ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the winter, the Ancient Murrelet is blackish above, the feathers of the back have a bluish tip, there is a narrow white band on the back of the neck, and the underparts are white.
French: En hiver, les parties supÃ©rieures du Guillemot Ã cou blanc sont noires, alors que les bouts des plumes du dos sont bleuÃ¢tres; une Ã©troite ligne blanche est retrouvÃ©e sur le derriÃ¨re du cou et les parties infÃ©rieures sont blanches.
English: Monitoring Data - Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air Yukon Territory Another Province
French: Donneés de surveillance - Activités des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Territoire du Yukon Une autre province
English: One was able to receive twenty-five weeks of benefits and the other only ten.
French: Les premières pouvaient toucher vingt-cinq semaines de prestations et les autres, seulement dix.
English: The WIPO General Assembly is invited to decide: (i) to approve the utilization of the budget surplus of the 1998-1999 biennium as proposed in the present document; (ii) to request the Director General, in presenting future draft program and budget documents, to maintain a policy balancing estimated income and expenditure to the extent possible and limiting any budget surplus at an appropriate level of about one per cent of budgeted income for a biennium (paragraph 27, above); (iii) to request the Director General to propose during the biennium appropriate measures for adjustment of the budget and the actual surplus, including additional activities and fee reductions (paragraph 28, above).
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à décider : i) d’approuver l’utilisation de l’excédent budgétaire de l’exercice biennal 1998-1999 qui est proposée dans le présent document; ii) de demander au directeur général, lorsqu’il présentera les futurs projets de programme et budget, de veiller, en principe, à équilibrer les prévisions de recettes et de dépenses dans la mesure du possible et de limiter le cas échéant l’excédent budgétaire à un niveau approprié correspondant à environ un pour cent des recettes prévues au budget pour l’exercice (voir le paragraphe 27). iii) de demander au directeur général de proposer au cours de l’exercice biennal des mesures appropriées pour ajuster le budget et l’excédent effectif, notamment des activités et réductions de taxes supplémentaires (voir le paragraphe 28).
English: Mr Lagendijk has already indicated that the situation in the Balkans today is quite different from that six months or a year ago, especially if we think of the elections in Kosovo and the settlement in Macedonia.
French: Notre collègue Lagendijk a déjà laissé entendre que la situation actuelle dans les Balkans est tout autre que celle qui y régnait il y a six mois ou un an, en particulier si l'on considère les élections au Kosovo et l'accord en Macédoine.
English: The debt burden creates strain on citizens as it has to be financed through higher taxation or shift of resources from other priority areas.
French: La charge de la dette pèse sur les citoyens car elle doit être financée par une hausse des impôts ou par la réaffectation de ressources consacrées à d'autres domaines prioritaires.
English: Each quit attempt is a success, as you'll learn skills that you can apply to your next quit attempt.
French: Chaque essai est en soi un succès, car vous découvrirez des aptitudes que vous pourrez appliquer lors de votre prochain essai.
English: 7 Canada (Director of Investigation & Research, Competition Act) v. Southam Inc. [1997] 1 S.C.R. 748.
French: 7 Canada (Directeur des enquêtes et recherches, Loi sur la concurrence) c. Southam Inc., [1997] 1 R.C.S.
English: Finally, it must be taken on to the international scale.
French: Enfin, elle doit être menée à l’échelle internationale.
English: In other words, Sweden became a rich country before its highly generous welfare-state arrangements were created.
French: En d’autres mots, la Suède est devenu un pays riche avant que son système extrêmement généreux de sécurité sociale ne soit créé.
English: WIIC has also been the main initiator of the law of equal opportunities passed in 1998 which includes the creation of an ombudsman office.
French: Le Centre d'information sur les questions féminines a également été le principal auteur de la loi sur l'égalité des chances adoptée en 1998, qui prévoit notamment la création d'un bureau de médiateur.
English: In this example, it is installed in the /usr/java/j2re1.4.2_04 directory.
French: Dans cet exemple, il est installé dans le répertoire /usr/java/j2re1.4.2_04.
English: Section 3863 establishes standards for presentation of financial instruments and non-financial derivatives and provides additional guidance with classification of financial instruments, from the perspective of the issuer, between liabilities and equity.
French: Comme ces recommandations entrent en vigueur pour les exercices ouverts à compter du 1er octobre 2007, la société les mettra en application pour son exercice se terminant le 31 mars 2009. b) Informations à fournir concernant le capital En décembre 2006, l’ICCA a publié une nouvelle norme comptable qui a trait aux informations à fournir sur le capital. Le chapitre 1535 du Manuel de l’ICCA, Informations à fournir concernant le capital, établit les lignes directrices sur la présentation d’informations sur le capital d’une entité et la façon dont il est géré.
English: This under-recording of activity by OCSM is unavoidable, as staff cannot record all activity unless clients report all their activity to counsellors on a regular basis, and client service is interrupted for the counsellor to enter data.49 The under-reporting makes it difficult to estimate the true value of services such as counselling, brief advice on the phone, or client use of the web sites.
French: Cette sous-consignation de l’activité par le OCSM est inévitable, étant donné que le personnel ne peut consigner toute l’activité à moins que les clients ne déclarent périodiquement toutes leurs démarches à un conseiller, et que le service à la clientèle doit être interrompu pour que le conseiller entre les données49. La sous-déclaration rend difficile toute estimation de la valeur réelle des services tels que le counselling, les brefs conseils donnés au téléphone, ou la consultation des sites Web par les clients.
English: The Federal Court of Appeal agreed with Harvard.
French: La Division a confirmé l’appel de Harvard.
English: In jurisdictions using family-based case counts, children who had been specifically investigated because of suspected maltreatment were identified, yielding a final sample of 7,672 child maltreatment investigations.
French: Chaque travailleur a reçu un Guide pratique de l’ECI, qui renferme des explications de toutes les questions et un résumé d’une page contenant les définitions clés et une description des procédures de l’étude (annexe E).
English: The remaining $2.2 million balance of these liabilities was met by a transfer of $1.2 million from the general-purpose fund balance and $1 million from the special-purpose fund balance (relating to the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute) in 2006-2007.
French: Les 2,2 millions de dollars restants ont été approvisionnés, en 2006-2007, par un transfert de 1,2 million de dollars provenant du solde des fonds à des fins générales et de 1 million de dollars provenant du solde des fonds à des fins spéciales (relatifs à l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice).
English: No such Authority or Office would have been entitled to ask the applicant to furnish it with a copy of the sequence listing in computer readable form where it was available from such an institution.
French: Aucune administration ou aucun office n’aurait pu demander au déposant de lui remettre une copie du listage des séquences sous une forme déchiffrable par ordinateur si ce dernier avait été disponible auprès d’un tel organisme.
English: It is recommended to deeply scan the hard disc, and then select the directories whose files you wa ... ... ownloaded files are automatically shared while they are in the download folder.
French: Ce qu’on conseille est de scanner le disque rigide en profondeur, et sélectionner ensuite les directoires dont les fichiers veulent êtr ... ... argés sont automatiquement partagés toutefois ils restent sur le dossier de téléchargements.
English: On or about August 1 through November 21, 2003, Icarus provided an aircraft (Registration C-GFBF) with flight crew to Quebecair Express for the purpose of providing an air service pursuant to Quebecair's licence.
French: Entre le 1er août et le 21 novembre 2003, Icarus a fourni un aéronef (immatriculé C-GFBF) avec équipage à Quebecair Express afin d'exploiter un service aérien aux termes de la licence de Quebecair.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Brazil, Fiji, Indonesia, Japan, New Zealand, Portugal and Timor-Leste in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, du Brésil, des Fidji, de l'Indonésie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal et du Timor oriental des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In reply to the Chairperson, Ms. Sirjusingh (Trinidad and Tobago) said that her delegation would prefer to provide written responses to the incisive comments and the guidance offered by the experts.
French: En réponse à la Présidente, Mme Sirjusingh (Trinité-et-Tobago) dit que sa délégation préférerait fournir des réponses écrites aux commentaires perspicaces et aux conseils offerts par les experts.
English: Don Cudmore ACTP Secretariat (902) 566-1096
French: Don Cudmore Secrétariat Partenariat du tourisme du Canada atlantique (902) 566-1096
English: In particular, the Committee emphasizes that elements of intent and purpose in article 1 do not involve a subjective inquiry into the motivations of the perpetrators, but rather must be objective determinations under the circumstances.
French: Il souligne en particulier que les critères d'intention et d'objectif énoncés à l'article premier ne supposent pas une analyse subjective des motivations de l'auteur et doivent être déterminés de manière objective compte tenu des circonstances.
English: To conclude, what visual symbols or stereotypes have you recognised?
French: Pour conclure, quels symboles ou stéréotypes visuels avez-vous identifiés?
English: An operator shall ensure that emergency medical kits are: (i) Inspected periodically to confirm, to the extent possible, that the contents are maintained in the condition necessary for their intended use; and (ii) Replenished at regular intervals, in accordance with instructions contained on their labels, or as circumstances warrant.
French: l'exploitant doit s'assurer que les trousses médicales d'urgence sont: i) contrôlées périodiquement afin de s'assurer, dans la mesure du possible, que leur contenu est en état d'utilisation; ii) réapprovisionnées à intervalles réguliers conformément aux prescriptions figurant sur leurs étiquettes, ou lorsque les circonstances le justifient.
English: The ICP Handbook will be published in final form at the same time.
French: Le Guide du PCI sera publié en même temps dans sa version définitive.
English: Applications by new Canadian specialty channels desiring earlier carriage on cable systems - Denied 1998-213 - CHUM Limited.
French: Demandes de la part de nouveaux services spécialisés canadiens visant un accès accéléré aux entreprises de câblodistribution - Refusées 1998-213 - CHUM Limitée.
English: Diese Flexibilität muss auch in Absatz 3 zum Ausdruck kommen.
French: Il convient d'exprimer également cette flexibilité au paragraphe 3.
English: The Norwegian system of vocational education and training includes several trades in which apprenticeship contracts are established as part of the 4-year -education and training period.
French: Dans le système norvégien d’éducation et de formation professionnelles, plusieurs filières prévoient des contrats d’apprentissage au cours des quatre années qu’elles couvrent.
English: The non-confidential edited version of this response may be: "Total domestic sales of subject goods during 2002 totalled [ ] in units."
French: Par exemple, la version modifiée non confidentielle à une réponse confidentielle telle que : « Les ventes nationales des marchandises en cause en 2002 ont totalisé 100 unités » pourrait se lire comme suit : « Les ventes nationales des marchandises en cause en 2002 ont totalisé [ ] unités ».
English: We commend the Joint Chief Mediator, Mr. Bassolé, and the Government of Qatar for their efforts, which led to the resumption of talks between the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement, which had been suspended on 18 June of this year.
French: Nous félicitons le Médiateur en chef conjoint, M. Bassolé, et le Gouvernement qatarien pour leurs efforts, qui ont permis une reprise des pourparlers entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la justice et l'égalité, qui avaient été suspendus le 18 juin.
English: If you become a selected listed financial institution in a particular reporting period, you are treated as having become a selected listed financial institution at the beginning of that reporting period.
French: De plus, vous pouvez être considéré comme une institution financière désignée particulière si vous êtes une société de personnes déterminée (lisez l’explication qui suit) au cours 4
English: The average age of the national vehicle fleet in Greece is high and the practice of purchasing old second-hand vehicles, especially goods vehicles and buses, from abroad meant that the benefits of Euro vehicle standards were slow to be realized.
French: En Grèce, du fait de l'âge moyen élevé du parc national de véhicules et de la pratique qui consiste à acheter de l'étranger des véhicules de seconde main anciens, particulièrement des véhicules utilitaires et des autobus, les avantages des normes européennes en la matière ont été lents à se concrétiser.
English: Main applications re highway tractors, off-highway tractors and special purpose vehicles, such as cement mixers, fire trucks, garbage trucks, snow plows, tank trucks (see accompanying pages for illustrations).
French: Les camions de classe 8 sont surtout utilisés pour le transport routier et non routier; ils comprennent aussi certains véhicules spéciaux, comme les camions malaxeurs, les camions à incendie, les camions à ordures, les chasse-neige, les camions-citernes (voir illustrations sur les pages suivantes).
English: Therefore, in the transition to a new reality, no one will be allowed to forget the rights and needs of Canadians who continue to expect a more traditional means of delivery.
French: C’est pourquoi, dans la transition vers une nouvelle réalité, personne ne pourra oublier les droits et les besoins des Canadiens qui continuent de s’attendre à des moyens de distribution plus traditionnels.
English: Interested companies should contact the German importer directly at the following address:
French: Les entreprises intéressées sont priées de communiquer directement avec l'importateur allemand à l'adresse suivante :
English: There the assembled tribes have partially tamed him, but a phrase in his song has brought back his wildness, and he has dragged his encircling attendants around the floor and out behind the painted curtains at the back of the ceremonial house.
French: Là, les tribus assemblées l'ont en partie dompté, mais une phrase de ce chant a ravivé sa nature sauvage et il a traîné les serviteurs qui l'entouraient sur le plancher et jusque derrière les rideaux peints au fond de la maison cérémonielle.
English: As part of this effort, a seminar focused on human trafficking and smuggling was held for over 70 officials in the nation's security forces (provincial police, federal police, the coast guard and the national guard) from Rio Negro, Chubut and La Pampa Provinces.
French: Dans ce cadre a été organisé un séminaire sur le trafic et la traite des personnes, auquel ont participé plus de 70 membres des différents corps des forces de sécurité (police provinciale et fédérale, préfecture, Gendarmería) des provinces de Río Negro, du Chubut, et de La Pampa.
English: The Council should take further steps to improve listing and de-listing procedures and must adopt more effective means of communicating its decisions to member states.
French: Il doit prendre de nouvelles mesures pour améliorer les procédures d'inscription sur les listes et de radiation des listes et trouver le moyen de mieux communiquer ses décisions aux États Membres.
English: [7] 21/ 01 21/ 03 . Arrangements or apparatus for facilitating the optical investigation [3] . . Cuvette constructions [3]
French: [7] 21/ 01 21/ 03 . Dispositions ou appareils pour faciliter la recherche optique [3] . . Détails de structure des cuvettes [3]
English: The increased size and complexity of the merged banks would create supervisory challenges and could require new approaches.
French: La taille et la complexité accrues des banques issues des projets de fusion susciteraient de nouveaux défis en matière de surveillance et pourraient nécessiter de nouvelles approches.
English: The Director of the UNECE Sustainable Energy Division also noted that one of the major goals of the Efficiency 21 Project was to promote the formation of an energy efficiency market in Eastern Europe so that cost-effective investments could provide a self-financing method of reducing global greenhouse gas emissions.
French: Le Directeur de la Division de l'énergie durable de la CEE a aussi noté que l'un des objectifs majeurs du projet «Efficacité énergétique 21» était de promouvoir la constitution d'un marché de l'efficacité énergétique en Europe orientale de manière que des investissements rentables puissent assurer l'autofinancement de la réduction des émissions de gaz à effet de serre à l'échelle mondiale.
English: Some of the stakeholders mentioned that Canada would get very little traction in the world community if we sound like we only want to limit overfishing so that our own fishing industry can make more money.
French: Certains intervenants mentionnaient que le Canada trouverait bien peu d'appuis dans la collectivité internationale si nous donnons l'impression de vouloir limiter la surpêche seulement pour que nos pêcheurs puissent gagner plus d'argent.
English: Message from the Ambassador  Paul Dubois, Canadian Ambassador to Germany As Canadian Ambassador to Germany, I represent a country which has a world wide reputation for scenic beauty, friendly people and natural resources. And we have these in abundance.
French: Discours par l'Ambassadeur  Paul Dubois, Ambassadeur du Canada en Allemagne En ma qualité d’ambassadeur du Canada en Allemagne, je représente un pays réputé mondialement pour ses paysages pittoresques, ses habitants sympathiques et son abondance en ressources naturelles.
English: It can however be noted that the directive provides in its Article 12 that "Member States shall take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid donations of human tissues and cells with a view to ensuring that, insofar as is possible, they are obtained from such donations", that "Member States shall report to the Commission on these measures" and that "on the basis of these reports the Commission shall inform the European Parliament and the Council of any necessary further measures it intends to take at Community level".
French: Il convient toutefois de noter que l’article 12 de la directive dispose que «les États membres prennent les mesures nécessaires pour encourager les dons volontaires et non rémunérés de tissus et cellules humains en vue de garantir que, dans la mesure du possible, ceux-ci proviennent de ces dons», qu’ils «font rapport à la Commission sur ces mesures» et que «sur la base de ces rapports, la Commission informe le Parlement européen et le Conseil des mesures complémentaires nécessaires qu'elle entend prendre à l'échelle communautaire».
English: We assume that it sincerely regrets its decision.
French: Nous présumons qu'elle regrettera amèrement cette décision.
English: Reporting efficiency EUR-B priority diseases
French: Rendement de la notification des maladies prioritaires dans la sous-région EUR-B
English: In the process, a wealth of jurisprudence has evolved on issues like prisoners' rights, bonded labour, right to clean environment and custodial violence.
French: C'est ainsi qu'il existe aujourd'hui une abondante jurisprudence sur des questions comme les droits des prisonniers, la servitude pour dettes, le droit à un environnement sain et la violence en détention.
English: This is all the more regrettable as strengthening peace and stability across our continent should be the main objective for all member states interested in making Europe a broad area of democratic security based on shared values.
French: Le savoir-faire et l’expérience du Conseil de l’Europe dans une large gamme de secteurs de coopération constituent véritablement un atout sans équivalent parmi les organisations politiques européennes.
English: We need to ensure coherence along the continuum of multilateral environmental agreements - from policy directions to legal instruments and through to effective implementation.
French: Il nous faut assurer une certaine homogénéité dans les accords environnementaux multilatéraux, des directions politiques aux instruments juridiques en passant par l'efficacité de la mise en oeuvre.
English: (19) The data are taken from Court Challenges Program of Canada (2005) and Linda Cardinal, "Le pouvoir exécutif et la judiciarisation de la politique au Canada.
French: (19) Les données sont tirées de Programme de contestation judiciaire du Canada (2005) et de Linda Cardinal, « Le pouvoir exécutif et la judiciarisation de la politique au Canada.
English: Service co-operatives now make up the largest number of co-operatives in Canada.
French: Les coopératives de service sont maintenant les plus nombreuses au Canada.
English: • purports to describe the business and affairs of an issuer;
French: • il est censé décrire les activités et les affaires de l'émetteur;
English: Our professional tub is the basic equipment for a grooming saloon, as a matter of fact it contains four fundamental working tools: Tub, Liquid aspirator, Turbo and Dryer.
French: Ce système est très économique si on considère le coût que chaque machine a sur le marché et en ajoutant le coût des travaux de maçonnerie pour installer une baignoire traditionnelle.
English: Examination The process through which the Trade-marks Office determines whether an application for trade-mark registration warrants granting registration.
French: Contrefaçon (d’une marque de commerce) Violation des droits rattachés à une marque de commerce par l’utilisation non autorisée de ladite marque.
English: I have received a note from the Chairman of that Group informing me that the Group has not yet endorsed a candidate and that intensive consultations are still going on.
French: J'ai reçu du Président de ce groupe une note par laquelle il m'informe que le Groupe n'a pas encore entériné de candidat et que des consultations intensives se poursuivent encore.