ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A person with a claim to be paid for an expense of a registered party shall, within three months after the expense was incurred, send the invoice or other document evidencing the claim to the registered party or one of its registered agents.
French: (1) Toute personne ayant une créance sur un parti enregistré est tenue de présenter un compte détaillé au parti ou à un de ses agents enregistrés dans les trois mois suivant la date à laquelle la dépense a été engagée.
English: Subsections 5(1) and (2) of the Health of Animals Act require owners or anyone caring for animals or having control over animals, veterinarians or laboratories to immediately notify a veterinary inspector of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) when the person suspects one of the diseases or when the person becomes aware of any fact indicating the disease's presence.
French: Les paragraphes 5(1) et (2) de la Loi sur la santé des animaux obligent les propriétaires d'animaux ou quiconque leur prodigue des soins ou en a la charge, y compris les vétérinaires et les laboratoires, à déclarer immédiatement à un vétérinaire-inspecteur de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) la présence présumée de toute maladie ou de faits indiquant la présence possible d'une telle maladie.
English: At 85–95% relative humidity, sporulation increased exponentially with temperatures from 1 to 25C.
French: A 85–95% RH, la sporulation a augmenté exponentiellement de 1 à 25C.
English: Often, it relies upon the extensive collection of information that is not health information as such, but may be as sensitive, such as pertains to lifestyle, financial situation and personal relationships.
French: Souvent, on se fie à l’assemblage tentaculaire de renseignements qui ne sont pas du domaine de la santé comme tel, mais peuvent être t out aussi personnels, tels que le style de vie, la situation financière et les relations personnelles.
English: Several suppliers ship products in crates or on pallets that are then picked up and reused.
French: Plusieurs fournisseurs envoient leurs produits dans des caisses ou sur des palettes qu'ils récupèrent et utilisent de nouveau.
English: (e) if the manufacturer intends to use a specialist destruction facility, include information on the manufacturer’s reasons for wishing to do so and information on the arrangements concerning that facility.
French: e) comprend, lorsque le fabricant a l’intention d’utiliser une installation de destruction spécialisée, les informations sur les raisons de ce choix ainsi que sur les dispositifs concernant cette installation.
English: During the three months following her discharge she began to weight bear again, and has now progressed to walking on a zimmer frame.
French: Au cours des 3 mois qui ont suivi son retour à la maison elle a commencé à reprendre un peu de poids et peut désormais marcher avec un déambulateur.
English: It is common for mining projects to increase their minable resources significantly, and thus the life of the project, as mining proceeds.
French: Il est courant que les projets miniers voient augmenter de façon significative la quantité de ressources exploitables, et par conséquent la durée du projet, à mesure que se déroule l'extraction minière.
English: We regard the entire population of Iraq – Arabs, Kurds and Turkomans – as friends and neighbours.
French: Les Nations Unies ont des défauts, certes, mais quel code de la route n’en a pas?
English: The observer for Israel made a statement in the exercise of the right of reply.
French: L'observateur d'Israël exerce le droit de réponse.
English: On June 30, 1970, I was given a letter dated June 25, 1970, advising me that I was to be rejected under section 28(3) of the Public Service Employment Act and told my employment with the Department would terminate on July 31, 1970.
French: [TRADUCTION] Le 30 juin 1970, j'ai reçu une lettre datée du 25 juin 1970 m'avisant que j'étais renvoyé en vertu des dispositions de l'article 28(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et qu'à dater du 31 juillet 1970, je cessais d'être employé par le Ministère.
English: Also no objections have been raised to the amendment proposals to Article 3 of the Convention (refer to Depositary Notification C.N.37.2001.TREATIES-2) which will also come into force on 12 May 2002.
French: Les amendements proposés à l'article 3 de la Convention (voir la notification dépositaire C.N.37.2001.TREATIES-2) n'avaient pas non plus suscité d'objections et entreraient en vigueur à la même date.
English: Mining in the North has been good for Canada.
French: Ces coûts constituent un pourcentage relativement faible des avantages financiers, mais ils représentent néanmoins, en termes absolus, un fardeau considérable sur les comptes du gouvernement.
English: In some cases, commemorative plaques are erected at a location associated with them.
French: Dans certains cas, des plaques commémoratives sont érigées à un endroit associé avec ces personnes.
English: That is exactly what Bill C-45 proposes to do.
French: C’est exactement ce que la nouvelle Loi sur les pêches, le projet de loi C-45, se propose de faire.
English: 2 - Authority of the Person to Affect the Other Party’s Legal Position
French: 2 – Pouvoir de la personne d’influer sur la situation juridique de l’autre partie
English: I appeal to Member States in a position to do so to provide further logistical assistance to the Sierra Leone police and armed forces.
French: Je demande instamment aux États Membres qui sont en mesure de le faire de fournir une assistance logistique supplémentaire à la police et aux forces armées de la Sierra Leone.
English: After review, the Minister of Security would make a presentation to the Council of Ministers in order to seek the Government's concurrence and effective support including the provision of adequate resources for the implementation of measures related to security.
French: Après examen, le Ministre de la sécurité ferait une présentation au Conseil des ministres afin de solliciter l'assentiment et l'appui effectif du Gouvernement, y compris la mobilisation de ressources suffisantes pour la mise en œuvre des mesures relatives à la sécurité.
English: Terceira is part of the central group of islands of the Azores (Graciosa, Pico, Faial, San Jorge).
French: Elle est classée au patrimoine mondial Unesco. Terceira fait partie du groupe central d’îles des Açores (Graciosa, Pico, Faial, San Jorge).
English: Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure and Mojca Drčar Murko EP reference number:
French: Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure et Mojca Drčar Murko Numéro de référence du PE:
English: Nor does the 300 series provide for other benefits such as education grant, post adjustment or long-term social security benefits such as after-service health insurance coverage
French: Ces contrats n'ouvrent pas droit non plus à des prestations telles que l'indemnité pour frais d'études, l'indemnité de poste, ou à des prestations de sécurité sociale à long terme (assurance maladie après la cessation de service, par exemple);
English: Operational Responsibility The work requires operating, maintenance and repair tasks; maintaining a shift log; interpreting feed water test results; starting and stopping pumps and electric motors according to established procedures and methods.
French: Responsabilité opérationnelle Le travail oblige le titulaire à exécuter des tâches de fonctionnement, d'entretien et de réparation; à tenir un registre d'équipe; à interpréter les résultats des essais de l'eau d'alimentation; à mettre en marche et à arrêter les pompes et les moteurs électriques en conformité des procédures et des méthodes établies.
English: Without prejudice to article 19 [Y], the provisions of this Convention do not apply to electronic communications relating to the [negotiation] [formation] or performance of a contract which is governed by an international convention, treaty or agreement which is not referred to in paragraph 1 of article 19 [Y], or has not been the subject of a declaration made by a Contracting State under paragraph 2 of article 19 [Y].
French: Sans préjudice de l'article 19 [Y], les dispositions de la présente Convention ne s'appliquent pas aux communications électroniques relatives à la [négociation] [formation] ou l'exécution d'un contrat régi par une convention, un traité ou un accord international qui n'est pas mentionné au paragraphe 1 de l'article 19 [Y] ou qui n'a pas fait l'objet d'une déclaration faite par un État contractant conformément au paragraphe 2 de l'article 19 [Y].
English: VHF radiotelephones, with multiple watch; and   7.
French: Radiotéléphones VHF, voix seulement;  5.
English: In one case, he escorted a parolee who was dying from consumption all the way from St. Vincent de Paul Penitentiary in Montreal to his home in the United States.
French: Dans un cas, Archibald a escorté un libéré conditionnel qui se mourait de consomption tout au long du trajet menant du pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul, près de Montréal, jusque chez lui, aux États-Unis.
English: Members are only protected when the advice given lies within the mandate of the Committee.
French: Les membres sont protégés uniquement lorsque l'avis donné s'inscrit dans le cadre du mandat du conseil.
