ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that this is the first attempt at a United Nations system-wide strategy for dealing with terrorism, careful attention must be paid to the institutional, bureaucratic and financial questions, the answers to which can help to ensure an integrated response to this unprecedented challenge.
French: Étant donné que c'est la première fois que l'on tente de définir une stratégie à l'échelle du système des Nations Unies pour faire face au terrorisme, il faut accorder une attention minutieuse aux questions institutionnelles, administratives et financières car les réponses apportées à ces questions pourront aider à assurer une mobilisation concertée face à ce défi sans précédent.
English: • tax relief for interest on student loans;
French: • Allégement fiscal au titre des intérêts sur les prêts aux étudiants.
English: • Facilitating Canadian entrepreneurial management skills: Many survey respondents pointed to EIR programs as an important means of developing or utilizing the skills of entrepreneurs.
French: • Faciliter l'acquisition des compétences en gestion entrepreneuriale — De nombreux répondants croient que les programmes d'entrepreneurs résidents sont importants aux fins du développement ou de l'utilisation des compétences en entrepreneurship.
English: It should be noted that no legal text has been promulgated exempting nationals of any country from the obligation of obtaining a visa for entry into or transit through Syria.
French: Il y a lieu de noter ici qu'aucun texte de loi n'a été promulgué pour exempter des ressortissants de tout pays de l'obligation d'obtenir un visa d'entrée ou de transit en Syrie.
English: • reducing human-caused mortality of grizzly bears to less than 1% of the population per year 
French: • réduction du taux annuel de mortalité d’origine humaine chez le grizzli à moins de 1 % de la population;
English: In his opinion, an adjustment disorder does not meet criteria A of PTSD as defined by the DSM IV, the current psychiatric manual, and the manual applied and used by Dr. Passey in his practice and in his assessment of the Complainant`s illness.
French: À son avis, les troubles d'adaptation ne satisfont pas au critère A du TSPT d'après la définition du DSM IV, c'est-à-dire le manuel psychiatrique d'usage courant, utilisé et appliqué par le Dr Passey dans l'exercice de sa profession pour évaluer la maladie de la plaignante.
English: They are close to us, it is only natural that we should negotiate association with them.
French: Ils sont proches de nous. Il est donc parfaitement normal que nous négociions une association avec eux.
English: To date, a total of 13 cases of HIV-positive persons has been confirmed; three of them are currently alive.
French: À ce jour, 13 cas de personnes séropositives au total ont été confirmés; 3 d'entre elles sont actuellement en vie.
English: Some of the funds and programmes needed to strengthen their internal capacity if they were to obtain better results in the planning and programming of their activities.
French: Certains fonds et programmes ont besoin de capacités internes plus grandes pour obtenir de meilleurs résultats dans les domaines de la planification et de la programmation de leurs activités.
English: • Develop a legally binding instrument re sustainable forest management to help secure international markets for Canadian forestry exports.
French: • Établir un instrument ayant force obligatoire sur la gestion durable des forêts pour favoriser l’accès aux marchés internationaux pour les exportations forestières canadiennes.
English: You will then drive to Yuanyang with your private car.
French: Route ensuite directement pour Yuanyang en voiture privée.
English: The term "national" or "nationals" is used in Article 2(5)(a) and (b), Article 5(5)(e), Article 7(2)(iii) and Article 10(5)(b).
French: Les termes "ressortissant" ou "ressortissants" sont employés à l’article 2.5)a) et b), à l’article 5.5)e), et à l’article 7.2)iii) et à l’article 10.5)b).
English: 20.55 This subprogramme is carried out by the Women and Development Unit which reports to the Office of the Secretary of the Commission.
French: 20.55 La réalisation des activités prévues dans le cadre de ce sous-programme est confiée au Groupe de la participation des femmes au développement, qui relève du Bureau du Secrétaire exécutif de la Commission.
English: Sustainable Development Strategies The department tabled its first Sustainable Development Strategy in Parliament in December 1997.
French: Stratégies de développement durable Le Ministère a présenté sa première Stratégie de développement durable au Parlement en décembre 1997.
