ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the twenty-second session of the Standing Conference of European Ministers of Education had been held on 4 and 5 May 2007 in Istanbul (Turkey), and a CD-ROM on the regulatory framework governing the right to education had been given to the secretariat of the Committee.
French: La représentante de l'UNESCO signale également la tenue de la vingt-deuxième session de la Conférence permanente des ministres européens de l'éducation, les 4 et 5 mai 2007, à Istanbul (Turquie), et l'édition d'un CD-ROM consacré au cadre normatif du droit à l'éducation, transmis au secrétariat du Comité.
English: Production of the B121 returns with strength.
French: Reprise en force de la production de l'autoneige B121.
English: Malnutrition, high maternal mortality, poor sanitation and hygiene, low access to quality primary education, the threat of the spreading HIV/AIDS epidemic and the increasing number of children in need of special protection remain major concerns for Vietnamese children, particularly those living in remote and disadvantaged areas.
French: La malnutrition, le taux de mortalité maternelle élevé, le manque d'assainissement et d'hygiène, le faible accès à un enseignement primaire de qualité, les risques de propagation de la pandémie du VIH/sida et le nombre croissant d'enfants ayant besoin d'une protection particulière demeurent des soucis majeurs pour les enfants vietnamiens, notamment ceux des zones reculées et défavorisées.
English: Appellant Pilot did not attain the required pass mark of 60% ( 78/116) at the interview since her score was 61.5/116 or 53% and she was eliminated from the selection process.
French: L'appelante Johannah Pilot n'a pas obtenu la note de passage requise de 60 % (78 points sur 116) à l'entrevue puisque sa note était de 61,5 points sur 116 ou 53 %.
English: 15 This indicates that there are likely fewer physicians practising general internal medicine and general surgery than estimated, and more practising sub-specialties of internal medicine and surgery.
French: La situation est semblable chez des chirurgiens généralistes où plus de 50 pour cent des médecins optent pour des sous-spécialisations sans avoir toutes les compétences nécessaires15.
English: Y creo que también puedo decir que el Parlamento Europeo, que no tiene reivindicaciones fundamentales en esta ronda de reformas, se puede ofrecer como un mediador, en términos constructivos, en relación con las demás instituciones por su propio carácter de representación democrática, y también puede reivindicar una presencia activa como miembro de la Conferencia.
French: Par exemple, dans le prolongement de Tampere sur le troisième pilier, par exemple sur l’article 133 à propos du mécanisme de la politique commerciale commune, par exemple sur certaines décisions en matière de fiscalité nécessaires au bon fonctionnement du marché intérieur, certaines décisions en matière de politique sociale, d’environnement, de politiques structurelles, qui pourraient être désormais prises à la majorité qualifiée.
English: On 23 January 2008, two F-16 and one CN-235 Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations twice, and two B-200 and one Cougar Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 23 janvier 2008, deux avions militaires turcs F-16 et un CN-235 ont violé à deux reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et deux avion militaires turcs B-200 et un Cougar ont violé à quatre reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et à quatre reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Frozen processed food also accommodates the growing trend of health and wellness, as it is considered to be a good source of fresh food.
French: Les aliments transformés surgelés s'inscrivent également dans la tendance en matière de santé et de bien-être étant donné qu'ils sont considérés comme une bonne source d'aliments frais.
English: As this practitioner told us:
French: Comme l'a dit l'un des praticiens :
English: It underlined the importance of political dialogue between the European Union and Africa and agreed to conduct regular reviews of progress made in implementing the strategy from 2006.
French: Celui-ci a souligné l’importance du dialogue politique entre l’Union européenne et l’Afrique et est convenu de procéder, à partir de 2006, à une évaluation régulière des progrès réalisés dans la mise en œuvre de cette stratégie.
English: Access to and use of this World Wide Web Site (the 'Site') is provided subject to these conditions.
French: L'accès et l'utilisation de ce site Web (ci-dessous « ce site » et « notre site ») sont sujets à toutes ces conditions.
