ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial property rights as we know them, and the mechanisms for enforcing them, are essentially territorial in nature.
French: Les droits de propriété industrielle tels que nous les connaissons, et les mécanismes permettant de les faire respecter, sont par nature essentiellement territoriaux.
English: The energy services directive which we hope to agree by the end of the year is expected to provide a challenging first step, while the Commission’s Green Paper on energy efficiency published at the end of June should set the future blueprint for Europe’s energy efficiency strategy to 2020.
French: La directive «Services énergétiques», sur laquelle nous espérons nous mettre d’accord pour la fin de l’année, devrait représenter un premier pas ambitieux, tandis que le Livre vert de la Commission sur l’efficacité énergétique, publié à la fin du mois de juin, devrait définir le futur plan directeur d’une stratégie européenne d’efficacité énergétique jusqu’en 2020.
English: This term is often restricted to such cyclones associated with relatively little cyclonic circulation in the lower atmosphere.
French: Ce terme est souvent restreint aux cyclones associés à une circulation cyclonique relativement faible dans la basse atmosphère.
English: Anecdotal information from the mainland near Moosonee suggests hatch occurring as early as 3 June, with preliminary information from Akimiski Island predicting hatch as early as 8 June (with a peak around 12 June).
French: Des renseignements non confirmÃ©s provenant du continent prÃ¨s de Moosonee suggÃ¨rent une Ã©closion aussi hÃ¢tive que le 3 juin, et des renseignements prÃ©alables provenant de l'Ã®le Akimiski prÃ©voient une Ã©closion aussi hÃ¢tive que le 8 juin (avec une Ã©closion maximale vers le 12 juin).
English: The expertise made available in expert meetings through experts speaking in their personal capacity has contributed to knowledge-based and frank discussions, as well as to consensus-building and sharing of experience.
French: Les connaissances spécialisées communiquées pendant les réunions d'experts par des experts parlant à titre personnel ont contribué au déroulement de discussions franches, fondées sur des connaissances, ainsi qu'à la recherche de consensus et à la mise en commun de données d'expérience.
English: Have you visited the support website of your computer manufacturer to see if the company has released any updates for your specific model?
French: Voici le plus sophistiqué de tous nos conseils, techniquement parlant.
English: Most significantly, the decline in ODA witnessed from 1992 to 1997 came to a halt in 1998 rising by US$3.6 billion to US$51.9 billion - an increase of 9.6% in real terms.
French: Plus significatif encore, le déclin de l'APD enregistré entre 1992 et 1997 a cessé en 1998, année où on a plutôt enregistré une hausse de 3,6 milliards, laquelle faisait ainsi passer l'APD à 51,9 milliards de dollars américains, soit une augmentation de 9,6 p.
English: In zinc recycling, it is the recovery of the zinc content of galvanized scrap before it is melted for its steel content.
French: Dans le cas du recyclage du zinc, il s'agit de la récupération du zinc que renferment des déchets galvanisés avant la récupération de l'acier, par fusion.
English: This list is the result of a recent exercise carried out by the Directorate General of Social Cohesion.
French: Cette liste est le résultat d’un récent exercice mené par la Direction générale de la cohésion sociale.
English: In North and South America, 19 members of the Organization of American States have signed an agreement on conventional arms transfers, the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, which requires signatories to disclose information on major arms exports and imports annually.
French: Dans les Amériques, 19 membres de l'Organisation des États américains (OEA) ont signé un accord sur les transferts d'armes classiques.  La Convention interaméricaine sur la transparence dans les acquisitions d'armes conventionnelles oblige les signataires à fournir annuellement des informations relatives aux principales exportations et importations d'armes.
English: In relation to the prevention of nuclear smuggling the secretariat, together with the Customs Cooperation Council (CCC, known as the World Customs Organization) and Interpol, had designed a detection and response training programme for customs and other officials, a detection and response training programme consisting of a five-day course on combating illicit trafficking of nuclear material and other radioactive materials.
French: S'agissant de la prévention de la contrebande nucléaire, le secrétariat, en coopération avec l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et Interpol avait conçu, à l'intention des fonctionnaires des douanes et d'autres fonctionnaires, un cours de formation à la lutte contre le trafic de matières nucléaires et autres matières radioactives.
