ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.M.C.S. Crusader’s record of four trains was never surpassed, and altogether R.C.N. ships accounted for eight of the 28 trains destroyed⎯an accomplishment out of all proportion to their numbers and length of service on the east coast.
French: Par une sombre soirée d’hiver en 1951, l’ombre d’une flottille de petites jonques de bois et d’embarcations de caoutchouc glissa le long des grèves du côté nord de Taehwa.
English: Quotas for women in decision-making bodies are often proposed as a way around this problem.
French: Les quotas relatifs au nombre minimum de femmes devant siéger dans les organes de prise de décisions sont souvent une manière de contourner le problème.
English: In many cases, treaty nation representation may not be an issue.
French: Dans plusieurs cas, la représentation des nations signataires de traités ne pose aucun problème.
English: TOEFL is also used by many certification organizations, grant agencies etc. to assess English proficiency in applicants.
French: Le TOEFL est également utilisé par de nombreux organismes de certification, d'organes subventionnaires etc., pour évaluer la maîtrise de l'anglais des candidats.
English: But similar ideas have been bandied about for at least three decades under the labels of consultation and citizen participation.
French: Cependant, des idées similaires ont jailli pendant au moins trente ans sous les expressions « consultations » et « participation des citoyens ».
English: Do not forget that those of us here in this Chamber are the representatives of millions of Europeans.
French: N'oubliez pas que derrière nous autres dans cette chambre, il y a des millions d'Européens !
English: Census studies and analyses by Statistics Canada , 1996, 2001, 2006, 2011 and 2016; Post-census survey on the vitality of OLMCs; Other studies to be determined (General Social Survey)
French: Bureau du Conseil privé Statistique Canada Enquête postcensitaire sur la vitalité des communautés de langues officielles en situation minoritaire Autres (à déterminer) Les Canadiens vivent, apprennent et travaillent dans des communautés ayant une infrastructure qui appuie la dualité linguistique
English: For example, in Central Africa, a special event on investments was held, which was attended by key institutional stakeholders in the subregion.  A major outcome of this event was the adoption of a Road Map to boosting investments in the subregion.
French: Par exemple, en Afrique centrale, une manifestation spéciale a été organisée sur les investissements, à laquelle ont participé les principales parties prenantes institutionnelles dans la sous-région et qui a eu pour principal résultat l'adoption d'une feuille de route destinée à encourager les investissements dans la sous-région.
English: methadone distribution vans with no expectation of abstinence) to high-threshold (e.g., therapeutic communities and long-term residential care) programs, and field work on the street and in hospitals in jails, which includes material support and social rehabilitation opportunities93.
French: dans des milieux autres que ceux où se vendent les drogues dures, raffiner l’application de la loi pour éviter l’identification négative des consommateurs de drogues), et une augmentation importante des services aux utilisateurs de drogues dures, dont l’échange d’aiguilles et de seringues, les interventions à seuil bas (ex.
English: Some 50 participants, mostly from the government circles and public sector, attended the Seminar.
French: Il a réuni 20 fonctionnaires nationaux des pays suivants :
English: NRC played a key role in both the regional and national competitions, providing lab facilities, mentors, judges, and teleconferencing services.
French: Le CNRC a joué un rôle déterminant dans les éliminatoires régionales et nationales, procurant laboratoires, mentors, jurés et services de téléconférence.
English: In all of them the IF participation was risk-bearing, either through equity participation/subordination, or through assuming the foreign exchange risk in a local currency loan.
French: Les opérations sont réparties dans toute l’Afrique et quatre d’entre elles ont un objectif régional spécifique.
English: "Student Linda Elbagoury presents her project." Photo:
French: Linda Elbagoury présente un aperçu de son projet. Photo:
English: It doesn’t matter if you’re Inuit, Iroquois, or any of the Nations that have nothing to do with that, that’s the Spirituality Program.
French: Il importe peu que vous soyez Inuit, Iroquois ou de n’importe quelle autre Nation qui n’a aucun lien avec cette pratique, c’est le programme de spiritualité.
English: Impacts on Tourism Some people have indicated a concern about increased tourism in the area.
French: Incidences sur le tourisme Certaines personnes ont dit s'inquiéter de l'augmentation du nombre de touristes dans la région.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Japan for her statement and now call upon the distinguished representative of the United States of America, Mr. McGinnis.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante du Japon de sa déclaration; je donne la parole au représentant des États-Unis d'Amérique, M. McGinnis.
English: The report contains many commendable proposals for the introduction of an effective system for exchanging information and an early warning system for identifying criminal activities.
French: Le rapport contient beaucoup de bonnes propositions pour la mise en uvre de vrais échanges de renseignements et d'un système d'alerte précoce concernant les activités criminelles.
English: One of the four (4) conditions for using a sole source contract are met:
French: L'une des quatre (4) conditions justifiant l'attribution d'un marché à fournisseur unique est respectée :
English: There are a number of planned activities relating to our Canadian Forces personnel.
French: Un certain nombre d'activités planifiées portent sur le personnel des Forces canadiennes.
English: (b) Conduct joint activities, including publications, conferences and other forums on the priority areas for the implementation of the Programme of Action;
French: b) Exécution d'activités conjointes, y compris la production de publications et l'organisation de conférences et autres réunions, sur le thème des priorités dans la mise en œuvre du Programme d'action;
English: Newly opened Hotel in the centre of Burgos. Relaxed atmosphere, elegance and comfort will make your stay unforgettable.
French: Edifice du XIXème siècle entièrement réhabilité et doté de toutes les installations modernes: Il est situé en plein centre de Burgos.
English: It costs about 1€ and takes about half an hour.
French: Le prix du bus est de 1 euro et le trajet dure environ 30 minutes.
English: • test out those channels, means and tools; 
French: • de tester les modes, canaux, supports et outils choisis;
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 March 2000.
French: 2) Étant donné que l'indemnité complémentaire litigieuse constitue une rémunération au sens de l'article 119 du traité, il n'y a pas lieu de répondre aux deuxième et troisième questions préjudicielles».
English: Questionnaires have been sent to relevant professional associations, colleges and boards for these professions.
French: Des questionnaires ont été envoyés aux associations professionnelles, ordres professionnels et conseils d'administration de ces professions.
English: In our completely renewed webshop you will find all our products.
French: Dans notre boutique en ligne entièrement renouvelée, vous trouverez tous nos produits.
English: The Ministry in charge has no related data available.
French: Le ministère compétent ne dispose pas de données pertinentes à ce sujet.
English: Special Formalities and Information Requirements ▪ Article 1112:
French: FormalitÃ©s spÃ©ciales et prescriptions en matiÃ¨re d'information ▪ Article 1112 :
English: Sadi Jawabrah said soldiers shot at the bus as it was going by and a bullet smashed through a window and hit him in the mouth, knocking out two teeth.
French: Said Jawabrah a déclaré que des soldats avaient tiré sur l'autocar qui passait et qu'une balle avait traversé la glace, le blessant à la bouche et lui cassant deux dents.
English: For example, in 2005-06, the Cannes Film Festival will be creating with the NFB a new prize, the Prix Norman McLaren (named in honour of one of the great NFB animators), for best short film.
French: En outre, cette gamme d’activités consistera surtout à nouer des liens avec des circuits d’apprentissage – tels que les chaînes de télévision éducative, le personnel enseignant, les maisons d’éducation et de recherche, les bibliothèques et autres – par lesquels la population canadienne aura plus facilement accès à la collection de l’ONF.
English: During 2006-07, the Agency also completed its analysis of a previously conducted C. difficile survey, designed to identify the infection prevention and control practices that are in place in all Canadian acute care and long term care facilities.
French: En 2006‑2007, l’Agence a terminé l’analyse d’une étude menée antérieurement sur C. difficile, conçue pour cerner les pratiques de prévention et de contrôle des infections en vigueur dans l’ensemble des établissements canadiens de soins de courte et de longue durée.
English: • developing better standards and guidelines for the timely assignment of staff and consultant appraisers;
French: • élaborer des normes et des lignes directrices plus adéquates en ce qui a trait à l'affectation opportune d'employés et d'évaluateurs conseils;
English: Termination by Board 67.
French: Révocation par le conseil 67.
English: The Law establishes the ways in which the funds of such associations may be disbursed for the charitable purposes for which provision is made in their statutes, it being understood that they will conduct their activities in the territory of the Syrian Arab Republic under the supervision of the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: La loi détermine comment ces associations peuvent utiliser leurs ressources pour financer les projets caritatifs prévus par leurs statuts, étant entendu que leurs activités sur le territoire syrien sont supervisées par le Ministère des affaires sociales et du travail.
English: – and damage caused to the vehicle as a result of war, civil disturbances or riots.
French: - les dommages causés au véhicule à la suite de troubles civils ou d'émeutes.
English: Organic supermarkets, together with the discounters' economy organics, are obviously what most consumers want.
French: Signalons, par exemple, la fermeture d'un magasin Erdkorn, à Berlin.
English: The remaining 22% of its funds are committed to Russia.
French: Les 22% restants des fonds sont engagés en faveur de la Fédération de Russie.
English: The representative of Lesotho, presenting the outcome of a joint CFC/UNCTAD Workshop on Enhancing Productive Capacities and Diversification of Commodities in LDCs and South-South Cooperation, held in Geneva on 22 and 23 March 2001, said that attention at the Workshop had focussed on enhancing productive capacities and competitiveness; vertical, horizontal and geographical diversification of commodities; commodity market development; and structured commodity finance, price risk management, commodity development financing and foreign direct investment.
French: Le représentant du Lesotho, présentant les conclusions d'un atelier commun CNUCED/Fonds commun pour les produits de base sur l'amélioration des capacités de production et la diversification des produits de base dans les PMA, et la coopération Sud-Sud, tenu à Genève les 22 et 23 mars 2001, a indiqué que l'attention avait surtout porté sur : l'amélioration des capacités de production et de la compétitivité; la diversification verticale, horizontale et géographique concernant les produits de base; le développement des marchés de ces produits; et le financement structuré des produits de base, la gestion du risque-prix, le financement du développement, des produits de base et l'investissement direct étranger.
English: It was shortly after his arrival as the head of Southam that an agreement was made to maintain Southam's membership.
French: C'est peu après son arrivée à la tête de Southam qu'une entente est intervenue pour le maintien de l'adhésion de Southam.
English: By fall, signs of moderation were emerging, and world metals prices were plateauing.
French: À l’automne, des signes de modération émergeaient, et les cours mondiaux des métaux atteignaient un plateau.
English: (MTS Allstream) hereby informs the Commission that it has met all of the obligations of a competitive local exchange carrier (CLEC) as set out in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8). Document: 891324.zip - 188KB 2008-04-15 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream) hereby informs the Commission that it has met all of the obligations of a competitive local exchange carrier (CLEC) as set out in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8). Document: 891324.zip - 188KO 2008-04-15 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Infrastructure and operating costs 1.
French: Frais d'infrastructure et d'exploitation 1.
English: Support the archiving and retrieval of list server correspondence by Group, by subject, by date range and by author via the Web.
French: Apporter un appui à l'archivage et à la recherche de la correspondance du serveur de listes par groupe, par sujet, par date et par auteur, via le Web.
English: The RCD must be declared invalid because it lacks novelty.
French: Il convient de déclarer le dessin ou modèle communautaire nul pour défaut de nouveauté.
English: Humoral antibody levels, which correlate with vaccine protection, are generally achieved 2 weeks after immunization.
French: Les taux d’anticorps, qui sont corrélés à la protection vaccinale, atteignent généralement leur sommet 2 semaines après la vaccination.
English: As of the Effective Date, in respect of the Beach Grove Parcels, unless Tsawwassen First Nation agrees otherwise, British Columbia will: a. retain ownership; b. not permit any activity under the Heritage Conservation Act; and c. not permit any activity with respect to heritage objects.
French: À partir de la date d’entrée en vigueur, à moins que la Première Nation de Tsawwassen n’en convienne autrement, la Colombie-Britannique : a. demeurera propriétaire des parcelles de Beach Grove; b. n’y autorisera aucune activité visée par la loi intitulée Heritage Conservation Act; c. n’y autorisera aucune activité relative aux objets du patrimoine.
English: (j) Implement recommendations of the General Assembly at its nineteenth special session on the progressive phasing out of the use of lead in gasoline;1
French: j) Mettre en oeuvre les recommandations de la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'abandon progressif de l'utilisation de l'essence plombée;
English: We will take your content, we will Mobileze it and integrate it into state-of-art Mobile Content Management Solution.
French: Nous prendrons votre contenu, nous le rendrons "Mobile" et nous l'intégrerons dans la solution de gestion de contenu Mobile.
English: She noted that legal instruments and procedures alone are not enough.
French: Elle a fait observer que les instruments et les procédures juridiques ne sont pas en soi suffisants.
English: It is, of course, precisely in these areas that we must invest significantly more of the EU’s budgetary means.
French: C’est, bien évidemment, précisément dans ces domaines que nous devons investir nettement plus de moyens budgétaires communautaires.
English: Addresses on Statements of Remuneration
French: Impression des adresses sur les états de rémunération
English: Men and women demonstrated a parabolic relation between the rate of CTDUE claims and age, peaking in the 35 to 44 and 45 to 54 year age categories respectively.
French: Nous avons observé une relation parabolique entre le taux de demandes de prestations pour des MTRMS et l'âge chez les hommes comme chez les femmes, avec sommet dans le groupe des 35 à 44 ans et des 45 à 54 ans, respectivement.
English: Although shortly after my appointment as independent expert on Liberia a series of extremely important meetings and negotiations to end the war in Liberia began in Accra, I was unable despite my best efforts to participate as an observer.
French: Bien que des réunions et des négociations extrêmement importantes visant à mettre fin à la guerre au Libéria se soient ouvertes peu de temps après la nomination de l'experte indépendante, celle-ci n'a pas pu y assister, malgré tous les efforts déployés.
English: Through the SCP, PSEPC’s Canadian Cyber Incident Response Centre and Microsoft Canada will collaborate in responding to computer security incidents and proactively seek to reduce the effect of cyber attacks.
French: Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et Microsoft Canada travailleront en collaboration dans le cadre du SCP pour faire face aux incidents de sécurité informatique et pour chercher à réduire de façon préventive les conséquences des attaques cybernétiques.
English: DRAFT GENERAL COMMENT NO. 2 CONCERNING THE APPLICATION OF ARTICLE 2 OF THE CONVENTION (continued)
French: PROJET D'OBSERVATION GÉNÉRALE No 2 CONCERNANT L'APPLICATION DE L'ARTICLE 2 DE LA CONVENTION (suite)
English: Note : The year 2007/08 is shown but not used in calculations or the text because the number of convictions for violent offences will often fluctuate higher during the 12 to 18 months after a fiscal year ends because charges for violent offences often take that long to proceed through the courts.
French: Nota : L'exercice 2007-2008 figure dans le graphique, mais il n'a pas été pris en considération dans les calculs ni le texte parce qu'il arrive fréquemment que le nombre de condamnations pour infraction violente soit revu à la hausse durant les 12 à 18 mois suivant la fin d'un exercice, car c'est souvent le temps qui s'écoule avant qu'un tribunal statue sur une accusation d'infraction avec violence.
English: Such a compromise would increase the EMU’s weight both inside and outside Europe.
French: Un compromis de ce type donnerait plus de poids à l’UEM à la fois en Europe et en dehors.
English: However, service occupations are close behind, with a smoking rate of 37.2%.
French: On constate toutefois que les professions du secteur des services ne sont pas loin derrière avec un taux de 37,2 %.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Contribution Program - Appendix II Back to the Guide Contribution Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations APPLICATION FORM Supporting Documentation Required From Applicants a) a statement of incorporation b) an audited statement of your organization's previous year's income and expenses including the auditor's name and address; and your organization's forecast budget for the current year; and, c) background information of the aims, objectives, and structure of your organization.
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Programme de contribution - Annexe II Retour au guide Programme de contributions  pour les organisations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles FORMULAIRE DE DEMANDE Les documents suivants doivent accompagner votre demande de financement a) la déclaration de constitution en société de votre organisation; b) l'état vérifié des recettes et dépenses pour la dernière année financière de votre organisation ainsi que le nom et l'adresse du vérificateur, ainsi que vos prévisions budgétaires pour l'année en cours; et c) information sur les buts, objectifs et la structure de votre association.
English: 3.1.3.5. on "run flat" or "self supporting" tyres the letter "F" placed in front of the rim diameter marking.
French: 3.1.3.5 sur les pneumatiques "capables de rouler à plat" ou les pneumatiques "autoportants", la lettre "F" placée devant l'indication du diamètre de la jante.
English: Standard of Care to Avoid Committing an Act of Avoidance Avoidance of Contribution or Disclosure Rules 7.
French: Précautions requises pour éviter de commettre un acte de contournement Contournement des règles sur les contributions et sur la divulgation 7.
English: Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Update Series.
French: Determinants of methadone dosage and site of methadone prescription.
English: Globally, UNIFEM is supporting a project that works with women in 10 countries to produce reports on the status of implementation which can be used as a basis for national advocacy strategies.
French: UNIFEM finance actuellement l'exécution, dans 10 pays, d'un projet relatif à l'établissement de rapports sur l'état d'application des dispositions de la Convention qui pourront servir de base à l'élaboration de stratégies de plaidoyer à l'échelon national.
English: • Information and guides on PS Online for suppliers Quick Links for Federal Departments
French: • Information et guides sur les SP en ligne pour les fournisseurs Liens rapides pour les ministères fédéraux
English: Special efforts are made to hire people with language skills that match the local demographics. In its Toronto stores, for example, Home Depot offers how-to clinics to customers in Cantonese as well as in English.
French: Jeunes à risque Home Depot appuie le programme YouthBuild aux États-Unis, visant à aider les jeunes décrocheurs à obtenir leur diplôme d’études secondaires tout en leur donnant une formation dans le domaine de la construction grâce aux projets de conversion en logements à prix abordables des immeubles abandonnés offerts en don.
English: In addition to work in Canada's North, the Program also considers applications from students interested in undertaking research in other circumpolar countries, such as Greenland, Norway, Sweden, Finland, Russia and the United States (Alaska).
French: Dans le cadre du Programme, on accepte les candidatures d'étudiants désireux de faire également de la recherche dans d'autres pays circumpolaires tels que le Groenland, la Norvège, la Suède, la Finlande, la Russie et les États-Unis (Alaska).
English: A meeting will then be arranged with the president of the chosen Lodge.
French: Le relais sera pris alors par la présidente de la loge choisie qui recevra la candidate.
English: Have such institutions been created in accordance with the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights adopted by General Assembly resolution 48/134 (Paris Principles)?
French: Ces institutions ont-elles été créées en tenant compte des Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134 (Principes de Paris)?
English: Even admitting - as I have always done - that a reduction of the fleet is essential, the proposal was extreme and highly questionable scientifically.
French: Tout en admettant - comme je l'ai toujours fait - qu'une réduction de la flotte est indispensable, la proposition est fort maximaliste et scientifiquement très discutable.
English: This assumption is supported by the findings of McConkey et al.
French: Cette hypothèse est corroborée par les constatations de McConkey et al.