ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They discussed reports that demonstrate the increased difficulty in reconcilling work-family/life pressures experienced by workers.
French: Ils ont discuté d'études démontrant que les difficultés de concilier les responsabilités professionnelles et familiales des travailleurs s=accroissent.
English: Measurement unit: Area (km2) and percentage of agricultural land area affected.
French: Unité de mesure: La surface (km2) et le pourcentage des terres agricoles touchées.
English: • Transfer to the State of services that conducted the arrest
French: • Transfert vers l'État des services ayant procédé à l'arrestation
English: There are many things that we can only achieve together.
French: Bien des choses ne sont possibles que si nous les accomplissons ensemble.
English: The only identified epidemiological study (Bittersohl, 1975) is considered inadequate to assess the carcinogenicity of acetaldehyde in humans, since it entailed only rather qualitative observations; there was no quantitative analysis by tumour site with a comparison population, standardizing for age and sex.
French: La seule étude épidémiologique relevée (Bittersohl, 1975) est jugée inadéquate pour l’évaluation de la cancérogénicité de l’acétaldéhyde chez les humains, puisqu’elle ne se limite qu’à des observations qualitatives. Elle ne présente aucune analyse quantitative par site de tumeur avec une population témoin, normalisée en fonction de l’âge et du sexe.
English: Agricultural incomes have increased considerably in the NMS, particularly in those countries and farms, where arable cropping and pasture based animal husbandry are dominant.
French: Les revenus agricoles des NEM ont considérablement augmenté, en particulier dans les pays et les exploitations où prédominent les cultures de plein champ et l’élevage pastoral.
English: In its previous written responses, TRP has always provided answers on, and taken full responsibility for, the actions carried out by its members under the TRP banner within the United Nations system.
French: Dans ses réponses écrites précédentes, le PRT a toujours répondu et assumé l'entière responsabilité des actions menées en son nom par ses membres dans le cadre du système des Nations Unies.
English: The expert from Germany could not support 1.4 classification by default in any case; also articles containing flash composition should not be classified by default in another division than 1.1.
French: L'expert de l'Allemagne ne peut en aucun cas accepter l'affectation à la division 1.4 par défaut; par ailleurs, les objets contenant une composition photo-éclair ne sauraient être affectés par défaut à aucune autre division que la division 1.1.
English: A Journey Together Canadian Heritage is proud to be involved in A Journey Together, a project that successfully unites culturally diverse citizens of Vanderhoof to combat racism in their community.
French: Deux collectivités : faire route ensemble L'initiative « Faire route ensemble » unit les membres de la communauté multiculturelle de Vanderhoof dans la lutte contre le racisme.
English: 9.4 Failure in payments within agreed limits will authorize Geros to suspend further supplies.
French: I pagamenti devono essere effettuati al domicilio di GEROS, alle scadenze stabilite e per l'importo pattuito. Altre modalità di pagamento non sono accettate.
English: (g) Each shipment shall be accompanied with a document indicating that:
French: g) Chaque envoi doit être accompagné d'un document indiquant:
English: Is there a system in place for logging all inspection visits, ticketing, compliance checking, etc. and reporting this activity on a regular basis?
French: Assurance de l’à-propos des procédures et des contrôles opérationnels Champs d’enquête 10.
English: 3300 3301 3302 3320 3321 3322 3323 3324 3325 3326 Due to related parties Amounts owing to related Canadian parties Amounts owing to related foreign parties Other long-term liabilities minority shareholder interest and other deferred credits shown long term Long-term obligations/commitments/capital leases Reserves for guarantees, warranties, or indemnities Provision for site restoration dismantlement and abandonment costs, future removal, and site restoration costs Contributions to qualifying environmental trust environmental trust, mine reclamation, and reclamation of waste disposal sites General provisions/reserves contingent liabilities, provision for losses on loans, and pension reserves shown long term Preference shares restated applies to preferred shares that have been restated as a liability and reported as a long-term liability
French: 3300 3301 3302 3320 3321 3322 3323 3324 Sommes dues à des personnes apparentées Sommes dues à des personnes apparentées canadiennes Sommes dues à des personnes apparentées étrangères Autres éléments de passif à long terme participation des actionnaires minoritaires et autres crédits reportés indiqués comme étant à long terme Obligations, engagements et location-acquisition à long terme Réserves pour garanties et indemnités Provision pour la restauration des sites d’exploitation frais de démontage et d’abandon, frais de déblaiement futurs et frais de restauration des sites Contribution à une fiducie pour l’environnement admissible fonds en fiducie pour l’environnement, régénération minière et régénération des sites d’élimination des déchets
English: • If not, does the training course need to be revised, updated or delivered quickly?
