ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the effects of economic restructuring and privatization programmes; the generally degraded and under-resourced institutions of health and social support; high levels of unemployment, low incomes and the depreciation of pensions for elderly and disabled persons.
French: On citera notamment les effets des programmes de restructuration économique et de privatisation; la dégradation et le manque de ressources généralisés des institutions de santé et d'aide sociale; les taux élevés de chômage; la faiblesse des revenus; et la dépréciation des pensions allouées aux personnes âgées et aux personnes handicapées.
English: Recognizing that Saint Lucia's economy can be very fragile should any such activity be allowed to infiltrate the country and the region, we are committed towards the continued fight against terrorism and terrorism related activities.
French: Sachant à quel point l'économie de Sainte-Lucie serait fragilisée si ce genre d'activité venait à pénétrer le pays et la région, nous sommes résolus à continuer de lutter contre le terrorisme et les activités apparentées.
English: Target marketing strategies to high yield niche groups as well as high yield demographic and geographic groups.
French: Créer des stratégies de marketing ciblant les groupescréneaux à rendement élevé ainsi que les groupes démographiques et géographiques à rendement élevé.
English: These results indicate that the margin of difference between the amount of revenue the railways were entitled to earn, and that which they actually did earn, widened for a third consecutive year.
French: 95 90 85 Recettes des grains des chemins de fer
English: Although this is one of the areas contained in the Commission's plans, it is clearly a priority for this particular field of technology.
French: Bien que ce soit là l'un des domaines figurant dans les plans de la Commission, il s'agit clairement d'une priorité pour cette branche particulière de la technologie.
English: Combine all ingredients and knead well.
French: Combiner tous les ingrédients et bien pétrir.
English: It´s also the kind of band who´s music I think would come to it´s right in concert, so Nude, if you ever play in Stockholm, give us a heads up!
French: Ne vous fiez pas à la découpe faite par le groupe, Love est un ensemble. Une seule et même pièce musicale allant venant entre dans les méandres d'une sorte de chaos sonore — au bon sens du terme.
English: What we hope and expect will happen through education based on our model is that these competencies will be changed and modified and further developed into intercultural competencies.
French: Nous espérons et nous nous attendons à ce qu’un enseignement fondé sur notre modèle contribue à changer et modifier ces compétences afin de les transformer en compétences interculturelles.
English: “Choices Programme” is a governmental programme managed and coordinated by the High Commission for Immigration and Intercultural Dialogue which targeted children and young people between the ages of 6 and 24 from disadvantaged social background, many of which are immigrant descents and members of ethnic minorities, notably the Roma community in order to promote their social integration.
French: Le «Programme choix» est un programme gouvernemental géré et coordonné par le Haut-Commissariat à l'immigration et au dialogue interculturel, destiné aux enfants et aux jeunes âgés de 6 à 24 ans, issus de milieux socialement défavorisés, qui sont pour nombre d'entre eux des descendants d'immigrants et de membres de minorités ethniques, en particulier la communauté rom, et qui vise à promouvoir leur intégration sociale.
English: The Commission continues to encourage all the Member States to increase the quantity and quality of checks and strengthen enforcement in all the Member States, as well as to undertake cooperative initiatives promoting exchanges of information and personnel and undertake joint exercises.
French: La Commission continue d'encourager tous les États membres à accroître la quantité et la qualité des contrôles, à renforcer l'application de la législation et à œuvrer en faveur de la coopération en encourageant les échanges d'informations et de personnel et en organisant des actions conjointes.
English: We align ourselves with the statements delivered by the representatives of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and of Barbados on behalf of the Caribbean Community.
French: Nous nous alignons sur les interventions du représentant de l'Indonésie faite au nom du Mouvement des pays non alignés et du représentant de La Barbade faite au nom de la Communauté caribéenne.
English: Thus, the set of instruments that best captures transactions money today is not the same as it was yesterday, nor will it be the same tomorrow.
French: Toutefois, en mettant au point ces deux agrégats, la Banque ne s’engageait pas dans une nouvelle recherche économétrique visant à trouver un agrégat présentant une relation plus stable avec la production et les prix.
English: The microsimulation is initialized from a cross-sectional representation of the Canadian population: the Canadian Community Health Survey 2000/01.
French: L'initialisation de la microsimulation se fait à partir d'une représentation transversale de la population canadienne : l'Enquête sur la Santé des Communautés Canadiennes 2000-2001.
English: 2005 General budget Title 03 — Competition Overall objectives The objective of the Commission in this area is to enforce the competition rules of the Community Treaties in order to ensure that competition in the European Union market is not distorted, thereby contributing to the welfare of consumers and the competitiveness of the European economy.
French: Budget général 2005 Titre 03 — Concurrence Objectifs généraux Dans ce domaine, la Commission s'attache à faire respecter les règles de concurrence définies dans les traités communautaires afin de faire en sorte que la concurrence sur le marché de l'Union européenne ne soit pas faussée, contribuant ainsi au bien-être des consommateurs et à la compétitivité de l'économie européenne.
English: The signs are that it is now finally appearing, and becoming a defining characteristic of the Internet economy, because of the emergence and growing dominance of full IP networks and the neutrality of technology to the type of signal or content transmitted.i,ii Without IP networks, services were tied to a specific infrastructure.
French: Les signes permettent enfin de dire que le chevauchement a bel et bien eu lieu, devenant par le fait même une caractéristique déterminante de l'économie Internet, à cause de l'émergence et de la dominance accrue des réseaux entièrement basés sur le protocole IP et de la neutralité des technologies quant au type de signal ou de contenu transmis.i ii Sans réseaux IP, les services étaient liés à une infrastructure particulière.
English: A "whole of government approach" argues that policy development does not start with a department but with the public interest.
French: Dans une « approche gouvernementale globale », le point de départ de l'élaboration des politiques n'est pas un ministère mais l'intérêt public.
English: It may also require modifications to industry codes to ensure that all licensees are bound by any prohibition against distributing a specific program.
French: Il pourrait également s'avérer nécessaire de modifier les lignes directrices de l'industrie pour faire en sorte que toutes les entreprises respectent les interdictions de distribution.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the subject of today's debate is breaches of human rights in Chad.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui porte sur les violations des droits de l'homme au Tchad.
English: Part XII - Miscellaneous - appeal; enforcement of planning; penalty; prosecution
French: Partie XII - Divers - Appel, mise en œuvre de l’aménagement, sanctions, poursuites judiciaires.
English: For the purposes of this Regulation, border residents may stay in the border area of a neighbouring Member State for up to fourteen consecutive days.
French: Aux fins du présent règlement, les frontaliers peuvent séjourner dans la zone frontalière d’un État membre voisin pendant quatorze jours consécutifs au maximum.
English: The MARISS system, used in conjunction with a satellite system for the automatic identification of "friendly" craft, enables the end users to focus fully on ships that pose a potential security threat to the European maritime area.
French: En liaison avec un système d’identification automatique par satellite des navires « amis », les utilisateurs finaux de MARISS pourront ainsi focaliser leur attention sur les navires présentant un danger potentiel pour la sécurité de l’espace maritime européen.
English: In this way the remotest rural communities have been brought in and a system of permanent supervision has been installed.  The teaching strategy includes programmes that respect beliefs and forms of cultural and religious expression, as well as promoting action in favour of women.
French: Ce mode opératoire a permis d'atteindre des communautés très reculées, dans des zones rurales, de mettre en œuvre un système de supervision permanente, d'appliquer une stratégie de formation faisant appel à des programmes respectueux des croyances et des formes d'expression culturelles et religieuses et de promouvoir des actions qui favorisent les femmes.
English: In 1995 this turn-of-the-century villa was newly refurbished and redesigned to combine its original beauty with modern amenities.
French: En 1995, cette villa du début du siècle a été entièrement rénovée et réhabilitée pour allier sa beauté originelle et des installations modernes.
English: Judicial Recount to Be Held in the Electoral District of Western Arctic
French: Un dépouillement judiciaire aura lieu dans la circonscription de Western Arctic
English: A recent Speech From the Throne recognized the seriousness of the situation and called for federal departments and agencies to action to address this situation.
French: Le gouvernement a reconnu la gravité de la situation dans un récent discours du Trône et il a demandé aux ministères et organismes fédéraux de s'attaquer à ce problème.
English: The Delegation requested that this material be made immediately available through the IPDL system.
French: Elle a demandé que ces données soient immédiatement disponibles dans le système de BNPI.
English: The blood elves were suffering terribly from their hunger for magic by this time.
French: À l'époque, les elfes de sang souffraient terriblement du manque d'énergies magiques.
English: Finally, we call on the Inter-Parliamentary Union, as the world organization of parliaments of sovereign States, to pursue and strengthen its dialogue and cooperation with multilateral institutions active in the field of trade, finance and development, in particular with WTO, UNCTAD and the Bretton Woods institutions, with the objective of providing a parliamentary dimension enabling members of parliament to convey the concerns of peoples everywhere to these institutions and to assist in forging popular support for their action.
French: En conclusion, nous appelons l'Union interparlementaire, organisation mondiale des parlements des États souverains, à poursuivre et approfondir le dialogue et la coopération avec les institutions multilatérales actives dans le domaine du commerce et du développement, en particulier l'OMC, la CNUCED et les institutions de Bretton Woods, dans le but d'assurer une dimension parlementaire qui permettra aux parlementaires de relayer les préoccupations des peuples du monde entier auprès de ces institutions et de contribuer à susciter l'adhésion du public aux activités qu'elles mènent.
English: Although further audit procedures gave us assurances concerning the amount of salary expenditures included in the $9.6 million, having some salary expenditures related to the project not appropriately recorded made it difficult to identify them as part of the total costs of the e-Recruitment Project.
French: Bien que des procédés de vérification additionnels aient pu être appliqués pour acquérir une certaine assurance quant à la dépense de salaire incluse dans le 9,6 millions de dollars, le fait que des dépenses salariales reliées au projet ne sont pas codées correctement rend difficile l'identification de ces dépenses comme faisant partie du coût total pour le projet de recrutement électronique.
English: The Portal for Risk Training and the video clip contest illustrating risk and crisis management and prevention will be introduced.
French: Seront lancés le Portail de la Formation sur les Risques et le concours de Clips Vidéos illustrant la gestion des risques et de la crise.
English: Regulatory update on Canadian and U.S. feed bans Canada said its feed ban regulations were published on July 12, 2006, with a one-year implementation period.
French: Mise à jour sur la réglementation canadienne et américaine concernant les interdictions visant les aliments pour animaux Le Canada déclare que ses règlements concernant l’interdiction visant les aliments pour animaux sont parus le 12 juillet 2006, assortis d’une période d’un an pour leur mise en œuvre.
English: A/61/746-S/2007/89 Letter dated 14 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/746-S/2007/89 Lettre datée du 14 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Paragraph (4) (formerly paragraph (5) of the draft model legislative provision contained in A/CN.9/508, para.
French: Paragraphe 4 (ancien paragraphe 5 du projet de disposition législative type figurant au paragraphe 18 du document A/CN.9/508)
English: Kinds or types of spinning or twisting machines; Drafting machines or arrangements; Twisting arrangements 1 / 00 Spinning or twisting machines in which the product is wound-up continuously (open-end spinning machines D01H 4/00) [5] Spinning or twisting machines in which the product is wound-up intermittently, e.g. mules Ring-and-traveller arrangements (poker guides or other rail supports D01H 7/02) [5]
French: Types ou genres de machines de filature ou de retordage; Machines ou dispositifs d’étirage; Dispositifs de retordage 1 / 00 Métiers à filer ou à retordre sur lesquels le renvidage du fil est effectué en continu (métiers à filer à bout libre D01H 4/00) [5] Métiers à filer ou à retordre sur lesquels le produit est renvidé par intermittence, p.ex. renvideurs
English: To assist in the discussion, Annex A provides a possible approach to Accrual Appropriations whereas Annexes B and C contain mock-ups of models based on a pure cash basis and the current partial accrual basis.
French: Afin de contribuer à la discussion, l'Annexe A présente une approche possible à l'établissement des crédits selon la méthode de comptabilité d'exercice, tandis que les Annexes B et C présentent des esquisses de modèles reposant sur une comptabilité de caisse pure et sur la comptabilité d'exercice partielle actuellement suivie.
English: GUIDANCE ON DECISIONS ON ASBESTOS CONTAINING MATERIALS IN BUILDINGS
French: RECOMMANDATIONS A PROPOS DES DECISIONS CONCERNANT LES MATERIAUX CONTENANT DE L'AMIANTE DANS LES BATIMENTS
English: The Special Rapporteur viewed the principle of equitable utilization in paragraph 1 as viable only in the context of a shared resource.
French: Le Rapporteur spécial considère que le principe de l'utilisation équitable, énoncé au paragraphe 1, n'est viable que dans le contexte d'une ressource partagée.
English: Overall, then, the problems posed by the continuity of contracts seem less complex than had initially been thought.
French: Globalement, les problèmes soulevés par la continuité des contrats apparaissent donc moins complexes que ce qu'on a pu croire initialement.
English: This latest publication in the "Trends in social cohesion" series consists of the stated views of experts along with opinions voiced in conversation by public figures whose position and experience give them a special angle on a question which is currently fuelling political debate in all our societies:
French: Ce numéro de la collection «Tendances de la cohésion sociale» regroupe des réflexions d’experts et des conversations menées avec des personnalités dont les rôles et expériences en font des observateurs privilégiés d’une question qui traverse le débat politique de nos sociétés:
English: There was a fivefold increase in the state funding, the new University campus was built on Vorobievy Gory (Sparrow Hills), where all the lecture halls and laboratories had the latest equipment available at the time.
French: Les formules élaborées par les juristes de l’Université (notamment en ce qui concerne la responsabilité personnelle des chefs nazis) furent utilisées dans les procès-verbaux de Nuremberg et de Tokio.
English: The applicant did not have, merely by virtue of identification as a candidate on the basis of the original qualifications, a vested right to be assessed for relative merit in relation to those qualifications.
French: Le simple fait d’avoir été reconnu candidat, sur la base des qualités requises initialement, ne confère pas au requérant un droit à l’évaluation de son mérite, à l’égard de ces qualités.
English: The track and its supports must be constructed of material that will not leach contaminants into the water.
French: Les rails et leurs supports doivent être faits d’un matériau qui ne facilitera pas l’introduction de contaminants dans l’eau.
English: Advocacy and technical assistance will be given to the Government to develop and enforce legal, policy and regulatory frameworks, research, legislation and operational guidelines for the protection of vulnerable children and women.
French: Des activités de plaidoyer seront menées auprès du Gouvernement et une assistance technique lui sera fournie pour l'aider à élaborer et à appliquer des cadres juridiques, des plans directeurs et des cadres réglementaires, des travaux de recherche, une législation et des directives opérationnelles en vue d'offrir une protection aux enfants et aux femmes se trouvant dans une situation précaire.
English: Depending on the political situation and the democratic process in Lebanon, Hezbollah could be transformed into a political party, but the first step would be for it to lay down its arms.
French: Selon l’évolution de la situation politique et du processus démocratique au Liban, la transformation éventuelle du Hezbollah en parti politique suppose qu’il dépose les armes.
English: The Institute for Materials Visualization and Analysis at the University of New Brunswick conducts leading-edge research using magnetic resonance imaging, scanning and transmission electron microscopy, electron-probe microanalysis, and radiation tomography.
French: L'Institut de visualisation et d'analyse des matériaux de l'Université du Nouveau-Brunswick mène des travaux de recherche de pointe utilisant l’imagerie par résonnance magnétique, la microscopie électronique à transmission et à balayage, l’analyse par microsonde électronique et la tomographie à radiation.
