ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclusion Application - Finalization of Quality of Service rate rebate plan for competitors, Telecom Decision 2005-20, 31 March 2005 2006-07-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8652-C12-200312265 Description:
French: Demande d'exclusion - Finalisation du plan de rabais tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents, Décision de télécom 2005-20, 31 mars 2005 2006-07-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8652-C12-200312265 Description:
English: They do this all successfully, earning themselves a reputation among the NATO troops for being among the best aircrews.
French: Ils se montrent à la hauteur de la tâche, jusqu'à se tailler la réputation de figurer parmi les meilleurs équipages aériens des forces de l'OTAN.
English: "Jobs, Jobs, jobs – Creating more Employment in Europe" Report of the Employment Taskforce chaired by Wim Kok
French: "L'emploi, l'emploi, l'emploi - Créer plus d'emplois en Europe", rapport de la task-force sur l'emploi présidé par Wim Kok.
English: ± AB ± transfers FROM 1200 "Officials and temporary staff: remuneration and allowances" 452 168 775 - 250 000 - 6 200 000 - 35 000 - 24 025 699 421 658 076 TO 3000/01 "Staff mission expenses: part-sessions, committees or their delegations, political groups and miscellaneous" 19 067 935 19 067 000 9 593 626 935 + 650 000 650 935 C9 C11 C14 Pending C18 394 589 347 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: ± AB ± virements À PARTIR DE 1200 «Fonctionnaires et agents temporaires: rémunération et indemnités» 452 168 775 - 250 000 - 6 200 000 - 35 000 - 24 025 699 421 658 076 VERS 3000/01 «Frais de missions du personnel: périodes de session, commissions ou leurs délégations, groupes politiques et divers» 19 067 935 19 067 000 9 593 626 935 + 650 000 650 935 C9 C11 C14 C18 en attente 394 589 347 Engagements Paiements effectués Crédits disponibles avant le virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après le virement proposé
English: Contributions are allocations subject to detailed terms and conditions that stipulate the service to be provided, to whom, and what expenses are eligible for reimbursement.
French: Les contributions sont des allocations de fonds assujetties à des conditions détaillées précisant le service à fournir, les bénéficiaires de ce service et les dépenses admissibles aux fins de remboursement.
English: He had initiated a process of monitoring compliance with the recommendations made in his reports, in cooperation with the Government concerned, civil society and United Nations agencies.
French: Il a lancé un processus de contrôle du respect des recommandations formulées dans ses rapports, en coopération avec le gouvernement concerné, la société civile et les organismes des Nations Unies.
English: The PWGSC Corporate Competencies are made up of three components: Core Competencies, Sub-competencies, and Behavioural Indicators.
French: Les compétences ministérielles de TPSGC sont constituées de trois éléments : les compétences de base , les sous-compétences et les indicateurs de comportement.
English: It should be noted that the department’s portfolio members retain accountability and responsibility for their own projects with minimum oversight being provided by PSEP.
French: Signalons que les membres du Portefeuille demeurent responsables de leurs propres projets, à l’égard desquels SPPCC n’assure qu’une surveillance minimale.
English: After ratification by all the Member States, the text came into force on 1 July 1978.
French: Après ratification par tous les États membres, le texte est entré en vigueur le 1er juillet 1978.
English: Part-time work usually equates to less earnings, and less benefits.
French: Pour les jeunes femmes ayant des enfants, cela peut avoir des conséquences économiques appréciables.
English: • Place artificial airway in client's mouth prn
French: • Insérez une canule oropharyngée dans la bouche de la cliente, au besoin.
English: What happens if I can't make payments after I start the proposal?
French: Que se produira-t-il si je ne peux faire mes paiements après avoir déposé la proposition?
English: The Pacific Region presented details of environmental clean-up to managers of a watershed where a gun range is located.
French: La Région du Pacifique a présenté les détails d'une opération dépollution aux gestionnaires d'un bassin hydrographique sur lequel se trouve un champ de tir.
English: While continuing to provide a range of service lines, UNOPS will rationalize and streamline its corporate and support structures to reduce its fixed-cost base, introduce activity-based costing, and price its services to ensure full cost recovery.
French: Tout en continuant à fournir toute une gamme de services, l'UNOPS rationalisera et harmonisera ses structures centrales et ses structures d'appui afin de réduire ses coûts fixes, calculera les coûts afférents à chaque activité et tarifera ses services de manière à assurer le recouvrement intégral des coûts.
English: (2) Pallets used as equipment in a processing area such as foot stands, stands for vats and pan racks shall be constructed of smooth, non-corrodible, non-absorbent and non-toxic materials that are washable and be maintained in a sound condition for ease of cleaning and disinfection.
French: (2) Les palettes utilisées dans des aires de transformation en guise d’équipement, tels que les appuie-pieds, les supports à bacs et les porte-bassins, doivent être faites de matériaux lisses, résistants à la corrosion, non absorbants, non toxiques et lavables, et être maintenues en bon état de manière que le nettoyage et la désinfection en soient facilités.
English: Echoing other Committee members' call for a reduction of maternal and infant mortality rates, she enquired whether there had been such a reduction since the last report and, if not, why that was the case.
French: Se faisant l'écho de l'appel d'autres membres du Comité pour une baisse des taux de mortalité maternelle et infantile, elle demande si cette réduction a eu lieu depuis le dernier rapport, et, dans la négative, pourquoi.
English: By using polyphosphazene microspheres, the response can be further enhanced and broad mucosal immunity can be induced, via an increase in antibody-secreting cells.
French: En utilisant des microsphères de polyphosphazènes, la réponse peut être encore amplifiée et une immunité muqueuse étendue peut être induite, via une augmentation de cellules sécrétant des anticorps.
English: Such situations may be limited to a particular region or may affect only a particular group in a country, which otherwise is less repressive.
French: Ces situations peuvent se limiter à une région donnée ou n’affecter qu’un groupe particulier d’un pays moins répressif en règle générale.
English: Use the Windows Live OneCare for Server Help Center to assist you with locating answers to your questions, or to contact a support professional for assistance.
French: Utilisez le Centre d'aide Windows Live OneCare pour Server pour trouver les réponses à vos questions ou obtenir l'aide d'un professionnel de l'assistance.
English: Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation;
French: Mettre fin à la perte de couverture forestière dans le monde en pratiquant une gestion forestière durable et en ayant notamment recours à la protection, à la restauration de paysages forestiers, au boisement et au reboisement, et redoubler d'efforts en vue de prévenir la dégradation des forêts;
English: There are always some hippy hymns from the 70′s that go out of the speaker hidden behind a little painting in sale, in front of the store.
French: Il y a toujours des hymnes hippie des années 70 qui sortent de l’enceinte cachée par un petit tableau en vente, au devant de la boutique.
English: We are here for you. So, don’t hesitate, take the time, inform yourself.
French: Nous sommes là pour vous, n’hésitez pas, prenez le temps, informez vous.
English: It would be helpful to know how many times a state of emergency had been declared, the procedure used to do so, what rights were suspended in such a case, and whether any form of judicial review was maintained.
French: Il serait utile de savoir combien de fois l'état d'urgence a été déclaré, et par quelle procédure, quels sont les droits dont l'exercice est alors suspendu, et si une forme quelconque de contrôle judiciaire est maintenue.
English: Levels of participation have fluctuated during the calendar years 1992 to 2001.
French: Elle avait connu des hauts et des bas au cours de la période 1992-2001 et le taux le plus faible (6 %) en 1998.
English: The national air quality indicators in this report focus on human exposure to ground-level ozone and fine particulate matter (PM2.5), both key components of smog.
French: Les indicateurs nationaux de la qualité de l'air, dont il est question dans le présent rapport, mettent l'accent sur l'exposition humaine à l'ozone troposphérique et aux particules fines (P2,5), tous deux des composants clés du smog.
English: In 2008 Russia signed the United Nations Convention on the Rights of the Child and ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: En 2008, la Russie a signé la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et ratifié son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Daily observations of the depth of snow on the ground have been made at most Canadian synoptic stations since the 1950s and at most climate stations since 1980.
