ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If most of you land-locked people guessed pubs, beer or Tim Horton's, you're wrong. It's the natural beauty: the crashing ocean  and twisting coastline are world renowned.
French: ASSOCIATION DE SAUVETAGE ET RECHERCHE AU SOL DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Chaque année, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) travaille de concert avec un groupe de bénévoles de la région hôte en vue d'organiser la tenue du Congrès SARSCÈNE.
English: In June this year, CARICOM joined in the celebration of the fortieth anniversary of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations institution which puts the well-being of the developing countries at the centre of its work programme.
French: En juin de cette année, la CARICOM a participé à la célébration du quarantième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'institution des Nations Unies qui met la prospérité des pays en développement au centre de son programme de travail.
English: Position 1 is for sitting down while eating, position 2 is for relaxed sitting and position 3 is for reclining.
French: Position deux pour asseoir relaxé, par exemple pour lire un livre. Position trois est une position assis-allonge pour le bain de soleil.
English: Today, in the College meeting, we adopted our strategic review of Better Regulation that takes stock of progress to date and sets out an ambitious programme of new initiatives. This includes new action in the following areas: impact assessment, where we will establish an Impact Assessment Board; simplification, where we will add important new initiatives to our rolling programme; and administrative burdens, where we will suggest a target to the Spring European Council next year to cut such burdens at European Union and Member State levels by 25% by 2012.
French: Aujourd'hui, en collège, nous avons adopté notre révision stratégique du "mieux légiférer", qui tient compte de l'avancement jusqu'à ce jour et définit un programme ambitieux de nouvelles initiatives, dont des nouvelles actions dans les domaines suivants: l'évaluation de l'impact - nous établirons un comité d'évaluation de l'impact -, la simplification - où nous ajouterons de nouvelles initiatives importantes à notre programme en cours -, et les charges administratives - où nous suggérerons un objectif au sommet de printemps du Conseil, l'année prochaine, afin de réduire de 25 % ces charges aux niveaux de l'Union européenne et des États membres d'ici à 2012.
English: UNICEF will intensify its support to programme preparation and reviews in the 60 priority countries for WASH, including as part of the follow-up to the meeting of all UNICEF Representatives in Africa.
French: L'UNICEF appuiera davantage les préparatifs et les examens de ce programme dans les 60 pays prioritaires, notamment dans le contexte du suivi donné à la réunion de tous ses représentants en Afrique.
English: If, however, something occurs after the effective date that would have had an effect on priority even under the previous legal regime, there is less reason to continue to utilize old rules to govern a dispute that has been changed by an action that took place after the effective date.
French: Si, en revanche, un événement qui aurait eu un effet sur le classement des sûretés même sous l'empire du régime juridique antérieur se produit après cette date, il y a moins de raison de continuer à soumettre aux règles anciennes un conflit de priorité qui a été modifié par une action postérieure à cette date.
English: Upstream, standard collection tools are made available to users.
French: En amont, des outils de collecte standards sont mis à disposition des utilisateurs.
English: Comments were provided by the UNECE secretariat.
French: Des observations ont été communiquées au secrétariat de la CEE.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 7 TO REGULATION No. 112
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT  7 AU RÈGLEMENT No 112
English: · Endorsement of all four initiatives from the roundtable summary.
French: · appui des quatre initiatives présentées dans le résumé des tables rondes.
English: Back in August 2002 I was asked to deliver a new Dean Aero from Cape Town to La Rochelle for the Grand Pavois boat show.
French: De retour en Août 2002, j’ai été demandé pour convoyer un nouveau Dean Aero de Capetown à La Rochelle pour le Grand Pavois.
English: There was indeed the request that UNESCO play a more pro-active role in WIPO discussions on the protection of rights of broadcasting organizations, to ensure that objectives of promotion of freedom of expression and universal access to information and knowledge were not hindered by the provisions of the treaty.
French: L’UNESCO a effectivement été invitée à jouer un rôle actif dans les délibérations de l’OMPI sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, afin de veiller à ce que les objectifs de la promotion de la liberté d’expression et de l’accès universel à l’information et au savoir ne soient pas compromis par les dispositions du traité.
