ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10 The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
French: Article 10 La mise en œuvre de la présente action commune et sa cohérence avec d'autres initiatives de l'Union européenne dans la région font l'objet d'un réexamen régulier.
English: As you have seen, the report that you now have in your hands contains the statement of assurance for the 1998 financial year.
French: Vous l'avez vu, le rapport qui est maintenant à l'examen contient la déclaration d'assurance de l'exercice 1998.
English: Item 3(b) of the Provisional Agenda
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATION CEE POUR LES CÈPES*
English: Mr President, I wish to congratulate all the rapporteurs on their excellent reports, which cover interim agreements and partnership and cooperation agreements with the three Transcaucasian states of Armenia, Azerbaijan and Georgia and the Central Asian state of Kazakhstan.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter tous les rapporteurs pour leur excellent travail sur les accords intérimaires et autres accords de partenariat et de coopération (APC) avec les trois États transcaucasiens d'Arménie, d'Azerbaïdjan et de Géorgie, et la République du Kazakhstan.
English: As indicated in relation to the estimates of exposure during showering, some uncertainty is introduced by the assumption that the concentrations measured in the water treatment plants and distribution systems are representative of the concentrations at the consumers’ taps, to which the general population is exposed.
French: selon laquelle les concentrations mesurées dans les stations de traitement de l’eau et dans les réseaux de distribution sont représentatives des concentrations dans le robinet du consommateur, auxquelles la population générale est exposée, laisse planer une certaine incertitude.
English: In rIn recognizing this, the Saudi Government has also been expanding its own partnerships and encouraging the creation, and wider participation, of civil society organizations and those representing the private sector, in socio-economic development undertakings.
French: C'est pourquoi le Gouvernement saoudien s'efforce d'étendre ses partenariats et d'encourager la création d'organismes de la société civile et du secteur privé et leur participation au développement socioéconomique.
English: Timmins, December 22, 2001 MELVIN RIDEOUT President [51-1-o]
French: Timmins, le 22 décembre 2001 Le président MELVIN RIDEOUT [51-1-o]
English: It is indeed true that we need, in particular, to ensure we maintain a low threshold and that means allowing everyone to participate in a citizens' initiative.
French: Il ne fait pas de doute que nous devions veiller à maintenir un seuil d'accès bas, permettant à tout un chacun de prendre part à une initiative citoyenne.
English: • The question was raised as to whether there were some companies, for example tobacco companies or Merck Frosst after the withdrawal of Vioxx, that should not be partnered with, and whether the federal tools "had bite".
French: • Un participant a demandé si le gouvernement ne devrait pas s'abstenir de conclure des partenariats avec certaines entreprises telles que les fabricants de tabac ou Merck Frosst, étant donné le retrait de Vioxx, et si les outils fédéraux avaient « du mordant » à cet égard.
English: ]  [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the priority introduced by this recommendation would not prejudice the rights of a holder of an existing mortgage on the related immovable property because the mortgagee would normally not rely upon subsequently added attachments.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que la priorité prévue par cette recommandation ne porterait pas atteinte aux droits du titulaire d'une hypothèque existante sur l'immeuble concerné car on peut penser que le créancier hypothécaire ne compterait pas sur des biens rattachés par la suite.
English: Please provide information on the implementation of the Committee's recommendation and include data on the spread of HIV/AIDS among minority women in the interior owing to mining activities.
French: Il a par ailleurs encouragé l'État partie à intensifier les efforts qu'il déploie pour sensibiliser davantage les femmes et les jeunes filles au danger du VIH/sida et les éduquer sur les moyens de se protéger.
English: But then in the preparation of the budget, it became apparent we didn’t have in the Government of Canada a mid- and long-term economic plan.
French: Ce faisant, nous avons constaté que le gouvernement du Canada n’avait pas de plan économique à moyen et à long terme.
English: Statistics relating to the geographical distribution of both complainants and respondents generally mirror global Internet connectivity.
French: Les statistiques relatives à la répartition géographique des requérants et des défendeurs reflètent globalement la répartition mondiale des connexions à l'Internet.
English: N/A 7311.00 Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel
French: S/O 7311.00 Récipients pour gaz comprimés ou liquéfiés, en fonte, fer ou acier
English: Besides of the famous Camps Krk offers some interesting hotels. Here is a list of available hotels in Krk.
