ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement incorporates current EU legislation in the fields of aviation safety, air traffic management, environment, consumer protection, computer reservation systems and social aspects.
French: L'accord reprend la législation communautaire en vigueur dans les domaines de la sécurité aérienne, de la gestion du trafic aérien, de la protection de l'environnement, de la protection des consommateurs, des systèmes informatisés de réservation et des aspects sociaux.
English: Council Directive 2001/114/EC3 should be amended accordingly,
French: La directive 2001/114/CE du Conseil3 doit être modifiée en conséquence,
English: The Commission accepts that parallel trade is lawful based on the principle of the free movement of goods, provided that it does not pose a threat either to public health or to industrial and commercial property.
French: La Commission reconnaît la légalité du commerce parallèle en vertu de la libre circulation des marchandises, à condition qu'il ne menace ni la santé publique ni la propriété industrielle et commerciale.
English: The Tribunal concluded that the material injury suffered by the domestic industry in the form of price erosion was caused primarily by the low prices at which dumped imports were being sold in the Canadian market.
French: Le Tribunal a conclu que le dommage sensible subi par la branche de production nationale sous forme d'une érosion des prix s'expliquait principalement par les faibles prix auxquels étaient vendues les importations sous-évaluées sur le marché canadien.
English: One official person received the conditional sentence for the criminal act of causing serious bodily injury, in connection with the criminal offence of mistreatment in the performance of official duty under article 48 of the Criminal Code of the Republic of Montenegro.
French: Un agent de l'État a été condamné à une peine avec sursis pour mauvais traitements dans l'exercice de ses fonctions ayant provoqué des dommages corporels graves, en application de l'article 48 du Code pénal de la République du Monténégro.
English: I hope the amendments presented by our group will be adopted. Then we should be able to vote in favour of this proposal without any problem.
French: Après l'adoption, comme je le souhaite, de quelques amendements présentés par notre groupe, nous devrions voter sans difficultés la proposition de résolution.
English: But, as we have heard this morning, much remains to be done.
French: Mais comme on nous l'a dit ce matin, il reste beaucoup à faire.
English: Synopsis N° 2002 / 144 * * * The Sub-Committee on Belarus, meeting in Paris on 10 December 2002, first with Mr Davis (United Kingdom, SOC) as the oldest member present in the Chair, and then Mr Čekuolis (Lithuania, LDR), elected Mr Čekuolis (Lithuania, LDR) as its Chairperson and decided to postpone the election of its Vice-Chairperson to the next meeting; heard a statement by Mr Behrendt (Germany, SOC), Rapporteur on the situation in Belarus, and invited him to prepare a memorandum for the next meeting; held an exchange of views on its future work;
French: La Sous-commission sur le Bélarus, réunie à Paris le 10 décembre 2002, d’abord sous la présidence de M. Davis (Royaume-Uni, SOC) en tant que doyen de la Sous-commission, puis de M. Čekuolis (Lituanie, LDR), a élu M. Čekuolis (Lituanie, LDR) comme Président et a décidé de reporter l’élection de son vice-Président à la prochaine réunion; a entendu une communication de M. Behrendt (Allemagne, SOC), Rapporteur sur la situation au Bélarus et l’a invité à préparer un mémorandum pour la prochaine réunion; a tenu un échange de vues sur ses travaux futurs;
English: These programs provide skill development, pre-vocational and vocational interventions, and training opportunities to many people with disabilities.
French: FORMATION/BIENS ET SERVICES Ces services permettent aux personnes handicapées d’obtenir une aide directe à l’emploi et à la formation.
English: In the U.S., there has been an emphasis on the variables of race or ethnicity on health status and patterns of use, even though there have been varied understandings of what these variables represent (Krieger & Fee, 1994b; Goodman, 2000).
French: Aux États-Unis, l’accent a été mis sur les variables que sont la race ou l’origine ethnique et leur influence sur l’état de santé et les habitudes d’utilisation des usagers, quoiqu’il y ait eu diverses interprétations de ce que représentent ces variables (Krieger et Fee, 1994b; Goodman, 2000).
