ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That proposal too was objected to on the ground that the location of the assignee was relevant for the internationality of a transaction and thus for the application of the draft Convention.
French: Les délégations ont également désapprouvé cette proposition au motif que le lieu de situation du cessionnaire était important pour l'internationalité d'une opération et, partant, pour l'application du projet de convention.
English: • The smaller relative size of the French-language market compared with the English-language market.
French: Caractéristiques du marché francophone • La petite taille du marché francophone par rapport au marché anglophone.
English: Order a free copy of "Discover Canada's Watersheds" map. www.wildeducation.org/programs/nww06/watershed_map.html For more information on your own watershed visit the "Know Your Watershed" web site at: http://map.ns.ec.gc.ca/kyw/ Why are watersheds important?
French: Commandez une carte gratuite « Découvrez les bassins versants du Canada ». www.wildeducation.org/programs/nww06/watershed_map.html Pour obtenir plus d’information sur votre bassin versant, visitez le site Web « Connaître ton bassin versant », à http://map.ns.ec.gc.ca/kyw/ Pourquoi les bassins versants sont-ils importants?
English: Charlevoix--Saguenay, Quebec
French: Charlevoix--Saguenay, QuÃ©bec
English: Data Sources For the calculation of water erosion rate (t ha-1 yr-1), information from three existing data bases were used: 1.
French: Sources de données Les données extraites des trois bases suivantes ont été utilisées pour calculer les taux d’érosion hydrique (t/ha-1/an-1) : 1.
English: Federation of Women Lawyers in Kenya (2002)
French: Fédération européenne des femmes actives au foyer (1998)
English: Only then will Member States be able to show their citizens the cost of what they are prepared to sign up to when they agree to this legislation.
French: C'est seulement ainsi que les États membres seront en mesure de montrer à leurs citoyens le coût de ce qu'ils se préparent à signer lorsqu'ils acceptent une directive de ce genre.
English: Developing countries themselves should benefit from the growing demand potential in their own national economies and in other developing countries.
French: Eux-mêmes devraient profiter de la croissance de leur demande intérieure et de la demande d'autres pays en développement.
English: This Directive shall not apply to the field of taxation.
French: La présente directive ne s'applique pas dans le domaine de la fiscalité.
English: Pursuant to Staff Regulation 12.2, the corresponding amendment to Staff Rules 5.3.1(h), (i) and (n) are applied with effect from May 1, 2002.
French: En vertu de l’article 12.2 du Statut du personnel, les modifications correspondantes apportées aux dispositions 5.3.1h), i) et n) du Règlement du personnel sont appliquées avec effet au 1er mai 2002.
English: The Federal Republic of Yugoslavia remains committed to solving the disputed issue of Prevlaka in accordance with article 4 of the Agreement on Normalization of Relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia, signed in Belgrade on 23 August 1996 (A/51/318-S/1996/706, annex), and will not consider itself bound by any agreement outside and/or contrary to the Agreement.
French: La République fédérale de Yougoslavie reste déterminée à régler le différend concernant Prevlaka conformément à l'article 4 de l'Accord portant normalisation des relations entre la République fédérale de Yougoslavie et la République de Croatie, signé à Belgrade le 23 août 1996 (A/51/318-S/1996/706, annexe), et ne se considérera liée par aucun arrangement extérieur ou contraire à l'Accord.
English: Again it clarifies the scope and maintains the rights people already have.
French: À nouveau, elle clarifie le champ d'application et maintient les droits existants.
English: • achieve greater coherence in the management of public spaces by planning the maintenance, signage, visitor information and decor to provide better orientation for visitors, and • maximize the Corporation’s research capacity by ensuring that research is focussed and linked to the CMCC’s strategic plan.
French: • augmenter le taux de fréquentation des visiteurs locaux au cours de la prochaine année en élargissant le bassin des visiteurs fidèles et en trouvant de nouveaux marchés locaux; RÉSUMÉ DU PLAN D’ENTREPRISE (2002-2003 À 2006-2007)
English: The Retired Heads of Mission Association (RHOMA) was established in 1987 as a voluntary grouping of retired Canadian Ambassadors, High Commissioners and Consuls General.
French: L'Association des chefs de mission à la retraite (ACMAR) a été créée en 1987. Elle regroupe, sur une base volontaire, plus de 299 ambassadeurs, hauts-commissaires et consuls-généraux du Canada à la retraite, résidant en permanence tant au Canada qu' à l' étranger.
English: Although it has not been tested while inputting data to the Pocket eLEXNET system, it is claimed that data can be imported to the eLEXNET system directly from the spreadsheet, which will save time significantly considering the fact that the option of manual data entry is very time-consuming.
French: Même si la fonction suivante n'a pas été testée au moment où les données ont été entrées dans le réseau Pocket eLEXNET, il semblerait qu'il est possible d'importer des données vers le réseau eLEXNET directement à partir d'un chiffrier, ce qui ferait gagner beaucoup de temps compte tenu que la saisie manuelle des données est un travail chronophage.
English: This helped to open the reflection at staff level and brought some very interesting new insights.
French: Cela a permis d’ouvrir les débats au niveau du personnel et d’entendre quelques suggestions très intéressantes.
English: They are also a means of rationalising national defence efforts and making them more efficient, by reducing duplication – an inescapable fact of life in the defence world, given different national priorities – through complementarity and task-sharing.
French: Elles sont aussi un moyen de rationaliser et de rendre plus efficaces les efforts de défense nationaux, en recherchant la complémentarité et le partage des tâches pour diminuer les effets des duplications, inévitables en matière de défense du fait des différentes priorités nationales.
English: I am particularly pleased that the Johannesburg Summit gave prominence and profile in the Plan of Implementation to the sustainable development of small island developing States.
French: Je suis particulièrement heureux que le Sommet de Johannesburg ait mis l'accent sur le Plan de mise en oeuvre pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Stedfast Black Diamond FR (flame resistant) Low Smoke neoprene fabrics developed in a joint venture with Dupont Canada.
French: Les tissus de néoprène à très faible émission de fumée Stedfast Black Diamond FR (flame resistant / ininflammable) ont été développés en coentreprise avec Dupont Canada.
English: In many cases, it is technically advisable to determine the k-value (PBC value) with the assistance of the ABS.
French: Dans de nombreux cas, il est techniquement recommandable de déterminer la valeur k (valeur CFM) avec l'aide de l'ABS.
English: Surprisingly, however, emissions reductions have not yet been matched by a similar reduction in the acidity of precipitation because concentrations of base ions (e.g., calcium, magnesium, and potassium), which normally neutralize the effects of acid deposition, have decreased at the same time as sulphur dioxide emissions.
French: Toutefois, de façon surprenante, les réductions des émissions n'ont pas encore été accompagnées d'une réduction similaire de l'acidité des précipitations parce que les concentrations d'ions basiques (p. ex., calcium, magnésium, potassium), qui normalement neutralisent les effets du dépôt acide, ont baissé plus ou moins parallèlement à la réduction des émissions de dioxyde de soufre.
English: Déry, Joseph Aimé — Edmonton 2001-948 Swan, Bernadette — Edmonton 2001-947 British Columbia
French: Déry, Joseph Aimé — Edmonton 2001-948 Swan, Bernadette — Edmonton 2001-947 Colombie-Britannique
English: We note also that the ICTY is making consistent efforts to refer cases involving intermediate- and lower-ranking accused to the competent national jurisdictions.
French: Nous prenons également note que le TPIY fait des efforts constants pour renvoyer les affaires des accusés de rang intermédiaire ou subalterne aux juridictions nationales compétentes.
English: The Task Force urges government to work with consumer groups and industry to develop a common, easily understood statement that can be generally used by all institutions and intermediaries.
French: Le Groupe de travail incite vivement le gouvernement à élaborer, de concert avec les groupes de consommateurs et industries, une déclaration commune, facile à comprendre, qui puisse être utilisée de façon générale par toutes les institutions et tous les intermédiaires.
English: This right may, however, be limited by provincial or municipal laws.
French: Ce droit peut toutefois être restreint par des lois provinciales ou municipales.
English: For that, I would like to reiterate our appreciation to Ambassador Jeremy Greenstock, Chairman of the CTC, and other members of the Bureau.
French: À cet égard, je voudrais à nouveau exprimer notre reconnaissance à l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, Président du Comité contre le terrorisme, et aux autres membres du Bureau.
English: In the early 1950s, crab fishermen adopted the stainless-steel circular
French: Le saumon et d’autres espèces de poisson se nourrissent des larves lorsqu’elles sont planctoniques.
English: That summer finds Edvard and Nina again in Lofthus, and in “Komposten”, work commences on the great Cello Sonata, later dedicated to Edvard’s brother, John.
French: Comme architecte pour la villa, c´est le cousin germain de Grieg qui a été choisi, l´architecte berguenois Schak Bull. La maison est terminée fin mars 1885, alors que la nature s´apprête pour le printemps, si bien qu´Edvard et Nina peuvent emménager dans leur demeure tant attendue ; - et le cri enjoué “Tra-la-la-hou” retentit de part et d´autre comme un écho par delà la baie.
English: The law prescribes punishments for persons engaging in or brokering child prostitution; selling child pornography; trafficking children for the purpose of child prostitution where children (boys and girls) are defined as persons under the age of 18.
French: La loi prévoit des sanctions à l'encontre des personnes qui pratiquent ou facilitent la prostitution des enfants, la vente de pornographie infantile et le trafic d'enfants à des fins de prostitution, l'enfant (garçon ou fille) étant défini comme une personne âgée de moins de 18 ans.
English: In your opinion, what makes it difficult to recruit or retain females in the Advanced Wood Products Manufacturing Industry? ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________
French: Professionnels Ingénieur, programmeur de CNC, responsable - planification des produits, opérateur de système de CFAO, technicien spéc. en génie mécanique, dessinateur ind., coordonnateur - production et fret.
English: Participants of the conference reiterated some of the key concepts related to the driving forces influencing urban planning and spatial development such as the city image including urban identity, the quality of environment, energy use and social trends such as labour costs, levels of education, safe and healthy community life, human resources, gender and generation cohesion which influence the growth and decline of the cities and their important role in the economy.
French: Les participants à la Conférence ont exposé à nouveau certains des concepts clefs liés aux facteurs qui influent sur l'aménagement urbain et le développement spatial tels que l'image de la ville, notamment son identité urbaine, la qualité de l'environnement, l'utilisation de l'énergie et divers paramètres sociaux, comme les coûts de main-d'œuvre, les niveaux d'instruction, la sécurité et la santé des habitants, les ressources humaines, la parité hommes-femmes et la cohésion intergénérationnelle qui influent sur l'expansion et le déclin des villes et leur rôle important dans l'économie.
English: (2) It is desirable where practicable that a `prisoner's friend' (who may also be the interpreter) be present.
French: 2) Il est souhaitable, si possible, qu'un ami du détenu (qui peut également être l'interprète) soit présent.
English: Although a large number of possible non-economic impacts of participation were examined, relatively few impacts were observed.
French: Bien que nous ayons examiné un grand nombre d’éventuelles incidences non économiques de la participation au programme, nous en avons observé relativement peu.
English: Continuing Risk Behavior Among MSM Recent data on risk behaviours suggest that MSM continue to be at considerable risk for HIV infection and other STDs by engaging in receptive or insertive unprotected anal intercourse (UAI) with casual or regular partners, or practicing unsafe sex (oral or anal) with a known HIV positive partner:
French: • En ce qui a trait à la séroprévalence, les données (auto-déclarées ou vérifiées) des enquêtes directes auprès des HRSH révèlent un taux très élevé avant 1990, soit de 23 % à 32 % à Vancouver7,8, de 27 % à 57 % à Toronto7,9, de 20 % à 25 % à Montréal7,10 et entre 10 % et 20 % dans d'autres régions du Canada7.
English: The major drawback with this strategy is that PrP is a ubiquitously expressed protein found on many cell types and treatment with anti-PrP antibodies will cause deleterious side effects.
French: Il a pu définir une région tripeptidique dans la protéine PrPScp, Tyr-Tyr-Arg (YYR), qui a été exposée à la forme PrPScp mais non à la forme PrP.
English: Vancouver, B.C. March 14, 1978 Religion and law make a volatile mix.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) 14 mars 1978 La religion et la loi peuvent former un mélange explosif.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, the Russian Federation, France and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne, de la Fédération de Russie, de la France et de l'Égypte.
English: The Dominican Republic had amended its Law on Drugs and Controlled Substances to authorize the transfer of confiscated assets to the National Council on Drugs for their administration.
French: La République Dominicaine a modifié sa loi sur les drogues et les substances contrôlées pour autoriser le transfert des capitaux confisqués au conseil national sur les drogues, qui est chargé de leur gestion.
English: • Determine the extent to which there is compliance with the Treasury Board Secretariat and DFO policies and directives pertaining to contracting.
French: • déterminer la mesure dans laquelle il y a conformité avec les politiques et les directives du SCT et du MPO en ce qui concerne la passation des marchés.
English: It issues a monthly magazine entitled Arab Woman.
French: Elle publie un mensuel (Femme arabe);
English: • in 1991-1993, the most common causes of death were motor vehicle accidents (40.5 deaths per 100,000 population), followed by suicide (38.0 deaths per 100,000 population) and poisoning/overdose (16.5 deaths per 100,000 population).
French: • en 1991-1993, les causes les plus communes de décès étaient les accidents de véhicules moteurs (40,5 décès par 100 000 de population), suivies par le suicide (38,0 décès par 100 000 de population) et l'empoisonnement ou d'intoxication (16,5 décès par 100 000 de population).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > WD Canada-British Columbia (BC) Infrastructure Program Internal Audit Report > Objectives Objectives < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique - Rapport de vérification interne > Objectifs Objectifs < précédénte l'index suivante >
English: Three types of comparisons can be made after the school’s Needs Assessment data has been entered and the School Health Profile produced.
French: Une fois que les données du Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves ont été entrées dans le système informatique et que le Bulletin de santé collectif a été produit, vous pouvez effectuer trois différentes sortes de comparaisons.
English: The validation decision shall be expressed by the signing of a ‘passed for payment’ voucher by the authorising officer responsible or by an official or other servant technically competent, empowered by formal decision of the authorising officer.
French: La décision de liquidation s'exprime par la signature d'un «bon à payer» par l'ordonnateur compétent ou par un fonctionnaire ou autre agent techniquement compétent, habilité par décision formelle de l'ordonnateur compétent.
English: 1999 No. 96.
French: 1999 no 96.
English: On March 3rd, 2008, a warrant for arrest was issued against LANCTÔT, GHISLAINE, for failure to produce income tax reports for Revenue Canada Agency.
French: Filmé quelques jours avant son arrestation! Inédit!
English: I only hope that the President-elect Mr Prodi will take this as an example of how not to do it.
French: J'espère seulement que le président élu, M. Prodi, y verra un exemple de ce qu'il ne doit pas faire.
English: Inactivity levels increase from 59% for adults 55 to 64 years of age to 60% for seniors 65 to 74 years of age to 74% for seniors 75 or older.
French: Les niveaux d'inactivité passent de 59 % pour les adultes de 55 à 64 ans à 60 % pour les personnes âgées entre 65 à 74 ans et à 74 % pour les personnes âgées de 75 ans ou plus.
English: But what we bequeath to future generations will depend on our common will.
French: Mais ce que nous laisserons aux générations futures dépend de notre volonté commune.
English: Subsection 190(2) provides the basis to determine the carrying value of a corporation's assets or any other amount under Part VI.
French: Le paragraphe 190(2) est la base pour déterminer la valeur comptable des actifs d'une société ou de tout autre montant, en vertu de la partie VI.
English: There must never, never be torture in Chile again!
French: La torture doit être supprimée et doit disparaître à tout jamais du Chili.
English: Back pocket hotel is a good place to stay.
French: Hotel calme et chambre spacieuse. Salle de bain commune dans le couloir bien équipée.
English: The Committee welcomes efforts to ensure that all children have access to education, health and other social services, in particular, through the construction of schools and health centres in rural localities, awareness-raising campaigns for equal access to schools of girls, and the repeal of provisions reserving school for children born of Djiboutian parents.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés pour garantir l'accès de tous les enfants à l'éducation, à la santé et à d'autres services sociaux, et notamment de la construction d'écoles et de centres de santé dans des localités rurales, de l'organisation de campagnes d'information pour faciliter l'accès des filles à l'école dans des conditions d'égalité et de l'annulation des dispositions en vertu desquelles la scolarisation était réservée aux enfants nés de parents djiboutiens.
English: I turn now to the 1540 Committee.
French: Je vais maintenant parler du Comité 1540.
English: In pursuance of paragraph 8 of the same resolution, inviting Member States to communicate their views on the agenda and other relevant questions relating to the Conference, the Secretary-General transmitted a note verbale dated 31 January 2000 to all Member States.
French: Conformément au paragraphe 8 de la même résolution, par lequel l'Assemblée invitait tous les États Membres à communiquer leurs vues sur l'ordre du jour et les autres questions ayant trait à la Conférence, le Secrétaire général a adressé à tous les États Membres une note verbale datée du 31 janvier 2000.
English: Species are grouped into genera, genera into families, families into orders, orders into classes, classes into phyla (animals) or divisions (plants), and phyla or divisions into kingdoms, the highest taxonomic ranking.
French: La circulation joue un rôle important dans le transport des substances dissoutes, la propagation de la chaleur et le transfert de l'énergie mécanique. (voir : Force de Coriolis ).
English: Existing equipment has been improved with support from the Government of Japan (about €100,000), and new monitoring stations are expected to be built in 2007, also with foreign support.
French: Les équipements existants ont été améliorés grâce à une aide du Gouvernement japonais (de l'ordre de 100 000 euros) et il est prévu de construire de nouvelles stations de surveillance en 2007, également avec l'appui de pays étrangers.
English: Additionally, there are three programs in particular which focus on bringing in talent external to the Public Service.
French: De plus, trois programmes en particulier mettent l'accent sur le recrutement de talents à l'extérieur de la fonction publique.
English: Beeches and pines live shorter, though they still outlive birches and poplars.
French: Les hetres et les pins vivent moins longtemps. La durée de vie des bouleaux et des peupliers est la plus limitée.
English: (b-3) Effects of measures taken to prevent the use by children of alcohol, tobacco and other harmful substances
French: (b-3) Effets des mesures de prévention de la consommation d'alcool, de tabac et d'autres substances nuisibles chez les enfants
English: Parks Canada Visitor Centre © Parks Canada Safety First
French: Centre d'accueil de Parcs Canada © Parks Canada La sécurité d'abord
English: The State party notes that the communication addresses exactly the same facts as those considered by the Canadian authorities that had concluded that the complainants were not credible.
French: Il note que la communication porte sur des faits strictement identiques à ceux examinés par les autorités canadiennes, qui ont conclu que les requérantes n'étaient pas crédibles.
English: So, I want to summarize some of what the science tells us so far to help open this workshop, and I want to speak about what the people of the North have said to me, what they see all around them.
French: Pour ouvrir cet atelier, j'aimerais donc résumer en partie ce que nous a dit la science jusqu'à maintenant. J'aimerais aussi parler de ce que les gens du Nord m'ont dit, de la réalité qui les entourent et dont ils sont témoins.
English: Maintaining the status quo would not achieve the end-of-use and end-of-storage of PCBs and equipment containing PCBs.
French: En maintenant le statu quo, il serait impossible d’atteindre les objectifs de fin d’utilisation et de fin d’entreposage des BPC et de l’équipement en contenant.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
French: Ces entitÃ©s doivent dans les faits Ãªtre contrÃ´lÃ©es par des canadiens.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.4.30 Parliament, and provincial legislatures when they are ready, confer on the tribunal the necessary authority to enable it to discharge its statutory mandate pertaining to both federal and provincial spheres of jurisdiction.
French: RECOMMANDATIONS La Commission recommande: 2.4.30 Que le Parlement et les législatures provinciales accordent au Tribunal, au moment qu'ils jugeront opportun, le pouvoir nécessaire pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat légal dans les deux champs de compétence fédéral et provincial.