ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CWS are developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), which consists of federal, provincial (except Québec), and territorial environment ministers, through the framework of the Harmonization Accord.
French: Les SP sont élaborés par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), qui regroupe les ministres de l'environnement fédéral, provinciaux et territoriaux (à l'exception du Québec) par l'intermédiaire du cadre de l'accord sur l'harmonisation.
English: Has any form of market assessment of this IP been done? 9.
French: Est-ce qu’une forme quelconque d’évaluation de marché de cette PI a eu lieu? 9.
English: 2003). For instance, subtle clues can be picked up by the CR, the ICG or the formal care provider as they observe and listen to one another during audio/visual telecasts.
French: Par exemple, certains indices subtils peuvent être captés par le bénéficiaire de soins, l’aidant naturel ou le dispensateur de soins officiel, alors qu’ils s’observent et s’écoutent durant les émissions audiovisuelles.
English: The comparison table is contained in the addendum to this document.
French: Le tableau comparatif figure dans l'additif au présent document.
English: Since 2001, CIHR has led a process of national consultation, needs identification, partnership building and action development.
French: Depuis 2001, les IRSC ont dirigé un exercice de consultation nationale, d´identification des besoins, d'édification de partenariats et d'élaboration d'interventions.
English: Aboriginal Strategies for the Transition to Self-Government  4.3 The Structure of the Government of Canada for the Conduct of Aboriginal Affairs  4.4 Representation in the Institutions of Canadian Federalism  4.5 Conclusion  Appendix 3A Existing Financial Arrangements for Aboriginal Governments and Regional and Territorial Governments  Appendix 3BA Summary of the Proposal by the Native Council of Canada (Congress of Aboriginal Peoples) for a House of the First Peoples 4.
French: L'optique autochtone  1.1 Concepts fondamentaux  1.2 Les traditions gouvernementales  1.3 Visions de la fonction gouvernementale  2. Vers un ordre de gouvernement autochtone  2.1 L'autodétermination  2.2 L'autonomie gouvernementale  3. La mise en œuvre d'un ordre de gouvernement autochtone  3.1 Aperçu des modèles de gouvernement autochtone  3.2 Le financement des gouvernements autochtones  4. La transition  4.1 Les mesures de transition vers l'autonomie gouvernementale  4.2 Des moyens à acquérir: stratégies autochtones de transition  4.3 La structure du gouvernement du Canada pour la conduite des affaires autochtones  4.4 La représentation au sein des institutions du fédéralisme canadien Annexe 3A :
English: (Corus), requested an interim review to exclude "Staballoy", which was described by Corus as a unique stainless steel specialty product.
French: (Corus), a demandé un réexamen intermédiaire afin d'exclure le produit « Staballoy », qui est décrit par Corus comme étant un produit spécial en acier inoxydable unique.
English: Fu'ad Abd Ali (former administrator), Member and Rapporteur of the Commission
French: Le Rapporteur (Signé) Fouad Eid Ali (Ancien administrateur)
English: Access to Information and Privacy Community Meeting  Agenda  Centennial Room, Government Conference Centre September 21, 2004 9:00 a.m. to 11:15 a.m.  8:30am to 9:00am Coffee
French: Réunion de la communauté de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels  Ordre du jour  Centre de conférence du Gouvernement, salle Centennial Le 21 septembre 2004 9 h à 11 h 15   8 h 30 à 9 h Café
English: Effect of sediment geochemistry on the nutrient release rates in Cootes Paradise Marsh, Ontario, Canada.
French: « Effect of sediment geochemistry on the nutrient release rates in Cootes Paradise Marsh, Ontario, Canada ».
English: I nonetheless believe that, if we persist, we shall achieve what we have pledged. Our pledges can, and will be, fulfilled, and precisely on the issue of promoting economic and social development.
French: Je crois pourtant que nous devrions nous en tenir à réaliser ce qui a été promis, précisément en matière de promotion du développement économique et social.
English: The effectiveness of the new law had been ensured by the introduction in May 2007 of the Federal Law on Introducing Modifications of the Code of the Russian Federation on Administrative Violations, which had created a system of efficient sanctions, restraining and preventing violations of the anti-monopoly legislation.
French: Pour assurer l'efficacité de ce nouvel instrument, le Parlement avait adopté, en mai 2007 la loi fédérale sur la modification du Code russe des violations administratives, établissant un régime de sanctions destiné à limiter et prévenir les violations de la législation antimonopole.
English: The Board approved the recommendations contained in documents E/ICEF/2001/P/L.1/Add.1 to P/L.6/Add.1 and E/ ICEF/2001/P/L.7/Add.1 and P/L.7/Add.1/Corr.1, P/L.8/Add.1 and P/L.9/Add.1.
French: Le Conseil approuve les recommandations figurant dans les documents E/ICEF/2001/P/L.1/Add.1 à P/L.6/Add.1 et E/ICEF/2001/P/L.7/Add.1 et P/L.7/Add.1/Corr.1, P/L.8/ Add.1 et P/L.9/Add.1.
English: Of these applications, 121,288 were assessed and determined not to meet the initial screening requirements; 20,020 were initially cleared as meeting basic requirements; and 13,516 were cleared as meeting all or most of the requirements of the vacancy announcements.
French: Sur l'ensemble de ces dossiers de candidature, 121 288 ont été évalués et ne satisfaisaient pas aux conditions préalables à remplir; 20 020 répondaient aux critères de base et 13 516 satisfaisaient à l'ensemble ou à la plupart des critères énoncés dans les avis de vacance de poste.
English: Should you have any questions regarding CAIR, please contact your Treasury Board Secretariat portfolio officer.
French: Pour obtenir plus de précisions portant à ce sujet, veuillez communiquer avec votre agent de portefeuille du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: AUTONUM The Chair noted that, at the SCP’s ninth session, there had been divergent views as to whether the information should be presumed to have been made available on the first or the last day of the month.
French: AUTONUM Le président a noté que, à la neuvième session du SCP, des vues divergentes ont été exprimées sur la question de savoir si les informations sont présumées avoir été mises à la disposition du public le premier ou le dernier jour du mois.
English: In addition, the “E4” Panels note that the financial statements provided by the individual claimant reduced the risk of overstatement that may have arisen in relation to the loss of profit claim.
French: En outre, les Comités «E4» notent que les états financiers fournis par la personne physique requérante ont réduit le risque de surestimation qu'aurait pu présenter la demande de réparation pour manque à gagner.
English: These activities are currently being carried out by the following centres within the National Space Technology Operating and Test Centre: the Centre for Satellite Flight Control; the Centre for the Reception of Scientific Information; the Centre for the Reception and Processing of Specialized Data and Monitoring of Navigational Activities; and the Centre for Space Monitoring.
French: Ces activités sont actuellement réalisées par les centres ci-après, qui relèvent du Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales: Centre de commande des vols spatiaux; Centre de réception de l'information scientifique; Centre de réception et de traitement de données spécialisées et d'observation des activités de navigation; et Centre d'observation de l'espace.
English: • Scanning technology evaluation Interdiction has proven to be one of CIC's more effective control policies despite the growth in the number of irregular migrants in most areas around the world.
French: • Évaluation des technologies de balayage Malgré l'augmentation du nombre de migrants irréguliers observés aux quatre coins du monde, l'interception s'est révélée l'une des politiques les plus efficaces de CIC.
English: Finally there is Nozomi. This Japanese spacecraft was launched in 1998, then suffered a shower of technical failures.
French: Enfin, viendra Nozomi, la sonde spatiale japonaise lancée en 1988, qui a souffert d'une multitude de problèmes techniques.
English: Resolution of the overpayments required adjustments to the recipients’ subsequent year funding arrangements, which was:
French: Le règlement de ces versements excédentaires a nécessité des rajustements aux ententes de financement des bénéficiaires pour l’année suivante, ce qui représentait :
English: (d) Implement, by the end of April 2004, a plan for the protection of political leaders who signed the Linas-Marcoussis and Accra II Agreements by assigning to each of those leaders fully equipped bodyguards from the security and defence forces and fully paid for by the State (see annex for details); the plan should also cover the leaders of the seven political forces that are members of the Directorate;
French: d) La mise en œuvre, avant la fin avril 2004, d'un plan de protection des personnalités politiques signataires des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II, en affectant à chacune d'elles des éléments des forces de sécurité et de défense totalement équipés et pris en charge par l'État (voir détail en annexe).  Ce plan de protection devra aussi être appliqué aux responsables des sept forces politiques, membres du Directoire;
English: “The Security Council also calls for the full implementation of resolution 1595 (2005) and looks forward to the cooperation of the newly elected Lebanese authorities in this regard.
French: Le Conseil demande également que la résolution 1595 (2005) soit pleinement appliquée et appelle de ses vœux la coopération des autorités libanaises nouvellement élues à cet égard.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation 4/,
English: Under the 1987 Constitution, Haitian Creole, which is the national language spoken by the entire population, was recognized as one of two official languages, the other being French.
French: Aux termes de la Constitution de 1987, le créole haïtien, qui est la langue nationale parlée par la totalité de la population, a été reconnu comme l'une des deux langues officielles, l'autre étant le français.
English: The Canadian High Arctic Seismic Monitoring Experiment (CHASME) was designed with two main goals: to improve the sparse network coverage across the High Arctic region in order to gain new information about local and regional seismicity and to study regional variations in the structure of the crust and upper mantle in more detail than had previously been possible.
French: L'élaboration de l'expérience canadienne de surveillance sismique dans l'Extrême Arctique (CHASME) comportait deux objectifs principaux : améliorer la couverture offerte par le réseau dispersé dans la région de l'Extrême Arctique dans le but d'acquérir de nouveaux renseignements sur la sismicité locale et régionale, et étudier les variations régionales au niveau de la structure de la croûte et du manteau supérieur de manière plus détaillée que ce qui était possible auparavant.
English: Demonstrated clear long term vision to formulate a transition plan to institutionalize the CMS in dept.
French: Vision à long terme applicable à la formulation d’un plan de transition visant à institutionnaliser le SGC au Ministère.
English: This solution also provides greater flexibility.
French: Cette solution procure également une grande souplesse.
English: This gave rise to the EU-Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007, which foresees a regular dialogue on human rights and good governance.
French: Celle-ci a abouti à la déclaration conjointe UE-Pakistan du 8 février 2007, qui prévoit un dialogue régulier sur les droits de l'homme et la bonne gestion des affaires publiques.
English: Many of the other commanders would have done better to do something else with their time.
French: Bien d’autres commandants auraient mieux fait de passer leur temps à faire autre chose.
English: The European Parliament will have no insight whatsoever into, or influence upon, how this is determined. What, however, is most likely is that it will be done using the committee procedure.
French: Le Parlement européen n'a pas la moindre idée de la manière dont celle-ci sera déterminée, ni la moindre influence sur cette décision, mais le plus vraisemblable est qu'elle le sera via la procédure de comité.
English: In 2007-2008, ISS will implement a secure on-line inquiry service enabling our private sector and departmental clients to verify, on a 24-hour basis, the status of their personnel security clearance records held in the ISS database.
French: En 2007-2008, le SSI mettra en œuvre un service de renseignements en direct sécurisé permettant au secteur privé et aux ministères clients de vérifier, 24 heures par jour, l’état des dossiers d’autorisation de sécurité du personnel versés dans la base de données du SSI.
English: Pfeffer, W. T., Cohn, J., Meier, M., and Krimmel, R. M. 2000.
French: Pfeffer, W. T., Cohn, J., Meier, M., et Krimmel, R. M. 2000.
English: • 554-A-1997 — Domestic service - Québec Aventure B.L. Inc.
French: • 554-A-1997 — Service intérieur - Québec Aventure B.L. Inc.
English: Etienne Wasmer is Professor of Economics at Sciences-Po and OFCE in Paris.
French: OCDE Etienne Wasmer enseigne l’économie à Sciences-Po et à l’OFCE à Paris.
English: Today marks the beginning of a new partnership with parents.
French: Aujourd'hui marque le début d'un nouveau partenariat avec les parents.
English: Values of paleointensity of 0.5 and 0.7 times the present field were obtained using one sample from site 332 and one from Site 335 respectively.
French: On a obtenu des valeurs de paléointensité de 0.5 et 0.7 fois la valeur du champ actuel en utilisant un échantillon du site 332 et un du site 335 respectivement.
English: 2.18 The CBSA had a budget of $1.06 billion to carry out its border mandate for the fiscal year ending March 31, 2005.
French: 2.18 L’ASFC disposait d’un budget de 1,06 milliard de dollars pour l’exercice financier qui a pris fin le 31 mars 2005 pour exécuter son mandat lié aux frontières.
English: Generally, the data below are supportive regarding the relevance of the hosting initiative.
French: Généralement, les données qui suivent confirment la pertinence d’une initiative d’accueil.
English: 4 Advice and Guidance For advice and assistance regarding this guide or on site specific issues that are not covered herein, contact:
French: 4 Conseils et orientations Si vous désirez obtenir des conseils et de l’aide sur le présent guide ou sur des questions propres au site qui ne sont pas abordées ici, veuillez communiquer avec le service suivant :
English: The evaluation also found that a number of areas need to be addressed with respect to the design and delivery of the Program: ▪ in the areas where Program outcomes are not being achieved, it is not clear, given the absence of an adequate performance measurement system, which specific activities are contributing to the achievement of the intended outcomes (this also applies to the logic model); ▪ a comprehensive assessment of the Program's capacity needs to be carried out; ▪ the Program's impact on client awareness needs to be comprehensive; ▪ a comprehensive procedure to verify information supplied by clients regarding compliance with the Environmental Emergency Regulations needs to be implemented; and ▪ the Program's logic model and performance measurement strategy need to be updated by integrating the Public Security and Anti-Terrorism activities and outcomes into the prevention and preparedness activity areas of the Program.
French: L’évaluation conclut que la conception et l’exécution du Programme doivent être améliorées dans un certain nombre de domaines : ▪ dans ceux où le Programme n’atteint pas les résultats prévus; étant donné l’absence de système adéquat de mesure du rendement, on ne voit pas bien quelles activités exactement contribuent à l’atteint des résultats; ceci est illustré également dans le modèle logique; ▪ une évaluation détaillée de la capacité du Programme; ▪ les incidences complètes sur la sensibilisation de la clientèle; ▪ une procédure complète de vérification de l’information fournie par les clients à propos de la conformité au Règlement sur les urgences environnementales devrait être mise en œuvre; ▪ l’actualisation du modèle logique et la stratégie de mesure du rendement du Programme afin d’intégrer les activités et les résultats de la stratégie de Sécurité publique et d’antiterrorisme (SPAT) dans les domaines d’activité liées à la prévention et à la préparation.
English: It is Dr. Couillard who has spearheaded efforts within his government, proposing guaranteed access for select procedures - making Quebec the first province to do so!
French: M. Couillard a dirigé les efforts de son gouvernement en proposant des garanties d'accès pour certaines interventions, faisant ainsi du Québec un pionnier dans le domaine.
English: My strong view is that we will deliver more, which we will seek to do in the private sector especially.
French: Les questions des intervenants montrent l’intérêt et aussi les préoccupations que suscite le processus de réorientation des activités de la Berd.
English: These should be assessed and lessons should be drawn when developing the national framework for cooperation between the central government and municipal authorities in the housing field.
French: Il conviendrait de les évaluer et d’en tirer des leçons en vue de l’élaboration du cadre national de coopération entre le Gouvernement central et les autorités municipales dans le secteur du logement.
English: Studies and expert appraisals led by David Edwards-May, expert in this field for 25 years, contribute to enhancement of the various functions of inland waterways: transport, tourism, recreation and urban regeneration.
French: La remise en navigabilité de la rivière Lot, l'inscription du Canal du Midi comme site du patrimoine mondial UNESCO, la réhabilitation du Canal de Roubaix ( bluelinks2008.org ) doivent beaucoup au travail de ce pôle de compétences.
English: In 2005 HelpAge International was invited into the Global Partners' Forum on OVCs and the related Inter-Agency Task Team, led by UNICEF.
French: En 2005 HelpAge International a été invité au Forum des partenaires mondiaux sur les orphelins et les enfants vulnérables et l'équipe spéciale interinstitutions dirigée par l'UNICEF.
English: First of all search engine to be as much as possible to collect Web pages on the Internet down, this can provide a lot of pages to user queries.
