ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.0 Introduction Foreign Affairs Canada and International Trade Canada (formerly Department of Foreign Affairs and International Trade – DFAIT) adopted PeopleSoft as the department’s Human Resources Management System (HRMS) in 1998.
French: Manque de politiques et de procédures opérationnelles clairement documentées Les politiques, les procédures et les processus opérationnels des RH et du SGRH ne sont pas cohérents et documentés dans tous les domaines de la classification et de la dotation.
English: Background The growing application and expansion of micro-generation of electricity by consumers in recent years has raised industry interest in the metering of electricity energy flow from the consumer to the contractor.
French: Contexte Au cours de ces dernières années, l’application croissante et l’expansion de la microgénération par les consommateurs ont suscité l’intérêt de l’industrie pour le mesurage du flux d’énergie électrique du consommateur vers le fournisseur.
English: During testing, a minimum of two sets of measurements of the parameters in question shall be taken, and the average value for each characteristic calculated.
French: Au cours des essais, les mesurages des paramètres à définir sont répétés au moins deux fois, après quoi l'on calcule la valeur moyenne de chaque caractéristique.
English: What we need is something totally different: I think, for instance, that we really need a citizenship of residency, but one that would count not only in terms of the number of Members of Parliament to be elected, but also in terms of the right to vote and to be elected.
French: Ce dont nous avons besoin est complètement différent. Je pense, par exemple, que nous avons réellement besoin d'un concept de citoyenneté ou de résidence mais celui-ci devrait prendre en considération non seulement le nombre de députés à élire mais également le droit de vote et le droit d'être élu.
English: In Terrestrial subscription radio undertaking – Licence amendments, Broadcasting Decision CRTC 2006-51, 24 February 2006, the Commission approved CHUM’s proposal to broadcast no more than six minutes per hour of national commercial messages on any Canadian-produced channel; denied CHUM’s proposal to link each Canadian-produced channel offered by the undertaking with a non-Canadian channel and deferred its decision on the proposed amendments related to an increase in the number of channels offered, the percentage of Canadian musical selections broadcast on Canadian-produced channels, and the percentage of programming on those channels that may be devoted to programming originally broadcast on licensed AM or FM stations.
French: Dans Entreprise de radio terrestre par abonnement – modifications de licence, décision de radiodiffusion CRTC 2006-51, 24 février 2006, le Conseil approuvait la proposition de CHUM de diffuser un maximum de six minutes par heure de messages publicitaires nationaux sur tout canal produit au Canada; refusait la proposition d’assembler chaque canal produit au Canada avec un canal non canadien et reportait sa décision sur les changements concernant l’augmentation du nombre de canaux proposés, le pourcentage de pièces musicales canadiennes diffusées sur les canaux produits au Canada et le pourcentage d’émissions déjà diffusées par des stations AM ou FM autorisées sur ces canaux.
English: The UNON Vendor Roster Database lists companies with International Organization for Standardization (ISO) or similar certifiable standards.
French: Le fichier électronique des fournisseurs de l'ONUN donne la liste des sociétés agréées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) ou des normes similaires de certification.
English: Ladies and Gentlemen,
French: météorologiques, message routier etc.), il faudra prévoir des efforts réglementaires différents.
English: In cases where UNOPS qualified its agreement or expressed disagreement, OAPR recommended that they be reassessed in any future review or audit.
French: Le Bureau de l'appui a recommandé de réévaluer au cours d'une étude ou d'un audit ultérieur les recommandations ayant suscité une réserve ou le désaccord de l'UNOPS.
English: In response, the five-year mine-action strategy employs a comprehensive approach to coordinate progress in mine awareness, emergency assistance, mine clearance and resource mobilization, all of which are essential to counter this threat.
French: Face à une telle situation, la Stratégie quinquennale pour la lutte antimines adopte une approche globale pour coordonner les progrès en matière de sensibilisation aux dangers des mines, d'assistance d'urgence, de déminage et de mobilisation des ressources, qui sont tous fondamentaux pour répondre à cette menace.
English: He hoped that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus would take decisions of crucial importance for all categories of countries in special situations.
French: Le délégué du Niger espère que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey saura prendre des décisions importantes en faveur de l'ensemble des pays en situation particulière.
English: Issue # 8 - Police Check There was a request to eliminate the screening requirement for previous drug convictions.
