ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the Organization recruits highly qualified individuals for management functions — yet its procedures do not allow them to manage a budget, procure what they need for everyday activities or authorize travel for their staff.
French: À l'heure actuelle, l'Organisation recrute des individus hautement qualifiés pour les fonctions de gestion, mais ses procédures ne leur permettent pas de gérer un budget, d'effectuer les achats nécessaires à leurs activités quotidiennes ou d'autoriser les voyages officiels de leur personnel.
English: 19 September 2003
French: CES/SEM.52/2 19 septembre 2003
English: On the first day, at 6pm, a roundtable discussion will bring together Évelyne Gayou from the Ina-GRM, Robert Normandeau, Alain Thibault, and Walter Boudreau.
French: Le premier jour, à 18h, une table ronde réunira Évelyne Gayou de l’Ina-GRM, Robert Normandeau, Alain Thibault et Walter Boudreau.
English: Table of Contents References Parks Canada Web site: www.parkscanada.gc.ca Resources
French: • Site Internet de Parcs Canada : www.pc.gc.ca Table des matières Ressources pédagogiques
English: In fact, according to the Treaty of Lisbon, Parliament has to be involved - by voting or giving opinions - in the new interinstitutional agreement, in the next multiannual financial framework, and in establishing new own resources.
French: En réalité, d'après le traité de Lisbonne, le Parlement doit être impliqué - par un vote ou par une prise de position - dans le nouvel accord interinstitutionnel, dans le prochain cadre financier pluriannuel, ainsi que dans la définition de nouvelles ressources propres.
English: Ontario study Results of the Ontario study have been reported in detail elsewhere.
French: Étude dans la province de l'Ontario  Les résultats de l'étude dans la province de l'Ontario ont été déclarés en détail ailleurs.
English: Fourthly, even if the Chair of the First Committee is currently elected in advance, he or she should benefit from having the rest of the Bureau also in place well before the start of the session.
French: Quatrièmement, même si le Président de la Première Commission est actuellement élu à l'avance, il ou elle doit pouvoir compter sur la mise en place du reste du Bureau bien avant que commence la session.
English: These have been summarized and included in this document.
French: Ces dernières ont été résumées et incluses dans ce document.
English: In paragraph 214, the Board reported that the Administration had agreed with its recommendation that the management of UNIFIL take the necessary measures to ensure that the vendor database is periodically updated.
French: Au paragraphe 214, le Comité indique que l'Administration a accepté sa recommandation tendant à ce que les responsables de la FINUL prennent les mesures nécessaires pour que la base de données concernant les fournisseurs soit actualisée périodiquement.
English: We stress the need of making full and constructive use of the Treaty review process, which offers a regular opportunity to check the impact of changing circumstances on the functioning of the Treaty.
French: Nous insistons sur la nécessité d'utiliser pleinement et de manière constructive le processus d'examen du Traité, qui permet de s'intéresser régulièrement aux incidences des situations nouvelles sur le fonctionnement du Traité.
English: Enriched with exclusive features including an Adobe Photoshop Lightroom Plugin, DxO Optics Pro v4.5 software demonstrates DxO’s continued commitment to providing photographers worldwide with an unrivaled set of digital imaging software tools.
French: Avec une disponibilité prévue au courant de l’automne, DxO Optics Pro v5 établit un nouveau niveau de référence pour la qualité des images prises en format RAW. Tous les clients ayant achetés DxO Optics Pro v4.5 à partir du 1er Août 2007 se verront proposer une mise à jour gratuite à DxO Optics Pro v5.
English: Environment Canada will have a budget of $958.7M in 2004-2005.
French: Environnement Canada disposera d'un budget d'environ 958,7 M$ en 2004 2005.
English: Resolution 62/149, entitled “Moratorium on the use of the death penalty”, is the result of pressure exerted by some countries, using the death penalty as a pretext.
French: La résolution 62/149 intitulée « Moratoire sur l'application de la peine de mort » est le résultat de pressions exercées par certains pays qui utilisent la peine de mort comme prétexte.
