ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But Lebanon is not alone in that respect: according to the UN and several independent studies, countries in transition from war to peace face roughly a 50% chance of sliding back into warfare.
French: Mais le Liban n'est pas le seul pays dans cette situation : selon l'ONU et d'après plusieurs études indépendantes, les pays qui sortent d'une guerre ont une chance sur deux d'y retomber.
English: (3) [Signature of Communications on Paper] Supprimé : 4
French: 3) [Signature des communications sur papier] Supprimé : 4
English: • To explore new opportunities and build selectively on past investments within IDRC's new program framework.
French: Dans le Rapport annuel de 2000-2001, il était indiqué que le Musée :
English: It was noted that the proposed strategic framework for the period 2006-2007 had been prepared in compliance with General Assembly resolution 58/269 and reflected the results-based approach to programme design.
French: Il a été noté que le projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 avait été établi conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003 et qu'il était conforme aux principes de l'élaboration des programmes axée sur les résultats.
English: In these cases both the blue trace and the instant value of V-Visibility correspond well to the Canadian definition of vertical visibility and may be used for vertical visibility determination.
French: Dans ces cas, tant la trace bleue que la valeur instantanée de la visibilité V("V-Visibility") correspondent bien à la définition canadienne de la visibilité verticale et peuvent donc être utilisé pour déterminer la visibilité verticale.
English: Such overdraft situations were not common in the past and were only for very short periods of time.
French: De telles situations de découverts sont rarement survenues par le passé et ont seulement duré de très brèves périodes de temps.
English: For the management of this Community promotion, we could only refer back to the principle of mutual recognition, which is fundamental and underpins the entire internal market infrastructure.
French: Pour la gestion de cette promotion communautaire, nous ne pouvions que nous en remettre au principe de la reconnaissance mutuelle, lequel est fondamental et sous-tend toute la construction du marché intérieur.
English: Audio recording containing the songs One and Only; Authentic Fantasy; Moon Suite; True Blue Loving Man; Good Enough to Dance; and Tumbleweed.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons One and Only; Stateline Blues; You Gotta Let Go; Tumbleweed; She's Got It et There Ain’t No Cure.
English: Consultants representing nursing, pharmacy, dietetics and rehabilitation services may all be involved in a comprehensive facility review or one or two may visit in a limited standards review.
French: Il se peut que des consultantes ou consultants qui représentent des services de soins infirmiers, de pharmacie, de diététique ou de réadaptation participent tous à l'inspection générale d'un établissement ou bien un ou deux d'entre eux peuvent faire une visite dans le cadre d'un examen restreint des normes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 8 > No. 29 (24 August 2005) > Air Force 24 August 2005 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 29 (le 24 août 2005) > Force aérienne le 24 août 2005 vol 8, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne TRANSFORMATION Le programme de transformation de la Force aérienne a pris son envol.
English: A2. Almost 4,000 people at any given time.
French: R2. Quelque 4 000 personnes, en tout temps.
English: It should be noted that China and India, the two main recipient countries represent almost half of the world population.
French: Il convient de souligner que la Chine et l’Inde, les deux principaux pays bénéficiaires, représentent près de la moitié de la population mondiale.
English: Leviathan can't attack unless you sacrifice two Islands.
French: Le Léviathan ne peut pas attaquer à moins que vous ne sacrifiiez deux îles.
English: Hotel in Hagen am Teutoburger Wald: With 43 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Hagen am Teutoburger Wald: L'hôtel et ses 43 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: There is also this possibility of an opt-out, duly justified by the applicant.
French: Il y a aussi cette possibilité d'opt-out, d'exemption, dûment justifiée par le demandeur.
English: Janet Lambert and Laurel Christmann expressed an appreciation for Julia’s ongoing support of BIOTECanada and the efforts given to allow the productive sharing of information at the joint consultation meetings.
