ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judgment passed on the Mykonos case in Germany, which unambiguously accused Iranian intelligence services, clearly created a major diplomatic incident between EU and Iran (April-May 1997), weakening the idea of 'critical dialogue', but the main EU policy guidelines have not changed substantially.(70) International terrorism as proxy for indirect confrontation between governments is politically more worrying, because it erodes international standards by carrying out
French: En mettant directement en cause les services de renseignement iraniens, le jugement rendu en Allemagne dans l'affaire Mikonos a provoqué un sérieux incident diplomatique entre l'Union européenne et l'Iran (avril/mai 1997), faisant naître l'idée d'un "dialogue critique", sans pour autant modifier les principales orientations politiques de l'UE (70).
English: Its 13 members hold the A+ quality accreditation, which is awarded after a rigorous review by the Chair in Public Relations and Marketing Communication at UQAM.
French: L’esthéticienne agira à titre de coach et vous guidera, sur une base régulière vers l’atteinte de vos objectifs beauté.
English: The Latin America and the Caribbean region took another significant step forward at the thirtieth session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), held in July 2004 in San Juan, Puerto Rico.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes a franchi un nouveau pas important à la trentième session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, tenue en juillet 2004 à San Juan, Porto Rico.
English: - Participation in the Global Transshipment Control Enforcement Workshop held in Malta by the Office of Nonproliferation of the United States Department of State from 11 to 14 May 2004;
French: - La participation à l'Atelier de travail international sur le contrôle de la circulation des marchandises et l'interdiction de la prolifération des armes, qui a été organisé par le Bureau de non-prolifération du Département d'État américain à Malte du 11 au 14 mai 2004.
English: It is therefore not easy to predict how long each will take or how long the two aforementioned trials will last.
French: Il n'est donc guère facile de prévoir la durée des procès, notamment, des deux procès susmentionnés.
English: "Unfortunately, at about this same time, significant budget reductions and personnel downsizing were required of the Air Force, and of the CF in general.
French: « Malheureusement, à peu près à la même époque, on a demandé à la Force aérienne et aux FC en général de réduire leurs budgets et leurs effectifs.
English: It was a synthesis of UNHCR's protection mandate, carefully defined to cope with the challenges of today's world.
French: L'Agenda est une synthèse du mandat de protection du HCR et il a été soigneusement défini pour faire face aux défis du monde actuel.
English: • How should the Government of Canada address the fact that the Canadian emergency management communities have recognized the need to harmonize with federal emergency response activities?
French: • Comment le gouvernement du Canada devrait-il réagir au fait que les organismes de gestion des urgences du Canada ont reconnu la nécessité d'harmoniser leurs activités d'intervention en cas d'urgence avec celles du gouvernement fédéral?
English: Yours sincerely, "Senator (name)" Members of the House of Commons Mr. John Smith, M.P.or The Honourable John Smith, P.C., M.P.House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Note:
French: On commence par « Monsieur le Sénateur » ou « Madame la Sénatrice » On poursuit avec « Monsieur » ou « Madame » Députés fédéraux (homme) Monsieur (prénom et nom), député ou L'honorable (prénom et nom), C.P., député Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 (femme) Madame (prénom et nom), députée ou L'honorable (prénom et nom), C.P., députée Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Remarque :
English: Delegations generally attached considerable importance to an ecosystem-based approach to oceans management and in seeking to progress in the understanding and application of the concept.
French: D'une manière générale, les délégations ont accordé une importance considérable à l'adoption d'approches écosystémiques dans la gestion des océans et à la compréhension et l'application concrète de cette notion.
English: The relevant rules and regulations will be modified, as appropriate.
French: Les règlements correspondants seront modifiés de la façon appropriée.
English: This shall be done sufficiently in advance of the commencement of the trial to enable the Prosecutor to prepare adequately for trial.
French: Cette notification doit être faite suffisamment tôt avant le début de l'instance pour permettre au Procureur de se préparer au procès de manière appropriée.
English: There should be flexible but defined rules explaining how project review and approval may vary based on the project's relative costs, benefits, and risks. Low-cost, low-risk projects should not need to have the same justification provided for them as
French: Ces exigences pourraient comprendre des seuils de rendement (ou rapports coûts-avantages minimums, l’indication du lien entre le projet et les objectifs prévus dans les plans généraux ou stratégiques, une conformité manifeste à l’architecture de la technologie de l’information de l’organisation, l’indication du secteur d’activité ou du programme qui parraine le
English: POPs-related provisions of the Basel Convention
French: Dispositions de la Convention de Bâle relatives aux POP
English: specific cases from the general principle that such services should be provided under the professional title of the Member State of establishment: they are to be provided under the professional title of the host Member State in the cases set out in the last sentence of Article 7(3) and in the last subparagraph of Article 7(4) of the common position.
French: En outre, le Conseil a dérogé, dans deux cas spécifiques, au principe général selon lequel de tels services devraient être fournis sous le titre professionnel de l'État membre d'établissement: ils doivent être fournis sous le titre professionnel de l'État membre d'accueil dans les cas énoncés à la dernière phrase de l'article 7, paragraphe 3, et au dernier alinéa de l'article 7, paragraphe 4, de la position commune.
English: Province of Nova Scotia Bridgewater Lunenburg Port Hawkesbury Digby Mulgrave Pugwash Hantsport North Sydney Shelburne Liverpool Pictou Sydney Louisbourg Port Hastings Yarmouth Province of New Brunswick Miramichi
French: Province de la Nouvelle-Écosse Bridgewater Lunenburg Port Hawkesbury Digby Mulgrave Pugwash Hantsport North Sydney Shelburne Liverpool Pictou Sydney Louisbourg Port Hastings Yarmouth Province du Nouveau-Brunswick Miramichi
English: Therefore, States are requested to provide information about such kinds of intervention in a series of settings: schools, communities, workplaces, correctional systems and health services.
French: Les États sont donc priés de donner des informations sur les types d'interventions qu'ils mènent dans différents contextes, à savoir les écoles, les collectivités, les lieux de travail, les établissements pénitentiaires et les services de santé.
English: "Monitoring the health of a staffing system is key to current discussions on HRM reform", added Serson.
French: « La surveillance de l'état de santé du système de dotation est essentielle aux discussions actuelles sur la réforme de la gestion des ressources humaines, » d'ajouter M. Serson.
English: The quantity of Calories and nutrients you consume depends on how much cake you eat and the method of preparation.
French: Le nombre de Calories et la teneur en nutriments dépendent de la quantité de gâteau consommée ainsi que du mode de préparation choisi.
English: The hotel is located in Correlejo, in the north of the island. Here you can enjoy the fantastic beaches of this rugged coastline.
French: L'hôtel se situe à Corralejo, au nord de l'île, où vous pourrez profiter de plages magnifiques le long de la côte très découpée.
English: Progress Towards Achievement of the Benchmarks (Flow) The first Benchmark discussed below was targeted for 2003, and is focused on external recruitment, which draws from the large external pool of qualified candidates in Canada.
French: Progrès vers l'atteinte des objectifs-repères (mouvements d'entrée) Le premier objectif-repère examiné ici devait être atteint en 2003 et concerne le recrutement externe qui se fait à partir du large bassin de candidats qualifiés au Canada.
English: Notification timeframe (Q.
French: period subject to judicial discretion; indemnity is unlikely available.
English: Election Observation Missions Without Short-Term Observers Some observation missions have been limited to a long-term team, without the presence of short-term observers on election day.
French: Missions d’observation électorale sans observateurs à court terme Certaines équipes d’observation sont uniquement composées de membres à long terme, sans qu’aucun observateur à court terme (OCT) ne soit présent le jour du scrutin.
English: For this reason, M HKA opts to show it collection of international contemporary art (from 1970 onwards) in regularly changing constellations, rather than in one allegedly ‘ideal’ version, more or less like a series in which each chapter resonates with a different voice.
French: Ainsi, le M HKA présente sa collection internationale d’art contemporain (à partir de 1970), non pas sous la forme d’une présentation fixe, la version soi-disant ‘idéale’, mais à travers des présentations qui changent régulièrement, donc plutôt à l’instar d’un feuilleton dans lequel chaque épisode est présenté par une voix différente.
English: The Assembly also decided to consider the matter at its fifty-seventh session, taking into account the views of the Committee on Contributions thereon.
French: Elle a également décidé d'examiner la question à sa cinquante-septième session, à la lumière des observations du Comité des contributions.
English: The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, 2.
French: Le Comité des Ministres, vu l'article 15.b du Statut du Conseil de l'Europe, 2.
English: For instance, a companion animal drug approved by FDA could undergo an expedited review process without compromising animal or human safety.
French: Par exemple, un médicament pour un animal de compagnie qui est approuvé par la Food and Drug Administration (FDA) pourrait être assujetti à un processus d’examen rapide sans compromettre la sécurité des animaux ou des humains.
English: For both men and women the gross hourly wage in `flexible jobs' is lower than the hourly wage in other jobs, which is caused by the nature of the work.
French: Tant pour les hommes que pour les femmes, le salaire horaire versé pour les emplois « souples » est inférieur à celui des autres emplois, ce qui tient à la nature du travail.
English: 2005-02-10T19:09:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5252-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Laotian government planners are learning that the environmental degradation of the country's Nam Ngum watershed should be addressed first at the community rather than the national level, thanks in part to a study funded by IDRC.
French: 2005-02-10T19:09:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5252-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les stratèges du gouvernement laotien doivent se rendre à l'évidence : la dégradation de l'environnement dans le bassin hydrographique de Nam Ngum est avant tout un problème communautaire et non national.
English: Inuit see a need to be meaningfully and legitimately involved in the entire research process from the initial stages that define research priorities and the development of initiatives right through to the stages of communicating results.
French: Selon les Inuits, ils ont un rôle significatif et légitime à jouer à toutes les étapes d’un projet de recherche, de l’établissement des priorités, l’élaboration des initiatives jusqu’à la diffusion des résultats. Il faut mener des projets à plus long terme qui permettront de converser en Inuktitut et de renforcer la capacité.
English: Based on forest conditions at the time it was decided to establish reserve networks, maintain the area of old forest, and increase the area of broad-leaved forest, and also use these criteria as indicators of biodiversity.
French: Sur la base des conditions initiales du territoire, il a été convenu d'établir un réseau de réserves forestières, de maintenir la superficie occupée par des vieilles forêts, d'augmenter la superficie des peuplements feuillus et d'utiliser ces critères comme indicateurs de biodiversité.
English: No one is perfect and not all have signed and ratified all important conventions.
French: Au Pays-Bas, on ne procède pas à l’identification des électeurs lors des consultations, contrairement aux recommandations du Conseil de l’Europe.
English: According to Article 2 of the Treaty Establishing the European Community (hereinafter EC Treaty) the Community has to promote, among other things, "a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities" and "a high level of protection and improvement of the quality of the environment" by creating "a common market and an economic and monetary union" and by "implementing common policies or activities referred to in Articles 3 and 4".
French: Selon l’article 2 du Traité instituant la Communauté européenne (dénommé ci-après le Traité de la CE), la Communauté a notamment pour mission de promouvoir "un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques" et "un niveau élevé de protection et d’amélioration de la qualité de l’environnement" en établissant "un marché commun et une Union économique et monétaire" et en "mettant en œuvre des politiques ou des actions communes visées aux articles 3 et 4".
English: • gifts of services (for example, donated time, labour);
French: • les dons de services (par exemple, un don de temps, de services);
English: Internal policies, which the Council insists must also be subject to budget discipline, have been increased by more than ECU 300 million by the Committee on Budgets to a total of ECU 6.15 billion, an increase of over 7 %.
French: Les politiques internes, que le Conseil n'avait pas exonérées de l'effort de rigueur, ont été augmentées de plus de 300 millions d'écus par la commission des budgets pour un montant total de 6, 15 milliards d'écus, soit plus 7 %.
English: Hotel in Brantôme (Brantome): With 10 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: Douillettes et confortables, les chambres et suites de l’hôtel donnent sur le paysage et comprennent entre autres salle de bains, climatisation, télévision et wifi. La truffe est ici une pièce maîtresse, venez la découvrir avec les stages gastronomiques.
English: "Guide technique pour l’évaluation de la qualité de l’air dans les immeubles à bureaux"
French: "Indoor Air Quality in Office Buildings: A Technical Guide"
English: (Photo courtesy of PAMI) "The benefits of this type of technology are far reaching," said Clayton Sparks of Clear-Green Environmental in Saskatoon, which works with the technology.
French: (La photo est une gracieuseté du PAMI) « Les avantages liés à ce type de technologie sont remarquables », nous raconte Clayton Sparks de Clear-Green Environmental à Saskatoon, qui travaille avec cette technologie.
English: Clionamide, the major metabolite of the burrowing sponge Cliona celata, has been isolated.
French: On a isolé le clionamide, le métabolite principal de l'éponge Cliona celata.
English: The Commission currently provides EUR 840 million per year, whereas Member States contribute only EUR 300 million.
French: Actuellement, la Commission fournit 840 millions d'euros par an, alors que les États membres n'en fournissent que 300 millions.
English: 7 ( ) Except for Ireland and the United Kingdom which do not have data on this type of accident; the Netherlands (excluded from the incidence calculation): only immediate deaths.
French: 7 ( ) Sauf Irlande et Royaume Uni qui ne disposent pas de données sur ce type d'accidents; Pays Bas (exclus du calcul de l'incidence): décès immédiats uniquement.
English: Day 1 covered such topics as: data aggregation and census workshops.
French: La première journée, il a été question d'agrégation des données et d'ateliers du recensement.
English: None of their provisions has been considered to be against the spirit or the letter of the Convention.
French: Aucune de leurs dispositions n'a été jugée comme portant atteinte à l'esprit ou à la lettre de la Convention.
English: Stocks of CDIA and FDI by Sector, Year End 2000
French: Volumes de l'IDCE et de l'IED par secteur, à la fin de 2000
English: His work over the last seven years with Health Canada and the Public Health Agency of Canada has involved multiple aspects of knowledge funding, transfer, exchange and uptake.
French: Au cours des sept dernières années à Santé Canada et à l'Agence de la santé publique du Canada, il a travaillé dans le secteur du financement, du transfert, de l'échange et de l'application des connaissances.
English: The Committee asks whether it is possible to look outside the establishment for elements of wage comparison in order to determine whether work is equal or of equal value and, if so, to what extent.
French: Le Comité éprouve des difficultés persistantes à apprécier, au vu des informations fournies, la nature des emplois ou postes de travail concernés par les dispositions en cause ainsi que le profil des travailleurs – hommes ou femmes – qui les occupent.
English: Gazette Notice DGTP-001-05 - Consultation on a Renewed Spectrum Policy Framework for Canada and Continued Advancements in Spectrum Management Table of Contents
French: Avis de la gazette Notice DGTP-001-05 - Consultation sur le renouvellement du Cadre de la politique canadienne du spectre et sur les progrès constants de la gestion du spectre Table des matières
English: MCS is the new Malboro Classics.
French: Marlboro Classics fait peau neuve et devient MCS.
English: Contempt, arbitrary handling of cases, challenging the right of family reunification, etc. They were here - women, children and men - with their faces uncovered.
French: Mépris, arbitraire dans le traitement des dossiers, remise en cause du droit au regroupement familial, etc. Ils étaient - femmes, enfants, hommes - à visage découvert.
English: CIDA’s implementation of the IPS will reflect its commitment to a world class development cooperation program.
French: La mise en œuvre de l’EPI par l’ACDI témoignera de l’engagement de cette dernière à offrir un programme de coopération au développement qui soit reconnu mondialement.
English: • News release BACKGROUNDER The Importance of the Agriculture and Agri-food Sector to the Canadian Economy
French: • Communiqué DOCUMENT D'INFORMATION L'importance du secteur agricole et agroalimentaire dans l'économie canadienne
English: Gordon Wells, M.Sc., P.Ag., C.M.C., President and CEO, CanEd International Inc.  Gordon Wells, M.Sc., P.Ag., C.M.C., President and CEO, CanEd International Inc Gordon Wells, M.Sc., P.Ag., C.M.C. has extensive domestic and international project management experience involving agriculture, value added agricultural processing, biotechnology and trade.
French:   Gordon Wells, M.Sc., P.Ag., C.M.C., président et directeur général, CanEd International Inc. Gordon Wells, M.Sc., P.Ag., C.M.C. a une vaste expérience de la gestion de projets au Canada et à l'étranger dans les domaines de l'agriculture, du traitement agricole à valeur ajoutée, de la biotechnologie et du commerce.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey and amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 555/2000 (OJ L 342, 27.12.2001, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 2500/2001 du Conseil du 17 décembre 2001 concernant l’aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie et modifiant les règlements (CEE) no 3906/89, (CE) no 1267/1999, (CE) no 1268/1999 et (CE) no 555/2000 (JO L 342 du 27.12.2001, p.
English: § Plans Coordinates, manages and ensures implementation of all HSE aspects with the OAG Project Management Team and EPC Contractors to achieve Project HSE Goals and Objectives in accordance with contr...
French: Responsible for the initiation, follow-up and implementation of the Contract. Establishes and maintains the properly requested manning lev...
English: Access is also available through wireless hotspots in all common areas and most classrooms.
French: Un accès sans fil est aussi offert dans toutes les aires communes et la plupart des salles de classe du campus.
English: AV&R Vision & Robotics stands apart through its innovative approach and its expertise in the engineering and design of complete turnkey automated systems, building on our core competencies.
French: AV&R Vision & Robotique se distingue par son approche novatrice, son expertise en génie conseil et en conception de systèmes automatisés sur mesure ainsi que par ses compétences en élaboration de solutions clé en main.
English: At the European Council of March 2005, all the Member States made a commitment to draw up, by October 2005 and under their own responsibility, national reform programmes based on the integrated guidelines.
French: Lors du Conseil européen de mars 2005, chaque État membre s'est engagé à élaborer pour Octobre 2005, sous sa propre responsabilité, un Programme de Réforme National basé sur les lignes directrices intégrées.
English: The government would like to build two further psychiatric hospitals as part of its programme to modernize health care.
French: Le Gouvernement souhaite construire deux autres hôpitaux psychiatriques dans le cadre de son programme de modernisation de la santé.
English: The provision for a cash component and the placing of a number of water and environmental sanitation (WES) items on a pre-approved list reflect changes advocated by UNICEF.
French: La création d'un élément en espèces et l'inscription de divers articles relatifs à l'adduction d'eau et à l'assainissement sur une liste pré-approuvée comptent parmi les changements préconisés par l'UNICEF.
English: Information on the total size of the Canadian market cannot be divulged because it could reveal confidential sales data.
French: Les renseignements sur la taille globale du marché canadien ne peuvent être fournis, car ils pourraient renfermer des données confidentielles sur les ventes.
English: Various protective devices have been installed to reduce and control the amount of swelling and differential heave beneath structures.
French: Divers dispositifs de protection ont été installés pour contrôler les soulèvements.
English: Nation-wide social security
French: LE SYSTÈME DE SÉCURITÉ SOCIALE
English: Violence against women, including domestic violence, remained widespread.
French: Les violences contre les femmes, notamment les violences conjugales, demeuraient monnaie courante.
English: The European Union Directive on the Legal Protection of Biotechnologi-cal Inventions, adopted in 1998, clarified that biological material could be considered a patentable invention provided it is isolated from its natural environment or produced by a technical process – in short, when it is the subject of inventive human intervention.
French: La directive de l’Union européenne relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, adoptée en 1998, a précisé qu’une matière biologique peut être considérée comme une invention brevetable à condition d’être isolée de son environnement naturel ou produite à l’aide d’un procédé technique – en d’autres termes, lorsqu’elle fait l’objet d’une intervention inventive de la part de l’être humain.
English: A technical workshop and a Steering Committee meeting were held at FAO headquarters in November 2006.
French: En novembre 2006 ont eu lieu, au siège de la FAO, un atelier technique et une réunion du Comité directeur.