ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insecurity in many areas and concerns of re-recruitment continued to hamper child protection partners in family tracing, reunification and reintegration of children separated from armed forces and groups, especially in North Kivu.
French: L'insécurité qui règne dans de nombreuses zones et la crainte que le recrutement reprenne continuent de contrarier les efforts des partenaires pour la protection de l'enfance qui s'occupent de la recherche et du regroupement des familles, et de la réinsertion des enfants qui ne sont plus dans les forces ou les groupes armés, surtout au Nord-Kivu.
English: [3] Air Canada, a Respondent in all 7 complaints, and the Air Canada Pilots Association, a Respondent in 3 of the complaints, have brought a motion requesting that the Tribunal dismiss the 7 complaints without a hearing.
French: [3] Air Canada, intimée dans les sept plaintes, et l'Association des pilotes d'Air Canada, intimée dans trois plaintes, ont déposé une requête demandant au Tribunal de rejeter les sept plaintes sans audience.
English: Urges States to submit information, progress reports and observations on the implementation of the present resolution, and calls on the relevant international organizations to submit reports on this issue to the Office of the High Commissioner;
French: Invite instamment les États à soumettre des rapports intérimaires et des observations sur la mise en œuvre de la présente résolution et prie les organisations internationales pertinentes à soumettre au Haut-Commissariat des rapports sur cette question;
English: It is well located for easy access, provides one-stop shopping and staff has time to build relationships with the women and each other.
French: Il est bien situé, d’accès facile et il offre un guichet unique. Le personnel a le temps de nouer des liens avec les femmes, tout comme les femmes entre elles.
English: In Article 260, in the first paragraph, the words ‘two years’ shall be replaced by ‘two and a half years’ and in the third paragraph, the words ‘of the European Parliament,’ shall be inserted before ‘of the Council’.
French: À l'article 260, au premier alinéa, les mots «deux ans» sont remplacés par «deux ans et demi» et au troisième alinéa, les mots «du Parlement européen,» sont insérés avant les mots «du Conseil».
English: At breakfast, I told her I had something special for her.
French: Au déjeuner, j’ai annoncé à Alice que j’avais quelque chose de spécial à lui offrir.
English: It is proposed that the new provision apply with respect to amounts that would otherwise become payable on or after the day this legislation receives Royal Assent.
French: Il est proposé que la nouvelle disposition s’applique relativement aux sommes qui deviendraient autrement exigibles au plus tôt à la date de la sanction royale.
English: Extract the installation image from the downloaded files into an accessible directory on the shared drive and verify the installation image is complete.
French: Extrayez l'image d'installation des fichiers téléchargés, vérifiez qu'elle est complète et placez-la dans un répertoire accessible sur le lecteur partagé.
English: 18:00 - Opening of exhibition of Belarus week
French: 18h00 - Ouverture de l'exposition de la semaine du Bélarus
English: 3 votes | 267 views | 2 com.
French: 1 vote | 2171 views | 0 com.
English: Registered Plans Directorate Canada Revenue Agency 45 Sacré-Coeur Boulevard, 3rd floor Gatineau QC K1A 0L5  Fax: (613) 952-0199 Mailed and faxed submissions receive the same priority.
French: Direction des régimes enregistrés Agence des douanes et du revenu du Canada 45, boulevard Sacré-Coeur, 3e étage Gatineau QC K1A 0L5 Vous pouvez également nous envoyer vos demandes par télécopieur, au (613) 952-0199.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by the addition of nonessential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Étant donné que ces mesures ont une portée générale et tendent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement ou à ajouter à celui-ci des éléments non essentiels, elles devraient être adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: of the aggregate which are incidental to other matters otherwise within the federal general power, such as human rights in relation to aeronautics and broadcasting, fall under this federal power.
French: Donc, les droits de la personne ne relèvent pas, en eux- mêmes, du pouvoir résiduel fédéral, bien que les parties de l’agrégat qui se rattachent à d’autres questions relevant autrement du pouvoir général du gouvernement fédéral, comme les droits de la personne par rapport à l’aéronautique et la radiodiffusion soient visées par ce pouvoir fédéral.
English: • continue implementing a national strategy for branding Canadian agriculture and food
French: • continuer de mettre en oeuvre une stratégie nationale de promotion de l’image de marque du secteur agricole et agroalimentaire canadien
English: In Nova Scotia, municipalities may be reimbursed for 75% of the cost of the original cleanup and maintenance of control for three weeds-hoary-alyssum (Berteroa incana), Jimsonweed (Datura stramonium), and nutgrass (Cyperus rotundus)-and 50% for seven additional weeds (depending upon county within which the municipality lies).
French: En Nouvelle-Écosse, les municipalités peuvent obtenir un remboursersement de 75 % des coûts engagés pour une première opération de nettoyage et d'entretien de la lutte contre trois mauvaises herbes, soit la berteroa blanche (Berteroa incana), la stramoine commune (Datura stramonia) et le souchet rond (Cyperus rotundus), et de 50 % pour sept autres mauvaises herbes (suivant le comté dans lequel se trouve la municipalité visée).
English: Mr. Gao Guangling
French: M. Gao Guangling
English: At the same time, careful consideration of the scope of the articles of congruence is warranted to ensure that all relevant articles are “captured”, and that articles of limited congruence are left to the TSD.
French: En même temps, l'on devait examiner avec soin la portée des articles se recoupant pour garantir qu'aucun article pertinent ne soit délaissé et que les articles n'ayant que peu de chose en commun soient réservés aux documents spécifiques.
English: The constitution specifically guarantees fundamental human rights such as the freedom of assembly, the freedom of association and the right to legal protection.
French: La Constitution prévoit des garanties précises des droits fondamentaux de l'homme, telles que la liberté de réunion, la liberté d'association et le droit à la protection juridique.
English: Environment Team is planning to work with the Audit and Evaluation Team to establish an Evaluation Framework to direct and guide future evaluation activities.
French: L’Équipe de l’environnement a l’intention de travailler avec l’Équipe de vérification et d’évaluation pour établir un cadre d’évaluation de façon à diriger et à orienter les activités d’évaluation futures.
English: The coexistence of 15 civil law systems as well as the related procedural hurdles creates obvious obstacles to free movement of goods and services in the single market.
French: La coexistence de 15 systèmes de droit civil, ainsi que les barrières en découlant en matière de procédures, engendrent des obstacles évidents à la libre circulation des biens et services dans le marché unique.
English: Ferlie, Evan and Louise Fitzgerald.
French: Ferlie, Evan et Louise Fitzgerald.
English: • crowding as a result of an increase in the number of visitors 
French: • engorgement par suite d’un accroissement du nombre de visiteurs;
English: Through the use of modern technology, Saint Helena can communicate with the rest of the world in an instant, but its inhabitants cannot go where they want when they want, receive goods and commodities or export them on that same basis.
French: Les techniques modernes permettent aux habitants de Sainte-Hélène de communiquer instantanément avec le reste du monde, mais sans qu'ils puissent se procurer ce qu'ils souhaitent, recevoir des marchandises ou exporter les productions locales.
English: • the changing face of the country in terms of shifting demographic trends, including increased diversity, aging and urbanization;
French: • le nouveau visage du pays du point de vue des tendances démographiques, dont l'augmentation de la diversité, le vieillissement de la population et l'urbanisation;
English: This beautiful and flowery village has preserved its historical and natural heritage with typical houses and a rich flora and fauna.
French: Ce village fleuri a su préserver son patrimoine historique et naturel comme en témoigne les maisons typiques et la richesse de sa faune et de sa flore intacte.
English: • Return to Transfers Eligible income from a testamentary trust Where a testamentary trust receives the types of income described below and designates an amount in respect of certain beneficiaries of the trust, the beneficiaries can transfer the designated amount to their own RRSP if certain conditions are met.
French: • Retour à Transferts Revenu admissible d'une fiducie testamentaire Quand une fiducie testamentaire reçoit les catégories de revenus décrites ci-dessous et désigne un montant à l'égard des bénéficiaires de la fiducie, les bénéficiaires peuvent transférer le montant désigné à leur REER si certaines conditions sont respectées.
English: Measures aimed at improving the effectiveness of the sanctions
French: Mesures visant à rendre les sanctions plus efficaces
English: Comprehensive statistical reports were continuously maintained on the CPMA web-site, www.cpma.acpm.gc.ca. Expected Result:
French: Des rapports statistiques détaillés sont versés fréquemment sur le site Web de l’ACPM, à l’adresse http://www.agr.gc.ca/csb/cpma-acpm/index_f.php. Résultat prévu :
English: We need to return to public accountability.
French: Nous devons remettre à l'honneur la responsabilité publique.
English: Use the "or" operator to find image descriptions containing any of your keywords.
French: Utilisez l'opérateur « OU » pour trouver les descriptions d'images contenant l'un ou l'autre de vos mots-clés.
English: Cultural and leisure activities The report indicates that accessibility for all to culture is an underlying principle of cultural policy in Finland, but it does not explain how this is put in to practice.
French: Le rapport assure que l’accessibilité de la culture dans toutes ses composantes est un principe sousjacent de la politique culturelle finlandaise, mais ne dit rien sur la façon dont ce principe est mis en pratique.
English: The food that was supposed to be delivered to the room each day only arrived the first day and the beds were much too hard and cheap.
French: Great value for money and good base to get out and about around Iceland.Not far from centre with restaurants nearby.Apartments clean and comfortable.
English: The adoption of the new Protocol V to the CCW, aimed at reducing the humanitarian aftermath of the explosive remnants of war, has proved to be a significant event.
French: L'adoption du nouveau Protocole V à cette convention, dont le but est de réduire les conséquences au plan humanitaire des restes d'explosifs de guerre, s'est révélée importante.
English: Continuing Requirement for a Physically-Defined Military Community.
French: Nécessité d’aires de logements militaires.
English: The accounts for 2005 had been closed and implementation of five recommendations from the 2006 accounts remained outstanding.
French: La comptabilité de 2005 a été fermée et la mise en œuvre des cinq recommandations concernant la comptabilité de 2006 n'est pas achevée.
English: The Vs30 values have been used to prepare an NEHRP map for the study area.
French: Les valeurs Vs30 ont été utilisées pour préparer une carte NEHRP pour l’étude de la région.
English: Farmers who participated in TISP will automatically receive a payment under the Farm Income Payment Program.
French: Les agriculteurs qui ont participé au PATI recevront automatiquement un paiement en vertu du PPRRA, sans même en faire la demande.
English: The legal limits placed on religious freedom in Article 7 (1) and (2)14 go beyond those foreseen in Article 9 of the ECHR.
French: Les limites juridiques imposées à la liberté de religion à l’article 7 (1) et (2)14 vont au-delà de celles qui sont prévues à l’article 9 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: November 1, 2000 HEENAN BLAIKIE Solicitors [49-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 7, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 1er novembre 2000 Les conseillers juridiques HEENAN BLAIKIE [49-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 novembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: We are situated in the town center about 300 m away from the Casino Square and Monte-carlo, on the border between Monaco and Beausoleil.
French: Nous sommes situés en plein centre et à 300 mètres du Casino de Montecarlo, sur une voie principale commune à la Principauté de Monaco et à Beausoleil.
English: (c) To support programmes to eliminate rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, and design programmes to provide assistance to all victims of rape;
French: c) À appuyer les programmes visant à éliminer le viol et les autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations et à concevoir des programmes d'assistance à toutes les victimes de viol ;
English: Most importantly, reform within the housing sector requires partnership with the larger social policy community.
French: À l'instar de l'ensemble des politiques sociales, les programmes de logement ont besoin d'être réformés.
English: Then, the Area Naval Commander refused to accept the release order; in addition, the Nigerian Port Authority advised that it had received a letter from Lonestar stating that the ship should not be allowed to leave port.
French: Le commandant de la région maritime a alors refusé d'appliquer l'ordonnance de mainlevée; en outre, les autorités portuaires nigérianes ont fait savoir qu'elles avaient reçu de Lonestar une lettre les informant que le navire ne devait pas être autorisé à quitter le port.
English: • Future competency-based processes will reduce management effort, i.e. assessment time, by 50%
French: • Les processus futurs axés sur les compétences réduiront les efforts de gestion, par exemple le temps d’évaluation de 50 %
English: Atlantic stated that, if sales developed under Phase 2 as anticipated, Phases 3 and 4 would be completed, subject to the availability of labour, energy and capital.
French: Atlantique a affirmé que, si les ventes de la phase 2 se matérialisaient comme prévu, les phases 3 et 4 seraient terminées, sous réserve de la disponibilité de la main-d'oeuvre, de l'énergie et du capital.
English: Institutions should refer to Section 3.4.1 – What are eligible costs for infrastructure projects? of the CFI Policy and Program Guide for examples of non-eligible costs.
French: Les établissements doivent se reporter à la section 3.4.1 – Quels sont les coûts admissibles des projets d’infrastructure? du Guide des politiques et des programmes de la FCI pour des exemples de coûts non admissibles.
English: Subparagraph (a) allows Member States to require that the request be filed in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.
French: Le sous-alinéa a) permet aux États membres d'exiger que la requête soit déposée dans la langue ou dans l'une des langues admises par l'office.
English: It happens all the time and can lead to major legal problems and costs.
French: Cette situation est fréquente et risque d’engendrer de graves problèmes et frais légaux.
English: What lessons have been learned from 45
French: Mais lui accordera-t-on une place et s’assiéra-t-elle alors à la table des négociations ?
English: hen the expenses for your farming business are more than the income for the year, you have a net operating loss.
French: Si vous n’avez pas utilisé la totalité de votre SGCE avant la fin de 2004, la partie inutilisée doit avoir été ajoutée au prix de base rajusté de vos actions d’une entité intermédiaire ou de votre participation dans l’entité intermédiaire en 2005.
English: Arrival of Delayed Baggage 8.
French:  Arrivée de bagages retardés 8.
English: Preservation Risk Management for Web Resources Cornell University D-Lib Magazine January 2002 This article describes current Web preservation efforts by libraries and archives and suggests how a new preservation strategy could use a risk management methodology. The approach begins with characterizing the nature of preservation risks in the Web environment, develops a methodology for establishing a preservation monitoring and evaluation program, and leads to the creation of management tools and policies.
French: Information Infrastructures for Digital Preservation Conférence du Research Libraries Group York, Royaume-Uni Le 6 décembre 2000 Cette conférence portait sur les questions de l'heure entourant la conservation des documents numériques, y compris les aspects de la gestion des collections numériques nationales, les modèles pour les archives numériques réparties, les aspects pratiques de la conservation des documents numériques, l'authenticité et l'authentification de la conservation des documents numériques, les efforts de collaboration et les infrastructures d'information.
English: In addition to the five properties described in detail above, there are roughly 600 other diamond properties in Canada.
French: (participation de 42,5 %) assure la gestion d’un projet d’exploration à la recherche de diamants dans la région Buffalo Hills, dans le Nord-Ouest de l’Alberta. Ses partenaires sont l’Alberta Energy Company Ltd.
English: 11 – Temporary Heating – Types (Safety Talk:
French: 11 – Les appareils de chauffage provisoires – types (exposé :
English: The SNPN delegate commentated on the contents of his document and said that problems persisted: two years after the signature of the initial Charter between the Environment Ministry and the local authorities, no law or regulation had been applied for the long-term protection of the habitat of the brown bear, in breach of Article 4 paragraph 1 of the Bern Convention.
French: Le délégué de la SNPN expose les éléments remis dans son document d'information et indique que des problèmes continuent à se poser : deux années après la signature de la Charte entre le Ministère de l'environnement et les autorités locales, aucune mesure légale ou réglementaire ne serait prise pour la protection à long terme de l'habitat de l'ours brun, ceci en infraction avec l'article 4, paragraphe 1 de la Convention de Berne.
English: 11-2002, point 1.8.1 European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
French: 11-2002, point 1.8.1 Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission - JO C 85 du 8.4.2003 et Bull.
English: Students from their own classes and those from within the wider ECML blogging community were offered feedback by teachers, as well as encouragement and stimulus for further discussion through commentary and questioning.
French: Leurs propres élèves et ceux de la communauté plus large des blogs du CELV sont suivis par les enseignants, encouragés et invités à discuter plus avant par l’intermédiaire de commentaires et de questions.
English: Other terms used shall have the same meaning as defined in Article 1 of the Council Regulation.
French: Les autres termes utilisés ont la même signification qu’à l’article 1er du règlement du Conseil.
English: Cultural artefacts have been exempted from all duties and taxes in order to stimulate the promotion of culture and knowledge and encourage everyone to participate more in cultural life.
French: Il a, par ailleurs, exonéré les biens culturels de tous droits, taxes et impôts et ce, en vue de favoriser la promotion de la culture et du savoir et pour encourager une meilleure participation de tous à la vie culturelle.
English: EUR 51/002/2006 http://web.amnesty.org/library/index/engeur510022006
French: EUR 51/002/2006 ; http://web.amnesty.org/library/index/engeur510022006)
English: The initial consultations were completed in 1999/2000 under the direction of the National Aboriginal Diabetes Initiative Steering Committee, which includes representatives from the Assembly of First Nations, Inuit Tapiriit Kanatami, Métis National Council, Congress of Aboriginal Peoples, Native Women's Association, the National Aboriginal Diabetes Association (NADA) and First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regions and Headquarters.
French: Les rapports de consultation ont été soumis et acceptés par le comité, et l'on a accès au sommaire du rapport sur le site Web des PC. En novembre 1999, le Ministre a annoncé un financement de 58 millions de dollars pour l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones pour une période de cinq ans, de 1999 à 2004.
English: Our hotel meets all the fire and safety standards and is completely non smoking.
French: N o t r e h ô t e l r e s p e c t e t o u s l e s s t a n d a r d s d e s é c u r i t é e t d ' i n c e n d i e e t e n p l u s i l e s t e n t i è r e m e n t n o n - f u m e u r s .
English: Pending legislation should be approved, a new defence policy and military doctrine enacted, and progress made in establishing a civilian intelligence system under democratic control.
French: Il faudrait approuver la législation en attente, adopter une politique de défense et une doctrine militaire nouvelle et progresser vers la création d'un système de renseignement civil sous contrôle démocratique.
English: In comparison to 2002, 9 new AMR patterns were identified in 2003; of note, AKSSuT-GEN was present in 1/107 isolates (<1%).
French: Par rapport à 2002, neuf nouveaux patrons de RA ont été identifiés en 2003; notons que le patron AKSSuT-GEN était présent dans 1/107 isolats (< 1 %).
English: 7.4 ISRC The ISMN is not intended for sound or video recordings except when they form part of a printed music publication (see section 3).
French: 7.4 ISRC Le système ISMN ne vise pas les enregistrements sonores ou vidéo, sauf lorsqu'ils font partie d'une publication de musique imprimée (voir la section 3).
English: It is unbelievable that in a country such as Germany, with all its talk of economic rebalancing, there is no mention, no talk of this problem.
French: C'est quand même incroyable que, dans un pays comme l'Allemagne, où l'on parle de rééquilibrage économique, eh bien, ce problème-là, on n'en parle, on n'en discute pas.
English: Only at 5 minutes of the places as emblematic as the Guggenheim Museum, the Congress Palace and the Euskalduna Music, the Old Helmet, and at 15 minutes of the airport.
French: L`hôtel dispose de 65 chambres avec air conditionné, chauffage, salle de bain complète avec sèche-cheveux, minibar, TV par satellite et connexion à Internet. Restaurant, salle de conventions et de banquets, et parking.
English: After working as a military and test pilot, I moved into the world of commercial aviation as lead pilot for Alitalia on intercontinental long-haul flights, ending my career with 18 years captaining 747’s.
French: Pilote militaire et d’essai, j’ai travaillé dans l’aviation commerciale en tant que commandant pilote chez Alitalia, sur les vols longue distance intercontinentaux, terminant ma carrière avec 18 ans à bord de Boeing 747.