ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Issue Background Health Risks of Obesity Minimizing Your Risk Government of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Réduire vos risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: Points of agreement of the third inter-committee meeting to be transmitted to the sixteenth meeting of chairpersons
French: Points d'accord auxquels est parvenue la troisième réunion intercomités, à transmettre à la seizième réunion des présidents
English: Oxygen consumed over a couple of hours through chemical reactions is known as the chemical oxygen demand of the effluent.
French: Lâ€™oxygÃ¨ne consommÃ© en une heure ou deux par les rÃ©actions chimiques constitue la demande chimique en oxygÃ¨ne de lâ€™effluent.
English: These proportions have remained relatively stable for the past few years.
French: Ces proportions sont restées relativement stables au cours des dernières années.
English: % of the building removed or replaced : 2000 ÷ 2600, which equals 77%
French: Pourcentage du bâtiment enlevé ou remplacé : 2 000 ÷ 2 600, ce qui équivaut à 77 %
English: None of today's major geostrategic issues are the subject of real disagreement.
French: Aucun des grands enjeux géostratégiques de notre temps ne fait l’objet d’un réel désaccord.
English: 12.8.39 The Board shall establish and maintain a public file for reports, research papers and data received by the Board.
French: 12.8.39 L'Office établit et maintient un registre public dans lequel il verse les rapports, documents de recherche et données qu'il reçoit.
English: The Commission’s cooperation activities in Cambodia are directed ultimately at reducing poverty but are also designed to reflect the EU’s commitment to human rights and democracy, including equal treatment for men and women and the protection of children.
French: Les activités de coopération de la Commission au Cambodge visent en fin de compte à réduire la pauvreté, mais sont aussi conçues pour refléter l’engagement de l’UE en faveur des droits de l’homme et de la démocratie, y compris l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes et la protection des enfants.
English: In those circumstances, the name of the campaign organizer must not be changed.
French: Dans ce cas, le nom de l’organisateur de campagne ne doit pas être modifié.
English: Questions relating to the use or endorsement of PASs by the Public Sector. There are clearly some significant questions to be considered by any organization considering the use or endorsement of any PAS.
French: Questions touchant à l'utilisation ou à l'homologation des SAP par le secteur public L'organisation, quelle qu'elle soit, qui envisage d'utiliser ou d'homologuer des SAP ne doit pas manquer de se pencher sur certaines questions importantes, dont les suivantes : a) Questions générales en matière de politique
English: Also noting the “Panama Proclamation”, adopted by the Latin American and Caribbean Congress for the Independence of Puerto Rico, which was held in Panama from 17 to 19 November 2006 and attended by 33 political parties from 22 countries of the region,
French: Prenant note aussi de l'adoption de la Proclamation de Panama par le Congrès latino-américain et caraïbe pour l'indépendance de Porto Rico, réuni à Panama du 17 au 19 décembre 2006, auquel ont participé 33 partis politiques de 22 pays de la région,
English: It was noted that many of the activities that took place under the rubric of the VA would likely have taken place in any event.
French: On a aussi remarqué que bon nombre des activités qui ont lieu dans le cadre de l’AV auraient facilement pu avoir lieu dans le cadre de n’importe quel événement.
English: bmi can trace its roots as far back as 1938, but also prides itself on being an innovator and market leader, constantly evolving and developing to meet passengers’ needs.
French: L'histoire de bmi remonte aussi loin que 1938. La compagnie peut se vanter d'être à la fois innovateur et leader du marché, en progression et en amélioration constante en vue de répondre aux besoins de ses passagers.
English: The strong condemnation of the heinous terrorist acts committed against the United States of America on 11 September 2001 reflects the international community's recognition that the real target of that assault is the political, economic and social stability of the world order.
French: La condamnation très ferme des actes monstrueux perpétrés contre les États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001 indique que la communauté internationale reconnaît que la véritable cible de cette attaque est la stabilité économique, sociale et politique de l'ordre mondial.
English: '(%#& . '/&%# * ' %(.
French: Le souhait des migrants est d’ailleurs d’intégrer au plus vite le marché de
English: Nepal has also ratified several international conventions, covenants and protocols.
