ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Canada’s four provincial governments and widely-dispersed population create the need for increased coordination of efforts on a regional basis.
French: Le Commissaire aux langues officielles a reconnu les efforts de l’Agence en l’inscrivant au tableau d’honneur de 1996 pour sa contribution au développement des collectivités de langue minoritaire.
English: Were the search methods used to find evidence (primary studies) on the primary question(s) stated?
French: Les méthodes de recherche utilisées pour trouver les données (études principales) sur la ou les questions principales ont-elles été énoncées?
English: The parens patriae jurisdiction of the superior courts is of undefined and undefinable breadth.
French: La portée de la compétence parens patriae des cours supérieures est indéfinie et indéfinissable.
English: Ottawa, June 4, 2004 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ORDER 2004-87-03-02 AMENDING THE  NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 4 juin 2004 Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON ARRÊTÉ 2004-87-03-02 MODIFIANT  LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: Specific objectives for mothers and children are to reduce the infant mortality rate by a third from 92 per 1,000 to 50 per 1,000 by 2008, to reduce the under-5 mortality rate by half from 150 per 1,000 to 75 per 1,000 by 2008, and to halve the maternal mortality rate from 400 deaths per 100,000 live births in 1988 to 200 per 100,000 births by 2008.
French: Les objectifs spécifiques, au niveau du couple mère-enfant, sont a) de réduire d'un tiers la mortalité infantile de 92 pour 1000 à 50 pour 1000 en 2008, b) de réduire d'un tiers la mortalité des moins de 5 ans de 150 pour 1000 à 75 pour 1000  en 2008, et c) de réduire de moitié la mortalité maternelle qui est de 400 pour 100 000 naissances vivantes en 1988 et atteindre 200 pour 100 000 naissances en 2008.
English: I am pleased that I have received support for this now, and that we are clarifying the matter.
French: Je suis ravie d'avoir reçu du soutien à ce sujet et que nous clarifions la question.
English: DND photo AR2006-P020-0042 by C.L. Penney, Combat Camera A view from the south-west corner of Strong Point Centre minutes prior to the attack.
French: Défense nationale, photo AR2006-P020-0042, de C.L. Penney, Caméra de combat Vue sud-ouest de Strong Point Centre, quelques minutes avant l’attaque.
English: Summary and Conclusions The overall objective of this research study is to evaluate the impact of diversity leadership development on corporate culture change and on the creation of a learning organization that is more inclusive and that embraces change.
French: Resumé et conclusions L'objectif général de cette recherche est d'évaluer l'impact du perfectionnement du leadership axé sur la diversité sur l'évolution culturelle de l'organisation et la création d'une organisation apprenante plus accueillante. En particulier, c'est une étude novatrice de l'impact d'un cours de formation et de perfectionnement du CCG, le cours DIVA.
English: The blend method uses the background color as any other colors.
French: La méthode de mélange utilise la couleur d'arrière-plan comme tout autre couleur.
English: That is an important area for world leaders to focus on.
French: C'est une question importante sur laquelle les dirigeants du monde devraient porter leur attention.
English: In 1995 and 1996, an extremely high number of drug-trafficking offences were recorded in the north, whereas in 1996, record numbers of drug use offences were reported in the Bekaa, while in 1994, the highest proportion was in Beirut.
French: En 1995 et 1996, un nombre extrêmement élevé d'infractions pour trafic ont été enregistrées dans le Nord, tandis qu'en 1996, des nombres records d'infraction pour consommation de drogue ont été signalés dans la Beqaa; en 1994 c'est Beyrouth qui enregistrait la proportion la plus forte.
English: The survey revealed women were considerably under-represented among NRCan respondents (19% of NRCan respondents versus 37% of others) although this result is not unexpected as a large majority of NRCan respondents are from traditionally male-dominated occupational categories.
French: Le sondage a révélé que les femmes étaient largement sous‑représentées parmi les répondants et répondantes de RNCan (19 %, contre 37 % dans les autres ministères), bien que ce constat fût prévisible puisque la grande majorité des fonctionnaires interrogés étaient titulaires de postes traditionnellement occupés par des hommes.
English: The NBC also enjoys the cooperation of the city’s police force, which lends the necessary support to ensure the safety of users and protection of the NBC’s property, especially in terms of enforcement of the Criminal Code respecting the various offences or accidents that might take place on the grounds.
French: Tel que mentionné précédemment, la planification et la coordination de ces événements entraîneront également une augmentation de travail pour le personnel de la CCBN, puisque le site des plaines d’Abraham constitue le lieu par excellence pour recevoir les événements d’envergure prévus à ces occasions.
English: The share of value added generated by OEMs (including assembly) is predicted to decline considerably from its 2000 high to 26.4%, slightly more than one quarter of the industry.
French: 100 de la valeur ajoutée en 1990 à 23 p.
English: Officials of the Chechen Republic Ministry of Internal Affairs have carried out checks at the temporary garrisons of companies of the second regiment of the special militia's Patrol and Inspection Service stationed in the communities of Oiskhara, in Gudermes district, Tsotsin-Yurt, in Kurchaloy district, Avtury, Shali, Nozhay-Yurt and Achkhoy-Martan.
French: Les agents du Ministère de l'intérieur de la République de Tchétchénie ont inspecté les lieux de stationnement temporaire des compagnies du 2e régiment du service spécial de patrouille de la police dans les localités d'Oïskhar (district de Goudermes), de Tsotsin-Iourt (district de Kourtchaloï), d'Avtoura, de Chali, de Nojaï-Iourt et d'Achkhoï-Martan.
English: Shame and the fear of laying an information still carry great weight.
French: La peur de porter plainte et la honte constituent toujours un poids considérable.
English: Preambular paragraphs in resolutions of the General Assembly should normally be kept to the minimum.
French: Les préambules de ces résolutions devraient normalement être réduits au minimum.
English: Some descriptors describe objects that are only partially linguistic, for example the knowledge related mainly to history and geography mentioned in point 2.6 Is aware of historical and geographical facts which have influenced / influence the appearance or development of certain languages.
French: Certains descripteurs décrivent un objet qui n’est que partiellement linguistique, comme par exemple les savoirs d’ordre principalement historique et géographique évoqués sous le point 2.6 Connaître quelques faits historiques / géographiques qui ont influencé / influencent l'apparition ou l'évolution de certaines langues.
English: An examination of the curve reveals that the absolute effect of the first component increases significantly with age past 39 years.
French: Ce phénomène résulte vraisemblablement du fait que les répercussions du sida sur la mortalité des femmes sont visibles à un âge plus bas et plus spécifique que chez les hommes.
English: Only in this way will a consumer who purchases the goods or services identified by the mark be in a position, on a subsequent purchase, to make the same choice, if his experience is a positive one, or to choose differently if it is not.
French: Ce n'est qu'ainsi que la marque permettra au consommateur qui acquiert le produit ou le service que la marque désigne de faire, lors d'une acquisition ultérieure, le même choix si l'expérience s'avère positive ou de faire un autre choix si elle s'avère négative.
English: The author may assign certain economic rights and certain other rights to other persons either by contract or in another legal manner, unless otherwise provided by this Law.
French: Sauf disposition contraire de la présente loi, l’auteur peut céder certains droits patrimoniaux et certains autres droits à des tiers, soit par contrat, soit par un autre procédé légal.
English: Region-specific programmes and activities that benefit girls and women of various ages, including the young and the elderly, will focus on networking, exchange of information, sharing of knowledge and building alliances across borders and cultures in the framework of the United Nations Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.a Further promotion and implementation of the Convention and all other international normative instruments that promote women's human rights will remain a top priority.
French: Les activités et programmes régionaux mis en place en faveur des filles et des femmes de différents âges, notamment des jeunes femmes et des femmes âgées, seront axés sur la création de réseaux de contacts, l'échange d'informations, le partage des connaissances et l'établissement de relations par delà les frontières et les différences culturelles, dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action des Nations Unies pour une culture de la paix.  La promotion et l'application de la Convention et de tout autre instrument normatif international de défense des droits fondamentaux des femmes resteront pour l'UNESCO une priorité absolue.
English: Every school board in Ontario must have a progressive discipline policy.
French: Tous les conseils scolaires de l'Ontario doivent avoir une politique de discipline progressive.
English: It seems clear from this statement that a screening board may, without impropriety, specify broadly stated qualifications by spelling out additional criteria to be met, provided that an appeal board finds the additional qualifications to be "reasonable", that is, having the rational link to the merit principle required by Delanoy.
French: Il ressort de la conclusion ci-dessous qu'un jury de présélection peut, à bon droit, éclairer des qualités formulées en termes généraux par la définition de nouveaux critères, pourvu qu'un comité d'appel juge ces conditions complémentaires "raisonnables", c'est-à-dire ayant un lien rationnel avec le principe du mérite consacré par l'arrêt Delanoy.
English: It also provided information about, and logistical assistance for 2,066 media stake-outs.
French: Il a également fourni des informations et une aide logistique pour 2 066 couvertures médiatiques.
English: It will be a great camera to cover all needs of the most enthusiastic consumers.
French: Il se révèle devoir attirer l’attention des photographes amateurs qui prennent leur hobby le plus au sérieux et de bon nombre de professionnels (le segment « prosumer » des américains).
English: As such, it is important that we are able to encourage healthier eating habits among children.
French: C'est pourquoi il importe que nous soyons capables de promouvoir des habitudes alimentaires plus saines auprès des enfants.
English: The potential financial losses had been estimated to be close to $1 trillion and were not confined only to the sub-prime mortgage market.
French: Les pertes financières pourraient atteindre près de 1 billion de dollars, selon les estimations, et elles ne se limitaient pas au marché des prêts hypothécaires à risque.
English: A number of investigators have (26-31) . So far there is no unequivocal evidence that PERVs have tried to address this issue (26-31) . However, in splenic perfuinfected humans or replicated in human hosts in vivo sion models, 23% of the recipients followed up had circulating pig cells (referred to (26) as a microchimerism) containing latent PERVs . The long-term consequences of microchimerism are unclear, although some individuals had had their xenograft (26) exposure 8 years before . In another study, involving 10 patients with implanted (31) fetal pig islet cells, five had microchimerism at 6 months or longer . In neither study were antibodies to PERVs detected, suggesting that no release of infectious particles took place; however, it is possible, though not usual, to have an infection without antibody production, such as early in the course of infection during the window period, or as a result of tolerance induction.
French: Un certain nombre de chercheurs se sont penchés sur la question . On n’a pas recueilli jusqu’ici de preuves claires que les PERV ont infecté des humains (26-31) . Cependant, 23 % des receveurs ou se sont répliqués dans des hôtes humains in vivo suivis dans les modèles de perfusion splénique avaient des cellules porcines en circu(26) lation (appelées microchimérismes) contenant des PERV latents . On ne connaît pas exactement les conséquences à long terme de cette observation bien que certaines (26) xénogreffes remontent à 8 ans . Dans une autre étude portant sur dix patients auxquels on avait implanté des cellules d’ilôts pancréatiques de foetus de porc, cinq (31) avaient un microchimérisme à 6 mois ou plus . On n’a décelé des anticorps contre le PERV dans aucune des deux études, ce qui indique qu’il n’y a pas eu de libération de particules infectieuses; il est toutefois possible, bien que non usuel, qu’une infection ne s’accompagne pas d’une production d’anticorps, par exemple au début de l’infection, pendant la période de latence sérologique.
English: Answer: You should first read the Darkover introduction .
French: Réponse : Je vous conseille de lire en premier l' introduction à Ténébreuse .
English: You have written 'there are no grounds for this' in your report!
French: Mystère !" Vous écrivez "Mystère !" dans votre rapport.
English: Among the 89 allegations against uniformed personnel, the Head of Mission decided that no further action was necessary for 6 allegations, 6 allegations were pending a preliminary investigation, and 4 allegations had been deemed unsubstantiated as at 31 December 2004.
French: Au 31 décembre 2004, 6 des 89 allégations visant du personnel en uniforme avaient été classées sans suite par le chef de la mission, 6 faisaient l'objet d'une enquête préliminaire et 4 avaient été jugées infondées.
English: Leading edge of where science is at 3.
French: Où en est maintenant la science en matière de technologie de pointe? 3.
English: The subsidy amounts to 40% to 100% of total wage costs depending on how severe the disability is, and lasts for 4 years in the private sector.
French: Pays-Bas Les régimes de subvention des coûts salariaux connus sous le nom d'Intégration à la vie professionnelle (ou KRA) existent aux Pays-Bas depuis 1989.
English: AES Responses 4.3.44 AES agrees that work should proceed on this issue.
French: Réponses d’AES 4.3.44 AES convient que ce dossier devrait avancer.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn to Address the Canadian American Business Council Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Discours prochain du ministre Lunn devant le conseil des affaires canado-américaines Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: "There are so many sectors that can benefit from protective clothing that I am sure it will be in the millions of people," she says.
French: « Il y a tant de secteurs qui auraient avantage à faire usage de vêtements protecteurs que le nombre potentiel se chiffre sûrement à plusieurs millions, » dit-elle.
English: (m) United Nations agencies could support developing countries in raising awareness about the value of science and technology among the general public and among those who have influence on educational policies.
French: m) Les organismes des Nations Unies pourraient aider les pays en développement à sensibiliser davantage le public et les personnes à même d'influencer le choix des politiques éducatives à l'intérêt que présentent la science et la technique.
English: (1) A port authority shall maintain, at its registered office, records that contain (a) its letters patent, its by-laws and all amendments to the by-laws; (b) a copy of the annual financial statements, for a period of six years after the end of the fiscal year to which they relate; (c) a copy of every document received by it in the last six years notifying it of the appointment or cessation of office of a director; (d) a copy of the constating instruments of each of its wholly-owned subsidiaries, as amended from time to time; (e) a copy of the financial statements of each of its wholly-owned subsidiaries and of each body corporate the accounts of which are consolidated in the latest financial statements of the port authority; and (f) a copy of every document that a wholly-owned subsidiary of the port authority is required to make available to the public under the laws of the jurisdiction in which the subsidiary is incorporated.
French: (1) L'administration portuaire conserve, à son siège social, des livres où figurent : a) ses lettres patentes ainsi que ses règlements administratifs et leurs modifications; b) un exemplaire de ses états financiers annuels, pendant une période de six ans suivant la fin de l'exercice auquel ils se rapportent; c) un exemplaire des documents qu'elle a reçus durant les six dernières années l'avisant de la nomination d'un administrateur ou de la fin de son mandat; d) un exemplaire des actes constitutifs de chacune de ses filiales à cent pour cent, avec leurs modifications successives; e) un exemplaire des états financiers de chacune de ses filiales à cent pour cent et de chaque personne morale dont les comptes sont consolidés dans les derniers états financiers de l'administration portuaire; f) un exemplaire des documents qu'une de ses filiales à cent pour cent est tenue de mettre à la disposition du public en vertu des lois de la juridiction sous laquelle cette dernière est constituée.
English: Article 34 of the Constitution is worded as follows: "The State shall guarantee the right to private property.  No one may be deprived of property save for public use and with the condition of fair prior compensation.
French: L'article 34 de la Constitution garantit le droit de propriété individuelle: «Ainsi, nul ne peut être privé sauf pour cause d'utilité publique et sous réserve d'une juste et préalable indemnisation.».
English: Report by the Director-General (PBC.21/11-IDB.30/11)
French: Rapport intérimaire du Directeur général (PBC.21/11-IDB.30/11)
English: They must be based on the reality of where Afghanistan is coming from, rather than reflect an idealized version of what we expect Afghanistan to be.
French: Ces critères doivent tenir compte de la situation de départ de l'Afghanistan telle qu'elle est réellement, plutôt que de concevoir une version idéalisée de ce que nous voudrions que l'Afghanistan soit.
English: The new 22" ACER screens have a 1680x1050 WSXGA+ resolution and will be released mid-July for about 500 EUR.
French: Les nouveaux écrans ACER de 22" d'une résolution de 1,680x1,050 WSXGA+ seront mis en vente mi-juillet pour un prix de plus ou moins 500 Euro.
English: Elected in 1873, the Conservatives offered a threefold approach to prosperity:
French: É lus en 1873, les Conservateurs ont proposé une approche à trois volets pour assurer la prospérité :
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/61/L.57.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/61/L.57.
English: • Ukraine quota talks reach crunch point (April 20, 2004)
French: • Ukraine quota talks reach crunch point (20 avril 2004)
English: It might prove useful to consider the requirements of the stakeholders (industry and consumers), apply European legislation and policies (the Kyoto Protocol, in particular), implement the 6th Environment Action Programme, and support the Commission’s annual programme.
French: Un critère utile pourrait consister à partir des exigences des parties intéressées (industrie et consommateurs), s’efforcer de mettre en œuvre les réglementations et les politiques européennes (par ex. Kyoto), réaliser le VI Programme Cadre sur l’environnement, seconder le programme de travail annuel de la Commission.
English: FP6-2003-Global 2-publication 3/07/2003; closure 9 October 2003 and 17 February 2004; budget 180 M€ iii.
French: Date de publication 2 globale de fp6-2003 3/07/2003 ; date de clôture 9 2003 et 17 février d'octobre 2004 ; budget 180 M€ iii.
English: The bureaux welcomed the outcome of the first core-group meeting.
French: Les bureaux se sont félicités de l'issue positive de cette première réunion.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Et si vous fantasmiez déjà sur les asiatiques, ça ne fera que prolonger vos fantasmes :).
English: Cuts, puncture or stab wound ______ d.
French: Entorse, claquage ou Žlongation musculaire ______ c.
English: His commitment and involvement were phenomenal and I should like to thank him for that.
French: Son engagement et son implication ont été considérables et je tiens à l’en remercier.
English: In view of the need to update existing regulatory knowledge on soil ingestion rates, it was important to critically review research from 1993 until present and provide recommendations.
French: Compte tenu de la nécessité de mettre à jour les connaissances réglementaires actuelles sur les taux d'ingestion de terre, il était important de procéder à l'examen critique des recherches réalisées depuis 1993 et de formuler des recommandations.
English: (b) The sport of diving required two trampolines and two bases for training athletes in preparation for the 2008 Beijing Olympic Games.
French: b) L'entraînement au plongeon en vue des Jeux olympiques 2008 exigeait deux trampolines et deux bases.
English: The annual sum of the degrees of average daily temperatures for all days below 18C.
French: La somme annuelle des degrés des températures quotidiennes moyennes pour toutes les journées où la température est inférieure à 18C.
English: Industry Canada communicates the results of economic research and fact-based analysis to other departments and the public through seminars, conferences, working groups and many different forms of publications (working papers, discussion papers).
French: Industrie Canada communique les résultats de ses recherches économiques et de ses analyses factuelles à d’autres ministères ainsi qu’au public à l’aide de séminaires, de conférences, de groupes de travail et de diverses publications (documents de travail et de discussion).
English: At the same time, classrooms, dormitories and office space for training staff are being constructed at the National Police Training Academy.
French: Parallèlement, des salles de classe, des dortoirs et des bureaux pour le personnel enseignant sont en train d'être construits à l'École nationale de police.
English: Although there are some "convoluted" techniques (see for example Default Arguments in JavaScript Functions) to simulate or bypass the obstacle, the use of this technique in Javascript is very limited.
French: Bien qu'il existe quelques «alambiquée» techniques (voir par exemple le défaut Arguments en fonctions JavaScript) pour simuler ou de contourner l'obstacle, l'utilisation de cette technique en Javascript est très limité.
English: V1B 3W4 Email:
French: V1B 3W4 C. élec NEA:
English: Without it, conflicts can re-emerge and become new crises for the Council.
French: Sans cela, les conflits peuvent resurgir et se transformer en des crises nouvelles pour le Conseil de sécurité.