ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Terms of Reference were not sent out before the meeting, it was agreed that these should be sent out after this meeting requesting anyone with comments to reply within a couple of days and to copy all on their comments.
French: Puisque le mandat n'a pas été envoyé avant la tenue de cette réunion, les membres décident ensemble que ce mandat devrait être envoyé après la présente réunion et que l'on devrait demander à tous de faire parvenir leurs commentaires dans les prochains jours. On fait remarquer, toutefois, qu'on avait fait référence au mandat du groupe de travail dans le contenu de la lettre d'appel.
English: Paragraph 3 is not applicable since, as has already been explained, the Salvadoran Constitution makes extradition conditional upon the existence of an extradition treaty between the parties.
French: Le paragraphe 3 n'est pas applicable, car, comme il a déjà été indiqué, la Constitution salvadorienne subordonne l'extradition à l'existence d'un traité d'extradition entre les parties.
English: In particular, the ministers committed themselves to taking concrete and effective action to address the remaining challenges, including corruption and the lack of transparency, which eroded public support, impeded effective resource mobilization and allocation and diverted resources away from activities vital to poverty reduction and sustainable economic development, bearing in mind that where corruption existed, it inhibited donors from relying on partner country systems.
French: En particulier, les ministres se sont engagés à "adopter des mesures concrètes et efficaces pour s'attaquer aux problèmes non résolus, et notamment … à la corruption et au manque de transparence, qui érodent la confiance du public, empêchent une mobilisation et une allocation efficaces des ressources et détournent des ressources d'activités qui revêtent une importance capitale pour la réduction de la pauvreté et un développement économique durable.  La corruption, lorsqu'elle existe, dissuade les donateurs de faire fond sur les systèmes des pays associés".
English: The current annual radio licence fee of $36 per station will apply.
French: Le droit de licence radio annuel actuel de 36 $ par station s’appliquera.
English: I was disappointed that wifi was not free.
French: Une erreur de facture, avec une nuit de trop décomptée, et des excuses à peine formulées. C'est dommage.
English: We now have European rules on passenger rights for all transport modes.
French: Nous disposons désormais de règles européennes sur les droits des passagers pour tous les modes de transport.
English: • Procedures often drawn-out
French: • procédures souvent longues mesures
English: The budget awarded to the structural funds has reached €195 billion for the 2000-2006 period.
French: Le budget alloué aux fonds structurels a atteint 195 milliards pour la période 2000-2006.
English: Reducing risks, promoting healthy life.
French: European Addiction Research, 2003, 9:165–175.
English: Each Working Group member was given a copy of WADA’s Program Officer’s Tool Kit.
French: Enfin, un exemplaire de la mallette de l’AMA destinée aux agents de programme a été remis à chacun des participants du Groupe de travail.
English: Lastly, I feel bound to criticise the proposal, contained in this resolution, for the revision of the Geneva Conventions on the status of prisoners of war, at a time when we are seeing the USA thoroughly violate these conventions.
French: Enfin, nous ne pouvons que critiquer la proposition contenue dans la résolution qui nous occupe concernant la révision des conventions de Genève relatives au statut des prisonniers de guerre, au moment où nous assistons à leur totale violation de la part des États-Unis.
English: (d) On the rear end of the tank inside the protection volume formed by the device stipulated in 9.7.6.
French: (d) sur le fond arrière de la citerne à l'intérieur de l'aire de protection formée par le dispositif prévu au 9.7.6
English: Management and sales salaries range from over $65,000 annually at the top end (47% of companies) down to under $35,000 at the bottom end with an incidence of 49%.
French: Les salaires en administration et dans les ventes sont supérieurs à 65 000 $ par année au haut de l’échelle (47 % des entreprises) et inférieurs à 35 000 $ au bas de l’échelle (49 % des entreprises).
English: The Tribunal is holding discussions with the International Tribunal for the Former Yugoslavia prior to taking a final decision regarding the lump-sum system.
French: Le Tribunal prendra une décision définitive sur le système d'aide judiciaire forfaitaire lorsqu'il aura achevé ses consultations avec le Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie.