French: • Sinon, le cours de formation doit-il être révisé, mis à jour ou donné rapidement?
English: A slightly higher average number of occurrences (2.7) was found in the examples chosen from the Area.
French: La moyenne était légèrement plus élevée dans la Zone (2,7 gîtes).
English: Contact Piotr Zalewski EP Press Officer with delegation in Bali : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32) 498 98 32 57 REF.: 20071210IPR14689 Further information :
French: Contact Piotr Zalewski Attaché de presse accompagnant la délégation : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32) 498 98 32 57 REF.: 20071210IPR14689 En savoir plus :
English: Lasting stability is a long-held goal in the western Balkans, and we have confidence that it can be achieved with patience and willingness, step by step, against the background of the European and Euro-Atlantic integration processes.
French: La stabilité durable est un objectif partagé de tous dans les Balkans occidentaux, et sommes confiants de pouvoir y parvenir progressivement, avec patience et détermination, dans le cadre des processus d'intégration européenne et euroatlantique.
English: Reports submitted to the Secretary-General from August 2007 to July 2008 64 14
French: Rapports soumis au Secrétaire général d'août 2007 à juillet 2008 64 15
English: The Delegation of the Republic of Korea made a statement announcing that the Korean Industrial Property Office was starting its functions as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the PCT from December 1, 1999.
French: La délégation de la République de Corée a fait une déclaration annonçant que l’Office coréen de la propriété industrielle assume ses fonctions d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT depuis le 1er décembre 1999.
English: All transactions entered into by European institutions must follow the rules in the EU’s financial regulation.
French: Toutes les transactions effectuées par les institutions européennes doivent respecter les règles du règlement financier de l'Union européenne.
English: Article 12 This Protocol is concluded for an unlimited period.
French: Le secrétaire général en remet une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des États signataires.
English: CP asserts that the use of AAR rates is reasonable since the AAR rates are based on North American Railroads and the contributing data is periodically audited by the AAR.
French: Le CP prétend qu'il est raisonnable d'utiliser les taux de l'AAR puisque ces derniers se rattachent aux activités des chemins de fer en Amérique du Nord et que les données sous-jacentes sont vérifiées périodiquement par l'AAR.
English: Canada's Exports of Frozen Turkey Cuts and Edible Offal Except Livers 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0
French: Exportations canadiennes de morceaux congelés de dindon et d’abats comestibles, à l’exception du foie
English: Where only the mark as used is in conflict with the opposed mark, but not the mark as registered, the use of the mark should not be considered as having the same distinctive character.
French: Lorsque le conflit ne concerne que la marque frappée d’opposition et la marque telle qu’elle est utilisée (et non la marque enregistrée), il convient de considérer que l’usage de la marque n’a pas le même caractère distinctif.
English: The circumstances that lead to IUU fishing are complex, but in some way or another are usually interrelated and of an economic nature.
French: Les circonstances à l'origine de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée sont complexes mais elles sont généralement liées, d'une façon ou d'une autre, et ont un caractère économique.
English: The number of pupils newly assessed as requiring a statement decreased during 2005.  1,556 pupils were newly assessed as requiring a statement compared to 1,712 in the previous year.
French: Le nombre d'élèves nouvellement évalués comme ayant besoin d'une attestation a diminué en 2005 (1 556 élèves ont fait l'objet d'un évaluation de ce type, contre 1 712 l'année précédente).
