ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of Languages Our activities on that day are as follows: - we organise a competition on a poster "Promotion of learning foreign languages"- the posters will be exhibited on the walls of our school on that day - there will be a special notice board at school informing about the events - with the use of our school radio system we will inform all the students about main ideas of European Day of Languages - we plan to do a survey concerning learning languages among students and teachers - we organise a team of students who will promote learning languages by means of funny short plays at school - on that day all teachers in our school are obliged to prepare at least 5 minutes of every lesson in a foreign european language Organiser:
French: European Day of Languages Our activities on that day are as follows: - we organise a competition on a poster "Promotion of learning foreign languages"- the posters will be exhibited on the walls of our school on that day - there will be a special notice board at school informing about the events - with the use of our school radio system we will inform all the students about main ideas of European Day of Languages - we plan to do a survey concerning learning languages among students and teachers - we organise a team of students who will promote learning languages by means of funny short plays at school - on that day all teachers in our school are obliged to prepare at least 5 minutes of every lesson in a foreign european language Organisateur:
English: In 2003, there were more than 4 million Canadians between the ages of 15 and 24, representing 14 per cent of our total population.
French: En 2003, on dénombrait plus de 4 millions de Canadiens de 15 à 24 ans; c'était là environ 14 % de toute la population.
English: I am in favour of increasing research funding in the European Union as it is vital to set up a European Research Area which will guarantee the highest standards of excellence, effectiveness and efficiency in research in order to attract and retain the best scientists in Europe and promote an innovative European economy based on knowledge and expertise.
French: Je suis pour l'augmentation des moyens de la recherche dans l'Union européenne car il est essentiel de mettre en place un espace européen de la recherche qui garantira les normes les plus élevées en termes d'excellence, d'efficacité et d'efficience dans ce domaine pour attirer et retenir les meilleurs scientifiques en Europe et promouvoir une économie européenne innovante basée sur la connaissance et le savoir-faire.
English: 4.1 Formal advice will be provided by ITSD in accordance with the procedures outlined in paragraph 1.2 above.
French: 4.1 Les conseils et avis demandés sont fournis par la Division de l'informatique conformément aux procédures définies au paragraphe 1.2 ci-dessus.
English: This has been labour-intensive, slow and incomplete.
French: Or, cette approche requiert beaucoup de main-d'œuvre, est lente et incomplète.
English: This process, although not an alternative to peace negotiations, can, and must, make a contribution to better understanding, interdependence and mutual respect between the opposing sides.
French: Cette initiative, bien qu'elle ne soit pas une alternative aux négociations pour la paix, peut et doit contribuer à une meilleure compréhension, à une meilleure interdépendance et à un plus grand respect mutuel entre les parties en conflit.
English: The results indicate that red spruce is particularly vulnerable to injury from acidic mist when sulfate concentrations are high and when mist exposures are intermittent with repeated periods of drying of liquid on foliage.
French: Les résultats indiquent que l'Épinette rouge est particulièrement sensible au brouillard acide lorsque la concentration de sulfate est élevée et que les expositions sont entrecoupées de périodes où l'eau sèche sur les feuilles.
English: The conditions a physician must meet to participate in the Yukon Health Care Insurance Plan are to: register for licensure pursuant to the Medical Professions Act; and maintain licensure pursuant to the Medical Professions Act.
French: Pour y participer, le médecin doit satisfaire aux exigences suivantes : s’inscrire au registre médical pour obtenir une licence conformément à la Loi sur la profession médicale; conserver sa licence, conformément à la Loi sur la profession médicale.
English: Dr. Li was a young medical student active in the gay community of Toronto in the 1980s when he was introduced to the world of HIV/AIDS.
French: Le Dr Li était un jeune étudiant en médecine, impliqué dans la communauté gaie de Toronto, lorsqu'il découvrit en au cours des années 1980 le monde du VIH/SIDA.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the attached statement issued by the Commission of Humanitarian Assistance on 4 February 2000 on the detention by rebel militia at old Funjak, Upper Nile State, of an aircraft of the World Food Programme, Operation Lifeline Sudan (OLS) Southern Sector (see appendix).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration publiée le 4 février 2000 par la Commission de l'aide humanitaire au sujet de l'incident de l'avion appartenant au Programme alimentaire mondial (secteur sud de l'opération Survie au Soudan) retenu à Fanjak, dans l'État du Haut-Nil par les milices rebelles (voir appendice).
