ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SDNP has built up awareness of the Internet in several African countries and has been instrumental in developing the demand and market for the Internet.
French: Il a commencé à sensibiliser la population à Internet dans plusieurs pays d’Afrique et joue un rôle déterminant dans le développement de la demande et du marché d’Internet.
English: The IMF and the World Bank have extended the sunset clause of the HIPC Initiative until the end of 2006.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont prorogé l'Initiative PPTE jusqu'à fin 2006.
English: Caution 24 1.85% Superior Commander Severe Reprimand 3 0.23%
French: Avertissement 24 1.85% Commandant Supérieur Blâme 3 0.23%
English: In its Resolution No. 978 of 22 September 1999, the Government decided to support the Coexistence Village project in Ostrava-Muglinov, granting CZK 16.5 million for it.
French: Le Gouvernement a décidé (décision No 978 du 22 septembre 1999) de donner son appui à un projet de village favorisant la coexistence à Ostrava-Muglinov et a donc dégagé un crédit de 16,5 millions de couronnes.
English: What sets these rules apart is the fact that the voluntary adhesion that they create is the result of network externalities.
French: La particularité de ces règles est que l'adhésion volontaire qu'elles emportent est la conséquence d'externalités de réseau.
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacement et non retour illicites (11)
English: Protection: Africa and the Middle East
French: Protection: Afrique et Moyen-Orient
English: They also need to be supported by other countries in the region.
French: Le rapport demande donc à toutes les parties concernées de faire preuve de lucidité, de travailler ensemble afin d’atteindre l’objectif de réforme.
English: The development will provide the harbour capacity and services necessary to support the sudden and rapid growth in local fishing activity due to the integration of First Nation communities into the commercial fishery.
French: Le projet renforcera la capacité du port et permettra de fournir les services nécessaires pour soutenir l’expansion soudaine et rapide des activités de pêche locales par suite de l’intégration de collectivités autochtones dans la pêche commerciale.
English: • NISA contributions from those eligible are much more common in Saskatchewan (always 68%, often 12%) and Manitoba (always 65%, often 7%) than in British Columbia (always 39%, often 2%) or Quebec2 (always 26%, often 4%).
French: • Les producteurs de la Saskatchewan (toujours 68 %, souvent 12 %) et du Manitoba (toujours 65 %, souvent 7 %) contribuent davantage au Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) que ceux de la Colombie-Britannique (toujours 39 %, souvent 2 %) ou du Québec*2 (toujours 26 %, souvent 4 %).
English: For these communities, the ISR demonstration projects and policy development process has worked.
French: Pour ces collectivités, les projets pilotes et le processus d'élaboration des politiques de la RSR ont fonctionné.
English: Lennox and Addington Addiction Services 116 John Street, 3rd Floor Napanee ON K7R 1R2 Contact:
French: Lennox and Addington Addiction Services 116, rue John, 3e étage Napanee (Ontario) K7R 1R2 Contact :
English: Industry is asked to renew its commitment to eCall.
French: Il est demandé à l’industrie de renouveler son engagement envers eCall.
English: Referral by the Canadian Human Rights Commission To refer a case to the Tribunal, the Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission sends a letter to the Chairperson of the Tribunal asking the Chairperson to establish a panel to institute an inquiry into the complaint.
French: Renvoi par la Commission Canadienne des droits de la personne Lorsque la Commission canadienne des droits de la personne saisit le Tribunal d’une plainte, la présidence envoie une lettre au président du Tribunal lui demandant de désigner un membre instructeur, ou trois selon le cas, pour instruire la plainte.
English: It must also approve the Centre's annual program of work and budget and establish accountability for current activities. To fulfil this responsibility, the Board receives regular reports from IDRC management.
French: Le régime annuel de vérification, qui comprend des vérifications internes et externes, aide le Centre à mieux assurer la protection et la bonne gestion de ses ressources et de ses biens.
English: Question 4 I filed an earlier version of Form DC905 for a taxpayer who was bankrupt (or who is in proposal status) in 2006.
French: Question 4 J'ai soumis une version antérieure du formulaire DC905 pour un contribuable qui a fait faillite (ou en situation de proposition) en 2006.
