ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Wastes and residues from hydrometallurgical processes.
French: • Les déchets et les résidus des procédés hydrométallurgiques.
English: • Focus During the year, the capital rules for the Property and Casualty (P&C) industry were replaced by a new standard that provides a harmonized, risk-based capital adequacy test for P&C companies across Canada, reducing the burden of multiple jurisdictional requirements.
French: • Au cours de l'année, les règles sur le capital de l'industrie des assurances multirisques ont été remplacées par une nouvelle norme qui prévoit un test de capital harmonisé et fondé sur le risque à l'intention des sociétés d'assurances multirisques de partout au Canada, ce qui allège le fardeau imposé par les exigences de plusieurs administrations.
English: The proposal is contained in TRANS/WP.1/2000/26.
French: Cette proposition est reproduite sous la cote TRANS/WP.1/2000/26.
English: Investigations In 1996 Environment Canada conducted over 200 investigations into poaching or trafficking incidents involving international or interprovincial movement of wildlife under provisions of applicable federal, provincial/territorial or foreign legislation.
French: EnquÃªtes En 1996, Environnement Canada a menÃ© plus de 200 enquÃªtes relatives Ã des activitÃ©s liÃ©es au braconnage ou au trafic d'espÃ¨ces sauvages et touchant le mouvement international ou interprovincial de telles espÃ¨ces, et ce, en application des dispositions lÃ©gislatives pertinentes de provinces fÃ©dÃ©rales, de territoires ou de pays Ã©trangers.
English: Finally, it permits the creation of links between documents so that all those which are related in meaning or refer to a related subject are accessible one to the other.
French: Sont aussi rangés dans le matériel de ce groupe, hormis les collections des décennies passées, des documents qui suivent la naissance et l’organisation du nouvel État grec au début du 19ème siècle.
English: As opposed to participation in deliberations on substantive matters, in United Nations practice, observers have not been given the right as a general rule to participate in deliberations on procedural matters, including by raising points of order.
French: Contrairement à la participation aux délibérations sur les questions de fond, dans la pratique de l'ONU, les observateurs n'ont pas, en règle générale, reçu le droit de participer aux délibérations sur les questions de procédure, y compris en soulevant des motions d'ordre.
English: If you like Dilbert sense of humour, but you'd like to see him in a gym, jump to Unfit .
French: si vous appréciez l'humour de Dilbert mais que vous voulez l'imaginer dans une salle de gym, allez voir Unfit .
English: Sections 22, 33 and 35 TLUR:
French: Règlement sur l’utilisation des terres territoriales : article 37 Ministères, conseils et offices AINC :
English: Nevertheless, the Governor of the province ordered the retirement of the Director of the Security Force, Superintendent Rolando Roblero, number three in rank in the provincial police and Supreme Chief of the Buenos Aires patrols, to which the police officers involved belonged.
French: Mais le Gouverneur a ordonné la mise à la retraite du Directeur de la Sécurité, le commissaire Rolando Roblero, troisième personnage dans la hiérarchie de la police provinciale et commandant en chef des patrouilles de la police de Buenos Aires, auxquelles appartenaient les policiers impliqués.
English: • Drink only purified water that has been boiled or disinfected with chlorine or iodine, or commercially bottled water.
French: • Ne boire que de l'eau purifiée et bouillie, ou encore désinfectée au chlore ou à l'iode, à moins que ce ne soit de l'eau embouteillée commercialement.
English: I would urge the Commission and the Council to accept these amendments and give us a directive that we in the European Union can all be proud of.
French: Je demande instamment à la Commission et au Conseil d'approuver ces amendements et de nous offrir une directive dont nous pourrons tous être fiers au sein de l'Union européenne.
English: The Chair encourage all delegations contribute actively in the coming months to the consultations, as set out in the proposed timetable in order to have a second Preparatory Committee as effective as the first.
French: Le Président a encouragé toutes les délégations à participer activement aux consultations dans les mois à venir, selon le calendrier proposé, afin que la deuxième session du Comité préparatoire soit aussi fructueuse que la première.
English: In a study on US productivity, Bernard et al. (2000) found that exporting did not explain productivity growth but that productivity growth seems to explain exporting.
French: Dans une étude sur la productivité aux ÉtatsUnis, Bernard et c.u. (2000) ont conclu que les exportations n’expliquaient pas la croissance de la productivité, mais que la croissance de la productivité semblait expliquer les exportations.
