ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of our respective Governments we have the honour, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, to request the inclusion in the agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly of a supplementary item entitled “Observer status for the International Conference on the Great Lakes Region of Africa in the General Assembly”.
French: Au nom de nos gouvernements respectifs, nous avons l'honneur de demander, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session d'une question supplémentaire intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs ».
English: Tackling diarrhoea and pneumonia.
French: Les mesures concernant la diarrhée et la pneumonie.
English: The President invited the Council to elect 10 members to the Committee for the United Nations Population Award for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: La Présidente invite le Conseil à élire 10 membres du Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: When these rules apply, a taxpayer's loss arising on the disposition of a share of the capital stock of a corporation is reduced by certain dividends received by the taxpayer on the share.
French: Lorsque ces règles s'appliquent, la perte qu'un contribuable subit lors de la disposition d'une action du capital-actions d'une société est réduite du montant de certains dividendes qu'il a reçus sur l'action.
English: Visible Minorities received 14.1% (10 out of 71) of EX appointments between 2000-2005.
French: Entre 2000 et 2005, les minorités visibles ont représenté 14,1 % (10 sur 71) des nominations EX.
English: Now, they can vary the increases for individual properties, although the total sum of the rent increase across the board must equate to that prescribed by central government.
French: Maintenant, elles peuvent diversifier les augmentations selon les logements, le montant total de ces hausses de loyers devant correspondre à l'augmentation autorisée par l'État.
English: Even from far away, the prominent landmark of the Ries metropolis catches the eye, the late gothic hall church “St.
French: L’emblème saillant de la métropole du Ries, à savoir l’église « St.
English: Moreover, it is not open to Greece to now change its practice in order to seek to influence the outcome of the proceedings before the International Court of Justice in The Hague, which is what Greece now appears to be seeking to do.
French: De surcroît, la Grèce ne peut librement décider de modifier à présent sa pratique pour tenter d'influer sur l'issue de l'instance devant la Cour internationale de Justice à La Haye, ce qu'elle semble aujourd'hui chercher à faire.
English: They stated their intention to complete phase III of the Conference inside Somalia.
French: Ils ont annoncé leur intention de parachever la phase III de la Conférence en territoire somalien.
English: By way of derogation from paragraph 4, access to a specific port may be permitted PE407.930v01-00 26/35
French: Les États membres prennent des mesures pour que l'accès à tout port de la Communauté soit refusé aux navires visés au paragraphe 1 qui prennent la mer:
English: For example, assessing students’ productive skills also requires answers to the questions:
French: Par exemple, l’évaluation de la compétence productive des élèves implique également une réponse aux questions suivantes :
English: ◦ Encadrement législatif de l'activité de guide de montagne et du secteur des activités à risque - Procédure de consultation
French: ◦ Délégation auprès de l'Union Interparlementaire (UIP)
English: These reports are part of a group of seven reports known as the "third maritime safety package".
French: Les rapports portent sur la responsabilité civile et financière des propriétaires de navires et sur les obligations de l'Etat accordant le pavillon.
English: Agenda item 103: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)
English: • Be sure to guard your food and garbage from wildlife.
French: • Mettez votre nourriture et vos déchets hors de la portée des animaux sauvages.
English: Many reports have been published that present data on workers who have been occupationally exposed to well quantified low-dose radiation, the most important of which are the detailed observations on radiation workers in the nuclear industry by IARC [1994], Kato and Cardis [1994], and Kendall et al [1992].
French: De nombreux rapports ont été publiés dans lesquels on présente des données sur l'exposition en milieu de travail à de faibles doses de rayonnement bien mesurées, les plus importants faisant état d'observations détaillées du travail sous rayonnements dans l'industrie nucléaire : CIPR [1994], Kato et Cardis [1994] et Kendall et coll.
English: (C-54/01), and Rado Uhren AG (C-55/01) (Approximation of laws - Trade marks Directive 89/104/EEC - Grounds for refusal to register - Article 3(1)(b), (c) and (e) - Three-dimensional shape of goods trade mark - Distinctive character - Preserving the availability of certain signs in the public interests) (Language of the case: German) 1 By orders of 23 November 2000, received at the Court on 8 February 2001, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 3(1)(b), (c) and (e) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: (C-54/01) et Rado Uhren AG (C55/01) (Rapprochement des législations Marques - Directive 89/104/CEE - Motifs de refus d’enregistrement - Article 3, paragraphe 1, sous b), c) et e) - Marque tridimensionnelle constituée par la forme du produit - Caractère distinctif Intérêt général de préserver la disponibilité de certains signes) (Langue de procédure: l’allemand) 1 Par ordonnances du 23 novembre 2000, parvenues à la Cour le 8 février 2001, le Bundesgerichtshof a posé, en vertu de l’article 234 CE, deux questions préjudicielles relatives à l’interprétation de larticle 3, paragraphe 1, sous b), c) et e), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: 12.5.2 Group 1ssss 12.5.2.1 1 - Indicator figure of the group 12.5.2.2 ssss - Amount of snowfall, in tenths of a centimeter, for the 24-hour period ending at 0600 UTC.
