ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The United Nations Security Council requested the international community to take action against international terrorism; however, Taiwan is not allowed to participate in the international counter-terrorist cooperation led by the United Nations.
French: b) le Conseil de sécurité de l'ONU a prié la communauté internationale de prendre des mesures contre le terrorisme international; Taiwan n'est toutefois, pas autorisée à participer aux activités de lutte contre le terrorisme international menées en coopération sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Captain David Dunwoody, pilot and Captain Mackenzie Doucet, navigator, serve aboard the CP-140 Aurora aircraft at 405 Maritime Patrol Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: Le Capitaine David Dunwoody, pilote, et le Capitaine Mackenzie Doucet, navigateur, servent à bord de l'aéronef CP-140 Aurora au 405e Escadron de patrouille maritime, à la 14e Escadre Greenwood.
English: Finally I have a virus checker that‘s fantastic.
French: AVG Pro me rend un immense service 5 ou 6 fois par jour en moyenne, en éliminant les virus, les chevaux de Troie, les vers et les programmes de téléchargement malicieux (downloader) qui essaient de s'immiscer sur mon système.
English: Given the heavy workload of the session, provision has been made to hold two simultaneous meetings, with full interpretation facilities, in the mornings and afternoons of the entire period, including Saturday, 11 December.
French: Le programme de travail de la session étant très chargé, des dispositions ont été prises pour tenir deux séances simultanées, avec services d'interprétation complets, le matin et l'après-midi pendant toute la durée de la session, y compris le samedi 11 décembre.
English: A number of States also referred to technical cooperation received from UNODC.
French: Un certain nombre d'États ont également mentionné la coopération technique de l'ONUDC dont ils avaient bénéficié.
English: The Tribunal's decisions may be reviewed by or appealed to, as appropriate, the Federal Court of Canada and, ultimately, the Supreme Court of Canada, or a binational panel under NAFTA, in the case of a decision affecting US and/or Mexican interests.
French: Les décisions du Tribunal peuvent, selon le cas, être réexaminées ou portées en appel devant la Cour fédérale du Canada et, finalement, la Cour suprême du Canada, ou devant un groupe spécial binational formé en vertu de l'ALÉNA lorsqu'il s'agit d'une décision touchant les intérêts des États-Unis, du Mexique, ou de ces deux pays à la fois.
English: The directors shall serve as such without remuneration and no director shall directly or indirectly receive any profit from his position as such; provided that a director may be paid reasonable expenses incurred by him in the performance of his duties.
French: 6. administrateur ne doit recevoir aucune rémunération à ce titre ni retirer, directement ou indirectement, un profit de sa charge en soi, pourvu que lui soient payées les dépenses raisonnables qu'il fait dans l'exercice de ses fonctions.
English: The figures in the EBRD/World Bank report show that Romania has less corruption in business compared to some member states and the document will convince you that corruption in Romania has diminished because of the government’s actions.
French: Ce rapport, qui analyse la situation dans vingt-six pays, certains étant membres de l’Union européenne et d’autres, candidats, relève que la situation des entreprises roumaines et du milieu des affaires s’est considérablement améliorée et que la corruption y a fortement diminué.
English: These experiments suggest that contraction correlates strongly with an increase in membrane permeability, calcium is required for vascular muscle contraction, and contraction can be initiated by a mechanism independent of changes in membrane potential.
French: Ces expériences suggèrent que la contraction dépend fortement de l'augmentation de la perméabilité membranaire, que le calcium est nécessaire à la contraction des muscles lisses vasculaires et que la contraction peut être initiée par un mécanisme indépendant des changements du potentiel de membrane.
English: 7202.50.00 00 -Ferro-silico-chromium KGM Free KGM Free KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Le bénéfice du tarif de la nation la plus favorisée est accordé aux marchandises du présent numéro tarifaire originaires d'un pays assujetti au tarif général. 7202.50.00 00 -Ferro-silico-chrome KGM En fr.
English: Therefore, the expected results reported in this document have been changed to reflect this transfer of responsibilities.
French: Les résultats attendus dont il est fait état dans ce rapport ont donc été modifiés en conséquence.
