ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Roberto Pietrasanta (Tel: 00 32 2 546 93 13 – e-mail: roberto.pietrasanta@esc.eu.int)
French: En vertu de la transparence à l'égard du citoyen évoquée et invoquée à maintes reprises, le Conseil devrait déclarer qu'il continuera de poursuivre l'objectif stratégique de l'harmonisation fiscale en matière de TVA, étant entendu qu'il n'est toutefois pas réaliste de croire que cet objectif pourra être atteint à court ou à moyen terme.
English: There were 12 votes in favour of the draft resolution, two abstentions (Bulgaria and Cameroon) and one vote against, by the United States.
French: Le projet de résolution a recueilli 12 voix favorables, deux abstentions (Bulgarie et Cameroun) et une voix contre, celle des États-Unis.
English: This type of design uses each child as its own control, comparing behaviour on-and-off medication, while parents, teachers, and the researchers are "blind" to the child’s medication status.
French: Ce type de conception utilise chaque enfant comme son propre contrôle, comparant le comportement en alternance de l’administration du médicament pendant que les parents, les enseignants et les chercheurs « ne savent pas » si l’enfant prend le médicament.
English: The decentralization of decision-making authority results in inconsistent decisions.
French: La décentralisation du pouvoir de décision amène un manque d’uniformité des décisions.
English: This room is required to accommodate alarm equipment and associated wiring.
French: Il faut prévoir un local pour loger l’équipement d’alarme monté sur bâti ainsi que les câbles connexes.
English: Check it out and see for yourself! http://www.camh.net
French: Visitez le site et voyez par vous-même! http://www.camh.net/fr
English: At the end of the 12 month period, which is determined by the Employer as being the fiscal year, the employee has a compensatory leave balance of 15 hours and as per Article 28.14 (b) of the EC collective agreement signed on June 27, 2001: "Compensatory leave with pay not used by the end of the 12 month period, to be determined by the Employer, will be paid for in cash.
French: À la fin de la période de douze (12) mois, déterminée par l'employeur comme étant l'exercice financier, l'employé a un solde de congés compensatoires de quinze (15) heures, et conformément à la clause 28.14b) de la convention collective du groupe EC signée le 27 juin 2001 : « Le congé compensateur payé qui n'a pas été pris avant la fin d'une période de douze (12) mois déterminée par l'employeur est compensé par une rémunération en espèces.
English: France and Germany therefore propose that we take a step-by-step approach to these complex bioethical issues, focusing first of all on a ban on the reproductive cloning of human beings, and then at a later stage, by interested States, on measures concerning the regulation of other types of cloning, including through the elaboration of a separate international instrument.
French: En conséquence, l'Allemagne et la France proposent que l'on adopte une approche par étapes de ces questions complexes de bioéthique qui se concentrerait tout d'abord sur l'interdiction du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction pour s'attacher, à un stade ultérieure et dans la mesure où les États intéressés le souhaiteront, à l'adoption de mesures réglementant d'autres types de clonage, notamment en élaborant un instrument international distinct.
English: potential to harm habitat, so your first step is to see whether your project falls into this category.
French: à simplifier son processus d'examen et d'approbation en définissant les activités qui présentent un faible risque pour les poissons et leur habitat.
English: Bellevue House National Historic Site of Canada, Kingston, Ontario Important Italianate villa 1840's; home of Sir John A. Macdonald, Prime Minister of Canada (1867-73, 1878-91)
French: Lieu historique national du Canada du Blockhaus-de-St. Andrews, Saint Andrews, Nouveau-Brunswick Blockhaus en bois de la guerre de 1812; bâtiment restauré
English: Support to other Regional Groups
French: Appui à d'autres groupes régionaux
English: Without residents a city centre is a dead place, and without a living centre the whole city is an empty place, despite the variety of different districts.
French: Sans habitants, un centre-ville est un espace sans vie et, en l'absence d'un centre vivant, la ville entière est un lieu vide, en dépit de la variété des différents quartiers.
English: Educating our existing people to work with new technology, so they’re comfortable with it and enjoy working with it.
French: Il faut enseigner aux gens en place comment travailler avec la nouvelle technologie, afin qu’ils se familiarisent avec son emploi et finissent par l’apprécier.
English: 6.1.2 Accessibility of Information C C C Published departmental research is readily accessible through various communication channels Information regarding unpublished research results as well as research in progress is less accessible Aboriginal organizations and First Nations communities consider accessibility to DIAND research to be problematic
French: 6.1.2 Accessibilité de l’information C C C Les recherches publiées par le Ministère sont aisément disponibles par l’intermédiaire des diverses voies de communication Les renseignements sur la recherche inédite et en cours sont moins disponibles Les organismes autochtones et les Premières nations s’inquiètent du peu d’accessibilité à la recherche du Ministère
English: The data supports the testing of 110 positive samples without a system failure.
French: Les données confirment que l'on peut obtenir 110 échantillons positifs sans défaillance du système.
English: OERC Section B – Public Safety, Traffic and Community Relations Public Safety Management EWP Traffic Management EWP Communications EWP OERC Section C – Worksites Preparation and Use Worksite Isolation EWP Noise Control EWP Air Quality Protection EWP Site Preparation EWP Excavation EWP Excavated Materials Relocation EWP OERC Section D – Water Quality Management Water Quality Protection EWP Erosion, Sediment and Drainage Control EWP OERC – Section A – Revision 2 January 15, 2007 Page 16
French: OERC Section B - Sécurité public, circulation et relations avec la communauté PTE gestion sécurité publique PTE gestion circulation PTE communications OERC Section C – Préparation et utilisation des chantiers PTE isolation du chantier PTE contrôle du bruit PTE protection de la qualité de l’air PTE préparation du site PTE excavation PTE relocalisation des matériaux excavés OERC Section D – gestion de la qualité de l’eau PTE protection de la qualité de l’eau PTE contrôle de l’érosion, des sédiments et des écoulements PTE mortiers OERC Section E – Protection des ressources terrestres PTE de suivi et protection des animaux sauvages PTE contrôle des herbes nuisibles
English: The objective was to develop options for facilitating communications within/between branches and the field.
French: Il s’agissait de trouver des moyens de faciliter les communications à l’intérieur des directions générales, entre celles-ci et avec le terrain.
English: Since 2005, through Global Peace Operation Initiative's programmes amounting to more than $7 million, the United States has provided funding, equipment, advisers and technical assistance to help the AU and ECOWAS secretariats build up their peacekeeping capabilities.
French: Depuis 2005, grâce aux programmes de l'Initiative mondiale sur les opérations de paix à hauteur de plus de 7 millions de dollars, les États-Unis ont fourni des financements, des équipements, des conseillers et une aide technique pour aider les secrétariats de l'Union africaine et de la CEDEAO à renforcer leurs capacités en matière de maintien de la paix.
English: For margins - the base period aggregate is multiplied by the product of the indexation factor (Table 5) and the ratio of the current and base period margins for current accounts (Table 4).
French: En ce qui concerne les marges − on multiplie l'agrégat de la période de base par le produit du facteur d'indexation (tableau 5) et du ratio entre les marges de la période en cours et celles de la période de base relatives aux comptes courants (tableau 4).
English: This remarkable image, called the Hubble Deep Field, represents a "core sample" of the cosmos.
French: Cette image remarquable, appelée champ profond de Hubble, représente un « petit échantillon » du cosmos.
English: • advising, as requested by the Director of Senior Appointments (DSA) and/or Director General Learning and Professional Development (DGLPD), for nominations for faculty of the college; and
French: • à la demande du Directeur- Nominations supérieures (DNS) ou du Directeur Général – Apprentissage et Perfectionnement Professionnel (DGAPP), agir en tant que conseiller pour les nominations des professeurs du collège; et
English: What is the next step for you in this area of research?
French: Vers où se dirigeront désormais vos recherches dans ce domaine?
English: Letter of Intent web application Deadline: November 21, 2007 An international and multi-disciplinary committee of both academic and non-academic leaders engaged in the CURA and International CURA competitions will adjudicate the domestic and international LOI and formal applications.
French: Lettre d'intention – Demande électronique Date limite : 21 novembre 2007 Un comité multidisciplinaire international composé de leaders universitaires et non universitaires participant aux concours du programme des ARUC et du programme des ARUC internationales évaluera les demandes canadiennes et étrangères soumises aux étapes de la lettre d’intention et de la demande détaillée.
