ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also observed in chapter 1 that learners with metacognitive awareness are more likely to transfer strategies from one context to another.
French: Nous avons également observé dans le premier chapitre que les apprenants disposant d’une conscience métacognitive sont plus susceptibles de transposer les stratégies d’un contexte vers un autre.
English: Beyond the Borders of Employment Equity [2005-03-08] Notes for remarks (video) by Reg Alcock, President of the Treasury Board to the PSHRMAC conference on March 8, 2005
French: Au-delà des frontières de l'équité en emploi [2005-03-08] Notes pour une allocution (vidéo) de Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, à l'occasion de la conférence de l'AGRHFPC le 8 mars 2005.
English: The most emblematic images carried in the processions are the Jesús del Gran Poder, La Esperanza de Triana, La Macarena and El Cristo del Cachorro.
French: El Jesús del Gran Poder, La Esperanza de Triana, La Macarena y el Cristo del Cachorro son algunas de las imágenes que protagonizan las procesiones.
English: Enhanced Early Childhood Initiatives:
French: Amélioration des initiatives pour la petite enfance :
English: It also applies in fields such as environmental protection, consumer rights and transport safety, and following the revision of the treaties, should be extended to other areas, such as agriculture.
French: Cette procédure est aussi de mise dans des domaines tels que la protection de l’environnement, les droits des consommateurs et la sécurité des transports et, avec la réforme des traités, devrait être étendue à d’autres matières comme l’agriculture.
English: Then there is the question of a new relationship between Europe and the United States.
French: Le problème qui se pose est celui de la nouvelle relation entre l’Europe et les Etats-Unis d’Amérique.
English: A laboratory study has indicated that the anti-platelet drug clopidogrel (Plavix) prevents the conversion of oseltamivir to its active metabolite, oseltamivir carboxylate, so oseltamivir will lose its therapeutic effect if given with clopidrogrel103.
French: Une étude en laboratoire indique que le clopidogrel (Plavix), un anti-agrégant plaquettaire, empêche la conversion de l'oseltamivir en son métabolite actif, le carboxylate d'oseltamivir, de sorte que l'oseltamivir perdrait son effet thérapeutique s'il était administré en association avec le clopidogrel(103).
English: It was pointed out that making use of ECA staff and visiting scholars from other institutions could be part of the solution to the problem of under staffing.
French: Il a été observé que le recours au personnel de la CEA et à des chercheurs d'autres institutions invités pourrait en partie pallier le problème des sous-effectifs.
English: • The Government of Canada has provided support to a range of NGOs to undertake initiatives related to the girl-child in area such as non-traditional science and technology occupations, sexual exploitation, violence prevention, empowerment and self-advocacy, and communication through the Internet. 
French: • Le gouvernement du Canada a fourni de l'aide à un éventail d'organisations non gouvernementales afin de leur permettre de mener des initiatives axées sur les filles : professions non traditionnelles dans le domaine des sciences et de la technologie; exploitation sexuelle; prévention de la violence; habilitation et autonomie sociale; communication au moyen d'Internet.
English: With respect to the festivals, although Canadian features are showcased, producers noted that the emphasis is increasingly on the US (especially at Toronto International Film Festival) and other foreign productions.
French: De plus, les festivals entraînent des frais supplémentaires et la visibilité n’est pas nécessairement d’une grande utilité quand la sortie en salle est prévue pour plusieurs mois après.
English: This slip includes, the identification of the payer and payee, gross income paid, and applicable travel expenses and taxes withheld.
French: Ce feuillet contient des données d'identification sur le payeur et le bénéficiaire et indique le revenu brut payé, les frais de déplacement et l'impôt retenu s'y rapportant.
English: Do not force us to buy certain products if supply management policies are cut.
French: N'obliger personne à acheter certains produits s'il y a réduction de la gestion de l'offre.
English: However, MacKenzie was not the first European they would have met.
French: Toutefois, MacKenzie n'était pas le premier Européen qu'ils auraient croisé.
English: For more information, readers are encouraged to consult Tables 1 and 6.
French: Pour plus d'information les lecteurs sont invités à consulter les tableaux 1 et 6.
English: By presenting your views of the "fishery of the future," you’re giving us the input we need as we help create a climate of success for this industry in the years to come.
