ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarification of good industrial practices, particularly regarding contained use of the products of modern biotechnology, and concise guidance for risk analysis will assist industries that are considering use of biotechnology and can help ensure public acceptance.
French: Une définition claire des bonnes pratiques industrielles, particulièrement en ce qui concerne l'usage confinée des produits de la biotechnologie moderne, et l'établissement d'une ligne de conduite précise en matière d'analyse des risques aideront les industries qui envisagent de recourir à la biotechnologie et pourront favoriser l'acceptation de cette dernière par la population.
English: Like employees throughout the Public Service, Agency employees noted a variety of challenges they face.
French: 100 des employés et employées pensent que l’Office est un bon endroit où travailler et 95 p.
English: However, travel trends continue to favour North American and other long-haul destinations because of the relative strength of the euro.
French: Toutefois, les tendances en matière de voyage sont encore en faveur de l’Amérique du Nord et d’autres destinations long-courriers en raison de la vigueur relative de l’euro.
English: After walking, they found a wheelchair but no agent to assist them to the baggage area and through customs.
French: Après avoir marché, ils ont trouvé un fauteuil roulant, mais aucun agent pour les aider jusqu'à l'aire de récupération des bagages et aux douanes.
English: Country EU Candidate Countries Other Third Countries Total
French: Pays Pays de l’Union Pays candidats Autres pays tiers Total
English: Ms. Rondinelli indicates that it was only at that time that the carrier personnel came to assist Mrs. Liegghio and called for a wheelchair to bring her to the departure gate.
French: Mme Rondinelli indique que ce n'est qu'à ce moment que le personnel du transporteur lui a prêté assistance en obtenant un fauteuil roulant pour l'emmener à la porte d'embarquement.
English: “(b) To work immediately to put in place a global, lasting and effectively monitored ceasefire as a necessary first step to a negotiated settlement to the conflict;
French: b) De s'employer immédiatement à instaurer un cessez-le-feu global, durable et effectivement contrôlé comme prélude nécessaire à un règlement négocié du conflit;
English: Files defined as "closed incomplete" are files that were closed by the region/national office upon determination that the final report would not be submitted or is not adequate, and that further information could not be expected from the group.
French: Les dossiers définis comme « fermés incomplets » ont été fermés par le bureau régional ou national lorsqu'il a été déterminé que le rapport final ne serait pas présenté ou qu'il n'était pas adéquat, et que l'on ne pouvait s'attendre à ce que le groupe fournisse d'autres renseignements.
English: We thank the French delegation for the elements that it circulated yesterday, which we fully support.
French: Nous remercions la délégation française pour les éléments qu'elle a distribués hier et que nous appuyons sans réserve.
English: Health care professionals must respect the privacy codes of their regulatory or licensing bodies.  3.
French: Les professionnels des soins de santé doivent respecter les codes de respect de la vie privée établis par leurs organismes de réglementation.  3.
English: I believe that to be the irrefutable premise on which we should build our efforts.
French: Tel est le principe irréfutable sur lequel nous devrions fonder notre action.
English: Rainbow and cutthroat trouts are placed in the genus Oncorhynchus(O. mykiss and O. clarki respectively) along with PACIFIC SALMON.
French: La Truite arc-en-ciel, la Truite fardée et la Truite dorée font partie du genre Oncorhynchus (O. mykiss, O. clarki et O. aquabonita respectivement) qui inclut les SAUMONS DU PACIFIQUE.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Majdi Ramadan (Lebanon), on the draft resolution on agenda item 89 (a) (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), will be held today, 2 December 2004, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Majdi Ramadan (Liban), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 89 a) (Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)), auront lieu aujourd'hui 2 décembre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Health Canada cannot simply arbitrarily stop approving new antimicrobial applications on the grounds that resistance risks exist.
French: On ne peut simplement cesser arbitrairement d'approuver l'utilisation de nouveaux antimicrobiens du simple fait que des risques de résistance existent.
English: 1.2.7 Agreement Authority The Agreement Authority resides with the Director Military Family Support who is responsible for the management of this Agreement.
