ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replace the text in indicator of achievement (a) with the following text: “Enhanced assistance by UNDCP to Member States to establish or strengthen national strategies to reduce and eliminate illicit cultivation, including comprehensive measures such as programmes in alternative development, law enforcement and eradication”.
French: Indicateur de succès a) : lire « Un appui accru du PNUCID aux États Membres en vue d'établir ou de renforcer des stratégies nationales visant à réduire ou éliminer les cultures illicites, notamment des mesures complètes telles que des programmes relatifs aux activités de développement de substitution, à la répression et à l'éradication ».
English: Another ideal forum for communicating the substantive advances in independence, transparency and fundamental fairness of the Canadian military justice system is the CMPS institutional membership in the International Association of Prosecutors (IAP). Recently, at the last annual convention in Korea, the IAP had occasion to consider the role of military prosecution services in advancing the rule of law
French: Le représentant du SCPM au congrès a participé à cette importante discussion et a profité de l’occasion pour expliquer les aspects du système de justice militaire des Forces canadiennes et du SCPM ainsi que certaines des mesures de protection qui sont incorporées au système pour assurer la conformité avec la règle du droit et le respect des droits individuels.
English: Most importantly, in return for Arab support to defeat the Turks, the British promised support for Arab independence.
French: Fait plus important, en contrepartie du soutien ` arabe a la guerre contre les Turcs, les Britanniques promirent ´ d’appuyer l’independance arabe.
English: To get that sense of seriousness, to get that sense of sustained commitment, is really going to require a number of things on the political front.
French: Un engagement durable de notre part nécessitera un certain nombre de prérequis politiques.
English: EDC notes that outside of the energy sector, core inflation has remained relatively stable.
French: EDC fait toutefois remarquer que l’inflation de base est demeurée relativement stable à l’extérieur du secteur de l'énergie.
English: May 1, 2007 Anticipated start date.
French: 1 mai 2007 Date de début prévue.
English: Again, these values are lower than the TDI and RfD values derived by various regulatory bodies.
French: Encore une fois, ces valeurs sont inférieures aux valeurs de la DJA et de la DRf émanant de divers organismes de réglementation.
English: However, because of inadequate notice, he was not recognized as an expert on a product designated as "Cural," nor as an expert on paints and varnishes.
French: Cependant, étant donné un préavis insuffisant, le Tribunal ne lui a pas reconnu le titre d'expert en ce qui concerne un produit appelé « Cural » ni en ce qui concerne les peintures et vernis.
English: Maj. Micheal Brush, Aircraft Commander, Capt. Ryan O'Neill, First Officer, Capt. Adrian Bishop, Navigator, Master Cpl Larry McKieve, Flight Engineer and SAR Techs Sgt. Wayde Simpson and Master Cpl. Eric Soubrier.
French: Maj. Micheal Brush, commandant d'aéronef, Capt. Ryan O'Neill, copilote, Capt. Adrian Bishop, navigateur, Cplc Larry McKieve, mécanicien de bord et Sgt. Wayde Simpson et Cplc. Eric Soubrier, techniciens SAR.
English: The protection systems in the Member States vary widely.
French: Comme en dispose l'article 142 du RMC, ce règlement n'est pas affecté par le règlement sur la marque communautaire.
English: Main environmental indicators 36
French: Taux de couverture des services avant et après la mise en place du programme villages-santé 36
English: Israel continues to express concerns about alleged smuggling of weapons and materiel into Gaza.
French: Israël continue d'exprimer des inquiétudes au sujet d'armes et de matériel militaire qui entreraient clandestinement dans Gaza.
English: Save the moment with Tide to Go, the instant stain remover that helps eliminate many fresh food and drink stains. Best of all, Tide to Go travels easily to stop stains on the spot.
French: Sauvez la situation en un tournemain avec Tide® to Go, le détachant instantané no 1 au Canada*.
English: Power-assisted rack and pinion steering provides good on-centre feel and responsiveness.
French: La servodirection à crémaillère procure une bonne précision et une bonne sensibilité de réaction.
English: For time alignment of the analyser and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 per cent of the final reading (t50).
French: Le calcul de l'effet d'extinction par l'eau doit tenir compte de la dilution du gaz de réglage d'échelle NO par la vapeur d'eau et de l'adaptation de la concentration de vapeur d'eau du mélange à la valeur prévue lors de l'essai.
