ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designation of ROKN minesweeper (formerly a Japanese coastal minelayer).
French: Athabascan, l’: premier tour de service: prêt en juin 1950, 4; description, 6; l’effectif, 8 n.
English: • working collaboratively with members of the WCBSN to carry out Aboriginal economic development and other community economic development initiatives.
French: • la collaboration avec les membres du RSEOC pour mettre en oeuvre des initiatives de développement économique ciblant les Autochtones et d'autres communautés.
English: The location of equipment and technology supporting an information system could be used as an optional connecting factor to determine the place of business for those legal entities.
French: Le lieu de situation du matériel et de la technologie sur lesquels s'appuie un système d'information pourrait être utilisé comme facteur de rattachement facultatif pour déterminer l'établissement de ces personnes morales.
English: SEEDS THAT GIVE  Participatory Plant Breeding@ Ronnie Vernooy IDRC 2003 DESIGNING AND CONDUCTING HEALTH SYSTEMS RESEARCH PROJECTS:
French: VOLUME 1  Proposal Development and Fieldwork@ Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan et Ann Brownlee KIT/CRDI 2003 DESIGNING AND CONDUCTING HEALTH SYSTEMS RESEARCH PROJECTS:
English: An on-line course entitled "Introduction to Risk Management" is now available to all Defence personnel, both military and civilian.
French: Un cours en ligne intitulé « Introduction à la gestion du risque » est offert maintenant au personnel militaire et civil de la Défense.
English: On the basis of the recommendations of the Ad Hoc Advisory Group, UNDP had created the Emergency Economic Management Fund, which had been vital for the transition in Guinea-Bissau.
French: Sur la base des recommandations du Groupe consultatif spécial, le PNUD a créé un fonds de gestion économique d'urgence qui joue un rôle vital dans la transition en Guinée-Bissau.
English: It expressed support for the secretariat's efforts in capacity-building in that application.
French: Le Sous-Comité s'est déclaré favorable aux mesures prises par le secrétariat pour renforcer les capacités à cet égard.
English: Mr. Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, will now report on the developments that have taken place over the past month.
French: M. Pascoe, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, va maintenant faire état des événements survenus dans la région ce dernier mois.
English: National economic accounts > Provinces and territories > About the provincial and territorial accounts The System of National Economic Accounts disseminates a wide variety of data at the provincial and territorial level.
French: Comptes économiques nationaux > Provinces et territoires > À propos des comptes provinciaux et territoriaux Le Système des comptes économiques nationaux diffuse un grand nombre de données au niveau provincial ou territorial.
English: Revised income projections for 2002-2003 for the Environment Fund amount to $116 million, reflecting a decrease of $3.9 million or 3.3 per cent, as compared with income projections of $119.9 million as approved for 2002-2003.
French: Les prévisions de recettes révisées pour 2002-2003 au titre du Fonds pour l'environnement représentent 116 millions de dollars, soit une diminution de 3,9 millions de dollars (3,3 %) par rapport aux prévisions de recettes d'un montant de 119,9 millions de dollars approuvées pour 2002-2003.
English: This is a myth and consequently motivation is not explicitly addressed.
French: Il s’agit d’un mythe, et par conséquent la question de la motivation n’est pas expressément abordée.
English: You can also contact Passport Canadaâ€™s public opinion research group by sending an email to PPTC-Request@pptc.gc.ca. Public Inquiries: 1 800 567-6868
French: Vous pouvez Ã©galement vous adresser au groupe de recherche d'opinion publique de Passeport Canada Ã lâ€™adresse Ã©lectronique suivante : PPTC-Request@pptc.gc.ca. Demandes de renseignements du public : 1 800 567-6868
English: This report is a useful reference point as we continue to communicate and partner on CBM work across the Public Service.
French: Ce rapport constitue un excellent document de référence, le CIM poursuivant son travail de communication et de partenariat en ce qui a trait aux activités de GAC dans les différentes sphères de la fonction publique.
