ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CDCI - Revenus groupés et autres exemptions Liste de participants
French: CDCI - Revenus groupés et autres exemptions Rapports
English: Those who participated in extreme air sports while on trips are more likely to be young (18 to 34 years of age) and male.
French: Les Canadiens qui ont pratiqué des sports aériens extrêmes lors d’un voyage sont plus susceptibles d’être jeunes (18 à 34 ans) et de sexe masculin.
English: The fact that the new Parliament elected in 2007 is more representative and reflects about 90 % of the vote cast is mainly due to the fact that the opposition parties launched party-sponsored independent candidates who are not bound by the threshold at the national level.
French: Le nouveau parlement élu en 2007 est plus représentatif et reflète 90% des suffrages exprimés, mais ce résultat s'explique essentiellement par le fait que les partis d'opposition ont favorisé des candidats indépendants qu'ils soutenaient et qui n'étaient pas liés par le seuil électoral au niveau national.
English: The UAB believes that it will be able to implement this programme, considering the banking and financial situation in terms of the Arab world as a whole and the UAB's strategic relations with the central banks and Arab financial sector institutions, as well as joint Arab-foreign banking institutions.
French: Cette Union estime être en mesure d'exécuter ce programme, compte tenu de la situation bancaire et financière dans l'ensemble du monde arabe et des liens stratégiques qu'elle entretient avec les banques centrales et les institutions du secteur financier des pays arabes ainsi qu'avec les institutions bancaires sous contrôle à la fois arabe et étranger.
English: Is this an IVDD Test Kit containing a controlled substance?
French: S'agit-il d'une trousse d'essai pour IDIV contenant une substance contrôlée?
English: With its tranquility and comfort, The Hôtel Restaurant Maria Stella offers you a pleasant stay.
French: L'équipe du Niobel vous assure un séjour de découverte...
English: BASKETBALL Men’s basketball 4 - VOLNOV, Gennadi (URS), 1-2-1, 1960-1972 4 - BELOV, Sergei (URS), 1-0-3, 1968-1980 3 - Eleven athletes have won three medals
French: BASKETBALL Les plus médaillés en basketball masculin : 4 - VOLNOV, Gennadi (URS), 1-2-1, 1960-1972 4 - BELOV, Sergei (URS), 1-0-3, 1968-1980 3 - Onze athlètes ont remporté trois médailles
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents - Programming Amendment (Campus Radio) Regulations
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes - Modification de programmation (radio de campus) Règlements
English: 2.1 The principal author of the communication is Sucha Singh Shergill, born on 2 February 1929 in India.
French: 2.1 L'auteur principal de la communication est Sucha Singh Shergill, né le 2 février 1929 en Inde.
English: Under the Generalised System of Preferences, Bangladesh is granted favourable access to the European market. d.
French: Grâce au système des préférences généralisées, le pays bénéficie d'un accès privilégié au marché européen. d.
English: Another said that she had been unable to go to the bathroom while the Israeli soldiers were in the house.
French: Une autre a déclaré qu'elle avait été incapable d'aller aux toilettes pendant tout le temps que les soldats israéliens étaient restés dans sa maison.
English: • Standard ST.25 (Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in Patent Applications)
French: • Norme ST.25 (Norme relative à la présentation du listage des séquences de nucléotides et d'acides aminés dans les demandes de brevet)
English: Yet unjustified delays are one of the main factors making for congestion of the courts; they are accordingly a danger to the quality of access to justice and member states should be encouraged to introduce into their systems a mechanism for compensating victims of judicial delays.
French: De ce fait, un dispositif d’indemnisation peut devenir un gage de confiance supplémentaire des usagers envers le système judiciaire.
English: An exempt PSPA will not reduce your RRSP deduction limit until the year following the year of the past service event.
French: Un FESP exempté d'attestation ne réduira pas votre maximum déductible au titre des REER avant l'année suivant celle où se produit le fait lié aux services passés.
English: No Borders for Organized Crime Launched in 2002 by our CFSEU officers, Project "Outstay" facilitated investigations into three separate organizations that were involved in drug trafficking in the Cornwall area.
