ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • allow for better time management facilitate better record keeping and office management permit greater continuity of work when time is split between Parliament and the constituency; the use of laptops will allow parliamentarians to connect with Parliament Hill or their riding from anywhere on the planet allow access to outside sources through use of technologies like the Internet, Intranets, CD-Roms and other sources allow access to parliamentary schedules, debates, committee proceedings, status of bills, etc., for Parliament and other legislatures on-line provide a basis for MPs/Senators to question ministers and senior public servants more effectively since performance reports from over 80 departments and agencies are now available on-line.
French: • Permettre une meilleure gestion du temps Faciliter la conservation des dossiers et la gestion du bureau Permettre une plus grande continuité dans le travail lorsque le temps est partagé entre le Parlement et les électeurs; l’utilisation d’ordinateurs portatifs permettra aux parlementaires de se brancher avec la Colline parlementaire ou leurs électeurs à partir de n’importe où sur la planète. L’utilisation de technologies comme Internet, Intranet, CD-ROM et autres permettra un accès à des sources intérieures Permettre au Parlement et à d’autres législatures en ligne d’avoir accès à des calendriers parlementaires, des débats, comptes rendus des délibération de comités, état des projets de loi, etc.
English: The tunnel restriction codes are put between brackets at the bottom of the cell.
French: Les codes de restriction en tunnels figurent entre parenthèses en bas de la case.
English: In order to become competitive internationally, it decided to invest in technology and professional resources. This enabled the company to develop innovative activities such as brownfield and abandoned industrial areas remediation.
French: Le groupe industriel T.I & A. naît dans l’après-guerre et développe ses activités jusqu’aux années 90 qui voient T.I & A leader en Italie dans le domaine de la décontamination d’amiante.
English: G/SPS/N/COUNTRY/ date of distribution
French: G/SPS/N/PAYS/ date de distribution
English: ◦ This Battle Which I Must Fight:
French: • L'Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale
English: The parasitic fungus is placed in the genus Asterina as a new species, Asterina tetrazygiicola Ahn & Crane, sp. nov.
French: Ils placent le champignon parasite dans le genre Asterina, comme nouvelle espèce, Asterina tetrazygiicola Ahn & Crane, sp. nov.
English: All audiences you write to will benefit. Debra Isabel Huron Consultant Limited space available – pre-registration required.
French: Cet atelier permettra ainsi aux participants d'apprendre et de mettre en pratique cinq principes de rédaction en langage clair grâce auxquels ils pourront communiquer plus clairement et avec plus d'assurance, au grand bénéfice des lecteurs ciblés.
English: Key elements of the application include:
French: Une demande contient les principaux éléments suivants :
English: "This is nice, I have financial security, and I can walk down the street and I have nowhere specific I have to go to, no one has control over my time and I am free to do what I want.
French: « C’est formidable, je jouis d’une sécurité financière, je peux marcher dans la rue sans destination particulière, personne n’a de contrôle sur l’affectation de mon temps et je suis libre de faire ce que je veux.
English: Independent Judiciary Maintain a framework that ensures appropriate arms-length relationships with Parliament, the Department of Justice and the Central Agencies.
French: • • Maintenir un cadre assurant des rapports efficaces et sans lien de dépendance avec le Parlement, le ministère de la Justice et les organismes centraux.
English: Additional travel taking place during the reporting period will be published in subsequent reports upon approval of applicable travel claims.
French: Voyage supplémentaires auront lieu pendant la période de déclaration sera publiée dans les rapports ultérieurs sur l'approbation des demandes Voyage applicable.
English: She does this by analyzing the Colville Indian Reservation in north-central Washington.
French: Pour ce faire, elle analyse la réserve indienne de Colville dans le centre Nord, dans l'état de Washington.
English: In a number of instances, the Council members proceeded to the discussion of the item on the agenda without a pre-established list of speakers.
French: Dans un certain nombre de cas, les membres du Conseil ont examiné le point à l'ordre du jour sans qu'une liste des orateurs ait été préalablement établie.