English: The second sub-discipline, health-care economics, studies the economics of health-care systems.
French: La deuxième sous-discipline, l’économie des soins de la santé, étudie l’économie des systèmes de soins de santé.
English: Those instruments are widely acceptable, offering solutions appropriate to different legal traditions and to countries at different stages of economic development.
French: Ces instruments sont acceptables par le plus grand nombre en ce qu'ils apportent des solutions satisfaisantes à des pays ayant des traditions juridiques différentes et ayant atteint des stades de développement économique différents.
English: • 2002 National Overview – On-site Releases of NPRI Pollutants;
French: • Compte rendu national de 2002 – Rejets sur place de polluants de l’INRP;
English: She gave clear examples, in her estimation, of delusional thinking.
French: Elle a donné des exemples clairs, à son avis, de pensée délirante.
English: Motion for a European Parliament resolution on the cloning of animals for food supply B6-0107/2008 Decision: Oral question (rule 108) and resolution.
French: Proposition de résolution de Parlement européen sur le clonage d'animaux aux fins de production alimentaire B6-0107/2008 Décision: question orale (article 108) et résolution.
English: Guests can spend pleasant holidays or weekends in the Lidos of Ravenna staying at comfortable hotels, guesthouses, vacation homes or campsites overlooking the sea.
French: Pour les séjours ou les week-ends Lidos de Ravenne , vous pouvez choisir parmi les meilleurs hôtels, auberges, appartements ou camping de la zone. Ils sont tous situés près de la mer et équipés de tous les conforts.
English: To re-establish it, the Son was made incarnate and gave his life as a ransom.
French: Pour la rétablir, le Fils s'incarne et donne sa vie en rachat.
English: The Ombudsman notes that Point 3 of the Commission Communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law(3) re-states the above-mentioned commitment and strictly defines certain exceptions.
French: Le Médiateur note que le point 3 de la Communication de la Commission au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d’infractions au droit communautaire(3) réaffirme l’engagement précité et définit strictement certaines exceptions.
English: Mr President, the conclusions from the Laeken Summit are by no means surprising in terms either of their rhetoric or their content.
French: Monsieur le Président, les conclusions du sommet de Laeken sont loin d'être surprenantes, qu'il s'agisse de leur forme ou de leur contenu.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session (A/62/17 (Part I))
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session (A/62/17 (Part I))
English: Finnish Institute of Occupational Health, Helsinki 2004
French: Finnish Institute of Occupational Health [Institut finlandais de la santé au travail], Helsinki 2004
English: Given that the main themes of the plenary session of the EMPA were the energy and environmental dimensions of Euro-Mediterranean co-operation, I said in my address that protection of the natural environment had to be regarded as a fundamental human right and should be incorporated into the European Convention on Human Rights, through an additional protocol.
French: Etant donné que la session plénière de l’APEM était consacrée aux volets énergétique et environnemental de la coopération euro-méditerranéenne, j’ai souligné dans mon discours que la protection du milieu naturel doit être considérée comme un droit fondamental de la personne et devrait être intégré dans la Convention européenne des Droits de l'Homme par le biais d’un protocole additionnel.
English:  Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French:  Reproduction à des fins commerciales La reproduction multiple des documents figurant dans ce site, en tout ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Summary tables contrasting BC’s killer whale populations [optional] Lesson 2:
French: Jeu de la chaîne alimentaire comprenant des substances toxiques [facultatif]
English: These contacts are expected to organize Barrio Liaison Groups that will facilitate the entry of DTs in the barangay and assist in the formation of Organizing Groups.
French: Ces contacts sont censés organiser des Groupes de liaison de quartier pour faciliter l'entrée des terroristes dissidents dans le village et contribuer à la formation des Groupes d'organisation.
English:  Original signed by J. H. Giffin Appeal Board Chairwoman Dated at Halifax, Nova Scotia this 24th day of May, 2001.
French:  Original signé par J. H. Giffin Présidente du comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) ce 24e jour de mai 2001
English: As part oof an initiative that emerged from our G8 Africa Action Plan, we also provided least-developed countries with duty-free and quota-free access to Canadian markets to help foster economic growth in these countries, an initiative that emerged from our G8 Africa Action Plan.