English: For example, this arrangement would enable the United States to exclude textiles and garments from Bangladesh and Cambodia from the purview of its preferential scheme.
French: Par exemple, ce système permettrait aux États-Unis d'exclure les textiles et les vêtements en provenance du Bangladesh et du Cambodge de la compétence de son régime préférentiel.
English: At first, John demonstrated a loop. Next it was my turn.
French: John a commencé par une boucle, puis me laissa les commandes.
English: There will be a briefing on the reform of the Human Rights Treaty Bodies and on the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, sponsored by the Office of the High Commissioner for Human Rights, on Friday, 13 June 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'information sur la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et sur la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, parrainée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, aura lieu le vendredi 13 juin 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: It also encouraged gender mainstreaming in all ministries.
French: Il a encouragé aussi l'adoption d'une démarche sexospécifique dans tous les ministères.
English: We have no doubt that the Council will also take into consideration, and take due account of, the views of the Government of Sierra Leone in determining the future of UNAMSIL's operations.
French: Il ne fait aucun doute que le Conseil prendra également en considération et tiendra dûment compte des vues du Gouvernement sierra-léonais pour décider du devenir des opérations de la MINUSIL.
English: "Student Borrowing for Post-secondary Education," in Education Quarterly Review, Summer, Vol.
French: A Background Analysis, Centre des études stratégiques en éducation, Université de la Colombie-Britannique.
English: (o) How can the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant United Nations research, education and training entities and non-governmental organizations contribute to advancing the international criminal justice education agenda for the rule of law?
French: o) De quelle façon le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les autres entités compétentes des Nations Unies en matière de recherche, d'éducation et de formation et les organisations non gouvernementales peuvent-ils contribuer à faire avancer les projets de formation sur la justice pénale internationale pour l'état de droit?
English: It was deliberately constructed to leverage the abilities and resources of the RCMP, the Department of Justice, the Canada Border Services Agency, and the Canadian Security Intelligence Service among others.
French: Elle a été mise sur pied précisément pour améliorer les capacités et les ressources, entre autres, de la GRC, du ministère de la Justice, de l’Agence des services frontaliers et du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Having referred to the forecasts for softwood lumber demand and US housing starts, the Commission concluded that the United States "will continue to be an important market for Canadian producers".
French: S'étant référée aux prévisions relatives à la demande de bois d'œuvre résineux et aux mises en chantier aux États-Unis, la Commission a conclu que les États-Unis "resteront un marché important pour les producteurs canadiens".
English: (d) Providing the analysis of necessary actions to promote international financial stability to improve early warning, prevention and response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises in a timely manner, and to reform the international financial system, while also remaining responsive to the challenges of development and the protection of the most vulnerable countries and social groups, including evaluation of the role of the international financial institutions;
French: d) À analyser les mesures qu'il est nécessaire de prendre pour promouvoir la stabilité financière internationale, améliorer les moyens d'alerte rapide, de prévention et d'intervention permettant de faire face en temps voulu aux situations d'urgence et aux crises financières qui se propagent et réformer le système financier international tout en restant prêt à faire face également aux problèmes que posent le développement et la protection des pays et des groupes sociaux les plus marginalisés, y compris en évaluant le rôle des institutions financières internationales;
English: Areas where antimicrobials are used are indicated by circles and include human medicine, food animals, companion animals, aquaculture, horticulture, and disinfectants used in consumer products.
French: Les domaines dans lesquels les antimicrobiens sont utilisés sont indiqués par des cercles et incluent la médecine humaine, les animaux destinés à l’alimentation, les animaux de compagnie, l’aquaculture, l’horticulture et les désinfectants utilisés dans les produits de consommation.
English: Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry:
French: Référence: décision nº 2496/96/CECA de la Commission instituant des règles communautaires pour les aides à la sidérurgie - JO L 338 du 28.12.1996 et Bull.
