ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey carried out by the Non-Governmental Organizations Section and distributed to the Committee members revealed that there were 59 NGOs that owed two quadrennial reports.
French: Une enquête menée par la Section des ONG et distribuée aux membres du Comité avait montré que 59 organisations étaient en retard de deux rapports quadriennaux.
English: “Recalling General Assembly resolution 59/166 of 20 December 2004 and Commission on Human Rights resolution 2004/45 of 19 April 2004,
French: Rappelant la résolution 59/166 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, et la résolution 2004/45 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2004,
English: Where a person has prepared a single plan for several facilities, each of those facilities must file all the Interim Progress Reports required.
French: Dans le cas où une personne a élaboré un seul plan pour plusieurs installations, un rapport provisoire doit être déposé pour chacune de ces installations.
English: In fact, driver distraction factors in 8 out of 10 crashes in North America.
French: En fait, 8 accidents sur 10 en Amérique du Nord sont reliés à la distraction au volant.
English: Recovering species at risk has been identified as a key priority to achieve the APF goal of ensuring compatibility between biodiversity and agriculture.
French: Le rétablissement des espèces en péril constitue une priorité clé dans le cadre de l'objectif du CSA visant à assurer la compatibilité entre biodiversité et agriculture.
English: It was recruited by volunteering (though not entirely without the threat of compulsion) and was commanded by a former officer of the French colonial regulars.
French: Bien qu'il soit réuni sous la menace voilée d'une conscription générale, ce bataillon est entièrement composé de volontaires; il est commandé par un ancien officier des réguliers coloniaux français.
English: Country City C C-75% P P-75% Other Other Other Other
French: Pays Ville P-75% Montevideo C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: • Early warning systems in place in vulnerable countries
French: • Systèmes de détection précoce en place dans les pays vulnérables.
English: Moreover, the Advisory Committee expects that the number of staff travelling be limited to those essential for the specific purpose intended.
French: Il demande aussi que les voyages du personnel soient limités à ceux jugés indispensables pour atteindre l'objectif visé.
English: Transcription of the antisense-PG gene did not result in the expression of any novel protein.
French: La transcription du gène PG antisens n’a pas entraîné l’expression de protéine nouvelle.
English: Getting stuck in a traditional military political viewpoint does not benefit us.
French: Ne s'en tenir obstinément qu'au point de vue traditionnel, militaire, ne mène à rien de bon.
English: Effective Management of the Assistant Deputy Minister Community Sufficient supply of highly qualified Assistant Deputy Ministers One of the eight corporate priorities of La Relève was the need for succession planning at the senior levels of the public service, which The Leadership Network is continuing through its work in selecting, developing and promoting Assistant Deputy Ministers.
French: Gestion efficace de la collectivité des sous-ministres adjoints Un bassin suffisant de sous-ministres adjoints hautement qualifiés L'une des huit priorités énoncées dans le cadre de La Relève concerne la nécessité de planifier la relève aux niveaux supérieurs de la fonction publique, travail que le Réseau du leadership poursuit en assurant la sélection, le perfectionnement et la promotion des sous-ministres adjoints.
English: Other members are representatives of the ministries of health, defence and justice, as well as representatives of the DGST security service and the UNHCR.
French: Dans ce rapport, Amnesty International fait part de ses graves préoccupations concernant les «disparitions» et autres violations des droits humains dont ont été victimes des centaines de réfugiés revenus à Brazzaville pendant et après le mois de mai 1999.
English: During the plenary session of the ministerial segment on 18 March, the Director-General delivered a statement covering UNIDO's overall perception of the Conference as well as the two specific UNIDO contributions under the different headings of the agenda (paras.
French: Lors du débat ministériel tenu le 18 mars, le Directeur général a fait une déclaration en séance plénière concernant la façon dont l'ONUDI envisageait la Conférence dans son ensemble et présentant deux initiatives spécifiques de l'ONUDI au titre de différents points de l'ordre du jour  (voir par.
English: It has been stalled so far, but with the international backing it enjoys it can easily be revived if both sides take the political decision to do so.
