ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights was encouraged to organize further workshops and seminars on multiculturalism, indigenous peoples and minorities in other regions of Africa.
French: Il a également encouragé le Haut Commissariat aux droits de l'homme à organiser de nouveaux ateliers et séminaires sur le multiculturalisme, les populations autochtones et les minorités dans d'autres régions d'Afrique.
English: Meeting with the Minister, Department of Justice Date(s):
French: Réunion avec le Ministre du départment de Justice Date(s):
English: The RCMP regularly contributes to initiatives of the B’nai Brith, a non-governmental human rights organization.
French: Elle collabore régulièrement à des initiatives parrainées par la B’nai Brith, une organisation non gouvernementale vouée aux droits de la personne.
English: With respect to these colleges, government intervention can extend to admissions policies, curriculum, institutional planning and working conditions, in addition to funding, fee structures and the approval of new programs.176 Boards are often appointed entirely by the provincial or territorial government, but seldom must they consist of government representatives. In some provinces and territories, there are also "community colleges," "colleges of applied arts and technologies," "institutes" and "university colleges" that combine university and college traditions to offer students both degree programs and college diplomas and certificates with the latter often leading into the former.177 There is no national accrediting body for post-secondary institutions in Canada.
French: Dans le cas de ces collèges, l'intervention de l'État peut s'étendre aux politiques d'admission, aux programmes d'enseignement, à la planification et aux conditions de travail dans l'institution, en plus du financement, de la structure des frais exigés et de l'approbation des nouveaux programmes.176 Les conseils sont souvent constitués en totalité de personnes nommées par le gouvernement provincial ou territorial, mais il est rare qu'il soit nécessaire que ces personnes soient des représentants du gouvernement. Dans certaines provinces et territoires, il y a aussi des « collèges communautaires », des « collèges d'arts appliqués et de technologie », des « instituts » et des « collèges universitaires » qui combinent les traditions universitaires et collégiales pour offrir aux étudiants des programmes menant à l'obtention de grades ou des diplômes et certificats de niveau collégial, ceux-ci étant souvent une étape intermédiaire vers les premiers.177 Il n'y a pas d'organe national d'accréditation des institutions d'enseignement postsecondaire au Canada.
English: Leaving aside for a moment the important developments in mass market and online retail, the most significant development affecting the Canadian book retail market — "the tectonic event," as one of our study respondents termed it—has been the shift in market share from the independent bookstores to a single national bookstore chain throughout the country and powerful regional chains in Quebec. The result has been to place a majority share of the Canadian book retail market in the hands of a small number of companies.
French: Si on met de côté pour un moment les percées importantes réalisées dans le marché de masse et la vente au détail en ligne, l’événement le plus significatif touchant le marché canadien de la vente de livres au détail — « l’événement tectonique », comme une des répondants dans le cadre de cette étude l’a appelé — a été le transfert de la part de marché des librairies indépendantes vers une chaîne unique nationale de librairies et des chaînes régionales puissantes au Québec, ce qui a eu pour effet de placer une part majoritaire du marché canadien de la vente de livres entre les mains d’un petit nombre d’entreprises.
English: Probably the best hotel room I ever knew! Great view of the river, beautiful design, kind staff.
French: Le design de l'hôtel, la qualité du personnel, l'ambiance.
English: The successful conclusion of the operation led to the interception of 23 tonnes of cargo worth close to $0.25 billion.
French: L'opération a porté fruit et elle a permis d'intercepter 23 tonnes de chargement de drogue valant près d'un quart de milliard de dollars sur le marché.
English: So it’s a matter of instream flows established for habitat in fast-flowing water.
French: Il s'agit à ce moment-là de débits réservés qui sont établis pour les habitats d'eau vive. Et les habitats d'eau vive sont les habitats qui, normalement, sont les plus affectés par les baisses de débits.
English: Under the SII, a Secure Channel for electronic service delivery to Canadians, businesses and other users of government services is being built.
French: Dans le cadre de l’IIS, on construit une Voie de communication protégée pour fournir des services électroniques au grand public canadien, aux entreprises et aux autres utilisateurs des services gouvernementaux.
