ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action is also being taken to facilitate workforce mobility in the labour market to prevent local or regional labour shortages.
French: Des mesures sont également prises pour faciliter la mobilité de la main-d'œuvre sur le marché du travail, afin d'éviter les pénuries de main-d'œuvre au niveau local ou régional.
English: The breadth of EADS’ activities and technologies also enables it to benefit from group-wide efforts in R&D and sourcing, which support EADS’ competitiveness and cost-efficiency against the background of the budgetary conditions favourable to its U.S. competitors.
French: L’étendue des activités et des technologies d’EADS lui permet également de tirer parti des efforts consentis à l’échelle du Groupe en matière de R&D et d’approvisionnement, qui participent de sa compétitivité et de sa rentabilité dans un contexte où les conditions budgétaires sont plus favorables à ses concurrents américains.
English: • a HIGH is termed WEAK  Go to the next frame: 088
French: • un ANTICYCLONE est qualifié de FAIBLE  ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 088
English: Dissemination of Recommendation Rec (2002) 5 Government departments or ministries Women’s equality offices or commissions State authorities (police, justice, etc.)
French: Dissémination de la Recommandation Rec (2002) 5 par pays Services gouvernementaux ou ministères Commissions ou bureaux pour l’égalité des femmes Autorités nationales (police, justice, etc.)
English: This timely report, produced under the direction of Dr. Jeffrey D. Sachs, provides us with a positive roadmap to help generate new momentum for achieving long-term goals by 2015.
French: Ce rapport arrive à point nommé, car il nous fournit un plan d'action concret pour donner un nouvel élan à nos efforts et aider la communauté internationale à atteindre des objectifs à long terme d'ici 2015.
English: I would like to note that PACE rules do not allow that the same person serve as rapporteur and election observer in a country.
French: Je tiens à préciser que les règles en vigueur de l’APCE ne permettent pas à la même personne d’être à la fois rapporteur et observateur électoral dans un pays.
English: Development resources must be provided on a predictable and continuous basis.
French: Il est essentiel aussi que les flux de ressources allant au développement soient réguliers et fiables.
English: However, in order to improve the directive, even though we condemn the principle behind this exception, I would ask you to support Mrs Moreau's proposals.
French: Cette exception n'est pas acceptable.
English: The State party emphasizes that the Icelandic legislature is better placed than international bodies to appreciate what measures are appropriate in this area, which is of great significance for the economic prosperity of the nation.
French: L'État partie souligne que le législateur islandais est mieux à même que les instances internationales d'apprécier quelles mesures sont les plus adaptées dans ce secteur, qui revêt une grande importance pour la prospérité économique du pays.
English: Subaru provides this Web Site only to individuals who are at least 18 years old and have accepted these TOS.
French: L'accès à ce site Web est réservé exclusivement aux personnes âgées d'au moins 18 ans ayant accepté les présentes conditions d'utilisation.
English: In several cases, the YWCHSB has questioned whether the Appeal Tribunal’s decisions complied with the Act and policies.
French: Dans plusieurs cas, la Commission s’est demandé si la décision du Tribunal d’appel était conforme à la Loi et aux politiques.
English: It is, at the same time, an issue pertaining to the clarity and correctness of the List itself.
French: Elle est, en même temps, une question se rapportant à la clarté et à l'exactitude de la Liste elle-même.
English: One Party made a general comment, stating that the GM should be in a position, and should be called upon, to check the validity of the indicators under OO5.
French: Une Partie a noté, à titre d'observation générale, que le Mécanisme mondial devrait pouvoir, et devrait être sollicité pour, vérifier la validité des indicateurs de l'objectif opérationnel 5.
English: In order to improve the results the Bergamo Crafts Association, supported by the European Commission, decided to open a trade office in Agadir which should be headed by Cav.
French: La rencontre et les entretiens avec le Gouverneur du département du Sud du Maroc, M. Ahmed M’Jad (Wali d’Agadir) ont débouché sur une volonté de coopération spécifique.
English: It comprises a new tax system for seamen which reduces the level of income tax and social security contributions paid by the employer and introduces in the law on company tax an option (`tonnage tax') making it possible to calculate maritime transport profits by applying a fixed rate based on tonnage.
