ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both of these systems, through interfaces , transfer accounting data to the computerized Departmental Accounting System (DAS) which is the general ledger of the department.
French: Grâce à des interfaces, ces deux systèmes transfèrent les données comptables au Système ministériel de comptabilité (SMC), qui est le grand livre général du Ministère sur ordinateur.
English: We can take pride in our European wine.
French: Nous pouvons être fiers de notre vin en Europe.
English: • the activities of national courts or ombudsmen;
French: • les activités des tribunaux ou des médiateurs nationaux ;
English: The necessary authorisations will be obtained and arrangements made for the return of the deceased to the province/territory of residence.
French: Le Régime fait les démarches pour obtenir l'autorisation de le rapatrier dans la province ou le territoire de résidence.
English: His wife told Amnety International delegates that as many as 20 members of the security forces, reportedly wearing balaclavas, came to his home as he lay in his bed and demanded to see him.
French: Sa femme a dit aux délégués d'Amnesty International qu'une vingtaine, au moins, de membres des forces de sécurité, encagoulés semble-t-il, étaient venus chez lui alors qu'il se trouvait dans son lit et ont exigé de le voir.
English: Apart from a 5% share, such dividends did not form part of the net taxable profits of the parent company and were accordingly exempt from tax.
French: A l'exception d'une part de 5 %, ces dividendes étaient soustraits du bénéfice net imposable de la société mère et donc exonérés d'impôt.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Raynald Guay, Member Charles A. Gracey, Member  Director of Research:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Raynald Guay, membre Charles A. Gracey, membre  Directeur de la recherche :
English: It also does not recognize Canada's need to balance indigenous rights to lands and resources with the rights of others.
French: Le Canada croit aussi que certaines dispositions sont fondamentalement incompatibles avec son cadre constitutionnel et que le texte ne tient pas compte du nécessaire équilibre que le pays doit maintenir entre les droits des Autochtones à l'égard des ressources et des terres et les droits des autres citoyens.
English: Given the extensive activities of the Conference this year, the report needs to reflect comprehensively the views expressed in the course of our collective endeavours this year.
French: Étant donné l'abondance des activités menées par la Conférence cette année, le rapport doit refléter l'ensemble des points de vue qui ont été exprimés au cours de nos délibérations.
English: Thirdly, marginal effects resulting from taxes, benefit provision or fees/charges mean that some people are unwilling to work or to work longer hours.
French: Troisièmement, les effets marginaux des impôts, de la provision d’allocations sociales ou de l’existence de charges/frais, impliquent que certaines personnes ne sont pas disposées à travailler ou à travailler plus longtemps.
English: One delegation evoked the need for better-defined objectives and outputs against which to measure results, a feature missing from the current MTP.
French: Une délégation a fait état de la nécessité de disposer d'objectifs et de produits mieux définis pour mesurer les résultats, ce qui faisait défaut dans l'actuel plan à moyen terme.
English: The different national definitions and sources of births and deaths throughout Europe, as well as the shortage or lack of relative data, prevents comparative analysis in ‘quantitative’ terms to highlight the different patterns of development, especially at sector level.
French: Les différentes définitions et sources nationales relatives à la naissance et à la disparition des entreprises dans toute l’Europe ainsi que l’absence de données à ce sujet ne nous permettent pas de réaliser une analyse comparative en termes « quantitatifs » en vue de souligner les différents modèles de développement, notamment au niveau sectoriel.
English: After several rounds of discussions in the Parliament, a decision was taken to postpone action on the adoption of a new law and now, after signing the Belgrade Agreement, the question of a referendum on independence of Montenegro has been put on hold for at least three years.
French: À l'issue de plusieurs séances de débats au Parlement, il a été décidé d'ajourner l'adoption de la nouvelle loi, et aujourd'hui, au lendemain de la signature de l'Accord de Belgrade, l'examen de la question du référendum sur l'indépendance du Monténégro a été renvoyé à dans trois ans au plus tôt.
English: President Ndadaye was assassinated four months after taking office.
French: Le Président Ndadaye a été assassiné quatre mois après sa prise de fonctions.
English: A favourite place for a refreshing glass of white wine, or a light lunch, after some laps in the swimming pool and some serious sunbathing.
