ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expulsion was ordered as a reaction to the applicant's participation in a political debate and her denunciation of the continuation of nuclear testing and the French presence in the Pacific.
French: La requérante avait été expulsée pour avoir participé à un débat politique et dénoncé la poursuite des essais nucléaires et la présence française dans le Pacifique.
English: To take only one example, with regard to television promotion of amateur sport, the equity called for in the report between Radio-Canada and its English-language counterpart, the Canadian Broadcasting Corporation, has by no means been attained as yet.
French: Au nombre de celles-ci, mentionnons qu'en matière de promotion télévisuelle du sport amateur, l'équilibre demandé entre la Société Radio-Canada et son pendant anglophone, la Canadian Broadcasting Corporation, est encore loin d'être atteint.
English: Most of the data refers to the region in which the event takes place, however in some instances local, national or international levels apply (e.g. worldwide media impact).
French: • La plupart des données concernent la région où se déroule la manifestation. Dans certains cas toutefois, elles renvoient à un contexte local, national ou international (ex.
English: The representative of Cuba conveyed her delegation's request to the host country that it reconsider its position in conformity with the general principles of international law of equality and non-discrimination.
French: La représentante de Cuba a transmis au pays hôte une demande tendant à ce qu'il revoie sa position conformément aux principes généraux du droit international concernant l'égalité et la non-discrimination.
English: In accordance with rule 68 of the provisional rules of procedure of the Committee, representatives of all the reporting States were invited to attend the meetings of the Committee at which their reports were examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire du Comité, les représentants de tous les États qui avaient soumis des rapports ont été invités à assister aux séances du Comité consacrées à l'examen du rapport de leur pays.
English: The EU has special protocols on certain agricultural products which dominate CARICOM's trade to Europe, including rum, bananas, sugar and beef.
French: L'UE a établi des protocoles spéciaux visant certains produits agricoles qui occupent une place dominante dans ces exportations, dont le rhum, les bananes, le sucre et le boeuf.
English: Caisses d’Epargne also cited Article R221-21 of the Monetary and Financial Code, but the Commission considers that that Article relates only to the issue of actual savings books for holders of livrets who request such issue.
French: (165)Il résulte de ce qui précède que la Commission considère que seul le livret A de La Banque Postale constitue un SIEG destiné à favoriser l’inclusion bancaire des personnes ayant des difficultés d’accès aux services bancaires de base. Il convient 126
English: In the main proceedings, the applicants claimed that the Court should annul the contested measure in so far as it concerned the Members of the European Parliament.
French: 32/2000) - 2 -    Dans l'affaire principale, les requérants demandent au Tribunal d'annuler l'acte attaqué en tant qu'il concerne les membres du Parlement européen.
English: This type of information can assist in planning occupational epidemiological studies.
French: Ce type d'informations peut être utile à la planification d'études dans le domaine de l'épidémiologie professionnelle.
English: Employment ► Repeal of Article 6 of the Exceptional Decree of 1945 on professional relations pursuant to which a worker had to obtain prior authorisation in order to terminate his employment (Act on Flexibility and Security of 1999).
French: Emploi ► Abrogation de l'article 6 du décret exceptionnel de 1945 sur les relations professionnelles en vertu duquel un travailleur devait obtenir une autorisation pour mettre fin à son emploi (loi sur la flexibilité et la sécurité de 1999).
English: Seychelles provides constitutional guarantees to safeguard the child's identity, both culturally and by ensuring that the child's parents and other relatives have primary parenting obligations.
French: Les Seychelles fournissent des garanties constitutionnelles protégeant l'identité de l'enfant, à la fois sur le plan culturel et en imposant aux parents de l'enfant et à d'autres membres de la famille des obligations fondamentales en matière de soins parentaux.
English: The ongoing revision of reporting guidelines responds to the need to identify emission reporting procedures that maintain the high quality of reported emissions and improve the details of reporting, without necessarily increasing the burden of reporting on the Parties.
French: La révision en cours des directives pour la communication des données répond à la nécessité de définir des procédures qui préservent la haute qualité des données communiquées et en améliorent la précision sans pour autant entraîner pour les Parties une charge de travail supplémentaire.
