ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Space Agency Website, http://www.space.gc.ca/asc/eng/default.asp, October 2006.
French: • Site Web de l'agence spatiale canadienne, http://www.space.gc.ca/asc/eng/default.asp, octobre 2006.
English: (a) purchase of movable and immovable property;
French: a) l'achat de biens meubles et immeubles ;
English: Yet producer members of the Panel are concerned about the apparent absence of a coordinated, responsive approach to evolving producer concerns.
French: Certains piliers (p. ex., la salubrité et la qualité des aliments) sont inefficaces en raison d’une structure de gouvernance exagérément complexe, c’est-à-dire une structure trop lourde visant plusieurs administrations en ce qui a trait à la salubrité des aliments, soit Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et les administrations locales.
English: This is all that article 31 (3) (c) requires; the integration into the process of legal reasoning - including reasoning by courts and tribunals - of a sense of coherence and meaningfulness.
French: C'est tout ce que demande le paragraphe 3 c) de l'article 31: que le processus de raisonnement juridique - y compris le raisonnement des organes judiciaires - s'accompagne d'un souci de cohérence et d'efficacité.
English: At present, consumers are faced with a deluge of marketing ploys in order to entice them to purchase food products.
French: Les consommateurs sont aujourd’hui confrontés à un déluge de stratagèmes de vente pour les inciter à acheter des produits alimentaires.
English: Mr. Arseneault began his career in 1981 as a staff lawyer with Community Legal Services of Ottawa-Carleton, joining the federal government and the Public Service Commission as Counsel from 1982 until 1986.
French: Monsieur Arseneault a commencé sa carrière en 1981 comme avocat à l'emploi des Services juridiques communautaires d'Ottawa-Carleton et s'est joint à titre d'avocat au gouvernement fédéral et à la CFP de 1982 à 1986.
English: To promote the necessary collective convergence in policy and action amongst developed as well as major developing economies, Ministers from Brazil, Chile, Estonia, India, Indonesia, Israel, the People's Republic of China, the Russian Federation, Slovenia and South Africa were invited to participate in all sessions of the meeting. They were joined for the Trade and Investment session by Ministers from Argentina and Hong Kong, China.
French: Afin de promouvoir la convergence nécessaire des politiques et actions collectives parmi les économies développées et les principales économies en développement, des ministres de l’Afrique du Sud, du Brésil, du Chili, de l’Estonie, de la Fédération de Russie, de l’Inde, de l’Indonésie, d’Israël, de la République populaire de Chine et de la Slovénie étaient invités à participer à toutes les sessions de la Réunion.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 29 avril 2008 à 10 heures
English: Decree Law No. 1,305 of 1995.
French: Décret-loi no 1305 de 1975.
English: Today's meeting demonstrates that such support will in fact continue to be extended to the parties as they aspire to peace.
French: Notre séance d'aujourd'hui montre que cet appui continuera d'être apporté à l'avenir aux parties dans leurs aspirations à la paix.
English: Building Prevention Information Capacity  Search and rescue always generates talk of new equipment and tactics and the money needed to use them.
French: Rehausser la capacité d'information en matière de prévention  Dans le monde de la recherche et du sauvetage, il est toujours question de nouveau matériel, de nouveaux moyens et de l'argent à trouver pour se les procurer.
English: With the launching this year of its Joint Action, the EU extends its support for the CTBTO Preparatory Commission to very practical cooperation, thus giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: Avec le lancement, cette année, de son Action conjointe, l'UE étend son appui à la Commission préparatoire pour le Traité sur l'interdiction des essais d'armes nucléaires à des fins de coopération pratique, ce qui permet une application immédiate et pratique de certains éléments de la Stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: He quickly appreciated that he needed the support of as many members of the colony as possible to legitimize his demand for negotiations with Canada.
French: Il se rend rapidement compte qu'il a besoin de l'appui du plus grand nombre possible de membres de la colonie pour donner un caractère légitime à ses exigences de négociation avec le Canada.
English: See note 1 below.
French: Déclarez vos revenus d’intérêts et dividendes selon les instructions ci-dessus.
English: Zimbabwe is a cosmopolitan society and enjoys both local and international cuisine.
French: Les restaurants sont populaires et relativement bon marché. Le sadzaest un plat traditionnel (repas de maïs) qui se mange avec de la viande et/ou de la sauce et un assaisonnement.
English: Employment and Labour Relations (ELR), Social Services (DOSS) and Education (DE)) to challenges faced by recent postsecondary graduates in Newfoundland.
French: Emploi et Relations de travail (ERT), Services sociaux (MDSS) et Éducation (ME)) aux défis que doivent relever les nouveaux diplômés du postsecondaire à Terre-Neuve.
English: The five components are:
French: Le groupe de ROA fournit aux bureaux régionaux une orientation fonctionnelle dans ces domaines.
English: Since 1999, CCG has been subjected to 59 external audits.
French: quatre sections du manuel de sécurité de la Flotte touchant les cadres supérieurs de la flotte et à terre.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 601 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 601 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraphe 1 (directive 89/552/CEE) 1.
English: 365 The Committee takes note of the State party's improved macroeconomic performance, particularly the reduction of foreign debt, the decrease in inflation and the growth of export capacity, all of which create an environment conducive to a more effective implementation of the rights under the Covenant.
French: Le Comité prend note de l'amélioration des résultats macroéconomiques de l'État partie, en particulier de la réduction de la dette extérieure, de la baisse de l'inflation et de la croissance de la capacité d'exportation du pays, autant d'éléments qui contribuent à l'instauration d'un climat favorable à une application plus effective des droits énoncés dans le Pacte.
English: We voted against Amendment No 1, tabled by the Group for a Europe of Democracies and Diversities, believing as we do that it could be interpreted in such a way as to facilitate the retention of the 28 May 2003 decision on costs, with its hidden lump-sum allowances.
French: Nous avons voté contre l’amendement 1, déposé par le groupe pour l’Europe des démocraties et des différences, parce que nous pensons qu’il pourrait être interprété de manière à faciliter le maintien de la décision du 28 mai 2003 sur les coûts, avec ses indemnités forfaitaires.
English: Strategic Priorities Elections Canada’s three current strategic priorities are directly linked to our three key results commitments: !
French: Priorités stratégiques Les trois priorités stratégiques actuelles d’Élections Canada sont directement liées à ses trois principaux engagements en matière de résultats : !
English: Figure 14 - Package/transmission combinations permitted in the Office-Office communication sector The electronic package prepared by the sending Office which contains all relevant documents and data (see Figures 2 and 2bis in section 3.2, and Figures 14bis and 14ter, below) and is sent to the recipient Office is identified by an indication of the capacity in which the Office acts (RO, IB, ISA or IPEA), as follows: - "RO Package" for any package prepared by the receiving Office, - "IB Package" for any package prepared by the International Bureau, - "ISA Package" for any package prepared by the ISA, and - "IPEA Package" for any package prepared by the IPEA.
French: Figure 14 - Combinaisons paquet/transmission autorisées dans le secteur de communication entre offices (d’office à office) Le paquet électronique préparé par l’office expéditeur qui contient tous les documents et données pertinents (voir les figures 2 et 2bis à la section 3.2, et les figures 14bis et 14ter, ci-après) et qui est envoyé à l’office destinataire porte une identification de l’office selon la capacité avec laquelle il agit, comme suit: - "paquet RO" pour tout paquet préparé par l’office récepteur, - "paquet IB" pour tout paquet préparé par le Bureau international, - "paquet ISA" pour tout paquet préparé par l’administration chargée de la recherche internationale, et - "paquet IPEA" pour tout paquet préparé par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: • General Agreement on Trade in Services (GATS)
French: • Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) (anglais seulement)
English: Boosting the contribution of civil society to the solution of the problems of achieving gender parity;
French: Il faut intensifier les activités de la société civile en faveur de l'instauration de l'égalité des sexes;
English: The PSEA and Regulations provide certain persons, in limited circumstances, with an entitlement to be appointed, without competition, to a position in the public service for which they are qualified.