English: 3.3.3.1.2 Non-neoplastic effects There are considered to be sufficient data from clinical studies and cross-sectional surveys of human populations, as well as supporting observations from experimental studies conducted with laboratory animals, to indicate that the irritant effects of formaldehyde on the eyes, nose and throat occur at lowest concentration.
French: 3.3.3.1.2 Effets non néoplasiques On estime que les données des études cliniques et transversales sur les populations humaines ainsi que les observations des études expérimentales réalisées en utilisant des animaux de laboratoire sont suffisantes pour montrer que les effets irritants du formaldéhyde sur les yeux, le nez et la gorge se produisent aux plus faibles concentrations.
English: There is some gender disparity between the numbers of males and females in foster care:  59, or 55 per cent girls compared with 49, or 45 per cent boys.
French: En ce qui concerne le placement familial, il existe une différence entre le nombre de garçons et le nombre de filles, soit 59 filles, 55 %, contre 49 garçons, 45 %.
English: These fact sheets are posted on the Web at www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/ index_e.html The following is a list of some recent warnings or advisories and the latest It's Your Health fact sheets posted on the Health Canada Web site :
French: Ces feuillets d'information peuvent être consultés sur le Web à l'adresse suivante : www.hcsc.gc.ca/iyh-vsv/index_f.html Voici une liste de quelques mises en garde ou avis récents, et les plus récents feuillets d'information Votre santé et vous à être affichés sur le site Web de Santé Canada :
English: Ring R satisfies property P if and only if the property meets ring S Q".
French: Ring R satisfait à la propriété P si et seulement si la propriété répond anneau S Q ".
English: This Appendix to the Contracting Policy includes references to the related mandatory common services found in the Common Services Policy." 19.
French: Cet appendice de la Politique sur les marchés comprend des références aux services communs obligatoires énoncés dans la Politique sur les services communs. 19.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I voted against the Paulsen report not so much because of its content – with which I was not totally familiar– than as a reaction to the procedure.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai voté contre le rapport Paulsen non tant en raison de son contenu - avec lequel je n’étais pas totalement familier - qu’en réaction à la procédure.
English: LEGAL ISSUES Discussions on or investigations into an issue, item or event's conformity with the positive rules of law, its basis or authorization under law, its enforcement in a court of law, or, generally, any other inquiry into judicial considerations surrounding a particular subject matter.
French: GOUVERNEMENT Instance ou système dirigeant établi, faisant autorité tel un parti politique au pouvoir : une coalition de partis politiques dans un système parlementaire; le cabinet dans un système parlementaire ou les membre d'une instance dirigeante, qui contrôle et applique toute politique publique régissant un État, un district ou une collectivité.
English: We can make use of globalisation as an instrument for the changes that we advocate.
French: Nous pouvons nous servir de la globalisation comme un instrument du changement que nous prônons.
English: A copy of the appropriate logbook entry must accompany the product to the federally registered processing plant or distributor.
French: Une copie de l'entrée de registre pertinente doit accompagner le produit lorsqu'il est livré à une usine de transformation agréée auprès du fédéral ou à un distributeur.
English: The judiciary was in the process of upgrading its knowledge of international standards and norms and of good judicial practices.
French: La magistrature s'employait à mettre à niveau ses connaissances des règles et normes internationales et des bonnes pratiques judiciaires.
English: · Infringement of Arts 48 to 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC respectively) and Art. 13 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983
French: 13 du règlement (CEE) n. 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.
English: This mechanism was recently used by the Trial Chamber in the Šešelj case to reduce the Prosecution's indictment by one- third.
French: Cette solution vient d'être utilisée par la Chambre de première instance dans l'affaire Šešelj pour réduire d'un tiers l'acte d'accusation.
English: They are essentially temporary measures, taken to achieve a specified end, whose justification terminates once the end is achieved.
