ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board was informed that the upcoming session of the Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization (Geneva, 29 January 2007) would focus on the elaboration of the second chapter of the Reference Model of the Computerization of the TIR procedure, containing the so-called "eBusiness Requirements".
French: La Commission a appris que la prochaine session du Groupe spécial informel d'experts sur les aspects théoriques et pratiques de l'informatisation de la procédure TIR (Genève, 29 janvier 2007) serait axée sur l'élaboration du deuxième chapitre du Modèle de référence pour l'informatisation de la procédure TIR, qui contenait les «Prescriptions en matière de commerce électronique».
English: The Canada Retail Debt Agency exists because the political will for a more effective, bottom-line debt strategy is real and concrete.
French: L'existence de l'Agence canadienne de placement de titres au détail tient à la volonté politique ferme de mettre en place une stratégie de gestion de la dette fondée sur l'efficacité.
English: However, there are approximately 300 additional companies that operate in related secondary activities.
French: Cependant, on dénombre environ 300 entreprises qui exercent des activités secondaires dans le domaine.
English: Although Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) remains our legal name, the administrative changes necessary to make the transition to our new name and structure, Canada Revenue Agency (CRA) are well underway.
French: Bien que l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) demeure notre nom officiel, les changements administratifs nécessaires pour passer à notre nouveau nom, l’Agence du revenu du Canada (ARC), et à notre nouvelle structure vont bon train.
English: Damage to property rose from 12 cases in 2000 to 14 in 2001.
French: Les atteintes à la propriété ont augmenté, passant de 12 cas en 2000 à 14 en 2001.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of a maltogenic amylase obtained from a genetically modified Bacillus subtilis organism, the Bacillus subtilis LFA63 (pLFA63), that carries the gene from Bacillus stearothermophilus coding for this enzyme.
French: Santé Canada a reçu une demande visant l'utilisation d'une enzyme amylase maltogène produite à partir de Bacillus subtilis modifié génétiquement, soit le Bacillus subtilis LFA63 (pLFA63) contenant le gène provenant du Bacillus stearothermophilus exprimant cette enzyme.
English: The gastronomy of Malaga is typical mediterranean, main food being fish, where is to point out ...
French: La gastronomie de Malaga est une cuisine typique de la Méditerranée, avec des plats typiques à ...
English: This transboundary area covers 10,845 km² where most of the 500,000 inhabitants live in poverty.
French: La zone transfrontière couvre une superficie de 10 845 km2 où la plupart des 500 000 habitants vivent dans la misère.
English: This still is an open question.
French: Cette question demeure elle aussi posée.
English: In order to respond to continued drug abuse by children, the Ministry has sustained its work with CPN partners and the Ministry of Health and Sanitation to raise community awareness about alcohol and drug abuse, as well as intensify counselling and the provision of support services to tackle the problem.
French: Afin de résoudre le problème persistant de la toxicomanie infantile, le Ministère de la protection sociale, avec ses partenaires du Réseau de la protection de l'enfance et le Ministère de la santé et de l'assainissement, a continué ses actions de sensibilisation à l'abus d'alcool et de drogues et intensifié ses services de soutien, notamment psychologique.
English: Instead, the Spence report adopts an approach that recognizes the limits of what we know, emphasizes pragmatism and gradualism, and encourages governments to be experimental.
French: À la place, le rapport Spence adopte une approche qui reconnaît les limites de nos connaissances, met l’accent sur le pragmatisme et le gradualisme et encourage les gouvernements à faire des expériences.
English: This Decision approves the Agreement on behalf of the Community.
French: Cette décision approuve l'accord au nom de la Communauté.
English: Finding a development-oriented balance is the challenge.
French: La difficulté consiste à trouver un équilibre favorable au développement.
English: Performance of the Bureau Societal Context In response to the Speech from the Throne in September 1997 and the results of a national survey conducted on Canadians’ views of the millennium, the Canada Millennium Partnership Program (CMPP) — under the Millennium Bureau of Canada (the Bureau) — was created to encourage and facilitate millennium initiatives across the country.
French: Rendement du Bureau Contexte socio-économique En réponse au discours du Trône rendu public en septembre 1997 et aux résultats d’un sondage national mené auprès des Canadiens pour connaître leurs opinions sur le millénaire, le gouvernement fédéral a créé le Programme des partenariats du millénaire du Canada (PPMC) — dont la mise en œuvre relève du Bureau du Canada pour le millénaire (le Bureau) — en vue de favoriser et de faciliter la réalisation d’initiatives du millénaire dans les quatre coins du pays.
English: • Advertise, advertise, advertise!
French: • Annoncer, annoncer, annoncer!
English: ) The TIRExB took note of Informal document No. 5 (2005) in which the IRU distinguished between four different types of TIR Carnets (lost, stolen, so-called "invalid" and so-called "invalidated") and described the dissemination of data on such TIR Carnets among Customs authorities.
French: ) La Commission a pris note du document informel no 5 (2005), dans lequel l'IRU établit une distinction entre quatre types de carnets TIR (perdus, volés, «non valides» et «invalidés») et analyse la manière dont les données y relatives sont communiquées entre les autorités douanières.
English: Is there an information system that provides intelligence on the state of compliance with key regulatory activities and are there adequate procedures for handling cases of non-compliance? 5.6 Regulatory programs have procedures for controlling program delivery.
French: Disposez-vous d’un système d’information permettant d’obtenir des renseignements sur la conformité aux principales activités réglementaires et les procédures visant les cas de non-conformité sont-elles adéquates? 5.6 Les programmes de réglementation comprennent des procédures de surveillance de l’exécution.
English: A few interviewees see some overlap, however this overlap is not viewed as problematic since other sources of funding could not realistically fully replace NATCP funding to training institutions.
French: Quelques personnes interrogées sont d’avis qu’il existe un certain chevauchement, mais celui-ci n’est pas considéré comme problématique puisque d’autres sources de financement ne pourraient pas vraiment remplacer complètement le financement octroyé par le PNFSA aux établissements de formation.
English: A scientific comparison of their traits with those of conventional foods indicates that they are no less safe than conventional foods which have been safely part of the Canadian diet for a long time.
French: Une comparaison scientifique des caractères des aliments génétiquement modifiés à ceux des aliments dits classiques indique que les premiers aliments ne sont pas moins sûrs que les aliments classiques qui font partie du régime alimentaire des Canadiens depuis longtemps.
English: As Switzerland?s cherished bank secrecy comes increasingly under pressure, the Swiss government has to decide whether now is the time to bring in PR professionals.
French: Comme le héros de Balzac, le jeune Neuchâtelois a connu une ascension rapide, fulgurante même. A 30 ans, il arbore déjà un costume de sénateur.
English: 5.2.1 A claimant may recover complaint costs which are considered to be reasonable.
French: 5.2.1 Le requérant peut recouvrer les frais afférents à sa plainte qui sont jugés raisonnables.
English: In appealing to the United Nations, the Council of Europe (CE) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which are authoritative international organizations, we wish to bring to the attention of world public opinion the truth about the Khojaly genocide perpetrated by Armenian armed units in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan in February 1992 and to ensure that this bloody crime is given a legal and political assessment.
French: En nous adressant à l'Organisation des Nations Unies, au Conseil de l'Europe et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, organisations internationales faisant autorité dans le monde, nous voulons porter à la connaissance de la communauté internationale la vérité sur le génocide commis par des groupes armés arméniens à Khodjali, dans la partie azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh, en févier 1992, et obtenir que ce crime sanglant fasse l'objet d'une évaluation politico-juridique.
English: We will, therefore, make this amendment.
French: Nous allons donc le faire.
English: It will bring in perspectives from a variety of disciplines, and actors (decision makers, managers, researchers, caregivers and community members).
French: Elle permettra d’enrichir la discussion en présentant les perspectives issues de disciplines et d’intervenants divers (décideurs, gestionnaires, chercheurs, soignants et membres de collectivités).