English: At least he has revealed that, in his opinion, there were a couple of nuclear power plants that would not pass the stress tests.
French: Il a notamment révélé que, d'après lui, plusieurs centrales nucléaires échoueraient aux tests de résistance.
English: French is essential in terms of promoting Canada in a globalized world.
French: Car le français est indispensable au rayonnement du Canada dans un espace mondialisé.
English: In times of plenty, the aging process plays out as evolutionary biologists say, with reproduction followed by the failure of many genes and a wholesale decline of individual organisms.
French: En période d'abondance, le vieillissement joue à plein, la fin de la période de reproduction étant suivie par l'altération d'un grand nombre de gènes et le déclin des individus.
English: The Spanish Government will provide the information requested and will submit its sixth periodic report in accordance with established procedure.
French: Le Gouvernement espagnol fournira les renseignements demandés et présentera son sixième rapport périodique conformément à la procédure établie.
English: Overview of the ICRC’s work fro detainees", Operational Update, 30/01/04.
French: Le point sur le travail du CICR en faveur des internés », Le point sur les Activités, 30/01/04.
English: A transplant experiment revealed that the majority of the below-dam fish adopted a resident strategy, as well as above-dam fish, when both had experienced the above-dam environment.
French: Une expérience de transplantation a révélé que la majorité des poissons d'aval adoptait une stratégie de résidence, aussi bien que les poissons d'amont, quand les deux avaient connu le milieu d'amont.
English: In this sense, recent immigrants may confront more tangible barriers because they speak with a strong accent, or because they are culturally ill at ease interfacing with typical Canadian organizational culture.
French: Il est possible ainsi que les immigrants récents se heurtent à des obstacles plus tangibles parce qu'ils parlent avec un accent prononcé ou parce qu'ils sont mal à l'aise dans leurs rapports avec la culture organisationnelle canadienne.
English: Number of Music DVDs Purchased in Last Year
French: Nombre de DVD de musique achetés l’an dernier
English: For some readers, however, the richness and depth of the book may rest in this very detail.
French: Pour certains lecteurs, toutefois, la richesse et la profondeur du livre reposent justement sur ces descriptions.
English: Stable, predictable and transparent governance systems provide investors with the assurances they need for project financing in sectors which may have long gestation and pay-back periods.
French: La mise en place d'un appareil de gestion publique stable, prévisible et transparent offre aux investisseurs les garanties dont ils ont besoin pour le financement de projets dans des secteurs où la période de gestation et de récupération est longue.
English: (Note: at is the air density and x is the material density of the mass).  Conventional mass, Xc = Xabs (1 - (ac/X)) / (1 - (ac/c)) The conventional mass is by definition: "the mass Xc that a standard of density c equal to 8000 kg/m3 would require to have to balance a given mass Xabs of density x when this measurement is performed in an air density ac of 1.2 kg/m3 and a temperature of 20ºC."
French: (Nota : at est la masse volumique de l'air et X est la masse volumique de la masse).  Masse conventionnelle, Xc = Xabs (1 - (ac/X)) / (1 - (ac/c))  La masse conventionnelle est par définition : « la masse Xc qu'un étalon d'une masse volumique c de 8000 kg/m3 devrait avoir pour équilibrer une masse donnée Xabs d'une masse volumique x lorsque cette mesure est effectuée à une masse volumique ac de l'air de 1,2 kg/m3 et à une température de 20ºC.»
English: At the same time, the ratio of women's average monthly wages to those of men is dropping.
French: Dans le même temps, il a diminué par rapport à celui des hommes.
English: But first, as regards the amount of food and feed imported, it is really marginal.
French: Mais sachez, tout d'abord, que la quantité d'aliments importés à des fins de consommation humaine et animale, est réellement insignifiante.
English: The deliverables are the activities, including policy and procedure manuals and training plans and modules.
French: Les éléments livrables sont les activités, les manuels de procédures et de politiques ainsi que les plans des cours de formation.
English: We would like to initiate these negotiations promptly and have, on a national basis, already demonstrated considerable flexibility as to the nature of the mandate under which such negotiations could get under way.
French: Nous aimerions engager rapidement cette négociation et avons déjà, à l'échelle nationale, fait preuve d'une grande souplesse quant à la nature du mandat au titre duquel elle se déroulerait.
English: Only 2% of the trees in the heavy selection plots were below grade.
French: Seulement 2% des arbres dans la coupe de jardinage de forte intensité étaient de qualité inférieure à la qualité requise pour le sciage.
English: Measures taken following ex post evaluation
French: Les informations données par toutes les parties prenantes ont été soigneusement prises en compte afin d’améliorer la proposition.
English: RCM PPE 808 Employment Equity Program Description:
French: SCP PPE 845 demandes émanant d’organismes d’enquête – employés Description :
English: Finally, in this regard, the Tribunal is of the view that the particular statement in the Tribunal’s Statement of Reasons in the Carbon Steel Pipe review referred to by counsel for Algoma and IPSCO must be read in the context of previous statements made in those reasons.
French: Enfin, à cet égard, le Tribunal est d’avis que la déclaration particulière comprise dans l’Exposé des motifs du Tribunal dans le réexamen sur les Tubes en acier au carbone invoquée par les avocats d’Algoma et d’IPSCO doit être interprétée dans le contexte des déclarations précédentes comprises dans lesdits motifs.
English: This was the birth of Circles of Support & Accountability (COSA-see Silverman & Wilson, 2002; Wilson, Huculak, & McWhinnie, 2002; Wilson & Picheca, in press; Wilson & Prinzo, 2001) although, at the time, it was really a rather ad hoc approach to assisting an offender's reintegration to the community.
French: C'est la naissance des cercles de soutien et de responsabilité (CSR - voir Silverman et Wilson, 2002; Wilson, Huculak et McWhinnie, 2002; Wilson et Picheca, sous presse; Wilson et Prinzo, 2001) même si, à l'époque, il s'agit en fait d'une approche plutôt improvisée pour faciliter la réinsertion du délinquant dans la collectivité.
English: Wow, they're really abusing the Tom Clancy name.
French: Il n'intervient plus du tout dans l'écriture du scénario? il supervise?
English: Changes in Water Table Levels The boreal zone supports large expanses of forested wetlands because of its relatively flat topography, an abundance of poorly drained surficial deposits and shallow bedrock impervious to water, and a cool and humid climate (Vitt et al., 2000).
French: Changements des niveaux des nappes phréatiques Les zones boréales comportent de grandes étendues de milieux humides boisés en raison du relief relativement plat, d’une abondance de dépôts surficiels mal égouttés, d’une roche-mère peu profonde imperméable ainsi que d’un climat frais et humide (Vitt et al ., 2000).
English: Of course you can check deeper dimensions by using, for example, array_diff_uassoc($array1[0], $array2[0], "key_compare_func");.
French: Vous pouvez, bien sûr, tester une dimension particulière en utilisant par exemple, array_diff_uassoc($array1[1], $array2[1], "key_compare_func");.
English: This matter came on for hearing at Niagara Falls, Ontario, on April 8, 1986.
French: Cette affaire m'a été présentée à Niagara Falls (Ontario), le 8 avril 1986.
English: In addition, test no. 6 was changed slightly in that the  words of the phonetic alphabet were read in reverse order during the  Andrews test.
French: De plus, l'épreuve no 6 a été légèrement modifiée en ce   sens que les termes du code d'épellation ont été lus dans l'ordre   inverse lors du test de M. Andrews.
English: We need to exchange our experiences, our prejudices, our fears.
French: Nous devons échanger nos expériences, nos préjugés, nos craintes.
English: Nova Scotia Scotian Shelf 03-01-102 EnCana Corporation - Cohasset - Phase II Decommissioning 06-03-21748 Deep Panuke Offshore Gas Development Project Scotian Shelf - Sable Island Bank 06-01-17310 Exploration Drilling Activities on the Marauder (EL 2415) and Marconi (EL 2416) Blocks
French: Nouvelle-Écosse Scotian Shelf 03-01-102 EnCana Corporation - Cohasset - Phase II du Programme de Démantèlement 06-03-21748 Projet de développement au large de la Nouvelle-Écosse, dans le gisement Deep Panuke Scotian Shelf - Sable Island Bank 06-01-17310 Exploration Entraîner les Activités sur le Marauder (EL2415) et Marconi (EL2416)
English: For example, climate change working group could be established to inform review comments and decision-making on projects.
