ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LateRooms rates for Black Swan in Nr Ripon are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Black Swan à Nr Ripon comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Clearly, this is closely connected with the Broad Guidelines of economic policy.
French: Il est clair que ceci est étroitement lié aux grandes orientations des politiques économiques.
English: • Client appears to have accounts with several financial institutions in one area for no apparent reason.
French: • Le client semble avoir des comptes dans plusieurs institutions financières d'un même secteur sans aucune raison apparente.
English: The Agency reserves the right to request documentation to prove the veracity of this declaration.
French: L'Agence se réserve le droit d’exiger des preuves attestant la véracité de cette déclaration.
English: Among the observations made in a number of evaluations of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) over the past few years, including those of the Office of Internal Oversight Services, has been that there was a lack of congruence between its programmatic and organizational structures.
French: Parmi les observations formulées dans un certain nombre d'évaluations du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) ces quelques dernières années, on peut citer celles du Bureau des services de contrôle interne, qui estime qu'il y a décalage entre les structures de programme et les structures administratives.
English: There is therefore a very wide variety of physical conservation problems to be tackled with regard to any type of material.
French: Les matériaux mis en oeuvre depuis la fin du 19e siècle sont, pour la plupart, issus de la technique et des recherches de l'industrie.
English: We eagerly wait to see what kind of mandate is defined and in what way the European Parliament will be involved in that intergovernmental conference.
French: Nous sommes curieux de savoir comment le mandat en sera établi et de quelle manière le Parlement européen sera impliqué dans cette conférence.
English: As we have already seen, economic crime generates huge sums of money that form the ‘raw material’ for money laundering.
French: Comme nous l’avons déjà dit, la criminalité économique génère d’énormes sommes d’argent qui forment la «matière première » du blanchiment de capitaux.
English: This course is organized in three levels (Beginner � Intermediate � Advanced) and it ...
French: Ce cours est organis� en 3 niveaux (d�butant, interm�diaire, avanc�) et c�est une tr�...
English: During 2002-2003, the Tribunal Secretariat issued three information bulletins and kept its Web site up to date.
French: Au cours de 2002-2003, le Secrétariat du Tribunal a publié trois bulletins d'information et a maintenu son site web à jour.
English: During 2005, AECID channelled assistance to gender projects in the amount of €1,680,000, and in 2006 such funding amounted to €2,221,000.
French: En 2005, l'AECID a fournit pour la réalisation de projets visant à encourager l'égalité entre les sexes un appui représentant une valeur approximative de 1 680 000 euros et les prévisions pour 2006 se montaient à 2 221 000 euros.
English: Most recent forecasts by international organisations and private sector institutions give a broadly similar picture.
French: Les prévisions les plus récentes des organisations internationales et du secteur privé dressent un tableau largement similaire.
English: When will Camry owners be notified?
French: Quand les propriétaires de Camry seront-ils contactés ?
English: Dental Care Plan (DCP) There is no change to your coverage upon your appointment to the Executive Group.
French: Régime de soins dentaires (RSD) La protection que vous aviez avant votre nomination à un poste de cadre de direction demeure inchangée.
English: Use this number as a reference when you wish to communicate with EPSO.
French: Utilisez ce numéro comme référence quand vous souhaitez communiquer avec EPSO.
English: The Commission is closely monitoring the work being done on the IOPC regarding the modification of the international compensation system for oil pollution.
French: La Commission suit de près le travail accompli sur le FIPOL en matière de modification du système international de compensation en cas de pollution par le pétrole.
English: My delegation is fully cognizant of the challenges and difficulties involved in achieving the completion strategies, specifically the requirement for the completion of all trials by 2008.
French: Ma délégation est pleinement consciente des difficultés que posent les stratégies d'achèvement, en particulier la nécessité de mener à terme les procès d'ici à 2008.
English: The following are needed to improve our capability to monitor, model, and predict droughts in Canada:
French: Voici les étapes que nous devons franchir pour améliorer notre capacité de surveiller, de modéliser et de prévoir les sécheresses au Canada.
English: For women who live in Quebec, Ontario, British Columbia and the central provinces the prevalence of "overweight" is lower and the prevalence of "underweight" is higher than that for women living in the Atlantic provinces (see Exhibit 2).
French: Pour les femmes vivant au Québec, en Ontario, en Colombie-Britannique et dans les provinces centrales, la prévalence de « surpoids » est plus faible et la prévalence « d’insuffisance pondérale » est plus forte que chez les femmes vivant dans les provinces de l’Atlantique (voir le Tableau 2).
English: In conformity with Article 45 of the Constitution (which prohibits discrimination against women), the Kingdom of Cambodia has adopted appropriate measures to ensure better application of Paragraph "E" of Article 2 of the present Convention.
French: Conformément à l'article 45 de la Constitution (qui interdit la discrimination à l'égard des femmes), le Cambodge a pris les mesures appropriées pour appliquer l'alinéa (e) de l'article 2 de la Convention.
English: This is something that suddenly occurred to me the other day after rereading the 2004 Constitutional Treaty - I would ask you all to have another look at it, now that some time has passed and it is possible to be more objective.
French: J'y ai soudain pensé l'autre jour en relisant le traité constitutionnel de 2004. Je vous invite tous à y jeter un coup d'œil maintenant qu'un peu d'eau a coulé sous les ponts et qu'il est possible d'être plus objectif.
English: I am not convinced that the appellant’s answers to knowledge questions number 1, 12 and 13 merit additional marks.
French: Je ne suis pas convaincue que les réponses de l’appelante aux questions 1, 12 et 13 sur les connaissances méritaient des points additionnels.
English: Contact Client and Employer Advisory Services to obtain the necessary Statutory Declaration form (PWGSC-TPSGC 2016).
French: Veuillez communiquer avec les Services consultatifs aux clients et aux employeurs afin d’obtenir le formulaire nécessaire – Déclaration solennelle (PWGSC – TPSGC 2016).
English: This assistance will be used to implement a marketing strategy outside Quebec.
French: Cette aide servira à la mise en place d’une stratégie de commercialisation hors-Québec.
English: Importer name, address, city, province/state 5.
French: Nom, adresse, ville, province ou État de l’importateur 5.
English: Where practicable, and having due regard for Vessel Traffic Services and Seaway Control requirements, a conscientious listening watch should be maintained on VHF Ch16 (156.8 MHz).
French: LA FRÉQUENCE 2182 kHz ET LA VOIE 16 VHF (156.8 MHz) NE PEUVENT ÊTRE UTILISÉES QUE POUR LE TRAFIC DE DÉTRESSE ET D’URGENCE, LES APPELS DE SÉCURITÉ OU LES APPELS RÉGULIERS.
English: The Sub-Committee will report to the Committee on the conclusions reached and any proposed follow-up action.
French: Les sous-comités feront part au Comité de leurs conclusions et de toute suite qu'ils proposent de donner aux rapports.
English: We look forward to the election of the ad litem judges to enable the Tribunal to conclude its mandate.
French: Nous attendons avec intérêt l'élection des juges ad litem qui permettront au Tribunal d'achever son mandat.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Opportunity for Improvement) INAC was able to provide evidence on the extent that projects are appropriately resourced for information management / information technology projects but it lacked evidence on the resourcing of non-information management / information technology projects.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Possibilité d'amélioration) AINC a pu démontrer la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets den gestion de l'information/et de technologie de l'information, mais il est incapable d'en faire autant pour les projets dans des domaines autres que la GI/TI.
English: Those, as well as issues such as climate change, the reform and democratization of international institutions, the fight against terrorism, combating diseases, the eradication of hunger and poverty and the promotion of pluralism and democracy, are all on our common agenda.
French: Ces questions ainsi que le changement climatique, la réforme et la démocratisation des institutions internationales, la lutte contre le terrorisme, la lutte conte les maladies, l'éradication de la faim et de la pauvreté et la promotion du pluralisme et de la démocratie, sont toutes inscrites à notre programme commun.
