ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its increasing rearmament efforts, the conclusion of bilateral agreements regarding the delimitation of a maritime jurisdiction area in the Eastern Mediterranean with neighbouring countries, the signing of an “Agreement in the Field of Defence” with France, in its purported capacity as the “Government of Cyprus”, and the ongoing unauthorized selling and granting of military material originating from the United States of America to the GCNG by Greece under the pretext of the joint military doctrine signed between Greece and the Greek Cypriot administration are just a few examples of the ongoing provocative policies of the Greek Cypriot side.
French: Outre ses efforts croissants de réarmement, l'administration chypriote grecque a conclu des accords bilatéraux relatifs à la délimitation de sa juridiction maritime en Méditerranée orientale avec des pays voisins, a signé avec la France un « accord en matière de défense » en sa prétendue qualité de « Gouvernement de Chypre », tandis que la Grèce continue à fournir à titre onéreux ou gratuit, et sans autorisation, du matériel de défense d'origine américaine à la Garde nationale chypriote grecque sous le couvert de la doctrine militaire commune adoptée par la Grèce et l'administration chypriote grecque.  Ce ne sont là que quelques exemples des politiques de provocation que poursuit cette dernière.
English: Similarly, article 227(2) of the CPP states that “The use of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or procedures and of any other method of applying pressure prejudicial to human dignity is prohibited in police investigations”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 227 du Code de procédure pénale interdit le recours à la torture, aux peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à tout autre moyen de pression contraire à la dignité humaine dans le cadre d'une enquête policière.
English: Correction for non-detects when estimating chronic (i.e., growing season) exposures using data from monitors having higher detection limits was conducted as follows.
French: La rectification des valeurs non détectées pour l’estimation de l’exposition chronique (cycle végétatif) au moyen de données de détecteurs ayant une limite de détection plus élevée a été effectuée comme suit.
English: “Concerned by the increasing number of child-headed households, particularly those headed by orphan girls, including those orphaned by the HIV/AIDS pandemic,
French: Notant avec inquiétude le nombre croissant de ménages dirigés par des enfants, en particulier des orphelines, dont celles qu'a rendues orphelines la pandémie de VIH/sida,
English: 838-9018 H.E. … Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: … Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: (22) One of the fundamental difficulties faced, in particular by SMEs, in accessing service activities and exercising them is the complexity, length and legal uncertainty of administrative procedures.
French: Une des difficultés fondamentales rencontrées en particulier par les PME dans l’accès aux activités de services et leur exercice réside dans la complexité, la longueur et l’insécurité juridique des procédures administratives.
English: The Acting President: I thank the representative of the Philippines for his cooperation.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je remercie le représentant des Philippines de sa coopération.
English: The Working Group further stressed that reliance should be placed, as far as possible, on international organizations and international frameworks and infrastructure in working to attain these goals.
French: Le Groupe de travail a souligné outre qu'il fallait faire confiance, dans la mesure du possible, aux organisation, aux cadres et aux infrastructures internationaux pour œuvrer en vue de ces objectifs.
English:  www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did+37958  18 The World Band Group.
French:  www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did+37958  18 Groupe de la Banque mondiale.
English: Class "C" programs are those meeting the basic Canadian content requirements; "SR" programs have received special recognition as co-ventures; "D" programs are foreign productions related to which the audio portion was dubbed in Canada into one of the official languages or a native Canadian language.
French: Les émissions certifiées sont réparties en trois cotes distinctes : les émissions cotées C sont celles qui répondent aux critères minimaux de contenu canadien; les émissions cotées AS sont celles qui ont fait l’objet d’une accréditation spéciale en tant que coentreprises; les émissions cotées D sont les productions étrangères dont la partie audio a été postsynchronisée dans l’une des langues officielles ou dans une langue autochtone.
English: However, a more comprehensive multilateral agreement is vitally needed.
French: Cependant, un accord multilatéral plus exhaustif demeure indispensable.
English: We know now that these 'recipes' of a capitalist economic system daily increase the shocking gap between the revenue of rich countries and that of poor countries!
French: Or, nous savons que ces "recettes" du système économique capitaliste creusent chaque jour un peu plus le fossé scandaleux entre les revenus des pays riches et ceux des pays pauvres!
English: One of the most important steps taken to facilitate access to medical care was the adoption by an Act promulgated on 3 October 2002 of the basic health coverage scheme.
French: Parmi les mesures les plus importantes qui ont été prises pour faciliter l'accès aux services médicaux figure le projet relatif à l'assurance maladie de base, élaboré en vertu de la loi adoptée le 3 octobre 2002.
English: Head of School Trip Educational trip around BC for children.
French: Voyage par le dirigeant de l’école Voyage éducatif en C.-B. pour les enfants.
English: First of all, in spite of the feeling of satisfaction due to the fact that the financial perspective for 2007-2013 has been approved, it should be stressed that the setting of the general level of payments at 1% of the European Union’s GNP merely serves to meet the expectations of the most developed countries within the Union, and does not deal with the challenges facing Europe in the 21st century.
French: Premièrement, malgré le sentiment de satisfaction consécutif à l’approbation des perspectives financières pour la période 2007-2013, il convient de souligner que le fait de situer le niveau général des paiements à 1% du PNB de l’Union européenne ne sert qu’à répondre aux attentes des pays les plus développés de l’Union et n’aide en rien à relever les défis auxquels est confrontée l’Europe du XXIe siècle.
English: First, private sector actors have not been included, even though nothing prevents this being done if we were to think of them as bureaucratic organizations like the others.
French: Il n’y a pas d’acteur dominant, ou même d’acteur qui donne une direction au processus.
English: Prior to the advent of modern electronics, there was no way to perform this function accurately in retail dispensers.
French: Avant l’arrivée des circuits électroniques modernes, il était impossible d’effectuer cette mesure avec exactitude dans les distributeurs pour vente au détail.
English: The major Community instrument for protecting animal health consists of adapted and constantly updated legislation that applies the principles of the Community policy and its international obligations.
French: Le principal instrument communautaire pour protéger la santé animale est une législation adaptée et constamment actualisée qui applique les principes de la politique communautaire et ses obligations internationales.
English: National Activities Sport Canada developed a strategic plan for 1998–2001 and included as one of four key strategic directions "Access and Equality" with the goal of increasing access and equity for under-represented groups in Canadian high-performance sport.
French: La trousse Lisez sur le sujet / Read Up On It distribuée en 1998 renfermait une liste de livres pour les enfants canadiens sur les caractéristiques de diverses cultures, préparée en collaboration avec le Projet Amour, initiative de l’Organisation canadienne pour l’éducation au service du développement.
English: Hotel Metropolitan is happy to welcome you to the quietest area of Milano Marittima, overlooking the sea with direct access to the beach.
French: L'Hôtel Metropolitan est situé directement sur la plage, dans la zone la plus tranquille de Milano Marittima, à l'abri de la pinède millénaire qui s'étend luxuriante jusqu'à la mer.
English: Potential non-compliance with consumption of the ozone-depleting substance in Annex E (methyl bromide) by Article 5 Parties in 2002, and requests for plans of action
French: Situation présumée de non-respect des niveaux de consommation de la substance réglementée inscrite à l'Annexe E (bromure de méthyle) en 2002 par les Parties visées à l'article 5, et demande de présentation de plans d'action
English: Requests the Secretary-General to convene, in consultation with regional groups and subject to the availability of extrabudgetary resources, an intergovernmental expert group, with representation based on the regional composition of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and reflecting the diversity of legal systems and open to any Member State wishing to participate as an observer, to prepare a study on fraud and criminal misuse and falsification of identity, including:
French: Prie le Secrétaire général de convoquer, en se concertant avec les groupes régionaux et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un groupe intergouvernemental d'experts constitué sur la base de la composition régionale de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, reflétant la diversité des systèmes juridiques et ouvert à tout État Membre désirant y participer en qualité d'observateur, pour qu'il réalise une étude sur la fraude et l'abus à des fins criminelles et la falsification d'identité, et notamment:
English: Cement Finisher 2,169 38 Stable demand, low availability and high turnover.
French: Chaudronnier 848 45 70 Demande en forte hausse et vieillissement de la main-d’œuvre, mais bonne disponibilité et roulement très faible.
English: Compliance in such cases did not establish the contractual provisions as binding, but rather ensured that such provisions met minimum requirements.
French: En l’occurrence, le respect des lois vise non pas à rendre les dispositions contractuelles contraignantes mais plutôt à veiller à ce que ces dispositions satisfassent à des exigences minimales.
English: This standard was approved by the East African Standards Committee in March 2007 and is due to be adopted by the Council of Ministers, to be the official organic agriculture standard for East Africa.
French: Cette norme a été approuvée par le Comité des normes d'Afrique de l'Est en mars 2007 et devrait être adoptée par le Conseil des ministres, devenant ainsi la norme officielle sur l'agriculture biologique en Afrique de l'Est.
English: During the forthcoming meeting of the Preparatory Committee, the Union intends to put forward detailed proposals to further elaborate on some parts of the document as a contribution to the constructive work of the Committee.
French: Au cours de la prochaine réunion du Comité préparatoire, l'Union prévoit, dans un souci de contribution au travail constructif du Comité, de présenter des propositions détaillées visant à développer certaines parties du document.
English: Madam President, Commissioner Fischler, the agricultural environment programmes of the European Union have met with widely varying responses from one Member State to another.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, les programmes agrienvironnementaux de l'Union européenne ont été accueillis fort différemment dans les États membres.
English: Um, growing up or recently, have you heard any personal stories about the battle of Batoche?
French: Euh, en grandissant ou récemment, avez-vous entendu des récits personnels sur la bataille de Batoche?
English: However, it is not prepared to allow anyone to challenge the international framework for the control and non-proliferation of nuclear weapons.
French: Cependant, elle n'est pas prête à accepter la remise en cause du cadre international existant pour le contrôle et la non-prolifération nucléaires.
English: Although it is a common health problem, chronic cough is not something to ignore.
French: Mais si la toux qui suit votre rhume dure plus longtemps qu'à l'habitude, elle pourrait devenir chronique.
English: The Ombudsman shall perform his duties in accordance with the powers conferred on the Community institutions and bodies by the Treaties.
French: Le médiateur accomplit ses fonctions dans le respect des attributions conférées par les traités aux institutions et organes communautaires.
English: Paragraph 1 was retained by 153 votes to 4, with 2 abstentions.
French: Par 153 voix contre 4, avec 2 abstentions, le paragraphe 1 est maintenu.
English: Staff of the regional offices are contributing to the normative activities of UN-Habitat.
French: Le personnel des bureaux régionaux contribue aux activités normatives d'ONU-Habitat.
English: It was in the early 1980s that a decline in crown condition of forest trees began to attract widespread interest.
French: C'est au début des années 80 que l'aggravation de l'état du houppier des arbres forestiers a commencé à susciter un grand intérêt.
English: They resulted in an eight-point accord memorialized in a 27 December letter to then President Clinton, in which, to “strengthen the ties between our two nations”, Mr. Aristide pledged to: hold run-offs for the disputed Senate seats (or rectify the 21 May election problems by other credible means); create a credible new electoral council in consultation with the opposition; endeavour to form a broad-based government, including technocrats and opposition members; and request a “semi-permanent OAS commission” to facilitate dialogue and reinforce democratic institutions.
French: Elles ont débouché sur un accord en huit points qui a fait l'objet d'une lettre du 27 décembre adressée au Président Clinton dans laquelle, pour « renforcer les liens entre nos deux nations », M. Aristide s'engageait à tenir un second tour d'élections pour les sièges sénatoriaux contestés (ou rectifier les problèmes liés aux élections du 21 mai par d'autres moyens crédibles); à créer un nouveau conseil électoral crédible en consultation avec l'opposition; à s'efforcer de constituer un gouvernement largement représentatif, comprenant des technocrates et des membres de l'opposition; et à demander la constitution d'une « commission semi-permanente de l'OEA » pour faciliter le dialogue et renforcer les institutions démocratiques.
English:    Mr President, there are many things in the report by the ACP delegation which in my capacity as Member I should draw positive attention to.
French:    - Monsieur le Président, le rapport de la délégation ACP contient de nombreux points sur lesquels, en tant que députée, je voudrais vraiment attirer votre attention.
English: All additions to the original text adopted by decision 22/CP.8 are indicated in bold in this document; deletions from the original text are indicated with a strike-through.
French: Dans le présent document, tous les éléments nouveaux par rapport au texte initial adopté en application de la décision 22/CP.8 sont en caractère gras; les éléments supprimés sont barrés.
English: In addition to the international aid received by Paraguay and the list of such aid annexed to this report, mention must be made of the contribution of UNICEF-Paraguay to the application of the Convention on the Rights of the Child, as well as to the implementation of the PNAI, which deals in detail with the various topics of health, education, children in difficult circumstances, etc., in its assistance programmes, with provision for specific evaluation of the successes and problems.
French: Outre l'aide internationale fournie au Paraguay et la liste des apports en question qui est annexée au présent rapport, il s'impose de faire état de la contribution particulière de l'UNICEF-Paraguay à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi qu'à l'exécution du plan national d'action en faveur de l'enfance, contribution consistant à s'intéresser de façon approfondie aux divers thèmes de la santé, de l'éducation, des enfants en situation difficile, etc. dans le cadre des programmes d'aide de l'UNICEF, et à prévoir d'analyser en particulier les succès et les difficultés.
English: In developing countries, by contrast, it seems to be of importance for a broad range of unemployed persons.
French: Dans les pays en développement, en revanche, elle est importante pour un vaste éventail de chômeurs.
English: On behalf of the Pan African Human Rights Organization (African American Human Rights Foundation), I wish to request the opportunity to address the Fourth Committee of the General Assembly during its consideration of items relating to the small Territories.
French: Au nom de la Pan African Human Rights Organization (African American Human Rights Foundation), j'ai l'honneur de vous demander de m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission lorsqu'elle examinera des questions relatives aux petits territoires.
English: Does para. 32(b) of the Unemployment Insurance Act contravene the appellant’s mobility rights under subs.
French: 8 de la Charte, d’être protégée contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives? (2) L’alinéa 32b) de la Loi sur l’assurance-chômage porte-t-il atteinte à la liberté de circulation et d’établissement prévue au par.
English: Two projects are pending receipt of the signed agreement and confirmation of banking details from the organization.  One project is pending receipt of confirmation of the banking account.
French: Pour deux des projets restants, le versement sera approuvé après réception de l'accord signé par l'organisation bénéficiaire et confirmation par celle-ci des données bancaires, et pour le troisième après confirmation du compte bancaire.
English: If the 1998‑1999 funds (totaling 10 million Swiss francs for WIPONET) are not made available for the 2000‑2001 biennium, the scope of the Project rollout will need to be substantially revised to the extent that it will only cover the provision of Central Services and will not be able to undertake the deployment of Internet connectivity in Member States.
French: Si les fonds pour 1998‑1999 (10 millions de francs suisses pour le WIPONET) ne sont pas mis à disposition pour l’exercice biennal 2000‑2001, l’ampleur du déploiement du projet devra être fortement révisée, au point que le projet ne couvrira que la fourniture des services centraux et ne pourra pas inclure le déploiement du raccordement des États membres à l’Internet.
English: We thank volunteers everywhere in the world for their contribution to creating a better world for all.
French: Nous remercions les volontaires du monde entier de ce qu'ils font pour créer un monde meilleur.
English: NRC-IRAP Industrial Technology Advisor Glenn Isenor helped METOCEAN to develop a strong work plan, and linked the company with researchers at Dalhousie University who helped in modeling float behaviour and analyzing the composite materials that made up the hull.
French: Le conseiller en technologie industrielle du PARI Glen Isenor a aidé METOCEAN à préparer un plan de travail solide et il a mis la compagnie en contact avec des chercheurs de l'Université Dalhousie qui ont participé à la modélisation du comportement du profileur et à l'analyse des matériaux composites de la coque.
English: An employment possibility will be assessed on the basis of the limitations of the person and the risks a job presents for him or her.
French: Lorsqu’il s’agit d’incapacité permanente ou à long terme, les aménagements peuvent être permanents, c’est-à-dire conçus pour être utilisés en tout temps ou disponibles en cas de réapparition de l’incapacité 138 . Il arrive que le retour au travail se fasse sans restriction, comme après un congé de maternité.
English: Police have announced that they will prevent food supplies to activists at blockades.
French: La police a commencé à déloger la première rangée du sit in à Boergerende.
English: The site is fully searchable with extensive archived materials, indexed by topic, and allows users to subscribe for immediate updates via e-mail or RSS feed.
French: Le site, entièrement interrogeable, est composé d'une gamme complète de fichiers archivés qui sont répertoriés par sujet, et permet aux usagers de s'inscrire aux bulletins instantanés diffusés par courriel ou par fil RSS.
English: It has surpassed the United States as the world’s largest source of greenhouse gases, and it became developing nations’ diplomatic champion at the recent United Nations climate negotiations in Bali.
French: Elle a supplanté les Etats-Unis au rang de plus grande source d’émission de gaz à effet de serre, et est devenue le chantre diplomatique des nations en développement lors des dernières négociations des Nations Unies sur le climat à Bali.
English: Some months before Mr. Mullin was laid off he and his wife had bought a house in New Brunswick with a view to renting it.
French: Quelques mois avant le licenciement de M. Mullin, ce dernier et sa femme ont acheté une maison au Nouveau-Brunswick en vue de la louer.
English: Aware of the powers of the European Parliament as regards the use of civil crisismanagement instruments available to the European Union;" Observation:
French: Cette phrase a été introduite par M. De Decker à la suite d’un amendement proposé par M. Quilès.
English: What makes this initiative fluid and malleable.
French: Il y a aussi d’autres stratégies qui méritent tout autant d’être soulignées.
English: The EU Charter of Fundamental Rights proclaimed in Nice in 2000 includes as a fundamental right of citizenship the right to good administration.
French: La Charte européenne des Droits Fondamentaux proclamée à Nice en 2000 inclut au rang des droits fondamentaux des citoyens le droit à la bonne administration.
English: This model simulates changes to the personal income tax system using the statistical sample of tax returns collected by Revenue Canada for its annual publication Taxation Statistics.
French: Le modèle simule des modifications du régime d'imposition des particuliers à l'aide de l'échantillon statistique de déclarations de revenus recueilli par Revenu Canada pour sa publication annuelle Statistiques fiscales.
English: A Designated Agency may request possession of any archaeological specimen in the possession of the MDO and the MDO may grant possession on a basis to be negotiated between the Designated Agency and the MDO.
French: Un organisme désigné peut demander à être mis en possession de tout spécimen archéologique en la possession de l’ODM, et celui-ci peut faire droit à cette demande aux conditions qu’elle négocie avec l’organisme désigné.
English: The solution to the first problem was naturally to address the imbalance in levels of environmental and worker protection between the three countries.
French: La solution au premier problème était naturellement de pallier au déséquilibre des niveaux de protection de l’environnement et des travailleurs entre les trois pays.
English: The study, which began in 2002, arose from the committee’s landmark study on acute care in Canada.
French: Cette étude, entamée en 2002, fait suite en quelque sorte à l’importante étude du comité sur les soins de courte durée au Canada.