ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: under the co-decision procedure, at first reading, on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers (-> point 1.4.10), the dimensions and weights of road vehicles in national and international traffic (-> point 1.4.37), undesirable substances and products in animal nutrition (-> point 1.4.53), official inspections and undesirable substances and products in animal nutrition (-> point 1.4.54) and the marketing of compound feedingstuffs (-> point 1.4.52) and, at second reading, on the European system of national and regional accounts as concerns taxes and social contributions (-> point 1.3.5), seaports and inland ports (-> point 1.3.102) and the Community customs code (-> point 1.6.29);
French: dans le cadre de la procédure de codécision en première lecture, sur la mobilité dans la Communauté des étudiants, des personnes en formation, des jeunes volontaires, des enseignants et des formateurs (-> point 1.4.10), sur les dimensions et les poids des véhicules routiers en trafic national et international (-> point 1.4.37), sur les substances et les produits indésirables dans l'alimentation des animaux (-> point 1.4.53), sur le contrôle officiel dans le domaine des substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux (-> point 1.4.54), sur la commercialisation des aliments composés pour animaux (-> point 1.4.52) et en deuxième lecture, sur le système européen des comptes nationaux et régionaux en ce qui concerne les principes d'enregistrement des impôts et des cotisations sociales (-> point 1.3.5), sur les ports maritimes et les ports de navigation intérieure (-> point 1.3.102) et sur le code des douanes communautaires (-> point 1.6.29);
English: Ignorance of the basic facts (2,2Mb) is widespread and many young Europeans are becoming ever more complacent.
French: Les données les plus basiques (2,2Mb) sur le VIH/SIDA sont méconnues des jeunes européens qui deviennent de plus en plus insouciants.
English: Respondent profile The objectives of the questions in this section were:
French: Description des répondants Les buts des questions de cette section étaient les suivants :
English: As I promised earlier to a calendar انيمي for Bleach in 2010, and now I'm here I put you Tquyemin of the anime Bleach, personally I liked the calendar number "2" انيمي Bleach and I Btabath to my room, and you will feel that the Calendar number "1" is low quality even though the calendar says that the colors are Thus in the original calendar and income for the population as you see, and when you move the calendar does not mention the name of insisted on my site, but I wish I could remember the name of the original Uploader Calendar, which Schahdonh in a text file when you download, and of course the download you'll see links below.
French: Comme je l'ai promis plus tôt à un انيمي calendrier de Bleach en 2010, et maintenant je suis ici je vous mets Tquyemin de l'anime Bleach, personnellement j'ai aimé le nombre de calendrier "2" Bleach انيمي et je Btabath dans ma chambre, et vous vous sentirez que la qualité du nombre Calendrier "1" est faible, même si le calendrier dit que les couleurs sont Ainsi, dans le calendrier d'origine et de revenus pour la population comme vous voyez, et si vous déplacez le calendrier ne mentionne pas le nom de insisté sur mon site, mais je voudrais me rappeler le nom du calendrier original Uploader, qui Schahdonh dans un fichier texte lorsque vous téléchargez, et bien sûr le téléchargement, vous trouverez des liens ci-dessous.
English: Prevention of Iron Deficiency Anemia in Infants By John W. Feightner
French: Prévention de l’anémie ferriprive chez le nourrisson par John W. Feightner
English: Recalling article 17, paragraph 1(c), of the Convention, on the protection, integration, enhancement and validation of traditional and local knowledge, know-how and practices,
French: Rappelant l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention, qui porte sur la sauvegarde, l'intégration et la valorisation des connaissances, du savoir-faire et des pratiques traditionnels et locaux et la confirmation de leur validité,
English: (e) Right to own property (art.
French: e) Droit à la propriété (art.
English: The evidence does not tell us whether or not the applicant had earnings or what his work schedule with respect to his wife's business was, during the period when he held regular employment and after he left that employment.
French: La preuve demeure muette quant à savoir si le requérant recevait ou non une rémunération et quant à son horaire de travail auprès du commerce de son épouse pendant la période où il détenait un emploi régulier et après qu'il eût quitté cet emploi.