English: Under an EPSP, amounts are paid to a trustee to be held and invested for the benefit of the employees who are beneficiaries of the plan.
French: Avance ou prêt Si vous versez à un employé une avance ou un prêt équivalant à une indemnité pour accident du travail envisagée, cette avance ou ce prêt ne sera pas considéré comme étant un revenu d'emploi.
English: • Provide more adequate remuneration for physical education instructors, and contribute more generously to coach training. 
French: • Rémunérer plus adéquatement les éducateurs physiques et contribuer davantage à la formation des entraîneurs.
English: Just because it can be difficult to question a victim of torture this does not mean that the claim should not be thoroughly examined.
French: Ce n’est pas parce qu’il peut être difficile d’interroger la victime de torture qu’il ne faut pas examiner la demande d’asile à fond.
English: The individual claimant whose claim was identified as overlapping with the “E4” claim asserts new losses in addition to those asserted by the “E4” claimant and has provided evidence in the form of audited financial statements.
French: La personne physique requérante dont il avait été constaté que la réclamation recoupait la réclamation «E4» fait état de pertes nouvelles, en sus de celles qu'a déclarées le requérant «E4», et a présenté des éléments de preuve sous la forme d'états financiers vérifiés.
English: • $33.5M Investment in Technology Development to Benefit Canadian Forces [ 23 April 2004 ]
French: • Investissement de 33,5 millions de dollars pour le développement technologique au profit des Forces canadiennes [ le 23 avril 2004 ]
English: The mandate of the TSB is distinct from that of Transport Canada (TC).
French: La mission du BST est indépendante de celle de Transport Canada (TC).
English: But I think that those tentative conclusions are wrong.
French: À mon avis, cependant, ces conclusions hypothétiques sont fausses.
English: The subject of issues in foreign trade is a very important one to Canadian policy.
French: Les questions relatives au commerce exte´ rieur sont ` tres importantes pour la politique canadienne.
English: In many cases one can even speak of an improper use of the article.
French: Dans de nombreux cas, on peut même parler d'un usage inapproprié de cet article.
English: SECTION 1 - MINISTER'S MESSAGE SECTION 2 - STRATEGIC CONTEXT Overview 2.1 Our mandate and vision 2.2 What strategic outcomes do we pursue? 2.3 Moving forward on the Government's agenda 2.4 Working with others toward a common goal 2.5 What challenges do we face? 2.6 Sustainable development strategies 2.7 How do we achieve our outcomes?
French: SECTION 1 - MESSAGE DU MINISTRE SECTION 2 - CONTEXTE STRATÉGIQUE Aperçu 2.1 Notre mandat et notre vision 2.2 Quels résultats stratégiques poursuivons-nous? 2.3 Résultats envers les priorités gouvernementales 2.4 Travailler avec autrui à l'atteinte d'un même but 2.5 À quels défis faisons-nous face? 2.6 Stratégies de développement durable 2.7 Comment poursuivons-nous nos résultats?
English: The current MSB services for registered Indians (treaty Indians) can be put into three categories:
French: Les services de la DGSM présentement offerts aux Indiens inscrits (Indiens assujettis à des traités) appartiennent à trois catégories :
English: At the subregional level, the OHCHR offices in Southern Africa, Central Africa and East Africa were the main focal points for the mainstreaming and integration of human rights within UNCTs and in the work of regional and subregional institutions, thus facilitating the provision of technical assistance and strengthening capacities at the national level and the implementation of conclusions and recommendations of treaty bodies and mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Au niveau sous-régional, les bureaux du HCDH en Afrique australe, en Afrique centrale et en Afrique de l'Est constituaient les principaux centres de coordination pour l'intégration et la prise en compte des droits de l'homme dans les équipes de pays des Nations Unies et les travaux des institutions régionales et sous-régionales, facilitant ainsi la fourniture d'une assistance technique et renforçant les capacités au niveau national et la mise en œuvre des conclusions et recommandations des organes conventionnels ainsi que des mécanismes de la Commission des droits de l'homme.
English: In all this, we were struck that ECOWAS is a force for good, and we should look to see how we can give it further support.
French: Nous avons été impressionnés par le fait que la CEDEAO est une force pour le bien et nous devrions examiner de quelle manière nous pouvons l'appuyer davantage.
English: Ms Houben disclosed during the values interview that while working in the Intake Unit over the lunch hour her (sic) and another officer had segregation inmates exercising in the exercise yard.
French: Au cours de l'entrevue sur les valeurs, Mme Houben a mentionné que, tout en travaillant à l'unité d'admission durant l'heure du déjeuner, un autre agent et elle s'occupaient des détenus en isolement préventif qui faisaient des exercices dans la cour d'exercice.
English: Note: Reproduced below are the Rules for the Classification and Construction of Inland Navigation Vessels (chapter 1, section 15 of the Russian River Register) (Bulletin No. 1 of addenda and amendments to the Rules of the Russian River Register, adopted by decision of the Ministry of Transport of the Russian Federation No.
French: Note: On trouvera ci-après le texte de la section 15 du chapitre 1 du Règlement russe concernant la classification et la construction des bateaux de navigation intérieure (Bulletin no 1 des ajouts et modifications apportés au Règlement se rapportant au Registre russe des bateaux de navigation fluviale, adopté par le Ministère des transports de la Fédération de Russie en vertu de l'ordonnance no NS-183r, du 31 décembre 2003, et entré en vigueur le 31 mars 2004).
English: (g) Real estate -renting,
French: g) Activités immobilières et location,
English: The Special Rapporteur was also informed that the donor community is funding various civil society projects focusing on vulnerable children and restavèks.
French: La Rapporteuse spéciale a également été informée que la communauté des donateurs finance divers projets de la société civile axés sur les enfants vulnérables et les restavèks.
English: If the suspect wishes to consult a lawyer, the Special Investigator cannot continue questioning until the suspect has had a reasonable opportunity to consult a lawyer.
French: Si le suspect souhaite consulter un avocat, l’enquêteur spécial ne peut pas continuer à l’interroger tant que celui-ci n’a pas eu une possibilité raisonnable de le faire.
English: A cursory analysis of geostrophic wind flow around the Baffin Island low suggests a meteorological influence on the observed downward trend in ozone over North America during the past decade.
French: Un examen rapide de la circulation de vent géostrophique autour de la dépression de l'île de Baffin suggère l'existence d'une influence météorologique sur la diminution de l'ozone observée au-dessus de l'Amérique du Nord au cours de la dernière décennie.
English: Agenda item 95  Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Point 95 de l'ordre du jour Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Gender-disaggregated revenue incidence analysis is a research technique examining direct and indirect taxes as well as user fees paid by women and men.
French: sur le travail rémunéré et non rémunéré, mais aussi sur les stéréotypes et les préjugés sexistes, les règles, les symboles, les traditions et les pratiques discriminatoires au sein de la société.
English: The document could have included the proportion of cancer caused by radon that is also related to smoking and the impact of declining smoking rates on radon health impact.
French: Le document aurait pu comprendre la partie du cancer causé par le radon, qui a aussi trait à l'usage du tabac ainsi que les incidences des taux décroissants de l'usage du tabac, sur les effets du radon sur la santé.
English: Examples of the other sorts of status on the basis of which discrimination should be eliminated are health status, marital status, capacity to bear children, pregnancy and sexual orientation.
French: Parmi les autres facteurs de discrimination à éliminer, on retiendra notamment l'état de santé, la situation matrimoniale, la capacité d'avoir des enfants, la grossesse et l'orientation sexuelle.
English: Efforts are needed to ensure that the protection and enforcement of intellectual property rights contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge in a manner conducive to social and economic welfare and to a balance of rights and obligations in accordance with article 7 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement).