English: Where movement involves other than skilled women, it is likely to produce a positive impact on the wages of less skilled women in the home economy owing to a change in ratio between skilled and less skilled labour.
French: Le mouvement temporaire de femmes peu qualifiées peut avoir un effet positif sur les salaires de cette catégorie de personnel sur le marché intérieur, car la proportion de main-d'œuvre qualifiée et non qualifiée s'en trouve modifiée.
English: Transactions resulting in a capital inflow are presented as positive values, while capital outflows from Canada are shown as negative values.
French: La différenciation entre individus peut être soit qualitative, soit quantitative. Centiles Valeurs qui divisent un ensemble d'observations en 100 parties égales.
English: Canada is implementing the heat treatment parameters under the D-01-05 policy directive.
French: Le Canada a introduit les paramètres liés au traitement thermique dans le cadre de sa directive D-01-05.
English: The extent of racemization, at the C-terminal residue, was low (< 1%) in the case of peptides containing C-terminal alanine or valine residues.
French: Le taux de racémisation, au niveau du résidu C-terminal, est faible (< 1%) dans le cas de peptides contenant comme résidu C-terminal l'alanine ou la valine.
English: National Battlefields Commission ADQ00 Administration Department(s) Specific:
French: Commission des champs de bataille nationaux ADQ00 Administration Particulier au ministère(s):
English: Thirdly, what is the importance of the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, and more particularly of its provisions on the European Security and Defence Policy, for achieving the objectives the EU has set itself in the European Security Strategy? 8.
French: Troisièmement, quelle est l’importance de l’entrée en vigueur du Traité établissant une Constitution pour l’Europe et notamment de ses dispositions relatives à la politique européenne de sécurité et de défense pour réaliser les objectifs que l’UE s’est fixés dans la Stratégie européenne de sécurité ? 8.
English: The study found that the conviction rate for rapists was 16 per cent, while one third of rape cases were withdrawn by the complainant before coming to trial.
French: Le document révélait que seules 16 p. cent des affaires de viol aboutissaient à une condamnation. Un tiers des plaintes déposées étaient retirées par les plaignantes avant d'être traitées par les tribunaux.
English: Another consideration in the decision to intervene is the likelihood that the intervention force will successfully execute its mandate within the established timeframe.
French: Les décideurs s'interrogent aussi sur les chances que la force d'intervention aura de remplir son mandat avec succès dans les délais établis.
English: C. Service and average salary—This section contains the information used to calculate your estimated pension benefits.
French: C. Service salaire moyen – Cette section contient les renseignements utilisés pour calculer vos prestations de retraite estimatives.
English: Industry self-regulation in the broadcasting industry has proven to be a successful model for achieving a relaxation of CRTC regulation while still achieving important public policy goals.
French: Dans le secteur de la radiodiffusion, l'autoréglementation de l'industrie a su contribuer à l'assouplissement de la réglementation de la part du CRTC tout en permettant à l'industrie de continuer à atteindre d'importants objectifs de la politique.
English: Finally, other studies available, as well as other trials also conducted in Italy, indicate that a fundamental role is exercised by aspects of "process", constituted by variation of the behaviour of single doctors working even in similar organizational conditions or, sometimes in the same health centre ("doctor factor"), by the doctorpatient-medical team relationship, by the complete information and preparation that the medical personnel give to the patient, by the excessive medicalization of the birth process.
French: Le pourcentage de grossesses à haut risque et de nouveau-nés bénéficiant de soins périnatals de niveau III, le pourcentage de césariennes pratiquées par niveau de soins et le pourcentage de patientes satisfaites (voir le programme de préparation à l’accouchement) ont été choisis comme indicateurs pour l’évaluation du degré de réalisation de ces objectifs (voir le programme de cours prénatals).
English: These inspections can be performed regularly, by monthly and weekly visits, but also in accordance with need and if convicted persons request them (for example after conversation, checking of statement from the request).
French: Ces inspections peuvent avoir lieu régulièrement dans le cadre de visites hebdomadaires ou mensuelles ou à la demande du détenu (après un entretien avec ce dernier ou lorsqu'il s'agit de vérifier une de ses déclarations).
