ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No change or cancellation may be made after booking. The client accept to be charged the full price of the stay.
French: Toute modification et/ou annulation est impossible après la réservation.
English: At the end of the meeting the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2004/4) commending and supporting OAS and CARICOM for their lead role in promoting a peaceful solution and for seeking to re-establish confidence among the parties, in particular through their Plan of Action.  The Council stated that it would consider urgently options for international engagement, including that of an international force in support of a political settlement in accordance with the Charter of the United Nations.
French: À la fin de la séance, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2004/4), dans laquelle il a salué le rôle moteur que jouaient l'OEA et la CARICOM dans la promotion d'un règlement pacifique et la recherche des moyens de rétablir la confiance entre les parties, en particulier grâce à leur plan d'action, et indiqué qu'il étudierait d'urgence les options, et notamment celle d'une force internationale d'appui à un règlement politique, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Nature inevitably had a part to play in many of the country's problems and its landlocked situation had acted as a barrier to development.
French: La nature ne manque pas de jouer un rôle dans nombre des problèmes du pays, sa situation enclavée ayant entravé son développement.
English: The analysis covers the supply chain for a product, from the source of the raw material to the final market, asking what is necessary for this chain to function smoothly for the biotechnology innovation.
French: L’analyse porte en partie sur la chaîne d’approvisionnement pour un produit, de la source des matières premières jusqu’au produit fini, questionnant ce qui est nécessaire pour le fonctionnement en douceur de cette chaîne pour l’innovation biotechnologique.
English: Mr. Ould Mohamed (Mauritania) said that some NGOs instrumentalized the question of slavery for political reasons.
French: M. Ould Mohamed (Mauritanie) dit que quelques ONG ont instrumentalisé la question de l'esclavage à des fins politiques.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.47, draft resolution A/C.2/63/L.33 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.47 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/63/L.33 ont retiré ce dernier.
English: Such diversity can provide a hedge against uncertainty in the forestry sector, much as portfolio diversity provides a hedge against uncertainty in the investment world.
French: Une telle diversité peut fournir une protection contre les incertitudes du secteur forestier, tout comme la diversité d’une économie fournit une protection contre les incertitudes du monde des investissements.
English: If the case appears frivolous or without merit, why not just say so and reject it outright?
French: Si une plainte paraît futile et non fondée, pourquoi ne pas le dire et la rejeter d’emblée?
English: Their seats at the Special Committee meetings remained chronically empty.
French: Les représentants de ces institutions n'occupaient jamais le siège qui leur était réservé aux réunions du Comité spécial.
English: Turkish Nationality Law has built the concept of “citizenship” on the principle of equality between women and men for years.
French: La législation turque de la nationalité a basé le concept de « citoyenneté »sur le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes depuis plusieurs années.
English: In particular, the regulations on the capacity to be a party to legal proceedings and the capacity to conduct proceedings in one’s own name (§ 46 paragraph 2 sentence 1 ArbGG [Labour Court Law], § 51 paragraph 1 sentence 1, 1st alternative ZPO [Code of Civil Procedure] do not take the citizenship or the status of residence into account.
French: Selon l’alinéa 2, paragraphe 1, sous-paragraphe 3a de la Loi sur les tribunaux du travail, ce type d’affaires relève de la compétence des tribunaux du travail.
English: Course Name (Radiological Examinations: Lower Limb ) Code 142-AED-04 Description
French: Nom du cours (Examens radiologiques du membre inférieur ) Code 142-AED-04 Description
English: In this regard I have proposed tomorrow two amendments to item 2 and item 3, adding a word: "to ensure that EU-funded programmes do not cause 'unauthorised' damage or destruction to actual or potential protected sites".
French: À ce sujet, j'ai proposé pour demain deux amendements aux articles 2 et 3, à savoir l'ajout de deux mots : "en vue de garantir que les programmes financés par l'UE ne provoquent pas de dégâts ou de destruction non autorisés aux sites protégés ou potentiels".
