ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Riparian Parties and joint bodies should consider granting access to agendas, minutes and other documents of joint bodies and their subsidiary organs.
French: Les Parties riveraines et les organes communs doivent envisager d'ouvrir l'accès aux ordres du jour, procès-verbaux et autres documents des organes communs et de leurs organes subsidiaires.
English: This support for outstanding young researchers and trainees will help ensure that Canada has a highly-skilled workforce that can thrive in a global economy, thus strengthening its people advantage.
French: Ce soutien offert à de jeunes chercheurs et stagiaires exceptionnels aidera à faire en sorte que le Canada puisse compter sur un personnel hautement qualifié capable de tirer son épingle du jeu dans une économie mondiale, ce qui aura pour effet de renforcer son avantage sur le plan humain.
English: CRA Message for Trustees - CRA's Bankruptcy Identification Form (Form DC905) To:
French: Message de l'ARC destiné aux syndics - Formulaire d'identification de faillite de l'ARC (Formulaire DC905) Dest.
English: • QMI indicated that it has no choice but to make massive investments in order to offer the consumer the services that can be obtained elsewhere and to do so under the best conditions possible, i.e., to make audiovisual content available on all developing platforms.
French: • QMI indique qu’elle n’a pas le choix d’investir massivement pour offrir au consommateur dans les meilleures conditions possibles les services qu’il pourrait obtenir ailleurs, de rendre le contenu audiovisuel disponible sur toutes les plateformes en développement.
English: Both the first United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2002-2006 and the second-generation UNDAF for 2007-2011 were developed with the increasing collaboration of the Government and were based on common country assessments.
French: Les deux premiers Plans-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2002-2006 et 2007-2011) ont été établi avec la collaboration des autorités publiques, à partir des bilans communs de pays.
English: While affirming the First Nations’ right to fish commercially, the Supreme Court also reaffirmed my authority to regulate for conservation and orderly fisheries.
French: Tout en confirmant le droit des Premières nations de pratiquer la pêche commerciale, la Cour suprême a également réaffirmé mon pouvoir de réglementer les pêches en fonction des impératifs de conservation et pour en assurer le déroulement ordonné.
English: The hotel residence Villa Cibele is housed in an elegant early 19th – century building.
French: L’hôtel résidence Villa Cibele se trouve à l’intérieur d’un immeuble du début du 19° siècle.
English: • We should focus on the use/implementation of the patent on a case by case basis and not on making broad provisions or prohibitions within the actual Patent Act.
French: • Il faudrait procéder au cas par cas pour étudier l’utilisation ou la mise en oeuvre d’un brevet, et non pas tenter d’intégrer des dispositions ou des interdictions générales à la Loi sur les brevets.
English: It was suggested that higher taxes also place an unfair burden on the working poor and the unemployed, two of the heaviest tobacco using groups.
French: On est aussi d'avis, que des taxes plus élevées imposent injustement un obstacle aux travailleurs ayant de faibles revenus et aux chômeurs, soient deux des plus importants groupes de consommateurs de tabac.
English: In addition, an Invertebrate Reference Condition Approach Biomonitoring Network for six Northern Ontario mines was developed to meet regulated EEM requirements.
French: En outre, un réseau de biosurveillance, basé sur l'approche de la condition de référence des invertébrés, a été mis au point pour six mines du nord de l'Ontario, afin de satisfaire aux exigences réglementaires des ESEE.
English: ECA-NA, in collaboration with ECE and ESCWA, organized an interregional preparatory seminar in Geneva in January 2003 on the role of electronic business in capacity building in the Mediterranean.
French: Le Bureau, en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), a organisé un séminaire interrégional préparatoire en janvier 2003 à Genève sur le rôle du commerce électronique dans le renforcement des capacités dans la zone de la Méditerranée.
