ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When babies are exposed to high glucose levels and various other inflammatory molecules that impact on insulin action, there may be permanent reprogramming of pathways involved in glucose metabolism," she notes.
French: « Lorsque les bébés sont exposés à de hauts taux de glucose et à diverses autres molécules inflammatoires qui agissent sur l’action de l’insuline, il peut se produire une reprogrammation permanente des voies intervenant dans le métabolisme du glucose », indique-t-elle.
English: Strengthening the predictive capacity and the dissemination of information on environmental threats such as high-impact weather, changes in long-term climate and environmental conditions, is vital for the health and safety of Canadians and for informed policy development by all sectors of society and all levels of government.
French: Le renforcement de la capacité de prévision et la diffusion de renseignements sur les menaces environnementales, comme les conditions météorologiques extrêmes, les changements climatiques à long terme et les conditions environnementales, sont essentiels au maintien de la santé et de la sécurité des Canadiens, ainsi qu’à la formulation bien éclairée de politiques dans tous les secteurs de la société et tous les ordres de gouvernement.
English: CEPA, environmental law, environmental protection
French: LCPE, loi environnementale, protection de l'environnement
English: Rather this framework is meant to provide a set of guidelines around the key areas which need to be addressed.
French: Notre cadre a plutôt pour objet de fournir une série de lignes directrices centrées sur les dimensions clés qui doivent être évaluées, et qui sont interconnectées, comme on le voit dans cette illustration.
English: The concepts were initially drafted by Joint Working Group (JWG) 3/4, and would be presented for discussion at the upcoming Canadian Forum for Trade Measurement (CFTM).
French: Les concepts ont été initialement élaborés par le groupe de travail mixte (GTM) 3-4 et seront présentés au prochainForum canadien sur les mesures commerciales (FCMC) pour discussion.
English: Two options regarding the appearance of European banknotes are still being considered: a completely identical banknote, and banknotes which are identical on one side but which have a limited national feature on the other.
French: Pour ce qui est de I'aspect des billets européens, deux options ont été retenues: un billet totalement identique et un billet combinant un côté identique et un autre comportant une zone d'identification nationale de taille limitée.
English: In total, the amount of funds lent by non-financial sectors tends to be similar to the amounts borrowed by them even though most of the funds flow through the financial intermediaries.
French: Au total, le montant des fonds prêtés par les secteurs non financiers a tendance à être semblable au montant emprunté par ces derniers, même si la plus grande partie de ces fonds est acheminée par des intermédiaires financiers.
English: • Number of community and business organizations that participate in consultations and awareness sessions
French: • Nombre d’organismes communautaires et commerciaux ayant participé à des séances de consultation et de sensibilisation
English: A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of cherries satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
French: Tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de cerises ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales.
English: • Competitive industry and sustainable communities:
French: • Industrie concurrentielle et collectivités durables :
English: Products list site site site access site Distribution list site site site access site Complaints site site site site site Sanitation program site site site site site Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Liste des produits emplacement emplacement emplacement accès emplacement Liste de distribution emplacement emplacement emplacement accès emplacement Plaintes emplacement emplacement emplacement emplacement emplacement Programme d'hygiène emplacement emplacement emplacement emplacement emplacement Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: 6.2 Opportunities for Improving the Management of the Program
French: 6.2 Possibilités d’améliorer la gestion du Programme
English: Those who have a regular family doctor or dentist were no more likely to report being asked about smoking, or advised about health risks, than were those who do not have a family practitioner.
French: Les jeunes qui ont un médecin ou un dentiste de famille ne sont pas plus nombreux que les autres jeunes à déclarer qu'un professionnel de la santé leur a posé des questions sur l'usage du tabac ou les a informés des risques pour la santé.
English: Participants from United Nations organizations, programmes and funds, as well as international and national non-governmental organizations, identified areas and strategies for joint action, including mechanisms for risk management, information-sharing and analysis, and the provision of basic security and grievance management.
French: Les participants des organismes, programmes et fonds des Nations Unies, ainsi que ceux d'ONG internationales et nationales, ont identifié des domaines et des stratégies en vue d'une action commune, y compris des mécanismes pour la gestion du risque, le partage et l'analyse de l'information, les mesures élémentaires de sécurité et la gestion des plaintes.
English: Feedback is encouraging, with 87% of participants saying they will be able to apply this new information "always" or "often."
French: Les commentaires des participants sont encourageants, puisque 87 % d'entre eux estiment qu'ils seront en mesure d'utiliser « toujours » ou « souvent » l'information qui leur est présentée, et 95 %, qu'ils aimeraient participer à d'autres séances.
English: • Certified training that can be built upon for further education is preferred.
French: • Il est préférable d'opter pour une formation autorisée sur laquelle il est possible de faire fond pour poursuivre d'autres études.