English: E.3. EFFECT BY MUSIC STYLE AND REGION E.3.1. Music style The need to "increase the number of sound recordings of classical music, jazz, experimental music and folk music" was identified in 1985, alluding to the fact that these "markets represent only 9% of sales in Canada."
French: E.3. IMPACTS QUANT AU GENRES DE MUSIQUE ET AUX RÉGIONS E.3.1. Genres de musique En 1985, le besoin "d'augmenter le nombre d'enregistrements sonores de musique classique, de jazz, de musique expérimentale et de musique folk" avait été identifié, en faisant allusion au fait que ces "marchés ne représentent que 9 % des ventes au Canada".
English: As defined in the Harmonized Commodity Description and Coding System Explanatory Notes, World Customs Organization 2.
French: Tel qu'il est défini dans les notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, Organisation mondiale des douanes.
English: As it was for Minister Hellyer and unification, the personal drive of the CDS is an important element behind this transformation.
French: Comme ce fut le cas pour Hellyer et l’unification, la motivation de Hillier est un élément important de la transformation.
English: Based on these recommendations, the Tribunal decided, in November 1996, to proceed with a number of changes to existing procedures.
French: Sur la foi de ces recommandations, le Tribunal a décidé, en novembre 1996, d'apporter divers changements aux procédures en vigueur.
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada Jim Prentice Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Government of Canada About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Jim Prentice Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Gouvernement du Canada À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In order to enhance the transparency and clarity of the appeal process, the proposed new Rules, unlike the present Rules, explicitly allow for the cross-examination and re-examination of witnesses, the exclusion of affidavit evidence except with the consent of the party against whom the affidavit is tendered, and flexibility in the interpretation of the Rules and the scheduling of hearings.
French: Afin de mettre en valeur la transparence et la clarté du processus d'appel, les nouvelles règles proposées, contrairement aux Règles actuellement en vigueur, permettent expressément le contre-interrogatoire et le rééxamen des témoins, l'exclusion des preuves par affidavit sauf avec le consentement de la partie contre laquelle l'affidavit est présenté, ainsi que la souplesse dans l'interprétation des règles et dans la planification des auditions.
English: The Democratic People's Republic of Korea should heed the international community's concern and face the reality of its serious human rights situation.
French: La République populaire démocratique de Corée devrait prendre acte de l'inquiétude exprimée par la communauté internationale et regarder en face la réalité : la situation des droits de l'homme dans le pays est grave.
English: By operative paragraph 4 of draft resolution A/C.1/56/L.3/Rev.1, the General Assembly would request the Secretary-General to consider existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, as well as to conduct a study on relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems, with the assistance of a group of governmental experts to be established in 2004, appointed by him on the basis of equitable geographic distribution and with the help of Member States in a position to render such assistance, and to submit a report on its outcome to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Par le paragraphe 4 du projet de résolution A/C.1/56/L.3/Rev.1, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'examiner les menaces qui existent ou pourraient exister dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, de procéder à une étude sur les principes internationaux susceptibles de renforcer la sécurité des systèmes télématiques mondiaux, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux qu'il constituera en 2004, les experts étant désignés sur la base d'une répartition géographique équitable et avec la coopération des États Membres à même de prêter leur concours et de lui présenter un rapport sur les résultats de cette étude, à la soixantième session.
English: This means that the consumption of each European citizen exceeded produced value by EUR 500.
French: En d'autres termes, la consommation de chaque citoyen européen a excédé la valeur produite de 500 euros.
English: 5. international and intergovernmental agreements are respected and that full advantage is taken of opportunities for coordination with other governments and agencies; and 6. systems are in place to manage regulatory resources effectively.
French: En particulier, les organismes de réglementation doivent s’assurer : a. que les demandes administratives de renseignements se limitent à ce qui est absolument nécessaire et imposent les coûts les plus bas possible; b. que les cas spéciaux des petites entreprises soient abordés; c. que l’on étudie sérieusement et attentivement les propositions soumises par les parties de moyens équivalents de se conformer aux exigences réglementaires.
