ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Wait times for Canada-bound traffic at Ambassador Bridge, Detroit-Windsor Tunnel, and Blue Water Bridge have dropped by an average of 62 percent for passenger and commercial flows combine Rail Export Verification Unit
French: • Les temps d’attente des véhicules entrant au Canada par le pont Ambassador, le tunnel Detroit-Windsor, et le pont Blue Water ont diminué d’environ 62 % pour les voyageurs et les véhicules du secteur commercial combinés Unité de vérification des exportations ferroviaires
English: Note In Quebec, Revenu Québec administers the GST/HST.
French: Remarque Au Québec, Revenu Québec administre la TPS/TVH.
English: Y. is uncomfortable with the apparent level of risk, but the ADM indicates they must proceed as best they can.
French: Y. a des réserves en ce qui concerne le niveau apparent des risques mais le SMA lui dit que la direction doit faire de son mieux.
English: International Transport Forum Presents the Latest Available Data on Road Crashes.
French: Le Forum International des Transports présente les dernières données disponibles sur les accidents de la route.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 26 January 2006 Chairman's announcements PE368.061
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du26 janvier 2006 Communications de la présidence PE368.061
English: We have to keep expanding our niche, so we're entering areas where we don't have any corporate experience."
French: C'est pourquoi nous devons continuer d'élargir notre créneau, si bien que nous pénétrons dans des domaines où nous n'avons aucune expérience.
English: No 75/98: 03 December 1998 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Judgment of the Court of Justice in Case C-67/97 Ditlev Bluhme THE PROTECTION OF ANIMAL SPECIES MAY JUSTIFY TRADE BARRIERS BETWEEN MEMBER STATES
French: Nr° 76/98: 3 décembre 1998 VISITE A LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DE LA COUR DE CASSATION FRANÇAISE VISITE OFFICIELLE A LA COUR DE JUSTICE
English: Wednesday, 25 February 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 25 février 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Splicer it is better to talk about the story with speculations and all, it is up to you if you care what the other people say about it, if you want to believe it or not, atleast we dont' call each other fanboys and other insults and become enemies over graphics in a game.
French: Mise en scene et bande son toujours aussi excellente,des personnages toujours autant charismatique et cette fin;mort de Snake????Suicide???? ?Vivement le 12/06 parce que la c'est comme un envie de pipi on ce retient mais c'est insupportable.
English: The Group will therefore continue discussions on the subject with States during forthcoming visits.
French: Par conséquent, le Groupe continuera d'examiner le sujet avec les États au cours de visites futures.
English: May 30th, 2007 If you require financial assistance, please complete and return this form with your abstract submission.
French: Les présentateurs peuvent obtenir une aide, sous réserve des plafonds indiqués dans le tableau ci-après.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/648)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/648)
English: ANGLOPHONE AND FRANCOPHONE PARTICIPATION IN HIGH PERFORMANCE SPORT
French: PARTICIPATION DES ANGLOPHONES ET DES FRANCOPHONES AU SPORT DE HAUT NIVEAU
English: These are short, 2-3 week, Courses taught in Toronto.
French: Donnés à Toronto, ces cours ne durent que de deux à trois semaines.
English: This program provides useful advice on how best to recognize, prevent and eliminate harassment, while providing information on the various types of harassment prohibited by the Human Rights Act and identifies avenues of redress.
French: Cette émission dispense des conseils utiles sur les meilleurs moyens de reconnaître, de prévenir et d’éliminer le harcèlement tout en donnant de l’information sur les divers types de harcèlement interdits par la Loi sur les droits de la personne et indique les recours possibles.
English: The murderous attacks by the Israelis caused the death of thousands of Lebanese and Palestinians and caused incalculable repercussions on the local environment in general.
French: Les attaques meurtrières des Israéliens ont provoqué la mort de milliers de Libanais et de Palestiniens et eu des répercussions incalculables sur l’environnement local en général.
English: The state of the resource Canada’s fisheries have been through a decade of challenges and adjustment.
French: La multiplication des demandes d’accès ne cesse de rappeler le besoin d’atteindre un équilibre entre la récolte et la protection de la ressource pour en assurer la viabilité.
English: New Jersey Department of Environmental Protection, Division of Fish and Wildlife, Endangered and Nongame Species Program, Trenton, New Jersey.
French: Estimates of shorebird populations in North America, Service canadien de la faune, publication hors série no 104, 64 p., Ottawa.
English: “(d) To close the debate on the item under discussion.
French: d) Clôture du débat sur la question en discussion.
English: • the huge power and attractiveness of American drama programming and of the American publicity machine;
French: • l’incroyable pouvoir d’attraction qu’exercent sur les téléspectateurs les émissions dramatiques américaines ainsi que la machine publicitaire américaine;
English: The Commission' s and the Council' s original proposal was completely unacceptable from the perspectives both of transparency and citizenship.
French: Les propositions d'origine de la Commission et du Conseil étaient tout à fait inacceptables, du point de vue du principe de transparence lui-même, comme du point de vue des citoyens.
English: In future, I would also like to see the European Parliament having an opportunity to express its opinion before summits, so that our preferred topics find their way onto the agenda.
French: Cela implique aussi à l'avenir, la possibilité pour le Parlement européen de remettre un avis avant l'organisation de sommets, de manière à ce que les thèmes que nous aimerions voir abordés puissent encore être inscrits à l'ordre du jour de ces réunions.
English: The Parties will also work jointly to measure progress in key areas on the advice of the Health Advisory Committee, the First Nations Health Council, and the association of health directors and other health professionals.
French: De plus, elles présenteront tous les trois ans un rapport faisant le point sur la situation, qui renfermera des recommandations en matière d’amélioration.
English: Comments on the draft guidance focused on clarifying its intended audience (national node administrators) and intended purpose, namely building capacity for the exchange of information on legislation and practice through the central node but also building national capacity to communicate effectively with different stakeholders and the public.
French: Les observations sur le projet d'orientations ont surtout consisté à en préciser les destinataires (les administrateurs des points nodaux nationaux) et l'objectif à atteindre, à savoir renforcer les capacités en vue de l'échange d'informations sur les textes de loi et la pratique par le biais du point nodal central, mais aussi renforcer les capacités nationales en vue d'une communication plus efficace avec diverses parties prenantes et le public.
English: Teenage pregnancy was a contributing factor to infant and maternal mortality.
French: Les grossesses d'adolescentes sont un facteur contribuant au taux de mortalité infantile et maternelle.
English: The year 2008 was established as the target date for States to eliminate or significantly reduce the illicit manufacture, marketing and trafficking of psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors.
French: Ils ont décidé, en outre, de fixer à 2008, pour les États, la date butoir pour éliminer ou réduire sensiblement la fabrication, la commercialisation et le trafic illicites de substances psychotropes, y compris les drogues synthétiques, et le détournement des précurseurs.
English: The early inclusion of mission leadership in the planning process, working together with the integrated mission task force members, will also help to implement this recommendation, with which I am in full agreement.
French: La participation des dirigeants de la mission - aux premières étapes de la planification, aux côtés des membres de l'Équipe spéciale intégrée - sera également utile à l'application d'une recommandation que j'approuve entièrement.
English: Transmitted by the Expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB)
French: Communication de l'expert du Groupe de travail "Bruxelles 1952" (GTB)
English: A nomination paper must include the names, addresses and signatures of at least 100 electors resident in the electoral district (50 for electoral district mentioned in Schedule 3) (s.
French: Présentation des candidats L'employeur ayant à son service un employé auquel s'applique la partie III du Code canadien du travail doit, sur demande, lui accorder un congé (art.
English: Departments must consult CSE before downgrading or releasing to the public COMSEC information or materiel that CSE has produced, issued or released.
French: Les ministères doivent consulter le CST avant le déclassement ou l'émission de renseignements ou de documents COMSEC publics produits, diffusés ou publiés par le CST.
English: • Offenders who received a positive score on a least one of the following indicators:
French: • Les délinquants qui ont obtenu un score positif sur au moins un des indicateurs suivants :
English: • Communicate information and viewpoints effectively.
French: • Communiquer efficacement l'information et les points de vue.
English: • Select questions from various areas of the Facts and Figures Quiz, according to the specific
French: Choisissez des questions de différents domaine du quiz Faits et chiffres, en fonction des caractéristiques particulières de votre groupe.
English: In its subsequent decision of 13 October 1994, by which it again rejected the complaints, the Commission expressed the view that consideration of the replies to its requests for information 'confirm[ed] that in 1977 the French authorities had implemented a state importation system for motor vehicles from non-Member countries throughout French territory
French: Dans sa décision subséquente du 13 octobre 1994, rejetant de nouveau ces plaintes, la Commission a considéré que l'examen des réponses aux demandes de renseignements «confirm[ait] que les autorités françaises avaient instauré dès 1977 un régime étatique d'importation pour les véhicules des pays tiers, et ce dans l'ensemble du territoire de la République française
English: Please keep in mind that the main role of the audit function is to provide assurance that transfer programs, both conditional and unconditional, are being properly managed.
French: Veuillez garder à l'esprit que le rôle principal de la fonction de vérification est de garantir que les programmes de transfert, tant conditionnels qu'inconditionnels, sont bien gérés.
English: Programs in this section were identified through a process which: l
French: Pour déterminer les programmes retenus, nous avons : l
English: An email invitation to participate in the bilingual web-based survey was sent to 170 organizations on April 18/05.
French: Un courriel a été envoyé à 170 organisations le 18 avril 2005, les invitant à participer à l’enquête bilingue par Internet.
English: Applicants must meet the following requirements: (1) Deaf ASL user; (2) Age between 15 and 30; (3) Out of school; (4) Out of work; (5) Committed to stay with the program from April to September 1999 (no dropping out); (6) Artistic interests, basic computer and typing skills, knowledge of media and current events; (7) Provide a letter of recommendation from local Deaf leaders/associations. LOCATION AND DATES:
French: Les candidats doivent répondre aux exigences suivantes: (1) Être un utilisateur Sourd de l’ASL; (2) être âgé entre 15 et 30 ans; (3) n pas être aux études; (4) être sans travail; (5) s’engager de demeurer avec le programme d’avril à septembre 1999 (pas de décrochage); (6) avoir des intérêts artistiques, des compétences de base en informatique et en dactylographie, une connaissance des médias et des événements actuels;
English: Complaints of summary, extrajudicial or arbitrary executions continued to be reported.
French: Des cas d'exécutions sommaires, extrajudiciaires ou arbitraires ont continué d'être dénoncés.
English: MATERIAL LOGISTICS AND PROCUREMENT Following the Games, certain assets, such as sport equipment, will be donated to youth persons with disabilities, inner-city and Aboriginal communities for their use.
French: LOGISTIQUE MATÉRIELLE ET APPROVISIONNEMENT Après les Jeux, on fera don de certains actifs, comme l’équipement sportif, à des groupes de jeunes, à des personnes handicapées, et aux communautés défavorisées et autochtones.
English: All three women were immediately arrested and driven to the outskirts of Grozny.
French: Toutes les trois ont été immédiatement arrêtées et conduites à l’extérieur de Grozny.
English: Evaluating alcohol abuse, drug abuse, and mental health services. in Levin, B and Petrila, J (Eds.)
French: -L- Lehman, A.F., «Strategies for improving services to the chronically mentally ill», Hospital and Community Psychiatry, 1989, no 40, p.
English: To advance discussion, increase the utility of the policy documents prepared for the Committee and enhance the capacity of national policymakers and community representatives, it is suggested that the Secretariat prepare for the Committee’s consideration an annotated menu of options for the protection of TCEs, with an analysis of the potential benefits and drawbacks of each option.
French: Pour faire avancer le débat, accroître l’utilité des documents de politique générale élaborés pour le comité et renforcer la capacité des décideurs nationaux et des représentants des communautés, il est suggéré au Secrétariat d’élaborer, aux fins d’examen par le comité, une liste annotée d’options pour la protection des expressions culturelles traditionnelles, ainsi qu’une analyse des avantages et des inconvénients potentiels de chaque option.
English: According to the interviewees, the Evaluation Unit's good reputation is based on its responsiveness and flexibility, facilitation of an honest evaluation culture within the Centre, and promotion of IDRC's international reputation.
French: Selon les personnes interviewées, la bonne réputation de la Section de l'évaluation repose sur sa réceptivité et sa souplesse, sur le fait qu'elle facilite la mise en place d'une culture de l'évaluation honnête au Centre et contribue beaucoup à la réputation internationale du CRDI.
English: On this Wednesday afternoon, the samba school Unidos da Tijuca received the title of "Champion of the Panel of Samba Schools of Rio".
French: S'il ya un paradis de voyages en ballon à air chaud en Amérique du Sud, il ya indubitablement Boituva dans l'État de Sao Paulo, Brésil.
English: Note prepared by the Secretariat  The meeting was held from 10-12 April 2000 in Neuchâtel, Switzerland.
French: RAPPORT DE LA RÉUNION DE TRAVAIL D'AVRIL 2000 SUR LES MÉTHODES TOUCHANT L'INTÉGRATION DES STATISTIQUES ET DE LA GÉOGRAPHIE  Note du Secrétariat
English: And now and again climb up the giant slide and whoosh, down with you – you will make a splash! Bid farewell to the everyday!
French: Quelques descentes sur le toboggan géant et c’est parti mon kiki, poules mouillées s’abstenir !
English: A Model of the Natural Rate of Unemployment. American Economic Review, Volume 69 (March): p.
French: « A Model of the Natural Rate of Unemployment.
English: Recording should really liberate rather than inhibit musical interpretation, and if it generally does not, even today, it is because we still have not fully grasped the implications of recording on musical life.
French: L'enregistrement devrait libérer réellement plutôt qu'inhiber l'interprétation musicale et, s'il n'y parvient pas, même aujourd'hui, c'est parce que nous n'avons pas pleinement saisi ses conséquences sur la vie musicale.
English: The two governments also announced that the second Asia-Pacific Plurilateral Symposium on Human Rights, co-hosted by Canada and China, would be held in Beijing during the first half of 1999.
French: Les deux gouvernements ont aussi annoncé que le deuxième Symposium plurilatéral Asie-Pacifique sur les droits de la personne, organisé par le Canada et la Chine, aura lieu à Beijing pendant la première moitié de 1999.
English: Key words: soybean (Glycine max), Phytophthora megasperma f.sp. glycinea, β-glucan elicitor, elicitor-binding proteins, phytoalexins, Ca2+.
French: Mots clés : fève soja (Glycine max), Phytophthora megasperma, f.sp. glycinea, éliciteurs β-glucans, protéines liant l’éliciteur, phytoalexine, Ca2+.
English: UNHCR had also been developing its own capacity to identify protection needs and measure performance in this area through improved registration data and documentation for refugees.
French: Le HCR a également développé sa propre capacité d'identification des besoins de protection et de mesure de performance dans ce domaine moyennant l'amélioration des données d'enregistrement et l'établissement de papiers pour les réfugiés.
English: Arranging and maintaining an Internet connection is the student's responsibility.
French: C’est l’étudiant qui doit s’occuper d’obtenir et de maintenir une connexion Internet.
English: In fact, two national Aboriginal organizations have rejected this course of action.
French: En fait, deux organisations autochtones nationales ont rejeté cette avenue.
English:    . Madam President, Commissioner, I feel I must spend a little of my time sending warmest greetings to Mrs Roth-Behrendt, together with best wishes for her recovery.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais prendre quelques instants de mon temps pour adresser mes sincères salutations à Mme Roth-Behrendt, ainsi que tous mes vœux de prompt rétablissement.
English: 1.34 The United Nations Administrative Tribunal is the independent organ competent to hear and pass judgement on applications alleging the non-observance of contracts of employment of staff members of the United Nations Secretariat, including the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, or of their terms of appointment, as well as applications alleging the non-observance of the regulations and rules of UNJSPF arising out of decisions by the Fund.
French: 1.34 Le Tribunal administratif des Nations Unies est l'organe indépendant qui a compétence pour connaître des requêtes invoquant l'inobservation du contrat d'engagement de fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ou des conditions d'emploi de ces fonctionnaires, et pour statuer sur lesdites requêtes, de même que sur les requêtes invoquant l'inobservation des statuts et règlements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dans des décisions prises par la Caisse.
English: decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Adoption par le Conseil, le 18 décembre.
English: Activities to this end continued under the Plan of Action to Promote the Spanish Presence in International Institutions and Organizations, launched in 2003.
French: Le Plan d'action pour la promotion de la représentation des Espagnols au sein des institutions et organisations internationales, lancé en 2003, a été poursuivi.
English: The headlamp shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1. and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
French: Le projecteur doit rester allumé 12 heures comme indiqué au paragraphe 1.1.1 et contrôlé comme prescrit au paragraphe 1.1.2.
English: This information concerns the practical means of compliance with the removal order.
French: Ces informations concernent les moyens pratiques permettant de se conformer à la décision d’éloignement.
English: From this point of view, Japan has made various efforts, including the following:
French: À cet égard, le Japon a déployé plusieurs initiatives, dont celles décrites ci-après.
English: Aging and Health Practices, the Division sought advice on strategic directions and priority areas for action on key issues contributing to healthy aging. The Workshop on Healthy Aging:
French: Dans le cadre de la première partie de l’atelier, sur le vieillissement et les pratiques de santé, la Division a sollicité des conseils sur les orientations stratégiques et les domaines prioritaires d’intervention qui favoriseraient le vieillissement en santé.
English: Since then we have collaborated with partners to deliver numerous specialist science communication workshops for journalists and other professional communicators across the world.
French: Depuis, nous avons, avec l’appui de nos partenaires, organisé à travers le monde de nombreux ateliers d'experts sur la communication scientifique destinés aux journalistes et d'autres professionnels de la communication.
English: Some of the administrative duties associated with a master permit include managing band inventories, overseeing the production of banding reports, submitting annual reports in a timely manner, ensuring the compliance of subpermittees, acting as a reference for other banders, publishing project results, and keeping abreast of developments at the Bird Banding Office.
French: Certaines des tâches administratives associées à un permis principal comprennent la gestion des inventaires de bagues, la supervision de la préparation des rapports de baguage, la présentation des rapports annuels en temps opportun, la vérification de la conformité des titulaires de sous-permis, le rôle de répondant auprès d'autres bagueurs et la publication des résultats du projet.
English: The purpose of this bank is to document lost or damaged art bank works.
French: Personnes sur lesquels des renseignements ont été demandés par des organismes d'enquête fédéraux. But :
English: These agencies shall be designated by the Commission in conformity with the provisions of Articles 55 and 56 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Article 37 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
French: Ces agences sont désignées par la Commission conformément aux dispositions des articles 55 et 56 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil et de l'article 37 du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission.
English: Tribunal Supremo de Puerto Rico, Asociación de Maestros v. José Arsenio Torres, 30 November 1994, 94 DTS 12:34si bien la Constitución protege la actividad económica, la iniciative privada y la libre competencia y reconoce también el derecho de los particulares de fundar centros educativos, tales libertades no pueden anular ni disminuir el carácter de servicio público y de función social [atribuido por la Constitución Política a la educación,] que también y sobre todod es un derecho fundamental
French: Tribunal Supremo de Puerto Rico, Asociación de Maestros c. José Arsenio Torres, 30 novembre 1994, 94 DTS 12:34.  "si bien la Constitución protege la actividad económica, la iniciativa privada y la libre competencia y reconoce también el derecho de los particulares de fundar centros educativos, tales libertades non pueden anular ni disminuir el carácter de servicio público y de función social [atribuido por la Constitución Política a la educación,] que también y sobre todo es un derecho fundamental
English: Since then, each of the provinces which are the primary hosts for chemical investment has announced substantial reductions in corporate taxes for manufacturing and processing, and in most cases this extends to capital tax reductions.
French: Ces nouvelles mesures permettent de montrer aux investisseurs de l’étranger qu’un avantage fiscal visible destiné aux entreprises sera mis en place au cours des cinq prochaines années, au fur et à mesure que les réductions provinciales arrivent à maturité.