ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If he or she does not want to, or cannot, sign, the police report must mention this refusal or inability and the reasons for it.
French: Si elle ne veut pas, ou ne peut pas signer, mention de ce refus ou de cette impossibilité et de ses motifs est faire au procès-verbal.
English: The said Convention will enter into force, with respect to Papua New Guinea, on July 10, 1997.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le 10 juillet 1997.
English: On manufacturing techniques and raw materials applied thus differs portlandtsement, shlakoportlandtsement, putstsolanovyj portlandtsement, platifitsirovannyj portlandtsement.
French: Selon la technologie de la fabrication et les matiГЁres premiГЁres appliquГ©es de plus se distingue portlandtsement, shlakoportlandtsement, putstsolanovyj portlandtsement, platifitsirovannyj portlandtsement.
English: All of that led to an unusual and strange situation.
French: Tout cela a conduit à une situation insolite et bizarre.
English: Communication No.  4/1977, Views adopted on 23 July 1980.
French: Communication no 4/1977, constatations adoptées le 23 juillet 1980.
English: So, if FINA decided for its world championships not to recognise any national TUEs, it could do that.
French: Dès lors, si la FINA décide pour ses championnats du monde de ne pas reconnaître les AUT nationales, elle le peut.
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to continue to comply with the requirement set out in subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii).
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée avait cessé de se conformer à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii).
English: A three-step proposal was made to formalize and achieve a legal status for the principle of `peaceful uses' of outer space.
French: Une démarche en trois étapes a été proposée afin d'officialiser le principe de l'«utilisation» de l'espace à des fins pacifiques et de lui conférer un statut juridique.
English: • new forms and mixtures of alcohol to be taxed;
French: • formes et mélanges nouveaux d'alcool à taxer;
English: In any case, over the course of the mandate of this Commission, there has been progress over cooperation with the social partners and I am sure that this will continue because, as I have already stated, debate with the social partners forms part of the treaty and it is a specific feature of European law and, in my view, it constitutes undeniable progress.
French: En tout cas, il y a eu des progrès au niveau de la coopération avec les partenaires sociaux durant le mandat de cette Commission et je suis convaincu que cela continuera de la sorte car, ainsi que je l'ai déjà déclaré, le débat avec les partenaires sociaux est inscrit dans le Traité et constitue une particularité du droit européen, de même que, à mes yeux, un progrès indéniable.
English: In conclusion, I would like to inform the Assembly that Moldova is active not only domestically but also internationally; we are active not only at the United Nations but also at the regional level.
French: Pour terminer, je voudrais indiquer à l'Assemblée que la République de Moldova est active non seulement au niveau national, mais aussi au niveau international, cela au sein de l'ONU mais également à l'échelle régionale.
English: Canadians are travelling to more exotic locations, and such travel accounts for more than 90 per cent of consular cases.
French: Les pays exotiques font maintenant davantage partie des destinations, et les touristes qui s’y rendent représentent plus de 90 p.
English: ACOA Minister Joe McGuire was on hand in Trinity today to make the announcements.
French: Le ministre de l’APECA, Joe McGuire, était présent à Trinity aujourd’hui pour en faire l’annonce.
English: The objective of the seminar was the discussion of preventive strategies, initiatives and mechanisms that currently exist within the United Nations human rights system, as well as the role of Member States, regional bodies and other entities in the prevention of genocide.
French: Il avait pour objet d'examiner les stratégies, initiatives et mécanismes de prévention qui existent actuellement dans le cadre du système des Nations Unies pour la protection des droits de l'homme, ainsi que le rôle des États Membres, des organes régionaux et d'autres entités dans la prévention du génocide.
English: The adoption and implementation of various resolutions by the General Assembly and the Security Council, as well as the actions taken by Member States, are part of this approach.
French: L'adoption et la mise en oeuvre de différentes résolutions par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ainsi que les dispositions prises par les États Membres s'inscrivent dans cette logique.
English: Given the pan-governmental impact of this litigation, this will insure that the sharing of information and the management of legal risks is shared with DOJ and central agencies.
French: En raison des répercussions pangouvernementales de ce litige, cette mesure veillera à ce que l’échange d’information et la gestion des risques juridiques soient partagés avec le MJ et les organismes centraux.
English: Approximately 40% of each cohort will achieve a first class degree.
French: Environ 40 % des étudiants de chaque promotion obtiennent un diplôme avec mention.
English: How to deal with confidential information?
French: Comment traiter les renseignements 8
English: Type of Initial and Future Training/ Education Required
French: Soins reçus dans la communauté
English: The latest communiqué issued by the Beja organization concerning its operation in eastern Sudan (issued at the Asmara office).
French: Le dernier communiqué en date publié par l'organisation Beja concernant son opération dans l'est du Soudan (publié au bureau d'Asmara).
English: • Individuals have the flexibility to use more than one epass, allowing them to fine-tune their protection based on their level of privacy concern.
French: • Les personnes peuvent utiliser plus d'un epass. Elles peuvent donc personnaliser leurs mesures de protection en fonction de leurs besoins quant au respect de la vie privée.
English: CATSA is still developing some of these systems and adding functionality to allow them to support timely decision-making and improve accountability, and external reporting.
French: Certains de ces systèmes sont encore en cours d’élaboration, et l’ACSTA y ajoute des fonctionnalités afin d’appuyer une prise de décision en temps opportun et d’améliorer la reddition de comptes externe.
English: The profile developed as part of the evaluation requirement will become the profile in the plan and the evaluation can then be fitted into the evaluation plans.
French: On pourra alors insérer le profil établi pour les besoins de l'évaluation dans le plan d'évaluation et inscrire cette évaluation dans les plans.
English: The new version of Ccleaner works with Windows Vista.
French: La nouvelle version de CCleaner fonctionne avec Windows Vista.
English: Recalling General Assembly resolution 59/153 of 20 December 2004, in which it, inter alia, reaffirmed the importance of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including to contribute to preventing and combating terrorism, and its resolution 59/159 of 20 December 2004, in which it requested the Office to intensify its efforts to provide technical assistance, upon request, in preventing and combating terrorism, by facilitating the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, including training of judicial and prosecutorial personnel, working in coordination with the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate,
French: Rappelant les résolutions 59/153 et 59/159 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, dans lesquelles l'Assemblée a notamment réaffirmé l'importance des activités que menait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de sa mission en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment pour contribuer à prévenir et combattre le terrorisme, et demandé à l'Office de redoubler d'efforts pour apporter une assistance technique, sur demande, en vue de prévenir et combattre le terrorisme en facilitant l'application des conventions et protocoles universels qui s'y rapportent, notamment par la formation de personnel judiciaire et de magistrats du parquet, en coordonnant ses travaux avec ceux du Comité contre le terrorisme et de la Direction exécutive dudit Comité,
English: 265 [ Winnipeg, MB ] pile reversed (Arms) 17.
French: 28 [ East York (ON) ] croix (Armoiries); chef (Armoiries) 17.
English: The Act on Collective Water Supply and Collective Sewage Waste Disposal of 7 June 2001 defines the principles and conditions of collective supply of drinking water and collective waste management, including operation principles for the operation of water supply and sewage enterprises, principles of establishing conditions for ensuring the continuity of supplies and the appropriate quality of water, reliable disposal and treatment of waste, as well as the protection of the interest of the service recipients, with regard to environment protection and cost optimization principles.
French: La loi sur l'adduction collective d'eau et l'élimination collective des eaux usées du 7 juin 2001 définit les principes et conditions de l'adduction collective de l'eau potable et de la gestion collective des déchets, y compris les principes d'exploitation des entreprises d'adduction d'eau et d'assainissement, les principes de création des conditions garantissant la continuité de l'adduction et la qualité appropriée de l'eau, la fiabilité de l'élimination et du traitement des déchets ainsi que la protection des intérêts des services destinataires au regard des principes de protection de l'environnement et d'optimisation des coûts.
