ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOE Bulletin No. 95-2. Winter 1995 update.
French: SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux, Bulletin EDE nÂ° 95â€"2, mise Ã jour de l'hiver 1995.
English: In 2002, the Ministry of Health provided grants totalling CZK 2,480,080 for the following projects: the White Circle of Safety received CZK 830,080 for recovery stays for the victims of violent crime, for publishing activity and advisory activity, the Society for the Protection of Unborn Life received CZK 1,650,000 for the running of its centres in 16 towns in the Czech Republic.
French: En 2002, le Ministère a ouvert des crédits d'un montant total de 2 480 080 couronnes pour les projets suivants : l'organisation White Circle of Safety a reçu 830 080 couronnes pour des séjours de réadaptation des victimes de crimes violents, pour des publications et des services consultatifs; la Société pour la protection de la vie à naître a reçu 1 650 000 couronnes pour la gestion de ses centres dans 16 villes de la République tchèque.
English: [3] Candidates screened out in the subsequent steps of the selection process were notified in writing of the screening board's decision on March 4, 2003.
French: [3] Les candidats écartés des étapes subséquentes du processus de sélection furent avisés par écrit le 4 mars 2003 de la décision du jury de présélection.
English: The Future SR Instruments Landscape 8.
French: Le futur paysage des instruments mondiaux de RS : horizon 2010 8.
English: • United States Trade Representative's 2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Brazil
French: • Représentant américain au Commerce - 2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Brazil (anglais seulement)
English: A compilation of straightforward, cost-effective actions intended as a resource to assist municipalities in British Columbia in implementing immediate actions to reduce GHG emissions.
French: Programme Partenaires pour la protection du climat (PPC)
English: Where I totally agree with my colleague - and I say this as budget rapporteur for the Committee on Culture, Youth, Education and the Media - is that we need to increase the overall funding allocated to the culture sector.
French: Par contre, je rejoins entièrement mon collègue, et je dis ceci en qualité de rapporteur du budget pour la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur le fait qu'il faille accroître l'ensemble des dépenses consacrées au secteur culturel.
English: As such, the cost of treating and caring for these patients is estimated to be as high as $100 billion a year.
French: Il n'est donc pas surprenant que le coût du traitement et des soins requis par ces patients atteigne les 100 milliards de dollars par année.
English: - 28 Attachment to MC.DEC/5/05
French: - 31 Pièce complémentaire à la décision MC.DEC/5/05/Corr.1
English: "These type of continuing education programs go a long way in providing opportunities to people who truly need them.
French: « De tels programmes d'éducation permanente permettent d'offrir de nouvelles possibilités à des gens qui en ont vraiment besoin.
English: The Government clearly indicated that it will defend the Charter of Rights and Freedoms and steadfastly advocate in favour of inclusion.
French: Le gouvernement a clairement énoncé qu’il défendra la Charte des droits et libertés et qu’il appuiera sans relâche la participation civique de tous les citoyens et citoyennes.
English: Each of these reviews placed significant demands on the government's policy resources.
French: Chacun de ces examens a sérieusement grevé les ressources gouvernementales en matière de politiques.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Malaria is highly endemic in Guinea, which is among the poorest countries of the world.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le paludisme est fortement endémique en Guinée, l'un des pays les plus pauvres du monde.
English: The content, materials, products, or features available on or accessible through the Site are provided on an "AS IS, WHERE IS" basis and, to the fullest extent permitted by law, IKEA DISCLAIMS ALL WARRANTIES, REPRESENTATIONS OR CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, OR ARISING BY USAGE OR TRADE, CUSTOMER OR OTHERWISE, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT, AS WELL AS WARRANTIES IMPLIED FROM A COURSE OF PERFORMANCE OR COURSE OF DEALING.
French: Le contenu, le matériel, les produits ou les fonctions disponibles sur, ou accessibles par l’entremise du site, sont mis à disposition « EN L’ÉTAT ET À L’ENDROIT OÙ ILS SE TROUVENT » et, dans toute la mesure compatible avec la loi en vigueur, IKEA N’OFFRE AUCUNE GARANTIE, DÉCLARATION OU CONDITION, EXPLICITE OU IMPLICITE, DÉCOULANT DE L’USAGE OU DU COMMERCE, CLIENT OU NON, INCLUANT, SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITÉ, D’ADAPTABILITÉ À UN USAGE PARTICULIER, ET D’ABSENCE DE CONTREFAÇON, NI DE GARANTIES IMPLICITES D’USAGE PERFORMANT OU D’USAGE COMMERCIAL.
