ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association also expressed its appreciation for the support of its dialogue partners, including Australia, China, the European Union, India and Japan, for the work of its own Subcommittee on Space Technology and Applications in various projects and forums.
French: L'Association exprime son appréciation à l'égard du soutien que lui apportent ses partenaires, y compris l'Australie, la Chine, l'Inde, le Japon et Union européenne dans les travaux de son propre sous-comité sur la technologie et les applications spatiales pour l'organisation de divers projets et forums.
English: It should be noted that the guidelines require flexibility due to the broad range of products that are being developed for the marketplace.
French: Les lignes directrices exigent de faire preuve de souplesse en raison de la vaste gamme de produits destinés au marché.
English: • Ocean Technologies
French: Yvonne.deboer@international.gc.ca Secteurs prioritaires:
English: However, a compelling case has not been made that this relationship must be broadened from the Economic and Social Council to the General Assembly.
French: Cependant, nous n'avons pas encore entendu d'argument convaincant en faveur de la thèse qu'il faudrait élargir cette relation du Conseil économique et social à l'Assemblée générale.
English: The other major manufacturer, Disque Améric (DA), currently employs 555 people and generates 48 million units and $63 million in annual sales.
French: L'autre grand fabricant, Disque Améric (DA), emploie actuellement 555 personnes, produit 48 millions d'unités et génère des ventes annuelles de 63 millions de dollars.
English: Report Disclaimer. Robert Armit prepared this report under contract to the Canada Foundation for Innovation.
French: Robert Armit a préparé ce rapport dans le cadre d’un contrat accordé par la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: Fans of Evangelion, here is ASUKA on the beach.
French: Alors Fan d'Evangelion voici pour vous ASUKA à la plage.
English: It is clear that the checks needed to prevent abuse in the Iraqi and Afghan prisons were not in place, and that the Bush Administration had created a climate that made such abuses more likely, if not inevitable.
French: Il est évident que les mécanismes nécessaires pour éviter les abus dans les prisons irakiennes et afghanes n'ont pas été mis en place, et que le gouvernement Bush a créé un climat rendant de telles exactions plus probables, voire inévitables.
English: Federal, provincial, territorial and municipal government departments and for-profit organizations are not eligible to administer SSHRC funds.
French: Les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, les administrations municipales et les organismes à but lucratif ne peuvent pas administrer de fonds du CRSH.
English: Canada agrees that making public the rules and administrative measures related to doing business with a government is an important aspect of a Free Trade Agreement of the Americas.
French: Le Canada convient que la publication des règles et des mesures administratives liées à la passation de marchés avec un gouvernement constitue un volet important d'un Accord de libre-échange des Amériques.
English: The two programmes are aimed at improving the situation of the Roma settlements selected through the construction of housing and infrastructure, support for education, seeking possibilities for their economic development, support for businesses and direct work on the ground.
French: Les deux programmes visent à améliorer la situation des hameaux roms sélectionnés, par le biais de la construction d'habitations et d'infrastructures, du soutien à l'éducation, de la recherche des possibilités de leur développement économique, du soutien aux entreprises et du travail effectué directement sur le terrain.
English: They are made from proteins similar to those that the body uses during healthy operations, which means that they are able to fool the body’s tools into making more prions.
French: Ils sont formés de protéines similaires à celles que le corps utilise durant des opérations saines, ce qui signifie qu’ils sont capables de tromper les outils de fabrication du corps pour leur faire fabriquer d’autres prions.
English: And only a few weeks ago, Chinese Foreign Minister Yang underlined China's goal of a nuclear-weapon-free world here in this very room.
French: Il y a quelques semaines à peine, M. Yang, Ministre chinois des Affaires étrangères, a souligné ici même l'objectif de son pays d'instaurer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Under the current peacekeeping format, the separatist Government is being steadily armed with modern military equipment.
French: Dans le cadre actuel du maintien de la paix, le gouvernement séparatiste est constamment doté de moyens militaires modernes.
