ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy's fish and seafood sector is heavily reliant on imports to accommodate increasing consumer demand and reduced local production.
French: Son secteur du poisson et des fruits de mer dépend beaucoup de l'importation pour répondre à la demande croissante des consommateurs et remédier à la baisse de la production locale.
English: • Realistic performance expectations Measuring Performance
French: • Attentes réalistes en matière de rendement Mesure du rendement
English: An active life, bodily labour, exercise, movement, have become so essential to him that he could not relinquish them without suffering.
French: Vous voyez bien quelle veut tout nourrir, hommes et chevaux.
English: The free-of-charge telephone service between the refugee camps in Tindouf and the Territory is operating successfully.
French: Le service de téléphone gratuit reliant les camps de réfugiés de Tindouf et ceux du Territoire fonctionne bien.
English: The Remedial Purpose of the Act The Supreme Court of Canada considered the purpose provision of the Act in Robichaud v. Canada (1987).
French: L'objet réparateur de la Loi La Cour suprême du Canada a considéré l'objet de la Loi dans Robichaud c.
English: Examples are the costs of material and energy used in the production process.
French: Argument de l’entreprise en sérieuse difficulté, 6 Failing firm defence
English: All manufacturers selling products to Canadians, wherever they are located, must follow and adhere to the strict standards and rules set by Health Canada.
French: Tous les fabricants qui vendent des produits aux Canadiens et aux Canadiennes, où qu'ils soient situés, doivent respecter et adhérer aux normes et aux règles rigoureuses établies par Santé Canada.
English: Back The Burlington Art Centre has thrived as a vital focal point for the visual arts since 1978.
French: Précédent The Burlington Art Centre has thrived as a vital focal point for the visual arts since 1978.
English: The use of new technology will offer our clients service options which make it easier to access our economic, disability pension, health-related and remembrance programs.
French: Le recours à la nouvelle technologie nous permet d’offrir à nos clients des options de service facilitant l’accès à nos programmes économiques, de pensions d’invalidité, de santé et de souvenir.
English: What measures was the Bangladeshi Government taking, however, to prevent fatwas against women and to protect women against any threat of physical violence provoked by such fatwas?
French: Quelles mesures prend-on, cependant, pour mettre les femmes à l'abri des fatwas et pour les protéger contre toute menace de violence physique dont ces fatwas peuvent être suivies?
English: In addition, the Secretary of State approved the change of the company name to Clarica Life Insurance Company (Clarica, compagnie d'assurance sur la vie), which was part of Mutual Life's conversion proposal.
French: Le secrétaire d'État a de plus approuvé le nouveau nom de la société, à savoir Clarica, compagnie d'assurance sur la vie (Clarica Life Insurance Company), initiative qui s'inscrivait dans le projet de transformation de La Mutuelle.
English: "This automated program will streamline the movement of low-risk passenger traffic, reducing the pressure for additional Canadian and American border staff to accommodate increasing passenger volumes."
French: Ce programme automatisé simplifiera la circulation des passagers à faible risque, réduisant ainsi la nécessité d’ajouter des agents frontaliers canadiens et américains pour s’occuper du nombre croissant de passagers.
English: The statistical tables included at the end of the document enable the progress in the implementation of the Regulation over the last three years to be observed.
French: Les tableaux statistiques repris à la fin du document permettent de suivre l'évolution de la mise en œuvre du règlement au cours des trois années précédentes.
English: Taking into account general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health, the Committee urges the State party to adopt all appropriate measures to ensure that persons belonging to vulnerable and disadvantaged groups, such as undocumented migrant workers and members of their families, have access to adequate health-care facilities, goods and services, on an equal basis with legal residents of the State party.
French: Tenant compte de son Observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter toutes les mesures voulues pour faire en sorte que les personnes appartenant à des groupes vulnérables ou défavorisés, notamment les travailleurs migrants en situation irrégulière et les membres de leur famille, aient accès, sur un pied d'égalité avec les résidents légaux de l'État partie, aux installations, aux biens et aux services en matière de santé.
English: Most Member States drew attention to discrepancies between Member State data and the ECR.
French: La définition et l'étendue des informations communiquées présentent de graves incohérences.
English: Dean Evans, in 1985 did much better than this in an Australian car race where all the competing cars were Lotus Elise: He went from the 16th and last position to the pole position within a single lap.
French: Dean Evans, en 1985 a fait bien mieux que cela dans une course australienne en monotype (toutes les voitures étaient de Lotus Elise) : il a remonté de la 16e et dernière position à la tête de la course en un seul tour.
English: Karine Turgeon Address all communications to:
French: Karine Turgeon Adresser toutes les communications au :
English: Economic growth in Germany, the largest economy of the euro area, was only 0.6 per cent in 2001, the smallest increase since 1993.
French: La croissance économique en Allemagne, première puissance économique de la zone euro, n'a été que de 0,6 % en 2001.
English: Erdgas Mobil works on the principle of a maximum distance between CNG fuelling stations of 5 km in urban areas, 20-25 km in rural areas and 10-15 km in mixed areas.
French: Erdgas Mobil a adopté le principe d'une distance maximale entre les stations-service offrant du GNC de 5 km en zone urbaine, 20-25 km en zone rurale et 10-15 km dans les zones intermédiaires.
English: Clearly define key terms and concepts 17.
French: Définir clairement les termes et concepts fondamentaux 17.
English: The Delegation emphasized that it also wished to avoid duplication of work.
French: Elle a souligné qu’elle souhaite également éviter les chevauchements d’activités.
English: Whenever possible, an interpretative declaration should be communicated, mutatis mutandis, in accordance with the procedure established in draft guidelines 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7.
French: La communication d'une déclaration interprétative devrait autant que possible être effectuée mutatis mutandis conformément à la procédure fixée par les projets de directives 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-8000 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading of the Mitchell well supply Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-8000 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Modernisation du puits Mitchell Portée des éléments
English: Two key impressions emerge from this review: how much we know and how little has changed.
French: Deux impressions principales se dégagent de cet examen : ce que nous savons et le peu qui a changé.
English: CAT fluorescence and Geneticin resistance were employed to select permanently transformed cell lines.
French: Des lignées cellulaires transformées de façon permanente sont sélectionnées à l'aide de la fluorescence (CAT) et de leur résistance à la Généticine.
English: The Secretariat, in collaboration with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), examined the feasibility of immediately resubmitting the contract for tender or reassigning the services to a number of providers.
French: En collaboration avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), le Secrétariat a examiné la possibilité de lancer un nouvel appel d'offres ou de conclure des contrats avec plusieurs fournisseurs.
English: Eppendorf or micro-pipettes for the preparation of analytical run standards.
French: Pipettes Eppendorf ou micropipettes, pour la préparation des étalons.
English: Once the acquisition is complete, the park will comprise 70 per cent of the land on the island.
French: Une fois cette acquisition menée à bien, le parc représentera 70 % de la superficie de l'île.
English: Due to this risk of moral hazard, EDC’s general policy is not to disclose information on individual insurance transactions, and this is consistent with practices in the insurance industry.
French: Compte tenu de ce risque moral, la politique générale d'EDC consiste à ne pas divulguer d’information sur des transactions individuelles d’assurance, ce qui est conforme aux pratiques courantes dans le secteur de l’assurance.
English: Governments in Canada can and have established ad hoc commissions and other independent bodies to examine specific issues or cases.
French: Les gouvernements au Canada peuvent établir, et l'ont déjà fait, des commissions ad hoc ainsi que d'autres organismes indépendants afin d'examiner des enjeux ou des cas précis.
English: 4.1 One of the most essential points is the elaboration of curricula for adult learners and the initial as well as in-service teacher training.
French: 4.1Une des questions essentielles est l'élaboration de curricula pour les apprenants adultes ainsi que pour la formation initiale et continue des enseignants;
English: ARB-TDA-83-79, Toronto, Ont.
French: Oberst, F.W., E.B. Hackley et C.C. Comstock, «Chronic Toxicity of Aniline Vapour (5 ppm) by Inhalation», Arch.
