ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite increased access and a higher demand for assistance, the Sierra Leone consolidated appeal for 2001 remains underfunded, at just over 40 per cent by mid-year.
French: Malgré un meilleur accès aux réfugiés et déplacés et un accroissement de la demande d'assistance, l'appel global en faveur de la Sierra Leone pour 2001 n'a toujours pas donné les résultats espérés, à peine plus de 40 % des fonds nécessaires ayant été obtenus à la fin du premier semestre.
English: Provides advice, and prepares proposals, on a variety of water management issues for consideration by management.
French: Donner aussi des explications au personnel technique et de soutien et exécuter, au besoin, d'autres tâches.
English: He also determined that the company had in place policies and procedures that outlined these purposes, how the personal information was handled and by whom, and the respective roles of the parties involved, and that they were available to all employees, thus satisfying the company's obligations under Principle 4.4.1.
French: Il a également déterminé que l'entreprise avait déjà des politiques et des procédures en place qui décrivaient ces motifs, comment les renseignements personnels étaient traités et par qui, les rôles respectifs des parties concernées et qui mentionnaient que ces renseignements étaient à la disposition de tous les employés, satisfaisant ainsi aux obligations de l'entreprise en vertu du principe 4.4.1.
English: Change in the specification for the drug product, for analytical procedures involving: a. b. c. d. deletion of an analytical procedure replacement or addition of an analytical procedure minor changes to an approved analytical procedure change from a House analytical procedure to a Schedule B analytical procedure 1 1,3 1-5 1-5 1-5 1-5 1-5 1-5 Notifiable Change Notifiable Change Annual Notification Annual Notification
French: 1 1à5 Préavis de d’analyse modification b. c. d. Le remplacement ou l’ajout d’une méthode d’analyse Des changements mineurs à une méthode d’analyse approuvée Le changement d’une méthode d’analyse maison à une méthode d’analyse mentionnée à l’annexe B 1 et 3 1à5 1à5 1à5 1à5 1à5 Préavis de modification Déclaration annuelle Déclaration annuelle
English: Overall, by percentage, LDCs and SIDS countries report on environmental sustainability and set country speciﬁc targets and indicators less than the other two groups.
French: Dans l’ensemble, en pourcentage, les PMA et les PEID communiquent moins de données sur la viabilité de l’environnement et ﬁ xent moins de cibles et d’indicateurs nationaux.
English: and Bernard Chassé and an interview by Stéphane Aquin.
French: et Bernard Chassé et une entrevue par Stéphane Aquin.
English: The previous regime undermined justice and transformed it into a tool of the State to oppress and suppress the people.
French: L'ancien régime a sapé la justice et l'a transformée en outil de l'État pour réprimer le peuple.
English: with the shuttle bus which goes to Centrale station.
French: le bus navette qui va au terminus de la gare centrale.
English: Irrespective of the source of production, whether it be domestic or foreign, once carbon steel welded pipe meets specified standards, it is considered physically interchangeable with any other carbon steel welded pipe that also meets those standards. [12] Thus, carbon steel welded pipe is basically like a commodity, with the result that price becomes a key factor in the purchasing decision, as buyers attempt to seek out the cheapest source of supply.
French: Quelle que soit l’origine de la production, qu’elle soit intérieure ou étrangère, lorsque les tubes soudés en acier au carbone sont conformes aux normes spécifiées, ils sont considérés comme physiquement interchangeables avec tous les autres tubes soudés en acier au carbone qui sont conformes aux mêmes normes [12] . Ainsi, les tubes soudés en acier au carbone sont fondamentalement semblables à un produit de base, ce qui fait que le prix constitue un facteur clé de la décision d’achat, les acheteurs cherchant à s’approvisionner auprès de la source la moins chère.
English: For example, the re-paving of a highway could allow processors to use their own transportation capital more effectively and could lower the cost of delivering output to consumers.
French: Par exemple, la pose d'un nouveau revêtement sur les routes pourrait permettre aux entreprises de transformation d'utiliser leur capital de transport de façon plus efficace et de distribuer leurs produits aux consommateurs à un coût moindre.
English: They contribute to enriching the Council's understanding of complex peace and security issues and to improving its decision-making process.
