ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has spoken of a target of 80 per cent deployment by the year's end.
French: Le Secrétaire général a parlé d'un objectif de déploiement de 80 % d'ici à la fin de l'année.
English: "UK Passport Service Biometrics Enrolment Trial." http://www.passport.gov.uk/downloads/ukpsbiometrics_enrolment_trial_report.pdf and Ranger, Steve (May 26, 2005) "ID cards:
French: « UK Passport Service Biometrics Enrolment Trial. » (http://www.passport.gov.uk/downloads/ukpsbiometrics_enrolment_trial_report.pdf) et Steve Ranger (26 mai 2005) « ID cards:
English: Financial services are currently undergoing rapid market change.
French: Les services financiers subissent actuellement une évolution rapide sur le marché.
English: It is a self-fulfilling prophecy at the moment.
French: C'est une prophétie défaitiste qui se réalise en ce moment.
English: "They would result in greater opportunity for shared management of the resource through partnership arrangements, more effective enforcement through an updated sanction process and more flexible regulations."
French: «Elles élargiront les possibilités de gestion partagée de la ressource, grâce à des ententes d'association, et amélioreront le respect des règles, grâce à un régime de sanctions plus moderne et à une réglementation assouplie.»
English: ◦ Are the tools I've been given appropriate and in good condition?
French: ◦ Est-ce que les outils qu'on me fournit sont adéquats et en bon état?
English: 5.11 (1) Every high pressure boiler and every low pressure steam boiler in use at a work place shall be inspected (a) externally, at least once each year; and (b) internally, at least once every two years.
French: 5.11 (1) Les chaudières à haute pression et les chaudières à vapeur basse pression utilisées dans un lieu de travail doivent faire l'objet des inspections suivantes : a) une inspection extérieure au moins une fois par année; b) une inspection intérieure au moins une fois tous les deux ans.
English: A relationship of friendship and complicity enabled him to take photos of the champion at different times, often at just the right moment!
French: Une relation d’amitié et de complicité entre eux lui a permis de prendre des clichés du champion à tout moment, et surtout au bon moment !
English: 28 (3rd Supp.), the Agency is of the opinion that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1989-R-225; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the proposed extension of time for the closing of Maple Grove Drive level crossing is in the public interest, to permit the road improvements described by the applicant as beneficial to the public convenience, and since the applicant has satisfied the demands of the railway company and assumed reasonable maintenance costs and liabilities.
French: 28 (3e suppl.), qu'il y a eu des faits nouveaux et une évolution des circonstances en rapport avec l'arrêté no 1989-R-225; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la prorogation du délai proposée pour la fermeture du passage à niveau de la promenade Maple Grove est dans l'intérêt public, que le délai permettra d'apporter les améliorations routières décrites par la demanderesse comme étant d'utilité publique et puisque la demanderesse a satisfait aux exigences de la compagnie de chemin de fer et a assumé la totalité des coûts et des obligations d'entretien raisonnables.
English: 5.3.1. the reduction ratio iHo measured at the mid-travel position of the control;
French: 5.3.1. le rapport de démultiplication iH0 mesuré au milieu de la course de commande,
English: (f) Consultation should be undertaken in good faith.
French: f) La consultation doit se faire de bonne foi.
English: Disability policies should ensure the access of [persons with disabilities] to all community services”.
French: La politique suivie en matière d'invalidité doit garantir l'accès [des personnes souffrant d'un handicap] à tous les services collectifs».
English: • on the way to work, in between the regular or occasional residence and the place of work;
French: • sur le chemin du travail, entre la résidence habituelle ou occasionnelle et le lieu du travail;
English: You have called on the trade unions for wage restraint, as is your right.
French: Vous avez invité les syndicats à la modération salariale. C'est votre droit.
English: As shown in Fig. 1, the INs may be grouped into a matrix with three dimensions:
French: Comme le montre la figure 1, ces six « IN » peuvent être groupés dans une matrice comportant trois dimensions :
English: WRK WK PURPOSE -- To indicate whether or not the employee works a non-standard work week by means of a single-digit code.
French: DE TRAVAIL BUT -- Indiquer par un code à un chiffre, si l'employé travaille ou non une semaine de travail régulière.
