ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 28 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 28 février 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This may require holding engagement processes off-site.
French: Cela peut exiger la tenue d'activités d'implication à l'extérieur des installations.
English: Campanile Zevenaar - Arnhem welcomes you to Holland!
French: L'hôtel Campanile de Zevenaar - Arnhem vous souhaite la bienvenue en Hollande...
English: • list of projects - analysis 4.5 Regional Councils of Senior Federal Officials
French: • liste de projets – analyse 4.5 Conseils régionaux des cadres supérieurs fédéraux
English: Salud - Reshaping health care in Latin America; a comparative analysis of health care reform in Argentina, Brazil and Mexico Document(s) 9 of 22 Sonia Fleury; Susana Belmartino; Lenaura de Vasconcelos Costa Lobato; Silvia Tamez
French: Salud - Reshaping health care in Latin America; a comparative analysis of health care reform in Argentina, Brazil and Mexico Document(s) 9 de 22 Sonia Fleury; Susana Belmartino; Lenaura de Vasconcelos Costa Lobato; Silvia Tamez
English: ***** In discussions concerning the economic dimension, reference was made to the need for further promotion of free market economies and social progress, economic and environmental co-operation throughout the OSCE region.
French: La nécessité d’éliminer la discrimination en matière commerciale et les obstacles entravant la circulation des personnes, des biens, des services, des capitaux et de l’information, conformément aux normes et accords pertinents, a été mentionnée.
English: It is important both to provide them with assistance and to help the Palestinian Authority with the building of institutions and capacity.
French: Il est essentiel de lui fournir une assistance et d'aider l'Autorité palestinienne à renforcer ses institutions et ses capacités.
English: With the Jumbos operated by Braniff International and People Express international travel now also came within the reach of backpackers.
French: Les gros-porteurs des compagnies Braniff International et People Express mirent les voyages intercontinentaux à portée des touristes à sac à dos.
English: In 2006/07, the rate of satisfaction of participants in the policy development and the professional training courses was between 80-90%, and in the professional training programs between 70-80% of the participants considered that they had had their skills considerably enhanced.
French: Il faudra continuer de renforcer les programmes sur support numérique et les programmes en ligne, d’adapter ces programmes aux besoins des différentes catégories d’utilisateurs, notamment le personnel des offices de propriété intellectuelle, les décideurs, les dirigeants d’entreprises, les enseignants et les étudiants en propriété intellectuelle, et de consolider la coopération internationale avec les partenaires concernés en vue de répondre aux besoins d’enseignement et de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: International Network for the Prevention of Elder Abuse (2003)
French: International Communities for the Renewal of the Earth (2002)
English: Up until today, "Narrow belt, absolutely straight run" was one of the subjects, a solution to which was not at all an easy task.
French: Une courroie étroite restant bien en place était jusqu'à maintenant un problème dont la solution représentait bien souvent un casse-tête chinois.
English: Etienne Bernier of Promaintech Novaxa and Charles-Olivier Boudrias from Kinecor partnered up to form the ''NSK MartinSwiss PMTN'' team.
French: L'équipe « NSK MartinSwiss PMTN » était composée d'Étienne Bernier, conseiller chez Promaintech Novaxa et de son coéquipier, Charles-Olivier Boudrias de Kinecor.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea welcomes and supports the outcome document, which was adopted by consensus.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée salue et appuie le document final, qui a été adopté par consensus.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Ms. Iulia-Antoanella Motoc, introduced her report (E/CN.4/2004/34).
French: À la même séance, la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, Mme Iulia-Antoanella Motoc, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/34).
English: Shortly afterwards, the governments of Italy, Belgium, Luxembourg and the Netherlands also reacted.
French: Peu après, les gouvernements de Belgique, d'Italie, du Luxembourg et des Pays-Bas manifestèrent également leur intérêt.
English: • MINISTER OF NATIONAL DEFENCE TO HOST CZECH MINISTER OF DEFENCE FOR BILATERAL DISCUSSIONS [ 16 April 1997 ]
French: • LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE S'ENTRETIENDRA AVEC LE MINISTRE DE LA DÉFENSE TCHÈQUE [ le 16 avril 1997 ]
English: In cases where sale by a contractor is not feasible or cost-effective, disposal by sale is to be conducted by PWGSC itself.