English: Sub-paragraphs 5 (a) and (b) of resolution 59/105 are left blank and take into consideration the inability of the Commission to reach agreement at its 2004 session.
French: Les alinéas a) et b) du paragraphe 5 de la résolution 59/105 ont été laissés en blanc, pour tenir compte de l'incapacité de la Commission de trouver un accord au cours de sa session de 2004.
English: The colors our customers know no mercy.
French: Les couleurs de nos clients ne connaissent pas de pitié.
English: Strong decreasing trends are observed for the Pb and Zn concentrations above the North Sea during the years 1971-1994.
French: De fortes tendances dégressives de concentration de Pb et de Zn au-dessus de la Mer du Nord sont observées durant les années 1971-1994.
English: There should also be better coordination and cooperation between United Nations Houses.
French: Il devrait aussi y avoir plus de coordination et de coopération entre les Maisons des Nations Unies.
English: The proposed posts are essential for the implementation of activities listed above, as the current structure and level of resources do not permit the Division to evaluate peacekeeping operations to the extent desirable.
French: Les postes proposés sont indispensables à l'exécution des activités énoncées ci-dessus car l'effectif et le niveau des ressources actuels ne permettent pas à la Division d'évaluer les opérations de maintien de la paix dans la mesure souhaitée.
English: For example, it was noted that if African countries increased their share of world trade by 1 per cent, that could generate a level of income four times greater than current levels of aid.
French: Par exemple, il a été noté que si les pays africains augmentaient leur part du commerce mondial de 1 %, cette augmentation pourrait générer des revenus quatre fois supérieurs au montant actuel de l'aide.
English: discusses coverage issues and solutions cutting across many lines of business.
French: ( en anglais ) aborde les problèmes et les solutions concernant les couvertures d'assurance et couvre de nombreuses catégories de risques.
English: November 20, 2003 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2003-066 Market Research Associates Ltd.
French: 20 novembre 2003 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2003-066 Market Research Associates Ltd.
English: Internet via modem is available in public areas and charges are applicable.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes en supplément.
English: Tuesday, January 22, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Tom Lukiwski, Member of Parliament (Regina–Lumsden–Lake Centre) will announce funding, tomorrow, for New Dance Horizons.
French: Le mardi 22 janvier 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Tom Lukiwski, député de Regina–Lumsden–Lake Centre, annoncera demain un appui financier à l’organisme New Dance Horizons.
English: Thus the origin and destination of all goods to and from Canada are accounted for.
French: Le PAÉM rend compte des échanges commerciaux bilatéraux entre chaque pays.
English: Turning to capital expenditures, the Tribunal notes that the six producers have made substantial investments in their operations in recent years and plan to invest even more in the near future.
French: Pour ce qui a trait aux dépenses en immobilisations, le Tribunal fait observer que les six producteurs ont investi considérablement dans leur exploitation au cours des récentes années et prévoient investir davantage dans un proche avenir.
English: Inadvertent disclosures can harm or even destroy your IP rights.
French: Des divulgations inconsidérées peuvent nuire à vos droits de propriété intellectuelle, voire vous en priver.
English: It consisted of six people and consulted extensively in all member communities.
French: Constitué de six membres, il a mené des consultations exhaustives dans toutes les communautés membres.
English: Whenever crystalline bodies are present in any part of the body, the use of Dialytic Water is recommended to eliminate these and/or avoid them from returning.
French: L’Eau Dialytique balaye et élimine les déchets minéraux présents dans l’organisme. Cela permet d’appliquer d’autres traitements ou thérapies (hydrologie, homéopathie, acupuncture, etc.) et d’obtenir de bien meilleurs résultats.
English: • For Task 8, I believe a large number of firms have safety specialists design and deliver injury prevention programs, but the foreman still has an active role to play in regards to implementation
French: • Dans le cas de la tâche 8, je crois qu’un grand nombre d’entreprises demandent à des spécialistes de la sécurité de concevoir et de mettre en œuvre des programmes de prévention des blessures, mais le contremaître a quand même un rôle actif à jouer dans la mise en application de ces programmes
English: Likewise, the new Government has committed to continuing the process of decentralizing public administration, with the creation of regional, provincial and municipal councils and the definition of mechanisms to facilitate cooperation between these levels.
French: Parallèlement, le nouveau Gouvernement s'est engagé à poursuivre le processus de décentralisation de l'administration publique en créant des conseils régionaux, provinciaux et municipaux et en définissant des mécanismes dont l'objectif est de faciliter la coopération entre ces niveaux.
English: Prior to applying for referral of a case to a national jurisdiction, the Prosecutor's practice is to ascertain from the concerned State whether the requirements have been met for the referral of the case.
French: Avant de demander le renvoi d'une affaire devant une juridiction nationale, le Procureur vérifie avec l'État concerné que les conditions sont réunies à cette fin.
English: Specifically, both through regulating and forbearing to regulate, the CRTC has:
French: Plus précisément, tant par ses décisions de réglementer que de s'abstenir de réglementer, le CRTC a :
English: Approaches to Program Delivery
French: Démarches en matière de prestation de programme
English: Country missions 4 - 9 3
French: Mission dans les pays 4 − 9 3
English: The programme has been providing vital assistance to the Iraqi population in meeting its daily needs and coping with the hardships it has been facing.
French: Le programme fournit une aide d'une importance vitale à la population iraquienne en répondant à ses besoins journaliers et en faisant face aux énormes difficultés qu'elle rencontre.
English: It would be interesting to learn more about the maternal mortality rate for indigenous women by geographical area and the percentage of women that had access to obstetric services.
French: Il serait intéressant d'en savoir davantage sur le taux de mortalité maternelle des femmes autochtones, par région géographique, et sur le pourcentage de femmes qui ont accès aux soins obstétriques.
English: You can find the noon rate on the Bank of Canada Web site at http://www.bankofcanada.ca/en/exchange.htm. If there is no Bank of Canada noon rate published for the currency of the transaction, use the actual exchange rate applied when you processed the transaction to determine whether it is reportable.
French: Une fois que vous avez établi qu’un télévirement en devise étrangère doit être déclaré, en utilisant le plus récent taux de change publié à midi par la Banque du Canada, vous devez produire une déclaration relative aux télévirements et la transmettre à CANAFE.
English: However, I believe that the criticism from Europol' s expert to which you referred, and many other critical comments, have led to us having more effective cooperation in this area within the EU.
French: Je pense néanmoins que les critiques de l'expert d'Europol auquel vous faites référence, de même que de nombreux autres commentaires critiques, nous ont conduit à développer une coopération plus efficace dans ce domaine au sein de l'Union.
English: And although it is only now beginning to be made public, it was Fitzpatrick who wrote many of the poems, sung by her husband, that were central to the recovery of Argentinian "gaucho" culture.  Sullivan's research for this project will help nurture another generation of Canadian literary biographers.
French: Bien que cela ne soit public que depuis peu, un bon nombre des poèmes chantés par M. Atahualpa sont attribuables à Mme Fitzpatrick. Ces poèmes ont d'ailleurs joué un rôle crucial dans le regain de la culture « gaucho » de l'Argentine.  Les recherches de Mme Sullivan contribueront à alimenter une nouvelle génération de biographes littéraires au Canada.
English: During the 2007-2008 fiscal year, the three national sections of the NAFTA Secretariat will continue to administer all panel proceedings that were filed in prior years and that were still active at the time of writing this report.
French: Au cours de l’exercice 2007‑2008, les trois sections nationales du Secrétariat de l’ALÉNA continueront de s’occuper de tous les dossiers des groupes spéciaux amorcés les années précédentes qui sont encore actifs au moment de la rédaction du présent rapport.
