ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An instance of an OWL class.
French: Dans les publications papier, ces éléments peuvent être des références de documents complets (index d’une bibliothèque), ou des sections de documents (index d’un document particulier). Un index peut être une simple liste alphabétique de termes, ou présenter une structure calquée sur celle du vocabulaire dont il est extrait, par exemple une structure hiérarchique.
English: The other lock chamber is now at the lower level.  4.
French: L'autre sas est maintenant rendu au niveau inférieur.  4.
English: For us, the most difficult legal issue in this entire matter relates to the defence raised by the Respondent under Section 67 of the CHRAct.
French: Pour nous, la question juridique la plus difficile à trancher dans toute cette affaire est celle de la défense invoquée par l'intimé en vertu de l'article 67 de la LCDP.
English: The Tribunal is composed of three Trial Chambers, one Appeals Chamber, the Prosecutor and a Registry.
French: Le Tribunal comprend trois Chambres de première instance, une Chambre d'appel, le Bureau du Procureur et le Greffe.
English: The Committee's Directory of Assistance (www.un.org/sc/ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.
French: Le Répertoire des sources d'assistance et d'information en matière de lutte antiterroriste (disponible à l'adresse www.un.org/sc/ctc) est fréquemment mis à jour afin d'y faire figurer les nouveaux renseignements utiles sur l'assistance offerte.
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: This will require, however, unbiased investment in eco-technology research, product development and market access promotion.
French: Cela exigera, toutefois, des investissements impartiaux dans la recherche sur les écotechnologies, la conception de produits et la promotion de leur accès au marché.
English: We invite you to start by reading the Frequently asked questions and Help pages where many of your questions may already have been addressed.
French: Nous vous invitons d'abord à lire les pages Web Foire aux questions et l'Aide où vous trouverez des réponses à vos questions.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Commission, and meetings of its two expert panels (32);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles de la Commission et de ses deux groupes d'experts (32);
English: Allegation 3 [18] The third allegation related to the fact that the appellant's specified period (term) employment was not renewed as a consequence of her failing to qualify in the competition.
French: Allégation 3 [18] La troisième allégation portait sur le fait que l'emploi pour une durée déterminée de l'appelante n'a pas été renouvelé parce qu'elle n'a pas réussi à se qualifier dans le cadre du concours.
English: With its amazing “Baroque” frontage and its stylish “Art nouveau” living rooms designed by the famous architect Louis Majorelle, the GHM combines charm, elegance and comfort in the heart of Lourdes.
French: Avec sa surprenante façade Baroque et ses salons intérieurs raffinés de style Art Nouveau conçus par le grand architecte Louis Majorelle, le GHM allie charme, élégance et confort au cœur de Lourdes.
English: The fact that the group reached a consensus did not negate any of the observations made about the appellant prior to that agreement.
French: Le fait que le groupe soit parvenu à un consensus ne signifie pas que l'une ou l'autre des observations relevées au sujet de l'appelant avant cette entente n'ont pas été prises en compte.
English:  $ &     2 H *--8"$ %   @      2  $3 &3 2 8&   8      
French: : ( #%              4%   19  < $5 $  ( '#    $  '   %5            ' #    +   # '1 -       -8
English: The first provision in point is Paragraph 5j of the Konsumentenschutzgesetz (Austrian Consumer Protection Law; hereinafter ‘the KSchG’), (4) which is worded as follows:
French: La première disposition pertinente est l’article 5j de la loi autrichienne sur la protection des consommateurs (Konsumentenschutzgesetz, ci-après le «KSchG») (4), qui dispose ce qui suit:
English: The following paragraphs provide an outline of the technical assistance activities undertaken by United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in the areas that are deemed relevant to the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols since the entry into force of the Convention, that is between 2003 and the present.
French: Les paragraphes ci-après décrivent brièvement les activités d'assistance technique menées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) dans les domaines jugés pertinents en regard de la ratification et de l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles depuis l'entrée en vigueur de cette dernière, c'est-à-dire de 2003 à ce jour.
English: Key words: essential oil, eugenol, ileum, smooth muscle, antispasmodic.
French: Mots clés : huile essentielle, eugénol, iléon, muscle lisse, antispasmodique.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FISHERIES AND OCEANS SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY PROGRESS REPORT ON 2001-2003 STRATEGY FEBRUARY 16, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PÊCHES ET OCÉANS STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE RAPPORT D'ÉTAPE SUR LA STRATÉGIE 2001-2003 LE 16 FÉVRIER 2004
English: Display G.11 Museums’ Satisfaction with Various Features of MAP85 Percentage Satisfied With MAP Component AMD Satisfaction with application process Satisfaction with funding level87 The types of eligible projects (eligibility criteria) The evaluation criteria for this option The level of funding available to individual projects The cost to museums of preparing proposals 86
French: à l’égard du volet du PAM DMA Le processus de demande Le niveau de financement87 Le types de projets admissibles (critère d’admissibilité) Les critères d’évaluation de cette option Le niveau de financement disponible pour les projets individuels Les coûts associés à la préparation des propositions 86
English: STATEMENT TO THE MEDIA BY MR. JEAN-PIERRE KINGSLEY  CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA On the Occasion of the Press Conference Regarding the Introduction of a Bill Entitled An Act to Amend the Canada Elections Act and the Referendum Act OCTOBER 21, 1996 OTTAWA Introduction Good afternoon, ladies and gentlemen.
French: Déclaration aux médias de Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada À l'occasion de la conférence de presse concernant la présentation du projet de loi intitulé Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi référendaire Ottawa, Canada le 21 octobre 1996 Introduction Mesdames et messieurs, bonjour.
English: Town of Bassano Water/Sewer Extension $176,673 This project will involve the installation of a PVC water line from 5 Avenue north to 6 Street, and from 5A Avenue east to 7 Street.
French: Ville de Bassano Agrandissement des systèmes d’eau potable et d’eaux usées 176 673 $ Ce projet consistera à installer des conduites d’eau en PVC de la 5e avenue vers le nord jusqu’à la 6e rue et de l’avenue 5A vers l’est jusqu’à la 7e rue.
English: It is noteworthy that up to 2001-2002, in ISSHP, activity reports and financial statements were the only requirements for reporting.
French: Il importe de noter que, jusqu'à 2001-2002, le PAMIU n'exigeait que des rapports d'étape et des états financiers.
English: The type of credit varies depending on the province or territory where the individual lives.
French: Comme le crédit pour la TPS/TVH, vous devez demander le crédit en produisant votre déclaration de revenus.
English: "Highway of Heroes" Dedication  [ 2007-09-07 ] Export Development Canada Business Volumes see Surge in Canadian Trade with Emerging Markets  [ 2007-09-07 ] Speech by the Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, to the Canada West Foundation  [ 2007-09-07 ] Industry Canada:
French: L’« autoroute des héros » est inaugurée  [ 2007-09-07 ] Volume d’activités d’Exportation et développement Canada à l’image de la poussée du commerce avec les marchés émergents  [ 2007-09-07 ] Finances Canada : Allocution de l’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, devant la « Canada West Foundation »  [ 2007-09-07 ] Industrie Canada :
English: It had recently been the sixtieth anniversary of the D-day landings.
French: L’agression arménienne a eu pour conséquence un million de réfugiés azéris parmi lesquels 70 % sont des femmes et des enfants.
English: The training and further training courses in human rights for the Austrian executive agencies at first focussed on imparting legal knowledge.
French: Les cours de formation et de formation complémentaire consacrés aux droits de l’homme pour les agences autrichiennes d’application des lois ont tout d’abord été axés sur l’apprentissage de la matière juridique.
English: lessons from the experience of different communities with practices which:
French: Récemment, les gouvernements et les collectivités autochtones ont tenté de travailler de façon plus exhaustive et plus holistique.
English: Rather, if a working condition is established as a bona fide occupational requirement, the consequential discrimination, if any, is permitted - or, probably more accurately - is not considered under s.
French: Au contraire, si une condition de travail est établie en tant qu’exigence professionnelle justifiée, la discrimination qui en découle, le cas échéant, est permise - ou, peut être plus exactement - ne tombe pas sous le coup du paragraphe 14( a) comme étant discriminatoire.
English: Even Japan has noted that the TRIPs agreement is not suited to deal with the collective nature of traditional knowledge.
French: Même le Japon a fait observer que l'Accord sur les ADPIC ne tenait pas compte de la nature collective des savoirs traditionnels.
English: The petitioner initiated arbitration before the KCAB and also commenced a civil case before the Regional Trial Court (RTC) for violation of arbitration clause of contract since the respondent unilaterally rescinded the contract without resorting to arbitration.
French: Le demandeur avait entamé une procédure arbitrale devant la KCAB et avait également introduit une action civile devant le Tribunal régional de première instance pour violation de la clause compromissoire du contrat, le défendeur ayant résilié celui-ci de façon unilatérale sans avoir recours à l'arbitrage.
English: Educational Programs School and club (Scouts, Guides, etc) visits to the radio station and museum.
French: Programmes éducatifs School and club (Scouts, Guides, etc) visits to the radio station and museum.
English: A) The expectations of the Public Service Modernization Act The legislative base for HR planning is the amended Financial Administration Act and the new Public Service Employment Act (PSEA) contained in the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: A) Les attentes de la Loi sur la modernisation de la fonction publique La version modifiée de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) comprises dans la LMFP constituent les fondements législatifs de la planification des RH.
English: They indicated that the pediatric extension could be inadvertently undermined by wording regarding "supplements", requiring a "health benefit" and the ministerial approval for protection in a timely manner.
French: Selon elle, la prolongation pédiatrique pourrait par inadvertance être minée par le libellé se rapportant aux « suppléments », ce qui exigerait un « bénéfice pour la santé » et l'approbation ministérielle pour la protection en temps opportun.
English: The national goal for chlamydia is 80 cases per 100,000 for the year 2000.
French: L'objectif national concernant la chlamydiose a été fixé à 80 pour 100 000 pour l’an 2000.
English: Strong support exists for the LIFP to continue.
French: ◦ entreprises à risque plus élevé comme les technologies de pointe et la biotechnologie (3).
English: Presets whose names do not match any presets in the program's list will be added to the bottom of the list.
French: Les presets dont les noms ne correspondent à aucun preset dans la liste seront ajoutés au bas de la liste.
English: We fully agree with the consensus that it is now time for us to change.
French: Nous nous accordons pleinement avec l'opinion générale que le temps est venu pour nous de changer.
English: For example, the appropriate monetar y policy response to inflationary consequences of a temporary rise in the international price of oil might be different from the appropriate response to higher inflation resulting from the labour cost implications of wage increases not matched by productivity growth.
French: Le meilleur moyen d’éviter un tel processus peut être, pour la banque centrale, une réaction énergique pour réaffirmer son engagement en faveur du maintien de la stabilité des prix, contribuant ainsi à stabiliser les anticipations d’inflation.
English: The Ministry of Interior stated on 2 February 1869 that: “… in the economic respect and, except for the nomads of Finmark County, who remain in Norway all year round, there can be no doubt that the nomadic culture is such a great burden for Norway and that it has no corresponding advantages, that one must unconditionally desire its cessation”.
French: Le Ministre de l'intérieur a déclaré le 2 février 1869:  «…du point de vue économique et sauf en ce qui concerne les nomades du comté de Finmark, qui restent en Norvège toute l'année, il ne peut y avoir de doute que la culture nomade est un fardeau tel pour la Norvège qu'elle n'offre aucun avantage en compensation et que l'on doit en souhaiter la disparition inconditionnelle.».
English: Here, we can gain insight into the broader aspects of Acadian history from its beginnings up to the Deportation of 1755.
French: Ici, on nous familiarise avec les grandes lignes de l'histoire des Acadiens depuis les débuts de la colonisation jusqu'à la Déportation de 1755.
English: Example #3 Helen decides to wear a mini-skirt on a hot summer day.
French: Exemple #3 Par une journée d’été, Martine décide de porter une jupe courte.
English: The shipment was in compliance.
French: L'expédition était conforme au règlement.
English: Although the initial aim was to ensure that the public has easy access to up-to-date information, the rapporteur has gone further by specifying not only the frequency with which information must be made available, but also the range of media to be used in distributing this information. This is not unimportant.
French: Si l'objectif initial était de faire en sorte que le public ait facilement accès à une information mise à jour, le rapporteur va plus loin en précisant non seulement la fréquence de la mise à disposition de l'information, mais aussi l'éventail des médias à mettre en uvre pour diffuser cette information, et ce n'est pas rien.
English: Whether you hope to devote a career to some of these matters, expect to encounter them from time to time, or simply wish to pursue a personal interest, environmental law courses are essential.
French: Si vous espérez consacrer votre carrière à l’un de ces thèmes, ou pensez les rencontrer à l’occasion, ou encore souhaitez seulement satisfaire un intérêt personnel, les cours en droit de l’environnement sont essentiels.
English: The European Council would point to the importance of disseminating the Europass and of adopting the Directive on recognition of professional qualifications in 2005 and a European qualifications framework in 2006. Social inclusion policy should be pursued by the Union and by Member States, with its multifaceted approach, focusing on target groups such as children in poverty.
French: Son objectif est triple: faciliter l'identification des priorités tout en respectant l'équilibre global de la stratégie et la synergie entre ses différents éléments; améliorer la mise en œuvre de ces priorités sur le terrain en veillant à impliquer davantage les États membres; rationaliser la procédure de suivi afin de mieux appréhender l'application de la stratégie au niveau national.
English: Agreement between the Treasury Board and the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada - Local 588G - Non-Supervisory Printing Services Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 84 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Fusion Blue* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding: E/F Tumble Format.
French: Convention entre le Conseil du Trésor et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier - local 588G - Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants) Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 87 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier bleu* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: Rest assured that Hungary, during its chairmanship, will follow in the footsteps of its predecessors and will be particularly intent on ensuring that your assembly is fully involved in preparing the decisions of major political consequence which will be taken in Budapest next May.
French: Soyez assurée qu'en la matière la présidence hongroise agira dans le droit fil des présidences précédentes et aura à coeur notamment d'associer pleinement votre assemblée à la préparation des décisions d'importance politique majeure qui seront prises en mai prochain à Budapest.
English: CIC is also working bilaterally with the United States on a common vision for managing admission to our respective territories to ensure the safety and security of our citizens, while facilitating access for frequent travellers.
French: CIC est aussi très actif dans beaucoup de forums internationaux, notamment dans le Groupe de travail des consultations intergouvernementales, dont le siège se trouve à Genève, et dans des discussions sur les migrations internationales avec les membres de l’Union européenne.
English: his freight canoe is either in passenger service or on an excursion.
French: e canot de transport est soit en service de transport de passagers, soit en excursion.
English: The overall rates increased in the order CH4 < C2H6 < C3H8 < i-C4H10 < n-C4H10.
French: Les vitesses globales augmentent suivant l'ordre suivant: CH4 < C2H6 < C3H6 < i-C4H10 < n-C4H10.
English: • The fonts stipulated should be used if possible.
French: • Il faut utiliser dans toute la mesure du possible les polices de caractères précisées.
English: While this might appear self-evident, it is quite uncertain whether such evidence exists, as will be demonstrated.
French: Bien que cela puisse paraître aller de soi, l'existence de telles preuves n'est pas du tout certaine, comme on le verra dans le rapport.
English: Further comparisons with fuels and exhausts are ongoing.
French: Nous effectuons présentement d'autres comparaisons sur les carburants et les rejets.
English: Calls upon all parties to respect the rules of international humanitarian law, and to refrain from violence against the civilian population in accordance with the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;159
French: Demande à toutes les parties de respecter les règles du droit international humanitaire et de s'abstenir de recourir à la violence contre la population civile, conformément à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949159;
English: During the talks, it was pointed out that traditional knowledge is disseminated without protection, whereas the classical intellectual property system ensures protection of knowledge before dissemination.
French: Au cours des entretiens, il a été indiqué que les savoirs traditionnels étaient diffusés sans aucune forme de protection, alors que le système classique de propriété intellectuelle assurait la protection des connaissances avant leur diffusion.
English: Because it does not break down, it enters the food chain and builds up with every level in the food chain (bioaccumulation). top of page
French: Étant donné qu'il ne se décompose pas, il entre dans la chaîne alimentaire et s'accumule à chaque maillon de celle-ci (bioaccumulation).
English: Canadians will access these programs if they are informed about them and know what they need to do to receive benefits.
French: Gestion des affaires publiques – Cette expression générale désigne les institutions et les processus au moyen desquels la population est gouvernée.
English: [Members of permanent mission, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.
English: IMPACTS OF THE DISPOSAL AND PRESENCE OF WRECKS OR CONSTRUCTION WASTES
French: IMPACTS DE L’IMMERSION ET DE LA PRÉSENCE DES MATÉRIAUX OU DE L’ÉPAVE
English: This report summarizes progress toward reaching these goals during January to August 1994 and compares these findings with those from the same period during 1993.
French: Le présent rapport résume les progrès accomplis à ce chapitre entre janvier et août 1994 et compare ces résultats avec les données receuillies au cour de la même période en 1993.
English: It underlined the low attendance of ethnic Albanians in the last elections, and expressed its hope that in the future the dialogue between the two ethnicities will continue on a regular basis and at a higher intensity.
French: Elle a souligné la faible participation des Albanais de souche aux dernières élections et exprimé l'espoir qu'à l'avenir le dialogue entre les deux groupes ethniques se poursuivrait régulièrement et plus intensément.
English: While noting the existence of some assistance programmes, including in the areas of rehabilitation and legal assistance, these are mostly run by non-governmental organizations and supported by outside donors, the Committee regrets the lack of direct State involvement in such programmes (arts.
French: Il note qu'il existe plusieurs programmes de soutien, notamment dans les domaines de la réadaptation et de l'aide juridique, mais relevant que ceux-ci sont, pour la plupart, gérés par des organisations non gouvernementales et financés par des donateurs extérieurs, il regrette que l'État ne participe pas directement à ce type de programmes (art.
English: (c ) Competition development, including the licensing of foreign operators (cabotage), and the establishment of transparent, non-discriminatory tax systems for domestic and foreign hauliers.
French: c) Développement de la concurrence, y compris l'octroi de licences aux opérateurs étrangers (cabotage), et mise en place d'une fiscalité transparente et non discriminatoire pour les transporteurs nationaux et étrangers
English: About 105,000 to 110,000 farmers are expected to insure their crops this year with 60 to 65 million acres insured for 2002 - the highest ever.
French: On s'attend à ce qu'entre 105 000 et 110 000 agriculteurs assurent leurs cultures cette année et à ce que les superficies globales assurées soient de 60 à 65 millions d'acres en 2002, soit les plus élevées de l'histoire.