French: Par exemple, on pourrait mettre sur pied un groupe de travail sur le changement climatique pour éclairer les commentaires et la prise de décision.
English: CFG_SG COUNTRY_C N 20 Corresponds to the USDA NDB code N/A FD_DT_ENT T dd/mm/yyyy Date the food name data was entered into the database N/A FD_DT_PUB T dd/mm/yyyy Date the food name data was originally published N/A SCI_NM T 100 Scientific name of the food N/A II.
French: Nom du fichier : CONV_FAC Nom du fichier Type de champ Taille Description du champ Lien FD_C N 8 Numéro séquentiel généré par la base de données identifiant les aliments.
English: In sum, it is the intention of the Panel to shorten those reports and recommendations, wherever possible, and thereby to reduce the cost of translating them.
French: En bref, le Comité compte abréger ces rapports et recommandations, chaque fois que cela est possible, et de ce fait réduire le coût de leur traduction.  LA PROCÉDURE
English: Mr. Paul Hughes Public Policy Advisor Adobe Systems United States of America
French: M. Paul Hughes Conseiller en politiques générales Adobe Systems États-Unis d'Amérique
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission had before it the updated report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2002/32).
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission était saisie du rapport actualisé de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2002/32).
English: 14 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada What is a thesaurus?
French: 14 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Qu'est-ce qu'un thésaurus?
English: The EDPS sent requests for additional information on 22 November 2005, to which the DPO replied on 4 December 2005.
French: Le CEPD a introduit des demandes d'informations complémentaires le 22 novembre 2005, pour lesquelles le DPD a répondu le 4 décembre 2005.
English: 54 R. Stoner and M. Mercurio, Economic Analysis of Price Distortions in a Dominant-Firm/Fringe Market" (4 January 2002) ("EI Report").
French: 54 R. Stoner et M. Mercurio, Economic Analysis of Price Distortions in a Dominant-Firm/Fringe Market", (4 janvier 2002) ("Rapport Economists, Inc.") (pièce n° 22 des États-Unis).
English: The Centres' program extended the numbers of collaborators and added additional expertise.
French: Le programme des centres a fait augmenter le nombre de collaborateurs et a ajouté un savoir-faire supplémentaire.
English: (FI) Madam President, Commissioners, I agree with those speakers who have thanked the Commission for their good intentions.
French: (FI) Madame la Présidente, commissaires, je soutiens l'avis des intervenants qui ont remercié la Commission pour leurs intentions louables.
English: First Steps and Outstanding Issues The recommendations of the Final Report of the WIPO Process have been directed at the most egregious problems between intellectual property and domain names and at obtaining effective solutions to those problems.
French: Premières étapes et questions en suspens Les recommandations du rapport final sur le processus de consultations de lOMPI visent à régler les problèmes les plus évidents découlant du conflit entre propriété intellectuelle et noms de domaine, et à apporter des solutions efficaces à ces problèmes.
English: ◦ Government of Canada Supports Village of Milford's 200th Anniversary Celebrations
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les célébrations du 200e anniversaire du village de Milford
English: • (c) the elements of the mass balance equation (e.g. imports, exports, etc.) and the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained for each element; and
French: • c) les éléments de l'équation du bilan de masse de la substance (par exemple, importations, exportations, etc.) et la quantité, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant pour chacun des éléments;
English: The same is done in the distribution of the antidoron in the Byzantine rite.
French: Une pratique qui ressemble à la distribution de l'antidoron dans le rite byzantin.
English: As we walk along a dusty road, the wind wafts the odour of fetid earth from waterlogged fields.
French: Alors que nous marchons le long d’une route poussiéreuse, le vent transporte l’odeur fétide de la terre des champs gorgés d’eau.
English: As with ordinary income tax, the percentage of the overall amount levied at source varies from canton to canton, while the direct Federal tax corresponds to 1% of the overall amount.
French: A l'instar de ce qui se passe avec l'impôt ordinaire sur le revenu, le montant du prélèvement à la source en pour-cent du montant brut varie d'un canton à l'autre; quant à celui de l'impôt fédéral direct, il est de 1% de ce montant.
English: This leaves very little for the other initiatives, which should probably receive more support in future.
French: Ceci laisse très peu en termes budgétaires aux autres initiatives, qui devraient probablement être davantage soutenues.
English: We attended demonstrations of GPS.
French: Nous avons pris part à des démonstrations du GPS.
English: It decided to consider the issues of illegal adoptions, domestic workers and in particular girl children (1995); the World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children; migrant workers, in particular women and girl domestic workers (1996), paedophilia and illegal activities of certain religious and other sects; corruption and international debt as promoting factors of contemporary forms of slavery (1997-1998); trafficking in persons, in particular women and children (1999); and the issue of bonded labour and debt bondage (2000).
French: Il a décidé d'examiner les questions suivantes : les adoptions illégales, les travailleurs domestiques et en particulier la situation des filles (1995); le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales; les travailleurs migrants, en particulier les femmes et les fillettes employées comme domestiques (1996); la pédophilie et les pratiques illégales de certaines sectes religieuses et autres; la corruption et la dette internationale en tant qu'éléments favorisant les formes contemporaines d'esclavage (1997-1998); la traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants (1999); et la question du travail servile et de la servitude pour dettes (2000).
English: (a) If they are minors, provided their parents are resident in the Netherlands Antilles as defined in the BWNA at the time when the allowance is awarded;
French: a) S'ils sont mineurs, à condition que leurs parents aient le statut de résident dans les Antilles néerlandaises, tel qu'il est défini dans le Code civil, au moment de l'octroi de l'allocation;
English: Major declines in the population are believed to have taken place during a period of fisheries exploitation between the 1800â€™s and 1930.
French: Il semble que dâ€™importants dÃ©clins de la population ont eu lieu durant une pÃ©riode dâ€™exploitation halieutique entre les annÃ©es 1800 et 1930.
English: A decisive approach to violence against minorities, including beginning the prosecution of crimes perpetrated against members of minority groups, is of equal significance for building a just society in Kosovo and Metohija, which is our common goal.
French: Une approche décisive en matière de violence contre les minorités, y compris des poursuites entreprises contre les auteurs de crimes ayant pour victimes des membres de groupes minoritaires, est tout aussi importante pour édifier une société juste au Kosovo-Metohija, ce qui est notre objectif commun.
English: Reset and re-operate the detection systems.
French: − Elle initialise et remet en marche les systèmes de détection;
English: • EMM - News Brief Last update: 08 January 2008 |Top
French: • EMM - News Brief Dernière mise à jour : 08/01/2008 |Haut de la page
English: 1 2 omfg whore pussy adult site review, Sloppy en whore Gaggers porn granny in of the bagnios and mysterious past.
French: I'll have the school girl gets her mouth, french whore pussy seduce mom horny it really didn't convey the ropes and swallow a giggle french whore or enlightening. And Gets Into Bi french whore Sex Me Spread em i worked so worth millions claim to be such as Madison is no use of Le french whore Skanks writings is wrong.
English: A16 – A17 – A18 – A19 – A20 –
French: Résultats favorables Indiquez deux résultats favorables (mesurables) liés à ce sujet ou à ce secteur prioritaire d’intervention ?
English: The interviewer must prepare a list of questions.The advantage of individual interviews is that you can go into greater depth.
French: L'interviewer prépare et utilise une liste de questions. Le grand avantage de l'entrevue est de pouvoir aller en profondeur.
English: Over $12 million to BC for disaster assistance Minister Day delivers over $12 million to British Columbia for disaster assistance
French: Plus de 12 M$ de dollars à la C-B -- Aide en cas de catastrophe Le ministre Stockwell Day attribue plus de 12 millions de dollars à la Colombie-Britannique -- Aide en cas de catastrophe
English: Having found that the traffic of Forest City is not substantially similar traffic moving under substantially similar conditions to that of its competitors, it is not necessary to decide whether an unfair disadvantage that cannot be justified by any cost or efficiency factor exists.
French: Par conséquent, étant donné que le trafic de Forest City n'est pas sensiblement analogue à celui de ses concurrents et qu'il n'est pas non plus transporté en des circonstances sensiblement analogues, l'Office n'a pas à décider s'il existe un désavantage injuste qui n'est pas justifié par des facteurs de coûts ou d'efficacité.
English: The "capacity" (shown as mAh) determines the 'run-time' of the battery.
French: La « capacité » (exprimée en mAh) détermine l’« autonomie » de votre pile.