ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclusions Invoked Exclusions were invoked a total of two times under section 70 for confidences of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Motifs d'exclusion En tout, des exclusions ont été invoquées deux fois en vertu de l'article 70 pour renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: By early January, open water is found only from the Belcher Islands south towards the mouth of James Bay and along the south coast of Hudson Bay from about the Severn River to the Great Whale River (Larnder 1968).
French: Au début de janvier, on n’observe des eaux libres qu’entre les îles Belcher et l’embouchure de la baie James, ainsi que le long de la côte méridionale de la baie d’Hudson, entre la rivière Severn et la Grande rivière de la Baleine (Larnder, 1968).
English: UNOWA has also been consulting with ECOWAS on its plans to hold a regional conference on illicit drug trafficking in West Africa in October 2008.
French: Le Bureau est en consultation avec la CEDEAO au sujet de son projet d'organiser, en octobre 2008, une conférence régionale sur le trafic de drogues en Afrique de l'Ouest.
English: "Crime Statistics in Canada, 2000" prepared by the Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada, Ottawa.
French: Source : « Statistique de la criminalité au Canada, 2000 », publié par le Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada, Ottawa.
English: Underlining, in accordance with the purposes and principles of the United Nations, its full and active support for the United Nations and for the enhancement of its role and effectiveness in strengthening international peace, security and justice and in promoting the solution of international problems, as well as the development of friendly relations and cooperation among States,
French: Elle coopère aussi avec la Commission préparatoire pour le Traité d'interdiction complète des essais en vue d'accueillir sur son territoire une installation de vérification (station de surveillance des radionucléides) à l'appui du système international de surveillance prévu dans le Traité.
English: Agenda item 86 (continued)
French: Point 86 de 1'ordre du jour (suite)
English: Action: The SBI will be invited to continue its deliberations on this matter, on the basis of the compilation document referred to in paragraph 37 above and of responses provided by institutions, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP/MOP at its second session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à poursuivre ses travaux sur cette question, sur la base du récapitulatif mentionné au paragraphe 37 ci-dessus et des réponses des institutions, en vue de recommander un projet de décision que la COP/MOP adopterait à sa deuxième session.
English: A strategy is in force in Romania, which dates back before the country joined the EU, aimed at improving the Roma's situation.
French: Une stratégie est en place en Roumanie, elle est antérieure à l'adhésion à l'Union et vise à améliorer la situation des Roms.
English: More specifically, the Special Rapporteur encouraged the SPLM to develop genuinely democratic structures, demilitarized and independent from the SPLM hierarchy, based on the fact that a genuine civil society is a crucial condition for the implementation of the right to self-determination.
French: Plus précisément, il a encouragé le MPLS à mettre au point des structures véritablement démocratiques, démilitarisées et indépendantes de sa hiérarchie, en ayant conscience que l'exercice du droit à l'autodétermination est conditionné par l'existence d'une société civile digne de ce nom.
English: To address this issue, the department will continue to work closely with G8 partners, the UN, the European Union and other donors.
French: Afin de s'attaquer à ce problème, le Ministère continuera de travailler en étroite collaboration avec ses partenaires du G8, l'ONU, l'Union européenne et d'autres donateurs.
English: , rapporteur. (ES) Mr President, almost eight years have gone by since the appearance, in June 1993, of the Community regulation allowing voluntary participation by companies in a Community eco-management and audit scheme.
French: Monsieur le Président, presque huit ans ont passé depuis la naissance, en juin 1993, du règlement communautaire permettant à des entreprises du secteur industriel d'adhérer volontairement à un système communautaire de management environnemental et d'audit.
English: The Embassy and ACE supported the VGT project with modest amounts as it developed.
French: L’Ambassade et l’ACE ont soutenu le projet du RTGV modestement au fil de sa création.
English: Using enrolment figures at all levels for the period 1994-1999, estimates are made of average annual number of dropouts and dropout rates.
French: En utilisant les chiffres d'inscription à tous les niveaux pour la période 1994-1999 on a pu estimé le nombre annuel moyen d'abandons et le taux des abandons.
English: The cheese was imported under the inward processing arrangements under an authorisation issued by the Portuguese Customs authorities.
French: Ces importations ont été effectuées en vertu du régime du perfectionnement actif, sous le couvert d'une autorisation délivrée par les autorités douanières portugaises.
English: • promotion of awareness of the amendments to Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code, and compliance, by federally-regulated employers, with occupational health and safety requirements through enforcement and voluntary compliance;
French: • la sensibilisation à l'égard des modifications apportées à la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail et l'augmentation de la conformité aux exigences en matière de santé et sécurité au travail chez les employeurs assujettis à la réglementation fédérale, grâce à l'application de la loi et à la conformité volontaire des employeurs;
English: 113.Under option b, cooperative full-function joint ventures would continue to be subject to the substantive test of Article 85, paragraphs 1 and 3.
French: 113.Avec l'option b), les entreprises communes coopératives de plein exercice continueront à être soumises au test de fond de l'article 85 paragraphes 1 et 3.
English: As women, we need to promote a sense of personal and group identity.
French: Vicki Wilson Aboriginal Women's Council of Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan), 28 octobre 1992
English: Code of Ethics for Registered Nurses.
French: Code de déontologie des infirmières et infirm iers.
English: Conjugation occurred only at the poles.
French: La conjugaison ne prend place qu'au niveau des pôles.
English: After sub-paragraph 8.5.4 add the following new sub-paragraph: "removing unnecessary legal or administrative obstacles to the construction of sufficient numbers of appropriate places of worship for the practice of Islam."
French: Après l’alinéa 8.5.4, ajouter le nouvel alinéa suivant: « supprimant tout obstacle juridique ou administratif sans objet à la construction d’un nombre suffisant de lieux de culte adaptés à la pratique de la religion islamique.
English: Post-Payment Verification (Finance) The internal audit report states that, although PWGSC’s current post-payment verification process does identify non-critical errors, such as early payments made before the 30-day standard payment term, it does not flag them for immediate correction.
French: Vérification après-paiement (Finances) Le rapport de vérification interne dit que, bien que le processus actuel de vérification aprèspaiement de TPSGC permette de repérer les erreurs non critiques, comme les paiements anticipés versés avant le délai de paiement standard de 30 jours, il ne les signale pas pour être corrigées immédiatement.
English: The injuries inflicted by landmines on those unfortunate enough to come into contact with them are truly horrific.
French: Les blessures infligées aux malheureux qui tombent sur ces mines sont vraiment atroces.
English: The Hague Notification No. 36 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The Hague Act (1960) and the Stockholm (Complementary) Act (1967) Ratification of the Federal Republic of Yugoslavia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, on November 25, 1993, of its instrument of ratification of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960 ("the Hague Act (1960)"), and supplemented at Stockholm on July 14, 1967 ("Stockholm (Complementary) Act (1967)") and amended on September 28, 1979.
French: Notification La Haye n° 36 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de La Haye (1960) et Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) Ratification de la République fédérative de Yougoslavie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie, le 25 novembre 1993, de son instrument de ratification de l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960 ("Acte de La Haye (1960)"), et complété à Stockholm le 14 juillet 1967 ("Acte (complémentaire) de Stockholm (1967)") et modifié le 28 septembre 1979.
English: However, the EU could take the lead and set the standard by demanding more stringent rules.
French: L'UE pourrait néanmoins prendre la direction des opérations et servir de modèle en exigeant des règles plus strictes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment OCETA (Ontario Center for Environmental Technology Advancement) Objectives OCETA (the Ontario Center for Environmental Technology Advancement) is a private sector, not-for-profit Ontario Corporation with a mandate of providing business services to entrepreneurs, start-up companies and small to medium sized enterprises (SMEs) to assist the process of commercialization of new environmental technologies and to support sustainable economic development both domestically and internationally.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales OCETA (Ontario Center for Environmental Technology Advancement) Objectifs OCETA (le "Ontario Center for Environmental Technology Advancement") est un organisation à but non lucratif du secteur privé qui aide les petites et moyennes entreprises (PMEs) engagées dans le développement et la commercialisation des nouvelles technologies environnementales, pour appuyer le développement économique durable aux niveaux national et international.
