ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also include the social dimension in the Integrated Guidelines in order to combine growth issues and employment issues with a social dimension so that we see these issues not in isolation from each other, but as a whole.
French: Nous devons pourvoir ces lignes directrices d'une dimension sociale, afin d'associer une telle dimension aux questions de croissance et d'emploi et d'envisager ces questions, non pas séparément, mais comme un tout.
English: The frescos and two triumphal arches transform the interior into a monumental square.
French: Les fresques et les deux arcs de triomphe transforment l'intérieur de l'espace en une place monumentale.
English: The marine component includes intertidal as well as sub-tidal regions, which affords a range of ocean habitats for a rich marine flora and fauna.
French: La composante marine de la RPNCPR comprend des zones intertidales et infralittorales, qui offrent une gamme d’habitats océaniques pour les riches flore et faune marines.
English: A number of survey participants noted they expect the relative strength of the Canadian dollar to encourage more travel to the United States and overseas destinations this summer.
French: Un certain nombre de participants à l’enquête ont indiqué prévoir que la vigueur relative du dollar canadien encourage davantage de voyageurs à se rendre aux États-Unis ou outre-mer cet été.
English: We also want to express our deep appreciation to the members of the Council for their continued support to the ICTR.
French: Nous souhaitons également dire aux membres du Conseil de sécurité notre reconnaissance sincère pour leur appui continu au TPIR.
English: It is simply not practical for shippers to accommodate different time-frames when carrying multi-commodity loads.
French: Cette démarche devrait être appliquée à tous les produits alimentaires expédiés aux États-Unis à partir du Canada.
English: One tour is also offered in French language; date in 2005: July 17th, 5.30 p.m.
French: Une représentation est également proposée en francais, le 17 juillet 2005 à 17H30.
English: Another important advance is the proposal to examine how to build a uniform electronic system permitting cooperation among national tax administrations, eliminating abuses and speeding up inspections.
French: La proposition d’étudier comment créer un système électronique uniforme permettant la coopération entre les autorités fiscales, l’élimination des abus et l’accélération des inspections représente une autre avancée importante.
English: He stated that the position still incorporated administrative assistant responsibilities, but had come to also include office manager duties related to the functioning of the office of the Wing Logistics Officer.
French: Il a déclaré que le poste incluait encore des responsabilités d'adjointe administrative, mais commençaient à englober également des fonctions de chef de bureau, liées au fonctionnement du bureau de l'officier des services logistiques de l'escadre.
English: The usual way of re-reading the rhetorical question of Benjamin's argument today is to ask, what is the position of a work of art in the production relations of OUR time? This means in the age of the global market (also a global art market), of a commercialisation of art production, of an ever-deepening and ever-widening precariousness of the artistic work and of its production conditions and relations, etc.
French: La relecture habituelle de cette question rhétorique et de la thèse de Benjamin consiste aujourd'hui à demander quelle position une oeuvre adopte dans les rapports de production de NOTRE époque, c'est-à-dire à l'ère du marché global (et d'un marche de l'art global également), de la commercialisation de la production artistique, de la précarisation toujours croissante et toujours plus étendue du travail artistique et de ses conditions et rapports de production, etc.
English: to monitor and exchange information on policies and programmes which are likely to have a major impact on the future evolution of the fuel mix in UNECE member States, specifically oil, natural gas, coal, nuclear power and renewable energies, and the implications of the emerging trends for energy security;
French: c) Tenir à jour et échanger les renseignements sur les politiques et programmes qui sont de nature à influencer profondément l'évolution future de la composition de l'approvisionnement en combustibles dans les États membres de la CEE, en particulier le pétrole, le gaz naturel, le charbon, l'énergie nucléaire et les énergies renouvelables, ainsi que sur les répercussions des nouvelles tendances sur la sécurité énergétique;
English: Once the decision to move towards an IP-PBX is taken, you must choose from one of several platforms offered by different manufacturers such as Cisco, Avaya, Toshiba and many more.