English: Taking note of the action taken by the Secretary-General to convene the Internet Governance Forum,
French: Prenant note des mesures prises par le Secrétaire général pour réunir le Forum sur la gouvernance de l'internet,
English: Activités régionales concernant l'eau Conseils fÃ©dÃ©raux-provinciaux
French: • Saint-Laurent VisionÂ 2000 ENGOs
English: • Incineration of PCB Wastes
French: • L'incinération des déchets contenant des BPC
English: ◦ Guidelines for the Treatment and Disposal of Liquid Industrial Wastes in Ontario (1978)
French: • Guidelines for the Treatment and Disposal of Liquid Industrial Wastes in Ontario (1978)
English: (b) If applicable, after completion of a specialization course for carriage in tanks or carriage of explosive substances or articles or of radioactive material, or after having acquired the knowledge referred to in special provisions S1 and S11 in Chapter 8.5, provided the candidate has successfully passed an examination in accordance with 8.2.2.7.2;
French: b) Le cas échéant, après achèvement d'un cours de spécialisation pour le transport en citernes, le transport de matières et objets explosibles ou celui de matières radioactives ou après avoir acquis les connaissances visées aux dispositions spéciales S1 et S11 du chapitre 8.5, à condition que le candidat ait réussi l'examen conformément au 8.2.2.7.2.
English: The implementation of the Universal Classification Standard will have a significant impact on bargaining as well.
French: La mise en oeuvre de la Norme générale de classification aura également des répercussions importantes sur les négociations.
English: When in Gdynia, you must see two lovely residential neighbourhoods, Orlowo and Redlowo. They're both a delight for all lovers of nature and scenic landscapes.
French: Il ne faut pas manquer les quartiers résidentiels de Gdynia, Orlowo et Redlowo, un vrai régal pour les amateurs de nature et de beaux paysages.
English: What place will TV5 occupy, given the increasing number of channels?
French: Si vous ne savez pas, n’hésitez pas à me l’indiquer.
English: It also expressed its interest in listening to the many comments which were going to be offered by other members of the Committee of Experts and any elaboration that the International Bureau may have to advance the work of the Committee of Experts.
French: Elle a dit aussi qu’elle écoutera avec intérêt les commentaires qui seront faits par les autres membres du comité d’experts, ainsi que les explications que le Bureau international pourra fournir pour faire avancer les travaux de celui‑ci.
English: In western Quebec, a doubling of forest fire frequency during the past 2000 years suggests that a moist mid-Holocene period has changed to a drier climate.
French: Dans l'ouest du Québec, les feux de forêt ont doublé de fréquence dans les 2000 dernières années, ce qui suggère que le climat doux et humide de l'Holocène moyen a fait place à un climat plus sec.
English: The language of the document should reflect this objective.
French: Cet objectif devrait être manifeste dans le texte.
English: The Markets and International component of the APF contributes to the Innovation for Growth strategic outcome mainly through two of the key areas of the International Strategy: Building Markets and Increasing Investment; and Enhancing International Development and Fostering Science and Technology Linkages.
French: Le volet Marchés et activités internationales du CSA concourt au résultat stratégique Des innovations propices à la croissance, principalement grâce à deux des éléments clés de la Stratégie internationale : conquérir des marchés et accroître les investissements; stimuler le développement international et favoriser l'établissement de liens en sciences et technologie.
English: Summer 1991, Decima national survey:
French: Été 1991, enquête nationale Decima :
English: Print-friendly Follow-up to the Audit and Evaluation of Class Grants and Contributions
French: pour imprimer Suivi de la vérification et de l'évaluation des subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires
English: They are one of the most important resources of DND and the CF.
French: Ils sont l’une des plus importantes ressources du MDN et des FC.
English: Ecological catastrophes and natural disasters are an increasingly common part of our lives.
French: Les catastrophes écologiques et naturelles sont un élément de plus en plus présent dans nos vies.
English: 61/1996, adopted on 6 May 1998, in which it stated that “past torture is one of the elements to be taken into account by the Committee when examining a claim concerning article 3 of the Convention, but … the aim of the Committee's examination of the case is to find whether the petitioners would risk being subjected to torture now if returned”.