French: Elle comprend un nouveau régime fiscal pour les gens de mer, qui réduit le niveau des taxes sur le revenu et les contributions sociales payées par l'employeur et l'inclusion, dans la loi relative à l'impôt sur les sociétés, d'une option (tonnage tax) permettant de calculer les bénéfices du transport maritime par l'application d'un taux fixe basé sur le tonnage.
English: Haiti may be the poorest nation in the Western hemisphere, but it is by no means the only country where poverty threatens people's food security.
French: Haïti est peut-être le pays le plus pauvre de l’hémisphère Nord, mais il est loin d’être le seul pays où la pauvreté constitue une menace pour la sécurité alimentaire des habitants.
English: In its recent report, the group reached a common understanding in five areas regarding educational use of Internet copyright material: 1.
French: Dans son récent rapport, le groupe a atteint un consensus général sur cinq points touchant l'usage éducatif du matériel protégé circulant sur Internet : 1.
English: Even though goods are being carried under cover of an international Customs transit procedure, according to Article 5 of the TIR Convention, the Customs have, in exceptional cases, the right to inspect goods at intermediate customs offices in order to prevent misuse, and according to Section 14 of the Customs Act, the Customs authority may detain goods exported from or imported into the country, if there is reasonable cause for this in order to prevent or investigate a crime.
French: Même lorsque des biens sont transportés sous le régime du transit douanier international en vertu de l'article 5 de la Convention TIR, les autorités douanières ont, dans des cas exceptionnels, le droit de les inspecter à des bureaux de douane intermédiaires en vue de prévenir l'utilisation abusive de ce régime et, suivant l'article 14 de la loi sur les douanes, elles peuvent intercepter des biens destinés à l'exportation ou à l'importation, si elles ont des motifs raisonnables de le faire aux fins de prévention des infractions ou d'une enquête pénale.
English: • BIP00 Education and Research Description:
French: • BIP00 Éducation et recherche Description:
English: 138 Fresh-start re Change of Status of Tax-exempt Entity ITA 94.2(17) New subsection 94.2(17) of the Act affects the calculation of the "deferral amount" in respect of an interest in an entity for a taxpayer that initially was not an "exempt taxpayer" under paragraph (a) or (b) of that definition in subsection 94.1(1) and then subsequently obtains that status.
French: Redémarrage – changement de statut d’une entité exonérée d’impôt LIR 94.2(17) Le nouveau paragraphe 94.2(17) de la Loi a une incidence sur le calcul du « montant de report » relatif à une participation dans une entité lorsqu’un contribuable qui n’était pas, au départ, un « contribuable exempté » selon les alinéas a) ou b) de la définition de ce terme au paragraphe 94.1(1), obtient ce statut.
English: A synthesis of the different projects under implementation in the area of climate change is included in Annex B to this report.
French: L'annexe B présente une synthèse des différents projets en cours d'exécution dans le domaine des changements climatiques.
English: When I talk about conducting a risk assessment, establishing risk mitigation measures, implementing risk mitigation measures, and documenting all of this, there is not a one size fits all approach to this.
French: Le nouvel élément du programme est l'approche axée sur le risque, donc : 1. évaluer et documenter les risques relatifs au recyclage des produits de la criminalité et au financement d'activités terroristes.
English: The share of three developed market destinations (the European Union, Japan and the United States) dropped by almost 8 percentage points, from 46 to 38 per cent over the same period.
French: La part des trois marchés de destination développés (soit l'Union européenne, le Japon et les États-Unis) a baissé de près de 8 %, passant de 46 % à 38 % au cours de la même période.
English: The first of these two myths continues to influence the thinking of numerous researchers with regard to French-speaking Africa (Diouf 1993).
French: Plusieurs chercheurs africains continuent de s’appuyer sur le premier de ces deux mythes en ce qui concerne les pays francophones (Diouf, 1993), mais la notion d’intégration est mal utilisée dans ce contexte.
English: Suspicious Packages and CBRN Response The OLS has the expertise, equipment and containment facilities to handle and examine suspicious packages and other bioterrorism threats.
French: Colis suspects et interventions CBRN Le BSL dispose du savoir-faire, de l’équipement et des installations de confinement nécessaires à la manutention et à l’examen des colis suspects et autres menaces de bioterrorisme.
English: Any natural or legal person or groups of persons having made wine must, under supervision, withdraw all by-products of that winemaking or deliver them for distillation.
French: Les personnes physiques ou morales, ou les associations de personnes qui ont procédé à la vinification doivent retirer sous contrôle ou livrer à la distillation la totalité des sous-produits de la vinification.
English: Andrew Tagak Sr. IQ Coordinator, Department of Health and Social Services (H&SS), Nunavut Andrew Tagak was born 40 miles east of Pond Inlet in an outpost camp where he lived a traditional life on the land until he was nine when his family moved to Resolute Bay.
French: Andrew Tagak Sr Coordonnateur de l’Inuit Qaujimajatuqangit , ministère de la Santé et des Services sociaux, Nunavut Andrew Tagak est né à 40 miles à l’est de l’inlet Pond dans un camp éloigné où il a vécu selon le mode de vie traditionnel jusqu’à l’âge de 9 ans, lorsque sa famille est déménagée à la baie Resolute.
English: This function entails the provision of premises, facilities and support services (for headquarters, liaison offices, country offices and regional offices) that are functional, cost-effective and adequate.
French: Cette fonction consiste à fournir des locaux, des installations et des services d'appui (pour le siège, les bureaux de liaison, les bureaux de pays et les bureaux régionaux) qui soient fonctionnels, d'un bon rapport coût-efficacité et adaptés aux besoins.
English: Main tasks The Authority's role would be to perform at Community level the regulatory tasks carried out at national level by the NRAs.
French: Tâches principales Le rôle de l'autorité consiste à compléter au niveau communautaire les tâches de régulation exécutées au niveau national par les ARN.
English: From the point of view of trademark infringers it should not make any difference whether the protected mark was used under a recorded license.
French: Cela n’est pas interdit par l’alinéa 2 qui ne traite que d’un point précis, à savoir le droit du preneur d’une licence non inscrite d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire et d’obtenir des dommages-intérêts dans le cadre d’une telle procédure.
English: eCircle will be exhibiting at various trade show this year as well as presenting at numerous industry events.
French: Rencontrez nos spécialistes sur les principaux salons du secteur e-Commerce !
English: Terrace Airport 1:00 PM PDT Thursday 7 June 2007 Mostly Cloudy Temperature 13°C
French: Aéroport de Terrace 13h00 HAP jeudi 7 juin 2007 Généralement nuageux Température 13°C
English: With the closure the OSA purchases (along with the artworks amassed by Egerton Ryerson over 50 years before) were distributed among the province’s six Normal Schools (for teacher training).
French: À la suite de ces fermetures, les acquisitions de l’OSA (ainsi que les œuvres d’art amassées par Egerton Ryerson pendant plus de 50 ans) furent réparties entre les six écoles normales (pour la formation des enseignants).
English: • Towards effective government policies and operations, the Privy Council Office ensures that decision-making by the Prime Minister and Cabinet is well-supported and the institutions of executive government are well-supported and maintained.
French: • Pour garantir l'efficacitÃ© de ses politiques et de ses activitÃ©s, le Bureau du Conseil privÃ© veille Ã bien soutenir le processus dÃ©cisionnel du Premier ministre et du Cabinet, de mÃªme que les institutions de l'organe exÃ©cutif du gouvernement.
English: The Forum’s licensing framework represents a novel feature in the licensing activities of the Publications Office.
French: Le cadre du Forum pour l’octroi de licences représente une nouvelle dimension dans les activités d’octroi de licences de l’Office des publications.
English: The Effects of China’s Rural Policies on the Sustainability of Agriculture in China Document(s) 19 of 38 Justin Yifu Lin and Fan Zhang
French: The Effects of China’s Rural Policies on the Sustainability of Agriculture in China Document(s) 19 de 38 Justin Yifu Lin and Fan Zhang
English: (b) Called upon all concerned parties to ensure the full and immediate implementation of the recommendations of the fact-finding mission contained in its report;
French: b) Demandé à toutes les parties concernées de veiller à ce que soient pleinement et immédiatement mises en application les recommandations de la mission figurant dans ce rapport;
English: I am currently looking to fill an MSc position (starting summer/fall 2009) to work on a finite volume model of Lake Ontario.
French: En ce moment, je regarde remplir une position (commencer d'été/automne 2009) pour travailler sur un modele de volume fini du Lac Ontario.
English: • Vending machines (soft drinks, candy bars, chips, etc.) on the ground floor of the Grande Maison;
French: • des distributrices automatiques (boissons gazeuses, chocolat, croustilles, etc.) au rez-de-chaussée de la grande maison,
English: The WIPO secretariat demonstrated a test version of a new online searchable database containing some 2,400 records of protected state emblems and names, abbreviations and emblems of intergovernmental organizations.
French: À cette occasion, le Secrétariat de l’OMPI a fait la démonstration d’une version d’essai d’une nouvelle base de données consultable en ligne contenant quelque 2400 enregistrements d’emblèmes d’États et de noms, sigles et emblèmes d’organisations intergouvernementales protégés.
English: Only they had the resources to mobilize manpower, military and money to influence international relations.
French: Ils étaient seuls à avoir les moyens voulus pour mobiliser les ressources humaines, militaires et financières permettant d'influer sur les relations internationales.
English: A DevInfo database was set up and integrated by the Government.
French: DevInfo a été mis en place et intégré par le Gouvernement.
English: Statement by the Delegation of Canada to the Sixteenth Session of the United Nations Commission on Sustainable Development Wednesday, May 7th, 2008, 10:00 am – Rural Development Intervention on Economic Diversification in Rural Communities Mr./Madame Chairperson, Sustainable agriculture development is a key component of current Government of Canada approaches to rural development; however natural resource and service industries and manufacturing are also economic drivers in Canada’s rural regions.
French: Déclaration de la délégation canadienne à l'occasion de la 16e session de la Commission du développement durable Le mercredi 7 mai 2008, 10h00 – le développement rural et la diversification économique dans les collectivités rurales Monsieur le Président, Madame la Présidente, Le développement d’une agriculture durable constitue un élément clé des approches actuelles du gouvernement du Canada en matière de développement rural. Cependant, les industries axées sur les ressources naturelles ou les services ainsi que les manufactures sont aussi des moteurs économiques importants dans les régions rurales canadiennes.
English: The Working Party agreed on the following dates for its thirty-fourth and thirty-fifth sessions:
French: Le Groupe de travail a approuvé les dates ci-après retenues pour les trente-quatrième et trente-cinquième sessions:
English: Commissioning verifies the operation of equipment, particularly heating, ventilation and air conditioning systems.
French: La mise en service comprend notamment la vérification du fonctionnement de l’équipement, en particulier les installations de chauffage, de ventilation et de climatisation.
English: TO ORDER The IWD / IWW 2008 Poster (publication # 08-G-001) is now available to order online.
French: COMMANDES Vous pouvez commander l'affiche de la JIF / SIF 2008 (publication no 08-G-001) en ligne dès maintenant.
English: Some mention difficulties and constraints relating to the fact that in the market economy they can no longer use the old crop rotation system, or implement conservation tillage practices, strip cropping, soil nutrient management, and other soil conservation measures that would prevent further land degradation.
French: Certains mentionnent les difficultés et les obstacles rencontrés du fait que, dans une économie de marché, ils ne peuvent plus mettre à profit l'ancien système de rotation des cultures, ni recourir aux pratiques culturales de conservation, à la culture en bandes, à la gestion des éléments nutritifs du sol et à d'autres méthodes de conservation des sols qui empêcheraient les terres de se dégrader davantage.
English: Counsel submitted that the onus is on the appellant to show that it had a mistaken belief when it remitted the moneys in order to prove that it paid the moneys in error.
French: L'avocate a fait valoir qu'il incombe à l'appelant de prouver qu'il croyait à tort devoir payer les sommes qu'il a versées par erreur. L'avocate s'est reportée à la décision de la Cour d'appel fédérale dans la cause Jack Herdman Limited c.
English: Bashir Ahmad Rahmati (Afghanistan), Olympic scholarship holder, at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © IOC/Yo Nagaya ▲
French: Bashir Ahmad Rahmati (Afghanistan), boursier olympique aux Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes © CIO/Yo Nagaya ▲
English: While Spain seems reluctant to refer to sustainable development in its legislation, several of its institutions are specifically responsible for promoting such development.
French: Alors que l’Espagne semble réticente à introduire des références juridiques sur le développement durable, plusieurs de ses institutions ont expressément pour compétence de favoriser le développement durable.
English: CASTNet has 79 sites monitoring dry deposition and rural ozone concentrations.
French: Le réseau CASTNet compte 79 sites de surveillance des dépôts secs et des concentrations rurales d’ozone.
English: However, the UNPoA has limitations:
French: Toutefois, ce plan d'action présente certaines lacunes:
English: students from across Canada with seven of 10 provinces represented in this first student cohort.
French: Il a aussi precise que ´ ´ ´ le programme de gestion des ressources des Autochtones est le premier du genre.
English: Since proclamation of the new Workers' Compensation Act in 1992, there have been two amendments (Bill 40 - assented to December 11, 1997, and Bill 83 - assented to February 15, 1999).
French: Depuis la proclamation de la nouvelle version de cette loi, en 1992, il y a eu deux modifications (les projets de lois nos 40 et 83 qui ont reçu la sanction respectivement le 11 décembre 1997 et le 15 février 1999).
English: The International Bureau explained that, in order to clarify the scope of this provision, two alternative suggestions were presented in square brackets.
French: Le Bureau international a expliqué que, pour préciser la portée de cette disposition, deux passages sont placés entre crochets.
English: We are trying to take small steps without being naïve and while being realistic.
French: D’autre part, selon quelques militaires, une confrontation générale entre Israël et le Hamas est inévitable.
English: I repeat: we can have the session if one of the activities is cancelled, which is a good possibility.
French: Je tiens à redire clairement que nous pourrons tenir la session si l'une des activités est annulée, ce qui est bien possible.
English: 8:8-12; 10:16-17). The rabbinical commentaries fail to deal with the nature of the change correctly (cf.
French: Dans cette section de la loi, nous voyons que la protection de la nation est par la protection de la famille à l’intérieur du mariage.
English: It reduced in real terms by 30%.
French: Il a diminué en termes réels de 30 %.
English: Period covered by the derogation Before 1995
French: Variable/poste Ensemble des variables/postes Ensemble des variables/postes Ensemble des variables: prix de l'année précédente Dérogation Rétropolations avant 1995: à ne pas transmettre Années 2006-2007: transmission à T+12 mois Première transmission à T+9 mois en 2009 Années 2000-2006: première transmission en 2009 Période Première couverte par transmissio la dérogation n en Avant 1995 2006-2007 2008 2000-2006 À ne pas transmettre 2008 2009 2009
English: Finally, Madam President, Amendment No 35, which was tabled by 29 members of the PPE Group, needs to be brought into line with Amendment No 25 by adding the word 'relevant' to the term 'competent authority' . This is a point on which our British colleagues insisted; and, although Parliament's translation service duly added the word 'relevant' in Amendment No 25, they failed to do so in Amendment No 35.
French: Enfin, Madame le Président, l'amendement 35 présenté par 29 députés du groupe du PPE doit être mis en concordance de la même manière que l'a fait la cellule spéciale de cette institution pour l'amendement 25 afin d'inclure dans chaque cas les mots autorité compétente et appropriée qui est une question sur laquelle nos collègues britanniques avaient insisté et que, d'office, la cellule du Parlement a fait pour l'amendement 25 et non pour l'amendement 35.
English: Mr. Panahiazar (Islamic Republic of Iran), commenting on the draft guidelines to reservations to treaties, said that the guidelines should not go beyond their original rationale, which was to provide practical guidance for applying the relevant provisions of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: M. Panahiazar (République islamique d'Iran), évoquant les projets de directives relatifs aux réserves aux traités, dit que les directives ne doivent pas dépasser leur vocation originelle, qui est de fournir une orientation pratique en vue de l'application des dispositions pertinentes de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: - Co-ordinator of the movement from January to June 1993 and President of the Assembly from January 1998 to December 1999.
French: La protection internationale des mineurs de la Société des Nations à la Convention de New York) Ecole supérieure des langues de Saint-Marin Enseignement secondaire à Serravalle (RSM) Enseignement primaire à Serravalle (RSM)
English: National Wildlife Areas - British Columbia
French: Réserves nationales de faune - Colombie-Britannique
English: The government's negotiations with Shire were undertaken pursuant to the Investment Canada Act, and the initial approval of Shire's acquisition of BioChem Pharma in May 2001.
French: Le gouvernement a entrepris des négociations avec Shire, conformément à la Loi sur Investissement Canada et à l'approbation initiale de l'acquisition de Biochem Pharma par Shire en mai 2001.