ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To review the list of items you have added to your list simply click View My itinerary.
French: Vous n'aurez qu'à cliquer sur « Voir mon itinéraire ».
English: Endogenous pain modulation in patients with fibromyalgia
French: COLE, Martin G
English: Sustained growth in the Caribbean had been positive, though insufficient owing to a number of imbalances.
French: La croissance soutenue enregistrée aux Caraïbes a eu un effet positif, bien qu'elle ait été insuffisante en raison d'un certain nombre de déséquilibres.
English: • Does the staffing approach ensure good value for money?
French: • Est-ce que la méthode de dotation assure une bonne valeur pour son coût?
English: This Centre will provide a venue for testing and implementing new print technologies. It will enable small businesses to expand their knowledge and expertise, and to create industry opportunities.
French: Le Centre permettra de mettre à l’essai et d’appliquer de nouvelles technologies d’impression qui aideront les petites entreprises à accroître leur potentiel et leur expertise et à offrir de nouvelles perspectives industrielles.
English: By 2005, IT Renewal will bring about a number of key improvements.
French: Cela inclut la manière dont nous les entreposons et y accédons, la façon dont nous les utilisons pour prendre de meilleures décisions et celle dont nous nous positionnons pour offrir des services au moyen d’Internet.
English: • Adam Andruschak Québec Sector
French: • Adam Andruschak Secteur du Québec
English: In conflict situations it is incumbent upon the International Committee of the Red Cross to coordinate the efforts of the Movement.
French: Dans les situations de conflit, c'est au CICR qu'il incombe de coordonner les efforts du Mouvement.
English:  Danielle Jean Chairperson, Appeal Board Ottawa, August 2, 2006  ________ 1.Noël v. Attorney General of Canada, (1991), 136 NR 398
French: Danielle Jean Présidente du Comité d'appel Ottawa, ce 2e jour d’août 2006
English: To this day, the Bulgarian authorities have not succeeded in finding the 15 experts of which the National Council for Co-Operation on Ethnic and Demographic Issues is meant to consist, and that does not augur well for the prospect of integrating the Roma into Bulgarian society.
French: À ce jour, les autorités bulgares ne sont pas parvenues à trouver les 15 experts qui doivent composer le Conseil national de coopération sur les questions ethniques et démographiques et cela n’augure rien de bon dans la perspective d’une intégration des Roms à la société bulgare.
English: • Reynolds, N., A. Blumsohn, J. P. Baxter, G. Houston, and C. R. Pennington.
French: • Reynolds, N., A. Blumsohn, J. P. Baxter, G. Houston, et C. R. Pennington.
English: Following receipt of these submissions, on June 9 and July 9, 2003, the Tribunal requested additional information and clarification on pricing and other issues from interested parties.
French: Après avoir reçu les exposés susmentionnés, les 9 juin et 9 juillet 2003, le Tribunal a demandé aux parties intéressées d'autres renseignements et des précisions sur l'établissement des prix et d'autres questions.
English: • 1-25 Services Provided to Agents for a Fee - Expense Payable to Insurer (Provider) Description:
French: 1-25 Services fournis aux agents moyennant certains frais - Frais payables à l'assureur (fournisseur) Description :
English: If you do not travel in groups, try to get there in the afternoon when the bus leaves.
French: Le ribat devint le "Ribat El Fath", Ribat de la victoire ... Rabat.
English: During 1979 and 1980, multilevel bundle-type piezometers were installed at several locations around the edge of the tailings impoundment.
French: En 1979 et 1980 des piézomètres multiples en chapelet ont été installés à différents emplacements à la périphérie de l'aire de dépôt de stériles.
English: The phenomenon of jobless growth is critical to any government's capacity to maintain systems of reasonable social protection while keeping costs low and capital accumulation high.
French: Le phénomène de la croissance sans emploi joue un rôle de premier plan dans la capacité de n'importe quel gouvernement de préserver des systèmes offrant une protection sociale raisonnable tout en limitant les coûts et en favorisant l'accumulation du capital.
English: Barley In Peru, barley consumption is not confined to beer production or feed use.
French: Orge L'orge consommée au Pérou n'est pas seulement destinée à la production de bière ou à l'alimentation des animaux.
