ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The truth is — we’ve been putting it off waiting for this Anniversary!
French: Le fait est que nous avons repoussé cette visite de manière à pouvoir célébrer avec vous cet important anniversaire!
English: Biophysical uncertainties such as amount of genetic gain or uncertainty of site quality are determined by apriori assumption to be nonmarket; thus, use of expected value adjusts for these risks.
French: Les éléments d'incertitude biophysiques tels que les gains dus à l'amélioration ou les risques liés à la qualité de la station sont déterminés par une hypothèse apriori, indépendante des facteurs du marché.
English: Other organizations, including larger NGOs and executing agencies, offer debriefing support for their returnees, which is also recognized as a good practice.
French: Nicole Paulun, spécialiste principale en apprentissage au Centre, a démontré l’importance de sélectionner la personne la plus compétente sur le plan technique et la personne la plus efficace sur le plan interculturel pour les affectations internationales.
English: The Centre for Care of Minors has a school with spacious classrooms, a computer laboratory, a staff room, and a small library, where research is encouraged.
French: Le centre de prise en charge des mineurs dispose d'un centre éducatif doté de vastes salles, d'un laboratoire d'informatique, d'une salle des professeurs et d'une petite bibliothèque qui favorise le domaine de la recherche.
English: In accordance with international conventions, the principle of equality of remuneration between men and women workers for work of equal value is implemented in respect of all workers, without distinction as to sex, in the public and private sectors.
French: Conformément aux conventions internationales, le principe de l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et féminine pour un travail de valeur égale, est appliqué à tous les travailleurs sans discrimination fondée sur le sexe dans le secteur public et privé.
English: One such operation, undertaken on 28 August in the Boga area, 78 kilometres south of Bunia, to verify reports of continued militia activities, dispersed some militia elements into the surrounding area.
French: Une opération de ce type a eu lieu le 28 août dans la zone de Boga, à 78 kilomètres au sud de Bunia, afin de vérifier les indications qui signalaient la présence de milices et la persistance de leurs activités, et de disperser certains éléments de ces milices dans les environs.
English: Martti Ahtisaari, Special Envoy of the OSCE Chairman-in-Office for Central Asia has visited the country three times.
French: Martti Ahtisaari, Envoyé Spécial du Président en exercice de l'OSCE pour l'Asie centrale, s'est rendu à trois reprises dans le pays.
English: • Université de Moncton - 10/10 - <- Previous First Last Updated: 2003-05-31 Important Notices
French: • Université de Moncton - 10/10 - <- Page précédente Première Mise à jour : 2003-05-31 Avis importants
English: In that regard, the 30-country proposal was a very important contribution, and the Irish proposal also deserved support.
French: À cet égard, la proposition des 30 pays constitue une contribution très importante et la proposition irlandaise mérite aussi d'être appuyée.
English: • Accurate estimates are available for next budget as a result of monitoring and controlling expenditures for current period
French: • Prévisions précises disponibles pour le budget suivant grâce à une surveillance et à un contrôle des dépenses pendant l'exercice en cours
English: Our National Youth Commission has already approved the National Children and Youth Development Plan for 2002-2006 and the National Plan for Preventing, Suppressing and Solving the Problems of Children and Women in Trafficking, as well as efforts on behalf of children in especially difficult circumstances.
French: Notre Commission nationale pour la jeunesse a déjà approuvé le Plan national pour le développement des enfants et des jeunes pour la période 2002-2006, le Plan national de prévention, répression et règlement des problèmes liés à la traite des femmes et des enfants, ainsi que les efforts faits pour les enfants se trouvant dans des circonstances particulièrement difficiles.
English: To facilitate discussion, the attendees were asked to indicate any areas of particular concern in advance of the seminar.
French: Pour faciliter les débats, les participants ont été priés d'indiquer toutes les questions particulièrement préoccupantes avant le séminaire.
English: We need an active policy for social, economic and environmental integration which encompasses the entire area, and frankly I do not see nuclear power as a solution to energy problems.
French: Nous avons besoin d'une politique active pour l'intégration sociale, économique et environnementale, qui englobe la région entière, et sincèrement je ne considère pas que l'énergie nucléaire soit une solution aux problèmes énergétiques.
English: More recently, Canada has continued to pursue freer trade through discussions in the context of the Free Trade Area of the Americas (FTAA), Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and with the European Free Trade Association (EFTA).
French: Le Canada a continué de préconiser la libéralisation du commerce lors de récents pourparlers dans le contexte de la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et de l'Association européenne de libre-échange (AELE).
English: The sole decisive criterion in that context was whether or not there was direct injury to the State, and the introduction of a possible further criterion would only create confusion.
French: Le seul critère décisif dans ce contexte étant l'existence d'un préjudice direct pour l'État, le fait d'introduire un nouveau critère pourrait compliquer les choses.
