ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reaction to the alarming increase of the number of inmates and the resulting aggravated overcrowding in Georgia's detention centres (see 5.2.) following the government's "zero tolerance on crime" policy, the government has taken measures to limit the detention of the accused.
French: Face à l'augmentation alarmante du nombre des détenus et à l'aggravation du surpeuplement qui en résulte dans les centres de détention (voir 5.2.) depuis l'adoption par le Gouvernement de sa politique de «tolérance zéro face au crime», le Gouvernement a pris des mesures en vue de limiter la détention des inculpés.
English: When the actions of judges contain indicia of a crime, they may be removed from office by the procedure outlined in article 128, paragraphs 4 and 5, of the Azerbaijan Constitution.
French: Lorsque les actes des magistrats dénotent un comportement contraire à la loi, ils peuvent être destitués selon la procédure décrite à l'article 128, paragraphes 4 et 5, de la Constitution azerbaïdjanaise.
English: I agree with Senator Cools and Senator Goldstein.
French: Je me rallie aux propos du senateur ´ Cools et du senateur Goldstein.
English: CORRESPONDING CUB: 16029 CORRESPONDING CUB: 16029B
French: CUB CORRESPONDANT : 16029 CUB CORRESPONDANT : 16029B
English: • It is recommended that public servants in general, and managers in particular, be sensitized to the need for full and fair representation of visible minority employees in their ranks.
French: • Nous recommandons que les fonctionnaires, en général, et en particulier les gestionnaires, soient sensibilisés à la nécessité de favoriser, dans leurs rangs, une représentation juste et complète des minorités visibles.
English: Of new women clients presenting for personal counselling in 2001, non-casino gaming machines were the primary mode of gambling for 77.5 percent, compared with 67.6 percent for men.
French: Les machines à sous en dehors des casinos étaient celles qui séduisaient le plus 77,5% des patientes entamant une thérapie en 2001, contre 67,6 % pour les hommes.
English: In the Tribunal’s opinion, the source list simply highlights a pool of potential suppliers that have been given approval to bid on certain requirements.
French: Selon le Tribunal, la liste des fournisseurs fait uniquement ressortir un groupement de fournisseurs potentiels autorisés à présenter des soumissions à l’égard de certains besoins.
English: ◦ Guidelines & Policies ▪ Acts & Regulations ▪ Consultations ▪ Guidelines & Policies
French: ◦ Lignes directrices et politiques ▪ Consultations ▪ Lignes directrices et politiques ▪ Lois et règlements
English: As she was not a candidate, and therefore not an unsuccessful candidate, she does not enjoy the right of appeal.
French: Puisqu'elle n'était pas candidate, encore moins par conséquent une candidate non reçue, elle ne peut exercer son droit d'appel.
English: Further information: http://assembly.coe.int/
French: Informations complémentaires : http://assembly.coe.int/
English: According to provisions of article 227 of the Code on Execution, convicted persons can use their own radios, TV sets, tape recorders, or any other devices authorized by the administration of the penitentiary, provided that they pay fees for the consumed electricity.
French: Selon les dispositions de l'article 227 du code d'application, les personnes condamnées peuvent utiliser leurs propres récepteurs radio, télévision, magnétophone, ou tout autre dispositif autorisé par l'administration de la prison, sous réserve qu'ils paient la redevance pour l'électricité consommée.
English: The Institute offers various full-year and semester programs for undergraduate students in Argentina, Australia, Chile, China, Costa Rica, England, Ireland, Mexico, Northern Ireland, New Zealand, Peru, Scotland, Spain, and Wales.
French: Les bourses de formation Écosystème et santé humaine visent à encourager les étudiants de deuxième et troisième cycles à se rendre dans des pays en développement pour analyser les liens entre l’environnement, la santé humaine et le développement dans une perspective de gestion écosystémique.
English: Census division Name of amalgamation Names of components Kings 2006 identification
French: Division de recensement Nom de la combinaison Noms des composantes Kings Identification pour 2006
English: (b) Drop tests are not representative of the degree of confinement of a package;
French: b) Les épreuves de chute n'étaient pas représentatives du degré de confinement d'un emballage;
English: "Canada is mourning the deaths of six soldiers killed in the line of duty yesterday while participating in a NATO offensive against Taliban insurgents in southern Afghanistan.
