ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes from the report presented under Article 4§1 of the Charter that, in 2004, the minimum wage was € 1 438 per month, before deduction of taxes and social security contributions.
French: Le Comité note du rapport présenté au titre de l’article 4§1 de la Charte que le salaire social minimum, avant déduction des impôts et des cotisations de sécurité sociale, s’élevait en 2004 à 1 438 euros par mois.
English: This ancient Breton language (Brythonic), which is spoken from the south of Scotland to the mouth of the Loire (from Dumbarton to St. Nazaire), is thus divided into three branches: Welsh and Cornish on the isle of Britain, and Breton on the Continent (where Gallic has disappeared).
French: Cette langue bretonne ancienne, ou brittonique, que l'on parlait du sud de l'Ecosse à l'embouchure de la Loire (de Dumbarton à St Nazaire) se divisa alors en 3 branches: le gallois et le cornique dans l'île, et le breton proprement dit sur le continent, d'où disparaissait le gaulois.
English: On the basis of the above findings the Working Group renders the following opinion:
French: Sur la base des conclusions susvisées, le Groupe de travail rend l'avis ci-après :
English: I very much enjoyed it and benefited from his wisdom and experience.
French: Je l'ai beaucoup apprécié, et la sagesse et l'expérience de mon collègue m'ont été d'un grand secours.
English: Our value-for-money audits identify ways to help the government improve its economy, efficiency, effectiveness, and environmental performance.
French: Nos vérifications de l’optimisation des ressources permettent de déterminer des façons d’aider le gouvernement à améliorer son économie, son efficience, son efficacité et sa performance environnementale.
English: Under these conditions, infants grow well and it is therefore assumed that their intake from human milk meets or exceeds their requirements.
French: Par ailleurs, dans le cas de l’acide pantothénique, l’AS a été fixé à 5 mg/j chez les adultes, en s’appuyant sur l’alimentation et l’excrétion urinaire de petits groupes d’adultes et d’adolescents américains (IOM, 1998a).
English: We must show that it is completely unacceptable to sign agreements on respect for human rights while murder is still going on.
French: Nous devons montrer qu'il est totalement inacceptable de signer des accords sur le respect des droits de l'homme alors que des meurtres se perpétuent.
English: Action by Governments and national human rights institutions: best practices.
French: Mesures prises par les gouvernements et les institutions nationales de défense des droits de l'homme : les pratiques exemplaires
English: Finally, this agreement ignores most of the proposals put forward by social, trade union, human rights and environmental organisations in Mexico and the European Union which, for their part, aim to ensure that social, cultural and political cooperation take precedence over mercenary aspects.
French: Enfin, cet accord fait l'impasse sur la plupart des propositions des organisations sociales, syndicales, de droits de l'homme et écologistes du Mexique et de l'Union européenne, qui veulent, elles, que la collaboration sociale, culturelle et politique prime sur les aspects mercantilistes.
English: Specifically, ICT manufacturing employment in Ontario and Quebec constituted the majority of the national value in 2005, with shares of 55% and 27%, respectively.
French: Bien que les recettes des industries du Québec n’aient progressé que de 0,7 % en 2005, cette province a généré quelque 21 % des recettes totales du sous-secteur pour l’année.
English: In the Declaration, Member States recognized that HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to development, where progress requires an exceptional and comprehensive global response as recognized in the Millennium Development Goals.
French: Dans ce document, les États Membres de l'ONU ont déclaré avoir conscience du fait que le VIH/sida constituait une crise mondiale et l'un des défis les plus redoutables pour le développement et que les progrès appelaient la prise de mesures exceptionnelles et globales à l'échelon mondial, comme souligné dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We are a family friendly Hotel in the green with view on the Alps and the lake of Thun.
French: L'hôtel dispose de salles de conférences pour des réunions ou des formations et est totalement adapté pour des évènements sociaux et professionnels. Le restaurant de l'hôtel sert des menus saisonniers qui changent régulièrement, ainsi que des plats végétariens et du poisson.
