ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only way to do that is to have some effective template from which this can be made.
French: Pour ce faire, l’unique solution est la mise en place d’un modèle efficace.
English: This will enable the beneficiary to check the information it supplies in the various financial tables for which it is responsible.
French: Cela permettra en effet au bénéficiaire de vérifier l’exactitude des informations qu’il reporte dans les différents tableaux financiers dont il est responsable.
English: Ms. VAMBOI (Sierra Leone) said the delegation would have to submit their answers to some of the questions raised by the Committee in writing, particularly those concerning health, education and decentralization.
French: Mme VAMBOI (Sierra Leone) déclare que la délégation présentera par écrit certaines de ses réponses aux questions soulevées par le Comité, en particulier celles concernant la santé, l'éducation et la décentralisation.
English: See, for instance, D.A. Henderson, “Bioterrorism as a public health threat”, Emerging Infectious Diseases, vol. 4, No. 3, Jul-Sept 1998, pp. 488-492, and Journal of the American Medical Association, note 133 supra, passim.
French: Voir, par exemple, D.A.  Henderson, «Bioterrorism as a public health threat», Emerging Infectious Diseases, vol. 4, no 3, juillet-septembre 1998, p.  488 à 492 et Journal of the American Association (note 133 plus haut, passage cité).
English: • Facilitate the transfer of and access to individual immunization records.
French: • Faciliter le transfert des dossiers d'immunisation personnels et leur accès.
English: "It is important that future generations are aware of their origins and of Canada's rich and diverse heritage," said Mr. Tweed.
French: « Il importe que les générations à venir connaissent leurs origines et le riche patrimoine du Canada, a ajouté M. Tweed.
English: During a meeting with administration officials, chief technology officers from more than a dozen companies said the threat of malicious Internet incidents has become so great that a high-profile governmental response is necessary.
French: Pendant une réunion avec des représentants du gouvernement, les dirigeants principaux de l'information de plus d'une douzaine d'entreprises ont indiqué que la menace des incidents Internet malveillants est devenue si importante qu'une réponse de haut niveau du gouvernement est requise.
English: The courts generally look at all the circumstances of the case.
French: Généralement, les tribunaux se réfèrent aux circonstances de l'espèce.
English: Breeding range of Bicknell’s Thrush in Canada.
French: Aire de nidification de la Grive de Bicknell au Canada (
English: The PRESIDENT: Thank you very much, Ambassador Landman, for your intervention.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je vous remercie infiniment pour votre intervention, Monsieur Landman.
English: SARS - the Disease Dr. Susan Poutanen from the University of Toronto gave an overview of the SARS outbreak.
French: SRAS : la maladie La Dre Susan Poutanen, de l’Université de Toronto, a brossé un tableau de l’éclosion de SRAS.
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevators Capable of Multiple-Car Block Incentive Loading - Summarized by Province
French: Silos primaires ou de transformation des grains dans l'Ouest canadien capables de charger des wagons multiples en train-blocs selon des tarifs d'incitation - par province
English: Irrespective of the answer to that question, there will be insolvency cases where third party owned assets, similarly to secured assets, may be crucial to the continued operation of the business, particularly in reorganization proceedings but also to a lesser extent in some liquidation proceedings.
French: Quelle que soit la réponse à cette question, dans certains cas d'insolvabilité, des biens appartenant à des tiers, à l'instar des biens grevés d'une sûreté, seront indispensables à la poursuite de l'activité de l'entreprise, en particulier dans le cadre d'un redressement mais aussi, dans une moindre mesure, dans certaines procédures de liquidation.
English: Taste the mousse or any other maple product in class.
French: En classe, faites la dégustation de la mousse ou de tout autre produit d’érable.
English: In the following sections of the special report, the International Association of Democratic Lawyers wishes to draw to the Committee's attention its deep and abiding commitment to the work of the United Nations.
French: Dans les sections ci-après du rapport spécial, l'Association tient à appeler l'attention du Comité sur son attachement profond et indéfectible à la mission de l'Organisation des Nations Unies.
English: Shortly, it will submit its report to the Committee on the Rights of the Child in the context of this Protocol.
French: Il présenterait prochainement son rapport initial au Comité des droits de l'enfant en application des dispositions de ce Protocole.
English: • Federal contributions for immigration and refugee legal aid as a percentage of allowable provincial immigration and refugee legal aid expenditures.
French: • Contributions fédérales à l’aide juridique en droit de l’immigration et des réfugiés en pourcentage des dépenses d’aide juridique provinciales admissibles à cet égard
English: The United Nations has had several success stories in peace operations — Namibia and Cambodia, to name a few.
French: On compte plusieurs réussites dans l'histoire des opérations de la paix des Nations Unies : la Namibie, le Cambodge, le Mozambique, par exemple.
English: Circle graph A circle graph shows the proportional size of items that make up adata series to the sum of the items.
French: Graphique circulaire Graphique qui indique la taille proportionnelle des éléments constitutifs d’une série de données relativement à la somme des éléments.
English: It thus prohibits indirect and direct discrimination whereby the act also contains a definition of indirect discrimination.
French: La loi contient une définition de la discrimination indirecte et interdit la discrimination indirecte et directe.
English: At the 2000 and 2001 donor conferences in Paris and Geneva, respectively, it had been decided that the armed opposition must not be allowed to hold the entire country hostage and that of the people of Burundi, who sought peace, should be helped.
French: Aux conférences des donateurs tenues en 2000 à Paris et en 2001 à Genève, il a été décidé qu'il ne fallait pas tolérer que l'opposition armée prenne tout le pays en otage et qu'il fallait venir en aide au peuple burundais, qui n'aspire qu'à la paix.
English: The following are the significant accounting policies of UNEP:
French: Les principales méthodes comptables appliquées par le PNUE sont exposées ci-après :
English: It seems to me ... that we are in the early stage of a revolution in science nearly as profound as the one that occurred early in the last century with the birth of quantum mechanics.
French: J'ai le sentiment [...] que nous assistons aux premières phases d'une révolution scientifique presque aussi fondamentale que celle provoquée au début du siècle dernier par la naissance de la mécanique quantique.
English: Mr. Riveros (Chile) said that his delegation would be providing the Committee with further information in written form regarding all pending questions.
French: M. Riveros (Chili) dit que la délégation chilienne fournira un supplément d'informations sur toutes les questions en suspens par écrit.
English: This information is in the public domain and it is surprising that experts in this field should be ignorant of the process of registration of aircraft based in or operating out of Rwanda more than seven months into their mandate.
French: Ces informations relèvent du domaine public et il est surprenant que des experts en la matière ignorent le processus d'immatriculation des aéronefs basés au Rwanda ou opérant à partir du Rwanda plus de sept mois après le début de leur mandat.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is warranted in this matter.
French: Motifs et dispositif Pour les motifs qui suivent, je décide que je dois intervenir dans cette affaire.
English: Renewal of the Métis Community Phase III $50,000.00 Hamilton 905.526.9036 Nahndahweh Tchigehgaming - Wikwemekong Health Centre Strengthening the Medicine Wheel $40,090.00 Manitoulin Island 705.859.3164 Na-Me-Res (Native Men's Residence) Medicine Wheel - A Multicultural Arts Youth Initiative $39,996.00 GTA (Downtown Toronto) 416.652.0334 Nimkii-Naabkawagan Family Crisis Shelter Community Mobilization Program - Phase II $41,200.00 Sault Ste Marie 705.941.9054 Northwest London Resource Centre Northwest London Resource Centre - Phase III $50,000.00 London 519.474.7314 NorWest Community Health Centre Enhancing Community Responsiveness to the Needs of Individuals Living with FASD $49,184.00 Thunder Bay 807.626.8480 Ontario Community Watch Advisory Community Watch Research Initiative $30,000.00 London/Toronto 416.225.1102 Ontario Multifaith Council on Spiritual and Religious Care Violence, Anger and Conflict Awareness Program (VACAP) $48,290.00 GTA 416.422.1490 Oolagen Community Services The Young Women's Leadership & Mentoring Project Phase II $50,000.00 GTA (Overlea) 416.396.2410 ext.
French: Renewal of the Métis Community Phase III 50 000 $ Hamilton 905.526.9036 Nahndahweh Tchigehgaming - Wikwemekong Health Centre Strengthening the Medicine Wheel 40 090 $ Manitoulin Island 705.859.3164 Na-Me-Res (Native Men's Residence) Medicine Wheel - A Multicultural Arts Youth Initiative 39 996 $ GTA (Downtown Toronto) 416.652.0334 Nimkii-Naabkawagan Family Crisis Shelter Community Mobilization Program - Phase II 41 200 $ Sault Ste Marie 705.941.9054 Northwest London Resource Centre Northwest London Resource Centre - Phase III 50 000 $ London 519.474.7314 NorWest Community Health Centre Enhancing Community Responsiveness to the Needs of Individuals Living with FASD 49 184 $ Thunder Bay 807.626.8480 Ontario Community Watch Advisory Community Watch Research Initiative 30 000 $ London/Toronto 416.225.1102 Ontario Multifaith Council on Spiritual and Religious Care Violence, Anger and Conflict Awareness Program (VACAP) 48 290 $ GTA 416.422.1490 Oolagen Community Services The Young Women's Leadership & Mentoring Project Phase II 50 000 $ GTA (Overlea) 416.396.2410 ext.
English: The regeneration factor kr shall be determined as follows:
French: b est 1,458 x 106 (constante empirique), en kg/ms K0,5
English: Figure 1 Evaluation plans Late submission Incorrect submission
French: Figure 1 Plans d’évaluations Rapports présentés avec retard Rapports non conformes aux directives
English: If the State of residence is not indicated, it will be assumed to be the same as the State indicated in the address.
French: La possession d’un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans un État est considérée comme constituant domicile dans cet État.
English: What are the barriers to further progress?
French: Quels sont les principaux obstacles au progrès?
English: The Federal Planning Bureau forecasts relative stability in this growth rate in 2008.
French: Le Bureau fédéral du Plan prévoit une relative stabilité de ce rythme de croissance en 2008.
English: The Media Guide outlines the minimum needs and facilities that have to be provided by an OCOG for the coverage by the media of the Olympic Games.
French: Le Guide des médias définit les besoins et les installations devant être fournies au minimum par un COJO pour la couverture des Jeux Olympiques par les médias.
English: The Federal Police reserve the right to modify or remove at any time, wholly or partially, the content of their website.
French: La police fédérale se réserve le droit de modifier ou de supprimer tout ou une partie du contenu de son site Web et ce à tout moment.
English: 4) PROCEDURE Consultation procedure CNS/2002/0801  The initiative was sent to the European Parliament for its opinion on 29 January 2002.
French: 4) PROCÉDURE Procédure de consultation CNS/2002/0801  Le 29 janvier 2002, l'initiative a été transmise pour avis au Parlement européen.
English: • There are roughly 100,000 American and British professionals residing in Saudi Arabia.
French: • Environ 100 000 professionnels américains et britanniques vivent en Arabie saoudite.
English: It is up not only to the members of the Commission but to the entire international community to support the Commission as it carries out the noble tasks for which it was established.
French: Il appartient non seulement aux membres de la Commission mais à l'ensemble de la communauté internationale d'accompagner cet organe dans la réalisation des nobles objectifs pour lesquels il a été institué.
English: On the national level the development of housing policy in Estonia is the concern of the Ministry of Economic Affairs.
French: Au plan national, le développement de la politique du logement en Estonie est du ressort du Ministère de l'économie.
English: However, the lack of autonomous manoeuvrability of the Buran prevented the space shuttle from being considered an aircraft.
French: Toutefois, l'absence d'autonomie de manœuvre empêchait de considérer la navette Bourane comme un aéronef.
English: The applicant will be informed of the debiting when he receives the account statement provided for in Article 9 of Decision No EX-96-1.
French: Le demandeur prendra connaissance du mouvement débiteur lorsqu'il recevra le relevé de compte prévu à l'article 9 de la décision n. EX-96-1.
English: The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the total anticipated change to annual air releases of the Substance in kilograms per year for mercury, grams I-TEQ for dioxins and furans and in tonnes per year for all the other substances and as a percentage relative to the Preparation Year.
French: 5.2 Résultats totaux prévus Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, le tableau ci-dessous résume le changement total les rejets annuels dans l’atmosphère de la substance en kilogrammes par année pour le mercure, en grammes ÉTI pour les dioxines et furannes et en tonnes par année pour toutes les autres substances, et le pourcentage, par rapport e préparation.
English: This type of survey replaces the expensive market research. Our marketing specialists can advise you on how to write your questions and all for a low price in comparison with the real costs of such a study.
French: L'utilité de ce module est de pouvoir utiliser Youtube par exemple comme base de données de toutes vos différentes réalisations, et puis de pouvoir les incorporer sur votre site, en gardant selon votre volonté, les différentes statistiques relatives à ces vidéos, comme le nombre de visualisation ou les évaluations des autres membres.
English: The donor loss experienced in the past has been offset by the blood operators through new donor recruitment.  4.
French: Les exploitants du système du sang ont toutefois compensé pour la diminution du nombre de donneurs en recrutant de nouveaux donneurs.  4.
English: Annex II  Deadlines for the destruction of stockpiled anti-personnel mines  [English Only]
French: Dates limites pour la destruction des stocks de mines antipersonnel
English: Three case studies will be carried out on local governments:
French: Des études de cas seront menées dans trois administrations locales :
English: As the largest developing country in the world, China still faced many difficulties, such as widespread poverty, unbalanced development and huge environmental pressures.
French: En sa qualité de pays en développement le plus grand du monde, la Chine continue de connaître de nombreuses difficultés, notamment une pauvreté généralisée, un développement inégal et de fortes pressions sur son environnement.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union establishes the right to a remedy in chapter VI, on Justice.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne a énoncé le droit à un recours dans son chapitre VI consacré à la justice.
English: Joint research and development projects— National Defence This account was established to record funds received from the private sector through collaborative relationships where the work is shared between the government and the private sector laboratory.
French: Compte néo-écossais des recettes extracôtièrs Ce compte a été établi en vertu de l’article 219 de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada—Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers afin de faciliter le partage de certaines recettes provenant des activités reliées au pétrole et au gaz dans la zone extracôtières de la Nouvelle-Écosse avec la province de la Nouvelle-Écosse.
English: However, I have decided to vote against some of the amendments and paragraphs because I believe that global warming has to be addressed through sustainable measures which do not have an adverse effect on world economic growth, or the long-term prospects of Europe's social model.
French: J'ai toutefois décidé de voter contre certains des amendements et paragraphes, car je pense qu'il faut lutter contre le réchauffement climatique à l'aide de mesures durables qui n'ont pas d'effets secondaires sur la croissance économique ou les perspectives à long terme du modèle social européen.
English: ensuring the security, safety and integrity of storage facilities.
French: assurer la sécurité et l'intégrité des installations d'entreposage.
English: Although all these figures indicate to us that Canada is a leading exporting country, there is still much work to be done to diversify our markets and better promote our culture abroad.
French: Bien que tous ces chiffres démontrent que le Canada est un pays exportateur important, il reste encore beaucoup de travail à faire pour diversifier nos marchés et mieux promouvoir notre culture à l'étranger.
English: (aims 1-9) · Local communities could contribute to prevent and promote strategies to protect citizens from alcohol-related harm.
French: Le Forum Alcool et santé pourrait, s’il y a lieu, constituer des sousgroupes sur des sujets particuliers tels que la recherche, la collecte d’informations et de données, et l’éducation.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-second session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the World Bank on plans for the global International Comparison Programme.
French: Conformément à la demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-deuxième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission le rapport de la Banque mondiale sur les projets concernant le Programme mondial de comparaison internationale.
English: Calibration of the vibrating reed electrometer amplifier with current flowing through the feedback resistor has considerably improved the analytical precision and reduced the system bias.
French: La précision analytique a été grandement améliorée et les défauts du système réduits par la calibration de l'amplificateur du VRE au moyen d'un courant de "feedback".
English: The Agency is satisfied that MNG is now aware of the requirements of subsection 74(2) of the CTA and paragraphs 33.1(a) and (b) of the ATR.
French: L'Office est convaincu que MNG est consciente des exigences du paragraphe 74(2) de la LTC et des alinéas 33.1a) et b) du RTA.
English: • results in persistent or significant disability/incapacity, or
French: • entraîne une invalidité/une incapacité permanente ou importante; ou
English: The GEF should support the strengthening and, where necessary, establishment of national, subregional or regional databases on climate change; and also of subregional and/or regional climate change related institutions and centres of excellence to enable these institutions and centres to provide a supportive framework (decision 6/CP.7, paragraph 1 (f)).
French: Le FEM devrait appuyer le renforcement ou, si nécessaire, la mise en place de bases de données nationales, sous-régionales ou régionales sur les changements climatiques ainsi que d'institutions et de centres d'excellence sous-régionaux et/ou régionaux œuvrant dans le domaine des changements climatiques qui puissent constituer une structure d'appui (décision 6/CP.7, par. 1 f)).
English: What form of completion guarantees have financial institutions required?
French: Quelle forme de garanties d’achèvement les institutions financières exigent-elles?
English: Presidency reports on ‘Strengthening the common European policy on security and defence’ and on ‘Non-military crisis management of the European Union’ 20 Franco-Dutch summit, The Hague, 10 February 2000 Joint declaration by the French and Dutch defence ministers 21 General Affairs Council, Brussels, 14-15 February 2000 Extract from communiqué:
French: Rapports de la présidence sur « Le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense » et sur « la gestion non militaire des crises par l’Union européenne » 20 Sommet franco-néerlandais, La Haye, 10 février 2000 Déclaration conjointe des ministres français et néerlandais de la défense 21 Conseil Affaires générales, Bruxelles, 14-15 février 2000 Extrait du communiqué :
English: The Public Policy Challenge (March 2003) This report looks at how non-standard work has developed in recent years, using existing data to document the extent of non-standard employment over time and paying special attention to differences between women and men.
French: Sources de données sur les immigrantes à Statistique Canada Le présent document a été produit par Statistique Canada pour donner aux utilisateurs une idée de la diversité des données qui existent sur les femmes immigrantes.
English: E-mail: avillalta@rree.gob.sv
French: Courriel: avillalta@rree.gob.sv
English: Teflon coated magnetic stirrers, football shape.
French: Barreaux aimantés recouverts de téflon, en forme de ballon de football.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The National Film Board (NFB) sees openness and commitment to diversity as lying at the very heart of its mission to interpret Canada to Canadians.
French: Pour l'Office national du film (ONF), l'ouverture et l'engagement envers la diversité font partie intégrante de sa mission, qui consiste à interpréter le Canada pour les Canadiens.
English: 86 below).  Recommendations on resources and financing arrangements
French: Recommandations concernant les ressources et les arrangements financiers
English: Nationals supplied with work permits over the period January-December 2007
French: Permis de travail délivrés aux étrangers entre janvier et décembre 2007
English: They establish the information infrastructure onto which individual supply chains can bolt their own quality branded beef programs.
French: Ce système sert d’infrastructure d’information sur laquelle chaque filière d’approvisionnement peut appuyer son propre programme d’assurance-qualité pour son bœuf de marque.
English: Existing policies were analysed and reorganized to create a suite of instruments that is integrated, easy to understand and more values-based.
French: Les politiques existantes ont été analysées et réorganisées de façon à en ressortir un ensemble d'instruments intégrés, faciles à comprendre et axés davantage sur les valeurs.
English: The relevance of this observation to nitrate reduction in the light is discussed.
French: On discute le rapport entre cette observation et la réduction du nitrate à la lumière.
English: cardIssuingMemberState NationNumeric,
French: cardIssuingMemberState Code numérique national