ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shared-governance Corporation Public Works and Government Services Montréal International Shared-governance Corporation Industry (Canada Economic Development) Montreal Port Authority Shared-governance Corporation Transport Multilateral Investment Guarantee Agency International Organization Finance Nanaimo Port Authority Shared-governance Corporation Transport National Arts Centre Corporation Parent Crown Corporation Canadian Heritage National Capital Commission Parent Crown Corporation Canadian Heritage National Gallery of Canada Parent Crown Corporation Canadian Heritage National Museum of Science and Technology Parent Crown Corporation Canadian Heritage National Multi-Sport Centre - Montreal Shared-governance Corporation Canadian Heritage Nature Trust of British Columbia, The Shared-governance Corporation Prime Minister NAV CANADA Shared-governance Corporation Transport New Brunswick Agricultural Council Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food New Brunswick Biotechnology and Technological Innovation Centre of Excellence Inc.
French: Filiale de la Société canadienne des postes Transports Institut canadien de recherches en génie forestier Société à régie partagée Ressources naturelles Institut canadien de recherches sur les pâtes et papier Société à régie partagée Ressources naturelles Institut canadien d'information sur la santé Société à régie partagée Santé Institut international du Canada pour le grain Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Institut Vanier de la famille Société à régie partagée Premier ministre Intelcom Courier Canada Inc. Filiale de la Société 3906949 Canada Inc., Société affiliée à la Société canadienne des postes Transports International Porcupine Caribou Management Board Organisation internationale Environnement IPC Technology S.C. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Transports IPC Unipost S.C. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Transports Jackmen Development Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
English: The proposal before us is the first implementation of Article 13.
French: La proposition dont il est question constitue la première application de l'article 13.
English: Building on a Successful Partnership - (pdf 4 pages, 528 KB))
French: Faire fructifier un partenariat nord-américain.
English: The agenda for the second session could be limited to consideration of the draft Treaty and the issue of fee reductions for applicants from developing countries.
French: L’ordre du jour de cette deuxième session pourrait être limité à l’examen du projet de traité et à la question des réductions de taxes pour les déposants des pays en développement.
English: The objective of this Commission is to exchange information and knowledge about the occurrence of racially motivated crime, with emphasis on all forms of violence and coordination of joint action for the elimination of all forms of racial discrimination.
French: L'objectif de cette Commission est d'échanger des informations et des connaissances sur les cas de criminalité raciste, en mettant l'accent sur toutes les formes de violence et la coordination d'une action conjointe en vue de l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Reserves have been increased from US$11.9 billion at December 31, 1992 to US$31.1 billion at March 31, 2000 (see Chart 18).
French: Les réserves sont passées de 11,9 milliards de dollars américains au 31 décembre 1992 à 31,1 milliards de dollars américains au 31 mars 2000 (voir le graphique 18).
English: 25 Rogers: E. Hoyt, Marine Protected Areas for Whales, Dolphins and Porpoises (London, Earthscan, 2004).
French: Rogers : E. Hoyt, Marine Protected Areas for Whales, Dolphins and Porpoises (London, Earthscan, 2004).
English: If the adoption is registered in a place different than where the child's birth was registered, an officer in charge of citizens' registration and information shall send a memo notifying a registration change to a governor's office of the administration unit where the child's birth was registered.
French: Si l'adoption est enregistrée dans un autre lieu que celui où été enregistrée la naissance de l'enfant, un fonctionnaire du Bureau national de l'état civil informe le Bureau du gouverneur de la circonscription administrative du lieu de naissance de l'enfant, de l'adoption en question et de son enregistrement.
English: The honourable senator has pointed them out in this chamber and they have been pointed to in inquiry after inquiry; in Ontario, in Alberta, in Saskatchewan.
French: Ces faits, ´ ` l’honorable senateur les a signales ici, et ils l’ont ete dans le cadre ´ ´ ´ ´ ` d’une enquete apres une autre, en Ontario, en Alberta, en ˆ ` Saskatchewan.
English: Contac Services Inc., Canada’s largest direct marketing print and fulfillment company, is pleased to announce the addition of Sears Travel to its growing list of prominent eConcierge™ clients.