French: Ce sont des mesures essentiellement provisoires, visant à une fin spécifique, dont la justification disparaît dès qu'elles ont atteint cette fin.
English: How can former industrial zones be transformed into multifunctional urban areas?
French: Comment transformer les anciennes zones industrielles en zones urbaines multifonctionnelles ?
English: They will differ from existing institutions, however, because of more secure forms of funding than the shortterm, project-dependent funding of existing institutions.
French: Ils se distingueront cependant des institutions existantes dans la mesure où ils bénéficieront de formes de financement plus stables que celles qui caractérisent le financement à court terme, axé sur des projets, des institutions existantes.
English: July 27, 2007 [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-87 Addition of Star India News Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission approves a request to add Star India News Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis, and amends the lists of eligible satellite services accordingly.
French: Le 27 juillet 2007 [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-87 Ajout de Star India News Channel aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil approuve une demande visant à ajouter Star India News Channel aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie les listes de ces services en conséquence.
English: Of the 74 Assembly members 2 have yet to be inducted, 1 representing the All Liberian Coalition Party and another representing Grand Kru County.
French: Deux des 74 membres de l'Assemblée doivent encore entrer en fonctions, l'un représentant le Parti de coalition panlibérien et l'autre le comté de Grand Kru.
English: This database allows clients to assess the risk associated with each chart.
French: Cette base de données permet aux clients d'évaluer le risque associé à chacune de ces cartes.
English: Attendance M. Braham J. Helps K. Walsh M. McElveny K. Theocharides S. Wentzell LCol. S. Grabstas LCol T. McNeil Maj. S. Dube G. Green K. Marchand P. Dyck R. Day A. Davis INTRODUCTION 1.
French: M. Braham J. Helps K. Walsh M. McElveny K. Theocharides S. Wentzell Lcol S. Grabstas Lcol T. McNeil Maj S. Dube G. Green K. Marchand P. Dyck R. Day A. Davis INTRODUCTION 1.
English: Unlike Canada's Drug Strategy, programs such as CAP-C and CPNP are federallyinitiated but locally designed.
French: Contrairement à la Stratégie canadienne antidrogue, les programmes comme le PAC-E et le PCNP sont d'origine fédérale, mais de conception locale.
English: I think it is wonderful that you are here.
French: Votre présence me comble de joie.
English: Behaviour Among Higher Risk Populations:
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – août 2006
English: I am dealing with this case with great care.
French: Je m'occupe de ce cas avec beaucoup d'attention.
English: The punishment is imprisonment for a minimum of two and a maximum of ten years, which by the Swedish standards of penalties is quite severe.
French: Le Comité demande si la condition de double responsabilité pénale exigée pour qu’une affaire puisse être jugée en Suède a été levée en ce qui concerne les infractions graves à caractère sexuel commises à l’encontre d’enfants.
English: Production and sales in 2007 are expected to meet or exceed previous record levels.
French: Compte tenu que la demande mondiale de potasse devrait progresser de 3 ou 4 % par an, les trois sociétés qui produisent de la potasse en Saskatchewan, soit PotashCorp., The Mosaic Company et Agrium Inc., ont annoncé l’accroissement de la capacité de leurs exploitations.
English: In that respect, Article 21 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter TRIPs), as set out in Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation, approved on behalf of the Community, as regards matters within its competence, by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 (OJ 1994 L 336, p.
French: I-6227, point 30) et de le protéger contre les concurrents qui voudraient abuser de la position et de la réputation de la marque en vendant des produits indûment pourvus de cette marque (arrêts de la Cour du 11 juillet 1996, MPA Pharma, C232/94, Rec. p.
English: Canadian companies also produce the world's most advanced simulators and training systems.  Dr. Joaquim Martins' objective is to head the development of a world class research program in multi-disciplinary design optimization (MDO) at the University of Toronto Institute for Aerospace Studies.
