ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Case Study of Mapuche People in Lumaco in Chile, Managing Natural Resources (Latin America) (MINGA) Ketiti, Awatef, The Impact of Information and Communication Technologies (ICTs) on Women in Developed and Developing Countries, Communities and the Information Society - Africa (ACACIA) Lee, Paul Min-Dong, Outcomes and Effectiveness of Community-based Natural Resource Management Projects from a Sociological Point of View, Managing Natural Resources (Asia):
French: A Case Study of Mapuche People in Lumaco in Chile, Gestion des ressources naturelles (Amérique latine) : MINGA Ketiti, Awatef, The Impact of Information and Communication Technologies (ICTs) on Women in Developed and Developing Countries, Communautés et société de l'information en Afrique (ACACIA) Lee, Paul Min-Dong, Outcomes and Effectiveness of Community-based Natural Resource Management Projects from a Sociological Point of View, Gestion des ressources naturelles (Asie) :
English: Evidence of reportable diseases discovered by biopsy or autopsy must also be reported.
French: Les cas de maladies à déclaration obligatoire découverts à la suite d’une biopsie ou d’une autopsie doivent aussi être signalés.
English: Greater sensitivity to the interests of women will also make a vital contribution to the challenge we face in addressing sexual exploitation and abuse by peacekeepers — which is not being done urgently enough.
French: Une plus grande réceptivité aux intérêts des femmes apportera également une contribution vitale aux défis qui se posent à nous face à l'exploitation et à la violence sexuelles de la part des Casques bleus - problème auquel nous ne remédions pas assez rapidement.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Howard Migie, Director General, Adaptation and Grains Policy, Room 409, Sir John Carling Building, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario, K1A 0C5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à M. Howard Migie, Directeur général, Direction de l'adaptation et de la politique des grains, Pièce 409, Édifice Sir-John-Carling, 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario), K1A 0C5.
English: I appreciate the hard work undertaken by the members of the all-party committee and was very interested in the options they presented to assist the Government of Canada in its deliberations.
French: Je suis conscient du travail énorme qu'ont accompli les membres du comité multipartite et j'ai été très intéressé par les options qu'ils proposent pour aider le gouvernement du Canada à prendre les meilleures décisions possibles.
English: Since the first meeting of the States parties to the Ottawa Convention banning landmines, held in Mozambique last year, burgeoning support for the principles enshrined in that pact has yielded tangible results.  The use of anti-personnel mines is declining; international trade in them has all but stopped; production is in sharp decline, as is the number of new mine victims; stockpiles are being rapidly destroyed; States not yet party to the Convention are nonetheless acting to respect it; resources for global mine-action programmes are swelling; regional organizations, such as NATO's Euro-Atlantic Partnership Council, for example, are doing hard, creative work; and the scope and impact of mine-clearance projects are increasing.
French: Depuis la première réunion des États signataires de la Convention d'Ottawa, qui s'est déroulée l'année dernière au Mozambique, le soutien accru aux principes énoncés dans ce texte a généré des résultats concrets: l'utilisation des mines antipersonnel est en diminution, leur commerce à l'échelle internationale a pratiquement cessé et leur production connaît un net ralentissement, tout comme le nombre des victimes de nouvelles mines, les stocks sont rapidement détruits, les États qui n'ont pas encore signé la Convention la respectent quand même, les programmes mondiaux de suppression de ces mines bénéficient de ressources de plus en plus importantes, des organisations internationales, telles que le Conseil de partenariat euro-atlantique de l'OTAN, redoublent d'efforts et d'imagination et la portée et l'impact de ces programmes augmentent.
English: November 3,1994, Cpl. Pickering was in the Scheduling office and noticed that the shipments scheduled for November 4, 1994, which he had scheduled and signed for, were sitting on the dock ready to be shipped.
