ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women sets out obligations of States parties to ensure the practical realization of the principle of equality of men and women.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes énonce les obligations qui incombent aux États parties pour garantir la réalisation de la pleine égalité entre l'homme et la femme.
English: One-day public hearing (January 25, 2007)
French: Audience abrégée (25 octobre 2006)
English: The CCLA agreed and Canada Post made the documents available.
French: L’Association y a consenti et la Sock% a mis les documents a la dispositions du plaignant.
English: Against the background of weak economic activity in recent years, the opinion suggests switching to an expansionary course in macroeconomic policies to strengthen growth and employment (points 1.5, 3.2., 3.2.5).
French: Face à un contexte caractérisé, ces dernières années, par un ralentissement de l’activité économique, l’avis suggère d’imprimer un élan expansionniste aux politiques macroénomiques de façon à renforcer la croissance et l’emploi (points 1.5, 3.2., 3.2.5).
English: "The goal of the ecoTechnology for Vehicles Program is to test the effectiveness and safety of advanced environmental technologies for vehicles, share our results with Canadians and help them make informed decisions about the cars they buy."
French: « L'objectif du programme écoTechnologie pour les véhicules consiste à mettre à l'essai des technologies de pointe pour les véhicules afin de vérifier si elles sont sécuritaires et efficientes du point de vue de l'environnement, à partager nos résultats avec les Canadiens, et à les aider à prendre des décisions éclairées au sujet des véhicules qu'ils achètent.
English: This was for ethical reasons.
French: Et ce pour des raisons éthiques.
English: In the end, it was generally agreed that primary care was a venue or platform that would essentially be the hub of a health care wheel with several spokes – e.g., home care, pharmacare, specialized care, prevention and promotion, health education, social programs, etc.
French: Au bout du compte, on s’est entendu pour dire que les soins primaires étaient un sujet ou une plate-forme servant essentiellement de pivot aux soins de santé et trouvant son prolongement dans les soins à domicile, l’assurance-médicaments, les soins spécialisés, la prévention et la promotion, l’éducation sanitaire, ainsi que les programmes sociaux, entre autres.
English: Situated in the heart of Buenos Aires, Boutique Zen Suite Hotel & Spa offers an enticing blend of bo...
French: Le Boutique Zen Suite Hotel & Spa, situé en plein cœur de Buenos Aires, reflète de manière attrayant...
English: Information gathered on membership of eight Boards of Directors of private commercial banks in 2002 confirms that only there were only four women, compared to 45 men, and only three of the women.
French: Les informations recueillies sur les membres de huit (8) Conseils d'Administration de banques commerciales privées en 2002 permettent de confirmer que seulement quatre (4) femmes en sont membres contre quarante (45) hommes et seulement trois (3) d'entre elles
English: Photolysis of dibenzyl ketone in vacuum-dried Nafion membranes leads to the detection of fluorescence from the protonated ketone and formation of modest yields of benzyl cations characterized using laser photolysis techniques.
French: La photolyse de la dibenzyl cétone, adsorbée sur membranes Nafion déshydratées sous vide, conduit à la détection de la fluorescence de la cétone protonée et à la formation en faible quantité de cations benzyliques, caractérisés par l'intermédiaire de techniques de photolyse laser.
English: Self-regulation, as is now being applied on a large scale, appears to be a very handy instrument.
French: L'autorégulation, telle qu'elle est actuellement appliquée à grande échelle, me semble un outil très facilement maniable.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40819 Canadian Environmental Assessment Registry Mishkeegogamang Upgrade Community Landfill and Old Landfill Closures NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40819 Registre canadien d'évaluation environnementale Amélioration de la décharge communautaire de Mishkeegogamang et fermeture d'anciennes décharges AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: While Mauritius does not have an official poverty line, studies carried out in 1994 showed that the minimum income for a household of four persons would be around 5,000 rupees a month.
French: Il n'existe pas à Maurice de seuil de pauvreté défini officiellement, mais des études entreprises en 1994 ont montré que le revenu minimum d'un ménage de quatre personnes était d'environ 5 000 roupies par mois.