English: They also act as a liaison with the technical staff, ensuring that technical issues are resolved quickly.
French: Ils interviennent aussi pour assurer la liaison avec le personnel technique, en veillant à ce qu'on apporte rapidement des solutions aux problèmes techniques.
English: The difference in the perception of the hemp issue between the two sides was also noted.
French: On note aussi la diffÃ©rence de perception entre les deux parties sur la question du chanvre.
English: There is a particular need to ensure that people under 18 years of age may only have implants as a medical necessity, and their guardians should also be fully informed of the implications of such operations.
French: Il convient tout spécialement de garantir que les personnes âgées de moins de 18 ans ne se fassent poser des implants que si cela se justifie médicalement, et leurs parents devraient être pleinement informés des implications de telles opérations.
English: It is anticipated that the value of the grant awarded will range between $150,000 and $300,000 depending on scope; our expectation is that the work can be completed within approximately 12 months.
French: En tant que principal organisme de recherche en santé au Canada et en vertu d'un engagement à long terme, les IRSC s'engagent à surveiller le degré de respect des nouvelles normes par les établissements universitaires canadiens.
English: In acknowledging the importance of the commitment to and accountability of senior managers for gender mainstreaming, some entities carried out specific training for senior managers.
French: Conscients de l'importance de l'adhésion et de la responsabilisation des cadres supérieurs pour l'adoption d'une approche intégrée de l'égalité des sexes, certains organismes ont des programmes de formation qui leur sont destinés.
English: People don't leap from a state of ignorance about their problems and no motivation to change directly into action to change.
French: Les gens ne passent pas directement de l'ignorance de leur problème et de l'absence de motivation à l'action et au changement.
English: Although the “Publications” entry is inactive owing to the fact that sales publications are not on ODS, the situation should be reassessed, partly because some free publications could be loaded on the system, and partly because posting the abstracts of sales publications on ODS could be one way to help boost the sales of these publications.
French: La base «Publication des Nations Unies» ne fonctionne pas du fait que les publications destinées à la vente ne sont pas affichées sur le Sédoc, mais la situation devrait être réexaminée, en partie parce que l'affichage de résumés de ces documents pourrait être un moyen de stimuler leur vente et en partie parce que certaines publications gratuites pourraient être chargées dans le système.
English: We heard too that this month will see the beginning of construction of a new East Timor Defence Force training centre at Metinaro.
French: Nous avons entendu également que ce mois-ci verra le début de la construction d'un nouveau centre de formation de la Force de défense du Timor oriental à Metinaro.
English: Aside from a few pilot programs such as with We Care (a home care service provider) or TanJay (garment manufacturer), few employers define a training program with Taking Charge! to meet their future needs.
French: Outre quelques projets pilotes comme We Care (un fournisseur de soins à domicile) ou TanJay (un fabricant de vêtements), peu d’employeurs établissent un programme de formation en fonction du programme Se prendre en main!, de façon à répondre à leurs besoins ultérieurs.
English: RED WORKSHOP Thursday, October 23 3:00pm – 4:30pm Eau Claire South Room
French: ATELIER ROUGE Le jeudi 23 octobre de 15 h à 16 h 30 Salle Eau Claire South
English: International Conference on Financing for Development
French: V. Conférence internationale sur le financement du développement
English: By studying, listening, and discussing, it has remained with, and sometimes ahead of, the many changing courses of HIV/AIDS.
French: Par l’étude, l’écoute et la discussion, il s’est collé au phénomène du VIH/sida dans ses nombreuses trajectoires et, parfois même, a su prendre de l’avance.
English: SUGGESTED ROUTINE FOR SELECTED SHIPS
French: PROCÉDURE RECOMMANDÉE POUR LES NAVIRES SÉLECTIONNÉS
English: 1.4 Level of participation in activities in French.
French: 1.4 Niveau de participation aux activités en français.
English: The last 54 centres are First Nations centres administered through an arrangement with the National Association of Cultural Education Centres (NACEC), a federally-incorporated non-for-profit financial entity of the FNCCEC responsible for the FNCCEC's financial affairs.