French: Bien qu'il se trouve jusqu'à présent au point mort, du fait de l'appui international dont il bénéficie, il pourra facilement être relancé dès lors que les deux parties auront pris une décision politique dans ce sens.
English: James Earl Burton is a commercial lobster fisher licensed to fish lobster in Lobster Fishing Area 27 (LFA 27).
French: James Earl Burton détient un permis de pêche commerciale du homard visant la zone de pêche du homard 27 (ZPH 27).
English: Technological developments in the telecommunications sector are creating more efficient and accessible ways by which cross-border trade in legal services can take place.
French: Les progrÃ¨s de la technologie dans le secteur des tÃ©lÃ©communications ont fait apparaÃ®tre des moyens plus efficaces et accessibles qui favorisent les Ã©changes transfrontiÃ¨res de services juridiques.
English: Bitas is in the engineering business.
French: Il s'agit d'une société d'ingénierie.
English: Implementation of paragraphs 9 and 10 of resolution 1874 (2009)
French: Mise en œuvre des paragraphes 9 et 10 de la résolution 1874 (2009)
English: The report indicates that victims of violence turn to crisis centres more often than to law enforcement structures (para.
French: Il est indiqué au paragraphe 131 du rapport que les victimes de la violence s'adressent plus souvent aux centres de crise qu'aux services de maintien de la paix.
English: "They will support initiatives that encourage children, young people, persons with disabilities, and Aboriginal people in the territories, to participate more in sport and be more physically active."
French: Ils permettront de financer des programmes pour encourager les enfants, les jeunes, les personnes handicapées et les Autochtones de tous les territoires à faire davantage d'activités physiques et à pratiquer des sports.
English: Soldiers and civilians look at such things from widely separate points of view.
French: Les civils canadiens, surtout les parents des victimes, ne considéraient que la liste des pertes et l’échec.
English: Criteria for receptor characterization and classification are the order of potency of agonists and the apparent affinities of antagonists.
French: Les critères de classification et de caractérisation des récepteurs seront l'ordre de puissance des agonistes et les affinités apparentes des antagonistes.
English: He knew nothing about the role of Environment Canada in reviewing the proposal.
French: Le rôle d'Environnement Canada dans l'étude de ce projet lui était totalement étranger.
English: The text on which agreement in principle was reached in the Council in June, as the House will know, is the result of considerable effort by the Commission, the Council and particularly the Italian presidency to bring this matter to a successful conclusion.
French: Comme le sait l'Assemblée, le texte qui avait reçu l'accord de principe du Conseil au mois de juin était le fruit des efforts considérables consentis par la Commission, le Conseil et, en particulier, la présidence italienne, pour mener cette question à bon terme.
English: (d) The trust funds developed to support subprogramme 1 have been well utilized and are depleted.
French: d) Les fonds d'affectation spéciale destinés à soutenir le sous-programme 1 ont été bien utilisés et sont épuisés
English: The experts from Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom raised their study reservations concerning the reduction of the illuminating surface.
French: Les experts de l'Allemagne, des Pays-Bas, de la Suède et du Royaume-Uni ont formulé des réserves pour complément d'étude concernant la réduction de la surface de la plage éclairante.
English: Increase resilience to a changing climate 3.1.1 Impacts of climate change are understood and vulnerability is reduced Canada adapts to a changing climate Not directly applicable to ACOA
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre Objectif 3.1 : Accroître la résistance à un climat changeant
English: Hotel Pedraladda is a 3-star hotel situated in a large natural bay, with panoramic views across the ...
French: Un homme agité, et sregolatezza génie, que beaucoup avaient vécu, pour la recherche et si le sens de...
English: • Canadian Security Intelligence Service Act
French: • Loi sur la preuve au Canada
English: Business Line Descriptions Indian and Inuit Affairs Working in collaboration with its partners (i.e. First Nations, Inuit, Northerners, and other government departments, provinces, territories) provides for the development and implementation of policies and programs related to the social, human, natural, physical and economic capital of First Nations and Inuit people, families and communities; fulfils Canada’s constitutional, statutory and treaty obligations and responsibilities to First Nations and Inuit people; settles accepted comprehensive and specific claims; provides assistance and guidance to First Nations and Inuit people on issues relating to environment, lands and natural resources; and promotes increased self reliance. This business line also provides for the modernization of governance structures; strengthened local, regional and national governance institutions, the evolution of self governing capacity and fostering good governance and effective institutions through legislative initiatives, negotiation and implementation of agreements along a continuum to self government, and through mechanisms to reconcile and resolve differences.
French: Finances Ministère Programme fédéral de transferts aux provinces Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Autres paiements de transfert Paiements de transfert Paiements de transfert aux gouvernements territoriaux 1 785 000 000 1 730 000 000 (L) Subventions législatives (Lois constitutionnelles de 1867 à 1982, et autres autorisations législatives) 31 000 000 31 000 000 (L) Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 10 884 000 000 10 499 000 000 (L) Transfert canadien en matière de santé (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 12 650 000 000 . . . . . (L) Transfert canadien en matière de programmes sociaux (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 7 825 000 000 . . . . . (L) Transfert visant la réforme du système de santé (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 1 500 000 000 . . . . . (L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (570 000 000) (614 000 000) (L) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (2 550 000 000) (2 697 000 000) Total des autres paiements de transfert 31 555 000 000 8 949 000 000 Postes non requis (L) Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (Partie V – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) . . . . . 19 300 000 000 Total des postes non requis . . . . . 19 300 000 000 Total 31 555 000 000 28 249 000 000 Nota :
English: (2) Despite subsection (1), a meeting of members of a corporation may be held at a place outside Canada if the place is specified in the articles or all the members entitled to vote at the meeting agree that the meeting is to be held at that place.
French: (2) Par dérogation au paragraphe (1), les assemblées peuvent se tenir à l'étranger au lieu que prévoient les statuts ou en tout lieu dont conviennent tous les membres habiles à y voter.
English: ▪ Do not allow fuel-dispensing vehicles to enter the harbour facilities without prior written authorization from the Harbour Authority.
French: ▪ Ne pas autoriser les véhicules de livraison de carburant à entrer dans le port sans une autorisation écrite provenant de l'administration portuaire.
English: Approximately 50% of the farm units are in grain production with the remaining being beef cattle, dairy, hogs or mixed.
French: 100 des fermes produisent des céréales et le reste se concentrent sur la production de boeuf, des produits laitiers, l'élevage de porcs ou un mélange de ces activités.
English: A substance on the DSL may or may not be an intended component of a commercial or consumer product.
French: Suivant la discussion et/ou les questions sur les critères et leur mise en application, les participants rempliront les documents de travail.
English: As a result, it was difficult to give people the time away to pursue learning activities.
French: Il est alors difficile d’accorder au personnel du temps pour participer à des activités d’apprentissage.
English: Decision rendered October 14, 2005 – SOCAN-NRCC Tariffs 1.A (2003-2007) SOCAN Tariff 1.A sets the royalties that commercial radio stations pay for the communication to the public by telecommunication of musical works in its repertoire.
French: Décision rendue le 14 octobre 2005 – Tarifs 1.A de la SOCAN-SCGDV (2003-2007) Le tarif 1.A de la SOCAN établit les redevances que les stations de radio commerciales versent pour la communication au public par télécommunication d’œuvres musicales faisant partie de son répertoire.
English: • acquire specialized skills and abilities useful to meet labour-market needs in a globalized economy, in linguistic duality priority areas or in official-languages communities;
French: • acquérir des compétences et des aptitudes spécialisées qui seront utiles pour répondre aux exigences du marché du travail dans une économie mondialisée, dans les secteurs prioritaires pour la dualité linguistique et dans les communautés de langue officielle;
English: Results of the investigations contribute to the further understanding of the impacts of anthropogenic activities on the system and enable the development of effective management strategies.
French: Les résultats des enquêtes permettent de mieux comprendre les impacts des activités anthropiques sur ce réseau et de mettre sur pied des stratégies de gestion efficaces.
English: In such a case, any consequences of non-compliance with the requirement under Rule 12.5(e)(i) shall be as provided by the national law applicable by the designated Office.
French: Dans ce cas, les conséquences de l’inobservation de la condition énoncée à la règle 12.5.e)i) sont celles que prévoit la législation nationale appliquée par l’office désigné.
