ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guarantee shall be released as the pre-financing is gradually cleared against interim payments or payments of balances to the beneficiary in accordance with the conditions laid down in the grant agreement.
French: La garantie est libérée au fur et à mesure de l'apurement du préfinancement, en déduction des paiements intermédiaires ou de solde au bénéficiaire, selon les conditions prévues dans la convention de subvention.
English: It is my pleasure to be here tonight to open your conference and discuss our government's vision for your industry and your path forward.
French: Je suis heureux d'être ici ce soir pour inaugurer votre congrès et discuter de la vision de notre gouvernement au sujet de votre industrie et de son avenir.
English: Lithuania has acceded to all the instruments on human rights which are part of the justice and home affairs acquis.
French: La Lituanie a adhéré à tous les instruments relatifs aux droits de l'homme qui font partie de l'acquis dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: No, it is not a scene from one of those back-to-past movies, where the hero goes back to the Middle Ages with a piece of technology from the 21st century; it is the true story of the suffering from severe water shortage of the people of the Lebanese village of Tannoura in Rashaya Caza.
French: Non, il ne s’agit pas d’une scène de l’un de ces films où le héros est transporté au Moyen-Âge en apportant avec lui une technologie du XXI e siècle, mais bien de la véritable histoire du village de Tannoura, dans le caza (comté) de Rachaya, au Liban, qui est aux prises avec un grave problème de pénurie d’eau.
English: The Conference aimed at strengthening cooperation among Governments in the field of international migration to help identify mechanisms for protecting and promoting the human rights of migrants and for combating and preventing trafficking in persons.
French: Cette conférence avait pour objet de renforcer la coopération entre les gouvernements dans le domaine des migrations internationales afin d'aider à identifier des mécanismes permettant de protéger et de promouvoir les droits de l'homme des migrants et de prévenir et lutter contre la traite des personnes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Cannington Manor Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Cannington Manor Pour imprimer
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, as soon as possible following the appointment of the High Representative, a report, in accordance with established procedures, on the financial, administrative and budgetary implications arising from the appointment of the High Representative and the implementation of the mandates assigned to the Office for Disarmament Affairs;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, conformément à la pratique établie, dès que possible après la nomination du Haut Représentant, un rapport sur les incidences financières, administratives et budgétaires de la nomination du Haut Représentant et de l'exécution des fonctions assignées au Bureau des affaires de désarmement ;
English: Mr President, Mr President of the European Central Bank, ladies and gentlemen, the efforts of all of us, of the European Central Bank and of Mr Maaten, whose report has dealt with practically all the foreseeable questions that could arise when the new currency is introduced, are certainly commendable.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Banque centrale européenne, chers collègues, nous avons tous accompli un effort assurément considérable, nous, la Banque européenne et M. Maaten, qui a abordé dans le rapport presque toutes les questions prévisibles qui pourront surgir avec l'introduction de la nouvelle monnaie.
English: The contributions greatly facilitated the work of the secretariat of the Forum.
French: Ces contributions ont considérablement facilité les travaux du secrétariat du Forum.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 156 dated May 4, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between Washington (National Airport) and Toronto.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 156 du gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 4 mai 1995, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre Washington (aéroport national) et Toronto.
English: Similarly, the TSB has contributed to the training of safety investigators from numerous countries, either by integrating foreign investigators into its in-house training programs or by sending senior staff to teach abroad.
French: Le BST a aussi contribué à la formation des enquêteurs de nombreux pays, soit en intégrant des enquêteurs étrangers aux programmes de formation internes, soit en envoyant du personnel chevronné à l’étranger pour donner de la formation.
English: The provinces appeared before the committee that dealt with the source report, and the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs has twice asked the premiers to appear.
French: Les provinces ont comparu devant le comite charge ´ ´ ´ ´ du rapport initial, et le Comite senatorial permanent des affaires ´ ` juridiques et constitutionnelles a demande a deux reprises aux premiers ministres provinciaux de comparaıˆ tre.
English: The variability of adult Leucochloridium sp. from Norway (63°35′ N,9°45′ E) recovered from natural infections in Larus canus L. and experimental infections in L. canus and Taeniopygia guttata (Vieillot) was studied by light microscopy. The results are compared with five species (Nearctic and Palaearctic) having an experimentally known sporocyst stage (brown-banded brood sacs), and with eight other species with unknown intermediate stage, but placed in the genus Leacochloridium s.str. The five adult species (Leucochloridium variae McIntosh, 1932; Leucochloridium fuscostriatum Robinson, 1947; Leucochloridium perturbatum Pojmanska, 1969; Leucochloridium subtilis Pojmanska, 1969; Leucochloridium fuscum Rietschel, 1970) together with the Norwegian material are regarded as belonging to one species, the Nearctic Leucochloridium variae.
