ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subsegment consists of services provided by provincial governments in the administration of transportation and telecommunications programs.
French: Ce sous-segment regroupe les services qu'offrent les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le cadre de la gestion des programmes de transport et de télécommunications.
English: Fuel oil currently has about 26% and 29% of the residential and commercial markets, respectively.
French: Le mazout accapare environ 26 % et 29 % des marchés résidentiel et commercial respectivement.
English: One of the major issues of the campaign was the MEECH LAKE ACCORD, which Martin supported and Chrétien opposed.
French: L'ACCORD DU LAC MEECH est l'un des points cruciaux de la campagne, qui reçoit l'appui de Paul Martin mais le désaccord de Jean Chrétien.
English: 34th plenary meeting 21 July 2005
French: 34e séance plénière 21 juillet 2005
English: To date, we are two people to provide this service outside of main activity.
French: Nous sommes à ce jour deux personnes à assurer ce service, en dehors de notre activité principale.
English: Lösel, F., Effective correctional programming: What empirical research tells us and what it doesn't Volume 8, No.
French: Lösel, F., Des programmes correctionnels efficaces : que nous révèle la recherche empirique et que ne nous révèle-t-elle pas?, Volume 8, No.
English: • Increased potential value of ocean resources to developing countries.
French: • Valeur potentielle accrue des ressources océaniques pour les pays en développement.
English: "Model Agreement" means a document specifying the general form and content for an agreement concluded between a State Party and the Organization for fulfilling the verification-Provisions specified in this Annex.
French: On entend par "accord type" un document spécifiant la forme et la teneur générales d’un accord conclu entre un État partie et l’Organisation pour appliquer les dispositions en matière de vérification énoncées dans la présente Annexe.
English: If the item you are buying requires points, you must first purchase Microsoft Points and will be asked to provide your billing and credit card information.
French: Si des points sont exigés pour l’article que vous achetez, vous devez d’abord vous procurer des points Microsoft et, pour ce faire, on vous demandera de fournir vos renseignements relatifs à la facturation et à votre carte de crédit.
English: The new Canadian War Museum was the museum to see during the summer of 2005, as eightyfive per cent of its audience consisted of new visitors.
French: 100 estimaient que le prix d’entrée représentait un « excellent » ou un « bon » rapport qualité-prix.
English: The independent expert discussed this issue with, amongst others, women's groups, and assured them that he would continue to advocate against this practice, which is detrimental to the health and well-being of those affected and is often mistakenly attributed to Islamic teaching by its practitioners and defenders.
French: L'expert indépendant s'est entretenu de cette question avec diverses parties, dont des groupes de femmes, et les a assurés qu'il poursuivrait son combat contre cette pratique préjudiciable à la santé et au bien-être de la femme, souvent attribuée à tort par ceux qui l'exercent ou la défendent aux préceptes de l'islam.
English: Effects of Potential Restrictions due to Critical Habitat Designation If cod is listed on Schedule 1 of the SARA, then a process whereby critical habitat is designated would ensue during the development of recovery strategies.
French: Effets des restrictions potentiellement créées par la désignation d’habitats essentiels Si la morue était inscrite à l’annexe 1 de la LEP, il s’ensuivrait un processus de désignation des habitats essentiels durant l’élaboration des stratégies de rétablissement. Une fois recensé, l’habitat essentiel et le lieu de résidence d’une espèce seraient protégés contre un grand nombre d’activités anthropiques, ce qui pourrait avoir de graves conséquences économiques sur d’autres pêches (par exemple, les restrictions de la pêche à l’aide de chaluts de fond et de la pêche de pétoncles à la drague) et sur d’autres industries océaniques (comme la prospection et l’exploitation pétrolières et gazières ou les levés sismiques).
English: Municipalities are encouraged to play a central role in the cultural development of their community by defining and implementing cultural policies and action plans. 
