ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, according to the data from the Senegalese survey of households undertaken between March 1994 and April 1995, 65.3 per cent of the population lives below the poverty line (income necessary to ensure for each person the equivalent of 2,400 kilocalories per day).
French: Par ailleurs, selon les données de l'Enquête sénégalaise auprès des ménages réalisée entre mars 1994 et avril 1995, 65,3 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté (revenu nécessaire à l'acquisition de l'équivalent de 2 400 kilocalories par jour et par personne).
English: To address those problems, the Government of China will take further action to implement a people-centred, scientific outlook on development, speed up social development focused on improving livelihoods, create an economic and social environment more suitable to the development of children's well-being, continue to enhance the implementation of the national plan of action, strengthen the social security of vulnerable children, and narrow the gap in order to promote coordinated development.
French: Pour remédier à ces problèmes, le Gouvernement chinois prendra d'autres mesures pour adopter une perspective du développement scientifique et axée sur l'être humain, accélérer le développement social en mettant l'accent sur l'amélioration des moyens de subsistance, créer un environnement économique et social mieux adapté au progrès du bien-être des enfants, continuer à renforcer la mise en œuvre du plan national d'action, renforcer la sécurité sociale des enfants vulnérables, et réduire les écarts afin de promouvoir un développement coordonné.
English: Every minute, a woman dies in pregnancy or childbirth, from largely preventable causes.
French: Chaque minute, une femme meurt des suites d'une grossesse ou d'un accouchement, pour des raisons en grande partie évitables.
English: WD will focus its efforts on enhancing SME participation in international business development; enhancing investment attraction and branding; and enhancing trade corridors between the US, Asia–Pacific and Western Canada.
French: Que les commandes soient passées par le gouvernement du Canada, qu’elles fassent participer des maîtres d’œuvre étrangers ou qu’elles viennent de gouvernements étrangers, elles ouvrent d’appréciables possibilités aux PME de l’Ouest qui voudraient participer à la production à valeur ajoutée ou à des chaînes d’approvisionnement internationales d’industries fondées sur le savoir.
English: Home oxygen supplies and equipment.
French: Pour les prothèses auditives, le programme contribue un montant fixe.
English: The programme further foresees specific assistance to an estimated 8,000 children and 10,000 women associated with armed groups.
French: Il prévoit en outre d'apporter une aide spécifique aux enfants et aux femmes associés aux groupes armés, dont le nombre est respectivement estimé à 8 000 et à 10 000.
English: This is in accordance with the mandate delivered by the Arab leaders upon my selection as Secretary-General of the League of Arab States, when I was charged with modernizing and developing the system of Joint Arab Action, enabling the League and all its institutions and agencies to undertake their responsibilities and keep pace with regional and international developments.
French: Ceci est conforme au mandat que les dirigeants arabes m'ont confié lorsqu'ils m'ont choisi comme Secrétaire général de la Ligue des États arabes et qu'ils m'ont chargé de moderniser et de développer le système de l'action arabe commune, afin de permettre à la Ligue et à toutes ses institutions et agences d'assumer leurs responsabilités et de ne pas se laisser dépasser par les évolutions régionales et internationales.
English: Reading materials are distributed to a cooperating network of regional and sub-regional (local) libraries where they are circulated to eligible borrowers.
French: Les documents sont distribués à un réseau coopérateur de bibliothèques régionales et sous-régionales (locales), où ils sont remis aux personnes admissibles souhaitant les emprunter.
English: • Does Saudi Arabia have any provisions for regulating alternative money transfer agencies (such as those known as “hawala”)?
French: Existe-t-il en Arabie saoudite des dispositions qui régissent les activités des systèmes de virement de remplacement (tels que le « hawwala »)?
English: The list of contributions available for the thirteenth session of the Board are listed in annex II.
French: La liste des contributions disponibles pour la treizième session du Conseil figure à l'annexe II du présent document.
English: However, if levels of contaminants or biological test results demonstrate a cause for concern then the first step is to verify compliance with the terms of the permits issued since the site was last monitored.
French: Toutefois, si les concentrations de contaminants dans les sédiments ou les résultats d'essais biologiques sont préoccupants, la première étape consistera à vérifier la conformité du site aux conditions du permis octroyé depuis la dernière étude de surveillance.
