ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also our firm conviction that the two Koreas will work harder together to take concrete steps to realize the joint declaration.
French: Nous sommes également fermement convaincus que les deux Corées vont travailler ensemble avec plus de vigueur pour adopter des mesures concrètes afin de réaliser les objectifs de la Déclaration conjointe.
English: Note Tree feeding devices are covered by group B 27 B 25/00.
French: Note Les dispositifs d’alimentation en arbres sont couverts par le groupe B 27 B 25/00.
English: DRUMMONDVILLE, Québec – Annabel explains the CADPAT printing process.
French: DRUMMONDVILLE (Québec) – La compagnie Annabel explique le processus d’impression du matériel DCamC.
English: The same applied to the infliction of transboundary environmental harm, although that aspect of the voluntary link would need further consideration in the light of developments in the law relating to transboundary harm.
French: Il en est de même pour des dommages transfrontières à l'environnement, encore qu'il faille étudier plus avant cet aspect du lien volontaire à la lumière de l'évolution du droit des dommages transfrontières à l'environnement.
English: As of 25 July 2006, 87 children had been demobilized from the Udaga troops.
French: Au 25 juillet 2006, 87 enfants avaient été démobilisés par les troupes de M. Udaga.
English: Manitoba Agriculture, Food & Rural Initiatives The Dairy Act Dairy Regulation 203/87 Part 1, sec.
French: Manitoba Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Loi sur les produits laitiers Règlement sur les produits laitiers, 203/87 Première partie, art.
English: Changes proposed in relation to particular Agreements with a view to removing or modifying provisions which are no longer applicable, or which appear to be in need of updating or revision, are specifically identified in the following subparagraphs in respect of each Agreement concerned.
French: Les modifications proposées pour certains accords en vue de la suppression ou de la modification de dispositions qui ne sont plus applicables ou qui semblent devoir être mises à jour ou révisées sont recensées dans les sous‑paragraphes ci‑après et sont examinées accord par accord.
English: Rent Timing of Payments:
French: La périodicité des paiements, dans le cas de baux commerciaux, devrait être établie comme suit : a) b) le loyer de base est payable une fois l'an, à l'avance; le loyer à participation, s'il y a lieu, est généralement payable à la fin de l'exercice de l'entreprise.
English: The guarantees incorporate specific types of data, e.g.:
French: Ces garanties intègrent des données telles que:
English: When it was placed on Canadaâ€™s list of species at risk in 1978, there were an estimated 450 bison in Canada.
French: Lorsquâ€™il a Ã©tÃ© inscrit Ã la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril en 1978, on estimait quâ€™il y avait 450 bisons au Canada.
English: The other members would be representatives of the Georgian Government and of South Ossetia.
French: Les autres membres seront des représentants du Gouvernement géorgien et de l'Ossétie du sud.
English: In this connection, it should be noted that the rate of “no information provided” is quite high during the year following the issuance of reports/notes and diminishes over time, since it takes some time for executive heads and CEB comments to be issued and for the relevant reports to be scheduled for consideration by legislative bodies.
French: Il est à noter, à cet égard, que le taux de recommandations pour lesquelles aucune information n'a été communiquée est très élevé pour l'année suivant la publication du rapport ou de la note concernée mais qu'il diminue au fur et à mesure, les chefs de secrétariat et le CCS ayant besoin d'un certain temps pour présenter leurs observations et pour les inscrire à l'ordre du jour des organes délibérants qui doivent éventuellement les examiner.
English: The total European market has annual revenue of almost €300 million.
French: Par ailleurs, de nombreux pays ont toujours des marchés sous-développés pour plusieurs types de contenu.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2000-2001
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2000-2001 WILFRID LAURIER UNIVERSITY
English: Examples A. The employer requires that the employee:
French: Exemples A. L'employeur exige que l'employé :
English: They excused themselves with this impossibility and wished for themselves only an early death – which they saw as inevitable – and much preferable to such a miserable life.
