ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
French: Les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée et les règles particulières pour son application sont applicables au classement tarifaire des produits couverts par le présent règlement.
English: • And earlier this week I was pleased to announce 30 million dollars a year to support festivals and local arts and heritage activities on an ongoing basis.
French: • Plus tôt cette semaine, j’ai eu le plaisir d’annoncer l’affectation de 30 millions de dollars par année pour épauler les festivals et les autres activités artistiques et patrimoniales locales.
English: Urges States to incorporate a gender perspective in all programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to consider the burden of such discrimination which falls particularly on indigenous women, African women, Asian women, women of African descent, women of Asian descent, women migrants and women from other disadvantaged groups, ensuring their access to the resources of production on an equal footing with men, as a means of promoting their participation in the economic and productive development of their communities;
French: Invite instamment les États à intégrer une perspective sexospécifique dans tous les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à tenir compte du fait que la discrimination pèse particulièrement sur les femmes autochtones, les femmes africaines, les femmes asiatiques, les femmes d'ascendance africaine, les femmes d'ascendance asiatique, les femmes migrantes et les femmes appartenant à d'autres groupes défavorisés, à garantir en conséquence à ces femmes l'accès aux ressources productives à égalité avec les hommes et à les faire ainsi participer au développement économique et productif de leur groupe;
English: The National Injury Prevention Strategy will provide leadership harnessed by strong collaboration, supported by excellent data surveillance systems, and kept alive by sophisticated research and evaluation programs.
French: La stratégie nationale de prévention des blessures représentera une initiative d'avant-garde caractérisée par une collaboration étroite des intervenants, appuyée par un excellent système de surveillance et soutenue par des programmes de recherche et d'évaluation sophistiqués.
English: First Air submits that it operates as a full service airline, providing its customers with access to frequent flyer programs, global computerized reservation systems, on-line services and many other benefits which are not available from the alternate carrier on the route.
French: Elle dit exercer son activité à titre de compagnie aérienne multi-services, puisqu'elle offre à ses clients l'accès à des programmes pour grands voyageurs, des systèmes de réservation électroniques intégrés, des services en ligne et de nombreux autres avantages qui ne sont pas offerts par l'autre transporteur sur la route.
English: A majority of directors in office, from time to time, but no less than two directors, shall constitute a quorum for meetings of the board of directors.
French: Une majorité des administrateurs, et jamais moins que deux (2) administrateurs, faisant partie du conseil d'administration constituent le quorum pour les réunions du conseil d'administration.
English: • investigate the dependency of plants and animals on their habitat on the inter-relationships of plants and animals in a specific habitat Specific Expectations
French: • étudier la dépendance des plantes et des animaux vis-à-vis de leur habitat et les relations qui existent entre les plantes et les animaux vivant dans un habitat particulier Objectifs particuliers
English: My answer will take into account what has happened since this question was asked.
French: Ma réponse tiendra compte de ce qui s'est passé depuis que la question a été posée.
English: Outputs of the review may include: a list of questions to be posed to Parties' experts, accessible through WEBDAB (password protected); documentation of responses from these experts; and a synthesis and assessment report, as an annex to the Joint MSC-W/ETC-ACC report on emissions published by 15 July.
French: L' examen pourrait déboucher sur une liste des questions à poser aux experts des Parties, accessible sur le site WEBDAB de la base de données sur les émissions de l'EMEP (protégé par un mot de passe); une documentation sur les réponses reçues de ces experts; et un rapport de synthèse-évaluation, qui serait reproduit en annexe au rapport commun CSM-O/Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques, qui doit être publié pour le 15 juillet.
English: Research reports can be found at http://strategis.ic.gc.ca/sbresearch. The pilot project was officially launched on April 1, 2002 and will expire March 31, 2007.
French: Les rapports de recherche sont fournis à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/recherchepe. Le projet pilote, officiellement mis sur pied le 1er avril 2002, doit prendre fin le 31 mars 2007.
English: - Assessment of impacts of environmental factors on ground vegetation;
French: − Évaluation de l'impact de facteurs environnementaux sur le tapis végétal;
English: The Committee welcomes the establishment of the National Council of Childhood and Adolescence provided for in the Childhood and Adolescence Code as well as the establishment of Consejos cantonales de la niñez y adolescencia and Juntas cantonales de proctección de derechos.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création du Conseil national pour l'enfance et l'adolescence prévu par le Code de l'enfance et de l'adolescence ainsi que la création des Consejos cantonales de la niñez y adolescencia et des Juntas cantonales de protección de derechos.
English: Participants who complete their 24-week Challenge period May 25, 2010 or earlier (three weeks or more prior to Challenge end date) must submit one final "maintenance" photo and their weight as of the date of the photo.
French: Les participants qui complètent leur péridode de défi de 24 semaines le 25 mai 2010 ou avant (trois semaines ou plus avant la date de fin du défi) doivent soumettre une photo finale de maintien et leur poids le jour de la prise de la photo.
English: East (0°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise.
French: L'Est (0) est à gauche et l'accroissement de la valeur suit le sens anti-horaire.
English: Among those detained are two human rights defenders (Golden Misabiko and N'Sii Luanda) and other individuals whose lack of connection to the assassination is clear.
French: Parmi les personnes détenues sur ses ordres, figurent deux défenseurs des droits de l'homme (Golden Misabiko et N'Sii Luanda) et d'autres individus dont il est évident qu'ils n'ont rien à voir avec l'assassinat.
English: • identify the environmental and socio-economic issues of concern and to incorporate these issues into the assessment; highlight these issues and bring them to the attention of Project team so that they are considered in Project planning in order to improve Project design; and supplement information and knowledge of the environment and VECs to assist in routing, siting and design to minimize adverse environmental effects.
French: • de faire ressortir ces questions et de les porter à l’attention de l’équipe du projet pour qu’elles soient prises en compte lors de la planification afin d’améliorer la conception du projet; • de compléter l’information et la connaissance sur l’environnement, les caractéristiques naturelles et les composantes environnementales valorisées pour faciliter le tracé, l’implantation et la conception afin de minimiser les effets néfastes pour l’environnement.
English: The Committee was informed that the new system provided for such links to accountability as management evaluation, which is the mandatory first step of formal proceedings.
French: Il a été informé que le nouveau système prévoyait, pour l'établissement éventuel de la responsabilité, des liens tels que l'évaluation de la gestion, qui est la première étape obligatoire des procédures formelles.
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland commends the International Law Commission and its Special Rapporteur for their work on the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord félicite la Commission du droit international et son rapporteur spécial des travaux qu'ils ont réalisés sur le Projet de principes relatif à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses.
English: Secondly, we were facing an institutional challenge that directly concerned the European Parliament, since one of the detainees was an MEP.
French: En second lieu, nous étions face à un problème institutionnel qui concerne directement le Parlement européen, l'une des personnes emprisonnées étant un député européen.
English: The most effective way to deal with an adversarial bargainer is to turn the discussion to the problem or objective.
French: La façon la plus efficace de composer avec un acheteur impitoyable, c'est d'axer la discussion sur les problèmes ou les objectifs.
English: Suppléments - Chanvre Info - Welcome to www.hemp-info.ch!
French: Suppléments - Chanvre Info - Bienvenue sur www.Chanvre-info.ch !
English: A participatory approach known as participatory hygiene and sanitation transformation (PHAST) was used to treat patients in neighbourhoods affected by cholera.
French: Une approche participative dénommée « Participatory Hygien and Sanitation Transformation » (PHAST) a été mise en œuvre et utilisée pour traiter les malades des quartiers affectés par le choléra.
English: The 2002-2003 Targeted Results are national projections based on historical data, expected policy revisions, forecasted labour market conditions and funding levels.
French: Des indicateurs clés mesureront les résultats des PEMS à court et à long terme.
English: As the effective US selling price is reduced by the amount of the discount to the comparable US customers, normal value should be adjusted accordingly.
French: Puisque le prix de vente américain réel est réduit du montant de l'escompte accordé aux clients américains comparables, la valeur normale doit être rectifiée en conséquence.
English: A provisional implementation timetable for United Nations adoption of IPSAS, including key milestones, is provided in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II le calendrier provisoire d'introduction des normes IPSAS à l'ONU.
English: It is very much an international environmental process designed to build confidence and consensus rather than a legally binding MEA.
French: Il s'agit plutôt d'un processus environnemental international dont la vocation est d'établir la confiance et de constituer un consensus plutôt qu'un AME juridiquement contraignant.
English: Becoming a pioneer requires the payment of membership fees.
French: Il est important de noter qu'une partie des droits d'adhésion des Pionniers est déposée dans le Fonds ekoloko, qui reverse de l'argent à des causes environnementales et sociales dans le monde réel.
English: The Committee also noted that it had generally agreed with adoption rates specified by the Parties, but in some cases it had concluded that such rates were too low.
French: Le Comité a signalé par ailleurs que, dans l'ensemble, il avait accepté les taux d'adoption spécifiés par les Parties, mais que, dans certains cas, il avait conclu que ceux-ci étaient trop bas.
English: • With an on-line casino you feel the intoxication of the profits, but you must for it not until read Vegas to fly.
French: • Avec un casino en ligne vous sentez l'intoxication des bénéfices, mais vous devez pour elle pas jusqu'à Vegas lu voler.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse incidents are generally presumed to underestimate the risks associated with medical device use.
French: En général, il est présumé que les taux d'incidents indésirables déclarés de façon spontanée après la mise en marché du produit sous-estiment les risques associés à l'utilisation de l'instrument médical.
English: The Panel notes that AHW and HC raised no concerns with respect to the effect of the project on human health.
French: La Commission prend note que ni AHW, ni Santé Canada, n’a exprimé d’inquiétudes au sujet des effets du projet sur la santé humaine.
English: The Bank's conflict analysis framework is also to be welcomed.
French: Le cadre d'analyse des conflits dans lequel s'inscrit la Banque est un élément dont nous devons nous féliciter également.
English: Will we see the day when we can verify that it has achieved the task for which it was established — in other words, that Member States have fully fulfilled their obligations under resolution 1373 (2001)?
French: Verrons-nous le jour où nous pourrons vérifier qu'il a accompli la tâche qui lui a été confiée, en d'autres termes, que les États Membres se sont pleinement acquittés des obligations qui leur incombent en vertu de la résolution 1373 (2001)?
English: But also other things will be shown and narrated to you, such as the old culture and history of this beautiful, liberal city.
French: L’expérience et la passion de notre guide pour sa ville vous mèneront dans l’agitation de la Reguliersdwarstraat et de ses alentours. Vous prendrez un verre dans le plus vieux café gay de la ville “Het Mandje” et irez visiter le célèbre monument homo.
English: • offer a restaurant, bar and covered patio facing the boardwalk.
French: • comporterait un restaurant, un bar et une terrasse couverte donnant sur le trottoir en planches (promenade).
English: Based on Canadian and foreign data, including publicly available information from the United States and Australia, specific safety concerns have been identified with the use of ProHeart®6 in dogs.
French: D'après les données canadiennes et étrangères, dont celles publiées aux États-Unis et en Australie, le ProHeart®6 utilisé chez les chiens a suscité des préoccupations spécifiques concernant son innocuité.
English: It also gives the majority the casting vote (a two-thirds majority), if the votes of all ministers chosen by the President combine with those of the majority.
French: Elle octroie également à la majorité la voix prépondérante (une majorité des deux tiers), si les votes de tous les ministres choisis par le président se combinent avec ceux de la majorité.
English: On September 28 the five Chinese child artists – Jiang Hongyao (8 years old), Li Zhenni (8 years old), Qiu Linjing (10 years old), Tu Shuo (9 years old), and Jin Dongjie (11 years old) – met with two groups of school children from the Geneva area who came to visit the exhibition and to trade painting techniques with their Chinese counterparts.
French: Le 28 septembre, les cinq jeunes artistes chinois  Jiang Hongyao (8 ans), Li Zhenni (8 ans), Qiu Linjing (10 ans), Tu Shuo (9 ans) et Jin Dongjie (11 ans)  ont rencontré deux groupes décoliers du canton de Genève venus visiter lexposition et discuter des techniques de peinture avec leurs camarades chinois.
English: Although contribution towards the costs of running such facilities was earnings-related, many parents found the outlays involved quite prohibitive.
French: Bien que la contribution aux coûts de fonctionnement de ce type d'établissement soit basée sur les gains des familles, beaucoup de parents ont trouvé prohibitif ce qu'ils auraient à payer.
English: However, they would like further partnership within the language training sector as well as with the Translation Bureau and the Asticou Centre in order to reduce industry fragmentation and facilitate the testing of new technologies.
French: On souhaite cependant un partenariat accru au sein du secteur de la formation linguistique, ainsi qu'avec le Bureau de la traduction et le Centre Asticou afin de réduire la fragmentation de l'industrie et faciliter l'essai de nouvelles technologies.
English: International Presentation Association Sisters of the Presentation
French: Association internationale de présentation des soeurs de la Présentation
English: The EU has become neither more democratic nor more capable of action nor ready for enlargement.
French: L'Union européenne n'est pas devenue plus démocratique, pas plus qu'elle n'a accru sa capacité d'action ou qu'elle ne s'est apprêtée à l'élargissement.
English: The deception of the narrative stance (the fact it was not written until the mid-1960s) only adds another layer of interest to the book's status as autobiography.
French: L'illusion sur l'époque de narration (le récit n'a été écrit qu'au milieu des années 60) ne fait qu'ajouter à l'intérêt de cet ouvrage autobiographique.
English: The requested information can be sent to ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca. Focus Groups The Strategic Counsel is an independent research firm contracted by TBS to carry out the focus groups.
French: Les données peuvent être transmises à l’adresse électronique suivante : ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca. Groupes de discussion The Strategic Counsel est une firme indépendante de recherches mise sous contrat par le SCT pour mener les groupes de discussion.
English: The term “act” would have to be defined in relation to its legal effects rather than in terms of its formal aspects.
French: Le terme « acte » devrait être défini au regard de ses effets juridiques plutôt que de ses aspects formels.
English: This section could also include the distinction between the CDB’s work on protecting genetic resources and WIPO’s interest in the inventions derived from genetic resources (which falls under the Patents Act).
French: Cette section pourrait également faire une distinction entre les travaux de la CDB sur la protection des ressources génétiques et l’intérêt que porte l’OMPI aux inventions faites à partir de ces ressources (qui relèvent de la loi sur les brevets).
English: The ARTE Management Shop works with people who have a business project.
French: La Boutique de Gestion ARTE travaille avec les gens qui ont un projet d’entreprise.
English: Mr. Satoh (Japan): At the outset, I would like to take this opportunity to once again express, on behalf of the Government and the people of Japan, our deepest sorrow for those victimized by the heinous terrorist attacks on 11 September, who have left behind homes and families in many parts of the United States, as well as in many other countries.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : D'emblée, j'aimerais saisir cette occasion pour exprimer encore une fois, au nom du Gouvernement et du peuple japonais, notre profonde douleur pour les victimes des attentats odieux du 11 septembre qui ont laissé foyers et familles dans de nombreuses régions des États-Unis, ainsi que dans beaucoup d'autres pays.
English: Mobility The Council of Europe should build on its work on youth participation and mobility, language learning, recognition of qualifications, and the European Higher Education Area as possible models for creating policy frameworks in other areas in particular mobility across borders.
French: Mobilité Le Conseil de l’Europe devrait prendre pour modèles ses travaux sur la participation et la mobilité des jeunes, l’apprentissage des langues, la reconnaissance des qualifications et l’Espace européen de l’enseignement supérieur, afin de créer des cadres d’action dans d’autres domaines, en particulier la mobilité transfrontalière.
English: There are often trade-offs to be made between the type and quality of the information obtainable from alternative data collection methods and the cost and administrative feasibility of these methods. Readily available data (as long as they are valid and useful) and sampling techniques should be used to the greatest extent possible.
French: Ainsi, les mesures de la satisfaction globale à l'égard d'un programme sont peut-être très pertinentes lorsqu'il s'agit d'évaluer les attitudes des clients indirects (Landon, 1977; Roth & al., 1991), mais elles ne sont sans doute pas aussi utiles dans le cas des clients obligatoires des points de service.
English: We believe that the resolution is a step in the right direction for the time being in trying to address the complex situation in Somalia, bearing in mind that that complex situation requires measures that are not only active but also urgent.
French: Nous estimons que cette résolution est, pour le moment, un pas dans la bonne direction, car elle tente de faire face à la situation complexe en Somalie, sans oublier que cette situation complexe exige non seulement des mesures actives mais aussi des mesures urgentes.
English: Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): The draft resolution that we are submitting to the Assembly today does not pertain to Libya specifically, but to the whole world.
French: M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Le projet de résolution que nous soumettons aujourd'hui à l'Assemblée générale ne concerne pas spécifiquement la Libye, mais le monde entier.
English: By March 2002, the Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement will have directed $40 million into strategic projects that will expand the international competitiveness of Manitoba's key growth sectors, commercialize new technologies, assist small and medium-sized businesses and entrepreneurs and enhance the long-term economic self-sustainability of rural and urban communities.
French: D'ici mars 2002, l'Entente de partenariat Canada-Manitoba pour le développement économique (EPDE) aura injecté 40 millions de dollars dans des projets stratégiques qui accroîtront la compétitivité internationale du Manitoba dans les secteurs de croissance clés, favoriseront la commercialisation de nouvelles technologies, et aideront les PME et les entrepreneurs à améliorer l'autosuffisance économique durable à long terme des communautés rurales et urbaines.
English: As concerns any new implementing rules in this area, I would invite you to submit them and the notification of the processing operation following from them to the EDPS in accordance with Article 27§2a and 27§2b leaving adequate time for the EDPS to adopt his opinion before the final adoption of the rules.
French: Pour l'adoption éventuelle de nouvelles dispositions générales d'exécution en la matière, je vous invite à soumettre les dispositions concernées, ainsi que la notification du traitement de données qui en découle, au CEPD, conformément à l'article 27, paragraphe 2, points a) et b) du règlement 45/2001, en lui laissant un délai suffisant pour qu'il puisse arrêter son avis avant l'adoption définitive de ces dispositions.
English: The review of statistical data shows that the highest number of juveniles and minors being counselled in child pedagogical units for prostitution has been recorded in Sofia-City, Burgas, Plovdiv and Haskovo districts.
French: D'après les statistiques, le plus grand nombre d'enfants et d'adolescents pris en charge par les centres pédagogiques spécialisés pour prostitués mineurs est recensé dans les districts de Sofia (ville), Bourgas, Plovdiv et Khaskovo.
English: Ottawa, Ontario October 22, 2002 Original signed by:
French:  Ottawa (Ontario), le 22 octobre 2002.
English: This publication and various other English and French bulletins published by the Ministry of Revenue may be obtained online at ontario.ca/revenue .
French: On peut se procurer des exemplaires de cette publication ainsi que divers autres bulletins publiés par le ministère du Revenu en français et en anglais, en ligne à l'adresse ontario.ca/revenu .
English: Relations Refined by alternative Has Encoding Scheme
French: Relations Qualifié par alternative Possède le schéma d'encodage...