English: For CN, 1987 was an exceptional year and not indicative of the volume normally shipped.
French: Pour le CN, l'année 1987 constitue une année exceptionnelle et non significative des volumes habituellement transportés.
English: A total of 120 potential interview respondents were selected to be interviewed.
French: Un total de 120 personnes ont été choisies pour être interrogées.
English: The third dimension relates to the implications of actions taken by developing countries themselves to adapt to and mitigate climate change, even as they avoid the pattern damaging to the environment followed by developed countries in the past.
French: Troisièmement, les effets des mesures prises par les pays en développement eux-mêmes pour s'adapter aux changements climatiques et en atténuer les effets, tout en évitant d'adopter des stratégies nuisibles pour l'environnement adoptées autrefois par les pays développés.
English: A successful launch of a broader round of negotiations at the 4th WTO Ministerial Conference will indicate that other WTO members are also serious about agricultural trade reform.
French: Le lancement avec succès d'un plus vaste cycle de négociation à la 4e conférence ministérielle de l'OMC indiquera que d'autres membres de l'Organisation prennent au sérieux la réforme du commerce agricole.
English: They have also checked the eligibility of the labelling system, in particular its control and verification process, financial management and communication strategy.
French: Le système offre également d’excellentes possibilités de mise en réseau entre les entreprises participantes (par exemple entre les producteurs et les restaurateurs locaux).
English: The Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it is concerned, decided to grant observer status to the following ten international non-governmental organizations:
French: Les assemblées des États membres ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d’accorder le statut d’observateur aux 10 organisations internationales non gouvernementales suivantes :
English: At the root of a drug problem one usually finds shattered relationships, personal tragedy or physical and emotional pain.
French: À lorigine dun problème de drogue, on trouve habituellement des relations humaines brisées, une tragédie personnelle ou une douleur physique et émotionnelle.
English: The first message is simple: the EU is following the developments in Ukraine very closely.
French: Le premier message est simple: l’UE suit de très près l’évolution en Ukraine.
English: The Conference reaffirms that in accordance with article IX, States not currently States parties may accede to the Treaty only as non-nuclear-weapon States.
French: La Conférence réaffirme que, conformément à l'article IX, les États qui ne sont pas actuellement États parties peuvent adhérer au Traité uniquement en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: C. Subprogramme 3: Science, technology and knowledge 22
French: C. Sous-programme 3: Science, technologie et connaissances 25
English: Moreover, the proponent shall specify the planning and nature of the decommissioning activities for temporary facilities.
French: De plus, le promoteur doit préciser la planification et la nature des activités de démantèlement des installations temporaires.
English: The various options used in different jurisdictions to develop a legal framework for electronic signatures and authentication are discussed in the present chapter.
French: Les différentes formules utilisées par divers pays pour mettre en place un cadre juridique de réglementation des méthodes d'authentification de signatures électroniques sont examinées dans le présent chapitre.
English: Annex to the note verbale dated 10 February 2004 from the Permanent Mission of the Marshall Islands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 10 février 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des Îles Marshall auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Representatives of the CIR attended the Ad-Hoc meeting to raise awareness about the rights of people with disabilities.
French: Des représentants du CIR ont assisté à la réunion spéciale visant à sensibiliser aux droits des personnes handicapées.  ii.
English: Nor was it clear whether continued work on the subject would produce results that could be taken any further or what the objective of such work would be.
French: Il conclut en outre qu’il n’est pas certain quel sera l’objectif de la poursuite de ces travaux, ni si cette poursuite produirait des résultats.
English: In 1999, Martin was named Director of the University of Toronto’s David Dunlap Observatory.
French: En 1995, il devient membre permanent du comité scientifique qui gère le Relevé canadien du plan galactique , un projet qui vise à cartographier une partie (soit 60 degrés) du plan de notre galaxie à plusieurs longueurs d'ondes avec une sensibilité uniforme.
English: And the experience opens doors for overseas teams to visit Canada.
French: En outre, cette expérience donne aussi une chance aux équipes étrangères de venir jouer au Canada et de visiter notre pays.
English: Planned Results ♦ Key Activities Performance Measures Resources allocated to align with government priorities ♦ Resource management within the affordability bounds set by the fiscal framework and the government’s overall decision-making and priority-setting process
French: Résultats prévus ♦ Activités clés Mesures du rendement Ressources affectées selon les priorités du gouvernement ♦ Gestion des ressources selon les limites fixées par le cadre financier et le processus global de prise de décisions et d’établissement de priorités du gouvernement.
English: At the same time, we have a great responsibility to meet the high expectations of children.
French: En même temps, nous devons nous acquitter d'une lourde responsabilité pour répondre aux grands espoirs des enfants.
English: Almost eight years after the entry into force of the NAFTA Treaty, the commercial vigor and integrity of the market is reflected in the fact that the three-way trade is growing at an average rate of 13 per cent a year, and that Mexico has become the second trading partner of the United States.12 Apart from that, accession to the PCT in 1995 was intended to contribute to the process of internationalization of Mexican companies through the promotion of commercial exchanges with other countries and the protection of national technology on foreign markets, but also to enhance the attractiveness of investment by increasing the international reliability of patents granted in Mexico.
French: Près de huit ans après l’entrée en vigueur de l’ALENA, le dynamisme commercial du Mexique et son intégration économique se manifestent par une croissance annuelle moyenne de 13% du commerce trilatéral et par le fait que le pays est désormais le deuxième partenaire commercial des États-Unis d’Amérique12. Par ailleurs, en adhérant au PCT en 1995, le Mexique a voulu contribuer au processus d’internationalisation de ses entreprises en favorisant les échanges commerciaux avec les autres pays et la protection de la technologie nationale sur les marchés étrangers, ainsi qu’en attirant les investissements grâce à une meilleure protection internationale des brevets délivrés au Mexique.
English: To date, the cause of the accident is not known with certainty.
French: Toutes les personnes à bord ont été tuées.
English: The Tenth Plan Guidelines indicate a target to establish more VTIs in Bhutan between 2008 and 2012.
French: Les directives du Dixième Plan ont pour objectif de créer plus d'établissements de formation professionnelle au Bhoutan entre 2008 et 2012.
English: We recommend that the EUMC should continue to organise and facilitate European Round Tables which bring together national round tables.
French: Recommandation 6 – Centre de documentation de l’Observatoire Nous recommandons à l’Observatoire de continuer à mettre en œuvre une stratégie fondée sur le web pour établir un centre de documentation.
English: (a) Law No. 2889/56, which specifies and punishes the crime of genocide;
French: a) La loi no 2889/56 qui définit et punit le crime de génocide;
English: It should be noted that not all complaint cases result in a formal hearing or a written decision.
French: Des membres du CSARS ont pris part séparément à 11 journées d'audiences officielles, en tout, ayant trait à des affaires de plainte.
English: Moreover, for too long certain big Member States have been ignoring internal market rules.
French: De plus, pendant trop longtemps, certains États membres parmi les grands ont ignoré les règles du marché intérieur.
English: It is often a result of depression, a loss of self-esteem or an inability to visualize a better future.
French: C’est souvent le résultat d’une dépression, d’une perte de confiance en soi ou de l’incapacité à visualiser un futur meilleur.
English: • by showing on receipts and invoices the price for the goods and services and the tax payable in a manner that clearly gives the amount of the tax;
French: • en indiquant sur les reçus et les factures le prix des produits et des services et la taxe payable sur ceux-ci, de façon à ce que le montant de la taxe ressorte clairement;
English: The report also addresses governance issues, notably measures taken to ensure the efficient, cost-effective and transparent functioning of the CDM and face its rapidly growing workload.
French: Dans le rapport sont en outre abordées les questions de gouvernance, en particulier les mesures prises pour assurer la transparence et la rentabilité du fonctionnement du MDP et faire face à l'augmentation rapide de sa charge de travail.
English: The Canadian Cadet Organizations (CCO) is the largest federally-funded youth program in Canada.
French: Les Organisations des cadets du Canada (OCC) constituent le plus large programme jeunesse subventionné par le gouvernement fédéral.
English: The impact of the Domestic Violence Act passed in 2007 had yet to be seen.
French: Les dispositions de la Loi relative à la violence domestique adoptée en 2007 ne s’étaient pas encore traduites dans les faits.
English: Secondly, a distinction must be maintained between counter-terrorism and non-proliferation.
French: Deuxièmement, il importe de marquer la distinction entre la lutte contre le terrorisme et la non-prolifération.
English: It has been found that several halogen-containing organic molecules normally crystallize as oriented polycrystals when in contact with alkali halide windows.
French: On a constaté que plusieurs molécules organiques contenant un halogène, cristallisent normalement sous forme de polycristaux orientés lorsqu'elles sont en contact avec des halogénures alcalins.
English: Achievements in gender mainstreaming (a specific service line in this practice) are incorporated in the analysis of the gender driver earlier in this section.
French: Les résultats en matière de prise en compte des sexospécificités (une ligne de service spécifique en la matière) sont intégrés à l'analyse du moteur de la promotion de l'égalité des sexes qui figure plus haut dans le présent chapitre.
English: Because women typically do not make decisions about contraceptive use and family planning alone -- and because many women often have little if any decision-making power in the home -- strategies to empower women and educate family members are needed.
French: Les femmes ayant un pouvoir de décision très limité au sein du foyer et ne prenant généralement pas de décision seules en matière d'usage de la contraception et de la planification familiale, des stratégies visant à renforcer le pouvoir de décision de la femme et à instruire les membres de la famille s'avèrent donc nécessaires.
English: An alleged violator of Article 26 cannot logically invoke as a defence that all persons who do not enjoy the privilege have the same status.
French: Quiconque enfreindrait l'article 26 ne peut logiquement tirer un moyen de défense du fait que les personnes qui ne jouissent pas de ce privilège se trouvent toutes dans la même situation.
English: Some phototrophic bacteria were found in the oxygenated water column.
French: Quelques bactéries phototrophes ont cependant été isolées de la zone aérobie.
English: The decentralization process, effectively devolving power to the regions, departments and municipalities, also holds some potential.
French: Le processus de décentralisation, qui consiste à déléguer effectivement des pouvoirs aux régions, aux départements et aux municipalités, offre certaines possibilités.
English: Find out more about Canada's relations with Asia Pacific and subscribe to a monthly newsletter showcasing Canadian people, business, development assistance and culture in the region at www.international.gc.ca/asia-pacific. Lasting bonds When the University of British Columbia found that it had more than 3,000 former students as well as research and development ties in one community, it decided to open an office there.
French: Pour en savoir davantage sur les relations du Canada avec l'Asie-Pacifique et vous abonner à un bulletin mensuel portant sur les Canadiens, les entreprises canadiennes, l'aide au développement et la culture canadienne dans la région, consultez le site Web www.international.gc.ca/asia/menu-fr.asp. Des liens durables Quand l'Université de la Colombie-Britannique a découvert qu'elle comptait dans cette ville plus de 3 000 anciens étudiants et y entretenait de nombreuses relations en recherche-développement, elle a décidé d'y ouvrir un bureau.
English: Matching contributions can be from cash and/or in-kind sources, the latter being a donated or volunteered product or service, including the use of equipment, materials, labour, or services.
French: Les contributions de contrepartie peuvent être en espèces et/ou en nature, le second type étant un produit ou un service donné ou offert bénévolement, y compris la fourniture d’équipement, de matériel, de main-d’œuvre ou de services.
English: (1) Paragraph 12(i) (see footnote 18) of the Regulations is replaced by the following: (i) for each lifeboat, the equipment set out in section 1 of Schedule II; (2) Section 12 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (i), by adding the word "and" at the end of paragraph (j) and by adding the following after paragraph (j): (k) six red hand flares.
French: (1) L'alinéa 12i) (voir référence 18) du même règlement est remplacé par ce qui suit : i) pour chaque embarcation de sauvetage, l'équipement prévu à l'article 1 de l'annexe II; (2) L'article 12 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa j), de ce qui suit : k) six feux à main rouges.
English: (1) For example, as registered with a Commercial or Business Register.
French: Si la variable «name» est incomplète, erronée ou manquante, la BCE rejette la demande dans son ensemble.
English: While our political leaders have embraced the Information Age, extolling the virtues of cyberspace and virtual reality, they have, for the most part, steadfastly refused to address the equally important question of how to ensure that the dramatic productivity gains of the new high-tech global economy will be shared broadly among every segment of the population.
French: Tandis que nos dirigeants politiques se sont enthousiasmés pour l'ère informatique, exaltant les vertus du cyberespace et de la réalité virtuelle, ils ont, pour la plupart, constamment refusé de s'attaquer à la question tout aussi importante de savoir comment faire en sorte que les gains énormes de productivité de la nouvelle économie mondiale de haute technologie soient plus ou moins partagés par tous les segments de la population.
English: The Board may wish to take note of the information provided in the present document.
French: Le Conseil voudra peut-être prendre note des informations fournies dans le présent document.
English: Achieving this is one of the EU’s main objectives and the reason it is calling for developed countries to reduce their emissions to 30% below 1990 levels by 2020.
French: C'est l'une des grandes ambitions de l'Union européenne et c'est la raison pour laquelle celle-ci appelle les pays industrialisés à réduire leurs émissions de 30 % par rapport à 1990 d'ici à 2020.
English: shelves for our products." Not once, the couple insists, did they have second thoughts about their decision to turn their culinary skills into a business.
French: Les Schwartz affirment n’avoir jamais regretté leur décision de miser sur leurs talents culinaires pour fonder une entreprise.
English: Why do we do so little for something that is so important to us?
French: Pourquoi faisons-nous si peu pour quelque chose qui est si important ?
English: [123] At the time that Ms. Desormeaux was fired by OC Transpo, she had been working there for nearly nine years.
French: [123] Au moment où elle a été congédiée par OC Transpo, Mme Desormeaux justifiait de près de neuf années de service.
English: - claimant insisted that he has not actually done any work for Fidelity Life and has received no commissions as he is not able to sell without a license.
French: - Le prestataire insiste sur le fait qu'il n'a pas véritablement travaillé pour la Fidelity et qu'il n'a reçu aucune commission étant donné qu'il ne peut vendre sans détenir de permis.
English: The majority used a mixed approach, and the percentage via strategic competition was highly variable.
French: La majorité utilise une approche mixte, et le pourcentage des fonds attribués par concours stratégiques varie grandement.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 86 (see A/57/531, para.  Action on sub-item (c) was taken at the 17th, 23rd, 42nd and 43rd meetings, on 24 October, 1 November and 10 and 11 December 2002.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 86 de l'ordre du jour (voir A/57/531, par. 2) et examiné l'alinéa c) à ses 17e, 23e, 42e et 43e séances, les 24 octobre, 1er novembre et 10 et 11 décembre 2002.
English: Under the MIS/Methods subprogramme the main activity relating to the Kyoto Protocol is “the updating of the technical guidelines on adjustments to include LULUCF” under Article 5.2.
French: Dans le sous-programme «Méthodes» du programme «Méthodes, inventaires et travaux scientifiques», la principale activité relative au Protocole de Kyoto est la mise à jour des instructions techniques concernant les ajustements pour y inclure l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie, en application du paragraphe 2 de l'article 5.
English: Eurojust has been involved in casework connected to approximately 12 out of 17 of Europol’s AWFs in topics such as terrorism, drug trafficking, trafficking in human beings and serious fraud.
French: Eurojust a participé au traitement de dossiers liés à environ 12 des 17 fichiers d’analyse d’Europol dans des domaines afférents au terrorisme, au trafic de drogues, au trafic des êtres humains et aux fraudes graves.
English: BC's international exports were still dominated by forest products, particularly lumber, pulp, paper and construction materials.
French: L'économie de la province a aussi grandement profité des investissements importants dans l'infrastructure publique en vue des Jeux Olympiques d'hiver de Vancouver et de Whistler en 2010.