French: Une fois la décision prise d’aller vers un IP-PBX, il faut choisir l’une des nombreuses plates-formes offertes par l’un des différents manufacturiers tels que Cisco, Avaya, Toshiba etc.
English: The authority for this Portfolio Program is contained in the Department of Veterans Affairs Act, 16 other acts of Parliament, and 32 sets of regulations and Ordersin-Council.
French: Le programme du Portefeuille est autorisé en vertu de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, de seize autres lois du Parlement, et de trente-deux séries de règlements et d'ordonnances.
English: Indicator 48
French: Indicateur 48 Population utilisant l'Internet
English: KGM KGM KGM KGM 5.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Dr. Jacques de Champlain, University of Montreal.
French: Le Dr Jacques de Champlain, Université de Montréal.
English: The word "payment" is given its usual meaning and accordingly includes payment in kind.
French: Le mot *(paiement*) possède son sens habituel et peut donc comprendre un paiement en nature.
English: All countries would benefit from efforts to build stable societies, strong markets and a rule-based global economy.
French: Tous les pays y gagneraient à ce que les sociétés soient plus stables, les marchés plus forts et l'économie mondiale bien réglementée.
English: ACTED in Haiti includes a strong advocacy and protection initiative component in its interventions with the information of migrants about the risks of human trafficking for instance.
French: Après avoir mobilisé ses équipes fin 2008 sur les urgences cycloniques dans le Bas Artibonite, ACTED a accompagné les populations de cette région dans leurs efforts de relèvement en s’engageant dans des activités concrètes d’initiative communautaire, de recapitalisation, de sécurité alimentaire, d’accès à l’eau potable, d’assainissement, de sensibilisation et de formation à l’hygiène et, enfin, de protection face aux multiples risques naturels. Ainsi, 150 kilomètres de canaux et drains du périmètre irrigué de la plaine de l’Artibonite et 27 kilomètres de digues de protection le long du fleuve Artibonite ont été réhabilités et endigués comme action immédiate d’assainissement et de prévention des inondations permettant également de valoriser le potentiel agricole de la zone et employant plus de 20,000 personnes en Travail contre Paiement.
English: Based on work by Uraj , Ravikiran Rao , Marko , Aine Hickey and Shristi Shrestha , Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de jonathan chabert , Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Sailing Season: We offer trips throughout the year, all four sailing seasons.
French: Saison de navigation: nous offrons des croisières tout au long de l'année, des "4 saisons". Dans les rares occasions ou les voies navigables seraient gelées, nous vous rembourserions intégralement votre acompte.
English: Directive 97/5/EC and regulation (EC) 2560/2001 ensure that charges for cross-border payments in euros (cross-border credit transfers, cross-border electronic payment transactions, cross-border cheques) are the same as those for payments in that currency within a Member State.
French: La directive 97/5/CE et le règlement (CE) 2560/2001 garantissent que les frais des payements transfrontaliers effectués en euros (virements transfrontaliers, opérations de paiement électronique transfrontalières et chèques transfrontaliers) sont identiques aux frais exigés pour les paiements effectués dans cette devise au sein d’un État membre.
English: ◦ 6.1.3 Second Phase Consultation and Feedback
French: ◦ 6.1.3 Seconde phase de consultations et de rétroactions
English: Other Partnerships and Collaborations Proposals that represent active partnerships between community organizations and research teams based in institutions (including universities, colleges, hospitals, and affiliated research institutions) are encouraged.
French: Autres partenariats et collaborations Les propositions qui représentent des partenariats actifs entre des organisations communautaires et des équipes de recherche en établissement (notamment les universités, les collèges, les hôpitaux et les établissements de recherche affiliés) sont encouragées.
English: Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Vitality) CEDI-Vitality was created to support communities with slow economic growth in seven regions and 21 Quebec regional county municipalities (MRCs).
French: Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité)  L’IDEC-Vitalité a été créée pour soutenir les collectivités à faible croissance économique de sept régions et de 21 municipalités régionales de comté (MRC) du Québec.