French: « Le Canada est affligé par la mort de six soldats décédés hier dans l'exercice de leurs fonctions alors qu'ils participaient à une offensive de l'OTAN contre des insurgés talibans dans le sud de l'Afghanistan.
English: [226] In the United States, federal public service salaries are still recommended by the President and approved by Congress, based on recommendations from Advisory Boards.
French: [226] Aux États-Unis, les salaires du secteur public fédéral sont encore recommandés par le président et approuvés par le Congrès, sur la base de recommandations faites par des conseils consultatifs.
English: Bujumbura, 20 April 2001
French: Fait à Bujumbura, le 20 avril 2001
English: 1998 Protocol on POPs One country referred to fuel standards, noting structural changes in its fuel consumption.
French: Protocole de 1998 sur les POP Un pays a mentionné les normes applicables aux combustibles, signalant une modification de la structure de sa consommation de combustibles.
English: Sowing the Seeds of Change Canada's Endangered Desert Country Preserving Canada's Wetlands Genetic Techniques and Wildlife Management Watching Whoopers: Monitoring Crucial to Recovery Efforts Isotopes link birds to breeding and moulting areas Coming Home Wildlife Tracking Technologies Endangered Turtles Struggle for a Place in the Sun The Mystery of The Marbled Murrelet
French: Articles connexes Semer les germes du changement L'écologie du désert canadien en danger Retour au bercail Techniques de repérage des espèces sauvages Le mystère du guillemot marbré La surveillance des grues blanches d'Amérique essentielle aux efforts de rétablissement Une place au soleil Préservation des terres humides du Canada L'étude des isotopes permet d'établir un lien entre les oiseaux et leurs aires de reproduction et de mue
English: We at this table occupy different points along the Canadian political spectrum.
French: Les personnes autour de cette table se situent à différents points sur l'échiquier politique canadien.
English: However, given the problems observed in these groups, it is a sign that the situation should be looked into.
French: Cela constitue pourtant, compte tenu des problèmes constatés dans ces mouvements, un indice propre à s'intéresser à sa situation.
English: Verbal and written correspondence to L. Nichol.
French: Aucune analyse n’a été entamée.
English: It means our self-esteem, not only personal, but as a community, is coming back.
French: Notre estime de soi, à titre non seulement personnel mais aussi collectif, s'en trouve ainsi restauré.
English: The problem approaches crisis proportions in human medicine, where efforts are being made to curtail unnecessary antimicrobial use in people, and to control infection in hospitals and in the community.
French: Le problème atteint les proportions d'une crise en médecine humaine, où des efforts sont faits pour freiner l'usage non nécessaire d'antimicrobiens chez les gens et pour lutter contre les infections dans les hôpitaux et dans la collectivité.
English: Common communication priorities are at the centre of the political declaration and they will be agreed by the interinstitutional group on information (IGI) co-chaired by representatives of each institution.
French: Les priorités communes de communication sont au cœur de cette déclaration politique, et elles seront définies par le groupe interinstitutionnel de l'information (GII) présidé conjointement par des représentants des trois institutions.
English: In addition the GoU was tasked to assess the impact of these measures in order to identify shortcomings and improve them accordingly.
French: En outre, le Comité a demandé aux autorités ougandaises d'évaluer l'impact de ces mesures afin d'en identifier les lacunes et de les améliorer en conséquence.
English: In order to protect highly productive ecosystems and areas of high biodiversity, an MPA typically needs to be large—encompassing a variety of critical ecosystem components.
French: Pour assurer la protection d'écosystèmes hautement productifs et de zones présentant une grande biodiversité, une ZPM doit généralement être étendue, c'est-à-dire englober de nombreux éléments cruciaux de l'écosystème.
English: Disease, including HIV/AIDS, illiteracy, vulnerability and insecurity - especially of women and children - lack of adequate shelter, unemployment, pollution and a shortage of resources to resolve these issues all defined the slum.
French: Les maladies, notamment le VIH/SIDA, l'analphabétisme, la vulnérabilité et l'insécurité - en particulier des femmes et des enfants - l'absence d'un logement convenable, le chômage, la pollution et le manque de ressources pour résoudre ces problèmes étaient autant d'éléments qui caractérisaient les taudis.
English: I owe alimony (or maintenance) payments to my former spouse, from whom I am separated.