English: The Nervous Mother Who Didn't Lose Her Calm 9.
French: Je ne me reconnaissais pas! 9.
English: The end of life product issues associated with this product include waste reduction and litter abatement.
French: Le programme soulève des questions liées à la fin de la durée utile des produits ayant trait à la réduction des déchets et des déchets sauvages.
English: Replacing Histological Reagents Containing Mercury in Hospital Laboratories February 2005
French: Remplacement des réactifs histologiques contenant du mercure dans les labratoires hospitaliers Février 2005
English: Under the terms of resolution 53/226 of 8 June 1999, followed by resolutions 54/266 of 15 June 2000 and 55/264 of 14 June 2001, the authorized retained surplus was further reduced by a total of $13,622,162, leaving a balance of $35,987,111 as at 30 June 2005.
French: Conformément à la résolution 53/226 de l'Assemblée, en date du 8 juin 1999, puis à ses résolutions 54/266 du 15 juin 2000 et 55/264 du 14 juin 2001, il a de nouveau été réduit de 13 622 162 dollars, le solde s'élevant à 35 987 111 dollars au 30 juin 2005.
English: â€¢ 400 000 ha harvested annually, twice as much as in the 1920s
French: â€¢ 400 000 ha sont rÃ©coltÃ©s chaque annÃ©e, soit deux fois plus que dans les annÃ©es 1920
English: In essence, the development of the final database required each citation to be checked in detail to ensure that it represented a piece of work that was congruent with the broad definition of clinical genetics research as documented in section 2 above, and that it conformed to one or more of the other inclusion criteria established.
French: D'une manière générale, l'élaboration de la base de données définitive a nécessité l'analyse détaillée de chaque citation pour garantir qu'elle correspondait bien à des travaux de recherche cadrant d'une part avec la définition générale de recherche en génétique médicale, conformément à ce qui est précisé dans la section 2 ci dessus et, d'autre part, avec un ou plusieurs des autres critères d'inclusion établis.
English: [66] The Respondent asked that Ms. Woiden accompany him on the site visit, which he scheduled for the following day, after work.
French: [66] L'intimé a demandé à Mme Woiden de l'accompagner lors de la visite du site qu'il avait prévue pour le lendemain après le travail.
English: Government of Canada Hails Agreement on Montreal Action Plan at UN Climate Change Conference
French: Le Gouvernement du Canada salue l'accord sur le Plan d'action de Montréal conclu à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques
English: In its resolution 60/229, the General Assembly requested the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) to coordinate its activities and develop its programme of work in collaboration with other United Nations entities involved in issues related to gender, and to collaborate with the United Nations system, national gender machineries and civil society.
French: Dans sa résolution 60/229, l'Assemblée générale a prié l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, conformément à son mandat, de coordonner ses activités et de développer son programme de travail en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies s'occupant des questions relatives à l'égalité des sexes et de collaborer avec le système des Nations Unies, les mécanismes nationaux de promotion de l'égalité des sexes et le secteur privé.
English: In the following situations, employees of a corporation would not be considered to be full-time employees throughout a taxation year: (a) Mr. A is employed two days a week, does all the bookkeeping, but is available whenever his services are required; (b) Mr. B's only activity is to attend board of directors meetings, although he is always available whenever his services are required; and (c) a corporation employs ten employees full-time for six months in a taxation year and for the remaining six months employs no one as it is inactive.
French: Les employés d'une société ne seront pas considérés comme étant des employés à plein temps tout au long de l'année d'imposition dans les situations suivantes : a) M. A travaille deux jours par semaine pour faire toute la comptabilité, mais il est disponible pour travailler chaque fois que ses services sont requis; b) le seul travail de M. B consiste à participer aux réunions du conseil d'administration, mais il est disponible pour travailler chaque fois que ses services sont requis; c) une société emploie dix employés à plein temps durant six mois d'une année d'imposition, mais elle n'emploie personne les six autres mois, période pendant laquelle elle est inactive.