English: Expected Results Canadian Heritage documents11 state that ALI funding will help increase the number and improve the quality of language revitalization and maintenance projects undertaken in Aboriginal communities. These represent the immediate, or short-term objectives of the program.
French: Administration et exécution À l’automne de 1997, le ministère du Patrimoine canadien a dirigé un processus de consultations auxquelles 11 organismes autochtones nationaux ont été invités en vue de discuter de la conception des programmes, des modèles d’exécution et de la répartition des fonds.
English: Such jewellery should be individually identified on the list of goods submitted to customs.
French: Ces bijoux devraient être identifiés individuellement sur la liste présentée aux douanes.
English: Not including battle-axes (14.7.2).
French: Non compris les haches de guerre (14.7.2).
English: In its plan, the PSC emphasized the importance of ensuring the availability of a modern e-Recruitment system to manage applicant volumes effectively and support the widespread use of a national area of selection.
French: Dans son plan, la CFP a mis l'accent sur l'importance de garantir la disponibilité d'un système de recrutement moderne pour gérer efficacement le nombre de candidatures et de soutenir l'utilisation à grande échelle d'une zone nationale de sélection.
English: Once you have completed the reporting form, please submit a printed copy of the report with the dated and signed Statement of Certification and an electronic copy of the report (saved on removable media such as CD, DVD or USB flash drive), to Environment Canada at:
French: Une fois que vous aurez rempli le formulaire de déclaration, vous devrez soumettre une copie imprimée de la déclaration avec l’attestation datée et signée ainsi qu’une copie électronique de la déclaration (sauvegardée dans un support d'information amovible tel qu’un CD, un DVD ou une clef USB) à l’adresse suivante :
English: Angst+Pfister guarantees that your personal data will not be made available to third parties either by sale or exchange, or by lending or any other means. Angst+Pfister only gives client information to third parties when this is needed to comply with legal regulations, to fulfil the provisions of one of our user agreements, or to protect the rights, the property or the security of Angst+Pfister, our users or third parties.
French: Angst+Pfister garantit qu’aucun tiers ne peut avoir accès à vos données privées, que ce soit par la vente ou l’échange ou encore par le prêt ou de toute autre manière.
English: "The problem in measuring costs is the link to patient identifiers. There could be 15 events identified, but all are related to only one person."
French: De nombreuses personnes atteintes de l'ETCAF ont un QI normal et se présentent très bien et par conséquent, il se peut qu'elles ne soient pas admissibles au financement.
English: AYAC minutes document the proposal review and risk analysis.
French: Selon ces dossiers, les projets considérés comme comportant un degré de risque inacceptable ont été écartés.
English: Private health care services Reading services provided to a person who is blind or has a severe learning disability and paid to someone in the business of providing such services.
French: Récepteur à conduction osseuse Régime privé d'assurance-maladie (primes) Régime provincial ou territorial d'assurance médicaments comme le Régime d'assurance médicaments du Québec, le Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program et le BC Fair Pharmacare Plan.
English: Currently, healthy aging is conceived as an "add-on."
French: À l’heure actuelle, vieillir en santé est considéré comme un « plus ».
English: Participated in panel discussion at the Beyond the Borders of Employment Equity Session Date(s) : 2005-03-09 to 2005-03-09 Destination(s) :
French: Participation à une discussion en groupe dans le cadre de la conférence Au-delà des frontières de l'équité en emploi Date(s) : 2005-03-09 à 2005-03-09 Destination(s) :
English: Potential risks presented by the projected contract budget deficit can be offset by delaying some audits to future years following consultation with the Audit, Evaluation and Risk Management Committee..
French: Les risques éventuels que présente le déficit prévu dans le budget contractuel pourraient être atténués en remettant certaines vérifications à des années ultérieures, après avoir consulté le Comité de vérification, d’évaluation et de gestion du risque.
English: Insufficient supplies provoke blockades in the educational system.
French: Les approvisionnements insuffisants entraînent des blocages du système d'enseignement.
