ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As there was a disagreement within the Working Group on whether it should elect a new Bureau at the present session or not, the Working Group decided to postpone the discussion of the item on the election of officers to a later stage of the meeting and established a small drafting group to come up with a proposal on the issue.
French: Dans la mesure où il y avait un désaccord au sein du Groupe de travail sur la question de savoir s'il devait ou non élire un nouveau Bureau lors de la présente session, le Groupe de travail a décidé de reporter le débat sur la question de l'élection des membres du Bureau à une étape ultérieure de la réunion, et a créé un petit groupe de rédaction chargé d'établir une proposition sur la question.
English: Definition of trafficking in human beings The Action Plan is based on the following definition contained in Article 3 of the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: "Trafficking in persons shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
French: Définition de la traite des êtres humains Le Plan d’action se fonde sur la définition suivante figurant à l’Article 3 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants : « L’expression ‘traite des personnes’ désigne le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre aux fins d’exploitation.
English: Security Testing is the protection of hardware and software from accidental or malicious access, use, modification, destruction, or disclosure.
French: L'essai de sécurité protège le matériel et le logiciel contre tout accès, utilisation, modification, destruction, ou divulgation, accidentels ou malicieux.
English: Health and Welfare Canada, Mental Health Services in Canada, 1990, Government of Canada, 1990, pp. 22-23.
French: Santé et Bien-être social Canada, Services de santé mentale au Canada, 1990, gouvernement du Canada, 1990, p.
English: Important in this effort is Millennium Goal 8: international partnership.
French: À cet égard, l'objectif 8 du Millénaire - le partenariat international - est important.
English: • KEUNING Steven  Director General
French: • KEUNING Steven  Directeur général
English: In order to prevent cases of infringements upon human rights and also in order for the police employees to be accustomed with international stipulations in this field, the Ministry of Internal Affairs in December 1998 and March 1999 issued two orders that foreseen, during professional preparation, obligatory character of thorough study of the international conventions in the field of human rights, signed by Moldova, with further examination.
French: Pour prévenir les atteintes aux droits de l'homme et aussi pour familiariser les membres de la police avec les prescriptions du droit international dans ce domaine, le ministère de l'intérieur a publié en décembre 1998 et en mars 1999 deux arrêtés qui obligent les policiers à étudier attentivement dans le cadre de leur formation professionnelle les conventions internationales relatives aux droits de l'homme auxquelles la Moldova est partie.
English: take time; for the moment the ceiling is some way from being reached.
French: Ils comprennent les coûts directs supportés par les directions opérationnelles et, au pro rata, les dépenses des directions non opérationnelles et autres frais généraux.
English: • Habitat loss, fragmentation Wildlife sensory disturbance Encroachment on wildlife movement corridors
French: Effets cumulatifs potentiels des projets courants de l'avant-pays
English: Appendix"A" The New Police Powers:
French: Annexe" A " Les Nouveaux pouvoirs de la police:
English: Inventory of Materials/Substances Covered by the Plan That Are Contained in Products Material/ Substance Covered by Plan Product(s) Containing the Material/ Substance Quantity of Material/ Substance Contained per Unit of Product Annual Production of the Product Annual Quantity of Material/ Substance Contained in Product Annual Revenue for the Product
French: Inventaire des matières/substances couvertes par le plan et contenues dans des produits Matière/ substance couverte par le plan Produit(s) contenant la matière/ substance Quantité de la matière/ substance contenue par unité de production Production annuelle du produit Quantité annuelle de la matière/substance contenue dans le produit Recettes annuelles tirées du produit
English: Enjoy all the diversity in accommodation that Seychelles has to offer, from charming Creole guesthouses, intimate hotels both large and small, to the magical experience of sumptuous five star resorts and exquisite island hideaways.
French: Appréciez toute la diversité des hébergements mis à votre disposition sur l’ensemble des Îles Seychelles, des charmantes pensions de famille créoles, aux hôtels intimes grands ou petits, en passant par les établissements somptueux 5 étoiles de luxe ou les refuges secrets sur les Îles.
