ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Black offenders represented 6.8% of the total federal offender population in 2007/08 compared to their 2.5% proportion of the Canadian population in 2006, while Asian offenders represented 3.5% of the federal offender population compared to 9.4% of the Canadian population.
French: En 2007-2008, le nombre de délinquants autochtones a connu une augmentation de 3,5 %. Ceux-ci représentaient 17,3 % de la population susmentionnée en 2007-2008, alors que seulement 3,8 % de la population canadienne s'est dite autochtone lors du Recensement de 2006.
English: For lengthy regulations, departments may now prepublish the RIAS only and make the regulations available through other distribution systems.
French: Pour les règlements longs, les ministères peuvent publier le REIR seulement et rendre le règlement disponible par d'autres systèmes de distribution.
English: • Be very careful about saying anything that could be perceived as an attempt to disrupt the relationship between existing team members and the terminated employee.
French: • Si vous devez former d’autres gestionnaires pour leur apprendre à mener une réunion de cessation d’emploi, rappelez-leur que la meilleure façon de maintenir des liens conviviaux avec l’employé congédié et les autres membres du personnel consiste à faire preuve de compassion et d’empathie.
English: As of March 31, 2005, these investments bring TPC's total R&D portfolio, including the TPC-IRAP program, to 693 projects, totalling more than $2.8 billion, of which $2.1 billion has been disbursed.
French: Au 31 mars 2005, le portefeuille total de R-D de PTC, incluant le PARI-PTC, se composait de 693 projets et d'investissements d'une valeur totale de plus de 2,8 milliards de dollars, dont 2,1 milliards sont déjà versés, et 88,6 p.
English: The total amount of releases from the facility, including the on-site releases and the transfers for disposal, but excluding releases from extraordinary events; A ratio of production in the current reporting year to production in the previous reporting year, calculated in a manner that reflects all activities involving the pollutant.
French: c) Le rapport de la production de l'année de notification en cours à la production de l'année de notification précédente, calculé d'une manière tenant compte de toutes les activités dans lesquelles intervient le polluant.
English: This means that there will be a legal requirement for economic, social, military and other policies affecting the poor or resulting in the creation of poverty to take the issue into account.
French: Cela implique l'obligation en droit de prendre en compte cette dimension dans les politiques économiques, sociales et militaires, entre autres, qui concernent les pauvres ou qui entraînent la création de pauvreté.
English: The Commission recently submitted a report on the implementation of the 1995 directive relating to health and safety measures at work for pregnant women and women with new-born infants or mothers who are breastfeeding, known as the pregnant workers directive.
French: Dernièrement, la Commission a présenté un rapport sur la mise en oeuvre de la directive de 1995, appelée Pregnant Workers' Directive , qui porte sur des mesures de santé et de sécurité sur le lieu de travail pour les femmes enceintes et les femmes qui ont récemment accouché ou qui allaitent.
English: The purpose of this legislation is to prevent illegal activities, such as money laundering.
French: Le but de cette loi est de prévenir diverses activités illégales, tel le blanchiment d’argent.
English: HALDE is a non-judicial body with wide powers of investigation which can be seized by the victim, or a representative of the victim of discrimination.
French: Il s’agit d’un organe non judiciaire doté d’un important pouvoir d’investigation, qui peut être saisi par la victime ou par un de ses représentants.
English: He also mentioned that extradition and mutual legal assistance, which included both judicial and administrative cooperation, should be binding and aim to increase the effectiveness of procedures for exchanging evidence and, where applicable, transferring persons.
French: Il a aussi fait savoir que l'extradition et l'entraide judiciaire, qui supposent une coopération et judiciaire et administrative, devraient être obligatoires et viser à accroître l'efficacité des procédures d'échange d'éléments de preuve et, le cas échéant, de transfèrement de personnes.
English: Flushing after drinking hot water, coffee or tea is due to pharyngeal warming of the blood perfusing the hypothalamus by counter current heat exchange involving the jugular vein and carotid arteries.
