ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hours of instruction were added to the enrichment basket that, until five years ago, was provided to Jews only.
French: Depuis cinq ans, des heures de cours ont été ajoutées au programme d'éveil qui jusque-là, étaient réservées aux élèves juifs.
English: Washington, D.C. Cooper Weil, D.E., Alicbusan, A.P., Wilson, J.F., Reich, M.R. and Bradley, D.J. 1990.
French: Status Challenges and Future Directions, Minsitry of Housing, Spatial Planning and the Environment, the Hague, 1996.
English: In 2003, INAC published a business plan for water monitoring in Nunavut and the Northwest Territories.
French: En 2003, le MAINC a publié un plan d'activités pour la surveillance de l'eau au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Additional powers to those already foreseen by Articles 6 and 7 of the Eurojust Decision were also discussed.
French: L’idée de pouvoirs supplémentaires à ceux déjà visés aux articles 6 et 7 de cette décision a également été abordée.
English: Given our different experiences in terms of how our languages are defined, used, promoted and preserved, we had some different objectives for the opinion.
French: Compte tenu de nos différences d’expérience en matière de définition, d’utilisation, de promotion et de préservation de nos langues, nos objectifs pour cette opinion étaient assez différents.
English: ECU 13.3 million for the modernization of a waste water treatment plant in Stockholm;
French: 13,3 millions d'écus pour la modernisation d'une station de traitement des eaux usées à Stockholm.
English: In those days, everyone used to travel together and everyone would help each other.
French: En ce temps-là, tout le monde se déplaçait ensemble et s’entraidait.
English: However, I want to put on record that we believe that at the current time, this is not a prospect, and to underline that we must focus on the continued success of the current mission as it stands.
French: Je tiens toutefois à ce qu'il soit noté que, de notre avis, ce n'est pas à envisager dans l'état actuel des choses. Nous devons veiller en priorité à ce que la mission telle que définie actuellement continue d'être un succès.
English: When we were young, my friend Elisapee and I were gone out on the land to pick berries. We brought a small dog with us who followed us all day.
French: Vous savez ce qu’ils utilisent comme remède, de la sève ?
English: Mitigation of radiation risks associated with the use of industrial x-ray equipment requires the collective action of various stakeholders: the regulatory authority, the equipment manufacturers, equipment owners, equipment operators, equipment servicing personnel, organizations carrying out industrial radiography, clients responsible for hiring such organizations, and the public.
French: L’atténuation des risques dus au rayonnement émis lors de l’utilisation des appareils à rayons X industriels exige l’action collective de plusieurs intervenants : l’autorité réglementaire, les fabricants d’appareils, leurs propriétaires, leurs opérateurs, le personnel responsable de leur entretien, les organismes qui effectuent de la radiographie industrielle, les clients responsables de leur engagement et le public.
English: As the Chief Instructor of Aikido de la Montagne, Berthiaume is assisted by four senior instructors: Robert Saad (6th dan), Pierre Fortin (6th dan), Louise Jalbert (5th dan), and Eugène Abarrategui (5th dan) who assume with other ranked instructors regular teaching tasks.
French: En tant qu'instructeur en chef de Aïkido de la Montagne, Berthiaume peut compter sur 4 instructeurs seniors: Robert Saad (6e dan), Pierre Fortin (6e dan), Louise Jalbert (5e dan) et Eugène Abarrategui (5e dan) pour assumer avec plusieurs autres instructeurs gradés les charges d'enseignement régulier.
English: I must note with regret that tens of millions of doses of vaccines have still not been used in some Member States to this very day.
French: Je dois constater avec regret que des dizaines de millions de doses de vaccins n'ont toujours pas été utilisées dans certains États membres à ce jour.
English: Appendix D - Nature of Revolving Funds A revolving fund is a continuing or non-lapsing authorization by Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital acquisitions and temporary financing of accumulated operating deficits.
French: Appendice D - Nature des fonds renouvelables Un fonds renouvelable constitue une autorisation permanente donnée par le Parlement en vue d'effectuer des paiements sur le Trésor pour un fonds renouvelable de roulement, l'acquisition d'immobilisations et le financement temporaire des déficits de fonctionnement accumulés.
