ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two years after the Comprehensive Peace Agreement was signed on 9 January 2005, implementation has not progressed as effectively as was hoped.
French: Deux ans après la signature, le 9 janvier 2005, de l'Accord de paix global, la mise en œuvre de cet accord n'a pas progressé aussi rapidement qu'on l'avait espéré.
English: Informal briefing on the situation in Sierra Leone
French: Réunion d'information officieuse sur la Sierra Leone
English: But each time you try, you can learn more about how to succeed.
French: Mais chaque tentative est une étape de plus vers la réussite.
English: Print the form, save a copy for yourself and sign your name where indicated.
French: Imprimez le formulaire et signez à l'endroit désigné; gardez-en une copie pour vous.
English: Through a whole 1 winter the temperature alternates a great many times between frost and thaw and each time a little destruction takes place.
French: Tout au long de la saison froide, l'alternance de gel et de dégel est une source constante de dégradations.
English: Thus far, all participants have agreed that there is a need to agree on a base period or base year from which to begin tariff reductions.
French: La recommandation 16 demande au gouvernement de chercher à faire établir un délai maximal de dix ans pour l’élimination de tous les tarifs douaniers appliqués aux produits industriels.
English: Sage-Grouse feed primarily on sagebrush leaves, with dependency on forbs and insects at various times of the year.
French: Cet oiseau se nourrit principalement de feuilles d’armoise, mais aussi de plantes herbacées non graminoïdes et d’insectes à divers moments de l’année.
English: The purpose of this policy is to provide guidance on when to conduct a review for parole earlier than the time required by subsection 123(5) of the legislation following a denial or revocation of release of the offender.
French: La présente politique vise à préciser les circonstances où l’on peut effectuer un examen en vue de l’octroi de la libération conditionnelle avant le moment exigé par le paragraphe 123(5) de la Loi, à la suite d’un refus ou de la révocation de la liberté.
English: This phase will provide for the engagement of project management and the initiation of a fundraising campaign to support the effort of the local and national advisory team," said Minister Brison.
French: Cette phase permettra l’embauche d’un gestionnaire de projet et le lancement d’une campagne de financement pour appuyer les efforts de l’équipe consultative locale et nationale », a affirmé le ministre Brison.
English: . Provides enhanced security by implementing Microsoft security guidelines.
French: Fournit une sécurité accrue, en application avec les directives de sécurité de Microsoft.
English: (d) Once the decision is taken it must be communicated to the public.
French: d) Une fois la décision prise, le public en est informé.
English: These include methacrylate polymers that undergo photochemical chain scission and two-component (photosensitive solution inhibitor – alkali soluble matrix resin) systems.
French: Elles comprennent les polymères du type méthacrylate qui subissent une scission photochimique de leur chaîne et de systèmes à deux composés (un inhibiteur en solution photosensitive et une résine soluble dans les alcalis).
English: CLOUT case No. 362 [Oberlandesgericht Naumburg, Germany, 27 April 1999] (delivery clause interpreted in accordance with art.  33 (c)).
French: Décision No. 362 [Oberlandesgericht Naumburg, Allemagne, 27 avril 1999] (clause de livraison interprétée conformément à l'alinéa c) de l'article 33).
English: Ontario's matching contributions to the plan grow from $740 million in 2005–06 to $1,070 million in 2008–09 and $1,249 million in 2009–10.
French: Les cotisations de contrepartie de l’Ontario au Régime sont passées de 740 millions de dollars en 2005-2006 à 1 070 millions de dollars en 2008‑2009 et à 1 249 millions de dollars en 2009-2010.
English: EFFECTS OF THE COURT JUDGMENT General situation following the judgment The clarification by the Court judgment of the distribution of powers between the first and the third pillar has led to the following situation: – The provisions of criminal law required for the effective implementation of Community law are a matter for the TEC.
French: SUITES DE L’ARRET DE LA COUR Situation générale suite à l’arrêt La clarification apportée par l’arrêt de la Cour dans la répartition des compétences entre le premier et le troisième pilier conduit à la situation suivante : – Les dispositions de droit pénal nécessaires à la mise en œuvre effective du droit communautaire relèvent du TCE.