French: Des observations journalières de l'épaisseur de neige au sol ont été effectuées à la plupart des stations synoptiques canadiennes depuis les années 1950 et à la majorité des stations climatiques depuis 1980.
English: I would like to remind all honourable senators, and in particular Senator Atkins, that this piece of legislation is to keep a promise made by the Conservative Party during the election, that it was passed without amendment, with all-party support, in the other place, and that a poll of Canadians unanimously and overwhelmingly supported the initiative.
French: Je voudrais rappeler a tous les senateurs, et ´ au senateur Atkins en particulier, que cette mesure est la ´ concretisation d’une promesse faite par le Parti conservateur ´ ´ ´ ´ durant la campagne e lectorale, qu’elle a e te adoptee sans proposition d’amendement et par tous les partis, a l’autre endroit, ` et qu’un sondage a revele qu’une ecrasante majorite de Canadiens ´ ´ ´ ´ ´ appuient cette initiative.
English: There is no capital punishment in Bolivian legislation.
French: La peine capitale n'existe pas en Bolivie.
English: Then by examining the degree to which global goods are produced and exported or provided by imports we may start to make judgements about the prospects for sustainable growth.
French: Ensuite, en examinant dans quelle proportion des produits "mondiaux" sont produits et exportés, ou au contraire importés, nous pouvons commencer à évaluer les perspectives de croissance durable.
English: The Canadian Multiculturalism Act
French: égalitéV E R S I T É DI
English: Increased frequency of screening during pregnancy identifies more cases.
French: Les chiffres sont analogues e chez les femmes qui ne sont pas enceintes<1,2>.
English: The separate Erasmus scheme has already helped 1.5 million people study in Europe.
French: Envie d’aller étudier au Brésil ou en Afrique du Sud ?
English: Notification to the Chief Electoral Officer of Change in Auditor If an auditor resigns, dies, or becomes incapable of performing the tasks, or if the appointment is revoked, the leadership contestant must immediately appoint a new auditor.
French: Notification au directeur général des élections d'un changement de vérificateur Si le vérificateur démissionne, décède ou devient inapte à s'acquitter de ses fonctions, ou si sa nomination est révoquée, le candidat à la direction doit nommer un remplaçant sans délai.
English: At the moment no level playing field whatsoever is established.
French: Pour le moment, aucune égalité de ce type, quelle qu’elle soit, n’est établie.
English: Yet nearly a third of total energy consumption and 70% of petroleum demand in the EU are linked to transport.
French: Or, environ un tiers de la consommation totale de l'énergie et 70% de la demande de pétrole dans l'UE sont liés au secteur des transports.
English: The federal role encompasses research, technology transfer, training and development, the regulatory framework, product safety and inspection, regional program spending, foreign market intelligence and trade services, access to financing and communications.
French: Le rôle fédéral englobe la recherche, le transfert technologique, la formation et le perfectionnement, la réglementation, l’innocuité et l’inspection des produits, le renseignement sur les marchés étrangers et les services commerciaux, l’accès au financement et les communications.
English: Features of good service The discussion opened among Conference attendants led to the identification of the following salient features of a good service for SMEs:
French: · Le service devrait être facile à gérer et efficace en termes de productivité;
English: I do not disturb the recess or the games of others. I never fight.
French: Je partage les jeux ou les équipements avec les autres.
English: Ministry for Economic Services Commerce Division Industrial Property Registration Directorate Maria Bonnici Lascaris Valletta Malta Telephone: 356 256 90 206 Facsimile: 356 212 31 256 E-mail: maria.bonnico@gov.mt Mexico http://marcas.impi.gob.mx (access subject to payment) Monaco Database exists but not available on publicly accessible web site, please contact:
French: Ministère des services économiques Division du commerce Direction de la propriété industrielle Maria Bonnici Lascaris Valletta Malta Telephone: 356 256 90 206 Facsimile: 356 212 31 256 E-mail: maria.bonnico@gov.mt Maroc http://www.ompic.org.ma/ Mexique http://marcas.impi.gob.mx (accès payant) Monaco Une base de données existe mais elle n'est pas disponible sur un site web accessible au public, veuillez contacter:
English: It is in this context that a proposal has been made to create a working group on Africa.
