ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to an action item from the April Meeting, the Committee was informed that Dr. Rock had provided several copies of the publication, "About Blood Transfusion:
French: En réponse à une question soulevée lors de la réunion d'avril et devant faire l'objet d'un suivi, le Comité est informé que la Dre Rock a fourni au Secrétariat plusieurs exemplaires de la publication « About Blood Transfusion:
English: (e) University of Fort Hare, Member of Council 1990-1998
French: e) Membre du Conseil d'administration de l'Université de Fort Hare de 1990 à 1998
English: Der große Beifall hat gezeigt, dass ein großer Europäer zu uns gesprochen hat, und ich möchte ein Wort des Dankes an Sie richten, ein Wort der Information an Sie richten, ein Wort der Unterstützung und eine Bitte an Sie richten. Der Dank nicht nur für diese Rede, sondern für das, was Sie für Europa im Namen Italiens getan haben, indem Sie sich nicht nur heute, sondern schon zu einem Zeitpunkt, als es noch nicht Allgemeingut war, von einer europäischen Verfassung zu sprechen, dafür eingesetzt haben.
French: - (DE) Monsieur le Président, ce tonnerre d’applaudissements témoigne que c’est un grand Européen qui nous parlé et je voudrais, par mon discours, exprimer ma reconnaissance envers vous, vous transmettre des informations, vous soutenir et vous faire une demande - je vous remercie non seulement pour ce discours, mais aussi pour ce que vous avez fait pour l’Europe au nom de l’Italie, parce que vous vous êtes engagé dans une Constitution européenne, non seulement aujourd’hui, mais déjà quand il n’était pas courant de parler en ces termes.
English: These new diseases are important because they may affect a number of species and they can mutate into a form that can be transmitted to humans.
French: Ces nouvelles maladies sont importantes car elles peuvent toucher plusieurs espèces et risquent de muter sous une forme transmissible aux êtres humains.
English: 1898.06.03 120 An Act respecting the North American Telegraph Company.
French: 1898.06.03 120 Acte concernant la Compagnie de tÃ©lÃ©graphe de l'AmÃ©rique du Nord.
English: Total resources of Sfr90,119,000, reflect a program decrease of Sfr59,668,000 or 40.3 per cent.
French: Le montant total des ressources s’élève à 90 119 000 francs suisses, compte tenu d’une diminution de programme de 59 668 000 francs suisses (40,3%).
English: They should also take into account the significant role the industry plays in the economic well-being of many small communities in Canada.
French: d’évaluer les retombées économiques de la réduction des tarifs sur les textiles canadiens à des niveaux comparables à ceux de nos principaux partenaires commerciaux d u monde industrialisé; de formuler des recommandations sur le niveau et l’échéancier de la réduction des tarifs afin de maximiser les gains économiques du Canada sans imposer de contraintes excessives aux fournisseurs canadiens de produits textiles, et d’indiquer s’il existe des produits textiles spécifiques pour lesquels les tarifs ne devraient pas être réduits; d e formuler des recommandations précises sur le niveau ultime des réductions tarifaires proposées au cours des 10 prochaines années, en tenant compte des objectifs d u Canada dans le cadre de la Ronde Uruguay, à l’intérieur des négociations commerciales multilatérales (NCM) qui se déroulent actuellement; d’effectuer des recommandations sur l’échéancier de la réduction des tarifs, en précisant si les tarifs sur certains tissus et fils peuvent être accélérées sans causer de préjudice aux producteurs de textiles;
English: He always seemed to start the same way, every time he came, with every story he would tell.
French: Il semble toujours commencer de la même façon, chaque fois qu’il vient, à chaque nouvelle histoire.
English: In other words, what we are saying when we refer to the agreement with Russia is that they are selling fissile material to a series of countries which on entering the European Union may have problems if the current rules are not changed.
French: En d'autres termes, ce à quoi nous faisons référence lorsque nous parlons de l'accord avec la Russie, c'est que les Russes vendent des matières fissiles à une série de pays qui, en adhérant à l'Union européenne, pourraient rencontrer des difficultés si l'on ne modifie pas les règles actuelles.
English: Energy trapped by greenhouse gases
French: Énergie piégée par les gaz à effet de serre
English: The Parties agree that, where it is not feasible to report transaction-specific information, average adjustments may be reported, as long as average adjustments do not cause inaccuracies or distortions that would make reporting of average adjustments unrepresentative.
French: Les Parties conviennent que, en l'absence de données propres à une transaction, des moyennes ajustées peuvent être utilisées pourvu qu'elles ne causent pas d'imprécisions ou de distorsions qui les rendraient non représentatives.
English: To start searching our academic careers listings, please click on "Search Listings Now" or, if you're a member, sign in .
French: Pour lancer une recherche dans nos listes d’offres d’emploi, cliquez sur « Recherche de listes » ou, si vous êtes membre, ouvrez une session.
English: ◦ Tour incentive program ▪ Definition of tour package (New questions and answers) ▪ Tour package rebates (New questions and answers) ▪ Filing the rebate claim ▪ Calculating the tour package rebate amount ▪ Tour package rebate paid or credited by a registrant (Revised question and answer) ▪ Rebate for accommodation sold to non-resident non-GST/HST-registered tour operators ▪ Filing the rebate for GST/HST paid on accommodation resold as part of an eligible tour package ▪ Filing a rebate claim on behalf of a qualifying non-resident
French: ◦ Programme d'incitation pour voyages organisés ▪ Définition de voyages organisés (Nouvelles questions et réponses) ▪ Remboursements pour voyages organisés (Nouvelles questions et réponses) ▪ Production de la demande de remboursement ▪ Calcul du remboursement pour voyages organisés ▪ Remboursement pour voyages organisés versé ou crédité par un inscrit (Question et réponse révisées) ▪ Remboursement pour hébergement vendu à des organisateurs de voyages non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH ▪ Production de la demande de remboursement de la TPS/TVH payée sur l'hébergement revendu dans le cadre d'un voyage organisé admissible ▪ Production d'une demande de remboursement au nom d'un non-résident admissible
English: As regards any legal error, reviewable on a standard of correctness, the Federal Court found that the Tribunal had correctly understood and applied the law with respect to the requirements of a prima facie case.
French: Comme il s'agissait d'erreurs de droit, qui sont révisables selon une norme appelée norme de la justesse, la Cour fédérale a estimé que le Tribunal avait correctement compris et appliqué les règles touchant l'établissement d'une preuve prima facie.
English: Competition Report, various years and authors' calculations. a Excludes most of state aid to agriculture. b Column 2 divided by Column 7. c Procedings opened and terminated; in most cases termination occurs after amendments have been negotiated during the proceedings to remove those aspects which a priori made the proposal incompatible with the common market. d Formal decisions published in the Official Journal. e The sum of Columns 4 and 5 divided by Column 7. f Sum of Columns 2, 4 and 5.
French: Rapport sur la concurrence, diverses années et calculs des auteurs. a N'inclut pas la majorité de l'aide d'État à l'agriculture. b La colonne 2 divisée par la colonne 7. c Procédures débutées et clôturées; dans la plupart des cas la clôture se fait à la suite d'amendements négociés durant les procédures afin d'éliminer tous les aspects qui, a priori, rendaient la proposition incompatible avec le marché commun. d Décisions formelles, publiées dans le Journal Officiel.. e La somme des colonnes 4 et 5 divisée par la colonne 7. f La somme des colonnes 2, 4 et 5.
English: The difference is primarily attributable to reduced requirements for United Nations peacekeeping operations and other assessed contributions for Canada's membership in international organizations, as well as savings resulting from the strengthening of the Canadian dollar vis-à-vis foreign currencies in which the Department operates overseas and from the government's expenditure restraint initiative introduced in December 2003.
French: La différence s'explique essentiellement par la réduction des besoins destinés aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et des quotes-parts versées aux organisations internationales, de même que par les économies réalisées grâce au renforcement du dollar canadien par rapport aux devises étrangères qu'utilise le Ministère pour fonctionner à l'étranger et, enfin, par l'initiative de restriction des dépenses prise par le gouvernement en décembre 2003.
English: The literature is mainly documenting theories on the subject rather than effectively providing an accurate image of the current situation of e-learning in SMEs.
French: La littérature ne fait que documenter des théories sur le sujet au lieu de fournir concrètement une image précise de la situation actuelle du e-learning dans les PME.
English: The IPCC default factor is based on research from the European low countries which have high precipitation rates.
French: Le coefficient par défaut du GIEC est fondé sur la recherche entreprise par les pays européens dont les terres sont situées à faible altitude et qui ont des taux de précipitations élevés.
English: In terms of actual knowledge (using the Knowledge Index), however, residents of the Atlantic region are no more (or no less) knowledgeable about the disease than others across the country.
French: En ce qui concerne leurs connaissances véritables (selon l’indice des connaissances), toutefois, les résidants de la région de l’Atlantique ne sont pas plus (ni moins) renseignés sur la maladie que ceux de l’ensemble du pays.
English: Environmental assessment requires systematic consideration of social, economic and environmental factors in policy, program and project development and decision-making.
French: Pour faire une évaluation environnementale, il faut tenir compte systématiquement des facteurs sociaux, économiques et environnementaux pour l'élaboration des politiques, des programmes et des projets et pour la prise de décisions.
English: +/- 35% +/- 50% Dioxins and Furans Engineering estimates plus periodic stack testing.
French: +/- 35 % +/- 50 % Dioxines et furannes Estimations techniques et Échantillonnage périodique des émissions de cheminées.
English: Outstanding Research - Best health research supported to create health knowledge responding to opportunities and priorities Ongoing 1.1.
French: Recherche exceptionnelle - Soutenir la meilleure recherche en santé pour créer des connaissances en santé qui tiennent compte des possibilités et des priorités 1.1.
English: And Canadian parents are waiting for the Opposition to answer.
French: Et les parents canadiens attendent la réponse des membres de l’opposition.
English: The Ligue des droits et libertés (Quebec Civil Liberties Union) later studied the refusal and concluded that its failure to consider the structural barriers that Abdelkader faces in finding employment and accessing training programmes is discriminatory and a violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le 1er janvier 2006, M. Belaouni a pris sanctuaire dans une église de son quartier, Pointe-Saint-Charles, après que sa demande de résidence permanente pour des motifs d'ordre humanitaires ait été refusée par Immigration Canada. La Ligue des droits et libertés a étudié le dossier et a conclu que le refus – qui n'a pas tenu compte des obstacles structurels auxquels fait face M. Belaouni (qui est aveugle) dans ses demarches pour trouver un emploi ou un programme de formation – était discriminatoire et allait à l'encontre de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Protocol on Water and Health to the Convention on the Protection and Use of Trans-boundary Water Courses and International Lakes, signed in London on 17 June 1999 under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, and the WHO regional office for Europe, is undoubtedly the first international instrument of positive law that takes a position in favour of access to clean water for all.
French: Le protocole sur l'eau et la santé à la convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, signé à Londres le 17 juin 1999, adopté dans le cadre de la Commission économique pour l'Europe, des Nations Unies, de l'Organisation mondiale de la santé et du Bureau régional de l'Europe, est sans doute le premier texte international de droit positif qui prenne autant position en faveur de l'accès à l'eau salubre pour tous.
English: Inspired by CFC Media Lab's interactive prototypes, the INFP seeks to build Canadian capacity and talent in interactive narrative production.
French: Inspiré par les prototypes interactifs de CFC Media Lab, l'INFP cherche à stimuler le potentiel et le talent au Canada dans le domaine de la production narrative interactive.
English: This has resulted in the unpleasant fact that interest in the EU has long centred around negative stories from Europe, and the sceptics have been gaining ground.
French: Cela explique pourquoi l'intérêt pour l'Europe s'est hélas si longtemps concentré sur les événements négatifs et pourquoi les sceptiques ont gagné du terrain.
English: Section 2 Options for national access laws Contents Part One:
French: Section 2 Options pour les lois nationales sur l’accès Contenu Première partie :
English: We appeal to all Members to support the motion that no action be taken.
French: Nous demandons à tous les États Membres d'appuyer la motion afin qu'aucune décision ne soit prise.
English: Cross-reference: Work on "Agricultural statistics of the environment" is being undertaken by the Joint FAO/ECE Ad Hoc Group of Experts on Food and Agricultural Statistics and is reported under programme element 3.10 (see CES/BUR.2000/19/Add.3).  Refer also to the ECE Work Session on GIS Technology in Programme Element 2.6 in CES/BUR.2000/19/Add.2.
French: Renvoi : L'élément de programme 3.10 rend compte des travaux relatifs aux statistiques agricoles liées à l'environnement qu'entreprend le Groupe spécial d'experts commun FAO/CEE des statistiques alimentaires et agricoles (voir CES/2000/4/Add.3).
English: The Al Qaeda and Taliban sanctions Committee has played a very important and leading role in that extraordinary endeavour.
French: Le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban a joué un rôle primordial dans cet effort extraordinaire.
English: It would be possible to avoid some of the huge waste that occurred because of the duplication of defence arrangements in individual countries. NATO and European defence were compatible.
French: En outre, la constitution de forces multinationales européennes, en conférant une plus grande efficacité aux partenariats entre pays membres, les conduira à réaliser de précieuses économies, au moment où les budgets nationaux de défense souffrent d’une cruelle pénurie de ressources.
English: Each year, IPC combines the corporate intelligence gathered by missions with the economic intelligence from a wide range of reports and studies to produce a Policy Advocacy Report for the IPC Board of Advisers.
French: Chaque année, PIC compile les renseignements recueillis par les missions à l'étranger et les données économiques présentées dans un vaste éventail de rapports et d'études, afin de préparer un rapport sur les politiques de promotion à l'intention de son comité consultatif.
English: It was envisaged that the newly established network would allow developing countries to learn from one another's experience and share effective practices for entering new markets, financing non-traditional goods and services, and establishing risk-sharing methods for investments.
French: Il était escompté que le nouveau réseau permettrait aux pays en développement de tirer des enseignements de leurs expériences respectives et d'échanger des pratiques efficaces pour la pénétration de nouveaux marchés, le financement de biens et services non traditionnels et la définition de méthodes de partage des risques en matière d'investissements.
English: Unfortunately,  discrimination against the elderly does not generally  evoke such emotion.
French: Malheureusement, la discrimination contre les personnes âgées ne suscite généralement pas un tel sentiment.
English: • The amount determined under this subsection for a taxation year is,
French: • La somme calculée aux termes du présent paragraphe pour une année d’imposition correspond à ce qui suit :
English: The funding recipients received notice that their proposals were accepted only a few weeks before the end of the fiscal year.
French: Les bénéficiaires de financement ont été informés de l’acceptation de leurs propositions quelques semaines seulement avant la fin de l’exercice financier.
English: Under the amendments, the Chairperson is able to convene a hearing before a panel to inquire into the complaint.
French: Selon les modifications, le président peut tenir une audience devant un tribunal afin d'enquêter sur la plainte.
English: Finally, given the increased responsibilities I have been given for achieving the government's commitment to the modernization of human resources management and the role The Leadership Network will play, it was appropriate to transfer the organization to the Treasury Board Secretariat.
French: Enfin, compte tenu des responsabilités accrues qui m'ont été confiées afin de réaliser des engagements pris par le gouvernement en matière de modernisation de la gestion des ressources humaines et du rôle que jouera le Réseau du leadership, il convenait de transférer ce dernier au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (LT) You can never give too much attention to human rights dialogue, and therefore I would like to welcome a speaker who has presented many suggestions and assessments.
French: (LT) Le dialogue sur les droits de l'homme ne peut jamais faire l'objet de trop d'attention. Je souhaite ainsi saluer un intervenant qui a présenté de nombreuses suggestions et évaluations.
English: The high reduction scenario assumed by CHEMinfo Services for this sector, representing a 90 % emission reduction, was based on the one large pharmaceutical manufacturer converting to aqueous coating technology while the smaller manufacturers would install vapour capture and control technology.
French: 100 des émissions, était fondé sur la conversion d'une grande entreprise pharmaceutique à la technologie d'enrobage à base d'eau, et à l'installation par les fabricants plus petits de systèmes de captage et de récupération des vapeurs.
English: • Text version of "Final Recovery Strategy for the Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra) in Canada" (2006-10-25)
French: • Version texte "Finale Programme de rÃ©tablissement de lâ€™andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra) au Canada" (2006-10-25)
English: The only restriction on this freedom concerns demonstrations held on the public highway without prior authorization.
French: La seule restriction à cette liberté est celle des manifestations sur la voie publique non soumises à l'autorisation préalable.
English: On March 9, 1997, counsel for the Commission sent to the Office of the Umpire documents filed during the hearing before the Board of Referees, as he had committed himself to doing.
French: Le 9 mars 1997, le procureur de la Commission a fait parvenir au Bureau du juge arbitre les documents déposés lors de l'audition devant le conseil arbitral, tel qu'il s'y était d'ailleurs engagé.
English: A. The FSDP is a three-year program during which participants receive extensive in-class and on-the-job training in Ottawa.
French: R. Le PPSE est un programme de trois ans au cour duquel les participants reÃ§oivent une formation didactique et pratique dÃ©taillÃ©e.
English: Geneviève Dubreuil Tel: (514) 496-1832 Fax: (514) 496-6982 Environment Canada NPRI Atlantic Region 45 Alderney Dr., 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Attn:
French: Geneviève Dubreuil Téléphone : (514) 496-1832 Télécopieur : (514) 496-6982 Environnement Canada Région de l'Atlantique Inventaire national des rejets de polluants (INRP) Queen Square, 16e étage 45, promenade Alderney Dartmouth, NS B2Y 2N6 À l'attention de :
English: Internet registrations with credit card payments are processed and confirmed immediately by e-mail.
French: Les inscriptions au moyen de l'Internet acquittées par carte de crédit seront traitées et confirmées immédiatement par courriel.
English: The office was closed by security officials on Sunday afternoon, shortly before the centre was to hold a commemoration marking the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR).
French: Les bureaux du Centre de défense des droits humains ont été fermés par des agents des forces de sécurité le 21 décembre, peu avant la cérémonie prévue par cette ONG pour commémorer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme (DUDH).
English: The Branch also plays a major role in developing and applying the Agency’s procedures and regulations.
French: La Direction générale joue aussi un rôle important dans l'élaboration et l'application des procédures et des règlements de l'Office.
English: The report noted that the consultation meetings had revealed, inter alia, that:
French: Selon ce rapport, il ressortait des réunions consultatives, entre autres, que:
English: Relative Mortality Reduction (%) from CRC in the Minnesota, Funen and Nottingham trials ▪ Table 5: Measures of FOBT Performance from RCTs:
French: Réduction relative (%) et réduction absolue (%) de la mortalité par CCR dans les essais du Minnesota, de Funen et de Nottingham ▪ Tableau 5 :
English: MEPs heard a Commission statement about the rubbish collection crisis in Naples and the surrounding district REF.: 20080111STO18366 Further information :
French: "Une civilisation humaine et des cultures" 2008, Année européenne du dialogue interculturel Article : "Le crédit à la consommation sera bientôt européen" Communiqué :
English: With changes in humidity from 20% to 80%, and the reverse, stomata of Fraxinus and Acer opened faster than they closed.
French: A la suite de changements dans l'humidité relative de 20 à 80% et vice versa, les stomates de Fraxinus et d'Acer s'ouvraient plus rapidement qu'ils ne se fermaient.
English: Beginning in 2005, blueberries have been discussed among a category of functional foods called superfruits having the favorable combination of nutrient richness, antioxidant. strength, emerging research evidence for health benefits and versatility for manufacturing popular consumer products Blueberries, especially wild species, contain anthocyanins, other antioxidant pigments and other phytochemicals which may have a role in reducing the risks of some diseases, including cancers.
French: Les antioxydants naturels, comme ceux que l’on retrouve dans les bleuets, apparaissent comme étant une des substances des plus prometteuses pour prévenir les effets de vieillissement.
English: Source: survey of employers, sample size n=146.
French: Seize pour cent sont d’avis qu’il est moins facile d’obtenir une aide, tandis que 17 p.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome A. Strategic Outcome 1:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique A. Résultat stratégique 1 :
English: (i) in the case of a mistake in a part of the international application as filed—the international filing date;
French: i) en cas d’erreur dans une partie de la demande internationale telle qu’elle a été déposée – la date du dépôt international;