ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ScienceSkool is presented in the form of a series of 13 (5-minutes) episodes, conceived entirely in 3D animation, to help children of 6-10 years, but also older children, to discover the ins and outs of a world of science that is ever lore fascinating.
French: ScienceSkool se présente sous la forme d’une série de 13 épisodes de 5 minutes, entièrement conçus en animation 3D, destinés à faire découvrir aux 6-10 ans, mais aussi aux plus grands, les tenants et aboutissants d’un monde de la science toujours plus passionnant.
English: On 25 February 2003, the Council of Ministers adopted the first Report on the implementation of the Programme, establishing that the Minister of Home Affairs and Administration should produce quarterly reports on the implementation of the Programme.
French: Le 25 février 2003, le conseil des ministres a adopté le premier rapport sur la mise en œuvre du Programme et a décidé que le ministre de l’Intérieur et de l’Administration serait tenu d’élaborer des rapports trimestriels sur l’exécution du Programme.
English: Print Version Thunder Bay Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents Access to Information and Privacy Requests Relocation Travel
French: Version imprimable Administration portuaire de Thunder Bay Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.) Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Réinstallation Voyages
English: Note: These constants were added in 5.2.0.
French: Note: Ces constantes ont été ajoutées depuis PHP 5.2.0.
English: He died of Bright's disease, perhaps brought on by the amount of food he had to eat to fuel his enormous strength.
French: Il succombe à la maladie de Bright, probablement engendrée par la quantité de nourriture qu'il absorbe quotidiennement pour maintenir sa force extraordinaire.
English: Mr John WINTHER Bülowsvej 7 A 1870-FREDERIKSBERG C. DANEMARK Tel. +45 33 25 19 21 Fax  E-mail: jw@frederiksberg.dk
French: M. John WINTHER Bülowsvej 7 A 1870-FREDERIKSBERG C. DANEMARK Tel. +45 33 25 19 21 Fax  E-mail: jw@frederiksberg.dk
English: Currently, Manitoba ranks second behind Quebec in the number of hogs produced each year and projections are that Manitoba will surpass Quebec within 1-2 years.
French: • Une autre industrie environnementale au Manitoba se situe dans le secteur en pleine expansion des élevages porcins.
English: i) Free meal and nutrition to girls under Tawana Pakistan Program (see para 46 below).
French: i) Gratuité des repas pour les jeunes filles dans le cadre du Programme « Tawana Pakistan » (voir par. 239, ci-après).
English: The peoples of Africa are looking forward to a dedicated mechanism aimed at mobilizing and coordinating international and regional efforts to assist countries emerging from conflict to rebuild and rehabilitate their national institutions and human capacity towards reconstruction and sustainable development.
French: Les peuples d'Afrique attendent avec impatience de disposer d'un mécanisme spécifique visant à mobiliser et à coordonner les efforts internationaux et régionaux pour aider les pays qui sortent d'un conflit à édifier et à restaurer leurs institutions nationales et leurs capacités humaines aux fins de la reconstruction et du développement durable.
English: Table 2 Comparison of Dopamine Regulators and Placebo Study Eiler et al., 1995 Stine et al., 1995 Handelsman et al., 1995 Alterman et al., 1992 Giannine et al., 1993 Medicine Subjects Reten.
French: Tableau 2 Comparaison des régulateurs dopaminergiques et du placebo Étude Eiler et coll., 1995 Stine et coll., 1995 Handelsman et coll., 1995 Alterman et coll., 1992 Giannine et coll., 1993 Médicament Sujets Réd.
English: Details of the CFIA MAF III 2005–2006 action plan can be found on the internet at: http://10.130.3.204:81/english/agen/mafcrg/200506e.shtml. The longer term goal of the Agency is to use the MAF to routinely assess the strength of management practices.
French: On trouvera tous les détails concernant le plan d’action 2005-2006 du CRG III de l’ACIA sur Internet à l’adresse http://10.130.3.204:81/francais/agen/mafcrg/2005-06f.shtml. L’objectif à long terme de l’Agence consiste à utiliser le CRG pour évaluer couramment la pertinence des pratiques de gestion.