English: The Union supports the efforts of the Secretary-General to adopt and apply the principle of the responsibility to protect the potential or actual victims of genocide, war crimes, crimes against humanity and other mass violations of human rights.
French: L’Union soutient les efforts du Secrétaire général visant à l’adoption et à l’application du principe de la responsabilité de protéger les victimes, potentielles ou réelles, de génocides, de crimes de guerre, de crimes contre l’humanité et autres violations massives des droits de l’homme.
English: Tax Court of Canada Transportation Safety Board of Canada
French: Office des transports du Canada Office national de l’énergie Office national du film
English: (b) While, in many cases, it was felt that transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management had been inadequate, it was also felt that progress had been achieved in some countries in (i) the development of information management systems for promoting sustainable forest management; and (ii) the application of more modern monitoring and assessment technologies;
French: b) Même si dans bien des cas on a estimé que le transfert de technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts n'avait guère été satisfaisant, on a constaté des progrès dans certains pays en matière de i) mise au point de systèmes de gestion de l'information propres à favoriser la gestion durable des forêts et de ii) mise en oeuvre de techniques modernes de surveillance et d'évaluation;
English: EI INCOME BENEFITS – EXPENDITURES Actual (millions of dollars)
French: PRESTATIONS DE REVENU D’ASSURANCE-EMPLOI – DÉPENSES Réel (en millions de dollars)
English: Some restrictions apply. Please see coordinator for details.
French: Veuillez noter que le dépôt n’est pas transférable ni remboursable.
English: If any of the items in the machine is subject to Retail Sales Tax (RST), its price must include RST.
French: Si l'un ou l'autre des articles vendus dans le distributeur est assujetti à la taxe de vente au détail (TVD), son prix doit englober la TVD.
English: To decide otherwise, reasoned the Tribunal, "...would open the trial process to a virtually unlimited number of witnesses, particularly in a complex case, and deprive the court of its power to regulate the process."153 Access to preliminary or draft documents used in the preparation of expert opinion evidence was at issue in a recent interlocutory decision of the Tribunal.154 The respondent in the case had requested answers to a number of written questions from the Evaluation Committee mandated to evaluate jobs for the purposes of pay equity.
French: Selon le Tribunal, une autre interprétation « permettrait de citer un nombre presque illimité de témoins au cours d’un procès, particulièrement dans une affaire complexe, et priverait le Tribunal de son pouvoir de réglementer le déroulement de la procédure »153. L’accès aux documents préliminaires ou provisoires ayant servi à préparer des témoignages d’experts a été examiné dans une décision interlocutoire récente du Tribunal154.
English: I would remind you of another obvious fact: we are the only group of countries in the world that practices the ‘Everything but Arms’ process.
French: Je vous rappelle une autre évidence: nous sommes les seuls dans le monde à pratiquer le processus .
English: The Instituto Brasileiro de Geografia e Estatistica invited the Bureau to hold one of its future October meetings in Rio de Janeiro, Brazil.
French: L'Instituto Brasileiro de Geografia e Estatistica a invité le Bureau à tenir une de ses prochaines réunions d'octobre à Rio de Janeiro.
English: Transmitted by the Government of the Netherlands,
French: Communication du Gouvernement néerlandais ,
English: During the above-mentioned discussions and analyses in the Committee and other fora within and beyond WIPO, a number of substantive issues have emerged as ongoing concerns and themes that have been expressed by Committee participants.
French: Voir le paragraphe 25 du document UNEP/CBD/WG-ABS/3/7 ("Rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages"), qui indique ce qui suit :
English: International Maritime Organization www.imo.org
French: Organisation maritime internationale www.imo.org
English: The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
French: Les directeurs de l'Agence sont nommés, sur la base de leurs compétences professionnelles utiles dans le domaine de l'aviation civile, ou révoqués par le conseil d'administration sur proposition du directeur exécutif. 4.
English: Executive Cadre (EC) Interviews.
French: Entrevues de l'effectif de la direction (EC).