ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prerequisites for support will be based on a research training programme, responding to well identified training needs in defined scientific or technological areas, with appropriate references to interdisciplinary and newly emerging supra-disciplinary fields.
French: Les conditions requises pour le soutien seront fondées sur des programmes de formation des chercheurs, répondant à des besoins de formation clairement définis dans des domaines scientifiques ou technologiques précis, tout en renvoyant de manière appropriée à des champs d’étude supradisciplinaires tout juste émergents ou interdisciplinaires.
English: Determination and reasons issued Tuesday, March 6, 2007
French: Décision et motifs rendus le mardi 6 mars 2007
English: Name of Charity
French: Nom de l'organisme de bienfaisance
English: That would be the best procedure to follow.
French: Ce sera la meilleure procédure.
English: Letters Clerk of the House of Commons Clerk of the Senate
French: Letters Greffier de la Chambre des communes Greffier du Sénat
English: However, provision is made under the relevant section for conference services of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, not only for meetings programmed at the time of budget preparations, but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings are consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Mais il existe une disposition au titre de la section pertinente pour les services de conférence du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, non seulement pour les réunions programmées au moment de la préparation du budget mais aussi pour les réunions autorisées ultérieurement, dans la mesure où le nombre et la répartition des réunions sont conformes au plan des réunions des années précédentes.
English: It is the first book to explicitly address the issue of cross-border groundwater management, an issue that is increasingly becoming a focal point of discussions at both the international and cross-jurisdictional levels.
French: C'est le premier ouvrage qui se penche sur la question de la gestion des eaux souterraines transfrontalières, question qui, de plus en plus, est au centre des discussions internationales et interorganisationnelles.
English: • The use of layout tables is not permitted. 
French: • L’utilisation de tables de présentation n’est pas autorisée.
English: Recommendations to adopt international standards are then usually submitted for review by other concerned ministries and then submitted to Parliament for action once agreement has been obtained at Cabinet level.
French: Il incombe aux cabinets ministériels et parlements nationaux des responsabilités centrales.
English: All Aboriginal communities have a right to participate in the interpretation of data and/or review of conclusions drawn from the research to ensure accuracy and sensitivity of interpretation.
French: 11.2 Les chercheurs doivent s’assurer que les communications sont continues et efficaces et qu’elles sont rédigées dans une langue accessible à la collectivité et compréhensible par elle.
English: Paul Goineau Address: 55 Rue Richelieu Address:
French: Paul Goineau Adresse : 55 Rue Richelieu Adresse :
English: Although French Calvinists (HUGUENOTS) shared in the early FUR TRADE, non-Catholics were officially barred from New France until the British CONQUEST.
French: Au début, malgré la participation de calvinistes français (voir HUGUENOTS) à la TRAITE DES FOURRURES, la présence des non-catholiques est officiellement interdite en Nouvelle-France jusqu'à la CONQUÊTE britannique.
English: Total 1,470.8 1,468.0 1,558.0 1,472.6 Variance between planned spending and total authorities The Main Estimates for Fisheries and Oceans Canada for 2004-2005 was $1,470.8 million; however, planned spending for the Department was $1,468 million (a 0.2% reduction).
French: Total 1 470,8 1 468,0 1 558,0 1 472,6 Écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales Le montant établi au Budget principal des dépenses de 2004-2005 pour Pêches et Océans Canada s'élevait à 1 470,8 millions de dollars.
English: Follow the instructions on the next page.
French: Dans la page-écran où vous êtes dirigé, suivre les instructions.
English: In the future, it will also deploy techniques and approaches to improve program efficiencies, since the imposition of penalties for missed service standards is a significant incentive to ensure costs are controlled, and resources effectively managed.
French: Dans l'avenir, elle déploiera également des techniques et des approches pour améliorer les efficiences du programme puisque l'imposition de pénalités pour les normes de service non observées est une incitation à s'assurer que les coûts sont contrôlés et que les ressources sont gérées efficacement.