English: The principal characteristics of mediation are:
French: Les principales caractéristiques de la médiation sont les suivantes :
English: I want to say one more thing, because it is my very profound belief.
French: Je veux dire une chose parce que je le pense profondément.
English: In support of the ERI, WD launched the Western Canada Technology Capabilities Study Tour, held October 24-28, 2004.
French: Afin d'appuyer l'IRA, DEO a lancé la Tournée - Étude sur les capacités techniques dans l'Ouest canadien qui a eu lieu du 24 au 28 octobre 2004.
English: In 2005, Canadian illegitimate downloads greatly outnumbered legal ones, accounting for over a billion pirated tracks. The monthly average of unauthorized downloads was well over 200 million in 2005 in Canada.
French: Au Canada, en 2005, les téléchargements illégaux ont largement surpassé en nombre les téléchargements légaux, atteignant plus d’un milliard de pistes, et les téléchargements non autorisés dépassaient de beaucoup les 200 millions par mois.
English: Tables 1 and 2 listed non-SEA allegations, including abuse of authority, assault, complex fraud, conflict of interest, fraud, harassment, infractions of United Nations rules and regulations, misuse or mismanagement of United Nations resources, negligence, theft and traffic-related misconduct.
French: Les tableaux 1 et 2 énumèrent, parmi les allégations autres que celles portant sur l'exploitation et les abus sexuels, l'abus de pouvoir, les voies de fait, les fraudes complexes, les conflits d'intérêts, les fraudes, le harcèlement, les infractions aux règlements et statuts des Nations Unies, le mauvais usage ou la mauvaise gestion des ressources des Nations Unies, la négligence, le vol et les trafics divers.
English: Some ideas focused on the need to hear differently, in effect, being open to a variety of perspectives and understanding their value, means that we are capable of putting aside our own particular view of things in order to appreciate the facts in a different, but equally important, setting, i.e., the mind-set of another person.
French: Certaines idées portaient sur la nécessité d'avoir une écoute différente; en fait, être ouvert à un éventail de points de vue et comprendre leur valeur impliquent la capacité de mettre de côté son propre point de vue pour apprécier les faits sous un angle différent, mais tout aussi important (c'est-à-dire l'attitude bien ancrée de quelqu'un d'autre).
English: - The NGO Committee on Human Rights which, inter alia, organized a forum on the topic “Poverty and the right to food” during the session of the Sub-Commission;
French: - Le Comité spécial pour les droits de l'homme qui organisa entre autres un forum lors de la réunion de la Sous-Commission ayant pour thème « La pauvreté et le droit à la nourriture »;
English: Any helicopter provided by the inspected State Party shall be large enough to carry at least two members of the inspection team and at least one member of the escort team.
French: L'Etat Partie inspecteur notifie à l'Etat Partie inspecté son intention de mener une inspection conformément à l'Article XIV du Traité.
English: They agreed on the need to guarantee the security of the members of the Government of National Reconciliation.
French: Ils ont convenu qu'il était nécessaire de garantir la sécurité des membres du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: This recommendation consists of four interrelated components: 1.
French: Cette recommandation comporte quatre éléments interreliés.
English: 8.3.3 Allow the solution to cool before carefully adding Type I water to make to the 500 mL volume. 8.3.4 Mix well and transfer the contents to the 500 mL bottle for the reducing agent channel of the Vapour Generation Assembly.
French: 8.3.3 Laisser la solution refroidir jusqu'à la température ambiante, puis compléter prudemment à 500 mL avec de l'eau de type I. 8.3.4 Bien mélanger et transvider la solution dans le flacon de 500 mL relié au canal du réducteur dans le système de vaporisation.
English: The hemispheric road map leading towards the achievement of sustainable peace and security was enhanced when States of the region came together in October 2006 for the Seventh Conference of Ministers of Defense of the Americas.
French: La septième Conférence des ministres de la défense des Amériques, tenue en octobre 2006 a donné aux États d'Amérique l'occasion de renforcer leur engagement en faveur d'une paix et d'une sécurité durables.
English: Joyland Casino is a well established brand in the online gaming world.