English: Les Vergers de St Paul Hotel is ideally situated in the hills between Nice and Cannes, right at the entrance to the Medieval village of St Paul de Vence and the Maeght Foundation.
French: L'Hôtel Les Vergers de St Paul est idéalement situé sur les collines etre Nice et Cannes, juste à l'entrée du village Médiéval de St Paul de Vence et de la fondation Maeght.
English: Fuel leaking from any part of the system shall be able to flow away freely to the road surface, but never onto the exhaust system.
French: Le carburant provenant de fuites d'une partie quelconque du système doit pouvoir s'écouler librement sur la chaussée mais jamais sur le dispositif d'échappement.
English: The General Assembly is meeting today in its tenth emergency special session to consider the establishment of the Register of Damage wrought against all natural or legal persons under paragraphs 152 and 153 of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: L'Assemblée générale est réunie aujourd'hui pour sa dixième session extraordinaire d'urgence en vue d'examiner la création du Registre des dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales, au titre des paragraphes 152 et 153 de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: It also called for oversight by independent experts on a proposed National Animal Care Committee.
French: On a aussi proposé d'en confier la supervision à un comité national de protection des animaux qui serait composé d'experts indépendants.
English: Recommendations 26.
French: Conclusion On ne connaît pas les quantités des divers antimicrobiens utilisés chez les animaux au Canada, mais il serait important de disposer de cette information à l’avenir.
English: The format included inviting leaders in the field of research to present, discuss and identify: 1.
French: Le format comprenait l'invitation des chefs de file du milieu de la recherche pour présenter et définir les questions suivantes et pour en discuter : 1.
English: For the past seven years 8 Wing Trenton has been leading the way in an amazing and surprising low tech solution.
French: Depuis maintenant sept ans, la 8e Escadre Trenton fait office de chef de file en ce qui a trait à l’application d’une solution étonnante qui n’a rien de très technologique.
English: A few Aboriginal young people have travelled internationally with programs like Canada World Youth, and others have attended international gatherings of Indigenous peoples.
French: Un petit nombre de jeunes autochtones ont déjà voyagé à l'étranger avec des programmes comme Jeunesse Canada Monde et d'autres ont assisté à des assemblées internationales de peuples autochtones.
English: a/ Alternatively, a sine function may be used, with an absorption coefficient adopted and the effects of possible reflection from neighbouring objects neglected.
French: CONDITIONS D'INSOLATION  a/ On peut également utiliser une fonction sinusoïdale, en adoptant un coefficient d'absorption et en négligeant les effets de la réflexion éventuelle par des objets avoisinants.
English: • Ms. Brenda Montgomery, Clementsport, Nova Scotia - Nurse, educator and recently retired administrator responsible for leading a large rural health board in western Nova Scotia.
French: • Mme Brenda Montgomery, Clementsport (Nouvelle-Écosse) - Infirmière, éducatrice et administratrice, récemment retraitée, responsable de la direction d'un grand conseil de santé en milieu rural dans l'ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Repository for the promotion of child health and well-being] Some systems are implemented allowing developments that are taking shape in this way:
French: Projet EPSEBE (Entrepôt pour la promotion de la santé de l'enfant et son bien-être) Des systèmes se mettent en place permettant des développements qui se dessinent ainsi.
English: CSA (Canadian Standards Association).
French: Rapport de la Commission consultative sur la deuxième liste de substances d’intérêt prioritaire dans le cadre de la LCPE, Gouvernement du Canada, Ottawa (Ont.), 26 p.
English: Since hostage-taking is an assault on the same legal rights as kidnapping, namely, liberty, free will, and freedom of movement and self-determination, and since the penalty for kidnapping is severe, there is a sense that hostage-taking which occurs outside a situation of armed conflict does not warrant classification as a separate offence, inasmuch as the gravity of the penalty for the category with which it can be associated meets the conditions laid down in the Convention.
