ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The COP (or the Conference of Parties serving as the assembly of the Parties) shall, in consultation with appropriate indigenous peoples' and local community organisations, develop guidelines to ensure that the rights of indigenous peoples and local communities are not adversely affected by actions to reduce emissions from deforestation and forest degradation.
French: Les dispositions institutionnelles pour la mise en place d'un mécanisme efficace relevant de la Conférence des Parties conformément à l'article 11 de la Convention relatif au Mécanisme financier sont:
English: • will not appear for immigration proceedings such as an examination or an admissibility hearing, or for removal from Canada; or
French: • ne se présentera pas aux procédures d'immigration, par exemple à un contrôle ou une enquête, ou encore pour un renvoi du Canada; ou
English: Through the MICS, in 2000, Cuba was able to assess specific areas related to water and sanitation, breastfeeding, use of contraceptives, nutrition and HIV/AIDS.
French: L'enquête en grappes à indicateur multiple réalisée en 2000 à Cuba a permis de faire le point de la situation concernant en particulier l'eau et l'assainissement, l'allaitement maternel, l'emploi de contraceptifs, la nutrition et le VIH/sida.
English: Consequently, what respondents indicated that their organizations needed the most was financial, human and information resources, training, and networking with other police agencies.
French: En conséquence, les répondants ont indiqué que ce dont leurs organisations avaient besoin le plus, c’était de ressources financières et humaines ainsi que d’information, de formation et de constitution de réseaux avec d’autres services de police.
English: Recourse I. Introduction This guide has been designed to assist human resources advisors in understanding the expectations of the Public Service Commission's (PSC) Policy on Employment Equity in the Appointment Process.
French: Recours I. Introduction Le présent guide a été conçu afin d'aider les conseillers et les conseillères en ressources humaines à comprendre les attentes relatives aux Lignes directrices en matière d'équité d'emploi dans le processus de nomination de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: This is due to the fact that the mines were laid in a random distribution.
French: Ceci est dû au fait que les mines ont été mises en place de manière aléatoire.
English: These policies failed because many migrants had individual projects and did not aim to set up businesses on their return.
French: Ces initiatives ont échoué car de nombreux immigrés poursuivaient des projets personnels et n’avaient pas l’intention de créer des entreprises à leur retour.
English: For air security related policing programs, CATSA’s risk is primarily associated with program management issues linked to our role in administering funding agreements.
French: Pour les programmes de police relatifs à la sûreté aérienne, le risque de l’ACSTA est principalement associé aux questions de gestion de programme liées à notre rôle en matière d’administration des ententes de ﬁnancement.
English: Asylum-seekers forcibly returned by Malta in 2002 and Libya in 2003 were still detained in secret.
French: Des demandeurs d'asile renvoyés de Malte en 2002 et de Libye en 2003 demeuraient en détention secrète.
English: UN 1463 Insert respectively "+6.1" before "+8" in column (5).
French: No ONU 1463 Ajouter "+6.1" avant "+8" dans la colonne (5).
English: Thus, candidates who do not clearly set out in their applications and supporting documentation how they are meet the experience requirements run the risk of being eliminated from consideration because they did not tell the board the extent of their experience.
French: Il incombe donc à ces personnes de démontrer clairement au jury de sélection, dans leur demande et les documents connexes, qu’elles possèdent l’expérience requise, sous peine d’exclusion du processus.
English: We’ll be playing our last show until August next sunday at Shin-Koenji’s Club Liner.
French: Nous jouerons dimanche prochain au Shin-Koenji’s Club Liner notre dernier concert jusqu’au mois d’août.
English: Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac, Victor Boudreau, Minister of Finance and Minister responsible for the Regional Development Corporation, and Jonathan Roch Noël, Mayor of Shippagan took part in today’s sod-turning ceremony.
French: Mike Allen, député fédéral de Tobique-Mactaquac, Victor Boudreau, ministre des Finances et ministre responsable de la Société de développement régional, et M. Jonathan Roch Noël, maire de Shippagan, ont participé à la cérémonie d’inauguration des travaux d’aujourd’hui.
