ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example in 1898, school children planted and labelled trees in the Halifax Public Gardens honouring the war dead of various South African campaigns.
French: En 1898, par exemple, les écoliers plantent des arbres dans les jardins publics de Halifax, et les identifient à la mémoire des soldats morts pendant les campagnes sud-africaines.
English: Telephone City Broadcasting Limited  Brantford, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking at Brantford.
French: Telephone City Broadcasting Limited  Brantford (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Brantford.
English: How do we bear witness to the uniqueness of Jesus in a multi-religious world?
French: Comment rendons-nous témoignage au caractère unique du Christ dans un monde plurireligieux?
English: They also indicate that there has been an evolution in the ideas of the Working Party in the course of time, due to evolving political and technical insights.
French: Ces passages indiquent également que les idées du Groupe de travail ont évolué au fil du temps, du fait de considérations politiques et techniques.
English: Although the provincially administered provinces opted out of the study, Ontario and Quebec provided the evaluation team with sample material from their communication campaigns, which were analysed for potential best practices.
French: Même si les provinces où le programme est administré par le gouvernement provincial ont choisi de ne pas participer à l’évaluation, l’Ontario et le Québec ont fourni à l’équipe d’évaluation un échantillon de documents sur leurs campagnes de communication, qui ont été analysés, afin d’y trouver éventuellement des pratiques exemplaires.
English: The budget is in line with the objectives of the project.
French: Le budget est approprié pour les objectifs du projet.
English: • Increase in the number of IT staff capable of working on different IT systems.
French: • Avantages quantifiables en termes de coûts ou de performance découlant de la coordination des achats de matériel ou du partage des ressources.
English: The failure of high-profile companies such as Enron and WorldCom also affected OSFI’s policy environment.
French: La faillite de sociétés bien en vue comme Enron et WorldCom a également influé sur le contexte stratégique du BSIF.
English: In some cases, access to sensitive or dangerous areas will have to be prohibited; – providing appropriate facilities (for example seats, public lawns, rubbish bins, toilets, access to water, etc.), which reduce the risk of pollution and damage; iii.
French: L’interdiction d’accès à des zones sensibles ou dangereuses s’imposera dans certains cas; – de créer des équipements appropriés (sièges, pelouses accessibles, poubelles, toilettes, points d’eaux, etc.) réduisant les risques de pollution et de détérioration. iii.
English: Although this may have been caused by methodological difference, the trend is also supported by our own analyses.
French: Si ce constat peut également avoir des causes d'ordre méthodologique, il révèle cependant une tendance confirmée par nos propres analyses.
English: Licence amendment for CFGP-FM.
French: Modification de la licence de CFGP-FM.
English: (b) The Social Fund for Development, 1997
French: b) Le Fonds social pour le développement, 1997
English: Membership 2.1 Members are appointed to the ACCs by the Secretary General. The Director Generals (DG) of each Institute, in consultation with their ACC, shall recommend ACC members, including the position of Chair, to NRC's Secretary General.
French: Composition 2.1 Les membres des CPA sont nommés par le secrétaire général du CNRC . Les directeurs généraux de chaque institut, en collaboration avec le CPA qui en relève, font des recommandations au secrétaire général pour les nominations aux différents comités, y compris pour le poste de président.
English: Once you have chosen a method for valuing your inventory, you have to use that method consistently.
French: Une fois que vous avez choisi une méthode, vous devez l'utiliser de façon constante.
English: • Needs Assessment in HTML format.
French: • Les annexes sur l'étude des besoins en format PDF.
English: We have a level of transparency that does not put private equity at a significant disadvantage compared to sovereign wealth funds, and we have come to a better place on depository liability, where we are not concentrating systemic risk.
French: Nous avons un niveau de transparence qui ne désavantage pas significativement les fonds de capital-investissement par rapport aux fonds souverains d'investissement, et nous avons amélioré la situation par rapport à la responsabilité des dépositaires, où nous ne concentrons pas le risque systémique.
English: But how can you power the different areas of your city ?
French: Mais comment pouvez-vous pouvoir les différents domaines de votre ville?
English: Symantec Enterprise Firewall leads the market with its support for the newest, most secure and faster data encryption algorithm, Advanced Encryption Standard (AES).