French: Aucune frontière pour le crime organisé Amorcé en 2002 par nos policiers de l’UMECO, le Projet Outstay a permis la réalisation d’enquêtes contre trois organisations distinctes impliquées dans le trafic de drogue dans la région de Cornwall.
English: He suggested that other types of co-operation should be examined so as to enable those Contracting Parties which so desired to give consideration to the types of protection that could be developed outside of the machinery of the Bern Convention.
French: Le Président conclut qu’ grand intérêt s’ manifesté au cours des débats en faveur de la un est protection du patrimoine géologique, mais qu’ n’ il existe pas de majorité suffisante pour l’ adoption du projet de recommandation.
English: Phase II of the ANGTS remains on hold to this day, and the Agency's role has been confined to overseeing expansions of the Eastern and Western legs.
French: La phase II est restée en plan jusqu'à ce jour, et le rôle de l'Administration s'est limité à superviser les agrandissements des tronçons est et ouest.
English: Department of External Affairs officials remained unclear about the command and control of nuclear weapons stockpiles throughout this period.
French: [Documents 221 et 226] Les représentants du ministère des Affaires extérieures restèrent vagues sur le commandement et le contrôle des réserves stratégiques d'armes nucléaires pendant toute cette période.
English: Her organization also deplored attempts to obscure any reference to the situation of 260 million people subjected to discrimination on the basis of work and descent, such as the Dalits and the Buraku people.
French: Mme Komori déplore également que l'on se soit efforcé d'éviter toute référence à la situation des 260 millions de personnes qui sont victimes de discrimination en raison de leur travail et de leur ascendance, comme les dalits et les Buraku.
English: For example, the Czech Republic spontaneously offered its assistance.
French: Par exemple, la République tchèque a spontanément offert son assistance.
English: How will informal discussion benefit employees?
French: De quelle façon les employés peuvent-ils tirer avantage de la discussion informelle ?
English: Regretfully, replies from Bulgaria, France, Moldova and Ukraine have not been received to date and are still awaited.
French: Malheureusement, à ce jour, les réponses de la Bulgarie, de la France, de la Moldova et de l’Ukraine sont toujours attendues.
English: Whether positive or negative, the unique impact of public sector income is undeniable.
French: Par conséquent, l’emploi dans le secteur public revêt une très grande importance au Canada atlantique.
English: The negative associations between observations of maternal warmth and teacher and official reports of delinquency are robust, persisting even after controlling for child IQ, age, attachment to delinquent peers, ethnicity, poverty, family size, parental deviance, supervision, and discipline (Sampson & Laub, 1994).
French: Les associations négatives entre les observations de la chaleur maternelle et les rapports de l'enseignant et les rapports officiels rapportant de la délinquance sont robustes et persistent même après le contrôle du QI de l'enfant, de l'âge, de l'attachement à des pairs délinquants, de la situation ethnique, de la pauvreté, de la taille de la famille, de la déviance parentale, de la surveillance et de la discipline (Sampson et Laub, 1994).
English: Encourages States to apply the precautionary approach and an ecosystem approach in adopting and implementing conservation and management measures addressing, inter alia, by-catch, pollution, overfishing, and protecting habitats of specific concern, taking into account existing guidelines developed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Encourage les États à appliquer le principe de précaution et une approche écosystémique lorsqu'ils adoptent et appliquent des mesures de conservation et de gestion, notamment pour réduire les prises accessoires, la pollution et la surexploitation des ressources halieutiques et pour protéger les habitats particulièrement menacés, en tenant compte des directives en vigueur élaborées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: Again, some examples are provided below, highlighting the main recommendations of the audit as well as the concrete measures taken by CIDA's management to address concerns:
French: Encore là, certains exemples fournis ci-après illustrent les principales recommandations de la vérification et les mesures concrètes prises par la direction de l’ACDI pour répondre aux préoccupations soulevées.
English: The United States Patent and Trademark Office (USPTO) had just published a report that recognized the problem and recommended legislative reform that avoided any sanctions, if those works were used.
French: L’Office des brevets et des marques des États-Unis (USPTO) venait de publier un rapport qui constatait l’existence du problème et recommandait une réforme législative faisant l’économie de toute sanction en cas d’utilisation de ces œuvres.
