ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel has done that under the pretence of security in order to justify its ongoing, unacceptable violations of all agreements previously reached between Israeli Governments and the Palestinian Authority and to reoccupy cities and confiscate Palestinian land and natural resources.
French: Israël l'a fait sous le prétexte fallacieux de la sécurité pour justifier ses violations constantes et inacceptables de tous les accords précédemment conclus entre les gouvernements israéliens et l'Autorité palestinienne et pour réoccuper des villes et confisquer la terre et les ressources naturelles palestiniennes.
English: Steller sea lion (Eumetopias jubatus).
French: National Marine Mammal Laboratory, Alaska Fisheries Science Center.
English: Another deciding factor should be the impact of the misconduct.
French: Un autre facteur décisif devrait être l'impact des actes concernés.
English: Tucked into the turn of the tumbling Vltava river lies the humble neighbourhood of Holesovice.
French: Sir Toby' s prolonge la tradition des auberges de jeunesse les plus raffinées, avec ses charmants dortoirs pour un sommeil réparateur, et des chambres privées de différentes tailles et confort.
English: Mr. Goldbloom has received a number of honorary distinctions, including being made an Officer of the Order of Canada (1983) and the Ordre du Québec (1991).
French: Victor C. Goldbloom obtient plusieurs distinctions honorifiques dont celles d'officier de l'Ordre du Canada (1983) et de l'Ordre national du Québec (1991).
English: Military demand of trafficking and the role of Security Council Resolution 1325
French: Demande militaire contribuant à la traite des personnes et rôle de la résolution 1325 du Conseil de sécurité
English: Within the Administrative Boards, for instance, the Commission insists on the fact that there is no ceiling on the SEN budget of a European School.
French: A titre d'exemple, la Commission, lors des conseils d'administration, insiste sur le fait que les crédits SEN d'une école européenne ne sont pas plafonnés.
English: With regard to document NPT/CONF.2000/ MC.II/WP.3, she believed that the text was too wide-ranging in scope and should not simply repeat the language of agreed texts from the 1995 Conference.
French: S'agissant du document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.3, l'intervenante considère que le texte a une trop grande portée et qu'il ne devrait pas se contenter de reproduire les textes adoptés par la Conférence de 1995.
English: If you are an employer (or income source), you have a very important role.
French: Si vous êtes un employeur (ou une source de revenu), vous avez un rôle très important à jouer.
English: WILPF continues to support and work towards making gender equality a reality and to ensuring collective human security and sustainable peace.
French: La Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté continue de soutenir l'égalité des sexes, et de mener des travaux visant à la concrétiser afin d'assurer la sécurité humaine et une paix durable.
English: The information before the Deputy Minister includes submissions that this price suppression was replaced by price erosion in the third quarter of 1998.
French: Les renseignements dont disposait le Sous-ministre comprennent des observations selon lesquelles l’érosion des prix a fait place à la compression des prix au troisième trimestre de 1998.
English: Consideration of the topic at the present session 19 - 35
French: Examen du sujet à la présente session 19 − 35 6
English: Read More 10/6/2005 People at Work - CWO Manon Gilbert The successful life of a pioneer in Canadian aviation.
French: Lire plus 10/6/2005 Profil de militaire - Adjuc Manon Gilbert La réussite d’une vie - la fin d’une « première » femme dans l’aviation au Canada.  »
English: You can’t do that for native gems but that works for 90% of a random Rails app’s dependencies.
French: Il nous est donc impossible de réaliser notre objectif de manière élégante sans modifier Coat::Persistent.
English: . . We tried to build a crafts industry in Bahrain. I am trying to protect each project.
French: Le directeur du centre a expliqué que, dans une économie mondiale, les produits issus de projets artisanaux fondés sur la tradition sont confrontés à une vive concurrence.
English: The leave is unpaid but employees will retain all employment rights, such as service during the period of leave.
French: D'autres part, l'indemnité de logement n'est versée qu'une fois au titre de deux agents vivant en commun et au taux correspondant au salaire le plus élevé des habitants du foyer.
English: Anticipated Results Output A comprehensive assessment program for IMG physicians who are practice ready.