French: Ils se sont donné cette impossibilité comme excuse et se sont souhaité une mort hâtive, qu’ils voyaient comme inévitable et de beaucoup préférable à cette vie misérable.
English: CHICKEN - MECHANICALLY SEPARATED CHICKEN WITHOUT SKIN, UNDER 15% FAT (MECHANICALLY SEPARATED MEAT (MSM))  Cert.
French: VOLAILLE - OBTENUE PAR SÉPARATION MÉCANIQUE, SANS PEAU ET CONTENANT MOINS DE 15 % DE GRAISSE
English: Some brutal images have also been shown to the public on television.
French: Certaines images cruelles ont été présentées au public par la télévision.
English: Under the fee-for-service revenue generation method that commenced in the year ended March 31, 1998, the Corporation had been accumulating cash surpluses.
French: Sous le régime de la facturation des services instauré au cours de l’exercice s’étant terminé le 31 mars 1998, la Société accumulait des excédents de trésorerie.
English: According to estimates, more than 1,500 persons had died as a result.
French: Selon les estimations, plus de 1 500 personnes seraient mortes des suites de ces agissements.
English: In this framework, it will also focus on considering, designing and updating effective industrial restructuring and enterprise development policies.
French: Dans ce cadre, on s'attachera aussi à examiner, concevoir et actualiser des politiques efficaces pour la restructuration industrielle et le développement de l'entreprise.
English: A game to follow for sure, at least for the pleasure of beating the crap out of Batman and Superman.
French: Un jeu à suivre, ne serait-ce que pour avoir le plaisir de casser la gueule à Batman et Superman.
English: They also requested that any effort by the Refugee Working Group to improve living conditions in the camps be under the auspices of UNRWA.
French: Le Comité a demandé au Groupe d'aider à soulager les privations économiques et sociales amenées par le surpeuplement, particulièrement en ce qui a trait aux problèmes de santé.
English: Entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, without delay and without conditions, in accordance with constitutional processes and the provisions of the Treaty, and a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of the Treaty.
French: Entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans les meilleurs délais, sans conditions et conformément aux procédures constitutionnelles et aux dispositions du Traité, et déclaration d'un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur du Traité.
English: Among the first cluster of threats identified by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change were economic and social threats, including poverty, infectious diseases and environmental degradation.
French: Dans le premier groupe de menaces identifié par le Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, on trouve les menaces économiques et sociales, dont la pauvreté, les maladies infectieuses et la dégradation de l'environnement.
English: It believed that in this area, and in other areas of patent law harmonization, a special effort should be made to try to develop approaches that were simple, straightforward and easily understandable.
French: Elle a estimé que, dans ce domaine, et dans d’autres domaines de l’harmonisation du droit des brevets, un effort particulier doit être fait pour tenter d’aborder le problème dans une optique simple, directe et facile à appréhender.
English: EC Measures concerning Meat and Meat Products (Hormones)-AB-1997-4- Report of the Appellate Body, WT/DS26/AB/R, WT/DS48/AB/R, paras.
French: Mesures communautaires concernant les viandes et les produits carnés (Hormones) − AB-1997-4 − Rapport de l'Organe d'appel, WT/DS26/AB/R, WT/DS48/AB/R, par. 120 à 125.
English: The troops remained deployed in four sectors, with sector headquarters located in Monrovia, Tubmanburg, Zwedru and Gbarnga.
French: Les soldats sont restés dans quatre secteurs, avec pour quartiers généraux Monrovia, Tubmanburg, Zwedru et Gbarnga.
English: 1) (First column) The validity mentioned in the IDP if the national permit is valid.
French: 1) (Première colonne) La validité mentionnée dans le PCI si le permis national est valide.
English: These exchanges also strengthen Canada’s ties with other countries and promote cooperation.
French: Ces échanges renforcent aussi les liens du Canada avec d’autres pays et servent à promouvoir la coopération.
English: Assistance or mation on ability to Welfare any Diplomas, Certificates or Degrees work
French: limitations d'activité !Effet de l'état de santé sur la quantité de travail
English: If the 3 readings are still abnormal, then recalibrate.
French: Si les trois lectures sont encore anormales, il faut alors étalonner de nouveau l’appareil.
English: newsgroup SEE chat group
French: livre électronique (n.m.)2 VOIR e-livre (n.m.)2
English: Decision on the allocation of seats on the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Décision relative à la répartition des sièges à la Commission des limites du plateau continental et au Tribunal international du droit de la mer
English: It submits that the case-law of the Court of Justice allows the potential effects of an agreement to be taken into account only in order to establish whether the agreement affects trade between Member States, and not in order to determine whether it has a restrictive effect on competition.
French: Selon la requérante, la jurisprudence de la Cour n'autorise à tenir compte des effets potentiels d'un accord que pour déterminer s'il affecte les échanges entre les États membres, mais non pour établir s'il exerce un effet restrictif sur la concurrence.
English: HRSDC INS 175 Forms Development Description:
French: RHDCC INS 210 Élaboration des formulaires Description :
English: • Native Women's Association of Canada (NWAC), and
French: • Association des femmes autochtones du Canada (AFAC);
English: Both individuals were apprehended near the Brown’s Harbour area on June 11, 2005 by a fishery officer and a fishery guardian from the Marystown Detachment. The officers were conducting a coastal patrol when they observed two individuals hauling lobster pots.
French: Les deux suspects avaient été appréhendés près de la région de Brown’s Harbour, le 11 juin 2005, par un agent des pêches et un garde-pêche du détachement de Marystown, qui, au cours d’une patrouille dans la zone côtière, les avaient vus en train de lever des casiers à homard.
English: 1.10.1.6 The competent authority shall maintain up-to-date registers of all valid training certificates for experts stipulated in 8.2.1 issued by it or by any recognized organization.
French: 1.10.1.6 L'autorité compétente doit maintenir des registres à jour de tous les certificats de formation des experts prévus au 8.2.1, en cours de validité, délivrés par elle ou par un organisme reconnu
English: Austin, Bill, Assistant Secretary, International Affairs, Security and Justice Sector 2005-2006
French: Austin, Bill, Secrétaire adjoint, Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice 2005-2006
English: Each one of its stylishly decorated five rooms, all the needs of contemporary guests have been considered- and fulfilled. Each room has been built to international standards.
French: La recherche du détail et de la perfection se retrouve également dans la carte du restaurant revisité par un chef bien connu pour ses combinaisons de saveurs locales aux recettes internationales Me Defne Koryurek.
English: Such a restriction can be imposed only by law and only for grounds set out in Section 18 (2) and no other.”
French: Une telle restriction ne peut être imposée que par la loi et que pour les motifs visés dans ladite disposition, à l'exclusion de toute autre.»
English: This national program improves conditions for cultural organizations in local Canadian communities.
French: Il renforce le milieu dans lequel uvrent les organismes culturels au sein des collectivités canadiennes.
English: • 133 - Canadian Grain Commission P71 CANADIAN HERITAGE P711 Miscellaneous Projects Deposits Department(s) Specific:
French: • 133 - Commission canadienne des grains P71 Patrimoine canadien P711 Dépôts pour projets divers Particulier au ministère(s):
English: For works published in journals and periodical collections of any kind and by press agencies, the remuneration for the author bound to the information company by a work or service hiring contract may also be set at a flat rate.
French: Lorsque dans un délai d’un an, à dater du jugement de faillite, l’exploitation n’est pas continuée et le fonds de commerce n’est pas cédé, l’auteur peut demander la résiliation du contrat.
English: Although some information on the diversity of urban Aboriginal residents can be gleaned from the 1991 census, the geography used in this chapter is of necessity based on Statistics Canada’s standard urban/rural/reserve categorization.
French: En fin de compte, les données recueillies pour appuyer la recherche dans ce domaine ne devraient pas être structurées d'une manière qui perpétue des distinctions impropres sur le plan culturel.