English: Letter dated 8 July 2002 from the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 8 juillet 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the eradication policy does not address the social and economic consequences of the destruction of millions of fish.
French: Or, la politique d'éradication ne s'intéresse pas aux conséquences économiques et sociales de la destruction de millions de poissons.
English: Since our free trade agreement was launched, two-way trade has more than tripled, reaching over $2.3 billion in 2006 alone.
French: Depuis le début de notre accord de libre échange, nos échanges bilatéraux ont plus que triplé et ont atteint, en 2006 seulement, 2,3 milliards de dollars.
English: ▪ Provided funding and advice in the development of interpretative signage for a number of trail systems throughout the province (e.g. Discovery Trail [Partners – Discovery Trail Tourism Association and the Oceans Program Division], Conne River [Partner ‑ Miawpukek First Nation], Main Brook [Partner ‑ Burin Peninsula Salmonid Enhancement Association] and Bowering Park [Partner ‑Grand Concourse Authority]).
French: ▪ Financement et expertise en vue d’élaborer des affiches d’interprétation de la nature pour plusieurs projets de sentiers d’interprétation, notamment le Discovery Trail, (Partenaires – la Discovery Trail Tourism Association et la Direction des programmes des océans); la rivière Conne (Partenaire – Première nation Miawpukek); le ruisseau Main  (Partenaire ‑ Burin Peninsula Salmonid Enhancement Association) et le parc Bowering (Partenaire – la Grand Concourse Authority).
English: In a study on the coverage of environmental crime in Hillsborough County, for instance, Lynch, Stretesky and Hammond (2000) found that of the 878 chemical spills reported to the Environmental Protection Agency (EPA), only nine were reported in the Tampa Tribune.
French: Dans une étude portant sur la couverture des crimes environnementaux dans Hillsborough County, par exemple, Lynch, Stretesky et Hammond (2000) ont constaté que sur les 878 déversements chimiques rapportés à l'Agence de protection environnementale (EPA), seulement 9 ont fait l'objet de nouvelles dans le Tampa Tribune.
English: Each of these improvements would mean that real productive resources could be freed for other uses.
French: Grâce à ces améliorations, des ressources véritablement productives pourraient être utilisées à d'autres fins.
English: See, for instance, the introductory remarks by Professor C. Bassiouni, Chairman of the Panel on “Human Rights v.  New Initiatives in the Control of Terrorism”, in American Society of International Law: Proceedings of the 79th Annual Meeting, New York, 1985, p. 289.
French: Voir par exemple les observations liminaires du professeur C. Bassiouni, président de la Table ronde intitulée «Human Rights v. New Initiatives in the Control of Terrorism», dans American Society of International Law: Proceedings of the 79th Annual Meeting, New York, 1985, p. 289.
English: Maybe I’d like to return to China when I’ve finished my studies but I don’t know where my parents are.
French: Même si j’allais à l’école toute ma vie, je ne trouverai pas de travail ici.
English: • Across Canada Approved — Deletion of the current condition of licence 1(d) for the specialty service known as CTV Travel, and amendment of the definition of the "broadcast day," so that it will begin at midnight, instead of 6 a.m. 2003-21 January 23, 2003
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Suppression de la condition de licence 1(d) du service spécialisé appelé CTV Travel et modification de la définition de « journée de radiodiffusion » qui débutera désormais à minuit au lieu de 6 h. 2003-21 Le 23 janvier 2003
English: However, the importance of the Americas to Canada is not limited to the United States.
French: Il faut cependant dire que l'importance des Amériques pour le Canada ne se limite pas aux États-Unis.
English: Rural, women and youth entrepreneurship development
French: Développement de l'entreprenariat chez les populations rurales, les femmes et les jeunes
English: Collection of fixed-term deposits: a monetary policy instrument that may be used by the Eurosystem for fine-tuning purposes where the Eurosystem offers remuneration on counterparties’ fixed-term deposits on accounts with the national central banks in order to absorb liquidity from the market.
French: Adjudication à taux unique (Single-rate auction) – Adjudication « à la hollandaise » (Dutch auction) : adjudication dans laquelle le taux d’intérêt (ou prix/taux de report/ déport appliqué à toutes les offres satisfaites est égal au taux d’intérêt marginal.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the European Parliament resolution of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council, which underlines that a close transatlantic partnership is a vital instrument to shape globalisation in the interest of common values and towards an equitable political and economic global order.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la résolution du Parlement européen du 8 mai 2008 sur le Conseil économique transatlantique qui souligne qu'un partenariat transatlantique étroit est l'instrument clé pour façonner la mondialisation dans l'intérêt de valeurs communes et dans la perspective d'un ordre mondial équitable en matière politique économique.
English: Enhancing laboratory response Over the past year, the OLS continued to improve its laboratory response operations in both its first response laboratory and its mobile response units, whose technically advanced yet rugged equipment allows for rapid diagnoses in difficult field conditions.
French: Amélioration de la réaction des laboratoires Au cours de la dernière année, le BSL a continué d'améliorer ses opérations liées à la réaction des laboratoires, tant de son laboratoire de première intervention que de ses unités d'intervention mobile, dont l'équipement à la fine pointe de la technologie, et pourtant robuste, permet des diagnostics rapides dans des conditions de terrain difficiles.
English: (ET) I would like to greet our rapporteur Mr Sacconi and congratulate him on his good work and his cogency during the numerous negotiations.
French: (ET) Je voudrais saluer notre rapporteur, M. Sacconi, et le féliciter pour son excellent travail et son opiniâtreté lors de nombreuses négociations.
English: In that regard, the Group of 77 and China hoped that the New African Initiative would make a substantive contribution and that the United Nations Decade for the Eradication of Poverty would take due account of that Initiative.
French: Le Groupe des 77 et la Chine espèrent que la Nouvelle Initiative africaine se révèlera à cet égard efficace, et que la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté prendra dûment en considération l'action menée dans le cadre de l'Initiative.
English: In Europe, that would once have seemed an impossible dream, but visionary United States and European leaders had worked hard to overcome the past, using the instruments of economic aid and regional cooperation.
French: En Europe, cela a pu paraître un rêve impossible, mais des dirigeants visionnaires aux États-unis et en Europe n'ont ménagé aucun effort pour surmonter le passé, utilisant les instruments de l'aide économique et de la coopération régionale.
English: BBM Fall 2004 to 2006 surveys, 5 a.m. to 1a.m., all persons 12+; and CRTC APP and financial databases c) French-language stations Table 2.9:
French: Sondages BBM d'automne pour 2004 à 2006, 5 h à 1 h, toutes personnes12 ans+; APP et données financières du CRTC c) Stations de langue française Tableau 2.9 :
English: Alfred and Robert Davidson built the canoe near Masset in 1908.
French: Alfred et Robert Davidson ont construit cette pirogue près de Masset, en 1908.
English: Railway school students posed with their teacher in front of the railway car, [ca.
French: Railway school students posed with their teacher in front of the railway car, [vers 1930]
English: Another theme is Technology, which includes projects that provide youth with skills, knowledge, and experience in processes that include, but are not limited to, computer technology and its related aspects.
French: Bon nombre des projets financés sont des projets d’éducation et de formation et comprennent des volets tels que le recyclage scolaire, le tutorat, l’alphabétisation ou l’enseignement correctif au niveau secondaire ou postsecondaire, volets qui mènent à l’obtention d’un emploi ou à la poursuite d’une formation professionnelle, d’un programme d’apprentissage des adultes ou des études postsecondaires.
English: In fulfilling some of the needs, two mechanisms were suggested:
French: Pour répondre à certains de ces besoins, il est proposé deux mécanismes :
English: If the competition authority of a Party believes that anti-competitive activities carried out in the territory of the other Party adversely affect the important interests of the former Party, such competition authority, taking into account the importance of avoiding conflicts regarding jurisdiction and taking into account that the competition authority of the other Party may be in a position to conduct more effective enforcement activities with regard to such anticompetitive activities, may request that the competition authority of the other Party initiate appropriate enforcement activities.
French: Si l'autorité de concurrence d'une partie pense que des actes anticoncurrentiels commis sur le territoire de l'autre partie portent atteinte à ses intérêts importants, elle peut, étant donné qu'il importe de prévenir les conflits de compétences et que l'autorité de concurrence de l'autre partie peut être à même de prendre des mesures d'application plus efficaces à l'égard de ces actes anticoncurrentiels, demander à cette dernière de prendre les mesures d'application qui conviennent.
English: 4.8.4 Using the Medium Refinement Medium is defined as the "material or physical carrier of the resource" (http://www.dublincore.org/documents/dcmi-terms/). Since Web resources do not comprise various media, use of this refinement is not recommended for resource discovery for Government of Canada Web resources.
French: 4.8.4 Utilisation du raffinement Média Le raffinement Média (medium) se définit comme le « porteur matériel ou physique de la ressource » (http://www.dublincore.org/documents/dcmi-terms/) [en anglais]. Puisque les ressources Web ne regroupent pas de nombreux
English: Would you be inclined to listen to what business representatives have to say, or would you consider other arguments to be more important?
French: Seriez-vous enclins à écouter ce que les représentants des entreprises ont à dire, ou considéreriez-vous d'autres arguments comme étant plus importants?
English: Encourages the Executive Director to strengthen the Foundation in order to achieve its primary operative objective, as set out in resolution 3327 (XXIX), of supporting the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries;
French: Engage le Directeur exécutif à renforcer la Fondation en vue d'en réaliser le principal objectif, énoncé dans sa résolution 3327 (XXIX), qui est d'appuyer la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, notamment en appuyant les programmes de construction de logements et d'infrastructures apparentées et en soutenant les institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement ;
English: (c) Recommended that the preparations for the “Environment for Europe" Ministerial Conference in Kiev should be taken into account in the preparations for Rio+10.
French: c) A recommandé que les activités entreprises pour préparer la Conférence ministérielle de Kiev "Un environnement pour l'Europe" soient prises en compte dans les préparatifs de Rio + 10.
English: Nevertheless, the Special Rapporteur notes that police violence is not limited to these areas and that those killed often include landless peasants or indigenous leaders in rural areas involved in land disputes, and youngsters from disadvantaged homes caught in police operations.
French: Néanmoins, la Rapporteure spéciale note que les violences policières ne sont pas cantonnées à ces zones et que les tués sont souvent des paysans sans terre ou des chefs indigènes impliqués dans des conflits concernant des terres, et des jeunes de milieux défavorisés pris dans des opérations de police.
English: 413 PSAC Termination for Cause PD Yes 105 63 No C Please note that grievance #948 was requested by the audit team but was not found by the C&A region.
French: 413 AFPC Licenciement motivé PD Oui 105 63 Non C Veuillez prendre note que l’équipe de vérification a demandé le grief no 948, mais les agents de la Région du Centre et de l’Arctique n’ont pu le trouver.
English: Mr. Ocampo emphasized that he will act “with caution and within the strict limits provided for in the Statute” and highlighted the significance of complementarity and respect for national jurisdictions.
French: En effet, M. Ocampo a souligné qu'il agirait « avec prudence et dans les strictes limites prévues dans le Statut », et il a insisté sur l'importance de la complémentarité et sur le respect des tribunaux nationaux.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0287 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0287 Domain name(s) zones-diet.com zonesdiet.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0287 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0287 Nom(s) de domaine zones-diet.com zonesdiet.com Décision Classé
English: In particular, the State party should take measures to encourage women to report domestic violence to the authorities, and to make police officers more sensitive in their handling of allegations of rape and its psychological effects on the victim.
French: L'État partie devrait en particulier prendre des mesures pour encourager les femmes à signaler aux autorités les cas de violence domestiquedans la famille, et pour obtenir des officiers de policierse qu'ils traitent avec plus de sensibilité les allégations de viol et se montrent plus attentifs à ses effets psychologiques sur la victime.
English: Note that product bought and sold for the export market, non-ICL products, sales at the retail level to consumers, live chickens, any products which contain meat from old roosters or spent fowl, and products bought from or sold to other distributors must all be excluded from the minimum volume threshold calculation.
French: Les achats et les ventes de produits destinés à l’exportation ainsi que de produits non inscrits sur la LMIC, les ventes au détail aux consommateurs, les poulets vivants ou les produits du poulet fabriqués à partir de viande de vieux coqs et de poules de réforme et les produits achetés et ou vendus à d’autres distributeurs doivent être exclus du calcul du seuil de volume minimal.
English: How do you find the overall appearance of the site? (1=very poor, 5=very good)
French: Que pensez-vous de la présentation du site en général ? (1=très mauvaise, 5=très bonne)
English: The Commissioner found therefore that it had been appropriate in the circumstances for the bank to rely upon sections 7(1)(b) and 9(3)(c.1) as exemptions to the usual requirements under Principles 4.3 and 4.9.
French: Le commissaire a donc conclu que la banque avait agi de façon appropriée en invoquant les articles 7(1)b) et 9(3)c.1) pour se soustraire aux obligations habituelles posées par les principes 4.3 et 4.9.
English: Tetra-ethylammonium (TEA) chloride induced depolarization and evoked continuous spiking activity and increase in tone.
French: Le chlorure de tétraéthylammonium (TEA) a induit une dépolarisation et évoqué une activité en spike continue ainsi qu'une augmentation de tonus.
English: Spores produced in the spring are wind-dispersed and in the presence of moisture, infect young twigs or leaves resulting in twig and leaf blight.
French: Les spores produites au printemps sont dispersées par le vent et, dans des conditions humides, infectent les jeunes rameaux ou feuilles, ce qui entraîne la brûlure des fleurs et des rameaux.
English: • Federal-Provincial Relations and Social Policy – develops appropriate polices and provides sound advice on federal-provincial fiscal arrangements and on Canadian social policies and programs, including Old Age Security programs and the Canada Pension Plan.
French: • Relations fédérales-provinciales et politique sociale – Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux en matière de relations financières fédérales-provinciales de même que sur les politiques et programmes sociaux canadiens, y compris les programmes de sécurité de la vieillesse, le Régime de pensions du Canada et l'assurance-emploi.
English: These normally include the security's identification code, the name of the issuer of the security, a designation of the issuer's liability arising out of the security, par values and dates.
French: Ces informations incluent normalement le code d'identification du titre, le nom de l'émetteur, l'indication de la responsabilité de l'émetteur découlant du titre, les valeurs nominales et les dates.
English: Main destinations from Barcelona: Coruña, Alicante, Albacete, Almería, Badajoz, Bilbao, Burgos, Cáceres, Cádiz, Ciudad Real, Córdoba, Gijón, Guadalajara, León, Logroño, Lugo, Madrid, Málaga, Orense, Oviedo, Palencia, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Sevilla, Valladolid, Valencia, Vigo, Vitoria, Zamora and Zaragoza.
French: Principales destinos desde Barcelona: Coruña, Alicante, Albacete, Almería, Badajoz, Bilbao, Burgos, Cáceres, Cádiz, Ciudad Real, Córdoba, Gijón, Guadalajara, León, Logroño, Lugo, Madrid, Málaga, Orense, Oviedo, Palencia, Pampelune, Salamanca, Saint Sébastien, Sevilla, Valladolid, Valencia, Vigo, Vitoria, Zamora y Zaragoza.
English: To set up networks of psychologists trained in assistance to disaster victims.
French: Mettre en place des réseaux de psychologues formés à l’assistance aux victimes de catastrophes.
English: • to ensure that methyl bromide imported into Canada for quarantine and pre-shipment applications is used only for those purposes.
French: • les quantités de bromure de méthyle importées au Canada pour des traitements en quarantaine et des traitements préalables à l’expédition servent exclusivement à ces fins.
English: January 1995 Austria, Finland and Sweden join the European Union. May 1999 The Treaty of Amsterdam, which was signed on 2 October 1997, enters into force; it amends both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
French: Celui-ci institue l’Union européenne avec une structure qui s’articule autour de trois piliers : a) les trois Communautés européennes, b) la politique étrangère et de sécurité commune et c) la justice et les affaires intérieures/la coopération policière et judiciaire en matière pénale.