ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These discussions provided critical inputs to enhance the disbursement mechanism and devise appropriate governance arrangements for the Fund.
French: Ces discussions ont été très utiles s'agissant d'améliorer le mécanisme de décaissement et de mettre au point des dispositions appropriées relatives à la gouvernance du Fonds.
English: [2] The competitions were held to staff positions in Montreal.
French: [2] Le but des concours est de doter des postes à Montréal.
English: The software development process in a corporation involves the transition from abstract business requirements into concrete development activities.
French: Dans toute entreprise, le processus de mise au point d’un logiciel exige la transformation de besoins opérationnels abstraits en activités de développement concrètes.
English: 1-12 March 2004 — A representative of Focus on the Family Canada participated in the United Nations Commission on the Status of Women in New York and released a report, Gender Analysis and Development: Bringing Men and Boys into the Picture.
French: - Participation aux travaux de la Commission de la condition de la femme et publication d'un rapport Gender Analysis and Development: Bringing Men and Boys into the Picture (1er-12 mars 2004)
English: The licence holder, whether the patient or his\her designated person, must take reasonable precautions to protect their plants and the dried marihuana in storage from loss or theft.
French: Le titulaire de la licence, qu'il s'agisse du patient ou d'une personne désignée, devra prendre des précautions raisonnables pour protéger de la perte ou du vol les plants et la marihuana séchée entreposée.
English: What facts or messages about hepatitis C do you think youth at risk are likely to take seriously enough for it to have an impact on their behaviour?
French: Quels faits ou messages concernant l’hépatite C croyez-vous que les jeunes à risque prendraient assez au sérieux pour qu’ils aient un impact sur leurs comportements?
English: Delays due to revisions: Any ad element not meeting the specifications in this policy will be returned for revision, which may cause a campaign delay.
French: Retards dus aux révisions : tout élément d'annonce ne respectant pas les présentes règles sera renvoyé pour révision, ce qui risque de retarder la campagne correspondante.
English: More specifically, SDPED will have responsibility for the following areas:
French: La Division du développement social aura plus précisément des responsabilités dans les domaines suivants :
English: He states that the competition poster instructed the candidates to clearly demonstrate how they met the screening criteria.
French: Il affirme que l'avis de concours indiquait aux candidats et candidates de clairement montrer en quoi ils satisfaisaient aux critères de présélection.
English: • Canadian content -- promoting the creation, dissemination, and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations
French: • Contenu canadien ­ promouvoir la création, la diffusion et la préservation d'une diversité d'uvres, d'histoires et de symboles culturels canadiens reflétant notre passé et témoignant de nos valeurs et de nos aspirations
English: If you still have problems after that, you should check " I can't connect to the game, what should I do?
French: Si vous n'arrivez toujours pas à vous connecter, la faq : "je n'arrive pas à me connecter au jeu, que faire ?
English: Also the abilityto deal effectively with a variety of users and user groups, since the weather services are the interface with users in a region.
French: Il faut être en mesure de motiver et de superviser un personnel d e 150 personnes.
English: The first Jewish settlements in Hebron, Judea and Samaria in the late 60’s and 70’s were the result of a lobby for a greater Israel (Eretz Israel) for historic and religious reasons.
French: Les premières colonies juives à Hébron, en Judée et en Samarie ont été créées à la fin des années 60 et au cours des années 70 pour des raisons historiques et religieuses sous la pression des partisans d’un Grand Israël (Eretz Israel).
English: Heading for the Open Sea October 2007 "Innovative EQUAL approaches that are addressing the persisting gender inequalities in employment and society will soon have to face the challenges of the open sea", said Lucia Scarpitti when she opened the 3rd Peer Review of the European Community of Practice on gender mainstreaming on behalf of the Italian Ministry of Labour.
French: En route pour la haute mer Octobre 2007 "Les rÃ©ponses innovantes d'EQUAL aux inÃ©galitÃ©s de genre persistant dans l'emploi et la sociÃ©tÃ© devront bientÃ´t affronter les dÃ©fis de la haute mer" a dÃ©clarÃ© Lucia Scarpitti au nom du MinistÃ¨re italien de l'emploi lors de l'ouverture de la 3Ã¨me Peer Review de la CommunautÃ© de pratiques sur la gÃ©nÃ©ralisation du genre.
English: In Darfur, for example, the mortality rate had fallen by two thirds since the previous July, but the militias had not been disarmed.
French: Au Darfour par exemple, le taux de mortalité a certes diminué des deux tiers depuis juillet dernier, mais les milices armées n'ont pas été désarmées.
English: However, the use of different agents that target the same molecule can have very different therapeutic effects.
French: Néanmoins, l’utilisation de différents agents qui ciblent la même molécule peut avoir des effets thérapeutiques très différents.
English: The purpose of this task is to assist offices in obtaining local access to patent information on optical disk until such time that implementation of WIPONET could provide rapid on-line access to patent information.
French: Elle vise à aider les offices à obtenir un accès local à l’information en matière de brevets sur disques optiques jusqu’à la mise en œuvre du WIPOnet, qui pourra permettre d’accéder rapidement à cette information.
English: 4.1 In terms of the alleged breaches of article 2, the State party understands that those rights to remedy are accessory in nature and apply consequent to a violation of a specific right in the Covenant.
French: 4.1 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle l'article 2 a été violé, l'État partie note que selon son interprétation le droit à un recours est par définition un droit accessoire qui s'applique à la suite d'une violation d'un des droits consacrés par le Pacte.
English: Purchase or redemption of gift subscriptions is not eligible to earn points.
French: L'achat ou l'échange d'inscription par carte-cadeau n'est pas admissible pour gagner des points.
English: In spite of the progress achieved in the settlement of conflicts in Africa, six hotbeds of tension remain: in Côte d'Ivoire, in the Democratic Republic of the Congo, in Burundi, in the Sudan, in Western Sahara and between Eritrea and Ethiopia.
French: Malgré les progrès accomplis dans le règlement des conflits en Afrique, six foyers de tension subsistent encore, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, au Burundi, au Soudan, au Sahara Occidental et entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: The constitution is even more explicit about defence policies:
French: C’est l’introduction de la directive Bolkestein qui a suscité une large hostilité.
English: Provides owners or managers of such accommodation with information relating to the condition of patients and the policies and procedures of the program.
French: Fournir aux propriétaires ou directeurs de ces logements des renseignements sur l'état des patients et sur les politiques et procédures afférentes au programme.
English: Decide which residential areas you want to consider and check the local prices.
French: Décidez quels quartiers résidentiels vous prendrez en considération et vérifiez les prix dans la région.
English: Knowledgeable consumers, with lobbying and voting power, provide opportunities to develop a true consumer focus for health care.
French: Les consommateurs avisés qui ont un droit de vote et qui exercent des pressions sur les gouvernements représentent une belle occasion de vraiment axer le système de soins de santé sur les besoins du consommateur.
English: Finally, Human Rights need legal grounds to exist and be applied in reality.
French: de mal vous comporter et de ne pas remplir vos obligations en tant que mari, femme, citoyen ou enfant.
English: However, the General Assembly approved no additional budgetary allocation to the Department for this purpose.
French: Toutefois, l'Assemblée générale n'a pas approuvé de crédits additionnels au Département à cet effet.
English: Recognizing the importance of the principles and policy guidelines contained in the World Programme of Action, the Convention and the Standard Rules in influencing the promotion, formulation and evaluation of the policies, plans, programmes and actions at the national, regional and international levels to further equalize opportunities for persons with disabilities,
French: Reconnaissant l'importance des principes et lignes directrices contenus dans le Programme d'action mondial, la Convention et les Règles et leur influence sur la promotion, l'élaboration et l'évaluation aux niveaux national, régional et international des politiques, plans, programmes et mesures visant la poursuite de l'égalisation des chances des personnes handicapées,
English: *Sampling of contracts was too small to provide a meaningful picture of activity.
French: * L’échantillonnage de marchés était trop restreint pour permettre de brosser un tableau d’activité significatif.
English: (e) "Perimeter-marked area" is an area which, in order to ensure the effective exclusion of civilians, is monitored by military or other qualified personnel, or protected by fencing or marked by appropriate signage of a distinct and durable character, in accordance with Technical Annex A, that is visible to a person who is about to enter the perimeter-marked area.
French: e) Par «zone dont le périmètre est marqué», une zone qui, afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, est surveillée par du personnel qualifié, militaire ou autre, ou qui est protégée par une clôture, ou encore qui est correctement signalée, conformément à l'annexe technique A, par un marquage reconnaissable et durable qui peut être vu de quiconque est sur le point de pénétrer dans cette zone.
English: The United Nations Register of Conventional Arms might be used as a basis for establishing the list of categories to be included in the arms trade treaty.
French: Le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies pourra être utilisé comme modèle pour établir la liste des catégories à inclure dans le traité.
English: As executing agency for the United Nations Democracy Fund “Youth Rights Monitor” project, UNIFEM has taken a gender-sensitive approach to monitoring youth rights and in advocacy through the local media.
French: Chargé de mener à bien le projet « Observatoire des droits des jeunes » du Fonds des Nations Unies pour la démocratie, UNIFEM a adopté une approche tenant compte des différences entre les sexes dans ses activités de surveillance du respect des droits des jeunes et ses activités de plaidoyer par l'intermédiaire des médias locaux.
English: In addition, ICRH will work closely with the CIHR research portfolio to ensure a strong funding base for traditional investigator initiated research through the CIHR open competitions.
French: Les orientations de la recherche tiendront compte de la situation canadienne et internationale en matière de santé, de même que de l’évolution des besoins de la population canadienne et du système de santé canadien.
English: Furthermore, the Government had set itself the task of improving water purification and distribution systems.
French: Par ailleurs, on s'est efforcé d'améliorer les systèmes d'assainissement et de distribution de l'eau.
English: Deploring the large number of victims and displaced persons, and the suffering inflicted on the civilian population by all parties, including the serious and systematic destruction of installations and infrastructure, contrary to international humanitarian law, and expressing concern about the spillover effects of the conflict to other republics of the Russian Federation and neighbouring countries,
French: Déplorant le grand nombre de victimes et de personnes déplacées et les souffrances infligées à la population civile par toutes les parties, y compris les destructions importantes et systématiques des installations et de l'infrastructure, en violation du droit international humanitaire, et exprimant sa préoccupation face à l'effet de contagion du conflit sur d'autres républiques de la Fédération de Russie et sur les pays voisins,
English: ""Living with the Dam" Ndakaini Dam Catchment Conservation Initiative All Basic Detail
French: ""Living with the Dam" Ndakaini Dam Catchment Conservation Initiative Toute l'information Données générales Précisions
English: 5.11 Notwithstanding section 5.9, a Blood Tribe Membership Law may not remove a person whose name is entered on a Band List, as defined in the Indian Act, only by reason of a situation that existed or action taken before a Blood Tribe Membership Law comes into force.
French: 5.11 Par dérogation à l'article 5.9, une loi d'appartenance à la tribu des Blood ne peut radier un nom inscrit sur une liste de bande, telle qu'elle est définie dans la Loi sur les Indiens, pour le seul motif qu'il existait une situation, ou qu'une mesure avait été prise, avant l'entrée en vigueur de cette loi.
English: Contributing also to the increase are higher payments under the income disaster
French: La sécheresse a concouru à la hausse des mises en marché des bovins et à un ralentissement de la reconstitution du cheptel.
English: 2 Reported according to the format of 50 x 50 km grid specified in annex V of the Emission Reporting Guidelines; see Executive Body decision 2002/10, para.
French: 2 Communiquées selon le cadre (maillage de 50 x 50 km) indiqué à l'annexe V des Directives pour la communication des données d'émission; voir le paragraphe A.1 c) de la décision 2002/10 de l'Organe exécutif.
English: A minor may not be detained for more than two months for the purposes of a preliminary investigation.
French: Un mineur ne peut être détenu plus de deux mois aux fins de l'enquête préliminaire.
English: Commonwealth Trade Forum and Lunch for Commonwealth Ministers at Lancaster House UK, Tanzania, Kenya, Sri Lanka, Malawi, Bangladesh, Fiji, Namibia, Papua New Guinea, Much discussion of Singapore issues, especially investment, with divided views on merits.
French: Forum du Commonwealth sur le commerce et déjeuner-causerie avec les ministres du Commonwealth à Lancaster House Royaume-Uni, Tanzanie, Kenya, Sri Lanka, Malawi, Bangladesh, Fidji, Namibie et Papouasie- Nouvelle-Guinée Les questions de Singapour, en particulier l'investissement, ont été abondamment discutées; divergences d'opinion sur le fond.
English: MEDIUM GIRDER BRIDGE (MGB)  The Medium Girder Bridge is modular, lightweight, and can be assembled in a short period of time.
French: PONT MOYEN (PM)  Le pont moyen est modulaire, léger et peut être assemblé en une courte période de temps.
English: The Phase II will identify the presence/absence of environmental impacts to the subsurface in the vicinity of the garage building.
French: Cette étude permettra de déterminer la présence ou l’absence de répercussions environnementales sur la subsurface des lieux à proximité du bâtiment du garage.
English: In Moscow live "dozens of millions" of rats.
French: À Moscou vivent "des dizaines de millions" de rats.
English: Some Council members have already put forward draft resolutions on the new arrangements.
French: Certains Membres du Conseil ont déjà présenté des projets de résolutions sur ces nouvelles dispositions.
English: This can come from legal obligations to provide information, labelling, monitoring, reporting — if too high, these can start to oﬀset the beneﬁts of having put forward the policy in the ﬁrst place.
French: Ils peuvent découler d’obligations légales de fournir des informations, un étiquetage, un suivi, un rapport. Si ces coûts sont trop élevés, ils peuvent neutraliser les avantages de la politique proposée initialement.
English: The country programme for Botswana for the period 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/L.1/Add.1) was approved by the Executive Board at the first regular session of 2002 with an other resources ceiling of $7,900,000.
French: Le programme du Botswana pour la période 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/L.1/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2002, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 7,9 millions de dollars.
English: Any other business Date and place of next meeting  21–22 November 2007
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  les 21 et 22 novembre 2007 2/2 OJ\693587FR.doc
English: Labour Commissions and Committees have gone into the problems of child labour and made extensive recommendations.
French: Les Commissions et Comités du travail se sont penchés sur le problème du travail des enfants et ont formulé de nombreuses recommandations.
English: Authorities, TMF operators and the public are invited to apply these guideline and good practices, which are intended to contribute to limiting the number of accidents at tailings management facilities and the severity of their consequences for human health and the environment.
French: Les autorités, les exploitants d'installations de gestion des résidus et le public sont invités à appliquer ces lignes directrices et règles de bonnes pratiques, dont la finalité est de contribuer à limiter le nombre d'accidents survenant dans des installations de gestion des résidus et la gravité de leurs conséquences pour la santé humaine et l'environnement.
English: The Delegation of Spain observed that at the last session a consensus was reached as regards exceptions in paragraph (1)(b).
French: La délégation de l’Espagne a fait observer que, à la dernière session, un consensus s’était dégagé concernant les exceptions visées à l’alinéa 1)b).
English: Please provide information on the application and extent of implementation of Section 15, Sub-section 4 (b), (c) and (d) and Sub-section 9 of the Constitution, providing for wide exceptions to the principle of non discrimination.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les modalités et le degré d'application du paragraphe 4 b), c) et d) et du paragraphe 9 de l'article 15 de la Constitution, qui prévoient d'importantes dérogations au principe de non-discrimination.
English: Additional information on the Agency's working relationships with its key partners can be found in Annex I. 2.3 Strategic Outcomes The Agency's performance expectations for the 2000-2001 fiscal year are presented in Table 1.
French: Vous trouverez à l'Annexe I de plus amples informations sur les liens entre l'Agence et ses partenaires clés. 2.3 Résultats stratégiques Les attentes en matière de rendement de l'Agence pour l'exercice 2000-2001 sont présentées dans le tableau 1.
English: The surroundings are ideal for hiking and cycling – along the lakeshore or in the mountains.
French: Les environs sont parfait pour la randonnée et le vélo, le long du lac et en montagne.
English: Health and safety The technical installations and the procedures used in the centres must ensure the safe operation of the subsystem and not constitute a danger to health and safety. ê 96/48/EC and 2001/16/EC 2.5.2.
French: Santé et sécurité Les installations techniques et les procédés utilisés dans les centres doivent garantir une exploitation sûre du sous-système concerné et ne pas constituer un danger pour la santé et la sécurité. ê 96/48/CE et 2001/16/CE 2.5.2.
English: Through these boards the Department has been able to build and maintain an integrated approach to carrying out work and delivering results by bringing together the appropriate mix of senior-level capacity and expertise, within a "one-department" context
French: Grâce à ces conseils, le Ministère a été en mesure d'élaborer et de maintenir une approche intégrée liée à l'exécution du travail et à la prestation des résultats en intégrant de façon appropriée la capacité et l'expertise des cadres supérieurs dans le contexte « d'un seul ministère ».
English: An efficient video surveillance system must have vandal-proof guarantees, with wide range of vision and, of course, precise identification of people and objects.
French: Un système efficace de vidéosurveillance doit garantir la protection contre le vandalisme, une vaste couverture visuelle ainsi qu’une identification précise des personnes et objets.
English: U.S. responsibility list for Product Safety regions in Canada:
French: Bureaux régionaux de la sécurité des produits responsables des États américains au Canada :
English: (a) Violence against women 339 - 352 441
French: a) Violence contre les femmes 339 - 352 437
English: Foreign exchange swap: the simultaneous spot purchase/sale and forward sale/ purchase of one currency against another.
French: Durée résiduelle (Residual maturity): période restant à courir jusqu’à la date d’échéance d’un titre de créance.
English: THE SOCIAL CLIMATE IN THE MIRAMICHI BAY AREA The mandate calls for an in depth understanding of the views of the communities of Miramichi Bay relative to the situation that turned communities against each other.
French: LE CLIMAT SOCIAL DANS LA RÉGION DE LA BAIE MIRAMICHI Le mandat exige une excellente compréhension des points de vue des collectivités de la baie Miramichi en ce qui concerne la situation qui les a divisé.
English: The Five Criteria Established by the Canada Health Act In order to qualify, a province must satisfy the following five criteria:
French: Les cinq critères prévus par la Loi canadienne sur la santé Pour avoir droit à des paiements en espèces, une province doit respecter les cinq critères suivants :
English: Ms. Murillo de la Vega, turning to article 11 on employment, said that 74 per cent of employed women worked in the informal sector, where they were at risk for violence and had no social security coverage.
French: Mme Murillo de la Vega, se penchant sur l'article 11 relatif à l'emploi, dit que 74 % des femmes ayant un emploi travaillent dans le secteur informel.  Elles y sont exposées à la violence et ne bénéficient pas de la sécurité sociale.
English: Information was collected using a face-to-face interview.
French: Des renseignements ont été recueillis au moyen d'entrevues directes.
English: The transiting of RUF members through Liberian territory will no longer be permitted, nor will they be allowed to attend meetings on Liberian territory.
French: Le transit des membres du RUF par le territoire libérien ne sera plus autorisé et il ne sera plus permis de participer à des réunions sur le territoire libérien.
English: It therefore demands the effort of every community.
French: Elle exige donc les efforts de toutes les communautés.
English: Report of the Secretary-General on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and on the utilization of the Central Emergency Revolving Fund
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies et sur l'utilisation du Fonds central autorenouvelable d'urgence
English: Drug Compliance Verification & Investigation Unit E-Mail:
French: Enquête et vérification de conformité des drogues Courriel :
English: An evaluation report from January 2003 states that at the end of 2002 only a few action plans had actually been adopted, but it also draws attention to the fact that most of the concerned educational institutions have actually made some improvements in practice such as increasing physical accessibility of their premises for students with disabilities and improving pedagogical adaptation to the disabled student’s needs.
French: Un rapport d'évaluation établi en janvier 2003 indique que peu de plans d'action avaient été adoptés fin 2002, mais il souligne aussi que la plupart des établissements éducatifs concernés ont en fait apporté des améliorations pratiques – meilleure accessibilité physique des locaux pour les étudiants handicapés et aménagement des matériels pédagogiques pour répondre aux besoins de ces étudiants.