French: Contac Services inc., la plus importante compagnie de marketing direct, d'impression et de gestion optimale des commandes au Canada, est fier d'incorporer Voyages Sears à sa liste progressive de clients eConcierge.
English: The overall decrease in general-purpose resources of $10,103,000 reflects the reduction in international post costs of $1,124,000 and the shift in 2008-2009 to fund field office local costs from programme support cost funds in line with the budget presentation and methodology changes described in annex II.
French: La diminution globale de 10 103 000 dollars des ressources à des fins générales s'explique par la réduction de 1 124 000 dollars des coûts liés au personnel international et par le changement opéré en 2008-2009, qui consiste à financer les dépenses locales des bureaux extérieurs par des fonds d'appui aux programmes, conformément à la présentation du budget et aux changements de méthode décrits à l'annexe II.
English: • Privacy & Access to Information (Treasury Board)
French: • Accès à l'information et protection des renseignements personnels (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada)
English: For the purpose of this deduction, we also consider you to be a resident throughout 2006 if you were a resident of Canada for part of 2006 and throughout 2005 or 2007.
French: Notez que, aux fins de cette déduction, nous vous considérons comme résident du Canada pendant toute l'année 2006 si vous avez été résident du Canada pendant une partie de 2006 et tout au long de 2005 ou 2007.
English: While fulfilling its mandate, Parks Canada will demonstrate environmental leadership and stewardship.
French: En cours Dans la réalisation de son mandat, Parcs Canada fera preuve, sur le plan environnemental, de leadership et d’une capacité d’intendance.
English: Cumulative Impacts: changes to the environment that are caused by an action in combination with other past, present and future human actions.
French: Composantes valorisées de l’écosystème : choix de composantes valorisées des milieux physique, biologique et humain sur lesquelles porte essentiellement l’évaluation des impacts d’un projet.
English: We also look forward to asking for and receiving your assistance in the future, as we seek comments on our recently announced follow-up to the 2007 study on self-regulating professions, which will examine the interaction of competition and regulation as it relates to dentistry.
French: Nous comptons également solliciter vos vues sur notre suivi récemment annoncé relatif à l'étude de 2007 sur les professions autoréglementées qui examinera l'interaction entre la concurrence et la réglementation en matière de médecine dentaire.
English: In May/June, 6-7 of Sivan, Shavuoth (Feast of Weeks or Pentecost) commemorates God's giving of the Torah to Moses on Mount Sinai.
French: En mai ou en juin, les 6 et 7 Sivan, Shavououth (fête des Semaines ou Pentecôte) commémore le don de la Torah à Moïse sur le mont Sinaï.
English: 122 and 124).
French: 122 et 124 du Code du travail).
English: The key activities are focused on ‘research-supported development’ projects (eventually assisted by consultants)
French: Les activités clés sont centrées sur les projets de « développement soutenu par la recherche » (éventuellement assistées par des consultants) visant à
English: Acknowledges with appreciation the cooperation between the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and all relevant procedures and mechanisms of the Human Rights Council as well as the United Nations human rights treaty bodies, and urges them to continue their cooperation, in accordance with their mandates, and to coordinate their efforts, where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
French: Salue la coopération entre le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, tous les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les engage à poursuivre cette coopération conformément à leur mandat et à coordonner leurs efforts, le cas échéant, afin d'aborder cette question de manière cohérente;
English: "This is scary for the youth because we got the lime light put on us and we're not necessarily sure how to deal with it all the way through and it's scary for the adults because it means they have to give up some of their sense of power to an age group that they've been taught not to trust.
French: « C'est intimidant pour les jeunes parce qu'on nous a mis en vedette en nous ne savons pas nécessairement quoi faire tout le temps. Et ça fait peur aussi aux adultes parce qu'ils doivent abandonner un peu de leur pouvoir à un groupe d'âge qui ne leur inspire pas confiance.
English: A whole bunch of paved/gravel trails does not appeal to the significant number of people looking for something more challenging."