French: Le Coupe-feu Entreprise de Symantec est un chef de file sur le marché grâce à son support du tout dernier algorithme de chiffrage de données qui est plus sûr et plus rapide pour faire une analyse cryptographique.
English: Rate data for the acetolysis of exo-norbornyl-sulfonates have been correlated with those for the corresponding endo isomers.
French: On a fait une corrélation entre les données de vitesse d'acétolyse des sulfonates d'exo-norbornyle avec celles des isomères endo correspondants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commercial Printing Government Procurement Tendering Services for Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Imprimerie commerciale Marchés publics Services d’appels d’offres pour le Canada
English: • mentioned most often (majority opinion)
French: • que l’on cite le plus souvent (opinion majoritaire)
English: Sea otter — Judie Shore, Richmond Hill (Ontario).
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the sea otter (Enhydra lutris) in Canada.
English: If the arrested persons are juveniles, notice will - as far as practicable - be served in the presence of their parents or guardians.
French: Si la personne est mineure, la notification est faite dans la mesure du possible en présence des parents ou tuteurs.  Services d'interprétation
English: 1960-1966: Attaché, then Third Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Romania
French: 1960-1966 Ministère des affaires étrangères, attaché, Troisième Secrétaire
English: The good value for money can be largely attributed to the fact that we enjoyed a nearly 50% discount with respect to the prices mentioned on the wall behind the service desk.
French: A moins que la chambre que nous avons eue soit réservée aux tarifs promotionnels, ce qui m'étonnerait, je l'ai trouvée quelconque pour un hotel Mercure: lit de 140cm de large, pas de technicien pour réparer la baignoire bouchée le soir avant le lendemain 8h, il a donc fallu se laver les pieds dans l'eau usagée et froide à 6h00 le lendemain au petit matin.
English: Producers should use the codes to help promote what they are doing.
French: Les producteurs devraient utiliser les codes pour contribuer à la promotion de leurs pratiques.
English: It enables the Federal Government to take effective measures very quickly to counter an acute proliferation risk.
French: Le Gouvernement fédéral peut ainsi prendre très rapidement des mesures pour faire face à un risque aigu de prolifération.
English: After the commitment period and the additional period for fulfilling commitments, the secretariat shall publish a final compilation and accounting report for each Party included in Annex I and forward it to the COP/MOP, the Compliance Committee and the Party concerned, indicating: The aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the Party for the commitment period as recorded under paragraph ‎60 above; The total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs in the retirement account of the Party for the commitment period, as recorded under paragraph ‎59 (b) above; Where applicable, the quantities of ERUs, CERs and AAUs in the registry available for carry-over to the subsequent commitment period; Where applicable, the quantity in tonnes by which the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions exceed the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs in the retirement account of the Party for the commitment period.
French: Une fois achevé l'examen, prévu à l'article 8, de l'inventaire annuel pour la dernière année de la période d'engagement, et une fois résolue toute question de mise en œuvre y relative, le secrétariat enregistre dans la base de données les émissions anthropiques globales, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre énumérés à l'annexe A du Protocole de Kyoto provenant des sources énumérées dans la même annexe qui sont celles de la Partie pour la période d'engagement.
English: With respect to treatment, differences in antidepressant adverse drug reactions have been reported between men and women [18–20].
French: Pour ce qui est du traitement, les différences entre les effets indésirables des médicaments ont été déclarées entre les hommes et les femmes.
English: DS-7A, DS-7B and DS-8, PM-MCO-4 B. Instructions for implementation of salary increases for the EX Group 1.
French: DS-7A, DS-7B et DS-8, PM-MCO-4 B. Instructions relatives à l’application des augmentations de salaire destinées au Groupe de la direction 1.
English: Secondly, during the report year, CCMD designed, redesigned and integrated an Aboriginal component into each of its core programs.
French: En guise de deuxième initiative, pendant l’année du rapport, le CCG a conçu, révisé et ajouté un volet autochtone à chacun de ses programmes de base.
English: The Peacebuilding Commission has a critical role to play in championing and promoting the agenda outlined in the present report.
French: La Commission de consolidation de la paix a un rôle critique à jouer dans la défense et la promotion du programme défini dans le présent rapport.