French: Le 3 novembre 1994, alors qu’il se trouvait dans le bureau de l’ordonnancement, le caporal Pickering a remarqué que les cargaisons dont il avait accusé réception et dont l’expédition était prévue pour le 4 novembre 1994, date qu’il avait lui-même fixée, se trouvaient sur le quai prêtes à être expédiées.
English: In the sub-office in Malakal, administrative services are provided by one General Services Officer (Field Service), two General Services Assistants (national General Service staff), one PCIU Assistant (national General Service staff), three Camp Management Assistants (one Field Service and two national General Service staff), one Interpreter/Translator (national Professional Officer) and six Language Assistants (national General Service staff).
French: À l'antenne de Malakal, les services administratifs sont assurés par un fonctionnaire des services généraux (agent du Service mobile), deux assistants (services généraux) (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un assistant au contrôle du matériel et des stocks (agent des services généraux recruté sur le plan national), trois assistants à la gestion des camps (un agent du Service mobile et deux agents des services généraux recrutés sur le plan national), un interprète/traducteur (administrateur recruté sur le plan national) et six assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: • Snow crab biology provides a strong case for limiting the fishing season to three months (April 15 to July 15).
French: • La biologie du crabe des neiges fournit un argument irréfutable favorable à la limitation de la saison de pêche à trois mois (du 15 avril au 15 juillet).
English: Give two reasons why large organizations set up their own internal intranet system.
French: Donnez deux raisons qui expliquent pourquoi les grandes organisations créent leur propre système interne (intranet).
English: If the clerk found it too difficult she felt they could come to a compromise.
French: D'abord, la version dactylographiée ne précise pas les dates auxquelles a été effectuée la vérification des références.
English: Revenue not available for spending (90) (15)
French: Revenus non disponible pour dépenser (90) (15)
English: Rationale  This section is self-explanatory.
French: Justification  Cet article est suffisamment explicite.
English: At the same time, however, they must comply with international requirements in this field.
French: En revanche, ils doivent répondre aux conditions internationales en la matière.
English: Kelly Services' goal in collecting your personal data is to provide you with the most personalized service possible.
French: D’une manière générale, des renseignements personnels sont requis lorsque vous communiquez avec nous pour un emploi ou pour obtenir un candidat en vue de pourvoir un poste. Nous demandons aux candidats de nous donner leur nom, leur adresse et autres renseignements personnels tels que expérience professionnelle, éducation et compétences.
English: Not surprisingly, Poland--like other Central and East European countries--sought reassurance from the US and Britain when their colossal neighbors, Germany and Russia, embarked on their anti-American flirtation.
French: La Pologne, comme les autres pays de l'Europe Centrale et de l'Europe de l'Est, s'est tournée vers les Etats-Unis et la Grande-Bretagne lorsque ses colossaux voisins, l'Allemagne et la Russie, se sont lancés dans un badinage anti-américain.
English: Focusing on the issue of unpaid work (more specifically, on balancing work with family requirements, L’Association féminine d’éducation et d’action sociale distributed an information kit to its network, held an awareness activity in over 170 different communities (which reached 5,000 women), held an awareness seminar with key stakeholders (provincial departments and unions), identified activities to raise awareness among businesses, and actively pursued this issue at international fora.
French: En mettant l’accent sur la question du travail non rémunéré (plus précisément sur la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales), l’Association féminine d’éducation et d’action sociale a distribué une trousse d’information à son réseau, a organisé une activité de sensibilisation dans plus de 170 collectivités (et a rejoint 5 000 femmes), a présenté une séance de sensibilisation avec des intervenantes et des intervenants clés (ministères provinciaux et syndicats), a cerné des activités afin de sensibiliser les entreprises et a activement relancé la question auprès d’instances internationales.
English: In this way, they characterize the “love that never ends” (1Cor 13:8), although the temporal and earthly expression of sexuality is transient and ordered to a phase of life marked by procreation and death.
French: L'Apôtre ne déclare pas ici dépassée la distinction homme-femme, qu'ailleurs il affirme faire partie au projet de Dieu.