French: La structure des parasites à été comparée à celle de cinq espèces (néarctiques et paléarctiques) dont on connait, par des expériences en laboratoire, le stade sporocyste (sacs à raies brunes), ainsi qu'à celle de huit autres espèces dont le stade intermédiaire est inconnu, mais qui ont été classifiées dans le genre Leucochloridium s.str. Les cinq espèces adultes (Leucochloridium variae McIntosh.
English: Although duly summoned, Alain Dumont was not present or represented.
French: Bien que régulièrement convoqué, Alain Dumont n'était ni présent ni représenté.
English:  Chapelle du Musée de l’Amérique française, 2 Côte de la Fabrique, Quebec City, Quebec OPEN TO MEDIA.
French:  Chapelle du Musée de l’Amérique française, 2, côte de la Fabrique, Québec (Québec)  OUVERT AUX MÉDIAS.
English: You cannot place requests on behalf of libraries that are not DOCLINE participants.
French: Vous ne pouvez pas envoyer de demande au nom de bibliothèques qui ne sont pas participantes à DOCLINE.
English: It causes problems for translators, which is ironic given that the better known meaning of the word is simply the translation of the spoken word from an unfamiliar language to a familiar one.
French: Il embête les traducteurs alors que curieusement son acception la plus courante est simplement la traduction orale d'une langue étrangère dans sa langue maternelle.
English: Combating child trafficking has become a national priority, and agreements have been signed with Nigeria, the Economic Community of West African States and the Economic Community of Central African States.
French: L'éradication du trafic d'enfants est une priorité nationale et, à cette fin, le Bénin a conclu des ententes avec le Nigéria, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: The Research Branch, located on the Central Experimental Farm in Ottawa, is the principal research organization serving Canadian agriculture.
French: La Direction générale de la recherche, située à la Ferme expérimentale centrale à Ottawa, est le principal organisme de recherche au service de l'agriculture au Canada.
English: Aboriginal children braided the bark of the silverberry into short ropes for a winter game.
French: Les enfants autochtones tressaient l`écorce en courtes cordes pour un jeu d’hiver.
English: Exhibit 5-4 — Spa Profile By Spa Type and Tourism-Oriented Total Canada PRODUCT OFFERING SERVICES OFFERED:
French: Figure 5-4 – Profil des spas, selon les types de spas et selon l’orientation tourisme Total Canada ANNÉES EN ACTIVITÉ :
English: Expert conference and documentation entitled "Intervention in domestic violence" (Berlin)
French: - Conférence d'experts et documentation « Intervention en cas de violence au foyer » (Berlin);
English: In addition, several specific provisions provide for the non-discriminatory treatment of persons by the police and security forces.  The conduct of police officers shall clearly reflect
French: En outre, plusieurs dispositions spécifiques stipulent que les personnes ne peuvent être traitées de façon discriminatoire par la police et les forces de sécurité.
English: Food represented 91% of 2005 total food and beverage imports.
French: Les aliments représentaient 91 % de l'ensemble des importations d'aliments et de boissons en 2005.
English: 5299 (7 November 2005)
French: 5299 (7 novembre 2005)
English: Invites the Special Rapporteur to continue to carry out his task in coordination with the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Working Group on Indigenous Populations and to take into account their recommendations relevant to his mandate;
French: Invite le Rapporteur spécial à continuer de mener à bien sa tâche en coordination avec l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Groupe de travail sur les populations autochtones, et de tenir compte de leurs recommandations en rapport avec son mandat;
English: Once seated, how do you create and maintain a warm and pleasant ambiance?
French: Une fois à table, comment créer la bonne ambiance et maintenir l’atmosphère à la fête ?
English: • The Alzheimer Society has ethical guidelines regarding communicating the diagnosis.
French: • La Société Alzheimer a des lignes directrices sur l'éthique concernant la communication du diagnostic.
English: Article 4 provides that the performer who assigns this right to the phonogram or film producer retains the right to receive "equitable remuneration," which he cannot renounce, for doing so.
French: L’article 4 prévoit que l’artiste interprète ou exécutant qui cède cette prérogative au producteur de phonogramme ou de film conserve le droit d’obtenir à ce titre une "rémunération équitable", droit auquel il ne peut renoncer.
English: Owing to the timing of the preparation of the proposed budget and the adoption of resolution 1745 (2007), related resource requirements were not included in the budget.
French: Compte tenu de la date à laquelle le projet de budget a été élaboré et de la date d'adoption de la résolution 1745 (2007), les dépenses additionnelles correspondantes n'ont pas été inscrites au budget.
