ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of disability, the subprogramme assisted in the formulation of an additional protocol to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and in the establishment of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Quarante experts et fonctionnaires de l’administration et de la société civile du Sri Lanka, auxquels s’étaient joints des participants internationaux, ont reçu une formation dans le domaine de la « gouvernance engagée ».
English: Also at its 39th meeting, the Committee had before it revisions to draft resolution A/C.2/60/L.73, which were circulated in English only.
French: À la 39e séance également, la Commission était saisie des révisions apportées au projet de résolution A/C.2/60/L.73, distribuées uniquement en anglais.
English: This report consists of five sections:
French: Rapport sur l’analyse des besoins en GI/TI
English: In this connection, the Tribunal notes that this criterion was the object of some clarification during the procurement process.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que ce critère a fait l'objet d'une certaine clarification pendant la procédure de passation du marché.
English: NO2 emission data from 1987 to 1989 were updated taking into account emissions from railway transport, agricultural engineering and road-building machinery.
French: t Les données relatives aux émissions de NOx à partir de 1987 ont été mises à jour sur instruction du Ministère des ressources naturelles pour tenir compte de sources telles que le transport routier et d'autres sources mobiles.
English: No 1 747 374: figurative sign, reproduced below, for Perfumery products and cosmetics, especially cosmetic preparations for the hair and bath, within Class 3;
French: n° 1 747 374: signe figuratif, reproduit ci-après, pour désigner des «produits de parfumerie et cosmétiques, notamment préparations et cosmétiques pour les cheveux et le bain», relevant de la classe 3;
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ($ millions) Business Line International Business Development Trade, Economic and Environmental Policy International Security and Cooperation Assistance to Canadians Abroad Public Diplomacy Corporate Services Services to Other Government Departments Passport Services Actual Spending 1999-2000 273.9 204.9 448.7 46.0 90.1 306.8 208.9 8.2 Actual Spending 2000-2001 235.3 120.2 506.6 49.1 104.6 324.0 216.2 -1.1 Planned Spending 2001-2002 239.8 113.6 541.2 51.1 96.8 279.7 239.1 -1.4 Total Authorities 2001-2002 249.9 235.5 612.7 53.2 103.9 397.6 245.4 14.1 Actual Spending 2001-2002 240.6 230.9 599.7 51.6 99.6 394.5 240.3 3.2
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) Dépenses Dépenses Dépenses Total des Dépenses Secteur d’activité réelles réelles prévues autorisations réelles 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2001-2002 2001-2002 Développement du 273,9 235,3 239,8 249,9 240,6 commerce international Politique commerciale, économique et environnementale Sécurité et coopération internationales Aide aux Canadiens à l’étranger Diplomatie ouverte Services ministériels Services aux autres ministères Services de passeport Total 204,9 120,2 113,6 235,5 230,9
English: This construction of the article is reinforced by the opening words of paragraph 2 (“In countries which have not abolished the death penalty …”) and by paragraph 6 (“Nothing in this article shall be invoked to delay or to prevent the abolition of capital punishment by any State Party to the present Covenant.”).
French: Cette interprétation de l'article est confortée par les premiers mots du paragraphe 2 («Dans les pays où la peine de mort n'a pas été abolie…») et par le paragraphe 6 («Aucune disposition du présent article ne peut être invoquée pour retarder ou empêcher l'abolition de la peine capitale par un État partie au présent Pacte.»).
English: & applying these to the vaccines’ and
French: Une troisième réunion a été organisée en juillet 2001 pour & élaborer des règles pour les abréviations
English: The proper gathering of chemical evidence goes far beyond collecting liquid or solid samples and placing them in containers.
French: La collecte en bonne et due forme d'éléments de preuve chimiques met en cause bien d'autres aspects que le prélèvement d'échantillons solides ou liquides et leur transfert dans un récipient.
English: I would, however, like to draw attention to a contradiction in the European Union's approach to social and economic problems.
French: Je souhaiterais néanmoins attirer l'attention sur une contradiction dans l'approche prônée par l'Union européenne des problèmes économiques et sociaux.