English: This was the case, for instance, with regard to agriculture: despite the adoption of the goal to reduce by half the proportion of people who suffer from hunger by 2015, the amount of official development assistance devoted to agriculture had actually declined by 50 per cent.
French: Tel était notamment le cas dans l'agriculture : malgré l'adoption d'un objectif visant à réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de la faim d'ici à 2015, le montant de l'aide publique au développement consacré à l'agriculture avait en fait chuté de 50 %.
English: We also support the resolution adopted by the Organization of American States on 21 September 2001 at the Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs of States parties, invoking the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance, the Rio Treaty.
French: Nous appuyons également la résolution que l'Organisation des États américains a adoptée le 21 septembre 2001 à la réunion de consultation des ministres des affaires étrangères des États parties, invoquant le Traité interaméricain d'assistance mutuelle, le Traité de Rio.
English: The Proponent must assess the significance of predicted effects according to the following categories: a. magnitude of the effect; b. geographic extent of the effect; c. timing, duration and frequency of the effect; d. degree to which effects are reversible or mitigable; e. ecological and social/cultural context; f. probability of occurrence; g. standards, guidelines or objectives.
French: Le Promoteur devra évaluer l'importance des effets prévus d'après les critères suivants : a. ampleur de l'effet; b. étendue géographique de l'effet; c. moment de survenue, durée et fréquence de l'effet; d. degré de réversibilité ou d'irréversibilité de l'effet; e. contexte écologique et socioculturel; f. probabilité d'occurrence; g. normes, directives ou objectifs.
English: Those efforts were intensified following approval of the Act on the Promotion of Social Equality for Women, in 1990.
French: Cet effort s'est intensifié depuis l'approbation de la loi sur la promotion de l'égalité sociale de la femme en 1990.
English: Of course, we can understand arguments which say that we should be cautious about making specific declarations, and that we should wait for proposals from other countries, especially those which have strong economies.
French: Bien entendu, nous pouvons comprendre les arguments selon lesquels nous devons être prudents avant de faire des déclarations précises et attendre des propositions d'autres pays, en particulier ceux dont les économies sont solides.
English: Canadian Wildlife Series. Wright, A. H., and A. A. Wright.
French: Service canadien de la faune. e Wright, A.H., et A.A. Wright.
English: As discussed in Section 9.4, future improvements will concentrate on developing an effective methodology for estimating SF6 emissions from the use of SF6 in electrical equipment.
French: PRODUCTION DE MÉTAL Les émissions de SF6 attribuées à l’usage de cette substance comme gaz de couverture dans les opérations de moulage de produits en magnésium ne sont pas répertoriées aujourd’hui.
English: Interventions in connection with the non-paper were made by the representatives of Egypt (on behalf of the Group of African States), Greece, the Islamic Republic of Iran, Mexico and Portugal (on behalf of the European Union).
French: Des interventions ont été faites au sujet de ce document officieux par les représentants de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), de la Grèce, du Mexique, du Portugal (au nom de l'Union européenne) et de la République islamique d'Iran.
English: By way of compensation, attempts are being made to completely Serbianise the areas that are recognised as Serbian territory.
French: À titre de compensation, il y a des tentatives de serbianisation complète des régions reconnues comme faisant partie du territoire serbe.
English: Human Resources Strategic Planning in the Canadian Forces."
French: Human Resources Strategic Planning in the Canadian Forces ».
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada What's New LAKESHORE ROAD SWING BRIDGE CLOSURE TRENT-SEVERN WATERWAY Peterborough, Ontario, August 20, 2008 – The Superintendent of the Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada advises that the Lakeshore Road Swing Bridge on Ramara Road 47 near Gamebridge will be closed to vehicle traffic from Tuesday August 20, 2008 until further notice.
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Quoi de neuf FERMETURE DU PONT TOURNANT DU CHEMIN LAKESHORE VOIE-NAVIGABLE-TRENT–SEVERN Peterborough, Ontario, 20 août 2008 – Le directeur du lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn désire aviser le public que le pont tournant du chemin Lakeshore, situé à la hauteur du chemin Ramara 47 près de Gamebridge, sera fermé à la circulation routière du mardi 20 août 2008 jusqu’à nouvel ordre.
English: 13.05 Paragraph (1)(ii) relates to the publication fee.