English: It was pointed out that although that Convention was complementary to the United Nations Convention on the Law of the Sea, its jurisdictional scope did not extend to the conservation and sustainable use of components of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction since it applied only to processes and activities carried out under the control of States in those areas.
French: Elles ont fait remarquer que cette convention venait certes renforcer la Convention sur le droit de la mer, mais que sa portée juridique ne s'étendait pas à l'exploitation durable des éléments constitutifs de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la législation nationale, puisqu'elle ne s'appliquait qu'aux processus et aux activités conduits dans ces zones sous le contrôle des États.
English: Please clarify which Government authority has overall responsibility to coordinate implementation of the Convention in the country and include information on its mandate, financial and human resources.
French: Préciser quelle instance gouvernementale a la responsabilité globale de coordonner la mise en œuvre de la Convention dans le pays et donner des renseignements sur son mandat et les ressources financières et humaines dont elle est dotée.
English: and maintenance of the aim of effort 10
French: Sélection et maintien du but Économie d’efforts
English: SIAST, in partnership with industry, provides tailored apprenticeship training for 28 trades through the industry-led Saskatchewan Apprenticeship and Trade Certification Commission.
French: L’institut, en partenariat avec l’industrie, dispense une formation en apprentissage dans 28 métiers par l’entremise de la Saskatchewan Apprenticeship and Trade Certification Commission, que dirige l’industrie.
English: The secretariat was asked to undertake an analysis of the objections made to amendment proposals in recent years.
French: Le secrétariat a été invité à analyser les objections formulées au sujet des propositions d'amendement au cours des années récentes.
English: • Mine Environment Neutral Drainage (MEND) Program
French: • Programme de neutralisation des eaux de drainage dans  l’environnement minier (NEDEM)
English: For the purpose of this Annex, GMP includes the system whereby the manufacturer receives the specifications of the product and/or process from the marketing authorisation (MA)/drug identification number (DIN) or licence holder or applicant and ensures the product is made in compliance with the specifications (equivalent to qualified person certification in the EC).
French: Aux fins de la présente annexe, les BPF comprennent le système selon lequel le fabricant reçoit les spécifications du produit et/ou du processus de fabrication du titulaire ou du demandeur de l’autorisation de mise sur le marché (MA)/du numéro d’identification du médicament (DIN) ou de la licence et assure que le produit est fabriqué conformément à ces spécifications (équivalent de la certification par la personne qualifiée dans la Communauté européenne).
English: The layout negatively influenced security, basic operating procedures, and troop cohesiveness; it left areas open to infiltration, contributed to materiel shortages, and increased the chances of casualties from friendly fire.
French: Elle a influé négativement sur la sécurité, les procédures opérationnelles de base et la cohésion des troupes; elle faisait que certains secteurs étaient vulnérables à l'infiltration, elle a contribué aux pénuries de matériel et augmenté les risques de pertes causées par un tir ami.
English: This virus is able to carry out comprehensive reviews of every corner of your computer to avoid such unpleasant surprises.
French: Cet antivirus est capable d’effectuer des analyses exhaustives de chaque coin de votre ordinateur pour éviter de désagréables surprises.
English: Even so, we would recommend that such reconciliation be carried out monthly to avoid any problem at year-end and also to complete the month-end procedures required by the Financial Services Directorate.
French: Néanmoins, nous recommandons d’effectuer un tel rapprochement mensuellement pour éviter tout problème à la fin de l’année et aussi pour compléter les procédures de fin de mois exigées par la Direction des services financiers.
English: Fisheries agreements with third countries The Commission engaged in a process of renegotiating fisheries agreements and protocols with various third countries.
French: Accords de pêche avec des pays tiers La Commission s’est engagée dans un processus de renégociation des accords et protocoles de pêche avec divers pays tiers.
English: As regards the second reading, I am delighted that the report has also been accepted by the Committee on Culture and Education, thus approving the joint position of the Council, which is along the same lines as the Commission’s proposal.
French: S’agissant de la deuxième lecture, je suis ravi que le rapport ait également été accepté par la commission de la culture et de l’éducation, qui a ainsi approuvé la position commune du Conseil, laquelle s’inscrit dans la lignée de la proposition de la Commission.
