ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes also the important role that African regional economic communities can play in the implementation of the New Partnership, and in this regard encourages African countries and the international community to give regional economic communities the necessary support to strengthen their capacity;
French: Considère également que les communautés économiques régionales africaines peuvent jouer un rôle important dans l'application du Nouveau Partenariat et, à cet égard, encourage les pays africains et la communauté internationale à apporter aux communautés économiques régionales l'appui nécessaire au renforcement de leurs capacités;
English: We are exuberant if offered an esplanade cleared of cars, noise and pollutants.
French: Et nous apprécions encore davantage de pouvoir nous promener sur des esplanades libres des voitures, du bruit et de la pollution.
English: Some very definite progress has been achieved in the realm of rural development.
French: De très nets progrès ont été réalisés dans le développement de l'espace rural.
English: Therefore, consideration might be given to undertaking a joint effort to further strengthen national control procedures on the basis of such international guidelines and regulatory measures with a view to globally strengthening the safety and security of radioactive sources and reducing costs associated with radiological incidents involving scrap metal.
French: Par conséquent, on pourrait envisager de faire des efforts concertés pour renforcer encore les procédures nationales de contrôle sur la base de telles directives et mesures réglementaires internationales afin de renforcer globalement la sûreté et la sécurité des sources radioactives et de réduire les coûts associés aux incidents radiologiques touchant la ferraille.
English: The HR Committee recommended that Zambia strengthen its efforts to adopt concrete steps to discourage the persistence of customary practices detrimental to women's rights and CESCR recommended that Zambia ensure that the draft land policy on the allocation of land to women is in conformity with ICESCR.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé à la Zambie de faire plus d'efforts pour adopter des mesures concrètes visant à décourager le maintien des pratiques coutumières préjudiciables aux droits des femmes, et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à la Zambie de veiller à ce que le projet de politique foncière concernant l'allocation de terres aux femmes soit en conformité avec les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: (c) The use of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading punishment, in particular the practice of amputation and flogging;
French: c) Par le recours à la torture et autres formes de peines cruelles, inhumaines ou dégradantes, en particulier la pratique de l'amputation et de la flagellation;
English: The above three offences are punishable with imprisonment of up to five years and/or fine of up to S$10,000.
French: iii) La section 140 de la Charte interdits la traite des femmes sous de faux prétextes;
English: in turn explains why young people now think twice before starting a family or do so much later than in the past.
French: sensibles à cette dimension de la politique : le partage des richesses, le développement durable, les ﬂux migratoires.
English: Report from Breakout Group on Evaluation of CIHR STIHR Program 5.
French: Compte rendu du groupe de discussion sur l'évaluation du programme d'ISFRS des IRSC 5.
English: A sub-committee of the Association canadi enne-française de l'Alberta prepared an action plan on tourism development potential in Franco-Albertan communities.
French: Un sous-comité de l'Association canadienne-française de l'Alberta a élaboré un plan d'action portant sur le développement potentiel du tourisme dans les communautés franco-albertaines.
English: 42159 Return On Investments (ROI) from Any Other Crown Corporations Note(s):
French: • 48 L'indicateur "E" seulement doit être utilisé pour ce compte.
English: "of belt anchorages and of the ISOFIX anchorages systems if any affixed to the seat structure;"
French: «…les ancrages de la ceinture et le système d'ancrage ISOFIX, le cas échéant, fixés à la structure du siège;»
English: 3.10.3.1 Classification when data are available for the complete mixture
French: 3.10.3.1 Classification lorsqu'il existe des données pour le mélange comme tel
English: Meet with Commissioner and Deputy Commissioner Bourduas Date(s):
French: Réunion avec la Commissaire et le sous-commissaire Bourduas Date(s):
English:    . The media holdings of Silvio Berlusconi are far from ideal and could cause a conflict of interest.
French:    . - Le holding médiatique de Silvio Berlusconi est loin d’être idéal et pourrait provoquer un conflit d’intérêt.
English: Tier-one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB.
French: Le niveau 1 est constitué de titres de créance sous la forme de titres négociables satisfaisant aux critères d'éligibilité uniformes définis par la BCE pour l'ensemble de la zone euro.
English: Professionals and students over 21 years of age, with at least an intermediate level of English.
