ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Planned Media Coverage: nacional television, press, local radio station, portals of internet, placards, etc.
French: National Couverture médiatique prévue: nacional television, press, local radio station, portals of internet, placards, etc.
English: Mrs PAPADIMITRIOU (Greece) (summary) said that migration was the first casualty of an environmental war.
French: Ne risque-t-il pas d’y avoir double emploi entre les structures de commandement de l’OTAN et celles de l’Union européenne ?
English: Management Systems, Processes and Structures, and Outcomes The literature on integration at a regional and/or system level was based largely on discussions of the facilitators and barriers to the integration of hospital systems in the United States.
French: Systèmes, processus et structures de gestion et résultats La documentation sur l'intégration au niveau du système ou des régions est basée, dans une large mesure, sur les discussions des facteurs positifs ou négatifs influant sur l'intégration des hôpitaux à système aux États-Unis.
English: There were two complementary components to this project - focus groups with consumers and a survey of key informants.
French: Pour ce faire, il y avait deux éléments complémentaires à ce projet : les groupes de discussion avec les consommateurs et un sondage auprès des principaux informateurs.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: This hot mix is designed for heavy repairs on large areas.
French: Cet enrobé chaud est destiné aux réparations majeures sur des superficies importantes.
English: The PLT is designed to streamline and harmonize formal requirements set by national or regional Patent Offices for the filing of national or regional patent applications, the maintenance of patents and certain additional requirements related to patents or patent applications, as for example communications, representation or recordation of changes concerning patents and patent applications.
French: Le PLT est destiné à rationaliser et harmoniser les exigences de forme imposées par les offices de brevets nationaux ou régionaux concernant le dépôt de demandes de brevet nationales ou régionales et le maintien en vigueur des brevets, ainsi que certaines exigences supplémentaires relatives aux brevets ou aux demandes de brevet, concernant par exemple les communications, la constitution de mandataire ou l'inscription des changements en rapport avec des brevets ou des demandes de brevet.
English: ◦ (ii) in the case of a contribution, either ▪ (A) the individual’s Social Insurance Number is provided to the promoter before the contribution is made and the individual is resident in Canada when the contribution is made, or (B) the contribution is made by way of transfer from another registered education savings plan under which the individual was a beneficiary immediately before the transfer; (2) Section 146.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.2):
French: ◦ (ii) s’agissant d’une cotisation, l’un des faits suivants se vérifie: ▪ (A) le numéro d’assurance sociale du particulier est fourni au promoteur avant le versement de la cotisation et le particulier réside au Canada au moment du versement, (B) la cotisation est effectuée au moyen d’un transfert d’un autre régime enregistré d’épargne-études dont le particulier était bénéficiaire immédiatement avant le transfert; (2) L’article 146.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.2), de ce qui suit:
English: Also, the Board understood that the appellant's union activities were not the main factor affecting her dependability.
French: De plus, le jury comprenait que les activités syndicales de l’appelante n’étaient pas un facteur déterminant affectant sa fiabilité.
English: We have had real debates here.
French: Nous avons eu de vrais débats.
English: President Fox, we are delighted that you are honouring us with this State Visit.
French: Monsieur le président, nous sommes ravis que vous nous honoriez de cette visite d'État.
English: Satellite transmission and Internet distribution of a growing range of audio, visual, and other cul-tural products multiplies consumer choice, fragments the market, and erodes the effec-tiveness of long-established cultural support polices.
French: Or, la transmission par satellite et la distribution par Internet d'un nombre croissant de produits audio, visuels et autres produits culturels multiplient le choix des consommateurs, fragmentent le marché et érodent l'efficacité des politiques de soutien culturel établies depuis longtemps.
English: People who work with any of these groups (e.g., health care workers, correctional staff) are also at greater risk of latent TB infection.
French: Les personnes qui travaillent auprès de ces groupes (p. ex. travailleurs de la santé, personnel correctionnel) courent également un plus grand risque d’infection tuberculeuse latente.
