ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, Ms. Hampson introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2004/L.12, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la même séance, Mme Hampson a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.12, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, M. Pinheiro, M. Salama, M. Sattar, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: In some cases, this approach has led to individuals being awarded a lower secondary school certificate and in others to a qualification that enables them to access care training provided by tertiary educational institutions; Accommodating the needs of inexperienced learners through schemes that are modular and shorter than regular training courses.
French: Dans certains cas, cette approche a permis à des participantes d'obtenir le certificat d'enseignement secondaire inférieur; dans d'autres cas, elles ont obtenu la qualification nécessaire pour accéder à des formations en soins aux personnes dispensées par des instituts supérieurs non universitaires. La prise en compte des besoins des bénéficiaires grâce à des dispositifs modulaires et plus courts que les formations traditionnelles.
English: Discharge from the facility will only take place if the water quality in the tailings storage area complies with the site effluent discharge permit.
French: De l'eau ne sera déversée que si sa qualité dans la zone de stockage des résidus est conforme aux dispositions applicables au site du permis de rejet d'effluents.
English: Canadians express a high level of confidence in their food supply and value the safety of the food they eat.
French: Les Canadiens montrent une confiance élevée dans leur approvisionnement en vivres et ils apprécient la salubrité des aliments qu'ils consomment.
English: I hope that it will be possible in the very near future.
French: L’Assemblée a beaucoup fait pour que l'Europe soit un espace sans peine de mort.
English: In the long-term, the Canadian Vintners Association will reinforce awareness of Canada's premium quality wines with an emphasis on Canada's world-renowned Icewines, while continuing its participation in international market development and promotional activities.
French: À long terme, l'Association des vignerons du Canada fera connaître encore davantage les vins de première qualité du Canada, notamment les vins de glace reconnus à travers le monde, tout en continuant de participer au développement des marchés internationaux et aux activités de promotion.
English: Following consultations, the Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Bowhead Whale Bering-Chukchi-Beaufort population to the Governor in Council (GiC).
French: Après les consultations, le ministre de l'Environnement transmettra au gouverneur en conseil l'évaluation de cette espèce effectuée par le COSEPAC.
English: Promoting policies, legislation and institutional aspects
French: Promouvoir les aspects institutionnels, législatifs et politiques
English: It is hard, for those of us who did not experience it, to understand what life was like as a prisoner of war.
French: Il est difficile pour ceux et celles d'entre nous qui n'avons pas vécu cette expérience de comprendre ce qu'était la vie d'un prisonnier de guerre.
English: Establishing these minimum standards serves the safety interests of all citizens and, given the cross-border nature of the subject, will also benefit those Member States that choose to exercise their sovereignty by not operating or building nuclear reactors.
French: La formulation de ces normes minimales sert les intérêts en matière de sécurité de l’ensemble des citoyennes et citoyens et, en raison de la thématique transnationale, favorise aussi les États membres qui, en vertu de leur souveraineté, renoncent à l’exploitation ou à la construction de réacteurs nucléaires.
English: It is also alleged that RUF “Small Boys Units” have been ordered to execute deserters or RUF members unwilling to fight.
French: Il est également allégué que les « Groupes de jeunes garçons du RUF » ont reçu l'ordre d'exécuter les déserteurs ou les membres du RUF qui refusent de se battre.
English: Stacking Provisions Proposals for funding from each recipient shall address the requirement for the recipient to declare any and all prospective sources of funding for the program or project, TCF 3
French: Les bénéficiaires admissibles aux Modes optionnels de financement sont les conseils tribaux qui sont mandatés par les conseils de bandes pour représenter leurs communautés.
English: But even when national actions on the part of developing countries are not forthcoming, the international community has the obligation to maintain an environment of liberal trade and flows of capital and technology, helping the poorer countries to enhance their output and employment.
French: Même en l'absence de mesures nationales de la part des pays en développement, la communauté internationale a le devoir de créer les conditions de la liberté des échanges et des flux de capitaux et de technologie, aidant ainsi les pays plus pauvres à accroître leur production et à développer l'emploi.
English: The current economic recession has severely harmed this sector.
French: L'actuelle récession économique a gravement porté atteinte à ce secteur.
English: (Signed) Thomas Buergenthal.
French: (Signé) Thomas Buergenthal
English: The Special Rapporteur also referred to the punitive raids by hundreds of Spaniards against the North African (mostly Moroccan) inhabitants of the town of El Ejido in southern Spain on Saturday, 5 February 2000, following the murder of a young Spanish woman by a Moroccan who was mentally unbalanced.
French: Le Rapporteur spécial a aussi évoqué les expéditions punitives de centaines d'Espagnols contre les habitants maghrébins de la ville d'El Ejido dans le sud de l'Espagne (en majorité d'origine marocaine), le samedi 5 février 2000, à la suite de l'assassinat d'une jeune femme espagnole par un déséquilibré d'origine marocaine.
English: Politically, Fiji, which proudly wanted to give its name to the new 20-year partnership agreement between the ACP states and the EU, risks seeing its relations with the international community of states worsen considerably.
French: Sur le plan politique, les îles Fidji, qui, en toute fierté, voulaient donner leur nom au nouvel accord de partenariat négocié pour 20 ans entre les pays ACP et l'UE, risquent de dégrader considérablement leurs relations avec la communauté internationale.
English: By letter of 27 April 1995 the Commission had to draw the attention of the minister to certain conditions of the call for tender which could appear to be discriminatory.
French: Par sa lettre du 27 avril 1995, la Commission attirait l'attention du ministre sur certains aspects de l'appel d'offres qui pouvaient sembler discriminatoires.
English: A draft law to reduce the backlog of cases is being drawn up.
French: Un projet de loi visant à réduire l'arriéré judiciaire est en préparation.
English: Despite all of the difficulties, it was possible both to find solutions to specific problems which could not be postponed — as the resolutions on the Democratic Republic of the Congo and on Western Sahara — and to make further progress in the development of the instruments available to the Security Council.
French: Malgré toutes les difficultés, vous avez pu trouver à la fois la solution à des problèmes concrets qui ne toléraient pas de renvois - telles que les résolutions sur la République démocratique du Congo et sur le Sahara occidental - et faire des progrès dans l'évolution des instruments dont dispose le Conseil.
English: Describe the guidelines and standards that apply to the Project.
French: Déterminer clairement la justification fondamentale du Projet. Présenter la fonction principale du Projet et ses bénéficiaires.
English: The FAO Gender and Development Plan of Action (2008-2013), for example, seeks to advance rural women's social and economic status and reduce rural women's and men's vulnerability.
French: Par exemple, le Plan d'action de la FAO - Parité hommes-femmes et développement (2008-2013) - cherche à les faire progresser sur les plans social et économique et à réduire la vulnérabilité des ruraux des deux sexes.
English: We would recommend that if these technologies are introduced in Canada that they should be used as selectively as possible and that travellers be given the option of a physical search.
French: produisent une image du corps humain pratiquement nu. Si ces technologies étaient introduites au Canada, le Commissariat recommanderait de les utiliser aussi sélectivement que possible et de donner aux voyageurs l’option de la fouille manuelle.
English: Held in Addis Ababa, Ethiopia,  from 27 to 29 March 2000
French: Tenue à Addis-Abeba, Éthiopie du 27 au 29 mars 2000
English: Education also gains its own structure of qualifications. Decisions have yet to be made on precisely how this will turn out in practice.
French: Les modalités précises de la structure de qualification dont bénéficiera l'éducation des adultes doivent encore être arrêtées.
English: In particular, for what types of offence was an investigation or trial "pending" and why were proceedings so often only at the "pending" stage?
French: Il faudrait savoir notamment quelle est la nature des affaires "en cours d'investigation" et des affaires "en attente de jugement" et la raison pour laquelle un aussi grand nombre de poursuites n'en sont qu'à ce stade.
English: He fulfills representational responsibilities of the High Commissioner when she is away from Pretoria and as Acting High Commissioner when she is outside the country.
French: Il est chargé de représenter la haute-commissaire lorsqu’elle s’absente de Pretoria, et il agit à titre de haut commissaire par intérim lorsque la haute-commissaire est en dehors du pays.
English: Members of the group held an exchange of views with four inmates.
French: Les membres du groupe ont tenu un échange de vues avec quatre détenus.
English: To instantly check availability for all Tiberias hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Tibériade, utilisez le formulaire à gauche.
English: Chile abolished slavery in 1823.
French: L'État chilien a aboli l'esclavage en 1823.
English: The modus operandi and membership of the committee shall be laid down by decree".
French: Les modalités de fonctionnement et la composition de la commission sont fixées par décret ».
English: Regal Airport also offers a large outdoor pool for guests to lounge around and a fully equipped gymnasium for a work out after a long day.
French: Le Regal Airport possède également une grande piscine extérieure, parfaite pour la détente, et une salle de sport entièrement équipée où vous pouvez conserver la forme.
English: Method of instruction, public speaking and healthy living courses are also practical components of the regular Cadet Programme.
French: Des cours sur les méthodes d’instruction, l’art de parler en public et les modes de vie sains sont aussi des éléments pratiques du programme régulier des cadets.
English: Functional responsibilities for policy, stewardship and strategy concerning business architecture, information management and IT infrastructure lie with the Chief Information Officer Branch (CIOB) at TBS.
French: La DDPI du SCT assume les responsabilités fonctionnelles reliées aux politiques, à l'intendance et aux aspects stratégiques touchant l'architecture fonctionnelle, la gestion de l'information et l'infrastructure de TI.
English: • Poly(ethylene terephthalate) for use in the manufacture of blow-moulded beverage bottles;
French: • Poly(éthylène téréphtalate) devant servir à la fabrication de bouteilles à boissons diverses moulées par soufflage;
English: The general quality of life in rural areas is poor, as reflected in various studies, consultations in rural areas, the Government reports and the Malawi Human Development Social Indicators Report.
French: 14.2.2 Comme il ressort de diverses études, des consultations menées dans les zones rurales, des rapports du Gouvernement et du Rapport sur les indicateurs de développement humain, la qualité de vie dans le campagnes est généralement mauvaise.
English: Cohort studies conducted in exposed workers have shown excess mortality due to certain cancers.
French: Des études de cohortes effectuées chez des travailleurs exposés ont démontré une surmortalité attribuable à certains cancers.
English: Topics to include linear programming, distribution problems, decision theory and queuing models. Prerequisites: 136.131 or 136.130 or equivalent and 136.152 or 136.150 or equivalent.
French: Nom du cours (Introduction aux sciences de la gestion ) Code 027.215 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Yet Sun Heywa This website is an interactive educational art game focusing on a journey through the six nations.
French: Yet Sun Heywa Ce site se constitue d’un jeu éducatif interactif sur l’art ayant pour thème un voyage parmi les six nations.
English: By 1993, 44% of all moonlighters worked in the four western provinces (British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba), up from 35% in 1977.
French: En 1993, 44 % des personnes cumulant des emplois travaillaient dans les quatre provinces de l'Ouest (ColombieBritannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba), comparativement à 35 % en 1977.
English: Recommendation for the Mission 1.5.2 Ensure that annual appraisals are competed for all staff.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.5.2 Veiller à ce que tout le personnel fasse l’objet d’évaluations annuelles.
English: Agricultural Chemical Industries 1012:
French: Industries des produits chimiques d’usage agricole 1012:
English: 16 Third, the Board of Appeal failed to give reasons for its finding that there is a conceptual association between the earlier mark and the word ‘fifties’ that is liable to create a likelihood of confusion in the mind of the average consumer as to the commercial origin of the goods designated by the two conflicting marks.
French: 14 En premier lieu, tant l’examinateur que la deuxième chambre de recours de l’OHMI auraient méconnu le fait que la marque antérieure n’est pas constituée par le seul terme «miss fifties», mais correspond à un signe mixte composé, d’une part, de différents éléments figuratifs en couleurs et, d’autre part, de différents éléments verbaux, tels que les termes en langue italienne «ECCELLENTE NELLA TRADIZIONE», qui feraient passer inaperçue l’expression «miss fifties» dans la marque en général.
English: This allegation was that the Board had assessed successful candidate Doug Scott’s Writing Skills in an unreasonable manner.
French: Il s’agit de l’allégation selon laquelle le jury a évalué de manière déraisonnable les compétences écrites du candidat reçu, Doug Scott.
English: There is much opposition to the idea that butchers should inspect their own meat, and rightly so, for the government should have a monitoring role and has a clear task in the inspection.
French: L’idée que les bouchers doivent inspecter leur propre viande suscite une opposition considérable. À juste titre dans la mesure où les pouvoirs publics doivent jouer un rôle dans les contrôles et sont chargés d’une mission d’inspection claire.
English: Note that the information provided in this section excludes financial data for: the Bank of Canada, the Canada Pension Plan Investment Board, and the Public Sector Pension Investment Board because of the unique nature of their operations and because the total asset holdings of these organizations would not be available to the Government of Canada should it choose to dissolve these Crown corporations; and the Canadian Broadcasting Corporation, the Enterprise Cape Breton Corporation, the Cape Breton Growth Fund Corporation, and the Standards Council of Canada, as audited financial statements were not yet available to the Treasury Board of Canada Secretariat as of September 30, 2006.
French: Il est à noter que les renseignements inscrits dans la présente section excluent les données financières concernant : la Banque du Canada, l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada et l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public en raison du caractère particulier de leurs activités et parce que le gouvernement du Canada ne pourrait connaître le total des avoirs financiers de ces organisations, s’il choisissait de dissoudre ces sociétés d’État; la Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton, la Société d’expansion du Cap-Breton, la Société Radio-Canada et le Conseil canadien des normes, étant donné qu’au 30 septembre 2006, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada n’avait toujours pas reçu leurs états financiers vérifiés.
English: For 2008, the production is expected to drop to 7.9 million tons of beef and veal, i.e. a decrease of 100,000 tons compared to the current year and 160,000 tons less than in 2006.
French: On s'attend à ce que, en 2008, la production chute, pour s'établir à 7,9 millions de tonnes de boeuf et de veau, soit une baisse de 100 000 tonnes comparativement à l'année en cours et de 160 000 tonnes par rapport à 2006.
English: New tools for acquiring, developing and maintaining your language skills Our new online language training tools allow you to identify and achieve your learning objectives quickly and easily.
French: Nouveaux outils d’acquisition, de développement et de maintien de vos connaissances linguistiques Nos nouveaux outils de formation linguistique en ligne vous permettent d’identifier et d’atteindre vos objectifs d’apprentissage rapidement et facilement.
English: - All desensitized explosives of Class 3;
French: - Toutes les matières explosibles désensibilisées de la classe 3;
English: All trains arrive at Sants Station or Francia Station.
French: Tous les trains desservent la gare de Sants ou la Gare de Francia.
English: The most important outstanding issue in the discussions on a new international financial architecture concerns how to “bail in” the private sector, that is, to secure the participation of private creditors in resolving crises by extending debt maturities.
French: Dans les débats sur la nouvelle architecture financière internationale, le point le plus important qui reste à résoudre concerne les moyens de faire participer le secteur privé au règlement des crises financières, en obtenant des créanciers privés qu'ils prorogent les échéances de leurs prêts.
English: This is a praiseworthy trend which demonstrates the continuing validity and relevance of the specific missionary vocation of these institutes. They remain "absolutely necessary," 133 not only for missionary activity ad gentes, in keeping with their tradition, but also for stirring up missionary fervor both in the churches of traditionally Christian countries and in the younger churches.
French: Il faut louer cette double tendance qui montre la valeur et l'actualité de la vocation missionnaire spécifique de ces Instituts, lesquels « demeurent absolument nécessaires » 133 , non seulement pour l'activité missionnaire ad gentes selon leur tradition, mais aussi pour l'animation missionnaire tant dans les Eglises de chrétienté ancienne que dans les jeunes Eglises.
English: A new network of PM10-2.5 monitoring is planned for monitoring compliance with the recently proposed PM10-2.5 NAAQS.
French: Avec l'annonce du projet de nouvelles NNQAA relatives à la surveillance des P10-2,5, il est projeté de mettre sur pied un réseau de surveillance pour s'assurer de la conformité à ces nouvelles normes.
English: Local Chinese youth drawn from area high schools will act as Youth Curators. They will hold community discussion forums, conduct polls, and gather additional information to provide the context, past and present, for the new Museum exhibit.
French: Des jeunes d'origine chinoise recrutés dans les écoles secondaires des environs joueront le rôle de « jeunes conservateurs » : ils dirigeront des groupes de discussion communautaires, effectueront des sondages et recueilleront d'autres renseignements afin de pouvoir situer la nouvelle exposition dans son contexte, d'hier à aujourd'hui.
English: Groups in AAFC and the CFS who developed GHG estimates for the inventory also undertook and documented some internal QC on their estimation procedures, data systems, and results, which were complemented by checks by Environment Canada.
French: Pour l’inventaire de 2006, 46 catégories ont fait l’objet de contrôles de qualité de niveau 1, d’une manière qui cadre avec les Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques (GIEC, 2000).
English: Thus, all other Canadian producers of such knits would quickly find themselves facing unfair competition.
French: Ainsi, tous les autres producteurs canadiens de ces tricots se retrouveraient rapidement dans une situation de concurrence déloyale.
English: All the dishes from the Restaurant are elaborated with the natural food of the land, and with a good cuisine make the meal unforgettable.
French: Le plat typique du restaurant Cal Sastre est « els fasols de Santa Pau » (haricots blancs) cultivés dans des champs situés tout autour des volcans près du village. Ce sont des petits haricots presque sans peau ; un véritable joyau gastronomique ; c’est un plaisir incomparable que de goûter aux mets qui nous offre ce restaurant, avec une cuisine à la fois simple et élaboré, toujours à la recherche du titillement des sens.
English: The Directive provides clear guidance on the implementation of the new guidelines and on the consideration and evaluation of environmental impacts.
French: La Directive donne une orientation claire pour mettre en œuvre de nouvelles lignes directrices ainsi que tenir compte des effets environnementaux, et les évaluer.
English: And there is a policy conclusion from this: less emphasis should be put on the measurable characteristics of individual countries, certainly in a prescriptive sense when it comes to reforms.
French: Il est possible de tirer ici une conclusion sur le plan des politiques : on devrait moins mettre l’accent sur les caractéristiques mesurables des pays – certainement au sens normatif – lorsqu’il est question de réforme.
English: S/2007/748* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: S/2007/748* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: As we lie in wait, several shots ring out.
French: Pendant que nous attendons, nous entendons une détonation.
English: All these are obviously arguments which will be used by the supporters of a ‘no’ vote, and we would be quite happy with that, were it not for the sad fact that what is at stake is the very notion of Europe, an idea that has unfortunately been compromised in the minds of our citizens, perhaps for a long time to come.
French: Tout cela nous serait agréable - parce qu’évidemment, c’est autant d’arguments donnés, aux partisans du non -, si l’on ne jouait pas, hélas, trois fois hélas, avec l’idée de l’Europe, fâcheusement compromise, et peut-être pour longtemps, dans l’esprit de nos citoyens.
English: Mr Lamy, you will again be there, in 2005, sitting in the same seat, and you will come and tell us that the European Union has enjoyed worldwide success in these global talks.
French: Monsieur Lamy, vous serez de nouveau là, en 2005, assis au même banc, et vous viendrez nous expliquer que l' Union européenne a remporté un succès planétaire puisqu' il s' agit de négociations mondiales.
English: Hélène holds a degree in software engineering from Université de Sherbrooke. She has over six years of experience in software analysis and development.
French: Hélène est titulaire d'un diplôme en génie informatique de l'Université de Sherbrooke et compte plus de six années d'expérience en analyse et développement logiciel.