English: The European Council has made a significant contribution in this area, and I hope that the Commission will succeed in converting these directives into practical and effective proposals.
French: Le Conseil européen a apporté une contribution considérable dans ce domaine et j'espère que la Commission parviendra à traduire ces directives en propositions concrètes et efficaces.
English: In countries where government policy has made some headway, there has been an increase and more is expected in the future (Ireland, Netherlands, Finland and Italy).
French: Les pays où la politique gouvernementale a progressé ont enregistré une augmentation, qui devrait encore se confirmer à l'avenir (Irlande, Pays-Bas, Finlande et Italie).
English: ▪ See also evidence from the report:
French: ▪ Voir aussi des éléments probants du rapport:
English: 10 votes | 258 views | 15 com.
French: 5 votes | 632 views | 1 com.
English: • Parents and caregivers advised to exercise caution in holiday purchases of children's jewellery [2006-12-14]
French: • Santé Canada avise les parents et les gardiennes d'être prudents lorsqu'ils achètent des bijoux pour enfants pendant la période des fêtes [2006-12-14]
English: On social policy and employment, progress has continued in alignment with the acquis.
French: L’alignement sur l’acquis s’est poursuivi dans le domaine de la politique sociale et de l’emploi.
English: An integral part of calculating the GLOC obligations of programme countries are the waivers granted based on their respective gross national product (GNP) levels, which are reviewed in line with the decision on the new programming period.
French: Pour calculer le montant dû au titre des dépenses locales par un pays bénéficiaire d'un programme, on tient compte de l'abattement qui peut éventuellement lui être accordé en fonction de son produit national brut, qui est examiné conformément à ce qui a été décidé pour la nouvelle période de programmation.
English: Research programing is coordinated and animated by the Orientation and Coordination Committee which plays a particularly sensitive central role.
French: La programmation de recherche est coordonnée et animée par le Comité d’orientation et de coordination, qui tient une place particulièrement névralgique.
English: It is important to note that the general question of refugees and internally displaced persons has by no means been resolved in Serbia and Montenegro including Kosovo.
French: Il est important de noter que la question des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays n'a pas été résolue en Serbie-Monténégro y compris au Kosovo.
English: The appellant in the main proceedings argues that although "the counterclaim does not put forward any claims relating to the law on tenancies", (2) it must be regarded as relating to the law on tenancies with respect in particular to the determination of the amount of rent and the rules on protection for tenants, with the result that the French courts must be allowed exclusive jurisdiction.
French: L' appelant au principal soutient que, même si "La demande reconventionnelle ne fait pas valoir des prétentions en matière de baux" (2), elle doit être analysée comme mettant en cause le droit des baux en ce qui concerne, notamment, la détermination du montant du loyer ainsi que les règles assurant la protection du locataire, en sorte que les juridictions françaises devraient se voir reconnaître une compétence exclusive.
English: Come and experience the excitement of Maple Flag! » Read More 5/11/2005 Canada’s Air Force Hosts Exercise MAPLE FLAG XXXVIII Exercise MAPLE FLAG, one of the largest air combat coalition exercises in the world, will begin next week at 4 Wing Cold Lake.
French: Lire plus 5/11/2005 Traduction à venir Traduction à venir » Lire plus 5/11/2005 Traduction à venir Traduction à venir » Lire plus 5/11/2005 L’armée de l’air canadienne organise l’exercice MAPLE FLAG XXXVIII L’exercice MAPLE FLAG, un des plus grands exercices de combat aérien au monde, organisé par les alliés, débutera la semaine prochaine à la 4e escadre Cold Lake.
English: • Shell shall submit, for EUB approval, a ten-year mine plan and material balance by the earlier of 2008 or six months prior to pit development (Section 6.4.2).
French: • Shell devra fournir, aux fins d'approbation par l'EUB, un plan de mine et un bilan matière portant sur dix ans, en 2008 ou six mois avant la mise en valeur du site d'excavation, la date la plus rapprochée étant retenue (Section 6.4.2).
