ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning the Criminalisation of Acts of a Racist and Xenophobic Nature committed through Computer Systems
French: Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques
English: Thus, for example, a Caledon Institute of Social Policy publication developed projections indicating that cash transfers under the CHST (i.e., all federal cash payments for both the programs previously covered by EPF and social assistance programs) would disappear between the years 2006 and 2011 in most provinces and in others (e.g., Quebec) as early as 2004.
French: Ainsi, les auteurs d’une publication du Caledon Institute of Social Policy ont fait des prévisions selon lesquelles les versements en espèces du TCSPS (c’est-à-dire tous les paiements fédéraux en espèces pour les programmes autrefois visés par le FPÉ et les programmes d’aide sociale) disparaîtraient entre les années 2006 et 2011 dans la plupart des provinces et dès 2004 dans d’autres (par ex., le Québec).
English: 24 January 2006 - The number of people unemployed worldwide climbed to new heights in 2005, as robust economic growth failed to offset an increase in people seeking work - especially among the vast and growing legion of jobless youth, the International Labour Office (ILO) said in its annual Global Employment Trends released today.
French: 3 novembre 2005 - Le Conseil d'administration du Bureau international du Travail va discuter de différents sujets au cours de sa 294e session qui a débuté aujourd'hui. Seront notamment abordés la situation des droits fondamentaux du travail au Myanmar, la mondialisation, l'emploi, notamment chez les jeunes.
English: The latency period varied according to the disease type: patients with superficial lymph node disease presented after 7.6 years [SD 6.9] of arrival, those with extra-pulmonary disease after 10.1 years [SD 12.1], and those with pulmonary disease after 14.2 years [SD 17.2].
French: L’étude de migration classique effectuée par Marmot et Syme (1976), qui compare les taux de cardiopathie chez les migrants japonais à Hawaï, met en évidence une prévalence des maladies coronariennes de trois à cinq fois plus élevée dans le sous-groupe considéré comme étant le plus intégré à la culture occidentale.
English: The programs, Breaking the Cycle in Toronto and Sheway in Vancouver, employ a non-judgmental harm reduction approach in their work with substance-using pregnant women experiencing very significant challenges.
French: Le programme Breaking the Cycle de Toronto et le programme Sheway à Vancouver font appel à une approche de réduction des méfaits sans jugement dans leur travail auprès des femmes enceintes qui éprouvent de très importantes difficultés.
English: • considers issues which are brought to the attention of the committee by members or by other departments or agencies of the Government of Canada which impact on ITS and
French: • examine les questions qui ont un impact sur la STI et qui sont portées à son attention par les membres ou par d'autres ministères ou organismes du gouvernement du Canada; et
English: 64 In some cases the Agency provided us with data that allowed us to calculate the performance of the analyses (i.e., the turnaround time for analyses) pertaining to aquaculture products for certain inspection activities.
French: 64 Dans certains cas, l'Agence nous a fourni des données nous permettant de calculer le rendement des analyses (c.-à-d. le délai d'exécution des analyses) effectuées sur des produits aquicoles pour certaines activités d'inspection.
English: Nevertheless, it was generally felt that interest in CAHC on the part of conventional practitioners is creating a demand for education and training.
French: Cependant, de façon générale, on a convenu qu'un intérêt pour les ACPS chez les praticiens de médecine conventionnelle occasionnait une demande en matière d'éducation et de formation.
English: Also requests the President of the General Assembly to include in his closing remarks the highlights of the informal interactive hearing and, later, to circulate a summary of the discussions of the hearing;
French: Prie également le Président de l'Assemblée générale d'inclure dans ses remarques de clôture les points saillants du colloque interactif informel et de distribuer plus tard un résumé de ses travaux ;
English: These factors have a direct impact on the viability of the Corporation.
French: Ces facteurs ont une incidence directe sur la viabilité de la Société.
English: S/Agenda/6115 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6115 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Acceptance: Chile (27 September 2007)1
French: Acceptation : Chili (27 septembre 20071)
English: For More Information Information Kit in your Delegate Package Visit out Booth.
French: Documents d’information dans votre trousse de délégué. Visitez notre stand.
English: Regarding the 2006 audit of cooperation agreements with National Committees, three recommendations remain outstanding.
French: S'agissant de l'audit de 2006 des accords de coopération avec les comités nationaux, trois recommandations attendent encore d'être mises en œuvre.
English: While some private funds have secure, ongoing funding, most are temporary, being mandated by the CRTC for a specific period.
French: Même si certains fonds privés ont un financement sûr et continu, la plupart sont temporaires, le CRTC leur ayant octroyé un mandat pour une période précise.
English: SWC will work with other government departments to assess Canada’s progress toward gender equality in the 10 years since the 1995 World Conference on Women in Beijing.
French: En collaboration avec d’autres ministères, CFC effectuera l’évaluation des progrès réalisés par le Canada au cours de la décennie, soit depuis la Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes tenue à Beijing en 1995.
English: Die Fassade des Hotelgebäudes befand sich in Restauration.
French: Fasadrenoveringen pågår just nu precis I det huset hotellet ligger. Kan inte påstå att det störde oss mycket men det skulle vara skönt att slippa det nästa gång.
English: • Addressing the current caseload and making the complaints handling process more efficient, timely and effective. 
French: • Remédier aux problèmes concernant la charge de travail actuelle et rendre le processus de traitement des plaintes plus efficient, plus rapide et plus efficace.
English: Humour is a powerful tool for improving communication and putting people at ease.
French: Il est sous-utilisé dans les relations médecin-patient et dans les milieux médicaux.
English: Abstaining: Australia, Nigeria, Swaziland, United States of America.
French: Se sont abstenus: Australie, États-Unis d'Amérique, Nigéria, Swaziland.
English: Only a strong and growing economy will yield a better quality of life for all of us.
French: Seule une économie vigoureuse et florissante se traduira par une meilleure qualité de vie pour nous tous.
English: 180 effectively imposing the required investment level on a more gradual basis.
French: 190 Le troisième changement s’adresse aux SCRT qui accroissent leur niveau d’investissement dans la petite entreprise au cours d’une année d’imposition et consiste à imposer le niveau d’investissements requis de façon plus graduelle.
English: In theory, every user can disable this option.
French: En théorie, chaque utilisateur peut désactiver cette option.
English: Basic training for the last batch of 500 recruits and training for 29 officer candidates commenced in June.
French: La formation de base du dernier groupe de 500 recrues et la formation individuelle de 29 élèves-officiers ont commencé en juin.
English: . It’s very important to underline on the one hand that our work is conducted in the wider perspective of European Mobility and, on the other hand that the proposed ECVET model does not intend to substitute any current national system.
French: C’est la proposition d’un outil qui a pour but de promouvoir la mobilité européenne et le questionnaire a pour objectif d’apprécier le point de vue des acteurs de la formation et des autorités impliquées, sur la façon d’adopter ce système, qui pourrait être envisagé sans modification, et comment éventuellement le compléter pour surmonter les obstacles.
English: Fusion of logistics information, distribution concepts, materiel handling and transportation Theatre contractor support concepts Logistics over the shore/from the sea Streamlined support echelons Equipment and stocks Commercial arrangements Maritime pre-positioning Multinational Joint Logistics Commands Lead nation/role specialisation Multinational Integrated Logistics Units (MILUs) Multinational procurement/contractor support Integrated data environment
French: le matériel et les stocks des arrangements commerciaux le prépositionnement maritime des commandements multinationaux de logistique interarmées le pays de tête et spécialisation des rôles des unités multinationales de logistique intégrée (UMLI) l’approvisionnement multinational et le soutien des entrepreneurs un environnement d’intégration des données
English: SN 4901/99 (ANNEX A) ah DG G EN 282
French: Les sociétés sont soumises à l'impôt sur le revenu (taux de 20 %) de la même manière que les particuliers. Toutes les sociétés constituées à Guernesey sont considérées comme résidentes aux fins de l'impôt (sauf lorsqu'elles ont été exonérées), comme le sont les sociétés dont le contrôle est exercé par des actionnaires résidents.
English: Delete NOTE 5 and NOTE 6.