English: Eurocontrol does not work and that has been proven.
French: Eurocontrol ne fonctionne pas, c'est démontré.
English: With only one biocontainment level four facility in Winnipeg and relatively few level three facilities across the country, we lack sufficient infrastructure to do the work.
French: Ne disposant que d'un laboratoire de niveau de confinement quatre à Winnipeg et d'un nombre relativement faible d'installations de niveau trois au pays, nous n'avons pas l'infrastructure suffisante pour effectuer ce travail.
English: The rights recognized in the Covenant constitute an integral part of the fundamental rights and freedoms of the individual in Solomon Islands.
French: Les droits reconnus dans le Pacte font partie intégrante des libertés et droits fondamentaux de la personne dans les îles Salomon.
English: • fill an application and have it approved by his employer;
French: • remplir une demande de participation et la faire approuver par l'employeur;
English: Referenced Food and Drug Regulations C.08.001. For the purposes of the Act and this Division, "new drug" means 1. a drug that contains or consists of a substance, whether as an active or inactive ingredient, carrier, coating, excipient, menstruum or other component, that has not been sold as a drug in Canada for sufficient time and in sufficient quantity to establish in Canada the safety and effectiveness of that substance for use as a drug;  2. a drug that is a combination of two or more drugs, with or without other ingredients, and that has not been sold in that combination or in the proportion in which those drugs are combined in that drug, for sufficient time and in sufficient quantity to establish in Canada the safety and effectiveness of that combination and proportion for use as a drug; or  3. a drug, with respect to which the manufacturer prescribes, recommends, proposes or claims a use as a drug, or a condition of use as a drug, including dosage, route of administration, or duration of action and that has not been sold for that use or condition of use in Canada, for sufficient time and in sufficient quantity to establish in Canada the safety and effectiveness of that use or condition of use of that drug.
French: (2) La drogue qui n'est pas étiquetée ou emballée ainsi que l'exigent les règlements ou dont l'étiquetage ou l'emballage n'est pas conforme aux règlements est réputée contrevenir au paragraphe (1). Articles du Règlement sur les aliments et drogues dont il a été fait mention C.08.001. Pour l'application de la Loi et du présent titre, « drogue nouvelle » désigne : 1. une drogue qui est constituée d'une substance ou renferme une substance, sous forme d'ingrédient actif ou inerte, de véhicule, d'enrobage, d'excipient, de solvant ou de tout autre constituant, laquelle substance n'a pas été vendue comme drogue au Canada pendant assez longtemps et en quantité suffisante pour établir, au Canada, l'innocuité et l'efficacité de ladite substance employée comme drogue;  2. une drogue qui entre dans une association de deux drogues ou plus, avec ou sans autre ingrédient, qui n'a pas été vendue dans cette association particulière, ou dans les proportions de ladite association pour ces drogues particulières, pendant assez longtemps et en quantité suffisante pour établir, au Canada, l'innocuité et l'efficacité de cette association ou de ces proportions employées comme drogue; ou  3. une drogue pour laquelle le fabricant prescrit, recommande, propose ou déclare un usage comme drogue ou un mode d'emploi comme drogue, y compris la posologie, la voie d'administration et la durée d'action, et qui n'a pas été vendue pour cet usage ou selon ce mode d'emploi au Canada pendant assez longtemps et en quantité suffisante pour établir, au Canada, l'innocuité et l'efficacité de cet usage ou de ce mode d'emploi pour ladite drogue.
English: Having one communications coordinator in place to deal with the media and prioritize their requests helped everyone meet their deadlines.
French: Le fait d’avoir mis en place un coordonnateur des communications pour les relations avec les médias et de prioriser les demandes de ces derniers a permis à tous de respecter leurs échéances.
English: - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes
English: It would also be good for you to go to Tunisia, as perhaps those who have arrived in Lampedusa have come from inland mining areas where Mr Ben Ali's corruption has left the inhabitants in poverty.
French: En outre, il serait bon que vous vous rendiez aussi en Tunisie, car ceux qui arrivent à Lampedusa viennent peut-être des régions minières de l'intérieur, où la corruption de M. Ben Ali a plongé les populations dans la misère.