French: Professionnels et étudiants de plus de 21 ans, ayant une connaissance minimale de l’anglais de niveau intermédiaire.
English: He promotes their right to protection against arbitrary detention, as well as their right not to be sent to countries where they risk ill-treatment and torture; and expelled without having a legal opportunity to challenge such a decision.
French: Il défend le droit de ces personnes à être protégées contre toute détention arbitraire ainsi que celui de ne pas être renvoyées dans des pays dans lesquels elles risquent d'être maltraitées et torturées, ni expulsées sans avoir eu la possibilité juridique de contester une telle décision.
English: It therefore seems that the only way in which this scenario can be enacted is to use immunocontraception techniques on pups and adult animals, or to open Sable Island to commercial hunting of grey seal pups.
French: La seule possibilité d'appliquer ce scénario consiste à recourir aux techniques d'immunocontraception chez les petits et les adultes ou à ouvrir la chasse commerciale aux petits de phoque gris sur l'île de Sable.
English: Alternatives to FFS such as sessional fees and various salaried options could be made more available to physicians.
French: d'élargir les possibilités de paiement pour les médecins et la mise en œuvre de nouveaux modèles de financement.
English: • 79% of eligible First Nations Communities are involved in the First Nations Control Process.
French: • 79 % des communautés admissibles participent au processus de prise en charge par les Premières nations.
English: • allocate harvests among user groups; and
French: • allouer les prises entre les groupes d'utilisateurs;
English: • Complete the review of the Fundy National Park Law Enforcement Plan and implement the revised plan.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un plan de restauration du site de l’ancienne auberge de jeunesse et de la route d’accès à ce site.
English: • Third parties shall not circumvent or attempt to circumvent the spending limits (s.
French: • il est interdit aux tiers d'esquiver ou de tenter d'esquiver les plafonds prévus (art.
English: Otherwise, we will look like sacrificial beasts.
French: Nous ne sommes pas des animaux en laisse.
English: The process will be aimed to ensure that vendors from a wide geographical area will be able to compete for the full range of goods and services to be procured.
French: Il visera à faire en sorte que des fournisseurs d'origines géographiques diverses puissent se disputer toute la gamme des biens et services à fournir.
English: FJCF Web site: www.fjcf.ca.
French: Site Web de la FJCF : www.fjcf.ca.
English: It determined, based on the Complainant’s comments as well as information obtained from his physicians, that he hoped to return to his regular occupation as a bus operator.
French: Sur la foi des observations du plaignant ainsi que des renseignements obtenus auprès de ses médecins, le Service d’hygiène a déterminé que le plaignant espérait réintégrer ses fonctions normales de chauffeur d’autobus.
English: With 4,200 square metres of permanent and temporary exhibition space, as well as space for outdoor exhibits, the new Museum has much greater scope for deepening visitors’ understanding and appreciation of Canada's military past.
French: Doté de salles d’expositions permanente et temporaire couvrant une superficie de 4200 mètres carrés, en plus d’une aire d’exposition extérieure, le nouveau Musée dispose d’installations beaucoup plus appropriées pour permettre aux visiteurs de mieux comprendre et apprécier l’histoire militaire du Canada.
English: The Office may at its discretion grant an extension of time not exceeding six months from the expiration of the year for which the renewal fee is due.
French: L’office est libre d’accorder une prorogation de délai n’excédant pas six mois à compter de l’expiration de l’année pour laquelle la taxe de renouvellement est due.
English: All demands to explicitly acknowledge the public accountability of deputy ministers in particular have been resisted by successive governments, Liberal and Progressive Conservative, which have refused to accept formally that public servants should be responsible to Parliament or held accountable publicly by MPs.
French: Comme au Canada, il n’y a pas eu de reconnaissance officielle dans ces deux pays des modifications de la façon dont on comprend la convention constitutionnelle de la responsabilité ministérielle ou du statut officiel des sousministres.
English: The development of valid and reliable questions to enable the identification of young smokers who are able to quit successfully is urgently needed.
French: Il faut concevoir d'urgence des questions valides et sûres afin de repérer les jeunes fumeurs qui peuvent réussir à cesser de fumer.
English: 2 Proposed regulatory requirements per serving are based on IOM RDAs/AIs for adult men 19-30 and on the RDA/AI in 2000 kcal.
French: 2 Les quantités par portion proposées dans le Règlement sont basées sur les ANR/AS recommandés par l'IOM pour les hommes de 19 à 30 ans et sur un ANR/AS de 2000 kcal.
English: It is apparent that the capacity of the Union, by offering economic benefits, to promote changes in a country in which Western democratic values have barely taken root must not be overestimated.
French: Il en ressort que nous ne devons pas surestimer la capacité de l'Union de promouvoir des changements, par des avantages économiques, dans un pays où les valeurs démocratiques occidentales n'ont que des racines peu profondes.
English: Two PT 17a isolates, one from Ontario and one from British Columbia, were resistant to ACSSuT-A2C.
French: Deux isolats de LT 17a, un de l’Ontario et l’autre de la Colombie-Britannique, avaient le profil de résistance ACSSuT-A2C.
English: Table 2 Number of Tribal Councils and Affiliated First Nations by Region, 2003/04 Regions # of Funded Tribal Councils # of Affiliated First Nations Total On-reserve Population Atlantic 5 31 15,199 Quebec 7 25 22,378 Ontario 15 97 43,769 Manitoba 7 53 55,489 Sask.
French: Sommaire du financement des conseils tribaux, version mise à jour, 2003-2004. Tableau 3 - Dépenses de FCT par région En 2002-2003, 17 Premières nations non affiliées ont reçu environ 1,9 million de dollars d’aide à l’accès aux services consultatifs.
English: The carrier also advises that its flight attendants are trained regarding the special needs of passengers with disabilities who request to use the accessible washrooms during a flight.
French: Le transporteur mentionne aussi que ses agents de bord reçoivent de la formation sur les besoins spéciaux des passagers ayant une déficience qui demandent à utiliser les toilettes accessibles durant le vol.
English: F430 Folklore and Related Disciplines (3 cr.
French: M495 Individual Readings in Italian Literature (2–3 cr.
English: "Insurance Plan" means a set of insurance features for a Crop under an Insurance Program.
French: « accord de mise en oeuvre » Accord de mise en oeuvre Canada-Terre-Neuve-etLabrador.
English: (ADT), following its request of March 6, 2003.
French: Le 12 mars 2003, le Tribunal a accordé aux Services de Sécurité ADT Canada Inc.
English: Much of the report's information on Israel's repressive measures affecting all aspects of the Palestinians' lives was corroborated by reports from other independent sources, such as the Commission on Human Rights, Amnesty International, and other human rights groups, some of whom had had an opportunity to visit the occupied territories.
French: Bien des renseignements figurant dans le rapport qui concernent les mesures de répression israéliennes, qui affectent tous les aspects de la vie des Palestiniens, sont confirmés par des informations provenant d'autres sources indépendantes comme la Commission des droits de l'homme, l'organisation « Amnesty international », dont certaines ont eu la possibilité de se rendre dans les territoires occupés.
English: Report of the Secretary-General on Somalia pursuant to Security Council resolution 1872 (2009)
French: Rapport sur la Somalie présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1872 (2009) du Conseil de sécurité
English: First of all, we must take a coordinated, harmonised European approach.
French: Tout d'abord, nous devons adopter une approche européenne coordonnée, harmonisée.
English: (c) Also decide to review during the resumed part of its fifty-ninth session the proposals of the Secretary-General for the allocation of conference and parking space at Headquarters contained in documents A/58/556 and A/58/712;
French: c) De décider aussi d'examiner à la reprise de sa cinquante-neuvième session les propositions du Secrétaire général concernant l'espace à consacrer aux salles de conférence et aux places de stationnement, qui figurent dans les documents A/58/556 et A/58/712;
English: Each district set up a local intersectoral bureau with technical support from the provincial team.
French: Chaque localité a constitué un groupe intersectoriel local avec le soutien technique de l'équipe provinciale.
English: India (2003), Indonesia (2003), Iran (Islamic Republic of) (2003), Japan (2002), Pakistan (2002), Philippines (2002), Saudi Arabia (2003), Thailand (2002), Uzbekistan (2003)
French: Arabie saoudite (2003), Inde (2003), Indonésie (2003), Iran (République islamique d') (2003), Japon (2002), Pakistan (2002), Ouzbékistan (2003), Philippines (2002), Thaïlande (2002)
English: Monitoring should take place at least once a year unless other intervals are justified on the basis of technical knowledge and expert assessment.
French: Les articles 2 et 4 de celle-ci précisent déjà le rôle joué par les normes de qualité environnementale dans le contexte de la réalisation des objectifs environnementaux.
English: Conservation of sites used by knots will also benefit many other shorebird species.
French: La conservation des sites fréquentés par l’espèce profitera aussi à de nombreux autres oiseaux de rivage.
English: He explained during our talks that Beijing was determined to make more and more intercontinental ballistic missiles and that China already had missiles with a range of 7 000 to 8 000 kilometres.
French: Celui-ci nous a affirmé, lors des discussions que nous avons eues avec lui, que Pékin était bien décidé à construire de plus en plus de missiles de portée intercontinentale et que, d’ores et déjà, la Chine disposait de missiles d’une portée de 7 000 à 8 000 kilomètres.
English: Government sets for itself – and meets – the highest standards that individuals, corporations and communities can be confident are achievable and are motivated to emulate.
French: Le gouvernement s’est fixé et respecte des normes très élevées pour ses propres activités. Les particuliers, les entreprises et les collectivités savent que ces normes sont réalistes et sont motivés à les adopter.
English: Whether butchers, fishmongers, cheesemakers, bakers or pastry chefs, etc., they all have quality in common.
French: Bouchers, charcutiers, poissonniers, cuisiniers, fromagers, boulangers et pâtissiers..., tous riment avec qualité.
English: In 2001 alone, this single parent’s net benefits will increase by $373.
French: En 2001 seulement, ce particulier verra ses prestations nettes augmenter de 373 $.
English: Annex II - IFMP 4TVn cod LONG-TERM OBJECTIVES FOR THE FISHERY 1.
French: Annexe II – PGIP de la morue de 4TVn OBJECTIFS À LONG TERME POUR LA PÊCHE 1.
English: While it is claimed that deputies are now judged much more systematically on their performance on horizontal files, this expectation is currently not spelled out in executive management agreements.
French: Bien qu’on affirme que les sous-ministres sont maintenant jugés beaucoup plus systématiquement sur leur rendement dans les dossiers horizontaux, cette attente n’est actuellement pas énoncée dans les ententes de gestion supérieure.
English: ▪ It appears from the report that:
French: • Il ressort du rapport présenté que :
English: The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.50 percentage point to 3.75%, with effect from 6 December 2002.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal est réduit de 0,50 point de pourcentage, à 3,75 %, avec effet au 6 décembre 2002.
English: Price distortions caused by a number of factors may render some investments, such as those on peaking and back-up capacity, unattractive.
French: Les distorsions des prix causées par divers facteurs peuvent rendre peu attrayants certains investissements, comme ceux qui visent à assurer la capacité de répondre aux pointes de la demande et la capacité d'appui.
English: the alleged perpetrator had not maltreated the child.
French: Désigne les professeurs mais pas les autres membres du personnel de l’école (concierge, par exemple).
English: From the Commission's point of view, the final text of these two legislative initiatives will ensure a healthy balance between the objectives intended to facilitate investigations and prosecutions against terrorists, on the one hand, and, on the other, the protection of defendants' rights, but I shall return to this issue a little later.
French: Dans l'optique de la Commission, le texte final de ces deux initiatives législatives consacre un bon équilibre entre les objectifs tendant à faciliter les enquêtes et les actions pénales contre les terroristes, d'une part, et la protection des droits des prévenus, d'autre part, mais je reviendrai sur cette question un peu plus tard.
English: Illiteracy was too high in many countries, although Cuba had almost eliminated it by paying great attention to school attendance through investment of a high proportion of GDP in education.
French: L'analphabétisme était trop élevé dans nombre de pays, alors que Cuba avait pratiquement éliminé ce phénomène en accordant une grande attention à la scolarisation des enfants, une forte proportion du PIB étant investie dans l'éducation.
English: By sequence and phylogenetic analyses we show that the AHAS1 and AHAS3 genes are 96–98% similar in the coding region and the adjacent 5′ and 3′ noncoding regions and were derived from a common ancestral crucifer gene.
