ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: polyethoxylates (APEs) impair final gamete maturation in the copper redhorse (endocrine disruptors), while atrazine as well as other pesticides (e.g., diazinon and carbofuran) may confuse the olfactory system of spawners, which would affect the perception of pheromones, substances that help synchronize gamete maturation as well as spawning behaviour in both sexes.
French: Ces derniers estiment que les métabolites des alkylphénols polyéthoxylates (APE) seraient susceptibles de nuire au processus de maturation finale des gamètes chez le chevalier cuivré (perturbateurs endocriniens) alors que l’atrazine ainsi que d’autres pesticides (p. ex. diazinon et carbofuran) pourraient brouiller les facultés olfactives des géniteurs, ce qui affecterait la perception des phéromones, substances contribuant à synchroniser la maturation des gamètes chez les deux sexes ainsi que leur comportement de fraye.
English: Appreciation The under-spending of payment appropriations is one of the principal components of the final balance of Budget 2004.
French: Appréciation La sous-utilisation des crédits de paiement est l'un des principaux éléments du solde final de l'exercice 2004.
English: The review provides information that can enhance agency and public support for wetlands conservation action and empower local communities and individual landowners to take greater responsibility for conservation planning and programs in their jurisdiction.
French: L'examen fournit des renseignements susceptibles d'accroître l'appui des organismes et du public aux mesures de conservation des terres humides, et d'habiliter les collectivités locales et les propriétaires fonciers individuels à assumer plus de responsabilités relativement à la planification et aux programmes en matière de conservation dans leurs sphères de compétence.
English: CATSA provided financial support to airports to cover the installation, renovations and deployment of the new equipment.
French: L'ACSTA a fourni une aide financière aux aéroports visant à couvrir l'installation, les rénovations et le déploiement du nouvel équipement.
English: In 2005, the World Summit endorsed the principle of the responsibility of protect civilians against the carnage of war, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: En 2005, le Sommet mondial a approuvé le principe de la responsabilité de protéger les civils contre les ravages causés par la guerre, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: Why is international trade important to Canada? Top of page
French: Qu'est-ce qu'une politique monétaire et qui en est responsable?
English: The Office of Internal Oversight Services recommends that, in implementing the measures to achieve the revised goals, objectives and strategies of the United Nations information centre operation as per recommendation 1 above, the Department of Public Information assess opportunities for reducing duplication of activities between United Nations information centres and other United Nations entities in a country or region through integration (AH2001/43/2/04).
French: Le Bureau des services de contrôle interne recommande que lorsqu'il appliquera les mesures visant à la réalisation des nouveaux objectifs et à la mise en oeuvre des nouvelles stratégies de fonctionnement des centres d'information des Nations Unies, conformément à la recommandation 1 ci-dessus, le Département de l'information examine les possibilités de réduire, grâce à une plus grande intégration, les activités respectives des centres d'information des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies qui feraient double emploi dans un pays ou une région (AH2001/43/2/04).
English: The questionnaire, which was composed of some 59 items, covered a wide range of issues including participants’ interests in becoming executives in the Public Service, their retirement plans, and their career development.
French: Le questionnaire, qui comportait 69 rubriques, visait plusieurs aspects, y compris l’intérêt des personnes interrogées à devenir cadre de direction dans la fonction publique, leurs intentions de retraite et leur perfectionnement professionnel.
English: She has been involved in a range of different projects such as Un corpo geometrico – that relates women’s body to advertising; Karusell – that connects children to a carousel of adult wishes; Medea’s sauce – the bordeliner figure of a 50 years woman; Rischio di fogna urbana – rats compelled to cohabit in a multiethnic metropolis; Vacuum – inspired by Heiner Mueller; Coscine di pollo – women at work; Esther – written in collaboration with Paolo Puppa.
French: Accordant une grande place au mouvement et au langage du corps, elle envisage toujours avec précision l’espace, le transformant selon le discours engagé.
English: In the presence of the Council and the Commission: 3.
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne: 3.
English: However, I believe they have all concluded that they cannot deal with ASD under the Canada Health Act.
French: Les provinces et les territoires sont responsables de l’organisation et de la prestation des services de sante dans leur ´ ´ ´ domaine de compe tence.
English: Early veins with pegmatitic affinities were deposited at 470 °C and pressures greater than 1 kbar (100 MPa), from a fluid with a δ18O composition of 7.4‰, presumed to be of magmatic origin.
French: Les premières veines formées présentant une affinité pegmatitique se sont minéralisées à 470 °C et sous des pressions excédant 1 kbar (100 MPa), à partir d'un fluide dont la composition δ18O était 7,4‰, possiblement d'origine magmatique.
English: • Connecting strategic objectives and resource allocation will include integrating result-based management processes and improving co-ordination of decisions on programmes and resource allocation [in the order of USDmm $8.900 for one-time non-recurring costs and USDmm $1.700 for recurring costs for the sample five entities].
French: • Assurer l'adéquation entre les objectifs stratégiques et l'affectation des ressources, ce qui consisterait notamment à intégrer les processus de gestion axée sur les résultats et à améliorer la coordination des décisions relatives aux programmes et à l'affectation des ressources (soit des dépenses non renouvelables de 8,9 millions de dollars et des dépenses renouvelables de 1,7 million de dollars pour les cinq entités choisies);
English: We will see the result of the EU’s long-term communication struggle during the next European elections.
French: C’est en eﬀet aux prochaines élections européennes que nous verrons le résultat de la bataille de la communication à long terme menée par l’Union européenne.
English: However, the territorial approach of Leader may render the arrangements ‘communes-weighted’, in particular if the representatives of the economic and the civil society sectors take a less committed stance.
French: Cependant, l’approche territoriale de Leader peut rendre les accords trop favorables aux représentants des pouvoirs publics, en particulier si les représentants de l’économie et de la société civile ont un rôle moindre.
English: Several States and NGOs stated that the public media in the country in question were completely controlled by an authoritarian regime, which continued to use the media to present distorted pictures to a people in isolation.
French: Plusieurs Etats et ONG ont déclaré que les médias publics du pays en question étaient complètement contrôlés par un régime autoritaire qui continuait à se servir des médias pour présenter des images déformées à une population isolée.
English: The Working Group also invited delegations to submit working papers for consideration at the third meeting in addition to the working papers already submitted for the first and second meetings.
French: Le Groupe de travail a également invité les délégations à soumettre pour l'examen à sa troisième session des documents de travail en sus de ceux déjà soumis à ses première et deuxième sessions.
English: Support will also be provided to help train the local clearance staff in the use of such technologies to enhance the long term indigenous capacity, making mine action operations more efficient.
French: Elle apportera également un soutien à la formation du personnel local de déminage concernant l'utilisation de ces technologies afin d'améliorer la capacité locale à long terme et, partant, d'accroître l'efficacité des opérations de lutte contre les mines.
English: I write with reference to my letter of 27 February 2004 (S/2004/150).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Colombia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Comme suite à ma lettre du 27 février 2004 (S/2004/150), je vous fais tenir ci-joint le quatrième rapport que la Colombie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: It can do so because the benefits of success for innovation are now calculated in global terms.
French: En d'autres termes, elle est peut-être capable d'innover pour améliorer l'une ou plusieurs des composantes de valeur dans la chaîne d'approvisionnement.
English: The lasting stabilization of the province will be possible only if there is an agreed international strategy, with the lead role being played by the Security Council.
French: La stabilisation à long terme de la province ne sera possible que s'il existe une stratégie internationale concertée, dans laquelle le Conseil de sécurité jouerait un rôle phare.
English: Technical editing was by Marla Sheffer, and final production in Health Canada was coordinated by Beverley Bell.
French: La révision technique a été assurée par Mme Maria Sheffer et la production finale du document à Santé Canada, par Mme Beverley Bell.
English: Set near Berlin’s Checkpoint Charlie, historic Friedrichstraße, and Potsdamer Platz square, these spacious self-catering apartments enjoy quick transport connections to all attractions of the German capital.
French: Placés à proximité de Checkpoint Charlie, de l'historique Friedrichstraße et de la place Potsdamer Platz, ces spacieux appartements meublés bénéficient de bonnes connexions avec toutes les attractions de la capitale allemande.
English: The Ombudsman had previously identified the need for care or coverage for staff who sustain psychological or mental illnesses resulting from service-related incidents (see A/62/311).
French: L'Ombudsman avait précédemment souligné la nécessité de dispenser des soins aux fonctionnaires qui souffrent de troubles psychologiques ou mentaux imputables au service ou de faire en sorte que ces soins soient couverts (voir A/62/311).
English: Any person who has reached the age of 15 years may apply for citizenship, observing the following conditions:
French: Toute personne à partir de 15 ans peut demander la citoyenneté, sous réserve des conditions suivantes :
English: • an organizer or a sponsor of a foreign convention, or a non-resident convention exhibitor; or
French: • un organisateur ou un promoteur de congrès étranger, ou un exposant de congrès non-résident;
English: You and your spouse or common-law partner may also be eligible to split annuity and registered retirement income fund (RRIF), (including life income fund), payments, and RRSP annuity payments if you are age 65 or older at the end of the year or received the payments because of the death of your spouse or common-law spouse.
French: Vous pouvez également choisir de fractionner vos revenus de rente, vos paiements provenant d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR), dont un fonds de revenu viager, et d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) si vous avez 65 ans ou plus à la fin de l’année ou que vous avez reçu les paiements en raison du décès de votre époux ou conjoint de fait.
English: The population of the euro zone was estimated at 305.1 million and that of the 10 countries on the point of accession at 74.5 million.
French: La population de la zone euro est estimée à 305,1 millions et celle des dix pays en passe d'adhérer à 74,5 millions.
English: As in G. max, spots occur only on leaves of chlorophyll deficiency heterozygotes, more frequently on upper than lower surfaces, and equally often on right and left halves.
French: De même que chez G. max, ces taches se voient seulement chez les plants hétérozygotes manifestant une carence en chlorophylle, plus fréquemment sur la partie supérieure, mais de fréquence égale sur les parties droite et gauche de la feuille.
English: ___ Strongly disagree ___ Disagree ___ No opinion ___ Somewhat agree ___ Agree ___ Strongly agree 8) The federal government should extend access to training programs that are currently funded through the EI program to self-employed individuals.
French: 7) Le gouvernement fédéral devrait élargir les prestations d’assurance-emploi pour la perte d’emploi aux travailleuses et travailleurs autonomes qui traversent des périodes où les rentrées de fonds sont faibles ou nulles.
English: Please provide information on efforts to carry out training programmes or awareness-raising campaigns on the Convention and other related issues for children, parents, minority communities, and the general public, including awareness campaigns to overcome negative stereotypes in society regarding the Roma community and other minority groups.
French: Fournir des informations sur les dispositions prises pour organiser des programmes de formation ou des campagnes de sensibilisation concernant la Convention et les questions s'y rapportant, à l'intention des enfants, des parents, des communautés minoritaires et du grand public, y compris les campagnes de sensibilisation visant à corriger les stéréotypes négatifs à l'encontre de la communauté rom et des autres groupes minoritaires.
English: But since these initiatives will have an impact on renewal efforts throughout the defence organization, a brief explanation is in order.
French: Toutefois, étant donné que ces initiatives auront une incidence sur les efforts de renouvellement dans l'ensemble de l'organisation de la défense, une brève explication est de mise.
English: The choice of the legal basis should reflect the aim and the purpose of the regulation.
French: La base juridique retenue doit refléter l'objectif du règlement.
English: Round, square, rectangular, with or without hinges, with or without compartment, over 250 references to bring you a packaging solution.
French: Ronds, carrés, rectangulaires, avec ou sans charnières, avec ou sans compartiments, plus de 250 références pour vous apporter une solution de conditionnement.
English: This sort of research has contributed greatly to our knowledge of trade patterns in the region, and has highlighted the need for greater coordination of food policy to avoid the sort of counterproductive trade in imported cereals resulting from different pricing policies.
French: Ces recherches ont beaucoup contribué aux connaissances sur les échanges agricoles de la région et ont mis en exergue le besoin d’une plus grande coordination des politiques des prix des produits alimentaires, pour mettre un frein aux échanges parallèles de produits céréaliers importés, occasionnés par des différences de prix dans les différents pays.
English: Secondly to Mr Moreira da Silva, who has tried to improve the proposal with an admirable doggedness.
French: En deuxième lieu, à notre collègue Moreira da Silva, qui s'est efforcé d'améliorer la proposition avec une persévérance remarquable.
English: While more than 95% of the chronic high offenders were convicted of at least one violent offence from late adolescence onwards (ages 16 and up), less than three quarters of the stable low offenders received a conviction for a violent offence during these periods of their life-course.
French: C’est-à-dire que par rapport à leurs homologues féminines, le ratio des hommes violents (p. ex. voies de fait) aux hommes non violents (p. ex. crimes contre les biens) est beaucoup plus élevé chez les hommes (voir Blanchette et Brown [2006] pour un examen de cette question).
English: This is why it is necessary to canvass a wide variety of scientists, as well as other "interested parties," before making major decisions.
French: C’est pourquoi une vaste gamme de chercheurs et « autres parties intéressées » doivent être consultés avant de prendre des décisions importantes.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There are no mechanisms to assess client satisfaction that are specific to the Vancouver station.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'y a pas de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle spécifique à la gare de Vancouver.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 14, Economic and social development in Africa, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modification:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 14 (Développement économique et social en Afrique) du projet de plan-programme biennal, sous réserve de la modification ci-après :
English: Enlargement gives new impetus to the effort of drawing closer to the 385 million inhabitants of the countries who will find themselves on the external land and sea border, namely Russia, the Western NIS and the Southern Mediterranean1.
French: L'élargissement donne donc un nouvel élan aux efforts déployés pour se rapprocher des 385 millions d'habitants des pays qui se trouveront aux frontières extérieures terrestres et maritimes de l'Union, à savoir la Russie, les NEI occidentaux et les pays du Sud de la Méditerranée1.
English: - Informal pre-cooperative groups.
French: - Les groupements pré-coopératifs de type informel.
English: I will also give you a card, so that you can read the statement and decide if it describes your experience.
French: Je vais aussi vous remettre une feuille sur laquelle vous pourrez lire vous-mêmes ces énoncés avant de me dire dans quelle mesure ils traduisent votre situation personnelle.
English: The Conference adopted its agenda, as contained in document TD/RBP/CONF.5/1.
French: La Conférence a adopté son ordre du jour, tel qu'il figure dans le document TD/RBP/CONF.5/1.
English: ◦ Tools for monitoring end use quality
French: ◦ outils pour surveiller la qualité d'utilisation finale
English: Saudi Arabia had achieved much in the industrial field over the past twenty years, increasing the industrial sector's participation in the economy threefold, as well as penetrating external markets.
French: L'Arabie saoudite a beaucoup réalisé dans le domaine industriel au cours des 20 années passées: triplement de la participation du secteur industriel à l'économie, aussi bien que pénétration de marchés extérieurs.
English: "The antibody transfer marks an early and critical milestone in the development of intracellular SuperAntibody(TM) therapeutics.
French: "Le transfert des anticorps marque une étape précoce et cruciale dans la mise au point des traitements intracellulaires SuperAntibody(MC).
English: I believe that a slot is a commodity which should be traded if necessary.
French: Je crois qu'un créneau horaire est un bien négociable, le cas échéant.
English: ESEA serves customers ranging from the Armed Forces to commercial Oil and Gas operators, VVIP transport for corporate flights, helicopter flying schools and charter flights.
French: Parmi ses clients, ESEA compte des forces armées, des opérateurs commerciaux de l'industrie du pétrole et du gaz, des transporteurs VVIP pour les vols d'entreprise, des écoles de pilotage sur hélicoptères et des compagnies de vol charter.
English: SOI’s have been submitted in various areas, from the production chain, to feedstock expansion, to technology operation, to end-use performance.
French: Des DI ont été soumises dans différents domaines, allant de la chaîne de production au rendement final en passant par le développement des matières premières et les opérations technologiques.
English: If changes were not implemented earlier due to safety reasons, the newly amended protocol can be implemented upon receipt of the Notice of Amendment and REB approval.
French: Si des changements n’ont pas été appliqués plus tôt pour des raisons de sécurité, le nouveau protocole modifié pourra être appliqué dès la réception de l’Avis de modification et l’approbation du CER.
English: A senior level professional must be able to integrate experience, resources, skills, and networks to successfully direct project financing, future business development, and public relations within a Canadian business context.
French: Un spécialiste de niveau supérieur doit être en mesure d'intégrer expérience, ressources, compétences et r éseaux afin de pouvoir diriger avec succès le financement
English: To allow Member States time to make necessary amendments to their data collection systems, the regulation also allows for data to be supplied according to national definitions in the first year following its entry into force (2008), which will then be reported in the following year.
French: Afin de laisser aux États membres le temps d'apporter les modifications nécessaires à leur système de collecte de données, le règlement les autorise aussi à fournir des données basées sur les définitions nationales pendant la première année suivant son entrée en vigueur (2008).
English: On August 6, 1997, the Registrar's office placed a call to Mr. Intenberg to ensure his availability for the telephone conference.
French: Le 6 août 1997, le Bureau du greffe a téléphoné à M. Intenberg pour vérifier qu'il serait disponible pour la téléconférence.
English: The lectures and subsequent debate will be open to the participation of interested members of the local public.
French: Les trois autres seront choisis en Midi-Pyrénées et en Languedoc-Roussillon.
English: The dioxins/furans and HCB substance report will indicate:
French: Les déclarations sur les dioxines/furannes et le HCB préciseront :
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=267E40D1-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=267E40D1-1%0A&toc=show&meta=1
English: Documents considered under agenda item 14 (e)
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 14 e) de l'ordre du jour
English: That will allow early deployment of an expanded UNMEE.
French: Cella permettrait le déploiement rapide d'une MINUEE élargie.
English: Management of the environment in the autonomous communities does not mirror the national model.
French: L’organisation administrative de l’environnement dans les Communautés autonomes n’a pas suivi le modèle national.
English: With few exceptions, if you elect to purchase prior service you will have to undergo a medical examination.
French: À quelques exceptions près, si vous choisissez de faire compter votre service antérieur, vous êtes tenu de subir un examen médical.
English: Hybrid inertial navigation systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres 'Circular Error Probable' (CEP);
French: b) Systèmes de navigation à inertie hybrides dans lesquels sont intégrés un ou plusieurs systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) ou un ou plusieurs « systèmes de navigation référence par base de données » (« DBRN ») pour l'attitude, le guidage ou le contrôle après un alignement normal, ayant une précision de position de navigation INS, après la perte du GNSS ou de la « DBRN » pendant un délai pouvant atteindre jusqu'à quatre minutes, inférieure à (meilleure que) 10 mètres `Erreur circulaire probable' (ECP);
English: The Delegation of Switzerland agreed that Article 15 of the WPPT could not be applied mutatis mutandis because the basis had to be defined.
French: La délégation de la Suisse a convenu que l'article 15 du WPPT ne peut pas être appliqué mutatis mutandis car il faut encore définir les bases d'application.