ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious consideration should also be given to increasing the regular budget components of the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme and reducing their reliance on unpredictable extrabudgetary resources to undertake most of their core activities, particularly since the latter was now a full-fledged programme.
French: Il faudrait aussi envisager sérieusement d'accroître la part du budget du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) prise en charge par le budget ordinaire et s'attacher à faire en sorte que leurs activités principales soient moins tributaires des ressources extrabudgétaires non prévisibles, en particulier compte tenu du fait qu'ONU-Habitat est devenu un programme à part entière.
English: This is a pilot scheme, which will be extended in the future to cover other activities such as advice, interview and assessments, drawing up business proposals, vocational training, assistance in making travel arrangements and medical assistance.
French: Il s'agit d'une expérience pilote qui s'étendra plus tard à d'autres activités: conseils, entrevue et évaluation, élaboration de projets d'activité professionnelle, formation professionnelle, assistance pendant le voyage, prise en charge médicale notamment.
English: The 1994 budget is used because it is based on a crude oil production rate of approximately 1.5 million bpd, the base amount used to calculate KPC's total lost production.
French: La KPC a retenu le budget de 1994 car celui-ci avait été établi sur la base d'une cadence de production de pétrole brut de 1,5 million de bpj environ, volume de référence utilisé pour calculer le manque à produire total de la KPC.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51312 - Employer Contribution Costs Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51312 - Coûts des contributions de l'employeur Liens institutionnels
English: This mechanism, common among filter feeding marine invertebrates, but not previously reported in freshwater insects, explains how simuliids capture fine particles (0.091 – ca.
French: Ce mécanisme, commun à beaucoup d'invertébrés marins filtreurs, mais inconnus chez les insectes d'eau douce jusqu'à ce jour, explique comment il se fait que les simulies réussissent à attrapper des particules très fines (0.091 – ca.
English: Our new television policy continues to address the issue, but expands the categories of programming to include long-form documentaries, regionallyproduced and entertainment magazine programs, and places them under the heading "priority programming".
French: Notre nouvelle politique sur la télévision continue dans cette voie et a inclus les documentaires de longue durée, les magazines produits en régions et les magazines de divertissement dans les catégories d'émissions sous représentées rebaptisées « émissions prioritaires ».
English: Say goodbye to slow e-mail attachments and time consuming one-file-at-a-time sharing using instant messengers.
French: Dites adieu à la lenteur des fichiers attachés aux courriels et le partage de fichiers un à la fois, utilisez la messagerie instantanée.
English: Recognizing the above, a group of resource agency managers launched a new partnership initiative; the CMP.
French: Devant ce constat, un groupe de gestionnaires d'organismes de ressources a lancé une initiative de partenariat, le CMP.
English: (e) Decided to register a new case against Brazil (as communication No. 17/2008), and appointed Magalys Arocha Dominguez as Case Rapporteur, and a new case against the Philippines (as communication No.  18/2008), and appointed Cornelis Flinterman as Case Rapporteur;
French: e) A décidé d'enregistrer un nouveau dossier contre le Brésil (communication no 17/2008), dont Magalys Arocha Dominguez serait la rapporteuse, ainsi qu'un nouveau dossier contre les Philippines (communication no 18/2008), dont M. Cornelis Flinterman serait le rapporteur;
English: The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc et constructif qui s'est instauré entre la délégation et les membres du Comité.  Aspects positifs
English: See Betts, Ferrall, and Finnie [1998] for an analysis of the specific issue of time to first job.
French: Voir l'analyse de la question particulière qu'est le temps écoulé avant l'obtention d'un premier emploi dans Betts, Ferrall et Finnie [1998].
English: They will take comments from the groups seriously and will bring them back to the panel.
French: Ils tiendront bien compte des commentaires des groupes et en informeront le groupe des vétérinaires.
English: Specific use buildings are typically industrial structures such as steel plants.
French: Les bâtiments à vocation particulière sont généralement des structures industrielles, par exemple des aciéries.