French: La hauteur transmise doit être la hauteur totale inscrite au bas de la colonne 9, en omettant la virgule décimale.
English: RONALD DUHAMEL AWARD In collaboration with Diane Dorge, Canadian Heritage he winners of the second edition of the Ronald Duhamel Award, launched in 2005, are the members of the French Language Services Unit at the Regional Health Authority (RHA) - Central Manitoba Inc.
French: PRIX RONALD-DUHAMEL Avec la collaboration de Diane Dorge, Patrimoine canadien es lauréats de la deuxième édition du Prix Ronald-Duhamel lancé en 2005 sont les membres de l’Unité de Services en langue française de l’Office régional de la santé (ORS) du Centre du Manitoba inc.
English: The operations are financed by the UN Emergency Fund, Japanese assistance and resources from the Government of Yemen.
French: Ces opérations sont financées par le Fonds d’urgence des Nations Unies, l’assistance japonaise et les ressources du Gouvernement du Yémen.
English: Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Minister of Health (613) 957-0200 Jacinthe Perras  Public Health Agency of Canada (613) 941-8189
French: Renseignements aux médias Laryssa Waler Bureau de l’honorable Tony Clement Ministre de la Santé  613-957-0200 Jacinthe Perras  Agence de la santé publique du Canada 613-941-8189
English: The draft of this report was sent to participants to the fourth session of the SCIT Plenary and adopted by correspondence.
French: Le projet du présent rapport a été envoyé aux participants de la quatrième session du SCIT plénier et adopté par correspondance.
English: Recommendation for the Mission 2.3.7 The Public Affairs section should suspend activities to promote education in Canada among the Israeli public.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.3.7 La Section des affaires publiques devrait cesser de mener des activités de promotion des études au Canada auprès de la population israélienne.
English: Ken De Smet (Wildlife & Ecosystem Protection Branch, Manitoba Conservation) provided information on the status of owls in Manitoba.
French: Ken De Smet (Wildlife and Ecosystem Protection Branch, Manitoba Conservation) a fourni des renseignements sur la situation des strigidés au Manitoba.
English: What happens in the Commission is more or less the same as what is happening in national governance and in global governance.
French: Ce qui se fait à la Commission est le reflet plus ou moins fidèle des modèles de gouvernance qui prévalent au niveau national et mondial.
English: Since December 2004, the Province has approved a total of 533 new transitional housing units and shelter beds and appropriate support services to help people break the cycle of homelessness and become self-reliant and independent.
French: Depuis décembre 2004, la province a approuvé un total de 533 nouvelles unités de logement de transition et de places dans des refuges et des services d'appui adéquat afin d'aider les personnes à briser le cycle de l'itinérance et à devenir autonomes et indépendantes.
English: This programme nevertheless es for the preparation programm to them. up remains a major source of satisfaction in 2003 during the year leading in terms of the success achieved among the 00,000 2003 Budget :
French: Ce programme reste néanmoins l’une mes adaptés po ant Jeux, soit une année av des grandes satisfactions de l’année 2003 pour ration à ces lement. le succès rencontré auprès des CNO, qui ont leur dérou particulièrement apprécié la flexibilité qu’il 00’000 Budget 2003 :
English: Thirty experts from 19 Parties to the Convention attended the meeting.
French: Trente experts de 19 Parties à la Convention y ont participé.
English: Given this trend that we have seen for fifteen years or so, Canadians have come to the realization that they may not be better off five years from now, or ten years from now.
French: Compte tenu de cette tendance, qui se maintient depuis une quinzaine d'années, les Canadiens s'aperçoivent que la situation ne sera peut-être pas meilleure dans 5 ou même 10 ans.
English: GOL clustering strategy stratégie de regroupement des services du GED (n.f.)
French: HR management; human resources management gestion des RH (n.f.); gestion des ressources humaines (n.f.)
English: As noted in Chapter One, however, the evaluation encountered challenges in assessing the Program's achievement at the level of ultimate outcomes.
French: Toutefois, tel que remarqué au chapitre 1, il a été difficile d'évaluer l'atteinte des résultats ultimes du Programme.
English: Each department compares its representation of the four designated groups with the relevant LMA.