English: Ukraine Sovtransavto Holding v. Ukraine Application No. 48553/99 Court judgment of 25 July 2002, final on 6 November 2002
French: Ukraine Sovtransavto Holding c/ Ukraine Requête no 48553/99 Arrêt de la Cour du 25 juillet 2002, final le 6 novembre 2002
English: OpenDocument Format is an open standard implemented by the lpOD project .
French: OpenDocument Format est développé par de nombreux acteurs : éditeurs, gouvernments et experts .
English: A further 10 per cent are estimated to have been granted refugee status when their appeal was allowed by an adjudicator or immigration judge at the Immigration Appellate Authority or Asylum and Immigration Tribunal.
French: Selon les estimations, 10 % de plus ont obtenu ce statut lorsqu'un juge ou un juge de l'immigration de l'Immigration Appellate Authority (l'organisme de recours en matière d'immigration) ou du Tribunal pour l'asile et l'immigration a fait droit au recours.
English: In these paragraphs, the report 'reiterates the importance of active and independent civil society organisations for democracy' and 'encourages the Montenegrin Government to have close collaboration and regular dialogue with NGOs'.
French: Dans ces paragraphes, le rapport "rappelle l'importance pour la démocratie de l'existence d'organisations de la société civile actives et indépendantes" et "encourage le gouvernement monténégrin à nouer une collaboration étroite et un dialogue régulier avec les ONG".
English: Mr Bangemann's offence is that he has made this fundamentally corrupt system visible, so that any European voter could see it and therefore choose to stay at home on voting day, as most people did between 10 and 13 June, thus depriving this assembly of any form of democratic legitimacy.
French: M. Bangemann a commis l'erreur d'avoir rendu ce système fondamentalement corrompu visible, de telle sorte que chaque électeur européen a pu s'en rendre compte et que beaucoup ont préféré rester à la maison plutôt que d'aller voter, comme l'ont fait beaucoup ces 10-13 juin derniers, privant ainsi cette Assemblée de toute forme de légitimité démocratique.
English: Later, in view of further developments, the Chinese Government committed to contributing another $60.5 million and is giving positive consideration to relieving the hardest hit countries of their governmental debt that had fallen due or to reducing their payments.
French: Ensuite, au vu de l'évolution de la situation, le Gouvernement chinois s'est engagé à verser 60,5 millions de dollars supplémentaires et envisage sérieusement d'exempter les pays les plus gravement touchés du remboursement de leur dette gouvernementale arrivée à échéance ou de réduire leurs paiements.
English: It heard an oral report presented by the Officer-in-Charge of the United Nations Statistics Division.
French: Elle a entendu un rapport oral de l'administrateur chargé de la Division de statistique de l'ONU.
English: It shall not be possible for an immobilizer to prevent the release of the brakes of the vehicle, except in the case of an immobilizer which prevents the release of pneumatically released spring brakes 8/ and functions in such a way that in normal operation, or in failure conditions, the technical requirements of Regulation No. 13 in force at the time of application for type approval under this Regulation are satisfied.
French: Le dispositif d'immobilisaton ne doit pas empêcher le desserrage des freins du véhicule, sauf dans le cas d'un dispositif d'immobilisation qui empêche le desserrage des freins à ressort actionnés pneumatiquement 8/ et qui fonctionne de telle manière que, dans des conditions normales d'utilisaton ou en cas de défaillance, il soit satisfait aux prescriptions techniques du Règlement CEE No. 13 en vigueur au moment de la demande d'homologation de type selon le présent Règlement.
English: Do not store thawed sample units for more than 6 h before analysis.
French: 7.2 Préparation pour l'analyse 7.2.1 Avoir à sa disposition de l'eau peptonée stérile.
English: People are nice, but food has a lot to improve.
French: Un point d'amélioration concerne le garçon de salle qui s'est occupé de notre table qui n'était pas très souriant ce soir-là.
English: For the virtuous circle to operate, there is a need for good information at all junctures of the circle (Strangway, Brzustowski).
French: Pour en arriver à un cercle vertueux, on doit disposer d’une bonne information sur tous les aspects de ce cercle (Strangway, Brzustowski).
