ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formulation of Policy, Legislation, and Regulation for the Microfinance Sector30 The key to successful policy change is not only in adopting new policies or regulations, but most importantly, in effectively implementing them and in monitoring the environment accordingly.
French: Formuler des politiques, des lois et des règlements visant le secteur de la microfinance30 Pour réussir ce changement sur le plan des politiques, il faut non seulement adopter de nouvelles politiques ou de nouveaux règlements, mais, ce qui est plus important, les appliquer efficacement et faire le suivi dans le milieu en conséquence.
English: Most of these were female figures that fit a particular classification; along with similar pieces found at other sites, they became known collectively as "Venuses".
French: Elles représentaient, pour la plupart, des personnages féminins typés qui, avec ceux provenant d'autres sites, allaient prendre le nom collectif de «Vénus».
English: -15 Jan Apr Jul Oct Jan Apr Jul Oct Jan Apr Jul Oct Jan Apr Jul Oct Jan Apr 1998 1999 2000 2001 2002
French: En revanche, la poursuite de la réforme du marché du travail va probablement aggraver le chômage à court terme, mais pourrait ensuite avoir des effets positifs à moyen terme.
English: The lack of affordable, accessible child care is a significant impediment to entry or re-entry in the paid labour force for women with children.
French: Le manque alarmant de services de garde d'enfants abordables et accessibles entrave considérablement l'entrée ou le retour sur le marché du travail des femmes ayant des enfants.
English: Given the public’s interest in this issue, the government asked the House of Commons Standing Committee on Finance to review tied selling prior to proclamation of the amendment, which was set for September 30, 1998.
French: Compte tenu de l'intérêt public, le gouvernement a demandé au Comité permanent des finances de la Chambre des communes de se pencher sur la question des ventes liées avec coercition avant que la modification ne soit promulguée le 30 septembre 1998.
English: However, this may warrant innovations for clean and efficient technologies.
French: De plus, elles pourront alors faire preuve d'innovation afin de mettre au point des techniques non polluantes et efficaces.
English: If No please explain:
French: Si non, veuillez expliquer pourquoi :
English: I hope that the English version will be ready by June.
French: J’espère que l’édition anglaise sera prête pour le mois de juin.
English: Line 765 - Provincial tax on large corporations A provincial tax is levied on taxable capital of certain large corporations that have a permanent establishment in Nova Scotia or New Brunswick.
French: Haut de la page Ligne 765 - Impôt provincial des grandes sociétés Un impôt provincial est prélevé sur le capital imposable de certaines grandes sociétés qui ont un établissement stable en Nouvelle-Écosse ou au Nouveau-Brunswick.
English: A key role for UNIFEM is to build knowledge and capacity among gender equality advocates so as to strengthen gender equality in those processes.
French: Un rôle essentiel d'UNIFEM est de permettre à ceux qui défendent l'égalité des sexes d'enrichir leurs connaissances et de renforcer leurs capacités de manière à conforter la place de l'égalité des sexes dans cette réforme.
English: Portfolio growth was strong in post-conflict transition countries, while among clients, international financial institutions represented the strongest growth trend.
French: Le portefeuille de projets intéressant des pays en transition, sortant d'un conflit, s'est nettement développé, mais, au niveau des clients, ce sont les contrats passés avec des institutions financières internationales qui ont connu la croissance la plus forte.
English: promoting Canada’s international IP interests.
French: promouvoir les intérêts internationaux du Canada en matière de PI.
English: The PSE sector comprises a variety of interrelated study opportunities and settings, programs and institutions, and methods of teaching and learning, service, and research, including the development of human capital in official-language minorities.
French: Le secteur postsecondaire comprend une variété de possibilités et de milieux d’études, de programmes, d’établissements, de méthodes pédagogiques et didactiques, de services et de recherche reliés entre eux, y compris le développement du capital humain des minorités des langues officielles.
English: All agreed that field staff needs to be targeted within the strategy and that it would be a tremendous boost to the program if this were accomplished.
French: Tous conviennent que les employés des bureaux locaux doivent être ciblés dans la stratégie et que cela donnerait un grand élan au programme si le tout était accompli.
English: It is communicated to the North Sea through various channels.
French: C´est un grand centre commercial depuis les XIIe et XIVe siècles et elle conserve aujourd´hui son aspect médiéval.
English: Current expenditure, on both wages and other expenses, will be kept in check.
French: Des arbitrages seront nécessaires pour améliorer les allocations
English: You have seen for yourself that there is a great deal of unanimity in every debate and in every vote in this House.
French: À chaque débat et à chaque vote qui s'est tenu dans ce Parlement, vous avez pu noter notre grande résolution.
English: The United States strongly supports the goals and ideals of the ICPD and, under President Obama's leadership, has renewed our commitment to work with the international community to implement the ICPD Programme of Action.
French: Les États-Unis appuient vigoureusement les objectifs et idéaux de la CIPD et, sous la direction du Président Obama, ont réaffirmé leur détermination à travailler avec la communauté internationale pour mettre en œuvre le Programme d'action de la CIPD.
English: This is a good practice because it reinforces security awareness and practices, especially for new staff.
French: Il s'agit d'une bonne pratique car elle accroît la sensibilisation à la sécurité et en renforce les mesures, notamment pour les nouveaux employés.
English: It also maintains the practice of having no direct communication between the United Nations and the individual, but instead having all contacts remain between the United Nations and States, and States and their residents.
French: Cela permet aussi de maintenir la pratique consistant à ne pas instaurer de relations directes entre l'ONU et les individus, mais de faire en sorte que tous les contacts restent établis entre l'ONU et les États et entre les États et leurs résidents.
English: Joint development with DSSPM of other camouflage patterns !
French: Développer conjointement avec le DAPES, d’autres patrons camouflage !
English: PDF t3sch12a-06e.pdf (51 KB) Last update: 2006-12-06 Available in print: 2006-12-29 For more information, see our help file.
French: PDF t3sch12a-06f.pdf (53 ko) Mise à jour : 2006-12-06 Version imprimée disponible : 2006-12-29 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Canada noted that a trilateral approach was appropriate, but if bilateral methods already exist to deal with such threats, then they should be used to the full extent possible.
French: Le Canada souligne qu’une approche trilatÃ©rale serait appropriÃ©e, mais que si des mÃ©thodes bilatÃ©rales existent dÃ©jÃ pour rÃ©pondre Ã ces menaces, il faudrait les utiliser le plus possible.
English: CN will maintain transportation service to affected shippers.
French: Le CN maintiendra les services de transport offerts aux expéditeurs touchés par cette mesure.
English: aurore aurora - twist
French: aurora open 180 aurore spire (f)
English: France is home to the world’s largest wholesale market.
French: À lui seul, ce marché a affiché des ventes de 72,4 millions d’euros en 2004.
English: We must remind ourselves of the importance of articulating what lies on each side of the balance and insisting on rational justification of our choice.
French: Nous devons nous rappeler l’importance de définir clairement les valeurs qui se trouvent sur chaque plateau de la balance et d’insister sur la justification rationnelle des choix.
English: List of documents for consideration by the Fifth Committee during the main part of the fifty-seventh session of the General Assembly (September-December 2002)
French: Liste des documents soumis à l'examen de la Cinquième Commission pendant la partie principale de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale (septembre-décembre 2002)
English: A case in point has been political leaders' refusal to adopt amendments to the pension laws, as demanded by the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Un exemple en est le refus des dirigeants politiques d'adopter des amendements aux lois sur les pensions, exigés par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: The ESL Program Review helped to draw attention to and confirmed that adolescent and young adult students from refugee, war-affected, and disrupted schooling backgrounds are likely to face significant challenges that often limit their opportunities for educational success and life chances.
French: L'examen du programme d'anglais langue seconde a permis de démontrer et de confirmer que les élèves adolescents et jeunes adultes qui ont été touchés par la guerre ou qui sont des réfugiés, et qui ont dû interrompre leurs études, devront probablement relever des défis importants qui limitent souvent leurs chances de réussite scolaire et leurs chances dans la vie.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, in this Council statement on the confrontation between Iran and the international community, I should like to comment on the following issues: firstly, the nuclear issue, secondly, relations between the EU and Iran and, thirdly, the recent violence in Tehran.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans cette déclaration du Conseil sur la confrontation de l’Iran à la communauté internationale, je tiens à aborder les points suivants: tout d’abord, la question nucléaire, deuxièmement, les relations entre l’UE et l’Iran et, troisièmement, les violences récentes observées à Téhéran.
English: The claimant considered that absence due to statutory maternity leave had to be treated in the same way as absence due to illness.
French: La loi vise à l’octroi de droits directs aux deux conjoints et à la protection des femmes qui travaillent dans les exploitations agricoles de leur époux.
English: The forms were in Inuktitut or Innuinaqtun, as appropriate to the region.
French: Ces formulaires étaient disponibles en inuktitut ou en innuinaqtun, selon ce qui était approprié dans la région.
English: 4.3 Project Termination/Diversification The panel was often told that project termination would mean the "end" of the community of Happy Valley-Goose Bay.
French: Les projets repérés au Labrador sont d’envergure limitée ou moyenne (par ex., l’aménagement de parcs dans les monts Mealy et Torngat, le sentier d’observation du lagopède, etc.), mais ils ne sauraient suppléer aux emplois actuellement fournis par le programme d’entraînement aérien à basse altitude.
English: Despite sectoral differences, the programming lessons learned in the Occupational Health and Safety area are likely to be helpful to Health Canada in promoting a 'culture of safety' in the consumer product sector.
French: En dépit des différences sectorielles, les leçons qui se sont dégagées des programmes sur la santé et la sécurité au travail aideront probablement Santé Canada à promouvoir une « culture de sécurité » dans le secteur des produits de consommation.
English: From a public interest perspective, the proposed merger is likely to negatively affect the ability of small firms and firms controlled by historically disadvantaged persons to become competitive in this market.
French: Du point de vue de l'intérêt public, la fusion envisagée aurait probablement des effets néfastes sur l'aptitude des petites entreprises et des entreprises contrôlées par des personnes historiquement désavantagées à devenir concurrentielles sur ce marché.
English: Through the Canadian National Committee of the World Road Association, Canadian businesses and governments have access to international research related to road transportation, including technical and practical experiences and best practices.
French: Par l’entremise du Comité national canadien de l’Association mondiale de la Route, les entreprises et les gouvernements canadiens ont accès aux résultats des recherches internationales liées au transport routier, ce qui comprend les expériences techniques et pratiques et les meilleures pratiques.
English: Reaffirms the provisions of decision INC-6/2 as regards the duration and terms of service of the experts, and specifically that all experts shall serve for a period of three years from the date of decision INC-6/2, or until the first session of the Conference of the Parties, whichever shall occur first.
French: Réaffirme les dispositions de sa décision INC-6/2 concernant la durée et les termes du mandat des experts, et en particulier que tous les experts ont un mandat de trois ans à compter de la date de la décision INC-6/2, ou jusqu'à la première réunion de la Conférence des Parties, si elle a lieu à une date plus rapprochée.
English:  International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.11), sect. II.   A/58/215.
French: Instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.V.II), sect. 11.
English: responsibility under the Fisheries Act for the administration of certain aspects of fisheries management (e.g. setting commercial fishing quotas and recreational catch limits).
French: La province de l’Ontario, par l’entremise du ministère des Ressources naturelles (MRN) a la responsabilité délégué en vertu de la Loi sur les pêches de l’administration de certains aspects de la gestion des pêches (p. ex. établissement des contingents de la pêche commerciale et limites des prises de la pêche récréative).
English:  OIL AND GAS MANAGEMENT  Rights Issuance The department provides industry with an annual opportunity to obtain exploration rights in the Northwest Territories and areas of Nunavut and the northern offshore.
French: GESTION DU PÉTROLE ET DU GAZ  Attribution des droits Le ministère fournit annuellement à l'industrie l'occasion d'obtenir des droits de prospection dans les Territoires du Nord-Ouest, dans certaines régions du Nunavut et au large des côtes dans le Nord canadien.
English: The right of these Palestinians to adequate housing is being violated on a grand scale.
French: Le droit de ces Palestiniens à un logement suffisant fait l'objet de graves violations.
English: Within each branch are subordinate bureaux and divisions with varying degrees of responsibility on investment issues.
French: À ces fins, la direction générale a un bureau des politiques et de la planification (TBD) pour s’assurer que des plans et des atouts sont en place pour aider l’industrie canadienne.
English: In response to these interventions, the Minister of Health announced on October 4, 1997 his intention to request a halt to the coming into force of the Establishment Licensing framework for these products.
French: À la suite de leurs interventions, le ministre de la Santé a annoncé, le 4 octobre 1997, son intention de demander que l'on suspende l'entrée en vigueur de l'infrastructure d'agrément des établissements pour ce qui concerne les produits en question.
English: Eighty percent of all breast cancer occurs in women who are 50 and older.
French: Quatre-vingt pourcent de tous les cancers du sein surviennent chez les femmes de 50 ans et plus.
English: Since its inception, a considerable amount of work has been undertaken to define NZAID policy framework in line with Cabinet decisions taken by the Government of New Zealand in 2001 on the shape and direction of the New Zealand official development assistance programme.
French: Depuis sa création, un énorme travail a été entrepris pour définir la politique générale de cet organisme, conformément aux décisions du Cabinet prises par le Gouvernement néo-zélandais en 2001, concernant la forme et l'orientation du programme d'aide publique au développement.
English: However, the Application indicates that the Project cumulative effects assessment spatial boundary does not approach or overlap this section of the Iskut River, so there is no linkage between the two projects.
French: Cependant, d’après la demande, la limite géographique de l’évaluation des effets cumulatifs du projet n’approche pas ou ne chevauche pas cette section de la rivière Iskut. Il n’y a donc pas de lien entre ces deux projets.
English: It was observed that the corresponding clause in the United Nations Sales Convention was based on the premise that there could be situations where a sales contract might fall under the Convention despite the fact of it being entered into by a consumer (for an earlier discussion on this point, see A/CN.9/527, paras 83-89).
French: On a fait observer que la disposition correspondante, dans la Convention des Nations Unies sur les ventes, reposait sur l'hypothèse qu'il pouvait y avoir des cas dans lesquels un contrat de vente pourrait relever de la Convention, bien qu'il ait été conclu par un consommateur (pour une discussion antérieure sur ce point, voir A/CN.9/527, par. 83 à 89).
English: We feel it our duty to bring to your attention and strongly protest the Greek Cypriot deputy's action.
French: Nous estimons de notre devoir de porter à votre attention les agissements du député chypriote grec et nous nous élevons vigoureusement contre eux.
English: • Name of community served: identify the community by name.
French: • Nom de la communauté desservie : veuillez préciser le nom de la communauté.
English: This work was conducted in collaboration with a number of paleo-data researchers.
French: Ce travail a été mené en collaboration avec un certain nombre de chercheurs utilisant des paléodonnées.
English: ◦ not confusing with DABC Construction  e.
French: ◦ ne prête pas à confusion avec Construction DABC  6.
English: NFPs will liaise with drafters and oversee reports assisted, as appropriate, by an expert or consultant.
French: Les agents de liaison nationaux se mettent en rapport avec les rédacteurs et supervisent la rédaction des rapports avec l'aide, s'il y a lieu, d'un expert ou d'un consultant.
English: The American system relies heavily on a system of checks and balances through a shared structure of powers.
French: Le système américain repose largement sur un mécanisme de poids et de contrepoids grâce à une structure de pouvoirs partagés.
English: In many MEDA countries, a powerful executive branch exerts significant control and is subject to inadequate checks and balances from the legislative and judicial branches.
French: Dans de nombreux pays MEDA, un pouvoir exécutif fort exerce un contrôle important sans qu’il y ait de freins et de contrepoids satisfaisants des pouvoirs législatif et judiciaire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Agriculture > Multi-crop Dryers français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Agriculture > Des séchoirs polyvalents English - Español
English: • Accounting Information (Standards and Manual) • Accounts - Specified Purpose
French: • Administration des traitements de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion
English: Report of the Human Rights Council on its THIRD SPECIAL session
French: RAPPORT DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR SA TROISIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: Since women then made up 34.3% of the experienced labour force, it was impossible for them to be equally represented (50%) across all occupations. A cut-off of 34.3% rather than 50% was a better reflection of their situation within occupations.2 Second, and more important, from 1986 to 1991 the proportion of women in the experienced labour force rose from 42.8% to 44.9%.
French: Étant donné que les femmes ne constituaient alors que 34,3 % de la population active expérimentée, il était impossible qu’elles soient représentées également (c’est-à-dire à 50 %) dans toutes les professions; un seuil de 34,3 % plutôt que 50 % reflétait donc la situation d’une façon plus fidèle 4 . Deuxièmement, ce qui est le plus important, entre 1986 et 1991, la proportion de femmes au sein de la population active expérimentée est passée de 42,8 % à 44,9 %.
English: Since the secretariats are not able to provide assistance to the working group, this will be an informal working group.
French: Etant donné que les secrétariats n'ont pas la possibilité d'assister le groupe de travail, il s'agit alors d'un groupe de travail informel.
English: 2) Because of the complex and often unique nature of scientific data, it is essential that DFO Science/Oceans maintain responsibility for their quality control, management, archiving and dissemination.
French: 2) Étant donné la nature complexe et unique de ces données scientifiques, il est essentiel que les secteurs des Sciences et des Océans du MPO maintiennent leurs responsabilités en matière de contrôle de la qualité, de gestion, d’archivage et de diffusion.
English: Many of these activities can also be practiced in the other northern national parks (1) © Parks Canada, 11-111-07-19(04), W. Lynch, 1991 (2) © Parks Canada, H11-18-05-05(06) , J. Butterill, 1996 (3) © Parks Canada, H.11.18.05.06(15), J. Butterill, 1996 (1) Recreation- Rafting in Ivvavik National Park of Canada, (YT). (2) Arts Program during the Discovery Days, Dawson Historic Complex National Historic Site of Canada, (YT). (3) Canada Day Parade, Dawson Historic Complex National Historic Site of Canada (YT).
French: Plusieurs des activités mentionnées peuvent aussi être pratiquées dans les autres parcs du nord. (1) © Parcs Canada, 11-111-07-19(04), W. Lynch, 1991 (2) © Parcs Canada, H11-18-05-05(06) , J. Butterill, 1996 (3) © Parcs Canada, H.11.18.05.06(15), J. Butterill, 1996 (1) Loisirs- descente en eau vive dans le parc national du Canada Ivvavik (YT). (2) Programme d'arts pendant le festival des jours de la Découverte, Lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson (YT). (3) Parade de la fête du Canada, Lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson (YT).
English: A1. Surface wetness and temperature anomaly maps are produced by Commodity Hedgers, Inc. from data captured by the Special Sensor Microwave/Imager (SSM/I), carried aboard the NOAA satellites.
French: R1. Les cartes des anomalies d’humidité et de température de surface sont dressées par Commodity Hedgers Inc. d’après des données saisies par le capteur hyperfréquences spécialisé/imageur (Special Sensor Microwave/Imager (SSM/I)), à bord des satellites de la NOAA.
English: Early consultation can save you from planning an aquatic plant removal project that will not be approved.
French: En consultant les intéressés dès le début, vous éviterez de concevoir un projet d’enlèvement de plantes aquatiques qui ne sera pas approuvé.
English: taken from a two days teaching in spring 1992 in Paris by the Venerable Chime Rimpoche.
French: Est , Ouest , Nord , Sud , intérieur ) donné par le Vénérable Khenpo Thoubten Tsoundou.
English: Several groups wrote that they hoped to see the first woman serve as RI president by 2019; more than one wanted a second female president by then.
French: Parmi les idées proposées : donner plus de souplesse à l'organisation des clubs et des réunions, se réunir en dehors des heures de repas et réduire les coûts.