ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 1355 (2001), the Security Council called on the Secretary-General to ensure sufficient deployment of child protection advisers so that there would be consistent and systematic monitoring and reporting on the conduct of the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Celui-ci, dans sa résolution 1355 (2001), demande au Secrétaire général de veiller à ce que des conseillers à la protection de l'enfance soient déployés en nombre suffisant pour assurer une surveillance continue et systématique et rendre compte du comportement des parties au conflit en République démocratique du Congo.
English: Another is the private sector forum to explore linkages between remittances and development, organized with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), which brought together participants from companies dealing with remittances, microfinance and information and communications technology and regulators and parties offering support for projects.
French: Une deuxième initiative est le forum du secteur privé pour étudier les liens entre les envois de fonds des expatriés et le développement, organisé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.  Cette manifestation a rassemblé des représentants d'entreprises qui travaillent dans les secteurs des transferts de fonds, du microcrédit et des technologies de l'information et de la communication, ainsi que des organismes chargés de l'élaboration des réglementations et des entités pouvant appuyer des projets.
English: Moreover, the Commission also notes an apparent breach of Broadcasting Mandatory Order CRTC 2007-2 given the lack of information filed for the week of October 7 to 13, 2007.
French: Le Conseil relève également une violation apparente de l’ordonnance de radiodiffusion CRTC 2007-2, étant donné que l’information à produire pour la semaine du 7 au 13 octobre 2007 demeure manquante.
English: Research relevance Advance the field of combinatorial mathematics with a wide potential range of applications.
French: Importance de la recherche Faire progresser le domaine des mathématiques combinatoires avec une large gamme potentielle d'applications.
English: • The Information and Privacy Commissioner for B.C. received 500 submissions from governments, businesses, labour groups, and others, mostly in Canada, but also from the U.S. and Europe.
French: • Le commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la C.-B. a reçu 500 mémoires provenant, entre autres, d'administrations publiques, d'entreprises et de syndicats, canadiens pour la plupart, mais également des É.-U. et d'Europe.
English: Many local counties have been supporting these shelters
French: Note : (,.,) Absence de données/Statistiques confidentielles
English: BIDS also provides Vendor Registration services for the Oil and Gas industry buyers in addition to distributing their tender information.
French: BIDS fournit aussi des services d'enregistrement de fournisseurs aux acheteurs de l’industrie pétrolière et gazière en plus de distribuer les renseignements de leurs appels d’offres.
English: When the custody review officer does not direct the release of a person in custody, the custody review officer shall cause the person to be taken before a military judge, as soon as practicable, for a hearing. 45 Such a proceeding is called a show cause hearing, and the purpose is to determine whether the person in custody is to be retained in custody.
French: L’individu demandant la fin de la détention préventive, a le droit d'être représenté par un avocat.48 Au moment où l'officier réviseur avise le DPM de la nécessité d'une audition, il doit s'enquérir auprès de la personne sous garde si elle: a. b. c. désire que le directeur des services d’avocats de la défense (DSAD) lui nomme un avocat; à l'intention de retenir, à ses frais, les services d'un avocat; ou ne requiert pas les services d'un avocat.49
English: The United Nations system must be open-minded towards private-sector actors.
French: Le système des Nations Unies doit se montrer ouvert aux acteurs privés.
English: The State party should likewise be congratulated on the recent changes to the Code of Criminal Procedure, designed to improve standards for the protection of suspects' and accused persons' rights, which had introduced an adversarial system with trials held in public and abolished certain long-standing practices relating to internment and other measures of administrative coercion.
French: Il convient aussi de louer l'État partie pour les changements récemment apportés au Code de procédure pénale dans le but d'améliorer les normes de protection des droits des suspects et des accusés en instaurant une procédure contradictoire avec audience publique et en abolissant certaines pratiques anciennes en matière d'internement et autres mesures de coercition administrative.
