ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Large amounts of data and the investment in entering data
French: · Grand volume de données et investissement dans la saisie des données
English: “For a person who commits laundering of criminally acquired financial resources or other property, in violation of the requirements prescribed by law and knowing that these resources or property were obtained criminally, the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding five years, or a fine not exceeding one hundred and fifty times the minimum monthly wage, with or without confiscation of property “(Part 1 of the respective Article).
French: 34.1 Quiconque blanchit des ressources financières d'origine criminelle ou tout autre bien en violation des dispositions de la loi et sachant que ces ressources ou ces biens sont le produit d'une activité criminelle est passible d'une peine privative de liberté d'une durée maximale de cinq ans et d'une amende n'excédant pas l'équivalent de 150 fois le salaire mensuel minimal, et, le cas échéant, de la confiscation de ses biens (première partie de l'article 195).
English: UNRWA, however, was concerned about port and related charges due to the Agency, exacerbated by security procedures imposed on humanitarian goods imported through Israel by the Agency.
French: L'Office s'inquiétait toutefois des sommes qui lui étaient dues au titre de droits portuaires et autres prélèvements, surtout compte tenu des procédures de sécurité appliquées à ses importations de produits humanitaires transitant par Israël.
English: Only a few days ago the Italian Parliament's anti-Mafia commission went to Germany, where it found that an enormous amount of the financial resources invested in Germany have been obtained through a mechanism that directly involves Sicilian and Calabrian criminals.
French: Il y a seulement quelques jours, la commission anti-mafia du Parlement italien s'est rendue en Allemagne, où elle a découvert que d'énormes ressources financières investies dans ce pays provenaient d'un mécanisme impliquant directement des criminels siciliens et calabrais.
English: They took effect in April 2001, applying to new complaints entering the system.
French: Entrées en vigueur en avril 2001, elles s’appliquent aux nouveaux dossiers.
English: International law's special nature is well captured by Professor Allott who has described it as “the minimal law necessary to enable state-societies to act as closed systems internally and to act as territory owners in relation to each other”.
French: Le professeur Allott, qui a décrit le droit international comme «la loi minimale nécessaire pour permettre à des sociétés-États d'agir en tant que systèmes fermés sur le plan interne et en tant que maîtres d'un territoire dans leurs relations mutuelles» en a bien saisi la spécificité.
English: Children must be considered as active participants in and not objects of education.
French: Il est vrai que les enfants doivent être considérés comme des sujets et non des objets dans le domaine de l'éducation.
English: (c) Falsifying or illicitly obliterating, removing or altering the marking(s) on firearms required by article 8 of this Protocol.
French: c) À la falsification ou à l'effacement, à l'enlèvement ou à l'altération de façon illégale de la (des) marque(s) que doit porter une arme à feu en vertu de l'article 8 du présent Protocole.
English: Mr. Dhillon maintains that although he instructed Air Canada to deliver the baggage during the evening of July 27, 2005, as there would be no one at his residence during the day, when he arrived at the residence early in the afternoon of July 27, 2005, the baggage was on the front steps of the residence "exposed to the elements or to being stolen".
French: Il maintient que, bien qu'il ait dit à Air Canada de lui livrer ses bagages dans la soirée du 27 juillet 2005, parce qu'il n'y aurait personne à sa résidence pendant la journée, quand il est arrivé chez lui au début de l'après-midi du 27 juillet 2005, il a constaté que ses bagages avaient été laissés sur les marches à l'avant de sa résidence [traduction] « exposés aux intempéries ou au risque d'être volés ».
English: According to information from the Immigration Service Department, 9,405 persons, including 839 from Afghanistan, received refugee status in Kyrgyzstan in 2001.
French: Selon des informations fournies par le Département des migrations, 9 405 personnes se sont vu accorder le statut de réfugié au Kirghizistan en 2001 et 839 d'entre elles étaient originaires d'Afghanistan.
English: Is the change in downstream market structure necessarily harmful for consumers?
French: Le changement dans la structure du marché aval est-il forcément néfaste pour les consommateurs?
English: The decontamination of locations contaminated with depleted uranium ammunition in southern Serbia has been carried out by way of physical separation.