English: We have also provided assistance to the recently established anti-trafficking task force at the South East Europe Co-operation Initiative (SECI) centre in Bucharest, which is focused on cross border co-operation and intelligence sharing between its 11 member states in the Balkan region.
French: Le Royaume-Uni a également fourni une assistance au groupe de travail sur la lutte contre la traite récemment convoqué au Centre de Bucarest de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, qui met l'accent sur la coopération transfrontière et l'échange de renseignements entre les 11 États membres dans la région des Balkans.
English: What legal authority does the CBSA have to examine my shipment?
French: Quelle disposition législative donne à l'ASFC le droit d'examiner mes marchandises?
English: ~~oncurrentl~; the federal jurisdiction lists activities \xGcli are excluded from consideration.
French: Le processus d’évaluation en~riroiiiienieiitale par cat@orie pré\wit des études normales et âme certaine participation du public dans le cas des projets a!vant peu d’impact; il prévoit des i.tudes plus dktaillées et une plus grande participation du public dans le cas des projets plus importants, mais qui font encore l’objet de l’évaluation en\rironnementale par catégorie.
English: Likewise, the European Parliament's position refers to the EP Resolution of 8 June 2005 on 'Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013', the EP Resolution of 1 December 2005 on ‘The Inter-institutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure and the EP Resolution of 18 January 2006 on 'the European Council's position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013'.
French: De même, la position du Parlement européen renvoie à sa résolution du 8 juin 2005 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013, à sa résolution du 1er décembre 2005 sur l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire et à sa résolution du 18 janvier 2006 sur la position du Conseil européen sur les perspectives financières et le renouvellement de l'accord interinstitutionnel 2007-2013.
English: develop national-level expertise on outlook study methodology, to improve knowledge management in countries to ensure wide ownership of outputs.
French: développer des compétences au niveau national sur la méthodologie des études prospectives, en vue d’améliorer la gestion des connaissances dans les pays et de garantir une large adhésion aux résultats.
English: MMS hosted the three-day event that included 65 participants from North America, South America and Europe representing industry, academia, consultants and regulators.
French: Le SMM a organisé cet atelier de trois jours auquel ont participé 65 intervenants de l’Amérique du Nord, de l’Amérique du Sud et de l’Europe représentant l’industrie, le milieu universitaire, les cabinets de consultants et les organismes de réglementation.
English: Among other activities that are planned is the important meeting of Latin American and Caribbean countries that will soon be taking place in Caracas, from 13 to 16 November — of course, we will bring the conclusions of that meeting to the attention of the General Assembly.
French: Parmi les autres activités qui sont envisagées, on trouve l'importante rencontre des pays d'Amérique latine et des Caraïbes qui aura bientôt lieu à Caracas, du 13 au 16 novembre - nous porterons naturellement les conclusions de cette rencontre à la connaissance de l'Assemblée générale.
English: However, to complete its audit, the Commission required more information, namely the final weighting scheme from the Joint Study.
French: Toutefois, afin de pouvoir compléter sa vérification, la Commission a demandé des renseignements supplémentaires, notamment la possibilité d'avoir accès au schéma de pondération final de l'étude mixte.
English: If your question is not listed, open a support ticket to submit a question to our support staff.
French: Si votre question ne se trouve pas dans la liste, ouvrez un ticket d'assistance pour soumettre une question à notre personnel d'assistance.
English: Hepatitis C & Injection Drug Use Hepatitis C & Injection Drug Use The Hepatitis C Virus
French: L'hépatite C et l'utilisation de drogues injectables L'hépatite C et l'utilisation de drogues injectables l'hépatite C Le virus de l'hépatite C
English: In lower secondary education, the decision as to how education is organised lies with the municipality.
French: Les municipalités sont responsables de l'organisation de l'enseignement dispensé en collège.
English: This branch included six research officers who served on negotiating teams and provided background support for bargaining demands.
French: Cette section comprenait six agents de recherche qui ont siégé sur des équipes de négociation et qui ont fourni du soutien d'arrière-plan pour les revendications.
English: Organ donation/transplantation Location :
French: Organ donation/transplantation Lieu :
English: A22. Canadians may use distance dispensing if they are in remote locations.
French: Ils peuvent y avoir recours lorsqu’ils vivent dans des endroits éloignés.
English: The Office has continued to disseminate information on the Decade and on human rights education in general by answering related inquiries from interested representatives of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, academic institutions and others.
French: Le Haut-Commissariat continue de diffuser des informations sur la Décennie et sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en général en répondant aux demandes de renseignements émanant de représentants de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'établissements universitaires et autres.
English: Further rRecalling further paragraph 7 of General Assembly resolution 56/205 of 21 December 2001 in which the General Assembly encouraged local authorities and other Habitat Agenda partners to participate, as appropriate, in the World Urban Forum in its role as an advisory body to the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme,
French: Rappelant en outre le paragraphe 7 de la résolution 56/205 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001 par laquelle l'Assemblée générale a encouragé les autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat à participer, selon qu'il convient, au Forum urbain mondial pour l'aider dans son rôle en tant qu'organe consultatif auprès de la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains,
English: Management performance appraisals and or pay based on client feedback or standards met CTCS, HRDC EIB AMEX, TD Canada Trust Increasing client and employee satisfaction in tandem CTCS, NRCan ESS
French: Évaluation du rendement et/ou de la rémunération de la direction fondée sur les rétroactions des clients ou l'atteinte des normes CTC, BAE DRHC AMEX, TD Canada Trust Accroître ensemble le taux de satisfaction des clients et des employés CTC, SE RNCan
English: A payment for quota that is not made for the benefit of the vendor is not an element of the price paid or payable for the goods.
French: Étant donné que le paiement du contingent n’est pas fait au profit du vendeur, le montant payé pour le contingent n’est pas un élément du prix payé ou à payer pour les marchandises.
English: FP paragraph 5 provides for the service to commence practical operations on a date to be fixed by the International Bureau after consultation with the Consultative Group to be established under FP paragraph 19.
French: Le paragraphe 5 des dispositions-cadres prévoit que le service entamera ses opérations pratiques à une date fixée par le Bureau international après consultation du groupe consultatif qui sera créé en application du paragraphe 19 des dispositions-cadres.
English: Everything that a traveller might want, Best Western Hotel Pax can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Best Western Hotel Pax peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: The extent to which UNCTAD is able to mobilize support depends upon the successful implementation of projects and the impact achieved.
French: La capacité de la CNUCED de mobiliser un soutien dépend du succès de la mise en œuvre de projets et de l'impact obtenu.
English: In 1997, this group was transferred to the University of Montreal, forming a new research lab known as the RALI (a French acronym for Recherche appliquée en linguistique informatique).
French: Depuis l'impartition du groupe TAO en juin 1997, il est de retour à l'Université de Montréal, où il est maintenant Responsable du laboratoire de Recherche appliquée en linguistique informatique (le RALI).
English: This would be the case regardless of whether the incentive were to be provided in the form of a tax credit or through a direct funding program with a similar purpose.
French: Cela serait vrai peu importe si l'incitatif était accordé sous la forme d'un crédit d'impôt ou sous celle d'un programme de financement direct aux mêmes fins.
English: The enlargement of the Union is primarily a politically driven process, but that does not mean it should jeopardize European policy.
French: L'élargissement de l'Union est avant tout un processus politique, mais il ne peut pour autant compromettre la politique européenne.
English: It is a worrying phenomenon, however, that electorate participation is generally decreasing.
French: Il est toutefois préoccupant de constater que la participation électorale est généralement en baisse.
English: They should be reminded of the intent and purposes of the Charter of the United Nations, which, among other things, reaffirms in its Preamble the faith of humanity: “in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small”.
French: À ceux-là, il faut rappeler l'objet et les buts de la Charte des Nations Unies qui, entre autres choses, réaffirme dans son préambule la foi de l'humanité « dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites ».