ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net Cost of Department for the Estimates Year ($ thousands) Total
French: Coût net pour le ministère au cours de l'année budgétaire (en milliers de dollars) Total
English: A Committee member participates in the Management Committee meeting the first week of every month.
French: Un membre du comité participe au Comité de gestion la première semaine de chaque mois.
English: Parking is not included in the price and costs $25.00 for 24 hours. Local calls are included in the price.
French: L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte $25.00 par 24 heures.
English: Information will continue to be posted on our Web site and our general enquiries telephone lines at 819-997-1936 or 1-900-565-CIPO as it becomes available.
French: Nous vous aviserons par l'entremise de notre site Web et de nos lignes téléphoniques générales (819-997-1936 ou 1-900-565-OPIC) à mesure que de nouvelles informations deviendront disponibles.
English: In the 2003 Budget, the government committed $90 million dollars over five years to improve national health human (HHR) resource planning and coordination.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement s'est engagé à verser 90 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer la planification et la coordination des ressources humaines en santé (RHS) à l'échelle nationale.
English: Useful Links Foundation of Research and Promotion of Ainu Culture www.frpac.or.jp/english/e_index2.html Ainu Museum in Shiraoi  www.ainu-museum.or.jp/english/english.html Historical Museum of Hokkaido www.pref.hokkaido.jp/kseikatu/ks-kknen/text/home/e-index.htm For more information, please contact Ryuko Likubo at ryuko.likubo@dfait-maeci.gc.ca
French: Liens utiles Fondation pour la recherche et la promotion de la culture aïnoue (en anglais seulement) Musée aïnou de Shiraoi (en anglais seulement) Musée historique d'Hokkaïdo (en anglais seulement) Pour de plus amples informations, veuillez contacter Ryuko Likubo à:  ryuko.likubo@dfait-maeci.gc.ca
English: (EL) Mr President, as a Greek, I should like to thank the European Commission, the Council and the European Parliament for all the support they have given Greece to date.
French: (EL) Monsieur le Président, en tant que Grecque, je voudrais remercier la Commission européenne, le Conseil et le Parlement européen pour le soutien qu'ils ont apporté, jusqu'ici, à la Grèce.
English: En octobre 1948, pour contrer une attaque pakistanaise, le maharadjah se rallie à l’Inde, provoquant ainsi la première guerre entre les deux pays. Cette guerre sera de courte durée et, dès 1949, une ligne de cessez-le-feu est établie par l’ONU, frontière fictive que les deux pays ont toujours contestée et qui fait du Cachemire une zone particulièrement sensible.
French: La presse indienne est extrêmement développée : toutes langues et toutes régions cumulées, le nombre de journaux et de magazines se monte à 27 000 !
English: The effort is particularly important in connection with SMEs that face difficulties in accessing finance, information, technology and markets, which are all essential elements in becoming competitive.
French: L'effort à consentir est particulièrement important en ce qui concerne les PME qui sont confrontées à des difficultés d'accès au financement, à l'information, à la technologie et aux marchés, tous éléments indispensables pour être compétitif.
English: These results indicate that age diversity is an important component in stock-recruitment models and that one of the management goals for fish species should be to maintain high age diversity in the spawning stocks.
French: Ces résultats montrent que la diversité des âges est une composante importante des modèles stock-recrutement; l'un des objectifs de gestion des espèces de poisson devrait être le maintien d'une grande diversité des âges dans les stocks de géniteurs.
English: This type of SME would fit its description as presented in the summary report.
French: Ce type de PME collerait à la description qui en est faite dans le rapport-synthèse.
English: The Board contacted Ms. Tomaszewski to provide additional information to supplement the comments made by Ms. Patrick who indicated to the Board that she was unable to comment on the personal suitability factor of "influence".
French: Le jury a communiqué avec Mme Tomaszewski pour obtenir des renseignements supplémentaires de sorte à compléter les commentaires formulés par Mme Patrick qui a indiqué au jury qu'elle n'était pas en mesure d'offrir de commentaires sur le facteur « influence » des qualités personnelles.
English: Peter Norton Professor and Head of Family Medicine University of Calgary Feature Interview:
French: Peter Norton Professeur et chef, Médecine familiale Université de Calgary Entrevue :
English: The recent survey60 by ACEF du Nord corroborates these reports.
French: Un récent sondage60 mené par l'Association coopérative d'économie familiale du Nord de Montréal corrobore ces affirmations.
English: - Article 168: “The husband shall be the head of the family.
French: Article 168 du code de la famille : « le mari est le chef de la famille.
English: • First quarter (December 12, 2003 to March 1, 2004)
French: • Deuxième trimestre (du 2 mars au 1er juin 2004)
English: The following definitions shall apply for the purposes of the present instruction:
French: Les définitions ci-après s'appliquent aux fins de la présente instruction :
English: Who would probably place a higher value on water, someone from Saskatchewan or Nova Scotia?
French: Avez-vous déjà été obligés de transporter des seaux d’eau sur une longue distance?
English: Review of the numbering system in the standard layout
French: Examen du système de numérotation de la norme-cadre.
English: (ii) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Achieving the universal primary education goal of the Millennium Declaration” (A/59/76, A/59/76/Add.1 and A/59/76/Add.1/Corr.1)  (continued overleaf)
French: ii) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur le thème “Assurer l'accès universel à l'enseignement primaire, objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire” (A/59/76, A/59/76/Add.1 et A/59/76/Add.1/Corr.1)
English: Alexanderplatz TV Tower is 400 metres away.
French: Vous serez surpris par le design chic et l'aquarium de 25 mètres de haut.
English: In that context, my delegation supports the creative initiative of the Secretary-General on a global compact, proposed last year, and recent developments in that regard.
French: À cet égard, ma délégation appuie l'initiative novatrice d'un pacte mondial prise par le Secrétaire général l'an dernier, et les initiatives plus récentes sur le sujet.
English: Senior Defence leaders must always retain a departmental perspective, and learn to master the Ottawa environment.
French: Il faut que les hauts dirigeants de la Défense aient toujours une perception globale du ministère et qu’ils apprennent à être à l’aise dans le milieu d’Ottawa.
English: WIPO/INV/BEI/02/2 page 2 EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: WIPO/INV/BEI/02/2 page 2 Résumé exécutif 1.
English: C. Capacity-building activities…………………………………………54-57 12
French: Mécanisme d'examen du respect des dispositions 45 − 53 12
English: On the supply side, rising energy price is contributing to the rising cost of production.
French: Du côté de l'offre, la hausse des prix de l'énergie contribue à l'augmentation des coûts de production.
English: Federal funding for the NISA and Fall Cash Advance Programs The federal cost of the NISA Program and the federal cost of the Fall Cash Advance Program in the Province shall be funded out of the Province’s allocated share of federal funding.
French: Fonds fédéraux pour le programme CSRN et le Programme de paiements anticipés d’automne Le coût fédéral du programme CSRN et du Programme de paiements anticipés d’automne dans la province doit être acquitté à même les fonds fédéraux qui est dévolus à cette dernière.
English: Sulphur-isotope fractionation trends are similar for all the vein deposits studied.
French: Les courbes du fractionnement des isotopes du soufre se ressemblent dans tous les gîtes fïloniens étudiés.
English: Auxin response differed markedly between monocots and dicots, whereas life-form was important in determining the response of the species to paraquat, simazine, and diuron treatments.
French: La réaction aux auxines a été très différente entre les monocotyles et les dicotyles alors que la forme biologique était importante pour déterminer la réaction des espèces aux traitements par le paraquat, la simazine et le diuron.
English: There is no fundamental reason why rail freight should be state-run and financed out of public funds.
French: Le fret ferroviaire n'a pas de raisons fondamentales de relever de l'État et d'être financé sur fonds publics.
English: A.T.: One must consider what actually takes place in an astrological consultation.
French: : L'analyse psychologique par horoscope traite des problèmes de la vie adulte. Elle vise la personne décrite dans le texte.
English: Obtaining additional guards to mitigate the severity of an emergency situation may be difficult depending on the extent and seriousness of the emergency condition.
French: Selon la gravité de la situation, il peut s’avérer difficile d’obtenir des gardiens additionnels.
English: As to the registration of faiths, it was admittedly difficult to carry out if the association did not submit the requisite documents.
French: Pour ce qui est de l'enregistrement des cultes, il est certes difficile d'y procéder si l'association ne présente pas les documents requis.
English: From 2001–20052, the Arts Promotion program awarded a total of approximately 1,815 ($22.4 million) grants to the disciplines of Film, Video and Television, Literature,
French: Janvier 2006 Bureau de l'Inspecteur général / Direction de l'évaluation (ZIE)
English: Senegal, believing that it will be unable to do so by that date submitted on 2 April 2008 to the President of the Eighth Meeting of the States Parties (8MSP) a request for an extension of its deadline.
French: Convaincu qu'il ne pourra respecter ce délai, il a soumis au Président de la huitième Assemblée des États Parties, le 2 avril 2008, une demande de prolongation.
English: The spa at the nearby Mare Nostrum specialises in thalassotherapy treatments, allowing you to relax further during your stay. Facilities include a water park and a wide range of health and beauty treatments.
French: Le spa voisin, au Mare Nostrum, est spécialisé dans les soins de thalassothérapie, ce qui vous permettra de vous détendre encore plus lors de votre séjour.
English: All goods valued at more than $20 are subject to GST or the federal part of HST, which we will assess.
French: Tous les produits d'une valeur supérieure à 20 $ sont assujettis à la TPS ou à la partie fédérale de la TVH. Nous nous occupons d'établir la taxe payable.
English: Some of the prominent CSO activities on the ground that promoted child protection were those conducted by community-based and children-oriented help-giving institutions.
French: Certaines des activités les plus importantes menées sur le terrain par des organisations de la société civile pour renforcer la protection de l'enfance ont été le fait d'institutions communautaires et d'institutions d'aide à l'enfance.
English: Beijing’s Olympic music must have Chinese tones.
French: WMV Nom : le 4ème festival culturel olympique Durée : 00:52:53 Format :
English: Amendments Nos 4, 9, 44 in part, 56, 90 in part, 93, 97 in part, and 108 in part concerning observance of other legislation, in particular social legislation, clauses relating to the execution of contracts and provisions concerning sub-contracting.
French: Les amendements 4, 9, 44 en partie, 56, 90 en partie, 93, 97 en partie, et 108 en partie, relatifs au respect d'autres textes législatifs, en particulier de la législation sociale, aux clauses relatives à l'exécution des contrats et aux dispositions touchant à la sous-traitance.
English: Great Wall course serves up cycling vertical challenge [08-08 18:07]
French: • Tour de France – 11ème étape :
English: The use by American and British forces of depleted uranium shells had had a serious impact on the environment and had caused the emergence of unusual illnesses in women, including malignant tumours, leukaemia, an increase in the number of Down's syndrome children and unexplained sterility.
French: L'utilisation par les forces américaines et britanniques d'obus à uranium appauvri a eu de graves conséquences pour l'environnement et a entraîné l'apparition d'étranges maladies chez les femmes (tumeurs malignes, leucémie, augmentation du nombre d'enfants mongoliens, stérilité inexpliquée).
English: Legislation governing property assessments in New Brunswick has been relatively stable in recent years.
French: Les dispositions de la loi régissant les évaluations foncières au Nouveau- Brunswick sont relativement stables depuis quelques années.
English: Water Well Management SK-NFSP-13096 Outlook (SK) October 30, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-13096", as decided on October 30, 2006.
French: Gestion des puits SK-PNGA-13096 Outlook (SK) Le 30 octobre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-13096 » comme convenu le 30 octobre 2006.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  SYMTRON SYSTEMS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  SYMTRON SYSTEMS INC.
English: (d) Ensure a calibrated approach within the United Nations so as to utilize the leverage throughout the United Nations system to influence positive changes in the country;
French: - S'attaquer au problème de l'impunité par divers moyens, que ce soit en termes de responsabilité de l'État et/ou de responsabilité pénale individuelle.
English: In addition, there were diagnoses that are common in the general population like asthma, eczema, high blood pressure, and others.
French: De plus, certains diagnostics étaient les mêmes que dans la population générale, tels l’asthme, l’eczéma, l’hypertension, etc.
English: thunar-volman automatically manages removable media and drives.
French: thunar-volman gère automatiquement les périphériques et media amovibles.
English: Control of water flow in rivers has put an end to periodic spring flooding, thereby preventing the replenishment of adjacent ponds.
French: La rÃ©gulation du dÃ©bit des eaux des riviÃ¨res a fait cesser les crues rÃ©guliÃ¨res du printemps, empÃªchant ainsi le remplissage des Ã©tangs adjacents.
English: Indra Fung Fook Phone: 416-739-4436 Fax: 416-739-4297 Email:
French: Indra Fung Fook Téléphone : (416) 739-4436 Télécopieur : (416) 739-4297 Courriel :
English: Item 4 (continued) (10.00-16.00 h)
French: Point 4 (suite) (10 h 00 − 16 h 00)
English: We should not deny the problems, but we should not forget the good results we have achieved in the past.
French: Nous ne devons pas nier les problèmes, mais nous ne devons pas oublier les bons résultats que nous avons obtenus par le passé.
English: Another logical step in the nuclear non-proliferation and disarmament area could be to begin negotiations at the Conference on Disarmament on banning the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Une autre mesure logique à prendre en matière de non-prolifération nucléaire et de désarmement consisterait à entamer des négociations, au sein de la Conférence du désarmement, sur l'interdiction de la production de matières fissiles servant à la fabrication d'armes nucléaires.
English: Given its close relationship with the Government, PCO must be careful to ensure that its policy advice remains objective, accurate, reliable, relevant, comprehensive (including options), informed by many perspectives, and not influenced by partisan interests.
French: Compte tenu de ses liens étroits avec le gouvernement, le BCP doit veiller à ce que ses conseils restent objectifs, précis, fiables, pertinents et complets (qu’ils incluent des options), s’appuient sur de nombreux points de vue différents et ne soient pas influencés par des intérêts politiques.
English: The truth is that Kabila had made many enemies because of his authoritarianism, the routine arrests of his own colleagues (see E/CN.4/2001/40, para.  80), his disregard for the Lusaka Agreement, the creation of useless institutions (People's Power Committees, National Debate, Legislative and Constituent Commissions, etc.).
French: La vérité est que Kabila s'était fait de nombreux ennemis en raison de son autoritarisme, d'arrestations fréquentes de ses propres collaborateurs (voir E/CN.4/2001/40, par. 80), de la dénonciation qu'il avait faite des Accords de Lusaka, de la création d'institutions inutiles (comités de pouvoir populaire, débat national, commissions législatives et constituantes, etc.).
English: Radio advertising has remained virtually unchanged in the past ten years, with a consistent 10% market share.
French: La publicité radiophonique demeure stable depuis dix ans, avec une part constante de 10 % du marché.
English: No absence or lateness we are not responsible for will either be compensated or refunded.
French: Les absences ou les retards pour lesquelles nous ne sommes pas responsables ne seront pas compensés ou remboursés.
English: Shipping and handling and applicable sales taxes are not included.
French: Les frais de transport et de manutention, ainsi que les taxes de vente applicables, sont en sus. Kettö Design accepte les cartes de crédit Master Card et Visa pour le paiement des commandes.
English: Page 22, paragraph 6.8.
French: Paragraphe 6.8
English: Aquila heliaca: numbers estimated at 70 to 80 pairs.
French: L’abattage d’arbres et la diminution des proies due à l’élevage intensif nécessitent une recherche approfondie.
English: Dr Rice fought fiercely to change attitudes among physicians and licensing authorities toward family doctors.
French: Dr Rice s’est débattu férocement pour changer les attitudes des médecins et des ordres de médecins à l’égard des médecins de famille.
English: SAFETY INFORMATION AND REGULATORY ACTIONS 4.1 Safety Information 4.2 Direction to Stop Sale 4.3 Suspension and Cancellation APPENDIX 1 - REGULATORY REQUIREMENTS RESULTING FROM CHANGES TO PRODUCTS APPENDIX 2 - SAMPLE NOTIFICATION COVER LETTER APPENDIX 3 - SAMPLE AMENDMENT COVER LETTER APPENDIX 4 - SAMPLE NOTIFICATION & AMENDMENT COVER LETTER
French: INFORMATION SUR L'INNOCUITÉ ET MESURES DE RÉGLEMENTATION 4.1 Information sur l'innocuité 4.2 Ordre de cessation de vente 4.3 Suspension et annulation Annexe 1 - EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES DÉCOULANT DES CHANGEMENTS APPORTÉS AUX PRODUITS ANNEXE 2 - EXEMPLE DE LETTRE D'ACCOMPAGNEMENT POUR UNE NOTIFICATION ANNEXE 3 - EXEMPLE DE LETTRE D'ACCOMPAGNEMENT POUR UNE MODIFICATION ANNEXE 4 - EXEMPLE DE LETTRE D'ACCOMPAGNEMENT POUR UNE NOTIFICATION ET UNE MODIFICATION
English: These sustainable fisheries have provided economic benefits to harvesters, processors, and coastal communities without causing undue alteration of ecosystem components and processes.
French: Ces pêches durables ont apporté des profits économiques aux pêcheurs, aux transformateurs et aux communautés côtières sans perturber indûment les composantes et les processus écosystémiques.
English: Right now, for the most part, Reserve soldiers are stuck in the summer."
French: Actuellement, la majorité des réservistes suivent des cours d’été ».
English: The Central hotel, located in Montargis, used to be a monastery and is now a modern property which...
French: L'hôtel Central, situé à Montargis, fut autrefois un monastère et est aujourd'hui un hôtel...
English: Do you not believe, Mr President-in-Office of the Council, that the European Union must adopt rules to regulate the maritime areas which endanger its coasts?
French: Ne pensez-vous pas, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que l'Union européenne devrait adopter des normes pour la réglementation des espaces maritimes qui menacent vos côtes ?
English: The largest share of non-declared goods and services in the Rudaki region occurred in construction - 36,3% and in the industry - 31,9%.
French: Dans la région de Rudaki, c'est dans les secteurs de la construction (36,3 %) et de l'industrie (31,9 %) que l'on a constaté les plus fortes proportions de production non déclarée de biens et services.
English: Each province is allowed to nominate 5 panelists to the roster and may not, in the case of a dispute, choose from among their own nominees.
French: Chaque province a la possibilité d’inscrire cinq personnes sur la liste; lorsqu’un différend surgit, elle ne peut choisir de membres parmi ses propres candidats.
English: Only one password will be issued for each user ID which will allow access to the on-line entry applications for the Pay and Contributor Systems.
French: Chaque code de l'usager ne se verra émettre qu'un seul mot de passe qui permettra l'accès aux applications d'entrée en direct du système de paye et du système cotisant.
English: Correspondence should be treated with the greatest possible respect for privacy.
French: Celle-ci doit être traitée avec le plus grand respect de façon à protéger la vie privée.
English: MANDATE To provide on-going and timely scientific, medical and clinical advice on current and emerging issues related to the work of HC pertaining to musculoskeletal therapy drugs.
French: MANDAT Offrir en permanence des conseils scientifiques, médicaux et cliniques pertinents sur des questions actuelles et nouvelles liées aux activités de SC dans le domaine des médicaments de thérapie musculosquelettique.
English: In fact, the research says that the more children you have the more likely they'll be affected if you continue to drink."234 Awareness efforts directed to this population need to acknowledge the challenge in making changes, and reinforce any reduction; they could also recognize the loneliness of choosing to abstain.235 It is important to point out that it is commonly believed that the most frequent and heavy substance users will not alter their use as a result of messaging alone.
French: Les efforts de sensibilisation de cette population doivent tenir compte du défi que représentent ces changements et soutenir toute réduction de la consommation; ils pourraient également tenir compte de l'isolement résultant du choix de s'abstenir de boire235. Il est important d'observer que l'on pense généralement que les messages à eux seuls ne parviennent pas à faire changer la consommation des personnes qui boivent le plus fréquemment et en plus grande quantité.
English: • Projects involving partners from Member States which joined the EU before 1 May 2004 and those which acceded as from that date will be given special attention.
French: • les projets qui associent des partenaires issus des États membres ayant adhéré à l’UE avant le 1er mai 2004 et des États membres ayant adhéré à l’UE à partir de cette date bénéficieront d’une attention particulière;
English: As in the States, one person was to develop and coordinate volunteer efforts at counting birds across Canada.
French: Pour marquer le début de cette seconde série, nous avons donné une nouvelle image au bulletin.