ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Convinced that addressing the profound social, cultural and economic disadvantage experienced by many persons with disabilities and that promoting the progressive removal of barriers to their full and effective participation in all aspects of development will further the equalization of opportunities and contribute to the realization of a society for all in the twenty-first century,
French: Convaincu qu'une action visant à remédier au profond désavantage social, culturel et économique dont souffrent de nombreuses personnes handicapées et à promouvoir l'élimination progressive des obstacles qui s'opposent à leur participation effective et sans restriction à tous les aspects du développement favorisera l'égalisation des chances des handicapés et contribuera à l'avènement d'une société pour tous au XXIe siècle,
English: Canada-U.S. trade expanded by nearly 200 percent between 1989 and 2002, the majority of that from merchandise trade.
French: Les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis ont augmenté de près de 200 p.
English: Notwithstanding this trend, management has expressed its concern to the Committee regarding the increasing number of recommendations issued by OIOS.
French: Malgré cette tendance, l'administration s'est inquiétée auprès du Comité de la multiplication des recommandations formulées par le BSCI.
English: This process of selection of domestic strains has been used in agriculture for decades, but has not been widely used in commercial fish culture.
French: Ce processus de sélection de souches domestiques est utilisée en agriculture depuis des décennies, mais on ne l'a pas fait à grande échelle dans l'élevage commercial du poisson.
English: More information on wind energy can be found at:
French: Le site Internet suivant donne de plus amples renseignements : http://sts.gsc.nrcan.gc.ca/orm/index.asp
English: The challenges of post-conflict development are complex and multifaceted, including, among other things, recovery, rehabilitation, disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants into civilian life, sustainable livelihood and demining.
French: Les problèmes de développement après les conflits sont complexes et multiformes; il s'agit notamment du redressement, du relèvement, du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants dans la vie civile, de la promotion de modes d'existence durables et du déminage.
English: Recommended awards for “E2” corporate claims
French: Indemnités recommandées pour les réclamations «E2» de sociétés non koweïtiennes
English: While tThis report highlights some of the major capacity development initiatives under way, it alsoand also illustrates a number of shortcomings in UNDPthe performance of UNDP in this area, including a failure to fully integrate capacity development drivers into the work of the organization.
French: Le présent rapport met l'accent sur certaines des grandes initiatives de renforcement des capacités actuellement menées et fait état de quelques-uns des insuccès qu'a connus le PNUD dans ce domaine, notamment son incapacité à pleinement intégrer les moteurs de développement dans ses activités.
English: YES N/A YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI S.O. OUI OUI S.O. S.O.
English: There may well, in the further future, be scope for ITS in rural transport, for example in transport brokerage, paratransit operations for rural areas and ride sharing.
French: Cette catégorie de personnes devraient en outre avoir voix au chapitre pour ce qui des applications au domaine du péage, du stationnement et de la perception électroniques.
English: Practical guidance on comparability analysis and on the OECD authorised transfer pricing methods (whether traditional transaction methods or transactional profit methods) is found at Chapters I-III of the 1995 Transfer Pricing Guidelines .
French: Des indications pratiques sur l’analyse de comparabilité et sur les méthodes OCDE de prix de transfert (méthodes traditionnelles et méthodes transactionnelles de bénéfices) se trouvent aux chapitres I-III des Principes directeurs de 1995 .
English: Specific issues of relevance at the national level will continue to be reviewed from the angle of interdependence.
French: Les questions présentant un intérêt au niveau national continueront d'être examinées sous l'angle de l'interdépendance.
English: It also involves the external dimension of terrorism.
French: Elle fait également intervenir la dimension extérieure du terrorisme.
English: Producer X sells the car seat as original equipment to Producer Y, a light-duty vehicle producer, located in NAFTA country B. The car seat is an originating good because the non-originating material in the car seat (the electric motor) undergoes the applicable change in tariff classification set out in a rule that specifies only a change in tariff classification.
French: Le producteur X vend le siège en tant qu'élément d'origine au producteur Y, producteur de véhicules de gamme légère, se trouvant dans le pays ALÉNA B. Le siège est un produit originaire, car la matière non originaire utilisée dans sa production (le moteur électrique) subit le changement de classification tarifaire applicable prévu à la règle qui prévoit seulement un changement de classification tarifaire.
