ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Migration Policies > Information by Country > Poland About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > Pologne En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: With their environments with heat and humidity always preferred to leave out the pumpkin.
French: Avec leur environnement à la chaleur et l'humidité toujours préféré laisser à la citrouille.
English: As part of the campaign, the seminar entitled “United in respect for persons with disabilities” was held on 24 November 2003.
French: Il s'agissait principalement de faire ressortir l'importance du respect des droits des handicapés, en s'appuyant sur le principe de non-discrimination.
English: Ottawa, October 6, 1999 Remarks by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada to the Forum of Federations Mont-Tremblant, Quebec October 6, 1999 Delivered text is official version.
French: Ottawa, le 6 octobre 1999 Allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada, lors de la conférence du Forum des fédérations Mont-Tremblant (Québec) le 6 octobre 1999 Le texte prononcé fait foi.
English: Mr Vazgen Manukyan (National Democratic) Party Mr Arman Melikyan (self – nominee) Mr Serzh Sargsyan (Republican Party) Mr Levon Ter-Petrosyan (self – nominee) 17:10-17:50 Roundtable with NGO representatives (International and Armenian)
French: M. Vazgen Manukyan (Parti démocratique national); M. Arman Melikyan (auto-nommé) M. Serge Sarkisian (Parti républicain) M. Lévon Ter-Petrosian (auto-nommé) 17 h 10-17 h 50: Table ronde avec arméniennes) les représentants des ONG (internationales et
English: I don't know if he showed me a photo or what, and then he said ‘Do you see those legs?
French: Je sais pas s'il m'avait montré une photo ou quoi que ce soit, puis il a dit, « Vous avez vu ces jambes-là?
English: • ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .MW Model:
French: • Principes directeurs de lICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par lorganisme responsable de lenregistrement des noms de domaine en .MW Model:
English: These were entitled "Merger Enforcement Guidelines as Applied to a Bank Merger" and are sometimes referred to as "BMEGs."
French: Ce document s’intitule : « Lignes directrices pour l’application de la Loi : Fusionnements de banques », que nous appellerons simplement « lignes directrices » aux fins du présent document.
English: The highest frequency was recorded for the class of 10-20 species per plot.
French: Les nombres d'espèces par placette les plus fréquemment enregistrés variaient de 10 à 20.
English: Animation sequences focus on the deciphering of the famous "96 glyphs" from Palenque and demonstrate the work of numerous scholars as the puzzle of various glyphs was worked out.
French: Les séquences animées s'attachent au déchiffrage des fameux «96 hiéroglyphes» de Palenque et évoquent le travail accompli par de nombreux érudits alors que l'on trouvait peu à peu la clé de l'énigme hiéroglyphique.
English: This is why I am asking my fellow Members: let us correct the wrong decision of the Council.
French: C’est pourquoi je demande à mes collègues députés de corriger la mauvaise décision du Conseil.
English: Lower St. Lawrence «On the shores of the St. Lawrence River, the members of an Iroquoian family set off in a canoe for Île Verte, where they have established their camp.
French: Bas-Saint-Laurent «Sur les rives du fleuve Saint-Laurent, les membres d’une famille iroquoienne entreprennent la traversée vers l’île Verte où est érigé leur campement.
English: It has redesigned the main federal Web site – the Canada Site (www.Canada.gc.ca) – and introduced three citizen-/client-centred gateways – for Canadians, businesses, and non-Canadians.
French: Il a renouvelé son principal site Web – le Site du Canada (www.Canada.gc.ca) – en plus de lancer trois passerelles axées sur le citoyen/client – pour les Canadiens, les entreprises et les nonCanadiens.
English: [30] Although these decisions are in some ways quite different from the one before us, they do raise important issue concerning the legality and enforceability of "last chance agreement" and the possibility for the parties to contract out or waive certain rights contained in human rights legislation.
French: [30] Bien que ces décisions soient d'une certaine façon passablement différentes de celle qui nous est soumise, elles soulèvent effectivement une question importante à l'égard de la légalité et de l'applicabilité de l'« entente de la dernière chance » et de la possibilité que les parties se soustraient à la législation en matière des droits de la personne ou renoncent à certains droits prévus par cette législation.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Nick Page is a biologist who works on the assessment and management of species and ecosystems.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Nick Page est un biologiste qui se consacre à l’évaluation et à la gestion des espèces et des écosystèmes.
