ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November and December 2004, 245 Indonesian Muslims, living since September 1999 in the compound of the main mosque in Dili, were deported to West Timor, Indonesia.
French: En novembre et décembre 2004, 245 musulmans indonésiens, qui vivaient depuis septembre 1999 dans l'enceinte de la principale mosquée de Dili, ont été expulsés au Timor occidental (Indonésie).
English: The Agency has participated fully in all federal co-ordination improvement efforts.
French: Elle a par ailleurs participé entièrement à l'ensemble des mesures d'amélioration de la coordination fédérale.
English: Bresse chicken is on the menu of course, as well as local frog legs, but every ingredient is fully inhanced by the young chef Philippe Jousse, the deserving successor of the former master of the property.
French: La volaille de Bresse est bien évidemment au menu, ainsi que les cuisses de grenouilles locales, mais sublimées par le jeune chef Philippe Jousse, digne héritier de l’ancien maître des lieux.
English: They upheld the idea of resurrection after death, and affirmed a personal sense of responsibility.
French: Ils croient à la résurrection après la mort et prônent un sens personnel des responsabilités.
English: Basically, the most appropriate notion for describing Georgia is as a ‘weak’ state, although one might legitimately also consider using the term ‘failed’.
French: décrire la Géorgie est de parler d’un Etat « faible », mais on pourrait tout aussi justement utiliser l’adjectif « défaillant ».
English: 2003-203 July 2, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Trois-Rivières, Quebec Approved — Change of the frequency of its transmitter CBMZ-FM Trois-Rivières from 106.9 MHz (channel 295B) to 93.9 MHz (channel 230B), for the radio programming undertaking CBVE-FM Québec.
French: 2003-203 Le 2 juillet 2003 Société Radio-Canada  Trois-Rivières (Québec) Approuvé — Changement de la fréquence de l'émetteur CBMZ-FM Trois-Rivières de 106,9 MHz (canal 295B) à 93,9 MHz (canal 230B) pour l'entreprise de programmation de radio CBVE-FM Québec.
English: (b) A mission includes the travel and all the activities carried out by the Subcommittee in a State Party's territory;
French: b) Une mission comprend le voyage et toutes les activités conduites par le Sous-Comité sur le territoire d'un État partie;
English: Endometrial biopsy should be done only when indicated.
French: Une biopsie de l’endomètre ne doit être faite que si cela est indiqué.
English: The Commission shall appoint the Chief Authorising Officer of the Fund, who shall be
French: La Commission désigne l'ordonnateur principal du Fonds, qui est responsable de la gestion
English: He argued that the determination as to whether goods are to be taxed must be made at the point of sale.
French: Il a fait valoir que la détermination à savoir si les marchandises sont assujetties à la taxe doit se faire au point de vente.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, China, Cuba and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, de la Chine, de Cuba et de la Fédération de Russie.
English: Since 2003, PSRS has operated on a pilot basis in two PSC regions - the National Capital and Eastern Ontario Region and the Central and Southern Ontario Region.
French: Deux régions utilisent le SRFP depuis 2003 dans le cadre d'un projet pilote, soit la région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario et la région du Centre et du Sud de l'Ontario.
English: • Directive 93/7/EEC on cultural goods
French: • Directive 91/477/CEE relative aux armes
English: Real estate Thoronet (83340) vente Terrain Terrain - by LES CYPRES, close to : Proche village Le Thoronet- Terrain de 1023 m², au calme avec une vue dominante, permis accorde pour construire une villa de 200 m² plus 42 m² d'annexe.
French: Immobilier Thoronet (83340) vente Terrain Terrain - par LES CYPRES, a proximite de : Proche village Le Thoronet- Terrain de 1023 m², au calme avec une vue dominante, permis accorde pour construire une villa de 200 m² plus 42 m² d'annexe.
English: The second phase of this trans-European cooperation scheme for higher education affected a total of thirteen partner countries for a four-year period and since 1997 the Central and Eastern European countries preparing for accession have gradually been abandoning the Tempus programme to take part in Socrates, the Community's general education programme.
French: La deuxième phase de ce programme de coopération en matière d'éducation arrivait déjà à un total de 13 pays associés pour une période de quatre ans et, à partir de 1997, les dix pays d'Europe centrale et orientale participant au processus de préadhésion ont progressivement abandonné le programme Tempus pour rejoindre Socrates, le programme communautaire général en matière d'éducation.