English: Since the Protocol has been ratified and come into force, its provisions are applicable in the Republic of Serbia.
French: Depuis que le Protocole a été ratifié et est entré en vigueur, ses dispositions sont applicables dans la République de Serbie.
English: Consult Director General Military Careers (DGMC) at http://hr.dwan. dnd.ca/dgmc/engraph/CFPAS_Whats New_e.asp. k
French: Consultez le site du Directeur général Carrières militaires (DGCM) à http:// hr.dwan.dnd.ca/dgmc/frgraph/CFPAS_W hatsNew_f.asp. k
English: Section 11 of the General Rules sets out the process that may be followed by the Agency when determining requests for disclosure of information claimed to be confidential in Agency proceedings.
French: L'article 11 des Règles générales établit le processus que doit suivre l'Office lorsqu'il analyse des demandes de divulgation de renseignements qui font l'objet d'une demande de traitement confidentiel dans les instances de l'Office.
English: Reserve, Relax, Experience Camping © Parks Canada In March 2004, Parks Canada successfully launched its new campground reservation service on a pilot basis at 12 campgrounds in eight national parks of Canada: Forillon, Bruce Peninsula, Gros Morne, Kouchibouguac, Cape Breton Highlands, Riding Mountain, Prince Albert and Jasper. This year, Parks Canada is implementing the new campground reservation service in 10 additional national parks across Canada.
French: Réservez-vous Des Moments De Détente Et De Découverte Camping © Parcs Canada En mars 2004, Parcs Canada a mis à l’essai son nouveau service de réservation d’emplacements de camping dans 12 campings répartis dans huit parcs nationaux du pays : le parc national Forillon, le parc national de la Péninsule-Bruce, le parc national du Gros-Morne, le parc national Kouchibouguac, le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, le parc national du Mont-Riding, le parc national de Prince Albert et le parc national Jasper. Cette année, il étend son nouveau service à 10 autres parcs nationaux du Canada.
English: The round tables held in preparation for the 2002 high-level segment on “The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development” and the contribution of non-governmental organizations to the segment in recent years have been significant developments in this regard.
French: Les tables rondes organisées en vue du débat de haut niveau de 2002 sur la mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement, et l'apport des organisations non gouvernementales à ce débat ces dernières années, marquent une évolution significative à cet égard.
English: A18. Given the large number of products on the market, it is not possible to generalize what would happen to a product if it remained outside of optimal temperature conditions for an extended period of time.
French: Vu le grand nombre de produits sur le marché, il est impossible de généraliser ce qu’il adviendrait au produit s’il n’était pas gardé dans des conditions de température optimales pendant une période prolongée.
English: This is also a reason why the Czech Republic believes that it would be useful to complete work on transboundary aquifers regardless of the progress made in the work on oil and natural gas issues.
French: La collecte et l'analyse d'informations en la matière risquent de prendre un temps relativement long, et c'est aussi pourquoi il serait utile d'achever les travaux sur les aquifères transfrontières sans tenir compte des progrès réalisés dans les travaux sur le pétrole et le gaz naturel.
English: The Act then gives the Commission the authority to say how this result may be achieved.
French: Dans un deuxième temps, la loi donne à la Commission le pouvoir de dire comment on peut arriver à ce résultat.
English: This has manifested itself in the weak representative status of some regimes, lack of accountability and transparency in the role of the Government, and insufficient participation of stakeholders in the policymaking process.
French: Un certain nombre de PMA ont connu une crise de gouvernance qui se traduit par le caractère peu représentatif de certains régimes, l'irresponsabilité des gouvernements et le manque de transparence des rouages de l'État, et une participation insuffisante des différents partenaires sociaux à l'action des pouvoirs publics.
English: The loan book and the general banking and lending activities of the EIB need to be assessed in the same way as we would assess our commercial banks.
French: Le livre des créances, les activités bancaires générales et de prêt de la BEI doivent être évalués de la même manière que nous évaluons nos banques commerciales.
English: They are omnivorous lower to mid-level consumers and spawn in early summer.
French: Ce consommateur omnivore du fond de lâ€™eau et des couches intermÃ©diaires fraye au dÃ©but de lâ€™Ã©tÃ©.
English: That is why Canada and Mexico took the bold step of negotiating NAFTA with the United States.
French: C’est pourquoi le Canada et le Mexique ont pris l’initiative audacieuse de négocier l’ALENA avec les États-Unis.
English: Due to vacant posts during the financial period 2005-2006, expenditures in the budget lines “Established posts” and “Common staff costs” were lower than planned in the budget.
French: En raison des vacances de poste survenues, les dépenses inscrites aux rubriques « Postes permanents » et « Dépenses communes de personnel », en particulier, ont été inférieures à celles prévues au budget.
English: • protect the interests of Canadian marine vessel operators when authorizing foreign vessels to operate in Canadian waters.
French: • protection des intérêts des exploitants canadiens de navire avant d'autoriser des navires étrangers à exercer des activés dans les eaux canadiennes.
English: • First Nations improve their skills to fish safely and successfully.
French: • Les Premières nations améliorent leurs compétences pour pêcher de manière sécuritaire et avec succès.
English: Filing dates for Call-Net Part VII Application on Clarification of Directions in Telecom Decision 99-10 and Letter Decision re Eastlink/Norigen Part VIIs. FILE NAME(S): lt000905a.htm - Hyper TExt Markup - 2 KB 2000/08/29 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Filing dates for Call-Net Part VII Application on Clarification of Directions in Telecom Decision 99-10 and Letter Decision re Eastlink/Norigen Part VIIs. NOM DE FICHIER: lt000905a.htm - Hyper Text Markup - 2KO 2000/08/29 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Examples: <FENCE TYPE=BRACE><FRAC>2x + 3y<SUP>2</SUP><OVER><FENCE TYPE=BRACKET>12x - 12y</FENCE> x 14.5</FRAC></FENCE> <FENCE TYPE=BAR STYLE=DOUBLE><FRAC>A +1<OVER>B</FRAC></FENCE>
French: Fence kind code Line styles Special open char Special close char --> ----->
English: This requires cooperation between the public and private sectors.
French: Cela requiert la coopération entre les secteurs public et privé.
English: ◦ a letter of explanation as to the reason why this person is assisting
French: ◦ une lettre expliquant la raison pour laquelle cette personne est prête à vous supporter financièrement
English: All of the interview teams' notes for every candidate, together were sufficiently detailed for the Board to reach a reasonable conclusion for every candidate for every Personal Suitability qualification.
French: Les observations notées pour chaque candidate et candidat par les intervieweurs étaient, ensemble, suffisamment détaillées pour permettre au jury d'en venir à une conclusion raisonnable pour chacune des Qualités personnelles.
English: The issue of recognition of the “good government boards” was a complex one.
French: La question de la reconnaissance des «juntas de buen gobierno» est complexe.
English: Regarding resolution 425 (1978) and the withdrawal from southern Lebanon, we describe Israel as “the lazy student” who fails in his academic performance and whose marks range between zero and one on a scale of twenty.
French: Pour ce qui est de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et le retrait du Sud-Liban, nous décrivons Israël comme un « étudiant paresseux » dont les résultats scolaires sont mauvais et dont les notes obtenues se situent entre zéro et 1 sur 20.
English: ◦ Overview of Human Activities and Environmental Issues
French: ◦ Un aperÃ§u des activitÃ©s humaines et des enjeux environnementaux
English: With regard to what has just been said about checking up on what happens to people who have returned, I believe that there are many things that we can do about this in an EU context as well.
French: Quant à ce qui vient d'être dit au sujet du contrôle du sort de ceux qui sont rentrés, je pense qu'il reste là aussi pas mal de pain sur la planche dans le cadre de l'UE.
English: III FURTHER REPRESENTATIVE(S) If none of the following sub-boxes is used, this sheet should not be included in the request.
French: ° Suite du cadre n° III AUTRES MANDATAIRES Si aucun des sous-cadres suivants n’est utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans la requête.