French: Dans le cadre d'une initiative issue du Plan d'action du G8 pour l'Afrique, nous avons accordé aux pays les moins avancés un accès en franchise et hors quota aux marchés canadiens pour favoriser leur croissance économique.
English: **/ Will be proposed to be interchanged (see para.
French: AC.4 (Accord de 1997) le jeudi après-midi (si nécessaire).
English: This is why the euro is attractive to countries that have joined the European Union but are not yet members of the euro zone.
French: C'est pourquoi l'euro est attrayant pour les pays qui ont rejoint l'Union européenne mais ne sont pas encore membres de la zone euro.
English: We also request UNCTAD to enhance its expertise on South─South cooperation so as to enable LDCs to genuinely benefit from best practices and experiences that have been successfully implemented on food security and food in other developing countries.
French: Nous demandons également à la CNUCED de renforcer ses compétences en matière de coopération Sud-Sud afin de permettre aux PMA de véritablement profiter des meilleures pratiques et des expériences positives en matière de sécurité alimentaire et de production vivrière dans d'autres pays en développement.
English: Costs to be covered by CIHR cash (for the operating costs of Academic Researcher(s)) should be listed under the "CIHR" column.
French: Les coûts à couvrir en espèces par les IRSC (pour les dépenses de fonctionnement du ou des chercheurs universitaires) doivent être énumérés dans la colonne « IRSC ».
English: The ACTWG was formed to research and develop the necessary tools that would strengthen the relationship between Aboriginal culture and heritage sectors and other tourism stakeholders.
French: Le GTCAT a été mandaté pour faire de la recherche et concevoir les outils nécessaires qui renforceront les liens entre les intervenants des secteurs de la culture et du patrimoine autochtones et d’autres intervenants touristiques.
English: These limitations are of concern to the Agency as effective communication between Air Canada agents is essential, particularly in order to ensure that timely assistance is provided to persons with disabilities, especially those with connecting flights.
French: L'Office est préoccupé par ces limites car la communication efficace entre les agents d'Air Canada est essentielle, particulièrement afin de s'assurer qu'une assistance en temps utile est fournie aux personnes ayant une déficience, surtout à celles qui ont à prendre une correspondance.
English: (6) (Entitlement) A member who is deployed on a combat operation is entitled to PCRA if the following conditions are met: (a) the Chief of the Defence Staff (CDS), on request of the Task Force Commander responsible for the combat operation, directs in writing that the granting of special leave in accordance with DCDS Directives for International Operations (DDIO) may be restricted during the deployment due to the operational tempo of the combat operation; and
French: (6) (Admissibilité) Un militaire déployé en opération de combat est admissible à l’IRAC si les conditions suivantes sont réunies : a) Le Chef d’état-major de la Défense (CEMD), à la demande du commandant de la force opérationnelle, a désigné par écrit direct que l’octroi des congés spéciaux, conformément aux directives émises par le SCEMD à l’égard des opérations internationales (DSOI), soit limité pendant le déploiement suite au rythme opérationnel des opérations de combat; et
English: • Immobilize the cervical spine before transport
French: • Immobilisez la colonne cervicale avant le transport.
English: Matings were conducted under four regimes: two males competing for a female, four males competing for a female, two females competing for a male, and four females competing for a male.
French: Des accouplements ont été réalisés sous quatre régimes : deux mâles en compétition pour une femelle, quatre mâles en compétition pour une femelle, deux femelles en compétition pour un mâle et quatre femelles en compétition pour un mâle.
English: The Macdonald Block > Two Horizons - Kazuo Nakamura
French: Il a fait des études au Central Technical College de Toronto de 1948 à 1950.
English: We have to respect the institutions.
French: Nous devons respecter les institutions.
English: Today's state-of-the art crusher is based on the principle of grinding.
French: Le concasseur d'aujourd'hui est celui dont le fonctionnement repose sur le principe du broyage.
English: Dialogue and cooperation between the WIPO Secretariat and other UN fora, especially between WIPO and the United Nations Permanent Forum on Indigeneous Issues, the CBD, FAO and UNESCO, intensified under the guidance of Member States.