English: Announcements at Monterrey by the European Union (EU) and by the United States, to name but two partners, have alone increased ODA flows by $20 billion.
French: Des annonces faites à Monterrey par l'Union européenne et par les États-Unis, pour ne citer que deux partenaires, ont à elles seules augmenté de 20 milliards de dollars les flux d'aide publique au développement.
English: Total support from all levels of government cannot exceed 90% of the activity costs; be directed by recognized professionals.
French: Le total du financement de tous les paliers de gouvernement ne doit pas dépasser 90 p. 100 des dépenses admissibles; être dirigés par des professionnels reconnus.
English: The accounts related to these transactions are defined and their operations explained in sections 5200 to 5240 of the Guide to the Audited Financial Statements.
French: Les comptes liés à ces transactions sont définis et expliqués aux sections 5200 à 5240 du Guide des états financiers vérifiés.
English: 3 In order to achieve equitable geographical representation in the Council, the following allocation of seats were agreed to for the first election: Africa 10, Asia 9, East European 3, Latin America and the Caribbean States 7, and Western European and others 8.  This resulted in a total of 37 against the 36 members prescribed in the Convention.
French: Afin de parvenir à une représentation géographique équitable au sein du Conseil, il avait été convenu de répartir les sièges comme suit lors de la première élection : Afrique 10, Asie 9, Europe orientale 3, Amérique latine et Caraïbes 7, et Europe occidentale et autres États 8.
English: SOLAS is part of the Earth System Science Partnership and involves more than 250 scientists from 22 different countries.
French: La SOLAS, à laquelle participent plus de 250 scientifiques venant de 22 pays, est un élément du Earth System Science Partnership.
English: (1) In the case of any dispute referred to the Controller under section 13, section 17 or section 48 of this Act, the Controller may at any time: (a) if the parties to the dispute consent, or (b) if the case requires any prolonged examination of documents or other investigation which, in the opinion of the Controller, could not conveniently be made before him, order the case to be referred to an arbitrator agreed on by the parties, or, in the absence of such agreement, appointed by the Controller.
French: — (1) Dans le cas d’un litige quelconque renvoyé devant le Contrôleur en vertu des articles 13, 17 ou 48 de la présente loi, le Contrôleur pourra, à tout moment : a) si les parties an litige y consentent, ou b) si le cas exige une prolongation de l’étude des documents on toute autre enquête qui, de l’avis du Contrôleur, ne pourrait pas être faite facilement par lui, ordonner que l’affaire soit renvoyée devant un arbitre agréé par les parties ou, en l’absence d’un tel agrément, nommé par le Contrôleur.
English: If applicable, these action plans will be integrated into the EMS of Ste.
French: Le minstère des Anciens Combattants a publié, dans le cadre de sa SDD, un plan d’ action concernant certains aspects environnementaux.
English: (http://www.unmillenniumproject.org/documents/Crane_and_Hord-Smith-final.pdf) and comments on the Reproductive Health Task Force report (November 2004).
French: (http://www.unmillenniumproject.org/documents/ Crane_and_Hord-Smith-final.pdf) et formulation d'observations concernant le Rapport de l'Équipe spéciale sur la santé génésique (novembre 2004).
English: Conference on entrepreneurship in the media and information campaigns In order to have positive effects, any research on how entrepreneurship is presented on TV and other audiovisual media would have to reach those who are ultimately responsible for the media content, i.e. scriptwriters, producers, directors, broadcasters, etc., and for the skewed and unrealistic display of entrepreneurship.
French: Conférence sur l’entrepreneuriat dans les médias et campagnes d’information Pour avoir des effets positifs, tout travail de recherche sur la manière dont l’entrepreneuriat est présenté à la télévision et dans les autres médias audiovisuels devra pouvoir toucher les responsables en dernier ressort du contenu des médias, ainsi que de l’image partiale et irréaliste qui est donnée de l’entrepreneuriat, à savoir en l’occurrence les scénaristes, producteurs, réalisateurs, diffuseurs, etc.
English: Usually, this type of loan allows you to repay a certain percentage of the capital or to increase your payments.
French: Habituellement, ce type de prêt offre la possibilité de rembourser un certain pourcentage du capital emprunté ou d’augmenter vos versements.