English: In many of these cases families were unaware of the arrests or of the whereabouts of family members.
French: Dans de nombreux cas, les proches ne savent pas que des membres de leurs familles ont été arrêtés ou ignorent tout de leur sort.
English: The second case, Alphawell Limited and Richard M. Pegrum v. Stavanger Kommune, dealt with the 5
French: Le deuxième cas, celui de Alphawell Limited and Richard M. Pegrum c.
English: When the Tribunal receives a properly documented request for an interim review, it will send a copy of the public request to the parties to the inquiry or previous review, if any.
French: Lorsque le Tribunal reçoit une demande de réexamen intermédiaire dont le dossier est complet, il enverra une copie de la demande publique aux parties à l'enquête ou au réexamen précédent, le cas échéant.
English: As a transitional measure, the Dispute Tribunal shall have jurisdiction over: (a) a case transferred to it on 1 January 2009 from a joint appeals board or a joint disciplinary committee established by the United Nations or from another similar body established by a separately administered fund or programme, and (b) an application filed with the United Nations Administrative Tribunal before 1 January 2009, that has not been reviewed by the Administrative Tribunal as of 31 December 2008.
French: À titre de mesure transitoire, le Tribunal a compétence : a) pour les affaires qui lui sont renvoyées à compter du 1er janvier 2009 par une commission paritaire de recours ou une commission paritaire de discipline créée par l'ONU ou par un autre organe créé par un fonds ou un programme des Nations Unies doté d'une administration distincte, et b) pour les requêtes introduites auprès du Tribunal administratif des Nations Unies avant le 1er janvier 2009 qui n'ont pas été examinées par le Tribunal administratif au 31 décembre 2008.
English: As regards Model 2, certain delegations noted that it was difficult to understand how non-quantifiable criteria could be included in the procedure, since such criteria might be considered to undermine the logic of the procedure itself.
French: Pour ce qui est du Modèle 2, certaines délégations ont noté qu'il était difficile de comprendre comment des critères non quantifiables pourraient être inclus dans la procédure, car on pourrait considérer qu'ils contredisent la logique même de la procédure.
English: If Arab territories, or any part of those territories, remain under occupation or if any question is settled in a manner inconsistent with the principles of fairness and justice, it would create a time bomb that could explode at any time.
French: Si les territoires arabes, ou une partie quelconque de ces territoires, restaient occupés ou si l'on réglait l'une quelconque des questions en suspens sans respecter les principes de justice et d'équité, on créerait une bombe à retardement susceptible d'exploser à tout moment.
English: Recognizing that the tragic history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of the human rights of all people in Cambodia and the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement signed in Paris on 23 October 1991,
French: Considérant qu'en raison des événements tragiques qui ont marqué l'histoire du Cambodge des mesures spéciales sont nécessaires pour assurer la protection des droits de l'homme de tous les habitants du pays et empêcher le retour aux politiques et pratiques du passé, comme le prévoit l'Accord signé à Paris le 23 octobre 1991,
English: The study has been supported financially by the federal Department of Canadian Heritage.
French: Ces statistiques permettront d'élaborer la politique sur le droit d'auteur, d'analyser la situation du secteur et de produire des données sur le commerce international pour l'industrie de la musique.
English: Doreen: I would be disappointed, but who knows how ...
French: Doreen: Je serais déçu, mais qui sait ...
English: Canadians have the commitment they have asked for—and they will have results they deserve.
French: Nous l’avons pris, et nous leur donnerons les résultats qu’ils méritent.
English: With regard to Syria, the European Union has already set out its position in its general statement, and emphasizes its desire that Syria should continue to cooperate fully with the IAEA.
French: S'agissant de la Syrie, l'Union européenne a déjà exprimé sa position au paragraphe 15 de son intervention au cours du débat général et souligne son désir de voir la Syrie continuer à coopérer pleinement avec l'AIEA.
English: Adult female survival at Marmot Island from 1992 to 2003 was only slightly reduced compared with that in the 1970s but was substantially lower than that at Forrester Island (1999–2003).
French: La survie des femelles adultes à l’île Marmot (1992–2003) est un peu plus faible que dans les années 1970, mais elle est nettement inférieure à celle des femelles adultes de l’île Forrester (1999–2003).
English: The FreeEstateAdvertising.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site FreeEstateAdvertising.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: This plenary will help you to achieve both departmental and personal growth towards setting goals for success.
French: Cette séance plénière vous aidera à vous épanouir et à établir des objectifs, dans votre vie personnelle et au sein du Ministère.
English: The Committee recommends that the State party make use of existing mechanisms, or establish a new mechanism, through which the Convention's overall implementation within the State party can be monitored and assessed.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'utiliser les mécanismes existants, ou d'instituer un nouveau mécanisme, pour suivre et évaluer l'application d'ensemble de la Convention au sein de l'État partie.
English: How to Get to Sweetgrass Landing 1.
French: Comment se rendre à Sweetgrass Landing Il y a trois façons de se rendre à Sweetgrass Landing: 1.
English: If the plaintiffs had the required interest, the Attorney General of Canada admits that this provision would violate paragraph 2(b) of the Charter.
French: Advenant le cas où les demanderesses avaient l’intérêt requis, le Procureur général du Canada admet que cette disposition porte atteinte à l’alinéa 2(b) de la Charte.
English: As an effective, results-oriented organization, UNDP expects to be assessed by stakeholders on the basis of its contribution to achieving MYFF goals, and invites the Executive Board to make use of the indicators contained in this and other documents towards that end.
French: En tant qu'organisation mettant l'accent sur l'efficacité et les résultats, le PNUD entend être jugé par les parties prenantes sur la base de ce qu'il aura fait pour atteindre les objectifs du PFP, et il invite le Conseil d'administration à utiliser à cette fin les indicateurs proposés dans le présent rapport et dans d'autres documents.
English: The establishment of a trust fund for the participation of the least developed countries in the activities of the Assembly of States Parties
French: Création d'un fonds d'affectation spéciale pour financer la participation des pays les moins avancés aux travaux de l'Assemblée des États Parties
English: Bureau of Nutritional Sciences Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada October 2001
French: Bureau des sciences de la nutrition Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Octobre 2001
English: Action suggested: To establish a Power Efficiency Institute (PEI) as an umbrella organization to initiate, coordinate and disseminate activities and information relevant to the introduction of clean coal technologies and to improvements of thermal efficiency in coal-fired power plants.
French: Activité proposée : Créer un institut d'étude des rendements énergétiques comme organisation centrale chargée de concevoir, de coordonner des activités et de diffuser des informations relatives à l'introduction de techniques charbonnières propres et à l'accroissement des rendements thermiques des centrales fonctionnant au charbon.
English: (c) The present value of future benefit figures shown above is the discounted value of all benefits to be paid in future to all current retirees and active employees expected to retire.
French: Les droits acquis sont la partie de la valeur actuelle des prestations qui a été acquise entre la date d'entrée en fonctions des fonctionnaires et la date de l'évaluation actuarielle.
English: Another traditional sector, forestry, has seen export growth and diversification in high-value building components and pre-fab housing, as well as in fine papers and other consumer paper products.
French: Un autre secteur traditionnel, la foresterie, a vu ses exportations augmenter et ses produits (matériaux de construction/unités de logement préfabriquées de grande valeur, papiers fins et autres produits de papier de consommation courante) se diversifier.
English: Earlier this year, Minister Rock announced nearly $150,000 for the FAS/E Support Network of British Columbia, to strengthen working partnerships, identify current training materials and more clearly define the needs for training on FAS/E in communities across Canada.
French: Plus tôt cette année, Santé Canada a annoncé qu'il va contribuer près de 150 000 $ au Réseau de soutien sur le SAF/EAF en Colombie-britannique pour renforcer les partenariats, identifier les outils d'apprentissage actuels et définir plus clairement les besoins d'apprentissage en ce domaine dans les collectivités au pays.
English: They emphasized the need for the United Nations to deliver as one on AIDS and looked forward to receiving an update on UNICEF support to the joint United Nations teams on AIDS.
French: Elles ont souligné qu'il fallait que les Nations Unies agissent à l'unisson dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida et ont souhaité recevoir des informations actualisées sur l'appui de l'UNICEF aux équipes communes des Nations Unies de lutte contre le VIH/sida.
English: Guestrooms at the hotel feature double Jacuzzis and private balconies, offering stunning ocean views.
French: Quant aux chambres, elles sont dotées de jacuzzis deux places et de balcons privés offrant de superbes vues sur l'océan.
English: Lewdness is in the eye of the beholder, pleasure in the eye of the artist. Mestes Aquarelles (Watercolours) are proof of his admiration for beauty and the inaccessible.
French: Son approche du sexe est provocatrice.
English: Many delegations welcomed the information provided under this agenda item and UNHCR's increased activities with regard to partnerships.
French: Bon nombre de délégations se félicitent de l'information fournie au titre de ce point de l'ordre du jour et des activités accrues du HCR en matière de partenariats.
English: Mongolia is located in North-East Asia between the 41° 35' and 52° north latitude and 87° 44' and 119° 56' east longitude.
French: La Mongolie est située en Asie du Nord-Est et s'étend de 41° 35' à 52° de latitude nord et de 87° 44' à 119° 56' de longitude est.
English: 7.4 Maternal health
French: 7.4 Santé maternelle
English: However, lessons are being captured, Lessons Learned Sessions are being conducted with Project Managers and the value of lessons learned in increasingly recognized by project teams; and
French: • profil des interdépendances (en cours d'élaboration); • la gestion des pratiques, qui porte sur les aspects internes de la GRP et comprend ce qui suit :
English: Health care professionals Diane Galarneau has long been a concern for Canadians.
French: Les professionnels de la santé Diane Galarneau sont depuis longtemps au nombre des préoccupations des Canadiens.
English: The mere existence of institutionalised consultation mechanisms at the national level does not automatically imply that these have much influence.
French: La simple existence de mécanismes de consultation institutionnalisés au niveau national n’ implique pas automatiquement qu’ auront une grande influence.
English: For years 2008 through 2012, the effective inclusion rate will increase by 10 percentage points per year: that is, the amount included will be 60 per cent in 2008, 70 per cent in 2009, 80 per cent in 2010 and 90 per cent in 2011, with full inclusion reached in 2012.
French: Au cours des années 2008 à 2012, le taux effectif d’inclusion dans le calcul du revenu grimpera de 10 points de pourcentage par année – ce qui donne 60 % en 2008, 70 % en 2009, 80 % en 2010, 90 % en 2011 et 100 % à compter de 2012.
English: The mandate of the Special Rapporteur on mercenaries
French: Le Mandat du Rapporteur spécial sur la question de l'emploi des mercenaires
English: The funding will contribute to the cost of repairs and upgrades to the building's physical, mechanical and electrical infrastructure, much of which dates back to 1964.
French: Les fonds consentis permettront d'exécuter des travaux de réparation et de modernisation à l'infrastructure physique, mécanique et électrique, dont le gros de l'installation remonte à 1964.
English: Chief Petty Officer 1st Class K.J.
French: Premier maître de 1re classe K.J.
English: EURO 1.4 m; Tangible fixed assets to total balance sheet-ratio: 22.9%; Equity capital to total balance sheet-ratio: 27.4%; Return on equity capital (after taxes): 16.6%; Return on total capital (after taxes): 5.9%; Turnover:
French: ·\ D GRQF TXH O
English: Of these refugees, 106 have higher and unfinished higher education and 41 secondary specialized education.
French: Sur le nombre total de ces réfugiés, 106 ont une formation supérieure complète ou inachevée, et 41 ont fait des études secondaires spécialisées.
English: The assumptions governing Exhibit 6 are very restrictive given the need to compare the cheque-cashing option with a similar option with the banks.
French: Ces entreprises sont reconnues pour appliquer un système de tarification plus précis.
English: Goals involving risk reduction and increased capacity/coping are proposed in an effort to acknowledge these important CBHSs outcomes.
French: Des buts concernant la réduction des risques et l’augmentation de la capacité ou de l’adaptation sont proposés afin de reconnaître ces importants résultats des SSC.
English: It is time to review how the Government of Canada manages emergencies and explore the options available to provide a modern and responsive legislative framework for emergency management in the 21 st century.
French: Il est temps de revoir la façon dont le gouvernement du Canada gère les urgences et d'examiner les options possibles pour fournir un cadre législatif moderne et adapté à la gestion des urgences au XXIe siècle.
English: In addition, a Federal Court of Canada decision in March 2007 has raised other concerns that the current Patented Medicines Regulations, 1994 (Regulations) and Guidelines may create disincentives for patentees to offer various benefits to customers.
French: Par ailleurs, une décision de la Cour fédérale rendue en mars 2007 nous laisse craindre que, dans leur forme actuelle, le Règlement sur les médicaments brevetés, 1994 (le Règlement) et les Lignes directrices amènent les brevetés à cesser d’offrir différents avantages aux consommateurs.
English: • On the Road – An on-line learning tool for presenters and touring artists in dance, music, theatre, young audience and spoken word. 
French: • Sur la route – Outil d'apprentissage en ligne à l'intention d'artistes et de diffuseurs souhaitant présenter en tournée des œuvres de danse, de musique, de théâtre, de littérature orale ou pour jeunes publics.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Gary S. Becker is Nobel laureate in Economics and Professor of Economics and Sociology at the University of Chicago.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Gary S. Becker est prix Nobel d'économie et enseigne l'économie et la sociologie à l'université de Chicago.
English: EN COTPAL; Permanent Technical Committee on Labour Matters NOTE One of three advisory bodies that supports the Inter-American Conference of Ministers of Labour.
French: EN Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation; Montreal Convention NOTE Concluded in Montreal on September 23, 1971.
English: FAILURES AFTER IMMUNIZATION WITH HAEMOPHILUS INFLUENZAE TYPE b VACCINES — 1991-1995 had previously received one or more doses of Hib vaccine.
French: Résultats Pendant la période de surveillance, 351 cas d’infection à Hib au total ont été recensés dans les centres participants.
English: The ruptured wall appears to have been caused by local expansion of the hypha during the phase of extensive secondary wall thickening.
French: Ces ruptures de la paroi semblent être dues à l'expansion locale de l'hyphe au cours de la phase d'épaississement secondaire de la paroi.
English: In implementation of articles 34 and 36 of that Act, refugee status may be denied or withdrawn in particular when the individual in question has committed a breach of the peace, a war crime, a crime against humanity or any other serious crime in common law.
French: En application des articles 34 et 36 de cette loi, le statut de réfugié peut être refusé ou retiré notamment lorsque la personne en cause a commis un crime contre la paix, un crime de guerre, un crime contre l'humanité ou tout autre crime grave de droit commun.
English: In his view, the CF was not well enough prepared to deploy on this type of operation.381 Capt Hope testified that the operation order annex dealing with intelligence was a good general summary of the extent of the intelligence available to the CF before deployment.382 The material contained in the order, together with the recently acquired aerial photos of Baledogle airfield, a sketch map of the Baledogle airfield area prepared by the Americans, and the most recent threat assessment from the Director General of Intelligence made up the general range of intelligence documentation available for the mission before deployment.383 But that was hardly enough information on which to base planning for a potentially dangerous operation.
French: A son avis, les Forces canadiennes n étaient pas suffisamment préparées pour une affectation à ce type d'opération381 Le capt Hope a déclaré dans son témoignage que l'annexe portant sur le renseignement de l'ordre d'opération donnait une bonne idée générale des renseignements dont les Forces canadiennes pourraient disposer avant le déploiement382. L'information contenue dans cet ordre, les photos aériennes récentes du terrain d'atterrissage de Baledogle, une carte sommaire, préparée par les Américains, de la région environnante ainsi que la dernière évaluation des risques émanant du directeur général du renseignement constituaient l'essentiel de cette documentation disponible avant le déploiement383.