French: Quand la vente par un sous-traitant est irréalisable ou prohibitive, TPSGC doit se défaire des biens en se chargeant lui-même de leur vente.
English: He recounts the opinions of several participants on the most suitable candidates for emigration and comments on the arrival of Miss Ryeâ€™s 38 female orphans at Saint John in November 1870.
French: Il rapporte les opinions de plusieurs participants sur les candidats Ã lâ€™immigration les plus appropriÃ©s et commente lâ€™arrivÃ©e de 38 orphelines de Mlle Rye Ã Saint John en novembre 1870.
English: Environmentally sustainable activity does not just consist in doing nothing and making unspoilt nature the measure of all things, so to speak.
French: Une activité écologiquement durable ne consiste pas seulement à ne rien faire et à faire de la nature préservée la mesure de toutes choses.
English: Fanmi Lavalas was ready to take part in the dialogue although it reiterated that it was not prepared to consider any revision of the 21 May election results.
French: La Fanmi Lavalas s'est dite prête à participer au dialogue tout en refusant la révision des résultats du scrutin du 21 mai.
English: The importance of the public statements of mandate holders at the end of a mission was highlighted, particularly in light of the fact that the official report might be made public only several months after the mission.
French: L'importance des déclarations publiques des titulaires de mandat à la fin d'une mission a été soulignée, d'autant plus que le rapport officiel n'était parfois rendu public que plusieurs mois après la mission.
English: This report may be made available before it is presented to the departmental Audit and Evaluation Committee for approval, providing an opportunity for adjusting findings and conclusions when deemed necessary.
French: Ce rapport peut être rendu disponible avant d'être soumis à l'approbation du Comité de vérification et d'évaluation du ministère, ce qui permet d'ajuster les constatations et les conclusions s'il y a lieu.
English: The project would run until November 2004.
French: Le projet se poursuivrait jusqu'en novembre 2004.
English: Pleasure for all ages and all levels!!
French: Du plaisir pour tous les âges et tous les niveaux !!
English: The Hommage du développement culturel [tribute to cultural development] award was given to the Regroupement artistique Francophone de l'Alberta, which obtained the status of official representative of the cultural sector by signing an agreement with the Association canadienne-française de l'Alberta.
French: Le prix Hommage du développement culturel a été remis au Regroupement artistique francophone de l'Alberta, qui a obtenu le statut de porte-parole officiel du secteur culturel en signant une entente avec l'Association canadienne-française de l'Alberta.
English: Ensuring continual human surveillance during a pandemic through the development of an updated and integrated electronic data management system for influenza surveillance over the next 2-5 years.
French: Assurer une surveillance continue chez l’humain pendant une pandémie en mettant au point un système de gestion des données de surveillance de la grippe intégré et à jour au cours des deux à cinq prochaines années, et instaurer un système de surveillance des maladies respiratoires graves chez les patients soignés dans les hôpitaux qui participent au Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN).
English: The return rate (310 of 1100 questionnaires) is statistically low.
French: Le taux de réponse (310 questionnaires sur un total de 1 100) est trop bas au plan statistique.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran expressed concern as to Article 26(2)(a) offering the possibility to amend Articles 24 and 25 through a decision by the Assembly.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a fait part de sa préoccupation devant le fait que l’article 26.2)a) offre la possibilité de modifier les articles 24 et 25 par une décision de l’assemblée.
English: It is called "Specific Privacy Policy Statement" and it is published on the CoR's website, under the title "Personal Data Protection".
French: Ce document appelé "Respect de la vie privée", figure sur le site du Comité des régions, sous le titre "Protection des données à caractère personnel".
English: If the Parties cannot agree on a work around plan, the Contract will be terminated for the convenience of Canada in accordance with Section 17.
French: Si les parties ne peuvent s'entendre sur un plan de redressement, le contrat sera résilié pour des raisons de commodité conformément à l'article 17.
English: Strong financial controls and governance
French: Contrôles financiers et gouvernance solides
English: • Interdisciplinary Capacity Enhancement Team Grants (ICE):
French: • Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) :
English: Finally, Mr President-in-Office of the Council, there is the subject of democratic control and the reform of the Council.
French: Enfin, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais parler de la question du contrôle démocratique et de la réforme du Conseil.
English: "Take advantage of the various things that are offered (I know for mothers it's not always the case), but everywhere, every department I've worked in there's always been strong support for making use of training dollars and getting experience and building up skills that would be useful.
French: «Profitez des occasions qui sont offertes pour faire diverses choses (je sais que ce n'est pas toujours facile pour les mères). Partout, dans tous les ministères où j'ai travaillé, on a toujours encouragé les gens à utiliser les fonds prévus pour la formation, à acquérir de nouvelles expériences et à développer des compétences qui pourraient être utiles.
English: Large Format keyboards — Definition — Prerequisites 9.
French: Grand format — Définition — Préalable 9.
English: While there were safeguards in place prior to 1996, Health Canada's preoccupation is to ensure that any semen which is used meets the current safety standards.
French: Bien qu'il y avait des précautions en place avant 1996, la préoccupation de Santé Canada est de s'assurer que tout le sperme utilisé satisfait les normes présentement en place.
English: Guelph, Ontario, Canada 2007-11-23 $32,918.00 MEMBERTOU BAND Membertou, Nova Scotia, Canada 2007-10-12 $32,055.00 MÃ‰TIS NATION OF ALBERTA ASSOCIATION Edmonton, Alberta, Canada 2007-10-24 $315,000.00 MÃ‰TIS PROVINCIAL COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA Vancouver, British Columbia, Canada 2007-10-17 $48,164.27 MORRISS PUBLISHING LTD.
French: Guelph, Ontario, Canada 2007-11-23 32 918.00 $ MEMBERTOU BAND Membertou, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-10-12 32 055.00 $ MÃ‰TIS NATION OF ALBERTA ASSOCIATION Edmonton, Alberta, Canada 2007-10-24 315 000.00 $ MÃ‰TIS PROVINCIAL COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-10-17 48 164.27 $ MORRISS PUBLISHING LTD.
English: Decides further that the United Nations Mission in Sierra Leone will take over the substantive civilian and military components and functions of the Observer Mission as well as its assets, and to that end decides that the mandate of the Observer Mission shall terminate immediately on the establishment of the United Nations Mission in Sierra Leone;
French: Décide en outre que la Mission des Nations Unies en Sierra Leone reprendra les principales composantes civile et militaire, et les fonctions de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone, ainsi que son matériel, et, à cet effet, décide que le mandat de la Mission d'observation prendra immédiatement fin à la date de la création de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone;
English: You will be able to see all the magnificent work that Babeth does for the sick children and their family to find a little bit of happiness in the middle of this horror.
French: mais aujourd’hui, je recommence à fabriquer des bijoux avec les perles de Manon et je les vends (dans le magasin demes parents, par le bouche à oreille et via ce site) au profit de laRecherche sur le Neuroblastome, initiée par la pédiatre Gudrun SCHLEIERMACHER, médecin-chercheur du Département d’Oncologie pédiatrique del’Institut Curie. Pour le moment, l'intégralité est dévolue au programme Neuroblastome maisnous élargirons bien évidemment les reversements à d'autres programmes surles cancers pédiatriques.
English: 6 rev., 13 April 2000, chapter VI.
French: Decreto Legislativo 25 luglio 1998 N.
English: Most recently, she had been officially
French: Tout récemment, elle travaillait
English: When it is economically advantageous to "build" new plants, IPM takes into account cost differentials between technologies, expected technology cost improvements (by differentiating costs based on a plant's vintage, i.e., build year) and regional variations in capital costs that are expected to occur over time.
French: S'il est avantageux sur le plan économique de « construire » de nouvelles centrales, le modèle IPM tient compte des écarts de coûts entre les technologies, la réduction prévue des coûts découlant de l'utilisation de la nouvelle technologie (différence de coûts en fonction de la vétusté de la centrale, p. ex., l'année de construction) et des fluctuations régionales des coûts d'immobilisations prévues dans le temps.
English: However, today and tomorrow I should like to be able to vote on the procedures of guarantees by the Community for the European Investment Bank, the EIB for short, because if possible, we want to decide before the Council and because we also want to make certain changes, which I shall refer to in detail.
French: Je voudrais que nous parvenions aujourd'hui et demain encore à nous prononcer sur les modalités de garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement, la BEI, car nous voudrions, si possible, prendre une décision avant le Conseil et aussi procéder à certains amendements sur lesquels je vais revenir en détail.
English: A mutant isolated by single step mutagenesis with diethyl sulfate was able to survive and grow after exposure to 40 mM H2O2 and was effective in eliminating H2O2 added to the medium.
French: Un mutant obtenu par mutagénèse en une seule étape avec le diéthyl sulfate a été capable de survivre et de se multiplier après une exposition à 40 mM de H2O2 et il était efficace pour éliminer le H2O2 ajouté dans le milieu.
English: When using the CON-SPACE accessory, radios are not held and stay protected from the elements during all communication, which is virtually hands-free. www.con-space.com
French: Les radios dotées de l'accessoire CON-SPACE ne sont pas tenues en main et demeurent protégées des éléments pendant toute la communication, qui se fait pratiquement à mains libres. www.con-space.com (Anglais seulement)
English: But the federal government, in particular, can provide guidance and expertise to help communities determine their labour market trends and emerging skill needs.
French: Mais l’administration fédérale, en particulier, peut fournir une orientation et mettre à contribution ses compétences pour aider les collecti-vités à déterminer les tendances relatives à leur marché du travail et leurs besoins en nouvelles compétences.
English: To wait for such a case, considering the potential number of casualties, would be unjustifiable.
French: De nos jours, la preuve qu’un ennemi se prépare à attaquer pourrait être l’explosion d’une arme chimique dans une grande métropole.
English: The project referred to as “The importance of experienced security”, which is being conducted by the Swedish Road and Transport Research Institute (Väg- och transportforskningsinstitutet), shall augment what is known about the importance of experienced security as regards the attraction of commuter trains, light-rail systems and city buses compared with the private car.
French: Le projet relatif à «L'importance du sentiment de sécurité» réalisé par l'Institut suédois de recherche sur les routes et les transports (Väg- och transportforskninginstitutet) devrait permettre de mieux saisir en quoi ce sentiment peut renforcer le pouvoir d'attraction des trains de banlieue, des métros légers et des autobus urbains par rapport à la voiture particulière.
English: Typically all of these seriously impact on the welfare of individuals involved.
French: Typiquement, le bien-être de l’animal ainsi capturé est gravement compromis.
English: In 2004 I went 190 feet on an uphill jump in Hillcross and landed on my back, cracking some ribs.
French: En 2004, j'ai fait un saut au Hillcross et j'ai tombé sur le dos, me fêlant quelques côtes.
English: 25.05 Paragraph (4) deals with the fixing of fees and charges as well as with the level of the budget.
French: 25.05 L’alinéa 4) traite de la fixation des taxes relatives à l’enregistrement international ainsi que du montant du budget.
English: We estimated that, on average, approximately 350 pairs breed in this relatively small area each year.
French: Nous estimons que, en moyenne, environ 350 couples nichent dans cette zone relativement peu étendue chaque année.
English: Pedimos una habitación familiar para 5 personas me adjudicaron una que las paredes estaban algo sucias y en lugar de 5 camas la cama matrimonial era sofa cama incomodo, nos quejamos y en recepción muy amables nos cambiaron a otra habitación que tenía 4 camas y pusieron la 5ª cama supletoria eran cómodas y estaba limpia con lo cual solucionamos la incidencia.
French: It is a little bit out of the way. The bar prices were expensive in comparison to other more central 4 star hotels.
English: If accepted, all provisions throughout the whole text with regard to accreditation would have to be deleted, i.e. deletion of Article 1(1), Article 2(10) and (11), Articles 3-12, Article 27, Article 28(1)(a) and (b), Article 28(2), Article 31(1)(a), Article 31(2) and (4), Article 35 and Recitals 6-20 and 33-35, and modification of Article 28 (c), (f), (g), Article 32(1) and (2) and of Recitals 1, 3, 32, 36 and 38.)
French: En cas d'adoption, toutes les dispositions de l'ensemble du texte relatives à l'accréditation devraient être supprimées, à savoir l'article 1, paragraphe 1, l'article 2, paragraphes 10 et 11, les articles 3-12, l'article 27, l'article 28, paragraphe 1, points a) et b), l'article 28, paragraphe 2, l'article 31, paragraphe 1, point a), l'article 31, paragraphes 2 et 4, l'article 25 et les considérants 6-20 et 33-35.
English: Public notices were further placed in two major newspapers, and articles appeared in several other newspapers around the province.
French: D'autres avis publics ont également été publiés dans deux grands journaux et des articles sont parus dans plusieurs autres journaux de la province.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Blackfin Cisco (2007) Designated Threatened in April 1988.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cisco Ã nageoires noires (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1988.
English: Hot Air was composed using the Groupe de recherches musicales’ (GRM) SYTER and GRM Tools systems for the development of sound materials and the later stages in the compositional process took place in the composer’s studio and in the Electroacoustic Music Studios of The University of Birmingham.
French: Hot Air (De l’air) a été composée à l’aide des systèmes SYTER et GRM Tools du Groupe de recherches musicales (Ina-GRM) pour l’élaboration des matériaux sonores; les étapes plus avancées du processus de composition se sont déroulées au studio du compositeur et aux studios de musique électroacoustique de la University of Birmingham.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons, Managing toxic substances.
French: Stratégie communautaire concernant les perturbateurs endocriniens — une série de substances suspectées d'influer sur le système hormonal des hommes et des animaux, communication de la Commission au Conseil et au Parlement, Bruxelles, 35 p.
English: ◦ In delivering commitments, demonstrated a need to show improvement in the Key Leadership Competencies.
French: ◦ Lorsqu'il remplit ses engagements, montre un besoin d'améliorer ses compétences clés ou ministérielles en leadership.
English: The AE profile for Exelon* Patch was qualitatively similar to the known safety profile for Exelon* capsules in patients with AD.
French: Sur le plan qualitatif, le profil d'effets indésirables d'Exelon* Patch s'est avéré semblable au profil d'innocuité connu des capsules d'Exelon* chez les patients atteints de maladie d'Alzheimer.
English: Communities without adequate access to water networks are seeking to strike a balance for their own water consumption, reconciling a vital need for affordable water with the household budget.
French: Les populations qui sont privées d'un accès adéquat à des réseaux d'approvisionnement en eau cherchent à trouver un équilibre en ce qui concerne leur propre consommation d'eau entre leur besoin vital d'eau à un prix abordable et leur budget.
English: Fish imports must be accompanied by a Certificate of Origin and Hygiene.
French: Les importations de poisson doivent être accompagnées d'un certificat « Origine et hygiène ».
English: The Government was of the opinion that the Government of Japan was utilizing the abduction issue to evade its responsibility in implementing the Declaration, to avoid apologizing and paying compensation for the crimes committed during the colonial occupation of the Korean Peninsula, and to win internal popularity.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée estimait que le Gouvernement japonais utilisait la question des enlèvements pour se soustraire à ses responsabilités de mettre en œuvre la Déclaration, pour éviter de présenter des excuses et de verser une réparation pour les crimes commis pendant l'occupation coloniale de la péninsule coréenne et pour se rendre populaire à l'intérieur du Japon.
English: Seasons of Life and Land," by Mountaineer Books, has received critical praise and has figured prominently in the national debate in the United States over energy development in the arctic.
French: Seasons of Life and Land, a été très bien reçue par la critique et a occupé une place importante dans le débat national aux États-Unis concernant le développement énergétique en Arctique.
English: Prevention of terrorism and interests of state security was also one of the factors in the process of drafting this law.
French: La prévention des actes de terrorisme et la sûreté de l'État sont également des considérations qui interviennent dans la rédaction de ce texte.