French: Les entreprises canadiennes produisent aussi les systèmes de formation et les simulateurs les plus perfectionnés du monde.  M. Joaquim Martins a pour but de diriger un programme international de recherche en optimisation pluridisciplinaire de la conception (MDO) à l'Institute for Aerospace Studies de la University of Toronto.
English: Degussa further maintains that the documents not disclosed during the administrative procedure, which were considered in paragraph 1060 et seq. of the contested judgement, should indeed have been regarded as relevant to the defence.
French: Degussa soutient encore que les écrits non divulgués au cours de la procédure administrative, examinés aux points 1060 et suivants de l'arrêt attaqué, auraient dû, précisément, être considérés comme susceptibles d'être utiles à la défense.
English: The first is chaired by the Secretary-General of the Government and is responsible for monitoring the enforcement of judgements in annulment proceedings.
French: La première est présidée par le Secrétaire Général du Gouvernement et est chargée du suivi de l'exécution des jugements en matière d'annulation.
English: The Swiss proposal explains that this proposal would give patent applicants the possibility of satisfying the declaration requirement under national patent law in accordance with the proposed new Rule 51bis.1(g) at the time of filing an international patent application or later during the international phase.
French: La proposition de la Suisse explique que cette proposition donnerait aux déposants de demandes de brevet la possibilité de satisfaire à l’exigence imposée par la législation nationale relative aux brevets en ce qui concerne la fourniture d’une déclaration conformément à la nouvelle règle 51bis.1(g) proposée au moment du dépôt de la demande internationale de brevet ou ultérieurement pendant la phase internationale.
English: • Music Promotion guidelines for Germany Theater
French: • Écoles d’Art Dramatique en Allemagne
English: The Panel recommends no compensation for loss of profits.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité pour manque à gagner.
English: Help consumers to conform to provincial and territorial requirements of identifying slow moving vehicle.
French: Ordonnance intérimaire pour les ensembles de retenue d'enfant (répercussion moyenne).
English: As a designer he was neither innovative nor particularly imaginative, but he was very good at tastefully amalgamating eclectic design elements.
French: Il n'est ni innovateur ni particulièrement imaginatif, mais excelle à associer avec goût des éléments disparates dans ses créations.
English: There are a number of variations and are now about 700,000 caches around the world (for details see Wikipedia).
French: Il existe une multitude de variations et sont aujourd'hui environ 700.000 caches à travers le monde (voir détails dans Wikipedia).
English: However, left largely unexplored in this literature is the means through which local, social resources, such as social support, can mediate (or exacerbate) the effects of these structural forces on health.
French: Cependant, la façon dont les ressources sociales locales, comme le soutien social, peuvent atténuer (ou exacerber) l'impact de ces facteurs structuraux sur la santé demeure un terrain largement inexploré.
English: On January, 24th 2008, ten students of class 11a were on their way with Mr Bauer, a free-lancing energy consultant.
French: Le 24, janvier 2008 dix élèves de la classe 11a ont examiné l'école avec M. Bauer, un conseiller d'énergie.
English: Additional requirements in specific locations
French: Besoins propres à certains lieux d'affectation
English: This means that women must participate in planning the humane towns that we all want to achieve; in other words, towns and cities that address the common problems of our fellow citizens, but that also address those that arise from the particular circumstances of the two sexes.
French: Cela signifie que les femmes doivent participer à l’aménagement des villes à dimension humaine que nous appelons tous de nos vœux, en d’autres termes, des villes qui répondent aux problèmes communs de nos concitoyens, mais aussi à ceux qui découlent des circonstances particulières des deux sexes.
English: Economic and Social Committee (Section VI) ESC
French: Comité économique et social (Section VI) Comité économique et social
English: At its twenty-ninth session, the General Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee on the Charter of the United Nations to consider any specific proposals that Governments might make with a view to enhancing the ability of the United Nations to achieve its purposes, as well as other suggestions for the more effective functioning of the United Nations that might not require amendments to the Charter (resolution 3349 (XXIX)).