French: Résultats prévus Programme complet d’évaluation des DIM prêts à exercer leur profession.
English: The study mapped possible bottlenecks.
French: Le temps de travail a été comptabilisé pour un jour pour toutes les affaires.
English: The Danish study gave rise to the Council conclusions adopted in December 2009, in which the Commission was asked to examine how current EU legislation addressed the cumulative effects of different endocrine disruptors and, more broadly, to look at the general problem of how to deal with the cumulative effects of these types of chemicals.
French: L'étude danoise a donné lieu aux conclusions du Conseil adoptées en décembre 2009, dans lesquelles il était demandé à la Commission d'examiner comment la législation communautaire en vigueur s'attaquait aux effets cumulatifs de différents perturbateurs endocriniens et, plus largement, de prendre en considération le problème général de la réponse à apporter aux effets cumulatifs de ces types de produits chimiques.
English: The Index lists NMSOs, RMSOs and DISOs, as well as supply arrangements, issued by PWGSC headquarters and regional offices and cross-references goods and services, contractors, serial numbers and expiry dates.
French: L'index renferme la liste des OCPN, des OCPR et des OCIM ainsi que des arrangements en matière d'approvisionnement conclus par l'administration centrale et les bureaux régionaux de TPSGC. Il y a des également des renvois aux biens et les services entrepreneurs, numéros de série des offres à commandes et leurs dates d'échéance.
English: 1/93 (Military Service Act).
French: Ministère de la planification.
English: Like the European Union, it would like to know the specific nature of the document translation problems at The Hague and the specific steps being taken to address them.
French: A l'instar de l'Union européenne, elle voudarit connaître le caractère exact des problèmes de traduction de la documentation à La Haye et les mesures précises qui ont été prises pour résoudre ces problèmes.
English: If individuals who are entitled to benefits are denied eligibility of their acquired entitlements and transferability is also denied, this creates incentives so that those affected do not act on their intention to return but instead remain in the country or, alternatively, pretend to remain so that they do not forfeit their accrued entitlements.
French: Si des ayants droit se voient refuser l’imprescribilité de droits acquis ou leur transférabilité, on incite les personnes concernées à ne pas réaliser leur projet de retour et à rester dans le pays ou encore à leur faire croire qu’il est préférable de rester pour ne pas perdre leurs droits acquis.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Argentina, Norway, United States of America;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Argentine, États-Unis d'Amérique et Norvège;
English: Staff Biographies Dr. Philip Branton has a highly successful research career in the area of viruses, tumour suppressors, cell death and cell cycle spanning several decades and is well known and respected in the cancer research field.
French: Biographies des membres du personnel Le Dr Philip Branton a mené, pendant plusieurs décennies, une carrière de chercheur très féconde dans le domaine des virus, des suppresseurs de tumeurs, de l’apoptose et du cycle cellulaire. Il est bien connu et respecté dans la sphère de la recherche sur le cancer.
English: • Sees opportunity for improvement
French: • Reconnaˆtre les possibilit´ s d’am´ lioration ı e e
English: • Expanded the attendant care deduction to include the cost of an attendant required by a person with a severe and prolonged disability in order to attend school.
French: • Majoration de la déduction au titre des frais de préposé aux soins de manière à inclure le coût d’un préposé devant fournir des soins à une personne souffrant d’une déficience grave et prolongée afin de lui permettre de fréquenter un établissement scolaire.
English: Responding to the Government's decision, UNICEF will help to develop a model for community pre-schools.
French: Pour répondre à la décision prise par le Gouvernement, l'UNICEF apportera son concours à l'élaboration d'un modèle de maternelle locale.
English: Some people experience increased coughing and headaches for a few days or weeks after quitting. This is not due to nicotine withdrawal.
French: Si le gain de poids vous préoccupe, consultez la section sur le gain de poids Certaines personnes font l'expérience de toux accrue pour quelques jours ou quelques semaines après avoir cessé de fumer.
English: MEPs agree with the Commission that pan-European licenses should be available from any CRM.