French: La décontamination des lieux contaminés par les munitions à l'uranium appauvri en Serbie du Sud a été effectuée par séparation physique.
English: (iii) Deferred income includes contributions pledged for future periods, advance sales realized under revenue-producing activities and other income received but not yet earned;
French: iii) Les recettes comptabilisées d'avance sont les contributions annoncées pour des exercices ultérieurs, les ventes effectuées par anticipation dans le cadre des activités lucratives et d'autres recettes touchées par anticipation;
English: The totemic figure, unlike those in many of her earlier efforts, is gazing not directly at the viewer but at some unknown distant point.
French: Contrairement à celles de nombre d'œuvres antérieures, la figure totémique ne regarde pas directement le spectateur, mais fixe au loin une direction inconnue.
English: Benefit from the comfortable rooms and their facilities, including free Wi-Fi.
French: Il vous propose des chambres confortables dotées de nombreux équipements, et notamment de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: During 2001-2002, an interactive Web form is being developed to permit publishers to submit information about their new books to the National Library via the Internet, including the submission of graphics for cover art, table of contents, book reviews, etc.
French: Au cours de l'année 2001-2002, un formulaire électronique interactif sera développé pour permettre aux éditeurs de présenter l'information sur leurs nouveaux livres à la Bibliothèque nationale par l'entremise d'Internet, y compris la présentation des graphiques pour les couvertures, les tables des matières, les critiques de livres, etc.
English: It is only a few meters from the famous and well known Romerijo seafood restaurant in Puerto de Santa Maria .
French: Il est situé en plein coeur du vieux centre historique a quelques metres du restaurant Romerijo.
English: Each Member State shall appoint one national IMI coordinator to ensure that IMI is implemented at national level.
French: Les utilisateurs IMI désignés comme assignateurs dans une autorité compétente peuvent attribuer une demande d’informations à un ou plusieurs gestionnaires des demandes au sein de cette autorité.
English: The CRA requires the NPB to issue pardons, through a non-discretionary process, for offences punishable on summary convictions following a conviction-free period of three years.
French: Les facteurs suivants influent sur le nombre de demandes soumises :
English: Pursuant to the Commission staff's letter dated 14 July 2003, Aliant Telecom Inc. and Bell Canada are providing their current economic parameters and tax rates used in regulatory filings. Document: 051201.doc - 284KB 2005-11-21 - MTS Allstream Inc.
French: Pursuant to the Commission staff's letter dated 14 July 2003, Aliant Telecom Inc. and Bell Canada are providing their current economic parameters and tax rates used in regulatory filings. Document: 051201.doc - 284KO 2005-11-21 - MTS Allstream Inc.
English: States established after 1920 are listed in paragraph (c)(ii) and all patents from these States from the date of their creation form part of the PCT minimum documentation (subject to the same provisos).]
French: Les États qui ont été créés après 1920 sont énumérés à l’alinéa c)ii) et tous les brevets délivrés dans ces États à partir de la date de leur création font partie de la documentation minimale du PCT (sous réserve des mêmes dispositions).]
English: In its previous conclusion, the Committee further asked what were the reasons for the pronounced regional differences with respect to the implementation of individual action plans and what was the average duration of the period from the time the individual action plan is drawn up until participation in an active measure commences.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a par ailleurs demandé quelles étaient les raisons qui expliquaient les fortes disparités régionales constatées dans la mise en œuvre des plans d’action individuels et quelle était la durée moyenne de l’intervalle qui s’écoule entre l’établissement du plan d’action individuel et le début de la participation à une mesure active.
English: More particularly, as in Whole Potatoes, the Tribunal is of the view that the scenario described by counsel for the GGAO cannot be considered, at this time, more than a remote possibility.
French: Plus précisément, comme dans la cause visant les Pommes de terre entières, le Tribunal est d’avis que le scénario décrit par les avocats de la GGAO ne peut être considéré, pour l’instant, que comme une faible possibilité.