English: The problem of security is discussed in the Turkish Administration as a priority in railway transportation within the scope of the activities to accelerate train journeys.
French: L'administration turque examine actuellement de façon prioritaire le problème de la sécurité du transport ferroviaire dans le cadre de mesures visant à accroître la rapidité des transports par chemin de fer.
English: Outcomes Potential Direct and Indirect Environmental Effects including cumulative effects Significance Outcome 1 FORMTEXT       FORMTEXT       Outcome 2 FORMTEXT       FORMTEXT       Outcome 3 FORMTEXT       FORMTEXT      
French: Résultats Effets environnementaux directs et indirects potentiels, y compris les effets cumulatifs Importance Résultat 1 FORMTEXT       FORMTEXT       Résultat 2 FORMTEXT       FORMTEXT       Résultat 3 FORMTEXT       FORMTEXT       Décrire de quelle manière ce projet pourrait soutenir les objectifs de développement durable ou environnementaux ministériels, fédéraux ou internationaux, ou entrer en conflit avec eux
English: (ES) Madam President, it has already been said that the backbone of pension systems in Europe is, and must continue to be, the public system, because it is the only system that guarantees cohesion and, moreover, reduces the risk of poverty in our society.
French: (ES) Madame la Présidente, il a toujours été dit que le système public est, et doit rester la colonne vertébrale des systèmes de retraite en Europe parce que c'est le seul système qui garantisse la cohésion et qui réduise en outre le risque de pauvreté dans notre société.
English: The Haida Nation sees the Archipelago as Haida Lands, subject to the collective and individual rights of the Haida citizens, the sovereignty of the Hereditary Chiefs, and jurisdiction of the Council of the Haida Nation.
French: La nation haïda voit L'archipel comme une terre haïda, assujettie aux droits collectifs et individuels des citoyens haïdas, à la souveraineté des chefs héréditaries et a la compétence du Conseil de la nation haïda.
English: With a film like The Blue Butterfly, the commercial risk is greater.
French: Avec Le papillon bleu, le risque est plus grand sur le plan commercial.
English: The Court makes the decision on complaints of persons, non-government organizations and groups regarding alleged violations of those rights and freedoms guaranteed by the Convention.
French: La Cour statue sur les plaintes déposées par des personnes, des organisations non gouvernementales ou des groupes concernant des violations présumées des droits et libertés garantis par la Convention.
English: Chapter 5 – Employees working in forestry operations ou can deduct expenses for buying and using a power saw (including a chain saw or tree trimmer) if you had to pay for them under your contract of employment and if your employer will not be reimbursing you.
French: la composition d’une œuvre dramatique, musicale ou littéraire; l’interprétation d’une œuvre dramatique ou musicale comme acteur, danseur, chanteur ou musicien; une activité artistique en tant que membre d’une association d’artistes professionnels certifiée par le ministre du Patrimoine canadien; la création de peintures, d’estampes, de gravures, de dessins, de sculptures ou d’œuvres d’art semblables.
English: Claims and Indian Government, Community Development, Governance and Institutions of Government, Indian Government Support, Land Management Comments:
French: Développement Communautaire, Gestion des Terres, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Revendications et gouvernement Indien, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: If anyone can come up with the ideal method, I am prepared to look at it.
French: Si quelqu’un ´ peut trouver la formule ideale, je suis pret a l’analyser.
English: And that removal, despite any privilege he might have to use the underlying materials, would expose him to civil sanctions and to seizure of his computer.260
French: Après que la Cour a émis l'injonction temporaire et que l'ordinateur, les disques et les documents d'Erlich ont été saisis, la Cour a ordonné que certains de ses documents lui 258 259
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 49, December 7, 2000  Gonorrhea:
French: Eurosurveillance Weekly, numéro 49, 7 décembre 2000  Gonorrhée :
English: Implementation of cohesion policy, which contributes to stable, sustainable economic growth and job creation in the European Union, is essential for the success of the Europe 2020 strategy.
French: La mise en œuvre de la politique de cohésion, qui contribue à une croissance économique stable et durable et à la création d'emplois en Europe, est indispensable à la réussite de la stratégie Europe 2020.
English: As in past years, the Government plans to consult further with market participants on potential adjustments to debt program plans during the 2003–04 fiscal year.
French: Comme par les années passées, le gouvernement prévoit consulter encore les participants au sujet du rajustement éventuel des plans concernant le programme de la dette au cours de l’exercice 2003-2004.
English: • NET Framework 2.0 for the following operating system versions:
French: • NET Framework 2.0 pour les versions des systèmes d’exploitation suivantes :
English: With regard to priorities in marine science, the representative of WMO suggested that it was important to develop modalities for the close interaction of various marine disciplines.
French: En ce qui concerne les priorités en matière de sciences de la mer, le représentant de l'OMM a estimé qu'il importait d'élaborer des modalités pour assurer une collaboration étroite entre différentes disciplines marines.
English: 9854 Rev.): appointed Mr Schreiner (France, EDG) to serve as Rapporteur; Participation of Committee representatives at past and future events:
French: 9854 Rév.) : a désigné M. Schreiner (France, GDE) pour servir de Rapporteur; Participation de représentants de la Commission à des manifestations passées et futures :
English: Consideration of "Alternative means /methods" CEAA (for project screenings only) The examination of "alternative means" is not required for project screenings.
French: Considération des « autres moyens ou méthodes » LCEE (pour l'examen préalable des projets seulement) L'examen des « autres moyens » n'est pas exigé pour les examens préalables des projets.
English: We recognize that such a move could be contemplated only if such changes were implemented for government employees at the same time.
French: On ne pourrait cependant envisager d’adopter ce genre de régime que si l’on apportait en même temps les mêmes changements au programme des fonctionnaires.
English: Family members may also need help in understanding and supporting a loved one’s delayed reactions.
French: Il se peut également que les membres d’une famille aient besoin d’aide pour comprendre et aider la personne qui est aux prises avec des réactions à retardement.
English: These standards would clarify what information each party is expected to provide and when.
French: Ces normes préciseraient l'information attendue de la part de chacune des parties et le moment de la soumettre.
English: Although quantitative differences were found, these were atrributed to their possible concurrence with the surface law.
French: Les quelques différences quantitatives observées peuvent probablement s'expliquer par la loi des surfaces.
English: Security Zone Controlled Access Points
French: Zone de sécurité Points de contrôle de l'accès
English: We recognize here the mark of a meticulous work.
French: On reconnaît ici la marque d'un travail soigné.
English: Total DIAND DIAND contribution ÷ total project cost X 100 % (Opp.
French: Contribution du MAINC ÷ fonds propres du bénéficiaire X 100 %
English: Flat for rent in Almayate (Málaga) - Ref.
French: Appartement à louer à Almayate (Málaga) - Ref.
English: Hence, in this system, floral visitation pattern appears to be influenced more strongly by scent than by nectar level.
French: Il semble donc que les visites aux fleurs dans ce système soient fonction de l'odeur plus que de l'abondance de nectar.
English: Offering some of the most prestigious brands in the industry 888.com consistently drive a high demand of traffic to all of their sites.
French: Offrant les marques parmi les plus prestigieuses du secteur, 888.com dirige de façon constante un trafic élevé vers chacun de ses sites.
English: More importantly, however, the legitimacy and credibility of judgments delivered by the Court resided in their impartiality and fairness.
French: Fait plus important toutefois, la légitimité et la crédibilité des décisions prises par la Cour résident dans leur impartialité et leur justesse.
English: For instance, one NSF respondent feels the NSC in their region does all it can to coordinate these services, by providing: (1) access to in-house resources (e.g., e-mail, videos); (2) an orientation session on all services available to athletes through the Centre; and (3) follow-up with athletes so they can see how their training is progressing.
French: Par exemple, un représentant d'une FNS a indiqué que le CNS de sa région fait tout ce qui est en son pouvoir pour coordonner ces services, entre autres : (1) il offre un accès à des ressources internes (p. ex., courriels, films vidéos); (2) il présente aux athlètes des séances d'initiation portant sur les services qu'ils peuvent recevoir du centre; (3) il effectue un suivi auprès des athlètes afin qu'ils puissent mesurer les progrès réalisés dans leur entraînement.
English: ◦ a streamlined concurrence process for proposals of little interest to the local community such as new sites in industrial areas, and
French: ◦ un processus d'approbation rationalisé dans le cas des projets présentant peu d'intérêt pour la localité, p. ex., nouveaux emplacements dans des secteurs industriels; et
English: • Renovations to Centre of Excellence for Army Simulation Enter Final Phase [ News Release - 29 November 2004 ]
French: • Direction des environnements synthétiques de l'Armée de terre (DESAT) [ Documentation - le 29 novembre 2004 ]
English: Group travel is expected to post the strongest growth, up 6.9 %, while independent (FIT) travel increases 5 %.
French: Les voyages collectifs devraient afficher la plus forte croissance, 6,9 %, tandis que les voyages individuels augmenteraient de 5 %.
English: • To collect and review studies that evaluated the effectiveness of fall prevention programs for community-dwelling seniors.
French: • rassembler et examiner les études qui ont servi à évaluer l'efficacité des programmes de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté; et,
English: A. Expenditure relating to fisheries agreements is financed by two Updating items belonging to the 'fisheries' policy area (by reference to the activity based budget nomenclature): (a) international fisheries agreements (11 03 01); (b) contributions to international organisations (11 03 02).
French: ANNEXE IV FINANCEMENT DES DÉPENSES DÉCOULANT DES ACCORDS DE PÊCHE A. Les dépenses relatives aux accords de pêche sont financées Actualisation. par deux lignes relevant du domaine politique de la pêche (par référence à la nomenclature de l'établissement du budget par activités): a) accords internationaux en matière de pêche (11 03 01); b) participation aux organisations internationales (11 03 02).
English: Mr Tajani, I would like to request a 'sweet'.
French: Monsieur Tajani, je voudrais vous demander un "bonbon".
English: The Committee’s decision at its Eleventh Session required the Secretariat to make "a factual extraction" which "consolidates" the view points and questions of States and observers on the List of Issues relating to traditional knowledge (TK)).
French: Dans sa décision prise pendant sa onzième session, le comité a demandé au Secrétariat d’établir des "extraits concis" "faisant la synthèse" des points de vue et des questions des États et des observateurs sur la liste de questions relatives aux savoirs traditionnels.
English: We deeply regret the suspension of the Doha Development Round negotiations.
French: Nous regrettons profondément la suspension des négociations du Cycle de Doha pour le développement.
English: 32 picograms of toxicity equivalents of dioxins and furans per cubic meter of gaseous material; b.
French: 32 picogrammes d’équivalents toxiques des dioxines et des furannes par mètre cube de matière gazeuse; b.
English: The Role To pro actively develop new corporate hospitality & events business. This will be primarily in the following ways: Regular phone / telesales contact with new businesses /organisations /companies etc to make ...
French: Description : Rattaché(e) directement à la direction et après une période formation aux produits et méthodes de l'entreprise, vous aurez pour principales responsabilités de : - Prospecter et identifier les affaires potentielles qu ...
English: Since the signing of a cooperation agreement between the International Fund for Agricultural Development and the OIC in 1983, those two organizations have established close working relations through continued exchange of information and documents and regular consultations to promote joint cooperation programmes in the field of agriculture and rural development.
French: Depuis la signature d'un accord de coopération entre le Fonds international de développement agricole et l'OCI en 1983, ces deux organisations ont établi d'étroites relations de travail grâce à des échanges continus d'informations et de documents, ainsi que des consultations régulières visant à promouvoir des programmes de coopération communs dans le domaine de l'agriculture et du développement rural.
English: During PrepCom 1, Switzerland has proposed, together with Argentina, Croatia, Iran, Norway and Slovenia, that the SAICM should consist of (i) a Global Programme of Action (GPA); (ii) an Overarching Chemicals Policy Strategy (OCPS); and (iii) a High Level Declaration adopting the GPA and the OCPS.
French: Durant la première session du Comité préparatoire, la Suisse a proposé, conjointement avec l'Argentine, la Croatie, l'Iran, la Norvège et la Slovénie, que l'Approche stratégique comporte trois volets : i) un programme d'action mondial; ii) une stratégie politique générale dans le secteur des produits chimiques; et iii) une déclaration de haut niveau adoptant le programme d'action et la stratégie.
English: The requirement to obtain a judicial warrant or court order is to protect individual Charter rights related to unreasonable search and seizure.
French: La nécessité d’obtenir un mandat judiciaire ou une ordonnance d’un tribunal vise à protéger les droits d’une personne en vertu de la Charte contre toute fouille ou saisie déraisonnable.
English: Within thirty days from receipt of the records, the provincial or city prosecutor, or the Ombudsman or his deputy, as the case may be, shall review the resolution of the investigating judge on the existence of probable cause.
French: Au plus tard 30 jours après la réception des dossiers, le procureur provincial, ou le médiateur ou son adjoint, selon le cas, examine la résolution du magistrat instructeur en ce qui concerne l'existence de motifs raisonnables et suffisants.
English: We spend less than 2% on it, whilst the United States spends almost 3%, Japan more than 3%, and just Sweden and Finland spend almost 4% on it.
French: Nous y consacrons moins de 2 % de celui-ci, alors que les États-Unis y investissent près de 3 %, le Japon plus de 3 % et la Suède et la Finlande, si on les considère seules, près de 4 %.
English: That does not seem to be the case, so, with the inspiring remarks from the distinguished Ambassador of the Netherlands, I think we should conclude our business for today.
French: Il ne semble pas que ce soit le cas; ainsi donc, sur les propos encourageants de l'Ambassadeur des Pays-Bas, je pense que nous pouvons conclure nos travaux pour aujourd'hui.
English: When would you like to stay at the Villa Sandra Hvar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Sandra Hvar ?
English: What Needs to Be Done?
French: La prestation pour enfants peut donc devenir un outil de négociation.
English: The supply of "Clean delivery" kits is still entirely dependent on UNICEF donations.
French: L'approvisionnement en trousses d'accouchement dépend encore exclusivement des dons de l'UNICEF.
English: Justification The transparency of the procedure should be increased
French: Justification Renforcement de la transparence de la procédure.
English: McKeil Marine's offer [10] In response to the application, McKeil Marine offered the use of the "KATHRYN SPIRIT", a recently acquired vessel which McKeil Marine argues is more than capable of entering this kind of trade.
French: L'offre de McKeil Marine [10] En réponse à la demande, McKeil Marine a offert le « KATHRYN SPIRIT », un navire récemment acquis qui, selon McKeil Marine, peut très bien être affecté à ce genre de commerce.
English: • REFERENCES [PDF] [Previous] [Next]
French: • RÉFÉRENCES [PDF] [Précedente] [Suivante]
English: Using inappropriately scaled signs and logos or other types of signs that are incompatible in size, scale, material, style, colour or illumination; or obscure, damage, or destroy character-defining elements of the building, or undermine its heritage value.
French: Utiliser des enseignes et des logos d’une échelle inappropriée ou d’autres types d’afﬁche incompatibles avec la devanture quant aux dimensions, à l’échelle, au matériau, au style, à la couleur ou à l’illumination, ou qui masquent, endommagent ou détruisent des éléments caractéristiques du bâtiment, ou minent sa valeur patrimoniale.
English: 42 Rule 17(2) of the implementing regulation thus derogates from the language regime generally applicable to the presentation and use of documents in proceedings before the Office, as laid down in Rule 96(2) of that regulation, according to which, where those documents are not in the language of the proceedings, the Office may require a translation to be produced in that language or, at the option of the party to the proceedings, in one of the languages of the Office within the period laid down by it.
French: 42 Ainsi, la règle 17, paragraphe 2, du règlement d’exécution déroge au régime linguistique généralement applicable en matière de production et d’utilisation des documents dans les procédures devant l’OHMI, tel que décrit à la règle 96, paragraphe 2, de ce règlement et selon lequel, lorsque ces documents ne sont pas rédigés dans la langue de procédure, l’OHMI peut exiger qu’une traduction soit produite dans cette langue ou, au choix de la partie à la procédure, dans une des langues de l’OHMI, dans le délai qu’il impartit.
English: 13.02 General (a) All calculations for overtime shall be based on each completed quarter (1/4) hour. (b) Employees shall record starting and finishing times of overtime work in a form determined by the Employer.
French: Dans le calcul des heures de travail, sont pris en compte toutes les fonctions expressément autorisées par l'employeur, les congés et les jours fériés. d) En général, les affectations se font à l'intérieur d'une plage qui commence à l'heure pour laquelle l'interprète est convoqué et qui se termine douze (12) heures plus tard.