ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intergenerational justice demands that the decision makers of today take responsibility for passing on a sound environment to future generations.
French: La justice intergénérationnelle exige que les décideurs d'aujourd'hui assument la responsabilité de transmettre un environnement sain aux prochaines générations.
English: The vision for Hydrogen Production in Canada is 634,100 tonnes by the year 2013 available for uses other than direct use by the producer Vision 1 (tonnes/yr)
French: La vision relative à la production d’hydrogène au Canada est de 634 100 tonnes d’ici 2013 pour une utilisation autre que l’utilisation directe par le producteur Vision 1 (tonnes/année)
English: For a sample of the T5 slip, see page 20.
French: Vous trouverez un exemplaire de ce feuillet à la page 22.
English: c) On-demand Streams – Monthly fee: 6.8% of the amounts paid by subscriber.
French: c) Transmission sur demande – 6,8% du montant payé par l'abonné.
English: Asian NIEs, which were just as dependent on external trade as a driver of the economy, had a more diversified export sector with a higher technological content, and weathered the global recession of the 1980s with considerable success.
French: Les PNI d'Asie, qui étaient tout aussi tributaires du commerce extérieur en tant que moteur de l'économie, possédaient en revanche un secteur d'exportation plus diversifié avec une plus forte composante technologique, et ils ont surmonté la récession mondiale des années 80 avec un succès considérable.
English: Meet with an advisor at your caisse to evaluate the best strategy for your situation.
French: Rencontrer un conseiller ou une conseillère à votre caisse vous permettra d'évaluer la meilleure stratégie pour votre situation.
English: Five years after its ESDP was launched, the Union can boast really spectacular results: the legitimacy of its military powers is now solidly anchored in the Treaties.
French: Cinq ans après le lancement de sa PESD, l’Union peut afficher des résultats tout à fait spectaculaires : la légitimité de ses compétences militaires est désormais solidement ancrée dans les traités.
English: On a space mission, especially a long flight to Mars, crew members will find themselves in a harsh, dangerous, closed and isolated environment—a situation that is known to be psychologically challenging even on Earth.
French: Elle cherchera plus particulièrement à déterminer si la microgravité entraîne une réaction inflammatoire ainsi que des changements dans la structure des vaisseaux sanguins. Ces deux conditions pourraient accroître les risques de cardiopathie lors des missions de longue durée.
English: Free local bus service, from the Terminals to Harlington Corner, and then 1 minute walk to Ibis London Hotel.
French: Service de bus locaux gratuit des terminaux de l'aéroport au Harlington Corner, puis une minute de marche jusqu'à l'hôtel Ibis London.
English: The 1986 Census showed approximately 6% in agriculture, fishing and mining, 17% in manufacturing industries, almost 40% in service industries and about 22% in trade and transportation.
French: Le Recensement de 1986 révèle qu'environ 6% des Canadiens travaillaient dans le domaine de l'agriculture, de la pêche ou des mines, 17% dans l'industrie manufacturière, près de 40% dans les services, et environ 22% dans le secteur du commerce et du transport 9.
English: She introduced the report on the implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/55/185) and noted the activities carried out under the Barbados Programme of Action by the United Nations system, other intergovernmental regional bodies and a number of Governments at the national level in the areas of climate change and sea level rise; natural and environmental disasters; waste management; coastal and marine resources; freshwater, land, energy, tourism and biodiversity resources; national institutions and administrative capacity; transport and communications; human resources development; social and cultural development; trade; and development of a vulnerability index, which was of particular importance.
French: Mme DiSano présente ensuite le rapport sur l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement (A/55/185) et évoque les activités menées dans le cadre du Programme d'action de la Barbade par le système des Nations Unies, d'autres organismes régionaux intergouvernementaux et divers gouvernements nationaux dans les domaines des changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer, des catastrophes naturelles et écologiques, de la gestion des déchets, des ressources marines et côtières, des ressources en eau douce, des ressources en terre, des ressources énergétiques, des richesses touristiques, des ressources de la diversité biologique, des institutions nationales et de leur capacité de gestion, des transports et des communications, de la valorisation des ressources humaines, du développement social et culturel, du commerce et, ce qui revêt un intérêt particulier, de l'élaboration d'un indice de vulnérabilité.
English: In some cases the amendment is also selected to add an additional carbon source and growth site for the micro-organisms.
French: Les agents chélateurs sont employés en chimie analytique et appliqués à des techniques de traitement des métaux.
English: He therefore invited the President to consider that solution.
French: M. Jazaïry invite donc le Président à réfléchir à cette solution.
English: At this point the cycle begins again – more research and more time!
French: Et le cycle recommence alors – d’autres recherches et encore du temps!
English: [13] The difference in treatment between section 33 and subsection 43(6) is explained by their respective purposes.
French: [13] La différence de traitement qu'offrent l'article 33 et le paragraphe 43(6) s'explique par leur finalité réciproque.
English: Special offer: only CHF 79 (instead of CHF 118.50) per person.
French: Prix par personne: CHF 79.– au lieu de CHF 118,50.
English: There is an indication that, during a seminar in Kabul of provincial representatives and other officials of the Taliban Ministry of Information and Culture, a proposal was discussed for consideration by the supreme leader of the Taliban to relax the ban on television, so that television may be used to promote Islam.
French: Il semble que lors d'un séminaire de représentants provinciaux et d'autres responsables du Ministère de l'information et de la culture à Kaboul, une proposition visant à lever partiellement l'interdiction de la télévision afin de pouvoir l'utiliser pour promouvoir l'Islam ait été faite et doive être examinée par le dirigeant suprême des Taliban.
English: Formal/In school case study 2 You are in a school where they have a ninth grade class with a majority of immigrants.
French: Étude de cas n ·2 : projet formel/à l’école Vous êtes élève dans une école dans laquelle la classe de troisième se compose d’une majorité d’immigrants.
English: Any situation not covered by these rules shall be referred to the Board of Directors, whose decision on such matters shall be final.
French: Toute question non prévue dans les règlements sera référée au Conseil d’administration dont les décisions seront finales et sans appel.
English: The OSCE showed itself ready to contribute to the concerted international effort to put an end to violence in Kosovo through the establishment of the Kosovo Verification Mission in October.
French: L’OSCE s’est déclarée prête à contribuer à une action internationale concertée pour mettre fin à la violence au Kosovo en créant, en octobre, la Mission de vérification au Kosovo. L’Accord correspondant, signé le 16 octobre à Belgrade par le Président en exercice et la RFY, a ouvert de nouvelles perspectives visant à mettre un terme à la répression au Kosovo et à relancer le dialogue politique entre les parties au conflit.
English: (Rising labour or intermediate input costs will affect unit costs but not productivity measures.)
French: (La hausse des coûts de main-d'oeuvre ou des intrants intermédiaires influencera les coûts unitaires, mais non les mesures de la productivité).
English: ADMINISTRATION PROGRAM The Administration Program is well managed by an experienced and competent Management Consular Officer (MCO) who is supported by a team of capable staff.
French: PROGRAMME D'ADMINISTRATION Le Programme d'administration est bien géré par un agent-gestionnaire consulaire (AGC) qui bénéficie du soutien d'une équipe d'employés compétents.
English: Activity Organization Sitemap TB Circulars - Internal Audit
French: Activité Organisation Carte du site Circulaires du CT - Vérification interne
English: Note: The visor reference shall be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left or right of that letter.
French: Note : La référence de l'écran doit être placée à proximité du cercle et être disposée soit au-dessus soit au-dessous de la lettre 'E', à gauche ou à droite de cette lettre.
English: These interns will work on initiatives such as corporate partnering for development activities, telecommunications policy development and policy development forcounter-narcotics.
French: Ces stagiaires travailleront à des initiatives telles que des partenariats de sociétés pour les activités de développement et l'élaboration de politiques de télécommunications et d'action antidrogue.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $297,416 TO IMMEUBLE MULTISERVICE DES CHENAUX FOR CONSTRUCTION OF MAISON DE LA COMMUNAUTÉ RURALE DES CHENAUX, WHICH WAS INAUGURATED TODAY
French: AIDE FINANCIÈRE DE 297 416 $ À IMMEUBLE MULTISERVICE DES CHENAUX POUR LA CONSTRUCTION DE LA MAISON DE LA COMMUNAUTÉ RURALE DES CHENAUX QUI EST INAUGURÉE AUJOURD’HUI
English: Tier Three promotes inter-jurisdictional partnerships for e-service delivery (e.g. other governments, volunteer organizations, and international partners), promotes innovative pilots to improve service to clients, and explores leading-edge technologies.
French: Le Troisième Volet vise à encourager les partenariats intergouvernementaux à des fins de prestation de services électroniques (par exemple, avec d'autres gouvernements, des organismes bénévoles et des partenaires internationaux) et les projets pilotes innovateurs d'améliorer les services à la clientèle, et elle permet d'explorer des technologies de pointe.
English: The new chapter reflected modern arbitral practice and users' needs.
French: Le nouveau chapitre reflète la pratique arbitrale moderne et répond aux besoins des utilisateurs.
English: No English 627 Dunedin Street Tom Love Victoria, BC qserv@shaw.ca V8T 2L7 Telephone: (250) 388-3759
French: Non Anglais 627, rue Dunedin Tom Love Victoria, Colombie-Britannique qserv@shaw.ca V8T 2L7 Téléphone: (250) 388-3759
English: Interim SOCAN-NRCC Tariff for commercial radio stations for the years 2003 to 2007 (November 24, 2006).
French: • Tarif 24 de la SOCAN pour les sonneries pour les années 2003 à 2005 (18 août 2006).
English: Lice look like tiny crabs. They are grey or brownish red.
French: Les morpions ont l’apparence de petits insectes en forme de crabe de couleur grise ou rouge brunâtre.
English: It should be said that its cuisine already enjoys an international reputation so why not sample some Pintxos in the Casco Viejo and enjoy a meal at one of the city's many restaurants.
French: Déguster des « pintxos » (tapas) dans un bar de la vieille ville ou savourer un repas dans n’importe quel restaurant local est une expérience qui ne vous laissera pas indifférent.
English: As the most visible symbol of Canada in London, Canada House is also home to the High Commission's Consular providing full consular and passport services for Canadians.
French: En étant le symbole le plus visible du Canada à Londres, la Maison du Canada abrite le Haut-commissariat du Canada, qui offre des services consulaires et des services de passeport complets pour les Canadiens.
English: “accepts the invitation of the first meeting of the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention to co-finance in 2006 the position of a joint head of the secretariats of both the Stockholm Convention and the Rotterdam Convention at the level of D-1 and invites the second meeting of the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention to consider continuing the arrangement in 2007 and beyond”.
French: « Accepte l'invitation faite par la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam à sa première réunion, de cofinancer en 2006 le poste de chef conjoint des secrétariats des Conventions de Stockholm et de Rotterdam à la classe D-1 et invite la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam à envisager, à sa deuxième réunion, de prolonger cet arrangement en 2007 et au-delà. »
English: Momentum is building to do more to combat crime and terrorism throughout the world.
French: La lutte contre le crime et le terrorisme prend de plus en plus d'importance dans le monde.
English: Iraq continues to pay a hefty price as a consequence of the comprehensive sanctions imposed upon it that will have an impact on future generations of the Iraqi population in terms of their food, livelihood, health and prospects for economic growth and development.
French: L'Iraq continue à payer un prix élevé en raison des sanctions globales qui lui sont imposées et qui auront une incidence sur les générations iraquiennes futures, notamment sur leur alimentation, leurs moyens d'existence, leur santé et leurs perspectives de croissance économique et de développement.
English: However, there is still much to improve regarding the time frame used by institutions and agencies to answer the requests for further information from the EDPS.
French: En ce qui concerne les principales questions soulevées par les cas de contrôle préalable proprement dit, il convient de citer, pour 2007, les systèmes de gestion du temps de travail de la Commission européenne.
English: There is a proliferation of all kinds of claims.
French: Il y a une prolifération de toutes sortes d’allégations.
English: Number of Soldiers and/or Widows beginning with H: 31
French: Nombre de soldats/veuves dont le nom commence par un H : 31
English: The Board has the authority to give final approval on certain submissions to the Governor in Council without having to forward these to the Special Committee of Council (SCC).
French: Le Conseil a le pouvoir d'accorder l'approbation finale de certaines présentations au gouverneur en conseil sans avoir à les soumettre au Comité spécial du Conseil (CSC).
English: It is planned to finalize the UN/ECE Standard for Bovine Cuts and Carcasses at the session.
French: Il est prévu de terminer la norme CEE-ONU pour les découpes et les carcasses de bœuf au cours de la session.
English: To help shape Canada's national forest policy agenda and meet its national and international reporting commitments, the department will, from a forest-science research perspective:
French: Aux fins de l'élaboration du programme d'action national du Canada pour les forêts et du respect des obligations nationales et internationales du Canada en matière de déclaration, le Ministère entreprendra les activités suivantes dans l'optique de la recherche forestière :
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the Western Economic Partnership Agreement (WEPA) Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the Western Economic Partnership Agreement (WEPA) Table of Contents (September 2005)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du programme des Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du programme des Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest Table des matières (septembre 2005)
English: Since 1999, Fisheries and Oceans Canada (DFO) management has been working towards the establishment of a strengthened health and safety program for the Department to ensure that the provisions of the CLC are being followed.
French: Depuis 1999, les gestionnaires de Pêches et Océans Canada (le MPO) s’emploient à mettre sur pied un programme de santé et de sécurité renforcé pour le Ministère, afin d’assurer sa conformité au CCT.
English: Mr President, I cannot fail to stress the positive aspects of the Wuori and Cornillet reports on human rights in the world, for a number of reasons: most importantly, the reference to the human rights clause in the conclusion of trade or other agreements, and then the request, which has been made on a number of occasions in the past as well, for closer involvement of Parliament in the coordinated, consistent monitoring of Community action in respect of the violation of rights.
French: Monsieur le Président, je me dois de souligner les aspects positifs des rapports Wuori et Cornillet sur les droits de l'homme dans le monde et ce, pour différentes raisons : tout d'abord, le renvoi à la clause des droits de l'homme lors de la conclusion d'accords commerciaux ou d'autre type ; ensuite, la requête, formulée à plusieurs reprises par le passé, d'un contrôle parlementaire plus fort des interventions communautaires en matière de violation des droits.
English: DDT (Dichloro-diphenyl-trichloroethane) is one of the twelve chemicals listed under the Stockholm Convention and continues to be one that is the most produced and used.
French: Le DDT (dichloro-diphényl-trichloroéthane) est un des douze produits chimiques inscrits à la Convention de Stockholm et reste celui qui est le plus largement fabriqué et utilisé.
English: Such an integrated approach could be managed within existing TBS resource and capacity levels.
French: Une telle approche intégrée pourrait s'appliquer sans modification des niveaux actuels de ressources et de capacités du SCT.
English: "What’s at Stake for Women — Women and Trade Agreements."
French: « A Qualitative Assessment of Economic Impact on Canada of Sectoral Free Trade with the United States ».
English: Audits SSHRC completed three audits in FY 2001-2002, one on Security, a second on Recorded Information Systems and a third on Electronic Service Delivery.
French: Vérifications Le CRSH a effectué trois vérifications durant l'exercice 2001-2002, l'une sur la sécurité, une autre sur les systèmes d'information consignée et la dernière sur les services électroniques.
English: The global nature and scale of the present financial and economic crisis require the generation of additional counter-cyclical international liquidity.
French: Par son universalité et son ampleur, la crise économique et financière actuelle appelle la création de liquidités internationales supplémentaires, à visée anticyclique.
English: • 3-10 g, 3 times per day (Mills 1985) Infusion: 5-10 g dried aerial parts, 3 times per day (BHP 1983) Fluidextract: 5-10 g dried equivalent, 3 times per day (BHP 1983) (1:1, 25% alcohol, 5-10 ml)
French: • 3 à 10 g, 3 fois par jour (Mills 1985) Infusion : 5 à 10 g de parties aériennes séchées, 3 fois par jour (BHP 1983) Extrait fluide : équivalent en poids sec de 5 à 10g , 3 fois par jour (BHP 1983) (1:1, alcool à 25%, 5 à 10 ml)
English: As at 20 July 2000, there were 2,763 outstanding items that UNDP still needed to adjust.  Those items included disbursements totalling $5,269,711 shown in the UNDP accounting records but not in the bank statements and disbursements totalling $5,828,766 shown in the bank statements but not in the UNDP accounting records.
French: Au 20 juillet 2000, il lui restait à procéder à l'ajustement de 2 763 postes de dépense, parmi lesquels figuraient des décaissements d'un montant total de 5 269 711 dollars apparaissant dans les documents comptables mais pas dans les relevés bancaires, et des décaissements d'un montant total de 5 828 766 dollars apparaissant dans les relevés bancaires mais pas dans les documents comptables.
English: The Economic and Social Council advises the Government on projects and possible laws that have an economic or social character.
French: Le Conseil économique et social conseille le Gouvernement au sujet des projets et des lois de caractère économique et social.
English: In recognition of the above, a substantial body of work has been performed by the global mining industry, geotechnical and related geotechnical sciences, international dam safety organizations, intergovernmental agencies and others - to generate guidelines for the building and operation of safe TMFs and their subcomponents - in particular, tailings dams.
French: Compte tenu des facteurs qui précèdent, le secteur minier dans son ensemble, les spécialistes de l'ingénierie géotechnique et des activités géotechniques connexes, les organisations internationales s'occupant de la sécurité des barrages, les organismes intergouvernementaux et d'autres acteurs ont accompli un travail considérable pour élaborer des lignes directrices concernant la construction et l'exploitation d'installations de gestion des résidus sûres et de leurs éléments − en particulier des barrages de rétention des résidus.
English: In 2001, the Wallace B. Chung and Madeline H. Chung reading room opened in the Main Library.
French: En 2001, on ouvre dans la bibliothèque principale une nouvelle salle de lecture, la Wallace B. Chung et Madeline H. Chung.
English: It’s an easy, simple way to access information that most interests you at the time that’s best for you.
French: Il s'agit d'une solution facile et simple d'accéder à l'information qui vous intéresse le plus, au moment qui vous convient le mieux.
English: Those two specialized libraries received a total amount of $569,500 in subsidies, or 33% less per capita as compared with the remainder of the population.
French: Ces deux bibliothèques spécialisées recevaient la somme totale de 569 500 $ en subventions, soit 33 p. 100 de moins, per capita, par rapport au reste de la population...
English: Table of Contents Page What is the CPI?
French: Table des matières Page Qu’est-ce que l’IPC?
English: This is my final interpretation of Rule 19.
French: Telle est ma dernière interprétation de l'article 19.
English: The assessment of performance under each SRF outcome indicator is calculated by - dividing the total number of projects assessed as “satisfactory” and “exceeded targets” by the total number of projects reporting under the indicator.
French: On calcule l'appréciation de la performance pour chaque indicateur de réalisation du CRS en divisant le nombre total de projets qui ont reçu la mention « satisfaisant » ou « objectifs dépassés » par le nombre total de projets au titre desquels il est fait rapport sur cet indicateur.
English: It’s no wonder that a growing number of municipalities are looking at the ways they can incorporate trees into their broader urban-planning activities.
French: Il n’est donc guère étonnant que de plus en plus de municipalités et de citoyens cherchent des façons d’inclure les arbres dans le processus d’urbanisme.
English: Table of Contents Foreword Robert Fonberg Part I:
French: Table des matières Avant-propos Robert Fonberg Partie I:
English: However, it was agreed that with respect to species composition, it was very likely not possible to return to pre-industrial conditions.
French: Il a cependant été convenu que, pour ce qui était de la composition des espèces il n'était probablement pas possible de revenir à la situation telle qu'elle était avant l'ère industrielle.
English: Alexander Rukhaya comes from Adzharia, an autonomous region in western Georgia, where ethnic tensions are high and peace and security only imagined.
French: Alexander Roukhaïa est originaire d’Adjarie, région autonome de l’Ouest de la Géorgie, où les tensions ethniques sont élevées et où la paix et la sécurité demeurent des concepts abstraits.