ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To disseminate information, UNIFEM recently released a report entitled “Budgeting for women's rights: monitoring government budgets for compliance with CEDAW”.
French: Afin que l'information circule, UNIFEM a récemment publié un rapport intitulé « Budgeting for Women's Rights: Monitoring Government Budgets for Compliance with CEDAW » (Budgétisation favorable au respect des droits des femmes : surveillance des budgets gouvernementaux afin d'assurer leur conformité aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes).
English: Contribution of Working Groups I, II and III to the 3rd Assessment Report of the IPCC [Watson, R.T et al.
French: Participation des Groupe de travail I, II et III au Troisième rapport d'évaluation du GIEC [Watson, R.T] et al.
English: The MDR gene found in these bacteria has less than 37% similarity to known ABC MDR proteins described for Bacillus and Staphylococcus, and this is the first finding of an ABC MDR gene in the genus Paenibacillus.
French: Le gène MDR de ces bactéries possède moins de 37 % de similarité avec les protéines MDR ABC connues chez Bacillus et Staphylococcus. Il est aussi le premier gène MDR ABC identifié chez le genre Paenibacillus.
English: Very detailed curtain wall investigation is continuing, and it appears that significant deterioration has occurred since the last inspection in 1998.
French: Une étude très détaillée sur les murs-rideaux est en cours, et il semble qu'ils se soient sérieusement détériorés depuis la dernière inspection, qui a eu lieu en 1998.
English: Do not include grants from other registered charities that are given for specific purposes.
French: N'incluez pas à cette ligne le montant des subventions que d'autres organismes de bienfaisance enregistrés ont versées à l'organisme à des fins déterminées.
English: It is easier, for example, to change spending priorities over several years by freezing one area while allowing others to grow than to make outright cuts to a lower-priority program to free up funds for more important initiatives.
French: Par exemple, il est plus facile de modifier des priorités en matière de dépenses sur une période de plusieurs années en imposant un gel dans un secteur, mais pas dans d’autres, plutôt qu’en effectuant des coupures définitives dans des programmes moins prioritaires pour dégager des fonds pouvant servir à des initiatives plus importantes.
English: • result in unequal treatment of individuals with matrimonial real property on reserves from province to province;
French: • entraînera un traitement inégal, d’une province à l'autre, des personnes qui ont des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves;
English: In addition to nuclear power plants, such installations may include: research reactors and facilities; fuel enrichment, manufacturing and reprocessing plants; and certain facilities for radioactive waste treatment and storage” (para. 104).
French: Outre les centrales nucléaires, ces installations peuvent comprendre: des réacteurs et installations de recherche, des usines d'enrichissement, de fabrication et de retraitement du combustible et certaines installations de traitement et de stockage de déchets radioactifs” (par. 104).
English: The process of determining whether the causative organism is M. tuberculosis or NTM is expedited in sputum samples by using polymerase chain reaction (PCR) assays that speciate the organism from the AFB smear. Once the organism has been
French: Il peut être plus rapide de déterminer dans les échantillons d’expectorations si le micro-organisme responsable est M. tuberculosis ou une MNT en ayant recours à des méthodes d’ampliﬁcation par la polymérase (PCR) qui identiﬁent l’espèce en cause à partir du frottis réalisé pour les BAAR.
English: --It is widely acknowledged that a new building for the Canadian War Museum is required to replace the Museum's inadequate facilities on Sussex Drive and Champagne Avenue and to consolidate in a single building the Museum's collections, and research and enhanced public programming activities.
French: --Tous savent que le Musée canadien de la guerre doit se doter de nouvelles installations pour remplacer ses locaux désuets de la promenade Sussex et de l'avenue Champagne, pour regrouper en un seul établissement ses collections et ses activités de recherche et pour améliorer les programmes offerts au public.
English: An altogether different approach to liability regulation for international multimodal transport lies in proposals for the development of a non-mandatory regime, which provides uniform and high levels of liability.
