ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The system used to issue the passport is computerized.
French: Cela étant, il prévoit de le faire en 2005, une fois que les fonds nécessaires auront été réunis;
English: 1.4.5 Commercial exploration, extraction or development of nonrenewable resources and ocean dumping will not be permitted within a national marine conservation area.
French: 1.4.5 Les activités commerciales telles que l'exploration, l'extraction ou l'exploitation des richesses naturelles non renouvelables, de même que le déversement en mer, sont interdites dans les aires marines nationales de conservation.
English: It is reinforcing the action which is being undertaken through the Council of Europe's intergovernmental programmes and initiatives.
French: Pour cela, il pourrait être nécessaire de surpasser quelques contraintes actuelles de procédure. 78.
English: (For more details on research funding programs, refer to http:// www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/index_e.shtml).
French: (Pour d’autres précisions sur les programmes de financement de la recherche, nous vous renvoyons à l’adresse http://www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/ index_f.shtml.)
English: (b) Engage their advisers, peers, Geneva and New York-based ambassadors, media, selected advocacy groups;
French: b) Mobiliser leurs conseillers, leurs homologues, les ambassadeurs en poste à Genève et à New York, les médias, certains groupes de soutien;
English: Modélisation et gestion de la population d'Oies des neiges.
French: Population modelling and management of Snow Geese.
English: All personal data received will be used by Hotel ARDESIA according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003 (the new Privacy Code).
French: n° 196/03 Les données personnelles vous concernant seront utilisées de la part de Hotel Ardesia conformément au décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la vie privée).
English: Given the reduced role of aviation in the shipment of arms to Somalia and the emergence of the sea and road as the preferred modes of transport, the Somali coastline and its borders with its neighbours have become linchpins of the entire arms embargo violations.
French: Compte tenu du rôle limité, bien que non négligeable, de l'aviation, délaissée au profit du transport maritime et routier, les côtes somaliennes et les frontières avec les pays voisins sont devenues les plaques tournantes de l'embargo sur les armes.
English: By its resolution 1029 (1995), the Council decided to extend the mandate of UNAMIR for a final period until 8 March 1996 and to adjust the mandate of UNAMIR and requested the Secretary-General to initiate planning for the complete withdrawal of UNAMIR after the expiry of its present mandate, that withdrawal to take place within a period of six weeks after the expiry of the mandate.
French: Par sa résolution 1029 (1995), le Conseil a décidé de proroger le mandat de la MINUAR une dernière fois jusqu'au 8 mars 1996 et de le modifier, et prié le Secrétaire général de commencer à établir des plans en vue du retrait complet de la MINUAR, celui-ci devant se faire dans les six semaines suivant l'expiration du mandat actuel.
English: The incomes among Aboriginal male lone parent families and among Aboriginal husband-wife families were also relatively lowest among those living on rural reserves.
French: Parmi les familles dirigées par un père seul et les familles époux-épouse, c'est également dans les réserves en milieu rural que le revenu était le moins élevé.
English: ◦ (iii) any one or more of the properties described in subparagraph (i) or (ii); and
French: ◦ (iii) à un ou plusieurs des biens visés aux sous-alinéas (i) ou (ii);
English: They were often enslaved, deprived of property, and forbidden to speak their native languages.
French: N’est-ce pas étonnant que la plupart des peuples indigènes ne fussent pas attirés par la foi? L’évêque et les missionnaires sympathisaient avec les peuples autochtones, mais trouvaient très difficile de les convaincre d’embrasser le Christ et son Église face à de telles attitudes cruelles et inhumaines.
English: Through this package we are removing obstacles to trade that have resulted from differing technical rules in the Member States.
French: Ce paquet nous permet de lever les obstacles au commerce qui se sont dressés en raison des divergences en matière de règles techniques dans les États membres.
English: The Convention shall examine the proposals for amendments and shall adopt by consensus a recommendation to a conference of representatives of the governments of the Member States as provided for in paragraph 4.
French: La Convention examine les projets de révision et adopte par consensus une recommandation à une Conférence des représentants des gouvernements des États membres telle que prévue au paragraphe 4.
