ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’d like to express to DFO employees my sincere appreciation for their dedication in implementing our very broad mandate under significant resource constraints.
French: Par ailleurs, j’aimerais exprimer ma gratitude envers les employés du MPO pour leur dévouement à la réalisation de notre vaste mandat en dépit des contraintes financières.
English: • Creation and access to networks
French: • Création et accès aux réseaux
English: Contamination of the lakes with PCBs and DDT near populated areas of the Yukon Territory appears to be a result of regional activities rather than long range transport and deposition.
French: La contamination des lacs par le PCB et le DDT près des régions habitées du Yukon semble être due à des activités régionales plutôt qu'au transport à grande distance et au dépôt atmosphériques.
English: So in 3 decades, we have created a critical mass of bilingual Canadians outside of Quebec.
French: En trois décennies, nous avons donc créé une masse critique de Canadiens et Canadiennes bilingues à l'extérieur du Québec.
English: Safeguarding, Retention and An often-understated responsibility of public institutions, private organizations and individual researchers is their obligation to adopt and implement reasonable security arrangements against unauthorized access, collection, use or disclosure of the personal (health) information they hold, transport, store, handle or otherwise control.
French: Protection, conservation et destruction L’une des obligations souvent sous-estimées des organismes publics ou privés et des chercheurs est celle de prendre des mesures de sécurité raisonnables contre la consultation, la collecte, l’utilisation ou la communication non autorisée des renseignements personnels (sur la santé) qu’ils ont en leur possession, notamment lors du transfert, du stockage et de la manipulation de ceux-ci.
English: Environmental conditions such as extremes in temperature and precipitation, variable lake levels, floods, winter storms, hurricanes, tornadoes, sea ice, road icing, atmospheric turbulence or smog episodes touch on all aspects of Canadian well-being.
French: Les conditions environnementales, telles que les températures et les précipitations extrêmes, les variations du niveau d’eau des lacs, les inondations, les tempêtes d’hivernales, les ouragans, les tornades, la glace marine, les routes glacées, la turbulence atmosphérique ou les épisodes de smog, touchent tous les aspects du bien-être des Canadiens.
English: He pointed out that the purpose of enhanced security procedures at the airports was to ensure the integrity and safety of flights.
French: Il a indiqué que l'objectif du renforcement du dispositif de sécurité dans les aéroports était d'assurer l'intégrité et la sûreté des vols.
English: The new multi-purpose facility project, estimated to be completed by Winter 2013, will replace facilities that were constructed as an American Army Base during the Second Word War, and then transferred to the Canadian Government in the late 1960s.
French: Ce projet d’installation à usages multiples, dont la construction devrait être terminée à l’automne 2012, remplacera les installations d’abord construites pour servir de base à l'armée américaine au cours de la Seconde Guerre mondiale, et ensuite cédées au gouvernement canadien à la fin des années 60.
English: • Is it safe for pregnant and breastfeeding women to use insect repellents that contain DEET?
French: • Les femmes enceintes et les femmes qui allaitent peuvent-elles utiliser sans danger des insectifuges contenant du DEET?
English: A delegation of 70 French businessmen under the leadership of Medef’s president was in Algeria on the 2nd and 3rd of May.
French: Une délégation de 70 chefs d’entreprise français, conduite par la présidente du MEDEF, Laurence Parisot, s’est rendue en Algérie le 2 et 3 mai.
English: A Canada-wide Standard for dental amalgam has been proposed below.
French: Un standard pancanadien visant les amalgames dentaires est proposé ci-après.
English: program—$1 million per year for community-based research and $800,000 per year for Aboriginal community-based research.
French: La présentation n’a pas abordé le programme de recherche communautaire de 1 million de dollars par année et le programme de recherche de la communauté autochtone de 800 000 dollars par année.
English: In  O'Malley McIntyre J. clarifies the  basis for the different  consequences that follow a finding  of direct discrimination as opposed  to a finding of adverse effect  discrimination. He states at p.
French: Dans l'arrêt O' Malley, le juge McIntyre  met en lumière les conséquences différentes que comportent une  conclusion à la discrimination directe ou une conclusion à la  discrimination par suite d'un effet préjudiciable. Voici comment  il s'exprime à la p.
English: Refer to the country code table in the technical documentation area of the Publications page on FINTRAC’s Web site.
French: 14-15 Lieu de délivrance du Entrez le pays de délivrance du document utilisé pour établir document l’identité de l’individu qui a effectué l’opération ou qui a initié une d’identification tentative d’opération douteuse.
English: They create a forum for discussion and allow intersected parties to play a more direct role in the Community's agenda for the agricultural sector.
French: Ils créent un forum de discussion et permettent aux intéressés de jouer un rôle plus direct dans l'élaboration de l'ordre du jour de la Communauté dans le secteur agricole.
English: I commend the Co-Chairpersons of the Informal Consultative Process, Neroni Slade of Samoa and Mr. Alan Simcock of the United Kingdom, for their excellent work, and to thank them for their report, contained in document A/55/274.
French: Je félicite les Coprésidents du Processus consultatif officieux, M. Neroni Slade du Samoa et M. Alan Simcock du Royaume-Uni, pour leur excellent travail, et je les remercie de leur rapport, publié sous la cote A/55/274.
English: CSA plans to proceed quickly with a revision to the testing standard CSA-C373, which will be referenced in a future amendment when the revised standard becomes available.
French: Le CSA prévoit de modifier rapidement la norme d'essai CSA-C373 qui sera la nouvelle référence dans une prochaine modification.
English: Save for the first Chief Electoral Officer, who was nominated by statute in 1920, all chief electoral officers have been appointed unanimously.
French: Tous les directeurs généraux des élections (sauf le premier, désigné par la loi) ont été nommés à l’unanimité.
English: The only clear evidence on the record is that Brazilian producers have applied for and received normal values during the POR but have not exported to Canada during that time.
French: Le seul élément de preuve clair au dossier est le fait que les producteurs du Brésil aient demandé et reçu des valeurs normales pendant la PVR, sans toutefois avoir exporté au Canada au cours de cette période.
English: YPG provides these links for your convenience only and makes no endorsements, warranties or representations of any kind whatsoever regarding those other web sites and assumes no responsibility for content on third party websites.
French: GPJ ne fournit ces liens que pour votre commodité et ne donne aucune garantie ni ne fait aucune déclaration ni recommandation de quelque nature que ce soit relativement à ces sites Web et n’assume aucune responsabilité quant au contenu des sites Web de tiers.
English: ▪ In collaboration with a number of partners (several provincial ministries, D&eacuteveloppement économique Canada, DFO and local groups, EC is participating in a restoration project affecting 11 sectors between Miguasha and Douglastown in the south Gaspé area.
French: ▪ En collaboration avec divers partenaires (plusieurs ministères provinciaux, Développement économique Canada, le MPO et des groupes locaux), EC participe à un projet de remise en état affectant 11 secteurs situés entre Miguasha et Douglastown dans le sud de la Gaspésie.
English: Privy Council Office by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: We did not achieve everything - after all, we were ambitious, and set the bar very high.
French: Nous n’avons pas tout réalisé – après tout, nous étions ambitieux et nous avions placé la barre très haut.
English: Perspectives on Significance Determination
French: Éclairages sur la détermination de l'importance
English: The combined second, third and fourth report of Senegal was prepared, under exceptional circumstances, in two phases characterized at all times by extensive cooperation between the various ministerial departments that administer policies for children in the social, economic and  legal spheres and thus impact on children's survival, development and protection, and non-governmental organizations (NGOs) and other civil society organizations that have a stake in implementing the Convention.
French: L'élaboration combinée des 2ième 3ième et 4ième rapports du Sénégal a été faite, compte tenu des circonstances exceptionnelles, en deux étapes présidées durant toutes leurs phases par une large concertation entre l'ensemble des différents départements ministériels ayant quelques responsabilités dans la conduite des politiques en faveur des enfants dans les domaines social, économique et juridique ayant des impacts sur la survie, le développement et la protection, les organisations non gouvernementales et les autres organisations de la société civile parties prenantes de la mise en œuvre de la Convention.
English: The Office for Outer Space Affairs will continue to provide technical and financial support to the regional centres for space science and technology education affiliated with the United Nations, which have been established in Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean (see A/AC.105/780, paras.
French: Le Bureau des affaires spatiales continuera de fournir un appui technique et financier aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies qui ont été créés en Afrique, en Asie et dans le Pacifique et en Amérique latine et dans les Caraïbes (voir A/AC.105/780, par.
English: Accordingly, the Panel recommends an award in the amount of USD 250,000 in respect of the five Valuation Items for which ownership has been established.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 250 000 pour les cinq biens expertisés dont la propriété a été établie.
English: already established Through an integrated regional development approach
French: déjà établie Par une approche intégrée de développement régional
English: Section 288 (2) PC addresses bribery in the private sector by including in the notion of "official" persons who direct a legal person in private law or act in the name of such a person or act in the name of another natural person and who have "the authority and duties specified in subsection 1", i.e. who perform administrative, supervisory or managerial functions or functions relating to the organisation of movements of assets.
French: il est rarement recouru à des arbitres en Estonie, toutefois, nonobstant cette circonstance concrète - que l'on rencontre dans un très grand nombre de pays -, la législation actuelle ne respecte pas les normes définies par le Protocole additionnel.
English: • Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Notice of Adjournment of Public Hearing and Request for Information on the matter of the financial guarantee for decommissioning AECL's Chalk River Laboratories, including MAPLE Reactors and New Processing Facility
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Avis d'ajournement d'une audience publique et demande de renseignements supplÃ©mentaires au sujet des guaranties financiÃ¨res pour le dÃ©classement des Laboratoires de Chalk River, y compris les rÃ©acteurs MAPLE et la Nouvelle installation de traitement
English: A National Scholarship Commission has been set up within the Ministry of National Education and offers scholarships according to objective criteria, bearing in mind the need for transparency and equality and making no distinctions based on gender.
French: Une commission nationale chargée de l'octroi des bourses est créée au sein du Ministère de l'éducation nationale et offre les bourses selon des critères objectifs tenant compte de la transparence et de l'égalité, sans distinction fondée sur le sexe.
English: "Good" things and"less good" things Contemplation, Preparation and Action "What are some good things about your use of drug/alcohol?
French: Les « bonnes » choses et les« moins bonnes » Prise de conscience, préparation et action « Nommez des bonnes choses au sujet de votre consommation d'alcool/d'autres drogues.
English: Terrorist offences are specifically defined and harsher penalties are prescribed for them than for ordinary offences that are not committed for terrorist purposes.
French: L'infraction de terrorisme qui est spécifique est punie plus sévèrement que l'infraction de droit commun dénuée de motivation politique.
English: Commends the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for its efforts to assist in ensuring the financial security of the Agency;
French: Félicite le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient des efforts qu'il fait pour contribuer à assurer la sécurité financière de l'Office  ;
English: Belgium, Finland, France, Greece, Guatemala, Ireland, Japan, Kenya, Nicaragua, Nigeria, Poland, Sweden.
French: Belgique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Irlande, Japon, Kenya, Nicaragua, Nigéria, Pologne, Suède
English: Unlike previously available NSAIDs, which inhibit both COX-1 and COX-2, celecoxib selectively inhibits COX-2.
French: Contrairement aux AINS disponibles auparavant, qui inhibent à la fois la COX-1 et la COX-2, le célécoxib inhibe de façon sélective la COX-2.
English: S/2009/1 Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process [A C E F R S]
French: S/2009/1 Rapport du Secrétaire général sur la demande que le Népal a faite à l'ONU d'appuyer son processus de paix [A A C E F R]
English: Medical referrals for Gaza's residents to travel for outside treatment continued to require permits issued by the Israeli authorities.
French: Pour être transférés vers un centre de soins extérieur, les résidents de Gaza devaient être munis de permis délivrés par les autorités israéliennes.
English: On the picture below you can see a few examples, there are more colours available!
French: Sur l’image ci-dessous vous pouvez voir quelques exemples, il y a d’autres couleurs disponibles !
English: The enzyme had a pH optimum of 9.5 in glycine buffer and was stable when heated to 55 °C for 5 min.
French: Dans un tampon glycine, l'enzyme a un pH optimum de 9,5 et elle est stable lorsque chauffée à 55 °C durant 5 min.
English: In Boyce et al.
French: Dans l'affaire Boyce et al.
English: Strong currents can be as potentially dangerous as any other effect of sea or weather condition.
French: Un courant puissant peut être, dans le cadre d'un remorquage, aussi dangereux que tout autre effet de l'état de la mer ou des conditions météorologiques.
English: This initiative, supported since its inception by UNEP, through the mobilization of resources, has continued to establish its presence in the region through its awareness campaigns, advocacy and educational initiatives.
French: Cette initiative, soutenue depuis ses débuts par le PNUE par la mobilisation de ressources, a continué à marquer sa présence dans la région par des campagnes de sensibilisation, de plaidoyer et des activités en matière d'éducation.
English: The dim grandfather, an orderly during World War Two, lives in his bizarre fantasies; he desires love.
French: Veritable ovni cinematographique, cette oeuvre originale et glauque ne laisse pas le spectateur indifferent!
English: (Project Ploughshares, Armed Conflicts Report 2004) Perceptions of security Current performance and trends According to the 2003 Voice of the People Survey conducted by Gallup International, only 22.0 per cent of people from 51 countries thought their country was safer now than it was 10 years ago, while 57.0 per cent believed it was less safe.
French: 100 du nombre total, en baisse contre quatre conflits armés en 1996. (Project Ploughshares,Armed Conflicts Report 2004) Sécurité perçue Rendement et tendances actuels Selon le sondage Voice of the People de 2003 mené par Gallup International, seulement 22,0 p.
English: Rule 60 Entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observer in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices
French: Article 60 Entités et organisations intergouvernementales qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer, en qualité d'observateurs, aux sessions et travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices
English: Consolidated Reporting Social Union Framework Agreement The accountability provisions of the Social Union Framework Agreement (SUFA) commit federal, provincial and territorial governments to increased transparency and accountability to Canadians.54 These provisions apply to new and existing initiatives.
French: COMPARAISON DES DÉPENSES TOTALES PRÉVUES ET DES DÉPENSES RÉELLES (en millions de dollars) ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions approuvées Total partiel : dépenses brutes Subventions et contributions prévues par la loi Total : dépenses brutes Moins : recettes disponibles Total : dépenses nettes Secteurs d'activité et programmes
English: Examination of the two six-year periods indicates an increase of 59% in the number of reported spills >100 tonnes.
French: Un examen des deux périodes de six ans révèle une augmentation de 59 p. 100 dans le nombre de déversements déclarés.
English: This Excise Duty Notice does not replace the law found in the Excise Act and its Regulations.
French: Le present avis ne remplace pas les dispositions qui se trouvent dans la Loi sur l'accise et les règlements connexes.
English: Limit commercial horse use in the backcountry to levels permitted in 1999; allow some re-allocation where necessary to achieve LMU objectives.
French: Restreindre les excursions commerciales d’équitation dans l’arrière-pays aux niveaux de 1999; au besoin, autoriser une nouvelle allocation des quotas pour faciliter l’atteinte des objectifs de chaque UGP.
English: In addition to that, some sectors have established their own systems, but only members or partners of those organisations have access to those systems.
French: En outre, certains secteurs ont établi leur propre système, mais en limite l'accès à leurs seuls membres ou partenaires.
English: By July 2004, 60 per cent of estimated gross income had been received, compared with 47 per cent in 2003 - the last year of the previous MYFF cycle - and 54% in 2000.
French: En juillet 2004, 60 % des recettes brutes estimatives avaient été reçues, contre 47 % en 2003 - dernière année du cycle de financement pluriannuel précédent - et 54 % en 2000.
English: Minimum Filter Loadings
French: 1.6 Étalonnage
English: In this regard, the Office of Information and Communications Technology must be independent so as to maintain objectivity and neutrality in the handling of supporting ICT administration, such as policy, architecture and standards, budgeting and performance management.
French: Il devra également être indépendant afin de pouvoir rester objectif et neutre dans le cadre de l'appui qu'il donnera à l'administration des activités touchant les politiques, l'architecture et les normes, l'établissement des budgets et le suivi des résultats.
English: The provision of increased, predictable and effective development aid is pivotal for growth and sustainable development and poverty reduction.
French: L'offre d'une aide au développement augmentée, planifiée et efficace est un élément crucial pour la croissance et le développement durables et pour la réduction de la pauvreté.
English: The report recommended the use of leadership programs, and change management and communication strategies to create high quality health care workplaces.
French: Le rapport recommande le recours à des programmes de leadership et à des stratégies de communication et de gestion du changement pour instaurer des milieux de soins de santé de haute qualité.
English: In this regard, we note with regret that, despite the repeated appeals of the international community, those that are responsible for genocide in the former Yugoslavia are still at large.
French: À cet égard, nous constatons avec regret que, malgré les appels répétés de la communauté internationale, des responsables du génocide en ex-Yougoslavie sont toujours en liberté.
English: "Anti-ship missile defence is one of the things we practice the most because it’s a particular threat where we’re going," says Commander Harsch.
French: « La défense contre les missiles antinavires est l’un des exercices que nous répétons le plus souvent, car c’est une menace particulière là où nous allons », ajoute le Captc Harsch.
English: Economic developments in Asia affect Africa indirectly through their impact on global demand and supply of primary commodities.
French: L'évolution économique en Asie touche indirectement l'Afrique par son incidence sur l'offre et la demande mondiale de produits de base.
English: Memcache::addServer() adds a server to the connection pool.
French: Memcache::addServer() ajoute un serveur à la liste de connexion.
English: It will involve dialogue opportunities (conferences, workshops, training), the use of the PRC published newsletter, technological distribution of this plan, and continued use of the network being developed in the community.
French: Cette stratégie donnera lieu à des occasions de dialogue (conférences, ateliers, formation), à l'utilisation du bulletin du CRP, à la diffusion par voie électronique du plan, et à l'utilisation en permanence du réseau mis au point présentement dans la collectivité.
English: Safeguards on Beef During the Uruguay Round of WTO negotiations, Japan's trading partners agreed to a specific safeguard mechanism for beef that would protect domestic producers from sudden import surges.
French: Mesures de sauvegarde touchant le bÅ"uf Dans le cadre des nÃ©gociations du Cycle d'Uruguay de l'OMC, les partenaires commerciaux du Japon ont convenu d'un mÃ©canisme de sauvegarde spÃ©cialement conÃ§u pour le bÅ"uf qui protÃ©gerait les producteurs nationaux contre les augmentations subites des importations.
English: But they should understand that whenever they act unilaterally, they lose consensus on their foreign policy and hardly find allies.
French: Mais ils devraient comprendre que, chaque fois qu’ils agissent unilatéralement, leur politique étrangère ne fasse plus le consensus et qu’ils aient du mal à trouver des alliés.
English: Then it was off to the countryside, first to the Talamanca region on the Caribbean coast.
French: Par la suite, ils sont allés à la campagne; tout d'abord dans la région de Talamanca sur la côte des Caraïbes.
English: In households that were extremely concerned over food costs, 62% of women rated their health fair or poor.
French: Dans les ménages se disant extrêmement préoccupés par le coût des aliments, 62 % des femmes ont jugé leur santé passable ou mauvaise.
English: With time, the military established a public affairs unit whose mandate it was to provide information on its role and its contribution to Canadian society and to the world.
French: Au fil des ans, la branche des affaires publiques est apparue dans l’Armée dans le but d’informer sur son rôle et son apport à la société canadienne et à la communauté internationale.
English: Data of minor importance for administrative purposes
French: Données d'importance mineure d'un point de vue administratif