ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (…) From this day forward, any nation that continues to harbour or support terrorism will be regarded by the United States as a hostile regime".
French: (…) A compter de ce jour, tout pays qui continue à abriter ou à soutenir le terrorisme sera considéré par les Etats-Unis comme un régime hostile ».
English: Br- is also quite effecient as an allosteric effector.
French: Br- était aussi assez efficace comme effecteur allostérique.
English: Self-determination is the power of choice in action.
French: L'autodétermination, c'est le pouvoir de choisir en action.
English: Freedom of speech and diversity of opinion have been continuously under attack.
French: La liberté d’expression et la diversité des opinions ont subi des attaques continues, à l’instar des associations et partis politiques qui s’écartaient de la ligne préconisée par le groupe au pouvoir.
English: In the initial stages of the banks’ marketing campaigns, leases might be aggressively subvented in order to entrench the concept, in consumer attitudes and perceptions, of the bank branch as a one-stop shopping center for personal financial services.
French: Aux premières étapes de leurs campagnes publicitaires, les banques pourraient subventionner fortement les contrats de location-bail pour bien implanter dans l'esprit et le comportement des consommateurs le rôle de supermarché de service financiers personnels de la succursale bancaire.
English: The page has functionality even if the user's browser does not employ JavaScript technology.
French: La page est fonctionnelle même s'il n'existe pas de technologie JavaScript dans les navigateurs des utilisateurs.
English: Provide recommendations to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) regarding national research priorities for the next 10 years in the area of workplace mental health Serve as a tool to engage multiple partners in the development, financing and execution of a research agenda that reflects these priorities The material contained in this report was informed by a series of activities directed by a Working Group mandated by CIHR’s Institute of Population and Public Health (IPPH) and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA).
French: OBJET DU RAPPORT L’objet de ce rapport consiste à : fournir des recommandations aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en relation avec les priorités nationales de recherche concernant la santé mentale en milieu de travail au cours des 10 prochaines années; servir de mécanisme favorisant la participation de multiples partenaires en relation avec l’élaboration, le financement et l’exécution d’un programme de recherche qui correspond à ces priorités. Les renseignements figurant dans ce rapport proviennent d’une série d’activités dirigées par un groupe de travail mandaté par l’Institut de la santé publique et des populations et l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10 and Corr.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10 et Corr.1), p.
English: That is exemplified in our support to the Palestinian people.
French: On en voit une illustration dans notre appui au peuple palestinien.
English: The General Assembly is comprised of a representative from each member association or company, who has the right to vote, and all past presidents of the Federation, who do not have the right to vote.
French: L’assemblée générale se compose d’un représentant de chaque association ou société membre, qui a le droit de vote, et de tous les anciens présidents de la fédération, qui n’ont pas le droit de vote.
English: Type key words of a familiar 'Starmania' song-title in the 'Query Box' such as "danse à Naziland." 3.
French: Tapez des mots-clés du titre d'une chanson familière de "Starmania" dans la boîte d'interrogation, comme par exemple, "Danse à Naziland".
English: Many countries have also invited youth to participate in the preparatory work for the Forum such as discussions and workshops among the stakeholders.
French: Bon nombre de pays ont également invité des jeunes à participer à ses travaux préparatoires par des débats et des ateliers avec les parties prenantes, par exemple.
English: Moreover, political responsibility seems to be dispersed among ministers and departments, and overall leadership appears problematic.
French: De plus, la responsabilité stratégique semble être répartie entre de nombreux ministres et ministères, et la question du leadership semble problématique.
English: 10.2.10.11 Liquid precipitation and freezing precipitation shall not be reported in the same observation.
French: 10.2.10.11 On ne doit pas signaler dans la même observation des précipitations liquides ainsi que des précipitations se congelant.
English: The reason economists, in particular, have placed a greater emphasis on second-language acquisition is made clear in Breton's explanation of how language can be conceptualized as a form of capital:
French: Breton, lorsqu'il explique comment on peut concevoir la langue comme une forme de capital, expose clairement les raisons pour lesquelles les économistes, en particulier, ont placé davantage d'accent sur l'acquisition d'une langue seconde :
English: He is also a trained musician, and studied in the BMus program at the University of Ottawa. Tel.
French: C’est également un musicien de formation qui a étudié au programme de B.Mus. à l’Université d’Ottawa.
English: FAO reports that its “FAOSTAT” may be consulted free of charge for a limited number of records, while unlimited access is subject to paid subscription.
French: La FAO signale qu'un nombre restreint de fichiers de sa base de données statistiques «FAOSTAT» peuvent être consultés gratuitement, mais que l'accès illimité est subordonné à un abonnement payant.
English: S-VI Products of the chemical or allied industries. S-VII Plastics and articles thereof ; rubber ans articles thereof.
