ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey of obstetrician- gynecologists on their patients' alcohol use during pregnancy.
French: "A survey of obstetrician-gynecologists on their patients' alcohol use during pregnancy."
English: This package includes access to High-Res videos.
French: Ce VidéoPass inclut l’accès aux vidéos en Haute Résolution.
English: ◦ the use of any complementary technology transfer resources;
French: ◦ l'utilisation de toute ressource complémentaire affectée au transfert de la technologie;
English: Armenia had considerable potential renewable energy sources such as hydropower, wind power and solar energy.
French: L'Arménie dispose de sources d'énergies renouvelables potentiellement considérables (énergie hydroélectrique, énergie éolienne et énergie solaire).
English: Promote and present the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek as part of the story of the Battle of Batoche and vice versa.
French: Promouvoir et mettre en valeur la bataille de la coulée des Tourond / Fish Creek dans le contexte de la bataille de Batoche et vice versa.
English: Action Plan of National Strategy for Integral Management of Borders as referred to the Frame Convention, describes the cooperation between the above-mentioned structures, which are directly related to migratory movement of Albanian and foreign nationals.
French: Le Plan d'action de la Stratégie nationale de gestion intégrée des frontières, qui renvoie à la Convention-cadre, décrit la coopération entre toutes ces institutions, qui sont directement liées aux mouvements migratoires des Albanais et des étrangers.
English: In most cases, institutions had already moved to ensure service delivery and employee supervision in both official languages.
French: Dans la majorité des cas, les institutions avaient pris des mesures pour assurer la prestation des services et la supervision des employé(e)s dans les deux langues officielles.
English: Plans for the future include: maintaining a parent focus through outreach and incentive programs; enlisting the participation of the broader community; providing more training; and making curriculum or program changes.
French: Dans l'avenir, on projette notamment de demeurer centré sur les parents au moyen de programmes d'approche et d'encouragement, d'obtenir la participation de plus larges secteurs de la collectivité, d'intensifier la formation et de procéder à des changements au programme éducatif ou à l'ensemble du programme.
English: Everything is always late so we expect it." However, most staff conceded that while information, etc. was late, that it was better this year than previous years.
French: Un autre employé a indiqué avec résignation que rien n’avait vraiment changé depuis l’année précédente, que tout est toujours en retard et que les employés s’y attendent donc.
English: The Panel considered that this part of the claim was for depletion of or damage to natural resources.
French: Le Comité a considéré que cette partie de la réclamation devait être assimilée à la perte de ressources naturelles ou à des dommages causés à ces ressources.
English: A mixture of retarding ingredients such as extender pigments, primary pigments, resin, and solvent that interact chemically with the cement to prevent hardening on the surface where the retarder is applied, allowing the retarded mix of cement and sand at the surface to be washed away to created an exposed aggregate finish.
French: Un mélange de produits retardateurs tels que des pigments de charge, des pigments de fond, des résines et des solvants, qui interagissent chimiquement avec le ciment pour empêcher le durcissement de la surface sur laquelle le retardateur est appliqué, afin que le mélange de ciment et de sable ainsi traité puisse être éliminé au jet d'eau et pour créer un fini à l'apparence d'agrégats exposés.
English: The different levels of staffing reflect differences in the extent of work involved in the two Tribunals.
French: Les chiffres indiqués correspondent à l'effectif approuvé, compte non tenu des postes vacants.
English: The delegation of the United States will need to acquire, from each delegation within the Specialized Section, the retail standards currently used in their countries.
French: La délégation des États-Unis aura besoin que chaque délégation qui participe à la Section spécialisée lui communique les règles habituellement appliquées aux découpes au détail dans son pays.
English: The report’s position is clear: it relies very much on experience of co-development.
French: La position du rapport est claire: un soutien très large à l’expérience de codéveloppement.
English: Vehicle Information/Segment road i Yes - Vehicle Type j - Weight Empty (WE) - Weight Full (WF)
French: Information - Véhicules /Segment de route i • Type de véhicule j
English: • Infrastructure capacity at some missions is being strained by the steady growth in Government of Canada staff working abroad (600 new positions have been created in the past three years, mostly by other departments).
