ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commitment from sponsors was not well understood, secured and documented at the project outset.
French: L’engagement des parrains n’était pas bien compris, assuré et consigné au début du projet.
English: This includes Canadians with an E-CLASS VISA (TRADERS/INVESTORS) and the K-CLASS VISA (FIANCÉES), among others.
French: C’est le cas entre autres des Canadiens ayant un visa de catégorie E (NÉGOCIANTS ET INVESTISSEURS) ou de catégorie K (FIANCÉS).
English: Sanctions must achieve their goal
French: Les sanctions doivent atteindre leur objectif
English: The Acting President: We have heard the only speaker in explanation of position before the Assembly takes a decision on the draft resolution.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le seul orateur inscrit au titre des explications de position avant que l'Assemblée ne se prononce sur le projet de résolution.
English: Innovation as a Part of Organizational "Legitimacy Search" The case study research revealed another interesting finding:
French: Conclusion et discussion : l’organisation publique innovatrice Nous pouvons résumer les principaux points du présent document en répondant à trois questions.
English: Bi-weekly Bulletin 2003-09-19 | Volume 16 Number 17 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Wheat: 2003-2004 Outlook World wheat production is expected to decline in 2003-2004, and carry-out stocks are forecast to decline to their lowest level since 1981-1982.
French: Le Bulletin bimensuel 2003-09-19 | Volume 16 Numéro 17 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Blé : perspectives en 2003-2004 En 2003-2004, la production mondiale de blé devrait fléchir et les stocks de fin de campagne devraient reculer à leur niveau le plus bas depuis 1981-1982, ce qui soutiendra les prix mondiaux du blé.
English: The alternative MR testing procedures were proposed considering deformational characteristics of subgrade soils.
French: Les procédures alternatives d'essai MR ont été proposées tenant compte des caractéristiques de déformation des sols de fondation.
English: Statistical results which may make it possible to identify a statistical data subject may be disseminated by the national authorities and the Commission (Eurostat) in exceptional cases; the specific conditions shall be in accordance with Community law.
French: Les résultats statistiques permettant d'identifier un sujet de données statistiques peuvent être diffusés par les autorités nationales et la Commission (Eurostat) dans des cas exceptionnels; les conditions spécifiques applicables sont définies par le droit communautaire.
English: Instead, the Commission believes that its proffered standard splits the difference and is consistent with international practice.
French: Elle estime que le critère qu'elle a retenu fait la part des choses et est conforme à la pratique internationale.
English: We should also, I think, congratulate President Duisenberg and his team for the smooth introduction of the euro as bank money.
French: Nous devons également, je crois, féliciter le président Duisenberg et toute son équipe pour l'introduction sans heurts de l'euro comme monnaie scripturale.
English: Information on divorces can be located through the Central Divorce Registry maintained by the federal Department of Justice. Only parties to a divorce or their legal representatives may request divorce information.
French: Des renseignements sur les divorces peuvent être obtenus, uniquement toutefois à la demande des parties à un divorce – ou de leurs représentants légaux – auprès du Bureau d’enregistrement des actions en divorce, ministère de la Justice fédéral, dont voici les coordonnées :
English: (see also part II, chapter 26)
French: (voir également le chapitre 26 de la deuxième partie)
English: Applications and servers can crash due to overworked or inefficiently managed memory.
French: Les applications ou les serveurs tombent en panne en raison du manque d'espace de mémoire ou parce que trop d'applications fonctionnent en même temps.
English: Counsel argues that once the complainant had been removed and could not be consulted directly, it was necessary to obtain more information about his situation before carefully evaluating, together with his parents, whether it would be productive to file a complaint on his behalf.
French: Le conseil fait valoir qu'après avoir été expulsé le requérant ne pouvait plus être consulté directement et qu'il fallait donc avoir de plus amples renseignements sur la situation dans laquelle il se trouvait avant de réfléchir, avec les parents du requérant, pour savoir s'il était opportun de déposer une requête en son nom.
English: The document outlines the occurrence and biology of the virus PVYNTN and examines possible constraints in applying potential quality measures within the context of the UNECE standard.
French: Le document décrit la fréquence et la biologie du virus de la pomme de terre PVYNTN et passe en revue les obstacles auxquels pourrait se heurter l'application de mesures de la qualité potentielles dans le contexte de la norme CEE-ONU.
English: 8000 W 110th St Ste 220 Shawnee Mission, KS 66210 Telephone: (913) 4919400 Details:
French: 8000 W 110th St Ste 220 Shawnee Mission, KS 66210 Téléphone : (913) 4919400 Genre d'entreprise :
English: 68.4 Procedure in the Case of Insufficient Restriction of the Claims If the applicant restricts the claims but not sufficiently to comply with the requirement of unity of invention, the International Preliminary Examining Authority shall proceed as provided in Article 34(3)(c). 68.5 Main Invention In case of doubt which invention is the main invention for the purposes of Article 34(3)(c), the invention first mentioned in the claims shall be considered the main invention.
French: 68.4 Procédure en cas de limitation insuffisante des revendications Si le déposant limite les revendications d’une manière qui ne suffit pas pour satisfaire à l’exigence d’unité de l’invention, l’administration chargée de l’examen préliminaire international procède conformément à l’article 34.3)c). 68.5 Invention principale En cas de doute sur la question de savoir quelle est l’invention principale aux fins de l’article 34.3)c), l’invention mentionnée en premier lieu dans les revendications est considérée comme l’invention principale.
English: Training and Education Best Practices Other Military organizations:
French: Pratiques exemplaires en matière d’instruction et d’éducation Autres organisations militaires :
English: The Eurosystem * contributes to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities in connection with the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: L' « Eurosystème » * contribue à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
English: 42 This position was supported by Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Turkey.
French: L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la Serbie et la Turquie se sont associés à cette déclaration.
English: The information contained in this table is regularly updated and is made available to Parties in hard copy on request.
French: Les données présentées dans ce tableau sont régulièrement actualisées et sont communiquées sur papier aux Parties qui en font la demande.
English: Potentially larger than the PCT, it will provide more information about subgroups and safety.
French: Cet essai, qui peut être de plus grande envergure que l’ECP, fournit plus d’information sur les sous-groupes et l’innocuité.
English: Raking track pad at underpass © Tony Clevenger
French: Ratissage de la piste d'empreintes d'un passage inférieur © Tony Clevenger
English: No Israelis serving prison sentences were subjected to such restrictions.
French: Aucun prisonnier israélien n'était soumis à de telles restrictions.
English: Electron beam; or c.
French: Déterminer les valeurs A pour chaque axe de chaque machine-outil.
English: A renewed and strengthened international financial system must be based on the principles of accountability and transparency.
French: Un système financier international renouvelé et renforcé doit être basé sur les principes de la responsabilisation et de la transparence.
English: Provinces and territories are bearing the brunt of cost pressures on health, education and other social programs – a responsibility made more challenging in light of current fiscal arrangements.
French: Les provinces et le s territoires font les frais des pressions qu’exercent les coûts dans les secteurs de la santé, de l’éducation et des autres programmes sociaux, une situation que viennent aggraver les arrangements fiscaux actuels.
English: They attribute this decline to a number of factors, including a decrease in the number of foreign addicts in Amsterdam, AIDS-related deaths among those injection drug users who became infected in the early 1980s, older addicts switching to oral use of heroin because they are unable to inject anymore, and the onset of crack cocaine use in Amsterdam.
French: La méthadone est généralement administrée sous forme de liquide ou de comprimé, mais elle peut également être injectable (Institut Trimbos, 2000; van Brussel et Buster, 1999). Le rapport d’étape du ministère de la Santé, du Bien-être et des Sports de 1997-99 (1999) mentionne que suite aux résultats de certaines études américaines sur l’utilisation de doses élevées de méthadone (60 mg/jour) , des recherches sur des dosages plus élevés sont actuellement en cours.
English: With respect to particulate matter-initiated acute cardiovascular effects, it has been postulated that oxidized low-density lipoprotein may play a pathological role, since diesel exhaust particles have been reported to cause oxidative modification of low-density lipoprotein in vitro (Ikeda et al.,., 1995).
French: En ce qui concerne les effets cardiovasculaires aigus occasionnés par les particules, on a avancé l'hypothèse que les lipo protéines oxydées de faible densité pouvaient jouer un rôle pathologique parce qu'on a dit que les particules présentes dans les gaz d'échappement des moteurs diesel modifiaient en les oxydant ces lipoprotéines in vitro (Ikeda et al., 1995).
English: The Peterborough drumlin field would not have existed, nor would other drumlin fields we can see today, but different clusters might have formed in the same or other areas.
French: Les autres champs de drumlins, comme celui de Peterborough, n'existeraient pas, mais d'autres amas de poussière pourraient s'être formés dans cette zone ou ailleurs.
English: A multi-year Evaluation plan is not available at this time, but a risk based Evaluation plan for 2008-2009 will be available in April 2008.
French: Il n'existe pas de plan d'évaluation pluriannuel pour le moment, mais un plan d'évaluation axé sur les risques pour 2008-2009 sera préparé pour avril 2008.
English: There was general agreement (and thus less discussion) on the fact that the provisions would need to reflect the priority to be accorded to jus cogens and to the United Nations Charter as provided under Article 103 of the Charter.
French: On s'accordait à penser (et les débats en étaient réduits d'autant) que les dispositions devraient refléter la priorité à reconnaître au jus cogens et à la Charte des Nations Unies, conformément à l'Article 103 de la Charte.
English: The frigate USS Sausalito was the other member of the element at this time.
French: La frégate américaine Sausalito était l’autre unité de l’élément à cette époque.
English: It would be advisable for the Ad Hoc Committee to give further consideration to the report of the Group of Legal Experts, in particular its legal aspects, taking into account the views of Member States and the information contained in the Secretary-General's report (A/63/260).
French: Il serait souhaitable que le Comité spécial examine plus à fond le rapport du Groupe d'experts juridiques, en particulier ses aspects juridiques, en tenant compte des vues des États Membres et des informations figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/63/260).
English: Amendment 49 Katerina Batzeli Proposal for a regulation – amending act Article 1 Regulation (EC) No. 1782/2003 Article 110c – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 49 Katerina Batzeli Proposition de règlement – acte modificatif Article premier Règlement (CE) nº 1782/2003 Article 110quater – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: It also offered basic understanding of economy, market, environment and technology.
French: Il y a eu aussi initiation à l'économie, au marché, à l'environnement et à la technologie.
English: It is a self-governing organization performing public administration in the area of the Legal Profession and, as such, it protects and guarantees the quality of the provision of the legal services by lawyers.
French: C´est une organisation corporative autonome qui exerce l´administration publique dans le secteur de la profession d´avocat. Elle protège et garantit la qualité des services juridiques fournis par des avocats.
English: What is the Canada Child Tax Benefit? 2.
French: Qu'est-ce que la prestation fiscale canadienne pour enfants? 2.
English: Indeed, emerging-market economies should reduce their accumulation of foreign assets rather than hope to weather the political backlash against SWF’s in the US and EU.
French: Il serait en effet préférable que les économies émergentes réduisent leurs avoirs en actifs étrangers au lieu d’espérer échapper à la réaction politique défensive contre les fonds souverains aux Etats-Unis et en Europe.
English: Q. I guess that's what I'm trying to ascertain, is whether the Commission would then be prepared to treat them as an entity and deal with that complaint as a group complaint in looking for comparison with other groups?
French: Q. Ce que j'essaie d'établir c'est si la Commission serait disposée à les considérer comme une entité et à examiner leur plainte comme s'il s'agissait d'une plainte collective aux fins de comparer leur situation à celle d'autres groupes?
English: The decision of the Rights Commissioner shall do one or more of the following: a. b. c. declare that the complaint was or was not well-founded; require the employer to comply with the principal regulations and for that purpose to take a specific course of action; order the employer to pay the employee compensation of a maximum of 4 weeks remuneration.
French: La décision du Commissaire de conciliation peut: a. b. c. établir que la réclamation était ou n’était pas fondée; et/ou exiger de l’employeur qu’il respecte les principaux textes réglementaires et adopte, à cette fin, une ligne de conduite spécifique; et/ou ordonner à l’employeur de verser au salarié une indemnité d’un montant correspondant au maximum à quatre semaines de salaire.
English: UNDP provided technical and logistic support to the truth and reconciliation commissions in Sierra Leone and Timor-Leste, and to the Special Court for Sierra Leone.
French: Il a fourni un appui technique et logistique aux commissions Vérité et réconciliation en Sierra Leone et au Timor-Leste, ainsi qu'au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Users may choose not to provide information when requested or at any time may choose to discontinue receiving communications from us.
French: Les utilisateurs peuvent choisir de ne pas fournir des renseignements personnels lorsque nous le demandons et de ne plus recevoir les communications que nous leur faisons parvenir.
English: According to Respondent counsel these numbers compare to the sample sizes used by Mr. Sunter in his level-to-segment methodology.
French: Selon lui, ces tailles se comparent aux tailles d'échantillon utilisées par M. Sunter dans sa méthode niveau/segment.
English: Booking.com: hotel Casino 2000, Mondorf-les-Bains, Luxembourg - 202 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Casino 2000, Mondorf-les-Bains, Luxembourg - 202 Commentaires Clients.
English: B. Individual sectors (sectoral aspects) of energy policy 1.
French: B. Axes spécifiques de la politique énergétique (aspects sectoriels) 1.
English: Classification Standard - GS - General Services
French: Norme de classification - GS - Services Divers
English: This feature is accessible via TCP or UNIX socket interfaces, and is used by default by the on-demand, on-access and mail scanning clients.
French: Cette caractéristique est accessible via l’interface des sockets TCP ou UNIX et est utilisée par défaut par les clients sur demande, à l’accès et client de messagerie.
English: In the context of equitable access to safe, effective and appropriately prescribed and used drugs and system sustainability, First Ministers laid out nine elements for the NPS in the 2004 Ten Year Plan to Strengthen Health Care. While recognizing that substantive, long-term improvement in pharmaceuticals management is contingent on advancing all elements of the NPS, in order to facilitate timely and concrete results for Canadians, the MTF identified five areas for short-to-medium term focus: 1.
French: Tout en reconnaissant qu'une amélioration substantielle et à long terme dans la gestion des produits pharmaceutiques est conditionnelle à l'avancement de tous les éléments de la SNPP, en vue de favoriser des résultats concrets et en temps opportun pour les Canadiennes et Canadiens, le GTM a déterminé cinq grands secteurs sur lesquels devraient porter les efforts à court et à moyen terme : 1. la couverture des médicaments onéreux; 2. les médicaments onéreux pour les maladies rares; 3. une liste nationale commune de médicaments; 4. des stratégies d'achat et de fixation des prix; 5. l'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel.
English: As far as we are concerned, the exit strategy is clear.
French: Pour nous, la stratégie de sortie est claire.
English: "The Canada - New Brunswick Infrastructure Program is a great tool for communities to leverage investments to improve on municipal infrastructure," said Graham on behalf of both the Hon. Premier Bernard Lord, Minister Responsible for the Regional Development Corporation and the Hon. Kim Jardine, Minister of the Environment and Local Government.
French: « Le Programme d'infrastructures Canada - Nouveau Brunswick est un excellent outil qui permet aux collectivités d'utiliser les investissements afin d'améliorer leur infrastructure municipale, de dire M. Graham au nom du Premier ministre Bernard Lord, ministre responsable de la Société de développement régional, et au nom de Kim Jardine, ministre de l'Environnement et des Gouvernements locaux.
English: The world market is not a level playing field and without the single desk we would be depowering a valuable marketing arm." and "export market deregulation would give a dangerous amount of market influence to large multi-national traders.
French: Sir Leon Brittan, vice-président de la Commission européenne1 : « C’est le moment d’aborder une question connexe, celle du commerce d’État, c’est-à-dire des cas où un gouvernement a accordé un droit spécial à une entreprise désignée lui permettant d’importer ou d’exporter, ou encore de distribuer certains biens ...
English: program participants and non-participants. In these situations, researchers typically use techniques such as a Heckman correction to adjust for this problem.
French: technologiques au cours des dernières années et sont plus nombreux à faire partie d’une grande entreprise que les établissements de la Pennsylvanie.
English: Instead it should read: « (...) criteria established under subsection 30(3)(a), (c) and (f) of the Regulations.
French: Il faudrait lire plutôt : « (...) critères établis dans les sous-alinéas 30(3)a), c) et f) du Règlement.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 November 1999.
French: A titre subsidiaire, il proposait à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: How would you characterize her ability to deal with HR issues regarding her subordinates?"
French: "Dans le cadre des projets auxquels vous avez pris part en compagnie de la candidate, combien de subalternes avait-elle?
English: The French beef ban is also hypocritical and unworthy of a French Government that claims to be at the heart of Europe.
French: Cette mesure d' interdiction est également hypocrite et indigne d' un gouvernement français qui se targue d' être au cur de l' Europe.
English: The research community has identified strategic directions and set priorities that in the long term will result in more and better basic research in science and engineering in Canadian universities.
French: Les milieux de la recherche ont établi des orientations stratégiques et fixé les priorités qui, à long terme, permettront de réaliser des recherches fondamentales meilleures et plus nombreuses en sciences et en génie dans les universités du Canada.
English: The official co-production agreements between Canada and other countries enable Canadian and foreign producers to contribute their creative and financial resources in order to co-produce films and television programs that benefit from the status of national productions in each participating country.
French: Les ententes officielles de coproduction entre le Canada et d'autres pays permettent aux producteurs canadiens et étrangers de mettre en commun leurs ressources créatives et financières afin de coproduire des films et des émissions de télévision qui jouissent du statut de production nationale dans chacun des pays participants.
English: This will be defined at the Africa summit in Lisbon in December.
French: Celle-ci sera définie lors du sommet pour l'Afrique organisé à Lisbonne en décembre prochain.
English: It is the raison d'etre of our strategy, because that is precisely what the terrorists want to destroy: the values on which our co-existence is based.
French: C'est la raison d'être de notre stratégie, parce que ce que les terroristes essaient précisément de détruire, ce sont les valeurs sur lesquelles se base notre coexistence.
English: Reference to The Concise Oxford Dictionary of Current English supports the Tribunal's understanding of the common, ordinary meaning of the word "use" or, more precisely, the expression "in the ... use" to include both actual use and availability for use.
French: Le renvoi au dictionnaire The Concise Oxford Dictionary of Current English confirme le sens courant et ordinaire que donne le Tribunal au terme «use» ou, plus précisément, à l'expression «in the ... use» (à l'usage de), qui englobe l'usage réel et l'usage éventuel (dans l'expression «prêt à utiliser»).
English: 2.4 2.4.1 Effects-related Information Essentiality and Toxicokinetics
French: Concentrations dans les sédiments maximale pesticides agricoles; préservation du bois
English: However, the Committee remains concerned that the National System is only operational in seven States of the State party's territory.
French: Il reste toutefois préoccupé par le fait que ce système ne soit opérationnel que dans sept États mexicains.
English: The Government would like to note that, since 1992, 124,651 persons have been granted Estonian citizenship (as at 31 December 2003).
French: Le Gouvernement voudrait signaler que depuis 1992 la nationalité estonienne a été accordée à 124 651 personnes (au 31 décembre 2003).
English: The community is the local service centre for the surrounding rural area and provides for the immediate needs of local inhabitants with respect to medical, educational, government services and retail facilities.
French: La communauté est le centre de service local pour la zone rurale avoisinante et répond directement aux besoins des résidents locaux en matière de santé, d’éducation, de services gouvernementaux et de vente aux détails.
English: Appendix B describes the methodology in more detail.
French: L’annexe B comprend une description détaillée de la méthodologie utilisée.