ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more effective correctional system protects the public, contributes to the safe and gradual reintegration of offenders and better meets the needs of victims of crime.
French: En accroissant l'efficacité du système correctionnel, on assure une meilleure protection au public, on favorise davantage une réintégration graduelle et sans risque des délinquants, et on répond mieux aux besoins des victimes.
English: The security and the stability of the international community are being challenged, both globally and regionally, by the risks brought about by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, in particular the growing risks of linkages with terrorism.
French: La sécurité et la stabilité de la communauté internationale sont mises en péril, tant au plan mondial que régional, par les risques qu'entraîne la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et en particulier par les risques toujours croissants de liens avec le terrorisme.
English: The Palestinian violence is merely a response to Israeli terrorism and the ongoing occupation of Palestinian and Arab lands.
French: La violence palestinienne n'est qu'une réaction au terrorisme israélien et à la persistance de l'occupation par Israël des territoires palestiniens et arabes.
English: However, the benchmarks (levels) have not been empirically validated to ensure the fit of each descriptor with its level.
French: En réponse à des questions en direct, peut formuler seulement deux ou trois mots à la fois ou fournir à l’occasion une réponse toute faite.
English: accurate copies, microfiches, photographic negatives, microfilm or magnetic media, x-rays, subject files, and records kept at the pharmacy, at the laboratories and at medico-technical departments involved in the clinical trial).
French: Personne ou organisme (commercial, universitaire ou autre) à qui le promoteur a confié par contrat l’exécution d’une ou de plusieurs tâches ou fonctions liées à un essai.
English: If a migrant worker or a member of his or her family is detained for the purpose of verifying any infraction of provisions related to migration, he or she shall not bear any costs arising therefrom.
French: Si des travailleurs migrants ou des membres de leur famille sont détenus dans le but de vérifier s'il y a eu une infraction aux dispositions relatives aux migrations, aucun des frais qui en résultent n'est à leur charge.
English: successful resolution of applications and complaints through alternative dispute resolution mechanisms
French: le règlement des demandes et des plaintes par l’application d’autres modes de règlement des différends
English: Cause Weaknesses in the collection of data and monitoring of results is consistently linked to the notion that the effectiveness and efficiency of the program rests in the hands of the First Nations to which authority has been devolved, and the corollary that the department cannot or should not influence the way in which PSSSP funds are used by First Nations.
French: La cause On associe invariablement la piètre qualité des données recueillies et de la surveillance des résultats au fait que l'efficacité et l'efficience du programme reposent entre les mains des Premières nations à qui on a transféré la responsabilité du programme, et à l'idée corollaire selon laquelle le Ministère ne peut pas ou ne devrait pas influencer la manière dont les fonds du PSENP sont utilisés par les Premières nations.
English: Use of the UNDP Intranet to post circulars and disseminate forms that can be downloaded to country offices will lead to reductions in printing output in the future.
French: L'affichage sur le réseau interne du PNUD de circulaires et de formulaires pouvant être téléchargés par les bureaux de pays entraînera une réduction du volume des travaux d'impression.
English: The Minister attempted to take her bill to Parliament without any prior consultation.
French: "Entirely new" is not strictly accurate, as a good half of the original draft was sheer reproduction of the present provisions.
English: This evaluation was carried out to fulfil the department's need to know whether or not the Tribal Council Policy, as enunciated by Cabinet, is operating as designed, taking into account the current fiscal framework and the recent policy developments.
French: Nous avons examiné la mise en œuvre de cette politique, notamment pour ce qui touche la prestation des services consultatifs et services de base, et l'exécution des programmes. Cela englobe les rapports entre les conseils tribaux et les Premières Nations affiliées, sans oublier le MAINC.
English: Kotooshu's victory and his outstanding performance will hopefully further contribute to sumo's development not only as Japan's national sport but also as a world sport.
French: Il est à souhaiter que la victoire de Kotooshu et son exploit contribue au développement du sumo non seulement comme sport national du Japon, mais aussi comme sport mondial.
English: It is the responsibility of government to ensure that regulations are designed efficiently, so that the goals of regulation are met at the least cost to our entrepreneurs.
French: De plus, il augmente le montant des prêts qui peuvent être couverts par la garantie de l’État en faisant passer celle-ci de 100 milliards à 200 milliards de dollars, pour suivre la hausse des prix des habitations et la croissance du marché hypothécaire.
English: These women were over the age of 20 and lived in their ethnic group’s community.
French: Ces femmes ont plus de 20 ans et résident dans leur communauté d’appartenance.
English: I would like to compliment Mrs McKenna on her excellent report.
French: Je voudrais féliciter Mme McKenna pour son excellent rapport.
