ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referred to in this document as the “IPCC good practice guidance”.
French: Dénommé dans le présent document «guide des bonnes pratiques du GIEC».
English: • June 20, 2005 National Aboriginal Day June 21 
French: • Le 20 juin 2005 Le 21 juin - Journée nationale des Autochtones
English: From the Department of Social Security, the new agency took on delivery of government services to recipients of social welfare benefits and services.
French: Le nouvel organisme a hérité de la prestation des services gouvernementaux aux bénéficiaires d’allocations et de services sociaux, qui étaient auparavant fournis par le ministère de la Sécurité sociale.
English: At Exhibits 4-1 to 4-3, the claimant had given her lengthy explanations in regard to the events that led to her dismissal.
French: Dans les pièces 4-1 à 4-3, la prestataire formule de longues explications sur les événements ayant conduit à son congédiement.
English: In particular with regard to agricultural policy and rural development, the reform of the CAP, with the decoupling of support, will invigorate the agricultural sector and make it more effective.
French: En ce qui concerne en particulier la politique agricole et le développement rural, la réforme de la PAC comportant le découplage des aides, renforcera le secteur agricole et le rendra plus performant.
English: Philip Wolford (see “related cases”), of wrongdoing, saying they acted properly because they believed they were firing on enemy troops.
French: «ramifications»), de toute faute, indiquant qu’ils avaient agi correctement, dès lors qu’ils pensaient faire feu sur des troupes ennemies.
English: In Palma you will be surprised by the sub-marine tourist attraction Nemo, that is a perfect alternative for non-divers, or for families with children of young ages.
French: A Palma , la surprise vient du sous-marin touristique Nemo qui est une parfaite alternative pour les personnes qui ne pratique pas la plongée ou pour les familles avec des enfants en bas âges.
English: Public health regions received funding to do AIDS education for numerous activities and projects.
French: Les régions de santé publique ont reçu des fonds afin d'organiser un grand nombre d'activités et de projets éducatifs sur le SIDA.
English: These actions will together improve the organization's relevance, accountability and its contribution to development effectiveness.
French: Ces mesures dans leur ensemble rendront l'organisation plus utile, plus responsabilisée et amélioreront sa contribution à l'efficacité des activités de développement.
English: Mauritania reported that the receipt of specific technical assistance not being provided at the time of reporting would enable it to achieve full compliance with the provision under review.
French: La Mauritanie a déclaré que la fourniture d'une assistance technique spécifique, à laquelle elle n'avait pas accès au moment de l'établissement du rapport, lui permettrait d'appliquer pleinement la disposition examinée.
English: (4) With regard to any procedure relating to criminal offences in contravention of the present Law, within the meaning of the term "author", every person who reproduces with the consent of the author, as well as every authorised representative of his, shall be included.
French: 4) Dans le cadre de toute procédure relative à des délits commis en violation de la présente loi, "auteur" s’entend également de toute personne qui reproduit l’œuvre avec le consentement de l’auteur, ainsi que de tout représentant dûment habilité de l’auteur.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Ontario Region July - September 2007 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 24491 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région de l'Ontario Juillet à septembre 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 24491 Titre du poste :
English: Clearing of snow generally involves plowing snow to the side of the roadway.
French: Malgré tous les efforts qui sont faits en vue d’obtenir des données auprès des sources les plus exactes qui soient, il se peut que des erreurs se glissent dans les données et les calculs.
English: • measures to face the most urgent problems of airports in conformity with the recent Communication on Airport Capacity and Efficiency: optimisation of existing capacity, maximisation of safety and security, limitation of the environmental impact, in accordance with Article 13 of the TEN Guidelines.
French: • Les mesures destinées à résoudre les problèmes les plus urgents relatifs aux aéroports, conformément à la récente communication sur les capacités et l’efficacité des aéroports: l’optimisation de la capacité existante, le renforcement de la sécurité et de la sûreté et la réduction des incidences sur l’environnement, conformément à l’article 13 des orientations sur les RTE.