English: My final request is for you to attend our delegation meeting on 30 and 31 March; I know that you cannot attend personally, but for you to arrange for someone from your area of competence to attend when Mr Guadarrama, Mr Buganza and Mr Green, who chair the Mexico delegation, come so that they really feel that the Commission values the delegation and its visit.
French: Enfin, je voudrais vous demander d'assister à la réunion de notre délégation les 30 et 31 mars; je sais que vous ne pouvez pas y assister en personne, mais pourriez-vous vous arranger pour qu'une personne de votre domaine de compétence soit présente lors de la visite de M. Guadarrama, M. Buganza et M. Green, qui président la délégation mexicaine, de sorte que ces derniers prennent pleinement conscience de l'importance accordée par la Commission à la délégation et à cette visite.
English: Most notably, the Court ruled against the spending limits established for House and Senate candidates.
French: campagnes précédant l’investiture, les candidats ont droit à des subventions de contrepartie pour des contributions modiques.
English: Mr. Dolatyar (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), expressed his deep concern at the lack of consensus, which he attributed to the complexity and sensitive nature of the topic.
French: M. Dolatyar (République islamique d'Iran), prenant la parole au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), fait part de sa profonde préoccupation face à l'absence de consensus, qu'il attribue au caractère complexe et délicat de la question.
English: Shortterm (6 months) placements and sharing of health care providers between adjacent First Nations communities is being pursued.
French: Les placements à court terme (6 mois) et l’échange de dispensateurs de soins de santé entre les communautés des Premières nations sont le but recherché.
English: If the committee judges that no significant change has occurred since the previous grievance decision, a recommendation to support this will be made to the deputy head or nominee, who will render a new final and binding decision with the effective date of the previous grievance decision. b.
French: Si le comité juge qu'aucun changement appréciable n'est survenu depuis la décision rendue au sujet du premier grief, on soumettra une recommandation dans ce sens à l'administrateur général ou à son délégué qui émettra une nouvelle décision définitive et obligatoire dont la date d'entrée en vigueur sera celle du premier grief. b.
English: However, Latvia’s broadband penetration rate remained well below the EU average of 20%.
French: Par contre, l’utilisation des services en ligne est plutôt florissante et avoisine la moyenne européenne pour la plupart des indicateurs.
English: Draft resolution submitted by the Chairman on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: A sustained 100-basis-point increase in all interest rates would cause the deficit to increase by $1.0 billion in the first year (Table A3.2). As longer-term debt matures and is refinanced at the higher interest rates, the negative impact on the deficit increases, such that by year four, the deficit is about $2.6 billion higher.
French: Une hausse soutenue de 100 points de base de tous les taux d’intérêt accroîtrait le déficit de 1 milliard de dollars la première année (voir le tableau A3.2). À mesure que la dette à plus long terme viendrait à échéance et serait refinancée à des taux d’intérêt plus élevés, l’incidence négative sur le déficit augmenterait, de sorte que, la quatrième année, celui-ci serait alourdi d’environ 2,6 milliards de dollars.
English: If considered necessary due to the complexity of the proposal, Awareness Initiative Advisory Committee members will review and assess proposals against the methodology-related assessment criteria.
French: Les membres du Comité consultatif de l’Initiative de sensibilisation examineront et évalueront les propositions en fonction des critères d’évaluation de la méthode utilisée.
English: The 1951 Convention relating to the Status of Refugees establishes a definition of the term “refugee” and sets out legal protections for refugees.
French: Le premier, la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, établit une définition du terme « réfugié » et énonce les garanties juridiques offertes aux réfugiés.
