part pour renforcer le mieux être social, physique et économique de la collectivité de Melrose. »
English: (b) Make additional efforts to demobilize child soldiers and reintegrate them into their communities and provide for their full psychological recovery and social rehabilitation, paying special attention to girls; and
French: b) De déployer des efforts supplémentaires en vue de démobiliser les enfants soldats et de les réinsérer dans leur communauté, et de leur fournir des services de réadaptation psychologique et de réinsertion sociale, en portant une attention spéciale aux filles;
English: Work is currently underway in the COPUOS Legal Subcommittee to review the registration practices of states and international organizations and to adopt a set of best practices/guidelines for registration, including on the types of information to be provided.
French: Le Sous-Comité juridique du COPUOS travaille présentement à l'examen des méthodes d'immatriculation des États et des organisations internationales ainsi qu'à l'adoption d'un ensemble de méthodes exemplaires ou de lignes directrices visant l'immatriculation, notamment en ce qui concerne les types de renseignements à fournir.
English: Partial flow dilution (PFS) and raw gaseous measurement
French: «8.3 Dilution du flux partiel et mesure des émissions gazeuses brutes
English: As part of its research program, the Department has established several teams of collision investigators that are affiliated with major universities, one of whose tasks is to monitor road safety issues.
French: Dans le cadre de son programme de recherche, le Ministère a mis sur pied plusieurs équipes d'enquêtes sur les collisions qui sont associées aux principales universités; une partie de leur travail est de surveiller les problèmes de sécurité routière.
English: In 1991, restoring its independence as a successor of the Republic of Azerbaijan of 1918-1920 and rejecting its Soviet legal heritage of 1920-1991, the Azerbaijani SSR lost all claims to the territories transferred to Soviet Azerbaijan in July 1921, including Nagorny Karabakh.
French: En 1991, la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan, qui a rétabli son indépendance en tant qu'entité succédant à la République d'Azerbaïdjan de 1918 à 1920 et rejeté son héritage juridique de la période soviétique de 1920 à 1991, a perdu toute prétention sur les territoires transférés à l'Azerbaïdjan soviétique en juillet 1921, notamment le Haut-Karabakh.
English: Naturally we will also be happy to accept your booking in person.
French: Vous pouvez naturellement réserver directement à l’hôtel.
English: Any additional period for involuntary applications is to allow for prompt notice to be given to the debtor and to provide the debtor with an opportunity to respond to the application.
French: Des délais supplémentaires sont prévus pour les secondes afin que le débiteur puisse être notifié rapidement et ait la possibilité de répondre à la demande.
English: Acetylcholinesterase has been isolated from bovine erythrocyte membranes by affinity chromatography using a m-trimethylammonium ligand.
French: L'acétylcholinestérase est isolée de membranes érythrocytaires bovines par chromatographie d'affinité avec un ligand, le m-triméthylammonium.
English: The Working Group agreed that it would be appropriate to acknowledge their existence and use, and to subject their operation to minimum standards of transparency.
French: Il est convenu qu'il serait approprié de prendre acte de leur existence et de leur utilisation et de soumettre leur fonctionnement à des normes de transparence minimales.
English: The observer for the Interpol Group of Experts on Corruption also made a statement.
French: L'observateur du groupe d'experts d'Interpol sur la corruption a aussi fait une déclaration.
English: In a European Union with 25, 27 or more member states, this situation can only become more acute, given that budgetary priorities change each time the Union enlarges and horse-trading between member states becomes more complex.
French: Dans l’Europe des 25, 27 ou davantage, cette situation ne peut que s’accentuer car les priorités budgétaires changent à chaque élargissement et les arbitrages entre Etats membres deviennent plus complexes.
English: Travel within the NCR will not be reimbursed.
French: Les frais de déplacement dans la RCN ne seront pas remboursés.
English: Different unilateral acts might produce different consequences: the legal effects of some unilateral acts might be based on the necessity to honour a commitment, or the principle of good faith, whereas unilateral acts aimed at establishing rights for the author State might have another basis.
French: Différents actes unilatéraux pouvaient avoir des conséquences différentes : les effets juridiques de certains pouvaient reposer sur la nécessité d'honorer un engagement, ou sur le principe de la bonne foi, alors que les actes unilatéraux visant à conférer des droits à l'État auteur pouvaient avoir un autre fondement.