English: In the roofing industry, there are currently other, more expensive materials available to cover roofs.
French: Dans l'industrie de la couverture, il existe d'autres matériaux, plus coûteux, pour couvrir les toits.
English: Gender Equality Key result commitment: Women and girls supported in the realization of their full human rights.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a joué un rôle de premier plan dans les efforts internationaux pour fournir à l’Indonésie une aide technique en vue des élections générales de juin 1999.
English: Nothing in this Act authorizes a State court or a court of a Territory to grant relief by way of injunction or account of profits if that court would not, apart from this Act, have power to grant such relief.
French: 4) Aucune personne physique ou morale ne peut être condamnée deux fois en vertu de l’alinéa 1) pour un délit se rapportant à la conservation d’une même déclaration.
English: (e) Providing duly certified evidentiary items and information;
French: e) Communication de renseignements et d'éléments de preuve dûment certifiés conformes;
English: What's more, evidence suggests that patients who are resistant to aspirin may be identified by a simple urine test.
French: En outre, il semblerait qu'une simple analyse d'urine permettrait d'identifier les personnes ayant une résistance à l'aspirine.
English: CH submitted that, if it ignored the conflict of interest created by Dollco by proposing this particular individual, competing bidders and the integrity of the competitive procurement system would be prejudiced.
French: PC a ajouté que, s'il n'avait pas tenu compte du conflit d'intérêts créé par Dollco lorsqu'elle a proposé cette personne en particulier, un tort aurait été causé aux soumissionnaires concurrents et à l'intégrité du mécanisme d'adjudication.
English: (c) The report took account of a number of concerns of those who took part in the work of the task force, including some of the Authorities.
French: "c) Le rapport tient compte d’un certain nombre de préoccupations des participants aux travaux de l’équipe d’experts, dont celles de certaines administrations.
English: The Security Council adopted resolution 1625 (2005) on conflict prevention, particularly in Africa, and reaffirmed the need to address the root causes of armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1625 (2005) sur la prévention des conflits, en particulier en Afrique, et réaffirmé la nécessité de traiter les causes profondes des conflits.
English: Europe does not need merely more patents: it needs more high-quality patents that foster real innovation.
French: L’Europe n’a pas besoin d’une simple augmentation du nombre de brevets, il lui faut davantage de brevets de haute qualité, qui stimulent une réelle innovation!
English: By signing the project proposal, participants take on a commitment to complete the process and attain its objectives.
French: En signant la proposition de projet, les participants s’engagent à mener le processus à bon port et à en atteindre les objectifs.
English: We side with the workers who are fighting for the development of public transport.
French: Nous nous rangeons du côté des travailleurs qui se battent pour le développement des transports publics.
English: This provision shall not apply to recipients of a grant which are public authorities of the Member States of the European Union.
French: II.16.3 A l'expiration du délai de paiement établi à l'article I.4, et sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, le coordinateur peut demander, dans les deux mois suivant la date de réception du paiement tardif, à bénéficier d'intérêts de retard au taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement en euros, majoré de trois points et demi; le taux de référence auquel s'applique la majoration est le taux en vigueur le premier jour du mois de la date limite de paiement, tel que publié au Journal Officiel série C de l'Union européenne.
English: The unutilized balance is mainly attributable to the cancellation of the purchase of 15 Jeep 4x4 vehicles as a result of the receipt, by MINURSO, of 15 of the same type of vehicle as surplus stocks from other peacekeeping missions.
French: Le solde inutilisé est dû principalement à l'annulation de l'achat de 15 véhicules Jeep 4 x 4, la MINURSO ayant reçu 15 véhicules du même type, prélevés sur les stocks excédentaires d'autres missions de maintien de la paix.
English: The current system was established at a time when our fisheries were relatively strong, management regimes were far simpler, and we weren't faced with the same challenges we face today.
French: Les mécanismes actuels ont été établis à un moment où les pêches se portaient bien, où les régimes de gestion étaient beaucoup plus simples et où nous n'étions pas aux prises avec les défis que nous devons relever aujourd'hui.
