ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The February 2003 federal budget increased Canada's international assistance by 8 per cent annually through 2004-2005, half or more of which will be earmarked for Africa.
French: Le budget fédéral de février 2003 prévoit une majoration annuelle de 8 % de l'aide internationale du Canada jusqu'en 2004-2005, la moitié de cette aide ou plus étant réservée à l'Afrique.
English: The live album Road Rock was released in 2000 and in 2001 the song "Let's Roll" became a major hit in the US.
French: En 2000, il sort un album live intitulé Road Rock. En 2001, le titre « Let's Roll » devient un grand tube aux États-Unis.
English: Its vision is: `An Ireland where children are respected as young citizens with a valued contribution to make and a voice of their own; where all children are cherished and supported by family and the wider society; where they enjoy a fulfilling childhood and realise their potential.
French: Sa philosophie se fonde sur "une Irlande où les enfants sont respectés en tant que jeunes citoyens dont la contribution est appréciée et la parole entendue; où tous les enfants sont chéris et soutenus par leur famille et l'ensemble de la société; où ils jouissent d'une enfance pleinement satisfaisante et s'épanouissent le plus possible".
English: Without quotas, production would rise significantly, and the resulting surpluses would bring down prices, which would very easily stifle small producers.
French: Sans quotas, la production augmenterait de manière significative et les excédents feraient baisser les prix, ce qui étoufferait très facilement les petits producteurs.
English: The Government also has a department of worship to guarantee the free exercise of the right to freedom of religion by all inhabitants of the country.
French: D'autre part, le Gouvernement comporte un Secrétariat aux cultes veillant à garantir le libre exercice du culte à tous les habitants de la nation.
English: The second part of the report, therefore, comprises accounts of these women,68 numbering 16, who agreed to discuss their lives and their difficulties at length, but also their achievements and strengths.
French: Cette deuxième partie est donc constituée des témoignages de ces femmes68, 16 au total, qui ont accepté de discuter longuement de leur vie et de leurs difficultés, mais aussi de leurs succès et de leurs forces.
English: Medical Device Licence Renewal
French: Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Direction des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux
English: The adoption of public policies for equality has arisen out of a dialogue with social movements.  Examples include the innumerable conferences convened by the Federal Government over the last two years: First National Conference of Cities (October 2003); First National Conference on Aquaculture and Fishing (November 2003); National Environmental Conference (November 2003); Second National Conference on Food and Nutritional Security (March 2004); First National Conference on Sports (June 2004); and the First National Conference on Policies for Women (July 2004), among others.
French: L'adoption de politiques publiques d'égalité est née d'un dialogue avec les mouvements sociaux, dont on a des exemples dans les innombrables conférences que le Gouvernement fédéral a convoquées au cours des deux dernières années, parmi lesquelles on citera la première Conférence nationale sur la ville (octobre 2003), la première Conférence nationale sur l'aquaculture et la pêche (novembre 2003), la Conférence nationale sur l'environnement (novembre 2003), la deuxième Conférence nationale sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle (mars 2004), la première Conférence nationale sur le sport (juin 2004) et la première Conférence nationale sur la politique de la femme (juillet 2004).
English: Education for All: will we make it?
French: L’éducation pour tous en 2015: Un objectif accessible ?
English: Farm Financial Assessment A consultant will provide up to three days of service to review your farm's past and current financial information and discuss your goals and objectives with you to help you determine what options could benefit your operation financially.
French: Évaluation financière de l'exploitation agricole Un expert-conseil consacrera jusqu'à trois jours à examiner vos données financières passées et actuelles et à discuter de vos buts et objectifs afin de vous aider à déterminer quelles options pourraient vous être les plus profitables financièrement.
English: On the other hand, there is not yet a full “culture” of human rights in Rwanda.
French: En revanche, il n'existe pas encore à proprement parler de "culture des droits de l'homme" au Rwanda.
English: Additional resource requirements, 2006-2007: zero growth
French: Ressources additionnelles nécessaires pour 2006-2007 : croissance nulle
English: Subject: Proposal for a regulation laying down the total admissible catches for specific fish populations for the year 2000, and the case of anchovies in particular The latest reports from the International Council for the Exploration of the Sea indicate that the current level of anchovy stocks in ICES zone VIII is critical.
French: Objet: Proposition de règlement fixant les totaux admissibles de capture pour certaines populations de poissons en l'an 2000 (cas concret de l'anchois) D'après les derniers rapports du Conseil international pour l'exploration de la mer, le stock d'anchois dans la division VIII CIEM se trouve actuellement dans un état critique.
English: What now matters, in our view, is that we see the crisis associated with the war in Iraq as an opportunity, and accept the challenge of establishing Europe, once and for all, as a foreign policy actor of substance.
French: Il importe maintenant, à notre avis, de considérer la crise qui découle de la guerre en Irak comme une opportunité et d’accepter le défi de faire de l’Europe, une fois pour toutes, un acteur de premier plan dans le domaine de la politique étrangère.
English: In 2006 three existing eligible links were updated and positively assessed.
French: En outre, l’utilisation potentielle de certains liens reliés, c’est-à-dire ceux qui impliquent plus de deux dépositaires centraux de titres, est à l’examen.
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 2.7(a)).  Annex I
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 2.7 a)).
English: An increase was seen by education level: from 32% at the lowest level to 48% at the highest.
French: Analyse socio-démographique Aucune différence notable en termes de tendances socio-démographiques entre 2002 et 2003 n’est observée.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Au cours de cet accident, trois membres de l’équipage de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes ont perdu la vie et quatre autres ont subi des blessures.
English: Contracting is highly controlled at EC: 1.
French: La passation des marchés est très réglementée à EC : 1.
English: At one point, the company’s regional superintendent had asked the nurse to document her version of the events relating to the complainant’s alleged misconduct.
French: en prononçant des paroles offensantes que l’entreprise a jugées passibles d’une mesure disciplinaire.
English: A FREE TRADE AGREEMENT WITH KOREA:
French: UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LA CORÉE AVANTAGES ÉCONOMIQUES
English: The problems can't be solved without their perspective, skills, and experience."
French: On ne peut résoudre ces problèmes sans tenir compte de leur perspective, de leurs compétences et de leur expérience.
English: As things stand, and given that the Commission in particular is insisting on the principle of earmarking, I at least welcome the fact that this is not intended to affect the new Member States, which will have to invest mainly in infrastructure and in combating unemployment, in light of the backwardness of many of their regions.
French: Étant donné l’état actuel des choses, et étant donné que la Commission, en particulier, insiste sur le principe d’affectation spécifique, je me réjouis au moins que cela n’ait pas pour but d’affecter les nouveaux États membres, qui devront surtout investir dans les infrastructures et dans la lutte contre le chômage, compte tenu du retard d’un grand nombre de leurs régions.
English: Reservations Louis Fitzgerald Hotel have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Louis Fitzgerald Hotel Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Equality of the sexes poses the gravest difficulties--particularly because Muslim girls in Britain increasingly assert it.
French: L'égalité des sexes est l'élément qui pose les plus grandes difficultés, essentiellement parce que les filles musulmanes de Grande-Bretagne la revendiquent de plus en plus.
English: Some take cold comfort in the belief that our economy will rally once the economy rallies in the United States and totally ignore the fact that, with globalisation, if that happens, others will benefit from the recovery.
French: D' autres nourrissent secrètement l' espoir que la relance va venir des États-Unis, et ils ignorent bien sûr totalement que, si c' est le cas, dans le contexte de la mondialisation, cette relance profitera à d' autres.
English: Who issues Statements of Need in Canada?
French: (Ce site Web est disponible en anglais seulement) Quelle autorité délivre des déclarations de besoin au Canada?
English: It would be a mistake to think that we can control its future.
French: Ce serait une erreur de penser que nous pouvons contrôler son avenir.
English: Succession planning, recruitment and retention 3.
French: Planification de la relève, recrutement et conservation du personnel 3.
English: Large bycatches of harbour porpoises occurred in Newfoundland and Labrador during the 1970s and 1980s.
French: D’importantes prises accessoires de marsouins communs ont eu lieu à TerreNeuve-et-Labrador dans les années 1970 et 1980.
English: His dancers project an earthy quality that connects with audiences in an appealing way.
French: L'authenticité qui émane de ses danseurs touche le public, qui est vite conquis.
English: With regard to the United Nations Centre in Nairobi, my delegation welcomes the improvement in the level of utilization of the conference facilities.
French: En ce qui concerne le Centre des Nations Unies à Nairobi, ma délégation se félicite de constater que les services de conférence sont plus fréquemment utilisés.
English: Submit your comments by March 18, 1998 to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires avant le 18 mars 1998 à :
English: This advisory notice is to advise departments and agencies of the need to be aware of the precautionary and protective measures which may be required in respect of the safety of employees working alone, and to develop measures which are devised to provide assistance to such employees where and when required. Local joint occupational safety and health committees should carefully review the various situations where employees are required to work alone, and make recommendations concerning the most reliable and practicable means of providing the required assistance to those employees, who may be subject to a significant risk or hazard.
French: À cet égard, ils devraient: a) b) c) d) examiner les règles et les méthodes de travail dans les situations où l'on travaille seul; vérifier si le matériel et la marche à suivre sont appropriés aux cas particuliers; s'assurer que les systèmes d'urgence et les mécanismes de surveillance sont adéquats; veiller à ce que la formation et l'information données à l'employé soient pertinentes quant à l'utilisation de matériel de survie, d'équipement et de vêtements protecteurs, et de systèmes de communication ou de surveillance.
English: We do not have too much oil left in the soil in the European Union.
French: Nous n'avons plus trop de pétrole dans le sol de l'Union européenne.
English: As these lifecycle tests were lengthy and expensive to conduct, the focus then shifted to developing predictive shorter tests that could be used to screen effluents for their potential to cause long-term reproductive effects in fish.
French: Étant donné que ce genre d'essais étaient coûteux et longs, les chercheurs se sont tournés vers l'élaboration d'essais prédictifs à plus court terme pouvant être utilisés pour détecter le potentiel de perturbation à long terme de la reproduction chez les poissons associé aux effluents.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work, and in this context invites the Secretary-General to reallocate resources to the United Nations Programme on Disability so as to provide support to the negotiations on a draft convention;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Comité spécial tous les moyens nécessaires pour l'accomplissement de sa tâche et, dans ce contexte, l'invite à réaffecter des ressources au Programme des Nations Unies en faveur des handicapés afin de fournir un appui aux négociations relatives au projet de convention ;
English: In it he writes that if he had been paid by the hour, as a lawyer in one of the United States legal firms is, he would have left the United Nations a very rich man.
French: Dans ce livre, il dit que s'il avait été payé à l'heure comme dans les cabinets d'avocats de son pays, il aurait été un homme très riche à son départ de l'ONU.
English: It should be noted that Kanuhura scored an impressive 100 out of 100 for the ‘Location’ criteria.
French: Fait notable : Kanuhura décroche la note de 100% pour l’item ‘Location’.
English: In this respect, it is important to observe the whole environment - creation of questionnaires, initial processing of incoming data, data validation, etc. - and to find cost-effective solutions for all the tasks.
French: À ce propos, il importe de tenir compte de l'ensemble des tâches qu'implique l'introduction de questionnaires électroniques − création des questionnaires, traitement initial des données reçues, validation des données, etc. − et de trouver une solution économiquement avantageuse pour chacune d'entre elles.
English: The new Mission Passport Print Solution (MPPS) was to be implemented a few weeks after the audit, and the Mission was examining strategies to catch-up with the backlog in preparation for the roll-over date.
French: La nouvelle Solution d'impression de passeports dans les missions (MPPS) devait être mise en oeuvre quelques semaines après la vérification, et la mission devait examiner des stratégies pour traiter l'arriéré en prévision de la date d'introduction.
English: The Special Rapporteur has received a number of convergent credible reports of a series of massacres in Kunhing township (Shan state) in which over 100 Shan and hill tribes people were killed in the months of January, February and May of 2000, including 19 people who had returned to their deserted village and were reportedly killed by troops of Infantry Battalion 66 at Kaeng Kham village on 30 January.
French: Le Rapporteur spécial a reçu divers éléments d'information crédibles et convergents concernant des massacres successifs commis dans la ville de Kunhing (État de Shan) au cours desquels plus de 100 Shan et autres membres de tribus montagnardes ont été tués aux mois de janvier, février et mai 2000, dont 19 personnes qui avaient regagné leur village déserté et auraient été assassinées par des troupes du 66e bataillon d'infanterie à Kaeng Kham le 30 janvier.
English: Hotel La Battigia takes its name from the extraordinary position it has right on the beach along the coastal road of Castellammare del Golfo where it extends to a very beautiful terrace that comes with a pool, restaurant and lounge bar.
French: L'Hôtel La Battigia doit son nom à son extraordinaire situation directement sur la plage et sur le front de mer de Castellammare del Golfo où il arbore sa splendide terrasse qui abrite une piscine, un restaurant et un lounge bar.
English: Companies primarily engaged in manufacturing primary glass, glass containers and other glass products.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication de verre, de contenants de verre et d'autres produits en verre.
English: Several prudent and effective mechanisms had already been established to protect GR, permit access to them on set terms and to provide for the sharing of benefits from their use outside of the patent system.
French: Plusieurs mécanismes judicieux et efficaces ont déjà été mis en place pour protéger les ressources génétiques, y avoir accès à certaines conditions, et assurer le partage des avantages résultant de leur utilisation en dehors du système des brevets.
English: This year, it is expected that near 60 % of the rapeseed oil will be used for production of biodiesel and, to a lesser extent, directly as refined rapeseed oil for fuel.
French: Cette année, près de 60 % de l’huile de colza devrait être utilisée pour la production de biodiesel et, dans une moindre mesure, l’huile de colza raffinée pourrait directement être utilisée comme carburant.
English: • It reaffirmed its support for efforts to bring together different points of view within the Palestinian political spectrum to prevent political differences from overwhelming the interests of the Palestinian people and its conviction that stability in the region required the support of the international community for Palestinian national institutions and the respect of all parties for all internationally recognized resolutions.
French: • A réaffirmé son appui aux efforts visant à rapprocher les points de vue des différentes parties palestiniennes afin que les différends politiques ne nuisent pas aux intérêts du peuple palestinien, et a précisé que la communauté internationale devait appuyer les institutions nationales palestiniennes et respecter toutes les résolutions constitutives de la légalité internationale en vue de promouvoir la stabilité dans la région;
English: According to the rapporteur, particular emphasis should be placed on two-way mobility between academia and business.
French: Le rapporteur estime qu’il serait souhaitable de mettre plus particulièrement l’accent sur une mobilité réciproque entre l’université et l’industrie.
English: The amount of the pension was set at $40 per month under both laws.
French: Le montant de la pension était fixé à 40$ par mois dans les deux lois.
English: Recently, one municipality in the Netherlands planned to create an ethnic file, but it cancelled its project in response to the recommendation of the Dutch data protection authority.
French: Récemment, une municipalité aux Pays-Bas a envisagé la création d'un fichier ethnique, mais a annulé son projet à la suite de la recommandation de l'autorité nationale de la protection des données.
English: It now offers ten dressing rooms, including four new dressing rooms with shower facilities.
French: Le centre renferme maintenant dix vestiaires, dont quatre nouveaux qui sont munis de douches.
English: General measures of implementation The Committee's previous recommendations 1.
French: Mesures d'application générales Précédentes recommandations du Comité 1.
English: A model partnership of key stakeholders across all jurisdictions HMIRC deals with many WHMIS stakeholders: labour organizations and workers; suppliers in the chemical industry; employers with workplace WHMIS programs; and federal, provincial and territorial government agencies with WHMIS responsibilities.
French: Un partenariat modèle entre les principaux intervenants dans tous les secteurs de compétence Le Conseil traite avec de nombreux intervenants dans le cadre du SIMDUT : les organisations syndicales et les travailleurs; les fournisseurs de l’industrie des produits chimiques; les employeurs ayant des programmes du SIMDUT en milieu de travail; et les agences gouvernementales fédérales, provinciales et territoriales ayant des responsabilités dans le cadre du SIMDUT.
English: Decides also to apportion for 2003 the amount of 53,248,850 dollars gross (46,893,275 dollars net) among Member States, in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres, pour 2003, le montant brut de 53 248 850 dollars (montant net : 46 893 275 dollars), compte tenu du barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour 2003;
English: In November 1998, the Bank’s Economics Department released a landmark study on the effectiveness of international development assistance.
French: Il a été saisi de trois demandes d’enquête au cours de l’exercice 1999, et il a recommandé qu’une enquête soit tenue en Chine.
English: Tourism with its high labour intensity and linkages with downstream services has the potential to provide employment for a significant number of young women expected to enter the labour force in the next few years.
French: Le tourisme, grâce à sa forte intensité en main-d'œuvre et aux services induits en aval, peut fournir des emplois à un grand nombre de femmes attendues sur le marché du travail au cours des prochaines années.
English: Lois James Director, Renewal Division Farm Financial Programs Branch 613-715-5534
French: Lois James Directrice Division du renouveau Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture 613-715-5534
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS
French: Il n’est pas nécessaire de créer de nouvelles coalitions ou de se diriger vers un
English: • Specify: surface fat trim level.
French: Les apophyses épineuses et l'épine dorsale sont enlevées.
English: Health ministers across the country have acknowledged this problem and, at their September 2002 meeting, agreed to establish a single, common drug review process to streamline drug assessment and decisions about listing drugs on provincial insurance plans.
French: Les ministres de la Santé de l’ensemble du pays ont reconnu qu’il y avait là un problème et ils ont convenu, à leur rencontre de septembre 2002, d’établir un processus unique et commun d’examen des médicaments en vue de simplifier l’évaluation des médicaments et les décisions relatives à l’inscription des médicaments dans les régimes d’assurance provinciaux.
English: A Technical Guide to Preservation of Trees During Land Development.
French: 1997. Habitat management guidelines for the benefit of land birds in Maryland, Chesapeake Bay Critical Areas Commission, Annapolis, MD.
English: It is also becoming absolutely vital to ensure order and the safety of citizens by bringing all forms of violence to an end.
French: Il devient également absolument nécessaire d'assurer l'ordre et la sécurité des citoyens en mettant un terme à toute forme de violence.
English: Member country views on the timber sector
French: Opinions des pays membres sur le secteur du bois
English: Fill the cavity with stuffing, then tie each end of the roast with string.
French: Remettre la viande dans la casserole et ajouter le fond de bœuf. Porter à ébullition.
English: The EU Guidelines, cited above, state that "abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights".
French: Les Orientations pour la politique de l'UE, citées plus haut, indiquent que «l'UE considère que l’abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et au développement progressif des droits de l’homme».
English: for Refugees for the Period Ended 31 December 2003
French: pour l'exercice terminé le 31 décembre 2003
English: First, communicate the results to those who are the key decision-makers (Senior Management Committee)
French: En premier lieu, communiquer les résultats à ceux qui sont les décisionnaires clés (Comité de la haute direction).