French: Les municipalités sont encouragées à jouer un rôle central dans le développement culturel de leur collectivité par la détermination et la mise en œuvre de politiques culturelles et de plans d'action.
English: Each particular case could only be adjudicated according to its specific circumstances.
French: Chaque cas particulier ne pouvait être réglé qu'en fonction de ses circonstances propres.
English: Finally, the Department had continued to focus on results, not only in terms of quality, quantity, timeliness and cost-effectiveness, but also in terms of user-friendliness.
French: Enfin, le Secrétaire général adjoint a indiqué que le Département continuait de suivre une approche axée sur les résultats, envisagés non seulement du point de vue qualité, volume, ponctualité et rapport coût-efficacité des prestations, mais aussi sous l'angle de la satisfaction des usagers.
English: Madam President, I shall be very brief because I do not disagree, but it all depends on the context.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je serai très bref parce que ne suis pas en désaccord, mais tout dépend du contexte.
English: Project Naming is barely past the pilot stage and already it has helped to identify more than 50 individuals -- and now one more.
French: Danny Globerman, reporter : « La phase pilote du projet Un visage, un nom est à peine terminée et déjà on a pu trouver le nom de plus de 50 personnes dont une de plus aujourd'hui.
English: Subparagraph iv of d) of Paragraph 1 In Armenia the technical and professional education is available in the language of national minorities, or within technical and professional education it provides the relevant minority language teaching as an inseparable part of the curriculum, at least for them who (or whose families) asked for that and whose number is considered sufficient.
French: Un enseignement de l’histoire ou de la littérature nationale peut également être dispensé en 7e et 8e année dans ces établissements, à la demande des professeurs et des parents d’élèves.
English: See "Sync with a Bluetooth Device" in the How To section.
French: Consultez « Synchronisation avec un dispositif Bluetooth » dans la section Comment faire .
English: Davis and his sailors also encountered the Inuit and were unable to penetrate any farther than Frobisher.
French: Davis et ses marins se heurtèrent eux aussi aux Inuit et ne purent aller plus loin que Frobisher.
English: Yes, Great Britain has made proposals since May.
French: Oui, la Grande-Bretagne a fait quelques propositions depuis le mois de mai.
English: For the purpose of this Statute, "war crimes" means: (a) Grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949, namely, any of the following acts against persons [...] protected under the provisions of the relevant Geneva Convention: [...] (ii) Torture or inhuman treatment, including biological experiments; (iii) Wilfully causing great suffering, or serious injury to body or health; [...] (b) Other serious violations of the laws and customs applicable in international armed conflict, within the established framework of international law, namely, any of the following acts: [...] 38
French: Il leur recommande également d’accorder toute l’attention voulue « à la nécessité d’assurer que le personnel est en mesure d’appliquer des méthodes non violentes de discipline ». Les établissements « devraient adopter des stratégies et des politiques de lutte contre le harcèlement et la violence et dispenser une formation à leur personnel 16 ».
English: Development of the action plan has resulted in a greater integration of existing actions rather than numerous new initiatives.
French: L'élaboration de ce plan d'action a mené à une plus grande intégration des mesures actuelles plutôt qu'à l'élaboration d'un grand nombre de nouvelles initiatives.
English: All comments or concerns regarding this guidance should be directed to: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Finance Building #2 Tunney's Pasture, A.L. 0201A1 Ottawa, ON K1A 1B9 for review and consideration.
French: Tout commentaire ou toute préoccupation touchant cette politique devra être adressé à la Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits pharmaceutiques Immeuble Finances no 2 Pré Tunney, I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 pour revue et considération.
English: Key words: siloxanes, biogas, wastewater digesters, landfills, silicon.
French: Mots-clés : siloxanes, biogaz, digesteurs d’eaux usées, sites d’enfouissement, silicone.  [Traduit par la Rédaction]
English: The pivaloyloxy methyl 6,6-dihalo penicillanates 1a, 1b, and 1c have been stereoselectively prepared from the reaction of pivaloyloxy methyl 6-diazo penicillanate 2 with either N-halosuccinimide/halide or the interhalogens Xl (X = Cl, Br).