English: Capacity to deliver ongoing business volume and large change agenda.
French: Capacité d’assurer un volume d’activités continu et d’entreprendre un vaste programme de changement.
English: Its recommendations for harmonization of the entitlements across the common system are included in the present report (see chapter III below).
French: Les recommandations qu'elle fait en vue d'harmoniser ces prestations dans tout le régime commun figurent dans le présent rapport (voir chap.
English: Visible minority families are often not aware of services or access them easily.
French: Souvent, les familles de minorités visibles ne sont pas au courant des services offerts ou ne peuvent y accéder facilement.
English: Generate Forces Munitions Experimental Test Centre CF Maritime Experimental Test Range Engineering Test Establishments Software Development Detachments
French: PC4 - Développement des forces Centre d'essais et d'expérimentation des munitions Centre d'expérimentation et d'essais maritimes des Forces canadiennes Centres d'essais techniques Détachements de développement de logiciels 1 1 2 2 Valcartier île de Vancouver Cold Lake, Ottawa Cold Lake, Montréal (Mirabel)
English: The Delegation hosts a Network Regional Event on human rights and the Francophonie, to discuss with students and representatives from several francophone institutions about the opportunities for youth to advance human rights in the Francophonie.
French: La Délégation Droits et Démocratie du Collège universitaire de St-Boniface est l’hôte de l’événement régional du Réseau Droits et Démocratie pour la région de l’Ouest du Canada. Le thème de la rencontre pour 2006 est : « La Francophonie, les droits humains et la démocratie : dialogues sur les perspectives des jeunes et sur les opportunités d'action.
English: A professional may be temporarily placed in the home until the family is functioning appropriately or as long as there is a demonstrated desire and interest on the part of the parents to improve the situation.
French: L'affectation d'un professionnel auprès de la famille dure jusqu'à ce que celle-ci fonctionne adéquatement ou tant que les parents manifestent la volonté d'améliorer la situation.
English: Both projects, which are nearing completion, are expected to achieve their objectives.
French: On s'attend à ce que les deux projets, qui sont sur le point d'être achevés, atteignent leurs objectifs.
English: The resolution which we voted on today sends a powerful political signal to Chişinău, but this signal must be clearly backed up by specific actions from the Commission and the Council.
French: La résolution sur laquelle nous nous prononçons aujourd'hui transmet un signal politique puissant à Chişinău, mais ce signal doit être clairement appuyé par des mesures spécifiques émanant de la Commission et du Conseil.
English: Address Anthropology Museum, University of Winnipeg 515 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2E9 Telephone: 1-204-786-9282 Fax: 1-204-774-4134 E-mail: deck-d@c-h.uwinnipeg.ca
French: Adresse Anthropology Museum, University of Winnipeg 515 Portage Avenue, Winnipeg (Manitoba) R3B 2E9 Téléphone : 1-204-786-9282 Télécopieur : 1-204-774-4134 Courriel : deck-d@c-h.uwinnipeg.ca
English: ONTARIO Land Statistics Total area Total land area Total farm area Cultivated land Pastureland Other land Average farm area 107.6 million ha 91.8 million ha 5.5 million ha 67% 16% 17% 92 ha
French: ONTARIO Données sur les terres Superficie totale Superficie totale des terres Superficie totale des terres agricoles Terres cultivées Terres de pâturage Terres utilisées à d’autres fins Superficie agricole moyenne 107,6 millions ha 91,8 millions ha 5,5 millions ha 67 % 16 % 17 % 92 ha
English: From June 28 to August 20, the golf aKademy offers an established 3-day golf camp for juniors, held in the afternoons.
French: Du 28 juin au 20 août, l'aKademie du golf offre aux enfants un camp de golf établi sur une période de 3 après-midi consécutifs.
English: The President determines whether or not to grant import relief after an investigation by the U.S. International Trade Commission and upon receiving a recommendation from it.
French: Le président décide s’il y a lieu de prendre une mesure visant à pallier les effets des importations après que l’International Trade Commission a effectué une enquête et lui a communiqué sa recommandation.
English: Nowhere in the European Union must this opportunity be squandered.