French: Chaque ministère doit comparer le nombre de personnes faisant partie des quatre groupes désignés qu'il a engagées à la DMT du groupe particulier.
English: Tel: (867) 634-2329 Fax number : (867) 634-7277 Email: terry.skjonsberg@pc.gc.ca Elk Island National Park of Canada Fort Saskatchewan Alberta T8L 2N7 Ross Chapman
French: Tél: (306) 298-2166 Numéro de télécopieur: (306) 298-4505 Email: Robert.Sissons@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de Grand-Pré Annapolis Royal Nouvelle-Écosse B0P 1M0 Michel Savoie
English: September 12, 2008 MICHAEL WILLCOCK Agent and Solicitor [38-1-o] CONSEIL JEUNESSE DES ORGANISMES CHRÉTIENS /  YOUTH COUNCIL OF CHRISTIAN CHARITIES SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CONSEIL JEUNESSE DES ORGANISMES CHRÉTIENS / YOUTH COUNCIL OF CHRISTIAN CHARITIES intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 12 septembre 2008 L’agent et avocat  MICHAEL WILLCOCK [38-1-o] CONSEIL JEUNESSE DES ORGANISMES CHRÉTIENS /  YOUTH COUNCIL OF CHRISTIAN CHARITIES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que CONSEIL JEUNESSE DES ORGANISMES CHRÉTIENS / YOUTH COUNCIL OF CHRISTIAN CHARITIES demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Under section 9 of the said Act, the District of Sicamous has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops Division Yale, at Kamloops, British Columbia, under deposit number KR 26441, a description of the site and plans of a proposed watermain crossing in Sicamous Narrows at Sicamous, from the foot of Martin Street to Lot CPR Plan A402.
French: Le District of Sicamous a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops Division Yale, à Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt KR 26441, une description de l'emplacement et les plans d'une conduite principale que l'on propose de construire dans le chenal Sicamous Narrows, à Sicamous, du bout de la rue Martin au lot CPR Plan A402.
English: She had been invited to this training session on November 9, 2004, by Ms. Cardinal, Acting Manager, Complex Issues, Executive Services, Public Rights Administration.
French: L’invitation pour cette présentation avait été lancée le 9 novembre 2005 par Mme Cardinal, gestionnaire intérimaire, Cas et questions complexes, Services exécutifs, Administration des droits du public.
English: This has to be an iterative process, because people tend to filter what they hear through the lens of their own experience.
French: Le processus doit être itératif parce que les gens ont tendance à laisser leur propre expérience filtrer ce qu'ils entendent.
English: In general, it illustrates the importance of innovation in Atlantic Canada and the relatively good performance of industries in the region.
French: De façon générale, il souligne l’importance de l’innovation au Canada atlantique et la performance relativement bonne des industries dans la région.
English: Regional offices may have additional procedures for investigating suspected irregularities collecting evidence and the documentation and reporting thereof.
French: Les bureaux régionaux recourent parfois à des procédures supplémentaires pour enquêter sur les irrégularités présumées ainsi que pour rassembler et présenter des preuves et des documents.
English: The Committee recommends that the State party envisage ratifying all other major international human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which all have an impact on the rights of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier tous les autres grands traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, qui ont tous une incidence sur les droits de l'enfant.
English: The next senior level of government (or as otherwise determined by precedence) will speak and be quoted secondly, followed by the remaining party.
French: Le deuxième plus important ordre de gouvernement (ou autre si la préséance en décide autrement) prendra ensuite la parole et sera cité en deuxième, suivi de la partie restante.
English: The stage and the quality of transport infrastructure at present seemed to be a major hurdle.
French: Le niveau et la qualité de l'infrastructure des transports semblent actuellement constituer un handicap majeur.
English: First, it appears necessary to take further measures to force the publication of certain professions’ hourly fees in order to improve transparency.
French: D’abord, il semble nécessaire pour gagner en transparence d’accroître les obligations de publication des taux horaires de certaines professions.
English: Due to its success in Dong Da, this project is currently being expanded to all other districts in Hanoi and beyond.  "Our LIS is providing critical data for Vietnam’s land reform program", explains François Charbonneau, project coordinator for the University of Montreal.
French:   « Notre SIF donne accès à des données essentielles pour le programme de réforme foncière du Vietnam, ce qui est particulièrement important dans le contexte du passage à une économie de marché », explique François Charbonneau, coordonnateur du projet pour l’Université de Montréal.  Les jeunes techniciens vietnamiens formés en géomatique et en cartographie analytique par les experts canadiens sont à leur tour devenus instructeurs, fournissant aide et conseils spécialisés aux nouveaux initiés.  Résultat?
