ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INPI-Br’s current training program for patent examiners consists of a two-year formal training with an on-the-job approach in a great variety of patent law and examination subjects, such as the main national and international legislation, jurisprudence, advanced patent prosecution and patentable subject matter.
French: Le programme de formation actuellement dispensé par l’INPI-Br aux examinateurs de brevets consiste en une formation de type scolaire de deux ans axées sur une approche de formation en cours d’emploi dans un large éventail de domaines concernant le droit des brevets et l’examen des brevets (principaux textes de législation nationale et internationale, jurisprudence, instruction avancée des dossiers de brevet et matière brevetable).
English: Sites surveyed for Schinia verna in 2003 and 2004.
French: N N Effort de recherche (heures-personnes) 10 h.-p. 2 h.-p. Observateur Antennaires
English: On August 28, 2004, a multidisciplinary team of doctors, nurses, and scientists left Churchill, Manitoba, aboard Canada's first dedicated research icebreaker.
French: Le 28 août, une équipe pluridisciplinaire de médecins, d'infirmières et de scientifiques quittait Churchill, au Manitoba, à bord du premier brise glace de recherche du Canada.
English: March 1, 1997, to July 17 1997 non-pensionable
French: 1er mars 1997 au 17 juillet 1997 Période n'ouvrant pas droit à pension
English: A unique new mechanism which requires that the Agency hold a biennial forum which will permit Canadians from all walks of life to share their views on the Agency's program and to participate more fully in the management direction for these treasured national places.
French: un nouveau mécanisme unique qui oblige l'Agence à organiser tous les deux ans un forum permettant aux Canadiens de tous les milieux de faire état de leurs points de vue concernant le programme de l'Agence et de participer davantage aux orientations de gestion qui régissent ces endroits nationaux de grande valeur.
English: One can then set objectives and monetise them, and make multi-year projections.
French: Il s'agit de fixer des objectifs, de les traduire en termes financiers et de faire des projections pluriannuelles.
English: It is clear that Parliament must have an important role.
French: Il est évident que le Parlement doit exercer un rôle de premier plan.
English: The following table shows the forecast of revenues and expenditures affecting the Canada Pension Plan for the period between the fiscal year 2003-2004 and 2012-2013 based on the Office of the Superintendent of Financial Institutions' CPP Seventeenth Actuarial Report as at December 31, 1997.22 The Assets/Expenditures Ratio reflects the size of the year-end assets relative to the expenditures.
French: Le tableau qui suit indique la prévision des revenus et des dépenses qui auront une incidence sur le Régime de pensions du Canada pendant la période allant de 2003-2004 à 2012-2013, selon le dix-septième rapport actuariel du Bureau du surintendant des institutions financières, au 31 décembre 199722. Le rapport des comptes et dépenses reflète l'envergure des comptes de fin d'année par rapport aux dépenses.
English: If any artifacts are uncovered, stop work until a Parks Canada archaeologist is consulted.
French: Si un artefact est mis au jour, cesser les travaux tant qu'un archéologue de Parcs Canada n'a pas été consulté.
English: Since no arrests without warrant were made under subsection 83.3 (4), there is also no data to report under paragraph 83.31(3)(b). This has been confirmed by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Étant donné qu'aucune arrestation n'a été effectuée sans mandat par application du paragraphe 83.3 (4), il n'y a pas non plus de données à rapporter en vertu du sous-alinéa 83.31(3)b). Cette information a été confirmée par la Gendarmerie royale du Canada.
English: Patent Sub-Group (SG-PAT) 131 36.0 30/09/2002 2.0, 2.5 & 2.5 Restructure, effective October 1, 2000 add 1 step to SG-PAT-6 and 2 steps to SG-PAT-7. Terminable Allowance to all employees 2nd & 3rd year.
French: Sous-groupe des Préposés aux brevets (SG-PAT) 131 36,0 2002-09-30 2,0, 2,5 et 2,5 Restructuration à compter du 1er octobre 2000, ajout d'un échelon au niveau SG-PAT-6 et de deux échelons au niveau SG-PAT-7. Indemnité provisoire à tous les employés les 2e et 3e années
English: UNESCO has contributed to achieving the Education for All goals and the Millennium Development Goals concerning universal primary education, and eliminating gender disparity by 2005 and achieving gender equality in education by 2015 through its support to Member States' efforts to develop policies expanding equitable access and improving quality in primary education and early childhood care and education and girls' education in view of the right to education.
French: L'UNESCO a contribué à la mise en œuvre du programme « Éducation pour tous » et à la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, pour ce qui est d'assurer l'accès universel à l'enseignement primaire, et d'éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 pour atteindre l'égalité des sexes dans l'enseignement en 2015 au plus tard; elle a ainsi aidé les États Membres à élaborer des stratégies pour permettre aux filles comme aux garçons de recevoir un enseignement primaire et préscolaire de qualité et améliorer l'éducation des filles de façon à faire prévaloir le droit à l'éducation.
English: Consequently, certain evidence that may be inadmissible at a court martial may be considered at a summary trial.
French: En conséquence, certains éléments de preuve qui pourraient ne pas être admissibles devant une cour martiale, pourraient l’être au procès sommaire.
English: As to option (i), Willis said without statistical analysis and  the advice of a statistician he could not accept the results. In Volume  78, at p.
French: En ce qui concerne l'option (i), M. Willis a déclaré que sans  analyse statistique et l'avis d'un statisticien il n'accepterait pas les  résultats. Dans son témoignage, il a souligné ce qui suit (volume 78, de  la p.
English: Katheryn Fournier Policy Analyst Tel: (613) 997-1033 Email: fournierk@INAC.gc.ca Diane Riley Program Officer Economic Division Tel: (819) 997-8383 Email: rileyd@inac.gc.ca
French: : (613) 997-1033 Courriel : fournierk@INAC.gc.ca Diane Riley Agent de programme Division des affaires économiques Tél. : (819) 997-8383 Courriel : rileyd@inac.gc.ca
English: 700-1200 West 23rd Avenue Michel Cléroux Vancouver, British Columbia Ministerial Communications Services V6P 6H9 10 Wellington Telephone (604) 713-9807 Fax: (604) 713-9517 25th floor E-mail:
French: Mark Colpitts Anne-Marie Clancy Services des communications ministérielles Région du Pacifique et du Yukon 10, rue Wellington, Environnement Canada 25e étage 700 - 1200 Ouest 23e Avenue Hull (Québec) Vancouver, Colombie-Britannique K1A 0H3 V6P 6H9 Tél.
English: The words billy bishop are entered in the Search text box and the Go button clicked.
French: On a ensuite entré les mots gabriel dumont dans la zone de texte de recherche et on a cliqué sur le bouton Aller à.
English: Every tonne of depleted reserves will result in lost government revenues and lost jobs if not replaced.
French: Malheureusement, les modifications ne sont pas assez marquées et leur mise en oeuvre s’échelonne sur une période trop longue.
English: The annual percentage changes for 2007 are based on a euro area composition that includes Slovenia already in 2006.
French: Les variations annuelles en pourcentage pour 2007 sont établies sur la base d’un périmètre de la zone euro comprenant la Slovénie dès 2006.
English: The framework decision under discussion here also establishes the right of sentenced persons to state their opinion, which is of course important, while at the same time the criteria governing transfers are admirably robust.
French: La décision-cadre au cœur de nos discussions établit également le droit des personnes condamnées à exprimer leur avis, ce qui est bien sûr important. Dans le même temps, les critères régissant les transfèrements sont admirablement solides.
English: The CDCA was added after 2 h of base-line perfusion and the bile acids of liver, plasma, and bile were analyzed by combined thin-layer and gas chromatography.
French: Le contenu en acides biliaires du foie, du plasma et de la bile est analysé par chromatographie sur couche mince et en phase gaseuse.
English: The Commission considered that, for the direct overlap routes Madrid–Lisbon and Barcelona–Lisbon, the cooperation would not eliminate competition due to the strong presence of Iberia and TAP, which also serve these routes on a code share basis.
French: Secteur postal REIMS II (55) Le 23 octobre, la Commission a adopté une décision prévoyant une exemption d’une durée de cinq ans, en application de l’article 81, paragraphe 3, en faveur de l’accord REIMS II.
English: All reports without exception of the use of physical or mental violence or torture from any person involved in criminal proceedings are regarded as an indication of an offence by an official and are investigated by the procuratorial and judicial bodies; based on the findings of the investigation a decision is taken in accordance with the procedure provided for in articles 144 and 145 of the Code of Criminal Procedure.