French: Le diazo-6 pénicillinate de pivaloyloxyméthyle (2) réagit soit avec un mélange de N-halosuccinimide/halogénure soit avec les interhalogènes Xl (X = Cl, Br) pour conduire de façon stéréosélective aux dihalo-6,6 penicillinates de pivaloyloxyméthyle 1a, 1b et 1c.
English: Although the proposed action points were thought to be suitable, it was felt that the list could be extended to include the issue of advocacy of public management of resources, addressing in particular environmental regulations and conditions for awarding licences to companies undertaking work which entailed environmental damage.
French: Bien que les mesures proposées semblent appropriées, la liste pourrait être complétée pour inclure la promotion de la gestion des ressources par le secteur public, notamment l'élaboration des règlements concernant l'environnement et la définition des critères d'octroi de licences à des sociétés dont les activités comportent des risques écologiques.
English: The organization's approach is based on equity and the defence of human rights, especially socio-economic rights, which make it possible to achieve social and economic justice.
French: L'approche de l'organisation est basée sur l'équité et la défense des droits humains, en particulier les droits économiques et sociaux permettant d'atteindre la justice économique et sociale.
English: • 12/04/2007 - Passenger rights EU acts to clarify passenger rights Airlines have six months to improve their treatment of passengers on delayed and cancelled flights, or who are denied boarding.
French: • 12/04/2007 - Droits des passagers L'Union tient à préciser les droits des passagers Les compagnies aériennes ont six mois pour améliorer le traitement réservé aux passagers en cas de retard, d'annulation d'un vol ou de refus d'embarquement.
English: Considering that almost a third of the entire fleet of 504Ks (21 out of 64) were converted to 504Ns by the simple expedient of substituting the one engine for the other, changing the undercarriage, and several other minor modifications, the logic behind the practice of distinguishing between largely identical Aircraft by the powerplant installed in them becomes more apparent.
French: Puisque tout près du tiers de la flotte de 504K (21 sur 64) est convertie en 504N simplement par le remplacement du moteur et du train d'atterrissage par un autre et par plusieurs petites modifications, la logique de distinguer des aéronefs presque similaires d'après leur moteur devient plus évidente.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  XYZ DYNAMO LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. 3013
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  XYZ DYNAMO LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no 3013
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Nikolaos Sifunakis (P), Pál Schmitt (VP), Helga Trüpel (VP), Manolis Mavrommatis (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputes/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Décision: pour l'audition de M FIGEL, de la commission de la culture et de l'éducation, la commission de l'emploi a rajouté deux questions au questionnaire spécifique de la commission de la culture et de l'éducation.
English: Occurrence New Brunswick Status history Designed Threatened in April 1998.
French: Répartition Nouveau-Brunswick Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 1998.
English: • furthering the science of climate change; understanding the impacts, their regional variation and the pace of change particularly in the Arctic; and the need for both mitigation and adaptation strategies for addressing those impacts;
French: • l'importance de : développer la science du changement climatique ; comprendre les impacts du changement climatique ainsi que leurs variations régionales et le rythme du changement, en particulier dans l'Arctique, et la nécessité de mettre en œuvre des stratégies d'atténuation et d'adaptation pour lutter contre ces impacts ;
English: Here you will find the most recent announcements by B&Co and by every division.
French: Vous trouverez ici les nouveautés le plus récent de B&Co et de chaque division.
English: New Zealand welcomed Cuba's accession to the Treaty in 2002 and Timor-Leste's accession in 2003 as positive steps towards the goal of universalization.
French: Elle s'est félicitée de l'adhésion de Cuba en 2002 et du Timor-Leste en 2003, adhésions qui marquent un pas de plus vers l'universalisation.
