ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Agenda item 7 (a))
French: (Point 7 a) de l'ordre du jour)
English: The site, which received close to 1.2 million hits in its first four months, is designed to provide policy makers, activists and scholars with timely and relevant information, and includes gender profiles on pertinent themes such as displacement, health, reconstruction and violence, and information about relevant United Nations country team and UNIFEM programming.
French: Le site, consulté par près d'1,2 million de visiteurs au cours des quatre premiers mois, fournit des renseignements utiles et à jour aux décideurs, aux militants et aux universitaires, décrit la situation des hommes et des femmes dans certains domaines pertinents comme les déplacements de population, la santé, la reconstruction et la violence et contient des informations sur les programmes des Équipes de pays des Nations Unies et d'UNIFEM.
English: Saying that, however, does not make it clear that all restrictions must be particularly well motivated.
French: En disant cela, cependant, on ne précise pas que toutes les limitations doivent être impérativement et rigoureusement justifiées.
English: • Lessors of other real estate property The business unit's largest source of revenue is rent and lease of real estate other than buildings.
French: • Les bailleurs d'autres biens immobiliers La principale source de revenu de l'unité commerciale est la location ou la location à bail des biens immobiliers autres que des immeubles.
English: Alma, July 1, 2003 JEFF AND LINDA SCOTT [28-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF BUCKLAND NO.
French: Alma, le 1er juillet 2003 JEFF ET LINDA SCOTT [28-1] RURAL MUNICIPALITY OF BUCKLAND NO.
English: This is an ecological risk assessment on the impact of lead shot exposure in upland birds which follows the framework used by the United States Environmental Protection Agency.
French: Il s’agit d’une évaluation de l’impact écologique de l’exposition à la grenaille de plomb chez le gibier à plumes sédentaire, qui reprend le cadre utilisé par l’Agence de protection de l’environnement des Etats-Unis.
English: So far, compensation totalling CFAF 701,704,430 has been paid out to 1,247 torture victims (pupils, students, civil servants and private individuals).
French: À ce jour, une somme totale de sept cent un million sept cent quatre mille quatre cent trente (701 704 430) francs CFA d'indemnités a été versée à 1 247 personnes (élèves, étudiants, fonctionnaires, particuliers) victimes de torture.
English: The main developments over previous material considered by the Committee are: (i) an expanded section on relevant policies and policy options; (ii) a section on TCEs as economic
French: De plus, d’autres informations sur les expériences nationales, des exemples et des analyses juridiques ont été introduits dans plusieurs parties du document à la suite d’informations, de commentaires et d’observations soumis par les membres du comité.
English: The survey in the previous section of the democratic assistance given by the United Nations system to new or restored democracies demonstrates well the widening scope of the Organization's involvement in promoting democratization.
French: L'analyse, contenue dans le chapitre précédent, de l'assistance fournie par le système des Nations Unies aux démocraties nouvelles ou rétablies en matière de démocratie montre bien l'éventail croissant des activités qu'entreprend l'ONU afin de promouvoir la démocratisation.
English: If provisional twelfths alone were applied, our citizens would not understand how issues, even very important ones, could hinder a budget that has a direct impact on the livelihoods and prospects of citizens throughout the Union.
French: Si on appliquait seulement les douzièmes provisoires, nos citoyens ne comprendraient pas que des questions, même si elles sont très importantes, puissent entraver un budget qui a une incidence directe sur les moyens d'existence et les perspectives des citoyens et des citoyennes de toute l'Union.
English: The old Japanese way of catching freshwater fish using cormorants is known throughout the world.
French: Lantique méthode japonaise dattraper les poissons deau douce avec les cormorans est connue dans le monde entier.
English: Lives – millions of lives – can and must be extended and saved.
French: Des vies – des millions de vies – peuvent et doivent être prolongées et sauvées.
English: Average gambling expenditure per person 18 and over in 2000 ranged from $106 in the three territories to $536 in Manitoba, with a national average of $424.2 Compared with workers in non-gambling industries, those in gambling were more likely to be women (55% versus 46%), under 35 (52% versus 38%), paid by the hour (78% versus 63%), and paid less ($15 hourly versus $17).
