ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, in agreement with the Member States, made it clear at the last summit at Hampton Court that social protection and the protection of workers' rights are an integral part of European values.
French: En accord avec les États membres, elle a affirmé clairement, lors du dernier sommet de Hampton Court, que la protection sociale et celle des droits des travailleurs font partie intégrante des valeurs européennes.
English: Wishing to put an end to the preconceived ideas and legends that have endured since the First World War, according to which many French-Canadian soldiers avoided joining up and went AWOL once they had enrolled, Bouvier has taken an interest in deserters and the military justice that faced them.
French: Voulant mettre fin aux idées préconçues et aux légendes qui perdurent depuis la Première Guerre mondiale, selon lesquelles les militaires canadiens-français ont été nombreux à se soustraire à l’enrôlement et à rompre les rangs une fois enrôlés, Patrick Bouvier s’est intéressé aux déserteurs et aux tribunaux militaires devant lesquels ces derniers ont été traduits.
English: 134, No. 13 — March 25, 2000 DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA Letters Patent issued to the Belledune Port Authority BELLEDUNE PORT AUTHORITY BY THE MINISTER OF TRANSPORT:
French: 134, No 13 — Le 25 mars 2000 MINISTÈRE DES TRANSPORTS CANADA Lettres patentes délivrées à l’Administration portuaire de Belledune ADMINISTRATION PORTUAIRE DE BELLEDUNE PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS :
English: Vypadá to jako novodobý Carmageddon. Magazín CVG zjistil, ?e Activision z?ejm?
French: Mise à jour :Le 15 septembre sera également le jour de la sortie de la démo sur PC et sur Xbox 360.Précédemment : Prévu pour le 30 septembre pro...
English: Volume: 24S4 - July 1998 Proceedings of the Consensus Conference on Infected Health Care Workers:
French: Volume: 24S4 - juillet 1998 Compte rendu de la Conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés :
English: which the establishment of that physical frontier entailed, such as the breaking of communication links or the loss of markets as a result of the breaking off of commercial relations between the two parts of German territory.
French: que dans les mêmes conditions que celles qui étaient applicables dans les anciens Länder pour la période antérieure à la date de cette réunification.
English: Thus ARS disregards and violates the principle of sovereignty.
French: De ce fait, l'ARS bafoue et viole le principe de souveraineté.
English: Pages 66-76 in R. I. Goudie, M. R. Petersen and G. J. Robertson (eds.), Behaviour and ecology of the sea ducks.
French: Pages 66-76 dans R. I. GOUDIE, M. R. PETERSEN et G. J. ROBERTSON (rÃ©d.), Behaviour and ecology of the sea ducks.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Mme CLIVETI (Roumanie) présidente de la commission.
English: RICK LAVALLA Rick Lavalla is the President of the Emergency Response Institute (ERI) and co-author of the training program and text "Search Is an Emergency:
French: DONALD C. COOPER participants sur le thème de l’application de la théorie de la recherche aux interventions de recherche à l’intérieur des terres.
English: Aquifer States shall, individually and, where appropriate, jointly, prevent, reduce and control pollution of their transboundary aquifers or aquifer systems, including through the recharge process, that may cause significant harm to other aquifer States.
French: Les États de l'aquifère, individuellement et, s'il y a lieu, conjointement, préviennent, réduisent et maîtrisent la pollution de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, y compris dans le cadre du processus de réalimentation, lorsqu'une telle pollution est susceptible de causer des dommages significatifs à d'autres États de l'aquifère.
English: I have spent some time discussing these efforts with both Canadian officials and the families.
French: J’ai discuté de ces efforts avec des représentants canadiens et les familles.
English: That applied to the framework of human rights, as well as to the specific indigenous rights such as those related to land and natural resources and access to culturally appropriate health services.
French: Tous les gouvernements et organisations des Nations Unies doivent appliquer les recommandations du rapport de la troisième session de l’Instance, a-t-elle estimé. La pauvreté entraîne la violence à l’encontre des femmes autochtones et les conflits.
English: This puts a burden on children who are robbed of their childhood and on disabled women who see their rightful leadership role in the family being eroded.
French: Cette situation constitue un fardeau pour les enfants qui se voient ainsi privés de leur enfance, de même que pour les mères qui assistent à une érosion de leur rôle légitime de leader au sein de la famille.
English: The chart brings together the more enduring elements of our direction, i.e. our mission, vision, values, and strategic goals, as well as the four business change objectives noted above.
French: On y trouve les éléments les plus stables de notre orientation, c’est-à-dire notre mission, notre vision, nos valeurs et nos objectifs stratégiques, de même que les quatre objectifs de changement que nous avons définis pour guider nos efforts à court terme.
English: All the products and services explicitly destined for sale on the Site are for sale and use only in the countries expressly indicated.
French: 4.2 Aucun lien n’est autorisé vers ce Site sans notre autorisation expresse par écrit.
English: It will be recalled that under the procedure established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the proposed programme budget.
French: Il convient de rappeler que, selon la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de couvrir les dépenses additionnelles découlant de textes portant autorisation d'activités non prévues dans le projet de budget-programme.
English: From the information gathered during their visit to Mexico, the Committee members note that the number of complaints of torture referred to public human rights bodies and NGOs appears to have declined in the last few years.
French: D'après les renseignements qu'ils ont recueillis au cours de leur visite au Mexique, les membres du Comité constatent que le nombre de plaintes de torture adressées aux organismes publics de défense des droits de l'homme et aux ONG paraît avoir baissé au cours des quelques dernières années.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.17/Rev.1 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.17/Rev.1 est retiré.
English: As of December 1999, the new arrangements had been entered into with nine provinces and territories.
French: En décembre 1999, de nouveaux arrangements avaient été conclus avec neuf provinces et territoires.
English: NAF will utilise modern weapons systems and combat equipment; 4.
French: Les raisons de ce choix sont : « 1.
English: Metro do Porto, a network run by TRANSDEV, operates 72 vehicles over 60 km of rail lines, partially through tunnels, with 69 stations and transports approximately 40 million passengers per year.
French: Métro do Porto, un réseau opéré par TRANSDEV, exploite 72 véhicules sur un réseau partiellement en tunnel de 60 km de voies ferrées, 69 stations et transporte 40 millions de passagers par an.
English: • This subsection describes how to enter part-time service and manual process information using the CSP screen.
French: • La présente sous-section contient des explications sur la façon d'entrer les données sur le service à temps partiel ou sur le traitement manuel de la pension de base au moyen de l'écran CSP.
English: In 1998 and 1999, the Committee reported its disappointment that the cost of the revised pay system had been covered by the Reserve budget, contrary to the Government's decision that was being monitored.
French: En 1998 et 1999, le Comité avait manifesté sa déception en déclarant que le coût de la révision du système de solde avait été couvert par le budget de la Réserve contrairement à ce que qu'avait décidé le gouvernement, décision qui faisait alors l'objet d'une surveillance.
English: EN Global Program of Action on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities; GPA NOTE Program under the auspices of the United Nations Environment Program (UNEP).
French: EN Working Group to Study the Possibility of Granting Status to Nongovernmental Organizations in the OAS ES Grupo de Trabajo Encargado de Estudiar la Posibilidad de Otorgar Estatus a las Organizaciones no Gubernamentales en la OEA (n.m.)
English: Arc remelt and casting furnaces having both of the following characteristics: 1.
French: Mandrins et matrices pour la production de soufflets à circonvolution unique. Note technique :
English: The tourists have feet in the water, seen on the lagoon.
French: Les touristes ont les pieds dans l'eau, vue sur le lagon.
English: Prior to that date, most people residing in Canada were considered British subjects, not Canadian citizens.
French: Avant cette date, la plupart des gens qui résidaient au Canada était considérés comme des sujets britanniques et non comme des citoyens canadiens.
English: In addition, several delegations were of the view that the reinstatement issue should be debated in the informal working group of the Committee.
French: Plusieurs délégations pensaient, d'autre part, que la question du rétablissement du statut consultatif devait être débattue au sein du groupe de travail officieux du Comité.
English: Existing Canadian industries might also be a potential source for pure chemicals.
French: Les industries canadiennes pourraient aussi fournir des produits chimiques purs.
English: 5 George F.G. Stanley, "The Indians in the War of 1812", in The Defended Border:
French: 5 George F.G. Stanley, «The Indians in the War of 1812» dans The Defended Border:
English: Its frequency of occurrence and canopy coverage were highest in mature hardwood stands, intermediate in postburn regrowth stands of paper birch (Betula papyrifera) and spruce (Picea mariana and P. glauca), and lowest in mature spruce–hardwood stands.
French: Dans les peuplements matures de bois francs, la fréquence ainsi que le recouvrement sont les plus élevés, alors qu'ils sont intermédiaires dans les peuplements de Betula papyrifera, Picea mariana et P. glauca venus après feu, et inférieurs dans les peuplements matures mixtes.
English: In the appendix are set out several cooperation measures to facilitate the start of the work of the previously mentioned forum.
French: On trouvera dans l'appendice ci-après l'énoncé des mesures de coopération prévues pour faciliter le début des travaux de l'instance de dialogue susmentionnée.
English: However, it is resort/hotel spas and other spas that are on top where it counts — revenue.
French: Cependant, ce sont les spas en centre de villégiature ou en hôtel et les autres spas qui dominent en matière de chiffre d’affaires.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Countries in transition > Burma français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pays en transition > Birmanie English - Español
English: In my province, there is a real problem with seniors’ access to services due to their ethnic or cultural backgrounds.
French: Dans ma province, l’accès des personnes âgées aux services pose un véritable problème en raison de leur origine ethnique ou culturelle.
English: When the Prestige disaster occurred, I was co-rapporteur, along with Mr Sterckx, as we were jointly responsible for the topic of transport - I myself was responsible for the environment - and we quite justifiably called for greater safety in maritime transport.
French: Au moment du Prestige, j'étais, avec notre collègue Sterckx, corapporteure, puisque nous avions une coresponsabilité en matière de transports - j'avais moi-même une responsabilité en matière d'environnement - et nous avions demandé, justement, plus de sécurité au niveau du transport maritime.
English: Foreign Convention and Tour Incentive Program The tourism industry contributes to the strength of the Canadian economy and is an important source of employment in many regions.
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage fiscal
English: • Tackling the renewal challenge
French: • Des pilotes afghans apprennent l'anglais
English: subparagraphs (b) and (c) shall apply mutatis mutandis where a panelist or the chair of the panel withdraws, is removed or becomes unable to serve on the panel. In such a case, any time period applicable to the panel proceeding shall be suspended for a period beginning on the date a panelist ceases to serve and ending on the date the replacement is appointed.
French: un prêt consenti à une institution financière ou un titre de créance émis par une institution financière est un investissement uniquement s’il est considéré comme capital réglementaire par la Partie sur le territoire de laquelle l’institution financière est située;
English: They forget that our commitment to solidarity, which is being expressed today in this cohesion policy, is designed to allow all the communities and each and every inhabitant of the disadvantaged regions to have access to the same benefits as people in the more well-off regions.
French: Ils oublient que notre volonté de solidarité qui s’exprime aujourd’hui dans cette politique de cohésion vise à permettre à tous les peuples, à chacun des habitants des régions défavorisées, d’accéder aux mêmes avantages que ceux des régions plus favorisées.
English: This Smartphone features a 2.6’’ QVGA AMOLED screen, FM radio, DNSe 2.0, GPS navigation (Geo-Tagging, Pedestrian & Driving), optical mouse, accelerometer, 3D games (FIFA 2008, Asphalt), and is compatible with DLNA. It also comes with Bluetooth v2.0, USB 2.0, WiFi, 50MB memory, an external memory slot (up to 16GB), 5Mpix camera (CMOS with AF and LED flash and equipped with a video player (DivX / H.263 / H.264 / WMV /MP4, RV), and music player (MP3 / AAC / AAC+ /eACC+ / WMA / RealAudio).
French: Pour celui-ci, nous avons droit à un écran AMOLED QVGA de 2,6'', la Radio FM, le DNSe 2.0, GPS (Geo-Tagging, pour piéton et voiture...), ainsi qu'une Souris optique, un accéléromètre, des Jeux 3D (FIFA 2008, asphalte), et est certifié DLNA.
English: A brief description of the program is found below, and more information can be found on the CIHR website: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/22377.html. All OGP research proposals are submitted for review to committees of scientific experts in specific health research fields.
French: Le programme est décrit brièvement ci-après, et plus de renseignements peuvent être obtenus sur le site Web des IRSC, à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/22377.html. Toutes les propositions de recherche présentées dans le cadre du PSF sont soumises à l'évaluation de comités d'experts scientifiques dans des domaines de recherche précis.
English: Key words: pregnancy, nitric oxide, prostaglandins, EDHF, kidney.
French: Mots clés : gestation, monoxyde d'azote, prostaglandines, EDHF, rein.
English: The battle against poverty was one of his Government's main priorities, with programmes targeted at the disadvantaged urban and rural populations.
French: La lutte contre la pauvreté est au premier rang des priorités du Gouvernement marocain, qui a élaboré des programmes ciblés sur les populations défavorisées des régions rurales et des agglomérations urbaines.
English: Clearly therefore, painters need to know exactly what it is they are using.
French: C'est pourquoi, les peintres doivent évidemment savoir avec précision avec quoi ils travaillent.
English: In 2001 Canada held SDRs in an amount below its allocation, and so paid net interest of SDR12.3 million.2 Last year, in line with earlier commitments, Canada made further contributions to the IMF’s Poverty Reduction and Growth Facility, formerly the Enhanced Structural Adjustment Facility.
French: L’an dernier, conformément à ses engagements antérieurs, le Canada a versé une contribution additionnelle à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance du FMI, l’ancienne Facilité d’ajustement structurel renforcée.
English: The Digital Agenda, combating counterfeiting, strengthening e-commerce and streamlining the contract procurement system are other widely supported priorities to ensure the concrete realisation of economic benefits which favour monetary stability and cohesion.
French: L'agenda numérique, la lutte contre la contrefaçon, le renforcement du commerce électronique et la rationalisation des marchés publics sont autant d'autres priorités recueillant un large soutien et susceptibles de garantir des bénéfices économiques concrets en faveur de la stabilité monétaire et de la cohésion.
English: Later on, the department decides to terminate the acting appointment before March 31st, 2004, and changes the tenure of appointment for a period of less than four months which ends on January 7th, 2004.
French: Plus tard, le ministère a décidé de mettre fin à la nomination intérimaire avant le 31 mars 2004 et a modifié la durée de la nomination pour une période inférieure à quatre mois qui prend fin le 7 janvier 2004.
English: Informed sustainable development decision making also requires integrated assessment tools that allow the possibilities for sustainability to be explored, given different societal choices.
French: En outre, des outils d’évaluation intégrés permettant d’examiner les possibilités de développement durable en fonction de différents choix sociétaux sont essentiels à la prise de décisions éclairées à l’égard du développement durable.
English: When Children Have no Chance (co-author) (Editora Pioneira, 1998).
French: « Quand les enfants n'ont pas de chance » (coauteur), Editora Pioneira, 1998.
English: 3.2.b.  If yes, list aetiological agents detected by routine laboratory analysis:
French: 3.2.b Dans l'affirmative, veuillez indiquer les agents étiologiques détectés par les analyses en laboratoire habituelles:
English: The EU countries must pay sufficient attention to this forthcoming reform because it may result in many EU Member States, large and small, losing the possibility of their national representatives participating directly and indirectly in IMF decision-making and losing direct access to information.
French: Les pays de l'UE devraient prêter une attention suffisante à cette réforme à venir, qui pourrait impliquer pour nombre d'entre eux, grands comme petits, l'impossibilité future pour leurs représentants nationaux de participer directement ou indirectement à la prise de décisions et la privation d'un accès direct à l'information.
English: Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) http://www.ceaa-acee.gc.ca/index_e.htm CEAA is a national organization dedicated to administering and promoting environmental assessment policies and practices of the federal government by putting the Canadian Environmental Assessment Act (The Act) into practice.
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) http://www.acee.gc.ca L’ACEE est un organisme national qui s’occupe d’administrer et de promouvoir les politiques et pratiques d’évaluation environnementale du gouvernement fédéral en appliquant la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: The never-ending vistas with awe-inspiring sunsets will be the absolute highlight of your stay.
French: Les immenses panoramas aux couchers de soleil enchanteurs seront le clou de votre séjour.
English: • to prevent the supply of military goods to countries that threaten Canada's security, are under UN sanction, are threatened by internal or external conflict, and/or abuse the human rights of their citizens;
French: • empêcher la fourniture de produits militaires à des pays qui menacent la sécurité du Canada, qui font l'objet d'une sanction de l'ONU, qui risquent de connaître des conflits internes ou externes et/ou qui violent les droits de leurs citoyens;
English: ◦ Industry ▪ Government ▪ Organizations ▪ Monitoring Trends
French: ◦ Votre secteur d’activité ▪ Administrations publiques ▪ Organisations ▪ Surveiller les tendances
English: How can I personalise the design of my survey?
French: Comment puis-je personnaliser le design de mon enquête ?
English: The Committee recommends that the State party promote, facilitate and implement in practice, within the family, schools, community, other institutions as well as in judicial and administrative procedures, the principle of respect for the views of children as well as their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promouvoir au sein de la famille et de la collectivité, ainsi que dans les établissements scolaires et autres institutions et dans le cadre des procédures judiciaires et administratives, le principe du respect des opinions de l'enfant et de sa participation à l'examen de toute question le concernant, et d'en faciliter l'application dans la pratique, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: Annex 4
French: 4.1.4.1.5.2 Limites de fonctionnement/réglages:1, 4
English: This consignment from Brindisi is being transported by a United Nations-chartered ship, and I wish to acknowledge and extend our appreciation to the international maritime task force, especially Operation Atalanta, for the escort and security assistance that is being provided to our consignment.
French: Le transport des marchandises depuis Brindisi est assuré par un bateau affrété par les Nations Unies et je souhaite exprimer notre reconnaissance et notre satisfaction à l'Équipe maritime internationale, notamment à l'opération Atalanta, pour son escorte et l'aide qu'elle nous apporte pour assurer la sécurité du transport de nos marchandises.
English: An illustration of the development side is the completed transfer of responsibility for winter contingency planning from international agencies to municipalities.
French: S'agissant du développement, ce ne sont plus les organismes internationaux mais les municipalités qui prennent en charge l'organisation des préparatifs pour l'hiver.
English: A number of approaches to solving this tracking problem have been proposed.
French: On a proposé un certain nombre d'approches afin de résoudre ce problème de suivi.
English: TROPHY FOR OCEANIA:
French: © Comité International Olympique - tous droits réservés
English: 5234th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5234e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: One annual revision was undertaken, and the list was used for the election of 1935, but financial constraints prevented revision of the electoral register after that.
French: Une première révision annuelle est effectuée et la liste permanente sert à l’élection de 1935 mais, à cause de contraintes financières, elle cesse d’être révisée par la suite.
English: 6.3 The authors claim that the alleged victims' rights under article 9, paragraphs 1 and 2, were violated, as they were arrested unlawfully and detained for a long period of time without being charged.
French: 6.3 Les auteurs affirment que les droits garantis aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9 du Pacte ont été violés parce qu'ils ont été arrêtés illégalement et détenus pendant une longue période sans avoir été inculpés.
English: Table 2: Regular Budget - 2005
French: Perspectives financières pour 2005