ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study also included experiments with a variety of other wind rotors to note efficiency and performance.
French: Les tests en vue d'établir le rendement du rotor Filippini ont débuté en novembre 1981.
English: This is due, among other things, to the absence of an effective mechanism to implement and coordinate actions.
French: Cela est dû en partie à l'absence d'un mécanisme efficace de mise en oeuvre et de coordination des actions.
English: His delegation agreed with those members of the Commission who had stressed that the principle was well recognized as a general principle of international environmental law.
French: La délégation hongroise convient avec d'autres membres de la CDI que ce principe est bel et bien reconnu comme principe général du droit international de l'environnement.
English: There may be a likelihood of confusion within the meaning of Article 4(1)(b) of Directive 89/104 even where the public perception is that the goods or services have different places of production.
French: Il peut exister un risque de confusion au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104 même lorsque, pour le public, les produits et services en cause ont des lieux de production différents.
English: The five-year strategic plan will be the reference point for discussing the Agency's capacity to deliver on its plans and priorities.
French: Le plan stratégique quinquennal servira de référence pour discuter de la capacité de l'Agence de réaliser ses plans et ses priorités.
English: I worked hard and I was surprised that I finished first on both courses, in Kingston and then here in Borden."
French: J'ai travaillé fort et j'ai été surpris de finir premier pour les deux cours, à Kingston et ensuite ici à Borden."
English: 3-6 p.m. 1st meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 1re séance (privée) Salle de conférence 3
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-Time Equivalents) Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (les équivalents temps plein y compris) Tableau 2 :
English: Open the file saved in the previous step.
French: Cliquez sur OK pour accepter le nouveau format et sauvegardez le fichier sous un nom différent ou dans un répertoire différent (ne pas écraser le fichier existant).
English: A number of private child-care centres were set up in Malta.
French: Un certain nombre de centres privés de soins pour enfants ont été créés à Malte.
English: Executive Summary Background The Income Security Reform (ISR) Initiative of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) funded over 270 demonstration projects in First Nation communities with two goals: < to identify effective interventions to increase the self-reliance of both individuals and First Nation communities; and to create and increase the capacity of community leaders and administrators to design and manage effective income security reform programs.
French: Sommaire Contexte L’initiative de Réforme de la sécurité du revenu (RSR) d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a financé plus de 270 projets pilotes dans les collectivités des Premières nations en visant deux objectifs : < identifier les interventions efficaces afin d'accroître le niveau d'autonomie des individus et des collectivités des Premières nations; générer et accroître chez les dirigeants et administrateurs communautaires la capacité d'élaborer et de gérer efficacement les programmes de réforme de la sécurité du revenu.
English: As has been frequently said, we all belong to a global village.
French: On entend souvent dire que nous appartenons tous à un village planétaire.
English: For more details, see the FAQ on Setting the PATH .
French: Pour plus de détails, lisez la FAQ sur la façon de définir le PATH .
English: Now I keep pretty active, but it had been quite a while since I pushed myself this hard.
French: Je suis généralement en assez bonne forme physique mais il y avait belle lurette que je n’avais fourni un tel effort.
English: The Audit Team underlined the need for more vigilant updates to WIN.
French: L’équipe de vérification a souligné la nécessité de mises à jour plus vigilantes du WIN.
English: Enter the principal amount in the Principal of Loan field (as illustrated below).
French: Entrez le montant du capital dans le champ « Capital du prêt », comme suit :
English: Jewish armed resistance occurred in some ghettos and concentration camps.
French: ORT La Société pour la réadaptation par la formation (ORT) s'est appliquée à donner aux Juifs des compétences professionnelles et agricoles.
English: There was also an urgent necessity for peacekeeping operations and the two departments to be endowed with adequate financial resources.
French: Il est également urgent de doter les opérations de maintien de la paix et les deux départements des ressources financières appropriées.
English: V. Decision 11. Based on the foregoing, I conclude that this inquiry must be terminated as the issue is now moot.
French: V. Décision 11. Pour les motifs susmentionnés, je conclus que l'enquête doit prendre fin; la question n'ayant plus qu'un intérêt théorique.