English: They show the Monegasque’s great fervour towards the patron saint.
French: Ils témoignent de la grande ferveur des Monégasques envers la Sainte.
English: Offer the Elders’ Committee members the opportunity to interact with or talk to the group (10-15 minutes).
French: Donnez aux membres du Comité des Aînés l’occasion d’intervenir ou de parler au groupe (10-15 minutes).
English: They are indicated by "SDS".
French: Le Ministère croit aussi que pour réaliser des progrès réels vers le développement durable, il est essentiel que les ministères fédéraux conjuguent leurs efforts afin d’atteindre les objectifs communs.
English: The term "forensic" means "to assist the court", so the true role of the Forensic Specialist is to record the scene, recover and preserve all trace evidence and then offer expert opinion testimony on the relevance of the evidence (i.e., the identity of a suspect) before the presiding court.
French: Un tel spécialiste doit essentiellement aider le tribunal; son véritable rôle consiste donc à enregistrer la scène, à recouvrer et à préserver tous les éléments de preuve, puis à présenter un témoignage compétent sur la pertinence des preuves (c’est-à-dire l’identité d’un suspect) devant le tribunal en séance.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: West Jerusalem contained around 680 kilometres of paved roads — 710 residents per kilometre — while East Jerusalem had only 87 kilometres — 2,448 residents per kilometre.
French: Jérusalem-Ouest comptait environ 680 kilomètres de routes goudronnées - soit 710 habitants par kilomètre - contre 87 kilomètres seulement à Jérusalem-Est (2 448 résidents par kilomètre).
English: (b) Early chapters and other substantive papers.
French: b) Premiers chapitres et autres documents de fond.
English: • Employers indicated that they would like Part III to be more flexible, so that they could make arrangements with their workers or unions which would better meet the particular needs of their types of business.
French: syndicaux voulaient savoir comment le Programme du travail entendait améliorer la conformité au Code, en faisant valoir que cet élément était plus important que le besoin en matière d’éducation, de meilleures pratiques, etc.
English: Competition and the capitalist system's boundless thirst for profit are destroying the planet.
French: La concurrence et la soif de profit sans fin du système capitaliste détruisent notre planète.
English: Rule 10.13 Procedure for change in the designation of a State of enforcement
French: Règle 10.13 Procédure applicable en cas de changement d'État chargé de l'exécution
English: Improvements in banks’ practices should follow from the implementation of
French: Rappor t annuel de la BCE
English: This regulatory initiative was prepublished in the Canada Gazette from May 30 to June 15, 1998 and no comments were received.
French: La publication préalable de cette initiative réglementaire a été effectuée dans la Gazette du Canada du 30 mai au 15 juin 1998 et n'a suscité aucun commentaire.
English: To ensure more effective administration of justice, expand the judiciary and facilitate the operation of new courts, the number of judges was increased by 156 (approximately 50 per cent), pursuant to presidential decrees of 17 August 2006, on increasing the number of court judges and determining the territorial jurisdiction of the courts of the Republic of Azerbaijan, and 2 November 2006, on the development of legal institutions in the Autonomous Republic of Naxçivan.
French: Dans le même temps, pour améliorer l'efficacité de l'administration de la justice, développer l'appareil judiciaire et permettre aux nouveaux tribunaux d'exercer leurs activités, le nombre de magistrats a été augmenté de 156 (près de 50 %) en application du décret présidentiel du 17 août 2006 sur l'augmentation de l'effectif des magistrats et l'établissement de la compétence territoriale des tribunaux de la République d'Azerbaïdjan ainsi que du décret présidentiel du 2 novembre 2006 sur le développement des institutions juridiques dans la République autonome de Nakhitchevan.
English: With continued antimicrobial use over time, treated micro-organisms acquire resistance, making the antimicrobial ineffective.
French: Au fil des temps, grâce à l'utilisation continue des antimicrobiens, les micro-organismes traités acquièrent de la résistance, ce qui rend les antimicrobiens inefficaces.
English: These rights are accompanied by responsibilities and obligations with respect to States' transfers of arms.