French: Il s'agit du meilleur endroit pour prendre un repas léger ou un verre de vin blanc frais après avoir fait quelques longueurs à la piscine ou après une séance de bronzage intensif.
English: Boosting Tourism in South Africa’s Townships 2003-11-17 Cape Town is one of Africa's top tourist meccas as visitors come to enjoy the natural beauty of Table Mountain, the wine lands and white sandy beaches.
French: Stimuler le tourisme dans les cantons de l'Afrique du Sud 2003-11-17 Les beautés naturelles de Table Mountain, l'océan et les vignobles font du Cap une des destinations touristiques de choix en Afrique.
English: The study highlighted a number of system, management and financial barriers to care at the referral level, including: hospital unprepared upon patient arrival; long waiting times for drugs; inconsistent presence of surgical personnel and anesthetists; inability to maintain a consistent supply of key drugs and supplies; and delayed patient arrival at the hospital.
French: La troisième phase de ce projet vise à: développer un système rationalisé de services de santé à l'échelon district qui respecte l'équité et assure l'exécution des fonctions du système d'orientation-recours et identifier les facteurs favorisant l'engagement des communautés pour la résolution de leurs problèmes de santé et de développement.
English: For purposes of this provision, the procurement of "ADP Telecommunications and Transmission services" does not include the ownership or furnishing of facilities for the transmission of voice or data services.
French: Aux fins de la présente disposition, les marchés de services électroniques de télécommunications et de transmission excluent la propriété ou la fourniture d’installations pour la transmission de la voix ou des données.
English: • Set up a task force to identify the ongoing and transitional issues that need to be addressed prior to implementing marketing choice and to propose how to address these issues.
French: • Établir un groupe de travail afin de cerner les problèmes actuels et de transition qui devront être réglés avant de mettre en oeuvre le choix de commercialisation et de proposer des solutions.
English: Table 10: Percentage of girls/women diploma holders, by academic year, 1988-2001
French: Tableau 10 : Évolution des pourcentages de filles/femmes titulaires d'un diplôme par session de 1988 à 2001
English: For further information on Canada's free trade agreements and negotiations, please visit http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/index.aspx. Finally, Canada participates in regional investment discussions through the APEC forum.
French: Pour plus d’information sur les accords de libre-échange du Canada et les négociations, veuillez consulter http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/index.aspx. Enfin, le Canada participe aux discussions sur l'investissement dans le cadre régional du Forum de coopération économique Asie-Pacifique.
English: The relative abundance of ringed seals varied among the years of the study, reaching a maximum in 1982 (42.20 seals/100 km2), declining through 1984 (14.73/100 km2) and 1985 (7.92/100 km2), and increasing again in 1986 (19.35/100 km2).
French: L'abondance relative des phoques a varié au cours des années de l'étude; elle a été maximale en 1982 (42,20 phoques/100 km2), a diminué jusqu'en 1984 (14,73/100 km2) et 1985 (7,92/100 km2) pour augmenter de nouveau en 1986 (19,35/100 km2).
English: Manitoba Berens River 13 04-01-8481 Berens River Road Project 07-01-35690 Berens River Water Intake Structure and Associated Works
French: Manitoba Berens River 13 04-01-8481 Projet concernant le réseau routier de Berens River 07-01-35690 Prise d'eau et ouvrages connexes - Rivière Berens
English: In accordance with the decision taken by the UNECE Inland Transport Committee (ITC) at its sixty-seventh session (ECE/TRANS/162, para.
French: Conformément à la décision prise par le Comité des transports intérieurs (CTI) à sa soixante-septième session (ECE/TRANS/162, par.
English: Parmi les intervenants, citons Mgr Legall (archevêque de Toulouse), Mgr Aillet (évêque de Bayonne), Mgr Perrier (évêque de Tarbes et Lourdes), le Père Brito (recteur de Lourdes), Salvatore Martinez (président du Renouveau charismatiqu... Read more...
French: Parmi les intervenants, citons Mgr Legall... Lire la suite...
English: Convention on the Rights of the Child, New York, 20 November 1989, United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531, p. 3.
