ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme was ambitious and tried to address all major issues in this field with limited funds and limited partnership.
French: Cet ambitieux programme vise à apporter une réponse à toutes les grandes questions qui se posent dans ce domaine avec un minimum de ressources et de partenaires.
English: Some of the information identified by UNEP (1999) as necessary for scientific evaluation of cull proposals requires extensive knowledge of multispecies interactions within which seals and commercial fish species operate [see (iii) and (iv), Table 4.1].
French: Certains des renseignements reconnus par le PNUE (UNEP, 1999) comme nécessaires pour l'évaluation scientifique des propositions d'abattage sélectif nécessiteraient des connaissances approfondies des interactions entre les multiples espèces qui constituent le système où évoluent les phoques et les espèces de poisson d'importance commerciale [voir les points (iii) et (iv), tableau 4.1].
English: Solid, paste or gel (a) a pH of not more than 1.0 Corrosive (b) a pH of more than 1.0 but not more than 3.0, and an acid reserve of 10.0 or more Corrosive (c) a pH of more than 1.0 but not more than 3.0, and an acid reserve of 5.0 or more but less than 10.0 Irritant Sub-categories - one or more bases (3) A chemical product that contains one or more bases, is in the state set out in column 1 of the table to this subsection and has the properties set out in column 2, as determined under section 44, must be classified in the sub-category set out in column 3.
French: Solide, pâte ou gel a) pH d'au plus 1,0 Corrosif b) pH de plus de 1,0 mais d'au plus 3,0 et réserve acide de 10,0 ou plus Corrosif c) pH de plus de 1,0 mais d'au plus 3,0 et réserve acide de 5,0 ou plus mais de moins de 10,0 Irritant Sous-catégories - produits contenant une ou plusieurs bases (3) Le produit chimique qui, à l'état visé à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, contient une ou plusieurs bases doit, s'il possède les propriétés mentionnées à la colonne 2 et déterminées selon l'article 44, être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 3.
English: A/61/159 and Corr.1 — United Nations Register of Conventional Arms — report of the Secretary-General
French: A/61/159 et Corr.1 - Registre des armes classiques - rapport du Secrétaire général
English: The Committee notes with appreciation the measures undertaken by the State party to improve the respect for the view of the child, such as the setting out of child-friendly procedures and giving children the opportunity to be heard in criminal and civil procedures.
French: Le Comité note avec satisfaction les mesures prises par l'État partie pour améliorer le respect de l'opinion de l'enfant, telles que la mise en place de procédures adaptées aux besoins des enfants et la possibilité donnée aux enfants d'être entendus dans les procédures civiles et pénales.
English: But also negative because gender dimension in recovery plans (para. 15) not adopted.
French: Mais aussi négatif parce que la dimension hommes-femmes dans les plans de relance (paragraphe 15) n'a pas été adoptée.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Islamic Republic of Pakistan.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République islamique du Pakistan.
English: We will explore some of the risks in chapter 5.
French: Elle comporte des risques mais apporte également des bienfaits certains.
English: There are some 15 TV channels, 42 radio stations and 45 print media outlets in Montenegro.
French: Il y a environ 15 chaînes de télévision, 42 stations de radio et 45 titres de presse écrite au Monténégro.
English: It includes, among other things, the date the booking was made; the name of the travel agent or agency that made the booking; an itinerary listing all destinations to which the traveller flew; the manner of payment for the ticket; seat selection; and the number of pieces of baggage checked.
French: Il s'agit notamment des données suivantes : date de la réservation; itinéraire énumérant tous les points de destination du voyageur, mode de paiement du billet, choix du siège et nombre de bagages enregistrés.
English: The three questions were the following: first, why didn’t the draft Agenda include an item entitled "Election of a Chairman and two Vice-Chairmen"; second, what rules of procedure are applied to the Budget and Premises Committees, and third, do the rules enable one to elect the outgoing Chairman and Vice-Chairmen for the period immediately after the closure of their functions.