French: Toute déclaration faisant état de l'emploi de la violence physique ou mentale ou de la torture émanant d'une personne participant à un titre quelconque à une procédure pénale est traitée comme un indice de la commission d'une infraction par un fonctionnaire, et fait l'objet d'une vérification par les organes du ministère public et le tribunal, à l'issue de laquelle des décisions sont prises conformément aux dispositions des articles 144 et 145 du Code de procédure pénale.
English: Set on fashionable Sukhumvit Road in the heart of Thailand's exciting capital, The Landmark Bangkok is an established hotel offering five star facilities and services for both leisure and business travellers.
French: Situé sur la superbe Sukhumvit Road au coeur de la capitale très animée de la Thaïlande, cet hôtel réputé offre aux voyageurs d'affaires comme de loisirs des équipements 5 étoiles et des services. Vous trouverez une station du tout nouveau métro aérien face à l'hôtel, ce qui vous permettra de rejoindre les principaux quartiers commerçants et de nombreuses attractions touristiques.
English: Replacing in kind extensively deteriorated or missing parts of the landscape’s spatial organization where there are surviving prototypes.
French: Remplacer à l’identique les parties gravement détériorées ou manquantes de l’organisation spatiale du paysage, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: A few of these suites face the Louvre Museum and the floor to ceiling windows offer privileged views of the exhibits.
French: Quelques-unes de ces suites font face au Musée du Louvre et les fenêtres pleine hauteur offrent des vues privilégiées sur les collections.
English: The Acid Deposition Monitoring and Research Program of Environment Canada has addressed the above recommendations, with the help of a funding enhancement from the Acid Rain Business Case, which became available in 2000.
French: L'Ã©quipe du Programme de recherche et de surveillance sur les pluies acides d'Environnement Canada a mis en Å"uvre les recommandations ci-dessus, avec l'aide d'une majoration financiÃ¨re rendue disponible en 2000 par le biais du programme intitulÃ© l'Analyse de rentabilitÃ© des pluies acides.
English: Chapter II on “penalization; protection of children” was coordinated by the representatives of France.
French: Le chapitre II, relatif à la qualification pénale et à la protection des enfants, a été coordonné par les représentants de la France.
English: • the taxpayer’s Canadian tax results for the particular taxation year are to be determined using the taxpayer’s functional currency for the particular taxation year,
French: • les résultats fiscaux canadiens du contribuable pour l’année donnée sont exprimés dans sa monnaie fonctionnelle pour cette année;
English: Their understanding of youth and their needs led to some important program changes.
French: Leur compréhension de la jeunesse et de ses besoins a profondément changé le programme.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Historical Figures West & Northwest
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Personnages historiques, Ouest et Nord-Ouest
English: A central organizing principle of the work of UNV is to build itself into a highly networked programme drawing strength from strategic relationships and partnerships at all levels.
French: Les activités menées dans le cadre du Programme des VNU s'articulent autour d'un réseau qui puise sa force dans les relations et les partenariats stratégiques institués à tous les niveaux.
English: However, information on which means were most important in obtaining a job has only recently become available through the Survey of Labour and Income Dynamics (see Data source and definitions).
French: Par contre, linformation sur les méthodes les plus essentielles à lobtention dun emploi vient tout juste dêtre mise au grand jour par lEnquête sur la dynamique du travail et du revenu (voir Source des données et définitions).
English: Also measures taken at the right time to clean up the life insurance business are beginning to bear fruit. Allianz has also put to rest former fears concerning the quality of its investments.
French: Profitability of the non-life insurance business activity, measured by the combined ratio, fell short of expectations although the company does forecast a recovery in the second half.
English: My Government's priorities include improving the security situation, promoting efforts towards reconciliation and providing essential humanitarian assistance to the displaced and the suffering in our country.
French: Parmi les priorités définies par mon gouvernement figurent l'amélioration de la situation sur le plan de la sécurité, la promotion des efforts en vue de la réconciliation et la fourniture de l'assistance humanitaire nécessaire aux personnes déplacées et aux personnes qui souffrent dans notre pays.
English: He was unanimously elected president of the Parliamentary Assembly in 1992 for a 4 year term.
French: Il est finalement élu président de l’Assemblée parlementaire à l’unanimité en 1992 pour quatre ans.
English: Furthermore, I will ensure that gender mainstreaming, and the role of women in all the areas concerned, will be fully taken into account in the development of a Green Paper on Maritime Policy. –8–
French: En outre, je veillerai à ce que l’égalité entre les hommes et les femmes et le rôle des femmes dans tous les domaines concernés soient pleinement pris en considération lors de l’élaboration d'un livre vert sur la politique maritime.
English: Given the spatially distributed and integrated system of manufacturing and production, how can developing countries increase their industrial resilience to micro-economic adjustments by international firms and TNCs, and increase South-South global value- and supply-chain linkages?
French: Étant donné le système spatialement distribué et intégré d'activité et de production manufacturières, comment les pays en développement peuvent-ils améliorer leur résilience industrielle aux ajustements microéconomiques opérés par les entreprises internationales et les sociétés transnationales, et renforcer les liens entre les chaînes de valeur et d'approvisionnement Sud-Sud?
English: Murghof (a sheltered workshop which provides a protected working environment for handicapped people) takes care of stocking, packaging and arranging delivery, see Our Partners .
French: Le stockage, l'emballage et les envois sont délégués aux Ateliers Murghof, voir Nos partenaires .
English: Scherer, F.M., and David Ross.
French: Scherer, F.M., et David Ross.
English: Lecture to Association international de droit constitutionnel, senat, Paris, spring 2001.
French: Conférence à l'Association internationale de droit constitutionnel, Sénat, Paris, printemps 2001.
English: We are frequently in touch with the media, which look to us for information and background when security intelligence stories erupt.
French: Nous entretenons des rapports fréquents avec les médias qui se tournent vers nous pour obtenir des renseignements et de la documentation lorsque font surface des nouvelles portant sur le renseignement de sécurité.
English: March 2000 End Date:
French: Mars 2000 Date de clôture :
English: (b) This obligation on the part of Governments and State officials includes an affirmative responsibility to use due diligence to ensure that the right to life, liberty and security of the person is not violated;
French: b) Cette obligation incombant aux pouvoirs publics et aux agents de l'État englobe la responsabilité positive d'exercer la diligence voulue pour s'assurer que le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne n'est pas bafoué;
English: We also note operative paragraph 77, which calls upon States to ensure freedom of navigation, the safety of navigation and the right of transit passage, archipelagic sea lanes passage and innocent passage in accordance with international law, in particular, the Convention.
French: Nous prenons également note du paragraphe 77, qui appelle les États à garantir la liberté de navigation, la sécurité de la navigation et le droit de passage en transit, de passage archipélagique et de passage inoffensif, conformément aux dispositions du droit international, en particulier de la Convention.
English: With respect to safe motherhood, eight district obstetric centres were updated and their staff retrained.
French: Au chapitre de la maternité sans risques, huit centres obstétriques de district ont été mis à niveau et leur personnel a été recyclé.
English: This is achieved through public conferences, round table presentations, pre- or post-show panel discussions, round table presentations, workshops open to the public, demonstrations, residencies, seminars, public rehearsals and other forms of contact with the community by professional artists programmed by the presenter in the community.
French: Le festival doit présenter des œuvres entièrement créées et élaborées par des artistes.
English: Access by the public to events of major importance Information on the state of progress of the work carried out by the Group of Specialists on the democratic and social implications of digital broadcasting (MM-S-DB) on a draft Recommendation on the right to short reporting on major events where exclusive rights have been acquired 30. The Secretariat asked the Standing Committee to note the decision taken at the 62nd CDMM meeting to set up an ad hoc working group to finalise the Recommendation on the right to short reporting on major events.
French: Accès du public aux événements d’importance majeure  Information sur l’état d’avancement des travaux menés par le Groupe de Spécialistes sur les implications démocratiques et sociales de la radiodiffusion numérique (MM-S-DB) sur un projet de Recommandation sur le droit de diffuser des résumés d’information sur des événements majeurs lorsque des droits exclusifs ont été acquis  30. Le Secrétariat invite le Comité permanent à prendre note de la décision prise lors de la 62ème réunion du CDMM de créer un groupe de travail ad hoc pour le parachèvement de la Recommandation sur le droit du public à l’information sur les événements majeurs.
English: “XII.  Action on juvenile justice
French: Mesures concernant la justice pour mineurs
English: So we saved a lot by eating at the hotel in the evening.
French: Mauvais accueil à l'arrivée, attente très longue pour avoir une chambre, alors que des personnes arrivées après se voyaient la leur attribuée.
English: In this forum, which should be one of liberty, tolerance, peace and culture, I read: 'I am an open window that listens, / through which to see the gloom of life. / But there is a ray of sun in the fight / that always leaves the shadow vanquished'.
French: Devant cette Assemblée, censée constituer un forum de liberté, de tolérance, de paix et de culture, permettez-moi de le citer: "Je suis une fenêtre ouverte à l'écoute, / d'où voir la noirceur de la vie. / Mais dans cette lutte, un rayon de soleil / qui dompte toujours les ténèbres".
English: It supports the development of sustainable sea farming operations that respect the environment and human health, thereby promoting new knowledge and various uses of the marine environment.
French: La mariculture constitue une activité socio-économique en plein essor dans les communautés côtières du Québec et le gouvernement du Canada joue un rôle clé dans sa vitalité.
English: As Ethiopia and Eritrea have signed a cessation-of-hostilities agreement, civilian internees must under international law be released immediately.
French: Comme l'Éthiopie et l'Érythrée ont signé un accord de cessation des hostilités, les prisonniers civils doivent, en vertu du droit international, être immédiatement libérés.
English: APPLICATION [1] On May 13, 2003, Robin Diehl filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 13 mai 2003, Robin Diehl a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Valid ballots: 26,474 Rejected ballots: 139 Total ballots cast: 26,613 Candidate Party Votes Justin Dollimont Green Party of Canada 474 Bill Matthews Liberal Party of Canada 12,383 Des McGrath New Democratic Party 8,797 Larry Peckford Conservative Party of Canada 4,820 Total number of validated votes: 26,474
French: Bulletins valides : 26 474 Bulletins rejetés : 139 Total des bulletins déposés : 26 613 Candidat Parti Votes Justin Dollimont Le Parti Vert du Canada 474 Bill Matthews Parti libéral du Canada 12 383 Des McGrath Nouveau Parti Démocratique 8 797 Larry Peckford Parti conservateur du Canada 4 820 Nombre total de votes validés : 26 474
English: The Review Team consisted of three principal consultants, with senior expertise in the areas of 1) government decision-making, 2) Inuit employment and business development, and 3) operational reviews and management practices.
French: Le comité d’ étude, formé aux fins de cette évaluation, était composé de trois principaux experts-conseils, hautement spécialisés dans les domaines 1) du processsus décisionnel du gouvernement, 2) de l`embauchage et du développement économique chez les Inuit, et 3) de l`évaluation opérationnelle ainsi que des politiques de gestion.
English: By 20-25 years, both the clearcut and shelterwood sites supported 7600-8900 total stems/ha.
French: Vers l'âge de 20 à 25 ans, les sites qui avaient subi une coupe à blanc ou une coupe progressive supportaient un total de 7600 à 8900 tiges à l'hectare.
English: The yes and the no are sold using marketing methods that prefer a charm offensive to political persuasion. It should first be noted that these arguments could also be applied to universal suffrage and that they were put forward throughout the nineteenth century by all those worried at the prospect of popular elections.
French: Le oui et le non sont vendus suivant des méthodes de marketing, privilégiant une opération de charme mercantile plutôt que de persuasion politique.   Relevons tout d’abord que ces arguments pourraient être adressés au suffrage universel et qu’ils ont été mis en avant tout au long du 19e siècle par tous ceux que l’élection populaire inquiétait.
English: A university professor since, Mme Bégin was the first holder of the Joint Chair in Women's Studies at the Universities of Ottawa and Carleton.
French: Passée au monde universitaire, elle a enseigné à Notre Dame, IN, et à McGill avant d'occuper une chaire conjointe aux universités d'Ottawa et Carleton (1986-1990) et de devenir doyenne de la Faculté des sciences de la santé à l'Université d'Ottawa (1990-1997).
English: To ascertain the structures of 3 and 5, the related model compounds were also prepared.
French: Dans le but de s'assurer de la structure des composés 3 et 5, on a aussi préparé des composés modèles apparentés.