English: 35 P. ISBN 2890216233 AGES 13 AND UP Copyright/Source Sarah, heroine of Germaine Mornard's La fille orange, is a complex character: with her cut-off jeans, scruffy look and off-hand manner, she sometimes comes across as a surly rebel, while at other times this musical girl seems full of laughter.
French: 35 P. ISBN 2890216233 POUR LES 13 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Sarah, dans La fille orange de Germaine Mornard, est tantôt désinvolte : « cette musicienne / son insolence / ses jeans coupés / et son allure dépenaillée », tantôt rieuse : « Sarah me présente sa lignée / de la grand-mère à la petite-fille / trois fois le même sourire / complice ».
English: Concentrations ranged from non-detectable to 0.040 mg/L; high concentrations were usually detected near industrialized areas.(22) In a later study, the mercury concentration in Lake Michigan was found to be 0.003 mg/L.(23) In 1974, only six water quality stations in western Canada reported mean mercury concentrations above 0.02 mg/L.
French: C'est aux alentours des régions industria-lisées qu'on a relevé les teneurs les plus élevées.(22) Une étude ultérieure a révélé une concentration de mercure de 0,003 mg/L dans le lac Michigan.(23) Dans l'Ouest canadien, seulement six stations d'observation de la qualité de l'eau ont relevé en 1974 des teneurs moyennes de mercure supérieures à 0,02 mg/L.
English: The opposition parties maintain that rigging has altered the result by 10-15%.
French: Les partis d'opposition soutiennent que le trucage des élections a modifié le résultat de 10 à 15 %.
English: • Ensuring culturally appropriate access to health;
French: • utilisation industrielle et commerciale des savoirs traditionnels
English: ACTIVITIES Analyse SFN law for impact on Yukon Laws of General Application. If the Commissioner in Executive Council is of the opinion that the SFN law has rendered a Yukon Law of General Application partially inoperative, notify SFN of the need to initiate Consultation.
French: Activités Analyser les textesUgislatifs de la PNSpour v&ifier si elles ont desr6pcrcussions les lois sur du Yukon d’application géndrale Si le commissaireen conseil extcutif estimequ’un texte Itgislatif de la PNS a rendu partiellement inop&ante une lois du Yukon d’application g6n&ale, aviserla PNS de la nécessiti d’enkcprcndreune consultation.
English: What can we in Europe do in this situation?
French: Que pouvons-nous faire en Europe pour améliorer cette situation?
English: ¶ 2, which is new, mentions provisions that contain loss rules for a limited partner, including the "limited partnership loss" (see also ¶ 11).
French: Modifications législatives et autres Dans le nouveau bulletin, nous avons réorganisé l'ordre des précisions contenues dans de nombreux numéros de l'ancien bulletin IT-262R.
English: • any other supporting document relative to the compliance verification. The compliance verification will verify whether goods have been returned to sender, or accounted for by the importer or the importer's agent.
French: • tout autre document permettant de vérifier que la loi est observée La vérification de l'observation consiste à vérifier si les marchandises ont été retournées à l'expéditeur ou si elles ont été déclarées par l'importateur ou son mandataire.
English: The issue has been part of the Gender sensitivity training since 2005 and was further reinforced during the Women's biennial meeting in 2006.
French: La question fait partie depuis 2005 de la formation à la sensibilisation au problème du genre et a été renforcée lors de réunion biennale des femmes en 2006.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I would like to begin by thanking the Secretary-General for his report on the work of the United Nations.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport sur l'activité de l'Organisation.
English: Lucas, “Valuing Life: Choices and Treatments for People with HIV in Africa”, 1999.
French: S. Lucas, "Valuing Life: Choices and Treatments for People with HIV in Africa", 1999.
English: In our knowledge-based society, the availability and easy access to sound S&T and policy information are key to achieving the government’s objectives.
French: Dans notre société axée sur le savoir, il est essentiel que des renseignements judicieux sur la S-T et les politiques soient disponibles et aisément accessibles, afin d’atteindre les objectifs que s’est fixé le gouvernement.
