ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the plan stated that all bilingual work instruments (not just the technical ones) will be available "wherever they may be required".152 In another place, it is thought that all administrative documents will be available in a bilingual version "by 31 December 1983"153  in other words, five years later than had been forecast in 1972 and seven years later than DGBB’s report writers foresaw in December 1974.
French: Ainsi, ce sont tous les instruments de travail bilingues (pas seulement les techniques) qui seront disponibles «là où ils sont nécessaires».152 Ailleurs, on estime que tous les documents administratifs seront disponibles, dans leur version bilingue, «d’ici le 31 décembre 1983».153 Donc cinq ans plus tard que ce qui avait été prévu en 1972 et sept de plus que ce que les rapporteurs de la DGBB entrevoyaient en décembre 1974.
English: All nine articles dealing with dispute settlement procedures in the draft text adopted on first reading, which had been excessively detailed in some respects, had been deleted.
French: L'ensemble des neuf articles relatifs aux procédures de règlement des différends qui figuraient dans le texte adopté en première lecture et étaient excessivement détaillées à certains égards ont été supprimées.
English: Depending on their nature and design, such instruments have been used for three different purposes: (a) to provide a basis for knowledge-based policy development and strategic planning; (b) to identify gaps in the technical, human and financial resources required to implement such policies and strategies; and (c) to develop benchmarks for determining impact and progress.
French: Selon leur nature et leur conception, ces instruments servent trois fins: a) faire reposer la définition des politiques et des stratégies sur le savoir; b) recenser les lacunes dans les moyens techniques, humains et financiers nécessaires pour appliquer ces politiques et stratégies; c) élaborer des critères pour déterminer leur impact et les progrès accomplis.
English: Without a doubt, Europe has greatly progressed since the Helsinki Act of 1975.
French: L'Europe a sans nul doute enregistré d'importants progrès depuis l'Acte Final d'Helsinki en 1975.
English: In this context, all conditions exist for obtaining the international community's high confidence in our country, in its intention to effectively and consequently realize European integration and qualitative development of inter-State relations.
French: Dans ce contexte toutes les conditions sont réunies pour obtenir la pleine confiance de la communauté internationale en notre pays, et dans son intention de réaliser l'intégration européenne et de développer la qualité des ses relations avec les autres états.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-V10) - Vidéotron Télécom (1998) Ltée - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 07 (.doc) 2001/02/16 2001/03/19 GT Affiliate Rule for Competitive Local Exchange Services D2002-76 O2001-227 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-V10) - Vidéotron Télécom (1998) Ltée - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 07 (.doc) 2001/02/16 2001/03/19 TG Règle relative aux affiliées pour les entreprises de services locaux concurrentes D2002-76 O2001-227 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Therefore, the Canadian Army is in the middle of a period of necessary change.
French: Par conséquent, l'armée canadienne est en pleine période de changement nécessaire.
English: Assessments and lessons learned The assessment of Sustainable Development Strategy 2001-2004 included an independent external assessment, an internal audit6 of the sustainable development program, consultations with the SD Network, discussions with the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, direction from senior management, and the experience of the SD Division in implementing targets.
French: Bilan et leçons tirées Le bilan de la Stratégie de développement durable 2001-2004 comprenait une évaluation externe indépendante, une évaluation interne6 du programme de développement durable, des consultations avec le Réseau du développement durable, des discussions avec le Bureau du commissaire à l'environnement et au développement durable, et une orientation de la haute direction. Il tenait aussi compte de l'expérience de la Division du développement durable en matière de respect des cibles.
English: Additional company and product names may be trademarks or registered trademarks of the individual companies and are respectfully acknowledged.
French: AXENT, AXENT Technologies, le logo AXENT, Enterprise Security Manager, trust level management, et Lifecycle Security sont des marques de commerce ou des marques déposées aux Etats-Unis et dans certains autres pays par AXENT Technologies, Inc. ou ses filiales. Symantec est une marque déposée de Symantec Corporation.
English: Appellant Wu provided an account of her work history and went on to state that she had not wanted Ms. Susan Jonvik to be part of the Selection Board in the competition.
French: L’appelante Wu a relaté ses antécédents professionnels et mentionné qu’elle ne voulait pas que Mme Susan Jonvik fasse partie du jury de sélection.
English: The International Guarantee Fund (FIG - IGF) is a not-for-profit organization created by the Research and Applications for Alternative Financing for Development (RAFAD), based in Geneva.
French: Le Fonds International de Garantie (FIG) est un organisme créé par la fondation RAFAD (Recherches et Applications de Financements Alternatifs au Développement).
English: (v) The use of false documents;
French: v) L'usage de faux documents;
English: The countries concerned must therefore have the same equipment requirements, at the same time, for the same missions.
French: Les pays concernés doivent donc avoir les mêmes besoins en matériel, au même moment et pour les mêmes missions.
English: What could it be/etiology?
French: Des résultats de l’examen microscopique sont disponibles
English: The experts note the important role in the fight against racism and discrimination played by CEOOR, commend the programmes and projects carried out by that centre and encourage the institution to continue organizing awareness-raising activities to counter racism and discrimination and to devise empowerment strategies and programmes for the victims of discrimination.
French: Les experts notent le rôle important que joue le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme dans la lutte contre le racisme et la discrimination, approuvent les programmes et projets exécutés par le Centre et l'encouragent à continuer d'organiser des activités de sensibilisation en vue de contrecarrer le racisme et la discrimination ainsi qu'à concevoir des stratégies et programmes de démarginalisation des victimes de discrimination.
English: For reasons of sound financial management the fund should form part of the Guarantee Section of the EAGGF and thus be governed by the procedures and mechanisms of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy18.
French: Il convient d'instituer un fonds de restructuration temporaire afin de financer les mesures de restructuration de l'industrie sucrière de la Communauté.
English: Chicago - Few clinical trials have met with such diverse reactions as those that followed the findings of the PCPT (Prostate Cancer Prevention Trial).
French: Chicago - Peu d’essais cliniques ont généré un éventail aussi large de réactions que l’essai PCPT (Prostate Cancer Prevention Trial).
English: Recognizing that, in view of the expected increase in the number of participating laboratories, the continuation of UNODC support for drug-testing laboratories has significant financial implications, the Commission requested in the same resolution that such services be provided at a reasonable cost to Member States in order to ensure, to the extent possible, the sustainability and self-sufficiency of the quality assurance programme.
French: Consciente que, au vu de l'accroissement attendu du nombre des laboratoires participants, le maintien du soutien fourni par l'UNODC aux laboratoires d'analyse des drogues a d'importantes incidences financières, la Commission a demandé dans la même résolution que ces services soient fournis à un coût raisonnable aux États Membres pour assurer dans la mesure du possible la durabilité et l'autonomie du programme d'assurance qualité.
English: • to improve the predictability, credibility and consistency of Canadian federal precautionary approaches to ensure they are adequate, reasonable and cost-effective;
French: • Accroître la prévisibilité, la crédibilité et l’uniformité des approches de précaution du gouvernement du Canada pour qu’elles soient adéquates, raisonnables et effectives.
English: Sustainable Development Action Plan for 2007-2010 April 1, 2007 to March 31, 2010 This publication is also available in PDF version.
French: Plan d'action du développement durable 2007-2010 Du 1er avril 2007 au 31 mars 2010 Cette publication est également disponsible dans la version PDF.
English: The body had been injured by what seems to have been an axe.
French: Le corps porte des blessures qui semblent dues à des coups de hache.
English: The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Biography BIOGRAPHY OF THE HONOURABLE LOUISE CHARRON Madam Justice Charron received a Bachelor of Laws from the University of Ottawa in 1975 and was called to the Ontario Bar in 1977.  She has been a Justice of the Ontario Court of Appeal since 1995.
