ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.6.1.1 Pressure receptacles, including their closures, shall be selected to contain a gas or a mixture of gases according to the requirements of section 6.2.1.2 "Materials of pressure receptacles" and the requirements of the specific packing instructions of section 4.1.4.2.
French: 4.1.6.1.1 Les récipients à pression, y compris leurs fermetures, doivent être choisis selon le gaz ou le mélange de gaz qu'ils sont destinés à contenir conformément aux prescriptions de la section 6.2.1.2 "Matériaux des récipients à pression" et des prescriptions des instructions d'emballage pertinentes de la sous-section 4.1.4.1.
English: (a) For health, exert every effort to ensure no interruptions in the delivery of IMCI supplies; consider distributing pre-packed drug kits for six months for health units and centres; make the new health facility committees accountable for the operational budget of the facilities; and include adult family members in safe motherhood training as they are the most important factor in home deliveries;
French: a) En matière de santé, il ne faut ménager aucun effort pour éviter les interruptions dans la livraison des fournitures pour la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant; il faut envisager de distribuer des provisions préemballées de six mois de médicaments aux cliniques et aux groupes sanitaires; il faut tenir les comités des cliniques comptables des budgets de fonctionnement de ces dernières; et il faut susciter la participation des membres adultes des familles à la formation à la maternité sans risques, puisqu'ils constituent le facteur le plus important dans les accouchements se passant à la maison;
English: The Committee asks for information about the results of this cooperation.
French: Le Comité demande quels ont été les fruits de cette coopération.
English: Which offers and tariff packages do you recommend for the best possible experience?
French: Quels sont les offres / forfait conseillés afin d’avoir la meilleure expérience possible?
English: no no yes no no no no yes no no yes no no yes
French: non non non oui non non non non oui non non oui non non oui
English: However, in order to meet the requirements of the Act, each must prepare and submit a nil report to Parliament annually.
French: Toutefois, afin de respecter les exigences de la Loi, chaque société d'État doit préparer et présenter un rapport « néant » au Parlement chaque année.
English: Job descriptions need to be reviewed and updated and submitted to the Classification Committee for review.
French: Les descriptions de travail ont besoin d’être revues, mises à jour et soumises au Comité de classification pour examen.
English: In its subsequent report (June 2000), the Panel agreed to Alberta Infrastructure's request for an extension to March 2002.
French: Dans son rapport subséquent publié en juin 2000, la Commission approuvait la demande de prorogation faite par Infrastructure Alberta jusqu'en mars 2002.
English: I am grateful to the Economic and Monetary Affairs Committee for taking on board so many of the consumer amendments which were put forward by the Environment Committee.
French: Je remercie la commission économique et monétaire d'avoir pris en compte tant de modifications souhaitées par le consommateur et qui étaient avancées par la commission de l'environnement.
English: For example, in the United States, emissions cap-and-trade programmes for the reduction of SO2 and NOx by the electric utility industry had been implemented since 1990.
French: Aux États-Unis, par exemple, des programmes de plafonnement et d'échange de droits d'émission pour la réduction du SO2 et des NOx par le secteur de la distribution d'électricité étaient mis en œuvre depuis 1990.
English: Hull, Quebec K1A 0H3 or Existing Substances Division Health Canada Environmental Health Centre Tunney’s Pasture Address Locator: 0801C2 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: St-Joseph Hull, Québec K1A 0H3 ou au Division des substances existantes Centre de l’hygiène du milieu Santé Canada Pré Tunney Indice 0801C2 Ottawa, Ontario K1A 0L2
English: This effect significantly reduces the initial transaction costs of submitting separate applications to each patent office.
French: Cela permet de réduire sensiblement les frais de dépôt de demandes distinctes auprès de chaque office des brevets.
English: Owing to the efforts of its secretariat, however, ESCWA has succeeded, in the course of the bienniums 2000-2001 and 2002-2003, in mobilizing more resources than those which had initially been indicated.
French: Toutefois, grâce aux efforts de son secrétariat, elle a réussi durant les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003 à mobiliser des ressources supérieures à celles qui avaient été prévues initialement.
English: Suffice to state that many senior civil servants in retrospect have praised the central personnel agency's performance in expediting its recruitment and selection functions.
French: Qu'il nous suffise d'affirmer que beaucoup de fonctionnaires supérieurs ont, avec le recul du temps, loué le magnifique travail de l'organisme central du personnel en ce qui concerne le recrutement et la sélection.
English: I am also extremely committed to the United Church of Canada as the Youth Ministry Coordinator, and run many youth programs from my church.
French: En outre, je suis très actif auprès de l'Église unie du Canada, à titre de coordinateur du Youth Ministry, et je gère de nombreux programmes jeunesse pour mon Église.
English: They will have the draft Interface Transaction Standards (ITS) and regulations ready for client review by November 3.
French: Il soumettra à ses clients l'ébauche des Normes d'interface de données (NID) et le projet de règlement au plus tard le 3 novembre.
English: For implementing the recommendations in paragraph 61 of the Committee's concluding observations, in 2007, the National Council for Children endorsed a National Advocacy Strategy on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (2007-2011).
French: Pour mettre en œuvre les recommandations du Comité figurant au paragraphe 61 des ses observations finales, le Conseil national de la protection de l'enfance a adopté une stratégie nationale de sensibilisation sur les pires formes de travail des enfants (2007-2011).
English:   The Cold War divided the world into two distinct camps with similar aims but different methods — e.g. single party and central planning versus democracy and market economies, said Sagasti.
French:   La guerre froide a divisé le monde en deux camps distincts dont les buts étaient semblables, mais les méthodes fort différences (parti unique et planification centrale contre démocratie et économies de marché), rappelle Sagasti.
English: The United Kingdom Ministry of Defence has entrusted Astrium with the research for Skynet 5;
French: Au Royaume-Uni, le Ministère de la défense a confié à Astrium des études pour Skynet 5;
English: Access to preschool education, including for children from disadvantaged families, will be enhanced in tandem with efforts to promote universal enrolment to ensure a better transition to and preparation for primary school, including early instruction in the mother tongue.
French: Le développement de l'accès à l'éducation préscolaire, notamment pour les enfants de familles défavorisées, sera assuré en complémentarité avec des actions de promotion de la scolarisation universelle pour assurer une meilleure transition et préparation à l'école primaire, et notamment d'assurer les premiers apprentissages en langue maternelle.
English: DRDC operates seven research centres across Canada, each with a unique combination of expertise and facilities to carry out world-class research and development.
French: RDDC exploite sept centres de recherche disséminés dans tout le pays, dotés chacun d’un ensemble d’expertises et d’installations unique qui leur permet d’exécuter des travaux de recherche et développement de calibre mondial.
English: The Porcupine Joint Venture considers the safety and health of its works to be of utmost importance.’
French: PJV accorde la plus haute importance à la sécurité et à la santé de ses employés.’
English: Identifying areas where most progress can be made and setting clear goals and targets, for example, getting developing countries to participate in RFMOs more effectively, would promote policy coherence and help to achieve the objectives of Part VII.
French: Afin de promouvoir l’uniformité des politiques et de favoriser l’atteinte des objectifs de la partie VII, il faudrait déterminer les domaines où des progrès importants peuvent être accomplis et établir des objectifs clairs, par exemple susciter une participation plus efficace des pays en développement aux ORGP.
English: When individual situations constitute part of an investigation under such procedures, this does not constitute an obstacle to consideration of an individual communication by the Human Rights Committee because the nature of the procedure is entirely different and, equally important, the outcome of these procedures is significantly different from the outcome of a complaints procedure.
French: Si des situations individuelles sont étudiées dans le cadre des enquêtes ouvertes au titre desdites procédures, cela ne fait pas obstacle à l'étude d'une communication individuelle par le Comité, dans la mesure où cette procédure est d'une nature entièrement différente et, fait tout aussi important, le résultat des procédures en question n'est pas du tout comparable à celui d'une procédure de plainte.
English: The problem the Ministry facing is the strengthening of private health sector controlling system to ensure good technical services and business operation in accordance with the ethics of the professionalism.
French: Le Ministère s'efforce de renforcer le contrôle du secteur de la santé privée afin de garantir des services d'un bon niveau technique et un fonctionnement conforme à la déontologie.
English: The general case applies if the drug substance is not specifically covered by a subsequent section. Alternative storage conditions can be used if justified.
French: La durée des études et les conditions d’entreposage doivent être suffisantes pour permettre à l’évaluation durant l’entreposage, l’expédition et l’utilisation ultérieure de la substance.
English: Product Specific Fact Sheet Appendix 5:
French: Fiches techniques Annexe 5:
English: 29/09/2006 - "Hello English-CV, I really liked the package…it would be good if you add some links to employment websites in England?
French: 17/07/2006 - "Je croyais que ce site était une blague parce que les CV sont plutôt traditionnels…Je n’avais pas compris quelle différence un excellent CV peut faire. J’aime beaucoup la page explicative, cela m’a vraiment aidé pour la rédaction du mien.
English: However, the 2002 finding that the percentage of youth who shared this belief remained unchanged across all grades was unexpected.
French: On n'avait pas prévu toutefois, en 2002, obtenir un résultat indiquant que le pourcentage de jeunes qui partageaient cette opinion était identique quel que soit le niveau d'études.
English: File containing sketches and a draft (25 p.). MUS 270/C3,6 Fantasia, for organ.
French: Dossier contenant des ébauches et un brouillon (7 p.). «To John Newmark».
English: Managers are encouraged to meet with new employees at regular intervals; for example, during the employees' first week work objectives, policies and processes are reviewed and discussed.
French: On encourage les gestionnaires à rencontrer les nouveaux employés à intervalles réguliers : par exemple, pendant la première semaine suivant l'entrée en fonction des employés, on passe en revue les objectifs, les politiques et les processus de travail et l'on en discute avec les nouveaux employés.
English: The lifetimes of the 35.5 and 463 keV states in 125Te, populated in the beta decay of 125Sb, are determined employing a time-to-pulse-height-converter arrangement.
French: Les vies moyennes des états de 35.5 et 46.3 keV de 125Te peuplés par la désintégration β du 125Sb sont déterminés au moyen d'un dispositif de conversion d'intervalle de temps à hauteur d'impulsion.
English: Free totally of the cholesterol, Argan oil is ideal to massage the body.
French: Totalement dépourvue de cholestérol, l'huile d'Argan est idéale pour massage du corps.
English: Key Terms Most forms ask the following:
French: Politiques du conseil à l’égard du programme :
English: • 21/11/2007 - CAP (Common Agricultural Policy) How fit is our farming?
French: • 21/11/2007 - PAC (politique agricole commune) Comment se porte l'agriculture européenne?
English: To get into victim machines the worm exploits a buffer overrun vulnerability (see below).
French: Afin de s'infiltrer dans une machine victime, ce ver exploite une vulnérabilité de dépassement de mémoire tampon (buffer overrun vulnerability).
English: • archaic product definitions which present challenges to the regulation of CTO – Drug – Medical Device
French: • Les définitions archaïques des produits posent des défis quant à la réglementation des CTO. – Drogue – Instrument médical
English: Restrictions and/or Requirements for Use Users must be residents and must qualify to use the service.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Ouvert seulement aux résidents de Canmore qui remplissent les conditions requises pour utiliser le service.
English: She reiterated her Government's commitment to combating both terrorism and the pernicious and discriminatory ideology promoted by extremist groups, in order to give children of both sexes a chance to develop in security.
French: L'intervenante réaffirme que son gouvernement est déterminé à lutter à la fois contre le terrorisme et contre l'idéologie pernicieuse et discriminatoire qui anime les groupes extrémistes, afin de donner aux enfants des deux sexes la possibilité de s'épanouir en toute sécurité.
English: Our region’s exports to the United States have grown 150 per cent since 1992 to $19.6 billion in 2002.
French: Les exportations de notre région aux États-Unis ont augmenté de 150 % depuis 1992, atteignant une valeur de 19,6 milliards de dollars en 2002.
English: [69] A further argument brought forward by the complainants is that the "passenger fees" unjustly discriminate between users that are direct competitors for the same passenger market.
French: [69] Un autre argument présenté par les plaignants est que les « droits par passager » établissent une discrimination injustifiée entre les utilisateurs qui se livrent une concurrence directe pour le même marché de passagers.
English: Ten New Member States On 1 May 2004, the European Union welcomed ten new countries.
French: a BEI continue de jouer un rôle actif dans la promotion Dix nouveaux États membres Le 1er mai 2004, l’Union européenne a accueilli dix nouveaux États membres.
English: Many clients, who are using Excel or in-house built systems, will see a dramatic reduction in time spent on data entry, reporting, chargeback, changes, and troubleshooting.
French: Les clients qui employaient autrefois Excel ou un système développé à l’interne profiteront d’une réduction considérable du temps d’exécution nécessaire à l’entrée de données, la création de rapports, la facturation interne, l’application de changements, et le dépannage.
English: Since its inception in 1997, the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures has sought to fill a gap in the existing disarmament agenda, in particular in the field of small arms control projects.
French: Depuis sa création en 1997, le Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement s'est employé à combler les lacunes du programme de désarmement actuel, notamment en ce qui concerne des projets de limitation des armes légères.
English: All has passed, only memory is light and silent Suddenly will flash, sometimes, золотинкой a verse.
French: Tout a passé, seulement la mémoire est claire et calme Soudain brillera, parfois, золотинкой du vers.
English: Ms. Huskins asked that a footnote be added to para. 16 indicating that she had not agreed with the decision to accept version 3 of the Contractor Guide as interim guidance.
French: Mme Huskins demande à ce que l’on ajoute une note de bas de page renvoyant au paragraphe 16 pour indiquer son désaccord avec la décision d’utiliser la troisième version du Guide des entrepreneurs comme document d’orientation provisoire.
English: In addition to the November 7 general election, the Justice Department in 2006 sent another 496 federal observers and 217 Department personnel to monitor 50 elections in 46 jurisdictions in 17 states.
French: En plus des élections générales du 7 novembre, le Ministère a, en 2006, envoyé 496 autres observateurs fédéraux et 217 autres de ses agents observer 50 scrutins dans 46 entités de 17 États.
English: Access to information and awareness raising campaigns
French: Accès à l'information et campagnes de sensibilisation
English: "The results of both the HOPE and DREAM studies offer us new strategies for preventing and delaying the onset of diabetes and its devastating complications" said Dr. Finegood.
French: « Les résultats des études HOPE et DREAM nous permettront de mettre au point de nouvelles stratégies pour prévenir le diabète et retarder l'apparition ainsi que les complications dévastatrices de cette maladie » , a déclaré la Dre Finegood.
English: As the UNDP Resident Representative is also United Nations Resident and Humanitarian Coordinator as well as being the WFP Representative, there is a clear and structured linkage between the humanitarian and recovery programmes.
French: Le représentant résident du PNUD faisant également fonction de coordonnateur résident des Nations Unies et coordonnateur pour les questions humanitaires, ainsi que de représentant du PAM, il y a des liens évidents et bien structurés entre le programme d'action humanitaire et le programme de relèvement.
English: Top of Page 16.6.2 8509(5)(b) – Permissible Distributions We will not revoke grandfathered plans for the sole reason that they made distributions before 1992 that were not in accordance with paragraph 8502(d) of the Regulations.
French: Haut de la page 16.6.2 8509(5)b) – Éléments attribuables Nous ne retirons pas l'agrément des régimes exclus pour la seule raison que les attributions effectuées avant 1992 n'étaient pas conformes au contenu de l'alinéa 8502d) du Règlement.
English: Some of these new indicators of effectiveness might include: - identifying local crime and disorder problems through a police-community consultation process; - solving neighbourhood crime and disorder problems at the local level through a police-community consultation process; - reducing the number of repeat calls for service from repeat addresses; - improving the satisfaction with police services by public users of those services, particularly victims of crime; - increasing the job satisfaction of police officers; - increasing the reporting of information on local crime and disorder problems by community residents and increasing the knowledge of the community and its problems by local beat officers; and decreasing the fear of personal victimization.
French: Parmi les nouveaux indicateurs d'efficacité, mentionnons les suivants: - cerner les problèmes locaux liés à la criminalité et au désordre grâce à un processus de consultation entre la police et la communauté; - résoudre au niveau local les problèmes de criminalité et de désordre dans les quartiers, grâce à un processus de consultation entre la police et la communauté; - réduire le nombre d'appels répétés en provenance des mêmes adresses; - améliorer l'image des services de la police auprès des membres du public qui les utilisent, et notamment les victimes du crime; - accroître la satisfaction professionnelle des agents de police; - accroître les rapports d'information sur les problèmes locaux en matière de crime et de désordre par les gens de la collectivité et faire mieux connaître la communauté et ses problèmes aux agents affectés à un secteur donné; réduire les craintes de victimisation personnelle.
English: By the clock, it seems a long time, but was it so?
French: Tout rentré dans l'ordre, chacun se dévoue alors à la tâche qui lui incombe.
English: Use therefore requires that the goods be put into service for the purpose for which they were designed or manufactured.
French: L'usage requiert donc la mise en service du bien aux fins duquel il a été conçu ou fabriqué.
English: This investigation reveals a systematic denial of adolescents' right to access dual protection methods and information.
French: Cette enquête révèle qu'on prive systématiquement les adolescents et les adolescentes de leur droit d'accès aux doubles méthodes de protection et aux informations à ce sujet.
English: Mental Health Problems and Disorders : Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia:
French: Les problèmes de santé mentale et les troubles mentauxÉvaluation des programmes de traitement de la schizophrénie : partie II étude de cinq programmes au canada :
English: The global economic crisis has now hit the real economy, the millions of small and medium-sized enterprises throughout Europe.
French: La crise économique mondiale touche à présent l'économie réelle et les millions de petites et moyennes entreprises actives partout en Europe.
English: Therefore, for reasons of equity and efficiency, the National Forum has recommended that we should work to expand medicare to cover home care and pharmacare.
French: Le Forum national a donc recommandé que, pour des raisons d'équité et d'efficience, nous travaillions à étendre l'application de l'assurance-maladie aux soins à domicile et à l'assurance-médicaments.
English: The primary objective of the Awards is to enhance Canadian graduate-level scholarship on non-proliferation, arms control and disarmament issues.
French: L'objectif premier de la remise de cette distinction est de rehausser le niveau des bourses accordées au niveau des études supérieures pour la non-prolifération, la limitation des armes et le désarmement.
English: His instructions from the community, he later related, were to "express something of a Benedictine antiquity, combined with contemporary advances in structure and design."
French: Il raconte plus tard que les instructions qu'il a reçues de la communauté étaient « d'exprimer un peu de l'antiquité bénédictine liée à des touches contemporaines dans la structure et le design ».
English: Report of the First Committee (A/58/458)
French: Rapport de la Première Commission (A/58/458)
English: This issue has been explored in the labour economics literature, and the wage is typically imputed based on the demographic characteristics of the individual.
French: La documentation sur l'économie du travail a exploré cette question, et le salaire est habituellement établi selon les caractéristiques démographiques de la personne.
English: The high response rate and the large number of questionnaires filled in means that representative – that is, generalised – statements can be made on the basis of this study.
French: 8 397 personnes ont répondu; le taux de réponse est de 35,2 %.
English: Radionuclide Production Target: when a positron emitting radionuclide is produced in an in-house accelerator, the following shall be ensured: 1.1 Reusable targets are operated in a manner to ensure that the product is free of any residual radionuclidic, radiochemical or chemical contaminants.
French: les cibles réutilisables sont utilisées de manière à s’assurer que le produit est exempt de tout contaminant résiduel radionucléidique, radiochimique ou chimique; des PON sont disponibles; elles décrivent la responsabilité et la fréquence de nettoyage et d’entretien de la cible;
English: • (50th) anniversary of the Treaty of Rome (Poster and postcard)
French: • (50e) anniversaire du traité de Rome (Affiche et carte postale)
English: Date of adoption of Views: 8 July 2004
French: Communication no 927/2000
English: Preliminary ruling (Public works contracts
French: Préjudicielle «Marchés publics de travaux
English: Agricultural innovation, therefore, must clearly continue at an accelerated rate in order to respond to these challenges.
French: Il est donc clair que l’innovation agricole doit se poursuivre à un rythme accéléré si on veut relever ces défis.