French: S-VI Produits des industries chimiques ou des industries connexes S-VII Matières plastiques et ouvrages en ces matières; caoutchouc et ouvrages en caoutchouc.
English: We must therefore continue to ensure that priority European objectives - promoting small and medium-sized businesses, cutting red tape, reducing overly high tax rates - are implemented consistently.
French: Pour cette raison, nous devons continuer de veiller à ce que les importants objectifs européens - promotion des petites et moyennes entreprises, démantèlement de la bureaucratie, diminution des taux d' imposition trop élevés - soient aussi mis en uvre de manière conséquente.
English: The Social Affairs Department intends to set up a pilot project to extend the social programmes offered at local level by non-governmental organisations and/or local authorities, and bring more women into the labour market by providing support services for dependent people.
French: Le service des affaires sociales envisage d’introduire un projet pilote pour étendre les programmes sociaux proposés au niveau local par les organisations non gouvernementales et/ou les autorités locales et améliorer la participation des femmes sur le marché du travail en proposant des services d’encadrement accessibles aux personnes dépendantes.
English: Many countries reported plans to expand hydroelectric power generation.
French: De nombreux pays ont signalé l'existence de plans de développement de la production hydroélectrique.
English: The Savöx spare parts are usually available within 24 hours.
French: Les pièces de rechange Savöx sont généralement disponibles dans les 24 heures.
English: Available from: http://www.cdha.nshealth.ca/ physicianupdate/primaryCare/pcLetterJan2006.pdf. Accessed 2006 December 18.
French: Accessible à: http://www.cdha.nshealth.ca/ physicianupdate/primaryCare/pcLetterJan2006.pdf. Accédé le 18 décembre 2006.
English: As a single project could work towards the objectives of more than one section of the programme, it provides the end user with a "one stop shop".
French: Dans la mesure où un projet unique pourrait poursuivre des objectifs relevant de plusieurs sections du programme, celui-ci met à la disposition de l'utilisateur final un "guichet unique".
English: • water treatment and pollution reduction (EUR 2.3 billion);
French: • le traitement de l'eau et la réduction de la pollution à hauteur de 2,3 milliards ;
English: The survey questionnaires stated the survey objective—recruiting volunteers, pledged confidentiality and asked three questions:
French: On y précisait l'objectif de l'enquête – recruter des bénévoles –, promettait de respecter la confidentialité des répondants et posait trois questions :
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) has set its performance criteria for bioassay measurements in Regulatory Standard S-106, "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada"[3].
French: La CCEA a établi ses critères de performance pour les mesures dans les essais biologiques dans la Norme d’application de la réglementation S-106, « Normes techniques et d’assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada » [3].
English: Slovakia's proactive approach in that regard was demonstrated by the political stance it adopted towards the resolution of those conflicts, as well as its participation in peacekeeping missions: the Stabilization Force for Bosnia and Herzegovina and the Kosovo Force for the Province of Kosovo.
French: Preuve que la Slovaquie agit en amont dans ce domaine : sa position politique en vue du règlement de ces conflits et sa participation aux missions de maintien de la paix - la Force de stabilité, en Bosnie-Herzégovine, et la Force internationale de sécurité, au Kosovo.
English: Village labour volunteer programmes have been established to provide training for community leaders, such as teachers and village chiefs, regarding local action in addressing child labour problems in their communities.
French: Des programmes de bénévoles sur la question du travail au niveau des villages ont été mis sur pied pour assurer une formation aux responsables locaux, tels que les enseignants et les chefs de village, sur les mesures à prendre localement pour résoudre les problèmes liés au travail des enfants dans leurs communautés.
English: Finally, the individuals who are appointed by virtue of their personal experience or their work in associations do not always have as much information and time at their disposal as, for example, the trade unions, which moreover appoint salaried employees as representatives on these bodies.
French: Je pense ainsi qu'il y a devoir d'ingérence dans les pays d'origine et dans le pays d'accueil lorsque la culture de l'autre bafoue le droit à la vie et au progrès.
English: • For more information on the coordination of your pension plan with the CPP/QPP, please visit http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html. 2.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur la coordination de votre régime de pensions avec le RPC/RRQ, veuillez visiter le site http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html. 2.
English: In Case T-202/04, Madaus AG, established in Cologne (Germany), represented by I. Valdelomar Serrano, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by J. Novais Gonçalves, acting as Agent, defendant, the other party before the Board of Appeal of OHIM being Optima Healthcare Ltd, established in Cardiff (United Kingdom), ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 30 March 2004 (Case R 714/2002-2), relating to opposition proceedings between Madaus AG and Optima Healthcare Ltd, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (First Chamber), composed of J.D. Cooke, President, I. Labucka and V. Trstenjak, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-202/04, Madaus AG, établie à Cologne (Allemagne), représent ée par M e I. Valdelomar Serrano, avocat, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. J. Novais Gonçalves, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI ayant été Optima Healthcare Ltd, établie à Cardiff (Royaume -Uni), ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 30 mars 2004 (affaire R 714/2002-2), relative à une procédure d’opposition entre Madaus AG et Optima Healthcare Ltd, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (première chambre), composé de M. J. D. Cooke, président, Mmes I. Labucka et V. Trstenjak, juges, greffier :
English: This was notably higher than the general worker population (40%).
