ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that all these notions of organizing, directing etc., were provided for in anti-terrorist conventions, financing was the subject of an entirely separate convention.
French: Malgré le fait que toutes ces notions d'organiser, ordonner et ainsi de suite étaient prévues dans les conventions antiterroristes, le financement a fait l'objet d'une convention à part.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States of America (see A/C.3/56/SR.47).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/56/SR.47).
English: The first of these activities, a maltase, hydrolysed maltose preferentially.
French: La première de ces activités, une maltase, a hydrolysé préférentiellement le maltose.
English: As of 2002, a total of more than 81 million tires have been produced since the plant opened.
French: En 2002, plus de 81 millions de pneus ont été fabriqués depuis l'ouverture.
English: Services & Activities Information on local History and genealogy.
French: Services Information on local History and genealogy.
English: Acute respiratory infections are common.
French: Les infections respiratoires aiguës sont courantes.
English: [34] Counsel cited a number of authorities.
French: [34] L'avocat a cité de nombreuses sources.
English: This refers mainly to the countries in Northern and Western Africa.
French: C'est principalement le cas des pays d'Afrique du Nord et de l'Ouest.
English: This would involve planning learning tools and discussions of clinical cases, in order to achieve better organization and time management.
French: En ce sens il faudrait planifier des outils d’apprentissage et des séances de discussion de cas cliniques afin d’acquérir une meilleure organization et gestion du temps.
English: Questions or comments about the ministry's accessibility plan are always welcome.
French: Les questions et les commentaires sur le plan d'accessibilité du Ministère sont toujours les bienvenus.
English: Even more substantial is the expected rise in chilled processed food sales, growing approximately 28% by 2009.
French: On estime que les ventes d’aliments transformés réfrigérés augmenteront encore davantage, et afficheront une hausse d’environ 28 % d’ici à 2009.
English: These Wildlife Habitat Areas are to be managed for Scouler’s corydalis.
French: Ces aires d’habitat faunique seront gérées en fonction des besoins de la corydale de Scouler.
English: There is no business continuity plan in the world that can assure that all parts of your business can continue under any and all circumstances.
French: Dans le monde, il n'existe pas de plan qui puisse garantir que toutes les opérations de votre entreprise se poursuivront, peu importe les circonstances.
English: It appears that we have still not yet grasped the true nature and gravity of the nuclear threat.
French: Nous n'avons pas encore, semble-t-il, mesuré la véritable nature et la gravité de la menace nucléaire.
English: Prepared by Bertrand Loison, Chief, Information Technologies Section (bertrand.loison@bfs.admin.ch)
French: Document établi par Bertrand Loison, Chef de la section des technologies de l'information (bertrand.loison@bfs.admin.ch)
English: With regard to biological weapons, Indonesia calls upon States parties to the BTWC to restart negotiations on the protocol of the Convention.
French: Concernant les armes biologiques, l'Indonésie appelle les États parties à la Convention à reprendre les négociations sur le protocole à cet instrument.
English: Good position with regard to city centre & shops. Quiet location, beautifully furnished with interior courtyard.
French: Situation assez près du centre;gentillesse du personnel pour aller au garage.bonne volonté à la reception pour nous changer de chambre.Patios agéables et reposants.
English: As a result, these three fields have developed in relative isolation, despite the obvious overlap in their content.
French: Par conséquent, ces trois domaines se sont développés de façon relativement indépendante malgré leur chevauchement évident.
English: During the biennium 2010-2011, the Office of the Assistant Secretary-General will focus on the implementation of human resources management reforms envisaged in resolution 63/250.
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le Bureau du Sous-Secrétaire général s'attachera à mettre en œuvre les mesures de réforme de la gestion des ressources humaines prévues dans la résolution 63/250.
English: id you and the other puppets have any problems adapting to your new environment?
French: vez-vous eu des problèmes à vous adapter à ce nouvel environnement?
English: Their most common recommendation is the introduction of new, shorter and more specialized programs that meet the needs of their employers and create needed skills with a smaller investment and less time.
French: forte activité de construction dans cette province explique certainement cette proéminence, mais il apparaît aussi clairement que l’Alberta a pris la décision de se concentrer prioritairement sur l’apprentissage en vue de préparer sa main-d’œuvre qualifiée.
English: In Alberta, however, it is the Minister who finally approves the regulations.
French: En Alberta cependant, l'autorité chargée de l'approbation finale des règlements est le ministre lui-même.
English: This report has been prepared in accordance with this provision.
French: Le présent rapport a été établi conformément à cette disposition.
English: According to official estimates, there may be between 166,000 and 206,000 Roma, although a number of those questioned unofficially put their numbers at 300 or 400,000.
French: D'après les estimations officielles, il y aurait entre 166 000 et 206 000 Roms, alors que plusieurs interlocuteurs non officiels estiment le nombre des Roms à 300 ou 400 000.
English: On this question the Commission cannot agree to the addition of Article 37.
French: Sur ce point, la Commission ne peut accepter l'ajout de l'article 37.
English: The commentary to the provision does, however, support the “reasonable prospect of success” formulation:
French: Toutefois, le commentaire sur cette disposition est favorable à la formule de la « perspective raisonnable de succès » :
English: Reservations were expressed by many delegations in respect of the possible inclusion of provisions on transparency in the UNCITRAL Arbitration Rules because it was necessary to preserve the generic nature of the Rules and it was not certain that full transparency was in all circumstances desirable.
French: De nombreuses délégations ont exprimé des réserves quant à l'inclusion éventuelle de dispositions sur la transparence dans le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI au motif qu'il était nécessaire de préserver la nature générique du Règlement et qu'une transparence totale n'était peut-être pas souhaitable en toutes circonstances.
English: number of the children suffered from conditions such as Attention Deficit Disorder and Fetal Alcohol Syndrome.
French: d’élèves souffraient de troubles d’hyperactivité avec déficit de l’attention et de syndrome d’intoxication fœtale à l’alcool.
English: The Muskoka Theatre in Gravenhurst was owned and operated by the Borneman family.
French: Le cinéma Muskoka de Gravenhurst appartenait à la famille Borneman et se trouvait également sous sa direction.
English: Ghana is exceptionally liberal in terms of diseases and about 95 per cent of all known diseases are covered under the Scheme.
French: Le Ghana offre des conditions particulièrement avantageuses en termes de prise en charge des frais de maladie et le traitement d'environ 95 % de toutes les maladies connues est remboursé par la Caisse.
English: Again the Security Council failed to take action, and in particular, to invoke Chapter VII to take punitive measures against Ethiopia as provided for by article 4 of the Algiers Agreement and general principles of the Charter of the United Nations.
French: Tout comportement qui irait à l'encontre de ce tracé de la frontière est illégal. » Une fois encore, le Conseil de sécurité n'est pas intervenu et n'a pas, en particulier, invoqué le Chapitre VII de la Charte pour prendre à l'encontre de l'Éthiopie les mesures de répression prévues à l'article 4 de l'Accord de paix d'Alger et conformes aux principes généraux énoncés dans la Charte de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canada has also made substantial contributions to the ILO's International Program for the Elimination of Child Labour (IPEC) and Statistical Information and Monitoring Program on Child Labour (SIMPOC) Program.
French: Le Canada a également fait des dons substantiels au Programme international pour l'élimination du travail des enfants (IPEC) et au Programme d'information statistique et de suivi sur le travail des enfants (SIMPOC) de l'OIT.
English: We do not seek these restrictive measures out of animosity towards the Liberian people.
French: Ce n'est pas par animosité envers le peuple libérien que nous demandons ces mesures de restriction.
English: For examples of our work, click here .
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur nos mandats dans le domaine de la santé.
English: Leçons et recommandations des docteurs et pharmaciens Août 2006 Open file
French: Leçons et recommandations des docteurs et pharmaciens Août 2006 Ouvrir le fichier
English: The 1998 Capital Formation Law was introduced with the following objectives:
French: Le gouvernement a attiré l'attention des partenaires sociaux sur la nécessité de nouvelles initiatives en vue de concevoir un environnement pour les investissements privés des salariés, afin d'améliorer la croissance de l'emploi, d'encourager la participation des salariés au capital et d'améliorer l'implication des travailleurs dans l'entreprise.
English: He was told that as his  secondment was up in July, he would be going back to his home bureau.
French: Celui-ci lui a dit qu'étant donné que son  détachement prenait fin en juillet, il retournerait à son bureau d'attache.
English: Impediments to market access and national treatment remain a concern in South East Asia and Latin America and will be a focus of our participation in the GATS negotiations on financial services.
French: Les obstacles Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s et au traitement national restent un problÃ¨me en Asie du Sud-Est et en AmÃ©rique latine, et leur suppression formera l'un des axes de notre participation aux nÃ©gociations sur les services financiers dans le cadre de l'AGCS.
English: See the report of the session of the Patent Law Treaty Assembly (document PLT/A/3/3).
French: 345. Voir le rapport de la session de l’Assemblée du Traité sur le droit des brevets (document PLT/A/3/3).
English: Clause 17 Additional Tax on Non-Resident Corporations ITA 219 Section 219 of the Act imposes what is commonly known as the "branch tax" on non-resident corporations that carry on business in Canada.
French: Article 17 Impôt supplémentaire des sociétés non résidentes LIR 219(1) L’article 219 de la Loi impose ce qui est communément appelé l’« impôt de succursale » aux sociétés non résidentes qui exploitent une entreprise au Canada.
English: [I still worry] that she’s going to find some way to take my baby away.
French: J’ai encore peur qu’elle ne trouve une façon quelconque de m’enlever mon bébé.
English: At the Detroit car show last month, a zero-emission passenger car was launched, the like of which we have not seen at European car shows.
French: Au salon de l’automobile de Detroit le mois dernier, une voiture particulière à émission zéro a été lancée, dont nous n’avons vu aucun équivalent aux salons européens de l’automobile.
English: In doing so, our delegation is also looking to the future, for there is a need to maintain the prospect of a united Security Council in addressing this matter in synergy with the regional efforts.
French: Ce faisant, notre délégation songe également à l'avenir car il faut garder à l'esprit la nécessité de maintenir l'unité du Conseil de sécurité dans l'examen de cette question, en synergie avec les efforts régionaux.
English: In one claim, the claimant seeks compensation for increased expenses in relation to his contracting business, such as the increased salaries he paid his employees, the costs of exit visas and the increased costs of materials.
French: L'auteur d'une réclamation demande à être indemnisé au titre de l'augmentation des dépenses encourues par son entreprise de services, liée par exemple à la hausse des salaires versés aux employés, aux frais de visa de sortie et à l'augmentation des coûts de matériel.
English: Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I - Peace (Parts 2 to 4), 1996, p. 945, No. 19.
French: 35, mars 1996, p. 327.
English: We must never lose sight of what it is we want to protect with all these security measures: a free and open society based on individual autonomy and mutual respect.
French: Nous ne devons jamais perdre de vue ce que nous souhaitons protéger grâce à toutes ces mesures de sécurité : une société libre et hospitalière fondée sur l'autonomie individuelle et le respect mutuel.
English: The world of science and technology is dominated by an unprecedented convergence of fields, disciplines and sectors.
French: Le monde des sciences et de la technologie est en outre dominé par un phénomène de convergence sans précédent.
English: This mechanism has allowed substantial resources to be channelled directly to the Palestinian people in the last few months, and it has been further extended.
French: Ce mécanisme a permis d'acheminer des ressources substantielles directement auprès des Palestiniens durant ces derniers mois et il a été prolongé.
English: Mr. Markowski conceded  that Dr. Uzoaba's race may have played a role in the decision of the other  inmates to request a change in Classification Officer.
French: M. Markowski a admis que la race de  M. Uzoaba a peut-être été un facteur qui a incité les autres détenus à  demander un changement d'agent de classification.
English: This notice is to advise that, on November 21, 2006, the Canada Border Services Agency (CBSA) concluded its re-investigation of the normal values and export prices of certain waterproof rubber footwear and certain waterproof footwear and bottoms made of plastic or rubber from the People's Republic of China in accordance with the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Le présent avis vise à vous informer que l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a terminé, le 21 novembre 2006, son réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation de certaines chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables fabriqués entièrement ou partiellement en caoutchouc et de certaines chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc en provenance de la République populaire de Chine, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: An option that enhances file transfer performance when sending files with duplicate file names, by comparing the two files and transferring only the data that is different in the source file.
French: Ordinateur sur lequel s'exécute Symantec AntiVirus Corporate Edition Server, qui est responsable des fonctions de mise à jour du fichier des définitions de virus et de la configuration dans un groupe de serveurs. Lorsque vous lancez une tâche au niveau du groupe de serveurs sur Symantec System Center, cette tâche est exécutée sur le serveur principal.
English: A meeting for this purpose would be convened by the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services, on Wednesday, 26 April 2000, in the General Assembly Hall.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence organiserait à cette fin une réunion le mercredi 26 avril 2000, dans la salle de l'Assemblée générale.
English: However, the present employment was diverse, with the only consistent employment being administrative work, professor and instructor.
French: Toutefois, l’emploi actuel était diversifié, les seuls emplois constants étant le travail administratif, professeure ou professeur et instructrice ou instructeur.
English: That support would allow us to strengthen our capacities in the field, our State and private structures and civil society organizations.
French: Cet appui permettra le renforcement des capacités des acteurs de terrain, des structures étatiques et privées, ainsi que des organisations de la société civile.
English: This new arrangement of responsibilities between the central agencies was seen at the time as providing an acceptable accommodation between those concepts and systems which had proved their worth over many decades, and the new attitudes towards the regulation of employer-employee relationship which had gradually spread throughout Canada in the post-war period.
French: En vertu de la LEFP, on a confié à la Commission de la Fonction publique (CFP), nouvellement nommée, la responsabilité de la dotation, y compris le recrutement, la sélection, les nominations et les Version préliminaire : document de discussion
English: (a) Technical Support Team
French: a) Equipe de soutien technique
English: We must keep those commitments, because the current situation shows that the virus continues to spread, claiming more than 3 million lives per year.  We see that the vast majority of sufferers are in the South and that medicines remain in the North.
French: Elle doit les tenir, car si la situation actuelle montre que le virus continue à se propager, fauchant plus de 3 millions de vies par an, on voit que l'écrasante majorité des malades est au Sud et les médicaments toujours au Nord.
English: In addition to issuing Concluding Observations on reports of States Parties and issuing General Comments, the HRC, like CEDAW, has an Optional Protocol that allows the Committee to hear individual communications from persons claiming to be victims of human rights abuses committed by a member state.
French: En plus de publier des conclusions finales sur les rapports des États parties ainsi que des observations générales, le CDH, comme le CEDEF, a un Protocole facultatif qui lui permet de prendre connaissance de renseignements individuels fournis par des personnes qui se prétendent victimes d'abus relatifs aux droits humains commis par un État membre.
English: With regard to Millennium Development Goals 1 and 2, States should, in all cases, adopt specific goals and policies for indigenous populations, with their full participation, and should ensure that the measures taken to achieve these objectives have no adverse impact on the human rights of such populations.
French: Concernant les objectifs 1 et 2 du Millénaire pour le développement, les États devront, de manière systématique, fixer des objectifs et adopter des politiques spécifiques en faveur des peuples autochtones, avec leur pleine participation, en veillant à ce que les mesures adoptées pour la réalisation de ces objectifs n'aient pas d'effet négatif sur les droits fondamentaux des autochtones.
English: Economic and political reforms at home and in host countries need to be combined with active recognition of the roles of the diaspora and returnees.
French: Il faut des réformes économiques et politiques au niveau national et dans les pays d'accueil, mais il faut aussi que les rôles de la diaspora et des rapatriés soient réellement reconnus.
English: Roy Cullen, Member of Parliament, Etobicoke North Canada Let's finish phase two of the work started by Lloyd Axworthy!
French: Lui Temelkovski, Member of Parliament, Oak Ridges-Markham Canada
English: James Makokis Advocate for Indigenous and Community Health Issues Born and raised on the Saddle Lake Cree Nation in northeastern Alberta, James Makokis has developed a strong sense of community and of giving back to the region, culture and people that have helped to shape his ideas and vision of the world around him.
French: James Makokis Intervenant pour la santé des Autochtones et la santé communautaire Au sein de la nation crie Saddle Lake, dans le nord-est de l’Alberta, où il est né et a grandi, James Makokis a acquis un vif sens du bien commun et le désir de servir à son tour la région, la culture et le peuple qui ont inspiré ses idées et sa vision du monde.
English: Staff of hotel were very nice and helpfull.
French: Grâce au rabais que nous avons eu; le rapport qualité / prix était intéressant.
English: Section IV—Financial Performance Activities and operations Parliamentary appropriations used In 2004–05, the Office used $72.0 million of the $75.1 million in parliamentary appropriations approved.
French: Section IV — Rendement financier Activités et fonctionnement Utilisation des crédits parlementaires Au cours de l’exercice 2004-2005, le Bureau a utilisé 72,0 millions sur les 75,1 millions de dollars de crédits parlementaires qui lui ont été accordés.
English: • identification and authentication of PKI roles and associated identities;
French: • distinction rigoureuse des tâches pour ce qui est des rôles de l’ICP;
English: "With economic programs made available by the federal government, these goals can and will be achieved."
French: « Grâce aux programmes de financement mis à notre disposition par le gouvernement fédéral, ces objectifs peuvent être atteints et ils le seront.
English: All provinces except for PEI are reporting higher average net cash income.
French: Le revenu monétaire net moyen est en hausse dans toutes les provinces sauf l’Îledu-Prince-Édouard.
English: Toronto RODAIR CUSTOMS BROKERS LTD. 3710 Nashua Drive, Unit 5 Mississauga, ON L4V 1M5 Telephone: 1-888-206-4406 Email:
French: Toronto RODAIR CUSTOMS BROKERS LTD. 3710, prom. Nashua, unité 5 Mississauga, ON L4V 1M5 Téléphone : 1-888-206-4406 Courriel :
English: Collaboration with an equally professional partner can provide some relief without any reduction in the quality and individuality of one's own customer service.
French: Coopérer avec un partenaire au professionnalisme similaire peut apporter un soulagement sans pour autant être un renoncement en matière de qualité et de personnalisation du suivi clientèle. Bien au contraire.
English: There is no fiction or scientific literature published in the Romanian language based on the Latin script in this region.
French: Il n'existe dans cette région aucun ouvrage scientifique ou de fiction publié en roumain dans l'alphabet latin.
English: Its 50 rooms are large, warm and design in order to offer a pleasant stay.
French: Ses 50 chambres sont grandes, chaleureuses et désignées pour offrir un séjour merveilleux.
English: If international peace and understanding are the true aim of this exercise, the United Nations cannot accept an act of ostracism.
French: Si la paix et la compréhension internationales sont véritablement l'objectif de cette expérience, l'Organisation des Nations Unies ne saurait accepter un acte d'exclusion.
English: It could also provide global leadership in bridging the digital gap through a coordinated system-wide approach.
French: L'Organisation des Nations Unies peut également montrer la voie à suivre au niveau mondial pour combler la fracture numérique en adoptant une approche coordonnée à l'échelle du système tout entier.
English: Prime Minister Stephen Harper announced the opening of the new Frank Hasenfratz Centre of Excellence in Manufacturing at Linamar Corporation in Guelph, Ontario and also announced support for the company’s Green and Fuel Efficient Powertrain Projects.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui l’ouverture du nouveau Centre d’excellence de l’industrie manufacturière Frank Hasenfratz à Guelph (Ontario) ainsi que le soutien qu’apportera le gouvernement aux projets de groupe propulseur écologique et à haut rendement énergétique de la société.
English: Furthermore, we are convinced that the convening at an early date of an international conference that would lead to the adoption of substantive measures of nuclear disarmament has become imperative.
French: En outre, à nos yeux, la convocation, à une date rapprochée, d'une conférence internationale qui conduirait à l'adoption de mesures substantielles de désarmement nucléaire est devenue impérative.