English: Experimental Results and Discussion; Mill trial 1 For this Mill trial 1, the primary technological objective was to determine if the new paper could be produced within the required target specifications, as listed in Table A1.
French: Résultats expérimentaux et analyse : Essai en usine no 1 Pour ce premier essai en usine, le principal objectif, sur le plan technologique, a été de déterminer si le nouveau papier pouvait être fabriqué en respectant les caractéristiques cibles mentionnées au tableau A1.
English: OXERA - Report prepared for the European Commission – April 2007 Many Member States have established reserve funds and new funded tiers of the social security system.
French: (L'effet des restrictions sur l'investissement transfrontalier sur certains systèmes de pension dans l'UE) OXERA - Rapport élaboré pour le compte de la Commission européenne – avril 2007 Beaucoup d'Etats membres ont établi des fonds de réserve et des nouvelles sections de la sécurité sociale fonctionnant selon le principe du financement par capitalisation.
English: Non-governmental organizations provided funds to assist women candidates for public office.
French: Des organisations non gouvernementales fournissent les fonds pour soutenir les femmes candidates à des fonctions publiques.
English: Beautiful countryside property only eight kilometres from Tarifa, with two swimming pools (one indoors, one outdoors), 12,000 square metre garden and beautiful views to Morrocco.
French: Belle propriété à la campagne à seulement huit kilomètres de Tarifa, avec deux piscines (une couverte, une en plein air), un jardin de 12,000 mètres carrés, et de merveilleuses vues sur le Maroc.
English: 15 October - 2 November 2001
French: 15 octobre-2 novembre 2001
English: 39, which already provides for this requirement) the existence of reasonable grounds to believe that an offence has been committed--are simply not applicable in this case.
French: 39 qui prévoit déjà cette exigence) l'existence de motifs raisonnables de croire qu'une infraction a été commise - sont tout simplement inapplicables en l'espèce.
English: Statistics showed that the percentage of the population that spoke one of the Finno-Ugric languages had been constantly declining.
French: Les statistiques indiquent que le pourcentage de la population qui parle une des langues de la famille finno-ougrienne s'est constamment réduit.
English: A return to the status quo that existed prior to the crisis would therefore be unacceptable and unsustainable.
French: Un retour au statu quo d'avant la crise serait donc à la fois inacceptable et intenable.
English: In a speech to the Moroccan people on 18 May 2005, His Majesty King Mohammed VI launched the National Initiative for Human Development as a new element to further the process of development in Morocco.
French: Dans une allocution au peuple marocain le 18 mai 2005, le Roi du Maroc, S. M. Mohammed VI, a lancé l'initiative nationale de développement humain, nouvel élément du développement du Maroc.
English: The Group may advise on proposals to the Standing Committee on possible amendment of the appendices and the need for special studies to be included in its working programme and present draft recommendations.
French: Le groupe peut conseiller le Comité permanent quant à des propositions d'amendements aux Annexes et des études spécifiques à intégrer à son programme d'activités, et soumettre des projets de recommandation.
English: 31C1 Goods at buyer's disposal at seller's place of business
French: 31C1 Marchandises à la disposition de l'acheteur à l'établissement du vendeur
English: It does not necessarily have to say it in the directive, because it never does.
French: Cela ne doit pas être mis nécessairement dans la directive. Cela ne se fait jamais.
English: 300 years later, in 1878, the Ottomans ceded the island to Great Britain in return for British help against the mutual enemy, Russia.
French: En 1878, ce dernier a cédé l'île à la Grande-Bretagne en échange du soutien britannique contre l'étranger russe qui les menaçait tous deux.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 150th Anniversary of the Holy Blossom Temple September 17, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du 150e anniversaire du temple Holy Blossom le 17 septembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Article 4, paragraph 8
French: Article 4, paragraphe 8
English: Financial Management Policy Sector Comptrollership Branch Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613 E-mail address: dcg-scginformation@tbs-sct.gc.ca X400: c=ca; a=govmt.canada; p=gc+tbs.sct; s=dcg-scginformation
French: Secteur de la politique de gestion financière Direction de la fonction du Contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613 Courrier électronique : dcg-scginformation@tbs-sct.gc.ca X400: c=ca;a=govmt.canada; p=gc+tbs.sct; s=dcg-scginformation
English: It responded to the growing complexity of HIV/AIDS in Canada and the need for an extended commitment of time, funds and energy.
French: Elle répondait à la complexité croissante du problème du VIH/sida au Canada et au besoin de prolonger l'investissement en temps, en fonds et en énergie.