English: ◦ Integrated management control framework
French: ◦ "Cadre de contrôle de la gestion intégrée
English: The future programme has the potential to strengthen its unique public database and research on policy issues, particularly through country-based activities.
French: Le programme futur peut renforcer son exceptionnelle base de données à l'intention du public et consolider sa recherche sur les questions de politique générale, notamment grâce aux activités menées dans les pays.
English: • Show the track record after 30 years of practice – states that execute the most have higher violent crime rates than states that don't.
French: mettre en avant les statistiques après trente ans de pratique – les États qui procèdent au plus grand nombre d'exécutions ont un taux de criminalité plus élevé que ceux qui n'appliquent pas la peine de mort.
English: Thus, the C4 pathway appears to play no obvious role in enhancing the invasibility of exotic grasses in North America.
French: Ainsi, le sentier C4 ne semble jouer aucun rôle évident pour promouvoir l'invasion par les plantes herbacées adventices en Amérique du Nord.
English: This legislation was enacted in June 2007 as mean of domesticating the UNCRC and its optional protocols and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Cette loi, promulguée en juin 2007, a pour objet d'incorporer dans l'ordre juridique interne les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses protocoles facultatifs ainsi que de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain.
English: Overview of the YSS Content Table 1-C summarizes the topics covered in the 2002 YSS compared to those covered in the 1994 survey.
French: Aperçu de la matière Le tableau 1-C établit une comparaison entre les sujets abordés dans l’ETJ de 2002 et ceux abordés dans l’enquête de 1994.
English: Tunisia submitted that the economic and social gap separating the peoples of the North from those of the South creates wretched living conditions that may become fertile ground for terrorist acts and give rise to fears that can be exploited by preachers of hatred from various fundamentalist groups.
French: Les écarts économiques et sociaux qui séparent les peuples du Nord et ceux du Sud sont générateurs d'un multiforme mal-vivre qui peut devenir le terreau d'actes terroristes et de peurs qu'utilisent les prédicateurs de haine des divers intégrismes.
English: Another priority is to create social protection safety nets that can be used in times of financial crises.
French: Il est également prioritaire de créer des réseaux de protection sociale qui pourraient être utilisés en cas de crise financière.
English: This information was not always included.
French: [Retour au haut de la page] Comment puis-je trouver un enregistrement de naissance, de mariage ou de décès en particulier?
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to Mr. Schwarz-Schilling to respond to the comments raised.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne à présent la parole à M. Schwarz-Schilling pour qu'il réponde aux observations formulées.
English: That was not a drafting issue, but a real uncertainty to be resolved.
French: Il ne s’agit pas d’une question de rédaction mais d’une incertitude réelle à laquelle il faut mettre un terme.
English: The war, it is clear, was, at this stage, being fought on a limited budget.
French: Il est bien évident qu'à cette époque la guerre se faisait d'après un budget restreint.
English: The first covered the period from 1976 to 1981 and was characterised by a rise in the participation rate, along with a slight drop in the school enrolment rate.
French: Le premier couvre la période 1976-81 et est caractérisé par une augmentation du taux d'activité accompagnée d'une baisse du taux de fréquentation scolaire.
English: Due to poor weather forecast, tomorrow’s media availability is now scheduled from 3:30 – 4:00 p.m. today.
French: Il amarrera à l’Arsenal canadien de Sa Majesté à compter de 15 h.
English: Insolvency proceedings (“foreign proceeding”) commenced with respect to the debtor in Norway in January 2006.
French: Une procédure d'insolvabilité (« procédure étrangère ») a été ouverte en Norvège à l'encontre du débiteur en janvier 2006.
English: There was no doubt that, on certain occasions, the international community -- including Canada -- would have to respond.
French: Il ne faisait aucun doute que, dans certains cas, la communauté internationale, y compris le Canada, allait devoir réagir.
English: Death was accompanied by the appearance of a diffuse, unidentified protein band on western blots that reacted with an antibody to cp26.
French: À la mort, il se forme aussi sur les transferts western une bande indéterminée diffuse de protéine réagissant à l'anticorps de cp26.
English: Once a draft of the agreement was in place, public consultations were conducted from July 24, 2003 to August 28, 2003 based on the proposed text.
French: Une fois l'ébauche de l'entente en place, des consultations publiques ont eu lieu entre le 24 juillet 2003 et le 28 août 2003 concernant le texte proposé.
English: Consumers see value in buying products produced by a farmer/rancher who is invested in the welfare of the local environment.
French: C’est une caractéristique qu’on recherche dans le bœuf « naturel » et qui est considérée comme une valeur ajoutée qui rehausse la saveur.
English: Personnel who had served for more than 20 years (68.8) believed that their supervisor demonstrated courage, integrity, loyalty, honesty, fairness, and accountability more so than those with 10 to 20 years service (63.8) and those personnel serving less than 10 years (62.5).
French: Les membres ayant plus de 20 ans de service (68,8) croient que leur superviseur fait preuve de courage, d’intégrité, de loyauté, d’honnêteté, d’équité et de responsabilité davantage que ceux qui ont de 10 à 20 ans de service (63,8) et que ceux qui ont moins de 10 ans de service (62,5).
English: a Including 859 Professional staff in peacekeeping operations with appointments of limited duration.
French: a Y compris 859 fonctionnaires affectés aux opérations de maintien de la paix qui sont titulaires d'engagements de durée limitée.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, let me thank the Japanese presidency for the organization of this open debate that reflects the commitment of the Security Council to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier la présidence du Japon d'avoir organisé ce débat public, qui témoigne de l'attachement du Conseil de sécurité à l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Actual Total Departmental Spending differs from the Net Costs of Operations stated in the Financial Statements.
French: Le total des dépenses ministérielles réelles diffère des résultats nets d'exploitation qui figurent dans les états financiers.
English: 2.3 Appropriate segregation of duties must be maintained between incompatible duties including: procurement, certification of the receipt of goods and the provision of services, requisition for payment, certification of requisition for payment and settlement.
French: 2.3 Il importe de bien séparer les fonctions incompatibles, telles que l'acquisition, la confirmation de la réception des biens et de la prestation des services, la demande de paiement, la confirmation de la demande de paiement et le paiement.
English: Waste is practically not sorted, burned or composted.
French: Les déchets ne sont ni triés, ni brûlés, ni compostés.
English: The board accepted as a fact that the claimant, upset over his mother's condition, drank to the point where he was incapable of phoning his employer.
French: Le conseil tient pour avéré que le prestataire, alors qu'il était perturbé en raison de l'état de santé de sa mère, s'est enivré à un point tel qu'il a été incapable de téléphoner à son employeur.
English: However, since the Department of Field Support had already established a dedicated unit at UNLB responsible for conducting reference checks for staff recruited for field missions, the Office of Human Resources Management intended to delegate reference-checking for staff recruited for Headquarters to that unit.
French: Cependant, comme le Département de l'appui aux missions avait déjà créé, à la Base de soutien logistique des Nations Unies, une unité administrative spécialisée chargée de vérifier les références du personnel recruté pour des missions sur le terrain, le Bureau avait l'intention de déléguer à ce service les tâches liées à la vérification des références pour le personnel recruté au Siège.
English: Our rates are listed per night for Hostelling International members.
French: Nos tarifs s'entendent par nuit pour les adhérents Hostelling International.
English: I should like to say very clearly from the outset, to those who perhaps always assume the opposite of Parliament, that the majority of the European Parliament is in favour of IFRS, of a global standard, and of taking the same course on this, the right course.
French: Je voudrais dire très clairement, d'entrée de jeu, à ceux qui supposent peut-être toujours le contraire du Parlement, à savoir que la majorité du Parlement européen est favorable aux IFRS, à une norme internationale, et souhaite prendre le même cap là-dessus, c'est-à-dire le bon cap.
English: Except with respect to administrative details or a meeting under section 31, the parties will not communicate with the neutral evaluator: a. orally except in the presence of all parties; or b. in writing without immediately sending a copy of that communication to all parties.
French: Sauf en ce qui concerne les détails d’ordre administratif ou une réunion visée à l’article 31, les parties ne communiquent pas avec l’évaluateur impartial : a. oralement, sauf en présence de toutes les parties; ou b. par écrit, à moins d’envoyer immédiatement une copie de cette communication à toutes les parties.
English: He agreed that the words “Regular Programme of Technical Cooperation” should be replaced by “Special Resources for Africa”.
French: L'intervenant est d'accord pour remplacer “[du] Programme ordinaire de coopération technique” par “[des] Ressources spéciales pour l'Afrique”.
English: On instructions from my Government, I have the honour to forward to your attention the Seven-Point Plan put forth by Fuad Siniora, Prime Minister of Lebanon, in Rome on Wednesday, 26 July 2006, and later adopted by the Lebanese Council of Ministers.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de porter à votre attention le plan en sept points proposé à Rome le mercredi 26 juillet 2006 par le Premier Ministre libanais, M. Fouad Siniora, et adopté ultérieurement par le Conseil des ministres libanais.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Loan Investment Fund Program > Benefits of Business Advisory Services Benefits of Business Advisory Services < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement > Avantages des services-conseils à l'entreprise Avantages des services-conseils à l'entreprise < précédénte l'index suivante >
English: Senate OTTAWA, ON – Research on the environmental impact of fish farming is "less than adequate" leaving policy makers unable to make informed decisions, concludes a Senate committee study.
French: Sénat OTTAWA (ONT.) – La recherche sur l’incidence de la pisciculture sur l’environnement est toujours insuffisante, si bien que les stratèges ne peuvent prendre de décisions informées, de conclure une étude d’un comité sénatorial.
English: The single list will be introduced gradually and will eventually replace the current two-tier system of eligible collateral.
French: Introduite progressivement, la liste unique remplacera, à terme, l’actuel dispositif de garanties à deux niveaux.
English: The problems arising in the area of numbering in light of the pan-European and world-wide structuring of classical telephony, mobile telephony, personal communications and value-added services, in combination with full liberalization of the market and the existence of a multitude of service provision agencies, are likely to assume explosive proportions in the near future.
French: Les problèmes posés dans le secteur de la numérotation en vue de l'organisation européenne et mondiale de la téléphonie classique, de la téléphonie mobile, des communications personnelles et des services de valeur ajoutée, combinés à la libéralisation complète du marché et à l'existence de nombreux prestataires de services, sont susceptibles de revêtir dans le proche avenir un caractère explosif.
English: SARSCENE 2005 Photo Gallery Overview SARSCENE Games Presentations Displays and Demonstrations Tradeshow
French: SARSCÈNE 2005 Galerie de l'Image Aperçu Des Jeuxs de SARSCENE Présentations Des expositions stationnaires et les démonstrations Salon professionnel
English: If there is no indication of existing or likely public interest and you have considered the common reasons for lack of participation, public participation may simply not be necessary as a result of this criterion.
French: S’il n’y a pas d’indication d’un intérêt du public, présent ou probable, et que vous avez examiné les raisons courantes du manque de participation, la participation du public pourrait simplement ne pas être nécessaire selon ce critère.
English: Downloads summary of implant research for Health Canada.pdf ( 120 KB )
French: Téléchargement summary of implant research for Health Canada.pdf ( 120 KB )
English: The central assumption for the annual real rate of return of investments was 3.5 per cent.
French: En ce qui concerne le taux annuel de rendement des placements, on a retenu pour hypothèse le taux de 3,5 %.
English: • access to, uptake, quality and effectiveness of testing, prevention, care and treatment services;
French: • accessibilité, utilisation, qualité et efficacité des services de dépistage, de prévention, de soins et de traitement;
English: Instead it should have been reported under On-site Re-use, Recycling or recovery.
French: L'information a été notée comme un commentaire sous Prévention des fuites et des déversements.
English: • Canada Border Services Agency employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d’autres dommages.
English: Carbonic anhydrase III (CA III; EC 4.2.1.1) is the most abundant cytosolic enzyme in type I skeletal muscle fibers.
French: L'anhydrase carbonique III (AC III; EC 4.2.1.1) est l'enzyme cytosolique la plus importante dans les fibres musculaires squelettiques de type I. Nous avons déjà montré que l'inhibition de l'activité d'AC III du muscle de type I pouvait influer sur la fatigabilité.
English: Potential users Artisanal fishers, fish traders and processors, mostly women, along the coast of Lake Victoria (Kenyan, Tanzanian, and Ugandan shores).
French: Utilisateurs éventuels Les pêcheurs utilisant des méthodes artisanales, les marchands et les conditionneurs de poissons, principalement des femmes, qui habitent sur les rives du lac Victoria (côtes kenyane, tanzanienne et ougandaise).
English: Without prejudice to point (b)(ii) of paragraph 1, only the following modifications shall be allowed: (a) in order to meet the fat contents laid down for drinking milk, modification of the natural fat content by the removal or addition of cream or the addition of whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk; enrichment of milk with milk proteins, mineral salts or vitamins; reduction of the lactose content by conversion to glucose and galactose.
French: Sans préjudice du point 1 b) ii), ne sont autorisés que: a) la modification de la teneur naturelle en matière grasse du lait par prélèvement ou adjonction de crème ou par addition de lait entier, demi-écrémé ou écrémé, afin de respecter les teneurs en matière grasse prescrites pour le lait de consommation; l’enrichissement du lait en protéines issues du lait, en sels minéraux ou en vitamines; la réduction de la teneur du lait en lactose par sa conversion en glucose et galactose.
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E1' claims” (S/AC.26/2000/16), paras.  267-268, 406 and 408.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie “E1”» (S/AC.26/2000/16), par. 267 et 268 et 406 et 408.
English: We’ve dedicated $2.8 billion to these areas over the next five years.
French: Nous avons consacré la somme de 2,8 milliards de dollars à ces secteurs pour les cinq prochaines années.
English: Consequently, advancing these research priorities would assist the NHPD with its goal of ensuring that Canadians have access to safe, effective, and high quality NHPs and to accurate and detailed information required to make properly informed choices.
French: Par conséquent, les progrès de cette élaboration des priorités de recherche aideraient la DPSN à atteindre ses objectifs qui visent à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à des PSN sécuritaires, efficaces et de grande qualité ainsi qu’à l’information détaillée qu’il leur faut pour faire des choix éclairés.
English: Learning retention A new tool for employees at the National Arts Centre In January 2006, the National Arts Centre (NAC) published the first issue of a monthly newsletter on correct French language usage.
French: Maintien de l'acquis Un nouvel outil pour les employés du Centre national des Arts Le Centre national des Arts (CNA) a lancé en janvier 2006 un bulletin mensuel sur le bon usage en français.
English: Funding for these eight projects was provided for in the February 2003 federal budget.
French: Les fonds fédéraux accordés à ce projet sont prévus dans le budget fédéral de février 2003.
English: Badge / Insignia The badge uses the symbolism from the arms in a simpler way.
French: Insigne L'insigne reprend en le simplifiant le symbolisme des armes.
English: Within the relevant instruments and regulations appropriate provision has been made to ensure that the external aspects of internal policies are properly covered. This allows measures in support of policy areas such as the environment, education, transport and customs and taxation to be covered by the four new instruments.
French: Les instruments et règlements pertinents contiennent des dispositions garantissant que les volets extérieurs des politiques internes soient dûment pris en compte De cette manière, les quatre nouveaux instruments permettent de couvrir des mesures en faveur de domaines politiques tels que l’environnement, l’éducation, les transports, les douanes et la fiscalité.