English: 624 Change From Guaranteed Minimum Allocation
French: 624 Écart par rapport au minimum garanti
English: The Steering Committee was involved in identifying the provinces which would be most relevant to current negotiations.
French: Le Comité directeur a participé à la sélection des provinces dont la situation était la plus pertinente, du point de vue des négociations en cours.
English: One of the aims of this general comment is precisely to identify the main human rights that need to be promoted and protected in order to ensure that adolescents do enjoy the highest attainable standard of health, develop in a well-balanced manner, and are adequately prepared to enter adulthood and assume a constructive role in their communities and in society at large.
French: L'un des objectifs de la présente observation générale est précisément de définir les principaux droits de l'homme qu'il convient de promouvoir et de protéger afin de permettre aux adolescents d'atteindre le niveau de santé le plus élevé possible, de se développer de façon équilibrée et d'être correctement préparé à entrer dans l'âge adulte et à assumer un rôle décisif dans leurs communautés respectives et dans la société au sens large.
English: (a) Meeting of States Parties (the body corresponding to the General Assembly);
French: a) La Réunion des États Parties (organe correspondant à l'Assemblée générale);
English: On the dates under review, the B7AI fare was between 16 and 21 percent higher on the Sanikiluaq-Montréal route than it was on the Kuujjuarapik-Montréal route: on July 7 and 24 in 1998 and 1999, the difference was $199 but by the dates under review in 2000, the difference had declined by 16 percent ($19) to $180.
French: Aux dates à l'étude, le tarif B7AI était 16 à 21 pour cent plus élevé sur la route Sanikiluaq-Montréal que sur la route Kuujjuarapik-Montréal : les 7 et 24 juillet 1998 et 1999, la différence était de 199 $, mais lors des dates à l'étude en 2000, la différence avait diminué de 16 pour cent (19 $), passant à 180 $.
English:    Thank you for that answer, but may I remind you that, unlike the United States Supreme Court, which is appointed by the federal institutions of the US, our Court of Justice is actually appointed by the Member States, yet it seems to be Member States themselves that complain about some of its judgments.
French:    - Je vous remercie pour cette réponse. Toutefois, je me permets de vous rappeler que, à la différence de la Cour suprême des États-Unis, qui est désignée par les institutions fédérales américaines, notre Cour de justice est en fait désignée par les États membres et il semble pourtant que les États membres eux-mêmes se plaignent de certaines de ses décisions.
English: Inquiries Appendix Alternate Format(s) InstructionsRTF (463 Kb) Printable Version Executive Vehicle Policy - Archived version of 2003 Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Annexe Format(s) de rechange InstructionsRTF (578 Ko) Version imprimable Politique sur les voitures de fonction - Version archivée de 2003 Précédent Table des matières
English: Specifically, it is based on the assumption that: (i) the Working Group would meet three to four months before each session of the Meeting of the Parties in order to allow due time for the meeting documentation, including the synthesis report, to be prepared for internal circulation, editing, translation and circulation to the Parties in accordance with the time frames set out in the rules of procedure; (ii) the draft synthesis report would be prepared by the secretariat at least three months before the meeting of the Working Group (again, to allow due time for internal circulation, editing, translation and circulation); and (iii) the national implementation reports would be received by the secretariat two months before the draft synthesis report is finalized.
French: Concrètement, elle repose sur l'hypothèse selon laquelle: i) le Groupe de travail se réunirait entre trois ou quatre mois avant chaque session de la Réunion des Parties afin de laisser le temps nécessaire à l'élaboration des documents de référence, y compris le rapport de synthèse, avant leur diffusion en interne, leur mise en forme, leur traduction et leur envoi aux Parties conformément aux délais fixés dans le règlement intérieur; ii) le projet de rapport de synthèse serait élaboré par le secrétariat au moins trois mois avant la réunion du Groupe de travail (là encore, afin de laisser le temps nécessaire à sa diffusion en interne, sa mise en forme, sa traduction et son envoi); et iii) les rapports nationaux sur la mise en œuvre parviendraient au secrétariat deux mois avant la finalisation du projet du rapport de synthèse.