English: Amendments to the Land Transfer Tax Act specify the authority of the Minister of Revenue to designate a collector of the tax payable when conveyances are registered electronically and specify the duties and obligations of a designated collector and land registrar.
French: Les amendements à la Loi sur les droits de cession immobilière autorisent le ministre à désigner des personnes pour percevoir les droits exigibles lorsque des cessions sont enregistrées électroniquement, et précisent les droits et obligations des percepteurs désignés et des registrateurs de biens-fonds.
English: Participating First Nations develop community-based housing programs
French: Elle permet aux Premières nations d'adopter des programmes et des plans pluriannuels de logement
English: The Agency's Executive Committee approved a two-year project plan for the implementation of changes stemming from the Public Service Modernization Act, the Public Service Employment Act, the Public Service Labour Relations Act, as well as the Financial Administration Act.
French: Le Comité exécutif de l'Office a approuvé un plan qui s'échelonnera sur deux ans en vue de mettre en oeuvre les nouvelles dispositions de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ainsi que la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Member organisations publish their own documentation and material to inform the public, for example about the Convention on the Rights of the Child.
French: Les organisations membres publient leurs propres documents et matériaux d'information du public, portant par exemple sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: However, it can be improved.
French: Toutefois, elle pourrait être améliorée.
English: The information about the work of the municipalities and county councils in implementing the CRC has not been obtained directly from these bodies but is largely based on the reports submitted by government authorities to the Government, the experience and knowledge that the Children's Ombudsman has gained in the course of various initiatives targeting municipalities and county councils, and efforts coordinated by the Swedish Association of Local Authorities and Regions.
French: Les informations relatives aux activités des municipalités et des conseils de comtés dans le domaine précité ne sont pas directement fournies par ces collectivités mais se fondent, en grande partie, sur les rapports remis au Gouvernement par les administrations concernées, sur les enseignements que le Médiateur des enfants a tiré des actions menées auprès des municipalités et des conseils de comté et sur les initiatives coordonnées de l'Association suédoise des collectivités locales et des régions.
English: The question is therefore what the Assembly wishes to do and can do in respect of the Council of Europe’s budgets and its own expenditure.
French: Le rapporteur estime qu’il est temps de donner à l’Assemblée le rôle qui lui revient dans les questions budgétaires de l’Organisation dans son ensemble, en conformité avec le poids politique qu’elle a acquis au cours des dernières années.
English: When the Division changed its name from the Women's Affairs Division to Gender and Development Division (GADD), the Ministry considered it appropriate to develop a National Gender Responsive Policy (Gender Policy) because the National Policy of Women was limited only to the participation of women and did not take men into account.
French: Au moment où la Division des affaires féminines est devenue Division de la parité hommes-femmes et du développement, le Ministère a estimé qu'il fallait élaborer une nouvelle Politique nationale d'égalité des sexes, car la Politique nationale de la femme ne traitait que de la participation des femmes sans référence aux hommes.
English: • Your employer has not repaid and will not repay you for these expenses.
French: • votre employeur ne vous a pas remboursé le coût de vos fournitures et ne vous le remboursera pas;
English: Fighting and threats against the population by all parties to the conflict have forced thousands to flee their homes.
French: Les combats auxquels se livrent toutes les parties au conflit et les dangers qui menacent la population ont contraint des milliers de personnes à prendre la fuite.
English: Standing Committee on Information Technologies Working Groups First Session (Geneva, November 16 to 20, 1998) ___________________________________________________________
French: Groupes de travail du Comité permanent des techniques de l’information Première session (Genève, 16 – 20 novembre 1998) __________________________________________________________
English: Sexual and Gender Based Violence (SGBV) lawyers have been employed and posted in the field to make a follow up on these cases whenever they occur.
French: • Des conseillers juridiques spécialisés dans la violence sexuelle et sexiste ont été envoyés sur le terrain afin d'assurer le suivi de tous les cas qui y surviennent.
English: NHAAC Tackles Long-term Future of SCH The National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) kicked off spring with renewed vigor in New Westminster, British Columbia, on April 11-­12.
French: Le CCNAP voit loin Le Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) avait le vent dans les voiles lors de sa réunion des 11 et 12 avril, tenue à New Westminster (Colombie-Britannique).
English: Cunningham is committed to continually improve the site and work with Internet Solutions to add new, appropriate technologies and services as they emerge.
French: M. Cunningham est déterminé à améliorer continuellement le site et à travailler avec Internet Solutions pour ajouter les nouvelles technologies et les nouveaux services appropriés dès qu'ils voient le jour.