ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper is entitled The Molecular Architecture of the Mammalian DNA Repair Enzyme, Polynucleotide Kinase.
French: L’article est intitulé "The Molecular Architecture of the Mammalian DNA Repair Enzyme, Polynucleotide Kinase".
English: Gartrell, M.J., Craun, J.C., Podrebarac, D.S. and Gunderson, E.L. Pesticides, selected elements, and other chemicals in adult total diet samples, October 1980 – March 1982.
French: Gartrell, M.J., Craun, J.C., Podrebarac, D.S. et Gunderson, E.L. Pesticides, selected elements, and other chemicals in adult total diet samples, October 1980 – March 1982.
English: In addition to fluidization and homogenization, highly porous Siperm materials are particularly suitable for the construction of fluidized-bed conveyors and for porous floor plates in (powder-) agitator tanks.
French: Outre la fluidisation et l'homogénéisation, les matériaux ultra-poreux Siperm sont particulièrement adaptés à la fabrication de convoyeurs à lit fluidisé, et comme fonds ultra-poreux dans les réacteurs à lit fluidisé (pulvérulent).
English: Given the pressures on the youth labour market throughout Europe, and concerns about the increasing juvenilisation of young adulthood (Spain’s "Peter Pan" syndrome), alternative, or parallel, tracks might potentially be developed to fulfil the same functions.
French: Compte tenu des pressions exercées sur le marché du «travail des jeunes» dans toute l’Europe et des préoccupations induites par la «juvénilisation» croissante des jeunes adultes (syndrome de «Peter Pan» en Espagne), des pistes alternatives ou parallèles pourraient être éventuellement développées pour remplir des fonctions équivalentes.
English: The UNESCO office in Dhaka, supported by the National Commission for UNESCO of Bangladesh, organized activities to stimulate awareness about the importance of literacy with a focus on the adult literacy situation in Bangladesh and to promote indigenous languages.
French: Le bureau de l'UNESCO à Dhaka a organisé, avec l'appui de la Commission nationale du Bangladesh pour l'UNESCO, une série d'activités visant à susciter une meilleure prise de conscience de l'importance que revêt l'apprentissage de la lecture et de l'écriture, en mettant l'accent sur l'alphabétisation des adultes au Bangladesh, et à promouvoir les langues autochtones.
English: The session held 13 meetings in six languages.
French: À cette occasion, il a tenu 13 séances avec des services d'interprétation dans les six langues.
English: (b) When the immunity is not lifted, can the competent authorities of your country prosecute the diplomat concerned?
French: (b) Dans l'hypothèse où l'immunité n'est pas levée, les autorités compétentes de votre pays peuvent-elles engager des poursuites contre ce diplomate ?
English: Congratulations again for the very successful first edition of the Festival!
French: Félicitations encore une fois pour la première édition très réussie du Festival!
English: This statement would advise the user that reproduction and teratology studies have not been performed and that the effect of the drug on the reproductive function of treated animals is therefore unknown.
French: Cette mise en garde avertirait l'utilisateur que les études de reproduction et tératologiques n'ont pas été effectuées et que, par conséquent, les effets de la drogue sur la fonction de reproduction des animaux traités sont inconnus.
English: Update to the reply given to question 36 of document E/C.12/Q/GER.1
French: Mise à jour de la réponse donnée à la question 36 figurant au document E/C.12/Q/GER.1
English: • Present students with an appropriate photograph of some aspect of the lives of children in the developing world.
French: • Montrez aux élèves une photo qui illustre un aspect de la vie des enfants des pays en développement.
English: Consultation between the relevant authorities and employers’ and workers’ organisations on measures to improve occupational health and safety was already required under Article 3§3 of the 1961 Charter.
French: L'obligation de consultation entre les autorités compétentes et les organisations professionnelles sur les mesures améliorant la santé et la sécurité au travail figurait déjà dans la Charte de 1961 à l'article 3§3.
English: The majority of internally displaced persons (forcibly displaced persons), including women and children, have been housed temporarily in tents, railway goods wagons and hostels without utilities, and also in unfinished houses.