French: 1.2.7 Pouvoir de conclure l=entente = La personne qui détient le pouvoir de conclure l=entente est le Directeur soutien aux familles des militaires. C=est lui qui est chargé de la gestion de la présente entente.
English: Concrete steps have been taken to enhance good governance in the country.
French: Des mesures concrètes ont été prises pour améliorer la bonne gouvernance dans le pays.
English: For instance, could a marriage contracted in Sweden between a 16-year-old Portuguese national and a 18-year-old Swedish girl living in Sweden be valid, even with parental authorisation, given that the marriageable age in Sweden is 18 for girls and boys.
French: Par exemple, le mariage célébré en Suède entre un jeune homme portugais de 16 ans et une jeune fille suédoise de 18 ans, résidant en Suède, pourrait-il être valide alors même que les parents ont donné leur autorisation et en sachant que l’âge matrimonial en droit suédois est de 18 ans pour les filles et pour les garçons ?
English: D. Total number of pay periods in the year (biweekly) $ E. Annualized pensionable earnings:
French: D. Nombre total de périodes de paye dans l'année (par quinzaine) $ E. Gains ouvrant droit à pension calculés sur une année :
English: This represents nearly a quarter of the total value of Canadian fish and seafood production.
French: Cette somme représente près du quart de la valeur totale de la production de poissons et de fruits de mer au Canada.
English: Donor aid, currently at $900 million United States dollars (US$) annually, cannot come close to covering the cumulative losses.7
French: Mais cet appui, qui se chiffre actuellement à 900 millions de dollars des États-Unis par an, ne peut en aucune manière compenser le préjudice subi.
English: In this way the learners take part in structuring the process of further work, and the literary analysis will be based on their focus rather than the teacher’s.
French: Les apprenants prennent ainsi part à l’organisation du processus ultérieur de travail et ce sont donc eux et non l’enseignant qui détermineront l’orientation de l’analyse littéraire.
English: The amendment shall enter into force for each Party that deposits its instrument of ratification of the amendment upon the deposit of such instruments of ratification by a majority of all the Parties, including the instruments of ratification of all nuclear-weapon States Party to the Treaty and all other Parties which, on the date the amendment is circulated, are members of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency.
French: L’amendement entrera en vigueur à l’égard de toute Partie qui déposera son instrument de ratification dudit amendement dès le dépôt de tels instruments de ratification de tous les Etats dotés d’armes nucléaires qui sont Parties au Traité et de toutes les autres Parties qui, à la date de la communication de l’amendement, sont membres du Conseil des Gouverneurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: However, they expressed their desire to see the maximum number of Canadian athletes participate in the Olympic Games given the powerful impact of the Olympic Games on participation and excellence in sport.
French: Cependant, ils souhaitent que le plus grand nombre possible d’athlètes canadiens participe aux Jeux olympiques, étant donné leur formidable impact sur la pratique et l’excellence du sport.
English: First of all, they learn to observe, experiment and measure objectively and reliably, to create and verify hypotheses on the basis of observed natural phenomena, to analyse the results of this verification and to draw conclusions.
French: Premièrement, ils apprennent à observer, tester et évaluer de façon objective et fiable, à établir et vérifier des hypothèses sur la base des phénomènes naturels observés, à analyser les résultats de cette vérification et tirer des conclusions.
English: Sunflower Seed Supply and Disposition February 6, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine de tournesol 6 février 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: OLA, in conjunction with the Office of Human Resources Management, should document the Treaty Section experience to eliminate the backlog of its publications.
French: Le Bureau des affaires juridiques devrait, en coordination avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, répertorier les mesures prises par la Section des traités pour rattraper le retard accumulé dans la publication des traités.
English: See you tomorrow for the coverage of the Everest Poker Team at the EPT of Barcelona organised by PokerStars.com.
French: On se retrouve demain pour la suite du coverage de la Team Everest à l'EPT de Barcelona, organisé par PokerStars.com.