English: Whether departments use sophisticated costing software or more basic cost-finding methods is not important.
French: Il importe peu que les ministères utilisent des logiciels perfectionnés d’établissement des coûts ou des méthodes plus fondamentales de calcul des coûts.
English: Health care systems in the European Union should therefore be pursuing the objective of being simultaneously accessible, high in quality and financially viable.
French: Ainsi, les systèmes de soins de santé dans l'Union européenne doivent poursuivre l'objectif de rester en même temps accessibles, de qualité et viables en termes financiers.
English: All the experimental units, however, had shortages of varying severity to be made up.
French: Cela dit, chacune des unités expérimentales a des lacunes plus ou moins graves à combler à ce niveau.
English: • Names and logos of political parties
French: • Noms et logos des partis politiques
English: The strategy is intended as a guide for action; it is based on scientific evidence of the significance of the early months and years of life for children's growth and development and identifies actions with a proven positive impact during this period.
French: La stratégie se veut un guide en vue de l'adoption de mesures; elle se fonde sur les preuves scientifiques de l'importance des premiers mois et des premières années de vie pour la croissance et le développement des enfants, et elle identifie les interventions ayant des effets positifs attestés au cours de cette période.
English: PMT historical emissions may not include estimates from process fugitives or area sources for all smelters.
French: Comme nous l'avons mentionné, les émissions passées de PMT n'incluent pas nécessairement les émissions fugitives de procédés ni les émissions de sources diffuses de toutes les fonderies.
English: Paragraph 42 (c)
French: Paragraphe 42 c)
English: Department of National Defence, "About DND/CF," March 9, 2006, online. http://www.forces.gc.ca/site/about/partner_e.asp; Communication to Policy Review legal counsel, May 3, 2006.
French: Ministère de la Défense nationale, « À notre sujet », le 9 mars 2006, à http://www.forces.gc.ca/site/about/partner_f.asp; communication aux avocats de la Commission, le 3 mai 2006.
English: Accordingly, the Agency intends to hold an oral hearing to gather further information from the parties and, in particular, expert witnesses on this issue.
French: En conséquence, l'Office a l'intention de tenir une audience pour recueillir plus d'information de la part des parties et, en particulier, de témoins experts.
English: A well armed and fully paid-for international force, blessed by the UN, employed in Croatia or Bosnia before fighting started might have prevented the civil war . . . no such exists.
French: "Rétrospectivement, le recours précoce à la force aurait pu être la réponse à donner à M. Milozevic.
English: 1.5.Tobacco Advertising Under Saskatchewan Law The recently adapted Tobacco Control Act of Saskatchewan is very clear in its prohibitions against certain sales promotion practices at point-of-sale10.
French: Nombre moyen de papillons publicitaires dans le magasin % magasins avec des affiches Nombre moyen d’affiches dans le magasin % magasins avec des affichettes d’étagère Nombre moyen d’affichettes d’étagère dans le magasin % magasins avec étalages de comptoir Nombre moyen d’étalages de comptoir dans le magasin % magasins publicités avec «Autres»
English: Indeed, it has such close ties with the members of the international community that they are partners, not just donors, in the fulfillment of its role and functions.
French: Ses liens avec les membres de cette dernière sont si étroits qu'il s'agit en fait de véritables partenaires, et non pas de simples donateurs, qui s'emploient à l'aider à remplir son rôle et ses fonctions.
English: Unfortunately, a comparable exemption does not apply to all EU citizens.
French: Malheureusement, une exemption similaire n'est pas offerte à tous les citoyens de l'Union européenne.
English: Medical Device Bureau MedDRA:
French: International Conference on Harmonization ICSP :
English: Worksheet - Here and there (discussion grid)
French: Fiche de travail - Moi et l’Autre, ici et là-bas (grille de réflexion)
English: Minority languages: experts to visit the Netherlands (more...) 2003 Minority languages: experts to visit Austria (more ...)
French: Visite en Allemagne du Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (suite...)
English: (a) Preschool education
French: a) Éducation préscolaire
English: Under the terms of the Civil Code, men and women are equal in regard to their legal capacity and personal rights, as well as in regard to the obligations contained in the Code.  Article 4, for instance, stipulates that the stipulations relating to legal capacity apply to all persons covered under its provisions.
French: Quant au code civil, il établit une égalité entre l'homme et la femme en ce qui concerne la capacité juridique, les droits personnels et les obligations en vertu du code, dont l'article 4, par exemple, stipule que les dispositions relatives à la capacité juridique s'appliquent à toutes les personnes visées par le code.
English: Where sterility and/or endotoxin testing is conducted on specific lots of short-lived radiopharmaceuticals, such lots may be released prior to completion of sterility and/or endotoxin testing, provided such testing is completed as soon as possible.
French: Lorsque des essais de stérilité et/ou d'endotoxines sont pratiqués sur des lots spécifiques de produits radiopharmaceutiques à courte durée de vie, ces lots peuvent être libérés avant la fin des essais de stérilité et/ou d'endotoxines, à condition que ces essais soient complétés le plus tôt possible.
English: All agree it is a great day.
French: Tous conviennent que c'est une journée magnifique.
English: On no occasion during criminal trials did they take account of allegations of torture and even less take the necessary steps to initiate ex officio the investigations which might have led to the identification of the offenders.”
French: Ainsi, jamais au cours des procès engagés au pénal, ils n'ont pris en considération les allégations de tortures et encore moins adopté les mesures qui s'imposaient pour déclencher d'office les investigations qui auraient permis d'identifier les responsables présumés.  "
English: 15 For more information on IRB's guide, Women Refugee Claimants Fearing Gender-Related Persecution see http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/guidelines/women_e.htm. 16 It is also available at http://irb.gc.ca/en/about/divisions/rpd/guides/guides_e.htm. 17 It is also available at http://irb.gc.ca/en/about/divisions/rpd/claimant/index_e.htm. 18 The current name of this business line is Inquiries and Detention Reviews and reflects the terminology of the previous Act.
French: 15 Pour plus d'information sur les revendicatrices du statut de réfugié craignant d'être persécutées en raison de leur sexe, voir www.cisr.gc.ca/fr/apropos/directives/femmes/index_f.htm. 16 Disponibles à www.cisr.gc.ca/fr/apropos/sections/sai/guides/guides_f.htm. 17 Disponible à www.cisr.gc.ca/fr/apropos/sections/spr/asile/index_f.htm. 18 Le titre actuel de ce secteur d'activité est Enquêtes et examens des motifs de détention, selon la terminologie de l'ancienne loi.
English: Privacy legislation would ensure the confidentiality of patient records but not unduly limit information-sharing among practitioners, who would have been granted access.
French: La législation sur la vie privée assurerait la confidentialité des dossiers des patients, mais ne limiterait pas indûment le partage d'information entre praticiens qui auraient reçu la permission.
English: CA-97-7 Favourable opinion on the principle of the proposal by the Portuguese delegation on the amount to be paid to the national offices for searches according to the number of classes.
French: CA-97-9 Décision d'adopter la recommandation proposée par l'Office relative au titre à utiliser par les mandataires agréés inscrits dans la liste tenue par l'Office dans leurs relations professionnelles.
English: Okay, so we have now established a relationship there.
French: et ce projet-là comme alternatives.»
English: If the operator wants to increase the speed, additional inspection stations may be requested to offset the effect of the poor layout.
French: L'exploitant pourrait accélérer le déroulement de ces activités en ajoutant des postes d'inspection.
English: The location of the hotel was excellent, though not right on the beach it is just one road away maybe 500m max. the brakfast and dinners were good.a good mix of young and old at the Hotel.
French: Une clientèle internationale et jeune, un bon dynamisme et chaleureux du personnel en réception et restaurant.
English: In the meantime, it causes environmental destruction because output-based subsidies encourage the felling of hedgerows and the use of pesticides and unfriendly fertilisers and, of course, causes terrible starvation in Africa.