French: La LEFP et le Règlement prévoient que certaines personnes, dans des circonstances précises, ont le droit d’être nommées, sans concours, à un poste de la fonction publique pour lequel elles sont qualifiées.
English: Furthermore, managers took part in the introductory course on the PSEA given by the Canada School of Public Service.
French: Les gestionnaires ont aussi pris part à un cours d’initiation à la LEFP offert par l’École de la fonction publique du Canada.
English: Number of visitor parties directly related to the project 80,000 Not available
French: Nombre de groupes de visiteurs directement liés au projet 80 000 Non disponible
English: 15:30 the departure is given on the Beach of Manuel Antonio, for 3 loops of 2 km.
French: 15h30 le départ est donné sur la Plage de Manuel Antonio, pour 3 boucles de 2 km.
English: However, article 9 (4) has become a part of the national legislation since Turkey ratified the CRC.
French: Toutefois, le paragraphe susvisé fait désormais partie du droit interne depuis que la Turquie a ratifié la Convention.
English: The research focus initially on three communities in the region of Perche, where the first emigration took place:
French: Cela est fait. La recherche portera d'abord sur trois cantons du Perche d'où les premiers émigrants sont partis :
English: The Plenary took note of the joint proposal submitted by Japan and the United States of America and considered it to be a useful input for consideration when preparing the basic design for WIPONET.
French: Le Comité plénier a pris note de la proposition présentée conjointement par le Japon et les États-Unis d'Amérique, qu'il a considérée comme une contribution utile à prendre en considération pour définir la conception de base du WIPOnet.
English: Discussion with IAB It may be difficult for CIHR to define what those peer review committees should consist of and to find people to serve on these committees.
French: Discussion avec le CCI Les IRSC pourraient éprouver des difficultés à déterminer la constitution de ces comités d'examen par les pairs, de même qu'à recruter des membres.
English: Local experience A. European common indicators 81.
French: Les expériences locales A. Indicateurs communs européens 81.
English: Canadian Federal Government employees cannot be travellers, or contractors under the Partnerships for Tomorrow Program Phase II.
French: Les employés du gouvernement fédéral canadien ne peuvent être des voyageurs ou des entrepreneurs dans le cadre du PPA II.
English: Contribution of the Twelfth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean
French: Contribution de la douzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes
English: Streetlighting and poles, including fixture, photocell and bracket, mounted on poles along roadways, as well as cement, wood, steel and aluminum poles; 5.
French: Isolateurs et commutateurs de lignes, c'est-à-dire isolateurs en porcelaine et en résine d'époxy utilisés pour protéger les poteaux et les lignes; 6.
English: Both subsections were added to the Act by the enactment of the GST legislation, effective for benefits conferred after 1990.
French: Ces deux paragraphes ont été ajoutés à la Loi par suite de l’adoption de la législation sur la TPS, qui s’applique aux avantages accordés après 1990.
English: Post will review the request, make recommendations and return a draft budget based on services requested and consultations with local service providers.
French: Le poste examinera la demande, fera des recommandations et enverra un avant-projet de budget basé sur les services demandés et les consultations avec les prestataires de services locaux.
English: Centralized information and follow-up on initial assessments in large-scale disasters remains a challenge to the humanitarian community in its efforts to map the scope of a given emergency.
French: Dans les situations résultant de catastrophes de grande ampleur, la centralisation des informations et le suivi des évaluations initiales continuent de poser problème à la communauté humanitaire, qui a du mal à dresser la carte des régions sinistrées.
English: The Delegation of Germany, supported by the Representative of the EPO, suggested the deletion of the words "the abstract" in the second line of subparagraph (a), noting that abstracts were in some cases prepared by Offices.
French: La délégation de l’Allemagne, appuyée par la représentante de l’OEB, a suggéré de supprimer les mots "de l’abrégé" à la deuxième ligne du sous-alinéa a), faisant observer que les abrégés sont parfois établis par les offices.
English: The Moderator and the CYC Danielle Gallant Youth Information Products and Services, Service Canada April 11, 2006
French: Le modérateur et le CJC Danielle Gallant Produits des services d’information jeunesse, Service Canada Le 11 avril 2006
English: Also, an amount of $200 million was transferred to the Development Fund for Iraq and $22.7 million was used to settle the outstanding arrears of assessed contributions that the Government of Iraq had with the United Nations and the IAEA.
French: Par ailleurs, un montant de 200 millions de dollars a été viré au Fonds de développement pour l'Iraq, et un montant de 22,7 millions de dollars a été utilisé pour liquider les arriérés de contribution du Gouvernement iraquien au titre du budget de l'Organisation des Nations Unies et de celui de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: System for Electronic Document Analysis and Retrieval
French: Système électronique de données, d’analyse et de recherche
English: DNA hypermethylation, internal sequence deletion, and possibly other mechanisms are likely responsible for the rapid element repression.
French: L'hyperméthylation, la délétion de séquences internes, et potentiellement d'autres mécanismes, sont vraisemblablement responsables de la rapide répression de ces éléments.
English: • Are prepared to devote several days in 2007 to work with the executive search firm, conduct interviews and meet as required; and
French: • sont prêts à consacrer plusieurs jours en 2007 au travail à faire avec le cabinet de recrutement de cadres, ainsi qu’aux réunions et aux entrevues nécessaires;
English: Under certain circumstances, an alternative method of calculating pension credits under a SRA may be more appropriate.
French: Dans l’exemple 17, nous expliquons comment le plafond impératif des prestations, qui est propre au régime, influe sur le montant de la prestation acquise.
English: They underpin all aspects of human health, economic livelihood, security, science, and culture.
French: Il constitue le fondement de tous les aspects de la santé humaine, du bien-être économique, de la sécurité, de la science et de la culture.
English: Formulation and withdrawal of reservations
French: Formulation et retrait des réserves
English: The General Assembly of the United Nations adopted resolution 2758 (XXVI) on 25 October 1971, which admitted the People's Republic of China to the United Nations.
French: Le 25 octobre 1971, l'Assemblée générale a adopté la résolution 2758 (XXVI), dans laquelle elle a décidé d'admettre la République populaire de Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: Enhance your job conditions with an Individual Pension Plan.
French: Ajoutez un avantage à vos conditions d'emploi : le régime de retraite individuel.
English: Ground-level ozone is highest during daylight in the summer and is a major constituent of summer smog.
French: L’ozone au niveau du sol est plus élevé l’été durant le jour et est l’un des principaux constituants du smog d’été.
English: Press the 2 Button (or A Button) to return to the Select License screen.
French: Appuyez le bouton 2 (ou le bouton A) pour retourner à l'écran de Choix du permis.
English: Their combination with plasticizers opens up many useful applications, ranging from artificial leather to injection molding components.
French: Leur combinaison avec des plastifiants offre une gamme d'utilisations avantageuse: du cuir artificiel jusqu'aux pièces moulées par injection.
English: This attack on national revenues is an attack on the poorest communities, making it impossible for the needy members of society to obtain basic needs, such as water, sanitation, food, health and education.
French: Cette offensive contre le revenu national frappe les populations les plus pauvres, de sorte qu'il est impossible pour les membres défavorisés de la société d'accéder à l'essentiel, comme l'eau, les installations sanitaires, l'alimentation, les soins de santé et l'éducation.
English: Plug is needed (Macromedia Flash 5, Real Player and Windows Media Player) to display documents. http://www.canal-u.education.fr [FR] Homework help Exchange site for pupils, students and retired people interested in passing on their skills via remedial classes and help with homework.
French: Informations sur la formation à l’attention des personnes souhaitant préparer le DAEU (Diplôme d'Accès aux Etudes Universitaires). http://www.campus-pegasus.org [FR] Campus électronique - CNED Site destiné aux personnes inscrites au Centre National d’Enseignement à Distance, le CNED.
English: We further congratulate him and his colleagues for the excellent work they are carrying out in fulfilment of their mandate as judges of the principal judiciary organ of the United Nations.
French: Nous le félicitons lui-même et ses collègues de l'excellent travail qu'ils accomplissent dans leurs fonctions de juges du principal organe judiciaire de l'ONU.
English: I am very doubtful that, on its own, the refusal of an individual to provide a computer password to a Customs officer would form the basis for seizing the computer.
French: M. Arar a refusé de donner accès à l’ordinateur portatif lorsqu’on le lui a demandé.
English: It highlights the nature of travel differences between men and women as transport users and consumers and the implications this has for the planning, operations and management of the transport system.
French: Il met en lumière la nature des différences entre les voyageurs hommes et femmes, considérés en tant qu'utilisateurs et consommateurs des services de transport, et ses incidences sur la planification, l'exploitation et la gestion du système de transport.
English: From a human rights perspective vis-à-vis the right to benefit from medical advancements, vulnerable populations must be given the opportunity to participate in vaccine trials; at the same time, they must not be expected to bear an undue burden of research.
French: Pour nous préparer en vue des essais cliniques futurs, le Réseau canadien d'essais sur le VIH (RCEV) devrait diriger le développement et le maintien proactif des registres d’essai ainsi que les « cohortes de préparation ».26 Il est important que les cohortes précédentes de participants aux essais ne soient pas perdues mais qu’elles soient plutôt mises à profit pour vérifier l’état de préparation d’un vaccin ainsi que l’efficacité d’un vaccin.
English: • Appointment of peer and merit review committee members rests with Research Portfolio staff.
French: • La nomination des membres des comités d'examen par les pairs et d'examen du mérite est la responsabilité du personnel du Portefeuille de la recherche.
English: Anyone can listen to some or all of the hearing. Other Public Information Services In 1998-1999, the Board conducted an external survey and evaluation of its public information services.
French: In cutting its costs, the NFB’s main concern was to preserve as much as possible the budgets allocated directly to film production.
English: • Subparagraphs 3 (a), (b) and (c)
French: Alinéas a) b) et c)
English: Mr President, ladies and gentlemen, we must find the means to ensure that the commitment of the participants in the World Economic Forum and the World Social Forum bears fruit.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, nous devons trouver les moyens de faire fructifier l’engagement des participants au Forum économique mondial et au Forum social mondial.
English: Paz Soler Masota Universitat Pompeu Fabra Barcelona English Spanish
French: Adam Taylor Adlex Solicitors London, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d´Irlande du Nord Anglais
English: • Institute of Advanced Studies (UNU/IAS), Tokyo;
French: • L'Institut des hautes études de l'UNU (UNU/IAS), Tokyo;
English: Promotion of sustainable and alternative development programmes is a prerequisite for achieving the long-term objective of countering the world drug problem.
French: La promotion des programmes en faveur d'activités de substitution et du développement durable est indispensable si l'on veut atteindre l'objectif à long terme consistant à régler le problème de la drogue dans le monde.
English: Insights from biology today are leading to the new diagnostics, new therapies and a new era of individualized medicines tomorrow.
French: Les connaissances issues de la biologie aujourd'hui ouvrent la voie à de nouveaux diagnostics, à de nouveaux traitements, et à une nouvelle ère de médicaments individualisés.
English: Notice of the application was published on December 21, 1988 in the newspapers of the areas concerned and was posted at the local post office of Blanc-Sablon.
French: Avis de la demande a été publié le 21 décembre 1988 dans les journaux des régions visées et a été affiché au bureau de poste de Blanc-Sablon.
English: In no circumstances should any of the questions be understood as requiring the recordal, documentation and/or public disclosure or dissemination of cultural expressions and/or knowledge and know-how associated with them.
French: En aucun cas les questions ne doivent être interprétées comme impliquant l’enregistrement, la fixation ou la divulgation et la diffusion au public d’expressions culturelles ou de savoirs et du savoir-faire correspondant.
English: ), it’s called SOAP (Simple Object Access Protocol, also named Web Service) and with this standard no more inter-system obstacles.
French: ), il s'appelle SOAP (Simple Object Access Protocol aussi appelé web service) et avec ce standard fini les barrières inter-systèmes.
English: "Canada simply cannot afford to miss out on India’s phenomenal economic growth.
French: « Le Canada ne peut tout simplement pas se permettre de ne pas participer à la croissance économique phénoménale de l’Inde.