English: The employer funds the balance of the cost.
French: L’employeur finance le reste.
English: • British Columbia Cattlemen's Association
French: • Chemin de fer Canadien Pacifique
English: Support the development of early childhood initiatives in a minority setting.
French: Appuyer le développement de la petite enfance en milieu minoritaire.
English: It's been a museum since 1895, but it has taken on a particular lustre with the generosity and deep personal interest of Mrs. Liliane MacDonald Stewart and her late husband, David.
French: Cette maison est un musée depuis 1895, mais elle a acquis un éclat particulier grâce à la générosité et au profond engagement personnel de madame Liliane MacDonald Stewart et de son regretté mari, David.
English: There is still much to be done here.
French: Il y a encore beaucoup de choses à faire ici.
English: Yet little research has been done on whether and how museums and heritage sites could work as sites for self-understanding, community-building or reconciliation.
French: Pourtant, il s’est effectué peu de recherche sur la manière dont les musées et les sites patrimoniaux pourraient servir à favoriser la connaissance de soi, le développement de la conscience communautaire ou la réconciliation.
English: Selected Reservists entitled to serve within UK To Recipient's name Recipient's email *
French: Certains réservistes pourront se joindre à la Réserve du Royaume-Uni À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Some adjustments are needed in respect of information on income and expenditure of local government bodies in order to make this information consistent with the requirements of national accounts.
French: Il est nécessaire d'ajuster les informations relatives au revenu et aux dépenses des administrations locales de façon à rendre ces données compatibles avec les prescriptions régissant les comptes nationaux.
English: If such is the case, appropriate, individual protective equipment must be used and all must agree to sign a personal responsability authorization.
French: Si tel est le cas, des équipements de protection individuelle appropriés doivent alors être utilisés, le tout accompagné d’une autorisation écrite des personnes responsables.
English: Aideed told the Panel that in May 2003 he surrendered 41 man-portable air-defence systems to United States Government agents in exchange for cash - a claim verified by other Somalis and foreign intelligence sources.
French: Aidid a indiqué qu'en mai 2003, il avait remis, contre de l'argent liquide, 41 systèmes de défense aérienne portatifs à des agents du Gouvernement des États-Unis, ce qui a été confirmé par les services secrets somaliens et étrangers.
English: As the developing countries attempted to integrate into the global economy, the terms of their integration had actually worsened.
French: Au moment où les pays en développement s'efforcent de s'intégrer dans l'économie mondiale, les conditions de leur intégration ont empiré.
English: National parks protect landscapes and wildlife that are representative of Canada's vastness and diversity.
French: Les parcs nationaux protègent les paysages et la faune représentatifs de l’immensité et de la diversité du Canada.
English: Mrs Catalina Sosa, Sinchi Sacha Foundation (Quito, Ecuador) Mr Miguel de Clerck, Director of Max Havelaar Belgium Mr Edwin Laurent, permanent representative of Saint Lucia before the WTO in Brussels - Exchange of views 26.
French: Audition - Intervenants : Mme Catalina Sosa, Fondation Sinchi Sacha (Quito-Equateur) M. Miguel de Clerck, Directeur de Max Havelaar Belgique
English: This allows unprecedented delineation of the depth, shape, and nature of the bottom.
French: Cela permet une délimitation sans précédent de la profondeur, de la forme et de la nature du fond.
English: Is it possible to talk about that?
French: Est-il possible de parler de cela?
English: Government decided that Assistant Secretary of State Daniel Fried would represent it.
French: Pat ROBERTS, Chairman of the Select Committee on Intelligence of US Senate Reason given for not meeting the Committee:
English: See the more detailed information in New Zealand's report under the ILO Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98) pp. 5-7.
French: Voir des informations plus détaillées dans le rapport de la Nouvelle-Zélande en vertu de la Convention de l'OIT sur le droit d'organisation et de négociation collective N°98) pages 5 à 7.
English: A full-time co-ordinator was appointed to oversee the implementation of the PSMA.
French: On a nommé un coordonnateur à temps plein afin de superviser la mise en oeuvre de la LMFP.
English: In the UNDP review of the due diligence process, UNDP also looked at the internal control weaknesses and accountability issues.