French: Pendant ce temps, il provoque la destruction de l'environnement parce que les subventions liées à la production encouragent l'abattage des haies et l'utilisation de pesticides et d'engrais agressifs, et il provoque bien entendu une terrible famine en Afrique.
English: Register with Aboriginal Experiences for Educational Day on June 20 at 613 564-9494
French: Inscription auprès de Aboriginal Experiences pour la journée éducative du 20 juin.
English: (B) Dans le cas des ventilateurs entraînés par le système d’entraînement du rotor, la vitesse de rotation maximale que peut atteindre la chaîne dynamique en service, y compris les régimes transitoires.
French: [v) Comprendre des avertisseurs signalant à l’équipage de conduite la présence de particules ferromagnétiques détectées par les détecteurs spécifiés en 527.1337 e).]
English: The second challenge is that of tightening the links between the Committee and relevant international, regional and subregional organizations.
French: Le deuxième impératif du Comité est le resserrement des liens avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales pertinentes.
English: (2) Projects must at least relate to one of the specific objectives defined in Section 2 above.
French: Les projets transnationaux doivent impliquer au moins deux autorités désignées; (4) les propositions de projet sollicitant un cofinancement communautaire inférieur à 50 000 euros ne pourront pas bénéficier d’une subvention.
English: The items and preliminary figures of cost estimates were obtained from informal discussions with the International Bureau on August 14, 2007.
French: Les rubriques et les chiffres préliminaires correspondant aux coûts estimatifs ont été établis à la suite d’entretiens informels avec le Bureau international le 14 août 2007.
English: We also have to make sure that people' s rights to receive information and cultural services in their own language are protected.
French: Il faut également veiller à ce que le droit pour tout un chacun d' accéder à l' information et aux services culturels dans sa propre langue soit garanti.
English: The Delegation noted the serious problem posed by the relationship between domain names and trademarks and expressed support for an institution to administer the domain name system.
French: Elle a évoqué le délicat problème que posent les liens entre les noms de domaine et les marques et s’est dite favorable à une institution chargée d’administrer le système des noms de domaine.
English: <meta name="keywords" content="consumer protection, safety, recalls, alerts, scams, security, privacy, fraud">
French: Voici un exemple, en HTML : <meta name="keywords" content="protection du consommateur, sécurité, rappels, alertes, escroqueries, sécurité, vie privée, fraude">.
English: Procuring entities of each Party shall not adopt or maintain any registration
French: Les entités contractantes de chaque Partie n'adoptent ni ne maintiennent
English: Notice of the amended application was given on August 30, 2007.
French: Avis de la demande, modifiée, a été signifié le 30 août 2007.
English: Table of contents Introduction Recent Trends What meets the eye ... and ear A Great Turn-out for 2000!
French: Table des matières Introduction Tendances récentes Ce qu'on voit ... et entend Participation fantastique en 2000!
English: Age-specific fertility rate:
French: Nombre de naissances vivantes pour 1 000 femmes dans un intervalle dâge donné; on utilise habituellement des groupes dâge de cinq ans (15 à 19 ans, ..., 45 à 49 ans).
English: The Permanent Mission of Denmark to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and, in reply to his note of 14 September 2000, has the honour to communicate the following information concerning the implementation of the United Nations sanctions against Sierra Leone, as established by the Security Council in its resolution 1306 (2000).
French: La Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et, en réponse à sa note datée du 14 septembre 2000, a l'honneur de lui communiquer les informations ci-après concernant l'application des sanctions que le Conseil de sécurité a imposées contre la Sierra Leone par sa résolution 1306 (2000).
English: With revenues increasing each year, Watts is the author of her own business success story.
French: Propriétaire d'une entreprise dont les profits augmentent tous les ans, Mme Watts est en train d'écrire sa propre histoire de réussite.
English: Enriched stable mercury (Hg) isotopes were added to four 10 m diameter enclosures in Lake 239 at the Experimental Lakes Area to increase inorganic Hg loading.
French: Nous avons ajouté des isotopes stables enrichis de mercure (Hg) à quatre enclos de 10 m de diamètre au lac 239 dans la Région des lacs expérimentaux afin d'augmenter la charge de Hg inorganique.