ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   If a sample was analysed for 10 chemicals (10 tests), this would translate into 160 screens in order to enable the capture of all information needed for the sample and the tests.
French: Si un échantillon a été analysé pour 10 produits chimiques (10 tests), il faut 160 écrans pour être à même de saisir toute l'information nécessaire sur l'échantillon et les analyses.
English: The PRESIDENT - I now call Mr Glesener.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Glesener.
English: Government Delivers Details of Greenhouse Gas Regulatory Framework  [ 2008-03-11 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of Commonwealth Day - March 10, 2008  [ 2008-03-11 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Funding for the Northwest Territories Under New National Community Development Trust  [ 2008-03-11 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Delivers on Commitment to the "New North"  [ 2008-03-11 ] Message from the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Mark Commonwealth Day  [ 2008-03-11 ] Public Service Commission of Canada:
French: Le gouvernement dévoile les détails du Cadre réglementaire sur les gaz à effet de serre  [ 2008-03-11 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du jour du Commonwealth - le 10 mars 2008  [ 2008-03-11 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce l’octroi d’une aide financière aux Territoires du Nord-Ouest aux termes de la Fiducie nationale pour le développement communautaire  [ 2008-03-11 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, remplit son engagement envers le « nouveau Nord »  [ 2008-03-11 ] Message du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à l’occasion du Jour du Commonwealth  [ 2008-03-11 ] Commission de la fonction publique du Canada :
English: ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT (OECD).
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE).
English: ◦ upon which there is any writing or mark by which the elector can be identified, but no ballot shall be rejected because of a writing, number, or mark placed thereon by the deputy returning officer.
French: ◦ sur lequel se trouve une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l'électeur. Toutefois, aucun bulletin de vote ne doit être rejeté parce que le scrutateur y a écrit quelque chose ou apposé quelque numéro ou marque.
English: In my opinion, although her acting appointments likely benefited her by allowing her to acquire additional experience which was advantageous in the present selection process, those assignments did not combine with the selection process in such a way as to give her an unfair advantage.
French: Bien que les nominations intérimaires de Mme Tremblett lui aient permis d'acquérir de l'expérience additionnelle qui lui a été utile dans le concours en l'espèce, ces affectations n'ont pas été combinées au processus de sélection de manière à lui accorder un avantage injuste.
English: In its view, the issue was not certainly one that could be settled over two years.
French: Au sens de la délégation, la question n’était certainement pas de celles qui pouvaient être réglées en deux ans.
English: Building the knowledge, people and entrepreneurial advantage From ideas to innovations Canadian researchers have a proud history of groundbreaking discoveries.
French: Créer un avantage humain, un avantage du savoir et un avantage entrepreneurial Des idées aux innovations Les chercheurs canadiens ont un palmarès enviable de découvertes qui ont été de véritables percées scientifiques.
English: It was a matter of serious concern that UNRWA staff, unlike all other United Nations staff in similar circumstances, did not receive hazard pay despite the fact that a number of them had been killed by occupation forces.
French: Le personnel de l'UNRWA, à la différence des autres personnels des Nations Unies se trouvant dans une situation analogue, ne touche pas de prime de risque alors qu'un certain nombre de ses membres ont été tués par les forces d'occupation, et ce fait reste très préoccupant.
English: European Planning Studies, 5: pp. 3-23, 1997.
French: European Planning Studies (Études européennes de planification), 5 : pp. 3-23, 1997.
English: Men are found at the highest occupational levels, they have the biggest salaries and they predominate in decision-making positions.
French: Si l'on considère le comportement le plus auto-destructeur, c'est-à-dire le suicide, les statistiques montrent que c'est chez les hommes que le taux est le plus élevé.
English: 2.1.4 As an exception to the general rule of Article 2.1, the Prohibited List or International Standards may establish special criteria for the evaluation of Prohibited Substances that can also be produced endogenously.
French: 2.1.4 À titre d’exception à la règle générale de l’article 2.1, la Liste des interdictions ou les standards internationaux pourront prévoir des critères d’appréciation particuliers dans le cas de substances interdites pouvant également être produites de façon endogène.
English: If even selecting elements by any attribute isn’t enough, you can use the full power of CSS selectors.
French: Si la sélection d‘éléments par attributs ne suffit pas, vous pouvez utiliser toute la puissance des sélecteurs CSS.
English: Contingent liabilities Contingent or potential liabilities that may become actual liabilities in future years include: guarantees by the government; callable share capital in international organizations; claims and pending and threatened litigation; and environmental contingencies.
French: Passif éventuel Le passif éventuel ou potentiel qui peut devenir une obligation réelle dans les années à venir provient de garanties données par le gouvernement, de capital sujet à appel dans les organisations internationales, de réclamations et de causes en instance et imminentes, et d’éventualités environnementales.
English: We must therefore consider it proven that damage was done to the claimant’s reputation.
French: Il faut donc prendre pour acquis en preuve qu'il y a eu dommage à la réputation du prestataire.
English: The Bank stated that since January’s announcement, "the outlook for the Canadian economy and inflation…are essentially unchanged."
French: La Banque a indiqué que, depuis l’annonce de janvier, les « perspectives d'évolution de l'économie canadienne et de l'inflation [...] demeurent essentiellement les mêmes ».
English: Use the determinants as a challenge function in EA.
French: Utiliser les déterminants comme facteur à prendre en considération dans les ÉE.
English: Growth is expected to stay relatively steady with current conditions.
French: Le déficit du compte courant continuera de représenter entre 7 et 9 % du PIB au cours des prochaines années.
English: This means that the entire project cycle management (such as the issuance of project allotment documents, disbursement, accounting, monitoring and reporting) for technical cooperation activities would have to be simultaneously in United States dollars and euros.
French: Cela signifie que l'ensemble des opérations de gestion du cycle des projets (notamment les autorisations d'engagement de dépenses pour des projets, les décaissements, la comptabilité, le contrôle et les états) prévus dans le cadre des activités de coopération technique devra être libellé simultanément en dollars des États-Unis et en euros.
English: Thus information collected from survey data on human resources development practices and outcomes can be pooled for both sector council program and services and other sector programs and services.
French: L'approche plus «ouverte» s'intéresse à toutes les pratiques en matière de développement des ressources humaines, qu'elles soient celles de groupes qui appartiennent à l'Initiative ou qui en sont exclus.
English: We are not overlooking the importance of funding; we are convinced, however, that funding must be based on demand.
French: Nous n'ignorons pas l'importance du financement. Nous sommes toutefois persuadés que celui-ci doit reposer sur la demande.
English: Besides, there are several beneficial circumstances: workforce is skilled, the population has a traditional attachment to agricultural activities, research and education are well organised, and the official and state control is well developed.
French: L’agriculture compte également plusieurs autres atouts : main d’œuvre qualifiée, attachement traditionnel de la population aux activités agricoles, bonne organisation de la recherche et de la formation, vigilance des pouvoirs publics.
English: Lord JUDD (United Kingdom).– First, like others, I congratulate my good friend and colleague Alan Meale on producing an excellent report. I also congratulate the members of the Secretariat who have worked with him.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, le climat naturel de la Terre a toujours été et continue d’être en constante évolution, mais les changements climatiques que nous connaissons aujourd’hui diffèrent des changements précédents par leur rapidité et leur ampleur.
English: These included the impact of lifting the equalization ceiling for 1999-2000 ($0.8 billion), and of increased funding for the Canada Foundation for Innovation ($0.8 billion), agriculture ($0.5 billion), Genome Canada ($0.1 billion), and defence and other departments ($0.7 billion) to manage increased pressures.