French: Joyland Casino est un casino qui a acquis ses lettres de noblesse de longue date dans le monde du jeu en ligne.
English: Allow me to add one thing about our two new judges, something that you may have already noticed: they are women.
French: Permettez-moi d’aborder un autre point au sujet de nos deux juges, un point que vous avez sans doute déjà remarqué : ce sont des femmes.
English: The Advisory Committee notes that the political environment in which the Mission is operating is extremely complex, with three separate peace processes under way simultaneously (relating to the Comprehensive Peace Agreement, the Darfur Peace Agreement and the Eastern Sudan Peace Agreement) each with its own timetable.
French: Le Comité consultatif note que l'environnement politique de la Mission est extrêmement complexe puisque trois processus de paix séparés sont menés de front (au titre de l'Accord de paix global, de l'Accord de paix au Darfour et de l'Accord de paix pour le Soudan oriental), et que ces trois processus de paix ont des calendriers distincts.
English: BOUCHEREAU LINGUA INTERNATIONAL INC Reference Number: 3000238556 Contract Date: 2005-06-21 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-08-22 to 2006-04-28 Delivery Date: 2006-04-28 Contract Value: $21,614.00 Comments:
French: BOUCHEREAU LINGUA INTERNATIONAL INC Numéro de référence : 3000238556 Date du contrat : 2005-06-21 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires non spécifiés Durée du contrat : 2005-08-22 à 2006-04-28 Date de livraison : 2006-04-28 Valeur du contrat : 21 614,00 $ Commentaires :
English: Updating of IPC training examples relating to the chemical field See document IPC/WG/14/3 and Projects TE 120, TE 131 and TE 132.
French: Mise à jour des exemples de la CIB destinés à la formation relatifs au domaine de la chimie Voir le document IPC/WG/14/3 et les projets TE 120, TE 131 et TE 132.
English: Certain demons are spreading corruption or guarding sites of power; others are assembling in specific locations to further some unknown design.
French: Certains démons répandent la corruption ou protègent des sites de pouvoir, d'autres se rassemblent à des endroits spécifiques pour servir des desseins inavoués.
English: Bryant, Heather Bakowsky, Volodko S J Dayre McNally, Doug A Matheson and Volodko S Bakowsky.
French: Cameron, Cathy Fredrick D Ashbury, Cathy Cameron, Christine Finlan, Robin Holmes, Ethylene Villareal, Yves Décoste, Tanya Kulnies, Claudia Swoboda-Geen et Boris Kralj.
English: "However, we lost four of them," he says.
French: « Mais nous avons perdu quatre de mes frères et sœurs », dit-il.
English: (a) people, fauna and flora;
French: a) L'homme, la faune et la flore;
English: S. Le Gall, "Preserving One’s Narrative: Implications of Intellectual Property Protection of Folklore and the Steel Pan in Trinidad and Tobago", Master of Law Thesis, York University, Canada, 1994, p.
French: S. Le Gall, "Preserving One’s Narrative :Implications of Intellectual Property Protection of Folklore and the Steel Pan in Trinidad and Tobago", thèse de Master of Law , université d’York, Canada, 1994, p.
English: Our work towards the achievement of these objectives and those arising from NATO’s DCI will be mutually reinforcing.
French: Notre travail pour la réalisation de ces objectifs et ceux découlant de l’Initiative de capacités de défense de l’OTAN seront mutuellement bénéfiques.
English: The proposed regulatory amendment would authorize the Minister to require persons claiming the exemption upon entry or exit from the country to complete a declaration, should the Minister determine that information is needed on the implementation of the Convention.
French: Les modifications réglementaires proposées autoriseraient la ministre à demander aux personnes qui requièrent des exemptions à l'entrée ou à la sortie du pays de remplir une déclaration, si la ministre décide que l'information est nécessaire à la mise en œuvre de la Convention.
English: Publisher This newsletter is published by the EUROPE DIRECT Information Networks Helpdesk in the framework of the service contract:
French: Informations sur l’éditeur Ce bulletin d’information est publié par le Helpdesk des Réseaux d’Information EUROPE DIRECT dans le cadre du contrat de service PO/2005 - 06/A2.