ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommended Solution  Human Resources Control Framework 5.1 Solution Overview The implementation of the Human Resources Control Framework will establish standards to support HR business goals.
French: Solution recommandée  Cadre de contrôle des ressources humaines 5.1 Vue d'ensemble de la solution La mise en oeuvre du Cadre de contrôle des ressources humaines établira des normes pour soutenir les objectifs opérationnels des RH.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs CHF 35.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 35,00 CHF par jour.
English: Such cooperation had been evident in the many international and regional conferences and workshops that had been organized during the period covered by the report (A/56/20).
French: Cette coopération s'est manifestée dans les nombreux conférences et ateliers organisés pendant la période couverte par le rapport (A/56/20).
English: Review of annex V of MARPOL.
French: Examen de l'annexe V de la Convention MARPOL.
English: As draftsman of the opinion on the proposal for a CITES Regulation, I should like to say that I am particularly satisfied, because the Council's common position endorses the opinion tabled at first reading by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: En tant que rapporteur pour avis concernant la proposition de règlement «Cites», je voudrais dire que je suis particulièrement satisfaite, car la proposition commune du Conseil rejoint l'avis présenté en première lecture par la commission économique et monétaire et de la politique industrielle.
English: A new Department of Environment is being formed which will incorporate the Forestry and Fisheries Departments.
French: Outre les domaines d’intervention évoqués par son appellation, le ministère s’occupe de la planification spatiale, de la foresterie, des mines, de la pêche et de l’énergie.
English: - 61st Session of the Commission on Human Rights (Geneva, 14 March-22 April 2005)
French: 61ème session de la Commission des droits de l'homme (Genève, 14 mars-22 avril)
English: - -Other, of a thickness of 3 mm or more but less than 4.75 mm
French: - -D'une épaisseur de 3 mm ou plus mais inférieure à 4,75 mm
English: Here again, Commissioner, the ball is in your court.
French: Là encore, Madame la Commissaire, la balle est dans votre camp.
English: The Government of Canada has provided its financial support through the Hosting of Major Sporting Events in Canada Program.
French: Le gouvernement du Canada a accordé ces fonds dans le cadre de son Programme d'accueil d'événements sportifs majeurs au Canada.
English: Myriam is best known and appreciated for her motivation, determination and creative flair when tackling new challenges.
French: Myriam est appréciée et reconnue pour son dynamisme, sa détermination et sa façon créatrice d’aborder les défis.
English: This legacy of the Mozambican civil war poses a threat to the communities in that area and publicity campaigns by the NGO, Baphalali Red Cross, have been conducted on the dangers of unexploded landmines.
French: Ces vestiges de la guerre civile au Mozambique sont une menace pour les communautés de la région.  L'ONG Baphali Red Cross a mené des campagnes d'information sur les risques que présentent les mines terrestres non explosées.
English: It is worth taking the time to discover which stations would specifically appeal to the type of music that you produce and the type of artist that you are.
French: Il vaut la peine de prendre le temps de découvrir quelles stations correspondrait au type de musique que vous produisez et le type d’artiste que vous êtes. Les
English: Demonstration of the transmissible agent in tissue from a pregnant woman with Creutzfeldt-Jakob disease.
French: Prevention of Creutzfeldt-Jakob disease in health care workers: a case study.
English: In 2005 foreign currency interest rate futures were used as part of the management of the ECB’s foreign reserves.
French: Dans le cadre de cet accord, il subsistait au 31 décembre 2005 des opérations de cession temporaire pour un montant de 0,9 milliard d’euros (1 milliard en 2004) (cf.
English: Prior to pre-publication, working drafts of the enclosed regulations were shared with stakeholders and, wherever feasible, their comments have been reflected in revisions.
French: Avant leur publication préalable, les avant-projets des règlements ci-joints ont été communiqués aux intervenants et, dans tous les cas où il était possible de le faire, leurs commentaires ont été pris en considération dans les révisions.
English: I regret to have to say that the Belgian government is barking up the wrong tree on this point and is turning the clock back.
French: Je regrette dès lors de devoir constater que le gouvernement belge travaille à contresens dans ce domaine et qu'il fait précisément marche arrière aujourd'hui.
English: The hearing took place in Montreal on October 4, 2005.