English: That is why I am asking you to make sure that their proper functioning is safeguarded for the coming period.
French: Pour cette raison, je vous prie de faire le nécessaire afin d’assurer le bon fonctionnement de ces services pour la période à venir.
English: However, if this results in a rate of pay that is considerably in excess of the going rate for similar services, the student is not required to treat the whole amount as compensation for these services.
French: Toutefois, si ceci résulte en un taux de rémunération qui dépasse considérablement le taux normal pour des services semblables, l'étudiant n'est pas tenu de déclarer la totalité du montant à titre de revenu d'emploi.
English: Similarly, where after the sale of the employer's active business an individual carries on certain administrative duties for the former employer for which no remuneration or director's fees are received, the individual may still be considered to have retired or lost an office or employment.
French: De même, un particulier qui, après la vente de l'entreprise exploitée activement par l'employeur, accomplit pour ce dernier certaines fonctions administratives pour lesquelles il ne reçoit ni rémunération ni jetons de présence peut quand même être considéré comme ayant pris sa retraite ou comme ayant perdu une charge ou un emploi.
English: • Consultation sessions RPP Consultation RPA - 2002 RA Centre, Ottawa - November 21, 2002 Questions and Answers 1.
French: • Consultation sessions Séance de consultation sur les RPA - 2002 Ottawa - Le 21 novembre 2002 Questions et réponses 1.
English: Can I put NeuroAiD™ into my pill-keeper? Is it ok to store it in the bathroom or kitchen?
French: Puis-je ouvrir la capsule et mettre le contenu dans de la nourriture ou une boisson?
English: He welcomed UNHCR efforts to guarantee protection for refugees and asylum-seekers in mixed migration flows, as Governments often failed to take account of the fact that the two groups travelled together.
French: Il salue les efforts du HCR visant à garantir une protection aux réfugiés et aux demandeurs d'asile dans le cadre des flux migratoires mixtes, car les Gouvernements omettent souvent de tenir compte du fait que les deux groupes se déplacent ensemble.
English: Israeli tanks near Israel's border with the Gaza Strip, southern Israel, January 2009.
French: Des blindés israéliens près de la frontière avec la bande de Gaza, dans le sud d'Israël, janvier 2009.
English: Work environments vary across jurisdictions and especially between rural and urban Canada.
French: D’autres facteurs identifiés pour expliquer la faible utilisation des infirmières auxiliaires autorisées étaient les conflits de compétence avec les infirmières autorisées et l’incapacité de recruter des infirmières auxiliaires autorisées qualifiées.
English: If the safety-belt is approved following the provisions of paragraph 6.4.1.3.3. of this Regulation, it shall be marked with the word "AIRBAG" in a rectangle.
French: 5.3.4.2.2.6 si la ceinture de sécurité est homologuée en application des dispositions du paragraphe 6.4.1.3.3 du présent Règlement, elle doit être marquée du mot «AIRBAG» inscrit dans un rectangle;
English: From the fifth and sixth centuries AD onwards, the Alemanni gradually colonised Switzerland from the north and established a Germanspeaking area which extended as far as the Pre-Alps and into some Alpine valleys; on the other hand, the Burgundians, who invaded what is now French-speaking Switzerland from the east, were Romanised, as were the Lombards in Ticino.
French: A partir des V e et VIe siècles ap. J.-C., les Alamans colonisent progressivement la Suisse par le nord et constituent une aire germanophone qui s'avance jusqu'aux Préalpes et dans certaines vallées alpines; en revanche, les Burgondes qui envahissent la Suisse romande par l'est se romanisent, tout comme les Lombards au Tessin.
English: Youth Employment Strategy has played an instrumental role in developing Canada's workforce of the future by providing young Canadians with access to programs and services to help them gain the skills, knowledge, career information and work experience they need to find and maintain employment and in making a successful transition into the labour market.
French: Elle joue un rôle essentiel dans la création de la main-d'oeuvre de l'avenir du Canada en permettant aux jeunes Canadiens d'accéder à des programmes et à des services qui les aident à acquérir les compétences, les connaissances, l'information professionnelle et l'expérience de travail dont ils ont besoin pour se trouver un emploi et le conserver et pour réussir leur transition vers le marché du travail.
English: Successive subjection of 12 to alkylation, hydrolysis, and decarboxylation afforded the keto acid 14.
French: Lorsque l'on soumet 12 successivement à une alcoylation, à une hydrolyse et à une décarboxylation, l'on obtient alors un céto-acide 14.
English: There are other factors restraining the economy, in particular rising oil, commodity and food prices: inflation has risen from 1.2% to 4% since 2003.
French: D’autres facteurs freinent l’économie, en particulier les prix en hausse pour le pétrole, les matières premières et les denrées alimentaires : l’inflation est passée de 1,2 % à 4 % depuis 2003.
English: For the consideration of the item, the Meeting had before it two papers prepared by the secretariat, entitled “Statistics on drug trafficking trends in East, South-East and South Asia, Oceania and worldwide” (UNODC/HONLAP/33/2) and “Regional and subregional cooperation in Asia and the Pacific” (UNODC/HONLAP/33/CRP.1).
French: L'élimination des cultures illicites de coca (par pulvérisation aérienne ou éradication manuelle) a permis de réduire les surfaces cultivées de 18 % et la production de cocaïne de 28 %, ce qui rapproche la Colombie de l'objectif de 50 % qu'elle s'est fixé en 2001.
English: **Results from Statistics Canada 2005 Canadian Community Health Survey, as summarized in Shields, Margot, "An update on smoking from the 2005 Canadian Community Health Survey", tables 12 and 13.
French: **Résultats de l'Enquête de 2005 sur la santé dans les collectivités canadiennes, comme rapporté dans le précis « Le point sur la situation quant à l'usage du tabac : résultats de l'Enquête de 2005 sur la santé dans les collectivités canadiennes » , par Margot Shields, graphiques 12 et 13.
English: In view of its coverage and non-technical nature, the ZETs TSR is highly recommended to anyone seeking further information on zero emissions technologies for fossil fuels.
French: Étant donné son contenu et son caractère non technique, le rapport sur les technologies à émission nulle est vivement recommandé à tous ceux qui cherchent à en savoir davantage sur ces technologies dans leur application aux combustibles fossiles.
English: The provisions that may give rise to legal difficulties in connection with electronic communications are essentially those provisions which relate to transport documents.
French: Les dispositions susceptibles de susciter des difficultés juridiques dans l'hypothèse de l'utilisation de communications électroniques sont essentiellement celles qui ont trait aux documents de transport.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 21396 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: Circulated in document WT/ACC/CHN/49/Add.1.
French: Distribuée sous la cote WT/ACC/CHN/49/Add.1
English: The Subcommittee noted with appreciation the financial support provided by the International Development Research Centre and noted the views expressed by the Centre that there was a particular need in the ESCAP region, especially with respect to the least developed countries, to enhance institutional research capacity and human capital.
French: Le Sous-Comité s'est félicité de l'appui financier fourni par le Centre de recherche pour le développement international et a dûment noté que celui-ci estimait que les pays de la région de la CESAP, notamment les pays les moins avancés, avaient besoin d'un renforcement des capacités de recherche institutionnelle et du capital humain.
English: The Canadian Water Network (CWN), a Network of Centres of Excellence, is one of the partners in the coalition.
French: La salubrité des aliments est une question présente non seulement à l'esprit de presque tous les Canadiens, mais également dans leur vie.
English: A beautiful effect is achieved by inserting woods of different species or grain pattern into an otherwise consistent floor design.
French: On atteint un effet superbe en insérant différentes essences de bois ou motifs de grains dans un plancher qui serait autrement uniforme.
English: This Order shall form part of Licence Nos. 890162 and 890163 and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French: Le présent arrêté fait partie intégrante des licence nos 890162 et 890163 et y demeure annexé tant que ledit arrêté est en vigueur.
English: It should be added that the attachment of seized funds and property can be ordered subsequently by the court with jurisdiction over the matter (article 32-1 of the Criminal Code).
French: S'y ajoute que la confiscation des fonds et objets saisis peut être prononcée ultérieurement par le tribunal appelé à statuer sur le fond de l'affaire (art. 32-1 du Code pénal).