English: January 27 - The British government narrowly wins a House of Commons vote on the proposed introduction of tuition top-up fees in British universities .
French: 14 mars : Vladimir Poutine est réélu président de Russie .
English: The observed movement was correlated with anatomical data obtained principally from histological sections.
French: Une corrélation a été établie entre le mouvement observé et les données anatomiques obtenues surtout en étudiant des coupes histologiques.
English: Therefore, the follow-on contracts worth $426 million were also included as part of the audit.
French: C’est pourquoi les contrats ultérieurs d’une valeur de 426 M$ ont aussi été inclus dans la vérification.
English: Awareness of Ways to Reduce Risk of SIDS 66%
French: Sensibilisation aux moyens de réduire les risques du SMSN 66 %
English: In 1939, Commanders and Lieutenant-Commanders were also made eligible for the DSC.
French: Croix de la Liberté du roi Haakon VII – Instituée en mai 1945.
English: Statistical analysis of the data showed that the tritium water dilution technique gives accurate determinations of total body water flux over a wide range of environmental and nutritional conditions.
French: L'analyse statistique des résultats a démontré que cette méthode permet la détermination précise du débit hydrique corporel total, dans des conditions très variées de milieu et d'alimentation.
English: I think our…individual capacity is very dependent upon our relationships with other people.… If that is faltering, then lots of other things unravel and I do find that the house is the first step toward family stability.
French: Je pense que… notre capacité individuelle dépend énormément de nos relations avec les autres […] Si elles ne sont pas solides, c’est alors que d’autres choses tombent à plat et je suis convaincue que la maison est la première étape de la stabilité familiale [traduction].
English: Despite the strains, this mission remains vital not only to the aspirations of the long-suffering Afghan people, but to the security and stability of the region and beyond.
French: Malgré les tensions, cette mission demeure vitale non seulement pour les aspirations du peuple afghan qui souffre depuis longtemps, mais également pour la sécurité et la stabilité de la région et au-delà.
English: Her mandate from the MUCPS was to determine whether an applicant suffered from any mental or behavioural disorder (psychopathology) and to provide a general overview of the applicant's personality traits.
French: Le Dr Girard avait obtenu du SPCUM le mandat de déterminer si des candidats étaient atteints de psychopathologie et de brosser un tableau général de la personnalité de chaque candidat.
English: This connection presses to see all the services in Ibiza: Lodging, hotels in Ibiza, apartments, aparthoteles,...
French: Pulse este enlace para ver todos los servicios en Ibiza: Alojamiento, hoteles en Ibiza, apartamentos,...
English: Executing Agency: Ministry of Nature Protection
French: ExÉcution : Ministère de la Protection de la Nature
English: During transport, packages and unpackaged articles shall be securely fixed or packed into the transport unit so as to prevent undesired lateral or longitudinal movement or impact likely to cause puncture or other damage and so as to provide adequate external support.
French: 7.1.1.8 Durant le transport, les colis et les articles non emballés doivent être solidement assujettis ou calés à l'intérieur de l'engin de transport, de manière à empêcher les déplacements latéraux ou longitudinaux ou les chocs susceptibles de causer une perforation ou d'autres dommages et à soutenir efficacement les emballages de l'extérieur.
English:  General military duties may include drilling detainees kept for punishment,  watching the base during off-duty hours, parade appointments involving being  responsible for 10 to 30 personnel, marching, sometimes with backpack kits  weighing up to 100 pounds, base defence force duties involving crowd  control, attending to natural disasters such as tornadoes, attending to  airplane crashes, e.g. stretcher bearing and service in the field to support  combat units requiring field exercises involving quick and strenuous  physical activity.
French: Ces obligations peuvent  comporter l'entraînement de militaires consignés, la surveillance de la  base en dehors des heures de service, le commandement lors d'un  rassemblement en ayant sous ses ordres entre 10 et 30 militaires, la  marche, en portant parfois des sacs à dos pesant jusqu'à 100 livres, les  obligations de la force de défense de la base, notamment la maîtrise des  foules, l'intervention en cas de désastres naturels tels des tornades, des  écrasements d'avions, par exemple en agissant comme brancardier, et le  service en campagne pour appuyer les unités de combat, ce qui nécessite un  entraînement aux manoeuvres de campagne exigeant un effort physique rapide  et ardu.
English: Or has it already fallen so far that it will now start to move back to a higher level?
French: Ou alors est-il déjà si bas qu'il ne peut que remonter ?
English: Lengthy negotiations took place between the two agencies, but eventually the RCMP investigators were allowed access to the files subject to some mutually agreed conditions on the subsequent use of the information.
French: De longues négociations ont eu lieu entre les deux organismes et les dossiers ont finalement été mis à la disposition des enquêteurs de la GRC, mais à des conditions mutuellement convenues concernant l'utilisation ultérieure de l'information.
English: Between age 5 and 10, the additive portion of the total genetic variance for height decreased from 66 to 38%, while the dominance portion increased from less than 3 to 13%, and the epistatic portion from 31 to almost 49%.
French: Entre l'âge de 5 et 10 ans, la portion additive de la variance génétique totale pour la hauteur a diminué de 66 à 38%, alors que la portion de dominance augmentait de moins de 3 à 13%, et la portion d'épistasie de 31 à presque 49%.
English: Russia has been identified in the WMD Strategy as a key partner for co-operation.
French: La plupart de ces pays reçoivent aussi l'assistance de l'UE sur la base des programmes communautaires par exemple en matière de gestion des frontières.
English: In the Hamm building the water consumption was 5 529 m3.
French: Dans le bâtiment de Hamm, la consommation d’eau s’est élevée à 5 529 m³.
English: In some instances, however, it takes the form of operational assistance.
French: Dans certains cas toutefois, elles prennent la forme d’une assistance opérationnelle.
English: The Independent Forum of Albanian Women was established in September 1991 as a non-religious NGO spread all over the country.
French: Le Forum indépendant des femmes albanaises est une ONG non religieuse créée en septembre 1991 qui couvre tous les pays.
English: In a letter to ADM (Per), he endorsed the memorandum of 2 October, but wanted the Department to go further: let the Forces recruit, he said, up to the authorized ceiling (81,350) plus the additional 363 PYs granted in 1972/1973, which would raise the target to 81,713.
French: Écrivant au sous-ministre adjoint (Personnel), il endosse la note du 2, mais voudrait qu’on aille plus loin: que les Forces recrutent, demande-t-il, en fonction de leur plafond permis (81 350) plus les A-P supplémentaires accordées en 1972/1973 (363) ce qui ferait un objectif à atteindre de 81 713.
English: Once completed, NRC-CCBT will provide research facilities, technical information and innovation services, notably those of NRC-CISTI and NRC-IRAP to as many as 40 companies and technology organizations.
French: Lorsque sa construction sera terminée, le CCTB-CNRC mettra à la disposition de près de 40 entreprises et organismes à vocation technologique des installations de recherche, de l'information technique et des services d'innovation, dont ceux de l'ICIST-CNRC et du PARI-CNRC.
English: The Directive also requires that the public be informed of the content of the decision and any attached conditions, and be provided with a description of any measures adopted to avoid, reduce and offset significant effects.
French: Alors que la directive EIE vise à assurer que les effets probables de projets sur l’environnement soient pris en considération, et ce de telle sorte que le public puisse participer au processus décisionnel, la directive EES reconnaît qu’il est aussi important, si ce n’est plus, d’adopter une approche semblable au niveau plus élevé des politiques et des plans.
English: •
French: 100 La Fryske Akademy a alors présenté le texte définitif du rapport au ministère de l’Intérieur, par lettre du 4 août 1998.
English: The wide crescent of sandy beach is Silver Lake's main attraction.
French: En forme de croissant, la vaste plage sablonneuse est le joyau du parc.
English: A CRASH COURSE IN The Rise of e-Learning
French: COURS INTENSIF SUR L’ascension de l’apprentissage électronique
English: Declaration on Article 225(3) of the Treaty establishing the European Community The Conference considers that, in exceptional cases in which the Court of Justice decides to review a decision of the Court of First Instance on a question referred for a preliminary ruling, it should act under an emergency procedure.
French: Déclaration relative à l'article 225, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne La Conférence estime que, dans les cas exceptionnels où la Cour déciderait de réexaminer une décision du Tribunal de première instance en matière préjudicielle, elle devrait statuer selon une procédure d'urgence.
English: Access to the beach of Playa de S'Argamassa (Santa Eulalia del Río) is extremely easy, over barely 20 meters through well-kept gardens and a beautiful pine grove.
French: Il suffit pour s’y rendre de traverser une pinède et un magnifique jardin sur une vingtaine de mètres.
English: The Stabilization Fund was set up in 1989 to assist co-ops in difficulty that were funded under the Federal Co-operative Housing Program (the ILM, or Index-Linked Mortgage Program).
French: Le Fonds de stabilisation a été créé en 1989 pour aider les coopératives en difficulté financées dans le cadre du Programme fédéral des coopératives d’habitation (le programme PHI, ou à prêt hypothécaire indexé).
English: Our first goal is to let you discover the islands, their peculiarities, their finenesses, their advantages, but also their inconveniences if so.
French: Notre objectif premier est de vous faire partager cette passion, en vous faisant découvrir les îles, leurs particularités, leurs beautés, leurs avantages, mais également leurs inconvénients s'il y a lieu.
English: Implementation would be under the supervision of a broad-based working group.
French: La mise en œuvre du projet sera assurée par un groupe de travail élargi.
English: Minority representatives from different countries participated in this meeting and the situation in various countries was considered, such as the Islamic Republic of Iran, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Des représentants des minorités de différents pays ont participé à ce séminaire, qui a été consacré à la situation dans plusieurs pays (République islamique d'Iran, Azerbaïdjan, Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan et Ouzbékistan).
English: The Panel concludes that imposing long term solutions at this time would be a step backward.
French: Le Groupe d'experts conclut qu'à l'heure actuelle, imposer des solutions à long terme constituerait un pas en arrière.
English: Very clean and well decorated; very friendly staff and ample parking!!!
French: Quiet, peaceful comfortable room. Liked the bath robe.
English: Personal Information Protection and Electronic Document Act C1.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques C1.
English: Hydro Québec Research Institute (IREQ)
French: Institut de recherche d'Hydro Québec (IRHQ)
English: Notes with satisfaction the publication for the first time of Kimberley Process rough diamond trade and production sub-annual data for 2004 to 2007 and welcomes the progress made towards the collection and submission of complete and accurate statistical reports on the production of and trade in rough diamonds, and encourages all of the Kimberley Process Participants to continue to enhance the quality of data, and to respond promptly to Process analyses of these data;
French: Prend note avec satisfaction de la publication, pour la première fois, de données du Processus de Kimberley sur la production et le commerce de diamants bruts par périodes inférieures à l'année pour la période de 2004 à 2007, se félicite des progrès accomplis concernant la collecte de données statistiques et la présentation de rapports statistiques complets et exacts sur la production et le commerce de diamants bruts, et encourage tous les participants au Processus de Kimberley à continuer d'améliorer la qualité des données et à réagir rapidement à l'analyse des données par le Processus;