English: PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK Reference Number: 20-05-0261 Contract Date: 2006/03/23 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/02/21 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK Numéro de référence : 20-05-0261 Date du contrat : 2006/03/23 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/02/21 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: 446 - Language Consultant $14,330.00 2007-08-07 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: 446 - Conseillers en formation linquistique 14 330,00 $ 2007-08-07 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: Figure 6.5 displays the condition ratings of Banff assets as determined by a National Asset Review completed in 1999.
French: Nombre des biens du parc national Banff ont dépassé leur durée de vie prévue.
English: • Providing information to reduce pre-existing gaps in candidate familiarity with the assessment and selection process Example of Principle 5:
French: • Fournir de l'information afin d'atténuer les lacunes préexistantes de familiarité de la candidate ou du candidat avec le processus d'évaluation et de sélection Exemple du principe 5 :
English: Several measures have been put in place to improve the situation in order to reduce vacancies.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour améliorer la situation et réduire le nombre de postes vacants.
English: 10.3 Should requests exceed the level of TPL available for re-allocation, such allocations will be issued on a pro rata basis.
French: 10.3 Si les quantités ainsi demandées dépassent les quantités disponibles pour nouvelle attribution, celles-ci sont attribuées suivant une formule proportionnelle.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 16 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the Commission and Member States to conclude multilateral and bilateral agreements to manage migratory movements with countries of origin; Or. fr
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 14 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission à mettre en place des mécanismes de coopération avec les pays d'origine afin de prévenir les migrations ayant des effets adverses sur l'économie et la société des pays d'origine et d'accroître l'impact positif des migrations sur leurs économies; Or. en
English: Booking.com: Design Hotel Mr. President, Belgrade (Beograd), Serbia - 345 Guest reviews.
French: Booking.com: Design Hotel Mr. President, Belgrade (Beograd), Serbie - 345 Commentaires Clients.
English: The advantages of using this new gas-to-solid phase method, as opposed to conventional bulk phase techniques, are described, along with comparisons of results obtained from both techniques.
French: En se basant sur un méthode de méthanolyse conventionnelle pour fins de comparaison, le degré de complétion des réactions phase gazeuse – phase solide a pu être étudié en fonction du temps et de la température.
English: There should be a review of governance and accountability arrangements.
French: Réponse de la direction :
English: 2006/219 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the high-level segment of the Economic and Social Council
French: 2006/219 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre du débat de haut niveau
English: The overall aim of the current country programme is the progressive realization of the children's rights and women's rights through improved survival, development and protection within the framework provided by the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Millennium Development Goals, and the Millennium Declaration.
French: Le but général du programme de l'UNICEF au Bangladesh est d'assurer progressivement l'exercice effectif des droits des enfants et des droits des femmes, par une meilleure survie, un meilleur développement et une meilleure protection de l'enfant dans le cadre défini par la Convention aux droits de l'enfant, par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, par les objectifs du Millénaire pour le développement et par la Déclaration du Millénaire.
English: Under Licence No. 000095, G.M.S.A. Aviation Inc.
French: Aux termes de la licence no 000095, G.M.S.A. Aviation Inc.
English: As a life insurance company, broker or independent agent, you have to do the following:
French: En qualité de société d’assurance-vie ou de représentant indépendant d’assurance-vie, vous devez remplir les exigences suivantes :
English: The user should exercise prudence in using fixed colours over prolonged periods.
French: L'utilisateur devra utiliser avec prudence les couleurs fixes pendant une durée prolongée.
English: In its decision, the Council requested the two Rapporteurs “to report […] on this phenomenon, in particular its implications for article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights”.
French: Par cette décision, le Conseil a prié les deux rapporteurs de «lui faire rapport sur ce phénomène […], en particulier sur ses incidences pour le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques».
English: For 2007-2008, EU production is forecast by the USDA to increase marginally to 127.3 Mt.
French: Pour 2007-2008, l’USDA prévoit que la production de l’UE augmentera légèrement à 127,3 Mt.
English: Channel-Port aux Basques to Benefit from the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund  [ 2007-07-04 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Channel Port aux Basques profitera du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada - Terre Neuve et Labrador  [ 2007-07-04 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Funding per project will not be less than 300.000 € under Strand A and B, and not be less than 50.000 € under Strand C.
