ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today’s announcement is part of Canada’s total contribution of nearly $1 billion over 10 years aimed at reconstruction, reducing poverty and strengthening Afghanistan governance; all key elements in stabilizing the country and the region.
French: L'annonce aujourd'hui s'inscrit dans le cadre de l'engagement global du Canada, un engagement de près de 1 milliard de dollars répartis sur 10 ans. Les sommes versées par le Canada servent à financer la reconstruction, la lutte contre la pauvreté et la consolidation de la gouvernance en Afghanistan, autant de facteurs clés de la stabilisation du pays et de la région.
English: This selection of themes reflects problem areas in which the Government is anxious to bring about improvements.
French: Ce choix de thèmes rend compte des problèmes que le gouvernement tient à soulever pour pouvoir améliorer les choses.
English: The volunteer rate declined slightly between 1997 and 2000 or held steady in every province except Newfoundland, where it increased slightly (six percent in 1997, seven percent in 2000).
French: Entre 1997 et 2000, le taux de bénévolat a diminué quelque peu ou est resté stable dans toutes les provinces sauf Terre-Neuve, où il a un peu augmenté (6 % en 1997 contre 7 % en 2000).
English: Dates, list of contributors and topics available soon
French: Dates, liste des intervenants & thèmes à venir
English: The CNSC's Audit and Ethics Group continues to be responsible for performing a rigorous internal audit role and, new in 2005, for receiving and investigating disclosures of wrongdoing consistent with the draft Public Servants Disclosure Protection Act (Bill C-11). As you will see in the following pages, the CNSC has made important strides in every area of its mandate.
French: Comme par le passé, le Groupe de la vérification et de l'éthique de la CCSN demeure responsable des vérifications internes rigoureuses et, depuis 2005, il assume un nouveau rôle, soit celui de recevoir les dénonciations d'actes répréhensibles et de mener les enquêtes appropriées, conformément au projet de loi C-11 intitulé Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles . Comme vous le constaterez dans ces pages, la CCSN a fortement progressé dans tous les aspects de son mandat.
English: Health Canada participates also in interprovincial teleconferences with CFIA and provincial government officials on this matter.
French: Sur cette question, Santé Canada participe également à des téléconférences interprovinciales avec l'ACIA et des fonctionnaires des gouvernements provinciaux.
English: · separate disposal of spent batteries and accumulators covered by Annex I.
French: · élimination séparée des piles et accumulateurs usagés relevant de l'annexe I.
English: At that time, OCC's recommended award will consist of interest on the principal amount of JPY 664,678,633 for a period of 417 days at the rate determined by the Governing Council under decision 16.
French: Le moment venu, le montant de l'indemnité recommandée pour OCC sera fixé de manière à inclure les intérêts courus sur un principal de ¥ 664 678 633 pour une période de 417 jours à un taux déterminé par le Conseil d'administration conformément à sa décision 16.
English: Conference by Mrs Jane Hupe, Chief Environment Branch, ICAO, on Wednesday September 8th at 3:00PM at Delta Centre-Ville, St-Charles room, Montreal.
French: Conférence de madame Jane Hupe, directrice du groupe Environnement à l'OACI le mercredi 8 septembre 2010, 15h00, à la salle St-Charles de l'hotel Delata Centre-Ville à Montréal.
English: Run by CLS Bank, it eliminates a significant amount of foreign exchange settlement risk by settling the two currency legs involved in foreign exchange trades simultaneously, i.e. on a payment-versuspayment basis, and only when sufficient funds are available.
French: La liquidité relais a pout but d’autoriser les banques participantes à apporter leur capacité de paiement à EURO 1, ou à la retirer, sur une base intrajournalière, ce qui leur permet d’adapter leur capacité de traitement dans EURO 1 à leurs besoins propres de paiement.
English: Both students were intrigued with the information about the battle.
French: Les deux étudiants étaient intrigués par les informations qu'ils ont recueillies sur cette bataille.
English: The Association Agreement will also strengthen the potential for monitoring this issue and will encourage the authorities in Lebanon to have greater respect for human rights.
French: L'accord d'association permettra de mieux suivre cette affaire et encouragera les autorités libanaises compétentes à respecter davantage les droits de l'homme.
English: It is about evaluating the economic policy and the economic situation.
French: Il s’agit de l’évaluation de la politique et de la situation économiques.
English: • indicators of quality, such as training requirements, caregiver to child ratios and group size.
French: Les totaux peuvent ne pas être exacts en raison de l’arrondissement des montants.
English: The state of industrial relations can be a significant positive or negative factor in investor-entry decisions.
French: La situation dans ce domaine peut jouer un rôle positif ou négatif important dans les décisions des investisseurs.
English: good facilities, excellent complimentery breakfast and managers drinks in evening.
French: It was convenient and well located for downtown.
English: Ms. Attwooll (United States of America) expressed concern about the findings of the OIOS audit of INSTRAW, which had revealed a lack of effort to reform the Institute, attributable in part to the lack of oversight by the Board of Auditors.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) s'inquiète des conclusions du BSCI concernant l'INSTRAW, qui ont révélé une insuffisance des efforts de réforme de l'Institut, imputable en partie au contrôle insuffisant exercé par le Comité des commissaires aux comptes.
English: Cheque issued, Direct deposit or Other.
French: Chèque émis, Dépôt direct ou Autre.
English: Meanwhile the outcry of anguished Argentineans echoed throughout the country in demonstrations and several mass raids on supermarkets, including two in Rosario.
French: Pendant ce temps, toutefois, l’angoisse rongeait tout le pays, et les Argentins manifestaient en force.
English: Finally, Environment Canada's disposal site monitoring, reporting and communication with stakeholders are activities critical to fulfilling the federal and international obligation to apply the Precautionary Principle in administering CEPA.
French: En dernier lieu, les activités de surveillance, d'établissement de rapports et de communication avec les intervenants d'Environnement Canada sont essentielles au respect par le Canada de ses obligations, tant au plan national qu'international, en ce qui concerne l'application du principe de prudence dans son application de la LCPE.
English: Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: 8477.10.10 00 - - -Pour le travail des matières plastiques, à glissières multiples, individuelles ou en bande continue, d'une capacité n'excédant pas 45 tonnes métriques, pour la fabrication de petites composantes de précision
English: Transportation is the backbone of the Canadian economy - our transportation system keeps people and goods moving across the country and around the world.
French: Le transport est le fondement de l'économie canadienne - notre réseau de transport permet le mouvement continu des personnes et des biens partout au pays et dans le monde.
English: Without prejudging the outcome of the legislative process on the Consumer Credit Directive, the Commission believes that further investigation is needed in the area of credit intermediaries.
French: Sans préjuger des résultats du processus législatif de la directive sur le crédit à la consommation, la Commission est convaincue que des travaux plus approfondis sont nécessaires dans le domaine des intermédiaires de crédit.
English: PRB 98-5E Print Copy IMPORTS OF BUTTEROIL/SUGAR BLENDS Prepared by:
French: PRB 98-5F Copie d'impression L’IMPORTATION DE MÉLANGES D’HUILE  DE BEURRE ET DE SUCRE Rédaction :
English: Another vital issue is the security conditions in the region, which remains a matter of grave concern.
French: Une autre question cruciale se pose quant aux conditions de sécurité dans la région, qui demeurent un grave sujet de préoccupation.
English: In May 1992 and March 1994 , the Committee adopted a detailed list of topics for its consideration, and items 2, 3 and 5 of that list relate in particular to the crux of the problem under consideration (see appendix XV).
French: En mai 1992 et mars 1994, le Comité a adopté une liste détaillée de questions à aborder, et les points 2, 3 et 5 de cette liste concernent en particulier le coeur du problème à l'examen (pièce jointe XV).
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the problem of doping is contrary to the ideals of sport, as you quite rightly said.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le problème du dopage est contraire aux idéaux sportifs, comme vous l’avez affirmé à juste titre.
English: THE PRESIDENT said that a letter had been sent to all members, and that this new procedure had also been discussed before it was set up.
French: M. BILDT (Interprétation) répond que contrairement à d’autres pays, a été votée en Suède une loi relative à la surveillance des télécommunications transfrontalières, ce qui démontre notre engagement envers les droits de l’homme.
English: • partnerships that hold more than $100,000 in foreign investment property and whose non-resident members' share of income or loss is less than 90% during the reporting period.
