ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teleglobe, News Release, 15 May 2002) [back] 10 Telesat, 2001 Annual Report.
French: Téléglobe, Communiqué de presse, 15 mai 2002). [retour] 10 Télésat, Rapport annuel de 2001.
English: In recent years, maca’s health benefits have caught the attention of pharmaceutical companies in the US and Europe.
French: Or, au cours des dernières années, des sociétés pharmaceutiques américaines et européennes ont commencé à s’intéresser aux bienfaits du maca pour la santé.
English: Every 4 years, the famous rhododendron exhibition takes place right in front of our hotel. Ringhotel Voss stands out due to its family atmosphere combined with traditional hospitality!
French: Que vous souhaitiez vous détendre quelques jours chez nous, passer un week-end enrichissant avec un groupe ou que vous soyez simplement de passage, notre maison est le point de départ idéal pour d’innombrables activités.
English: • Testing could start under IND by the next WNV epidemic
French: • Les tests pourraient être prêts, en vertu de la réglementation relative aux IND, pour la prochaine saison d'épidémie d'infection à VNO.
English: OTTAWA-Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the 1996 Atlantic Groundfish Management Plan will be guided by the need to "stay the course" on conservation.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans, Brian Tobin, a annoncé aujourd'hui que le plan de gestion du poisson de fond de l'Atlantique pour 1996 sera guidé par la nécessité de «maintenir le cap» sur la conservation.
English: Consul Senior Trade Commissioner Economic and Trade Policy Email: denvr-td@international.gc.ca
French: Mme Margarita Sandal
English: You must be tired of false promises from those applications that claim they will speed up Internet downloads.You can stop believing in The Three Wise Men because Fresh Download is the only application that increases download speed efficiently and accurately.Fresh Download is totally comprehensive and pleasant to use, every user will confidently and securely interact while getting positive...
French: LimeWire Turbo Accelerator est un outil de téléchargement rapide qui vous permettra d'éviter les déconnexions imprévues et d'augmenter le temps et le débit de vos téléchargements.Le logiciel offre une panoplie d'options intéressantes et très utilisées : une interface simple et conviviale pouvant être adaptée aux besoins de chaque utilisateur, le nettoyage simple et automatique des...
English: By strengthening the skills and knowledge of the expert staﬀ, the project contributed to facilitating a more eﬀective law-making process in Parliament.
French: Appui à l’Assemblée nationale.
English: 155 election in respect of the property is made under subsection 1101(5q)), but not including property that is principally or is used principally as (2) Schedule II to the Regulations is amended by adding after Class 44 the following:
French: 163 (2) L’annexe II du même règlement est modifiée par adjonction, après la catégorie 44, de ce qui suit : CATÉGORIE 45
English: Total Sources of Information about the Renoir Exhibition (First/All Other) Total Unweighted Weighted, Projected Visitors (942) (328,600) %
French: Total des sources d’information sur l’exposition Renoir (Première/toutes les autres) Ailleurs en Ailleurs au Ailleurs au Ontario Québec Canada (215) (70 900) % (275) (99 200) % (86)1 (11 400) %
English: Section 12 and 13 empowers the police/inspectors of explosives to enter any premises/vehicle/land and search for explosives.
French: • Les articles 12 et 13 habilitent les policiers et les inspecteurs de police à perquisitionner tous lieux ou véhicules en vue d'y chercher des explosifs.
English: Currency, security and constitution, those are the three essential components of the sovereignty of modern nation states, and the introduction of the euro constituted the first move towards their communitarisation in the EU.
French: La monnaie, la sécurité et la loi, autant de souverainetés essentielles des États modernes; et par l'introduction de l'euro on a accompli un premier pas vers leur communautarisation dans l'UE.
English: Also at the same meeting, the representative of Cuba, on behalf also of the Islamic Republic of Iran, withdrew the amendments to draft resolution A/C.1/57/L.26/Rev.3 contained in document A/C.1/57/L.60.
French: À la même séance, le représentant de Cuba, au nom de son pays et de la République islamique d'Iran, a retiré les amendements au projet de résolution A/C.1/57/L.26/Rev.3 contenus dans le document A/C.1/57/L.60.
English: Rather than independence, I was more interested in the issue of recognition.
French: Dans le dossier du Kosovo, plus que l’indépendance, c’est la question de la reconnaissance qui a retenu mon attention.
English: Data included information such as: the farm financial situation at the time of the application; dates of application, review, mediation meeting and closure Review Branch 5
French: On a procédé à une partie de cet examen afin d’aider les gestionnaires de programme à remplir les responsabilités qui leur incombent en vertu de la Loi.
English: ESCAP will continue to promote the operationalization of space technology applications, in particular for rural development, improved quality of life and efforts to bridge the digital divide.
French: La CESAP continuera d'encourager la mise en œuvre opérationnelle des applications des technologies spatiales, en particulier pour promouvoir le développement rural, améliorer la qualité de vie et combler le fossé numérique.
English: (1991, 1995a,b) proposed that CYP2E1 is a lower-Km enzyme that is entirely responsible for metabolism of chloroform at low chloroform concentrations, while CYP2B1/2 is a high-Km isozyme whose activity is demonstrable only at high chloroform concentrations.
French: (1991, 1995a, b) ont laissé entendre que le CYP2E1 est une enzyme à Km inférieur à qui est entièrement attribuable la métabolisation du chloroforme peu concentré, tandis que le CYP2B1/2 est une isozyme à Km élevé, dont l'activité ne peut être démontrée qu'à de fortes concentrations de chloroforme.
English: In order to launch the new three-year cycle effectively at the European Council in spring, it is necessary to adopt, in good time, integrated guidelines for which the EU institutions are responsible.
French: Pour lancer efficacement ce nouveau cycle de trois ans au Conseil européen de printemps, il convient d'adopter, rapidement, des lignes directrices intégrées dont les institutions de l'UE soient responsables.
English: Diverting water to these remote areas entails massive engineering projects (i.e., large-scale irrigation systems) that would require enormous amounts of capital.
French: Le détournement de l'eau vers ces régions éloignées nécessite la mise en œuvre de projets d'engineering colossaux (par exemple, de vastes systèmes d'irrigation), extrêmement onéreux.
English: And some are developing new weapons that are not yet covered by any treaty regime or that fall into the gaps of existing legal constraints.
French: En outre, certains mettent au point de nouvelles armes qui ne sont encore placées sous le couvert d'aucun régime de traité ou mettent à profit les lacunes des instruments juridiques existants.
English: Benchmark areas must be large enough to maintain ecological processes, such as predator-prey dynamics, hydrological connectivity and natural disturbance regimes.
French: Ces aires-étalons doivent être suffisamment étendues pour préserver les processus écologiques comme les dynamiques prédateurs-proies, la connectivité hydrologique et les régimes naturels de perturbations.
English: In some situations I might have found that on the contrary, it was in fact, if not in name.
French: Dans certains cas, j'aurais pu penser qu'il s'agissait bel et bien, au contraire, d'un énoncé de qualité dans les faits, bien que cela n'ait pas été précisé.
English: The City states that the gradient walls are structural in nature and would serve no purpose if the railway structure were not there.
French: La Ville affirme que les murs de dénivellation sont d'ordre structural et s'avéreraient totalement inutiles en l'absence de la structure ferroviaire.
English: The entire reference structure from LCSH is not necessarily repeated.
French: On ne répète pas nécessairement la structure complète des relations mentionnées dans les LCSH.
English: In particular, the formation of glutathione conjugates imply the presence of a reactive metabolite and these can be detected by mass spectroscopy as described above for drugs.
French: La formation de conjugués de glutathion, en particulier, est un signe de la présence de métabolites réactifs, qui peuvent être détectés par spectrométrie de masse, tel qu’expliqué ci-dessus pour les médicaments.
English: (f) Prime Minister's Decision No. 224/1998/QD/TTg of 1998 adding the goal of under-5 child malnutrition control to the national programme on the elimination of transmitted diseases and dangerous epidemics under the management of the Ministry of Health;
French: f) La décision du Premier Ministre n° 224/1998/QD/TTg de 1998, aux termes de laquelle la lutte contre la malnutrition des enfants de moins de cinq ans est inscrite au Programme national d'élimination des maladies contagieuses et les épidémies dangereuses, sous la responsabilité du Ministère de la santé.
English: • Community Legal Information Association of Prince Edward Island
French: • Public Legal Education Association (Saskatchewan)
English: Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on St. Patrick's Day View the statement here [ Media Room ]
French: Déclaration par l'honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l'occasion de la Saint-Patrick Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: Book Three (Our Canadian Girl) Troon Harrison Toronto, ON:
French: Book Three (Our Canadian Girl) Troon Harrison Toronto (Ont.), Penguin, 2006
English: The Committee endorsed this recommendation.
French: Le Comité appuie cette recommandation.
English: By way of example, Mr. Amos referred to Ms. Vienneau's role as a crisis negotiator which would require her to take direction from the managers, go to the floor to deal with the inmates and report back to the managers.
French: À titre d'exemple, M. Amos s'est reporté au rôle que Mme Vienneau avait joué à titre de négociatrice de crise, ou elle a dû suivre les directrices dictées par les gestionnaires, monter à l'étage pour traiter avec les détenus et détenues et rendre compte de la situation aux gestionnaires.
English: It can be difficult to allocate such costs to any particular service activity.
French: Il peut être difficile d'affecter de tels coûts à une activité de services en particulier.
English: We processed over 23 million tax returns for individuals and trusts, and another 1.6 million for corporations.
French: Nous avons traité plus de 23 millions de déclarations de revenus de particuliers et de fiducies, de même que 1,6 million de déclarations de revenus de sociétés.
English: BOGIEPLATED JAC and LAURA DUMONT Champion FFE Amateur Reining du Centre 25 Juillét 2010 CLICK on this foto BOGIEPLATED JAC, show us that he is a very nice stallion. Our daughter Laura 12 Years ...
French: ELEVAGE DE CHEVAUX APPALOOSA ET QUARTER HORSES BOGIEPLATED JAC et LAURA DUMONT Champion FFE Amateur Reining du Centre 25 Juillét 2010 UN CLICK SUR LA PHOTO POUR AGRANDIR BOGIEPLATED JAC, nous a montré ce weekend qu'on ...
English: But since he had not established that he was an alcoholic, nor had the respondent perceived him as such, the section 7 complaint was dismissed.
French: Mais puisqu’il n’a pas prouvé qu’il était alcoolique ou que l’intimée le percevait comme tel, la plainte relative à l’article 7 a été rejetée.
English: Air Transport Association of Canada (ATAC)
French: Administration de pilotage des Laurentides Canada
English: Threshold weights were specified for each group which, if exceeded, were allocated a “VME indicator score” based on the apparent sensitivity of each group to impact.
French: Lorsque ces limites étaient dépassées, un « score indicateur d'écosystème marin vulnérable » était attribué, selon la sensibilité apparente de chaque groupe aux effets.
English: Generally respondents support permitting increased flexibility where priority needs have been met and significant unused frequencies remain.
French: En général, les répondants appuient l’idée d’une souplesse accrue lorsque les besoins prioritaires ont été satisfaits et qu’il reste des fréquences inutilisées.
English: (e) Stricter requirements for plant vigour cannot yet be prescribed by the Standard.
French: e) Il n'est pas encore possible d'inscrire dans la norme des spécifications plus strictes concernant la vigueur des plants.
English: · As regards institutionalised PPPs, there is a clear majority in favour of clarifying the applicable Community rules and the scope of exemptions for 'in-house awards'.
French: Le rapport s’efforce d’identifier les tendances, opinions et réserves principales qui ressortent des contributions apportées par les parties concernées (particuliers, entreprises et associations).
English: As mentioned above, 2000 is the latest year for which Canada has submitted a report on its AMS support to the WTO.(6) Data exist on the value of subsidies in more recent years, but these have not been officially broken down by colour-coded box and submitted to the WTO.
French: Comme nous l’avons déjà dit, 2000 est la dernière année pour laquelle le Canada a présenté à l’OMC un rapport sur sa MGS(6). Il existe des données plus récentes sur les subventions accordées, mais elles n’ont pas encore été réparties entre les catégories de couleurs pour être présentées à l’OMC.
English: Each year tens of thousands of Catholics attend the Marian Hour of Prayer programs, rosary prayer services, and pro-life Masses Knights sponsor.
French: Chaque année, des milliers de catholiques participent à des activités religieuses que parrainent les Chevaliers, entre autres, Heures saintes mariales, récitations communes du rosaire et rassemblements eucharistiques pour le respect de la vie.
English: We also need rules within agricultural policy enabling small-scale agriculture in the archipelago to survive.
French: Il faut en outre définir des règles au sein de la politique agricole afin d'assurer la survie de l'agriculture à petite échelle dans l'archipel.
English: (c) Undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programmes in health education, in particular as regards reproductive health, and to develop youth-sensitive and confidential counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible without parental consent when this is in the best interests of the child; and
French: c) D'adopter des mesures supplémentaires, notamment l'allocation de ressources humaines et financières suffisantes, pour évaluer l'efficacité des programmes de formation en matière d'éducation sanitaire, en particulier en ce qui concerne la santé génésique, et pour mettre en place des services d'orientation confidentiels et adaptés aux jeunes ainsi que des installations de soins et de réadaptation accessibles sans le consentement des parents lorsque l'intérêt supérieur de l'enfant est en jeu;
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Paixao, Edson Edson Paixao Postdoctoral Research Fellow – Adaptation and Impacts Research 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) AWARDS / EDUCATION Ph.D. Physical Geography, University of Sao Paulo-USP, Sao Paulo, Brazil M.Sc. Meteorology, University of Sao Paulo-USP, Sao Paulo, Brazil B.A. Meteorology, Federal University of Paraiba-UFPB, Campina Grande, Brazil CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to develop and evaluate strategies to adapt to the impacts of weather, climate, and climate change
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Paixao, Edson Edson Paixao Boursier de recherche postdoctorale – Recherche sur l'adaptation et les impacts L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) PRIX / ÉTUDES Doctorat en géographie physique, Universidade de São Paulo-USP, Sao Paulo, Brésil Maîtrise en météorologie, Universidade de São Paulo-USP, Sao Paulo, Brésil Baccalauréat en météorologie, Unviersidade Fedreal da Paraiba-UFPB, Campina Grande, Brésil RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'élaborer et d'évaluer des stratégies visant à s'adapter aux impacts du temps, du climat et des changements climatiques.
English: Cost 10-19 Dinner meeting to discuss the Anti-Terrorism Act $308.38 Total $308.38
French: Coût 10-19 Souper organisé pour discuter de la Loi antiterroriste 308,38 $ Total 308,38 $
English: Historically, palliative and end-of-life care research has been under-funded in Canada and small groups of highly committed and dedicated researchers have struggled to obtain recognition for the field as an independent health discipline.
French: Historiquement, la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie a été sous financée au Canada, et de petits groupes de chercheurs hautement engagés et dévoués se sont battus pour que ce domaine soit reconnu comme une discipline indépendante en santé.
English: Except as provided herein, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: Sous réserve du présent article, les conditions régissant l’application de la rémunération aux employés ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: The Committee shall appoint a bureau consisting of [two] […] members, [one] […] to be chosen from the facilitative branch and [one] […] from the enforcement branch.
French: 6 Le Comité constitue un bureau composé de [deux] [] membres, dont [un] [] (doit) (doivent) être choisi(s) au sein du Groupe de la facilitation et [un] [] au sein du Groupe de l'application.
English: Nearly all these countries in fact went through what Janos Kornai called – referring to Karl Polanyi – "the great transformation"2 from a socialist system with a command economy to a market economy, incurring profound social changes reflected in the novel forms of work distribution.
French: Presque tous ces pays ont vécu ce que Janos Kornai a appelé – en se référant à Karl Polanyi – «la grande transformation2» du système socialiste avec une économie de commande à une économie de marché: des changements sociaux profonds se reflètent dans des formes inédites d’allocation du travail.
English: The Departmental Security Officer can provide advice in this regard.
French: L'agent de sécurité du ministère peut donner des conseils à cet égard.
English: Many of them highlighted their achievements at the 2007 Ministerial Conference on Ageing.
French: Ils ont été nombreux à donner un aperçu de leurs réalisations à la Conférence ministérielle sur le vieillissement de 2007.
English: The audit team noted four of 18 instances where the required documentation was not present in project files.
French: L'équipe de vérification a constaté que 4 des 18 dossiers de projets ne contenaient pas la documentation requise.
English: Under exchange-rate-based adjustment programmes combined with capital-account liberalization, macroeconomic policies focused primarily on combating inflation and attracting capital inflows, but failed to generate satisfactory growth.
French: Dans le cadre de programmes d'ajustement fondés sur les taux de change, associés à une libéralisation du compte de capital, les politiques macroéconomiques ont principalement visé à contenir l'inflation et à attirer des capitaux, mais ce faisant, elles n'ont pas su générer une croissance satisfaisante.
English: One does not become a member only by purchasing a membership card or by having someone offer them one (as is the case in bourgeois parties).
French: On n'y adhère donc pas simplement en achetant une carte de membre, ou en s'en faisant offrir une comme c'est le cas avec les partis bourgeois.
English: For example, CSC have participated in the following WIPO events:
French: À titre d’exemple, la Civil Society Coalition a participé aux réunions et activités ci‑après de l’OMPI :
English: Property, other than a returnable container (within the meaning assigned by subsection 226(1)) or a specified motor vehicle, that is brought into a participating province by a registrant (other than a registrant whose net tax is determined under section 225.1 of the Act or under Part IV or V of the Streamlined Accounting (GST) Regulations ) for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the registrant.
French: Les biens, sauf les contenants consignés au sens du paragraphe 226(1) et les véhicules à moteur déterminés, transférés dans une province participante par un inscrit (sauf celui dont la taxe nette est déterminée selon l'article 225.1 de la loi ou les parties IV ou V du Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS)) pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre de ses activités commerciales.
English: The location of the property makes it one of the most popular hotels in Dublin for business or leisure travellers alike.
French: La position de l'établissement en fait un des plus prisés de Dublin pour les hommes d'affaires et vacanciers.
English: Source: UNDP, Human Development Report, 2001.
French: Source : PNUD, Rapport mondial sur le développement humain, 2001.
English: Incubate the TSA plates at 20o C for five days: examine daily for growth.
French: Incuber les boîtes de Pétri contenant le milieu TSA à 20 oC pendant cinq jours et les examiner quotidiennement pour y déceler tout signe de multiplication.
English: Tax Programs Director and FPRPD Director.
French: Le directeur des programmes fiscaux et le directeur de la DRFPP.
English: The collapse of the Lake Ontario-Upper St. Lawrence component may have signficantly affected total reproductive output, but time series of elver abundance, although relatively short, do not show evidence of an ongoing decline.
French: Si l'effondrement de la composante du lac Ontario et du haut Saint-Laurent a pu sensiblement affecter l'efficacité totale de la reproduction, les séries chronologiques relatives à l'abondance des civelles, même relativement brèves, n'indiquent pas de déclin en cours.
English: The Wikwemikong water servicing and sewage initiative represents one important step in bringing about real and practical improvements to the lives of Aboriginal people.
French: Le projet du système d'évacuation des eaux usées et d'approvisionnement en eau de Wikwemikong représente un pas important vers des améliorations réelles et pratiques dans la vie des Autochtones.
English: The purpose of this guideline is to assist managers to make better decisions, increase efficiency of departmental pay administration processes and ensure that all pay-related financial transactions requisitioned against the Consolidated Revenue Fund are properly authorized, legal and timely.
French: La présente directive appuie la Politique sur le contrôle interne en mettant en place un processus d'administration de la paye dans les ministères qui assure l'exactitude et l'intégrité des dépenses salariales ainsi que le contrôle comptable des opérations financières liées à la paye.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention: Consideration of the reviews of national communications from Parties included in Annex I to the Convention; Status report on the review of third national communications.
French: c) Élection des membres du bureau autres que le Président.  Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention:  a) Examens des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention;
English: One such example is in Uganda, where UNV lawyers and financial audit specialists serving with the Office of the Inspector General of the Government trained staff in auditing, financial tracking and in the investigation of corruption and fraud cases.
French: C'est ainsi qu'en Ouganda, des Volontaires avocats et spécialistes des audits financiers affectés au Bureau du Contrôleur général du Gouvernement ont formé du personnel à l'audit, au suivi financier et à l'instruction des affaires de corruption et de fraude.