English: Less serous effects were felt as far south as Georgia and as far west as Arizona, Colorado, and Montana. This is shown rather clearly in Figure 1.
French: Des effets de moindre intensité ont été ressentis jusqu'en Georgie, au sud, et jusqu'en Arizona, au Colorado et au Montana, dans l'Ouest.
English: h. The designated offices will jointly implement and administer this Agreement.
French: (2) Les bureaux désignés doivent se concerter pour la mise en œuvre et l'administration de la présente entente.
English: requirements, effective implementation of "112" services, effective access to numbers and services, improvement of accessibility by disabled end-users as well as amendments to adapt the Annexes to technical progress or changes in market demand.
French: pour objet de compléter la directive 2002/22/CE par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles devraient être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: To discontinue the strategy would create a programming gap, as the strategy currently exists to provide assistance in finding employment for First Nations and Inuit youth.
French: Mettre fin à la Stratégie créerait une lacune au sein des programmes existants car il n’y a aucun autre programme qui aide les jeunes Autochtones à entrer sur le marché du travail.
English: We investigated the effect of exercise timing on attenuation of postprandial hyper-triglyceridemia (PHTG) in individuals with hypertriglyceridemia (HTG).
French: Cette étude se propose d'analyser l'incidence du choix du moment de l'exercice physique sur la réduction de l'hypertriglycéridémie postprandiale (PHTG) chez des individus souffrant d'hypertriglycéridémie (HTG).
English: European Commission > ...>Citizenship > Action 1 Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Citoyenneté > Action 1 contact | Recherche sur EUROPA
English: Other programs are often better linked with trade commissioner services. Other programs are often better integrated with partner organizations and tend to ask more of those partners.
French: Les entreprises abordent l’internationalisation en intégrant étroitement de nombreux aspects des affaires, y compris l'innovation, le repérage des sources, le financement, la production et le marketing14. mars 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (SIE)
English: [31] The first remedy that the Complainant is seeking is payment of the discretionary bonus.
French: [31] Comme première réparation, la plaignante demande le paiement d'une prime facultative.
English: The mechanism for the carbon–carbon bond cleavage and for the cis–trans isomerization is discussed.
French: On discute du mécanisme de clivage de la liaison carbone–carbone ainsi que de l'isomérisation cis–trans.
English: PeCB was currently a contaminant in some pesticides.
French: Le PeCB reste un contaminant présent dans certains pesticides.
English: • Deliver service to citizens
French: • sa prestation de services aux citoyens
English: The Green Paper does not examine policy issues related to the wider set of services which will make the Information Society a reality - services such as Electronic Commerce, which encompasses a range of activities having the potential to revolutionise sectors as diverse as retailing, travel and financial services.
French: Le Livre vert ne traite pas les questions relatives à un ensemble plus vaste de services qui feront de la Société de l’ Information une réalité, par exemple des services comme le commerce électronique, qui englobe un éventail d’ activités ayant la capacité de révolutionner des secteurs aussi divers que la distribution, le tourisme et les services financiers.
English: A Vision for the Future of Customs Services As we work to respond to immediate challenges in our operating environment and to fulfill Canada’s commitments to strengthen border security, we are simultaneously building a cohesive, integrated vision of Customs border management and protection for the 21st century—a vision that focusses on our role within Canada’s law enforcement continuum that will guide our efforts to merge enhanced security and safety measures with state-of-the-art commercial processes.
French: Une vision de l’avenir des Services des douanes En plus de travailler à relever des défis immédiats dans notre environnement opérationnel et à respecter les engagements du Canada en vue du renforcement de la sécurité à la frontière, nous élaborons une vision intégrée et cohérente de la gestion et de la protection de la frontière aux douanes pour le 21e siècle, une vision qui met l’accent sur notre rôle au sein du continuum de l’exécution des lois du Canada, lequel guidera nos efforts visant à fusionner les mesures de sécurité renforcées avec les processus perfectionnés dans le secteur commercial.
English: Arthritis Info-sheet for seniors
French: Arthrite Info-aînes
English: Woah, very nice. How about some PS2 footage for comparison aswell?