English: The study was designed with a dose titration phase (to normalize IGF-I concentrations) and a maintenance phase to mimic eventual clinical practice.
French: Pendant la phase d’administration quotidienne, on a noté chez la plupart des sujets un taux d’IGF-1 normal à une dose de 10 mg/jour de pegvisomant.
English: • The substance is considered to be toxic if short-term human exposure to the substance, for example, through direct exposure, is predicted to exceed the tolerable acute intake. 
French: • La substance est considérée comme étant toxique s'il est prévu que l'exposition humaine à court terme à la substance, par exemple, par exposition directe, dépasse l'absorption aiguë admissible.
English: Mr. Winston Gereluk, Public Services International , summarized the working group's discussions, incorporating the comments of the French-speaking working group.
French: M. Winston Gereluk, Public Services International, a fait la synthèse des discussions du Groupe de travail en tenant compte des observations du Groupe de travail francophone.
English: Due attention should be paid to strengthening administrative capacity to manage common market organisations and rural development activities.
French: Il conviendra d’accorder une attention particulière au renforcement de la capacité administrative pour gérer les organisations communes de marché et les activités de développement rural.
English: The main achievements have been as follows:
French: Les principales réalisations du programme sont les suivantes:
English: Best Buy Canada announced the end of the promotion of HD DVD products and stop to offering HD DVD products in few months.
French: Best Buy Canada a annoncé la fin de la promotion des produits HD DVD et cesser d\'offrir des produits HD DVD dans quelques mois.
English: The aggregate is most often a pea-stone or small sized stone.
French: Le joint froid sera un point faible dans le béton.
English: Transfer payments – A payment authorized by a budgetary appropriation for which no goods or services are received in exchange and neither gives rise to financial claim nor represents the liquidation of financial obligations.
French: Substances toxiques, bioaccumulables et persistantes :
English: Logging company MACMILLAN BLOEDEL LTD obtained a court injunction prohibiting blockades, and the RCMP, on instruction from the province, charged violators with criminal contempt.
French: La compagnie forestière MACMILLAN BLOEDEL LTD. obtient une injonction de la cour interdisant les barrages, et la Gendarmerie royale du Canada inculpe les contrevenants de délit criminel sur l'ordre du gouvernement.
English: In "Enough is Enough" we do not want to displace political parties, or compete against other civic and pacifist groups who share our aims. They all command our respect and they have other fields of activity or other areas of representation than ourselves.
French: sont régies par quelques principes définis : d'une part une volonté affirmée de ne pas nous substituer aux partis politiques et de respecter le travail des autres groupes civiques, et d'autre part le souhait de ¡Basta Ya !
English: Changing the Corporate Culture or Getting the Numbers Up:
French: Quoi qu’il en soit, le Groupe de travail signale que
English: You can view the NewsBrief on our website (www.phac-aspc.gc.ca) or you can receive it by e-mail.
French: Vous pouvez toutefois les consulter à partir de notre site Web (www.phac-aspc.gc.ca) ou les recevoir par courrier électronique.
English: It can link ecological information and human use information.
French: Il peut établir une relation entre l’information écologique et les données sur l’activité humaine.
English: For further information: http://www.nserc.ca/index.htm
French: Pour de plus amples renseignements : http://www.nserc.ca/indexfr.htm
English: Helping professionals should be aware that, by seeking help, an abused woman indicates that her situation could be serious.
French: Les professionnels aidants doivent savoir que, lorsqu’elles demandent de l’aide, les femmes maltraitées signalent que leur situation peut être grave.
English: The greatest asset of the Junior Canadian Rangers Programme is its flexibility.
French: L'atout principal du Programme de Rangers juniors canadiens, c'est la souplesse.
English: Each producer is still entitled to another $50,000 within his/her $400,000 limit.
French: Lorsque les producteurs A et B ont demandé séparément des avances additionnelles de
English: Over the 1993-2000 period, junior spending accounted for approximately 30% of total expenditures (field work and overhead only).