French: La majorité des personnes déplacées par la force à l'intérieur du pays, y compris des femmes et des enfants, ont été temporairement abritées dans des tentes, des wagons de marchandises et des centres d'hébergement sans services essentiels, ainsi que dans des maisons en chantier.
English: It includes, among other items, the following: address books; personal and business correspondence; contracts and minutes concerning ASCAP, SOCAN and ALMO-IRVING; minutes and architectural drawings concerning the Armoury studio; financial records; royalty statements; notes; contracts and promotional material for Glass Tiger and Bryan Adams; songs by Jim Vallance (lyrics, scores and collections); performance posters and other promotional material; press clippings; photographs of Jim Vallance and other artists; and sound recordings of a lecture and interviews with Jim Vallance, of songs written or co-written by Jim Vallance (Bryan Adams, Alice Cooper, Burton Cummings, Aerosmith, Beggars & Thieves, etc.) and of compositions by Vallance.
French: On y retrouve, entre autres, les documents suivants : carnets d'adresses; correspondance personnelle et d'affaires; contrats et procès-verbaux relatifs à ASCAP, SOCAN, ALMO-IRVING; comptes rendus de réunions et dessins architecturaux concernant le studio Armoury; documents financiers; redevances; notes; contrats et publicité pour Glass Tiger et Bryan Adams; chansons de Jim Vallance (paroles, partitions et recueils); affiches de spectacles et autres documents publicitaires; coupures de presse; photographies de Jim Vallance et d'autres artistes; enregistrements sonores d'une conférence et d'interviews de Jim Vallance, de chansons écrites ou co-écrites par Jim Vallance (Bryan Adams, Alice Cooper, Burton Cummings, Aerosmith, Beggars & Thieves, etc.) et de compositions de Vallance.
English: Situation assessment and adequate measures for its improvement
French: 3.2 Évaluation de la situation et mesures appropriées pour améliorer celle-ci
English: Panelist Kunze, Gerd F. Decision Date 19-Feb-2004 Decision Transfer
French: Experts Kunze, Gerd F. Date de la décision 19-Feb-2004 Décision Transfert
English: He is now giving a face to those people who have disappeared into the gaols and prisons of China - thousands of them anonymous.
French: Il donne à présent un visage aux personnes disparues dans les geôles et les prisons chinoises - dont des milliers d'anonymes.
English: • This component was ruled by CSC as not being required.
French: • Le SCC a jugé que cela n’était pas nécessaire.
English: It would be extremely useful to create a network of excellence with close links with enterprise and the labour market which can tap into the opportunities provided by the Sixth Framework Programme and implement a technical foresight programme to promote technological development in the sector.
French: Il serait tout à fait opportun de créer un réseau d'excellence qui, grâce à des liens étroits avec le monde des entreprises et du travail, tirerait parti des possibilités offertes par le 6ème programme cadre et procéderait à un exercice de prévision technologique, dont l'objectif serait le développement technologique du secteur.
English: The same should also be extended to cover other aspects, such as promoting the implementation of development-oriented flexibilities set out in the various international instruments, including the provisions of the TRIPS Agreement.
French: Il faudrait aussi appliquer cette conception à d’autres aspects tels que la promotion de la mise en œuvre d’assouplissements privilégiant le développement mentionnés dans différents instruments internationaux, notamment dans les dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: Sharper colors, image, the Kiss X3 impressed me with its picture quality. I really felt a huge step forward using the Kiss X3 compared to the 30D.
French: Que ce soit à ISO 400 ou 800, il vous sera parfaitement possible de prendre de très belles photos sans flash… Bref, essayez, vous verrez que vous serez surpris.
English:  Travel and subsistence expenses of all participants will have to be covered by their organisations / institutions.
French:  . Learning to live together: building skills, values and attitudes for the twenty-first century Rapport mondial de suivi sur l'Education pour tous 2008
English: Further funding was used for procurement of hardware and software and for electrical works at Amman Training Centre, construction of an extension to the Maternal and Child Health Care unit in Jordan, construction of physiotherapy units at two health centres, furnishing of toy libraries at two of the Community Rehabilitation Units in Gaza and training of relief staff in the Syrian Arab Republic.
French: Des ressources ont aussi été consacrées à l'achat de matériel et de logiciels et à des travaux d'électricité au Centre de formation professionnelle d'Amman, à l'agrandissement du Centre de santé maternelle et infantile en Jordanie, à la construction d'unités de physiothérapie dans deux centres de santé, à l'ameublement de ludothèques dans deux centres de réinsertion communautaire à Gaza et à la formation de personnel humanitaire en République arabe syrienne.
English: The European Parliament should strongly condemn such incidents.
French: Le Parlement européen devrait condamner vigoureusement ces incidents.
English: Alternative Dispute Resolution ▪ Annexes Part Eight:
French: Autres modes de rÃ¨glement des diffÃ©rends ▪ Annexes Partie VIII :
English: Recommendation 5.87 The Canada Border Services Agency should continue to develop its policies and procedures for creating and using lookouts.
French: Recommandation L’Agence des services frontaliers du Canada devrait continuer d’améliorer ses politiques et ses procédures pour la création et l’utilisation des avis de surveillance.
English: (Subsections 201(2) and (3), Excise Act) Section 35 – Absence of stamps – Notice The absence of a tobacco stamp on a tobacco product, raw leaf tobacco, or package of those items, as required by the Act, is notice to everyone that duty has not been paid on those goods.
French: (Paragraphes 201(2) et (3), Loi sur l’accise) Article 35 – Absence d’estampille – avis L’absence de l’estampille de tabac sur les produits du tabac, le tabac en feuilles ou des emballages contenant ces produits, comme l’exige la Loi, constitue un avis à tous que les droits afférents n’ont pas été acquittés.
English: That is what we have been talking about for months, and Mr Prodi's introductory remarks made it clear that the Commission too accepts that it means equivalence with the Council.
French: C'est ce dont nous avons débattu pendant des mois, et les remarques introductives de M. Prodi ont clairement fait comprendre que, aux yeux de la Commission également, il s'agissait d'équivalence avec le Conseil.
English: While the timetable allows periods between sessions for the preparation of documents, reports or studies requested by the committee, to meet the goal of completion of the negotiations prior to the twenty-seventh session of the Governing Council the schedule for sessions will of necessity be challenging.
French: Bien que le calendrier prévoie des intervalles périodes entre les sessions pour la préparation des documents, rapports et études demandés par le Ccomité, pour atteindre l'objectif fixé, qui est d'achever les négociations avant la vingt-septième ème session du Conseil d'administration, la programmation des sessions sera nécessairement un défi.
English: A number of ancient and historic sites in the region need sound management to ensure that they can continue to be enjoyed sustainably by those of our own neighbourhood and for coming generations.
French: Un certain nombre de sites anciens et historiques de la région nécessitent une gestion avisée pour garantir qu'ils puissent être appréciés de façon durable, à la fois par les habitants de la région et par les générations futures.
English: Where national RTGS systems apply a blocking-of funds procedure before debiting the RTGS account, such irrevocability shall be provided from that earlier point in time at which blocking takes place.
French: Lorsque des systèmes RBTR nationaux appliquent une procédure de blocage des fonds avant le débit du compte RBTR, une telle irrévocabilité prend effet à partir du moment antérieur où intervient le blocage.
English: The Senior Suite is decorated with sensational pictures of Silvana Mangano wearing Fendi, portrayed on the set of the film "Conversation Piece” by Luchino Visconti, costume designer Piero Tosi and starring Burt Lancaster.
French: Cette suite présente une décoration à l'effigie de Silvana Mangano. Les murs sont ornés de fantastiques clichés de l'actrice, habillée par Fendi, pris au cours du tournage du film Violence et Passion de Luchino Visconti, avec Burt Lancaster, et Piero Tosi en tant que costumier.
English: Microbiology The impact of the Rinse and Chill process on the microbiological safety of the meats derived from its use was assessed.
French: Microbiologie On a évalué les répercussions du processus Rinse and ChillTM sur l'innocuité microbiologique des viandes dérivées de son utilisation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Phasque de Vlassov 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Phasque de Vlassov Nom scientifiqueÂ :Â Microbryum vlassovii Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Colombie-Britannique Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Phasque de Vlassov 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Phasque de Vlassov Nom scientifiqueÂ :Â Microbryum vlassovii Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Colombie-Britannique Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: It can take up the noble but incomplete task of reinforcing and facilitating the full implementation of the outcome of last week's summit.