French: Cela s’explique par des gains nets plus élevés des sociétés d’État commerciales ainsi que par le montant plus élevé de dépenses allouées qui n’ont pas été effectuées. s Les nouvelles initiatives de dépenses lancées après l’Énoncé d’octobre 2000 ont totalisé 2,7 milliards de dollars; il s’agissait notamment de l’abolition du plafond des paiements de péréquation pour 1999-2000 (0,8 milliard) et de la majoration des fonds affectés à la Fondation canadienne pour l’innovation (0,8 milliard), à l’agriculture (0,5 milliard) Génome Canada (0,1 milliard) ainsi qu’au ministère de la Défense nationale et à d’autres ministères (0,7 milliard) pour la gestion de pressions croissantes.
English: It is place over a high and wide meander of the river Ter and it is formed by the church, the lateral chapels, the bell tower and the cloister.
French: L’ermitage se compose de l’église, des chapelles latérales, du clocher et du cloître.
English: I was so anxious to earn a living that the very next day I went to work at Smithbuilt Hats.
French: J'étais si impatient de gagner ma vie que dès le lendemain je suis allé travailler chez Smithbuilt Hats.
English: Adolescent family planning users at FGAE youth centres
French: Adolescents utilisant les services de planification familiale des centres pour jeunes de l'Association éthiopienne d'orientation familiale
English: Results of Canadian Policy Research Network's Public Dialogue Process.
French: Results of Canadian Policy Research Network's Public Dialogue Process, 2001.
English: The Museum's focus is systematics research and the application of its expertise to specific projects in biodiversity, earth sciences and life sciences.
French: Grâce à FAC, les producteurs et les agroentreprises de tout le Canada auront accès à un plus grand nombre de services, ce qui les aidera à planifier leur réussite à long terme.
English: The Council accepted the recommendation of its officers that the speaking-time limits would be five minutes for statements by States members of the Council and concerned countries, and three minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Le Conseil a accepté la recommandation du Bureau tendant à ce que le temps de parole soit limité à cinq minutes pour les déclarations des États membres du Conseil et des pays concernés et à trois minutes pour les déclarations des observateurs des États non membres du Conseil et des autres observateurs, y compris ceux des organismes, institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: Hotel in Abano Terme: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Abano Terme: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: " Your old items might fetch a hefty sum. Be sure that the item isn't soulbound to your character before trying to sell it.
French: Vérifiez bien que l'objet que vous souhaitez mettre en vente n'est pas lié à votre personnage.
English: Draft resolution II
French: Projet de résolution II Conférence mondiale sur les changements climatiques
English: 60% of respondents wish to be kept informed and 50% would consider a Xenograft if no human tissue or organ is available.
French: Soixante pour cent des répondants veulent être tenus au courant et 50 % envisageraient une xénogreffe si aucun tissu humain ou aucun organe n’était disponible.
English: 16.2 If the Blood Tribe Government requests disclosure of information from Canada or Alberta pertaining to Child Welfare matters, as provided for in the Final Agreement, the request will be evaluated as if it were a request by a province for disclosure of that information, but Canada and Alberta are not required to disclose to the Blood Tribe Government information that is only available to a particular province or particular provinces.
French: 16.2 Si le gouvernement de la tribu des Blood demande au Canada ou à l'Alberta la divulgation de renseignements sur l'aide à l'enfance, selon les dispositions dans l'entente définitive, la demande est évaluée comme s'il s'agissait d'une demande de divulgation de ces renseignements par une province; toutefois, le Canada et l'Alberta ne sont pas tenus de divulguer au gouvernement de la tribu des Blood des renseignements auxquels ont accès seulement une province ou des provinces en particulier.
English: Name two animals that live in your Ecopal’s National Park:  1. __________________________________ 2. __________________________________ 5.
French: Nommez deux animaux qui vivent dans ce parc national :  1. __________________________________ 2. __________________________________ 5.
English: The lively seaside resort of Bellaria - Igea Marina is scattered with clubs serving traditional dishes and delicious fish specialities.
French: La tradition marine est encore très vive dans cette terre, concentrée autour de la zone du port, à l’embouchure du fleuve Uso.
