ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the morphology of the parasite is somewhat different than H. esocis and moreover, the infection is serious enough to be the probable cause of death of the hosts.
French: Cependant sa morphologie diffère quelque peu et de plus, lors d'infections massives comme celles observées dans cette étude, ce parasite est la cause probable d'une mortalité de Esox niger.
English: • Forthcoming press releases
French: • Annonces de communiqués de presse
English: This included the right to use the Internet as a positive source of information and education.
French: Cela inclut le droit à utiliser Internet en tant que source positive d’information et d’éducation.
English: Need long-range models for caribou habitat supply where logging & other development Relates to indicators 1-6.
French: Besoin de modèles à long terme pour la fourniture d’habitats du caribou dans les régions de coupe du bois et d’autres développements Liées aux indicateurs 1-6.
English: Spatial planning powers exist at all levels, but are mostly at the regional (province) and local levels.
French: Des pouvoirs de planification spatiale existent à tous les niveaux, mais se concentrent principalement au niveau régional (province) et local.
English: Thank you, Mr Böge, you are absolutely right.
French: (EN) Merci, Monsieur Böge, vous avez absolument raison.
English: I look forward to a future when the OSCE’s involvement in the implementation of both regimes is decreased and the Parties have assumed more ownership of their respective regimes.
French: J’attends avec intérêt, pour l’avenir, que l’OSCE réduise sa participation dans l’application des deux régimes et que les Parties assument davantage de responsabilités pour leurs régimes respectifs.
English: Hospitalization rate for ambulatory care sensitive conditions Theme:
French: Taux d’hospitalisation liée à des conditions propices au traitement ambulatoire Thème :
English: •Measure the performance of mission processes
French: •Intégrer la planification, la budgétisation et l’évaluation
English: In establishing this committee, it is understood by the parties that Departments are responsible for the application of the policies related to Career Development.
French: Pour les besoins de l’établissement de ce comité, les parties conviennent que les ministères sont responsables de l’application des politiques touchant la promotion professionnelle.
English: Of course, SOA ± masters to achieve a pure horse EspÃritu Paso Fino On that as my dear friend and brother that â € Gory Ballester and boat œpatine fuegoâ € from San Juan to Ponce Ponce and Vieques, and that â € œcaiga died without either of flaquezaâ € ± ales.
French: Bien sûr, SOA maîtres ± pour parvenir à une pure cheval Paso Fino EspÃritu Sur ce que mon cher ami et frère que â € Gory Ballester et bateau œpatine fuegoâ € de San Juan à Ponce Ponce et Vieques, et que â € œcaiga mort sans l'une des bières flaquezaâ ± €.
English: Angles are expressed in degrees and minutes.
French: Les angles s'expriment en degrés et minutes.
English: Part of Millar Western's planning process brought researchers together to develop a decision support system (DSS) for forest management planning and monitoring programs.
French: Pour l'élaboration du plan d'aménagement forestier stratégique de cette forêt, la compagnie a rassemblé plusiers chercheurs afin de développer un système d'aide à la décision combinant planification et système de surveillance.
English: Moncton, New Brunswick, Canada Rights:
French: Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada Droits :
English: However, because chlorine molecules are so reactive in biological systems, the results may reflect the presence of metabolic reaction by-products and other chlorinated compounds more so than the specific toxicokinetics of free chlorine, due to the oxidative reactivity of the various compounds (U.S. EPA, 1994a, 1994c).
French: Cependant, comme les molécules renfermant du chlore sont très réactives dans les systèmes biologiques, les résultats peuvent mieux révéler la présence de sous-produits de réaction métabolique et d'autres composés chlorés que la toxicocinétique spécifique du chlore libre en raison de la réactivité oxydative des divers composés (U.S. EPA, 1994a, 1994c).
English: The new public sector reform aims to bring about a change in the quality of service provided by the public service.
French: La nouvelle réforme du secteur public vise à améliorer les services publics.
English: Language strategies have been developed for each language group, although there remains a need to develop a broader national strategy and framework for language revitalization."
French: On a élaboré des stratégies linguistiques pour chaque groupe linguistique, mais on doit adopter une stratégie et un cadre nationaux plus généraux afin de redynamiser les langues autochtones ».
English: On the other hand, the Court considered that the Commission had failed to take into consideration the second infringement by the European producers (the contracts relating to the United Kingdom market) when setting the amount of the fine.
French: Le Tribunal a en revanche considéré que la Commission avait omis de prendre en considération la deuxième infraction commise par les producteurs européens (les contrats concernant le marché britannique) pour ﬁxer le montant de l’amende.
English: Canada continues to welcome and support the “Three Step” approach to identify relevant IHL principles and explore the status of their implementation in order to identify a common baseline from which discussions can progress toward a consensus.
French: Le Canada reste acquis à la démarche en trois étapes qu'il a été proposé de suivre pour repérer les principes pertinents du droit international humanitaire et établir l'état actuel de leur application, dans le but de dégager des bases communes à partir desquelles les débats pourront avancer et aboutir à un consensus.
English: Oil-contaminated piles should be excavated in their entirety and screened to remove any remaining UXO and ordnance debris.
French: Les tas de déblais contaminés devraient être excavés dans leur totalité et inspectés, pour que l'on puisse en extraire tout matériel de guerre non explosé ou tout débris de ce type.
English: A training on budgetary oversight, funded by the Austrian Development Agency, took place from June 23-27, involving Kenya, Nigeria, Rwanda and Zambia.
French: Une formation sur la surveillance budgétaire s'est déreoulait à Accra, au Gahana du 23 au 27 juin 2008.
English: There is nothing quite like it….
French: Il n’y a rien de comparable… Panoramas exceptionnels, grand luxe, paix.
English: Enlargement (REF: 59043) MP3 15/09/2008 Start time: 18:06:40 Duration: 00:12:16 Commission press briefing Thematic:
French: Elargissement (REF: 59043) MP3 15/09/2008 Start time: 18:06:40 Duration: 00:12:16 Commission press briefing Thématique:
English: Coquitlam SAR during SARSCENE Games 2007 Planning underway for SARSCENE 2008 By Stephane Bachand JRCC Trenton at SARSCENE Exhibit Hall 2006 On the heels of last year’s conference in Victoria, British Columbia and for the second time in its history, SARSCENE will be held in St John's, Newfoundland and Labrador.
French: Coquitlam SAR durant les jeux de SARSCÈNE 2007 Planification en cours de SARSCÈNE 2008 Par Stephane Bachand CCCOS de Trenton à la salle des exposants de SARSCÈNE 2006 Dans la foulée de la conférence tenue l’an dernier à Victoria, en Colombie-Britannique, et pour la deuxième fois de son histoire, SARSCÈNE se tiendra à St John's, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: He was admitted to the hospital where he remained for five days.
French: Il a plutôt été admis à l’hôpital, où il a passé cinq jours.
English: Agenda item 75: Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session (A/63/10) (continued)
French: Point 75 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session (A/63/10) (suite)
English: Here the Court ruled: "...a tribunal does not have any special expertise except in the area of factual determinations in the human rights context.
French: Voici les propos de la Cour : « ... un tel tribunal ne dispose pas toujours d’une expertise particulière, exception faite du domaine de l’appréciation des frais dans un contexte de droits de la personne.
English: Such transactions may involve arrangements referred to as progress payments, and may extend throughout the period of construction of the equipment.
French: Ces transactions peuvent comporter des modalités qu'on appelle paiements progressifs et elles peuvent durer pendant toute la période de la construction du matériel.
English: The employer must establish that it cannot accommodate the claimant and others adversely affected by the standard without experiencing undue hardship.
French: L'employeur doit établir qu'il lui est impossible de prendre des mesures pour accommoder le demandeur et les autres personnes lésées par la norme sans subir une contrainte excessive.
English: There are currently 0 users and 655 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 618 invités en ligne.
English: The single most important action to improve tax competitiveness in Canada would be the harmonization of the remaining provincial RSTs with the GST in the five provinces that retain RSTs.
French: L’harmonisation avec la TPS des taxes de vente au détail dans les cinq provinces qui les appliquent encore représente la mesure la plus importante pour améliorer la compétitivité fiscale au Canada.
English: Letter dated 17 October 2000 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Only eight juveniles were detained at Guantánamo Bay.
French: Seuls huit mineurs sont détenus à Guantanamo.
English: • If you are hired for a bilingual non-imperative position, the government will pay you to become bilingual. 
French: • Si on vous embauche à un poste bilingue à nomination non impérative, le gouvernement vous paiera pour devenir bilingue.
English: It was a banner year for global recognition of the achievements of Canadian books.
French: Ce fut une année exceptionnelle pour le livre canadien, dont les réalisations lui ont valu une reconnaissance mondiale.
English: Since property rights are fundamental to the industry their importance should be recognized in a more efficient and effective mechanism for addressing copyright issues on an ongoing basis.
French: Ils conviennent tous que ce produit disparaîtra d'ici à 2010, mais sont en désaccord quant au potentiel des CD sur la demande, parce que les systèmes de compression qui devront être utilisés détériorent la qualité sonore.
English: Blackjack is a strategy rather than chance, so good thinking you will greatly increase the chance of winning.
French: Blackjack est une stratégie plutôt que le hasard, la pensée si bon augmentera considérablement les chances de gagner.
English: The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement IMCO/6/45743 2007/2024(INI) Rapporteur:
French: Adoption des amendements Délai de dépôt des amendements: le 20 avril 2007, à 12 heures
English: Yet, some of the representatives of the RECs met by the Inspectors, confessed their disappointment and preoccupation regarding the recurrent issue of the number and membership of the RECs which should, in their view, be streamlined in order to match the five geographic subregions of Africa.
French: Cependant, certains des représentants des CER qu'ont rencontrés les inspecteurs ont avoué leur déception et leur préoccupation quant à la question récurrente du nombre et de la composition des CER qui devraient, à leur avis, être rationalisées pour correspondre aux cinq sous-régions géographiques de l'Afrique.
English: As well, a selection of catalogues is provided highlighting the participation of Québec and Canadian artists abroad and recurring Québec events.
French: Une sélection de catalogues met à l’honneur la participation d’artistes québécois et canadiens à l’étranger et la tenue d’événements québécois récurrents.
English: • Many clients stated that the quality of training depends on the particular service providers, with some offering better quality training than others.
French: • De nombreux clients ont affirmé que la qualité de la formation dépend des fournisseurs de services particuliers et que certains offrent une formation de meilleure qualité.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions”.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des contributions ».
English: The general principles applicable to the exercise by foreigners of their right to work are non-discrimination and equality with Spanish workers.
French: Le principe général applicable à l'exercice du droit au travail qui est reconnu aux étrangers est celui de la non discrimination et de l'égalité avec les travailleurs espagnols.
English: The Copenhagen criteria define: a) b) c) d) the conditions for joining the euro area the conditions for joining the European Union the conditions for joining NATO co-operation in legal and internal affairs matters
French: Les critères de Copenhague définissent: a) b) c) d) les conditions à remplir pour adhérer à la zone euro les conditions à remplir pour adhérer à l'Union européenne les conditions à remplir pour adhérer à l'OTAN la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures
English: The event in São Paulo addressed those issues relevant for trade and development, which should be acted upon between now and the next phase of the Summit to take place in Tunisia in November 2005.
French: La réunion de São Paulo a abordé les questions intéressant le commerce et le développement au sujet desquelles il faudrait prendre des mesures avant la prochaine phase du Sommet qui aura lieu en Tunisie en novembre 2005.
English: Internal audit groups shall not assume the account verification responsibilities of program managers in the audit of recipients of contributions.
French: Lorsqu'ils effectuent la vérification des activités des bénéficiaires de contributions, les groupes de vérification interne ne doivent pas assumer les responsabilités de vérification des comptes qui incombent aux administrateurs de programmes.
English: Category B, being the Parcel shown as C-23B on Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, as an easterly boundary the westerly bank of the Yukon River and as a southeasterly boundary the northwesterly bank of an unnamed creek, not including: - Lots 1 to 20, Mile 2 Subdivision, Mayo Road, Plan 51085 CLSR, 24974 LTO; - Lot 614, Group 804, Plan 57739 CLSR, 37409 LTO; - Lot 27, Mile 2 Subdivision, Mayo Road, Plan 69350 CLSR, 73140 LTO; - 389 -
French: Catégorie B - La parcelle C-36B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l’est par la limite ouest de l’emprise décrite dans le permis no 2848-1950-72, plan 60124 AATC, 59167 BTBF, excluant : - le lot 1382, quadrilatère 105 D/14, plan 83235 AATC, 2000-0024 BTBF; - le lot 1190, quadrilatère 105 D/14, plan 71808 AATC, 89-19 BTBF; - le lot 1214, quadrilatère 105 D/14, plan 73377 AATC, 91-03 BTBF; - les terres décrites à la réserve no 86-0049, cette parcelle ayant une superficie d’environ 64,0 hectares.
English: With the massive voluntary flow of refugees from Zaire back to Rwanda, however, the mission’s mandate was undermined, and the force was disbanded.
French: Cependant, les réfugiés ayant décidé massivement de quitter le Zaïre pour rentrer au Rwanda, le mandat de la mission s’est trouvé infirmé, et la force onusienne a été dissoute.
English: According to a recent survey, there are approximately 10,000 professional planners in Canada, of which more than half are members of the Canadian Institute of Planners.
French: Selon un récent sondage, on compte quelque 10 000 urbanistes au Canada et plus de la moitié sont membres de l’Institut canadien des urbanistes.
English: The symptoms of ozone exposure are cough, shortness of breath, decrements in spirometric values, increases in airway resistance and bronchial responsiveness to stimuli, and airway inflammation with the potential to result in Emergency Department visits or hospital admissions, or mortality.
French: Les symptômes d'une exposition à l'ozone sont la toux, la dyspnée (difficulté à respirer), la diminution des volumes pulmonaires, l'augmentation de la résistance pulmonaire, une réponse bronchiale à des stimulis et l'inflammation des voies pulmonaires avec potentiel d'admissions à l'hôpital, de visites à la salle d'urgence et de mortalité.
English: Example If the pay day falls during the period of the 8th through the 14th day of April, 2006, the due date is April 20th as the three working days after this period are counted from the after Easter Monday (the 17th).
French: Exemple Si le jour de paie tombe pendant la période du 8 au 14ième jour d'avril 2006, la date d'échéance serait le 20 avril puisque les trois jours ouvrables suivant cette période sont comptés à partir du jour qui suit le lundi de Pâques, soit le 17 avril.
English: A self learning workbook on 3
French: On a prévu une période de questions.
English: 'Protection of the Communities' financial interests' groups together the fight against fraud and irregularities.
French: par écrit. - La "protection des intérêts financiers des Communautés" regroupe lutte contre la fraude et irrégularités.
English: The same respondents are interviewed at three points in time, after arriving in Canada: six months (Wave 1); two years (Wave 2); and four years (Wave 3).
French: On interviewe les mêmes répondants à trois points dans le temps après leur arrivée au Canada : six mois (volet 1), deux ans (volet 2) et quatre ans (volet 3).
English: Audience Award at the Arca�06 Festival in Aguilar de Campo.
French: Prix du Public au Festival Arca�06 � Aguilar de Campo.
English: A training session will be planned for all of the cardholders.
French: Un formulaire est remis à chaque nouveau détenteur avec les pratiques exemplaires où l’on retrouve la signature du détenteur faisant foi de sa compréhension.
English: Amend the first paragraph of P804 to read as follows:
French: Modifier comme suit le premier paragraphe de l'instruction d'emballage P804:
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Franciscans International (also on behalf of Human Rights Watch), Global Alliance against Traffic in Women, Human Rights Watch, Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children (also on behalf of Femmes Africa solidarité, International Alliance of Women, International Federation of University Women, International Movement for Fraternal Union Among Races and Peoples, Pan Pacific and South East Asia Women's Association, Women's International League for Peace and Freedom, Women's International Zionist Organization, Women's World Summit Foundation, World Movement of Mothers and Worldwide Organization for Women), International Educational Development (also on behalf of Interfaith International and United Nations Association of San Diego), Movement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et de discriminations sexistes (also on behalf of Coalition against Trafficking in Women).
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant effet sur la santé des femmes et des enfants en Afrique (également au nom des organisations suivantes: Alliance internationale des femmes, Association des femmes du Pacifique et de l'Asie du Sud-Est, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Femmes Africa solidarité, Fondation mondiale des femmes, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples, Mouvement mondial des mères, Organisation internationale des femmes sionistes et Worldwide organization for Women), Franciscain International (également au nom de Human Rights Watch), Global Alliance against Traffic in Women, Human Rights Watch, International Educational Development (également au nom de Interfaith International et de United Nations Association of San Diego), Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et de discriminations sexistes (également au nom de la Coalition contre le trafic des femmes).
English: Those who experienced the event as 'dramatic' were more fearful of falling in the future and perceived themselves as very vulnerable to falling. The latter group made the most changes to reduce their risk of falling but had a reduced sense of personal mastery.
French: L'étude a conclu que ces femmes prenaient les décisions concernant la mise en oeuvre de ces changements dans leur domicile en se basant sur leur propre perception du niveau de risque et en fonction de leurs expériences et connaissances personnelles, plutôt que de l'expérience et des connaissances de la personne recommandant les changements.
English: MEMBER CONSTITUENCY Bertrand, Robert Pontiac—Gatineau—Labelle
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Bertrand, Robert Pontiac—Gatineau—Labelle
English: During the dot-com collapse of 2000, Lawson Hunter was asked if it was the end of the Internet, to which he replied that it was the end of the beginning of the Internet.
French: Lors de l'effondrement des entreprises point com de 2000, en réponse à la question à savoir si cela marquait la fin d'Internet, Lawson Hunter avait répondu que c'était la fin du début d'Internet.
English: While nobody begrudged the pensions paid to soldiers for their sacrifices in World War One, many people believed that aged Canadian workers also had a right to assistance, in compensation for their years of service to the national economy.
French: Alors que personne ne reprochait le versement des pensions aux soldats pour les sacrifices qu'ils avaient fait au cours de la Première Guerre mondiale, bon nombre pensaient que les travailleurs canadiens âgés avaient également droit à une aide en compensation des années de service dans l'économie nationale.
English: For instance, training and awareness of managers on all facets of the G&C management process is essential.
French: Par exemple, la formation et la sensibilisation des gestionnaires à toutes les facettes du processus de gestion des subventions et contributions sont essentielles.
English: I think that any Canadian act that has a chance to tour the way my band did should not hesitate to do so.
French: Si un groupe canadien a l'opportunité de partir en tournée de la manière dont nous l'avons fait, il ne devrait pas hésiter à le faire.
English: Administrative Support Personnel US$194,200
French: Personnel administratif d'appoint : 194,200 dollars E.-U.
English: Charitable organizations other than those mentioned above may be permitted to display campaign posters in the main lobbies and on bulletin boards of departmental premises.
French: On peut autoriser des oeuvres de bienfaisance autres que celles précitées à placer leurs affiches dans les halls principaux et sur les tableaux réservés à cet effet dans les immeubles fédéraux.