ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was kept in jail on prostitution charges for two months and a further two months on immigration charges.
French: Elle a ete gardee en prison pendant deux ˆ mois sur la base d’accusations de prostitution et pendant deux ´ ` autres mois par suite d’accusations liees a l’immigration.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Ouch Borith, chairman of the delegation of Cambodia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E.  M. Ouch Borith, Président de la délégation du Cambodge.
English: Québec In its Politique en matière de condition féminine : un avenir à partager [policy on the status of women: a future to share], adopted in 1993, the government of Québec highlights the importance of women in the labour market and reaffirms its commitment to actively support their participation.
French: Québec Le gouvernement du Québec, dans la Politique en matière de condition féminine : un avenir à partager adoptée en 1993, souligne l’importance que revêt la participation des femmes au marché du travail et y affirme sa volonté de la soutenir activement.
English: The Action Plan for PHC also identified a core set of PHC services that RHAs are expected to deliver, and within each set, Saskatchewan Health planned to more specifically define a core basket of services at the team level.
French: Le plan d'action en matière de services de soins de santé primaires a également permis de déterminer un ensemble de services essentiels de soins de santé primaires que les ORS devraient fournir et, dans le cadre de chaque ensemble, Saskatchewan Health a prévu de définir plus précisément un ensemble de services essentiels sur le plan des équipes.
English: Many Member States now carry out Impact Assessments and some have developed guidelines.
French: De nombreux États membres réalisent à présent des analyses d’impact et certains ont défini des orientations en la matière.
English: Leah Jurkovic Knowledge Translation Sector Specialist Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-0805 Email: ljurkovic@cihr-irsc.gc.ca For questions about CIHR Institute of Aging and the Betty Havens Knowledge Translation Award in Aging, contact:
French: Leah Jurkovic Spécialiste, Échange de connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : 613-941-0805 Courriel : ljurkovic@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur l'Institut du vieillissement des IRSC et le Prix Betty Havens d'application des connaissances dans le domaine du vieillissement, communiquez avec :
English: UNMOVIC, however, has information that conflicts with this account.
French: Mais la COCOVINU dispose d'informations qui contredisent ces indications.
English: • Short Term – Fall 2005 – – – – Final review, feedback incorporated, final approvals (English version) French translation - Modules, Web site, supporting materials, graphics Make live on AAFC intranet Communications activities to promote the education program
French: • À court terme – Automne 2005 – Révision finale, incorporation de la rétroaction, approbations finales (version anglaise) – Traduction en français - Modules, site Web, documents d’appoint, éléments graphiques – Mise en ligne sur l’intranet d’AAC – Activités de communication afin de promouvoir le programme d’éducation
English: It requires consensus here at the United Nations on what constitutes injustice, especially historical injustice, and on what constitutes unfairness.
French: Il faut qu'il y ait un consensus, ici, à l'ONU, sur ce qui constitue une injustice, notamment une injustice historique, et sur ce qui constitue un manque d'équité.
English: "Three-dimensional reference grid" means a reference system which consists of a vertical longitudinal plane X-Z, a horizontal plane X-Y and a vertical transverse plane Y-Z (see Annex 4, appendix, figure 6); the grid is used to determine the dimensional relationships between the position of design points on drawings and their positions on the actual vehicle.
French: 2.3 Par «système de référence tridimensionnel», on entend un système de référence qui consiste en un plan vertical longitudinal X-Z, un plan horizontal X-Y et un plan vertical transversal Y-Z (voir annexe 4, appendice, figure 6) et qui sert à déterminer les distances relatives entre la position prévue pour les points sur les plans et leur position réelle sur le véhicule.
English: That ends suddenly in 1944 when Jimmy is send to the Stille Zuuidzee with the US Navy.
French: Elle se marie le 19 juin 1942 à Jimmy Dougherty et connaîtra quelques années heureuses.
English: For example, will the storage media permit retrieval and use of this information for many years into the future?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {9.1.3 Are institutional publications stored and protected in the institution's library?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {9.1.4 Have migration strategies been implemented in order to convert information held in media with a short-term life to media with a long-term life?