French: On peut pas juger sur cette vidéo de toute facon... mais il me semble qu'il y a qques effets next-gen sur les joueurs et j'ai eu l'impression (pas sûr vu la qualité) que il y avait un vrai public en 3D.
English: At times, policy people need immediate information, and thus expect "tea-bag science" answers.
French: Les responsables des politiques ont besoin à l'occasion d'une information immédiate; ils s'attendent donc à des réponses « préemballées ».
English: In general, police officers express considerable dissatisfaction with both internal and external oversight systems.
French: En général, les agents de police expriment un mécontentement considérable à l'égard des systèmes de surveillances externes et internes.
English: Exception (4) A specialized financing entity of the insurance holding company controlled by the specialized financing entity of the insurance holding company shall not be considered for the purpose of subsection (3).
French: Limite de treize ans (4) N'est pas visée, pour l'application du paragraphe (3), une entité de la société de portefeuille d'assurances s'occupant de financement spécial que contrôle l'entité de la société de portefeuille d'assurances s'occupant de financement spécial.
English: Citizenship and immigration-related programs and services are delivered using integrated clerical, manual and EDP systems.
French: La prestation des programmes et services de l'immigration se fait par l'entremise des systèmes manuels, administratifs et de TED.
English: See chapter III of this study.
French: Voir le chapitre III de cette étude.
English: When users want what's NOT best for them.  Ergonomics in Design, 4, 10-14.
French: (1995), «When users want what's NOT best for them», in Ergonomics in Design, 4, 10-14.
English: Belize, Colombia and Mozambique.
French: Activités entreprises pour promouvoir l’adhésion au PCT : - Poursuite par le Secrétariat de son programme actif de séminaires, en coopération avec des offices nationaux et régionaux, des associations professionnelles et des organisateurs de séminaires commerciaux, et hausse considérable de la quantité d’informations relatives au PCT disponibles sur le site Web de l’OMPI.
English: Furthermore, in the same ruling, the Court responded to the question whether national legislation, restricting access to and/or provision of services with regard to gambling, can be justified, inter alia, by the financing of public interest activities.
French: Par ailleurs, dans le même arrêt, la Cour a répondu à la question de savoir si la législation nationale, limitant l’accès à et/ou la prestation de services de jeu, peut se justifier, entre autres, par le financement d’activités d’intérêt public.
English: While the mapping of the human genome provides a tremendous tool for genetic research, it is still impractical to test the approximately 10 million common variations to discover their role in complex traits.
French: Toutefois, il ressort de recherches récentes que les variations sur les chromosomes humains sont organisées en blocs d’ADN dont il n’existe qu’un petit nombre de variétés (appelées haplotypes) et dont la taille est relativement grande.
English: Parties agreed to forward it to the second part of the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: Les Parties ont convenu de le communiquer à la deuxième partie des treizièmes sessions des organes subsidiaires.
English: The Delegation of India shared the concerns of a large number of countries about the ongoing misappropriation of GR and the associated TK, and of TCEs and folklore.
French: La délégation de l’Inde a dit partager les préoccupations d’un grand nombre de pays en ce qui concerne l’appropriation abusive actuelle des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui en découlent, des expressions culturelles traditionnelles et du folklore.
English: • Stage concerts or other public performances centered around the around the World IP Day theme, with the performers delivering messages which encourage respect for creators and creativity.
French: • Organiser, en partenariat avec les entreprises et les chambres de commerce, des ateliers sur les avantages que les entreprises peuvent tirer de l'utilisation du système des brevets.
English: Therefore I could not be satisfied that the best qualified employee has been proposed for the appointment.
French: Dans ce contexte, je ne suis donc pas convaincue que la personne la mieux qualifiée a été proposée en vue de la nomination.
English: 2005-03-31 OCAPDD-Ottawa-Carleton Association 813 Temporary help services $16,725.00
French: 2005-03-31 OCAPDD-Ottawa-Carleton Association 813 Services d'aide temporaire 16 725,00 $
English: Present position: President of the Employment Tribunals for England and Wales
French: Fonctions actuelles : Président des Tribunaux du travail d'Angleterre et du pays de Galles
English: Conflict prevention and the settlement of regional conflicts should be the central element in efforts of the international community, be it fighting against poverty or in preventing the illegal trade in small arms and light weapons.
French: La prévention des conflits et le règlement des conflits régionaux devraient être au centre des efforts déployés par la communauté internationale, qu'il s'agisse de lutter contre la pauvreté ou de prévenir le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: The police and philosophy are two convergent, if formally distinct, means to this end.
French: La police et la philosophie en sont deux moyens convergents quoique formellement distincts.
English: In a case where products are in conformance with the CRO or the applicable international standards but are still found to endanger legitimate objectives, a country having agreed on a CRO could withdraw such products from the market or restrict free circulation.
French: Lorsqu'il apparaît que le produit par ailleurs conforme aux ORC ou aux normes internationales applicables compromet la poursuite d'objectifs légitimes, un pays signataire peut retirer ledit produit du marché ou en restreindre la libre circulation.
English: The only appeals procedure, which was introduced by the 1998 Act, concerns cases where the "normal allocation period", based on the single département registration number, has been exceeded.
French: Les demandeurs qui, bien qu’en difficulté, ne sont pas inscrits sur les listes soumises aux commissions d’attribution ne disposent d’aucune possibilité de contestation.
English: Accommodation is initially provided for one academic year and readmission is not automatic.
French: L’admission est initialement prononcée pour une année universitaire et la réadmission n’est pas automatique.
English: Mr. Meyer (Canada): I am pleased to speak today in support of strengthening the United Nations Register on Conventional Arms.
French: M. Meyer (Canada) (parle en anglais) : Je me réjouis de prendre la parole à propos du renforcement du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: The secretariat invited participants to liaise with their colleagues responsible for pollutant release and transfer registers (PRTRs), pointing out that significant capacity building efforts might be needed in some of the countries which had recently signed the Protocol on PRTR.
French: Le secrétariat a invité les participants à collaborer avec leurs collègues qui s'occupent des émissions et des registres des transferts de polluants (RRTP), et a signalé que des efforts importants seront peut-être nécessaires pour renforcer les capacités existant dans certains des pays qui avaient signé récemment le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: Smoking is not a sign of independence and self-control, but a mark of social and physical dependence.
French: Le tabagisme n'est pas un signe d'autonomie et de maîtrise de soi, mais bien un signe de dépendance sociale et physique.
English: I hope you will succeed in proving this, in boosting growth and jobs - not for some, but for all.
French: J'espère que vous parviendrez à apporter la preuve de ce que vous avancez et à stimuler la croissance et la création d'emplois, non pas pour certains, mais pour tous.
English: 4.2.7 Additional testing for unique dosage forms It should be recognized that certain unique dosage forms may need additional tests other than those mentioned above.
French: 4.2.7 Tests supplémentaires pour les formes posologiques uniques On doit reconnaître que certaines formes posologiques uniques peuvent requérir des tests additionnels à ceux mentionnés ci-haut.
English: CSC will improve existing communication tools, develop new ones and deliver consistent, regular messaging from the Commissioner, as well as face-to-face meetings, videoconferencing and town halls when possible.
French: Le SCC perfectionnera les instruments de communication existants, en concevra de nouveaux, transmettra périodiquement et de manière cohérente les messages du commissaire et organisera des rencontres personnelles, des vidéoconférences et, si possible, des assemblées générales.
English: Alabama, Florida, Georgia, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Mississippi, New York, North Carolina, Ohio, Pennsylvania, South Carolina, Tennessee, Virginia, Wisconsin Maine Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Spain, Sweden, United Kingdom Africa, Central America, France, Luxembourg, Middle East and Gulf States, South America, Switzerland, West Indies, all other countries
French: Alabama, Caroline du Nord, Caroline du Sud, Floride, Géorgie, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Mississippi, New York, Ohio, Pennsylvanie, Tennessee, Virginie, Virginie occidentale, Wisconsin Maine Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Russie, Suède Afrique, Amérique centrale, Amérique du Sud, France, Indes, Luxembourg, Moyen-Orient et États du Golfe, Suisse, tous les autres pays
English: The province may provide contributions to the CSIDC to promote crop diversification and sustainable irrigation practices to Saskatchewan producers.
French: La province peut verser des contributions au CRDI pour promouvoir la diversification des cultures et l’adoption de pratiques d’irrigation durable par les producteurs de la Saskatchewan.
English: However, the global response to HIV/AIDS remains far short of what is required, and progress is piecemeal.
French: Cependant, à l'échelle mondiale, la lutte contre le VIH/sida est loin de répondre aux besoins et les progrès sont fragmentaires.
English: Appointment of the Chief Electoral Officer
French: Nomination du directeur général des élections
English: The relation of the position being rated to the positions above and below it in the organization is also studied.
French: Étudier également la relation qui existe entre le poste à évaluer et les postes de l'organisation qui sont situés au-dessous.
English: • the combining of audit and management review in one exercise thus saving time and resources.
French: • combinaison de l’audit et du bilan de gestion en une seule opération afin d’économiser du temps et des ressources.
English: That delegation of authority is resulting in procedures becoming progressively streamlined, without weakening existing sound management policies.
French: Cette délégation de pouvoir a pour résultat que les procédures sont progressivement simplifiées, sans affaiblir pour autant les saines politiques actuelles en matière de gestion.
English: Rotary clubs and Rotarians serving on PolioPlus committees can provide information about upcoming volunteer opportunities, polio eradication activities, and fundraising events.
French: Les Rotary clubs et les Rotariens siégeant aux commissions PolioPlus peuvent donner des informations sur les actions recherchant des bénévoles ainsi que les activités d'éradication de la polio et les collectes de fonds.
English: This Report on Plans and Priorities will provide details on how the Secretariat will be contributing to the achievement of these worthwhile objectives.
French: Le présent rapport sur les plans et les priorités décrit en détail la contribution du Secrétariat à l'atteinte de ces objectifs louables.
English: L396 Studies in African American Literature and Culture (3 cr.
French: M396 Foreign Study in Italy (1–6 cr. ) P: Acceptance into an approved IU overseas study program.
English: Pickering, ON Telephone: 905- 839-9655 L1V 1N5 Facsimile: 905-839-4148
French: Pickering, ON Téléphone: 905- 839-9655 L1V 1N5 Télécopieur: 905-839-4148
English: • If you are not able to empty your bladder (also called urinary retention).
French: • Si vous avez la sensation de ne pas pouvoir vider complètement la vessie (également appelée rétention urinaire).
English: It is important to note that the RCMP Commissioner does not have to adhere to any of the report’s recommendations nor act on any of its findings (Scorer 1994; Seagrave 1997).
French: À noter que, malgré une farouche opposition tant des dirigeants (Toronto Star, 1999; Jenkins, 2000) que des syndicats (Duncanson, 1999) de la police, elle a pu survivre jusqu’ici dans un climat politique des plus orageux.
English: Education increases opportunities for income and job security, and equips people with a sense of control over life circumstances - key factors that influence health.
French: Plus on est instruit et plus on a de chances d'avoir un emploi et de le garder, et plus on a l'impression de maîtriser les circonstances de sa vie — déterminants clés de la santé
English: Under the passage-grave Jordehoj we saw the marks of ploughing with an ard (1).
French: Sous le site de Jordehoj, on relève des traces de labourage à l'aide d'un "ard" '.
English: Horizontal initiatives often need to integrate vertical and horizontal accountabilities, various resource pools, as well as a variety of departmental mandates, performance measurement strategies, and reporting structures.
French: Ces dernières doivent souvent intégrer les obligations verticales et horizontales de reddition de compte, divers groupements de ressources ainsi qu'une variété de mandats, de stratégies de mesure du rendement et de structures de présentation des rapports des ministères.