French: Je suis tenu de verser une pension alimentaire à mon ancien conjoint; nous sommes séparés.
English: Over the period 1996-2001, the number of persons employed in industry rose by 4.7 per cent; in transport and communications - by 10 per cent; in the services sector - by 13.4 per cent; and in construction - by 25.6 per cent.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre de personnes ayant un emploi a augmenté de 4,7 % dans l'industrie, de 10,0 % dans le secteur des transports et des communications, de 13,4 % dans les services et de 25,6 % dans le secteur du bâtiment et du génie civil.
English: How will I receive my monthly bills from Inter.net Canada?
French: Fournissez-vous une version imprimée de ma facture?
English: Operating mainly from CCG vessels, fishery officers acting as NAFO inspectors carry out inspections of fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
French: L’inspection des activités relatives aux pêches est effectuée dans la zone réglementée par l’OPANO par des agents des pêches agissant en tant qu’inspecteurs de l’OPANO principalement à bord des navires de la Garde côtière canadienne.
English: Executive employment in the core public service followed in a more pronounced way the pattern of the broader public service.
French: L'emploi des cadres de direction dans le noyau de la fonction publique reflète la tendance globale, quoique de façon plus prononcée.
English: Therefore, with the agreement of the other institutions, I propose the following change to the agenda for tomorrow's sitting:
French: Je vous propose, en conséquence, en accord avec les autres institutions, de modifier comme suit l'ordre du jour de la séance de demain :
English: If this type of segregation is a harbinger for the future, and if it is correlated with similarly segregated social groups and work environments, then we may not get an ethnically integrated society.
French: Si ce type de ségrégation est un signe avant-coureur de l'avenir, et s'il correspond à des groupes sociaux et des milieux de travail qui sont l'objet d'une ségrégation semblable, nous n'obtiendrons peut-être pas une société intégrée sur le plan ethnique.
English: To instantly check availability for all Madaba hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Madaba, utilisez le formulaire à gauche.
English: Such candidates, while not eligible to apply for posts subject to geographic distribution, would be entitled to apply for non-geographical Professional posts in the Secretariat.
French: Ces lauréats ne seraient pas admis à postuler à des postes soumis à la répartition géographique, mais ils seraient en droit de postuler au Secrétariat à des postes d'administrateur non soumis à la répartition géographique.
English: In July, Kouassi Kouamé Félix, aged 15, was shot and killed, and five others were wounded, during an attack on a group of taxi drivers in Adjamé, Abidjan, by members of the Command Centre for Security Operations (Centre de commandement des Opérations de Sécurité, CECOS).
French: En juillet, au cours d'une attaque lancée contre un groupe de chauffeurs de taxi à Adjamé, une commune d'Abidjan, par des membres du Centre de commandement des opérations de sécurité (CECOS), Kouassi Kouamé Félix, âgé de quinze ans, a été abattu et cinq autres personnes ont été blessées.
English: Sections 22 and 23 of the French version of the Act are replaced by the following:
French: Les articles 22 et 23 de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: "We are in the process of determining the size and scope of DFO's core freshwater science program for the future."
French: «Nous nous penchons actuellement sur le programme des sciences des eaux douces du Ministère afin de déterminer son importance et sa portée pour les années à venir.»
English: A values and ethics initiative has been launched to increase dialogue on values and ethical decision-making.
French: Une initiative sur les valeurs et l'éthique a été amorcée afin d'accroître le dialogue sur les valeurs et la prise de décisions éthiques.
English: Patients who were on antibiotics for another infection when they acquired nosocomial influenza should NOT be counted as being treated with antibiotics Q16.
French: Les patients qui prenaient des antibiotiques pour une autre infection lorsqu'ils ont contracté la grippe nosocomiale ne devraient PAS être considérés comme traités aux antibiotiques dans le contexte de la question.
English: Welding of stainless steel liners shall conform to paragraphs 6.1., 6.2. and 6.4. of EN 13322-2.
French: Le soudage des chemises en acier inoxydable doit être conforme aux dispositions des paragraphes 6.1, 6.2 et 6.4 de la norme EN 13322-2.
English: Lindiwe Sibeko, McGill University ABSTRACT:
French: Lindiwe Sibeko, McGill University N. d’abrégé :
English: As at audit date, staff members in charge and implementation dates were not specified.