English: As of late August, over 540 experts have joined the mailing list and over 380 have joined the professional directory.
French: Fin août, plus de 540 experts s'étaient inscrits sur la liste de diffusion et plus de 380 sur l'annuaire professionnel.
English: Draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.25
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Abdellah Benmellouk (Maroc), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.25
English: The private sector has a role to play and CSR is an opportunity for you as business leaders of tomorrow to practically make the link between prosperity and peace.
French: Le secteur privé a son rôle à jouer et la RSE est une occasion pour de futurs chefs d'entreprise, tels que vous, d'établir un lien tangible entre la prospérité et la paix.
English: • What are the environmental costs of a proposed project?[3] Internal control and performance measurement Costing information is needed to assist in controlling costs, manage risks, and answer questions related to performance.
French: • Quels sont les coûts écologiques d'un projet proposé[3]? Contrôle interne et mesure du rendement Les renseignements sur les coûts permettent de contrôler les coûts, de gérer les risques, et de répondre aux questions liées au rendement.
English: Service ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 10,032 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 5,522 Workers' compensation coverage provided by Social Development Canada 136 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 440 Audit services by the Office of the Auditor General 134 Total 2006-2007 services received without charge 16,264
French: Service (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 10 032 Cotisations de l’employeur aux primes du régime d’assurance des fonctionnaires et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 5 522 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada 136 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice 440 Services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général 134 Montant total des services reçus sans frais en 2006-2007 16 264
English: In that case, in case of default, both parties may need to cooperate to dispose of the encumbered asset.
French: En pareil cas, en cas de défaillance, les deux parties doivent coopérer pour aliéner le bien grevé.
English: “From 29 to unity” is the title of a blueprint for a standardized federal code of criminal procedure, prepared by a commission of experts and submitted by the Federal Department of Justice and Police in December 1997.
French: «De 29 faisons 1» est le titre d'un projet de code de procédure pénale fédéral unifié, qui a été élaboré par une commission d'experts et présenté par le Département fédéral de justice et police (DFJP) en décembre 1997.
English: The Tribunal, in its discretion,  declines to award pre-judgment interest on this sum.
French: Le Tribunal refuse, comme il en a le   pouvoir, d'accorder un intérêt préalable au jugement sur cette somme.
English: It is essential to the education and socialization of children and youth and to the stabilization of adults.
French: Facteur essentiel de l'éducation et de la socialisation des enfants et des jeunes, elle contribue aussi à la stabilisation des adultes.
English: Carmichael was a founding member 1925 and president 1932-34 of the Canadian Society of Painters in Water Colour and a founding member in 1933 of the Canadian Group of Painters.
French: Carmichael est membre fondateur (1925) et président (1932-1934) de la Société canadienne de peintres en aquarelle et membre fondateur (1933) du Canadian Group of Painters.
English: Elk Island National Park Management Plan GLOSSARY
French: Parc national du Canada Elk Island Plan Directeur GLOSSAIRE
English: While French immersion programs exist in English language school systems in all ten provinces, the percentage of 15-year-olds enrolled in these programs ranges widely, from 2% in British Columbia to 32% in New Brunswick (Table 1).
French: Bien qu'il existe des programmes d'immersion en français dans les systèmes scolaires anglophones des 10 provinces, le pourcentage de jeunes de 15 ans qui y sont inscrits varie considérablement, allant de 2 % en Colombie-Britannique à 32 % au Nouveau Brunswick (tableau 1).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Network above > Pioneering Users > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Network above > Pioneering Users > Explorateur
English: It will take a very astute and courageous federal government to say "No – we are going to stay off the merry-go-round to fix this."
French: Le défi : rassembler le courage nécessaire et se mettre à l’oeuvre.
English: The Electoral Code (Act No. 92-3 of 8 July 1992) has been amended by Ordinance No. 93-02/PR of 16 April 1993, Act No. 97-15 of 15 September 1997 and Act No. 2000-007
French: Le Code électoral (loi N° 92-3 du 8 juillet 1992), modifié par l'ordonnance n° 93-02/PR du 16 avril 1993 de la loi n° 97-15 du 15 septembre 1997 et la loi n° 2000-007 du 5 avril 2000.
