ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulators and industry want information in order to fulfill their responsibilities in improving transportation safety.
French: Les organismes de réglementation et l’industrie veulent de l’information qui leur permettra d’exécuter leurs responsabilités relativement à l’amélioration de la sécurité des transports.
English: In other cases, CBMs may be agreed as politically binding commitments.
French: Dans d'autres cas, les parties peuvent convenir de prendre des engagements politiquement contraignants.
English: The objective of submitting classification societies to adequate standards cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can be better achieved by the Community.
French: Afin de leur permettre de s'acquitter de cette obligation de manière satisfaisante, ils doivent agir en toute indépendance, disposer d'une compétence technique hautement spécialisée et appliquer une gestion rigoureuse de la qualité.
English: The answer is obvious: "what don’t we do?"
French: La réponse est évidente: « Y a-t-il quelque chose que nous ne fassions pas? »
English: The appellant has not persuaded the Appeal Board that this is a case where the decision of the Selection Board is clearly unreasonable.
French: L'appelant n'a pas persuadé le comité d'appel qu'il s'agit d'un cas où le jury de sélection s'est montré manifestement déraisonnable.
English: Booking.com: Cordial Hotel & Bar City Centre, Amsterdam, Netherlands - 449 Guest reviews.
French: Booking.com: Cordial Hotel & Bar City Centre, Amsterdam, Pays-Bas - 454 Commentaires Clients.
English: However, Rule 6(3) makes no provision concerning the languages in which that subsequent designation should be recorded and in which any further modification in respect of the international registration concerned should be recorded and published.
French: Cependant, la règle 6.3) ne prévoit rien concernant les langues dans lesquelles cette désignation postérieure doit être inscrite et dans lesquelles toute nouvelle modification relative à l’enregistrement international en cause doit être inscrite et publiée.
English: Section 28A -- Office of the Under-Secretary-General for Management
French: Chapitre 28A -- Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion
English: How to Apply To access CIHR application forms including CVs, all applicants and co-applicants must acquire a Personal Identification Number (PIN)5.
French: Comment présenter une demande Pour accéder aux formulaires de demande des IRSC, y compris les CV, tous les candidats et cocandidats doivent obtenir un numéro d’identification personnel (NIP)5.
English: While this technically complies with current procedures (since the performance reports contain only proposed estimates), the Advisory Committee is of the view that the situation should be rectified and that the Secretary-General should submit a proposal in this regard as soon as possible.
French: Techniquement, cette pratique est conforme aux procédures actuelles (puisque les rapports sur l'exécution du budget contiennent des « propositions »), mais le Comité consultatif estime qu'il faudrait mettre bon ordre à la situation et que le Secrétaire général devrait faire une proposition à ce sujet dans les meilleurs délais.
English: He welcomed the measures introduced to make sanctions committees more accessible to affected States and strengthen the capacity of States to implement sanctions.
French: Le représentant du Nigéria se félicite des mesures prises pour faciliter l'accès des États touchés par les sanctions aux comites des sanctions et pour renforcer la capacité des États d'appliquer les sanctions.
English: • The Commissioner also determined that, despite the bank's subsequent representations to the contrary, the credit bureau verifications in question do involve a type of credit check, in that the verification system automatically checks the applicant's credit information to determine eligibility for an overdraft limit with the bank.
French: • Le commissaire a aussi déterminé, en dépit de ce que la banque a prétendu, que les vérifications en question, faites par une agence d'évaluation du crédit, comportaient bel et bien une forme de vérification de la solvabilité, puisque le système vérifiait automatiquement les renseignements sur la solvabilité pour déterminer la limite de découvert bancaire à laquelle le particulier était admissible.
English: We're trying to prevent these changes so that the patient never reaches the clinic in the first place," Dr. Boyd comments.
French: Nous essayons de prévenir ces changements afin que le patient n'ait même plus à se présenter à la clinique », dit le Dr Boyd.
English: According to the delegation, the Government, in its ambitious development plan “Guinea Equatorial Horizon 2020”, has established priorities in the area of Human Rights which fully foresee cooperation, including through training of human resources, empowering of public agents and public services, awareness raising at all levels on Human Rights, particularly on the rights of Women, Children and other vulnerable groups, participation of civil society in training programs about Human rights, introduction of the concept of Human Rights values and ethic in the programs of primary, secondary and higher education.
French: Selon la délégation, dans son ambitieux plan de développement intitulé «La Guinée équatoriale à l'horizon 2020», le Gouvernement avait fixé des priorités dans le domaine des droits de l'homme, pour lesquelles il était tout à fait prévu d'avoir recours à la coopération, notamment pour la formation de ressources humaines, le renforcement de l'autonomie des agents de l'État et des services publics, la sensibilisation aux droits de l'homme à tous les niveaux, en particulier aux droits de la femme, de l'enfant et d'autres groupes vulnérables, la participation de la société civile à des programmes de formation sur les droits de l'homme, et l'introduction des droits de l'homme et de l'éthique dans les programmes de l'enseignement primaire, secondaire et supérieur.
English: Netcorps Canada International
French: Programme d'échange d'étudiants entre la Colombie-Britannique et l'Allemagne
English: It deals with the material life of fishers, including their domestic possessions as well as fishing implements.
French: Il traite des conditions matérielles de la vie des pêcheurs, de leurs biens domestiques et de leurs instruments de pêche.
English: Secondly, negotiations took place between the Government and the paramilitary groups that make up the AUC.  These talks took place in the absence of a parallel appropriate legal framework that would have guaranteed the right to truth, justice and reparation for victims, and ensured that there would be no impunity for perpetrators of crimes against humanity and war crimes.
French: Le deuxième grand sujet a été les négociations entre le Gouvernement et les groupes paramilitaires constituant les AUC, qui ont eu lieu alors qu'aucun cadre juridique n'avait été mis en place pour garantir le droit des victimes à la vérité, à la justice et à des réparations, et assurer que les auteurs de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre ne resteraient pas impunis.
English: Dr. Butler-Jones, Canada's Chief Public Health Officer, spoke of Canada's commitment to public health issues in Canada and on the international stage.
French: Le Dr Butler-Jones, Administrateur en chef de la santé publique, a réitéré l'engagement du gouvernement canadien à faire face aux grands enjeux de la santé publique au Canada et sur la scène internationale.
English: United Kingdom (A/C.6/60/SR.14, para.
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/C.6/60/SR.14, par.
English: While noting information provided by the delegation on the existence of a drug abuse centre, the Committee is concerned at the lack of information and data on the level of drug abuse and alcohol consumption in the State party and that these practices are not prohibited.
French: Tout en prenant note des informations que la délégation a fournies au sujet de l'existence d'un centre pour toxicomanes, le Comité s'inquiète du manque de renseignements et de données sur la prévalence de la toxicomanie et l'abus d'alcool dans l'État partie et constate avec inquiétude que ces pratiques ne sont pas interdites.
English: countries will be asked to provide detailed information as a basis for this joint monitoring exercise.
French: Parlement européen9, recommande qu’une décision soit prise par le Conseil de manière à inclure l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie dans la politique européenne de voisinage.
English: Parties are invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in any body established under the Convention or the Kyoto Protocol.
French: Les Parties sont invitées à tenir compte de la décision 36/CP.7 et à envisager sérieusement de proposer la candidature de femmes aux postes à pourvoir par élection dans tout organe créé en application de la Convention ou du Protocole de Kyoto.
English: (1992) reported that, among the Gogo people of Tanzania, mothers were responsible for the care of their ill children and treated them with herbal teas for minor ailments, but they had to seek the express permission of their husbands before using a health facility or traditional healer.
French: (1992) ont signalé que, parmi le peuple Gogo de Tanzanie, bien que les femmes soient responsables de soigner leurs enfants malades et leur administrent des tisanes aromatiques en cas de problèmes mineurs, elles devaient demander la permission expresse de leur mari avant de consulter un centre de santé ou un guérisseur traditionnel.
English: What is the use of laws and agreements if they are not socially effective?
French: À quoi servent les lois et les conventions si elles ne sont pas efficaces au niveau social?
English: For example, if you want to answer a question posted by the topic's originator or thank a user who answered your question, click the Reply to this Topic link on that user's post.
French: Par exemple, si vous voulez répondre à une question posée par l’instigateur du sujet ou remercier un utilisateur qui a répondu à une question, cliquez sur le lien « Répondre à ce sujet » du message de cet utilisateur.
English: The corollary is that the selection board had an obligation to individually notify all of the candidates in this competition that there was an amended statement of qualifications and advise them where it could be obtained, even if that source was still the same Intranet website.
French: Il en résulte donc que le jury de sélection était tenu d'aviser individuellement les candidates et les candidats au concours de la modification de l'énoncé de qualités et de l'endroit où ils pourraient l'obtenir, même si cette source était toujours le site intranet.
English: • Bats (description and control)
French: • voir Lits d'enfants Bibliothèque ministérielle
English: The following table demonstrates the results of the requests for LMOs submitted to Service Canada in BC, AB and ON between 2004 and 2007.24
French: Le tableau suivant donne le résultat des demandes d’AMT soumises à Service Canada en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario entre 2004 et 2007.24
English: The NRTEE's indicators are starting to be integrated into government reporting, such as Canada's Performance 2003, the President of the Treasury Board's annual report to Parliament.
French: Les indicateurs de la TRNEE commencent à être intégrés à la production de rapports gouvernementaux, tels que Le rendement du Canada 2003, rapport annuel du président du Conseil du Trésor au Parlement.
English: For each share cancelled, EWS shareholders would receive a combination of cash and notes receivable.
French: La Compagnie a décidé de faire annuler le nombre maximal admissible d’actions en vertu du programme, réduisant ainsi sa participation dans l’EWS à environ 31 % sur une base pleinement diluée (13,7 millions d’actions), comparativement à environ 37 % sur une base pleinement diluée (43,7 millions d’actions) avant la restructuration du capital.
English: All children from 3 to 9 years are charged 40 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 9 ans sont facturés à 40 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: With respect to coercive tied selling, the reforms included the introduction of a statutory provision in the Bank Act that expressly prohibited undue pressure and coercive tied selling with respect to loans (section 459.1), and the power to make regulations establishing what conduct or transactions would constitute undue pressure or coercion.
French: Le projet de loi C‑82 a permis de prendre des règlements prévoyant que les institutions financières réglementées par le fédéral établissent des procédures visant la collecte, la conservation, l’utilisation et la divulgation des renseignements sur les clients, ainsi que les plaintes des clients, qu’elles désignent des employés responsables de l’application de ces procédures et qu’elles présentent des rapports sur les mesures prises pour traiter les plaintes liées à la protection des renseignements personnels.
English: At the same meeting, the representative of Chile introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.53, sponsored by Albania, Andorra, Armenia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Colombia, Croatia, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Israel, Japan, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Paraguay, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Romania,  Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la même séance, le représentant du Chili a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.53, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Israël, Japon, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République dominicaine, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Uruguay et Venezuela.
English: The bulk of under-expenditure ($3.3 million) is expected to occur in the Office of the Prosecutor, primarily because of a high vacancy rate (54 out of 197 authorized posts were vacant as at 10 November).
French: Il a été informé que la diminution des dépenses concernait pour l'essentiel (3,3 millions de dollars) le Bureau du Procureur, principalement en raison d'un taux de vacance de postes élevé (54 des 197 postes approuvés étaient vacants au 10 novembre).
English: Top line results showed that (IPL455,903) continues to lack the emetic property and adverse cardiovascular profile that has limited clinical development of many PDE-4 inhibitors.
French: Les résultats ont démontré que IPL455,903 ne présente toujours pas les propriétés émétiques ou le profil cardiovasculaire adverse qui ont limité le développement clinique de plusieurs inhibiteurs de PDE-4.
English: Preface This document provides a framework outlining the key information required for developing protocols to conduct clinical studies under the Marijuana Open Label Safety Initiative.
French: Préface Ce document fournit un cadre décrivant l'information clé requise pour élaborer des protocoles relatifs à la conduite études cliniques dans l'Initiative d'étude ouverte sur l'innocuité de la marijuana (IEOIM).
English: A meeting was held at the University of British Columbia on May 28–29, 1990 to honour the many important scientific contributions made by Dr. Hugh McLennan to our understanding of chemical neurotransmission in the brain and spinal cord.
French: Une réunion s'est tenue à l'université de la Colombie Britannique les 28–29 mai 1990 dans le but d'honorer les nombreuses et importantes contributions scientifiques du Dr Hugh McLennan à notre compréhension de la neurotransmission dans le cerveau et la moelle épinière.
English: (Canadian Centre for Justice Statistics, 2002).
French: Quel est le rôle d’Internet?
English: The mechanism should also take into account the positions of the Groups referred to in paragraph 182 above.
French: Il devait également tenir compte des positions des Groupes auxquels il est fait référence au paragraphe 182 ci-dessus.
English: 2004-05 Peer Review Committee - Proof of Principle Chairpersons:
French: Comité d'examen par les pairs 2004-2005 - Programme de démonstration des principes Présidents:
English: Recommendations In light of the findings, continuation of the NDFP as a policy, and continuation of financial support for projects and initiatives supporting the objectives of the NDFP are warranted.
French: Recommandations À la lumière de ces constatations, le maintien du VNPEC en tant que politique et le maintien du soutien financier aux projets et aux initiatives qui appuient les objectifs du VNPEC sont nécessaires.
English: To ensure we offer the best training services to our clients, we have teamed up with original equipment manufacturers including Airbus, Bombardier, Dassault, and Embraer, and offer customer-driven training solutions for every segment of aviation.
French: Pour nous assurer de fournir les meilleurs services de formation à nos clients, nous nous sommes associés avec les constructeurs comme Airbus, Bombardier, Dassault et Embraer, et nous offrons des solutions de formation axées sur la clientèle pour tous les secteurs de l'aéronautique.
English: Interviews of trainees, village leaders, rural village women including high risk women and mothers of high risk children.
French: Entrevues avec les personnes formées, les chefs de village et les paysannes, y compris les femmes à haut risque et les mères d'enfants à haut risque.
English: Leadership and Governance in the Information Age, 2000, p. 1.]
French: [Un nouvel encadrement pour le leadership et la gouvernance à l'ère de l'information, 2000, p.
English: Needless to say, the Council bears a share of responsibility in this situation.
French: Inutile de dire que le Conseil porte une part de responsabilité dans cette situation.
English: In the context of Africa, in particular, the International Criminal Tribunal for Rwanda has served important functions of accountability, reconciliation, deterrence and peace-building.
French: Dans le contexte de l'Afrique en particulier, le Tribunal pénal international pour le Rwanda a accompli d'importantes fonctions en matière de reconnaissance des responsabilités, de réconciliation, de dissuasion et de consolidation de la paix.
English: It should be noted that these are proposed options and that this schedule numbering is only for the purposes of this presentation:
French: Il est important de noter que ces options ne constituent que des propositions et que les numéros attribués aux annexes ne servent qu’à la présentation de Mme Johnston.
English: A suggestion was made to replace the word “should” in the latter part of the paragraph with the word “could” or “may” to broaden the scope of applicants permitted to make the application.
French: Il a été proposé de remplacer les mots “à savoir” par les mots “qui peuvent être” ou “qui pourraient être” afin que d'autres personnes encore soient autorisées à demander le regroupement des patrimoines.
English: The term ""wild" is used to describe these fruit trees because of the limited scientific knowledge about their nutritional and therapeutic potential, as well as their cultivation.
French: L'expression «sauvage» est utilisée comme qualificatif parce que les connaissances scientifiques sur un bon nombre de ses fruitiers, tant du point de vue de leur potentiel nutritionnel et thérapeutique que de la maîtrise de leur culture, restent limitées.
English: There is a risk that the already tense situation between the Georgian and Abkhaz sides will become more volatile.
French: Le risque existe de voir la situation déjà tendue entre les parties géorgienne et abkhaze devenir encore plus explosive.
English: However, for 36% of the respondents, these two species are both seen as dangerous to humans.
French: Toutefois, pour 36% des répondants, ces deux espèces sont perçues comme toutes les deux dangereuses pour l’humain.
English: His professional interest and experience involve research and training in development communication.
French: Ses intérêts professionnels et son expérience sont axés sur la recherche et la formation en communication pour le développement.
English: The board members must assess all the candidates.
French: Les membres du jury doivent évaluer tous les candidats.
English: COMMUNITY EMERGENCY RESPONSE A pandemic influenza is anticipated to cause significant stress and potential disruption in normal community services.
French: INTERVENTION COMMUNAUTAIRE D'URGENCE Une pandémie d'influenza serait susceptible d'entraîner un stress important et d'éventuelles perturbations au sein des services communautaires normaux.
English: Fairmont Waterfront Hotel Mackenzie Room 900 Canada Place Vancouver, BC
French: Hôtel Fairmont Waterfront Salle Mackenzie 900, place Canada Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Available at <www.swc-cfc.gc.ca>. Accessed on May 29, 2003.
French: Rapport statistique fondé sur le sexe, numéro 89-503-XPE au catalogue, Ottawa.
English: • Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) External:
French: • Service national d'information sur les terres et les eaux Externe :
English: A member asked for an explanation of the issue around ferrocyanides?
French: Quel est le problème associé aux ferrocyanures?
English: Currently, the IFI's activities are carried out through various programmes and schemes which can be grouped under three headings: the regeneration of deprived areas, community capacity building and economic development.
French: Aujourd'hui, les activités du FII se déroulent dans le cadre de différents programmes et initiatives qui peuvent être regroupés sous trois rubriques: la revitalisation des zones défavorisées, le renforcement des structures locales et le développement économique.
English: (2) Member States shall not restrict the access to and the exercise of a service activity on their territory by a provider established in another Member State for reasons which fall within the fields coordinated by this Directive or by other Community instruments.
French: Justification
English: For example, in the "danger zone" a person is exposed to "dangers" rather than "risks".
French: Ainsi, une "situation dangereuse" est une situation dans laquelle une personne est exposée à un "danger" et non à des "risques".
English: If the directive has a default value (i.e., if you omit it from your configuration entirely, the Apache Web server will behave as though you set it to a particular value), it is described here. If there is no default value, this section should say "None".
French: Si la directive a une valeur par défaut (c-à-d., si elle n'apparait pas du tout dans le fichier de configuration, le serveur Apache se comportera comme si cette directive avait été écrite en mentionnant cette valeur), elle est spécifiée ici.
English: Claudi, R, Nantel, P. and Muckle-Jeff, E. 2002 Alien Invaders in Canada’s Waters, Wetlands and Forests.
French: Claudi, R, Nantel, P. et Muckle-Jeff, E. 2002 Envahisseurs exotiques des eaux, milieux humides et forêts du Canada.
English: Adult $2.75 Senior (65 years and over) $2.25 Child (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free *Commercial Tour, per person $2.75 Daily (June 30-September 20)
French: Adulte 2,50 $ Aîné (65 ans et plus) 1,75 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 5,50 $ Groupes à but non lucratif, par personne 0,50 $ *Groupes de visites de sociétés, par personne 2,50 $ *Groupes de visites de sociétés, par personne, réservation à l'avance 2,25 $ Saisonnier