English: Video/06-674HiRes.flv New urban operations training center opens Monday, December 18, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Nouveau centre d’entraînement pour opérations urbaines lundi 18 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Similar to the PCBs and PBDEs, these compounds are ubiquitous in the environment and are known to bioaccumulate in the fat of organisms.
French: Comme les BPC et les EDP, ces substances sont omniprésentes dans l'environnement et s'accumulent dans la graisse des organismes.
English: The European Union is committed to ratification by our Heads of State and Government.
French: L'Union européenne s'est engagée à la ratification par nos chefs d'État et de gouvernement.
English: Appendix D identifies the drugs which can be stored in this manner as well as the requirements for both the cage's construction and its electrical detection equipment.
French: On trouvera à l'annexe D la liste de ces drogues ainsi que les critères auxquels doivent répondre la construction de la cage et l'équipement de détection électrique qu'elle comporte.
English: 40 As the Advocate General stated in paragraphs 40 and 41 of his Opinion, inasmuch as a contract is entered into for the person’s trade or professional purposes, he must be deemed to be on an equal footing with the other party to the contract, so that the special protection reserved by the Brussels Convention for consumers is not justified in such a case.
French: 40 En effet, ainsi que M. l'avocat général l'a relevé aux points 40 et 41 de ses conclusions, dès lors qu'une personne conclut un contrat pour un usage lié à son activité professionnelle, elle doit être considérée comme traitant sur un pied d'égalité avec son cocontractant, en sorte que la protection particulière réservée par la convention de Bruxelles aux consommateurs ne se justifie pas dans ce cas de figure.
English: 1.1.3.3 With regards to checks and penalties
French: 1.1.1.2 Facteurs qui influent sur le choix de la vitesse
English: They need to be more serious when they promise that the European Union's contribution to the world fund to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria will come from additional resources, while we can see today that this money comes from existing budget lines, and they need to be more consistent when they confirm, in this House, the importance of public health services for the developing countries, while in the negotiations on the General Agreement on Trade in Services they claim that the liberalisation and privatisation of services will be a good thing for those same countries.
French: Un peu plus de sérieux lorsque l'on promet que la contribution de l'Union européenne au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme sera constituée de ressources supplémentaires, et que l'on peut constater aujourd'hui que ces sommes proviennent de lignes budgétaires existantes. Plus de cohérence lorsque l'on affirme, ici, l'importance des services publics de santé pour les pays en voie de développement et que, par ailleurs, dans le cadre des négociations de l'accord général sur le commerce et les services, on prétend que la libéralisation et la privatisation des services seront positives pour ces mêmes pays.
English: His successor has been praised as a leader, whose quiet but efficient leadership of the national institution through a period of expansion and growth, made it one of the most respected archival repositories in the world.
French: Au cours de son mandat, le patrimoine documentaire du gouvernement canadien et les documents postérieurs à la Confédération ont pris la place qui leur revenait de droit aux côtés des documents coloniaux et privés d’avant 1867.
English: Major results will be integrated into the progress reports of the Secretary General to the United Nations Economic and Social Council and the General Assembly on the coordinated implementation of the Habitat Agenda.
French: Les principaux résultats seront intégrés au rapport d'activité du Secrétaire général à la Commission économique et sociale des Nations Unies et à l'Assemblée générale sur la coordination de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: ELISKA ZDENKA DAGMAR TOMAS MONIKA KATERINA PAVEL ANITA DANA VIKTOR JANA OLGA JIRI VERONIKA DANIELA MIROSLAV LUCIE FILIP
French: ZDENKA DAGMAR TOMAS MONIKA KATERINA PAVEL ANITA DANA VIKTOR JANA OLGA JIRI VERONIKA DANIELA MIROSLAV LUCIE FILIP
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 20 (A/63/20), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément n° 20 (A/63/20), par.  70 à 104.
English: We are accountable, and accept the consequences of our decisions and actions.
French: Nous sommes responsables de nos décisions et de nos actions et en acceptons les conséquences.
English: 3- The last sentence of the fifth paragraph of the 2007 List "When an additional reliable analytical method (e.g. IRMS) has not been applied and a minimum of three previous test results are not available, a longitudinal profile of the Athlete shall be established by performing a minimum of three no advance notice tests in a period of three months by the relevant Anti-Doping Organization.
French: La dernière phrase du cinquième paragraphe de la Liste 2007 (« Quand une méthode d’analyse fiable (par ex. SMRI) n’a pas été appliquée et qu’un minimum de trois résultats de contrôles antérieurs ne sont pas disponibles, l’organisation antidopage responsable établira un profil longitudinal du sportif en procédant à au moins trois contrôles inopinés pendant une période de trois mois.
English: The CANZ group urged all States to become parties to the Protocol, whose entry into force would resolve a long-standing issue within the Movement and would enhance the capacity of national societies to deliver humanitarian assistance freely, safely and efficiently.
French: Le groupe CANZ engage tous les États à devenir parties à ce protocole, dont l'entrée en vigueur réglera un problème de longue date au sein du mouvement et renforcera la capacité des sociétés nationales d'apporter une assistance humanitaire librement, efficacement et en toute sécurité.
English: Turnaround time for Direct Supply, publications held at NRC-CISTI, is generally 24-48 hours.
French: Le délai de traitement pour le Service de diffusion direct, c'est-à-dire pour l'obtention d'un document faisant partie de la collection de l'ICIST-CNRC, est habituellement de moins de 48 heures.
English: • the United Nations Development Programme’s Drylands Development Centre
French: · le bureau régional du Centre de développement des régions arides (Programme des Nations Unies pour le Développement)
English: The testimony before the tribunal showed that she was capable of learning a second language.
French: Des témoignages produits devant le tribunal ont montré qu'elle était capable d'apprendre une langue seconde.
English: Science 288:133-136 Yochem, P.K., and S. Leatherwood.
French: Science 288:133-136 Yochem, P.K., et S. Leatherwood.
English: This somewhat stylized drawing suggests that Langton received training from landscape artist James Ward, R.A., who gave lessons in Liverpool and North Wales during the 1820s.
French: Ce dessin légèrement stylisé (portant la mention au verso « dessin réalisé sous M. Wade ») porte à croire que Langton a reçu une formation du paysagiste James Ward, (du Royal Academy) qui donna des leçons de dessin à Liverpool et dans le nord du pays de Galles au cours des années 1820.
English: Do all Web pages incorporate an Institutional Menu Bar similar in design and placement to the Common Menu Bar?
French: Les pages Web comprennent-elles toutes une barre de menu institutionnelle dont l'apparence et l'emplacement s'apparentent à la barre de menu commune?
English: With capacity beyond critical mass, forecasters in these offices will also have more time off the production desk to maintain their training, analyze performance and key events, keep in step with and contribute to scientific advances related to forecasting techniques, thereby significantly contributing to service improvements.
French: Disposant d'une capacité qui dépasse la masse critique, les prévisionnistes de ces bureaux auront aussi plus de temps en dehors de la chaîne de production pour maintenir leur formation, analyser le rendement et des événements clés, suivre les progrès scientifiques portant sur les techniques de prévision et y contribuer.
English: a) Ill-treatment of children and sexual abuse:
French: a) Maltraitance des enfants et abus sexuels:
English: This paper outlines the geotechnical aspects associated with the design and construction of an earthworks water reservoir excavated in ice-rich permafrost in the community of Pangnirtung, N.W.T. The reservoir was constructed by blasting, excavating, and placing frozen silty sand to form the reservoir berms during the winter.
French: Cet article esquisse les aspects géotechniques reliés à la conception et à la réalisation des travaux en terre pour un réservoir d'eau excavé dans le pergélisol riche en glace dans la communauté de Pangnirtung (Territoires du Nord Ouest). Le réservoir a été construit par sautage, excavation et mise en place du sable limoneux gelé pour former la berme du réservoir au cours de l'hiver.
English: Some of those things have been very successful.
French: Certaines de ces mesures ont connu beaucoup de succès.
