ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. Congress has had under consideration for several years various pieces of legislation that would increase federal economic regulation of the railroad industry, and additional legislation has been introduced in 2006.
French: Si de telles restrictions relatives aux itinéraires d’acheminement étaient imposées par des administrations étatiques et locales, il est probable qu’elles alourdiraient les questions de sécurité en provoquant la forclusion des parcours de transport optimaux et les plus sécuritaires de la Compagnie. Cette situation donnerait lieu à des manœuvres en triage accrues, à des parcours plus longs et au transfert du trafic à des voies moins bien adaptées au transport de marchandises dangereuses, en plus d’empiéter sur le contrôle fédéral exclusif et uniforme des questions de sécurité ferroviaire.
English: 4.2 Review of routine in process and finished product integrity testing methods and results should demonstrate that product into which microorganisms could penetrate will not be released for sale.
French: 4.2 L'examen des méthodes systématiques d'analyse de l'intégrité du produit en cours de procédé et après fabrication ainsi que les résultats doivent démontrer que tout produit qui pourrait être contaminé par des micro-organismes ne sera pas mis en circulation.
English: It is the primary duty of the arresting officer to inform or advise the next-of-kin or anyone specified by the invited or arrested person immediately upon his voluntary submission or arrest.
French: Le responsable de l'arrestation a pour devoir principal d'informer ou de notifier le parent immédiat ou toute personne précisée par la personne appréhendée ou invitée immédiatement après sa soumission volontaire ou son arrestation.
English: ▪ [*] Hanson, R. K., & Wallace-Capretta, S. (2004).
French: ▪ [*] Hanson, R. K. et S. Wallace-Capretta. 2000.
English: There is also an "authentic learning experiences" section, which describes field trip opportunities at various national historic sites for your class to participate in.
French: Le manuel comporte également une section consacrée aux « expériences d’apprentissage authentiques », qui décrit les excursions possibles auxquelles votre classe pourrait participer dans différents lieux historiques nationaux.
English: ^ Action, i.e. practical work activity, takes place in workshops and will include such activities as archaeological digs, stone-cutting, stucco work and making stained-glass windows, all of which provide an opportunity for creativity.
French: Les parents, les familles s'y impliquent aussi par l'organisation de fêtes de clôture, par exemple.
English: The Women's Group of 21 NGOs (Joint Submission 3 - JS3) noted that the objectives and provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are not fully taken into account or articulated in the Action Plan for New Zealand Women.
French: Le Women's Group, qui réunit 21 ONG (communication conjointe 3), relève que les objectifs et les dispositions de la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ne sont pas pleinement pris en compte ou intégrés dans le Plan d'action national en faveur des femmes néo-zélandaises.
English: The chapters of this report present a comprehensive review of the various activities of the United Nations system in pursuit of common objectives.
French: Il est procédé ci-après à un examen général des diverses activités que les organismes des Nations Unies mènent en vue d'atteindre leurs objectifs communs.
English: Spontaneous General quitters:
French: Cas de renoncement spontané:
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General and to the members of the Investments Committee for the investment performances of the Fund, which contributed significantly to the actuarial surplus of the Fund as at 31 December 1999;
French: Félicite le Secrétaire général et les membres du Comité des placements des résultats qu'ont donnés les placements de la Caisse, qui ont beaucoup contribué à l'excédent actuariel de la Caisse au 31 décembre 1999;
English: To this end, three programmes were designed which are:
French: À cet effet, trois programmes ont été élaborés, à savoir:
English: Corruption, as a typical phenomenon in all post-communist societies, has also affected the country for years.
French: La corruption, phénomène typique de toutes les sociétés postcommunistes, avait aussi rongé le pays pendant des années.
English: Noting that the evaluation makes this recommendation as a precaution rather than as a correction, the Branch will closely examine issues relating to the reporting of information and consult with ATIP, Legal Services, Finance and the CCPC on additional measures.
French: Prenant en compte que l’évaluation fait cette recommendation comme étant une précaution plutôt qu’une correction, la Direction générale examinera attentivement les enjeux relatifs à l’échange d’information et discutera avec l’AIPRP, les Services juridiques, les Finances et le PCJC de mesures additionnelles.
English: The substantive standards are neutral in form so as not to pre-empt any debate and decision by the Committee on the appropriate form and status of any outcomes, including an international instrument, which may in the future express or give effect to the draft provisions.
French: Les dispositions de fond sont rédigées sous une forme neutre afin de ne pas préjuger des débats et des décisions du comité concernant la forme et le statut du texte, y compris un instrument international, qui pourrait à l’avenir les incorporer ou leur donner effet.
English: The EU must live up to its responsibilities and give EUPOL-COPPS increased funds.
French: L'UE doit assumer ses responsabilités et augmenter le budget de l'EUPOL-COPPS.
English: It also promotes equal opportunities.
French: Il promeut aussi l’égalité des chances.
English: The Patent Office shall publish in its Official Bulletin all registered industrial designs and subsequent changes to them.
French: Si les taxes prescrites n’ont pas été acquittées au moment où la demande est présentée, celle-ci n’est pas examinée.
English: "The Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund is an important element in renewing our green infrastructure throughout the province."
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Manitoba est un élément important du renouvellement de l'infrastructure verte dans l'ensemble de la province.
English: 2005 BCHRT 35 at para 13) (ii) The Merit Board Files and The Personnel Files [18] During the hearing, counsel for the Commission stated that while he was not relinquishing his request for the Merit Board files for all of the candidates that ranked ahead of Ms. Gaucher, he was prepared to accept an order for the disclosure of the Merit Board files for only those candidates who were promoted during the relevant time period.
French: (ii) Les dossiers du Conseil de promotion au mérite et les dossiers du personnel [18] Au cours de l'audience, l'avocat de la Commission a déclaré que même s'il ne renonçait pas à sa demande à l'égard des dossiers du Conseil de promotion au mérite de tous les candidats qui se sont mieux classés que Mme Gaucher, il était disposé à accepter une ordonnance visant la communication des dossiers du Conseil de promotion au mérite que pour les candidats qui avaient obtenu une promotion au cours de la période pertinente.
English: Another $6.6 million will be spent on 15 wastewater projects.
French: Un autre montant de 6,6 millions de dollars sera investi dans 15 projets de traitement des eaux usées.
English: The Canadian figure includes federal and provincial taxes.
French: Les données pour le Canada englobent les prélèvements fiscaux fédéraux et provinciaux.
English: For this reason the Italian Presidency has undertaken to develop the operational aspects of the ESDP and prepare a strategy to overcome the shortcomings which are still hampering our abilities.
French: C’est pourquoi la présidence italienne s’est appliquée à renforcer l’aspect opérationnel de la PESD et à mettre en œuvre une stratégie p our combler les lacunes qui limitent encore nos capacités.
English: In paragraph f of its resolution GC(43)RES/14 of 1 October 1999, the Agency recognized that
French: Dans le paragraphe f) de sa résolution GC(43)RES/14, du 1er octobre 1999, l'Agence a reconnu que
English: Proposals must address one or more of the following themes identified for 2006 in the eTEN Workprogramme 1. eGovernment 2. eHealth 3. eInclusion 4. eLearning 5.
French: Les propositions doivent porter sur un ou plusieurs des thèmes suivants inscrits pour 2006 dans le programme de travail eTEN: 1. Pouvoirs publics et administration en ligne (eGovernment) 2.
English: Where there are differences, the procedures which achieve the highest degree of openness are followed.
French: Lorsqu'il y a des différences, on doit respecter les procédures qui permettent de réaliser le mieux l'objectif de transparence.
English: As in most other parts of the world, the reading habit is on the decline in Argentina.
French: Comme dans la majeure partie du monde, la pratique de la lecture accuse une certaine baisse en Argentine.
English: That provision allows the administration to increase the amount of the taxable profit declared, in particular when (a company established in Belgium or) a Belgian establishment fails to observe, in its transfer pricing policy, the principle of remuneration "at arm's length".
French: Z002 Conditions
English: I see nothing in the context of the statute in which the word "directly" is used which indicates that the narrow meaning should prevail....
French: Rien dans la loi ne permet de conclure que le mot «directement» est utilisé au sens restreint...
English: Table 9 Direct programme assistance by region, as a percentage of total programme expenditure, 2008
French: Tableau 9 Aide directe aux programmes par région, en pourcentage du total des dépenses pour les programmes, 2008
English: In the debate in the Chamber yesterday on cloning, I heard a number of people more or less clearly defending cloning for the purposes of medical treatment, on the grounds that this would be quite different from cloning for reproductive purposes.
French: Au cours du débat sur le clonage qui a eu lieu hier dans cet hémicycle, j'ai entendu certaines personnes défendre plus ou moins le clonage à des fins thérapeutiques, qui serait, à leur sens, totalement distinct du clonage visant à la reproduction.
English: In addition, each deputy head is required to sign a formal statement attesting that the organization adheres to merit and the staffing values of non-partisanship, fairness, transparency, access and representativeness.
French: De plus, chaque administrateur général ou administratrice générale doit signer une déclaration officielle attestant que l'organisation souscrit au principe du mérite et aux valeurs de dotation que sont l'impartialité, la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité.
English: The children and youth followed, dancing between them, tentative at first.
French: Ils entonnent un chant de bienvenue empreint de fierté, tout en présentant les différents clans, face aux chefs.
English: On average, a white pine population was polymorphic at 50.6% of loci, had 1.96 alleles and 1.22 effective alleles per locus, and observed and expected heterozygosities of 0.176 and 0.180, respectively.
French: En moyenne, dans une population de pin blanc, 50,6 % des loci étaient polymorphes, il y avait 1,96 allèles et 1,22 allèles effectifs par locus, et des taux d'hétérozygotie observé et espéré de 0,176 et 0,180, respectivement.
English: Quality Document This guidance document is being distributed for comment purposes only.
French: Document sur la qualité La présente ligne directrice est distribuée uniquement à des fins de commentaires.
English: Decides to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system;
French: Décide de remplacer le Système intégré de gestion par un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération ou un autre système comparable ;
English: Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right, Recalling further its resolutions 1999/49 of 27 April 1999, 2001/33 of 23 April 2001 and 2001/51 of 24 April 2001,
French: Réaffirmant en outre ses résolutions 1999/49 du 27 avril 1999, 2001/33 du 23 avril 2001 et 2001/51 du 24 avril 2001,
English: Thematic reports were elaborated on the basis of these data, examining the situation of people with disabilities (total number and characteristics – sex, age, degree and type of disability) throughout the European Union in relation to each of these topics.
French: Des rapports thématiques ont été élaborés sur la base de ces données, examinant la situation des personnes handicapées (nombre total et caractéristiques – sexe, âge, degré et type de handicap) dans l’Union européenne par rapport à chacun de ces thèmes.
English: SELECTION OF MIDDLE AND LOW DOSES IN CARCINOGENICITY STUDIES Regardless of the method used for the selection of the high dose, the selection of the mid and low doses for the carcinogenicity study should provide information to aid in assessing the relevance of study findings to humans.
French: SÉLECTION DES DOSES INTERMÉDIAIRE ET FAIBLE POUR LES ÉTUDES DE CARCINOGÉNICITÉ Quelle que soit la méthode utilisée pour la sélection de la dose élevée, la sélection des doses intermédiaire et faible pour les études de carcinogénicité devrait fournir des données utiles pour évaluer la pertinence des résultats de ces études pour l'être humain.
English: It also notes that the first trials against members of the armed forces started in 2005 under difficult circumstances.
French: Les premiers procès de membres des forces de l'ordre ont commencé en 2005 dans des circonstances difficiles.
English: By 1994, there were elevated chloride concentrations at both municipal wells located between 175 and 200 m from the patrol yard (Figure 7).
French: Les piles de sels et d’abrasifs consistent en du sel mélangé à du sable ou à du gravier pour éviter le gel ou l’agglomération des abrasifs (ministères de l’Environnement et des Transports du Nouveau-Brunswick, 1978).
English: Financial variance(s) must be fully explained in the narrative report by comparing "planned" versus "actual" funding sources and expenditures for the quarter and overall final report.
French: Les écarts financiers doivent être justifiés dans la partie narrative en comparant les sources de financement et les dépenses « prévues » avec les sources de financement et les dépenses « réelles » pour le trimestre et le rapport final global.
English: When combined with frequency of occurrence and time of day of operations, SEL data becomes the cornerstone of the methodology for calculating cumulative noise metrics such as Ldn or NEF.
French: Combinées à la fréquence des mouvements et au moment de la journée où elles ont lieu, les données SEL deviennent la pierre angulaire de la méthode de calcul des métriques cumulatives du bruit telles que le hn (niveau de bruit diurne et nocturne) ou les NEF (prévision d’exposition au bruit).
English: It will also help the CEC in ensuring that resources are: 1) allocated in response to Parties’ public policy priorities and evolving interests and needs, 2) delivering measurable results of which the North American public should be made aware.
French: Elle aidera aussi la CCE à s’assurer que les ressources : 1) sont affectées en tenant compte des priorités des Parties en matière de politique publique ainsi que de l’évolution des intérêts et des besoins; 2) permettent d’obtenir des résultats mesurables qui devraient être communiqués à la population de l’Amérique du Nord.
English: When a political party or candidate for public office supports a policy that is also supported by a charity, the charity is not prevented from promoting this policy.
French: Lorsqu'un parti politique ou un candidat à une charge publique soutient une politique que prône également un organisme de bienfaisance, il n'est pas interdit à celui-ci de promouvoir la politique en question.
English: With respect to sponsors, the GFOC states that "a little over 100 sponsors contributed financially or in services Has the Games' survival been ensured by keeping them accessible to developing countries?
French: En ce qui a trait aux commanditaires, le COJF affirme "qu' un peu plus d'une centaine de commanditaires ont contribué en espèces ou en services. La pérennité des Jeux est-elle assurée en restant accessibles aux pays en voie de développement?
English: Please find attached a progress report on the work of this group, which was established under the responsibility of France (see annex).
French: Je vous prie de trouver ci-joint le résumé des travaux de ce groupe établi sous la responsabilité de la France (voir annexe).
English: Are you worried about how your food choices affect your environment?
French: Quels sont les impacts de vos choix alimentaires sur votre environnement?
English: Almost no dots on the body and a nice long double stripe running from head to tail !
French: Une longue double ligne lui parcours le corps de la tête à la queue.
English: Madam President, I too would like to express my concern over the lot of development aid in the budget.
French: Madame la Présidente, je voudrais faire part à mon tour de l'inquiétude que m'inspire le sort réservé dans le budget à l'aide au développement.
English: • The Saskatchewan PHCTF Initiative had several primary care sites that are also working on quality improvement with the intention of moving to a culture of continuous quality improvement at the user level for all sites.
French: • L'Initiative du FASSP de la Saskatchewan comptait plusieurs sites de soins primaires qui travaillent également sur l'amélioration de la qualité axée sur la réorientation vers une culture d'amélioration continue de la qualité au niveau d'utilisateur de chaque site.
English: Most foreign countries vigorously enforce existing national laws to combat the sexual exploitation of children within their borders by foreign visitors.
French: La plupart des pays étrangers appliquent vigoureusement les lois nationales en vigueur pour lutter contre l’exploitation sexuelle des enfants par des visiteurs étrangers sur leur territoire.
English: The Tribunal is prepared to answer this question as formulated.
French: Le Tribunal est disposé à répondre à la question susmentionnée ainsi formulée.
English: The Chairman: The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.48 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant voter sur le projet de résolution A/C.1/55/L.48 dans son ensemble.
English: The Assyrians had defeated the Israelites and the northern tribes were decimated. Judah called Israel to repentance by keeping the Passover and sanctifying themselves, but the ten tribes would not do so, and as a result they went into captivity beyond the Araxes.
French: La d�cision a �t� prise par le roi et la congr�gation d'observer la P�que� au deuxi�me mois, comme c'est pr�vu dans la loi (voir l'�tude Le Moment de la Crucifixion et de la R�surrection [159] ).
English: Consequently, call surveys may produce an overestimation of the relative abundance of the species (Francis 1978; Bishop et al.
French: Tendances des populations des unités désignables de Pseudacris triseriata (figure 4) basées sur les données du Relevé des amphibiens dans l’arrière-cour de l’Ontario.
English: (i) Size and shape: a triangle or square no smaller than 28 centimetres (11 inches) by 20 centimetres (7.9 inches) for a triangle, and 15 centimetres (6 inches) per side for a square;
French: i) Dimensions et forme: triangle ayant un côté d'au moins 28 centimètres (11 pouces) et les deux autres d'au moins 20 centimètres (7,9 pouces), ou carré d'au moins 15 centimètres (6 pouces) de côté;
English: That medicinal product is used in the treatment of gastric-acid ailments.
French: Ce médicament est utilisé pour le traitement des affections liées aux acidités gastriques.
English: The Council must now ensure that its words are not empty threats.
French: Le Conseil doit maintenant veiller à ce que ses paroles ne soient pas des menaces vides.
English: • Project selection (in some cases the Commission adopts the selection decision)
French: • Sélection des projets (dans certains cas, la Commission adopte la décision relative à la sélection)
English: According to these principles, most small dumpsites will be closed and recultivated.
French: Conformément à ces principes, la plupart des petites décharges devront être fermées et rendues à des usages agricoles.
English: ◦ identification and analysis of factors and measures, including those of third countries, influencing bilateral trade and investment;
French: ◦ identification et analyse des facteurs et mesures, y compris de pays tiers, influant sur le commerce et les investissements bilatÃ©raux;
English: Innovative mechanisms for financing have been of particular importance in generating funds for forest conservation, the most important of which have been debt-for-nature swaps, which operate by offsetting financial debt for nature conservation by purchasing foreign debt, converting that debt into local currency and using the proceeds to fund forest conservation and protected area activities.
French: Des mécanismes de financement novateurs ont été particulièrement importants pour apporter des fonds à la conservation des forêts, le plus important d'entre eux ayant été les échanges dette-nature, qui sont la conversion d'une dette financière en investissements écologiques; le mécanisme consiste à racheter une dette étrangère, convertir le montant de cette dette en monnaie locale et à utiliser les fonds obtenus pour financer des activités de conservation des forêts et des zones protégées.
English: In particular, it encourages the Government to take temporary special measures, including the introduction of quotas, in accordance with article 4.1 of the Convention, to remedy the low representation of women in the political sphere.
French: Il l'encourage notamment à prendre des mesures temporaires spéciales, comme la fixation de quotas, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, pour redresser ce déséquilibre dans le domaine politique.
English: Communications, Marketing and Consultation Directorate CSB:
French: Conseil de la communauté des gestionnaires du Pacifique DGSG :
English: The rooms were well designed and very comfortable. a very enjoyable stay.
French: Very quiet rooms, and incredibly attentive staff.
English: Building on that success, the Design and Drafting Group was launched in 1997, earning itself an enviable share of the metal tooling and manufacturing market.
French: Forte de cette nouvelle percée, HyperShell lance en 1997 le Groupe Conception et Dessin Technique qui se taille une part de marché enviable dans le domaine du façonnage des métaux et des pièces mécanosoudées.
English: She reiterated the importance of such agreements for increasing Canadian exports of films and television programs, and for ensuring an international audience for our culture.
French: Elle a réitéré l'importance de telles ententes pour accroître les exportations canadiennes de films et d'émissions de télévision, et pour assurer une diffusion internationale de notre culture.
English: The Acadian and Francophone community sector of Newfoundland-andLabrador recognizes the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FFTNL) as the community forum’s key interlocutor in advocacy and dialogue on public policy.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador reconnaît la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FFTNL) à titre d’interlocuteur clé pour le Forum communautaire en matière d’action sociale et de dialogue sur les politiques publiques.