ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [supra], which, as I read it, implies that a person employed in the Public Service who has applied to participate in a closed competition and whose application has been summarily rejected because he was not within the area of the competition as defined by the Commission pursuant to paragraph 13(b) of the Act may appeal under section 21 in order to contest the legality of the determination made by the Commission pursuant to paragraph 13(b).
French: [Supra] qui, à mon sens, signifie que le fonctionnaire qui pose sa candidature dans un concours restreint et dont la candidature est sommairement rejetée parce qu'il ne fait pas partie de la zone du concours, selon la définition qu'en donne la Commission conformément à l'alinéa 13(b) de la Loi, peut en appeler sur le fondement de l'article 21, et contester la légalité de la décision de la Commission prise en vertu de cet alinéa 13(b).
English: The International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) was established in 1976 by the Economic and Social Council as an autonomous institute within the framework of the United Nations.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) a été créé en 1976 par le Conseil économique et social en tant qu'institut autonome dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Streams must be clear enough to permit sunlight to penetrate and permit adequate algal growth which, in turn maintain a healthy aquatic insect population as a food supply for fish.
French: L'eau doit être suffisamment claire pour permettre à la lumière du jour de pénétrer et assurer le développement approprié d'algues, dont dépendent les insectes aquatiques qui sont la proie des poissons.
English: Second, because national marine conservation areas are managed in collaboration with Department of Fisheries and Oceans, any provisions of a national marine conservation area management plan that deal with fisheries management must be agreed to by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Le nombre prévu d'espèces dans un parc est déterminé à partir de l'analyse du nombre moyen d'espèces relevées dans une zone donnée dans l'ensemble de l'Amérique du Nord.
English: As far as is possible, women are informed of their legal rights and offered counselling and health care but, given the limited resources, neither the international community nor the local authorities can offer all the assistance that is necessary.
French: Dans la mesure du possible, celles-ci sont informées de leurs droits et se voient offrir des services de conseil et des soins de santé mais, étant donné la modicité des ressources, ni la communauté internationale ni les autorités locales ne peuvent offrir toute l'aide qui serait nécessaire.
English: Cadet Instructors Cadre The Cadet Instructors Cadre (CIC) consists of officers from the sea, land, and air environments who, although they have undertaken to perform such military duty and training as may be required of them, have as their primary duty the supervision, administration, and training of Sea, Army and Air Cadets.
French: Cadre des instructeurs de cadets Le Cadre des instructeurs de cadets (CIC) est formé d'officiers des trois armées (Marine, Armée de terre et Force aérienne) qui se sont engagés à faire les tâches et l'entraînement militaires exigés, mais dont les fonctions premières sont la supervision, l'administration et l'entraînement des cadets de la Marine, de l'Armée et de l'Aviation.
English: • Conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries
French: • Conservation et gestion durable des forêts tropicales et autres forêts dans les pays en développement
English: • Container, pallet and product item tags can easily accommodate security to limit visibility access
French: • Les étiquettes de conteneurs, de palettes et de produits peuvent aisément accommoder la sécurité pour limiter l'accès de la visibilité;
English: Also, many urban drinking-water systems do not treat water: one in five systems in Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean, and two in five systems in the small islands of Oceania.
French: De plus, de nombreux réseaux urbains - un sur cinq en Afrique, en Asie, et en Amérique latine et dans les Caraïbes et deux sur cinq dans les petites îles océaniennes - ne traitent pas l'eau de boisson qu'ils distribuent.
English: On 20 July 2001, the Supreme People's Procuratorate passed the Criteria for Serious and Especially Serious Cases Involving Dereliction of Duty and Right-Violations Directly Accepted, Filed, and Investigated by the People's Procuratorates (Trial) (hereafter the “Criteria on Serious and Especially Serious Cases”).
French: Le 20 juillet 2001, le Parquet populaire suprême a publié les Critères applicables aux affaires graves ou particulièrement graves de manquement au devoir et de violations de droit directement acceptées, enregistrées et instruites par les parquets populaires (procès) (ci-après «les Critères applicables aux affaires graves ou particulièrement graves»).