French: Ses trois questions ont été les suivantes : premièrement, pourquoi l’ordre du jour n’inclut-il pas un point intitulé "Élection d’un président et de deux vice-présidents"; deuxièmement, quel est le règlement intérieur applicable aux comités du budget et des locaux; et, troisièmement, le règlement permet-il d’élire le président et les vice-présidents sortants pour la période qui suit immédiatement la fin de leur mandat?
English: • CWS will collect and have readily available information on the distribution and abundance of aquatic birds and species at risk under its jurisdiction throughout the year for areas likely to be impacted by oil spills.
French: • Le SCF recueillera et tiendra à jour l’information disponible sur la répartition et l’abondance des oiseaux aquatiques et des espèces en péril qui relèvent de sa compétence, pendant toute l’année, pour les zones susceptibles d’être touchées par des déversements d’hydrocarbures.
English: The Commission adopted on 1 March the strategic document on priorities for cooperation between the EU and China (1) for the period 2002-06.
French: La Commission a adopté, le 1er mars, le document stratégique arrêtant les priorités pour la coopération Union européenne-Chine (1) pour la période 2002-2006.
English: One of the experts presented his company business model, which was based on the simultaneous utilization of different technologies: the Internet and e-mail messaging were complemented by a cable television channel, wireless communication (WAP) and the Short Messaging System (SMS).
French: L'un des experts a présenté le modèle d'organisation de sa société, qui reposait sur l'utilisation simultanée de différentes technologies : Internet et la messagerie électronique étaient complétés par une chaîne de télévision câblée, un système de communications hertziennes (WAP) et un système de messagerie SMS (Short Messaging System).
English: This is your guarantee that each item will live up to high quality standards throughout many years and even decades of daily use.
French: Vous avez ainsi la certitude que chaque objet répondra aux exigences auxquelles vous le soumettrez au quotidien, des années, et même des décennies durant.
English: The subsidiarity-based approach to coexistence allows Member States to tailor coexistence measures to the needs of their local conditions.
French: L'application du principe de subsidiarité permet aux États membres de concevoir des mesures de coexistence adaptées à leurs besoins régionaux.
English: 12-3 APPROACHES, DOORS AND STAIRWAYS
French: 12-3 Accès, portes et escaliers
English: ◦ ice cream, chocolates, etc.
French: ◦ la crème glacée, le chocolat, etc.
English: 4-2005, point 1.6.24 Decision concerning conclusion adopted by the Council on 27 June.
French: 4-2005, point 1.6.24 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 27 juin.
English: • Improved innovation and delivery of public services via connectivity
French: • Amélioration de l’innovation et de la prestation des services publics par voie de connectivité
English: Fifty-sixth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 16 de l'ordre du jour
English: Other examples of good practice in the road traffic safety area is replacement of conventional guard rails by steel cable guard rails which are considered more safe and conversion of intersections to roundabouts, which are aimed at slowing down traffic and limiting the seriousness of collisions.
French: Parmi les autres exemples de bonnes pratiques en matière de sécurité routière, on peut mentionner le remplacement de glissières classiques de protection par des glissières avec câbles en acier jugées plus sûres et la transformation d'intersections en ronds-points pour ralentir la circulation et limiter la gravité des collisions.
English: Intellectual Property Rights and the Human Genome
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET GÉNOME HUMAIN
English: This summit will allow us to take full stock of the progress made, but also to correct our errors, to adjust our methods and to target our action better, and in particular to reiterate our collective commitment to the Millennium Development Goals up to 2015.
French: Ce sommet nous permettra de faire un bilan complet des progrès accomplis, mais aussi de rectifier nos erreurs, d'ajuster nos méthodes, de mieux cibler notre action et, surtout, de renouveler notre engagement collectif envers les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), d'ici 2015.
English: • national in scope; 
French: Ne savons-nous pas déjà le nombre d'incidents qui surviennent ?
English: Close to half of the artists interviewed, participants and non-participants alike thought that the IAQ has had a positive influence in their work.
French: Près de la moitié des artistes interviewés, participants et non-participants confondus, estiment que le trimestriel a une bonne influence sur leur travail.
English: Protection of children affected by armed conflict 48.
French: Protection des enfants touchés par un conflit armé 48.
English: We just have a few more commands to cover before it's time to start puting together our cheat sheet.
French: Nous avons encore quelques commandes à parcourir avant qu'il soit temps de commencer ensemble notre première feuille de triche.
English: Financial information held by the financial institutions is also accessible through the intervention of the judiciary authorities and no particular difficulties were voiced in the use of the above-mentioned powers.
French: Les organes répressifs ont des pouvoirs adéquats pour conduire des perquisitions, entendre des témoins, saisir des documents et mener toutes les activités d’enquête habituelles en vue de collecter des preuves et de détecter des actifs criminels.
English: Reflecting that rationale, a trend toward lowering or eliminating matching for federal grants has been seen in recent years.
French: Bon nombre des problèmes de gestion et de rendement abordés précédemment peuvent être attribuables à des contradictions latentes entre les incitatifs d’ordre programmatique et de gestion.
English: By the way, we trained a large number of Afghans for this special work at our facilities in Pakistan and India and trained only a few people in Germany.
French: Je signale que nous avons formé un grand nombre d'Afghans pour ces tâches spécifiques dans nos installations au Pakistan et en Inde, et nous n'avons formé qu'un petit nombre de personnes en Allemagne.
English: Witness  Vicki Yeats
French: Témoin Vicki Yeats
English: It shows that the stock-flow adjustment in past years has, on average, been positive (consequently adding to the build-up of debt) and that in some countries the stock-flow adjustment is partly associated with cash deficits being systematically higher than "Maastricht deficits".
French: Au niveau de l’UE, la Commission procède depuis 2001 à une analyse de la soutenabilité dans le cadre de l’évaluation des programmes de stabilité et de convergence, sur la base des données budgétaires fournies dans ces programmes et elle estime l’évolution des dépenses liées au vieillissement jusqu’en 2050.
English: For that reason, the Convention should become universal.
French: C'est pourquoi la Convention doit devenir universelle.
English: RECRUITS ARE NOT AUTHORIZED A MOVE AT PUBLIC EXPENSE OR ANY ENTITLEMENTS PERTAINING TO THE DISPOSAL OF THEIR OWNED PRINCIPAL RESIDENCE.
French: COMME LES RECRUES N ONT PAS DROIT AU PAIMENT DE LEUR FRAIS DE DEMENAGEMENT PAR L ETAT, ELLES N ONT PAS DROIT A UNE INDEMNITE POUR DISPOSER DE LEUR RESIDENCE PRINCIPALE.
English: The Committee also highlights the importance of cross-border mobility, especially for artists, and the need for better statistics to enable countries to learn from each other and formulate policies.
French: La commission met également en exergue l'importance de la mobilité transfrontière, surtout pour les artistes, et la nécessité de disposer de meilleures statistiques afin de permettre aux différents pays de tirer des leçons les uns des autres et d'élaborer des politiques.
English: It already starts with deregulation; it already starts with the division of companies.
French: Cela commence par la déréglementation et par la division d’entreprises.
English: Expected reductions from individual measures were estimated by the responsible department, with related parameters incorporated into E3MC.
French: Les réductions escomptées en fonction des mesures individuelles ont été évaluées par le ministère responsable et les paramètres connexes ont été incorporés dans le E3MC.
English: Messages Minister's Message I am pleased to present to Parliament and Canadians the Canadian Grain Commission's (CGC) Departmental Performance Report for the fiscal year 2002-2003.
French: Messages Message du Ministre Je suis heureux de présenter au Parlement et aux Canadiens le Rapport ministériel sur le rendement 2002-2003 de la Commission canadienne des grains (CCG).
English: 4.76 Canada itself acknowledged that price data from sources outside of the country of provision can be used as the basis for assessing fair market value in the country of provision.
French: 4.76 Le Canada a lui-même admis que des données sur les prix émanant de sources hors du pays de fourniture pouvaient être utilisées pour estimer la juste valeur marchande dans le pays de fourniture.
English: It would have been easy to avoid that situation.
French: Il aurait été facile d'éviter cette situation.
English: EC and/or NRCan do not have any plans for an evaluation at this time.
French: EC et ou RNCan ne planifient aucune évaluation en ce moment.