French: Toute autre est l'approche de la réglementation de la responsabilité pour le transport multimodal international que représentent les propositions d'élaboration d'un régime non contraignant, prévoyant des niveaux de responsabilité uniformes et élevés.
English: PROCHAZKA, Arthur
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: • fear of losing custody of their children; and
French: • la peur de perdre la garde de leurs enfants;
English: The Netherlands, for example, increased its contribution by U.S. $43 million, but only about 40 percent of this amount -- or U.S. $17 million -- was for family planning services; an equivalent amount was allocated to "basic reproductive health services" and prevention of STDs/HIV.
French: Douze autres pays donateurs ont aussi apporté une aide plus importante. Les Pays-Bas ont par exemple augmenté leur participation de 43 millions de dollars, mais seulement 17 millions (40 %) ont été alloués aux services de planification familiale ; un montant équivalent a été réservé aux services primaires de santé reproductive et à la prévention contre les MST et le sida.
English: Verónica Lisset Mantecon García, XL Representative in Mexico
French: Verónica Lisset Mantecon Garcia, représentante de XL au Mexique
English: • Master Production Documents (covering page(s) and relevant pages only) 4.2 Changes in Product Colour 4.2.1 Addition of a Colour (or a Change from one Colour to Another)  (e.g., in the tablet core, existing coating, capsule shell, or powder) Module 3:
French: • Dossier du médicament [page(s) couverture et pages pertinentes seulement] 4.2 Modification de la couleur du produit 4.2.1 Ajout d'une couleur (ou changement de couleur) (p. ex., noyau, enrobage existant, enveloppe des gélules ou poudre) Module 3 :
English: • adopting a gradual and credible approach to environmental integration, derived from an analysis of available scientific and technical data, the environmental conditions in the various regions of the Community and the potential costs and benefits of action or lack of action;
French: • adopter une approche progressive et crédible de l'intégration de l'environnement dans la politique économique, à partir d'une analyse des données scientifiques et techniques existantes, de l'état de l'environnement dans la Communauté et des coûts et avantages respectifs de l'action et de la non-action ;
English: Out of this, SPEBs received the single largest disbursement of 35.10%, while Inter-Universities and Other Agencies and Universities got 28.30% and 11.43% respectively.
French: De cette somme, les SPEBs ont reçu 35.10%, le paiement le plus important alors que les Inter Universités et les autres agences ainsi que les universités ont reçu respectivement 28.30% et 11.43%.
English: The review recommended that: (a) vaccines be supplied promptly to different areas where access is difficult as these areas contributed to the low coverage recorded in the country; (b) more community sensitization be done so that the target population becomes aware of the need and importance of vaccination; and (c) the EPI Division of the Ministry of Health and Sanitation aim to improve the present levels of immunization coverage and the shortcomings identified by the review.
French: À l'issue de l'enquête, les recommandations suivantes ont été faites : a) faire parvenir, dans les meilleurs délais, des vaccins dans les zones d'accès difficiles, étant donné que celles-ci contribuent au faible taux de couverture vaccinale enregistré dans le pays; b) sensibiliser davantage les communautés de façon que la population visée prenne conscience de la nécessité et de l'importance de la vaccination; et c) encourager la Division du Ministère de la santé et de l'hygiène responsable du Programme élargi de vaccination à augmenter les taux actuels de couverture vaccinale et à remédier aux défaillances recensées lors de l'enquête.
English: Concentration ratios (CR4) for most regions in Canada are close to one.
French: Dans la plupart des régions du Canada, les ratios de concentration (RC4) sont près de un.
English: Among other things, it deals with the dramatic situation of AIDS-infected children and orphans in Africa.
French: L’institution vient de célébrer ses soixante ans d’existence. Cet évènement fut l’occasion d’un bilan, de grandes victoires obtenues mais beaucoup encore à réaliser.
English: Put people under effective surveillance, and you have deprived them of that basic of tool of personal control of their own lives.
French: Mettez les gens sous surveillance effective, et vous les privez de l'élément fondamental du contrôle personnel de leur propre existence.
English: From its beginnings, the firm has been handed down from father to son over an 80-year period, with Paul-Émile Côté assuming the leadership role, and in turn his son Charles Côté.
French: L’administration de l’entreprise fut transmise de père en fils soit à M. Paul-Émile Côté puis à son fils Charles Côté et ce sur un période de 80 années.
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) 3.
French: Les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l'exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: Many refugees find it difficult to make the transition from support to independence, particularly women with children.
French: De nombreux réfugiés ont du mal à faire la transition de la phase de soutien à celle de l'autonomie, en particulier les femmes qui ont des enfants.
English: It follows that poverty, meaning poor socio-economic conditions, poor living conditions (housing and accommodation, work and general environment) and an unhealthy way of life influence directly a nation and its health potential.
French: Ceci signifie que la pauvreté, au sens de médiocrité de la situation socioéconomique et des conditions dans lesquelles les gens vivent (logement, travail et environnement général), et un mode de vie malsain influencent directement la nation et son potentiel de santé.
English: • health and socio-economic conditions (e.g. quality of life, health and safety, property values, scenic views);
French: • conditions sanitaires et socio-économiques (p.ex. qualité de vie, santé et sécurité, valeurs foncières, panoramas);
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Do I need to include my valid passport?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Dois je inclure mon passeport valide?
English: This budget hotel (2-star rating) comprises of 79 guest rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 79 chambres.
English: The network charged large sums of money for passage through Canada into the United States using houses in Vancouver and Toronto to harbour South Asian nationals while they awaited illegal entry into the United States.
French: Le réseau exigeait de fortes sommes d’argent pour introduire illégalement des migrants clandestins aux États-Unis par le Canada; ces personnes, d’origine sud-asiatique, étaient hébergées dans des résidences à Vancouver et à Toronto avant leur passage de la frontière.
English: Her delegation proposed holding a conference on the protection of the rights of children affected by armed conflict.
French: Sa délégation propose la tenue d'une conférence sur la protection des droits des enfants touchés par les conflits armés.
English: The single market must in addition be based on a physical internal market free of interoperability and logistical constraints. Deployment of high-speed networks in poorly served regions is a prerequisite for the development of a knowledge-based economy.
French: Le Conseil européen reconnaît l'importance de parvenir à un accord ambitieux et équilibré dans les négociations de Doha ainsi que l'intérêt de développer des accords de libre-échange bilatéraux et régionaux; la poursuite de cet objectif doit s'accompagner d'un effort continu pour assurer la convergence des standards au niveau international, y compris en matière de respect des droits de la propriété intellectuelle.
English: Also, you cannot direct a goods and services tax/harmonized sales tax credit to a taxpayer using an outdated Form DC905.
French: De plus, il est impossible d'acheminer le crédit d'impôt pour la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée au moyen d'une version antérieure du formulaire DC905.
English: ladies and gentlemen, greetings from Strathcona County.
French: Messieurs, bonjour de la part du comté de Strathcona.
English: Of these, 126 have opted for national plans of action or policies specifically for children, while others have incorporated the goals, to a greater or lesser extent, in macroplanning or sectoral planning instruments.
French: Sur ces pays, 126 ont opté pour des plans d'action ou des politiques nationaux axés tout particulièrement sur les enfants alors que d'autres ont incorporé, dans une plus ou moins grande mesure, lesdits objectifs dans des instruments de planification macroéconomique ou sectorielle.
English: Please provide further information about positive actions that were undertaken by employers, the assistance that employers received under the revised law and to what extent such assistance benefited the women employees.
French: Veuillez fournir des informations complémentaires au sujet de ce type d'action et de l'aide obtenue par les employeurs en question aux termes de la loi révisée, et indiquer les effets positifs éventuels de cette aide pour les femmes salariées.
English: Brass Live will allow user to modify all parameters of the sound, such as attack, pressure, pitch, vibrato, noise, timbre and others.
French: Ce Brass Live permettra de produire des sons de trompette, saxophone et et autres trombones, en agissant sur les principaux paramètres de jeu : attaque, timbre, vibrato, pitch,...
English: The Law “On Parliamentary Elections” stipulates that at Parliamentary elections a person may vote at any polling station in the whole country.
French: La loi sur les élections législatives dispose que, pour les élections législatives, il est possible de voter dans n'importe quel bureau de vote du territoire national.
English: For example, the Future Harvest Centres supported by the CGIAR noted in their comment on the Draft Report that, as communities within themselves are not homogenous, "the notion and operationalization of collective ownership, access and benefit sharing of TK, practices and innovation could become very problematic."38 Another comment observed that some TK is held by specialist groups within communities, leading to questions concerning the meaning of "community":
French: En outre, même si la gestion collective ne signifie pas paternité et propriété collectives d’une œuvre, la gestion collective des droits de propriété intellectuelle est très utilisée dans l’industrie musicale où le droit d’auteur sur des œuvres musicales est géré collectivement de façon satisfaisante depuis de nombreuses années. Plusieurs auteurs de commentaires sur le projet de rapport ont évoqué la question du "caractère collectif" des savoirs traditionnels.
English: If such a system were to emerge, how would it be organized?
French: Si un tel système devait voir le jour, comment serait-il organisé?
English: Improvements could include taller grass, native plants and tree planting.
French: Les améliorations pourraient comprendre un gazon plus long, l’introduction de plantes indigènes ainsi que la plantation d’arbres.
English: The Walkerton Clean Water Centre is committed to respecting your privacy and protecting your personal information.
French: L'Ontario s'engage à respecter votre vie privée et à protéger vos renseignements personnels.
English: They each send their rating to CIHR.
French: Chaque évaluateur fait parvenir son évaluation aux IRSC.
English: He also had no recollection of the insurer attempting to send a field representative to visit him.
French: De plus, il dit ne pas se souvenir de quelque tentative que ce soit de la part de l’assureur pour lui faire rencontrer un représentant régional.
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Veuillez consulter l'INTRODUCTION de cette publication pour les renseignements relatifs aux procédures d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection de la vie privée.
English: A friend of mine brought my attention to this story a few weeks ago and since it hasn't received much media attention in Montréal so I spent some time today putting together this summary.
French: Comme vous pourrez l'entendre par leurs commentaires après mon départ, Radio X est une radio populiste de droite à Québec (c'est voulu comme tel), mais l'animateur Vincent Dessureault m'a invité à offrir mon petit reportage sur la situation et les critiques des Jeux olympiques de Vancouver 2010 (émission Maurais Live, jeudi 3 déc. 2009 à 10h20am).
English: There are many opportunities to be creative.
French: Il y a de nombreuses occasions de manifester sa créativité.
English: "entrusted shares percentage" Where a private foundation has an entrusted shares percentage greater than 20 per cent, the excess corporate holdings percentage is calculated by using the entrusted shares percentage instead of the 20 per cent threshold.
French: De façon générale, le régime s'appliquant à la participation excédentaire n'exige pas d'une fondation privée qu'elle se dessaisisse des actions, appelées auparavant « actions visées par une stipulation », qui, selon le cas :
English: October 2007 EU approves close to €1.2 billion (2.4 billion Lev) to help Bulgaria create more and better jobs and improve public services for its citizens Published:
French: Octobre 2007 L’UE accorde près de 1,2 milliard d’euros (2,4 milliards de levs) à la Bulgarie pour l’aider à créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et pour améliorer les services publics offerts à ses citoyens Publié:
English: Program in operation. Public awareness/ education:
French: 100 par rapport à ces mêmes niveaux d’ici 2020 et de 80 p.
English: In addition, those who are caring for someone who is not related to them (36%) and who have been providing care on a short-term basis (31%) are also less likely than others to experience any disruptions (31%).
French: De plus, ceux qui s’occupent d’une personne qui n’a aucun lien de parenté avec eux (36 %) ou qui ont dispensé des soins pour une courte période (31 %) sont également moins susceptibles que les autres d’être dérangés dans leur travail (31%).
English: 2.14 The chart below outlines the PSEA requirements related to candidacy in elections.
