ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One underlying reason for the judicial hesitancy about broadly interpreting section 7 is the more general reluctance to include economic interests within section 7.
French: Une des raisons qui font hésiter les juges à donner une interprétation large de l’article 7 est leur répugnance plus générale à appliquer cet article aux intérêts économiques.
English: Since 2000, the CEB has woven a series of particularly innovative partnerships with the European Commission and Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
French: Depuis 2000, la CEB a noué avec la Commission européenne et Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) une série de partenariats particulièrement innovants.
English: These institutions are independent of the national and Community political authorities.
French: Ces institutions sont indépendantes des autorités politiques nationales et communautaires.
English: This was confirmed in the disciplinary report.
French: Ceci est confirmé dans le rapport disciplinaire.
English: (1) A notice may be delivered by hand, by postage paid mail, by email or by fax.
French: (1) Un avis peut être livré par messager, par courrier affranchi, par la poste ou par télécopieur.
English: He also served as Assistant Deputy Minister (ADM) in several key positions in the Saskatchewan public service including, ADM, Resource Development, Department of Industry and Resources, and ADM, Resource Policy and Economics Division, Department of Energy and Mines.  He earned a B.Sc. (Mechanical Engineering) at the University of Manitoba, and is a member of the Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta and the Canadian Institute of Mining and Metallurgy.
French: Il aussi assumé les fonctions de sous-ministre adjoint dans plusieurs secteurs clés de la fonction publique saskatchewanaise, dont le développement des ressources, au ministère de l’Industrie et des ressources, et la Direction des politiques économiques et ressources, au ministère de l’Énergie et des Mines.  M. McFadyen est titulaire d’un baccalauréat ès sciences en génie mécanique de l’Université du Manitoba, et membre de l’Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta et de l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole.
English: Have Financial Services implemented appropriate systems and procedures to ensure that the department benefits as much as possible from the rebates offered by the card issuers for early payment?
French: Les Services financiers ministériels ont-ils mis en œuvre les systèmes et procédures requises pour payer la société émettrice de façon à profiter au maximum des rabais offerts?
English: Such policies open up space for parents' involvement in schools, facilitate community residents involvement in water supply, irrigation and forest management programmes, and promote more efficient income-generating opportunities for the poor.
French: De telles politiques font une large place à la participation des parents dans les écoles, facilitent la participation des communautés aux programmes d'approvisionnement en eau, d'irrigation et de gestion forestière, et développent les possibilités d'activités rémunératrices offertes aux pauvres.
English: (ii) Promote international cooperation to enhance the abilities of Member States to implement human rights commitments and international norms and standards, including through the provision of assistance by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to Member States, at their request, through programmes of advisory services, technical cooperation and capacity-building;
French: ii) Favorisera la coopération internationale dans le but d'aider les États Membres à mieux honorer leurs engagements en matière de droits de l'homme et à appliquer les règles et normes internationales, et notamment la fourniture, par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'une assistance aux États Membres, à leur demande, au moyen de programmes de services consultatifs, de la coopération technique et du renforcement des capacités;
English: Volunteer The EVS Action is open to all young people who are legally resident in a Programme country or in an eligible Partner Country (see sections B.2 and B.3) and are, in principle, aged between 18 and 25 at the start of their voluntary activity.
French: Volontaire L'action SVE est ouverte à tous les jeunes qui résident légalement dans un pays du programme ou dans un pays partenaire éligible (cf. points B.2 et B.3) et sont âgés, en principe, de 18 à 25 ans au début de leur activité de volontariat.
English: Such restrictions typically limit the use to a single user, and allow that user only to read and possibly print a single copy.
French: En général, ce système limite l'utilisation à un seul utilisateur, qui n'est autorisé qu'à lire et éventuellement imprimer un seul exemplaire.
English: The IPU is present in many post-conflict countries.
French: Qu’est ce qui différencie ces pays des autres?
English: Some occur naturally in the atmosphere, while others result from human activities.
French: Quantité d’énergie intégrée aux produits agricoles qui sont utilisés ou consommés par les êtres humains.
English: Olympos was founded on the north and south sides of a valley formed by the Göksu River, which is born in the western hills and empties itself into the Mediterranean.
French: Olympos a été fondé sur les côtés du Nord et du sud d'une vallée formée par le G ö Ksu la Rivière, qui est née dans les collines occidentales et les emballages vides lui-même dans la Méditerranée.
English: A three month training opportunity as a union trainee.
French: Un stage de trois mois à titre de stagiaire syndical.
English: As has been said, it is very important to ensure that there is no repetition of the earlier unfortunate cases and that airlines take some sort of responsibility for their passengers and that they should be liable for compensation if a flight is cancelled due to bankruptcy.
French: Comme cela a été dit, il est très important de s'assurer que ces cas malheureux ne se reproduisent plus et que les compagnies aériennes prennent leurs responsabilités envers les passagers et soient tenues de payer une indemnisation si un vol est annulé pour cause de faillite.
English: The small number of founders for the populations in Prince Albert National Park and Cold Lake/Primrose Air Weapons Range likely reduced the genetic diversity of these herds.
French: Le faible nombre de fondateurs des populations du parc national de Prince-Albert et du polygone de Cold Lake/Primrose ont probablement réduit la diversité génétique de ces troupeaux. Il faudra donc veiller à éviter toute pollution génétique par l’hybridation avec des bovins ou des bisons d’élevage.
English: In addition, diversification policies require specific skills from the government agencies that will be involved in implementation.
French: De surcroît, la politique de diversification exige des pouvoirs publics des compétences bien précises.
English: Ensuring job protection for Reservists Halifax, NS – Steps are taken to protect Reservists´ civilian jobs when they are deployed.
French: Plus de 300 soldats prennent part à l´Ex Maritime Raider Fort Pickett (VA) – Neuf unités fusionnent en vue de s´exercer en tant qu´équipe de combat.
English: Pathologists are urged to adopt the generally applicable recommendations of the Association of Directors of Anatomic and Surgical Pathology relating to standardization of the surgical pathology report, demographic and specific information, gross and microscopic description and comment section6.
French: Les anatomopathologistes sont incités à adopter les recommandations applicables de la Association of Directors of Anatomic and Surgical Pathology concernant la normalisation des rapports d'anatomopathologie, les données démographiques et spécifiques, la description macroscopique et microscopique et la section des commentaires6.
English: Despite this increase, the QW14RBST fare on the Williams Lake-Vancouver route remained 36 percent higher, and, even if the Agency were to assume a one-to-one relationship between the differences in fares and mileages, the difference would only be reduced to 26 percent.
French: Malgré cette majoration, le prix du tarif QW14RBST offert sur la route Williams Lake-Vancouver est resté 36 pour cent plus élevé que celui du même tarif offert sur la route Kelowna-Victoria, et, même si l'on appliquait un coefficient de correspondance entre les écarts de distance et de prix, l'écart en pourcentage ainsi obtenu ne serait réduit qu'à 26 pour cent.
English: The Directorate for Immigration and the Directorate for Health and Social Affairs cooperate in organizing a yearly national conference and regional conferences which focus on different aspects of mental health for asylum-seekers and refugees, including topics related to children as a part of the programme, or as the main topic for the conference.
French: La Direction de l'immigration et la Direction de la santé et des affaires sociales organisent conjointement une conférence nationale annuelle et des conférences régionales consacrées à différents aspects de la santé mentale des demandeurs d'asile et des réfugiés, et qui portent partiellement ou intégralement sur des sujets concernant les enfants.
English: When used as a prefix or suffix to a date, it indicates the number of years elapsed since the supposed date of the birth of Christ.
French: De même, des traces de pieux, une fosse à provisions, une fosse à déchets, une aire de débitage lithique, une habitation effondrée ou une sépulture sont d’autres exemples de traces, d’aménagements ou de structures archéologiques.
English: It had become too common place, perhaps too affordable too much a part of middle class society.
French: La fourrure devint un peu trop commune peut-être parce qu’elle était devenue trop abordable ou trop présente chez la classe moyenne.
English: Antipersonnel mine reported retained by the States Parties for reasons permitted under Article 3 of the Convention
French: Mines antipersonnel conservées par les États parties pour des raisons autorisées par l'article 3 de la Convention
English: You know, the window corners, at the top?
French: Vous savez, les coins des fenêtres, en haut ?
English: In March 2003, I asked former Chief Justice of the Supreme Court of Canada Antonio Lamer to conduct an independent review of Bill C-25 (An Act to Amend the National Defence Act) as required by the Act every five years.
French: En mars 2003, j'ai demandé à l'ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada, Antonio Lamer, d'effectuer un examen indépendant du projet de Loi C 25 " Loi modifiant la Loi sur la défense nationale), comme l'exige la Loi tous les cinq ans.
English: CUTHBERTSON BRIAN Reference Number: 20-04-6011/21 Contract Date: 2007-03-31 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-11-01 - 2007-03-30 Delivery Date:
French: CUTHBERTSON BRIAN Numéro de référence : 20-04-6011/21 Date du contrat : 2007-03-31 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-11-01 - 2007-03-30 Date de livraison :
English: Issues discussed will include the need for mental health service reform and the role of civil society, including the people concerned and their families, in the reform process.
French: Ils débattront notamment de la nécessité d’une réforme dans le secteur de la santé mentale et du rôle que pourront jouer dans ce processus la société civile, notamment les personnes concernées et leur famille.
English: At its 47th meeting, on 24 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Marjatta Rasi (Finland), the Council took note of the documents submitted in connection with regional cooperation (item 10).
French: À sa 47e séance, le 24 juillet, sur proposition de la Vice-Présidente du Conseil, Marjatta Rasi (Finlande), le Conseil a pris note des documents présentés en ce qui concerne la coopération régionale (point 10 de l'ordre du jour).
English: Eligibility:To receive FMO financing, one of the investing parties must be a Dutch or Western European company.
French: Pour bénéficier d'un financement FMO, l'un des investisseurs doit être une société hollandaise ou d'Europe occidentale.
English: We are also providing some additional comments on the new Division 6.2 requirements that were adopted as indicated in ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.3 on the basis of further review.
French: On trouvera également dans le présent document des observations supplémentaires sur les nouvelles prescriptions pour la division 6.2, qui ont été adoptées comme indiqué dans le document ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.3.
English: But that case had led to a consistent and valuable practice of declarations by way of satisfaction, which the draft articles should recognize.
French: Mais cette affaire avait conduit à une pratique constante et précieuse de constatations à titre de satisfaction que les projets d'articles devaient reconnaître.
English: Scavenger hunts are something unique and exciting students can enjoy while practising problem solving skills, improving comprehension skills, and, in the case of an Internet scavenger hunt, improving technological skills.
French: C’est une activité spéciale et captivante qui permet aux élèves de s’amuser tout en apprenant à résoudre des problèmes, en améliorant leur aptitude à comprendre un texte et, dans le cas d’une chasse au trésor sur Internet, en améliorant leur connaissance de la technologie.
English: In New Brunswick, you reduce your labour and total costs by as much as 30% when compared to G7 average costs (KPMG’s Competitive Alternatives 2008 edition).
French: Au Nouveau-Brunswick,vous réduisez votre les coûts de main - d’oeuvre et d’ensemble jusqu’à 30% par rapport aux coûts moyens des pays du G7 (édition 2008, Choix concurrentiels, KPMG).
English: However, some of them have not yet been harmonized in line with provisions of the relevant ILO conventions signed and ratified by Bosnia and Herzegovina.
French: Toutefois, certaines de ces lois n'ont pas encore été mises en conformité avec les dispositions des Conventions de l'OIT correspondantes signées et ratifiées par la Bosnie-Herzégovine.
English: In that case, they can say what they like and spare themselves the trouble of proving it.
French: À ce compte, on peut dire n’importe quoi et faire, par surcroît, l’économie de ne pas le démontrer.
English: who has not received the allowance), may apply directly to the Client Accounts and Services Branch for a refund.
French: qui n'a pas bénéficié d'une réduction) peut demander directement un remboursement à la Direction des services et des dossiers clients.
English: That agenda requires that we learn to act with greater solidarity, on the basis of civic values, with due attention given to the most vulnerable groups, so that they may fully participate in drawing up public policies.
French: Ce programme nécessite également un apprentissage d'actions solidaires sur la base des valeurs civiques en accordant une attention particulière aux groupes les plus vulnérables pour qu'ils puissent participer pleinement à la politique publique.
English: In cases when the Commission considers that there has indeed been a violation of human rights, it issues its recommendations to the State concerned.
French: Pour ce faire, il faut que les Etats en question aient accepté le principe de réciprocité, à savoir qu’ils aient l’un et l’autre reconnu la compétence de la Commission pour recevoir des plaintes interétatiques.
English: Community involvement and partnerships represent important elements of the concept of crime prevention set out herein.
French: La participation de la collectivité et l'établissement de partenariats sont des éléments importants de la notion de prévention du crime telle qu'énoncée ici.
English: As an incentive, each community will earn two trees for every One-Tonne of GHGs reduced.
French: À titre d’encouragement, chaque collectivité gagnera deux arbres pour chaque réduction d’une tonne d’émissions de GES.
English: She holds a Masters in Business Administration from the Université du Québec and a Chartered Accountant designation. Gaétan Lussier, O.C., B.Sc. (Agr.), M.Sc., Ph.D. President, Gaétan Lussier and Associates Past Assistant Deputy Minister and Deputy Minister, Québec Ministry of Agriculture; Past Deputy Minister of Agriculture Canada; Past Deputy Minister and Chairman, Employment and Immigration Canada; Past President, Les Boulangeries Weston Québec Inc.; Past President and Chief Executive Officer Culinar Inc.
French: Dans ses postes antérieurs, Mme Leroux a été principale vice-présidente et chef de l’exploitation de Québécor Inc.; principale vice-présidente à l’administration centrale de la Banque royale, Québec; associée directrice générale de Caron Bélanger Ernst & Young, responsable des services aux institutions financières pour le Québec; et associée responsable de la vérification et de la consultation en gestion pour des sociétés nationales et internationales.
English: • Diode Pumped Solid State Lasers: application of solid state lasers to produce higher efficiency, rehability and compactness in industry, medicine, remote sensing and defence, including development of the "Microbeam" laser for micro-machining.
French: La mise au point de lasers solides plus efficaces, plus fiables et plus petits pour des applications spécifiques en médecine, en télédétection et à des fins militaires, y compris la mise au point de lasers à " micro-faisceaux " pour le micro-usinage.
English: The 1997 deficit is better than expected, but the improvement in the debt ratio was somewhat less favourable than envisaged earlier.
French: A l’heure actuelle, aucune trace de mesures importantes à effet temporaire n’apparaît dans le budget 1998.
English: CCAC Five-Year Plan 2009-2014 , outlining how it will carry out its mandate to ensure the ethical use of animals in research.
French: Plan quinquennal 2009-2014 du CCPA , qui montre comment il remplit actuellement son mandat consistant à assurer une utilisation éthique des animaux dans la recherche.
English: Ottawa, March 7, 2005 EP-2004-049 EXTENSION OF TIME T-Line Service Limited IN THE MATTER OF an application made by Mr. Larry Babins, C.A., Permicom Permits Services Inc., for T-Line Service Limited under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time limit to serve a Notice of Objection under section 81.17 of the Excise Tax Act with respect to Notice of Determination No. 20040719NOR107 of the Minister of National Revenue dated July 19, 2004.
French: Ottawa, le 7 mars 2005 EP-2004-049 PROLONGATION DE DÉLAI T-Line Service Limited EU ÉGARD À une demande présentée par M. Larry Babins, C.A., de Permicom Permits Services Inc., pour T-Line Service Limited, aux termes de l’article 81.32 de la Loi sur la taxe d’accise, pour obtenir une ordonnance en vue de prolonger le délai prévu pour signifier un avis d’opposition aux termes de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise eu égard à l’avis de détermination no 20040719NOR107 du ministre du Revenu national daté du 19 juillet 2004.
English: 1992 Invitee, Professor Walter M.  Murphy, McCormick Professor of Jurisprudence, Department of Politics, Princeton University, New Jersey, to give a talk on judicial review in Malta to the Colloquium on Constitutionalism.
French: 1992 Invité du professeur Walter M. Murphy, titulaire de la chaire McCormick de jurisprudence au Department of Politics de Princeton University, New Jersey, pour présenter une conférence portant sur l'examen judiciaire à Malte, dans le cadre du Colloque sur le constitutionnalisme.
English: Sherlock, J.C., Ashby, D., Delves, H.T., Forbes, G.I., Moore, M.R., Patterson, W.J., Pocock, S.J., Quinn, M.J., Richards, W.N. and Wilson, T.S. Reduction in exposure to lead from drinking water and its effect on blood lead concentrations.
French: Sherlock, J.C., Ashby, D., Delves, H.T., Forbes, G.I., Moore, M.R., Patterson, W.J., Pocock, S.J., Quinn, M.J., Richards, W.N. et Wilson, T.S. Reduction in exposure to lead from drinking water and its effect on blood lead concentrations.
English: • Plenary discussion Bernard Madé 14:30 Break
French: • Plénière Bernard Madé 14:30 Pause
English: K. Cully, “Jurisdictional Immunities of Intergovernmental Organizations”, Yale Law Journal, vol. 91 (1981-1982), p. 1167 ff.
French: K. Cully, “Jurisdictional Immunities of Intergovernmental Organizations”, Yale Law Journal, vol.91 (1981-1982), p. 1167 ff.  Ph.
English: CCNR also proposes the following amendments:
French: La CCNR propose également les modifications suivantes :
English: Both documents can be found on the NIHB Web site.
French: Les deux documents sont affichés sur le site Web des SSNA.
English: In order to properly report an adverse drug reaction, the following patient information may be included in the report: The patient's age, gender, height, weight, the drug taken, the type of adverse reaction, and any relevant medical conditions or problems.
French: Par contre, les professionnels de la santé et les consommateurs font ces notifications sur une base volontaire.
English: Mr President, I would like to focus on the Fava report and then make a brief point on this absolutely fascinating debate on the Irish Box.
French: Monsieur le Président, je voudrais me pencher d'abord sur le rapport Fava et je ferai ensuite une petite remarque sur le débat si captivant de l'Irish Box.
English: Turin has an efficient system of city connections with buses and trams managed by GTT [5] . Currently, the first driverless, ultra-modern underground line was opened for the Olympics in 2006.
French: Turin est desservi par les lignes Eurolines au départ de nombreuses autres villes européennes.
English: 13.20 Empty large containers departed from stations on the RW sys.
French: 13.20 Grands conteneurs vides au départ de gares ferroviaires
English: Draft resolution A/56/L.73 was adopted (resolution 56/264).
French: Le projet de résolution A/56/L.73 est adopté (résolution 56/264).
English: The creation of lots fronting onto the Rideau Canal requires measures to preserve environmentally sensitive features and water quality.
French: Si on veut créer des lots qui donnent sur le canal Rideau, il faut prévoir des mesures destinées à préserver les caractéristiques écologiquement vulnérables et la qualité de l’eau.
English: Arezoo Matin, Monica Dhir, Randy Duhame, Franko Di Salvio, Jean Szkotnicki Discussions, proposals, actions Values 1.
French: Arezoo Matin, Monica Dhir, Randy Duhame, Franko Di Salvio, Jean Szkotnicki Discussions, recommandations, actions Valeurs 1.
English: By u sing the CCG’s research, testing and information, the project saved both money and development time.
French: L’utilisation de la recherche, des essais et de l’information de la GCC a engendré des économies monétaires et de temps de mise au point pour le projet.
English: Carpet and rug shampoos and deodorizers Carpet cleaning services
French: À TITRE D’INFORMATION SEULEMENT
English: Chemical weapons – the Chemical Weapons Convention and the terrorist threat 50.
French: Les armes chimiques – la CAC et la menace terroriste 50.
English: The Chartreux possesses a broad head with a wide forehead, extremely full cheeks, and narrow, but not pointed, muzzle.
French: Le Chartreux possède une tête et un front larges. Ses joues sont dodues et pleines.
English: Outreach also takes place through audio documentaries (available from Alder Institute: http://alder.nf.ca/) and public service announcements, community guardian workshops, as well as direct contact with landowners.
French: La sensibilisation est aussi effectuÃ©e par l?intermÃ©diaire de documentaires audio (en anglais seulement, accessibles sur le site Web du Alder Institute Ã l?adresse http://alder.nf.ca/) et de messages d?intÃ©rÃªt public, d?ateliers communautaires des gardiens et de communications directes avec les propriÃ©taires fonciers.
English: Petro-Canada Petro-Canada Petro-Canada Petro-Canada Petro-Canada Lubricants Shell Canada Products Shell Canada Products Shell Canada Products Suncor Energy Incorporated Suncor Energy Products Incorporated Ultramar Limitée Canadian Pacific Railway Consumers' Co-operative Limited Imperial Oil Mackenzie Petroleum Limited Parkland Refining Limited
French: NON REQUIS NON REQUIS