English: It does not necessarily imply increased accessibility through the project, rather represents baseline data gathering by the CEA for CIDA for future impact evaluation. Information on # of people is already collected as part of the Community Profiles as well as entered into the MIS.
French: 40 collectivités à PUEV) - Étude de la gestion par les collectivités - Rapport de S&E internes - Rapport de suivi externe AEC - Suivi interne Agent de suivi externe - Vérification annuelle Composante du projet B. Gestion des systèmes d'approvisionnement en eau par les collectivités Extrant : gestion des systèmes d'approvision- nement en eau par les collectivités Nombre d'accords de PEUV signés avec les collectivités SIG Continue - Rapports d'étape trimestriels - Rapport de suivi externe AEC - Continue Agent de suivi externe - Vérification annuelle Effet : gestion des systèmes d'approvision- nement en eau par les collectivités Capacité des CGP de respecter les normes minimales d'efficacité - mesurée par le nombre de CGP en place, les réunions de prises de décisions, les dispositions financières en vigueur, etc.
English: A/62/278 (Part I) Item 100 (aa) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/278 (Part I) Point 100 aa) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • The discussions around the case study.
French: • Les discussions portant sur l’étude de cas.
English: Statement on the process of verification and validation of signatures in Venezuela issued on 23 February 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur le processus de vérification et de validation des signatures au Venezuela publiée le 23 février 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: • a fuselage Centre Barrel Replacement Project (for 40 of the upgraded aircraft)
French: • fuselage Centre Barrel Replacement Project (projet de remplacement des canons du fuselage central) (pour 40 des aéronefs modernisés)
English: While ten countries have not yet qualified for the decision point, nine are between decision and completion point.
French: Si 10 pays n'ont pas encore rempli les conditions requises pour atteindre le point de décision, 9 autres se trouvent à mi-chemin entre le point de décision et le point d'achèvement.
English: Dissemination of the case-law to public bodies and to non-state entities 22 - Dissemination to public bodies (courts, police authorities, prison administrations or social authorities):
French: Diffusion de la jurisprudence auprès d’organismes étatiques et non étatiques22 - Diffusion auprès d'organismes publics (tribunaux, police, administrations pénitentiaires, autorités sociales) :
English: The Secretariat explained that Article 28 reflected principles of public international law, as laid down in Article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Le Secrétariat a expliqué que l’article 28 exprime les principes de droit international énoncés à l’article 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Government reorganizations are the prerogative of the Prime Minister.
French: Les réorganisations gouvernementales sont la prérogative du premier ministre.
English: Media Placement - Print A combination of print media was used from September to December 2005 to reach the target audience at the high school, college, university and professional levels on a national scale.
French: Placements médias - Médias imprimés Usage d'une combinaison de médias imprimés, de septembre à décembre 2005, pour rejoindre le public cible aux niveaux de l'école secondaire, du cégep, de l'université et au niveau professionnel et ce à l'échelle nationale.
English: Year of the liberalisation of Belgium's gas and electricity markets.
French: Année de la libéralisation du marché belge du gaz et de l’électricité.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12,325.00 2006-01-31 METACOMM INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $12,325.00 2006-01-31 METACOMM INC.
English: However, the Regions have sole responsibility, as established by the revised version of Title V of the Constitution (Constitutional Law no. 3 of 18 October 2001 containing Amendments to Title V of Part II of the Constitution), for planning and coordinating social and health initiatives, while the local municipal services and the health services run by the local health agencies (LHAs) are responsible for managing, organising and implementing primary, secondary and tertiary prevention services.
French: Cependant, comme il est établi par la version révisée du titre V de la Constitution (loi constitutionnelle N° 3 du 18 octobre 2001 contenant les Amendements au titre V de la partie II de la Constitution), les Régions ont la seule responsabilité de la planification et de la coordination des initiatives sociales et sanitaires, tandis que les services municipaux locaux et les services sanitaires gérés par les agences sanitaires locales (ASL) sont responsables de la gestion, de l'organisation et de la mise en œuvre des services de prévention primaire, secondaire et tertiaire.
English: The vehicle manufacturer shall provide to a national standardisation body the details of any emission-related diagnostic data, e.g. PID's, OBD monitor Id's, Test Id's not specified in ISO DIS 15031-5 but related to this Regulation.
French: Le constructeur communique à l'organisme national de normalisation des données détaillées de diagnostic relatif aux émissions, par exemple, PID, “Id de moniteur d'autodiagnostic”, “Test Id” non spécifiés dans l'ISO DIS 15031-5 mais liés au présent Règlement.
English: The Subcommittee received a total of 55 written briefs from a broad range of parties representing both users and creators, the majority of which expressed generally strong support for the Copyright Subcommittee’s conclusions and recommendations.
French: Le sous-comité a ainsi reçu au total 55 mémoires présentés par un large éventail de parties représentant tant les utilisateurs que les créateurs. La majorité de ces mémoires ont, en règle générale, appuyé fortement les conclusions et les recommandations du sous-comité du droit d’auteur.
English: "Amongst the 20,000 civilian workers at National Defence there is a significant number of employees who are also Primary Reservists," commented Mrs. Bloodworth after signing the statement of support at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Parmi les 20 000 employés civils de la Défense nationale, il y a un nombre considérable d’employés qui sont aussi des réservistes primaires », a commenté Mrs Bloodworth après avoir signé la déclaration d’appui au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: The 2 Board members then compared their observations and reached consensus as to the mark for each candidate for each piece of equipment.
French: Les deux membres du jury ont ensuite comparé leurs observations et se sont entendus pour attribuer une note à chaque candidat et candidate pour chaque pièce d'équipement.
English: The representative of the Russian Federation underscored the importance of UNCTAD's work for Africa in assisting the continent in its efforts to achieve greater economic diversification, as well as in trade and investment promotion, and debt relief.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a souligné l'importance des travaux de la CNUCED en faveur de l'Afrique à l'appui de la diversification économique du continent, de la promotion du commerce et de l'investissement et de l'allégement de la dette.
English: Mr. Knaack is a past and present member of three CSA committees including the CSA Z94.1 Industrial Protective Headwear standard, the CSA Z94.4-02 Standard for the Selection, Use, and Care of Respirators and the CSA Z94.3-02 Standard for Eye and Face Protectors.
French: En tant qu’agent de formation à contrat pour STEMP Associates, il est impliqué dans le développement et la livraison des cours de sécurité générale suivants : le Cours de gestion de sécurité générale, le Cours de formation des Officiers de sécurité élémentaire, le Cours d’évaluateur du Programme de sécurité, le Cours sur le législation, le Cours d’enquêteurs sur des situations comportant des risques et le Cours de sensibilisation au retour au travail.
English: Indeed, article 53(b) of the EPC expressly states that plant and animal varieties, as well as biological processes, are unpatentable.
French: En effet, l'alinéa 53b) de cette convention stipule expressément que les variétés végétales et les races animales, de même que les procédés biologiques, ne sont pas brevetables.
English: This is achieved, as the programme mobilises the resources and activities made available for the concerned social areas by the existing infrastructure of children and youth care provided and funded, through the Federal Children and Youth Action Plan, by the Federal Government, helps to further develop the work of the existing framework of child and youth care in such neighbourhoods, focuses, more than ever before in children and youth care, the problems and difficulties of young people in those social areas, develops and tests new measures, develops and tests, together with representatives appointed by the municipalities and with the "neighbourhood management" introduced by the Socially Integrative City, to develop and test integrated strategies, measures and services.