English: Encourages the efforts of the Secretary-General to improve the effectiveness and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with the relevant resolutions and decisions and taking into account, as appropriate, the report of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat;
French: Encourage le Secrétaire général dans ses efforts visant à améliorer l'efficacité et la gestion du Haut Commissariat aux droits de l'homme, conformément aux résolutions et décisions en la matière, et compte tenu, le cas échéant, du rapport du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat;
English: ASC representative served on NY Alliance committee to assist in planning ancillary sessions at the 11th Crime congress in Bangkok; ASC representative served on the Alliance Working Party of Victims; and ASC representative was elected to serve as Alliance Secretary.
French: Un de ses représentants a siégé au Comité de l'Alliance pour l'aider à planifier les réunions parallèles prévues à l'occasion du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime, à Bangkok; un représentant de l'ASC a été membre du Groupe de travail de l'Alliance sur l'aide aux victimes, et un autre de ses représentants a été élu Secrétaire de l'Alliance.
English: I would like to recall here that the root causes of terrorism lie in injustice, poverty and social and political exclusion.
French: Je voudrais rappeler ici que les causes profondes du terrorisme sont l'injustice, la pauvreté et l'exclusion sociale et politique.
English: Concretely, this feature consists in a file browser similar to the Windows browser which you can use to first, gain remote access to your documents (work documents for examples) and second, share files with your friends.
French: Il se présente sous la forme d'un explorateur de fichiers similaire à l'explorateur Windows et vous permet à la fois d'accéder à distance à vos documents, des documents professionnels par exemple, et de partager des fichiers avec vos proches.
English: (vi) Intensify efforts to build upon success so far achieved in the education sector, including implementing policies that enhance access, equality and equal opportunities for boys and girls, rich and poor;
French: vi) Redoubler d'efforts et tirer profit des réussites enregistrées jusqu'ici en matière d'éducation, notamment dans la mise en œuvre de politiques de nature à améliorer l'accès à l'éducation, la qualité de l'enseignement et à offrir des chances égales aux garçons et aux filles, qu'ils soient issus de milieux riches ou pauvres;
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=B47AA6A8-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=B47AA6A8-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Housing starts were also up in Saskatchewan (8 percent), Manitoba (6 percent), BC (5 percent) and New Brunswick and Nova Scotia (3 percent each).
French: 100), en Colombie‑Britannique (5 p. 100), ainsi qu'au Nouveau‑Brunswick et en Nouvelle‑Écosse (3 p.
English: -The extent of cooperation and coordination between the different Brazilian agencies with border control responsibilities, including the modalities and tools used and examples of the results of any joint activity;
French: - L'étendue de la coopération et de la coordination entre les différents organismes brésiliens chargés des contrôles aux frontières et notamment les modalités et les outils mis en œuvre, avec des exemples des résultats obtenus grâce à d'éventuelles activités communes;
English: • approving new rules related to the stripping and reconstitution of Government of Canada bonds;
French: • l’approbation de nouvelles règles concernant le démembrement et la reconstitution d’obligations du gouvernement du Canada;
English: This includes those resources in the Foreign Affairs Canada (FAC) financial base that support the immigration program.
French: Ces ressources comprennent des ressources financières des Affaires étrangères Canada (AEC), qui servent au soutien du programme d'immigration.
English: • publish regulations in Canada Gazette, Part I during 2nd quarter of 2003-2004 Amendments to the Ozone Depleting Substances Regulations
French: • publier le règlement au cours du deuxième trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie I). Modifications au Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone
English: Under the Penal Code, the sentences for the offences of rape and attempted rape are death and life imprisonment with or without corporal punishment, respectively.
French: En vertu du Code pénal, en cas de crime de viol ou de tentative de viol, les sanctions sont la peine capitale et l'emprisonnement à vie accompagné ou non de châtiments corporels, respectivement.
English: FARHO holds the patent for its heating system. FARHO was the first company introducing this new technology into the heating sector.
French: FARHO a le brevet de ses émetteurs thermiques et de ses chronothermostats numériques.
English: Consultation Notification of proposed amendments was published in the January 2005 issue of the PMPRB NEWSletter, and as a Notice and Comment, both of which are available on the PMPRB Web site (see footnote 1).
French: Consultations Un avis des modifications proposées a été publié dans la livraison de janvier 2005 de La Nouvelle. Les modifications proposées ont aussi été publiées au moyen d'un Avis et Commentaires.
English: It increases user productivity by eliminating unnecessary traffic on the network.
French: Elle augmente la productivité des utilisateurs en éliminant le trafic inutile sur le réseau.
English: At the same time, some of its cases may involve seeking the Minister's special exemption from certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act, the Citizenship Act and the attendant regulations.
French: Dans certains cas, elle demande au ministre d'exempter une personne de certaines dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, de la Loi sur la citoyenneté et des règlements d'application.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information contained in the Slovenian report.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: This means that the social dialogue will not be particularly mobilised as a fundamental mechanism for the social partners to be able to - or in fact be obliged to - achieve something practice-related.
