ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 600 archaeologists working for the CRA and the archaeological community as a whole will henceforth be aware not only of the existence but also of the contents of the map library.
French: Conformément à sa structure en réseau, le CRA, s'il maîtrise le processus d'informatisation de sa cartothëque à l'Echelon central de Valbonne, sera en mesure de mettre à la disposition de ses URA qui possèdent également des fonds cartographiques, un outil d'enregistrement, de catalogage et d'exploitation commun à tous.
English: ($ thousands) Hold pre-hearing conferences and conduct hearings Render decisions Improving the efficiency of the regulatory process Consultations with key stakeholders Issue licences Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en milliers de dollars) Tenir des conférences préparatoires à l’audience et tenir des audiences Rendre des décisions Améliorer l’efficacité du processus réglementaire Consulter les intervenants clés Délivrer des licences Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: Continued monitoring will determine whether Canadians were merely searching for a lightning rod in the storm that enveloped the integration of Air Canada and Canadian Airlines, or whether the problems illustrated by this report during this reporting period have deeper or more extensive roots.
French: Grâce à un suivi des tendances, on pourra déterminer si les Canadiens cherchaient simplement un exutoire face au tapage médiatique sur l'acquisition de Canadien International par Air Canada, ou si les problèmes constatés pendant la période visée par le présent rapport ont des racines plus étendues et profondes.
English: Since September 1992, when SIRC held its last seminar in Montréal, budget constraints continue to limit our ability to hold any further seminars.
French: Depuis le dernier colloque, qui a eu lieu à Montréal en septembre 1992, les compressions budgétaires l’empêchent de tenir d’autres rencontres du genre.
English: This nationwide campaign is intended to make the public aware of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Elle se déroule à l'échelle nationale et vise à sensibiliser le public à la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Allowance Reconciliation F.4.3 Reconciliation
French: réserve).
English: 17 17.1 17.5 873 3 Comcentre Communicator, DND
French: 17 17.1 17.5 873 3 Préposé aux communications, Centre de communication, DN
English: By the end of the 10-year period, the backlog will have been eliminated and major repairs will no longer be needed.
French: Les prévisions concernant les systèmes d'adduction d'eau et d'égouts comprennent les 55 millions de dollars nécessaires pour rénover les réseaux existants, et 23 millions de dollars pour couvrir l'augmentation du nombre annuel des nouvelles constructions.
English: Victims of these intrusions are often unable to disclose personal or financial losses.
French: Les victimes de ces intrusions sont souvent dans l’impossibilité de divulguer leurs pertes personnelles ou financières.
English: Ethnic minority workers, in particular, are insufficiently aware of the statutory leave schemes.
French: Les travailleurs des minorités ethniques, en particulier, ne sont guère au courant des systèmes de congés fixés par la loi.
English: “If we think the food situation in Zimbabwe is bad now, just wait until the end of this year, when half of the population is likely to need aid,” said Simeon Mawanza.
French: « La situation alimentaire au Zimbabwe est mauvaise aujourd’hui, mais ce sera pire encore à la fin de l’année quand la moitié de la population aura sans doute besoin d’aide », a déclaré Simeon Mawanza.
English: It should be remembered, too, that we would never seek to bypass or replace the United Nations.
French: Il conviendrait aussi de nous rappeler que nous ne chercherons jamais à passer outre aux Nations unies ou à les remplacer.
English: By way of example: I fly a totally harmless machine, one which does not even have an engine.
French: À titre d’exemple, je pilote un appareil totalement inoffensif, qui ne possède même pas de moteur.
English: The development of the toolbox is being carried out by a task force of Member States, in line with decisions taken by the Steering Committee at its second session (ECE/AC.21/2004/14 - EUR/5045236/14).
French: L'élaboration de la panoplie a été confiée à une équipe spéciale composée de représentants des États membres, conformément aux décisions prises par le Comité directeur à sa deuxième session (ECE/AC.21/2004/14-EUR/5045236/14).