English: Focus groups were conducted in Toronto and Oshawa because they were the two largest sites and were located close to each other.
French: Des rencontres de groupes de discussion ont été organisées à Toronto et à Oshawa parce qu'il s'agissait des deux plus importants centres d'étude et qu'ils étaient près l'un de l'autre.
English: The Government of Canada has recently updated its pesticide-control legislation to improve transparency, better coordinate it with provincial laws, and improve the registration and re-registration process.
French: De tels produits ne doivent être utilisés que par des professionnels qualifiés et agréés qui ont les connaissances et le savoir-faire nécessaires pour les manipuler en toute sécurité.
English: Names of martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem (Saturday, 3 February through Tuesday, 13 February 2001)
French: Noms des martyrs tués par les forces de sécurité israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (du samedi 3 février au mardi 13 février 2001)
English: But if aid inflows are doubled and used to build up the productive base of African economies, both aid dependence and debt relief dependence can rapidly end.
French: Un doublement de l'aide qui serait utilisé pour développer la base de production, permettrait de mettre fin à la dépendance des économies africaines aussi bien à l'égard de l'aide que des allégements de dettes.
English: Number of divorces per 100,000 population
French: Nombre de divorces pour 100 000 habitants
English: • (b) as a master of a ship for not less than 365 days of service and have served as a person in charge of the deck watch on board a ship for not less than 547 additional days of service; or
French: • b) à titre de capitaine d'un navire pendant au moins 365 jours de service et à titre de personne responsable du quart à la passerelle d'un navire pendant au moins 547 jours de service supplémentaires;
English: At its tenth session the Committee requested eligible Member States to present voluntary interim reports for discussion by the Committee.
French: À sa dixième session, le Comité a prié les États membres concernés de lui présenter, sans que cela ait un caractère obligatoire, un rapport d'étape pour examen.
English: Reduced rates on other products, which existed in 1991 can nonetheless be maintained in the form of transitional measures.
French: Les taux réduits, sur d’autres produits qui existaient en 1991, peuvent toutefois être maintenus dans le
English: Therefore, Mr Degutis, Mr Costa, it is really with much satisfaction that I thank Parliament for its work; the questions that you have raised are also very sound.
French: Et donc, Monsieur Degutis, Monsieur le président de la commission des transports, c'est réellement avec beaucoup de satisfaction que je remercie le Parlement de son travail; et les questions que vous avez évoquées sont très judicieuses.
English: 2.2.4 100% of ACOA’s forms and envelopes that are purchased are printed on at least 50% postconsumer recycled paper by 2003.
French: 2.2.4 100 % des formulaires et des enveloppes de l’APECA qui sont achetés sont imprimés sur du papier contenant au moins 50 % de matière recyclées, d’ici 2003.
English: Emissions increased in 14 Annex II Parties within the range of less than one per cent (Switzerland) to about 24 per cent (Spain).
French: Pour 14 d'entre elles, les émissions ont augmenté dans des proportions allant de moins de 1 % (Suisse) à près de 24 % (Espagne).
English: (Signed) Jorge Lobo de Mesquita
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Jorge Lobo de Mesquita
English: Exclusive opportunities like these for our companies to display their home-grown products are an important component of the province’s international strategy to create greater opportunities for New Brunswick businesses.
French: Des occasions exceptionnelles comme celles d’aujourd’hui, qui permettent à nos entreprises de présenter leurs produits locaux, font partie intégrante de la stratégie internationale de la province qui vise à favoriser l’essor des entreprises du Nouveau Brunswick.
English: In 1995, province-wide legislation existed in four provinces with varying levels of restrictions.
French: Il est possible que les élèves ne connaissent pas l’existence des restrictions parce que celles-ci ne sont pas respectées ou parce que les élèves voient des personnes fumer juste en dehors du périmètre plutôt que sur le terrain de l’école.
English: • an up-to-date analysis of the current and planned projects to develop India's airports, highways, ports, and railways;
French: • présenter une analyse à jour des projets actuels et prévus visant à améliorer les aéroports, les routes, les ports et les chemins de fer de l'Inde;
English: The Commission has also improved access to its premises for disabled persons.
French: La Commission a également amélioré l'accès des personnes handicapées à ses locaux.
English: The inclusion of trade facilitation in the negotiating process is inter alia a reflection of trends and developments in global trade and logistics, which have led to an increased need to modernize and standardize international trade procedures, in particular in developing and least developed countries (LDCs).
French: L'inclusion de la facilitation du commerce dans le processus de négociation témoigne, entre autres, de tendances et de faits nouveaux dans les domaines du commerce et de la logistique à l'échelle mondiale, qui ont accru la nécessité de moderniser et d'harmoniser les procédures commerciales internationales, en particulier dans les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA).
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/354) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/354) dont il est saisi.
English: Promote the establishment of higher education programmes and research centres including at university level, dealing with equality issues, in particular with violence against women; VII.
French: De promouvoir la mise en place de programmes d’éducation supérieure et de centres de recherche y compris universitaires, concernant l’égalité entre les femmes et les hommes, et notamment la violence à l’égard des femmes ; VII.
English: The Hôtel is charming and all rooms are fully equipped with: satellite TV, a safe, bathroom with shower and hair dryer, air-conditioning, and a WIFI connection for business travelers and congress participants.
French: Hôtel de caractère avec ses chambres toutes équipées ( TV satellite, coffre, salle de bain douche avec sèche cheveux, climatisées, insonorisées, connection WIFI pour les affaires et congressistes).
English: In the mid-1990s, the possibility of expanding civil activity arose.
French: Vers le milieu des années 1990, la société civile a commencé à avoir la possibilité de développer ses activités.
English: Personal information is obtained solely for the purpose of determining whether an employee's objections to membership in a trade union are based on true religious convictions. Consistent Uses:
French: Les dossiers comprennent les demandes dûment remplies, les lettres et les curriculum vitae des personnes intéressées à travailler au Ministère. Catégorie de personnes :
English: • Company Commander, 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, 2 Canadian Mechanized Brigade Group, 1988-1991
French: • Commandant de compagnie, 2e Bataillon Princess Patricia's Canadian Light Infantry, et 2e Brigade mécanisé du Canada, 1988-1991
English: 14.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects, and that in any case the tank or the vehicle still meets the requirements; or
French: 14.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'entraîner des conséquences défavorables notables, et, en tout cas, que ce réservoir ou ce véhicule satisfait encore aux prescriptions,
English: The auditor calculates a simple average number of all students at a specific moment in time.
French: Le vérificateur fait une simple moyenne de tous les étudiants et étudiantes à un moment précis dans le temps.
English: Training and Experience The work requires development of skill in forging, heat-treating and general metal-work fabrication, and in the use of such tools as electric arc welder, oxy-acetylene torch, electric drill, threading machine, forge and grinder.
French: Formation et expérience Le travail exige le perfectionnement des aptitudes requises pour la forge, le traitement des métaux à la chaleur, le travail des métaux en général et l'utilisation d'instruments, tels que la machine à soudure à l'arc, la torche oxyacéthylénique, la perceuse électrique, la machine à fileter, la forge et la meule.
English: Bulk carriers transport raw petrochemicals from offshore and through a nationally distributed network of pipelines.
French: Les produits pétrochimiques bruts provenant du forage en mer sont transportés par des navires-citernes vers un réseau de pipelines terrestres qui s’étend à travers le pays.
English: While having the resource centre within the HRCC office is ideal, situations where this is not feasible should be dealt with through an effective communications strategy for clients to ensure their awareness of and access to the ERC.
French: De façon idéale, le centre de ressources est situé au CRHC. Toutefois, lorsque ce ne peut être le cas, il faut adopter une stratégie de communication efficace pour veiller à ce que les clients connaissent l’emplacement du centre de ressources d’emploi et y aient accès.
English: Memorandum of Partial Assignment of Lease dated as of December 10, 1999, of Schedule No. 1 dated as of August 25, 1998, as amended by Amendment No. 1 to Schedule No. 1 dated as of September 29, 1999 (with respect only to the equipment listed on Annex A to the Memorandum), and Schedule No. 3 dated as of September 21, 1998, as amended by Amendment No. 1 to Schedule No. 3 dated as of November 9, 1998, and Amendment No. 2 to Schedule No. 3 dated as of September 29, 1999 (with respect only to the equipment listed on Annex A to the Memorandum), to the Lease dated as of August 25, 1998, among FLC, as Lessor, Canadian American Railway, as Lessee, and Iron Road Railways, Inc., as Guarantor, in favour of Flex I LLC, as New Lessor.
French: Résumé de cession partielle du bail daté du 10 décembre 1999 de l'annexe 1 datée du 25 août 1998, en sa version modifiée par la première modification à l'annexe 1 datée du 29 septembre 1999 (ayant trait uniquement à l'équipement énuméré à l'annexe A du résumé), et l'annexe 3 datée du 21 septembre 1998 en sa version modifiée par la première modification à l'annexe 3 datée du 9 novembre 1998 et la deuxième modification à l'annexe 3 datée du 29 septembre 1999 (ayant trait uniquement à l'équipement énuméré à l'annexe A du résumé) au bail daté du 25 août 1998 intervenu entre la FLC, en qualité de bailleur, la Canadian American Railway, en qualité de preneur à bail, et la Iron Road Railways, Inc., en qualité de garant, en faveur de la Flex I LLC, en qualité de nouveau bailleur.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Daily newsletter > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Rapports quotidiens > Explorateur
English: In that regard, the Court observes that the Member States have power to organise their social security systems.
French: À cet égard, la Cour rappelle que les États membres sont compétents pour aménager leurs systèmes de sécurité sociale.
English: The agent insisted that Ms. Smith step up to sit in the front passenger seat.
French: L'agent a insisté pour que Mme Smith monte dans la voiturette pour prendre place dans le siège passager avant.
English: At its ninety-ninth session (2005) the Working Party on Road Transport (SC.1), adopted  the following amendments to Annex I of the European Agreement on Main International Traffic
French: À sa quatre-vingt-dix-neuvième session (2005), le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) a adopté les amendements ci-après à l'annexe I de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR).
English: A multi-disciplinary discussion paper on the economic impacts is also being developed for presentation at the October conference. Next Update:
French: Un document de discussion multidisciplinaire sur les impacts économiques est en cours de développement et sera présenté à la conférence d'octobre. Prochaine mise à jour : décembre 2002 Approbations simultanées Pour Santé Canada et l'ACIA: 21.
English: The advantages of promoting competition among donors would thus have to be considered with the understanding that usual market conditions do not apply.
French: Il faudrait donc étudier les avantages de promouvoir la concurrence entre les donateurs, étant entendu que les conditions habituelles du marché ne s'appliquent pas.
English: It is located across from the historical Céspedes Park and it exhibits fine furniture of the 16 th century together with exquisite collections of highly valuable porcelain and glassware.
French: Il se trouve face au parc Céspedes et dans ses expositions vous trouverez des meubles de luxe du 16 ème siècle ainsi que d’exquises collections de porcelaine et de cristalleries de grande valeur.
English: It is too early to assess the actual impacts on federal systems with which the Forum has been active.
French: Il est trop tôt pour évaluer les impacts actuels sur les systèmes fédéraux avec lesquels le Forum a interagi.
English: A naturalization application must be addressed to the Prince and will then be transmitted to the Department of Judicial Services, which sends it to the Office of the Attorney General.
French: Une requête en naturalisation doit être adressée au prince et sera ensuite transmise à la Direction des services judiciaires, qui l'envoie au parquet général qui fait suivre le dossier à la Direction de la sûreté publique.