ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The province also supports the certification and upgrading of coaches, many of whom deal directly with children.
French: Le gouvernement soutient aussi l'accréditation et le perfectionnement des entraîneurs, dont un grand nombre travaillent avec des enfants.
English: New commitments to early childhood development, cities and communities, seniors, the disabled, caregivers, Aboriginals and the strengthening of Canada’s global reputation.
French: De nouveaux engagements axés sur le développement de la petite enfance, les villes et les collectivités, les aînés, les personnes handicapées et ceux qui leur prodiguent des soins, les Autochtones et le renforcement de la réputation du Canada dans le monde.
English: ◦ If a pregnant woman receives a live vaccine, the infection with the vaccine-strain virus or bacteria might affect the fetus.
French: ◦ Si une femme enceinte reçoit un vaccin vivant, l'infection par la souche vaccinale du virus ou de la bactérie peut porter atteinte au fœtus.
English: Letter dated 14 July 2003 from the Secretary of the Board
French: Lettre du Secrétaire du Conseil d'administration, datée du 14 juillet 2003
English: We do not know when the committee is going to meet to discuss this matter and it is very urgent as the European Board of Danone is going to meet tomorrow.
French: Or, nous ne savons pas quand la commission va se réunir sur ce sujet et il y a urgence, car le comité de groupe européen de Danone se réunit demain.
English: It is therefore important that weight be given to section 10 in the negotiations.
French: Aussi est-il important que l'on attache de l'importance au point 10 au cours des négociations.
English: Canada's Oceans Strategy (45) released in 2002 defines an oceans-centred planning framework that combines these principles.  The Species at Risk Act (SARA) was proclaimed in June 2003, fulfilling a key national commitment under the United Nations Convention on Biological Diversity (see below).
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) a été adoptée en juin 2003, pour faire suite à un important engagement national pris aux termes de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (voir plus loin).
English: Minerals and Metals Sector Internet Sites:
French: Sites Internet du Secteur des minéraux et des métaux :
English: The remote provider’s quality may relate to a reduction in isolation and educational opportunities.
French: Les fournisseurs à distance peuvent se sentir moins isolés et avoir de meilleures possibilités d’instruction.
English: Dimas Dzikodo, editor in Chief of the private weekly newspaper l’Evénement was arrested on 14 June at a cyber café in Lomé.
French: Dimas Dzikodo, rédacteur en chef de l’hebdomadaire l’Événement a été arrêté le 14 juin dans un cyber café à Lomé.
English: The Commission also decided to recommend to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption:
French: La Commission a décidé également de recommander au Conseil économique et social, pour adoption, le projet de décision dont le texte suit :
English: Within its overall mandate, as specified in paragraph 4 above, and falling outside the mandate of the enforcement branch, as specified in section V, paragraph 4, below, the facilitative branch shall be responsible for addressing questions of implementation:
French: Dans le cadre du mandat général défini ci-dessus au paragraphe 4, et en dehors du mandat de la chambre de l'exécution défini ci-dessous au paragraphe 4 de la section V, la chambre de la facilitation est chargée d'examiner les questions de mise en œuvre:
English: At the thirty-ninth session of the Working Group (Vienna, 10-14 November 2003), various questions were raised concerning such liability provision:
French: À la trente-neuvième session du Groupe de travail, tenue à Vienne du 10 au 14 novembre 2003, plusieurs questions concernant cette disposition sur la responsabilité ont été soulevées:
English: To reflect current business practices and promote efficiencies in risk managing and processing of commercial trade goods, the CBSA has established mandatory electronic reporting of commercial goods.
French: Pour s'adapter aux pratiques d'affaires modernes et promouvoir l'économie dans la gestion des risques et le traitement des marchandises, l'ASFC a institué la déclaration électronique obligatoire des marchandises.
English: In April, two WIPO officials visited the recently established Trademarks Office of the Principality of Andorra, in Andorra.
French: En avril, deux fonctionnaires de l’OMPI se sont rendus à l’Office des marques de la Principauté d’Andorre, qui a été récemment créé.
English: Objectives 1 – 6 refer to the Prairie population.
French: Les objectifs 1 à 6 font référence à la population des Prairies.
English: A post-conflict needs assessment exercise for Somalia, known as the joint needs assessment, was launched in early 2005 with the objective of assessing needs and developing a prioritized set of reconstruction and development initiatives to support Somali-led efforts to deepen peace and reduce poverty.
French: Une évaluation des besoins postérieurs au conflit, appelée Évaluation commune des besoins, a été lancée début 2005 dans le but, notamment, d'établir une liste d'initiatives prioritaires en matière de reconstruction et de développement susceptibles d'aider la Somalie à consolider la paix et à réduire la pauvreté.
English: In the third line, we calculate the most optimistic FTA effect if supply effects are taken into account.
French: Dans la troisième rangée, nous calculons l’effet le plus optimiste d’un ALE si les effets de l’offre sont considérés.
English: Two pit privies are available on Grassy Island.
French: Il y a deux latrines à l'île Grassy.
English: Our research was limited to nationwide policies.
French: Notre recherche s’est limitée aux politiques pannationales.
English: Based on its review, the Committee agreed that the concept of GPGs has the potential for generating a better formulation of effective, efficient and equitable paths towards development.
French: Au terme de leur analyse, les membres du Comité sont convenus que la notion de BCM pouvait être un instrument utile pour définir des stratégies de développement efficaces, rationnelles et équitables.
English: Data Revisions (S) 2) Start Date: 2004 3) End Date: 2007
French: en milliers de dollars 13) Activité de programme (AP) :
English: Sources of Hg to industries include new Hg from current mining (pathway OM) as well as recycled Hg (pathway RM).
French: Les sources du mercure utilisé dans l'industrie comprennent les extractions actuelles (voie d'exposition OM) et le recyclage (voie d'exposition RM).
English: Immediately exits Windows Memory Diagnostic and restarts the computer.
French: Quitte immédiatement le diagnostic mémoire Windows et redémarrer l'ordinateur.
English: This matter is a priority for us socialists. This is not just because the current legal solutions in this area are inadequate; it is most importantly because of its significance for everyone living in the EU.
French: Il s'agit là d'une priorité pour les socialistes, pas seulement parce que les solutions juridiques actuelles dans ce domaine sont inadéquates, mais surtout en raison de l'importance de cette décision pour toute personne vivant sur le territoire de l'UE.
English: Children aged 7 to 16 years, by law, must attend school in Canada.
French: Au Canada, les enfants âgés de 7 à 16 ans sont tenus, par la loi, de fréquenter l'école.
English: Whether the process has been underway for some time or is just beginning, how they deal with these factors and how they set and adjust the course has a significant impact on the speed and success of implementation.
French: Que le processus soit amorcé depuis un certain temps ou qu'il débute à peine, la manière d'aborder ces facteurs et la façon dont on établit et corrige le cap ont une incidence marquée sur la rapidité et le succès de la mise en oeuvre.
English: • Decrease the weight of individual tasks
French: • Augmenter le temps accordé aux tâches.
English: In any case, I think it is obvious that this mechanism will prove very useful in that it can effectively coordinate and mobilise all the resources we have available in Europe for clear emergencies, as have occurred in recent years. I remember very well what happened in the Doñana National Park, when a pond of toxic waste burst its banks, flooded a river and a vast area of water meadows and destroyed the livelihoods of 5000 farmers.
French: Il permettra de coordonner et de mettre en uvre de manière efficace toutes les ressources dont nous disposons en Europe en cas d'urgence, comme ces dernières années, - je me souviens très bien de ce qui est arrivé dans le parc national de Doñana lors de la rupture du bassin de déchets toxiques qui a inondé un fleuve et une plaine fertile énorme, provoquant la perte de 5 000 emplois agricoles.
English: (a) State complex programme of scientific research: “Development of scientific fundamentals, technologies and prospective instrument equipment for carrying out complex studies of space and utilization of space information”, 2010-2012 (State customer is the National Academy of Sciences);
French: a) Programme d'État combiné de recherche scientifique: “Développement des principes fondamentaux scientifiques, des technologies et de l'équipement en instruments prospectifs pour réaliser des études spatiales complexes et exploiter les informations spatiales”, 2010-2012 (le client public est l'Académie nationale des sciences);
English: Many emigrants also leave their countries due to political persecution, war, economic devastation and the effects of climate change.