French: Par exemple, est-ce que les supports de stockage permettront d'extraire et d'utiliser cette information pendant de nombreuses années à venir?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {9.1.3 Les publications de l'institution sont-elles entreposées et protégées dans sa bibliothèque?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {9.1.4 Est-ce que des stratégies de transfert ont été mises en oeuvre pour déplacer l'information entreposée sur des supports à courte durée de vie vers des supports à longue durée de vie?
English: On June 24, 1999, counsel for BHP New Zealand Steel Limited (BHP New Zealand) supported the motion and asked that the inquiry also be terminated in respect of New Zealand on the same ground.
French: Le 24 juin 1999, l’avocat de la société BHP New Zealand Steel Limited (BHP New Zealand) a appuyé la requête et demandé, pour le même motif, qu’il soit mis fin à l’enquête concernant la Nouvelle-Zélande.
English: Program managers typically see the purpose of their programs as delivering benefits, even if the program is a pilot.
French: Les gestionnaires des programmes estiment normalement que ceux-ci ont pour objet de produire des avantages, même dans le cas d'un programme pilote.
English: Based on its findings in Part I, the Advisory Panel presented and explored in Part II the five critical issues needing further analysis.
French: En fonction des conclusions tirées à la partie I, le Comité consultatif a présenté et étudié à la partie II les cinq questions importantes demandant une analyse approfondie.
English: Return to Home Buyers' Plan (HBP) Return to Cancelling your participation
French: Retour Régime d'accession à la propriété (RAP) Retour à Annuler votre participation au RAP
English: What different forms of extremism and religious fundamentalism in particular have in common, irrespective of the religion concerned, is the negation of gender equality, often by violent means.
French: Le point commun des extrémismes et des intégrismes religieux en particulier, quelle que soit la religion en présence, c'est la négation, souvent par des voies violentes, de l'égalité des sexes.
English: Mr President, I will forego more than half of my time to help ensure that the vote takes place this morning.
French: Monsieur le Président, je renoncerai à plus de la moitié de mon temps pour favoriser le vote au cours de cette même matinée.
English: The Parties needed to avoid the risk that such a situation could stifle new ideas and instead focus on sharing their experiences with the world.
French: Les Parties devaient éviter qu'une telle situation n'entrave la formulation de nouvelles idées et s'efforcer de partager leurs expériences avec le monde.
English: • A confirmed Non-Resident Firearm Declaration costs $25.
French: • Une déclaration d’arme à feu pour non-résident attestée coûte 25 $.
English: Direct requests to the Secretariat for assistance have been very limited.
French: Les demandes d'assistance adressées directement au Secrétariat ont été très peu nombreuses.
English: It should be noted that the taxonomy chosen by States as to the qualification of their statements as “reservations” or “declarations” exerts no legal effect, and the nature of the exception is solely determined by its content in accordance with article 2 of the Vienna Convention.
French: Il convient de noter que la taxonomie choisie par les États pour qualifier les vues qu'ils formulent de «réserves» ou de «déclarations» n'a pas d'effet juridique, et que la nature de l'exception est déterminée uniquement par sa teneur conformément à l'article 2 de la Convention de Vienne.
English: A/CN.9/545, para. 29 and A/CN.9/508, para. 56.
French: 55 à 58.  A/CN.9/545, par.  29; et A/CN.9/508, par.
English: The international deposit is normally made directly with the International Bureau of WIPO, by the depositor or his representative, on a form provided by the International Bureau.
French: Le dépôt international s’effectue normalement directement auprès du Bureau international de l’OMPI, par le déposant ou son mandataire, sur un formulaire fourni par le Bureau international.
English: There has been some progress in multilateral discussions in 2007 and 2008; however, a resolution of Canada's concerns has yet to be achieved.30 It would be a natural progression for Canada, as the world's leading uranium producer and converter, to develop the capacity to compete in this large and lucrative segment of the nuclear fuel market.
French: Des progrès ont eu lieu dans le cadre de discussions multilatérales en 2007 et 2008; cependant, les préoccupations du Canada ne sont pas encore réglées30. Il serait dans l’ordre normal des choses que le Canada, en sa qualité de premier producteur et convertisseur d’uranium au monde, se dote de la capacité de soutenir la concurrence dans ce grand marché lucratif du combustible nucléaire.
English: In one key component, Ottawa-based Resource Futures International (RFI) and its Chinese partner, Tsinghua University, are laying the groundwork for the two countries to benefit from the CDM.
French: Grâce à une seule composante-clé, l’entreprise Resource Futures International (RFI), située à Ottawa, et sa partenaire, l’Université Tsinghua, établissent les bases qui permettront aux deux pays de profiter du mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: The above calculation does not take account of the potential larger pool of experts that would benefit from the fact that the courses will be available on the internet all year round.
French: Ce calcul ne tient pas compte du nombre en principe plus important d'experts qui devraient bénéficier des cours accessibles toute l'année sur l'Internet.
English: Table 11.10 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 11.10 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: C. Factors and difficulties impeding progress in the  implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant les progrès de la mise en œuvre de la Convention
English: The reduced requirement is partially offset by additional requirements under honorariums ($367,400) and pension adjustments ($48,100) to reflect the revised emoluments of the judges effective 1 January 2007 in line with General Assembly resolution 61/262.
French: Ces diminutions ont été en partie contrebalancées par des dépenses supplémentaires au titre des honoraires (367 400 dollars) et de l'ajustement des pensions (48 100 dollars), qui prennent en compte la révision des émoluments des juges, effective depuis le 1er janvier 2007, en application de la résolution 61/262 de l'Assemblée générale.
English: As a general rule, the Council acts unanimously.
French: En règle générale, le Conseil délibère à l'unanimité.
English: The peoples of Africa are emulating the experiences of countries like my own, Mozambique, where after years of armed conflict a new era of peace and gradual, but steady, development has been taking place during the past 11 years.
French: Les peuples d'Afrique imitent les expériences de pays comme le mien, le Mozambique, où, après des années de conflit armé, une nouvelle ère de paix et de développement progressif mais constant s'est mise en place depuis 11 ans.
English: I have quite a lot of faith in the individual to be able to make his or her own decisions on what food should or should not be eaten.
French: J’ai toute confiance: les citoyens sont parfaitement à même de prendre leurs propres décisions quant à ce qu’ils veulent ou non manger.
English: The aim must be to anticipate emerging challenges, to reflect upon them critically from an interdisciplinary perspective and to influence the societal debate at the national and international levels.
French: Le but doit être de prévoir les défis qui se pointent à l’horizon, d’y réfléchir attentivement d’un point de vue interdisciplinaire, et d’influencer le débat de société au niveau national et international.
English: The Australian government is presently embarking on a similar program for non-residential water meters.
French: Le gouvernement australien prépare actuellement un programme semblable pour les compteurs d’eau non résidentiels.
English: They are also dependent on the overall political atmosphere.
French: Elles dépendent également du climat politique général.
English: The British Medical Research Council has described anonymized samples or data as those which "have had any identifying information removed, such that it is not possible for the researcher using them to identify the individual to whom they relate."
French: Comme le montre la figure 1, la notion de consentement peut s'appliquer aux trois stades de la « vie » d'une biobanque : celui de l'idée, celui de l'édification et celui de la gestion et de l'exploitation.
English: The room capacity is 975 seats and has been renovated in 2010.
French: La salle peut accueillir jusqu’à 975 personnes et a été rénovée en 2010.
English: • SARA is enforced for listed species
French: • La LEP est mise en application pour les espèces fédérales sur les terres fédérales.
English: 10−11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: De 10 à 11 h 30 Réunion privée Salle de conference 5
English: The budget was used mainly to establish new institutions, improve infrastructure, obtain teaching, play and protective equipment and upgrade the skills of contributors involved in work relating to children.