French: À sa vingt-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité ad hoc de la Charte des Nations Unies, qui serait chargé d'examiner notamment toutes propositions particulières que les gouvernements pourraient faire en vue d'accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans la réalisation de ses objectifs, ainsi que toutes autres propositions tendant à rendre plus efficace le fonctionnement de l'Organisation sans qu'il soit besoin de modifier la Charte (résolution 3349 (XXIX)).
English: Rather, it would enhance consumer choice in a market that is now almost completely dominated by the captive finance companies through corporate leasing programs and dealer lease financing.
French: Elle accroîtrait plutôt le choix des consommateurs sur un marché qui est presque entièrement dominé par les sociétés de financement captives par l'intermédiaire de programmes de location-bail de leur société mère et de financement de location-bail par les concessionnaires.
English: Dry and Dried Produce (Fruit)  48th session, 18-21 June 2001, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) Quarante-huitième session, Genève, 18-21 juin 2001
English: 6D.437 (2004-05-14) The GST/HST also applies to supplies of services and intangible personal properties made outside Canada (generally by a non-resident supplier) to a person who is resident in Canada, if the person acquires the supply for use in Canada, but not exclusively in the course of commercial activities.
French: 6D.437 (2004-05-14) La TPS/TVH s'applique également à la fourniture de services et de biens meubles incorporels à l'extérieur du Canada (généralement par un fournisseur non-résident) à une personne qui habite au Canada, si la personne achète la fourniture pour utilisation au Canada, mais pas exclusivement à des fins d'activités commerciales.
English: The CBSA maintained that the magnetic support articles were properly classified under tariff item No. 6307.90.99 as other made up articles of other textile materials under Rule 1 of the General Rules.
French: Ces messages sont mis en évidence sur l’emballage et dans le mode d’emploi des marchandises. De plus, des avertissements sont donnés relativement à leurs propriétés magnétiques.
English: An Open Letter to Steven Fletcher, MP (CPC) June 9, 2005 Dear Mr. Fletcher: On behalf of the Canadian Mental Health Association and all those whom we serve in Canada, we would like to express our gratitude to you for your leadership, dedication and personal commitment to mental health and mental illness issues in this country.
French: Lettre ouverte à monsieur Steven Fletcher, député (PCC) Le 9 juin 2005 Monsieur Fletcher, Au nom de l’Association canadienne pour la santé mentale et de tous les Canadiens que vous servez, nous tenons à vous exprimer notre gratitude pour votre leadership, votre dévouement et votre engagement personnel à l’égard des questions nationales relatives à la santé mentale et à la maladie mentale.
English:  Chapter 2 - EVALUATION STRATEGIES This chapter begins by discussing the kinds of conclusions one can draw from an evaluation of a program's results.
French:  Chapitre 2 - STRATÉGIES D'ÉVALUATION Le présent chapitre commence par une étude des types de conclusions qu'il est possible de tirer d'une évaluation des résultats d'un programme.
English: TRIZ began with the hypothesis that there are universal principles of invention that are the basis for creative innovations that advance technology, and that if these principles could be identified and codified, they could be taught to people to create or enhance their inventive capabilities.
French: Cette méthode est fondée sur l'hypothèse qu'il existe des principes universels d'invention qui constituent le fondement des innovations créatives qui sont à l'origine des progrès technologiques, et que si ces principes pouvaient être identifiés et codifiés, ils pourraient être enseignés afin que les bénéficiaires se forgent une capacité inventive ou renforcent leur capacité existante.
English: Every culture must have the means to promote its ideas, its values, its perspectives on the world, and its hopes.
French: Chaque culture doit avoir les moyens de promouvoir ses idées, ses valeurs, ses points de vue sur le monde et ses espoirs.
English: No. It is illegal to sell, trade, barter or buy migratory birds, or the carcasses of them.
French: Non. Il est illégal de vendre, échanger, troquer ou acheter des oiseaux migrateurs ou leur carcasse.