ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation Criteria The Department of Canadian Heritage receives more project applications than it can fund in each year.
French: Critères d’évaluation Le ministère du Patrimoine canadien reçoit à chaque année un plus grand nombre de demandes de projet qu’il ne peut financer.
English: Please indicate which of the various reasons given in the State party's reservation are invoked in these cases.
French: Indiquer quelles clauses des réserves formulées par l'État partie ont été invoquées comme motif dans des cas de ce genre.
English: No changes in the structure of the cost recovery program with respect to exemptions from fees and with respect to activities related to international obligations.
French: Le barème du programme de recouvrement des coûts est le même pour ce qui est des exemptions des droits et des activités liées aux obligations internationales.
English: The success of this pilot clearly hinges upon the private sector's appetite for risk and expectations of discounted returns on investment.
French: Il va sans dire que le succès de ce projet pilote repose sur le goût du secteur privé pour le risque et sur ses attentes face au rendement de l’investissement.
English: What we had expected came to pass: the crisis has expanded.
French: Ce que nous attendions est arrivé: la crise s'est étendue.
English: To this end the Committee conducts an independent review of appeals in disciplinary, discharge and demotion matters, as well as certain categories of grievances, in accordance with the RCMP Act. www.erc-cee.gc.ca The Public Safety Portfolio Summary Information The mandate of Public Safety Canada is to keep Canadians safe from a range of risks, including natural disasters, crime and terrorism.
French: Le BEC peut instituer une enquête à la réception d’une plainte de la part d’un délinquant ou présentée en son nom, à la demande du ministre de la Sécurité publique ou de sa propre initiative. www.oci-bec.gc.ca Portefeuille de la Sécurité publique Renseignements sommaires Le mandat du ministère de la Sécurité publique du Canada consiste à protéger la population canadienne contre un large éventail de risques, dont les catastrophes naturelles, la criminalité et le terrorisme.
English: It provides advice, assistance and information on: new conservation knowledge and practices; care of collections and preventive conservation; treatment of artefacts and works of art in Canadian museums, art galleries, archives and libraries; materials or condition of heritage objects to improve the understanding of collections; museum facilities and planning; and transportation for fine arts and artefacts.
French: L'ICC donne des conseils, de l'aide et des renseignements concernant les nouvelles connaissances et pratiques en conservation, le soin des collections et la conservation préventive, le traitement d'objets et d'œuvres d'art de musées, d'archives et de bibliothèques canadiennes, la composition ou l'état d'objets patrimoniaux pour une meilleure connaissance des collections, les installations et la planification des musées, et le transport d'œuvres d'art et d'objets.
English: Our objective: find the good ship, in the good dates, in a competitive price.
French: Notre objectif : trouver le bon navire, aux bonnes dates, à un prix compétitif.
English: (Name of authorized representative)
French: (Nom du représentant autorisé)
English: B. Taxable surplus - FA3 In this example, taxable surplus is only reduced by the taxable deficit reduction.
French: B. Surplus imposable - SEA3 Dans le présent exemple, seule la réduction du déficit imposable est applicable à l'égard du surplus imposable.
English: Memorandum of Understanding for Excellence in Mobility Projects Proposals for excellence in mobility projects will be implemented only with signed agreements or memoranda of understanding that demonstrate the commitment of the partner institutions.
French: Protocole d’accord pour les projets de mobilité privilégiant l’excellence Les propositions relatives aux projets de mobilité privilégiant l’excellence ne seront mises en œuvre qu’avec la signature des conventions ou protocoles d’accord démontrant l’engagement des institutions partenaires.
English: We will require stamina, determination, inspiration, patience, generosity and compromise.
French: Nous avons besoin d'endurance, de détermination, d'inspiration, de patience, de générosité et de compromis.
English: The annual cycle for the preparation of the national inventory begins in April with an examination of the United Nations (UN) Expert Review Team’s (ERT) report and identiﬁcation of the key areas to be targeted for improvement in methods and/or data.
French: Les arbres décisionnels ofﬁcialisent le choix de la méthode d’estimation qui convient le mieux à la situation d’un pays tout en tenant compte en même temps du besoin d’exactitude et des ressources disponibles (aussi bien ﬁnancières qu’humaines).
English: Urine Blank-Corrected Analytical Results,(yjkl) and Their Means Spike (Bq/L) Laboratory Code Ba-133 166.23 (A,B,D) 52.80 63.50 81.30 65.87 167.90 166.40 168.32 167.54
French: Résultats analytiques obtenus pour les échantillons enrichis après correction de la contribution du blanc (yjkl) ainsi que la moyenne Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire Ba-133 166,23 (A,B,D) 52,80 63,50 81,30 65,87 167,90 166,40 168,32 167,54
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: Néant Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen:
English: Secondly it helps to identify the important principles and organizational values of decision making.
French: Deuxièmement, il facilite la détermination des principes importants et des valeurs organisationnelles liées à la prise de décision.
English: I say to everyone: let us contribute to peace.
French: Je dis à chacun de vous: contribuons à la paix.
English: The General Assembly approved the allocation of the items proposed in paragraph 77 for the First Committee, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), the Second Committee, the Third Committee, the Fifth Committee and the Sixth Committee.
French: L'Assemblée générale approuve la répartition des points indiquée au paragraphe 77 pour la Première Commission, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), la Deuxième Commission, la Troisième Commission, la Cinquième Commission et la Sixième Commission.
English: Monitoring on the use of the electronic version of the magazine is performed in order to determine topics of major interest.
French: Dans le cadre du soutien professionnel qu’il fournit au chef de la fonction publique du Canada, l’organisme a produit et diffusé le magazine Une journée dans la vie de la fonction publique du Canada.
English: He says it was moving to see the proud soldiers talk about democracy.
French: Il explique qu’il a été touché de voir ces soldats fiers parler de démocratie.
English: Examples of letters and numerals 4 m in height are given in diagrams A-49 to A-54."
French: Les diagrammes A-49 à A-54 donnent des exemples de lettres et de chiffres de 4 m de longueur.
English: “The commitment of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and”;
French: « L'engagement pris par la République démocratique du Congo de coopérer avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et »;
English: UNODC will also help Governments to set up financial intelligence units, develop and disseminate computer-based training programmes for law enforcement officials and support the development of regional cooperation.
French: L'ONUDC aidera également les gouvernements à créer des services de renseignement financier et à développer et diffuser des programmes de formation assistée par ordinateur à l'intention des agents des services de répression, et appuiera le développement d'une coopération régionale.
English: 10:00 - Stateless nations and self determination in the EU - Mikel IRUJO AMEZAGA (Greens/EFA, ES) and Antonio TAJANI (EPP-ED, IT)
French: 10h00 - Nations sans état et auto-détermination au sein de l'UE - Mikel IRUJO AMEZAGA (Verts/ALE, ES) et Alyn SMITH (Verts/ALE, UK)
English: In health, we are in the process of strengthening our public health through the improvement of primary health.
French: En matière de santé, Tuvalu est en train de renforcer les services de santé publique en améliorant les soins de santé primaires.
English: The Letter of Credit preparation process involves two basic steps: Step 1 - DFO requests the security of a letter of credit for the habitat compensation works and monitoring program:
French: Le processus de préparation d'une lettre de crédit implique deux étapes principales : 1re étape - Le MPO demande une lettre de crédit comme garantie pour les travaux de compensation de l'habitat et de surveillance
English: Ask students to replace their numbered sticky notes on the system plan map, one by one.
French: Demander aux élèves de replacer les notocollants sur la carte du plan de réseau, un par un.
English: Surely, many like me, still will not have had the opportunity to travel in the, but, at least will be able to see the interior.
French: Sûrement, beaucoup de comme je, encore nous n'aurons pas eu l'occasion de voyager en le, mais, nous au moins pourrons voir l'intérieur.
English: The preferred candidate must be knowledgeable of the CBC's mandate and the role of a board of directors, and be financially literate.
French: Les personnes retenues doivent bien connaître le mandat de la SRC et le rôle d'un conseil d'administration et posséder des connaissances dans le domaine financier.
English: -Office or school supplies
French: TPG: 3 % TCR: 5 %
English: Discussion Both of these projects would like to acquire DLI data for their research.
French: Discussion Les responsables de ces deux projets souhaitent acquérir des données de l’IDD pour leur recherche.
English: Most pairs of Canada Geese mate for life, but a new mate will be selected if one dies.
French: La plupart des couples de bernaches du Canada restent ensemble toute leur vie, mais si le compagnon meurt, un nouveau sera choisi.
English: • the appropriate references regarding payment of relocation expenses.
French: • des références appropriées au sujet du remboursement des dépenses de réinstallation.
English: The sub-committee also participated in two parliamentarians' conferences held in Cairo to coincide with the main event: the International Conference of Parliamentarians on Population and Development and the Parliamentarians' Day.
French: De même, la sous-commission a participé à deux conférences de parlementaires organisées au Caire à l'occasion de la conférence principale, à savoir la Conférence internationale des parlementaires sur la population et le développement et la Journée des parlementaires.
English: When this occurs the reader must estimate the likelihood that "non-big winner" projects will eventually result in large benefits, or consider whether the qualitative value of social, health, and environmental benefits are "worth" the program costs not covered by the big winners.
French: Même dans de tels cas, le lecteur doit tenir compte du fait que d’autres projets, pour lesquels on ne prévoit pas actuellement de retombées exceptionnelles donneront fort probablement, eux aussi, lieu à des bénéfices importants.
English: ◦ above normal: temperature forecast to be equal to or warmer than 6.3C. 6.3C = 6.0C + 0.3C.
French: ◦ au-dessus de la normale : la température est prévue égale ou supérieure à 6.3C. 6.3C = 6.0C + 0.3C.
English: Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 578; Bull.
French: Référence: proposition de directive du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres - JO C 62 E du 27.2.2001, COM(2000) 578 et Bull.
English: The independent expert recommends to all the actors in the political and national life of the Democratic Republic of the Congo that they should:
French: À tous les acteurs de la vie politique et nationale en République démocratique du Congo, l'expert indépendant recommande :
English: • contain an average of at least 80% Canadian editorial content.
French: • avoir une moyenne d'au moins 80 % de contenu rédactionnel canadien.
English: While outdoor activities in natural areas provided the largest share of the total value, on a per capita basis, hunters in British Columbia attached values that were larger than for other participants, at a yearly value of $271 per participant.
French: Alors que les activités de plein air en zones naturelles comptaient pour la plus grande portion de la valeur totale, les chasseurs de la Colombie-Britannique ont donné une valeur moyenne plus grande à leurs activités que les autres, soit une valeur de 271 $ par participant.
English: ◦ Nature of Relationship with IDRC Program Staff
French: ◦ Nature de la relation avec le personnel de programme du CRDI
English: It identifies the responsibility of a variety of players in the illicit manufacturing, transfer and circulation of these weapons.
French: Il engage la responsabilité des différents acteurs dans la fabrication, le transfert et la circulation illicite de ces armes.
English: Discussions on strengthening the rule of law, the second priority identified in Feira, will make it possible to establish specific objectives in this area compatible with the development of European Union police capabilities.
French: 183 Les travaux sur le renforcement de l’état de droit, deuxième priorité identifiée à Feira, permettront de déterminer dans ce domaine des objectifs concrets cohérents avec le développement des capacités de l’Union européenne en matière de police.
English: • R.J. Atchison (Scientific Secretary) Atomic Energy Control Board (AECB)
French: • R.J. Atchison (secrétaire scient.) Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA)
English: The show was jointly inaugurated by the Prime Minister of Bhutan Lyonpo Jigmi Y. Thinley and the then Indian Minister of State for Culture Mrs. Bhavnaben D Chikhalia.
French: Ce spectacle a été inauguré conjointement par le Premier ministre bhoutanais Lyonpo Jigmi Y. Thinlay et la Ministre d'État indienne à la culture de l'époque, Bhavnaben D. Chikhalia.
English: According to a member who had been involved in drafting the Protocol in the 1990s, the Council had just completed a training programme for 1,000 doctors, 70 judges and 1,000 prosecutors.
French: D'après un membre du Comité qui a participé à l'élaboration de ce document dans les années 1990, le Conseil vient d'achever l'exécution d'un programme dans le cadre duquel il a dispensé une formation à 1 000 médecins, 70 juges et 1 000 procureurs.
English: Applicants must choose the most appropriate CIHR research training award program for which they are eligible and may only submit an application to one of these programs in the same year (September to August).
French: Les candidats doivent choisir le programme de formation en recherche des IRSC le plus approprié auquel ils sont admissibles. Une seule demande sera acceptée par année (de septembre à août) aux programmes de formation en recherche.
English: Escape from the heat and bustle of the city, relax and lose yourself in secluded tranquility.
French: Echappez a la chaleur et aux tourbillons de la ville, relaxez et laissez vous envahir par un sentiment de tranquilite.
English: Mr. Huang Feng (China) said that, in article 32, the word “State” should be replaced by the word “jurisdiction”, as in articles 30 and 31.
French: M. Huang Feng (Chine) dit qu'à l'article 32, il faudrait remplacer le mot “État” par le mot “juridiction”, comme dans les articles 30 et 31.
English: in writing. - While I am in favour of the maximum objectivity in analysing Europe's history, and while I recognise the horrific nature of the crimes of Stalinist Russia, I am afraid that this resolution has elements of a historical revisionism that flies in the face of a demand for objective analysis.
French: Même si je suis favorable à la plus grande objectivité dans l'analyse de l'histoire européenne et même si je reconnais la nature horrible des crimes de la Russie staliniste, j'ai peur que cette résolution ne comporte des éléments d'un révisionnisme historique allant à l'encontre d'une demande d'analyse objective.
English: In most cases, psychosis will not go away on its own.
French: En général, la psychose ne disparaît pas toute seule.
English: In September 2000, the Association of Chief Police Officers (ACPO) issued a comprehensive guide - Breaking the Power of Fear and Hate - for police officers investigating and preventing hate crime, including racist crime.
French: En septembre 2000, l'Association des chefs de police (ACPO) a publié un guide complet − Breaking the Power of Fear and Hate − destiné aux policiers chargés d'enquêter sur les crimes motivés par la haine, y compris les crimes racistes, et de les prévenir.
English: Mr. FILALI (Country Rapporteur) asked whether any legal provisions regulated the care of children by members of the extended family or the community.
French: M. FILALI (Rapporteur de pays) demande si des dispositions légales spécifiques règlementent les soins dispensés aux enfants par les membres de la famille élargie ou de la communauté.
English: 21 December 2004
French: ST/SG/AC.10/C.4/16 21 décembre 2004
English: She underscored that UNFPA greatly valued the Board’s confidence and trust and would honour it by working even more effectively and efficiently to be more transparent and worthy of support.
French: La Directrice exécutive a remercié la délégation qui avait indiqué que le programme pour la Chine et le programme bilatéral de son pays avec la Chine pourraient avoir des effets synergiques.
English: The errors allegedly contained in the IGF report
French: Sur les erreurs prétendument contenues dans le rapport de l'IGF
English: Although mainly associated with sporting vocabulary, it is also applied to different situations where people either get along or confront each other (in politics, at work, in traffic, etc.). But what do we really mean when we use this expression?
French: Associée surtout au vocabulaire sportif, elle s’applique aujourd’hui à de multiples situations, là où les hommes sont confrontés les uns aux autres, sont appelés à cohabiter (politique, travail, circulation routière, etc.). Mais que veut-on dire quand on utilise cette expression aux consonances anglo-saxones ?
English: Now is the time that it is important for us to stand by the compromises that we adopted in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: À présent, il est opportun de nous en tenir aux compromis que nous avons adoptés au sein de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: • Just how innovative are New Zealand firms?
French: • Dans quelle mesure les entreprises en Nouvelle-Zélande sont-elles innovatrices?
English: With respect to the common allegation of appellants Gosselin and Pike, the representative explained the department's Career Management Process as it pertained to CX positions, presenting various documents in evidence in addition to those presented at the hearing earlier in disclosure.
French: Pour ce qui est de l'allégation commune des appelants Gosselin et Pike, le représentant a expliqué en quoi consiste le Processus de gestion des carrières du ministère, pour ce qui est des postes de niveau CX, et présenté divers documents en preuve outre ceux communiqués plus tôt à l'audience, au moment de la divulgation.
English: This should not be an exhaustive list of every program or service within the department, but instead should focus on those half dozen or so items identified as crucial to the department’s progress over the planning period.
French: Il ne devrait pas s’agir d’une liste exhaustive de chaque programme ou service au sein du ministère, mais d’une liste qui se concentre sur la demi-douzaine de points identifiés comme essentiels aux progrès du ministère au cours de la période visée.
English: 20 - - - - -Women’s or girls’.................................................................................... 61.17 Other made up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories.
French: 20 - - - - -Pour femmes ou fillettes......................................................................... 61.17 Autres accessoires confectionnés du vêtement, en bonneterie; parties de vêtements ou d'accessoires du vêtement, en bonneterie.
English: The Welsh Assembly Government recognises that the good will towards the language of the majority of the population of Wales which does not speak Welsh is necessary to its future well being.
French: Le gouvernement de l'Assemblée galloise reconnaît qu'il est nécessaire pour l'avenir de la langue galloise que la majorité non-galloisante de la population du pays respecte cette langue.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) ($ thousands) Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2002-2003 2004-2005 2005-2006 2003-2004 $226,370* $233,444 $228,217 $229,554 1,900 FTE 1,960 FTE 1,960 FTE 1,940 FTE *Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year b.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en milliers de $) Prévision Dépenses Dépenses Dépenses des dépenses prévues prévues prévues 2002-2003 2004-2005 2005-2006 2003-2004 226 370 $* 233 444 $ 228 217 $ 229 554 $ 1 900 ETP 1 960 ETP 1 960 ETP 1 940 ETP * Reflètent la meilleure prévision des dépenses nettes totales prévues jusqu’à la fin de l’exercice financier. b.
English: We often, and passionately, discuss the costs of translation, which are high and likely to rise in future.
French: Nous discutons très souvent, et de manière enflammée, des coûts de traduction très élevés et de leur future évolution à la hausse.
English: We consulted with industry and we consulted with consumer organisations across the European Union, and national information centres have been set up in all Member States.
French: Nous avons consulté le secteur et les organisations de consommateurs au sein de l'Union européenne, et des centres d'information nationaux ont été mis sur pied dans tous les États membres.
English: (a) Continue to make efforts to give free access to health services and ensure equitable access for the entire population;
French: a) De continuer à faire des efforts afin d'assurer le libre accès aux services de santé et garantir un accès équitable à l'ensemble de la population;
English: Today one of the common systems is a small cage put in sheds under cover.
French: De nos jours, l’un des systèmes d’abris les plus utilisés est celui de la petite cage insérée dans des remises avec toiture.
English: • service standards that were not met;
French: • la qualité du service n’est pas conforme aux normes;
English: The CCMA works to help its members through providing education, communication, information, promotion and recognition.
French: La CCMA aide ses membres en leur offrant de l’éducation, des communications, de l’information, de la promotion et de la reconnaissance.