English: 98-171 June 23, 1998 Canadian Satellite Communications Inc. Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for a national satellite relay distribution undertaking (SRDU), from September 1, 1998, to August 31, 2000.
French: 98-171 Le 23 juin 1998 Les Communications par satellite canadien Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion visant à exploiter une entreprise nationale de distribution par relais satellite (EDRS), du 1er septembre 1998 au 31 août 2000.
English: According to the report the following grounds have been considered sufficiently real and serious to justify dismissal : employee misconduct, incompetence, physical unsuitability for the post, and financial difficulties.
French: D’après le rapport, les motifs suivants ont notamment été considérés comme des causes réelles et sérieuses permettant d’entamer une procédure de licenciement: la faute du salarié, son insuffisance professionnelle, l’inaptitude physique à son emploi, les difficultés économiques.
English: Diversification of supply routes is therefore imperative.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Members of the Council also have before them document S/2008/159, which contains the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/159, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: Recent events can hardly be catalogued as “ways and means to achieve nuclear disarmament”.
French: Les événements récents peuvent difficilement être qualifiés de « moyens de parvenir au désarmement nucléaire ».
English: Mr Fischler, these needs are also identified in your reform proposals.
French: Monsieur le Commissaire Fischler, ces nécessités sont également contenues dans vos propositions de réforme.
English: INCREASE CIVIL SOCIETY AND STAKEHOLDERS’ PARTICIPATION IN POLICY-MAKING RELATED TO HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
French: Publications relatives à des questions touchant à la santé et à la politique des consommateurs.
English: Mechanisms for criticism, including of political leaders, are deemed important to hold individuals accountable.
French: Les mécanismes autorisant la critique, notamment à l'égard des leaders politiques, ont leur importance si l'on veut que les personnes soient comptables de leurs actes.
English: The Canadian Wildlife Service produces two discussion papers as part of its formalized annual consultation process.
French: Le Service canadien de la faune produit deux documents de travail dans le cadre de son processus de consultation annuel officiel.
English: The industrial revolution - the thirty-year period between 1863 and 1893 - saw technological developments that transformed where and how people spent their lives.
French: La révolution industrielle - la période de trente ans s’échelonnant de 1865 à 1895 - a apporté des développements techniques qui ont transformé la façon de vivre et le milieu de vie de la population.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/63/L.3/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/63/L.3/Rev.1
English: Washington Capital Aviation, Inc. doing business as Washington Capital Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Washington Capital Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Washington Capital Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Some differences are related to the sector of activity: founders in services (especially business services and high technology) have completed higher levels of education than those in industrial sectors, a lower educational level still predominates in founders in manufacturing, construction, transport and in the HORECA (Hotels, restaurants and cafés) sectors.
French: Certains écarts observés sont liés au secteur d’activité : les créateurs du secteur des services (en particulier celui des services aux entreprises et de la haute technologie) ont un niveau d’études plus haut que ceux du secteur industriel ; un niveau d’études moins élevé prédomine toujours chez les créateurs dans les industries manufacturières, dans le bâtiment, les transports et dans le secteur de l’hôtellerie et de la restauration.
English: 3 (fish research & benthic mesocosm; fish research; caged bivalve)
French: Exemptions particulières 2 3 (recherche sur les poissons & mésocosme benthique; recherche sur les poissons; bivalves en cage)
English: Venezuela's pacifist tradition is one of its strong points as it presents itself here in this Conference, the only multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
French: Le Venezuela a notamment pour atout sa tradition pacifiste alors qu'il se présente ici à la Conférence, unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement.
English: UNRWA informed the Board that the Audit and Inspection Department is initiating an Agency-wide fraud-prevention initiative under the direction of the new Director of the Department.
French: L'Office a informé le Comité que le Département de l'audit et des inspections était en train de lancer une initiative de prévention de la fraude dans tous ses bureaux, sous la direction du nouveau Directeur du Département.
English: standards, and energize the excellence we require as a society.
French: ´ ´ ´ ´ des normes elevees et pour encourager l’excellence dont notre societe ´ ´ a besoin.
English: (Credit group, Denmark) Finally, the announcement that the lender could possibly charge €300 in opening file charges led to numerous protests.
French: (Groupe crédit, Danemark) Enfin, l’annonce du droit d’imputation possible, par le prêteur, de 300 € de frais de dossier entraîne de nombreuses protestations.
English: Bureau List of Bureau Members (2006-2008) President DIMITRIADIS Dimitris GR I EL Vice-Presidents von SCHWERIN Alexander GR II DE van TURNHOUT Jillian GR III IE Members ANDERSEN Dorthe GR I DA ATTLEY William A. GR II IE BARROS VALE Paulo GR I PT BATUT Laure GR II FR COLDRICK Peter GR II UK DARMANIN Anna Maria GR II MT DASSIS Georgios, President ECO section GR II EL DIMITROV Plamen GR II BG DRBALOVÁ Vladimíra GR I CZ HAMRO-DROTZ Filip, President REX section GR I FI HERNÁNDEZ BATALLER Bernardo, President INT section GR III ES JAHIER Luca GR III IT JOOST Meelis GR III EE KALLIO Seppo GR III FI KING Brenda, President SOC section GR I UK KOCINS Viesturs GR I LV KONSTANTINIDIS Kostakis GR III CY KRZAKLEWSKI Marian GR II PL MALOSSE Henri, President Group I GR I FR MORKIS Gintaras GR I LT NILSSON Staffan, President Group III GR III SE NYBERG Lars GR II SE PÎRVULESCU Cristian GR III RO RODRIGUEZ GARCIA CARO José Isaías GR I ES SÁNCHEZ Maria Candelas, President NAT section GR II ES SCHADECK Robert GR II LU SEPI Mario, President Group II GR II IT SIGMUND Anne-Marie GR III AT STAIKOS Stylianos GR III EL STANTIC Cveto GR I SL STERN Juraj GR III SK STÖHR Frank GR III DE TÓTH Janos, President TEN section GR III HU VAN IERSEL Joost GR I NL VERBOVEN Xavier GR II BE VÉRTES János GR I HU legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Bureau Membres du Bureau (2006-2008) Président DIMITRIADIS Dimitris GR I EL Vice-Présidents von SCHWERIN Alexander GR II DE van TURNHOUT Jillian GR III IE Membres ANDERSEN Dorthe GR I DA ATTLEY William A. GR II IE BARROS VALE Paulo GR I PT BATUT Laure GR II FR COLDRICK Peter GR II UK DARMANIN Anna Maria GR II MT DASSIS Georgios, Président section ECO GR II EL DIMITROV Plamen GR II BG DRBALOVÁ Vladimíra GR I CZ HAMRO-DROTZ Filip, Président section REX GR I FI HERNÁNDEZ BATALLER Bernardo, Président section INT GR III ES JAHIER Luca GR III IT JOOST Meelis GR III EE KALLIO Seppo GR III FI KING Brenda, Présidente section SOC GR I UK KOCINS Viesturs GR I LV KONSTANTINIDIS Kostakis GR III CY KRZAKLEWSKI Marian GR II PL MALOSSE Henri, Président Groupe I GR I FR MORKIS Gintaras GR I LT NILSSON Staffan, Président Groupe III GR IIIE SE NYBERG Lars GR II SE PÎRVULESCU Cristian GR III RO RODRIGUEZ GARCIA CARO José Isaías GR I ES SÁNCHEZ Maria Candelas, Présidente section NAT GR II ES SCHADECK Robert GR II LU SEPI Mario, Président Groupe II GR II IT SIGMUND Anne-Marie GR III AT STAIKOS Stylianos GR III EL STANTIC Cveto GR I SL STERN Juraj GR III SK STÖHR Frank GR III DE TÓTH Janos, Président section TEN GR III HU VAN IERSEL Joost GR I NL VERBOVEN Xavier GR II BE VÉRTES János GR I HU Sous réserve de modification ultérieure Dernière mise à jour 01/02/2007 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: They proposed to use two digits (instead of one as at present) for coding the species.