French: • Une société de personnes est tenue de produire ce formulaire si elle détient des biens de placement hors du Canada et si la quote-part du revenu ou des pertes des associés non résidents pour l'année est inférieure à 90 %.
English: A literal reading of this provision could mean that any agreement, price-fixing or otherwise, as long as it contains a provision relating to the use of intellectual property rights, would be excluded.
French: Littéralement, on peut comprendre ces dispositions comme signifiant que tout accord, qu'il s'agisse d'une entente de prix ou autre, qui contient des dispositions concernant l'utilisation de droits de propriété intellectuelle, est exclu du champ d'application de la loi.
English: (h) continued use of regulatory mechanisms such as spectrum caps (aggregation limits) where spectrum is scarce in order to provide an opportunity for new entrants to acquire spectrum and for Canadians to have an expanded choice of service providers.
French: h) poursuivre l'utilisation de mécanismes de réglementation tels que les contingents-plafonds (les limites de groupage) dans les cas où les bandes de spectre sont rares, afin de donner aux nouveaux venus l'occasion d'acquérir des fréquences du spectre et de donner aux Canadiens l'occasion d'avoir un plus grand choix de fournisseurs de services.
English: In the long, run it is expected to become cost-effective as fossil fuels become increasingly scarce.
French: Sa production, son stockage et son utilisation sont tout aussi sécuritaires que ceux de l'essence, du diesel ou du gaz naturel. 3.
English: The Chief Transportation Officer will review vehicle safety and make recommendation to the Chief Administrative Officer and Force Commander/Police Commissioner on this issue;
French: Le chef de la section des transports évalue la sécurité des véhicules et fait des recommandations sur la question au chef de l'administration et au commandant de la force ou au chef de la police;
English: Further action This depends on the case.
French: Aboutissement Il varie selon la nature du cas.
English: A maximum of 477 medals will be awarded in Salt Lake City.
French: - A Salt Lake City, 477 médailles seront remises.
English: The activities of a number of the Assembly’s committees have also contributed to reaching the commitments and goals of the ICPD PoA.
French: Les activités de plusieurs commissions de l'Assemblée ont également contribué à la réalisation des engagements et des objectifs du Programme d'action de la CIPD.
English: Paragraph 3.3 of the Agreement is deleted and replaced by the following: 3.3 CMEC agrees to contribute to the eligible expenses incurred under the terms of its action plan (Schedule 2) for the period covered by the Agreement.
French: Le paragraphe 3.3 de l'entente est supprimé et remplacé par le paragraphe ci-après. 3.3 Le CMEC s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de son plan d’action (annexe 2) au cours de la période visée par l’entente.
English: The Children's Museum plans, develops and administers a display and programming facility targeted for children up to 14 years of age and their families.
French: Le Musée canadien des enfants (MCE) planifie, crée et administre une aire d'exposition et une programmation qui s'adressent aux enfants de moins de 14 ans et à leur famille.
English: How many arena points will I earn this week?
French: Combien de points vais-je gagner cette semaine ?
English: In these circumstances, the UNIDROIT Secretariat, being of the view that particular urgency attaches to the finding of a satisfactory solution to the problem of the relationship between the draft Convention and the draft UNIDROIT Convention and the different draft/preliminary draft Protocols thereto, has the honour to propose that the Commission give favourable consideration to a solution along the lines of the one that it tabled during its last session, a decision regarding which the Commission however decided on that occasion to defer, in particular so as to “allow Governments to undertake the necessary consultations with the relevant industries” (see A/55/17, para.
French: Compte tenu de ce qui précède, le secrétariat d'Unidroit, estimant qu'il est particulièrement urgent de trouver une solution satisfaisante au problème de la relation entre, d'une part, le projet de convention et, de l'autre, le projet de convention d'Unidroit et les différents projets et avant-projets de protocoles s'y rapportant, a l'honneur de proposer que la Commission envisage favorablement une solution telle que celle qu'il a suggérée lors de sa dernière session, solution sur laquelle la Commission a toutefois décidé de se prononcer ultérieurement afin de permettre “aux gouvernements de mener les consultations nécessaires avec les secteurs d'activité concernés” (voir A/55/17, par.