English: At Vancouver, where over half of the total vessel calls were made, the average amount of time spent in port fell from 8.1 days to 6.6 days.
French: Cette situation aussi correspond à une diminution de l’utilisation du parc de wagonstrémies, et de la capacité inhérente de manutention qui est donc restées inutilisée.
English: Federal Real Property - Security Assessment Guidelines Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Lignes directrices concernant les évaluation de sécurité - biens immobiliers fédéraux Lignes directrices concernant les évaluation de sécurité - biens immobiliers fédéraux Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: To sum up, social security has recently come under review in the country, especially in connection with groups deemed to be vulnerable.
French: En guise de synthèse, la sécurité sociale est entrée dans une phase de révision, notamment en ce qui concerne les groupes considérés comme vulnérables.
English: • Attribution (especially when outcomes cut across organizational boundaries) may cause problems.
French: • La répartition (en particulier lorsque les conséquences transcendent les limites organisationnelles) peut poser problème.
English: 04 November 2005 - ANKARA (ILO Online) - Labour migration from Turkey to the member States of the European Union (EU) is one of the main issues in the long-delayed talks between the Turkish government and the EU that started on 3 October.
French: 12 octobre 2005 - Comment une entreprise peut-elle se restructurer de manière à obtenir des avantages économiques maximums et un coût minimum pour les travailleurs comme pour la société? Nombreux sont ceux qui pensent que les réductions d'effectifs ont un impact positif sur la performance de l'entreprise et sur les "survivants".
English: Such information would help combat racist and discriminatory acts against migrants and provide a weapon against xenophobia.
French: Cette information permettra de combattre les actes racistes et discriminatoires à l'endroit des migrants et sera une arme contre la xénophobie.
English: Climate change thresholds and guardrails for emissions – An editorial comment.
French: Human health on the line.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MPRI > Areas & Projects > Technological Innovation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Politiques minières > Domaines & Projets > Technological Innovation Explorateur
English: In these cases, an employee or partner may be able to deduct certain motor vehicle expenses for income tax purposes and therefore, may be entitled to claim the rebate by using Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application, at www.ccra.gc.ca/E/pbg/gf/gst370/README.html
French: Dans ces cas, un employé ou un associé peut avoir le droit de déduire, aux fins de l'impôt sur le revenu, certaines dépenses relatives au véhicule à moteur et il peut donc avoir le droit de demander un remboursement au moyen du formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés, à www.arc.gc.ca/F/pbg/gf/gst370/LISEZ-MOI.html
English: MD of Willow Creek No. 26 1 Project $100,492 Grand total 28 Projects $12,406,574 INFRASTRUCTURE CANADA-ALBERTA PROGRAM PROJECT DESCRIPTIONS Calgary Area and Southern Projects Approved County of Athabasca No. 12 Grassland Sewer Trunk Line Replacement $321,000 Forty-eight undeveloped lots will now be linked to county water and sewer services after 450 metres of sewer pipe is replaced.
French: AM de Willow Creek n° 26 1 projet 100 492 $ Total 28 projets 12 406 574 $ PROGRAMME INFRASTRUCTURES CANADA - ALBERTA DESCRIPTIONS projets approuvés dans la région de Calgary et le Sud de l'Alberta Comté d'Athabasca N° 12 Remplacement du collecteur principal de Grassland 321 000 $ Le projet consiste à remplacer 450 mètres d'une canalisation d'égout et à relier 48 parcelles inoccupées aux réseaux d'aqueduc et d'égout du comté.
English: • Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on 'How to Apply,' including the applicable Grants and Awards Guides.
French: • Les candidats sont priés de suivre les lignes directrices spécifiques à chaque Module et les instructions sur « Comment faire une demande» , qui comprend les Guides de subventions et bourses pertinents.
English: La camera De Luxe era stupenda.
French: Die gute Busverbindung zur Stadt mit der Haltestelle vor dem Hotel .
English: It expresses its concern at the failure to comply with them and calls on the government to guarantee their implementation as soon as possible.
French: Il exprime son inquiétude face à l’échec de leur exécution et appelle le gouvernement à garantir leur mise en œuvre aussi rapidement que possible.
English: The accident occurred when an employee came around a corner, stepped on the grape on the floor, slipped and fell.
French: L’accident s’est produit au moment où, en tournant un coin, l’employée a marché sur un raisin qui se trouvait par terre, a glissé puis est tombée.
English: Our oats consistently test below or near the test's lower limit of quantitation, which is five (5) parts per million.
French: Notre avoine obtient constamment des résultats inférieurs ou proches de la limite de quantitation du test qui est de cinq (5) parties par million.
English: The r2 isolate of Fusarium oxysporum f.sp. radicis-lycopersici produced several pectic enzymes that differ in substrate preference, reaction mechanism, and action pattern.
French: L'isolat r2 du Fusarium oxysporum f.sp. radicalis-lycopersici produit quelques enzymes pectiques qui se distinguent par leur substrat préférentiel, leur mécanisme d'action et leur profil d'activité.
English: • Boys and Girls Clubs of Canada
French: • Association canadienne des loisirs/parcs
English: The school will let your families know about the specific time and address of the funeral home in a written note which will be sent home tomorrow.
French: Vous recevrez, demain, une note à l’intention de vos parents concernant le lieu et l’heure de la cérémonie.
English: Ontario (IESO) and New York Electricity On-Peak Power Prices Ontario peak prices increased to C$66/MW.h in July 2006, from C$55/MW.h, during a period of hot weather that drove power demand up to record levels or near record levels almost everywhere in North America.
French: Les prix de pointe en Ontario ont bondi de 55 $CAN/MWh à 66 $CAN/MWh en juillet 2006 au cours d’une canicule qui a fait grimper la demande d’électricité à des sommets sans précédent, ou presque, dans pratiquement toutes les régions de l’Amérique du Nord.
English: 20.04 Notwithstanding clause 20.01, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee's Part I service for its severance pay entitlement.
French: 20.04 Nonobstant le paragraphe 20.01, l'employé qui démissionne afin d'occuper un poste visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas toucher d'indemnité de départ, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l'indemnité de départ, la période de service effectué par l'employé dans un organisme visé à la partie I de l'annexe I de ladite Loi.
English: This obligation set forth in Article 6ter(3)(a) may be fulfilled, for instance, by laying open the communicated signs for public inspection, or by publishing them10.
French: Les pays peuvent satisfaire à cette obligation énoncée à l’article 6ter.3)a), par exemple, en mettant les signes communiqués à la disposition du public pour inspection ou en publiant ces signes10.
English: Celebrate Canada Committee for N.S. (902) 426-8930 (800) 996-3995 [ Media Room ]
French: Comité des célébrations du Canada (N.-É.) (902) 426-8930 (800) 996-3995 [ Salle de presse ]
English: The role of UNMIK in facilitating and launching this dialogue is fully commendable.
French: La MINUK mérite tous nos éloges pour avoir facilité et entamé ce dialogue.
English: We urge the States of the region to promote, in the discussions of the General Assembly, the adoption of a process of monitoring and evaluation of the Durban agreements, comparable to that used for other World Conferences of the United Nations;
French: Nous prions instamment les États de la région d'encourager, dans le cadre des débats de l'Assemblée générale, l'adoption d'un mécanisme de suivi et d'évaluation des accords de Durban, semblable à ceux adoptés pour les conférences mondiales des Nations Unies;
English: These services are often provided on a commercial basis, so as far as the free market is concerned, as the committee is correct in pointing out, there should be a uniform set of rules for the Union as a whole.
French: Ces prestations ont souvent une base commerciale de sorte qu'il convient de faire valoir, comme le signale à juste titre la commission parlementaire, un ensemble de règles identiques pour toute l'Union étant donné l'existence du marché libre.