French: Le montant du financement par projet ne sera pas inférieur à 300 000 euros au titre des volets A et B et à 50 000 au titre du volet C.
English: Approaching the second Belarusian barcamp (the date of which has not yet determined), autumn, someone is boring, and someone wants to total obstruction and diversity.
French: Aborder le barcamp biélorusse seconde (dont la date n'a pas encore déterminé), automne, quelqu'un est ennuyeuse, et que quelqu'un veut obstruction totale et la diversité.
English: And, it is during such positively sloped periods that the RG’s cost of carry is the most expensive.
French: Et c’est pendant ces périodes à inclinaison positive que le coût de portage du receveur général est le plus élevé.
English: That surplus is estimated at $51 billion or 1.8 per cent of regional GDP, an increase of 43 per cent over 2005 and of 147 per cent with respect to 2004.
French: Cet excédent est estimé à 51 milliards de dollars, soit 1,8 % du PIB régional, ce qui représente une augmentation de 43 % par rapport à 2005 et de 147 % par rapport à 2004.
English: Interference-Causing Equipment Standard for Digital Apparatus.
French: Norme sur le matériel brouilleur pour les appareils numériques.
English: Establishment of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Création du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Security Services The Service continues its efforts to improve the security of judges, prothonotaries, staff and members of the public using its facilities.
French: Services de sécurité Le Service poursuit les efforts déjà déployés pour améliorer la sécurité des juges, des protonotaires, du personnel et des membres du public qui utilisent ses installations.
English: ____________________________________________________________ Full Report in PDF(178 KB)
French: ____________________________________________________________ Rapport complet en PDF (193 Ko)
English: · national legislation reserving exclusively for Greek citizens the benefit of a tax reduction where real property is purchased with foreign currency
French: 56 CE) - Loi nationale réservant exclusivement aux citoyens grecs le bénéfice d'une réduction des impôts lors de l'achat en devises d'un bien immobilier
English: In the aftermath of the Lisbon Plenary Meeting, Portugal organized a regional outreach meeting with African countries that took place on the 23rd of March 2004 (Algeria, Angola, Cape Verde, the Democratic Republic of Congo, Egypt, Libya, Morocco, Mozambique, Nigeria, S. Tomé and Principe, South Africa, Tunisia and Zimbabwe were present).
French: À l'issue de la Réunion plénière de Lisbonne, le Portugal a organisé le 23 mars 2004 une réunion régionale d'information avec les pays africains, à laquelle ont assisté les pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Cap-Vert, Égypte, Jamahiriya arabe libienne, Maroc, Mozambique, Nigéria, République démocratique du Congo, Sao-Tomé-et-Principe, Tunisie et Zimbabwe.
English: Cariforum-EU relations;
French: des relations entre le Cariforum et l'UE;
English: • Marketing and Industry Services
French: • Direction générale des services de l'industrie et aux marchés
English: While not wishing in any way to interfere in the sovereign decisions of the Irish people, I am personally deeply saddened by the outcome of the referendum.
French: Sans vouloir m'immiscer dans les décisions souveraines du peuple irlandais, le résultat de ce référendum est pour moi une cause de grande tristesse.
English: But they will respond to a system which in someway recognizes and encourages their bilingualism.
French: Mais ils vont réagir positivement face à un système qui, d'une certaine manière, reconnaît et encourage leur bilinguisme.
English: Then, to pursue transformation, they need a logical and disciplined way to move forward to get out of the "vision trap."
French: Puis, pour procéder à la transformation, elles doivent adopter une manière logique et disciplinée pour avancer et sortir du piège de la vision.
English: I think that I have responded to many of the questions that were posed, although perhaps not in enough detail to a specific point that the representative of the United Kingdom raised.
French: Je crois avoir répondu à beaucoup des questions qui ont été soulignées et, en particulier, je crois avoir répondu - mais pas assez - sur un point précis que le Royaume-Uni a soulevé et je partage son sentiment.
English: And thanks to cHiEsA, for its great work!
French: Et merci à cHiEsA, pour son excellent travail !
English: • Helps the body to metabolize carbohydrates (Marz 1999, TPD 1998).
French: • Aide à métaboliser les glucides (Marz 1999, DPT 1998).
English: "Within the Army, the Reserves (Militia) provide the framework for mobilization, the Army's connection with Canadians, and augmentation within the Canadian Forces ["augmentation" referring to the provision of supplementary (depth) and complementary (breadth) capabilities]."[25] Again, as in Progress Report II, the Committee wishes to express its appreciation and respect for the PMO/LFRR initiative in producing a detailed first draft Army mobilization plan.
French: Situation Le rôle de la Réserve de l'Armée de terre a été énoncé de façon claire et fort satisfaisante : « Au sein de l'Armée de terre, la Réserve (Milice) fournit le cadre de la mobilisation, sert de lien entre l'Armée de terre et les Canadiens et permet le renforcement dans les Forces canadiennes. [Par « renforcement », on entend la mise à disposition de capacités supplémentaires (profondeur) et complémentaires (diversité)] [25]».
English: The MAH may, however, wish to inform the MHPD of their assigned identification number for reference.
French: Le détenteur d'une autorisation de mise en marché peut cependant souhaiter informer la DPSC de son numéro d'identification officiel pour le cas aux fins de référence.
English: Strengthening the centre of excellence: $12,000,000 The Official Languages Branch, which is now part of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, is given a stronger role as a centre of excellence and catalyst, charged with facilitating a change in culture that is lasting and conducive to the promotion of official languages.
French: Renforcer le centre d'excellence : 12 M $ La Direction des langues officielles qui relève dorénavant de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada voit son rôle renforcé comme centre d'excellence et catalyseur, à qui il incombe de faciliter un changement de culture durable et propice au rayonnement des langues officielles.
English: The Board invites all stakeholders to provide comment, reaction and suggestions regarding this document in order to contribute to the production of a clear and workable certification process designed to promote the preservation of Canada’s archival architectural heritage.
French: La Commission invite tous les intéressés à lui faire part de leurs commentaires, de leurs réactions et de leurs suggestions au sujet du présent document, pour contribuer à la définition d'un processus d'attestation clair et réaliste, apte à promouvoir la conservation du patrimoine d'archives architecturales du Canada.
English: In Zelda we usually do the same level but a slight changed (turned upside down for exemple) and everyting is different.
French: Dans Zelda, on fais des fois le même niveau mais avec un petit changement, comme une rotation à 180 degrès et on marche au plafond !
English: The Minister added that the federal government will continue to seek agreement with other provinces interested in harmonization.
French: Le ministre a ajouté que le gouvernement fédéral tentera de conclure des ententes avec d'autres provinces qui manifestent de l'intérêt pour l'harmonisation.
English: By configuring their systems to output XBRL documents and send them straight to APRA, these organizations could save considerable amounts of time, money and effort.
French: En configurant leurs systèmes pour générer des documents XBRL et les envoyer directement à l’APRA, ces organisations pourraient épargner du temps, de l’argent et des efforts considérables.
English: Canadian Environmental Assessment Act Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Outils et Ressources Résumé Aller à la loi Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Effective individual measures cannot replace an integrated general concept.
French: Des actions isolées efficaces ne remplacent pas un concept global intégré.
English: (c) The reporting is satisfactory;
French: c) La présentation des rapports est satisfaisante;
English: What are some advantages of partnering for your institution?
French: Quels sont-ils?
English: The success of to our individual and national well-being, and to Canada’s one company attracts ability to attract and retain talent and investment." – Speech from the Throne, September 30, 2002
French: Le succès d’une qu’à la capacité du Canada d’attirer les talents et les investissements, et de les garder. » – Discours du Trône Le 30 septembre 2002
English: First and foremost, by fostering the provision of information, it has helped to ensure that the next generation will be more aware users of the Internet.