French: Ce budget a servi essentiellement à la création de nouvelles institutions, à l'amélioration de l'infrastructure et à l'acquisition des équipements d'animation pédagogique, de loisirs et de protection et à l'optimisation des compétences des intervenants dan le domaine de l'enfance.
English: Bring your equipment to the "Ski Swap" location in the exhibition hall.Swap staff will be there to register the equipment and help you with pricing if you need assistance and give you a Registration Receipt.
French: Comme mesure de sécurité additionnelle, nous demandons que vous apposiez un morceau de ruban adhésif à chaque pièce de votre équipement indiquant votre nom de famille, le prix et un numéro de téléphone.
English: Their protection should be paramount to all of us.
French: Leur protection devrait être de la plus haute importance pour nous tous.
English: The UNCTAD analysis was sceptical with regard to the argument that globalization was strengthening the case for further liberalization.
French: La CNUCED se montrait sceptique à l'égard de l'argument selon lequel la mondialisation plaidait en faveur d'une plus grande libéralisation.
English: The worker with language skills enjoys a wider choice of job or training opportunities than a monolingual colleague and is better able to take advantage of his freedom to work or study in another Member State.
French: Le travailleur doté de compétences linguistiques bénéficie d'un choix de possibilités d'emploi ou de formation plus large qu'un collègue unilingue et est davantage en mesure de mettre à profit sa liberté de travailler ou d'étudier dans un autre État membre.
English: It's also a view that's supported by the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, both of which apply to employment.
French: C'est aussi un point de vue qui a ses fondements dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui s'appliquent l'une et l'autre à l'emploi.
English: Transfer procedure Here again, the transfer value based on the GDP per capita in purchasing power parity is proposed.
French: Proposition de valeurs par défaut L’élaboration d’une approche commune permet d’avoir des valeurs nationales qui seront prochainement disponibles avec l’établissement des cartes du bruit.
English: The approach followed would be similar to the one used in OECD work on biotechnology statistics.
French: Les modalités retenues s'inspireront de celles utilisées par l'OCDE dans le cadre des statistiques de la biotechnologie.
English: Guidelines for applicants and application forms are available on the web sites of CCA and CCCM.
French: Les lignes directrices pour les postulants et les formulaires d'application sont disponibles sur les sites web de l'ACC et du CCCM.
English: "Our government is proud to support the presentation of this contemporary picture of Aboriginal communities and people.
French: « Notre gouvernement est fier d’encourager la présentation du visage contemporain des collectivités autochtones et de leurs membres.
English: The pillars of UNMIK are police and justice (United Nations); civil administration (United Nations); institution-building (Organization for Security and Cooperation in Europe); and reconstruction (European Union), each pillar relying on the capabilities and expertise of the lead organization.
French: Les composantes de la MINUK sont les suivantes : police et justice (ONU), administration civile (ONU), renforcement des institutions (OSCE) et reconstruction (Union européenne), chacune des composantes comptant sur les capacités et l'expertise de l'organisation dont elle relève.
English: The proposal was based on the mandate derived from the Kiev Conference (May 2003), the Vilnius High-level meeting (March 2005) and relevant outcomes of the meetings of the Steering Committee on ESD (December 2005) and the Working Group of Senior Officials (October 2005).
French: Cette proposition s'inspirait du mandat issu de la Conférence de Kiev (mai 2003), de la Réunion de haut niveau de Vilnius (mars 2005) et des conclusions pertinentes des réunions du Comité directeur pour l'éducation au développement durable (décembre 2005) et du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires (octobre 2005).
English: Environmental Allowance Review Team visits Task Force Kabul By Capt Mark Gough, Task Force Kabul PAO AMP JULIEN, KABUL—A unique team of officers, senior noncommissioned members (NCMs) and civilian public servants descended on Task Force Kabul (TFK) February 28 to March 10 to experience what life is like for the 900 CF members deployed on Operation ATHENA.
French: L’Équipe d’examen des indemnités d’environnement rend visite à la Force opérationnelle à Kaboul par le Capt Mark Gough, OAP Force opérationnelle à Kaboul AMP JULIEN, KABOUL—Une équipe exceptionnelle d’officiers, de militaires du rang (MR) supérieurs et de fonctionnaires a rendu visite à la Force opérationnelle à Kaboul (FO Kaboul), du 28 février au 10 mars, pour découvrir sur place en quoi consiste la vie des 900 membres des Forces canadiennes (FC) déployés dans le cadre de l’opération Athena.
English: The Committee recommends that the principle of respect for the views of the child be incorporated into the State party's constitution as well as into all laws, policies and programmes relating to children, including development projects.
French: Le Comité recommande que le principe du respect des opinions de l'enfant soit intégré dans la Constitution de l'État partie ainsi que dans toutes les lois, politiques et programmes relatifs à l'enfance, y compris les projets de développement.
English: In fact, several types of relations exist between the material world and the cyberworld, and Web sites generally use a judicious combination of those interactive elements when it comes to positioning.17 There are three types of positioning.
French: En fait, il existe plusieurs formes de relations entre les mondes dits réel et virtuel, et les sites web ont généralement recours à un savant dosage de ces éléments d’interaction lorsque vient le temps de se positionner18.
English: Second year Calculus or permission of instructor.
French: Nom du cours (Hydrologie des eaux souterraines ) Code 023.362 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It is made out of only the best materials – wood, glass and linen. The box is covered by a piece of embroidered linen which can be removed and washed and whose natural properties help the bread to keep for longer.
French: Pour découper nos miches, il vous faut un bon couteau.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to make available the text of the present resolution and the report of the Open-ended Expert Group to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its fourth session;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de mettre le texte de la présente résolution et du rapport du Groupe d'experts à participation non limitée à la disposition de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée à sa quatrième session;
English: Notes the Council's intention to provide the documentation and adopt the outstanding actions needed to comply with the requirements of the new Financial Regulation, as specified in the Court of Auditors' Annual Report, by the end of 2004 and asks the Council to submit to the European Parliament a list of problems occurring with implementation of the Financial Regulation; Or. en MOTION FOR A RESOLUTION - SECTION IV Court of Justice
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle, Borut Pahor et Salvador Garriga Polledo Amendement 1 Paragraphe 2 2. prend note de l'intention du Conseil de fournir la documentation et de prendre les mesures nécessaires pour satisfaire aux dispositions du nouveau règlement financier, comme indiqué dans le rapport annuel de la Cour des comptes, avant la fin de l'année 2004, et invite le Conseil à lui fournir la liste des problèmes que pose l'application du règlement financier; Or. en
English: For example, ECE, in partnership with UNDP and the United Nations Children's Fund (UNICEF), launched a Millennium Development Goal database that is expected to be used for monitoring progress in achieving the Goals in countries with economies in transition.
French: Par exemple, la CEE a lancé, en partenariat ave le PNUD et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), une base de données relative aux objectifs du Millénaire pour le développement qui servira à suivre les progrès vers la réalisation des objectifs dans les pays en transition économique.
English: Also for 2007, several returns related projects have already been planned in several municipalities.
French: L'année 2007 a été aussi marquée par plusieurs projets en matière de retours qui ont déjà été programmés dans différentes municipalités.
English: Ms Zankova was also asked to coordinate work on intercultural dialogue, in particular, resources permitting, on the preparation of a publication on the media’s contribution to "Living Together" (see paragraphs 3 and 8 above).
French: Il est en outre demandé à Mme Zankova de coordonner le travail sur le dialogue interculturel, en particulier, si les ressources le permettent, sur la préparation d’une publication concernant la contribution des médias à « Vivre ensemble » (voir paragraphes 3 et 8 ci-dessus).
English: The Board has no information from the employer that the claimant had the right to accept his verbal remark that 'he quits, or pass this comment to Mr. Zipursky, his supervisor.
French: Le conseil arbitral n'a obtenu de l'employeur aucune information indiquant que le prestataire (sic) avait le droit d'accepter une remarque verbale qu'il démissionnait ou de transmettre cette observation à M. Zipursky, son superviseur.