French: Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Biographie BIOGRAPHIE DE L'HONORABLE LOUISE CHARRON Madame la juge Louise Charron a obtenu son baccalauréat en droit de l'Université d'Ottawa en 1975. Elle a été reçue au Barreau de l'Ontario en 1977.
English: In 2006, 12,055 workers were sent to foreign countries of which 67% were women.
French: En 2006,12 1055 travailleurs ont été envoyés dans des pays étrangers dont 67 % de femmes.
English: These quality controls help us to make an objective assessment of the quality of the data, check indirectly on IHA-GfM's work and pinpoint any weaknesses of the price collectors, i.e. the most common errors.
French: Ces contrôles-qualité permettent de juger de la qualité des données de manière objective, de contrôler indirectement le travail d'IHA·GfM et de repérer les points faibles des enquêteurs, c'est-à-dire les erreurs les plus fréquemment commises.
English: At the data compilation phase, each forest conversion event was assigned to one of two time periods (1975-1990 or 1990-2000), and the corresponding deforestation rate was assigned to that period.
French: À la phase de compilation des données, chaque phénomène de conversion des forêts s'est vue affecter à l'une des deux périodes de temps (1975-1990 ou 1990-2000) et le taux de déboisement correspondant a été attribué à cette période.
English: 2004/2005 The planned spending was $6.7M, which was the original funding level.
French: 2004-2005 Les dépenses prévues étaient de 6,7 M$, ce qui correspondait au niveau de financement initial.
English: The musical “The Lion King” is based on the adventures of Sundiata, the Lion King of Mali.
French: La vie de Soundiata, qui régnait sur le Mali, a inspiré l’histoire du film « Le roi lion ».
English: He highlighted some concrete examples of areas where GRECO continues to promote essential anti-corruption efforts within its members, indicating that GRECO’s published evaluation and compliance reports provide a very comprehensive picture of anti-corruption policies in Europe – and beyond.
French: Il a insisté sur certains exemples concrets de domaines dans lesquels le GRECO continue de promouvoir au sein de ses membres des efforts essentiels en matière de lutte contre la corruption, indiquant que les rapports d'évaluation et de conformité publiés par le GRECO brossent un panorama très complet des politiques de lutte contre la corruption en Europe - et au-delà.
English: The use of the Web site has proven to be a cost-effective and more timely way of disseminating information.
French: L'utilisation du site Web s'est avérée un moyen rentable et rapide de diffuser l'information.
English: The Indian Bay River and its tributaries are scheduled salmon waters, but the watershed is also famous for its trophy trout populations.
French: La rivière Indian Bay et ses tributaires sont des cours d’eau à saumon désignés exclusivement pour la pêche à la mouche, mais le bassin est aussi renommé pour sa population de truites de belle taille.
English: From this figure, it can be seen that the primary sector is extremely large in Prince County, compared to the tertiary sector (services), while the secondary sector (processing) has the same relative share as at the national level.
French: On y observe que le secteur primaire est en quelque sorte hypertrophié dans le comté de Prince aux dépens du secteur tertiaire (des services), le secteur secondaire (de la transformation) ayant la même importance relative qu’à l’échelle canadienne.
English: For his delegation, one of the highlights of that session had been the high-level segment on the role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development, which had been based on the report of the Secretary-General on the same subject (E/2001/83), and especially the policy dialogue with the heads of the financial and trade institutions of the United Nations system on recent developments in the world economy.
French: Selon la délégation ukrainienne, l'un des grands moments de la session aura été le débat de haut niveau consacré au rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable qui s'appuyait sur le rapport du Secrétaire général sur le même thème (E/2001/83) et sur la concertation menée avec les responsables des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies sur l'évolution récente de l'économie mondiale.
English: Canada has 68 million hectares of farmland of which 80% are concentrated in the Prairies.
French: Le Canada renferme 68 millions d’hectares de terres agricoles, dont 80 % sont concentrées dans les Prairies.
English: • Dr Xu Jianchu, Department of Ethnobotany, Kunming Institute of Botany, The Chinese Academy of Sciences, Kunming, Yunnan, China 650204
French: • Dr. Xu Jianchu, Département d’ethnobotanique, Institut de botanique de Kunming, Académie chinoise des sciences, Kunming, Yunnan 650204, Chine • Tél.
English: They can then review the file with their respective supervisor."
French: Leur superviseur est présent pendant qu’ils examinent leur dossier de personnel.
English: this purpose, all producers of the production must be Australian.
French: scénariste, chacun d’eux doit être australien.
English: Such use was included in the topics before the Working Group at its sixth to eleventh sessions.
French: Cette utilisation faisait partie des thèmes abordés par le Groupe de travail de sa sixième à sa onzième session.
English: Copyright ©1964, 1965, 1967, 1968, 1976 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: Copyright ©1964, 1965, 1967, 1968, 1976 par Review and Herald® Publishing Association, USA. Tous droits réservés.
English: At the national level, each individual shall have appropriate access to information concerning the environment that is held by public authorities, including information on hazardous materials and activities in their communities, and the opportunity to participate in decision-making processes.
French: Au niveau national, chaque individu doit avoir dûment accès aux informations relatives à l'environnement que détiennent les autorités publiques, y compris aux informations relatives aux substances et activités dangereuses dans leurs collectivités, et avoir la possibilité de participer aux processus de prise de décisions.
English: • Ensure that their seed regulations (seed certification schemes) and their programmes to support access to seeds do not lead to an exclusion of farmers' varieties.
French: • S'assurer que leurs règlements en matière de semences (systèmes de certification) et leurs programmes en faveur de l'accès aux semences ne reviennent pas à exclure les variétés paysannes.
English: It is no overstatement to say that the Internet has revolutionized our lives – and we have only begun to realize its potential.
French: Il n'est pas exagéré de dire qu'Internet a radicalement transformé nos vies – et nous commençons à peine à entrevoir tout son potentiel.
English: (1) configuration is described in maildropfilter documentation .
French: (1) est décrite dans la documentation de maildropfilter .
English: In Germany, the resale right has been functioning well since 1980 on the basis of a general contract between the collecting society VG Bild-Kunst and art market organizations.
French: En Allemagne, le droit de suite est appliqué avec succès depuis 1980, sur la base d’un contrat général entre la société de perception VG Bild-Kunst et les organisations du marché de l’art.
English: 272nd meeting The Chairman made a statement.
French: 272e séance Le Président fait une déclaration.
English: The Committee is further concerned at the lengthy legal processes on employment issues, which are not understood by women and which impede them from obtaining redress in the courts, as provided for under article 2 (c) of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé en outre par la longueur des procédures judiciaires sur des questions relatives à l'emploi mal comprises par les femmes, qui empêche celles-ci d'obtenir réparation devant les tribunaux, comme le prescrit l'alinéa c) de l'article 2 de la Convention.
English: In addition to actions taken against NLD, the Special Rapporteur observed a similar pattern of restrictions and pressure against ethnic opposition parties, such as the Mon National Democratic Front, the Zomi National Congress and the Shan National League for Democracy.
French: Le Rapporteur spécial a également noté que des partis d'opposition ethniques, comme le Front démocratique national mon, le Congrès national zomi et la Ligue nationale shan pour la démocratie, subissaient également le même type de restrictions et de pressions.
English: Group of 77 (themes of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with international trade and financial institutions)
French: Groupe des 77 (thèmes de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions financières et commerciales internationales)
English: Firstly, this Parliament is in a position to use the right of inquiry as an instrument of control at any time, and it can be applied in other cases too.
French: Premièrement, ce Parlement est à même d'utiliser à tout moment et dans tous les autres cas son droit de commission d'enquête comme instrument de contrôle.
English: The headquarter is in Switzerland and its subsidiaries are in Casablanca (Morocco) and Philadelphia (US).
French: La société, dont le siège se trouve en Suisse, a des filiales à Casablanca (Maroc) et à Philadelphie (Etats-Unis).
English: The legislation in force regulates this question, inasmuch as it calls for the deportation of the types of individuals referred to in the subparagraph cited above, as follows:
French: Les lois en vigueur dans ce domaine prévoient l'exclusion des types de personnes visées à l'alinéa susmentionné, comme suit :
English: More than 300 participants attended the meeting, including the United Nations Deputy Secretary-General and the Co-Chairs of the United Nations General Assembly Consultations on System-wide Coherence, high-level representatives of UNIDO Member States, including from donor countries and the eight “Delivering as One” pilot countries, as well as senior officials from 16 United Nations system organizations, the United Nations System Chief Executives Board (CEB) and the United Nations Development Group Office (UNDGO).
French: Plus de 300 participants ont assisté à la réunion, dont la Vice-Secrétaire générale de l'ONU et les coprésidents du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, des représentants de haut niveau des États membres de l'ONUDI, dont des pays donateurs et les huit pays pilotes visés par l'initiative “Unis dans l'action”, ainsi que de hauts représentants de 16 organismes des Nations Unies, du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: • DFO partnered with Manitoba Conservation on habitat enhancement, restoration and protection activities in Manitoba.
French: • Le MPO s’est associé à Manitoba Conservation pour des activités d’amélioration, de restauration et de protection de l’habitat au Manitoba.
English: AUTONUM There was general support for these provisions.
French: AUTONUM Ces dispositions ont recueilli l’assentiment général.
English: Subject to section 19, no goods shall be removed from a customs office, sufferance warehouse, bonded warehouse or duty free shop by any person other than an officer in the performance of his duties under this or any other Act of Parliament unless the goods have been released by an officer.
French: Sous réserve de l'article 19, seul l'agent, dans l'exercice des fonctions que lui confère la présente loi ou une autre loi fédérale, peut, sauf s'il s'agit de marchandises dédouanées par lui ou par un autre agent, enlever des marchandises d'un bureau de douane, d'un entrepôt d'attente, d'un entrepôt de stockage ou d'une boutique hors taxes.
English: On July 16th , 2008, members of the Cornwall Community Police Service, Canada Border Services Agency and three RCMP detachments executed search warrants on businesses in Cornwall and Brockville, resulting in the seizure of hundreds of counterfeit designer goods.
French: Le 16 juillet 2008, des membres du Service de police communautaire de Cornwall, de l'Agence des services frontaliers du Canada et de trois détachements de la GRC ont exécuté un mandat de perquisition dans des commerces de Cornwall et de Brockville, ce qui a mené à la saisie de centaines d'articles de designers de contrefaçon.
English: Executive Director - Leadership and Management Development Council of British Columbia.
French: Directeur administratif - Leadership and Management Development Council of British Columbia.
English: terminal would reduce available space for new traffic in the harbour and, if it is thought necessary, Transport Canada anticipates enlarging exterior warehousing space by filling in part of the western basin of the industrial zone.
French: De plus, en se basant sur un avis de Ressources naturelles Canada, Transports Canada considère que la poursuite des activités portuaires serait sécuritaire. Transports Canada est également d’avis que le port pourrait continuer à jouer son rôle dans le développement économique régional.
English: Japan announced that it would contribute $31.1 million in 2009 to UNFPA regular resources.
French: Le Japon a annoncé qu'il ferait une contribution de 31,1 millions de dollars en 2009, au titre des ressources générales du Fonds.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) The PSLRB board does not have significant holdings of moveable assets, and has in place a management framework commensurate with the value of its investment.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) La Commission ne détient pas une quantité importante de biens meubles et s'est dotée d'un cadre de gestion qui correspond à la valeur de son investissement.