ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year 2004, efforts and resources have been devoted to further building the ICT infrastructure, implementing its security and upgrading its capacity, as part of the implementation of the ICT strategy.
French: En 2004, les efforts et les ressources ont été consacrés à continuer d'édifier l'infrastructure des TIC, à assurer sa sécurité et à mettre à niveau sa capacité, dans le cadre de l'application de la stratégie des TIC.
English: The five known quark masses and the Kobayashi–Maskawa (KM) mixing matrix agree with experiment.
French: Les cinq masses de quarks connues et la matrice de mélange Kolayashi–Mashawa (KM) sont en accord avec l'expérience.
English: The potential for an accident did exist.
French: Les risques qu’un accident survienne étaient présents.
English: Innovative Firms Skills, Human Resources Research & Development
French: Incubateurs, mentorat Finances, et capital de risque Entreprises innovantes Compétences, ressources humaines
English: The resolution just adopted is a demonstration of the growing trend against the death penalty.
French: La résolution qui vient d'être adoptée prouve qu'il se dégage une tendance croissante contre la peine de mort.
English: This contributed to sustain consumption expenditure in the US economy, which despite an overall slowdown in residential and business investment grew by a respectable 3.3 percent in 2006.
French: Cette décision a contribué à soutenir les dépenses de consommation dans l’économie américaine, laquelle a progressé à un rythme respectable de 3,3 % en 2006, malgré le ralentissement généralisé des investissements résidentiels et de ceux des entreprises.
English: It even tried to formalize the pegging of its capital spending as a percentage of overall defence spending in 1999.
French: Dans Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020, le Ministère s’était accordé un délai de cinq ans pour se doter d’une structure de défense « viable et à la mesure de nos moyens25 ». Pour parvenir à ce résultat, on devait consacrer au moins 23 % de l’ensemble du budget annuel de la défense aux biens d’équipement.
English: The fund is a key mechanism for building the Government of Afghanistan’s capacity with regards to government planning, fiduciary controls, fiscal discipline, accountability and transparency.
French: Le fonds est un mécanisme clé pour renforcer la capacité du gouvernement de l’Afghanistan en matière de planification gouvernementale, de contrôle fiduciaire, de discipline financière, de responsabilisation et de transparence.
English: The Guardianship of Infants Act 1961 (Act 351) was amended in 1999 to give equal parental rights to mothers.
French: La loi 351 de 1961 sur la garde des enfants a été modifiée en 1999 pour reconnaître égalité de droits parentaux à la mère.
English: I would like to finish, Mr President, by saying that the only concern we have about the Commission's proposal is regarding what will happen after 2010.
French: Je terminerai en disant, Monsieur le Président, que si nous nourrissons une préoccupation quant à la proposition de la Commission, elle porte sur ce qui arrivera à partir de 2010.
English: In 1997, the State set up the Ministry of the Interior Protection Programme as a result of a joint effort with civil society.
French: En 1997, l'État a lancé le Programme de protection du Ministère de l'intérieur, mis au point avec la participation de la société civile.
English: To date, Cybertip.ca, a Canadian Internet child sexual exploitation reporting system, has received over 2,000 reports from the public.
French: À ce jour, Cyberaide.ca, le service pancanadien de signalement d’enfants exploités sexuellement sur Internet, a reçu plus de 2000 signalements du public.
English: Throughout this period we will see steady improvements in our ability to contribute to the Canadian Forces and I am confident the exceptional people who make up the Air Force will meet these new challenges with same dedication they exhibit daily; whether on operations, or preparing for them.
French: Tout au long de cette période, nous serons témoins de l’amélioration constante de notre capacité à prendre part aux Forces canadiennes. Je suis sûr que les personnes exceptionnelles qui sont membre de la Force aérienne relèveront ces nouveaux défis avec le même dévouement dont ils font preuve aujourd’hui tant au cours des opérations qu’en s’y préparant.
English: You will have a multiplicity of skills because in an armed force of our size we can’t afford to have people who think of themselves in a monolithic way.
French: Vous aurez une multitude de compétences, car une armée de la taille de la nôtre ne peut se permettre d’avoir des gens qui se voient de façon monolithique.
English: The Committee therefore asks the next report to provide such information.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur la jurisprudence en la matière.
English: If I mention it at all this evening, it is because we were a little concerned over the - one might almost say - vehement condemnation of China in paragraph 10.
French: Si je la mentionne tout particulièrement ce soir, c'est parce que nous avons été un peu soucieux de la très lourde condamnation - nous pouvons presque l'appeler de la sorte - de la Chine dans l'article 10.
English: • Other novels from teacher generated list
French: • Autres romans tirés de la liste dressée par les enseignants
English: · Abilities in using ICM and ICT tools Host Organization:
French: · Abilities in using ICM and ICT tools Organisation d'accueil :
English: 31/01/2008 IP/08/135 - VAT - Commission takes steps against Austria, Malta and Finland as regards the inclusion of the car registration tax in the amount on which VAT is levied in the cases of supplies of road vehicles
French: 31/01/2008 La Commission européenne propose une modification à la convention TIR qui concerne le transport des voitures particulières Pour en savoir plus, voir le texte de la proposition 31/01/2008 IP/08/149 - TVA - La Commission engage une action contre la Pologne en raison de l'application d'un taux réduit sur les livraisons de certains articles pour enfants et des conditions d'exonération pour les livraisons de bâtiments
English: This connection to community is expressed in vision and mission statements that set out a broad and deep definition of health, a definition that extends beyond the individual to the whole community, beyond the absence of illness to the promotion of wellness for individuals, families and the community at large.
French: Ce lien avec la collectivité se reflète dans la vision et l'énoncé de mission des CSC, qui proposent une définition vaste et approfondie de la santé. Cette définition va au-delà de la dimension personnelle pour inclure une dimension collective.
English: With regard to the new topics proposed, his delegation commended the Commission and its secretariat for focusing on real-world problems.
French: Pour ce qui est des nouveaux sujets proposés, la délégation américaine félicite la CDI et son secrétariat de se concentrer sur des problèmes réels.
English: British Medical Journal 323 ( July) : 208-09.
French: Déterminants de la santé Institut canadien de recherches avancées Publication N o 5, Toronto.
English: Maintaining white space throughout a Web site can be a constant struggle against demands to fill this space with various Web site features, announcements or graphic elements.
French: La conservation de blancs partout dans un site Web peut s'avérer être une lutte constante face aux demandes pour combler cet espace avec divers éléments graphiques, caractéristiques ou annonces.
English: • A flexible workforce that is versatile, innovative and engages in continuous learning.
French: • Un effectif polyvalent, créatif, qui a recours à l'apprentissage continu.
English: Out of the Muslim bin Nawwas Sama'an Alklab said: I heard the Prophet peace be upon him say: ( Brought on the Day of Resurrection the Qur'an and his family who were employed by the Sura Al-Imran), and beaten them the Messenger of Allah and peace be upon him three times what Ncihn after, he said: - or if they were Gmamtan Zltan Sodawan between the East, or if they were birds of Chezkan Sawaf Thajan of holder .
French: Sur les musulmans bin Nawwas Sama'an Alklab a dit: J'ai entendu le Prophète la paix soit sur lui dire: ( Présenté sur le Jour de la Résurrection, le Coran et sa famille qui ont été employées par le sourate Al-Imran), et battus le Messager d'Allah et la paix soient sur lui trois fois ce que Ncihn après, il dit: - ou si elles ont été Gmamtan Zltan Sodawan entre l'Orient, ou s'ils étaient des oiseaux de Chezkan Sawaf Thajan du titulaire .
English: This authorisation transposes into Portuguese law Directive no. 2008/118/EC of the Council, of 16 December 2008, which established new rules and conditions for the general scheme of Special Consumer Taxes.
French: Cette autorisation législative vise à transposer dans l’ordre juridique interne la directive 2008/118/CE, du Conseil, du 16 décembre 2008, relative au régime général d’accise.
English: The 2006-07 survey found that, on the whole, children in England have a positive view of education.
French: L'enquête de 2006-07 a révélé que, dans l'ensemble, les enfants d'Angleterre ont une opinion positive de l'éducation.
English: * Performance information on this specific indicator is presented in a table format.
French: * Information relative au rendement à l'égard de cet indicateur.
English: Today, the International Bureau, Offices and Authorities are increasingly transitioning from paper and image based application processing to fully electronic processing, involving scanning the application papers and converting them from image files to text files, or converting documents submitted as images files to text files, through optical character recognition (OCR).
French: Le Bureau international, les offices et les administrations sont en train de passer d’un traitement des demandes axé sur le papier et les images à un traitement entièrement électronique, ce qui suppose la numérisation des demandes sur papier et la conversion des fichiers image ou des documents présentés sous cette forme en fichiers texte, grâce à la reconnaissance optique des caractères.
English: 4.0M pixels, high-definition and vivid image with remarkable color, ...
French: Haute résolution de 4.0M pixel et grande vitesse de transmission ...
English: There is little information concerning transfer of cannabinoids and their metabolites in human milk (Chao, et al., 1976; Perez-Reyes, et al., 1982).
French: Il existe peu d’information concernant le transfert des cannabinoïdes et de leurs métabolites dans le lait humain (Chao, et al., 1976; Perez-Reyes, et al., 1982).
English: If you are concerned about a possible side effect, talk to the health care professional(s) you’ve been seeing. Your doctor, nurse, pharmacist, naturopath, dentist; these are the people who know your case the best.
French: Si vous vous préoccupez au sujet d’un effet secondaire possible, parlez-en aux professionnels de la santé qui vous soignent – votre médecin, infirmière ou infirmier, pharmacien, naturopathe, dentiste; ces gens sont ceux qui sont le plus familiers avec votre cas.
English: Does your Web initiative clearly contain a value statement that identifies the necessary time and resources?
French: Votre initiative Web contient-elle un énoncé des valeurs clair qui indique le temps et les ressources nécessaires?
English: A.8.1. Held for trading portfolio The held for trading portfolio (see Operational portfolio B3 in Note B) comprises listed debt securities issued and guaranteed by financial establishments, which are owned by the Group ("long" positions).
French: A.8.1. Portefeuille de transaction Le portefeuille de transaction (cf. «Portefeuille opérationnel B3» à la note B) est constitué de titres cotés en Bourse émis et garantis par des établissements financiers et appartenant au Groupe (positions «longues»).
English: Respondents to this question were split fairly equally into three groupings:
French: Les réponses à cette question se répartissent à peu près également en trois groupes:
English: 32005, point 1.1.3 Commission communication — ‘Implementing the Community Lisbon programme:
French: La Commission propose l’abrogation de la directive 68/89/CEE réglementant la qualité et la taille des bois bruts utilisés comme matière première par les industries de la filière bois.
English: Telephone (421 48) 43 00 116 Telefax (421 48) 43 00 402 E-mail address upv@indprop.gov.sk Title and name of head President / Présidente:
French: Téléphone (421 48) 43 00 116 Télécopie (421 48) 43 00 402 Adresse électronique upv@indprop.gov.sk Titre et nom du chef President / Présidente:
English: Next Steering Committee meeting: Thursday, August 9 near Ottawa
French: La prochaine réunion du Comité directeur aura lieu le jeudi 9 août, à un endroit situé près d'Ottawa.
English: A support and coordination role will continue to be played by the United Nations system, which, with the cooperation of other multilateral institutions, is now doing outstanding work.
French: Le système des Nations Unies continuera de jouer le rôle d'appui et de coordination qui lui incombe, rôle qui, avec la collaboration d'autres institutions multilatérales, a déjà permis d'accomplir un travail louable.
English: In one case, by applying better contract management practices, we identified millions of dollars of irregularities and followed up with a recovery plan that resulted in substantial improvements.
French: Dans un cas, en appliquant de meilleures pratiques de gestion des contrats, nous avons repéré des irrégularités coûtant des millions de dollars et avons mis en place un plan de redressement qui a entraîné des améliorations substantielles.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources > e-Learning Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines > Apprentissage électronique Liens institutionnels
English: We have also added new wallpapers .
French: Nous avons aussi ajouté de nouveaux fond d'écrans .
English: • Research and Development Coordination:
French: • Coordination de la recherche et du développement :
English: Introduction of a co-location tariff and an Asymmetric Digital Subscriber Line Service Provider Central Office Licence Agreement (COLA).
French: Introduction d’un tarif de co-implantation et d’un contrat portant sur une licence d’utilisation de l’espace de central avec un fournisseur de service de ligne numérique à paires asymétriques.
English: Realising that little progress was being made in setting tariffs for natural gas, at the end of 2003 the Commission proposed a draft regulation on access to gas networks (22) intended to make the guidelines on good practice binding for setting tariffs, services, capacity allocation in interconnections and for ensuring transparency of information for network users.
French: Celui-ci vise à rendre contraignantes les orientations sur les bonnes pratiques en matière de tarification, de services, d’allocation de capacité sur les interconnexions et de transparence de l’information aux utilisateurs des réseaux.
English: The film was more like documentary than drama. The story is fiction but it should be based on the facts.
French: 1,3 milliard d'habitants, 89 villes de plus d'un million d'habitants...
English: Equilibrium loss occurred more quickly at lower dissolved oxygen concentrations.
French: La perte d'équilibre a eu lieu plus rapidement aux faibles concentrations d'oxygène dissous.
English: Note verbale dated 23 February 2007 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 23 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The table indicates that China benefited the most, receiving 13.2% of the total contribution over the 10-year period, followed by India and Egypt each receiving 6.6% and 4.3% of total disbursements, respectively.
French: Selon le tableau, la Chine se classe au premier rang; elle a reçu 13,2 % de tous les fonds alloués pendant cette période. Viennent ensuite l’Inde et l’Égypte, qui ont reçu respectivement 6,6 % et 4,3 % des décaissements totaux.
English: From Monday to Sunday: 24 hours a day, 7 days a week, nonstop.
French: Du lundi au dimanche: 24 heures par jour, 7 jours par semaine, en continu.
English: Detailed architectural analyses allow for elucidation of the branching pattern of this species.
French: L'analyse architecturale détaillée a permis de clarifier le mode de ramification de cette espèce particulière.
English: The rope is the line from the boat to the anchor and is usually made up of a length of line plus a short length of chain.
French: Le câblot est la ligne qui relie l’ancre au bateau; il consiste idéalement en une longueur de cordage et en une courte chaîne.
English: Closing remarks and a joint statement by the Co-Chairs dated 28 March 2008 were sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Des observations finales et une déclaration conjointe des Coprésidents, datées du 28 mars 2008, ont été transmises par télécopie à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: (11) Have you provided any advice to or have close association with pharmaceutical and/or medical device industry related to _________________ type of drugs/medical devices?
French: (11) Avez-vous donné des conseils ou êtes-vous étroitement lié/e à une compagnie pharmaceutique et ou à un fabricant de matériels médicaux qui fournit le genre de produit suivant_____________?
English: Some scientists with different priorities may be ‘left in the lurch’ by these trends.
French: Certains chercheurs ayant des priorités différentes risquent d'être laissés pour compte par ces tendances.
English: Today Saniplast has three production plants, each one specialized in the manufacturing of different types of products and materials: thermosetting accessories, thermoplastic complements and cotton carpets.
French: Aujourd'hui Saniplast spa dispose de trois unités productives, chacune spécialisée dans la production de trois différentes typologies de matériaux : accessoires en thermodur, accessoires en thermoplastique et tapis en coton.
English: The project includes an educational web on landscape as a new section in the Observatory web.
French: Ce projet inclut la création d' un site éducatif sur le paysage , intégré à celui de l'Observatoire.
English: Staffing Access to information is a specialized field.
French: Dotation en personnel L’accès à l’information constitue un domaine spécialisé.
English: Beat on electric mixer until soft peaks form. Gradually add remaining 3⁄4 cup (175 mL) sugar, 2 tbsp (30 mL) at a time, beating until sugar is completely dissolved and meringue is very stiff.
French: OEUFS, séparés d’extrait de vanille de crème de tartre et une pincée de sel de sucre pour la meringue d’amidon de maïs de sucre pour la mousse de lait carrés de chocolat non sucré hachés d’extrait de vanille fruits pour la garniture
English: Towards this end, experts in Asian security must begin to come to terms with the language of nuclear stability and, conversely, experts on nuclear matters must learn the Asian strategic vocabulary.
French: Les experts de la sécurité asiatique doivent s’approprier le langage de la stabilité nucléaire, et inversement, les experts du nucléaire doivent apprendre le vocabulaire stratégique asiatique.
English: The agenda should outline which background documents are included.
French: L'ordre du jour devrait préciser quels documents sont joints.
English: In some texts (notably those concerning anti-dumping), the recitals were introduced by the formula ‘Whereas:’, the recitals were numbered and every recital had a capital letter at the beginning and a full stop at the end.
French: Dans certains actes (notamment les règlements antidumping/antisubventions), les considérants étaient introduits par la formule «considérant ce qui suit:»; ils étaient numérotés, commençaient chacun par une majuscule et se terminaient par un point (ce qui est devenu la pratique générale actuelle).
English: lation is applicable. The basic principles are simple, and are explained below.
French: Les principes de base sont simples et expliqués ci-après.
English: Any activity in relation to the manufacture of the living organism KB-1® Anaerobic Dechlorinating Consortium containing Dehalococcoides spp. that results in the emergence of new microbial constituents.
French: Toute activité relative à la fabrication de l’organisme vivant KB-1®, consortium de déchloration anaérobie renfermant des Dehalococcoides spp., ayant pour conséquence l’émergence de nouveaux constituants microbiens.
English: In no instance may a national of a Member State be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of the Accession Treaty or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
French: En aucun cas, pour ce qui est de l'acquisition de terres agricoles et de forêts, un ressortissant d'un État membre ne peut être traité de façon moins favorable qu'à la date de la signature du traité d'adhésion ou de façon plus restrictive qu'un ressortissant d'un pays tiers.
English: (http://en.wikipedia.org/wiki/Search_engine). · A metasearch engine (http://en.wikipedia.org/wiki/Metasearch_engine) or "ferret" allows searching several search engines simultaneously.
French: · Un «métamoteur» (http://en.wikipedia.org/wiki/Metasearch_engine) permet de faire des recherches en utilisant plusieurs moteurs de recherche simultanément.
English: However, we do need, of course, to understand that the problem now lies at our door.
French: Mais il nous faut comprendre, bien entendu, que ce problème se trouve à présent à notre porte.
English: The Bank’s Statistics Department is leading the effort of supporting African countries, financially and technically, to develop or update their NSDSs.
French: Le département de la statistique de la Banque dirige l’effort d’appui financier et technique aux pays africains pour développer ou mettre à jour leur SNDS.
English: In letters dated April 22 and 26, 1993, Rocky Mountain Bicycle Company Ltd.
French: Dans des lettres datées du 22 et du 26 avril 1993, Rocky Mountain Bicycle Company Ltd.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annex I, page 30 TCEs/folklore in a way prejudicial to the cultural interests of the community concerned, are criminal offences; (c) the Pacific Regional Model, 2002 establishes both economic and moral rights in TCEs/EoF (the moral rights are quoted elsewhere in this document);40 (d) as noted, Australia is developing legislation to introduce communal moral rights into its copyright law; (e) the WPPT, 1996 provides moral rights for performers of expressions of folklore.
French: L’article pertinent, à savoir l’article 5, est libellé comme suit : "1) Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l’artiste interprète ou exécutant conserve le droit, en ce qui concerne ses interprétations ou exécutions sonores vivantes ou ses interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, d’exiger d’être mentionné comme tel, sauf lorsque le mode d’utilisation de l’interprétation ou exécution impose l’omission de cette mention, et de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ces interprétations ou exécutions, préjudiciables à sa réputation.
English: They can be used to pour any larger size packaged coatings to be sprayed with syphon gun.
French: Formulation consistante ayant d’excellentes propriétés anticorrosives et qui résiste à l’essence. Adhérence au métal, à l’acier galvanisé et à l’aluminium.