French: Les députés sont d'accord avec la Commission pour dire que des licences paneuropéennes doivent être délivrées par tous les gestionnaires collectifs de droits.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-13 Modified : 2004-03-23 Reviewed : 2004-03-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/uv_summer_midday_values_e.html
French: Avis importants Création : 2002-02-13 Mise à jour le : 2004-03-23 Date de révision : 2004-03-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/uv_summer_midday_values_f.html
English: EUR 50 million for the installation of photovoltaic power stations on the flat roofs of the logistic centres on 28 sites on German territory.
French: 50 millions d'euros pour l'installation de centrales électriques photovoltaïques sur les toitures-terrasses de centres logistiques sur 28 sites en territoire allemand.
English: Laboratory and experimental field studies (done away from roadside locations) have demonstrated that soil and spray applications of sodium and calcium chloride severely injure plants and have characterized the injury symptoms (Hall et al., 1972; Cordukes and Maclean, 1973; Dirr, 1975, 1978; Hofstra and Lumis, 1975; Paul et al., 1984; Headley and Bassuk, 1991; Dkhili and Anderson, 1992; Harrington and Meikle, 1994).
French: Les données indiquent en effet que le sodium échangeable est particulièrement faible à cette période de l’année, le long des routes les plus achalandées.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue ($ Thousands) Actual Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Respendable Revenue Defence Services Program Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces Recoveries from Members 128,602 119,842 120,944 122,589 Recoveries from OGDs 4,382 3,979 4,015 4,070 Recoveries from Other Governments/UN/NATO 1,109 828 835 847 Other Recoveries 48,301 29,476 29,747 30,151 Subtotal 182,394 154,125 155,541 157,657 Conduct Operations Recoveries from Members 379 353 315 304 Recoveries from OGDs 43 39 35 34 Recoveries from Other Governments/UN/NATO 3,661 2,732 2,437 2,357 Other Recoveries 172 105 94 91 Subtotal 4,255 3,229 2,881 2,786 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values Recoveries from Members 660 615 627 626 Recoveries from OGDs 13,791 12,524 12,768 12,745 Recoveries from Other Governments/UN/NATO 261,880 195,4541 199,260 198,913 Other Recoveries 4,515 2,755 2,809 2,804 Subtotal 280,846 211,348 215,464 215,088 Total Respendable Revenue $467,494 $368,703 $373,886 $375,531
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses projetées 2006-2007 Dépenses projetées 2007-2008 Dépenses projetées 2008-2009 Revenus disponibles Programme des services de défense Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées, pertinentes, souples, efficaces et aptes au combat Recouvrements des membres des FC 128 602 119 842 120 944 122 589 Recouvrements d'autres ministères 4 382 3 979 4 015 4 070 Recouvrements d'autres ministères/ONU/OTAN 1 109 828 835 847 Autres recouvrements 48 301 29 476 29 747 30 151 Total partiel 182 394 154 125 155 541 157 657 Exécuter des opérations Recouvrements des membres des FC 379 353 315 304 Recouvrements d'autres ministères 43 39 35 34 Recouvrements d'autres ministères/ONU/OTAN 3 661 2 732 2 437 2 357 Autres recouvrements 172 105 94 91 Total partiel 4 255 3 229 2 881 2 786 Apporter une contribution au gouvernement canadien, à la société et à la communauté internationale, conformément aux valeurs et aux intérêts des Canadiens Recouvrements des membres des FC 660 615 627 626 Recouvrements d'autres ministères 13 791 12 524 12 768 12 745 Recouvrements d'autres ministères/ONU/OTAN 261 880 195 4541 199 260 198 913 Autres recouvrements 4 515 2 755 2 809 2 804 Total partiel 280 846 211 348 215 464 215 088 Total des revenus disponibles $467 494 $368 703 $373 886 $375 531
English: Lastly, the reports give detailed information about what happened during the price collection exercise: the information made available guarantees the transparency of the system.
French: Finalement les rapports fournissent une information détaillée sur ce qui s'est passé pendant le relevé des prix : l'information qui circule garantit la transparence du système.
English: Equalization is not targeted just to social spending, so let's look at all provincial program spending in order to determine a reasonable amount.
French:  Puisque la péréquation n'est pas destinée uniquement aux dépenses sociales, examinons le total des dépenses de programmes des provinces pour calculer un montant raisonnable.
English: Intellectual effort is required to:
French: Habiletés en lecture nécessaires afin de comprendre divers lois et documents liés à la santé et à la sécurité et qui font partie du cadre de référence du sujet utilisé dans les activités quotidiennes. B. Transmission (Se faire comprendre) Habiletés en communication orale, en rédaction et en présentation nécessaires afin de persuader les gestionnaires, d'obtenir leur approbation ou d'en venir à un consensus concernant une gamme de questions liées à la sécurité et à la santé, des questions simples aux questions complexes et techniques.
English: Such an exception would likely constitute a fair use in the U.S.69 B.2.2 Computer programs Issue:
French: Aux États-Unis,69 une telle exception serait caractérisée comme étant une utilisation équitable. B.2.2 Programmes informatiques Enjeu :
English: Takes note of the proposal by Turkey to establish a bilateral committee of experts in order to facilitate improved relations with Armenia, and the position of Armenia regarding that proposal; urges both the Turkish Government and the Armenian Government to continue their process of reconciliation leading to a mutually acceptable proposal; acknowledges the ongoing bilateral dialogue process between Turkey and Armenia at various levels, including the Ministers of Foreign Affairs, and urges both countries to continue support for this dialogue to pave the way to a solution;
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 143 Paragraphe 27 27. appelle la Turquie à reconnaître le génocide arménien; considère cette reconnaissance comme préalable à l'adhésion à l'Union européenne; demande instamment à la Turquie de prendre les mesures nécessaires, sans condition préalable, afin d'établir des relations diplomatiques et de bon voisinage avec l'Arménie et d'ouvrir la frontière rapidement, conformément aux résolutions adoptées par le Parlement entre 1987 et 2005; Or. fr
English: Capacity-building in national and local governments and in indigenous communities
French: Renforcement du potentiel des pouvoirs publics, aux niveaux national et local, ainsi que des communautés autochtones
English: The Department will also work with its partners to develop new initiatives to help adult immigrants improve their official language skills, so that they can integrate more easily into the labour market.
French: L’un des principaux objectifs de 2003-2004 est de préparer la deuxième conférence nationale sur l’établissement et le réétablissement (prévue pour octobre 2003), de concert avec les groupes de travail nationaux de l’ISBC et d’autres partenaires gouvernementaux et du secteur de l’établissement.
English: • In fact, I know of Canadian firms that are recruiting financial personnel from as far away as the Philippines and Romania.
French: • De fait, je connais des entreprises canadiennes qui recrutent leur personnel financier dans des endroits aussi éloignés que les Philippines et la Roumanie.
English: The Commission was also informed that the UNCITRAL secretariat had participated in the expert group meeting and the Commission expressed its support for the assistance of the UNCITRAL secretariat in the project of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Elle avait aussi été informée que son secrétariat avait participé à la réunion précitée et avait exprimé son soutien à ce dernier pour l'aide qu'il apportait au projet de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: It has been completely renovated in a modern, refined and functional style.
French: Il a été entièrement rénové dans un style moderne, raffiné et fonctionnel.
English: The expected result is a high level of compliance with the regulatory framework, assessed through the measures stated in the following table (see Figure 9.)
French: Le résultat prévu est un degré élevé de conformité au cadre de réglementation, dont l’atteinte est vérifiée à l’aide des indicateurs suivants (voir Figure 9) :
English: • if the employer is a corporation, and the directors are not legally entitled to administer the corporation's affairs, a certified copy of the authorization to have the election made by the persons legally entitled to administer the corporation's affairs; and
French: • une copie certifiée de l'autorisation de l'exercice du choix par des personnes légalement autorisées à gérer les affaires de la société, si l'employeur est une société et que les administrateurs ne sont pas légalement autorisés à gérer les affaires de la société;
English: • CIHR-CNR (Italy) Agreement Description of the Agreements Each Memorandum of Understanding provides that each agency should make available to the other an annual quota of a specific number of research-months.
French: • Accord IRSC-CNR (Italie) Description des accords Chaque protocole d'entente prévoit que chacun des deux organismes mettra à la disposition de l'autre un contingent annuel d'un certain nombre de mois-chercheurs.
English: To set this agenda, the OECD Employment, Labour and Social Affairs Committee decided in 2001 to carry out a thematic review of policies to improve labour market prospects for older workers.
French: Pour établir l'agenda des réformes, le Comité de l'emploi, du travail et des affaires sociales de l'OCDE a décidé en 2001 de mener un examen thématique sur les politiques pour améliorer les perspectives des travailleurs âgés sur le marché du travail.
English: (station terrienne) " fixed satellite service" means a radiocommunication service that provides for communications between fixed stations and space stations. (service fixe par satellite) "mobile satellite service" means a radiocommunication service that provides for communications between mobile stations and space stations. (service mobile par satellite) " radiocommunication service" means a service provided by means of radiocommunication but excludes telecommunications services supplied for the transmission of services regulated under the Broadcasting Act where such services are intended for direct reception by the public.
French: << service de radiocommunication >> Service fourni par radiocommunication. Sont exclus de la présente définition les services de télécommunication qui sont fournis pour la transmission de services régis par la Loi sur la radiodiffusion, et qui ont pour objet la réception directe par le public. (radiocommunication service) << service fixe par satellite >> Service de radiocommunication qui sert à assurer les communications entre des stations fixes et des stations spatiales. (fixed satellite service) << service mobile par satellite >> Service de radiocommunication qui sert à assurer les communications entre des stations mobiles et des stations spatiales.
English: Solutions adopted in the Law on the Agency of Internal Security and Intelligence Agency, contrary to the regulations laying out analogous prerogatives of the former State Protection Office, do not allow for the monitoring of correspondence (including the monitoring of telephone calls) without the consent of a court.
French: Les dispositions de la Loi sur l'Agence de sécurité intérieure et l'Agence de renseignements, contrairement à celles qui attribuaient des prérogatives analogues à l'ancien Office de protection de l'État, n'autorise pas le contrôle de la correspondance (y compris la surveillance des appels téléphoniques) sans le consentement du juge.
English: • canada.gc.ca Home > Trade Mission to Saudi Arabia and the United Arab Emirates > Sectoral background Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Mission commerciale en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis > Analyse sectorielle Institutional links
English: We also need to help each other.
French: Nous devons aussi collaborer avec nos homologues.
English: In reality, Chad is a victim (see all our previous correspondence addressed to the Security Council from December 2005 to the present).
French: Le Tchad est en vérité une victime (voir toutes nos correspondances antérieures, de décembre 2005 à nos jours, adressées au Conseil de sécurité).
English: According to the delegation, the framework for the protection and extension of human rights currently comprised the 18 February 2006 Constitution, which gave constitutional status to the majority of rights and made them fundamental values (notably the right to life and the prohibition of torture); various international and regional instruments, duly ratified; and the body of legislation, which included in particular a number of laws recently promulgated by the President on sexual violence, the status of opposition parties, the protection of children and the rights of persons living with or affected by HIV/AIDS, and the High Council of the Judiciary.
French: Selon la délégation congolaise, le cadre actuel de la sauvegarde et de l'expansion des droits de l'homme était composé de la Constitution du 18 février 2006, qui avait constitutionnalisé la plupart des droits, notamment le droit à la vie et l'interdiction de la torture, et leur avait conféré une valeur fondamentale, ainsi que des différents traités internationaux et régionaux dûment ratifiés et de l'arsenal législatif qui comprenait, entre autres, des textes récents promulgués par le Président de la République concernant la répression des violences sexuelles, le statut de l'opposition politique, la protection des droits de l'enfant ainsi que les droits des personnes vivant avec le VIH/sida et des personnes touchées par le virus, et enfin concernant le Conseil supérieur de la magistrature.
English: Requests which have come in will be forwarded to the subcommittee for review.
French: Les demandes reçues seront transmises au sous-comité pour être examinées.
English: • Off-the-shelf non-presciption drugs
French: • Drogues sans ordonnance en vente libre
English: This remained the most pressing issue for the communities themselves. Despite all this progress, community tenure and planning processes were still not enshrined in national legislation.
French: Malgré tous ces progrès, le mode de faire-valoir des terres acquis aux collectivités et le processus d’aménagement du territoire n’étaient toujours pas garantis par une loi nationale.