French: Le dialogue entre le Secrétariat de l’OMPI et d’autres instances des Nations Unies, notamment avec l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, la CDB, la FAO et l’UNESCO, s’est intensifié conformément aux orientations des États membres.
English: As a result of these marketplace driven changes and the potential impacts which they may have on an electricity or natural gas utility’s means of establishing the basis of the charge for electricity or natural gas, MC has recently undertaken an extensive review of the legislation’s application and the role of the Agency with respect to the application of multi-rate register functions, use of telemetering, display of measurement information, and the calculation of legal units of measurement outside of an approved meter.
French: A la suite de ces changements et à cause des conséquences potentielles qu’ils pourraient y avoir sur les méthodes utilisées par les services publics pour établir un montant exigible pour la fourniture de l’électricité et du gaz naturel et sur les renseignements qui sont mis à la disposition des consommateurs, MC a récemment entrepris un examen exhaustif de l’application de la législation et de son rôle concernant la réglementation des fonctions de mesure à tarifs multiples, la réglementation de la télémesure, les exigences relatives à l’emplacement de l’afficheur des données de mesure et l’établissement d’unités de mesure légales à l’extérieur d’un compteur de gaz naturel et d’électricité approuvé.
English: I would like to pay tribute initially to the work he has done in southern Serbia and in working with Kosovo in the past.
French: Je voudrais tout d'abord lui rendre hommage pour le travail qu'il a accompli en Serbie méridionale et pour ce qu'il a fait au Kosovo par le passé.
English: For example, it is many years now since visitors of Juliet's house first started writing their names and love phrases on the entrance walls of this famous place of Verona.
French: Il y a longtemps que les gens ont commencé à écrire les noms et les lettres d'amour à l'entrée de cette place touristique très attractive.
English: Today Bell Aliant Regional Communications Income Fund (Bell Aliant or the Fund) (TSX: BA.UN) announced the filing with Canadian securities regulators of the Fund's and Bell Aliant Regional Communications Holdings, LP's 2009 Audited Annual Consolidated Financial Statements and Management's Discussion and Analyses (MD&As) in respect of such statements.
French: Le Fonds de revenu Bell Aliant Communications régionales (Bell Aliant ou le Fonds) (TSX : BA.UN) a annoncé aujourd'hui le dépôt des états financiers consolidés annuels vérifiés et des rapports de gestion connexes du Fonds et de Placements Bell Aliant Communications régionales, société en commandite pour l'exercice 2009 auprès des autorités de réglementation des valeurs mobilières canadiennes.
English: The speed and efficiency of the deployment demonstrate the high level of cooperation and coordination between and with our collaborators.
French: La vitesse et l’efficacité de ce déploiement témoignent du haut niveau de collaboration et de coordination entre la Société et ses collaborateurs.
English: Requirements for the issuance of a SARA permit are further described in Section 73 of SARA.
French: Les exigences pour l’émission d’un permis de la LEP sont décrites plus loin à l’article 73 de la LEP.
English: • the first project supported by the Child Protection Research Fund is a $300,000 study currently underway on the role and experiences of girls in militaries and armed groups in Liberia, Sierra Leone, and Uganda.
French: • Le premier projet financé par le Fonds de recherche sur la protection des enfants est une étude (à hauteur de 300 000 $) qui porte actuellement sur le rôle et l'expérience des filles au sein des groupes militaires et des groupes armés au Libéria, en Sierra Leone et en Ouganda.
English: Structural upgrades to existing wharf at DFO Biological Station, Nanaimo, BC to accommodate patrol vessels.
French: Mises a niveau structurales du quai existant a la station biologique du MPO, Nanaimo, C.B., afin d'accommoder les navires de patrouille de la GRC.
English: An eligible production corporation is defined as a corporation whose activities in the year are primarily (more than 50%) the carrying on, through a permanent establishment in Canada, of a film or video production business, or a film or video production services business.
French: Une « société de production admissible » est une société dont les activités au cours de l'année consistent principalement (plus de 50 %) à exploiter, par l'entremise d'un établissement stable au Canada, une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique ou une entreprise de services de production cinématographique ou magnétoscopique.
