ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strains of Escherichia coli having deletions within the gene for β-galactosidase can give rise to mutants which grow on lactose as sole carbon source at rates 60 to 70% of that of a lac+ strain, yet appear lactose-negative on some standard indicator media.
French: Des souches d'Escherichia coli ayant des délétions au sein du gène de la β-galactosidase peuvent donner des mutants qui croissent avec le lactose comme seule source de carbone; les taux de croissance de ces mutants sont de 60 à 70% à ceux de la souche lac+.
English: 6B Documentation Supporting the Availability of the Proposed Transmitter Site(s)
French: 6B Documents justifiant la disponibilité du(des) site(s) proposé(s) l'(les) émetteur(s)
English: Commerce relied, without further enquiry, on an Application that contained insufficient information to justify initiation of an investigation with the scope of merchandise proposed by the Applicant.
French: Le Département du commerce s'est fondé, sans poursuivre son examen plus avant, sur une demande qui renfermait des renseignements insuffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête compte tenu de la gamme des marchandises proposée par le requérant.
English: However, despite the efforts made, that had been impossible in recent years owing to the negative effect on their capacity to pay caused by permanent economic constraint, which had been aggravated by the world economic crisis.
French: Toutefois, en dépit de tous les efforts, cela s'est révélé impossible, la capacité de paiement de Sao Tomé-et-Principe se trouvant limitée par des difficultés économiques permanentes, aggravées par la crise économique mondiale.
English: Consensus of all RDs, CS being sought. May 2006 3.1.3 Communication/Awareness Training 19.
French: Nous avons demandé un accord général aux DR, SI. mai 2006 3.1.3 Communication, sensibilisation et formation 19.
English: F3008-050371/001/LON Contract Date: 2005-12-20 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period:
French: F3008-050371/001/LON Date du contrat: 2005-12-20 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat:
English: The population of Côte d'Ivoire returnees is relatively young, with 33 per cent under the age of 15.
French: Les rapatriés de Côte d'Ivoire constituent une population relativement jeune, 33 % d'entre eux ayant moins de 15 ans.
English: The Commission’s speeches, and especially that of Mr Prodi, have given us a more positive image than the text we had seen to date, with which I disagreed due to some of its apocalyptic tones.
French: Les discours de la Commission, et plus particulièrement celui de M. Prodi, nous ont donné une image plus positive que le texte connu jusqu’alors et avec lequel j’étais en désaccord en raison de son ton parfois apocalyptique.
English: Why has international aid for Africa not produced comparable effects?
French: Pourquoi l'aide internationale à l'Afrique n'a-t-elle pas produit des effets comparables? 36.
English: It emphasizes the right of states to take measures in support of diverse cultural expressions.
French: Elle souligne le droit des États à adopter des mesures pour soutenir la diversité des expressions culturelles.
English: How well is the Centre living up to the expectations placed on it in this regard? 4.
French: Dans quelle mesure le Centre se montre–t–il à la hauteur de ce qu’on attend de lui à cet égard? 4.
English: • Accidents, injuries and disabilities
French: • Accidents, blessures et incapacités
English: Holistic approaches and awarenessraising 5.1.
French: Approches holistiques et sensibilisation 5.1.
English: Report (A5-0013/99) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation (COM(1999) 312 - C5-0062/1999 - 1999/0132(CNS)) amending Regulation (EC) No 1628/1996 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular through the setting-up of the European Agency for Reconstruction
French: Rapport (A5-0013/99) de Mme Pack, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement 1628/96 relatif à l'aide à la Bosnie-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne république yougoslave de Macédoine, notamment par la création d'une Agence européenne pour la reconstruction (COM(99)0312 - C5-0062/1999 - 1999/0123(CNS))
English: Astrium is responsible for the space segment and will place the satellites in orbit.
French: Astrium est responsable du segment spatial et de la livraison en orbite des satellites.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!!
French: Ils ont aimé garce.be : « Une vidéo très très très hard!
