ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We showed that breeding Tree Swallows foraged on the abundant chironomids emerging at their nest-site lakes before searching for food elsewhere.
French: Nous avons observé que les hirondelles reproductrices consomment une quantité importante de chironomides adultes provenant des lacs avoisinant les nids avant de chercher leur nourriture ailleurs.
English: Fish, marine and terrestrial mammals as well as birds are the major nutrition sources of several human Arctic population groups and thus exposure through diet is much more likely than for most populations in the developed world.
French: Comme les poissons et les mammifères ainsi que les oiseaux marins et terrestres constituent les principales sources de nourriture de plusieurs groupes ethniques de l'Arctique, ces derniers sont beaucoup plus susceptibles de subir une contamination par le biais de l'alimentation que la majorité des populations des pays développés.
English: Writing to the SIAE, both as a writer and music he has composed songs and arranged and recorded by other authors.
French: Ecrire à la SIAE, à la fois comme un écrivain et la musique qu'il a composé des chansons et arrangé et enregistré par d'autres auteurs.
English: - Application by Denison Mines Inc. for issuance of the decommissioning licences in respect of the Denison and Stanrock mines and by Denison Energy Inc. for the revocation of the previous licences
French: - Demandes de Denison Mines Inc. et Denison Energy Inc. concernant respectivement la dÃ©livrance et la rÃ©vocation des permis de dÃ©classement pour les anciennes mines d'uranium Denison et Stanrock Ã Elliot Lake
English: In Poland, the question of power-sharing between President and Cabinet in defence and security policy was raised soon after the democratically elected President Lech Walesa took office at the end of 1990.
French: En Pologne, la question du partage du pouvoir entre le président et le cabinet en ce qui concerne la sécurité et la défense a été soulevée peu après l'entrée en fonction, à la fin de 1990, du président Lech Walesa, démocratiquement élu.
English: • Figure 22 - Prevalence of diabetes among people with and without heart disease or the effects of stroke, by gender and age group - Canada excluding Territories, 1996/97
French: • Figure 22 - Prévalence du diabète chez les personnes souffrant ou non d'une cardiopathie ou des effets d'un accident vasculaire cérébral, selon le sexe et le groupe d'âge - Canada sauf les territoires, 1996/97
English: At the specific recommendation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Guatemala, a Unit for the Analysis of Attacks against Human Rights Defenders in Guatemala was established by Government Agreement No. 103-2008 within the Criminal Investigation Division (DINC).
French: Sur recommandation spécifique du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Guatemala a été créé par le décret gouvernemental 103-2008 le Service d'analyse des agressions contre les défenseurs des droits de l'homme au sein de la Division d'enquête criminelle (DINC).
English: The site provides complete and readily accessible information on the election process, including election funding, the results of past elections, election legislation and administration.
French: Le site propose une information complète et aisément accessible sur le processus électoral, y compris sur le financement des élections, sur les résultats des élections passées et sur la législation et l’administration électorale.
English: They concern, in the main, Heading 3, and Mrs Schreyer or Mrs Diamantopolou will answer them later.
French: Elles relèvent plutôt de la rubrique 3, et Mme Schreyer ou Mme Diamantopoulou y répondront ultérieurement.
English: The hotel, although very nice, is in the middle of nowhere...
French: Accueil très chaleureux. Soin apporté à la décoration.
English: The rooms were small but comfortable, and sink separted from bath area was nice. We asked for a triple and they gave us 2 rooms, a single and a double adjoining room, which was great.
French: l'emplacement de l'hôtel face à un vaporetto et à la lagune , à proximité de la place st marc.
English: Take advantage of the participation initiatives and resources that exist to help you reduce your emissions and energy use and save money at the same time.
French: Tirez profit des initiatives et ressources de participation qui ont été conçues pour vous aider à réduire vos émissions et votre consommation d’énergie tout en économisant.
English: Construction of Israeli settlements and the “separation wall” has split the local market and made all forms of economic activity difficult.
French: La construction de colonies israéliennes et du mur de séparation a fait éclater le marché local et rendu toute forme d'activité économique difficile.
English: This proposal is a response to the ruling of the World Trade Organisation, adopted in September 1997, which condemned certain aspects of the European Union's arrangements for trade in bananas.
French: Cette proposition constitue une réponse à la décision de l'Organisation mondiale du commerce, arrêtée en septembre 1997, qui condamnait certains aspects du régime commercial de l'Union européenne dans le secteur de la banane.
English: However the reasonable person might also suspect that Mr. Vollet might have encountered a particular problem if he had asked Ms Fedorchuk to withdraw.
French: Cependant, une personne raisonnable pourrait également soupçonner que M. Vollet aurait rencontré un problème particulier s'il avait demandé à Fedorchuk de se retirer.
English: The present multiethnic government is making progress in the further implementation of the Ohrid Agreement and is determined to continue doing so, in order to ensure the country’s political stability.
French: Le ministre de la défense œuvre à la mise sur pied d’une petite armée moderne et efficace, composée essentiellement de soldats de métier, qui soit compatible avec les forces d’intervention rapide de l’UE. Une petite unité sert actuellement l’ISAF en Afghanistan.
English: 1.2 Estimated cost of raising a child to age 18, by type of expenditure, Canada, 1998 Transportation $2,897 (2%) Personal care $2,662 (2%) Child care $52,029 (33%) Shelter, furnishings, household needs $36,998 (23%) TOTAL $159,376 Note:
French: Le degré de pauvreté des familles monoparentales dont le chef est en âge de travailler a diminué. En 1980, l’écart moyen entre les revenus au seuil de la pauvreté et le revenu moyen des parents seuls en âge de travailler était de 10 284 $, mais de seulement 9 604 $ en 1996.
English: Furthermore, it is important to withstand the temptation to overuse blueprints and templates.
French: En outre, il importe d'éviter d'abuser des schémas et des modèles préfabriqués.
English: The draft programme of work (see annex) has been prepared bearing in mind paragraph (b) of rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly, the organizational arrangements agreed upon by the Assembly at the outset of its current session (see A/60/250), relevant resolutions and decisions adopted by the Assembly on the rationalization of its work and that of the Third Committee and the availability of documentation, as well as past experience in the utilization of conference services.
French: Le projet de programme de travail (voir annexe) a été établi compte tenu du paragraphe b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des dispositions concernant l'organisation prises par l'Assemblée au début de la session en cours (voir A/60/250), de ses résolutions et décisions sur la rationalisation de ses travaux et de ceux de la Troisième Commission, et de la disponibilité de la documentation, ainsi que de l'expérience acquise en matière d'utilisation des services de conférence.
English: (1) Web site: http://www.un.org/rights/index.html. (2) Web site: http://www.osce.org/odihr/hdim2001/. (3) Web site: http://www.coe.int/. (4) Bull.
French: (1) Site Internet de l'organisme: http://www.un.org/french/hr/index.html. (2) Site Internet de l'organisme: http://www.osce.org/odihr/hdim2001/. (3) Site Internet de l'organisme: http://www.coe.int/. (4) Bull.
English: These included established products such as programs to identify and screen out hostile programs such as worms and viruses from stored and transmitted data and barrier products such as firewall software.
French: C'est ainsi qu'il a été mis au point des programmes permettant d'identifier et d'éliminer des programmes hostiles comme vers et virus des données stockées et transmises et des logiciels "coupe-feu".
English: "Reasonable accommodation", in relation to the essential functions of the job, shall mean appropriate measures, where needed, to enable a person with a disability to have access to, participate in, or
French: L’article 28, point e), du statut des fonctionnaires européens établit que nul ne peut être nommé fonctionnaire s’il ne remplit les conditions d’aptitude physique requise pour l’exercice de ses fonctions.
English: The European Commission, the Committee on the Environment and the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities were asked for their opinion and they chose the third approach.
French: La Commission européenne, la commission de l'environnement et la commission des droits de la femme, lesquelles étaient sollicitées pour avis, ont opté pour cette troisième démarche.
English: I also doubt that any of you can believe that Milosevic could resist for very long if the international community eventually resolved the question of the final status of Kosovo.
French: Je doute également que l'un d'entre vous puisse croire que Milosevic pourrait résister longtemps si la communauté internationale résolvait finalement la question du statut final du Kosovo.
English: The manual is designed to provide tools and relevant links to facilitate the successful filing of a CTA to Health Canada.
French: Ce manuel est conçu pour fournir les outils et les liens pertinents qui faciliteront la présentation fructueuse d'une DEC à Santé Canada.
English: Some members of the Working Party noted that prior to accession, some enterprises in China were permitted to import goods for their production purposes, including those goods included in Annex 2A.
French: Les membres du Groupe de travail ont pris note des arrangements spécifiques qui s'appliqueraient aux engrais ainsi qu'au pétrole brut et raffiné.
English: Tool on Teacher Training for Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education Translation in Azeri :
French: Tool on Teacher Training for Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education Document en azéri :
English: The project The proposed mining project includes the construction, operation, and reclamation of an oil sands surface mine and bitumen extraction facilities on Oil Sands Leases.
French: Le projet Le projet de mine proposé comprend la construction, l’exploitation et la remise en état d’une mine de sables bitumineux à ciel ouvert et d’une installation d’extraction de bitume sur des concessions de sables bitumineux.
English: The data suggested that the basal contraction was reduced, but the functional response to 8-Br-cGMP was preserved in myocytes from cardiopulmonary arrested hearts.
French: Les résultats ont donné à penser que la contraction basale a été diminuée, mais que la réponse fonctionnelle au 8-Br-GMPc a été maintenue dans les myocytes des curs soumis à un arrêt cardio-respiratoire.
English: "Clearly, the federal government is acknowledging the critical role universities play in the knowledge economy.
French: « Assurément, le gouvernement fédéral reconnaît le rôle capital que jouent les universités dans l'économie fondée sur le savoir.
English: Given the situation of production and pricing in the United States and in the absence of evidence to the contrary, the Tribunal anticipates that U.S. prices are likely, on many occasions, to be lower than the normal values established by Revenue Canada.
French: En raison de la situation de production et de détermination des prix aux États-Unis et en l'absence de preuves du contraire, le Tribunal prévoit que les prix des États-Unis seront, dans de nombreux cas, inférieurs aux valeurs normales fixées par Revenu Canada.
English: Facilitating and coordinating roles between existing verification procedures and implementing bodies;
French: Un rôle de facilitation et de coordination entre les procédures de vérification et les organes de mise en œuvre existants;
English: This is particularly true in the Department of Naturally Defensive, where the insidious effects of a bureaucratic culture have so infiltrated the institution that time and again it has proven itself unable or unwilling to defend individuals, units, the officer corps or the collective institution against unsubstantiated criticism by media, politicians, or internal dissidents.
French: Cela est particulièrement vrai au ministère de la Défense, où les effets insidieux d’une culture bureaucratique ont tellement infiltré l’institution qu’à maintes reprises, celle-ci s’est révélée incapable de défendre des particuliers, des unités, le corps des officiers ou l’ensemble de l’institution contre des critiques non fondées qui avaient été formulées par des médias, des politiciens ou des dissidents internes, ou encore s’est montrée non disposée à le faire.
English: It is a disgrace that a country that gave us Winston Churchill has sent these people to this Parliament to put their own narrow interests before the interests of the British people and the interests of Europe.
French: Il est affligeant que le pays qui nous a donné Winston Churchill ait envoyé ces personnes au Parlement européen pour qu'elles fassent passer leurs propres intérêts personnels avant les intérêts des Britanniques et de l'Europe.
English: It is clear from that analysis of Article 11(2) of the basic regulation that the three situations listed in the second subparagraph of that provision do not, as such, constitute criteria for assessing the likelihood of recurrence of injury within the meaning of the first subparagraph of Article 11(2).
French: Il résulte de cette analyse de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base que les trois cas de figure énoncés à son deuxième alinéa ne constituent pas, en tant que tels, des critères d'appréciation de la probabilité d'une réapparition du préjudice au sens du premier alinéa de cette disposition.
English: We elected representatives are in close contact with our constituents and we must represent their interests more clearly than the European Parliament can.
French: Le pays est en quelque sorte revenu à l’âge de pierre, faute d’avoir su anticiper les conditions de sa reconstruction.
English: Issued under the Authority of the Minister  _______________________ R.W. McCaughern  Director General  Spectrum Engineering Branch Previous Home Next
French: Publication autorisée par le Ministre Le directeur général, Génie du spectre   ________________ R.W. McCaughern Précédent Accueil Suivant
English: (c) To combat forced marriages as a consequence;
French: c) de lutter par voie de conséquence contre les mariages forcés ;
English: To further their training and understanding of military culture, the Operations Sector attended a one day session at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean, Quebec.
French: Afin de parfaire leur formation et d'approfondir leur compréhension de la culture militaire, le secteur des Opérations a participé à une session d'une journée à l'école de leadership et de recrues des Forces canadiennes à Saint-Jean (Québec).
English: Recognizing that the ozone layer will require many decades to recover to pre-1980 levels and that its long-term protection is dependent on continued vigilance, dedication and action by the Parties to the Montreal Protocol,
French: Sachant que de nombreuses décennies seront nécessaires pour que la couche d'ozone puisse revenir à des niveaux antérieurs à 1980 et que sa protection à long terme dépend de la vigilance, de la détermination et de l'action incessantes des Parties au Protocole de Montréal,
English: This paper aims to show that investing in youth will provide a long-lasting and effective dividend towards meeting the MDGs through building social capacity for development to 2015 and beyond.
French: Ce document tend à montrer qu’investir dans les jeunes fournira le dividende le plus durable et efficace vers la réalisation des OMDs, en bâtissant la capacité sociale pour le développement pour 2015 et au-delà.
English: Law Reform Commission of Ontario It is the function of the law to govern the relationships between man, women and his fellows as individuals, man, women and his government.
French: Bureau de consultation jeunesse (B.C.J.) Le B.C.J. est un organisme autonome d'action communautaire pour jeunes et adultes de 13 à 25 ans.
English: But it really is too soon to speculate on what will happen later.
French: Il est toutefois prématuré de spéculer aujourd'hui sur les développements ultérieurs.
English: Currently there are no federal laws or regulations governing the provision of drinking water to residents of these communities.
French: En fait, il n'existe actuellement ni loi ni règlement fédéral régissant l'approvisionnement en eau potable des résidents de ces collectivités.
English: It was suggested that the word “should” be replaced with the word “may”, so that the provision of notice would be optional, not prescriptive.
French: Il a été suggéré de remplacer le mot “devrait” par le mot “pourrait”, de sorte que la notification soit facultative et non obligatoire.
English: However, the support the Liberal Democrat rapporteur claims for her report this morning is possible only because at parliamentary committee level we defeated her proposals to cut off trade relations with one side, not the other; to provide economic aid on one side only; to overturn the UN resolution in favour of self-determination; and, most offensive of all, to score political points about the sixth worst earthquake in the history of humanity.
French: Toutefois, le soutien que le rapporteur libéral démocrate demande pour son rapport ce matin n'est possible que parce qu'au niveau de la commission parlementaire nous avons rejeté les propositions visant à couper les relations commerciales d'une partie, et pas l'autre; à fournir l'aide économique à une seule partie; à renverser la résolution des Nations unies en faveur de l'autodétermination; et, le plus offensant de tout, à marquer des points politiques au sujet du sixième tremblement de terre le plus grave de l'histoire de l'humanité.
English: In this chapter, we'll discuss some useful plugins and applications for everyday use within Xfce.
French: Dans ce chapitre, nous allons étudier les greffons et applications utiles lors d'utilisation quotidienne de Xfce.
English: N.C. Region, N. Ontario David Lee Sales Kingston/Ottawa Valley, Territories Email: dlee@ricoh.ca
French: N.C. Region, N. Ontario David Lee Vente Kingston/Ottawa Valley, Territories courriel: dlee@ricoh.ca
English: On each visit the patient can be allowed to practice their inhalation technique with a placebo inhaler to ensure proper inhalation technique.  3.
French: À chaque visite, on peut laisser le patient s'exercer avec un inhalateur placebo pour parfaire sa technique d'inhalation, ce qui permet de s'assurer de la qualité de celle-ci.  3.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Notez:
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives (A/59/79)
French: Note du Secrétaire général communicant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (A/59/79)
English: Also stresses the importance of full compliance with all legislative mandates when preparing the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Souligne également l'importance que revêt la pleine conformité avec toutes les directives émanant d'organes délibérants lors de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: The results of this assessment confirm that although levels of acid deposition have declined in eastern Canada over the last several decades, approximately 21-75% of eastern Canada, corresponding to approximately 0.5-1.8 million km2, continues to receive levels of acid deposition in excess of critical loads according to best and worst case scenarios, respectively.
French: En effet, selon les estimations allant des scénarios des plus aux moins optimistes, de 21 à 75 % du territoire de l'Est du Canada (ce qui correspond à 0,5-1,8 million km2) continuent de recevoir des dépôts acides qui dépassent ses charges critiques, malgré le fait que les taux de dépôts acides y aient diminué.
English: In the extreme, if the respondent reaction is strong enough the NSO may find its survey response rates decreasing and its full range of statistical programs threatened.
French: Dans les cas extrêmes, si la réaction du répondant est suffisamment forte, le BSN peut voir ses taux de réponse diminuer et la gamme de ses programmes statistiques menacée.
English: Flexibility is important because the situation varies in the different Member States.
French: La flexibilité est importante car la situation varie d'un État membre à l'autre.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Workshop Reports Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) INMHA STIHR Grants:
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports sur les ateliers Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) INSMT Subventions des ISFRS:
English: Fraud groups have been focusing much of their attention on transactions in breach of customs and agricultural regulations among the various forms of fraud and other illegal activities to the detriment of the Community’s financial interests, on account of the amounts concerned.
French: Parmi les fraudes et autres activités illégales préjudiciables aux intérêts financiers communautaires, les opérations contraires aux réglementations douanière et agricole sont devenues une activité privilégiée des organisations de fraude eu égard aux sommes en jeu.
English: It will allow all those that, for whatever reason, have not had breakfast, to have one in school.
French: Elle permettra à tous ceux qui, pour une raison ou une autre, n'ont pas pris de petit déjeuner de réparer la chose à l'école.
English: At the same time, many other parties to conflict have still not implemented action plans.
French: Dans le même temps, de nombreuses autres parties à des conflits n'ont toujours pas mis en œuvre les plans d'action.
English: Locating such a recovery plant within an oil refinery allows the produced hydrocarbons to be recycled directly to the refinery and allows the exhaust emissions to be processed by the existing refining processes.
French: L'emplacement d'une usine de récupération à l'intérieur d'une raffinerie de pétrole permet de recycler directement les hydrocarbures produits dans la raffinerie et de traiter à la raffinerie les gaz d'échappement avec les techniques de raffinage existantes.
English: Should you have any questions, please do not hesitate to contact the local Revenue Canada tax services office.
French: Si vous avez besoin d'autres explications concernant l'application de la TTA, veuillez communiquer avec le bureau local des services fiscaux de Revenue Canada.
English: Several examples are given in the Amnesty Memorandum:
French: Plusieurs exemples sont donnés dans le mémorandum d'Amnesty International :
English: The annexed letters from Prime Minister Alawi and Secretary Powell describe the security partnership that is being put into place between the sovereign Government of Iraq and the multinational force.
French: Les lettres du Premier Ministre, M. Allawi, et du Secrétaire d'État des États-Unis, M. Powell, en annexe, décrivent le partenariat actuellement mis en place en matière de sécurité entre le Gouvernement souverain de l'Iraq et la force multinationale.