French: Point #8 - vérifications policières On a demandé que soient éliminées les exigences de vérification concernant les condamnations antérieures reliées aux stupéfiants.
English: Organized by the University of Ottawa, the workshop will provide input to Health Canada's Climate Change and Health Office (CCHO) as it leads the development of the health component of the next National Climate Change Impact Assessment.
French: L'atelier a permis au Bureau du changement climatique et de la santé (BCCS) de glaner des renseignements qui s'avéreront utiles au fur et à mesure qu'il élaborera la composante de santé de la prochaine Évaluation des conséquences du changement climatique et de ses effets sur la santé.
English: In Saskatchewan, in the case of a petition-initiated referendum, the proposed question comes from the elector who is sponsoring the petition.
French: Dans le cas d'un référendum demandé par pétition, en Saskatchewan, la question est proposée par le demandeur à l'origine de la pétition.
English: During the implementation phase of the project, local youth, in particular, have acquired skills related to water- and soil-conservation activities.
French: Lors de l'implantation du projet, les jeunes, en particulier, ont développer leurs connaissances en matière de conservation de l'eau et de la terre.
English: This performance has been achieved even though the kilometres of pipeline in service continue to increase each year.
French: Cette performance a été obtenue même si la longueur en kilomètres des pipelines en service continue de croître chaque année.
English: The implied relationship between inequality and growth was therefore positive.
French: La relation implicite entre l'inégalité et la croissance est donc positive.
English: With DSC, the crew can simply push a button, eliminating the problem of inaccurate location information and increasing our ability to locate survivors and save lives."
French: Grâce à l’ASN, l’équipage n’a qu’à appuyer sur un bouton, éliminant le problème de communication de coordonnées inexactes et augmentant notre capacité à retrouver les survivants et à sauver des vies.
English: A new mechanoreceptor is described that overlies the adductor mandibulae jaw muscles and may be of use in the modulation of cyclic respiratory movements.
French: On trouvera ici la description d'un nouveau mécanorécepteur qui surplombe les muscles adducteurs de la mandibule et joue probablement un rôle dans la modulation des mouvements du cycle respiratoire.
English: "I have to free my friends… But how ?
French: "Il faut que je libère mes amis...
English: End of the 2007-2008 fiscal year CBSA Media Monitoring and Media Relations will continue to evaluate and monitor the media environment for information related to the Shared Border Accord and the new harmonized NEXUS program.
French: Fin d’exercice 2007‑2008 Les Relations avec les médias et le suivi des médias de l’ASFC continueront d’évaluer et de surveiller l’environnement des médias pour toute information touchant l’Accord sur la frontière commune et le nouveau programme NEXUS harmonisé.
English: Notes the efforts of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure the full implementation of the relevant resolutions of the General Assembly in order to provide sufficient funds and human resources for the Centre's missions;
French: Note les efforts déployés par le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour assurer la pleine application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale en dotant le Centre de moyens financiers et humains suffisants pour ses missions;
English: The position is fully funded by FAO.
French: Le poste est pleinement financé par la FAO.
English: to service providers with clearer goals and with career plans in place.
French: Cette liste indiquerait notamment qui offre le programme, où il est dispensé, etc.
English: [44] PG points out that it cannot bid for cars through the GTSE "Series A" program, because the GTSE "Series A" capacity is restricted to shippers who have, in the past, secured a GX 100 contract.
French: [44] PG souligne qu'elle ne peut enchérir sur des wagons dans le cadre de la Série A du programme GTSE, parce que l'accès à cette Série A est limité aux expéditeurs qui, par le passé, ont obtenu un contrat GX 100.
English: (1) These Regulations do not apply to any of the following therapeutic products: 1. cells, tissues and organs that are for non-homologous use;  2. cells, tissues and organs that are for autologous use;  3. heart valves and dura mater;  4. tissues and cells that, except for lymphohematopoietic cells that are derived from bone marrow, peripheral blood or cord blood, have a systemic effect and depend on their metabolic activity for their primary function;  5. medical devices that contain cells or tissues and that are used in investigational testing involving human subjects under Part 3 of the Medical Devices Regulations;  6. cells, tissues and organs that are used in clinical trials under Division 5 of Part C of the Food and Drug Regulations;  7. Class IV medical devices that are regulated under the Medical Devices Regulations;  8. blood components, blood products and whole blood, except for cord blood for use in lymphohematopoietic cell transplantation;  9. cells and tissues that are regulated under the Assisted Human Reproduction Act or any of its regulations; and  10. semen that is regulated under the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations.
French: Non-application du règlement -- divers  3. (1) Le présent règlement ne s'applique pas aux produits thérapeutiques suivants : 1. les cellules, tissus et organes destinés à un usage non homologue;  2. les cellules, tissus et organes destinés à un usage autologue ;  3. les valvules cardiaques et les dures-mères;  4. les cellules et tissus qui ont un effet systémique et qui dépendent de leur activité métabolique pour leur fonction principale, à l'exception des cellules lymphohématopoïétiques provenant de la moelle osseuse, du sang périphérique ou du sang du cordon ombilical;  5. les instruments médicaux qui contiennent des cellules ou tissus et qui sont utilisés pour des essais expérimentaux sur des sujets humains conformément à la partie 3 du Règlement sur les instruments médicaux;  6. les cellules, tissus et organes utilisés pour des essais cliniques conformément au titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues;  7. les instruments médicaux de classe IV régis par le Règlement sur les instruments médicaux;  8. le sang entier, les composants sanguins et les dérivés sanguins utilisés dans les transfusions, à l'exception du sang du cordon ombilical utilisé dans la transplantation de cellules lymphohématopoïétiques;  9. les cellules et tissus soumis à l'application de la Loi sur la procréation assistée ou ses règlements;  10. le sperme soumis à l'application du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée.
English: BSOTC – LIST OF COURSE COORDINATORS LOCATION Halifax Edmonton Gagetown Valcartier * Cold Lake Petawawa Borden St-Jean * Esquimalt Trenton Greenwood CFSU(O) Ottawa Bagotville * COORDINATOR Julie Shadbolt Neil Collins Mario Rochon Mélanie Brisson Cal Gerber John Biesenthal Gary Green Lynda Audy Pat Anderson Don Heans Roger Walsh Stan Wentzell Thierry Tremblay TELEPHONE (902)427-0550 ext.5475 (780)973-4011 ext.4708 (506)422-2000 ext.3830 (418)844-5000 ext.7495 (780)840-8000 ext.8397 (613)837-5511 ext.5297 (705)424-1200 ext 3828 (450)358-7099 ext.7206 (250)363-7503 (613)392-2811 ext.2228 (902)765-1494 ext.5109 (613)995-0037 (418)677-4000 ext.4004 E-Mail Shadbolt.JA@forces.gc.ca Collins.NRA@forces.gc.ca Rochon.MJP@forces.gc.ca Brisson.M2@forces.gc.ca Gerber.CR@forces.gc.ca Biesenthal.JD2@forces.gc.ca Green.GL@forces.gc.ca Audy.L@forces.gc.ca Anderson.PA@forces.gc.ca Heans.D@forces.gc.ca Walsh.RI@forces.gc.ca Wentzell.SA@forces.gc.ca Trembaly.T@forces.gc.ca
French: COURS DE FORMATION DES OFFICIERS DE SÉCURITÉ ÉLEMENTAIRE LISTE DES COORDONNATEURS LOCATION Halifax Edmonton Gagetown Valcartier * Cold Lake Petawawa Borden St-Jean * Esquimalt Trenton Greenwood CFSU(O) Ottawa Bagotville * COORDINATOR Julie Shadbolt Neil Collins Mario Rochon Mélanie Brisson Cal Gerber John Biesenthal Gary Green Lynda Audy Pat Anderson Don Heans Roger Walsh Stan Wentzell Thierry Tremblay TELEPHONE (902)427-0550 ext.5475 (780)973-4011 ext.4708 (506)422-2000 ext.3830 (418)844-5000 ext.7495 (780)840-8000 ext.8397 (613)837-5511 ext.5297 (705)424-1200 ext 3828 (450)358-7099 ext.7206 (250)363-7503 (613)392-2811 ext.2228 (902)765-1494 ext.5109 (613)995-0037 (418)677-4000 ext.4004 E-Mail Shadbolt.JA@forces.gc.ca Collins.NRA@forces.gc.ca Rochon.MJP@forces.gc.ca Brisson.M2@forces.gc.ca Gerber.CR@forces.gc.ca Biesenthal.JD2@forces.gc.ca Green.GL@forces.gc.ca Audy.L@forces.gc.ca Anderson.PA@forces.gc.ca Heans.D@forces.gc.ca Walsh.RI@forces.gc.ca Wentzell.SA@forces.gc.ca Trembaly.T@forces.gc.ca
English:    Mr Chairman, Commissioner, ladies and gentlemen, the elimination of obstacles to the free movement of persons and services between Member States is one of the objectives of the Community.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la levée des obstacles à la libre circulation des personnes et des services entre les États membres figure parmi les objectifs de la Communauté.
