ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likelihood that the network will provide high-quality graduate and postdoctoral training in innovative research and provide business skills.
French: • Les réalisations des candidats et leur capacité de guider et de diriger le programme de recherche du réseau..
English: The Sponsorship Programme continued to ensure participation in the Convention's meetings by States Parties normally not able to be represented at these meetings by relevant experts or officials.
French: Le Programme de parrainage a continué d'assurer la participation aux réunions liées à la Convention des États parties qui n'ont pas normalement les moyens de s'y faire représenter par des experts ou des fonctionnaires compétents.
English: A Licence Revoked (PN 2006-2) 2003/09/26 8190-T88-200313263 TeleFund Canada Ltd.
French: A Licence révoquée (AP 2006-2 ) 2003/09/26 8190-T88-200313263 TeleFund Canada Ltd.
English: The criteria of the principal place of business or real and effective industrial or commercial establishment are not fulfilled where the party to the proceeding merely has a post-box or an address for service in the Community, nor where the applicant indicates the address of an agent with a place of business in the Community.
French: Les critères du siège ou de l'établissement industriel ou commercial effectif et sérieux ne sont pas remplis lorsque la partie à la procédure dispose simplement d'une boîte postale ou d'une adresse de complaisance dans la Communauté, ou si le requérant indique l'adresse d'un agent domicilié dans la Communauté.
English: 30/01/2006 Various Countries HSBC Bank Canada (Pacific Link Industries Limited) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Pacific Link Industries Limited 21/12/2006 United States Laurentian Bank of Canada (Salbro Bottle Inc) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Salbro Bottle Inc.
French: 30/01/2006 Divers pays HSBC Bank Canada (Pacific Link Industries Limited) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Pacific Link Industries Limited 21/12/2006 États Unis Laurentian Bank of Canada (Salbro Bottle Inc) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Salbro Bottle Inc.
English: The Tunisian Ministry of Environment and Sustainable Development organized an international conference on international solidarity on climate change strategies for African and Mediterranean regions in Tunis from 18 to 20 November 2007 under the patronage of the Tunisian President, Mr. Zine Elabidine Ben Ali.  The main objectives of the conference were:  (a) To engage all relevant stakeholders in tackling the vulnerability and impacts of climate change in the African and Mediterranean regions;
French: Le Ministère tunisien de l'environnement et du développement durable a organisé une conférence internationale sur la solidarité internationale en vue d'adopter des stratégies de lutte contre le changement climatique en Afrique et dans la région de la Méditerranée, laquelle s'est tenue à Tunis du 18 au 20 novembre 2007 sous le patronage du Président tunisien, M. Zine Elabidine Ben Ali.
English: The Foundation also offers courses for singers, musicians and technicians from the world of opera by using new technologies and virtual reality in a special distance-learning programme.
French: La fondation offre également des formations pour chanteurs, musiciens et techniciens du monde de l'opéra avec l'aide des technologies nouvelles et de la réalité virtuelle dans le cadre d'un programme spécial d'enseignement à distance.
English: Grey mould development is favoured by high humidity, warm temperatures and the presence of water on the plant surface.
French: Une forte humidité, la chaleur et la présence d’eau sur la surface de la plante favorisent la pourriture grise.
English: I had an assistant check that I was indeed listed.
French: J'avais fait vérifier par un assistant que j'étais bien inscrit.
English: • Interface Baltic Sea and European Marine Strategy – Linking Science and Policy Conférence – 13-15/11/06 – Helsinki – www.eu2006balticsea.net
French: • Interface Baltic Sea and European Marine Strategy Linking Science and Policy Conférence – 13-15/11/06 – Helsinki – www.eu2006balticsea.net
English: Nigel Barker is a renowned high fashion photographer, and a suave, expert judge on AMERICA'S NEXT TOP MODEL.
French: Nigel Barker est un photographe de mode de grande renommée.
English: FURTHERMORE, THE MACKENZIE PARTIES DO NOT REPRESENT OR WARRANT THAT THE WEBSITE WILL BE AVAILABLE AND MEET YOUR REQUIREMENTS, THAT ACCESS WILL BE UNINTERRUPTED, THAT THERE WILL BE NO DELAYS, FAILURES, ERRORS (INCLUDING TYPOGRAPHICAL) OR OMISSIONS OR LOSS OF TRANSMITTED INFORMATION, THAT NO VIRUSES OR OTHER CONTAMINATING OR DESTRUCTIVE PROPERTIES WILL BE TRANSMITTED OR THAT NO DAMAGE WILL OCCUR TO YOUR COMPUTER SYSTEM.
French: PAR AILLEURS, LES PARTIES DE MACKENZIE NE PEUVENT GARANTIR QUE LE PRÉSENT SITE WEB SERA DISPONIBLE ET RÉPONDRA À VOS EXIGENCES, QUE SON ACCÈS SERA ININTERROMPU, QU'IL NE FERA L'OBJET D'AUCUN DÉLAI NI D'AUCUN MANQUEMENT, QU'IL NE CONTIENDRA AUCUNE ERREUR (TYPOGRAPHIQUE OU AUTRE) OU OMISSION, QU'AUCUN RENSEIGNEMENT TRANSMIS NE SERA PERDU, QU'AUCUN VIRUS OU AUTRE ÉLÉMENT CONTAMINANT OU DESTRUCTEUR NE SERA TRANSMIS OU QUE VOTRE SYSTÈME INFORMATIQUE NE SUBIRA AUCUN DOMMAGE.
English: Numerous employers have set up private pension plans for their employees, to which they both contribute.
French: De nombreux employeurs ont instauré des fonds de pension pour leurs employés. Ces régimes permettent à ces derniers et à l’entreprise qui les emploie, de contribuer à un fonds qui permette aux employés de toucher une pension de retraite privée le moment venu.
English: With a strategic position in the Mediterranean arc and located on an inner dock at the Port of Tarragona, its completely closed space is the best shelter against winds.
French: Avec une position stratégique sur l'arc de la Méditerranée et placée sur un quai intérieur du Puerto de Tarragone, son espace totalement fermé est le meilleur refuge contre les vents.
English: In its previous reports, the Panel has considered the application of the “arising prior to” clause recited at paragraph 33 above and the directness requirement contained in Security Council resolution 687 (1991) to claims involving non-payment for goods delivered or services provided to Iraqi parties.
French: Dans ses précédents rapports, le Comité a examiné la question de l'application de la clause des «dettes et obligations antérieures» (mentionnée ci-dessus au paragraphe 33) et du critère de la perte directe (résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité) aux réclamations portant sur le non-paiement de biens ou services fournis à des parties iraquiennes.
English: However, the rate is lowered and exemptions are provided for certain payments through an extensive network of bilateral tax treaties.
French: Toutefois, dans le cas de certains paiements, ce taux est diminué et des exemptions sont prévues au moyen d'un vaste réseau de conventions fiscales bilatérales.
English: This is well below the standard replacement rate of 2.1 but consistent with recent trends.
French: Il faut noter que le CBoC a obtenu de Statistique Canada les perspectives démographiques par âge et selon le sexe.
English: At that time, the government also signalled its intention to develop a similar requirement of two per cent renewable content for diesel and heating oil by 2012.
French: Il avait en outre signalé son intention de mettre en place une exigence semblable de 2 % pour le carburant diesel et l’huile de chauffage, d’ici 2012.
English: The other course is the INAC course which is more generic in nature.
French: On annonce qu'on essaiera d'obtenir des places la prochaine fois qu'il sera offert.
English: Article 54 -- Protection of objects indispensable to the survival of the civilian population
French: Article 54 − Protection des biens indispensables à la survie de la population civile
English: In accordance with the programme for 2003, major work is currently under way to renovate buildings and premises.
French: Des travaux importants de rénovation des édifices et des locaux sont actuellement en cours, conformément au programme pour 2003.
English: Giving the Commission a Clear Mandate The legislation should ensure that the obligations of employers are well understood, and that the mandate of the Commission is clearly articulated.
French: Conférer un mandat clair à la Commission Il est important que la Loi soit formulée de façon à bien faire comprendre les obligations faites aux employeurs et à définir clairement le mandat de la Commission.
English: A connection with a third party system is also possible.
French: Une connexion à d’autres systèmes serait également possible.
English: Progress is being made, and wait times are shrinking in key areas.
French: Des progrès sont réalisés et les délais d'attente diminuent dans certains secteurs clés.
English: We recommend that, should any legislative change be required, it be to the National Archives Act and clearly refer only to the release of census records.
French: Si le gouvernement est d'avis que des modifications législatives s'imposent, nous recommandons que ces modifications soient apportées à la Loi sur les Archives nationales du Canada et qu'il soit établi clairement qu'elles visent exclusivement la diffusion des données du recensement.
English: Kazakhstan also supports the inclusion of Germany and Japan as permanent members of the Council, taking into consideration the substantial contributions of those States to the United Nations budget and the significant roles they play in the multifaceted activities of the United Nations.
French: Le Kazakhstan appuie également l'accession de l'Allemagne et du Japon au rang de membres permanents du Conseil, vu les contributions majeures de ces États au budget de l'ONU et le rôle important qu'ils jouent dans les activités multiformes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Thailand's Office of Women's Affairs and Family Development, in cooperation with the School of Human Ecology of Sukhothai Thammathirat University, has conducted research regarding a situational analysis and policy study for assisting special families.
French: Le Bureau thaïlandais de la condition féminine et du développement familial, en coopération avec l'École d'écologie humaine de l'Université Sukhotai Thammathirat, a étudié la situation de familles représentant des cas particuliers et les politiques destinées à leur venir en aide.
English: Following the receipt on 18 April of the report of the Secretary-General on MONUC (S/2000/330 and Corr.1), Council members held consultations on 25 April, to hear a briefing by the Special Representative of the Secretary-General, Kamel Morjane.
French: Après avoir reçu, le 18 avril, le rapport du Secrétaire général sur la MONUC (S/2000/330 et Corr.1), les membres du Conseil ont tenu des consultations le 25 avril pour entendre un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kamel Morjane.
English: What measures has the State party taken to reduce the high maternal and infant mortality rate?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie et visant à réduire le taux élevé de mortalité maternelle et infantile?
English: In addition, while the European Union attached considerable importance to advancing the establishment of the universal periodic review, the latter would not replace the work of the General Assembly or render other country-specific tools redundant.
French: En outre, l'Union européenne estime qu'il importe grandement de favoriser la mise en place d'un examen périodique universel, mais celui-ci ne remplacerait pas les travaux de l'Assemblée générale ni ne rendrait superflus d'autres outils visant tel ou tel pays.
English: Finally, the informal economy and the lack of efficiency in tax administration and collection raise the problem of transforming undeclared work into regular employment (illegal immigration) and erode the long-term financial sustainability of the social protection systems.
French: En outre, il est important que les populations ne soient pas contraintes, sous l’effet de réformes mal conçues, d’accepter des emplois peu rémunérés et précaires (y compris dans le cadre de l’économie souterraine), qui les maintiendraient dans la pauvreté.
English: European Conference on Biorefineries Beaune 20/21 nov.
French: Conférence européenne sur les bioraffineries Beaune 20/21 nov.
English: Nonetheless, there was widespread surprise and consternation.
French: Cependant, la surprise et la consternation étaient grandes.
English: Record your response using the pencil provided.
French: Indiquez vos réponses en utilisant le crayon fourni.
English: Portal www.itfoodonline.com: the portal featuring technology for the food and beverage industry Itfoodonline is the portal dedicated to technologies for the food and beverage industry: machines, systems, components and raw materials. It contains information on Italian and foreign manufacturers of systems, equipment and machined for the production of food and beverage products, agro-alimentary products and specific products for the oil and dairy sectors and for the bottling of still and fizzy drinks.
French: Portail www.itfoodonline.com: le portail sur la technologie pour l’industrie alimentaire et des boissons Itfoodonline est le portail dédié aux technologies pour l'industrie alimentaire et des boissons: machines, installations, composants et matières premières.Il réunit tous les constructeurs italiens et étrangers d’installations, d’équipements et de machines pour la production de produits alimentaires et de boissons, pour les produits agroalimentaires et en particulier pour les secteurs de l’huile, du lait, du fromage et de l’embouteillage des boissons gazeuses et plates.
English: It is finally receiving more of the attention it deserves.
French: Il bénéficie à présent d’une plus grande attention.
English: To do so, AAFC has engaged industry partners and provincial and territorial governments to develop a strategic vision which will ensure the long-term success and growth of Canadian agriculture.
French: Pour ce faire, AAC a fait appel à des partenaires industriels et aux gouvernements provinciaux et territoriaux afin d’élaborer une vision stratégique qui assurera le succès et l’essor à long terme de l’agriculture canadienne.
English: Our grooming workshops are designed to teach you about the techniques, tools and products you should use to achieve the best results.
French: Ces ateliers de toilettage sont organisés pour vous donner de l’information sur les techniques, les outils et les produits à utiliser pour un maximum de résultats.
English: While article 28 (1) of the General Regulation implies that Member States set up a programming process in compliance with the partnership principle, the NSRF document also provides indications on governance and partnership.
French: Si l’article 28, paragraphe 1 du règlement général implique que les États membres établissent un processus de programmation conforme au principe de partenariat, le document de CRSN fournit également des indications en matière de gouvernance et de partenariat.
English: Additionally, on the basis of a report from the Commission, the European Council considered that Croatia fulfilled the Copenhagen criteria and called for accession negotiations to be opened with Croatia in March 2005.
French: Par ailleurs, sur la base du rapport rendu par la Commission européenne, le Conseil européen a estimé que la Croatie remplissait les critères dits de Copenhague et a demandé que les négociations d'adhésion avec cet État puissent s'ouvrir en mars 2005.
English: Eligibility To be eligible for a summer studentship, you must:
French: Admissibilité Pour être admissible à une bourse d'été de stagiaire de recherche, vous devez répondre aux critères suivants :
English: Success in this area will be measured by tracking the effectiveness of specific activities and measurement tools for specific programs such as the number of accidents, meeting legislative requirements or tracking client satisfaction through service standards.
French: Le succès dans ce domaine sera mesuré en surveillant l’efficacité de certaines activités et de certains outils de mesure liés à des programmes précis, notamment en ce qui concerne le nombre d’accidents, le respect des exigences législatives et le suivi de la satisfaction des clients par rapport aux normes de service.
English: The FLQ attack did not take place.
French: d’œuvre et de l’Immigration du Québec, le 10 octobre 1970.
English: 55 For information on the development of this VSL estimate, see: Chestnut, L.G., D. Mills, and Stratus Consulting, 1999, Air Quality Valuation Model Version 3.0 (AQVM 3.0), Report 2:
French: 60 Pour plus de renseignements sur l'estimation de la VVS, consulter Chestnut, L.G., D. Mills, and Stratus Consulting, 1999, Air Quality Valuation Model Version 3.0 (AQVM 3.0), Report 2:
English: The blood operators were asked about their concerns with the assignment of current categories as well as the number of categories they foresee, the definition for each new category, what documentation should be provided within each new category and the time frame for submitting the information.
French: On a demandé aux exploitants s'ils avaient des préoccupations au sujet de l'attribution des catégories actuelles. On leur a aussi demandé de préciser le nombre de catégories qu'ils prévoient, de définir chacune des nouvelles catégories, de préciser quelle documentation devrait être fournie avec chacune des nouvelles catégories et de préciser le délai nécessaire pour fournir l'information.
English: For example, the high risk rating assigned to the presence of Listeria monocytogenes in cheese by the Science Committee could be better reflected in the Dairy Program sampling guidelines.
French: Par exemple, le coefficient de risque assigné à la présence de la bactérie Listeria monocytogenes dans le fromage par le comité scientifique doit figurer dans les directives relatives à l'échantillonnage du Programme des produits laitiers.
English: E-mail: scurrie@cmma.ca Website: www.cmma.ca Industry Sector:
French: Courrier électronique : scurrie@cmma.ca Adresse Internet : www.cmma.ca Secteur industriel :
English: Alcohol use during pregnancy can lead to Alcohol Related Birth Disorders (ARBD) which include conditions such as FAS/E.
French: La consommation d'alcool durant la grossesse peut mener à des troubles congénitaux dus à l'alcool (TCDA) parmi lesquels on compte le SAF/EAF.
English: Responsible authorities are obligated to post certain information on the Registry Internet site during the period that an assessment is underway.
French: Les autorités responsables sont tenues de verser certains renseignements dans le site Internet du Registre pendant la réalisation d'une évaluation.
English: It seems in at least some cases to be too long--up to more than 150 days for a fast-tracked application--and the governing factor here clearly is lack of resources.
French: Il semble être trop long, au moins dans certains cas - jusqu’à plus de 150 jours pour une demande accélérée - et le facteur principal est nettement le manque de ressources.
English: Over 3000 potential projects were identified.
French: Plus de 3 000 projets potentiels ont été déterminés.
English: • Fish and Seafood Sector Profile - Germany ITCan 2003
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - France USDA 2006
English: In his presentation to the GVRD's Are we on the Right Track?
French: Dans sa présentation au cours du congrès Are We on the Right Track?
English: SCCO is a space experiment to test mathematical models that improve petroleum extraction operations. Petroleum is a vital natural resource in the global economy.
French: SCCO (pour Soret Coefficient in Crude Oil, ou coefficient de Soret dans le pétrole brut) est une expérience spatiale visant à tester des modèles mathématiques qui faciliteront l'exploitation du pétrole, une ressource naturelle au coeur de l'économie mondiale.
English: There is no doubt that formal and informal Acadian exchange networks have played and continue to play a role in developing, promoting and supporting Southeast Francophone entrepreneurship.21 For example the LEDA agency in Kent County, which operates in an especially poor rural area - Kent is regarded as one of the poorest counties in Canada, has responded more than adequately to its community's specific needs.
French: Opérant au sein d'une région rurale particulièrement dépourvue - Kent est considéré comme l'un des comtés les moins nantis au Canada - cette agence a bien répondu aux besoins spécifiques du milieu. Ses réalisations sont en effet remarquables : de 1981 à 1995, ADEL-Kent a épaulé 300 petites entreprises du comté, créant ainsi plus de 2 000 emplois22.
English: Recipient Name ICOMOS Canada Location P.O. Box 737, Station B, Ottawa, ON, K1P 5P8 Date 2008/06/11 Value $400 000,00 Type General Class Contributions Program Purpose Organization and hosting of the 16th General Assembly of the International Council of Monuments and Sites in Quebec City from September 17 to October 4, 2008 Comments
French: Nom du bénéficiaire ICOMOS Canada Endroit B.P. 737, Succursale B, Ottawa (ON) K1P 5P8 Date 2008/06/11 Valeur 400 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Réaliser l'évènement de la 16ième Assemblée générale du Conseil international des monuments et des sites, à Québec, du 27 septembre au 4 octobre 2008 Observations
English: ◦ Travel and Tourism Services
French: ◦ Services de voyage et de tourisme
English: The roof covering has at least three layers.
French: La couverture est réalisée en trois couches au minimum.
English: Three reasons were given for this proposal: pilot error was not necessarily the pure navigational fault of the carrier or its servants; it was not covered by the general liability rule in draft paragraph 14 (1); and it was not covered by the “perils of the sea” exception.
French: Trois raisons ont été invoquées à l'appui de cette proposition: l'erreur du pilote n'était pas nécessairement la faute de navigation pure du transporteur ou de son préposé; elle n'était pas couverte par la règle générale de responsabilité contenue au projet d'article 14-1, ni par l'exception des “périls de la mer”.
English: The secret to success lies in the seven critical factors listed below.
French: Le secret du succès ? Les sept facteurs ci-dessous.
English: Calls upon India to cease forthwith the gross and systematic human rights violations of the Kashmiri people and allow International Human Rights Groups and Humanitarian Organizations to visit Jammu and Kashmir
French: Appelle l'Inde à mettre fin aux violations massives des droits humains du peuple cachemirien, et à autoriser les groupes internationaux des droits de l'homme et les organisations humanitaires à visiter le Jammu-et-Cachemire;
English: The Board has also found bargaining units comprised of supervisors, professional employees and private constables to be appropriate.
French: Le Conseil a aussi reconnu des unités de négociation composées de superviseurs, de membres de professions libérales ou d'agents de police privés.
English: Clients and stakeholders perceive the information that we provide to them and our audit process as useful.
French: Les clients et les parties intéressées trouvent utiles notre processus de vérification et l’information que nous leur fournissons.
English: By contrast, independence is preserved where the overseen body retains the ultimate right to decide if and how to act.
French: Par contraste, si l’organisme en question conserve en dernier ressort le droit de décider s’il agira et comment il le fera, son indépendance est préservée.
English: This includes reviewing and verifying design and performance data; supervising and performing ground and flight tests; and awarding Transport Canada Type Certificates.
French: Elle constitue le centre de coordination des communications et des publications visant à éduquer et à sensibiliser.