French: Elle peut reprendre la tâche noble et inachevée visant à appuyer et faciliter la mise en œuvre intégrale des résultats du sommet de la semaine dernière.
English: Specifically: (1) The Chief of the Defence Staff shall refer to the Grievance Board any grievance relating to the following matters: (a) Administrative action resulting in the forfeiture of, or deductions from, pay and allowances, reversion to a lower rank or release from the Canadian Forces; (b) Application or interpretation of Canadian Forces policies relating to expression of personal opinions, political activities and candidature for office, civil employment, conflict of interest and post-employment compliance measures, harassment or racist conduct; (c) Pay, allowances and other financial benefits; and (d) Entitlement to medical care or dental treatment.
French: Le Chef d´état-major de la Défense renvoie au Comité des griefs tout grief qui a trait aux questions suivantes : a. les mesures administratives qui émanent de la suppression ou des déductions de solde et d´indemnité, du retour à un grade inférieur ou de la libération des Forces canadiennes; b. l´application et l´interprétation des politiques des Forces canadiennes qui concernent l´expression d´opinions personnelles, les activités politiques et la candidature à des fonctions publiques, l´emploi civil, les conflits d´intérêts et les mesures régissant l´après mandat, le harcèlement ou la conduite raciste; c. la solde, les indemnités et autres prestations financières; d. le droit aux soins médicaux et dentaires.
English: RO BG TR Total contributions Budget 2006:29,800
French: RO BG TR Total des contributions Budget 2006: 29,800
English: All Deaf people must be given the same human rights and dignity that are given to non-Deaf people.
French: Toutes les personnes sourdes doivent recevoir les mêmes droits de la personne et la même dignité qui sont accordés aux personnes non-Sourds.
English: There are a wide choice of sporting and leisure services and a restaurant where you can enjoy the finest cuisine of the region.
French: Le complexe propose un large choix de sports et de loisirs ainsi qu'un restaurant où vous pourrez déguster la meilleure cuisine de la région.
English: Any royalties payable will be dedicated towards ongoing children’s literature development, to fund the production of further translations of existing titles or to create, produce and distribute new storybooks.
French: Tous les droits perçus seront consacrés aux projets de littérature enfantine en cours, à la réalisation de nouvelles traductions de titres existants ou à la création, la production et la distribution de nouveaux livres d’histoires.
English: The Minister decides whether an Environmental Impact Assessment of the proposal is warranted, or approves a project with conditions, without conditions, or refuses the proposal.
French: Ensuite, ce dernier décide si une évaluation de la proposition de l'impact sur l'environnement est justifiée, ou il peut approuver le projet à certaines conditions ou sans condition, ou même refuser le projet.
English: Moreover, it was mandatory for bidders to include "technical brochures and documentation (as applicable) to fully describe the proposed equipment" and Diversicomm had the onus of meeting the mandatory requirements.
French: En outre, les soumissionnaires devaient obligatoirement inclure les « documents et dépliants techniques (applicables) pour décrire pleinement l'équipement proposé » [traduction] et il incombait à Diversicomm de satisfaire aux exigences obligatoires.
English: Nearly all these applications for reinstatement succeed.
French: Pratiquement toutes ces demandes de rétablissement sont approuvées.
English: Environmentally-friendly products and environmentally-friendly processes are currently booming economically, even in this crisis, and this is set to continue.
French: Les produits et les processus respectueux de l'environnement ont actuellement le vent en poupe, même en cette période de crise, et ce n'est qu'un début.
English: If you use TELEFILE, is your return more likely to be selected for review?
French: Y a-t-il plus de risques que votre déclaration soit vérifiée si vous utilisez IMPÔTEL?
English: If anything, they do not understand some of the confusing mechanisms of European Union interventions, which are all too often intended just to regulate and to standardise.
French: Parfois, les citoyens européens ne comprennent pas certains des mécanismes d’intervention complexes de l’Union européenne, qui tendent trop souvent à juste réglementer et normaliser.
English: Much more than a concert, Mutantès is a multidisciplinary spectacle uniting musicians with a dozen singer-actors in a daring adventure accompanying a young mutant on a soul-searching quest for happiness.
French: Spectacle multidisciplinaire exceptionnel qui réunit des musiciens et une douzaine de comédiens-chanteurs, Mutantès est une audacieuse aventure en compagnie d’un jeune mutant dans sa quête du bonheur.
English: • FNEP Duty Officer Program Refresher Workshop Held
French: • Tenue d’un atelier dans le cadre du Programme des agents de service du PFUN
English: All the strategically organised business activities involved are aimed at achieving the best possible synthesis of all the parameters essential for success. Continuous, end-to-end monitoring of the manufacturing process on the basis of European standards ensures that all economic and environmental protection optimisation effects can be transparently organised.
French: La qualité lors de la fabrication des isolants KAIFLEX est cruciale tout au long du processus de fabrication, Ce principe vise à créer un cycle constant de l'optimisation qualitative des produits.
English: World Health Organization, Geneva, 1996.
French: Organisation mondiale de la santé, Genève, 1996.
English: (II.10) vii) Facilite detalles de cualquier paso dado por su país para cooperar en el seguimiento y localización de SALW ilegales, incluyendo el fortalecimiento de mecanismos basados en el intercambio de información relevante.
French: (II.10) vii) Veuillez décrire les initiatives prises par votre pays pour suivre la trace des ALPC illicites, y compris le renforcement des mécanismes d’échange d’informations. (III.11)
English: As the economy improves Ghana can distribute increased resources.
French: À mesure que la situation économique s'améliorerait, le Ghana aurait davantage de ressources à distribuer.
English: It is fed from altitudes between about 7,00 and 8,200 ft – above the present-dey perpetual snowline which varies from region to region depending on exposure to sun and the severity of the climate.
French: La zone d’alimentation se situe au-delà se la limite actuelle des neiges persistantes, à une altitude de 2300 à 2500 m. Elle varie selon les régions, car tout dépend de l’insolation et de la clémence (ou de l’inclémences) du climat.
English: Status of Women Canada is currently supporting a Gender Poverty Project within the larger Vibrant Communities Initiative – a multisectoral and multi-stakeholder community-based poverty reduction project that is underway in many communities across Canada.
French: Condition féminine Canada apporte actuellement son soutien à un projet relatif à la pauvreté des femmes, dans le cadre de la grande initiative Collectivités dynamiques — un projet communautaire et multisectoriel de réduction de la pauvreté en cours dans de nombreuses collectivités du Canada.
English: This has been short-sighted.
French: Ces mesures ne faisaient preuve d’aucune vision à long terme.
English: Members of the Mission referred to the report of the Bermuda Independence Commission, which addressed such issues in considerable detail.
French: La Mission a renvoyé le public au rapport de la Commission d'indépendance des Bermudes qui s'est beaucoup penchée sur ces questions.
English: The 2001 Doha Ministerial Declaration, which is the cornerstone of the current WTO trade negotiations, calls for the review of all Uruguay Round outstanding S&DT proposals with the view of strengthening them and making them more precise, effective and operational.
French: La dÃ©claration ministÃ©rielle de Doha en 2001, fondement des nÃ©gociations commerciales en cours Ã lâ€™OMC, demande lâ€™examen de toutes les propositions de TSD en suspens du Cycle dâ€™Uruguay, en vue de les renforcer et dâ€™en accroÃ®tre la prÃ©cision, lâ€™efficacitÃ© et lâ€™application.
English: The private sector can make major, mutually beneficial contributions to research and development (R&D) and infrastructure building in ways that support an integrated approach to land management.
French: Le secteur privé peut apporter des contributions et des synergies importantes dans le domaine de la recherche-développement et de la mise en place d'infrastructures de manière à soutenir une approche intégrée de la gestion des sols.
English: ISAF remains fully engaged, in its supportive role, in the disarmament, demobilization and reintegration process, both in Kabul and more generally in Afghanistan.
French: La FIAS continue de contribuer pleinement au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, à Kaboul et de manière plus générale en Afghanistan.