ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kenneth Bush, author of an IDRC working paper on Peace and Conflict Impact Assessment, argues that any development project set in a conflict-prone region may reduce, create or intensify violent conflicts by: changing access to resources; creating or exacerbating socioeconomic tensions; changing the material basis of economic sustenance or food security; or changing existing political, economic or social systems.
French: Kenneth Bush, auteur d'un document de travail du CRDI sur l'évaluation des incidences sur la paix et les conflits, affirme que tout projet de développement, dans une région où les crises sont fréquentes, peut occasionner un conflit ou en intensifier la violence : en modifiant l'accès aux ressources naturelles; en créant ou exacerbant des tensions socioéconomiques; en changeant des éléments fondamentaux de l'économie de subsistance ou de la sécurité alimentaire; ou encore en modifiant les systèmes politiques, économiques ou sociaux.
English: The provinces have supervisory tasks.
French: Les provinces exercent un pouvoir de contrôle dans ce domaine.
English: The good faith of the airport authorities could have been abused only if aircraft destined for UNITA indicated that they were planning to fly to Luanda or to countries bordering Angola.
French: La bonne foi des autorités aéroportuaires n'a pu éventuellement être abusée que par le fait que des avions en réalité destinés à l'UNITA ont déposé des plans de vol à destination de Luanda ou de pays limitrophes de l'Angola.
English: The nurses have advanced education and experience and work according to enhanced protocols, including diagnosing, treating common patient problems, minor illnesses and chronic conditions, ordering tests, prescribing medications and initiating treatment independently of physicians.
French: Elles ont une formation et une expérience poussées et ouvrent selon des protocoles améliorés de diagnostic et de traitement des problèmes communs des patients, des maladies d'importance mineure et des affections chroniques, prescrivent des tests et des médicaments et amorcent le traitement en agissant de façon autonome, c'est-à-dire sans consulter les médecins.
English: Such an equilibrium can provide a satisfactory explanation for the experimental spectra and their dependence upon temperature and concentration.
French: Un tel équilibre peut fournir une explication satisfaisante des spectres obtenus et de leur modification avec la température et la concentration.
English: Launching the Eating Well Looks Good on You school project that provides students with healthy recipes that use fresh, locally grown food.
French: Lancer le projet pilote Bien manger, ça vous va bien, un projet scolaire qui présente aux élèves des recettes santé avec des aliments frais et produits dans la région.
English: These figures represent very little change from the last report.
French: Ces chiffres ne représentent qu'une très faible variation par rapport à la période précédente.
English: In 2004–05, 11 government departments and 235 private companies, over half of which were Canadian, used CRC 's technology and expertise under licence or other formal agreement.
French: En 2004-2005, 11 ministères fédéraux et 235 entreprises privées, dont plus de la moitié étaient canadiennes, ont utilisé la technologie et les connaissances du CRC sous licence ou en vertu d'un autre accord formel.
English: (d) To examine the recommendations of the Subcommittee on Prevention and enter into dialogue with it on possible implementation measures.
French: d) À examiner les recommandations du Sous-Comité de la prévention et à engager le dialogue avec lui au sujet des mesures qui pourraient être prises pour les mettre en oeuvre.
English: Women's overall position in society had to be strengthened through promotion of women's education and literacy and their participation in the political and economic spheres so that they may play an active role in conflict prevention (Luxembourg).
French: Selon le Luxembourg, il fallait renforcer le statut social des femmes en encourageant leur éducation et leur alphabétisation ainsi que leur participation à la vie politique et économique, de manière qu'elles jouent une part active dans la prévention des conflits.
English: According to WHR, the purpose of the short line industry is to make rail services more economic for society as a whole, and the NTA, 1987 should not be used to support companies unable to withstand competition.
French: D'après WHR, l'objectif de l'industrie des chemins de fer secondaires était de rendre les services ferroviaires plus économiques pour l'ensemble de la société et que la LTN 1987 ne devrait pas être utilisée pour aider les entreprises incapables de soutenir la concurrence.
English: To limit the accidental killing of a migratory game bird species requiring protection because of poor population status, where there is a reasonable possibility that a hunter might confuse that species with another for which there is an open season.
French: Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2005 Abrégé Les renseignements contenus dans le présent dépliant constituent une version abrégée de la loi.
English: Server: The server mode establishes an INDI server for a particular device and waits for connections from remote clients.
French: Serveur : le mode serveur établit un serveur INDI pour un matériel particulier et attend les connexions des clients distants.
English: For this, you have to order it two weeks before the date of the tour.
French: Pour ce faire, vous devez réserver deux semaines à l'avance.
English: Additional Opportunities In addition to the RFA's listed above, the IMHA will also consider co-funding research for the following two initiatives, relevant to our research themes:
French: Possibilités additionnelles En plus des appels de demandes énumérés ci-dessus, l'IALA considérera aussi le cofinancement de la recherche dans le cadre des deux initiatives suivantes, qui se rapportent à ses thèmes de recherche :
English: General Report on the Activities of the European Union over 2005.
French: Présenté aux membres du Parlement européen et communiqué aux autres institutions, le Rapport Bull.
English: World Price Outlook World non-durum wheat prices are expected to decline in 2008-2009, as a result of the rising US and major exporter stocks, but remain historically very strong.
French: Perspectives des cours mondiaux Le cours mondial du blé commun (blé autre que le blé dur) devrait baisser en 2008-2009, en raison de l’expansion des stocks des États-Unis et des principaux pays exportateurs, mais demeurer à un niveau inégalé.
English: Letter dated 9 July 2003 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The development of the welfare state, itself a social and political response to the industrial age, has in turn reshaped life opportunities for tens of millions in our societies, as well as arguably changing incentives and creating new dependencies from which individuals can find it difficult to escape.
French: Il a été démontré que l’État providence se caractérise par des dynamiques complexes qui lui sont propres, dont nos sociétés ne s’imprègnent que lentement et qu’il est difficile de modifier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=11FC7DAA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=11FC7DAA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: • Go/No Go Checklist: this checklist assists with the decision around whether to proceed with a public involvement initiative. 
French: • Liste d'aide à la prise de décision : cette liste aide à prendre la décision de lancer ou non une initiative de participation du public
English: New questions were added in the second half of 2001, conducted between July and December 2001, on methods used to quit, number of quit attempts before finally succeeding, number of quit attempts lasting at least one week, whether smokers were given advice to quit by a health care professional, reasons for beginning to smoke again after stopping, number of cigarettes smoked at time of quitting, reasons for switching from daily to occasional smoking, opinions on smoking in bars and restaurants, and new questions on perceived attitudes towards light and mild descriptors on tobacco packages.
French: Pour la deuxième phase de l'enquête, menée de juillet à décembre 2001, de nouvelles questions ont été ajoutées. Ces questions portaient sur les mesures prises pour cesser de fumer , le nombre de tentatives de renoncement avant de réussir à cesser de fumer, le nombre de tentatives de renoncement d'une durée minimale d'une semaine, les recommandations d'un professionnel de la santé sur le renoncement au tabac, les raisons qui poussent à recommencer à fumer, le nombre de cigarettes fumées au moment du renoncement, les raisons qui poussent un fumeur à passer de la consommation quotidienne à la consommation occasionnelle de cigarettes et l'opinion des répondants au sujet du droit de fumer dans les bars et les restaurants.
English: The local assessment of the potential for use of a nonChristian worship space will determine the size of area required.
French: L’évaluation locale de l’utilisation potentielle d’un lieu de culte non chrétien déterminera la taille de l’espace nécessaire.
English: Northwest Territories - Priorities for Funding The Building Canada Plan is providing Northwest Territories communities with investments that will have a tangible impact on their sustainability.
French: Territoires du Nord-Ouest - Priorités pour financement Le plan Chantiers Canada fournit aux collectivités des Territoires du Nord-Ouest des investissements qui auront un impact concret sur la durabilité de celles-ci.
English: The State party should adopt such measures to ensure that, in time, members of minority groups were able to compete effectively.
French: L'État partie devrait adopter de telles mesures afin qu'avec le temps, les personnes appartenant à une minorité puissent être à même d'entrer en concurrence avec le reste de la population.