English: Displaying page 84 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 70 - Country Per cent Austria 2.05 Denmark 2.05 Finland 2.05 Norway 2.05 Ukraine 1.75 Poland 1.40 Czech and Slovak Federal Republic 1.00 Turkey 1.00 Belarus 0.70 Greece 0.70 Hungary 0.70 Romania 0.70 Bulgaria 0.55 Ireland 0.55 Kazakhstan 0.55 Luxembourg 0.55 Portugal 0.55 Uzbekistan 0.55 Yugoslavia 0.55 Albania 0.20 Armenia 0.20 Azerbaijan 0.20 Bosnia and Herzegovina 0.20 Croatia 0.20 Cyprus 0.20 Estonia 0.20 Georgia 0.20 Iceland 0.20 Kyrgyzstan 0.20 Latvia 0.20 Lithuania 0.20 Moldova 0.20 Slovenia 0.20 Tajikistan 0.20 Turkmenistan 0.20 Holy See 0.15 Liechtenstein 0.15 Malta 0.15 Monaco 0.15 San Marino 0.15 Displaying page 84 of 88 Previous | Next
French: En ce qui concerne le transport international de déchets radioactifs, ils tiendront compte du Code de pratique de l'AIEA sur les mouvements transfrontières internationaux de déchets radioactifs. Displaying page 84 of 97 Previous | Next
English: Nonrandom patterns were detected in all plots at least once during the study, indicating that vegetative compatibility groups were often aggregated.
French: Ils ont trouvé des patrons non-aléatoires dans toutes les parcelles, au moins une fois au cours de l'étude, ce qui indique que les groupes de compatibilité végétative sont souvent agrégés.
English: What's ailing our nurses?: A discussion of the major issues affecting nursing human resources in Canada.
French: Les maux qui affligent nos infirmières : examen des principaux facteurs qui portent une incidence sur les ressources humaines infirmières au Canada.
English: 6.1 Consistency Human Resources Development Canada (HRDC) Key informants were in general agreement that the implementation of EBSMs was consistent with the tenets and principles of the Employment Insurance (EI) Act.
French: 6.1 Cohérence Les informateurs clés de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) s’entendent généralement pour dire que la mise en œuvre des PEMS était conforme aux préceptes et aux principes de la Loi sur l’assurance-emploi (AE).
English: "Together, both of these measures will provide increased stability and predictability in the future for the fleets involved in the Gulf cod fisheries," said Minister Regan.
French: « Ces deux mesures amélioreront la stabilité et la prévisibilité pour les flottilles qui participent à la pêche de la morue dans le Golfe > , a déclaré le ministre Regan.
English: This law constitutes a comprehensive legal text covering the scope of protection, including rights and exceptions, provisions on the protection of technological measures, copyright contract law, collecting societies as well as enforcement of rights and the artist’s resale right.
French: Cette loi constitue un texte juridique complet couvrant le champ d'application de la protection, y compris les droits et les exceptions, les dispositions sur la protection des mesures techniques, le droit des contrats applicable au droit d'auteur, les sociétés de gestion collective ainsi que l'application effective des droits et le droit de suite des artistes.
English: • Approve resources for and budgets of the internal audit function as well as internal audit plans, reports and associated management responses;
French: • Approuver les ressources prévues pour la fonction de vérification interne et les budgets, ainsi que les plans de vérification interne, les rapports et les réponses de la direction s'y rattachant
English: It also offers articles on popular nutrition topics, answers to frequently asked questions, tips and recipes.
French: Le site propose aussi des articles sur les sujets populaires, des réponses aux questions fréquentes, des conseils et des recettes.
English: See article X of the Staff Regulations for cases within the authority of the Secretary-General.
French: Voir l'article 10 du Statut du personnel pour les cas qui relèvent de l'autorité du Secrétaire général.
English: Internet Safety > Pop-up Ads > Northwest Territories Pop-up Ads
French: Sécurité sur Internet > Fenêtres publicitaires (pop up ads) > Territoires du Nord-Ouest Fenêtres publicitaires (pop up ads)
English: At March 31, 2006, the contingent liability related to the guarantees is $962 million (2005-$827 million).
French: Au 31 mars 2006, le passif éventuel lié aux garanties était de 962 milllions de dollars (827 milllions de dollars en 2005).
English: FEDERAL INITIATIVES The Government of Canada took seriously the 1997 recommendations of the National Forum of Health to move toward establishing a national health infostructure to gather, develop and distribute better evidence for healthrelated decisions by the general public and stakeholders in the health sector.
French: Le Saskatchewan Health Information Network vise à faciliter la création et le partage, pour chaque personne de la province, d’un dossier médical électronique complet, protégé par des mécanismes de sécurité et strictement contrôlé pour préserver la confidentialité.
English: You may be thinking, "He or she has a point with some of their arguments."
French: Il se peut que vous vous disiez « il a raison sur certains points.