French:  Danielle Jean Présidente du Comité d'appel L’audience a eu lieu à Montréal le 4 octobre 2005.
English: • To encourage research that will take advantage of ongoing natural experiments such as the pilot studies in Alberta and Ontario;
French: • Encourager les recherches qui profitent des expériences naturelles en cours, comme les études pilotes en Alberta et en Ontario.
English: Manufacturer’s Exhibit A-06 (protected) Attachment 21, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-06 (protégée), pièce jointe 21, dossier administratif, vol.
English: She encountered adverse environmental conditions  such as intense heat, blowing sand, contaminants in the air and  lack of sterile washing facilities.
French: Elle a dû faire face à des conditions  environnementales défavorables, comme la chaleur suffocante, les  vents violents, la présence de contaminants dans l'air et  l'absence d'installations de nettoyage stériles.
English: Final audit inspection report provided within 5 working days of inspection.
French: Présentation d'un rapport final d'inspection de vérification dans les cinq jours ouvrables suivant l'inspection.
English: With regard to the topic “Responsibility of international organizations”, his delegation supported the proposal by the Special Rapporteur that the Commission, before proceeding further, should review texts that had been provisionally adopted in the light of the comments made by States and international organizations.
French: S'agissant du sujet « La responsabilité des organisations internationales », la délégation hongroise soutient la proposition du Rapporteur spécial tendant à ce que la Commission, avant de poursuivre ses travaux, examine les projets d'articles adoptés à titre provisoire compte tenu des observations des États et des organisations internationales.
English: (e) To request the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children to submit to the General Assembly and the Commission on Human Rights reports containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies;
French: e) De prier le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants de présenter à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme des rapports exposant la situation des enfants touchés par les conflits armés, compte tenu des mandats et rapports des organes compétents;
English: This option takes one of the following vendor-specific tags: radeonfb, rivafb, atyfb, aty128, nvidiafb or ofonly.
French: Cette option prend un paramètre parmi les suivants : radeonfb, rivafb, atyfb, aty128, nvidiafb ou ofonly.
English: This discussion leads to a consideration of two broad questions: (i) What do we know about the social determinants of women’s and men’s health? and (ii) Are there differences in the health problems women and men experience, and if so, how might we explain them?
French: Cette discussion mène à la prise en considération de deux questions globales : i) Que savons-nous des déterminants sociaux de la santé des femmes et des hommes? ii) Existe-t-il des différences dans les problèmes de santé des femmes et des hommes? Si tel est le cas, comment expliquer un tel phénomène?
English: This is also true of other conventions.
French: Cela est également vrai pour d'autres conventions.
English: • The lapse in the operating authorities declined from 3.9% to 1.0% of the total, which is well within established targets.
French: • Les fonds périmés au titre des crédits de fonctionnement ont baissé pour passer de 3,9 % à 1 % du total, ce qui respecte parfaitement les objectifs établis.
English: Summary by the Co-chairs
French: Compte rendu présenté par les Coprйsidents
English: The Chairperson observed that the Committee had previously appointed one of its members, Ms. Gaitán de Pombo, whose term had expired, as focal point for the right to development.
French: Le terrorisme dérive d'une façon de penser radicale, qui n'est le propre ni d'une région ni d'une religion particulières.
English: (l) Ashco International Corporation, a corporation existing under the laws of Jordan, which seeks compensation in the total amount of USD 31,420,807;
French: l) Ashco International Corporation, société de droit jordanien, qui demande une indemnité d'un montant total de USD 31 420 807;
English: Cleaning methods must not create dust.
French: Les méthodes de nettoyage ne doivent pas générer de poussière.
English: Based on participation and re-screen rates of 67% and 93% respectively among Canadians aged 50 to 74, the POHEM estimated the cost-effectiveness of a biennial FOBT screening program to be $11,907 per life year gained.
French: En se fondant sur les taux de participation au dépistage initial et au dépistage subséquent de 67 % et de 93 % respectivement parmi les Canadiens âgés de 50 à 74 ans, le POHEM a estimé qu'un programme de dépistage bisannuel au moyen du RSOS entraînerait des économies de 11 907 $ par année de vie gagnée.