English: 3.4.10 Ovens — Ovens used in service with explosive materials should be equipped with blow-out panels or magnetic latches which open at pressures slightly above one atmosphere.
French: 3.4.10 Étuves — Les étuves utilisées avec des substances explosives devraient être munies de panneaux d'épuration ou de loquets magnétiques qui s'ouvrent automatiquement lorsque la pression s'élève légèrement au-dessus d'une atmosphère.
English: Welcomes the Secretary-General's study on violence against children, led by the independent expert for the study, takes fully into account its recommendations, and encourages Member States and requests United Nations entities, regional organizations and civil society, including non-governmental organizations, to widely disseminate and follow up on the study;
French: Accueille avec satisfaction l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, dirigée par l'expert indépendant chargé de cette étude, tient pleinement compte des recommandations qui y sont formulées et encourage les États Membres et invite les entités des Nations Unies, les organisations régionales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à diffuser largement cette étude et à y donner suite;
English: In this regard, a human resources planning model is being developed to help managers better integrate their human resources needs with their business planning requirements.
French: Le Groupe des grands émetteurs finaux (GGEF) est chargé de travailler avec les principaux secteurs de l’industrie en vue d’établir des objectifs pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: It is often common but does not appear to form blooms.
French: Il est souvent commun mais ne semble pas former de larges efflorescences.
English: These findings are discussed in view of the present state of knowledge of the organization of lipids in biological membranes.
French: Nous discutons de ces résultats à la lumière des connaissances actuelles sur l'organisation des lipides dans les membranes biologiques.
English: The allegations were confirmed by the results of an anti-dumping investigation by the Trade Directorate General of the Commission.
French: Enquête sur des téléviseurs en couleur provenant d’Asie Une association professionnelle européenne a prétendu en septembre 2001 que des téléviseurs en couleur provenant de deux pays asiatiques faisaient l’objet de déclarations d’origine frauduleuses mentionnant un autre pays afin d’éviter le paiement des droits antidumping sur les importations dans l’UE.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Ship and Boat Building  (NAICS 3366)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Construction de navires et d'embarcations  (SCIAN 3366)
English: As in Santo's studies, this index is attributed to each region crossed by fitting the propagation times for a given period.
French: A la façon de Santo, les indices sont attribués à chacune des régions traversées en y ajustant le temps de propagation pour une période donnée.
English: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Xiomara Castro de Zelaya, First Lady of Honduras.
French: Je donne à présent la parole à S. E. Mme Xiomara Castro de Zelaya, épouse du Président du Honduras.
English: Then, last June at Geneva, the General Assembly assessed the progress in poverty eradication since Copenhagen.
French: Genève 2000 a examiné en juin dernier les progrès accomplis depuis Copenhague en matière d'éradication de la pauvreté.
English: Back to the Table of Contents Project Summary  This project, The Silva, is a 67 suite, 16 storey condominium complex with additional commercial, healthcare and retail space.
French: Revenir à la table des matières Résumé du projet Ce projet, le The Silva, est un condominium de 16 étages et 67 appartements auquel s'ajoutent des espaces commercial, de soins de santé et de vente au détail.
English: As to the services related to the health of travellers, they must be considered services provided to travellers on behalf of the airport authority (under section 8(a) of the Regulations), and they must therefore be subject to a service contract with the clinic responsible for them, at least as regards the first aid services for travellers.
French: Quant aux services reliés à la santé des voyageurs ils doivent être considérés comme services offerts aux voyageurs au nom de l'autorité aéroportuaire (en vertu de l'article 8a du Règlement) et de ce fait, faire l'objet d'un contrat de services avec la clinique responsable, au moins en ce qui touche les services de premiers soins aux voyageurs.
English: In order to register for a product or a service, we require certain personal information from you.
French: Ces renseignements ont trait au produit ou au service auquel vous vous inscrivez, de même qu’à la façon que vous le payez.
English: Shell stated that this information would provide additional information on the Quaternary deposits.
French: Elle a déclaré que moyennant des mesures d’atténuation adéquates, les effets de ces infiltrations sur la qualité de l’eau seraient négligeables.
English: As the successful outcome of planned projects and the efficiency of operational programs depend in a large measure on the quality, qualifications and motivation of the staff involved, ‘Organizational Health’ was identified by the OSB as one of its Strategic Management Objectives.
French: Comme le succès de ses projets et l’efficacité de ses programmes opérationnels dépendent en grande partie de la qualité, de la compétence et de la motivation de son personnel, le BSF considère que la ‘santé de l’organisation’ comme telle doit constituer l’un de ses objectifs stratégiques de gestion.
English: A 16.5 per cent cut in the tax rate on the first $36,848 of taxable income earned by all Ontarians.
French: réduirait le taux d’imposition de 16,5 % sur la première tranche de 36 848 $ de revenu imposable pour tous les particuliers ontariens.
English: The Government has adopted rules of procedure for intercountry adoption in June 1999.
French: Le gouvernement népalais a adopté en juin 1999 des règles de procédure applicables à l'adoption internationale.
English: To counteract these stereotypes, the Canadian Trade Office in Taipei worked with Canadian and local partners to hold a small-scale festival in February–March  called "Canada Through the Lens:
French: Pour corriger ce stéréotype, le Bureau du commerce canadien à Taïpei a organisé pour février et mars , en collaboration avec des partenaires canadiens et taïwanais, un petit festival intitulé « Le Canada vu à travers l’objectif : le paysage que vous n’avez pas vu ».
English: On 4 April 1866, Mr. Botsford introduced two resolutions affirming the Council’s support for the confederation plan adopted at Quebec.
French: Le 4 avril 1866, M. Botsford présenta deux résolutions dans lesquelles le Conseil affirmait son appui au projet de Confédération adopté à Québec.
English: For its part, the World Bank has decided to suspend programmes in the country until the presidential elections in 2004.
French: Pour sa part, la Banque mondiale a décidé de suspendre les programmes en cours dans le pays jusqu'aux élections présidentielles de 2004.
English: All fishery data compiled by ICCAT are made available through an annual statistical bulletin and through the ICCAT website.
French: L'intégration et la gestion des données sont réalisées par le secrétariat de la Commission qui tient à jour plusieurs bases de données relationnelles.
English: That is why the government, through its Canada First Defence Strategy, intends to strengthen Canada's independent capacity to defend our national sovereignty and security.
French: C'est pourquoi le gouvernement, dans le cadre de sa stratégie de défense Le Canada d'abord, vise à renforcer l'autonomie du Canada pour ce qui est de défendre sa souveraineté et d'assurer sa sécurité.
English: In week 42, 10 of the 1,238 (0.8%) specimens tested was positive for influenza virus, only 1 of which was influenza B (from Nova Scotia).
French: Durant cette semaine, 0,8 % (10/1 238) des échantillons analysés se sont avérés positifs pour le virus de l'influenza dont un seul de type B (Nouvelle-Écosse).
English: Passenger ships, oil tankers, chemical tankers, gas carriers, bulk carriers and high-speed cargo craft of 500 gross tonnage and above have been required to implement the Code since 1998, when it entered into force.
French: Les navires de transport de passagers, les pétroliers, chimiquiers, vraquiers et autres navires citernes et les petits cargos rapides de 500 tonnes et plus sont tenus d'appliquer le Code depuis son entrée en vigueur en 1998.
English: • Medicare defines an emergency as: "Any condition that requires immediate treatment; where delay in treatment would threaten life.
French: • L’Assurance-maladie définit une urgence comme « toute condition nécessitant un traitement immédiat; un délai dans le traitement pourrait mettre la vie de la personne en danger.
English: I don’t know what I’ll do as soon as I get home, but I’m not going to waste any time; I think I’ll get a job right away, through the government if necessary, and go to night school at the expense of the government...
French: Le général Crerar confie au 1er Corps d’armée britannique la tâche d’isoler la presqu’île du Havre et d’ouvrir le port de cette ville, pendant que le 2e Corps d’armée canadien nettoiera le littoral de la Manche jusqu’aux Pays-Bas.
English: Stresses the importance of providing detailed and comprehensive information on activities related to training, including information on its relation with the interests of the United Nations.
French: Souligne qu'il importe de communiquer des informations détaillées et complètes sur les activités de formation, en indiquant notamment en quoi elles servent les intérêts de l'Organisation des Nations Unies.
English: Any successful programme for pollution control would therefore have to address issues of vehicle technology as well as fuel quality.
French: Les programmes de lutte contre la pollution devront, pour porter leurs fruits, aborder aussi bien les problèmes posés par les techniques automobiles que ceux liés à la qualité des carburants.
English: It is worth noting that work has been ongoing to secure the long-term financing of core activities.
French: Il y a lieu de noter que des travaux ont été entrepris en vue d'assurer le financement à long terme des activités de base.
English: We believe caring for your skin should come naturally.
French: Nous croyons qu’il est naturel de prendre soin de sa peau.
English: Significantly, Health Canada notes where progress has been slower than intended, and what challenges have hindered the timely development and implementation of their programs.
French: Santé Canada note les domaines où les progrès ont été plus lents qu’il ne l’avait souhaité et les obstacles qui ont empêché le développement et la mise en application en temps voulu de ses programmes.
English: Although contributions to the Fund had been increasing over the years, there was an urgent need for additional funding.
French: Bien que les contributions au Fonds aient augmenté au cours des années, il existe un besoin urgent de financements additionnels.
English: • any declarations provided to the financial agent by virtue of subsection 405.3(4): that is, declarations by individuals responsible for unincorporated associations that the information in the statements is complete and accurate, and
French: • toutes les pièces justificatives concernant les dépenses exposées dans le rapport, notamment les états de compte bancaires, les bordereaux de dépôt et les chèques annulés 29
English: value must evaluate to a scalar value.
French: value doit être évaluée comme une valeur scalaire.
English: • Québec has the highest smoking rate at 38%; in Ontario, 37.6% of Francophones smoke, and in New Brunswick, 28.7% of Acadians smoke.
French: • parmi les personnes qui ne pensent même pas à cesser de fumer, on retrouve plus de femmes que d'hommes, de personnes de plus de 65 ans, plus de personnes moins instruites et de résidents du Québec et de l'Ontario;
English: • 85 per cent of HIV infections (women) are the result of sexual contact (Appendix 2, Table 13).
French: • 85 % des cas d'infection à VIH (femmes) sont le résultat d'un contact sexuel (tableau 13, appendice 2); le nombre de femmes qui sont diagnostiquées séropositives chaque année va diminuant (fig.
English: Transplantation carries the risk of the operative procedure itself and, for example, of the life long immunosuppression necessary in organ transplantation.
French: La transplantation comporte le risque opératoire lui-même et notamment le risque d'immunodépression à vie, qui est nécessaire dans la transplantation d'organes.
English: Reserve Force Members who choose to purchase at their new place of duty, must exercise this benefit within one year of becoming eligible to purchase
French: Le réserviste qui décide d’acquérir un domicile au nouveau lieu de service, doit se prévaloir de cette indemnité dans l’année suivant son admissibilité à l’achat.
English: We do things a certain way in North America.
French: Nous, en Amérique du Nord, faisons les choses d'une certaine manière.
English: The Commission's activities and its legislative initiatives will become further and further removed from Europe's needs.
French: Les activités de la Commission et ses initiatives législatives s'éloigneront de plus en plus des besoins de l'Europe.
English: A list of information sources, such as those noted above, is included in Appendix C to the NAP.
French: Les groupes consultatifs comprenaient des représentants de l’industrie, d’organismes non gouvernementaux de l’environnement et de la santé, de groupes syndicaux et des gouvernements (fédéral, provinciaux et territoriaux).
English: There are also voices arguing for a reform which would better serve the national interests of its respective member States. 14. There have been several attempts to reform the United Nations in the past. Only one of these endeavours led to concrete changes: the increase of Security Council membership from eleven to fifteen in 1965.
French: D'autres encore préconisent une réforme visant à mieux servir les intérêts nationaux des Etats membres respectifs de l'Organisation. 14. Plusieurs tentatives ont été faites dans le passé pour réformer l'Organisation des Nations Unies mais une seule a entraîné des changements concrets : l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, qui est passé de onze à quinze en 1965.
English: later: Mr. Argüello (Chairman) (Argentina)
French: Suivi de : M. Argüello (Président) (Argentine)