English: The "Caledonia," the largest sailing ship built in North America in the last 100 years, will begin expedition voyages in June 2004 with visits to communities in Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick, and the Gulf of St. Lawrence.
French: Le plus grand voilier construit en Amérique du Nord au cours des cent dernières années, le Caledonia, commencera à voyager en juin 2004, et il s’arrêtera dans des collectivités de la Nouvelle Écosse, de Terre Neuve et Labrador, de l’Île du Prince Édouard, du Nouveau Brunswick, et le long de la côte du golfe du Saint-Laurent.
English: Canada has a federal obligation under the Constitution to provide uninterrupted year-round access to Newfoundland, and this obligation is fulfilled through the provision of ferry services.
French: Le Canada est tenu par la Constitution d'assurer l'accès ininterrompu tout au long de l'année à Terre-Neuve, obligation dont le gouvernement s'acquitte en offrant des services de traversier.
English: A city covered and laid to rest by the lava from the explosion of Mount Vesuvius.
French: Une ville entière ensevelie et figée par la lave et les cendres du Vésuve.
English: If an application is submitted through the Embassy/Consulate, it is then forwarded to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia.
French: Si une demande est présentée par l’intermédiaire de l’Ambassade/Consulat, elle sera ensuite expédiée au Ministère des Affaires Étrangères de la République d’Arménie.
English: A targeted nomination call letter was also sent to approximately 150 organizations (see Appendix C on this website).
French: Une lettre d'appel de candidatures a également été envoyée à quelque 150 organismes (voir l'annexe C sur le présent site).
English: Because resources were finite, there were inevitably conflicts among resource users, who would then put pressure on the department to compromise conservation objectives.
French: Cependant, il faudrait parvenir à une meilleure connaissance de ces ressources et mettre en place d’autres éléments de gestion d’un grand intérêt.
English: Experts representing countries with economies in transition and eligible for financial support (see ECE/CP.TEIA/2, annex X, decision 2000/8 on the resources for 2001-2002, appendix II) may receive such support in order to facilitate their participation in the second meeting of the Conference of the Parties.
French: Les experts représentant des pays en transition qui remplissent les conditions requises (voir ECE/CP.TEIA/2, annexe X, décision 2000/8 sur les ressources pour 2001-2002, appendice II) pourront bénéficier d'une aide financière visant à faciliter leur participation à la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: The amendment proposes to define recovery operation very broadly, including references to "plants" and "economy" and to annex to the directive as well.
French: L'amendement du rapporteur propose une définition très large de l'opération de valorisation, en évoquant les "usines" et "l'économie" ainsi que l'annexe de la directive.
English: As indicated in Chapter III in relation to transport and energy, for example, it is clear that in many respects the opening up of markets can in itself make a positive contribution to the achievement of environmental objectives.
French: Comme indiqué dans le chapitre III au sujet du transport et de l’ énergie, par exemple, il est clair que l’ ouverture des marchés peut en soi, à divers égards, contribuer à la réalisation des objectifs environnementaux.
English: Ventilation/window opening area was poor and room was stuffy.
French: Le logo "salle de fitness" était présent pour cet hotel or il n'y en a pas.
English: They also set the stage for continuing international cooperation in space exploration and applications.
French: Ils ont également permis de maintenir une coopération internationale en matière d'exploration et d'applications spatiales.
English: Welcome to this page about wasp nest and pest control.
French: Sorry, but the translation to (fr) is not finished yet, however could you help us?
English: With the gradual improvement of the situation coming with the ceasefires, the last ECHO-funded programs finished in 2006, when ECHO coordinated its phasing out from Mindanao with several other European Commission' actions addressing the longer term needs of the affected population.
French: Avec l'amélioration progressive de la situation parallèle aux cessez-le-feu, les derniers programmes financés par ECHO ont pris fin en 2006, lorsqu'ECHO a organisé son retrait progressif de Mindanao tandis que plusieurs autres activités de la Commission européenne permettaient de répondre aux besoins à long terme de la population concernée.