English: On the other hand, he asked Col Labbé to confirm that leaders had "read, understood, and appropriately interpreted" the ROE, that soldiers had been instructed on the application of force for their assigned roles, and that commanders had been encouraged to seek clarification if the mission and the ROE seemed inconsistent.77 Two days later Col Labbé responded to VAdm Murray.
French: Par contre, il demandait au col Labbé de confirmer que les chefs avaient « lu, compris et bien interprété » les RE, que les soldats avaient reçu des directives sur le recours à la force dans le cadre des fonctions qui leur étaient assignées et que les commandants avaient été encouragés à demander des précisions s'ils remarquaient certaines incohérences entre la mission et les RE77.
English: Provide in-house assessment of costs.
French: Prévoir l'adjudication des dépens au Greffe.
English: Consequently, I have tabled the relevant amendment on behalf of my group – Amendment 156 – which I should like to ask you to support.
French: En conséquence, j’ai déposé au nom de mon groupe un amendement à cet égard - l’amendement 156 -, que je voudrais vous inviter à soutenir.
English: M. Whiteman, Damages in International Law (1943), p. 1320.
French: M. Whiteman, Damages in International Law (1943), p.
English: The Government of Canada Invests in Local Infrastructure Rural Municipality of West St. Paul Receives $115,249 Through the Federal Gas Tax Fund  [ 2008-05-23 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit dans les infrastructures locales la municipalité rurale de West St. Paul - 115 249 $ provenant du Fonds de la taxe sur l’essence  [ 2008-05-23 ] Infrastructure Canada :
English: Intermolecular Forces Rule! Most chemistry takes place in the liquid phase where many important properties such as vapor pressure, boiling point, surface tension, and viscosity can be explained in terms of intermolecular interactions.
French: Les molécules n'opèrent pas en vase clos La plupart des réactions chimiques ont lieu à la phase liquide, phase qui permet d'expliquer d'importantes propriétés, telles que la tension de vapeur, le point d'ébullition, la tension de surface et la viscosité, en termes d'interactions intermoléculaires.
English: The Committee is grateful to the generosity of The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation for providing it with the opportunity to recognize and honour Leopold L. Foulem's career and contribution to the development of fine crafts in Canada.
French: Le comité de sélection remercie la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman de sa générosité et de l'occasion que celle-ci lui a donnée d'honorer M. Foulem et de reconnaître sa carrière et contribution au développement des métiers d'art au Canada.
English: Further, the Tribunal pointed out that an employer would readily be held liable if he is shown to have actual knowledge that harassment of an employee has taken place and does not act reasonably to prevent it, and where the employer deliberately or recklessly closes his eyes to the fact that it is taking place.
French: En outre, le tribunal a souligné qu'un employeur sera automatiquement tenu pour responsable s'il est démontré qu'il est parfaitement au courant du harcèlement dont est victime un salarié et qu'il ne prend pas les mesures qui s'imposent pour l'empêcher, et si l'employeur ferme délibérément ou imprudemment les yeux sur l'existence du harcèlement.
English: In the U.S., it is ranked S1 in Idaho and SNR (unranked) in California, Oregon and Washington.
French: À une certaine époque, un projet d’aménagement d’un terrain de golf a failli entraîner la disparition de la tourbière.
English: Business travel, in particular, has benefited from Canada's strong economy, which is good news for the Canadian lodging industry.
French: Les voyages d'affaires, en particulier, bénéficient de la vigueur de l'économie canadienne, ce qui est avantageux pour le secteur canadien de l'hébergement des voyageurs.
English: The purpose of the consultation was to seek views from a range of clinician-scientist leaders of the future on the design of new programs that will support the research environment in which clinical research is performed over the next 15 years.