French: Ils contribuent à enrichir la compréhension que le Conseil a des questions complexes de paix et de sécurité et à améliorer le processus de prise de décisions.
English: The department's representative is correct in pointing out that the only obligation, stated at section (3) of the Public Service Employment Regulations, is that the manager prepare the Statement of Qualifications for the position and provide it on request.
French: Le représentant du ministère a raison lorsqu'il souligne que la seule obligation, mentionnée à l'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, revient au gestionnaire, qui doit préparer l'Énoncé de qualités pour le poste et le fournir sur demande.
English: To break this cycle, the Directorate is implementing complementary initiatives in the areas of health, nutrition support, income generation and institutional strengthening.
French: Or, les maladies diminuent l'apport nutritionnel, empêchant ainsi les gens de travailler. Il en résulte donc une perte de revenu qui vient accentuer l'état de malnutrition initiale.
English: Discussing secondary education from the angle of demand for and supply of teachers brings into focus concrete issues related to both access and quality of secondary education.
French: Le fait d’aborder l’éducation secondaire du point de vue de la demande et de l’offre en matière d’enseignants met en avant les problèmes concrets d’accès à l’éducation secondaire et de qualité de celle-ci.
English: Affecting the health and well-being of all children is the fact that only 19 per cent of mothers exclusively breastfeed for the first six months, with fewer than one in four mothers breastfeeding within one hour of birth (MICS 3).
French: Selon la troisième série d'enquêtes par grappes à indicateurs multiples, qui est la plus récente, seulement 19 % des enfants ont bénéficié d'un allaitement exclusif durant les six premiers mois de la vie, outre le fait que moins d'une mère sur quatre donne le sein au nourrisson dans la première heure après sa venue au monde, affectant la santé de l'ensemble des enfants,.
English: If this makes the text look better, it sometimes makes OCR operations difficult when the separations between the words become too small (paragraph 27).
French: Si cela rend le texte plus agréable à regarder, les opérations de ROC peuvent parfois être plus difficiles parce que l’espace entre les mots est trop petit (voir le paragraphe 27).
English: As Central Counterparty (CCP) SIX x-clear offers clearing and risk management services in the cash-equity and bond markets.
French: En tant que contrepartie centrale (Central Counterparty CCP), SIX x-clear propose des services de clearing et de gestion des risques sur le marché cash equity et des obligations.
English: Enhanced listing Unlike basic listings, enhanced listings will include explanatory text (e.g. product descriptions, restaurant descriptions, a program description in a TV guide).
French: Listes enrichies À la différence des listes de base, les listes enrichies comprendront un texte explicatif (c.-à-d. descriptions de produits, descriptions de restaurants, description d’une émission dans un guide de télévision).
English: For the period under evaluation, operations and maintenance expenditures and salaries are, on average, $580,000.
French: Pour la période qui fait l’objet de l’évaluation, les dépenses de fonctionnement et d’entretien ainsi que les salaires se chiffrent en moyenne à 580 000 $.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/110), A/56/207.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/110), A/56/207.
English: For this reason, the first part of the FDW (one and a half to two days) should focus on training and education—ensuring a common and adequate understanding of the principles and associated language.
French: Pour cette raison, la première partie d’un ACF (une journée et demie à deux jours) devrait essentiellement porter sur la formation et l’éducation – afin d’assurer une compréhension commune et adéquate des principes et du langage utilisés.
English: Anticipated Results and Performance Expectations for Appeals
French: Résultats attendus et attentes en matière de rendement pour les Appels
English: The employer explained that although it had a progression of disciplinary measures, for example, verbal notice, written notice, suspension and dismissal, in this case because Mr. Hastings was a supervisor and his behaviour was so serious, the employer felt it had no choice but to dismiss him (exhibit 4).
French: L'employeur a expliqué que même si l'entreprise appliquait des mesures disciplinaires progressives, par exemple l'avertissement de vive voix d'abord, l'avertissement écrit ensuite, la suspension, puis le congédiement, dans l'affaire qui nous intéresse, M. Hastings était un superviseur et son écart de comportement était si grave qu'on a jugé qu'il n'y avait d'autre choix que de le congédier (pièce 4).