English: There will be over 120 exhibits representing pharmaceutical manufacturers, medical device and/or equipment manufacturers, professional and charitable associations,Wonca (The World Organization of Family Doctors),The College of Family Physicians of Canada,The British Columbia College of Family Physicians, and the Departments of Family Medicine of Canada’s medical schools. Exhibit Hall Hours:
French: Le hall recevra plus de 120 exposants représentant les entreprises pharmaceutiques, les fabricants d’équipement et d’instruments médicaux, les associations professionnelles et organismes de bienfaisance, WONCA (l’Organisation mondiale des médecins de famille), le Collège des médecins de famille du Canada, le Collège des médecins de famille de la Colombie-Britannique et les départements de médecine familiale des facultés de médecine du Canada.
English: How you do this is highly program-dependent. We will discuss cdrecord and K3B here; more information can be found in our Gentoo FAQ .
French: Plus d'information est disponible dans notre FAQ pour PPC .
English: One of the prerequisites for the identification of novel tumour targets and the rapid screening of new molecules with anti-tumour activitiy is access to tumour tissue linked to patient data.
French: Une des conditions préalables à la reconnaissance de nouvelles cibles tumorales et au tri rapide de nouvelles molécules dotées d’une activité antitumorale est l’accès à des tissus cancéreux auxquels sont liées les données cliniques du patient.
English: But change is important and positive.
French: Mais le changement est important et positif.
English: Council Decisions 2004/662/EC and 2004/668/EC authorising the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to extend their agreements on mutual fishery relations with the Republic of South Africa until 7 March 2005 and 9 April 2005 respectively.
French: Décisions 2004/662/CE et 2004/668/CE du Conseil autorisant le Royaume d'Espagne et la République portugaise à reconduire respectivement jusqu'au 7 mars 2005 et jusqu'au 9 avril 2005 leurs accords sur les relations de pêche mutuelles avec la République d'Afrique du Sud.
English: The actual legwork, such as collection of data, can be outsourced to agencies that specialize in this activity.
French: Le travail sur le terrain, comme la collecte de données, peut être confié à des organismes extérieurs qui se spécialisent dans cette activité.
English: More than 80 percent of our Plastics & Rubber imports came from the U.S. in 2002, second only to Wood & Paper which sources 82 percent of Canada’s imports from the U.S. At the other end of the scale, we get relatively little Apparel & Textiles and Miscellaneous Manufactures (which includes toys) from the U.S. These are two product categories that are traditional strengths of developing countries such as Mexico and China.
French: 100 des importations canadiennes, contre 33,6 p.
English: In the course of the crisis, it promptly altered and documented its decisions on the basis of the opinions of the Standing Veterinary Committee in the light of events.
French: Pendant la crise, elle a, à la lumière des avis du comité vétérinaire permanent, revu en temps opportun ses décisions en fonction de l'évolution de l'épizootie et les a justifiées.
English: 01.02.2009: UK - Huge rise in speed cameras.
French: 23.12.2008: Suisse - Radars sur les pistes de ski.
English: GC has repeatedly asked NTI to provide examples of instances where government contracts let within the Nunavut Settlement Area were not in accordance with the requirements of Article 24.
French: Le GC a prié la NTI à plusieurs reprises d’illustrer des cas où des marchés de l’État concédés dans la région du Nunavut n’étaient pas conformes aux exigences du chapitre 24.
English: Before paragraph This appropriation is intended to cover measures to support the ..........reform of the common organisation of the market in sugar.
French: Avant l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les mesures de soutien ..........de l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
English: Alternatives In light of the commitments made by the signatories to the Federal Provincial Agreement for Chicken, a delegation of authority by CFC to the provincial chicken marketing boards is required.
French: Solutions envisagées À la lumière des engagements pris par les signataires de l'Accord fédéral-provincial sur le poulet, une délégation de pouvoir de la part des PPC au profit des offices provinciaux de commercialisation est requise.
English: Upper secondary level: • FL1 and FL2 each continue in the same direction but at a more complex and demanding level.
French: L’hypothèse est ici que la Lé2, poursuivie jusqu’à la fin du secondaire devient, dans la construction curriculaire de ce scénario, le lieu privilégié d’une interrogation culturelle et interculturelle qui s’alimente au contact des différentes langues travaillées dans le cursus et qui prend pour objet particulier les discours des médias ; qui pourrait aussi intégrer dans la dynamique curriculaire une expérience d’échange international avec accent sur la relation interculturelle.
English: Having joined the EU on 1 January 2007, Bulgaria and Romania are examined for the first time.
French: Étant donné qu'elles ont adhéré à l'Union le 1er janvier 2007, la Bulgarie et la Roumanie sont évaluées pour la première fois.
English: In view of initial uncertainties about the availability of resources, the secretariat has utilized in 2004, to the extent possible, IT and personnel resources available at the UNECE to minimize use of extra-budgetary funds.
French: Vu les incertitudes initiales quant aux ressources disponibles, le secrétariat a tiré parti en 2004, dans toute la mesure possible, des moyens informatiques et des ressources en personnel dont dispose la CEE, afin de réduire au minimum l'utilisation de fonds extrabudgétaires.
English: A random effects analysis does not make that assumption although it still computes an overall estimate of the effect.
French: Une analyse fondée sur des effets aléatoires ne fait pas cette hypothése, bien qu'elle calcule quand même une estimation globale de l'effet.
English: Over the preceding 25 years, Canada had worked internally and with partners, other donors, and international institutions, to promote global dialogue on gender equality and to ensure that gender equality issues were addressed in all of its international development policies, programmes and projects.
French: Depuis 25 ans, sur le plan national et avec les partenaires, les donateurs et les institutions internationales, le Canada s'emploie à promouvoir le dialogue mondial sur l'égalité des sexes et veille à ce que cette question soit abordée dans tous ses programmes, politiques et projets internationaux de développement.
English: Source: Key Figures for Education, Culture and Science in the Netherlands 1999-2003
French: Les cours sont de durée et de niveau variables, et il est possible de passer de l'un à l'autre.
English: I make that plea very strongly and, as we know, Mr Barnier has already agreed to do so.
French: J'insiste très fortement sur cette demande et, comme nous le savons, M. Barnier a déjà accepté de le faire.
English: "Because you are mixing it with your foundation, the color looks very natural.
French: « En mélangeant la poudre avec votre fond de teint, vous obtenez une couleur très naturelle.
English: Bill C-60 addresses the short-term group of copyright reform issues set out in the Government's Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act (Supporting Culture and Innovation) tabled in the fall of 2002.
French: Ce projet de loi porte sur un ensemble d'enjeux à court terme de la réforme du droit d'auteur, tels qu'énoncés dans Stimuler la culture et l'innovation : Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur , qui a été publié à l'automne 2002.
English: The general trading regime is bound not to worsen and, with Belarus' forthcoming accession to WTO, the republic will be able to enter into trade negotiations with the EU in the form defined by that organization.
French: Le régime commercial général ne devrait pas s'en ressentir: étant en passe d'adhérer à l'OMC, le Bélarus pourra, suivant les modalités prévues par cette organisation, engager des négociations commerciales avec l'UE.
English: The Carillon Formation underlies the Ottawa Embayment, a craton-interior extension of the regional Laurentian paleoshelf, defined today by the Ottawa–Bonnechere Graben.
French: Formation de Carillon se trouve sous la baie d'Ottawa, une extension à l'intérieur du craton de la paléoplate-forme laurentienne régionale, actuellement définie par le graben Ottawa–Bonnechère.
English: The Advisory Panel members met at the Office of the JAG on November 14, 2003.
French: Les membres du comité se sont rencontrés au cabinet du JAG le 14 novembre 2003.
English: The Special Rapporteur is grateful for the support given by the Committee in the form of a statement adopted by the Committee, which was submitted to the special session.
French: Le Rapporteur spécial se félicite du soutien que lui a apporté le Comité en adoptant une déclaration qui a été soumise à la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: This would complement the use of posters and other visual promotion.
French: Ces exposés compléteraient ainsi l'information transmise par des affiches et par d'autres moyens visuels de promotion.
English: The challenge is to adapt and evaluate these strategies, or else create new strategies, for developing countries, particularly those where road traffic fatalities are increasing at an alarming rate.
French: Il y a lieu de les évaluer et de les adapter, voire d'en adopter de nouvelles, afin de répondre aux besoins des pays en développement, notamment ceux dans lesquels le nombre de décès consécutifs à des accidents de la circulation augmente à un rythme inquiétant.
English: VIII), he noted the conclusions of the relevant Working Group.
French: VIII) M. Jacovides prend note des conclusions du groupe de travail compétent.
English: Some data recorded at a later stage actually referred to sentences handed down under the previous law, while other data was simply unavailable.
French: Quelques données recueillies ultérieurement se rapportent en fait à des condamnations rendues en application de la loi antérieure, tandis que d'autres données n'étaient tout simplement pas disponibles.
English: (c) Database: work continued on the database on best practices called for in paragraph 191 (d) of the Durban Programme of Action; a study on best practices is in preparation and will be published;
French: c) Base de données : les travaux se sont poursuivis sur la base de données sur les meilleures pratiques demandée au paragraphe 191 d) du Programme d'action de Durban; une étude sur les meilleures pratiques est en préparation et sera publiée;
English: Detailed Analysis of Program Activities
French: Analyse détaillée des activités de programme
English: The regulatory framework for public participation and access
French: Cadre réglementaire de la participation et de l'accès du public
English: FRANÇAIS CUB 24403 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by MUOI PHUNG - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees, given at Etobicoke, Ontario, on February 10, 1992 DECISION WALSH, J. This case concerns a disqualification for 12 weeks from May 23, 1991 with reduction of benefits from 60% to 50% for failing to avail herself of an opportunity for suitable employment with Dessertcraft Products Corp. Appellant attended the hearing before the Board, accompanied by an attorney from the Metro Toronto Chinese and Southeast Asian Legal Clinic who also ably represented her at the hearing of the appeal before the Umpire in addition to submitting helpful written argument and jurisprudence.
French: ENGLISH CUB 24403 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-chômage -et- d'une demande de prestations présentée par MUOI PHUNG -et- d'un appel, interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire, de la décision d'un conseil arbitral rendue le 10 février 1992, à Etobicoke (Ontario). D É C I S I O N LE JUGE WALSH La présente affaire porte sur une exclusion de 12 semaines à partir du 23 mai 1991, accompagnée d'une réduction du taux des prestations de 60 % à 50 %, pour défaut de profiter de la possibilité d'obtenir un emploi convenable à Dessertcraft Products Corp. La prestataire s'est rendue à l'audience devant le conseil arbitral accompagnée d'un avocat de la Metro Toronto Chinese and Southeast Asian Legal Clinic, qui l'a aussi représentée avec compétence à l'audience de l'appel devant le juge-arbitre en plus de fournir une argumentation écrite et une jurisprudence utiles.
English: Top of page Do you need a social insurance number (SIN)?
French: Avez-vous besoin d'un numéro d'assurance sociale (NAS)?
English: Since every Gentoo machine requires rsync, theres no need to emerge it.
French: Du fait que chaque machine Gentoo nécessite rsync, il n'est pas nécessaire de l'installer.
English: The Supreme Court, situated in Jerusalem, has nationwide jurisdiction and operates in two capacities.
French: La Cour suprême, qui siège à Jérusalem, a compétence nationale et remplit deux fonctions distinctes.
English: We therefore welcome the considerable progress that has been made, as well as the active participation of the island's population.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des progrès considérables qui ont été réalisés ainsi que de la participation active de la population de l'île.
English: Strongly interconnected European networks are at the heart of both energy and transport services; incidents in one region may have knock-on effects across the Union.
French: Les réseaux européens d’énergie et de transport étant étroitement interconnectés, un incident survenant dans une région risque d’avoir des répercussions dans toute l’Union.
English: • The CBSA continued to study various biometric technologies to enhance its capacity for the next generation of safe, secure and efficient traveller screening tools.
French: • L’ASFC a continué d’étudier diverses technologies biométriques afin de renforcer sa capacité relative à la prochaine génération d’outils sécuritaires et efficients de contrôle des voyageurs.