English: Phipps, S.A. Maternity and parental leaves and allowances:
French: PHIPPS, S.A. Maternity and parental leaves and allowances:
English: In the areas of administration and finance, computerization of activities still remains to be completed, a task which started this year with the implementation of a modern commercial software.
French: Dans le domaine administratif et financier, l'informatisation des activités, qui a débuté cette année par la mise en service d'un logiciel commercial moderne, n'a pas encore été menée à bien.
English: From 1 January 2009 12-year-old girls will get the HPV vaccine for cervical cancer free of charge; girls reaching the age of 13 to 15 by 1 October 2008 will get the vaccine in a catch-up round.
French: À partir du 1er janvier 2009, on administrera gratuitement aux filles âgées de 12 ans le vaccin HPV contre le cancer du col de l'utérus.  Les filles âgées de 13 à 15 ans seront vaccinés au plus tard au 1er octobre 2008 dans le cadre d'un rattrapage.
English: Active Citizenship and Civic Participation The Strategic Objective Active Citizenship and Civic Participation promotes understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fosters opportunities to participate in Canada's civic life.
French: Citoyenneté active et participation communautaire L'objectif stratégique Citoyenneté active et participation communautaire cherche à promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et à favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada.
English: Two Directorates were created in the re-organisation of the former ESO:
French: La réorganisation de l'ancien OCSE a donné naissance à deux directions: la Direction H (Sûreté et sécurité nucléaire) et la Direction I (Inspection nucléaire).
English: If the individual is paid or credited the amount of the rebate by the builder, which reduces the amount owing by the purchaser to the builder on the acquisition of the complex, the individual must submit a completed GST/HST New Housing Rebate Application form to the builder within two years after the day ownership of the complex or unit is transferred to the individual (for purchases of a complex or unit), or within two years after the day possession of the complex or unit is transferred to the individual (for purchases of a complex or unit on leased land).
French: Si le constructeur paie ou crédite au particulier le montant du remboursement, ce qui aura pour effet de réduire le montant que le particulier doit au constructeur pour l'achat de l'immeuble, le particulier doit présenter au constructeur la Demande de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves remplie dans les deux ans suivant la date à laquelle la propriété de l'immeuble ou du logement lui est transférée, dans le cas de l'achat d'un immeuble ou d'un logement, ou dans les deux ans suivant la date à laquelle la possession de l'immeuble ou du logement lui est transférée, dans le cas de l'achat d'un immeuble ou d'un logement situé sur un terrain loué.
English: Our main focus is the production and commercialization of vegetables, herbs and various associated articles which are of particulair interest to the hobby gardener.
French: L'etendue de ses performances englobe la production et la commercialisation de plantes d'herbes et de legumes plus articles annexes assortis, produits specialement en vue de l'amateur de jardinerie.
English: On 9 February, two high-level panel discussions were held on the 10-year review.
French: Le 9 février, deux réunions-débats de haut niveau consacrées à cet anniversaire ont eu lieu.
English: 15 QUALITY CONTROL 15.1 Typical Chromatogram 15.1.1 See Appendix.
French: 14.2.3 Les échantillons sont dilués par l’échantillonneur automatique.
English: • The FN, with support from the LI, develops a LM strategy, including its LM objectives, expected results, and capacity requirements;
French: • La PN, avec l’appui de l’Institut des terres, élabore une stratégie de GF, laquelle précise les objectifs, les résultats attendus et les capacités requises;
English: Through the programme in support of the strengthening of democratic governance and the advancement towards social equity, financed by the Swedish Government, UNDP is assisting in strengthening democratic institutions, such as the Prosecutor's Office and Congress.
French: Au moyen du Programme d'appui au renforcement de la gouvernance démocratique et à la promotion de l'équité sociale, financé par le Gouvernement suédois, il aide à renforcer des institutions démocratiques telles que le Bureau du Procureur et le Congrès.
English: Procedures are also in place for additional appropriation.