English: There is a need to increase self-sufficiency in fabric production for the national textile industry, as well as to modernize the equipment of textile producers.
French: Il faut donc accroître l'autosuffisance de l'industrie textile nationale tout en modernisant l'équipement dont se servent les fabricants de textiles.
English: Officially recorded catches therefore will understate real catches and the real drain they impose on fish stocks.
French: Le nombre officiel de prises déclarées sera donc inférieur au nombre réel et faussera l’importance réelle du déclin des stocks de poisson qui en résultera.
English: He also underlined the need for a focus on the social and economic aspects of peace, where the creation of a peace-building commission may assist.
French: Il a également souligné la nécessité de se pencher sur les aspects sociaux et économiques de la paix; la création d'une commission de consolidation de la paix pourrait être utile à cet égard.
English: She remains extremely concerned by the murders of human rights defenders who collaborated with international mechanism.
French: Elle reste extrêmement préoccupée par les assassinats de défenseurs des droits de l’homme qui ont collaboré avec les mécanismes internationaux.
English: The education cluster has received $69 million, the agriculture cluster $62.5 million and the health cluster $62 million.
French: Viennent ensuite le module Enseignement (69 millions de dollars), le module Agriculture (62,5 millions de dollars) et le module Santé (62 millions de dollars).
English: • back to top How many euro banknotes have been/will be produced?
French: • Haut de page Combien de billets ont déjà été imprimés et quel sera le volume de production à l’avenir ?
English: Morning1 6057th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 6057e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The MS Global Dinner Party is a unique international fundraiser – instead of collecting pledges for an activity, participants host a dinner party to raise money for multiple sclerosis.
French: À table pour la SP est une activité de collecte de fonds unique – plutôt que de recueillir des promesses de dons pour une activité en particulier, les participants doivent organiser une fête pour amasser des fonds pour la lutte contre la sclérose en plaques.
English: Understanding Fetal Alcohol Spectrum Disorder 26.
French: Comprendre l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale 26.
English: Concerning the lack of specific requests for technical assistance and the lack of follow-up to the workshops held, a number of representatives said that they had not been aware of the need for follow-up.
French: S'agissant de l'absence de demandes concrètes d'assistance technique et de l'absence de suivi des ateliers organisés, divers représentants ont déclaré ne pas s'être rendu compte de la nécessité d'un suivi.
English: However, licensees would not be permitted to broadcast the additional advertising minutes until the appropriate conditions of licence have been approved.
French: Toutefois, elles ne seraient pas autorisées à diffuser ces minutes supplémentaires avant que les conditions appropriées de licence aient été approuvées.
English: The Cost-Inefficient Monopolist with Control/Ownership of Imports
French: Cas du monopoleur inefficient exerçant un contrôle ou un droit de propriété sur les importations
English: Edmonton Power states that it objects to the payment of administrative, annual rental, processing or any other fees.
French: Edmonton Power déclare qu'elle s'oppose au paiement des frais d'administration, des frais de location annuels, des frais de traitement de la demande et autres frais.
English: While it commended UNICEF for the important progress achieved, the Executive Board noted in decision 2004/9 (E/2004/34/Rev.1) that much work remained to be done, including sharpening the strategic focus of evaluation work plans, improving efficiency and raising standards of evaluation work.
French: Tout en saluant les progrès importants accomplis par l'UNICEF, il a relevé, dans sa décision 2004/9 (E/2004/34/Rev.1) qu'il restait encore beaucoup à faire, notamment pour ce qui était d'affiner l'orientation stratégique des plans de travail en matière d'évaluation, d'améliorer l'efficience et de relever le niveau global des activités d'évaluation.
English: The PPO was audited by the State Audit Office.
French: Les comptes du BMP ont été vérifiés par le Bureau d’ audit de l’ État.
English: The calculations were made from the specific and total radioactivity versus time curves of the precursors and products following intraportal injection of [1,2-14C]choline, [2-14C]ethanolamine, and [2-3H]glycerol.
French: Nous avons fait les calculs à partir des courbes de la radioactivité spécifique et totale versus le temps des précurseurs et des produits suite à l'injection intraportale de la [1,2-14C]choline, de la [2-14C]éthanolamine et du [2-3H]glycérol.
English: "The CFLC is aware of this conflict and wants to help student-reservists overcome it.
French: Le CLFC est conscient du problème, et il veut aider les étudiants réservistes à le surmonter.
English: Fostering national ownership extends beyond the central government to include actors at all levels.
French: Si l'on veut promouvoir la prise en main au niveau national, il ne faut pas se limiter au gouvernement mais également inclure les acteurs à tous les niveaux.
English: The programme will: (a) provide supportive services to victims of gender-based violence; (b) build the capacity of institutions such as the police and the judicial system to enforce gender laws and implement gender policies; (c) support protective services or social safety nets to reduce gender-based violence; and (d) mainstream gender equality into national policies and budgets.
French: À cette fin, il s'agira : a) de fournir des services d'appui aux victimes de la violence sexiste; b) de renforcer les capacités d'institutions telles que la police et le système judiciaire à faire respecter les lois relatives à l'égalité des sexes et à mettre en œuvre des politiques en faveur des femmes; c) d'appuyer des services de protection ou des dispositifs de protection sociale pour réduire la violence sexiste; et d) d'intégrer l'égalité des sexes dans les politiques et budgets nationaux.
English: Annual real growth in the Economic Commission for Europe region in the three years prior to the beginning of the world economic and financial crisis (2005-2007) averaged 3.2 per cent, but this fell to half of that (1.5 per cent) in 2008 and is forecast to fall to minus 3.5 per cent in 2009, before recovering slightly to about 0.5 per cent in 2010.
French: Pendant les trois années qui ont précédé le début de la crise économique et financière mondiale (2005-2007), la région de la Commission économique pour l'Europe a connu une croissance annuelle réelle moyenne de 3,2  %; en 2008, cette croissance a diminué de moitié (1,5 %), et l'on prévoit qu'elle tombera à moins 3,5  % en 2009 avant de remonter légèrement à 0,5  % en 2010.
English: ASSIGN CREDIT BACK CODING to certain deduction and entitlement codes.
French: ATTRIBUER UN CODE DE REMBOURSEMENT à certains codes de retenue et de versement.
English: Canada is just beginning to develop a national strategy to improve the oral health of these groups.
French: Le Canada commence à peine à élaborer une stratégie nationale visant à améliorer la santé buccodentaire de ces personnes.
English: The message indicated that the Senate was returning to the Commons its Bill C-10 as divided by the Senate, together with the information that the Senate has passed Bill C- 10A without amendment and was continuing to study Bill C-10B.
French: Ce message indiquait que le Sénat renvoyait à la Chambre le projet de loi C-10 tel qu'il l'avait scindé et lui faisait savoir qu'il avait adopté le projet de loi C-10A sans amendement et qu'il poursuivait l'étude du projet de loi C-10B.
English: Please describe the relevant training given to law enforcement officers, the number and types of convictions under such legislation, the legal remedies available to persons subjected to anti-terrorist measures, whether there are complaints of non-observance of international standards, and the outcome of these complaints.
French: Décrire la formation dispensée aux agents de la force publique dans ce domaine et indiquer le nombre et la nature des condamnations prononcées en vertu de la législation antiterroriste, les recours juridiques accessibles aux personnes soumises à des mesures de ce type, indiquer si des plaintes ont été déposées concernant le non-respect des règles internationales et, le cas échéant, l'issue de ces plaintes.
English: Urges Governments to improve the implementation of policies and programmes for the protection, care and well-being of refugee and internally displaced children and for the provision of basic social services, including access to education, with the necessary international cooperation, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, in accordance with the obligations of States under the Convention on the Rights of the Child;2
French: Demande instamment aux gouvernements d'améliorer l'application des politiques et l'exécution des programmes visant à protéger et prendre en charge les enfants réfugiés ou déplacés et à assurer leur bien-être ainsi qu'à leur offrir des services sociaux de base, notamment l'accès à l'éducation, avec la coopération internationale requise, en particulier de la part du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées, conformément aux obligations qui incombent aux États en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant2;
English: End-of-service payments relate to the cost of accrued annual leave, repatriation grant, repatriation travel and the removal of household goods for all eligible staff.
French: Le montant des prestations dues à la cessation de service correspond aux jours de congé annuel non pris, à la prime de rapatriement, au voyage de rapatriement et au frais de déménagement.
English: Under the existing Act the amount of charitable donations that may be included in an individual’s total gifts for a taxation year is limited to 50% of the individual’s net income for the year plus 50% of any taxable capital gains resulting from the making of the donations.
French: Selon les dispositions en vigueur, le montant des dons de bienfaisance qui peut être inclus dans le total des dons d’un particulier pour une année d’imposition ne peut dépasser 50 pour cent du revenu net du particulier pour l’année majoré de 50 pour cent des gains en capital imposables résultant des dons.
English: In one of the letters, the defendant had suggested that the plaintiff should refrain from arbitration and that it would bring counterclaims in case of an arbitration proceeding.
French: Dans une de ces lettres, le défendeur avait suggéré que le demandeur s'abstienne du recours à l'arbitrage et qu'il formerait une demande reconventionnelle en cas de procédure arbitrale.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Canadian agri-food exports to Australia are growing every year.
French: Les exportations agroalimentaires canadiennes en Australie augmentent d'année en année.
English: Either the working method of the Commission would have to be changed or consideration of the submissions would have to be delayed (for further details on the presentation of the Chairman, see SPLOS/135, paras.
French: Il faudrait soit revoir ses méthodes de travail, soit reporter l'examen de certaines demandes (pour plus de détails sur l'intervention du Président, voir SPLOS/135, par.  65 à 73).
English: Managers should expect that other government entities may be interested in participating in the funding of a particular project.
French: Les gestionnaires peuvent s'attendre à ce que d'autres entités gouvernementales veuillent participer au financement d'un projet donné.
English: Not really, an implantable sensor has just been approved by the U.S. Food and Drug Administration.
French: Il deviendra plus difficile et beaucoup plus intéressant de réglementer.
English: I go to the place known as Gour de Martelly, it is on the small path from Milles that leads to Montbriant”.
French: Je vais au lieu dit le Gour de Martelly, c’est sur le petit chemin des Milles qui conduit à Montbriant ».
English:  John McCrae (1872-1918) If one poem can be synonymous with the First World War, it is Lieutenant-Colonel John McCrae’s "In Flanders Fields."
French: John McCrae (1872-1918) S’il est un poème qui évoque la Première Guerre mondiale, c’est bien In Flanders Fields (Au champ d’honneur) du lieutenant-colonel John McCrae.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.2.5.0-9.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.2.5.0-9.
English: Environmental Farm Plan Program Coordinator Nova Scotia Federation of Agriculture 176 College Road PO Box 550 Truro, NS B2N 5A6 Tel: 902 893-2293 E-mail: nsfa@tru.eastlink.ca Website: www.nsfa-fane.ca
French: L’Initiative est offerte par la province, en collaboration avec la Nova Scotia Federation of Agriculture, depuis 1997.
English: 1982-1986 Ambassador to Ankara
French: Ambassadeur à Ankara (1982-1986)
English: We cannot accept that situation. The first reading provided a remedy.
French: Cette situation est pour nous inacceptable et la première lecture y portait remède.
English: The panel of experts met in Lausanne from 30 June to 2 July 2008.
French: Le groupe d’experts s’est réuni à Lausanne du 30 juin au 2 juillet 2008.