French: Un grand nombre de sentiers pavés ou recouverts de gravier ne représentent pas un attrait pour de nombreuses personnes, qui sont plutôt à la recherche de sentiers qui présentent plus de défis.
English: Direct transfer from a defined benefit provision of an RPP ¶ 14.
French: Transfert direct d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA 14.
English: No one is being left out.
French: Personne n'est oublié.
English: If the required fee is incorrect or not included in the file application, your application will be returned.
French: Si le montant des frais exigés est incorrect ou n'est pas joint à la demande, votre demande sera retournée.
English: Association pour la santé publique de Québec, "Integrated Perinatal and Early Childhood Services for Families Living in Vulnerable Situations", January 2005.
French: Innu and Inuit Experiences of Urban Health Services in Newfoundland and Labrador », St. Johns, Nfld; mars 2002.
English: VIA Rail also provides the option to make a Telephone Relay Service call.
French: VIA Rail offre également la possibilité de faire un appel sur le système de relais téléphonique.
English: Regrettably, you become a social time bomb that way, because the flashbacks come back at you, and things will happen.
French: Malheureusement, on fabrique ainsi des bombes sociales à retardement, car il y a les flash-back, et l'on peut s'attendre à une réaction.
English: Annual reports on the Special Administrative Region of Hong Kong
French: Rapports annuels sur la Région administrative spéciale de Hong Kong
English: The RCOs said they realized that they have different ways of dealing with observers' requests and feel they lack proper guidelines on certain issues.
French: Les ARC ont dit avoir constaté des différences entre eux quant à la façon de traiter les demandes d'observation d'audience et ils souhaiteraient avoir des lignes directrices appropriées sur certaines questions.
English: Ask your MP to support this bill!
French: Or, une fois dans cette voix, rien n’empêche aussi les fournisseurs Internet de ralentir le site de leur choix. Ça semble bien être le modèle d’affaire qu’ils cherchent à implanter: faire payer les gros sites pour qu’ils soient très rapide d’accès au détriment des autres.
English: He therefore welcomed the emphasis on country-level implementation as a framework for action.
French: M. Iwai se félicite donc de l'accent mis sur la mise en oeuvre au niveau des pays en tant que cadre d'action.
English: In addition to providing the structure for these annual reports, the Declaration is an important input into ongoing Canadian Strategy on HIV/AIDS strategic planning and five year review processes.
French: La Déclaration, en plus de fournir une structure pour la préparation des rapports annuels, constitue une contribution importante à la planification stratégique continue et au processus d'examen quinquennal de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: The present situation, in which Member States, such as Germany and Ireland, offer unlimited cover represents a risk to Europe.
French: La situation actuelle, dans laquelle certains États membres tels que l'Allemagne et l'Irlande offrent une garantie illimitée, est dangereuse pour l'Europe.
English: These files contain kernel modules, or drivers, for all kinds of hardware that are not necessary for initial booting.
French: Ces fichiers contiennent les modules du noyau ou les pilotes, pour tous les types d'équipements qui ne sont pas nécessaires à l'amorçage initial du système.
English: If you are looking for job offers, job vacancies or commercial contacts, we ask you on account of the excessive e-mail advertising to insert a specific subject into your e-mail request.
French: Aufgrund der zahlreichen Werbemails bitten wir Sie, einen eindeutigen Betreff in Ihrer E-Mail anzugeben.
English: Aliant’s 2005 Service Improvement Plan Tracking Report. Document: 621880.pdf - 57KB 2006-04-27 - Commission Letter Description:
French: Aliant’s 2005 Service Improvement Plan Tracking Report. Document: 621880.pdf - 57KO 2006-04-27 - Lettre du Conseil Description:
English: The mean concentration at Walpole Island was at least 1 000 times less than this estimated effects threshold.
French: Or, la concentration moyenne observée sur l'île Walpole était au moins 1 000 fois plus petite que ce seuil.
English: Traditionally, the focus had been on the negative effects of migration on development, but the idea, currently, was to recognize its positive effects.
French: L'accent était autrefois mis sur les effets négatifs de la migration sur le développement, mais il s'agit désormais d'en reconnaître les effets positifs.