French: Dans le cadre de son examen, le PNUD s'est également intéressé aux lacunes des mécanismes de contrôle interne et au problème des responsabilités.
English: Of the four allowance markets listed above, the ETS is the largest, with an estimated 39 million tCO2e exchanged since January 2004, the bulk of which was transacted since January 2005.
French: L'ETS est le plus important marché des quatre, avec des transactions estimées depuis janvier 2004 à 39 millions de tonnes, dont le plus gros depuis janvier 2005.
English: GREENIES SENIOR™ dental chews have the same benefits as GREENIES® dental chews, but with the added benefit to help maintain limber, healthy joints.
French: Conçues spécialement pour les chiens âgés de 7 ans et plus, les gâteries Greenies Senior™ procurent les mêmes bienfaits que les gâteries dentaires à mâcher Greenies® et, en prime, elles aident à garder souples et en santé les articulations vieillissantes.
English: The definition of subsidies of direct benefit to individuals would necessarily be somewhat arbitrary.
French: La définition des subventions bénéficiant directement aux particuliers devra nécessairement être assez arbitraire.
English: (2) [Burden of Proof] Where a party invokes a legal consequence from a particular fact, that party shall have the burden of proving the veracity of that fact.
French: 2) [Charge de la preuve] Il incombe à la partie qui invoque la conséquence juridique d’un fait donné d’établir la véracité de ce fait.
English: 9) Wait for each compartment of the unit to stabilize at the proper temperature range.
French: Vérifiez les parois intérieures du congélateur une fois par semaine.
English: This month we are pleased to feature an Interview with Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany.
French: Ce mois-ci, nous avons le plaisir de publier un entretien avec Heidemarie Wieczorek-Zeul, Ministre fédérale allemande de la coopération économique et du développement.
English: Furthermore, the Third Committee has already voted on the same motion and decided not to adopt it.
French: En outre, la Troisième Commission a déjà voté sur cette motion et a décidé de ne pas l'adopter.
English: His parents travelled and camped in different places, joining up with other groups for a year or two and then going their separate ways.
French: Ses parents voyageaient et campaient à différents endroits, se joignant à d’autres groupes durant une année ou deux pour ensuite repartir de leur côté.
English: Numerous factors constrain the sustainable economic development of northern Saskatchewan.
French: De nombreux facteurs freinent le développement économique durable du Nord de la Saskatchewan.
English: • 26-A-2007 — Coasting Trade Licence - American Airlines, Inc., on behalf of itself, its affiliates and Finnair OYJ
French: • 26-A-2007 — Licence de cabotage - American Airlines, Inc., en son nom et au nom de ses filiales et au nom de Finnair OYJ
English: With the idea of providing comprehensive health care, protecting human dignity and preventing disease, including sexually transmitted diseases, especially HIV/AIDS, a series of health policies and programmes were being prepared for the entire population, in close coordination with the public and social sectors.
French: En étroite coopération avec le public et les secteurs sociaux, il a été élaboré une série de politiques et de programmes sanitaires destinés à l'ensemble de la population afin de fournir des soins de santé complets, de protéger la dignité humaine et de prévenir les maladies, y compris les maladies sexuellement transmissibles, particulièrement le VIH/sida.
English: Second regular session 2000
French: Seconde session ordinaire de 2001
English: Test procedures should be modified to better represent the conditions of saturation and temperature prevailing in structures that includes this type of material and to take into account the complexity of the calcarous porous medium.
French: Une adaptation de ces essais doit aller dans le sens d'une meilleure représentativité des conditions de saturation et de température associées aux ouvrages incluant ce type de matériaux et doit tenir compte de la complexité de leur milieu poreux.
English: On the basis of the above-mentioned changes envisaged in the reformed IPC, a new presentation of IPC symbols appropriate for the future classification data could be proposed.
French: Sur la base des changements susmentionnés qu’il est envisagé d’apporter à la CIB après sa réforme, une nouvelle présentation des symboles de la CIB, adaptée aux données de classement futures, pourrait être proposée.
English: Thursday 1 May 2008 07 h 00 20 h 00 Departure from Tenedos (Bozcaada) to Ankara Arrival in Ankara
French: Jeudi 1 mai 2008 07 h 00 20 h 00 Départ de Ténédos (Bozcaada) pour Ankara Arrivée à Ankara
English: Transactions of the American Fisheries Society 122:1002â€"1018.
French: Â» Transactions of the American Fisheries Society, 122 : 1002â€"1018.
English: European governments online - Lithuania
French: Gouvernements européens en ligne - Lituanie
English: The Commission therefore proposes the application of the following principles: (1) (2) The application of the Community's public procurement rules; Implementation of an open competitive procurement architecture in order to achieve:
French: • une concurrence ouverte et équitable tout au long de la chaîne d'approvisionnement donnant aux acteurs du secteur privé l'occasion d'une participation équilibrée à tous les niveaux, y compris les PME, dans tous les États membres ;
English: Adsorption-desorption screening test data Hydrolysis rate as a function of pH
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption
English: The low employment rates for young people reflect an increase in the proportion of young people in further or higher education, but the low employment rates for older workers give more cause for concern.
French: Les faibles taux d'emploi des jeunes traduisent un accroissement de la proportion des jeunes qui prolongent leurs études ou suivent un enseignement supérieur, mais les faibles taux d'emploi des travailleurs les plus âgés sont plus préoccupants.
English: As such, no further action is necessary with respect to these corrective measures.
French: Par conséquent, aucune autre mesure n'est requise relativement à celles-ci.
English: The General Assembly decides to defer further consideration of and a decision on the request for observer status for the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly to its fifty-seventh session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter à sa cinquante-septième session la poursuite de l'examen de la demande d'octroi à l'Union interparlementaire du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale et l'adoption d'une décision à ce sujet.
English: in Feodosiya was three times, shchas here in July too I gather...
French: Г Feodosiya Г©tait trois fois, shchas voici en juillet je me rГ©unis aussi...
English: Lastly, he expressed gratitude to those countries and delegations that continued to support the people of the Falkland Islands in their struggle for recognition of their right to self-determination.
French: Enfin, il convient de remercier les pays et les délégations qui continuent d'appuyer les habitants des îles Falkland dans leur lutte pour la reconnaissance de leur droit à l'autodétermination.
English: Two counterweight kits for the Bobcat 425 compact excavator are now available to gain even more stability in certain operating conditions.
French: Deux kits de contrepoids pour la pelle compacte Bobcat 425 sont désormais disponibles pour obtenir encore davantage de stabilité dans certaines conditions de travail.
English: On 8 October, two Arab Israelis had been killed during violent clashes between Jews and Arabs.
French: Le 8 octobre, deux Arabes israéliens ont été tués au cours de heurts violents entre Juifs et Arabes.
English: Filling device (description, where situated) ……………………………………………………….  Inside ventilation appliances:
French: Dispositif de chargement (description, emplacement)……………………………………………Dispositifs de ventilation intérieure :
English: The disputed obligation must be regarded as a barrier to trade between Member States and is, therefore, prohibited by Article 30 of the Treaty.
French: L'obligation litigieuse doit être considérée comme une entrave aux échanges entre les États membres et qu'elle est, partant, prohibée par l'article 30 du traité.