French: Étant donné que cette conduite porte atteinte au même titre que la séquestration aux biens juridiques que sont la liberté, l'autonomie, la liberté de mouvement et d'autodétermination, et que la peine prévue pour sanctionner la séquestration est sévère, la prise d'otages en dehors du contexte d'un conflit armé n'est pas considérée comme méritant d'être qualifiée d'infraction distincte, compte tenu du fait que la détermination des peines qui pourraient y être associées réunit les conditions de gravité fixées dans la Convention.
English: The advisory council assists trade unions in the process of joining international organisations.
French: Le conseil consultatif aide les syndicats quant au processus d'affiliation à des organisations syndicales internationales.
English: _____ English _____ French _____ Both Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for the accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained in these reports.
French: : (______)______________ Fax : (_____)_______________ Courriel : _____________________________________________ URL : ____________________________________________________ A moins d’indication contraire, tous les documents sont disponibles dans les deux langues officielles. Prière de préciser dans quelle langue vous désirez recevoir vos documents.
English: • Presentation to ethnic media:
French: • Présentation aux médias ethniques :
English: In his state of the island address, the Governor strongly advocated seeking a strategic private sector partner for the Guam Waterworks Authority.
French: Dans son message sur la situation de l'île, le Gouverneur a vivement recommandé à la compagnie des eaux de chercher un partenaire stratégique dans le secteur privé.
English: First Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) Appointed
French: Nomination du premier commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD)
English: By 30 June 2003, the number had increased to over 40, which represents considerable progress.
French: Au 30 juin 2003, ils étaient plus de 40, ce qui constitue un progrès remarquable.
English: However, the lack of any binding commitment has weakened that effort.
French: Ces efforts n’ont, toutefois, pas eu tout l’effet escompté en l’absence d’engagements contraignants.
English: Five goals It can be argued that all education systems have five goals: ensuring that all their pupils achieve a sufficient level of success at school, for the sake of their futures; helping to establish each pupil's identity and transmitting and developing a series of shared references; contributing to the development of a knowledge-based and innovative society; preparing pupils to exercise democratic citizenship; securing social inclusion and cohesion. Even though these goals represent values and are partly interdependent, they are not necessarily mutually consistent and compatible in every context.
French: Cinq ordres de finalités On peut poser que tout système éducatif a en charge, pour ce qui lui revient, cinq ordres de finalités : assurer le succès scolaire des enfants, garantir à tous un certain niveau de réussite, porteur d’avenir ; participer à la construction identitaire de chaque enfant comme à la transmission et à l’évolution d’un ensemble de références collectives. contribuer au développement d’une société de la connaissance et de l’innovation ; préparer les populations qu’il reçoit à l’exercice de la citoyenneté démocratique ; œuvrer à l’inclusion et à la cohésion sociales ; Ces finalités, même érigées en valeurs et bien que pour partie interdépendantes, ne se trouvent pas nécessairement en convergence et en harmonie entre elles, dans quelque contexte que ce soit.
English: On the proposal of the Chairperson, the Commission decided to postpone its discussion of its methods of work to its fiftieth session.
French: Sur la proposition de la Présidente, la Commission décide de reporter l'examen des méthodes de travail à la cinquantième session.
English: • he/she has exercised due diligence to ensure that the information provided is true and complete, and
French: • qu'elle a exercé une diligence raisonnable pour s'assurer que les renseignements fournis sont exacts et complets, ET
English: ANEs do not contain self-explosive ingredients, and are often shipped at elevated temperature (70-80 °C at least) in bulk lots of 20 tonnes.
French: Les émulsions à base de nitrate d'ammonium qui ne contiennent pas d'ingrédients pouvant exploser isolément sont souvent expédiées à des températures élevées (de 70 à 80 °C au moins) par cargaisons de 20 tonnes en vrac.
English: The customer drinks quietly the coffee, then he takes three one-dollar bills from his wallet and places one on the center of the counter. Then he goes to the extreme left of the bar (which is very long) and deposits there the second bill.
French: Le client boit tranquillement le café, puis sort trois pièces d'un Euro, en pose une au milieu du comptoir, puis va à l'extrême gauche du bar (qui est très long), pose une autre pièce, et enfin il va à l'extrême droite du comptoir et y pose la dernière pièce.
English: Maloney advised him to be true to himself and use the phrase, "I don't want…," when talking to his manager.
French: M. Maloney lui conseille d'être sincère envers lui-même et d'utiliser l'expression " je ne veux pas... " en parlant avec son gestionnaire.
English: Governments in developed countries should devise policies and measures to assist developing countries, and in particular least developed countries, in diversifying their export base in a sustainable manner taking into account existing agreements and arrangements for special and differential treatment for developing countries.
French: Les gouvernements des pays développés devraient définir des politiques et des mesures pour aider les pays en développement, surtout les moins avancés, à diversifier leur base de produits d'exportation de manière viable, compte tenu des accords et des arrangements en vigueur prévoyant un traitement spécial et différencié pour les pays en développement.
English: We would also like to take this opportunity to thank the Secretary-General for his efforts and good offices aimed at finding a solution to this crisis.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général de ses efforts et de ses activités de bons offices afin de trouver une solution à cette crise.
English: Of course I am concerned about homeless people but concern for the welfare of animals and concern for the welfare of people go together.
French: Il est évident que je suis préoccupé par les sans-abri, mais le souci du bien-être des animaux va de pair avec le souci du bien-être des gens.
English: Transforming Victims, Villains and Heroes in the Workplace and at Home, by Gary Harper (New Society Publishers, 2004) Engage Employees and Boost Performance (Hay Group, Inc., 2001) Co-Leaders:
French: The Joy of Conflict Resolution: Transforming Victims, Villains and Heroes in the Workplace and at Home, par Gary Harper (New Society Publishers, 2004) Engage Employees and Boost Performance (Hay Group Inc., 2001) Co-Leaders:
English: (5) No criminal or civil proceedings lie against a dealer for making a suspicious transaction record in good faith.
French: (5) Nul ne peut être poursuivi pour avoir consigné de bonne foi une transaction douteuse aux termes du présent article.
English: This extension defines a file pointer resource returned by gzopen() .
French: Cette extension définit une ressource de fichier, retournée par la fonction gzopen() .
English: Objective 2: introduction of the possibility to finance the programmes on a multi-annual basis modification of the list of diseases that can obtain a financial contribution for their eradication and or surveillance hosting, maintenance and support of computerized veterinary procedures dedicated to trade extension of the provisions on information policy.
French: Objectif 2: introduction de la possibilité de financer les programmes sur une base pluriannuelle modification de la liste des maladies pouvant ouvrir droit à une contribution financière en vue de leur éradication ou de leur surveillance hébergement, maintenance et support des procédures vétérinaires informatisées dédiées aux échanges commerciaux extension des dispositions relatives à la politique d’information
English: The text of this discussion paper is not reproduced here, but may be consulted on the Department's website for further details on each of the trade policy issues discussed below.
French: Nous n'en reproduirons pas le contenu ici, mais vous pouvez le consulter en ligne au site Web du MinistÃ¨re pour obtenir un complÃ©ment d'information sur chacune des questions de politique commerciale abordÃ©e ci-dessous.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Liberia for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'Ambassade de la République de Libéria.
English: Three complete reaction paths have been located for the transfer reaction.
French: On a décelé trois voies réactionnelles complètes pour la réaction de transfert.
English: The claim period is not applied towards the requirements for the compensation for life and health damage.
French: If the periods indicated in this Code have elapsed for good reason, such as the sickness of the claimant, the death of a close relative, or if he is on assignment or leave far from his place of residence or for objective reasons, the body which deals with individual Labour disputes may waive the time limit and look into the dispute.
English: At its … meeting on … August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decides to submit the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption:
French: À sa … séance, tenue le  août 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme décide de présenter le projet de décision ci-après à la Commission des droits de l'homme pour adoption:
English: Cemetery transcriptions, Vital records, Census indexes, Family histories, Genealogy periodicals Electronic Collections:
French: Transcriptions de cimetières, Dossiers vitaux, Indexes de recensements, Histoires familiales, Périodiques sur la généalogie Collections électroniques :