English: They identified bias in more than 80% of the articles and concluded that despite U.S. policies for gender inclusion in research since 1986, medical research was still seriously gender biased.
French: Après avoir repéré la présence de préjugés dans plus de 80 p. 100 de ces articles, ces auteurs en ont conclu que, malgré les mesures prises aux États-Unis pour plus d'égalité depuis 1986, la recherche médicale demeure très sexiste.
English: In one randomized controlled study, a group of 200 seniors, 70 years and older, underwent Tai Chi training two times a week for 15 weeks.
French: Un groupe de 200 aînés, de 70 ans et plus, se sont entraînés au taï chi deux fois par semaine pendant 15 semaines dans le cadre d’une étude randomisée contrôlée.
English: • the sum of 75% of accounts receivable, 50% of inventories and 100% of marketable securities (these margins are indicative only); or
French: • le cumul de 75 % des comptes clients, 50 % des stocks et 100 % des titres négociables (ces pourcentages sont fournis à titre indicatif seulement); ou
English: The British accounting officer model, in our view, would not fit well with Canadian traditions or realities.
French: Le modèle britannique du rôle d’agent comptable, à notre avis, ne serait pas tout à fait compatible avec les traditions et la réalité du Canada.
English: What are the implications for the collecting societies?
French: Quelles sont les conséquences pour les agences de gestion collective?
English: You have held extensive and productive consultations.
French: Vous avez mené des consultations approfondies et fructueuses.
English: Measurement of Waist-to-Hip Ratio (WHR) is recommended as an indicator of body fat distribution.
French: Intervalle généralement acceptable La mesure du rapport tour de taille / tour de hanches est recommandée en tant qu’indicateur de la distribution de la masse adipeuse.
English: Developing countries must have just access to markets, so that they can participate on an equal footing in the multilateral trade system.
French: Les pays en développement doivent disposer d'un accès équitable aux marchés, afin de pouvoir participer sur un pied d'égalité au système commercial multilatéral.
English: Graphic representation of the environmental monitoring work plan
French: Représentation graphique du plan de travail sur la surveillance de l'environnement
English: It was not enough that the element was part of G&A for the company producing the product.
French: Il n'était pas suffisant que cet élément fasse partie des frais d'administration et frais de caractère général de la société produisant le produit.
English: The seven-year $197-million CP140 Aurora DMS contract was awarded in May 2002 to design and integrate an upgraded flight computer and sensors to 18 Aurora maritime patrol aircraft.
French: Le contrat relatif au SGD du CP-140 Aurora, d’une durée de sept ans et d’une valeur de 197 M$, a été attribué en mai 2002 dans le but de concevoir un ordinateur de vol et des capteurs améliorés et de les intégrer à 18 aéronefs de patrouille maritime Aurora.
English: A central feature of the Programme is the direct involvement of the provinces, municipalities and social organizations in the collection of applications, which are then forwarded to the National Directorate of Migration.
French: Le programme repose essentiellement sur l'intervention directe de trois organismes sociaux, des provinces, des municipalités et d'organisations sociales qui se chargent d'enregistrer les inscriptions et les remettent à la Direction nationale des migrations.
English: The Regional Bureau for Latin America and the Caribbean, for instance, reports that gender-disaggregated data have been integrated into 23 NHDRs.
French: Le Bureau régional pour l’Amérique latine et les Caraïbes a signalé que des données ventilées par sexe avaient été utilisées dans 23 rapports nationaux.
English: To this end, it is sensible to look at how these policy questions would be addressed in countries similar to our own.
French: À cette fin, il est logique d’examiner comment ces questions sont traitées dans des pays semblables au nôtre.
English: In Washington State, infants with low birth weight (< 2500 g) had an increased risk of hospitalization for up to 24 months of age (OR 2.8, 95% CI 1.6 to 5.0)(34).
French: Dans l'État de Washington, les nourrissons (jusqu'à l'âge de 24 mois) qui avaient un faible poids à la naissance (< 2500 g) étaient plus à risque d'être hospitalisés (RC : 2,8; IC à 95 % : 1,6 à 5,0)(34).
English: At the science capacity level, new scientists are being brought in and new training opportunities are being offered to existing employees.
French: En ce qui concerne les compétences scientifiques, l'équipe s'enrichit de nouveaux chercheurs et de nouvelles possibilités de formation sont offertes au personnel en place.
English: It was a very effective and well-informed speech and I congratulate him on it.
French: Il s'agissait d'un discours très au fait et efficace et je le félicite sur ce point.
English: At its 3rd meeting, on 26 March, the Council decided that the theme for the item on regional cooperation of its substantive session for 2009 would be “Regional perspectives on the global economic and financial crisis, including the impact on global public health”.
French: À sa 3e séance, le 26 mars, le Conseil a décidé que le débat de sa session de fond de 2009 consacré à la coopération régionale aurait pour thème « La crise économique et financière mondiale, y compris ses effets sur la santé publique mondiale : perspectives régionales ».
English: The allantoic fluid of chick embryos infected with Chlamydia psittaci is routinely used as a source of material for the study of the chemical and biological properties of the chlamydiae.
French: Le liquide allantoidien d'embryons de poulet infectés par Chlamydia psittaci est régulièrement utilisé comme matériel d'étude des propriétés chimiques et biologiques des chlamydiae.
English: Annals of Saint Anne de Beaupré, The Atlantic Baptist Anglican Journal Anglicans for Renewal Canada BC Catholic Newspaper Canadian Lutheran Canadian Friend, The Canadian Mennonite Canadian Messenger of the Sacred Heart Catholic New Times Catholic Register, The Celebrate Christian Courier Christian Week Companion Eastern Synod Lutheran, The Esprit Evangelical Baptist, The Faith Today C-RC C-RC C-P-B C-P-A C-P-A C-RC C-P-L P-Q C-P-M C-RC C-RC C-RC C-RC C-RC C-P C-I C-P-R C-PC C-P-L C-P-L C-P-B C-P-I English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English English 3,067 162,624 30,641 2,199,403 1,730 837,589 130,849 3,394 446,797 50,368 107,218 24,383 510,792 8,821 90,205 100,449 51,025 38,398 191,599 22,380 9,291 46,973 Religion Language # of pieces mailed 2000-2001
French: Annals of Saint Anne de Beaupré, The Atlantic Baptist Anglican Journal Anglicans for Renewal Canada BC Catholic Newspaper Canada Lutheran Canadian Friend, The Canadian Mennonite Canadian Messenger of the Sacred Heart Catholic New Times Catholic Insight Catholic Register, The Celebrate Christian Courier Christian Week Clarion Companion Eastern Synod Lutheran, The Esprit Evangelical Baptist, The Faith Today Fellowship Link, The Free Methodist Herald, The Good Tidings Gospel Herald C-RC C-C C-P-B C-P-A C-P-A C-C C-P-L P-Q C-P-M C-C C-RC C-C C-C C-RC C-P C-I C-P-R C-PC C-P-L C-P-L C-P-B C-P-I C-P C-P-FM C-P-P Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais 3 067 162 624 30 641 2 199 403 1 730 837 859 130 849 3 394 446 797 50 368 107 218 24 383 510 792 8 821 90 205 100 449 51 025 38 398 191 599 22 380 9 291 46 973 2 099 5 995 2 826 12 370 Religion Langue Nombre d’articles de courrier expédiés en 2000-2001
English: It is a fundamental approach to running a country and reshaping geopolitics. If we are successful, the geopolitics of the region will be reshaped.
French: M. Saakachvili se dit profondément fier de son peuple, ce peuple qui lui a donné le mandat impressionnant de faire entrer la Géorgie dans le concert des nations européennes démocratiques.
English: (2) Members or partners of the business association shall enjoy the rights provided for in paragraph (1) to the extent specified in the contract.
French: La durée de protection d’une marque collective enregistrée est de 10 années à compter de la date de dépôt de la demande d’enregistrement.
English: Note by the Secretary-General (A/58/235)
French: Note du Secrétaire général (A/58/235)
English: With this option no one is physically required to sign the document and it can be transmitted without the creation of any paper copy.
French: Avec cette option, nul n’est tenu physiquement de signer le document qui peut être transmis sans la production d’une copie papier.
English: Co-ed treatment may create unhealthy relationship dynamics—increased attention-seeking behaviour (vulnerability looks pleasing).
French: Le traitement mixte peut comporter une dynamique de relations qui ne soit pas saine - un comportement par lequel on cherche à attirer l’attention (la vulnérabilité est attirante).
English: ◦ 2.4 Individuals may also give contributions that do not exceed $1,000 (adjusted for inflation annually) in total per contest to the leadership contestants of a registered party in a particular leadership contest.7  This is an aggregate cap applying to all the contributions given by one individual to all leadership contestants in the same leadership contest.
French: ◦ 2.4 Les particuliers peuvent apporter des contributions qui ne dépassent pas 1 000 $ (rajusté annuellement en fonction de l'inflation), au total, aux candidats à la direction d'un parti enregistré, et ce, à chaque course7.  Il s'agit d'un plafond agrégé qui s'applique à l'ensemble des contributions apportées à tous les candidats à la direction dans le cadre de la même course à la direction.
English: A rigorous or ordinary prison term of between one and six months shall be imposed if the injury results in permanent impairment of the health or one of the senses, organs or limbs of the injured party, or endangers his or her life, renders him or her incapable of work for more than one month or results in a permanent facial deformity.
French: Est passible d'une peine d'un à six ans de réclusion ou d'emprisonnement l'auteur de l'atteinte si celle-ci a causé un dommage permanent à la santé, à une faculté, à un organe, à un membre ou une difficulté permanente de l'élocution ou si elle a mis en péril la vie de la victime, l'a rendue inapte au travail pendant plus d'un mois ou lui a causé une déformation permanente du visage.
English: You can then analyze these NPVs statistically and graphically to see what the probabilities of various outcomes are.
French: Ces VAN peuvent ensuite être analysées statistiquement et graphiquement, de façon à vérifier leur probabilité.
English: With input from States as to current governmental views, codification could greatly advance international understanding on the topic, and update a doctrine that has been written largely for another age.
French: Stephen P. Marks, « Principles and Norms of Human Rights Applicable in Emergency Situations: Underdevelopment, Catastrophes and Armed Conflicts », in 1 The International Dimensions of Human Rights 175 (1982).
English: Regional Working Groups (RWGS) RWGs are crucial to the success of NS Links. Their role should be expanded and strengthened to make them more locally responsible and accountable.
French: Groupes de travail régionaux Les groupes de travail régionaux (GTR) jouent un rôle essentiel dans la réussite Liens N.-É. Ce rôle devrait être élargi et renforcé de façon à ce que les GTR assument plus de responsabilités et rendent davantage de comptes au niveau local.
English: Furthermore, the subordinate local administration of Turkey in occupied Cyprus has intensified its restrictions on bi-communal contacts and events, including most recently a performance by a bi-communal choir group planned for 1 July 2001 in the only remaining mixed village of Pyla.
French: En outre, l'administration locale subordonnée à la Turquie dans Chypre occupée multiplie les restrictions apportées aux contacts et manifestations bicommunautaires, notamment tout récemment à un concert prévu par une chorale bicommunautaire pour le 1er juillet 2001 à Pyla, seul village mixte restant.
English: We also encourage cooperation among universities and among partners with whom we share interests.
French: En outre, nous encourageons la coopération entre les universités et entre les partenaires avec lesquels nous avons des intérêts communs.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Ontario Region 22 78 52 Regional Headquarters - HR, FAIS, COMM 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région de l'Ontario 22 78 52 Administration régionale - RH, SIFA, COMM 0 100 3
English: Seven States of the subregion have developed, either fully or partially, the strategies, institutions and inter-agency relationships necessary to combat terrorism.
French: Sept États ont mis en place, pleinement ou partiellement, les stratégies, les institutions et la coopération interinstitutions nécessaires à la lutte contre le terrorisme.
English: The main elements include developing the ICT infrastructure and the telecommunications sector, upgrading digital skills, implementing a legal and regulatory framework to support ICT-related business development, trade and investment, e-government and technological innovation.
French: Cela implique notamment le développement de l'infrastructure des TIC et du secteur des télécommunications, la mise à niveau des compétences numériques et la mise en place d'un cadre juridique et réglementaire pour appuyer le développement des entreprises, le commerce et les investissements liés aux TIC, l'administration publique en ligne et l'innovation technologique.