ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Working closely with our international scientific partners - U.S. Food and Drug Administration Center for Veterinary Medicine, Australian Pesticides and Veterinary Drugs Authority and national partners - on issues of food safety, for example harmonization, Minor Uses Minor Species, Antimicrobial Resistance, and Emergency Drug Release Program;
French: • Travailler en étroite collaboration avec les partenaires scientifiques internationaux – U.S. Food and Drug Administration Center for Veterinary Medicine, Australian Pesticides and Veterinary Drugs Authoriry et partenaires nationaux – sur les questions de sécurité alimentaire, par exemple l’harmonisation, les usages mineurs et les espèces mineures, la résistance antimicrobienne et le programme de distribution de médicaments d’urgence.
English: The meeting was held to hear viewpoints and decide issues that would help organize the later hearing, now scheduled to reconvene in Hinton, Alberta, on or about 21 February 2000.
French: La rencontre avait pour but d'entendre les différents points de vue et de décider des questions qui permettraient d'organiser l'audience qui doit maintenant reprendre à Hinton en Alberta, aux alentours du 21 février 2000.
English: The inspectors themselves had admitted that espionage activities for the United States and Israeli intelligence services had been carried out, a fact which even the United States had not denied.
French: Les inspecteurs eux-mêmes ont admis que des activités d'espionnage au profit des services de renseignements des États-Unis et d'Israël avaient eu lieu, fait que les États-Unis eux-mêmes n'ont pas démenti.
English: Where the application is filed at the central industrial property office of a Member State or at the Benelux Design Office, that office shall take all steps to forward the application to the Office within two weeks after filing.
French: Lorsque la demande est déposée auprès du service central de la propriété industrielle d'un État membre ou auprès du Bureau Benelux des dessins ou modèles, ce service ou ce Bureau prend toutes les mesures nécessaires pour transmettre la demande à l'Office dans un délai de deux semaines après son dépôt.
English: Internal and external reporting should be timely, accurate, and approved by management.
French: Les rapports internes et externes doivent être produits en temps voulu, exacts et approuvés par la direction.
English: Compass Group Catering, Vancouver, BC Total: $37.29
French: Compass Group Catering, Vancouver, C.-B. Total : 37,29 $
English: The Centre also promotes and carries on research into the means for applying and adapting scientific, technical and other knowledge for the economic and social advancement of those regions.
French: Elle contribue également au développement et à la production de longs métrages, téléfilms, séries dramatiques, émissions documentaires, émissions pour enfants, émissions de variétés et produits multimédias.
English: (Heron, p.75) In the next several years, packing-house workers and railway workers launched a huge national strike.
French: (Heron, p. 75) Dans les années qui suivirent, les exploitants d'abattoir et les cheminots déclenchèrent une gigantesque grève nationale.
English: Client Satisfaction Measurement issues The 2001 national survey of clients measured client satisfaction on a five-point scale and converted the results to a scale from 0 to 10.
French: Satisfaction de la clientÃ¨le Questions touchant les mesures TLe sondage national sur la satisfaction de la clientÃ¨le de 2001 a mesurÃ© le taux de satisfaction de la clientÃ¨le sur une Ã©chelle de cinq points, en transposant les rÃ©sultats sur une Ã©chelle de -10 Ã +10.
English: The Commission takes note of these comments.
French: Les clauses de sauvegarde permettent à un État membre de refuser la réception ou l’immatriculation d’un véhicule s’il constate qu’ils comportent des métaux lourds interdits, bien qu’ils répondent à toutes les directives applicables en matière de réception.
English: In a non-advertised process, a manager does not solicit applications, but rather may consider one or more persons for the position. A non-advertised process might be used for example, if highly specialized skills are required for a particular position at a particular time, or to address employment equity considerations.
French: On peut avoir recours à ce genre de processus, par exemple, dans le cas où l’on cherchet, à un moment donné, une personne possédant des compétences hautement spécialisées en vue d’occuper un poste ou encore dans le cas où l’on cherchet un type de personnes en particulier pour des raisons d’équité en emploi.