French: Les 54 autres sont des centres des Premières nations administrés en vertu d'une entente avec l'Association nationale des centres éducatifs et culturels (ANCEC), une société à but non lucratif constituée sous le régime de la loi fédérale, qui s'occupe des affaires financières de la CCECPN.
English: Suspected Health Product(s) Trade name/common name Dosage form and strength Treatment start and stop dates Dose, frequency & route of administration Other health products being used at the same time Any prescription and non-prescription drugs, natural health products, or other therapies Dosage, treatment dates, etc.
French: Produit de santé soupçonné Nom de commerce/nom commun Forme posologique et force Début et fin du traitement Dosage, fréquence et mode d'administration Autres produits de santé pris en même temps Autres médicaments, prescrits ou non, produits de santé naturels ou autres thérapies Dosage, dates de traitement, etc.
English: 70 To be fair, Rolleston also notes current initiatives under way to improve the system and expresses confidence that they can do so sufficiently that significant change is not necessary. 71 Lowrance (2003, p.
French: 70 Il ne faut pas passer sous silence que Rolleston prend également note d’initiatives en cours visant à améliorer le système et se dit confiante que cela peut être si bien fait qu’il ne faudra pas effectuer de changements importants. 71 Lowrance (2003, p.
English: New social problems have emerged, such as child prostitution, child pornography, bullying, juvenile delinquency, suicide, drug abuse and child abuse, and these continue to worsen.
French: De nouveaux problèmes sociaux sont apparus, comme la prostitution enfantine, la pornographie enfantine, les violences entre enfants, la délinquance juvénile, les suicides, la toxicomanie et la maltraitance des enfants, et continuent de s'aggraver.
English: We must also all agree that cases of armed conflict, including foreign occupation, are governed by international humanitarian law and are in accordance with those rules and provisions.
French: Nous devons également tous convenir que les situations de conflit armé et notamment d'occupation étrangère sont en vertu du droit international en vigueur régies par le droit humanitaire international.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/01/31 - File #: 8622-N1-200301359 - Northwestel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/01/31 - Dossier #: 8622-N1-200301359 - Northwestel Inc.
English: These amendments will enter into force on 9 November 2007.
French: Ces modifications entreront en vigueur le 9 novembre 2007.
English: Her compositions have been presented at conferences, concerts and festivals throughout the United States and in Europe.
French: Sa musique a été présentée lors de congrès, de concerts et de festivals aux États-Unis et en Europe.
English: (i) Water quality of Lake Balaton (2007);
French: i) Qualité de l'eau du lac Balaton (2007);
English: Eligible program costs for this work total $316,512.
French: Les coûts admissibles au programme, en ce qui a trait à ces travaux, s'élèvent à 316 512 $.
English: Overview of S&T in France in 2002 A) The 2002 Research Budget in France For the year 2002, projected government expenditures on R&D in France - the Budget civil de recherche et développement (BCRD) [budget for civilian (excluding defence) research and development] - amounts to i8,725M (CAN$12,215M; i1= CAN$1.40), an increase of 2.2% compared with the amount initially projected in 2001.
French: Aperçu de la S&T en France en 2002 (A) Le Budget 2002 de la Recherche en France En France, pour l'année 2002, les dépenses publiques prévues pour la R&D - le Budget civil de recherche et développement (BCRD) - s'élèvent à 8,725M€ (12,215M$CAN; 1€ = 1.40$CAN), une progression de 2,2% par rapport au budget initialement prévu en 2001.
English: In principle, there are many barriers to entry that can cause price to deviate from its competitive level.
French: En principe, de nombreux obstacles à l'entrée de nouveaux intervenants sur le marché peuvent entraîner un écart de prix par rapport au prix concurrentiel fixé à l’origine.
English: At the very least, criminals should be removed from their official positions if the confidence of the communities concerned in the Government, in particular the Ministries of Defence and the Interior and the National Security Directorate, is to be restored.
French: Il faudra au minimum relever les criminels de leurs fonctions officielles si l'on veut rétablir la confiance des collectivités concernées dans le Gouvernement, et notamment dans les Ministères de la défense et de l'intérieur et dans la Direction de la sécurité nationale.
English: The increase in renal vein serum CA produced by renal nerve stimulation was potentiated by ATII but under constant plasma levels of the latter, progressive increments of Na+ in the diet markedly exaggerated the liberation of CA following renal nerve stimulation and the hemodynamic response of the kidney.
French: La stimulation des fibres sympathiques rénales a produit une élévation des CA dans la veine rénale, potentialisée par ATII mais nettement exagérée par l'augmentation progressive du Na+ dans la diète. Les changements hémodynamiques rénaux furent proportionnels à la libération accrue des CA.
English: strategy for EECCA and provided a number of comments on both the title and the content of the document.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction les résultats de la réunion de Tbilisi sur la stratégie environnementale de l'EOCAC et a formulé un certain nombre d'observations sur le titre et le contenu du document.
English: Cooperation with armed forces and use of military resources 54.
French: 55 Coopération avec les forces armées et utilisation de moyens militaires 54.
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Trafficking in women and girls”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Traite des femmes et des filles ».
English: Dragage Verreault notes that, oddly enough, Lydon Dredging's coasting trade application was submitted the same day as the Traverse Nord contract was awarded to Dragage Verreault.
French: Dragage Verreault fait remarquer qu'étrangement, la demande de cabotage de Lydon Dredging a été présentée la même journée que celle de l'octroi du contrat de la Traverse Nord à Dragage Verreault.
English: He would be happy to receive information indicating that his recommendation had been taken into account.
French: Il se féliciterait de toute information indiquant que ses recommandations ont été prises en considération.
English: Mr. Casson and Mr. Sorenson will be available to speak to media following the announcement.
French: MM. Casson et Sorenson seront disponibles pour répondre aux questions des journalistes après l’annonce.
English: BBPM and the GoC also acknowledged that in certain United States and European Union anti-dumping cases, the Chinese pipe fittings sector was treated as being a non-market economy.
French: BBPM et le GDC ont aussi reconnu que dans certains cas antidumping des États-Unis et de l'Union européenne, le secteur des raccords de tuyaux chinois était traité comme une économie planifiée.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Corporate Management Sector 37 57 5 0 0 0 118 CMS - Other; ADM’s Office, CMS; Information Management Branch 42 55 3 0 0 0 29
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur de la gestion intégrée 37 57 5 0 0 0 118 SGI - Autres; Bureau du SMA, SGI; Direction de la gestion de l’information 42 55 3 0 0 0 29
English: Marine Cargo Report for EXPORT (Bill of Lading) Mapping to ANSI 311 Segment ID Element Name 01 (213) Lading Line Item Number 02 (79) Lading Description Notes Sequential line number for a lading item O M Attributes N0 1/3 AN 1/50 Codes
French: Déclaration du fret maritime pour le fret exporté (connaissement) – Concordance avec ANSI 311 ID du segment Élément 11 ID de référence/Nom (188) Code d'unité de poids Observations Code précisant l'unité de poids Caractéristiques O ID 1/1 Codes E - Tonne métrique K - Kilogrammes L - Livres
English: Do you like your Oberheim Matrix 6 or 1000 synths? I've got some great news for you, an OS X editor is in beta right now.
French: Si vous aimez votre Matrix 6 ou 1000, j'ai une bonne nouvelle pour vous : un éditeur OS X est en cours de développement.
English: A comic and wonderfully affirmative moral novel, it is deeply rooted in the concrete world of Winnipeg's north end and also reaches mythic dimensions.
French: Roman à la fois moral, comique et positif, Crackpot est fortement imprégné de l'univers concret du nord de Winnipeg et atteint des dimensions mythiques.
English: Every year, hundreds of earthquakes occur in Canada.
French: Chaque année, plusieurs centaines de séismes se produisent au Canada.
English: We used the laser-rf double resonance method to measure 15 fine structure intervals for rotational quantum numbers ranging from N = 5 to 79 of the ν = 0 level of the X2Σ+ state of SiO+.
French: Nous avons utilisé la méthode de double résonance laser-rf pour mesurer 15 intervalles de structure fine pour les nombres quantiques rotationnels N = 5 à 79 du niveau ν = 0 de l'état X2Σ+ de SiO+.
English: Ms. de Oliveira (Brazil) said that the struggle to prevent violence against women, particularly domestic and sexual violence, required the commitment of the executive, legislative and judicial branches of government and the involvement of civil society and national and international bodies.
French: Mme de Oliveira (Brésil) dit à quel point la lutte pour empêcher la violence à l'égard des femmes, notamment la violence conjugale et la violence sexuelle, appelle l'engagement des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire et la participation de la société civile et des organismes nationaux et internationaux.
English: O99-436 528 (.zip) 1999/03/30 1999/05/01 GT Reduction of Multi-line rates to meet Price Cap requirements.
French: O99-436 528 (.zip) 1999/03/30 1999/05/01 TG Reduction of Multi-line rates to meet Price Cap requirements.
English: Furthermore, what brings us together is the fact of knowing that an income is no guarantee that we can “make it” and “make it differently”, knowing that we still need tools of production and distribution. What brings us together is also the fact that we are this figure of which Hardt and Negri speak, producers of knowledges, symbols, information, relations and culture—the fact that we can also be co-producers of the culture that we are contesting.
French: Sa force repose dans sa durée –il est toujours là, en lutte- et dans le fait d’avoir pris une forme organisationnelle, la coordination, fort éloignée des structures organisationnelles hiérarchisées 3 .
English: The United States has concluded that, even with extensive verification mechanisms and provisions - so extensive that they could compromise the core national security interests of key signatories, and so costly that many countries would be hesitant to implement them - we still would not have high confidence in our ability to monitor compliance with an FMCT.
French: Les États-Unis ont conclu que, même avec des mécanismes et des dispositions en matière de vérification d'une vaste portée − d'une si vaste portée qu'ils pourraient mettre en danger les intérêts fondamentaux en matière de sécurité nationale des principaux signataires, et si coûteux que de nombreux pays hésiteraient à les mettre en œuvre − nous ne serions toujours pas tout à fait assurés de notre capacité à surveiller le respect du traité.
English: (e) Increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001);
French: e) De coopérer davantage et d'appliquer intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ainsi que les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité; »
English: • Part 2- Statutory references to research ethics boards
French: • Partie 2 - Renvois législatifs aux comités d’éthique de la recherche
English: The Fund's revised Articles of Agreement appear to be designed to strengthen the monitoring of projects, both at the point of submission and during their implementation, as well as to ensure that the Fund really does operate in accordance with the principles of sound financial management.
French: Le Statut révisé du Fonds semble viser à renforcer le contrôle des projets, tant au moment de leur présentation au cours de leur mise en œuvre et de garantir que le Fonds fonctionne effectivement dans le respect des principes d'une saine gestion financière.
English: The largest census metropolitan areas of the country are home to thousands of seniors of visible minority backgrounds.
French: Des milliers de personnes âgées membres d’ minorité visible ou ayant une origine autochtone habitent une ces grandes villes, et cela se reflète dans la part qu’ représentent de la population de chaque cohorte ils d’ (10 % ou plus).
English: EN economic recovery FR reprise économique (n.f.); relance économique (n.f.)
French: EN ecotechnology; environmentally sound technology ES tecnología ecológicamente racional (n.f.); tecnología ambientalmente sana (n.f.)
English: In this respect, the commitments made in Doha to promote a just trade, the Monterrey Consensus on Financing for Development and the Johannesburg Plan of Implementation on Sustainable Development remain the cornerstones for implementation of the Goals.
French: À cet égard, les engagements pris à Doha en faveur de la promotion d'échanges commerciaux justes, le consensus de Monterrey sur le financement du développement et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg pour le développement durable, demeurent la pierre angulaire de la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Research is supported that:
French: • On soutient la réalisation de recherches qui :
English: [4] The screening board was composed of two members:
French: [4] Le jury de présélection était composé de deux membres :