ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent nov 2003) COSEWIC COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA COSEPAC COMITÃ‰ SUR LA SITUATION DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL AU CANADA ESPÃˆCES CANADIENNES EN PÃ‰RIL NOVEMBRE 2003 Also available in English Pour des exemplaires supplÃ©mentaires, communiquer avec :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent nov 2003) COSEWIC COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA COSEPAC COMITÃ‰ SUR LA SITUATION DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL AU CANADA ESPÃˆCES CANADIENNES EN PÃ‰RIL NOVEMBRE 2003 Also available in English Pour des exemplaires supplÃ©mentaires, communiquer avec :
English: 28 Audit 29 Statistics 30 Pensions 31 Reserves Total Commission Other institutions (excluding pensions) Grand total () (2 ) (3 ) (4 ) (5 ) 1
French: 28 Audit 29 Statistiques 30 Pensions 31 Réserves Total Commission Autres institutions (à l’exclusion des pensions) Grand total (1 ) (2 ) (3 ) (4 ) (5 )
English: Number of bands created, divided and amalgamated.
French: Le nombre de bandes créées, divisées ou fusionnées Sur une base continue
English: The Commission noted with regret that information concerning the implementation by organizations of the Commission's recommendations and decisions was provided by only 13 of the common system organizations and again instructed its secretariat to work more closely with the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) with a view to obtaining outstanding data in a timely fashion for its consideration, in line with its monitoring role, as referred to in article 17 of its statute (General Assembly resolution 3357 (XXIX), annex).
French: La Commission a noté avec regret que seules 13 des organisations appliquant le régime commun avaient communiqué des renseignements sur l'application de ses décisions et recommandations, et elle a de nouveau chargé son secrétariat de travailler en étroite collaboration avec celui du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) en vue d'obtenir les données manquantes à temps pour qu'elles puissent être examinées, conformément aux fonctions de contrôle qui lui incombent, évoquées à l'article 17 de son statut (résolution 3357 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe).
English: Health care goes beyond physical well-being.
French: Les soins de santé vont au-delà du bien-être physique.
English: Section 6, subsection 2, of the aforementioned Constitution of Finland (731/1999) contains a prohibition of discrimination, according to which no one shall, without an acceptable reason, be treated differently from other persons on the ground of sex, age, origin, language, religion, conviction, opinion, health, disability or other reason that concerns his/her person.
French: Le deuxième alinéa de l'article 6 de la Constitution finlandaise (731/1999) dispose que nul ne peut sans raison valable faire l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe, l'âge, l'origine, la langue, la religion, les convictions, les opinions, l'état de santé, un handicap ou tout autre motif lié à la personne.
English: (c) Noted with appreciation the essential support provided to the Working Group on Effects and its effect-oriented activities by lead countries, countries hosting coordinating centres and organizing meetings, and countries funding activities of their NFCs and the active participation of their national experts in the work under the Convention, but stressed the need to establish a stable mechanism for the long-term funding of core activities;
French: c) A exprimé sa gratitude aux pays chef de file ainsi qu'aux pays qui accueillaient des centres de coordination, qui organisaient des réunions ou qui finançaient les activités de leurs centres nationaux de liaison et la participation active de leurs experts nationaux aux travaux menés au titre de la Convention pour l'appui essentiel qu'ils fournissaient au Groupe de travail des effets ainsi qu'à ses activités relatives aux effets mais a insisté sur la nécessité d'instituer un mécanisme stable pour le financement à long terme des activités de base;
English: SWLN2 Softwood Lumber Products Export Charge Notice - Notice to Recipients of Duty Deposit Refunds You can view this publication in:
French: SWLN2 Avis sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre - Avis aux bénéficiaires de remboursements de dépôts douaniers Vous pouvez visualiser la publication :
English: It provides an important focal point for responding directly to the rapidly changing nature of technology, and increasingly stringent market demands for safe, reliable, environmentally friendly and affordable air transportation, thus strengthening the Canadian aero propulsion cluster.