French: On peut donc conclure, en se basant sur les niveaux actuels des prix des métaux, que les perspectives à court terme sont encouragantes.
English: Ms. Holguín (Colombia) (spoke in Spanish): It is an honour for me to address the plenary at the fifty-ninth session of the General Assembly with regard to agenda item 161, whose inclusion in the agenda was requested by Peru.
French: Mme Holguín (Colombie) (parle en espagnol) : C'est un honneur pour moi que de prendre la parole au nom de la Colombie durant la réunion plénière de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale concernant le point 161 de l'ordre du jour, dont l'inclusion a été demandée par la Mission permanente du Pérou.
English: Start your day in the best way with the breakfast buffet.
French: Commencez votre journée dans les meilleures conditions avec un buffet pour le petit déjeuner.
English: When the proposal was pre-published on April 19, 2008, a component relating to the written language test was included.
French: Lors de sa publication préalable, le 19 avril dernier, la proposition comportait un élément lié à l’évaluation de la compétence linguistique à l’écrit.
English: On the final trip, Llanthony successfully fended off an attack by a German E-boat with artillery pieces that the British had refused to abandon on the beach.
French: Pendant la dernière traversée, le Llanthony s’est adroitement défendu d’une attaque d’un navire allemand (E-boat) avec les pièces d’artillerie que les Britanniques avaient refusé d’abandonner sur la plage.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > EXTERNAL RELATIONS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > RELATIONS EXTÉRIEURES
English: These include disinfecting surfaces, being careful to avoid cross contamination with other food products, keeping raw meat away from other food utensils, and thoroughly cooking all wild birds prior to eating.
French: Elles devraient également adopter des pratiques de préparation des aliments sécuritaires, notamment, désinfecter les surfaces de préparation des repas, éviter la contamination croisée avec d'autres produits alimentaires, éviter de mettre en contact de la viande crue avec des ustensiles de cuisson autres que ceux prévus à cette fin et bien faire cuire tous les oiseaux sauvages avant de les manger.
English: They could be more widely introduced in the general concept of the Ombudsman and even the classical institutions could benefit from them.
French: Elles pourraient être plus largement introduites dans le concept général du Médiateur. Même les institutions classiques de l'ombudsman pourraient en tirer profit.
English: An occasional teacher is not under a Loan of Service Agreement.
French: Un enseignant occasionnel n’est pas employé en vertu d’une convention de prêt de service.
English: the minimum amount payment you have to make out of the RRIF in the year and any excess amount you paid to the annuitant in the year.
French: Case 20 – Montants réputés reçus par le rentier – Annulation de l’enregistrement Les modalités du contrat d’un FERR peuvent changer après l’enregistrement du fonds ou quand un nouveau fonds est substitué à l’ancien.
English: Article 6 A representative democracy The will of the citizens, the sovereign power; shall express itself directly at the level of the Union in particular through the election of the European Parliament and indirectly through the Council.
French: Art. 6 Une démocratie représentative La volonté des citoyens, pouvoir souverain, se manifeste au niveau de l’Union notamment d’une manière directe par l’élection du Parlement européen et d’une manière indirecte par le Conseil.
English: Warmer waters are also found to have a preponderance of plankton in the size categories required for feeding by the first two larval stages.
French: Les eaux chaudes contiennent également une prépondérance de plancton de taille adéquate pour servir de nourriture aux deux premiers stades larvaires.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly extended the mandate of the Fund by deciding that the Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending, as observers, the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues (resolution 56/140).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a élargi le mandat du Fonds en décidant qu'il devrait aussi servir à aider les représentants de communautés et d'organisations autochtones à assister, en qualité d'observateurs, aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones (résolution 56/140).
English: OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE  Algeria, Bahrain, Bangladesh*, China, Cuba, Egypt*, Kuwait*, Lebanon*,
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: They've got good outreach and they're definitely visible in the community.
French: Ils assurent efficacement la liaison et ils sont très visibles dans la collectivité.
English: Further, with pre-retirement transition leave, those who would be eligible to retire within two years on a full pension can work fewer hours without affecting their pension entitlements.