English: • Improved trilateral cooperation on energy research and achieving compatibility of energy efficiency standards for key consumer products.
French: • renforcer la protection de l’approvisionnement alimentaire en Amérique du Nord en effectuant des évaluations de la vulnérabilité;
English: Quail reticulocyte 19S "prosome" fractions isolated on sucrose density gradients contain two kinds of particles: cylindrical proteasomes and ferritin.
French: Les fractions 19S de « prosomes » de réticulocytes de caille, isolées sur des gradients de densité de sucrose, contiennent deux types de particules : des protéasomes cylindriques et de la ferritine.
English: • Transport EMPLOYMENT RIGHTS AND WORK ORGANISATION > SOCIAL DIALOGUE AND EMPLOYEE PARTICIPATION > Teleworking
French: • Transports DIALOGUE SOCIAL ET PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS > DROITS ET ORGANISATION DU TRAVAIL > Le télétravail
English: Integration into final list of electors DIVISION 6 COUNTING OF VOTES AT THE OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER 263.
French: Retour au directeur général des élections SECTION 6 DÉPOUILLEMENT DU SCRUTIN AU BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS 263.
English: Interested parties should look closely at the scenario process and the governance scenarios when considering their strategic planning initiatives.
French: Les groupes qui font l'analyse de leurs initiatives de planification stratégique devraient étudier le processus d'élaboration de scénario ainsi que les scénarios de gestion des affaires publiques.
English: Canada committed a1.1 million through its Canadian Technical Cooperation Fund.
French: Le Canada a aussi engagé 1,1 million d’euros dans le cadre de son Fonds de coopération technique.
English: KERRWIL PUBLICATIONS LTD - CANADIAN YACHTING Location:
French: KERRWIL PUBLICATIONS LTD - CANADIAN YACHTING Endroit :
English: I welcome the fact that Montenegro was granted the status of candidate country for accession to the European Union and Montenegrin citizens have been granted the possibility to travel without visas (full visa liberalisation) to the EU Schengen area.
French: Je me félicite que le Monténégro ait obtenu le statut de pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne et que les citoyens monténégrins aient désormais la possibilité de voyager sans visa (libéralisation complète des visas) dans l'espace Schengen.
English: Furthermore in Spain' s case, all institutions, starting with the Court of Auditors and the Commission itself say that Spain is applying the Structural Funds to Objective 1 correctly and they also confirm that these funds have been managed extremely well.
French: Bien plus, dans le cas espagnol, toutes les institutions, à commencer par la Cour des comptes et la Commission elle-même, disent que l'Espagne répartit correctement les aides des fonds structurels dans le cadre de l'Objectif 1 et confirment également un haut niveau d'exécution de ces fonds.
English: It is clear that those criminal acts had been planned by Mr. Barak to provoke the Palestinian people.
French: Il est clair que ces actes criminels avaient été prémédités par M. Barak pour provoquer le peuple palestinien.
English: Ms.  Smith explained that when positions were merged, the most responsible  tasks from each position are identified, and the salary range for the  new position is then determined based upon those tasks.
French:  Mme Smith a expliqué que, lorsque des postes sont fusionnés, les tâches de  chaque poste qui exigent le plus de responsabilités sont identifiées et   7 l'échelle salariale du nouveau poste est ensuite déterminée en fonction de  ces tâches.
English: What's new New online publication - Charities in the international context Canada's Income Tax Act requirements apply to Canadian registered charities no matter where they operate.
French: Nouvelle publication en direct - Les organismes de bienfaisance dans le contexte international Les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada s'appliquent aux organismes de bienfaisance canadiens, peu importe où ils exercent leurs activités.
English: The ongoing presence of cyclically favourable conditions in the euro area calls for further fiscal consolidation efforts in 2007 and beyond.
French: La présence actuelle de conditions cycliques favorables dans la zone euro permet de renforcer les efforts fiscaux consentis en 2007 et de les prolonger au-delà.
English: Documents: Report of the Secretary-General (resolutions 57/111 and 57/112).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 57/111 et 57/112).