ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite further progress on redeployment of Sudan Armed Forces and Sudan People's Liberation Army forces, the parties did not fully complete the process by the January 2008 deadline, owing to continued uncertainties in the political and security situation.
French: Malgré de nouveaux progrès, les parties n'ont pas complètement mené à bien le processus de redéploiement des Forces armées soudanaises et du Mouvement populaire de libération du Soudan avant l'échéance prévue de janvier 2008, à cause des incertitudes qui continuaient à planer sur la situation politique et les conditions de sécurité.
English: At the same time, recently adopted amendments to the Code introduce disciplinary provisions to sanction breaches of the rules of professional ethics and, in particular, fee-splitting between counsel and client.
French: Parallèlement, les amendements du Code récemment adoptés introduisent un régime disciplinaire afin de sanctionner le manquement aux règles de déontologie et, notamment, le partage d'honoraires entre un conseil et son client.
English: [Updating of Annex L of the PCT Applicant’s Guide] INFORMATION ON CONTRACTING STATES RECEIVING OFFICES SV El Salvador
French: [Mise à jour de l’annexe L du Guide du déposant du PCT] INFORMATIONS SUR LES ÉTATS CONTRACTANTS OFFICES RÉCEPTEURS SV El Salvador
English: In our view accountability requires the provision of costing information.
French: À notre avis, l'imputabilité nécessite la dispense de renseignements sur l'établissement des coûts.
English: (a) Remedial action, such as compensation, to the victim as appropriate;
French: a) Des mesures de réparation, comme des compensations adéquates à verser aux victimes;
English: Its signatories considered that: - on account of its size the Bureau cannot represent the Assembly as a whole; - many Bureau decisions, for instance those concerning the agenda and order of business of the Assembly, external relations or the appointment of Assembly representatives for official activities, are directly relevant to the ten Assembly's general committees; - however, these are not necessarily represented on the Bureau; the Standing Committee of which the committee chairpersons are ex officio members has no decision-making competences for these matters; - there is no structure for co-ordination between the ten Assembly Committees.
French: • - qu’étant donné sa taille, le Bureau ne saurait représenter l’ensemble de l’Assemblée ; - que beaucoup de décisions du Bureau, par exemple celles concernant l’ordre du jour et l’ordre des travaux de l’Assemblée, les relations extérieures ou la nomination des représentants de l’Assemblée en vue d’activités officielles, relèvent directement des dix commissions générales de l’Assemblée ; - que néanmoins, celles-ci ne sont pas nécessairement représentées au Bureau ; la Commission Permanente dont les présidents des commissions sont membres, n’a aucune compétence décisionnelle sur ces questions ; - qu’il n’existe aucune structure de coordination entre les dix commissions de l’Assemblée.
English: Overall, the FP’s ability to maintain the continuity of patient care, manage the coordination of care, and improve the efficient use of health care resources results in more cost-effective models of health care.
French: Globalement, la capacité du MF à maintenir la continuité des soins, à gérer la coordination des soins et à améliorer l’efficacité de l’utilisation des ressources de santé se traduit par une amélioration de la rentabilité des modèles de soins.
English: But this suggests an inevitability and offers little by way of understanding the actual factors underlying such developments related to Greek Orthodoxy.
French: Mais, tout porte à croire à un caractère inéluctable et peu à peu, on comprend ainsi de mieux en mieux quels sont les facteurs réels sous-jacents à de telles évolutions en lien avec l'orthodoxie grecque.
English: - TN 391 - General Tariff - Access to service 310-XXXX
French: - AMT 391 - Tarif général - Accès au service 310-XXXX
English: Through the establishment of multi-ethnic police comprising uncompromised professionals, training and education of young policemen in police academies, composition of police forces that reflect the demographic picture of the local population, the space for abuses is thereby narrowed, and an environment favourable to arbitrary behaviour and unpunished harassment and oppression of citizens belonging to so called minority nations is eliminated.
French: Grâce à la mise en place d'une force de police pluriethnique comprenant des professionnels rigoureusement intègres, la formation et l'éducation des jeunes policiers dans les écoles de police, et la composition des forces de police en fonction de la distribution démographique de la population locale, on a réduit les possibilités d'abus et éliminé ce qui tendait à favoriser les comportements arbitraires, les actes de harcèlement impunis, et l'oppression des citoyens appartenant aux nations dites minoritaires.
English: Question K1-3 Question K1-3 of the Knowledge examination asked:
French: [TRADUCTION] « Que veut dire l'expression « gestion du cycle de vie »?
English: Protection of rights is based on addressing government services for return of property in Bosnia and Herzegovina by notification with a list of priority elements for execution of the right to return of property); protection of rights to employment (which mainly pertain to implementation of articles 134 and 135 of the Law on Labour in both Entities); execution of rights to social welfare (protection, right to social assistance and compensation, length of procedures against applications, and irregular payments) and rights to pension insurance (execution of right of payment of pension in other Entity).
French: Pour faire valoir leurs droits en la matière, les intéressés adressent au service compétent une demande de restitution au moyen d'une notification accompagnée d'une liste d'éléments prioritaires); la protection du droit à l'emploi (qui concerne essentiellement l'application des articles 134 et 135 de la Loi sur l'emploi dans les deux Entités); la réalisation des droits à la protection sociale (protection, droit à l'assistance sociale, sécurité sociale, longueur des procédures d'instruction des demandes, et paiements irréguliers) et les droits à pension (application du droit au paiement d'une pension dans l'autre Entité).
English: • public service pensions, benefits, and insurance.
French: • les pensions, les avantages sociaux et les assurances de la fonction publique.
English: MOUTIERS CENTER - Apartment T2 of approximately 35m ² in a nice building including a living room with kitchenette and balcony, bedroom and a bathroom.
French: MOUTIERS CENTRE - Appartement T2 d'environ 35m² dans immeuble de standing , comprenant une pièce à vivre avec coin cuisine et balcon, une chambre et une salle de bains.
English: (2) Documentation concerning a specific employee including documentation related to disciplinary action – the time limit for disposal is that specified in applicable collective agreements or a minimum of two years following the date of disciplinary action, provided no further disciplinary action has been recorded in the meantime.
French: Les renseignements figurant dans des dossiers pertinents à ce sujet comprennent (1) des rapports confidentiels sur les biens, les exigibilités et la participation à des activités extérieures pouvant faire l'objet de rapports confidentiels conformément au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et (2) des rapports d'enquêtes et de la correspondance concernant des conflits réels ou potentiels entre les intérêts privés ou les biens de l'employé et ses fonctions et responsabilités officielles. Catégorie de personnes :
English: • ability to negotiate arrangements with the private sector favourable to the Crown.
French: • la capacité de négocier avec le secteur privé des ententes favorables pour l'État.
English: What chances are there that the flaws will surface?
French: Quelle probabilité y a-t-il pour qu'elles apparaissent?
English: Conducts client and administrative records and nursing audits.
French: E n tant que membre d'une équipe de trois agents de soins infirmiers de zone, et recommander des améliorations au directeur de zone.
English: In your opinion: < Are these mechanisms effective? < Do they make it possible to obtain the information needed to measure the program outcomes? < Is the information useful for renewal of the agreements and decision making? < Could CMEC have a role to play in accountability and in measuring the bilateral agreement outcomes?
French: À votre avis : < Ces mécanismes sont-ils efficaces? < Permettent-ils d’obtenir l’information nécessaire pour mesurer l’atteinte des résultats du programme? < L’information est-elle utile au renouvellement des ententes et à la prise de décision? < Le CMEC pourrait-il jouer un rôle dans la reddition de compte et la mesure de l’atteinte des résultats des ententes bilatérales?
English: If you do not do this, other team members will continue to come to you instead of to the other person.
French: Vous devez être prêt à l’aider sans toutefois lui donner l’impression que vous la surveillez étroitement.
English: With regard to Article 4, comfort was taken from the fact that the commentary clarified that a government agency only had a role to play in the management of TCEs if the people from which the TCE originated consented to such a process.
French: En ce qui concerne l’article 4, le Conseil avait le plaisir de constater que le commentaire précisait qu’une administration n’avait un rôle à jouer dans la gestion des expressions culturelles traditionnelles que si le peuple à l’origine des expressions culturelles traditionnelles donnait son consentement à un tel processus.
English: Costs will arise in relation to:
French: Des frais devront être assumés relativement à ce qui suit :
English: The program implementation includes the identification and approval of requirements, the allocation of funds, projects delivery and cash management activities.
French: • Sommaire des coûts associés à toutes les approbations demandées dans le PILT(C).
English: POLICE OPERATIONS Types of police operations the OSCE might conduct Police operations in general can include a broad spectrum of activities.
French: - Les Etats participants de l’OSCE prendront des mesures pour réaliser l’idée de créer, dans la région de l’OSCE, des zones dénucléarisées en tant qu’élément nécessaire et important de la nouvelle architecture de sécurité, conformément aux principes, reconnus sur le plan international, concernant la création de telles zones.
English: Following an intensive review of federal government programs in 1994, federal departments and the provinces began discussing a new framework for management of fisheries and aquatic resources in Canada.
French: Par suite de l'examen approfondi des programmes fÃ©dÃ©raux menÃ© en 1994, les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux et les provinces se sont attaquÃ©s Ã l'Ã©tablissement d'un nouveau cadre de gestion des pÃªches et des ressources aquatiques au Canada.
English: Lessons from West Africa", Forced Migration Review, No.15.
French: Lessons from West Africa » (protéger les enfants contre les protecteurs : leçons tirées de la situation en Afrique occidentale), La revue des Migrations forcées, no 15, 2002.
English: Many authors on self-care primarily address the need for physical, emotional and psychological self-care, yet omit or only superficially address spirituality.
French: La première chose à faire est de commencer à se reconcentrer sur soi (voir l’annexe A, Prévention de l’usure de compassion en prenant soin de soi).
English: A - The Proposed Name is Available for Use as a Corporate Name A1 - Subject to assumption of risk However Such availability is subject to the applicants assuming full responsibility for any risk of confusion with existing business names, trade marks and official marks (including those set out in the relevant NUANS® search report(s)).
French: A - La dénomination proposée est disponible: A1 - Les requérents doivent assumer toute responsabilité de risque Cependant Telle disponibilité est sujette à ce que les requérants assument toute responsabilité de risque de confusion avec toutes dénominations commerciales, toutes marques de commerce existantes et toutes marques officielles (y compris celles qui sont citées dans le(s) rapport(s) de recherche NUANSMD pertinent(s)).
English: Resources associated with these activities include place names, archaeological remains, historic objects, contemporary family camps and a vibrant oral tradition.
French: L’utilisation continue du corridor de la piste par les Premières nations pour la chasse et la cueillette de baies demeure un élément important du patrimoine de cette région.
English: Excitation to any of the excited electronic states accessible in the near-uv and visible regions of the spectrum results in population of the lowest triplet state with near unit quantum yield.
French: L'excitation de n'importe quel état électronique excité, accessible dans les régions du proche uv et visible des spectres, conduit à une population du plus faible état triplet avec un rendement quantique proche de l'unité.
English: The situation is not much better in radio and television, apart from the vigorous, but poorly funded, Aboriginal broadcast media serving northern Canada.
French: La situation n'est pas beaucoup plus brillante dans les milieux de la radio et de la télévision, à l'exception de quelques rares médias autochtones, dynamiques mais pauvres, qui diffusent dans le nord du pays.
English: Government policies (for example, the capital gains tax), which can positively influence the capital market, also have positive impacts on start-up businesses.
French: Les politiques gouvernementales (par exemple, l'impôt sur les gains en capital) qui peuvent influencer positivement le marché des capitaux ont aussi des impacts positifs sur les entreprises en démarrage.
English: Kramsch claims that instructional discourse is characterised by the fixed status of roles, teacher-orientation, and focus on content and accuracy of facts, whereas main characteristics "There is indeed one text, but there are as many discourses as there are readers of the text" (Kramsch 1993: 122).
French: Kramsch affirme que le discours éducatif se distingue par le statut fixe des rôles, par la focalisation sur l’enseignant, ainsi que par l’importance accordée aux contenus et à la précision des faits, tandis que le discours naturel se caractérise principalement par la négociation des rôles, par la focalisation sur le groupe et par la place centrale donnée au processus et à la fluidité de l’interaction (Kramsch, 1987: p.
English: Meeting of the Chair and Vice-Chairs of the Committee with the Executive Committee
French: Réunion du Président et des Vice-Présidents du Comité avec le Comité exécutif
English: • Computing Technology Industry Association
French: • Proposition — L'Association canadienne de l'informatique (ACI)
English: National network for university education in French
French: Réseau national d'enseignement universitaire en français
English: The Committee welcomed the signing on 28 August 2000 in Arusha of the Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi, which is a source of real hope.
French: Le Comité s'est félicité de la signature à Arusha le 28 août 2000 de l'Accord pour la paix et la réconciliation au Burundi, source de réels espoirs.
English: With respect to locally originated signals or signals from a satellite, a microwave receiving facility or other means of telecommunications, system input denotes input to a modulator at the headend.
French: Canaux supplémentaires désigne tous les canaux désignés comme suit : « supplementary channels » 1. Bande inférieure : au-dessous de 54 MHz, 2.
English: The specific ways in which DMAC is used in Canada are also being verified through the Challenge.
French: Les utilisations particulières du N,N-Diméthylacétamide au Canada font de plus l'objet d'une vérification dans le cadre du Défi.
English: One dessert that caught his interest was a butter sponge cake with sweetened fruit and whipped cream.
French: Un dessert le fit tomber en arrêt : une génoise au beurre avec fruits édulcorés et crème fouettée.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our Web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ce logiciel reçoit puis enregistre l'adresse de protocole Internet (IP) de l'ordinateur qui a contacté notre site Web, la date et l'heure de la visite, ainsi que la nature des pages visitées.
English: Spouse smoked regularly at home during most recent pregnancy (%) 14* 24* 12*
French: Cojoint a fumé régulièrement à la maison durant la plus récente grossesse. (%) 14* 24* 12*
English: Often, programmes replicated the government's vertical or pilot initiatives.
French: Souvent, les programmes ont reproduit des initiatives verticales ou pilotes du Gouvernement.
English: The legislation, which had been drafted with the assistance of the Pacific Islands Forum, would implement the United Nations treaties to which Palau was party.
French: Ces dispositions, rédigées avec l'assistance du Forum des îles du Pacifique, transposeraient dans le droit interne les dispositions des traités des Nations Unies auxquels la République des Palaos était partie.
English: The CEPRA (Consortium for Economic Policy Research and Advice) project will be our primary vehicle for assisting Russians on these issues.
French: Le projet CEPRA (Consortium pour la recherche et les conseils sur les politiques économiques) est le principal instrument pour fournir une assistance technique en la matière.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (561 Kb) Printable Version Appendix A - Specified Period Appointment During the Period of Leave Without Pay (Dual Employment)
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (655 Ko) Version imprimable Appendice A - Nomination pour une période déterminée pendant un congé non payé (double emploi)
English: Mr. Tordal-Mortensen (Denmark) said that there was no definition of honour crimes.
French: M.  Tordal-Mortensen (Danemark) dit qu'il n'y a pas de définition du crime d'honneur.
English: This appropriation is intended to fund initiatives for implementation of specific actions aimed at mainstreaming the social integration of immigrants by: — strengthening cooperation between regional/local authorities, companies and all the relevant NGOs in order to promote positive actions against non-declared work, — analysing factors and policies aimed at better integrate immigrants in the social system of the host countries, — promoting and organising exchanges on policies, best practices and innovative approaches to integrate immigrants in the workplace.
French: Ce crédit est destiné à financer des initiatives visant à la mise en œuvre d'actions spécifiques visant destinées à intégrer la question de l'intégration sociale des migrants: — en renforçant la coopération entre autorités régionales ou locales, entreprises et ONG concernées afin de promouvoir des actions positives contre le travail non déclaré, — en analysant les facteurs et les politiques tendant à mieux intégrer les immigrés dans le système social des pays d'accueil, — en promouvant et organisant des échanges sur les politiques, les pratiques et les approches innovantes en vue de l'intégration des migrants sur leur lieu de travail.
English: Table 1 gives a year-by-year summary of the total number of spills and total tonnes spilled.
French: Le tableau 1 est un récapitulatif indiquant le nombre total d'incidents par année ainsi que le tonnage déversé.
English: 4 Summary of Method 4.1 This method uses a modified combination electrode, placed between the tobacco product and filter of the smoking machine, to measure the pH of mainstream tobacco smoke on a puff-by-puff basis.
French: 4 Résumé de la méthode 4.1 Dans cette méthode, on mesure le pH de chaque bouffée de fumée du courant principal, en plaçant une électrode combinée modifiée entre le produit du tabac et le filtre de la machine à fumer.
English: This balance was not struck.
French: Cet équilibre n'a pas été atteint.
English: I remember very well in the months of December and January 1999 receiving the advice of colleagues — well-intended advice — that this was the “big leagues”, that it would be wise for new members of the Council not to take the initiative so early, that it would be a good idea to learn the ropes a bit before pressing ahead.
French: Je n'ai pas oublié qu'en décembre et janvier 1999, j'ai reçu le conseil de mes collègues - des opinions bien intentionnées - que cela serait joué « dans la cour des grands » et qu'il est peut-être sage pour les nouveaux membres du Conseil de ne pas prendre cette initiative à la légère et de connaître les règles du jeu avant de se lancer.
English: This Decision followed a substantial improvement in Slovakia's external financial position. [ OJ L 192, 2.8.1996 ]
French: Cette décision intervient à la suite de l'amélioration substantielle de la position financière extérieure de la Slovaquie. [ JO L 192 du 2.8.1996 ]
English: Hotel in Lahr: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:00 p.m. Please note that we are a non-smoker hotel!
French: hôtel à Lieg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 13 chambres au total.
English: It is impossible to know how to treat our African partners when they treat Chad in this way, but one thing is fairly clear: we have to persuade them about human rights.
French: On ne sait pas comment traiter nos partenaires africains quand ils traitent le Tchad ainsi. Mais il y a une chose assez claire: il faut les convaincre en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Second reading of the Council 2006 SECTION I - PARLIAMENT REVENUE Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Seconde lecture du Conseil 2006 SECTION I — PARLEMENT RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre 4 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: On the other hand, however, I do not want to place restrictions on the new Chairperson.
French: Ce faisant, toutefois, je ne veux imposer aucune contrainte au prochain Président.
English: The Omachi variety of rice grown in Okayama Prefecture is considered as good for making sake as Yamada Nishiki.
French: La variété de riz Omachi, produite dans la Préfecture d’Okayama, est considérée aussi bonne pour le saké que la variété Yamada Nishiki.
English: 121 (2) Paragraph 252.6(1)(b) of the French version of the Act is replaced by the following: b) la personne autorisée devant qui est fait la déclaration ou l’affidavit y appose sa signature électronique sécurisée;
French: 121 (2) L’alinéa 252.6(1)b) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) la personne autorisée devant qui est fait la déclaration ou l’affidavit y appose sa signature électronique sécurisée;