English: A number of changes have occurred since November 1, 1999, but more will come in the next three years, such as competency-based staffing and the introduction of a new classification system.
French: Il y a eu plusieurs changements depuis le 1er novembre 1999, et il y en aura encore d’autres d’ici trois ans, telles la dotation basée sur la compétence et l’institution d’une nouvelle norme de classification.
English: The impetus for the discussion was a letter from the IJC in which a proposal was made that the role of the IJC be expanded.
French: Cette discussion était motivée par une lettre de la CMI dans laquelle on proposait d'étendre le rôle de la CMI.
English: Such moves will undoubtedly act as a catalyst to finding a solution to the Cyprus problem.
French: De telles initiatives serviraient sans nul doute de catalyseur pour dégager une solution à la question chypriote.
English: Total resources under this budget item would therefore amount to $103,000.
French: Le montant total des ressources affectées à cette rubrique s'établirait alors à 103 000 dollars.
English: Agricultural Products Board Article also available en français
French: Office des produits agricoles Version anglaise de cet article
English: 25 and 26).  Mr. O. Fedorov (Ukraine) explained that he had not been in a position to participate in those meetings due to the lengthy bureaucratic procedures for official travel and a re-organization of the Ukrainian Customs Administration, following which he had changed his duties to Deputy Head, Centre for Risk Analysis and Audit.
French: M. O. Fedorov (Ukraine) a expliqué qu'il n'avait pu siéger à cause de la longueur des procédures administratives qui régissent les voyages officiels dans son pays et de la réorganisation de l'Administration des douanes ukrainiennes, à la suite de laquelle il avait pris les fonctions de chef adjoint du Centre de l'analyse des risques et de l'audit.
English: The project built the capacity of gender focal points in non-governmental organizations and line ministries to effectively advocate and mobilize Governments and other stakeholders to integrate a gender equality perspective into national planning and policy-making.
French: Ce projet a contribué à donner aux responsables des questions féminines au sein des organisations non gouvernementales et des ministères d'exécution davantage de moyens pour sensibiliser et mobiliser efficacement les pouvoirs publics et les autres parties concernées en vue d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans la planification et l'élaboration des politiques au niveau national.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada Welcomes International Consensus on Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict NR-00.010 - January 25, 2000 Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy and National Defence Minister Art Eggleton today welcomed the consensus on the text of an Optional Protocol setting new standards governing the involvement of children in armed conflict.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada se félicite du consensus international sur le Protocole facultatifconcernant la participation des enfants aux conflits armés NR-00.010 - le 25 janvier 2000 Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, et le ministre de la Défense nationale, M. Art Eggleton, se sont félicités, aujourd'hui, du consensus arrêté sur le texte d'un protocole facultatif qui fixe de nouvelles normes régissant la participation des enfants aux conflits armés.
English: At that time this strategy gained widespread support in the Council, Parliament and the Commission as well, and also yielded tangible results.
French: Cette stratégie avait alors reçu un large soutien au Conseil, au Parlement et à la Commission également, et elle avait également donné des résultats tangibles.
English: However, it still provides for two types of exceptions: cases in which access is automatically refused (for reasons of public security, defence, international relations) and cases in which access is refused (protection of the commercial interests of a private individual, for example) except where there is an overriding public interest in disclosure.
French: Cependant, il maintient deux types d'exceptions au principe : les hypothèses dans lesquelles le refus est de droit (atteinte à la sécurité publique, à la défense et aux relations internationales, etc.) et celles dans lesquelles l'accès est refusé (atteinte à la protection des intérêts commerciaux d'une personne privée, etc.) sauf si un intérêt public supérieur justifie la divulgation du document.
English: It was recommended that a 2-tiered RFA be considered, because some partnerships may be ready to apply now while others may need more time to develop.
French: On a suggéré d'envisager un appel de demandes en deux étapes, étant donné que certains partenariats sont peut-être prêts à soumettre une demande, tandis que d'autres pourraient nécessiter plus de temps pour se constituer.