French: Cette proportion est plus importante que celle des travailleurs de la population en général (40 %).
English: Post IMSR, the integrated knowledge management environment was defined as one "…that facilitates knowledge discovery, creation and innovation and which fosters the development of a learning organization."
French: À la suite de l'ESGI, l'environnement intégré de la gestion de la connaissance était défini comme suit : un environnement " qui facilite la découverte, la création et l'innovation et favorise la croissance d'une organisation ".
English: Electronic Financial Returns (EFR) User Guide / 47
French: ), vous fermez complètement l’application RFE.
English: Notably, there is an exception for social services.
French: Il est à noter qu’il existe une exception pour les services sociaux.
English: It also includes three members of Manitoba’s Francophone community named by the Société franco-manitobaine, a representative from the provincial government named by the Senior Advisor of the French-Language Secretariat at the Province of Manitoba, as well as the provincial Bilingual Service Centres Coordinator, a representative from the City of Winnipeg and a representative from the bilingual municipalities.
French: Il comprend aussi trois représentants de la communauté francophone du Manitoba nommés par la Société franco-manitobaine, un représentant du gouvernement provincial nommé par le Conseiller spécial du Secrétariat des services en langue française à la Province du Manitoba, ainsi que le Coordonnateur provincial des centres de services bilingues, un représentant de la Ville de Winnipeg et un représentant des municipalités bilingues.
English: Only one (1) $1000 Custom Cash offer may be applied toward the purchase or lease of an eligible vehicle. This offer can be used in conjunction with most retail consumer offers made available by Ford of Canada at the time of factory-order or delivery (but not a combination of both).
French: Par exemple, pour un montant de 40 000 $ financé à un taux d'intérêt annuel de 0 % pendant 60 mois, les mensualités seront de 666,66 $, le coût d'emprunt de 0 $ ou un taux d'intérêt annuel de 0 %, et le montant total à rembourser sera de 40 000 $.
English: Regional trainers and Correctional Program Officers from across the country received training.
French: La formation est dispensée à des formateurs régionaux et à des agents de programme correctionnel de tout le pays.
English: (see also www.ibacanada.com). Gaston, A.J.; Hipfner, J.M. 2000.
French: Les zones importantes pour la conservation des oiseaux en Amérique du Nord, Montréal, 363 p.
English: The evidence shows that the purpose of the stopover in New York City was to allow the passenger to visit the city.
French: Les éléments de preuve montrent que l'objet de l'escale à la ville de New York était de permettre au passager de visiter la ville.
English: In the 2006/2007 fiscal year, preliminary data collection began for wholesaling, truck transportation, non-residential rents and machinery and equipment rents.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, Statistique Canada a amorcé une collecte de données provisoires sur le commerce de gros, le camionnage, les loyers non résidentiels et la location de machines et de matériel.
English: ISMUN maintains close relations with a range of prominent institutions and mechanisms of the South that promote South-South cooperation.
French: Le Mouvement entretient des relations étroites avec de très nombreux institutions et mécanismes renommés de l'hémisphère Sud qui s'emploient à encourager la coopération Sud-Sud.
English: The practical effect is that when they reach the minimal age, persons designated for military service are called to register their personal details, and attend a fitness examination and various other examinations, to determine their general suitability for service.
French: Dans la pratique, lorsqu'elles atteignent l'âge minimum, les personnes devant effectuer un service militaire sont convoquées pour l'enregistrement de leurs données personnelles et pour passer un examen d'aptitude et divers autres examens visant à déterminer leur aptitude générale au service.
English: • The Statement of Activities shows an excess of income over expenses of US$3,614,158.
French: Les liquidités ont été corrigées pour 2004 afin de montrer les actifs financiers détenus jusqu'à leur échéance en 2004.
English: Many cases are outstanding.
French: Plusieurs affaires de ce type demeurent en instance.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-96587-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A recent panel discussion reveals the high expectations for a new World Health Organization Commission on the Social Determinants of Health.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-96587-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un récent débat d'experts révèle que les attentes sont grandes à l'égard de la nouvelle Commission des déterminants sociaux de la santé de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The view was expressed that the visibility of treaty bodies should be increased in order to enhance their standing and accessibility, including with regard to the individual communications procedures.
French: Un participant a exprimé l'opinion qu'il faudrait que les organes conventionnels soient mieux connus, ce qui augmenterait la considération dont ils jouissent et en rendrait l'accès plus facile, notamment en ce qui concerne les communications de particuliers.
English: It was the 100th Birthday of the Engineers.
French: On fêtait le centenaire du Génie : c'était leur journée.
English: The Privacy Commissioner of Canada works as an ombudsman to resolve complaints through mediation, negotiation, and persuasion whenever possible.
French: La Commissaire à la protection de la vie privée du Canada agit à titre d’ombudsman afin de résoudre autant que possible les plaintes grâce à la médiation, la négociation et la persuasion.
English: Institution Name (British Columbia Institute of Technology) City Vancouver Phone
French: (British Columbia Institute of Technology ) Ville Vancouver Téléphone
English: Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every three years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1. deleted
French: Or. fr Justification Il ne suffit pas d'affirmer la proscription de contenu discriminatoire, il convient de traduire dans les faits l'enjeu social mais aussi économique et culturel que représente l'accès aux programmes des personnes handicapées ou âgées.
English: Based on all the evidence before it, the Board unanimously concludes that the appellant is unable to show good cause for the delay in making her claim for benefits.
French: Après avoir examiné tous les éléments de preuve qui lui ont été présentés, le Conseil arbitral conclut à l'unanimité que l'appelante est incapable de démontrer qu'elle avait un motif justifiant le fait d'avoir tardé à présenter sa demande de prestations.
English: All Fields marked with an * are required!
French: Tous les champs marqués d'une * sont obligatoires!
English: The games of Joyland are top quality and feature ace 3D graphics and incredible sound effects and background tunes that you can adjust to your own taste.
French: Les effets sonores sont époustouflants. Inscrivez-vous aujourd'hui et vivez l'ambiance de Las Vegas confortablement installé chez vous!
English: The People programme thus builds on the successful experience of the Marie Curie actions by responding to researchers’ training, mobility, and career development needs.
French: Le programme spécifique "Personnel" tire parti de l'expérience acquise au titre des actions Marie Curie afin de répondre aux besoins de formation, de mobilité et d'évolution de carrière des chercheurs.
English: Many cozy cafés and other drinking establishments abound around the Canal St Martin in the 10th .
French: Réservation de Plus de 150 hotels indépendants à Paris et en Ile de France.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Sun Air with the application of section 103.3 of the ATR, in respect of the use of executive type Gulfstream III aircraft for international flights (including transborder flights), is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, Sun Air se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation d'avions d'affaires de type Gulfstream III dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers).
English: They are so impressed with public interest that labor contracts must yield to the common good.
French: Elles sont tellement empreintes de l'intérêt public que les contrats de travail doivent s'incliner devant l'intérêt commun.
English: As a part of the 2007 valuation, the actuary was requested to allocate the after-service health insurance liability between the regular budget, extrabudgetary funds and peacekeeping operations to facilitate additional analyses and to appropriately reflect the liabilities in the relevant financial statements.
French: Dans le cadre de l'évaluation, arrêtée à fin 2007, des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, on a demandé à l'actuaire de répartir ces charges entre le budget ordinaire, les fonds extrabudgétaires et les opérations de maintien de la paix en prélude à des analyses complémentaires et pour en rendre dûment compte dans les états financiers pertinents.
English: Over half of those who know or have known someone with HIV/AIDS believe that this knowledge had little or no impact on their behaviour towards this person.
French: Plus de la moitié de ceux qui connaissent ou ont connu quelqu’un ayant le VIH/sida pensent que le fait de le savoir n’a pas eu d’influence, ou très peu, sur leur comportement envers cette personne.
English: World soybean output is forecast to rise, as an increase in Brazilian production offsets a sharp drop in US output resulting from lower yields.
French: Repli prévu de la production aux É.-U. Pour 2005-2006, on prévoit que les emblavures de soja reculeront de 1,3 million d'acres à 73,9 millions d'acres, la superficie récoltée étant prévue à 72,6 millions d'acres.
English: It was therefore regrettable that comments had been made to the effect that the human rights situation there was deteriorating.
French: Il est donc regrettable que d'aucuns aient déclaré que la situation des droits de l'homme s'y détériorait.
English: • Soil health is holding steady or improving in regions where conservation practices have been tailored to local problems of soil degradation.
French: • La santé des sols se maintient ou s'améliore dans les régions où les pratiques de conservation ont été adaptées en fonction de la nature de la détérioration des sols.
English: She testified that the selection board looked at the part of candidate Hartson’s answer where he stated he had talked to the town council and had found a solution to the problem of being employed by the town while also being in arrears of taxes.
French: Elle a déclaré que le jury de sélection avait examiné la partie de la réponse où le candidat Hartson avait déclaré avoir parlé au conseil municipal et trouvé une solution au problème du refus d’embauche par la ville si un compte de taxes municipales était en retard.