French: Elle a suggéré d'utiliser deux chiffres (au lieu de un à présent) pour coder les espèces.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33657 Hamiota (MB) December 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33657", as decided on November 15, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33657 Hamiota (MB) Le 7 décembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33657 » comme convenu le 15 novembre 2007.
English:    Mr President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, first and foremost, the next meeting must take stock of the work of the Intergovernmental Conference which opened last Saturday in Rome.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, avant toute chose, le prochain sommet devra tenir compte des travaux de la Conférence intergouvernementale qui s’est ouverte samedi dernier à Rome.
English: Agreement has again been reached with the Russian authorities on the expanded involvement of the Council of Europe in Chechnya – a region requiring specific, well-focused attention.
French: Nous sommes également parvenus à un accord avec les autorités russes sur une implication accrue du Conseil de l'Europe en Tchétchénie – région qui demande une attention spécifique et ciblée.
English: The international community including the United States of America, Switzerland, South Africa, Ireland, Norway, Denmark, Italy, Sweden and the Netherlands have to date provided substantial assistance.
French: La communauté internationale, dont les États-Unis, la Suisse, l'Afrique du Sud, l'Irlande, la Norvège, le Danemark, l'Italie, la Suède et les Pays-Bas, a, à ce jour, fourni une aide substantielle.
English: IC 76-12 Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in Countries With Which Canada Has a Tax Convention IC 77-16 Non-Resident Income Tax IT-81 Partnerships - Income of Non-Resident Partners IT-155 Exemption From Non-Resident Tax on Interest Payable on Certain Bonds, Debentures, Notes, Hypothecs, or Similar Obligations, and its Special Release IT-221-CONSOLID Determination of an Individual's Residence Status
French: IC 76-12 Taux applicable de l'impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans les pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada IC 77-16 Impôt des non-résidents IT-81 Sociétés - L'impôt sur les non-résidents associés IT-155 Exemption d'impôt de non-résident pour les intérêts payables sur des obligations, des débentures, des billets, des hypothèques ou des titres semblables, et le communiqué spécial qui s'y rapporte IT-221-CONSOLID Détermination du statut de résident d'un particulier IT-360 Intérêts payables en monnaie étrangère IT-361 Exemption de l'impôt de la partie XIII sur les intérêts versés à des non-résidents
English: Scientific Directors were given the opportunity to offer their comments.
French: Les directeurs scientifiques ont eu la possibilité d'exprimer leur point de vue.
English: • Individuals may choose to repay more than the scheduled amount in any year.
French: • Les particuliers pourront rembourser plus que le montant prévu.
English: The next time, terrorists could target nuclear installations, spilling radioactive clouds into the air and into cities and towns.
French: La prochaine fois, les terroristes pourraient viser des installations nucléaires et répandre des nuages radioactifs dans l'atmosphère et dans les villes et villages.
English: Reform of the security sector is not just about disarming former combatants or training and equipping a new army; rather, it is a long-term process that requires a particular focus on development.
French: La réforme du secteur de la sécurité ne consiste pas uniquement à désarmer les anciens combattants, ni à former et équiper une nouvelle armée; il s'agit plutôt d'un processus à long terme exigeant que l'on se concentre particulièrement sur le développement.
English: It is for those reasons that repressive action is justified, and there can be no talk of censure or of violation of the freedom of expression.
French: C'est pour toutes ces raisons qu'une action répressive est justifiée, et on ne peut pas parler de censure ou de violation de la liberté d'expression.
English: As part of their work, the Special Procedures visit countries in order to examine at first hand the situation in relation to the issue in their mandate, and report to the Commission on these visits.