French: Ces droits sont assortis de responsabilités et d'obligations concernant les transferts d'armes des États.
English: The result of the European Union's policy is an increase in under-employment which, in some countries, already stands at over 30%.
French: Les politiques de l' Union européenne se traduisent par une expansion du sous-emploi, qui, dans certains pays, dépasse les 30 %.
English: But I bet they took a serious look at making it multiplatform.
French: Cela dit je garde un œil sur FF XIII et Versus, si le scénar est bon je suis partant!
English: We will admit, the furniture at you has some - only the most necessary (it would not be desirable to lose sensations of free space).
French: Nous admettrons, vous avez les meubles relativement un peu de - seulement le plus nГ©cessaire (on ne veut pas perdre les sensations de l'espace libre).
English: The data capture policies have been modified to ensure that they fulfill reporting requirements to CPP and are considered by CSC to be adequate.
French: Les politiques sur la saisie des données ont été modifiées pour s'assurer qu'elles respectaient les exigences relatives à la production des rapports pour le PPC et le CSC les considère adéquates.
English: If a Book is not Commercially Available, that means, in general, that it is Out-of-Print.
French: Si un Livre n’est pas Disponible dans le commerce, en général, cela signifie qu’il est épuisé.
English: 8.4 Buffer solution 8.4.1 Dissolve 13.6 g of potassium dihydrogen phosphate and 0.28 g of disodium hydrogen phosphate in Type I water and dilute to 1 L. Add 0.5 mL of Brij-35 and mix.
French: 8.4 Solution tampon 8.4.1 Dissoudre 13,6 g de phosphate monopotassique et 0,28 g de phosphate disodique dans de l'eau de type I et diluer jusqu'à 1 L. Ajouter 0,5 mL de Brij-35 et mélanger.
English: Other highway projects in Canada Transport Canada - Projects
French: Autres projets routiers au Canada Transports Canada - Projets
English: Although most Beaver were once Roman Catholic and many now accept evangelical Protestantism, most also retain their traditional beliefs.
French: Même si la plupart des Castors ont déjà été catholiques et si certains adhèrent aujourd'hui à la religion anglicane, bon nombre d'entre eux n'ont pas pour autant abandonné leurs croyances traditionnelles.
English: One passed in committee in the other place was moved by my party, the Conservative Party of Canada. It called for an annual report of the operations and performance of the agency and that this requirement should be enshrined in the legislation.
French: Un des amendements adoptes par le comite de l’autre endroit, et ´ ´ ´ ` propose par mon parti, le Parti conservateur du Canada, visait a exiger de l’Agence des services frontaliers du Canada qu’elle publie ´ un rapport annuel sur ses operations et son rendement et que cette exigence figure dans la loi.
English: My thanks to all the Working Group members, whose strong commitment and countless hours of work made this report possible.
French: Je remercie tous les membres du Groupe de travail, qui ont démontré un solide enthousiasme et qui ont consacré un nombre incalculable d’heures afin de rendre ce rapport possible.
English: ◦ Quick calculation formula for in-house planners - tour packages only
French: ◦ Formule de calcul rapide pour les planificateurs internes - voyages organisés seulement
English: Types of assessment 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Achievement assessment Norm-referencing (NR) Mastery learning CR Continuous assessment Formative assessment Direct assessment Performance assessment Subjective assessment Checklist rating Impression Holistic assessment Series assessment Assessment by others Proﬁciency assessment Criterion-referencing (CR) Continuum CR Fixed assessment points Summative assessment Indirect assessment Knowledge assessment Objective assessment Performance rating Guided judgement Analytic assessment Category assessment Self-assessment
French: Il n’y a pas de jugement de valeur à faire apparaître un paramètre dans la colonne de droite ou dans celle de gauche.
English: IC should examine possible mechanisms for creating "market pull" for SD technologies and processes, including supply chain management and consumer initiatives in order to better understand how these are being applied in various industrial sectors.
French: IC devrait examiner des mécanismes éventuels visant à créer des besoins sur le marché pour ce qui est de technologies et de processus de DD, notamment par l'entremise de la gestion de la chaîne d'approvisionnement et de la sensibilisation des consommateurs, afin de mieux comprendre comment ils sont mis en oeuvre dans divers secteurs industriels.
English: Other supporting information for CAC emissions estimation can be obtained from industrial associations.
French: D'autres documents d'accompagnement utilisés dans l'estimation des émissions de PCA peuvent être obtenus auprès des associations industrielles.
English: Likewise, in the negotiations towards an agreement for a Free Trade Area of the Americas (FTAA) the issue of how to treat cultural industries and domestic cultural policies will arise.
French: De même, dans les négociations sur l’accord de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), la question du traitement des industries culturelles et des politiques culturelles nationales va se poser.
English: Electricity Meter Pattern Approval Applications - Quality and Reliability Information Requirements.   4.0 Definitions  4.1 New Meter  A meter newly produced by a manufacturer under the controlled conditions and documented procedures of the manufacturer’s quality management system.  4.2 Renewed Meter  A previously-used meter restored to the technical and metrological state of a new meter according to the original manufacturer’s specifications under the controlled conditions and documented procedures of an accredited organization’s quality management system which is recognized by Measurement Canada.  4.3 Reserviced Meter  A previously-used meter subjected to calibration or light repair under the controlled conditions and documented procedures of an accredited organization’s quality management system which is recognized by Measurement Canada.  4.4 Reverification  Any subsequent confirmation of a meter’s conformance to legal requirements following its initial verification of conformance with those same requirements.  4.5 (Initial) Reverification Period  The period within which a new or renewed meter shall be submitted to reverification or alternatively removed from service.  4.6 Extension to a reverification  An amount of time added to the reverification period of a meter or lot of meters which has or have already been in use for a period of time upon determining that the meter or lot of meters conforms to legal requirements.
French: Demande d’approbation des modèles de compteurs d’électricité - Données de qualité et de fiabilité requises.    4.0 Définitions  4.1 Compteur neuf   Compteur nouvellement fabriqué dans des conditions contrôlées et selon les procédures documentées dans le système de management de la qualité du fabricant.  4.2 Compteur remis à neuf  Compteur ayant déjà été utilisé qui a été restauré au même état métrologique et technique qu'un compteur neuf conformément aux prescriptions du fabricant d'origine dans des conditions contrôlées et selon les procédures documentées dans le système de management de la qualité d'un organisme accrédité, reconnu par Mesures Canada.  4.3 Compteur remis à niveau  Compteur ayant déjà été utilisé qui a été étalonné ou qui a subi des réparations mineures dans des conditions contrôlées et selon les procédures documentées dans le système de management de la qualité d'un organisme accrédité, reconnu par Mesures Canada.    4.4 Revérification  Toute confirmation subséquente de la conformité d’un compteur avec les exigences de la Loi, établie consécutivement à la vérification initiale de sa conformité avec ces mêmes exigences.  4.5 Période de revérification initiale  Période au cours de laquelle un compteur neuf ou remis à neuf doit faire l’objet d’une revérification ou être retiré du service.  4.6 Prolongation d’une période de revérification  Délai ajouté à la période de revérification d'un compteur ou d'un lot de compteurs qui sont en service ou l'ont été pendant une certaine période au moment où il est établi que le compteur ou le lot de compteurs satisfont aux exigences de la Loi.
English: This amount, however, includes the costs of providing DVC decoders to small cable systems with less than 1,000 subscribers to replace their existing analog decoders.
French: Ce montant, toutefois, comprend le coût des décodeurs numériques qui seront fournis aux petites entreprises de câblodistribution comptant moins de 1 000 abonnés afin de remplacer leurs décodeurs analogiques actuels.
English: Amendment Amended Article 69 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/20012 as proposed by the Commission CAP Health Check Communication, to provide flexibility for Member States; the monies under Article 69 should remain in the sector, i.e. in case of cessation of farming the aid entitlements, and above all the budget, should continue to be earmarked for the sheep and goat sector, in view of its current difficult situation in economic, social, cultural, environmental, professional and demographic terms; Or. es
French: Amendement 31 Maria Petre Proposition de résolution Paragraphe 3 – point 1 Proposition de résolution  introduction d'un nouveau plan environnemental de maintien des ovins par tête qui serait a) financé directement au titre de crédits versés par les gouvernements nationaux ou b) cofinancé par l'Union européenne et les gouvernements nationaux, afin de mettre un terme au déclin de la production; de tels financements seraient liés aux atouts environnementaux associés à la production ovine, ainsi qu'aux progrès réalisés du point de vue de la qualité et de la technique des zones de production, Amendement  introduction d'un nouveau plan environnemental de maintien des ovins par tête qui serait cofinancé par l'Union européenne et les gouvernements nationaux, établi de manière uniforme pour tous les États membres, afin de mettre un terme aux différences existant entre les États et au déclin de la production; de tels financements seraient liés aux atouts environnementaux associés à la production ovine, ainsi qu'aux progrès réalisés du point de vue de la qualité et de la technique des zones de production, encourageant ainsi l'application du principe de la qualité et non de celui de la quantité, Or. ro
English: Documenting distribution and monitoring mortalities is essential to ensure the most current information is available to fisheries managers and industry to allow aquaculture activities to continue while protecting uninfected stocks.
French: L’étude de la répartition de H. nelsoni et la surveillance des taux de mortalité qu’il cause sont essentielles pour permettre aux gestionnaires des pêches et à l’industrie d’avoir accès à des données à jour afin d’assurer la poursuite des activités aquacoles tout en protégeant les stocks non touchés.
English: (k) To set up a Mauritian Cultural Troupe.
French: k) Créer une troupe culturelle mauricienne.
English: It has been asserted by some that our focus on nuclear disarmament equates to a de facto argument that the retention of nuclear weapons by the nuclear-weapon States or the inadequate rate of elimination of those weapons is somehow an excuse for proliferation by others.
French: D'aucuns ont affirmé que, par notre insistance sur le désarmement nucléaire, nous défendons en fait l'idée que la conservation d'armes nucléaires par les États qui en sont dotés ou les progrès insuffisants dans l'élimination de ces armes peuvent en quelque sorte servir de prétexte à la prolifération.
English: In an application for judicial review of this decision, Ms. Hutchinson contended that the Commission had failed to inform her of information transmitted to it by the respondent department (Environment Canada) regarding her complaint.
French: Dans une demande de contrôle judiciaire de cette décision, Mme Hutchinson a prétendu que la Commission ne lui avait pas communiqué l'information que lui avait transmise le ministère concerné (Environnement Canada) à propos de sa plainte.
English: Appeal manifestly unfounded
French: Résultats des pourvois1 du 1er janvier au 31 décembre 1998 (arrêts et ordonnances) Pourvoi manifestement non fondé Pourvoi manifestement irrecevable Pourvoi manifestement irrecevable et non fondé 1 2 Annulation partielle avec renvoi Annulation partielle sans renvoi
English: People are arbitrarily arrested and held in incommunicado detention by security forces.
French: Des personnes font l'objet d'arrestations arbitraires et de mises en détention au secret par les forces de sécurité.
English: As such, it adds to total output of government.
French: À ce titre, il viendrait se rajouter à la production totale des administrations publiques.
English: In solidarity with Uzbekistan, Belarus called upon the initiators of country-specific resolutions to review their approach.
French: Par solidarité avec l'Ouzbékistan, le Bélarus invite les auteurs de résolutions portant sur tel ou tel pays à revoir leurs méthodes.
English: Visit the iKNOW Politics site in the coming weeks for information on the focus of the discussion and instructions on how to register.
French: Les membres ont recensé les formes que peut prendre la violence envers les femmes en politique et évalué les mesures qui se sont révélées propres à lutter contre la violence. On trouvera dans le compte rendu de la cyberdiscussion un résumé des principales conclusions et le texte intégral de toutes les contributions.
English: Draw attention to the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court now that it has been ratified by more than 60 States.
French: Nous rappelons l'entrée en vigueur du Statut de Rome qui, ayant été ratifié par plus de 60 États, porte création de la Cour pénale internationale.