ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these shortcomings could be overcome if the models were limited to providing estimates of the variable costs incurred by growers, as was done in the Tribunal's recent inquiry into the competitiveness of the Canadian fresh and processed vegetable industry.
French: Certains de ces obstacles pourraient être surmontés si les modèles fournissaient uniquement des estimations des coûts variables que subissent les agriculteurs, comme l'a fait dernièrement le Tribunal dans l'enquête sur la compétitivité de l'industrie canadienne des fruits et légumes frais et conditionnés.
English: • In case of a rerouting, requiring a reissue of the ticket, a fee of USD 50 per reissue will be charged.
French: En cas de modification au trajet nécessitant une réémission du billet, des frais de 50 USD par réémission seront facturés.
English: Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [Official Journal L 086 of 03.04.2002].
French: Décision 2002/253/CE de la Commission, du 19 mars 2002, établissant des définitions de cas pour la déclaration des maladies transmissibles au réseau communautaire en application de la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil [Journal officiel L 086 du 03.04.2002].
English: In fact, today's announcement is an important one for all Canadians, because it will mean that consumers will see more competition in the wireless industry in the future.
French: L'annonce d'aujourd'hui revêt d'ailleurs une importance capitale pour tous les Canadiens, puisque les consommateurs seront témoins, à l'avenir, d'une concurrence accrue dans l'industrie du sans-fil.
English: • The shift in recent years toward non-institutional care brings with it a number of consequences.
French: • Le virage ambulatoire amorcé ces dernières années n'est pas sans conséquence.
English: same determination to limit or even eliminate imports prevailed and finally, from the 1970s, arms exports became one of the state's prime objectives.
French: Trois siècles plus tard, la reconstruction de la base industrielle et technologique de défense française après la Seconde Guerre mondiale a marché sur les pas de Colbert.
English: Click to see a larger image (102K) Brothers Thomas and Charles Thompson, [ca. 1925] Alvin D. McCurdy fonds Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (103ko) Brothers Thomas et Charles Thompson, [vers 1925] Fonds Alvin D. McCurdy Photographie noir et blanc Code de référence :
English: 1964 University of Strasbourg, international law, international relations.
French: 1964 Université de Strasbourg, droit international et relations internationales.
English: Each ethnic group has had a profound effect on the city’s cultural development.
French: Chaque groupe éthnique a eu un effet considérable sur la ville et sur son développement culturel.
English: • OECD Observer articles on Sweden
French: • Articles de l'Observateur de l'OCDE sur la Suède
English: Unbiased analysis convinces us that globalization must be manageable.
French: Une analyse impartiale nous a persuadés que la mondialisation doit être gérable.
English: 2005/207 Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: Senate May Seek Changes to Biometrics Use Belgium Bermuda Brazil Bulgaria Canada
French: Le Sénat pourrait demander la modification du cadre régissant l'utilisation des technologies de biométrie Belgique Bermudes Brésil Bulgarie Canada
English: In our comfortable breakfast room you can brace yourself with our extensive buffet with vital corner for the new day.
French: Le matin, servez-vous au buffet et faites le plein de vitamines pour la journée.
English: It’s not just about what is best for only her community, but rather what is good for all citizens of the Island.
French: Il ne s’agit pas seulement de ce qui est à l’avantage de sa collectivité, mais de ce qui l’est pour tous les citoyens de l’Île.
English: That assistance from OPEC members reflects our solidarity with our brothers and sisters in Africa.
French: Cette assistance des pays producteurs de pétrole est le reflet de notre solidarité envers les peuples frères d'Afrique.
English: The new elements were based on the High Commissioner's recommendations on the role and needs of judges in the promotion and protection of human rights, and in that context, the draft resolution drew attention to the Vienna Declaration on the Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms adopted at a symposium held to mark the tenth anniversary of the 1993 World Conference on Human Rights and submitted to the General Assembly on the occasion of International Human Rights Day.