French: Outre les appartements, chambres d'hôtes et résidences secondaires, nousvous proposons divers hôtels de qualité...Retrouvez ici une liste des hôtels dans le Kvarner.
English: I would like to thank the Security Council for making further progress possible.
French: Je tiens à remercier le Conseil de sécurité d'avoir permis ces nouveaux progrès.
English: C. Degree 5 - Most of the many variables involved in climatological and oceanographic (physical, biological and chemical) resources exploration, development and marine environment data are characterized by high variability and ambiguity.
French: C. Degré 5 - La majorité des nombreuses variables sur les ressources océanographiques et climatologiques (physique, biologique et chimique), et l'exploitation et la mise en valeur des données sur le milieu marin-sont caractérisées par leur importante diversité et par leur ambiguité.
English: It is a charitable purpose to:
French: Les objectifs décrits ci-après constituent des fins de bienfaisance :
English: It also mandated the Council to develop the modalities of its new mechanisms within one year.
French: Elle a également donné pour mandat au Conseil de mettre au point en un an les modalités de ses nouveaux mécanismes.
English: 944) 3. Réal Marineau (items 23, 24, 25 – int.
French: 944) 3. Réal Marineau (articles 23, 24, 25 – int.
English: The Rapporteur introduced the following draft recommendations and decisions: E/C.19/2006/L.2, E/C.19/2006/L.2/Add.1, E/C.19/2006/L.2/Add.2, E/C.19/2006/L.3, E/C.19/2006/L.3/Add.1, E/C.19/2006/L.3/Add.2, E/C.19/2006/L.3/Add.3, E/C.19/2006/L.3/Add.4, E/C.19/2006/L.4, E/C.19/2006/L.5, E/C.19/2006/L.6 and E/C.19/2006/L.7, as well as proposed changes.
French: Le Rapporteur présente les projets de recommandations et décisions suivants : E/C.19/2006/L.2, E/C.19/2006/L.2/Add.1, E/C.19/2006/L.2/Add.2, E/C.19/2006/L.3, E/C.19/2006/L.3/Add.1, E/C.19/2006/L.3/Add.2, E/C.19/2006/L.3/Add.3, E/C.19/2006/L.3/Add.4, E/C.19/2006/L.4, E/C.19/2006/L.5, E/C.19/2006/L.6 et E/C.19/2006/L.7, ainsi que les modifications proposées.
English: Population aged 60 years or over (thousands)
French: Population âgée de 60 ans ou plus (en milliers)
English: In 2005, 678 kids under 1 year old, 2,732 children of ages 2-4, 9,401 children of ages 5-15, and 4,263 adolescents of ages 16-18 were affected by accidents or injuries.
French: En 2005, 678 enfants de moins de un an, 2732 enfants de deux à quatre ans, 9401 enfants de cinq à quinze ans et 4263 adolescents de 16 à 18 ans ont été victimes d'un accident ou se sont blessés.
English: The allowance is deductible in computing the income of the person paying the allowance for purposes of the Income Tax Act, or would be deductible if the person were a taxpayer under that Act and the activity was a business (note that the full amount of the allowance does not have to be deductible for income tax purposes, but some of the amount must be deductible).
French: L'indemnité est déductible par la personne dans le calcul de son revenu en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu ou le serait si la personne était un contribuable aux termes de cette loi et l'activité, une entreprise. (Il est important de noter qu'au moins une partie du montant de l'indemnité—et pas nécessairement le montant au complet—soit déductible aux fins de l'impôt sur le revenu.) 3.
English:   This year's Immunization Conference may not leave a lot of time for sight-seeing, but try to squeeze in a trip to one of Halifax's many restaurants/bistros.
French: La Conférence sur l'immunisation de cette année ne laisse peut-être pas beaucoup de temps pour des visites touristiques, mais vous pouvez tenter de profiter d'un des nombreux restaurants ou bistros de Halifax.
English: There are diverse institutional arrangements for staffing and budgeting at the country level.
French: Différents mécanismes institutionnels régissent l'affectation de personnel et l'établissement de budgets à l'échelon national.
English: No recovery action has been taken to date.
French: Jusqu’à maintenant, aucune mesure de recouvrement de ces fonds n’a été prise.
English: To summarize the widespread immediate post-Cold War view of the period, armed forces exist to fight and win a nation’s wars, and they must train, equip and prepare for major wars against definable enemies in support of vital national security interests.
French: Juste après la guerre froide, l’opinion généralisée était que les forces armées avaient pour fonction de combattre et de gagner les guerres de leur pays et qu’elles devaient s’entraîner, s’équiper et se préparer pour des guerres d’envergure contre des ennemis identifiables afin de servir les intérêts vitaux liés à la sécurité nationale.
English: I’m not used at all to taking out my pencil whenever an idea comes to my head, so it’ll take some time.
French: Je n’ai pas du tout le réflexe de me mettre à dessiner quand j’ai une idée qui me passe par la tête, il va falloir que ça vienne.
English: However, there was no indication of overload, either in terms of overtime being worked or personal stress.
French: Par contre, rien n’indique une surcharge de travail, qu’il s’agisse des heures supplémentaires travaillées ou du niveau de stress personnel.
English: The examiner proposes the most cost-effective option between the two available that is, dividing either in as many applications as Locarno classes are concerned or in as many applications as designs are contained in the original multiple application.
French: L’examinateur propose l’option la plus économique parmi les deux options possibles, c’est-à-dire diviser soit en autant de demandes que de classes concernées de la classification de Locarno, soit en autant de demandes que de dessins ou modèles contenus dans la demande multiple initiale.
English: Routine janitorial or other facility grounds maintenance activities that use NPRI substances contained in cleaners, fertilizers or pesticides are exempt.   Process equipment maintenance using materials such as grease, oils or lubricants, disinfectants or paint, etc., is not exempt and must be considered for the purposes of NPRI reporting.  9.
French: Sont exemptés, les services courants de conciergerie ou d'entretien du terrain de l'installation qui utilisent des substances de l'INRP contenues dans les nettoyants, les engrais ou les pesticides.  L'entretien de l'équipement destiné au procédé effectué avec des matériaux tels que de la graisse, des huiles, des lubrifiants, des désinfectants, de la peinture ou d'autres produits n'est pas exempté.
English: The only fundamental limitations on the contents of the report are in PCT Article 35(2), which requires that: (a) the international examination report must (with a few exceptions relating to subject matter, clarity or unity of invention) include an opinion on whether the invention appears to be novel, involve an inventive step and be industrially applicable in accordance with the meanings of those terms under the PCT: with the exception of the special case where there are earlier national applications published after the priority date of the international application, this will give the same result as if any individual national test were used in a great majority of cases.
French: Les seules limitations fondamentales quant au contenu du rapport sont énoncées à l’article 35.2) du PCT, qui dispose que : a) le rapport d’examen international doit (à quelques exceptions près, relatives à l’objet, la clarté et l’unité de l’invention) contenir une déclaration quant à la question de savoir si l’invention semble répondre aux critères de nouveauté, d’activité inventive et d’application industrielle, tels que ces critères sont définis selon le PCT : à l’exception des cas particuliers dans lesquels des demandes nationales antérieures sont publiées après la date de priorité de la demande internationale, les effets sont les mêmes que si un examen national est pratiqué dans la majeure partie des cas.
English: Sizing of dried peaches is optional in all classes.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE Le calibrage des pêches séchées est facultatif pour toutes les catégories.
English: The objective is to establish a European frame of reference containing instructions for consolidating existing legislation and for future legislation.
French: L'objectif est de créer un cadre de référence européen contenant des instructions pour une refonte du droit et pour la législation future.
English: The Secretariat will address each of these areas in the course of the reform efforts.
French: Partager ces concepts avec tous les services du Secrétariat
English: The fact that some States were absent from the present Conference must not be allowed to undermine the human rights achievements that had been made since 2001.
French: Le fait que certains Etats soient absents de la Conférence ne doit pas compromettre les services rendus à la cause des droits de l'homme depuis 2001.
English: ____ ____ ____ ____ ____ ____ HIV Incidence STI Incidence Hep C Incidence Low Income Cut-Offs Literacy Vulnerable Populations 57
French: ____ ____ ____ Incidence du VIH Incidence des ITS Incidence de l’hépatite C 67
English: Although a few bands came under this act voluntarily,61 most bands across Canada refused to adopt its provisions.
French: Quelques bandes se sont pliées volontairement à cette loi61, mais la plupart ont refusé de s'y conformer.
English: Write down the Linux partition names for the root and swap filesystems you just created.
French: Écrivez le nom des partitions Linux pour la racine et le swap que vous venez de créer.
English: Life in Indonesia and Nigeria is very different from life in North America.
French: La vie en Indonésie ou au Nigeria est bien différente de ce qu’ils connaissent en Amérique du Nord.
English: The war in Iraq constitutes a well-proven example that the intelligence information of the United States may be abused for political purposes in disregard of the principle of impartiality.
French: La guerre en Iraq démontre clairement que les États-Unis peuvent se servir du renseignement de manière abusive à des fins politiques, au mépris du principe de l'objectivité.
English: At the same meeting, the Commission held an interactive discussion, during which statements were made by the representatives of South Africa, France, Senegal, China, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Germany, as well as by the observers for Estonia, Jordan, Norway, Greece, Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Jamaica, Morocco, Switzerland, Malawi and Nigeria.
French: À la même séance, la Commission a tenu un débat interactif au cours duquel des déclarations ont été faites par les représentants de l'Afrique du Sud, de la France, du Sénégal, de la Chine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Allemagne, ainsi que par les observateurs de l'Estonie, de la Jordanie, de la Norvège, de la Grèce, de la Slovénie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Jamaïque, du Maroc, de la Suisse, du Malawi et du Nigéria.
English: The Parliamentary Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers: i.
French: L’Assemblée parlementaire recommande donc au Comite des Ministres : i.
English: Dedicated high-speed line
French: A.I-13 Ligne dédiée à la grande vitesse
English: 14 Contrast for example the EU’s perception that "no single country is able to tackle today’s complex problems on its own (…) our security and prosperity increasingly depend on an effective multilateral system" or the fact that it is "committed to upholding and developing International Law" to the US’s declaration that it "will not hesitate to act alone (…) by acting pre-emptively" if need be.
French: 14 Comparer par exemple l’UE, qui estime « qu’aucun pays n’est en mesure de faire face, seul, aux problèmes complexes de notre temps (…), notre sécurité et notre prospérité dépendent de plus en plus d’un système multilatéral efficace » ou se dit « engagée à défendre et à développer le droit international » alors que la déclaration américaine affirme que les Etats-Unis n’hésiteront pas à agir seuls (…) en prenant au besoin des mesures préventives ».
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the brain, thymus and skeletal muscles in laboratory animals; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque les effets nocifs sur le cerveau, le thymus et les muscles squelettiques chez les animaux de laboratoire; 4.
English: • Promoting the use of biotechnology for public health and safety;
French: • Promouvoir l´utilisation de la biotechnologie pour assurer la santé et la sécurité du public;
English: Mass spectra of the synthetic intermediates and the final oligosaccharides were analyzed and compared with those of a similar group of oligosaccharides containing L-fucose, N-acetyl-D-glucosamine, and D-galactose.
French: On a analysé les spectres de masse des intermédiaires de synthèse ainsi que des oligosaccharides finaux et on les a comparés avec ceux d'un groupe similaire d'oligosaccharides contenant du L-fucose, de la N-acétyl-D-glucosamine et du D-galactose.
English: I am convinced that a good competitive business environment will result in more choices for consumers, which is the best remedy for rising prices.
French: Je suis convaincue qu'un environnement commercial compétitif élargira le choix du consommateur, ce qui est le meilleur remède à la hausse des prix.
English: The offer was made (Doc # 6) and accepted by Ms. Godfrey.
French: L'offre a été faite (document 6), et elle a été acceptée par Mme Godfrey.
English: Studies of the reactions of hydrocarbons on metal surfaces.
French: L'études des réactions des hydro-carbones sur les surfaces des métaux.
English: The Preparatory Committee notes that, at the expert-level meeting held in Samarkand from 25 to 27 September 2002, the five Central Asian States agreed on the complete text of the Treaty and the Protocol thereto.
French: Le Comité préparatoire constate que lors de la réunion de Samarkand tenue du 25 au 27 septembre 2002, les cinq gouvernements d'Asie centrale sont convenus, au niveau des experts, du texte du rapport et de son protocole dans son ensemble.
English: The forecasts for 2008 and beyond, as you know, will have to wait until we publish our economic forecasts in November, as usual.
French: Les prévisions pour 2008, et au-delà, tel que vous le savez, devront attendre notre publication des prévisions économiques en novembre, comme de coutume.
English: The Board recommended that the Administration should:
French: Le Comité a recommandé que l'Administration :
English: • Ehanced Capacity The essential components of an ethically based, athlete/participantcentred development system are in place and are continually modernized and strengthened as required. 
French: • Des ressources accrues Que les composantes essentielles d'un système de développement du sport centré sur les athlètes/participants, et ancré dans le respect d'une éthique sportive reconnue, soient en place et modernisées et renforcées continuellement, selon les besoins.
English: CBS and HQ have been consulted and believe that the impact of this change on the donor base will be relatively minor.
French: On a consulté la SCS et HQ, qui croient que ce changement aura une incidence relativement secondaire sur le bassin de donneurs.
English: Any comments or pictures uploaded with offensive or inappropriate content will be removed.
French: Nous nous réservons le droit de supprimer tout commentaire ou toute photo que nous jugeons offensants ou inappropriés.
English: In the meantime, the sore feet this group experienced over the subsequent days will no doubt be a constant reminder of the rare opportunity they had, which was to gain insight about where they are going, by visiting where they came from.
French: » D'ici là, des réminiscences de pieds endoloris aideront les membres du groupe à ne pas oublier qu'ils ont eu la chance d'entrevoir où ils vont en découvrant d'où ils viennent.
English: No contributions and no benefits for 3.
French: Pas de cotisations et pas de presta- 3.
English: This is ongoing and an interim awareness program is planned to be in place by November 2002.
French: Ces activités se poursuivent et l’on s’attend à la mise en place d’un programme de sensibilisation provisoire d’ici novembre 2002.
English: Slope-area Method Culverts Step-backwater Method
French: Méthode de la pente de la ligne d’eau Ponceaux Méthode portant sur l’eau de sous-bac
English: For children under the age of twelve, accommodation costs CHF 35.
French: Le prix pour les enfants de moins de 12 ans est de 35 CHF.
English: By the end of 2002, the factory was producing 50 guitars a day with 44 production employees, in considerably less manufacturing space than that of traditional guitar producers.
French: À la fin de 2002, l'usine produisait 50 guitares par jour, avec 44 employés affectés à la production, dans un espace considérablement moins grand que celui utilisé par les fabricants de guitares traditionnels.
English: - Report: Ayala Sender
French: - Rapport: Ayala Sender
English: In response to the Government, the MFHR also refers to studies by Associate Professor C. Samara2 and Professor C. Petaloti of the Aristotle University of Thessaloniki (Department of Chemistry, Environmental Pollution Control Laboratory)3.
French: En réponse au Gouvernement, la FMDH se réfère également aux études menées avec la participation de la Professeure associée C. Samara2 et de la Professeure C. Petaloti à l’Université Aristote de
English: Concern was expressed that resources for initiatives to involve men and boys would be diverted from resources currently allocated to the advancement of women and girls.
French: Les participants ont noté avec préoccupation que le financement d'initiatives visant à mettre à contribution les hommes et les garçons risquait de grever les ressources affectées à la promotion des femmes et des filles.
English: On this land, development pressures may not appear to be an issue at this time.
French: Or, les produits peu spécifiques utilisés contre les mauvaises herbes à feuilles larges peuvent sans doute également tuer le P. brevissimus.
English: This includes the ability to:54
French: À ce titre, l'unité doit pouvoir :
English: Take part in our CEO Forums, which provide you with a valuable networking opportunity to meet and learn from people who share similar issues.
French: Participez aux forums des chefs de la direction, parfaites occasions de réseautage qui vous permettent de rencontrer des gens concernés par les mêmes enjeux que vous.
English: During the past year, the CMC opened or continued a number of special exhibitions, including:
French: Au cours de la dernière année, le MCC a présenté ou a continué de présenter plusieurs expositions spéciales, y compris :