French: Et c'est dans ce contexte que se situe la proposition de créer un groupe de travail sur l'Afrique.
English: It is required that the Permittee notify in writing the Manager, Northwest Territories Division, Environmental Protection Branch, Department of Environment, 5204 50th Avenue, Suite 301, Yellowknife, Northwest Territories X1A 1E2, (867) 873-8185 (Facsimile), at least 7 days prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Gestionnaire, Division des Territoires du Nord-Ouest, Direction de la protection de l'environnement, 5204, 50e Avenue, Bureau 301, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1E2, (867) 873-8185 (télécopieur), au moins 7 jours avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du permis.
English: Anyone who incites another person to commit suicide or who assists him or her shall be punishable by imprisonment for a term of between two and ten years.
French: Article 108 (Suicide) : "1) Quiconque pousse ou aide une personne à se suicider encourt une peine privative de liberté d'une durée comprise entre deux et 10 ans.
English: Although core funding at UNESCO has stagnated over the past few years, extrabudgetary funds had an average annual increase of 10.6 per cent from 2002 to 2006.
French: Bien que les ressources de base de l'UNESCO soient restées stationnaires au cours des dernières années, les fonds extrabudgétaires ont augmenté de 10,6 % par an en moyenne de 2002 à 2006.
English: Born in Vancouver he was educated at University of British Columbia and Harvard University.
French: John McArthur (Boston, Massachusetts) Doyen émérite de la Harvard Business School.
English: Parents will become more adept at answering questions their adolescents may have concerning puberty.
French: Les parents pourront répondre avec plus d'aisance aux questions de leur adolescent concernant la puberté.
English: The Czech Republic is legally bound by International Agreements and form part of the legal order; in the case that the International Agreement states something apart from law it becomes valid.
French: La République tchèque est liée par les accords internationaux, qui font partie de l'ordre juridique; si un accord international contient une disposition qui diffère du droit interne, celle-ci prévaut.
English: LISTNUM \l 7 The Committee agreed to recommend to the Assembly that between the September 2001 and September 2002 sessions of the PCT Assembly, there should be three meetings devoted to the reform of the PCT: two meetings of a working group that would report to this Committee, and the second session of the Committee itself.
French: LISTNUM \l 7 Le comité a convenu de recommander à l’Assemblée la tenue de trois réunions consacrées à la réforme du PCT entre les sessions de l’Assemblée de l’Union du PCT de septembre 2001 et de septembre 2002 : deux réunions d’un groupe de travail qui fera rapport au présent comité, et la deuxième session de ce même comité.
English: The fact that the working hours directive has been included in the scope of controls is another example of the report overshooting the mark.
French: L’inclusion de la directive sur les heures de travail dans le cadre des contrôles est un autre exemple de dépassement de l’objectif fixé.
English: Internationally, China enjoys a generally positive security environment, but it is increasingly uneasy about the United States and its strategic ambitions.
French: À l’échelle internationale, la Chine profite d’un environnement en matière de sécurité généralement favorable, mais elle ressent un malaise croissant face aux États-Unis et à leurs ambitions stratégiques.
English: Health Canada is also working closely with other departments to ensure effective coordination across the federal government, and actively participates in the interdepartmental network chaired by Industry Canada.
French: De plus, Santé Canada collabore étroitement avec d'autres ministères afin d'assurer une coordination efficace à travers le gouvernement fédéral et participe activement au réseau interministériel présidé par Industrie Canada.
English: Such consideration would make it possible to take into account some degree of substitutability between the criteria, as well as the possible combined impact of the handicaps as captured by the HAI and EVI.
French: Cette méthode permettrait d'intégrer un certain degré de permutabilité des critères ainsi que l'éventuel impact combiné des handicaps, tel qu'il apparaît dans les indices du capital humain et de vulnérabilité économique.