English: Even in relatively Increasing energy makes to the greenhouse effect standard processes such as according to its capacity to those used in milk plants, efficiency in the FBI absorb radiation and its resistudies have shown that energy would therefore also dence time in the atmosphere. consumption per litre of milk reduce its greenhouse On-site GHG measurements are produced can double or triple planned in order to validate gas emissions. depending on the practices assumptions and quantify applied, especially during the effect of best operating high energy-consuming stages practices, thereby refining such as homogenization and pasteurization this assessment.
French: Les émissions de GES produits dérivés du pétrole dans les chaudières. seront déduites pour la plupart des mêmes Des mesures et des analyses sur place serviront données sur la consommation d’énergie décrites à la validation. antérieurement, mais cette fois, ces données seront ventilées par composante (électricité, gaz naturel, mazout, etc.) en utilisant des coefficients RÉSULTATS d’émissions publiés (Environnement Canada, 2004). L’industrie des aliments et des boissons produit Les deux sous-indicateurs étant actuellement quatre grands gaz à effet de serre : le dioxyde de en préparation, les résultats ne sont pas carbone (CO2), le méthane (CH4), l’oxyde nitreux encore disponibles.
English: In addition to the lysianassids, many other infauna undoubtedly colonize these highly modified habitats, resulting in important effects on the structure of benthic communities.
French: En plus des lyssianassidés, il y a sans doute un grand nombre d'autres colonisateurs endobenthiques dans ces habitats très modifiés, et leur présence a des répercussions importantes sur la structure des communautés benthiques.
English: (1) Subject to section 7, on application therefor by a person resident in Canada acting on behalf of a foreign ship, the Minister of National Revenue shall issue a licence in respect of the foreign ship, where the Minister is satisfied that (a) the Agency has determined that no Canadian ship or non-duty paid ship is suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application;
French: Législation 4. (1) Sous réserve de l'article 7, sur demande d'un résident du Canada agissant au nom d'un navire étranger, le ministre du Revenu national délivre une licence pour le navire s'il est convaincu à la fois : (a) que l'Office a déterminé qu'il n'existe pas de navire canadien ou de navire non dédouané qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande;
English: Canada Post offers a change of address service, for a fee, if you want your mail redirected from your old address to your new one.
French: Postes Canada offre un service de changement d'adresse, moyennant frais, lorsque vous voulez faire réacheminer votre courrier de votre ancienne à votre nouvelle adresse.
English: As a minimum, the individual(s) must have sufficient technical knowledge, training and experience of the NHP GMP and must be qualified. o The inspection is conducted against the Canadian drug GMP, NHP GMP, or equivalent guidelines (e.g. PIC/s GMP, US cGMP) and all applicable sections are assessed. o Corrective measures taken to address the noted deficiencies are included in the report.
French: La (les) personne(s) doi(ven)t avoir au moins les connaissances techniques, la formation et l'expérience voulues des BPF pour les NPH et elle(s) doi(ven)t être qualifiée(s). o L'inspection doit se faire en utilisant les BPF des drogues du Canada, les BPF des NPH ou l'équivalent (par ex. les BPF PIC/s, BPF des É.-U.) et tous les articles applicables sont évalués. o Les mesures correctives pour toutes les omissions relevées doivent être incluses dans le rapport.
English: Therefore, the Panel has made no findings concerning the Project Analysis claim.
French: Le Comité n'a donc formulé aucune conclusion au sujet de cette réclamation.
English: Note, however, that DFO expenses would be paid to the fishing industry: surpluses generated by vessel owners would mitigate the overall societal cost of surveys.
French: 100 et à partir d’un horizon prévisionnel de 20 ans, la VAN des coûts du MPO s’élèverait à 822 416 $.
English: The first area is technical and policy impact through participatory research and the generation of basic knowledge on the water claims of the community territories.
French: Le principal problème que l'on tente de résoudre en l'occurrence est le manque d'infrastructures de base nécessaires à un approvisionnement adéquat en eau.
English: It has also assisted the Amazon Cooperation Treaty Organization (ACTO) in finalizing a proposal for a regional biotrade programme.
French: La CNUCED a également aidé l'Organisation du Traité de coopération amazonienne à finaliser un projet de programme régional de biocommerce.
English: Multi-modal Security As a result of the ongoing threat of terrorism and other potential threats to the transportation system within Canada and abroad, Canada must address vulnerabilities in every aspect of transportation, including various international multi-modal supply chains.
French: Sûreté multimodale En raison de la menace permanente du terrorisme et des autres menaces qui planent sur le réseau de transport du Canada et à l'étranger, le Canada doit évaluer les vulnérabilités de chaque élément du réseau de transport, notamment diverses chaînes internationales d'approvisionnement multimodal.
English: Rudder Position Versus Force and Surface Position Calibration
French: Position de la gouverne de direction par rapport à l'effort physique et à la position des gouvernes
English: November 1998 Elected member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Novembre 1998 Élu membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: There is an urgent need to improve existing compensatory financing mechanisms and/or design new ones.
French: Il faut d'urgence améliorer les mécanismes de financement compensatoire existants ou en créer de nouveau.
English: The choice was another step toward establishing the Speakership as an independent institution rather than a reward for members of the party in power.
French: Ainsi, la présidence, au lieu d'être une récompense pour les membres du parti au pouvoir, tendait à devenir une institution indépendante.
English: In anticipation of the Act coming into force, the National Library of Canada and the National Archives of Canada are presenting this joint Report on Plans and Priorities to outline the tentative plans they will undertake together as Library and Archives Canada.
French: En prévision de l'entrée en vigueur de la Loi, la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada présentent conjointement ce Rapport sur les plans et les priorités pour donner les grandes lignes de ce qu'elles prévoient entreprendre ensemble sous le nom de Bibliothèque et Archives Canada.
English: These rates are calculated from figures on the total Canadian workforce, including persons aged 15 years and over who worked sometime in 2000 or 2001, while the estimates on persons with disabilities are taken from the 2001 Participation and Activity Limitation Survey (PALS).
French: Ces taux sont calculés à partir des chiffres de la population canadienne totale apte au travail, comprenant les personnes de 15 ans ou plus ayant travaillé à un moment donné en 2000 ou en 2001, tandis que les estimations concernant les personnes handicapées sont tirées de l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA) de 2001.
English: Findings of fact are for the board of referees and unless the commission can establish that the board based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it, the umpire cannot interfere.
French: Le conseil arbitral est le seul juge des faits. Il n'appartient pas au juge-arbitre d'intervenir dans sa décision, à moins que la Commission ne puisse établir que le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: These were the ability to verify:
French: Il s'agit de la capacité de vérifier :
English: “(e) In cases of trafficking in children, the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism, to address effectively the needs of victims, including their safety, legal assistance and protection, physical and psychological recovery and full reintegration into society, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance;
French: e) Dans les cas de traite d'enfants, vente d'enfants, prostitution d'enfants ou pornographie mettant en scène des enfants, de répondre réellement aux besoins des victimes, en veillant notamment à leur sécurité, à l'assistance judiciaire à leur apporter, à leur protection, à leur rétablissement physique et psychologique et à leur pleine réinsertion dans la société, notamment par une coopération technique et une aide financière bilatérales et multilatérales;
English: Mr. Erario, the GRSG Chairman, informed WP.29 about the results made by GRSG during its ninety-fifth session (for more details see the report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRSG/74).
French: M. Erario, Président du GRSG, a rendu compte au WP.29 des résultats de la quatre-vingt-quinzième session de son groupe (pour plus de détails, voir le rapport de la session, publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRSG/74).
English: In order to ensure compliance with internationally recognised standards, the sports or national anti-doping organisations shall be certified to the ISO quality standards for doping control recognised by the Monitoring Group, set up by virtue of Article 10 of the Convention.
French: Afin d’assurer le respect des normes internationalement reconnues, les organisations antidopage sportives ou nationales doivent être certifiées aux normes de qualité ISO pour les contrôles du dopage reconnues par le Groupe de suivi constitué conformément à l’article 10 de la Convention.
English: Provisional detention must not exceed 40 days from the apprehension of the person.
French: La détention provisoire ne doit pas dépasser quarante jours à compter de l'arrestation de la personne.
English: Quality Craft requested product exclusions for 12-mm laminate flooring and for narrow planks with bevelled edges.
French: Quality Craft a demandé des exclusions de produit pour les planchers laminés d'une épaisseur de 12 mm et pour les planches étroites biseautées.
English: Privacy Impact Assessment (PIA) No PIA’s or Preliminary PIA’s were undertaken by the Service during the reporting period.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et EFVP préliminaires Le SCRS n’a effectué aucune de ces évaluations au cours de la période visée par le présent rapport.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Australia, Bangladesh, Barbados, Bolivia, Brazil, Canada, Cape Verde, Costa Rica, Cuba, Denmark, Egypt, Germany, Iceland, India, Israel, Japan, Liechtenstein, Maldives, the Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Namibia, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, the Philippines, the Republic of Korea, Singapore, Solomon Islands, the Sudan, Switzerland, Tuvalu, Ukraine and Venezuela (Bolivarian Republic of), at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: La Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Allemagne, Argentine, Australie, Bangladesh, Barbade, Bolivie, Brésil, Canada, Cap-Vert, Costa Rica, Cuba, Danemark, Égypte, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Islande, Israël, Japon, Liechtenstein, Maldives, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Singapour, Soudan, Suisse, Tuvalu, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: He received a total of 800 acres (concession 2, lots 4, 7 & 8; and concession 4, lot 8).
French: Il recevait au total 800 acres (concession 2, lots 4, 7 et 8, et concession 4, lot 8).
English: To achieve this, it will be necessary, inter alia: to adopt sound regulatory mechanisms and prudential regulation of financial systems; to set up institutions able to inject resources to those economies that experience an acute liquidity crisis (this suggests the need to provide operational capability to the IMF as a lender of last resort and guarantor of the stability of the international financial system); to design effective instruments to support efforts to reduce or restructure external debt, including sovereign debt; to strengthen international financial institutions so they can confront new problems, such as the regulation of new financial instruments (derivatives) and the large global imbalances; and to enhance the representation and participation of developing countries in those institutions.
French: Pour y parvenir, il faudra, entre autres: adopter de meilleurs mécanismes de régulation et de supervision prudentielle des systèmes financiers; disposer d'institutions ayant la capacité d’injecter des ressources à ces économies qui souffrent de crises aiguës de liquidité (ce qui implique d’accorder une plus grande capacité opérationnelle au FMI en qualité de prêteur de dernier ressort et en tant que garant de la stabilité du système financier international); disposer d’instruments efficaces pour soutenir les efforts de réduction de l'endettement des États, y compris le traitement de la «dette souveraine»; renforcer les institutions financières internationales -5-
English: As a result, all Government Departments have produced individual plans which include goals and objectives for increasing the number of appointments held by members of the ethnic minorities for the period 1998-2001.
French: Suite à cela, tous les services du Gouvernement ont élaboré leur propre plan, dont l'un des objectifs est d'accroître le nombre des membres des minorités ethniques accédant à des fonctions publiques pendant la période 1998-2001.
English: There was a certain hierarchy of economic changes or transactions, starting with cash and followed by purchases and sales on credit.
French: Il existait une certaine hiérarchie dans les flux et transactions économiques.
English: External Audits Public Service Commission of Canada Audit of Student Programs:
French: Vérifications externes Commission de la fonction publique du Canada Vérification des programmes d’emploi des étudiants et étudiantes :
English: The use of performance indicators was essential for the assessment of the results achieved and the measurement of the progress made towards the objectives set out in the Program and Budget.
French: L’utilisation d’indicateurs d’exécution est essentielle pour évaluer les résultats obtenus et les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs fixés dans le programme et budget.
English: - Extradition of Criminal Act of 1960;
French: - Loi de 1960 relative à l'extradition;
English: An untiring traveller and photographer with a keen and revealing eye, Sophie turned the house into a buzzing operations room where she could recover from her exploits, develop negatives and organise artistic soirées.
French: Voyageuse infatigable et photographe au regard lumineux, Sophie transforma sa maison en un effervescent centre d’opérations où elle pourrait se reposer de ses exploits, développer ses négatifs et célébrer des soirées artistiques.
English: Others include the parents who get our Canada Education Savings Grant through financial institutions and the students who get our career information over the Internet.
French: ❖ Assurer un service moderne et de qualité DRHC prend au sérieux le service aux citoyens à une époque où notre clientèle et les modalités de nos services évoluent rapidement.
English: These commitments relate to the presentation of the nominated property as a world heritage site and to reporting on the property’s state of conservation to the World Heritage Committee on a six-year cycle.
French: Ces engagements concernent la mise en valeur de la propriété en tant que site du patrimoine mondial, ainsi que la remise d'un rapport sur l'état de conservation de la propriété au Comité du patrimoine mondial tous les six ans.
English: To explore the SAR of these compounds an efficient synthetic route was set up exploiting the outstanding reactivity of suitable N-aryl imine derivatives.
French: Afin d'explorer la relation structure-activité (SAR) de ces composés, une route synthétique efficace fut développée exploitant la haute réactivité des dérivés des N-aryl imines.
English: Wheel ruts act as drainage ditches to transport sediment laden water.
French: Les ornières recueillent l'eau chargée de sédiments.
English: For other restrictions contact your group's Tour Consultant.
French: Soyez certain d'indiquer ces problèmes sur votre formulaire d'inscription. Finalement, ni le responsable du groupe ni Prométour ne peuvent assurer la responsabilité ou la supervision médicale en aucun temps.
English: The Commission adopted Regulation (EC) No 1360/2002 on 13 June 2002 adapting for the seventh time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport.
French: La Commission a adopté le règlement (CE) n° 1360/2002 de la Commission du 13 juin 2002 portant septième adaptation au progrès technique du règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route.
English: Of the five pollutants, O3 was most significantly associated with elevated mortality in each city, making up one-third of the total air pollution-related mortality.
French: Bien que le coefficient de transmission (COH) soit une mesure substitutive pour les particules, les PM2,5 et PM10 ont été exclues de l’étude en raison du manque de données à long terme (c.-à-d., moins de trois ans).