French: Il faut veiller à ce que la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle contribuent à la promotion de l'innovation technologique ainsi qu'au transfert et à la diffusion de la technologie, au profit à la fois des producteurs et des utilisateurs de connaissances technologiques selon des modalités qui débouchent sur des améliorations sociales et économiques et sur un équilibre entre les droits et les obligations conformément à l'article 7 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: “We request the international community to strongly support poverty eradication, and welcome the ongoing consultations by the Secretary-General on the establishment of a world solidarity fund for poverty eradication to finance and realize, inter alia, the social policies and programmes of the Habitat Agenda to address challenges of poverty eradication and sustainable development in developing countries, especially the least developed countries, bearing in mind the voluntary nature of the contributions.”
French: « Nous demandons à la communauté internationale de concourir résolument à l'élimination de la pauvreté et nous nous félicitons des consultations qui ont été engagées par le Secrétaire général concernant l'établissement d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté afin de financer et de réaliser, entre autres, les politiques et programmes sociaux du Programme pour l'habitat visant à relever le défi que constituent l'élimination de la pauvreté et le développement durable dans les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, compte tenu du caractère volontaire des contributions. »
English: With the support of OHCHR, NHRIs now engage more actively with special procedures of the Commission on Human Rights and United Nations bodies such as the Commission, its Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, working groups as well as the treaty bodies.
French: Avec l'appui du HCDH, les institutions nationales collaborent aujourd'hui de plus en plus activement avec les mécanismes au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et les organismes des Nations Unies comme la Commission, sa Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, les groupes de travail ainsi que les organes conventionnels.
English: It enters the freshwater system through the weathering of rocks, especially limestone, and from the soil through seepage, leaching and runoff.
French: Il s'introduit dans le système d'eau douce sous l'action de la météorisation des roches, particulièrement celle des roches calcaires, et par entraînement à partir du sol dans les eaux d'infiltration, par lixiviation et par ruissellement.
English: The ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour had been ratified by 52 States and had entered into force on 19 November 2000.
French: Il convient également d'indiquer que la Convention de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants a été ratifiée par 52 États et est entrée en vigueur le 19 novembre 2000.
English: It was in this particularly difficult economic context that we headed into 2009 with a commitment to step up our efforts to reach the targets that we set in each of the three areas of sustainable growth.
French: C’est dans ce contexte particulièrement difficile que s’est amorcée l’année 2009, nous engageant à redoubler nos efforts pour relever les défis que nous nous sommes fixés sous chacun des trois volets du développement durable.
English: "You always felt like you were hitting them hard, you were getting to the source (of the drugs) and that sort of thing."
French: « Il y avait toujours ce sentiment de satisfaction tenant au fait qu’on démantelait une organisation », déclare M. Barnes, âgé de 35 ans.
English: Summary This bulletin discusses the restriction on claims for capital cost allowance (CCA) that would otherwise be deductible in respect of rental properties.
French: Résumé Ce bulletin traite de la restriction concernant les demandes de déduction pour amortissement (DPA) qui seraient par ailleurs déductibles à l'égard d'un bien locatif.
English: Improvements to safety systems have added a burden to some stakeholder groups.
French: Le resserrement des systèmes de sécurité s’est traduit par l’alourdissement du fardeau pour certains groupes d’intervenants.
English: Grop coup de coeur, surtout "Avenue of trees".
French: Quand on voit des morceaux de 4 minutes où y a aucun talent je préfère largement un morceau de moins de 2 minutes .. Où le talent est là.
English: References 1) Environment Canada’s PCB Website: http://www.ec.gc.ca/pcb. 2) Scientific Justification - PCBs- March 1997.
French: Références 1) Site Web d’environnement Canada sur les BPC : http://www.ec.gc.ca/BPC. 2) Justification scientifique - BPC- mars 1997.
English: Sediment flocculation was caused by pulp mill and other effluents.
French: La floculation des sédiments était causée par les effluents des fabriques de pâtes et papiers et d'autres effluents.
English: Maternity leave and benefits
French: Congé et allocations de maternité