English: Data are made of the customer's documents and files : database, commercial management files, accounting, Excel & Word documents, etc...
French: Les données sont constituées des documents et fichiers clients : bases de données, fichiers de gestion commerciale, comptabilité, documents Excel, Word, etc...
English: As the above figures also illustrate, this has been an exceptionally challenging year for the Office.
French: Comme en fait foi les statistiques ci-haut, la présente année s'est avérée pleine de défis pour notre Bureau.
English: UNHCR took an active role in furthering the objectives of NEPAD by chairing the United Nations sub-cluster on humanitarian assistance and post-conflict recovery and is committed to ensuring that humanitarian issues and activities become an integral part of the development process.
French: Le HCR a participé activement à la promotion des objectifs du NEPAD, en présidant le sous-groupe des Nations Unies sur l'assistance humanitaire et le relèvement après les conflits et il a la ferme volonté de veiller à ce que les questions et activités humanitaires fassent partie intégrante du processus de développement.
English: Amendment 45 Article 6, paragraph 1, point (e) (e) in the case of a credit in the form of deferred payment for a specific good or service, that good or service and its cash price; deleted
French: Amendement 45 Article 6, paragraphe 1, point e) e) si le crédit est accordé sous la forme d'un délai de paiement pour un bien ou un service donné, ce bien ou service et son prix au comptant; supprimé
English: Globalization opens up market opportunities, expands technological transfers to developing countries and gives them much-needed financial resources through investments.
French: La mondialisation ouvre des débouchés sur les marchés, étend les transferts technologiques aux pays en développement et leur fournit les ressources financières dont ils ont tant besoin grâce aux investissements.
English: War Service Veterans Canadian Forces Veterans Survivors RCMP*
French: Anciens combattants (guerre) Anciens combattants des Forces canadiennes Survivants GRC*
English: It should also be ensured that this information has been lawfully collected and processed before forwarding it to Europol, under national legislation implementing Directive 95/46/EC and that access by Europol is only allowed under well defined conditions and limitations: access should only be allowed on a case-by-case basis, for specified purposes and be under judicial control in the Member States (2).
French: Il faudrait également s'assurer que ces informations ont été recueillies et traitées de manière licite avant d'être transmises à Europol, en vertu de la législation nationale mettant en œuvre la directive 95/46/CE, et que l'accès d'Europol à ces informations n'est autorisé que sur la base de conditions et de restrictions clairement définies: l'accès ne devrait être autorisé qu'au cas par cas, pour des finalités données et devrait faire l'objet d'un contrôle juridictionnel dans les États membres (2).
English: The author of your September horoscope didn’t sign a contributor agreement.
French: L’auteur de votre horoscope de septembre n’a pas signé d’accord de contributeur.
English: "The treatment would encourage the body's natural defenses to defeat Salmonella without the help of antibiotics."
French: « Le traitement encouragerait les défenses naturelles de l'organisme à vaincre Salmonella sans l'aide d'antibiotiques.
English: However, soldiers from either country would be under command of the host nation once they stepped over that line.
French: Mais une fois la ligne franchie, ces soldats seraient sous le commandement du pays hôte.
English: ◦ Environment and food security
French: ◦ Environnement et sécurité alimentaire
English: Administration costs of the grant shall not exceed 1% of the value of the grant as recorded for the preceding fiscal year.
French: Les coûts administratifs de la subvention ne doivent pas dépasser 1 % de la valeur de la subvention, selon l'exercice financier précédent.
English: The feasibility of installing a Continuous Emission Monitor on this source is being pursued.
French: On étudie la faisabilité de l'installation d'un dispositif de surveillance continue des émissions à cette même source.
English: The applicant then informed the respondent that one part of the information in the assessment report of 1999 should not be disclosed because of the application of s.
French: La demanderesse a alors informé le défendeur que selon elle, une partie des renseignements contenus dans le rapport d’évaluation de 1999 ne devait pas être divulguée en raison de l’application de l’art.
English: Definitions "Knowledge" refers to the understanding of the nature of the social development process and social work principles, concepts, practices and techniques.
French: Définitions Le terme ((connaissances» se rapporte à la compréhension du processus de développement social et des principes, des concepts, des méthodes et des techniques de travail social.
English: The first draft is to be finalised later this month.
French: La première ébauche devrait être finalisée au cours du mois.
English: Is the substance a hydrocarbon with a kinematic viscosity of 20.5 mm2/s or less if measured at 40oC?
French: La substance est-elle un hydrocarbure d'une viscosité cinématique inférieure ou égale à 20.5 mm2 /s mesurée à 40 °C?
English: I have no doubt that Member States will have to find the main economic, social and cultural solutions to combat the ageing of their populations.
French: Je suis convaincu que les États membres devront trouver les principales solutions économiques, sociales et culturelles pour lutter contre le vieillissement de leurs populations.
English: In Switzerland, four cases were detected around Zurich in 1970 to 1972 and five in Geneva in the summer of 1989.
French: En Suisse, on en a détecté quatre cas aux alentours de Zurich de 1970 à 1972 et cinq à Genève durant l’été 1989.
English: The resolution that was negotiated in recent days in the Council and adopted at this meeting should be the first step of a new movement in favour of disarmament.
French: La résolution qui a été négociée ces derniers jours au Conseil, et adoptée à la présente séance, doit être la première étape d'un élan nouveau en faveur du désarmement.
English: ◦ Construction and Related Engineering Services
French: ◦ Services de construction et services d’ingénierie apparentés
English: The Council of State in Ankara rejected the request for a stay of execution on 11 June 2003, and the Administrative Law Decision of the Council of State approved the rejection at its plenary session on 18 September 2003.
French: Le Conseil d'État d'Ankara a rejeté la demande de sursis d'exécution le 11 juin 2003, tandis que la Chambre administrative du Conseil d'État approuvait en session plénière le rejet le 18 septembre 2003.
English: New information generated from peer-reviewed scientific research builds on the existing body of knowledge and provides scientific advice to support decision-making to manage the industry.
French: Les nouvelles informations issues des recherches scientifiques faisant l’objet d’examens par les pairs s’appuient sur des connaissances acquises et permettent de fournir des avis scientifiques à l’appui des décisions de gestion de l’industrie.
English: All other psychographic groups were less likely to try cocaine than the national average. The national average for cocaine use among the target groups, which was 2% in 1992, dropped even further to 1% in 1993.
French: Les jeunes de tous les autres groupes psychographiques sont moins susceptibles que la moyenne nationale d’essayer la cocaïne.
English: Children' s Books   Kalman, B., and T., Everts.
French: Livres pour jeunes   Kalman, B., and T., Everts.
English: The Special Representative cancelled this when the Government broke off all contact with the ELN as a result of their role in the kidnapping of some 140 people from the church of Santa María in Cali on 30 May.
French: Le Représentant spécial a annulé cette réunion lorsque le Gouvernement a rompu tout contact avec l'ELN en raison du rôle qu'elle a joué dans l'enlèvement de 140 personnes environ dans l'église de Santa Maria à Cali, le 30 mai.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the report on the twenty-sixth session in its entirety.
French: La Présidente dit qu'elle considère que le Comité souhaite adopter l'intégralité du rapport sur sa vingt-sixième session.
English: The European Union continues to advocate enhanced international action in this area.
French: L'Union européenne continue de préconiser une action internationale accrue dans ce domaine.
English: Article 2(2) of Decision ECB/2004/10 states that each of the acceding country NCBs should transfer to the ECB the amount shown next to its name in the table in Article 1 of the same Decision,
French: L’article 2, paragraphe 2, de la décision BCE/2004/10 énonce que chacune des BCN des pays adhérents transfère à la BCE le montant indiqué pour chacune d’elles dans le tableau figurant à l’article 1er de cette même décision,
English: Obligations on providers, particularly those regarding information, will be simplified by the new directive, with requirements being limited to the essential. So we are talking about a very provider-friendly solution here.
French: Les devoirs des opérateurs, en particulier les devoirs d'information, sont simplifiés dans la nouvelle directive, puisqu'on se limite au nécessaire ; c'est donc une solution très satisfaisante pour les opérateurs.
English: Pakistan believes that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: Le Pakistan estime que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables.
English: The policy priority in this direction should be the recognition of the predicaments of migrants in the host countries and in their transition to the host country.
French: La priorité à cet égard serait de reconnaître les difficultés rencontrées par les migrants dans les pays hôtes et dans leur transition vers le pays hôte.
English: The Government of Canada plans to adopt measures to ensure that immigration and refugee boards are well informed about relevant provisions of the present Convention.
French: Le gouvernement fédéral prévoit adopter des mesures pour assurer que les membres de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié connaissent parfaitement les dispositions pertinentes de la présente convention.
English: Back to Index Page Previous Page Next page The response of the General Court was to forbid the settlers to leave their communities; the penalty for doing so would be the loss of title to their land.46 The French suffered a setback in 1695 when their Abenaki and Micmac allies were struck by a plague which thinned their ranks considerably and limited operations.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page La réponse de la Cour générale consistait à interdire aux colons de quitter leurs établissements, sous peine de perdre la propriété de leurs terres.46 En 1695, les Français subirent un recul lorsque leurs alliés, les Abénaquis et les Mi'kmaq, ont été touchés par une épidémie qui décima leurs rangs et qui ralentit les opérations.
English: The NDP is likely to pursue a traditional anti-American policy, opposing, willy-nilly, any allied engagement that is in concert with NATO as opposed to the UN.
French: Le Nouveau Parti démocratique maintiendra une position antiaméricaine et s’opposera, bon gré mal gré, à tout engagement sous l’égide de l’OTAN plutôt que de l’ONU.
English: It is incredible that our colleagues on the left accuse the Lega Nord, in our country, of lacking a sense of Italian identity and provoke us by saying that our ministers should sing 'Fratelli d'Italia', then in this House, in Strasbourg, when we are discussing the rights of our Italian and Venetian compatriots - persecuted even now and deprived of their fundamental rights - they vote with the heirs of the Titoist persecutors and perpetrators of the Foibe massacres.
French: Il est incroyable que, dans notre pays, nos collègues de gauche accusent la Ligue du Nord de manquer d'un sens de l'identité italienne et nous provoquent en disant que nos ministres devraient chanter "Fratelli d'Italia". Et qu'ensuite, lorsque dans ce Parlement ou à Strasbourg, nous discutons des droits de nos compatriotes italiens et vénitiens - persécutés encore aujourd'hui et privés de leurs droits fondamentaux - ils votent avec les héritiers des persécuteurs de Tito et les auteurs des massacres de Foibe.
English: It has mobilized coordinated action with other United Nations agencies, Commissions and Programmes, such as FAO, the ECE, and United Nations Environment Programme/Global Environmental Fund (UNEP/GEF), as well as the International Atomic Energy Agency.
French: L'UNESCO a engagé une action coordonnée avec d'autres institutions, commissions et programmes des Nations Unies, tels que la FAO, la CEE et le Programme des Nations Unies pour l'environnement/Fonds pour l'environnement mondial (PNUE/FEM), ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: These included skiing, snowmobiling, curling, snowshoeing and ice-fishing.
French: Il créa donc l’Unité de promotion de l’hiver pour faire connaître les nombreuses activités hivernales possibles : ski, motoneige, curling, raquette à neige et pêche sur la glace.
English: The adoption by acclamation of the Inter-American Democratic Charter is the most eloquent tribute to the Central American sense of solidarity with the people and Government of the United States, and of sympathy on the deaths of so many human beings at this time of great trial.
French: L'adoption par acclamation de la Charte démocratique interaméricaine constitue l'hommage le plus éloquent du sentiment de solidarité qu'éprouve l'Amérique centrale avec le Gouvernement et le peuple des États-Unis et de la douleur qu'elle éprouve devant la perte de tant de vies humaines en ces moments particulièrement tragiques.
English: Other key proposals concerned the CTBT, the ABM Treaty, prevention of an arms race in outer space, a programme of work for the Conference on Disarmament and negotiation of a fissile material cut-off treaty.
French: Les autres propositions clefs concernent le TICEN, le Traité sur les systèmes antimissiles balistiques, la prévention d'une course aux armements dans l'espace, un programme de travail applicable à la Conférence du désarmement et la négociation d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: He trusted that the outcome of the Conference would lead to the negotiation of legally binding instruments restricting the manufacture of and trade in small arms and light weapons to Government-authorized or -licenced manufacturers and brokers.
French: L'intervenant ne doute pas que le document final de la Conférence ne débouche sur la négociation d'instruments juridiquement contraignants qui limiteront la fabrication des armes légères aux fabricants et courtiers ayant reçu l'agrément ou une autorisation de leurs gouvernements respectifs.
English: Mr. Wood (United Kingdom) said that according to the clear advice of the Acting Legal Counsel it was possible for the Council to override a decision of a functional commission.
French: M. Wood (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que, d'après l'avis clair du Conseiller juridique par intérim, il est possible que le Conseil renverse une décision prise par une commission technique.
English: He also sought to ensure respect for judicial procedures and for the rights of individuals arrested in connection with the alleged coup attempt.
French: Il a également cherché à faire respecter les procédures judiciaires et les droits des personnes arrêtées à la suite de la tentative de coup d'État présumée.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the agreement - E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2 appendix 2.
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  8.1 Les formalités relatives à la conformité de la production doivent être conformes à celles énoncées dans l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324−E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
English: Life cycle and reproduction The greenside darter is relatively short-lived, reaching a maximum age of 5 years.
French: Cycle vital et reproduction Le dard vert a une vie relativement courte, de cinq ans au maximum.
English: During fiscal year 2002-2003, there were 31 occurrences investigated under subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: Au cours de l’exercice financier 2002-2003, on a enquêté sur 31 incidents en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: In response to the offer from the representative of Bangladesh, the Governing Council decided that its third session would be held in Bangladesh in October 2008.
French: In response to the offer from the representative of Bangladesh, the third session of the Governing Council of APCICT will be held in Bangladesh in October 2008.
English: Not all States parties will be able to provide funds from their own resources to utilize the potential of information technology.
French: Certains États parties auront besoin d'une aide financière pour tirer parti des possibilités qu'offrent les technologies de l'information.
English: Disponen que servicios de transporte marítimo y conexos realizados en bahías y áreas portuarias deberán ser prestados por personas naturales y jurídicas autorizadas, con embarcaciones y artefactos de bandera nacional, artículo 1 Resolución Ministerial Nº 259-2003-MTC/02, Diario Oficial "El Peruano" del 4 de abril de 2003.
French: Disponen que servicios de transporte marítimo y conexos realizados en bahías y áreas portuarias deberán ser prestados por personas naturales y jurídicas autorizadas, con embarcaciones y artefactos de bandera nacional, artículo 1 Resolución Ministerial Nº 259-2003-MTC/02, Diario Oficial « El Peruano » del 4 de abril de 2003.
English: The first group is administrative in nature and includes the correction of typographical errors, the modification or revocation of outdated requirements, the clarification of some general provisions, and the introduction of definitions to facilitate understanding.
French: La première catégorie est de nature administrative et regroupe les modifications visant à corriger des erreurs typographiques, modifier ou abroger des exigences désuètes, clarifier certaines exigences générales et ajouter des définitions qui contribueront à la compréhension.
English: The Committee agreed to consider the notifications before it in line with the priorities suggested in the note.
French: Le Comité a décidé d'examiner les notifications dont il était saisi en fonction des priorités suggérées dans la note.
English: Pflieger (1971) recommended that H. nuchalis, H. argyritis, and H. regius be considered distinct species based on the differences in the shape of the basioccipital process (Pflieger 1971). This decision has been accepted by the American Fisheries Society (Nelson et al.
French: Pflieger (1971), lui, recommandait que H. nuchalis, H. argyritis et H. regius soient considérés comme des espèces distinctes, en raison de la différence de forme du processus basioccipital (Pflieger, 1971), ce qui a été accepté par l’American Fisheries Society (Nelson et al., 2004).
English: In addition, the arrest of a minor was subject to the preliminary approval of the Chief of Military Prosecution in Judea and Samaria.
French: De plus, l'arrestation d'un mineur ne peut se faire que sur accord préliminaire du Procureur militaire principal de Judée et Samarie.