French: Des procédures ont également été prévues pour l'ouverture de crédits additionnels.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Over the 1994-1999 period, operations pertaining to structural measures accounted for 166 064 million euro.
French: Au cours de la période 1994-1999, les interventions relevant des mesures structurelles ont représenté un montant de 166 064 millions d'euros.
English: How could we fail to appreciate all the progress made towards restoring the authority and the central role of the General Assembly as a universal institution?
French: Comment ne pas apprécier tous ces progrès, qui visent en définitive à restaurer l'autorité et le rôle central de l'Assemblée générale en tant qu'institution à vocation universelle?
English: The forthcoming high-level session of the Commission on Narcotic Drugs should focus on coordinating security, governance, alternative development and the elimination of illicit drug crops.
French: La prochaine session de haut niveau de la Commission des stupéfiants doit porter sur la coordination de la sécurité, sur la gouvernance, sur les solutions de substitution pour le développement et sur l'élimination de la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites.
English: Mr. Shingiro (Burundi) said that his Government greatly appreciated the donation of the assets of the Operation.
French: M. Shingiro (Burundi) dit que son gouvernement a beaucoup apprécié qu'il lui ait été fait don des actifs de l'Opération.
English: Mr Kallas, Vice-President of the Commission, commented on the next hearings with Commissioners and the forthcoming 2007 synthesis report, transparency and the future register of lobbyists, senior staff mobility, the new OLAF proposal, the integrated internal control framework, tolerable risk and national management declarations.
French: M. Kallas, vice-président de la Commission, commente les prochaines auditions avec les commissaires et le rapport de synthèse pour 2007 à paraître, la question de la transparence et le futur registre des groupes d’intérêt, la mobilité du personnel dirigeant, la nouvelle proposition OLAF, le cadre de contrôle interne intégré, les déclarations concernant le risque tolérable et la gestion nationale.
English:    Mr President, on a point of order, I want to correct a misconception about the Irish Constitution which, it has been alleged, bans embryo research in Ireland.
French:    - Monsieur le Président, sur une motion de procédure, je voudrais corriger une idée fausse à propos de la constitution irlandaise qui, cela a été allégué, interdit la recherche sur les embryons en Irlande.
English: Establishments of local governments primarily engaged in providing administrative services which cannot be more precisely allocated.
French: Établissements d'administrations locales dont l'activité principale consiste à fournir des services administratifs ne pouvant être assignés de façon plus précise.
English: As an adjudicative body dealing with quasi-constitutional rights, the Tribunal has the authority and the duty to ensure the fairness of the process.
French: En tant qu'organisme juridictionnel qui se prononce sur des droits quasi constitutionnels, le Tribunal a le pouvoir et le devoir d'assurer l'équité de la procédure.
English: Marie Joint Forces Drug Unit This unit is an Ontario Provincial Police-led partnership with the RCMP and Sault Ste.
French: Marie  Dirigé par la Police provinciale de l’Ontario, ce service comprend également la GRC et le service de police de Sault Ste.
English: Also included is a description of redband trout from Sheepheaven Creek, California.
French: On donne en outre la description de la truite à raie rouge du ruisseau Sheepheaven.
English: The Screening Board therefore concluded that Mr. Rathé met the experience requirement of financial management.
French: Le Comité de présélection a donc conclu que M. Rathé avait l’expérience requise en gestion financière.
English: (g) The formulation by the Office of the Under-Secretary-General for Management of a project to strengthen the Secretary-General's efforts to achieve gender balance by adopting a more coordinated and integrated approach to this issue, with the purpose of setting and achieving verifiable goals to ensure that gender balance targets are attained by 2006;
French: g) L'élaboration par le Bureau de la Secrétaire générale adjointe à la gestion d'un projet destiné à appuyer les mesures prises par le Secrétaire général en faveur de la parité, le dessein étant de formuler et d'atteindre des buts concrets afin de s'assurer que les objectifs en matière de parité seront atteints d'ici à 2006;