English: Underlining that the peace and the national reconciliation processes in Somalia must be completed through dialogue, involving all the Somali people, who are the ones to decide freely on their political, economic and social systems, and not by resorting to the use of force,
French: Soulignant que les processus de paix et de réconciliation nationale en Somalie doivent être menés à bonne fin par le dialogue, avec la participation de tous les Somaliens, qui sont ceux à qui il appartient de décider librement de leurs systèmes politique, économique et social, et non par le recours à la force,
English: (2) Paragraph 1 does not specify what form the invocation of responsibility should take.
French: 2) Le paragraphe 1 ne spécifie pas quelle forme devrait prendre l'invocation de la responsabilité.
English: Climate change and sea-level rise projections are being used in land-use planning, for preparing long-term shoreline management plans, and river and catchment flood management plans.
French: Des projections concernant les changements climatiques et l'élévation du niveau de la mer sont utilisées dans les programmes d'aménagement du territoire, l'élaboration des plans de gestion à long terme des zones littorales et les plans de gestion des crues et des inondations des captages.
English: These values include respect for human rights, equality and fairness, family reunification, respect for peace and the rule of law.
French: Ces valeurs incluent le respect des droits de la personne, l'égalité et l'équité, la réunification des familles, le respect de la paix et de la primauté du droit.
English: The representative of the Czech Republic orally revised the twelfth preambular paragraph of the draft resolution and inserted a new paragraph after this preambular paragraph.
French: Le représentant de la République tchèque a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le douzième alinéa du préambule et en insérant, après cet alinéa, un nouvel alinéa.
English: - Implementation of the Canadian Environmental Protection Act (Budget 2003) 25.2
French: - Mise en oeuvre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (Budget 2003) 25.2
English: -Other: 6303.91.00 - -Of cotton 17% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Autres : 6303.91.00 - -De coton 17 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Dispute had policy overtones that mandated resolution by CRTC staff rather than use of commercial forces in mediation.
French: Le différend avait des dimensions politiques qui exigeaient un règlement de la part du personnel du CRTC plutôt que le recours aux forces commerciales en médiation.
English: This page was last modified on 29 October 2006, at 19:41 (UTC).
French: This page was last modified on 31 October 2006, at 19:09 (UTC).
English: DEPUTY MINISTER TASK FORCE ON VALUES & ETHICS Findings:
French: Conclusions : & Voici les questions de l’heure les plus importantes :
English: The hotel is simple, okay for just spending the night. Breakfast okay, but no further facilities.
French: l'hotel est tres calme, propre, et le personnel agreable et toujours disponible.
English: 3.This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
French: d'une révocation ou d'une résiliation de l'acte de cautionnement, même si le paiement en est exigé ultérieurement.
English: The IPU stands ready to play its part in such an endeavour and, to that end, the IPU Secretary General visited both Israel and Palestine last week for talks with the parliamentary leadership in Ramallah and Jerusalem.
French: L'Union interparlementaire est prête à jouer son rôle dans un tel effort et son Secrétaire général s'est à cette fin rendu en Israël et en Palestine la semaine dernière pour s'entretenir sur ce point avec les dirigeants parlementaires à Ramallah et à Jérusalem.
English: He also acknowledged the benefits of having VHO representatives at the symposium and referred to their remarks on the second afternoon, when VHO participants emphasized the importance of inclusive, collaborative approaches to research that would result in clear health outcomes for both patients and caregivers.
French: M. Singh a confirmé la nature transversale des maladies auto-immunes et la nécessité de faire participer des organisations de santé bénévoles à l’élaboration et à la mise en œuvre des cadres de recherche.
English: However, he pointed out that it was not a competition over the number of organizations, but instead an overall assessment.
French: Il souligne toutefois qu'il ne s'agissait pas d'un concours de nombre d'organismes mais plutôt d'une évaluation globale.
English: The synthesis and complexation of the novel tridentate anionic organogallate ligands [Me2Ga(N2C3HR2){OCH2(C5H4N)}]− (where R = H or Me) have been investigated.
French: On a étudié la synthèse et la complexation des nouveaux ligands organogallates tridentates anioniques [Me2Ga(N2C3HR2){OCH2(C5H4N)}]− dans lesquels R = H ou Me.
English: • Keep tools, ladders and garbage pails locked away.
French: • Gardez vos outils, échelles et poubelles dans un endroit verrouillé.
English: The problem is that we end up with a situation where anyone beyond 15 years–who has dedicated their entire career to this outfit and is probably at the rank of major or lieutenant colonel, and I would argue probably the rank of colonel–looks down and realizes, "Hmm, isn't that very nice; the 9- to 15-year captain is probably going to make more than I am."
French: Le problème, c'est qu'on se retrouve dans une situation où quiconque a plus de 15 ans de service–qui a consacré toute sa carrière aux forces armées et qui a sans doute le grade de major ou de lieutenant-colonel, et je dirais sans doute même le grade de colonel–regarde tout cela et se dit: «Eh bien, ce n'est pas très intéressant; le capitaine qui a entre 9 et 15 ans de service gagnera sans doute beaucoup plus que moi.»
English: Spouses service projects are designed to be replicated.
French: Fary Moini, autre Rotarienne engagée et membre du Rotary club de La Jolla Golden Triangle (Californie), a aidé à créer une école pour des enfants refugiés d’Afghanistan.
English: The spacecraft was launched in 1999 on a joint mission between NASA, the Canadian Space Agency (CSA) and the French Centre national d'études spatiales.
French: Ce satellite a été lancé en 1999 dans le cadre d'une mission conjointe de la NASA, de l'Agence spatiale canadienne (ASC) et du Centre national d'études spatiales de la France.
English: For example, if a member of the minister’s exempt staff engages in election campaign work for the party during normal working hours, the party must include and pay for a proportionate share of his or her salary and benefits (together with any direct costs such as travel and living expenses) as election expenses.
French: Par exemple, si un membre du personnel exonéré d’un ministre fait du travail de campagne pour le parti pendant ses heures normales de travail, le parti doit inclure et verser une part proportionnelle de son salaire et de ses avantages (en plus des frais directs comme les dépenses de déplacement et de subsistance) à titre de dépenses électorales.
English: Political difficulties experienced by Thailand in 2008 contributed to lower growth, estimated at 3.5 per cent.
French: Les difficultés politiques vécues par la Thaïlande en 2008 se sont traduites par une baisse de la croissance, qui est actuellement de l'ordre de 3,5 % selon les estimations.
English: The Directorate does not devolve its regulatory decision making authority to the Committee and continues to make final submission decisions.
French: La Direction ne délègue pas son pouvoir décisionnel réglementaire au comité et reste responsable de la décision finale dans chaque dossier.
English: Regions and districts are not in a position to formally assess the eligibility criteria requiring tribal councils to document their levels and standards of services.
French: Les régions et les districts ne sont pas en mesure d'évaluer formellement le critère obligeant les conseils tribaux à étayer leurs niveaux et normes de service.
English: This resulted in improvement of clean water coverage to 52 per cent (76 per cent urban/38 per cent rural) and sanitation coverage to 37 per cent (67 per cent urban/19 per cent rural).
French: Grâce à ces efforts, le taux d'accès à l'eau salubre est passé à 52 % (76 % dans les zones urbaines et 38 % dans les zones rurales) et le taux d'accès aux installations et services sanitaires à 37 % (67 % pour les zones urbaines et 19 % pour les zones rurales).
English: Further developing system coherence and coordination on prevention
French: Renforcement de la cohérence du système et de la coordination en matière de prévention
English: The group meets every other month to discuss education programmes and projects and to adopt common policy approaches.
French: Ce groupe se réunit tous les deux mois pour discuter des programmes et des projets concernant l'éducation et définir des méthodes d'action communes.
English: "Procedure before the office" is not defined in the current TLT and could be defined when Article 1 (Abbreviated Expressions) will be discussed.
French: La procédure devant l’office n’est pas définie dans la version actuelle du TLT et pourrait être définie lorsque l’article premier (Expressions abrégées) sera examiné.
English: 2002 ASSEMBLIES OF WIPO MEMBER STATES Photos p.2,3,5:
French: 2 Revue de l’OMPI/Nov.-Déc. 2002
English: However, victims of long term abduction fare worse.
French: Toutefois, il en va autrement si l'enlèvement dure longtemps.
English: With the flexibility of LabVIEW graphical programming and the ubiquity of Ethernet network infrastructure, NI Ethernet DAQ makes it easy to incorporate remote connectivity into new or existing PC-based measurement or control systems.
French: Avec la soulesse de la programmation graphique LabVIEW et l'ubiquité de l'infrastructure réseau Ethernet, l'acquisition de données NI sur Ethernet facilite l'intégration d'une connectivité à distance aux nouveaux systèmes de mesure ou de contrôle sur PC, ou aux systèmes existants.
English: The Committee was informed that, since the UNTAET civilian police training centre had now moved from Darwin to Dili, the rental estimate for the centre would be adjusted from $153,300 by $115,000 to $38,300 for 12 months.
French: Il a appris que le centre avait été maintenant transféré à Dili et que, par conséquent, le chiffre concernant la location des locaux passerait de 153 300 à 38 300 dollars, soit 115 000 dollars de moins pour l'année.
English: • While 1994 had increases in full-time employment, last year resumed the traditional pattern of growth in part-time employment.
French: • L'emploi à temps plein a augmenté en 1994, tandis que le profil traditionnel de la croissance de l'emploi à temps partiel s'est rétabli en 1995.
English: In an effort to enhance synergy between the NAPA process and efforts towards disaster risk reduction, the Chair of the LEG participated in a video conference of the Interagency Working Group on Disaster Risk Reduction during SBI 22.
French: Afin de renforcer les synergies entre le processus d'élaboration des PANA et la lutte contre les risques de catastrophe, le Président du Groupe a participé à une conférence vidéo du Groupe de travail interinstitutions sur la réduction des risques de catastrophe au cours de la vingt-deuxième session du SBI.
English: The policy's concerns cover the following critical areas; the economy, poverty and sustainable livelihoods, law, political participation and decision-making, education and training, health and population, the media, Policy implementation framework and resource mobilization.
French: Cette politique concerne essentiellement l'économie, la pauvreté et la pérennité des moyens d'existence, le droit, la participation politique et la prise de décision, l'éducation et la formation, la santé et la démographie, les médias, le cadre de mise en œuvre de la politique et la mobilisation des ressources.
English: In the short and mid-term future, a number of interesting avenues to further the genuine implementation of the Cairo Programme of Action on Population and Development present themselves and your Rapporteur would like to emphasise the importance for the Assembly to seize these opportunities.
French: A court et à moyen terme, plusieurs possibilités intéressantes de faire progresser une véritable mise en oeuvre du Programme d'action du Caire sur la population et le développement vont se présenter, et votre rapporteur tient à souligner à quel point il est important que l'Assemblée saisisse ces opportunités.
English: MISA limits for the iron and steel sector will become enforceable on April 13, 1998.
French: Des valeurs limites SMID pour la sidérurgie seront imposées le 13 avril 1998.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'État indépendant du Samoa.
English: Nevertheless, the distinctions can serve as a valuable organizing tool because they highlight a number of different issues of title and jurisdiction.
French: Néanmoins, ces distinctions peuvent s'avérer utiles du point de vue organisationnel, car elles mettent en relief un certain nombre de questions concernant la reconnaissance des titres et des compétences.
English: The development and implementation of the Strategy was required by Decision Ex.I/4 of the Parties to the Montreal Protocol. These amendments come into force on the day on which they are registered.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de la Stratégie ont été rendues nécessaires par la Décision Ex.I/4 des Parties au Protocole de Montréal Ces modifications entreront en vigueur à la date de leurs enregistrements.
English: The Administration has informed the Board that the discussion on the valuation of the voluntary contribution in kind in respect of the Logistics Base is ongoing with the host country and that its outcome will be reflected in future financial statements.
French: L'Administration a informé le Comité que la question de l'évaluation des contributions volontaires en espèces concernant la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi demeurait à l'étude avec le pays hôte et que l'issue de ces discussions serait reflétée dans les futurs états financiers.