English: The pilots are exploring the viability of a model of integrated client services targeting veterans and seniors and offer services such as common access, client screening and assessments using a client-centred approach and collaboration in the delivery of health care.
French: Le projet-pilote consiste à examiner la viabilité d'un modèle d'intégration des services aux clients destiné aux anciens combattants et aux aînés et à offrir les services suivants : accès, examen préalable et évaluation grâce à une approche axée sur le client et à une collaboration dans la prestation des soins de santé.
English: On August 29, 1999 he submitted a "Request for Clarification of Employment Information" form and fully explained his reasons for not reporting his monthly income on the reporting cards."
French: Le 29 août 1999, il a rempli le formulaire "Demande de renseignements sur l'emploi" et expliqué en long et en large les raisons pour lesquelles il n'avait pas inscrit son revenu mensuel sur ses cartes de déclaration. »
English: The only two places I didn't manage to crack were Mexico and Brazil.
French: Clinotech est maintenant présente au Guatemala, en Bolivie, au Paraguay, en Uruguay, au Venezuela et au Chili.
English: • a returning officer (no exception when there is an equality of votes);
French: • un directeur du scrutin (aucune exception s’il y a égalité des votes);
English: The survey demonstrates further that more than half of all Liberians were displaced within the country at least once during the 1990s.
French: L'enquête a en outre démontré que plus de la moitié des Libériens avaient été déplacés à l'intérieur de leur pays au moins une fois au cours des années 90.
English: • Use of Legislated Enforcement Provisions, 2006-2007, details, an Audit
French: • États financiers 2002-2003 - Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (2003-702), 2003-2004, détails, une vérification
English: Implementation of projects is expected to begin in April, 1996, after contribution agreements are signed between AUCC and lead Canadian institutions.
French: La mise en oeuvre des projets devrait débuter en avril 1996, après la signature des accords de contribution entre l'AUCC et les universités canadiennes responsables.
English: Tope are found in the eastern Pacific from northern British Columbia (no records from Alaska) to the Gulf of California as well as waters off Peru and Chile.
French: Dans l'est du Pacifique, on les trouve depuis le nord de la Colombie-Britannique (aucune mention en Alaska) jusqu'au golfe de Californie, ainsi qu'au large du PÃ©rou et du Chili.
English: 6.2.4.1.6. giving due consideration to the possibility of the technical regulation being established under the 1958 Agreement.
French: 6.2.4.1.6 en accordant toute l'attention voulue à la possibilité d'élaborer ce règlement technique en vertu de l'Accord de 1958.
English: Partnering with other governments, federal departments, community organizations such as Community Futures Development Corporations and Francophone Economic Development Organizations, non-profit groups and the private sector, reduces overlap and duplication, levers additional resources to address western issues and involves westerners in federal decision making.
French: Le fait d'établir des partenariats avec d'autres ordres de gouvernement, d'autres ministères fédéraux, des organisations communautaires comme les Sociétés d'aide au développement des collectivités et les Organisations francophones à vocation économique, des groupes sans but lucratif et le secteur privé permet de diminuer le chevauchement et le dédoublement, de rassembler des ressources supplémentaires pour répondre aux enjeux de l'Ouest et de faire participer les gens de l'Ouest au processus décisionnel fédéral.
English: Our Oceans Act gave us the tools we needed to understand, protect and enhance our oceans and their resources over the long-term.
French: Notre Loi sur les océans nous a donné les outils dont nous avions besoin pour comprendre, protéger et mettre en valeur nos océans et leurs ressources à long terme.
English: In 2001, the State-run Hassan II Fund allocated DH 100 million for development of the activities of microfinancing associations.
French: Les pouvoirs publics ont accordé au titre de l'année 2001, par le biais du fonds Hassan II, une enveloppe de 100 millions de dirhams pour le développement des activités des associations de microfinance.
English: This strategy is designed to yield improved information to help departments and agencies manage their resources and activities and report better information to Parliament on the costs of these activities.
French: Cette stratégie devrait améliorer l'information et aider les ministères et les organismes à gérer leurs ressources et leurs activités ainsi qu'à améliorer l'information présentée au Parlement sur le coût de ces activités.