English: As far as I know, the bilateral readmission agreement only allows Spain to extradite Moroccans to Morocco, not people from Ghana, Liberia or Mali, as is the case here.
French: Pour autant que je sache, l’accord de réadmission bilatéral permet uniquement à l’Espagne d’extrader des Marocains vers le Maroc, pas des Ghanéens, des Libériens ni des Maliens comme c’est le cas actuellement.
English: (a) the partial flow dilution fractional sampling type and the full flow single dilution system from the tip of the probe (SP, ISP, PSP, respectively) to the filter holder;
French: 3.1.21 par "régénération périodique", le processus de régénération d'un système de traitement aval des gaz d'échappement qui a lieu périodiquement, à intervalles de moins de 100 h en général, de fonctionnement normal du moteur.
English: Part 4, Financial Disclosure:
French: Partie 4, Présentation de renseignements financiers :
English: Michel Gaussiran [translation] REASONS FOR DECISION [1] The department explained the context of the acting appointment.
French: Michel Gaussiran MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Le ministère expliqué le contexte dans lequel l'intérim a pris place.
English: At the 10th International Conference of the Red Cross (Geneva, 30 March to 7 April 1921), the ICRC presented four films that it had commissioned from its delegations in Narva and Stettin, Warsaw, Budapest and Constantinople.
French: A l’occasion de la Xme Conférence internationale de la Croix-Rouge qui se tient à Genève du 30 mars au 7 avril 1921, le CICR produit 4 films qu’il commande à ses délégations de Narva et Stettin, Varsovie, Budapest et Constantinople.
English: These projects will be financed by the International Labour Organization and will take place in regions VI and IX and the metropolitan region; they will target previously defined groups of working children.
French: Dans le cadre de l'exécution du plan d'action, on cherche aussi pour en finir avec le travail des enfants à lancer trois projets spécifiques dans le courant de l'année 1998, financés par l'Organisation internationale du Travail, dans les régions VI, IX et la région métropolitaine, qui auront pour cibles des groupes d'enfants qui travaillent, préalablement définis.
English: It is also necessary to see the 1982 convention in the light of some pressing and contemporary problems which are either being addressed inadequately or not being addressed at all.
French: Il faut aussi voir la Convention de 1982 à la lumière de certains problèmes contemporains urgents qui sont traités soit de manière insuffisante, soit pas du tout.
English: “Other frequent statements by the General Assembly and UNHCR tend to evidence a merging of the concepts of `refugee' and `displaced person.
French: Il appert d'autres déclarations faites à de nombreuses reprises par l'Assemblée générale et le HCR que les notions de “réfugiés” et de “personnes déplacées” tendent à se rejoindre.
English: It was noted that successful developing countries had used their policy space effectively to become competitive and integrate their economy into the global production chains.
French: Comme on l'a noté, les pays en développement qui obtenaient de bons résultats avaient su utiliser leur marge de décision avec efficacité pour devenir compétitifs et intégrer leur économie dans les filières de production mondiales.
English: Effective regional delivery of Health Canada programs tailored to meet local conditions Ongoing Regional operations used partnerships and collaborative relationships, as well as the engagement of key stakeholders and citizens, to address local and regional priorities.
French: Prestation régionale efficace des programmes de Santé Canada en fonction des besoins locaux En cours Dans le cadre des activités régionales, on a eu recours aux partenariats et aux rapports concertés, ainsi qu'à la mobilisation d'intervenants clés et de citoyens pour donner suite aux priorités locales et régionales.
English: However, there is considerable scope for further attention to issues of child hunger and undernutrition in national poverty reduction processes.
French: La faim et la sous-alimentation de l'enfant mériteraient une attention plus soutenue dans les programmes nationaux de lutte contre la pauvreté.
English: Hard and soft news are almost equally present in Novi List.
French: Le contenu de 24 Sata est conforme à sa vocation de journal populaire à bon marché.