English: • Link to Eaton - Automne et hiver 1950-1951 catalogue See dress (page 185) See hat (page 93)
French: • Liens vers le catalogue Eaton, automne-hiver 1950-1951 Voir la robe (page 185) Voir les chapeaux (page 93)
English: In the civil service, legislation and regulations such as the model staff regulations for the civil service (Decree No. 85-59  of 23 March 1985) contain no discriminatory provisions whatsoever.
French: Dans le domaine de la fonction publique, les textes législatifs et réglementaires à l'exemple du statut type de la fonction publique (décret No 85-59 du 23 mars 1985) n'établissent aucune discrimination d'aucune nature.
English: Such power blocs are now more concerned with obtaining more senior posts and political resources for their supporters and more economic benefits for the regions they represent and the businesses run by factional affiliates.
French: Elles veulent surtout mettre la main sur le pouvoir et occuper les principaux postes politiques au bénéfice de leurs partisans et de leur région.
English: Leaving the regulations unchanged would maintain an unnecessary burden on reporting entities in certain situations or may result in FINTRAC not receiving all information pertinent to its analysis.
French: Si les règlements demeuraient inchangés, cela continuerait, dans certaines conditions, à peser inutilement sur les entités déclarantes, ou ferait peut-être en sorte que le CANAFE ne recevrait pas toute l'information dont il a besoin pour procéder à ses analyses.
English: 3.1 Detailed step-by-step instructions are available at: /remuneration-compensation/form/form-comment-howto-eng.html
French: 3.1 Pour obtenir des instructions détaillées sur la façon de remplir les formulaires électroniques, veuillez consulter le site Web suivant : /remuneration-compensation/form/form-comment-howto-fra.html
English:    Mr President, I would like to correct what Mr Leichtfried has said.
French:    Monsieur le Président, je voudrais rectifier ce que M. Leichtfried vient de dire.
English: If vaccine is indicated but not yet given, patients are offered it at that time.
French: Si le vaccin est indiqué mais n'a pas encore été administré, le patient se voit offrir le vaccin.
English: c/ Extrabudgetary voluntary contribution of some US$ 461,700 from Norway, the European Community and the United Kingdom to MSC-W expected.
French: c/ Contribution volontaire extrabudgétaire de quelque 500 000 dollars É.-U.  au CSM-O attendue de la Norvège et d Royaume-Uni.
English: The vast majority of these titles are from the same distributor, Prologue.
French: Ces titres sont majoritairement regroupés chez un même distributeur, Prologue.
English: Global carbon models need to be amended to incorporate these findings.
French: Les modèles exhaustifs du carbone devraient être amendés pour tenir compte de ces résultats.
English: Groups must be self-sufficient as help is often some distance away.
French: Comme les secours sont parfois éloignés, les groupes doivent être autonomes.
English: Seats for House of Peoples' Representatives and regional councils for 2005
French: Sièges à la Chambre des Représentants des Peuples et aux Conseils de région en 2005
English: Permanent Categories (P Cat) For members whose MELs have become such that a permanent change of medical category is assigned, the file must be reviewed at DCOS Med Pol who will produce a medical statement of limitations and send it along with the original CF2088 to DMCARM for administrative review - AR (MEL) - concerning employment and career decisions.
French: Profil permanent (PPerm) Dans les cas où les LEM d’un militaire justifient un changement permanent de profil médical, le dossier doit être examiné par le SCEM Pol San qui établira une déclaration médicale précisant les restrictions et la transmettra avec le formulaire original CF2088 au DAGRCM à des fins de revue administrative– RA (LEM), aux fins des décisions en matière d’emploi et de carrière.
English: Isoetes bolanderi sites appear to be associated with clear, oligotrophic water supporting little or no associated vegetation within Isoetes stands.
French: Les sites de l’espèce semblent associés à la présence d’eau oligotrophe limpide, où pratiquement aucune autre plante ne pousse à l’intérieur des peuplements d’isoètes.
English: Despite new commitments on debt and official development assistance, the overall deal is not done.
French: Malgré les engagements récemment pris en ce qui concerne la dette et l'aide publique au développement, nous ne sommes pas au bout du chemin.
