ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Life Sciences News Brief© is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada  (contact:
French: Actualités en brefs - Sciences de la vie© est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: In light of its previous recommendations (ibid., para.
French: Compte tenu de ses recommandations antérieures (ibid., par.
English: I also thank Mr. Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, for his briefing today and commend him for his outstanding work.
French: Je remercie aussi le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, M. Atul Khare, de son exposé et le félicite du travail exceptionnel qu'il a accompli.
English: It could also exploit the Council’s structure for the active involvement of Governments, the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe and NGOs in its work.
French: Elle pourrait aussi exploiter la structure du Conseil pour faire participer activement les gouvernements, l'Assemblée parlementaire, le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux et les ONG à ses travaux.
English: For children aged one to five, about 55% comes from cola drinks, about 30% from tea, and about 14% from chocolate.
French: Chez les enfants de un à cinq ans, près de 55 % de la caféine consommée provient des boissons au cola, environ 30 % du thé, et près de 14 % du chocolat.
English: It will assist member countries to integrate their energy economies and infrastructure more fully within the ECE region and the world economy; help to improve energy conservation and efficiency; encourage the greater use of natural gas as a interim or medium term option in the transition to a more sustainable energy future; promote cleaner energy production, energy security and diversification of energy sources, including measures to accelerate the development and introduction of advanced fossil fuel energy - coal, petroleum and natural gas - combustion technologies, carbon capture and storage options, hybrid systems, hydrogen-based processes, increased use of renewables as well as next generation/zero emission technologies for power generation; assist in reducing greenhouse gas emissions in the former transition economies through self-financing mechanisms for trading carbon emissions and coal mine methane; enhance the performance of energy industries and contribute to the long-term supply of energy services through the convergence of practices, norms, standards and guidelines.
French: Il aidera les pays membres à intégrer davantage leur économie et leur infrastructure énergétiques dans la région de la CEE et l’économie mondiale; contribuera à améliorer la conservation de l’énergie et l’efficacité énergétique; encouragera une plus grande utilisation du gaz naturel en tant que solution provisoire ou à moyen terme dans le cadre de la transition vers un avenir énergétique plus viable; favorisera une production énergétique plus propre, la sécurité énergétique et la diversification des sources d’énergie, notamment de mesures tendant à accélérer la mise au point et l’adoption de techniques perfectionnées de combustion des combustibles fossiles (le charbon, le pétrole et le gaz naturel) ainsi que de techniques de fixation et de stockage du carbone, des systèmes hybrides et des procédés à base d’hydrogène, le recours accru aux renouvelables et l’introduction de technologies de production d’énergie de la nouvelle génération ou dont le taux d’émission est nul; aidera à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les anciens pays en transition grâce à des mécanismes d’autofinancement permettant l’échange d’émissions de carbone et du méthane des mines de charbon; rendra les industries de l’énergie plus performantes; et contribuera à la fourniture à long terme de services énergétiques par la convergence des pratiques, normes, critères et directives.
English: Some parts of the form are self-explanatory.
French: Certaines parties s’expliquent d’elles-mêmes.
English: “The temporary and reversible application of military force against satellites in the form of electronic jamming of signals to and from artificial satellites by terrestrial sources appears to be a part of current state practice despite International Telecommunication Union regulations that have been designed to avoid interference with satellite signals.
French: «Le recours temporaire et réversible à la force militaire contre des satellites sous la forme d'un brouillage électronique, à l'aide de sources terrestres, des signaux reçus et émis par les satellites artificiels semble être une pratique courante des États malgré les règlements conçus par l'Union internationale des télécommunications pour empêcher la perturbation de tels signaux.
English: Separation of Master Data from Transactions
French: d) Séparation des données permanentes des transactions
English: But as a part of a country's overall development programme, the right to development is very much a matter of modernization and technological as well as institutional transformation which relaxes the technological and institutional constraints over time.
French: Mais dans le cadre d'un programme de développement global d'un pays, le droit au développement est pour beaucoup une question de modernisation et de transformation technologique comme institutionnelle permettant de desserrer les contraintes technologiques et institutionnelles avec le temps.