English: In addition, the Commission has supported creative endeavours such as the  production of plays with anti-discrimination themes.
French: Outre les conférences et ateliers, la Commission soutient des projets de création comme la production de pièces de théâtre comportant des thèmes antiracistes.
English: The same Commission, on which I served, urged the new President, George W. Bush, on January 31, 2001, to prepare the nation for these attacks by consolidating dispersed federal government agencies into a new national homeland security agency.
French: Cette même Commission, où j'ai siégé, conseilla vivement au nouveau président, George W. Bush, le 31 janvier 2001 de préparer la nation à ces attaques en consolidant les agences fédérales dispersées en une nouvelle administration nationale pour la sécurité du territoire.
English: Comments ▪ Research and development is required to move the aquaculture industry forward in the areas of production efficiencies, new species, and to address issues of public interest.
French: ▪ La province finance également les activités de recherche et de formation en milieu scolaire, en soutenant l'université de la Colombie-Britannique et le Centre for Shellfish Research du Malaspina University College.
English: It is noted that S. Thompson has a score of 30% on (PS3); W. Papazian has a score of 30% on (A&S6); D. Reid has a score of 40% on (PS3); D. Pearson has scores of 0% on (A&S1) and 40% on (PS3); and, R. Alarie has a score of 40% on (PS3).
French: Nous remarquons que S. Thompson a obtenu une note de 30 % pour la (QP3); que W. Papazian a obtenu une note de 30 % pour la (CA6); que D. Reid a obtenu 40 % pour la (QP3); que D. Pearson a obtenu 0 % pour la (CA1) et 40 % pour la (QP3) et que R. Alarie a obtenu 40 % pour la (QP3).
English: Four models (ViO10, ViO15, SV17Ex and B18Ex) are equipped with a variable undercarriage.
French: Quatre modèles (ViO10, ViO15, SV17Ex et B18Ex) sont équipés d’un châssis inférieur extensible.
English: Only three of the EU's Member States met this deadline.
French: Seulement trois des États membres de l'UE ont été en mesure de respecter ce délai.
English: Over the past five years, enterprise resource planning market conditions and the organizational landscape have changed significantly.
French: Pendant les cinq dernières années, le marché des PGI comme les besoins de l'Organisation ont très sensiblement évolué.
English: It is not just the synergy between Member States and institutions. It is also the synergy of all areas of activity, all goals and all strategies.
French: C'est la synergie de tous les citoyens européens hommes et femmes, de toutes les générations et de toutes les cultures.
English: The COP, in decision 1/COP.ES-1, determined that the working capital reserve should be maintained within the General Fund at a level of 8.3 per cent of the approved core budget, including overhead charges.
French: Dans la décision 1/COP.ES-1, la Conférence des Parties a décidé de maintenir la réserve de trésorerie dans le Fonds général à un niveau correspondant à 8,3 % du budget de base approuvé, y compris les frais généraux.
English: Taking a hands-on approach, it teaches the theoretical through the practical, and IP concepts through case-studies.
French: S’inscrivant dans une perspective pragmatique, elles enseignent la théorie par la pratique, et les notions de propriété intellectuelle par l’intermédiaire d’études de cas.
English: Mr President, I would like to say that my first explanation of vote was a compendious explanation of my two votes.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais signaler que ma première explication de vote était une explication cumulée de mes deux votes.
English: The Advisory Committee also initiated the development of a Dare to Ask guide to cultural sensitivities of New Brunswickers of diverse origins.
French: Afin de s’acquitter de leur obligation de présenter des recommandations au gouvernement relativement aux dossiers courants, les membres du Comité consultatif ministériel sur le multiculturalisme ont publié quatre rapports intitulés : « mise en œuvre de la politique et de la stratégie du Nouveau-Brunswick sur l’immigration » (Implementing New Brunswick's Immigration Policy and Strategy), « mise-en-oeuvre de la politique sur le multiculturalisme » (Implementation of the Policy on Multiculturalism), « rapport sur l'éducation » (Report on Education) et « rentabilisation de la diversité ethnoculturelle au Nouveau-Brunswick » (A Business Case for Ethnocultural Diversity in New Brunswick).
English: Too often military forces seem to enforce thier own countries beliefs on other nations.
French: I really like all of the things you do for our country.
English: Although evidence is lacking on the effects of backpack transmitters on goshawk survival throughout North America and Europe, it is a concern for radio telemetry studies.
French: Bien qu'il n'existe pas de preuve des effets des Ã©metteurs dorsaux sur la survie des Autours en AmÃ©rique du Nord et en Europe, il s'agit lÃ d'une question prÃ©occupante pour les Ã©tudes de radiotÃ©lÃ©mÃ©trie.
English: This induction of gene expression was associated with the transition from the prediabetic stage to the onset of hyperglycemia and coincided with falling levels of plasma insulin and rising hyperglycemia.
French: Cette induction de l'expression génique est associée à la transition de l'état prédiabétique à l'installation de l'hyperglycémie et coïncide avec la chute des taux de l'insuline plasmatique et l'élévation de l'hyperglycémie.
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-06-30 Important Notices
French: Renseignements aux médias Paul Duchesne Santé Canada 613-954-4807 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 Mise à jour : 2006-06-30 Avis importants
English: Measures to cut perinatal and infant mortality include medical and hygiene support, primary care, action to combat malnutrition, common diseases and environmental pollution, and health education and training.
French: Pour réduire la mortalité périnatale et infantile, les pouvoirs publics agissent dans des domaines divers: prise en charge médicale et sanitaire, soins de santé primaires, lutte contre la malnutrition, connaissance des maladies les plus courantes, qualité de l'environnement, éducation et formation dans le domaine de la santé.
English: Policy Committee The Policy Committee is responsible for the approval of entitlement and other Passport Canada policies.
French: Comité des politiques Le Comité des politiques est chargé d’approuver les politiques de Passeport Canada, notamment celle relative à l’admissibilité.
English: During the mission to launch the report "The total abortion ban in Nicaragua: Women's lives and health endangered, medical professionals criminalized" (27 July 2009 Index number 43/004/2009) Amnesty International delegates met with girls as young as 12 who, having been subjected to sexual violence at the hands of close family members or friends, were compelled to carry the resulting pregnancies to term –giving birth in many instances to their own brothers or sisters –because they were denied access to alternatives.
French: Aux termes de cette législation, les femmes et les jeunes filles qui font une fausse couche sont elles aussi passibles de sanctions, car il s'avère bien souvent impossible de faire la différence entre un avortement spontané ou provoqué. Des procureurs trop zélés se sont appuyés sur cette loi pour poursuivre des femmes ayant connu le traumatisme physique et psychologique d'une fausse couche.
English: Key words: in situ density, relative density, sand, land reclamation, cone penetration test, sand placement.
French: Mots clés : densité in situ, densité relative, sable, réhabilitation de terrain, essai de pénétration au cône, mise en place de sable.
English: Radio and video materials were aired in several parts of Somalia on topics selected by the youth themselves, including HIV/AIDS, female genital mutilation and other topics relevant to their daily lives.
French: Des programmes radio et vidéo ont été diffusés dans plusieurs régions du pays, portant sur des sujets choisis par les jeunes eux-mêmes, y compris le VIH/sida, les mutilations génitales féminines et autres questions touchant leur vie quotidienne.
English: ◦ Books and Monographs Background information on the Business Outlook Survey
French: ◦ Livres et monographies Documents relatifs à l'enquête sur les perspectives des entreprises
English: In accordance with article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the specialized agencies of the United Nations have been invited to submit to the Committee on the Elimination against Women, at its thirtieth session, reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Conformément à l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les institutions spécialisées des Nations Unies ont été invitées à présenter au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à sa trentième session, des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.
English: When it comes to environmental issues we need an international approach.
French: En ce qui concerne les questions environnementales, il nous faut une approche internationale.
English: Jurisdictional Issue The Tribunal will first address an issue pertaining to its jurisdiction to consider this matter.
French: Question de compétence Le Tribunal réglera d’abord un point touchant à sa compétence d’examiner la présente affaire.
English: So to some extent I’m going to say, in my turn, what has been said already by some colleagues, but I will try to highlight things in a slightly different way so that you do not suffer from an overly heavy feeling of repetition.
French: Je vais donc, à mon tour, répéter certaines choses qui ont déjà été énoncées par certains collègues, mais en essayant de les présenter de manière quelque peu différente, afin de vous épargner un sentiment de répétition.
English: He went on to say that the Government should, in that context, take the necessary measures to align the country’s legislation with the development of
French: Subséquemment, le Gouvernement algérien a initié une révision du Code de la famille et du Code de la nationalité. L’adoption des amendements proposés permettra, à terme, d’envisager la levée des réserves.
English: This proposal is intended to provide an internal market framework within which Member States can use taxation as an instrument of environmental policy.
French: Un tel cadre communautaire a déjà été suggéré en matière de taxation énergétique dans la proposition de directive du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques (COM(97)30).
English: This is necessary to maintain the delicate balance in Singapore's multi-cultural society.
French: Cela est indispensable pour maintenir l'équilibre délicat existant dans la société multiculturelle de Singapour.
English: Such demonstrations are, in his view, a legitimate tool for bringing issues to the public agenda.
French: À son avis, ces manifestations sont un bon moyen de sensibiliser le public à certaines questions.
English: Madam President, Commissioner, I, too, would like to thank Mrs Muscardini for the work that she has done on this report and the shadow rapporteurs for their constructive cooperation.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je tiens moi aussi à remercier Mme Muscardini pour le travail qu'elle a accompli sur ce rapport et les rapporteurs fictifs pour leur coopération constructive
English: The Commission's next objectives were to create two more regional secretariats, establish in cooperation with UNHCR a registration centre for asylum-seekers in Apure State and implement, with support from UNHCR, a training programme in international refugee law for civilian and military personnel working in border regions.
French: Les prochains objectifs de la Commission sont la création de deux autres secrétariats régionaux, la création en collaboration avec le HCR d'un centre d'enregistrement des demandeurs d'asile qui se trouvent dans l'État d'Apure, et la réalisation avec l'appui du HCR d'un programme de formation au droit international des réfugiés à l'intention du personnel civil et militaire en poste dans les régions frontalières.
English: Toshev), Volpinari, Wright (Alternate:
French: Toshev), Volpinari, Wright (Remplaçant:
English: The present value of federal government enforcement costs over the 25-year time frame are in the order of approximately $570,450, while compliance promotion costs are approximately $176,203 (2006 $ at a 5.5% discount rate).
French: La valeur actuelle des coûts liés à l'exécution pour le gouvernement fédéral au cours de la période de 25 ans s'élève approximativement à 570 450 $ alors que les coûts liés à la promotion de l'observation s'élèvent approximativement à 176 203 $ (dollars de 2006 à un taux d'actualisation de 5,5 %).
English: We know that path will be long and sometimes riddled with obstacles.  But Canada is resolved to stay the course and to support Afghanistan.
French: Nous savons que ce chemin sera long et parfois semé d'obstacles, mais le Canada est déterminé à tenir le cap et à épauler l'Afghanistan.
English: DATA: <C:\LWOP\> LWOP INFORMATION You are now at the main menu screen.
French: DONNÉES : C:\CNP\> CNP RENSEIGNEMENTS Vous êtes maintenant à l'écran du menu principal.
English: The Turkish Cypriots have been invited to take part in the accession negotiations as part of the Cypriot delegation.
French: Les Chypriotes turcs sont invités, dans le cadre de la délégation chypriote, à participer aux négociations d'adhésion.
English: In the computer sciences there are numerous subspecialties.
French: Dans le domaine de l'informatique, il existe de nombreuses sous-spécialités.
English: Many were faced rather with a decline in living standards; and even in the countries of the North, globalization was giving rise to hitherto unforeseen problems.
French: Nombreux sont ceux qui voient au contraire leurs conditions de vie se dégrader et, même dans les pays du Nord, la mondialisation engendre des problèmes qu'on n'avait encore jamais envisagés.
English: (a) Continue its efforts to ensure the compatibility of all domestic legislation and of customary law practices with article 2 of the Convention, giving particular attention to gender discrimination;
French: a) De poursuivre ses efforts pour assurer la compatibilité de tous les textes de loi internes et des pratiques découlant du droit coutumier avec l'article 2 de la Convention en accordant une attention particulière à la discrimination fondée sur le sexe;
English: Indeed, many Muslim women I spoke with did not feel at all subjugated by the chador or the headscarf.
French: En effet, nombre de Musulmanes avec lesquelles j'ai parlé ne se sentaient pas soumises par le port du hijab.
English: SALMETEROL XINAFOATE, FLUTICASONE PROPIONATE Limited use benefit (prior approval required).
French: SALMÉTÉROL (XINAFOATE DE), FLUTICASONE (PROPIONATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: More extensive discussion of specific vaccine concerns is available in the resources for patients and parents listed in the Canadian Immunization Guide, 7th Edition 2006.
French: On trouvera plus d'information au sujet de certaines inquiétudes relatives à des vaccins particuliers dans les ressources à la disposition des parents et des patients dans le Guide Canadien d'immunisation, septième édition - 2006.
English: Between 1998 and 2003, consumption of red meat fell by almost 10% while that of chicken increased by 37%.
French: Entre 1998 et 2003, la consommation de viande rouge a chuté de près de 10 %, tandis que celle de poulet a fait un bond de 37 %.
English: Only then will we understand why the unified view of five years ago has fractured so violently.
French: Quand nous changerons de regard, nous comprendrons pourquoi l'unanimité qui existait il y a cinq ans a volé en éclat.
English: Once the request for an opinion has been received, an acknowledgment of receipt is sent to the consulting authority in the same language as the consultation request.
French: Dès réception de la demande d’avis, un accusé de réception est envoyé à l’autorité qui procède à la consultation dans la même langue que celle de la demande d’avis.
English: 3.4.3.1 Classification of mixtures when data are available for the complete mixture
French: 3.4.3.1 Classification des mélanges lorsqu'il existe des données pour le mélange comme tel
English: Rule 6 of the provisional rules of procedure provides that the Conference shall elect a President and one Vice-President.
French: L'article 6 du règlement intérieur provisoire dispose que la Conférence élit un président et un vice-président.
English: Canadians must beneficially own no less than 80% of the corporation's issued and outstanding voting shares.
French: 100 des actions avec droit de vote, émises et en circulation, doivent appartenir à des Canadiens.
English: •. While.many.actors.recognize.that.women’s. contributions.to.peacebuilding,.for.instance,. can.make.important.differences.in.the.lives.of. women.and.by.extension.their.communities,.it. is.a.constant.struggle.to.maintain.meaningful. international.and.domestic.focus.on.the. implementation.of.Resolution.1325,.which.calls. for,.among.other.things,.the.inclusion,.and.active. and.meaningful.participation.of.women.in.all. levels.of.peacebuilding;.and
French: •. Le.Canada.doit.s’attacher.à.susciter.une. compréhension.et.une.prise.de.conscience. communes,.à.l’échelle.internationale,.de. l’importance.de.la.violence.sexiste.dans.la. dynamique.des.conflits,.de.la.perspective.des. femmes.sur.la.sécurité.et.des.définitions.qu’elles. lui.donnent ..S’agissant.de.la.réforme.du.secteur. de.la.sécurité,.par.exemple,.le.Canada.doit.amener. la.communauté.internationale.à.discuter.de.la. violence.sexiste.et.de.la.parité.entre.les.sexes,.et. cela,.pour.que.l’on.comprenne.mieux.comment.les. rôles.dévolus.aux.deux.sexes.peuvent.alimenter. une.culture.de.la.violence.et.de.l’insécurité ..Il.s’agit. également.de.faciliter.la.participation.pleine.et. entière.des.femmes.à.tous.les.aspects.relatifs.aux. processus.de.paix.et.aux.débats.sur.la.réforme.du. secteur.de.la.sécurité .
English: How we exercise that choice can literally be a matter of life and death," said IDRC President Maureen O’Neil, in introducing Professor Sen. "This is research intended to inform and expand the choices that people in developing societies have to decide their own futures."
French: Et la façon dont nous exerçons ce choix peut littéralement être une question de vie ou de mort », a déclaré Maureen O’Neil, présidente du CRDI, en présentant le professeur Sen. « Cette recherche a pour but d’éclairer les choix qui s’offrent aux populations des pays en développement pour décider de leur avenir, et d’en étendre la portée.