English: I thank the Secretary-General for organizing this very important High-level meeting that is devoted to reviewing our joint progress towards the goals of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Je remercie le Secrétaire général d'avoir organisé cette très importante réunion de haut niveau consacrée à l'examen de nos projets conjoints vers la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.
English: The Delegation was of the opinion that the current General Assembly should address all relevant issues in a manner consistent with seriousness of the matter.
French: La délégation était d’avis que l’Assemblée générale devrait traiter toutes les questions pertinentes à la présente session compte tenu de la gravité de l’affaire.
English: The Government of the Republic of Korea gives its assurances that the KCCM and the KCTC comply with and will continue to comply with the requirement specified in Article 6(2) of the said Treaty.
French: Le Gouvernement de la République de Corée donne l’assurance que le CCCM et la CCCR remplissent et continueront de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) dudit Traité.
English: In addition to the world's leading GIS software from ESRI, we deliver cutting-edge products from other technology partners.
French: Nous distribuons les solutions du chef de file mondial des logiciels SIG de ESRI, de même que des solutions d'avant-garde de nos partenaires.
English: I therefore support the call in the resolution for the Serbian Government to dismantle Serbian parallel structures in Kosovo that undermine the decentralisation process and prevent the full integration of the Serbian community into the Kosovo institutions.
French: C'est pourquoi je soutiens la demande invitant le gouvernement serbe à démanteler les structures parallèles présentes au Kosovo qui entravent le processus de décentralisation et empêchent la pleine intégration de la communauté serbe dans les institutions du Kosovo.
English: A third group – notably in Africa – admits grievances against all companies with regard to any human rights issue.
French: Un troisième groupe, présent notamment en Afrique, peut régler les griefs à l’égard de toutes les entreprises pour toutes les questions touchant les droits de la personne.
English: • Obtaining informed client consent before sharing details of care with other service providers and/or family
French: • Créer un mot de passe qu'il faut posséder pour accéder aux bases de données et systèmes d'information informatisés, à des fins de protection.
English: "Francophone parents want to calmly discuss ways that would see Canada make children the focal point of its social vision."
French: Les parents francophones veulent « participer sereinement à une discussion qui permettrait au Canada de mettre l’enfant au cœur de son projet de société ».
English: • although on the long term a general precedence rule is to be established, multiple classification must be allowed where appropriate.
French: • Même si l’on doit à terme établir une règle générale de priorité, le classement multiple doit être autorisé lorsqu’il est approprié.
English: The CMC disseminates this data globally for use by pilots, flight service specialists, aviation briefers, and aviation forecasters.
French: Le CMC diffuse ces données mondialement à l’intention des pilotes, des spécialistes d’information de vol, des présentateurs météo pour l’aviation et des prévisionnistes pour l’aviation.
English: Unless otherwise stated, refers to First Nations living on reserve.
French: Sauf indication contraire, membres des Premières nations vivant dans les réserves.
English: When we speak of the importance of cooperation with respect to the world, it is not necessary for everyone to recall the rights of others while recalling their interests.
French: En conséquence, lorsqu'on parle de l'importance que revêt la coopération pour le monde, il n'est pas nécessaire que les gens tiennent tous compte des droits d'autrui au moment où ils pensent à leurs intérêts.
English: Among the initiatives that were launched to curb the scourge of major diseases, especially among children, is the Global Alliance for Vaccines and Immunizations.
French: L'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination est l'une des initiatives lancées pour contenir le fléau des grandes maladies, en particulier chez les enfants.
English: One that places the developing country – its government and its people – in the driver's seat.
French: En fait, il s'agit de mettre le pays en développement, son gouvernement et ses citoyens, aux commandes.
English: The average compliance rate rose in six Member States, was stable in four (three at 100%) and fell in five.
French: Le premier résultat de l’évaluation des rapports des États membres du point de vue de la proportion minimale de 10% requise par l’article 5 concerne, selon le choix opéré par l’État membre lors de la transposition de la directive, le temps moyen de diffusion ou le budget