English: Judges Palm, Costa, Jungwiert, Panţîru, Levits, Kovler, Fuad and Marcus-Helmons expressed partly dissenting opinions, which are annexed to the judgment.
French: Les juges Palm, Costa, Jungwiert, Panţîru, Levits, Kovler, Fuad et Marcus-Helmons ont exprimé des opinions dissidentes dont le texte se trouve joint ŕ l’arręt.
English: As we approach the sixtieth anniversary of the International Court of Justice, which will take place next year, the popularity of the Court as a dispute resolution mechanism continues to grow.
French: À l'approche du soixantième anniversaire de la Cour internationale de Justice, qui sera célébré l'année prochaine, la popularité de la Cour en tant que mécanisme de règlement des différends ne cesse de croître.
English: EXAMPLES Self-assessment of a claim The task in self-assessment of a claim is not just to determine that the work meets the three eligibility criteria, but also to identify work that falls within the "envelope of SR&ED".
French: EXEMPLES Auto-évaluation d’une demande L’objet de l’auto-évaluation d’une demande ne vise pas seulement à déterminer si le projet satisfait aux trois critères d’admissibilité, mais aussi à déterminer les travaux qui entrent dans « l’enveloppe de RS&DE ».
English: After all, the free movement of persons is still very badly regulated in Europe.
French: Il est vrai que la libre circulation des personnes est toujours extrêmement mal réglementée en Europe.
English: Before you leave make sure it is always good if you travel by train, to have water.
French: Avant de vous laisser vous assurer qu'il est toujours bon si vous Voyage en train, d'avoir de l'eau.
English: I voted against as I believe that the European Parliament is exceeding its remit by interpreting or questioning decisions taken by the ECJ.
French: J'ai voté contre ce rapport parce que je pense que le Parlement européen outrepasse ses compétences en interprétant ou en mettant en doute des décisions prises par la CJE.
English: Ice based sports: common origins, contrasting diffusion
French: Les sports de glace : une origine commune, des diffusions contrastées
English: Despite fundamental differences, there was a general desire to preserve the achievements of both the Ad Hoc Committee and the Working Group.
French: En dépit de divergences fondamentales, toutes les délégations souhaitent préserver les acquis du Comité spécial et du Groupe de travail.
English: CONDOMINIUMS/APART-HOTELS WITHOUT HOTEL SERVICES**
French: COPROPRIÉTÉS/APPARTEMENTS AVEC SERVICES HÔTELIERS**
English: Responsiveness of the Canadian Health Care System Towards Newcomers
French: Le Canada a répondu à certains besoins d’accès aux soins en instituant le Programme fédéral de santé intérimaire (PFSI).
English: Inspired by the late Fernand Nault's famous Nutcracker ballet, the Nutcracker Market is set to become one-of-a-kind annual event that will rally the public. The first edition will run from November 25 to December 5, ...
French: Manifestation puisant dans l'univers du ballet Casse-Noisette de Fernand Nault, le Marché Casse-Noisette sera un événement ...
English: Despite this, I believe that the rapporteurs have succeeded in strengthening the continuity of legal protection and guaranteeing maximum protection for victims, while ensuring legal certainty.
French: Malgré ces difficultés, je pense que les rapporteures sont parvenues à renforcer la continuité de la protection juridique et à garantir aux victimes une protection maximale, tout en veillant à la certitude juridique nécessaire.
English: Turkey signed the Ninth Additional Protocol to the European Convention on Human Rights, which prescribes the right of individual petition to the European Court of Human Rights, on 6 November 1990.
French: La Turquie a signé le 6 novembre 1990 le Protocole no 9 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales reconnaissant le droit de l'individu de saisir la Cour.
English: These centers ship their products throughout North America and Mexico to be used primarily in the automotive and construction industries.
French: Les produits fabriqués dans ces grands centres parcourent l’ensemble de l’Amérique du Nord pour aboutir principalement dans des installations de fabrication d’automobiles et du secteur de la construction.
English: The Working Group will receive information on progress in reviewing new knowledge on the health risks of particulate matter.
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès de l'examen des connaissances nouvelles sur les risques que présentent les particules pour la santé.
English: Section 2.3.2.4 page 36: Change of itinerary.
French: Paragraphe 2.3.2.4 page 36 : Changement d'itinéraire
English: MT: Test braking torque in the case when no overload protector is fitted (according to paragraph 6.2.1. below);"
French: 2.2.23.1 MT: Moment de freinage d'essai dans le cas où il n'est pas installé de protecteur de surcharge (selon le paragraphe 6.2.1 ci-dessous);»
English: Freedom of expression was guaranteed and exercised, as proved by the publication of some 17 privately owned daily newspapers.
French: La liberté d'expression est garantie et exercée, comme le prouve la publication de quelque 17 quotidiens appartenant au secteur privé.
English: • Stratospheric ozone layer thickness Deteriorating
French: • Épaisseur de la couche d'ozone stratosphérique En déclin
English: If you observe a banded bird, please note the pertinent information (band colour and location; geographic coordinates etc.) and contact the Bird Banding Office toll-free 1-800-327-2263 (1-800-327-BAND), or e-mail at www.cws-scf.ec.gc.ca. Table 1 Region Band Colour Gwaii Haanas and Haida Gwaii Orange or Dark Blue (left leg) Pacific Rim and Clayquot Sound White/Black Letters (right leg) Gulf Islands Orange/Black Letters (right leg) Southern Mainland Coast Yellow/black letters (right leg) Oregon/Washington Red (White letters)
French: Si vous en apercevez un, veuillez prendre en note l’information pertinente (couleur de la bague et emplacement; coordonnées géographiques, etc.) et communiquer avec le Bureau de baguage des oiseaux sans frais au 1 800 327-2263 (1 800 327 BAND) ou par courriel au www.cws-scf.ec.gc.ca. Tableau 1 Région Couleur des bagues Gwaii Haanas et Haida Gwaii Orange ou bleu foncé (patte gauche) Pacific Rim et baie Clayoquot Blanc/lettres noires (patte droite) Îles Gulf Orange/lettres noires (patte droite) Côte sud, partie continentale Jaune/lettres noires (patte droite) Oregon/Washington Rouge (lettres blanches)
English: Because these services are higher margin than Internet access and are characterized by economies of scope, this lost revenue could significantly undermine the financial viability of Canadian ISPs.
French: Étant donné que ce service engendre des marges plus élevées que l’accès à Internet et qu’il comporte des économies de gamme, la perte de revenu pourrait sérieusement compromettre la viabilité financière des FSI canadiens.
English: As decided earlier, a first report of the experiences made and the results achieved by the observatory will be considered by the Working Party at its autumn 2007 session.
French: Conformément à une décision antérieure, le Groupe de travail examinera, à sa session d'automne 2007, un premier rapport sur les expériences accumulées et les résultats obtenus par l'observatoire.
English: At the time of preparation of this strategic framework, a number of reforms requested by the General Assembly in its resolution 60/1 were at various stages of completion.
French: Au moment de l'établissement du présent cadre stratégique, un certain nombre de réformes demandées par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/1 en étaient à différents stades d'exécution.
English: The working group report has been discussed at informal working parties and so gives rise to cautious optimism that we could conclude the process before the 2005 ministerial meeting.
French: Le rapport du groupe de travail a été examiné au cours de sessions de travail informelles et suscite ainsi un optimisme prudent laissant espérer que nous pourrions clore le processus avant la réunion ministérielle de 2005.
English: Politico-military dimension activities Police reform.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Réforme de la police.
English: It enables competing mining companies to pool their labour projections and other partners to combine resources in linking training directly to the mineral sector's demand.
French: Grâce à ce plan, les sociétés minières concurrentes peuvent rassembler leurs prévisions en matière d’emploi et les partenaires peuvent combiner leurs ressources de manière à adapter la formation en fonction de la demande du secteur minier.
English: We need to build information highways, on which private enterprises can of course then create and run their own vehicles.
French: Il nous faut bâtir les autoroutes de l' information sur lesquelles les entreprises privées pourront créer leurs propres voitures et rouler à toute allure.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Commission a adopté ce projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: At the beginning of 2002, a seminar, organized by OSCE in Belgrade, was held.
French: Au début de 2002, un séminaire a été organisé à Belgrade par l'OSCE.