French: Beaucoup d'émigrants quittent aussi leur pays pour fuir la persécution politique, la guerre, la destruction économique et les effets des changements climatiques.
English: The free-thinking policy is supposed to lead to undeniable successes.
French: La politique libertine engendrerait des résultats incontestables.
English: Carlos Cheppi, President Tel.: (54 -11) 4381-5932 or 4338-4600 Fax: (54 -11) 4338-4691 E-mail: 0800@correo.inta.gov.ar Internet: www.inta.gov.ar (In Spanish) Instituto Nacional de Tecnología Industrial (INTI) (National Institute of Industrial Technology) Colectora de la Av.
French: Carlos Cheppi, Président Tél. : (54 -11) 4381-5932 or 4338-4600 Téléc. : (54 -11) 4338-4691 Courriel : 0800@correo.inta.gov.ar Internet : www.inta.gov.ar (en espagnol) Instituto Nacional de Tecnología Industrial (INTI) (Institut national de la Technologie industrielle) Colectora de la Av.
English: At reference lake and river sites across Canada that have not been influenced by effluents from facilities using aluminum salts, mean total aluminum concentrations ranged from 0.05 to 0.47 mg/L, with a maximum value of 10.4 mg/L, measured in British Columbia.
French: Les concentrations moyennes d'aluminium total mesurées dans les lacs et les cours d'eau de référence canadiens qui n'ont pas reçu d'effluents d'installations utilisant des sels d'aluminium varient de 0,05 à 0,47 mg/L, la valeur maximale de 10,4 mg/L ayant été mesurée en Colombie-Britannique.
English: 10 See UNDP Human Development Report 2002, table 1.2.
French: Voir Rapport sur le développement humain, 2002, du PNUD, tableau 1.2.
English: Based on CFDCs reports, 1,293 businesses have been assisted (488 new ones) resulting in 6,401 jobs created or maintained.
French: D'après les rapports des SADC, 1 293 entreprises ont reçu une aide (488 nouvelles), ce qui a contribué à la création ou au maintien de 6 401 emplois.
English: It is anticipated that the regional management agencies will take responsibility for recruiting countries to participate in the ICP.
French: Les organismes de gestion régionale devraient se charger de mobiliser les pays pour prendre part au Programme de comparaison internationale.
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 11, No. 7, 13 July 2006 Incidence of Multidrug-Resistant Tuberculosis:
French: 100 de tous les nouveaux et les anciens cas de tuberculose traités.
English: The effect of the noise from seismic surveying and drilling is unknown, but it has been suggested that bottlenose whales, because of their deep-diving behaviour, may be more vulnerable to physiological damage from underwater noise.
French: On ne comprend pas bien les effets du bruit causÃ© par lâ€™exploration pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re, mais on a Ã©mis lâ€™hypothÃ¨se que la baleine Ã bec pourrait Ãªtre plus vulnÃ©rable que les autres aux dommages physiologiques causÃ©s par le bruit sous-marin en raison de sa tendance Ã plonger Ã de grandes profondeurs.
English: Canada’s recognition of the Chinese Communist Government on October 13, 1970 was an important issue for Prime Minister Pierre Elliott Trudeau. It was also a sensitive decision because of its implicit rejection of the Government of Taiwan, a territory claimed by China.
French: La reconnaissance du gouvernement chinois communiste par le gouvernement canadien le 13 octobre 1970, un enjeu qui tient à cœur au premier ministre Pierre Elliott Trudeau, est une décision délicate puisqu’elle suppose le rejet du gouvernement taïwanais (territoire revendiqué par la Chine).
English: Nikolaos Vakalis Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 17 September 2007, 12.00 Speakers:
French: Nikolaos Vakalis Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 17 septembre 2007, à 12 heures Interviennent:
English: The bench-mark positions have been evalu­ated, and the degree and, where applicable, the point value assigned to each element are shown in the specifications.
French: Les postes-repères ont été évalués, et les Particularités précisent le degré et, s'il y a lieu, la valeur numérique attribuée à chacun des éléments.
English: Germany has reported a major rise in employment in environmental services and has launched particular programmes.
French: Dans ce pays, le gouvernement national et les villes coopèrent dans le cadre d'une "politique de la ville".
English: The President makes the final decision on funding.
French: Le président prend la décision définitive sur le financement.
English: Mr. FUST (Director General for Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs, Switzerland), Panellist, said that the real disbursements of ODA probably amounted to much less than the estimates made by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) suggested.
French: M. Fust (Directeur général pour la coopération au service du développement, du ministère suisse des affaires étrangères), membre du Groupe, dit que les décaissements effectifs d'APD sont vraisemblablement inférieurs aux montants estimés par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The statement of qualifications included the following: Basic Requirements Education:
French: L'énoncé des qualités requises comprenait les paragraphes suivants:
English: It should also be noted that the selection board knew that the appellant had obtained a very low score on a previous evaluation of knowledge of technology.
French: Il est à noter aussi que le jury savait que l'appelant avait auparavant obtenu un score très faible à une évaluation de ses connaissances de base en technologie.
English: The economic problems many families are going through as a result of structural changes in the economies of these countries often make the emigration of the son or daughter a family project.
French: En raison des problèmes économiques de nombreuses familles, conséquence des transformations structurelles des économies de ces pays, l’émigration d’un fils ou d’une fille devient un projet familial.
English: Following a regulatory package in 1993, a number of improvements have been seen in the effluents released from pulp and paper mills, however these regulations were not designed to remove the chronic reproductive effects demonstrated in wild fish populations.
French: À la suite d'une modification de la réglementation en 1993, les effluents rejetés par les usines de pâtes et papiers ont beaucoup été améliorés, mais cette réglementation n'aborde pas les effets chroniques sur la reproduction observés chez les populations de poissons sauvages.
English: Kelner, M., Wellman, B., Boon, H., & Sandy Welsh.
French: Kelner, M., Wellman, B., Boon, H. et Sandy Welsh.
English: (a) At the lack of a clear structure or body for the coordination of the Convention's implementation both at the national level and, via the process of decentralization, at the regional level;
French: a) Par l'absence de structure ou d'organisme ayant clairement pour attribution de coordonner la mise en œuvre de la Convention au niveau national et, dans le cadre du processus de décentralisation, au niveau régional;
English: This explains why the total number of (fulltime equivalent) occupied posts may be different from the total headcount of personnel under the regular budget.
French: 5 Dans le programme et budget 2004-2005, le coût prévu de l’assistance temporaire est couvert en partie à l’aide des fonds budgétaires alloués pour les agents temporaires (22,6 millions de francs suisses) et en partie par les économies prévues découlant des postes vacants.
English: "Rural Settlement Land" means the lands identified by the notation "R" on maps appended to each Yukon First Nation Final Agreement.
French: «arpenteur en chef» L'arpenteur en chef des terres du Canada nommé de la manière autorisée par la loi ou la personne autorisée par le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources à exercer une partie ou l'ensemble des fonctions de l'arpenteur en chef.
English: Since it is not practical to exchange substantial product flow and other demand driven data between various players via EDI technologies, Internet is extremely well suited for this type of application 4.
French: Il n’est pas pratique d’échanger un flux important de produits et d’autres données propulsées par la demande entre les divers intervenants par le biais des technologies d’EDI, mais Internet est particulièrement bien adapté à ce genre d’application 4.
English: We can't write a formal letter when we have no address for Joe Black.
French: Nous ne pouvons rédiger une lettre officielle lorsque nous avons pas l'adresse de Joe Black.
English: The Best Poster Award in the "Interactions Between Health and the Environment" category went to the Bureau for Microbial Hazards' Dr. Franco Pagotto and his team, for work related to the possibility of cross-contamination of foods via gloved hands.
French: Dans la catégorie « Interactions entre la santé et l'environnement », le prix de la meilleure affiche revient au Dr Franco Pagotto et à son équipe du Bureau des dangers microbiens pour des travaux consacrés aux risques d'intercontamination alimentaire par le port de gants.
English: Budget reference line : 05 02 04 01 << Tabled by Helga Trüpel, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 04 01 << déposée par Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Thus, this selection board acted within its authority.
French: Par conséquent, dans l'affaire qui nous occupe, le jury de sélection a agi dans les limites de sa compétence.
English: Sainfoin (Onobrychis viciifolia Scop.) organs and tissues were surveyed for the presence of proanthocyanidins or condensed tannin (CT) in an attempt to learn more about CT formation.
French: Afin de pousser les connaissances sur la formation de tannin condensé (CT), les auteurs ont examiné la présence de proanthocyanidines ou de CT dans les tissus et les organes du sainfoin (Onobrychis viciifolia Scop.)
English: Om du har ett par och drar tre kort kommer de andra veta att du har ett par.
French: Se você tem um par e puxa três cartas, os outros jogadores saberão que você tem um par.
English: 7.4 Narva Congregation of Estonian Methodist Church,
French: Congrégation de Narva de l'Église méthodiste estonienne;
English: The balance of the product used in Canada (~400 tonnes) is believed to originate from home and small business manufacture of lead sinkers that are then sold to individual anglers, tackle distributors, and retailers.
French: Le reste des produits utilisés au Canada (environ 400 tonnes) doit provenir de la fabrication domestique et de petites entreprises qui les vendent par la suite à des pêcheurs, à des distributeurs et à des détaillants.
English: Resolution 1531 (2004)
French: Résolution 1531 (2004)
English: The budget envelope set aside for Cooperation with the Community Sector in Alberta is $2,971,000 for the twelve-month period from April 1, 2005, to March 31, 2006.
French: L’enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire en Alberta se chiffre à 2 971 000 $ pour la période de douze mois allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: • strategies for the recruitment, training and retention of officials;
French: • les stratégies de recrutement, de formation et de maintien en poste des officiels;
English: In the chapter on "The Community of Mankind" in the Pastoral Constitution Gaudium et Spes, we read: "The Lord Jesus, when he prayed to the Father 'that all may be one ... as we are one' (Jn 17: 21-22), opened up vistas closed to human reason. For he implied a certain likeness between the union of the divine Persons and the union of God's children in truth and charity.
French: Dans le chapitre sur la «communauté humaine» de la constitution pastorale Gaudium et spes, nous lisons: «Quand le Seigneur Jésus prie le Père pour que "tous soient un..." (Jn 17, 21-22), il ouvre des perspectives inaccessibles à la raison et il nous suggère qu'il y a une certaine ressemblance entre l'union des Personnes divines et celle des fils de Dieu dans la vérité et dans l'amour.
English: 10 September 2003 GOVERNMENT OF CANADA PROVIDING UP TO $13.1 MILLION TO THE INCO INNOVATION CENTRE THROUGH THE ATLANTIC INNOVATION FUND St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 10 septembre 2003 JUSQU'A 13,1 MILLIONS DE DOLLARS DU GOUVERNEMENT DU CANADA DANS LE CADRE DU FONDS D'INNOVATION DE L'ATLANTIQUE AU CENTRE D'INNOVATION D'INCO St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The project involves Ontario, Nova Scotia, British Columbia, Saskatchewan and Manitoba as well as Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and Health Canada.
French: Les provinces de l'Ontario, de la Nouvelle-Écosse, de la Colombie-Britannique et du Manitoba, de même que Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et Santé Canada participent à ce projet.
English: • Generate and sustain integrated, operational forces capable of maritime effects;
French: • Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles intégrées, capables de produire des effets en mer;
English: Researchers will identify factors contributing to ""successful" popular theatre groups; develop and implement a workshop for training Cameroonian theatre and development workers in the production of popular theatre; and assess the effectiveness of the workshop method.
French: Les chercheurs détermineront les facteurs qui contribuent au succès des groupes de théâtre populaire, prépareront et organiseront un atelier pour former des comédiens et des travailleurs en développement camerounais à la production de représentations théâtrales, et évalueront l'efficacité de l'atelier.
English: The staff behind the counter seems like they just don't care about the guests.
French: La salle de Bain en mauvais etat.
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Mongolie sur certains aspects des services aériens.
English: The plan includes guidelines and checklists that these groups can use in emergency response planning and creates a framework that guides the actions of all levels of government in the event of an influenza pandemic.
French: Le plan comporte des directives et des listes de contrôle que ces intervenants peuvent utiliser pour planifier l'intervention d'urgence ; il propose un cadre pour orienter les mesures que prendront tous les ordres de gouvernement en cas de pandémie de grippe.