French: Tout d'abord moteur de recherche pour être autant que possible de collecter les pages Web sur l'Internet vers le bas, ce qui peut fournir beaucoup de pages aux requêtes des utilisateurs.
English: For example, the same argument applies to the substantial amounts government spends on training staff and on some forms of maintenance, both of which may have similar characteristics to research and development.
French: Il s'applique, par exemple, à celles, relativement importantes, que les administrations publiques consacrent à la formation du personnel et à certains travaux d'entretien et qui présentent des caractéristiques analogues à la recherche-développement.
English: Nor have I seen in her application where she stated that she "prepared advice for senior management in VAC on the Accumulated Government Obligation of Veterans Affairs programs and services ...", as per the screening board's assessment.
French: De même, je n’ai pu repérer dans son formulaire de candidature quelque affirmation que ce soit voulant qu’elle ait [traduction] préparé des avis et conseils à l’intention de la haute direction d’ACC sur l’engagement des dépenses accumulées du gouvernement relativement aux programmes et services d’Anciens combattants... », au sens où l’entendait le jury de présélection dans son évaluation.
English: However, provinces already operate wage subsidy and subsidized training programs, and their design would need to be considered if a federally operated wage subsidy program were put into effect.
French: Toutefois, les provinces administrent déjà des programmes de subventions salariales et de formation subventionnée, et il faudrait tenir compte de leur conception avant de mettre en place un programme de subventions salariales administré par le gouvernement fédéral.
English: Nothing in this article shall be construed: to require a Party to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interest; to prevent a Party from taking any action it considers necessary for the protection of its essential security interests relating to government procurement indispensable for national security or for national defence purposes.
French: Aucune disposition du présent article ne sera interprétée: comme imposant à une partie l'obligation de fournir des renseignements dont la divulgation serait, à son avis, contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité; comme empêchant une partie de prendre toutes mesures qu'elle estime nécessaires à la protection d'intérêts essentiels à sa sécurité se rapportant à des marchés publics indispensables à la sécurité nationale ou à des fins de défense nationale.
English: The Parties acknowledge that any confirmation made by federal authorities with respect to the terms of reference for the environmental assessment report under section 6.13 shall not fetter the discretion of the federal Minister of the Environment in fixing or approving the terms of reference for the joint panel review.
French: Les parties reconnaissent que toute confirmation faite par les autorités fédérales concernant le cadre de référence du rapport d'évaluation environnementale en vertu de l'article 6.13 ne doit pas entraver le pouvoir discrétionnaire du ministre fédéral de l'Environnement de fixer ou d'approuver le mandat de la commission conjointe.
English: Canadian companies are looking abroad for economic opportunities that do not exist or are limited in Canada.
French: Les entreprises canadiennes vont chercher à l’étranger des possibilités économiques qui n’existent pas au Canada ou y sont limitées.
English: Praktiker Märkte brought an appeal before the Bundespatentgericht (Federal Patents Court) against the decision rejecting its application.
French: Praktiker Märkte a introduit devant le Bundespatentgericht un recours contre la décision de rejet.
English: The gap separating rich and poor countries in the area of technology was one of the fundamental problems of the current era.
French: Le fossé qui sépare les pays riches et les pays pauvres en matière de connaissances technologiques est l'un des problèmes essentiels de notre époque.
English: The Convention finally adopted a Protocol on the role of national parliaments in the European Union, which was attached to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: La Convention a finalement adopté un Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, qui a été joint au traité instituant une Constitution pour l'Europe.
English: Spongiform encephalopathies On 21 November following on from its ‘roadmap’ of 15 July 2005 ( 9 ), which set out possible future changes to European Union measures on transmissible bovine spongiform encephalopathies (TSEs) in the short, medium and long term, the Commission adopted a work programme (2006–07) on implementing the roadmap ( 10 ).
French: Encéphalopathies spongiformes Dans le sillage de sa «feuille de route» du 15 juillet 2005 ( 9 ) présentant les modifications qui pourraient être apportées à court, à moyen et à long terme aux mesures de l’Union européenne contre l’encéphalopathie spongiforme transmissible (EST), la Commission a adopté, le 21 novembre, un programme de travail (2006-2007) destiné à mettre en œuvre cette feuille de route ( 10 ).