French: Le dialogue social n'est pas particulièrement activé de cette manière en tant qu'instrument élémentaire des partenaires sociaux afin de pouvoir, ou même de devoir faire quelque chose dans une perspective pratique.
English: A. Butkevicius,' The Baltic Region in Post-Cold War Europe', NATO Review, vol.
French: A. Butkevicius, "La région de la Baltique et l'Europe de l'après-guerre froide", Revue de l'OTAN, vol.
English: Workers will not fail to respond to these developments; they will oppose the interests of the monopolies and they will defend their own rights.
French: Les travailleurs ne vont pas rester sans réagir face à ces évolutions, ils vont s' opposer aux choix des monopoles et défendre leurs intérêts.
English: It is imperative that the nuclear-weapon States reaffirm their political commitment to nuclear disarmament.
French: Il faut que les États dotés d'armes nucléaires renouvellent leur engagement politique vis-à-vis du désarmement nucléaire.
English: We would also like to express our condolences to the people and the Government of the Principality of Monaco on the passing this week of Prince Rainier III.
French: Nous voudrions également présenter nos condoléances au peuple et au Gouvernement de la Principauté de Monaco pour le décès, cette semaine, du Prince Rainier III.
English: BRYAN'S SEPTIC SERVICE Reference Number: 45148417 Contract Date: 2005/03/09 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005/03/09 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $19 966,20 Comments:
French: BRYAN'S SEPTIC SERVICE Numéro de référence : 45148417 Date du contrat : 2005/03/09 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis Durée du contrat : 2005/03/09 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 19 966,20 $ Commentaires :
English: Obstacles to the actions taken for the full implementation of this important legal instrument are related to cultural barriers, social and/or community practices arising from age-old traditions, certain flaws in legislation, the legacy of colonialism and the poverty that has resulted from the severe economic crisis in which the country has been mired since the 1980s.
French: Les obstacles à l'action menée dans le cadre de l'application complète de cet important instrument juridique sont liés aux freins culturels, à des pratiques sociales et/ou communautaires découlant des traditions séculaires, à quelques imperfections de la législation, héritage de la colonisation et, à la pauvreté corollaire de la terrible crise économique qu'a connue le pays depuis les années 80.
English: According to Explanatory Note (I) to heading No. 85.36, this product is classified under tariff item No. 8536.41.10 as other relays for a voltage not exceeding 60 volts.
French: Ce détecteur de mouvement à infrarouge constitue, pour les fins de la Note explicative I) de la position 85.36, « un relais pour tensions n’excédant pas 60 V ».
English: Year-end review of labour markets 1990 Autumn
French: Le marché du travail : bilan de fin d'année 1990 automne
English: • Ministers' and Ministers' of State exempt staff salary budget;
French: • le budget salarial du personnel exonéré du ministre et du ministre d'État;
English: Optical Distortion Test 47
French: 6.9 Essai de résistance à l'humidité 47
English: While mine clearance and victim assistance require our utmost attention, in the interest of the health of the Convention we must also place a high priority on meeting our deadlines for stockpile destruction.
French: Alors que le déminage et l'aide aux victimes exigent notre attention la plus immédiate, nous devons aussi, dans l'intérêt de la Convention, accorder un rang de priorité élevé au respect des délais de destruction.
English: The respondents indicate that the 80 and 85 lb rail on the Subdivision ought to be classified as scrap regardless of condition as existing stockpiles have effectively eliminated any market for these categories of rail regardless of their condition.
French: De l'avis des intimés, les rails de 80 et 85 lb de la subdivision Cudworth devraient tous être classés comme du matériel de rebut, puisque les réserves existantes éliminent carrément toute possibilité de mise en marché pour ces catégories de rails, peu importe leur état.
English: significantly different from under the Advance Payments Program.
French: Le dernier élément de coût est la contribution versée par le Canada au titre des coûts encourus par l’agent d’exécution dans l’exécution du programme.
English: However, it soon became clear that Panasonic had managed to hit the right string with its TZ-series, which finally prompted other brands, including Olympus, to come into action.
French: Dessiné par l’un des designers les plus renommés de l’époque, Yoshihisa Maitani, l’Olympus Pen représentait alors le mariage unique de la simplicité, de la performance et du design.
English: Argentina, clearly, and Namibia are the countries from which most frozen products are imported, representing 18.6% and 9.9%, respectively, in volume.
French: L'Argentine, de manière évidente, et la Namibie se positionnent comme les pays dont on importe le plus de produits surgelés, représentant, en volume, 18,6 % et 9,9 % respectivement.
English: The research demonstrated the effect of logging was not consistent throughout the entire cut-block.
French: La recherche a démontré que l'effet de l'exploitation n'était pas constant sur l'ensemble du lot de coupe.