English: Thanks to FAO's longstanding work in the area of sustainable forest management there is a lot that we can offer.
French: Grâce aux travaux de longue date de la FAO dans le domaine de la gestion forestière durable, nous avons beaucoup à offrir.
English: Heart disease affects 8.6 per cent of women and 7.3 per cent of men.
French: Chez les femmes, le pourcentage de maladies cardiaques atteint 8,6 %, contre 7,3 % chez les hommes.
English: Opportunities for the public to engage in dialogue around the moral, ethical, social and cultural dimensions of biotechnology are required.
French: Il est également nécessaire de multiplier les occasions où le public peut engager la discussion sur les aspects moraux, éthiques, sociaux et culturels de la biotechnologie.
English: In the face of these challenges, Iraqi leaders must act responsibly and not succumb to the vicious cycle of hatred and revenge that threatens the future of Iraq.
French: Face à ces défis, les dirigeants iraquiens doivent se comporter de façon responsable et ne pas succomber au cercle vicieux de la haine et de la vengeance qui menace l'avenir de l'Iraq.
English: In that connection, the attention of the Committee was drawn to the provisions of General Assembly resolution 45/248, part B, section VI.
French: À cet égard, l'attention de la Commission a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale.
English: In certain exceptional circumstances, however, the selection board may consent to an applicant's request for a change of date.
French: Toutefois, dans certaines circonstances exceptionnelles, un changement de date peut être accepté par le jury, à la demande du candidat.
English: • Stakeholder typologies on a macro- to microcontinuum and on the basis of their relative importance and influence (Grimble et al.
French: • Typologies des intervenants sur un macro- à microcontinuum et sur la base de leurs importance et influence relatives ( Grimble et coll., 1995 ).
English: Refer to Application Policy SR&ED 2002-02R Experimental Production and Commercial Production with Experimental Development Work - Allowable SR&ED Expenditures for the expenditures rules for EP.
French: Pour les règles concernant les dépenses se rapportant à la PE veuillez-vous référer à la politique d'application RS&DE 2002-02R, Production expérimentale et production commerciale avec développement expérimental - Dépenses de RS&DE déductibles.
English: What is at stake is so important that we must use all our capacities at the same time.
French: Les enjeux sont tellement importants qu'il faut utiliser toutes les capacités en même temps.
English: In 1998, the autonomous administrations Romtelecom, Radio-comunicatii and Posta Romana were restructured as commercial enterprises.
French: En 1998, les administrations autonomes Romtelecom, Radio-communicatii et Posta Romana ont été transformées en entreprises commerciales.
English: On behalf of my Group I particularly welcome Mr Solana's suggestion to set about creating a sort of multilateral, multinational nuclear fuel bank, because this is probably a good way to link our concern about non-proliferation with allowing countries to continue developing their civilian nuclear activities.
French: Au nom de mon groupe, j'accueille très favorablement la proposition de M. Solana de créer une espèce de banque de combustible nucléaire multinationale et multilatérale, car c'est probablement un bon moyen d'établir un lien entre nos intérêts sur la non-prolifération et la possibilité donnée aux pays de continuer à développer leurs activités nucléaires civiles.
English: e. “Stories from the Field”, an annual documentary film festival highlighting the Millennium Development Goals in videos, produced in collaboration with the New School and a professional film-makers association;
French: Organisation du festival annuel du documentaire vidéo « Stories from the field », sur le thème des objectifs du Millénaire pour le développement, en collaboration avec la New School et une association de réalisateurs;
English: Given its high fecundity and its ability to adapt to various environmental conditions, even the most adverse, the dispersal of the Tench in the Richelieu River and the St. Lawrence River could represent an additional threat to the copper redhorse (Dumont et al.
French: D’autres études montrent que l’invasion de la rivière Richelieu par la moule zébrée (Dreissena polymorpha) a commencé et qu’elle progresse. L’impact potentiel de cette espèce sur l’écosystème de la rivière est peu connu, mais pourrait vraisemblablement être significatif (Cusson et de Lafontaine, 1997; de Lafontaine et al., 2002b).
English: The Committee's Directory of assistance (www.un.org/sc/ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.
French: Le Directory of Assistance du Comité (www.un.org/sc/ctc) est fréquemment mis à jour sur la base des informations pertinentes relatives à l'assistance disponible.
English: We must work strenuously in order to further strengthen the existing nuclear disarmament, non-proliferation, safety and verification regimes.
French: Nous devons œuvrer énergiquement pour renforcer les régimes existants en matière de désarmement, de non-prolifération, de sûreté et de vérification en matière nucléaire.
English: However, a participant from the Congo reported that “It's not by a lack of methods in African countries but a lack of the practical implementation of these methods.” They were concerned that most young people had no idea such programs existed and wanted to see greater publicity of these programs so that more young people can participate and hold those involved accountable to successful implementation.
French: Un participant de la République du Congo a cependant relevé que « dans les pays africains, ce ne sont pas les méthodes qui font défaut mais leur application ».
English: The Delegation added that this point was not mentioned in any of the two Agreements.
French: Ce point n’a été mentionné dans aucun des deux accords.
English: It said that the mandate did not envisage the holding of consultations on the substantive work program, matters relating to the WIPO Development Agenda or the IGC and that it did not include the time frame for the conclusion of selective issues in the SCP either.
French: Le mandat ne prévoyait pas la tenue de consultations sur le programme de travail relatif aux questions de fond, sur les questions relatives au plan d’action de l’OMPI pour le développement ou au comité intergouvernemental et qu’il ne contenait pas de calendrier concernant la fin de l’examen de certaines questions au sein du SCP.
English: In C. Bonte-Friedheim and K. Sheridan (eds), The Globalization of Science—The Place of Agricultural Research, ISNAR, The Hague, 1998.
French: Dans C. Bonte-Friedheim et K. Sheridan (éds), The Globalization of Science—The Place of Agricultural Research, SIRAN, La Haye, 1998.
English: Quality Assurance Group The Quality Assurance Group (QAG) is an internal unit reporting to Bank management. QAG’s primary objective is to promote excellence in Bank performance by increasing accountability and enhancing learning.
French: Groupe d’assurance de la qualité Ce groupe est une unité interne relevant de la direction de la Banque, dont l’objectif premier est de promouvoir l’excellence de l’institution en resserrant les modalités redditionnelles et en favorisant l’apprentissage.
English: It is regrettable that financial provision is being made outside the normal EU Budget, and so the European Parliament is not as involved as it should be.
French: Il est regrettable que les dispositions financières soient prises hors du budget communautaire normal, car le Parlement européen n’est ainsi pas aussi impliqué qu’il pourrait l’être.
English: Israel has continued its consolidation of the occupation and the displacement of the Palestinian people by constructing a wall dividing up Palestinian territory.
French: Israël continue à renforcer son occupation et à poursuivre le déplacement du peuple palestinien en construisant un mur qui divise le territoire palestinien.
English: Business Risk Management Vision 1.
French: La gestion des risques de l’entreprise Vision 1.
English: No. Parks Canada has no authority to regulate or control activities on lands they do not own.
French: Non. Parcs Canada n’a pas le pouvoir de réglementer ou d’interdire les activités pratiquées sur une terre qui ne lui appartient pas.
English: In Italy the resources allocation devotes 10% of the total amount of ESF within the entire programme.
French: Principales leçons à tirer pour la période de programmation 2007-2013: 1) Il serait opportun de prévoir une réserve financière destinée aux activités relatives à l'égalité des chances au titre de chaque fonds, associée à un soutien financier supplémentaire aux programmes transversaux et à d'autres initiatives recevant des financements distincts dans le cadre de l'assistance technique. Ainsi, on pourrait coordonner avantageusement actions directes (activités institutionnelles et assistance technique) et actions indirectes (approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes), afin d'obtenir des résultats concrets, mesurables, transférables et reproductibles.
English: Pursuant to the provisions of the Civil Code, article 608, the person who is found illegally and wilfully to have caused damage to another person, or to his property, is obliged to compensate the damage caused.
French: Dans son article 608, le Code civil dispose qu'une personne qui cause illégalement et volontairement préjudice à une autre personne ou à ses biens doit réparer le dommage causé.
English: Link to the History of the Dispute
French: Lien à l'historique du différend
English: Reporting performance against plans could be improved by clearly identifying the expected strategic outcomes, and by consistently identifying the basis and method upon which performance will be judged.  Most of the performance information reported is at the activities and outputs level.
French: L'établissement de rapports sur le rendement à l'égard des plans serait plus facile si l'on déterminait clairement les résultats stratégiques prévus et si l'on cernait de façon uniforme le fondement et la méthode utilisés pour juger le rendement.  La plupart des renseignements sur le rendement sont mentionnés au regard des activités et des extrants.
English: Gendron and B. Collins, CWS), and U.S. harvest estimates (Sharp et al.
French: Gendron et B. Collins, SCF) et aux Etats-Unis (Sharp et al., 2007).
English: Among producers and broadcasters, some key informants questioned the costeffectiveness of recoupment on equity investments by Telefilm.
French: Parmi les producteurs et les télédiffuseurs, certaines des personnes clés interrogées ont remis en question la rentabilité du recouvrement de la participation au capital de Téléfilm.
English: Markgr.-Dannenb. Festuca duriotagana Franco & R. Afonso Festuca elegans Boiss.
French: Griseb. Coleanthus subtilis (Tratt.)
English: Mr. Picasso (Peru) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Colombia, speaking on behalf of the Rio Group.
French: M. Picasso (Pérou) dit que la délégation péruvienne fait sienne la déclaration faite par le représentant de la Colombie au nom du Groupe de Rio.
English: 29 Advisory Committee on Genetic Testing, Report on Genetic Testing, p.
French: Les questions de la confidentialité et de la discrimination sont analysées dans des sections distinctes.
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 9.8 million worth from: the USA (CAD 4.2 million); Singapore (CAD 1.8 million); Canada (CAD 1.3 million); Norway (CAD 736,000) and; Japan (CAD 364,000).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 9,8 millions de $CAN des États-Unis (4,2 millions de $CAN), de Singapour (1,8 million de $CAN), du Canada (1,3 million de $CAN), de la Norvège (736 000 $CAN) et du Japon (364 000 $CAN).
English: 14 A series of guides describing the NCPC 's funding programs can be found at http://www.publicsafety.gc.ca/prg/cp/ncps-fndsndx-eng.aspx .
French: 14 Des Guides décrivent en détail les programmes de financement du CNPC . Ils sont disponibles sur l'internet à l'adresse www.securitepublique.gc.ca/prg/cp/ncps-fndsndx-fra.aspx .
English: The competitiveness clusters are perfect avenues of cooperation in this regard for our Canadian clusters.
French: En ce sens, les pôles de compétitivité offrent des chantiers de collaboration parfaits pour nos grappes canadiennes - « clusters ».
English: 35a Program expenditures – To authorize the transfer of
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit 627
English: Volume per Person (Gms per Person).
French: FACTEURS DE RISQUE Le tableau 27 présente l’évaluation du risque associé à différents aspects choisis de l’économie indienne.
English: Often, however, it is difficult to compare the available information, due, on the hand, to the lack of a legal definition of craft-trade enterprise in many country, and on the other hand, due to the lack of uniformity.
French: Toutefois, il est souvent difficile de comparer les informations disponibles et ce en raison, d’une part, de l’absence de définition légale des entreprises artisanales dans plusieurs pays et, d’autre part, du manque d’homogénéité dans ce domaine.
English: Request for an update on real-time evaluations on IDPs at the September Standing Committee;
French: Demande d'actualisation sur les évaluations en temps réel des déplacés internes à la réunion de septembre du Comité permanent ;
English: In addition, Israeli occupying forces arrested at least 12 others.
French: De plus, elles en ont arrêté au moins 12 autres.