French: Convention relative aux droits de l'enfant, New York, 20 novembre 1989, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1577, no 27531, p. 3.
English: COMPENSATION Committee members will be compensated for travel expenses according to federal government policy.
French: RÉMUNÉRATION Les frais de déplacement assumés par les membres sont remboursés conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: Improved Shield Wall will now increases the damage reduction by an additional 5/10% and reduces cooldown by 30/60 seconds.
French: Initiative (Finesse) est déplacé au palier 4 et les chances sont augmentées de 33/66/100%.
English: All Filipino fiancées are required to attend guidance and counseling sessions through the Commission on Filipinos Overseas (CFO) in order to minimize potential interracial marital problems.
French: Toutes les Philippines fiancées sont tenues de suivre des séances d'orientation et de conseil organisées par la Commission des Philippins de l'étranger (CFO) pour minimiser d'éventuelles difficultés dues au mariage interracial.
English: Some isolates in group A had well developed oogonial spines, but others were essentially spineless, whereas all those in group B were spineless.
French: Certains isolats du groupe A montrent des épines oogoniales bien développées, mais d'autres sont essentiellement inermes, alors que tous ceux du groupe B sont inermes.
English: 1.4.2.2 [] It should be recommended that users of mobile phones ensure that the person or persons to be contacted in the event of an accident are clearly indicated in the list of names stored in their phone, in order to save the emergency services from wasting time trying to find them.
French: 1.4.2.2 […] Il devrait être recommandé aux utilisateurs de téléphones portables de faire apparaître clairement dans la liste de noms enregistrés sur leur téléphone, la ou les personne(s) à appeler en cas d'accident, ceci afin d'éviter aux services de secours des pertes de temps inutiles dans leurs recherches.
English: 7953) for information to the Committee on Parliamentary and Public Relations; Reference N° 2238: Motion for a recommendation on the new Russian law on religion (Doc.
French: 2185 à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, et pour avis, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille; 10.
English: 13-3.3 Time Graduations. Major time lines representing hours, half days, or days, depending on speed of chart motion, shall have the same width as the major range lines.
French: 13-3.3 Graduation horaire, Les traite principaux indiquant les heures, les demi-journées ou les jours, selon la vitesse de déroulement du support, doivent présenter la même largeur que les repères principaux de l'étendue de mesure.
English: The report therefore proposes a limit value of 0.8 m/s2.
French: C'est pourquoi le rapport propose une valeur limite de 0,8 m/s².
English: Still, there were significant crosscurrents at work in this result.
French: Les statistiques présentées ici ont pour objectif de dégager des tendances générales sur le temps qu’il faut aux wagons-trémies couverts pour transporter des grains dans l’Ouest du Canada.
English: Washington D.C. Field Trip In February 2006, three students (Ryan King, Kate McManus and Trevor Sinker) from the Master of Public Administration, specialization in Defence Management program, at Queen’s University went on a field trip in Washington, D.C. sponsored by the School of Policy Studies.
French: Excursion à Washington, D.C. En février 2006, trois étudiants (Ryan King, Kate McManus et Trevor Sinker), de la Chaire d’études en gestion de la défense à l’Université Queen’s, se sont rendus à Washington, D.C., avec l’appui de la School of Policy Studies.
English: affected by changes in environmental conditions (e.g. temperature, salinity, and desiccation), predation intensity, and physical/chemical treatments (e.g. sodium hypochlorite, acetic acid, freshwater).
French: ciers sont touchées par des changements des conditions environnementales (p. ex. température, salinité et dessiccation), de l’intensité de prédation et des traitements chimiques et physiques (p. ex. hypochlorite de sodium, acide acétique et eau douce).
English: Hon. A. Anne McLellan P.C., M.P. Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada)
French: L'Honorable A. Anne McLellan C.P., députée Solliciteur général du Canada (Ministre de la sécurité publique et de la Protection civile du Canada)
English: Protecting civilians remains fundamental to effective humanitarian action.
French: Pour que l'action humanitaire s'avère efficace, il est essentiel d'assurer la protection des civils.
English: Businesses that choose to operate in economically disadvantaged areas may receive advantages not available to businesses operating in other areas.
French: Les entreprises qui choisissent des secteurs économiquement défavorisés peuvent se voir accorder des avantages qui ne sont pas à la disposition d'entreprises établies dans les autres secteurs.
English: It is my belief that both local self-government and regional identity are fundamental principles, and must be reflected as such in the European constitution.
French: Je crois que l'autonomie administrative communale, tout comme l'identité régionale, doivent figurer comme principes fondamentaux dans la constitution européenne.
English: How do you see your role as the Commissioner for Human Rights?
French: Comment considérez-vous votre rôle de commissaire aux droits de l’homme?
English: (h) France reported also that the content of the final decision was determined by the appropriate national legislation, was in French and was sent in letter form to the affected Party;
French: h) La France a aussi indiqué que le contenu de la décision finale était fonction de la législation nationale pertinente, que la décision était rédigée en français et qu'elle était envoyée sous forme de lettre à la Partie touchée;
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation Laminate Flooring Notice of Re-investigation Ottawa, November 14, 2005 The Canadian Border Services Agency (CBSA) announced today that it has initiated a review of normal values and export prices respecting laminate flooring in thickness ranging from 5.5mm to 13mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2mm in thickness) originating in or exported from the People's Republic of China (China) and France and that it has initiated a review of subsidizing in respect of such product originating in or exported from China.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Planchers laminés Avis de réexamen Ottawa, le 14 novembre 2005 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'un réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation concernant des planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine) et de la France et l'ouverture d'un réexamen de subventionnement à l'égard de tels produits originaires ou exportés de Chine.
English: Our Art Nouveau Hotel on the river Aare is situated near the Interlaken-West train station in the centre of the city, but enjoys a quiet location near the water.
French: Niché entre les lacs de Thoune et de Brienz, avec vue sur le Jungfraujoch, le Lindner Grand Hotel Beau Rivage constitue un point d'ancrage idéal pour des excursions dans l'Oberland Bernois.
English: It is this spirit of pluralism that is at the basis of our democracies, and at the same time of our respect for fundamental rights.
French: C’est cet esprit de pluralisme qui est à la base de nos démocraties et, parallèlement à cela, de notre respect des droits fondamentaux.
English: Each of the following transitional self-assessment rules is detailed in Technical Information Bulletin B-077 (TIB B-077), Transitional Provisions under the HST:
French: Le bulletin d'information technique B-077 (BIT B-077), Dispositions transitoires sous le régime de la TVH, donne les détails de chacune des règles transitoires suivantes :
English: c) the registration was granted for subject matter that is excluded from protection by the stipulations of article 116; or,
French: c) l’enregistrement a été accordé pour des dessins ou modèles exclus de la protection en tant que tels, conformément aux dispositions de l’article 116; ou
English: In determining the form and extent of reparation, account shall be taken of:
French: Pour déterminer la forme et l'étendue de la réparation, il est tenu compte de :
English: As mentioned above, the range of firms accessing the services available through the IBD is broad, representing different stages of the exporter cycle.
French: nouveaux marchés; il s'agit-là d'une priorité constante du gouvernement.1 Le programme de DCI au Mexique atteint-il les PME?
English: As the Bonn process nears completion, the European Union affirms its commitment to continue supporting the efforts, already under way, of the Government of Afghanistan to take forward progress on good governance; the rule of law; human rights, including women's rights; institutional capacity-building; economic development; poverty reduction; and counter-narcotics efforts.
French: Alors que le processus de Bonn s'achève, l'Union européenne s'affirme résolue à continuer de soutenir les efforts déjà entrepris par le Gouvernement afghan pour progresser sur de nombreux plans : bonne gouvernance; état de droit; droits de l'homme, y compris les droits de la femme; renforcement des capacités institutionnelles; développement économique; réduction de la pauvreté; et lutte contre les stupéfiants.
English: At macro-economic level, HIV/AIDS results in increased health care and social security costs.
French: Au niveau macro-économique, le VIH/sida se traduit par une augmentation des coûts de soins de santé et de la sécurité sociale.
English: "Group B particularly wishes to pay a tribute to his active outreach to all Member States and to thank him for his constant efforts to promote intellectual property throughout the world.
French: "Le groupe B souhaite en particulier lui rendre hommage pour les relations actives qu’il entretient avec tous les États membres et le remercier des efforts qu’il n’a cessé de déployer pour promouvoir la propriété intellectuelle dans le monde.
English: As shareholders, you are no doubt as pleased as I am.
French: En tant qu'actionnaires, vous êtes certainement aussi heureux que moi.
English: One of the experts presented a briefing on the situation in Colombia.
French: Un expert a présenté un tableau de la situation en Colombie.
English: Resource mobilization Strategic partnerships
French: • Formation, renforcement des capacités et coopération Sud-Sud
English: (proche parent) "place of duty" has the same meaning as in CBI 209.80 (Application and Definitions).
French: « domicile » S’entend au sens de la DRAS 209.50 (Transport pendant une période de congé).
English: 5 Mandatory Financial Requirements
French: Exigences financières obligatoires
English: For that reason, we must strengthen the crucial role played by the International Criminal Court in ensuring accountability and punishing perpetrators of rape and other forms of gender-related crimes and crimes of sexual violence, all considered crimes against humanity, as defined in the Rome Statute.
French: C'est pourquoi nous devons renforcer le rôle essentiel de la Cour pénale internationale, qui veille à ce que soient poursuivis et punis les auteurs de viol et d'autres formes de crimes sexistes et de crimes de violence sexuelle, tous considérés comme des crimes contre l'humanité, ainsi que le stipule le Statut de Rome.
English: No general solutions can be proposed, as this is strictly a trial-and-error process.
French: Il n’y a pas de solution générale à proposer, car il s’agit d’un processus par tâtonnements.
English: to that for requiring warning signs in restaurants (45%).
French: Les femmes ont plus tendance que les hommes à approuver fortement toutes les initiatives étudiées.
English: # 2001/02 Male Female 2002/03 Male Female 2003/04 Male Female 2004/05 Male Female 2005/06 Male Female
French: Tableau 152 Révocation pour infraction Achèvement Révocation pour violation des conditions Sans violence Avec violence
English: UNCTAD was well equipped in this respect, as both the Trade and Development Board and its subsidiary bodies had been considering relevant issues on a regular basis.
French: La CNUCED disposait des moyens nécessaires à cet égard, puisque aussi bien le Conseil du commerce et du développement que ses organes subsidiaires avaient régulièrement examiné des questions qui avaient établi leur compétence dans ce domaine.
English: The indication of the HS code and the value of the goods would supplement the data already provided in the TIR Carnet thereby, on the one hand, ensuring the proper transfer of goods from one Customs procedure to another without any false declarations and, on the other hand, facilitating efficient Customs procedures.
French: L'indication du code selon le Système harmonisé et de la valeur des marchandises complèterait les données déjà fournies dans le carnet TIR, ce qui, d'une part, assurerait le transfert dans les règles des marchandises d'un régime douanier à un autre, sans fausse déclaration d'aucune sorte et, d'autre part, faciliterait le déroulement efficace des formalités douanières.
English: For all those reasons, Member States have consistently rejected no-action motions in such circumstances in the past.
French: Pour toutes ces raisons, les États Membres ont toujours, par le passé, rejeté de les motions tendant à ne prendre aucune décision dans de telles circonstances.
English: Provide the scientific basis for the monitoring, reporting and conservation of forest biodiversity in Canada.
French: Mettre en place la base scientifique permettant de surveiller et de conserver la biodiversité des forêts au Canada et d’établir les rapports nécessaires dans ce domaine.
English: Simcoe, ON Clinic Dates and Times:
French: Simcoe ON Dates et heures du comptoir :
English: Automated Facilities Management System The Facilities Management Unit of Precinct Services maintained an automated facilities management system and architectural inventory to catalogue over one million square feet of usable space by room and suite number in all 16 precinct buildings.
French: Système automatisé de gestion des installations L’Unité de la gestion des installations des Services de la cité parlementaire a fait appel à un système automatisé de gestion des installations et à un système d’inventaire des biens architecturaux pour répertorier plus de un million de pieds carrés de locaux utilisables, par numéro de salle et de bureau dans les 16 immeubles de la Cité.