French: Janet Lambert et Laurel Christmann indiquent qu’ils apprécient le soutien continu qu’a offert Julia à BIOTECanada et les efforts qu’elle a déployés pour permettre un partage productif de l’information à l’occasion des réunions conjointes de consultation.
English: A hundred times more powerful than the better-known eruption at Pompeii, the explosion blew out the interior of the island and forever altered its topography.
French: Cent fois plus forte que l'éruption qui détruira plus tard Pompéi, l'explosion fait sauter l'intérieur de l'île, transformant à jamais la topographie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Coast Tailed Frog Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion de la grenouille-Ã -queue cÃ´tiÃ¨re - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: In order to enhance the impact of re-education measures on young offenders, parents' committees made up of parents, surrogate parents or close relatives have been formed in affiliation with the various sections of the colony.
French: Pour accroître l'efficacité des mesures de rééducation des mineurs, des comités de parents, composés de parents, de tuteurs ou de proches, ont été constitués pour les différents secteurs de la colonie.
English: • Are the interested parties available to participate at proposed times?
French: • Les parties intéressées sont-elle disponibles pour participer aux dates proposées?
English: Trafficking victims could not be kept anonymous, since traffickers knew their accusers, but witness protection programmes involving new identities and relocation programmes would be used.
French: Si les victimes de la traite ne peuvent garder l'anonymat, les trafiquants connaissant leurs accusateurs, l'État pourrait instituer un régime de protection des témoins fait de changement d'identité et d'adresse.
English: Effective administration of the PMP; 6. Executives are aware of program components; 7.
French: Il est à noter que les indicateurs des ressources humaines ont été utilisés dans les ententes de rendement.
English: In reality, it must become a mainstream part of all business activity.
French: En réalité, elle doit devenir une partie essentielle de l'activité de toutes les entreprises.
English: If you voluntarily terminate your membership to the PDSP, you cannot become a member again except in the circumstances explained in Question 2 above.
French: Si vous décidez de cesser l'adhésion au régime, vous ne pouvez plus redevenir participant sauf dans les circonstances mentionnées à la question 2 ci-haut.
English: These include the introduction of certain policies and procedures, the appointment of an official with responsibility for oversight and the establishment of rules for reporting suspicious cases.
French: Ces instructions comprennent notamment la mise en place d'une politique et de procédures en la matière, la désignation d'un responsable chargé de veiller à leur application ainsi que des règles à observer pour signaler les cas suspects.
English: • 4.3 Overpayment by Minister
French: • 4.3 Versement excédentaire par le Ministre
English: 6 UNDP THEMATIC TRUST FUND ENERGY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: 9 FONDS D’AFFECTATION SPÉCIALE THÉMATIQUE DUPNUD L’ÉNERGIE AU SEVICE D’UN DÉVELOPPMENT DURABLE
English: Is there evidence of overlap and duplication with other like minded programs?
French: Des chevauchements ou des doublons avec des programmes conçus dans le même esprit sont-ils apparus?
English: Delegations wishing to be inscribed on this list of speakers for the afternoon meetings on 14, 17 and 18 July are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (tel.  011-41-22-917-7349; fax 011-41-22-917-0351)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour les séances de l'après-midi des 14, 17 et 18 juillet sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (tél. 011-41-22-917-7349; télécopie 011-41-22-917-0351)).
English: UNIDO is continuing its efforts to heighten the interest of its Member States in the ongoing, and increasingly relevant, social development contribution of sustainable industrial development—the business of UNIDO.
French: L'Organisation poursuit ses efforts tendant à raviver l'intérêt de ses États Membres pour une question actuelle et toujours plus pertinente: la contribution qu'apporte au développement social le développement industriel durable, mission de l'ONUDI.
English: A formal process for developing specifications would ensure that stakeholders are involved early in the process.
French: Même si le projet pilote est concluant, MC étudiera toutes les options possibles avant de l’accepter.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda (ECE/TRANS/WP.30/).
