ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change in accounting policy resulted in a $194 increase to the Net Cost of Operations, an $5,389 increase to Employee Severance Benefits and a $5,389 reduction of the Equity of Canada.
French: Ce changement de méthode comptable a produit comme résultat une augmentation de 194 $ dans les résultats d'exploitation nets, une augmentation de 5 389 $ des prestations de départ et une réduction de 5 389 $ de l'avoir du Canada.
English: The Council called on the Chad and Sudanese governments to fulfil the obligations they accepted in the Treaty of Tripoli and, in particular, to stop assisting the armed movements that are causing the instability of this region.
French: Le Conseil a appelé les gouvernements tchadiens et soudanais à s'acquitter des obligations qu'ils avaient acceptées lors du traité de Tripoli et, en particulier, de cesser d'apporter leur soutien aux mouvements armés qui provoquent l'instabilité de cette région.
English: I suggest that we should also try to be ambitious and as inclusive as possible overtime - to develop indicators that will engage Canadians and promote tangible and meaningful progress.
French: Je crois qu'il nous faut essayer d'être ambitieux et aussi complets que possible au fil du temps, pour élaborer des indicateurs qui feront participer les Canadiens et les Canadiennes et soutiendront un progrès plus tangible, plus réel.
English: This modification removes the exception for a water quality data collection instrument.
French: Cette modification enlève l'exception pour un instrument de collecte de données de la qualité de l'eau.
English: The negative impact on peace, reconstruction, security, stability, human rights and sustainable development is especially damaging to developing countries, in particular in Africa.
French: L'incidence négative de ce commerce sur la paix, la reconstruction, la sécurité, la stabilité, les droits de l'homme et le développement durable se fait notamment sentir dans les pays en développement, en particulier en Afrique.
English: In this case, a high sucrose content is found in the nectar, and rhamnose is also detected.
French: Ils produisent une sécrétion caractérisée par la présence de rhamnose et riche en saccharose.
English: • retain candidates whose skills meet the requirements as outlined in the Competency Profile for a Departmental Audit Committee and the Departmental Needs Assessment;
French: • retenir des candidats dont les compétences satisfont aux exigences énoncées dans le Profil des compétences d'un comité ministériel de vérification et dans l'Évaluation des besoins du ministère;
English: The Welsh Assembly Government has increased funding for the Arts Council of Wales from £14 million in 1998/99 to more than £27 million.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise a accru le financement du Conseil des arts du pays de Galles de 14 millions de livres en 1998/99, le portant à plus de 27 millions de livres.
English: The enhanced framework is so-called because it is based on the existing project management framework defined in Treasury Board policies.
French: Le cadre amélioré reprend le cadre de gestion de projet défini dans les politiques du Conseil du Trésor.
English: The informal “informal” consultations convened by the facilitator, Mr. Rodrigo Andrade Cardoso (Brazil), on the outcome of the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Council, will continue on Thursday, 10 July 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7; and on Friday, 11 July, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Rodrigo Andrade Cardoso (Brésil), sur les conclusions du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2008 du Conseil, se poursuivront le jeudi 10 juillet 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7; et le vendredi 11 juillet de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: It was very grateful to the international community for the assistance it was providing to Colombia in its fight against terrorism, abductions, forcible recruitment of children and the use of anti-personnel mines by the illegal armed groups.
French: Le Gouvernement est très reconnaissant à la communauté internationale de l'aide qu'elle apporte à la Colombie dans sa lutte contre le terrorisme, les enlèvements, le recrutement forcé d'enfants et l'utilisation de mines antipersonnel par les groupes armés illégaux.
English: In recent years, Canada's North has become part of the emerging concept of the circumpolar world, where people of the North are no longer looking south, but east and west to other circumpolar northern communities.
French: Au cours des dernières années, le Nord du Canada est devenu une partie intégrante du concept du monde circumpolaire, c'est-à-dire un monde où les gens du Nord ne se tournent plus vers le Sud, mais vers l'Est et l'Ouest pour s'allier à d'autres communautés circumpolaires nordiques.
English: Eventually Rogers terminated her employment due to the fact that her vocal cords were injured and that this was not the first occurrence of the injury.
