ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report once again emphasizes the determination of the international community to wage war on poverty and to launch a sustainable campaign to make the right to development a reality for everyone.
French: Le rapport souligne une fois de plus la ferme volonté de la communauté internationale de combattre la pauvreté et de lancer une campagne durable afin de faire du droit au développement une réalité pour chacun.
English: real estate Epinal 88000 vente Maison de type F6 Maison / Villa - by LALLEMAND J-M, Maison excellent etat de type F6 sur terrain arbore de 1200 m² environ.
French: Immobilier La Baffe 88460 vente Terrain a batir Terrain - par ACTI N°1 IMOGROUP, Terrain a batir 4170m². Immobilier La Baffe .
English: Research firm Gartner considers this one of the key challenges to e-government transformation.
French: Bob Hayward, analyste principal de la société, a remarqué que les attentes sont de plus en plus importantes.
English: This penetration level is significantly lower than the penetration achieved by other home entertainment equipment such as VCR players and tape recorders and is only 40 percent of that of television and telephones.
French: Celle-ci influence les recettes et l'emploi sur le marché intérieur. En outre, les entrées et les sorties de fonds influent sur l'économie canadienne.
English: This was a majority view of the Scientific Council.
French: Tel était l'avis majoritaire au sein du Conseil scientifique.
English: The various stability criteria are discussed both analytically and numerically and the stability diagrams are obtained.
French: Nous analysons, analytiquement et numériquement, les différents critères de stabilité, et nous obtenons les diagrammes de stabilité.
English: Launched as a regional campaign, Dosta! raised the interest of other Council of Europe Member States.
French: Ce festival a pour objet d'attirer tout particulièrement les citoyens non roms. Des films sur les Roms et des réalisateurs roms célèbres ainsi que des oeuvres audiovisuelles réalisées pendant la campagne seront diffusés.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ0D\WKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHW LWHPVDQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ RQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  IHOO E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW EDLVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWHQUHJLVWUpXQUHFXOGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: Our aim is to provide access to European digital collections through this information service and potentially to other services, for example for education, research or tourism.
French: Notre objectif est de proposer un accès aux collections numériques européennes à travers service d'information et potentiellement d'autres services, par exemple pour l'éducation; la recherche et le tourisme.
English: To that end, it developed a results-based integrated planning mechanism, which aims to meet the government requirements and priorities set out in the Results for Canadians, the Management Accountability Framework and the Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: Ce mécanisme vise à répondre aux exigences et aux priorités gouvernementales énoncées dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, dans le Cadre de responsabilisation de la gestion et également dans la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: There is another, well-known, constraint: the nearly universal unfamiliarity with the law and the way in which it should be applied.
French: Une autre contrainte est connue: c'est la méconnaissance quasi générale de la loi et de la manière dont il faut en user.
English: Moreover, due to continued surpluses at the federal level in Canada and the deterioration in U.S. federal finances, the difference between the federal market debt-to-GDP ratios in the two countries has been nearly halved since 1999–2000, to 6.2 percentage points in 2001–02.
French: En 2002-2003, on s’attend à ce que la dette fédérale canadienne contractée sur les marchés diminue pour s’établir à 38,8 % du PIB alors que la dette fédérale américaine détenue par le public devrait augmenter pour se fixer à 36,1 % du PIB.
English: Of these, 576 were designated as of 'high risk' to human health and safety, and 430 of them have been or are being remediated.
French: Sur ce nombre, 576 problèmes ont été désignés «à haut risque» pour la santé et la sécurité humaines, et 430 d'eux ont été réglés ou sont en voie de l'être.
English: WIPO should organize activities directly relating to libraries and should consult on that with the international community.
French: L’OMPI devrait organiser des activités ayant directement trait aux bibliothèques et consulter la communauté internationale à ce sujet.
English: The entries in the Journals are succinct and formal descriptions of the business conducted by the House under those headings.
French: Les inscriptions aux Journaux sont des descriptions officielles et succinctes des affaires examinées par la Chambre sous les rubriques en question.
English: The Council instructed the Permanent Representatives Committee to ensure that, in accordance with Security Council Resolution 1373, the Union reports back on the measures it has taken to implement that Resolution.
French: Le Conseil a chargé le Comité des Représentants Permanents d’assurer qu’en vertu de la Résolution 1373 du Conseil de sécurité, l’Union fasse rapport sur les mesures qu’elle a prises pour la mettre en œuvre.
English: This Declaration was the result of more than 20 years of negotiations in the UN framework, involving in an innovative process for the UN standard setting practice, indigenous representatives on an equal footing with representatives of UN Member States.
French: Cette déclaration est le résultat de plus de vingt ans de négociations dans le cadre de l’ONU, auxquelles des représentants des populations autochtones ont participé sur un pied d’égalité avec les représentants des États membres de l’ONU, ce qui est un processus innovant pour les pratiques de l’ONU en matière de déﬁnition de normes.
English: *(-
French: • Combien de produits vendus sont susceptibles d’être toujours utilisés ?
English: This Communication sets out an ambitious new approach for making better use of Europe's limited public R&D funds through enhanced cooperation.
French: La présente communication présente une nouvelle approche ambitieuse pour améliorer l'utilisation du volume limité de fonds publics consacrés à la recherche et au développement (R&D), grâce à un renforcement de la coopération.
English: Selected financial information is provided in the table below.
French: Voici quelques données financières.
English: • Support Manitoba First Nation representatives gaining experience in federal government
French: • Appuyer les représentants des Premières Nations du Manitoba qui acquièrent de l’expérience au gouvernement fédéral
English: (EN) Annual Report 1998: Part 1 – Giving Europe a Soul:
French: (EN) Rapport annuel 1998 : 1ère partie – »Une âme pour l'Europe«:
English: N/A Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled.
French: S/O Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires :
English: Generally men as well as women object to abortion.
French: En général, les hommes et les femmes sont hostiles à l'avortement.
English: Industrial Technology Centre - "Advanced Manufacturing News"
French: Industrial Technology Centre (en anglais seulement)- « Advanced Manufacturing News »
English: President Mbeki, as head of the African Union High-level Panel, contacted me upon taking office and requested information on our activities and on crimes committed in Darfur.
French: Le Président Mbeki, en sa qualité de Chef du Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour, m'a contacté lorsqu'il a pris ses fonctions et m'a demandé des informations sur nos activités et sur les crimes commis au Darfour.
English: To establish a northern development framework to set the context for decision making.
French: Concevoir un cadre de développement pour le Nord afin de mettre en contexte le processus décisionnel.
English: • continue discussions to ensure smooth operation and improvements on the agreement on seed potatoes;
French: • poursuivre les discussions pour veiller au bon fonctionnement et à l'amélioration de l'accord sur les pommes de terre de semence;
English: Our approach should be different from that of the other place because we bring a second independent review to government legislation.
French: Notre ´ approche devrait etre differente de celle de l’autre endroit, parce ˆ que nous faisons un second examen independant des mesures ´ legislatives du gouvernement.
English: MAGNETIC OR ELECTROSTATIC SEPARATION OF SOLID MATERIALS FROM SOLID MATERIALS OR FLUIDS; SEPARATION BY HIGH-VOLTAGE ELECTRIC FIELDS (filters making use of electricity or magnetism B 01 D 35/06; separating isotopes B 01 D 59/00; combinations of magnetic or electrostatic separation with separation of solids by other means B 03 B, B 07 B; separating sheets from piles B 65 H 3/00; magnets or magnet coils per se H 01 F) [5] ______________________________________________
French: SÉPARATION MAGNÉTIQUE OU ÉLECTROSTATIQUE DE MATÉRIAUX SOLIDES Á PARTIR DE MATÉRIAUX SOLIDES OU DE FLUIDES; SÉPARATION PAR DES CHAMPS ÉLECTRIQUES Á HAUTE TENSION (filtres utilisant l’électricité ou le magnétisme B 01 D 35/06; séparation d’isotopes B 01 D 59/00; séparation combinant les procédés magnétiques ou électrostatiques avec les autres moyens de séparation des solides B 03 B, B 07 B; séparation des feuilles empilées B 65 H 3/00; aimants ou bobines magnétiques en soi H 01 F) [5] _______________________________________________
English: A 1997 Alternate Service Delivery assessment identified chronic underfunding as a source of the MSC’s persistent challenge in addressing infrastructure requirements (replacement, upgrading and maintenance of equipment and facilities) and workforce needs (attraction, retention and training of scientists, meteorologists and technologists).
French: En 1997, une évaluation de la diversification des modes de prestation des services révélait que le sous-financement chronique était une des causes de la difficulté constante du SMC à combler ses besoins en infrastructure (remplacer, mettre à niveau et entretenir l’équipement et les installations) et en main-d’œuvre (recruter, conserver et former des scientifiques, des météorologues et des technologues).
English: General provisions This proposal is designed to regulate:
French: Dispositions générales La présente directive vise à réguler:
English: In answering this question, it is important to bear in mind what the Supreme Court of Canada has stated, namely, that it is necessary to take a modern approach to interpreting legislation by reading the words of this section in their entire context, in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act and the intention of Parliament.5 1.
French: Pour répondre à cette question, il importe de se rappeler ce qu’avait stipulé la Cour suprême du Canada, à savoir qu’il est nécessaire d’adopter une approche moderne pour interpréter la législation en lisant l’ensemble du contexte de cet article, et en tenant compte des mots dans leurs sens ordinaire et grammatical en harmonie avec l’esprit de la Loi, son objet et l’intention que manifeste le Parlement4.
English: • The newly designed Consular Web site offers one-stop shopping for Canadians planning to travel abroad.
French: • Le site Web des services consulaires, récemment modifié, offre aux Canadiens un guichet unique pour préparer leurs déplacements à l'étranger.
English: It is highly unlikely that collections of I. prototypus made prior to 1992 have been overlooked by Isoetes researchers, since Isoetes specimens from all major herbaria in northeastern North America have been critically examined by D.M. Britton, W.C. Taylor and/or D.F. Brunton.
French: Il est fort peu probable que des spécimens d’ I. prototypus antérieurs à 1992 aient été ignorés par les spécialistes du genre Isoetes, puisque les spécimens d’Isoetes de tous les principaux herbiers du nord-est de l’Amérique du Nord ont été examinés minutieusement par D.M. Britton, W.C. Taylor et/ou D.F. Brunton.
English: In cooperation with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, the Branch has prepared the third edition of a publication entitled International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism, which contains all the universal legal instruments related to terrorism, recent counter-terrorism resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly and regional counter-terrorism instruments.
French: En coopération avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, le Service a préparé la troisième édition de la publication intitulée Instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international, qui contient tous les instruments juridiques universels, les dernières résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et les instruments régionaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: Several countries in Eastern Europe have started to upgrade their planning and monitoring systems for child protection.
French: Plusieurs pays d'Europe orientale ont commencé à améliorer leur système de planification et de suivi de la protection de l'enfance.
English: To review the 2007 Newfoundland and Labrador budget documents, please visit this site: http://www.budget.gov.nl.ca/budget2007/
French: Pour plus de renseignements sur le budget 2007 de Terre-Neuve-et-Labrador, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.budget.gov.nl.ca/budget2007* (*) En anglais seulement
English: In light of the above considerations, I voted against the Fajon report.
French: Au vu de ce qui précède, j'ai voté contre le rapport Fajon.
English: SME Direct Human Resources Employee Relations Retention Career Planning Recruiting e-Learning Administration Employee Relations
French: PME en direct Ressources humaines Relations avec les employés Maintien en service Planification de carrière Recrutement Apprentissage électronique Administration Relations avec les employés
English: Consultations and Co-operation with Officials of the UN Secretariat 1999-2002
French: Consultations et coopération avec des fonctionnaires du Secrétariat, 1999-2002.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable to a fine of not more than $5 000.
French: Quiconque commet l’une ou l’autre des infractions susmentionnées est passible d’une amende d’au plus 5 000 $.
English: TELUS CallCentreAnywhere belongs to a suite of multi-channel Managed Contact Centre solutions that provide secure, stable, low-cost and scalable infrastructures designed to help you work and collaborate more effectively within your company and externally with customers, suppliers and partners.
French: Le CentreContactUniversel de TELUS fait partie d’une gamme de solutions de centre d’appels multi-canal gérées qui offrent des infrastructures sécuritaires, stables, économiques et évolutives pour permettre à vos employés de travailler et de collaborer plus efficacement à l’intérieur de votre entreprise comme avec vos clients, vos fournisseurs et vos partenaires.
English: He had received a copy of his unmarked examination paper as well as a copy of the Selection Board's evaluation sheet.
French: Il a reçu une copie non annotée de son épreuve ainsi qu'une copie de sa fiche d'évaluation complétée par le jury.
English: They are recognized by the Canadian government as a distinct Aboriginal group; Inuit are indigenous peoples to the North West Territories, Nunavut, Northern Quebec and Labrador who are also recognized as a distinct Aboriginal group.
French: Ils sont reconnus par le gouvernement canadien comme un groupe autochtone distinct. Les Inuits sont les peuples indigènes des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, du Nord du Québec et du Labrador.
English: The Sparkle Company offers you since 2005 on the website Amanto a large range and high quality jewellery and watches from the most beautiful collections of the best designer brands.
French: Depuis 2005, l'entreprise "The Sparkle Company" vous offre sur le site web Amanto un choix large de bijoux et montres provenant des plus belles collections des meilleures marques.
English: Riffs breakers of napes of the neck as well Thrash as métalcore, one impression of blackness which fills every note, a perfectly mastered singing and a prod ' of Tue Madsen always so impeccable.
French: Des riffs briseurs de nuques aussi bien Thrash que métalcore, un impression de noirceur qui imprègne chaque note, un chant parfaitement maîtrisé et une prod’ de Tue Madsen toujours aussi impeccable.
English: Cylert (pemoline) is used to treat Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) in children and in adults.
French: Le Cylert (pémoline) est utilisé pour le traitement du Trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité (TDAH) chez les enfants comme chez les adultes.
English: Supreme Court of Canada Calder v. Attorney General  of British Columbia (1973)
French: Cour suprême du Canada Calder c. Procureur général de la Colombie-Britannique (1973)
English: The international e-mail gateway will be accessible to users of the national Intranet service.
French: La passerelle de courriel international sera accessible aux utilisateurs du service intranet national.
English: Relations between the Committee and the non-governmental organization community
French: Relations entre le Comité et la communauté des organisations non gouvernementales
English: Willis Brazalot_cie inc., corporate number 607539-8.
French: Willis Brasalot_cie inc., numéro corporatif 607539-8.
English: It is the policy of the United Nations not to make provision for delays in collection of such assessments;
French: L'Organisation a pour principe de ne pas constituer de provision au titre des retards observés dans leur recouvrement;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 76 - 100 (of 53495) Page: 4 / 2140 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Back | Next christine - 7/26/2008 [17:04] toronto, Ontario Cananda Thinking of all Canadian forces personnel- hope you are all have a safe and good day - I had someone ask me about my yellow ribbon pin and so I have encouraged someone else to wear one -take care - be safe - Christine Roger Borchert - 7/26/2008 [14:06] Slave Lake, Alberta Canada It is with great respect and pride in you, that I try to put forth how I feel about your efforts, endeavors and sorrows during your deployment to Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 76 - 100 (de 53495) Page : 4 / 2140 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Arrière | Avant christine - 7/26/2008 [17:04] toronto, Ontario Cananda Thinking of all Canadian forces personnel- hope you are all have a safe and good day - I had someone ask me about my yellow ribbon pin and so I have encouraged someone else to wear one -take care - be safe - Christine Roger Borchert - 7/26/2008 [14:06] Slave Lake, Alberta Canada It is with great respect and pride in you, that I try to put forth how I feel about your efforts, endeavors and sorrows during your deployment to Afghanistan.
English: There is no doubt that the biggest problem lies within the Member States.
French: Il ne fait aucun doute que le principal problème se situe au niveau des États membres.
English: 12.2.2 Acceptance of the price revisions will be evidenced by an amendment to the Standing Offer Agreement.
French: La structure de prix plafonds en vigueur s'appliquera jusqu'à ce que les changements aient été justifiés et approuvés par TPSGC.
English: Je pense qu�il a fait plaisir aux fans et c�est bien l� le plus important.
French: Je pense qu’il a fait plaisir aux fans et c’est bien là le plus important.
English: Reference: 790 2003/08/07 - Telecom Order CRTC 2003-316 - The Commission approves on an interim basis the ex parte application by Northwestel Inc., dated 8 July 2003.
French: Référence : AMT 790 2003/08/07 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-316 - Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Norouestel Inc. le 8 juillet 2003.
English: All nations must therefore cooperate to fight terrorism relentlessly and uncompromisingly, while of course respecting the principles of necessity and proportionality and without suspending civil liberties or the rules of international law.
French: Toutes les nations doivent coopérer sans relâche et sans réserve à la lutte contre le terrorisme en respectant, bien entendu, les principes de nécessité et de proportionnalité, et sans pour autant abandonner les règles du droit international ni abandonner les libertés civiles.
English: Unfortunately, the way the survey results were tabulated it is not possible to extrapolate the relative distribution of feeder pigs marketed via the different channels.
French: Le tableau m.4 rend compte des résultats de cette enquête.
English: Two ground floor rooms, looking out on to the interior garden, are available for disabled people.
French: Deux chambres du rez-de-chaussée sur le jardin intérieur sont également accessibles aux handicapés.
English: In addition, transmission of TB to HIV-infected contacts or community workers is a concern, with the added risk in a significant percentage for the development of active disease.
French: Il y a également lieu de s’inquiéter du risque de transmission de la tuberculose aux sujets porteurs du VIH, de même qu’à des travailleurs communautaires, auquel s’ajoute le risque d’apparition de la maladie active chez un pourcentage important d’entre eux.
English: The facilities involved in the production of Sebivo* are rated Good Manufacturing Practices (GMP) compliant for the manufacturing activities conducted.
French: Les activités de fabrication des installations qui participent à la production de Sebivo* ont été évaluées comme étant conformes aux bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: The Ministry of Justice is considering whether the Chilean authorities should be contacted concerning the prosecution of Mr. Pinochet.
French: Le Ministère de la justice étudie la possibilité de prendre contact avec les autorités chiliennes au sujet des poursuites engagées contre M. Pinochet.
English: While working on the common UNICEF internet approach, PSD continues to support those National Committees which already promote and/or trade on line by offering standardized, updated “templates” on private sector activities.
French: Tout en mettant cette stratégie au point, la Division continue à appuyer les comités nationaux qui mènent déjà des activités de promotion et/ou de commercialisation en ligne en leur offrant des patrons (« templates ») normalisés et à jour concernant les activités du secteur privé.
English: Conduct evaluations of key policies and programs according to established standards.
French: Procéder à des évaluations des politiques et des programmes clés en regard des normes établies.