English: The second (middle) layer consists of a cellular sheet composed of a compounded, acrylonitrile-butadiene/polyvinyl chloride. The acrylonitrilbutadiene/polyvinyl chloride meets the definition of synthetic rubber as specified in Note 4 to Chapter 40.
French: La deuxième (celle du milieu) est une feuille alvéolaire à base de mélange d’acrylonitrile-butadiène et de polychlorure de vinyle, qui satisfait les termes de la définition du caoutchouc synthétique donnée dans la Note 4 du Chapitre 40.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Novotel London City South sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • To what extent they are, in fact, available in the community.
French: • Dans quelle mesure ces conditions existent dans la collectivité.
English: First, since the ECMS makes it possible to have a contract between rightsholder and user (with or without an intermediary), the contract may stipulate that alteration of the work is not allowed and/or that authorship must be recognized in a certain way.
French: Premièrement, comme le SEGDA permet au titulaire du droit et à l’utilisateur de conclure un contrat (avec ou sans intermédiaire), le contrat peut stipuler que la modification de l’œuvre n’est pas autorisée et/ou que la paternité doit être reconnue d’une certaine manière.
English: Table 10.  Estimated population of Filipino children, 2001-2005 32
French: Tableau 10 Population probable d'enfants philippins, 2001-2005 37
English: Ms. GAER (Deputy Rapporteur for Slovenia) congratulated the delegation on the quality of the report, which contained a wealth of particularly interesting information.
French: Mme GAER (Rapporteur adjoint pour la Slovénie) félicite la délégation de la qualité du rapport de la Slovénie riche en informations particulièrement intéressantes.
English: No medical is required as this period is immediately prior to the date on which the employee became a plan member.
French: Aucun examen médical est requis car cette période précède immédiatement la date que le membre du régime est devenu cotisant, donc il n'y a pas de bris de service de plus d'une journée.
English: HTML Rendering Memory Corruption Vulnerability This update resolves vulnerabilities in Internet Explorer that could allow remote code execution.
French: Vulnérabilité de corruption de la mémoire lors du rendu HTML Cette mise à jour corrige les vulnérabilités d’exécution de code à distance dans Internet Explorer.
English: There have been several allegations about alleged misuse of European Union monies by the Palestinian Authority.
French: Il y a eu plusieurs allégations concernant un emploi prétendument abusif des aides de l'Union européenne par l'Autorité palestinienne.
English: The government should use the term First Nation.
French: Le gouvernement devrait utiliser l’expression Première nation.
English: That is daft and I hope if there is any threat of that there will be a swift telephone call from the Vatican to say that St Peter’s Basilica will not stand for such nonsense.
French: Un tel comportement est ridicule et j’espère que, si un tel risque existe réellement, le Vatican appellera prestement l’Union pour l’informer que la basilique Saint-Pierre n’appliquera pas de telles foutaises.
English: The Executive Body is expected to consider the status of the Convention and take the necessary steps to meet the costs of implementing the workplan.
French: L'Organe exécutif devrait étudier la situation financière de la Convention et prendre les mesures nécessaires pour assurer le financement de la mise en œuvre du plan de travail.
English: The Committee has been instrumental in resolving several deadlocks that had arisen between and among the parties.
French: Le Comité a permis à plusieurs reprises aux parties de sortir de l'impasse où elles se trouvaient.
English: The promotion of this vision must take into account the particular circumstances of the Middle East, some of which are closely related to the particular characteristics of the region, while others emanate from recent changes in the international scene.
French: Certaines d'entre elles sont étroitement liées aux caractéristiques propres à la région alors que d'autres résultent de la récente évolution de la situation sur la scène internationale.
English: in collaboration with the secretariat and with the assistance of a consultant
French: Note établie par le Bureau du Groupe de travail des effets en collaboration avec le secrétariat et avec le concours d'un consultant
English: The Commission may thus assign as many officials as it deems worthwhile to the Joint Undertaking.
French: Ainsi, la Commission peut affecter le nombre de fonctionnaires qu'elle jugera utile au sein de l'entreprise commune.
English: Oil and Gas Research Centres in Canada
French: Centres de recherche sur le pétrole et le gaz au Canada
English: (3) Where a claimant is employed in farming and subsection (2) does not apply to his employment, he shall not be regarded as working a full working week at any time during the period that begins with the week in which March 31st falls, if he proves to the satisfaction of the Commision that during that period, (a) he did not work; or (b) the work he performed was so minor in extent that it would not have prevented him from accepting full-time employment.
French: (3) Lorsque le prestataire exerce un emploi dans l'agriculture auquel ne s'applique pas le paragraphe (2), il n'est pas censé travailler une semaine entière pendant la période allant de la semaine où tombe le 1er octobre à la semaine où tombe le 31 mars suivant, s'il prouve, à la satisfaction de la Commission, que, durant cette période, a) il n'a pas travaillé; ou b) qu'il a consacré si peu de temps à son travail que cela ne l'aurait pas empêché d'accepter un emploi à plein temps.
English: Audit of the Security Clearance Process Severed under the AIA Sections 15(1) International affairs and defence; 16(2)(c) Security; and 21(1)(a) Advice, etc.
French: Vérification du processus d’autorisation de sécurité Rapport final – Septembre 2006 CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS Prélèvements en vertu de la LAI Art. 15(1) Affaires internationales et défense; Art. 16(2)(c) Méthodes de protection, etc.; Art. 21(1)(a) Avis, etc.
English: 2008 2009 2010 2011 2012 Policy-level emissions reductions included in the 2008 Plan Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions 0 0 52 55 56 Energy Efficiency Regulations and Phasing out inefficient incandescent light bulbs 0.36 0.88 1.23 1.54 4.07 Regulating Renewable Fuels Content 0 0 0.8 0.8 1.9 ecoENERGY for Renewable Power 2.2 3.74 5.45 6.67 6.67 ecoENERGY for Buildings and Houses 0.32 0.56 1.13 1.57 2.02 ecoENERGY Retrofit Initiative 0.44 0.69 0.94 1 1 ecoMOBILITY Initiative 0 1.24 1.63 1.65 1.68 ecoFREIGHT Program 0 0.65 1.19 1.22 1.26 Programs reporting less than 1Mt in all years 0.58 1.27 1.75 2.05 2.23 Total projected emissions reductions (not including Clean Air and Climate Change Trust Fund) 3.9 9.0 66.1 71.5 76.8 Results of the Integrated Modelling KPIA expected emissions reductions 2 5 62 65 69 Differences between policy-by-policy estimates and integrated modelling 1.9 4.02 4.1 6.5 7.8 While the integrated forecast of all policies represents a substantial improvement over the exclusive policy-by-policy evaluation in the 2007 Plan, some additional context would render this year’s Plan and future plans more complete.
French: 2008 2009 2010 2011 2012 Réductions d’émissions incluses dans le Plan 2008 par politique Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre 0 0 52 55 56 Règlement sur l’efficacité énergétique et élimination progressive des ampoules à incandescence inefficaces 0,36 ,088 1,23 1,54 4,07 Règlements sur la teneur en carburants renouvelables 0 0 0,8 0,8 1,9 écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable 2,2 3,74 5,45 6,67 6,67 écoÉNERGIE pour les bâtiments et les habitations 0,32 0,56 1,13 1,57 2,02 Initiative écoÉNERGIE Rénovation 0,44 0,69 0,94 1 1 Initiative écoMOBILITÉ 0 1,24 1,63 1,65 1,68 Programme écoMARCHANDISES 0 0,65 1,19 1,22 1,26 Programmes qui représentent moins d’une Mt par année 0,58 1,27 1,75 2,05 2,23 Total des réductions d’émissions prévues (Fonds en fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques) 3,9 9,0 66,1 71,5 76,8 Résultats de la modélisation intégrée Réductions d’émissions attendues en vertu de la LMOPK 2 5 62 65 69 Différence entre les estimations individuelles et la modélisation intégrée 1.9 4.02 4.1 6.5 7.8 Même si l’estimation intégrée des réductions d’émissions pour l’ensemble des politiques constitue un immense pas en avant par rapport à l’évaluation individuelle des politiques qui avait été effectuée dans le Plan 2007, il faudrait que le Plan 2008, ainsi que les prochains plans, contienne plus de renseignements généraux pour être complet.
English: The Canada Revenue Agency recommends that you seek advice from a trusted and independent professional before responding to any kind of advertisement offering you unconventional tax arrangements or advice.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) recommande que vous demandiez des conseils auprès d'un professionnel indépendant de confiance avant de donner suite à tout type d'annonce vous offrant des arrangements ou des conseils fiscaux peu courants.
English: I'm very proud of the work that's been done on the Framework to date, and I know we have a lot of work ahead of us.
French: Je suis très fier du travail accompli à ce jour pour préparer le Cadre et je sais que nous avons encore beaucoup de travail devant nous.
English: I understand that the Under-Secretary-General is travelling, and I hope that he will be represented at a senior level from within the Department of Peacekeeping Operations.
French: Je crois comprendre que le Secrétaire général adjoint doit effectuer un déplacement, et j'espère qu'il sera représenté par un responsable de haut niveau du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Both programmes were quite active in 2007.
French: De nombreuses activités ont été menées dans le cadre de ces deux programmes en 2007.
English: Based on the evidence, certain allegations were upheld; others were not.
French: D'après la preuve, certaines allégations ont été retenues et d'autres non.
English: The Agency has consulted broadly to ensure that important issues are identified, concerns are backed by rigorous analysis and proposed approaches are practical and fair.
French: L'Agence a entrepris de vastes consultations pour garantir que les enjeux importants seront déterminés, que les préoccupations seront soutenues par une analyse rigoureuse et que les approches proposées seront pratiques et équitables.
English: The results to date are impressive: 17 Francophone and 10 Anglophone community networks have been established; new courses for training health professionals are being developed for and offered to Francophones, prompting a 33 per cent higher-than-expected increase in admission rates; 20 training projects have been developed in 10 regions of Quebec, with 1427 Anglophones having received language training; and 90 projects for access to primary health care have been developed for Francophone communities and 60 for Anglophone communities.
French: Les résultats obtenus à ce jour sont impressionnants : 17 réseaux communautaires francophones et 10 réseaux anglophones ont été établis; de nouveaux cours pour la formation de professionnels de la santé ont été élaborés et offerts aux francophones, ce qui a entraîné une hausse des taux d’admission supérieure de 33 % aux prévisions; vingt projets de formation dans 10 régions du Québec ont été mis sur pied, permettant entre autres à 1 427 anglophones de recevoir de la formation linguistique; 90 projets d’accès aux soins de santé primaires ont été créés pour les communautés francophones, et 60 pour les communautés anglophones.
English: Replying to Marios Matsakis (ALDE, CY) on cancer screening, she added that the Commission would examine whether the targets had been reached in the Member States and, if appropriate, would review the relevant EU directive, to include other types of cancer that require early screening.
French: En réponse à une question de Marios Matsakis (ADLE, CY) sur le dépistage du cancer, elle a ajouté que la Commission allait évaluer si les objectifs en la matière dans les Etats membres avaient été atteints et procèderait le cas échéant à une réévaluation de la directive européenne à ce sujet, notamment pour inclure d'autres types de cancers à dépister de façon précoce.
English: PART III REGIONAL VALUE CONTENT
French: PARTIE III TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE
English: Accidental death can result from drug-induced confusion.
French: Le PCP n'entraîne pas de dépendance physique.
English: A detailed review of Canadian securities legislation is beyond the scope of the work of the Task Force.
French: Un examen détaillé de la législation canadienne dans le domaine des valeurs mobilières déborderait le cadre du mandat conﬁé au Groupe de travail.
English: Another part of my answer, which I could have given earlier, was that other investments will also help the manufacturing sector.
French: ¸ ` ´ J’aimerais ajouter que des investissements dans d’autres domaines ´ profiteront egalement au secteur manufacturier.
English: Although the Inter-Agency Procurement Working Group (IAPWG) has addressed these issues on a system-wide basis in the past several years, overall results have been rather mixed.
French: Depuis plusieurs années, le Groupe de travail des achats interorganisations (IAPWG) étudie certes ces questions à l'échelle du système mais, dans l'ensemble, les résultats sont plutôt mitigés.
English: Preliminary research suggests that the women in MENA have a significant role to play in water management in the process of food production.
French: Toutefois, les recherches préliminaires semblent prouver que les femmes du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord jouent un rôle significatif dans la gestion de l’eau en vue de la production vivrière.
English: The documents prepared in the context of UNCITRAL work on security interests were: A/CN.9/102, “Security interests in goods”, discussed in Official Records of the General Assembly, Thirtieth Session, Supplement No. 17 (A/30/17), paras.
French: 139 à 145.  Les documents élaborés dans le cadre des travaux de la CNUDCI sur les sûretés étaient les suivants: A/CN.9/102, “Sûretés réelles”, document examiné dans Documents officiels de l'Assemblée générale, trentième session, Supplément n° 17 (A/30/17), par.
English: The Access to Information Act and the Privacy Act took effect on July 1, 1983.
French: La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels sont entrées en vigueur le 1 er juillet 1983.
English: ExportWise - Winter 2005 - High-Yielding Prospects With 65 per cent of its people, 25 per cent of its national product and 15 per cent of its exports tied to agribusiness, it's clear that this industry is central to India's continued prosperity.
French: Exportateurs avertis - hiver 2005 - Perspectives de rendements élevés Au cœur de la prospérité de l'Inde se trouve le secteur agroalimentaire, qui occupe 65 % de la population et représente 25 % du produit national et 15 % des exportations.
English: “Report of the Expert Seminar on Practical Experiences regarding Indigenous Land Rights and Claims”, Whitehorse, Canada, 24-28 March 1996 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/6/Add.1).
French: « Report of the Expert Seminar on Practical Experiences regarding Indigenous Land Rights and Claims », Whitehorse (Canada), 24-28 mars 1996 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/6/Add.1).
English: How will consumers benefit from a labelling standard?
French: Comment les consommateurs profiteront-ils d'une norme sur l'étiquetage?
English: There are currently 1703 users and 8944 guests online.
French: Il y a actuellement 1854 utilisateurs et 9499 invités en ligne.
English: Those with current account deficits and a heavy dependency on external financing were also experiencing financial distress.
French: Les pays qui ont des déficits des comptes courants et qui sont largement tributaires d'un financement extérieur connaissent aussi la détresse financière.
English: We are not to blame for its not having entered into force.
French: Nous ne sommes pas responsables du fait qu'il ne soit pas entré en vigueur.
English: (http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel-eng.php) Members are not remunerated for services rendered.
French: ( http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel-fra.php ) Les membres ne seront pas rémunérés pour les services rendus.
English: On this basis, my delegation considers that it is not possible to participate in a voting process that is sorely lacking in terms of transparency, neutrality and the application of certain of the General Assembly's own rules and procedures.
French: Ma délégation estime, par conséquent, qu'il ne lui est pas possible de participer à un processus de vote qui manque cruellement de transparence et d'objectivité, et qui ne respecte pas certaines des règles et procédures de l'Assemblée générale.
English: dissemination of new skills and the stakeholders in the reform of State aid policy, and believes that reform can only be successful training of human resources; if it is based on a genuine partnership between
French: Ces outils réduisent la bureaucratie (notamment l'obligation de notification) tout en assurant que les aides d'État sont dirigées là où elles sont le plus nécessaires.
English: Prior to the commencement of the in-flight examination of the sensors, the State Party conducting the certification shall brief the States Parties participating in the certification on its plan for the conduct of the in-flight examination.
French: A moins qu'il n'en soit convenu autrement, la durée de l'examen au sol ne dépasse pas trois périodes de huit heures pour chaque avion d'observation et ses capteurs. 3.
English: INTERNSHIPS PROGRAM REVIEW Since 1997, more than 1,000 young Canadians have gained on-the-job experience in the areas of foreign affairs and international development under the government's Youth International Internship Program.
French: EXAMEN DU PROGRAMME DE STAGES Depuis 1997, plus de 1 000 jeunes Canadiens ont acquis une expérience en cours d'emploi dans les domaines des affaires étrangères et du développement international grâce au Programme de stages internationaux pour les jeunes, parrainé par le gouvernement.
English: H.E. Mr. Simeon A. Adekanye
French: M. Simeon A. Adekanye
English: The Board reviews the objectives and priorities of the CTC annually, and when necessary, adjusts or updates them to ensure they continue to reflect current realities, emerging issues and new challenges.
French: Le conseil revoit tous les ans les objectifs et les priorités de la CCT et, au besoin, les ajuste ou les met à jour pour s’assurer qu’ils correspondent bien aux réalités actuelles, aux questions d’actualité et aux nouveaux défis.