ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the question of the maintenance of international peace and security, the Special Committee had before it the report of the Secretary-General entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions” (A/55/295 and Add.1), a revised working paper submitted by the Russian Federation entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” (A/AC.182/L.100/Rev.1);2 a working paper submitted by the Russian Federation at the 1998 session of the Committee, entitled “Basic conditions and criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” (A/AC.182/L.100);3 a working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya at the current session of the Special Committee, on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions (A/AC.182/L.110 and Corr.1; see para.
French: Pour ce qui est de la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Comité spécial était saisi d'un rapport du Secrétaire général intitulé « Mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions » (A/55/295 et Add.1); d'un document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie sous le titre « Conditions et critères essentiels devant régir l'imposition et l'application de mesures coercitives » (A/AC.182/L.100/Rev.1); d'un document de travail présenté par la Fédération de Russie à la session de 1998 sous le titre « Conditions et critères essentiels devant régir l'imposition et l'application de mesures coercitives » (A/AC.182/L.100); d'un document de travail présenté par la Jamahiriya arabe libyenne à la session en cours du Comité, sur le renforcement de certains principes concernant l'impact et l'application des sanctions (A/AC.182/L.110 et Corr.1; voir plus loin par.
English: It is true that article 73 of the Vienna Convention also provides that its provisions “shall not prejudge any question that may arise in regard to a treaty … from the international responsibility of a State”; moreover, article 70 (1) (b) addresses situations of the “execution” or performance of a treaty rather than its non-performance.
French: Il est vrai que l'article 73 de la Convention de Vienne prévoit également que ses dispositions « ne préjugent aucune question qui pourrait se poser à propos d'un traité […] en raison de la responsabilité internationale d'un État […] ».  De plus, l'article 70 (1) (b) traite de « l'exécution » d'un traité et non pas du défaut d'exécution.
English: The majority of the delegations expressed support for the inclusion of this provision in the Treaty and for the deletion of the square brackets, whereas two delegations suggested that the text be deleted.
French: La majorité des délégations se sont déclarées favorables à la présence de cette disposition dans le traité et à la suppression des crochets, tandis que deux délégations ont suggéré de supprimer ce texte.
English: Criminal justice and police systems: management and improvement of police and other law enforcement agencies, prosecutions, courts and corrections, and the role of lawyers.
French: Systèmes de justice pénale et de police : gestion et amélioration de la police, et d'autres services de répression, du parquet, des tribunaux et du système pénitentiaire et rôle des avocats.
English: • the address, telephone and numbers, and email address for the organization;
French: • l’adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l’adresse électronique de l’organisation;
English: Periodic adjustments are made on the basis of a comparison of net base salaries of United Nations officials at the midpoint of the scale (P-4, step VI, at the dependency rate) with the corresponding salaries of their counterparts in the United States federal civil service (step VI in grades GS-13 and GS-14, with a weight of 33 per cent and 67 per cent, respectively).
French: Des ajustements périodiques sont opérés sur la base de la comparaison des traitements de base nets des fonctionnaires des Nations Unies, au point médian du barème (classe P-4, échelon VI, pour les fonctionnaires ayant des charges de famille) avec les traitements correspondants de leurs homologues de l'Administration fédérale des États-Unis (échelon VI dans les classes GS-13 et GS-14, avec des coefficients de pondération de 33 % et 67 % respectivement).
English: I also share many of your concerns but nor should it come as a surprise to anybody that I do not fully agree with some of what I have heard.
French: Je partage également de nombreuses préoccupations, mais il n' étonnera non plus personne que parmi les choses entendues, il y en ait quelques-unes avec lesquelles je ne sois pas vraiment d' accord.
English: In March 2006, INAC and the Assembly of First Nations announced the Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities in March 2006.
French: En mars 2006, AINC et l'Assemblée des Premières Nations ont annoncé le Plan d'action pour la gestion de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: The amendments to the Inclusion List Regulations and the Law List Regulations allow for the establishment of a coherent federal EA regime for oil and gas projects throughout the Canadian offshore.
French: Les modifications apportées au Règlement sur la liste d'inclusion et au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées permettent d'établir un régime fédéral cohérent d'EE pour les projets pétroliers et gaziers dans toutes les zones extracôtières du pays.
English: Their absence delays the adoption of implementing rules for competition under the Customs Union Decision 1/95, and results in serious distortions of competition.
French: Ces lacunes retardent l'adoption de dispositions d'application en matière de concurrence dans le cadre de la décision 1/95 de l'Union douanière, et se traduisent par de graves distorsions de concurrence.
English: Ontario Departments of Health Administered By:
French: Données de facturation des médecin de l'Ontario Financement :
English: The wheel is considered to have failed the test if any of the following apply:
French: On considère que la roue n'a pas subi l'essai avec succès si une ou plusieurs des conditions suivantes sont constatées :
English: M A LTA 4.2 MALTA such as an increase in the VAT rate, which took effect from 1 January 2004, and, more recently, measures that led to a more frequent adjustment of domestic energy prices to world market prices.
French: M A LT E 4.2 MALTE Après une période d’expansion économique soutenue jusqu’en 2000, la croissance du PIB s’est considérablement ralentie, mais cette évolution n’a pas exercé une incidence marquée sur l’inflation, notamment parce que celle-ci était déjà relativement faible au début de la décennie.
English: Tongue root fillets are derived from the tongue root by removing the muscles from each side of the root (sterno-cephalicus muscles).
French: Les filets de racine de langue sont détachés de la racine de la langue par enlèvement des muscles situés de chaque côté de la racine (muscles sternocephalicus).
English: Does it provide better visibility for the citizens on the action of the EU?
French: Rend-elle l'action de l'UE mieux visible pour les citoyens?
English: Generally speaking, the institutions established by the canton of Vaud provide full guarantees for persons who have complaints about police action.
French: D'une manière générale, les institutions mises en place par le canton de Vaud offrent toutes garanties pour les personnes ayant à se plaindre des agissements de la police.
English: The present Most health-research institutions successfully survived the first and probably the most difficult decade of the socioeconomic transition.
French: Le présent La plupart des institutions de recherche en santé ont survécu à la première décennie de transition socioéconomique, qui aura probablement été la plus difficile.
English: One immediate risk is that the conflict in Darfur, which is racist in that nomads of Arab origin are driving out and killing African farmers, will move to Chad and take the notorious and murderous Janjaweed militia with it.
French: Il existe un risque immédiat que le conflit du Darfour, qui trouve son origine dans le racisme des nomades d'origine arabe, qui chassent et massacrent les agriculteurs africains, ne contamine le Tchad, entraînant dans son sillage les milices Janjawid sanguinaires bien connues.
English: C. Ethnic specialty services Table 11:
French: C. Services spécialisés à caractère ethnique Tableau 11 :
English: In many cases the results of European funded projects have to remain freely accessible if they are to have an impact on developments at the national level.
French: Dans nombre de cas, les résultats de projets financés par des programmes européens doivent rester accessibles gratuitement si l'on veut qu'ils aient un impact sur les développements au niveau national.
English: My delegation is of the view that there should be no exception in criminalizing any kind of violence against women and that those responsible should accordingly be brought to justice.
French: Ma délégation considère que la criminalisation de la violence à l'égard des femmes ne doit souffrir aucune exception et qu'il faut systématiquement traduire en justice les responsables.
English: Seniors also represent an important consumer segment in the Pacific Northwest retail grocery market.
French: Les personnes âgées forment également un important segment des consommateurs sur le marché de l'épicerie de détail dans le Nord-Ouest du Pacifique.
English: We are hopeful that federal public servants across Canada will use the case study to find insight on how to navigate the shifting turbulent currents that often affect the policy-making and implementation processes in the federal public service.
French: Nous espérons que les fonctionnaires fédéraux dans l’ensemble du Canada utiliseront cette étude de cas afin de mieux comprendre comment gérer les différents et puissants courants qui entraînent les processus d’élaboration et d’application de politiques dans la fonction publique fédérale.
English: Simply pre-authorize your monthly contribution and it will be deducted from your chequing account or credit card on the 15th day of each month.
French: Vous n’avez qu’à autoriser votre contribution mensuelle et elle sera déduite de votre compte de chèque ou imputée à votre carte de crédit le 15 de chaque mois.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 70 (a) to (c), relating to items 151, 152 and 157.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 70 a) à c), relative aux points 151, 152 et 157.
English: • rate of change in organic carbon levels in agricultural soils
French: • Variation des niveaux de carbone organique dans les sols agricoles.
English: When Churchill characterized the traditions of the Royal Navy as consisting of little more than ‘rum, sodomy, and the lash’, his intent was to ridicule the stultifying effects of tradition — and he spoke, in effect, for all services.
French: Lorsque Churchill a résumé les traditions de la Marine royale à guère plus que « rhum, sodomie et fouet », son intention était de ridiculiser les effets abrutissants de la tradition, et il visait l'ensemble des forces armées.
English: Covers the Olympic Movement, fair play, sports organisation, management and communication.
French: Traite du Mouvement Olympique, du fair-play, de l'organisation sportive, du management et de la communication.
English: Communities and organizations must work together.
French: Lorsque le counselling est devenu une profession, les choses se sont compliquées.
English: e) Develop a national protocol, which categorizes Dockside Observer performance lapses and infractions, and identifies DFO imposed sanctions for each. e) The Regional Director General has the authority to designate an individual as a Dockside Observer. Inherent in that is the authority to revoke the designation if the individual fails to perform the duties of the position.
French: e) Élaborer un protocole national qui catégoriserait les manquements et les infractions au rendement des observateurs à quai (OQ) et définirait des sanctions imposées par le MPO dans chaque cas. e) Le directeur général régional a le pouvoir de nommer une personne au poste d’observateur à quai, ainsi que celui de révoquer la désignation si cette personne néglige d’assumer les fonctions inhérentes au poste.
English: * unless this cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse meteorological or geographical conditions. Member States shall lay down the exact number of days the limit value can be exceeded, up to a maximum of 55 days, and forthwith communicate to the Commission the text of that provision.
French: * Si ce chiffre ne peut être atteint en raison des caractéristiques de dispersion propres à un site, ou de conditions météorologiques ou géographiques défavorables, les États membres fixent le nombre exact de jours pendant lesquels la valeur limite peut être dépassée, le maximum étant de 55 jours, et communiquent sans retard le texte de cette disposition à la Commission.
English: There must be a coordinator for every shift in order to monitor all gang and STG activity.
French: Il doit y avoir un coordonnateur pour chaque quart de travail afin que les activités des gangs et des GMS soient constamment surveillées.
English: 1 E/1999/43, para.  21 (d), and E/1999/90, p. 7.
French: Voir documents E/1999/43, par. 21 d) et E/1999/90, p. 7.
English: Accounting systems are an important source of this information.
French: Les systèmes comptables sont une importante source d’information de cette nature.
English: Intense Professional Commitment 13.1 having a sense of vision, dedication, and commitment to the project 14.
French: Engagement professionnel intense  13.1 avoir un sentiment de vision, de détermination et d'engagement  envers le projet 14.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/57/L.50
French: Examen du projet de résolution A/C.1/57/L.50
English: The initial phase of the investigation raised a concern about the accuracy of published runway slope information.
French: La phase initiale de l'enquête a soulevé des préoccupations sur l'exactitude de l'information publiée concernant la pente des pistes.
English: Despite such challenges and limitations, budget figures can be a useful tool in monitoring States' efforts towards the realization of economic, social and cultural rights.
French: Malgré ces difficultés et ces limites, les données budgétaires peuvent être utiles pour suivre ce que font les États pour aboutir à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Improving Labour Market Outcomes for the Poor in Sub-Saharan Africa: Ghana, Madagascar, South Africa and Tanzania
French: Amélioration de la situation des pauvres sur le marché du travail en Afrique subsaharienne (Ghana, Madagascar, Afrique du Sud et Tanzanie)
English: Moreover, the preparation and publication of the country profiles allow a comparative analysis and an enhanced knowledge of the situation of children's rights at both country and regional levels, highlighting achievements, variations and remaining challenges particular to a regional ensemble.
French: Les profils de pays élaborés et publiés par le Bureau, qui mettent en lumière les réalisations, les différences et les défis à surmonter dans telle ou telle région, permettent de procéder à des analyses comparatives et de mieux comprendre, ce faisant, la situation des droits de l'enfant, selon les pays et les régions.
English: Between now and October 1, 2002, the existing Travel Directive (1993), as well as the short-term improvements introduced in July 2000, remain in force.
French: Elle est publiée à ce moment-ci à titre d'information afin que l’on puisse se familiariser avec la nouvelle structure et les dispositions nouvelles/modifiées.
English: The cost of maintaining the highway approaches of the crossing shall be paid by the County of Lacombe No. 14.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le comté de Lacombe n° 14.
English: These figures are significantly lower than official estimates of deaths caused by seasonal flu alone and stand as testimony to the moderate severity of this influenza virus.
French: Ces chiffres sont largement inférieurs aux estimations officielles relatives au nombre de décès causés par la seule grippe saisonnière et témoignent de la gravité modérée de ce virus grippal.
English: The departmental library is the research centre of the department.
French: La bibliothèque d'Industrie Canada est le centre de recherches du ministère.
English: Trade Bulgaria has encouraged Canada to play an active role in its privatization process, and in foreign investment.
French: Commerce La Bulgarie a encouragé le Canada à contribuer activement à son processus de privatisation et à l'investissement étranger sur son territoire.
English: DRUG RESISTANCE IN CANADA - 2005  PDF version  26 Pages - 368 KB Reported susceptibility results of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System Table Of Contents ▪ Introduction ▪ Methods ▪ Results ▪ Discussion ▪ Limitations ▪ Conclusions ▪ Reference Figures
French: LA RÉSISTANCE AUX ANTITUBERCULEUX AU CANADA - 2005  PDF version  26 Pages - 372 KB Résultats des épreuves de sensibilité déclarés au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose Table des matières ▪ Introduction ▪ Méthodologie ▪ Résultats ▪ Analyse ▪ Limites ▪ Conclusions ▪ Référence Figures
English: It has to be realised that the greater the damage and the more it hampers the stabilisation process, the higher the price to be paid for the reconstruction process.
French: Tout cela provoque l’abandon par les populations des zones productives occupées par les forces armées – ce qui entraîne la dégradation des terres cultivables, des services, et des dommages causés aux entreprises locales et à l’environnement : il faut être conscients qu’à la fin du conflit, plus la dégradation aura été profonde et plus la stabilisation aura été entravée, plus le prix de la reconstruction sera élevé.
English: As part of the preventive health programme, the Government implements water and sanitation programmes.
French: Dans le cadre de programmes de santé préventifs, le Gouvernement met en œuvre des programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: The Committee had welcomed that strong gender component.
French: Le Comité se félicite de l'accent mis sur cet aspect.
English: La LSJPA autorise et encourage les groupes consultatifs qui ont pour mandat de faciliter la prise de décisions des intervenants du système de justice pour les adolescents.
French: • Le juge doit s'informer, avant de mettre l'adolescent sous garde, s'il existe une personne digne de confiance capable et désireuse de s'en occuper.
English: Lapsed appropriation - operating
French: Crédits non utilisés - Fonctionnement (15 131)
English: To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3, the contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected.
French: Dans la mesure où la loi applicable au contrat n'a pas été choisie conformément aux dispositions de l'article 3, le contrat est régi par la loi du pays avec lequel il présente les liens les plus étroits.
English: Lettermail
French: Canada Post Corporation/Societe canadienne des postes ´ ´
English: See www.gov.ns.ca/nssc/docs/portusnoticeofhearing.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.gov.ns.ca/nssc/docs/portusnoticeofhearing.pdf.
English: Rationale for Change
French: Les Canadiens comprennent comment interpréter l’information sur la qualité de l’air et sont conscients des répercussions des mesures qu’ils prennent.
English: The draft resolution recognized the minimum positive steps that the Government of Uzbekistan had taken in the past year, but since April 2005 serious human-rights violations had occurred in Andijan, freedom of expression had been restricted and independent civil society, including human-rights defenders, had been harassed.
French: Ce projet de résolution salue les mesures positives minimales qui ont été prises par le Gouvernement ouzbek au cours de l'année écoulée, mais de graves violations des droits de l'homme se sont produites à Andijan depuis avril 2005, où la liberté d'expression a été jugulée et où la société civile indépendante, y compris les défenseurs des droits de l'homme, ont fait l'objet de harcèlements.
English: • Progress was made on implementing the federal Framework for Science and Technology Advice, in accordance with the Department's three-year implementation plan.
French: • Des progrès ont également été réalisés dans la mise en œuvre du Cadre fédéral applicable aux avis en matière de sciences et de technologie, conformément au plan de mise en œuvre triennal du Ministère.
English: Hotel in Cortina d'Ampezzo: This luxury hotel has a total of 139 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Cortina d'Ampezzo: L'hôtel luxueux est équipé de 139 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Business angels constitute an increasingly important source of financing for small businesses.
French: Les « investisseurs privés» (« Business Angels ») représentent une source de financement d’importance grandissante pour les petites entreprises.
English: Planning Context Canada's universal health care system exists to safeguard and improve the health of all Canadians.
French: Le système de santé universel du Canada a pour objet de préserver et d’améliorer la santé de l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: View the form or renew your registration now.
French: Jetez un coup d'oeil au formulaire ou renouvelez votre inscription maintenant.
English: Zend Studio continues to be the best selling PHP development tool on the market.
French: Depuis son apparition sur le marché, Zend Studio reste le plus populaire des outils de développement PHP.
English: same record updated again 245 00$aGenealogical resources for Sweden 247 10$aSwedish genealogical resources $fMar. 10, 2000 247 10$aResources for Swedish genealogical research$fSept.
French: la même notice mise à jour de nouveau 245 00$aGenealogical resources for Sweden 247 10$aSwedish genealogical resources$f10 mars 2000 247 10$aResources for Swedish genealogical research$f14 sept.
English: If you’re after street-level music with a lot of backbone or some serious soul then Skuff Muzik?’s got ya covered.
French: If you’re after street-level music with a lot of backbone or some serious soul then Skuff Muzik ?’s got ya covered.
English: The lessons are relevant to your own life experiences both professionally and personally.
French: Les cours sont en rapport avec vos propres expériences dans la vie, que ce soit au niveau personnel ou professionnel.
English: The FBI and RCMP shared and evaluated case information concerning these groups. Information and intelligence of interest was then analyzed and drafted into one unified threat assessment.
French: Le Forum canado-américain sur la criminalité transfrontalière (FCT) Sous l’égide du Forum canado-américain sur la criminalité transfrontalière (FCT), le FBI et la GRC préparent actuellement la première évaluation conjointe de la menace relative au crime organisé (Organized Crime Threat Assessment ou OCTA).
English: Urges the Commission to press for an improvement in working conditions, especially for farm workers, in keeping with the international labour standards disseminated by the ILO, and to treat this as part and parcel of sustainable development in Latin America; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 55 Paragraphe 35 bis (nouveau) 35 bis. prie en ce sens la Commission d'inclure le Code de conduite européen en matière d'exportations d'armes au chapitre consacré au dialogue politique de l'agenda birégional; Or. es