English: 1999 electronic Respite and caregiver 29 29 request wellbeing No economic evaluations for Nocon & Qureshi informatio Review of respite literature Cited.
French: Dans un premier temps, nous avons expédié par voie électronique une demande de renseignements aux spécialistes dans les domaines des soins à la famille, des soins à domicile et des services de soutien communautaires.
English: Better data and continuous improvement is necessary to ensure that negotiators have the best possible tools.
French: Il est nécessaire d’obtenir de meilleures données et d’améliorer constamment les modèles afin de veiller à ce que les négociateurs aient à leur disposition les meilleurs outils de travail.
English: What kind of decisions will be taken in the future about our minority languages and cultures?
French: Peut-il préciser la nature des décisions qui seront prises, à l'avenir, en ce qui concerne nos langues et cultures minoritaires?
English: Stakeholders were concerned that a new firm with no previous sales of drugs would be required to pay the entire applicable fees in advance while having to wait at the end of the fiscal year for a fee reduction.
French: Des représentants du PPT et de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis négocient la conclusion d'un accord de coopération dans le domaine des BPF pharmaceutiques.
English: High-throughput dataset analysis forms a basis to understand the operation of complex biological systems, to develop predictive models of human disease and predict drug response.
French: L'analyse de l'ensemble des données produites par des méthodes à haut rendement sert de base pour comprendre le fonctionnement de systèmes biologiques complexes, élaborer des modèles prédictifs de la maladie humaine et prédire la réponse aux médicaments.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRE/2001/8, as amended, and TRANS/WP.29/GRE/2001/22 (TRANS/WP.29/GRE/46, paras.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRE/2001/8, tel qu'il a été modifié, et TRANS/WP.29/GRE/2001/22 (TRANS/WP.29/GRE/46, par.
English: Organization Structure of Ethics Governance In the Legal Group is found the Safety, Environment and Social Responsibility Department (SESR) headed by a Vice-President.
French: Le coordonnateur de l’intégrité est chargé de coordonner la mise en œuvre des politiques d’intégrité de l’organisation et d’intégrer les considérations relatives à l’intégrité au milieu de travail.
English: Studios and equipment of the audiovisual unit PAGEREF _Toc169503093 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc169503094" 1.4.
French: Les studios et équipements de la Division de l’audiovisuel PAGEREF _Toc172625196 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc172625197" 1.4.
English: As long as agriculture continues to experience more market-distorting policies than any other sector, we cannot count on sustainable global food security.
French: Tant que l'agriculture continuera d'être le secteur qui subit le plus les politiques qui faussent le marché, nous ne pourrons faire prévaloir durablement une sécurité alimentaire mondiale.
English: A majority of positions within the federal government require bilingualism, and this represents a barrier to hiring, retention, and mobility of visible minorities whose mother tongue is neither English nor French.
French: Une majorité de postes au sein de la fonction publique fédérale exigent le bilinguisme, et cela représente une barrière au recrutement, au maintien en poste et à la mobilité des minorités visibles dont la langue maternelle n’est ni l’anglais ni le français.
English: • Clients are provided with incremental and shared risk support to explore international business opportunities.
French: • lancement de nouveaux projets de collaboration internationale en R-D qui ont une application commerciale éventuelle.
English: Make-your-own crêpes (all you can eat) and pastries under the watchful eye of teddy bears and dolls that delight children.
French: Le soir, la maîtresse des lieux, toujours à ses fourneaux, vous mijote des petits plats délicats et typiques comme sa soupe à la banane ou à la châtaigne, ses ravioles à la crème… Ambiance musicale certains soirs ou soiree a thème.
English: All United Nations Members share the responsibility for financing peacekeeping operations, whose cost amounts to approximately $3 billion per year, well in excess of the regular budget, which has remained stable at $1.1 billion per year.
French: Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies partagent la responsabilité du financement des opérations de maintien de la paix, dont les coûts s'élèvent à approximativement 3 milliards de dollars par an, bien au-delà du budget ordinaire, qui est resté stable à 1,1 milliard de dollars par an.