ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis will also be placed on transforming the digital divide into digital opportunities and bringing the benefits of information and communication technology to all.
French: On s'attachera également à transformer le fossé numérique en opportunités numériques et à permettre à tous de tirer parti des technologies de l'information et de la communication.
English: The representative added that reliance on present systems of "prior art" or "prior knowledge" does not provide sufficient awareness of either the TK bases, or the consequences, of patent applications.
French: Le représentant a ajouté que l’utilisation des systèmes actuels de protection de l’"état de la technique" ou de "connaissances antérieures" ne permet pas de connaître de manière suffisante les bases de données sur les savoirs traditionnels ni la suite donnée à des demandes de brevets.
English: As part of this determination, Wade (1998a) conducted a Population Viability Analysis (PVA) of the Bay of Fundy-Gulf of Maine harbour porpoise population.
French: Cette inscription a été proposée parce qu’il existait des mesures réglementaires inadéquates au Canada et aux États-Unis pour s’attaquer aux prises accessoires de marsouins communs dans les pêches commerciales.
English: As shadow rapporteur, it is always a pleasure to engage in constructive dialogue with a rapporteur receptive to the proposals and points of view presented.
French: En tant que rapporteur fictif, il est toujours agréable de bien dialoguer avec un rapporteur réceptif aux points de vue et aux propositions qui sont avancés.
English: The United Nations Mine Action Office completed predeployment training of demining companies in Egypt, Kenya, Pakistan, Bangladesh and Cambodia.
French: Le Service de la lutte antimines de l'ONU a organisé en Égypte, au Kenya, au Pakistan, au Bangladesh et au Cambodge des séances de formation des démineurs avant leur déploiement.
English: To help taxpayers meet their obligations, we focus on outreach and assistance, innovative and secure services, and simplifying the tax system.
French: Pour aider les contribuables à respecter leurs obligations, nous mettons l'accent sur la visibilité et l'aide, des services innovateurs et protégés et la simplification du régime fiscal.
English: • 539-A-1993 — Non-scheduled international service - Fine Airlines, Inc. dba Fine Air
French: • 539-A-1993 — Service international à la demande - Fine Airlines, Inc. s/n Fine Air
English: Perceived fairness in stafﬁng is positive 37.
French: Étude sur le favoritisme personnel dans la dotation et le recrutement à la fonction publique fédérale
English: As we only have occasional escorts at our agency , we do need to ask them on a case-by-case basis.
French: Les escortes de l'agence étant des occasionnelles, nous devons toujours leur demander au cas par cas leurs disponibilités.
English: Recommends a course of action to prepare the firm and its employees for a smooth transition and integration.
French: Ils recommandent une ligne de conduite pour préparer la société et ses employés à une transition et une intégration sans heurt.
English: Let me make a final remark.
French: Permettez-moi encore une dernière remarque.
English: Convention concerning medical examination for fitness for employment in industry of children and young persons (Convention No. 77), 1946, ratified by Bolivia on 15 November 1973
French: Convention no 77  Ratifiée par la Bolivie le 15 novembre 1973
English: The 37th Comite Maritime International conference: a report.
French: The 37th Comité maritime international conference; a report.
English: The purpose of this paper is to provide background information on the sulphur levels in light fuel oil (LFO or residential heating oil) and heavy fuel oil (HFO or industrial fuel oil).
French: Le but de ce document est de présenter des informations contextuelles sur les teneurs en soufre des mazouts légers (ou domestiques) et des mazouts lourds (ou industriels).
English: To date 2,742 vehicles have been equipped with the Carlog unit at a cost of $630 per vehicle.
French: À ce jour, 2 742 véhicules ont été équipés, à raison de 630 dollars par véhicule.
English: We also reviewed the staffing transactions carried out by the Secretariat from April 2005 to September 2006 (see Table 1).
French: De plus, nous avons examiné les opérations de dotation menées par le Secrétariat, d'avril 2005 à septembre 2006 (voir le tableau 1).
English: Recently renovated, the Best Western Hotel Executive is located in the commercial heart of the city, on the main road Corso Vittorio Emanuele.
French: Récemment rénové, le Best Western Hotel Executive est situé au cœur commercial de la ville, sur la route principale Corso Vittorio Emanuele.
English: Measures Efficiency ratio Debt to equity % of PND with arrears Strategic credit risk management Process improvements
French: Mesures Ratio d’efficience Ratio de levier % du CNÉ en arrérages Gestion stratégique du risque de crédit Amélioration des processus
English: Under Licence No. 890392, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. By Decision No. 505-A-1990 dated October 3, 1990, Licence No. 890392 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 890392, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Par la décision no 505-A-1990 du 3 octobre 1990, la licence no 890392 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: “The occupation authorities have curtailed the area cultivated by Syrians from 14,000 hectares in 1966 to 8,400 hectares in 1987.
French: Les autorités d'occupation ont fait passer la superficie cultivée par les Syriens de 14 000 hectares en 1966 à 8 400 hectares en 1987.
English: Washington, D.C. Jones, R.K., G. Pierpoint, G.M. Wickware, J.K. Jeglum, R.W. Arnup, and J.M. Bowles, 1983.
French: Washington, D.C. Jones, R.K., G. Pierpoint, G.M. Wickware, J.K. Jeglum, R.W. Arnup, et J.M. Bowles, 1983.
English: • all software updates and releases for Analyst during the 12-month period (includes Analyst software releases each November, CAIS releases as applicable, and Analyst software payroll tables updates as applicable)
French: • toutes les mises à jour du logiciel Analyste AgExpert pendant 12 mois (y compris les mises à jour du logiciel Analyste AgExpert en novembre et les mises à jour du PCSRA et du Module de paye d'Analyste AgExpert applicables);
English: Some approaches to outsourcing put an emphasis on “turn key” arrangements - in which contractors deliver systems according to a set of predetermined client specifications with the expectation that the client focuses solely on the outputs and not the internal workings of the system.
French: Certaines formules d'externalisation font une large place à des solutions «clefs en main», dans le cadre desquelles le prestataire fournit les systèmes nécessaires conformément à un ensemble de spécifications données par le client, étant entendu que ce dernier s'intéresse uniquement aux produits et non au mode de fonctionnement du système.
English: Bhagheeratha alleges that it purchased a large fleet of plant and machinery and other “articles of furniture” in connection with the Cement Project.
French: Bhagheeratha déclare avoir acheté une vaste gamme d'équipements, de machines et d'«articles d'ameublement» dans le cadre du projet «ciment».
English: At this meeting, the Council will hear a statement by His Excellency Mr. Celso Luiz Nunes Amorim, Minister for Foreign Affairs of Brazil.
French: À la présente séance, le Conseil entendra une déclaration de S. E. M. Celso Luiz Nunes Amorim, Ministre des affaires étrangères du Brésil.
English: Barriers Suggested Strategies Some barriers are physical and logical in nature and include:
French: • Relations, par exemple, avec les organismes parrains et les services sociaux.
English: © ilissAfrica 2009 - 2010 | Last Update: July 16, 2010 | LULA QONDA!
French: © ilissAfrica 2009 - 2010 | Dernière modification: 16 Juillet 2010 | LULA QONDA!
English: This project will ultimately require a major training effort to ensure that managers have the necessary skill to operate the system successfully.
French: À la fin, ce projet comportera un programme important de formation des gestionnaires pour inculquer les compétences nécessaires.
English: Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
French: Les États membres aménagent les monopoles nationaux présentant un caractère commercial, de telle façon que soit assurée, dans les conditions d'approvisionnement et de débouchés, l'exclusion de toute discrimination entre les ressortissants des États membres.
English: Any proposal described in subsection 4 above, involving expenditures above delegated departmental contracting or project approval levels, must be approved by the Treasury Board prior to the issuance of a request for proposals.
French: Toute proposition décrite au paragraphe 4 visant un projet dont les coûts excèdent les sommes que le ministère a le pouvoir d'approuver dans le cadre de marchés ou de projets doit être approuvée par le Conseil du Trésor avant l'envoi des demandes de propositions.
English: Strong collaboration with provinces and territories is needed to advance the recommendation to:
French: Une bonne concertation entre les provinces et les territoires s'impose pour mettre en oeuvre la recommandation visant à :
English: Malta Representative Mr Carmel J. Aquilina Ambassador of the Republic of Malta to Denmark Dr Andrew J. Amato-Gauci Head, Department of Health Policy and Planning, Ministry of Health Dr Karen Vincenti Principal Medical Officer, Ministry of Health Mr Stephen Borg Counsellor, Embassy of the Republic of Malta in Denmark
French: Malte Représentant M. Carmel J. Aquilina Ambassadeur de la République de Malte au Danemark Dr Andrew J. Amato-Gauci Chef du Département Politique sanitaire et planification, Ministère de la santé
English: Technological changes will impact the Tobacco Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: To consult the programming state of play:
French: Pour voir l'état des lieux de la programmation:
English: For the entire work force, the difference has never been much more than one or two days.
French: Pour l'ensemble de la population active, la différence n'a jamais été de beaucoup plus d'un ou deux jours.
English: The appellant argues that the documentary evidence confirms the actual routing of the goods from the mill to Canada, and that the journey was direct and continuous and was broken only for reasons of transhipment from truck to rail.
French: L'appelante soutient que les pièces justificatives attestent de l'acheminement des marchandises de l'usine au Canada et confirment que le voyage fut direct et sans interruption et que s'il a été interrompu, ce n'est qu'à des fins de transbordement du camion au wagon de chemin de fer.
English: Please describe the impact of the Presidential Decree on the social policy for the period 1997-2000, aimed at sounder management of resources and the securing of full employment.
French: Indiquer les effets du décret présidentiel relatif à la politique sociale pour 1997-2000, dont l'objectif est de veiller à une utilisation rationnelle des ressources et d'assurer le plein emploi.
English: By voting overwhelmingly in favour of Mrs Prets’ report on 16 January, we have already sent a very powerful signal to which you were not averse, Mr Frattini, as confirmed – if confirmation were needed - by your remarks of a moment ago.
French: En adoptant, le 16 janvier dernier, le rapport de Christa Prets à une écrasante majorité, nous avons déjà adressé un signal très fort que vous avez bien voulu entendre, Monsieur le commissaire Frattini, et vos propos, à l’instant, l’ont confirmé si besoin était.
English: The immediate consequence of this is increasing fragility of funding arrangements and film circulation.
French: Et ceci a pour conséquence immédiate, une fragilisation croissante du financement et de la circulation des films.
English: At the core of corporate governance are issues such as corporate fairness, transparency, fiduciary duty and accountability.
French: Au centre même du gouvernement d'entreprise apparaissent des questions comme l'honnêteté, la transparence, les obligations fiduciaires et celle de rendre comptes de ses actes.
English: Proposed compensation is to include construction of artificial reefs for lobster, and the provision of funds to a local watershed association for the enhancement of a salmon river.
French: Les mesures de compensation proposées comprennent la construction de récifs artificiels pour le homard et la prestation de fonds à une association du bassin versant locale pour la mise en valeur d’une rivière à saumons.
English: In urban areas households headed by women are less afflicted by poverty, a reflection of a substantial female presence on the informal market.
French: En milieu urbain, on constate que les familles ayant une femme à leur tête sont moins marquées par la pauvreté, ce qui reflète leur grande présence sur le marché informel.
English: (3) Implementation of resolution 1353 (2001) and the directive of the Secretariat
French: 3) Application de la résolution 1353 (2001) et de la directive du Secrétariat
English: The historical centre of Freiburg is easy to reach in about 10 minutes by car or by tram.
French: Situé dans la périphérie nord-ouest de Fribourg, le Hirschgartenhotel est le point de départ idéal pour entreprendre toutes sortes d’excursions.
English: Archivist’s Designation of Records of Archival Value 20.
French: Copie certifiée conforme  Disposition des documents par l’archiviste 24.
English: In this case, the following particulars shall be entered on the transport document for each empty cargo tank or cargo tank that has been discharged:
French: Dans ce cas, le document de transport doit fournir les renseignements suivants pour chaque citerne à cargaison vide ou déchargée :
English: Jeannie has 60 days after becoming a non-resident, that is, until January 9, 2007, to repay the balance.
French: revenus de 2006 pour désigner cette cotisation comme un remboursement dans le cadre du RAP.
English: Next, the two rikishi go through a series of motions.
French: Ensuite, les deux rikishi entreprennent une série de gestes.
English: If such a far-reaching restriction of those rights is allowed, it must at any rate actually be possible to ensure that this does not result in them being completely eroded.
French: Le Tribunal a "néanmoins considér[é] que le respect des droits fondamentaux des intéressés n’impose pas que les faits et éléments de preuve retenus à leur charge leur soient communiqués"29.
English: It is mainly for the benefit of the non-initiated that paragraphs 35-46 of the Explanatory report contain a helpful, 1-page summary of the changes introduced by Protocol No. 14.
French: cincte, le contenu du traité aux autorités internes intéressées par le processus de ratification. Ces dernières manquent souvent des connaissances techniques ou n’ont simplement pas suivi le processus de rédaction européen.
English: This, we believe, will not lead to the further progress that we all expect on the Council.
French: Ceci, à notre avis, n'a pas débouché sur les nouveaux progrès que nous attendons tous du Conseil.
English: • EU-Canada Trade Initiative (ECTI), Progress report Toledo Summit, May 8 2002 At the Summit, Leaders and Ministers reviewed a range of areas where Canada and the EU are cooperating including in counter terrorism, justice and home affairs, science and technology and sustainable development.
French: • Initiative commerciale Canada-Union européenne (ICCU), Rapport d’étape au sommet UE-Canada Tolède, 8 mai, 2002 Un grand nombre de domaines de coopération entre le Canada et l'Union européenne ont été abordés durant le Sommet, dont la lutte contre le terrorisme, la justice et les affaires internes, la science et la technologie et l'environnement.
English: • Open a required document in the Reader by clicking on the link.
French: • Utilisez le lecteur installé pour ouvrir un document .pdf. Imprimer un document .pdf
English: Côte d'Ivoire and South Africa joined in sponsoring the draft resolution,
French: L'Afrique du Sud et la Côte d'Ivoire se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Documentation requirements were estimated at 37 pages in the six official languages.  No post-session documentation was foreseen.
French: On estime qu'il faudra produire 37 pages de documentation dans les six langues; il ne devrait pas y avoir de documentation après la session.
English: The home care worker states that she assisted in lifting Mr. Rhine, and the carrier submits that her assistance was limited to the straightening out of his legs.
French: L'aide à domicile affirme qu'elle a aidé à soulever M. Rhine, et le transporteur soutient que son assistance s'est limitée à placer les jambes de M. Rhine.
English: As from 18 months after the date of entry into force, Contracting Party applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
French: 15.2.11 Au terme d'un délai de dix-huit mois après la date d'entrée en vigueur, les appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il a été amendé par la série 05 d'amendements.
English: The number of African countries preparing either the interim PRSP or final PRSP during the period increased quite significantly.
French: Le nombre de pays d'Afrique qui ont élaboré un DSRP provisoire ou définitif a nettement augmenté.
English: The participation of OIOS staff in their respective professional networks provides a valuable opportunity for them to discuss common issues with staff from other organizations and contribute to the advancement of these areas.
French: Les différents réseaux professionnels des fonctionnaires du BSCI leur fournissent l'occasion d'examiner des questions d'intérêt commun avec des représentants des autres organismes et de contribuer ainsi à réaliser des progrès dans leurs domaines respectifs.
English: Product Quality and Range, Service and Innovation 135.
French: Qualité et gamme des produits, service et innovation 135.
English: 1.3 "Regular funds and programs" refers to strategic priorities described in provincial/territorial action plans that are carried out in the maintenance and improvement of programs in minority-language education and second-language instruction at all levels of instruction.
French: 1.3 « Fonds et programmes réguliers » s'applique aux priorités stratégiques décrites dans les plans d'action provinciaux/territoriaux et mises en œuvre en vue du maintien et de l'amélioration des programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d'enseignement.
English: It is important to remember that eczema can change quite dramatically in a short period of time and may require immediate treatment or care.
French: Il est important de ne pas perdre de vue que l’eczéma peut de modifier énormément en peu de temps et peut exiger des soins ou un traitement immédiats.
English: WaDImena Projects DRC Workshops Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us Participate Email this Page
French: Les projets WADImena Ateliers sur le RCR Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Participer Envoyer cette page
English: It is therefore possible that predation represents a significant threat to the population of O. subrotunda in this river.
French: La American Fisheries Society (AFS) considère que l’O. rotulata est également en voie de disparition (Williams et al., 1993).
English: In 2003-04, SEC funding allocations to publishers to support the production of Canadian editorial content ranged from $9,258 to $552,963.
French: En 2003-2004, les sommes versées aux éditeurs dans le cadre de ce volet pour faciliter la production de contenu rédactionnel canadien ont été de 9 258 à 552 963 dollars.
English: Client Survey, February 2003 n=174 Client Survey Findings Figure 7 above describes the CF loan amounts provided to the businesses surveyed.
French: Sondage auprès de la clientèle, février 2003 n=174 Observations découlant du sondage auprès de la clientèle La figure 7 ci-dessus présente le montant des prêts DC accordés aux entreprises faisant partie du sondage.
English: We believe that, in future, by using space-based means, it will be possible to resolve a wide range of international security issues, such as, for example, monitoring the proliferation of nuclear missile technologies, the build-up of conventional and strategic weapons in potential conflict areas and other matters.
French: Nous pensons que, dans l'avenir, les moyens basés dans l'espace permettront de résoudre un grand nombre de problèmes de sécurité internationale, tels que la surveillance de la prolifération des technologies relatives aux missiles nucléaires, l'accumulation d'armes classiques et stratégiques dans des zones de conflit potentielles et autres.
English: For instance, activities such as, providing information over the telephone , writing special letters, preparing and making presentations on the decision registry and providing training, are not reflected in the statistical reports submitted to National Office.
French: Elles ne tiennent pas compte d’activités comme la communication d’information par téléphone, la rédaction de lettres spéciales, l’élaboration et la présentation d’exposés sur le registre des décisions ainsi que la prestation de formation.
English: A mechanism answerable to the General Assembly should be established to ensure the implementation of its resolutions and to enable it to control and hold accountable other United Nations organs, including the Security Council, which itself should be an executive entity for the implementation of General Assembly resolutions.
French: Un mécanisme responsable devant l'Assemblée générale devrait être établi pour garantir la mise en oeuvre de ses résolutions et permettre son contrôle et pour tenir responsables d'autres organes de l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, qui doit lui-même être une entité exécutive chargée de la mise en oeuvre des résolutions de l'Assemblée générale.
English: I am looking forward to a very fruitful and close cooperation over the next five years.
French: Je me réjouis d'entretenir avec vous une collaboration étroite et fructueuse au cours des cinq années à venir.
English: ) Consolidated Framework of WFP Policies (for information) Update on WFP's Engagement in Poverty-Reduction Strategies (for information)
French: d) Synthèse des politiques générales du PAM (pour information)  e) Mise à jour de la participation du PAM aux stratégies de réduction de la pauvreté (pour information)
English: All complaints and applications are registered in the prescribed manner upon submission, and judicial inquiries conducted into all incidents.
French: Toutes les plaintes et dénonciations déposées sont enregistrées conformément au règlement et font l'objet d'une enquête interne.