English: Subject: Spiralling crime rates in Europe
French: Objet: Explosion de la criminalité en Europe
English: Three of them are in Belgium and one in France, in La Bassée, a village in Nord/Pas-de-Calais, a region that is already severely affected by unemployment.
French: Trois sont situées en Belgique et une en France, à La Bassée, commune du Nord-Pas-de-Calais, région déjà durement touchée par le chômage.
English: A new generation of memory protection ...
French: Une nouvelle génération de protecteur de la mémoire ...
English: If a support order has been assigned to a social services agency, such as Ontario Works or the Ontario Disability Support Program, the agency must be involved in all court proceedings or agreements to change the support order.
French: handicapées, l'organisme doit participer à toutes les instances judiciaires et prendre connaissance de tous les accords visant à modifier l'ordonnance.
English: It also has to be noted that the health status of Pacific Island people which has also been referred to (for example, in paras. 412 ff) is poorer than that of non-Pacific Island people, but generally occupies an intermediate position between Maori and non-Maori.
French: Il faut aussi noter que l'état de santé de la population insulaire du Pacifique qui a aussi été mentionné (par exemple aux paragraphes 412 et suivants) est plus mauvais que celui des non-insulaires du Pacifique, mais se situe en général entre les Maoris et les non-Maoris.
English: Parking is not included in the price and costs $30.00 per 24 hours.
French: L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte $30.00 pour 24 heures.
English: Calls upon the European Union and the Member States to put strong pressure on the USA and other partners in the NATO for the need to promote in the UN the negotiation of additional outer space agreements, in order to ensure peaceful exploration and use of space and to prevent any arms race in outer space; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 46 Paragraphe 22 22. invite l'Union européenne et les États membres à représenter, pressions vigoureuses à l'appui, aux États-Unis et à d'autres partenaires de l'OTAN qu'il est nécessaire de promouvoir aux Nations unies la négociation d'autres accords sur l'espace afin de garantir l'exploration et l'utilisation pacifiques de l'espace et d'éviter toute course aux armements dans l'espace; Or. en
English: Status of the annual appeal 2001 of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and of the Plans of Action:
French: Point sur l'Appel annuel 2001 du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les plans d'action :
English: This means we have to find ways of striking a good balance between the correct application of monetary policy and the necessary structural reforms, including proper measures in the other three areas which the President-inOffice of the Council mentioned.
French: C'est pourquoi, on tente de trouver un bon équilibre entre l'application adéquate de la politique monétaire et les nécessaires réformes structurelles, y compris des mesures appropriées dans les trois autres domaines mentionnés par monsieur le président en exercice du Conseil.
English: Shrike migrans subspecies, Loggerhead (Lanius ludovicianus migrans) Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans
French: Pic de Williamson (Sphyrapicus thyroideus ) Sapsucker, Williamson's
English: This change is necessary to ensure that the terminology used accurately reflects when the support payment is to be made as specified in the court order or judgment.
French: Ce changement est nécessaire pour s'assurer que la terminologie employée reflète avec exactitude quand la pension alimentaire doit être versée, conformément à l'ordonnance ou au jugement.
English: Fourth, and finally, is the question of sectoral targets and benchmarks.
French: Quatrièmement, et pour terminer, vient la question des objectifs sectoriels et des taux de référence.
English: I think that we were on the right track when, in the technical regulation in force, Member States were authorised to adopt measures in certain emergency situations and in relation to their own vessels, with the proviso that they could not be less stringent than the requirements laid down in Community law.
French: J'estime que le règlement technique en vigueur avait raison d'autoriser les États membres à prendre des mesures dans certains cas urgents et par rapport à leurs propres navires, avec la réserve qu'ils ne peuvent être moins exigeants que les conditions du droit communautaire.
English: It also shows that the data and other component as a percent of total wireless revenues increased in the first four years, but declined in 2003.
French: Le tableau révèle également que les revenus des services de transmission de données et autres composantes, exprimées en pourcentage de l'ensemble des revenus du sans-fil, ont augmenté au cours des quatre premières années, mais qu'ils ont diminué en 2003.
English: Chapter 18 presents prevention effectiveness models and how to critically evaluate them.
French: Le chapitre 18 présente des modèles d'efficacité en prévention et la façon d'en effectuer une évaluation critique.
English: The violent events in April and May resulted in at least 37 persons killed, more than 150 injured and some 150,000 persons displaced.
French: Les violents événements d'avril et de mai ont fait au moins 37 morts et plus de 150 blessés et entraîné le déplacement d'environ 150 000 personnes.
English: Alteration of diesel engine operating parameters and the use of low sulphur fuel were proposed by BHP as two mitigation options.
French: En se fondant sur son propre examen et sur les commentaires recus surtout d’Environnement Canada, la commission a demandé à BHP de refaire le modèle sur la qualité de l’air en utilisant une grille réceptrice qui incluait des
English: We also have to regard the Yamal 2 project as something rational and in our interest.
French: Nous devons aussi considérer le projet Yamal 2 comme un projet rationnel et intéressant pour nous.
English: Video: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news/ Stills: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Vidéos : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news/; Photos : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ . RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The report would address a number of questions.
French: Le rapport porte sur une série de questions.
English: That would mean over a $2 billion increase for that fiscal year, which represents a 19.9 per cent increase from the existing framework.
French: Cela represente une ` ´ augmentation de plus de 2 milliards de dollars ou 19,9 p. 100 pour cet exercice, par rapport au cadre existant.
English: This was to implement EU Directive 2000/43/EC, which invited member states to set up bodies to ensure and promote equal treatment.
French: Il s'agissait de donner effet à la Directive 2000/43/CE de l'UE, qui invitait les États membres à créer des organes destinés à garantir et promouvoir l'égalité de traitement.
English: Return to Corporation tax return Return to What to file
French: Retour à Déclaration de revenus des sociétés Retour à Quoi produire
English: The Zapatero government was not capable of dealing with the situation, and was not able to tackle an emergency while respecting the human rights of the immigrants who were pressing at the borders.
French: Le gouvernement Zapatero n’a pu se montrer à la hauteur de la situation et gérer une situation d’urgence en respectant les droits de l’homme des immigrants qui se pressent aux frontières.
English: 13 Although, the language of the host country is automatically taught to primary and secondary school students throughout the school curriculum, that is not enough to satisfy the obligations laid down by Article 19§1121.
French: 14 Bien que la langue du pays d’accueil soit automatiquement enseignée aux élèves du primaire et du secondaire tout au long du cursus scolaire, cette mesure n’est pas suffisante au regard des obligations imposées par l’article 19§1122.
English: The results of this search will be reviewed by the examiner at the "Examination" stage.
French: Un examinateur étudiera les résultats de cette recherche à l'étape de l'« Examen ».
English: An increasing protective effect was observed from the lowest to the highest quartile.
French: On a comparé le quartile risque de 75 % le plus élevé pour le folate avec le quartile le plus bas.
English: Improvements to the NHS are expected to contribute to increasing mobility and transportation efficiencies, improving trade and economic development, and enhancing safety performance.
French: On utilise deux instruments de surveillance importants pour mesurer les progrès réalisés.
English: The traditional view of health human resources, which tends to focus almost exclusively on formal caregivers with extensive formal training, must be replaced by one that sees health human resources as a continuum, ranging from those who keep themselves healthy to those who look after their sick or disabled relatives and friends, and from indigenous health care workers with mostly on-the-job training to the highly qualified specialists.
French: L'optique traditionnelle des ressources humaines en santé qui met l'accent presque uniquement sur les prestateurs officiels possédant une formation scolaire poussée doit être remplacée par une optique qui considère les ressources humaines comme un continuum, englobant aussi bien les personnes qui prennent elles-mêmes soin de leur santé que les spécialistes hautement qualifiés, les personnes qui prennent soin de leurs proches malades ou invalides que les travailleurs du milieu qui reçoivent leur formation sur le tas.