English: Latin American and Caribbean countries: - Implementation and signing of a cooperation project on IP as a tool for development in Caribbean countries, aiming at creating conditions for the development, protection, ownership, management and use of IP assets in the region, fostering technological innovation and knowledge-based enterprises, and cultural industries; - Participation of WIPO staff in the following activities: three seminars on biodiversity and/or TK; the presentation of the First National Awards for Authors of Literary and Artistic Works; and, the Granting of Trophies to the Best National Innovative Enterprises organized by the Mexican Government; - 21 expert missions undertaken by international experts on the preparation of the 2003 WIPO Ministerial Level Meeting on Intellectual Property for Caribbean Countries: to participate in discussions with high-level authorities on IP policy issues, including development of national IP policies; to participate in consultation meetings on the implementation of electronic commerce guidelines for the Caribbean region; to participate as speakers in activities addressed to policy makers, organized by national governments or by other WIPO sectors, including topics as the role of the Government in the copyright system, genetic resources, TK and folklore, and development policies; - Two official visits to WIPO Headquarters of high-level government officials from a Caribbean country and a Latin American country respectively, to hold discussions on IP policies and issues.
French: Pays d’Amérique latine et des Caraïbes : - signature et mise en œuvre d’un projet de coopération sur la propriété intellectuelle en tant que moteur du développement dans les pays des Caraïbes, en vue d’établir les conditions nécessaires à la création, à la protection, à la propriété, à la gestion et à l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle dans la région et de promouvoir ce faisant l’innovation technologique, les entreprises fondées sur le savoir et les industries culturelles; - participation de fonctionnaires de l’OMPI aux activités suivantes : trois séminaires sur la biodiversité ou les savoirs traditionnels; remise du premier prix national récompensant des auteurs d’œuvres littéraires ou artistiques et attribution, par le Gouvernement mexicain, de trophées à des entreprises particulièrement novatrices au plan national; - 21 missions effectuées par des experts internationaux en vue de la préparation de la réunion ministérielle sur la propriété intellectuelle dans les pays des Caraïbes organisée en 2003 par l’OMPI, missions qui ont compris les activités suivantes : participation à des discussions avec de hautes autorités sur les enjeux de la propriété intellectuelle, notamment sur l’élaboration des grandes orientations nationales en la matière; participation à des réunions de consultation sur la mise en œuvre des directives relatives au commerce électronique pour la région des Caraïbes; participation en tant que conférenciers à des activités visant les responsables politiques, organisées par les autorités nationales ou d’autres secteurs de l’OMPI et portant entre autres sur le rôle de l’administration publique dans des domaines tels que le système du droit d’auteur, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, ainsi que les politiques de développement; - deux visites officielles au sièges de l’OMPI par de hauts fonctionnaires d’un pays des Caraïbes et d’un pays d’Amérique latine, respectivement, en vue de la tenue de discussions sur les grandes orientations et les enjeux en matière de propriété intellectuelle.