English: 1 Reserve Number 7857 Latitude Coordinate 52º 10’ 1" Longitude Coordinate -128º 8’ 49" Province/Territory British Columbia Location COAST DIST.
French: 1 Numéro de la réserve 7857 Coordonnée de la latitude 52º 10’ 1" Coordonnée de la longitude -128º 8’ 49" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu COAST DIST.
English: As well, such a situation mitigates against multi-year planning with the efficiencies and effectiveness gains that can bring.
French: En outre, une telle situation gêne la planification sur plusieurs années qui pourrait accroître l'efficience et l'efficacité.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Chemical Glycobiology Simon Fraser University Tier 2 - March 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 604-291-3530 dvocadlo@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en glycobiologie chimique Simon Fraser University Niveau 2 - 1 mars 2004 Sciences naturelles et génie 604-291-3530 dvocadlo@sfu.ca
English: (c) Members of the Canadian Payments Association 148,843,000
French: c) Aux établissements membres de l’Association canadienne des paiements 148 843 000
English: • The Sovereign Lake Nordic Club will be a world-class Nordic athlete development and event-hosting venue.
French: • Le Sovereign Lake Nordic Club sera un lieu de classe mondiale pour le développement d'athlètes et de compétitions de sports d'hiver.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: They intended to join Mr Al-Rawi’s brother Wahab, a British citizen, and help him set up a mobile peanut processing plant.
French: Ils avaient l’intention de rejoindre le frère de M. Al-Rawi, Wahab, citoyen britannique, pour l’aider à fonder un atelier mobile de traitement d’arachides.
English: P. Species At Risk Coordinator, Parks Canada, Ecosystem Services, Western Canada Service Centre, 300-300 West Georgia Street, Vancouver, British Columbia V6B 6B4.
French: Shepherd, P. Coordonnatrice des espèces en péril, Parcs Canada, Services de l’écosystème, Centre de services de l’Ouest du Canada, 300-300 West Georgia Street, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6B4.
English: Make your first deposit and we will instantly credit your account with an additional € 250.00!
French: Effectuez votre premier dépôt et nous créditerons votre compte instantanément d’un Bonus additionnel de € 250.00!
English: Public Safety Canada, 19 April 2007)  Source article Source article Source article Source article CCIRC provides recent alerts and advisories on their website under Recent analytical releases.
French: Sécurité publique Canada, 19 avril 2007)  Article d'origine Article d'origine Article d'origine Article d'origine Le CCRIC présente des alertes et des avis de sécurité récents sur son site Web, sous la rubrique Diffusions analytiques récentes.
English: We must fight against all discriminatory practices which are based on age and encourage companies to take greater account of the consequences of these demographic tendencies.
French: Nous devons lutter contre toutes les pratiques discriminatoires, fondées sur l'âge et encourager les entreprises à tenir davantage compte des conséquences de ces tendances démographiques.
English: The project was a joint effort between the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), the Canadian Association of Graduate Studies (CAGS) and the Association of Registrars of the Universities and Colleges of Canada (ARUCC), working with Dr Fraser Taylor, professor of geography and international affairs at Carleton University, who served as the lead researcher and prepared the report.
French: Cette initiative est un projet conjoint de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC), de l’Association canadienne des doyens des études avancées (ACDEA) et de l’Association des registraires des universités et collèges du Canada (ARUCC) en concertation avec Fraser Taylor, professeur de géographie et d’affaires internationales à la Carleton University, qui a été meneur d’équipe et a rédigé le rapport.
English: CLASSROOM MANAGEMENT TEACHER ASSISTANT FOR TECHNOLOGY (TAT) – SHAPE/AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) POSITION NO: SHAPE: 2286-DE-XXXX AFNORTH: 2286-DE-060-P
French: GESTION DE CLASSE AIDE ENSEIGNANT POUR LA TECHNOLOGIE (AET) – ÉCOLE INTERNATIONALE SHAPE/AFNORTH (SECTION CANADIENNE) NUMÉRO DU POSTE SHAPE : 2286-DE-XXXX NUMÉRO DU POSTE AFNORTH : 2286-DE-060-P
English: The Prime Minister of India spoke about elections in Kashmir.