English: COMMENTS ON FACTORS THAT SHOULD APPLY (i) Continuing link to the original community holding or using TK (ii) Continuing compliance with the criteria for protection (iii) Guidance from the objectives of protection (iv) Guidance from the form of protection (v) Economic considerations B:
French: OBSERVATIONS SUR LES ELEMENTS QUI DEVRAIENT ETRE PRIS EN CONSIDERATION i) lien constant avec la communauté d’origine détenant ou utilisant les savoirs traditionnels ii) conformité permanente avec les critères de protection iii) orientations découlant des objectifs de la protection iv) orientations découlant du type de protection v) considérations économiques B :
English: Though he failed to find Franklin and his crew, his search did prove fruitful in no small measure with his discovery of the long-sought Northwest Passage.
French: Même s'il ne parvint pas à retrouver les malheureux, ses efforts furent amplement récompensés puisqu'il découvrit le fameux passage du Nord-Ouest.
English: For those people, every day of their life was like the last.
French: La parole à M. Margelov pour la réplique de la commission des questions politiques.
English: To the Rapporteur’s mind the CLRAE should avoid this in future if it is to strengthen its position within the Organisation.
French: De l'avis du rapporteur, le CPLRE devrait éviter cela à l'avenir s'il veut renforcer sa position au sein de l'Organisation.
English: Upon diagnosis of a warranted defect, Dell will make arrangements and pay for ground freight and insurance to and from Dell's repair/replacement center.
French: Après avoir diagnostiqué un défaut couvert par la garantie, Dell prendra les dispositions nécessaires et paiera le transport par voie terrestre et l'assurance vers et depuis le centre Dell de réparation/remplacement.
English: Unaccompanied minors, children of refugees and asylum seekers
French: Mineurs non accompagnés, enfants de réfugiés et de demandeurs d'asile.
English: At its Fourteenth World Meteorological Congress, WMO established a new cross-cutting programme on natural disaster prevention and mitigation, which aims to ensure coordination within WMO programmes and activities on the subject, as well as to provide increased WMO support to the implementation of the Strategy.
French: À l'occasion du quatorzième Congrès météorologique mondial, l'Organisation météorologique mondiale a créé un nouveau programme intersectoriel sur la prévention des catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs effets, visant à coordonner ses programmes et activités à cet égard et à mieux l'aider à mettre en oeuvre la Stratégie.
English: Togo also has a number of large-scale public corporations, such as Togo Electricité and the Togo National Water Authority (RNET), but their services do not cover the entire country.
French: Le Togo compte aussi de grandes sociétés comme TOGO Electricité, la Régie Nationale des Eaux du Togo (RNET) dont les services ne couvrent pas tout le territoire national.
English: "Realizing the Potential of Migrant ‘Earn, Learn, and Return’ Strategies:
French: « Realizing the Potential of Migrant ‘Earn, Learn, and Return’ Strategies:
English: Bear River First Nation supported the project with a contribution of $23,200, while the Municipality of Annapolis County and the Municipality of Digby County each invested $5,000.
French: La Première nation de Bear River injecte également 23 200 $ dans le projet, et les municipalités du comté d’Annapolis et du comté de Digby apportent chacune 5 000 $ au projet.
English: Congress of Aboriginal Peoples "As participants in the development of this (children’s) agenda, Aboriginal people can open the eyes of all Canadians, since traditional Aboriginal child care approaches are increasingly seen as being in harmony with emerging child development research.
French: Le Congrès des Peuples Autochtones À titre de participants à la préparation de ce Plan (pour les enfants) les Autochtones peuvent conscientiser tous les Canadiens, puisque les méthodes traditionnelles de garde des enfants des Autochtones sont de plus en plus perçues comme étant en harmonie avec les nouvelles recherches sur le développement des enfants.
English: Brem, H., Stein, A.B. and H.S. Rosenkranz.
French: Brem, H., Stein, A.B., et H.S. Rosenkranz.
English: Guyana has borne witness to the virtue of sustained interventions for the benefit of children and adolescents.
French: Le Guyana porte témoignage de l'utilité d'interventions soutenues en faveur des enfants et des adolescents.
English: CONCLUSIONS AND FUTURE DEVELOPMENTS Summary of the Achievements of the Concerted Actions
French: CONCLUSIONS ET DEVELOPPEMENTS FUTURS Résumé des réalisations des Actions Concertées
English: The Ontario Group A Streptococcal Study estimated that the attack rate among household contacts was 2.94 per 1,000 (95% confidence interval [CI]: 0.80-7.50)(17,27).
French: Dans une étude de suivi des grappes détectées grâce à une surveillance accrue en Angleterre, au Pays de Galles et en Irlande du Nord en 2003, cinq grappes familiales ont été identifiées.
English: Although generic indicators have existed for many years, indicators better suited to the unique characteristics of individual projects are needed.
French: Des indicateurs génériques existent déjà depuis longtemps mais on a besoin d'indicateurs mieux adaptés aux caractéristiques des différents projets.
English: Performance - The CFIA issued 474 recalls in 2001-02.
French: Rendement - L'ACIA a effectué 474 rappels d'aliments en 2001-2002.
English: • $450 million over the next decade to support country-led efforts to strengthen health systems, improve health outcomes and make progress towards the Millennium Development Goals in Africa.
French: • Une contribution de 450 millions de dollars étalée sur une période de 10 ans pour aider les pays dans leurs efforts pour renforcer leurs systèmes de santé, améliorer la santé de la population et progresser vers la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement en Afrique.
English: While some of these reviews are still on-going, they have confirmed PWGSC’s essential role as a provider of common, central and shared services and its consequent influence over the efficiency and effectiveness of government operations.
French: Bien que certains de ces examens soient encore en cours, ils ont permis de confirmer que TPSGC joue un rôle essentiel à titre de fournisseur de services communs, centraux et partagés et que, par conséquent, il exerce une influence sur l’efficience et l’efficacité des activités du gouvernement.
English: Valoree Walker, Aurora Research Institute, c/o Inuvik Regional Health and Social Services Board, Bag Service #2, Inuvik, NT X0E 0T0; Phone (867) 777-3298; Fax (867) 777-4264; E-mail: val_walker@gov.nt.ca
French: Valoree Walker, Aurora Research Institute, c/o Conseil régional de la santé et des services sociaux d’Inuvik, Service sac #2, Inuvik, NT X0E 0T0; tél. : (867) 777-3298; fax : (867) 777-4264; courriel: val_walker@gov.nt.ca
English: His failure to win any concessions from the Family Compact eventually moved Mackenzie even further towards radicalism when he came out in support of a republican form of government for the colony.
French: N'ayant pas réussi à obtenir la moindre concession du Pacte de famille, Mackenzie adopta en fin de compte des positions encore plus radicales et alla même jusqu'à se prononcer en faveur d'un gouvernement républicain pour la colonie, ce qui lui valut d'être chassé des rangs des Réformistes.
English: Judicial Compensation and Benefits Commission CJB JUS 0
French: Commission des champs de bataille nationaux NBC PCH 0
English: This contrasts with other nest trees across its range which tend to be live trees (Beebe 1974, Reynolds et al.
French: Cependant, comme les juvéniles doivent généralement se disperser de leur zone natale pour trouver un habitat inoccupé, ils se dispersent en 17
English: It could have left its mark on this procedure, by approaching Parliament and the Commission, instead of leaving us all in the dark about what is meant to happen next and what proposals the Council itself is going to make.
French: Il aurait pu marquer cette procédure en approchant le Parlement et la Commission au lieu de nous laisser tous dans le noir sur ce qui va se passer ensuite et quelles propositions le Conseil en personne va présenter.
English: The results of these analyses are as follows: For the Tier 1 analysis, the overall uncertainty was ±8.3%.
French: Les résultats de ces analyses sont les suivants : pour l'analyse de niveau 1, le degré d'incertitude global était de ±8,3 %.
English: The international community's interest in addressing the root causes of conflict is reflected in current field activities of the United Nations, in numerous peacekeeping operations, on issues related to the rule of law, security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: Les interventions menées par l'ONU dans le cadre de nombreuses opérations de paix, relatives à l'état de droit, à la réforme du secteur de la sécurité et au processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR), témoignent du fait que la communauté internationale est disposée à s'attaquer à l'origine des conflits.