French: Il constitue un point de concentration d'où réagir directement à l'évolution rapide de la technologie et à la demande de plus en plus pressante de transports aériens sûrs, fiables, abordables et respectueux de l'environnement, et renforce ainsi la grappe industrielle canadienne de propulsion aérospatiale.
English: In her own words to the Sunday Mirror she stated: "I'm not like those glamour girls who say: 'I'm really dirty, I'm really bad', then just pose around.
French: Dans ses propres mots pour le Sunday Mirror, elle a déclaré: «Je ne suis pas comme ces filles glamour qui disent:« Je suis vraiment très sale, je suis vraiment mauvais », puis poser tout près.
English: Public Consultation on the Reform of the Bankruptcy and Insolvency Act 3.
French: Consultations publiques concernant la réforme de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité 3.
English: When creating a FIP signature, see the design guidelines in the Federal Identity Program Manual.
French: Lorsque vous créez une signature prescrite par le PCIM , reportez-vous aux lignes directrices en matière de design énoncées dans le Manuel du Programme de coordination de l'image de marque.
English: “(b) To eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, the root causes of son preference, marriages without free and full consent of the intending spouses, early marriages and forced sterilization, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls;
French: b) Pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence - notamment l'infanticide des filles, la sélection du foetus en fonction du sexe, le viol, les abus sexuels -, et les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables - notamment les mutilations génitales féminines -, les causes profondes de la préférence pour les fils, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier des futurs conjoints, les mariages précoces et la stérilisation forcée, en promulguant et en faisant appliquer une législation à cet effet et, le cas échéant, en formulant des plans, des programmes ou des stratégies nationaux détaillés, multidisciplinaires et coordonnés pour la protection des filles;
English: This is a time for a fruitful reaction from industry, business people and researchers.
French: Il est temps de voir réagir concrètement les industriels, les opérateurs économiques et les chercheurs.
English: The Corporation does not propose to appoint a trustee which is a body corporate incorporated under the laws of Canada or a province and authorized to carry on the business of a trust company in view of the fact that the debt obligations are intended to be offered for sale primarily outside Canada.
French: La Société n'a pas l'intention de désigner un fiduciaire qui est une personne morale constituée en vertu des lois fédérales ou provinciales et autorisée à exercer l'activité d'une compagnie de fiducie étant donné que les titres de créance seront offerts en vente principalement à l'extérieur du Canada.
English: Canada Research Chairs There are two types of Canada Research Chairs:
French: Chaires de recherche du Canada Il existe deux types de chaires de recherche au pays :
English: Finance and Development Research Project: Working papers.  (http://www.devinit.org/findev/papers.htm)
French: Finance and Development Research Project: Working papers <http://www.devinit.org/findev/ papers.htm>
English: In the period of the leave from work, the working mother has the right to wage compensation at the level of the basic wage, on the condition that prior to exercise of this right she was directly and continuously employed for more than six months.
French: Lorsqu’elle est absente de son travail, la mère salariée a droit à une indemnité salariale au niveau du salaire de base, sous réserve qu’avant d’exercer ce droit elle ait été directement et constamment employée pendant plus de six mois.
English: Institutionally, it should bring together international agencies and member countries in a high-level committee that (a) promotes the necessity of a sustained and comprehensive international response and national interventions in a 10-year framework; (b) formulates guidelines for a comprehensive data collection programme of socio-economic statistics for countries at different stages of implementation of the 1993 SNA; and (c) coordinates a mutually reinforcing technical assistance programme of international agencies, both at the regional and individual country level.
French: Sur le plan institutionnel, une telle opération rassemblerait les organismes internationaux et les pays membres au sein d'un comité de haut niveau qui a) tiendrait compte de la nécessité d'une réponse internationale et d'interventions nationales cohérentes et durables durant une période de 10 ans; b) formulerait des directives en vue d'un programme détaillé de collecte de données socioéconomiques dans les pays qui se trouvent à des stades différents de l'application du SCN de 1993; et c) coordonnerait un programme d'assistance technique où les activités de différents organismes internationaux se renforceraient mutuellement aux niveaux régional et national.
English: I have every confidence in your stewardship in steering the session to a successful conclusion.
French: J'ai toute confiance en votre capacité à diriger les travaux de la session et à les amener à une conclusion couronnée de succès.
English: Prior to commencing their duties, all Observers must be designated by the Regional Director General and provided with a certificate pursuant to subsection 39(1) and 40(1) of the Fishery (General) Regulations.
French: Avant de pouvoir commencer leurs fonctions, les observateurs doivent avoir été désignés par le directeur général régional et avoir obtenu un certificat conformément aux paragraphes 39(1) et 40(1) du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: The note will be further elaborated and presented at the session.
French: DES TECHNIQUES EXISTENT, MAIS ELLES NE SONT PAS TOUJOURS ACCESSIBLES OU ABORDABLES
English: The long-term objective is to ensure full integration of drug-related policies into regional development strategies as well as into the social, economic and political fabric of the Caribbean.
French: L’objectif à long terme est d’assurer l’intégration totale des politiques liées à la drogue dans les stratégies de développement régional ainsi que dans le tissu social, économique et politique des Caraïbes.
English: Okay, even when I lived there, it didn’t happen.
French: Ok, même quand je vivais là-bas, ça n’arrivait pas.
English: At Halifax, Nova Scotia  On June 13, 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held in Gander, Newfoundland on 26, 27 and 28 March 2002.
French: Michael R. Sloan Président du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Gander (Terre-Neuve-et-Labrador), les 26, 27 et 28 mars 2002. Représentante du Ministère :
English: "Allocation" means
French: ◦ (iii) un secteur défini de récolte à l'intérieur de la zone de pêche domestique maa-nulth;
English: ◦ WESTERN PREMIERS REAFFIRM THEIR COMMITMENT TO CLOSING THE GAPS FOR ABORIGINAL PEOPLES
French: ◦ WESTERN PREMIERS REAFFIRM THEIR COMMITMENT TO CLOSING THE GAPS FOR ABORIGINAL PEOPLES (Disponible en anglais seulement)
English: Should a Customs Inspector be available for this purpose, special service charges would be applicable.
French: Si un inpecteur des douanes doit être disponible à cet égard, des frais de service spéciaux sont imposés.
English: The difficulties encountered by elderly migrants have also become an increasing concern in Council of Europe member states.
French: Les difficultés rencontrées par les migrants âgés sont devenues un motif de préoccupation croissante dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The Department continues to assist the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in arranging to make its radio programmes available on the Internet by posting audio files on the UNMEE page of the United Nations web site.
French: Le Département continue d'aider la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) à diffuser ses émissions de radio via l'Internet, par le biais de l'affichage de fichiers audio sur la page MINUEE du site Web de l'ONU.
English: Increase the initial load at the rate between 2.5 Nm/second and 37.3 Nm/second until a 373 Ⴑ 7.5 Nm moment about the R-point is produced.
French: 2.7 Accroître la force par rapport à la valeur initiale à la vitesse de 2,5 Nm/s à 37,3 Nm/s jusqu'à ce qu'un moment de 373 ± 7,5 Nm autour du point R soit produit.
English: Committee Membership for Fiscal Year 2005-2006 Chair:
French: Quatorzième La nécessité d’une politique nationale sur la sécurité
English: Red Group - A national data set We need a national set of data.
French: Groupe rouge – Un ensemble de données national Nous avons besoin d’un ensemble de données national.
English: Anyway, again, thank you very much for coming and presenting.
French: Quoi qu'il en soit, encore une fois merci beaucoup d'être venu vous adresser à nous.
English: Also, there appears to be a need for CPPD to negotiate better access for its beneficiaries to other employment or training programs.
French: Un changement en ce sens nécessitera des modifications plus importantes de la mission du PPIRPC. En effet, la réadaptation fera alors partie intégrante du programme.
English: On the other hand, it was said that removing the approval requirement might undermine open tendering as the primary procurement method, and also might operate as a disincentive to enact the procedure at all.
