ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 41 presentations and many hours of discussion, valuable observations were made and important conclusions were drawn and a plan of action was put forward.
French: Les 41 exposés et de longues heures de discussion ont débouché sur un grand nombre d'observations et de conclusions précieuses ainsi que sur la présentation d'un plan d'action.
English: Many parts remain bracketed, but they have agreed on commitment period to be either five or eight years, and on one single base year but not on identifying a specific year.
French: Si de nombreuses propositions demeurent encore entre crochets, les parties se sont entendues sur une période d’engagements de 5 ou 8 ans, et sur une année de base unique sans toutefois préciser laquelle.
English: The more knowledgeable they are with what qualifies as SR&ED work and associated eligible expenses the less frustrated they will be when CCRA staff review their claims.
French: Mieux les entreprises sont renseignées sur les activités et dépenses de RS&DE admissibles, moins elles sont frustrées lorsque l'ADRC examine leur demande.
English: However, the bulk of the start-up work was achieved in 2005 with the design of a long-term training and capacity development project for local actors of the Niger Delta Region in the fields of: community relations, conflict resolution, economic empowerment and environmental protection.
French: Le plus gros des travaux initiaux avait toutefois été mené en 2005 lorsqu'un projet de formation et de renforcement des capacités à long terme avait été mis au point à l'intention des acteurs locaux de la région du delta du Niger.  Ce projet portait notamment sur les relations communautaires, le règlement des conflits, l'émancipation économique et la protection de l'environnement.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Paul Hunt, Vice-President, Africa Branch—2004 Fourth Quarter Paul Hunt, Vice-President, Africa Branch—2004 Fourth Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost October 12–19, 2004 To participate in the African Development Forum IV of the Economic Commission for Africa and visit the African Union and the Canadian Embassy in Ethiopia $9,998.70
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Paul Hunt, vice-président, Direction générale de l’Afrique — 2004 Quatrième trimestre Paul Hunt, vice-président, Direction générale de l’Afrique — 2004 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 12 au 19 oct. 2004 Participer au IVe Forum pour le développement de l'Afrique de la Commission économique pour l'Afrique; visiter l'Union africaine et l'Ambassade canadienne en Éthiopie 9 988,70 $
English: Endorsement of the Canadian Policy Against Doping in Sport and adoption of the Canadian Anti-Doping Program (as applicable) is a condition of eligibility for all funded MSOs and NSOs.
French: L’adhésion à la Politique canadienne contre le dopage dans le sport et au Programme canadien antidopage (s’il y a lieu) est une condition à laquelle doivent satisfaire tous les organismes nationaux de sport et les organismes de services multisports pour être admissibles à recevoir du financement.
English: With 200+ games, user-friendly software and $1,000,000+ jackpots, Party Casino com is a must for casino fans!
French: With amazing graphic detail and real life casino atmosphere, Bet365 Bonus is the perfect place to play casino online! Get Your Bet365 Bonus Now!
English: What I think it all comes down to is who among us you think will provide the greatest inspiration and motivation to our project.
French: Je pense que cela se résume pour vous à choisir celui d'entre nous qui, selon vous, offrira le plus d'inspiration et le plus de motivation à notre projet.
English: Benefit from free Wi-Fi in the entire hotel.
French: Vous apprécierez la connexion WiFi accessible gratuitement dans tout l'hôtel.
English: This article provides an evaluation of the anti-gang initiative implemented by the Dallas Police Department in 1996.
French: 122-139, 1999 . États-Unis : Cet article présente une évaluation de l'initiative anti-gang lancée par le service de police de Dallas en 1996.
English: They also ensure that we are effectively managing our resources and that our efforts are integrated.
French: Elles nous permettent également de gérer nos ressources de façon efficace et d’intégrer nos efforts.
English: The member sold his home in Ottawa with a closing date of 1 July and proceeds on an HHT.
French: Il a vendu sa maison à Ottawa et les nouveaux occupants entrent officiellement en possession de la maison le 1er juillet.
English: Communication to the Council and Parliament on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
French: Communication au Conseil et au Parlement européen relative à la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: What we require is the collective wisdom of all key stakeholders - the federal government; the provinces and territories; hospitals and clinics; community health centres and home care organizations; laboratories and pharmacies; health care professionals and consumers of health care; community and special interest groups; and all concerned citizens who are willing to participate in developing a shared vision, as well as a shared commitment towards the achievement of that vision.
French: Nous avons besoin de la sagesse collective de tous les principaux intervenants — gouvernement fédéral, provinces et territoires, hôpitaux et cliniques, centres de santé communautaires et organismes de soins à domicile, laboratoires et pharmacies, professionnels de la santé et consommateurs de soins de santé, groupes communautaires et d'intérêt particulier, et tous les citoyens intéressés à participer à l'élaboration d'une vision commune — et nous avons également besoin d'un engagement collectif à concrétiser cette vision.
English: FACTS Ms. McAdam has a fused leg which cannot bend.
French: FAITS Mme McAdam ne peut plier une de ses jambes.
English: – Protection against ionising radiation.
French: S’agissant de l’emploi et de l’élimination des produits
English: We will provide military and police forces to secure the peace and civilian expertise to help build democratic institutions.
French: Nous fournirons des forces militaires et policières destinées à garantir la paix et les connaissances civiles qui sont nécessaires pour instaurer des institutions démocratiques.
English: In addition, EbS offers thematic footage illustrating the daily news and video news releases related to the integration process in Europe.
French: EbS offre également des banques d’images thématiques et des reportages vidéo sur la construction européenne.
English: Numbers of newly developed adults in the clearcut areas one year after cutting were about the same as in the uncut areas, but were much higher than in the uncut areas in the second year.
French: Il y avait autant d'adultes frais éclos dans les bûches à blanc que dans le bois debout un an après la coupe, mais il y en avait beaucoup plus dans le bois debout durant la seconde année.
English: the sale of property; the distribution or exchange of property; the making of a gift; a redemption of shares; a debt settlement; a theft; or the destruction of property.
French: Pour en savoir plus sur la distribution de biens à un bénéficiaire non-résident, lisez la section intitulée « Dispositions d’immobilisations – Règles pour les fiducies », à la page 28.
English: In each figure, an envelope corresponding to the maximum and minimum chloride ion concentrations is presented.
French: De plus, ces échantillons ont été recueillis le plus près possible des exutoires des étangs (Struger, 2000).
English: Another implicit principle incorporated into our tradition holds that if services were billed, it would preclude a guarantee of universal access.
French: Un autre principe implicite incorporé à notre tradition veut que la tarification des services interdise la garantie d’accès à tous.
English: These plans should be agreed in advance with the cost sharing scheme partners.
French: Ces plans devraient être convenus à l’avance avec les partenaires contribuant au partage des coûts.
English: First of all, Mr Méndez de Vigo and I have attempted to assess politically the vital elements of the past.
French: Premièrement, M. Méndez de Vigo et moi-même nous sommes employés à tirer politiquement parti des enseignements du passé.
English: I am delighted that Parliament supports this approach.
French: Je suis ravie que le Parlement soutienne cette approche.
English: "Nominal Rigidities and Monetary Policy in Canada", Journal of Macroeconomics, Vol.
French: « Nominal Rigidities and Monetary Policy in Canada » Journal of Macroeconomics, vol.28, no2 (juin 2006).
English: "We fully support the proposal of the US to bring PCT into conformation with PLT."
French: "Nous adhérons pleinement à la proposition des États-Unis d’Amérique tendant à aligner certaines dispositions du PCT sur celles du PLT."
English: It appears that you do not have the Flash Player installed.
French: Il paraît que le Joueur de l'Éclat n'est pas installé.
English: Substantive support was provided to the Committee's Arbitration Advisory Group as well as to the Arbitration Expert Group of the Southeast European Cooperative Initiative (SECI)
French: Une aide technique a été apportée au Groupe consultatif sur l'arbitrage relevant du Comité ainsi qu'au Groupe d'experts de l'arbitrage de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est.