French: Les dépenses moyennes de jeu par personne de 18 ans et plus en 2000 allaient de 106 $ dans les trois territoires à 536 $ au Manitoba, se situant à 424 $ à l’échelle nationale2. Les travailleurs œuvrant dans le secteur des jeux de hasard étaient plus susceptibles, comparativement à ceux des autres secteurs, d’être des femmes (55 % contre 46 %), d’avoir moins de 35 ans (52 % contre 38 %), d’être rémunérés à l’heure (78 % contre 63 %), et de toucher un revenu inférieur (15 $ l’heure contre 17 $ l’heure).
English: Where an employee performs work during his standby, he is entitled to a wage or salary different to remuneration for standby during which work is not performed.
French: Si le travailleur effectue un travail pendant son temps de garde, il a droit à un salaire qui diffère de la rémunération due pour le temps de garde durant lequel aucun travail n’est effectué.
English: The Internet has evolved quickly to become a global entity with an increasingly vibrant polyglot character.
French: Internet a rapidement évolué pour devenir un outil dynamique utilisé à l’échelle mondiale et de plus en plus polyglotte.
English: *) only enterprises that have not made use of support services within the last five years Source:
French: *) seules les entreprises n'ayant pas recouru à des services de soutien au cours des cinq dernières années sont prises en compte.
English: In concrete terms, I mainly worked on producing short analytical pieces for executive-level audiences.
French: J’ai surtout produit de petits rapports d’analyse pour les cadres supérieurs.
English: However, the licensing requirement will not apply to users of manually-tunable digital scanners, the bulk of the digital scanner market.
French: Toutefois, cette obligation ne sera pas faite à l'utilisateur du récepteur numérique réglable manuellement, qui est le type de récepteur le plus vendu actuellement.
English: Through its provisions to strengthen health and environmental protection and to increase openness and transparency, the PCPA 2002 provides the foundation for more effective collaboration.
French: Grâce à ses dispositions destinées à renforcer la protection de la santé et de l'environnement, et afin d'accroître l'ouverture et la transparence, la LPA 2002 jette les fondements d'une collaboration plus efficace.
English: Sport Canada has re-instituted the annual information sessions for clients that focus on the funding application process, and program and policy changes. Sessions were held in Ottawa and Toronto in January for summer NSFs, and a third session was held in Calgary in March for winter NSFs.
French: Néanmoins, il ne s'engage pas à les annoncer à des échéances précises compte tenu des multiples aspects non matériels liés à ces décisions de financement, tels que le nombre de demandes à examiner, le temps nécessaire pour une diligence raisonnable et un suivi amélioré, ainsi que la consultation avec la haute direction.
English: h Independent of CBE delivery or CBE findings.
French: i Les valeurs manquantes ont été exclues des calculs.
English: We still have to finalize consultations in the regional Groups with regard to the candidatures of Chairmen of Working Groups.
French: Nous devons mener à bonne fin les consultations au sein des groupes régionaux sur les candidatures à la présidence des Groupes de travail.
English: These figures represented 18.4% of the total number of tickets sold for all events.
French: $ Patinage artistique Piste courte Patinage de vitesse 0 0 0
English: 12 – Salaries are taken from Article 66 of the Staff Regulations, as last amended prior to 1 May 2004 by Council Regulation (EC, Euratom) No 2182/2003 of 8 December 2003 adjusting with effect from 1 January 2004 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the weightings applied thereto (OJ 2003 L 327, p.
French: 12 Les rémunérations sont reprises de l’article 66 du statut, tel que modifié, pour la dernière fois avant le 1er mai 2004, par le règlement (CE, Euratom) n° 2182/2003 du Conseil, du 8 décembre 2003, adaptant à compter du 1er janvier 2004 les rémunérations et les pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes ainsi que les coefficients correcteurs dont sont affectées ces rémunérations et pensions (JO 2003 L 327, p.
English: • Prevention includes measures to prevent the problematic use of alcohol, other drugs and substances through education to help people make informed, healthy choices;
French: Elle contribue à améliorer la santé et la sécurité de la population canadienne par la prévention, le traitement, l’application de la loi et la réduction des méfaits31.
English: The purpose of this new agreement is to allow the appellant to maintain the advertising network that it has set up.
French: 100 pour le pharmacien. Cette nouvelle entente vise à permettre à l'appelant de conserver le réseau de publicité qu'il a établi.
English: Item 6: Building and construction safety
French: Point 6: Sécurité des bâtiments et de la construction
English: Such a thing would be extremely beneficial for the development of the internal market and for the EU as a whole.
French: Cela comporterait en effet beaucoup d'avantages pour le développement du marché intérieur et de l'Union.
English: The audit encompassed the Confidence Validity (CV), T1 Processing Review (T1PR), and Matching programs of the Individual Returns Processing divisions at the Winnipeg and Surrey tax centers.
French: La vérification portait sur les programmes relatifs à la validité de confiance (VC), à la revue du traitement T1 (RT T1) et au rapprochement dans les divisions du Traitement des déclarations des particuliers aux centres fiscaux de Winnipeg et de Surrey.
English: My Government hopes the ASEAN Summit later this month will send a strong further message about the need for change in Burma.
French: Mon gouvernement espère que le Sommet de l'ASEAN, qui aura lieu dans le courant de ce mois, fera clairement comprendre, une nouvelle fois, la nécessité d'un changement en Birmanie.
English: The majority of its funded research is investigator-driven, while funding is also directed towards specific strategic initiatives that respond to health challenges.
French: La majorité des recherches qu'ils subventionnent sont entreprises sur l'initiative des chercheurs, alors que d'autres fonds sont consacrés à des initiatives stratégiques particulières pour résoudre des problèmes de santé.
English: Throughout 2009, Parties made cash contributions to the trust fund in accordance with revised decision 2002/1 (table 6).
French: Tout au long de 2009, les Parties ont versé des contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale conformément à la décision 2002/1 révisée (tableau 6).
English: The status of signatures and ratifications is presented on the Council of Europe Web site (consulted 26 January 2006).
French: Les données relatives à l’état des signatures et des ratifications sont présentées sur le site Web du Conseil de l’Europe (consulté le 26 janvier 2006).
English: The implementation of the Government's road map for the reform of the civil service, which was adopted in 2005, is progressing at a slow pace, particularly with regard to the key aspects relating to salary reforms and the streamlining of line ministries.
French: La mise en œuvre de la feuille de route du Gouvernement pour la réforme de la fonction publique, qui a été adoptée en 2005, progresse lentement, en ce qui concerne notamment les aspects clefs relatifs à la réforme des traitements et à la rationalisation des ministères d'exécution.
English: I would also add that even the present Commission clearly realises that the current crisis may also have its positive side in terms of strengthening the quality and substance of democracy in our institutions.
French: J'ajouterais encore que la présente Commission perçoit parfaitement que la crise que nous traversons en ce moment peut avoir également ses bons côtés en ce qui concerne le renforcement de la qualité démocratique et le contenu démocratique de nos institutions.
English: Done at:………………………………………………………………….
French: Fait à : …………………………………… Le responsable des essais
English: New issue distribution service (NIDS); Canada bond bring-on project (CBBO); Money Market System (MMS); risk containment and regulation; debt clearing service; other special projects. Access:
French: Définitions et données chronologiques; rapports et relevés relatifs à l'état des réserves; emprunts et prêts en monnaies étrangères du gouvernement du Canada; réserves, investissements. Accès :
English: Before the 1990s, moreover, there was much empirical evidence available to support this view.
French: De nombreux cas d'espèces corroboraient d'ailleurs ce point de vue avant les années 1990.
English: To be recognized as the Federal goverment champion for a dynamic and innovative life sciences sector in Canada, by:
French: Sciences de la terre et technologies d’atténuation des catastrophes.