French: L'entreprise l'a congédiée en faisant valoir que ses cordes vocales étaient endommagées et qu'elle avait souffert auparavant de troubles similaires.
English: ◦ What is needed, first and foremost, is a forum where information can be made available to policy makers and solutions freely discussed and considered.
French: ◦ Ce qu'il faut avant tout, c'est un forum où l'information puisse être mise à la disposition des décideurs et les questions librement débattues et examinées.
English: A copy of their national report should be sent to the secretariat1 by 31 May 1998.
French: Les délégations établiront leur exposé en se conformant aux directives énoncées à l'annexe.
English: Level 8 qualifications offer access to employment opportunities in specialised fields and career progression for those involved in jobs requiring research skills, scholarly work and leadership.
French: Les certifications de niveau 8 donnent accès à des offres d’emploi dans des champs spécialisés et de progressions de carrière dans des emplois requérant des savoir faire en termes de recherche, de travail scolaire et l’exercice du commandement.
English: When the bank discovered a deviation from this policy, it took prompt action to correct the situation - before it even received notice of the Office's interest in the matter.
French: Lorsque la banque a décelé le manquement à sa politique, elle a rapidement pris les mesures pour remédier à la situation, avant même d'avoir été informée de l'intérêt du Commissariat en la matière.
English: The "investment-ready" status encompasses comprehensive economic development strategies, long-term capacity building, community networking and job growth.
French: Les collectivités sont encouragées à cette fin à adopter des stratégies détaillées de développement économique, à renforcer les capacités à long terme, à créer des réseaux en leur sein et à favoriser la croissance de l’emploi.
English: NRCan CMS 002 TBS Registration: 004062 Bank Number:
French: RNCan SGI 790 Enregistrement (SCT) : 000404 Numéro de fichier :
English: Patients with zoster remain infectious to persons who have not had chickenpox as long as new lesions remain moist; the virus is present in skin lesions but does not appear to be carried to the respiratory tract therefore transmission is by direct contact.
French: Celles-ci peuvent transmettre le virus aux personnes qui n'ont pas eu la varicelle tant que les nouvelles lésions ne se sont pas desséchées; le virus est présent dans les lésions cutanées mais ne semble pas être transmis par l'appareil respiratoire; la transmission se fait donc par contact direct.
English: Good Shepherd has distributed materials on United Nations instruments in English, French and Spanish, and used such material in international training for the organization.
French: La Congrégation a distribué, en anglais, espagnol et français, des textes d'instruments des Nations Unies et s'en est servi lors de ses activités internationales de formation de ses membres.
English: To do so, an additional effort of nearly five times that exerted over the period 1990-2006 is needed.
French: Elles devraient, pour y parvenir, déployer des efforts cinq fois supérieurs à ceux observés entre 1990 et 2006.
English: For example, sending an incomplete message by error to customers or inefficient preparation for mailings.
French: Par exemple, l'envoi d'un message inadéquat par erreur à vos clients ou de l'inefficacité dans la préparation des envois.
English: • 3.2 The accounting period in which the expenditures will be reported on financial management statements is shown for each pay period and the number of days of pay to be accrued or deferred is indicated, where applicable, for each month.
French: • 3.2 La période comptable dans laquelle les dépenses paraîtront sur les rapports de gestion financière est indiquée pour chaque période de paye et le nombre de jours de paye à compter ou à reporter est indiqué, s'il y a lieu, pour chaque mois.
English: In cooperation with other organizations, ESCAP will continue to implement the road map towards an information society in Asia and the Pacific, with space applications playing an integral part in bridging the digital divide in Asia and the Pacific.
French: En collaboration avec d'autres organisations, elle continuera d'appliquer le plan de campagne pour une société de l'information en Asie et dans le Pacifique, étant entendu que les applications spatiales font partie intégrante des mesures visant à combler le fossé numérique dans la région.
English: For example, the Canadian company IMRIS has a system in Calgary, and this well-established technology could be controlled and manipulated from Winnipeg.  3. IMPORTANCE  In many ways, these software packages represent an important area of medical imaging technology development.