English: The Delegation added that there was nothing in its understanding that precluded this Committee from considering any issue at all for the simple reason that every issue either had a programmatic or a financial dimension, or very often both.
French: La délégation a ajouté que rien, à son sens, ne s’oppose à ce que le comité examine une question quelle qu’elle soit pour la bonne raison que chaque question a une dimension soit programmatique, soit financière, et elle a très souvent les deux.
English: The structures and conduct of executive authority are governed both by the Constitution Acts, 1867-1982 and by conventions and customs that have evolved over the history of responsible government in Canada.1 Constitutionally, the power of the state flows from the Crown and may only be exercised by or on the authority of the Crown.
French: Les structures et l’exercice du pouvoir exécutif sont régis à la fois par les lois constitutionnelles de 1867 et de 1982 et par les conventions et coutumes qui ont évolué au fil de l’histoire du gouvernement responsable au Canada1. Sur le plan constitutionnel, le pouvoir de l’État émane de la Couronne et il ne peut être exercé que par la Couronne ou en son nom.
English: As expenditure on buildings is calculated on the basis of area occupied, OLAF must enter seven ninths of the expenditure connected with the J30 building in its budget, the remainder continuing to be covered by the OIB budget.
French: Les dépenses liées aux immeubles étant calculées au prorata de l’espace occupé, l’OLAF doit désormais inscrire 7/9 des dépenses liées à l’immeuble J30 dans son budget, le solde reste couvert par le budget de l’OIB.
English: The Charter for Peace and National Reconciliation which was adopted by a referendum stipulates that engagement in political activity is forbidden to anyone who has participated in the:
French: La Charte pour la Paix et la Réconciliation Nationale adoptée par référendum précise que l'exercice de l'activité politique est interdit à quiconque ayant participé;
English: The Customs Code of the Republic of Albania (hereinafter referred to as CsCRA), drafted based on Article 100 of the Constitution, comprises the entirety of rules and standards that governs the entry-exit regime of goods into and outside the Albanian territory.
French: Le Code des douanes, qui est fondé sur l'article 100 de la Constitution, énonce toutes les dispositions et règles qui régissent le régime d'importation et d'exportation des marchandises à destination/en provenance du territoire albanais.
English: William Barton never fails to demonstrate the virtuoso power of the didgeridoo and the wealth of his native culture.
French: William Barton transmet avec virtuosité toute la puissance et la complexité du didgeridoo ainsi que la richesse de sa culture.
English: Guinea Development Foundation (2002)  Gun Control Australia (2001)
French: Vis International Commercial Arbitration Moot (2002)
English: Refer to Table 3-6 for more detail.
French: Pour d’autres précisions, consulter le Tableau 3-6.
English: • Science in support of Mission Critical Goals
French: • la science à l’appui des objectifs essentiels à la mission;
English: Almost all towns in the country offer basic budget hotels and lodgings, and in many tourist areas private campsites offer budget rates for backpackers.
French: Catégories: Au Kenya, l'hébergement se divise en différents groupes: hôtels en ville, hôtels de vacances, pensions et hôtels ruraux.
English: are based on Church statistics.  The figures for the Jewish Community are collected by the central welfare agency of the Jews.
French: Les chiffres portant sur la communauté juive sont recueillis par l'organisme central d'aide sociale aux personnes juives.
English: A final summary record should reach participants not later than seven working days after the meeting.
French: Le compte rendu final devrait idéalement leur être remis au plus tard sept jours ouvrables après la réunion.
English: The glacial environment appears to be no harder to define than most others in this type of analysis.
French: La caractérisation en milieu glaciaire ne semble pas présenter plus de difficultés que pour la majorité des autres types de milieu.
English: For more information, see the section called "Income from a registered retirement income fund (RRIF)" on page 12.
French: Si les revenus du REER sont versés à un bénéficiaire autre que l’époux ou conjoint de fait de la personne décédée, consultez le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: It may have virtually disappeared from the province, however, with forest clearing here and to the south of the province in the adjacent northern states in the 1800s.
French: Il est possible que la Paruline à capuchon ait frôlé la disparition dans la province par suite des travaux de déboisement entrepris au 19e siècle en Ontario et plus au sud, dans les États voisins du nord des États-Unis.
English: Throughout the building you will notice the special, contemporary design features which make this hotel such a fashionable setting for your visit to the Basque capital.
French: Dans tout le bâtiment, vous remarquerez le design unique et contemporain qui fait de cet hôtel un cadre branché pour votre séjour dans la capitale basque.
English: To extrapolate these observations down to a level at which we can be confident that there will be no harmful effects, a number of estimates and assumptions must be made.
French: Pour extrapoler ces observations à une teneur qui ne risque pas d'entraîner des effets néfastes, il est nécessaire de faire un certain nombre d'estimations et de formuler un certain nombre d'hypothèses.
English: Incidentally, my Government has already received requests for support for a seat in Council for as far ahead as 2020 and 2024.
French: À ce propos, mon gouvernement a déjà reçu des demandes d'appui pour un siège au Conseil pour des années aussi lointaines que 2020 et 2024.
English: The Government of the United Kingdom declares that the Charter should extend to the Isle of Man, being a territory for whose international relations the Government of the United Kingdom is responsible.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni déclare que la Charte s’applique à l’Ile de Man, territoire dont le Gouvernement du Royaume-Uni assure les relations internationales.
English: In addition, industry feels individual flag state enforcement is not working, and will not work, under the current state of international law.
French: De plus, l’industrie pense que l’exécution de la loi des États du pavillon individuels ne fonctionne pas dans le cadre juridique international actuel.
English: During the tenth session of the Working Party, a workshop workshopwas held on the role of international standards and technical regulations in international trade was held.
French: Pendant la dixième session du Groupe de travail, un atelier s'est tenu sur le rôle des règlements techniques et des normes internationales dans le commerce international.
English: In May and June 1995, Iraq was asked to clarify the evidence and to make final disclosure of the full extent of its biological weapons programme.
French: En mai et juin 1995, il a été demandé à l'Iraq de faire la lumière sur ces éléments et de révéler une fois pour toutes la véritable portée de son programme d'armement biologique.
English: The proposed recovery strategy for the Virginia goat’s-rue (Tephrosia virginiana) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la téphrosie de Virginie (Tephrosia virginiana) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: 0675 Repair of Ships and boats $12,705.60 2008-05-28 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC 0813 Temporary help services $25,228.13 2008-05-28 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $18,005.84 2008-05-28 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 Other professional services not otherwise specified $13,875.00 2008-05-28 ALPHATRON MARINE PARTS 1249 Other equipment and parts $12,592.96 2008-05-28 SOUTH ISLAND FUELS LTD 1127 Lubricating fuel and greases $12,350.00 2008-05-28 REPUTATIONS CORPORATION 0352 Public relations services $44,000.00 2008-05-28 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Radar equipment and parts $18,211.80 2008-05-28 AECON CONSTRUCTION GROUP INC.
French: 0675 Navires et bateaux 12 705,60 $ 2008-05-28 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC 0813 Services d'aide temporaire 25 228,13 $ 2008-05-28 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 18 005,84 $ 2008-05-28 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 875,00 $ 2008-05-28 ALPHATRON MARINE PARTS 1249 Autres pièces du matériel 12 592,96 $ 2008-05-28 SOUTH ISLAND FUELS LTD 1127 Huile de graissages et graisses 12 350,00 $ 2008-05-28 REPUTATIONS CORPORATION 0352 Services de relations publiques 44 000,00 $ 2008-05-28 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Matériel et pièces de radar 18 211,80 $ 2008-05-28 AECON CONSTRUCTION GROUP INC.
English: To assist in meeting the federal government’s GHG reduction targets, INAC commits to the following:
French: Pour aider le gouvernement du Canada à réduire les émissions de gaz à effet de serre, AINC est déterminé à atteindre l’objectif et les buts qui suivent :
English: David Freeman's cerebral palsy drama Creeps (1972) was a benchmark, as was the founding of the Famous People Players blacklight troupe 2 years later.
French: Le drame sur la paralysie cérébrale de David Freeman, Creeps (1972), constitue un tournant dans le monde du théâtre, tout comme la création de la troupe Famous People Players, deux ans plus tard.
English: Since the approval of the last management plan, many park facilities have been recapitalized to bring them up to contemporary standards.
French: De nombreuses installations du parc ont été modernisées selon les normes actuelles depuis l’approbation du dernier plan directeur.
English: The documents referred to above are of a provisional character due to the fact that neither the terms “minimum cost of living” nor “minimum for leaving” is set in the legislation of the Republic of Moldova.
French: Les documents susmentionnés sont provisoires dans la mesure où les notions de « coût minimum de la vie » ou de « minimum vital » ne sont pas consacrées dans la législation moldove.
English: "The humanities must continue to seek larger structures of sense in order to create cohesiveness and the types of ‘intellectual filters’ that are necessary to sort out knowledge from [mere] information: this part of its mission remains the same.
French: « Les humanités doivent chercher des structures de signification plus larges afin de créer une cohésion et de générer les types de "filtres intellectuels" nécessaires pour distinguer le savoir de la [simple] information : ce volet de leur mission demeure inchangé.
English: Defence will continue to broaden its constituency through its public affairs and outreach activities.
French: • Responsabilisation : améliorer le respect des délégations et des pouvoirs financiers.
English: "Canada and many other coastal States have seen first-hand the devastating effects that illegal fishing activities can have on fishing communities," said Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: « Le Canada et beaucoup d’autres pays côtiers ont été témoins des effets dévastateurs qu’ont la surpêche et les activités de pêche illégales sur les collectivités de pêche », a déclaré le ministre des Pêches et des Océans du Canada, Geoff Regan.
English: These Temples are dedicated to world peace and everyone is welcome to visit them and enjoy the peace and tranquility they provide.
French: Le projet international de temples (ITP) a été instauré par le maître de méditation et enseignant du bouddhisme de renommée internationale, vénérable Guéshé Kelsang Gyatso. Son souhait sincère est de construite un temple bouddhiste kadampa dans chaque grande ville du monde.
English: 3.1 Relevance The relevance of the Program is a function of the extent to which it addresses an ongoing need and contributes to the achievement of the Departmental mandate.
French: 3.1 Pertinence La pertinence du Programme dépend de la mesure dans laquelle il répond à un besoin continu et contribue à l’accomplissement du mandat du Ministère.
English: His concerns were not limited to the initial actions taken by previous Call Centre management but to the entire selection process including the post facto assessment done of his qualifications following the filing of his appeal.
French: Ses préoccupations ne se limitaient pas aux mesures initiales prises par la direction précédente du centre d'appels, mais elles concernaient aussi tout le processus de sélection, y compris l'évaluation après coup de ses qualités après la présentation de son appel.
English: The Global Health Research Initiative (GHRI) is a partnership between CIHR, the Canadian International Development Agency (CIDA), Health Canada and the International Development Research Centre (IDRC).
French: L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) est un partenariat entre les IRSC, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Second, we are establishing Marine Security Operations Centres.
French: Ceux-ci regrouperont, sous la direction du Commandement maritime des Forces canadiennes, du personnel de l’ASFC, de Transports Canada, de la GRC et de la Garde côtière canadienne.
English: PCW wish good Succes to the Quebec Team!
French: PCW vous souhaite une excellente saison 2009-2010!
English: Changes to the Executive Group terms and conditions of employment mean that other occupational groups, which follow those of the Executive Group, will also be eligible for these new entitlements.
French: Veuillez prendre note que les modifications apportées aux conditions d'emploi du groupe Direction signifient que les autres groupes professionnels dont les conditions d'emploi sont modelées sur celles du groupe Direction auront également droit à ces nouveaux avantages.
English: 5.16.2 for Alberta, $20.9 million; 5.16.3 for Saskatchewan, $17.7 million; 5.16.4 for Manitoba, $12.7 million; 5.16.5 for Ontario, $51.7 million; 5.16.6 for Quebec, $91.3 million; 5.16.7 for New Brunswick, $2.3 million; 5.16.8 for Nova Scotia, $2.3 million; 5.16.9 for Prince Edward Island, $2.7 million; 5.16.10 for each other province or territory, $0.
French: Report des fonds Lorsque les montants attribués à une province ou à un territoire en vertu des sous-paragraphes 5.17.1 ou 5.17.2 ne sont pas entièrement utilisés, le solde doit être reporté et ajouté aux fonds devant être attribués à cette province ou territoire en vertu du paragraphe 5.17 pour l’exercice suivant.
English: We also concur with the assessment of the Secretary-General that no piecemeal solution can work in addressing this complex issue.
French: Nous estimons d'autre part, comme le Secrétaire général, qu'aucune solution fragmentaire ne peut fonctionner pour régler ce problème complexe.
English: The commercial bait-fish harvest will be allowed to continue and no loss of tourism is expected as a result of the new angling restrictions.
French: La pêche commerciale des poissons-appâts se poursuivra et on ne prévoit pas non plus de baisse du tourisme attribuable aux nouvelles restrictions de pêche.
English: Incubation of the cartilage slices with L-[3H]fucose plus 0.5 mM dansylcadaverine, an inhibitor of transglutaminase, caused a decrease in the insoluble and high molecular weight fraction relative to the low molecular weight peaks.
French: L'incubation des tranches minces de cartilge avec le L-[3H]fucose et la dansylcadavérine 0,5 mM, un inhibiteur de la transglutaminase, diminue la fraction insoluble et de poids moléculaire élevé par rapport aux pics de faible poids moléculaire.
English: Industries - Services 41 Wholesale Trade 56 Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services 44-45 Retail Trade 61 Educational Services 48-49 Transportation and Warehousing 62 Health Care and Social Assistance 51 Information and Cultural Industries 71 Arts, Entertainment and Recreation 52 Finance and Insurance 72 Accommodation and Food Services 53 Real Estate and Rental and Leasing 81 Other Services (except Public Administration) 54 Professional, Scientific and Technical Services 91 Public Administration 55 Management of Companies and Enterprises
French: Industries - Services 41 Commerce de gros 56 Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement 44-45 Commerce de détail 61 Services d'enseignement 48-49 Transport et entreposage 62 Soins de santé et assistance sociale 51 Industrie de l'information et industrie culturelle 71 Arts, spectacles et loisirs 52 Finance et assurances 72 Hébergement et services de restauration 53 Services immobiliers et services de location et de location a bail 81 Autres services, sauf les administrations publiques 54 Services professionnels, scientifiques et techniques 91 Administrations publiques 55 Gestion de sociétés et d'entreprises
English: Wasnt suitable at all for one person let alone two. Really bad shower head.
French: It was not as great as expected, in fact, chose to leave early given cleanliness of the room and balcony.
English: We must set common rules guaranteeing a high level of environmental protection for all facilities in the European waste recovery market.
French: Nous devons fixer des règles communes garantissant un niveau élevé de protection de l’environnement pour toutes les installations du secteur européen de la valorisation des déchets.
English: The Committee notes with concern the absence of reliable information and data on domestic violence and child abuse in the family.
French: Il note avec inquiétude l'absence d'informations et de données fiables sur la violence dans la famille et à l'égard des enfants.
English: Sparling, Maj.-Gen. H.A., Chairman, Canadian Joint Staff in United States.
French: Sparling, major-général H.A., président, état-major interarmes du Canada aux États-Unis.
English: In this context, we look forward to the upcoming consultations with Mr. Ahtisaari, Special Envoy of the Secretary-General for the Future Status Process, which Slovakia fully supports.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec intérêt les prochaines consultations avec M. Ahtisaari, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de détermination du statut futur, à qui la Slovaquie accorde un appui sans réserves.
English: Once a month, the parent steering committee meets to discuss and make decisions for their Head Start program.
French: Selkirk - Les familles qui fréquentent le centre d’aide préscolaire aux Autochtones se sont promenées à bord d’un char allégorique à l’occasion de la parade de Noël.
English: However the present report also takes them into account and responds to the Committee's previous concerns.
French: Toutefois, le présent rapport les prend également en considération et répond aux inquiétudes exprimées précédemment par le Comité.
English: Those who make use of accounts regard the auditor's report as a guarantee that the calculations are reliable.
French: Ceux qui recourent aux bilans estiment que le rapport d'audit garantit l'exactitude des comptes.