French: • Dans certaines missions, la capacité de l'infrastructure est lourdement sollicitée par l'augmentation croissante du personnel du gouvernement du Canada qui travaille à l'étranger (600 nouveaux postes ont été créés ces trois dernières années, surtout par d'autres ministères).
English: "All the agreements, whether full or interim, will be presented to Parliament under the assent procedure", he confirmed, adding that the text of the EPA with the Caribbean should be submitted to MEPs in "late June, early July" this year.
French: "Tous les accords, qu'ils soient complets ou provisoires, seront présentés au Parlement via la procédure d'avis conforme", a-t-il confirmé, ajoutant que le texte de l'APE avec les Caraïbes devrait être transmis aux députés "fin juin, début juillet" de cette année.
English: Extension of time (1) Under subsection 56(3) of the Act, where the Minister is of the opinion that further time is necessary to prepare the plan as specified in section 5 or to implement the plan as specified in section 6, the Minister may extend the period for a person who submits a written Request for Time Extension – Nonylphenol and its Ethoxylates using the form that the Minister provides and that contains the information set out in Schedule 3 of this Notice, before the date referred to in the applicable section 5 or section 6 or before the expiry of any extended period.
French: Prorogation du délai (1) En vertu du paragraphe 56(3) de la Loi, lorsque le ministre estime que l'élaboration ou l'exécution du plan exige un délai plus long que celui prescrit à l'article 5 ou 6, selon le cas, il peut proroger ce délai pour une personne qui présente par écrit une Demande de prorogation du délai — nonylphénol et ses dérivés éthoxylés. Cette demande doit être présentée avant la fin du délai fixé à l'article 5 ou 6, selon le cas, ou avant la fin de tout délai prorogé, en utilisant un formulaire fourni par le ministre et comportant les renseignements prévus à l'annexe 3 du présent avis.
English: Canada’s contribution to the MIP international program has been recognized by some of its largest partners in the global community.
French: La contribution du Canada au PIM international a été saluée par certains de ses partenaires les plus importants dans le monde.
English: A "portable facility" is a facility that can be entirely relocated for operation, including PCB destruction equipment, or an asphalt or concrete plant.
French: En adoptant la modification, on établirait un précédent qui risquerait de compromettre le système de l’INRP.
English: Alice’s lawyer argued that, while Alice had misrepresented her marital status on her application for landed status, there were compassionate and humanitarian grounds (including having a Canadian-born daughter) for her stay in Canada.
French: L’avocat d’Alice a soutenu que, même si elle avait présenté son état matrimonial de manière inexacte dans son formulaire de demande de statut d’immigrante ayant reçu le droit d’établissement, il existait des raisons d’ordre humanitaire (y compris le fait d’avoir une fille née au Canada) pour lui permettre de rester au pays.
English: Canada is one of the 19 founding members of the OECD.
French: Le Canada est l’un des 19 membres fondateurs de l’OCDE.
English: [18] The Department maintains that both assessments were completed the same way and that the process was consistent and equitable.
French: [18] Le ministère soutient que les deux évaluations ont été faites de la même façon et que le processus a été équitable et uniforme.
English: The Board noted that, for the Multilateral Fund, the audit of statements of income and expenditures for 2004 and 2005 submitted by the other implementing agencies of the Multilateral Fund (the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)), which were the bases for reporting income and expenditures, had not yet been completed by their respective external auditors.
French: Le Comité a noté que, s'agissant du Fonds multilatéral, les vérificateurs externes des comptes des autres agents d'exécution, à savoir la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), n'avaient pas fini d'examiner les états de recettes et de dépenses présentés par ces organismes.
English: Why are framework conditions so important? How to improve space's contribution to society?
French: Ce numéro de Synthèses rend compte des études réalisées par l’OCDE dans le cadre du Programme international sur l’avenir (IFP) sur les moyens de maximiser la contribution du secteur spatial au développement de l’économie et de la société.
English: Article III-209 (ex Article 21) 1.
French: La coopération plus étroite en matière de défense mutuelle telle que prévue à [l’article I 40 (7)] est ouverte à tous les Etats membres de l’Union.
