ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) If, before the award is made, the parties agree on a settlement of the dispute, the Tribunal shall terminate the arbitration and, if requested jointly by the parties, record the settlement in the form of a consent award. The Tribunal shall not be obliged to give reasons for such an award.
French: Transaction ou autres motifs de clôture de la procédure Article 65 a) Le tribunal peut suggérer aux parties de tenter de transiger à tout moment qu'il estime opportun. b) Si, avant que la sentence ne soit rendue, les parties mettent fin au litige par une transaction, le tribunal clôt la procédure d'arbitrage et, si les parties lui en font conjointement la demande, constate la transaction par une sentence arbitrale rendue d'accord parties.
English: Similar results were obtained using nuclear receptors prepared from livers of hyperthyroid rats.
French: Nous avons obtenu des résultats semblables avec des récepteurs nucléaires préparés à partir de rats hyperthyroïdiens.
English: In Micrococcus sodonensis and some other Micrococcus species, adenosine deaminase is present both as a membrane-bound and a soluble enzyme.
French: Chez Micrococcus sodonensis et quelques autres espèces de Micrococcus, l'adénosine désaminase est présente sous forme d'enzyme liée à la membrane et sous forme d'enzyme soluble.
English: Find more stories in Film , Movies , Sciences , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Utiliser son reflex , photo , photo nature .
English: It was impossible to get a mandate from the Security Council, but at least there was a NATO mandate.
French: Il faut donc que fonctionnent le droit d’ingérence et ce nouveau concept que l’on voit apparaître aux Nations Unies qui est celui de la responsabilité de protéger.
English: Despite the New York Declaration of 15 November 1999, the implementation of the State Border Service had been delayed.
French: Cependant, malgré la Déclaration de New York en date du 15 novembre 1999, la mise en place du Service frontalier de l'État avait pris du retard.
English: • Community socio-economic return on INAC investment in community economic development measured by community revenues; community business starts, expansions and sales; employment; training; resource access arrangements; and investments in communities.
French: • Le taux de rendement socioéconomique du capital investi par AINC dans le développement économique, mesuré en tenant compte du revenu des collectivités, du nombre d’entreprises en plein essor ou nouvellement créées et de leur chiffre d’affaires, de la situation d’emploi, de la formation, des ententes sur l’accès aux ressources et des investissements dans les collectivités.
English: 1 Includes federal income tax, refundable goods and services tax (GST) credit.
French: 1 Compte tenu de l'impôt fédéral sur le revenu et du crédit pour TPS remboursable.
English: Larval Arrenurus mites establish a phoretic association with pupal mosquitoes and wait for emergence of the adult upon which they feed.
French: Les larves d'Arrenurus établissent une association phorétique avec les pupes de moustiques et attendent l'émergence des adultes sur lesquels elles se nourrissent.
English: All the schools have highly trained and well qualified staff.
French: Toutes les écoles disposent d'un personnel très bien formé et très qualifié.
English: The Conference heard an introduction of the report entitled “Land administration and spatial data infrastructure: Special Forum on the Development of Land Information Policies in the Americas”, contained in document E/CONF.96/I.P.35, by Mr. John Parker (Australia) and Mr. Stig Enemark (Denmark), International Federation of Surveyors (FIG).
French: La Conférence entend une présentation du rapport intitulée “La gestion des terres et l'infrastructure des données spatiales : Forum spécial sur les développement des politiques d'information foncière dans les Amériques”, figurant dans le document E/CONF.96/I.P.35, par M. John Parker (Australie) et M. Stig Enemark (Danemark), Fédération internationale des géomètres (FIG).
English: ◦ development and dissemination of information, and
French: ◦ l'élaboration et la diffusion d'information;
English: Each of these factors may have influenced the behaviour of bystanders who briefly visited or were near the bunker where Arone was detained on the evening of 16 March 1993.
French: Chacun de ces facteurs fera l’objet d’une analyse dans la mesure où ils se rattachent au comportement des militaires qui ont été à proximité ou sont passés brièvement dans l’abri où était détenu Arone le soir du 16 mars 1993 et dans la mesure où ils ont pu influencer ce comportement.
English: 6.1 On 15 December 2006, the author commented, arguing that the State party overlooks that insofar as his claims of unreasonable delay relate to the proceedings before the High Administrative Court, none of the remedies for expediting proceedings were applicable.
French: 6.1 Dans une réponse du 15 décembre 2006, l'auteur a fait valoir que l'État partie méconnaissait le fait que, en ce qui concerne ses allégations sur la longueur excessive de la procédure devant le tribunal administratif, aucune des voies de recours susceptibles d'accélérer la procédure n'était applicable.
English: Other income: interest income
French: Autres recettes − intérêts créditeurs
English: Therefore, should your firm wish to retain counsel, you are advised to provide a letter of authorization to the CBSA as soon as possible so that your counsel will have access to confidential information at the earliest opportunity available.
French: Par conséquent, nous vous conseillons, si vous désirez retenir les services d’un avocat, de transmettre la lettre d’autorisation à l’ASFC aussitôt que possible afin que cet avocat puisse avoir accès aux renseignements confidentiels le plus rapidement possible.
English: In the northern city of Korhogo, the supply reservoir is nearly dry, causing an acute water shortage.
French: Dans la ville de Korhogo, au nord du pays, le réservoir d'eau est presque à sec, entraînant une grave pénurie.
English: On July 2, 1996, following the end of the school term on June 30, she applied for unemployment insurance benefits.
French: Le 2 juillet 1996, après la fin du semestre scolaire, le 30 juin, elle a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage.
English: • leverage the appeal and high profile of the world’s top golfers;
French: • create positive association between the event and the brand by way of advertising and in store trade presence."
English: Bei Reservierung bis zum 31.08.2010 für Ihren Urlaubsantritt bis spätestens 31.10.2010 erhalten Sie 30 % Preisnachlass.
French: in der Dominikanischen Republik, Samana - Las Galeras, bei freier Kost und Logie gesucht !
English: Reinforced community decision-making capacity; better understanding, appreciation and use of social sciences and humanities knowledge by communities.
French: Développement et consolidation d'une capacité de recherche ciblée en sciences humaines au sein des petites universités du Canada.
English: Before I proceed, please allow me, on behalf of the Belizean people, to extend to the President and the people of the United States of America, especially to the people of New York City, our heartfelt condolences on the tremendous loss suffered on 11 September.
French: Avant de poursuivre, je voudrais, au nom du peuple bélizien, de présenter au Président et au peuple des États-Unis d'Amérique, et surtout aux habitants de la ville de New York, nos condoléances les plus sincères pour les pertes effroyables qu'ils ont subies le 11 septembre.
English: As for the general public, far from the predictions of some fearful or budget-driven politicians, Canadians were truly interested in the official history of their wars.
French: En ce qui concerne le grand public, contrairement aux prédictions de certains politiciens frileux ou plus préoccupés par les chiffres, les Canadiens étaient véritablement intéressés par l’histoire officielle de leurs guerres.
English: • Did employment increase as a result of the impact on demand or was there an increase in supply with no additional recruitment?
French: • L’emploi a-t-il augmenté suite à ces effets sur la demande ou au contraire y-a-t-il eu une augmentation de l’offre sans embauches supplémentaires ?
English: In order to select the control group, a solution which has been widely implemented is taking incoming clients who are yet to receive a loan or who have not completed their first loan cycle.
French: This is the most commonly studied level.
English: Madam President, I should like to begin by saying how delighted I am that the European Parliament is dealing with human rights in eastern Turkestan and hence also with human rights in China.
French: Madame le Président, tout d'abord, j'aimerais dire à quel point je me réjouis que le Parlement européen s'occupe de la question des droits de l'homme dans le Turkestan oriental et ainsi qu'en Chine.
English: On 8 October 1996 it adopted Decision C(96) 2780 def ('the Decision‘), Article 1 of which is in the following terms: 'the import duties, amounting to LIT 148 890 000, in respect of which Italy submitted its request dated 2 February 1996 must be recovered‘.