French: Le Népal a également ratifié de nombreuses conventions et protocoles internationaux.
English:  Top of page K Kroeplin v. PSC Appeal Board, A-323-87 (February 18, 1988) The issue of whether a competition is open or closed is a question of fact in each case.
French: Comité d'appel de la CFP, A-323-87 (18 février 1988) La question de savoir si le concours est public ou interne en est une de fait dans chaque cas.
English: They also felt that something might have been missing in their performance as novice teachers, namely stronger classroom management and ‘powers of persuasion’ so as to avoid some of the indiscipline that occurred, mostly in the early think-alouds.
French: Ils avaient également le sentiment qu’il manquait peut-être quelque chose à leur expérience d’enseignant débutant, en l’occurrence une gestion de la classe et une «puissance de persuasion» plus solides qui leur auraient permis de faire face aux manifestations d’indiscipline qui sont apparues essentiellement à l’occasion des premières activités de réflexion à haute voix.
English: • agricultural products sold at temporary storage, preparation or packaging stations, producers' organisations, preparation or processing systems;
French: • produits agricoles vendus à des stations d'entreposage, de conditionnement ou d'emballage, à des organisations de producteurs, aux systèmes de préparation ou de transformation ;
English: Under this single business line, there are seven service lines:
French: La nouvelle structure à un seul secteur d'activités compte sept secteurs de services :
English: • Work with representatives of the broadcasting industry to expand self regulation and accountability on social issues, including the development of an industry code on adult content, corporate and other initiatives regarding cultural diversity, and access by visual- and hearing-impaired persons to programming;
French: • collaborer avec les représentants de l’industrie de la radiodiffusion pour renforcer l’autoréglementation et la responsabilisation sur de nombreuses questions sociales dont les suivantes : l’élaboration d’un code de l’industrie sur le contenu adulte, diverses initiatives concernant la diversité culturelle et l’accès des personnes malentendantes et malvoyantes à la programmation;
English: Question 20) Do you think that large firms should be entitled to State aid, e.g. to establish research facilities in a European pole of excellence?
French: Question 20) Pensez-vous que les grandes entreprises devraient pouvoir bénéficier d’aides d’État, notamment pour mettre en place des installations de recherche dans un pôle d'excellence européen ?
English: As provided in Article 11.5 of the UNIDO Constitution, “The conditions of service of staff shall conform as far as possible to those of the United Nations common system.” In accordance with that principle, staff regulation 13.3 provides that the Director-General is authorized, within the budgetary level approved by the General Conference, to make appropriate amendments to the schedules and annexes to the staff regulations so as to bring them into conformity with any relevant decisions that may be taken by the General Assembly of the United Nations on the recommendation of ICSC.
French: Aux termes du paragraphe 5 de l'article 11 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, “les conditions d'emploi du personnel sont conformes, autant que possible, à celles du personnel soumis au régime commun des Nations Unies”.  En application de ce principe, l'article 13.3 du statut du personnel précise que le Directeur général est autorisé, dans les limites du budget approuvé par la Conférence générale, à apporter les modifications appropriées aux tableaux et aux annexes du statut du personnel afin de les rendre conformes à toutes décisions pertinentes que pourrait prendre l'Assemblée générale des Nations Unies sur la recommandation de la CFPI.
English: I rise not about the substance of the letter but to ask whether it is normal practice for the Commission to respond to letters from Members in this way and whether it is acceptable that there should be a ten-week delay.
French: Je n'interviens pas au sujet du contenu même de la lettre, mais pour demander s'il est bien normal que la Commission réponde de cette façon aux lettres qui lui sont envoyées par les députés et si un délai de dix semaines est acceptable.
English: The weight of evidence for this mode of action is strongest for hepatic and renal tumours in mice and more limited for renal tumours in rats.
French: La prépondérance de la preuve pour ce mode d'action est maximale pour ce qui concerne les tumeurs hépatiques et rénales chez les souris, mais elle est moindre pour ce qui concerne les tumeurs rénales chez les rats.
English: Interestingly, at 5.6 million potential visitors to Canada in the next five years, the potential market to Canada has not changed appreciably.
French: Fait intéressant, le nombre de touristes qui pourraient visiter le Canada (5,6 millions) au cours des cinq prochaines années n’a pas varié beaucoup.
English: -167UTILITIES CAPITAL ASSET Solid Waste Disposal System B4B - Landfill Site:
French: Dépotoir/fosse à déchets; véhicules utilisés à cette fin.
English: NCVM was much more critical, citing ongoing racism and discrimination in the workplace.
French: Les critiques du CNMV ont été plus acerbes, citant des exemples permanents de racisme et de discrimination dans le milieu de travail.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Onagre Ã fruits tordus Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006 Nom commun Onagre Ã fruits tordus Nom scientifique Camissonia contorta Statut EspÃ¨ce en voie de disparition Justification de la dÃ©signation Une plante herbacÃ©e annuelle restreinte Ã plusieurs habitats cÃ´tiers sablonneux, secs et ouverts, de trÃ¨s petite taille.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Onagre Ã fruits tordus Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006 Nom commun Onagre Ã fruits tordus Nom scientifique Camissonia contorta Statut EspÃ¨ce en voie de disparition Justification de la dÃ©signation Une plante herbacÃ©e annuelle restreinte Ã plusieurs habitats cÃ´tiers sablonneux, secs et ouverts, de trÃ¨s petite taille.
English: Figure 4 Increase over time in East Asian and Pacific adult literacy rate
French: Figure 4 Augmentation, dans le temps, du taux d'alphabétisation des adultes en Asie de l'Est et dans le Pacifique
English: Statistical registers are a cornerstone of statistics and are intended for:
French: Les registres statistiques sont une pierre angulaire de la statistique et doivent répondre aux objectifs ci-après:
English: Both meetings were organized by the Interprofessional Technical Centre for Studies on Atmospheric Pollution (CITEPA) and the French-German Institute for Environmental Research (IFARE).
French: Les deux réunions étaient organisées par le Centre interprofessionnel technique d'études de la pollution atmosphérique (CITEPA) et l'Institut franco-allemand de recherche sur l'environnement (IFARE).
English: The $8.7 million increase from planned spending to actual spending is due to funding for the Invasive Alien Species Strategy for Canada as well as funding to support Canada's hosting of the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in conjunction with the eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Subventions et contributions : l'augmentation de 8,7 millions de dollars dans le financement est attribuable au financement de la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes et de la tenue de la première réunion des parties du Protocole de Kyoto, organisée parallèlement à la 11 e session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: With these principles, we will already be able to successfully identify cuts, not only in the estimates that we will now prepare, but we also want savings in the implementation of the 2012 budget.
French: Grâce à ces principes, nous serons déjà en mesure de déterminer les économies dans les estimations que nous allons à présent préparer et également dans l'exécution du budget 2012.
English: This district has been renowned for thousands of years for its vine growing and wine production, and is mentioned in the book of Genesis in the Bible in Jacob's blessing to his son Judah. Harvesting takes place mid October, often leading into mid November.
French: Les raisins rouges sont charnus et fruités et servent surtout à produire les vins de la série Tishbi et Vineyards, qui se boivent jeunes.
English: Let us remind ourselves of what those wrongs are.
French: Essayons de nous rappeler quels sont ces faux-pas.
English: Heading: Expenditure Expense control
French: Intitulé : Contrôle des dépenses charges
English: "The Wawatay First Nations Cultural Multimedia Production Project will enable members of the Nishnawbe-Aski Nation, especially young people, to learn more about their peers in other communities throughout Northern Ontario," said Minister Clement.
French: « Grâce au Wawatay First Nations Cultural Multimedia Production Project, la Wawatay Native Communications Society aidera les membres de la nation Nishnawbe-Aski, plus particulièrement les jeunes, à mieux connaître les autres Autochtones des collectivités du Nord de l'Ontario, a déclaré le ministre Clement.
English: This creates the setting for a market to emerge that truly reflects the environmental impacts of the product, and in which consumers could make their selection accordingly."1
French: Cette façon de faire crée les conditions nécessaires à l'émergence d'un marché qui reflète fidèlement les effets environnementaux du produit et où les consommateurs peuvent prendre en conséquence leurs décisions d'achat.
English: Public health nurses are in contact with all mothers in the post-natal period.
French: Des infirmières-hygiénistes restent en contact avec les mères pendant la période postnatale.
English: It is essential that we do all we can to ensure that central Asia's rational choice is partnership with the European Union.
French: Il est essentiel que nous mettions tout en œuvre pour que le choix rationnel de l'Asie centrale soit un partenariat avec l'Union européenne.
English: The Asian country Parties appeal to the developed country Parties and partner organizations to complement their national programmes with additional support at all levels.
French: Les pays parties d'Asie demandent aux pays développés parties et aux organisations partenaires de contribuer à leurs programmes nationaux en leur apportant un appui supplémentaire à tous les niveaux.
English: It is always dry and if an accident happens to it can be easily repaired, Indians always carrying spare bark and gum.
French: C'est une matière qui reste toujours sèche et si un accident survient, on peut facilement réparer, de plus, les Indiens avaient toujours sur eux des morceaux d'écorce de rechange et de la colle.
English: All projects - West and Central Africa Project(s) 5 of 8
French: Tous les projets - Afrique occidentale et centrale Projet(s) 5 de 8
English: In some cases such upgrades are facilitated through cooperation between States and through IAEA programmes.
French: Dans certains cas, les améliorations sont facilitées par la coopération entre l'État et l'AIEA.
English: As of January 2000 the aforementioned service has been given responsibility for the preparation of all Georgia's reports on the country's implementation of international human rights instruments and the corresponding presentations to the relevant treaty bodies.
French: À compter de janvier 2000, ce service a été chargé d'établir tous les rapports sur l'application par la Géorgie des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de les présenter aux organes conventionnels compétents.
English: Overview of the programme: The External Relations and Public Information (ERPI) programme facilitates inter-agency coordination, including reporting to the General Assembly on statutory or ad hoc matters, supports the involvement of NGOs and other civil society groups in the Convention process, and provides general and targeted information on the UNCCD.
French: Aperçu du programme: Le programme «Relations extérieures et information» a pour objet de faciliter la coordination interorganisations, notamment la présentation de rapports à l'Assemblée générale sur des questions statutaires ou ponctuelles, d'appuyer la participation des ONG au processus découlant de la Convention et de fournir des informations tant générales que ciblées sur la Convention.
English: In other words, Kosova cannot have normal functioning institutions without normally functioning government bodies, as everywhere else in the West, and this does not in any way affect the question of sovereignty and legitimacy, as it is backed by a UN Resolution which empowers the interim international administration.
French: Par exemple, les événements regrettables de Mitrovica qui ont choqué l’opinion kosovare, lorsque 13 Serbes accusés de crimes de guerre ont réussi à s’évader d’une prison gardée par la police internationale et la KFOR, soulèvent la question du partage des responsabilités4 . A qui appartiennent-elles et vis-à-vis de qui ?
English: The current economic crisis, referred to as “the great recession of 2008”, is the most serious since the great crash of 1929, despite emerging evidence of a global manufacturing rebound gathering pace and raising hopes of a sustainable recovery within a year.
French: La crise économique actuelle, appelée également “la grande récession de 2008”, est la plus grave depuis le krach de 1929, en dépit de récents signes d'une reprise de l'activité manufacturière mondiale qui va s'accélérant et suscite des espoirs de redressement durable dans un délai d'un an.
English: [892] Finally, the carrier respondents offer ad hoc accommodation to persons with disabilities who require additional seating to accommodate themselves, particularly to persons who are disabled by obesity, in that they may offer, at no additional charge, additional seating required to accommodate such a person at the airport on the day of travel.
French: [892] Enfin, les transporteurs en cause offrent tous deux des mesures d'accommodement spéciales aux personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel pour répondre à leurs besoins, en particulier aux personnes qui ont une déficience en raison de leur obésité; par exemple, ils peuvent offrir sans frais supplémentaires un siège additionnel nécessaire pour répondre aux besoins d'une personne ayant une déficience, à l'aéroport le jour du voyage.
English: This year, Canadian Heritage is providing $140 million to support participation and excellence in sport from the playground to the podium.
French: Au cours de l'exercice financier 2005-2006, le Ministère consacrera 140 millions de dollars au sport afin de soutenir la participation populaire et l'excellence sportive, du terrain de jeu au podium.
English: Building on successes and lessons learned, the program expanded to include a greater variety of services to be directed to a wider population.
French: En se basant sur les réussites et les leçons apprises, le programme a été élargi afin d'offrir un plus grand nombre de services à une plus grande population.
English: Programs lack effective outreach and publicity strategies to overcome these barriers (see Section 7.0 Client Outreach, Contact and Engagement).
French: Les programmes ne comportent pas de stratégies efficaces en matière de dépistage et de publicité pour surmonter ces obstacles (voir la section 7.0 : dépistage des clientes, prise de contact et engagement).
English: This has been identified as one of the factors responsible for the reduction of deaths due to diarrhea.
French: Cette situation est considérée comme l'un des facteurs responsables de la réduction des décès causés par les diarrhées.
English: We are pleased that Parliament has prevailed, with the result that all eight legislative proposals form a single package to be voted on together.
French: Nous nous réjouissons de voir que le Parlement l'a emporté, de sorte que les huit propositions législatives forment un paquet unique sur lequel nous voterons d'une seule pièce.
English: Figure 8 Origin-Destination Flows, Registered Indians 5+, Canada, 1991-1996
French: Figure 8 Origine - Destination Indiens inscrits âgés de 5 ans et plus, Canada, 1991-1996
English: Note: 1 Both Prosecution and Defence Directorates must meet all military justice demands for services in order to comply with the rights and standards set out in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le bureau du directeur – Poursuites militaires et celui du directeur – Services d’avocats de la défense doivent tous deux répondre à toutes les demandes de service juridiques militaires pour se conformer aux dispositions sur les droits et libertés énoncées dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Operating specifications
French: 4.2 Spécifications de fonctionnement
English: At the first sign of trouble, you will see that nobody will feel fully responsible if the monitoring architecture does not specifically establish responsibilities. In this regard, the system of delegation still has a bright future.
French: À la première difficulté, vous verrez que personne ne se sentira pleinement responsable si l’architecture de la surveillance ne le prévoit pas expressément et, dans ce contexte, le système de délégation a encore de beaux jours devant lui.
English: Special arrangements had been made by the Secretariat to enable the Office of Legal Affairs to assist States parties wishing to make the declaration under article 14 and to accept the amendments.
French: Des dispositions spéciales ont été prises par le Secrétariat pour que le Bureau des affaires juridiques vienne en aide aux États parties souhaitant faire la déclaration au titre de l'article 14 de la Convention et accepter les modifications de celle-ci.
English: . . Entry to ground-level stores, restaurants and other businesses is often blocked to wheelchair users by a one or two step rise at the building entrance.
French: L'accès aux magasins, aux restaurants et aux autres commerces situés au rez-de-chaussée est souvent impossible aux utilisateurs de fauteuil roulant à cause de la présence d'une ou deux marches.
English: It is also used by insurance inspectors and by many government bodies regulating building codes.
French: Le niveau sonore A-pondéré s'appelle également "niveau de bruit". La plupart des niveaux de bruit liée au travail, à l l'industrie et à l'environnement est mesurée en utilisant la pondération A.
English: Increased climatic variability, in the context of global climate change, is dramatically reflected by extreme weather events that have substantial impacts on the economy and social well-being of many nations and regions of the world, particularly in developing countries, as well as countries with economies in transition.
French: La variabilité climatique accrue dans le contexte des changements climatiques mondiaux se manifeste de façon spectaculaire par des phénomènes météorologiques extrêmes qui ont des incidences importantes sur l'économie et le bien-être social de nombreuses nations et régions du monde, en particulier des pays en développement et des pays à économie en transition.