French: Les éléments nouveaux se fondent sur les recommandations du Haut-Commissaire concernant le rôle et les besoins des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme et, à cet égard, le projet de résolution appelle l'attention sur la Déclaration de Vienne sur le rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, adoptée à un colloque organisé à l'occasion du dixième anniversaire de la Conférence mondiale de 1993 sur les droits de l'homme et présentée à l'Assemblée générale à l'occasion de la Journée des droits de l'homme.
English: In general, young people performed better than older Canadians.
French: De façon générale, les jeunes affichent un rendement supérieur à celui des Canadiens plus âgés.
English: Two of the thirteen action points related to the "secure flow of people" involve sharing advance passenger information and passenger name records (API/PNRs) for flights between Canada and the United States, including in-transit flights, and exploring means of identifying risks posed by passengers on international flights arriving in each other’s territory.
French: 5.3 LE NOUVEAU MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Le 12 décembre 2003, M. Paul Martin, alors premier ministre, a annoncé un remaniement du gouvernement en vue d’« assurer la santé et la sécurité publiques au Canada ».
English: The increasing access of the advanced transition countries to private capital and financial markets and the continued poor investment climate in many early and intermediate transition countries continue to be a challenge for the Bank.[5] The Bank needs to continue to balance the requirement to follow sound banking principles with the need to provide transition assistance to countries where the investment climate is risky.
French: Étant donné que les pays où la transition est avancée ont plus facilement accès aux marchés financiers privés et que le climat d’investissement dans bon nombre des pays qui en sont aux premiers stades ou aux stades intermédiaires de transition est morose, la Banque continue de faire face à un défi de taille[5]. Elle doit continuer d’atteindre un équilibre entre l’exigence d’observation de sains principes bancaires et la nécessité de faciliter la transition dans les pays où l’investissement est risqué.
English: • Behavioural interactions between farm and wild salmon: potential for effects on wild populations;
French: • les interactions comportementales entre le saumon d’élevage et le saumon sauvage – effets possibles sur les populations sauvages;
English: Significant improvements in circulation and pulmonary perfusion occur rapidly when older people stop smoking, with most of the improvement occurring in the first year.
French: On constate un potentiel de rendement élevé, sous l’angle de l’économie et de la santé, des investissements dans le renoncement au tabac chez les fumeurs âgés, par rapport aux plus jeunes adultes.
English: This half-day tour begins with an unforgettable aerial trip over the Mackenzie River Delta, one of the largest river deltas in the world, and continues over the breath-taking plains and mountains of the northern Yukon.
French: Pendant cette excursion d’une demi-journée, les visiteurs feront d’abord un voyage mémorable en avion au-dessus du delta du fleuve Mackenzie, l’un des deltas les plus larges au monde, puis survoleront les plaines et les montagnes à couper le souffle du nord du Yukon.
English: Therapeutic Products Programme Guidance for the Interpretation of Sections 28 to 31:
French: Est-ce que cet instrument fait partie d'une famille d'instruments?
English: Offices offering unilingual services in French are located in Quebec and those offering unilingual services in English are located elsewhere in Canada. Source:
French: Bien que les exigences de service soient connues, il demeure parfois difficile de conjuguer les capacités linguistiques de l’effectif et la prestation de services bilingues, surtout dans certaines régions du pays où les ressources bilingues sont moins nombreuses.
English: Numerous reports and citizens complaints over the years have focussed on systemic discrimination in the justice system, including police services (for an overview across Canada, see Jedwab, 2001).
French: Au fil des ans, de nombreux rapports et de nombreuses plaintes des citoyens ont mis l’accent sur la discrimination systémique du système judiciaire, y compris les services policiers (pour un aperçu canadien, voir Jedwab, 2001).
English: The course resulted in two proposals being submitted to IDRC for funding, and the organization, by the Lesotho participants, of a national workshop.
French: Cet atelier de formation offrira une formation intensive à court terme en méthodes de recherche médicale appliquée.
English: Develop the discipline to properly evaluate a decision, and resist the urge to act quickly for short-term gain.
French: Prenez l’habitude de bien évaluer une décision et résistez à l’envie d’agir rapidement pour obtenir un résultat à court terme.
English: An increase in professional skill is necessary for reorganisation of the production system to take place but professional skill will also be enhanced as a result of the process.
French: La hausse ultérieure du niveau professionnel constitue d'un côté la condition de la réorganisation du système productif et, de l'autre, en sera le résultat.
English: The “Real Plan” for economic stabilization made it possible to stop inflation, which had terrible effects on the most vulnerable segments of the population, and served as the foundation on which Brazil began to build a more equitable society.
French: Le plan réel de stabilisation économique a permis de mettre fin à l'inflation, qui a très gravement touché les couches les plus vulnérables de la population, et a servi de fondement sur lequel le Brésil a commencé de bâtir une société plus équitable.
English: However, GISH patterns did not distinguish between the genomes of S. italica and its putative wild ancestor S. viridis.
French: Par opposition, la GISH n'a pas permis d'observer de différenciation entre S. italica et son ancêtre putatif S. viridis.
English: Rear registration plate illumination
French: 2.15 Éclairage de la plaque d'immatriculation arrière
English: Also, she did not provide any details about Ms. Bouchard’s assessment in her testimony.
French: De plus, elle n’a donné aucun détail sur l’évaluation de Mme Bouchard dans son témoignage.
English: I will try it tonight and add the item to the area!
French: Je vais essayer ce soir, et d'ajouter l'article à la région!
English: The Security Council has a political, moral and legal obligation to demand that Israel: first, immediately withdraw the forces it sent into the Gaza during the last few days, and halt its deliberate policy of unleashing death and destruction against the Palestinians; secondly, respect its obligations under international law, especially international humanitarian law; thirdly, allow the United Nations and other relief organizations full and unhindered humanitarian access to areas affected by its incursions; and fourthly, fulfil its road map obligations — particularly those related to its withdrawal from the occupied Palestinian territories and its construction of illegal settlements.
French: Le Conseil de sécurité a pour obligation politique, morale et juridique d'exiger que : premièrement, Israël retire immédiatement les forces qu'il a déployées à Gaza ces derniers jours et cesse sa politique délibérée de mort et de destruction contre les Palestiniens; deuxièmement, respecte ses obligations en vertu du droit international, en particulier le droit international humanitaire; troisièmement, donne à l'ONU et aux autres organismes de secours un accès humanitaire plein et sans entrave aux zones touchées par ses incursions; et quatrièmement honore ses obligations au titre de la Feuille de route - en particulier celles liées à son retrait des territoires palestiniens occupés et à l'implantation de ses colonies de peuplement illégales.
English: Strengthening Financial Sectors Problems in the financial sector, especially the banking system, can disrupt growth and macroeconomic stability and spill over regionally and internationally, as shown by the emerging market financial crises of the late 1990s. In response to concerns about such problems, the IMF and World Bank are devoting increasing attention to financial sector issues.
French: Le Comité spécial de liaison du secteur financier, qui regroupe des cadres supérieurs du Fonds et de la Banque mondiale, veille à ce que les deux institutions collaborent de manière efficace à l’égard des questions se rapportant au secteur financier et rehaussent la coordination opérationnelle des travaux liés au secteur financier dans les différents pays.
English: (d) Venezuela and Colombia - Agreement by exchange of notes on the interpretation of article 9 of the Bolivian Extradition Agreement.
French: d) Venezuela et Colombie - accord conclu par échange de notes en vue de l'interprétation de l'article 9 de l'accord bolivien sur l'extradition.
English: His two-volume work focussing on the Huron people and the fur trade, The Children of Aataentsic: A History of Huron People to 1660, is a classic in its field.
French: Son ouvrage en deux volumes intitulé Les enfants d'Aataentsic : l'histoire du peuple huron, qui porte sur les Hurons et le commerce des fourrures, est un classique dans son domaine.
English: The specific level of priority is not indicated in the draft recommendation.
French: Le niveau spécifique de priorité n'est pas indiqué dans le projet de recommandation.
English: We cannot even look at the sun, how much less the Creator of the sun?
French: Nous ne pouvons même pas regarder le soleil en face... comment pourrions-nous alors supporter la vue du Créateur de ce soleil?
English: The reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency; Recommendation 1661 (2004):
French: Réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité ; Recommandation 1661 (2004) :
English: There is a mechanism by which a minimum wage is set for agricultural workers, but this is to be supplemented by a minimum wage mechanism which will apply to all sectors.
French: Il existe un mécanisme fixant un salaire minimum pour les travailleurs agricoles, mais un mécanisme de fixation d'un salaire minimum applicable à tous les secteurs doit aussi être établi.
English: Mr. Jean-Claude Fruteau, vice-president of the Committee on Agriculture and Rural Development took the chair at 10:00.
French: M. Jean-Claude Fruteau, vice-président de la commission de l’agriculture et de développement rural prend la présidence à 10 heures.
English: Ms. Schmögnerová (Executive Secretary of the, Economic Commission for Europe), Panellist, said that, although most of the questions and comments concerned the other regional commissions, she nevertheless had some general comments to make.
French: Mme Schmögnerová (Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe), animateur du panel, déclare que, si la plupart des questions et commentaires concernent les autres commissions régionales, elle a néanmoins certaines observations générales à formuler.
English: • Administrative Monetary Penalty System (AMPS) — C082-C352 Registration Pre-register online using the online registration form or submit your form by fax to 905-308-8615.
French: • Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) – C082 et C0352 Inscription Pré-inscription en ligne à l'aide du formulaire d'inscription en ligne ou en soumettant le formulaire par télécopieur au 905-308-8615.
English: This document is available for viewing, download and printing in the following format(s):   .doc [Microsoft Word][1,194KB]
French: Ce document peut être regardé, téléchargé, et imprimé dans les formats suivants :   .doc [Microsoft Word][1,134KB]
English: Heavy kinds of PCBs are more likely to settle into sediments while lighter PCBs are more likely to evaporate to air.
French: Les types plus lourds de BPC sont plus aptes à se fixer aux sédiments alors que les types plus légers ont plutôt tendance à s'évaporer dans l'air.
English: Hard and soft wheat, rye, triticale, rice, kamut, spelt wheat, buckwheat, durum Cereal Mixes: Cracked (hard wheat, rice, triticale, buckwheat kernels, millet, durum); semolina (corn and soya), pearl barley, flaxseed, oat flakes, sesame seeds, pot barley Conventional and Organic Flours, kernels, grains, multi-grain and cereal mixes
French: Farines : blé dur et blé mou, seigle, triticale, riz, kamut, épeautre, sarrasin, durum Mélanges de céréales : concassées (blé dur, riz, triticale, amandes de sarrasin, millet, durum); semoule (de maïs et de soja), orge perlé, lin, flocons d'avoine, graines de sésame, orge mondé Culture biologique et conventionnelle Farines, amandes, grains, mélanges multi-grains et mélanges de céréales
English: However, it could not be fought by creating new resentments and by developing a ghetto mentality.
French: Mais on ne peut pas le combattre en créant de nouveaux ressentiments et en développant des mentalités de ghetto.
English: Contact the Canadian Public Health Association (CPHA) to review past and present activity.
French: Premières Nations de l’Atlantique et de l’ensemble de la communauté autochtone.
English: Study models of individual cases, environmental monitoring methods and research on health and safety and emergency situations were used.
French: On a eu recours aux études de cas, aux méthodes de surveillance écologique et aux études de sûreté et de sécurité, ainsi qu’à l’étude de situations d’urgence.
English: One area of special interest is trade logistics affecting food commodities, which is an area of common concern to the Islamic Development Bank, the Al Aqsa Fund and UNCTAD.
French: Un domaine d'intérêt particulier, qui intéresse à la fois la Banque islamique de développement, le Fonds Al-Aqsa et la CNUCED, concerne la logistique des échanges affectant les produits alimentaires.
English: Finally Bandai continues its production are tired of seeing only versions of Mazinger Z is now a beautiful robottoni remember that our.
French: Enfin Bandai continue sa production sont fatigués de voir uniquement les versions de Mazinger Z est un bon moment pour nous souvenir de nos robottoni.
English: It also suggested that the Spanish text should use “justicia restaurativa” rather than “justicia restitutiva”.
French: Il a également suggéré de remplacer dans le texte espagnol le terme “justicia restaurativa” par le terme “justicia restitutiva”.
English: Source: 1994 Wage Survey.
French: Source : Enquête Structure des Salaires de 1994.
English: This process bypasses the mortality bottleneck of the marine stage in their life cycle.
French: Ce processus contourne le goulet dâ€™Ã©tranglement relatif Ã la mortalitÃ© au stade marin de leur cycle biologique.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 19 Recital 6 (6) The European Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme and should act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 19 Considérant 6 (6) La Commission européenne sera chargée de la mise en œuvre du présent programme spécifique et sera garante de l’autonomie et de l’intégrité du Conseil européen de la recherche, ainsi que de son efficacité fonctionnelle.
English: The comprehensive school health program:
French: Le rôle des déterminants de la santé », Ottawa, auteur, 1999.
English: We would ask for this moratorium even if the person were a confessed criminal and there is all the more reason for us to do it when there may be reasonable doubt about their guilt.
French: Nous redemanderions le moratoire même si le condamné avait avoué et nous le faisons à plus forte raison quand il peut y avoir un doute sérieux sur sa culpabilité.
English: The Electrician's House © Parks Canada / Louise McNicoll Built before 1850, this wooden house is one of the four oldest buildings still standing on Grosse Île.
French: La maison de l'électricien © Parcs Canada / Louise McNicoll Antérieure à 1850, cette maison de bois est l'un des quatre plus anciens édifices existants à la Grosse-Île.
English: I would repeat that, despite the extraordinary work of the Slovenian Presidency, two major issues were left open and were not tackled by any of the institutions, apart from the Commission. These were the issue of free and fair market access and the issue of investments of third countries in the EU's energy sector.
French: Je rappelle que, malgré les travaux extraordinaires de la Présidence slovène, deux grands sujets restaient ouverts et n'avaient été traités par aucune des institutions à part la Commission, d'ailleurs: celui du libre accès équitable au marché et celui des investissements des pays tiers dans le secteur énergétique de l'Union.
English: Canada's New Government is committed to promoting such Canadian values as hard work, competition, achievement, teamwork, and unity through sport.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à promouvoir, par l'entremise du sport, les valeurs chères aux Canadiens, comme le travail assidu, la compétition, l'atteinte d'objectifs, le travail d'équipe et l'unité.
English: For any inscription made in 2010, we are fully booked until the end of the year.
French: Pour les inscriptions de 2010, toutes nos chambres sont prises jusqu’à la fin de l’année.
English: . Under Criteria 3a, p. 21 of the Guide for Applicant, the first sentence "The project proposed focusses on one of the specific population fund priorities as specified...." should be replaced by:
French: En page 24, le troisième critère section a, la première phrase "Le projet proposé met l'accent sur une des priorités reliées aux politiques, aux programmes ou au marketing social pour les populations spécifiques..." devrait être remplacée par:
English: Environment Canada, Ottawa, Ontario (EEM/1997/7).
French: Environnement Canada, Ottawa, Ontario (ESEE/1997/7).
English: The increasing public concern about cat and dog fur or fur products being put on the internal market against a widespread feeling of repulsion for such products would also remain unaddressed.
French: Parallèlement, elle répondrait aux attentes du public, qui souhaite qu'il soit mis un terme à l'importation et/ou à la mise sur le marché intérieur de fourrure et d'articles en fourrure de chat et de chien.
English: Climate Impacts and Adaptation. National Cross-Cutting Issues Volume (Chapter 2, pp. 31–80).
French: Canada. Dans N. Mayer et W. Avis (éditeurs), Étude pancanadienne sur les impacts et l’adaptation à la variabilité et au changement climatiques — Faits saillants du Volume VIII, Questions intersectorielles (chapitre 2, pp. 31–80).
English: Following the initial findings of each working group, a second set of meetings was organised for each group in September/October 2006.
French: Lors de cette assemblée générale, il a été décidé de confier les discussions relatives au secteur fruitier au groupe B plutôt qu’au groupe A. Plus tard dans la journée, chaque groupe de travail s’est réuni pour examiner le thème qui lui a été confié.