ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the fall of Srebrenica, the United Nations Secretary-General said:
French: À propos de la chute de Srebrenica, le Secrétaire général de l'ONU déclarait :
English: Visual inspection of any emission control equipment fitted by the manufacturer in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.
French: 3.1.1.1.2.1 Inspection visuelle du système d'échappement afin de vérifier qu'il est complet et dans un état satisfaisant, et qu'il ne présente pas de fuite;
English: We need to be very vigilant on the employment of women, and we need to enable young people to enter the employment market with hope.
French: Nous devons être en effet très vigilants sur le travail des femmes, nous devons permettre aux jeunes d'entrer sur le marché du travail avec espoir.
English: Not Applicable – EO and AO exceed threshold limits. Criterion C:
French: Sans objet – la zone d’occurrence et la zone d’occupation dépassent les valeurs limites.
English: "Methane measurement and analysis are a continuous concern here", explains Simon Jasmin, Director, Engineering and Research and Development (R&D) from SmartSoil Energy.
French: " La vérification et la quantification du méthane est une préoccupation constante ici, déclare Simon Jasmin, directeur de l'ingénierie et de la recherche et développement (R&D) chez SmartSoil Énergie.
English: To some extent, however, that is a side issue, bringing together industry and energy.
French: Dans une certaine mesure, toutefois, il s’agit d’une question marginale, rassemblant l’industrie et l’énergie.
English: A letter of 3 May 2005 from his Canadian doctor stated that he would need further treatment in a specialized rehabilitation unit for about one year.
French: Une lettre du 3 mai 2005 de son docteur canadien signalait qu'il aurait encore besoin de soins dans une unité spécialisée de réadaptation pendant environ une année.
English: A la veille de l�enregistrement d�une nouvelle d�mo cet �t�, il �tait temps de faire les pr�sentations avec ce groupe qui gravite au sein de la sc�ne ch�ti depuis d�j� une d�cennie.
French: A la veille de l’enregistrement d’une nouvelle démo cet été, il était temps de faire les présentations avec ce groupe qui gravite au sein de la scène ch’ti depuis déjà une décennie.
English: We also welcomed Gabriel Levasseur, 7th grade student of the St-Joseph School, in "Workplace Internship" program.
French: Nous avons aussi reçu pour le programme "Stage en milieu de travail" Gabriel Levasseur, élève de 7ème année de l'école St-Joseph.
English: 602, according to which anyone purchasing, alienating or selling a person in a condition of servitude or slavery should be punished with imprisonment of eight to twenty years.
French: La section du Code pénal relative à l'aliénation des êtres humains fait également l'objet d'une réforme par une nouvelle formulation de l'article 602, aux termes de laquelle toute personne achetant, aliénant ou vendant une personne dans un état de servitude ou d'esclavage sera passible d'une peine d'emprisonnement de huit à vingt ans.
English: David Sanger, Canadian Museum of Civilization)
French: David Sanger, Musée canadien des civilisations)
English: Services provided without charge (Note 15) (84,829) (79,757) Variations in Statement of Financial Position:
French: Services fournis gratuitement (note 15) (84 829) (79 757) Variations de l’état de la situation financière :
English: Geneva, 10 - 13 March 2009  Item 4.2.3 of the provisional agenda
French: Cent-quarantième-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.3 de l'ordre du jour provisoire
English: Frequent use of EI, along with the automatic provision of benefits for high-unemployment regions for indefinite periods of time, has distorted incentives for both workers and employers, contributed to raising reservation wages, and hampered labor mobility.
French: Le recours fréquent à l’assurance-emploi, de concert avec la fourniture automatique de prestations dans les régions à fort taux de chômage pendant des périodes indéfinies, a faussé les mesures d’encouragement à l’intention des travailleurs et des employeurs, contribué à augmenter le salaire d’intégration et nuit à la mobilité de la main-d’œuvre.