English: “Expulsion as an action to preserve the public security of the State must be distinguished from extradition, since the latter applies to criminal prosecutions, supports the principle of legal assistance between States, and thus suppresses criminality.
French: « Il faut distinguer l'expulsion visant à préserver la sécurité publique, de l'extradition, qui intervient à l'occasion de poursuites pénales, au nom de l'entraide judiciaire, pour réprimer la criminalité.
English: Accordingly, the Government of the Republic of Panama has not promulgated legislative measures designed to impose economic sanctions against Cuba.
French: Il s'ensuit que le Gouvernement de la République du Panama n'a pas promulgué de mesures législatives visant à imposer des sanctions économiques à Cuba.
English: Civil engineers and construction workers can rebuild bridges, hospitals, schools and homes; perhaps only artists can rebuild minds.
French: Les ingénieurs civils et les travailleurs du bâtiment sont capables de reconstruire des ponts, des hôpitaux, des écoles et des maisons.
English: However, the challenges posed by the disintegration of the Soviet educational system go far beyond mere technical matters.
French: Cela dit, les problèmes posés par la désintégration du système éducatif soviétique vont bien au‑delà de simples questions techniques.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > Archives Archives Archives Archives Accession strategies for the environment
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS > Archives Archives Archives Archives Stratégie d'adhésion dans le domaine de l'environnement
English: It is based on information supplied by the Member States and is accompanied by a Commission staff working document which gives more details on the information and data received from them.
French: Il s’appuie sur les informations fournies par les États membres et est accompagné d’un document de travail des services de la Commission qui présente de manière plus détaillée les informations et les données transmises par les États membres.
English: At the 9th meeting of its first substantive session, on 25 April 2008, the Preparatory Committee designated Mr. Zohrab Mnatsakanian, Ambassador of Armenia and Vice-Chairman of the Preparatory Committee, to the post of the Chairperson of the intersessional open-ended intergovernmental working group to follow up the work of the Preparatory Committee.
French: À la 9e séance de sa première session de fond, le 25 avril 2008, le Comité préparatoire a désigné M. Zohrab Mnatsakanian, Ambassadeur d'Arménie et Vice-Président du Comité préparatoire, comme Président du groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée chargé de suivre les travaux du Comité préparatoire.
English: The staffing and structure of the division will be reviewed to enable the division to fulfil the roles and functions assigned by its Charter.
French: L'effectif et la structure de la Division seront réaménagés pour qu'elle puisse assumer les rôles et les fonctions que prévoit la Charte.
English: The order may be executed by the realisation of the property (i.e. converting the property into money) over which a restraint order was obtained.
French: L'ordonnance peut être exécutée par la réalisation du bien (c'est-à-dire la conversion du bien en argent) sur lequel l'ordonnance de restriction avait été obtenue.
English: INAC works collaboratively with First Nations, Inuit and Northerners, as well as provincial and territorial governments, to create socio-economic opportunities for communities to participate in contaminated site remediation and prevent further damage to their ecosystems.
French: AINC collabore avec les Premières nations, les Inuit et les habitants du Nord, ainsi qu’avec des gouvernements provinciaux et territoriaux, pour créer des opportunités socio-économiques à l’intention des collectivités de manière à les faire participer à la remise en état des sites contaminés et à prévenir d’autres dommages à leurs écosystèmes.
English: He added, however, that autism is a very complex disorder and the way in which it is transmitted in families is very hard to trace.
French: Il a ajouté que l'autisme est toutefois un trouble très complexe et que la façon dont il se transmet au sein d'une famille est très difficile à retracer.
English: Under UNICRI Statute, article II; as jointly recommended by the UNICRI Office in Albania and the Albanian Government; in coordination with the Ministry of Justice of Albania (partner), the School of Magistrates of Tirana (partner), and Direzione Investigativa Antimafia (sharing of expertise); financed under extrabudgetary resources (earmarked), and by the Italian Ministry of Foreign Affairs.