English: Resource mobilization was a high priority in efforts to support the complex transition from conflict to peace and from a centralized political and economic system to a democratic, free-market society.
French: La mobilisation des ressources était l'une des grandes priorités compte tenu des mesures à prendre pour faciliter le passage d'une situation de conflit à un état de paix et le passage d'un système politique et économique centralisé à une société démocratique et libérale.
English: Part-time work is very common in the Netherlands, particularly among women.
French: Le travail à temps partiel est très répandu aux Pays-Bas, en particulier parmi les jeunes femmes.
English: Among its many functions, the Committee is mandated, under the Umbrella Final Agreement and the Yukon First Nations Final Agreement, to make recommendations to the Minister of the Department of Fisheries and Oceans regarding policies for the management of salmon and their habitats, and to seek public input on specific aspects of salmon management.
French: Parmi ses nombreuses fonctions, le Comité a notamment pour mandat, conformément à l'Accord-cadre définitif et aux ententes définitives conclues avec les Premières nations du Yukon, de faire des recommandations au ministre des Pêches et des Océans au sujet de la politique de gestion du saumon et de son habitat, et d'obtenir l'opinion du public au sujet de certains aspects particuliers de la gestion du saumon.
English: This is the hope which sustains the Church at the beginning of 2002: that, by the grace of God, a world in which the power of evil seems once again to have taken the upper hand will in fact be transformed into a world in which the noblest aspirations of the human heart will triumph, a world in which true peace will prevail.
French: Telle est l'espérance qui soutient l'Église au début de l'an 2002: avec la grâce de Dieu, le monde, où le pouvoir du mal semble une fois encore l'emporter, sera réellement transformé en un monde où les aspirations les plus nobles du cœur humain pourront être satisfaites, un monde où prévaudra la vraie paix.
English: Because these methods were never validated, the potential for misclassification could not be quantified.
French: Puisque ces méthodes n'ont jamais été validées, la possibilité d'erreur de classification ne pouvait être mesurée.
English: The note emphasized the centrality of youth employment to social development through its contribution to poverty alleviation, social integration, intergenerational dialogue, citizenship and solidarity.
French: Il y est souligné que l’emploi des jeunes est au cœur du développement social, dans la mesure où il a des incidences sur l’atténuation de la pauvreté, l’insertion sociale, le dialogue entre les générations, la citoyenneté et la solidarité.
English: The civil society consultation will be coordinated by EURONET, a non-governmental organization network.  The results, which will include a youth forum, will be presented to the regional consultation to be held subsequently in Paris.
French: EURONET, un réseau d'organisations non gouvernementales, coordonnera cette consultation de la société civile dont les résultats, notamment la mise en place d'un forum des jeunes, seront présentés lors d'une consultation régionale qui doit se dérouler par la suite à Paris.
English: The November 1988 submission to the Employer states that completion of the Project had been impacted to such an extent that the revised completion date for the Project was extended until 7 July In the cost report for the Project dated 31 July 1990, MannesmanMannesmann concluded that the delays to the Project would result in the handover of the works no earlier than 15 March 1991.
French: Dans la lettre adressée en novembre 1988 à l'Employeur, il est déclaré que les incidences sur l'achèvement du Projet étaient telles que la date d'achèvement prévue avait été reportée au 7 juillet 1991.
English: • What parties have participated in EA processes for this project or similar issues in the past?
French: • Quelles parties ont participé à des processus d’EE pour ce projet ou pour des questions similaires par le passé?
English: I did not seek out "users" licensed by these collectives, as only SOPROQ has a (relatively small) licensing regime outside its NRCC-related activities.
French: Je n’ai pas interrogé les « utilisateurs » qui possèdent une licence de ces sociétés, puisque seule la SOPROQ a un régime d’octroi de licences (relativement petit) à l’extérieur du cadre de ses activités liées à la SCGDV.
English: • attract more people to enter or remain in the labour market by providing training for the unemployed, a lifelong learning policy and business start-up incentives;
French: • inciter davantage les personnes à rejoindre ou rester sur le marché de l'emploi grâce à l'encadrement des chômeurs, à une politique de formation tout au long de la vie et à l'encouragement de la création d'entreprises;
English: A/C.3/62/L.5/Rev.1 Item 62 (b) -- Social development: social development, including questions relating to the world situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Andorra, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Cambodia, Cameroon, Canada, Dominican Republic, Ghana, Guinea, Indonesia, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mongolia, New Zealand, Panama, Philippines, Poland, Republic of Korea, Senegal, Sri Lanka, Turkey and Uruguay: revised draft resolution -- Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.5/Rev.1 Point 62 b) -- Développement social : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Andorre, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Cambodge, Cameroun, Canada, Ghana, Guinée, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Mali, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Panama, Philippines, Pologne, République de Corée, République dominicaine, Sénégal, Sri Lanka, Turquie et Uruguay : projet de résolution révisé -- Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées [A A C E F R]
English: • Omminik Marsh Trail (1.9 km (1.2 miles)) [floating boardwalk, assistance may be required].
French: • Sentier du Marais Ominnik (1,9 km) (trottoir flottant, assistance nécessaire) Plage
English: In cooperation with the third sector increasing attention is being paid to informing the public about problems of maltreatment of children.
French: En coopération avec le secteur tertiaire, les pouvoirs publics se préoccupent de plus en plus d'informer le public des problèmes de maltraitance à enfants.
English: This complexity was not fundamentally changed by the PSMA reforms adopted by the outgoing Chrétien government, nor with the machinery changes introduced by the Martin government in December 2003.
French: Cette complexité ne s’est guère dissipée avec les réformes relatives à la LMFP lancées par le gouvernement Chrétien, alors sortant, ni avec les modifications apportées à l’appareil gouvernemental par le gouvernement Martin, en décembre 2003.
English: Under non-post resources, the increase is due to additional audits requested by the General Assembly resulting in additional costs to be reimbursed to the members of the United Nations Board of Auditors.
French: « Si la Cour sollicite le témoignage d'un agent de l'Organisation des Nations Unies ou d'un de ses programmes, fonds ou bureaux, l'Organisation s'engage à coopérer avec la Cour et, si nécessaire, lève l'obligation de confidentialité pesant sur cette personne.
English: To start the extraction, the conditions under which the methane is adsorbed on the coal must be changed, so that the coal will retain less gas.
French: Pour amorcer la désorption du méthane, il faut changer les conditions dans lesquelles il est adsorbé sur le charbon, de manière qu'il ne puisse plus en retenir autant.
English: This information may be obtained on the Canadian website of GlaxoSmithKline ( http://www.gsk.ca/en/) or on the website of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_e.html). The company is working with Health Canada to revise the Canadian prescribing information for Lamictal.
French: Ces renseignements peuvent être consultés sur le site Web canadien de GlaxoSmithKline ( http://www.gsk.ca/fr/) ou sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_f.html). GlaxoSmithKline travaille de concert avec Santé Canada pour mettre à jour les renseignements thérapeutiques canadiens de Lamictal.
English:  When revising their programmes, the Member States should aim at: actively promoting employment (improvement of the public services for employment, personalised and preventative approach), increasing the efficiency of labour and favouring the integration of the most disadvantaged (women, the elderly and the handicapped, immigrants, minorities), encouraging life-long training, active ageing, entrepreneurial spirit, occupational mobility and equal opportunities.
French:  Lors de la révision de leurs programmes, les États membres devraient viser à : promouvoir activement l'emploi (amélioration des services publics pour l'emploi, approche personnalisée et précoce), accroître l'efficacité de la main d'œuvre et favoriser l'insertion des personnes les plus fragilisées (les femmes, les personnes âgées ou handicapées, les immigrés, les minorités), favoriser l'apprentissage tout au long de la vie, le vieillissement actif, l'esprit d'entreprise, la mobilité professionnelle et l'égalité des chances.
English: The cause of racial discrimination and discrimination in general is a matter dear to my heart, because it is the carrier of an incalculable number of sufferings and humiliations inflicted most of the time, upon the poorest and the most destitute.
French: La cause de la discrimination raciale et de la discrimination en général est un sujet qui me tient à cœur, car il est le vecteur d'un nombre incalculable de souffrances et d'humiliations infligées le plus souvent aux plus pauvres et aux plus démunis.
English: In addition, there may be overlapping or complementary patents owned by different parties that are mutually blocking the access to market.
French: De plus, plusieurs personnes peuvent être titulaires des brevets qui se chevauchent ou qui sont complémentaires et s'empêcher mutuellement d'accéder au marché.
English: Illustrating what that means for gamers, Allard shared the first details about the next-generation Xbox guide.
French: « Les nouvelles technologies et les tendances qui se dessinent chez les consommateurs vont se rejoindre.
English: Reaching the Tipping Point in Primary Health Care Renewal
French: Nom de l’événement Personne-ressource Participation et collaboration des fournisseurs de soins
English: By way of comparison, per-capita beef and pork consumption declined by 22% and 12% respectively over the same period.
French: En termes de comparaison, durant la même période, la consommation de boeuf a diminué de 22 % et celle du porc de 12%.
English: The findings do, however, have evident implications for the future undertakings — both political and operational — of this important body.
French: Ces conclusions, toutefois, ont des répercussions évidentes sur les décisions - politiques et opérationnelles - que prendra cet important organe à l'avenir.
English: Thirty-five years of Japanese rule ended in 1945 when Japan was defeated by the Allied Forces during the Second World War.
French: Les 35 ans de domination japonaise ont pris fin en 1945 lorsque le Japon a été vaincu par les forces alliées à l'issue de la Seconde Guerre mondiale.
English: The second session of the Conference was held in Indonesia from 28 January to 1 February 2008, in accordance with the rules of procedure adopted by the Conference.
French: La deuxième session de la Conférence a eu lieu en Indonésie du 28 janvier au 1er février 2008, conformément au Règlement intérieur adopté par la Conférence.
English: • Projects that promote professional development with respect to key museological functions (workshops, seminars, internships);
French: • Les projets qui offrent des occasions de perfectionnement professionnel en ce qui a trait aux fonctions muséales clés (ateliers, séminaires, stages et activités d'apprentissage);
English: A second grab sample of strongly altered limonitic and carbonaceous
French: Un échantillon de mudstone carboné prélevé au hasard dans un affleurement titrait 57 ppm d’uranium, 52 ppm de vanadium et 48 ppm de molybdène.
English: The South Shore Actiplex is owned and operated by the South Shore Community Organization, with the Community of Crapaud and the Crapaud Exhibition Association as key supporters of the facility.
French: La South Shore Community Organization est la propriétaire du South Shore Actiplex et elle en assure l'exploitation. La collectivité de Crapaud et la Crapaud Exhibition Association en sont des commanditaires clés.
English: The Department of Peacekeeping Operations continuously strove to upgrade safety standards, but a degree of risk was always involved in peacekeeping operations, because deployment could not be postponed until international standards were reached.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix s'emploie en permanence à améliorer les normes de sécurité, mais on ne peut éliminer tous les risques dans les opérations de maintien de la paix, pour la bonne raison que l'on ne peut pas remettre le déploiement jusqu'au moment où les normes internationales seront égalées.
English: This is therefore a solid achievement.
French: Voilà pourquoi ce rapport est une belle réussite.
English: · The information has to be provided separately for arrivals and departures as well as for scheduled and non-scheduled services.
French: · Les informations doivent être fournies séparément pour les arrivées et les départs, ainsi que pour les services réguliers ou non réguliers.
English: Take 300 days of sunshine each year, a panoramic view of the Esterel, a pool and pool house, a vast shaded patio, a restaurant with an astounding view and a warming wood fire, a selection of Provencal delicacies created by Jacques Le Barbier… and blend them to result in a wonderful, relaxing break.
French: 300 journées de soleil par an, une vue panoramique (360 degrés) sur l’Estérel, une piscine et son poolhouse, une vaste terrasse ombragée de paillotes exotiques, un restaurant panoramique et son accueillant feu de bois, une choix de mets provençaux signés Jacques Le Barbier... sont autant d'atouts pour un séjour réussi.