French: En revanche, il a été dit que le fait de supprimer cette exigence d'approbation risquait de faire obstacle aux appels d'offres ouverts en tant que principale méthode de passation des marchés, et pourrait ainsi tout simplement décourager d'engager la procédure.
English: There cannot be justice if there is merciless exploitation, suppression and criminal invasion of sovereign States.
French: Il ne peut y avoir de justice face à l'exploitation sans merci, la suppression et l'invasion criminelle d'États souverains.
English: Canada has fulfilled its UN Charter obligations by ensuring payment of its assessed contributions to UN peacekeeping in full, on time and without conditions.
French: Le Canada a respecté ses obligations en vertu de la Charte de l'ONU en versant la totalité de sa quote-part au compte du maintien de la paix de l'ONU, dans les délais et sans conditions.
English: But the countries in question are not applying for membership for purely economic reasons. They aspire to our standard of living, of course, but they are driven even more strongly by the twin desires for security and to carry more weight in world affairs.
French: Or, les motifs qui incitent les pays en question à poser leur candidature ne sont pas purement économiques: certes, ces pays aspirent à notre niveau de vie, mais ils sont plus encore attirés par un besoin de jouir d'une certaine sécurité et de peser sur les affaires du monde.
English: 2009 includes full hardware support for every currently available Eee model. We have worked together with the Mandriva Eee user community throughout the development of 2009.
French: 2009 inclus un support complet de l'architecture matérielle de chaque modèle d'Eee-PC disponible sur le marché (au moment de la sortie de 2009.0).
English: In addition, two new key international missions, the Canadian-led ORBITALS with a major U.S. contribution for the study of the outer radiation belt, and the Chinese-led Ravens/KuaFu, are under feasibility study.
French: Il s'agit premièrement de la mission ORBITALS mené par le Canada avec une importante contribution des Etats-Unis qui servira à l'étude de la ceinture externe de radiation, et deuxièmement la mission chinoise Ravens/KuaFu.
English: It was extended twice, up to December 2003, owing to the military and political crises, which made formal programming impossible.
French: Il a été prorogé deux fois, jusqu'en décembre 2003 à cause du contexte de crises miliaires et politiques qui ne permettait pas une programmation formelle.
English: 13 - 17 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-tenth session)
French: 13 - 17 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-dixième session)
English: [20] Cases which have required production of working papers and other materials peripheral to the final report of an expert witness have noted that the search for truth with respect to an expert's evidence outweighs any interest that might be served by protecting the expert's preliminary work.
French: [20] Dans les cas où on a exigé la production de documents de travail ou d'autres documents connexes au rapport final d'un témoin expert, on a fait remarquer que la recherche de la vérité en ce qui touche la preuve d'un expert l'emporte sur l'intérêt qui pourrait être servi par la protection de ses travaux préliminaires.
English: The prospect of transferring to Ottawa created yet more stress and strain, in particular within his family.
French: L’idée d’être transféré à Ottawa accentua encore son niveau de tension, en particulier au sein de sa famille.
English: We attach particular importance to the consultation process recommended in paragraph 36 (d) of General Assembly resolution 51/77, which aims to coordinate the efforts of all stakeholders, including Governments, in ensuring respect for and protection of children's rights.
French: Nous attachons une importance particulière au processus de consultations recommandé à l'alinéa d) du paragraphe 36 de la résolution 51/77, qui vise à coordonner les efforts de toutes les parties prenantes, y compris les gouvernements, pour assurer le respect et la protection des droits des enfants.
English: While knowledge creation is a necessary element in the equation, it is not sufficient without knowledge translation to, and the development of products and services for, users and the public.
French: La création de connaissances est un élément nécessaire de cette équation, mais il ne suffit pas si ces connaissances ne se traduisent pas par des produits et services pour les utilisateurs et le public.
English: At the last session it was decided that the UNECE secretariat should check with the OECD if a link to their list could be established on the website and if the list could be further extended with contacts from countries that are not members of the OECD Scheme.