English: Despite this progress, however, there are still two regimes governing liability, CIM and SMGS.
French: Malgré cette facilitation, il subsiste deux régimes de responsabilité, celui de la CIM et celui de la SMGS, ce qui n'est pas sans inconvénients pour les clients.
English: British Columbia has a guideline of 30 hours a week at the highest level of care.
French: En Colombie-Britannique, le maximum de 30 heures par semaine ne s'applique qu'aux personnes qui ont le plus haut niveau de perte d'autonomie.
English: Divisional final records repository (items also sent to CATS) Folder structure managed including follow ups with staff to maintain currency of records Accessed by many to keep abreast of country, trade and subject matter issues Folder structure personalized by each staff member Used to create reports, briefs, stat sheets, letters, memos, etc., prior to sending finals to CATS and I:\ drive
French: Répertoire des documents définitifs des directions (articles également retransmis au CATS) Structure des dossiers gérés y compris les suivis avec le personnel pour maintenir l’actualité des documents Accédée par de nombreux employés pour se tenir au courant des questions liées à un pays, au commerce et à divers sujets Structure de dossier personnalisé par chaque membre du personnel Utilisé pour créer des rapports, notes d’information, feuilles statistiques, lettres, notes de service, etc., avant de transmettre les documents définitifs au CATS et au lecteur I:\
English: We have no reservations whatsoever in this regard. As we said many times before, the Treaty of Lisbon changed many things.
French: Comme nous l'avons déjà dit à de nombreuses reprises, le traité de Lisbonne a changé beaucoup de choses.
English: There are now a number of projects in the Dominican Republic and Nicaragua.
French: Il a mis un certain nombre de projets sur pied, par example, en République dominicaine et au Nicaragua.
English: Women's participation in decision-making was also seen as an important factor.
French: Un autre facteur important était la participation des femmes à la prise des décisions.
English: Breaking Through Barriers - Forging our Future  3. Financing
French: Franchir les Obstacles - Bâtir notre avenir  3. Financement
English: The shortage of qualified teachers (or teachers trained in specific practices) cropped up time and time again.
French: De plus en plus fréquemment, les instructions contiennent le terme « interculturel », qui renvoie à une compréhension de l’Autre, et dont la parenté avec la notion de « tolérance », indispensable à la Paix est évidente.
English: 67 67 School space - Redevelopment
French: 67 67 Espaces scolaires - Réaménagement
English: AUTONUM Considerable attention was devoted to increasing the awareness of government officials, managers of SMEs, representatives of SME support organizations and industrial property attorneys of the central role of intellectual property assets in creating and sustaining business success in domestic and international markets for all types of SMEs.
French: AUTONUM Une attention considérable a été consacrée à la sensibilisation des fonctionnaires nationaux, des dirigeants de PME, des représentants des organismes d’aide aux PME et des agents de propriété industrielle au rôle central des actifs de propriété intellectuelle dans la création et la pérennisation de la réussite commerciale des PME de la région sur les marchés intérieur et international.
English: • address issues of a timely nature.
French: • répondent à des problématiques ponctuelles.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/50 of 24 April 2001 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in particular paragraph 13, in which the Commission recognizes that gender mainstreaming will strongly benefit from the enhanced and full participation of women, including at the higher levels of decision-making in the United Nations system,
French: Prenant note de la résolution 2001/50 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2001, relative à la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies, en particulier de son paragraphe 13, où la Commission reconnaît qu'une présence renforcée et une participation active des femmes, y compris aux niveaux supérieurs de la prise de décisions au sein du système des Nations Unies, contribueront beaucoup à l'intégration des femmes aux activités principales,
English: For personal computers and Zune devices, the most current version of that software is available for download from Zune.net .
French: Pour les ordinateurs personnels et les lecteurs Zune, la dernière version de ce logiciel peut être téléchargée sur Zune.net .
English: The PHP MySQL extension is compiled into PHP.
French: L'extension MySQL est directement fournie dans la distribution PHP.
English: However, a final Bill has not been passed.
French: Mais le projet de loi final n’a pas encore été adopté.
English: Finally, the Tribunal notes that points of sale and marketing methods for stock blinds and custom blinds are, in many respects, different.35 While there is some overlap in this respect, custom blinds are mainly sold in specialized shops or through interior designers, whereas stock blinds are found largely in big box and department stores, where they are marketed differently from custom blinds and where the width can be adjusted at no additional charge.36 The Tribunal notes that there is very little evidence, if any, of similar marketing methods.
French: Même s'il existe un certain chevauchement à cet égard, les stores sur mesure se vendent surtout dans des boutiques spécialisées ou par l'entremise de décorateurs d'intérieurs; en revanche, les stores standard se retrouvent en grande partie dans les magasins à rayons multiples et les magasins à grande surface, où ils sont commercialisés d'une façon différente des stores sur mesure et où la largeur peut être ajustée sans frais supplémentaires36. Le Tribunal remarque qu'il y a très peu d'éléments de preuve, voire aucun, sur l'utilisation de méthodes de commercialisation semblables.
English: Restaurant PULIDOS MEXICAN RESTAURANTS 2900 Pulido St Fort Worth, TX 76107-5712 Telephone: (817) 7314241 Details:
French: Restaurant. TACO CABANA INC 8918 Tesoro Dr Ste 200 San Antonio, TX 78217 Téléphone : (210) 8040990 Genre d’entreprise :
English: Today’s guilty verdict against Daw Aung San Suu Kyi by a court in Myanmar has been described by Amnesty International’s Secretary General Irene Khan as "shameful ...
French: La grande figure du mouvement en faveur de la démocratie au Myanmar a été condamnée à dix-huit mois supplémentaires d'assignation à résidence. Cette femme a passé ...
English: In terms of stigma, this group tends to express moderate agreement that the association between HIV/AIDS and drug use or casual sex are factors in peoples’ discomfort with the illness.
French: Bien que les Inuits se montrent ambigus quant à leur tolérance au sujet d’un contact direct avec les gens qui ont le VIH/sida, la plupart n’éprouvent pas de sentiments très négatifs envers les personnes infectées, ce qui est conforme à leur tendance à soutenir les gens qui ont le VIH/sida.
English: autonum The Assembly authorized the Director General to proceed with the introduction of electronic publication of international designs in accordance with the proposal contained in document H/A/XV/2.
French: autonum L’Assemblée a autorisé le Directeur général à entreprendre la réalisation d’une publication électronique des dessins et modèles internationaux conformément à la proposition contenue dans le document H/A/XV/2.
English: • the First Nation has implemented a maintenance plan to safeguard capital assets; and
French: • si la Première nation a mis en œuvre un programme d’entretien pour garder ses immobilisations en bon état;
English: I have had the chance to find someone who accepted to play the role of my mother and pose for a series of photos that show how I saw my mother's legs when I was a kid, as described above.
French: J'ai eu la chance d'avoir une personne qui a bien voulu se prêter au jeu et qui m'a gentiment donné une interprétation photographique de comment je pouvais observer les jambes de ma mère, tel que décrit dans le texte ci-haut.
English: The Centre has produced an expert legal assessment of the consistency of domestic legislation with the international legislation on gender equality.
French: Le Centre a procédé à des expertises juridiques pour vérifier la conformité de la législation ouzbèke avec la législation internationale sur l'égalité en droits des hommes et des femmes.
English: Women's participation in the National System of Development Councils
French: Participation des femmes au système des Conseils de développement du Guatemala
English: It is felt that to have a balanced representation, a fairly large Board of Directors will be required, probably with 15 directors.
French: Ils sentent que pour assurer une représentation équilibrée, le conseil d'administration devra compter un assez grand nombre de membres, vraisemblablement une quinzaine d'administrateurs.
English: It is also important to involve non-governmental organizations (NGOs).
French: Il serait également important de faire participer les organisations non gouvernementales (les ONG).
English: After all, it is not disappointment in others that may drive ESDP to despair but disappointment in our own actions that can have detrimental effects on the future of the process.
French: Après tout, ce n’est pas la déception que nous ressentons vis-à-vis des autres qui peut faire échouer la PESD, mais celle que nous éprouvons vis-à-vis de nous-mêmes qui peut hypothéquer son avenir.
English: Allegation 3: appellant White [23] The third allegation was to the effect that the selection board was required to respect the merit principle by selecting the candidates who were best able to perform the duties of the position.
French: M. White [23] La troisième allégation a trait au fait que le comité de sélection devait respecter le principe du mérite en choisissant les candidats et candidates les plus aptes à exécuter les fonctions inhérentes au poste.
English: These measures are designed to improve access of SMEs to sources of external finance, especially risk capital, to enable them to start up and develop.
French: Ces mesures visent à améliorer l’accès des PME aux sources de financement externe, notamment au capital-risque, pour leur permettre de démarrer leurs activités et se développer.
English: They call it a toy, but it sure can do a lot.
French: On parle dun jouet, mais il est vrai quil est capable de faire bien des choses.
English: The Constitution would have given us the foundation for tackling a common cultural policy, based on the diversity of cultures and on mutual acceptance of the principles of freedom and of human rights.
French: La Constitution nous aurait donné l’assise pour aborder une politique culturelle commune, basée sur la diversité des cultures et sur l’acceptation réciproque des principes de liberté et de droits de l’homme.
English: Furthermore, 35 people responded to an online consultation based on the dialogue guide developed for the face-to-face consultations.
French: De plus, 35 personnes ont répondu à une consultation en ligne basée sur le guide élaboré pour les consultations en tête à tête.
English: Note : if a browser doesn't recognize style sheets, it will ignore unknown directives, with a default page settings : no information should be lost.
French: Note : Si le navigateur ne reconnaît pas les feuilles de style, il ignorera ce qu'il ne connaît pas, et affichera le reste, sans perte de contenu, avec une mise en page par défaut.
English: The Northern Tour (also in June 2006) provided approximately 20 HOMs with an opportunity to be introduced to the economic and cultural vitality of Canada’s North during a one-week visit to five northern communities in all three territories.
French: De plus, la Tournée nordique, qui a également eu lieu en juin 2006, a donné l'occasion à environ 20 chefs de mission de découvrir la vitalité économique et culturelle du Nord canadien au cours d’une visite d’une semaine dans cinq communautés du Nord réparties dans les trois territoires.
English: • may not be designed to indicate the presence of analytical constituents other than those the declaration of which is provided for in Annex B;
French: • ne peuvent viser à déclarer la présence d'autres constituants analytiques que ceux dont la déclaration est prévue dans l'annexe B ;
English: Crown corporations and other governmental organizations operating more at arm"s length from the government have existed for some time.
French: Les sociétés d’État et les autres organismes gouvernementaux qui ont une autonomie de fonctionnement plus grande par rapport au gouvernement existent déjà depuis un certain temps.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax - December 2002: 9 - Introduction - Table of Contents - Previous - Next - Clause 51 Charitable Donations Tax Credit ITA 118.1 Section 118.1 of the Act provides for a charitable donations tax credit to individuals in respect of gifts made to registered charities and to certain other entities.
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu - Décembre 2002 : 9 - Introduction - Table des matières - Précédent - Prochain - Article 51 Crédit d'impôt pour dons de bienfaisance LIR 118.1 L'article 118.1 de la Loi permet d'accorder un crédit d'impôt aux particuliers qui font des dons à des organismes de bienfaisance et à certaines autres entités.