French: L’entreprise canadienne IMRIS, par exemple, possède un système à Calgary qui peut être contr_lé et manipulé de Winnipeg; la technologie est donc bien implantée.  3. IMPORTANCE   Ces progiciels constituent, de bien des manières, un domaine important de développement des technologies de l'imagerie médicale.
English: Climate change and the reawakened anger of nature are frightening concepts to countries which are now declaring that this situation cannot continue.
French: Le changement climatique et la nature en colère qui veut reprendre ses droits font peur aux États qui se disent : on ne peut pas continuer comme cela.
English: Article 151 of the Constitution was amended to provide for a Superior Council of the Magistracy composed of a French-speaking college and a Dutch-speaking college in equal proportion of the 44 members.  Twenty-two would be magistrates elected from within the judiciary and the other 22 per cent elected by the Senate by a two-thirds majority.
French: L'article 151 de la Constitution, tel qu'il a été modifié, prévoit un conseil supérieur de la magistrature composé paritairement d'un collège francophone et d'un collège néerlandophone de 44 membres au total, dont 22 magistrats de l'ordre judiciaire élus directement par ce dernier en son sein, les 22 autres membres étant élus par le Sénat à la majorité des deux tiers.
English: The disaster that caused the greatest reported economic damage was Hurricane Katrina, which, in August 2005, generated economic losses amounting to $125 billion in the United States of America.
French: Quant à l'ouragan Katrina d'août 2005, il est responsable des dommages économiques les plus importants puisque ceux-ci se sont montés à 125 milliards de dollars des États-Unis.
English: "They have helped us to bring the history of the land alive and see the park as contributing to our cultural life."
French: Le projet a permis de rendre vivante l’histoire de la région et de voir comment le parc contribue à la vie culturelle.
English: TITLE I — COMMON PROVISIONS Article 1 Article 2 Article 3
French: TITRE I — DISPOSITIONS COMMUNES Article premier Article 2 Article 3
English: – %PROGRAM FILES%\MyWebSearch\bar\1.bin\MWSBAR.DLL Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %PROGRAM FILES%\MyWebSearch\bar\1.bin\MWSBAR.DLL Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: In a letter dated October 20, 2005, Air Canada filed its answer to Mr. McIntyre's complaint, and on November 15, 2005, Mr. McIntyre filed his reply.
French: Dans une lettre du 20 octobre 2005, Air Canada a déposé sa réponse à la plainte et le 15 novembre 2005, M. McIntyre y a répliqué.
English: • supporting efforts to mitigate risks;
French: • favorisant les efforts visant à atténuer les risques;
English: "It’s an amount the co-ops pay that goes directly into their share capital in the fund," O’Neill explains.
French: « Cette somme payée par les coopératives s’ajoute directement à leur part de capital dans le fonds, d’expliquer M. O’Neill.
English: Finally, Israel's policy of arbitrary arrests and detentions had led to the imprisonment of some 9,400 political prisoners, including 120 women, some of whom were under 18 years of age.
French: Enfin, la politique israélienne d'arrestations et de détentions arbitraires ont mené à l'emprisonnement de quelques 9.400 prisonniers politiques, y compris 120 femmes, dont certains ont moins de 18 ans.
English: Recognizing the importance of an effective implementation of the Convention,
French: Soulignant l'importance d'une application effective de la Convention,
English: The limits on postponed gains per year are as follows: The smaller of:
French: Le montant annuel des gains différés ne doit pas excéder le plus petit des deux montants suivants :
English: 1.4 In light of the CTC's comment on Belize's response in its second report (S/2003/485) to sub-paragraph 2(a), Belize shall identify the appropriate legislation through its comprehensive review of compliance with Security Council resolution 1373.
French: 1.4 À la lumière des observations du Comité contre le terrorisme concernant la réponse fournie par le Belize dans son deuxième rapport (S/2003/485) au sujet de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), le Belize déterminera la législation pertinente en procédant à un examen complet de l'application de ladite résolution.
English: The calculation of the explicit forms of the three-dimensional group representation dm′m(j)(β) ≡ d(j;m′,m:β) for j = 0(1/2)10 is discussed.