English: The EU should only have limited competence within these areas.
French: L'UE ne doit avoir qu'une compétence limitée dans ces domaines.
English: While the quality of pulp and paper mill effluent has improved over the years, reviews by Environment Canada of the first three EEM studies have produced a number of key findings.
French: Malgré une amélioration de la qualité des effluents au fil des ans, l’examen des ESEE provenant des trois premiers cycles par Environnement Canada a mené à un certain nombre de conclusions importantes.
English: Detailed conditions for the use of Finacea are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de Finacea sont décrites dans la monographie de produit.
English: The Congress adopted texts on Renewable Energy Sources and on Coastal Management During its Spring Session on 17 March 2005, the Congress of Local and Regional Authorities adopted Recommendation 161 (2005) and Resolution 193 (2005) on Renewable Energy Sources.
French: Le Congrès a adopté des textes sur les énergies renouvelables et l’aménagement du littoral Lors de sa Session de printemps le 17 mars 2005, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux a adopté la Recommandation 161 (2005) et la Résolution 193 (2005) sur les sources d’énergies renouvelables.
English: Managers serve as effective role models within their units and encourage their staff to strive for a reasonable balance between their workplace and personal lives.
French: Les gestionnaires donnent l'exemple efficacement au sein de leur unité et ils encouragent leur personnel à s'efforcer d'en arriver à un équilibre raisonnable entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle.
English: For example, in ICAO, the General Service salary scale goes all the way up to G-9 while in most United Nations system organizations the scale stops at G-7.
French: Par exemple, à l'OACI, le barème des traitements du personnel des services généraux atteint la classe G-9 alors que dans la plupart des organisations du système des Nations Unies, il s'arrête à G-7.
English: If the new Constitution is to be successful in dealing with these issues, an educated public must have an opportunity to understand and contribute to their settlement.
French: Pour que la nouvelle constitution apporte des solutions à ces problèmes, un public averti doit pouvoir les comprendre et contribuer à leur résolution.
English: At the end of the sixth sentence, insert the words “and cultivation modalities”.
French: À la fin de la sixième phrase, insérer les mots « et des modalités de culture ».
English: • Elhanan Helpman on General Purpose Technologies and Economic Growth
French: • Elhanan Helpman parle des technologies d'application générale et de la croissance économique
English: Agriculture is the predominant land use in the Lake Erie Lowland ecoregion, where cropland accounts for more than 80% of the farmland.
French: L'agriculture constitue la principale utilisation des sols dans l'Ã©corÃ©gion des basses terres du lac Ã‰riÃ©, oÃ¹ les terres cultivables reprÃ©sentent plus de 80 % des terres agricoles.
English: • Departments must comply with the baseline requirements of this policy and its associated operational standards and technical documentation.
French: • Les ministères doivent satisfaire aux exigences de base de cette politique, des normes opérationnelles de sécurité et de la documentation technique.
English: Respect for Canadian diversity is the hallmark of the Department's work.
French: Le respect de la diversité canadienne est l'un des points saillants du travail du Ministère.
English: • Results suggest that half of Canadian firms changed prices at least once every three months.
French: • Les résultats obtenus indiquent que la moitié des entreprises canadiennes révisent leurs prix au moins une fois tous les trois mois.
English: The seven participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals are the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the World Health Organization (WHO).
French: 4 Les sept organisations participant au Programme inter-organisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques sont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du travail (OIT), l'Organisation pour la coopération économique et le développement (OCDE), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Inner pool it’s free of charge but jacuzzi is 10 Leva/10min. One receptionist asked me why I pay such a less amount (7Lv) with the card.
French: In the morning we were forced to wait more then 15 minutes for a table.
English: Linkage between the minimum age for admission
French: Âge minimum requis pour travailler et âge auquel
English: The United Nations Charter identifies appropriate measures for settling any bilateral issue through negotiation, reconciliation, mediation, arbitration, investigation and transparent settlement mediated by international and regional organizations and agencies on the basis of equal sovereignty and non-interference in the internal affairs of other countries.
French: La Charte des Nations Unies prévoit des moyens appropriés pour régler tous les différends bilatéraux, notamment la négociation, la conciliation la médiation, l'arbitrage, l'établissement des faits et le règlement transparent par l'entremise des organisations et institutions internationales et régionales, dans le respect des principes d'égale souveraineté et de non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres pays.
English: Table 27 Status of implementation of all recommendations
French: Tableau 27 État d'application de l'ensemble des recommandations
English: My delegation fully endorses the statement made by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe sans réserve à la déclaration faite par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The Agreement stipulates that Rwanda's withdrawal should start simultaneously with the implementation of these two measures, both of which will be verified by MONUC, JMC and the third party.
French: L'Accord stipule que le retrait du Rwanda devrait commencer en même temps que l'exécution de ces mesures, le retrait et les mesures étant vérifiés par la MONUC, la CMM et la tierce partie.
English: Cooch, E.G.; Lebreton, J.-D.; Cooke, F. The effects of age-structure on a constant harvest model — applications of a matrix modeling approach.
French: Cooch, E. G., J.-D. Lebreton et F. Cooke. The effects of age-structure on a constant harvest model – applications of a matrix modeling approach.
English: There was much to learn from the policy that the Russian Federation was attempting to implement.
French: Il y a certes beaucoup à apprendre de la démarche que tente de mettre en oeuvre la Fédération de Russie.
English: 12.4.5.1 5 - Indicator figure of the group 12.4.5.2 EEE - Total Amount of Evaporation (or Evapotranspiration) during the Evaporation Day Ending in the Morning Prior to the 1800 UTC Observation.
French: La quantité d'évaporation doit être obtenue de la colonne 4 du formulaire 0063-2270; EEE se code en dixièmes de millimètres.
English: • Benefits will be delivered as a supplement to the CCTB, an existing mechanism that already provides monthly income-tested benefits for families with children.
French: • les prestations seront versées à titre de supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, un mécanisme déjà utilisé pour verser des prestations mensuelles, en fonction du revenu, aux familles ayant des enfants.
English: Water molecules occupy positions on parallel 42 axes but molecular packing requirements prevent all sites having 100% occupancy giving n ~ 1 for the hydrate.
French: Les molécules d'eau occupent des positions parallèles aux axes 42; toutefois, l'empilement moléculaire ne permet pas à tous les sites d'être occupés à 100% et l'hydrate est à n ~ 1.
English: The setting, the tone of the voice used, and so on, may all reasonably convey to the suspect the impression that he is being detained, regardless of the fact that the Investigators do not have the authority to do so.
French: Les enquêteurs doivent expliquer le programme d’application des dispositions législatives en matière électorale ainsi que le rôle du commissaire, et exposer les objectifs des tâches qui leur ont été confiées et dont ils doivent s’acquitter au nom du commissaire. Horvath c.
English: While the profession of judge or prosecutor requires mastery of a certain number of practical skills, it is above all also a profession with a human dimension, in the exercise of which relations with others, be they litigants, criminals or victims, judicial auxiliaries, lawyers, members of the police, prison staff or educators, are essential.
French: Le métier de magistrat est pour une bonne part un métier de communication.
English: "This Agreement, along with the Westbank First Nation Residential Tenancy Bylaw, takes away the stigma of being second class citizens.
French: « Cette entente et le règlement concernant les locataires résidentiels de la Première nation de Westbank atténuent notre sentiment d'être traités comme des citoyens de seconde classe.
English: On St-Antoine in QuÃ©bec Ronald Lepage watched a Merlin capture a starling from amid a flock.
French: Sur le parcours Saint-Antoine, au QuÃ©bec, Ronald Lepage a observÃ© un Faucon Ã©merillon qui attrapait un Ã©tourneau dans une volÃ©e.
English: The 3D model was used to document and precisely measure the shape of the wooden panel on which the Mona Lisa is painted, to examine features of the composition and the craquelure of the paint and to study the painting's state of conservation.
