ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX I GENERAL REFERENCES FOR BUILDING A CHILDREN AND YOUTH INJURY PREVENTION LIBRARY:
French: ANNEXE I RÉFÉRENCES GÉNÉRALES POUR BATIR SA BIBLIOTHEQUE EN PRÉVENTION DES BLESSURES CHEZ LES JEUNES :
English: The document will be circulated after approval by the Steering Committee in May 2007.
French: Le document sera distribué une fois approuvé par le Comité directeur en mai 2007.
English: To break the stalemate, the Kosovo authorities and insurers have proposed that the Yugoslav authorities should recognize the UN registration plates for Kosovo and the use of the international letters KS (or similar acceptable letters) as well as a special motor insurance `zone' covering Kosovo and Yugoslavia.
French: Pour sortir de l'impasse, les autorités et les assureurs du Kosovo ont proposé que les autorités yougoslaves reconnaissent les plaques d'immatriculation de l'ONU pour le Kosovo et l'utilisation du code littéral international KS (ou d'un code similaire acceptable) ainsi qu'une «zone» spéciale aux fins de l'assurance automobile couvrant le Kosovo et la Yougoslavie.
English: The dynamics of monitoring Staff satisfaction The Council’s tourism department regularly organises team meetings, for which everyone is invited to put forward agenda items.
French: Dynamique de suivi Satisfaction du personnel Le département tourisme de la municipalité organise régulièrement des réunions d’équipes lors desquelles tout un chacun est invité à proposer des points à mettre à l’ordre du jour.
English: The management of each hospital must hold at the disposal of the competent national or occupying authorities an up-to-date list of the personnel employed in the hospital.
French: La direction de chaque hôpital civil tiendra à jour la liste de son personnel à la disposition des autorités compétentes, nationales ou occupantes,.
English: The representative of the Secretariat assured the Committee that outreach efforts would encompass all official languages and noted that candidates trained at the Moscow centre had demonstrated excellent professional skills in the recent language examinations.
French: Le représentant du Secrétariat a donné l'assurance au Comité que le développement des relations avec les universités porterait sur toutes les langues officielles, et a noté que les candidats formés au centre de Moscou avaient obtenu des résultats particulièrement brillants lors des concours organisés récemment pour le recrutement de personnel linguistique.
English: 10-2003, point 1.9.11 Communication to the spring European Council - 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon strategy': COM(2005) 24; point 1.1.4 of this Bulletin Commission communication on the strategic objectives 2005-09 - 'Europe 2010:
French: 10-2003, point 1.9.11 Communication au Conseil européen de printemps intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" - COM(2005) 24 et point 1.1.4 du présent Bulletin Communication de la Commission "Objectifs stratégiques 2005-2009 - Europe 2010: un partenariat pour le renouveau européen- Prospérité, solidarité et sécurité" - COM(2005) 12 et point 1.10.17 du présent Bulletin Résolution du Parlement européen sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2005 - point 1.10.18 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 26 janvier.
English: Cost Pricing is based on a number of variables, including policy liability, policy duration, exporter risks and other risk factors.   More information Call 1-866-283-2957, weekdays between 8 a.m. to 6 p.m. EST. Request more information Financial Security Guarantee brochure (PDF Format) Checklist for EDC Bonding Support (PDF Format) Application and Indemnity for Contract Frustration Insurance and Bonding Products (PDF Format) Important Information The foregoing information describes, in general, the financial security guarantee available at EDC and is not a commitment to provide such a guarantee.
French: Coût La tarification se fonde sur nombre de facteurs, entre autres la responsabilité de la police, la durée de la police et les risques liés au client et autres risques. Pour en savoir plus Faites le 1-866-283-2957, en semaine, de 8 h à 18 h (HE). Demandez un complément d’information Brochure sur la Garantie de sûreté financière (Format PDF) Aide-mémoire pour le cautionnement d'EDC (Format PDF) Proposition et indemnisation – Assurance frustration de contrat et produits de cautionnement (Format PDF) Information importante En général, l’information ci-dessus décrit la garantie de sûreté financière d’EDC et ne constitue pas une obligation d’offrir une telle garantie.
