ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Environment Data Service (IEDS) database continues to be used for the purpose of the Environmental Performance Review, this programme is also the prime user of the environmental database.
French: La base de données de l'International Environnement Data Service continue à être utilisée aux fins de l'étude relative à la performance environnementale; ce programme est également le principal utilisateur de la base de données sur l'environnement.
English: Online: info@ic.gc.ca Telephone: 613-954-5031 Toll-free: 1-800-328-6189 (Canada) TTY (for hearing-impaired only): 1-866-694-8389 (toll-free) Fax: 613-954-2340 Business hours are 8:30 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time), Monday to Friday.
French: En ligne : info@ic.gc.ca Téléphone : 613-954-5031 Sans frais : 1-800-328-6189 (Canada) ATS (pour les personnes malentendantes seulement) : 1-866-694-8389 (sans frais) Télécopieur : 613-954-2340 Les heures d'affaires sont de 8 h 30 à 17 h (heure de l'Est), du lundi au vendredi.
English: Given that situation, the most appropriate adaptation response strategy to deal with pathogens, is to alter species composition and/or reduce rotation age to minimize risk. 3.3.2.3 Drought impact management One of the most widespread changes from a warmer changing climate is more frequent and prolonged droughts with far-reaching impacts on forest health.
French: Il est important de se rappeler qu’il est impossible d’éliminer tous les feux, et les gestionnaires doivent donc décider où, quand et comment prévenir les dommages jugés inacceptables pour les êtres vivants et les biens.
English: Thus there are two fundamental issues: inhibited flight control movement, a particular concern for aircraft with unpowered flight control surfaces; and accumulation in flight control surfaces, changing the mass of the control surface thereby affecting its flutter characteristics.
French: On se retrouve donc avec deux questions fondamentales : le déplacement entravé des gouvernes, une préoccupation particulière pour les aéronefs dont les gouvernes ne sont pas assistées; et une accumulation sur les surfaces des gouvernes, ce qui modifie la masse de la gouverne et, par conséquent, influence ses caractéristiques en battement.
English: The Agency cannot conclude that the scope of such a remedy in this case is reasonable given the scale of CN's railway activities in the Les Côteaux rail yard.
French: Encore une fois, l'Office estime qu'imposer au CN une réduction des manoeuvres de triage dans la cour en question constituerait en l'espèce une mesure déraisonnable.
English: • Based on our previous observation, we could not determine what was done with the funds in that two year period where the purchase of the goggles was delayed.
French: • Nos observations antérieures ne nous permettent pas de déterminer à quoi le MDN a consacré les fonds reçus pendant le délai de deux ans avant l'achat des LVN.
English: Parties are requested to provide comments by 15 May 2006 to enable the development of a revised proposal if that should be found advisable.
French: Les Parties sont priées de faire tenir leurs observations, d'ici au 15 mai 2006, pour permettre l'élaboration d'une proposition révisée si cela est jugé indiqué.
English: Marie-Claude Paquette, Institut national de santé public du Québec, Bureau 9.100, 500 René-Lévesque Ouest, Montréal, PQ H2M 1W7, E-mail: marie_claude027@yahoo.ca JULY – AUGUST 2005
French: Marie-Claude Paquette, Institut national de santé publique du Québec, Bureau 9.100, 500 René-Lévesque Ouest, Montréal, Québec H2M 1W7, Courriel : marie_claude027@yahoo.ca S16 REVUE CANADIENNE DE SANTÉ PUBLIQUE
English: Date listed Nov. 13, 2003 Date reviewed * November 9, 2006 Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) Also known as Al-Jibha al-Sha'biya lil-Tahrir Filistin Description The Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) (Al-Jibha al-Sha'biya lil-Tahrir Filistin) is a secular Palestinian group purportedly guided by a Marxist interpretation. The PFLP's terrorist activities began on July 23, 1968 with the hijacking to Algeria of an El Al flight en route from Rome to Tel Aviv.
French:  Date d’inscription sur la liste  Le 24 mai 2005 Date d'examen * Le 9 novembre 2006 Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK) / Congrès pour la Liberté et la Démocratie au Kurdistan (KADEK) Autres noms  Parti des Travailleurs du Kurdistan, Partya Karkeren Kurdistan, Kurdistan Labor Party, Congrès pour la Liberté et la Démocratie au Kurdistan, KADEK, Congrès du peuple du Kurdistan, Kurdistan Halk Kongresi (KHK), Congrès populaire du Kurdistan, Kongra-Gel Description  Fondé en 1974 par Abdullah Ocalan, PKK / KADEK est un parti politique kurde suivant une idéologie marxiste-léniniste ayant pour objectif original la création d’un état kurde indépendant dans le Sud-Est de la Turquie et dans le Nord de l’Irak (région qui fait partie du territoire traditionnel du peuple kurde et appelé Kurdistan).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eurostars Panorama Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eurostars Panorama Hotel .
English: Saskatchewan Indian Institute of Technologies Top of page Friendship Centres Prince Albert Indian and Metis Friendship Centre Non-political, non-sectarian, autonomous social service agency existing to administer and implement programs to meet the needs of Aboriginal people either migrating to cities or living in them.
French: Saskatchewan Indian Institute of Technologies Haut de la page Services de santé et services sociaux White Buffalo Youth Inhalant Treatment Centre Le White Buffalo Youth Inhalant Treatment Centre, pourvu de 10 lits et situé à Prince Rupert en Saskatchewan, offre aux filles âgées de 12 et 17 ans des programmes de traitement de l'abus de solvants en anglais et en cri.
English: Finally, it should be noted that there appears to be no connection between corruption of public officials and organised crime, other than some marginal cases publicised by the press where links were established between organised crime and certain elected local representatives.
French: Dans tous les cas, le Ministère public, tout comme les tribunaux, est assisté par (c) les forces de l’ ordre. Les tribunaux espagnols (d) sont compétents pour statuer sur les affaires de corruption.
English: Recognition of the value of coaching:
French: Reconnaissance de la valeur des entraîneurs :
English: For example, CHAPS, SEARCH, new BHSc.
French: Par exemple CHAPS, SEARCH, et le nouveau baccalauréat en sciences de la santé.
English: In May 2004, the Government announced a comprehensive package of improvements to the Firearms Program based, in large part, on the results of a ministerial review undertaken earlier that year.
French: En mai 2004, le gouvernement a annoncé un ensemble exhaustif d'améliorations au Programme des armes à feu reposant, en grande partie, sur les conclusions d'un examen ministériel entrepris plus tôt cette année-là.
English: No fewer than half a million people in a nation of approximately 51 million are internally displaced within Myanmar.
French: Dans ce pays dont la population avoisine les 51 millions d’habitants, on compte pas moins d’un demi-million de personnes déplacées.
English: • Strengthen partnerships with other departments and agencies.
French: • Renforcer les partenariats avec les autres ministères et organismes
English: The Delegation added that a formal mechanism for overseeing this process by the Member States should be established within WIPO.
French: La délégation a ajouté qu’un mécanisme structuré devra être mis en place au sein de l’OMPI pour permettre aux États membres de superviser ces activités.
English: In this regard, an important component of the designated place is the ensemble of buildings constructed between 1898 and 1910 which document Dawson's early development during and immediately after the Klondike Gold Rush.
French: L'endroit désigné englobe l'ensemble des bâtiments construits entre 1898 et 1910 qui témoignent du développement de Dawson pendant et immédiatement après la ruée vers l'or du Klondike.
English: The overall objectives of the programme are:
French: Les objectifs généraux du programme sont les suivants:
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if: a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the fiscal year concerned, and b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe l, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si: a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total l83 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l'année fiscale considérée, et b) les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État, et c) la charge de ces rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: SCNP was established in 1989.
French: Le Comité d'État pour la protection de la nature a été créé en 1989.
English: White sharks occur in both offshore and inshore areas including bays, harbours and estuaries.
French: Le grand requin blanc évolue tant dans les eaux du large que le long des côtes, y compris dans les baies, les ports et les estuaires.
English: Medical Device Recall Listings - Sorted by Recall Posting Date (From July 2006 - September 2006) Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Listes de retrait de marché des instruments médicaux - Date d'affichage du retrait (Juillet 2006 à septembre 2006) Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: The current EU system and the GHS system are conceptually similar and cover the same structural elements: classification, packaging and hazard communication including labelling and safety data sheets.
French: Le système actuel de l'UE et le système SGH sont similaires dans le concept et couvrent les mêmes éléments structurels: classification, emballage et communication des risques, y compris étiquetage et fiches de données de sécurité.
English: The panel also found four smaller transactions to be in violation of the export subsidy rules.
French: Le groupe spÃ©cial a Ã©galement dÃ©terminÃ© que le financement de quatre autres transactions de moindre envergure contrevenait aux rÃ¨gles sur les subventions Ã l'exportation.
English: This is not information which was readily available only to persons who had performed the duties of the position.
French: Ces renseignements n'étaient pas seulement accessibles aux personnes qui avaient exercé les fonctions du poste.
English: "Each Party shall ensure that the said groups, foundations, associations or non-governmental organisations have the right to participate as a party in criminal proceedings concerning the said offence."; xvii. in Article 28: a. add a new sub-paragraph to paragraph 1: "e. if necessary, members of the groups, foundations, associations or non-governmental organisations, which carry out any of the activities set out in Article 27, paragraph 3"; b. in paragraph 2, after "relocation", add "asylum, resettlement in a third country,"; xviii. in Article 29, paragraph 1, last sentence: replace "should" with "shall"; xix. in Article 31.a, after "territory", add "or within its jurisdiction"; xx. in Article 31, add a new sub-paragraph as follows: "f. by anyone placed under its authority or effective control, situated in a territory over which it exercises authority or effective control"; xxi. delete paragraph 2 from Article 31; xxii. in Article 33, paragraph 2, after the words: "in the search for missing people", insert the words ", particularly for missing children"; xxiii. in Article 38, after paragraph 4, insert the following:
French: «Chaque Partie veille à ce que lesdits groupes, fondations, associations ou organisations non gouvernementales aient le droit de participer en tant que partie civile aux procédures pénales concernant ladite infraction»; xvii. à l’article 28: a. au paragraphe 1, introduire le nouvel alinéa suivant: «e. si nécessaire, les membres des groupes, fondations, associations ou organisations non gouvernementales qui exercent une ou plusieurs des activités énoncées à l’article 27, paragraphe 3»; b. au paragraphe 2, après «lieu de résidence,», ajouter «l’asile, la réinstallation dans un pays tiers»; xviii. à l’article 29, paragraphe 1, dernière phrase, remplacer «devraient» par «doivent»; xix. à l’article 31.a, après «territoire», ajouter «ou en tout autre lieu soumis à sa souveraineté»; xx. à l’article 31, ajouter le nouvel alinéa suivant: «f. par toute personne placée sous son pouvoir ou contrôle effectif, ou se trouvant sur un territoire sur lequel elle exerce un pouvoir ou un contrôle effectif»; xxi. supprimer le paragraphe 2 de l’article 31; xxii. à l’article 33, paragraphe 2, après les mots «dans la recherche des personnes disparues», insérer les mots «, en particulier des enfants»; xxiii. à l’article 38, après le paragraphe 4, insérer le texte suivant:
English: We are all agreed on that.
French: Nous sommes tous d'accord là-dessus.
English: The State of Economics in Canada:
French: Renvoi relatif à la Loi sur l'assurance-emploi (Can.), art.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that four posts had been seconded during 2006-2007 from other United Nations agencies, funds and programmes to the Peacebuilding Office, including UNDP (Director, Policy Analysis Section, D-1), UNHCR (Senior Strategic Planning Officer, P-5), UNICEF (Strategic Planning Officer, P-4) and the United Nations Development Fund for Women (Gender Affairs Officer, P-3).