French: Plusieurs facteurs déclenchants sont connus, tels que la chaleur, le froid, les rayonnements ultraviolets, les émotions, l’alcool, les épices ou les boissons chaudes.
English: (c) To consider and recommend, where appropriate, ways of improving the capabilities of States interested, in particular those of the region, to ensure that the measures imposed by the Council in paragraph 20 of its resolution 1493 (2003) are effectively implemented;
French: c) Examiner et recommander, en tant que de besoin, les moyens par lesquels pourraient être améliorées les capacités des États intéressés, en particulier ceux de la région, à appliquer effectivement les mesures imposées par le Conseil au paragraphe 20 de sa résolution 1493 (2003);
English: The number of adherent yeasts per square millimetre of HeLa cell monolayers and the percentage of VEC with adherent yeasts was estimated by microscopic counts.
French: Le nombre de levures adhérentes par millimètre carré sur les cellules HeLa et le pourcentage de VEC où il y a eu adhérence de levures ont été évalués par numération directe au microscope.
English: MB-NFSP-12022 Angusville (MB) September 14, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12022 Angusville (MB) Le 14 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Some research has already occurred and EG&S pilot projects are being funded to research the use of different EG&S programming ideas.
French: Certaines recherches ont déjà été effectuées, et des projets pilotes sur les BSE sont actuellement financés afin d’étudier les différentes approches de programmes en matière de BSE.
English: On 22 December, at a formal meeting, the Council unanimously adopted resolution 1736 (2006), by which it, inter alia, authorized an increase in the military strength of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) from 1 January to 15 February 2007, when the Mission mandate was set to expire.
French: Au cours d'une séance officielle, le 22 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1736 (2006), dans laquelle il a notamment autorisé une augmentation des effectifs de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour la période allant du 1er janvier 2007 à l'expiration de son mandat, le 15 février 2007.
English: The location was very convenient to see the city. We appreciated being able to book a parking space in advance.
French: ce que j'ai surtout aimé c'est sa situation géographique et la possibilité d'avoir des chambres avec 3 lits et non 2 + 1 lit suplementaire ce qui n'est pas le même confort !!
English: "Human body is a reader for me and every point of it reveals what happened to it.
French: "Le corps humain est pour moi comme un livre, et chaque point raconte toute son histoire.
English: Dagmar Heindler, Chair of the Governing Board of the ECML 1994-2003
French: Dagmar Heindler, Présidente du Comité de direction du CELV, 1994-2003
English: A conservatory is a special kind of secondary occupational school which prepares students for the fields of singing, dance, music or the dramatic arts.
French: Un conservatoire est un type particulier d'établissement secondaire de formation où les élèves apprennent le chant, la danse, la musique et l'art dramatique.
English: Reference to “article 49, subparagraph (a)” has been added to this subparagraph so as to accurately include in this provision coverage of an electronic equivalent of a non-negotiable transport document that requires surrender.
French: Une référence à l'article “49, alinéa a)” a été ajoutée à cet alinéa afin de bien tenir compte, dans cette disposition, de l'équivalent électronique d'un document de transport non négociable devant être remis.
English: That is necessary immediately if we are to find a way to solve all these issues through dialogue and direct discussions.
French: Cela est nécessaire immédiatement pour trouver une voie pour régler toutes ces questions grâce au dialogue et aux échanges directs.
English: We, Parliament, the Council and the Commission, share the same values, the founding values of the European Union.
French: Nous, Parlement, Conseil et Commission, nous partageons les mêmes valeurs qui sont les valeurs fondatrices de l’Union.
English: Table 1 illustrates the characteristics of the Ontario population who reported no chronic conditions (47.5%), arthritis/rheumatism (17.7%), back pain (17.6%), asthma (6.0%), high blood pressure (10.9%), migraine (8.5%) or others (10.6%) (multiple responses were allowed).
French: Le tableau 1 indique les caractéristiques de la population ontarienne qui a signalé les affections chroniques suivantes : aucune affection chronique (47,5 %), arthrite ou rhumatisme (17,7 %), maux de dos (17,6 %), asthme (6,0 %), hypertension artérielle (10,9 %), migraine (8,5 %) ou autres affections (10,6 %) (les réponses multiples étaient acceptées).