English: HOW TO HANDBOOK INDEX How to Handbook Introduction Administrative Forms Used for Reimbursement Foreign Service Directives (FSD) Part I - Administration Part II - Preparation for the Move - Grade Guidelines Part III - Education Allowances - Schooling at the Post Part IV Language Programs – Schooling at the Post Part V - Education Allowance - Schooling Away From Post Part VI - Education Allowance - Special Education Needs Part VII - Education Allowances - Post Secondary Education in Canada Part VIII - Family Reunion Travel - Policy and Student Travel Part IX - Family Reunion Travel - Other Part X – Distance Education Part XI – Instruction at Home Part XII - Instructions for Students Attending Canadian Curriculum Schools in Continental Europe, The United Kingdom, Turkey and The Middle East Part XIII - Education And Related Care Of Dependent Children Guide – Post Ceiling And Education/Travel Allowances Guidelines Part XIV - Post Ceiling Guidelines Part XV - Travel Rates Guidelines Part XVI - Family Reunion Travel Part XVII - Curriculum
French: INDEXE - Présent Guide Présent GUIDE - Introduction Formules administrative à utilisées pour le remboursement Instructions sur le service militaire à l`étranger (ISME) Partie I - Administration Partie II - Préparation pour le déménagement - Lignes Directrices des niveaux scolaries Partie III - Indemnités d'études - Enseignement à la mission Partie IV - Programmes de langue – Instruction à la mission Partie V - Indemnité d'instruction - Études à l'extérieur de la mission Partie VI - Indemnité d'instruction - Besoins spéciaux en éducation Partie VII - Indemnité d'instruction - Enseignement post secondaire au Canada Partie VIII - Déplacement pour réunion de famille - Politique et voyage par l'étudiant Partie IX - Déplacement pour réunion de famille - Autre Partie X – Enseignement à distance Partie XI – L'enseignement à domicile Partie XII - Instructions pour les étudiants qui fréquentent les écoles de programmes scolaires Canadiens en Europe Continentale, le Royaume-Uni, l'Europe Continentale, la Turquie et le Moyen-Orient Partie XIII - Directives d’approbation de l’officier d’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada Partie XIV – Lignes directrices des montants maximums Partie XV – Lignes directrices des taux de déplacement Partie XVI - Réunion de famille affectation non accompagnée Partie XVII - Programme d’études
English: 38.04 Without prejudice to the position the Employer or the Association may wish to take in future about the desirability of having the subjects dealt with by the provisions of collective agreements, the subjects that may be determined as appropriate for joint consultation will be by agreement of the parties.
French: 38.04 Sans préjuger de la position que l'employeur ou l'Association peut vouloir adopter dans l'avenir au sujet de l'opportunité de voir ces questions traitées dans des dispositions de conventions collectives, les parties décideront, par accord mutuel, des questions qui, à leur avis, peuvent faire l'objet de consultations mixtes.
English: In 1920, Parliament adopted the Dominion Elections Act, which marked the beginning of the modern era of electoral administration in Canada.
French: En 1920, le Parlement a adopté l’Acte des élections fédérales et ainsi donné naissance à l’ère moderne de l’administration électorale au Canada.
English: • The future of the Northern Dimension policy (rex/217)
French: • L'avenir de la politique de dimension septentrionale (rex/217)
English: From this sum shall be deducted  the sum of $9,839.99, and his pension, or that of his widow, if applicable,  shall be calculated on the remaining balance.
French: De cette somme sera déduit le  montant de 9 839,99 $ et sa pension, ou celle de sa veuve, selon le cas,  sera calculée sur le solde.
English: Registry Numbers 3836 and 3837: (a) Disclose that subchronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse liver effects and gastrointestinal irritation in laboratory animals; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals; 5.
French: Numéros d'enregistrement 3836 et 3837 : a) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition subchronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le foie et une irritation du tractus gastro-intestinal chez les animaux de laboratoire; b) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire; 5.
English: I think this is very important.
French: Je pense que cela est très important.
English: Immigrating to Canada as a Skilled Worker
French: L'immigration au Canada à titre de travailleur qualifié
English: It will highlight both the advantages and disadvantages of metropolitan life, examining ideas of inclusion and exclusion, collaboration and intervention, consumption and waste in the context of public space and community.
French: Il mettra en lumière les avantages et les désavantages de la vie dans une grande ville en abordant les idées suivantes : l’inclusion et l’exclusion, la collaboration et l’intervention, la consommation et le gaspillage, le tout dans le contexte de l’espace public et de la collectivité.
English: Use Skype to call James Morrison.
French: Utiliser Skype pour appeler James Morrison.
English: An SOS (PAC 02) and T-SOS (PAC 13) must be reported on a subsequent update, after the PAC 33 has been paid.
French: On doit faire état d'un RE (CIP 02) et d'un T-RE (CIP 13) dans une mise à jour ultérieure, après que le CIP 33 a été payé.
English: Every single day it comes up in the Senate, the Liberal-dominated Senate obstructs it by delaying it and voting for adjournment.
French: Tous les jours où le projet de loi est présenté au Sénat, le Sénat dominé par les libéraux y fait obstruction en ajournant le débat.