English: (e) solution of deionized water, sodium chloride (2.5 % by mass ±0.1 %), (calcium chloride (2.5 % by mass ±0.1 %) and sulphuric acid sufficient to achieve a solution of pH 4.0 ± 0.2.
French: e) Solution d'eau désionisée, de chlorure de sodium (2,5 % ± 0,1 % en masse), de chlorure de calcium (2,5 % ± 0,1 % en masse) et d'acide sulfurique en proportion suffisante pour réaliser une solution d'un pH égal à 4,0 ± 0,2.
English: In 1993, a series of workshops was organized across Canada for federal government employees, service providers and youth to provide information on issues and program strategies from across North America to address issues affecting youth-at-risk, and to get communities working on forming adult/youth partnerships to identify and address local problems.
French: En 1993, une série d’ateliers a été organisée dans tout le Canada pour les employés du gouvernement fédéral, les fournisseurs de services et les jeunes afin d’offrir des renseignements sur les questions et les stratégies utilisées en Amérique du Nord.
English: UNMEE is as concerned as the parties about these incidents, which have been rigorously investigated as a result.
French: Tout aussi préoccupée que les parties par ces incidents, la MINUEE a mené des enquêtes rigoureuses.
English: programs. (See Volume 5, Chapter 2 for an analysis of federal government spending on Aboriginal people.
French: Le budget fédéral consacré au développement social a atteint 731 millions en 1991, alors qu’il était de 221 millions de dollars en 1981-1982, ce qui représente une croissance un peu plus rapide que celle de la plupart des autres programmes publics, qui ont triplé.
English: On 18 June 2004 the Heads of State or Government of the Member States reached a compromise agreement on the draft European Constitution prepared by the Convention.
French: Il constitue le cadre relatif : ▪ aux priorités à court et moyen termes, aux objectifs et aux conditions identifiés pour chaque pays candidat conformément à l'opinion de la Commission sur leur demande d'adhésion.
English: • generation time (average age of parents in the population) (indicate years, months, days, etc.)
French: En 1995, le COSEPAC a classé la violette jaune des monts comme espèce menacée au Canada.
English: The rating for this measure is based on very few services.
French: La cote pour cette mesure ne repose que sur très peu de services.
English: Excluded are income in kind, tax refunds, and inheritances.
French: Les deux provinces qui montraient un
English: These modifications resulted in version 4.
French: Ces modifications ont donné naissance à la version 4.
English: According to the decision, results systematically had to be made available to the opposition.
French: Les résultats devront en être systématiquement communiqués à l'opposition.
English: The savings from this offset become the province’s reinvestment funds.
French: Les économies ainsi réalisées constituent les fonds de réinvestissement de la province.
English: With it, the European Union has embarked upon a long journey towards a low carbon emission European society, one that is sustainable from a climate perspective as well.
French: Grâce à elle, l'Union européenne a entrepris un long voyage vers une société européenne émettant peu de CO2, une société qui soit durable du point de vue climatique également.
English: The institution’s Scientific Advisory Board is closely involved in its work and is consulted on a regular basis.
French: L’institution est dotée d’un comité scientifique qui est étroitement associé aux travaux et régulièrement consulté sur ceux-ci.
English: The Committee's bureau agreed to have keynote presentations to mark the sixtieth session of the Timber Committee on Tuesday 24 September at 17:00hrs.
French: Le Bureau du Comité est convenu que des interventions marquant la soixantième session du Comité du bois auraient lieu le 24 septembre, à 17 heures.
English: They also support demands by working women to improve working conditions and employment stability and to enact legislation to protect women.
French: Elles appuient les femmes qui réclament de meilleurs conditions de travail et la stabilité dans l'emploi et de nouvelles lois pour la protection de la femme.
English: 7 votes | 229 views | 3 com.
French: 87 votes | 126 views | 0 com.
English: • We are against the proposal to prohibit the export of CFCs and Halons as currently worded and suggest that the prohibition be limited to Article 5 countries.
French: • Nous nous opposons à la proposition sur l'interdiction des exportations des CFC et des halons dans sa formulation actuelle, car nous sommes d'avis que cette interdiction devrait être limitée aux pays visés par l'article 5.
English: There's a lot of consultation between my office and the business community, and I've met with a lot of business organizations.
French: Il existe un important processus de consultation entre le Commissariat et le monde des affaires et j'ai rencontré un grand nombre d'organisations commerciales.
English: Another delegation proposed that UN-Oceans report on challenges, progress, gaps and plans so as to provide context for and anchor key panel items, in advance of panel discussions at the Consultative Process.
French: Une autre délégation a proposé que UN-Océans fasse rapport sur les défis à relever, les projets à réaliser, les insuffisances constatées et les plans élaborés de façon à préparer les débats dans le cadre du Processus consultatif.
English: Congo: Credentials from the Minister of State and Minister for Foreign Affairs and the Francophonie of the Congo, signed on 13 December 2005, stating that Basile Ikouebe has been appointed representative of the Congo on the Security Council, Pascal Gayama, deputy representative, and Luc Joseph Okio, Justin Biabaroh-Iboro, Lazare Makayat-Safouesse, Chantal Itoua Apoyolo, Raphaël D. Maboundou, Annick Nzounza Lekaka, Emile Ange Mbou Mylondo and Boniface Lezona, alternate representatives.
French: Congo : Pouvoirs reçus du Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères et de la francophonie du Congo, signés le 13 décembre 2005, attestant que Basile Ikouebe a été nommé représentant du Congo au Conseil de sécurité, Pascal Gayama représentant adjoint et Luc Joseph Okio, Justin Biaboroh-Iboro, Lazare Makayat-Safouesse, Chantal Itoua Apoyolo, Raphaël D. Maboundou, Annick Nzounza Lekaka, Emile Mbou Mylondo et Boniface Lezona représentants suppléants.
English: Gains since the 2002 survey are noted in supervisor-employee relations as indicated in questions regarding the ability to discuss expected results with one's supervisor and being assessed against identified goals.
French: Des progrès réalisés depuis le sondage de 2002 ont été constatés sur le plan des relations supérieur-employé, tel qu'il est démontré par les questions concernant la capacité de discuter de résultats attendus avec son superviseur ou sa superviseure et la possibilité d'être évalué en fonction d'objectifs définis.
English: As these findings relate to the internal activities of the political parties, it is the parties that have the primary responsibility for taking appropriate actions.
French: Ces conclusions concernant les activités internes des partis politiques, c'est à eux qu'il incombe en premier lieu de prendre les dispositions voulues.
English: However, it urged all Parties to make every effort to report according to the new Guidelines as soon as possible and also to report emissions data for 2000 according to this format, if they had not done so in the last reporting round.
French: Il a toutefois engagé toutes les Parties à ne ménager aucun effort pour présenter ces données conformément aux nouvelles Directives dès que possible et, également, à communiquer les données d'émission pour 2000, si cela n'avait pas été fait au cours du dernier cycle de notification, en suivant le nouveau mode de présentation.
English: One of the appellant’s references was interviewed by phone.
French: Une des références de l’appelant a été interrogée par téléphone.
English: Moreover, a decision was awaited on a case pending before the High Court that challenged the constitutionality of the death penalty.
French: On attend en outre la décision de la High Court qui est actuellement saisie d'une affaire dans laquelle la constitutionnalité de la peine capitale est contestée.
English: (2)The bottles (75 cl) are delivered in cardboard boxes of 6.
French: (2)Les bouteilles de 75 cl sont livrées en cartons de 6 bouteilles.
English: In 2003, current expenditure rose further because of higher than planned increases in social benefits, mainly in the area of pension payments and childcare costs, as well as large increases in subsidies for housing and prescribed medicines.
French: Partant d’un ratio de 3,0 % du PIB en 2000, le déficit public s’est creusé jusqu’à atteindre un point haut de 9,2 % en 2002, pour revenir à 6,2 % en 2003.
English: As mentioned in the previous report (S/2004/785, annex, enclosure), current reforms of the judicial system have been only marginally successful, which suggests that greater coordination and involvement by the international community is required.
French: Comme mentionné dans le rapport précédent (S/2004/785, annexe, pièce jointe), la réforme du secteur judiciaire n'a jusqu'à présent produit que des résultats très limités, ce qui tend à prouver la nécessité d'une meilleure coordination des initiatives et d'une participation accrue de la communauté internationale.