French: Obtenir l’autorisation de la CFP (peut être conditionnelle à la prise d’un congé sans solde)*
English: We, the Member States, have less credibility in demanding a more focused work programme and greater efficiency and effectiveness in the delivery of programmes if we are not prepared to take the lead.
French: Nous, États Membres, sommes moins crédibles quand nous réclamons un programme de travail mieux défini et une exécution plus efficace et plus efficiente des programmes si nous ne sommes pas disposés à montrer la voie.
English: Looking for credit to obtain a used vehicle?
French: Vous avez besoin de crédit pour une voiture usagée?
English: The necessary and valuable spirit of initiative must be offset by a sense of responsibility towards society.
French: L'esprit d'initiative nécessaire et précieux doit avoir comme corollaire le sens des responsabilités devant la société.
English: The success of the Ad Hoc Committee should motivate all delegations to pursue vigorously the conclusion of the three additional protocols at the eleventh session of the Ad Hoc Committee.
French: Le succès du Comité spécial devrait inciter toutes les délégations à s'efforcer activement d'achever les trois protocoles additionnels à la onzième session du Comité spécial.
English: Mr President, the Spanish Government has decided that the Barcelona to Perpignan high-speed train line should run just under the Sagrada Família Cathedral, putting at risk a monument that was designated a UNESCO World Heritage site in 1984 and was visited by three million tourists last year.
French: (EN) Monsieur le Président, le gouvernement espagnol a décidé que la ligne ferroviaire de trains à grande vitesse Barcelone-Perpignan passerait juste au-dessous de la cathédrale Sagrada Família, menaçant un monument placé en 1984 sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco et visité par trois millions de touristes l'année dernière.
English: Available in 10%, 16%, and 22% carbamide peroxide strengths, deluxe tray case, shade guide, patient instructions, tray material.
French: Offertes en concentrations de 10 %, 16 % et 22 % de peroxyde d'urée avec boîtier de porte-empreintes de luxe, guide de teintes, directives au patient, matériel de porte-empreintes.
English: Case C-18/93 Corsica Ferries Italia [1994] ECR I-1783 §20
French: Arrêt du 14.7.1994 - Affaire 379/92, Peralta, n° 18
English: August 25, 2004 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : August 25, 2004 to September 30, 2004 Delivery Date:
French: Teramach Technologies Inc Numéro de référence : 65533-04-0009 Date du contrat : 25 août 2004 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 25 août 2004 au 30 septembre 2004 Date de livraison : 30 septembre 2004 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: It expressed its concern at the current imbalance between the core resources of UNDP, UNFPA and UNICEF and the non-core resources assigned to specific projects.
French: Elle s'inquiète de l'actuel déséquilibre entre les ressources de base du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF et les fonds additionnels alloués à des projets spécifiques.
English: The company has hired nine people and plans to hire a total of 20 individuals by the end of this year and a further 13 next year.
French: L’entreprise a embauché neuf personnes; elle prévoit porter son effectif total à 20 personnes d’ici la fin de l’année et d’y ajouter treize personnes l’an prochain.
English: The purpose of section 2 of the Parliamentary Employment and Staff Relations Act is to avoid duplication.
French: L'objet de l'article 2 de la loi sur les relations de travail au Parlement est d'éviter le chevauchement.
English: The transparency of the electoral process is a determining factor for the entire operation.
French: La transparence du processus électoral est un gage de succès de toute l'opération.
English: Furthermore, the Delegation stated that it was convinced that it would receive more detailed information in respect of portfolios at the Assemblies of the Member States, long before November 30, 2003.
French: Par ailleurs, elle a dit être convaincue de recevoir des informations plus détaillées sur les fonctions des membres du groupe de la haute direction pendant les assemblées des États membres, c’est‑à‑dire bien avant le 30 novembre 2003.
English: Just as Mrs Thyssen and several others here in this House have said, we have improved the directive in a number of areas.
French: Comme Mme Thyssen et plusieurs autres collègues de cette Assemblée l'ont dit, nous avons amélioré la directive dans plusieurs domaines.