English: National War Memorial, Ottawa 1939 Canada’s National War Memorial stands only a few hundred metres from the Parliament Buildings in Ottawa’s Confederation Square.
French: Monument commémoratif de guerre du Canada, Ottawa 1939 Le Monument commémoratif de guerre du Canada se dresse à quelques centaines de mètres des édifices du Parlement sur la place de la Confédération, à Ottawa.
English: Other committees, with regard to their particular competence also discuss European affairs.
French: Les autres commissions permanentes, chacune dans leurs domaines de compétences, peuvent également etre saisies pour des dossiers relevant des affaires européennes.
English: The threats of terrorism and proliferation endanger the stable global environment within which trade flourishes and economies grow.
French: Les menaces que représentent le terrorisme et la prolifération compromettent la stabilité mondiale pourtant nécessaire à l'essor commercial et à la croissance économique.
English: A new UN Radio site has been launched in English and is being made available in the other languages in a more compressed time frame than would otherwise have been possible.
French: Un site a été créé, en anglais, pour la radio de l'ONU et il est actuellement développé dans les autres langues dans un délai beaucoup plus rapide que ce n'aurait été possible autrement.
English: Another factor behind the disparities in economic and employment outcomes is the lack of recognition of foreign education, skills and credentials in a rapidly changing job market.
French: L' un des facteurs qui contribuent aux inégalités sur le plan économique et professionnel est la non reconnaissance de l'éducation, des compétences et des diplômes obtenus à l'étranger dans un marché du travail qui évolue rapidement.
English: However, a new influx of Liberian refugees proves that Sierra Leone and the subregion continue to face major humanitarian challenges.
French: Cependant, l'afflux récent de réfugiés en provenance du Libéria montre bien que la Sierra Leone et le reste de la sous-région continuent d'être confrontés à de graves problèmes humanitaires.
English: I have never had the opportunity to present the argument against the death penalty before a parliament because it had already been abolished by the time I was old enough to weigh in publicly on the subject.
French: Je n'ai jamais eu à présenter l'argument contre la peine de mort devant un parlement puisqu'elle était déjà abolie quand j'ai atteint l'âge où j'aurais pu intervenir publiquement sur le sujet.
English: This ideology helped structure the international money economy and in multi-racial societies in Europe, the Americas, Australia, and Africa, color or descent from color became an important determinant of socio-economic status and access to prestige and political power.
French: This ideology helped structure the internationalmoney economy and in multi-racial societies in Europe, the Americas, Australia,and Africa, color or descent from color became an important determinantof socio-economic status and access to prestige and political power.
English: the master bedroom bed made a lot of noise ,they took two days to fix a leaking kitchen sink and the the living room wall had a hole in it.
French: We stayed in a bottom floor unit and at all times of the night we could hear kids running around above us. Also the movie area is listed as a cinema,it is a conference room with a tv on the wall.
English: Should a dispute on any of these issues arise, the parties will, to the extent possible, seek to resolve the dispute at a working level.
French: Dans l'éventualité d'un différend à l'égard de l'une ou l'autre de ces questions, les parties tenteront, dans la mesure du possible, de régler le différend au niveau opérationnel.
English: Efficiency will also be one of the tests that we as a central agency will have to pass.
French: L'efficience est également l'un des objectifs que nous devons atteindre en tant qu'organisme central.
English: add you to their Friends list.
French: vous ajouter à sa liste d’amis.
English: • Indicates the anticipated selection process for each stage (see section 4.9.1 in Chapter 4 of the Guide to Directive Programming for information on directed sourcing).
French: • explique le mode de sélection envisagé pour chaque étape (pour en savoir plus sur le recours aux marchés prescrits, consulter la section 4.9.1 du chapitre 4 du Guide de la programmation directive).
English: The environmental impacts and socio-economic consequences are uncertain; much remains unknown about the processes and interactions that govern global change, and cause and effect are hard to disentangle.
French: Les méthodes et l’application de l’évaluation des risques intégraient des directives de l’Environmental Protection Agency et devaient être examinées par des pairs.
English: The Selection Board reviewed and acknowledged the comment made on the reference check:
French: Le comité de sélection a examiné et reconnu le commentaire fait dans la vérification des références :
English: The AAFANB will follow four strategies: (1) strengthening the collaboration networks; (2) developing and sharing the French-language educational tools on prevention of falls; (3) launching a communication campaign on prevention of falls; and (4) creating and providing a program for the training of trainers.
French: L’AAFANB mettra en pratique les quatre stratégies suivantes : (1) renforcer les réseaux de collaboration; (2) élaborer et partager les outils de formation en langue française sur la prévention des chutes; (3) lancer une campagne de communication sur la prévention des chutes; (4) mettre en place un programme de formation à l’intention des formateurs.
English: SpaceOps is stressing the socio-economic benefits and applications from space technology.
French: SpaceOps met en évidence les avantages socioéconomiques et les applications découlant des technologies spatiales.
English: The Artist undertakes to promote the phonograms released pursuant to the present contract and to participate in the promotional events brought forth by the Producer, barring any explicit contrary obligations to the Producer, without payment aside from what would eventually be given by the publicists, if need be.
French: L'Artiste s'engage à promouvoir les Phonogrammes mis en marché en vertu des présentes et à participer aux événements promotionnels mis de l'avant par le Producteur et ce, sous réserve d'obligations expresses à l'effet contraire du Producteur, sans rétribution hormis celles éventuellement effectuées par les organismes diffuseurs, le cas échéant.
English: Decisions affect the work of the unit or group or otherwise have wider application.
French: Les décisions prises. influent sur le travail de l'unité ou du groupe ou ont par ailleurs une application plus vaste.
English: As a result, on September 7, 2003, the Complainant filed a human rights complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: Par conséquent, le 7 septembre 2003, le plaignant a déposé une plainte en matière de droits de la personne auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Improving Revenue Generation and Social Protection in Developing Countries (Last modified: 2006/09/13) Project number 103908 Total amount CAD$671,100 Duration 24 months 3.
French: Improving Revenue Generation and Social Protection in Developing Countries (Modifié le : 2006/09/13) Numéro du projet 103908 Budget total CAD$671,100 Durée 24 mois 3.
English: Alternatively, let us surprise you with a market-fresh creation inspired by the season.
French: Goûtez à notre cuisine créative inspirée par les fruits et les légumes de la saison.
English: • Presentation from one-day training session on priorities will be posted on Web site
French: • La présentation de la séance de formation d'une journée sur les priorités sera également affichée sur le site Web
English: Luckily, we still have sovereign states in Europe to defend European interests, states with sovereign justice which can unilaterally open an investigation into the activities of this network, a leftover from the Cold War which has now been turned into an industrial spy tool at the expense of certain companies and certain Member States in the European Union.
French: Heureusement qu' il se trouve encore en Europe, pour défendre les intérêts européens, des États souverains disposant d' une justice souveraine, capables, de leur côté, d' engager une véritable enquête sur les agissements de ce réseau, héritage de la guerre froide dévoyé aujourd' hui en instrument d' espionnage industriel au détriment de certaines entreprises et de certains pays membres de l' Union européenne.
English: The Committee urges the State party, in accordance with rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps taken in response to the decision expressed above.
French: Le Comité engage instamment l'État partie, en application du paragraphe 5 de l'article 112 du Règlement intérieur, à l'informer dans les 90 jours suivant la date de transmission de la présente décision, des mesures qu'il aura prises pour donner effet à celle-ci.
English: And it does this in ways that allow the operational requirements of the institutions to be met, the heritage character of the buildings to be preserved, the degraded parts of the property to be repaired, and the magnificent qualities and potential of the site to be fully realized.
French: Elle donne une évaluation étendue et détaillée du site et établit la capacité générale en vue de nouveaux développements et elle coordonne les points à considérer pour la planification future du site.