English: The story of the fur trade in Canada is told at numerous national historic sites across the country, from Fort La Tour (New Brunswick), to Fort St. Pierre (Ontario), to York Factory (Manitoba) and Fort Langley (British Columbia).  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: Le commerce de la fourrure est raconté dans bien des lieux historiques nationaux du pays, depuis le fort Latour (Nouveau-Brunswick) et le fort St. Pierre (Ontario), jusqu'à York Factory (Manitoba) et au fort Langley (Colombie-Britannique).  Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Through these measures, the Commission intends to contribute to the gradual creation of a European defence equipment market (EDEM) which is more transparent and open between Member States and which, whilst respecting the sector’s specific nature, would increase economic efficiency.
French: A travers ces actions, la Commission européenne entend contribuer à la construction progressive d’un marché européen pour les équipements de défense (« European Defence Equipement Market », EDEM), plus transparent et ouvert entre les Etats membres, qui, tout en respectant les spécificités du secteur, le rendrait économiquement plus efficace.
English: Advance polls will be held on Friday, September 4, Saturday, September 5 and Monday, September 7.
French: Le vote par anticipation aura lieu les vendredi 4 septembre, samedi 5 septembre et lundi 7 septembre.
English: Handling of dangerous products;
French: Environnement naturel et milieu de travail dangereux:
English: The 14 networks together provide employment for 4,198 highly skilled individuals.
French: Les 14 réseaux emploient 4 198 personnes hautement qualifiées.
English: • Consult the Senate calendar and House of Commons calendar to determine the scheduled sitting days for both Chambers.
French: • Consultez le calendrier du Sénat et le calendrier de la Chambre des communes pour connaître les jours de séance des deux Chambres.
English: I served in the newly formed First Canadian Submarine Squadron in 1966 and 1967 when we made the transition from the first-generation (Second World War) A Class submarines to the Oberons. For instance, see the very poorly researched "CBC News In Depth:
French: J’ai servi dans la 1ère escadre de sous-marins du Canada en 1966 et 1967, années où les sous-marins de classe Oberon ont remplacé les submersibles de première génération (Seconde Guerre mondiale) de classe A. Voir, par exemple, les lacunes de la recherche de l’émission « CBC News In Depth:
English: • (a) the property was acquired by an eligible claimant outside a reserve for the personal use and consumption of the eligible claimant;
French: • a) le bien a été acquis par le demandeur admissible à l'extérieur d'une réserve pour sa consommation et son usage personnels;
English: (For further information on the GST/HST treatment of relocated homes, see Section 19.2.4, Residential Real Property—Special Issues.)
French: (Pour plus de renseignements sur le traitement en matière de TPS/TVH des habitations qui ont fait l’objet d’une réinstallation, voyez la section 19.2.4, Immeubles résidentiels – Sujets particuliers.)
English: Such staff members or former staff members may meet the time limits specified in subparagraphs (a) (i) or (ii) by delivering the requisite submissions within such limits to any office of the United Nations for transmission to the appropriate Board.
French: Pour respecter les délais prescrits aux sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa a), l'intéressé peut faire tenir les pièces nécessaires, avant l'expiration des délais en question, à n'importe quel bureau de l'Organisation, pour transmission à la commission compétente.
English: All three of the institutions established through the Convention are now operational and engaged in fulfilling their tasks.
French: Les trois institutions créées à travers la Convention sont à présent opérationnelles et engagées dans l'exercice de leur mandat.
English: During the reporting period, there have been two status conferences in Stanišić and Župljanin, a case against Mićo Stanišić, former Minister of the Serbian Ministry of Internal Affairs in Bosnia and Herzegovina (RS MUP) and Stojan Župljanin, Chief of the Services in Banja Luka.
French: Durant la période considérée, deux conférences de mise en état se sont tenues dans l'affaire Stanišić et Župljanin.  Mićo Stanišić était à la tête du Ministère serbe de l'intérieur en Bosnie-Herzégovine (RS MUP), et Stojan Župljanin, chef du centre des services de sécurité à Banja Luka.
English: Future and difficulties 58 - 63 16
French: Perspectives et difficultés 58 − 63 16
English: You may as well be interested by the information for foreign-trained university or college teachers.