French: mobilise les ressources et les activités prévues pour le travail de l’infrastructure d’aide aux enfants et aux jeunes gens encadrée par le Plan d’Action pour les Enfants et la Jeunesse déterminé et financé pour les zones sensibles par le Bund, devra qualifier et promouvoir le travail déjà effectué dans le cadre de l’aide aux enfants et à la jeunesse dans ces quartiers, focalisera davantage les problèmes et les difficultés des jeunes de ces espaces sociaux dans le cadre de l’aide aux enfants et à la jeunesse, développera et testera dans la pratique de nouvelles mesures, 1
English: As good as the equipment we have deployed is, it still requires the expert touch of a professionally trained officer to operate it, interpret it and Jacques Duchesneau, C.M. President and Chief Executive Officer ultimately act on the information it provides.
French: Même si nous nous sommes dotés d’un excellent équipement, le professionnalisme des agents de contrôle est essentiel à leur fonctionnement, à l’interprétation de leurs résultats et à l’application des mesures dictées par ces résultats.
English: Supplementary Tariff Special Services and Facilities TARIFF TITLE:
French: Supplementary Tariff Special Services and Facilities TITRE DU TARIF :
English: Minority communities need to be able to communicate with their local police in their own languages.
French: Les communautés minoritaires doivent pouvoir communiquer dans leur propre langue avec la police locale.
English: The Act also contributed to development of gender policy, a national gender statistical profile, a strategic plan for gender in education, and early child care policy and strategy;
French: La Loi a également contribué au développement d'une politique du genre, un profil statistique national, un plan stratégique pour les sexes dans le domaine de l'enseignement et une politique et une stratégie de soins précoces à l'enfant.
English: Sexes are difficult to distinguish.
French: Les sexes sont difficiles à distinguer.
English: The final (limit) values for litter decomposition were estimated and, by extrapolating a linear relationship between accumulated litter mass loss and litter N concentration, the N concentration at the limit value (Nlimit) was estimated.
French: Les auteurs ont estimé les valeurs finales (limites) pour la décomposition de la litière et, en extrapolant la relation linéaire entre la perte de masse de litière cumulée et la teneur en N, ils ont estimé la teneur en N à la valeur limite (Nlimite).
English: In terms of agricultural biotechnology, the focus of the local industry is diverse, with research targeting seeds, fermentation technology, biofuels, biopesticides, biofertilizers(9) and genetically modified (GM) seeds and products.
French: Sur le plan de l'agrobiotechnologie, l'industrie locale est diversifiée et se consacre à la recherche sur les graines, la technologie de la fermentation, les biocarburants, les biopesticides, les biofertilisants9 et les graines et produits génétiquement modifiés (GM).
English: On the second, economic and financial pillar, the progress made is increasingly evident.
French: Sur le front du deuxième pilier - le pilier économique et financier - les progrès accomplis ont été plus évidents.
English: Brazil has launched a consultation process and is expected to announce the rules for licensing satellite telecommunications providers during 2000.
French: Ce dernier a entamé un processus de consultation et on s'attend à ce qu'il énonce les règles d'obtention des permis de fourniture de services par satellite au cours de l'an 2000.
English: To foster mainstreaming, from the start, the French Monitoring Committee chose to give priority to two themes, which dovetailed policy priorities:
French: Pour favoriser l’intégration dès le départ, le comité de suivi de la France a choisi d’accorder la priorité à deux thèmes, qui concordaient avec les priorités politiques:
English: • The goal of government is a Public Service that is representative of Canadian diversity, reflects the interests and values of all Canadians and has integrated official languages as a fundamental value.
French: • L'objectif du gouvernement est d'avoir une fonction publique qui est représentative de la diversité canadienne, qui reflète les intérêts et les valeurs de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes et dans laquelle l'utilisation des deux langues officielles constitue un principe fondamental.
English: This register must, at all times, be kept aboard any vessel involved with the disposal operations and be accessible to enforcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l'immersion et être accessible aux agents de l'autorité désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: While we continually try to find ways of improving the efficiency of our call centre, we believe you can help us.
French: Bien que nous nous efforcions constamment de trouver des façons d'améliorer l'efficacité de notre centre d'appels, nous croyons que vous pouvez nous aider.