English: The Fisheries Act provides that, upon conviction of a contravention of these Regulations, a violator can be sentenced to imprisonment for up to 24 months and/or fines of up to $500,000.
French: La Loi sur les pêches prévoit que, sur le vue d'une condamnation découlant d'une infraction à ce règlement, un contrevenant peut être condamné à l'incarcération pour une période allant jusqu'à 24 mois et/ou à une amende de jusqu'à 500 000 $.
English: In 2004, the Commission recommended opening negotiations, considering that Turkey had sufficiently fulfilled the necessary criteria.
French: En 2004, la Commission a recommandé l’ouverture des négociations, considérant que la Turquie avait suffisamment rempli les critères fixés.
English: If they did that, this games sales would fly through the roof....
French: je sais pas trop dans quelle condition, ils vont integrer la vue cockpit ... peut etre lorsque l'ERS est activée !
English: In 2006, during the presidential campaign, he was beaten several times, detained and finally sentenced to five and a half years of imprisonment".
French: En 2006, au cours de la campagne présidentielle, il a été frappé à plusieurs reprises, puis placé en détention et finalement condamné à cinq ans et demi de prison".
English: • Student support The federal government also mandates the CMEC Corporation to administer the bursary (SLBP) and monitor (OLMP) programs.
French: • Appui aux étudiants Le gouvernement fédéral mandate en outre la Corporation du CMEC d'administrer les programmes de bourses (PBÉL) et de moniteurs (PMLO).
English: General Preferential Tariff (GPT):
French: Partenariat Asie-Pacifique sur le développement propre et le climat (APP) :
English: This Performance Report presents our achievements during the period.
French: Ce Rapport sur le rendement présente ses réalisations au cours de la période visée.
English: A facet applied to crown breaks at 45° to the crown main on a princess fancy shape.
French: Système du service contrôle et suivi qui permet de suivre les diamants à la trace à chaque stade de la production.
English: The People case (HPA/6/1998), the appellant pleaded guilty to and was convicted of malicious damage to property.
French: Ministère public (HPA/6/1998), le demandeur a plaidé coupable et a été reconnu coupable de dommage matériel volontaire.
English: 8.2.4.1 Pharmacokinetic Studies The purpose of these studies is to obtain basic information on the absorption, distribution, metabolic and excretion patterns of the test substance in the intended species.
French: 8.2.4 Études de pharmacologie clinique Pour les besoins de la présente ligne directrice, on peut limiter les études de pharmacologie clinique à la pharmacocinétique et à la pharmacodynamique de la substance pharmaceutique chez les espèces animales ciblées.
English: ◦ How significant is the negative outcome?
French: ◦ Quelle serait l'importance des résultats négatifs?
English: In the provinces where regional health authorities have assumed responsibility for resource allocation of health services, these authorities are charged with the provision of health services to First Nation and Inuit persons residing within their jurisdiction.
French: Dans les provinces où des offices régionaux de la santé ont assumé la responsabilité de l'allocation des ressources aux services de santé, ce sont les organismes en question qui sont chargés de la prestation des services de santé aux membres des Premières nations et aux Inuits vivant sur leur territoire.
English: 82-401-XIE. http://www.statcan.ca/english/freepub/82-401-XIE/free.htm 3.
French: 82-401-XIF. http://www.statcan.ca/francais/freepub/82-401-XIF/free_f.htm 3.
English: 2008 is an important year.
French: 2008 est une année importante.
English: Single occupancy pretty traditional quarters, with Moorish decor and authentic furniture, bathroom and phone and TV.
French: Charmante suite pour une personne présentant une décoration mauresque traditionnelle agrémentée d'un mobilier authentique. Salle de bain, téléphone et télévision.
English: Conceiving of individual work stressor scales as formative, rather than reflective in the classical measurement sense, reduces concerns about the distinct nature of the work stressors e.g., job insecurity compared to other scales in the JCQ,41 and low consistency associated with limited numbers of component items e.g., psychological demands in the NPHS version.14 The different timing and nature of the chronic stressor and recent life events indices55 also supported construction of a composite construct, where each index is formative of life stressors.
French: Quant à l’effort physique et au risque de perdre son emploi, ils ont été évalués au moyen d’une question unique. Pour les besoins de notre analyse, nous avons défini «en négatif» les facteurs latitude de décision et soutien en milieu de travail pour rendre compte du fait que c’est l’«absence» de ces facteurs qui constitue une source de stress au travail, les scores plus élevés évoquant des valeurs plus élevées pour ces facteurs (à savoir l’absence d’influence et l’absence de soutien en milieu de travail).