French: À la date de l'audit, ni les fonctionnaires responsables ni les dates d'application n'étaient précisés.
English: Backgrounder  Manitoba First Nations Governance Pilot Projects
French: Document d'information Projets pilotes concernant la gouvernance des Premières nations en Manitoba
English: See the above-mentioned commentary (footnote 162) on draft guideline 1.1.1, para.
French: Voir le commentaire précité (note 162) du projet de directive 1.1.1, p.
English: In order to ensure full replenishment after the biennium, a net revenue of $5 million will be required.
French: En conséquence, pour la reconstituer intégralement au terme de l'exercice, il faudra pouvoir y affecter 5 millions de dollars de recettes nettes.
English: Catering for parties between 20 and 200, the Glenesk Hotel prides itself on an outstanding reputation and is classed second to none on event management. Let us host and personally supervise your wedding - your special day is just as important to us.
French: Maintenant, rendez ces images concrètes en venant à lhôtel Glenesk à Edzell.
English: As a general point, it was proposed that the guide should stress the need for such appeals to be determined in a timely manner to avoid delay to the proceedings and the incurring of unnecessary costs.
French: Sur un point d'ordre général, on a fait observer que le guide devrait souligner la nécessité d'une décision rapide sur ces appels afin d'éviter des retards dans la procédure et des frais inutiles.
English: However, the MRRS has drawbacks, some of which relate to costs to market participants.
French: Toutefois, le REC comporte des lacunes, dont certaines ont trait aux coûts pour les participants aux marchés.
English: What is a co-signer and how do I know if I need one? 4.
French: Qu’est-ce qu’un cosignataire et comment savoir s’il m’en faut un? 4.
English: 7.16Silt Stop The discharge pipes form all reservoirs shall be located in a manner that will prevent the flow of sediment into the distribution system.
French: 7.16Bloqueur de limon Le tuyau de décharge de chaque réservoir doit être situé de façon à ce qu'il prévienne le flux de sédiments dans le système de distribution.
English: These partial volume indicators are weighted to form one overall volume indicator.
French: Ces indicateurs partiels sont pondérés en vue de former un indicateur global de volume.
English: Monitoring and evaluation systems are already well-developed but the Commission will examine ways to improve the spreading of best practice from project level evaluations.
French: Si des systèmes de suivi et d’évaluation bien développés existent déjà, la Commission examinera néanmoins les manières de diffuser les bonnes pratiques mises en évidence lors de l’évaluation des projets.
English: SPECIFIC FINANCIAL PROVISIONS FOR BULGARIA AND
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES PARTICULIÈRES APPLICABLES À LA
English: Dick Cannings, B.C. coordinator for BBS, presented the book in September at the Vermilion Forks Field Naturalists annual meeting.
French: Dick Cannings, coordonnateur du BBS en Colombie-Britannique, a prÃ©sentÃ© le livre Ã Madelon Ã lâ€™assemblÃ©e annuelle des Vermilion Forks Field Naturalists qui a eu lieu en septembre.
English: • Management Representation Section I:
French: • Déclaration de la direction Section I :
English: Finland has made a reservation to paragraph 2 (b) of Article 10, which makes it possible to derogate from the absolute requirement of separation of juvenile accused persons from adults.
French: La Finlande a formulé une réserve au paragraphe 2 b) de l'article 10, qui lui permet de déroger à l'exigence absolue de séparation des jeunes prévenus d'avec les adultes.
English: Prevention of loss of autonomy Reduces costs (to: ):
French: Prévention de la perte d'autonomie Réduction des coûts (pour :) :
English: CRTI Communications Defence R&D Canada (613) 995-8008 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: IRTC, Affaires publiques R & D pour la défense Canada (613) 995-8008 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In the longer term, we hope to catalogue and provide search capacity for these resources.
French: Son équipe espère réussir à long terme à cataloguer ces ressources et à permettre d'effectuer des recherches parmi celles-ci.
English: It states that all Canadians have the right to equality, equal opportunity, fair treatment, and an environment free of discrimination.
French: Elle énonce que tous les Canadiens ont droit à l'égalité des chances, au traitement équitable et à un environnement exempt de discrimination.
English: These campaigns are coordinated and multidisciplinary, and involve other institutions such as the DEMUNAs (Offices of the Municipal Defender of Children and Adolescents), prosecutors' offices, the Ministry of Health, and the Women's Emergency Centres.
French: Ces campagnes multidisciplinaires sont articulées autour de plusieurs axes et y participent d'autres institutions telles que les DEMUNA, les bureaux des procureurs, le Ministère de la santé, les centres d'agences pour la femme, etc.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/252).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/252).
English: The ODIHR monitors developments regarding the death penalty in all 56 participating States, with the aim of facilitating exchanges of information, increasing transparency and encouraging compliance with international safeguards.
French: Cela a impliqué l’organisation d’une visite d’étude en Roumanie pour des fonctionnaires et des représentants d’ONG, une série de réunions d’experts, des réunions avec les membres du Comité parlementaire dirigeant le processus de rédaction, ainsi qu’une manifestation régionale qui a réuni des acteurs clés, dont des représentants de la société civile et des pouvoirs publics, ainsi que des experts d’Ukraine et de Roumanie pour examiner le projet de loi moldave et échanger des données d’expérience.
English: (b) The international community needs to be united in its intention to achieve this goal as soon as possible; therefore, the political-diplomatic isolation of the current policy and regime in Serbia should be strengthened.
French: b) La communauté internationale doit faire preuve d'unité en vue d'atteindre cet objectif dès que possible; l'isolement politique et diplomatique du régime serbe et de sa politique devra donc être renforcé.
English: Over 2004-2006 projects totalling € 1.52 billion (including € 829 million in 2006 alone) were approved in favour of social housing, healthcare, educational and environmental sectors, as well as job creation and cultural programmes.
French: Sur la période 2004-2006, des projets pour un total de 1,52 milliard € (dont 829 millions € pour la seule année 2006) ont été approuvés en faveur du logement social, des soins de santé, des secteurs de l’éducation et de l’environnement, ainsi que pour des programmes de création d’emplois et programme culturels.
English: (a) The implications of emission trading schemes and other mitigation mechanisms for the national accounts and other key macroeconomic statistics should be assessed.
French: Veiller à ce que les statistiques macroéconomiques clefs tiennent compte des répercussions des systèmes d'échanges de droits d'émission ainsi que d'autres mécanismes d'atténuation :
English: Accordingly, the registrability of a sign as a Community trade mark must be assessed only on the basis of the relevant Community legislation, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of a different approach taken in the past by the Boards of Appeal in their decisions (PAPERLAB, cited in paragraph 20 above, paragraph 39, and the judgment of 30 November 2006 in Case T-43/05 Camper v OHIM – JC (BROTHERS by CAMPER) [2006], not published in the ECR, paragraph 93).
French: Selon la jurisprudence, pour que l’OHMI oppose un refus d’enregistrement sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, il n’est pas nécessaire que les signes et indications composant la marque visés à cet article soient effectivement utilisés, au moment de la demande d’enregistrement, à des fins descriptives de produits ou de services tels que ceux pour lesquels la demande est présentée ou des caractéristiques de ces produits ou de ces services.
English: In this case Article 81(6) CTMR and Rule 94(4) IR (revision of fixation) do apply.
French: Dans ce cas, l'article 81, paragraphe 6, du RMC et la règle 94, paragraphe 4, du REMC (réexamen de la répartition des frais) s'appliquent.
English: By looking at how consumers spend their money, assuming that there is not such dire poverty that they don't have any money to spend, tells you much about that culture.
French: En regardant comment les consommateurs dépensent leur argent, nous apprenons pas mal de choses de cette culture; cela suppose l'absence d'une pauvreté si grave que les gens n'ont pas d'argent à dépenser.
English: You can view a list of recommended accommodations by clicking here .
French: Vous pouvez consulter nos recommandations en cliquant ici .
English: As part of our contingency planning, Kuwait has recently taken precautionary measures to ensure peace and security for its people.
French: Aussi, dans le cadre de sa planification de circonstance, le Koweït a récemment pris des mesures de précaution pour assurer sa paix et la sécurité de son peuple.
English: Appendix D provides information on potential CEAA triggers for waterpower projects.
French: L'annexe D présente de l'information sur les déclencheurs éventuels de la LCÉE pour les projets hydro-électriques.
English: 11 was only proclaimed in force on March 1, 1978.
French: Cependant, l'article 11 n'a été promulgué que le 1er mars 1978.