French: L'objet de cette consultation était de recueillir les points de vue d'une gamme de cliniciens-chercheurs destinés à devenir des chefs de file de la conception de nouveaux programmes de soutien à l'environnement dans lequel la recherche clinique sera effectuée d'ici les 15 prochaines années.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880014, authorizing Trans Côte Inc. to serve the points Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Port Menier and Baie-Johan-Beetz, Quebec; Goose Bay, St. Anthony and Deer Lake, Newfoundland will be issue.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880014, autorisant Trans Côte Inc. à desservir Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Port Menier et Baie-Johan-Beetz (Québec); Goose Bay, St. Anthony et Deer Lake (Terre-Neuve) sera délivrée.
English: Video/06-457HiRes.flv All Reservists in Atlantic area apply skills Friday, October 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les réservistes de l’Atlantique appliquent leurs abilités vendredi 20 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: (iii) Local governments and authorities, through, inter alia, strengthened partnerships at all levels, can ensure that children are at the centre of agendas for development.
French: iii) Grâce notamment à des partenariats renforcés à tous les niveaux, les autorités et les collectivités locales peuvent faire en sorte que les enfants soient au coeur des programmes de développement.
English: The group estimates it was possible to complete the project by December 2005 but will update that estimate when the initial acceptance-sampling phase is completed.
French: Le groupe estime qu’il est possible de terminer le projet d’ici décembre 2005, mais actualisera cette estimation une fois que l’étape d’échantillonnage d’acceptation initiale aura été achevée.
English: 30.9738 Phosphorus
French: 30,9738 phosphore
English: • National Library, Ottawa Location of originals:
French: • National Library, Ottawa les localisations des originaux :
English: 2003 For its 32nd installment, the FCMM succeeds once again, through a dazzling selection of works, in tapping into new trends in cinema and new media, inviting curious and enthusiastic audiences to feast on a panoply of image and sound.
French: 2003 Pour sa 32e édition, le FCMM réussit une fois de plus à dénicher les nouvelles tendances en cinéma et en nouveaux médias à travers une sélection éblouissante, conviant un public curieux et enthousiaste à un festin d'images et de sons tous azimuts.
English: At the same time, system designers may wish to think about it in a strategic fashion.
French: Parallèlement, les concepteurs de systèmes peuvent songer à aborder un tel atelier sous un angle stratégique.
English: The resource kits will be available at no cost to communities and sport and recreation organizations to assist them in eliminating racism from sport and recreation.
French: Les trousses de ressources seront offertes gratuitement aux collectivités et organisations sportives et récréatives pour les aider à lutter contre le racisme dans le sport et les activités récréatives.
English: May I take it that the Assembly wishes to do the likewise?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: Elizabeth Duncan, Regional Commissioner for the Atlantic; Barbara Cram, Regional Commissioner for Manitoba and Saskatchewan; Andrée Noël, Regional Commissioner for Quebec; and Helen del Val, Regional Commissioner for British Columbia and the Yukon.
French: Elizabeth Duncan, conseillère régionale de l'Atlantique; Barbara Cram, conseillère régionale du Manitoba et de la Saskatchewan, André Noël, conseillère régionale du Québec, et Helen del Val, conseillère régionale de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: This extensive consultation is expected to result in an even stronger, more practical tool to ensure that all athletes continue to benefit from the same anti-doping procedures and protections, no matter the sport, the nationality or the country where tested, so that, in the end, athletes may participate in competition that is safe and fair.
French: Ce vaste processus de consultation vise à donner naissance à un instrument encore plus pratique de lutte contre le dopage dans le sport, afin que tous les sportifs continuent de bénéficier des mêmes protocoles et procédures antidopage quels que soient leur sport, leur nationalité et le pays où ils se trouvent, et qu'ils puissent participer à des compétitions équitables et sécuritaires.
English: These parameters have been correlated with a short-range interaction based upon a shape and size function of the solute molecule and a long-range contribution due to the interaction between the solute molecular quadrupole moment and the average electric field gradient.
French: On a établi une corrélation entre ces paramètres et une interaction à courte distance évaluée en se basant sur une fonction de la forme et de la grosseur des molécules de solutés ainsi que sur a contribution à longue distance qui serait due à l'interaction entre le moment quadripolaire moléculaire du soluté et le gradient moyen du champ électrique.
English: The US also has a sizeable number of FP/s hospitals (Cutler 2000).
French: Les États-Unis comptent aussi un nombre appréciable d’hôpitaux à but lucratif (Cutler, 2000).
English: We have learned from experience that under the rubric of "complaints" there are other types of situations that could be directly resolved at the points of service.
French: L'expÃ©rience a dÃ©montrÃ© que sous le vocable de plainte se dissimulent en rÃ©alitÃ© des situations qui peuvent Ãªtre rÃ©solues directement par les bureaux de service.
English: With the restoration of the right to own land, the average size is 1.5 hectares or 15 decares, a very small allotment with, hence, zero margin for efficient cultivation.
French: Avec le rétablissement du droit de propriété foncière, la taille moyenne des terrains est de 1,5 hectare, ou 150 ares, un très petit lopin de terre qui n’offre aucune marge d’efficacité en agriculture.
English: At a dose of 2 mg/kg, HC-3 probably blocked ACh synthesis completely in ganglia stimulated at 20 Hz.
French: A une dose de 2 mg/kg, il est probable que l'HC-3 bloque complètement la synthèse d'ACh dans les ganglions stimulés à 20 Hz.
English: What about from non-government sources?
French: En a-t-il reçu de la part de sources autres que le gouvernement?
English: Action against smoking also continues at health board level and in the voluntary sector.
French: D'autres actions contre le tabagisme sont menées par les directions de la santé et par le secteur associatif.
English: In another incident, a group of 10 women and girls, aged between 11 and 35, were attacked and held for more than two hours in the Turab el-Ahmar area, three kilometres west of Riyadh camp.
French: Ailleurs, dans la région de Turab el-Ahmar, à trois kilomètres à l'ouest du camp de Riyadh, un groupe de 10 femmes et filles âgées entre 11 et 35 ans ont été attaquées et détenues pendant plus de deux heures.
English: The activities that did take place, however, had some success in attracting frequent travellers to participate in the pilot project.
French: Les activités qui ont eu lieu ont cependant réussi à assurer la participation de grands voyageurs au projet pilote.
English: If symptoms are seen, you should consult with your local advisory network to determine what should be done to control the outbreak.
French: Les mesures de protection devraient être maintenues jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de fleurs ou jusqu’à ce que le risque devienne « MODÉRÉ ».
English: Kallias became UNITA's representative in Togo, and served there from 1993-1995. According to Kallias, the working arrangement between Togo and UNITA provided for Togo to keep a share of the arms and military equipment that was imported for UNITA, normally 20%.
French: Dans certains cas, des ressortissants sud-africains ont facilité les transactions de l'UNITA par l'intermédiaire d'autres pays et non par l'intermédiaire de l'Afrique du Sud.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I was keen to inform you as quickly as possible about the progress of the work done at the extraordinary European Council held on 21 September involving the Heads of State and Government of the European Union.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j' ai insisté pour vous informer au plus vite du déroulement des activités du Conseil européen extraordinaire qui s' est tenu le 21 septembre et qui a rassemblé les chefs d' État et de gouvernement de l' Union européenne.
English: This plant is expected to offer one of the models for random interim inspection and remote verification.
French: Cette usine doit servir de modèle pour ce qui est de l'application du système d'inspection aléatoire et de vérification à distance.
English: They are also supporting the mission of observers of the Organisation of American States, led by the former Minister for Foreign Affairs of Guatemala, Mr Eduardo Stein.
French: Ils soutiennent aussi la mission d'observation de l'Organisation des États américains, placée sous la direction de l'ancien ministre des affaires étrangères du Guatemala, M. Eduardo Stein.
English: We understood the main question concerned the budget amendment proposal, to which we tried to reply.
French: Nous avons compris que la question principale concernait la proposition de budget rectificatif, à laquelle nous avons tenté de répondre.
English: ◦ Doing a Lot with Little
French: ◦ Accomplir beaucoup avec peu
English: The Conference had underscored the need for global and national promotion of literacy and for public-private partnerships for investment in literacy programmes.
French: Les participants ont souligné la nécessité de promouvoir l'alphabétisation, tant au niveau mondial qu'à l'échelle nationale, et de nouer à cet effet des partenariats entre secteur public et secteur privé qui investissent dans des programmes appropriés.
English: The 2003 numbers:
French: Au total, 34 % de tous les producteurs certifiés vivent en Saskatchewan.
English: Similar to the order of the discussions on this matter in the first session of the Working Group, revised proposals for new or amended Rules contained in this document are divided into four parts and contained in the four Annexes to this document:4 Annex I:
French: Suivant l’ordre des débats consacrés à cette question lors de la première session du groupe de travail, les propositions révisées de nouvelles règles ou de modification des règles en vigueur figurant dans le présent document sont divisées en quatre parties, correspondant aux quatre annexes du présent document4 :
English: The proposal lays down the rules for the implementation of these programmes, including those on governance, and the financial contribution of the EC.
French: Cette proposition établit les modalités de la mise en œuvre de ces programmes, y compris celles relatives à la gouvernance, ainsi que la contribution financière de la Communauté européenne.
English: Foreign direct investment (FDI) flows have also surged, leading to an internationalisation of production processes and new ways of doing business as companies have established affiliates abroad both to gain access to foreign markets and to reduce input costs.
French: Les flux d’investissements directs étrangers (IDE) ont également significativement augmenté, entraînant une internationalisation des processus de production et de nouvelles méthodes de travail, les entreprises installant des filiales à l’étranger dans le double but d’accéder à des marchés internationaux et de réduire leurs coûts de production.
English: In its contribution, Botswana indicated that there exists a right of appeal from death sentences handed down by the High Court to the Court of Appeal.
French: Le Botswana a indiqué qu'en droit botswanais, tout condamné à mort a le droit de faire appel des arrêts de la Cour supérieure auprès de la Cour d'appel.
English: ACCOUNTING AND FINANCIAL REPORTING GUIDELINES FOR LEVEL 2 SMEs (SMEGA)
French: DIRECTIVES CONCERNANT LA COMPTABILITÉ ET L'INFORMATION FINANCIÈRE DES PME DU NIVEAU II
English: The multi-annual programming shall apply to priority projects and shall establish the criteria for granting support together with the budget available for the period 2007-2013, which must lie within the range of 65-85% of the budgetary resources laid down in article 19. paragraph1.
French: L’engagement budgétaire de chaque tranche annuelle est réalisé par la Commission sur la base de la décision, d’octroi, compte tenu d’une évaluation de l’état d’avancement des projets, des besoins prévisionnels et des disponibilités budgétaires.
English: It is an observable fact that the development of electronic money is a matter for market choice and, like your rapporteur, the Commission believes that the most important questions are the following ones.
French: Il est essentiel d'assurer la compréhension et la confiance du public à l'égard des nouveaux moyens de paiement. De même, la stabilité et l'intégrité des systèmes en place doivent être garanties.
English: President: Mr. Ndiaye Sylla Cheikh, Senegal (representing the President)
French: Président : M. Ndiaye Sylla Cheikh (Sénégal) (représentant le Président)
English: The nature of the security provided in connection with borrowed money, or an amount payable for property acquired, does not impact upon the tests for interest deductibility.
French: La nature de la garantie fournie relativement à de l'argent emprunté, ou à un montant payable pour des biens acquis, n'a aucune incidence sur les critères en matière de déductibilité de l'intérêt.
English: Midland Aircaft Sales and Service, Inc. doing business as Johnson Aviation doing business as Grinnell Aviation doing business as Marshalltown Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Midland Aircaft Sales and Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Johnson Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Grinnell Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Marshalltown Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: Aquaculture provides jobs for more than 5,200 Canadians - some 2,800 in the production sector and 2,400 in the supplies and services sector.
French: L'industrie aquacole emploie plus de 5 200 Canadiens, soit environ 2 800 dans le secteur de la production et 2 400 dans le secteur des produits et des services.