French: Le 8 octobre 1996, elle a adopté la décision C(96) 2780 def (ci-après «Décision»), dont l'article 1er est libellé comme suit: «les droits à l'importation s'élevant à 148 890 000 LIT et faisant l'objet de la demande de l'Italie en date du 2 février 1996 doivent être recouvrés».
English: Business Guidelines Areas of Law Web Site Legal Audit Resources Glossary Sales and Marketing Finance Innovation and Competition Management and Business Assessment Federal Guidance
French: Lignes directrices Domaines du droit Audit juridique de site Web Ressources Glossaire Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise Aide fédérale
English: Labor in a World of Financial Capitalism by Robert J. Shiller The traditional hostility between labor unions and the world of finance should not obscure their common interest in using financial tools in an expansive and creative way.
French: Syndicats et travailleurs à l'ère du capitalisme financier by Robert J. Shiller L'hostilité traditionnelle entre les syndicats et le milieu de la finance ne devrait pas occulter leur intérêt commun à utiliser abondamment et avec créativité des outils financiers.
English: • WTSR - Implementation Plan Grid - Type Approval, in PDF Format, 46 KB
French: • ESCE - Grille du plan de mise en oeuvre - Approbation de Type, en version PDF, 46 Ko
English: • A vehicle to contribute to development in low-income and emerging countries beyond that which can be achieved through our bilateral programs.
French: • les moyens de contribuer davantage au développement des pays émergents et à faible revenu que ne le permettent nos programmes bilatéraux;
English: Political will, at the central and municipal level, is a prerequisite for further progress.
French: La volonté politique aux niveaux tant central que municipal est une condition préalable à de nouveaux progrès.
English: With funding from the AGROPOLIS program, Frayne looked at how rural-urban linkages affect urban food security, an issue which had been largely neglected.
French: Grâce au financement du programme AGROPOLIS, Frayne a étudié en quoi les liens entre ruraux et urbains touchent la sécurité alimentaire, question jusque-là largement négligée.
English: Their effective introduction, use, and maintenance require sophisticated managerial, medical, and engineering talent, which points to the need to evaluate health priorities in allocating scarce resources.
French: Leur mise en œuvre, leur utilisation et leur suivi exigent de très hautes compétences en matière de gestion, de médecine et d’ingénierie, d’où la nécessité d’évaluer les priorités en matière de santé et de répartir en conséquence les maigres ressources disponibles.
English: December edition, 2007 In this issue:
French: Édition de décembre 2007 Dans ce numéro :
English: Not really, yeah worse then the originals first year but far better then the second and third year.
French: C'est surtout le "boum" sonore produit entre l'attaque du dragon et l'apparition du titre qui fait tache.
English: • To foster an interdisciplinary environment which includes all aspects of research.
French: • Favoriser un environnement interdisciplinaire qui englobe tous les aspects de la recherche.
English: That complies with the latest quality and safety standards (thermal and noise insulation).
French: Aux dernières normes de qualité et de sécurité (isolation thermique et phonique).
English: Turning to appellant Basudde, management had noted that he had a tendency to behave irrationally when there is disagreement between himself, management and/or colleagues.
French: Quant à l'appelant Basudde, le jury de sélection avait noté qu'il a une tendance de se comporter de façon irrationnelle lorsqu'il y a désaccord entre lui, la direction et/ou ses collègues.
English: Appendix 7 outlines the amounts of provisional duty, based on the estimated amounts of subsidizing, payable on the goods imported on or after February 28, 2000.
French: L'annexe 7 énonce les montants des droits provisoires, basés sur les montants de subventionnement estimatifs, à payer sur les marchandises importées le ou après le 28 février 2000.
English: The data presented in this report now represent an integration of the results of the two survey platforms.
French: région géographique couverte. Cela signifie que les données présentées dans le présent rapport représentent maintenant une intégration des résultats provenant des deux plateformes de relevé.