English: We do not benefit from a weaker euro.
French: Un euro faible n'est pas intéressant pour nous.
English: Sustainable development to reduce poverty in the poorest countries, measured through progress on the development goals3 of economic well-being, social development, environmental sustainability and governance (including freedom and democracy, human rights, rule of law, and accountable public institutions).
French: Veiller au développement durable pour réduire la pauvreté dans les pays les plus pauvres, les résultats étant mesurés en fonction des progrès réalisés à l’égard des objectifs du développement3, à savoir, le bien-être économique, le développement social, la durabilité de l’environnement et la gouvernance (y compris la liberté et la démocratie, les droits de la personne, la primauté du droit, la justice et la responsabilisation des institutions publiques).
English: This book contains a collection of articles on HIV/AIDS and drugs in prisons, ranging from a view from the inside, to methadone provision in prisons in Germany, to the experiment with urinalysis, to a description and discussion of prison-based needle-exchange programs, to prescription of heroin.
French: Ce livre comprend une collection d’articles sur le VIH/sida et la drogue en milieu carcéral, allant d’une perspective de l’ intérieur, jusqu’à la prescription d’héroïne, en passant par la provision de méthadone dans les prisons d’Allemagne, une expérience comportant des analyses d’urine, une description de programmes d’échange de seringues et une discussion à leur sujet.
English: Registration number or other indication:
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication :
English: The new facility will also be made available to the City of Saint-Jean-sur-Richelieu as a reception area for airport visitors.
French: La nouvelle infrastructure sera aussi mise à la disposition de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu comme chalet d'accueil pour les clientèles visitant l'aéroport.
English: The non-discrimination principle is a minimum standard but is not sufficient in all cases.
French: Le principe de non-discrimination constitue une norme minimale qui n'est pas toujours suffisante.
English: Ontario's Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) Practice Atlas (1996) and the British Columbia Provincial Health Officer's Annual Report (1996) are two reports published in Canada which document variations in practice patterns, suggesting that evidence is not used uniformly in the provision of services.
French: Impératif d'une meilleure utilisation des données probantes Le ICES Practice Atlas de l'Institute for Clinical Evaluative Sciences de l'Ontario (1996) et le Provincial Health Officer's Annual Report de la Colombie-Britannique (1996) sont deux documents publiés au Canada qui traitent des différences entre les pratiques cliniques des soignants et laissent supposer que les données probantes disponibles ne sont pas utilisées uniformément dans la prestation des services.
English: They perform a variety of functions, from crime prevention and investigation to arrest and detention of suspects, custodial and correctional duties for convicted offenders, to probation, parole and pardon.
French: Elles s'acquittent de fonctions très diverses, allant de la prévention du crime et des enquêtes criminelles à l'arrestation et à la mise en détention des suspects, à la garde et au traitement correctionnel des délinquants condamnés et à tout ce qui concerne la probation, la libération conditionnelle et les grâces.
English: Here are some suggestions about where you can find the answers to the foregoing questions:
French: Voici des suggestions d’endroits où vous pourrez obtenir des réponses à ces questions :
English: In the author's situation, his lawyer was present during the hearing.
French: Or pour l'auteur, c'est son avocat qui était présent.
English: The Festival will also include development workshops for artists and instructional workshops for the general public.
French: Le Festival offrira également des ateliers de perfectionnement et d'apprentissage à l'intention des artistes et du grand public respectivement.
English: Their rights to contact their families are more permissive than those for adults.
French: Leur droit de contacter la famille est plus large que pour les adultes.
English: • Revised Vitamin A Monograph Note that the modifications made to the revised monographs for Feverfew and Vitamin A do not significantly impact the safety or efficacy of products previously authorized for sale under the old monographs.
French: • Monographie de la vitamine A modifiée Signalons que les modifications apportées aux monographies de la chrysanthème matricaire et de la vitamine A n'ont pas d'impact notable sur l'innocuité et l'efficacité des produits autorisés à la vente antérieurement aux termes des anciennes monographies.