English: Internal audit and review Findings
French: Vérification et examen internes Résultats
English: Women Represent Over Half of those in the HIV-endemic exposure category Between 1998 and 2004, women accounted for 239 positive HIV test reports and 143 AIDS cases within the HIV-endemic exposure subcategory.
French: Les femmes représentent plus de la moitié des sujets inclus dans la sous-catégorie d'exposition au VIH endémique De 1998 à 2004, 239 rapports de tests positifs pour le VIH et 143 rapports sur des cas de sida classés dans la sous-catégorie d'exposition au VIH endémique portaient sur des femmes.
English: 4.2 General Exceptions to Client Identification In addition to the exceptions explained throughout the rest of section 4, the following general exceptions apply to client identification requirements.
French: 4.2 Exceptions générales à l’obligation de vérifier l’identité d’un client En plus des exceptions précisées tout au long de la partie 4, les exceptions générales suivantes s’ajoutent à l’obligation de vérifier l’identité des clients.
English: RMM covers own resources, fully public mandates (RCM, G&E, SME GF (1998, 2001, 2007), Jeremie, ERP Dachfonds), and non-fully public mandates (Dahlia, Neotec).
French: •
English: The crystals of this compound are monoclinic, a = 10.388(2), b = 6.139(1), c = 12.291(4) Å, β = 118.64(2), and space group P21/c.
French: Les cristaux de ce composé sont monocliniques et appartiennent au groupe d'espace P21/c avec a = 10,388(2), b = 6,139(1), c = 12,291(4) Å, β = 118,64(2).
English: Without these posts, the capacity of the Professional staff could not be fully utilized towards expected accomplishments 1, 2 and 3.
French: Sans ces postes, l'effectif des administrateurs ne peut pas être utilisé à pleine capacité en vue des réalisations 1, 2 et 3 escomptées.
English: We call upon Russia to firmly implement other key structural reforms such as securing property rights, enforcing the rule of law, combating money laundering, improving corporate governance, strengthening accountability and transparency in Russia's central bank, and creating an efficient financial sector to unlock Russia's economic potential.
French: Nous invitons la Russie à instaurer résolument d'autres réformes structurelles clés, notamment pour préserver les droits de propriété, maintenir la règle de droit, lutter contre le blanchiment de fonds, améliorer la gouvernance des sociétés, rehausser la reddition de comptes et la transparence de la banque centrale russe et mettre en place un secteur financier efficient afin de libérer le potentiel économique de la Russie.
English: A Business Case for Social Responsibility in Mining Operations 2004-07-09 The mining firm that wins the auction to develop the Las Bambas copper deposit in Peru (slated to be chosen on 23 July) had "better be prepared to show the families [living there], the community, the neighbouring communities, and the country that the net impact of that mine's life — from exploration to post-closure — is positive for them, for their environment, and for their economy," warned Paul A. Warner, director of Community Relations and Institutional Affairs for giant Australian mining company BHP Billiton. Making Mining Work:
French: Argument en faveur de la responsabilité sociale dans les exploitations minières 2004-07-09 La société minière qui remportera les enchères lui permettant d’exploiter le gisement de cuivre de Las Bambas, au Pérou (qui devrait être choisie le 23 juillet) ferait « mieux d’être prête à montrer aux familles [qui vivent là], à la communauté, aux communautés environnantes et au pays que la vie de la mine, de la prospection à l’après-fermeture, sera positive pour eux, leur environnement et leur économie », a prévenu Paul A. Warner, directeur chargé des relations avec la collectivité et des affaires institutionnelles du géant australien de la mine, BHP Billiton.
English: Infection requires 2-3 hours of wetness near dawn.
French: L’infection nécessite de deux à trois heures de rosée près de l’aube.
English: These decisions include copies and/or excerpts of the actual materials that the Tribunal has found to be "hate messages" in the meaning of section 13 of the Canadian Human Rights Act because they constitute
French: Ces décisions incluent des copies ou des extraits des documents qui ont été considérés par le Tribunal comme constituant de la « propagande haineuse » au sens de l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne parce qu’ils constituent
English: You will need to clarify these procedures with the merchant when you initiate your Automatic Bill Payment relationship.
French: Vous devrez clarifier cette question avec chacun lorsque vous adhérerez au programme de paiement automatique de factures.
English: (DE) Mr President, since I am the first speaker from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I would like to start by offering my sincere thanks to Mr van Dalen.
French: (DE) Monsieur le Président, en tant que première intervenante du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, je tiens à commencer par remercier du fond du cœur M. van Dalen.
English: Appendix 1 - Page 94
French: Fin prévue : 2003.
English: The EBRD also places particular emphasis on the promotion of democratic institutions and human rights in its countries of operations.
French: Elle accorde aussi une importance particulière à la promotion des institutions démocratiques et des droits de la personne dans ces mêmes pays.
English: implement and monitor use of the Funds; ― measures are programmed; ― the additionality of Community and national contributions is observed.
French: planification, la mise en œuvre et le suivi des interventions; ― la programmation des interventions; ― l'additionnalité des contributions communautaires et nationales.
English: In 2005, 17 Member States (8 EU-15) reported at least one petrol sample that was noncompliant with Directive 98/70/EC, this is in comparison to 13 Member States in 2004 (6 EU15).
French: Les chapitres consacrés à chaque pays dans le rapport circonstancié portant sur l'année 2005 détaillent les mesures prises par les États membres en cas de non-conformité avec les valeurs limites11.
English: You should update your Personnel Record resumé to reflect secondary and additional language skills.
French: Les militaires sont invités à mettre à jour le CV qui figure dans leur dossier du personnel pour faire état de leurs connaissances de la langue seconde et de toute autre langue.
English: The State party should not accuse women with human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) of anti-social behaviour; such women could well have been infected by unfaithful partners.
French: L'État partie ne devrait pas accuser les femmes contaminées par le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) de comportement antisocial; ces femmes peuvent très bien avoir été contaminées par des partenaires infidèles.
English: The Tribunal believes that the publication of the notice of the procurement opportunity and the distribution of the RFP in French, as well as the exchange of e-mails in French after bids had closed, are proof that HRSDC was attempting to observe the above section 22 of the Official Languages Act mentioned above by communicating in French with those of its "clients", including potential suppliers, who elected French as their official language of choice for general communications purposes.
French: » 40. Le Tribunal croit que la diffusion de la DP et la publication de l’avis de marché en français, ainsi que l’échange de courriels en français après la date limite de réception des soumissions, sont la preuve que RHDSC a voulu se conformer à l’article 22 de la Loi sur les langues officielles mentionné ci-dessus en communiquant en français avec ses « clients », y compris avec les fournisseurs potentiels, qui avaient choisi le français comme langue officielle pour communiquer.
English: Use would be provincial, but there may be a need for one organization (e.g., federal authority) to set standards for all the provinces.
French: L'utilisation relèverait des gouvernements provinciaux, mais il faudrait avoir un organisme (p. ex. autorité fédérale) afin d'établir des normes pour toutes les provinces.
English: (h) information on the possible application of codes of conduct for the trader and on how to obtain access to their content; Justification
French: d) prix total à payer par le consommateur; Justification
English: (hereinafter Secunda) for three vessels, i.e. the "MV MAGDALEN SEA", "MV CHEBUCTO SEA" and the "MV CABOT SEA".
French: (ci-après Secunda) relative à trois navires, soit le «MV MAGDALEN SEA», le «MV CHEBUCTO SEA» et le «MV CABOT SEA».
English: Technical standards, the rolling stock and the certification of staff and railway undertakings differ from one Member State to another and have not been adapted to the needs of an integrated European rail system.
French: En réalité, les normes techniques, le matériel roulant ou la certification du personnel et des entreprises ferroviaires diffèrent d'un État membre à l'autre, sans s'adapter aux besoins d'un espace ferroviaire européen intégré.
English: Territorial Evolution Article also available en français and Youth Edition
French: Évolution territoriale Version anglaise de cet article