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point à examiner est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/TRANS/WP.30/223).
English: Mr. SHAHI said he had been informed that the murder of trade union members and public officials who had apparently been stigmatized as enemies of the nation had been advocated on German Internet sites, reportedly with names, addresses and photographs.
French: M. SHAHI indique avoir eu connaissance d'appels au meurtre lancés sur des sites Internet allemands qui s'accompagneraient des noms, adresses et photographies des personnes appartenant à des syndicats et à la fonction publique et qui auraient été stigmatisées comme étant ennemies de la nation.
English: • Canadian Cultural Property Export Review Board International Trade Canada Export Programs:
French: • Guide d'utilisation du manifeste pour le transport des déchets dangereux
English: Watch this demo to understand how to profile your PHP scripts and web pages and get code coverage results in Zend Studio for Eclipse.
French: Cette vidéo vous permettra de vous familiariser avec le support du Zend Framework inclus dans Zend Studio for Eclipse. Découvrez commment créer les nouveaux projets Framework, les contrôleurs, modèles et comment voir ces projets dans une fenêtre MVC spécifique.
English: In the médina a beautiful Riad restored with a unique combination of traditional and modern design with 3 bedrooms, 1 living room, 3 bathrooms, kitchen, dining room and a sunny terrace.
French: Dans la médina un beau Riad typiquement décoré avec un puits de lumière entouré par 5 chambres doubles, 1 salon, 3 salles de bains, cuisine, salle à manger et une terrasse bien ensoleillée avec vue sur mer et 2 chambres.
English: Nevertheless, new opportunities do seem to be presenting themselves.
French: De nouvelles opportunités semblent toutefois se présenter.
English: Against this backdrop, FEMIP gives priority to financing private sector ventures, whether local initiatives or foreign direct investment.
French: Dans ce cadre, la FEMIP accorde la priorité au financement de projets réalisés par le secteur privé, qu’il s’agisse d’initiatives locales ou d’investissements étrangers directs.
English: The team interviewed the head of the division and asked him about the machinery under repair, the sources of spare parts, the size of the division's manning table and whether there was cooperation with the armed forces.
French: L'équipe a rencontré le chef du service, auquel elle a posé des questions sur les types d'engins en cours de rénovation, les sources des pièces détachées, le nombre de cadres de direction et auquel elle a demandé si le service coopère avec les forces armées.
English: The world needs a Council that can also stand up for the weak and powerless, a Council that is a force for objectivity, fairness, equality and justice in the management of international relations.
French: Le monde a besoin d'un Conseil qui puisse également être du côté des faibles et des désarmés, d'un Conseil qui soit une force pour l'objectivité, l'équité, l'égalité et la justice dans la gestion des relations internationales.
English: Respect and Responsibility, Scotland's National Sexual Health Strategy, which was published in January 2005, details two specific targets to tackle teenage pregnancies both generally throughout Scotland and more specifically in deprived areas.
French: Respect and Responsibility, qui est la stratégie nationale de santé sexuelle de l'Écosse et qui a été publiée en janvier 2005, présente deux objectifs spécifiques de lutte contre les grossesses d'adolescente, dont l'un pour l'ensemble de l'Écosse et l'autre pour les régions défavorisées.
English: The measurement of long–term attitudinal change is possible, assuming a sufficient investment in organizational performance is made.
French: Il est possible de mesurer l’évolution à long terme des attitudes, pourvu qu’on effectue un investissement suffisant sur le plan du rendement organisationnel.
English: (d) effective June 21, 2010, within the D performance pay range at a rate of pay which is one decimal five per cent (1.5%) higher than the employee's former rate of pay rounded to the nearest multiple of one hundred dollars ($100).
French: d) à compter du 21 juin 2010 selon l'échelle de rémunération au rendement D à un taux de rémunération qui est supérieur d'un virgule cinq pour cent (1,5 %) à son ancien taux de rémunération, arrondi au multiple de cent dollars (100 $) le plus proche.
English: APPENDICES A. Integrated Program Reporting Managing the quality of statistical programs in general and statistical information in particular is essential at statistics Canada to ensure its continued relevance and credibility.
French: ANNEXES A. Production de rapports de programme intégrés Afin d'assurer le maintien de la pertinence et de la crédibitilité de son information, il est essentiel pour Statistique Canada de gérer la qualité de ses programmes statistiques en général et de son information statistique en particulier.
English: Nevertheless, the chair and the Director-General did not convene any meetings restricted to ministers.
French: Quoiqu'il en soit, le président et le directeur général n'ont convoqué aucune réunion restreinte aux ministres.
English: The diagnosis of the patient’s own doctor is reviewed and other health conditions may be noted by INPS practitioners.
French: Les médecins de l’INPS revoient le diagnostic du médecin traitant et peuvent constater d’autres états de santé.
English: The Department continues to pursue closer cooperation with Member States and regional organizations in order to explore ways to identify adequate modalities for cooperation.
French: Le Département continue de rechercher une collaboration plus étroite avec les États Membres et les organisations régionales, afin d'explorer toutes les formes de coopération possibles.
English: • Initiative on telemedicine for chronic disease management (home health monitoring)
French: Pendant ce temps, les liens entre les politiques internes et externes se renforcent.
English: This is not a matter, in my view, of setting a new starting point.
French: À mon sens, il ne s’agit pas de définir un nouveau point de départ.
English: This beef is sold to food processors, retail outlets and patty manufacturers for further transformation into a variety of meat products such as hamburger, sausages/weiners, deli roast beef, smoked meats and prepared meats.
French: Cette viande est vendue à des entreprises de transformation des aliments, à des points de vente au détail et à des fabricants de galettes de viande aux fins de transformation plus poussée pour fabriquer toute une gamme de produits de viande, comme de la viande hachée, de la saucisse, des rôtis de boeuf de charcuterie, des viandes fumées et des viandes préparées.
English: These comments served as the basis for Canada's position going into negotiations in January/February 2005 (http://www.pch.gc.ca/progs/ai-ia/ridp-irpd/11-19-04/index_e.cfm). The UNESCO preliminary draft Convention is to be considered at the UNESCO General Conference in October 2005.
French: Ces observations ont servi de base à la position du Canada qui a amorcé des négociations à ce sujet en janvier et février 2005 (http://www.pch.gc.ca/progs/ai-ia/ridp-irpd/11-19-04/index_f.cfm). L'avant-projet de Convention de l'UNESCO sera examiné à la Conférence générale de cet organisme en octobre 2005.
English: The conclusion of the WIPO Copyright Treaty and WIPO Performance and Phonograms Treaty addressed many intellectual property issues surrounding electronic commerce, but WIPO should work towards an overall intellectual property digital framework by giving priority attention to the outstanding issues, including implementation of these new treaties, the domain names interface with trademarks on the Internet, protection of non-original databases, territorial conflict of laws (sub-programs 09.3 and 11.4), international dispute settlement alternatives (sub‑program 09.3), global electronic commerce, and liability of on-line service providers (sub‑program 10.5).
French: Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes abordent plusieurs questions de propriété intellectuelle intéressant le commerce électronique, mais l’OMPI devrait œuvrer en vue de l’élaboration d’un cadre numérique général dans le domaine de la propriété intellectuelle et s’intéresser, à cet égard, en priorité aux questions en suspens, y compris la mise en œuvre de ces nouveaux traités, la cohabitation des noms de domaine avec les marques sur l’Internet, la protection des bases de données non originales, les conflits de lois au niveau territorial (sous‑programmes 09.3 et 11.4), l’examen à l’échelon international des différentes possibilités existant en matière de règlement des litiges (sous‑programme 09.3), le commerce électronique mondial, et la responsabilité des fournisseurs de services en ligne (sous‑programme 10.5).
English: She reported on the progress in the GHS translation, pointing out that (1) a first draft of the Spanish version would be ready by mid-May 2004 and that an editing group would be set up for checking terminology before final publication; (2) the Russian version would be issued in March 2004; and (3) the Chinese and Arabic translations were in process and would be finished by the end of 2004.
French: Faisant le point de la traduction du SGH, la représentante du secrétariat a indiqué 1) qu'un avant-projet de la version espagnole serait prêt pour la mi-mai 2004 et qu'un groupe d'édition serait constitué pour vérifier la terminologie de ce document avant sa publication officielle; 2) que la version russe sortirait en mars 2004; et 3) que la traduction en arabe et en chinois était en cours et qu'elle serait terminée pour la fin 2004.
English: Line F If the amount on line D is $350,000 or less, copy the amount from line E onto line F. If the amount on line D is more than $350,000, complete the calculation as indicated and enter the result on line F. If the result is negative, enter "0".
French: Ligne F Si le montant à la ligne D est de 350 000 $ ou moins, inscrivez à la ligne F le montant de la ligne E. Si le montant à la ligne D est supérieur à 350 000 $, effectuez le calcul qui est indiqué et inscrivez le résultat à la ligne F. Si le résultat est négatif, inscrivez « 0 ».
English: For example, many facilitators kept closely to the content and order of the session plans; others brought in additional resources, speakers, and materials to complement the Q4L program.
French: Par exemple, de nombreux animateurs ont suivi de près le contenu et l'ordre des séances. D'autres ont eu recours à des ressources, des conférenciers ou des documents supplémentaires pour compléter le programme V100F.
English: (c) To delete in paragraph (2) the reference to a specific number of days, with the appropriate explanation in the Guide, in conformity with the Working Group's decision taken on the same issue in conjunction with article 59 (1) (b) (see para.  ‎259 above);
French: c) De supprimer du paragraphe 2 l'indication du nombre de jours, en fournissant des explications appropriées dans le Guide, conformément à la décision qu'il avait prise sur la même question à propos de l'article 59-1 b) (voir par. 259 ci-dessus);
English: The developed countries always describe the details and aims of their cooperation.
French: Tous les pays développés exposent toujours les modalités et les objectifs de leur coopération.
English: Communication and access to assessment reports
French: Communication des rapports d'évaluation et accès à ces rapports
English: INFOLINK CONSULTANTS INC Reference Number:
French: INFOLINK CONSULTANTS INC Numéro de référence:
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Vice-President amended the text of draft decision III recommended by the Permanent Forum,45 entitled “Participation of members of the Permanent Forum on Indigenous Issues in meetings of subsidiary bodies of the Economic and Social Council” by deleting the word “open” before the word “invitations” in the penultimate line.
French: À la 49e séance, le 25 juillet, la Vice-Présidente a révisé le texte du projet de décision III, intitulé « Participation de membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones aux réunions des organes subsidiaires du Conseil économique et social » recommandé par l'Instance permanente45, en supprimant, à l'avant-dernière ligne, le mot « permanentes » après le mot « invitations ».
English: But even then, dethroning the reigning king of international exchange takes time.
French: Mais même dans ce cas, détrôner la monnaie souveraine des échanges internationaux prend du temps.
English: L98's interactions with humans have increased significantly over the summer or 2003.
French: L98 est un beau mâle de quatre ans qui pèse maintenant une tonne.
English: We are sure that the returns on your personal investment of time in encouraging other youth to become involved will be immeasurable.
French: Nous sommes persuadés que vous retirerez une immense satisfaction de cet investissement de votre temps à encourager d’autres jeunes à s’engager.
English: Realising the Potential ITRE/6/43156 2007/2106(INI) COM(2006)0545 Rapporteur:
French: Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel ITRE/6/43156 2007/2106(INI) COM(2006)0545 Rapporteur: