ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter our house and discover a hotel full of tradition, convenience and gastronomic delights.
French: Vous vous en rendrez compte tout de suite.
English: Report on the Ad Hoc Expert Meeting in preparation for the Mid-term Review of the Programme of Action for LDCs for the Decade 2001-2010
French: (Point 3 de l'ordre du jour)  Rapport de la Réunion spéciale d'experts sur la préparation de l'examen à mi-parcours du Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010
English: Using the 2007-2008 fiscal year to provide an illustrative example of baseline dates for Band Support Funding data determination, for Band Support Funding to be released on April 1, 2007, First Nations' Band Support Funding applications would be due in the regional office sometime between December 1, 2006 and January 31, 2007 (as required to meet a regional office's funding cycle time lines).
French: Si on se sert des données de l'exercice 2007-2008 afin de fournir à titre indicatif un exemple des dates de base à utiliser pour la détermination des données liées au financement du soutien des bandes, afin de pouvoir fournir ce financement le 1er avril 2007, on doit soumettre les demandes de financement au bureau régional à un moment se situant entre le 1er décembre 2006 et le 31 janvier 2007 (comme il est exigé pour satisfaire au calendrier du cycle de financement du bureau régional).
English: YWCA is one of the most important organisations in this regard.
French: LA YWCA est l’un des organisations les plus importantes à cet égard.
English: Regarding responsibility for the acts committed by us Timorese since the 1980s, we acknowledge that such violations of human rights took place.
French: S'agissant de la responsabilité pour les actes que nous, Timorais, avons commis depuis les années 80, nous reconnaissons que ces violations des droits de l'homme ont eu lieu.
English: • Send page to a friend Your rights:
French: • Posez une question sur ce thème
English: 6 See Article 11(1), first subparagraph, of Regulation (EC) No 1073/1999.
French: 4 Voir article 11 paragaphe1 sous-paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1073/1999.
English: Draft agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the Republic of Kazakhstan on the cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Pour la Commission, les États membres doivent soutenir les partenariats bilatéraux et régionaux conclus dans le domaine énergétique avec les principaux partenaires énergétiques de l’UE.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Aileen Carroll, Minister of International Cooperation—2004 First Quarter Aileen Carroll, Minister of International Cooperation—2004 First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost February 29 to March 4, 2004 On the occasion of the United Nations Development Programme/Commission on the Private Sector and Development (New York) On the occasion of meetings with the United States Agency for International Development (USAID) and the World Bank (Washington) Announcement of CIDA funds to St-Mary's and Dalhousie Universities (Halifax) Announcement of CIDA funds to local NGO's and Speech at McGill University (Montréal) $2949.18 (revised)
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale — 2004 Premier trimestre L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale — 2004 Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 29 février au 4 mars 2004 À l'occasion du Programme des Nations Unies pour le développement – Commission des Nations Unies sur le secteur privé et le développement (New York) À l'occasion des réunions avec l'Agence américaine pour le développement international (USAID) et la Banque mondiale (Washington) Annonce de versements de fonds de l'ACDI aux universités St-Mary’s et Dalhousie (Halifax) Annonce de versements de fonds de l'ACDI à des ONG locales et discours à l'Université McGill (Montréal) 2 949,18 $ (révisé)
English: The proposed text and signs appear below.
French: On trouvera ci-après le texte et la signalisation proposés.
English: 6 For details, see A/57/57/Add.1, paras.
French: Pour davantage de détails, voir A/57/57/Add.1, par. 75 à 85.
English: (1) A report from a select committee shall be presented by the chairman of the committee or by a Senator designated by the chairman.
French: (1) Le rapport d'un comité particulier doit être présenté par le président du comité ou par un sénateur désigné par le président.
English: While competition is a feature, these games are first and foremost an opportunity for the participants to gather together and get to know each other.
French: Bien qu'ayant un certain aspect compétitif, ces jeux sont avant tout l'occasion pour les jeunes participants et participantes de se rassembler et de créer des liens.
English: On the contrary, heterodox economists like Thorsten Veblen and Joseph Schumpeter long ago raised many of today’s cutting-edge issues in neoclassical economics, including the role of social norms and the relationship between technological innovation and business cycles.
French: Au contraire, les économistes hétérodoxes comme Thorsten Veblen et Joseph Schumpeter ont depuis longtemps soulevé nombre de questions actuelles pointues en économie néoclassique, concernant notamment le rôle des normes sociales et la relation entre innovation technologique et cycles commerciaux.
English: With a literacy rate of only 30%, improving literacy, and particularly girls' literacy, is the most important challenge facing education in Senegal.
French: Le taux d’alphabétisation étant d’à peine 30 p. 100, l’alphabétisation, en particulier, celle des filles, est le plus important défi du pays en matière d’éducation.
English: The National Council for Combating Discrimination started its activity beginning with August 1st, 2002.
French: Le Conseil national pour la lutte contre la discrimination est opérationnel depuis le 1er août 2002.
English: To observe the 3D geometry of the crystal lattice.
French: Observer la géométrie du cristal en 3D.
English: 1996 and 1997 Following the WTO Ministerial Conference in Singapore in December 1996, the EU played an important role over the course of 1997.
French: 1996 et 1997 Après la conférence ministérielle de l'OMC à Singapour en décembre 1996, l'Union européenne a joué un rôle important au cours de l'année 1997.
English: Exporters' Exhibits C-3, D-3, E-3 and F-3, Appendix 1, Administrative Record, Vols.
French: Pièces des exportateurs C-3, D-3, E-3 et F-3, annexe 1, dossier administratif, vol.
English: Interim Finding 3 In addition to compatibility issues, further improvements to fuels may be warranted to provide environmental and health benefits.
French: Constatations provisoires 3 Les carburants doivent être compatibles, mais il se peut qu'on doive les améliorer de façon plus approfondie afin avantager l'environnement et la santé.
English: This grant supports Mines Action Canada's (MAC) international internship for Canadian youth to support the work of mine action organizations in mine-affected developing countries.
French: Cette subvention appuie le programme international de stages de Mines Action Canada à l'intention des jeunes Canadiens, qui vise à soutenir le travail d'organisations oeuvrant dans le domaine de la lutte contre les mines dans les pays en développement touchés par ce fléau.
English: Displaying page 3 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next Election law reform and reviews.
French: Displaying page 3 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next Réforme et révision des lois électorales.
English: Total, All Items Major Items of Expenditure
French: Investissements pour la fabrication de certaines barres d’armature pour béton Total, tous les articles Principaux articles de dépense
English: The results of the trade in services negotiations of the FTAA will depend to a large extent upon the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations.
French: Les résultats des négociations sur le commerce de services de la ZLEA dépendra dans une grande mesure des négociations de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC.
English: We need to be able to act before countries around us deteriorate, when signs of proliferation are detected, and before humanitarian emergencies arise.
French: Nous devons être capables d'agir avant que la situation dans les pays autour de nous ne se détériore, lorsque des signes de prolifération sont détectés, et avant que des situations d'urgence humanitaire ne surviennent.
English: UCS, Competency Profiles, Professional Certification, Seminars.
French: Les résultats obtenus à ce jour sont mitigés L’établissement d’un cadre de travail a posé certaines difficultés et il n’est pas encore terminé.
English: It was a quiet hotel and the staff were very helpful.
French: Friendly and helpful staff. The meal we had in the hotel was lovely and to a high standard.
English: Incineration residues must be reduced to a minimum and, as far as possible, recycled.
French: Les résidus du processus d'incinération doivent être réduits au minimum et recyclés dans la mesure du possible.
English: services using information technology, including distancelearning approaches and a pedagogic guidance and information service
French: ment et de conseil fondés sur les techniques de l’information, notamment, méthodes d’enseignement à distance et service d’appui pédagogique et d’information;
English: 29I.– (1) Sections 20, 21A, 22(1), first sentence, and 22A(5) shall not apply to the converted application.
French: – 1) Les articles 20, 21A, 22.1), première phrase, et 22A.5) ne sont pas applicables à la demande transformée.
English: Finally, no Global Warming Potential (GWP) needs to be applied since the GWP for CO2 =1.
French: Enfin, on ne doit utiliser aucun potentiel de réchauffement planétaire (PRP), puisque ce potentiel pour le CO2 =1.
English: The flow of young and inexpensive workers will become less abundant. As a result, the industry will be forced to increasingly engage more mature workers, who are invariably more expensive, but not necessarily more skilled, on
French: Le rapport entre les hommes et les femmes parmi les travailleurs de la production dans l’industrie du meuble est généralement de 80:20, bien que la proportion d’employées soit à la hausse.71 L’incapacité du secteur d’attirer des femmes travailleuses est une lacune importante, qui est causée principalement par la perception générale que les emplois du secteur sont 68 69
English: As CEDAW had requested, a Lithuanian translation of its comments and recommendations had been disseminated as widely as possible.
French: Conformément à la demande formulée par le CEDAW, la Commission interministérielle a diffusé aussi largement que possible le texte des recommandations du Comité traduites en lituanien.
English: 2. The process includes a wide range of technical, economic and social analyses.
French: Ce processus englobe une grande diversité d’analyses techniques, économiques et sociales.
English: Wandering garter snakes are only scattered in the mountain national parks.
French: La couleuvre de l’Ouest forme des populations dispersées dans les parcs nationaux des Rocheuses.
English: It would be hard to overestimate the impact of this analysis, and the sea change in official thinking that was initiated by the Porter Commission.
French: Les travaux de cette commission ont eu des répercussions sans précédent et ont déclenché une transformation radicale du courant de pensée officiel.
English: Twelve team members were nominated.
French: Douze membres de l'équipe ont été nommés.
English: Type Planned Spending ($ thousands) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Process Cases Within Legislative Deadlines—Quality Standards Ongoing 9,422 9,427 9,427 Sound Management Practices Ongoing 80 60 60 Improve Service Delivery Ongoing 1,120 500 500 Invest in Our People Ongoing 60 75 75
French: Type Dépenses prévues (milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Traiter les causes en respectant les délais prescrits par la loi et les normes de qualité En cours 9 422 9 427 9 427 Pratiques de gestion saines En cours 80 60 60 Améliorer la livraison du service En cours 1 120 500 500 Investir dans nos gens En cours 60 75 75
English: Lifelong learning and the requirements of the information society are recognised in many programmes in line with the priorities highlighted at the Lisbon European council.
French: L'éducation et la formation tout au long de la vie ainsi que les exigences de la société de l'information sont reconnues par nombre de programmes conformément aux priorités soulignées par le Conseil européen de Lisbonne.
English: This will advance the alignment of spectrum for use of fixed-satellite services within the North American marketplace and should facilitate the introduction of multimedia consumer access satellite services.
French: Une telle mesure fera progresser l'alignement des fréquences pour l'utilisation du SFS sur le marché nord-américain et devrait faciliter l'introduction des services d'accès multimédia par satellite pour grand public.
English: The Control of Team-based Industrial Work through Electronic and Peer Surveillance."
French: The Control of Team-based Industrial Work through Electronic and Peer Surveillance », Administrative Science Quarterly, vol.
English: • managing all the phases in the lifetime of the "Intelligent Energy - Europe" Community programme, including specific projects and the work programme;
French: • la gestion de toutes les phases du cycle du programme « Énergie intelligente pour l'Europe », en relation avec les projets spécifiques et le programme de travail ;
English: Regional procedures are in place for the validation of this information.
French: Les régions disposent de procédés de validation de cette information.
English: A flexure in the continental crust created a sudden drop-off into deep water, with the result being deeper-water mudstones deposited to the west of shallower-water carbonates.
French: À cause d’une flexure de la croûte continentale, le plancher océanique s’abaissait brusquement et, en conséquence, des mudstones caractéristiques des eaux plus profondes se sont déposés à l’ouest des carbonates typiques des eaux maigres.
English: Through consultations with a number of external specialists, a consistent theme has emerged on the importance of support from senior United Nations system management for the business changes necessary to realize any long-term potential savings from additional ICT investment.
French: Les consultations avec divers spécialistes extérieurs aux organisations ont fait apparaître régulièrement l'importance qu'il y a à s'assurer le soutien des cadres supérieurs du système des Nations Unies pour les changements d'entreprise indispensables si l'on veut obtenir les économies à long terme que permettent les investissements supplémentaires consacrés à l'informatique.
English: As regards Kosovo, we have responded favourably to the request of the Special Representative of the UN Secretary General and head of UNMIK, Mr Steiner, to take the lead in decentralising local authorities.
French: En ce qui concerne le Kosovo, nous avons répondu favorablement à la demande du Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies et chef de la MINUK, M. Steiner, de montrer la voie en matière de décentralisation des pouvoirs locaux.
English: Tribes At the moment of contact with Europeans, there were ten tribes living in the Prince Rupert Harbour and Kitselas Canyon.
French: Les tribus tsimshianes À l'arrivée des Européens, dix tribus vivaient dans le havre de Prince Rupert et le canyon de Kitselas.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 12849 Classified as an Evaluation This report is available on the Public Works and Government Services Canada website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 12849 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: “I am convinced that this dialogue represents the best way forward for the people of Gibraltar as well as for Spain and the United Kingdom.
French: Je suis convaincu que ce dialogue constitue la meilleure façon de procéder tant pour la population de Gibraltar que pour l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: Industry leaders rate highly MI's nonpartisan role in developing technical guidelines and norms for the production of fortified foods.
French: Les dirigeants industriels apprécient au plus haut point le rôle non partisan de l'Initiative dans l'élaboration de directives et de normes techniques utiles à la production d'aliments enrichis.
English: TAKES NOTE of the Revised African Regional Nutrition Strategy (2005-2015);
French: Prend note de la Stratégie régionale africaine révisée sur la nutrition (2005-2015);
English: Cancellation more than 30 days before arrival date: 30% of the amount of the reservation.
French: Annulation plus de 30 jours avant la date d'arrivée : 30 % du montant de la facture.
English: If you are already in Cancun, we will pick you up at your hotel or at any convenient location for you.
French: Si vous êtes déjà à Cancun, nous irons vous chercher à votre hôtel ou à tout autre endroit à votre convenance. Aucune activité n'est prévue aujourd'hui, cette journée est vouée à l'arrivée et au repos.
English: They spoke volumes about past despair, but also about individual courage and hope.
French: Il y en avait long à dire sur leur désespoir d'autrefois, mais également sur leur courage et leurs espoirs individuels.
English: The Confidence Pact for Employment can re-establish that confidence but if we say to Member States they can go slow on spending on their programmes designed to tackle unemployment we are downgrading the vital role of the structural funds in job creation.
French: Le Pacte de confiance pour l'emploi pourrait rétablir cette confiance, mais si nous disons aux États membres qu'ils peuvent ralentir les dépenses au bénéfice de leurs programmes de lutte contre le chômage, nous entravons le rôle vital des Fonds structurels qui est de créer des emplois.
English: Mr. Danny Green 717 St-Jean Baptiste Mercier, Quebec J6R 1G3 Phone: (450) 692-0000 Fax: (450) 692-7567 Email: balancesuniverselles@bellnet.ca Web site: http: //www.balancesuniverselles.com
French: Monsieur Danny Green 717 St-Jean Baptiste Mercier (Québec) J6R 1G3 Tél : (450) 692-0000 Télec : (450) 692-7567 Courriel : balancesuniverselles@bellnet.ca Site web: http: //www.balancesuniverselles.com
English: First, halving by 2015 the proportion of people lacking access to basic sanitation - this currently stands at three billion people, half of the total world population.
French: Primo, réduire de moitié d'ici 2015 le nombre de personnes n'ayant pas accès aux installations sanitaires élémentaires - c'est-à-dire quelque trois milliards de personnes soit la moitié de la population mondiale.
English: Supplementary statements also spell out the mix of transactions involved in changes in Canada's holdings of international reserves and the extent of the Government of Canada's foreign currency financing.
French: Des états supplémentaires donnent des renseignements précis sur les types d’opérations qui font fluctuer les réserves officielles de liquidités internationales du Canada et sur l’ampleur du financement du gouvernement du Canada en devises.
English: The distinction relies on Case Law which has established a number of criteria to distinguish between the two.
French: La distinction repose sur la jurisprudence, qui a établi un certain nombre de critères afin de faire la distinction entre les deux.
English: A/62/PV.59 Meeting held on 30 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.59 Séance tenue le 30 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: The existing mechanisms had indeed outlived their utility, and to judge by the decline over the past three years even the annual Pledging Conference for Development Activities had failed to solve the problem, which was further complicated by the donors' prescriptive determination of priority themes, most of them being irrelevant to the development priorities of the recipient countries or distorting their existing programmes.
French: Cependant, les mécanismes existants ne sont plus utiles et, à en juger par la diminution enregistrée au cours des trois dernières années, même la tenue chaque année de la Conférence des Nations Unies sur les annonces de contributions pour les activités de développement n'a pas permis de résoudre le problème qui se complique du fait que les donateurs déterminent obligatoirement des thèmes prioritaires qui ne correspondent, le plus souvent, pas aux priorités de développement des pays bénéficiaires ou vont à l'encontre des programmes existants.
English: The Government announced the continuation of the CMBB program.
French: Le gouvernement a annoncé la prorogation du programme pilote.
English: Common Services Policy - forthcoming amendment On December 12-13, 2003, the Prime Minister announced several machinery-of-government changes including a wind-up of Communication Canada and a transfer of its responsibilities to Public Works and Government Services Canada and to the Privy Council Office.
French: Politique sur les services communs - Prochaine modification Les 12 et 13 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé plusieurs changements qui seront apportés aux rouages du gouvernement, y compris l'élimination de Communication Canada et le transfert de ses responsabilités à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et au Bureau du Conseil privé.
English: My self image as a girl, daughter and woman became the main focus of self examination.
French: Mon image de moi comme jeune fille, comme fille et comme femme est devenue le centre principal de cet examen de soi.
English: The induction periods were interpreted as evidence of the approach to the steady-state concentration of radicals.
French: On considère que ces périodes d'induction soient une preuve de l'évolution des radicaux vers la concentration de l'état stationnaire.
English: Performance Measurement The PSST has established performance indicators and targets based on desired outcomes as part of its current performance measurement framework.
French: Mesure du rendement Le TDFP a élaboré des indicateurs de rendement et des cibles fondés sur les résultats souhaités et énoncés dans son cadre actuel de mesures du rendement.
English: The Ministry of Foreign Affairs has the responsibility for effectively distributing all copies of relevant ratified instruments to the judiciary and all Liberians.
French: Le Ministère des affaires étrangères devait veiller à ce que les membres du pouvoir judiciaire et tous les Libériens reçoivent un exemplaire des instruments internationaux ratifiés.
English: The future of Rotary is in our hands and you have laid out a magnificent vision for how we can serve both locally and globally. Come visit us in Central Appalachia, a region that needs inspiration and leadership.
French: We at Rotary Club Valdivia Ainil will do our best to follow the theme and show that The future of Rotary is in OUR hands.
English: That will focus on a closer look at how forest-based and related industries can, for their part, promote sustainable development and optimise their contribution to the protection of the environment at all stages of the production chain from forestry itself right up to the end products.
French: Il sera l' occasion d' examiner de plus près la question de savoir comment la filière bois et les industries dérivées peuvent contribuer à faire progresser le développement durable et comment elles peuvent optimiser leur contribution à la protection de l' environnement dans toutes les phases de la chaîne du bois, de la forêt au produit final.
English: Inuit Legend Barbie, designed by Windsor native and Ryerson University fashion student Christy Marcus, hit store shelves in July.
French: La poupée Barbie Légende inuite, une création de Christy Marcus, originaire de Windsor et étudiante en mode à l’université Ryerson, a fait son entrée sur les tablettes des magasins en juillet.