English: Paul Portage–Lisgar Provencher River Heights–Fort Garry Saint Boniface Selkirk–Interlake Winnipeg Centre Winnipeg North Winnipeg South
French: Paul Portage–Lisgar Provencher River Heights–Fort Garry Saint-Boniface Selkirk–Interlake Winnipeg-Centre Winnipeg-Nord Winnipeg-Sud
English: Review standard met 90% of the time.
French: L'examen des demandes standards a été respecté dans 90 % des cas.
English: • The secondary sector also experienced employment improvements, with jobs numbers increasing from 215 in 1996 to 250 in 2001.
French: • Le secteur secondaire a connu une augmentation dans la même période de 215 emplois en 1996 à 250 en 2001. • Le secteur tertiaire a pris du recul.
English: Field work outside the centres aimed at completing the information about the child's community and environment, and efforts to reintegrate the child into the family.
French: Plusieurs pays qui se sont dotés de programmes de protection des témoins envisagent une telle possibilité.
English: Objective 6.3 United Nations public advocacy strategy to support mine action, including the rights of victims, developed by the end of 2002.
French: Objectif 6.3 Élaboration, avant fin 2002, d'une stratégie du système des Nations Unies en matière de campagnes à l'intention du public à l'appui de l'action antimines, notamment en ce qui concerne les droits des victimes.
English: We know the way the Athenians conducted themselves was very different from the Spartans or Corinthians.
French: Nullement. Nous savons que les Athéniens se comportaient fort différemment des Spartiates ou des Corinthiens.
English: (refroidisseur) "chlorofluorocarbon" means a fully halogenated chlorofluorocarbon each molecule of which contains one, two or three carbon atoms and at least one atom of chlorine and one atom of fluorine.
French: (chlorofluorocarbon) « Code de pratique en réfrigération » Le Code de pratiques environnementales pour l'élimination des rejets dans l'atmosphère de fluorocarbures provenant des systèmes de réfrigération et de conditionnement d'air, publié par le ministère de l'Environnement en mars 1996, avec ses modifications successives.
English: Even though he found for Ms. Symes on his interpretation of the Act, Cullen J. went further and held that Revenue Canada's denial of the deduction was discrimination against Ms. Symes on the basis of her sex, noting that as a result she was "not treated like a serious business person with a serious expense incurred for a legitimate purpose."29 That decision was overturned by the Federal Court of Appeal.
French: Cette décision a été cassée par la Cour d'appel fédérale. Le juge d'appel Décary, se prononçant au nom de la cour, a statué que les frais de garde d'enfants n'étaient pas une dépense d'entreprise au sens de l'alinéa 18(1)a) parce qu'ils étaient, selon l'article 63, une dépense « parentale » qui n'était déductible que conformément à cet article 30.
English: Aidez moi..... J'avais tellement mis d'espoir dans le séjour à Solliès !!!!!
French: J'avais tellement mis d'espoir dans le séjour à Solliès !!!!! Mais, tout s'est écroulé !!!!!!
English: The Declaration of Commitment envisions a global response to AIDS that is grounded in human rights and gender equality, as well as recognition of the factors that increase vulnerability to HIV.
French: La riposte mondiale envisagée dans la Déclaration doit être fondée sur les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes, ainsi que la prise en compte des facteurs qui accroissent la vulnérabilité au VIH.
English: CHAPTER V GENERAL PROVISIONS Article 12 Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to production of and trade in the products referred to in Article 1(1) of this Regulation.
French: CHAPITRE V DISPOSITIONS GENERALES Article 12 Sous réserve de dispositions contraires prévues par le présent règlement, les articles 87, 88 et 89 du traité sont applicables à la production et au commerce des produits visés à l’article 1er, paragraphe 1, du présent règlement.
English: Rb-Sr whole-rock isochron studies on volcanic and sedimentary rocks from the Belcher Fold Belt in Hudson Bay, and sedimentary rocks from the Labrador Trough and the Lake Mistassini area of Quebec, yield ages of 1800, 1870, and 1790 m.y., respectively.
French: L'étude Rb-Sr sur roche totale, sur des roches volcaniques et sédimentaires de la chaîne des Belchers (Baie d'Hudson) et sur des roches sédimentaires de la Fosse du Labrador et du lac Mistassini (Québec) ont donné respectivement des âges de 1800, 1870, et 1790 m.a. Ces résultats corroborent les corrélations antérieures basées sur la structure et la stratigraphie.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, August 28, 2003 HMCS FREDERICTON HAS RETURNED The ship’s company of over 240 personnel, including a Sea King helicopter detachment of aircrew and maintenance personnel from 12 Wing in Shearwater, deployed from Halifax on March 5th, 2003.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, August 28, 2003 RETOUR DU NCSM FREDERICTON Le navire, qui compte un équipage de plus de 240 personnes, y compris le personnel de vol et de maintenance d’un détachement d’hélicoptère Sea King de la 12e Escadre Shearwater, avait quitté Halifax le 5 mars 2003.
English: • The AIP respects the First Nation's heritage by establishing a process for the Sliammon First Nation to reclaim artifacts and ancestral remains.
French: • L'entente de principe reconnaît l'importance du patrimoine de la Première nation Sliammon en prévoyant l'établissement d'un processus permettant à celle-ci de récupérer les artefacts et les restes humains anciens qui font partie de son héritage culturel.
English: Individuals shall be able to acquire information about an organization’s policies and practices without unreasonable effort.
French: Une personne doit pouvoir obtenir sans effort déraisonnable de l’information au sujet des politiques et des pratiques d’une organisation.
English: Any member in good standing may propose a change in the Constitution providing the signatures of five other members in good standing have been secured.
French: Tout membre de plein droit peut proposer un amendement à la Constitution sous réserve que sa proposition soit appuyée par écrit par cinq membres de plein droit.
English: (Protection from harmful information in the field of broadcasting)
French: (Protection contre les informations nuisibles dans le domaine de l'audiovisuel)
English: It is, therefore, entirely pertinent to ask ourselves why is it that we still need to mark a World Day to Overcome Extreme Poverty if we have, in theory, all the necessary resources to "make poverty become history" tomorrow?
French: Nous sommes donc tout à fait en droit de nous demander pourquoi il faut encore organiser une Journée mondiale du refus de la misère, si nous avons théoriquement à notre disposition toutes les ressources nécessaires pour que demain la misère ne soit plus qu’un mauvais souvenir.
English: In order to maintain country momentum for Roll Back Malaria through scaled-up plans, global partners must respond swiftly.
French: Afin de maintenir l'élan suscité au niveau national par l'Initiative Faire reculer le paludisme grâce à des plans élargis, les partenaires mondiaux doivent réagir promptement.
English: The project has entered the Stage 2 process, which has full federal participation.
French: Le projet est entré dans la phase deux du processus, à laquelle le gouvernement fédéral participe pleinement.
English: The frequency of detection was markedly higher for bromoxynil (29.6%) compared to 2, 4-D (10.7%), MCPA (4.2%), dicamba (0.9%), fenoxaprop (0%), triallate (0.5%), trifluralin (0.5%), and ethalfluralin (0%).
French: La fréquence de détection du bromoxynil (29,6 %) a été nettement plus élevée que celle du 2, 4-D (10,7 %), du MCPA (4,2 %), du dicamba (0,9 %), du fenoxaprop (0 %), du triallate (0,5 %), de la trifluraline (0,5 %) et de l'éthalfluraline (0 %).
English: Due in part to the small population base in the Yukon, it is somewhat difficult to obtain relevant data that tracks the innovation benchmarks used elsewhere in Canada.
French: Il est assez difficile, notamment à cause du faible bassin de population du Yukon, d'obtenir des données pertinentes sur les repères en matière d'innovation employés ailleurs au Canada.
English: The CNSC also launched a values and ethics program in March 2005, under the theme "Helping good people do the right thing".
French: Ajoutons que la CCSN a lancé en mars 2005 une stratégie des valeurs et de l’éthique conçue sous le thème « Aider les bonnes personnes à faire les bonnes choses ».
English: Such a person will be considered to have become entitled to an allowance under the Members of Parliament Retiring Allowances Act on the day following the day the person ceased or ceases to be a member of the House of Commons or the Senate, that date will be considered as the effective date of the person's pension entitlement.
French: Cette personne est réputée être admissible à une allocation en vertu de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires le jour suivant celui où elle a cessé de faire partie de la Chambre des communes ou du Sénat, cette date constituant la date d'entrée en vigueur du droit de la personne admissible à une pension.
English: Mild cases in an older child may be treated on an outpatient basis, but only on the advice of a physician.
French: Habituellement, le saignement provient presque exclusivement de la région antérieure des fosses nasales.
English: These factors include the ability of minority school boards to recruit and maintain their student population and teaching staff, their ability to integrate children with varying levels of competence in their mother tongue, their ability to offer a quality and relatively varied curriculum comparable to the one in the majority system, and their ability to deliver programs by alternate means (distance education).
French: Parmi ces facteurs, on retrouve la capacité des conseils scolaires minoritaires de recruter et de maintenir la clientèle scolaire et le personnel enseignant, leur capacité d'intégrer des enfants dont la maîtrise de la langue maternelle est très inégale, leur capacité d'offrir des programmes d'études de qualité et de variété relativement comparable à ce que l'on retrouve du côté majoritaire et leur capacité de livrer des programmes d'études par des moyens alternatifs (éducation à distance).
English: If you're already a certified diver, the National Geographic Portal is the perfect way for you to earn a distinctive and prestigious certification.
French: Si tu es déjà possesseur d’un brevet de plongée alors le National Geographic Portal sera la manière idéale d’acquérir ce brevet prestigieux et de classe.
English: The Commission shall make arrangements for consultation with non-governmental organizations which have been granted consultative status by the Economic and Social Council, in accordance with the principles approved by the Council for this purpose and contained in Council resolution 1996/31 parts I and II.
French: La Commission prendra toutes mesures utiles pour instaurer un régime de consultations avec les organisations non gouvernementales qui ont été dotées du statut consultatif par le Conseil économique et social, conformément aux principes approuvés par le Conseil à cet effet et qui sont énoncés dans les parties I et II de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Only 14 % of residents feel that the disadvantages of tourism outweigh its advantages.
French: Seuls 14% des habitants pensent que les inconvénients liés au tourisme sont plus importants que les avantages.
English: Some Canadian RETScreen Trainers Organisation Family Name Given Name Email GPCo Inc.
French: Liste partielle des formateurs canadiens de RETScreen Organisation Nom de Famille Prénom Address de courriel GPCo Inc.
English: Engine Room Assistant Point Rating: 426 Summary Reporting to the Chief Engineer and under the supervision of a Watch keeping Engineer, attend to the lubrication of machinery and equipment under the control of the Engine Room Department during the hours of a regular watch at sea and an auxiliary watch in port; operate as directed all main and auxiliary machinery and equipment; keep the Engine Room Department machinery, equipment and spaces in a clean and orderly condition; work independently or under direction of an Engineer Officer during maintenance and opening up of main and auxiliary machinery for survey or repair and record data in Engine Room logs; perform other duties as required.
French: Adjoint dans la salle des machines Cote numérique: 426 Résumé Sous l'autorité du chef mécanicien et sous la supervision d'un mécanicien de quart, graisser les machines et les appareils de la salle des machines, pendant les heures de quart ordinaire en mer ou le quart supplémentaire effectué au port; faire fonctionner, selon les directives reçues, les machines et les appareils principaux et auxiliaires; assurer la propreté et le bon état des machines, du matériel et des locaux de la salle des machines; sans supervision ou sous l'autorité d'un mécanicien, entretenir et ouvrir les machines principales et auxiliaires aux fins d'expertise ou de réparation, et consigner les données dans le journal de la salle des machines; remplir des fonctions connexes.
English: However, the recent assessment of the EEA and the FCP reveals that all of the businesses are reticent to use such a solution.
French: Dans un second temps, nous nous attarderons à la portée du set aside que le Canada a enregistré à titre d’exception lors de la ratification de l’AMP et de l’ALÉNA.
English: Each participating State will ensure that any decision to assign its armed forces to internal security missions is arrived at in conformity with constitutional procedures.
French: Chaque Etat participant veillera à ce que toute décision assignant à ses forces armées des missions de sécurité intérieure soit prise selon des procédures constitutionnelles.
English: All that we have transferred to the European Union is crisis management, nothing else.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Kelemen.
English: NOW THEREFORE in consideration of the premises and covenants and agreements set out in this Agreement and for other good and valuable consideration (the receipt of which is hereby acknowledged by the parties), the parties agree as follows:
French: EN FOI DE QUOI, tenant compte des clauses liminaires, déclarations et ententes mentionnées dans le présent protocole, et pour d’autres raisons bonnes et valables (dont la réception et la suffisance sont par les présentes reconnues par les parties), les parties conviennent de ce qui suit :
English: In 2005, there were 99 convictions for wilful violence (as compared with 78 in 2000, 91 in 2001, 88 in 2002, 101 in 2003, and 115 in 2004), 91 of them for violence that did not result in disability or incapacity for work for longer than one week.
French: En 2005, 99 condamnations concernaient des faits de violences volontaires (contre 78 en 2000, 91 en 2001, 88 en 2002, 101 en 2003, 115 en 2004) dont 91 pour des faits de violences n'ayant entraîné aucune incapacité ou une incapacité de travail n'excédant pas huit jours.
English: • Although very little is said in the NAPs in this respect, many Member States are resorting to or exploring different approaches as to the use of early identification techniques.
French: • Bien qu’il y ait peu d’informations dans les PAN à ce sujet, de nombreux États membres explorent ou ont recours à des démarches différentes concernant l’utilisation de techniques d’identification précoce.
English: His voyages not only gave new impulses to navigation, astronomy, natural history and art in the age of the Enlightenment, but also enriched the science of ethnology.
French: A l’époque des Lumières, ses expéditions ont donné un nouvel élan à la navigation, à l’astronomie, à l’histoire naturelle et à l’art, tout en enrichissant l’ethnologie.
English: Standard scale of unit cost: standard scale of unit cost covers specific categories of expenditure by multiplying a standard unit cost to the number of cost generating items.
French: Les projets sélectionnés ne peuvent pas commencer avant le début de la date du projet ni s’achever après la date de la fin du projet.
English: These two statements are in direct contradiction to each other.
French: Ces deux déclarations sont en contradiction directe l'une avec l'autre.
English: Objectives, strategies, expected accomplishments, performance indicators, activities and outputs are presented in Part II of the report for each of the seven subprogrammes of UNEP.
French: Le rapport présente en outre, pour chacun des sept sous-programmes du PNUE, des objectifs, stratégies, résultats escomptées, indicateurs de résultats, activités et produits.
English: Near the villa, you will find various taverns, restaurants, beach bars, tennis courts, local bus services and supermarkets.
French: Ils bénéficient en outre de vues magnifiques sur la mer. Vous trouverez à proximité de la Villa de nombreux restaurants, bars de plage, des tavernes, des courts de tennis, les arrêts de bus locaux et des supermarchés.
English: 11, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 8 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 27 février 2008 vol 11, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 8 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: Labour Relations with Public Service employees and their representatives continue to be positive, as evidenced by the relatively low number of grievances, but more significantly, by the number of complaints resolved through effective early intervention.
French: Les relations de travail avec les employés de la fonction publique et leurs représentants restent positives, comme en témoignent le nombre relativement faible de griefs et surtout le nombre de plaintes réglées grâce à des interventions précoces efficaces.