ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This clause was inserted at the insistence of American officials, who still considered their Arctic security to be of a high priority, and did not want an international organization limiting their freedom of action in the region.12 The 1990s were a time of substantial cuts for the Canadian Forces, with both personnel and budgets being substantially reduced as a result of the end of the Cold War.
French: Cette clause a été introduite à la demande instante des Américains, qui considéraient toujours la sécurité dans l’Arctique comme une de leurs priorités et ne voulaient pas qu’une organisation internationale entrave leur liberté d’action dans la région12. Dans les années 1990, en raison de la fin de la guerre froide, le budget et le personnel des forces canadiennes ont subi des compressions considérables.
English: The general rule does not apply to transactions not conducted through an Exchange and the treatment of these transactions will depend on the facts of the particular case.
French: La règle générale ne s'applique pas aux opérations qui ne sont pas faites par l'intermédiaire d'une bourse. Leur traitement dépendra des circonstances particulières de chaque cas.
English: • Whose chairperson or presiding officer and more than half of whose directors and other similar officers are Canadian,
French: Aux fins de ce guide, « auteur-compositeur » signifiera indifféremment auteur, compositeur ou auteurcompositeur.
English: Social Cohesion: developments - N°12 / September 2004 - Council of Europe - DG III Social Cohesion
French: John Murray Secrétaire exécutif du Comité européen pour la cohésion sociale du Conseil de l’Europe
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries,* being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés *, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.
English: The show name La Nouba originates from the French phrase “faire la nouba,” which means to party, to live it up.
French: Le Cirque du Soleil convie les spectateurs à un périple inoubliable dans un univers tout à la fois menaçant et grisant, intriguant et familier.
English: Between a teacher and a student:
French: Entre un enseignant et un étudiant :
English: Policy guidelines, written procedures and monitoring mechanisms will also be developed to ensure that the Organization's goals of improved gender balance and geographical distribution are fully and effectively taken into account in recruitment strategies and in the management of the staffing function.
French: Des principes directeurs, des procédures écrites et des mécanismes de contrôle seront également mis au point afin d'assurer que les objectifs de l'Organisation concernant un meilleur équilibre entre les sexes et une meilleure répartition géographique soient pleinement et effectivement pris en compte dans les stratégies de recrutement et dans la gestion de la fonction de dotation en effectifs.
English: Sample #1 mean PEL quotient is 0.91 Copper 325 mg/kg 108 mg/kg 325 / 108 = 3.01 Lead 244 mg/kg 112 mg/kg 2.18 Zinc 508 mg/kg 271 mg/kg 1.87 Benzo(a)pyrene 232 µg/kg 763 µg/kg 0.30 Dieldrin 0.2 µg/kg 4.3 µg/kg 0.05 Fluoranthene 145 µg/kg 1494 µg/kg 0.10 PCBs, total 0.08 µg/kg 189 µg/kg 0.00 Pyrene 454 µg/kg 1398 µg/kg 0.32
French: Le quotient de CEP moyen de l'échantillon 1 est de 0,91. Cuivre 325 mg/kg 108 mg/kg 325 / 108 = 3,01 Plomb 244 mg/kg 112 mg/kg 2,18 Zinc 508 mg/kg 271 mg/kg 1,87 Benzo(a)pyrène 232 µg/kg 763 µg/kg 0,30 Dieldrine 0,2 µg/kg 4,3 µg/kg 0,05 Fluoranthène 145 µg/kg 1 494 µg/kg 0,10 PCB, total 0,08 µg/kg 189 µg/kg 0,00 Pyrène 454 µg/kg 1 398 µg/kg 0,32
English: An important part of the Copenhagen Resolution is affirmation of government support for WADA and its mission, not just through adoption of the Code, but also through until a substantial amount of the missing dues had been paid.
French: La Résolution de Copenhague affirme le soutien de l'AMA par les gouvernements et sa mission, non seulement à travers l'engagement à adopter le Code, mais montants dus.
English: The shanks to not centre the wheel, the system still requires a hub-piloted axle.
French: Le manchon n’a aucune fonction de centrage et correspond au montage de roue type centrage moyeu.
English: According to Article 1(1)(a) of the Regulation, the latter applies where counterfeit or pirated goods are found when checks are made on goods placed under a suspensive procedure, that is to say, a customs procedure allowing the movement of non-Community goods from one point to another within the customs territory of the Community without those goods being subject to import duties or other charges under the Community Customs Code (external transit).
French: Selon l'article 1er, paragraphe 1, sous a), du règlement, ce dernier s'applique lorsque des marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates sont découvertes à l'occasion d'un contrôle effectué sur des marchandises placées sous un régime suspensif, c'est-à-dire un régime douanier qui permet la circulation d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté de marchandises non communautaires sans que ces marchandises soient soumises aux droits à l'importation et aux autres impositions du code des douanes communautaire (transit externe).
English: Bericht für den Sachverständigenrat für Zuwanderung und Integration, Oldenburg, Online: http://www.bafl.de/template/zuwanderungsrat/expertisen_2004/expertise_cyrus.pdf
French: Eine empirische Studie im Auftrag der Landeshauptstadt München, Philipp Anderson, Munich, 2003.
English: Partnership Content and Organisation Question in application form C.1 C.2 C.3 Points Activities carried out so far indicate that Partnership cooperation is working in a satisfactory way.
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent sont adéquats pour le partenariat en question.
English: In doing so, the Umpire concluded that the respondents were entitled to employment insurance benefits during non-teaching periods under the exception in paragraph 33(2)(b) of the Employment Insurance Regulations, SOR/96-332 (Regulations).
French: Ce faisant, le juge-arbitre a conclu que les défenderesses étaient admissibles aux bénéfices des prestations d'assurance-emploi pendant les périodes de congés scolaires, et ce en vertu de l'exception prévue à l'alinéa 33(2)b) du Règlement sur l'assurance-emploi, DORS/96-332 (Règlement).
English: ACT Commission Communication of 30 April 2007: "2006 Environment Policy Review" [COM(2007) 195 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The Commission goes over the events that had the greatest impact on the European Union's environment policy during 2006 in the four priority areas for action described in the Sixth Environment Action Programme and examines better regulation initiatives.
French: ACTE Communication de la Commission, du 30 avril 2007, « Examen de la politique environnementale 2006 » [COM(2007) 195 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE La Commission passe en revue les évènements qui ont le plus marqué la politique environnementale de l'Union européenne (UE) au cours de l'année 2006 dans les quatre principaux domaines posés comme prioritaires dans le sixième programme d'action pour l'environnement ainsi que pour améliorer la réglementation.
English: The criteria for loans and grants will continue to be guided by the terms set out in the Secretary-General's bulletin of 22 July 1992 (ST/SGB/251).
French: Les critères d'octroi des prêts et des dons continueront d'être guidés par les dispositions de la circulaire du Secrétaire général du 22 juillet 1992 (ST/SGB/251).
English: The Conference, by emphasizing the importance of establishing, maintaining, and strengthening close relations between the OIC international and regional organizations and groupings and affirming that a policy-oriented and effective cooperation between them would contribute positively to the realization of their respective objectives, requested the Secretary-General to continue his efforts to further improve OIC cooperation with international and regional organizations and groupings and conduct a study on the subject for submission to Member States so as to take necessary measures, accordingly.
French: La Conférence, soulignant l'importance que revêt l'établissement, le maintien et le renforcement de relations étroites entre l'Organisation de la Conférence islamique et les organisations internationales et régionales et les groupements internationaux et régionaux, et affirmant qu'une coopération concrète orientée vers l'action entre ces entités les aiderait beaucoup à réaliser leurs objectifs respectifs, a demandé à son Secrétaire général de poursuivre les efforts qu'il a entrepris pour renforcer encore la coopération de l'Organisation de la Conférence islamique avec les organisations internationales et régionales et les groupements internationaux et régionaux et de soumettre aux États Membres une étude qu'il aura faite sur le sujet, afin que les mesures qui s'imposent soient prises.
English: 9-2 Collective Bargaining Status Codes - Field 26
French: 9-2 Codes de situation syndicale - Zone 26
English: During the hearing, both Drs. Tho Le-Ngoc and David Gibbons, who appeared as expert witnesses for the respondent, drew an analogy between the program of the SE 902 and those contained in domestic appliances such as a washing machine.
French: Au cours de l'audience, MM. Tho Le-Ngoc et David Gibbons, qui ont comparu à titre d'experts-témoins pour l'intimé, ont fait une analogie entre le programme du SE 902 et celui qui est contenu dans certains appareils à usage domestique tels que les machines à laver.
English: Or. de Justification Monthly invoicing can only be presented after an appropriate transitional period.
French: Or. de Justification Un décompte mensuel ne peut se faire qu'après un délai de transition approprié.
English: As far as sports drinks are concerned, the category of carbohydrate-rich sports drinks has already been recognised by the EU Scientific Committee for Foods in its report of July 2000 (Report of the Scientific Committee on Food on composition and specification of food intended to meet the expenditure of intense muscular effort especially for sportsmen (SCF/NUT/SPORT/5 Final, 11 July 2000).
French: En ce qui concerne les boissons pour sportifs, la catégorie de boissons riches en carbohydrates a déjà été reconnue par le CSAH dans son rapport de février 2001 (Report of the Scientific Committee on Food on composition and specification of food intended to meet the expenditure of intense muscular effort especially for sportsmen (SCF/NUT/SPORT/5 Final, 28 février 2001)*.
English: (h) Tyre pressure monitoring systems (TPMS)
French: h) Systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (TPMS)
English: bed and bathroom are clean, but hidden spots are dusty (beneath the curtain, the tv cupboard, etc)... the A/C was not that efficient when temp rises above 28 in vienna...
French: Parfois , pas de fruit et snack , à la lounge, aux heures pourtant signalées, et temps long pour en recevoir... Mais excuses du personnel.
English: The Government is committed to ensuring that all members of the Australian judiciary can access education programmes that increase their awareness of community attitudes and of the impact of their decisions on women.
French: Le Gouvernement est résolu à faire en sorte que tous les membres du système judiciaire australien aient accès à des programmes d'éducation qui leur fassent mieux comprendre les attitudes de la communauté et l'impact de leurs décisions sur les femmes.
English: As flexible programs, they also nicely complement formal learning or briefing processes.
French: Un environnement plus direct, plus confiant et moins hiérarchisé serait utile.
English: Also, you cannot deduct expenses for advertising directed mainly to a Canadian market when you advertise with a foreign broadcaster.
French: De plus, vous ne pouvez pas déduire vos dépenses de publicité visant principalement un marché canadien lorsque cette publicité a été produite par un diffuseur étranger.
English: He’s done a great job leading the growth in our merchandise businesses. Claude Mongeau is among the best and brightest business minds in Canada.
French: Qu’on me comprenne bien, ce n’est pas une mauvaise chose en soi : cette pression impose de la discipline à la direction et renforce l’obligation de rendre des comptes.
English: (1) Paragraph 14(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) imported goods described in paragraph 89(1)(d) of the Act on which relief of duties would otherwise have been granted, if those goods are spirits, wine or beer.
French: (1) L'alinéa 14d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) aux marchandises importées visées à l'alinéa 89(1)d) de la Loi qui auraient par ailleurs bénéficié de l'exonération des droits, s'il s'agit de spiritueux, de vin ou de bière.
English: In the absence of a direct relationship between the downstream producer and the government, Article 1.1(a)(1)(iv) sets out the criteria for determining when a government has made an indirect financial contribution to that downstream producer.
French: 4) En cas de continuation du dumping ou de maintien du subventionnement, les producteurs nationaux seront réticents à réinvestir ou à recruter et ne seront peut-être pas en mesure de maintenir les mêmes prestations de retraite et de santé qu'avec des conditions commerciales équitables.
English: The Constitution of the Republic of Montenegro guarantees media freedom and other forms of public information.
French: La Constitution de la République du Monténégro garantit la liberté des médias et d'autres formes d'information.
English: As the Selection Board was unable to provide the appropriate evidentiary framework2 to reflect the time taken to complete the exercise, the four marks should not have been deducted from her total score.
French: Comme le jury de sélection n'était pas en mesure de fournir des preuves pertinentes2 reflétant le temps utilisé pour l'exercice, les quatre points n'auraient pas dû être soustraits de sa note totale.
English: Many countries underscored the need for more financial resources, transfer of technology and know-how and capacity-building — the means of implementation — as the most crucial cross-cutting issue necessary for sustainable development.
French: De nombreux pays ont souligné que la présence de ressources financières accrues, les transferts de technologie et de savoir-faire, et le renforcement des capacités, autrement dit les moyens d'exécution, étaient pour la réalisation du développement durable le problème transsectoriel le plus crucial.
English: The types of mutual funds envisaged are private, professional and public.
French: Les types de fonds envisagés sont privés, publics et professionnels.
English: n Notes 1 For a detailed analysis of the overall RPP coverage rate and the types of jobs likely to provide such coverage, see Frenken and Maser (1992).
French: Les pensions les plus généreuses sont celles qui sont calculées sur les gains au moment du départ à la retraite ou dans les années la précédant immédiatement.
English: If the $0.9 billion in contingency reserves currently included in provincial government budget plans are removed, the provincial-territorial surplus would be $8.7 billion.
French: Si l’on fait abstraction du montant de 0,9 milliard de dollars qui figure dans les plans budgétaires des gouvernements provinciaux au titre des réserves pour éventualités, l’excédent du secteur provincial-territorial pour 2006-2007 serait de 8,7 milliards.
English: Cutting methods include progressive clear-cutting, patch cutting and individual tree selection.
French: Les méthodes de coupe comprennent la coupe à blanc progressive, la coupe par blocs et la coupe sélective.
English: Operationally speaking, ten area control centres could take over from the current fifty.
French: Sur le plan opérationnel, dix centres de contrôle régionaux pourraient se substituer aux cinquante actuels7.
English: This is intended to heighten the awareness of the issue of sustainability and to assist procurement officers in determining the environmental impact of proposals for the procurement of goods and services, in particular those related to building construction, transportation and the introduction and or use of technologies.
French: Cette démarche a pour but de faire mieux connaître la question de la durabilité et d'aider les fonctionnaires chargés des achats à déterminer l'impact des propositions d'achat de biens et de services sur l'environnement, notamment ceux qui ont trait au secteur du bâtiment, aux transports et à l'introduction ou à l'utilisation de technologies.
English: The level of assistance to commercial applicants from all government sources shall not exceed 75% of total eligible costs.
French: Dans le cas des requérants commerciaux, l'aide gouvernementale ne peut pas dépasser 75 % des frais admissibles totaux.
English: The latter task has involved the active participation of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC).
French: Le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a participé activement à cette dernière tâche.
English: • Jobs created by CBDCs and Seed Capital Program
French: • Emplois créés par les CBDC et le Programme de capital d’appoint
English: Given this context, companies will need to be flexible, to be able to adapt more quickly to new trends while continuing to offer high-quality products.
French: Dans un tel contexte, les entreprises devront être flexibles, favorisant ainsi leur rapidité d’adaptation, tout en s’assurant d’offrir un produit de qualité.
English: Ms. Nwadibia-Anyanwu (Nigeria), speaking in explanation of position, said that, while her delegation had no problem with the resolution that had just been adopted, it had taken due note of the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report (A/58/591), on the need for similar activities and functions to be properly grouped together.
French: Mme Nwadibia-Anyanwu (Nigéria), expliquant la position de sa délégation, dit que le projet de résolution adopté ne lui pose pas de problème, mais qu'elle a dûment pris note des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la nécessité de regrouper les activités et fonctions similaires (A/58/591).
English: All other basis sets are deficient in different ways and for different reasons, which are discussed in detail.
French: Tous les autres ensembles de base sont déficients de différentes façons et pour des raisons différentes que l'on discute en détail.
English: Appendix C – Legislation and Regulations Administered The Minister of National Defence is responsible to Parliament for many statutes, and is assigned relevant responsibilities in the administration of many laws and regulations.
French: Appendice C – Lois et règlements administrés Le ministre de la Défense nationale rend compte au Parlement de nombreuses dispositions législatives et doit assumer les responsabilités qui s'imposent quant à l'application de nombre de lois et règlements.
English: I’m working on starting a vegetarian restaurant in Lethbridge.
French: Je travaille à ouvrir un restaurant végétarien à Lethbridge.
English: • operate facilities or provide services that enable patrons to participate in sports or recreational activities or pursue amusement, hobbies and leisure-time interests.
French: • exploitent des installations ou assurent des services qui permettent à la clientèle de participer à des activités sportives ou récréatives ou de s'adonner à des passe-temps ou à des loisirs.
English: (i) The International Centre continues to expand its technical assistance role, especially in Latin America and the Caribbean.
French: i) Le Centre international continue d'élargir sa mission dans le domaine de l'assistance technique, en particulier en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: This protection must include the right to appeal to an independent body in the event of harassment, the right to obtain adequate compensation and the right not to be retaliated against for upholding these rights.
French: Cette protection doit comprendre le droit de recours devant une instance indépendante en cas de harcèlement, celui d’obtenir une juste réparation et celui de ne pas avoir fait l’objet de représailles pour avoir fait respecter ces droits.
English: During 1999-2000, Bangjadesh Small and Cottage Industries Corporation has distributed a loan of Tk 211.19 million for 19760 cottage and Tk.  2,648.87 million for 940 small-scale enterprises.
French: Au cours de la période 1999-2000, la Société des petites industries et des industries familiales du Bangladesh a distribué sous forme de prêts 211,19 millions de taka à 19 760 industries familiales et 2 648,87 millions à 940 petites entreprises.
English: These applications must be submitted by 31 May and 30 October of each year to the Directorate for Communications.
French: Ces propositions doivent être présentées au plus tard le 31 mai et le 31 octobre de chaque année à la direction «Communication».
English: Appendix 2 provides examples of learning technologies that qualify for the ETTI.
French: On trouvera à l' annexe 2 divers exemples de technologies d'apprentissage admissibles à l'incitatif fiscal pour la technologie éducative.
English: This is a statutory payment Program.
French: Date de mise en œuvre : 1er septembre 2008*
English: In the case of PCBs, biphenyl is the main product.
French: Dans le cas des PCB, le biphényle constitue le principal produit.
English: I have to say that we felt very small indeed, as we came up against, if not contempt, at least a degree of condescension.
French: Autre exemple : une amie journaliste a organisé il y a quelques années un colloque pour les « petites » langues.
English: Coffee and Cocoa in Costa Rica Document(s) 7 of 14 Regina M.A.A. Galhardi
French: Coffee and Cocoa in Costa Rica Document(s) 7 de 14 Regina M.A.A. Galhardi
English: The Branch’s employees reflect the diversity of Canada and work effectively in both official languages. Strengthening these positive attributes helps support the Branch’s efforts to build effective and open relationships with Canadians and stakeholders.
French: Cela permettra au public d’influencer le développement et la mise en œuvre des politiques et des programmes de la Direction générale, de s’assurer que le point de vue et les intérêts du public sont pris en considération et aidera à maintenir la confiance du public dans le processus réglementaire.
English: While overall demand is not greatly affected by price changes, even small price undercutting in the Canadian market can create significant shifts in market share among suppliers if such undercutting is not met with a competitive response.
French: Bien que la variation des prix n'ait pas d'impact considérable sur la demande globale, toute chute de ces prix, aussi faible soit-elle, peut modifier sensiblement la répartition de cette demande entre les fournisseurs si les concurrents n'ajustent pas leurs prix en conséquence.
English: In December the European Commission approved these two applications on the technical level but the budgetary authority (Parliament and Council) still had to decide whether the use of the fund was justified and whether the total requested sum of €3 106 882 should be released.
French: La Commission européenne a approuvé en décembre dernier ces deux requêtes sur le plan technique, mais c'est à l'autorité budgétaire de l'UE, c'est-à-dire le Parlement et le Conseil, de décider si l'intervention du fonds est justifiée et si la somme totale de 3 106 882 euros demandée peut être débloquée.
English: Exorbitant capital costs: Since 2001, capital costs for oil sands projects have tripled.
French: Coûts d'immobilisation exorbitants. – Depuis 2001, les coûts d'immobilisation du capital des projets liés aux sables bitumineux ont triplé.
English: Given the importance of the FOSS issue and the timeliness of the debate, Governments should consider having policy on FOSS expressed as part of their overall e-strategy.
French: On trouvera ci-après une liste des principaux programmes libres et, pour des listes plus exhaustives, on pourra consulter les sites Web du PNUD et de l'UNESCO.