English: Differences should be scientifically justified and the potential impact on the safety and efficacy of the drug product (e.g., deposition and absorption characteristics, effect on patient compliance) Date Adopted: 2006/02/01; Effective Date: 2006/10/01 27
French: Les écarts devraient être scientifiquement justifiés et il faut en analyser les conséquences possibles sur l’innocuité et l’efficacité du médicament (dose insuffisante ou surdosage du produit de commercialisation ultérieure par rapport au produit de référence canadien).
English: Objective One areas until 31 December 1999 eligible for transitory support Member States Areas Belgium Hainault France Corse and the arrondissements of Valenciennes, Douai and Avesnes Germany Ostberlin Ireland Southern and Eastern Italy Molise Netherlands Flevoland Portugal Lisboa e Vale do Tejo Spain Cantabria United Kingdom Northern Ireland, Highlands and Islands of Scotland Annexes
French: Tableau B: régions relevant de l'Objectif 1 jusqu'au 31 décembre 1999 éligibles à une aide transitoire Belgique Hainaut France Corse et arrondissements de Valenciennes, Douai et Avesnes Allemagne Ostberlin Irlande Sud et Est Italie Molise Pays-Bas Flevoland Portugal Lisboa e Vale do Tejo Espagne Cantabria Royaume-Uni Irlande du Nord, Hautes Terres et Iles d'Écosse
English: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco, Mauritania and Tunisia.
French: Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Maroc, Mauritanie et Tunisie.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/213) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1807 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/213) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1807 (2008).
English: Prevention activities; intervention tools tailored to the needs of at-risk client groups; prevention materials; training of workers from other organizations.
French: Activités de prévention; outils d'intervention adaptés aux besoins des clientèles vulnérables; matériel de prévention; formation des intervenants d'autres organismes.
English: It is inter-, trans-, pluri-, or cross-disciplinary and takes into account the social structure as a result of being informed by individuals' life experiences.
French: Elles sont interdisciplinaires, pluridisciplinaires ou transversales et prennent en compte la structure sociale puisqu'elles s'appuient sur une masse d'expériences individuelles.
English: A Framework for Action (1996) 11 The Canada Games Governance Documents (1997) London Declaration on "Expectations for Fairness in Sport" (2001) The Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport:
French: Le Développement de l’athlète de haute performance au Canada : Délimitation des domaines de responsabilité des gouvernements fédéral et provinciauxterritoriaux (1985) Déclaration nationale sur les loisirs (1987) Une politique canadienne antidopage pour le sport :
English: Contact Address E-Mail: ulrika.johansson@bmaa.gv.at Web: www.sprakdagen.nu Phone: ++46 (0)8/4537250
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ulrika.johansson@bmaa.gv.at Adresse Internet: www.sprakdagen.nu Téléphone: ++46 (0)8/4537250
English: • | When a plan member retires with an immediate annuity for reasons of disability, installment payments will be deducted from the monthly pension benefit.
French: • | Lorsqu'un participant au régime prend sa retraite pour des raisons d'invalidité et reçoit une pension immédiate, les versements seront prélevés de la prestation de retraite mensuelle.
English: If so, the court has shortened the penalty or suspended it.
French: Auquel cas, le tribunal a réduit la durée de la peine ou l'a assortie d'un sursis.
English: New Beaver Health Centre Lead Responsible Authority Identifier:
French: Nouveau Centre de santé Beaver Identificateur de l'autorité responsable :
English: Various pagings + 6 appendices and 2 maps.
French: Rapport final présenté à Hydro-Québec par Tecsult Environnement Inc., Québec :
English: Feel as if you are at home.
French: Elle est legerement en retrait de sa « Grande Sœur », Sankhara 1.
English: 6.1 By note of 18 March 2005, the State party insists that the complaint should be declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
French: 6.1 Dans une note du 18 mars 2005, l'État partie insiste sur le fait que la requête devrait être déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes.