ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release NRC-CISTI and MyiLibrary launch new eBook Loans service FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, April 18, 2007 – The National Research Council's Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) and MyiLibrary, the market leading eBook aggregator, have partnered to launch an innovative new service called eBook Loans, an electronic twist on the traditional library-interlending model.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse L'ICIST-CNRC et MyiLibrary lancent le nouveau service de Prêt de livrels POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 18 avril 2007 – L'Institut canadien de l'information scientifique et technique du Conseil national de recherches du Canada (ICIST-CNRC) et MyiLibrary, principal revendeur dans le secteur des livrels, ont noué un partenariat pour lancer un service novateur appelé Prêt de livrels, variante électronique du prêt entre bibliothèques.
English: Yellowtail flounder in the Northwest Atlantic recovered after a four-year moratorium was imposed by NAFO.
French: Nous devons ajouter d’autres exemples, et nous devons continuer d’apprendre de nos erreurs et de nos réussites.
English: All these employees process both paper and electronic reports.
French: Elles traitent toutes à la fois les réponses communiquées sur papier et celles transmises par voie électronique.
English: In developing "best estimate" emission factors for this source, it is necessary to identify best practices related to maintenance and operation of wood residue incinerators, commonly referred to as beehive burners, teepee burners, conical wood waste combustors and wood residue silo burners.
French: 1.1 Incinération de déchets de bois dans des incinérateurs de type silo, teepee ou conique Il est nécessaire, pour obtenir une « meilleure estimation » des facteurs d'émission pour cette source, de déterminer les meilleures pratiques de l'entretien et de l'exploitation des incinérateurs de résidus ou de déchets de bois, qui sont aussi souvent qualifiés d'incinérateurs ou de brûleurs de type wigwam, teepee, conique ou silo.
English: The team met the company director and asked him about the company's specialists, their qualifications and specializations, and the various places where they had worked while under contract, as well as the universities where they had studied.
French: L'équipe a rencontré le Directeur général de la société, auquel elle a posé des questions sur les spécialistes de la société, les diplômes et les spécialités de ceux-ci, et les différents lieux de travail où ceux-ci ont travaillé durant leur engagement, ainsi que sur les universités où ils ont étudié.
English: The present report summarizes information received on activities undertaken.
French: Le présent rapport résume les informations reçues à propos des activités mises en œuvre.
English: In assessing the need for greater interoperability in conventional rail, a major question is the value of time saved by not stopping at frontiers.
French: Il a fallu déployer des efforts considérables pour réduire les disparités réglementaires, techniques et opérationnelles qui empêchaient les trains de circuler librement sans s'arrêter aux frontières.
English: The project was a unique opportunity for DCC, as it involved providing services for the tender and the award of the contract of the boiler system ($2.8 million) as well as the building construction ($8.8 million).
French: Le projet représentait une occasion unique pour CDC, puisqu’il En raison de comprenait la prestation de services de soumission et d’attribution du préoccupations concernant marché lié à un système de chaudières (2,8 millions de dollars) et à la les émissions de gaz à effet construction d’un bâtiment (8,8 millions de dollars).
English: For more than four centuries, the gardens of Ile-de-France have been renowned for their production of flowers, combining variety, quality and constant search of novelty.
French: Depuis plus de quatre siècles, les jardins d'Ile de France sont réputés pour leur production de fleurs qui allie diversité, qualité et constante recherche de la nouveauté.
English: In particular, the CBSA should work toward updating and strengthening its agreements with the United States covering the sharing of personal information.
French: L’ASFC devrait notamment mettre à jour et consolider ses accords avec les États­Unis en ce qui a trait à l’échange des renseignements personnels.
English: In keeping with the practice followed in 2002 and 2003 and in accordance with section VI, paragraph 1, of General Assembly resolution 58/250, for the 2004 session, the reporting on different subjects concerning conference services will again be consolidated in two main reports: one on issues related mainly to the report of the Secretary-General (A/58/213), and the other on the utilization of conference services and other matters regularly reported on under the pattern of conferences agenda item.
French: Conformément à la pratique suivie en 2002 et 2003 et en application du paragraphe 1, section VI, de la résolution 58/250 de l'Assemblée générale, pour la session de 2004, l'information relative à différents aspects des services de conférence sera à nouveau regroupée dans deux rapports.  Le premier sera principalement consacré aux questions soulevées dans le rapport du Secrétaire général (A/58/213) et l'autre portera sur l'utilisation des services de conférence et sur les questions généralement abordées au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Plan des conférences ».
English: We can certainly have our dreams and hopes for the improvement of human rights, not only in the European Union but particularly in those states, such as Russia and elsewhere, where they are clearly now being ignored.
French: Nous pouvons évidemment rêver et espérer une amélioration des droits de l'homme non seulement au sein de l'Union européenne mais surtout dans des pays comme la Russie et d'autres où ils sont de toute évidence bafoués.
English: • Promotion of customer products on CanadianFarmersMarket.com
French: • Reconnaissance et récompenses externes
English: Financial markets are presently experiencing a period of nervousness marked by increased volatility and a reassessment of risks.
French: Les marchés financiers traversent actuellement une période de tensions marquée par une volatilité accrue et une réévaluation des risques.
English: Deciding precisely which services should be standardized and which procedures are essential to protocol implementation is a complex process.
French: Il est difficile de décider quels sont les services qui devraient être uniformisés et quelles procédures sont essentielles pour l'application des protocoles.
English: Notwithstanding a modest decline in the 2000-01 crop year, the average annual price of yellow peas increased by 60.5% between the 1999-2000 and the 2002-03 crop years – rising from $202.54 per tonne to $325.14.
French: Malgré une baisse modérée en 2000-2001, le prix annuel moyen des pois jaunes a augmenté de 60,5 % entre 1999-2000 et 2002-2003, passant de 202,54 $ à 325,14 $ la tonne.
English: We succeeded in contacting three of the five leaders, one of the managers, and three of the Chairs.
French: Nous avons réussi à rejoindre trois des cinq directeurs scientifiques, un administrateur et trois présidents.
English: The members of the mission stressed the need for progress in political reconciliation in the Democratic Republic of the Congo if the ceasefire was to be consolidated.
French: Les membres de la mission ont souligné que la réconciliation politique en République démocratique du Congo devait avancer si l'on voulait consolider le cessez-le-feu.
English: Likewise, industrial and technological history holds an important place which is better recognized through commemoration.
French: De même, l'histoire industrielle et technologique occupe une place importante qu'il est possible de mieux reconnaître grâce à la commémoration.
English: I agree with the objectives set out in the report, particularly the support for widening access to broadband Internet, the efforts to reduce differences in this area between the various Member States and the need to invest in education and training in this sector.
French: Je suis d'accord avec les objectifs définis dans ce rapport, et notamment le soutien en faveur d'un accès plus large à l'internet à haut débit, les efforts visant à réduire l'écart entre les différents États membres dans ce domaine et la nécessité d'investir dans l'éducation et la formation dans ce secteur.
English: It was therefore imperative to move forward in a business-like manner in a program to ensure that at the end of the deliberations the Committee reached some tangible progress which could ultimately bring about some consensus and maybe a stepping stone for a legally binding instrument in due course of time.
French: Il était donc indispensable d’avancer d’une manière cohérente pour faire en sorte que, à la fin des délibérations, le comit accomplisse des progrès tangibles é qui finiraient par aboutir à un consensus et, peut-être, à l’élaboration en temps opportun d’un instrument juridiquement contraignant.
English: It also provides current procurement contacts and information on doing business with each government.
French: Elle fait partie des nombreuses initiatives adoptées en vue d’accroître l’ouverture, l’équité et l’accessibilité des marchés publics au Canada.
English: It is accepted that international assistance is required for Governments to realize some human rights goals.
French: Nul ne songe à nier qu'une aide internationale est nécessaire pour permettre aux gouvernements d'atteindre un certain nombre d'objectifs en matière de droits de l'homme.
English: The Czech Republic noted a number of pending visits for special procedures and enquired whether and when they would be able to visit the country.
French: La République tchèque, constatant que plusieurs demandes de visites avaient été présentées par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, a demandé si et quand ces visites pourraient avoir lieu.
English: Some participants described themselves as "sounding boards" or "reality checks" for professional Board members.
French: Certains participants se qualifient même de courroie de transmission, ou encore de « confrontation avec la réalité» pour les professionnels qui siègent à un conseil.
English: Article 15 bis Joint and several liability and set-off
French: e) Grèves, lock-out ou arrêts ou entraves apportés au travail;
English: The major causes of American Woodcock population declines are believed to be degradation and loss of suitable habitat on both the wintering and breeding grounds (Kelley 2004).
French: On croit que les principales causes à l’origine des déclins des populations de Bécasses d’Amérique sont la détérioration et la perte d’habitats convenables dans les aires d’hivernage et de reproduction (Kelley, 2004).
English: Coatings: sauce and marinade to be sprayed on frozen shrimps, vegetables and instant meals.
French: Enduits: vaporisation de sauce et de marinade autour de crevettes surgelées, de légumes et de plats préparés.
English: The message’s content must meet the clientele’s needs and, at the same time, the language used must be adapted to their individual realities.
French: Le message doit à la fois répondre aux besoins de la clientèle par son contenu et utiliser un langage adapté aux réalités de chacune.
English: Short-term paper Marketable financial instrument comprising: Government of Canada short-term paper:
French: Exclut les cotisations sociales des employeurs, qui sont traitées comme revenu supplémentaire du travail.
English: Only a marriage which was concluded in the State Registrar's Offices shall be considered valid.
French: Seul un mariage conclu dans les services de l'état civil est considéré comme valable.
English: To meet the support requirements of the mission, the Department has needed to increase the number of support personnel in-theatre.
French: Afin de répondre aux besoins de la mission en matière de soutien, le Ministère a dû accroître le personnel de soutien dans le théâtre des opérations.
English: They include both management principles and ecosystem principles.
French: Ces principes portent autant sur la gestion que sur les écosystèmes.
English: Calculate the temperature-responsive zero drift from the difference in the indicated zero reading and the next higher or lower temperature.
French: Calculer la dérive du zéro due à la température en se servant de la différence de la lecture indiquée au zéro et celle indiquée à la température supérieure ou inférieure suivante.
English: A black template with button navigation and shadow casting frames.
French: Un modèle avec fond noir et ombre blanches.
English: You might also wish to familiarize yourself with the Canadian Human Rights Act (http://www.chrc-ccdp.ca), which specifically prohibits discrimination on the basis of sex and sexual orientation.
French: Il est également utile de se familiariser avec la Loi canadienne sur les droits de la personne (http://www.chrc-ccdp.ca), qui interdit notamment la discrimination en raison du sexe et de l'orientation sexuelle.
English: However, torture is still used in Uzbek prisons; the human rights situation in Uzbekistan has not improved at all.
French: Or, le recours à la torture se poursuit dans les prisons ouzbèkes et la situation des droits de l'homme dans le pays ne s'est nullement améliorée.
English: Such phenomena require careful monitoring and need to be adequately addressed in penal legislation.
French: De tels phénomènes exigent un suivi attentif et la législation pénale doit s'y intéresser de près.
English: Rub hands together, palm to palm.
French: Frottez vigoureusement les mains, paume contre paume.
English: The survey, commissioned by the Canadian Broadcasting Corporation, was conducted between May 12–18, 2004; the election was called on May 23.
French: L'enquête, commandée par la Canadian Broadcasting Corporation, s'est déroulée du 12 au 18 mai 2004; l'élection a été déclenchée le 23 mai.
English: -30- Media Information:
French: Quant à la discussion, elle sera fermée aux médias.  -30- Renseignements aux médias :
English: Resolving this issue means, on one hand, full implementation of non-discrimination of students on whatever grounds and, on the other hand, full exercise of the right to education in the mother tongue.
French: Apporter une réponse implique d'une part la pleine mise en œuvre de la non-discrimination à l'égard des élèves pour quel que motif que ce soit et, d'autre part, le plein exercice du droit à l'éducation dans sa langue maternelle.
English: Official communiqué of the 5535th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5535e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Candidates must be sponsored by at least two people who carry the designation.  Some CAMC members declare "program evaluation" as an area of practice, but the association does nothing to regulate it.
French: Les candidats doivent être parrainés par au moins de deux personnes qui détiennent la désignation.  Certains membres de l'ACCM déclarent l'« évaluation des programmes » comme un domaine de pratique, mais l'association ne prend aucune mesure pour le réglementer.
English: • Farmers may prefer crops with a quicker economic return than possible with the 10 years it takes for a seedling to mature.
French: • Il se peut que les agriculteurs préfèrent des récoltes à rendement plus rapide que les dix ans nécessaires à un jeune plant pour atteindre la maturité ;
English: (iii) a transparent mechanism to determine the number of participants, the process for selecting those eligible under whatever funding process was developed, and the capacity in which they would participate in the future work of the Committee.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 12 iii) mettre en place un mécanisme transparent visant à déterminer le nombre de participants, le processus de sélection des bénéficiaires, quel que soit le mode de financement retenu, et à quel titre ils participeront aux travaux futurs du comité.
English: It is ironic that most of the conflicts in which small arms and light weapons are used take place in the developing world, while most of those arms are produced in the developed world.
French: Il est paradoxal que la majorité des conflits dans lesquels on utilise des armes légères ait lieu dans le monde en développement et que la plupart de ces armes soient fabriquées dans le monde développé.
English: Replies from international organizations
French: Réponses reçues d'organisations internationales
English: In studies in which a waiver of informed consent has been allowed, it may still be practicable for subjects to exercise their consent at the conclusion of the study, following debriefing.
French: Dans les cas où les CÉR ont consenti à déroger au principe du consentement libre et éclairé, les sujets ont toujours le choix d'exercer leur consentement à la fin de l'étude, après le compte rendu.
English: On the one hand, it makes it easier to build a cutting-edge electronic financial system from scratch, as was the case in Poland for example; on the other hand, building an e-finance sector from scratch requires the mobilization of complex skills in the financial, telecom and information technology sectors, which many developing countries do not have and cannot develop without strong external support.
French: D'une part, cela rend plus facile de créer un système financier électronique de pointe à partir de rien, comme cela a par exemple été fait en Pologne; d'autre part, la mise en place d'un système de finance électronique à partir de rien exige la mobilisation de connaissances complexes dans les secteurs des finances, des télécommunications et de l'information, que de nombreux pays en développement n'ont et ne peuvent obtenir sans un solide soutien extérieur.
English: It was imperative that the Fifth Committee provided UNMIL with the resources it needed to implement its mandate and to ensure lasting peace in Liberia.
French: Il est impératif que la Cinquième Commission fournisse à la MINUL les ressources dont elle a besoin pour mettre en œuvre son mandat et assurer une paix durable au Libéria.
English: Elsewhere in Canada, Ontario fisheries in the 19th century had fresh-fish markets nearby and depended less on salting and canning.
French: Ailleurs au Canada, au XIXe siècle, la pêche en Ontario dispose de marchés locaux pour le poisson frais et dépend moins de la salaison et de la mise en conserve.
English: Agenda sub-item 2(d) focuses on current priority concerns of countries with special needs, namely labour market and sustainable development strategies in the Pacific island developing countries, transit transport and trade and trade facilitation in the landlocked developing countries.
French: Le point subsidiaire 2 d) de l'ordre du jour porte sur les sujets de préoccupation prioritaires des pays ayant des besoins particuliers, à savoir la problématique du marché de travail et des stratégies de développement durable dans les pays insulaires en développement du Pacifique, le transport et le commerce en transit et la facilitation du commerce des pays en développement sans littoral.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 2 (continued) Class/ Serial No.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 2 (suite) Classe/ N°d’ordre Sous-cl.
English: (a) To continue to urge Member States to redouble their efforts to ratify or accede to the universal legal instruments against international terrorism, the Organized Crime Convention and its Protocols, in particular the Firearms Protocol, and the Convention against Corruption so as to ensure their full implementation, including by drawing on, where appropriate, the services available for that purpose in the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: a) Continuer à engager les États Membres à redoubler d'efforts pour ratifier les instruments juridiques universels contre le terrorisme international ou à y adhérer, la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles, notamment le Protocole relatif aux armes à feu, et la Convention contre la corruption, afin de garantir leur pleine application, y compris en tirant parti, s'il y a lieu, des services disponibles à cet effet à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: Transmission of Sensitive Materials
French: Transmission de renseignements de nature délicate
English: In 2003, donor countries contributed, on average, $112 per million dollars of gross national product (GNP) for population assistance, up from $86 per million dollars in 2002.
French: En 2003, les pays donateurs ont en moyenne contribué à l'aide aux activités de population 112 dollars par million de dollars du produit national brut (PNB), contre 86 en 2002.
English: At the end of this fiscal year, DCC employed 280 employees.
French: À la fin de l’exercice, l’effectif de CDC comptait 280 employés.
English: A technical committee made up of experts from Arab States had been created pursuant to a resolution of the League's Council and was charged with studying a draft treaty on that subject.
French: Un comité technique composé de spécialistes des pays arabes a été créé en application d'une résolution du Conseil de la Ligue et est chargé de mettre au point un projet de traité portant sur la question.
English: 169 [ Oromocto, NB ] annulus (Badge / Insignia) 13.
French: 10 [ Toronto (ON) ] tourteau (Insigne) 13.
English: Their angle of heel should not in this case exceed 80% of the critical angle.
French: Dans ce cas l'angle d'inclinaison statique de ces bateaux ne doit pas dépasser 80 % de l'angle critique.
English: I would like to underscore that the Principality is ready to participate, to the best of its abilities and within its financial means, in initiatives in the areas of health care and training.
French: Je tiens à dire que la Principauté est prête, avec ses compétences et ses moyens financiers, à prendre part à des initiatives dans les domaines de la santé et de la formation des hommes.
English: Note: These work if you're using WPA Supplicant or Wireless Tools.
French: Note : Cela marche si vous utilisez WPA Supplicant ou Wireless Tools.
English: While the functions of public policy can and should be articulated while taking into account economic and social dimensions, their effectiveness is largely determined by institutional and political factors.
French: Tandis que les fonctions des politiques publiques peuvent et doivent être définies en tenant compte des aspects économiques et sociaux, leur efficacité dépend largement de facteurs institutionnels et politiques.