ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just yesterday, after my first reaction, which was to declare your amendment in order, I was able to check with the Commission that it would cause insurmountable problems for its members too.
French: Hier même, après mon premier mouvement, qui a été de déclarer recevable votre amendement, j'ai pu vérifier, avec la Commission, que cela poserait des problèmes insurmontables à ses membres également.
English: 29.2 Federal and Territorial Measures Plan The Parties agree to a Federal and Territorial Measures Plan (attached as Schedule 1 and Schedule 3 of Annex D), which consists of Other Programs or Existing Programs (some of which are included in Annex C) that the Parties agree meet the requirements of clause 5.2 or clause 6 of the Framework Agreement, but that the Parties agree are not eligible for a Contribution under this Implementation Agreement unless transferred to the Activities and Expenditures Plan by the Management Committee under clause 3.3.
French: Les parties conviennent d'un plan des mesures fédérales et territoriales (joint aux appendices 1 et 3 de l'annexe D) visant d'autres programmes ou des programmes existants (dont certains sont inclus à l'annexe C) dont les parties conviennent qu'ils respectent les exigences énoncées au paragraphe au paragraphe 5.2 ou à l'article 6 de l'Accord-cadre, mais dont les parties conviennent qu'ils ne sont pas admissibles aux contributions en vertu du présent Accord de mise en œuvre, à moins qu'ils n'aient été transférés, par décision du Comité de gestion en vertu du paragraphe 3.3 de la partie un, au plan des activités et des dépenses.
English: These oppressive utterances constitute yet another example of the unsatisfactory outcome of the EU/China Summit of 5 September and of the failure of the human rights dialogue to yield tangible fruit.
French: Ces déclarations oppressives constituent un exemple de plus du résultat insatisfaisant du sommet UE/Chine du 5 septembre et de l’échec du dialogue sur les droits de l’homme à porter ses fruits.
English: • The team needs to set a value for the company, to help determine what equity share will be offered to investors.
French: • L'équipe doit établir la valeur de l'entreprise afin de déterminer quelle part des actions elle compte proposer aux investisseurs.
English: The suggestions were based on their actual experience as shipowners.
French: En effet, le Groupe Desgagné existe depuis environ 100 ans.
English: There is a need to transform the IT&E verification process into a more comprehensive performance measurement and management tool.
French: Certaines AG ont élaboré des cadres de mesure du rendement qui sont maintenant en voie de mise en œuvre.
English: Should access to the work place continue not to be possible, managers should consider what issues and projects urgently need to be dealt and what work can be most easily completed by employees working off-site.
French: Si l'accès au lieu de travail demeurait impossible pendant un certain temps, les gestionnaires devraient évaluer les questions et les projets qui doivent être traités d'urgence et les tâches que les employés peuvent exécuter plus facilement à l'extérieur du lieu de travail.
English: With regard to aquatic animal health, the Science Program has:
French: En ce qui a trait à la santé des animaux aquatiques, le Programme scientifique a :
English: 8) Consideration should be given to providing treatment in a group format unless otherwise contraindicated. b) The influence of setting3 Addiction service providers are divided in their views on the benefits of providing treatment on a residential versus outpatient basis, and the benefits of long-term over shorter treatment.
French: 8) À moins de contre-indication, on devrait favoriser la thérapie de groupe. b) Le cadre de traitement3 Les fournisseurs de services en traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie ne s’entendent pas sur les avantages associés au traitement en établissement par rapport au traitement ambulatoire, ni sur ceux du traitement de courte durée par opposition à celui de longue durée.
English: There will be a meeting of co-sponsors of a Third Committee draft resolution on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, organized by the Permanent Mission of Mexico, on Tuesday, 2 November 2004 from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B.
French: Une réunion coauteurs d'un projet de résolution de la Troisième Commission sur le renforcement de la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme, organisée par la Mission permanente du Mexique, aura lieu le mardi 2 novembre 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B.
English: In particular, as I see it, the images we have seen from the USA over recent days show that we politicians have the great responsibility of doing everything humanly possible to prevent such calamities or to alleviate their effects.
French: Par exemple, il me semble que les images des États-Unis montrées ces derniers jours mettent en lumière l’importante responsabilité qui nous incombe, en tant que responsables politiques, de faire tout ce qui est humainement possible pour prévenir de telles calamités ou pour en atténuer les effets.
English: The effects of seven thiophosphorus pesticides and their degradation products on estuarine ammonium oxidizers were examined.
French: On a évalué l'effet de sept pesticides thiophosphorés et de leurs produits de dégradation sur les agents oxydateurs d'ammonium que l'on retrouve dans les estuaires.
English: The Commission's report presents the economic situation in the Eurozone in 2007.
French: Le rapport de la Commission présente la situation économique dans la zone euro en 2007.
English: Fired Clay Bricks - A New Technique for Production 1998-02-06
French: Solar-powered Desalinators to Provide Drinking Water in Arid Areas
English: We also hope that it may even be possible to include in the process the issue of combating illicit trafficking in ammunition.
French: Nous espérons également qu'il sera possible d'inscrire dans ce processus la question de la lutte contre le trafic illicite des munitions.
English: Its basic patent was owned by an overseas manufacturer, but its term was to expire in June 1971, while the term of its related patents were also to expire in June 1973, making urethane patent-free (the invention can be used without paying a license fee due to the expiration of the patent term).
French: Le brevet principal appartenait à un fabricant à l'étranger mais sa durée de validité expirait en juin 1971 tandis que celle des brevets apparentés expirait en juin 1973, date après laquelle l'uréthane serait dans le domaine public (l'invention pouvant alors être utilisée sans payer de redevance étant donné l'expiration du brevet).
English: The Panel, in its meeting with the Chairman in early November, again raised the issue, about which he feigned ignorance.
French: Au début de novembre, le Groupe d'experts a soulevé à nouveau la question lors de la réunion avec le Président, qui a feint d'ignorer de quoi il s'agissait.
English: The idea is to make it optional for Member States whether they make it compulsory within their territory for producers to put on the label whether it is a coupage or a traditional product.
French: Le principe est de laisser aux États membres le choix de contraindre, sur leur territoire, les producteurs à indiquer sur l'étiquette s'il s'agit d'un coupage ou d'un produit traditionnel.
English: With respect to paragraph 8, sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs, and non-allowable interest costs included in the value of materials used in the production of the good are not subtracted out of the net cost in the calculation under Article D-02(3).
French: S'agissant du paragraphe 8, les frais de promotion des ventes, de commercialisation et de service après vente, les redevances, les frais d'expédition et d'emballage et les frais d'intérêt non admissibles compris dans la valeur des matières utilisées dans la production du produit ne sont pas soustraits du coût net calculé aux termes du paragraphe D-02(3).
English: It is noted that the U.S. had a shorter deferral time (28 days) than Canada (56 days) at the time the FDA decision was made to adopt a 120 day deferral.
French: On signale que les États-Unis imposaient une période d'exclusion plus courte (28 jours) que le Canada (56 jours) au moment où la FDA a opté pour la période d'exclusion de 120 jours.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. II, chap. II, para.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5 (A/55/5), vol. II, chap. II, par. 80.  Annexe IV
English: Changes proposed for 2006-2007 Program Activity Service Standard Target Deletions and Adjustments Client Assistance (Client Services)
French: Changements proposés pour 2006-2007 Activité de programme Norme de service Objectif Normes supprimées et modifiées Aide à la clientèle (Services à la clientèle)
English: For his part, Pope Benedict XVI, in his address to the General Assembly last April, also recognized that, from the very ancient philosophical discourses on governance to the more modern development of the nation State, the responsibility to protect has served and must continue to serve as the principle shared by all nations in governing their populations and regulating relations between peoples.
French: Dans l'allocution prononcée devant l'Assemblée générale en avril dernier, le pape Benoît XVI a pour sa part également constaté que, des discours philosophiques les plus anciens sur le gouvernement au concept plus moderne d'État-nation, la « responsabilité de protéger » a toujours été et demeure un principe partagé par toutes les nations, qu'il s'agisse de gouverner les populations ou de moduler les relations entre les peuples.
English: In comparison with the (permanent) compressed and special gas industries, the commercial LPG industry has virtually no control over the type of customer or use of their cylinders and, because of the large throughput at filling plants, is not able to apply sophisticated pre-fill inspection techniques, relying on basic visual examination.
French: Par comparaison avec le secteur industriel des gaz comprimés (durablement) et spéciaux, les entreprises commerciales de GPL n'ont virtuellement aucun contrôle sur le type de clientèle ou sur l'emploi de leurs bouteilles, et, en raison de la grande capacité de production des installations de remplissage, elles ne sont pas en mesure d'utiliser des techniques sophistiquées d'inspection avant remplissage et se fondent sur un examen visuel élémentaire.
English: Although she has a history of difficulties falling asleep, this problem has become much more severe since the drill.
French: Bien que cela lui soit déjà arrivé, le problème s'est intensifié depuis qu'elle a fait de la "drill".
English: 2 Decision of the Management Board concerning the procedure to be applied by the Agency for the issuing of Opinions, Certifications Specifications and Guidance Material, EASA MB/7/03 of 27.06.2003.
French: Ce DRC contient une liste de toutes les personnes et/ou organisations ayant fourni un commentaire, les réponses de l'Agence, des suggestions de politique et une révision des exigences essentielles.
English: Article 14 Implementation of the operating budget and discharge 1.
French: Article 14 Exécution du budget de fonctionnement et décharge sur celle-ci 1.
English: I call Mr Goulet to support Amendment No. 5.
French: Il ne s'agit pas d'une procédure d'appel mais bien d'un nouveau procès.
English: - Established a National Radionuclide Laboratory capacity to monitor radiation fall-out in sites across Canada.
French: - Création d’une capacité nationale de laboratoire pour les radionucléides, devant permettre de surveiller les retombées radioactives partout au Canada.
English: A Member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
French: Les membres de la Cour des comptes ne peuvent être relevés de leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit à pension ou d'autres avantages en tenant lieu que si la Cour de justice constate, à la demande de la Cour des comptes, qu'ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge.
English: Looking at the standoff between the Council and the Committee on Transport and Tourism, one would imagine that we had a polarisation of two ends of the planet, representing two different interests, instead of two parallel political participants here in Europe who are supposedly looking after the common interest of the travelling public.
French: À voir le spectacle de l'opposition entre le Conseil et la commission des transports et du tourisme, on pourrait croire à la polarisation de deux parties du monde totalement aux antipodes l'une de l'autre et représentant des intérêts opposés. Jamais on ne pourrait deviner qu'il s'agit en réalité de deux partenaires politiques européens censés veiller sur l'intérêt commun du public dans ses déplacements.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 140.
French: La Commission poursuit l'examen du point 140 de l'ordre du jour.
English: For this reason, many statistical surveys exclude them and other ethno-cultural minority groups.
French: C’est pour cette raison que bon nombre de statistiques ignorent ce groupe ainsi que d’autres minorités ethnoculturelles.
English: In section V, paragraph 4, of its resolution 63/248, the General Assembly took note of the recommendations provided by the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat in its report on the audit of the existing special arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff in the language services across the four main duty stations (A/63/94) and requested the Secretary-General to ensure their full implementation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 4 de la section V de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a pris note des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat dans son rapport sur l'audit des modalités spéciales en vigueur pour le recrutement de personnel temporaire dans les services linguistiques des quatre principaux lieux d'affectation (A/63/94), et prié le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient pleinement appliquées et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: If you book a reservation or send in an information request, your request arrives to a central point. We answer your question or in case of a reservation, make a double check on availability with the owner.
French: Il s'agit d'une plate-forme Internet des propriétaires qui louent leur maison en France.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 72 Article 16, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Justification Juger d'un état de santé incombe toujours au personnel médical spécialisé.
English: Two separate reports have been prepared on the Consultation Meeting.
French: Deux rapports distincts portant sur la réunion de consultation ont été préparés.
English: • Benefits and risks of marine tailings disposal Sludge characterization, stabilization and disposal options
French: • Avantages et risques associés à l'élimination en mer des résidus miniers Caractérisation, stabilisation et élimination des boues
English: The new Commissioner also supports the work of Parliament and of the government as they carry out their respective roles.
French: Le nouveau commissaire à l’information appuie lui aussi les efforts déployés par le Parlement et le gouvernement dans l’exercice de leurs missions respectives.
English: No such guarantee exists in the context of life insurance.
French: Une telle garantie n’existe pas dans le contexte de l’assurance vie.
English: This particular phage type is relatively uncommon in Canada but has been reported sporadically in Ontario.
French: Ce lysotype particulier est relativement rare au Canada, mais sa présence sporadique a été signalée en Ontario.
English: Chalet for sale in Los Alcázares (Murcia) Detached 1 Floor - Ref.
French: Pavillon à vendre à Los Alcázares (Murcia) Individuel 1 Étage - Ref.
English: Non-Bilateral Programs Canadian Partnership Initiatives Multilateral Programs
French: Extrants prévus : les programmes non bilatéraux Les partenariats canadiens Les programmes multilatéraux
English: The Conciliation Committee reached an agreement on the proposal for a regulation in question.
French: Le comité de conciliation est arrivé à un accord sur la proposition de règlement en objet.
English: Transfers to persons are expected to decline by 1.4 per cent in total over the five-year period.
French: Les transferts aux particuliers et aux autres paliers de gouvernement ont représenté 54 p.
English: Issue express instructions to agents of the office of the public prosecutor (Ministerio Público) that, in cases where persons arbitrarily detained by police bodies are placed at their disposal, they report any administrative irregularities to the competent internal oversight organs and, when so required, initiate the appropriate preliminary investigation.
French: DEUXIÈMEMENT - à adresser des instructions expresses aux agents du ministère public,, devant lesquels des personnes, qui ont été détenues arbitrairement par les forces de police, sont déférées, déclarer toutes irrégularités administratives aux organes de contrôle internes compétents et, le cas échéant, ouvrir une enquête préliminaire appropriée.
English: ASSESSMENT, EVALUATION AND IMPACT STUDIES
French: L’OMPI continuera à examiner ces questions aussi dans le cadre de ses activités de normalisation du domaine des brevets.
English: (2) Subsection 5(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "non-gaming reimbursement" « montant de remboursement non lié au jeu »
French: (2) Le paragraphe 5(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « montant de remboursement non lié au jeu » "non-gaming reimbursement"
English: Note by the Secretariat transmitting discussion papers submitted by major groups
French: Note du Secrétariat transmettant les documents de travail soumis par les grands groupes
English: Purpose: These records are to be used to determine whether sufficient employer interest and demand exist to merit further consideration (viability study) by the department of the possibility of establishing a workplace day care centre. They will be used to determine the level of ongoing federal rental support for the workplace day care centre.
French: But : Ces dossiers ont pour but de recueillir des renseignements concernant l'administration des privilèges accordés en matière de stationnement.
English: Then, a search of CHEMID, RTECS, TOXLINE, and TOXLIT (1989 to June 1991) was conducted to identify data relevant to assessment of effects on human health.
French: On a ensuite consulté les bases CHEMID, RTECS, TOXLINE et TOXLIT (de 1989 à juin 1991) pour repérer des données utiles à l'évaluation des effets de ces composés sur la santé des êtres humains.
English: Other sources of information are statistical surveys, the administration systems of the Ministry of Finance and Social Security Service, other registers and lists, the official journal “Court and Commercial Gazette”, information from the units, postal information, and press information.
French: Les autres sources d'information sont les enquêtes statistiques, les systèmes administratifs du Ministère des finances et de la sécurité sociale, d'autres registres et listes, le Journal officiel d'informations juridiques et commerciales, les informations communiquées par les unités, les informations postales et les informations figurant dans la presse.
English: 1,555,050,092 (20,275,000) 2 1,534,775,094 * Order-in-Council P.C. 2003-2090 transferred portions of the Directorate-General of Marine Programs from the Department of Fisheries and Oceans to the Department of Transport ($20,275,000).
French: Crédit 10 : Des fonds autorisés totalisant 3 265 999 $ sont disponibles soit : 1 166 000 $ à même le crédit en raison d’une diminution des besoins en subventions du Fonds de secours (700 000 $) et du Fonds du souvenir (466 000 $); et des autorisations de 2 099 999 $ sont disponibles du crédit 5 en raison de besoins en capital réduits.
English: The Games will be held in Niamey, Niger, from December 7 to 17.
French: Ces Jeux se tiendront à Niamey, au Niger, du 7 au 17 décembre.
English: If you are a serving member with Optional Group Term Insurance (OGTI) or Reserve Term Insurance Plan (RTIP) coverage, your premium rate, on a weighted average basis, may now be 8% to 15% lower than the lowest comparable rates in the industry.
French: Si vous êtes un membre actif des FC cotisant à l’assurance collective facultative à terme (ACFT) ou au régime d’assurance temporaire de la Réserve (RATR), vos taux de cotisation, sur une moyenne pondérée, pourraient désormais être de 8 à 15 p.
English: In the same resolution, the General Assembly, aiming at the full and most efficient utilization of conference-servicing resources and facilities, inter alia: reaffirmed the headquarters rule for the holding of meetings of United Nations bodies; requested the Secretary-General to enhance further the established practice of workload sharing among duty stations in documentation services as a means to improve the utilization of conference-servicing resources; and also requested the Secretary-General, bearing in mind the recent organizational changes, to ensure that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services is considered the appropriate executive authority to oversee, coordinate and enhance the global management and delivery of United Nations conference services, under the legislative authority of the General Assembly and through oversight and examination by the Committee on Conferences.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale, dans le but d'utiliser aussi pleinement et rationnellement que possible les services et installations de conférence, a notamment réaffirmé la règle selon laquelle les organes des Nations Unies devaient se réunir à leurs sièges respectifs; prié le Secrétaire général de continuer à développer la pratique établie consistant à répartir la charge de travail entre les lieux d'affectation pour ce qui est des services ayant trait à la documentation, afin d'améliorer l'utilisation des ressources affectées aux services de conférence; et prié également le Secrétaire général, de veiller, compte tenu des changements récemment apportés à la structure administrative, à ce que le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence soit reconnu comme l'autorité compétente chargée de superviser, de coordonner et d'améliorer dans leur ensemble la gestion et la prestation des services de conférence de l'Organisation, sous l'autorité de l'Assemblée générale en tant qu'organe délibérant et sous la supervision et le contrôle du Comité des conférences.
English: • A coordinating mechanism of government, donors, and the private sector allows for examination of outstanding policy deficits and discussion of major interventions that may be planned by any of the three partners.
French: • Un mécanisme de coordination formé de représentants du gouvernement, des organismes d'aide et du secteur privé a été mis en place pour agir dans les cas où il subsisterait dans la politique quelque défaut et pour débattre des interventions fondamentales qu'une ou l'autre des trois parties pourrait être en train de planifier.
English: SG ns .i n ia .S -U ad an Ss C G er th -o Ss . G st in is n ig -th re Ss fo G er th -o t.
French: SG ns .i n ia .S -U ad an Ss C G er th -o . Ss G st in is n ig -th re Ss fo G er th -o t.