ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above represents the situation as it applies to Canada as a designated state under the PCT.
French: Ceci décrit la situation dans la perspective du Canada comme état désigné dans le cadre du PCT.
English: With information not up to date, it is impossible for Mission to set goals and objectives, assess an employee’s performance over time and address areas of concerns.
French: Dans la mesure où ces renseignements ne sont pas à jour, la mission ne peut pas établir d’objectifs, évaluer le rendement des employés à long terme et régler les problèmes. 6
English: Increased rates were found in all provinces with the exception of PEI and New Brunswick, where compliance dropped from 90.4% to 34.3%, and New Brunswick from 88.8% to 84.8% respectively (see Figure 5 below).
French: Une importante initiative visant à mettre fin aux ventes illégales de tabac aux jeunes a été lancée à l’automne 1996 par la Coalition canadienne pour une pratique responsable du commerce du tabac.
English: Electronic workflows will provide consistent approval and audit trails and reporting capability to identify process delays enabling further optimization.
French: L'informatisation renforcera les procédures d'approbation, d'audit et d'établissement des rapports, ce qui permettra de remédier aux retards et, partant, d'améliorer l'ensemble du processus.
English: Where tax not imposed (2) Tax shall not be imposed under subsection (1) where the purchaser referred to in that subsection is a consumer in the Province of Ontario and the purchase is for consumption by the purchaser or by others at the expense of the purchaser.
French: Exception (2) La taxe n’est pas imposée lorsque l’acheteur est un consommateur, situé dans la province d’Ontario, qui achète le tabac pour sa propre consommation ou pour celle d’autres personnes à ses frais.
English: The first ground for satisfaction is the fact that this report marks a return to research in sectors such as the pharmaceutical sector, where Europe does too little.
French: Le premier motif de satisfaction est le fait que ce rapport marque le retour de l'attention sur la recherche dans des secteurs, tel le secteur pharmaceutique, où l'Europe n'est pas assez active.
English: • 1998-006 Waiver of Annual Allowance Reduction - Eligibility Criteria
French: • 1998-006 Exemption de la réduction de l'allocation annuelle - Critères d'admissibilité
English: Between 1 January 1999 and 31 March 2000, there had been no influx of refugees from Colombia.
French: Entre le 1er janvier 1999 et le 31 mars 2000, il n'y a eu au Venezuela aucun mouvement de réfugiés en provenance de Colombie.
English: It advocated participation and partnership between the Government, the private sector, non-governmental organizations and civil society in that field.
French: Il plaide en faveur de la participation et de la collaboration entre le gouvernement, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile dans ce domaine.
English: These participants tend also to be bilingual, and speak clearly of their tendency to abdicate their use of French in favour of group efficiency, or the comfort of their (more) unilingual English-speaking colleagues.
French: Ces participants tendent aussi à être bilingues, et parlent clairement de leur tendance à renoncer à l'usage du français en faveur de l'efficacité du groupe ou du confort de leurs collègues (plus) unilingues d'expression anglaise.
English: Accordingly, it is extremely important for all the relevant facts to be made available as early as possible.
French: Par conséquent, il est très important que tous les faits pertinents soient disponibles le plus tôt possible.
English: Paragraph (b) of the definition is amended to clarify that shares owned by a foreign affiliate of a taxpayer in the capital stock of another foreign affiliate of the taxpayer do not meet the requirements of that paragraph unless all or substantially all of the fair market value of the property of the other foreign affiliate is attributable to excluded property.
French: Cet alinéa est modifié de façon à préciser que les actions appartenant à une société étrangère affiliée d’un contribuable qui font partie du capital-actions d’une autre société étrangère affiliée du contribuable ne remplissent les critères énoncés à cet alinéa que si la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande de biens de l’autre société affiliée est attribuable à des biens exclus.
English: The accumulator model has been improved according to the needs registered.
French: Le modèle de l’accumulateur a été amélioré selon les besoins recensés.
English: About 4,000 are arrested, roughly half of whom are foreigners (in 1997, there were 2,007 Italians and 2,189 foreigners arrested).
French: Environ 4 000 sont arrêtés, dont la moitié sont étrangers (en 1997, 2 007 Italiens et 2 189 étrangers ont été arrêtés.
English: - Workshop "Mosaic arts and craftsmanship: conservation and promotion", San Marco Basilica in Venice, 3-5 December Organised by the Pontifical Commission for the Cultural Heritage of the Church in co-operation with the Council of Europe.
French: - Atelier "Arts du mosaïque et savoir-faire : conservation et promotion", Basilique de San Marco à Venise, 3-5 décembre Organisé par la Commission Pontificale pour le patrimoine culturel de l'Eglise en coopération avec le Conseil de l'Europe.
English: Turf in growth position and organic matter in the silt similar to that of loessal grasslands near Kluane Lake suggest a grassland environment for the area during McConnell glaciation.
French: De la pelouse en voie de croissance et de la matière organique incorporée dans le silt analogue à celle de la prairie herbeuse développée sur loess près du lac Kluane suggèrent que durant la glaciation McConnell cette région était occupée par une prairie herbeuse.
English: This stylish, 4-star Superior hotel with extensive wellness facilities is located in the heart of Berlin, within easy reach of the Tiergarten park, Potsdamer Platz square, and Kurfürstendamm shopping boulevard.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles supérieur dispose d'un grand espace de bien-être au cœur de la capitale allemande, à proximité du parc Tiergarten, de la Potsdamer Platz et du célèbre boulevard commerçant Kurfürstendamm.
English: These trials range from parachutes and helmets to procedures and materiel for rigging of AirDrop or Air Transportable equipment.
French: Ces essais vont des parachutes et casques aux procédures et au matériel d'arrimage du matériel aérotransportable en vue du largage.
English: In its resolution 2002/4, the Sub-Commission decided to continue the consideration of this question at its fifty-fifth session.
French: Dans sa résolution 2002/4, la Sous-Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-cinquième session.
English: I would also like to stress the vital importance which the successful development of economic and monetary union has for stability and welfare in Europe.
French: Je voudrais également souligner l'importance vitale que représente pour la stabilité et le bien-être en Europe le développement harmonieux de l'union économique et monétaire.
English: Contact Address E-Mail: miroslavovm@delfi.lt Phone: +370 831566438
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: miroslavovm@delfi.lt Téléphone: +370 831566438
English:  For more detailed information on the area in which the PRTC resides, please visit Tourism Chilliwack.
French:  Si vous désirez de plus amples renseignements sur la région où se trouve le CFRP, veuillez visiter Tourism Chilliwack.
English: Since 1996 the six fieldworkers responsible for continuous surveillance have not been part of the team.
French: Depuis 1996, les six agents de terrain responsables du suivi prospectif ne font pas partie de l’équipe.
English: [The Netherlands development finance company] FMO's capital adequacy has increased from 38.4 per cent in 2000 to 50.5 per cent in 2005” (ibid.: 2).
French: Le ratio de fonds propres de [l'Organisme néerlandais de financement du développement] est passé de 38,4 % en 2000 à 50,5 % en 2005.» (ibid. 2).
English: Application by Party Under Custody to Attend Hearing 26.
French: Demande de la partie sous garde d'assister à l'audience 26.
English: Commission Decision of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (notified under document number C(2006) 5362) (Text with EEA relevance) Official Journal L 316 , 16/11/2006 P. 0012 - 0017
French: Décision de la Commission du 13 novembre 2006 en vue d'éviter le double comptage des réductions des émissions de gaz à effet de serre au titre du système communautaire d'échange de quotas d'émission pour les activités de projets relevant du protocole de Kyoto conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil [notifiée sous le numéro C(2006) 5362] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) Journal officiel n° L 316 du 16/11/2006 p.
English: The ultimate aim of the mission would be to assist in confidence-building and to foster national dialogue and the peaceful resolution of whatever disputes might emerge during the disarmament process.
