ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears that in all of these cases the police denied any knowledge of the persons concerned, and the petitioners received no redress.
French: Il semble qu'à chaque fois, la police ait dit ne rien savoir des personnes concernées et que les requérants n'aient pas obtenu réparation.
English: These caps will remain in place until October 4, 2001, after which all fleets may fish the remaining quota as long as ex-sector limits are respected.
French: Ces quotas maximums seront en vigueur jusqu’au 4 octobre 2001. Après cette date, toutes les flottilles pourront pêcher la partie non utilisée du quota canadien, pourvu que les limites établies pour les secteurs soient respectées.
English: In summary, I wish this were a real returns directive, which would stop the pull factor for illegal immigrants once and for all, but unfortunately it is not.
French: En résumé, j'aurais voulu que ce soit une véritable directive sur le retour qui mettrait fin, une fois pour toutes, à l'effet d'attraction exercé sur les immigrants illégaux mais malheureusement, ce n'est pas le cas.
English: On completion of review, ICR and partners will consider the ranking lists and merit scores (ratings) of the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, l'IC et ses partenaires examineront les listes de classement et les notes au mérite (cotes) des demandes présentées.
English: Compulsory track for riders on horseback Sign D, 6 "COMPULSORY TRACK FOR RIDERS ON HORSEBACK" shall notify riders on horseback that the track at the entrance of which it is placed is reserved for them and shall notify other road users that they are not entitled to use that track.
French: Piste cyclable obligatoire Le signal D, 4 "PISTE CYCLABLE OBLIGATOIRE" notifie aux cyclistes que le chemin à l'entrée duquel il est placé leur est réservé et aux conducteurs d'autres véhicules qu'ils n'ont pas le droit d'emprunter cette piste.
English: The cloisters were rebuilt in the 15th century.
French: Le cloître a été reconstruit au 15ème siècle.
English: Morocco reported that it had canvassed its national institutions for information about follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Maroc a déclaré qu'il avait sollicité de son institution nationale des informations sur le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: With regard to freedom of association, he asked whether all workers regardless of their origin had access to trade unions.
French: Au sujet de la liberté syndicale, M. Texier demande si l'accès aux syndicats est ouvert à tous les travailleurs quelle que soit leur origine.
English: What Happens After I Make a Complaint?
French: Qu'est-ce qui arrive après le dépôt de ma plainte?
English: Long-term Care Collaborative Falls Prevention Project The Adult Injury Management Network (AIMNet) at the University of Victoria has an established track record in the area of falls and fall-related injury prevention among older people.
French: Long-term Care Collaborative Falls Prevention Project Le Réseau de gestion des traumatismes chez les adultes (RDTA) à l’Université de Victoria a fait ses preuves dans le domaine de chutes et de la prévention de blessures causées par les chutes chez les aînés.
English: During the discussion, experts made comments and proposals relating, inter alia, to environmental problems that upcoming oil and gas drilling would create in the Caspian Sea area; consequences of the Chernobyl accident and use of the latest report of the Chernobyl Forum; transboundary impacts of nuclear contamination; risk prevention issues; the need to highlight the issue of noise pollution; overuse of the Aral Sea's water; radon pollution from mining waste; and the health impacts of foreign military installations and the space industry in Kazakhstan.
French: Pendant la discussion, des experts ont fait des commentaires et des propositions concernant, notamment, les problèmes écologiques que les forages pétroliers et gaziers à venir poseraient dans la région de la mer Caspienne; les conséquences de l'accident de Tchernobyl et l'utilisation du dernier rapport en date du Forum Tchernobyl; les effets transfrontaliers de la contamination nucléaire; la prévention des risques; la nécessité de mettre en avant la question de la pollution sonore; la surexploitation de l'eau de la mer d'Aral; la pollution par le radon provenant des déchets d'extraction; et l'incidence sanitaire des installations militaires étrangères et de l'industrie spatiale présentes au Kazakhstan.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Group E only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Group E. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of passengers only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to carry this type of traffic.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse et étant donné que celle-ci a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs du groupe E seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs du groupe E. En outre, comme la demanderesse a établi qu'elle satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux pour l'acheminement de passagers uniquement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: In terms of extra-budgetary expenditure, UPU again showed substantive gains - a 223 per cent moving from the 2001 level of $1.6 million to the 2002 level of $5.1 million.
French: Pour ce qui est des dépenses financées au moyen de fonds extrabudgétaires, l'UPU a là aussi enregistré une hausse importante - 5,1 millions de dollars en 2002 contre 1,6 en 2001, soit une augmentation de 223 %.
English: Mr. Choinski (Poland), noting the decline in the representation of Eastern European and Newly Independent State (NIS) representatives in the UNIDO Secretariat, called for UNIDO personnel recruitment policies to ensure that his region was adequately reflected in the Secretariat and in UNIDO programmes and projects.
French: M. Choinski (Pologne), notant le recul de la représentation de l'Europe de l'Est et des États nouvellement indépendants au sein du personnel du Secrétariat de l'ONUDI, demande des politiques de recrutement du personnel qui permettent à cette région d'être convenablement représentée au Secrétariat et dans les programmes et projets de l'Organisation.
English: In some cases, the date is determined by the Chief Electoral Officer.
French: Cependant, au Canada, à l’Île-du-Prince-Édouard, au Manitoba et en Colombie-Britannique, l’enregistrement d’un parti politique entre en vigueur seulement lorsque plusieurs critères sont respectés.
English: Manitoba provides information on practices and systems related to the storage, handling and disposal of livestock wastes (including manure) through its Farm Practices Guidelines for Dairy (or Poultry, Beef or Hog) Producers in Manitoba (Manitoba Agriculture 1994).
French: Colombie-Britannique Dans les années 1970, après que des signes d’eutrophisation soient apparus dans de nombreux plans d’eau, la Colombie-Britannique a établi des objectifs concernant les éléments nutritifs (tableau 6.1).
English: Proposed as a part of a complementary, thematic framework to an exhibition, the Reading List is a useful addition to the curriculum of a college or university course, a reference list for teachers or group leaders to inspire and prepare groups for a visit or simply a selection of books available in the gallery intended to enrich the experience.
French: Proposée comme un cadre thématique autour d’une exposition, la Liste de lecture se présente comme un ajout intéressant au corpus d’un cours de niveau collégial ou universitaire, une liste de référence de laquelle les enseignants ou responsables de groupes peuvent s’inspirer pour préparer leurs groupes à venir visiter la galerie ou simplement une sélection d’ouvrages disponibles dans la galerie afin d’enrichir la visite.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 16th meeting, on 11 March 2008, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la 16e séance, le 11 mars 2008, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions au Rapporteur spécial:
English: Another pointed out that there may be logistical issues in accommodating the increased size on some of the packages on cigars and pipe tobacco, while another indicated that this option was not applicable to cigars and submitted that the current size of health warning messages on these products largely satisfy the 30% requirement as presented by the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control.
French: Un autre a souligné la possibilité d'enjeux logistiques liés à l'agrandissement des messages sur certains emballages de cigares et de tabac à pipe, tandis qu'un autre avançait que la présente option ne s'applique pas aux cigares et affirmait que la taille actuelle des mises en garde sur ces produits répondait grandement à l'exigence de 30 % telle que requise par la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'Organisation mondiale de la santé.
English: 2 P-2, vacant 1
French: 1 P-2 (1 poste vacant)
English: Although information about the extent of drug use among youth in general tends to be somewhat sporadic, it is clear that for many young people drug use is a strategy to cope with the problems of unemployment, neglect, violence and sexual abuse.
French: Bien que les informations disponibles sur l'étendue de l'usage des drogues parmi les jeunes soient quelque peu fragmentaires, il est certain que pour de nombreux jeunes il s'agit d'un moyen de faire face au chômage, à l'abandon, à la violence et aux sévices sexuels.
English: 25 April 2005 WHARF AND WATERFRONT DEVELOPMENT ALONG THE LOWER ST. JOHN RIVERAND GRAND LAKE RECEIVES A SIGNIFICANT BOOST FROM ACOA OROMOCTO, New Brunswick
French: 25 avril 2005 L’APECA FAIT UNE CONTRIBUTION IMPORTANTE AUX PROJETS DE DÉVELOPPEMENT DE QUAIS ET DU FRONT RIVERAIN DU BAS DE LA RIVIÈRE SAINT-JEAN ET DE GRAND LAC OROMOCTO, Nouveau-Brunswick
English: • Promotion of the public safety agenda to ensure that Canadians feel safe and secure in their communities First Nations policing and corrections policy contributing to the improvement of social order, public security, personal safety and justice in First Nations Communities Resources included under Business Line 1 and 2
French: • L'avancement du programme de sécurité publique afin que les Canadiens se sentent en sécurité dans leur milieu de vie Une politique donnant aux collectivités des Premières nations des services correctionnels et de police qui améliorent l'ordre social, la sécurité publique, la sécurité des individus et la justice Ressources au titre des secteurs d'activité 1 et 2
English: The Representative of the Secretariat of the Pacific Community said that her organization, jointly with the Pacific Islands Forum Secretariat and UNESCO had developed a Pacific Regional Model Framework on the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture. The framework comprised regional guidelines and a sui generis Model Law.
French: La représentante du secrétariat de la Communauté du Pacifique a déclaré que son organisation, conjointement avec le secrétariat du Forum des îles du Pacifique et l’UNESCO, a mis au point un cadre législatif type pour la région du Pacifique concernant la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture.
English: Here are a few comments I received from my clients.
French: Voici quelques commentaires reçus de mes clients.
English: It further states that the "laws do not provide for the possibility of reducing any benefit due to the fact that its recipient is a foreigner or resides abroad."
French: Les « textes de loi ne prévoient pas la possibilité de minorer une prestation au motif que son bénéficiaire est de nationalité étrangère ou réside à l'étranger ».
English: In an audit of the United Nations Health Care Centre of the Economic Commission for Africa (AA 2005/710/05), OIOS noted that although the Centre had a mandate to provide preventive and curative medical services to United Nations personnel and their dependents, there was no mechanism in place to determine the appropriate level and type of medical services to be provided, considering the medical facilities available in the local or regional environment.
French: Lors d'un audit du Service médical des Nations Unies (Commission économique pour l'Afrique) (AA 2005/710/05), le BSCI a noté que, bien que ce service soit mandaté pour dispenser des soins préventifs et curatifs au personnel des Nations Unies et aux personnes à sa charge, il n'y avait aucun moyen de savoir de quel genre de soins médicaux il s'agissait, ni jusqu'à quel niveau de traitement le Service pouvait aller, compte tenu des autres possibilités de recevoir des soins médicaux s'offrant aux fonctionnaires sur place ou dans le secteur.
English: The addition of MB increased force above ISO levels, with a significant change in the LVH group.
French: L'addition de BM a augmenté la force au-delà des taux induits par l'ISO, la variation étant significative chez le groupe HVG.
English: [32] Ms. Di Carlo submits that she did not choose to hire a third party, but rather, she was forced to do so as Air Canada could not guarantee that a wheelchair with swing-away footrests would be available.
French: [32] Mme Di Carlo affirme qu'elle n'a pas choisi d'engager un tiers, mais plutôt qu'elle y a été forcée puisqu'Air Canada ne pouvait garantir qu'un fauteuil roulant ayant des appuis-pieds rabattables serait disponible.
English: As the processes are the main engines leading to implementation, service success depends very much on a design that takes into account the singularities of the environment in which it operates.
French: Les processus étant le moteur de l'application, la qualité des services dépend dans une grande mesure de la conception des processus qui tiennent compte du contexte spécifique dans lequel ils sont utilisés.
English: As a result of the Regulations, imported U.S. potatoes generally meet the same size and quality standards as the Canada No. 1 grade.
French: En outre, les variétés de pommes de terre longues importées doivent avoir un diamètre minimum de 2 po et un diamètre maximum de 3 1/2 po.
English: Another component of the cross-cutting gender approach to the process of educational reform is the programme to encourage girls to attend and remain in school.
French: Le programme d'accès et de maintien des filles à l'école constitue un autre volet de la réforme de l'enseignement.
English: The retroactive Pay Equity adjustment will be reduced by periods of PRL and past periods of LIA as reflected in the employee's Salary Service History (SSH) records.
French: Il faut soustraire du montant du paiement de rajustement au chapitre de la parité salariale le montant correspondant aux périodes de congé de préretraite et de CER qui apparaissent dans l'historique salaire-service de l'employé.
English: As a matter of consistency with those important Regulations and Rules and as a matter of principle, marriage, which is only between a man and a woman, forms the basis of the institution of the family.
French: Par souci de conformité avec ces importants Statut et Règlement et par principe, le mariage qui unit seulement un homme et une femme, constitue la base de l'institution familiale.
English: Now, manufacturers are offering systems with a single display and control that can provide access to an unlimited number of functions.
French: Aujourd'hui, les fabricants offrent des systèmes à affichage et à contrôle uniques qui peuvent donner accès à un nombre illimité de fonctions.
English: The steering committee defines the goals of roadmapping shared by all participants.
French: Le comité directeur fixe les objectifs que tous les participants devront entériner.
English: • ALO00 Aboriginal Capacity Programs Description:
French: • ALO00 Développement du potentiel des Autochtones Description:
English: For example, when the main character meets a monster he might die.
French: Par exemple, lorsque le personnage principal rencontrera un monstre, il pourra mourir.
English: 176. 16Ibid. 17Ibid. 18Clause 13 was probably added by Trutch as he was closely involved with colonial Indian policy. 19British Columbia, British North America Act, 1867, Terms of Union with Canada, Rules and Orders of the Legislative Assembly, p. 66. 20Memo to David Laird, 2 November, 1874.
French: 176. 16 Ibid. 17 Ibid. 18 L'article 13 a probablement été ajouté par Trutch étant donné qu'il était mêlé de près à la politique coloniale à l'égard des Indiens. 19 Colombie-Britannique, Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867; Acte d'union de la Province de la Colombie-Britannique, 1871. 20 Note de David Laird, 2 novembre 1874, B.C. Papers, p.
English: Once again, I would like to draw attention to the most important things upon which the results of our aid to Afghanistan depend.
French: Une fois encore, je voudrais attirer l'attention sur les principaux points sur lesquels repose l'efficacité de notre aide en Afghanistan.
English: Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and regulation proposals for overabundant species:
French: Jean-François Gobeil, Division des populations d’oiseaux migrateurs, Centre national de la recherche faunique, Service canadien de la faune, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: Proposals to use individual data requested fall 2002 79.
French: Demande de propositions d'utilisation des données personnelles, automne 2002 79.
English: The general task of the Consultative Assembly is to continue and expand the process of quadripartite communication and co-operation between governments, parliamentarians, local and regional authorities and non-governmental organisations, as well as to involve the social partners and the media, on the issues of global interdependence and solidarity, and its specific role shall be to elaborate, through a structure of programme related working groups and quadripartite group sessions, recommendations concerning programmes and priorities for consideration and appropriate follow-up by the Centre's Executive Council.
French: 8.3 L'Assemblée consultative a pour mission générale de poursuivre et d'élargir le processus quadripartite de communication et de coopération entre les gouvernements, parlementaires, pouvoirs locaux et régionaux et organisations non-gouvernementales ainsi que les partenaires sociaux et les médias sur des questions d'interdépendance et de solidarité mondiales. Son rôle spécifique sera d'élaborer, à travers une structure comprenant des sessions de groupes de travail sur le programme et des partenaires quadripartites, des recommandations relatives aux programmes et priorités pour considération et suivi appropriés par le Conseil exécutif du centre.
English: DFAIT maintains an open dialogue with its U.S. counterparts through the SLA’s institutional arrangements, including the Softwood Lumber Committee and Technical Working Groups.
French: Le MAECI maintient un dialogue ouvert avec ses vis à vis américains dans le cadre des arrangements institutionnels découlant de l'Accord sur le bois d'œuvre comme le comité sur le bois d'œuvre et les groupes de travail technique.
English: For that reason, subsections 25 (8) and (9) give the appeal board the authority to extend the 45 day disclosure limit where there are reasonable grounds to believe that full disclosure could not be completed within that timeframe and to impose any measure it considers necessary to complete full disclosure.
French: Pour cette raison, les paragraphes 25(8) et (9) confèrent au comité d'appel le pouvoir de prolonger la période de communication de l'information de 45 jours lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire que toute l'information ne pouvait pas être communiquée dans ce délai et d'imposer des mesures qu'il juge nécessaires pour compléter l'information à communiquer.
English: Arriving in Victoria March 14, the cadets undergo three days of rehearsal at the Naden Band Room at CFB Esquimalt in preparation for the first concert.
French: Les cadets arriveront à Victoria le 14 mars, où ils participeront à trois jours de répétitions dans la salle de la Musique Naden à la BFC Esquimalt en vue du premier concert.
English: I have one last comment regarding the article and amendment, as approved by Mr Pérez Royo's committee, concerning the sale before maturity of the relevant securities.
French: J'ai encore une remarque à formuler concernant l'article et l'amendement de M. Pérez Royo tels qu'approuvés en commission, concernant la vente anticipée des titres correspondants.
English: CN maintained that the forecast of Skelton of 20 to 25 carloads of new traffic is insufficient to render the operation of the branch line economic.
French: Le CN a soutenu que les 20 à 25 chargements complets prévus par Skelton ne suffiraient pas à rentabiliser l'exploitation de l'embranchement.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The manager with whom we met was well aware of the official language obligations of the office.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Le gestionnaire que nous avons rencontré connaissait bien les obligations linguistiques du bureau en matière de langues officielles.
English: There is a list for every polling division, and electors' names are crossed off as they vote.
French: Ils sont appelés bureaux de scrutin itinérants ou bureaux de scrutin (ou de vote) mobiles.
English: An obvious requirement would be that the researcher has the time to contribute adequately to the various projects.
French: Une condition évidente serait que le chercheur ait le temps de contribuer adéquatement aux divers projets.
English: The main goals of the Understanding are to deliver humanitarian assistance to those affected by the conflict and to promote confidence-building measures.
French: Le principal objectif de cet accord est de permettre la fourniture d'une aide humanitaire aux populations touchées par le conflit et de promouvoir des mesures de confiance.
English: Its fine dining concept, modern and conventional dishes fit perfectly the environment of the hotel.
French: Son concept est de la fine cuisine, moderne et classique des plats parfaitement dans l'environnement de l'hôtel.
English: The Abbot General cannot intervene in the internal administration of the autonomous communities, and he is not a person whom monks and nuns can approach to secure permissions denied them by their own superior.
French: Il ne peut intervenir dans l’administration interne des communautés autonomes, et n’est pas la personne à laquelle les moines ou les moniales peuvent s’adresser pour avoir des permissions que leur propre supérieur leur aurait refusées.