English: Apart from irrigated agriculture in both countries, the main pressure factors in Kyrgyzstan arise from untreated municipal and industrial wastewaters, discharges from livestock breeding, wastes from mining in the mountainous parts, and unregulated disposal of waste next to human settlements.
French: Outre l'irrigation pratiquée dans les deux pays, les principaux facteurs de pression au Kirghizistan résultent des eaux usées non épurées des villes et de l'industrie, des rejets dus à l'élevage, des déchets issus de l'extraction minière dans les régions montagneuses et de l'évacuation non réglementée des déchets à proximité d'établissements humains.
English: African mole-rat species (Bathyergidae) are solitary, social, or eusocial, and inhabit a variety of habitat types.
French: Les rats-taupes africains (Bathyergidae) sont solitaires, sociaux ou encore eusociaux et ils vivent dans une variété d'habitats.
English: 5.1 b) Describe how your proposal is culturally relevant to First Nations, Inuit and/or Métis people.
French: 5.1 b) Décrivez en quoi votre proposition respecte la culture des Premières Nations, des Inuits et des Métis.
English: It doesn’t have to be a degree.
French: Les universités et les collèges communautaires
English: In summary, the practice of prisoners running prisons amounts to an abdication of the most basic responsibility of Governments to uphold human rights and is an issue that demands urgent attention.
French: En résumé, la pratique consistant à laisser les détenus faire la loi dans les prisons signifie que les gouvernements abdiquent leur responsabilité la plus élémentaire de veiller au respect des droits de l'homme, et représente un problème appelant une solution immédiate.
English: In particular, the Council endorsed the recommendation of our military authorities that the Federal Republic of Yugoslavia/Serbian forces should be allowed to return into sectors A and C (West) of the Ground Safety Zone, subject to the agreement of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to the specific conditions of the Commander of the Kosovo Force, on Saturday, 24 March 2001.
French: En particulier, le Conseil a fait sienne la recommandation de nos autorités militaires selon laquelle les forces serbes de la République fédérale de Yougoslavie devraient être autorisées à retourner dans les secteurs A et C (ouest) de la ZST sous réserve de l'acceptation par les autorités de la République fédérale de Yougoslavie des conditions spécifiques fixées par le commandant de la Force au Kosovo, le samedi 24 mars 2001.
English: Managerial staff implements this strategy, in an exemplary way, and our workforce is involved in and feel responsible for, its implementation in their day to day work.
French: L'encadrement applique de façon exemplaire cette stratégie et tous les salariés s'impliquent et se sentent responsables de sa mise en oeuvre dans leur travail.
English: More specifically, evidence will be examined to determined if processors of flour, prepared cereal food and feed, and vegetable oil milling, that were most directly affected, adjusted output levels to reflect the new non-WGTA subsidy environment.
French: Plus précisément, nous tâcherons de savoir si les fabricants de farine, de céréales de table préparées, d’aliments pour animaux et d’huiles végétales, qui étaient les plus directement touchés par la LTGO, ont ajusté leurs niveaux de production en fonction des nouvelles conditions créées par l’abrogation de celle-ci.
English: Under the terms of the contribution agreement, the Program is directly administered by a private corporation, the CTFC.
French: Conformément aux modalités de l'accord de contribution, le Programme est directement administré par une société privée, la SFCT.
English: Argentina (Thousand of pesos)
French: Monnaie nationale et unité de mesure : peso (milliers)
English: 2.2.1.2 Municipalities and regional governments Information on salt use and road network length was obtained from 104 municipalities across Canada.
French: 2.2.1.2 Administrations municipales et régionales Des données sur l'utilisation des sels de voirie et la longueur du réseau routier ont été obtenues de 104 municipalités du Canada.
English: This declaration was followed by a European compendium of good practices so that people across Europe could draw inspiration from
French: Cette déclaration a été suivie par un recueil européen de bonnes pratiques afin que les citoyens
English: The source of this embarrassment is the wanton refusal of the minister to allocate sufficient funds to rural development.
French: La source de cet embarras réside dans le refus gratuit de la ministre d'allouer des fonds suffisants au développement rural.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $512,430 TO PARISH OF NOTRE-DAME-DES-PINS FOR RESTORING AND PRESERVING COVERED BRIDGE
French: AIDE FINANCIÈRE DE 512 430 $ À LA PAROISSE DE NOTRE-DAME-DES-PINS POUR LA SAUVEGARDE ET LA RESTAURATION DU PONT COUVERT
English: Pedologists study and classify soil as it occurs in the natural environment; edaphologists consider soil properties as they relate to food and fibre production.
French: Les pédologues étudient et classent les sols comme ils sont dans l'environnement naturel; les édaphologues étudient les propriétés du sol en fonction de la production de nourriture et de fibre.
English: Has this spending been justified?
French: Quels ont été les facteurs sociaux et économiques importants?
English: Music video clips played in their entirety will be considered as Canadian where they meet the requirements of item 5 below, as well as one of the requirements or elements set out in paragraphs 1, 2, 3, or 4, below.
French: Un crédit de temps de 50 % sera accordé si l'émission étrangère est produite dans une langue autre qu'une langue officielle du Canada ou qu'une langue autochtone canadienne et doublée dans une langue officielle du Canada ou une langue autochtone canadienne.
English: They usually have them in tax havens.
French: Souvent, leurs comptes bancaires se trouvent dans des paradis fiscaux.
English: The Agency also promotes Acadian and Francophone representation on the boards of these funding organizations and requires the provision of services in both official languages at Canada Business Service Centres throughout the four Atlantic provinces.
French: L’Agence veut aussi s’assurer d’une juste représentation francophone au sein du conseil d’administration de ces organismes de financement et exige la prestation des services dans les deux langues officielles aux Centres de services aux entreprises du Canada situés dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: The deputy head must then discuss the matter with the Comptroller General.
French: L'administrateur général doit ensuite discuter de la question avec le contrôleur général.
English: On 20 January 1995, the Bureau held an exchange of views on the letter from the Chairman of the Committee on Legal Affairs and Human Rights addressed to the President in order to draw the attention of the Bureau and of the political groups to the Recommandation (809) 1977 and the Resolution (655) 1977 on the qualifications of candidates for the European Court of Human Rights.
French: Le 20 janvier 1995 le Bureau a procédé à un échange de vues au sujet de la lettre que le président de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme a adressée au Président de l'Assemblée afin d'attirer l'attention du Bureau et des groupes politiques sur la Recommandation 809 (1977) et la Résolution 655 (1977) relatives aux qualifications des candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The organization of such a workshop for the subregion of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) was recommended by the first workshop on the implementation of the UNECE Strategy for ESD for EECCA subregion (Moscow, 8-9 November 2006).
French: L'idée d'organiser un atelier de ce type pour la sous-région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) a été émise lors du premier atelier sur la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'EDD destiné à cette sous-région (Moscou, 8 et 9 novembre 2006).
English: Full implementation of the initiative will be necessary to support the use of HS code for targeting and to permit the evaluation of its effectiveness for targeting purposes.
French: Il faudra que l'initiative soit mise en oeuvre intégralement si l'utilisation du code SH pour le ciblage doit être appuyée et si l'évaluation de son efficacité à des fins de ciblage doit être évaluée.
English: Letter dated 24 December 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: About 275 million years ago there was a collision of Evrameriki and Angara on which place there were Ural mountains.
French: PrГЁs de 275 millions d'annГ©es en arriГЁre il y avait une collision d'Evrameriki et l'Angara, Г la place de laquelle sont apparues les montagnes D'Oural.
English: No person or entity, other than the chief agent of a registered party or one of its registered agents or a person authorized can incur or pay the registered party’s expenses.
French: Aucune personne ou entité autre que l’agent principal, un de ses agents enregistrés ou une personne autorisée ne peut engager ou payer des dépenses au nom d’un parti enregistré.
English: CFSL training activities are being delivered by two contractors, Ecole de langues La Cite (la Cite) for Official Languages Training and Foreign Language Institute of Ottawa (FLIO) for all other languages.
French: Les élèves sont des fonctionnaires, notamment du MAECI, de Citoyenneté et Immigration Canada et de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), leurs conjoints et des employés de d’autres ministères.
English: Projets d’immobilisations Ne s’applique pas à l’Office national de l’énergie
French: 26 Office national du film
English: (k) Selected cases submitted to the Joint Appeals Board, the United Nations Administrative Tribunal and the Office of Internal Oversight Services;
French: k) Un certain nombre de cas dont avait été saisi le Comité paritaire de recours, le Tribunal administratif des Nations Unies ou le Bureau des services de contrôle interne;
English: The minutes of meetings of the Headquarters Committee on Contracts indicate that ex post facto presentations were made to the Procurement Service relating to the extension of existing lease contracts that did not meet the definition of exigency as defined by the Financial Regulations and Rules.
French: Dans les minutes du Comité des marchés du Siège, il était question de marchés qui avaient été soumis au Service des achats a posteriori et qui concernaient la prolongation de baux existants ne relevant pas de l'urgence manifeste telle que définie dans le Règlement financier et les règles de gestion financières.
English: May I take this opportunity to also confirm to you and to the stakeholders of the Agency that UNRWA has:
French: Je me permets également de saisir cette occasion pour confirmer aux partenaires de l'Office et à vous-même que l'Office dispose :
English: • encouragement of grassroots community relations eﬀorts between minority communities, between majority and minority communities, and between neighbouring communities sharing borders, aimed at helping to prevent local tensions from arising and address conﬂicts peacefully should they arise; and
French: Conscients de leur diversité de leurs systèmes constitutionnels qui varient d’un pays à l’autre, qui fait qu’une seule et même approche n’est pas nécessairement partout applicable, les Etats participants notent avec intérêt que des résultats positifs ont été obtenus par certains d’entre eux, selon des voies démocratiques appropriées, entre autres : (…)
English: • did not perform his duties with integrity by not complying with the judgment rendered by the Court and by cashing the sum of $1,500 without the knowledge of the Court and the Superintendent of Bankruptcy in the estate file of Richard Keays, thereby contravening section 13.5 of the Act and section 36 of the Rules; 
French: • n’a pas exercé ses fonctions avec intégrité en ne respectant pas le jugement rendu par le tribunal et en encaissant la somme de 1 500,00 $ à l’insu du tribunal et du surintendant des faillites dans le dossier de l’actif de Richard Keays, contrevenant ainsi à l’article 13.5 de la Loi et à l’article 36 des Règles ;
English: At the 13th meeting, on 17 October, introductory statements were made under sub-item (a) by the Secretary-General of UNCTAD and the President of the Trade and Development Board (see A/C.2/61/SR.13).
French: À la 13e séance, le 17 octobre, le Secrétaire général de la CNUCED et le Président du Conseil du commerce et du développement ont fait des déclarations liminaires au titre du point 51 a) (voir A/C.2/61/SR.13).
English: It was clear that the great majority of the Territories would maintain their non-self-governing status in 2010, even once the ongoing internal constitutional reforms had been completed.
French: De toute évidence, une grande majorité de territoires non autonomes auront toujours ce statut en 2010, même si les réformes constitutionnelles en cours dans ces territoires sont achevées.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV) COM (2001) 449 final - November Main points of the ESC opinion Commission position Favourable opinion noted.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au vocabulaire commun pour les marchés publics COM (2001) 449 final - Novembre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Prise en compte de l’avis favorable.
English: 0 votes | 17 views | 0 com.
French: 3 votes | 344 views | 3 com.
English: The third point is that we obviously need to help the East Timorese more in terms of their preparations for the nationhood that is to come.
French: Le troisième point est que nous devons manifestement aider les Timorais de l'Est davantage en termes de préparatifs pour l'édification de la nation qui est à venir.
English: It supports the formation of associations whose object is to cement bonds of friendship between the Libyan people and other nations.
French: Elle est favorable à la création d'associations ayant pour objet de renforcer l'amitié entre le peuple libyen et les autres peuples.
English: For more than 25 years, Joseph Mimran has been an important contributor to the fashion and design industry in Canada.
French: Depuis plus de 25 ans, Joseph Mimran apporte une contribution importante à l’industrie de la mode et du design au Canada.
English: • Close tank valve by turning valve handle clockwise until valve is firmly closed.
French: Remplacement du joint torique du raccord du réservoir d’air Fermer la valve du réservoir en tournant les robinets dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’ils soient bien serrés.
English: My delegation supports the terms of the draft resolution before us this year regarding the implementation of the recommendations made by the Secretary-General to the Assembly in 1998.
French: Ma délégation appuie les termes de la résolution que nous nous proposons d'adopter cette année pour le suivi de l'application des recommandations faites par le Secrétaire général à l'Assemblée générale en 1998.
English: The ITAR issue and resulting new agreement demonstrate how inter-linked Canada-U.S. defence relations have become.
French: La question des ITAR et le nouvel accord qui en découle démontrent l'interdépendance qui caractérise maintenant les relations de défense du Canada et des États-Unis.
English: Q.Is there an English version of 8Bitone’s official home page?
French: Q : Il y a-t-il une version en anglais du site officiel de 8 BitOne ?
English: The Council, which is considered a beacon of hope and a benchmark for human rights, has grown from a mere 10 member States in 1949 to 23 in 1989.
French: Le Conseil, qui est considéré comme une lueur d'espoir et un repère en matière de droits de l'homme, est passé de 10 membres en 1949 à 23 en 1989.
English: Business people are invited to report any problems they are experiencing by communicating in strictest conﬁdence to: "Foreign Trade and Investment Barriers Alert" Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 Fax: (613) 992-6002 e-mail:
French: Nous invitons les gens d’affaires à signaler les divers problèmes au service suivant (tous les renseignements communiqués sont strictement conﬁdentiels) : « Alerte aux obstacles étrangers au commerce et aux investissements » Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléc.
English: The Board issued its `Stop Award Order' on 28 February 1990 pursuant to Section 16(1)(b) of the FTAI Act.
French: Le 28 février 1990, la Commission a ordonné la suspension du processus d'adjudication conformément à l'alinéa 16(1)b) de la Loi.
English: Subsection 257(1) of the NTA, 1987 directs the Agency to decide whether, in its opinion, the proposed acquisition is against or is not against the public interest.
French: Suivant le paragraphe 257(1) de la LNT 1987, l'Office est tenu de décider de la conformité ou de la non-conformité à l'intérêt public du projet d'acquisition.
English: The first high-level “compact” meeting between the Government and the international community is scheduled to take place on 5 February 2007.
French: La première réunion de haut niveau entre le Gouvernement et la communauté internationale au titre du Pacte doit avoir lieu le 5 février 2007.
English: On the right - velichestvennaaja a shade the Penalty-daga - an ancient volcano, at the left - cape the Chameleon.
French: ГЂ droite - velichestvennaaja l'ombre le ChГўtiment-daga - un ancien volcan, Г gauche - le cap le CamГ©lГ©on.
English: In addition those Customs authorities who wish to do so may send their data to a central data repository, which could store copies of all the data exchanged.
French: De plus, les autorités douanières qui le souhaitent pourraient transmettre leurs données à une base de données centrale, qui contiendrait une copie de toutes les données échangées.
English: To subscribe to the development mailing list of the BibleTime project please visit the following web page and enter your eMail address there: www.crosswire.org/mailman/listinfo/bt-devel . This list is intended for use by all interested individuals, and is a good place to start to contact the developers or ask general questions.
French: Pour s'inscrire à la liste de l'équipe de développement de BibleTime, rendez-vous sur la page suivante et entrez votre adresse email : www.crosswire.org/mailman/listinfo/bt-devel .
English: At the same time, it seems clear that the principle of ‘sound financial management’, as defined in the Financial Regulation, has not been fully respected.
French: Parallèlement, il semble évident que le principe de «bonne gestion financière», tel que défini dans le règlement financier, n’a pas été respecté à la lettre.