English: In its Application, the Republic of the Congo indicated that it sought to found the jurisdiction of the Court, pursuant to Article 38, paragraph 5, of the Rules of Court, “on the consent of the French Republic, which will certainly be given”.
French: Dans sa requête, la République du Congo indique qu'elle entend fonder la compétence de la Cour, en application du paragraphe 5 de l'article 38 du Règlement de la Cour, «sur le consentement que ne manquera pas de donner la République française».
English: In methanol, the latter equilibria are slightly more biased towards the axially substituted conformers.
French: Dans le méthanol, les derniers équilibres sont légèrement plus biaisés en faveur des conformères substitués d'une façon axiale.
English: Operational policy for habitat compliance implemented
French: Politique opérationnelle de mesures de conformité touchant l'habitat élaborée
English: Equality and the fairness principle in employment
French: Égalité et principe d'équité en matière d'emploi
English: Opinion of the European Parliament Opinion of the European Commission Opinion of the European Central Bank Opinion of the European Economic and Social Committee Opinion of the Committee of the Regions Explanatory and information material for citizens Search Advanced search
French: Le projet de Traité instituant une Constitution pour l'Europe qui a été élaboré par la Convention européenne, constitue la base des travaux de cette CIG. Avis du Parlement européen  Avis de la Commission européenne  Avis de la Banque centrale européenne  Avis du Comité économique et social européen  Avis du Comité des régions  Matériel d’explication et d’information destiné aux citoyens Recherche Recherche avancée
English: Ethiopia has allowed UNMEE to use any other route between the two countries.
French: L'Éthiopie a autorisé la MINUEE à utiliser tout autre itinéraire entre les deux pays.
English: Although they successfully convinced the Committee of the disastrous consequences of such a measure, they had to give ground on the criteria upon which the CSC had made exemptions.
French: Roche et Foran se virent donc forcés de défendre, devant la commission formée pour étudier le projet de loi, la compétence de la C.S.C. à conserver ses droits dans ces cas.
English: • Secondly - more effective analysis of the rapidly growing atmospheric structures that are associated with major storms and "bust forecasts".
French: • Deuxièmement, une analyse plus efficace des configurations atmosphériques qui se forment rapidement et qui sont associées à des tempêtes importantes et à des « prévisions qui seraient erronées ».
English: The seven runners who took part in the 21.1km half marathon in Saint John
French: Les sept coureurs du 2 RCR qui ont pris part au Marathon by the Sea de Saint John.
English: But the process has begun, and we must support it.
French: Bref, le processus est déclenché et nous devons le maintenir et le soutenir.
English: Donors provided more than $1.35 billion to mine action from 1999-2003, and about $2.1 billion since 1992.
French: De 1999 à 2003, les donateurs ont versé plus de 1,35 milliard de dollars à l’action contre les mines, soit, au total, plus de 2,1 milliards depuis 1992.
English: There have been mixed reports from the preparatory meeting for the inter-Congolese dialogue held in Gaborone last week.
French: Des informations contradictoires ont circulé au sujet de la réunion préparatoire au dialogue intercongolais qui s'est déroulée à Gaborone la semaine dernière.
English: Home Chief Information Officer Branch Service Improvement Initiative How to Guide Toolbox Depts/Agencies External Service Delivery Performance Indicators MAF Service Standards Research News Room Service Improvement Community
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Initiative d'amélioration des services Guide pratique Boîte à outils Ministères et organismes Indicateurs de rendement pour la prestation de services externes CRG Normes de service Recherche Salle de presse Collectivité d'amélioration des services
English: Dr. Tsang clarified that most of the B strain cases identified following the 2001 Quebec outbreak were in adolescents, suggesting an invasive clone.
French: Le Dr Tsang a précisé que la plupart des cas enregistrés pour la souche B signalés après l'éclosion qui s'était produite en 2001 au Québec étaient des adolescents, ce qui semble indiquer un clone invasif.
English: The International Court of Justice has a prominent role in strengthening the international legal order and contributing to the peaceful settlement of disputes.
French: La Cour internationale de Justice a un rôle prééminent dans le renforcement de l'ordre juridique international et la contribution au règlement pacifique des différends.
English: I have one institutional and one substantive comment.
French: J'ai un commentaire institutionnel et un commentaire de fond à faire.
English: · it calls for fair treatment for islands and sparsely populated regions;
French: · il réclame un traitement équitable pour les régions insulaires et les régions à faible densité de population;
English: The copy of the agreement provided is a marked draft and is comprised of three documents.
French: La copie de l'accord fourni est désigné ébauche et comprend trois documents.
English: Observations For DFO, the challenge is to manage for resource conservation and sustainability, and to resist the short-term pressures for increased access and higher TACs.
French: Observations Pour le MPO, le défi à relever consiste à gérer la ressource de manière à en assurer la conservation et la durabilité et à résister aux pressions à court terme afin de contrer l’élargissement de l’accès et la hausse du TAC.
English: That measure, while helpful, needs to be complemented by better targeting and provision of supplementary foods for the most severely affected.
French: Cette mesure, quoique utile, doit aller de pair avec un meilleur ciblage de l'aide et de l'approvisionnement en alimentation complémentaire au profit des personnes les plus touchées.
English: (iii) Ad hoc expert groups: on effective approaches to providing treatment services for young people (1); on lessons learned on early intervention to prevent drug abuse among young people (1); expert group meeting to formulate recommendations and proposals to follow up on the 1998 Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (1); expert group meeting on implementation of the Protocol on Firearms to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (1); expert group meeting on best practices to combat smuggling of migrants (1); development of a crime prevention needs assessment tool (1); expert group meeting to review the status of the monitoring of drug abuse and demand reduction responses at the global level ten years after the twentieth special session of the General Assembly on countering the world drug problem (1); strengthening judicial integrity 2008 (1); criminal justice responses to violence against women (1); the review of the technical guide for the implementation of the United Nations Convention against Corruption, 2008 (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : réunions consacrées aux questions suivantes : moyens efficaces de fournir un traitement aux jeunes (1); bilan des interventions précoces destinées à prévenir l'abus des drogues chez les jeunes (1); formulation de recommandations et de propositions sur la suite à donner au Plan d'action de 1998 sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (1); application du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (1); meilleures pratiques en matière de lutte contre le trafic de migrants (1); élaboration d'un instrument permettant d'évaluer les besoins en matière de prévention du crime (1); état du suivi des mesures prises pour lutter contre l'abus des drogues et réduire la demande de drogues au niveau mondial 10 ans après la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte contre le problème mondial de la drogue (1); renforcement de l'intégrité de l'appareil judiciaire (2008) (1); mesures pénales adoptées pour réprimer la violence à l'égard des femmes (1); examen du guide d'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (2008) (1);
English: Regarding what Mr Casini said, we are not happy. We shall vote on the amendment adopted by the Union for Europe of the Nations Group.
French: Pour les mots qu'a dits M. Casini, nous ne sommes pas tranquilles, on va voter sur cet amendement que le groupe UEN reprend à son compte.
English: South African steel producers have exhibited a history of dumping steel products into the Canadian market.
French: Les producteurs d’acier en Afrique du Sud ont des antécédents de dumping de produits de l’acier sur le marché canadien.
English: The Canada Magazine Fund To ensure the continued vibrancy of the Canadian magazine industry, the Government of Canada created the Canada Magazine Fund (CMF).
French: Le Fonds du Canada pour les magazines Afin de favoriser l’essor de l’industrie canadienne des magazines, le gouvernement du Canada a créé le Fonds du Canada pour les magazines (FCM).
English: Medicare was never meant to be an "all you can eat buffet".
French: Le régime d’assurance-maladie n’est pas un buffet où l’on peut manger à volonté.
English: The aim of those amendments is to indicate that while Mr Monti's proposals would be good, a green version of Mr Monti's proposals would be better.
French: Le but de ces amendements est d'indiquer que, même si les propositions de M. Monti étaient bonnes, une version verte des ces propositions serait encore meilleure.