French: Y. Z c. Suède (no 161/1996), dans laquelle le Comité notait que «le fait d'avoir été soumis à la torture dans le passé est l'un des éléments que le Comité doit prendre en compte lorsqu'il examine une plainte pour violation de l'article 3 de la Convention, mais que le but qu'il poursuit, quand il examine la communication, est de déterminer si, maintenant au cas où il serait renvoyé … les auteurs risqueraient d'être soumis à la torture».
English: The continuation of the temporary capacity using the United Nations webcast infrastructure would involve a Webcast Producer and Webcast Officer, both stationed in the News and Media Division of the Department of Public Information at Headquarters, who would travel to Geneva to cover the universal periodic review for three weeks of meetings per year, or a total of six weeks for the biennium, and would entail additional requirements under section 27, Public information, for webcasting, amounting to $159,200 for the biennium 2008-2009.
French: Le maintien du dispositif temporaire utilisant l'infrastructure de webdiffusion de l'ONU supposerait le recours à un producteur d'émissions diffusées sur le Web et à un spécialiste de la transmission sur le Web.  Ces deux spécialistes, qui sont en poste à la Division de l'information et des médias au Siège, pourraient se rendre à Genève pour couvrir les réunions du mécanisme d'examen périodique universel pendant trois semaines chaque année, soit un total de six semaines pour l'exercice biennal, ce qui entraînerait des dépenses supplémentaires d'un montant de 159 200 dollars au chapitre 27 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Endless shopping possibilities and close to the trendy and cool restaurants and clubs.
French: Vous avez egalement la Possibilité de faire du shopping tout en etant près des restaurants et des clubs dernier cri .
English: Draft resolution Holocaust remembrance
French: Projet de résolution : Mémoire de l'Holocauste
English: Since then, strikes have been organized and staged to obtain better working conditions.
French: Depuis lors les grèves visent à améliorer les conditions de travail.
English: Ideology, loyalties, competition over resources, economic opportunities and even the regard and favour of the superpower could bring Canada into confrontation with nations, peoples and constructs including non–state actors such as terrorists or trans-national crime organizations that were not on the agenda yesterday.
French: L’idéologie, les allégeances, la compétition pour l’obtention des ressources, les perspectives économiques et même le respect et le soutien de la superpuissance pourraient entraîner le Canada dans une confrontation avec des nations, des peuples et des concepts, y compris des acteurs non étatiques comme des terroristes ou des organisations criminelles transnationales qui encore hier, n’étaient pas à l’ordre du jour.
English: • Annex A - Welding, Cutting and other Hot Work on Containers Safety Guide Chapter 26 - Commercial Headsets Safety Standard
French: • Annexe A - Guide de sécurité sur les travaux de soudage, de coupage et autres travaux à chaud sur les récipients Chapitre 26 - Norme de sécuritésur les casques d 'écoute commerciaux
English: From delivery person to full time florist he desire to succeed sees her become executive director of Fleurs signees where she has led a team of amazing designers for more that fourteen years.
French: De livreuse à fleuriste à temps plein, désireuse de réussir en tout, elle devient directrice exécutive de Fleurs signées où elle dirige une merveilleuse équipe de designers pendant une quinzaine d’années.
English: It has thus become the largest group in our Parliament, but without, for all that, calling all the shots, Mr Ferber.
French: Il est ainsi devenu le premier groupe de notre Parlement, sans pour autant être déterminant, Monsieur Ferber.
English: Inspections with an asterisk are part of a series and will be completed by the end of 2003 new series Information gathering inspections
French: Les inspections suivies d'un astérisque font partie d'une série et seront terminées pour la fin de l'année 2003 Nouvelles séries Inspections destinées à collecter des informations
English: I should like to inform members that action on the draft resolution is postponed to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Je tiens à informer les membres que la prise d'une décision au sujet du projet de résolution est reportée afin de permettre à la Cinquième Commission d'examiner ses incidences sur le budget-programme.
English: It is also possible that a part of the driving beam produced by one of these light sources will be used exclusively for short time signals (flash to pass) as declared by the applicant.
French: Il est également possible qu'une partie du faisceau de route produit par une de ces sources lumineuses soit utilisée exclusivement pour des signaux brefs (appel de phares en vue d'un dépassement), comme déclaré par le demandeur.
English: In this connection, the Tribunal notes that, as has been found in each of the previous reviews of this case, Korea has huge production capacity in the subject goods, which dwarfs the size of the Canadian market.
French: À cet égard, le Tribunal note que, ainsi qu'il a été conclu à chacun des réexamens qui ont précédé le présent réexamen, la Corée dispose d'une capacité énorme de production des marchandises en cause, laquelle dépasse de beaucoup le marché canadien.
English: I think another Elder would have to go and talk to the Elders, to help them on that process of healing so then there’s not that shame.
French: Je pense qu’un autre Aîné devrait aller leur parler et les aider dans le processus de guérison pour éviter qu’il y ait de la honte.
English: It will take difficult, complex policy decisions about where we invest our citizens' money.
French: Il faudra prendre des décisions stratégiques complexes et difficiles quant aux secteurs dans lesquels sera investi l'argent des contribuables.
English: The decision by the Federal Supreme Court concerns the binding effect that an arbitration clause in the statute of an association can have on members that have not consented to it.
French: La décision de la Cour suprême fédérale concerne l'effet obligatoire que peut avoir une clause compromissoire figurant dans les statuts d'une association pour les membres qui ne l'ont pas acceptée.
English: Currently 22 boys are housed in this location.
French: Actuellement, 22 garçons y sont hébergés.
English: [2] See website of the WPC, online at http://www.wise-averties.ca/about_en.html. [3] However, this level of uncertainty may be somewhat lower under the passport and USL models than under a single national regulator due to possibility of a virtuous cycle of regulatory competition.
French: [2] Voir le site Web du CPA en direct à http://www.wise-averties.ca/about_fr.html. [3] Toutefois, ce degré d’incertitude peut être quelque peu plus faible sous le régime des modèles de passeport et de la LUVM que sous le régime d’un organisme de réglementation national unique en raison de la possibilité d’un cercle vertueux de concurrence réglementaire.
English: Public sector services and programs often have legal and technical requirements that affect the service experience.
French: Les services et programmes du secteur public sont souvent assujettis à des exigences réglementaires et techniques, qui ont une incidence sur l'expérience du service.
English: I should also like to say that my Group shall remain vigilant and committed, in collaboration with the grass-roots action groups, to ensuring that the parties affected receive compensation as soon as possible and that legislation is strengthened at every level, supported by realistic penalties in the event of non-compliance.
French: Je tiens à dire aussi que mon groupe reste vigilant et mobilisé, en liaison avec les collectifs de lutte sur le terrain, pour que les sinistrés soient rapidement indemnisés et pour que les législations soient renforcées à tous les niveaux, assorties de sanctions réelles en cas de non-respect.
English: • Collaborative learning in nontraditional learning environments, partnering the education and industry sectors, NGOs and other stakeholders.
French: • * L'apprentissage coopératif dans les milieux d'apprentissage non traditionnels, en associant le milieu de l'éducation, l'industrie, les ONG et d'autres parties intéressées.
English: It does this by providing guarantees, which encourage lenders and lessors to make their services available to small business.
French: En offrant des garanties, il encourage à cette fin les institutions financières et les bailleurs à fournir leurs services aux petites entreprises.
English: • Is it possible two rather than three doses of the vaccine would provide adequate protection?
French: • Est-il possible que nous ayons besoin de seulement deux doses du vaccin au lieu de trois pour obtenir une protection suffisante?
English: CP submits that the appropriate CLR level, based on the CP-provided mileages and exchange factors, should be $10.59 per ton.
French: CP affirme que le prix de ligne concurrentiel approprié, fondé sur les distances fournies par CP et le taux de change, devrait s'élever à 10,59 $ la tonne.
English: OPTIONS - ADVANTAGES AND DISADVANTAGES OF CHARGING FEES 5.1.
French: OPTIONS - AVANTAGES ET INCONVENIENTS DE LA PERCEPTION DE REDEVANCES 5.1.
English: Scoil Acla provides expert tuition in a range of disciplines for people of all ages and abilities.
French: Scoil Acla propose des leçons dans une grande variété de disciplines pour des gens de tout âge et de tout niveau.
English: Your ad won't end up next to lawn mowers or used vacuum cleaners.
French: Votre annonce ne finira pas dans une section avoisinant celle des tondeuses à gazon ou des aspirateurs usagés.
English: Shell has been pumping oil and flaring gas in the Niger delta since 1956, irrespective of the adverse impact of its operations on local communities, their livelihoods and the environment.
French: Ces combustions sont nocives pour l’homme et l’environnement. D’ailleurs, une loi nigériane interdit depuis 1969 la combustion de gaz, mais laisse aux entreprises pétrolières la possibilité de payer des amendes en fonction de la quantité de gaz brûlée.
English: Thirdly, I am delighted that the European Parliament expressed its strong support for enlargement in three reports.
French: Et troisièmement, je suis ravi que les trois rapports du Parlement européen expriment un soutien résolu en faveur de l'élargissement.
English: The difference in the drafting of the Monetary and Financial Code between the texts relating to La Banque Postale and those relating to Caisses d’Epargne is telling in this respect.
French: La différence de rédaction du Code monétaire et financier entre les textes relatifs à La Banque Postale et ceux qui concernent les Caisses d’Epargne est éloquente à cet égard.
English: Well, just to put things into perspective, the largest U.S. bank, Citigroup, has $160 billion more in assets than Canada’s five largest banks combined – and that is in U.S. dollars.
French: Et bien, pour mettre les choses en perspective, la plus importante banque américaine, Citigroup, compte 160 milliards de dollars d’actif de plus que les cinq grandes banques canadiennes combinées – et ce, en dollars américains.
English: 1.4 Staff in the Professional category and above, Field Service staff and internationally recruited General Service staff appointed under the 100 series of the Staff Rules shall be eligible for payment of the allowances under this scheme, provided they meet the requirements set out in section 1.5 and the particular conditions governing each allowance, as set out in sections 2, 3 and 4 below.  Project personnel appointed under the 200 series of the Staff Rules shall also be eligible, subject to the same requirements and conditions.
French: Ont droit à la prime, pour autant qu'ils remplissent les conditions générales énoncées à la sous-section 1.5 et celles qui régissent le versement de chacun des éléments de la prime en vertu des sections 2, 3 et 4, les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, les agents du Service mobile et les agents des services généraux recrutés sur le plan international dont la nomination est régie par la série 100 du Règlement du personnel, de même que les agents engagés au titre de projets qui relèvent de la série 200 du Règlement du personnel.
English: Exports of management consulting services were estimated at $595 million, while imports were estimated at $454 million.
French: L'exportation des services de consultation en matière de gestion était estimée à 595 millions $, tandis que les importations représentaient 454 millions $.
English: In the context of the Introduction Campaign two supplementary large events were held in May and June 2000 in Istanbul, the biggest province of Turkey.
French: Dans le cadre de la Campagne d'introduction, deux autres réunions importantes ont eu lieu en mai et juin 2000 dans la province d'Istanbul, la plus grande de Turquie.
English: Similarly, the domestic sector is one where child labour can be 'hidden' as not only can the work be informal but the nature of the work can 'hide' the worker (employers are frequently private individuals, not businesses; domestic workers are generally not visible to public).
French: De la même manière, le secteur domestique «dissimule» aussi le travail des enfants. En effet, non seulement le travail peut revêtir un aspect informel, mais la nature du travail permet de «cacher» le travailleur (les employeurs sont souvent des particuliers, et non des entreprises, les employés de maison sont généralement cachés aux yeux des autres).
English: Key Findings Of the studies included in the CADTH analysis (based on one CADTH report and eight other reviews), the one with the highest quality and transparency estimated the cost-effectiveness of prophylaxis for healthy adults, at risk populations, elderly populations in residential care and children, for amantadine and the neuraminidase inhibitors (zanamivir and oseltamivir).
French: Constatations principales Parmi les études incluses dans l’analyse de l’ACMTS, celle qui présentait la meilleure qualité et la plus grande transparence a estimé le rapport coût efficacité de la prophylaxie - amantadine et inhibiteurs de la neuraminidase (zanamivir and oseltamivir) - pour des adultes en bonne santé, des populations à risque, des populations âgées vivant en établissement et des enfants.