French: 13.05 L’alinéa 1)ii) est consacré à la taxe de publication.
English: The estimated costs of services provided without charge are reported in the receiving departments’ reports on plans and priorities (RPPs) and departmental performance reports (DPRs).
French: Les coûts estimatifs des services fournis gratuitement sont déclarés dans les rapports sur les plans et les priorités (RPP) et les rapports ministériels sur le rendement (RMR) des ministères destinataires.
English: The first aspect, that is, the increase in patent filings, has generated several consequences.
French: Le second facteur, à savoir la complexité de l’environnement dans lequel fonctionne le système de brevets, est la conséquence du progrès technique, notamment dans les domaines des techniques de l’information et de la communication, de la biotechnologie ou de la nanotechnologie, qui sont au centre de l’intérêt du public depuis quelques années, du nombre de pays qui sont devenus ou qui deviennent des acteurs importants du système des brevets – ce qui a conduit, par exemple, à une augmentation de la diversité géographique et linguistique de l’état de la technique – et de relations économiques mondialisées, qui sont à l’origine d’interactions complexes entre les politiques nationales, régionales et internationales relatives aux brevets.
English:    Mr President, as you know, numerous opinion polls have revealed how remote Europe is from its people and how much remains to be done to bridge that gap.
French:    - Monsieur le Président, vous le savez, nombreux sont les sondages d’opinion qui montrent à quel point l’Europe est loin des citoyens et combien il reste à faire pour la rapprocher de ceux-ci.
English: Although we would have expected some form of reconciliation taking place between what was paid and what the individual was entitled to, no such reconciliation was on file for sample transactions examined.
French: À la suite d’une rencontre avec la Direction du PPACS/PPQSMA, elle nous a informé que la situation avait été corrigée et qu’elle autorisait comme il se doit tous les dossiers de réinstallation courants affichant des prévisions de coûts.
English: In addition, his activities are alleged to have taken place between January 2001 and May 2004 - more than four years ago.
French: En outre, ces activités auraient eu lieu entre janvier 2001 et mai 2004, soit plus de quatre ans auparavant.
English: The most recent estimate of the size of the Canadian population, based on analysis of trend data, is less than 33 potential breeding pairs in 2002 (Blackburn and Godwin 2003).
French: L’estimation la plus récente, fondée sur une analyse des données sur les tendances, indique que la population canadienne comptait moins de 33 couples potentiellement reproducteurs en 2002 (Blackburn et Godwin, 2003).
English: (a) Status of CEVNI;
French: a) État du CEVNI;
English: Turkey must allow refugees to return without fear | Amnesty ...
French: Les 36 détenus iraniens libérés. 36 Iraniens du camp d' ...
English: Being of this opinion, it now becomes necessary to consider the respondent's contention that paragraph 46.1(2)(a) of the Regulations is unconstitutional on the basis that it infringes a right enshrined in section 15(1) of the Charter.
French: Vu l'opinion que je viens de formuler, il devient maintenant nécessaire d'examiner la prétention de l'intimée suivant laquelle l'alinéa 46.1(2)a) du Règlement est inconstitutionnel au motif qu'il porte atteinte à un droit garanti par le paragraphe 15(1) de la Charte.
English: AHSOR FIRST EVALUATION Near completion fter two years of hard work by the Evaluation Sub-Committee and evaluation contractors Auguste Solutions & Associates (ASA), the first evaluation of the Aboriginal Head Start On Reserve program (AHSOR) has almost been completed.
French: près deux ans de dur labeur de la part du Sous-comité d’évaluation et des entrepreneurs en évaluation Auguste Solutions & Associates (ASA), la première évaluation de l’Initiative d’aide préscolaire aux Autochtones vivant sur les réserves (IAPAR) est fin prête.
English: Ten entitlement policies were approved in 2006–07 some of which were implemented , in that year and some of which will be implemented in 2007–08.
French: Dix politiques en matière d’admissibilité ont été approuvées en 2006–2007 Certaines . ont été mises en œuvre cette année, d’autres le seront en 2007–2008.
English: These investigations correspond to 17 indictments representing 50 potential intermediary-level accused.
French: Ces enquêtes correspondent à 17 actes d'accusation, ce qui représente 50 accusés de niveau intermédiaire potentiels.
