ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the European Parliament has always resolutely supported a strong, protective Framework Decision which would make a high level of data protection possible, the Council should give serious consideration to Parliament's amendments.
French: Dans la mesure où le Parlement européen a toujours soutenu avec fermeté une décision-cadre protectrice et forte offrant un niveau élevé de protection des données, le Conseil devrait examiner avec sérieux les amendements du Parlement.
English: • at the global level, promotion of change in the world trading system to support development, including activities to promote a pro-development Doha outcome and work with bilateral agencies and NGOs to promote the trade and development agenda;
French: • au niveau mondial, promouvoir l’évolution du système commercial international à l’appui du développement, ce qui comprend la réalisation d’activités en vue de favoriser un dénouement en faveur du développement dans le cadre des négociations de Doha ainsi que la réalisation de travaux de concert avec les institutions bilatérales et les ONG pour promouvoir le programme de commerce et de développement;
English: The legislation also requires that deficiencies between the balance of the Public Service Superannuation Account and the actuarial liability be credited to the Account in equal instalments over a period not exceeding 15 years.
French: Les dispositions législatives exigent également que les déficits relevés entre le solde du Compte de pension de retraite de la fonction publique et le passif actuariel soient comblés en créditant le Compte par des montants égaux échelonnés sur une période d’au plus 15 ans.
English: 28.39 Subprogramme 4 will be implemented by the Outreach Division, which includes the Civil Society Service, the Sales and Marketing Section and the secretariat of the Publications Board.
French: 28.39 Le sous-programme 4 sera exécuté par la Division des services et des produits destinés au public, qui comprend le Service de la société civile, la Section de la vente et de la commercialisation et le secrétariat du Comité des publications.
English: The Agency's capacity to respond to emergencies is enhanced In 2005–06, the CFIA continued to expand the capacity of its laboratories to deal with deliberate threats to the food supply and to plant and animal resources.
French: La capacité de l'Agence à intervenir en cas d'urgence est améliorée En 2005-2006, l'ACIA a continué à accroître la capacité de ses laboratoires à faire face aux menaces délibérées pesant sur l'approvisionnement alimentaire et les ressources animales et végétales.
English: "The impact of different formulation methods and feeding programs on feeding cost and nitrogen and phosphorus excretion in growing-finishing pigs.
French: « Differentiation of Colletotrichum spp. from scentless chamomile and lentil based on infection characteristics and ITS sequences.
English: Increased access to education in Hungary The EIB granted a EUR 100 million loan to Diákhitel Központ, Hungary’s student loan centre, which is in turn channelling the funds as student loans to higher education students on favourable terms and conditions.
French: Développement de l’accès à l’éducation en Hongrie La BEI a consenti un prêt de 100 millions d’EUR à l’organisme hongrois de prêt aux étudiants Diákhitel Központ pour qu’il en rétrocède le produit sous forme de prêts à des étudiants de l’enseignement supérieur, selon des modalités et à des conditions intéressantes.
English: BBased on the need to effectively implement this recommendation, the Government of Nigeria strengthened the National Agency for Food and Drug Administration Control (NAFDAC) who has the responsibility of regulating the importation, exportation, manufacture, distribution, advertisement and the sale of food and -drugs (narcotic drugs & psychotropic substances chemicals, cosmetics, medical devices, detergent and package water)
French: Pour tenir compte de la nécessité d'appliquer efficacement cette recommandation, le Gouvernement nigérian a renforcé l'Agence nationale pour l'administration et le contrôle des aliments et des produits pharmaceutiques, qui est chargée de réglementer l'importation, l'exportation, la fabrication, la distribution, la publicité et la vente des aliments et des produits pharmaceutiques.
English: (1) A procuring entity may engage in procurement by means of two-stage tendering in accordance with article 42, request for proposals with dialogue in accordance with article 43, or request for proposals with consecutive negotiations in accordance with article 44 in the following circumstances:
French: L'entité adjudicatrice peut, pour passer un marché, recourir à l'appel d'offres en deux étapes conformément à l'article 42, à la demande de propositions avec dialogue conformément à l'article 43 ou à la demande de propositions avec négociations consécutives conformément à l'article 44, dans les circonstances suivantes:
English: Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General of the United Nations.
French: Toute partie contractante qui aura formulé une réserve conformément au paragraphe 1 pourra à tout moment lever cette réserve par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Concerning Marthe Gill's complaint, the Tribunal must render a decision as  to whether the respondent's refusal to allow the complainant to be elected  to the Membership Code Committee constituted a discriminatory practice  within the meaning of section 5 of the Canadian Human Rights Act.
French: Relativement à la plainte de Dame Marthe Gill, le tribunal doit se  prononcer à savoir si le refus de l'intimé de permettre à la plaignante  d'être élue au Comité du Code d'Appartenance constituait un acte  discriminatoire au sens de l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits  de la personne.
English: Where more than one child was born on the same day, the entitlement to parental leave shall be a total of thirteen weeks, irrespective of the number of children born.
French: Lorsque plus d’un enfant naît le même jour, le droit à un congé parental est au total de treize semaines, peu importe le nombre d’enfants nés.
English: Our original and exclusive wine selection is only available in Japan at Le Petit Tonneau. We believe our innovative, meticulously chosen, selections of French wine will give you a better knowledge and experience with wine from France and, in particular, the South of France.
French: Notre sélection de vins inédits et exclusifs au Japon vous permettra de mieux connaître les vins français et plus particulièrement ceux du sud de la France.
English: For the first time, the workforce reached four million, 46 percent of whom are women.
French: La population active a dépassé pour une première fois les quatre millions d'individus, dont 46 % sont des femmes.
English: Rather, rights-based approaches require that such questions be answered locally: Who is vulnerable here and now?
French: Dans les approches fondées sur les droits, il s'agit plutôt de répondre localement à la question: qui est vulnérable, ici et maintenant?
English: This document is available electronically as follows:
French: On peut se procurer la version électronique du document en question à l’adresse suivante :
English: ◦ meetings may also be held between subsidiary groups (such as the NATO Policy Coordination Group and the EU Politico-Military Group) in the form of ad hoc EU/NATO groups or expert groups along HTF Plus (headline goal task force) lines where there is a need for NATO expertise on specific subjects.
French: ◦ les « groupes subsidiaires » (tels que le Groupe de coordination des orientations ou le Groupe politico-militaire) en format ad hoc UE/OTAN ou en format groupe d’experts, du type de ceux du HTF + (Headline Goal Task Force) devant recueillir l’expertise de l’OTAN sur des sujets précis.
English: The criteria for selecting a topic for review are that (i) there are significant developments in that area, (ii) there are significant coordination issues, or (iii) there is a lack of activities at international level.
French: Les critères de sélection d'un thème à examiner sont les suivants: i) l'importance des faits nouveaux dans ce domaine; ii) la portée des problèmes de coordination; ou iii) l'insuffisance des activités au niveau international.
English: Last year, our achievement in environmental conservation was recognized by the United Nations Environment Programme Champions of the Earth Award for 2005, which was conferred on His Majesty the King and the people of Bhutan.
French: L'année dernière, le Prix Champions de la Terre 2005 du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui a été décerné à Sa Majesté le Roi et au peuple du Bhoutan, a reconnu nos accomplissements dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: To convert days to hours simply multiply by 7.5 (7.5 X 214) = 1605 hours.   Figure 20:
French: Pour convertir les jours en heures, tout simplement multiplier par 7.5 (7.5 X 214) = 1605 heures.   Figure 20 :
English: Model validation required all relevant processes to be adequately described with sufficient temporal resolution and at a proper density of sites.
French: Pour qu'un modèle soit validé, il fallait que tous les processus importants soient convenablement décrits avec une résolution temporelle suffisante et que les sites soient suffisamment denses.
English: On 28 December 2005, Maksudov's counsel filed a request for supervisory review of the ruling of the Bishkek City Court with the Supreme Court.
French: Le 28 décembre 2005, le conseil de M. Maksudov a introduit une requête devant la Cour suprême afin que celle-ci examine la décision du tribunal municipal de Bichkek, en invoquant notamment la décision du 28 octobre 2005 par laquelle le HCR avait accordé le statut de réfugié à son client.
English: These are pictures of concrete prefabs Masso.
French: Ce sont des photos de préfabriqués en béton Masso.
English: Mr. Ayari (Tunisia) said that his delegation was gravely concerned at the deterioration in the humanitarian situation of the Palestinians and the escalation of the repressive measures used against the Palestinian people, its leaders and its institutions, in particular Chairman Arafat's headquarters in Ramallah.
French: M. Ayari (Tunisie) dit que la délégation tunisienne est profondément préoccupée par la détérioration de la situation humanitaire des Palestiniens et l'escalade des mesures répressives prises à l'encontre du peuple palestinien, de ses dirigeants et de ses institutions, surtout le quartier général du Président Arafat à Ramallah.
English: The importance of sound advice based on good analysis and research, consistency, an ethical code of conduct and clear and concise style are examples of the requirements stipulated to staff by the Board.
French: Professional advice on the different film trades is also given to filmmakers requesting it.
English: 18.5 Any agreement concluded pursuant to section 18.1, shall include, among other things: 1. a description of the jurisdiction to be exercised by the Blood Tribe Government, including any limitations on it, and standards to be met;  2. rules to resolve conflicts of laws;  3. identification of any Indian Act provisions that shall no longer apply; and  4. any other matters to which the Parties agree.
French: 18.5 Toute entente conclue en application de l'article 18.1 doit comprendre entre autres : 1. une description de la compétence que doit exercer le gouvernement de la tribu des Blood, avec les restrictions applicables et les normes à satisfaire;  2. les règles régissant la résolution des conflits de lois;  3. l'identification des dispositions de la Loi sur les Indiens qui cessent de s'appliquer;  4. tout autre sujet dont les parties conviennent.
English: The purpose of the National Aboriginal Economic Development Board is to advise the Government of Canada on strategies, approaches and programs aimed at increasing economic development opportunities for Canada’s Aboriginal people, whether of First Nations, Inuit or Métis heritage.
French: Le Conseil national de développement économique des Autochtones est chargé de conseiller le gouvernement du Canada au sujet des stratégies, des démarches et des programmes qui visent à augmenter les débouchés économiques pour les Autochtones canadiens d’origine métisse, inuite ou des Premières nations.
English: List nonmedicinal ingredients in alphabetical order, as outlined in the Summary Product Information section of Part I. What dosage forms it comes in:
French: Énumérer les ingrédients non médicinaux en ordre alphabétique, telsqu’ils apparaissent à la section «Renseignements sommaires sur le produit» de la partie I. Formes posologiques :
English: C. Concentration of agricultural quality standards work in the UNECE  (Agenda item 2c)
French: Concentration des travaux sur les normes de qualité des produits agricoles au sein de la CEE (point 2 c))
English: This directive lays down the minimum health and safety requirements against the adverse risks to the health and safety of workers, caused by exposure during work to artificial optical radiation to the eyes and to the skin.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, cette directive fixe des prescriptions minimales en matière de protection des travailleurs contre les risques qu’entraînent, pour la santé et la sécurité des travailleurs, les effets nocifs sur les yeux et sur la peau d’une exposition à des rayonnements optiques artificiels durant leur travail.
English: Lies: "funny to say, as we have heard that it was the UEFA, the banner would have called for the removal.
French: Lies: "c'est drôle à dire, comme nous l'avons entendu dire que c'était de l'UEFA, la bannière aurait demandé la suppression.
English: Panellists provided illustrations of initiatives to foster inclusiveness, particularly from Brazil, India and the United Republic of Tanzania.
French: Les animateurs ont donné des exemples d'initiatives visant à encourager l'inclusion, notamment celles du Brésil, de l'Inde et de la République-Unie de Tanzanie.
English: UPM/JIRCAS Collaborative Study Report, 1993 - 1996, University Pertanian Malaysia.
French: UPM/JIRCAS Collaborative Study Report, 1993-1996, Université Pertanian Malaisie.
English: Publications & Products UCC-SPC mails over 15,000 issues of its newsmagazine, Visnyk, annually.
French: Publications et produits UCC-SPC mails over 15,000 issues of its newsmagazine, Visnyk, annually.
English: (b) To appropriate the amount of $476,726,400 gross ($472,965,600 net) for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: b) Ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de 476 726 400 dollars (montant net : 472 965 600 dollars);
English: 6689) already referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Reference No. 1815) also to the Political Affairs Committee for opinion.
French: 6689) qui a été renvoyée à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (Renvoi n° 1815) également, pour avis, à la commission des questions politiques.
English: They take forever to do and the positions are always changing!
French: Oui, mais… Elles demandent un temps fou et les postes changent en continu!
English: These are the Gender and Civil Society Organizations Unit at the NEPAD secretariat, the Gender Task Force and the NEPAD-civil society think tank.
French: Il s'agit notamment de la Cellule du secrétariat du NEPAD chargée de l'égalité des sexes et de la société civile, du Groupe de travail sur l'égalité des sexes et du Groupe de réflexion NEPAD-société civile.
English: The nature of Libyan society and the strength of family bonds meant there were serious consequences for any man who assaulted his wife.
French: La nature de la société libyenne et la force des liens familiaux signifient qu'un homme qui brutalise sa femme devra répondre lourdement de ses actes.
English: The rapporteur wishes to recall that the main purpose of the Guarantee Fund is to protect the EU budget from "shocks" that might otherwise occur in case of defaults on loans that are guaranteed by the EU.
French: Votre rapporteur tient à rappeler que l'objectif premier du Fonds de garantie est de protéger le budget de l'Union de "chocs" qui pourraient intervenir en cas de défaillances pour des prêts garantis par l'Union.
English: Conversely, the collapse of state and regional economic growth in some areas will increase the likelihood of conflict in the future.
French: Inversement, l’écroulement de la puissance économique étatique et régionale dans certaines régions augmentera la possibilité de conflits dans l’avenir.
English: THE BOARD/STAFF PARTNERSHIP The board's primary role is to prepare for the future through sound planning and policy making in its governance functions.
French: UN PARTENARIAT ENTRE LE CONSEIL ET LE PERSONNEL Le rôle primordial du conseil est de préparer l'avenir par de saines méthodes de planification et d'élaboration des politiques.
English: However, we are now finalizing the testing phase of the Collective Staffing initiative and are aiming for completion by early in the new year.
French: Nous sommes cependant en train de finaliser l'étape d'essai de l'initiative de dotation collective et nous entendons terminer d'ici le début de la nouvelle année.
English: (ii) office expenses - computers; some organizations have rented computers while others have made capital purchases for use by the Program Coordinator.
French: (ii) frais de bureau - ordinateurs; certains organismes ont loué des ordinateurs tandis que d'autres ont effectué des achats en capital aux fins d'utilisation par le coordonnateur du programme.
English: Situated in the heart of London near Hyde Park, Kensington Gardens, and Oxford Street, the Queens Park Hotel offers a relaxing retreat for meetings, business trips or a weekend away.
French: Situé au coeur de Londres près de Hyde Park, Kensington Gardens, et Oxford Street, l'hôtel Queens Park propose un lieu détendu pour les réunions, voyages d'affaires, ou week ends de loisir.
English: Its programme of work had been updated following an earlier meeting in March, when standing subcommittees with representation from all libraries were replaced by working groups.
French: Son programme de travail avait été actualisé à la suite d'une première réunion tenue en mars, à l'occasion de laquelle les sous-comités permanents représentant l'ensemble des bibliothèques ont été remplacés par des groupes de travail.
English: The Tribunal reiterates that it is not essential for a producer to produce the entire product line or offer its services to all levels of distribution in order to compete effectively in the domestic market.
French: Le Tribunal réitère qu’il n’est pas essentiel pour un producteur de fabriquer une gamme complète de produits ou d’offrir des services à tous les niveaux de la distribution pour se positionner efficacement sur le marché national.
English: What is the number in that figure?    28.
French: Quel est le chiffre dans cette figure?    28.
English: As mentioned above, a commitment to increase the proportion of persons with a migrant background in the national police force has been incorporated into the programme of the new Federal Government which was sworn in on 2 December 2008.
French: Comme mentionné plus haut, le nouveau Gouvernement fédéral, qui a prêté serment le 2 décembre 2008, s'est engagé à accroître la proportion de personnes issues de l'immigration dans les forces de police nationale et a consigné cet engagement dans son programme.
English: The independent expert notes the high priority given to issues of education within France as well as French legislation and public policy, as demonstrated in the Government's country reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Rights of the Child.
French: L'experte indépendante note que l'éducation occupe une place de premier plan dans les débats ainsi que dans la législation et les politiques des pouvoirs publics, comme le montrent les rapports du Gouvernement français au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et au Comité des droits de l'enfant.
English: The function F( X Γ ) is chosen so that probabilities between zero and one are obtained for any and all values of X Γ. Two common choices are the logistic function which gives rise to a logit regression and the standard normal distribution function which yields a probit regression.
French: On choisit la fonction F (X G ) de façon à obtenir des probabilités variant entre zéro et un pour toutes les valeurs X G . Le plus souvent, on choisit la fonction logistique qui donne lieu à une régression logit et la fonction de répartition normale réduite qui produit une régression des probits.
English: TR-99-001) received from Alpine Joe Sportswear Ltd.
French: (la demanderesse), de Vancouver (Colombie-Britannique), est complet.
English: • International spending declined (down 3.8%) as 413,000 fewer overnight visitors came to Canada this quarter compared to the same period last year.
French: • Les dépenses des étrangers ont diminué de 3,8 % étant donné que, comparativement à la même période l’an dernier, le Canada a accueilli, au troisième trimestre de 2006, 413 000 visiteurs de moins ayant séjourné une nuit ou plus.
English: Grafstein) An Act to amend the Food and Drugs Act (clean drinking water) (Sen.
French: ´ Loi instituant la Journee nationale de la ´ philanthropie (Sen. Grafstein) Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (eau potable saine) ´ (Sen.
English: Reallocation of resources must not adversely affect the implementation of development activities and shift attention away from the achievement of the Millennium Development Goals, the outcomes of the major international conferences, and the Monterrey Consensus.
French: La réaffectation des ressources ne doit pas entraver l'exécution des activités de développement, ni faire oublier la nécessité de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et d'appliquer les textes issus des grandes conférences internationales et du Consensus de Monterrey.
English: Infant and child mortality
French: Mortalité infantile et post-infantile
English: Despite a lack of significant differences, the bush group appeared to be fitter (less obese and with fewer diabetic complications) to start with.
French: Malgré l'absence de différences significatives, le groupe qui a séjourné en forêt paraissait en meilleure forme physique dès le départ (moins obèse et présentant moins de complications du diabète).
English: A Guide to Performance Measurement - Industry Canada - 1996/12/04 Industry Canada Discussion Paper  March 1995
French: Guide sur la mesure de rendement - Industrie Canada - 1996/12/04  Industrie Canada Document de travail Mars 1995
English: Despite a small decline in passengers carried (-1.2%), passenger revenues for the quarter climbed 4 per cent, which the airline attributed to "more customers flying in our premium cabins."
French: Malgré une légère diminution du nombre de passagers transportés (1,2 %), les revenus passagers du trimestre ont augmenté de 4 %. Le transporteur l'attribue au fait que davantage de clients choisissent les sièges de catégorie supérieure.
English: They focused on enhancing the efficiency and transparency of government institutions, curbing the fiscal deficit and improving security in the West Bank.
French: Celles-ci visaient à accroître l'efficacité et la transparence des institutions publiques, à réduire le déficit budgétaire et à améliorer la sécurité en Cisjordanie.