English: We look forward to extending our collaborative efforts… to include Ionalytics, and we will certainly support their continued development of the FAIMS technology."
French: Nous espérons poursuivre nos efforts de collaboration afin d'y inclure Ionalytics et nous appuierons certainement la poursuite du développement de la technologie FAIMS par cette entreprise.
English: Although it was not referred to by name, a subsidiarity criterion was included in Article 130r EECT, on the environment, by the Single European Act in 1987.
French: L'Acte unique européen de 1987 a consacré la règle de la subsidiarité dans le domaine de l'environnement (article 130 R du traité instituant la CEE), sans toutefois le mentionner nommément.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party ensures coordination of the implementation of the Convention throughout its territory.
French: Le Comité réitère sa recommandation tendant à ce que l'État partie assure la coordination de l'application de la Convention sur l'ensemble de son territoire.
English: For the illegal acts or actions of an official that violate or limit the rights of women, the prosecutor will file a complaint, an order, or a petition, which suspends the legal effect of the protested act or action of the official until the restitution of the violated rights.
French: S'il constate qu'une disposition juridique ou qu'un acte commis par un fonctionnaire non conforme à la loi enfreint ou limite les droits des femmes, le procureur soulève une objection ou donne une instruction qui arrête l'application de la disposition ou de l'acte du fonctionnaire en attendant le rétablissement des droits lésés.
English: Generally, small lakes and slow-moving streams freeze over earlier than larger lakes or fast moving streams.
French: Habituellement, les petits lacs et les cours d'eau à débit lent gèlent avant les grands lacs ou les cours d'eau à débit rapide.
English: In accordance with rule 86 of the Committee's Rules of Procedure, the Committee through its Special Rapporteur for New Communication, on 7 February 2000 requested the State party not to carry out the death sentence against Mr. Deolall, while his case is under consideration by the Committee.
French: 1.2 Conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, le Comité, par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a demandé à l'État partie le 7 février 2000 de ne pas exécuter M. Deolall tant que sa communication serait à l'examen.
English: 6402.12.30 - - -Snowboard boots
French: 6402.12.30 - - -Chaussures pour le surf des neiges
English: Type 4 containers shall meet the leak test requirements.
French: Les réservoirs de la catégorie 4 doivent satisfaire aux prescriptions concernant l'épreuve d'étanchéité.
English: 5025 (25 August 2004); 5038 (17 September 2004); 5045 (28 September 2004); 5055 (12 October 2004); 5056 (12 October 2004); 5073 (9 November 2004); 5108 (10 January 2005); 5145 (22 March 2005); 5148 (24 March 2005); 5215 (24 June 2005)
French: 5025e (25 août 2004); 5038e (17 septembre 2004); 5045e (28 septembre 2004); 5055e (12 octobre 2004); 5056e (12 octobre 2004); 5073e (9 novembre 2004); 5108e (10 janvier 2005); 5145e (22 mars 2005); 5148e (24 mars 2005); 5215e (24 juin 2005)
English: In the current security environment, United Nations road missions have had to be severely restricted in the provinces of Zabul, Uruzgan, Kandahar and northern Helmand.
French: Dans l'environnement sécuritaire actuel, les missions de route des Nations Unies ont dû être sensiblement restreintes dans les provinces de Zabul, Uruzgan, Kandahar et dans le nord de celle d'Helmand.
English: In my opinion, the determination of Chairperson Murby that the assignment of Mr. Pearcy was not an "appointment" and therefore the applicant did not have a right of appeal under s.21 of the Act was a question of law.
French: À mon avis, la décision du président Murby selon laquelle l'affectation de M. Pearcy n'est pas une "nomination" et par conséquent que la requérante n'a pas de droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi est une question de droit.
English: Invites all States to support, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme;
French: Invite tous les États à appuyer, par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les activités opérationnelles du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale ;
English: The differential pressure of the exhaust gas between exhaust pipe and inlet to the probe is measured with the pressure transducer DPT.