English: a proposal to amend Directive 91/440/EC in order to extend infrastructure access rights to rail freight services within a Member State and speed up market opening.
French: une proposition de modification de la directive 91/440/CEE de manière à étendre les droits d'accès à l'infrastructure aux services de fret ferroviaire à l'intérieur d'un État membre et accélérer l'ouverture du marché.
English: See the INI setting http.force_exit for what "exits" means.
French: Voir la directive de configuration INI http.force_exit pour savoir ce que signifie "exits".
English: Specifically, States members of UNDP were requested to communicate in writing to the secretariat, no later than 31 March 2003, but preferably as early as possible in the year: (a) a firm funding commitment for the current year (2003); for those in a position to do so, a firm contribution or indication of the contribution for the following year (2004); and a firm or tentative contribution for the third year (2005) if possible; and (b) a schedule of payments based on one of the following: (i) early payment in full; (ii) quarterly payments at the beginning of each quarter; or (iii) twice-yearly payments at the beginning of each half-year.
French: Plus spécifiquement, les États membres du PNUD ont été invités à communiquer par écrit au secrétariat, avant le 31 mars 2003, et de préférence le plus tôt possible dans l'année : a) un engagement ferme pour l'année en cours (2003); dans le cas de pays qui sont en mesure de le faire, une annonce de contribution ferme ou d'un montant indicatif pour l'année suivante (2004); et, si possible, une annonce de contribution ferme ou indication préliminaire pour la troisième année (2005); et b) un calendrier des paiements choisi parmi l'une des options ci-après : i) un paiement complet le plus tôt possible dans l'année; ii) des paiements trimestriels au début de chaque trimestre; ou iii) des paiements semestriels au début de chaque semestre.
English: In contrast to grants, subsidies and contributions, tax incentives appear to be relatively neutral with respect to specific SR&ED activities or sectors of production.
French: Contrairement aux subventions et aux contributions, les incitatifs fiscaux sont relativement neutres par rapport aux activités de RS-DE ou aux secteurs de production particuliers.
English: See Ontarians talk about the differences being made in their lives and get ideas on how you can achieve similar results for your family and community.
French: On entend les Ontariens et Ontariennes parler de ce qui a changé dans leur vie et on trouve des idées qui permettent d’obtenir des résultats similaires pour sa famille et sa collectivité.
English: SPDC has continued to impose severe restrictions on freedom of movement, freedom of expression, freedom of association and freedom of assembly.
French: Le SPDC a continué d'imposer des restrictions sévères à la liberté de circulation, la liberté d'expression, la liberté d'association et la liberté de réunion.
English: The VDP promotes compliance with Canada’s tax laws by encouraging taxpayers to voluntarily come forward and correct previous omissions in their dealings with the CRA.
French: Le PDV fait la promotion de l’observation des lois fiscales du Canada en encourageant les contribuables à procéder à une divulgation volontaire afin de corriger des omissions passées dans le cadre de leurs transactions avec l’ARC.
English: Personne qualifiée pour trier les diamants taillés selon les quatre critères de classification (4 C) : taille, poids, pureté et couleur.
French: A grade category, at the low end of the GIA clarity scale, assigned to diamonds with prominent eye-visible inclusions, or those which may affect the stone's durability.
English: "As we hand over the torch to Brigadier-General Thompson and his team, we wish all of them a safe and successful mission."
French: « Alors que nous transmettons le flambeau au Brigadier-général Thompson et à son équipe, nous souhaitons à tous une mission sécuritaire et réussie. »
English: "There is another very important thing about water we haven’t talked about yet."
French: « Aujourd’hui, nous ferons notre dernière Promenade sur les merveilles de l’eau », dit madame Mousse! « Il y a une autre chose très importante sur l’eau dont nous n’avons pas encore parlé. »
English: Madam Oomen-Ruijten asked about Amendment No 9, which suggests reinserting a new article 4(a) on procedure.
French: Mme Ooment-Ruitjen a posé une question sur l'amendement no 9 qui propose d'insérer un nouvel article 4(a) sur les procédures.
English: Commencing in D-Day, 440 Squadron conducted dangerous ground-attack missions through hailstorms of enemy ground fire in support of the advancing Allied armies in North-West Europe.
French: À compter du jour J, le 440e Escadron participe à de dangereuses attaques au sol, malgré le barrage de tirs ennemis au sol à l’appui des forces alliées attaquantes dans le Nord-Ouest de l’Europe.
English: In order to introduce this experience and expertise in the coherent process of strategic programming, implementation and development of plans, a clear distinction needs to be made between global objectives and operational targets, while systematic evaluation procedures are developed with better impact assessments criteria, together with participation procedures in the global process of policy definition, programming and planning, implementation and evaluation.
French: d’évaluation d’impacts, avec des procédures de participation au processus global de définition des politiques, programmation et planification, mise en œuvre et évaluation.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the secretariat following the GRSG decision to consolidate the proposals for the draft 02 series of amendments to Regulation No. 107 (TRANS/WP.29/GRSG/67, para.
French: Note: Le texte ci-après a été établi par le secrétariat à la suite de la décision prise par le GRSG de regrouper les propositions formulées pour la série 02 d'amendements au Règlement n° 107 (TRANS/WP.29/GRSG/67, par.
English: The lock code is now changed.
French: Le code de verrouillage est maintenant changé.
English: Various models base the supply guarantee on an individual country promising to deliver nuclear fuel to any country "cleared" by the IAEA.
French: Cette proposition n’implique pas l’interdiction pour les autres pays de procéder à l’enrichissement de l’uranium. Elle repose sur l’idée que si l’offre est commercialement attractive et politiquement saine, elle incitera les pays à mettre un terme à leurs programmes d’enrichissement nationaux.
English: His delegation wished to reiterate its firm support for the zero-tolerance policy concerning criminal conduct committed by United Nations personnel and experts on mission.
French: La délégation nigériane tient à réaffirmer son appui vigoureux à la politique de tolérance zéro à l'égard des infractions commises par des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies.
English: Located in a highly strategic position, it is the "hub" for distribution of Urmet home automation and security products in the Balkans: Serbia, Yugoslavia, Albania, Bosnia and Croatia.
French: Située en position stratégique, elle est la "plaque tournante" pour la distribution des produits de domotique et sécurité Urmet dans les Balkans : Serbie, Yougoslavie, Albanie, Bosnie et Croatie.
English: The permanent exhibit on Palestine at United Nations Headquarters (English) and at the Palais des Nations in Geneva (French) was updated in late 2004 and early 2005.
French: L'exposition permanente sur la Palestine présentée au Siège de l'ONU (en anglais) et au Palais des Nations à Genève (en français) a été actualisée à la fin de 2004 et au début de 2005.
English: The claim of all federal departments that they consider cumulative effects, and do follow-up and monitoring was not substantiated.
French: L'affirmation soutenue par tous les ministères fédéraux, voulant qu'ils considèrent les effets cumulatifs et procèdent effectivement à un suivi et à une surveillance, n'a pu être confirmée.
English: Based on clearly defined policy objectives; Be the minimum necessary to meet those objectives (principle of proportionality); Further enhance legal certainty in a dynamic market; Aim to be technologically neutral; and, Be enforced as closely as possible to the activities being regulated.
French: 3. être basée sur des objectifs politiques clairement définis ; se limiter au minimum nécessaire pour parvenir à ces objectifs (principe de proportionnalité) ; renforcer la sécurité juridique dans un marché en évolution ;
English: The Department is extremely concerned with illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Le Ministère est extrêmement préoccupé par les activités de commerce illégal de poisson et demande aux citoyens de l’informer de tout acte de ce type ou de toute autre situation de contravention à la Loi sur les pêches et à son règlement.
English: The Greater Athens conurbation accounts for approximately 35% of the total population.
French: La population compte un peu plus de 10 millions d’habitants, dont 55% environ vivent dans les zones urbaines.
English: While it is evident the pilot project led to positive change at the personal, unit, and inter-office levels, prudence is required in the conclusions one might be led to reach.
French: Bien qu’il soit clair que le projet pilote a suscité un changement positif au niveau de la personne, du service et des rapports entre les services, la prudence est de mise lorsqu’il s’agit des conclusions à tirer.