French: 2.2.3.1.1 Biffer les notas 5 et 6.
English: The portion of subsection 18(6) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (6) For the purpose of calculating a yearly pool average, a primary supplier may combine several yearly pool averages calculated under subsection (1) if 12.
French: Le passage du paragraphe 18(6) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (6) Aux fins du calcul de la moyenne annuelle, le fournisseur principal peut combiner plusieurs moyennes annuelles calculées au paragraphe (1), si à la fois : 12.
English: No more exporting a new pile of images every time your design evolves.
French: Finie l'exportation de séries d'images chaque fois que votre modèle évolue !
English: Involvement by government emergency management organizations in the response to the off-site consequences of a nuclear emergency should be carried out in accordance with, and respect of, the authorities and jurisdictions of each order of government, and in accordance with relevant federal and provincial agreements.
French: La participation des organisations gouvernementales de gestion d'urgence lors des interventions hors site en réponse à une urgence nucléaire devrait être réalisée de concert avec les autorités de chaque ordre de gouvernement, et dans le respect de leurs compétences et des ententes fédérales et provinciales.
English: On the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Azerbaijan, Benin, the Congo, Cuba, Ecuador, France, Germany, Greece, Ireland, Jamaica, Japan, Kenya, Malaysia, Mozambique, Nicaragua, Portugal, Saudi Arabia and Senegal were elected members of the Economic and Social Council for a three-year term of office beginning on 1 January 2003.
French: Au premier tour du scrutin, ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, l'Allemagne, l'Azerbaïdjan, le Bénin, le Congo, Cuba, l'Équateur, la France, la Grèce, l'Irlande, la Jamaïque, le Japon, le Kenya, la Malaisie, le Mozambique, le Nicaragua, le Portugal, l'Arabie saoudite et le Sénégal sont élus membres du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2003.
English: Since his re-election, President Kuchma has appointed Vicktor Yushchenko – the reform-minded and highly respected former Governor of Ukraine’s central bank – as Prime Minister, raising hopes that long-delayed reforms will be implemented.
French: Depuis qu’il a été réélu, le président Kuchma a nommé Vicktor Yushchenko – le très respecté ancien gouverneur de la banque centrale de l’Ukraine, reconnu pour son attitude favorable aux réformes – au poste de premier ministre, ce qui a suscité l’espoir que les réformes longuement attendues soient enfin instaurées.
English: Moreover, I am happy to note that the European Council conclusions were inspired by the Commission's communications of 4 June.
French: En outre, je me réjouis d'observer que les conclusions du Conseil européen se sont inspirées des communications présentées par la Commission le 4 juin.
English: The Working Party may wish to take note of the report of this Ad hoc meeting (TRANS/WP.6/143, paras.  (b) Harmonization of statistics on the transport of dangerous goods
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note du rapport de cette réunion spéciale (TRANS/WP.6/143, par. 24 et 25).
English: The IAB will also be involved more substantially in the planning and evaluation processes underway at the Institute.
French: Le CCI participera aussi plus à fond aux processus de planification et d'évaluation en cours à l'Institut.
English: For the period under review, the three Trial Chambers were occupied in deliberating and ruling on 223 pre-trial motions in various cases, many of which are multi-accused and multi-trials involving 33 indicted persons.
French: Pour la période examinée, les trois Chambres d'accusation ont eu à délibérer et statuer sur 223 motions préparatoires de procès dans différentes affaires, dont beaucoup concernent des accusations multiples et des procès multiples impliquant 33 inculpés.
English: A Project O Canada financial investigation report, dated October 16, 2001, indicated that Nex Link Communications was "associated to AL MALKI associate ARAR."
French: La demande de location indiquait en fait le nom « Abdullah Malki » comme personne avec laquelle communiquer en cas d’urgence.
English: • Access to government institutions and resources Fuel cell and hydrogen industry clusters are at an early stage (mature industry clusters are often considered to have at least 15,000 employees).
French: • l'accès aux institutions et aux ressources gouvernementales. Les grappes de l'industrie des piles à combustible et de l'hydrogène en sont au début de leur développement (on considère souvent que les grappes industrielles à maturité comptent au moins 15 000 employés).
English: While recognizing that some of the price decline could be attributed to the market slowdown and declining prices for hot-rolled steel sheet, the Tribunal found that prices would not have declined as steeply and rapidly had it not been for the dumping.
French: Tout en reconnaissant qu’une partie du mouvement à la baisse des prix avaient été causé par le ralentissement du marché et la décroissance des prix des tôles en acier laminées à chaud, le Tribunal a conclu que les prix n’auraient pas baissé d’une manière aussi marquée et rapide qu’ils l’avaient fait, sans le dumping.
English: Ydessa Hendeles presented her show "Partners" at the Haus der Kunst in Fall 2003.
French: C’est aussi un tremplin pour les projets novateurs et critiques, ainsi que pour les techniques d’avant-garde.
English: (See Amendment 8) Justification Rum-Verschnitt must continue to be a sales denomination in its own right.
French: (Voir amendement 8.) Justification Le "Rum-Verschnitt" doit conserver sa propre dénomination de vente.
English: Previous genetic analysis of Ustilago hordei (Pers.)
French: Une analyse génétique préalable de l'Ustilago hordei (Pers.)
English: The groups belong to a more extensive network comprising other FMGs, hospitals and other services.
French: Les groupes font partie d'un réseau plus étendu (comprenant d'autres GMF, des hôpitaux et d'autres services).
English: The courts have defined such relationships as "fiduciary."
French: Une telle relation a été qualifiée de « fiduciaire » par les tribunaux.
English: In November 2003, a three-year Integrated Urban Community Planning & Development (IUCPD) Project was initiated to address the need for the planned implementation of social and physical infrastructure projects.
French: En novembre 2003, un projet intégré de planification et de développement communautaire urbain était entrepris pour traiter du besoin de l'implantation planifiée de projets d'infrastructures physiques et sociales.
English: We need to adopt a comprehensive approach that prevents further atrocities and suffering in Darfur and increases humanitarian efforts.
French: Nous devons adopter une démarche globale permettant d'empêcher de nouvelles atrocités et de nouvelles souffrances au Darfour et d'accroître les efforts humanitaires.
English: 117(3)c) part-time work experience nombre d'années d'expérience de travail à temps partiel (n.m.) Up to a maximum of 21 points shall be awarded to a skilled worker for full-time work experience, or the full-time equivalent for part-time work experience, within the 10 years preceding the date of their application.
French: IRPA Preamble motifs d'interdiction de territoire (n.m.) grounds of inadmissibility Pour l'application du paragraphe 44(2) de la Loi, mais sous réserve du paragraphe (3), dans le cas où l'affaire ne comporte pas de motif d'interdiction de territoire autre que ceux prévus dans l'une des circonstances ci-après, l'affaire n'est pas déférée à la Section de l'immigration et la mesure de renvoi à prendre est celle indiquée en regard du motif en cause.
English: Audit Checklist At the discretion of the Audit Manager, the Audit Checklist may:
French: Tout défaut d’un exploitant aérien de respecter la réglementation ou la norme applicable est considéré comme une situation de non-conformité.
English: The undergraduate nursing program uses ICT for teaching and learning experiences in the clinical area:
French: Le programme de sciences infirmières de premier cycle se sert des TIC dans le cadre des expériences d'enseignement et d'apprentissage en milieu clinique.
English: A Union committed to furthering respect for human dignity, liberty and human rights.
French: Une Union qui a pour vocation de promouvoir le respect de la dignité, de la liberté et des droits de l’homme.
English: THE EU’S EXTERNAL RELATIONS RELATIONS WITH CERTAIN COUNTRIES OR REGIONS PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND TAIWAN The EU-China relations, suspended following the massacres of the 1989 of Tiananmen Square, resume their courses from 1994 with the new framework for the organisation of a bilateral political dialogue.
French: LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UE LES RELATIONS AVEC CERTAINS PAYS OU RÉGIONS LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET TAÏWAN Après avoir été suspendues à la suite des massacres de la place Tien An Men, en 1989, les relations entre l'Union européenne et la Chine ont repris en 1994, avec le nouveau cadre visant à l'organisation d'un dialogue politique bilatéral.
English: Those HIPC countries that have yet to reach their decision points pose additional and difficult challenges.
French: Par contre, les PPTE qui n’ont pas encore atteint ce point posent des défis supplémentaires et difficiles à relever.
English: It also covers developments in the area of racist violence and crime in the EU Member States, as well as racism and discrimination issues in four areas of social life: employment, housing, education and health care.
French: Il s'intéresse également à l'évolution de la violence et des crimes à caractère raciste dans les États membres de l'UE, ainsi qu'au racisme et à la discrimination dans quatre domaines de la vie sociale: emploi, logement, éducation et santé.
English: This is where the role of the European Union within the framework of the UN and within the framework of other international organisations may be more efficient.
French: C’est ici que le rôle de l’Union européenne dans le cadre des Nations unies et dans celui d’autres organisations internationales pourrait être plus efficace.
English: His Government would stand firm against all efforts to mould education to serve exclusivist ends, particularly attempts to turn children into cannon fodder.
French: Le Gouvernement indien s'opposera fermement à toutes les tentatives pour couler l'éducation dans un moule exclusiviste, et en particulier pour transformer les enfants en chair à canon.
English: • WD/Client Signed Agreement WD Monitoring Plan
French: • Accord signé DEO/client et plan de suivi de DEO
English: This report is structured to evaluate the risk associated with each metabolite individually, followed by an assessment of the mixture.
French: Le présent rapport évalue le risque que comporte chacun des métabolites, puis le mélange.
English: NRC's construction R&D The construction industry is one of Canada's largest, with over 850,000 people employed by some 215,000 firms.
French: Activités de R-D du CNRC dans le secteur de la construction La construction est l'une des plus importantes industries canadiennes.
English: Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоат ация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 1 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешн ите водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000) (Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.02.2000).
French: Sulina, Brăila, Zimnicea şi Turnul-Măgurele (Ports:
English: • that the product was not manufactured for profit-making sale;
French: • que le produit n'a pas été fabriqué pour une vente dont il aurait tiré un bénéfice ;
English: Many of them have scant respect for human rights and democracy including Cuba, China, Pakistan, Saudi Arabia, Nicaragua and Gabon - and Iran, as a potential candidate - to name just a few.
French: Beaucoup d'entre eux ont peu de respect pour les droits de l'homme et la démocratie, notamment Cuba, la Chine, le Pakistan, l'Arabie saoudite, le Nicaragua et le Gabon - et l'Iran, comme candidat potentiel - pour n'en citer que quelques-uns.
English: She's studying in the Aveda institute for the past couple of month and needed a model to practice a trim on. She asked me a while ago and I said "yes" because I haven't had my hair cut in about 2 years and also, because I wanted to help her out, mostly b...
French: Des services et produits écologi- ques innovants dans de nombreuses thématiques que sont l’énergie, l’habitat, les transports, l’écono- mie d’eau, la prévention des déchets, la qualité de l’air, l’éco-conception seront prés...
English: I am reminded of the words of an African leader I spoke with in Monterrey: "If you're coming to help us, stay home; if you're coming to work with us, you are welcome."
French: Je me rappelle les paroles d'un dirigeant africain avec lequel je m'entretenais à Monterrey : « Si vous venez pour nous aider, restez chez vous; mais si vous venez pour travailler avec nous, alors, vous êtes les bienvenus.
English: MDF consumption in Europe accelerated by nearly 10% during 2004, with the laminate flooring industry as the key driving force.
French: La consommation de MDF en Europe a fait un bond de près de 10 % en 2004, principalement sous l'impulsion du secteur des parquets lamellés.
English: These streams are to be used as a final selection within this Supervisory Deviations sub-category.
French: Par exemple, omission de faire respecter les Consignes de vol de l’escadre, les IPO de l’unité, ou écart par rapport à ceux-ci.
English: The purpose of the interviews was to get the perspective of people in the selected communities on specific questions, which were asked in each locale.
French: Les entrevues visaient à obtenir le point de vue des répondants sur divers sujets.