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Valcartier, Quebec.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Toronto (Toronto).
English: I know that in the hearts and minds of Canadians they are truly champions," said Secretary of State DeVillers.
French: Je sais que dans le c ur et dans l'esprit de tous les Canadiens et Canadiennes, ils sont les vrais champions, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: (a) In future, the chairmanship of the Division should be held from one meeting of the United Nations Group of Experts on Geographical Names to the next, with the possibility of a renewed term at the invitation of the Division;
French: a) À l'avenir, le Président de la Division devrait conserver ses fonctions entre deux réunions du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques et avoir la possibilité d'exercer un nouveau mandat lorsque la Division l'y invitera;
English: The Coach & Horses Inn has a new website and email address: www.coachandhorsesinn.com , mail@coachandhorsesinn.com .
French: The Best Western Hotel Jerzual has a new website and email address: www.bestwesterndinan.fr and reservation@bestwesterndinan.fr .
English: Enhanced financial cooperation will be funded by financial instruments which contribute to political objectives, such as, first and foremost, the ENPI, which has replaced the TACIS and MEDA programmes, and will also benefit from the new extended mandate of the European Investment Bank ( EIB ).
French: Le renforcement de la coopération financière bénéficie d'instruments financiers qui contribuent aux objectifs de la politique dont, avant tout, l'IEVP qui a remplacé les programmes TACIS et MEDA mais aussi le cadre du nouveau mandat élargi de la Banque européenne d'investissement ( BEI ).
English: This Treaty creates the legal framework for a super state, with the lives of 500 million people being controlled from a central point and the nation states withering away.
French: Ce Traité crée le cadre juridique pour un super-État, contrôlant les vies de 500 millions de personnes depuis un point central et atrophiant les États-nations.
English: As such, the protection of perfumes could undermine competition to an undesirable extent, allowing only a few perfumes to exist lawfully side-by-side.
French: La protection des parfums peut avoir leffet peu souhaitable de freiner la concurrence en limitant le nombre des produits susceptibles de coexister dune manière licite.
English: To ensure Canada remains a global leader in Arctic science, the Government of Canada committed to establish a new world-class research station in the High Arctic.
French: Afin de garantir que le Canada demeure un chef de file des sciences dans l'Arctique, le gouvernement du Canada s'engage à créer une station de recherche de calibre mondial dans l'Extrême Arctique.
English: The effect of atrial natriuretic factor (ANF) on baroreflex sensitivity was determined in unanesthetized normotensive (Wistar–Kyoto, WKY) or spontaneously hypertensive rats (SHR) during acute hypertensive stimuli (phenylephrine) or hypotensive stimuli (sodium nitroprusside).
French: On a déterminé l'effet du facteur natriurétique auriculaire (FNA) sur la sensibilité baroréflexe, chez des rats normotensifs (Wistar–Kyoto, WKY) ou spontanément hypertensifs (RHS) non anesthésiés, durant des stimuli hypertensifs aigus (phényléphrine) ou hypotensifs (nitroprusside de sodium).
English: OXFAM-Québec Sectors: health Target Population: people in the Department of Nippes Canadian Contribution: $235,000
French: En collaboration avec les dirigeants du gouvernement haïtien, la Communauté des Caraïbes, l’Organisation des États américains (OEA), les Nations Unies et d’autres pays donateurs, le Canada s’efforce d’assurer un climat de stabilité à long terme dans ce pays.
English: Both organizations are aware that this demands more than providing funding to help de-risk technology investments.
French: Les deux organismes sont conscients que cela exige davantage que de fournir du financement afin d’aider à écarter les risques associés aux investissements technologiques.
English: Norbert Lammert 3rd Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy
French: Norbert Lammert 3ème rencontre parlementaire sur la Stratégie de Lisbonne
English: Please enter your weather station type.
French: Entrez le modèle de votre station météo.
English: (a) [Declaration of non-compliance;]
French: a) [Constater le non-respect] ;
English: Only two laboratory-based persistence studies on dioctyltin compounds were identified (Akagi and Sakagami, 1971; Mazayev et al., 1976). Both studies indicated that dioctyltin was not persistent.
French: On n'a trouvé que deux études en laboratoire sur la persistance des dioctylstannanes (Akagi et Sakagami, 1971; Mazayev et al., 1976), et toutes deux indiquent que ces composés ne sont pas persistants.
English: A Star is Jailed by Roby Alampay BANGKOK – Joseph Estrada, the disgraced former president of the Philippines, faces the prospect of spending his remaining years in prison after a special court in Manila found him guilty of amassing around US$15 million in bribes and kickbacks.
French: Des barreaux pour Estrada by Roby Alampay BANGKOK – Joseph Estrada, ancien président des Philippines tombé en disgrâce, risque de passer le reste de sa vie en prison après qu’un tribunal spécial de Manille l’a jugé coupable d’avoir amassé environ 15 millions de dollars en ristournes et pots-de-vin.
English: The Commission finds that much progress was achieved in setting up the new instruments, ISPA and Sapard, doubling pre-accession aid to the candidate countries, adapting the Phare programme to take into account the new instruments and putting increasing emphasis on economic and social cohesion.
French: La Commission se félicite des progrès réalisés dans la mise sur pied des nouveaux instruments ISPA et Sapard, du doublement des aides de préadhésion en faveur des pays candidats à l'adhésion, de l'adaptation du programme Phare, afin de tenir compte des nouveaux instruments et de la meilleure prise en compte de la cohésion économique et sociale.
English: ◦ The term "free" trade is misleading and dumbfounds the public.
French: ◦ Le terme " libre " échange est trompeur et sème la confusion dans le public.
English: The following normal procedures and duties must be included: (a) (b) (c) (d) (e) Pre-flight; Pre-departure; Altimeter setting and checking; Taxi, Take-Off and Climb; Noise abatement;
French: Les procédures et les tâches ordinaires suivantes doivent être incluses: a) b) c) d) e) pré-vol; avant-départ; calage et contrôle altimétriques; roulage, décollage et montée; procédures antibruit;
English: 1993; northwestern Saskatchewan, C. Savignac, pers. obs.
French: L’espèce a également tiré profit de l’abondance d’insectes près des réverbères et des habitats artificiels, tels que les bassins de traitement.
English: Ali Uthman Muhammad Taha, First Deputy to the President of the Republic of the Sudan
French: M. Ali Uthman Muhammad Taha, Premier Vice-Président de la République du Soudan
English: You have anticipated something which your group and other groups proposed for a change to Thursday's agenda.
French: Vous venez d'anticiper un point que votre groupe et d'autres ont proposé de reporter à l'ordre du jour de jeudi.
English: Based on the 2005 figure of $5.4 billion, this would represent an import increase of about $1 billion. The value of Canada’s gross domestic product (GDP) would increase, although the estimated extent varies considerably based on alternative assumptions about the economy’s response to expanded trade with Korea.
French: Si l’on se fonde sur les données de 2005, soit 5,4 milliards de dollars, cela représenterait une augmentation des ces importations de près de 1,0 milliard de dollars. o a valeur du produit intérieur brut (PIB) du Canada augmenterait, mais cette estimation varie considérablement selon les différentes hypothèses sur la réaction de l’économie à l’expansion du commerce avec la Corée.
English: Please consult the TBS and the current WFAAs and related collective agreements at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_858/siglist_e.asp.  Top of Page 3.8 Separate Agencies The following is a list of separate agencies.
French: Veuillez consulter le site du SCT ainsi que les ERE et les conventions collectives connexes en vigueur à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_858/siglist_f.asp.  Haut de la page Haut de la page 3.8 Organismes distincts On trouvera ci-après une liste d'organismes distincts.
English: Could the Council perhaps tell us whether a provisional solution to this difference is in the offing?
French: Le Conseil pourrait-il peut-être nous dire si une solution provisoire à ce différend est en vue?
English: The PBN is establishing itself as the common vendor identifier needed to support end-to-end electronic procurement from requisitioning through to payment.
French: Le NEA est en train de s'imposer comme code de désignation commun des fournisseurs dans le cadre du processus électronique intégré d'approvisionnement, à partir de la demande d'achat jusqu'au paiement.
English: The Innu didn't change the way they live, or haven't changed.
French: Les Innus, eux, n'ont pas eu à changer leur façon de vivre.