English: These service lines strive to meet our priorities of: the protection of the administrative independence of the judiciary; the achievement of greater efficiencies in the conduct of judicial business through the maximum exploitation of technology; the Commissioner’s statutory obligation to properly support judicial activities; and the provision of central administrative services to the judges.
French: Ces services internes sont axés sur le respect de nos priorités : protéger l’indépendance administrative de la magistrature, améliorer l’efficacité du travail de la magistrature grâce à une utilisation maximale de la technologie, remplir l’obligation que la loi impose au Commissaire, qui consiste à assurer un soutien convenable aux activités de la magistrature et fournir des services administratifs centralisés aux juges.
English: The recent financial crisis reinforced the need for us to look at the moral issues relating to managing financial institutions in a more responsible way.
French: La crise financière rend plus pressante encore la nécessité d'envisager les questions morales liées à la gestion plus responsable des établissements financiers.
English: To be held on Tuesday, 13 June 2006, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 13 juin 2006, à 10 h 15
English: Service Operations – Prior to, during and after the Games, VANOC will ensure that official signage relating to the Games, including that of VANOC’s partners, official sponsors, suppliers, hotels and all venues, are in English and French.
French: Exploitation des services – Avant, durant et après les Jeux, le COVAN s’assurera que l’affichage officiel concernant les Jeux, y compris l’affichage de ses partenaires, commanditaires officiels, fournisseurs, hôtels et tous les sites, soient en anglais et en français.
English: The representatives of the candidate countries' civil society organisations present at the session voiced a number of specific concerns:
French: Les représentants des organisations de la société civile des pays candidats présents lors de la session ont exprimé un certain nombre de préoccupations particulières.
English: ◦ All governments must be accountable for public health funding.
French: ◦ Tous les paliers de gouvernement doivent rendre des comptes quant au financement de la santé publique.
English: And there are other challenges from within, including an aging workforce, and the changing nature of the work and the skills and competencies needed.
French: D'autres défis viendront de l'intérieur, dont un effectif vieillissant et la nature changeante du travail et des compétences et habiletés qu'il exige.
English: Of course it is a threat if a sect such as the Aum-Shinriko sect in Japan, for instance, with its apocalyptic fantasies, procures materials which could poison the groundwater of a town of more than a million inhabitants or which could pose a huge threat by dispersion in the air or by fire.
French: Naturellement, il y a danger lorsqu'une secte comme la secte Aum-Shinrikio au Japon, par exemple, avec ses phantasmes apocalyptiques, réussit à se procurer des matières qui leur permettent si elles le souhaitent d'empoisonner les réserves d'eau souterraine d'une grande agglomération ou de produire des catastrophes majeures par dispersion de substances dans l'atmosphère ou par le feu.
English: "In today’s competitive marketplace, organizations want every investment to produce a business result.
French: « Sur le marché concurrentiel d’aujourd’hui, les organisations veulent que chaque investissement produise un résultat opérationnel.
English: Supra note 47 p. 25.
French: Supra, note 47 p.
English: Furthermore, the Correctional Service accords certain rights to inmates at all security levels and staff is expected to carry out their duties recognizing that inmates had certain rights.
French: Qui plus est, le Service correctionnel accorde certains droits à des détenus de tous les niveaux de sécurité et on veut que les employés vaquent à leurs occupations tout en reconnaissant que les détenus ont certains droits.
English: Consult with the equipment manufacturer to select the highest efficiency filters that are compatible. 
French: Consulter le fabricant pour choisir les filtres compatibles les plus efficaces.
English: Autumn national precipitation departures, ranked wettest to driest, 1948 - 2008
French: Anomalies des prÃ©cipitations de l'automne au Canada, rangÃ©es de la plus forte Ã la plus faible, pour la pÃ©riode 1948 - 2008
English: A working group composed of specialists in cancer treatment and prevention was entrusted with outlining long-term strategies aimed at reducing the incidence of breast cancer and the number of deaths due to that disease, improving the quality of life of patients and ensuring access for all women to prevention and care.
French: Un groupe de travail composé de spécialistes en cancérologie et en prévention du cancer a reçu le mandat d'esquisser des stratégies à long terme destinées à réduire l'incidence du cancer du sein et le nombre de décès dus à cette maladie, à améliorer la qualité de vie des patientes et à faire en sorte que toutes les femmes aient accès à la prévention et aux soins.
English: Ontario Ministry of Labour, Occupational Health and Safety Branch, Radiation Protection Service 4.
French: Ministère du travail de l'Ontario, Direction de la santé et de la sécurité, Service de radioprotection 4.
English: For the purposes of that global assessment, the average consumer of the goods concerned is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: I-6191, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précit é, point 25). Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen des produits concernés est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, the representatives of the State party were present at the meeting, introduced the report and replied to questions raised and comments made by the members of the Committee.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur du Comité, les représentants de l'État partie sont présents à la séance, présentent le rapport et répondent aux questions et aux observations soulevées par les membres du Comité.
English: Their primary purpose was to assist in determining the origin of imported products for the application of tariffs, anti-dumping or countervailing duties, safeguard actions, and marking requirements.
French: Elles avaient au départ pour objectif principal d'aider à déterminer l'origine des produits importés aux fins de l'application des droits de douane, des droits antidumping ou des droits compensateurs, des mesures de sauvegarde et des règles de marquage.
English: The saving in time and costs for the applicant is truly vast, and the success of the system is evident in the growth of its use from only 2,625 applications in 1979.
French: Léconomie de temps et dargent ainsi offerte aux déposants est réellement considérable et le succès du système est évident si lon en juge par son utilisation grandissante  en 1979, seules 2625 demandes avaient été déposées.
English: Sporting activities are also organized by the Ministry of Education for schools.
French: Des activités sportives sont également organisées par le Ministère de l'éducation pour les écoles.
English: These initiatives are examples of the integrated, cross-sectoral approach now being taken in environmental management across the Central Plains.
French: Ces initiatives sont des exemples de l'approche intÃ©grÃ©e et intersectorielle de la gestion de l'environnement qui est maintenant appliquÃ©e partout dans les plaines centrales.
English: The licensed dealer is responsible for taking precautions to ensure the safety and security of the precursors.
French: Il appartient au distributeur autorisé de prendre les précautions voulues pour veiller à la sécurité des précurseurs.
English: Mr. Eldahry (Saudi Arabia) inquired about efforts to improve techniques of water source management, which was the core of agricultural, particularly food, production.
French: M. Eldahry (Arabie saoudite) demande où en sont les efforts en vue d'améliorer les techniques de gestion des ressources en eau, gestion qui est au centre de la production agricole et, en particulier, de la production alimentaire.
English: There are particular concerns about non-State armed groups allegedly using children to support operations such as transporting improvised explosive devices, acting as lookouts for other armed actors and as suicide bombers.
French: Les informations selon lesquelles des groupes non étatiques utiliseraient des enfants, notamment pour transporter des engins explosifs improvisés, faire le guet pour d'autres agents armés ou commettre des attentats-suicides, sont particulièrement préoccupantes.
English: EDUCATION SERVICES STANDARDS 9
French: NORMES RELATIVES AUX 9 SERVICES ÉDUCATIFS
English: Nowadays, the world in general and the United Nations in particular are concerned with internal conflicts in many States.
French: À l'heure actuelle, le monde en général et l'Organisation des Nations Unies en particulier assistent avec inquiétude à de nombreux conflits à l'intérieur des États.
English: VoxBox The VoxBox multimedia studio is a new facility located in Brussels in the heart of the EP.
French: VoxBox Le studio multimédia VoxBox est un nouvel équipement situé à Bruxelles, au cœur du PE.
English: This work involves copying media and hard drives, as well as recovering data files and applications.
French: Le travail comprend la copie d'unités de disque dur et de supports, ainsi que l'extraction de fichiers de données et d'applications.