ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted "no wrong door" approach For these topics - link to specialized cluster & identify it as specialized Web site, provide add’l links focusing on start-up
French: Gestion des ressources humaines Approche adoptée de l’« accès universel » Pour ces sujets - créer un lien menant aux groupements spécialisés et le désigner comme un site Web spécialisé, offrir des liens supplémentaires portant sur le démarrage d’une entreprise Centres de services aux entreprises du Canada
English: I would like to congratulate all my colleagues, particularly Mr Sturdy for initiating it, the Chairman Mrs Redondo Jiménez and the rapporteur Mr Kreissl-Dörfler.
French: Je voudrais féliciter tous mes collègues, en particulier l'instigateur de la commission d'enquête, M. Sturdy, sa présidente, Mme Redondo Jiménez, et son rapporteur, M. Kreissl-Dörfler.
English: The Group of the European Peoples' Party (Christian Democrats) has requested taking a vote on Mr Czarnecki's report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section II - Council.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a demandé de voter sur le rapport de M. Czarnecki concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008, section II - Conseil.
English: 1.1 Purpose In adopting the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit (WFS) Plan of Action in 1996, Canada committed to reporting to the Committee on World Food Security (CFS) of the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations, every two years, on progress in implementing its commitments.
French: En adoptant la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire et le Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation (SMA) en 1996, le Canada s’est engagé à présenter un rapport sur les réalisations liées à ses engagements au Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSAM), et ce, tous les deux ans.
English: That tragic calamity underscores how racial hatred can lead human beings to commit horrible acts of violence against their fellow men.
French: Cette terrible tragédie montre à quel point la haine raciale est capable de pousser des êtres humains à commettre d'horribles actes de violence à l'encontre de leurs prochains.
English: At the moment a sentence of imprisonment is imposed, the offender will be immediately taken into provincial custody if they are not already.
French: Dès qu'une peine d'incarcération est imposée, le délinquant est immédiatement mis en détention dans un établissement provincial, s'il n'y est pas déjà.
English: The trademarks and logos reproduced on this site are registered by the companies they belong to. Any reproduction, republishing or redistribution of the names or logos, by whatever means, without their owner’s prior written consent is prohibited by the law.
French: Le non-respect de cette disposition peut constituer un acte de contrefaçon engageant vos responsabilités civile et pénale.
English: Looked at from a legal point of view, then I would reply in the affirmative: the Commission complied in full with all the relevant obligations, even if, as already stated, the Commission could have informed the co-signatories of the trialogue agreement before adopting the decision.
French: D’un point de vue juridique, je répondrais que oui: la Commission a pleinement respecté toutes les obligations en la matière, même si, comme je l’ai dit, elle aurait pu informer les cosignataires de l’accord de trilogue avant de prendre sa décision.
English: < BM 12, Commodity Economist, @ degree B+3 for Advice and Planning and Analysis , where the BM is the single departmental expert and provides strategic advice to all senior departmental officials and to representatives of other government departments, industry, and provincial governments.
French: < PR 12, économiste, ressources, @ degré B+3 pour les facteurs Conseils et Planification et analyse , selon lesquels le titulaire du PR est le seul spécialiste ministériel et fournit des conseils stratégiques à tous les cadres supérieurs du ministère et aux représentants d'autres ministères gouvernementaux, de l'industrie et des gouvernements provinciaux.
English: They refer to Article 5(1)(b) of the First Trade Mark Directive, which sets out the circumstances in which the proprietor of a registered trade mark is entitled to prevent third parties from using signs similar or identical to its trade mark.
French: 85 À titre liminaire, il convient de constater que les institutions de la Communauté sont tenues de se conformer à l’ensemble du droit communautaire au titre duquel figure le droit dérivé et, dans ce cadre, aux mesures visant au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont une incidence directe sur l’établissement ou le fonctionnement du marché commun (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 14 mai 2002, Commission/Allemagne, C-383/00, Rec. p.
English: Combining vaccination programmes with promotion of breast-feeding made it possible to lower the infant-juvenile mortality rate from 213 per thousand before 2002 to 205 per thousand after 2002.
French: La combinaison des activités de vaccination et de promotion de l'allaitement maternel a permis de réduire le taux de mortalité infanto-juvénile de 213 pour mille avant 2002 à 205 pour mille après.
English: The funding resides with Infrastructure Canada, which has overall responsibility and accountability for the programs, while Transport Canada provides technical input, analysis and advice on the selection of transportation projects, jointly negotiates and seeks Treasury Board approval of the contribution agreements and is responsible for implementing the projects.
French: Le financement est assuré par Infrastructure Canada, qui assume la responsabilité globale et la responsabilisation des programmes, tandis que Transports Canada apporte une aide technique, effectue des analyses et prodigue des conseils sur la sélection des projets de transport, qu’il négocie conjointement et sollicite l’approbation par le Conseil du Trésor des ententes de contribution et qu’il assume la responsabilité de la réalisation des projets.
English: At the very least, this evidence – which the United States does not deny weighs against Commerce’s findings – must be considered in determining whether Commerce’s finding was based on an unbiased and objective evaluation of the record evidence as a whole.
French: Au minimum, ces éléments de preuve – dont les États-Unis ne nient pas qu'ils sont défavorables aux constatations du Département du commerce – doivent être pris en considération pour déterminer si la constatation du Département du commerce reposait sur une évaluation impartiale et objective de l'ensemble des éléments de preuve versés au dossier.
English: • A514 Public Service Commission - Staff Development and Training Revolving Fund  
French: • A514 Commission de la fonction publique - Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel
English: Troëng, S. and C. Drews, Money talks: Economic aspects of marine turtle use and conservation, WWF-International, 2004, pp. 7 and 49, found at: http://www.panda.org/downloads/species/moneytalks.pdf.
French: Troëng, S.  et C. Drews, Money talks: Economic aspects of marine turtle use and conservation, WWF-International, 2004, p. 7 et 49, peut être consulté sur le site : <http://www.panda.org/ downloads/species/moneytalks.pdf>.  Troëng, S.
English: Estimated by EIM Business & Policy Research; estimates based on Eurostat' s SME Database.
French: Source: estimation par EIM Business & Policy Research; estimation fondée sur la Base de données PME d'Eurostat.
English: The Standing Committees must examine and account for the diverse groups that are both influenced and affected by the recommendations they make. These include MC’s clients, consumers, other government agencies and departments, and MC operations.
French: Les comités permanents doivent tenir compte des divers groupes touchés par leurs recommandations, notamment les clients de MC, les consommateurs, les autres organismes et ministères gouvernementaux, ainsi que les opérations de MC.
English: Survey interviews must be of limited length so that prospective interviewees will agree to be interviewed.
French: Les entrevues doivent avoir une durée limitée pour que les personnes susceptibles d’être interrogées acceptent de l’être.
English: Pursuant to the Minister of Transport's direction, "Varig", S.A. (Viaçao Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines (hereinafter Varig) was originally granted the authorization set out above in February 1988, and renewals of the authorization were granted each year thereafter.
French: Conformément à la directive du ministre des Transports, "Varig", S.A. (Viaçao Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines (ci-après Varig) s'est vu initialement accorder l'autorisation susmentionnée en février 1988. Cette autorisation a par la suite été renouvelée d'année en année.
English: Our aim is not war, but there are limits to the international community's patience.
French: Nous ne sommes pas des foudres de guerre, mais il y a des limites à la patience de la communauté internationale.
English: In Nunavut, for example, Inuit represent 85.0 per cent of the territory's total population.
French: 100) de la population du Yukon et environ 14,0 p.
English: Diplomacy, judgment, reliability, adaptability and discretion 10.
French: Faire preuve de diplomatie, jugement, fiabilité, souplesse et discrétion 10.
English: The administrative data sources consistently yield higher estimates than the survey data.
French: Les sources de données administratives fournissent régulièrement des estimations plus élevées que les données d'enquête.
English: 2.2.2 Regional status and trends Ground-level ozone concentrations vary substantially across the country (Map 1).
French: Les niveaux de pollution atmosphérique ne sont pas déterminés uniquement par les émissions locales.
English: On to questions two and three from our happy little table.
French: Les questions deux et trois de notre joyeuse table.
English: Also, to develop the pros and cons for a robust analysis of options, using the agreed upon principles is needed.
French: De plus, il faut établir les avantages et les inconvénients d’une solide analyse des options en se fondant sur les principes convenus.
English: AIHRC presented a series of specific policy recommendations regarding vetting, the establishment of a special prosecutor's office and a special chamber to take legal action against those responsible for atrocities, truth-seeking, reparations, and various civil society initiatives.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme a présenté toute une série de recommandations précises concernant le contrôle, la création d'un bureau du Procureur spécial et d'une chambre spéciale chargée de poursuivre les auteurs d'atrocités, la recherche de la vérité, l'indemnisation des victimes et diverses initiatives de la société civile.
English: Thus, every year, over 1,000 young girls were sent from the United Kingdom to India, where they were forced to marry a complete stranger.
French: Ainsi, chaque année, plus d'un millier de fillettes sont envoyées de Grande-Bretagne en Inde, où elles sont contraintes d'épouser une personne qui leur est totalement étrangère.
English: Regardless of the type of wood you are processing, the first step is to make sure that the pieces are the right length for your stove.
French: Ce poêle a été installé selon les instructions du manufacturier, l’installation respecte les normes de sécurité d’incendie, donc rien ne va surchauffer.
English: Patients/clients/residents in settings where patient hygiene is poor should have their hands washed.
French: 15. Il faut laver les mains des patients/clients/résidents lorsque ceux-ci ont de mauvaises habitudes d’hygiène.
English: The choice of packaging material and format can also have an impact on the stability of the finished product.
French: Le choix du matériau d’emballage et du format peut aussi avoir des répercussions sur la stabilité du produit fini.
English: The liberalization of financial markets has facilitated access to international capital.
French: La libéralisation des marchés financiers a facilité l'accès aux capitaux internationaux.
English: Mental health, so dependent upon economic, social and political forces, is essential to realizing that goal.
French: La santé mentale, qui dépend étroitement des forces économiques, sociales et politiques, est essentielle à la réalisation de cet objectif.
English: Related Links UNESCO World Heritage Sites in Canada http://whc.unesco.org/heritage.htm
French: Liens utiles Sites du patrimoine mondial de l’UNESCO au Canada http://whc.unesco.org/heritage.htm
English: In particular, they found it incomprehensible that the Commission would oppose the Panel's recommendations concerning adherence to the ICSC statute and the competencies of its members.
French: Ils trouvaient notamment incompréhensible qu'elle puisse être hostile aux recommandations du Groupe concernant le respect des dispositions du Statut de la CFPI et les compétences de ses membres.
English: Even though we are seeing a changeover to a new Commission and will not be able to sort this out this evening, let me ask, Commissioner, that the Commission should respond to this calamity by producing a proper report with good analysis of both the environmental and transport aspects; then it might put forward some proposals for legislation, perhaps as part of the package.
French: Même si nous assistons à un changement de Commission et que nous ne serons pas en mesure de régler la question ce soir, permettez-moi de demander, Madame la Commissaire, que la Commission réagisse à cette catastrophe en produisant un rapport adéquat, présentant une analyse exacte des aspects environnementaux et relatifs au transport. Elle pourrait ensuite soumettre quelques propositions législatives, dans le cadre du paquet peut-être.
English: The first are created by the individual on the basis of noticing a single common characteristic from several objects: an object is included in a category only because of having the specific abstract characteristic identified, while all other characteristics are ignored.
French: Les premières sont créées par l’individu sur la base du relèvement d’une seule caractéristique commune à plusieurs objets : un objet fait partie d’une catégorie uniquement par le fait de posséder la caractéristique spécifique déterminée et abstraite, tandis que toutes ses autres caractéristiques seront ignorées.
English: (MTS or the Company) was directed to review its safety fencing around its compounds, and, if necessary, to install the required anti-climbing devices to deter climbers. Document: 040604.doc - 806KB 2004/03/31 - MTS Communications Inc. Description:
French: (MTS or the Company) was directed to review its safety fencing around its compounds, and, if necessary, to install the required anti-climbing devices to deter climbers. Document: 040604.doc - 806KO 2004/03/31 - MTS Communications Inc. Description:
English: • health promotion activities aimed at increasing participation among the seniors population, most importantly Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults
French: • activités de promotion de la santé visant à accroître la participation parmi les aînés, en insistant davantage sur le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés;
English: Foam is then stuffed inside the sewn fabrics to make a pillow or mattress. A zipper is then affixed to the fabric.
French: On insère ensuite de la mousse dans les enveloppes cousues afin de faire des oreillers ou des matelas, puis on coud la fermeture à glissière.
English: Air Canada explains that this emergency oxygen supply is part of the "minimum equipment list" and must be on board.
French: Air Canada explique que cet oxygène d'urgence fait partie de la « liste d'équipement minimum » et doit être à bord.
English: To facilitate this, at the corporate level, UNV will seek more active participation in the work commissioned through UNEG and, at the programme level, work to internalize the findings and lessons from evaluation.
French: Pour faciliter cette tâche, au niveau du système, les Volontaires des Nations Unies chercheront à participer plus activement aux activités prescrites par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies pour l'évaluation et, au niveau du programme, travailleront à internaliser les conclusions et les enseignements tirés de l'évaluation.
English: Some basic questions may be helpful for this task: q Has the trademark or brand strategy been successful? q Can the same trademark or brand strategy be applied across other product lines? q Do I have any designs, patents or utility models that could be used for new products or product applications? q Has IP been useful in advertising, and did it send the right message to the customers? q Have the IP assets been fully and successfully commercialized?
French: À cet égard, quelques questions de base peuvent être utiles : q La marque ou la stratégie de positionnement de la marque a-t-elle porté ses fruits? q La même marque ou la même stratégie de positionnement de la marque peut-elle être utilisée pour d’autres lignes de produits? q Suis-je en possession de dessins ou modèles, brevets ou modèles d’utilité qui pourraient être utilisés pour de nouveaux produits ou applications de produits? q La propriété intellectuelle a-t-elle été utile pour la publicité, et a-t-elle permis d’envoyer le message adéquat aux clients? q Les actifs de propriété intellectuelle ont-ils été commercialisés au maximum et avec succès?
English: My second point is that on the Committee on Foreign Affairs I witnessed the effort made by the rapporteur, Mr Tindemans, to produce a report with broad support, to stress that there are points which merit our active support, such as the issue of political solidarity, and the defence of the frontiers and territorial integrity of the Member States.
French: En deuxième lieu, j'ai suivi, au sein de la commission des affaires étrangères, les efforts déployés par M. Tindemans pour souligner qu'il existe, dans un rapport qui a bénéficié d'un large soutien, des points qui méritent notre soutien actif, tels que la solidarité politique, la défense des frontières et de l'intégrité territoriale des Etats membres.
English: The government's failure to meet its commitments brings worrisome consequences.
French: Le non-respect par le gouvernement de ses engagements a des conséquences inquiétantes.
English: • the Medical Care Insurance Physician and Fees Regulations.
French: • le Medical Care Insurance Physician and Fees Regulations.
English: Yemen and Ethiopia still supply exceptional Mochas.
French: Par contre, les grains des plantations en haute altitude ont une fente mitoyenne fine et moins profonde et leur surface plane est légèrement creusée.
English: We look forward to continuing, in the coming months, our efforts under Mr. Ping's presidency to advance the work of the Organization and to promote the reform process, leading to the successful conclusion of the High-level Meeting to take place in September.
French: Nous attendons avec intérêt, au cours des prochains mois, de poursuivre nos efforts sous la présidence de M. Ping pour faire avancer les travaux de l'Organisation et promouvoir le processus de réforme afin que la Réunion plénière de haut niveau prévue pour septembre soit couronnée de succès.
English: The fact is that we are here now facing a very simple process and yet there are petitions, paranoid talk of plots and industrial lobbies mimicking consumer concerns.
French: Le fait est que nous sommes face à un processus simple et que, pourtant, nous voyons apparaître des pétitions, des accusations paranoïaques de complot et des lobbies industriels singeant les inquiétudes des consommateurs.
English: There could be potential for chilled pasta to be exported to Taiwan in the future as demand for convenience products rises.
French: Les exportations de pâtes fraîches pourraient trouver des débouchés à Taïwan dans l’avenir car la demande d’aliments pratiques ne cesse de croître.
English: Yet, there is no denying that the musical world is full of them.
French: On ne peut toutefois nier que le monde de la musique soit plein de Wunderkinder -- et que si quelqu'un mérite de figurer dans ce groupe d'élite, c'est bien le pianiste Lang Lang.
English: To request Solomon Islands further to report the outstanding data for 2007 as a matter of urgency, and preferably no later than 31 March 2009, in time for consideration by the Implementation Committee at its forty-second meeting;
French: De prier en outre les Iles Salomon de communiquer d'urgence au Secrétariat, de préférence avant le 31 mars 2009 au plus tard, leurs données manquantes pour 2007, à temps pour que le Comité d'application puisse les examiner à sa quarante-deuxième réunion;
English: Non-Seasonal Layoffs, 1989 Maximum and Not Maximum Entitlement Regions
French: Le signe réel est donc un choix empirique.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: buy ps2 games.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This would include failure to prepare a plan within the specified time period where this is an obligation of the debtor under the insolvency law.
French: 2 Par exemple, en n'établissant pas de plan de redressement dans le délai prescrit, alors que c'est à lui qu'incombe cette obligation en vertu de la législation de l'insolvabilité.
English: This will bring the number of members of the Madrid Union to 57 (25 party to the Madrid Agreement only, eight party to the Protocol only and 24 party to both the Agreement and the Protocol).
French: Il en résultera que le nombre des pays membres de l’Union de Madrid s’élèvera à 57 (25 parties uniquement à l’Arrangement de Madrid, huit parties uniquement au Protocole et 24 parties à la fois à l’Arrangement et au Protocole).
English: We also suggestthat Treasury Board consider the June, 1988 "Statement from the Consultation on AIDS and the Workplace", issuedby the World Health Organization in association with the International Labour Office.
French: Ainsi, bien que nous estimions qu’une politique fed&ale sur le SIDA devrait exister depuis longtemps, nous crayons qu’il est encore temps d’en adopter une avant que de graves abus ne survierment.
English: APPENDIX II Administration of Justice Act Mandatory prosecution – exception from:
French: ANNEXE II Loi sur l’Administration judiciaire Légalité des poursuites – les exceptions : « Article 722.
English: Even if there were a “human right to self-defence”, it would not negate the State's due diligence responsibility to maximize protection of the right to life for the society through reasonable regulations on civilian possession of weapons.
French: Même s'il existait un «droit fondamental à la légitime défense», cela n'infirmerait pas l'obligation qu'a l'État d'exercer la diligence voulue pour porter au niveau le plus élevé possible la protection du droit à la vie à l'aide de règlements raisonnables régissant la possession d'armes par des civils.
English: Jeder Mitarbeiter hinterlässt eine GPS-Aktivität welche automatisch erfasst wird.
French: Chaque employé laisse un GPS d'activité qui est automatiquement.
English: VISADES systems provide an environmentally friendly way to protect your water from germs, while maintaining neutral taste and smell.
French: Les équipements de VISADES vous offrent la possibilité de protéger votre eau contre les micro-organismes sans en changer l’odeur ou le goæraquo;t, tout en respectant l’environnement.
English: But there would also be spawning grounds in, I would say, slow... in lentic zones.
French: secteurs-là qui pourraient arriver en conditions futures.