English: In some cases, the terms of agreement for bioprospecting includes the allocation of a fixed sum of money, to be used for conservation measures, in exchange for the right to receive samples from bioprospecting.82 The UNU study highlights, however, that it appears that the extension of patentability of biological and genetic material has not been based on sufficient economic analysis and that the positive benefits expected from patent protection with regard to trade, foreign direct investment and technology transfer have not been evidenced.34
French: L'étude de l'UNU indique toutefois qu'il semble que l'extension de la brevetabilité des matériaux biologiques et génétiques n'ait pas été fondée sur une analyse économique suffisante et que les avantages attendus de la protection par brevet pour ce qui est des échanges, de l'investissement étranger direct et du transfert de technologie n'aient pas été prouvés34.
English: The Government of the Bahamas has established an interagency Trafficking-in-Persons Task Force, which participates in public conferences and anti-trafficking training.
French: Le Gouvernement des Bahamas a établi un groupe de travail interorganisations sur la traite des personnes qui participe aux conférences publiques et à la formation antitraite.
English: I voted for this report in support of Europe's citizens as it stipulates clearer rules regarding patients' rights to seek treatment abroad and the opportunity to make a choice which is based on their needs, not their means, and which must be informed and not made under duress.
French: J'ai voté pour ce rapport, qui sert les Européens, car il prévoit des règles plus claires concernant les droits des patients à se faire soigner à l'étranger et à poser un choix basé sur leurs besoins, pas sur leurs moyens. Un choix qui doit être informé et non contraint.
English: Canada's price competitiveness is expected to be unchanged over the summer, as the value of the Australian dollar has basically held its own vis-à-vis the Canadian dollar since last year.
French: La compétitivité des prix du Canada devrait demeurer stable pendant l'été, puisque la valeur du dollar australien s'est essentiellement maintenue face au dollar canadien depuis l'an dernier.
English: Tajikistan 301 - 303 56
French: Tadjikistan 301 - 303 54
English: For the schedules and different routes, visit the Société des Transports de Montréal website.
French: Pour l'horaire et les différents trajets, consultez le site Internet de la Société des Transports de Montréal .
English: The effects of stand type appeared in the third year of incubation: leaf mass loss of both species was greater in the beech stand.
French: L’effet « peuplement » est apparu au cours de la troisième année d’incubation, la perte de masse des litières foliaires des deux espèces étant plus grande en hêtraie.
English: The detailed reviews of evidence underlying this position are available on request.
French: Les documents détaillant l'examen des données probantes qui sous-tendent cette opinion sont à la disposition de tous les intéressés qui en feront la demande.
English: SHIP-SHAPE Carlow Usability Test Tool for Evaluation and Research Name:
French: Outil de test de l'utilisation de Carlow pour l'évaluation et la recherche SHIP-SHAPE Nom :
English: Slovakia fully associates itself with the statement to be delivered shortly by the Permanent Representative of Finland on behalf of the European Union.
French: Nous accordons une grande valeur aux projets qui encouragent le dialogue entre les communautés et la participation des femmes aux processus de prise de décisions.
English: -
French: Nous travaillerons de concert à: • sensibiliser le public aux incidences des modes non durables de consommation énergétique sur l'environnement ;
English: We have had terrible fires in southern Europe, dreadful floods in the USA, in China and, in particular, in the European Alps.
French: L’Europe méridionale a subi de terribles incendies, tandis que les États-Unis, la Chine et, en particulier, les Alpes européennes ont dû faire face à de redoutables inondations.
English: REFERENCES Alston, P. 1982/83.
French: Bibliographie ALSTON Philip, 1982–1983, « A Third Generation of Solidarity Rights :
English: Also, the Committee recommended introducing stronger anti-corruption measures in the Territory.
French: La Commission a également recommandé que le gouvernement du territoire prenne des mesures plus strictes de lutte contre la corruption.
English: Transport in the definition in economics means realizing transport tasks for payment, which effect is to be transport of materials and people and providing accessory services, that are connected with the transport.
French: Le transport en tant que définition dans l’économie, est un factage contre un paiement, dont le résultat est un déplacement des matériaux et des personnes et la prestation des services supplémentaires liés au transport.
English: Sections 15 and 16 - Requirements - Required Information - Containers and Packaging Containers and packaging 15.
French: Articles 15 et 16 - Exigences - Renseignements obligatoires - contenants et emballages Contenants et emballages 15.
English: Any statistics, preliminary information or other comparative data required as a starting point for the evaluation should be identified and obtained when possible.
French: Dans la mesure du possible, toutes les statistiques, informations préliminaires ou autres données comparatives nécessaires comme point de départ d’une évaluation devront être identifiées et obtenues.
English: • Table 12 Deterministic estimates of average daily intake of chloroform by the general population
French: • Tableau 12 Estimations déterministes de la dose journalière moyenne de chloroforme dans la population générale
English: The good news is that women’s employment rates have increased at a greater rate than men’s over the last ten years, but the bad news is that the difference between the two is still very high, at 17.2 %, and that the wage gap between men and women remains practically the same.
French: La bonne nouvelle est que les taux d’emploi des femmes ont augmenté dans une plus grande proportion que ceux des hommes au cours des dix dernières années, mais la mauvaise nouvelle est que l’écart dans ce domaine reste très élevé avec 17,2 points de pourcentage et que la différence de rémunération entre les hommes et les femmes demeure pratiquement la même.
English: In addition, Immigration and Customs staff working at airports undergo training in document fraud to assist them in identifying bogus documents.
French: En outre, les fonctionnaires de l'immigration et des douanes affectés à des aéroports reçoivent une formation spécialisée qui leur permet de repérer les documents contrefaits.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It is up to some countries that would have to negotiate on a bilateral basis with Saudi Arabia, but I can tell you we are making good progress and your compatriots, and my colleagues, and the oﬃcials in the Saudi government are doing extensive work to be in compliance with our rules.
French: C’est une question qui relève des membres, elle a été portée à l’attention du Conseil général et c’est aux membres d’en décider.
English: 4.7 The Office of Operations will serve as the locus of integration for planning and political and operational support for field operations, and employ the integrated mission planning process policy with internal and external partners, both to establish and adjust operations, so as to ensure a fully integrated approach to the spectrum of peace support activities conducive to the stabilization of fragile States and post-conflict countries.
French: Le Bureau des opérations jouera le rôle d'un centre d'intégration pour la planification des opérations sur le terrain et pour l'appui politique et opérationnel qui leur sera fourni; à cette fin, il utilisera le mécanisme de planification intégrée des missions en collaboration avec les partenaires internes et externes pour mettre en place les opérations et les ajuster de manière à assurer une approche pleinement intégrée pour toute la gamme des activités de soutien de la paix visant à stabiliser les États fragiles et les pays qui se relèvent d'un conflit.
English: This will allow for the development and measurement of pan-Canadian goals for child and youth health.
French: Il sera ainsi possible d'élaborer et de mesurer les objectifs pancanadiens en santé des enfants et des jeunes.
English: Before adopting its proposal the Commission carried out an extensive stakeholders’ consultation and proceeded to socio-economic assessment on the core aspects of the document.
French: Avant d’adopter sa proposition, la Commission a procédé à une vaste consultation des parties prenantes et à une évaluation socio-économique des principaux aspects du document.
English: • Develop and test a business continuity plan:
French: • Élaboration et mise à l'essai d'un plan de continuité des opérations :
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 4  Active Immunizing Agents Varicella Vaccine
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 4  Agents d'immunisation active Vaccin contre la varicelle
English: Research Licence(S) and/or Permit(s) 1.
French: Permis et/ou licence(s) de recherche 1.
English: Amendment 16 Recital 12 (12) It is necessary to ensure that persons or organisations having, under national law, a legitimate interest in the matter have legal remedies for initiating proceedings against infringements of this Directive.
French: Considérant 12 (12) Il y a lieu de veiller à ce que les personnes ou organisations ayant, en vertu du droit national, un intérêt légitime en cette matière disposent de voies de recours en cas d’infraction à la présente directive.
English: Inguinal/femoral is the most common form and is characterized by painful inguinal and/or femoral lymphadenopathy (unilateral in ½ to ²⁄³ of cases), referred to as buboes.
French: la LGV secondaire inguinale ou fémorale est la forme la plus courante; elle se caractérise par une adénopathie inguinale et (ou) fémorale douloureuse (unilatérale dans une proportion allant de la moitié aux deux tiers des cas) appelés bubons;
English: Spores infect tubers in the soil, while in storage contact transmission is possible.
French: Les spores infectent les tubercules dans le sol, mais la transmission par contact durant l’entreposage est possible.
English: What is the cost per unit this period compared to the last period for a type of product or service?
French: Quel est le coût unitaire d’un type de produit ou de service pour la période en question comparativement à la dernière période?
English: PWGSC negotiates long-term contracts with advertising agencies for production and media planning, and maintains a list of pre-qualified suppliers of advertising agency services.
French: • Obligatoire – l’Agence de coordination, un organisme sous-traitant de TPSGC, consolide et achète tout le temps publicitaire et l’espace nécessaire à la publicité gouvernementale.
English: In the interests of security, we need several mutually independent sources of energy.
French: Pour garantir cette sécurité, nous avons besoin de plusieurs sources d'énergie mutuellement indépendantes.
English: Council of the European Union (Attn:
French: Conseil de l'Union européenne (à l'attention de: