ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbent will also provide guidance and supervision in training, inspections and maintenance to ensure that personnel and equipment maintain a high state of aviation firefighting readiness.
French: Il donnera également des directives et supervisera la formation, les inspections et l'entretien, de telle sorte que le personnel et le matériel soient fin prêts pour la lutte contre les incendies à l'aéroport.
English: Set national and local targets.
French: Établir des objectifs immédiats à l'échelle nationale et locale.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title PANG, Cho Y Hospital for Sick Children (Toronto) Global protection of skeletal muscle against ischemic necrosis and vascular dysfunction by non-invasive remote ischemic preconditioning:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MCGLADE, Catherine J Hospital for Sick Children (Toronto) Regulation of hematopoietic cell signalling by adaptor proteins PANG, Cho Y Hospital for Sick Children (Toronto) Global protection of skeletal muscle against ischemic necrosis and vascular dysfunction by non-invasive remote ischemic preconditioning:
English: Members of the Export Credit Group endorsed a Canadian proposal in April 1998 and announced a Statement of Intent on Officially Supported Export Credits and the Environment.
French: Les membres du Groupe des crédits à l'exportation ont appuyé une proposition canadienne en avril 1999 et ont annoncé une déclaration d'intention sur les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public et sur l'environnement.
English: Companies that emit above their target would be required to surrender sufficient compliance units to cover their exceedance.
French: On demanderait aux entreprises qui ont des émissions supérieures à leurs cibles de céder un nombre acceptable d'unités de conformité dans le but de couvrir leur dépassement.
English: A/C.6/59/SR.21 Meeting held on 5 November 2004, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/59/SR.21 Séance tenue le 5 novembre 2004, 9 h 30 [A A C E F R]
English: It is the responsibility of Health Canada to ensure that once a name has been approved for use by a sponsor, no other LA/SA product is approved in the period before NOC is granted to the original product.
French: Il incombe à Santé Canada de s'assurer qu'une fois qu'un promoteur a reçu l'autorisation d'utiliser un nom, aucun autre PSPCS ne soit approuvé avant qu'un avis de conformité n’ait été accordé au produit original.
English: These partnerships increasingly are playing an important role in facilitating the implementation of the strategic activities of CIHR's 13 Institutes.
French: Ces partenariats jouent un rôle de plus en plus important en facilitant la mise en ouvre des activités stratégiques des 13 instituts des IRSC.
English: DFAIT has implemented a system of softwood export permits and allocations in conformity with the agreement.
French: Le MAECI a mis sur pied un régime de licences et de contingents pour l'exportation de bois d'œuvre, conformément aux dispositions de l'Accord.
English: The Chinese delegation would also like to thank the Monitoring Mechanism for its outstanding work under the leadership of Ambassador Larraín.
French: La délégation chinoise souhaite remercier aussi l'Instance de surveillance pour l'excellent travail qu'elle a effectué sous la direction de l'Ambassadeur Larraín.
English: Monica Tomosy, Chief of the BBL, on behalf of the NABBP, addressed the need to develop a structure for sharing bird banding information with the banding programs of the western hemisphere.
French: Monica Tomosy, chef du Bird Banding Laboratory, pour le compte du NABBP, a souligné la nécessité de mettre sur pied une structure destinée à l’échange de renseignements sur le baguage des oiseaux avec les programmes de baguage occidentaux.
English: The report is available on-line at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/tbdrc02/index.html Source:
French: Il est possible de consulter ce rapport dans Internet à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/tbdrc02/index.html Source :
English: The Government fully understands concerns expressed by the Committee and is looking forward discussion on this issue during examination of Latvia's Second periodic report at its 39th session in November 2007.
French: Le Gouvernement comprend parfaitement les préoccupations exprimées par le Comité et entend débattre de cette question avec lui lors de l'examen du deuxième rapport périodique de la Lettonie à sa trente-neuvième session, en novembre 2007.
English: The pupils decide themselves how to get there through which methods.
French: Ils peuvent prendre des options, selon leurs goûts et leurs besoins.
English: In an on-board inspection, when the gauge for worn grooves fits perfectly, the groove is at the minimum acceptable size.
French: Une usure sur les côtés de la cannelure peut indiquer un mauvais alignement du système.
English: • Angela McCarthy, Hélène Gauthier, Sylvain Dumas, Steve Morneau, Christopher M. Cook, Jean F. Deschamps, Yves Dubeau, Eric MacMillan, Guy Bélanger, Ronald S. Bell, Bruce Burke, Michel Gravelle and Williams Ferguson to bilingual imperative (BBB/BBB) positions of Asset Performance Officer (AS-05), following selection process number 99-SVC-CC-HQ-58915 (4), at the Department of Public Works and Government Services, Ottawa, Ontario.
French: • Angela McCarthy, Hélène Gauthier, Sylvain Dumas, Steve Morneau, Christopher M. Cook, Jean F. Deschamps, Yves Dubeau, Eric MacMillan, Guy Bélanger, Ronald S. Bell, Bruce Burke, Michel Gravelle et Williams Ferguson à des postes bilingues à nomination impérative (BBB/BBB) d'agent du rendement des biens (AS-05), à la suite du processus de sélection numéro 99-SVC-CC-HQ-58915 (4), au ministère des Travaux Publics et des Services gouvernementaux, Ottawa (Ontario).
English: • You (and your associates) have annual taxable supplies of $500,000 or less in your last fiscal year (not including supplies of financial services, sales of capital real property, and payments for goodwill) if you are in your first fiscal quarter.
French: • S'il s'agit du premier trimestre de votre exercice, vous (et vos associés) avez fait des fournitures taxables qui n'ont pas dépassé 500 000 $ au cours de votre dernier exercice (sauf les fournitures de services financiers, les ventes d'immeubles et les paiements pour l'achalandage).
English: This change reflected the large increase in the risk of illness and of single-parenthood.
French: Ces changements reflètent la forte augmentation du risque associé à la maladie et à la monoparentalité.
English: The ratings were consistent across the groups, with practitioners being marginally more positive about examples of monographs (62%), NHPD e-mail services (submissions – 64% and general – 65%), and the toll-free line (59%) compared to others.
French: Les cotes obtenues affichaient une cohérence d’un groupe à l’autre, alors que les praticiens avaient une opinion relativement plus positive au sujet des exemples de monographies (62 %), les services obtenus par courriel avec la DPSN (demandes – 64 %, et renseignements généraux – 65 %), et la ligne téléphonique sans frais (59 %) comparativement aux autres intervenants.
English: NQ-90-005 CERTAIN CARBON STEEL WELDED PIPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ARGENTINA, INDIA, ROMANIA, TAIWAN, THAILAND, AND VENEZUELA Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused, is causing or is likely to cause material injury, or has caused or is causing retardation to the production in Canada of like goods.
French: NQ-90-005 CERTAINS TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'ARGENTINE, DE L'INDE, DE LA ROUMANIE, DE TAÏWAN, DE LA THAÏLANDE, ET DU VENEZUELA Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible, ou a causé ou cause un retard sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The Nepalese sector has been taken over by the Fijian battalion.
French: Le bataillon fidjien a pris place dans l'ex-secteur népalais.
English: Removal of traditional discipline and geographic boundaries – Integrated data and science environment
French: Suppression des frontières traditionnelles, géographiques et entre les disciplines – données et environnement scientifique intégrés
English: In the context of the pre-accession strategy confirmed by the Luxembourg European Council, our eastern and central European neighbours will be increasingly included into the "Europe of knowledge' emphasized in Agenda 2000.
French: Dans le contexte de la stratégie de pré-adhésion, confirmée par le Conseil européen de Luxembourg, nos voisins de l'Europe centrale et orientale seront de plus en plus intégrés dans l'Europe de la connaissance mise en relief dans l'Agenda 2000.
English: The aim of the campaign is to increase and sustain the political and financial commitment for the health MDGs, in particular those protecting the most vulnerable, women and children.
French: La campagne a pour but d'accroître et de pérenniser les engagements politiques et financiers en faveur des OMD axés sur la santé, en particulier les OMD portant sur la protection des plus vulnérables, des femmes et des enfants.
English: • authorize or amend terms and conditions of programs governing grants or contributions;
French: • autoriser ou modifier des modalités de programmes régissant les subventions ou les contributions;
English: École nationale de cirque Montreal, Quebec
French: École nationale de cirque Montréal (Québec)
English: (One-hundred-and-thirty-eighth session, 7-10 March 2006,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-huitième session, 7-10 mars 2006, point 4.2.1. de l'ordre du jour)
English: In its second year of existence, the Peacebuilding Commission has undertaken a certain number of activities, resulting in the determination of the priorities for the programme of work and action of the Organizational Committee.
French: Rendue à la deuxième année de son existence, la Commission de consolidation de la paix a mené un certain nombre d'activités qui ont abouti à la détermination des priorités inscrites dans le programme de travail et d'action du Comité d'organisation.
English: The hotel offers 14 parking spaces, that can be used free of charge by hotel guests.
French: Les 14 places de parking sont gratuites pour nos clients.
English: These include the foundations of the constitutional order, national defence and State security, public morals and health, and the rights and legitimate interests of others.
French: Il s'agit notamment des fondements de l'ordre constitutionnel, de la défense et de la sécurité de l'État, de la morale, de la santé et des droits et intérêts légitimes d'autrui.
English: In addition to the five instruments mentioned in the communication 'The demographic future of Europe: problem or challenge', the silver economy approach must be added as the sixth separate track.
French: Outre les cinq instruments mentionnés dans la communication "L'avenir démographique de l'Europe: transformer un défi en opportunité", il convient d'ajouter l'approche de la silver economy en guise de sixième orientation possible.
English: Environmental Conditions With and Without Project Expanding on the fishery example, the impacts of a dam on the downstream fishery would generally be based on an assumption that the future condition of the fishery without the project would be the same as its current (baseline) condition.
French: Condition du milieu avec et sans mise en œuvre du projet Si l'on approfondit l'exemple des pêcheries, l'évaluation des impacts de la construction d'un barrage reposerait en général sur l'hypothèse que la condition future des pêcheries en aval sans mise en œuvre du projet demeurerait la même que dans sa condition de référence.
English: The objective of the national civil registration strategy is to help consolidate the rule of law by:
French: L'objectif de la Stratégie Nationale de l'Etat Civil est de contribuer à la consolidation de l'Etat de Droit par :
English: * Extra bed for children over 6 year old - 50 zł.
French: * En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: In a fast-moving technological environment, it is often not possible for one country acting alone to establish effective and durable boundaries for prohibited activities.
French: Dans un monde où les technologies évoluent à un rythme rapide, il est souvent impossible à un pays agissant isolément de circonscrire de façon efficace et durable les activités interdites.
English: This contribution has been reflected in the increasing role played by the Agency in the peaceful applications of nuclear energy in various fields in the service of humanity, and in improving the relevant infrastructure.
French: Cette contribution se traduit dans le rôle accru que joue l'Agence dans les applications pacifiques au service de l'humanité de l'énergie nucléaire dans divers domaines et dans l'amélioration de l'infrastructure concernée.
English: I have already mentioned the fact that some minorities are not significant enough for the charter to apply to that minority.
French: J'ai, en outre, déjà signalé que parfois, la minorité n'est pas assez importante numériquement pour que la charte lui soit appliquée.
English: Along the much-eroded SHIELD in QUÉBEC and Labrador, the divide is indistinct, permitting the diversion and transfer of water from rivers south of the divide to south-flowing rivers, as developed in the JAMES BAY PROJECT.
French: Le long du BOUCLIER très érodé au QUÉBEC et au Labrador, la ligne de partage est imprécise, permettant la dérivation et le transfert des eaux des rivières situées au nord de la ligne de partage vers des rivières coulant vers le sud, comme on l'a fait dans le PROJET DE LA BAIE JAMES.
English: By extrapolation, different priorities are likely to emerge if data are obtained from primarily outpatient (e.g., emergency department) sources, versus hospital inpatient or fatality-based records.
French: Après une extrapolation des données, différentes priorités risquent d'apparaître si les données proviennent de sources portant principalement sur les consultants externes (p. ex., service des urgences), plutôt que des dossiers d'hospitalisation ou de décès.
English: UNMIK and the chairpersons of the working groups have often noted the lack of support provided by the Provisional Institutions to the Pristina delegations in these talks.
French: La MINUK et les présidents des groupes de travail ont souligné à maintes reprises que les institutions provisoires n'apportaient pas leur soutien aux délégations de Pristina lors de ces consultations.
English: On 1 January 1804, Haiti became the second country of the American continent, after the United States, to declare its independence, thereby playing a pioneering role in the process of liberating peoples in what is usually referred to as the new world, namely, the Americas.
French: Haïti a été la deuxième république à déclarer son indépendance dans le continent américain après les États-Unis, le 1er janvier 1804, jouant ainsi un rôle de pionnier dans le processus de libération des peuples dans ce qu'il est convenu d'appeler le nouveau monde, à savoir les Amériques.
English: A significant amount, however, comes from oils and fats that are added to foods.
French: Les huiles et autres matières grasses ajoutées représentent toutefois une proportion importante de l'apport de lipides.
English: • Quito (EQUADOR)
French: • Quito (ÉQUATEUR)
English: If respective actual quantities are not indicated, they should be listed in descending order of their proportion by weight.
French: Si la quantité de chaque ingrédient n'est pas précisée, ceux-ci doivent être listés en ordre décroissant selon leur proportion en poids.
English: 37 "Memorandum for Alberto R. Gonzales, Counsel to the President, Re:
French: 37 Le « Mémorandum pour Alberto R. Gonzales, Conseiller du Président, Re:
English: Europe must take a stance on one of the biggest disasters of the century.
French: L'Europe doit prendre attitude concernant un des plus grands désastres du siècle.
English: Pursuant to CRTC procedures outlined in the Commission's letter dated July 15, 2005 related to the above noted matter we hereby resubmit the questions originally sent in September 2003 and for which we have yet to receive answers Document: 050801.txt - 2KB - 050801_att.txt - 30KB 2005-07-31 - Marie and Chris Stark Description:
French: Pursuant to CRTC procedures outlined in the Commission's letter dated July 15, 2005 related to the above noted matter we hereby resubmit the questions originally sent in September 2003 and for which we have yet to receive answers Document: 050801.txt - 2KO - 050801_att.txt - 30KO 2005-07-31 - Marie and Chris Stark Description:
English: A.2, para.
French: A.2, par. 11.4.
English: Same as: low-level language.
French: Un langage dont les mnémoniques correspondent directement aux instructions en langage machine.
English: In most cases this is US$ 50,000 for a normal carnet and US$ 200,000 for a carnet for alcohol or tobacco;
French: Dans la plupart des cas, il s'agit de 50 000 dollars É.-U.  pour un carnet normal et de 200 000 dollars É.-U.
English: The lack of accountability of the WTO to the UN mandates on gender equity and the absence of a gender analysis of trade issues within the WTO is worrying.
French: Il est préoccupant de voir que l'OMC ne rend pas de comptes à l'égard du mandat des Nations Unies relativement à la question de l'équité entre les sexes et qu'il ne s'y fait pas d'analyse selon le genre des enjeux commerciaux.
English: The preparation of a comprehensive accountability framework for resident coordinators, as requested in General Assembly resolution 59/250, would require, among other things, the development of appropriate mechanisms.
French: L'élaboration d'un cadre définissant les attributions détaillées des coordonnateurs résidents, demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/250, nécessitera, entre autres, la mise en place de mécanismes appropriés.
English: Failure to do so means you won't be able to boot from the disk.
French: Ne pas faire ceci signifie que vous ne pourrez pas démarrer à partir du disque.
English: Three perspectives on the economic costs of work-related stress (adapted from Cooper et al., 1996) National (socioeconomic and health care costs) Organizational (financial costs and declining organizational health) Individual (loss of welfare)
French: Trois perspectives relatives aux coûts économiques du stress professionnel (adapté de Cooper et coll.
English: I stick to our credo, the Council conclusions, and the mandate which I was given.
French: Je m' en tiens à notre credo et aux conclusions du Conseil, ainsi qu' au mandat que j' ai reçu.
English: In 2005, the country fulfilled its commitment to attain sustainable elimination of iodine deficiency disorders.
French: En 2005, le pays a atteint l'objectif qu'il s'était donné de parvenir à éliminer durablement les troubles dus à une carence en iode.
English: (7) At this stage, the Commission does not consider it necessary to include in the definition the detail found in article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Convention of 1986, which refers to a “contracting State” and a “contracting international organization”.
French: 7) À ce stade, la Commission n'estimait cependant pas nécessaire d'inclure dans la définition de l'objection la précision, figurant au paragraphe 4 b) de l'article 20 de la Convention de Vienne de 1986, à savoir «un État contractant» et «une organisation internationale contractante».
English: FRANÇAIS CUB 54448 IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  GARTH GRANSTROM - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission to  an Umpire from a decision by the Board of Referees  given at Kelowna, British Columbia, on  September 28th, 2001.
French: ENGLISH CUB 54448 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-emploi - et - d'une demande de prestations présentée par  GARTH GRANSTROM - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission à l'encontre  d'une décision du conseil arbitral rendue le 28 septembre 2001  à Kelowna (Colombie-Britannique).
English: With technical support from Rooftops Canada and government training subsidies for local construction workers made available, the cooperative moved beyond self-help housing and started building houses for clients outside the cooperative.
French: Grâce à l’assistance technique de l’ONG canadienne et aux subventions gouvernementales destinées à la formation de travailleurs de la construction, la coopérative a pu dépasser ses activités normales et construire des habitations pour des non-membres.
English: (S) MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS ** (S) CONTRIBUTIONS TO EMPLOYEE BENEFIT PLANS SUBTOTAL TOTAL
French: (L) DÉPUTÉS DE LA CHAMBRE DES COMMUNES ** (L) CONTRIBUTIONS AUX RÉGIMES D’AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS SOUS-TOTAL TOTAL
English: Business plans, growth, alliances and business networks, ...
French: Plans d’affaires, croissance, réseaux d’affaires et alliances, ...
English: (b) Report of the Disarmament Commission for 2009.
French: b) Rapport de la Commission du désarmement pour 2009.
English: O1 (1 case), O113 (1 case), O157 (1 case) and two cases in which the serovar was not specified.
French: O1 (1 cas), O113 (1 cas), O157 (1 cas) et deux dans lesquels le sérotype n'a pas été précisé.
English: The Group was interested in exploring opportunities with regard to markets for niche products and environmentally preferable products and in overcoming the related constraints.
French: Le Groupe était intéressé par l'étude des possibilités qu'offraient les marchés de produits fortement spécialisés et de produits écologiques ainsi que les possibilités de surmonter les difficultés liées à ces marchés.
English: The Independent Judicial Commission and the High Judicial and Prosecutorial Council did, however, succeed in developing reliable data on court needs, judicial compensation requirements and the financial resources available.
French: La Commission judiciaire indépendante et le Haut Conseil de la magistrature sont néanmoins parvenus à rassembler des données fiables sur les besoins des tribunaux, le montant des indemnités judiciaires à verser et le volume des ressources financières disponibles.
English: • Canada and Mexico signed a satellite services agreement to facilitate the provision of services via commercial satellites licensed by the two countries.
French: • Signature par le Canada et le Mexique d'une entente sur les services de communication par satellite afin d'en faciliter la prestation au moyen d'engins commerciaux approuvés par les deux pays.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Hector Bonavia, Counsellor, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant per-manent, M. Hector Bonavia, Conseiller, Représentant per-manent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: (Applicants may not ask for a court review until the Commissioner has completed his investigation.)
French: (Les plaignants ne peuvent pas se prevaloir de leur droit de recours en revision devant la Cour fed&ale tant que I’enquete du Commissaire n’est pas terminee.)
English: All the islands of Tuvalu except Nui and Nukufetau provide equal treatment for the participation of men and women in the Falekaupule decision making.
French: Toutes les îles de Tuvalu à l'exception de Nui et Nukufetau prévoient un traitement égal des hommes et des femmes dans le processus de décision au niveau du Falekaupule.