ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CED has reimplemented a conversational English training program.
French: • DEC a remis sur pied un programme de perfectionnement en anglais oral.
English: Supplement No. 3 to ACF Loan Security Agreement dated as of June 15, 2000, between ACF Industries, Incorporated and Railcar Leasing, L.L.C.; 5.
French: Troisième supplément à l'accord de prêt et de garantie ACF en date du 15 juin 2000 entre la ACF Industries, Incorporated et la Railcar Leasing, L.L.C.; 5.
English: Its goal is to create a model for the delivery of digital health information to every Canadian community.
French: Le but de cette conférence est de créer un modèle pour la diffusion d'information numérique sur la santé à chaque communauté canadienne.
English: There was no control over private channels.
French: Aucun contrôle n'a été exercé sur les chaînes privées.
English: Can we generate national inventories that reliably reflect farm practices nation-wide?
French: Est-il possible de procéder à des inventaires nationaux capables de refléter de façon fiable les pratiques agricoles à la grandeur du pays ?
English: Now let’s get to the fact and have a look at the actual good starting hands. Remember that double suited and suited hands are considerably more valuable.
French: A l’Omaha, vos 4 cartes privatives vous donnent bien plus de combinaison qu’au Hold’em, c’est pourquoi il est important de sélectionner avec attention celles qui valent la peine d’être jouées.
English: Ensuring full participation in the social, economic and political life of communities.
French: assurer une pleine participation à la vie sociale, économique et politique des communautés.
English: If there is no cloud above a surface layer, even if it covers 7/8 of the sky, the sky condition is SKC.
French: S'il n'y a pas de nuage au-dessus d'une couche en surface - même si celle-ci couvre 7/8 du ciel - la condition du ciel sera SKC.
English: One Conflict, Two Rationales The most difficult hurdle to overcome in the search for acceptable solutions is the existence of two unrelated agendas driving the opposing groups.
French: Un conflit, deux logiques L'obstacle le plus difficile à surmonter en ce qui concerne la recherche de solutions acceptables est l'existence de deux logiques différentes qui mobilisent les groupes opposants.
English: The human being has started to show their feelings about the production they made after relationship with the nature and the events they have faced by symbolizing them with festivals.
French: Le secrêt de l'extraordinaire accoustique réalisée par un jeune nommé Xénon et vivant dans la région, n'a pas encore pu être éclairci.
English: This was the purpose of the regulation of 27 June 2002 setting up the European Maritime Safety Agency (EMSA), which came into operation - after many an episode - at the end of 2003.
French: Il est également prévu que les représentants de l’Agence effectuent des inspections dans les Etats membres pour s’assurer du bon fonctionnement du système communautaire. Organisme autonome placé sous l’autorité de la Commission, cette Agence doit travailler en étroite collaboration avec les Etats membres de l’Union européenne.
English: The Directorate of Services Relating to the Movement of Goods and Agricultural Policy of the Directorate-General of Customs informed the customs authority in Funchal.
French: La direction des services de circulation des marchandises et de la politique agricole de la direction générale des douanes en a informé la douane de Funchal.
English: Do not use this for subject searching of titles.
French: N'utilisez pas cette méthode pour rechercher des noms par thème.
English: The class can create a visual display of all the completed biographies, which could include pictures, or design their own First Nations self-government posters to be posted around the classroom.
French: On pourrait organiser dans la classe une exposition de toutes les biographies et y inclure des photos ou des affiches conçues par les élèves pour illustrer l’autonomie gouvernementale des Premières nations.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 151 Article 5, point 1) d) d) creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledgeintensive firms. d) creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledgeintensive firms, especially SMEs.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 151 Article 5, paragraphe 1, point d) d) création de nouveaux instruments financiers et de pépinières propices à la création ou à l’extension des entreprises faisant une utilisation intensive de la connaissance. d) création de nouveaux instruments financiers et de pépinières propices à la création ou à l’extension des entreprises, notamment les PME, faisant une utilisation intensive de la connaissance.
English: A wide variety of orthodontic appliances has been produced for almost 50 years with this resin system.
French: Voilà près de 50 ans que des appareils orthodontiques de toutes sortes sont réalisés avec cette résine.
