ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General 35.02 Part-time employees shall be entitled to the benefits provided under this collective agreement in the same proportion as their normal weekly hours of work compare with the normal weekly hours of work, unless otherwise specified in this agreement.
French: Généralités 35.02 Les employé-e-s à temps partiel ont droit aux avantages sociaux prévus dans la présente convention collective, dans la même proportion qui existe entre leurs heures de travail hebdomadaires normales et les heures de travail hebdomadaires normales, des employé-e-s à temps plein, sauf indication contraire dans la présente convention.
English: POSSIBLE OPTIONS FOR THE QUESTION OF THE RIGHT TO VOTE OF AN INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATION IN THE ASSEMBLY OF THE HAGUE UNION 11.
French: OPTIONS POSSIBLES CONCERNANT LA QUESTION DU DROIT DE VOTE DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES AU SEIN DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE LA HAYE 11.
English: The objective and results of the country programme are based on the UNDAF for 2006-2008, in which the United Nations commits to working towards human security and peace-building in accordance with the country's national priorities and needs.
French: L'objectif et les résultats du programme de pays reposent sur le PNUAD pour 2006-2008, dans lequel l'ONU s'engage à œuvrer pour la sécurité humaine et la consolidation de la paix conformément aux priorités et aux besoins du pays.
English: (2) The provision in Article 244 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing a Community Customs Code, as most recently amended by Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing a Community Customs Code, must be interpreted as meaning that it is not applicable to the question of suspension of implementation of decisions concerning the recovery of export refunds.
French: 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaires - Sursis à l'exécution d'une décision en matière douanière - Application en matière de restitutions à l'exportation - Interprétation de l'art. 177, alinéa 2, du traité CE - Questions posées par une juridiction inférieure - Appels ou pourvois pouvant aboutir à un contrôle indirect des questions posées par le juge d'instance Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 24 avril 1997.
English: • The competencies required in the sector, The number of people currently possessing those competencies, The availability of academic and training programs, and The numbers of students enrolled in them.
French: • Les compétences requises dans ce secteur ; Le nombre de personnes possédant déjà ces compétences ; L’accessibilité aux programmes académiques et aux programmes de formation ; et, L’évolution des inscriptions à ces programmes.
English: Consequently, the Lindeperg report makes a welcome and constructive contribution to the discussion on the future direction of asylum policy in Europe.
French: Dès lors, le rapport Lindeperg représente une contribution bienvenue et constructive dans la discussion sur l'orientation future de la politique d'asile en Europe.
English: Nevertheless, additional efforts are needed.
French: Il convient toutefois d'intensifier les efforts dans ce domaine.
English: Health colleges governed by the RHPA are encouraged to make their reports available to the public in the spirit of transparency.
French: Les ordres des professions de la santé régis par la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées sont encouragés à mettre leurs rapports à la disposition du public dans un esprit de transparence.
English: The coordinated efforts of national authorities, MINUSTAH and non-governmental organizations, within the framework of the inter-agency contingency plan for natural disasters, helped minimize the loss of life and property through pre-emptive actions and immediate relief assistance.
French: Les autorités nationales, la MINUSTAH et les organisations non gouvernementales ont coordonné leurs initiatives dans le cadre du plan d'urgence interorganisations en cas de catastrophe naturelle et contribué à réduire au minimum les pertes humaines et matérielles en menant des actions de prévention et en organisant immédiatement les secours.
English: It leads nations to share and interact with one another, respect and better understand each other every day.
French: Elle amène les peuples à partager, à dialoguer, à se respecter et à mieux se comprendre au quotidien.
English: Canada's direct investment abroad (CDIA) exceeded the inflow of foreign direct investment (FDI) in Canada in 2001, reversing the situation from 1999-2000.
French: En 2001, l'investissement direct canadien Ã l'Ã©tranger (IDCE) a dÃ©passÃ© l'investissement Ã©tranger direct (IED) au Canada, contrairement Ã ce qui s'Ã©tait passÃ© en 1999-2000.
English: · Detecting, e.g. by using light barriers (by reflection from the object G01S 17/00)
French: · Détection, p.ex. en utilisant des barrières de lumière (par réflexion à partir d'un objet G01S 17/00)
English: What was it?  a) boundary settlements b) the constitution c) the judiciary 2.
French: Quel est-il?  a) Les règlements de frontière b) La constitution c) Le système judiciaire 2.
English: Option 3: [Research and development relating to energy efficiency and savings in the transport and industry sectors]
French: Option 3: [Recherche-développement concernant l'efficacité énergétique et les économies d'énergie dans les secteurs des transports et de l'industrie];
English: Environnement : calm, countryside view, from sea 1 km.
French: Environnement : au calme, vue campagne, mer à 1 km.
English: We also support employees’ efforts to achieve a healthy balance between their work personal lives by offering: on-site daycare; a large cafeteria; free access to a well equipped fitness centre; work/life resources and referral services; a travel agency; and flexible work options.
French: De plus, nous aidons les membres du personnel à atteindre un bon équilibre entre leurs obligations professionnelles et personnelles en leur offrant un service de garderie en milieu de travail, une vaste cafétéria, l’accès gratuit à un centre de conditionnement physique complet, des ressources spécialisées et des services d’aiguillage, une agence de voyages et des conditions de travail souples.
English: • Work with Government and other funding sources to advocate for resources for the implementation and evaluation of collaborative projects.
French: • Que le Groupe de travail s’implique de concert avec les gouvernements et les autres sources de financement pour l’obtention de ressources visant la mise sur pied et l’évaluation de projets de collaboration.
English: Stand straight and don’t cheat! Growth chart 80 - 160 cm.
French: Oh là, là, tu es déjà si grand !
English: Another aspect of program rationale is continued need and relevance of the program.
French: En cherchant à établir si la conception du programme est plausible, il faudrait également procéder à une analyse du rôle des paramètres qui régissent le programme dans les succès obtenus.
English: Annotated list of the ferns and flowering plants of New York State. New York State Museum Bulletin No. 254.
French: Annotated list of the ferns and flowering plants of New York State, New York State Museum Bulletin No. 254, The University of the State of New York, Albany.
English: We also know that a large majority of adults with disabilities receive help from family.
French: Nous savons également que la grande majorité des adultes handicapés reçoivent de l’aide de leur famille.
English: The drilling is part of the 44 000-m resource definition program in progress to complete a National Instrument 43-101 mineral resource estimate on the property.
French: Les faits saillants du programme comprennent le recoupement de 29,0 g/t d’or (0,85 oz/t.c.) sur 4,6 m (15,1 pi) dans le trou UB07-111, au sein de la zone Lower Gauthier, ainsi que de 11,9 g/t d’or (0,35 oz/t.c.) et de 1,2 % de cuivre sur 6,0 m (19,7 pi) dans le trou UB07-112, dans la zone Porphyry.
English: • expected concentration of contaminants in pumped water (modelled over time);
French: • concentrations prévues des contaminants dans l'eau pompée (établies par modélisation dans le temps);
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 33 [Article 16(4), continued]
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 33 [Article 16(4), suite]
English: Team leaders shall have significant working experience in the fields covered by Regulation (EC) No 1592/2002 and its implementing rules and at least 5 years as inspectors and/or auditors in the area of standardisation.
French: Les chefs d’équipe possèdent une solide expérience pratique dans le domaine couvert par le règlement (CE) no 1592/2002 et ses règles d’application, et une expérience d’au moins 5 ans en tant qu’inspecteurs et/ou auditeurs dans le domaine de la normalisation.
English: The position - recessed within the bounds of the shell - and external protection provide protection against rear impact.
French: Son emplacement − encastrée dans le réservoir − et sa protection externe la protègent contre les chocs arrière.
English: While we cannot change the world overnight, we can seek to improve it gradually by a series of measures.
French: Si on ne peut changer le monde en un seul jour, on peut chercher à l’améliorer progressivement par une série de mesures.
English: Incidence Density Unlike participants in a residential program who can be followed for the specified time period of the study, most participants in cohort studies enter the study over a period of time, often over several years.