French: La différence de pression des gaz d'échappement entre le tuyau d'échappement et l'entrée de la sonde est mesurée au moyen du transducteur de pression DPT.
English: Canada Post's application was denied.
French: La demande de Postes Canada a donc été rejetée.
English: Planned activities Expected results and timelines Ongoing development of the Continuity of Constitutional Government Program
French: Activité prévues Résultats escomptés et échéances Mettre au point sur une base continue le Programme de continuité de l’État constitutionnel
English: Les modalités d'exécution du Règlement financier permettent à l'ordonnateur d'accepter, si nécessaire ou approprié, des cofinancements en nature, moyennant certaines conditions de valorisation.
French: La Commission a déjà à plusieurs occasions soutenu d'une manière ou d'une autre la journée internationale des volontaires.
English: These driver updates have been extensively tested by Microsoft to ensure quality and compatibility with the Windows operating systems and related components.
French: Ces mises à jour ont fait l'objet de nombreux tests destinés à garantir leur qualité et leur compatibilité avec les systèmes d'exploitation Windows et les composants associés.
English: Adamant ISIS cranks, 170 mm, CNC machined in a 7075 aluminum bloc.
French: Pédalier Adamant ISIS, 170 mm, machiné dans un bloc d'alu 7075. Anneau de protection inclus.
English: Dorman, D.C., K.L. Miller, A. D'Antonio, R.A. James and K.L. Morgan.
French: Dorman, D.C., K.L. Miller, A. D'Antonio, R.A. James et K.L. Morgan.
English: Constructing the sealed, key-carrying ring this way enhances overall security because: 1.
French: La construction du porte-clés scellé augmente ainsi la sécurité globale pour les raisons suivantes : 1. cela empêche l'enlèvement des étiquettes d'identification
English: Admiralty House Museum and Archives Mount Pearl , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Admiralty House Museum and Archives Mount Pearl (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: C. Van Rooyen With input from stakeholders, the research team will use an integrated modelling approach – one that combines climate change scenarios, a hydrological model, and an economic model to analyse and suggest the most practical and efficient ways of sharing water.
French: C. Van Rooyen Avec l’apport des intervenants, l’équipe de recherche aura recours à la modélisation intégrée, regroupant scénarios de changements climatiques, modèle hydrologique et modèle économique, afin d’étudier et de proposer les modes d’affectation de l’eau les plus pratiques et les plus efficients.
English: (i) The Statute of the Council of Europe of 5 May 1949;
French: i) Statut du Conseil de l'Europe, du 5 mai 1949;
English: On December 23, 1999, the respondents indicated that they accept the conclusions of Morrow Environmental Consultants Inc.
French: Le 23 décembre 1999, les intimés ont indiqué qu'ils acceptaient les conclusions de Morrow Environmental Consultants Inc.
English: once the Vilnius Protocol has entered into force.
French: international ferroviaire des voyageurs et des bagages, l'appendice CIV.
English: This file has to be readable to anyone who can log in because it contains vital user information, for instance, how to map between numeric user identifiers and login names.
French: Ce fichier doit être lisible par toutes les personnes qui peuvent se connecter sur le système, car il contient des informations vitales pour ces utilisateurs, par exemple, comment associer des identifiants numériques d'utilisateurs et des noms d'utilisateurs.
English: International standards relating to the arrest and custody of children set out special requirements in addition to those which apply to adults. Thus, alongside the right of prisoners to notify family members of their arrest, detention, imprisonment and transfer from one place of custody to another, set out in Principle 16(1) of the Body of Principles on Detention, Principle 16(3) states:
French: L’article 1 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (Déclaration sur les disparitions forcées) dispose : « Tout acte conduisant à une disparition forcée soustrait la victime de cet acte à la protection de la loi et cause de graves souffrances à la victime elle-même, et à sa famille.
English: These three aspects would go hand in hand with the pedagogic aspect of the exchange.
French: Ces trois dimensions sont en effet réunies dans la pédagogie de l’échange.
English: There was general agreement among member 18) states that advice and guidance should be made available to countries situated in disaster-prone regions and, in particular, to the developing countries, on action that could be taken to minimise the damage to the cultural heritage from natural disasters.
French: Ce fut l'avis général des Etats membres que conseil et orientation doivent être fournis aux pays exposés aux catastrophes et, en particulier, aux pays en développement, quant à 1'action à mener pour réduire les dommages que les catastrophes naturelles pourraient causer au patrimoine culturel.
English: ‘Going is the most difficult thing to do in politics.
French: Nombreux sont ceux qui restent bien trop longtemps dans l’arène politique.
English: • PROFESSIONAL CATEGORY CLOSING DATE FOR RECEIPT OF APPLICATIONS: July 20, 2007
French: CATÉGORIE DES ADMINISTRATEURS DATE DE CLÔTURE DU DÉPÔT DES CANDIDATURES : 20 juillet 2007
English: • White, Mary Terrell (1999) "Making Responsible Decisions:
French: 4, no 1, 1998, disponible à (http://www.bdt.org.br/binas/News/98issue1.html#s1)
English: This is a first step towards a true quality policy for agricultural products.
French: C'est un premier pas vers une vraie politique de qualité des produits agricoles.
English: She has been active on the Executive for the CFPC in the Member at Large position.
French: Elle a œuvré activement au sien du Comité de direction du CMFC comme membre à titre particulier.
English: For that purpose, AC.4 agreed to establish an informal group with the mandate to complete this task as soon as possible.
French: À cette fin, l'AC.4 a décidé de créer un groupe informel chargé de mener cette tâche à bien dès que possible.
English: The World Bank, the Department for International Development and FinMark are currently working towards common approaches in survey work for financial access to the poor, particularly in Africa.
French: La Banque mondiale, le Département du développement international du Royaume-Uni et FinMark travaillent actuellement à des formules communes d'enquête sur l'accès des pauvres aux services financiers, en particulier en Afrique.
English: Instructions in writing and marking for environmentally hazardous substances 24 - 26 8
French: Consignes écrites et marque pour les matières  dangereuses pour l'environnement 24 - 26 7
English: The Court has stated, however, that such differentiation - where it pursues objectives compatible with the requirements of the Treaty - must be such as to avoid any form of discrimination, direct or indirect, against imports from other Member States or any form of protection of competing domestic products.
French: La Cour souligne, cependant, que de telles différenciations - poursuivant des objectifs compatibles avec les exigences du traité - doivent être de nature à éviter toute forme de discrimination, directe ou indirecte, à l'égard des importations en provenance des autres États membres ou de protection en faveur de productions nationales concurrentes.
English: The Department of Canadian Heritage is also collaborating with the broadcast industry and technology specialists to develop an online closed-captioning tool, and is supporting a new media research initiative which, through its focus on barrier-free access, will develop guidelines for the creation and transmission of video description online.
French: Le ministère du Patrimoine canadien collabore également avec l’industrie de la radiodiffusion et les spécialistes de la technologie à l’élaboration d’un instrument de sous-titrage codé en ligne, et appuie une initiative de recherche sur les nouveaux médias qui, en se concentrant sur l’accès facile, établira des lignes directrices pour la création et la transmission de services vidéo numériques en ligne.
English: He called on both parties to take immediate and specific steps to implement the plan without preconditions.
French: Le Secrétaire général a exhorté les deux parties à prendre des mesures immédiates et précises pour appliquer ce plan sans conditions.
English: Furthermore, CIIRDF presents the departments as its sponsors "front and centre" at presentations, and the departments are highlighted as CIIRDF sponsors on the CIIRDF website.
French: De plus, la FRDICI décrit les ministères comme ses promoteurs « à l'avant plan de ses préoccupations »; par ailleurs, les ministères sont présentés comme les promoteurs de la FRDICI sur le site Web de la Fondation.
English: 2009 Development of Environmental Management Plans for all essential harbours.
French: 2009 Élaboration de plans de gestion de l’environnement pour tous les ports essentiels.