English: • Library resources Process:
French: • Ressources en bibliothèque Marche à suivre:
English: Ss. 2, 12(1), 12(2), 22(1)(a), 26, 48 Privacy Act (PA) Other statutes:
French: Art. 2, 12(1), 12(2), 22(1)a), 26 et 48 Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Autres lois :
English: Identify the implications of the private property (held by others) and the public road right-of-way within the quarry site. Identify any existing right-of-ways or legally entitled access (including access from the water) to the Project site.
French: 7.5 Échéancier et limites Pour chaque phase du Projet, décrire en détail (y joindre un plan de mine) l’ h a c r t d rerl i d s r c a s cvé ; les facteurs qui é é n i e l ué e te e pi i l a ti s c e a av npe it influen e té h a c r uq i o r i t nrîner des modifications de ce c n lc é n i o u p ur e e t ’ e an a dernier.
English: Where combined transport or several means of transport are used, the active means of transport is the unit which provides propulsion for the whole combination.
French: Indiquer le genre (camion, navire, wagon de chemin de fer, avion, etc.), suivi de l'identité, par exemple le numéro d'immatriculation ou le nom du moyen de transport actif (c'est-à-dire, moyen de transport assurant la propulsion) présumé utilisé au passage de la frontière à la sortie de la partie contractante où se situe le bureau de départ, puis le code correspondant à sa nationalité telle qu'elle est connue au moment du placement des marchandises sous le régime de transit commun, en utilisant le code approprié.
English: This is the context that was used for analyzing the alignment of CIHR's strategic plan, PAA, operational business plans, and RPP.
French: C'est dans ce contexte qu'a été analysée l'harmonisation du plan stratégique, de l'AAP et des plans opérationnels et du RPP des IRSC.
English: (e) Acquisition of hardware/software and equipment and its maintenance have to be considered with respect to the project, its scope and requirements.
French: e) Les matériels et logiciels ainsi que l'équipement et son entretien devront être adaptés à la portée et aux exigences du projet.
English: Guidance for Industry Impurities in New Drug Substances ICH Topic Q3A(R) Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2003/09/25 Effective Date 2004/01/01 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Présence d'impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuse ICH thème Q3A(R) Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d'approbation 2003/09/25 Date mis en vigueur 2004/01/01 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: "Choisir la cause des femmes") "Digitalisation of cultural heritage: the European digital library" "Initial vocational training of young people on sandwich courses: Europeanisation of career paths" "European Salon of Education" "The security of Europe’s energy supply" "Young people’s health" "Cities Forum on sustainable cities and climate change"
French: « Conférence technologies de l'information et de la communication : les technologies de l'information » Congrès des maires de France sur l’Europe (Association des maires de France) « Forum européen du sport » « La clause de l'Européenne la plus favorisée » (Association « choisir la cause des femmes ») « Numérisation du patrimoine culturel : la Bibliothèque numérique européenne » « Formation professionnelle initiale des jeunes en alternance : l’européanisation des parcours »
English: Control systems, on-line development
French: Partie 2 - Sécurité de l'information
English: • fostering citizens' knowledge on the relationship between diet and health, energy intake and output, on diets that lower the risk of chronic diseases, and on healthy choices of food items;
French: Il conviendra en particulier de veiller à ce que la crédulité des enfants et leur expérience limitée des médias ne soient pas exploitées; Participation de tous les acteurs concernés
English: A book written in French Under the aegis of the Cancer Plan, cancer surgery is turning into a global discipline in France, aiming to offer holistic management of the patient and all aspects of the di...
French: Sous l’impulsion du Plan Cancer, la chirurgie oncologique tend en France à s’organiser en discipline globale, c’est-à-dire offrant une prise en charge complète du patient et de tous les aspec...
English: The EU Police Mission (EUPM), supported by the European Community’s institution building programmes, would contribute to the overall peace implementation in Bosnia and Herzegovina as well as to the achievements of the EU overall’s policy in the region, notably the Stabilisation and Association Process.
French: La Mission de police de l’Union européenne, soutenue par les programmes de développement institutionnel de la Communauté européenne, contribuerait à la mise en œuvre de l’ensemble du processus de paix en Bosnie-Herzégovine, ainsi qu’aux réalisations de la politique globale de l’UE dans la région, en particulier au regard du processus de stabilisation et d’association.
English: Japan expected that UNCTAD, within its mandate, would play a more active role in attaining MDGs.
French: Le Japon espérait que la CNUCED, dans les limites de son mandat, jouerait un rôle plus actif dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: All results except that from the intake opening giving the highest result shall be disregarded.
French: Les mesures sont effectuées uniquement lorsque les pièces d’essai se trouvent dans la machine.
English: • Percentage of chapters and percentage of special examinations that integrated E & SD issues.
French: • Pourcentage dechapitreet deexamenspéciaux qui ont intégré lequestionliéeà l'E et DD.
English: Calls for the consideration of additional measures and initiatives aimed at ensuring long-term debt sustainability through increased grant-based financing, cancellation of 100 per cent of the official multilateral and bilateral debt of heavily indebted poor countries and, where appropriate, and on a case-by-case basis, significant debt relief or restructuring for low- and middle-income developing countries with an unsustainable debt burden that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, as well as the exploration of mechanisms to comprehensively address the debt problems of those countries;
French: Demande que soient examinées des mesures et initiatives additionnelles propres à assurer la viabilité à long terme de la dette, comme l'accroissement des financements sous forme de dons, l'annulation intégrale de la dette publique multilatérale et bilatérale des pays pauvres très endettés et, s'il y a lieu et au cas par cas, l'allégement ou le réaménagement substantiel de la dette des pays en développement à revenu faible ou intermédiaire qui ploient sous un endettement insupportable et ne sont pas couverts par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et que soient recherchés des mécanismes pour traiter de manière globale les problèmes de dette de ces pays ;
English: Every Trophy FT-System is suitable for 3 zones.
French: Chaque système FT Trophy est adapté pour 3 zones.
English: The organizations that are responsible for evaluating whether an initial public offering is acceptable and should be allowed to take place give no consideration to whether there is a genuine possibility of profit and effective protection for the retail investor.
French: Les organismes qui doivent évaluer si un appel public à l'épargne est acceptable et peut voir le jour ne questionnent aucunement s'il y a un intérêt une possibilité réelle de profit et une protection efficace pour l'investisseur au détail.
English: Economic rights, on the other hand, are programmatic, in the sense that they derive from the development of the law, politics and the economy; and the State must therefore guarantee those rights by means of a specific undertaking.
French: En revanche, les droits économiques sont programmatiques et découlent de l'évolution du droit, de la politique et de l'économie et, pour cette raison, l'État doit les garantir comme conséquence de son engagement.
English: Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, article IV, section 13; Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, article 11, para.
French: Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, art. IV, sect. 13; Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 11, par.
English: • Guidelines on boiling water are set by the Medical Officers of Health and the definition of boiling is confusing to the public.
French: • Les recommandations pour faire bouillir l'eau sont déterminées par les médecins hygiénistes et la définition de «bouillir» confond le public.
English: Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner, that they are easily accessible at a distance and by electronic means, and that they are kept up-to-date.
French: Les États membres veillent à ce que les informations et l'assistance visées aux paragraphes 1 et 2 soient fournies de manière claire et non ambiguë, facilement PE 355.744v04-00 54/100
English: These are the ministries involved in the programme to combat the problem of street children (see Decree No. 97-613 of 16 October 1997 on the creation, organization and operation of the national multidisciplinary committee to combat the problem of street children).
French: Il s'agit des ministères impliqués dans le programme de lutte contre le phénomène des enfants de la rue (voir décret No 97-613 du 16 octobre 1997 portant création, organisation et fonctionnement de la Commission nationale pluridisciplinaire de lutte contre le phénomène de la rue).
English: The 2007 Status Report shows that departments and agencies have made satisfactory progress in the areas of managing advertising and public opinion research, federal built heritage, leading-edge research, passport services, and international taxation.
French: Le rapport Le Point de 2007 montre que les ministères et les organismes ont accompli des progrès satisfaisants en ce qui concerne la gestion des activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique, la conservation du patrimoine bâti du gouvernement fédéral, la recherche de pointe, les services de passeport et l'impôt international.
English: Approximately 75% of newborns who test positive for HIV are not actually infected, but carry their mother's antibodies.
French:  4 Il faut de 15 à 18 mois pour confirmer qu'un nourrisson a été infecté durant la période périnatale.
English:      To reinforce their image as powerful divine rulers, the pharaohs represented themselves in writings and sculptured reliefs on temple walls.
French:      Pour accréditer leur image de puissants souverains divins, les pharaons se représentaient dans les écrits et les reliefs sculptés des murs des temples.
English: The representative of South Africa made a statement, in the course of which he informed the Assembly that after consultations, the co-sponsors decided not to insist on a vote on the amendment contained in document A/S-27/L.2.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration au cours de laquelle il informe l'Assemblée qu'après consultation, les coauteurs n'insistent pas pour que l'amendement figurant dans le document A/S-27/L.2 soit mis aux voix.
English: The domestic scene A series of events since 1996 (including the post-modern coup of February 1997, the Izmit earthquake of August 1999 and the twin economic catastrophes of November 2000 and February 2001) have contributed to surging pro-EU sentiment, a broad-based demand for further democratic reform and fury directed at any and all institutions – no matter how previously sacrosanct – deemed responsible for the calamities of recent years.
French: Le contexte national Depuis 1996, une série d’événements (le coup d’état post-moderne en février 1997, le tremblement de terre d’Izmit en août 1999, et les deux catastrophes économiques de novembre 2000 et février 2001) ont contribué à l’émergence de sentiments pro-Union, d’une demande générale d’une réforme démocratique plus importante, et de la colère contre toutes les institutions mais aucune en particulier – peu importe le caractère sacro-saint dont elles bénéficiaient jusque là – jugées responsables de tous les désastres des années passées.
English: The RCMP is contributing to this leadership through the development of innovative tools and techniques.
French: La GRC participe à ce leadership naissant en élaborant des outils et des techniques novateurs.
English: The BnF enhances the value its collections and makes them known, in particular by arranging exhibitions, conferences and by publishing books.
French: Elle valorise ces fonds et les fait connaître notamment en organisant des expositions, des conférences, des colloques et en éditant des ouvrages.
English: It is difficult to imagine another vote on the Treaty as it stands, and that is why it needs new elements, although they must not touch upon its substance.
French: Il est difficile d’imaginer un autre vote sur le Traité tel qu’il se présente actuellement, et c’est la raison pour laquelle il a besoin de nouveaux éléments, même si ces derniers ne doivent pas toucher à sa substance même.
English: What is most important is not to use the buddha way for your own purposes, but rather to give up your own ideas and throw yourself completely into the practice of the way.
French: Au contraire, ce sont toutes les 24 heures de la vie quotidienne elle-même qui doivent être la manifestation du Zen. Antaiji n'a aucune autre pratique particulière, ni enseignements, ni techniques de méditation, ni direction spirituelle, ni vision intérieure à vous offrir.
English: In particular, the work already conducted on the use of fatty acid profiles to estimate the diet of grey seals needs to be written up as soon as possible.
French: En particulier, les résultats des travaux déjà menés sur l'utilisation des profils d'acides gras pour l'estimation du régime alimentaire du phoque gris doivent être rédigés le plus tôt possible.
English: Rationale This section establishes a logical default position regarding rights connected to membership.
French: Justification Cet article établit une règle par défaut logique en ce qui concerne les droits attachés à la qualité de membre.
English: • increased family burden; and
French: • Un plus lourd fardeau familial.
English: Calculating Calculate each instalment payment as one-twelfth of the lesser of:
French: Calcul Chaque versement correspond à un douzième du moins élevé des montants suivants :
English: Phase II will focus on establishing risk tolerances and finding a balance between risks and controls, communication and training, and reporting.
French: La phase II portera principalement sur la mesure de la tolérance au risque et sur la recherche d’un équilibre entre le risque et les contrôles, la communication et la formation et l’information communiquée.
English: What do you want me to say?’
French: "OK, qu'est-ce que tu veux que je te dise au juste?"
English: • Superior Characteristics 114 mm gun, 5 km longer range, 25 rpm Two 30 mm close in weapon system (CIWS), 1.5 km longer range than CPF, 650 rpm 2,300 km longer range than CPF Low radar/noise signature
French: • Canon 114 mm, portée plus longue de 5 km, 25 coups/min • Deux systèmes de défense rapprochée (CIWS) 30 mm, portée 1,5 km plus longue que celle de la FCP, 650 coups/min
English: This committee monitored the implementation of the ministerial instruction of October 1990 with special attention to the retroactive application of the new rules in cases of aliens expelled before 1990 under the old rules.
French: Créé en février 1990, le Comité contre le bannissement a contrôlé l'application de l'instruction ministérielle d'octobre 1990 en accordant une attention particulière à l'application rétroactive des nouvelles règles dans les cas d'étrangers expulsés avant 1990 en vertu des règles précédentes.
English: Similarly, the roles of Deputy Ministers in addressing issues relating to policy and regulatory impediments to investment, and issues relating to specific industrial sectors as well as the branding of Canada as a location for investment are in the process of being redefined.
French: Parallèlement, les rôles des sous-ministres sont en voie d'être redéfinis pour ce qui est d'aborder les questions relatives aux obstacles stratégiques et réglementaires à l'investissement, ainsi que les questions ayant trait à des secteurs industriels particuliers et au positionnement du Canada comme pays de choix pour l'investissement.
English: · in the present case, the Belgian Social Law Inspectorate ·, when laying an information before the criminal courts, to state unequivocally the obligations with which the employer is accused of having failed to comply.
French: Il incombe à l'autorité compétente, en l'occurrence l'inspection des lois sociales belge, lorsqu'elle porte plainte devant les instances pénales, de préciser, sans équivoque, quelles sont les obligations que l'employeur est accusé de ne pas avoir respectées.
English: They also had to be clearly and narrowly defined and must be applied by an independent body.
French: Elles devaient aussi être définies de manière claire et étroite et être appliquées par un organe indépendant.