English: To prepare them for working life, pupils aged 14 and over attending general secondary schools, vocational schools, lyceums and specialized secondary educational institutions may, with the consent of their parents or persons acting in loco parentis, be taken on to perform light work that poses no hazard to their health as work experience after school hours.
French: En guise de préparation à la vie active, les élèves de plus de 14 ans qui fréquentent les établissements d'enseignement secondaire général, les écoles professionnelles, les lycées et les institutions secondaires spécialisées peuvent, avec le consentement de leurs parents ou représentants légaux, être employés après la journée scolaire pour effectuer des travaux légers qui ne sont pas néfastes à leur santé à titre d'expérience professionnelle.
English: • Société canadienne pour la conservation de la nature Species:
French: • Société canadienne pour la conservation de la nature Espèces :
English: With the facilitation of researchers, discussions also took place in groups so that an overall diagnosis of the situation could be suggested.
French: Les chercheurs leur ont ensuite apporté un appui pour discuter en groupes et faire un diagnostic de leur situation.
English: Cost Effectiveness/Alternatives: focuses on whether the most appropriate, cost-effective and efficient means are being used to achieve objectives as they relate to Canadian needs.
French: Rentabilité/solutions de rechange : met l'accent sur la mesure dans laquelle on utilise les moyens les plus appropriés, rentables et efficaces pour atteindre les objectifs dans l'optique des besoins du Canada.
English: Following the publication of this news, Health Canada took action to obtain further information on the current surgical need for the use of Tutoplast Dura in Canada.
French: À la suite de la publication de ces nouvelles, Santé Canada a pris des mesures pour s'informer sur les besoins chirurgicaux actuels relativement à l'utilisation de Tutoplast Dura au Canada.
English: Freedom of thought is a universal value.
French: La liberté d'opinion est une valeur universelle.
English: "Many of the kids are in the care of Child and Family Services," explains Lawrence Mulhall, who works at the centre.
French: De nombreux jeunes bénéficient des Services à l'enfant et à la famille, explique Lawrence Mulhall, qui travaille au centre.
English: Where the entity has adopted meaningful and specific measures for assessing its own performance, the auditor should carry out a review of those relevant to the audit to ensure that they are reasonable and complete.
French: Si l'entité a adopté des mesures valables et spécifiques pour évaluer ses propres résultats, le vérificateur ou la vérificatrice doit procéder à l'examen de celles qui sont liées à la vérification pour s'assurer qu'elles sont raisonnables et complètes.
English: An example of a pollutant-specific agreement is the 1976 Convention on the Protection of the Rhine against Pollution by Chlorides and the Additional Protocol of 1991.
French: La Convention de 1976 relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures et son Protocole additionnel de 1991 constituent un bon exemple d'accord portant sur un polluant spécifique.
English: The notice of Confirmation of Registration all electors receive telling them where to vote also tells them whether or not the polling station has level access.
French: Sur l'avis de confirmation d'inscription distribué à tous les électeurs, on précise si le bureau de vote offre un accès de plain-pied.
English: There are direct, bottom-line expenses that are passed on to their consumers and customers. There are also indirect costs.
French: Il y a les coûts directs, nets, qui sont refilés aux consommateurs et aux clients, mais il y a aussi les coûts indirects.
English: Increased use of flat-rates will, in addition to facilitating the application procedure, speed up the processing of applications within DG EAC and EACEA.
French: Le recours accru aux forfaits facilitera non seulement la procédure de candidature mais accélérera en outre le traitement des candidatures au sein de la DG EAC et de l’Agence exécutive EAC.
English: Women born overseas whose first language is not English comprise 5.8 per cent, while their male counterparts comprise 5.6 per cent of the Australian Public Service.
French: Les femmes nées à l'étranger dont la langue maternelle n'est pas l'anglais représentent 5,8 % des fonctionnaires australiens et leurs homologues masculins 5,6 %.
English: Attract more funds to sub-sovereign and local levels
French: • Attirer davantage de fonds à l'échelon des collectivités régionales et locales
English: The United Kingdom Government had obligations under European and United Nations conventions to ensure that certain basic human rights were respected in its Territories.
French: En vertu des conventions européennes et instruments des Nations Unies, le Gouvernement britannique était tenu de veiller à ce que certains droits fondamentaux de la personne soient respectés dans ses territoires.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continues to carry out its programme of work as detailed in relevant earlier resolutions, in consultation with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and under its guidance, including the monitoring of developments relevant to the question of Palestine, the organization of international meetings and conferences in various regions with the participation of all sectors of the international community, liaison and cooperation with civil society and parliamentarians, the further development and expansion of the “Question of Palestine” website and the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine, the preparation and widest possible dissemination of publications and information materials on various aspects of the question of Palestine and the further development and enhancement of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority in contribution to Palestinian capacity-building efforts;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir à la Division les ressources dont elle a besoin et de veiller à ce qu'elle poursuive l'exécution de son programme de travail, décrit dans les résolutions antérieures sur la question, en consultation avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et sous sa direction, notamment en suivant l'évolution de la situation relative à la question de Palestine, en organisant des réunions et des conférences internationales dans diverses régions avec la participation de tous les secteurs de la communauté internationale, en assurant la liaison et en coopérant avec la société civile et les parlementaires, en continuant d'élargir le site Web consacré à la question de Palestine et d'enrichir la documentation du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine, en produisant et en faisant diffuser le plus largement possible des publications et documents d'information sur divers aspects de la question et en continuant d'étoffer le programme de formation annuel destiné au personnel de l'Autorité palestinienne, pour aider cette dernière à renforcer ses capacités;
English: Green, The Hon. J. Derek 2001-1154 Government of Newfoundland
French: J. Derek 2001-1154 Gouvernement de Terre-Neuve
English: The name of a callback function where the callback function takes two parameters.
French: Le nom d'une fonction de rappel où la fonction de rappel prend deux paramètres.
English: Name and address of the M party to which the goods are consigned.
French: Nom et adresse de la partie à laquelle les marchandises sont destinées.
English: When conferences and meetings for WD employees and non-government individuals are held, government policy allows hospitality to be extended in certain circumstances.
French: Lorsqu'on organise des conférences ou des réunions à l'intention des employés de DEO et d'intervenants du secteur privé, les politiques du gouvernement permettent d'organiser des activités d'accueil, dans certaines circonstances.
English: Some organizations require staff to undergo a check of their linguistic knowledge at five-yearly intervals, but that is the exception rather than the rule.
French: Des contrôles de connaissances sont parfois requis au moins une fois tous les cinq ans dans certaines organisations mais ils sont plus l'exception que la règle.
English: Furthermore, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations has on several occasions - when considering reports submitted by States who have ratified the International Labour Organization Discrimination (Employment and Occupation) Convention (No. 111) of 1958 - noted with interest the enactment of HIV-related legislation and requested States to supply information on the application of their legislation in practice.
French: En outre, lors de l'examen de rapports soumis par les États qui ont ratifié la Convention de l'OIT (no 111) concernant la discrimination (emploi et profession), de 1958, la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations a pris note à plusieurs occasions avec intérêt de la promulgation de lois se rapportant au VIH et a demandé aux États de fournir des informations sur l'application de leur législation dans la pratique.
English: The Linutop comes with Firefox configured with pre-installed extensions to access different web content: Flash, PDF, Microsoft Word, Excel or Powerpoint documents, etc. ...
French: Le Linutop est livré avec Firefox équipé des extentions pour accéder aux différents contenus disponibles sur le web : Flash, PDF, documents au format Microsoft Word, Excel ou Powerpoint, etc ...
English: Observations on the frozen beach showed that waves undermined the ice-cemented surface sediment and eventually eroded away this frozen layer of beach material.
French: Les observations sur la plage gelée montrent que les vagues automnales déplacent les sédiments grossiers sous-jacents aux sédiments gelés et entraînent éventuellement par sapement, l'érosion des sédiments de surface.