French: Au titre de l'article II du Statut de l'UNICRI; sur recommandation conjointe du Bureau de l'UNICRI et du Gouvernement albanais; en coordination avec le Ministère albanais de la justice (partenaire), l'École de la magistrature de Tirana (partenaire), et la Direzione Investigativa Antimafia (échange d'expertise); activités financées au moyen de ressources extrabudgétaires (affectées) et des fonds octroyés par le Ministère italien des affaires étrangères.
English: It's not much use standing up for the Sabbath, going to church and praying if we don't play by the rules of the church for the other six days of the week.
French: Cela ne sert alors à rien de défendre le repos dominical, d'aller à l'église et de prier si je ne respecte pas ces règles les six autres jours de la semaine.
English: Asylum-seeking and refugee children, including unaccompanied children, will be dealt with in detail in section VIII.A.
French: Il sera traité en détail des enfants demandeurs d'asile et des enfants réfugiés, y compris des enfants non accompagnés, dans la section VIII.A.
English: Up to 40,000 older children are forced from either their homes or the camps to commute each night to the relative safety of regional town centres to avoid abduction.
French: Et ils sont plus de 40 000 enfants plus âgés contraints toutes les nuits de quitter leur maison ou les camps pour chercher refuge dans la sécurité relative des centres-villes régionaux, de peur d'être enlevés.
English: We value our relations with all of our international partners, and we want to continue working with them to translate our shared commitment for change into reality.
French: Nous apprécions les relations que nous entretenons avec tous nos partenaires internationaux, et nous voulons continuer de travailler avec eux pour faire de notre engagement commun une réalité concrète et mesurable.
English: Abstaining: Armenia, Bhutan, Brunei Darussalam, Egypt, Eritrea, Holy See, India, Jordan, Mauritius, Morocco, Philippines, Romania, Senegal, Swaziland, Tunisia, Uganda, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Arménie, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Égypte, Érythrée, Inde, Jordanie, Maroc, Maurice, Ouganda, Philippines, Roumanie, Saint-Siège, Sénégal, Swaziland, Tunisie, Ukraine.
English: He and another representative also spoke in favour of hydrocarbon technology as a possible alternative to ozone-depleting substances.
French: Ce représentant et un autre ont également été favorables aux technologies sur les hydrocarbures en tant qu'option possible pour les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: My colleagues and I are wholly sympathetic to the special needs of the EU's outermost regions given their isolation and the problems this causes.
French: Mes collègues et moi-même sommes pleinement conscients des besoins spécifiques des régions ultrapériphériques de l' UE du fait de leur isolement et des problèmes qui en découlent.
English: In this respect, the Team notes that the CTC, through CTED, has been tasked to engage with relevant international and regional organizations, international financial institutions and specialized organizations and agencies, as part of the broader counter-terrorism effort across the United Nations system.
French: À cet égard, l'Équipe constate que le Comité contre le terrorisme, représenté en l'occurrence par la DECCT, a été chargé d'entrer en contact avec les organisations internationales et régionales, les institutions financières internationales et les organisations et institutions spécialisées compétentes dans le cadre de l'effort général de lutte contre le terrorisme mené à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Greater recognition and awareness among Member States and other concerned parties of the importance of appropriate measures to protect and enforce intellectual property rights, and of identifying less burdensome, costeffective procedures for enforcement.
French: Reconnaissance et conscience accrues, de la part des États membres et des autres parties concernées, de l’importance de mesures appropriées visant à protéger et à faire respecter les droits de propriété intellectuelle, ainsi que de la nécessité de définir des procédures moins pesantes et plus économiques en matière de sanction des droits.
English: One of the first things you should know is that there are no all-in-one supermarkets within Paris.
French: Sachez tout d’abord qu’il n’existe pas dans Paris intra-muros de supermarchés.
English: There are many different types of securities for which there are no markets in some Member States.
French: Il y a différents types de valeurs pour lesquelles il n'existe pas de marché dans chaque État membre.
English: I think that is such an important statement, and I thank you for putting that in your brief.
French: Je trouve que ce que vous dites là est tellement important, et je vous remercie de l'avoir écrit dans votre mémoire.
English: In this respect, I believe it is essential that we also work to find common ground between our different institutions and the Council.
French: À cet égard, je crois qu'il est essentiel que nous oeuvrions également pour trouver un terrain d'entente entre nos différentes institutions et le Conseil.
English: There is zero tolerance for any behaviour involving abuse, violence, discrimination, bullying, sexual abuse, threats, trespassing and possession of weapons.
French: Les comportements de maltraitance, de violence, de discrimination, d'intimidation, d'agression sexuelle, de menace, d'intrusion et de détention d'armes font l'objet d'une politique de tolérance zéro.
English: Existing products may meet 420 g/L at point of sale, but solvents are usually added before application, therefore it may be more realistic to consider a 650 g/L content.
French: Puisque des solvants sont habituellement ajoutés avant leur application, il est plus réaliste de songer à une limite de 650 g/L.
English: The final selection will depend on (a) the survey objectives (i.e., Level I, II or III), (b) the site characteristics and (c) the anticipated frequency of site resurveys.
French: On ne peut définir en termes absolus «épais» et «mince», ces qualificatifs étant différents selon la nature contrastante ou non des sédiments, la profondeur d'eau et d'autres facteurs.
English: The Commission recommends that NDHQ consider totally integrating the pay and personnel systems for the Reserve Force and the Regular Force.
French: La Commission recommande que le QGDN considère l'intégration complète des systèmes du personnel et de la solde des Forces régulières et de réserve.
English: Home Fish Habitat Management Modernizing the Program (EPMP) Environmental Process Modernization Plan - Operational Statements Quebec Quebec Operational Statements More Info...
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Modernisation du programme (PMPE) Plan de modernisation du processus environnemental - Énoncés Opérationnels Québec Énoncés opérationnels pour le Québec Plus d'information...
English: TRANS/WP.15/174, para.66-76
French: TRANS/WP.15/174, par. 66 à 76
English: The use of ‘phone clinics’ offers an effective alternative to the conventional outpatient clinic model, while being less costly and more convenient for patients and staff.
French: Le service téléphonique infirmier est une solution de remplacement au modèle conventionnel de clinique ambulatoire, qui est moins coûteux et beaucoup plus pratique tant pour les patients que pour le personnel.
English: Other Corporate Interests of Canada This chapter provides information on: share capital corporations partially owned by the federal government; corporations without share capital (e.g. not-for-profit corporations) for which the government has a legal right to appoint, or approve the appointment of, at least one member to the board of directors or other governing body; and organizations formed pursuant to an international agreement where the federal government holds shares in the organization or has a right to appoint, or approve the appointment of, some number of members to the governing body.
French: Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Le présent chapitre fournit des renseignements sur ce qui suit : les sociétés à capital-actions appartenant en partie au gouvernement fédéral; les sociétés n’ayant pas de capital-actions (p. ex., les sociétés à but non lucratif) à l’égard desquelles le gouvernement est habilité à nommer au moins un membre du conseil d’administration ou autre organe de direction, ou à en approuver la nomination; les organismes créés conformément à un accord international, dont le gouvernement fédéral détient des actions ou à l’égard desquels il est habilité à nommer des membres de l’organe de direction ou à en approuver la nomination.
English: An incredible research tool Together with the Canadian Council of Archives and provincial, municipal and private archival institutions throughout Canada, the National Archives played an active role in creating the Canadian Archival Information Network (CAIN), a fully bilingual portal providing access to descriptive records and digitized documents from Canadian archival collections.
French: Un formidable outil de recherche De concert avec le Conseil canadien des archives et des établissements d’archives provinciaux, municipaux et privés de partout au Canada, les Archives nationales ont participé activement à la création du Réseau canadien d’information archivistique (RCIA), un portail entièrement bilingue donnant accès à des notices descriptives et à des documents numérisés provenant de collections d’archives canadiennes.
English: There is no impact on the requirements that apply to individuals or businesses.
French: Il n'y a pas d'impact sur les obligations qui s'appliquent aux particuliers et aux entreprises.
English: The scope of the audit covers the period April 1990 to September 2006 and is limited to staffing transactions made to and within the public service in organizations subject to the PSEA.
French: La portée de la vérification couvre la période d'avril 1990 à septembre 2006 et se limite aux activités de dotation internes et externes à la fonction publique au sein des organisations assujetties à la LEFP.
English: The draft text also proposes a simplified procedure for minor lawsuits and social-law cases (rent, employment, consumer protection).
French: En outre, le projet propose une procédure simplifiée pour les petits litiges et pour les causes relevant du droit social (loyer, travail, protection des consommateurs).
English: Paragraphs 8(1)(i) to (k) of the Canada Pension Plan Investment Board Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: (i) the method of, and basis for, the valuation of investments that are not regularly traded at a public exchange; and (j) related-party transactions permitted under section 17 and the criteria used to establish whether a transaction is nominal.
French: Les alinéas 8(1)i) à k) du Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : i) la méthode et la base d'évaluation des placements qui ne sont pas régulièrement négociés en bourse; j) les opérations avec apparentés qui sont autorisées en vertu de l'article 17 ainsi que les critères servant à déterminer si une opération est peu importante.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 4
French: X. Adresses de sites web utiles pour la mise en application de l'article 4
English: In terms of size, the Private Buoy Regulations require that all private buoys meet minimum above water dimensions of 15.25 cm (6 inches) in width and 30.5 cm (12 inches) in height.
French: Pour ce qui est des dimensions, le Règlement sur les bouées privées stipule que la partie de toutes les bouées privées qui émerge de l'eau doit mesurer pas moins de 15,25 cm (6 po) de largeur et 30,5 cm (12 po) de hauteur.
English: UNIDO's involvement will be oriented towards increasing productive capacities in the manufacturing sector, supporting traditional agro-industries to stimulate productivity and efficiency gains and increase their integration into value chains, promoting the diversity of sustainable rural livelihoods, private sector development with emphasis on SME cluster/network development, and rural and women's entrepreneurship.
French: L'ONUDI s'attachera à renforcer les capacités de production dans le secteur manufacturier; à appuyer les agro-industries traditionnelles en vue de stimuler les gains de productivité et d'efficacité et d'en favoriser l'intégration dans les chaînes de valeur; à promouvoir la diversification des moyens de subsistance durables en milieu rural, le développement du secteur privé (tout particulièrement celui des groupements et réseaux de PME) et l'entrepreneuriat féminin et rural.
English: You were telling us that labelling country of origin is no guarantee of safe food - you are right - and that it is another instrument to help consumers.
French: Vous nous disiez que l'étiquetage du pays d'origine n'est pas une garantie de sécurité alimentaire - vous avez raison - et que c'est un instrument supplémentaire pour aider les consommateurs.
English: The international rules will be in effect for all major League tournaments.
French: Les règlements internationaux seront en vigueur dans tous les tournois majeurs de la Ligue.
English: In addition, there is an Intergovernmental Committee of Experts for each of the five sub regional ECA offices.
French: En outre, chacun des cinq bureaux sous-régionaux de la CEA comprend un comité intergouvernemental d'experts.
English: It is also no secret that the destructive elements both inside and outside the country are strongly opposed to the seven-step road map.
French: Ce n'est pas un secret non plus que les forces destructrices œuvrant tant à l'intérieur du pays qu'à l'extérieur sont très hostiles au plan en sept points.
English: Some images can be stitched directly overhead or underfoot to achieve a complete spherical bubble containing the viewer.
French: Certaines photos peuvent être assemblées de maniére à se trouver juste au dessus ou juste en dessous du spectateur qui se touve alors immergé dans une image sphérique complète.
English: I updated my phone to version 1.6 for there to decide that I wanted a little more of it, and from this version is a bit more complicated to obtain root privileges and can install the modified versions of Android eg CyanogenMod .
French: J'ai mis à jour mon téléphone à la version 1.6 car il ya de décider que je voulais un peu plus de lui, et à partir de cette version est un peu plus compliqué d'obtenir les privilèges root et peut installer les versions modifiées d'Android, par exemple CyanogenMod .
English: In many ways, this report is an important milestone.
French: Le présent rapport constitue, à bien des égards, une étape importante.