French: S'étant renseigné, il a appris que quatre postes avaient ainsi été occupés pendant l'exercice biennal 2006-2007 par du personnel détaché d'autres institutions, fonds et programmes des Nations Unies, dont le PNUD [Directeur de la Section de l'analyse des politiques (D-1)], le HCR [spécialiste principal de la planification stratégique (P-5)], l'UNICEF [spécialiste de la planification stratégique (P-4)] et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme [spécialiste des questions d'égalité des sexes (P-3)].
English: Your eyes are in good hands with us!
French: Chez nous, vos yeux seront entre bonnes mains.
English: It is further stated that such measures will not be deemed discriminatory.
French: Il est par ailleurs déclaré que ces mesures ne seront pas considérées comme discriminatoires.
English: Annex 4: Draft amendments to the Model Regulations annexed to the  Recommendations on the Transport of Dangerous Goods ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.3
French: Annexe 4: Projet d'amendements au Règlement type annexé aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.3
English: The guide explains the legislative basis for the regulations and their administration, including compliance and enforcement procedures.
French: Le guide explique les fondements juridiques de la réglementation et de son administration, y compris les mesures adoptées pour veiller à ce que la loi soit appliquée et observée.
English: Schedules for implementation have been established where appropriate through the strategies to reduce releases.
French: Le paragraphe 5c) de la Convention de Stockholm stipule que chaque Partie doit :
English: They would like to know who in the United Nations was required to provide proof of having taken the test.
French: Ils voudraient savoir qui dans l'Organisation est tenu de prouver qu'il s'est soumis à ce test.
English: In order to prevent the importation of counterfeit trademark and pirated copyright goods, border measures (at the international border) are available to the right holder in many countries through the national customs authorities . As an IP right holder your SME can be helped more easily by the customs authorities at the border; because otherwise you would have to deal with many infringers once the goods have been distributed in the country.
French: En tant que preneur de licence, votre PME peut fabriquer, vendre, importer, exporter, distribuer et commercialiser divers produits ou services, activités qu’elle n’aurait pu éventuellement mener à bien dans d’autres circonstances. Dans le contexte international, un contrat de licence officiel n’est possible que si le droit de propriété intellectuelle que vous voulez concéder sous licence est également protégé dans l’autre pays ou les autres pays concernés.
English: EverQuest 2 (EQ2) is a fantasy MMORPG developed by Sony Online Entertainment (SOE).
French: EverQuest 2 (EQ2) est un jeu MMORPG à thème fantastique créé par Sony Online Entertainment(SOE).
English: The cut trees are then destroyed by burning, peeling off the all the bark or processing them.
French: On détruit ensuite les arbres coupés en les brûlant, en enlevant toute leur écorce ou en les transformant.
English: (1) Every motorcycle, except those designed and sold exclusively for use by law enforcement agencies, shall conform to the requirements of Technical Standards Document No. 123, Motorcycle Controls and Displays (TSD 123), as amended from time to time.
French: (1) Les motocyclettes, sauf celles qui sont conçues pour les services de police et vendues exclusivement pour leur utilisation, doivent être conformes aux exigences du Document de normes techniques nº 123 — Commandes et affichages des motocyclettes (DNT 123), avec ses modifications successives.
English: The process evolved to include a review of the policies related to community cable channel and low-power radio and concludes with today's policy statement.
French: Au fil de son évolution, le processus a fini par inclure un examen portant sur la politique relative au canal communautaire par câble et la radio de faible puissance, et il s'achève avec l'énoncé de politique publié aujourd'hui.
English: The longer clients spent in the TDTC, the less likely they were to be reconvicted.
French: En outre, plus les clients participaient longtemps au projet du TTTT, moins ils étaient susceptibles d'être condamnés de nouveau.
English: • (iii) the vulnerabilities, including human factors, in the security of the port; (d) be protected from unauthorized access or disclosure; and (e) if stored in electronic format, have procedures to prevent its unauthorized deletion, destruction or amendment.
French: • (iii) les éléments vulnérables, y compris les facteurs humains, en ce qui concerne la sûreté du port; d) sont protégés contre tout accès ou toute divulgation non autorisés; e) s'ils sont conservés sous forme électronique, sont protégés par des procédures pour prévenir la suppression, la destruction ou la modification sans autorisation.
English: However, consideration should be given to internally generated noise levels, and acceptable noise levels in the working area.
French: Cependant, il faudrait également considérer le niveau de bruit créé à l'intérieur même de ces bâtiments et le niveau de bruit acceptable dans les zones de travail.
English: Italian being the sole official language of the Canton of Ticino, education in Italian is the provided at all education levels mentioned in sub-paragraphs a.i. to d.i. of Article 8, paragraph 1.
French: L’italien étant la seule langue officielle du canton du Tessin, l’enseignement en italien est dispensé à tous les niveaux mentionnés aux sous-paragraphes a.i. à d.i. de l’Article 8, paragraphe 1.
English: What Might Happen if You Don’t Treat a Tooth Abscess?
French: Qu'est-ce qui pourrait arriver si on ne traite pas un abcès dentaire?
English: The Kimberley Process Certification Scheme, strengthened by extensive provisions for monitoring by peer review, is now a viable instrument backed by a remarkable effort at the national level — and, in our case, at the European level — to give effect to its provisions.
French: Le Système de certification du Processus de Kimberley, renforcé par des dispositions élargies de surveillance par les pairs, représente maintenant un instrument viable appuyé par un effort remarquable à l'échelon national - et, dans notre cas, à l'échelon européen - en vue de donner effet à ses dispositions.
English: Here, we commend the respective Chairs of those configurations and the Peacebuilding Support Office.
French: Nous saluons ici les présidents respectifs de ces formations et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix des Nations Unies.
English: • LED flat panel displays from General Dynamics Canada, installed in Canadian Coyote vehicles and U.S. Abrams tanks; 
French: • installation d'écrans plats à DEL par General Dynamics Canada dans les véhicules Coyote canadiens et dans les chars Abrams américains;
English: Although meat grading is not usually a condition for importing or exporting meat products, some countries importing Canadian beef and bison may require that the carcasses be certified as meeting certain grade standards.
French: Même si le classement de la viande n'est pas normalement une condition d'importation ou d'exportation des produits de viande, certains pays qui importent du bœuf et du bison canadiens pourraient exiger que les carcasses soient certifiées et satisfassent à certaines normes de qualité.
English: (ii) Provision of oral and written advice to the Security Council and its subsidiary organs on the interpretation and implementation of resolutions, provisional rules of procedure, and statutes of ad hoc criminal tribunals (25);
French: ii) Fourniture de conseils (oralement ou par écrit) au Conseil et à ses organes subsidiaires sur l'interprétation et l'application des résolutions, du Règlement intérieur provisoire et des statuts des tribunaux pénaux spéciaux (25);
English: In a previous paper we reported that the resting spores of Polymyxa betae observed with the scanning electron microscope appeared to undergo germination on one side only; however, it was not possible to ascertain whether this was the upper or lower area of the resting-spore wall.
French: Dans une note précédente il avait été rapporté que les spores durables de Polymyxa betae observées au microscope électronique à balayage semblaient présenter des signes de germination d'un seul côté. Cependant, il avait été impossible d'établir si cet événement s'était produit dans le partie basale ou apicale des sporosores.
English: Europe is Canada's second largest export market and a third of our exports to Europe are natural resource based.
French: L'Europe est le deuxième marché en importance des produits et services canadiens, et le tiers des exportations canadiennes en Europe sont issues de l'industrie des ressources naturelles.
English: Therefore this amendment focuses on this information that is most important to develop adequate risk AM\565939EN.doc 59/100 PE 357.826v01-00
French: Le présent amendement est donc centré sur ces informations qui sont les plus importantes pour mettre au point des mesures appropriées de gestion des risques et préserver ainsi la santé et l’environnement.
English: The Company is a ﬁnancial leader in the industry, with strong free cash ﬂow and earnings that meet or exceed targets.
French: De plus, sa position ﬁnancière est des plus enviables, grâce à une forte encaisse disponible et à des produits d’exploitation ayant atteint ou dépassé les objectifs.
English: How do I buy things in stores?
French: Comment fait-on pour acheter des articles dans les boutiques ?