French: Le modèle tridimensionnel a été utilisé pour documenter et mesurer précisément la forme des panneaux de bois sur lesquels est peinte la Joconde, pour analyser les caractéristiques de la composition et des craquelures de la peinture, et afin d’étudier l’état de conservation du tableau.
English: • Consider using a generic work description where appropriate.
French: • Envisagez l’utilisation d’une description de travail générique s’il y a lieu.
English: In many respects, it is extremely positive, but it is not transposable.
French: À bien des égards, il est extrêmement positif, mais je crois qu'il n'est pas transposable.
English: In the early days harvesting of potatoes was so time consuming and required so many sets of hands that schools were closed during the harvest.
French: Au début, la récolte de pommes de terre était une tâche tellement longue et nécessitait tellement de bras qu’on fermait les écoles pendant la récolte.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to III recommended by the Third Committee in paragraph 17 of its report (A/57/545) (resolutions 57/164, 57/165, 57/166).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 17 de son rapport (A/57/545) (résolutions 57/164, 57/165, 57/166).
English: The group focusses on two main areas of expertise:
French: piles à combustible), Dynetek Industries (cylindres de stockage de l’hydrogène) et Hydrogenics (production d’hydrogène et piles à combustible) des piliers à l’échelle internationale dans ces domaines.
English: The round goby, Neogobius melanostomus, may also be a threat to the survival of channel darter in Ontario.
French: Selon Goodchild (1994), le fouille-roche gris serait peut-être capable de repeupler une région lorsque la qualité de l’eau s’y améliore.
English: Private businesses had expanded over the years.
French: Les entreprises privées s'étaient étendues au fil des ans.
English: Where water conditioning is required for reducing corrosivity only then alternative treatment solutions should be reviewed such as the addition of sodium hydroxide (caustic soda) or sodium carbonate (soda ash).
French: • Adoucissement de l’eau : si l’adoucissement de l’eau est nécessaire uniquement pour réduire la corrosivité, une autre méthode de traitement devrait être examinée, p. ex. l’ajout d’hydroxyde de sodium (soude caustique) ou de carbonate de sodium (bicarbonate de soude).
English: Working women may take unpaid leave from their jobs or change to part time work to care for family members who are chronically ill or recovering from illness (CACSW 1995, Maher 1993, Dacks et al 1995, Hall 1993).
French: Les fournisseurs de soins peuvent être des femmes de tous âges, cependant, les responsabilités à ce titre augmentent souvent après 50 ans, à un moment où beaucoup de femmes espèrent être libérées de leurs obligations et du stress (Hall 1993).
English: It would create more uniformity in the area of international sea carriage law, and it would fill up some holes concerning for example the liability in case of unlocalized loss under multimodal contracts by virtue of a complementary effect to existing unimodal conventions” (Krijn Haak and Marian Hoeks, op.
French: Il créerait plus d'uniformité en matière de droit du transport maritime international et comblerait certaines lacunes concernant, par exemple, la responsabilité en cas de perte non localisée dans les contrats multimodaux grâce à un effet de complémentarité avec les conventions unimodales existantes” (Krijn Haak et Marian Hoeks, op.
English: Performs other duties such as acting for the Assistant Director as required, attending materiel management courses, seminars, training sessions, etc.
French: S'acquitter d'autres fonctions, par exemple assumer, au besoin, l'intérim pour le poste de directeur adjoint, assister à des cours, des colloques et des séances de formation en gestion du matériel, etc.
English: Cyprus as a member of the European Union
French: Chypre en tant que membre de l'Union européenne
English: The Ministry of Transportation of Ontario (MTO) had been investigating different methods of improving highway safety during winter storms and saw an opportunity to significantly reduce the potential for icing on the ramp.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario (MTO), qui étudiait depuis quelques temps différentes méthodes pour améliorer la sécurité routière lors des tempêtes hivernales, y a vu une bonne occasion de réduire considérablement les risques de givrage de la structure.
English: With respect to agenda item 5, practical confidence-building measures in the field of conventional arms, the delegation of Mexico wishes to thank Gabriela Martinic of Argentina for circulating a new version of her working paper.
French: En ce qui concerne le point 5 de notre ordre du jour, intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques », la délégation mexicaine remercie Mme Gabriela Marticinic, de l'Argentine, d'avoir fait distribuer une nouvelle version de son document de travail.
English: Its core values are placing sport at the service of human development, including:
French: Sa valeur essentielle est de placer le sport au service du développement humain, en encourageant notamment :
English: Overall, the present approach appears haphazard, with different arrangements at different times and places.
French: Dans l’ensemble, les méthodes appliquées actuellement semblent incohérentes et varier selon l’endroit et l’époque.
English: It is, however, firmly based on Christian values, which united the States and peoples of Central and Eastern Europe, and which became enshrined in the May Constitution.
French: Toutefois, elle se fonde solidement sur les valeurs chrétiennes, qui ont uni les États et les peuples d’Europe centrale et orientale et que la Constitution de mai garantit.
English: Stefan Cornelius discovered a vulnerability in the Radiance High Dynamic Range (HDR) image parser in Blender, a 3D modelling application.
French: Stefan Cornelius a découvert une vulnérabilité dans l'analyseur de radiance d'image à dynamique étendue dans blender, une application de modélisation en 3D.
English: Breakfast is served in a lovely gazebo with wonderful views of the vast sertão below.
French: On le sert dans un pavillion proche d'où on a une vue merveilleuse sur les terres basses (sertão) et autres montagnes.
English: Capital Investment Activities Acquisition of tangible capital assets (Note 7) Net cost of tangible capital asset transfers Work in Progress Cash used by capital investment activities 3,337 (120) (167) 3,050 1,930 0 180 2,110
French: Activités d'investissement en immobilisations Acquisition d'immobilisations corporelles (note 7) Coût net de transfert d'immobilisations corporelles Travaux en cours Encaisse utilisée par les activités d'investissement en immobilisations 3 337 (120) (167) 3 050 1 930 0 180 2 110
English: "I really believe that what HPFB is doing will allow people to take greater control over the choices that they make around their health – and to be able to make those choices with more confidence and in ways that are going to enable them to achieve the outcomes they’re looking for."
French: "Je crois vraiment que le travail de la DGPSA donnera aux consommateurs la possibilité de faire de meilleurs choix en matière de santé – et leur permettra de faire ces choix avec plus de confiance et d’une manière plus axée sur les résultats escomptés.
English: • members of functional communities, such as HR, Finance, Materiel Management and Real Property, Policy and Communications members of designated groups
French: • les membres des collectivités fonctionnelles, comme les RH, les finances, la gestion du matériel et l'immobilier, les politiques et les communications; • les membres des groupes désignés;
English: Members discussed the emergence of chlorine dioxide units in their jurisdictions.
French: Les membres parlent de l'apparition d'installations au dioxyde de chlore dans leurs juridictions.
English: That issue has now been addressed in the amending legislation that is before this House and no doubt it will be discussed by you, Mr McCartin, and indeed other Members when this piece of legislation comes before the House on second reading.
French: La législation amendée soumise à cette Assemblée a traité de cette question et il ne fait aucun doute que vous, M. McCartin, ainsi que d'autres députés en débattrez lorsque cet acte législatif sera soumis à l'Assemblée pour la deuxième lecture.
English: • Consult and solicit input from stakeholders (industry, governments, community and environmental interest groups, Aboriginals, public) and develop solutions which balance social, economic and environmental needs..
French: • Consulter les parties intéressées (industrie, gouvernements, collectivités et groupes d’intérêts environnementaux, autochtones, grand public), obtenir leur participation et élaborer des solutions qui mettent en harmonie les besoins sociaux, économiques et environnementaux.
English: According to the Governor, upgrading plans for the cruise facilities are being finalized.
French: Selon le Gouverneur, les plans de modernisation des équipements de croisière sont en cours d'achèvement.