English: It is therefore a time for solidarity and cooperation between Member States in the face of an ecological and economic calamity.
French: Pour l'instant, l'heure est donc à la solidarité et à la coopération entre les États membres face à une calamité écologique et économique.
English: Although high shear forces provoke larger responses in almost all skin mechanoreceptors, some neurons in both the sensory and motor cortex discharge more vigorously with smooth textures and lower coefficients of friction.
French: Malgré le fait que de grandes forces de cisaillement induisent de plus fortes réponses dans presque tous les mécanorécepteurs cutanés, quelques neurones du cortex moteur et sensoriel déchargent plus énergiquement avec des textures lisses et des coefficients de friction plus faibles.
English: Give the findings as nearly as possible in the terms in which the observations or measurements were made so as to avoid confusion between facts and inferences.
French: Résultats Les auteurs doivent limiter les résultats aux réponses apportées aux questions en rapport avec l’énoncé de travail et faire en sorte que ces réponses soient aussi complètes que possible tout en étant concises.
English: List of most recent publications in the field
French: Publications les plus récentes dans le domaine des droits de l'enfant
English: The Commission will only accept submissions that it receives on or before the prescribed dates noted above.
French: Le Conseil n'acceptera que les mémoires reçus avant ou aux dates indiquées ci-dessus.
English: It also became apparent that the debt servicing problems of the most severely affected Asian countries (Thailand, Indonesia, South Korea, Malaysia and the Philippines) and Russia, amplified by these countries’ worsening macroeconomic conditions, would take time to be resolved and would be likely to result in significant losses for international creditor banks.
French: Il est aussi devenu manifeste que la solution des problèmes liés au service de la dette des pays asiatiques les plus durement touchés (Thaïlande, Indonésie, Corée du Sud, Malaisie et Philippines) et de la Russie, amplifiés par la dégradation du climat macroéconomique dans ces pays, prendrait du temps et pourrait entraîner des pertes substantielles pour les banques internationales créancières.
English: In its decisions in the Corfu Channel case the International Court of justice held that the duty of States to notify passing ships of the imminent danger posed by the presence of a minefield in territorial waters was not based on the Hague Convention No.  VIII which was applicable in times of war, but, rather, on elementary considerations of humanity which are "even more exacting in peace than in war.
French: Dans ses décisions relatives à l'affaire du détroit de Corfou, la Cour internationale de Justice a estimé que le devoir des États d'avertir les navires de passage de tout danger imminent auquel les exposerait l'existence d'un champ de mines dans les eaux territoriales était fondé, non pas sur la Convention VIII de La Haye, qui est applicable en temps de guerre, mais sur des considérations élémentaires d'humanité, «plus absolues encore en temps de paix qu'en temps de guerre».
English: Kitimat LNG Terminal - Water Management Summary. Link to EAO website
French: Lien au site Web de l'EAO 26 septembre 2005 Teminal de Kitimat LNG - Résumé de la gestion des eaux.
English: ◦ Proactive Disclosure N807 - Trust Funds - Natural Sciences and Engineering Research Council Number:
French: ◦ Divulgation proactive N807 - Fonds en fiducie - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Numéro:
English: In history, literature and other lessons, children study the creative legacy of foreign writers and poets and the past and present of other countries besides learning Turkmen history and literature.
French: Aux cours d'histoire et de littérature, entre autres, outre l'histoire et la littérature nationales, les élèves étudient les œuvres d'écrivains et de poètes étrangers de même que le passé et la situation présente d'autres pays.
English: Project leader and contributor to a project dealing with porting the Linux kernel and several device drivers, optimizing the crumple chain and building an embedded Linux distribution for a video encoding card based on an ARM 1136 processor (2005-2007).
French: Chef de projet et contributeur au projet de portage du noyau Linux et des pilotes associés, d'optimisation de la chaîne de compilation croisée et de construction d'une distribution Linux embarquée pour une carte d'encodage vidéo à base de processeur ARM 1136 (2005-2007).
English: Read more NEW TRUCKS FOR THE ANP KANDAHAR, Afghanistan — Thanks to the Kandahar Provincial Reconstruction Team, the Afghan National Police (ANP) now have 12 brand new Toyota police trucks to accomplish their difficult policing duties in Kandahar Province.
French: Lire plus DON CHERRY DONNE UN COUP DE POUCE À LA CAMPAGNE Depuis son apparition en mai 2005, la campagne de produits « Appuyons nos troupes » du CANEX bat son plein. Casquettes, t-shirts, aimants, bracelets et décalques se vendent comme des petits pains.
English: This, however, has minimal effects in a fuel-constrained model.
French: Cela n'a toutefois qu'un effet marginal sur un modèle limité par la consommation.
English: Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication and the State party,
French: Ayant pris en considération toutes les informations que lui ont communiquées par écrit les auteurs de la communication et l'État partie,
English: Clarke and C. M.  Harris, “Polar marine ecosystems: major threats and future change”, Environmental Conservation, vol. 30, No. 1 (2003).
French: Koslow et Smith, Changements climatiques 2001, Groupe d'experts intergouvernemental; A. Clarke et C. M. Harris, « Polar marine ecosystems: major threats and future change », Environmental Conservation, vol. 30, no 1 (2003).
English: International Women's Day - Lunch with Lieutenant Governor of British Columbia Date(s):
French: Journée internationale de la femme – Déjeuner avec la lieutenante-gouverneure de la Colombie-Britannique Date(s):
English: The SPEKOL® 2000 is ideal for use in a clinical laboratory, pharmaceutical industry, environmental protection and various fields of quality control.
French: Le SPEKOL® 2000 est idéal pour l'utilisation dans les laboratoires cliniques, l'industrie pharmaceutique, dans le domaine de la protection de l'environnement et dans différents domaines du contrôle de la qualité.
English: "I am very pleased that our Government is supporting the Centre in its efforts to share our history with as many people as possible."
French: Je suis très heureux que notre gouvernement appuie le centre dans ses efforts pour partager notre histoire avec le plus grand nombre de gens possible.
English: There is very poor agreement among readers regarding the presence of cavitation, hilar lymphadenopathy, and likelihood of active disease.27 In summary, the chest radiograph is not considered the gold standard for diagnosis of pulmonary TB.
French: Il y a très peu de concordance entre les lecteurs pour ce qui est de la présence de cavernes, d'une adénopathie hilaire et de la probabilité d'une tuberculose évolutive.27 En résumé, la radiographie pulmonaire n'est pas considérée comme la méthode de référence pour le diagnostic de la tuberculose pulmonaire.
English: I can only assume that the TDI group must...
French: Je ne peux que supposer que le groupe TDI doit...
English: .......attached 2. in the box F and/or G on the return copy No. ................attached 3. in the box headed "Control of use and/or destination" (box J) on the control copy T5 No.
French: Exemple:
English: 030710 Oysters, in Shell or Not, Live, Chilled, Frozen, Dried, Salted or in Brine The average annual value of exports of three countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004, was CAD 110,000 . In 2004, two countries exported CAD 214,000 worth to the Macau SAR: the Hong Kong SAR (CAD 213,000); China (CAD 406).
French: Jambons, épaules et morceaux, non désossés, salés, séchés, fumés Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a diminué de 10,00 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a diminué de 34,30 % par année.
English: Mr President, it is often said that Europe is not capable of producing a foreign policy, just as it is not capable of adopting a unified position on international affairs.
French: Monsieur le Président, on dit souvent que l'Europe est incapable de mener une politique étrangère, tout comme elle est incapable d'adopter une position unitaire sur la scène internationale.
English: With regard to the fight against corruption and organised crime – which it considers the single most important threat to the functioning of democratic institutions and the rule of law in the country – the Assembly asks the Albanian authorities to: i.
French: En ce qui concerne la lutte contre la corruption et le crime organisé, phénomènes qu’elle considère comme la menace la plus importante pour le fonctionnement des institutions démocratiques et la prééminence du droit en Albanie, l’Assemblée demande aux autorités albanaises: i.
English: Recommendation 1.2 Effective oversight is required to ensure compliance with error reporting and investigative obligations, as well as with requirements for disclosure to patients.
French: Recommandation 1.2 Une surveillance efficace est essentielle pour assurer la conformité aux exigences quant à la déclaration des erreurs et aux enquêtes sur ces erreurs, ainsi qu’à la divulgation aux patients.