English: Shrimp farming in Madagascar
French: Ecloserie de crevettes à Madagascar
English: Adopted Texts : 802rec The role of European forces in NATO missions in Afghanistan 802 803rec The European Defence Agency two years on 803
French: Autre document : 802rec Le rôle des forces européennes dans les missions de l’OTAN 802 803rec L’Agence européenne de défense : deux ans après 803
English: At the suggestion of the Chair, it was agreed that a paper on global programmes would be made available ahead of the meeting the following year, along with the regional summaries.
French: A la suggestion de la présidence, il est convenu qu'un document sur les programmes globaux serait mis à disposition avant la réunion l'année suivante assorti de récapitulatifs régionaux.
English: This template provides principles, guidelines, and procedures, and highlights current challenges and best practices in effectively implementing equity and diversity practices in organizations within the legal profession.
French: Ce modèle fournit des principes, des lignes directrices et des procédures, et il souligne les difficultés actuelles ainsi que les pratiques exemplaires liées à l’adoption efficace de pratiques en matière d’équité et de diversité au sein des organisations du domaine juridique.
English: Mr. TZANTCHEV (Bulgaria): Madam President, at the outset, please allow me to extend my warmest congratulations and personal satisfaction on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. TZANTCHEV (Bulgarie) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, tout d'abord, permettez-moi de vous féliciter très chaleureusement et de vous dire toute ma satisfaction à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: ◦ exploitation and/or dissemination plans are adequate to ensure optimal use of the project results, where possible beyond the participants in the project.
French: ◦ les plans d'exploitation et/ou de diffusion sont aptes à assurer la valorisation optimale des résultats du projet, si possible au-delà du cercle des participants.
English: • Reconciliation procedures need to be established to ensure data integrity between the CBSA and PWGSC seizure data.
French: • Des procédures de rapprochement doivent être établies afin de garantir l’intégrité des données de saisie conservées par l’ASFC et TPSGC.
English: Yet, it would appear that the system is not being used to its full potential, with many Offices remaining distrustful of international search reports and international preliminary reports on patentability, and only a few Offices using those reports either as the basis for grant or at least as the basis for an accelerated, simplified or reduced examination process.
French: Pourtant, il semblerait que le système ne soit pas encore pleinement exploité, de nombreux offices ayant des doutes quant à la qualité des rapports de recherche internationale et des rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité et seuls quelques offices s’appuyant sur ces rapports pour délivrer un brevet ou, au moins, accélérer, simplifier ou abréger la procédure d’examen.
English: This information could point to additional areas of program enhancement.
French: Cette information pourrait permettre de cerner d'autres améliorations possibles au programme.
English: D Supervising Draftsman, Geological Mapping 64 Organizes and directs the work through subordinate supervisors.
French: D Dessinateur-surveillant (cartographie géologique) 69 Organiser et diriger le travail par l'inter­médiaire des surveillants subalternes.
English: The sharing of experiences can only further this process and help to ensure that hazardous wastes are recycled to the maximum extent possible.
French: Le partage d’expérience ne peut que contribuer à cet objectif et à maximiser la proportion de déchets toxiques qui sera recyclée.
English: SSP simplifies software maintenance and budgeting, and a subscription costs less than an individual upgrade.
French: Le programme SSP simplifie la maintenance et l'établissment du budget : le coût d'une souscription est inférieur à celui d'une seule mise à jour.
English: This initiative is very appropriate and timely as the United Nations moves closer to the half-way mark of its targets on the Millennium Development Goals (MDG), including Goal 6, which is to halt and reverse by 2015 the spread of HIV/AIDS, malaria and other major diseases.
French: Cette initiative est très appropriée et opportune, étant donné que l'ONU s'approche de l'échéance à mi-parcours de ses cibles au titre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), y compris l'objectif 6, qui est d'arrêter la propagation du VIH/sida, du paludisme et d'autres maladies d'ici à 2015 et d'inverser la tendance actuelle.
English: On 8 June, the Indonesian Government approved the granting of $700,000 of humanitarian aid to Timor-Leste.
French: Le 8 juin, il a approuvé l'octroi d'un montant de 700 000 dollars au titre de l'aide humanitaire au Timor-Leste.
English: A management plan has been prepared.
French: Un plan de gestion a été élaboré.