ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.7 The authors contend that it may have been possible to apply to the High Court under its original jurisdiction to review decisions of government officials, however any prospects of success in such proceedings were removed by the entry into force on 27 September 2001 of the Migration Amendment (Judicial Review) Act 2001, which provided that RRT decisions are final and conclusive, and cannot be challenged, appealed against, reviewed, quashed or called into question in any court.
French: 3.7 D'après les auteurs, il aurait peut-être été possible de s'adresser à la High Court en tant que juridiction compétente pour se prononcer sur les décisions des autorités de l'État, mais les chances de succès de cette action ont été annihilées par l'entrée en vigueur, le 27 septembre 2001, de la loi de 2001, portant modification de la loi sur les migrations (contrôle judiciaire), qui dispose que les décisions du RRT sont finales et exécutoires et ne peuvent être contestées, attaquées, révisées, annulées, ni mises en cause devant un autre tribunal.
English: "RIVER – RIVIÈRE – FLUSS," BARBARA STEINMAN Granite and quartzite inlaid floor design for main Embassy reception area Designed for the floor of the Reception Hall in the new Embassy, the shape of a river is inlaid with laser-cut white and blue-gray granites in a field of polished black.
French: « RIVER – RIVIÈRE – FLUSS », BARBARA STEINMAN Plancher de granit et de quarzites incrustés de l’aire de réception principale de l’ambassade L’aire de réception principale de l’ambassade comprend un plancher de granit noir incrusté de quartzites et de pièces de granit de couleur découpées au laser et représentant une rivière.
English: In Column 1 of the first sample table, enter the name of the direct program activity.
French: Dans la colonne 1 du premier modèle de tableau, inscrivez le nom de l’activité de programme directe.
English: Where they choose to proceed, the Commissioner offers good practices for organizations to follow based on Fair Information Principles.
French: Aux entreprises qui décident d’aller de l’avant, la commissaire suggère des pratiques exemplaires fondées sur les principes relatifs à l’équité dans le traitement de l’information.
English: These findings suggest that the extra heterochromatic segment responsible for the heteromorphism apparently only involves associated heterochromatin and not the NORs themselves.
French: Cette découverte suggère que le segment hétérochromatique surnuméraire responsable de l'hétéromorphisme n'implique apparemment que l'hétérochromatine associée et non celle des RON elles-mêmes.
English: There are arrangements regarding oil, gas and minerals between the Government of the Sultanate of Oman, represented by the Ministry of Oil and Gas, and some neighbouring States, such as the United Arab Emirates, Yemen and the Islamic Republic of Iran.
French: Il existe des arrangements concernant le pétrole, le gaz et les minéraux entre le Gouvernement du Sultanat d'Oman, représenté par le Ministère du pétrole et du gaz, et certains États voisins, comme les Émirats arabes unis, le Yémen et la République islamique d'Iran.
English: That way, when the Congress ultimately gets itself engaged in a debate on the future size of the stockpile, it will have information on whether this is an approach worth considering that will allow us to further reduce the size of the stockpile.
French: Ainsi, lorsque le Congrès engagera les discussions sur les futures dimensions du stock, il disposera de suffisamment d'informations pour déterminer si cette approche est susceptible de nous permettre de réduire davantage la taille de notre stock.
English: 2.4.1.3 Mode of action The toxicity of acrylonitrile to environmental organisms is believed to result largely from direct effects of the acrylonitrile itself or other organic metabolites, such as hydrogen peroxide or an epoxide (Heald, 1980).
French: 2.4.1.3 Mode d'action On croit que, dans l'environnement, la toxicité de l'acrylonitrile résulterait en grande partie des effets directs de la molécule même ou d'autres métabolites organiques tels que le peroxyde d'hydrogène ou un époxyde (Heald, 1980).
English: "I have info. for S. of Q." . The slip suggests that the first Statement of Qualifications is a revision of the second.
French: [Traduction] « J’ai des renseignements pour l’énoncé de Q ». La fiche donne à entendre que le premier énoncé de qualités est une révision du deuxième.
English: Mr Erik Jurgens, Netherlands, SOC): in the absence of the Rapporteur for opinion, heard a statement by the Monitoring Committee's co-rapporteur for opinion on their joint fact-finding visit to Podgorica from 29 November to 1 December 2006, also heard a statement by the Rapporteur of the Political Affairs Committee and authorised the Rapporteur for opinion to participate in a meeting with the rapporteurs of the Political Affairs Committee and the Monitoring Committee and the Eminent Lawyers in January 2007;
French: Mr Erik Jurgens, Pays-Bas, SOC): en l'absence du rapporteur pour avis, a entendu un exposé du co-rapporteur pour avis de la Commission de suivi sur leur visite d'information jointe à Podgorica du 29 novembre au 1er décembre 2006, a également entendu un exposé du rapporteur de la Commission des questions politiques et a autorisé le rapporteur pour avis à participer à une réunion avec les rapporteurs de la Commission politique et de la Commission de suivi et les éminents juristes en janvier 2007;
English: The following is a formula for preparing single 44.5 :L reaction tubes, though in practice it may be more convenient to prepare a large batch equivalent to 100 reactions ahead of time, and then aliquoting 44.5 :L portions into individual tubes.
French: La formule suivante permet de préparer des tubes d’amplification individuels de 44,5 µl, bien que dans la pratique, il soit plus utile de préparer d’avance une grande quantité équivalant à 100 amplifications, puis de mettre des aliquots de 44,5 µl dans des tubes individuels.
English: 8.3.1 Receipt of applications i.
French: 8.3.1 Réception des demandes i.
English: All cards are dealt face up.
French: Toutes les cartes sont découvertes lors de la distribution.
English: The Ministers expressed their support for the High Commissioner and their readiness to co-operate with him in the execution of his complex but crucial task of identifying and containing at the earliest possible stage tensions involving national minority issues which have the potential to develop into a conflict within the CSCE area.
French: Les ministres ont exprimé leur soutien au Haut Commissaire et leur volonté de coopérer avec lui dans l'exécution de sa tâche complexe, mais déterminante, à savoir déceler et contenir le plus tôt possible les tensions liées à des problèmes de minorités nationales qui sont susceptibles de dégénérer en conflit dans la zone de la CSCE.
English: Mr President, as we debate here today, it appears that Alexander Lukashenko is rushing through plans for an inauguration this Friday, with no international guests, precisely because the international community does not recognise the Belarus elections as free, fair or transparent.
French: (EN) Monsieur le Président, à l'heure où nous débattons, il semble qu'Alexandre Loukachenko organise en toute hâte un programme d'inauguration pour ce vendredi, en l'absence d'invités internationaux, précisément parce que la communauté internationale ne reconnaît pas les élections en Biélorussie comme des élections libres, équitables et transparentes.
English: Adopt regulatory regimes that encourage the development of environmental technologies.
French: Eau (c.-à-d. approvisionnement en eau, conservation, gestion des eaux usées, traitement des eaux usées).
English: The central government manages subnational borrowing by setting annual "capital spending guidelines", which act as de facto borrowing limits.
French: Le gouvernement central gère les emprunts des gouvernements infranationaux en établissant des « lignes directrices concernant les dépenses d’immobilisations » annuelles, qui tiennent lieu, de fait, de limites d’emprunt.
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living abroad Â» 3.
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Â» 3.
English: Percentage of small departments or agencies with fully satisfactory or better rating of staffing performance with respect to Public Service-wide staffing values and management principles.
French: Pourcentage de petits ministères ou organismes dont le rendement en dotation est entièrement satisfaisant ou de niveau supérieur en ce qui a trait aux valeurs de dotation et aux principes de gestion de la fonction publique.
English: • assessing the gaps in your workforce - what are you missing from an HR perspective in order for you to achieve your goals?;
French: • évaluer les lacunes dans votre effectif : que vous manque-t-il, du point de vue des RH, pour atteindre vos objectif?;
English: Are there specifically designed intervention programmes, conducted by professionals, offered to men perpetrators of violence against women?
French: Y a-t-il des programmes d’intervention spécifiquement orientés, dirigés par des professionnels, offerts aux hommes auteurs de violences à l’égard des femmes ?
English: About one-in-ten consider online video to be a replacement of traditional media sources.
French: Environ un répondant sur dix estime que les vidéos en ligne remplacent les sources médiatiques traditionnelles.