English: PEACE OPERATIONS 25 SHIRBRIG:
French: L’OBÉISSANCE ET LA DÉROGATION par Stuart White
English: Under s. 21 of the Canadian Environmental Assessment Act, the Atomic Energy Control Board (AECB), as the responsible authority for the project, has completed a comprehensive study of the proposal and has submitted a copy of the report to the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA).
French: En application de l'article 21 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA), à titre de responsable du projet, a mené à bien une étude globale de la proposition et déposé un exemplaire de son rapport auprès de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE).
English: The General Assembly considered the question at its fiftieth, fifty-second, fifty-fourth, fifty-sixth and fifty-seventh sessions (resolutions 50/119, 52/205, 54/226, 56/202 and 57/263).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses cinquantième, cinquante-deuxième, cinquante-quatrième, cinquante-sixième et cinquante-septième sessions (résolutions 50/119, 52/205, 54/226, 56/202 et 57/263).
English: An elaboration on these notes for appellant Odette was provided in exhibit D-17. d) The expected answer to question number 35 was correct.
French: Une explication de ces notes pour l'appelante Odette a été fournie dans la pièce D-17. d) La réponse attendue à la question 35 était correcte. Il s'agissait simplement d'un calcul mathématique.
English: Overview This southern European country has a population of nearly 58 million people, a GDP of US$1.7 trillion (2005), and ranks as the world's 6th largest economy.
French: Aperçu Ce pays du Sud de l'Europe, qui compte près de 58 millions d'habitants, affiche un PIB de 1,7 billion de dollars américains (2005) et occupe le sixième rang des économies mondiales.
English: ◦ For Action 2 include keeping Product Release Table up to date.
French: ◦ Mesure à prendre 2 inclure qu’il faut tenir à jour le tableau des diffusions de produits.
English: When deciding whether there may be justification for exceeding the time-limit fixed by Article 3(2) of Regulation No 2670/81, the national court must therefore take into consideration the fact that the competent national authorities are required to ascertain whether the quantity in respect of which an export licence is applied for has actually been produced in excess of the A and B quotas. Exceeding the time-limit cannot be justified where the national authority, as the national court has found in the circumstances of this case, possessed the information which would enable it to establish whether or not the undertaking had in fact produced a quantity of sugar equivalent to the sum of its A and B quotas.
French: En décidant si le dépassement du délai fixé à l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 2670/81 peut être justifié, la juridiction nationale doit donc tenir compte du fait que les autorités nationales compétentes sont obligées de vérifier si la quantité pour laquelle un certificat d'exportation est demandé a effectivement été produite au-delà des quotas A et B. Un dépassement ne peut pas être justifié si l'autorité nationale, comme l'a constaté en l'espèce la juridiction de renvoi, disposait des éléments d'information pour établir si l'entreprise avait ou n'avait pas effectivement produit une quantité de sucre équivalant au total de ses quotas A et B.
English: The workshop was attended by over 100 representatives from Parties and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, United Nations agencies and constituted bodies, as well as by individual experts and practitioners.
French: L'atelier a rassemblé plus d'une centaine de représentants de Parties, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, d'organismes des Nations Unies et d'organes constitués, d'experts indépendants et de praticiens.
English: This area overlaps with tissue regeneration and the role of microbes, cohorts, biomarker and genetic studies.
French: Ce domaine a des points communs avec ceux traitant de la régénération tissulaire, du rôle des microbes, des cohortes, des biomarqueurs et des études génétiques.
English: The percentage of child mortality due to accidents among children under 14 years was 8.43 per cent in 1993 and 8.46 per cent in 1994, with boys being more likely to suffer accidents than girls.
French: La mortalité par accident chez les enfants de moins de 14 ans s'est établie à 8,43% du total en 1993 et 8,46 en 1994, les garçons étant plus exposés que les filles aux risques d'accident.
English: Relationship with Article 19 of the Protocol
French: Lien avec l'article 19 du Protocole
English: For example, work has been conducted on the spread of the mountain pine beetle in B.C. and Alberta under various climate change scenarios.
French: Ainsi, on a réalisé des travaux sur la propagation du dendroctone du pin en Colombie-Britannique et en Alberta dans le contexte de divers scénarios de changement climatique.
English: In the course of the centuries many illustrious characters belonging to the Ruffo di Calabria family were protagonists of their time.
French: Dans le temps plusieurs membres de la famille Ruffo di Calabria devinrent protagonistes d’évènements importants et historiques.
English: For CATSA, those variables include: equipment performance; SOPs/regulations, human performance, throughput expectations, budgets; risks, prohibited items list, layout and environment; and new threats.
French: Le respect de normes élevées en matière de gouvernance va contribuer à accroître le degré de confiance à l’égard de l’ACSTA et, de ce fait, à une plus grande crédibilité organisationnelle.
English: Winnipeg, Mb 2006-03-17 $200,000.00 Market Technology Society Vancouver, Bc 2006-03-07 $33,250.00 Mathematics of Information Technology and Complex Systems Inc. Burnaby, Bc 2006-01-23 $150,000.00 Mathematics of Information Technology and Complex Systems Inc.
French: (région de Thompson) Winnipeg, MB 2006-03-17 200 000,00 $ Metis Research, Genealogy and Resource Society Calgary, AB 2006-03-14 56 257,00 $ Ministère du Développement économique Victoria, C.-B. 2006-03-01 200 000,00 $ MLTC Program Services Inc.
English: The Structural and Cohesion Funds effectively amounted to an early incarnation of the Lisbon Strategy, in all of its dimensions: growth, cohesion, more and better jobs, environmental sustainability, etc.
French: Les fonds structurels et de cohésion ont mis en œuvre la stratégie de Lisbonne bien avant l'heure et dans toutes ses dimensions : croissance, cohésion, emplois et qualité du travail, durabilité environnementale.
English: Here are the agency’s key plans and strategies for this area in 1999–2000.
French: Principaux plans et stratégies Les plans ci-après favorisent une participation équitable, transparente et facile aux scrutins.
English: The Committee took note of the information contained in paragraphs 64 and 65.
French: Le Bureau prend acte des renseignements figurant aux paragraphes 64 et 65.
English: I wish you all the best in the rest of your rotations!
French: Je vous offre tous mes vœux de réussite dans le reste de vos stages!
English: Without investments by developing countries in the area of social development, economic growth will not reduce poverty, and many hundreds of millions of people will continue to be left behind.
French: Si les pays en développement n'investissent pas dans le développement social, la croissance économique ne pourra réduire la pauvreté et des centaines de millions de gens demeureront en marge des activités.
English: All claims by the client on whatever legal grounds are subject to prescription after 12 months.
French: Toutes revendications du client – quelles que soient les raisons juridiques – sont prescriptes au bout de 12 mois.
English: A policy seeking to achieve quality in social terms calls for priority to be given to employment with rights, with particular emphasis on women and young people, including their training, but also on pay and contracts, and special attention must also be given to the elderly and to pensions, especially minimum pensions, which means that the European Union cannot continue to insist on giving absolute priority to the monetary policies of the Stability Pact, as it is still doing.
French: Une politique orientée vers la qualité sur le plan social exige que l' on donne la priorité à l' emploi assorti de droits, en accordant une attention particulière aux femmes et aux jeunes, y compris à leur formation, mais aussi à la rémunération et à la contrainte contractuelle, ainsi qu' une attention spéciale aux personnes âgées et à l' amélioration des pensions et retraites, surtout les plus basses, ce qui implique que l' Union européenne n' insiste plus sur la priorité absolue des politiques monétaires du pacte de stabilité, comme elle continue de le faire.
English: Maj John Crook is participating in Exercise AMBER HOPE 2007.
French: Le Major John Crook participe à l'exercice Amber Hope de 2007.
English: They arrived in the freezing month of February with one toddler and one baby on the way, nine unfurnished, shabby apartments and arrivals for the apartments due in April.
French: Lorenzo et Catrina sont arrivés, par un froid glacial, en février, avec un petit enfant et en attendant un nouveau bébé, et ont trouvé neuf appartements non meublés et décrépis qui devaient être habités par des clients arrivant en avril.
English: The meeting was called to order at 10.45 a.m.
French: Séance est ouverte à 10 h 45.
English: ◦ "However, the Assembly recognises that there are indications that more constructive political ways to deal with the conflict are taking hold in the Russian Federation."Am Amendment J:
French: ◦ "Cependant, l'Assemblée reconnaît qu'il existe des indications selon lesquelles on commence à envisager de résoudre le conflit d'une manière politique plus constructive en Fédération de Russie."Am Amendement J:
English: (a) Environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) or polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) or both;
French: a) La gestion écologiquement rationnelle des déchets composés de dibenzo-p-dioxine polychlorées (PCDD) et de dibenzofuranes polychlorées (PCDF), en contenant ou contaminés par elles;
English: The Sevastopol bay the greatest on Black sea, also it is considered to be that it occupies 3 place in the world on convenience, after Hong Kong and Sydney.
French: La baie de SГ©bastopol le plus grand sur la mer Noire, il convient de trouver qu'elle occupe 3 place dans le monde selon le confort, aprГЁs De Hongkong et De Sydney.
English: Moreover, a project with the substantial economic benefits of the parallel runway can readily afford a level of environmental protection appropriate to the need.
French: En outre, un tel projet, avec ses retombees economiques, peut facilement offrir une protection environnementale compatible aux besoins.
English: Naturally it is possible to personalise or put addresses on the application forms.
French: Il est bien entendu possible de personnaliser ou d'adresser les formulaires de demande.
English: · Families as a focus of social inclusion and social cohesion
French: • les familles en tant qu’élément-clé de l’intégration et de la cohésion sociale ;
English: Filling point: 1/
French: 2.14 Embout de remplissage: 1/
English: The growth of derivatives markets in recent years has proceeded faster than the
French: En général, le marché à terme contribue
English: -3unjustifiable in view of both the domestic and the international context.
French: -3avec les mêmes dispositions de la Charte sociale européenne.
English: He was informed accordingly by e-mail on 21 December 1999.
French: Le plaignant en a été informé par courrier électronique le 21 décembre 1999.
English: But that's the one I was thinking today.
French: Mais c'est celui que je pensais aujourd'hui.
English: It will be necessary for various combinations of these products to be evaluated in a representative setting, e.g., a pilot project.
French: Il faudra que diverses combinaisons de ces produits soient évaluées dans un environnement représentatif, par exemple dans le cadre d’un projet pilote.
English: The second concession was made by the developing countries. They agreed to negotiate various trade facilitation measures, including the streamlining of customs procedures and the further opening of trade in manufactured goods.
French: La deuxième concession est à porter au crédit des pays en développement, qui ont accepté de négocier diverses mesures de facilitation des échanges, notamment la rationalisation des procédures douanières et la poursuite de l’ouverture du commerce des biens manufacturés.
English: However, because there are no provisions in the Indian Act to deal with the issues of the division of matrimonial real property on a reserve, it is highly likely that the events and outcomes for First Nation women experiencing matrimonial breakdown would converge in common experiences.
French: Cependant, dans la mesure où la Loi sur les Indiens ne prévoit aucune disposition relativement à la séparation des biens immobiliers matrimoniaux dans la réserve, il est fort probable que les événements et les résultats rapportés par les femmes autochtones à la suite d’une séparation ramènent à des situations semblables.
English: 1.7 "Province" means the province of New Brunswick. 1.8 "Province-based Programming" means those initiatives specific to the Province which may be funded during the Transitional Period.
French: 1.7 « province » La province du Nouveau-Brunswick 1.8 « programmes provinciaux » Les initiatives propres à la Province qui peuvent être financées pendant la période de transition.
English: For Canada, the risks of weaker global demand beginning some time in 2007 would imply less demand for Canadian products, less buoyancy in commodity prices and, hence, less growth in business investment.
French: L’incertitude liée aux réformes structurelles semble avoir eu pour résultat de renforcer l’épargne de précaution dans une bonne partie de l’Europe, alors qu’en Chine, la nécessité de s’autoassurer en matière de soins de santé et de pourvoir financièrement à l’éducation des enfants amène les ménages à mettre de côté une très grande part de leurs revenus.
English: Еconomic exploitation, including child labour.
French: Exploitation économique, y compris le travail des enfants