English: Moreover, movements of peoples across international borders frequently make the laws of more than one State applicable in the determination of a person’s nationality.
French: Bien que les deux termes soient souvent utilisés l’un pour l’autre, la citoyenneté possède une signification plus large, désignant un statut octroyé aux membres à part entière d’une communauté1.
English: Should the European Parliament postpone the decision giving discharge, the Commission shall make every effort to take measures, as soon as possible, to facilitate removal of the obstacles to this decision.
French: Au cas où le Parlement européen ajourne la décision octroyant la décharge, la Commission s'efforce de prendre, dans les meilleurs délais, les mesures de nature à permettre de faciliter la levée des obstacles à cette décision.
English: 1) that recruitment failure is most likely associated with regulation of the mainstem Columbia River.
French: Le soumissionnaire propose que (pages 7 - recrutement est probablement lié à la régulation de la section principale de la Columbia » fait référence 39 et 7-40) « … il est improbable qu’une directe au renseignent fournis dans le plan de augmentation du taux d’œufs et de récupération UCWSRI 2002 qui dit : « l’échec prédation de larves résultant d’une actuel de recrutement dans la population régulation des flots de la Pend-d’Oreille d’esturgeon blanc de la haut Columbia coïncide soit un facteur majeur limitant le recrutement d’esturgeon blanc ».
English: Child care worker in rich families, tourist guide, cashier, barmaid, waitress, insurance assistant, hostess are just a few examples.
French: Gardienne d’enfants dans des familles riches, guide touristique, caissière, barmaid, serveuse, assistante aux assurés, hôtesse ne sont que quelques exemples.
English: C. Impact indicators for expected impact 4.2 26-34 8
French: Indicateurs d'impact pour l'effet escompté 4.2 26 − 34 9
English: The al-Kurd family has been expelled for the benefit of a Jewish family which only recently emigrated to Israel.
French: La famille al-Kurd est expulsée au profit d'une famille juive fraîchement émigrée en Israël.
English: Let us treat you from morning till night – at breakfast with our extensive buffet, at midday with a choice of 3 delicious daily menus, our à la carte menu or tasty Greek cuisine.
French: Laissez-vous chouchouter du matin au soir par notre personnel cuisinier qui vous propose le matin un buffet copieux, à midi 3 délicieux menus du jour au choix, des plats à la carte et une cuisine grecque.
English: This document focuses on activities of OSCE to prevent terrorists from acquiring and using weapons of mass destruction, eluding efforts directed at WMD-incident disaster management.
French: Le document est consacré aux activités menées par l'OSCE pour empêcher des terroristes de se procurer et d'utiliser des armes de destruction massive, et aussi aux mesures préparant la réaction à une éventuelle catastrophe due à l'utilisation d'armes de ce type.
English: "Partial retirement and the analysis of retirement behavior."
French: « Partial retirement and the analysis of retirement behavior », Industrial and Labor Relations Review, avril 1984, vol.
English: Manitoba Education, Training and Youths submitted a proposal to Manitoba’s Sustainable Development Innovations Fund (SDIF) which approved the funding September 27, 2001.
French: Le ministère de l’Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse du Manitoba a soumis une proposition au Fonds des innovations de développement durable (FIDD) pour le Manitoba, qui a approuvé le financement le 27 septembre 2001.
English: Such projects also trigger progress in other sectors that depend on efficient and affordable transport infrastructure (e.g. tourism) and access to external markets.
French: Ces projets font également progresser d'autres secteurs qui ont besoin d'infrastructures de transport efficaces et d'un coût raisonnable (par exemple, le secteur du tourisme) et d'un accès aux marchés extérieurs.
English: We want to rule out the sale of human tissues for cash, but leave the door open for limited financial compensation for the donor.
French: Nous voulons exclure toute vente de tissus humains contre de l'argent, mais laisser la porte ouverte à des compensations financières limitées pour le donneur.
English: While the revolution in information and communication technologies has led to many positive effects, the international community has become increasingly concerned that it could lead to widening the gap between those who use the technologies and those who do not.
French: Si la révolution engendrée par les technologies de l'information et de la communication avait de nombreux effets positifs, la communauté internationale était toutefois de plus en plus préoccupée par le fait que cette révolution pouvait creuser davantage le fossé entre ceux qui utilisent les technologies et ceux qui ne les utilisent pas.