English: While disasters frequently occur entirely within States, in some instances they lead to large-scale suffering across multiple States.
French: Les catastrophes se produisent en général dans les limites d'un seul État mais il arrive qu'elles causent des dégâts à grande échelle dans plusieurs États.
English: For further information on guards, see the document entitled Guide to Managing Guard Services.
French: Pour plus de renseignements au sujet des gardes, veuillez vous référer au document intitulé Guide pour la gestion des services d'agent de sécurité.
English: The emergence of the information systems of the Ministry of Foreign Affairs and the Headquarters of the Immigration and Border Police Service started in 1998, when a pilot project was launched.
French: Le système d'information du Ministère des affaires étrangères et du Service d'immigration et de la police des frontières a vu le jour en 1998 lors du lancement d'un projet pilote.
English: The law applicable to security and other rights in securities is addressed in a convention being prepared by the Hague Conference on Private International Law.
French: La loi applicable aux sûretés et autres droits sur titres est abordée dans une convention qu'est en train de préparer la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: I wish to inform the General Assembly that the former Yugoslav Republic of Macedonia has joined the list of sponsors of the draft resolution.
French: J'aimerais informer l'Assemblée générale que l'ex-République yougoslave de Macédoine s'est portée coauteur du projet de résolution.
English: Healthy Canadians | Measuring Performance
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé | Mesurer l’efficacité
English: Also takes note of the deliberations of the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008;
French: Prend également acte des délibérations organisées dans le cadre des préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008;
English: International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development.
French: Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale destinées à des applications géographiques pour le développement durable.
English: (5) [Modification of Proposal] If, in the light of the opinion communicated under paragraph (2), the International Bureau modifies its proposal, it shall notify the Office of origin and at the same time inform the applicant of such modification and of any consequent changes in the amount indicated under paragraph (1)(b).
French: 5) [Modification de la proposition] Si, au vu de l’avis communiqué selon l’alinéa 2), le Bureau international modifie sa proposition, il notifie à l’Office d’origine cette modification ainsi que tout changement dans le montant indiqué à l’alinéa 1)b) qui peut en résulter, et en informe en même temps le déposant.
English: The files reviewed were limited to files from fiscal 2001/02 and 2002/03, although certain contract files that had extended into fiscal 2001/02 from the prior year were included.
French: Seuls des dossiers des exercices 2001-2002 et 2002-2003 ont été examinés, même si certains dossiers ouverts en 2000-2001 qui chevauchaient l’exercice 2001-2002 l’ont également été.
English: The delegation will assemble in Ottawa on October 25. They will return to Canada on November 4 and participate in the launch of Veterans’ Week 2005.
French: Les délégués partiront d’Ottawa le 25 octobre et ils reviendront au Canada le 4 novembre afin de participer à l’inauguration de la Semaine des anciens combattants 2005.
English: However, offspring from treated dams (particularly at the higher doses) showed depressed body weight gain.183 No significant maternal or developmental toxicity was observed when aluminum hydroxide was given by gavage at dose levels of 192, 384 or 768 mg/kg bw per day to pregnant Wistar rats on days 6 through 15 of gestation.184 When aluminum (133 mg/kg bw per day) as aluminum hydroxide, aluminum citrate or aluminum hydroxide concurrent with citric acid was administered by gavage to pregnant Sprague-Dawley rats on gestational days 6 through 15, the group treated with aluminum hydroxide and citric acid exhibited significantly reduced maternal body weight gain, a significant decrease in foetal body weight and a significantly increased incidence of skeletal variations.
French: Cependant, les petits des mères traitées (surtout de celles ayant reçu la plus forte dose) ont présenté une réduction de la prise de poids corporel.183 On n’a pas observé de toxicité maternelle ou de toxicité affectant la croissance lorsqu’on a administré par gavage de l’hydroxyde d’aluminium à des niveaux de dose de 192, 384 ou 768 mg/kg p.c. par jour à des rates Sprague-Dawley gestantes du 6e au 15e jour de la gestation.184 Lorsqu’on a administré de l’aluminium (133 mg/kg p.c. par jour) sous forme d’hydroxyde d’aluminium, de citrate d’aluminium ou d’hydroxyde d’aluminium combiné à de l’acide citrique par gavage à des rates Sprague-Dawley gestantes du 6e au 15e jour de la gestation, le groupe traité avec de l’hydroxyde d’aluminium et de l’acide citrique a présenté une prise de poids corporel des mères significativement réduite, une baisse significative du poids corporel des fœtus et une réduction significative de la fréquence des variations squelettiques.
English: Ongoing Total Federal Funding Allocation:
French: En cours Total des fonds accordés par le fédéral :
English: A preference was expressed for replacing the notion of international crime of a State by the notion of a “particularly serious breach of an international obligation”.
French: Une préférence s'est exprimée en faveur du remplacement de la notion de crime international d'un État par la notion de « violation particulièrement grave d'une obligation internationale ».
English: Consultation The instrument was examined by the Alcohol Test Committee of the Canadian Society of Forensic Science and approval of the "DataMaster DMT-C" was recommended by this body.
French: Consultations L’alcootest a été examiné par le Comité des analyses d’alcool de la Société canadienne de sciences judiciaires, qui a recommandé son approbation.
English: Participants expressed a need for awareness throughout Canada.
French: Les participant(e)s estiment que le problème de la violence faite aux femmes se doit d’être une priorité pour le Canada.
English: Onset of the condition, disease or disability must be no less than one year prior to the date of submitting a complete application to the MLSW.
French: L'état de santé, la maladie ou le handicap pris en considération ne doit pas remonter à moins d'un an avant la date de remise de la demande complète auprès du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: • The actual amount of eligible expenditures incurred times 70 percent (for NOI and AMD) or 50 percent (for OD).
French: • montant réel des dépenses admissibles engagées multiplié par 70 p.
English: The lesser of the two (13(21)(f)(iv)) $ 7,500 $17,500 Recaptured depreciation (13(1))
French: Le moins élevé des deux montants ci-dessus (13(21)f)(iv)) 7 500 $ 17 500 $ Récupération de l'amortissement (13(1))
English: The decline of Steller sea lions Eumetopias jubatus in Alaska: a review of the nutritional stress hypothesis.
French: The decline of Steller sea lions Eumetopias jubatus in Alaska: a review of the nutritional stress hypothesis, Mammal Rev. 33:3-28.
English: This could include engaging a common carrier to transport new goods that the employee has purchased from a supplier in Canada from the supplier's location to the employee's foreign destination.
French: Il pourrait, par exemple, engager un transporteur public pour transporter les produits neufs que le salarié aura achetés d'un fournisseur au Canada des locaux de ce dernier jusqu'à la destination du salarié à l'étranger.
English: But the one thing which all sites have in common is that they are places intended to help users keep fit and stay healthy , to enjoy themselves and, last but not least, to have the opportunity of meeting other people.
French: Cependant tous ces sites ont des points communs car ils ont tous été montés pour aider les utilisateurs à rester en forme, en bonne santé, pour s'amuser et enfin pouvoir rencontrer d'autres personnes dans un lieu convivial.
English: Implications of vCJD Risk Assessments for Patients and the Need for Open and Transparent Communication Dr. David Page Blood Safety Coordinator, Canadian Hemophilia Society and Chair, Blood Product Safety, Supply and Availability Committee World Federation of Hemophilia Montreal, Quebec Risk assessments in the realm of vCJD and the transfusion of plasma products can have immediate and serious implications for the recipients of those products.
French: Conséquences des évaluations des risques de vMCJ pour les patients et la nécessité d’une communication ouverte et transparente Dr David Page coordinateur en sûreté du sang, Société canadienne de l’hémophilie et président du Comité sur la sécurité et l’accessibilité des produits sanguins Fédération mondiale de l’hémophilie Montréal, Québec Les évaluations des risques dans le domaine de la vMCJ et de la transfusion de produits plasmatiques peuvent avoir des conséquences immédiates et graves pour les receveurs de ces produits.
English: ARTICLE 46 WORK YEAR AND HOURS OF WORK FOR THE ED-LAT SUB-GROUP ** 46.10
French: ARTICLE 46 ANNÉE DE TRAVAIL ET DURÉE DU TRAVAIL POUR LE SOUS-GROUPE ED-LAT ** 46.10
English: Annex to GMP for Positron Emitting Radiopharmaceuticals (GUI-0071) / January 2006
French: Cibles pour la production de radionucléides : si un radionucléide émetteur de positrons est produit dans un accélérateur sur place, on doit s’assurer de ce qui suit :
English: Well, I knew it wasn’t great, but I still had a bit of hope left, until now.
French: En même temps, je savais que ce n’était pas génial, mais j’avais encore un poil d’espoir, jusque-là.
English: In the past they were offered only minimal compensation.
French: Un salaire, bien que très minime, leur est octroyé alors que dans les mois précédents il s'agissait à peine d'une petite compensation.
English: As Nauru had ratified the Convention, the number of ratifying or acceding States in the last preambular paragraph should read 55, not 54.
French: Étant donné que Nauru a ratifié la Convention, le nombre des États indiqués au dernier alinéa du préambule comme ayant ratifié la Convention ou y ayant adhéré n'est plus 54, mais 55.
English: The line of action, Posts and structure in middle and senior management levels in the civil service, aims to create equitable conditions of service for women and men.
French: La définition des charges et de la structure de gestion au niveau moyen et supérieur prévue dans le Programme vise à créer les conditions nécessaires à la participation équitable des hommes et des femmes.
English: We know that setting the tax rate is part of income tax and thus falls within the purview of the Member States.
French: Nous savons que le niveau d' imposition fait partie du régime de l' impôt sur les revenus et qu' il relève par conséquent de la compétence des États membres.
English: Following concerns expressed by members of the international community, they were put on probation.
French: Ils ont été soumis à une période probatoire en raison des préoccupations manifestées par des membres de la communauté internationale.
English: City of Calgary - Transportation Planning Division Sponsors/Partners:
French: Ville de Calgary - Division de la planification des transports Commanditaires/ Partenaires :
English: I see no other delegations that wish to speak.
French: Apparemment aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole.
English: However, as a result of increasing fuel prices and a slowing economy, the monthly growth gradually came to a halt reaching zero growth by September and negative growth figures in the last quarter.
French: En raison du prix élevé du carburant et ensuite de la situation économique générale, la croissance mensuelle a diminué progressivement pour atteindre une croissance zéro en septembre et devenir négative au cours du dernier trimestre.
English: The Commission seeks to enhance greater pride and understanding of New Brunswick’s diverse cultural heritage; to enhance the experience of visitors to the Capital Region; and to develop for New Brunswick students, educational materials that promote heritage and cultural awareness.
French: La Commission vise à promouvoir une plus grande fierté et une meilleure compréhension du patrimoine culturel varié du Nouveau-Brunswick, améliorer l’expérience des visiteurs dans la région de la capitale et à développer pour les élèves du Nouveau-Brunswick du matériel pédagogique faisant la promotion du patrimoine et de la sensibilisation culturelle.
English: The statement's reference to a “joint operation” and a “unified struggle” underscores the depth of cooperation between forces tied to the Palestinian Authority and other violent terrorist organizations.
French: La référence faite dans le communiqué à une « opération commune » et à une « lutte unifiée » souligne l'ampleur de la coopération entre les forces liées à l'Autorité palestinienne et d'autres organisations terroristes violentes.
English: With the announcement by the Department of National Defence that Canadian Forces Base, Chilliwack would be closing in 1998, a study was commissioned for the relocation of "E" Division Training, to Chilliwack.
French: Auparavant, elle avait servi d’école privée pour les garçons en 1912 et d’hôpital militaire lors de la Première Guerre mondiale.
English: Article 66(5) ECSC).
French: à restaurer une concurrence effective lorsque la concentration a déjà été réalisée (article 66 paragraphe 5 deuxième alinéa du traité CECA).
English: With slightly older children (9 to 18 kg), 70 percent were in appropriate restraint systems, but only 36 percent of those restraint systems were installed properly (including tether and 25 mm of seat belt slack or less).
French: 100 étaient protégés par un ensemble de retenue approprié, mais seulement 36 p. 100 de ces ensembles étaient fixés correctement (avec courroie d'attache supérieure et jeu maximal de 25 mm sur la ceinture de sécurité).