French: Aucun pays de l'Union européenne ne doit manquer cette possibilité.
English: To that end, the Task Force offered 124 recommendations for enhancing competition and competitiveness, improving the regulatory framework, meeting Canadians' expectations and empowering consumers.
French: C'est pourquoi le Groupe de travail a formulé 124 recommandations visant à renforcer la concurrence et la compétitivité, à améliorer le cadre de réglementation, à répondre aux attentes des Canadiens et à accroître le pouvoir des consommateurs.
English: As mentioned above, point 2, in 2005 budget procedure, EUR 40 million was obtained in fresh money in heading 3 of the Financial Perspective.
French: Comme mentionné ci-dessus au point 2 de la procédure budgétaire 2005, 40 millions EUR d'argent frais ont été obtenus au titre de la rubrique 3 des perspectives financières.
English: Would the Commission be willing to undertake to propose the creation of a European Union agency, under its control, which would coordinate the work of the relevant national agencies in our Member States in the field of communicable diseases?
French: La Commission serait-elle prête à proposer la création d'une agence pour l'Union européenne, laquelle coordonnerait le travail des agences nationales compétentes dans nos États membres en matière de maladies transmissibles ?
English: For example, if you key in "astrophysics," you will get search results for all records held by the Herzberg Institute of Astrophysics (National Research Council).
French: Par exemple, si vous entrez « astrophysique » dans ce champ, tous les documents de l'Institut Herzberg d'astrophysique (Conseil national de recherches du Canada) apparaîtront dans vos résultats de recherche.
English: We should not even be discussing that.
French: C'est même indiscutable.
English: I have an additional question. In the European Parliament, we are currently working on the future European investment policy.
French: - (EN) J'ai encore une question complémentaire: le Parlement européen travaille actuellement à la future politique européenne d'investissement.
English: It manufactures the “Suspension 2000” system, a unique suspended ceiling system that is compatible with most systems available on the market today.
French: Elle fabrique un système de suspension exclusif pour plafond : le système Suspension 2000.
English: All older children or adults are charged € 19.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 19,00 € par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Japan participated in the Group of Governmental Experts on Disarmament and Non-proliferation Education, established following the 55th UN General Assembly resolution adopted in August 2000, requesting the Secretary-General to prepare a study toward the advancement of disarmament and non-proliferation.
French: Le Japon a participé au Groupe d'experts gouvernementaux sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération issu de la résolution adoptée en août 2000 à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a prié le Secrétaire général de réaliser une étude en vue de promouvoir le désarmement et la non-prolifération.
English: Aspire 36 and Aspire Lite Foreign Product Alert 2008-58 April 17, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Aspire 36 et Aspire Lite Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-58 Le 17 avril 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Under common law the judge plays a rather passive part sitting back, watching, and leaving it to the parties to bring forward any evidence they want to be heard in court.
French: Dans un système de common law, le juge, qui joue un rôle plutôt passif, reste en retrait et observe le déroulement des événements, laissant aux parties le soin de produire tout élément de preuve qu’elles souhaitent présenter au tribunal.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., p. 179.
French: 174 à 178.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., p.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 2 Paragraph 1 a (new) 1a. Promotes principles-based legislation and the focus on quality rather than quantity; sees the better regulation debate as an occasion to reflect on legislation as a process designed to achieve clearly defined policy goals by committing all stakeholders to all phases of the process from preparation to enforcement and involving them therein; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. préconise une législation fondée sur des principes et mettant l'accent sur la qualité plutôt que sur la quantité; voit dans le débat sur le thème "Mieux légiférer" l'occasion de réfléchir à la législation en tant que processus visant à réaliser des objectifs politiques clairement définis en mobilisant toutes les parties prenantes et AM\666883FR.doc PE 388.661v01-00
English: The purpose of the agency would be to advise PCH on research issues related to Plan 2013.
French: L’agence aurait comme mandat de conseiller PCH sur les sujets de recherche liés au Plan 2013.
English: The UL is "the highest level of daily nutrient intake that is likely to pose no risks of adverse health effects to almost all individuals in the general population.
French: Pendant les années 40 et 50, tous les aliments non normalisés pouvaient être enrichis de vitamine D à une teneur d’au moins 400 UI et d’au plus 800 UI par ration raisonnable.
English: Assuming there were to be collaboration between your province and the federal government with regard to the delivery of services to the minority community in the future, are there areas to which special attention should be paid?
French: En admettant qu’une collaboration future entre votre province et le gouvernement fédéral en matière de services à la communauté minoritaire soit envisageable, y aurait-il des domaines d’intervention qui mériteraient une attention particulière?
English: HCan OF1 Nutritional Sciences Description:
French: SCan OF3 Registre public des évaluations environnementales Description :
English: What community organization/federal department do you represent and what are your roles and responsibilities within this organization?
French: Quel organisme communautaire/ministère fédéral représentez-vous et quels sont vos rôles et responsabilités au sein de cet organisme ? 2.
English: This section presents the plans and priorities for each, including strategic outcomes, total planned spending, business line description (role, benefits, key partners, challenges and risks), priorities and plans, relevant government-wide themes and management initiatives as well as mechanisms for monitoring performance.
French: Sont présentés ici les plans et priorités de chacun de ces secteurs d’activités, y compris le résultat stratégique correspondant, le total des dépenses prévues, un survol du secteur d’activité (rôles, avantages, principaux partenaires clés, défis et risques), les principaux thèmes du gouvernement, les principales initiatives de gestion et les mécanismes de surveillance du rendement.
English: You can buy your tickets online here: http://www.cirquedusoleil.com/cirquedusoleil/en/showstickets/wintuk/tickets/schedule/tickets.htm , by telephone at 212-465-MSG1, or in person at the Madison Square Garden box office in New York.
French: Vous pouvez acheter vos billets en ligne en cliquant sur ce lien : http://www.cirquedusoleil.com/cirquedusoleil/fr/showstickets/wintuk/tickets/schedule/tickets.htm , par téléphone au (212) 465-MSG1 ou en personne à la billetterie du Madison Square Garden à New York.
English: According to positive legislation, the cooperation of Bosnia and Herzegovina with the ICTY has mainly been under the jurisdiction of the entities of Bosnia and Herzegovina, namely, Republika Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina, especially with regard to the arrest of those indicted for war crimes and access to documentation in archives and to witnesses.
French: Conformément à une législation positive, la coopération de la Bosnie-Herzégovine avec le TPIY a été essentiellement sous la juridiction des entités de la Bosnie-Herzégovine, à savoir la Republika Srpska et la Fédération de Bosnie-Herzégovine, en particulier pour ce qui est de l'arrestation des personnes accusées de crimes de guerre et de l'accès aux documents d'archives et aux témoins.
English: Our goal is to provide modern fisheries management that is more transparent, accountable to and inclusive of Canadians.
French: Notre objectif est d'assurer une gestion moderne des pêches qui soit plus transparente, rende de meilleurs comptes aux Canadiens et soit plus rassembleuse pour ceux-ci.
English: The Action Plan To reinforce Canadians' confidence in the procurement process for public opinion research and advertising, the Federal Accountability Act will: ▪ prohibit verbal-only reports; and ▪ require departments and agencies to send a final written report on research findings obtained under contract to Library and Archives Canada within six months of completing data collection.
French: Le Plan d'action La Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ interdira les rapports uniquement verbaux; ▪ obligera les ministères et organismes à transmettre à Bibliothèque et Archives Canada, dans les six mois suivant la fin d'un projet de recherche, un rapport définitif écrit sur les conclusions de la recherche.
English: In the words of one respondent who quotes former PEI Premier Joe Ghiz: "Powerful memories give rise to powerful dreams."
French: Pour reprendre les termes de l’un d’eux, qui citait l’ex‑premier ministre de l’Î.-P.-É. Joe Ghiz : « [ traduction] Les souvenirs intenses font naître des rêves intenses.
English: Income Tax Act Clause 111: (1) The relevant portion of subsection 129(2.1) reads as follows: (2.1) Where a dividend refund for a taxation year is paid to, or applied to a liability of, a corporation, the Minister shall pay or apply interest on the refund at the prescribed rate for the period beginning on the day that is the later of • ... (b) the day on which the corporation's return of income under this Part for the year was filed under section 150, unless the return was filed on or before the day on or before which it was required to be filed, and ending on the day on which the refund is paid or applied.
French: Loi de l'impôt sur le revenu Article 111 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 129(2.1) : (2.1) Lorsque le montant d'un remboursement au titre de dividendes pour une année d'imposition est payé à une société, ou imputé sur une somme dont elle est redevable, le ministre paie ou impute sur ce montant des intérêts calculés au taux prescrit pour la période allant du dernier en date des jours suivants jusqu'au jour où le montant est payé ou imputé : ... b) le jour où la déclaration de revenu de la société pour l'année en vertu de la présente partie est produite en conformité avec l'article 150, sauf si elle a été produite au plus tard le jour où elle devait l'être.
English: I am saying this precisely 11 days after the elections in Georgia, where I was one of six observers from the European Parliament, monitoring elections that were once again won by a representative of the pro-Western option, a proponent of maximum convergence with the Union and entry into NATO.
French: Je dis ceci exactement 11 jours après les élections en Géorgie, où j'ai été l'un des six observateurs détachés par le Parlement européen, surveillant des élections qui ont une fois de plus été remportées par un représentant de l'option pro-occidentale, un partisan d'une convergence maximale avec l'Union et de l'entrée dans l'OTAN.
English: The national provisions in this matter would be redundant, if they applied to the SE.
French: Les dispositions nationales en cette matière feraient, si elles s'appliquaient à la SE, double emploi.
English: It is good to be able to report therefore that research associated with this study has uncovered fundamental changes taking place in the way public health programs are taught and delivered at both the undergraduate and graduate levels.
French: Il nous fait donc d’autant plaisir de pouvoir rapporter que la recherche réalisée dans le cadre de la présente étude aura permis de découvrir des transformations fondamentales qui sont présentement en cours dans la manière d’enseigner les programmes d’études en santé publique tant au premier qu’au deuxième cycle universitaire.
English: Yesterday, at the Justice and Home Affairs Council, we invited Mr de Vries to engage in what turned out to be a very useful, concrete discussion about how we take that work forward.
French: Hier, au Conseil "Justice et Affaires intérieures", nous avons invité M. de Vries à entamer une discussion, qui s’est avérée très utile et concrète, sur la manière dont nous faisons progresser cette question.
English: Group: Equipment refrigeration for food industry (1) Full list ...
French: La groupe: Equipement frigorifique pour l'industrie alimentaire (1) la pleine liste ...
English: It is important to note that the Public Service Commission of Canada and Treasury Board of Canada Secretariat are included in this grouping.
French: Il importe de noter que la Commission de la fonction publique du Canada et le Conseil du Trésor du Canada en font partie.
English: Still with the yellow strand, repeat the same step (twice) with the fourth strand, in this case the red one.     7. At this stage, you'll see that the yellow strand is now at the end (on the right) of the other three strands and that the blue strand is at the beginning, on the left.  8.
French: Toujours avec le fil jaune, répète la même opération (deux fois) avec le quatrième fil, dans ce cas-ci le rouge.     7. à cette étape, tu remarqueras que le fil jaune est maintenant à la fin (à la droite) des trois autres fils et que le bleu est au début, à gauche.  8.
English: The majority of standard investigations and therapies have not been rigorously evaluated to determine how well they work, nor compared to alternatives. Alan Trachtenberg, MD, Acting Director of NIH pointed out that less than half of conventional clinical practicies have been evaluated in randomized controlled trials that could be considered fully scientifically rigorous.
French: La plupart des investigations et thérapies ordinaires nont pas été évaluées rigoureusement pour déterminer si elles donnent de bons résultats, et elles nont pas été comparées à des solutions de rechange Alan Trachtenberg, MD, directeur par intérim du NIH, a signalé que moins de la moitié des pratiques utilisées habituellement en clinique ont fait lobjet détudes sur échantillons aléatoires et contrôlés quon pourrait considérer comme scientifiquement rigoureux dans tous les cas.