French: Tout d’abord, elle promeut les campagnes d’information et contribue à veiller à ce que les générations futures utilisent l’internet de manière plus avertie.
English: It is important to note that this list includes only the courses developed to date that specifically support the delivery of this Learning Framework.
French: Il est important de souligner que cette liste comprend uniquement les cours élaborés jusqu'à maintenant qui sont expressément associés à la mise en œuvre du Cadre d'apprentissage.
English: Public pressure on the new Government and Assembly to act swiftly to declare independence following the end of the period of engagement is high.
French: La pression exercée par l'opinion publique sur le nouveau gouvernement et sur l'Assemblée pour que le nécessaire soit fait rapidement afin de déclarer l'indépendance à l'issue de la période d'engagement est forte.
English: • 5013 Loans to Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCCs) Description:
French: • 5013 Prêts aux sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETABs) Description:
English: In 1974, a comprehensive shorebird banding and marking project was initiated in James Bay by Guy Morrison (Morrison 1976, 1978), which continued into the early 1980s.
French: En 1974, Guy Morrison a entrepris à la baie James un vaste programme de baguage et de marquage des limicoles (Morrison, 1976 et 1978) qui s’est terminé au début des années 1980.
English: United States For 2002-2003, wheat harvested area decreased by 2% from 2001-2002, due to the drought in a large portion of the Great Plains and the resultant increase in abandonment in the hard red winter (HRW) and hard red spring (HRS) growing regions.
French: États-Unis En 2002-2003, les superficies de blé récoltées se sont contractées de 2 % par rapport à 2001-2002, à cause de la sécheresse dans une bonne partie des grandes plaines et du taux accru d'abandon du blé de force roux d'hiver (HRW) et du blé de force roux de printemps (HRS) qui s'est ensuivi dans les régions productrices.
English: The continual changes in government structure and roles of integrated-planning agencies in Ghana have created inconsistencies in policy design and implementation.
French: Les changements continuels de structure gouvernementale et de rôle des organismes de planification intégrée au Ghana ont créé des incohérences dans la conception et l’application des politiques.
English: GO Transit will refund the applicable value for the unused portion of 10-ride tickets within 30 days of purchase.
French: GO Transit remboursera le montant de la valeur équivalant à la proportion inutilisée des titres de transport de dix voyages dans les 30 jours suivant leur achat.
English: English DATE: May 17, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION  GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) AD HOC IPC REFORM WORKING GROUP Seventh Session Geneva, May 13 to 17, 2002 REPORT adopted by the Working Group
French: OMPI IPC/REF/7/3 ORIGINAL: anglais DATE: 17 mai 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L'IPC)  GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LA RÉFORME DE LA CIB Septième session Genève, 13 - 17 mai 2002 RAPPORT adopté par le groupe de travail
English: A number of representatives of the Russian oil and gas industry expressed their interest in the WP.6 project on pipelines and in any future similar project under the auspices of UNECE in this area.
French: Plusieurs représentants de l'industrie russe du pétrole et du gaz ont fait part de leur intérêt pour le projet du WP.6 sur les conduites d'hydrocarbures et pour tout autre projet susceptible d'être exécuté dans ce domaine sous les auspices de la CEE.
English: Five countries (Ethiopia, Kenya, Mauritius, Nigeria, and Uganda) initiated the formulation of a national IP strategy.
French: Cinq pays (Éthiopie, Kenya, Maurice, Nigéria et Ouganda) ont commencé à élaborer une stratégie nationale de propriété intellectuelle.
English: Planting of Conifers Many of the abandoned shorelines in Simcoe County have been planted in conifers, the result of very ambitious programs since the 1920s to stabilize and enhance these identified "wastelands".
French: Or, depuis une centaine d’années, l’homme mène une lutte acharnée contre le feu dans le comté de Simcoe, et l’absence de ce régime naturel de perturbation est probablement à l’origine de la disparition des milieux propices à l’espèce.