ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 1 Federal-Provincial/Territorial Agreements in Sport and Physical Activity Federal-Provincial/Territorial Agreements relating to sport and physical activity, endorsed by Ministers Responsible for Sport, Fitness and Recreation, consist of High Performance Athlete Development in Canada (1985) The National Recreation Statement (1987) The Canadian Policy Against Doping in Sport (1991) The Federal-Provincial/Territorial Planning Framework for Sport (1995) Physical InActivity:
French: Annexe I Accords conclus entre les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux sur le sport et l’activité physique Voici les accords qui lient les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux en matière de sport et d’activité physique. Ces accords ont été endossés par les ministres responsables du sport, de l’activité physique et du loisir :
English: These include ballast water, water used for people or goods aboard a conveyance or for the operation of the conveyance, and water used for firefighting or humanitarian purposes.
French: Parmi celles-ci figurent l'eau de ballast, l'eau utilisée pour des personnes ou des produits à bord d'un moyen de transport ou pour son fonctionnement, et l'eau utilisée pour lutter contre les incendies ou à des fins humanitaires.
English: Verify with co-chairpersons of workplace committees.
French: 4.9 Vérifier auprès des co-présidents des Comités de santé et sécurité au travail.
English: This grant will support two interns in South Africa, each attached to an organization within SchoolNets SA and will w Start Year: 1998 | Amount: $ 5,493.00 | Country:
French: This grant will support two interns in South Africa, each attached to an organization within SchoolNets SA and will w l'année de début: 1998 | Montant: $ 5,493.00 | Pays:
English: Frankfurt Airport, Germany's largest hub, reported that its 2005 passenger numbers rose 2.2 per cent over the previous year, to a recordhigh 52.2 million.
French: L'aéroport de Francfort, la plus importante plaque tournante d'Allemagne, a déclaré une hausse de 2,2 % du nombre de passagers desservis en 2005 par rapport à l'année précédente, ce nombre atteignant 52,2 millions de voyageurs.
English: Health care workers and practitioners who are promoting transformative learning recognize the importance of certain elements: people's readiness to learn; the formation of a strong team; knowing people's context and needs very well; the improvement of abilities to reflect and act (think and do); and the opportunity to experience an increased level of awareness and personal growth (Ramsden, White, Butt et al, 2002).
French: La vulnérabilité, la prise de risques, la confiance, la coopération, l'ouverture d'esprit et la patience sont les dimensions spirituelles d'un processus de changement et sont aussi importantes que les étapes de la planification d'un programme, à savoir l'évaluation des besoins, l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation (Smith et Dickson, 1997).
English: Non-recourse Marketing Assistance Loans and Loan Deficiency Payments 3.
French: Prêts sans recours d’aide à la commercialisation et paiements compensatoires de prêts 3.
English: Savings resulting from these economy measures are estimated at $6.7 million and $5.1 million for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, respectively.
French: Les économies ainsi réalisées sont estimées à 6,7 millions de dollars et 5,1 millions de dollars, respectivement, pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The President proposed that the “Social Forum” should be held from 22 to 23 July 2004, immediately before the session of the Subcommission on the Promotion of Human Rights, instead of 3 to 4 May 2004.
French: La Présidente propose que le « Forum social » ait lieu, non pas du 3 au 4 mai 2004, mais du 22 au 23 juillet 2004, juste avant la session de la Sous-Commission de la promotion des droits de l'homme.
English: In some of these patients, depression has subsided with discontinuation of therapy and recurred when ‘Accutane’ therapy was re-introduced.
French: Chez certains de ces patients, la dépression a cessé à l'arrêt du traitement et est réapparue lorsque le traitement par ‘Accutane’ a été réinstauré.
English: We believe that the reform process must continue so as to ensure the effectiveness of the United Nations and its collective multilateral work.
French: Nous pensons que le processus de réforme doit continuer de manière à assurer l'efficacité de l'ONU et son action multilatérale collective.
English: Beside fashion and triathlon clothing our online shop also offers office and leisure time products. Visite the IRONMAN SWITZERLAND PREMIUM LINE in our online shop and get your souvenir.
