ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequate resources and capacity will be required to help maintain and improve regulatory performance and the level of in-house scientific expertise, both of which are critical for achieving the vision and objectives outlined in this Blueprint.
French: Des ressources et une capacité adéquates seront nécessaires pour maintenir et améliorer le rendement en matière de réglementation et le niveau d'expertise scientifique interne, les deux étant essentielles pour réaliser la vision et atteindre les objectifs du plan de renouveau.
English: TRAVEL REPORT  Brazil Last Updated: August 21, 2008 10:26 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Brésil Dernière mise à jour : 21 août 2008, 10:26 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: • | Department of Public Safety and Emergency Preparedness P S P
French: • Commission d'appel de l'immigration I A B
English: Although he does not refer to any particular article of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, his allegations appear to raise issues under article 3 of the Convention.
French: Bien qu'il n'invoque aucun article spécifique de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ses allégations semblent soulever des questions au titre de l'article 3 de la Convention.
English: (1) The Chief Electoral Officer shall appoint persons designated under paragraph 247(2)(a) in the prescribed form.
French: (1) Le directeur général des élections procède à la nomination des personnes désignées en vertu de l'alinéa 247(2)a) selon le formulaire prescrit.
English: In addition, the Court also found the Tribunal erred in exercising its discretion not to order PVI to publish corrective notices.
French: De plus, la Cour a statué que le Tribunal avait erré en droit dans l'exercice de sa discrétion de ne pas ordonner la publication d'un avis correctif.
English: GCIMS functionality should be compliant with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: La fonctionnalité du SGISC devrait être conforme à la politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: 4.4 Present Situation in the Gulf There are two main seal populations that have been documented to consume 4TVn cod in the southern Gulf of St. Lawrence: the grey seal and the harp seal.
French: 4.4 Situation actuelle dans le golfe Il a été documenté qu’il y a principalement deux populations de phoques qui mangent la morue de 4TVn dans le Sud du golfe du Saint-Laurent, soit le phoque gris et le phoque de Groenland.
English: 2) a description of the proposed digital coverage, if this differs significantly from the approved analogue coverage area.
French: 2) la description de la couverture numérique proposée, si elle diffère de façon importante de la zone de rayonnement qui a été approuvée pour la diffusion analogique.
English: The past year has seen a flurry of anti-spam activism on many fronts, and it has not been limited to Internet service providers (ISPs) or the network management industry.
French: L'année dernière, un grand nombre de mesures anti-pourriel ont été prises sur de nombreux fronts. Et cela ne s'est pas limité aux FSI ni au secteur de la gestion de réseaux.
English: However it is not unfortunately in a position to undertake the lead role in such an enterprise unless extra resources are made available for this purpose.
French: Il ne peut cependant jouer un rôle directeur en la matière à moins qu'il n'obtienne des ressources supplémentaires.
English: Capacity increases are planned through the upgrading of existing lines and the construction of a new line between Genoa and the south of Milan, due to be finished by 2013.
French: Des augmentations de capacité sont prévues via la modernisation des lignes existantes et la construction d’une nouvelle ligne entre Gênes et le sud de Milan, qui devrait être achevée d’ici à 2013.
English: As it was learnt in the family it was accepted in childhood, in the hearts and minds of the truly sincere children taught by their parents, and family. So the Eucharistic formation of children became the source of strength and on-going vigor and a guarantee for the on-going vitality, to the Apostleship of Prayer as a spiritual program in the parishes and in the schools and in the other diocesan activities of the church.
French: Il décida de publier les Intentions mensuelles de l'AP dans les Acta Romana (AR XVII, 1982, p. 718-729); ordonna une enquête auprès des Secrétaires Nationaux pour voir s'il convenait de faire de l'AP une Œuvre Pontificale, hors la juridiction de la Compagnie; manifesta la disponibilité de la Compagnie à répondre aux désirs du Saint Père en la matière et transmit la question au nouveau P. Général; recommanda instamment à l'AP la cause de canonisation du Bx Claude La Colombière, à l'occasion du IIIe centenaire de sa mort (AR 1982, 752-754); et adressa une importante lettre aux Secrétaires Nationaux d'Extrême-Orient réunis à Madras (Inde): "J'ai l'impression que nous n'avons pas exploité la force puissante de ces orientations du saint Père, en particulier à propos de la formation catéquistique des laïcs selon l'esprit du Concile" (AR XVIII, 1982, pp.
English: extension until __________________________________________
French: prorogation jusqu’au ____________________________________________ .
English: This was the situation in the Gabčikovo-Nagymaros case in the ICJ.
French: Tel était le cas dans l'affaire Gabčikovo-Nagymaros dont la Cour internationale de Justice a été saisie.
English: Recent British Columbia developments include the Supreme Court's November 2004 decisions on the Taku River Tlingit and Haida appeals, which provide further guidance on the consultation and accommodation responsibilities of the Province, industry and First Nations.
French: Récemment, la situation a évolué en Colombie-Britannique, notamment en raison des décisions prises en novembre 2004 par la Cour suprême au sujet des appels déposés par les Tlingit de Taku River et les Haïda.
English: The climate of impunity prevailing throughout the country condoned such threats and attacks.
French: Le climat d’impunité régnant dans le pays favorise de surcroît de telles menaces et attaques.
English: Sub-Saharan Africa, South Asia, and the countries of the Commonwealth of Independent States experienced limited progress.
French: L'Afrique subsaharienne, l'Asie du Sud et les pays de la CEI n'ont enregistré que des succès limités.
English: The European regulations must give the consumer the necessary confidence to make use of electronic commerce and, that way, allow him or her to enjoy the benefits of the internal market more.
French: Les réglementations européennes doivent donner au consommateur la confiance nécessaire pour utiliser le commerce électronique et lui permettre ainsi de mieux profiter des avantages du marché intérieur.
English: Mini-Seminar and Excursion to Swiss National Exhibition
French: Excursion à l'exposition nationale suisse et miniséminaire
English: Figure 21 Estimated Annual Growth Rate of Registered Indian Households Residing On and Off Reserve, Canada, 1980-1995
French: Figure 21 Taux annuel estimé d’accroissement des ménages indiens inscrits, dans les réserves et hors des réserves, Canada, 1980-1995
English: If there are exceptions, they exist at the institutional level and not as a matter of general practice.
French: S'il y a des exceptions, elles existent au niveau institutionnel et non pas en tant que pratique généralisée.
English: Although the members of the Board are not required to be indigenous persons, one member of the Board is to be a representative of a widely recognized organization of indigenous populations.
French: Les membres du conseil d’administration ne doivent pas nécessairement être des autochtones, mais un au moins doit représenter une organisation de populations autochtones largement reconnue 35 . Tous les membres actuels du conseil d’administration sont des autochtones ou membres d’une communauté locale.
English: From Injury Data to Preventive Measures.
French: Farkas, G., et al « Cultural Resources and School Success:
English: Adopted by Decree No. 297 on 1 April 1974 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 96, of 3 May 1974.
French: Décret N° 297 pris le 1er avril 1974 et publié dans La Gaceta N° 96, du 3 mai 1974.
English: Just make sure that the artistic elements you add to your project enhance the communication of your science.
French: Assure-toi cependant que les éléments artistiques que tu ajouteras à ton projet rehausseront la communication du message scientifique de ton projet.
English: Financial Planning in the Federal Government (F717) The federal government work environment presents unique challenges in the realm of financial planning.
French: Planification financière dans l'administration fédérale (F717) Le milieu de travail du gouvernement fédéral présente des défis particuliers dans le domaine de la planification financière.
English: In the view of Governor Dodge, the adoption of inflation targets may have "brought increased discipline and clarity to … monetary policy deliberations."(5) B. Cons Some who do not support inflation targeting note its lack of flexibility, since it focuses on inflation rates at the expense of other monetary policy objectives such as full employment.
French: Selon M. Dodge, grâce au ciblage de l’inflation, les « délibérations sur la politique monétaire ont gagné en rigueur et en clarté »(5). B. Les inconvénients Certains de ceux qui n’appuient pas le ciblage de l’inflation font remarquer son manque de souplesse, étant donné l’accent placé sur les taux d’inflation aux dépens d’autres objectifs de la politique monétaire tels que le plein emploi.
English: Temporary workshop facilities can be mobile or stationary facilities where items are manufactured, including workshops and equipment that are moved from one job site to the next.
French: Les ateliers temporaires peuvent être des ateliers mobiles ou stationnaires servant à la fabrication de divers articles, y compris des ateliers et du matériel que l'on déplace d'un chantier à un autre.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts and use all available resources to increase, to the extent possible, the amount of unemployment benefits, minimum pensions, including disability pensions, and social assistance benefits, with a view to ensuring an adequate standard of living for recipients of such pensions and benefits.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts et d'utiliser toutes les ressources disponibles en vue d'accroître, dans la mesure du possible, le montant des prestations de chômage, des pensions minimales, notamment des pensions d'invalidité, et des prestations d'assistance sociale, en vue d'assurer un niveau de vie convenable à leurs bénéficiaires.
English: Please use the correct credit card number and expiry date.
French: Amanto s'engage à bien emballer la marchandise.
English: • Turn off the water main where it enters the house.
French: • Fermez le robinet de la conduite d’alimentation en eau à l’intérieur de la maison.
English: The content of both pieces of legislation is in direct relation to the provisions of article 14 of the Convention.
French: Le contenu de ces deux textes est conforme à l'article 14 de la Convention.
English: Description Purpose The Polybrominated Diphenyl Ethers Regulations (the Regulations) are made under subsection 93(1) of the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999).
French: Description Objet Le Règlement sur les polybromodiphényléthers (le Règlement) doit être pris en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: GRECO therefore maintains its previous conclusion that the current fee system could be a deterrent to the public, the media and others to seek information.
French: Ainsi, le GRECO maintient ses précédentes conclusions selon lesquelles le système de facturation en vigueur découragerait le public, les médias et autres entités à la recherche d’informations.
English: Some of you have stated – Mr Schulz did so very forcefully, as did Mr Barón Crespo – that we often have long, protracted debates about the same subjects.
French: Certains parmi vous ont déclaré - M. Schulze l’a fait avec véhémence, de même que M. Barón Crespo - que nous organisons souvent de longs débats qui ont tendance à s’éterniser sur les mêmes thèmes.
English: Subsequently, Leonard She Okintundu, Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo, informed the Kinshasa diplomatic corps that both parties had agreed to withdraw their forces from the Democratic Republic of the Congo.
French: Par la suite, le Ministre des affaires étrangères de la RDC, Leonard She Okintundu, a informé le corps diplomatique de Kinshasa que les deux parties avaient décidé de retirer leurs forces de la RDC.
English: Working Party on Professional Services The WPPS completed its work in April 1999 following the elaboration of two documents:
French: Groupe de travail sur les services professionnels Le Groupe de travail sur les services professionnels a menÃ© Ã bien son travail en avril 1999, Ã la suite de l'Ã©laboration de deux documents:
English: The hotel "Le Val de Poix" also has a WIFI internet access.
French: L'hôtel "Le Val de Poix" dispose aussi d'un accès WIFI à Internet.
English: Women in Turkey expect the European Union to take more effective action to abolish discrimination and the inequalities which currently exist in Turkey.
French: Les femmes de Turquie attendent de l' Union européenne qu' elle prenne une initiative plus efficace pour qu' un terme soit mis aux discriminations et inégalités existant aujourd' hui dans leur pays.
English: The following factors are driving investments beyond the modality interface:
French: Voici les raisons justifiant des investissements au-delà des interfaces de modalités :
English: This war is absurd and contemptible.
French: Cette guerre est absurde et abjecte.
English: The industries involved are not respectful of national boundaries; most are engaged in a global, not a national, marketplace.
French: Les industries concernées transcendent les frontières nationales; la plupart d’entre elles évoluent sur le marché mondial et non pas national.
English: However, I would at the outset reject Mr Belder's view that we do not have a common trade policy in the EU, and that the Member States are so divided that we cannot pursue a policy on, for example, textiles.
French: Pourtant, je dois commencer par réfuter l'avis de M. Belder, selon lequel nous ne disposons pas de politique commerciale commune au sein de l'UE et que les États membres sont si divisés que nous ne pouvons pas avancer dans une politique, par exemple, au sujet du textile.
English: From a technological and scientific point of view, our work is very demanding, as it deals with listed chemicals that, in most cases, do have legitimate civilian applications.
French: D'un point de vue scientifique et technologique, notre travail exige beaucoup d'efforts, car il porte sur une liste de produits chimiques qui, dans la plupart des cas, peuvent être légalement utilisés à des fins civiles.
English: We call upon the original signatories of the United Nations Charter and, in particular the permanent members of the Security Council, to assume greater leadership in the search for consensus and compromise on the reform of the United Nations Security Council.
French: Nous faisons appel aux premiers signataires de la Charte des Nations Unies et, en particulier, aux membres permanents du Conseil de sécurité pour qu'ils assument plus complètement leur rôle de guides dans la recherche d'un consensus et d'un compromis sur la réforme du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Edmonton Regional Airports Authority Location:
French: Edmonton Regional Airports Authority Endroit:
English: The CCG provides and maintains some 13 000 channel buoys and 10 000 land-based aids of which 266 are major LIGHTHOUSES; 33 coastal radio stations and 15 vessel traffic centres provide navigational hazard and weather advice. By the end of the 1960s, automated equipment was making manned lighthouses obsolete.
French: Elle fournit et entretient quelque 13 000 bouées et, sur terre, 10 000 éléments d'aide à la navigation, dont 266 sont des PHARES importants, 33 des stations de radio côtières et 15 centres de contrôle de la circulation maritime qui offrent des conseils sur la météo et sur les dangers liés à la navigation.
English: IPC REFORM PROGRAM FOR THE YEAR 2001 40.
French: PROGRAMME CONCERNANT LA RÉFORME DE LA CIB POUR L'AN 2001 40.
English: It is our duty to reassure them that we will take the right path, avoiding the mistakes of the past and leading them to a brighter future.
French: Il est de notre devoir d'assurer tous ces représentants que nous suivrons la bonne voie et que nous éviterons les erreurs du passé pour les conduire vers un avenir meilleur.
English: Dead or weakened bacteria and virus are used for making helpful vaccines.
French: On utilise aussi des bactéries et des virus morts ou affaiblis pour fabriquer des vaccins.
English: Interlocutors noted that international assistance would be required to improve the early warning capacity of the secretariat and that cooperation between the United Nations and the Mechanism should be enhanced considerably to help ensure that it becomes fully operational.
French: Les interlocuteurs de la Mission ont fait observer qu'une aide internationale serait nécessaire en vue d'améliorer la capacité d'alerte avancée du Secrétariat de la CEDEAO et qu'il faudrait de renforcer considérablement la coopération entre l'ONU et le Mécanisme afin de rendre ce dernier pleinement opérationnel.
English: (e) Awareness raising and outreach
French: e) Sensibilisation et information
English: Sign on board the train, warning passengers that smoking is not allowed in the sleeping berth car Copyright/Source
French: Écriteau à bord du train avertissant les voyageurs qu'il est interdit de fumer la cigarette dans la voiture-couchettes Droit d'auteur/Source
English: The Government wants the children to learn about Fiji's many traditions and cultures and to respect them as a precious heritage, so that when they move from school into the wider world, they are expected to go further than what they have been taught in schools in forging the unity the country needs for the future.
French: Le Gouvernement tient à ce que tous les enfants connaissent les nombreuses traditions et cultures du pays et les respectent comme un héritage précieux de manière à ce qu'en entrant dans la vie active, ils disposent des outils nécessaires pour forger effectivement l'unité dont le pays a besoin pour l'avenir.
English: When Captain Comer left the North, he offered all his photographic material and several photos to Nivisinaaq's son.
French: Lorsque le Capitaine Comer a quitté le Nord, il a offert tout son matériel photographique ainsi que plusieurs photographies au fils de Nivisinaaq.
English: Or, in accordance with the definition, by the Instutut de droit international, an obligation erga omnes is “[a]n obligation under general international law that a State owes in any given case to the international community, in view of its common values and its concern for compliance, so that a breach of that obligation enables all States to take action”.
French: Ou, conformément à la définition donnée par l'Institut de droit international, une obligation erga omnes est: «… une obligation relevant du droit international général à laquelle un État est tenu en toutes circonstances envers la communauté internationale, en raison de ses valeurs communes et de son intérêt à ce que cette obligation soit respectée, de telle sorte que sa violation autorise tous les États à réagir»; Institut de droit international, «Les obligations et les droits erga omnes en droit international», Session de Cracovie, Annuaire de l'Institut de droit international (2005), art. 1er.
English: An additional grant of € 131 per month is due for children with considerable disabilities.
French: Une prestation supplémentaire de 131 euros par mois est versée pour les enfants gravement handicapés.
English: The Security Council's lack of readiness to adopt a resolution in connection with the exacerbation of Palestinian-Israeli confrontation reaffirms the need for more active international efforts aimed at surmounting the present crisis.
French: Le fait que le Conseil de sécurité n'ait pas été disposé à adopter une résolution portant sur l'aggravation de l'affrontement israélo-palestinien confirme qu'il faut déployer des efforts internationaux plus énergiques afin de surmonter la crise actuelle.
English: The restaurant and the Park side rooms offer a beautiful view on the famous Vondelpark and the classical interior of the lobby combined with the personal treatment will give you a homely feeling.
French: Le restaurant de l'hôtel Toro et les chambres situées du côté du parc offrent une vue magnifique sur le célèbre Vondelpark. L'intérieur classique et chaleureux du hall d'entrée vous enchantera dès votre arrivée au Toro.
English: The competitions were published in the Official Journal C 45 A. The deadline for registration is 28 March 2007.
French: Les concours ont été publiés au Journal officiel C 45 A. La date limite d'inscription est le 28 mars 2007.
English: That struggle is represented in the moment of experience, being and future, and by attachment to Canada’s Francophonie.
French: Ce combat est représenté dans l’instant du vécu, de l’être et de son avenir et, par cette appartenance à la Francophonie canadienne.
English: The risk increases if you share needles, straws, pipes, spoons, cookers and other drug equipment which could be contaminated with blood.
French: Le risque augmente si vous partagez aiguilles, pailles, pipes, cuillères, récipients et autres articles associés à l'utilisation de drogues qui pourraient être contaminés par du sang.
English: When the products have been brought into compliance, the Minister will exercise his authority and restore the products to their owner as a "fit" disposition.
French: Lorsque les produits seront devenus conformes, le ministre exercera ses pouvoirs et la restitution au propriétaire sera considérée comme la manière d'en «disposer comme il [le ministre] l'entend». D'autres
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, July 31, 2008 Project Number: 08-0232
French: (Document écrit) jeudi 18 décembre 2003 Numéro du projet :
English: Et en plus on a pu les interviewé, c'étais quelque chose d'extra !!
French: Et en plus on a pu les interviewé, c'étais quelque d'extra !
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (1) B Bosnia and Herzegovina, (1) Brazil, (1) Bulgaria, (1) C Canada, (1) China, (2) Croatia, (1) D Denmark, (1) F Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (1) France, (1) G Germany, (1) I India, (1) Indonesia, (1) J Japan, (2) K Korea, (1) N Netherlands, (1) R Romania, (1) Russia, (1) S Serbia and Montenegro (pre-June 2006), (1) Slovak Republic, (1) Slovenia, (1) South Africa, (1) Spain, (1) U United Kingdom, (1) United States, (3) Don't miss • Statistics Working Papers
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (1) Allemagne, (1) Australie, (1) B Bosnie-Herzégovine, (1) Brésil, (1) Bulgarie, (1) C Canada, (1) Chine, (2) Corée, (1) Croatie, (1) D Danemark, (1) E Espagne, (1) Etats-Unis, (3) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (1) F France, (1) I Inde, (1) Indonésie, (1) J Japon, (2) P Pays-Bas, (1) R Roumanie, (1) Royaume-Uni, (1) Russie, (1) République slovaque, (1) S Serbie et Monténégro (avant juin 2006) , (1) Slovénie, (1) Ne manquez pas
English: Based on these considerations, it has been concluded that the available information is insufficient to determine whether styrene is entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment.
French: À partir de ces considérations, on a conclu que les renseignements disponibles sont insuffisants pour déterminer si le styrène pénètre dans l'environnement en quantités ou dans des conditions pouvant être nocives pour l'environnement.