English: A member takes three months of unpaid leave of absence from regular, full-time employment.
French: Un participant qui occupe un emploi permanent à temps plein prend trois mois de congé non payé.
English: It should therefore also be possible to hold Monsanto liable for the disease and permanent damage that will be caused by the use of genetically modified crops.
French: C'est pourquoi il convient aussi de mettre en cause Monsanto pour les contaminations et autres préjudices durables qu'occasionne l'utilisation de produits génétiquement modifiés.
English: Moreover, in anti-dumping proceedings, “non-market economy” status had lacked clear criteria, while the relevant practices of users were neither transparent nor predictable.
French: De plus, dans les procédures antidumping, on ne voyait pas très bien selon quels critères un pays était considéré comme pays «à économie non libérale», et les pratiques des utilisateurs d'instruments de défense commerciale n'étaient, pour leur part, ni transparentes, ni prévisibles.
English: Thus, there are now eight more applications from four Member States: Slovenia, Germany, Poland and Spain.
French: Ainsi, on compte maintenant huit demandes supplémentaires émanant de quatre États membre: la Slovénie, l'Allemagne, la Pologne et l'Espagne.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1883 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1883 (2009).
English: Amnesty International has expressed concern that the Nicaraguan Supreme Court continues to delay its judgment on the legality of new criminal laws on abortion which entered into force in 2008.
French: Le Congrès péruvien a décidé de maintenir sa proposition de dépénalisation de l'avortement pour les femmes ou les jeunes filles victimes d'un viol ou d'un inceste.
English: Article 34 of the Child Welfare Law prohibits employers from having persons under 15 years of age singing and performing in streets or other public places as well as serving at parties.
French: L'article 34 de la loi sur la protection de l'enfance porte interdiction aux employeurs de faire travailler des personnes âgées de moins de 15 ans comme chanteurs ou acteurs dans les rues ou d'autres lieux publics ainsi que comme serveurs dans des soirées.
English: In this case, there is no dispute that Lotus, Novell and Netscape are all "potential suppliers" and that the contract in question is, but for the invocation of the national security exceptions, a "designated contract."
French: En l’espèce, il n’est pas contesté que Lotus, Novell et Netscape sont toutes des « fournisseurs potentiels » et que le marché en question est, si ce n’est de l’invocation des exceptions concernant la sécurité nationale, un « contrat spécifique ».
English: On the other hand, progress was made on several key acquisitions by finding ways to accomplish the task through initiatives such as partnerships with industry and other countries.
French: Par contre, nous avons réalisé des progrès dans plusieurs acquisitions clés après avoir trouvé des moyens d'accomplir la mission par le biais d'initiatives comme des partenariats avec le secteur privé et d'autres pays.
English: • Information disseminated to soldiers was totally inadequate, as evidenced by the testimony of many soldiers who felt that they received inadequate preparation for the military, social and political situation confronting them on arrival in Somalia.
French: • L'information diffusée aux soldats était tout à fait insuffisante, comme l'ont déclaré dans leurs témoignages de nombreux soldats qui estimaient ne pas avoir reçu une préparation adéquate pour les situations militaires, sociales et politiques auxquelles ils se sont trouvés confrontés à leur arrivée en Somalie.
English: Promotional framework for occupational safety and health.
French: Sécurité et santé dans les ports.
English: We are confident that Mr. Ramos-Horta and other leaders of the East Timorese people understand the importance of these goals and will spare no effort in achieving them.
French: Nous sommes sûrs que M. Ramos-Horta et d'autres dirigeants du peuple est-timorais comprennent l'importance de ces objectifs, et ne ménageront aucun effort pour les atteindre.
English: programme Programme of work Work for 2006- and Beyond AND BEYOND
French: Programme de travail pour 2006-2008 et au-delà
English: As with the other factors, tenure differences are evident, although, for both owners and renters, the majority of households living below suitability standards could have found suitable housing in their area for less than 30 percent of their income.
French: Comme dans le cas des autres facteurs, les différences de mode d'occupation sont évidentes mais, tant dans le cas des propriétaires que dans celui des locataires, la majorité des ménages vivant sous les normes de taille convenable auraient pu trouver un logement adéquat dans leur secteur pour moins de 30 pour 100 de leur revenu.
English: Describe any other regulatory information on the substance or mixture that is not provided elsewhere in the SDS (e.g. whether the substance or mixture is subject to the Montreal Protocol, the Stockholm Convention or the Rotterdam Convention).
French: Donner toute autre information concernant la réglementation applicable à la substance ou au mélange qui ne figure pas ailleurs dans la FDS (par exemple si la substance ou le mélange est soumis aux dispositions du Protocole de Montréal9, de la Convention de Stockholm10 ou de la Convention de Rotterdam11).
English: I am tempted to say, but I may be too outspoken, that it is up to your colleagues in the European Parliament to exert your influence when you can, and try to ensure that the higher priority of financing high speed links is reflected in the budget.
French: C'est pourquoi, et cela peut paraître piquant, j'invite l'honorable parlementaire et tous ses collègues du Parlement européen à jouer de leur influence, de manière à accorder une priorité plus grande aux lignes TGV lors de la décision sur le budget.
English: It is vital for the region's Governments to adopt public policies and programmes of action to guarantee the protection of these peoples.
French: V. VERS LA MISE EN PLACE DE POLITIQUES PUBLIQUES ET DE PROGRAMMES D'ACTION: PROPOSITION D'ACTION
English: The Commission commended the Secretariat for its innovative approach towards the implementation of the mandate the Commission had received from the General Assembly to promote and ensure a uniform interpretation and application of international conventions.
French: Elle a rendu hommage au secrétariat pour son approche novatrice concernant l'exécution du mandat que l'Assemblée générale lui avait confié, à savoir promouvoir et assurer l'interprétation et l'application uniformes des conventions internationales.
English: Through the Assistant Deputy Minister Committee on Northern Science and Technology, federal departments with involvement in northern research are working together to collaborate and cooperate on federal northern science and technology activities, and to focus research priorities, ensuring that limited federal funds are used effectively.
French: GrÃ¢ce au ComitÃ© de sous-ministres adjoints sur les sciences et la technologie nordiques, les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux qui participent Ã la recherche dans le Nord se concertent pour collaborer au niveau des activitÃ©s fÃ©dÃ©rales visant les sciences et la technologie nordiques, ainsi que pour orienter les prioritÃ©s de recherche et faire en sorte que les fonds fÃ©dÃ©raux limitÃ©s soient utilisÃ©s de faÃ§on efficace.
English: ◦ 3.2 Conceptual Issues  4.
French: ◦ 3.2 Questions théoriques  4.
English: The Foundation restricts its activities to sub-Saharan Africa as its funding is derived from past commercial success in sub-Saharan Africa and so the Foundation aims to support the further development of the region.
French: Parce qu'elle est née de la réussite d'une entreprise africaine sur le continent africain, la Fondation entend concentrer ses activités sur ce périmètre géographique, dont elle souhaite conforter le développement.
English: Recognizing also the significant achievements of the Andean countries in the implementation of alternative development and preventive alternative development programmes, as presented in the fifth report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the world drug problem, and noting that those achievements were attained in accordance with national specificities, with significant national resources and with the support of international cooperation,
French: Reconnaissant également les résultats notables obtenus par les pays andins dans la réalisation des programmes de développement alternatif et de développement alternatif préventif, exposés dans le cinquième rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur le problème mondial de la drogue, et notant que ces programmes ont été réalisés en tenant compte des spécificités nationales, grâce à d'importantes ressources nationales et à un appui international,
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to DaxAir Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à DaxAir Inc.
English: Here is a picture gallery where you can see our facilities and environment of Murias de Paredes.
French: Voici une galerie d'images où vous pouvez voir nos installations et l'environnement de Murias de Paredes.
English: However, the assessment of cumulative effects of policies, plans and programs over large geographic areas and long time frames requires the development of new collaborative approaches.
French: Toutefois, l'évaluation des effets cumulatifs des politiques, des plans et des programmes sur de grandes régions géographiques et à long terme exige l'élaboration de nouveaux modes de collaboration.
English: The European Council invites the Commission to present proposals for achieving an integrated strategy for the promotion of eco-innovation early in 2008. the Commission communication on flexicurity, which should be instrumental in preparing a range of flexicurity pathways to find the right mix of policies tailored to labour market needs including increased labour-market participation.
French: Les États membres sont déterminés à promouvoir les éco-innovations grâce à une approche ambitieuse, en tirant pleinement parti des marchés pilotes dans des secteurs tels que ceux des technologies à faible émission de composés carbonés qui soient durables et sûres, des énergies renouvelables, de l’efficacité énergétique et de l’utilisation efficace des ressources.
English: The issue of gender-specific indicators could be addressed in the future.
French: La question des indicateurs sexospécifiques pourrait être traitée dans le futur.
English: When AXELTIS collects any personal data from you, AXELTIS will inform you why it is collecting your data and what AXELTIS intends to use it for.
French: Lorsqu’AXELTIS récupère vos données personnelles, AXELTIS vous informe de ses intentions d'utilisation. Sous l'égide du Data Protection Act, toute personne peut écrire au Data Protection Officer à l'adresse indiquée ci-après et demander une copie des informations détenues sur elle-même par AXELTIS.
English: To clarify on the issue of the transmitter site suitability requirement, Mr. Daigle said that the Commission would not require a complete site assessment and its purpose would be to forestall site/building problems further down the application process.
French: En ce qui concerne les exigences applicables à l'emplacement des émetteurs, M. Daigle précise que le Conseil n'exigerait pas une évaluation complète de l'emplacement; le but serait en fait de cerner les problèmes touchant l'emplacement et les immeubles plus tôt au cours du processus de traitement des demandes.
English: ?  2. temperature increases or stays the same with height = ............................? 
French: ? 2. la température augmente ou demeure constante avec la hauteur = ............................
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care (HCC) program has enabled the establishment of home care services in approximately 90% of First Nations and Inuit communities.
French: Cette stratégie se voulait une réponse aux évaluations détaillées sur les questions de qualité de l’eau dans les communautés des Premières nations qui avaient démontré des possibilités de risques importants selon les évaluations découlant des lignes directrices fédérales, provinciales et territoriales.
English: The wording in proposal 38 was broad and diluted the governmental aspect in the Organization.
French: LE LIBELLé DE LA PROPOSITION 38 éTAIT GéNéRAL ET IL éDULCORAIT LA DIMENSION GOUVERNEMENTALE DE L’ORGANISATION.
English: Transport on last holiday of 3 or more nights SOFT ADVENTURE TOTAL NUMBER OF NIGHTS AWAY ON LAST HOLIDAY OF 3 OR MORE NIGHTS Average (Nights) 16 14 ALL TRAVELLERS
French: Segment Aventure douce : mode de transport au cours du dernier voyage de 3 nuitées ou plus SEGMENT AVENTURE DOUCE L’ENSEMBLE DES VOYAGEURS
English: This process is aimed at continuing to improve the operational effectiveness and the efficiency of our reserve.
French: Par ce processus, nous voulons continuer d'accroître l'efficacité et l'efficience opérationnelles de notre Réserve.
English: • What, if any, conceptual or theoretical framework guided the selection of the strategies used to transfer/implement the knowledge/innovation?
French: • Quel cadre théorique ou conceptuel de stratégies a-t-on utilisé pour transférer/mettre en pratique la connaissance/l'innovation, le cas échéant?
English: • DI claim forms are available at the TBS HR CONNEXIONS Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/forms_e.html Last Update: October 2002 << Previous Next >>
French: • Pour obtenir une copie du formulaire de demande de prestations d'assurance-invalidité, veuillez consulter le site Web du SCT intitulé CONNEXIONS RH à l'adresse suivante :  http://www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/forms_f.html Dernière mise à jour : octobre 2002 << Précédente Suivante >>