English: The measurement of the cut-off quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 3.1.2. of this annex shall comply with at least one measurement at 10 m or 25 m.
French: 10 m avec un détecteur d'un diamètre d'environ 10 mm ou 25 m avec un détecteur d'un diamètre d'environ 30 mm.  La coupure est considérée comme étant d'une qualité acceptable si elle satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 3.1.2 de la présente annexe à l'issue d'au moins un mesurage fait à 10 m ou à 25 m.
English: Maximize effectiveness in resource management Enhance management excellence by implementing the Comptrollership Action Plan and a focus on strengthening accountability and controls
French: Maximiser l’efficacité de la gestion des ressources Maintenir son excellence en gestion en appliquant le plan d’action de la fonction de contrôleur4 et en mettant l’accent sur le renforcement de la responsabilisation et des contrôles
English: • How can we ensure respect for individual freedom and human rights?
French: • Comment respecter la liberté individuelle et les droits de la personne ?
English: (1996) observed increased plasma aluminum levels in rats administered aluminum fluoride versus aluminum chloride.
French: (1996) ont observé que les teneurs en aluminium plasmatique étaient plus élevées chez les rats qui recevaient du fluorure d'aluminium que chez ceux qui recevaient du chlorure d'aluminium.
English: Most contraceptives are still imported.
French: La plupart des contraceptifs sont encores importés.
English: As such, that provision therefore involves discrimination based on nationality, contrary to Articles 48 and 52 of the Treaty.
French: En tant que telle, cette disposition contient dès lors une discrimination fondée sur la nationalité, contraire aux articles 48 et 52 du traité.
English: Transfer agreement between the United Nations Joint Staff Pension Fund and the North Atlantic Treaty Organization
French: Accord de transfert entre la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Directorate for International Relations Kifissias Street 178-Chalandri EL-15231 Athens C.P. www.ika.gr
French: Direction des Relations Internationales Rue Kifissias 178-Chalandri EL-15231 Athènes C.P. www.ika.gr
English: Demonstrate the benefits of the educational projects to learners in terms of collaborative care competencies.
French: Montrer aux apprenants les avantages découlant des projets éducatifs sur le plan de l’acquisition des compétences en matière de soins en collaboration.
English: Alternatives for the agricultural, livestock and pharmaceutical uses of Lindane in the United States are available and currently in use.
French: Aux Etats-Unis d'Amérique, diverses solutions de remplacement chimiques pour l'agriculture, l'élevage et les applications pharmaceutiques sont disponibles et utilisés de manière effective.
English: • Extend its cover to include new media services, such as video-on-demand, or services provided over the internet or mobile phones;
French: La politique agricole commune (PAC) a pour objectif de permettre aux agriculteurs de bénéficier d'un niveau de vie raisonnable, de fournir aux consommateurs des denrées alimentaires de qualité à des prix équitables et de préserver notre patrimoine rural.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: indiqué clairement l’existence d’effets négatifs sur la diversité ou la biomasse benthique, ni qu’il y ait eu un changement visible dans la granulométrie des sédiments dans les environs ou dans le voisinage immédiat de l’appareil de forage (John Parsons & Associates 1994).
English: Refer to Explanatory Notes to heading No. 40.08, exclusion note (b), page 637; and Explanatory Notes to heading No. 40.16, page 647, Item (11).
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 4016.95.90 à titre d’autre article gonflable en caoutchouc vulcanisé non alvéolaire autre que le caoutchouc durci.
English: Index Codes: 058- Failure to assess qualifications; 083- Transparency The appellant alleged that management failed to respect the merit principle in that it did not hold a competition for the one-year acting appointment to the position of Senior Project Officer (AS-05) or at least search for the most qualified candidate.
French: Code du répertoire : 058- Omission d'évaluer les qualifications; 083- Transparence L'appelante allègue que la gestion n'a pas respecté le principe du mérite en ne procédant pas par concours pour la nomination intérimaire d'une durée d'un an pour le poste d'agent principal de projet de groupe et niveau AS-05 ou du moins n'a pas recherché le candidat le mieux qualifié.
English: B3-4308A Public health (2001-2006) Expenditure on administrative management B4-3 B4-301 B4-303 B4-304 ENVIRONMENT Kyoto-Europe Protection of Forests Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programme in the field of environment Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programme in the field of environment - Expenditure on administrative management Community framework for cooperation to promote sustainable urban development Community action programme
French: Législation, actions de sensibilisation et autres actions générales liées aux programmes d'action communautaires dans le domaine de l'environnement Législation, actions de sensibilisation et autres actions générales liées aux programmes d'action communautaires dans le domaine de l'environnement – Dépenses pour la gestion administrative Cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain Programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement Coopération communautaire dans le domaine de la pollution marine Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile – Dépenses
English: The Working Group decided the information submitted was insufficient to clarify the outstanding case.
French: Il a décidé que les renseignements fournis n'étaient pas suffisants pour éclaircir l'unique cas en suspens.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie, dans la mise en œuvre des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, de mettre pleinement à profit la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et il demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations à ce sujet.
English: Government and Outsourcing 1.
French: Le gouvernment et l'externalisation 1.
English: Article 3 Register
French: Toutefois l’utilisation de termes géographiques est autorisée.
English: A language only lives and develops if it adapts itself to the needs of a linguistic community.
French: Une langue ne vit et ne se développe que si elle s’adapte aux besoins d’une communauté linguistique.
English: • Under the aegis of the new Canadian Agency for Public Health, the Government of Canada should budget for a Communicable Disease Control Fund, allocating a sum rising over 2-3 years to $100 million per annum in support of provincial, territorial, and regional capacity for infectious disease surveillance, outbreak management, and related infection control activities, including the sponsorship of a new F/P/T network. Initial allocations from this Fund should be made to facilitate immediate preparedness for a possible return of SARS to Canada during the winter season of respiratory illnesses and influenza.
French: • Sous l'égide de la nouvelle agence canadienne de santé publique, le gouvernement du Canada devrait budgétiser un Fonds de contrôle des maladies transmissibles et affecter une somme s'élevant sur 2 à 3 ans à 100 millions de dollars par an pour appuyer la capacité provinciale, territoriale et régionale en matière de surveillance, des maladies infectieuses, gestions des flambées épidémiques et les activités de contrôle des infections connexes, notamment la commandite d'un nouveau réseau F/P/T. les premières affectations de ce Fonds devraient faciliter l'état de préparation immédiat à un éventuel retour du SRAS au Canada au cours de la saison hivernale des maladies respiratoires et de la grippe.
English: The Trois-Rivières Port Authority has the powers of a natural person and its authority to operate a port is limited to the power to engage in port activities related to shipping, navigation, transportation of passengers and goods and handling of storage of and goods, to the extent that those activities are specified in the letters patent and other activities that are deemed in the letters patent to be necessary to support port operations.
French: L'Administration portuaire de Trois-Rivières a la capacité d'une personne physique et l'autorisation qui lui est accordée d'exploiter un port est restreinte aux activités portuaires liées à la navigation, au transport des passagers et des marchandises et à la manutention et l'entreposage de marchandises dans la mesure fixée par la Loi maritime du Canada. Les activités de l'Administration portuaire de Trois-Rivières sont par ailleurs limitées aux autres activités désignées dans ses lettres patentes comme étant nécessaires aux opérations portuaires.
English: INDEX 1. Introduction 2.
French: Ces chapitres contiennent des recommandations de changements détaillées.
English: According to the results of the 2005 Public Service Employee Survey, the organization ranks at the top: 96% of employees indicated that material and tools were available in both official languages, compared to 94% in other departments and organizations.
French: Selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, l'institution se classe parmi les premiers : 96 % des employés ont répondu que le matériel et les outils étaient disponibles dans les deux langues officielles, comparativement à 94 % dans les autres ministères et organismes.
English: Enjoy traditional hospitality and delicious cuisine in this new residence with its spacious guest rooms, located on the edge of the charming city of Esch-sur-Alzette.
French: Venez savourer l'hospitalité traditionnelle et la cuisine délicieuse de cette nouvelle résidence, qui propose des chambres spacieuses à l'entrée de la charmante ville d'Esch-sur-Alzette.
English: The brochure is designed to help consumers understand how theft, collision and other claim costs affect insurance premiums. The statistics contained in the brochure are based wholly on actual insurance claims data collected from nearly all automobile insurance companies in Canada.
French: Ces renseignements peuvent s'avérer extrêmement utiles aux consommateurs avant qu'ils achètent un véhicule automobile.
English: The Committee recommends that the method proposed be adopted, on the understanding that retirees and survivors would be given a one-time option to request conversion of their pension into another currency, rather than on an annual basis (see A/61/554, para.
French: Il recommande que l'on adopte la méthode proposée, étant entendu que les retraités et leurs ayants droit auront la possibilité de demander une seule fois la conversion de leur pension en une autre monnaie et non pas chaque année (voir A/61/554, par. 131).
English: A code of conduct established in the regulations could help prevent inappropriate promotional activities from occurring while allowing for legitimate education activities to take place.
French: Un code de conduite établi dans les règlements pourrait aider à prévenir les activités promotionnelles inadéquates tout en permettant à des activités éducationnelles légitimes d'avoir lieu.
English: International Plant Protection Convention (IPPC)  https://www.ippc.int
French: Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) http://www.ippc.int
English: In case further steps should be considered, what could be the content, but also the advantages or disadvantages of these, including in particular intensified exchange of information, open method of co-ordination, Commission’s Communications but also a Framework Directive for social services?
French: - 112 Si des mesures futures devaient être envisagées, notamment un échange intensifié d'informations, la méthode ouverte de coordination, des communications de la Commission, mais aussi une directive cadre sur les services sociaux, quel pourrait en être le contenu, mais aussi quels en seraient les avantages ou inconvénients?
English: On the other hand, don't use the praise in reports from external reviewers to mentally dismiss the concerns of the whole panel, as articulated in the Scientific Officer's report.
French: D'un autre côté, ne vous fondez pas sur les louanges contenues dans le rapport de l'examinateur externe pour rejeter mentalement les préoccupations du groupe au complet qui se retrouvent dans le rapport de l'agent scientifique.
English: Slightly more than half of them are receiving antiretroviral drugs from the 700 health facilities in the country.
French: Un peu plus de la moitié d'entre elles suivent une thérapie antirétrovirale dans les 700 dispensaires du pays.
English: To ensure the credibility of the new framework, the Commission is proposing a wide range of sanctions that should start kicking in at an early stage.
French: En vue d'assurer la crédibilité du nouveau cadre, la Commission propose un large éventail de sanctions qui devraient commencer à tomber dès les prémices d'un déséquilibre.
English: The Government of Canada provide up to 60 Canadian police trainers in addition to its current contingent of approximately 6 officers (soon to be 10) to help train the Afghan National Police and its Auxiliary.
French: Que le gouvernement du Canada ajoute jusqu’à 60 formateurs de la police canadienne au contingent actuel d’environ 6 agents (qui seront bientôt 10) chargés d’aider à former la police nationale afghane et ses auxiliaires.
English: Do you have a phone near your bed?
French: Avez-vous un téléphone près de votre lit?
English: Both Salzburg and PyeongChang were candidate cities for the 2010 Winter Games.
French: Les candidats pour ces Jeux sont Sotchi (Russie), Salzbourg (Autriche) et PyeongChang (Corée du Sud).
English: The two southern districts, Toledo and Stann Creek, have the highest rates, and rates decrease as years of education increase.
French: C'est dans les deux districts du Sud, Toledo et Stann Creek, que les indices sont les plus élevés, mais ils diminuent à mesure que le niveau d'instruction progresse.
English: These products include welding and cutting torches, regulators, filler metals, welding accessories and safety products.
French: Notre gamme de produits comprend des chalumeaux de coupage et de soudage, des détenteurs, des métaux d’apport, des accessoires de soudage et des produits de sécurité.
English: How is our comm ittee doing?
French: Notre comité fonctionne-t-il bien?
English: • completely deregulating the wine sector.
French: • la déréglementation totale du secteur.
English: We have now given consumers seven working days in which to change their minds.
French: Les consommateurs ont à présent sept jours pour changer d'avis.
English: High Risk Audit Priority The objective of this audit will be to assess the adequacy and effectiveness of the management controls in place to ensure compliance with occupational health and safety requirements of the NRC.
French: Priorité de risque élevé L'objectif de cette vérification est d'évaluer la pertinence et l'efficacité des contrôles de gestion en place, qui visent à assurer la conformité aux exigences du CNRC en matière de santé et de sécurité au travail.
English: I would like also to thank the facilitators for their efforts and excellent work.
French: Je voudrais également remercier les facilitateurs pour leurs efforts et l'excellent travail fournis.
English: Toronto, in particular, is still suffering from the lack of forward bookings which would have been made in 2003 for 2004, had SARS not been a factor.
French: Toronto, en particulier, souffre encore de la perte de réservations qui auraient été effectuées en 2003 pour 2004 si ce n’avait été du SRAS.
English: While we haved a special commitment to youth in terms of our consultations process, our substantive commitment was to all our stakeholders, and of course to victims of racism and racial discrimination, whatever their age.
French: Bien que nous eussions pris un engagement particulier envers les jeunes, dans notre processus de consultations, notre engagement fondamental était envers tous nos intervenants et, naturellement, envers les victimes du racisme et de la discrimination raciale, quel que soit leur âge.
English: While those initiatives contributed to an incremental increase in the capacity of the Haitian National Police, significant further efforts are required in order to attain by the end of 2011 the objectives outlined in the police reform plan.
French: Si ces initiatives ont permis de développer progressivement les capacités de la Police nationale d'Haïti, il reste beaucoup à faire si l'on veut atteindre d'ici à la fin 2011 les objectifs définis dans le plan de réforme.
English: In its reply dated 29 September 2004, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stated that it was fully committed to upholding and supporting the rights of persons belong to national, ethnic, religious and linguistic minorities.
French: Dans sa réponse datée du 29 septembre 2004, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a déclaré qu'il s'était pleinement engagé à défendre et appuyer les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques.
English: The results of the review are documented in a memo to file to outline what review work was done and its results.
French: Les résultats de la revue sont consignés dans une note de service conservée en dossier afin de résumer les travaux d’examen effectués et en communiquer les résultats.
English: "For every day the hostages are kept prisoners in Iraq, each EU country should revoke the residence permits of 1000 Muslim migrants from so-called rogue-states and expel them.
French: «Pour chaque journée passée par les otages en Irak, chaque pays de l’UE devrait abroger le titre de séjour de 1 000 migrants musulmans originaires de pays voyous et les expulser.
English: (dollars) Province or Territory Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territoriesa Internationalb Total Recovery tax portion of OAS Total including recovery tax a b
French: Rapports législatifs annuels   Paiements de Sécurité de la vieillesse,    par province ou territoire et par type de prestations,  exercice 2006 – 2007 (dollars) Province ou territoire Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord Ouest Autres pays Total Impôt de récupération de la SV Total y compris l'impôt de récupération de la SV a b