English: • agents of the Crown that sell money orders;
French: • les mandataires de l'État, pour ce qui est des mandats;
English: Express our sincere gratitude to the Egyptian Government, and particularly to the Ministry of Justice, for having hosted and supported the Regional Ministerial Conference held in Cairo from 2 to 4 September 2003, and to the United Nations Office on Drugs and Crime and the Agence intergouvernementale de la francophonie, which jointly organized it;
French: Exprimons notre sincère gratitude au Gouvernement égyptien, et particulièrement au Ministère de la justice, pour avoir accueilli et soutenu au Caire, les 2, 3 et 4 septembre 2003, la Conférence ministérielle régionale, ainsi qu'à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à l'Agence intergouvernementale de la francophonie qui l'ont organisée conjointement;
English: First graduating as a dental nurse in 1977, Dr. McCallum earned a Dental Therapy Diploma in 1979, then received her degree as Doctor of Dental Medicine in 1990.
French: D’abord diplômée en tant qu’infirmière dentaire, en 1977, la Dre McCallum a obtenu un diplôme en soins dentaires, en 1979, puis son diplôme de docteure en médecine dentaire, en 1990.
English: 4/ Not required when arrows of turn signal tell-tales that otherwise operate independently flash simultaneously as hazard warning tell-tale.
French: 4/ Non obligatoire lorsque les flèches du témoin de changement de direction, qui en temps normal fonctionnent indépendamment, clignotent simultanément pour faire office de témoin des feux de détresse.
English: Noting the diversity in levels of development of countries and areas of the Asian and Pacific region and the special needs of the least developed, landlocked and island developing economies, and economies in transition,
French: Notant la diversité des niveaux de développement des pays et des zones de la région de l'Asie et du Pacifique et les besoins particuliers des économies les moins avancées, des économies sans littoral et insulaires en développement, et des économies en transition,
English: At the ninth meeting of the Conference of the Parties, Parties will be considering the provision of resources for one post on partnerships and resource mobilization within the Secretariat of the Basel Convention, under either the Basel Convention Trust Fund or the Trust Fund to Assist Developing Countries and other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Technical Cooperation Trust Fund).
French: Note explicative Lors de la neuvième réunion de la Conférence des Parties, les Parties examineront les ressources à fournir pour un poste correspondant au Partenariat et la mobilisation des ressources au sein du secrétariat de la Convention de Bâle, financé soit par le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle soit par le Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les pays en développement et les pays à économie en transition nécessitant une assistance technique pour mettre en œuvre la Convention de Bâle sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique).
English: Consultants have been retained (or soon will be in the case of Quebec) to develop criteria.
French: On a sollicité les services de consultants (ou on le fera bientôt au Québec) pour établir ces critères.
English: Ms. Desormeaux for an independent medical assessment in order to ascertain whether Ms. Desormeaux did indeed suffer from a ‘disability’ within the meaning of the Canadian Human Rights Act.
French: Il n’a pas demandé à Mme Desormeaux de se soumettre à une évaluation médicale indépendante pour déterminer si elle était vraiment atteinte d’une « déficience » au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: We must note that it appears that both provinces actually exceeded their commitments under the Agreement, however, it is not possible to verify the exact numbers.
French: Nous nous devons de souligner que les deux provinces semblent avoir en fait dépassé les engagements pris en vertu de l’accord, mais il nous est impossible de vérifier les chiffres exacts.
English: Continued work towards the establishment of a comprehensive cyber security strategy – The Department established the Cyber Security Strategy Secretariat comprising representation from five government departments (RCMP, CSIS, Industry Canada, CSE and Public Safety Canada). The Secretariat will initiate public-private sector stakeholder meetings and workshops to discuss a proposed approach for partnering to enhance cyber security in Canada and initial building-block initiatives towards a comprehensive cyber security strategy.
French: Cadres stratégiques et législatifs accrus en matière de sécurité nationale – Sécurité publique Canada assure un leadership quant à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de lois touchant la sécurité nationale, favorise la coopération transfrontalière pour lutter contre le terrorisme et veille à ce que les organismes responsables de la sécurité nationale et de l’application de la loi se tiennent au fait des nouvelles technologies de détection, de prévention et d’enquête relativement au crime organisé.
English: Minister’s Foreword I am pleased to present Sport Canada’s Policy on Sport for Persons with a Disability.
French: Avant-propos du ministre Je suis très heureux de présenter la Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap, de Sport Canada.
English: The Delegation of Germany requested modifications to paragraphs 27, 123, 130, 158, 225, 227, and the Representative of CEIPI requested a further modification to paragraph 176.
French: La délégation de l’Allemagne a demandé que des modifications soient apportées aux paragraphes 27, 123, 130, 158, 225 et 227 et le représentant du CEIPI a demandé qu’une nouvelle modification soit apportée au paragraphe 176.
English: As with the other PMRA divisions, the EAD maintains contact with their counterparts in other federal and provincial government departments and in other countries so that they have access to the most upto-date information, standards and protocols.
French: Comme dans les autres divisions de l’ARLA, la DEE établit des liens avec ses homologues des autres ministères des gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi qu’avec ceux d’autres pays, de telle sorte que tous les services aient accès à l’information, aux normes et aux protocoles les plus à jour.
English: Hotel in Saint-Paul de Vence: Located in heart of Cote d’Azur, in front of the famous village of st Paul de Vence, often considered as the most beautiful village all over the word the hotel “le hameau” will proposed to its guest to deep in a typical provencal atmosphere.
French: hôtel à Saint-Paul de Vence: Situe au coeur de la Cote d’Azur, en face de Saint Paul de Vence, souvent considere comme un des plus beau village du monde, l’hotel le hameau se caracterise par sa construction en terrasses, ses murs blanc, ses toits de tuiles anciennes et ses arcardes, entoure de son jardin .
English: *** 1.2.2 The LES are represented by the Japan-based Staff Association.
French: *** 1.2.2 Les ERP sont représentés par l’Association du personnel japonais.
English: "Falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer."
French: pour un consommateur «Faussement affirmer ou donner l’impression que le professionnel n’agit pas à des fins qui entrent dans le cadre de son activité commerciale, industrielle, artisanale ou libérale, ou se présenter faussement comme un consommateur.»
English: 28F.22 The Service is pursuing a series of initiatives to improve the financial resources management of UNODC.
French: 28F.22 Le Service mène une série d'initiatives visant à améliorer la gestion de l'ONUDC sur le plan des ressources financières.
English: Bangladesh imports approximately US$50 million of fresh and dry fruit per year as they are popular items amongst Bangladeshi consumers.
French: Le Bangladesh importe pour près de 50 millions de dollars de fruits frais et séchés par année, car ces produits ont la cote auprès des Bangladais.
English: When we discuss East Timor, perhaps in April, the United Nations Development Programme, the World Bank and the International Monetary Fund will participate in order to have good interaction among all the Council's partners in peace-building.
French: Il faudra, quand on débattra du Timor oriental, par exemple en avril, avoir la participation du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international pour une bonne interaction de l'ensemble des partenaires de la paix autour du Conseil.
English: On a per listener basis, average weekly hours tuned also declined but at a slower rate, declining 1% annually from 21.0 hours in 2003 to 20.2 hours in 2007.
French: L’écoute hebdomadaire moyenne par auditeur a également baissé, mais moins rapidement, déclinant de 1 % par an pour s’établir à 20,2 heures en 2007 (21 heures en 2003).
English: The participation of women will be encouraged both at the management and implementation levels.
French: La participation des femmes sera encouragée au niveau aussi bien de la gestion que de l'exécution.
English: We are totally opposed to point 19 in the report which expresses its support for the EU propaganda campaign for a single currency.
French: Nous nous opposons pourtant fermement au paragraphe 19 du rapport, qui préconise de soutenir la campagne de propagande entreprise par l'UE en faveur de la monnaie unique.
English: I would like to thank Jean Bosco Sabuhoro, Marie-Joseé Langlois and Anthony Burger for their useful comments.
French: J’aimerais adresser mes remerciements à Jean Bosco Sabuhoro, à Marie-Josée Langlois et à Anthony Burger pour leurs précieuses observations.
English: Deductibility of health/dental insurance premiums
French: Déductibilité des cotisations d’assurance-santé et d’assurance-soins dentaires
English: Community Information Community St. Lewis Community Number CS1010010 Affliliation Métis Population 310 Latitude Coordinate 52º 22’ 29" Longitude Coordinate -55º 42’ 1" Province/Territory Newfoundland and Labrador Location ST.
French: Information de la communauté Collectivité St. Lewis Numéro de la collectivité CS1010010 Affiliation Métis Population 310 Coordonnée de la latitude 52º 22’ 29" Coordonnée de la longitude -55º 42’ 1" Province/Territoire Terre-Neuve-et-Labrador Lieu ST.
English: Interested media must contact Captain Nicole Meszaros, 8 Wing Public Affairs Officer.
French: Les médias intéressés à envoyer des journalistes sont priés de communiquer avec le Capitaine Nicole Meszaros, Officier des affaires publiques de la 8e Escadre.
English: His delegation hoped that such elements would be better reflected in future negotiations.
French: Sa délégation espère que les négociations futures tiendront mieux compte des éléments de ce genre.
English: • Product Development and Management Association PDMA's mission is to improve the effectiveness of people engaged in developing and managing new products, both new manufactured goods and new services.
French: • Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) L'un des fers de lance du système d'innovation au Canada, le PARI fournit aux PME canadiennes des conseils techniques et commerciaux à valeur ajoutée, de l'aide financière et toute une gamme d'autres services à l'innovation. Source:
English: They believed that the enhanced delegation of authority to programme managers would not have a direct correlation with increased efficiency unless there was a rigorous system of accountability and oversight.
French: À son avis, donner plus de latitude aux intéressés ne se traduit pas forcément par un surcroît d'efficacité si un système rigoureux de responsabilisation et de contrôle n'est pas mis en place.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank you most sincerely for your commitment to this matter.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) M. le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens avant tout à vous remercier très sincèrement pour votre dévouement envers ce dossier.
English: Mr. Theo van Boven submitted to the Government of Uzbekistan a report in which he summed up the results of his visit.
French: À l'issue de sa visite, M. Theo van Boven a présenté au Gouvernement ouzbek un compte rendu dans lequel il faisait le bilan de son voyage.
English: Positive aspects must be noted in the sphere of economic, social and cultural rights, especially in the areas of education and health, where the Cuban authorities are making major efforts, in particular as regards funding.
French: Des aspects positifs doivent être relevés en matière de droits économiques, sociaux et culturels, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé, pour lesquels les autorités cubaines font d'importants efforts, notamment budgétaires.
English: Please comment and/or suggest changes to Annex 5 referencing by paragraph number.
French: Veuillez formuler des commentaires et/ou proposer des modifications concernant l'annexe 5 en indiquant le numéro des alinéas.
English: Privacy has always been a sufficiently important right to warrant its own clear voice.
French: Le droit à la vie privée est un droit suffisamment important pour qu'il soit justifié qu'il ait son propre porte-parole.
English: Furthermore, OLAF must obviously work closely together with similar organisations in the new Member States.
French: En outre, il va de soi que l'OLAF doit collaborer étroitement avec les organisations similaires dans les nouveaux États membres.
English: Address the lack of core funding for settlement agencies, because this limits their ability to provide high-quality programs that foster the building of social capital by immigrant/ refugee women.  2.
French: Renflouer le financement de base des organismes d'aide à l'établissement pour leur redonner la capacité d'offrir des programmes de qualité qui favorisent la constitution de capital social pour les immigrantes et les réfugiées.  2.