English: (iv) Making the full range of mandates, expertise and other resources of funds, programmes, agencies and other entities of the United Nations development system available to countries in transition from relief to development to achieve poverty reduction, rapid economic recovery and growth and sustainable development;
French: iv) Veillant à donner accès aux pays en transition entre la phase des secours et les activités de développement à l'éventail complet des compétences, des connaissances techniques et autres ressources des fonds, programmes, institutions et autres entités des Nations Unies œuvrant pour le développement, dans le but de réduire la pauvreté, de redresser promptement l'économie et de susciter une croissance et un développement durables;
English: The text of the consolidated guidelines is annexed to the present report (annex III).
French: Le texte des directives unifiées est annexé au présent rapport (annexe III).
English: To date, the organizations have relied heavily on government funding in order to develop their respective digital products.
French: Les organismes ont eu jusqu'à présent beaucoup recours au financement public pour développer leurs produits numériques respectifs.
English: Four wills, written using four different computer programs, point up some strengths and some surprising weaknesses.
French: Greek PM George Papandreou reshuffles his cabinet but leaves the key post of finance minister unchanged as his government battles a debt crisis.
English: Article 38 bis* Participation and attempt
French: Article 38 bis* Participation et tentative
English: These may include equilibrium constants, thermodynamic properties of processes, chemical reactions, pressure constants and physical laws such as Boyle's Law.
French: Ils peuvent inclure des constantes d'équilibre, des propriétés thermodynamiques, des procédés, des réactions chimiques, des constantes de pression et des lois physiques comme la loi de Boyle.
English: We must stop demanding the liberalisation of water and other sensitive sectors in return for countries’ being well treated.
French: Nous devons arrêter d’exiger la libéralisation de l’eau et d’autres secteurs sensibles en échange d’un traitement correct des pays.
English: This paper is mainly concerned with the anatomical and morphological features of over 15 teratological samples of honeysuckle showing diverse types of "concaulescence."
French: Les auteurs décrivent l'aspect anatomique et morphologique de plus de 15 échantillons tératologiques de Chèvrefeuilles présentant divers types de concaulescence.
English: The transition from a compact camera to a DSLR camera does not have to be extremely difficult.
French: La transition d'un compact numérique à un reflex ne devrait pas être trop difficile.
English: Date July 30 , 2007 to September 02 , 2008 Hours During our summer hours, it is open Tuesday to Saturday from 9:00 am to 5:00 pm.
French: Date 30 juillet 2007 au 02 septembre 2008 Heures Pour la saison estival, les heures sont du mardi au samedi de 9h00 à 17h00.
English: The allocation of increased funding for the Waiting List Initiative of £12 m (1998) and £20 m (1999).
French: Attribution de crédits supplémentaires de 12 millions de livres (1998) et 20 millions de livres (1999) à l'initiative sur les listes d'attente.
English: Recordings for the Blind & Dyslexic (RFB&D) The Chair welcomed representatives from RFB&D, Kathie Korpolinski and Justine Thomson, and introduced the topic by noting that the Task Force recommended a national site license with RFB&D as a necessary component of a program to improve access to information for Print-Disabled Canadians.
French: Recordings for the Blind & Dyslexic (RFB&D) Le président souhaite la bienvenue aux représentants de RFB&D, Kathie Korpolinski et Justine Thomson, puis il présente le sujet en indiquant que le Groupe de travail a recommandé l'octroi une licence canadienne d'utilisation sur site à RFB&D, précisant qu'il s'agissait d'une nécessité dans le cadre d'un programme visant à améliorer l'accès à l'information pour les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: Most colleges and universities have a campus newspaper.
French: La plupart des collèges et universités publient un journal interne.
English: As regards energy and climate change, I would like to highlight just two points: the first was the conclusion of the strategic plan for energy technologies.
French: Concernant l'énergie et le changement climatique, j'aimerais mettre l'accent sur deux points uniquement: le premier porte sur la conclusion du plan stratégique pour les technologies énergétiques.
English: It was suggested that this issue was the flaw in the Canadian content system.
French: C'est là, à son avis, le principal défaut du système du contenu canadien.
English: No region of the world was exempt from the menace of drugs.
French: Pour faire face au blanchiment d’argent, la Malaisie a créé un Comité national de lutte contre ce phénomène.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of this regional consultation as a tool for taking action, in partnership with civil society, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual and mental violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, timebound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'appuyer sur les résultats de cette consultation régionale pour prendre, en partenariat avec la société civile, des mesures visant à assurer la protection de tous les enfants contre toutes les formes de violence physique, sexuelle ou mentale, et pour promouvoir des initiatives concrètes, éventuellement assorties d'un échéancier, tendant à prévenir cette violence et ces abus et à y faire face.
English: All residents have access to free public health care.
French: Tous les résidents ont accès à des soins de santé publics gratuits.
English: Venetian marble mosaic floors and big windows with direct views of gardens and old Venetian palaces. Ca€ della Corte gives a series of services to make you enjoy a nice staying in Venice.
French: Elles sont fournies d€un ameublement très élegant avec telephone, tv satellitaire, frigobar, salle de bain, seche-cheveux.
English: First Nations and Inuit Health ADM, First Nations and Inuit Health Branch $1,266.5 54.6% 4.
French: Santé des Premières nations et des Inuits SMA, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits 1 266,5 $ 54,6 % 4.
English: The FRC concluded that the applicant met the eligibility requirements for funding.
French: Le CEAF a conclu que le demandeur a satisfait aux exigences d’admissibilité en matière d’aide financière.
English: The management and control of Indian lands and property is vested with the federal superintendent general of Indian Affairs.
French: Le surintendant général des Affaires indiennes du gouvernement fédéral assume la gestion et le contrôle des terres et des propriétés des Indiens.
English: Chief of the Defence Staff Commander Joint Force Command Brunssum Commander Canadian Forces Expeditionary Command Commander International Security Assistance Force (ISAF)
French: Commandant suprême des forces alliées en Europe Chef d’état-major de la Défense Commandant, Commandement de la Force interarmées, à Brunnum
English: ScalePlus (Attorney General's Department) http://scaleplus.law.gov.au/html/pasteact/2/1223/top.htm. 37.
French: ScalePlus (Attorney General's Department) http://scaleplus.law.gov.au/html/pasteact/ 2/1223/pdf/TradeMarks95.pdf. 37.
English: "Changes announced recently by Australia's Prime Minister, the Hon. John Howard MP, on 17 June represent a positive step towards a more humane refugee policy - especially for children and their families.
French: «Les changements annoncés par John Howard, Premier ministre australien, le 17 juin, représentent un pas positif en direction d’une politique plus humaine à l’égard des réfugiés – les enfants et leurs familles en particulier, a ajouté Amnesty International.
English: Treat credit or debit notes for this purpose the same way as you treat credit or debit notes for returned goods.
French: Traitez les notes de crédit ou de débit établies à cette fin de la même façon que vous traitez celles qui sont établies pour des produits retournés.
English: There may not be enough seats available in a course to accommodate them all.
French: • La matière enseignée dans le cadre de la formation initiale de l’employé est en grande partie relativement uniformisée et constituée de données factuelles.
English: National metrology rules, specifications and standards are needed.
French: Il incombe aux entreprises de conditionnement de choisir, de maintenir en bon état et d'utiliser adéquatement des appareils d'emballage afin d'obtenir des résultats de mesure exacts.
English: A Request for Information (RFI) was sent to all of those nine (9) companies.
French: Une demande de renseignements (DDR) a été envoyée à ces neuf (9) entreprises.
English: Manufacturas Eléctricas S.A. is a Spanish manufacturer of high- and medium-voltage equipment for wind power plants.
French: L'espagnole Manufacturas Eléctricas SA fabrique du matériel de haute et moyenne tension pour les usines d'énergie éolienne.
English: • Secretariat Administration: (6) Corporate Administration C. Evaluations and Reviews 1.
French: • Administration du Secrétariat : (6) Administration des services ministériels C. Évaluations et examens 1.
English: For your convenience, Embassy Suites New York City provides many amenities and services that will enhance your stay in the Big Apple, including foreign currency exchange, ATM, a multi-lingual staff, baggage storage (fee may apply), laundry services, and a gift shop.
French: Pour votre confort, l'hôtel Embassy Suites New York City propose de nombreux équipements et services qui amélioreront votre séjour dans la Grosse Pomme, comme un bureau de change, un distributeur automatique de billets, un personnel multilingue, une consigne pour les bagages (avec supplément), des services de blanchisserie et une boutique de souvenirs.
English: The implementation of operative paragraph 1 (a) to (d) of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Section A : paragraphe 1 Application des alinéas a) à d) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Age Married Minority Disabled Male Interview in English Schooling:
French: Âge Marié Minorité Handicapé Homme Entrevue en anglais Scolarité :
English: In line with the rapporteur's suggestion, the Commission has promised in its 1999 programme to provide the Council and Parliament with a communication on a general strategy for human rights and democratisation.
French: Conformément à la proposition du rapporteur, la Commission, dans son programme 1999, a promis de présenter une déclaration au Conseil et au Parlement concernant une stratégie générale en faveur des droits de l'homme et de la démocratisation.
English: "With our partners, we moved closer toward consensus on an integrated draft text of the eventual FTAA agreement," he says.
French: « De concert avec nos partenaires, nous nous sommes rapprochés d'un accord sur une ébauche d'entente intégrée sur la ZLEA.
English: In other words, in Togo, resources must be found to provide family planning services to 53 percent of all women of reproductive age. Currently, 20 percent of women are using contraception, and more than 30 percent of women have an unmet need for services.
French: On voit par exemple que, si 53 % des femmes togolaises en âge de procréer ont besoin d'un moyen contraceptif, 20 % d'entre elles utilisent effectivement une méthode, et plus de 30 % ont des besoins non satisfaits.
English: After attending the Aerospace Operator Conversion course, he was posted to NORAD HQ Colorado Springs as the Superintendent of the Aerospace Control Division.
French: L’adjuc Dietrich suit le cours de recyclage sur les opérations aérospatiales et œuvre au QG du NORAD, à Colorado Springs, à titre de surintendant de la division du contrôle aérospatial.
English: ("the Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act") for authorization to export 2 336 000 megawatts of firm and interruptible power and 2 336 gigawatt-hours per year of firm and interruptible energy for a period of 20 years commencing on July 15, 2001.
French: (« le demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (« l'Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (« la Loi »), une demande datée du 1er mai 2001 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter 2 336 000 mégawatts de puissance interruptible et garantie et 2 336 gigawattheures par année d'énergie interruptible et garantie pendant une période de 20 ans commençant le 15 juillet 2001.
English: At the same time, they allow considerable latitude for the application of national law and policy -especially as regards the admission of foreign investment, the imposition of operational conditions and the granting of incentives - thus providing developing countries with flexibility to pursue their individual policy objectives.
French: En même temps, ils donnent passablement de latitude aux pays pour appliquer leurs lois et politiques - surtout en ce qui concerne l'admission de l'investissement étranger, l'imposition de conditions opérationnelles et l'octroi d'incitations - et la souplesse nécessaire aux pays en développement pour poursuivre leurs objectifs de politique générale propres.
English: Parks Canada seeks to reduce wildfire risk and approximate the ecological effects of the long-term historical fire pattern.
French: Parcs Canada cherche à réduire le risque d’incendies de forêt et à estimer les effets écologiques de l’historique des incendies à long terme.
English: In fact, the first stage of the preparation work started last month when a project group was set up.
French: La première phase du travail de préparation a d'ailleurs été engagée le mois dernier, avec la création d'un groupe de projet.
English: Do a bit of sleuthing to find local businesses who can:
French: Faites un peu de recherches pour trouver des entreprises locales qui peuvent :
English: The following is the draft provisional agenda for the forty-fourth session of the Committee:
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Comité est le suivant: