ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are other measures that could perhaps be adopted without additional cost to the Community budget, such as advance authorisation of payments to certain livestock farmers of the aid they are entitled to, who are of course doubly affected not only by rising prices, but also by having to deal with livestock diseases, such as 'bluetongue', and so I think we could go a little further just now.
French: Il existe d'autres mesures qui peuvent peut-être être adoptées sans coûts supplémentaires pour le budget communautaire, comme une autorisation préalable pour certains éleveurs de bétail des paiements de l'aide à laquelle ils ont droit, qui sont naturellement doublement touchés, non seulement par la hausse des prix, mais aussi en devant gérer les maladies des cheptels, comme la maladie de la langue bleue, et je pense donc que nous pouvons aller un peu plus loin.
English: Those on non-employment benefits should also be helped to get back into the labour market.
French: Les allocataires de prestations autres que celles liées à l’emploi devraient également bénéficier d’une aide au retour sur le marché du travail, y compris par des mesures décourageant de rester chômeur lorsque travailler est uns possibilité concrète.
English: Balfour, Marjorie Table of Contents
French: Balfour, Marjorie Table des MatiÃ¨res
English: • Within what timeframe can the Government's policies regarding interconnection and interoperability as well as leasing, resale and sharing of cable facilities not used for broadcasting be implemented?
French: • Dans quel délai les politiques du gouvernement sur l'interconnexion et l'interfonctionnement, de même que sur la location, la revente et le partage des installations de câblodistribution non utilisées pour la radiodiffusion peuvent-elles être mises en oeuvre?
English: The Battleford newspaper, the "Saskatchewan Herald", referred to him as "the most industrious, best behaved, and independent chief in the district".
French: Le journal de Battleford, le Saskatchewan Herald, y fait allusion, le qualifiant de « chef le plus travailleur et indépendant du district, celui qui a les meilleures manières ».
English: AC.3 welcomed the executive summary (WP.29-142-24) regarding the development of the draft gtr and adopted the preliminary and progress reports (ECE/TRANS/WP.29/2007/43).
French: L'AC.3 a accueilli avec satisfaction le résumé (WP.29-142-24) relatif à l'élaboration du projet de RTM et a adopté le rapport d'activité préliminaire (ECE/TRANS/WP.29/2007/43).
English: Duties may include coordinating the production of publications, including selecting or commissioning illustrations and checking galley proofs and camera-ready art.
French: Les fonctions peuvent englober la coordination de la production de publications, notamment la sélection ou la commande d'illustrations, de même que la vérification de ces illustrations et des épreuves en placard avant l'impression.
English: Mr President, I should finally like to apologise for the fact that I cannot be present at the vote tomorrow morning, but Mr von Wogau will replace me here as rapporteur, if necessary.
French: Monsieur le Président, je tiens enfin à présenter mes excuses car je ne pourrai être présente lors du vote demain matin mais M. von Wogau me remplacera en tant que rapporteur si cela s'avère nécessaire.
English: All of the rooms are quiet, peaceful and air-conditioned, with plenty of natural daylight. The rooms are fully equipped with everything you need for a successful meeting or business event and videos, projectors and overhead projectors are all readily available.
French: Elles sont entièrement équipées et disposent de tout le nécessaire pour vos réunions ou événements professionnels et les vidéos, appareils de projection et rétroprojecteurs sont prêts à être utilisés.
English: NAM believes that the rationalization of the work of the Committee is a process and that efforts to achieve the objective of rationalization should be continued in a transparent and comprehensive manner.
French: Le Mouvement considère que la rationalisation des activités de la Commission est un processus et que les efforts visant à concrétiser l'objectif de la rationalisation devraient être poursuivis d'une manière transparente et globale.
English: The purpose of the amendments to items (viii) to (x) of Rule 1 is, therefore, to redefine what, consequently, is to be considered "an international application governed exclusively by the Agreement", "an international application governed exclusively by the Protocol", and "an international application governed by both the Agreement and the Protocol".
French: La modification des points viii) à x) de la règle 1 vise donc à redéfinir ce que l’on entend, en conséquence, par "demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement", "demande internationale relevant exclusivement du Protocole", et "demande internationale relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole".
English: November 2, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [46-1-o] THE ANDERSONS, INC.
French: Le 2 novembre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [46-1-o] THE ANDERSONS, INC.
English: (1) Fixed-term deposits are held on accounts with the national central banks; this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB.
French: (1) Les dépôts à terme sont détenus sur des comptes ouverts auprès des banques centrales nationales; ce serait le cas même si ces opérations devaient être effectuées de manière centralisée par la BCE.
English: The Arctic Group manufactures and distributes ice to retail, industrial and commercial customers, and produces about 2,700 tonnes of ice per day.
French: Cette société produit quelque 2 700 tonnes de glace par jour, qu'elle distribue dans les secteurs de la vente au détail, de l'industrie et du commerce.
English: I disagree to some degree with my colleague, Mr Pex, who said it was really just the old systems and it was not a great change.
French: Je ne partage pas complètement l'opinion de mon collègue, M. Pex, quand il déclare qu'il n'y a pas vraiment de grand changement par rapport aux anciens systèmes.
English: Mr. Itzchaki (Israel): I am sorry that I have to speak once again in exercise of the right of reply.
French: M. Itzchaki (Israël) (parle en anglais) : Je suis désolé de devoir à nouveau exercer le droit de réponse.
English: In particular, the report provides the EOM’s conclusions on the extent to which the process was conducted in accordance with OSCE commitments, universal principles, and other international obligations for democratic elections and the extent to which it complied with domestic law.
French: Il met notamment en avant les conclusions de la MOE, en détaillant dans quelle mesure le processus électoral s’est déroulé ou non conformément aux engagements de l’OSCE, aux principes universels et à d’autres obligations internationales relatives aux élections démocratiques et si la loi nationale a été respectée.
English: Social capital: the stock of shared meaning and trust in a given community. Social capital is a prerequisite for cooperation and organised human behaviour, including business.
French: La gouvernance d’entreprise fournit également le cadre au sein duquel sont fixés les objectifs de l’entreprise et définis les moyens de les atteindre et de surveiller les performances (code OCDE — 1999).
English: 10 a.m. 22nd meeting Conference Room 1
French: 10 heures 22e séance Salle de conférence 1
English: Still, requiring all providers of acquisition financing (including retention-of-title sellers and financial lessors) to account to the buyer and other creditors with security rights in the expectation right of the buyer for any surplus upon enforcement will encourage those other creditors to monitor the enforcement process closely and thereby enhance the chances that the highest possible value will be achieved.
French: Il n'en reste pas moins qu'en imposant à tous les fournisseurs de financement d'acquisitions (notamment les vendeurs réservataires et les crédits-bailleurs) de rendre compte à l'acheteur et aux autres créanciers qui détiennent une sûreté sur le droit futur de l'acheteur sur tout excédent produit par la réalisation, on incite ces autres créanciers à surveiller de près la réalisation et l'on améliore ainsi les chances d'en tirer le meilleur prix possible.
English: The document identified the key nursing workforce issues related to this goal, including: the need for detailed and accurate information and relevant research to support the development of improved human resource planning; increased educational capacity; improved opportunities for clinical experience and work place support for students and new grads; significant changes in the work place to improve the quality of nurses working lives; and better utilization of all nurses.
French: Ce document traitait des principales questions de la main-d'oeuvre en soins infirmiers en rapport avec cet objectif : besoin d'obtenir de l'information détaillée et précise et de mener des recherches pertinentes pour améliorer la planification des ressources humaines; augmentation des capacités de formation; augmentation des possibilités de stages pratiques et de l'encadrement en milieu de travail pour les étudiants et les nouveaux finissants; changements importants en milieu de travail pour améliorer les conditions de travail du personnel infirmier; meilleure utilisation du personnel infirmier.
English: Finally, it should be borne in mind that the English enforcement proceedings are for a declaration as to the enforceability of a judgment pursuant to the provisions of the Administration of Justice Act 1920.
French: Enfin, il faut rappeler que la procédure d' exécution anglaise a pour objet l' exequatur d' un jugement conformément aux dispositions de l' Administration of Justice Act 1920.
English: 2 pieces of 39 3/8" wide frames are included in this combination.
French: Cet agencement comprend 2 structures de 100 cm de largeur.
English: When there is injustice, appropriate remedies lie within our legal system and the implementation of civil rights legislation already in place.
French: Notre système juridique et l'application de la législation relative aux droits civils déjà en place permettent des recours appropriés en cas d'injustice.
English: • A stabilized, innovative and dynamic community of internationally relevant institutions, and the financial support they need, will require the political permission that can only come from public support.
French: • Une communauté stable, novatrice et dynamique d'organismes concernés par les questions internationales, d'une part, et le soutien financier dont ils ont besoin, d'autre part, ne pourront exister sans l'aval politique que seul peut procurer l'appui de la population.
English: And ongoing participation and dialogue will be required to integrate the views of all interested parties.
French: Une participation et un dialogue suivis seront nécessaires pour intégrer les opinions de toutes les parties intéressées.
English: Possible changes in the programming arrangements for specific programme lines
French: Modifications possibles des arrangements en matière de programmation pour certaines catégories
English: Further, the Division no longer issues final payments on consultancy contracts unless the evaluation reports are presented with the payment requests.
French: Par ailleurs, la Division n'effectue le règlement final au titre des contrats de services consultatifs que lorsque la demande de règlement est accompagnée du rapport d'évaluation.
English: DEMAND FOR SUPPORT SERVICES The purpose of this section of the report is to systematically analyse the demand side of the market for support services targeted at micro, small and sole proprietor’s businesses in Belgium, by examining the participation of enterprises in support services, their awareness of the availability of support services, their needs with respect to the content, conditions and design of support services as well as on issues such as the general attitude of entrepreneurs toward support services.
French: DEMANDE DE SERVICES DE SOUTIEN Le but de la présente section du rapport est d'analyser systématiquement la demande sur le marché des services de soutien destinés aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles en Belgique, en examinant le recours des entreprises aux services de soutien, leur sensibilisation à la disponibilité des services de soutien, leurs besoins en ce qui concerne le contenu, les conditions et la conception de services de soutien, ainsi que des questions telles que l'attitude générale des entrepreneurs par rapport aux services de soutien.
English: 1) Select Your Colors For The Different Parts Of The Lamp By Combining The 3 Primary Colors.
French: 1) Choisissent Vos Couleurs Pour Les Différentes Pièces De la Lampe En combinant Les 3 Couleurs Primaires.
English: Actual revenues realized in 1996-97 were $ 2.6 million lower than planned primarily because of: $Millions A Healthy Environment:
French: Nombre plus faible que prévu de demandes de permis d’immersion en mer et récupération plus faible que prévu des frais de location des installations La sécurité contre les risques de l’environnement :
English: CDMG The committee approved on 16 May 2007 and sent to the Committee of Ministers of the Council of Europe the draft recommendation on associations and co-development and its explanatory memorandum.
French: CDMG Le comité a approuvé le 16 mai 2007 et transmis au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le projet de recommandation sur sur les associations de migrants et le codéveloppement et son exposé des motifs.
English: The basic components expected to shape the epidemic in Europe in the coming years are the mixing and movement of populations; increasing circulation and use of drugs; risky sexual practices; the deceptive feeling of security created in some social groups due to the widespread use of antiretroviral therapy in many European countries; and the worsening public health situation on an international level.
French: L'élément principal qui devrait ces prochaines années faire évoluer l'épidémie en Europe est le mélange et les mouvements de populations, la circulation et l'usage accrus des drogues, les pratiques sexuelles à risque, le sentiment erroné de sécurité qu'a suscité au sein de certains groupes sociaux le recours généralisé à la thérapie antirétrovirale dans de nombreux pays d'Europe, et l'aggravation de la situation en matière de santé publique à l´échelle internationale.
English: 23 January 2006 – Over a year after the 2004 December tsunami, residents of 32 affected coastal villages will test a satellite-based disaster warning system, prior to coast-wide implementation.
French:  Le présent article est publié avec la permission de Lanka Business Online (www.lankabusinessonline.com) Le 23 janvier 2006 – Plus d’un an après le tsunami de décembre 2004, les habitants de 32 villages côtiers touchés participeront à un projet de mise à l’essai d’un système satellitaire d’alerte aux catastrophes naturelles avant son déploiement dans l’ensemble de la zone littorale.
English: In the event of a conviction, the Court may order the guilty party to pay the costs of the trial and the duty attorney.
French: En cas de condamnation, la Cour peut mettre les frais de justice et d'avocat désigné d'office à la charge du condamné.
English: This enabling legislation provided for the establishment of national marketing agencies and, in 1993 was amended to provide for the founding of national promotion-research agencies.
French: Cette loi habilitante autorisait la création d’offices nationaux de commercialisation; elle a été modifiée en 1993 de façon à permettre aussi l’établissement d’organismes nationaux de promotion et de recherche.
English: CASN establishes and promotes national standards of excellence for nursing education.
French: L'ACESI représente aussi les programmes destinés aux infirmières et infirmiers autorisés du Canada.
English: Our literature review, however, suggested that more attention must be given to all of the ethical issues raised by database research since we feel that the extent to which ethically relevant details are discussed may be interpreted as a reflection of the level of concern about these issues among authors and/or editors.
French: Cela semble un exemple de violation de la confidentialité, même si rien ne prouve que les patients ont subi un autre préjudice. Des cas aussi extrêmes et inhabituels reçoivent généralement une attention exagérée lorsqu’ils sont découverts et alarment le grand public.
English: A combination of monthly income and modest capital growth.
French: Une combinaison de revenu régulier et de croissance modérée du capital.
English: The Committee concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 15§1 of the Charter on the grounds that the Government has failed to demonstrate that persons with disabilities are guaranteed an effective right to mainstream education and training.
French: De plus, les employeurs, ou leurs organisations, doivent communiquer aux syndicats représentatifs les informations nécessaires à la négociation des conventions collectives et des accords concernant la constitution et l’utilisation des fonds destinés à améliorer les conditions de travail, la protection des travailleurs, les équipements collectifs, ou encore l’assurance et la protection sociales.
English: Second, the reduction in men's after-tax incomes that would result from eliminating the spousal dependency and transferable credits and deductions would affect fewer racially identified men than women precisely because they have low incomes.
French: Deuxièmement, la diminution du revenu après impôt en raison de l'abolition des crédits pour conjoint à charge ainsi que des crédits et déductions transférables touchera moins d'hommes que de femmes membres d'une minorité visible, justement parce que leurs revenus sont inférieurs.
English: Smoking during pregnancy and postpartum relapse are heavily influenced by the smoking behaviours of women's family and friends The key relationships in the lives of pregnant women who smoke are often with other smokers - partners, family and friends.
French: Le tabagisme chez les femmes enceintes et les rechutes pendant la période postnatale dépendent pour beaucoup de la présence de fumeurs dans leur entourage Les femmes enceintes qui fument comptent souvent dans leur entourage immédiat -- partenaire, membres de la famille et amis -- des fumeurs.
English: Bell Canada’s workforce tends to be more "middle-aged" than the overall labour force in Ontario and Quebec.
French: Le personnel de Bell Canada se concentre davantage dans la tranche d’âge moyen que l’ensemble de la main-d’oeuvre du Québec et de l’Ontario.
English: Now, as a result of the corrective measure, the scoring structure has been amended by providing for a range of marks in respect of each specific rating category.
French: Après l’imposition de la mesure corrective, la structure de cotation a été modifiée par l’instauration d’une fourchette de notes dans chacune des catégories d’appréciation.
English: FAO technical services are involved in all phases of a TCP project and ensure that it is designed and implemented according to the highest technical standards.
French: Les services techniques de la FAO sont associés à toutes les phases des projets PCT et veillent à ce que ces derniers soient conçus et exécutés selon les normes techniques les plus rigoureuses.
English: To remedy the shortfalls, priority should be given to intelligence and communications, and precision-guided munitions, said the report ‘European Military Capabilities in the context of the Fight against International Terrorism.’
French: Pour combler ces lacunes, il faut donner la priorité au renseignement, aux communications, et aux munitions guidées de précision, peut-on lire dans le rapport sur « les capacités militaires européennes dans le contexte de la lutte contre le terrorisme international ».
English: Mr. Everard Byer, Member, World Board of Directors, International Federation of Organic Agricultural Movements (IFOAM); Ms. Olive Ramchand, of Fitzwilliam, Stone, Furness-Smith and Morgan, Attorneys; Ms. Debra D’Ade, J.D. Sellier and Co., Attorneys; Ms. Irani Ramoutar, Attorney; Mr. Chaitram Bhola, Customs and Excise Division; Ms. Rayan Ramsundar, National Institute of Higher Education, Research, Science and Technology (NIHERST); Mr. Anthony Vieira, of Mair and Co. Attorneys; Ms. Alison Demas, Attorney, Trinity Chambers; Ms. Sharon Le Gall, Attorney; Mr. Vasneist Kokaram, M.G. Daly and Partners, Attorneys; Mr. John Cupid, National Carnival Commission; Ms. Patricia Simon, of Alexander, Jeremie and Co., Attorneys; Mr. Inshan Hosein, Legal Officer, Ministry of Legal Affairs; Ms. Lorraine John, Legal Officer, Ministry of Legal Affairs; Ms. Kimberley Erriah, Ashmead Ali and Co., Attorneys; and, Ms. Pearl Springer, Director, National Heritage Library.
French: M. Everard Byer, membre du Conseil d’administration mondial de la Fédération internationale des mouvements d’agriculture biologique (IFOAM); Mme Olive Ramchand, du cabinet Fitzwilliam, Stone, Furness-Smith and Morgan; Mme Debra D’Ade, du cabinet J.D. Sellier and Co.; Mme Irani Ramoutar, avocate; M. Chaitram Bhola, de la Division des douanes et des impôts indirects; Mme Rayan Ramsundar, de l’Institut national de l’enseignement supérieur, de la recherche et des sciences et techniques (NIHERST); M. Anthony Vieira, du cabinet Mair and Co.; Mme Alison Demas, avocate; Mme Sharon Le Gall, avocate; M. Vasneist Kokaram, du cabinet M.G. Daly and Partners; M. John Cupid, de la National Carnival Commission; Mme Patricia Simon, du cabinet Alexander, Jeremie and Co.; M. Inshan Hosein et Mme Lorraine John, juristes au Ministère des affaires juridiques; Mme Kimberley Erriah, du cabinet Ashmead Ali and Co. et Mme Pearl Springer, directrice de la bibliothèque du patrimoine national.
English: • Export Development Canada (EDC)
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Entrepreneurship:
French: Le Royaume-Uni présente l'un des meilleurs résultats en matière d'emploi dans le secteur tertiaire.
English: • Regional officials have sufficient policy analysis capacity on hand to participate on equivalent terms with central policy analysts in developing options (Are these the right ones?), assessing their implications (Are there wide differences?
French: • Les fonctionnaires régionaux disposent de suffisamment de capacité d'analyse des politiques pour participer sur un pied d'égalité avec les analystes du centre à l'élaboration des options (à savoir si celles-ci sont appropriées), à l'évaluation de leurs répercussions (y a-t-il de vastes divergences?
English: Provincial/Territorial Emergency Social Services Directors may obtain one Reception Centre kit to be used for demonstration, display and training purposes.
French: Les directeurs des services sociaux d’urgence des provinces et des territoires peuvent se procurer une trousse de Centre d’accueil à des fins de démonstration et de formation.
English: We also hope that the Committee's Executive Directorate will be fully operational in the nearest future.
French: Nous espérons également que la Direction exécutive du Comité sera pleinement opérationnelle dans un avenir très proche.
English: Weekly scheduled systems maintenance on July 31.
French: Les systèmes de CANAFE feront l’objet d’interruption le 31 juillet.
English: To encourage compliance and processing time, the process for issuing service contracts with an estimated value of $10,000 or less was streamlined.
French: Afin de promouvoir la conformité et de réduire le temps de traitement, le Secrétariat a simplifié le processus d’émission des contrats de services dont la valeur estimée est de 10 000 $ et moins.
English: The Registry has 14 full-time employees and provides all necessary administrative support required by the Tribunal for the hearing and disposition of all applications.
French: Le greffe compte quatorze employés à temps plein et offre tout le soutien administratif dont le Tribunal a besoin pour entendre et trancher l’ensemble des demandes.