English: • MMS's annual managers' conference brought together key stakeholders from industry and government to address major issues confronting minerals and metals industries and to guide Sector activitiesContributed to horizontal initiative of working with offshore boards, other government departments, National Energy Board to renew offshore oil and gas regulatory framework.
French: • La conférence annuelle des gestionnaires du SMM a réuni les principaux intervenants de l’industrie et du gouvernement qui ont abordé les grands problèmes auxquels doivent faire face les secteurs des minéraux et des métaux et qui ont décidé d’orienter les activités du Secteur.
English: Several maintained that the establishment of such a body should be the result of a joint process that was satisfactory to all parties.
French: Certains sont d’avis que la création d’une telle entité indépendante devrait être le fait d’une procédure conjointe qui soit à la satisfaction de deux parties.
English: The proposed section 23 of the Schedule to the Inclusion List Regulations is a provision that addresses the potential risk that could result from the possession or use of large quantities of unsealed nuclear substances.
French: L'article 23 proposé traite du risque que la possession ou l'utilisation de grandes quantités de substances nucléaires non scellées est susceptible d'entraîner.
English: The European Committee on Legal Cooperation and the Committee of Legal Advisers on Public International Law were represented at the present session of the Commission by Mr. Rafael Benítez.
French: Le Comité européen de coopération juridique et le Comité de conseillers juridiques sur le droit international public étaient représentés à la présente session de la Commission par M. Rafael Benítez.
English: That is the essence of a compromise.
French: C'est le principe du compromis.
English: MetroNet's comments on behalf the CLECs in response to the Commission's letter dated 1997/12/15.
French: Observations de MetroNet, au nom des ESLC, en réponse à la lettre du Conseil du 15 décembre 1997 MetroNet Communications DATE DU DÉPÔT :
English: by the Agency regarding the impact of municipal reclamation bylaws on the net salvage value of CN lands and other assets for interests in its Cudworth Subdivision in the Province of Saskatchewan.
French: l’obtention d’un certificat d’aptitude pour exploiter un service de train de banlieue sur les emprises du CN et de la St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited dans la région métropolitaine de Montréal, dans la province de Québec.
English: T 6.1 Conduct Logistic Support in the JOA.
French: T 6.1 Diriger le soutien logistique dans la JOA.
English: 155 (Back) Cold Metal Products,Dofasco, IPSCO, Sidbec-Dosco and Stelco.
French: 155 (Back) Cold Metal Products,Dofasco, IPSCO, Sidbec-Dosco et Stelco.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Arab Republic of Egypt, on September 6, 2003.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la République arabe d’Égypte, le 6 septembre 2003.
English: In October 2000, an independent country review report for Estonia was completed.
French: Un rapport d'examen indépendant pour l'Estonie a été achevé en octobre 2000.
English: At Edinburgh in 1992 it decided to start accession negotiations with several EFTA Member States.
French: À Édimbourg, en 1992, il a décidé d'engager les négociations d'adhésion de plusieurs États membres de l'AELE.
English: I am unable to see your Flash® introduction from your homepage.
French: Je n'arrive pas à visualiser votre introduction Flash® depuis votre page d'accueil.
English: China firmly believed in the Treaty's universality, effectiveness and authority and remained committed to its three major goals of nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
French: La Chine croit fermement à l'universalité, l'efficacité et l'autorité du Traité et elle attache la plus grande importance à ses trois objectifs principaux que sont le désarmement et la non-prolifération nucléaires, et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Concentration of Newspaper Ownership II.
French: La concentration de la presse écrite II.
English: And I think also it's a lesson to me because today somebody gave me this story and said basically that there had been something going on between Earl Grey and L.M. Montgomery, didn't I know!
French: Je crois en outre que c'est une leçon pour moi, parce que, aujourd'hui, quelqu'un m'a fait part de ce récit en me disant essentiellement qu'il y avait eu quelque chose entre le comte Grey et L.M. Montgomery, et en me demandant si j'étais au courant!
English: Having considered the evidence before the Board of Referees, I am satisfied that there is nothing in the appeal of the employer that would warrant me altering their decision.
French: Après examen de la preuve présentée au conseil arbitral, je suis convaincu que rien dans l'appel de l'employeur ne justifie que je modifie la décision du conseil.
English: Their environment was rich in all the resources they needed to maintain themselves.
French: J.-C. ayant fait l'objet d'excavations et celle des Haudenosaunee observée à l'arrivée des Européens.
English: • Map of Canada showing the ecozone and the location of the proposed park
French: • Carte du Canada montrant l'écozone et l'emplacement du parc éventuel
English: Personal protective measures, such as the wearing of gloves, are certainly necessary, but it has been found that they are not sufficient to prevent reactions of this type.
French: Les mesures de protection individuelle, c'est-à-dire le port de gants, sont certes nécessaires, mais on constate qu'elles ne sont pas suffisantes pour empêcher des réactions de ce type.
English: I have already provided a detailed outline of the division of responsibilities of the Departments of Peacekeeping Operations and Political Affairs, in my report of 4 March 1999 on the support account for peacekeeping operations (see A/53/854/Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: J'ai déjà donné une description détaillée de la répartition des tâches entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques dans mon rapport du 4 mars 1999 sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (voir A/53/854/Add.1 et Add.1/Corr.1).
English: The new round of negotiations must ensure the removal of the agricultural export subsidies of the developed countries and achieve in the short term conditions of free and transparent access to markets.
French: Le nouveau cycle de négociations devra garantir l'élimination des subventions accordées aux exportations agricoles des pays développés et réaliser à court terme des conditions d'accès libre et transparent aux marchés.
English: Children in day care by family status, 2000
French: Enfants placés dans des services de garde par situation de famille, 2000
English: I would like to ask Mr. Egeland to elaborate on his assessment of the situation and, if possible, ideas he may have on how better to address this deficiency.
French: Je voudrais demander à M. Egeland d'en dire plus sur l'évaluation de la situation et, si possible, de présenter les idées qu'il pourrait avoir sur la façon de mieux remédier à cette lacune.
English: Peerless stated that it has certain cost and markup parameters that must be obtained in order for it to remain at its ultimate price point.
French: Peerless a affirmé que la concurrence dans l’industrie du vêtement pour hommes est mondiale et féroce.
English: Manufacture and promptly ship quality products that meet customer specifications.
French: Fabriquer et expédier à temps des produits de qualité qui répondent aux spécifications de nos clients.
English: I refer to education, a field that transcends borders, an essential aspect, if we take into consideration the nomadic nature of the Roma people.
French: Je veux parler de l'éducation, un domaine qui transcende les frontières et qui est essentiel, compte tenu du caractère nomade du peuple Rom.
English: • is the first human rights act to provide a full time staff to administer it
French: • est la première loi sur les droits de la personne à être administrée par son propre personnel à temps plein
English: The Court held that the civilian employees of the Defence Establishments answer the description of the members of the Armed Forces within the meaning of Article 33 and therefore are not entitled to form trade unions.
French: La Cour a conclu qu'aux fins de l'article 33, les civils employés par les entreprises de l'armée étaient assimilés aux forces armées et qu'ils n'étaient donc pas autorisés à former des syndicats.
English: "Adverse impact" may be deemed to have occurred when the application of an apparently neutral rule, standard, policy, practice, etc., results in a disproportionate disadvantage (whether intentionally or not) for an individual or a group protected under the above legislation.
French: Un « effet défavorable » peut être reconnu s'être produit lorsque l'application d'une règle, d'une norme, d'une politique, d'une pratique, neutre en apparence, entraîne un désavantage disproportionné (intentionnellement ou non) pour une personne ou un groupe de personnes protégé en vertu de cette loi.
English: I should like to remind you that at present many Member States of the European Union do not recognise UNMIK passports.
French: Je voudrais vous rappeler qu’à l’heure actuelle, de nombreux États membres de l’Union européenne ne reconnaissent pas les passeports de la MINUK.
English: -TC SILVER BIRCH AWARD (ONTARIO LIBRARY ASSOCIATION) FOR THE BEST CANADIAN CHILDREN'S BOOK, AS CHOSEN BY ONTARIO STUDENTS, GRADES 4 TO 6 NON FICTION AWARD
French: -TC SILVER BIRCH AWARD (ONTARIO LIBRARY ASSOCIATION) POUR LE MEILLEUR LIVRE CANADIEN POUR LA JEUNESSE, CHOISI PAR DES ÉLÈVES DE LA 4e À LA 6e ANNÉE DE L'ONTARIO OUVRAGE GÉNÉRAL
English: The Agency finds, therefore, that the road traffic also contributed to the need for this project.
French: L’Office conclut donc que la circulation routi re a aussi contribué rendre le projet en question nécessaire.
English: (g) The lack of a well-functioning juvenile justice system in the country, with children often being subjected to the same procedures, laws and violations as adults.
French: g) L'absence de système judiciaire pour mineurs opérationnel, les enfants étant souvent soumis aux mêmes procédures, lois et violations que les adultes.
English: In 1991, the Mortgages Act was amended to grant tenants protection under the Landlord and Tenant Act, where a property owner had defaulted on a mortgage.
French: En 1991, la Mortgages Act (Loi sur les hypothèques) a été modifiée pour accorder aux locataires la protection de la Loi sur la location immobilière, lorsqu'un propriétaire ne paie pas son hypothèque.
English: National Library of Canada http://www.nlc-bnc.ca
French: Musée virtuel de la Nouvelle-France http://www.vmnf.civilization.ca
English: Find a cosy spot next to the open fire place in the Hof Bar or soak up the summer sun on the terrace with nice cup of coffee or tasty cocktail.
French: Trouvez un endroit confortable à côté de la cheminée au bar Hof ou faites-vous bronzer sous un beau soleil d'été sur la terrasse, devant une bonne tasse de café ou un cocktail délicieux.
English: We are also party to the relevant international mechanisms, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Nous sommes également partie aux mécanismes internationaux pertinents, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Despite the repeated appeals of the international community to lift it, the intolerable blockade of Gaza remains in place, illegal Israeli practices continue with impunity throughout the Palestinian territories, including the construction of settlement, and the peace process is deadlocked.
French: En dépit des appels répétés de la communauté internationale pour sa levée, le blocus intolérable a été maintenu à Gaza, les pratiques illégales israéliennes se poursuivent en toute impunité dans le territoire palestinien, y compris l'implantation de colonies, et le processus de paix se trouve au point mort.
English: [a] what information is to be posted on the web site,
French: a] quelles informations devront être affichées sur le site Web;
English: In Italy, a number of linguistic minorities can be identified:
French: En Italie, un certain nombre de minorités linguistiques peuvent être identifiées :
English: The Executive Directorate will enhance cooperation with the Counter-Terrorism Action Group in regard to visits to Member States.
French: Elle renforcera aussi sa coopération avec le Groupe d'action contre le terrorisme pour ce qui est des visites effectuées dans les États Membres.
English: Overwriting a file changes all of the mtime, ctime, and atime attributes of the file.
French: Écraser un fichier va modifier tous les attributs mtime, ctime et atime du fichier.
English: Notably, CF members' self-reported health status was high with 94% reporting excellent, very good or good health and this finding remained fairly stable since 2000.
French: Mentionnons entre autres l'autoévaluation par les membres des FC de leur état de santé, qu'ils jugent excellent, très bon ou bon (94 %); ce pourcentage est demeuré à peu près stable depuis 2000.
English: Back home, families and friends worry, particularly for those who are constantly out on patrols and operations.
French: Néanmoins, au pays, parents et amis s´´inquiètent, particulièrement pour les militaires qui doivent constamment effectuer des patrouilles et des opérations.
English: 1.1.2 The Going Global Contribution Fund ($390,000) was formed by consolidating the Asia-Pacific International Business Development (JSTF) Program ($300,000) and the Science and Technology with European Partners (STEP) Program ($90,000).
French: 1.1.2 Le Fonds Horizon le monde en Science et Technologie (390 000 $) est né suite au regroupement du Fonds de coopération scientifique et technologique avec le Japon (FCSTJ) (300 000 $) et du Programme de coopération scientifique et technologique avec des partenaires européens (Programme STEP Horizon le monde) (90 000 $).
English: • nearly 2,100 researchers from the U.S., up from 1546 researchers reported in 2004 and 943 reported in 2003;
French: • près de 2 100 chercheurs provenant des États-Unis, contre 1 546 chercheurs en 2004 et 943 en 2003;