English: "We are taking the right steps and putting the funding where it will be most beneficial."
French: Nous cheminons dans la bonne direction et nous investissons dans des domaines qui nous seront les plus profitables.
English: As well, a multitude of systemic areas of concern were reviewed on an ongoing basis with senior correctional officials at the institutional, regional and national levels of the Service.
French: En outre, il a examiné de multiples sujets systémiques de préoccupation en permanence avec les dirigeants correctionnels dans les établissements et les régions et à l'échelle nationale du Service.
English: There have been local initiatives in Council of Europe countries (Spain, Italy, the United Kingdom, Switzerland) and in Canada283.
French: À ce propos, on peut constater que des initiatives locales sont mises en œuvre dans des pays du Conseil de l’Europe (Espagne, Italie, Royaume-Uni et Suisse) et Canada283.
English: R. Wetmore/Library and Archives Canada PA-181040 Christmas dinner in Halifax for refugee families who arrived in Canada under the programme for tubercular refugees during World Refugee Year.
French: R. Wetmore/ Bibliothèque et Archives Canada PA-181040 Dîner de Noël à Halifax pour les familles de réfugiés qui sont arrivées au Canada dans le cadre du Programme en faveur des réfugiés atteints de tuberculose, pendant l'Année mondiale des réfugiés.
English: Electricity Specification LMB-EG-07 1.0 Scope This specification applies to all electricity meters and auxiliary devices submitted for approval pursuant to LMB-EG-07.
French: Norme en électricité LMB-EG-07  1.0 Portée La présente norme s’applique à tous les compteurs d’électricité et aux appareils auxiliaires soumis aux fins d’approbation conformément à la norme LMB-EG-07.
English: History of the Battalion: 3 PPCLI was originally stood up in 1952 to augment Canada's contribution to the United Nations forces in Korea.
French: Historique du bataillon : Le 3 PPCLI est constitué en 1952 pour renforcer la contribution du Canada aux forces des Nations Unies en Corée.
English: Beulah decided to have a quick swim, just to cool off before she took the water back for Gookum.
French: Beulah décida de nager un peu pour se rafraîchir avant de ramener l'eau à Gookum.
English: Poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals would be virtually impossible unless those problems were addressed.
French: La réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement seront virtuellement impossibles, si ces problèmes ne sont pas résolus.
English: The new species differs from H. lyssimus by lacking an expanded hindbody and possessing a relatively smaller cirrus sac, lobate rather than smooth testes, and body papillae restricted to the hindbody rather than extending into the forebody and which are fewer in number than those present on H. lyssimus.
French: La nouvelle espèce diffère d'H. lyssimus par les traits suivants : la partie postérieure de son corps n'est pas renflée, la poche de son cirre est relativement plus petite que chez H. lyssimus, ses testicules sont lobés plutôt qu'unis et les papilles corporelles, moins nombreuses que chez H. lyssimus, ne recouvrent que la partie postérieure de son corps plutôt que de s'étendre vers l'avant.
English: The provisions refemd to in Anicles 137, 138, 139 to W 153, 157 W 163 and 217 of the Treaty establishing the European Community shall apply W the provisions relating to the areas referred to in this Title.
French: Commission ou d'un État membre, dans un délai de quarante-huit heures ou, en cas de nécessité absolue, dans un délai plus bref, une réunion extraordinaire du Conseil.
English: For additional information on the Enviroclub OM for Federal Facilities or pollution prevention, please consult the Web site of the Environmental Protection Branch of Environment Canada - Quebec Region at: www.qc.ec.gc.ca. Last Updated: 2007-01-03 To the top Important Notices
French: Pour tout renseignement additionnel, au sujet d' Enviroclub MO pour les installation fédérales ou de la prévention de la pollution, veuillez consulter le site Internet de la Direction de la protection de l'environnement d'Environnement Canada région du Québec à l'adresse suivante : www.qc.ec.gc.ca. Dernière mise à jour : 2007-01-03 Haut de la page Avis importants
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > St Albert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > St. Albert Pour imprimer
English: uploaded.to is easy to use, reliable and incredibly popular.
French: uploaded.to est facile à manœuvrer, fiable et incroyablement populaire.
English: • acknowledgement that the types of behaviour listed in point 1 should not be regarded as political offences justifying refusal to comply with requests for mutual legal assistance;
French: • la reconnaissance que les types de comportement visés au point 1 ne devraient pas être considérés comme des infractions politiques justifiant le refus d'accorder une demande d'entraide judiciaire;
English: "L’assurance-médicaments est-elle malade?," La Presse.
French: « L’assurance-médicaments est-elle malade? », La Presse.
English: Held, (1) With respect to the first allegation, the appeal board was not persuaded that the choice of a "take-home" examination was unreasonable.
French: Décision : 1) pour ce qui est de la première allégation, le comité d'appel n'est pas convaincu que le choix d'un examen auquel il fallait répondre « à la maison » était déraisonnable.
English: 1/ This balance includes working capital reserve brought forward from 2002-2003.
French: 1 Ce solde englobe la réserve de trésorerie reportée de l'exercice 2002-2003.
English: It was necessary to revisit the text adopted the previous year and to reject any attempt to be exclusive.
French: Il est nécessaire de revenir sur le texte adopté l'année précédente et de rejeter toute tentative d'exclusive.
English: Best wishes from me and the Videoplaza team from a white Stockholm!
French: Admonsters is basically one of very few forums for ad ops people to meet and share knowledge about what is happening in this more and more complex world of ad serving. We are a result of that complexity, adding a new nische product to the current eco system of products out there solving different problems.
English: Prevention, preparedness and consequence management of terrorism (2007-2013) Proposal for a Council decision establishing the specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism", for the Period 2007-2013 - General Programme "Security and Safeguarding Liberties" (A6-0390/2006) Rapporteur: Romano Maria LA RUSSA (UEN, IT) Report adopted by a show of hands
French: Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme (2007-2013) sur la proposition de décision du Conseil établissant le programme spécifique «Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme», pour la période 2007-2013 - Programme général «Sécurité et protection des libertés» (A6-0390/2006) Rapport Romano Maria LA RUSSA (UEN, IT) Rapport adopté à main levée
English: Thursday Friday Tuesday Wednesday Monday Monday Thursday Thursday Tuesday Friday Monday Thursday
French: Jeudi Vendredi Mardi Mercredi Lundi Lundi Jeudi Jeudi Mardi Vendredi Lundi Jeudi
English: Important changes were made to the Act in June 1985, when Parliament passed Bill C-31, An Act to Amend the Indian Act, to bring it into line with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Des changements importants ont été apportés à la Loi en juin 1985, lorsque le Parlement a adopté le projet de loi C‑31, Loi modifiant la Loi sur les Indiens, qui visait à rendre la Loi compatible avec la Charte canadienne des droits et libertés.
English: ustazah 3gp download on rapidshare search engine - skandal ustazah di asrama putri ,Ustazah juga manusia biasa May09 ,Ustazah Shima video cover , Rapidshare ...
French: Ustazah Nurul Fattihah mengajar di SK Sembulan, Kota Kinabalu. Beliau adalah bekas pelajar Sek Men Agama Islam Toh Puan Hajjah Rahmah (TPHR) ...
English: Instead of delaying implementation for two years, it could be completed, where possible, within one year.
French: Au lieu d'attendre deux ans pour la mise en œuvre effective, là où c'est possible, cela devrait pouvoir être réalisé en un an.
English: But the proposals should not be misinterpreted.
French: Toutefois, il ne faut pas que les propositions soient mal interprétées.
English: G. Fitzmaurice, “Hersch Lauterpacht — The Scholar as Judge” (1961), 37 B.Y.I.L.
French: G. Fitzmaurice, « Hersch Lauterpacht - The Scholar as Judge » (1961), 37 B.Y.I.L.  p. 54.
English: It also stressed the real progress made in implementing the regulatory framework in most Member States.
French: Elle souligne également les réels progrès accomplis dans la plupart des États membres en termes d application de la réglementation.