French: Le calcul des formes explicites de la représentation de groupe tridimensionnelle dm′m(j)(β) ≡ d(j;m′,m :β) pour j = 0(1/2)10 est discuté.
English: ARTICLE XIV Language of Communication For the application of this Agreement, the competent authorities and institutions of the Parties may communicate directly with one another in any official language of either Party.
French: ARTICLE XIV Langue de communication Aux fins de l'application du présent Accord, les autorités et les institutions compétentes des Parties peuvent communiquer directement entre elles dans l'une de leurs langues officielles.
English: Collaboration plus étroite?" in Canadian Military Journal, Autumn 2002.
French: Collaboration plus étroite? », Revue militaire canadienne, automne 2002.
English: Panel A of the table refers to firms that were in operation in all four years, while Panel B refers to those that operated for at least one year during the period.
French: La partie A du tableau porte sur les entreprises qui étaient en activité chaque année durant la période de quatre ans, tandis que la partie B porte sur celles qui étaient en exploitation au moins une année pendant cette période.
English: Michael Obrecht Director, Corporate Performance Management
French: Claude Lepage Conseiller principal en vérification interne(points 10 et 11)
English: Disruption of Fish Passage Fish passage may be impeded due to instream construction activities or by the completed crossing structure.
French: • Substances diverses pénétrant dans les cours d’eau au cours de déversements accidentels tout au long de la durée d’une route.
English: OTTAWA (April 5, 2007) - Steven Fletcher, MP for Charleswood-St. James-Assiniboia and Parliamentary Secretary for Health, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, accompanied by Dr. Harvey Chochinov, Member of the Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today the recipients from across Canada of 589 health research grants worth $217 million for a wide range of projects, including projects in the areas of hospital-acquired infections, cancer, and hormone replacement therapy.
French: Le secrétaire parlementaire Fletcher annonce un investissement de 217 millions de dollars pour des projets de recherche en santé Pour diffusion immédiate -- 2007-16 OTTAWA (5 avril 2007) - Steven Fletcher, député de Charleswood-St.James-Assiniboia et secrétaire parlementaire du ministre de la Santé,au nom du ministre de la Santé Tony Clement, et accompagné du Dr Harvey Chochinov, membre du conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a dévoilé aujourd'hui le nom des récipiendaires de 589 subventions de recherche en santé d'une valeur totale de 217 millions de dollars.
English: According to the circumstances of this case, involving the international responsibility of Guatemala as a State party to the Convention, the Court found breaches of articles 1 (1), 4 and 7 to the detriment of Bamaca Velasquez, as well as of articles 5 (1), 5 (2), 8 and 25 to the detriment of both Bamaca Velasquez and his relatives.
French: Compte tenu des circonstances de cette affaire, qui mettait en jeu la responsabilité internationale du Guatemala en tant qu'État partie à la Convention, la Cour a conclu à la violation des articles 1 1), 4 et 7 à l'encontre de Bámaca Velásquez, ainsi que des articles 5 1), 5 2), 8 et 25 à l'encontre de Bámaca Velásquez et de sa famille.
English: competent authority to make corrections of clear mistakes.
French: l’administration compétente de corriger des erreurs évidentes.
English: This machine is fully AUTOCAD designed and spare parts will always be available, even after 100 years.
French: Cette machine a été entièrement dessinée au moyen du logiciel AUTOCAD. Les pièces de rechange pourront, par conséquence, encore être livrées d’ici à 100 ans.
English: We also highly appreciate their efforts in carrying out their tasks aimed at enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights as enshrined in the relevant General Assembly and Security Council resolutions, which have echoed in this Hall a thousand times.
French: Nous apprécions aussi grandement leurs efforts pour mener à bien leurs tâches destinées à permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables stipulés dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, et dont cette salle a recueilli maintes fois l'écho.
English: Lt. Vedova was absent at the time.
French: Cette dernière était absente à l'époque.
English: An image effect preview is available.