English: The main target groups of EFSOS are policy makers, entrepreneurs and the academic community of the forest and forest products sector as well as the public.
French: Les principaux groupes auxquels s'adressent ces études sont les décideurs, les dirigeants d'entreprise et les spécialistes de la forêt et des produits forestiers, ainsi que le grand public.
English: In demanding or seeking sexual favours from these vulnerable victims, the peacekeepers abused their position of power.
French: En demandant ou en exigeant des faveurs sexuelles à ces victimes vulnérables, les Casques bleus ont abusé de leur pouvoir.
English: Strong growth has occurred in the developing economies, where data quality tends to be lower, and with a lower level of details.
French: Des pays en développement ont connu une forte croissance, alors que ce sont ceux où les données sont plutôt de moins bonne qualité et moins détaillées.
English: Over the first six months of the program, participants became significantly more negative in eight areas — mostly towards work and training — and significantly more positive in four areas, most notably in their regard for the education they have received.
French: Au cours des six premiers mois du programme, les participants sont devenus plus négatifs dans huit domaines, principalement pour le travail et la formation, et sensiblement plus positifs dans quatre domaines, principalement en ce qui a trait à l'éducation qu'ils avaient reçue.
English: A European Institute of Technology should be established to help improve Europe's innovation capacity and performance.
French: Un Institut européen de technologie devrait être mis en place pour aider à améliorer la capacité et les performances de l’Europe en matière d’innovation.
English: (d) Identifying guiding principles, goals, strategic directions and implementation approaches for UNICEF work on collaborations and partnerships, focusing, in particular, on partnerships in which institutional investment is needed;
French: d) Recenser les principes directeurs, les objectifs, les directions stratégiques et les démarches d'exécution pour ses efforts de collaboration et de partenariat, en s'attachant notamment aux partenariats qui exigent un investissement institutionnel;
English: The government of Canada apparently did not want the Métis occupying large contiguous areas, analogous to Indian reserves, perhaps fearing that such occupation would discourage immigration to the west.
French: On a de bonnes raisons de croire que le gouvernement du Canada ne voulait pas que les Métis occupent de grandes superficies de terres contigu‘s, analogues aux réserves indiennes, craignent peut-être que ce mode d'occupation ne nuise à l'immigration dans l'Ouest.
English: As a result, fewer authors and performers would have a chance to have their works and performances recorded.
French: Les auteurs et les artistes interprètes ou exécutants seraient donc moins nombreux à avoir une chance de faire enregistrer leurs œuvres et leurs interprétations ou exécutions.
English: To achieve this, we need to know the existing impact of tourism on the town and its surroundings, then consider specific proposals and their likely effects, both physical and economic.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut commencer par étudier l'impact actuel du tourisme sur la ville et ses environs et examiner diverses propositions spécifiques ainsi que leurs effets probables d'un point de vue physique et économique.
English: With regard to the European dimension in the national systems, all countries consider it important to increase participation in mobility in education and training.
French: En ce qui concerne la dimension européenne des systèmes nationaux, tous les pays jugent important d'augmenter la participation à la mobilité dans l'éducation et la formation.
English: They encouraged the international community, national authorities and non-governmental organisations, to promote closer cooperation to respond to natural disasters by strengthening emergency preparedness and disaster management measures such as regional disaster early warning systems as well as exchange of information.
French: Ils ont encouragé la communauté internationale, les autorités gouvernementales et les organisations non gouvernementales à promouvoir une coopération plus étroite afin de faire face aux catastrophes naturelles en renforçant les mesures de planification préalable et de gestion des catastrophes, telles que des systèmes régionaux d'alerte précoce aux catastrophes et des échanges d'information.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Portuguese Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République portugaise.
English: The Commission submitted this report on 10 December 2001.
French: La Commission a présenté ledit rapport le 10 décembre 2001.