French: L'objectif final de la mission serait de favoriser l'établissement de la confiance et d'encourager un dialogue national et le règlement pacifique de tout différend qui pourrait surgir pendant le processus de désarmement.
English: In particular, the risks of eutrophication would require improvements in assessing the key N processes and links to observed effects.
French: En particulier, les risques liés à l'eutrophisation méritent que des améliorations soient apportées à l'évaluation des principaux processus touchant à l'azote et de leurs liens avec les effets observés.
English: Canada, Mexico, New Zealand, Spain, the United States and the Bolivarian Republic of Venezuela provided information on assistance they had extended to developing States to promote sustainable fisheries (see also A/62/260, paras. 169-174).
French: Le Canada, l'Espagne, les États-Unis, le Mexique, la Nouvelle-Zélande et la République bolivarienne du Venezuela ont donné des renseignements sur l'assistance offerte par eux aux pays en développement aux fins de promouvoir une pêche durable (voir aussi A/62/260, par. 169 à 174).
English: After naming several such stations, he said that they presented news from their own perspective, reflecting a different set of nuances.
French: Nommant quelques chaînes régionales, elle fait observer que celles-ci traitent les faits de leur propre point de vue et placent les accents ailleurs.
English: Potential CO2 production rates in a laboratory incubation experiment (reported as CO2 produced per unit soil C) were mainly affected by site and were two times higher for soils from the nutrient-rich site compared with the most nutrient-poor site.
French: Les taux de production potentielle de CO2, mesurés dans une expérience d'incubation en laboratoire (rapportés comme CO2 produit par unité de C du sol), étaient principalement affectés par le site et étaient deux fois plus élevés pour les sols du site riche en nutriments comparativement au site le plus pauvre en nutriments.
English: A weak rotational perturbation has been detected in the ν = 1 level of the A2Π3/2 state.
French: Une perturbation rotationnelle faible a été décelée dans le niveau ν = 1 de l'état A2Π3/2.
English: cc abardwell Awaiting execution on death row in the US state of Georgia, Troy Davis is an innocent victim of entrenched racial discrimination within the US judicial system, writes Keith Jennings.
French: Comme Israël leur référence, les organisations sionistes ont une tendance à gagner les guerres, sauf chaque victoire les affaiblit et les perturbe davantage. La conférence Durban II (du 20 au 24 avril 2009) a été une victoire sioniste de cette nature.
English: Should an acquisition authority request direct access to a specific service interface, care should be taken to specify the general functional and operational objectives of the interface; otherwise, particular vendor interface implementations might or might not meet user requirements.
French: Lorsque les autorités responsables des acquisitions demandent l'accès direct à une interface de service particulière, elles doivent spécifier les objectifs fonctionnels et opérationnels généraux de l'interface; sinon, les matérialisations d'interfaces propres à certains fournisseurs pourraient ne pas répondre aux exigences des utilisateurs.
English: The applicant may submit arguments in response, but if the arguments are unpersuasive, the application is forwarded to the Patent Appeal Board for a determination. Upwards of 50% of re-issue petitions received each year have been deemed to not meet statutory requirements because the applicant failed to show "intent" to have claimed certain subject matter. An assertion of intent is not enough to meet requirements, there must be objective evidence supporting the assertion.
French: Ce dernier peut répondre en faisant part de ses arguments mais s'ils ne sont pas jugés convaincants, la demande est transmise à la Commission d'appel des brevets pour décision. Plus de la moitié des demandes de redélivrance reçues chaque année sont jugées non conformes aux exigences de la loi parce que le demandeur a omis de démontrer « l'intention » d'avoir revendiqué certains objets. Une déclaration d'intention n'est pas suffisante pour satisfaire aux exigences; le demandeur doit également fournir une preuve objective à l'appui d'une telle déclaration.
English: One-hundred-and-forty-sixth session
French: Cent quarante-sixième session Genève, 11-14 novembre 2008 Point 14.2 de l'ordre du jour provisoire
English: Amendment 182 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 4, indent 1 – Earth observation:
French: Développer et conforter le premier rang des industries européennes sur le marché mondial.
English: [100] I am satisfied that Mr. Stevenson should be compensated for all loss of income resulting from his premature termination as an intelligence officer.
French: [100] Je suis persuadé que M. Stevenson devrait être indemnisé de toute perte de revenu résultant de sa cessation d'emploi prématurée à titre d'agent du renseignement.
English: The Secretary-General was believed to be very much interested in the work of WEU. Mr Atkinson’s concerns would be passed on to him.
French: C’est pourquoi le gouvernement espagnol travaille avec ses alliés à la recherche de nouvelles méthodes pour répondre à de telles situations de crise.
English: ◦ Provincial-Territorial Finance Ministers Meet
French: ◦ Réunion provinciale-territoriale des ministres des finances
English: Македонецът получи тежка травма в коляното в контролата срещу Легия (Варшава) в Кипър и тогава му казаха, че няма да може да играe близо 70...
French: Ако не е Камбуров, ще е завърналият се от Динамо (Москва) Цветан Генков. Ако не са...
English: Discretionary exemptions). A trade secret is a recognized legal concept based upon case law.
French: Un secret industriel est un concept juridique reconnu fondé sur le droit jurisprudentiel.
English: Although the Contracting Party may not require that the original of such a document be furnished, it may require that the copy emanate from the authority that issued the document or that it be certified.
French: Bien que la Partie contractante ne puisse pas exiger que l’original de ce document soit fourni, elle peut exiger que la copie émane de l’autorité qui a établi le document ou qu’elle soit certifiée conforme.
English: Client Services in VAC are client centred and it means that the needs of each client are identified and responded to appropriately.
French: On y donne des explications sur les critères d'admissibilité, l'évaluation des besoins, les services de représentation, la formation en matière de santé et de sécurité, la gestion et la coordination de cas.
English: In the case of ethnicity, the effects are very clear. Relative to individuals of other ethnic background, French are more and British and Europeans less likely to be bilingual.
French: En ce qui a trait à l'origine ethnique, les effets sont très clairs : par rapport aux personnes qui ont une autre origine ethnique, les Français ont plus de chances d'être bilingues, tandis que les Britanniques et les Européens, moins de chances.
English: Another delegation requested that in the future the biennial support budget document should have a fuller explanation of “other resources” included in the Fund's resource plan.
French: Une autre délégation a demandé qu'à l'avenir le projet de budget d'appui biennal contienne des explications plus détaillées à la rubrique « Autres ressources » qui figure dans le plan des ressources du Fonds.
English: As the Court has made clear, Article 22 of the Convention is intended to establish how related actions which have been brought before courts of different Contracting States are to be dealt with. It does not confer jurisdiction.
French: En effet, ainsi que la Cour l'a précisé, l'article 22 de la convention a pour objet de régler le sort de demandes connexes dont les juridictions de différents États contractants sont saisies.
English: The Ministry in the last two years has also assisted students who want to be trained as teachers by paying their tuition fees at the NUS/FoE program.
French: Au cours des deux dernières années, le ministère a également soutenu les étudiants qui souhaitaient suivre une formation pour devenir enseignants en acquittant leurs frais d'inscription à la Faculté d'éducation de l'Université nationale du Samoa.
English: The Canadian Foodgrains Bank, a partnership of 13 Canadian church agencies, has sent over 16,000 metric tonnes of food – of which $7 million is funded by CIDA – to Mozambique, Malawi, Zambia, and Zimbabwe to help address the growing food shortage in these countries.
French: La Banque de céréales vivrières du Canada, qui regroupe 13 organismes confessionnels canadiens, a acheminé plus de 16 000 tonnes métriques de nourriture – auxquelles l’ACDI a consacré la somme de 7 millions de dollars – au Mozambique, au Malawi, à la Zambie et au Zimbabwe afin de réagir à la pénurie croissante de nourriture dans ces pays.
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-105/95 Paul Daut GmbH & Co.
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-105/95 Paul Daut GmbH & Co.
English: The Delegation hoped that these measures would contribute to striking a financial and budgetary balance.
French: Il est à espérer que ces mesures contribueront à la définition d’un juste équilibre financier et budgétaire.
English: I am referring to land-locked developing countries, whose geography puts them at a great disadvantage.
French: II s'agit des pays en développement sans littoral, qui sont fortement défavorisés par leur situation géographique.
English: Which airlines are supported by the service?
French: Quels transporteurs offrent ce service ?
English: However when looking at the definition for “outer packaging” and indeed for “combination packaging” it appears that the terminology used is not consistent with packagings for articles and therefore it's proposed that there should be some minor amendment to the wording of those definitions to make provision for packaging of articles.
French: Toutefois, lorsqu'on examine la définition de l'«emballage extérieur» et même celle de l'«emballage combiné», on constate que la terminologie utilisée ne convient pas aux emballages destinés à des objets et c'est pourquoi il est proposé d'apporter des amendements mineurs au libellé de ces définitions afin de prévoir l'emballage des objets.
English: Activities within the Transport, Health and Environment Pan-European Programme will be further implemented in coordination with the other sectors.
French: Les activités entreprises au titre du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement seront poursuivies en coordination avec les autres secteurs.
English: [22-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of Final Decision on the Assessment of a Substance — Carbon Disulfide — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a report of the assessment of the substance carbon disulfide specified on the Priority Substances List is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health intend to recommend to Her Excellency the Governor in Council that no further action be taken in respect of the substance carbon disulfide.
French: [22-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication de la décision finale concernant l'évaluation d'une substance — le disulfure de carbone — inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu qu'un sommaire d'un rapport d'évaluation d'une substance, dénommée disulfure de carbone, inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, est ici annexé, Avis est par les présentes donné que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont l'intention de recommander à Son Excellence la gouverneure générale en conseil qu'aucune autre mesure ne soit prise en ce qui concerne la substance disulfure de carbone.
English: It does, however, suggest that the mission of the health sector will become even more complex.
French: Mais il y a tout lieu de croire, cependant, que le développement d'une véritable politique de santé va devenir plus complexe.
English: The co-ordinator works with the person on the receiving end of the complaint through support, counselling, or retraining if necessary.
French: Le coordonnateur collabore avec le plaignant en lui offrant appui, consultation et même formation d’appoint au besoin.
English: Swimming, baseball and soccer have also had their moments of glory. A fond look at our sports past and at our sports amateurs.
French: Il place les participants aux commandes.
English: Consequently, this sector is almost exclusively regulated at the provincial level for both prudential soundness and market conduct purposes.
French: En conséquence, l’intégrité prudentielle et les activités du marché de ce secteur sont presque exclusivement réglementées au niveau provincial.
English: That situation requires a rigorous analysis on the part of the Organization.
French: L'ONU se doit de l'analyser avec minutie.
English: The anti-social and anti-development Stability Pact therefore needs to be replaced by a development and expansion pact as described in the motion tabled by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left.
French: Nous devons donc remplacer le pacte de stabilité, antisocial et anti-développement, par un pacte de développement et d'expansion tel que celui décrit dans la proposition déposée par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique.
English: Held in early Jan around New Year’s Day.
French: Ouvert Mardi et Mercredi, et Vendredi Samedi de 10hr à 17 hr, le jeudi de 10hr à 21hr, le dimanche de 11hr à 5hr.
English: 5.4 Subcom 15 (Gov-On-Line) Mr. Lam reported that due to other priorities, Subcom 15 had not met since the last B-TAC meeting.
French: 5.4 Sous-comité 15 (gouvernement en direct) M. Lam indique que le sous-comité 15 ne s’est pas réuni depuis la dernière réunion du CCTR en raison d’autres priorités.
English: 42 Canada had asserted government.
French: Même si Borden avait obtenu tous les pays participants.