English: The relevant provisions are worded as follows:
French: Le Comité gouvernemental rappelle que les dispositions concernées sont ainsi libellées :
English: Travel and Hospitality Expenses Reports Hospitality Expense For:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Frais d'accueil Pour :
English: Mr Gamsakhourdia was elected president with 87% of the votes in the presidential elections in May 1991.
French: M. Gamsakhourdia est élu Président avec 87% des votes aux élections présidentielles de mai 1991.
English: Since 2003, he has directed SRDC's team investigating approaches to increase access to post-secondary education across Canada (Future to Discover and BC AVID).
French: Depuis 2003, il dirige l’équipe de la SRSA chargée d’examiner les méthodes visant à accroître l’accès aux études postsecondaires dans l’ensemble du Canada (Un avenir à découvrir et AVID C.-B.).
English: Results from the 2001 Association of Professional Executives (APEX) Executive Cadre Retention and Transition Survey
French: Résultats du sondage de 2001 de l’Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) sur le maintien en poste et la transition
English: The presentation of the measures is more consistent and policy objectives are presented.
French: Les mesures y sont présentées de manière plus cohérente et il contient des objectifs politiques.
English: However, the "development plan" (see diagram 3) will put forward a master model encompassing "all" town planning aspects for the town of Ibiza as a whole, whereas the "action plans" will focus on specific actions in particular areas of the town, which will be divided into districts (Dalt Vila, Sa Penya, Sa Marina, etc) or sub-districts (the Citadel, Calle de Santa Cruz, etc).
French: 1° phase : inventaire 2" phase : énoncé du problème et première phase de participation avec les habitants et les propriétaires, les administrations publiques, etc. 3° phase : formulation des objectifs et des décisions politiques 4° phase : élaboration du plan, délimitation de la zone urbaine.
English: As mentioned, the most important source of conflict is section 19 of the Access to Information Act, which requires government institutions to "refuse to disclose any record requested under this Act that contains personal information as defined in section 3 of the Privacy Act."[11] Complaints over the invocation of this exception to access are made to the Information Commissioner, and it is he, and not the Privacy Commissioner, who investigates the complaint and makes a recommendation to the institution.
French: Le commissaire à l’information a la charge de promouvoir chacune des valeurs sous‑tendant la Loi sur l’accès à l’information, y compris les valeurs de protection de la vie privée qui y sont incorporées par renvoi à la Loi sur la protection des renseignements personnels. De plus, les tribunaux ont rendu un nombre important de décisions sur le sens des termes « renseignements personnels »[12] , qui dictent en grande partie les avis que le commissaire à l’information donne aux institutions.
English: If any loopholes become apparent, we shall draw the necessary conclusions and bring forward new proposals.
French: Si des défaillances apparaissent quelque part, nous en tirerons les conséquences et ferons d'autres propositions.
English: 6) The Road to Gourdon - a drive + visit to 2 sites + walk (48 euros for one person; 32 euros each for 2 to 3 people); about 3 hours.
French: 6) La route de Gourdon - voiture + visite de 2 sites + balades (48 euros pers ; 32 euros pers groupes de 2/3 pers); environ 3 H.
English: The tranquillity of the setting is enhanced by the warm hospitality and minimalistic, yet elegant, furnishings that enable a comfortable stay all year round.
French: La tranquillité du cadre est renforcée par l'hospitalité chaleureuse et le mobilier minimaliste, non moins élégant, vous assurant un séjour confortable tout au long de l'année.
English: We must commit ourselves to an active policy of remembering, not forgetting.
French: Nous devons nous engager activement en faveur d'une politique du souvenir, et non de l'oubli.
English: Mr President, in recent weeks, the Burmese regime has committed yet another appalling act: the Sakharov laureate, Aung San Suu Kyi, who has been denied freedom of movement, was not even able to see her own husband before his death.
French: Monsieur le Président, ces dernières semaines, le régime birman s'est rendu coupable d'une infamie supplémentaire: Mme San Suu Kyi, notre prix Sakharov, qui ne jouit pas de la liberté de mouvement, n'a même pas pu revoir son mari avant qu'il ne meure.
English: In order to get the most complete picture of the programme management the competent Commissioners decided to complete the inquiry at the initiative of the Director-General for Personnel.
French: Afin de cerner le plus précisément possible la gestion des programmes, les commissaires compétents ont décidé de compléter l'enquête effectuée sur l'initiative du directeur général du personnel.
English: Second, a more recent caseload comprises those who transit briefly - a period of weeks - in a neighbouring first asylum country before leaving for other countries.
French: Dans le second cas de figure, qui correspond à une tendance plus récente, les personnes concernées ont transité brièvement − quelques semaines − dans un pays de premier asile voisin avant d'entrer dans d'autres pays.
English: The Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate (AMWSD) is converting the T&P Network to near real-time electronic reporting in response to a sharp increase in near real-time requests for the T&P Network data.
French: La Direction de l’observation atmosphérique et des relevés hydrométriques est en train de convertir le Réseau à un système de transmission de données électroniques en temps quasi réel, pour répondre à une nette augmentation des requêtes elles aussi en temps quasi réel des données du Réseau d’observation climatologique de la température et des précipitations.
English: Lunch - Meeting Chief Adjudicator Date: 5/9/2006 Attendees: 2 Government Official, 1 Non Government Official Location:
French: Dîner - Réunion avec l'arbitre en chef Date: 5/9/2006 Attendees: 2 représentants du gouvernement, 1 représentant extérieur au gouvernement Location:
English: (Underline has been added for emphasis) [22] In order to properly review the question as to whether or not the department has fulfilled its responsibility to disclose all relevant documents to the appellant this question, it is necessary to examine Section 26 of the Public Service Employment Regulations (the Regulations) which states that: 26.
French: (Soulignement ajouté pour mise en évidence)3 [22] Pour bien analyser la question de savoir si le ministère s'est acquitté de sa responsabilité de divulguer tous documents pertinents à l'appelant, il faut étudier l'article 26 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après, le Règlement), selon lequel : 26.
English: Call upon donor Governments and international organizations to encourage investment in critical infrastructure services, including reconstruction in post-conflict and natural disaster situations, and invite Governments in Africa and the least developed countries to utilize infrastructure investments to also promote employment.
French: Demander aux gouvernements donateurs et aux organisations internationales d'encourager les investissements dans les infrastructures essentielles, notamment pour la reconstruction dans les situations d'après-conflit et de catastrophe naturelle, et inviter les gouvernements des pays d'Afrique et des pays les moins avancés à se servir des investissements dans les infrastructures pour améliorer aussi l'emploi.
English: Article 10 The applicant’s conviction for defamation had incontestably amounted to interference with his right to freedom of expression.
French: (Scuola dai preti, militanza comunista come l’amico Violante... ).
English: Our hotel restaurant offers its guests a variety of international dishes as well as regional cuisine.
French: Le restaurant de l´hôtel, vous offrira des menus variés allant de plats internationaux aux spécialités insulaires.
English: When I arrived a full storm brewed in the distance.
French: À mon arrivée, une grosse tempête couvait au large.
English: 15 of the Charter. Law dealt with the issue of whether age requirements for survivor benefits constituted discrimination.
French: Dans cette affaire, la Cour devait déterminer si les conditions d'âge relatives aux prestations de survivant constituaient de la discrimination.
English: Creation of an integrated database of water resources in the Republic of Iraq;
French: • Bases de données documentaires : création d'archives électroniques sur les atrocités.
English: With a view to building on those positive developments, the Government had recently invited Human Rights Watch to visit detention centres in Tunisia.
French: C'est dans cette perspective que le Gouvernement a récemment pris contact avec Human Rights Watch en vue de lui faire visiter les prisons tunisiennes.
English: In August, Peace Now stated in its semi-annual report that construction within the settlement blocks continued as usual, despite Israel's announcement that it had stopped approving new building.
French: En août, dans son rapport semestriel, Peace Now a indiqué que la construction se poursuivait au sein des blocs de peuplement, alors qu'Israël avait annoncé qu'il avait cessé de délivrer des permis de construire.