English: Demonstrating Value for Money and Accountability for Results
French: Démontrer l'optimisation des ressources et la responsabilisation à l'égard des résultats
English: We also recruit in other functional areas such as finance, administration and human resources.
French: Nous recrutons aussi dans d'autres domaines fonctionnels comme les finances, l'administration et les ressources humaines.
English: All of us who are partners in the Commitment must join hands for action and fight on until we overcome the challenge before us, the HIV/AIDS pandemic, which remains a serious challenge.
French: Tous ceux d'entre nous qui sommes partenaires de l'Engagement doivent conjuguer nos efforts dans cette lutte jusqu'à ce que nous surmontions les difficultés et vainquions la pandémie du VIH/sida, qui demeure un défi redoutable.
English: Single article: The Parties to any court proceeding have the right to appoint an attorney and all courts, including Legal, Penal, Military, Special Courts for the Clergy and others, should take place in the presence of a defence counsel at all stages of the interrogation and court process.
French: Article unique : Les parties à toute procédure judiciaire ont le droit de désigner un avocat et tous les tribunaux, qu'ils soient civils, pénaux, militaires ou qu'il s'agisse de tribunaux spéciaux pour membres du clergé et autres, doivent se tenir en la présence d'un conseil de la défense à tous les stades du procès, depuis les interrogatoires jusqu'aux audiences;
English: In brief, the Government consists of: (a) a Governor elected for four years at each general election; (b) a Legislative Assembly comprising two houses; a Senate (27 members) and a House of Representatives (51 members, who are elected by direct vote of the adult population at each general election); and (c) a Supreme Court and lower courts.
French: En bref, le Gouvernement comprend : a) un gouverneur élu pour quatre ans, lors de chaque élection générale; b) une assemblée législative formée de deux chambres : le Sénat (27 membres) et la Chambre des représentants (51 membres, élus au suffrage direct des adultes, lors de chaque élection générale); c) une cour suprême et d'autres tribunaux.
English: • Remove carpets and install laminate flooring to improve air quality and decrease allergies.
French: • Enlever les tapis et installer des planchers contre-collés afin d’améliorer la qualité de l’air et de réduire les allergies.
English: From the start of the second phase of the transition period, to take all necessary steps to obtain the appointment by the United Nations Security Council of the International Judicial Commission of Inquiry and the International Criminal Tribunal with a view to the prosecution and punishment of crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity committed in Burundi between 1 July 1962 and 28 August 2000.
French: Dès le début de la deuxième période de transition, faire toutes démarches nécessaires pour obtenir du Conseil de sécurité des Nations Unies la désignation de la Commission d'enquête judiciaire internationale et le Tribunal pénal international pour réprimer les crimes de génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis au Burundi entre le 1er juillet 1962 et le 28 août 2000.
English: In December 2004, WIPO agreed to pay the sum of 0.7 million francs to the general contractor who renounced any other claim.
French: L’OMPI a accepté, en décembre 2004, de régler 0,7 millions de francs à l’entreprise générale qui a renoncé à toute autre prétention.
English: Without this, development initiatives will come short in their efforts to support sustainable development.
French: Sans cela, les initiatives de développement échoueront dans leur tentative d’instaurer un développement durable.
English: There are processes that are embedded in the bill that I think promote the notion of harmonization.
French: Certains processus sont inclus dans le projet de loi qui à mon avis encouragent la notion d'harmonisation.
English: Scientific research on influencing strategies is needed.
French: Des recherches scientifiques sur la façon d’influencer les stratégies sont nécessaires.
English: These efforts have improved the capacity of national governments in aid coordination and harmonization in several countries, including Russia, Zambia, Kyrgyzstan and Indonesia.
French: Les efforts dans ce cadre ont permis de renforcer la capacité des gouvernements de plusieurs pays, notamment la Russie, la Zambie, le Kirghizistan et l'Indonésie, de coordonner et d'harmoniser les mesures de lutte contre le sida.
English: Appendix 3 . Acronyms and Abbreviations Document(s) 6 of 34
French: Annexe 3 . Sigles et acronymes Document(s) 5 de 34
English: In the boxes, carefully sketch the following constellations and provide a brief description as well as a note to the constellation’s history.
French: Dans les carrés, faites un croquis des constellations suivantes et fournissez pour chacune une brève description ainsi que des renseignements sur l'histoire de la constellation.
English: Members of the European Free Trade Association (EFTA).
French: États membres de l’Association européenne de libre-échange (AELE)
English: The requirements of this test shall be deemed to be …
French: Les conditions de cet essai seront considérées comme…
English: The Network also involves key business associations, including the Canadian Association of Importers and Exporters, the Canada-Brazil Chamber of Commerce, and the Canada Eurasia Russia Business Council, as well as leading Canadian companies.
French: Le réseau comprend également des associations de gens d'affaires, notamment l'Association canadienne des importateurs et exportateurs, la Chambre de commerce Canada Brésil, le Conseil d'entreprise Canada-Eurasie-Russie, ainsi que des sociétés canadiennes de premier plan.
English: Imagine how well things went with this company, if she ordered a party of gold-plated Zippo in luxury gift boxes - even if such an order worth quite expensive.
French: Imaginez comment les choses allaient bien avec cette société, si elle a ordonné à un parti de plaqué or Zippo dans des boîtes-cadeau de luxe - même si une telle ordonnance vaut très cher.
English: They also serve to provide review and compliance guidance to Government of Canada staff, thereby ensuring that the policies and guidelines are implemented in a fair, consistent and effective manner Guidelines are administrative tools that do not have the force of law and, as such, some flexibility in approach is allowed.
French: Elles servent aussi à fournir une orientation relative à l'examen et à la conformité pour le personnel du gouvernement du Canada, assurant ainsi une mise en oeuvre juste, constante et efficace des politiques et des lignes de conduites. Les lignes de conduites constituent des outils administratifs qui n'ont pas force de loi et de cette façon une certaine souplesse face à l'approche est permise.
English: For some companies, commitments are reflected in one vision statement or policy, whereas other companies refer to a number of high-level guidance documents as providing the basis for their CSR activities.
French: Pour certaines entreprises, les engagements figurent dans un énoncé de vision ou de politique, tandis que d’autres se réfèrent au nombre de documents d’orientation de haut niveau comme sources de leurs activités socialement responsables.
English: It's a good idea to read the FAQ yourself since it contains some additional information not covered in the introduction of the Guidelines.
French: Il serait bon que vous preniez connaissance vous‑mêmes de la FAQ proposée, qui contient de l'information supplémentaire sur des aspects non traités dans l'introduction sur les lignes directrices.
English: (iii) Such registration or notification is declaratory and does not constitute rights.
French: FORMALITÉS a) Par principe, la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne doit être soumise à aucune formalité.
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): Morocco is very pleased to be participating in this debate on the follow-up to the Millennium Summit and the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: M. Bennouna (Maroc) : Le Maroc est très heureux de prendre part à ce débat sur le suivi du Sommet du Millénaire et sur la mise en œuvre intégrée et coordonnée des résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: This year, four Canadian films will be screened:
French: Cette année, quatre films canadiens seront à l'affiche :
English: Today, they are available in clothing stores as prized fashion accessories.
French: Accessoire en vogue, il est offert dans les boutiques de vêtements dans une gamme de couleurs éclatantes.
English: The fabric would not be entitled to be certified as LDC originating as the yarn does not originate in a LDCT beneficiary country, a GPT beneficiary country or Canada.
French: Le tissu ne pourrait pas être certifié comme originaire d'un PMD car le fil n'est pas originaire d'un pays bénéficiaire du TPMD, d'un pays bénéficiaire du TPG, ou du Canada.
English: Another study attempted to calculate the populationattributable risk percentage (PAR%) for HIV prevalence associated with fellatio.
French: C’est la seule étude disponible qui estime la probabilité de transmission par voie orale et d’autres études seraient nécessaires pour corroborer ces estimations.
English: Indicators need not be quantitative, but must be such that the needed information can be gathered and compared from year to year.
French: Les indicateurs ne doivent pas être nécessairement quantitatifs, mais ils devraient permettre la collecte et la comparaison de l'information nécessaire d'une année à l'autre.
English: 51 PA is simply a procedural section which established the rules of conduct for s.
French: 51 de la LPRP n’est qu’une disposition à caractère procédural qui fixe les règles régissant les révisions effectuées sous le régime de l’art.
English: The document will then be finalized and translated for submission to the 12-14 June 2006 plenary session of the Conference of European Statisticians in Paris.
French: c) Le document sera alors mis au point dans sa version définitive et traduit, puis présenté à la réunion plénière des 12 à 14 juin 2006 de la Conférence des statisticiens européens, qui se tiendra à Paris.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 10 of programme 17 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 10 du programme 17 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: It is clear that the Parties should aim at establishing a system where the PRTR information is disseminated through an easily accessible user-friendly website through Internet.
French: Il est clair que les Parties devraient s'efforcer d'établir un système dans lequel l'information des RRTP est diffusée via Internet sur un site Web convivial et facilement accessible.
English: The task of preparing a map showing current land-use patterns in Iraq is one of the utmost importance as a guide to investigating the present utilization situation and revealing sites calling for research and areas of injudicious utilization.
French: Nous mettons actuellement en oeuvre un solide programmes de formation, d'équipement et de déploiement d'agents du service fédéral de protection chargés d'assurer la sécurité des passagers et du fret dans tous les secteurs.
English: Some rooms additionally provide a balcony with sea view.
French: Certaines chambres sont dotées de balcon avec vue sur la mer.
English: The appeal board concluded that it had shown no bias whatsoever towards the appellant because it had found in his favour in the case of one of the principal arguments he had presented to it.
French: Le comité d'appel estime n'avoir nullement fait preuve de partialité envers l'appelant puisqu'il lui a donné raison sur un des arguments importants qu'il avait soulevés devant lui.
English: This section defines the minimum competitive requirements for purchases.
French: La présente section porte sur les exigences minimales relatives aux achats en régime de concurrence.
English: But even if a mark were used in larger regions of Denmark, it would not be enough to establish its broader use.
French: Aussi, l'existence d'une marque locale de vélos à Bornholm n'est pas suffisante pour empêcher une autre société d'utiliser exactement la même marque de vélos à Vendsyssel, dans le nord du Jütland, à l'autre bout du pays.
English: In some areas, HIV/AIDS threatens present consumer markets.
French: Dans certains domaines, le VIH/SIDA menace les marchés actuels de consommateurs.
English: At present, we are aware of a number of risk factors that, when changed, greatly reduce the likelihood of recidivism.
French: Nous savons qu’en agissant sur un certain nombre de facteurs, il est possible de réduire grandement le risque de récidive.
English: Mexico still has a low annual per capita consumption of horsemeat (0.8 kg), as compared with beef (16.k kg), pork (15.1 kg), poultry (21.8 kg) or even sheep meat (1.6 kg.). However, consumption has been increasing over the last few years.
French: La consommation annuelle de viande de cheval par habitant y est encore faible (0,8 kilo) comparativement à celle de boeuf (16 kilos), de porc (15,1 kilos), de volaille (21,8 kilos) et même de mouton (1,6 kilo).
English: However, it may have led to crowding out effects and higher financing costs.
French: Il se peut toutefois que cette politique ait exercé un effet d'éviction et entraîné des coûts de financement plus élevés.
English: And I make an end of speaking these words.
French: Et je finis de dire ces paroles.
English: Only the promenade separates it from the bathing jetties.
French: Elle est séparée des passerelles de baignade par la seule promenade.
English: The study clearly shows that transporting transformed materials represents very important savings compared to transporting raw materials.
French: L'étude démontre clairement que transporter des matières déjà transformées représente des économies très importantes par rapport au transport de marchandises brutes.
English: Modelling and observational analysis continue to support the view that reductions in both VOC and NOX will benefit urban areas while NOX reductions may be more effective in lowering widespread ozone concentrations, benefiting rural areas.
French: 4.6.1 Niveaux des PM2,5 La figure 10 présente la moyenne sur trois ans des 98es centiles annuels des niveaux des PM2,5 sur 24 heures pour les stations de surveillance situées à moins de 500 km de la frontière entre le Canada et les 48 États des É.-U. au sud de la frontière.
English: Arguments ii and vi - the Commission's detailed reasoning 2.5 As regards the complainant's first Article 226 allegation to the Commission, the Ombudsman notes that the Commission's letter of 22 August 2003, announcing its intention to close the two Article 226 complaints, points out the following: The aim of the Acquired Rights Directive is to safeguard the rights of employees in the event of a change of employer, not to give transferred employees a higher protection than they enjoyed before the transfer.
French: En ce qui concerne la première allégation introduite au titre de l’article 226 contre la Commission, le Médiateur constate que la lettre de la Commission du 22 août 2003 faisant part de son intention de classer sans suite les deux plaintes, souligne ce qui suit: l’objectif de la directive sur les droits acquis est de garantir les droits des travailleurs en cas de changement d’employeur, et non d’accorder aux travailleurs transférés une protection plus élevée que celle dont ils bénéficiaient avant le transfert.
English: Delivering to a hospital or to a commercial centre, for example, requires a sound knowledge of their access points and special functions.
French: La proximité développée par nos équipes terrain, la capillarité de notre réseau d'agences et notre forte capacité d'adaptation aux contraintes clients nous permettent également de conduire des opérations spéciales, telles que le lancement d'un nouveau produit à une date précise sur l'ensemble du territoire ou vos retours d'invendus en fin de saison.
English: (d) Centre for Appropriate Technology and Development - Provides short- and long-term technical and vocational training courses, seminars and workshops for rural participants;
French: d) Le Centre pour les technologies appropriées et le développement qui propose des cours de formation technique et professionnelle de courte ou de longue durée, des séminaires et des ateliers destinés à des participants originaires du milieu rural;
English: Program Activities 2005-2006 Budgetary Total Main Estimates Total Planned Spending
French: Activités des programmes 2005-2006 Budgétaires Dépenses brutes Total Dépenses pour le Budget Total des nettes principal dépenses prévues
English: The four-membered ring is tightly folded, and bond angles in the vicinity of this ring indicate considerable strain.
French: Le cycle de quatres membres est bien plié, et les angles de liaison à proximité de ce cycle indiquent une tension considérable.
English: These include a cost of capital effect on purchases of durable goods, investment in housing, business investment on plant and equipment and inventory holdings; a wealth effect on household spending; an intertemporal substitution effect on consumer spending; and a cash ﬂow (or liquidity constraint) effect.
French: Signalons notamment l’effet du coût du capital sur les achats de biens durables, les investissements en logements, les investissements des entreprises en usines et en matériel et les stocks accumulés, l’effet de la richesse sur les dépenses des ménages, l’effet de substitution intertemporelle sur la consommation et un effet de trésorerie (lié à l’existence d’une contrainte de ﬁnancement).
English: It was tabled before the Senate in March 2002.
French: Elle a été déposée au Sénat en mars 2002.
English: Send your electronic tax return (".tax" file).
French: Transmettez votre déclaration par voie électronique (fichier «.tax »).
English: Any serious and/or unexpected adverse incident related to medical devices should be reported to Health Canada at the following address:
French: L’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: While considering the reports referred to above, the Review Committee discovered that, though information from the Canadian Police Information Centre (CPIC) is available to the Service through the co-operation of the RCMP, CSIS itself is not a direct participant in the system and does not, therefore, have CPIC terminals directly available to its officers.
French: Tout en examinant les rapports dont il est fait mention plus haut, le Comité de surveillance a découvert que, même s'il a accès aux renseignements possédés par le Centre d'information de la police canadienne (CIPC) grâce au concours de la GRC, le SCRS ne fait pas lui-même partie directement du réseau.
English: As such, these alternatives are not considered economically viable unless rail transportation is required to deliver concentrate to interior North American smelters (which is not currently contemplated).
French: La ville de Stewart a évalué les répercussions de la densité du transport de concentré de Galore Creek et a envisagé l’établissement d’un itinéraire pour camions contournant le centre-ville.