French: Densité de l'incidence Contrairement aux participants à un programme résidentiel, qui peuvent être suivis pendant une période définie, la plupart des participants à des études de cohorte s'y inscrivent pour une période donnée (souvent quelques années).
English: Assisting Unrepresented Parties and Non-Legal Counsel The IRB will continue to respond to the particular needs of unrepresented parties, both claimants and appellants and of non-legal counsel who may appear before it.
French: Appui aux parties non représentées et aux conseils non juristes La CISR continuera de mettre en place des mesures pour répondre aux besoins particuliers des parties non représentées, qu'il s'agisse des demandeurs d'asile, des appelants ou des conseils non juristes qui comparaissent devant elle.
English: Ms. Hernández Toledano (Cuba), commending the Scientific Committee for its excellent work over the past 50 years and the constant flow of information it provided to Member States, said that it was unjustifiable that tens of thousands of nuclear weapons, many of them ready for immediate use, should continue to exist, even though it was well-known that the harmful health effects of atomic radiation could last more than six decades.
French: Mme Hernández Toledano (Cuba), rendant hommage au Comité scientifique pour l'excellente qualité du travail accompli depuis 50 ans et le flux incessant des informations fournies par lui aux États Membres, dit qu'il est injustifiable que des dizaines de milliers d'armes nucléaires, dont un grand nombre sont prêtes à être utilisées, continuent d'exister, alors que l'on sait que les effets nocifs des rayonnements ionisants peuvent durer plus de six décennies.
English: Fishes Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 919 Aweme Borer Papaipema aweme
French: 571 Aster fausse-prenanthe Symphyotrichum prenanthoides
English: Robert Navarro, Georg Jarzembowski, Saïd El Khadraoui, Marta Vincenzi, Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Fotis Karamitsos (EC)
French: Robert Navarro, Georg Jarzembowski, Saïd El Khadraoui, Marta Vincenzi, Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Fotis Karamitsos (CE)
English: For resaleable charter flights which involve the carriage of passengers originating in Canada, the Agency also ensures that advance payments are protected. This is done by a letter of credit or agreement that requires the prompt refund of all advance payments received from tour operators and charterers should the air carrier fail to perform the flights.
French: En ce qui a trait aux vols affrétés revendables, qui prévoient le transport de passagers en provenance du Canada, l'Office veille également à la protection des paiements anticipés au moyen d'une lettre de crédit ou d'un accord de garantie selon lesquels tous les paiements anticipés versés par les voyagistes et les affréteurs doivent être remboursés immédiatement si le transporteur n'effectue pas les vols prévus.
English: Its work is highly appreciated and recognized by economic and scientific circles.
French: Ces travaux sont fortement appréciés et reconnus dans les cercles économiques et scientifiques.
English: In the reverse situation, when unstable air lies above stable air, convective currents aloft sometimes form middle and high-level cumuliform clouds.
French: En situation inverse, c'est-à-dire lorsqu'une couche d'air instable repose sur une couche d'air stable, il arrive que la convection en altitude produise des nuages cumuliformes à haut et moyen niveaux.
English: You live the game in first person, seeing on the screen what you would see with your own eyes.In Counter-Strike, different maps show the missions entrusted to you to carry out, whether rescuing hostages...
French: Il est enfin arrivé pour rendre son application la plus simple et la plus pratique pour l’utilisateur, en remplaçant les menus classiques...
English: He organized her transport, gave a few dozens euros for the various epxpenses at the hospital... Today Thu smiles even more than before and... stands on 2 legs!
French: Moi, j'ai eu la tuberculose oseuse. Je n'ai pas pu bien me soigner, les médicaments coûtaient cher.
English: "CASLT has always been an important link for me with the research, the practice and the resources of L2 teaching and learning as well as a place providing opportunities for dialogue and connections with L2 teachers at all levels in Canada.
French: « L’ACPLS me donne accès à de la recherche, des pratiques exemplaires et des ressources en enseignement des langues secondes. De plus, elle me donne l’occasion de rencontrer et d’échanger avec des enseignants de langues secondes de tous les niveaux partout au Canada.
English: In addition approximately $1 million were allocated for pre-primary education.
French: En outre, environ un million de dollars a été affecté à l'enseignement préscolaire.
English: They would restrict Umbridae to the three species in the genus Umbra.
French: Ils limiteraient la famille des Umbridés à trois espèces du genre Umbra.
English: Formal care cannot be addressed without taking into account the need for, and the capacity for, informal care, which we indeed reconcile in the Green Paper.
French: Les soins officiels ne peuvent pas être abordés sans tenir compte de la nécessité des soins informels et de la capacité existante pour ces soins, que nous réconcilions en effet dans le livre vert.
English: The Act prohibits discrimination in connection with recruitment, dismissal, transfer and promotion as well as discrimination with regard to pay and working conditions and also provides protection against harassment.
French: La loi interdit la discrimination en matière d'embauche, de licenciement, de mutation et de promotion ainsi que la discrimination en matière de rémunération et de conditions de travail et elle protège par ailleurs contre tout harcèlement.
English: research proposals or syntheses should be clearly linked back to Listening for Direction II themes.
French: un lien direct avec les thèmes de l’exercice À l’écoute II.
English: 2 I wrote a few words of revelation to you concerning a recorder.
French: 2 Je vous ai écrit quelques mots de révélation concernant le greffier.
English: • The shrimp trawl fishery in British Columbia catches seven species of shrimp: northern pink, smooth pink, sidestripe, coonstripe, humpback, flexed pink, and prawn.
French: • En Colombie-Britannique, la pêche de la crevette au chalut vise sept espèces : crevette nordique, crevette océanique, crevette à flancs rayés, crevette des quais, crevette à front rayé, Pandalus goniurus (flexed pink shrimp) et crevette tachée.
English: Are you on a bike trip?
French: Vous êtes en randonnée cycliste ?
English: Participants were coached to use a five-level scale for identifying the target level of competency (Appendix H:
French: L’émergence de modèles d’apprentissage novateurs sera étudiée en plus amples détails lors de la deuxième phase de cette recherche.
English: Payments are normally made in a lump sum. However, for orthodontic services, the Administrator will normally reimburse you on a monthly basis, provided receipts are forwarded to the Administrator.
French: Les remboursements sont habituellement effectués en une somme globale, à l'exception des services d'orthodontie qui donnent lieu à des remboursements mensuels sur réception des reçus par l'administrateur et en fonction des renseignements fournis par l'orthodontiste dans le plan de traitement.
English: This is why we approved the Secretary-General's proposals to modernize the Department of Public Information (DPI) to enable it to perform better and cost less.
French: C'est pour cela que nous approuvons les propositions du Secrétaire général visant à moderniser le Département de l'information pour le rendre plus performant et au moindre coût.
English: His belligerent attitude exacerbated conflict between the colony and the NORTH WEST CO, and he suffered severe emotional instability.
French: Par son attitude belliqueuse, il envenime le conflit entre la colonie et la COMPAGNIE DU NORD-OUEST.
English: For the purpose of the approval, semi-trailers and centre axle trailers shall be deemed to be of the same vehicle type.
French: Aux fins d'homologation, les semi-remorques et les remorques à essieu médian sont réputées constituer un même type de véhicule.
English: Amigas and Macs are an exception to this rule, unfortunately.
French: Les Amigas et les Macs font malheureusement exceptions à cette règle.
English: The gallery mainly displays Napolitan Baroque paintings.
French: Il est préférable de se renseigner à l'Office du Tourisme.
English: Complete the "ATIP Request Checklist" that was included with the Tasking Memorandum, and provide the Checklist to ATIP.
French: Remplir la liste de vérification comprise avec l’avis de récupération et la remettre à l’AIPRP.
English: For the second periodic report, submitted by the Government of New Zealand see CEDAW/C/NZE/2 and Add.1 which were considered by the Committee at its thirteenth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement néo-zélandais et examiné par le Comité à sa treizième session, voir CEDAW/C/NZL/2.
English: Phillip Van Den Bossche has been appointed Curator of the third edition of the Triennial for Contemporary Art by the Sea.
French: Phillip Van Den Bossche a été nommé curateur pour la troisième édition de la triennale d’art contemporain sur mer.
English: Total (N): 2/3/
French: 5.3.1 Total (N): 2/, 3/
English: General compliance issues 26-34 9
French: Questions générales de respect des dispositions 26 − 34 10
English: Allergen Control Activities
French: Lorsque de nouvelles données seront connues, la politique sera mise à jour.
English: Contributions consist of the member’ share of the premium while on LWOP for maternity or parental reasons.
French: La prime correspond à la part du membre pendant le CSS de maternité et parental.
English: Since May 1997, the Government has introduced substantial devolution of powers to Northern Ireland, Scotland and Wales, as part of its wider programme of constitutional reform.
French: Depuis mai 1997, le gouvernement britannique a, au titre de la décentralisation, conféré, dans le cadre de son vaste programme de réformes constitutionnelles, une série de pouvoirs importants à l'Irlande du Nord, à l'Ecosse et au Pays de Galles.
English: The gondola lift to the Penken skiing and hiking area is only 250 metres away.
French: Le remonte-pente permettant de rejoindre la zone de ski et de randonnée de Penken se trouve à 250 mètres de l'hôtel.
English: (b) Maximum ambient atmospheric temperature.
French: (3) Intensities in overlaps between adjacent signals.
English: In a nutshell, we're Canada's federal food safety, animal health and plant protection enforcement agency.
French: Bref, nous sommes l'organisation fédérale canadienne chargée d'appliquer la réglementation en matière de salubrité des aliments, de santé des animaux et de protection des végétaux.
English: Finally, Montage alleged that the CCRA conducted the evaluation in a manner that failed to ensure equal access to procurement for all suppliers, contrary to Article 501 of the AIT.
French: Enfin, Montage a allégué que l'ADRC avait procédé à l'évaluation d'une façon qui n'assurait pas à tous les fournisseurs un accès égal aux marchés publics, en violation de l'article 501 de l'ACI.
English: There is reason for scepticism over grand campaigns launched by EU institutions, but in this case we chose to support the idea since the environmental situation in the seas is a matter of urgency.
French: Les campagnes tonitruantes lancées par les institutions européennes suscitent à juste titre un certain scepticisme mais, dans ce cas précis, nous avons décidé de soutenir cette idée en raison de l'urgence que présente la situation environnementale des milieux marins.
English: Japan's keiretsu are organized either vertically or horizontally and develop across industries.
French: Les keiretsu japonais ont une organisation verticale ou horizontale et s'étendent sur divers secteurs.
English: The Government has signed an agreement with UNICEF on the reintegration of child soldiers into the working population.
French: Le gouvernement tchadien a signé avec l'UNICEF un protocole permettant de réinsérer dans la vie active les enfants engagés dans l'armée.
English: These cells resemble dorsal unpaired median neurons in that they possess similar morphological and neurophysiological properties, show an affinity for neutral red, and contain octopamine.
French: Ces cellules ressemblent aux neurones médians dorsaux par leurs propriétés morphologiques et neurophysiologiques; elles se colorent au rouge neutre et contiennent de l'octopamine.
English: Chrome plating wastewaters are normally treated by ion exchange.
French: En temps normal, on traite les eaux usées du chromage par échange ionique.
English: Recognizing that an enabling economic environment should, inter alia, foster a dynamic and well-functioning business sector and include efforts to further promote good corporate and public sector governance, to combat corruption in the public and private sectors and to promote the strengthening of and respect for the rule of law,
French: Consciente qu'un climat économique porteur devrait, entre autres choses, favoriser le dynamisme et le bon fonctionnement du secteur commercial et promouvoir les efforts visant à renforcer la bonne gestion des entreprises et du secteur public, à lutter contre la corruption dans les secteurs public et privé et à appuyer le renforcement et le respect de l'état de droit,
English: She collaborated with President Jimmy Carter at the International Negotiation Network and the Africa Leadership Forum with President Obasanjo.
French: Elle a collaboré avec l’ancien président Jimmy Carter au sein de l’International Negotiation Network et avec l’ancien président Obasanjo au sein du Forum des dirigeants africains.