English: A judge of the Supreme Court of British Columbia, on application by the Enrolment Board, may enforce a summons or direction made under paragraph 2 1, An applicant, a Party, a Nisga’a Village or a witness appearing before the Enrolment Board may be represented by counsel or agent.
French: La Commission d’appel des inscriptions peut : a. citer tout individu a comparaître devant elle afin de témoigner et de produire tout document pertinent qu’il a en sa possession ; et donner ordre a un témoin de répondre, sous serment ou sur affirmation solennelle, aux questions qu’on lui pose.
English: On the Download Search Results window, select one of the three information views to download:
French: Sur la fenêtre Download Search Results, sélectionnez un des trois formats d’information à télécharger :
English: The practices in this emerging communication space are by far exceeding the expectations attached to the concept of cyberspace as discussed with much fascination during the 80 and 90s. The fusion of virtual and physical spaces, body and technology turns out to be taken much more taken for granted, much more embedded in everyday life than anyone had imagined.
French: Les rencontres aux divers lieux géographiques des grandes mobilisations ainsi que les réunions de préparation organisées au niveau local, d'une part, et la concentration de sites et forums internet, de listes de courriel, de chatrooms et de wikis, d'autre part, donnent naissance à un espace de communication, qui dépasse largement ce qui dans les années 80 et 90 faisait, avec beaucoup de fascination, l'objet d'une discussion sous le terme de "cyberspace" - car la fusion de l'espace virtuel et physique, du corps et de la technologie se fait beaucoup plus naturellement et fréquemment au quotidien que l'on ne se l'était imaginé.
English: In connection with this, we note the importance of promoting sustainable livelihoods through education and training, particularly for the poor and vulnerable groups.”
French: À ce propos, nous notons l'importance qu'il y a à promouvoir des moyens d'existence viables grâce à l'éducation et à la formation, notamment à l'intention des pauvres et des groupes vulnérables. »
English: The two parties therefore make an agreement.
French: Les deux parties conviennent d'une entente.
English: The focus of the cluster group for 2005-2006 will be on developing and implementing an action plan in response to the results of a compliance audit of our financial and contracting practices conducted in 2004-2005; participating in one or more projects under the Management of Government Information Initiative; looking at the feasibility of and identifying areas in which an evaluation could be conducted; reviewing performance indicators; and giving consideration to a partnership arrangement for the implementation of certain aspects of the new Public Service Modernization Act, namely the setting up of labour management consultative committees, a dispute resolution process and policy development.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le consortium se concentrera sur l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan d'action qui assurera le suivi relativement aux résultats d'une vérification de la conformité de nos pratiques financières et de passation de contrats qui a été conduite au cours de l'exercice 2004-2005; sur la participation à un ou plusieurs projets dans le cadre de l'initiative de gestion de l'information gouvernementale; sur l'étude de la faisabilité de procéder à une évaluation dans certains domaines et sur la définition de ces domaines; sur l'examen des indicateurs du rendement; et sur la possibilité d'un partenariat pour la mise en œuvre de certains aspects de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique, nommément la mise sur pied de comités consultatifs de gestion des relations de travail, un processus de résolution des différends et l'élaboration des politiques.
English: It is thus something which we are not accustomed to, which we do not like and which we are very uncomfortable about.
French: C'est donc là une situation à laquelle nous ne sommes pas habitués, une situation qui ne nous plaît pas et qui nous met dans une position assez inconfortable.
English: If you had previously elected to defer payment of the tax owing on the income from the deemed disposition of property, (that was not taxable Canadian property) on emigration, you may now have to pay the deferred tax.
French: Si vous aviez précédemment choisi de reporter le paiement de l’impôt à payer sur le revenu provenant de la disposition réputée de biens, autres que des biens canadiens imposables, à votre départ du Canada, vous pourriez devoir maintenant payer l’impôt reporté.
English: China has consistently stood for the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons and for a world without nuclear weapons.
French: La Chine a toujours préconisé l'interdiction complète et la destruction totale des armes nucléaires pour l'avènement d'un monde sans armes nucléaires.
English: The department's ability to provide timely information, policies and services to clients, such as multinationals, international investors, Canadian SMEs and targeted groups, including Aboriginal people and rural communities, is equally important to the success of the investment strategy.
French: La capacité du Ministère à communiquer de l'information, à élaborer des politiques et à offrir des services en temps opportun aux clients, notamment les multinationales, les investisseurs étrangers, les PME canadiennes et les groupes cibles tels que les Autochtones et les collectivités rurales, est tout aussi importante pour le succès de la stratégie d'investissement.
English: Further, the Tribunal is persuaded, based on the evidence of the industry experts, that the association of eyeglasses having an additional prismatic correction with the phrase "for prismatic eyeglasses for reading" has no practical meaning in the trade.
French: Par ailleurs, le Tribunal est convaincu, compte tenu des éléments de preuve produits par les experts de l'industrie, que le fait d'associer les lunettes avec une correction prismatique additionnelle à l'expression «pour verres prismatiques pour la lecture» n'a aucune signification pratique au sein de l'industrie.
English: His combination of subject, light and composition are still highly regarded.
French: Il s'est distingué par son génie technique et son art.
English: If we find, in fact, that your statistics are correct, namely that there is only a nominal amount of hybrid plans and that there's a negligible risk, then perhaps we'll scale down our review of certain university plans.
French: Si nous découvrons effectivement que vos statistiques sont exactes, notamment qu'il y a seulement un petit nombre de régimes hybrides et que le risque négligeable, alors nous réduirons peut-être la portée de notre examen de certains régimes des universités.
English: The family affluence scale (alpha = .39) consists of the following variables: (a) Does your family own a car, van, or truck? (b) Do you have your own bedroom for yourself? (c) How many computers does your family own? (d) During the past 12 months, how many times did you travel away on holiday (vacation) with your family?
French: L'échelle d'aisance de la famille (alpha = 0,39) est composée des variables suivantes : (a) Ta famille possède-t-elle une voiture, une camionnette ou une wagonnette? (b) As-tu ta propre chambre à coucher? (c) Combien d'ordinateurs ta famille possède-t-elle? (d) Au cours des 12 derniers mois, as-tu fait un voyage d'agrément avec ta famille (vacances)?
English: I also appeal to Member States not to add further and often unnecessary regulations to EU guidelines.
French: J'invite également instamment les États membres à ne pas ajouter de nouvelles réglementations souvent inutiles aux lignes directrices de l'UE.
English: Implement follow up actions as needed based on Preliminary Scan
French: Mettre en œuvre les mesures de suivi selon les besoins en se fondant sur l’exploration préliminaire.
English: On the other hand however, this type of camera still has the advantage of a compact size and light weight, combined with a large optical zoom range like the Nikon Coolpix P90 with its 24x zoom.
French: Robert Cristina, responsable des produits pour professionnels et NPS chez Nikon Europe, explique : « Le facteur de zoom 11.1x associé à un facteur de forme parfaitement équilibré constitue l’optique idéal pour les personnes désireuses de voyager en toute légèreté.
English: Advances in biotechnology will allow us to develop larger capacity production facilities for alternative biofuels and realize environmental co-benefits such as less surface and groundwater contamination, reduced odour, and fewer particulate emissions to the atmosphere.
French: Historiquement, ces systèmes ont été conçus en fonction de quelques grandes centrales nucléaires, hydroélectriques ou alimentées aux combustibles fossiles, reliées par un imposant réseau de lignes de transport acheminant l’électricité aux consommateurs.
English: Bookings of less than one week or additional days are sometimes available and can be calculated on a daily rate basis by dividing the weekly rates above by 7 to give a daily cost.
French: Pour calculer des nuits supplementaires ou le prix pour un weekend, divisez le prix de la semaine par 7.
English: The above financial report is presented on an accrual basis restated to a modified cash basis.
French: Les chiffres du tableau ci-dessus sont présentés selon la méthode de la comptabilité de caisse modifiée mais ont été compilés au départ selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: There is no intent at this time to initiate a stand-alone amendment to the Regulations.
French: On n’a pas l’intention pour le moment d’apporter une modification unique au Règlement.
English: Is it working well? 11.
French: Fonctionne–t–elle bien? 11.
English: Austria (Euro), Italy (Euro), Switzerland (Swiss Francs), Spain (Euro), UK (Pound sterling), US dollars in USA and US dollars outside USA.
French: Autriche (euro), Italie (euro), Espagne (euro), Royaume Uni (livre sterling), Suisse (franc suisse), ainsi qu’en dollars É.-U. aux États-Unis d’Amérique et en dollars É.-U. ailleurs dans le monde.
English: • Finally, we will continue to look for ways to bring fairness to Canada’s tax system.
French: • Enfin, nous continuerons de chercher des façons d’accroître l’équité du régime fiscal canadien.
English: Others may aspire; others may join.
French: D’autres pays partagent peut-être ces aspirations ; d’autres pays pourront rejoindre l’OTAN.
English: Legal and police cooperation is absolutely vital in the fight against organised crime, particularly the trafficking of human beings, the sexual exploitation of children, and money laundering.
French: La coopération judiciaire et policière est absolument vitale en matière de lutte contre le crime organisé, notamment contre la traite des êtres humains, contre l'exploitation sexuelle des enfants, dans le blanchiment de l'argent sale.
English: To maintain consumer confidence they will do their best to keep the quality level of their products the same.
French: Pour conserver la confiance du consommateur, ils feront tout leur possible pour maintenir les niveaux de qualité de leurs produits.
English: The Central Committee on Human Rights of the Military Police of Paraná, for example, aims at preventing, avoiding, and punishing acts which attempt against human rights perpetrated by military police officers;
French: Le Comité central des droits de l'homme de la police militaire de l'Etat de Paraná, par exemple, a pour but de prévenir, d'éviter et de sanctionner les actes contraires aux droits de l'homme qui peuvent être attribués aux membres de la police militaire;
English: Article II of the Genocide Convention defines genocide to mean the commission of any of the acts set out in paragraphs (a) to (e) of the article—the list is meant to be exhaustive—with the intention “to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such”.
French: Aux termes de l'article II de la Convention, le génocide s'entend de l'un quelconque des actes visés aux alinéas a) à e) de l'article (la liste est censée être exhaustive) commis dans l'intention de « détruire, en tout ou partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel ».
English: Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada St. John's, Newfoundland and Labrador (709) 772-7628
French: Susan Keough Agente des communications  Pêches et Océans Canada St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) 709-772-7628 C-AC-08-19F
English: Together with KFOR, I am answerable for security and civil order, and I will retain authority for external relations.
French: Ensemble avec la Force de paix au Kosovo (KFOR), je suis responsable de la sécurité et de l'ordre civil, et je conserverai mes pouvoirs en matière de relations extérieures.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 concerning Sierra Leone
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 concernant la Sierra Leone
English: • Development of a trade strategy for sub-Saharan Africa is shedding light on the importance of this area as one of the key emerging economies for Canadian business.
French: • La préparation d'une stratégie commerciale pour l'Afrique subsaharienne montre l'importance de cette région pour les entreprises canadiennes puisqu'il s'agit là d'une des principales économies émergentes.
English: Proposal submitted by Mexico in relation to a draft agreement on the privileges and immunities of the International Criminal Court
French: Proposition présentée par le Mexique concernant un projet d'accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale
English: If you would like to be informed about the ensemble and concerts of Capella de la Torre please sign in HERE for our Newsletter.
French: Pour des informations plus précis sur l'ensemble et les concerts, vous pouvez vous inscrire ICI pour notre Newsletter.
English: For more information, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquer avec la :
English: Canada and Saskatchewan may agree on a joint evaluation for all or some of the measures funded under this agreement.
French: Le Canada est responsable de l’évaluation du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire.
English: Following from those, numerous European countries have implemented stronger data protection laws to comply with their legal obligations to meet the standards of the directives.
French: Après la promulgation de ces directives, beaucoup de pays d'Europe ont promulgué des lois plus rigoureuses en matière de protection des données afin d'honorer les obligations juridiques que leur imposaient les Directives.
English: An application of the Haig principle to the TPM issue raises an interesting question.
French: Une application du principe Haig au phénomène des MPT soulève une question intéressante.