English: 1600) Statistical evidence adduced by the Commission confirms that the total number of ES-01  level employees at Statistics Canada went from 24 in 1987 to 16 in 1988.
French: 1600) Les preuves statistiques produites par la Commission confirment que le nombre total d’employés de niveau ES- 01 à Statistique Canada est passé de 24 en 1987 à 16 en 1988.
English: You can enable https just for the login screen, simply from Moodle's config page.
French: Vous pouvez autoriser https uniquement pour la page de connexion, simplement, depuis la page de configuration de Moodle.
English: Ölüdeniz (3 km) - lush gardens and scenery is crowned by the glorious Babadağ Mountain, where tourists like to paraglide from its summit and land on the soft, golden Belcekız Beach.
French: Ölüdeniz (3 km) : les jardins luxuriants et le paysage sont couronnés par les montagnes de Babadağ d'où les touristes aiment pratiquer le parapente et atterrir sur la plage de Belcekız.
English: Specific "software", as follows: a.
French: Voir Notes X, Z.
English: Human resources, as far as educational digital equity is concerned, are essentially exactly what they sound like: having access to human beings with ICT literacy and flexible curricula who can help students to become digitally literate-teachers.
French: Ressources humaines, en tant que loin car des capitaux propres numériques éducatifs sont concernés, soyez essentiellement exactement ce qui elles le bruit aiment : avoir accès aux êtres humains avec l'instruction d'ICT et flexible programmes d'études qui peuvent aider des étudiants à devenir digitalement instruits -- professeurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure General Competency Test Level 1 A Practice Test and Guide Produced by the Personnel Psychology Centre Public Service Commission of Canada The GCT1 Practice Test is interactive and requires that your browser be Javascript enabled.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen de pratique et guide Examen de compétence générale niveau 1 Préparé par le Centre de psychologie du personnel Commission de la fonction publique du Canada L'examen de pratique ECG1, étant interactif, requiert que le Javascript soit activé dans votre fureteur.
English: (b) Close consultation and coordination between the United Nations and OAU would be maintained through their respective offices in Addis Ababa and Asmara;
French: b) L'ONU et l'OUA se consulteraient et coordonneraient étroitement leurs activités par l'intermédiaire de leurs bureaux respectifs à Addis-Abeba et Asmara;
English: In any event, the petitioners argue that the ethnicity of the persons signing the petition is irrelevant, as its content, purpose and effect is discriminatory.
French: En tout état de cause, les requérants font valoir que l'origine ethnique des signataires de la pétition n'entre pas en ligne de compte, étant donné que la teneur, l'objectif et l'effet de cette pétition sont discriminatoires.
English: Evidence is mounting that development efforts are undermined by climate change: droughts, land degradation, degraded water supplies and biodiversity loss all pose a threat to development in general, and the poor in particular.
French: Il ressort d'un volume croissant de données que le changement climatique compromet l'action du développement : la sécheresse, dégradation des terres, la dégradation de l'approvisionnement en eau et la perte de biodiversité sont autant de facteurs qui constituent une menace pour le développement en général, et les pauvres en particulier.
English: [305.44 reserved] Division XIII — Emergency and Other Services Emergency Response Plan 305.45 (1) The operator of a heliport shall develop and have available a heliport emergency response plan at the heliport.
French: [305.44 réservé] Section XIII — Services d'urgence et autres services Plan d'intervention d'urgence 305.45 (1) L'exploitant d'un héliport doit établir un plan d'intervention d'urgence d'héliport et le rendre disponible à l'héliport.
English: A factor often supporting deferral is the recognition by courts that the proceedings would otherwise not be able to move forward and there would be loss of value to the detriment of the creditors.
French: Cette limitation volontaire de compétence est souvent facilitée par le fait que les tribunaux reconnaissent que, sans elle, les procédures ne pourraient pas progresser et qu'il en résulterait une perte de valeur au détriment des créanciers.
English: At the same time, it has been more recognised that many stakeholders should act more cooperatively.
French: Par la même occasion, on se rend mieux compte que bon nombre d'acteurs concernés devraient coopérer davantage.
English: Some developing and transitional countries were invited to participate in public forums on e-commerce.
French: Certains pays en développement et en transition ont été invités à participer à des forums publics sur le commerce électronique.
English: To the extent that larger firms tend to have a higher degree of exposure to the external economic environment, this was indicated by the stronger performance of the Dow Jones EURO STOXX 50 index, which is composed of large corporations, compared with that of the broad Dow Jones EURO STOXX index.
French: Parallèlement, le recul des rendements des emprunts publics à long terme au Japon semble avoir contribué à la hausse des cours des actions nippones, de la même manière que la baisse du yen japonais par rapport au dollar des États-Unis au premier semestre de 1999, qui a particulièrement soutenu les cours des actions de sociétés tournées vers l’exportation.
English: Canadian Forces Expansion Efforts Succeeding  [ 2007-06-08 ] Transport Canada:
French: Les efforts d’expansion des Forces canadiennes portent fruit  [ 2007-06-08 ] Transports Canada :
English: A2914-06-0040 Contract Date: 2006-12-18 Description of Work: 0630 - OFFICE BUILDINGS Contract Period: 2006-12-18 - 2006-12-18 Delivery Date:
French: A2914-06-0040 Date du contrat : 2006-12-18 Devis descriptif : 0630 - ÉDIFICES À BUREAUX Durée du contrat : 2006-12-18 - 2006-12-18 Date de livraison :
English: Contrary to what one might expect, private- and public-sector clients rank last in importance, the former being targeted by 36% of businesses, and the latter by 23%.
French: Les clientèles des entreprises et des administrations publiques viennent dans les dernières positions, contrairement à ce que l'on aurait pu s'attendre, les premiers étant ciblés par 36 % des entreprises et les seconds, par 23 %.
English: Xerox assumed these functions in 1995 and these former Bell employees now work for Xerox performing these functions.
French: Xerox a assumé ces fonctions en 1995, et ces anciens employés de Bell travaillent maintenant pour Xerox et exécutent les mêmes fonctions.
English: Mr President, the 1971 Regulation on hops, geared to providing aid on a per-hectare basis and envisaging a varietal conversion programme, was the subject of a four-point Commission proposal last year.
French: Monsieur le Président, le règlement sur le houblon, de 1971, axé autour d'une aide à l'hectare et prévoyant un programme de reconversion variétale, a fait l'année dernière l'objet d'une proposition de la Commission en quatre points.
English: Fittings shall be designed for quick and easy operation.
French: Les équipements doivent être conçus de manière à permettre des manœuvres rapides et faciles.
English: Reporting requirements 20.
French: Modalités de la déclaration 21.
English: More than 40% of Canadian households have at least one regular user (Statistics Canada, May 2000).
French: Plus de 40 p. 100 des ménages canadiens comprennent au moins une personne qui utilise l’Internet régulièrement (Statistiques Canada, mai 2000).
English: Requests the Secretary-General to review the issue of capacity in the Peacekeeping Best Practices Unit for policy support in peacekeeping operations in the area of demobilization, disarmament and reintegration, taking into account the views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner la question des moyens dont dispose le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix pour fournir un appui aux opérations de maintien de la paix dans les domaines de la démobilisation, de désarmement et de la réinsertion, compte tenu des vues exprimées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: While Honduras legislation makes clear reference to equality of rights between women and men, it was only with the broad efforts made by women's and feminist movements in the 1990s, in the context of international conferences, in particular the Cairo Conference on Population and Development and the Fourth World Conference on Women, that the Honduran government committed itself to a determined policy approach, and to establish mechanisms specifically designed to promote certain rights of women.
French: Malgré les claires références à l'égalité des droits entre hommes et femmes figurant dans la législation hondurienne, ce n'est qu'à partir de la vaste mobilisation orchestrée par les mouvements féministes des années 1990, dans le cadre des conférences internationales, en particulier la Conférence du Caire sur la population et le développement et la Quatrième conférence mondiale sur les femmes, que le Gouvernement hondurien a pris l'engagement de favoriser certaines politiques ainsi que l'établissement de mécanismes spécifiques visant à promouvoir certains droits de la femme.
English: In the present case, Article 11 of the Regulation is applicable to the collection of information during the medical exam prior to the entry into service.
French: En l'espèce, l'article 11 est applicable à la collecte des données qui a lieu au cours de l'examen médical préalable à l'entrée en service.
English: Eagle members strive to meet the needs of many clients who want the benefits of small to medium size firms, but need the extensive resources throughout the country and sometimes the world.
French: Les membres d’Eagle se battent pour rencontrer les besoins de nombreux clients qui recherchent les bénéfices qu’il y a à traiter avec des cabinets de petite ou moyenne taille, mais requièrent au-delà des ressources à travers tout le pays et parfois le monde.
English: While young adults aged 20 to 24 still have the highest smoking rate of any age group—32%—this is a slight decrease since the 2000 CTUMS survey.
French: Même si les jeunes adultes de 20 à 24 ans continuent de présenter le taux de tabagisme le plus élevé de tous les groupes d'âge, soit 32 %, on constate une légère diminution depuis l'ESUTC de 2000.
English: Most businesses are selected as part of a random sample to represent other surveying and mapping businesses with similar characteristics, such as size, employment, or revenue.
French: La plupart des entreprises participantes sont choisies par échantillonnage aléatoire pour représenter d'autres entreprises offrant des services de prospection, d'arpentage et de cartographie ayant des caractéristiques similaires, en ce qui a trait notamment à la taille, à l'emploi ou au revenu.
English: Law fixes their pecuniary and territorial jurisdictions.
French: Leur compétence en matière territoriale et financière est définie par la loi.
English: Cases reported to the Special Rapporteur include the systematic demolition of homes and commercial buildings of “undesirable” inhabitants, “unrecognized villages”, political opponents, etc.
French: Parmi les cas signalés à l'attention du Rapporteur spécial figure notamment la destruction systématique d'habitations et de locaux commerciaux appartenant à des habitants «indésirables» ou à des opposants politiques, et de «villages non reconnus», par exemple.
English: • by telephone: (819) 953-7622 Ottawa-Gatineau area
French: • en composant le numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone : (819) 953-7622 pour la rÃ©gion d'Ottawa-Gatineau
English: • For workshop applications only, the applicant will be required to forward a report of the proceedings / outcomes to the IG within 2 months of the event
French: • Dans le cas des demandes de financement d'ateliers seulement, le demandeur devra faire parvenir un rapport de comptes rendus/résultats à l'IG dans les deux mois suivant l'événement;
English: Special studies have led to clear messages about substitution, women as key consumers, consumer behavior, The International Forest Communicators Forum 2000 concluded with common themes for PR messages.
French: Des études spéciales ont permis de concevoir des messages explicites sur les produits de substitution, le rôle des femmes comme interlocutrices influentes sur le marché de la consommation et le comportement des consommateurs; Le Forum international 2000 des spécialistes de la communication dans le secteur forestier s'est achevé sur la détermination de thèmes communs pour les messages diffusés dans le cadre des relations publiques.
English: Mental illness strikes predominately young males and is often associated with alcohol or drug abuse.
French: Les maladies mentales frappent surtout les jeunes de sexe masculin et vont souvent de pair avec l'abus d'alcool ou de drogue.
English: Emphasizes the importance of an integrated approach based on the equality of the sexes, non-discrimination and the promotion and protection of all human rights, including those of women and girls, with particular stress on human rights education and training within the family;
French: Souligne l'importance d'une approche intégrée fondée sur l'égalité des sexes, la non-discrimination, la promotion et la protection de tous les droits fondamentaux, notamment ceux des femmes et des filles, l'accent étant mis sur l'éducation et la formation aux droits fondamentaux dans la famille;
English: And do not forget the delivery receipts !
French: Et n'oubliez pas les accusés de réception !
English: In line with these increases in key ECB interest rates, money market interest rates across the entire maturity spectrum rose steadily over the course of the year.
French: Lors de l’évaluation de ces indicateurs de la situation de liquidité, il convient de ne pas perdre de vue qu’il ne s’agit que d’estimations, par conséquent imparfaites et qu’il faut donc les interpréter avec prudence.
English: To this end, we are confident that the recommendations contained in this paper, when taken together, will address seven critical areas requiring both immediate and long-term action.
French: À cet égard, nous sommes convaincus qu'ensemble, les recommandations contenues dans le présent document permettront de s'attaquer à sept secteurs vulnérables qui exigent une action immédiate et à long terme.
English: We do not trade or supply any kind of illegal drugs.
French: Nous ne vendons ni fournissons aucun type de drogue illégale.
English: Commissioner's Findings Are Relevant to the Committee Thinking about the work of the Commissioner of the Environment over the past two years, please tell me whether you agree or disagree with the following, where 1is Strongly disagree and 5 is Strongly agree.
French: Membres du Comité de l'environnement et du développement durable seulement Les questions suivantes ont été posées aux membres du Comité de l'environnement et du développement durable exclusivement. On leur a demandé d’approuver ou non une série d’énoncés, en utilisant une échelle à cinq notes où 1 signifie « fortement en désaccord » et 5, « fortement d’accord ».
English: Trends in the Illicit Traffic and Dumping of Toxic and Dangerous Products and Wastes
French: TENDANCES EN CE QUI CONCERNE LES MOUVEMENTS ET DÉVERSEMENTS ILLICITES DE PRODUITS ET DÉCHETS TOXIQUES ET DANGEREUX
English: Language Training Market in Korea Public-Sector Customers Foreign direct investment is prohibited in all public-sector education entities in Korea.
French: Le secteur de la formation linguistique en Corée Consommateurs du secteur public L’investissement direct étranger est interdit dans toutes les entités éducatives du secteur public en Corée.
English: DRAFT TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Committee (SAC) on Neurological Therapies (NT) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada (HC) . The SAC will primarily be consulted in areas related to the evaluation of safety and efficacy data for neurologic drug products that are submitted as part of the drug/medical devices review process and/or from post-market surveillance activities.
French: ATTRIBUTIONS - ÉBAUCHE Le Comité consultatif scientifique (CCS) sur les thérapies neurologiques (TN) agit en tant que forum de conseils et groupe de rétroaction pour les gestionnaires et les travailleurs scientifiques de Santé Canada (SC). Le CCS-TN sera surtout consulté dans le traitement des questions liées à l’évaluation de la sûreté et de l’efficacité des médicaments neurologiques soumis dans le cadre du processus d’examen des médicaments / instruments médicaux, ou à la suite d’activités de surveillance après commercialisation.
English:  When you're ready to send your invoice, you may want to attach a cover letter, as a courtesy.
French: N'oubliez pas d'indiquer le nom de la personne avec laquelle vous avez signé le contrat, qu'elle soit responsable ou non des paiements.
English: Reconverted to hotel and restaurant in the 50's, this ancient 19th century Flour Mill, literally hung on the rock, overhangs the river "Le Gardon" and offers a grand and exclusive panorama on the Pont du Gard, the more than 2000 years old Roman aqueduct.
French: Reconverti en Hôtel Restaurant dans les années 50, cet ancien Moulin du 19ème siècle, est littéralement accroché à la roche et surplombe la rivière « le Gardon », offrant un panorama grandiose et exclusif sur le Pont du Gard, aqueduc romain vieux de plus de 2000 ans.
English: The MDA Halifax facility is undertaking this project with industrial and academic partners located in Newfoundland, New Brunswick and Ontario.
French: Les installations de Halifax de MDA entreprennent ce projet en collaboration avec des partenaires du secteur industriel et des universités situés à Terre Neuve et Labrador, au Nouveau Brunswick et en Ontario.
English: Assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial conference in Hong Kong AGRI/6/32481 2005/2247(INI) Responsible:
French: Évaluation du cycle de Doha suite à la Conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong AGRI/6/32481 2005/2247(INI) Fond:
English: It has several international members and is a member of the International Federation of Alternative Commerce.
French: La fondation Artesanías de Chile est une organisation dépendante du gouvernement, sans but lucratif, financée par le gouvernement et le privé.
English: Decides that the decrease in the staff assessment income of 20,300 dollars shall be set off against the credits from the unencumbered balance in respect of the financial period ended 30 June 2001 referred to in paragraphs 22 and 23 above;
French: Décide que le montant de 20 300 dollars représentant la diminution des recettes provenant des contributions du personnel sera déduit du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2001 qui sera porté au crédit des États Membres comme indiqué aux paragraphes 22 et 23 ci-dessus ;