French: De plus, avec le congé de transition à la retraite, les personnes admissibles à une pension non réduite dans deux ans peuvent travailler moins d'heures sans nuire à leurs droits à pension.
English: It is headed by the Secretary-General, who is answerable directly to the President.
French: Le secrétaire général qui le dirige est directement responsable devant le président de la Commission.
English: See http://www.reliefweb.int.
French: http://www.reliefweb.int.
English: Simultaneously new rules have been introduced of the cooperation between President and Government, including regular meetings.
French: Furent introduites de nouvelles modalités de collaboration, ainsi que des rencontres régulieres avec le Président et le gouvernement.
English: Demonstrate that your proposed French vocal music level is reflective of available content, is appropriate to the nature of the service being proposed and warrants an exception to section 2.2 of the Radio Regulations, 1986 or otherwise meets the objectives of section 3 of the Broadcasting Act.
French: Prouver que le niveau de musique vocale de langue française proposé est réaliste compte tenu du niveau disponible, qu'il convient à la nature du service proposé et qu'il justifie une exception à l'article 2.2 du Règlement de 1986 sur la radio ou qu'il répond d'une autre façon aux objectifs de l'article 3 de la Loi sur la radiodiffusion.
English: From 1974 until November 1978, Dr. Uzoaba worked at a  variety of institutions in the CSC system, as well as serving a brief  secondment to National Headquarters in Ottawa.
French: De 1974 à novembre 1978, M. Uzoaba a travaillé dans divers  établissements du SCC et a également été détaché temporairement à  l'administration centrale à Ottawa.
English: Although the claimant's wanting to better himself as a marine engineer might be presumed to constitute a very laudable motive to sever his employment, I believe that it falls short of being considered a "just cause" as thew term are understood under subsection 41(l) of the Act.
French: Même si l'on pouvait présumer que le désir du prestataire d'améliorer ses compétences en génie maritime constitue un motif très louable de quitter son emploi, je ne crois pas qu'il puisse être considéré comme une «justification» au sens donné à ce terme au paragraphe 41(1) de la Loi.
English: In 2008, subtract the amount of the credit from your beginning UCC.
French: Pour en savoir plus sur l’aide gouvernementale, consultez le bulletin d’interprétation IT-273, Aide gouvernementale – Observations générales.
English: Indeed, a variety of sources were tapped in order to develop the current list of 77 projects involving at least one Canadian partner (Appendix 1).
French: Ainsi, toute une gamme de sources ont été utilisées afin d’établir la liste actuelle de 77 projets comprenant au moins un partenaire canadien (annexe 1).
English: Further, self-evaluation is critical to feed back findings into the planning process.
French: En outre, elle présente une grande utilité pour pouvoir refléter les conclusions dans le processus de planification.
English: • What is the water in the lower river basin like?
French: • Quel aspect l'eau de la cuvette inférieure présente-t-elle?
English: This, I believe, would take care of the third point mentioned by the representative of the United Kingdom: to develop formal understanding in order to be able to add value to the work of the Council, which it really needs badly.
French: Cela m'amène à un troisième point, mentionné par le représentant du Royaume-Uni : la nécessité d'instaurer un cadre officiel pour valoriser les travaux du Conseil, ce dont ce dernier a fortement besoin.
English: "It should be also so that banks really follow an obligation to give standardised information.
French: "Il devrait aussi y avoir pour les banques une réelle obligation de donner des informations standardisées.
English: A recent SENECAstudy showed that there was a greater risk of death when unhealthy eating and a lack of regular physical activity were combined than when either factor existed alone.
French: Une étude récente de SENECA démontre un risque plus grand de mortalité en présence d’une mauvaise alimentation et d’un manque d’activité physique combinés par rapport à chacun de ces facteurs pris séparément.
English: The regression line represents a statistically significant (p=0.02) trend for the total number of young observed in the park.
French: La courbe de régression représente une tendance statistiquement significative (p = 0,02) dans l'évolution du nombre total de jeunes observés dans le parc.
English: I would kindly ask you to transmit this information to the other Subcommittee members in view of the examination of draft letter 4 to Greece.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir communiquer cette information aux autres membres du sous-comité dans le cadre de l'examen du projet de quatrième lettre à la Grèce.
English: Please note that, following election as Host City, the OCOG will be required to develop a detailed contract with each hotel/accommodation owner.
French: Veuillez noter qu'après l'élection comme ville hôte, il sera demandé au COJO de conclure un contrat détaillé avec chaque propriétaire d'hôtel ou d'établissement.
English: Ms. Lajous (Mexico) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to express the Mexican delegation's deep appreciation for your presence here, Sir, as you preside over this Security Council meeting, which highlights the importance that the Government of Singapore attaches to its representation on the Security Council.
French: Mme Lajous (Mexique) (parle en espagnol) : Permettez-moi d'emblée, Monsieur le Président, d'exprimer la profonde satisfaction de la délégation mexicaine de vous voir ici présider cette réunion du Conseil de sécurité, ce qui montre bien l'importance que le Gouvernement de Singapour accorde à sa représentation au sein du Conseil de sécurité.
English: The Chairperson invited the experts to send their suggestions, as specific as possible, to the Chair of the Correspondence Group on Safety Data Sheet by 9 August, with copy to the secretariat, having in mind that this document should be finalized for adoption before the end of the biennium.
French: La Présidente a invité les experts à envoyer des suggestions, aussi précises que possible, au Président du groupe susmentionné, le 9 août au plus tard, avec copie au secrétariat, afin que ce document soit finalisé pour adoption avant la fin de la période biennale.
English: Day hospitalization is less costly than inpatient care with comparable outcomes Day hospitalization offers more intensive treatment in a less restrictive and more home-like environment Shorter length of stay is generally not associated with increased readmission and achieves similar outcomes to longer stay admissions Home-based treatment is an effective alternative to admission for many patients
French: Les cliniques externes offrent des soins à un prix inférieur aux cliniques internes et obtiennent des résultats comparables; Les cliniques externes offrent des traitements plus intensifs dans un environnement moins restrictif qui ressemble plus à une résidence; Les séjours de courte durée ne résultent pas en un taux plus élevé de réadmissions et obtiennent les mêmes résultats que les séjours prolongés; Les traitements à domicile constituent une solution de rechange efficace à l'hospitalisation pour bon nombre des usagers.
English: I am pleased to submit that many academic institutions and researchers across the world are engaged in such a search and are making progress.
French: Je suis heureux de constater que de nombreuses institutions universitaires et de nombreux chercheurs dans le monde se sont engagés dans cette recherche et ils avancent.
English: It resulted in a survey tool that generates consensus among various aquaculture stakeholder groups regarding the way questions are formulated and aquaculture issues are addressed.
French: Un outil de sondage, destiné à bâtir un consensus entre les divers groupes d’intervenants en aquaculture quant à la manière dont les questions sont formulées et les enjeux de l’aquaculture abordés, a également été produit.
English: We understand that the new leadership of UNMIK and Mr. Hans Haekkerup need time to look at the situation locally and determine priorities for their activities.
French: Nous comprenons que les nouveaux dirigeants de la MINUK et M. Hans Haekkerup ont besoin de temps pour analyser la situation locale et pour déterminer les priorités de leurs activités.
English: Ask how the other negociator’s positions refer to his or her business objectives, his framework.
French: Demandez en quoi ses positions reflètent ses objectifs, son cadre de référence.
English: Item of legislation The TDC Fisheries Ordinance 1968 The TDC Ordinance 1976 Limits
French: Articles de loi Ordonnance de 1968 sur les limites des zones de pêche Ordonnance de 1976 sur la conservation
English: Realized net income includes depreciation charges and income-in-kind.
French: Le revenu net réalisé comprend les coûts d'amortissement et les revenus en nature.
English: As Deputy President Zuma pointed out, this is a very complicated question.
French: Comme l'a souligné le Président Zuma, la question est très complexe.