French: En définissant votre perception des " pêches de l'avenir ", vous nous lancez dans la voie qui nous permettra de créer un climat favorable à votre industrie dans les années à venir.
English: [6] The department’s representative stated that, as a result of the corrective measures, a new Eligibility List (Exhibit D-4) had been established on 7 September 2004, valid until 6 September 2006, for determinate (term) appointments.
French: [6] Le représentant du ministère déclare que, à la suite des mesures correctives, une nouvelle liste d’admissibilité (pièce D-4) a été établie le 7 septembre 2004, valide jusqu’au 6 septembre 2006, à des fins de nominations pour une période déterminée.
English: Genetic engineering springs to mind: particularly in the case of energy crops, this has the potential to bring vital economic benefits in global competition.
French: Le génie génétique vient à l’esprit: il a le potentiel, dans le cas des cultures énergétiques en particulier, de produire des avantages économiques vitaux face à la concurrence internationale.
English: [ 18 ] That is: press the Alt key on the left-hand side of the space bar and the F2 function key at the same time.
French: [ 18 ] C'est-à-dire qu'il faut appuyer simultanément sur la touche Alt, à gauche de la barre espace, et sur la touche de fonction F2.
English: In conjunction with in-house policy research, the HPRP will build the evidence base for decision-making on key policy issues of concern to Health Canada over the next two to five years.
French: Conjointement avec la recherche effectué à l'interne sur les politiques, le PRPS permettra de créer et d'appuyer, au cours des deux à cinq prochaines années, la prise des décisions sur les principales questions stratégiques pertinentes à Santé Canada.
English: "People are asked to vote for something that they don’t understand (…) What interests them are the projects, the European Union’s goals ".
French: «On demande aux gens de voter pour quelque chose qu’ils ne comprennent pas (…) ce qui les intéresse, ce sont les projets et les objectifs de l’Union européenne.»
English: Public interest - does the programme or area of activity serve the public interest? 2.
French: Le test de l'intérêt public - L'intérêt public continue-t-il d'être servi par le domaine ou l'activité du programme? 2.
English: How will a Labour Market Information program help with these challenges?
French: Comment un programme d’Information sur le marché du travail aidera-t-il à relever ces défis?
English: They foster the improvement of the enterprise’s business environment and provide consultancy.
French: Ils favorisent l'amélioration de l'environnement des entreprises et fournissent des services de conseil.
English: This combination of low interest rates and tax cuts is providing a stimulus to the economy that will lessen the impact of the current slowdown and will hasten the return of strong growth.
French: Cette combinaison de faibles taux d'intérêt et de réductions d'impôt donne à l'économie un coup de pouce qui atténuera les effets du ralentissement actuel et accélérera le retour à une croissance vigoureuse.
English: Mr. GAJA (Special Rapporteur) said that the concern was not that the remedies themselves should be expeditious but that they should be readily available.
French: M. Gaja (Rapporteur spécial) dit que l'idée n'est pas que les moyens eux-mêmes soient rapides mais qu'ils soient rapidement applicables.
English: We believe that the 5 l or kg restriction is applicable both to single packagings and to the inner packagings of combined packagings.
French: Nous sommes d'avis que les 5 l ou kg se réfèrent à la fois aux emballages simples et aux emballages intérieurs des emballages combinés.
English: Asbestos International Association (1993)
French: Fondation Friedrich Naumann (1993)
English: I stand ready to use my powers to back up any action that they require to deal with a case of a breach of international law as may be revealed.
French: Mais je suis prêt à user de mes pouvoirs pour soutenir toute action qu'elles exigeraient pour faire face à toute violation du droit international.
English: The next item is the debate on the report (A4-0360/96) by Mr Hatzidakis on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission communication on cohesion policy and the environment (COM(95)0509 - C40141/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0360/96) de M. Hatzidakis, au nom de la commission de la politique régionale, sur la communication de la Commission sur la politique de cohésion et l'environnement (COM(95)0509 - C4-0141/96).
English: The small tugboat called the Missinaibi "logged" a lot of miles on the Ottawa River before it reached its final harbour at the Canadian Museum of Civilization.
French: Le petit remorqueur Missinaibi en a fait des «voyages de pitounes» sur les rivières avant d'accoster à son dernier port d'attache, le Musée canadien des civilisations.
English: Safe womanhood: a discussion paper.
French: LATOUR, B. ET WOOLGAR, S., 1979, Laboratory Life :
English: As part of a peer, self or teacher editing process, make available Handout 4.2, Rubric "Digging in the Pulps: An Opportunity for Writing" to use as a guideline for expectations.
French: Si vous choisissez cette option, préparez-leur des copies du document 4.2 « Fouiner dans les histoires à bon marché : une occasion d’écriture » à utiliser comme lignes directrices.
English: See the report of the 4858th meeting of the United Nations Security Council (S/PV.4858), page
French: Voir le compte rendu de la 4858e séance du Conseil de sécurité des Nations Unies (S/PV.4858), p. 24.
English: Rental apartments are a common example. Thus, property interests might be precisely defined for particular circumstances.
French: Certaines personnes pourraient prétendre que la reconnaissance de droits de « propriété génétique » dans de tels cas encouragera la vente et la commercialisation de l’ADN et de tissus qui peuvent faire l’objet de tests génétiques.
English: The procuratorial agencies are responsible for supervising compliance with the law during police operations.
French: Les organes de la procurature sont chargés de vérifier que les autorités qui procèdent à la perquisition se conforment à la loi.
English: This may happen if there are no flights to the area so there is no way of returning you, or if there is a war there and the Home Office doesn't think you should return for the time being.
French: Ce peut être le cas s’il n’y a pas de vol vers cette destination et qu’il n’y a donc aucun moyen de vous renvoyer chez vous, ou si votre pays est en guerre et que le Ministère de l’Intérieur juge qu’il est préférable que vous ne rentiez pas pour le moment.
English: The plea alleging breach of the right to a proper hearing
French: Sur le moyen tiré d'une violation du droit d'être utilement entendu
English: When an employee is required to report for prescheduled overtime and reports to work on a designated paid holiday which is not the employee’s scheduled day of work, or on the employee’s day of rest, the employee shall be paid the greater of: (a) compensation at the applicable overtime rate for all hours worked, or (b) compensation equivalent to four (4) hours’ pay at the employee’s hourly rate of pay, except that the minimum of four (4) hours’ pay shall apply the first time only an employee is required to report for prescheduled overtime during a period of eight (8) hours, starting with the employee’s first reporting.
French: Lorsque l’employé est tenu d’effectuer des heures supplémentaires prévues à l’avance et qu’il rentre au travail un jour férié désigné payé qui n’est pas un jour de travail prévu à son horaire, ou un jour de repos, il touche le plus élevé des deux montants suivants : a) la rémunération payable, au taux des heures supplémentaires, pour toutes les heures effectuées, ou b) une rémunération équivalant à quatre (4) heures de salaire à son taux horaire de rémunération; cependant, ce minimum de quatre (4) heures de salaire s’applique seulement la première fois que l’employé est tenu de se présenter au travail pour effectuer des heures supplémentaires prévues à l’avance pendant une période de huit (8) heures, à compter du moment où l’employé s’est présenté au travail pour la première fois.
English: The Committee was informed that the increased requirements are mainly due to the increased travel costs resulting from higher commercial flight and charter costs, when compared to the previous letter-of-assist arrangements with troop-contributing countries.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'accroissement des dépenses tient essentiellement à la hausse des frais de voyage due à l'augmentation du coût des liaisons aériennes commerciales et des coûts d'affrètement des aéronefs, par rapport aux arrangements conclus précédemment avec les pays fournissant des contingents en vertu de lettres d'attribution.
English: It was not until nearly 40 years after France lost her American empire and 170 years after she had forced the abandonment of Baleine (in Cape Breton), the first settlement colony of Nova Scotia, that the island was again to receive shiploads of Scottish immigrants.
French: Ce n'est que près de 40 ans après que la France eut perdu son empire américain et 170 ans après qu'elle eut forcé l'abandon de Baleine (au Cap-Breton), première colonie de Nouvelle-Écosse, que l'île recevait de nouveau des cargaisons pleines d'immigrants écossais.
English: The widespread picture outside the Ruhr area of the ugly "coalfield" was primarily based on its vista of pithead gear, slag heaps, countless thoroughfares, canals, mine buildings and sprawling residential areas.
French: L'image de l'horrible champ de houille, largement répandue à l'extérieur de la Ruhr, se fondait principalement sur la vision des chevalements, des terrils, des innombrables voies de communication, des canaux de construction minière et de cités ouvrières à perte de vue.
English: The establishment of electronic networks and web sites has received positive comments from programme countries, particularly the gender web site, which is the most advanced of all the thematic web sites.
French: Les pays ont accueilli favorablement l'établissement de réseaux électroniques et de sites Web, particulièrement ceux qui sont consacrés à la problématique hommes-femmes et qui sont les plus avancés de tous.
English: Table 7 Comparison of reserves and staff liabilities
French: Tableau 7
English: Albert and Minister of Advanced Education and Technology, announced the funding through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: Albert ministre de l’Enseignement postsecondaire et de la Technologie, ont annoncé cet investissement dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: The Treaty of Lisbon has increased the EU's responsibility for tourism.
French: Le traité de Lisbonne a confié des responsabilités accrues à l'Europe en matière de tourisme.
English: The draft resolution was adopted by the General Assembly at its 72nd plenary meeting, on 9 November 2003, as resolution 58/77.
French: Le projet de résolution a été adopté par l'Assemblée générale à la 72e séance plénière, le 9 novembre 2003, en tant que résolution 58/77.
English: • Salaried teachers and teacher training
French: • Durabilité à long terme • Changement de climat
English: All such strategies have aimed to reduce harm by promoting prevention of the uptake of smoking by youth, cessation from smoking by youth and adults and protection of non-smokers from involuntary exposure to second-hand tobacco smoke.
French: Toutes ces stratégies ont pour but de limiter les torts en faisant la promotion de la prévention du tabagisme parmi les jeunes, de l'abandon du tabagisme parmi les jeunes et les adultes et de la protection des non-fumeurs contre l'exposition involontaire à la fumée secondaire.
English: Violations of the provisions on species conservation could be punished either as a criminal offence or as a regulatory offence pursuant to sections 65 and 66 of the Federal Nature Conservation Act.
French: Les violations des dispositions relatives à la conservation des espèces étaient punissables en tant qu'infractions pénales ou infractions administratives, conformément aux articles 65 et 66 de la loi sur la conservation de la nature.
English: • Need a mechanism for finding partnership opportunities and for identifying and selecting partners.
French: • La nécessité d'un mécanisme pour recenser des occasions de partenariat et pour trouver et choisir les partenaires.
English: (v) Political commitment and support has been achieved in support of increased fertilizer use in the region.
French: v) Il existe dans la région un solide engagement politique en faveur de l'utilisation accrue d'engrais.
English: Supervise consultants and junior staff in the conduct of concurrent, program evaluation studies; provide technical advice to team members; provide input to the project leader for performance appraisals and for contract payment.
French: Superviser les consultants et les employés subalternes qui participent à des études d'évaluation de programmes concurrentes; fournir des conseils techniques aux membres de l'équipe; fournir des données au chargé de projet pour l'évaluation du rendement et les paiements contractuels.
English: • Anthony Taubman, Acting Director and Head, Emerging Global IP Issues pision, WIPO
French: Tout autour de nous, des images de la propriété intellectuelle en action s’offrent à notre regard :
English: The procurement process must be open, fair and transparent.
French: Le processus d'attribution des marchés doit être ouvert, équitable et transparent.
English: Characteristics - This will be collected for up to 6 employers per respondent.
French: Si une période sans travail a été signalée dans les DATES, ou si le répondant n'a travaillé àaucun moment de l'année, l'enchaî nement sera dirigé vers ce module.
English: The international community faces the continuing challenge of the kind of incentive structure that might be considered to assist countries that adopt policies and take measures to protect their forests and the environmental services they provide.
French: La communauté internationale doit faire face au problème persistant qui consiste à concevoir une structure d'intéressement susceptible d'aider les pays qui adoptent des politiques et des mesures en vue de protéger leurs forêts et les services environnementaux qu'ils assurent.
English: The first emphasizes the responsibility of African Governments to create the enabling environment to attract foreign direct investment, and to encourage domestic savings and investment.
French: Le premier met l'accent sur le fait qu'il incombe aux gouvernements africains de créer un climat favorable, propre à attirer les investissements étrangers directs et à encourager l'épargne et les investissements locaux.
English: I am confident that stability will be preserved in East Timor as the democratic process evolves and the reconciliation efforts gain momentum.
French: Je suis certain que la stabilité sera préservée au Timor oriental au fur et à mesure de l'évolution du processus démocratique et du succès des efforts de réconciliation.
English: Only the sui generis remedy, recognizing property in the data or information itself, can provide relief beyond that provided under an unfair competition theory.
French: Seule la réparation fondée sur le droit sui generis, qui reconnaît le droit de propriété à l'égard des données ou des renseignements eux-mêmes, est en mesure d'offrir une réparation plus étendue que celle visée par la théorie de la concurrence déloyale.
English: The most common problem encountered was the lengthy and sometimes confusing registration process - especially the fact that an existing client wanting to make a small change (such as a new phone number) would have to go through the entire process just like a new registrant.
French: Le problème le plus couramment cité était la lourdeur et la complexité du processus d'inscription. Ainsi, un client déjà inscrit désirant apporter un simple changement à ses renseignements personnels (disons, à son numéro de téléphone) devait reprendre le processus d'inscription en entier.
English: Several of the recommendations adopted by the Meeting were addressed to the Convention's subsidiary bodies, which were requested to review them further and to provide advice to the Conference of the Parties at its seventh meeting on appropriate follow-up action.
French: Plusieurs des recommandations adoptées par la Réunion étaient destinées aux organes subsidiaires de la Convention, qui ont été priés d'en poursuivre l'examen et de donner des avis à la Conférence des Parties, à sa septième réunion, sur la suite appropriée à leur donner.
English: • programs and services that will no longer be offered to clients are identified;
French: • les programmes et les services qui ne seront plus offerts aux clients sont identifiés,
English: • Generic Work Descriptions and Rationales
French: • Descriptions de travail génériques et leur justification
English: They are above all victims of poverty, destitution and oppression.
French: Elles sont d’abord celles de la pauvreté, de la misère et de l’oppression.
English: As the SARD Initiative began, it chose to revisit a few projects that were viewed as successes in the past.
French: A peine créée, l’Initiative ADRD a choisi de revisiter quelques projets considérés à l’époque comme des succès.
English: The teaching is adapted to the age and the level of the child.
French: Programmes adaptés à l’âge et au niveau de l’élève.
English: Merchandise import shares by region, 2001 and 2002
French: La part du reste du monde est passée de 14,2 p.
English: Canada requested information as to when Mexico intended to host the next Tri-National Deputies Meeting.
French: Le Canada demande quand le Mexique a l’intention d’accueillir la prochaine rÃ©union trinationale des sous-ministres.
English: Being sure that Dr. Bogsch's name will always be associated with WIPO and the world of intellectual property we would like to wish him the best for his personal future." 53.
French: Dans la conviction que le nom de M. Bogsch restera toujours associé à l'OMPI et au monde de la propriété intellectuelle, nous lui souhaitons beaucoup de bonheur dans sa vie future." 53.
English: Many Europeans would claim to have retained versions of the Christian ethic after losing their belief and still make use of church ceremonies to mark rites of passage, such as marriages and funerals.
French: Bien des Européens seraient prêts à approuver ces principes, qui sont les conditions préalables nécessaires à un mode de vie sans entrave dans la société civile contemporaine.
English: Concentrations in water are expected to be low because of the limited releases to this medium and the limited partitioning of butadiene from air into water.
French: Les concentrations dans l'eau devraient être faibles, en raison des rejets limités de la substance dans ce milieu ainsi que du faible passage du butadiène de l'air à l'eau.
English: Any modification of the financial and tax system of the Canary Islands Archipelago shall require a previous report from the Autonomous Community or, as the case may be, from the provisional autonomous body.
French: Toute modification du régime économique et fiscal de l’archipeldes Îles Canaries devra être précédée d’un rapport préalable de la Communauté autonome ou, s’il y a lieu, de l’organe autonome provisoire.