French: Le Premier Ministre de l'Inde a parlé des élections au Cachemire.
English: Mr. Greg YOUNGING: 6,769 Swiss francs.
French: M. Greg YOUNGING : 6769 francs suisses.
English: According to UNHCR, 111 East Timorese children remain separated from their parents without clear parental consent: 73 of them are in Indonesia, with parents in Timor-Leste; conversely, 10 are in Timor-Leste, with parents in Indonesia.
French: Selon le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), 111 enfants timorais sont encore séparés de leurs parents sans que ceux-ci l'aient expressément consenti: 73 se trouvent en Indonésie alors que leurs parents sont au Timor-Leste, et à l'inverse, 10 se trouvent au Timor-Leste tandis que leurs parents sont en Indonésie.
English: Article 11 Procedure in the event of non-compliance with minimum reserve requirements 1.
French: Article 11 Procédure en cas de non-respect de l’obligation de constitution de réserves obligatoires 1.
English: Follow-up research involving both groups should also be conducted.
French: Nous devrions également envisager la mise sur pied d’une étude de suivi portant sur les deux catégories de cas.
English: Sandvine received multiple awards for their product, which in 2007 included: the Ernst & Young Entrepreneur of the Year 2007; the 2007 Broadband Gear Report Diamond Award; and the Canadian Business Best Workplaces in Canada Award.
French: Sandvine a reçu de nombreux prix pour ses produits, dont les suivants en 2007 : le prix de l’entrepreneur de l’année 2007 d’Ernst & Young; le prix diamant 2007 du Broadband Gear Report; le prix du meilleur lieu de travail au Canada de Canadian Business.
English: Russia has consistently helped to establish dialogue in such formats.
French: La Russie n'a cessé de favoriser l'instauration d'un tel dialogue.
English: Promoting sustainable development on a global scale Bearing in mind the need for overall coherence between its internal and external policies, the European Council underlines that the Union is actively committed to keep its leading role in promoting sustainable development on a global scale by translating into concrete actions the political ambitions agreed at in Johannesburg, Doha and Monterrey along the following lines: − ensuring effective follow-up to the new goals and targets agreed in Johannesburg on water and sanitation, the protection of the marine environment, depleted fish stock, chemicals and natural resources, including forests and biodiversity; ensuring effective follow-up to the commitment made in Monterrey on the realisation of the 0,7% target for ODA; enhancement of corporate social and environmental responsibility both at EU level and internationally; means of promoting sustainable and fair trade, notably through developing incentives to trade in sustainably produced goods and encouraging export credits consistent with sustainable development; further development and implementation of the Union's "Water for Life" and "Energy for Poverty Eradication and Sustainable Development" initiatives; contributing to the development of regional sustainable development strategies, building for example on the experience gained in the context of the EUROMED process;
French: "L'eau, c'est la v ie" et "L'énergie en tant que facteur d'éradication de la pauvreté et de développement durable"; en contribuant à l'élaboration de stratégies régionales en matière de développement durable, en s'appuyant par exemple sur l'expérience qu'a permis d'acquérir le processus EUROMED; en contribuant à l'élaboration en temps utile, au niveau tant international qu'européen, d'un cadre de programmes pour une durée de dix ans en matière de consommation et de production durables, pour lequel l'UE devrait jouer un rôle de premier plan; en engageant d'autres parties, et notamment la Fédération de Russie, à ratifier le protocole de Kyoto, de manière à ce qu'il puisse entrer en vigueur dans les délais; en renforçant la gouvernance internationale en matière d'environnement, ce qui pourrait conduire à promouvoir le PNUE au rang d'agence spécialisée des Nations Unies, dotée d'un large mandat sur les questions d'environnement.
English: Zurich’s MIP helps you to avoid the hidden pitfalls and uncertainties of global business activities, enabling you to manage an exposed supply chain successfully.
French: même qu’à gérer avec succès une chaîne d'approvisionnement exposée.
English: Wirth accounts for virtually all of the plate imported from China, Mexico and South Africa.
French: Wirth représente pratiquement toutes les importations de tôles en provenance de la Chine, du Mexique et de l’Afrique du Sud.
English: We have all witnessed the increasing number of earthquakes, floods, tropical storms and hurricanes, which cause catastrophic damage wherever they occur.
French: Nous avons tous été témoins du nombre croissant de tremblements de terre, d'inondations, de tempêtes tropicales et d'ouragans, qui provoquent des dégâts catastrophiques partout où ils se produisent.
English: Legislation governing the Board (CCRA) is prescriptive, specifying when and how the Board must conduct its business (e.g., when to conduct parole hearings).
French: Les dispositions législatives qui régissent les activités de la Commission (LSCMLC) indiquent précisément à quel moment et de quelle façon celle-ci doit exercer ses activités (quand tenir des audiences de libération conditionnelle, p. ex.). Le volume de travail dépend également du comportement des délinquants, des victimes et des demandeurs de réhabilitation.
English: Adjustment** 3.2 10.0 18.0 21.4 Canada Infrastructure Works Program
French: Adaptation** 3,2 10,0 18,0 21,4 Programme d'infrastruction du Canada
English: Gross Voted Appropriations Funds Available Less:
French: Contributions à l’appui des engagements internationaux du Canada........................................
English: To efficiently discharge its responsibilities, the Commission also has its own secretariat, members of which are employees of the MOTI.
French: Pour s'acquitter efficacement de ses responsabilités, la commission dispose de son propre secrétariat, dont les membres sont des employés du Ministère.
English: This group of experts highlighted that a great deal of testing of existing equipment has been undertaken, particularly by the International Test and Evaluation Programme (ITEP).
French: Les travaux de ce groupe d'experts ont fait ressortir que de multiples essais du matériel existant avaient été réalisés, en particulier dans le cadre du Programme international d'essai et d'évaluation (PIEE).
English: Option 2 is also consistent with previous policy direction.
French: L'option 2 correspond également à l'esprit précédent de la politique.
English: In each case, establishment data were gathered on turnover (layoffs and hiring) and training, and a range of other variables that could be expected to influence these.
French: Dans chaque cas, des données ont été recueillies sur le roulement du personnel (licenciements et embauches) et la formation, ainsi que sur plusieurs autres variables susceptibles d’influencer ces derniers.
English: CHRONOLOGY 1869 - The first bankruptcy legislation was enacted by the Parliament of Canada.
French: CHRONOLOGIE 1869 - Le Parlement du Canada promulgue la première Loi sur la faillite.
English: (3) Any agreement contrary to the provisions of paragraphs (1) and (2), whether made before or after the beginning of litigation, shall be automatically null and void.
French: § 3. Est nulle de plein droit toute convention contraire aux dispositions des §§ 1er et 2, qu’elle soit antérieure ou postérieure à la naissance du litige.
English: By partnering with eight Western Canada ski resorts, three top Australian ski wholesalers and the provinces of B.C. and Alberta, the CTC was able to generate a campaign worth $377,100.
French: L'association est le regroupement le plus important et le plus dynamique de l'industrie des réunions; elle s'emploie à favoriser le succès de ses presque 23 000 membres en proposant des expériences axées sur les connaissances et l'apprentissage, en établissant des liens entre les gens et les idées et en créant des possibilités intéressantes sur le marché.
English: However, after having carefully examined all the possibilities for a possible MFA operation, the Commission came to the conclusion that the best way to channel available resources was not an MFA operation but to use the newly created PEGASE instrument.
French: Cependant, après un examen attentif de toutes les possibilités offertes en matière d'opération AMF, la Commission a estimé que la meilleure manière d'affecter les ressources disponibles était de recourir à l'instrument PEGASE récemment créé, plutôt qu'à une telle opération.
English: At Statistics Canada, there were a number of initiatives to create a metadata repository.
French: 5.  Il y a eu à Statistique Canada diverses initiatives destinées à créer un entrepôt de métadonnées.
English: While the Framework applies equally to all NSOs, the principle of flexibility and customization will apply to each NSO’s implementation strategy.
French: Bien que le Cadre lui‑même s’applique également à tous les ONS, chaque ONS pourra adapter sa stratégie de mise en œuvre à ses besoins.
English: In Unison: A Canadian Approach to Disability Issues.
French: A Canadian Approach to Disability Issues (À l'unisson : une approche canadienne à la question des personnes handicapées).
English: Linda Evans is an American actress.
French: Linda Evans est une actrice américaine.
English: As of 31 May 1996, total project allocations from general resources for the years 1996 to 1999 amount to $14.92 million, distributed as follows: $13.06 million in 1996; $1.81 million in 1997; $.025 million in 1998; and $.022 million in 1999.
French: Au 31 mai 1996, le montant total des crédits alloués aux projets au titre des ressources générales pour les années 1996 à 1999 s’élevait à 14 920 000 dollars, répartis comme suit : 13 060 000 dollars en 1996, 1 810 000 dollars en 1997, 25 000 dollars en 1998 et 22 000 dollars en 1999.
English: The extent of family physician provided counseling and screening efforts in this area may be under-estimated and under-valued.
French: L’importance des conseils et des efforts de dépistage par les médecins de famille dans ce domaine est probablement sous-estimée et sous-évaluée.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III) paragraph 7.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), par. 7.
English: This was a new scientific element that needed to be taken into account when evaluating the period for ineligibility.
French: Il s’agit d’un nouvel élément scientifique qui nécessite d’être pris en compte lorsqu’on évalue la période de suspension.
English: 2009 - Vulcain Prize for an artist technician, awarded by the C.S.T.
French: 2009 - Prix Vulcain de l'Artiste-Technicien, décerné par la C.S.T.
English: "These projects are increasing awareness of the need for access to English health and social services in Quebec, as well as promoting the existing availability of services in English.
French: « Les projets font mieux connaître la nécessité de services sociaux et de santé en anglais au Québec ainsi que la disponibilité des services existants dans cette langue.
English: (1) Draft article 5 lists the factors to be taken into account in determining equitable and reasonable utilization as provided for in draft article 4.
French: 1) Le projet d'article 5 énumère les facteurs à prendre en considération pour déterminer s'il y a utilisation équitable et raisonnable, au sens du projet d'article 4.
English: During 2002, UNCTAD responded to requests by countries for assistance in improving SME access to finance, including by combining financial services with business services.
French: En 2002, la CNUCED a répondu aux demandes émanant de pays qui souhaitaient qu'on aide leurs PME à accéder au financement, notamment en panachant services financiers et services commerciaux.
English: They have taken note of the intention expressed in your letter.
French: Ils ont pris note de l'intention exprimée dans votre lettre.
English: Published in English: 2002 WL 465312, 2002 U.S. Dist. LEXIS 5096
French: Publiée en anglais : 2002 WL 465312, 2002 U.S.  Dist.
English: Information synthesists translate the jargon of one set of experts so that a different set of experts can use the information in their endeavours.
French: Le spécialiste Les agents de synthèse de l'information traduisent le jargon d'un groupe de spécialistes afin qu'un autre groupe de spécialistes puisse utiliser l'information dans ses travaux.
English: Total number of unanimous favourable recommendations of the Joint Appeals Board rejected by the Secretary-General (12 per cent)a
French: Recommandations favorables unanimes de commissions paritaires partiellement acceptées par le Secrétaire général (9 %)a