English: F 126-4-0-7 Archives of Ontario, I0013269 Home | The Children's Story | The Drawings | The A. A. MacLeod fonds 
French: F 126-4-0-7 Archives publiques de l'Ontario, I0013269 Page d'accueil | L'histoire des enfants | Les dessins | Au sujet du fonds A. A. MacLeod
English: We can thus conclude that in general, all agglomerations, whether they are large or small urban centres, are performing better than even their own periphery.
French: En combinant les données sur l’immigration et celles sur l’émigration, on constate que le taux de migration est moins élevé dans quatre des 18 agglomérations que dans leur DR (Cap-Breton, Labrador City, Corner Brook et Gander).
English: Free the Greeks from the shackles of the euro.
French: Libérez les Grecs du carcan de l'euro.
English: Also in October, a government official attended the WIPO Sub-regional Workshop on Industrial Property for Legislative Draftsmen from Caribbean Countries, in Bridgetown.
French: En septembre, trois fonctionnaires nationaux ont participé au séminaire régional OMPI/ANASE sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle, qui s’est tenu à Manille.
English: Liquid Oral 80001338 CON-GLU-500 SH-C Chondroitin Sulfate and Glucosamine Hydrochloride
French: Liquide Orale 80001338 CON-GLU-500 SH-C Chondroitin Sulfate and Glucosamine Hydrochloride
English: Up until now, the European Union has pursued this aim very hesitantly.
French: Jusqu' à présent elle s' est contentée de les observer de manière très hésitante.
English: The theory is tested by evaluating different parameters.
French: La théorie est testée en évaluant différents paramètres.
English: A very preliminary validation of the set of indicators was then conducted.
French: On pourra consulter notre Guide de discussion en annexe (Annexe II).
English: The term "working papers" as used here is consistent with the descriptions provided in the Policy Interpretation Notice, 1983-02, "Audit Working Papers".
French: L'expression «feuilles de travail» utilisée dans la présente notice est conforme aux descriptions données dans la Notice d'interprétation de la politique no 198302, "Feuilles de travail de vérification".
English: This Agreement shall remain in force until 60 days after the date on which either Party notifies the other Party in writing that it wishes to terminate the Agreement.
French: Le présent accord demeure en vigueur pendant les 60 jours qui suivent la date à laquelle l'une des Parties notifie par écrit à l'autre Partie son intention de mettre fin à l'accord.
English: Restaurants and "Take-Out Stores" ¶ 43.
French: Haut de la page Restaurants et débits d'aliments « à emporter » 43.
English: He called for a drink and drank some, then he passed it to her and she drank some. She said: O Messenger of Allaah, I was fasting.
French: Ahmad ( 26353) a rapporté d'après Um Hani (P.A.a) que le Messager d'Allah (Bénédiction et salut soient sur lui) se présenta chez elle ,se fit apporter une boisson , en but , la lui remis qui en but aussi avant de dire: ô Messager d'Allah, j'étais en jeûne!
English: New interesting range of handy and practical ramps.
French: Nouvelle gamme de rampes très intéressante grâce à une grande maniabilité et fonctionnalité.
English: Response functions (broadly comparable to protection isolines for critical loads) are derived with existing dynamic models and linked to integrated assessment models.
French: Les fonctions de réponse (qui sont grosso modo comparables aux isolignes de protection pour les charges critiques) sont calculées au moyen des modèles dynamiques existants et rattachées aux modèles d'évaluation intégrée.
English: In our national development strategies, we are striving to create opportunities for full, productive and decent employment for youth by enacting youth employment strategies, entrepreneurial training, microcredit schemes, vocational training and career guidance, good leadership training, labour intensive programmes, and skill training in information and communication technologies as part of our efforts to achieve the Millennium Developments Goals.
French: Dans nos stratégies de développement nationales, nous nous efforçons de créer pour les jeunes des perspectives de plein-emploi et de travail utile et décent par l'adoption de stratégies pour l'emploi des jeunes, la formation à la gestion d'entreprise, les systèmes de microfinancement, la formation professionnelle et les services d'orientation professionnelle, la formation des jeunes à l'encadrement, les programmes à forte intensité de main-d'œuvre et l'accroissement des compétences techniques en matière de technologies de l'information et des communications, tout cela dans le cadre de nos efforts pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Standing Committee should consider whether it was necessary to have international rules in the area and, if so, whether international harmonization was necessary.
French: Le comité permanent devrait se demander s'il faut des règles internationales dans ce domaine et, si tel est le cas, si une harmonisation internationale est nécessaire.
English: • The date of diagnosis is the date of: – the first pathologic or cytologic diagnosis of cancer or – the last biopsy with benign findings or – the last intervention prior to a recommendation to return to screening or return for early recall
French: • La date du diagnostic est la date du : – premier diagnostic pathologique ou cytologique de cancer ou – la dernière biopsie présentant des résultats bénins ou – la dernière intervention avant une recommandation de retourner au dépistage usuel ou de revenir pour un suivi plus précoce.
English: With new gas-fired generation likely to be needed to help displace the use of existing coal-fired electricity generation 9
French: Comme il faudra probablement produire de l’électricité au moyen de centrales au gaz afin de suppléer à la production actuelle Office national de l’énergie
English: One exception to this are leases in which the interest rate is subsized or bought down by the lessor as an incentive for consumers to lease.
French: La location-bail a évidemment permis de vendre un plus grand nombre de véhicules et les bénéfices qui en ont découlé ont profité à l'industrie.
English: 227 Purple Twayblade Liparis liliifolia 2001/05/01 Vascular Plants
French: 181 Plantain à feuilles cordées Plantago cordata 2000/05/01 Vascular Plants
English: One way to do this might be to name community members as inventors in the patent application or to share patent ownership with the community.
French: Une façon d’y arriver serait d’indiquer dans la demande de brevet que ce sont des membres de la communauté qui sont les inventeurs ou de partager la propriété du brevet avec la communauté.
English: Mr. JAZAIRY (Observer for Algeria) said that, except in the case of emergency, the reports of mandate-holders should not be distributed at the last minute.
French: M. JAZAÏRY (Observateur de l'Algérie) estime que, sauf dans des cas d'urgence, les rapports des titulaires de mandat ne devraient pas être distribués à la dernière minute.
English: This initiative, which stemmed from the Summit of ASEM Heads of State in Peking in October 2000, has served to lay the foundations for dialogue and cooperation between both parts of the world on the general situation of immigration, the management of migratory flows and the fight against illegal immigration.
French: Cette initiative, partie du sommet des chefs d'État de l'ASEM qui s'est tenu à Pékin en octobre 2000, a permis d'asseoir les fondations du dialogue et de la coopération entre les deux parties du monde sur la situation générale de l'immigration, la gestion des flux migratoires et la lutte contre l'immigration illégale.
English: And it puts more money in the hands of Canadian families.
French: Et il permet aux familles canadiennes de disposer de plus d’argent.
English: Given that the Canada Fund for Africa Secretariat has only a few more years of existence, a tentative plan for the disposal of the proceeds from the closing of the fund should be prepared by personnel who have been involved in the planning and the monitoring of the investment fund.
French: Étant donné que le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique est appelé à prendre fin d’ici quelques années, le personnel qui a pris part à la planification et au suivi du fonds devrait établir un plan préliminaire pour disposer des revenus du fonds au moment de sa fermeture.
English: The Directive also provides that the Commission has to send the European Parliament and the Council at least every three years a report on the application of the Directive by the Member States3.
French: La directive prévoit également que la Commission transmet au moins tous les trois ans au Parlement européen et au Conseil un rapport relatif à l'application de la présente directive par les États membres3.
English: Mr. René Bornais, Directorate of the Budget In recognition of excellence in the performance of his duties as a section chief in the Budget Directorate.
French: M. René Bornais, Direction du Budget En reconnaissance de l'excellence dont il a fait preuve dans l'exécution de ses tâches comme chef de section à la Direction du Budget.
English: CPHA’s Expert Panel on Health Literacy defines it as "the ability to access, understand, evaluate and communicate information as a way to promote, maintain and improve health in a variety of settings across the life-course."
French: Le Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé de l’ACSP la définit comme étant « la capacité de trouver, de comprendre, d’évaluer et de communiquer l’information de manière à promouvoir, à maintenir et à améliorer sa santé dans divers milieux au cours de la vie ».
English: This document supersedes TRANS/WP.29/2004/19.
French: Le présent document annule et remplace le document TRANS/WP.29/GRRF/2004/19.
English: Activities in the proposed fields: small business promotion and support, grain marketing, funding tailored to SMEs, bio-food distribution channels, economic capacities of local communities, support in implementing PA/OPP.
French: Interventions dans les domaines proposés : promotion et appui à la petite entreprise, commercialisation des céréales, financement adapté à la PME, filières bio-alimentaires, capacités économiques des collectivités locales, appui à la mise en oeuvre du PA/OPP.
English: The IMFNS and the Canadian Forest Service have been invited to be partners in model forest development in Russia.
French: Le SRIFM et le Service canadien des forêts ont été invités à devenir des partenaires pour concourir au développement des forêts modèles en Russie.
English: It is also recommended that, in the future, Federal Hosting Policy requirements concerning federal involvement should be better explained, consensus buy-in should be obtained, and Hosting Policy requirements should be better enforced or amended.
French: Dans l'avenir, il est également recommandé de mieux expliquer les exigences de la Politique fédérale d'accueil relativement à la participation fédérale, d'obtenir une adhésion unanime et de mieux appliquer ou de modifier les exigences de la Politique d'accueil.
English: The poor of the subregion included the elderly, children, the disabled, small-scale farmers, unskilled workers, the indigenous population and in some countries female-headed households, as well as the underemployed and unemployed.
French: Les pauvres de la sous-région sont les personnes âgées, les enfants, les handicapés, les petits cultivateurs, les ouvriers non qualifiés, les populations autochtones et, dans certaines régions, les foyers de femmes chefs de famille, ainsi que les sous-employés et les sans-emploi.
English: (a) Infected by HIV/AIDS (no data);
French: (a) infectés par le VIH/SIDA (Aucune donnée)
English: Ten line ministries were involved in the preparation of the MTR, beginning early in 2003.
French: Dix ministères d'exécution ont participé à l'élaboration de l'examen à mi-parcours, qui a commencé début 2003.
English: As well, the judge may decide to issue process by way of a summons rather than by issuing an arrest warrant where the arrest of the person would be excessive and unwarranted. 
French: De plus, le juge peut décider d’engager une procédure par voie de sommation plutôt que de mandat d’arrestation dans le cas où l’arrestation de la personne ferait usage d’une force excessive et injustifiée.
English: A PPP may be appropriate in various instances: (a) where the public sector wishes to maintain a degree of control over a strategic asset; (b) where the public sector must make a substantial financial contribution to a project to render it “bankable”; (c) where only the initial stage of a project can be implemented and the timing of future stages is uncertain; or (d) where a publicly owned, commercially oriented entity (such as a railway company) wishes to participate for commercial reasons (for example in an intermodal terminal).
French: Un PPP peut convenir dans divers cas: a) lorsque la puissance publique souhaite conserver un certain contrôle sur un bien stratégique; b) lorsque la puissance publique doit participer de manière substantielle au financement du projet pour qu'il puisse bénéficier d'un concours financier bancaire; c) lorsque seule la première phase du projet peut être exécutée et que l'on ne peut prévoir avec certitude la date de lancement des phases suivantes; d) lorsqu'un organisme public ayant des activités commerciales (comme une société de chemins de fer) souhaite, pour des raisons commerciales, participer au financement (par exemple dans le cas d'un terminal intermodal).
English: Provide Information That Your Audience Wants and Needs Incorporate the Audience’s Perspective Respect the Audience and its Concerns Empathize with Your Audience Ensure You Are the Correct Person to Respond to an Inquiry or Provide Information Show You Are a Trustworthy and Credible Source of Information Provide a Clear Message Deal with Uncertainty Use Risk Comparisons with Caution Ensure That Only Appropriate Information Is Released Ensure the Appropriate Message Was Delivered
French: Fournir les renseignements que l’auditoire veut obtenir et dont il a besoin Incorporer la perspective de l’auditoire Respecter l’auditoire et ses préoccupations Faire preuve d’empathie envers l’auditoire S’assurer d’être la source qui convient avant de répondre à une question ou de fournir des renseignements Montrer qu’on est une source de renseignements fiable et crédible Offrir un message clair Composer avec l’incertitude Utiliser les comparaisons de risques avec prudence Veiller à ce que seul les renseignements appropriés soient divulgués S’assurer que le message approprié a été communiqué
English: Provided parties are able to demonstrate the necessity of the merger to realize these efficiencies, and quantify their magnitude against any inefficiencies associated with the merger, they should be free to make such arguments.
French: Pourvu qu’elles soient en mesure de démontrer la nécessité d’une fusion pour réaliser ces efficiences et de quantifier l’ampleur de ces efficiences par rapport à toute inefficience qui découlerait de la fusion, les parties devraient être autorisées à présenter ce type d’arguments.
English: The Ministry of Children and Equality has also had consultations with the Ombudsman for Children and non-governmental organizations in the preparations of the report.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité a également consulté le Médiateur pour les enfants et des organisations non gouvernementales lors de l'établissement de ce document.
English: The government responded by asking Auditor General Sheila Fraser to look into its dealings with Groupaction.
French: Le gouvernement réagit en demandant à la vérificatrice générale, Sheila Fraser, d'examiner les transactions effectuées avec Groupaction.
English: In November 2001, the High Commissioner, the Director of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and the Secretary-General of the Council of Europe issued a joint statement on human rights and terrorism, in which they urged that measures to eradicate terrorism not lead to excessive curbs on human rights and stressed that some rights may not be derogated from under any circumstances.
French: En novembre 2001, le Haut Commissaire, le Directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE et le Secrétaire général du Conseil de l'Europe ont publié une déclaration conjointe sur les droits de l'homme et le terrorisme.
English: Ben Kogvik has been with the Nunavut Water Board (NWB) since its inception in the mid 1990's and is currently the Secretary to the Board and doubles as in-house interpreter/translator where he is fluent in both Inuktitut and Inuinnaqtun. Ben holds management certificates from the Banff Centre for Management Studies and the Nunavut Sivuliuqtit Program with Nunavut Arctic College/Canadian Centre for Management Development (1999).
French: Sheena was born in Yellowknife and raised in Gjoa Haven and was one of the first to attend and graduate High School in Gjoa Haven.
English: In addition, the NIP includes an appendix with case studies prepared by two northern Aboriginal organizations, demonstrating their effective contributions to the Stockholm Convention and international efforts to control POPs.
French: Le PNMO a été afﬁché sur le site Web d’Environnement Canada, accompagné d’une réponse aux commentaires des intervenants, avant son approbation déﬁnitive et sa transmission au Secrétariat de la Convention.
English: The programme will aim to ensure the participatory monitoring of the implementation of the Pact for Childhood, Adolescence and Youth.
French: Le programme visera à assurer le suivi de type participatif de l'application du Pacte en faveur de l'enfance, de l'adolescence et de la jeunesse.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [ultrasound_nth-ah_e.pdf] Pages: 03, Size: 51 K, Date: 2004-10-20
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [ultrasound_nth-ah_f.pdf] pages : 03, taille : 55 K, date : 2004-10-20
English: Hot pursuit operations are defined as unplanned military movements across a border, either in response to a specific incident or where a significant tactical advantage would otherwise be missed.
French: On entend par poursuite des mouvements transfrontières militaires non planifiés, soit en réaction à un incident précis ou, soit pour saisir un avantage tactique significatif.
English: This was translated into abundance estimates of between 100 and 900 leatherbacks in the study area each summer.
French: Ce chiffre a été converti en une estimation d'abondance oscillant entre 100 et 900 tortues luths chaque été dans la région à l'étude.
English: Beyond Klee's trip to Tunisia and Egypt in 1928, the exhibition explores specific aspects relating to his interest in the Arab and Muslim culture and how it is reflected in his works.
French: L’exposition examine certains aspects spécifiques de l’approche de la culture arabe et musulmane dans l’œuvre de Paul Klee au travers des voyages qu'il a effectués en 1928 en Tunisie et en Egypte.