ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assets of the Territory in 1745 After a sea crossing of nine weeks, your ship finally enters the mouth* of the St. Lawrence River.
French: Les atouts du territoire en 1745 Après une traversée de neuf semaines, ton navire s'engage enfin sur le fleuve Saint-Laurent.
English: Journal of health economics.
French: · améliorer la productivité en favorisant des méthodes de travail et des technologies plus efficaces3 4 5.
English: That meant rejecting the adoption of unilateral measures which, under the guise of protecting the environment, imposed unjustified restrictions on trade.
French: À cet égard, il y a lieu de rejeter les mesures unilatérales qui, sous prétexte de protéger l'environnement, imposent des restrictions injustifiées au commerce.
English: This cost recovery proposal satisfies the requirements of the Government's new cost recovery policy.
French: Cette proposition de recouvrement des coûts satisfait aux exigences de la nouvelle politique du Gouvernement sur le recouvrement des coûts.
English: The true figures are believed to be much higher.
French: Elle sait toutefois que les chiffres réels sont probablement beaucoup plus élevés.
English: They usually inform of security problems, inviting the person to enter in their home banking ‘to verify the correct functioning of their access system’. Normally it takes the person into a site that looks like their home banking settings, but in reality, it is in an internet site with the same image of the site where the passwords are captured.
French: Ils agissent en avertissant d’un éventuel problème de sécurité et invite la personne à entrer dans son home banking pour “vérifier le fonctionnement correct de votre système d’accès”, normalement par le biais de liens qui semblent apparemment dirigés sur votre home banking, mais qui en réalité sont dirigés vers un espace d’Internet doté de la même image corporative que l’espace usurpé, et d’où vos clés sont capturées.
English: Through the proactive dissemination of information, work continued to support openness and transparency and build public confidence in the CNSC.
French: Grâce à la diffusion proactive de l'information, elle a fait progresser l'ouverture et la transparence, et elle a cherché à obtenir la confiance du public.
English: The Working Group considered the topic of sexual exploitation and abuse by United Nations personnel in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) on 6 June 2005.  The Working Group invited to that meeting, in addition to the representatives of troop-contributing countries and other major stakeholders, experts working on the issue, including a representative of MONUC and the Chairman and Vice-Chairman of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Ainsi le 6 juin 2005, il a examiné la question de l'exploitation et des abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies dans le cadre de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et a invité non seulement les représentants des pays fournissant des contingents et des principales parties prenantes mais aussi des spécialistes de la question, notamment un représentant de la MONUC et le Président et le Vice-Président du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: In any case, any decision on whether or not to prosecute can be reconsidered where further new evidence or information come to light since the initial decision was made.
French: Le nombre d’ officiers professionnels a augmenté de 13 à 17 depuis la visite d’ évaluation de l’ EEG.
English: It is apparent that governments do not seem to understand the consequences of budget cuts for citizens who are disadvantaged.
French: Les pouvoirs publics ne semblent manifestement pas comprendre ce que signifient les réductions budgétaires pour les citoyens défavorisés.
English: There is no monitoring performed at this facility and no stack test has been performed.
French: Dans cette installation, aucune surveillance n'est mise en place, et aucune analyse des émissions à la cheminée n'a été effectuée.
English: In many countries of the world, particularly in the developing world, there is a youth majority with the creative potential to transform society.
French: De nombreux pays du monde, en particulier dans le monde en développement, sont constitués d'une majorité de jeunes qui portent en eux le pouvoir de transformer la société.
English: In addition, the Committee holds public consultations on matters affecting salmon and engages in communications activities.
French: En outre, le Comité organise des consultations publiques sur les questions touchant le saumon et s’adonne à des activités de communication.
English: Typically, the number of workers in the banking sector who have university degrees is increasing, as is the number of female workers.
French: De manière générale, le nombre des employés de banque titulaires d’un diplôme universitaire est en augmentation, de même que le nombre des femmes.
English: Although it is true that the Congress’s tougher stance has caused some delegations to restrict to a bare minimum the number of delegates in this situation, it is also true that a few unelected government appointees still belong to the CLRAE.
French: Certes, il est vrai que la position stricte adoptée par le Congrès a amené certaines délégations à réduire au minimum le nombre de délégués dans cette situation, mais il n'en est pas moins vrai que le CPLRE compte toujours quelques membres non élus nommés par le gouvernement de tel ou tel Etat.
English: Reports from these departments are useful to provide references to further information on the likely environmental impacts expected in the sector as a result of the negotiation.
French: Les rapports produits par ces ministères s'avèrent utiles comme source de références pour obtenir plus d'information sur les impacts environnementaux probables qui sont attendus dans un secteur à la suite de la négociation.
English: She alleged that her employment was terminated because she had missed work for medical reasons.
French: Elle allègue qu’on a mis fin à son emploi parce qu’elle a dû s’absenter du travail pour des raisons médicales.
English: and
French: A5-0043/2002, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine [10408/1/2001 - C5-0589/2001 - 2000/0259(COD)]
English: The chiefs and traditional leaders are also collaborating in the national strategy against HIV-AIDS.
French: Les chefs ont aussi participé à l'élaboration de la stratégie nationale de lutte contre le VIH et le sida.
English: Aboriginal youth gangs are increasing in numbers and influence in Western Canada (Courtois, 2002).
French: En raison de l’existence de nombreux groupes criminels de haut niveau, des outils ont été créés afin d’accroître l’efficacité des policiers.
English: • Was there damage to a CF-owned aircraft or aircraft operated by or on behalf of CF / DND?
French: • Y a-t-il eu dommages à un aéronef appartenant aux FC ou à un aéronef utilisé par le MDN ou pour le compte de celui-ci?
English: Isolates of Bipolaris sorokiniana grew to some extent on the D-isomers of 15 amino acids supplied as the sole nitrogen source.
French: Des souches de Bipolaris sorokiniana ont présenté une certaine croissance sur les isomères D de 15 acides aminés fournis comme seule source d'azote.
English: Issues have arisen in the past where final reports where submitted to the CFI prior to full completion of the project.
French: Des problèmes se sont déjà posés par le passé quand les rapports finaux avaient été présentés à la FCI avant que le projet ne soit complété.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its reports;2
French: Souscrit aux conclusions et recommandations figurant dans les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: As a member of the Human Security Network, we cooperate with others to promote human security in the world.
French: En tant que membre du Réseau de la sécurité humaine, nous coopérons avec d'autres pour promouvoir la sécurité humaine dans le monde.
English: It produces many asexual propagules, called soredia, along the margins and the ridges of the upper surface, and lacks apothecia, the spore-producing sexual stage of reproduction.
French: Ce lichen produit un grand nombre de propagules asexués, appelés sorédies, le long des bordures et des arêtes de la face supérieure. Il ne produit pas d’apothécies, le stade de reproduction sexuée produisant des spores.
English: ◦ departments/agencies recognize the value of working in horizontal fashion
French: ◦ Les ministères et les organismes reconnaissent la valeur du travail horizontal.
English: • Fish and seafood still remain the top choice for baby boomers, with shrimp being Americas most eaten seafood.
French: • Le poisson et les fruits de mer ont toujours la cote chez les baby boomers, les crevettes venant en tête de cette catégorie à l'échelle du pays.
English: For $229,142.99 read $299,142.19
French: Au lieu de 229 142,99 dollars lire 299 142,19 dollars.
English: You would risk an ugly, mottled, excessive brown discolouration which will not go away.
French: Vous risquez en effet une vilaine coloration brune et tachée qui ne disparaîtra plus jamais.
English: She encouraged both Governments to address the issues of child trafficking and sexual violence against girls.
French: Elle a encouragé les deux Gouvernements à régler les questions de la traite d'enfants et de la violence sexuelle contre les filles.
English: The VCDS has three distinct roles within the NDHQ structure: a. b. as stipulated in the National Defence Act, the VCDS acts as the CDS in the latter's absence; as Chief of Staff to both the DM and CDS, the VCDS coordinates crossfunctional issues, helps to resolve differences among Level One Advisors, and provides support to the DM and CDS; and as the senior resource manager at NDHQ, the VCDS develops and oversees the Department’s strategic management and planning process and generates planning options and guidance to meet overall defence objectives.
French: Le VCEMD assume trois rôles distincts au QGDN : a. b. tel que le stipule la Loi sur la défense nationale, le VCEMD remplace le CEMD en l’absence de ce dernier; à titre de chef d’état-major du SM et du CEMD, le VCEMD coordonne les dossiers inter-fonctionnels, aide à résoudre les différends entre les conseillers de niveau un, et appuie le SM et le CEMD; à titre de gestionnaire principal des ressources au QGDN, le VCEMD élabore et contrôle le processus de gestion et de planification stratégiques du Ministère; il établit des choix en matière de planification et fournit des conseils pour favoriser la réalisation des grands objectifs de défense.
English: One of the model systems studied by CERP is Twenty Mile Creek, a Great Lakes tributary that originates near Hamilton and flows along the Niagara escarpment, eventually emptying into Lake Ontario near St. Catharines.
French: Le ruisseau Twenty Mile est l’un des systèmes modèles étudiés par le CREP. Ce tributaire des Grands Lacs qui a sa source près de Hamilton coule le long de l’escarpement du Niagara pour se déverser dans le lac Ontario près de St. Catharines.
English: While it is true that an approval decision confers on the recipient of ESF assistance a right to insist on payment thereof, this can be so only if that recipient carries out the training programme concerned in accordance with the attendant conditions.
French: S'il est vrai qu'une décision d'agrément fait naître dans le chef du bénéficiaire d'un concours du FSE un droit d'exiger le paiement du concours, il ne peut en être ainsi que dans l'hypothèse où ce bénéficiaire exécute l'action de formation concernée conformément aux conditions dont cette action est assortie.
English: Some, such as the ionophores, are not used under any circumstances in human medicine.
French: Importance Faible Ces antimicrobiens possèdent une utilisation limitée en médecine humaine.
English: A modern conception of responsibility required that it be conceived of in a multi-layered manner.
French: Une conception moderne de la responsabilité devait s'envisager en plusieurs strates.
English: National Council of the Order of Pharmacists (CNOP) 1
French: C.N.O.P………………………… 1
English: I-21.  Judges Act, R.S. 1985, c.
French: J-1 Loi sur la Commission du droit du Canada, L.C. 1996, ch.
English: It is good to see Commissioner Andor here this morning, but it is a pity, in a way, that Commissioner Špidla is not here.
French: Nous constatons avec plaisir la présence du commissaire ici ce matin mais il est dommage, d'une certaine manière, que le commissaire Špidla soit absent.
English: In Prince Edward Island, ACOA’s project-based approach has resulted in several projects, including the Abegweit First Nation Craft Store Project, the Trailhead Centre and the Trails Project portion of Lennox Island First Nation’s 10-year eco-tourism strategy.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, la démarche de l’APECA axée sur les projets a permis à plusieurs projets de voir le jour, notamment le projet de boutique d’artisanat de la Première nation Abegweit, le centre Trailhead et le projet de sentiers faisant partie de la stratégie écotouristique décennale de la Première nation de Lennox Island.
English: The Soviet legacy to Latvia had been a segregated school system, in which Latvians had their own schools where tuition was provided in Latvian, and the minorities had theirs, where teaching was given in Russian.
French: En effet, la Lettonie a hérité de la Russie soviétique un système ségrégationniste dans lequel les Lettons avaient leurs écoles, où ils recevaient un enseignement en letton, et les minorités les leurs, où l'enseignement était dispensé en russe.
English: The Montreal Convention for the unification of rules for international carriage by air entered into force in 2004.
French: La convention de Montréal pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international est entrée en vigueur en 2004.
English: • the services of any person to run as a candidate, except by way of paid leave of absence under a collective agreement or other employment agreement;
French: • les services de quiconque se présente comme candidat, sauf s’il a obtenu un congé payé aux termes d’une convention collective ou autre convention de travail;
English: For vehicles of categories M2 > 3.5 t, M3, N2 and N3:
French: For vehicles of categories M2 > 3.5 t, M3, N2 and N3:
English: The National Security Commission, the Human Rights Commission, the National Civil Service Commission, the National Land Commission and the National Electoral Commission have yet to be established.
French: La Commission de la sécurité nationale, la Commission des droits de l'homme, la Commission nationale de la fonction publique, la Commission nationale foncière et la Commission électorale nationale n'ont pas encore vu le jour.
English: Intra- and inter-agency agreements on assistance to working minors
French: Protocoles institutionnels et interinstitutions concernant l'action en faveur des travailleurs mineurs
English: 2000-35-1 Roger de Brabant, on behalf of a company to be incorporated, Timmins, Ontario.
French: 2000-35-1 Roger de Brabant, au nom d'une société devant être constituée Timmins (Ontario).
English: Encourage and assist people to participate in the activities of the community by facilitating their access to basic services (health, education, justly paid jobs, housing, etc).
French: • Incitent et aident les personnes à participer aux activités de la collectivité en favorisant leur accès aux services de base (santé, éducation, emplois correctement rémunérés, logement, etc.).
English: Another reading room are called RSS, RSS readers, viewers, RSS, like anyone.
French: Une autre salle de lecture est appelé RSS, les lecteurs RSS, les téléspectateurs, RSS, comme n'importe qui.
English: Our Sky Restaurant and Sky Bar are located on the eleventh floor of the Panoramahaus.
French: Le Sky Restaurant et le Sky Bar se situent au onzième étage de l'hôtel Panoramahaus.
English: Liechtenstein The official site of the Principality of Liechtenstein gives a general introduction to the country and the Royal Family.
French: Liechtenstein Le site officiel de la Principauté du Liechtenstein propose une présentation générale du pays ainsi que de la famille princière.
English: Socio-demographic information was collected, including age, income, education and family composition.
French: Enfin, on a recueilli des renseignements sociodémographiques, dont l’âge, le revenu, le niveau de scolarité et la composition de la famille.
English: (4) Any person to whom a licence is granted under this section, shall exploit the patented invention in Barbados in accordance with the terms of the order under subsection (3), and shall exploit the patented invention sufficiently.
French: 8) En cas de concession d’une licence non volontaire en vertu de l’alinéa 5), la licence ne peut être transférée qu’avec le brevet ultérieur ou, dans le cas de la concession d’une licence non volontaire en vertu de l’alinéa 6), qu’avec le brevet antérieur.
English: For activities supported by frontier research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
French: Pour les activités qui soutiennent des actions de recherche exploratoire, des actions de coordination et de soutien et des actions de soutien à la formation et à l’évolution de carrière des chercheurs, la contribution financière de la Communauté peut atteindre un maximum de 100% des coûts totaux éligibles.
English: This matter was heard by the Board at Halifax, Nova Scotia, on January 23, 24 and 25, 2008.
French: L’affaire a été entendue à Halifax (Nouvelle-Écosse), les 23, 24 et 25 janvier 2008.
English: Because of the greater managerial challenges in the position, and the new generalist profile of most incumbents, seven skills were mentioned most often in the ideal profile sketched by the deputy ministers.
French: + Pour exprimer son leadership, il est nécessaire d=incarner une vision cohérente en plus d=innover, d=établir les priorités et de supporter ses spécialistes : * Il faut être des leaders en innovation; toujours rechercher le nouveau, susciter la créativité; être perçu comme quelqu=un qui innove constamment.
English: This exchange will provide important input for my visit to the United States in the first week of October, during which consumer product safety issues will feature prominently.
French: Ce dialogue constituera un élément majeur de ma visite aux États-Unis, la première semaine d’octobre, au cours de laquelle la sécurité des produits de consommation tiendra une place prépondérante.
English: Green crabs eat a variety of native East Coast clams, mussels and oysters, and threatens West Coast shellfish.
French: Le crabe vert consomme non seulement une variété de coquillages indigènes de la côte Est, en particulier des myes, des huîtres et des moules, mais il menace également les eaux de la côte Ouest.
English: The prevalence of activity limitation has also decreased.
French: La prévalence de la limitation des activités a diminué également.
English: This is simply not the case with respect to research on civilian oversight, especially in Canada.
French: En effet, les deux tiers du budget de 23 millions de dollars de la CJC sont directement alloués à sa fonction de surveillance de la police.
English: The work of the school must therefore be characterised by intellectual liberty, equality and democracy.
French: Le travail de l'école doit donc être placé sous le signe de la liberté intellectuelle, de l'égalité et de la démocratie.
English: It was noted that the Working Group, throughout its thirty-first and thirty-second sessions, had experienced manifest difficulties in reaching a common understanding of the new legal issues that arose from the increased use of digital and other electronic signatures.
French: Il a été noté qu'à ses trente et unième et trente-deuxième sessions, le Groupe de travail avait eu des difficultés manifestes à parvenir à une position commune sur les nouvelles questions juridiques découlant de l'utilisation accrue des signatures numériques et autres signatures électroniques.
English: Because of its traditional links with the debates on prostitution outlined above, the definition of trafficking has been a contentious issue.
French: En raison de ses liens avec les débats sur la prostitution susmentionnés, la définition de la traite est une question litigieuse.
English: I also agree that we should do more to protect the interests of small and medium-sized growers, because the 'first-come-first-served' rule puts them at an informational disadvantage compared with the multinationals.
French: J'approuve également le fait que nous devons œuvrer davantage pour protéger les intérêts des petits et moyens agriculteurs, car la règle du "premier arrivé, premier servi" les désavantage au niveau de l'information par rapport aux multinationales.
English: As the rapporteur said, the deterrent argument has long been discredited, but even if it were not, that would not be a justification for states to behave in a totally uncivilised way.
French: L’argument de la dissuasion ne vaut évidemment rien et même s’il pouvait être retenu, il ne justifierait en aucun cas que des États se comportent d’une manière aussi barbare.
English: International Events ►Alimentaria Mexico – June 5 – 7, 2007 – Mexico City (Mexico) Alimentaria Mexico is among the most important international food and beverage exposition in Mexico.
French: Événements internationaux ►Mexico Alimentaria – du 5 au 7 juin 2007 – Mexico (Mexique) Alimentaria Mexico est l'un des plus importants salons internationaux de l'alimentation et des boissons du Mexique.
English: PO Box 419, Bishopgate Street, St. John's, Antigua  P: 1-268-462-0947 F: 1-268-560-2297 E: appa@candw.ag  Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development (AFPPD), THAILAND *
French: John's, Antigua Téléphone : 1-268-462-0947; télécopie : F : 1-268-560-2297 Courrier électronique : <appa@candw.ag>
English: The Law on Protected Natural Objects will be revised in 2000.
French: La loi sur les objets naturels protégés sera révisée en 2000.
English: With regard to the ICTR, we welcome the activities it has undertaken in recent months.
French: En ce qui concerne le TPIR, nous nous félicitons des activités qu'il a entreprises ces derniers mois.
English: Acknowledging that during the last four years the activities of the Centre have been implemented under the responsibility of UNIDO as a result of a mutual and close cooperation with the Government of Italy,
French: Reconnaissant qu'au cours des quatre dernières années, les activités du Centre ont été mises en œuvre sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel dans le cadre d'une collaboration bilatérale étroite avec le Gouvernement italien,
English: These two years are considered to mark the dividing line between the architect’s early and mature work.
French: Ces deux années constituent, dit-on, la ligne qui divise, comme l'équateur, l'œuvre de jeunesse de Gaudí de son œuvre mûre.
English: Mr. Crosson explained that on an incremental basis, the costs related to the time spent by in-flight services employees to provide services related to oxygen would be eliminated as those costs would be incurred whether there is an oxygen service or not; more specifically, the number of flight attendants would not be affected.
French: M. Crosson a fait valoir que dans le cadre de ce modèle, les coûts liés au temps que les employés des services en vol doivent consacrer à la fourniture des services d'oxygène seraient éliminés, dans la mesure où ces coûts seraient assumés qu'il y ait un service d'oxygène ou non. Plus précisément, le nombre des agents de bord ne serait pas touché.