French: Les renseignements sur les professeures et professeurs d'université et de collège pourraient également vous intéresser.
English: Two-thirds of poll respondents (67 percent) said they liked the idea of "one-stop shopping to treat the whole person."
French: Les deux tiers des répondants (67 %) ont dit aimer l’idée de mettre en place « un système multiservices ».
English: Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and d.
French: «Production» Désigne toutes les phases de production, comme par exemple : construction, génie de production, fabrication, intégration, assemblage (montage), inspection, essais et assurance de la qualité.
English: Wendel is a hands-on investor and shareholder that assists sector-leading companies in their long-term development.
French: Le groupe Wendel exerce le métier d'actionnaire et d'investisseur professionnel et accompagne le développement à long terme d'entreprises leaders dans leur secteur.
English: From mentorship, school liaison and literacy programs to education on drugs and bullying resistance, RCMP officers serve our communities with the compassion and knowledge necessary for making a difference in the lives of youth.
French: Avec des programmes comme le mentorat, la liaison avec les écoles, la lutte contre l'illettrisme, l'éducation sur les drogues et la résistance au comportement d'affrontement/intimidation, les membres de la GRC aident des collectivités en leur fournissant la compassion et la connaissance nécessaires pour améliorer la vie des jeunes.
English: Sylphar undertakes to comply with the delivery terms as closely as possible, but non-compliance shall not be grounds for the buyer to cancel the sale or claim damages.
French: Sylphar s'engage à respecter les conditions de livraison le plus scrupuleusement possible. Le non-respect de ces conditions ne peut toutefois donner lieu à l'annulation de la vente ni à une quelconque indemnisation en faveur de l'acheteur.
English: x The creation of a separate CST provides an important opportunity for re-establishing and strengthening standards, thereby stemming the tide of the damage to the social union, and vindicating Canada’s reputation as a promoter of human rights.
French: La création d’un TCPS distinct est prometteuse en ce qui a trait au rétablissement et au renforcement des normes, condition essentielle pour endiguer l’effritement de l’union sociale et redorer le blason du Canada comme promoteur des droits de la personne.
English: An annual meeting with focal points from all participating countries as well as subregional meetings with national/local counterparts and allies will be held.
French: Une réunion annuelle de groupes de contact de tous les pays participants ainsi que des réunions sous- régionales avec les homologues et alliés nationaux/locaux auront lieu.
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Acceptable) Measure 12.3 assessed an institution's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through Annual Reports to Parliament and descriptions of information holdings through the TBS Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Acceptable) La mesure 12.3 visait à évaluer dans quelle mesure un établissement parvenait à produire des rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière de rapports publics, sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, sous forme de rapports annuels destinés au Parlement et de descriptions des fonds de renseignements, par le biais de la publication Info Source du SCT.
English: The Eurosystem's tender procedures are performed in six operational steps, as specified in Box 3.
French: Les procédures d’appels d’offres de l’Eurosystème comportent six étapes opérationnelles présentées dans l’encadré 3.
English: The Strategic Planning Unit will complement and build upon existing resources in order to strengthen its core management and strategic planning functions, and offer support on the key cross-cutting issues of climate change, development-conflict nexus and national development strategies.
French: Le Groupe de la planification stratégique complétera et mettra à profit les ressources existantes pour renforcer ses fonctions de gestion et de planification stratégique de base et prêtera son concours à l'examen des principales questions multisectorielles concernant les changements climatiques, les liens entre le développement et les conflits, et les stratégies nationales de développement.
English: - if a non-reclosing release device is activated the entire content of all the elements would be released and this could intensify the resultant hazards;
French: - Si un dispositif de décharge non refermable est actionné, la totalité du contenu de tous les éléments pourrait s'échapper, ce qui pourrait aggraver les risques encourus;
English: Korem's hypothesis has merit in explaining the reported proliferation of suburban gangs since the mid-eighties in affluent U.S. communities.
French: L'hypothèse de Korem permet d'expliquer la prolifération déclarée des gangs de banlieue depuis le milieu des années 1980 dans les collectivités riches des États-Unis.