English: This draft agreement aims to simplify the triangular relationship in trade in agricultural products between Liechtenstein, the Swiss Confederation and the European Community, both for tariff and non-tariff issues.
French: Ce projet d’accord vise à simplifier, dans le cadre des échanges de produits agricoles, la relation triangulaire entre le Liechtenstein, la Confédération 141
English: 11, Toxicology, 2nd Edition, Interscience Publishers, John Wiley & Sons, New York (1963).
French: II, Toxicology, 2nd Edition, Interscience Publishers, John Wiley & Sons, New York (1963).
English: (a) United Nations Info Quest (UN-I-QUE): a database providing easy access to document symbols/sales numbers for major UN documents and publications issued since 1946, including Secretary-General's reports, committee and commission reports, declarations adopted by the General Assembly, Rapporteurs' reports, strategies, plans of action, etc. Updated daily.
French: a) United Nations Info Quest (UN-I-QUE) : Base de données qui permet de rechercher facilement des cotes/numéros de vente de documents et publications des Nations Unies parmi les plus importants qui ont été publiés depuis 1946, notamment les rapports du Secrétaire général, les rapports des comités et commissions, les déclarations adoptées par l'Assemblée générale, les rapports des rapporteurs, les stratégies et plans d'action, etc.  Mise à jour quotidienne.
English: Paragraphs 6.3.3. to 6.3.3.2., amend to read:
French: Paragraphes 6.3.3 au 6.3.3.2, modifier comme suit :
English: such as the collaborative effort on the Historic Places Initiative . Military institutions also play an important role in the building of a strong Canadian heritage and identity by reaffirming the pride Canadians take in peacekeeping and peace enforcement missions and the government’s determination to protect and fight for what Canadians believe in.
French: On a par ailleurs travaillé pour améliorer l’accessibilité et la visibilité de la culture canadienne. En 2003, Patrimoine canadien a lancé le site http://www.culture.ca , une passerelle culturelle du Canada, qui offre un accès à guichet unique à plus de 10 000 liens de qualité et à des milliers de ressources numériques concernant la culture canadienne riche et diversifiée.
English: There also appeared to be a restructuring of the bacterial community inside the M-UASB, during the recovery period.
French: On aurait également observé une restructuration du milieu bactérien dans le dispositif M, durant la période de rétablissement.
English: • Social Educational Awareness Program
French: • Programme d'éducation et de sensibilisation sociales
English: Small Business Package Promotion Tariff Item:
French: Small Business Package Promotion Article de tariff:
English: But the “PIPAPO” campaign in the Milan area showed that aerosols reduced NO2 photolysis rate (JNO2) by as much as 20% in the Milan plume.
French: Toutefois, la campagne «PIPAPO» lancée dans la région de Milan a montré que les aérosols réduisaient le taux de photolyse de NO2 (JNO2) d'une valeur pouvant atteindre 20 % dans le panache milanais.
English: For those few programs that are inter-departmental, central administration consolidation into a single department should be implemented.
French: Dans le cas des quelques nouveaux programmes qui sont interministériels, il conviendrait de consolider l'administration centrale en un seul ministère.
English: The progress will be measured through LFC’s Performance Management Framework with direction, tasks, and resources reassigned as situations change.
French: Par ailleurs, la Force aérienne est bien placée grâce à sa Structure de la capacité pour intégrer pleinement la nouvelle Architecture d’activités de programmes (AAP).
English: Proposed next steps include: development of a profile of the products and services currently provided to the public; an examination of existing sources of client feedback data; identification of priorities for study; development of an action plan; and design and implementation of measurement tools.
French: Les prochaines étapes comprennent : l'élaboration d'un profil de produits et services fournis couramment au public ; un examen des sources existantes de données sur la rétroaction des clients ; l'identification des priorités d'étude ; le développement d'un plan d'action ; la conception et la mise en oeuvre d'outils de mesures.
English: Jenny Dwyer, age 16, from St. Kevin's High School, in Goulds, Newfoundland and Labrador, took second place, and Andres Avila, 17, of École secondaire Dorval, in Dorval, Québec, was third.
French: Jenny Dwyer, 16 ans, de l'école secondaire St-Kevin, de Goulds de Terre-Neuve-et-Labrador, est arrivée au deuxième rang, et Andres Avila, 17 ans, de l'École secondaire Dorval, de Dorval au Québec, au troisième rang.
English: In its resolution 57/111, the Assembly deplored the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478 (1980), and called once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions.
French: Dans sa résolution 57/111, l'Assemblée a déploré que certains États aient transféré leur mission diplomatique à Jérusalem, au mépris de la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, et demandé de nouveau à ces États de se conformer aux dispositions des résolutions applicables de l'Organisation des Nations Unies.
English: In March, during the Slovenian Presidency, the European Commission will propose legislation for a health check on the Common Agricultural Policy, which will be the overture to comprehensive conceptual and funding reforms for the CAP.
French: En mars, sous la Présidence slovène, la Commission européenne proposera une loi en vue du bilan de santé de la politique agricole commune, qui marquera le début de réformes globales conceptuelles et des financements de la PAC.
English: Government staff engaging with the community also must be aware of the need for interpreters, and ‘keep it simple’ when communicating with the public.
French: Les participants aux groupes de discussion ont mentionné à maintes reprises que les fonctionnaires doivent respecter les besoins particuliers des citoyens sur le plan de la langue.
English: However, 'compromise' does not mean an agreement on lowest common denominators.
French: Compromis ne signifie toutefois pas accord a minima, bien au contraire.
English: • President Bush’s 201 steel safeguard - decision of December 4, 2003 where he ended the measure.
French: Jim Holubowich Analyste sectoriel Direction générale de l'automobile et des matériaux industriels Industrie Canada Ottawa ON Décisions du Canada et des États-Unis relativement aux mesures de sauvegarde
English: However, for regional study areas of thousands of hectares, analysis may have to be based on satellite imagery or existing vegetation surveys completed at very broad scales.
French: Par contre, pour les zones d’étude régionales de milliers d’hectares, il faudra peut-être baser l’analyse sur des images satellites ou se servir d’enquêtes existantes sur la végétation, réalisées à une très grande échelle.
English: This process can be carried out as well manually as in batch mode (e.g. every night).
French: Ce processus peut également être réalisé manuellement en mode "batch" (chaque nuit).
English: WP.29 noted the report given by the GRSG Chairman and gave its formal consent to the establishment of an informal group on passengers' safety on buses and coaches when using wheelchairs.
French: Le WP.29 a pris note du rapport que lui a remis le Président du GRSG et a donné son accord formel à la création d'un groupe informel chargé de la sécurité des voyageurs utilisant un fauteuil roulant dans les bus et les autocars.
English: A lot of hope is pinned on this research, particularly in connection with the treatment not only of cancer but also of genetic diseases hitherto regarded as incurable, as well as in connection with the perfecting of medicines.
French: Ces recherches sont porteuses de beaucoup d’espoir, notamment pour le traitement des maladies génétiques jusqu’alors réputées incurables ainsi que du cancer ou pour la mise au point de médicaments.
English: The deduced OmpC amino acid sequence of S. typhimurium shares 77 and 98% identity with OmpC amino acid sequences of E. coli and S. typhi, respectively.
French: La séquence des acides aminés obtenue pour l'OmpC de S. typhimurium a révélé 77 et 98 pourcent d'identité avec les séquences de l'OmpC d'E. coli et de S. typhi respectivement.
English: Pool Names in CBM-CFS3 Comments Living Biomass Aboveground biomass Merchantable stemwood Other (submerchantable stemwood, tops, branches, stumps, non-merchantable trees) Foliage - Merchantable stemwood is defined to provincial standards, e.g., top and bottom diameter limits.
French: Noms des bassins selon le CBM-CFS3 Observations Biomasse vivante Biomasse aérienne Bois de tige marchand Autres (bois de tige marchand secondaire, cimes, branchages, souches, arbres invendables) Feuillage - Le bois de tige marchand est défini selon les normes provinciales, par exemple les limites du diamètre de la cime et de la base.
English: Intergovernmental Affairs (NL Premier) is usually made aware of the issue and reason for ministerial participation. However, logistical arrangements and support are left to the line department.
French: Le chef des affaires intergouvernementales (premier ministre de T.-N.-L.) est habituellement informé de la raison de la participation d’un ministre, toutefois les modalités de cette participation et le soutien relèvent du ministère responsable.
English: The establishment and operation of private profit-making or non-profit employment agencies shall be authorized, provided they charge no fees to workers who make use of their services.
French: Sont autorisés la constitution et le fonctionnement d'agences privées de l'emploi, à des fins lucratives ou non, sous réserve qu'elles ne reçoivent aucun émolument de la part du travailleur qui recourt à leurs services.
English: And he shall not suppose that he can say enough in my cause; and lo, I am with him to the end.
French: Il ne pensera pas pouvoir en dire assez pour ma cause, et voici, je suis avec lui jusqu'à la fin.
English: It drew on the expertise, experience and vision of these industry leaders to project where NM content creation will be in 5 years.
French: La « rencontre de visualisation » a permis, grâce à l'expertise, l'expérience et la vision des participantes et participants, d'imaginer où en serait l'industrie dans cinq ans.
English: The findings of the expert group could then be considered by the Working Party and/or the TIR Contact Group in the first half of 2001.”
French: Les conclusions de ces experts pourraient ensuite être examinées par le Groupe de travail et/ou le Groupe de contact TIR au premier semestre 2001.».
English: • Adopted comprehensive and authoritative national collective bargaining and industrial relations information service.
French: • Un service d'information national, complet et faisant autorité sur les conventions collectives et les relations industrielles.
English: I have not designed as a glossary of features but rather as a production guide and learning.
French: Je ne l'ai pas conçu comme un glossaire de fonctionnalités mais plutôt comme un guide de production et d'apprentissage.
English: Several combatants were killed.
French: Plusieurs combattants ont été tués.
English: Deborah Tregunno, RN, PhD, CHSRF Post-Doctoral Fellow, Faculty of Nursing, University of Toronto.
French: Deborah Tregunno, infirmière autorisée, Ph.D. ,détentrice d'une bourse de perfectionnement post-doctoral de la FCRSS, Faculté des sciences infirmières, Université de Toronto.
English: • IRB - Immigration and Refugee Board
French: • IRB - Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: As a result, in 2004, the Working Group held three informal meetings to seek ways to advance its work.
French: En conséquence, le Groupe de travail a tenu en 2004 trois réunions officieuses pour chercher comment faire avancer ses travaux.
English: Mr President, today, 53 years after the military defeat of the Nazi regime, it is shameful that appeals still need to be made to governments and banks for assets stolen from Jewish people during the Holocaust to be returned to the survivors and their heirs.
French: Monsieur le Président, il est honteux qu'aujourd'hui, 53 ans après la défaite militaire du régime nazi, on doive encore insister auprès de certains gouvernements et de certaines banques pour obtenir la restitution des biens volés aux Juifs victimes de l'holocauste aux survivants et à leurs héritiers.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness Department/Agency
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Ministère/organisme
English: Corporate reorganization.  1997-90 - Northern Television Systems Ltd.
French: Transfert de propriété et d'actions.  1997-91 - Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited.
English: A brief description of the laboratory measurement of diphtheria antitoxin is provided below, with particular reference to applying different methods and interpreting their results.
French: On trouvera ci-dessous une description du dosage en laboratoire de l'antitoxine diphtérique, et plus particulièrement des différentes méthodes et de la façon d'interpréter les résultats.
English: (3) The provision of training and educational material by the owner or operator of the dental facility so that all dentists and facility staff practice handling, storage and disposal techniques in accordance with the best management practices as outlined in subsection 4(2) of this Notice.
French: (3) Le propriétaire ou l’exploitant du cabinet dentaire fournit du matériel de formation et d’éducation afin que tous les dentistes et tout le personnel du cabinet mettent en pratique les techniques de manipulation, d’entreposage et d’élimination conformément aux pratiques exemplaires de gestion énumérées dans le paragraphe 4(2) de cet avis.
English: Version Number INTERCHANGE SENDER Sender Id.
French: DE L’EXPÉDITEUR DE L’APPLICATION
English: • 135 - Canadian Heritage
French: • 006 - Finances P732 Intérêts des obligations - société d'assurances Particulier au ministère(s):