English: We should add that each of these categories was divided into sub-categories.136 Dewar’s suggestions were nipped in the bud the day after they were put forward, when Hanna called Dewar’s criticism of the designation directives drawn up by Tousignant unacceptable.
French: Les raisons ne manquent pas, comme il se doit en pareille occasion: ce major était prêt à prendre un commandement; il connaissait un peu de français et irait bientôt approfondir ses connaissances à l’ELFC; il fallait, au Québec, des anglophones en vertu du B et B. Le brigadiergénéral Duncan McAlpine n’est guère impressionné par ces explications et fait remarquer que ce poste de commandant n’est pas désigné bilingue sur les effectifs.
English: In spite of the recommendations agreed on by the heads of State and Government during the Millennium Summit five years ago concerning the promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations aimed at eliminating differences, conflicts and obstacles among peoples and nations of the world, and reaffirmed in September 2005, ethnic and religious intolerance and extremism and violence continue to be among the major challenges that lead to hotbeds of tension, armed conflicts and violations of human rights in many countries of the world.
French: En dépit des recommandations dont les chefs d'État et de gouvernement ont convenu il y a cinq ans, pendant le Sommet du Millénaire, sur la promotion d'une culture de paix et d'un dialogue entre les civilisations pour abolir les divergences, les conflits et les obstacles entre les peuples et les nations du monde - recommandations qui ont été réaffirmés en septembre 2005 -, l'intolérance ethnique et religieuse, l'extrémisme et la violence restent les principales causes des tensions, conflits armés et violations des droits de l'homme qui sévissent dans de nombreux pays du monde.
English: • Canadian Poultry and Egg Processors Council
French: • Conseil Canadien des Distributeurs en Alimentation
English: Transitional rebate (4) If a cooperative housing corporation (a) pursuant to an agreement of purchase and sale, evidenced in writing, entered into on or before May 2, 2006, is the recipient of a taxable supply by way of sale from another person of a residential complex in respect of which ownership and possession under the agreement are transferred to the corporation on or after July 1, 2006, (b) has paid all of the tax under subsection 165(1) in respect of the supply calculated at the rate of 7%, and (c) is not entitled to claim an input tax credit or a rebate, other than a rebate under this subsection or under section 256.2 or 259, in respect of the tax referred to in paragraph (b), the Minister shall, subject to subsection (7), pay a rebate to the corporation equal to the amount determined by the formula A x [0.01 - ((B/A)/7)] where A is the consideration payable for the supply, and
French: A représente la contrepartie payable pour la fourniture;
English: The Turkish Constitution provides freedom of press in its article 28 under the heading of provisions dealing with the freedom of press and publication.
French: La Constitution prévoit la liberté de la presse dans son article 28, sous le chapitre consacré aux dispositions relatives à la presse et aux publications.
English: Employment and retirement systems were intrinsic to eradicating poverty; an important recommendation on those subjects was adopted in Belgrade last month.
French: Il est vrai que les femmes sont beaucoup plus touchées que les hommes et qu’elles se retrouvent très souvent dans des situations de grande précarité.
English: Contingencies Conference services To date, the costs of conference services (mainly interpretation at meetings, translation, reproduction and distribution of documents, and related services) for up to two sessions of the Convention bodies have been met by UNOG or other United Nations offices, financed from the core budget of the United Nations adopted by the General Assembly.
French: Jusqu'à présent, le coût des services de conférence (principalement les services d'interprétation lors des réunions, la traduction, la reproduction et la distribution des documents et les services connexes) pour jusqu'à deux sessions des organes créés en application de la Convention ont été pris en charge par l'ONUG ou d'autres offices des Nations Unies, et imputés sur le budget ordinaire de l'ONU adopté par l'Assemblée générale.
English: But I think we should both use reason, and, together, take a serious look at each others amendments.
French: Toutefois, je pense que nous devons aussi surveiller la logique sousjacente et que nous devons examiner ensemble sérieusement nos amendements respectifs.
English: Some were being held in detention for illegal religious activities or on other pretexts, very often in terrible conditions.
French: Certains sont détenus pour activités religieuses illégales ou sous d'autres prétextes, très souvent dans des conditions épouvantables.
English: Subdivision 2 Requirements for Control of Emissions from Ships Ozone-depleting Substances 153.
French: Sous-section 2 Exigences relatives au contrôle des émissions des navires Substances qui appauvrissent la couche d'ozone 153.
English: Sometimes it is only certain categories of citizens who are targets for extortion in our countries by fellow nationals collecting money for terrorist acts in places like northern Africa.
French: Seules des catégories bien précises de citoyens sont parfois soumises dans nos pays au chantage de compatriotes qui collectent de l'agent pour des actes terroristes, en Afrique du Nord par exemple.
English: Another area considered a priority for all the partners involved in the Mediterranean forums is combating terrorism, which has become a worldwide danger since the tragic events of 11 September and thus a threat to international peace and security.
French: Il s'agit, en particulier, de la lutte contre le terrorisme qui constitue, depuis les événements tragiques du 11 septembre, un danger planétaire, et en tant que tel, une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: This is something which is absolutely vital if the objective of national reconciliation pursued by the Tribunal is to succeed.
French: C'est un élément absolument indispensable pour la réussite de l'objectif de réconciliation nationale que poursuit le Tribunal.
English: Third, the data do not include other assets held by Canadians that could also provide retirement income.
French: Troisièmement, les données ne tiennent pas compte des autres actifs détenus par les Canadiens qui pourraient générer un revenu de retraite.
English: Environmental Influences (conditions acting on the project that could have consequences for the environment; factors which could affect the project design or operation) Environmental management system and its components
French: Effets sur l'environnement (conditions qui influent sur le projet et qui pourraient avoir des conséquences pour l'environnement; éléments qui peuvent avoir une incidence sur la conception ou la réalisation du projet Système de gestion environnementale et ses composantes
English: In my view, this is Canadian federalism as its best, federal, provincial and local governments working together to get things done for all Canadians.
French: J’y vois un bon exemple du fédéralisme canadien à l’œuvre : les administrations fédérale, provinciale et locales qui travaillent ensemble dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: It is believed that if the public is better informed, a higher degree of compliance should result and thereby reduce injury incidents.
French: Plus le public est informé, plus il devrait se conformer à la Loi. Et un meilleur degré de conformité devrait contribuer à réduire l’incidence des blessures.
English: Within two hours, a product can be recalled in each banner.
French: Le Groupe Carrefour s'engage à offrir à ses clients une grande liberté de choix en articulant son assortiment autour des produits de grandes marques nationales, de produits régionaux, de produits à marques propres ou d'enseignes et de produits premier prix.
English: The lookout that was issued indicated only an examination of his travel and businessrelated or commercial documents.
French: questions et faire examiner leurs effets personnels dans des circonstances où il peut ne pas y avoir de motifs suffisants pour obtenir un mandat de perquisition en vertu du Code criminel26.
English: For River Monitoring Points, the upstream turbidity and pH monitoring results shall be used to establish on-going background turbidity and pH levels for reference purposes.
French: Tous les travailleurs sur le site seront conscients des exigences quant à la protection de l’eau et des mesures protectrices liées aux travaux, et ils informeront leur supérieur de toute apparition de sédiments ou d’huile et de graisses dans les eaux susceptibles d’affecter la qualité de l’eau.
English: Justification See justification of the amendment on recital 7.
French: Justification Voir la justification de l'amendement portant sur le considérant 7.
English: • How are cold and warm front temperature changes different? ( 104 )
French: • En quoi diffèrent les changements de température d'un front froid et ceux d'un front chaud? (104)
English: Turn left on Centrale St. and then proceed to the Monument Lefebvre (480).
French: Tournez à gauche sur la rue centrale et continuez jusqu'au Monument-Lefebvre (480).
English: A dispute which has not been submitted to a contractual procedure of this kind (because no collective agreement is applicable, because the agreement does not provide for such a procedure, or for any other reason) may be brought before a national conciliation committee or a regional conciliation committee, either by one of the parties (the employer, an employers' organisation, a trade union), or by the Minister of Labour, or, in the case of a dispute restricted geographically to a single département or region, by the prefect or the regional labour and employment director.
French: Un conflit qui n'a pas été soumis à une telle procédure conventionnelle (parce qu'aucune convention collective n'est applicable, parce que la convention n'aménage pas de procédure, ou pour tout autre raison) peut être porté devant une commission nationale ou une commission régionale de conciliation, soit par l'une des parties (l'employeur, une organisation patronale, un syndicat de salariés), soit par le ministre du travail, soit encore, en cas de conflit géographiquement circonscrit à un département ou une région, par le préfet ou le directeur régional du travail et de l'emploi.
English: I would like to support, in particular, Amendments Nos 13 and 16, 19 and 20.
French: Je voudrais tout particulièrement soutenir les amendements 13, 16, 19 et 20.
English: Qualifications were assessed using behavioural indicators and other reliable information that has been presented today.
French: Il a évalué les qualités des candidats à l'aide des indicateurs de comportement et autres renseignements fiables qui ont été présentés ici aujourd'hui.
English: This freedom of thought allows me to contribute innovative solutions to environmental problems.
French: Cette liberté de pensée me permet d’apporter des solutions novatrices à des problèmes environnementaux.
English: Transport infrastructure provision, for example, is well below average levels in the Union, in terms of both quantity and quality.
French: La dotation en infrastructures de transport est par exemple bien inférieure à la moyenne de l'Union européenne, aussi bien en quantité qu'en qualité.
English: This restaurant is elegantly decorated with oak walls and ceilings, and accented with lime green; snaking like an energetic pulse through the room.
French: Ce restaurant présente une décoration élégante avec des boiseries en chêne au mur et au plafond, que viennent souligner des touches jaunes.
English: Phosphorus levels in southern Canada exceeded limits set under the water quality guidelines for aquatic life over half the time at 127 of 344 monitoring sites.
French: Dans 127 des 344 sites de surveillance du sud du Canada, les taux de phosphore dépassent les limites établies conformément aux lignes directrices sur la qualité de l’eau pour la vie aquatique pour plus de la moitié des cas.
English: • Information to assess unmet treatment needs
French: • de nouvelles données évaluant les besoins de traitement non comblés,
English: Group of 77 (Economic and Social Council: general segment of the Economic and Social Council: agenda items 6 (a), 7 (d), (i), 13 (a), (b), (g) and 16)
French: Groupe des 77 (débat général du Conseil économique et social : points 6 a), 7 d), 7 i), 13 a), 13 b), 13 g) et 16 de l'ordre du jour)
English: Remedying the damage and the measures resulting from the dispute over the Lockerbie affair
French: Réparation des dommages et mesures découlant du différend relatif à l'affaire Lockerbie
English: Accordingly, the Tribunal finds that the engine parts do not qualify for an FST inventory rebate.  Places of Videoconference Hearing:
French: Le Tribunal conclut donc que les pièces de moteur ne donnent pas droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire.  Lieux de l'audience par voie de vidéoconférence :
English: The insights and expertise of Canadian industry, when coupled with scientists’ expertise, laboratories and technologies, can be a powerful driver for innovation.
French: Renouveau Le Ministère travaillera stratégiquement avec le secteur, au moyen de programmes de renouveau, pour repérer les nouvelles compétences et occasions d’apprentissage qui offriront aux producteurs les outils et habiletés dont ils ont besoin pour réussir dans une économie de plus en plus axée sur le savoir.
English: Under the Stability and Growth Pact, Member States participating in the euro area must not at any time run budget deficits at a level above 3% of GDP.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance prévoit que les États membres participant à la zone euro ne peuvent à aucun moment atteindre un déficit budgétaire supérieur à 3% du PIB.
English: You think this place is spectacular, and you especially enjoy hiking and mountain biking on its extensive trails.
French: Vous trouvez le lieu spectaculaire et vous aimez particulièrement faire de la randonnée et du vélo de montagne sur les longs sentiers.