French: À la dernière session, il a été décidé que le secrétariat vérifierait avec l'OCDE s'il était possible de créer un lien vers sa liste sur le site Web et de l'étoffer en y ajoutant le nom des organismes à contacter dans les pays non parties au régime de l'OCDE.
English: If you have questions about the topics covered in this article and want to introduce knowledge management practice and result in your company, we look forward to your comments or contact.
French: Si vous avez des questions sur les sujets abordés dans cet article et que vous souhaitez introduire des pratiques de gestion des connaissances et le résultat dans votre entreprise, nous attendons avec impatience vos commentaires ou de contact.
English: The ever-widening gap between developed and developing countries and worsening poverty constitute a source of social instability and, furthermore, pose a potential threat to peace and security.
French: L'écart toujours plus grand entre les pays développés et les pays en développement, ainsi que la pauvreté qui s'aggrave sans cesse, sont des sources d'instabilité sociale et représentent une menace à la paix et à la sécurité.
English: HRD does not provide regular reports to managers on overtime performance, trends or results against planned activity.
French: La DRH ne fournit pas régulièrement aux gestionnaires des rapports sur le rendement, les tendances ou les résultats en ce qui concerne les heures supplémentaires, en fonction des activités prévues.
English: IS,006 namers: in Antarctica. standardized.by the.United States Board sn Ge.ographic ?@nes~<US:
French: L'acquisition de ce disque compact est possible auprès. du centre "Earth Sciences Information Center" du United States Geological Survey.
English: Group of Controlled Substances Column 2
French: Groupe de substances contrôlées Colonne 2
English: In addition, section 13 of CEPA, 1999 requires the Minister to publish a copy of these orders in the Environmental Registry.
French: De plus, l'article 103 de la LCPE (1999) prévoit que le Ministre publie une copie de ces arrêtés dans le Registre.
English: Another essential area being underfunded is land-mine clearance.
French: Un autre domaine essentiel insuffisamment doté est le déminage.
English: This morning you stated your wish to see a Europe that was closer to its citizens.
French: Vous nous avez dit ce matin que vous vouliez une Europe plus proche des citoyens.
English: Apart from its treaty obligations, the fact is that Ethiopia has won, by its own admission, extra territories that never belonged to it.
French: Indépendamment des obligations qui lui incombent au titre des traités, le fait est que l'Éthiopie a acquis, comme elle l'admet elle-même, des territoires supplémentaires qui ne lui ont jamais appartenu.
English: We need to recognize that there has been reform, even if it has been insufficient.
French: Nous devons reconnaître que des réformes ont été effectuées même si elles sont insuffisantes.
English: The President: We turn next to draft resolution IV entitled “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de résolution IV, intitulé « Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem ».
English: I am referring, for example, to the art biennale, the book fair, the ballet festival or the trade fair in Havana.
French: Je pense par exemple à la biennale d’art, à la foire du livre, au festival de danse classique et à la foire commerciale de La Havane.
English: • Brock University is a mid-sized university providing undergraduate, graduate and inter-disciplinary programs to a student population of 11 000.
French: • L'Université Brock est un établissement de taille moyenne offrant des programmes de premier cycle, des programmes d'études supérieures et des programmes interdisciplinaires à 11 000 étudiants.
English: The sector is additionally strained by massive overcrowding in most facilities.
French: Il est en outre encore fragilisé par la surpopulation massive de la plupart des établissements pénitentiaires.
English: • R7 FOREIGN EXCHANGE ACCOUNTS  
French: • R7 Comptes d'opérations de change
English: Much of CN’s gain came as a result of the sharply higher volumes it moved to the west coast ports of Vancouver and Prince Rupert, which totalled 109,751 carloads as compared to 80,041 carloads a year earlier.
French: Une grande partie du gain en manutention du CN est le résultat des volumes bien plus élevés qu’il a transporté vers les ports de Vancouver et de Prince Rupert sur la côte ouest qui ont totalisés 109 751 wagons comparés à 80 041 wagons l’année précédente.