English: The working group noted that there was a need to develop practical approaches to meeting that new challenge.
French: Le groupe de travail a pris note de la nécessité de mettre au point des moyens pratiques permettant de faire face à ce nouveau problème.
English: (10) The Committee is particularly concerned at information about the extremely poor living conditions of detainees on death row, including the small size of cells and the lack of proper food and exercise.
French: 10) Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations faisant état de conditions de détention extrêmement mauvaises dans le cas des condamnés à mort, notamment l'exiguïté des cellules, le manque de nourriture adéquate et d'exercice.
English: Let yourself be carried away by the atmosphere of the twenties when the hotel was opened.
French: Grâce à l'excellente situation de l'hôtel, vous pourrez flâner dans les ruelles pavées des quartiers historiques de Prague et découvrir toutes les boutiques à la mode.
English: [4] In Vilven and Kelly, the Tribunal examined whether Air Canada's mandatory retirement policy, which forced the complainants in that case to retire in 2003 and 2005, was discriminatory.
French: [4] Dans la décision Vilven et Kelly, le Tribunal a examiné si la politique de retraite obligatoire en vigueur chez Air Canada, laquelle avait obligé les plaignants dans cette affaire à prendre leur retraite en 2003 et en 2005, était discriminatoire.
English: Several scenarios are explored. If several scenarios have the same needs in common, these needs probably are too critical to ignore.
French: Il faudra explorer plusieurs scénarios et si plusieurs d’entre eux démontrent les mêmes besoins, ceux-ci sont probablement trop importants pour les passer sous silence.
English: Each instance of a survey (cycle) that can accept electronic transactions is registered here.
French: Chaque instance d'une enquête (cycle) qui accepte des transactions électroniques est enregistrée ici.
English: Global Reach: Access – At Work on the World Stage Title on additional title page:
French: Rayonnement mondial : couverture – À l'œuvre sur la scène mondiale Titre de la page de titre additionnelle :
English: The Government of Canada also supports provinces and territories through the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) in recovering from emergencies.
French: Le gouvernement du Canada aide également les provinces et les territoires à se remettre des situations d'urgence grâce aux Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC).
English: Public Service Health Objective To protect and preserve the health of federal public servants as it relates to the work-place by providing a program of occupational and environmental health services under authority delegated by the Treasury Board.
French: Santé des fonctionnaires fédéraux Objectif Protéger et préserver la santé des fonctionnaires fédéraux, en milieu de travail, en offrant un programme de services de santé au travail et d’hygiène du milieu en vertu des pouvoirs délégués par le Conseil du Trésor.
English: For nontaxable persons, the supply for services performed by intermediaries related to transportation would be the place of departure, as per Article 9(e). In all other circumstances, the place of 14
French: Pour les non-assujettis, le lieu des prestations de services en matière de transport effectuées par les intermédiaires serait le lieu de départ, conformément à l'article 9 sexies.
English: Across occupations, workers in managerial positions were the most likely to report working at home.
French: Parmi l'ensemble des professions, les travailleuses et les travailleurs qui occupaient des postes de gestion étaient les plus susceptibles de déclarer un travail à la maison.
English: This wildness or ecological health, in turn, sustains the wilderness experiences visitors have come to expect.
French: Cette protection des écosystèmes permet aux visiteurs de vivre une expérience en milieu naturel.
English: In particular, sections 27(1)(b)-(c) of the Companies Act provide that a company shall not be registered if the name is identical or similar to that of another company, corporation or business name.
French: Plus précisément, larticle 27.1)b)-c) de la loi sur les sociétés dispose quune société ne peut pas être immatriculée si le nom est identique ou semblable à une autre raison ou dénomination sociale.
English: They include real property services, architecture, engineering, supply, purchasing, notices of proposed procurement, MERX – the official Canada electronic tendering service, etc.
French: On y retrouve, entre autres, des services reliés à l'immobilier, l'architecture, l'ingénierie, aux approvisionnements, aux achats, aux avis -le service électronique officiel d'appel d'offres du Canada, etc.
English: Today, at a time when Israeli-Palestinian relations are challenged by many trials and tribulations on the ground, it is absolutely essential that all actors support the peace process and do everything in their power to help the parties through this most difficult phase.
French: Aujourd'hui, au moment où les relations israélo-palestiniennes sont remises en cause par de nombreuses épreuves et convulsions sur le terrain, il est absolument essentiel que ces mêmes acteurs appuient le processus de paix et fassent tout pour aider les parties à traverser cette phase critique de la crise israélo-palestinienne.
English: - The Head and Neck Cancer Institute is a leading center in head and neck oncology and surgery.
French: - L'Institut de la Face et du Cou, centre de référence en oncologie et chirurgie cervico-faciale.
English: During 2003-2004, approximately $22 million were committed to multi-year priority projects in ten national parks. These projects are aimed at enhancing aspects of ecological integrity in the parks, demonstrating leadership in environmental stewardship, or communicating the benefits of ecological integrity to the public.
French: Durant la période 2003-2004, environ 22 millions ont été affectés à des projets prioritaires pluriannuels dans dix parcs nationaux afin d'améliorer les aspects de l'intégrité écologique du parc, de démontrer du leadership en matière d'intendance environnementale ou de diffuser les avantages de l'intégrité écologique auprès du public.
English: FCCC/SBSTA/2002/L.xx/Add.2
French: Convention-cadre sur les
English: As previously mentioned, persons who fear becoming victims of a female genital mutilation are considered as belonging to a specific social group.
French: Comme mentionné précédemment, les personnes craignant d'être victimes d'une mutilation génitale féminine sont considérées comme appartenant à un groupe social déterminé.
English: At 1100 hours on 11 July 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 11 juillet 2002, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: It believes strongly in the promotion of multilateralism in the field of disarmament as an essential way to strengthen universal peace and security, as well as in the pursuit of our common interests in this area.
French: Il est intimement convaincu du bien-fondé de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement en tant que moyen essentiel de renforcer la paix et la sécurité universelles, et de la poursuite de nos intérêts communs dans ce domaine.
English: In ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights in 1992, the United States addressed this issue through adoption of an interpretative understanding, the effect of which was to clarify that the United States will carry out its obligations in a manner consistent with the federal nature of its form of government.
French: En 1992, les Etats-Unis, lorsqu'ils ont ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ont réglé cette question en adoptant un texte interprétatif qui avait pour but de préciser qu'ils entendaient s'acquitter de leurs obligations d'une façon conforme au caractère fédéral de sa forme de gouvernement.
English: • copies of the adoptive parents’ marriage certificate;
French: • Les copies du certificat de mariage des parents adoptifs;
English: • Founded in 1997, the Centre for Research in Earth and Space Technology (CRESTech) is a consortium of university-based researchers, industry and government professionals committed to conducting research in the areas of atmospheric environment, controlled environment systems, human performance in an aerospace environment, land resources, space science and technology, and water resources. 
French: • Le Centre for Research in Earth and Space Technology a été fondé en 1997. Ce consortium de chercheurs universitaires et de professionnels de l'industrie et du gouvernement se consacre à la recherche dans les domaines suivants : environnement atmosphérique, systèmes pour environnement contrôlé, rendement humain dans le milieu aérospatial, ressources terrestres, sciences et technologie spatiales, et ressources en eau.
English: Until these shortcomings are properly addressed, doubt will remain with the veracity of recorded data. 16.1.8 From the perspective of D Safe G, the following objectives will be introduced for discussion and action into the forum of the DND/CF Health and Safety Council:
French: Malgré les récents efforts pour s'assurer que les informations requises de ces systèmes sont transférées dans le module S et S du SGRH pour avoir une seule base de données, il n'est pas certain que ce processus ait complètement été mis en œuvre.
English: These activities could provide an opportunity for increased cooperation and confidence-building between the parties.
French: Ces activités pourraient être l'occasion d'établir une coopération plus poussée et d'instaurer une plus grande confiance entre les parties.
English: The Ph1 locus controls the specificity of both somatic and meiotic pairing of homologous centromeres in wheat.
French: Le locus Ph1 contrôle la spécificité de l'appariement des centromères homologues tant mitotique que méiotique chez le blé.
English: Persons sentenced to imprisonment with hard labour are not required to engage in other forms of work not provided for in the Prison Regulations, any infringement of which is punishable, under the Penal Code, as an abuse of authority and a breach of the law.
French: Les personnes condamnées à l'emprisonnement accompagné de travaux forcés ne sont pas tenues d'accomplir d'autres formes de travail non prévues dans le Règlement de la prison, dont la violation est punissable, en vertu du Code pénal, en tant qu'abus d'autorité et infraction à la loi.
English: For information on how to report these amounts, see "Information slips – Capital gains (or losses)" on page 19.
French: La valeur de l’avantage imposable correspond généralement à la différence entre le coût réel des titres et la JVM au moment où vous exercez votre option.
English: Although there are no major trade barriers, exporters into the Canadian market can be faced with tariffs ranging from 0% to 1.8%, 2% and 2.7%.
French: Malgré l’absence de grands obstacles aux échanges, les exportateurs sur le marché canadien peuvent faire face à des tarifs douaniers variables de 0, 1,8, 2 et 2,7 %.
English: Depending upon the cassette material, ethanol (C2H5OH) might be an acceptable solvent.
French: Selon le matériau de la cassette, l'éthanol (C2H5OH) peut être un solvant approprié.
English: Prior to attempting to create financial markets, it is thus necessary to have a sound macroeconomic environment capable of supporting the nascent exchanges.
French: Avant de tenter de créer un marché financier, il est donc nécessaire que l'environnement macroéconomique soit assez solide pour rendre possible le fonctionnement d'une bourse des valeurs.
English: YOU SHOULD SUBMIT FORM I-129 AND SUPPORTING DOCUMENTATION IN ADVANCE TO AN IMMIGRATION NATURALIZATION SERVICE CENTER IN THE U.S., DEPENDING ON WHERE THE WORK WILL BE PERFORMED (I.E. VERMONT SERVICE CENTER, CALIFORNIA SERVICE CENTER, NEBRASKA SERVICE CENTER, TEXAS SERVICE CENTER).
French: VOUS AVEZ AVANTAGE Ã€ PRÃ‰SENTER Ã€ L’AVANCE VOTRE FORMULAIRE I-129 ET LES DOCUMENTS JUSTIFICATIFS AU BUREAU DES SERVICES DE LA CITOYENNETÃ‰ ET DE L’IMMIGRATION, UNITED STATES CITIZENSHIP AND IMMIGRATION SERVICES (USCIS) DESSERVANT L’ENDROIT OÃ™ VOUS DEVEZ TRAVAILLER AUX Ã‰TATS-UNIS (P. EX.
English: After leading an extensive corporate restructuring between 1993 and 1995, Mr. Siegel was appointed Senior Vice-President of Medium- and Long-Term Financial Services and subsequently Executive Vice-President in 1997.
French: Après avoir mené un projet de grande envergure visant la restructuration de la Société de 1993 à 1995, il est devenu premier vice-président, Services financiers à moyen et à long terme, puis vice-président directeur en 1997.
English: In the past five years, persistent drought and the border conflict with neighbouring Ethiopia had worsened the situation of poverty.
French: Au cours des cinq dernières années, une sécheresse persistante et le conflit frontalier avec l'Éthiopie ont aggravé cette pauvreté.
English: These revised concepts were applied in developing the Human Settlements Statistics Questionnaire 1999 (HSSQ/99), focusing on measuring housing and living conditions in more urbanized human settlements and emphasizing a methodological framework for combining different sources of statistics into an instrument for monitoring human settlements conditions.
French: Ces concepts révisés ont été appliqués au questionnaire sur les statistiques des établissements humains, 1999, qui visait principalement à évaluer les conditions de logement et de vie dans les établissements humains les plus urbanisés, et mettait l'accent sur un cadre méthodologique permettant de combiner différentes sources statistiques en un seul instrument d'étude de la situation des établissements humains.
English: It would be useful to know whether the female population took part in that activity and whether their participation might be affected by stereotypical perceptions.
French: Il serait utile de savoir si les femmes prennent part à cette activité et si leur participation ne risque pas d'être marquée par l'intervention de stéréotypes.
English: In developing countries, where 90 per cent of all HIV infections occur, AIDS is reversing the hard-won gains in improving the quality of life.
French: Dans les pays en développement, où 90 % de toutes les infections se produisent, le sida remet en cause les acquis si durement gagnés dans l'amélioration de la qualité de la vie.
English: The Reflection Group believed that this element should be included in item 2 of paragraph II on the parameters to be taken into consideration in respect of any reform or other measure, relating to the subsidiarity principle, and deleted from the list of suggestions.
French: Pour ces raisons, les suggestions évoquées ci-après (paragraphes 15-29) ainsi que leur numérotation, correspondent à la liste contenue dans le document CDDH-GDR(2001)1, et non à la liste des propositions retenues à ce stade et telle qu’elle figure à l’annexe III du présent rapport.
English: Another interesting point in the report refers to the reciprocal recognition of medical prescriptions.
French: Un autre point intéressant du rapport fait référence à la reconnaissance réciproque des prescriptions médicales.
English: • Collision studies Appendix 1.
French: • Ã‰tudes de la mortalitÃ© due aux collisions Annexe 1.
English: A better understanding is needed of the scale of the problem faced by High Contracting Parties, in line with Action #2 of the Plan of Action on collecting reliable relevant data with respect to victims.
French: c) Il convient de mieux faire comprendre l'ampleur du problème auquel les Hautes Parties contractantes doivent faire face, conformément à l'action 2 du Plan d'action sur le rassemblement de données fiables et pertinentes concernant les victimes.
English: EA has announced Hasbro Family Game Night , to be released on Xbox Live Arcade this spring.
French: EA annonce l'arrivée de Hasbro Family Game Night sur le Xbox Live Arcade pour le printemps prochain.
English: THE 2006 PROHIBITED LIST WORLD ANTI-DOPING CODE Valid 1 January 2006
French: LISTE DES INTERDICTIONS 2006 CODE MONDIAL ANTIDOPAGE Entrée en vigueur le 1er janvier 2006
English: Having military power and its possible use are paramount.
French: Le fait d'avoir une puissance militaire et la possibilité de l'utiliser sont mis en avant.
English: The Trust Agreement also requires CGIAR to prohibit recipients of designated germplasm from applying for IPRs on the germplasm or related information.
French: L’Accord de fiducie exige également que le GCRAI interdise aux destinataires de germoplasme désigné de faire une demande de DPI sur le germoplasme ou tous renseignements qui s’y rapportent.
English: - "Accountable advance" means a sum of money advanced to a person for which such person is accountable and including imprest funds and working capital advances.
French: Les fonds de caisse et les avances permanentes sont des avances à justifier et ne sont utilisés que lorsqu’un règlement immédiat est nécessaire ou lorsqu’il s’agit de la méthode de paiement la plus rentable.
English: The Panel has seen this type of vehicle frequently in service with SAF during its travels in Darfur, including both in El Fasher and El Geneina.
French: Durant ses déplacements au Darfour, le Groupe d'experts avait fréquemment vu ce type de véhicule utilisé par les FAS, notamment à Al-Fasher et à El Geneina.
English: EC live animals trade and slaughter (year 2000) (*) Species Total trade (a) Bovines heads tonnes Pigs heads tonnes Sheep and Goats Equidae heads tonnes heads tonnes TOTAL tonnes Source:
French: Les données concernant les échanges de produits agricoles autres qu’animaux (tels que les céréales) sont présentées brièvement pour souligner l’importance des échanges d’animaux et de produits animaux dans l’ensemble du secteur.
English: 1 In the regulation, the term Ombudsperson is used.
French: Le terme « Ombudsman » est utilisé dans l'intitulé du règlement.
English: Oceans return almost as much carbon dioxide to the atmosphere through outgassing processes.
French: Les ocÃ©ans retournent presque autant de CO2 dans lâ€™atmosphÃ¨re par les processus de dÃ©gazage.
English: In the light of the changes and challenges in the family policy area, the Government intends to present a Family Report which focuses on lasting, committed cohabitation and parenthood.  The Family Report is expected to be submitted to the Storting in April/May 2003.
French: Face aux mutations et aux difficultés se manifestant dans le domaine couvert par la politique familiale, le Gouvernement a décidé de mettre en chantier un rapport sur la famille sous l''angle d''une cohabitation et d''une parentalité durables et responsables, qui devrait être soumis au Storting en avril-mai 2003.
English: Such products have yet to make a significant impression in Canada and may represent a worthwhile source of volume and profit for Canadian growers.
French: Le pays d'origine des produits conditionnés n'est pas important pour les distributeurs.