French: Une prévisualisation des effets est disponible.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Prince Albert National Park" with the expression "Prince Albert National Park of Canada" in the following provisions:
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « parc national de Prince-Albert » est remplacé par « parc national de Prince Albert du Canada » :
English: Helping to create healthy social and physical environments – The objectives and targets under this theme focus on accelerating the creation of social and physical conditions that maintain and enhance population heath.
French: Santé Canada veut « rendre vertes » ses activités en se servant d’un Système de gestion de l’environnement (SGE), une approche méthodique d’intégration des facteurs environnementaux aux décisions opérationnelles de tous les jours.
English: Aan de hand van een continue samenwerking met tal van kleine en grote immo kantoren is Omnicasa 2.0 tot stand gekomen.
French: Omnicasa 2.0 à put être réalisé grâce à un travail de groupe continu avec de nombreuses petites et grandes agences immobilières.
English: If a person who is liable to provide maintenance for a child neglects payment or, for example, the paternity of the child has not been established, the child, based on the Security of Child Maintenance Act (671/1998), is entitled to receive maintenance from the municipality.
French: Si une personne tenue de verser une pension à un enfant néglige de le faire, ou si, par exemple, la paternité de l'enfant n'a pas été prouvée, l'enfant, sur la base de la Loi relative à la garantie de versement de la pension alimentaire (671/1998) a le droit de recevoir une pension de la commune.
English: They are diffused, hidden, they are often integrated into behaviour and are accepted by the majority; until a scandal breaks somewhere.
French: Elles sont diffusent, cachées, elles entrent souvent dans les comportements et sont acceptées par la majorité, jusqu’à ce qu’un scandale éclate ici et là.
English: For example, a diesel car using the diesel fuel recommended by the Commission emits 25 % more particles of pollutants by comparison with a diesel fuel which is already on the Swedish market and has a much lower sulphur content.
French: Un exemple: une voiture de tourisme diesel qui roule au diesel proposé par la Commission émet, en comparaison du diesel que l'on trouve déjà aujourd'hui sur le marché en Suède et dont la teneur en soufre est considérablement moins élevée, 25 % de particules de substances nocives en plus.
English: The Federal Judicial Building, to be called the Pierre Elliott Trudeau Judicial Building, is
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_20042005_annexB_k-f.html
English: This is not the way we work together.
French: Ce n'est pas ainsi que nous parviendrons à travailler ensemble.
English: Some rats were implanted with chronic EMG electrodes in the gastrocnemius muscle of the hind limb to assess tremor at the end of Mn exposure.
French: Nous avons implanté chez certains rats des électrodes EMG chroniques dans le muscle gastronémien de la patte arrière pour évaluer le tremblement à la fin de l'exposition au Mn.
English: This proposal is being made in the light of a recommendation by the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 2001 that UNICEF provide in the accounts a funded reserve to cover contingent liabilities arising from after-service health insurance for staff, in conformity with good practices in this area, including within the United Nations.
French: Cette proposition fait suite à la recommandation formulée par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 tendant à ce que l'UNICEF constitue une provision pour les dépenses relatives aux prestations dues au personnel et à l'assurance maladie après la cessation de service, conformément aux bonnes pratiques en la matière, notamment dans le système des Nations Unies.
English: Measure the brut economic injection.
French: Repérage des impacts non obtenus et justification.
English: • Insufficient monitoring programs; and,
French: • le manque de programmes de surveillance;
English: Source: Department of Statistical and Sociological Analysis.
French: Source : Département des analyses statistiques et sociologiques.
English: (producteur) "production" means growing, mining, harvesting, fishing, trapping, hunting, manufacturing, processing or assembling a good.
French: (originating good) « produits fongibles » Produits qui sont interchangeables dans le commerce et dont les propriétés sont essentiellement les mêmes.
English: Allegation 2 The board members did not abide by the expected answers when they marked the abilities.
French: Allégation 2 Les membres du jury n'ont pas respecté les réponses attendues dans la correction des capacités.
English: The Chief informed the Committee that the situation was unacceptable and that he would send a clear direction to the SLO to comply with the existing policy.
French: Il a affirmé au Comité que la situation était inacceptable et qu'il donnerait pour instruction claire à l'ALS de se conformer à la politique existante.