French: Le Shop Online n'offre pas seulement des vêtements de Triathlon Fashion et IRONMAN, mais aussi des articles de loisirs et de bureau ainsi qu'une ligne spéciale "IRONMAN SWITZERLAND PREMIUM LINE"!
English: Having identified more than 800 personal accounts of perceived racial profiling, the Commission said the practice may lead to alienation, an eventual mistrust of Canada's institutions, and a weakened sense of citizenship for targeted racial and ethnic groups.
French: Ayant relevé plus de 800 comptes rendus personnels de profilage racial, la Commission a affirmé que les groupes raciaux et ethniques ciblés risquaient de ne plus avoir confiance en nos institutions, de souffrir d'aliénation et de ne ressentir aucun sentiment d'appartenance en raison de cette pratique.
English: A religious reference or some poetry (occasionally suggestive of having been written by a group during a wake) may be cited.
French: Jadis, des épitaphes figuraient souvent sur les pierres, mais aujourd'hui il est rare d'y voir plus que les simples mots « in memoriam ».
English: Head of the Egyptian delegation to the Ministerial Session of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) in Baghdad and rapporteur of these meetings from 1985 to 1987.
French: Chef de la délégation égyptienne à la session ministérielle de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) à Bagdad et rapporteur de ces réunions (1985 à 1987)
English: This is already the case and it will become more so as the Union continues to grow.
French: C'est déjà le cas aujourd'hui et cette nécessité se fera sentir davantage encore à mesure que l'Union continuera de s'élargir.
English: The point is that the leading indicator is not a ‘news flash’ estimate of next month’s GDP itself; it is an index describing emerging trends of the direction of the economy, but not the precise magnitude of the change.
French: En fait, l’indicateur avancé n’est pas une estimation « éclair » du PIB du mois suivant; il s’agit d’un indice qui décrit les nouvelles directions que tend à prendre l’économie, mais pas l’ampleur exacte du changement.
English: The Program's aim is to promote interest in northern studies, and provide opportunities for advanced and graduate students to obtain experience and professional training in the North.
French: Le PFSN vise plus particulièrement à stimuler l'intérêt pour les études nordiques et à donner aux étudiants de premier, de deuxième et de troisième cycle l'occasion d'acquérir de l'expérience et de la formation professionnelle dans le Nord.
English: and the world wide spread Greek communities.
French: des communautes grecques du monde entier.
English: ATLAS - Association tunisienne pour l'autodéveloppement et la solidarité
French: ATLAS − Association tunisienne pour l'autodéveloppement et la solidarité
English: 6.4.3.5.4 Power Meter Test (Var meter) (N/A where power standard is used to setup loads) (1) Select ‘var’ on the console and the standard (2) Energize current and voltage circuits (3) Set the current, voltage, phase angle, and target power on the console as determined from Table 4 in section 6.4.3.10.
French: 6.4.3.5.4 Essai de varmètre (N/A où l’étalon de puissance est utilisé aux préparation des charges d’essai) 1) Choisir «vars» sur la console et l’étalon. 2) Mettre sous tension les circuits de courant et de tension de la console.
English: As described under Section 5.3.
French: Moreover the number of outputs is a raw estimation.
English: Let me be clear: Chechens are Russian citizens, and the conflict in Chechnya is Russia's internal affair.
French: Je veux être très clair : les Tchétchènes sont des citoyens russes et le conflit en Tchétchénie est une affaire intérieure de la Russie.
English: During the year 216 people, or 22.4 per cent of those on 100-, 200-, and 300-series posts, left the organization.
French: Pendant l'année, 216 personnes, soit 22,4 % des titulaires de postes des séries 100, 200 et 300, ont quitté l'UNOPS.
English: If you are looking for a study visa click here .
French: Si vous souhaitez obtenir un visa étudiant Cliquez ici .
English: Immediately after the ceremony, people joined their families for hot chocolate, treats and a family skate at the town's Broomfield Memorial Arena.
French: Après la cérémonie, les gens se sont joints à leurs familles pour prendre un chocolat chaud, manger quelques friandises et patiner en famille à la patinoire municipale Broomfield Memorial.
English: A number of key indicators of the financial condition of UNHCR showed an improvement, as reflected in table 3.
French: Un certain nombre d'indicateurs clefs de la situation financière du HCR faisaient apparaître une amélioration, comme il ressort du tableau 3.
English: 8 Kelly, Williams and Mitchell appealed their disentitlement by the Commission.
French: 8 Kelly, Williams et Mitchell ont interjeté appel de la décision qu'a rendue la Commission dans leur cas.
English: In this case the specified requirements for lines 8 and 9 in the table in paragraph 6.4.3. apply to half the sum of readings of the right-hand and left-hand side front foglamp.
French: Dans ce cas, les prescriptions indiquées pour les lignes 8 et 9 dans le tableau du paragraphe 6.4.3 s'appliquent à la moitié de la somme des valeurs mesurées pour les feux de brouillard avant de droite et de gauche.
English: The relative importance of sodium retention versus the renin–angiotensin pressor response in hypertension caused by constriction of one renal artery and contralateral nephrectomy in the rat was assessed.
French: On a évalué chez le rat l'importance relative de la retention sodée et du système rénine–angiotensine dans l'hypertension due à la constriction d'une artère rénale avec néphrectomie controlatérale en essayant d'abaisser la pression artérielle par des modifications du bilan sodé tout en mesurant l'activité réninique plasmatique.
English: This protein is known to be involved in the growth and spread of cancer cells.
French: Il ne faut pas allaiter pendant le traitement par TARCEVA.
English: Details of industrial accidents are given in the section entitled “Industrial and transport accidents and disasters” within the part of the report on “Effects of different industries on the environment”.
French: Les accidents industriels sont détaillés dans la section «Incidents et accidents dans l'industrie et les transports» de la partie du rapport consacrée à l'«Impact des différentes activités économiques sur l'environnement».
English: There were mixed feelings, however, with regards to how this could be accomplished.
French: Les sentiments étaient toutefois partagés quant à la façon de faire.
English: HC will participate only if requested by the Chair, for clarification of issues.
French: La participation de SC se fera seulement à la demande du président en vue de clarifier les questions.
English: • (a) before March 23, 2004 recorded in writing its intention to deduct under section 135 of the Act an amount in computing its income for a taxation year, and (b) was required by Part I of the Act to pay before March 23, 2004 a part or instalment of tax that exceeds the amount it would have been so required to pay if the Act were read without reference to subsection 135(1.1), as enacted by subsection (2), the corporation is not liable to pay interest under subsection 161(2) of the Act, or to pay a penalty under section 163.1 of the Act, in respect of that excess.
French: • a) avant le 23 mars 2004, elle a indiqué par écrit son intention de déduire, en application de l’article 135 de la même loi, une somme dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition; b) elle était tenue, en vertu de la partie I de la même loi, de payer avant le 23 mars 2004 un acompte provisionnel ou une fraction d’impôt qui excède le montant qu’elle serait ainsi tenue de payer si la même loi s’appliquait compte non tenu de son paragraphe 135(1.1), édicté par le paragraphe (2).
English: “A person who kidnaps or attempts to kidnap, abducts or removes, or causes the kidnapping, abduction or removal of, a person from his former location by using deceit, violence or threat shall be liable to 10 years' imprisonment.
French: « Est puni de dix ans de prison, celui qui aura, par fraude, violence ou menace, enlevé ou fait enlever un individu, ou l'aura entraîné, détourné, déplacé, ou l'aura fait entraîner ou détourner ou déplacer des lieux où il était.
English: Accordingly, the Board of Appeal was right to find that the public might believe that the products designated by the mark BUDMEN formed part of a new range of products and were marketed by the proprietor of the BUD mark or by an economically-linked undertaking (paragraph 22 of the contested decision).’
French: En conséquence, c'est à bon droit que la chambre de recours a constaté que le public pouvait penser que les produits désignés par la marque BUDMEN faisaient partie d'une nouvelle gamme de produits et étaient commercialisés par le titulaire de la marque BUD ou par une entreprise liée économiquement à celui-ci (point 22 de la décision attaquée)».
English: Substantial market turbulence and recession in many parts of the world also made a successful completion of the Doha Round of trade negotiations of utmost importance.
French: Les fortes turbulences des marchés et la récession dans de nombreuses parties du monde font aussi qu'il est de la plus haute importance de mener à leur terme de manière satisfaisante les négociations commerciales du Cycle de Doha.
English: As a follow-up to these consultations, Coast Guard Regional Directors have been tasked with implementing reduced levels of services in their respective regions.
French: Suite à ces consultations, les directeurs régionaux de la Garde côtière ont reçu la directive de procéder à ces réductions de niveaux de service dans leurs régions respectives.
English: [9-1-o] OHIO SAVINGS BANK, CANADIAN BRANCH CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 528 of the Bank Act (Canada), that Ohio Savings Bank, Canadian Branch intends to apply to the Minister of Finance for approval to change the name under which it is permitted to carry on business in Canada to AmTrust Bank, Canadian Branch.
French: [9-1] OHIO SAVINGS BANK, CANADIAN BRANCH MODIFICATION DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 528 de la Loi sur les banques (Canada), que Ohio Savings Bank, Canadian Branch compte faire une demande au ministre des Finances pour qu'il approuve la modification de la dénomination sociale qu'elle peut utiliser pour l'exercice de ses activités au Canada pour AmTrust Bank, Canadian Branch.
English: You will receive this newsletter approximately every six to eight weeks.
French: Vous recevrez un message vous demandant de confirmer que vous désirez vous abonner.
English: Although there are some centers for other differents religions.
French: Bien qu'il existe d'autres centres de différentes religions.
English: Maccagno, Mike Table of Contents
French: Maccagno, Mike Table des MatiÃ¨res
English: Two very innovative hospital projects (projects 4 and 5) -in terms of positioning of the hospital within the health care network and of the extensive collaboration among all partners across organizational boundaries- have demonstrated that it was possible to very substantially reduce beds, even beyond what was expected from them a priori.
French: Rien ne laisse présager un ralentissement de la tendance actuelle à une baisse significative du nombre de lits.
English: Since Beijing, many but hardly all States have ratified or acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Depuis Beijing, un grand nombre d'États, mais certainement pas tous, ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou y ont adhéré.
English: Community Information Band Name Ulkatcho Band Number 722 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Ulkatcho Numéro de bande 722 Groupe d' affiliation
English: Ethiopia incorporated gender equality as a cross-cutting issue in its poverty reduction strategy.
French: L'Éthiopie a fait de l'égalité des sexes une composante générale de sa stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: ◦ be able to seek guidance from the PSC, as required.
French: ◦ pouvoir demander des conseils à la CFP, au besoin.
English: In some reports certain points are not considered for clear reasons, for example lack of data.
French: Le rapport d’évaluation ne traite pas ce point pour des raisons claires (manque de données par exemple).
English: While recognizing the potential benefits of procurement reform, there were challenges facing the initiative.
French: Même si les avantages potentiels de la transformation des achats étaient indiscutables, l’initiative présentait certaines difficultés.
English: How to get in touch with venture capitalists?
French: Comment entrer en communication avec des investisseurs en capital de risque?
English: The analytical framework is Section 4 and some concerns regarding state trading are in Section 5.
French: Le cadre d’analyse est décrit dans la section 4, tandis que la section 5 expose certaines questions touchant le commerce d’État.
English: All multilateral international partners pay particular attention to gender questions and make technical and financial assistance available to projects aimed at strengthening women's institutional and leadership capacity.
French: Tous les partenaires internationaux multilatéraux présents manifestent une attention particulière pour les affaires du genre, disponibilisant une assistance technique et financière aux projets qui visent le renfort de la capacité institutionnelle et de leadership féminin.
English: Fourthly, we must ask ourselves what the results of the medical revolution are: we are living longer, we are becoming more individual, we are banishing ailments, and all that has consequences for human relationships, for the labour market and for health care.
French: En quatrième lieu, nous devons nous interroger sur les conséquences de la révolution médicale : nous vieillissons, nous devenons plus individuels, nous rejetons les déviances, tout cela a des conséquences sur les rapports humains, sur le marché de l' emploi et sur les soins de santé.
English: Crank, spring, or motor with either electric, air, or hydraulic power.
French: À manivelle, à ressort ou à moteur (électrique, pneumatique ou hydraulique).
English: • canada.gc.ca Home > Media Room > Background Information - Health Issues > Listeria monocytogenes outbreak Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqué de l'ASPC sur l'éclosion de la bactérie listeria monocytogenes Liens institutionnels Maladies et affections
English: The NIHB Program has been faxing letters to prescribers since April 2005 advising that the Program will no longer provide reimbursement effective August 1, 2005, in order to allow time for reassessment and to plan for alternative therapy.
French: Le programme des SSNA a envoyé par télécopieur des lettres aux prescripteurs depuis avril 2005, les informant que le Programme ne remboursera plus ces produits à partir du 1er août 2005, afin qu'ils aient suffisamment de temps pour évaluer la situation et prévoir un autre traitement.
English: In its previous reports, the Board recommended that the Administration expedite the financial closing of all operationally completed projects within 12 months of the date of operational completion, in compliance with the UN-Habitat Technical Cooperation Manual and the UNDP Programming Manual, to ensure that expenditures are charged only to active project accounts.
French: Dans ses précédents rapports, le Comité a recommandé à l'Administration de clore les comptes de tous les projets dont l'exécution était terminée dans les 12 mois suivant leur date d'achèvement sur le plan opérationnel, conformément au Manuel de coopération technique du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et au Manuel de programmation du PNUD, afin d'assurer que les dépenses ne soient imputées que sur les comptes de projets en cours.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 293 ARTICLE 90, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 293 ARTICLE 90, PARAGRAPHE 1 1.
English: The Committee endorsed the proposed action plan overall, but regretted that it did not propose an approach to coexistence with genetically modified organisms which would safeguard organic farming throughout Europe.
French: Le Comité adhère globalement au plan d'action envisagé, tout en déplorant qu'en matière de coexistence avec des organismes génétiquement modifiés, aucune réponse ne soit apportée sur la manière d'assurer une production biologique sur l'ensemble de l'Europe.
English: For OTL to have any technologies at all to transfer, an inventor must first disclose them.
French: Pour que le Bureau puisse transférer des techniques, les inventeurs doivent d’abord les divulguer.
English: Mothers’ management of their combined workloads:
French: Hessing, M. Mothers’ management of their combined workloads:
English: If citizens can follow what their ministers do in the Council – the kinds of positions they take and statements they make, if they are there at all – it will help to end the blame game.
French: La possibilité, pour les citoyens, de suivre les agissements de leurs ministres au Conseil - le type de positions qu’ils adoptent et les déclarations qu’ils font, si tant est qu’ils y sont présents - empêchera les accusations gratuites.
English: We kept going with rafting, with a crazy guy who enjoyed simulating accidents.
French: On a enchaîné avec du rafting, avec un moniteur délirant qui s'amusait à simuler des accidents.
English: This part requires the district to provide information about its choice of financial oversight system to annually review the district’s financial management plan and its implementation.
French: Le district doit indiquer la méthode choisie pour l'évaluation annuelle du plan de gestion financière et de sa mise en place.
English: Interesting for single solution or with “La Torre” room on the same floor.
French: Ideale come soluzione singola, intima ed accogliente, oppure abbinata alla camera "La Torre" sul medesimo piano.
English: He argues that disaster prevention makes more sense than having to counter the effects of a disaster.
French: Il fait valoir que la prévention est préférable à l'intervention après coup.
English: The amount of specifically adsorbed thiocyanate ion at a given electrode charge density and thiocyanate concentration is shown to depend on the ionic strength.
French: On montre que la quantité d'ions thiocyanates adsorbés spécifiquement à une densité de charge d'électrodes et à une concentration de thiocyanate données dépend de la force ionique.
English: • Clarification should be provided regarding sea duty allowances for those who have not been at sea for extended periods;
French: • La question du versement d’indemnités de service en mer à des militaires qui n’ont pas été en mer pendant de longues périodes devrait être clarifiée.