ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also contends that the communication shows numerous inconsistencies, which lead it to believe that the author was unfortunately misled in her legitimate search for the truth.
French: Il fait valoir aussi que la communication contient de nombreuses incohérences qui le conduisent à penser que l'auteur a été malheureusement induite en erreur dans sa quête légitime de la vérité.
English: Canada offers high quality, affordable education.
French: Le Canada propose des programmes d'enseignement de grande qualité à un prix abordable.
English: Officer must make request to examine goods to person in possession of goods.
French: L’agent doit demander à examiner les marchandises à la personne en possession de celles-ci.
English: The double-digit economic growth of the last decade that was driven by the oil and gas sector has tapered off to a more modest 6 per cent in 2005.
French: La croissance économique de plus de 10 % de cette dernière décennie stimulée par le secteur du pétrole et du gaz s'est ralentie pour atteindre le niveau plus modeste de 6 % en 2005.
English: Policy, Advocacy and Coordination Category: ▪ Supports policy/regulatory efforts Description ▪ Policy, Advocacy and Coordination is one of ACOA's strategic priorities and focuses on ensuring that federal economic policies respond to economic development needs in Atlantic Canada.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Catégorie : ▪ Appuie les efforts en matière de politiques / réglementation Description ▪ Les politiques, la défense des intérêts et la coordination constituent l'une des priorités stratégiques de l'APECA et vise à s'assurer que les politiques économiques fédérales correspondent aux besoins de développement économique dans le Canada atlantique.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights stated that the right to health is closely related to and dependent upon the realization of other human rights, including the rights to food, housing, work, education, human dignity, life, non-discrimination, equality, the prohibition against torture, privacy, access to information and the freedoms of association, assembly and movement.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a déclaré que le droit à la santé était étroitement lié à d'autres droits de l'homme et qu'il dépendait de leur réalisation: il s'agit des droits à l'alimentation, au logement, au travail, à l'éducation, à la dignité humaine, à la vie, à la non-discrimination et à l'égalité, le droit de ne pas être soumis à la torture, le droit au respect de la vie privée, le droit d'accès à l'information et les droits à la liberté d'association, de réunion et de mouvement.
English: Reports of the Secretary-General (A/59/431, A/59/574)
French: Rapports du Secrétaire général (A/59/431, A/59/574)
English: A systematic process is in place for the review of the annual business plans prepared by Commercial-Economic Sections at missions around the world.
French: Le système de planification et de rapport EIA/FSC a beaucoup évolué depuis son lancement en avril 2002.
English: Fields D1 to D3 Individual's full name Enter the last name, first name and middle initial (if applicable) of the individual who conducted the transaction.
French: Champs D1, D2 et D3 Nom au complet de l'individu Entrez le nom de famille, le prénom et toute autre initiale (le cas échéant) de l'individu qui a effectué l'opération.
English: Qualities The bidder demonstrates that her or she is aware of the audit entity history and of its current problems and challenges and reflects this awareness in his or her approach to the work The bidder demonstrates knowledge of key stakeholders and is aware of their relationships and sensitivities The proposal is clear, concise, and easily understood The material is professionally produced and well organized All of the elements of the proposal are coherent and consistent The proposal is complete
French: • Les méthodes proposées en vue d’obtenir de l’information vont vraisemblablement produire les résultats visés Les méthodes proposées sont rentables et réalistes compte tenu de la disponibilité des données ou d’autres contraintes Il y a suffisamment de détails sur les techniques d’analyse qui seront employées Le soumissionnaire montre qu’il connaît les antécédents de l’entité vérifiée ainsi que ses problèmes et défis actuels, et qu’il en tient compte dans son approche du travail Le soumissionnaire montre qu’il connaît les principaux intervenants et les relations ou situations délicates entre eux La proposition est claire, concise et facile à comprendre Le matériel produit est de qualité professionnelle et il est bien organisé Tous les éléments de la proposition sont cohérents et uniformes La proposition est complète / 100 / 15 / 40
English: It is essential to stress with maximum emphasis that a clear distinction must be made between the costs of meeting the Commission's carefully measured request for 717 new posts including 118 posts in Delegations, submitted in the amending letter last September, and the far smaller gross costs of investing in reform.
French: Il est essentiel de souligner avec insistance qu'il faut opérer une distinction claire entre les coûts nécessaires pour répondre à la demande de la Commission calculée avec soin pour la création de 717 nouveaux postes, dont 118 dans les délégations, proposée dans la lettre rectificative de septembre dernier, et les coûts bruts beaucoup moins élevés destinés à être investis dans la réforme.
English: F-244 exhibits irreversible inhibition with an IC50 of 8 nM, similar to that reported for the rat liver enzyme, while the binding constant (1/K1) and inactivation rate constant (kinact) similar to values reported for the human cytoplasmic enzyme.
French: Le composé F-244 présente une inhibition irréversible avec un IC50 de 8 nM, semblable à celle rapportée pour l'enzyme du foie de rat, alors que la constante de fixation (1/K1) et la constante de la vitesse d'inactivation (kinact) sont toutes les deux semblables aux valeurs rapportées pour l'enzyme cytoplasmique humain.
English: These tasks include reviewing the overall work plan, ensuring that activities and outputs are on track by monitoring progress of the tasks of city groups, technical expert groups and consultants; fund-raising and preparing the budget for the projects under the responsibility of the Committee, liaising with stakeholders, and so forth.
French: Il s'agira notamment de revoir le plan de travail général, de veiller à ce que les activités et les résultats escomptés se présentent comme prévu en suivant l'avancement des tâches confiées aux groupes d'étude, aux groupes d'experts techniques et aux consultants, de réunir des fonds et de préparer le budget pour les projets qui relèvent du Comité, tout en assurant le dialogue avec les parties prenantes.
English: Backcountry Camping Camp in designated campsites as indicated on your Wilderness Pass and use the tent pads provided to minimize impact on vegetation.
French: Camping en arrière-pays Campez aux endroits désignés sur votre permis d’accès à l’arrière-pays et servez-vous des tabliers de tente (lorsqu’il y en a) pour réduire le plus possible votre impact sur la végétation.
English: This analysis reveals that the quantities of patented drugs sold have consistently increased at a much faster rate than prices.
French: Cette analyse révèle que les quantités de produits médicamenteux vendus ont augmenté de façon constante, beaucoup plus rapidement que les prix.
English: Obviously, Western Europe is the main market for many African products.
French: Il est insensé de limiter l’accès des marchés canadiens à des pays comme le Kenya.
English: (a) a treaty co-production; or (b) a film or video production
French: a) est une coproduction prévue par un accord; b) remplit les conditions suivantes :
English: We are also prepared to explore creative new ways of enhancing cooperation, such as Chatham House Rules-based seminars.
French: Nous sommes également disposés à examiner de nouvelles manières novatrices de renforcer la coopération, grâce, par exemple, à des séminaires fondés sur les règles de Chatham House.
English: The lack of a common language and a common framework among humanitarian agencies for addressing protection problems was also recognized as problematic.
French: On a également reconnu comme problématique le manque de langue et de cadre communs entre les organisations humanitaires dans leur lutte contre les obstacles à la protection.
English: You can only earn points with Enterprise Rent-a-Car® when making reservations online or by calling 866-272-8311.
French: Vous pouvez uniquement gagner des points avec Enterprise Rent-a-Car® quand vous faites des réservations en ligne ou au 866-272-8311.
English: I had serious asthma attacks here. I cannot carry on with the smoking in this building.
French: J' ai déjà eu de graves crises d' asthme dans ce bâtiment, et je refuse de continuer à travailler dans ces conditions.
English: The requirement in paragraph 4 that requests be dealt with promptly and decisions "reached, communicated and executed as soon as possible or within a reasonable time limit which has been specified 12 beforehand" is essential to the effective operation of the right of access to information.
French: La disposition, au paragraphe 4, selon laquelle les demandes sont traitées rapidement et « la décision intervient, elle est communiquée et exécutée aussi rapidement que possible ou à l’intérieur d’un délai fixe raisonnable qui est précisé au préalable » est essentielle à l'exercice effectif du droit d'accès à 12 l'information.
English: The representative of Morocco, speaking on behalf of the Group of 77 and China, had urged the Secretariat to pursue alternatives to cross-borrowing.
French: La représentante du Maroc, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a demandé au Secrétariat de chercher des solutions de remplacement.
English: Following on from Mr. Ben Lallahom's remarks, he suggested that in the second indented subparagraph, the words “distinguishing between inclusive and special education and differentiating by type of disability” should be deleted.
French: En réponse aux observations de M.  Ben Lallahom, M. Könczei propose de supprimer le membre de phrase «et leur répartition entre éducation inclusive et éducation spéciale et en fonction du type de handicap» dans le deuxième alinéa.
English: Moratoria will be maintained on 3NO cod, 3NO witch flounder, 3LN redfish and 3LNO American plaice stocks.
French: Les moratoires sur la morue de la zone 3NO, la plie grise de la zone 3NO, le sébaste de la zone 3LN et la plie canadienne de la zone 3LNO seront maintenus.
English: First of all, during the months of February and March, EUROPE DIRECT received a significant number of queries about the EU Constitution, triggered by the first national referendum which was held in Spain on 20 February.
French: Tout d’abord, pendant les mois de février et mars, EUROPE DIRECT a reçu un nombre important d’appels liés à la Constitution européenne, en raison de l’organisation du premier référendum national en Espagne qui s’est tenu le 20 février.
English: The consultations uncovered the depth of passion that swirled around the issue.
French: Il a mis sur pied le Bureau des produits de santé naturels - une recommandation clé du Comité.
English: During 2005-2006, OSFI completed the implementations of two Supervisory Systems for automated work processes, including its Core Supervisory Workflow System (CSWS) and its Supervision Planning Applications (SPA); the CSWS enabled the re-engineering of OSFI's core supervisory processes, which in turn allows OSFI to better allocate its resources to high-risk areas.
French: En 2005-2006, le BSIF a terminé la mise en oeuvre du Système de gestion des principales activités de surveillance (SGPAS) et la base de données SPA. Le SGPAS a facilité une refonte des principaux processus de surveillance du BSIF, ce qui a permis à ce dernier de mieux affecter ses ressources aux questions plus à risque.
English: The maternal and child health-care component adopted a comprehensive approach that included the development of a draft National Nutrition Policy, training for more than 300 health-care practitioners on infant and young children feeding practices and breastfeeding promotion campaigns in 80 villages (with the estimated coverage of 4,000 mothers).
French: Le volet soins de santé maternelle et infantile a adopté une démarche englobante qui recouvre l'établissement d'une ébauche de politique de nutrition nationale, la formation de plus de 300 praticiens de la santé aux pratiques d'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants et des campagnes de promotion en faveur de l'allaitement naturel dans 80 villages (avec une couverture estimée à 4 000 mères);
English: After the vote in this House, these drinks would have a much more beneficial labelling procedure than wines or spirits.
French: Ces prémixes, après le vote en plénière, auraient un statut d'étiquetage beaucoup plus favorable que les vins et les spiritueux.
English: The rules and regulations of Place Bonaventure are an integral part of the National Job Fair Registration Form.
French: Les conditions et règlements de la Place Bonaventure font partie intégrante du formulaire d'inscription de la Foire nationale de l'emploi.
English: Pinus strobus, forest genetics, simple sequence repeat, SSR, allelic diversity.
French: Pinus strobus, génétique de la forêt, microsatellite, SSR, diversité allélique.
English: The placement of P latemarginata in the genus Oxyporus will depend in part on whether or not the type specimen (Oxyporus connatus) has repeating basidia.
French: L'inclusion de P. latemarginata dans le genre Oxyporus dépendra en partie de l'existence de basides répétitives chez le spécimen type (Oxyporus connatus).
English: The company is also evaluating sites near Gambo and Lewisporte.
French: Cette société évalue également le potentiel de ses propriétés situées près de Gambo et de Lewisporte.
English: He tracked down ore mined by Frobisher at three locations:
French: Il a retrouvé le minerai exploité par Frobisher à trois endroits.
English: Amendment 51 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 3 – point b Text proposed by the Commission (b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of gas markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules,, of any AM\712297EN.doc 63/74
French: Amendement 51 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive –acte modificatif Article 1er – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 3 – point b Texte proposé par la Commission (b) en coopération avec les autorités nationales de la concurrence, procéder à des enquêtes sur le fonctionnement des marchés du gaz et arrêter, en l’absence de violation des règles de la concurrence, des mesures appropriées, nécessaires et proportionnées afin de promouvoir une concurrence effective et d’assurer le bon AM\712297FR.doc 67/78
English: Amortization of tangible capital assets (Loss) Gain on disposal and non-cash changes in tangible capital assets Services received without charge Variances in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles (Perte) Gain sur aliénation et variations n’affectant par l’encaisse dans les immobilisations corporelles Services reçus gratuitement Variations de l’état de la situation financière :
English: Specifically, long-term instruments such as bonds typically have higher debt-servicing costs than short-term instruments such as Treasury bills.
French: Plus précisément, les instruments à long terme, comme les obligations, ont habituellement des coûts de service de la dette supérieurs à ceux des instruments à court terme, comme les bons du Trésor.
English: Since the government as a debtor always pays its just debts, while it is only the commercial customers who have bad debts on a contractor's books, the losses due to bad debts and the expenses of collection thereof are not an acceptable cost to government contracts.
French: Étant donné que le gouvernement en tant que débiteur paie toujours ses justes dettes alors que ce sont seulement les clients commerciaux qui ont des mauvaises créances dans les livres de l'entrepreneur, les pertes attribuables aux mauvaises créances et les frais de recouvrement qui s'y rattachent ne sont donc pas imputables aux contrats du gouvernement. D. Pertes subies sur d'autres contrats.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 13 July 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting within the prescribed period the measures needed to recover from the recipients thereof aid declared unlawful and incompatible with the common market by Commission Decision 1999/378/EC of 4 November 1998 on aid granted by France to Nouvelle Filature Lainière de Roubaix, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the fourth paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now the fourth paragraph of Article 249 EC) and under Articles 4 and 5 of that decision.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 13 juillet 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas adopté dans le délai imparti les mesures nécessaires pour récupérer auprès de leur bénéficiaire les aides déclarées illégales et incompatibles avec le marché commun par la décision 1999/378/CE de la Commission, du 4 novembre 1998, concernant l'aide de la France en faveur de Nouvelle Filature Lainière de Roubaix, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 189, quatrième alinéa, du traité CE (devenu article 249, quatrième alinéa, CE) ainsi que des articles 4 et 5 de ladite décision.
English: In order to continue to provide a reliable pilotage service, the Authority must replace the boats in Saint John, New Brunswick, and Halifax, Nova Scotia.
French: Pour fournir un service de pilotage fiable, elle doit remplacer les bateaux-pilotes de Saint John (Nouveau-Brunswick) et de Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: • Waiver of "Factors to Consider"
French: • Exemption de lâ€™obligation de « Prendre en considÃ©ration des facteurs »
English: Location wise we are the closest place to Wenceslas Square (Main Prague Center Square).
French: Emplacement proche de la place Wenceslas (Place principale du centre de Prague).
English: Recovery Strategy for Multi-species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada
French: canadienne, de ses préférences écologiques et des tendances de ses populations, dans la mesure où ces données sont connues.
English: Craftspeople, gallery curators and enthusiasts looked forward to the announcement.
French: Les artistes, les directeurs de galeries et les amateurs attendaient avec impatience l'attribution du Prix.
English: • The same proposals were set out in the Joint Declaration of 15 July 1995 by the Italian and German Foreign Ministers on the 1996 IGC.
French: • Ces projets ont également été exposés dans la déclaration commune du 15 juillet 1995 entre les ministres des affaires étrangères italien et allemand concernant la CIG/1996.
English: Accessory nipples usually develop along the course of the embryological milk lines, which run from the anterior axillary folds to the inner thighs, but may also occur in other sites.
French: Les mamelons surnuméraires se développent généralement le long des crêtes mammaires embryonnaires qui descendent des plis axillaires antérieurs vers la partie intérieure des cuisses mais peuvent également se développer dans d'autres sites.
English: Lighters are required to conform to the Hazardous Products (Lighters) Regulations under the Act.
French: Les briquets doivent respecter le Règlement sur les produits dangereux (briquets) de la LPD.
English: Draft country programme document for Lesotho (DP/DCP/LSO/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Lesotho (DP/DCP/LSO/1)
English: They are intended solely for convenience of reference of CBSA officials or any person involved in the importation of goods.
French: Ils visent seulement à faciliter la référence pour les agents des services frontaliers ou toute personne qui s’occupe de l’importation des marchandises.
English: Consideration under the UAS of what to do about urban Aboriginal education tends to be focused on the enhancement of existing Aboriginal student support programs, or consideration of a dedicated Aboriginal school, as opposed to a major rethinking of Aboriginal education in the urban setting that may involve complex changes to current delivery models, such as a revamping of curricula or specialized early childhood education for Aboriginal children.
French: En vertu de la SAMU, les considérations en matière d'éducation des Autochtones vivant en milieu urbain semblent concentrées sur l'amélioration des programmes existants d'aide aux élèves autochtones, ou sur l'établissement d'une école réservée aux Autochtones, par opposition à une transformation en profondeur de l'éducation des Autochtones en milieu urbain qui pourrait supposer des changements complexes aux modèles d'exécution actuels, comme une refonte des programmes d'études ou des programmes d'éducation spécialisée pour les jeunes enfants autochtones [13].
English: Robson Provincial Park, Switzer Provincial Park, Hamber Provincial Park, the Wilmore Wilderness Area and Banff National Park all border on Jasper.
French: Parcs avoisinants Le parc provincial du Mont-Robson, le parc provincial Switzer, l'aire de nature sauvage Wilmore et le parc national Banff bordent tous le parc national Jasper.
English: At the same time, individual country efforts in the region, coupled with a lack of financial resources, are making the goal of wiser water management even more elusive.
French: En même temps, les efforts déployés individuellement par les pays de la région et le manque de ressources financières rendent l’objectif d’une gestion plus avisée de l’eau encore plus difficile à atteindre.
English: The third draft of the diagnostic documents, as decided during the previous workshops, were thoroughly discussed.
French: La troisième version des documents de diagnostic a été examinée de près, conformément à ce qui avait été décidé au cours des ateliers précédents.
English: Choose the appropriate device from which to install the kernel and modules (as you planned in Choosing Initial Boot Media, Section 5.1.1 ).
French: Choisissez le périphérique qui servira à l'installation du noyau et des modules (comme vous l'aviez prévu dans Choix du support de démarrage initial, Section 5.2.1 ).
English: . (FR) Up to now, public budgets have been drawn up on an administrative basis, with the credits being shared out between ministers.
French: Jusqu'ici les budgets publics sont établis sur une base administrative, les crédits étant répartis par ministère.
English: *A permit must be authorized by the Fire Department for any open-air fire exceeding 1 square meter in area and 1 square meter in height.
French: *Les feux à ciel ouvert dont le volume excède 1 m³ (35 pi³) doivent être autorisés par un permis émis par le Service des incendies.