English: The experience certainly was different for those of us CP-140 crewmembers who are definitely not used to these kinds of patrols in the far north.
French: L'expérience a certes été différente pour les membres d'équipage de CP‑140 qui ne sont absolument pas habitués à ce genre de patrouilles dans le Grand Nord.
English: The expression "resulting products" as used in paragraph (a) and (b) above means products, including services, resulting from the use of the Intellectual Property.
French: L'expression « produits résultants » utilisée aux paragraphes a) et b) ci-dessus désigne les produits, y compris les services, qui résultent de l'utilisation de la propriété intellectuelle.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations antérieures et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son projet de règlement intérieur provisoire le juge Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: They are often young, poor, unemployed, with low educational achievement and a lack of basic skills.
French: La plupart d'entre elles ont grandi dans des environnements défavorisés à plus d'un titre.
English: Mr President, I am as in favour of progress as you are and I support the Lisbon strategy for joining the computerised era, but I very much fear that this vote, under these circumstances, where the Members have not had the opportunity to take lessons, raises many problems.
French: Monsieur le Président, je suis aussi partisan du progrès que vous et je soutiens la stratégie de Lisbonne pour entrer dans l'ère informatique. Néanmoins, je redoute très fort que dans de pareilles circonstances et sans que les collègues n'aient eu la possibilité de suivre une formation, ce vote pose de nombreux problèmes.
English: Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly (D. 172) (see para.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation hydrographique internationale (D.172) [voir par.
English: A2160 Antipleion A centre of strong negative anomaly of a given meteorological element.
French: A2160 Antipléion Centre de forte anomalie négative d'un élément météorologique donné
English: The experience left the doctors determined to find a better way to respond to health emergencies.
French: Ils souhaitaient une formule qui permettrait aux médecins de soulager les souffrances des victimes sans que leurs efforts soient entravés par des complications politiques, économiques ou religieuses.
English: The passage of feed through the rumen can be hastened by
French: Les méthodes suivantes permettent d'accélérer le passage des aliments dans le rumen :
English: As regards the two amendments within the framework of the second reading, they clearly improve the quality of the text and the Commission can therefore accept them in full.
French: S’agissant des deux amendements déposés en deuxième lecture, ceux-ci améliorent sans conteste la qualité du texte et la Commission est donc en mesure de les accepter dans leur intégralité.
English: August/September 1999 Private Copying (1999-2000) List of Evidence Filed; List of Witnesses
French: Août/Septembre 1999 Copie privée (1999-2000) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins
English: The estimate of $1,692,500 for consultants and experts reflects a decrease of $528,700, which is due to reductions owing to the completion of work under subprogrammes 2 and 3, offset by additional requirements proposed under subprogrammes 4 and 5, in view of the increase in support services to be provided to the Group of Governmental Experts on developments in information and telecommunications in the context of international security, and to additional costs related to the convening of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, respectively.
French: Le montant de 1 692 500 dollars prévu au titre des consultants et experts fait apparaître une diminution de 528 700 dollars, imputable aux réductions résultant de l'achèvement des travaux au titre des sous-programmes 2 et 3, qui sont en partie contrebalancées par l'augmentation des ressources demandées au titre des sous-programmes 4 et 5, eu égard à l'augmentation des services d'appui à fournir au Groupe d'experts gouvernementaux sur les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale et aux dépenses supplémentaires liées aux réunions du Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, respectivement.
English: In addition, existing guidelines (both voluntary and mandatory) should be rolled out and used as educational documents for scientists and researchers.
French: En outre, les lignes directrices actuelles (tant volontaires et qu’obligatoires) doivent être déployées et utilisées comme documents de sensibilisation pour les scientifiques et les chercheurs.
English: Company taxation Employment Lisbon strategy
French: Fiscalité des entreprises Emploi Stratégie de Lisbonne
English: • Poison Information Centre Clinidata 774 Main St. 6th floor Moncton, NB E1C 9Y3 (506) 857-5555 (506) 867-3259 fax NEWFOUNDLAND
French: • Centre antipoison Clinidata 774, rue Main 6e étage Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9Y3 (506) 857-5555 (506) 867-3259 télécopieur TERRE-NEUVE
English: A key activity for 2006-2007 will be the PORTAGE project, which aims to develop state-of-the-art software to permit computer translations from one human language to another.
French: Le projet PORTAGE constituera l'une des activités clés en 2006-2007. Ce projet vise à développer un logiciel à la fine pointe de la technologie afin de permettre la traduction informatisée d'une langue humaine à une autre.
English: We plan to conduct another assessment of the plan towards the middle of 2004.
French: Nous envisageons de procéder à une autre évaluation du plan vers le milieu de 2004.
English: The adoption by Parliament and the Council of Decision 1999/283/EC (Table I<COD97.684>), establishing a general framework for activities in favour of consumers, provided a legal basis for financing this action.
French: L'adoption, par le Parlement européen et le Conseil, de la décision 1999/283/CE (tab. I), qui établit un cadre général des activités en faveur des consommateurs, a en outre fourni une base juridique au financement de cette action.
English: Global range of Betula lenta (adapted from Keddy, 1987)
French: Aire de répartition mondiale du Betula lenta (d’après Keddy, 1987)
English: The MAO is now in possession of the unissued Official Receipt books.
French: C'est maintenant l'AAM qui possède les carnets de reçus officiels vierges.
English: 8888-U dated August 3, 2005, certified the Teamsters Québec, Local 1999 as the bargaining agent for a unit of employees of the Northern Operations division of Air Inuit Ltd. (1985) comprising: "all pilots working in the Northern Operations division of Air Inuit Ltd.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8888-U datée du 3 août 2005, a accrédité les Teamsters Québec, section locale 1999 à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de la division Northern Operations d’Air Inuit ltée (1985) comprenant : « tous les pilotes à l’emploi de la division Northern Operations de Air Inuit Ltée (1985), à l’exclusion de l’assistant au pilote en chef et de ceux de niveau supérieur ».
English: In present day France, there are approximately 3 billion m² of buildings, to which around 100 million m² of all manner of buildings (residential, tertiary, industrial, public, farm) are added each year, that makes a total of 20 million m² (2000 hectares) of roofs.
French: Aujourd’hui en France, il existe environ 3 milliards de m² de bâtiments construits auxquels viennent s’ajouter environ 100 millions de m² chaque année tous bâtiments confondus (logements, tertiaires, industriels, publics, agricoles), soit au total 20 millions de m² (2000 ha) de toitures.
English: Representatives noted its devastating effect on people's lives and on socio-economic development in all regions of the world.
French: Des représentants ont noté ses effets dévastateurs sur la vie des populations et sur le développement économique et social partout dans le monde.
English: The products are those expected from homolytic cleavage, and intermediate N-acylketenimines have been trapped by added water in two cases.
French: Les produits sont ceux prévus à partir d'un clivage homolytique et les intermédiaires N-acylcetènenimines ont été isolés par addition d'eau dans les deux cas.
English: For department-wide information, visit our corporate Help page.
French: Pour obtenir des renseignements sur le Ministère en général, veuillez consulter la page d'aide du site du Ministère.
English: Suggestions   Allow for greater public participation in all sessions of the forum.
French: Suggestions Permettre une plus grande participation du public à toutes les séances du forum.
English: In communities of origin, the probability of migrating is lower for low-income households, increases as incomes rise and tends to decline for those with higher incomes (Taylor, 2006).
French: Dans les communautés d'origine, les ménages à faible revenu sont moins susceptibles d'émigrer.  La probabilité augmente avec les revenus, mais elle a tendance à fléchir lorsqu'il s'agit de personnes ayant un revenu plus élevé (Taylor, 2006).
English: CIC’s challenge is to maintain flexibility in the selection of skilled immigrants in order to respond to changes in Canada’s labour market.
French: Le défi, pour CIC, est de faire en sorte que le mode de sélection des travailleurs qualifiés soit suffisamment souple pour s’adapter à l’évolution du marché du travail canadien.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Quality > Blood Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [lic_amend_oct2002_final_e.pdf] Pages: 29, Size: 59 K, Date: 2002-10-22 Blood Establishment Licence Amendment Requirements for Information Technology Submissions HEALTH CANADA  Biologics and Genetic Therapies Directorate  Version 1.1 Issued in October 2002 TABLE OF CONTENTS 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Qualité > Sang nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [lic_amend_oct2002_final_f.pdf] pages : 28, taille : 57 K, date : 2002-10-22 Exigences relatives à un amendement à la licence d'établissement de sang pour les soumissions liées aux technologies de l'information SANTÉ CANADA  Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques  Version 1.1 Émis en octobre 2002 Table des matières 1.
English: The extra €5 million should be spent on projects supporting democratizaton in the country.
French: Les 5 millions d'euros supplémentaires devraient aller à des projets destinés à favoriser la démocratisation du pays.
English: I don't need to give you the many examples of both the small and large amounts of money that we provide under that program to provinces and then, obviously, in many cases those funds make their way down to local governments.
French: Je n'ai pas besoin de vous citer les nombreux exemples de sommes d'argent petites ou considérables que nous avons versées aux provinces dans le cadre de ce programme, ni de préciser que, bien sûr, ces fonds ont souvent été acheminés directement à des administrations locales.
English: When key staff leave, there is often no remaining institutional memory about how to administer and deliver the Initiative.
French: Lorsque des employés dans des postes clés quittent, il ne reste parfois aucune mémoire institutionnelle des modalités d'administration et d'exécution de l'Initiative.
English: See also the CETIM brochure entitled The Right to Development, Geneva, June 2007, and the report of the independent expert, Rudi Muhammad Rizki entitled “Human Rights and International Solidarity” dated 7 February 2007, presented at the 6th session of the Human Rights Council.
French: Voir également la brochure du CETIM intitulée Le droit au développement, Genève, juin 2007, et le rapport de l'expert indépendant M. Rudi Muhammad Rizki intitulé “Droits de l'homme et solidarité internationale”, daté du 7 février 2007, présenté à la 6ème session du Conseil des droits de l'homme.
English: Enter your eligible leasing costs on line 11 of Form T777.
French: Inscrivez vos frais de location admissibles à la ligne 11 du formulaire T777.
English: • (b) the trust is deemed by paragraph 94(3)(c) to have disposed of property in the particular taxation year.
French: • b) la fiducie est réputée par l'alinéa 94(3)c) avoir disposé d'un bien au cours de l'année.
English: Strategic basic infrastructure was also targeted by acts of sabotage: 223 acts of destruction of diverse engineering structures such as bridges, interchanges, etc. were recorded.
French: Le secteur stratégique des infrastructures de base n'a pas échappé non plus aux actes de sabotage.  Deux cent vingt trois actes de destruction ont visé des ouvrages d'art divers : ponts, échangeurs, etc.
English: His Government was currently being assisted by the United Kingdom and the Commonwealth with the passing of such legislation, and it looked forward to the time in the not too distant future when it would be in a position to extradite or prosecute the perpetrators of crimes which offended the conscience of humanity.
French: Le Gouvernement sierra-léonais se fait actuellement aider par le Royaume-Uni et le Commonwealth pour adopter une législation en ce sens et attend avec intérêt la date, pas trop lointaine, où il sera en mesure d'extrader ou de poursuivre les auteurs de crimes qui font injure à la conscience de l'humanité.
English: • Neglect Situations in which Child Abuse Occurs History and Physical Examination
French: • Négligence Situations où un enfant est victime de violence Anamnèse et examen physique
English: The judicial authorities shall have the authority to order a party at whose request measures were taken and who has abused enforcement procedures to provide to a party wrongfully enjoined or restrained adequate compensation for the injury suffered because of such abuse.
French: Elles seront aussi habilitées à ordonner que des matériaux et instruments ayant principalement servi à la création ou à la fabrication des marchandises en cause soient, sans dédommagement d’aucune sorte, écartés des circuits commerciaux de manière à réduire au minimum les risques de nouvelles atteintes.
English: It was noted that the original proposal was limited to 10 ml sachets and that the amendment in PP9 includes all types of packagings without capacity limits.
French: Il a été noté que la proposition initiale se limitait aux sachets de 10 ml et que l'amendement à la PP9 incluait tous les types d'emballages sans limite de capacité.
English: "The use of Diflucan® in our country has really improved the quality of life of the HIV/AIDS patients.
French: "L'utilisation de Diflucan® dans notre pays a vraiment amélioré la qualité de vie des patients HIV/sida.
English: Article 21 (1) There shall be an International Design Committee consisting of representatives of all the contracting States. (2) The Committee shall have the following duties and powers:
French: Celle-ci sera calculée selon les principes formulés à l’alinéa cidessus, de sorte que tous les Etats, quelle que soit la date de leur entrée dans l’Arrangement, paient la mème contribution par unité.
English: But according to some non-governmental organizations, homosexual, bisexual and transgender persons remain discriminated against in employment, provision of goods and health services and education.
French: Mais selon certaines organisations non gouvernementales, les personnes homosexuelles, bisexuelles ou transsexuelles faisaient l'objet de discriminations dans l'emploi, dans la fourniture de biens et de services de santé, et dans l'éducation.
English: We attach great importance to the present Conference, which is called upon to further strengthen the Treaty and the international nuclear non-proliferation regime as a whole.
French: La Fédération de Russie apprécie au plus point l'importance de la Conférence qui vient de s'ouvrir et devrait aboutir à un nouveau renforcement du Traité et de l'ensemble du régime international de non-prolifération nucléaire.
English: In reviewing the statistical information provided, the Committee was guided by the mandate provided in General Assembly resolution 48/223 C to base the scale on reliable, verifiable and comparable data and to use the most recent figures available.
French: En examinant l'information statistique fournie, le Comité s'est inspiré du mandat que lui avait donné l'Assemblée générale dans sa résolution 48/223 C, à savoir faire reposer le calcul du barème des quotes-parts sur des données fiables, vérifiables et comparables et d'utiliser les données les plus récentes.
English: The rule was stated to be useful to allow for an expanded geographic scope of application for the draft convention, since it did not require that the States where the parties to the contract were located had both to be contracting States of the convention.
French: On a déclaré que cette règle était utile si l'on voulait que le projet de convention ait un champ d'application géographique étendu, car elle n'exigeait pas que les États où se trouvaient les parties au contrat soient tous les deux parties au projet de convention.
English: Motel One Berlin-Alexanderplatz is located in one of the most exciting areas of Berlin, facing the famous Alexanderplatz with its TV Tower landmark.
French: Le Lindemann Hotel Alte Feuerwache bénéficie d'une situation centrale mais tranquille à Berlin, non loin du Sportforum (un vaste complexe sportif et de loisirs) et du monument Hohenschönhausen. Cet édifice historique, qui abritait jadis une station de pompiers, est très bien relié au centre-ville par les transports en commun.
English: En 2003, l’année où Moneymaker gagna, 839 joueurs étaient inscrits. Un an plus tard, 2575 participants…En comparaison au World Series de Poker de 1970, seulement 7 joueurs étaient inscrits dont la légende Johnny Moss qui devint le vainqueur après un vote (!
French: Pokerloco esta dando la posibilidad de ganar tu lugar en el evento principal de la Serie Mundial de Poker, WSOP.