French: Ces procédures spéciales ont, entre autre, pour mission de visiter différents pays, afin d'examiner sur place la situation, dans le cadre de leur mandat, et d'en faire rapport à la Commission.
English: Ongoing research in the ability to generate monitoring data and provide grain safety assurances pertinent to international and domestic marketing for an increased number of pesticide residues, mycotoxins and trace elements and the ability to support the grading system for factors such as Fusarium damaged kernels The CGC tested detection kits for determination of enzymes responsible for sprout damage.
French: On poursuit les travaux de recherche sur la capacité de générer des données sur la surveillance et d’offrir, au secteur national et international de la commercialisation, des garanties sur la salubrité du grain concernant un nombre accru de résidus de pesticides, de mycotoxines et d’éléments en traces. Les travaux visent également à appuyer le système de classement relativement, entre autres, aux grains fusariés.
English: The Labour Inspectorate, which comprises social, technical and sanitary inspectors, is responsible for inspecting all workplaces where people work under a contract of employment (apart from the premises mentioned in Section 1(b) above) to ensure compliance with health and safety legislation, the provision of satisfactory working conditions and the prevention of accidents.
French: Constituée d'inspecteurs sociaux, techniques et sanitaires, l'inspection du travail est chargée d'inspecter tous les lieux de travail où sont actives des personnes sous contrat de travail (à l'exception des sites mentionnés à la section 1(b) ci-dessus) afin de veiller au respect de la législation en matière de santé et de sécurité, à l'offre de conditions de travail satisfaisantes et à la prévention des accidents.
English: Scrubbers also reduce the temperature of the gas stream.
French: Feuille d’acier avec un recouvrement unique de 55 % d’aluminium et de 45 % de zinc qui résiste à la corrosion.
English: It was best to leave the reference to rules of international humanitarian law framed in general terms, as it was now.
French: Il est préférable de laisser les références aux règles du droit international humanitaire dans des termes généraux, telles qu'exprimées actuellement.
English: • Members from 1 RCR Battle Group Mourn Fallen [ News Release - 27 April 2007 ]
French: • Les membres du groupement tactique du 1 RCR rendent hommage aux disparus [ Communiqué - le 27 avril 2007 ]
English: • long-term projects, e.g. work in the fields of conflict prevention, disaster-preparedness and reinforcing fundamental rights.
French: • des travaux à long terme comme le travail dans le cadre de la prévention des conflits, la préparation aux catastrophes et le renforcement des droits fondamentaux.
English: • a supply of a service of instructing non-resident individuals in certain courses or administering certain examinations in respect of those courses when the supply is made to a non-resident who is not an individual and is not registered for GST/HST purposes (section 18); and
French: • la fourniture d'un service qui consiste à donner à des particuliers non résidants certains cours ou des examens dans le cadre de ces cours lorsque la fourniture est effectuée à un non-résident qui n'est pas un particulier et n'est pas inscrit aux fins de la TPS/TVH (article 18);
English: Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (148 Kb) Printable Version Workers' Compensation
French: Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (149 Ko) Version imprimable L'indemnisation pour accident du travail
English: You need Flash 5 to view the interactive demo.
French: Vous avez besoin de Flash 5 pour visualiser la démo interactive.
English: Nothing in this Article shall affect the application of any law of a Contracting State relating to the determination of the tax liability of a person, including determinations in cases where the information available to the competent authority of that State is inadequate to determine the income to be attributed to an enterprise, provided that that law shall be applied, in accordance with the principles of this Article so far as the information available to the competent authority permits.
French: Aucune disposition du présent article ne fait obstacle à l'application de la législation d'un État contractant relative à la détermination de la dette fiscale d'une personne, y compris les déterminations dans les cas où les renseignements dont dispose l'autorité compétente de cet État sont insuffisants pour déterminer les bénéfices imputables à une entreprise, à condition que cette législation soit appliquée conformément aux principes énoncés dans le présent article et dans la mesure où les renseignements dont dispose l'autorité compétente le permettent.