English: SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
French: PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME)
English: The stated purpose of the Plan is to establish the necessary guidelines on increasing the effectiveness of State action in the sphere of prevention, monitoring and control of the commercial exploitation of children and adolescents, and in the defence and protection of the rights of the victims.
French: Le but déclaré du Plan est de fixer les orientations qui permettront de renforcer l'efficacité de l'action engagée par les pouvoirs publics en matière de prévention, de surveillance et de contrôle du phénomène et de prise en charge, de défense et de protection des droits des victimes.
English: Review of UNEP regional seas programmes and action plans156
French: Examen des programmes et plans d'action du PNUE pour les mers régionales
English: This would involve the relocation of elements of UNPOS and the United Nations Support Office for AMISOM, as well as the United Nations country team.
French: Il s'agirait de réinstaller des éléments de l'UNPOS et du Bureau d'appui de l'ONU à l'AMISOM, ainsi que l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Representatives from non-transport sectors may not be familiar with these regulatory accommodations, and the transport sector should make sure that the considerations that led to these conclusions are available to them as the GHS is implemented.
French: Il se peut que les représentants des secteurs autres que celui des transports ne soient pas au fait de ces arrangements réglementaires, et le secteur des transports devrait veiller à ce que les raisons de leur adoption leur soient communiquées lorsque le SGH sera appliqué.
English: If the Bureau has evidence of criminal violation of the Competition Act, such as price-fixing, it can refer the case to the Director of Public Prosecutions and recommend prosecution.
French: Si le Bureau obtient la preuve d'une infraction criminelle à la Loi sur la concurrence, comme la fixation des prix, il peut soumettre le cas au Directeur des poursuites pénales et recommander des poursuites.
English: Such decisions would be informed by the EC Directive on the legal protection of biotechnological inventions (98/44/EC).
French: Sri Lanka— Bien que la législation ne pose pas de principes fondamentaux à ce sujet, les problèmes qui sont apparus comprennent : i) la capacité des plantes et des animaux de se reproduire, contrairement aux autres inventions; ii) des considérations éthiques; et iii) l’incapacité du système des brevets d’indemniser des générations d’agriculteurs et de populations rurales qui, par la sélection artificielle, ont contribué à obtenir les caractères recherchés ayant servi à créer la variété nouvelle.
English: This section also explains how Parks Canada plans on meeting the expected results and presents the financial and non-financial resources that will be dedicated to each program activity.
French: Cette section expose également les moyens que Parcs Canada prendra pour y arriver, ainsi que les ressources financières et non financières qui seront allouées à chaque activité de programme.
English: strace -f -o /tmp/log ./configure # or make instead of ./configure, if the package doesn't use autoconf for x in `dpkg -S $(grep open /tmp/log|\ perl -pe 's!.
French: strace -f -o /tmp/log ./configure # ou make à la place de ./configure, si votre paquet n'utilise pas autoconf for x in `dpkg -S $(grep open /tmp/log|\ perl -pe 's!.
English: For the first time since the beginning of this crisis, we see from the statements of several members of the Council the semblance of reproach for the various inadmissible and indescribable acts carried out by Palestinians in recent days at Kfar Naum and Hadera.
French: Depuis le début de cette crise, pour la première fois, se profilent à travers les interventions de certains membres du Conseil de sécurité, le contour de quelques reproches à l'encontre des actes aussi inqualifiables qu'inadmissibles perpétrés ces deux derniers jours par les Palestiniens à Kfar Naum comme à Hadera.
English: Whether you would like to work out or relax after a busy day, the Leisure Centre presents the perfect break.
French: Que vous vouliez faire de l'exercice ou vous détendre après une longue journée, le centre de loisirs est l'endroit idéal.
English: See John Leslie, "A Historical Survey of Indian-Government Relations, 1940-1970", paper prepared for DIAND (1993), pp. 6-8.
French: Voir John F. Leslie, «A Historical Survey of Indian-Government Relations, 1940-1970», document préparé pour le mainc, 1993, pp. 6 à 8.
English: We recognize the positive elements of that resolution, namely, the call for a complete and meaningful ceasefire, which we firmly believe would lead to the withdrawal of Israeli troops.
French: Nous reconnaissons les éléments positifs de cette résolution, c'est-à-dire l'appel à un cessez-le-feu complet et véritable, dont nous pensons fermement qu'il conduirait au retrait des troupes israéliennes.
English: In the 1920s and 1930s, a significant number of JAPANESE settled in the area, although few returned after they were detained during World War II.
French: Dans les années 1920 et 1930, de nombreux JAPONAIS s'établissent dans la région, mais peu d'entre eux y retournent après avoir été détenus pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: While the dividend tax credit is available to the trust in respect of undesignated taxable dividend income, it can be fully utilized only if the tax otherwise payable by the trust under Part I of the Act is equal to or is in excess of the credit.
French: Bien que la fiducie puisse bénéficier du crédit d'impôt pour dividendes relativement au revenu en dividendes imposables non attribué, la totalité de ce crédit ne peut être utilisée que si l'impôt par ailleurs payable par la fiducie en vertu de la partie I de la Loi est égal ou supérieur au crédit.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I should like to thank Mr Ouzký for the question he posed, as I too am concerned about how long it is taking to complete our legislative work on soil protection.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, j'aimerais remercier Monsieur Ouzký pour la question qu'il a posée. Je m'inquiète moi aussi du temps qu'il faut pour compléter notre travail législatif en matière de protection des sols.
English: This represents the first stage in a war against goods from the Far East, which are often produced by workers in exploitative conditions and which are then sold on the European market at dumping prices.
French: Cette mesure constitue la première étape d'une guerre contre les marchandises en provenance de l'Extrême-Orient, souvent produites par des travailleurs dans des conditions abusives pour être ensuite vendues sur le marché européen à des prix défiant toute concurrence.
English: The design and realisation of our products is based on a single idea: to provide solutions for the user’s needs.
French: La conception et la mise en marche de nos produits partent de la même idée: apporter des solutions aux besoins de l'usager.
English: The Delegation of Brazil stressed that its proposal on page 15 of document SCCR/14/3 was motivated by three concerns.
French: La délégation du Brésil a souligné que sa proposition à la page 15 du document SCCR/14/3 a été motivée par trois objectifs.
English: The need for capacity-building was also emphasized at a GEF workshop on the UNEP/GEF pilot biosafety enabling activity, held on 24 May 2000 on the sidelines of the fifth meeting of the Conference, with the participation of more than 150 representatives.
French: La nécessité d'un renforcement des capacités a également été soulignée lors d'un atelier du FEM sur le Projet pilote PNUE/FEM de développement des capacités, qui a eu lieu le 24 mai 2000 en marge de la cinquième réunion de la Conférence et auquel ont participé plus de 150 représentants.
English: CIHR will ensure that it supports the right balance and mix of health researchers to realize its mandate and strategic objectives.
French: Les IRSC s’assureront de soutenir l’équilibre et le mélange appropriés de chercheurs en santé pour réaliser leur mandat et ces objectifs stratégiques.
English: United Nations support for the New Partnership for Africa's Development
French: Appui apporté par le système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Sweat secretion can be diminished or stopped for a few months by local injection of Botulinum toxin (brand names: Dysport®, Botox®). Especially for people with very excessive armpit perspiration with or without odour problems, this treatment can be very effective.
French: Les glandes de transpiration peuvent être bloquées pendant quelques mois par l’injection locale de toxine botulique (noms de marque : Dysport®, Botox®, Vistabel®) En particulier pour des personnes qui transpirent excessivement des aiselles avec ou sans odeurs, ce traitement peut être très bénéfique.
English: From the lobbyists’ credibility point-of-view, deletion from the register is not at all a meaningless sanction.
French: Du point de vue de leur crédibilité, les lobbyistes ne considèrent pas que la radiation du registre soit une sanction insignifiante.
English: Feel free to "borrow" - the topic, the title or both.
French: N'hésitez pas à « emprunter » le sujet, le titre ou les deux.
English: On the other hand it is very important to prove that the technology has no adverse impact on the marine environment, so that we do not simply replace one environmental problem with another, as you have also pointed out.
French: D'autre part, il est capital de prouver que cette technique n'a pas d'effets néfastes sur l'environnement marin et qu'il ne s'agit donc pas simplement de remplacer un problème écologique par un autre, comme vous l'avez souligné.
English: The ERCU has all the necessary training materials available so if anyone needs a ‘refresher’ or has not taken the course, they would be more than happy to provide the training package to you.
French: Trousse de formation sur les ÉT Au moment de mettre sur pied l’Unité de la capacité d'examen améliorée (UCEA) en décembre 2004, on a identifié plusieurs initiatives de formation pour aider le personnel de la DPT à utiliser le processus de passation des marchés de santé et des marchés scientifiques de la façon la plus efficace possible.
English: (i) In order to effectively combat cybercrime, a relatively recent form of criminal activity not restricted by national boundaries, international cooperation needed to be further enhanced, including through the provision of technical assistance and training tools;
French: i) Afin de combattre efficacement la cybercriminalité, forme relativement récente de l'activité criminelle qui ne connaissait pas de frontières, il faudrait renforcer la coopération internationale, notamment en apportant un concours technique et en mettant à disposition des outils de formation;
English: 7/8-2005, point 1.3.1 European Parliament opinion delivered on 1 December.
French: 7/8-2005, point 1.3.1 Avis du Parlement européen, le 1er décembre.
English: These two decisions helped us to narrow the scope of the project keep its focus directly on "hearing the voices of youth."
French: Ces deux décisions ont contribué à restreindre l’étendue du projet et à l’orienter directement sur « l’écoute des jeunes ».
English: Most of these materials are also available on the United Nations website (www.un.org).
French: La plupart de ces documents sont également accessibles sur le site Internet de l'ONU (www.un.org>).
English: • continue to develop and update national documentation packages for countries of origin to ensure consistent documentary evidence for decision making and evaluating the Policy for Producing Country of Origin National Documentation Packages from both operational and policy perspectives
French: • Continuer d'élaborer des cartables nationaux de documentation sur les pays d'origine afin d'uniformiser la preuve documentaire nécessaire au processus décisionnel et évaluer la Politique sur la production des Cartables nationaux de documentation de pays d'origine tant du point de vue opérationnel que du point de vue politique.
English: A few CNSC divisions had developed formal approaches to risk analysis as a basis for proposing regulatory activity.
French: Certaines divisions de la CCSN avaient mis au point des approches formelles sur lesquelles étaient basées les activités de réglementation proposées.
English: Some argue that legalizing prostitution is an expression of a woman's or girl's supposed right to “choose” to engage in prostitution — and so would be an expression of her ability to participate equally in decision-making.
French: D'aucuns font valoir que la légalisation de la prostitution reconnaît le prétendu droit qu'a une femme ou une fille de “choisir de se livrer à la prostitution” - et serait de ce fait le signe de son aptitude à participer dans des conditions d'égalité à la prise de décisions.
English: ◦ Pacific Gophersnake Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la grenouille maculÃ©e de l'Oregon - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: CHAPTER 1 1 – STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (cont'd) 111 1110 Other staff Auxiliary staff Appropriations 1999 1 260 000 Remarks Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 and Title III therof.
French: JO OHMI 2/99 – Supplément CHAPITRE 1 1 – PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite) 111 1110 Autres agents Agents auxiliaires Crédits 1999 1 260 000 Commentaires Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.
English: Whirl for about one minute then read the thermometers immediately, the wet bulb first.
French: Il le fait pivoter de nouveau pendant dix secondes, puis refait une lecture.