French: Les résultats démontrent que les séquences d'ADN de AHAS1 et AHAS3 sont similaires à 96–98% dans la région codante et les régions adjacentes non-codantes 5′ et 3′; AHAS1 et AHAS3 proviendraient d'un gène ancêtral commun present chez les crucifères.
English: • Contribution agreements in Environment Canada’s offices where a large amount has been issued with either the same supervisor, program manager and/or recipient;
French: • Des accords de contribution, aux bureaux d’Environnement Canada, lorsqu’une large somme a été accordée au même superviseur, gestionnaire de programme ou bénéficiaire;
English: You will hear bursts of signal as the broadcast reflects off the meteor trail.
French: Vous entendrez des fragments d'émissions quand les ondes rebondiront sur la trace des météores.
English: Justification The effort made by each sector is measured by the ratio between its needs for the commitment period and the target assigned to it.
French: Justification L’effort de chaque secteur se mesure au ratio entre ses besoins pour la période d’engagement et l’objectif qui lui est attribué.
English: The proposal of the European Commission was derived from the European Union (EU) Directive 72/245/EEC as amended by Directive 2004/104/EC.
French: La proposition de la Commission européenne découlait de la Directive 72/245/CEE de l'Union européenne modifiée par la Directive 2004/104/CE.
English: ECE/TRANS/AC.10/2006/5; ECE/TRANS/AC.10/2006/5/Add.1 The Group of Experts considered in detail the draft Recommendations prepared by the UNECE Secretariat in cooperation with country experts as contained in document ECE/TRANS/AC.10/2006/5 and ECE/TRANS/AC.10/2006/5/Add.1. It accepted the general layout and structure of the Recommendations and the models contained in its annexes focusing on prevention, detection and response procedures in case of occurrence of radioactive scrap metal.
French: ECE/TRANS/AC.10/2006/5 et ECE/TRANS/AC.10/2006/5/Add.1 Le Groupe d’experts a examiné en détail les projets de Recommandations élaborés par le secrétariat de la CEE en coopération avec des experts nationaux (voir les documents ECE/TRANS/AC.10/2006/5 et ECE/TRANS/AC.10/2006/5/Add.1). Il a accepté la structure générale des Recommandations et des modèles figurant dans les annexes parce qu’elle met l’accent sur les procédures de prévention, de détection et d’intervention applicables à la ferraille radioactive.
English: 23) to improve overall access, enrolment and retention of girls at all levels of education and any progress achieved, and indicate if the master plan provides for the establishment of a programme of compulsory primary education.
French: 26) pour faciliter l’accès et la scolarisation des filles à tous les niveaux de l’éducation et tout progrès accompli et préciser si le plan directeur d’éducation prévoit de créer un programme d’enseignement primaire obligatoire.
English: His Organization had embarked on a practical programme to reduce that gap.
French: L'OMPI s'est engagée dans un programme d'actions concrètes visant à réduire ce fossé.
English: As you know, every spring a total of 400 000 cattle are driven on to the Alps in Italy, Austria and Germany, where they remain for the summer, i.e. for about three months.
French: Vous n' êtes pas sans savoir que chaque année, au printemps, plus de 400 000 bovins d' Italie, d' Autriche et d' Allemagne sont conduits dans les alpages pour y passer l' été, et ce pendant une période d' environ trois mois.
English: Time limit to respond (Yes) Time limit for dealing with the complaint (Yes) Court concerned FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Higher court FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Ministry of Justice FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX High Council of the Judiciary FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Other external organisations (e.g. Ombudsman) FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX
French: Délai pour répondre (Oui) Délai pour traiter la plainte (Oui) Tribunal concerné FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Instance supérieure FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Ministère de la Justice FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Conseil supérieur de la magistrature FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Autres organisations extérieures (ex. médiateur) FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX
English: Also highlighted in section II is the performance of countries in achieving ICPD goals and targets, as well as the findings of the UNFPA review of the implementation of the ICPD Programme of Action during 1994-2004.
French: L'attention est également appelée sur la mesure dans laquelle les pays ont progressé sur la voie de la réalisation des objectifs de la CIPD, ainsi que sur les résultats de l'examen consacré par le FNUAP à la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD pendant la période 1994-2004.