ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings of WHO management, and interviews by the Inspectors with officials, confirmed that the following actions, gleaned from lessons learned, should be taken before allowing an offshore service centre to go live: Ensure the stability and predictability of ERP in all key functions Ensure adequate end-to-end testing and training for all users Ensure adequate staffing in both number and competencies for functions Ensure upfront knowledge transfer and enhanced training to offshore centre staff Ensure that old data are cleaned and converted into the new system Validate, possibly with the help of independent experts, the readiness of the system and service centre to go live
French: Assurer la stabilité et la prévisibilité du système de planification des ressources dans toutes les fonctions clefs; Assurer de manière adéquate des tests d'intégration de bout en bout et la formation de tous les utilisateurs; Assurer une dotation en personnel adaptée aux fonctions, tant en termes d'effectifs que de compétences; Assurer le transfert des connaissances ainsi qu'une formation renforcée pour le personnel du centre de services délocalisés; Veiller à ce que les anciennes données soient nettoyées et converties dans le nouveau système; Vérifier, éventuellement avec l'aide d'experts indépendants, dans quelle mesure le système et le centre de services sont prêts à fonctionner.
English: Decisions were made by consensus, rather than by majority vote, and the head chief seldom tried to give direct orders to the other councillors.
French: Plutôt que d'être prises à la suite d'un vote à la majorité, les décisions étaient consensuelles, et le grand chef essayait rarement de donner des ordres directs aux autres conseillers.
English: Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority
French: Autorisations pour 1996-1997 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation
English: At its 7th meeting, on 13 October, the Committee adopted draft resolution IV, entitled “Question of New Caledonia”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee,1 without a vote (see para.  37, draft resolution II).
French: À sa 7e séance, le 13 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution IV intitulé « Question de la Nouvelle-Calédonie », qui figure au chapitre XII du rapport du Comité spécial1, sans le mettre aux voix (voir par. 37, projet de résolution II).
English: Nauru wishes also to congratulate the outgoing President, Mr. Jean Ping, for having courageously and successfully risen to the many challenges that this high office demands.
French: Nauru souhaite également féliciter le Président sortant, M. Jean Ping, qui a relevé courageusement et avec succès les nombreux défis que présente ce poste de haute responsabilité.
English: (3) Dispositions of a service invention made by an employee before his employer has declared a claim, shall have no effect on his employer, insofar as the employer’s rights are concerned.
French: 3) Les actes par lesquels le salarié a disposé de l’invention de service avant la revendication ne sont pas opposables à l’employeur dans la mesure où ils concernent les droits de ce dernier.
English: The evaluation should be carried out within the time allotted in the project's evaluation plan and the findings submitted to the NSS for review and tabling at a subsequent ICSAR meeting.
French: Il doit procéder à cette évaluation pendant la période prévue à cette fin dans le plan d'évaluation du projet, et soumettre un rapport au SNRS qui l'examinera et le remettra au CIRS lors d'une réunion future de ce comité.
English: Section I – Overview Minister's Message Management Representation Statement Summary Information Agency Priorities by Strategic Outcome and Program Activity Agency Plans and Priorities Program Priorities Management Priorities Program Activity – Efficient and Effective Environmental Assessment Agency Operating Environment and Challenges Stakeholders and Partners Linking Agency Program Activities to Government of Canada Outcomes Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome Program Activity:
French: Section I – Survol Message de la ministre Déclaration de la direction Renseignements sommaires Priorités de l'Agence par résultat stratégique et activité de programme Plans et priorités de l'Agence Priorités de programme Priorités de gestion Activité de programme : Évaluation environnementale efficace et efficiente Contexte opérationnel et défis de l'Agence Intervenants et partenaires Relier les activités de programme de l'Agence au rendement du gouvernement du Canada Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique Analyse détaillée des activités de programme Résultat stratégique Activité de programme :
English: Note to users The factsheets here summarise the main changes brought about by the Treaty of Amsterdam. We have tried to present them as straightforwardly as possible.
French: • Transports LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Le traité d'Amsterdam: mode d'emploi Avertissement à l'utilisateur Les fiches thématiques contenues dans ce mode d'emploi sont destinées à synthétiser les principaux changements qui ont été apportés par le traité d'Amsterdam et à en founir une présentation aussi claire que possible.
English: Non-binding arrangements do not ensure any security of supply, and so alternative sources of supply are important, and they are not suitable for critical products.
French: Les arrangements non contraignants ne garantissent pas la sécurité d'approvisionnement, si bien qu'il est important de disposer d'autres sources d'approvisionnement, et ne sont pas indiqués pour les produits essentiels.
English: The inhabitants did not live by agriculture alone, they also traded with England and the rest of Gaul.
French: Les habitants ne se consacraient pas seulement à l'agriculture, ils faisaient aussi du commerce avec l'Angleterre et le reste de la Gaule.
English: The fact that different perceptions of “truth” could exist was also touched upon, as was the limited capacity of truth and reconciliation commissions to bring healing or satisfaction at the personal level to the victims of severe human rights violations in the ethnically cleansed environment of the countries of the former Yugoslavia.
French: Les différentes interprétations du terme «vérité» ont également été évoquées, de même que la capacité limitée des commissions pour la vérité et la réconciliation d'apporter un soulagement ou une satisfaction personnelle aux victimes de violations graves des droits de l'homme perpétrées dans le cadre de la politique de nettoyage ethnique dans les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: In support to ECA's multidisciplinary approach to promoting regional integration and helping to meet Africa's special needs and global challenges, the subregional offices provided guidance to ECA's overall programme delivery and directed its competences for capacity-building and consensus-building to major subregional and international development agendas.
French: À l'appui de l'approche pluridisciplinaire de la CEA adoptée pour promouvoir l'intégration régionale et aider à répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique et aux défis mondiaux, les BSR ont donné l'orientation de l'exécution générale du programme de la CEA et affecté les compétences de la Commission au renforcement des capacités et à la réalisation de consensus pour des programmes majeurs de développement sous-régional et international.
English: We would like to thank Mr. Hiram Beaubier for arranging this opportunity.
French: Nous aimerions remercier M. Hiram Beaubier d’avoir organisé cette rencontre.
English: In view of the objectives set forth by the Commission, your rapporteur can only warmly welcome this proposal for a regulation.
French: Eu égard aux objectifs formulés, votre rapporteur pour avis ne peut que se déclarer convaincu par la proposition de règlement présentée par la Commission.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats made a particularly valuable contribution to this Convention, something which as a young MEP I was particularly glad to see.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a fourni une contribution particulièrement appréciable à cette Convention et je me réjouis, en tant que jeune député, d’avoir pu en être témoin.
English: Attention should also be given to the so-called 'second opinion' which is now being applied, by means of which a group outside the organisation analyses the measures taken and suggests improvements.
French: Et l'autre opinion selon laquelle un groupe n'appartenant pas à l'organisation pourrait analyser les mesures prises et proposerait des améliorations mérite assurément notre attention.
English: In general, transparency should provide not just an accurate picture of weapon and fissile material holdings but be instructive with regard to governmental actions, intentions and capabilities.
French: De manière générale, la transparence ne devrait pas permettre simplement de se faire une image exacte des dotations d'armes et de matières fissiles mais aussi de disposer d'informations concernant les mesures prises par les gouvernements, leurs intentions et leurs capacités.
English: The Committee commends the State party for its ongoing process to bring its legislation into harmony with the provisions of the Covenant and for the specific measures it has taken in order to ensure the enjoyment of economic, social and cultural rights within its jurisdiction.
French: Le Comité félicite l'État partie du processus qu'il a entrepris pour harmoniser sa législation avec les dispositions du Pacte et des mesures spécifiques qu'il a adoptées afin de garantir l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels sur son territoire.
English: It also invited relevant stakeholders to submit written contributions for the study on the lessons learned and challenges to achieve the implementation of the Right of Indigenous Peoples to Education, with the following elements:
French: Il a aussi invité les parties prenantes concernées à présenter des contributions écrites à l'étude sur les enseignements tirés et les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité, qui comporteraient les éléments suivants:
English: (Forest Conservation Portal, 2004) Faced with these types of daunting challenges, most resource-based rural communities begin to enter a spiral of decline from which, too often, they cannot pull out.
French: (Forest Conservation Portal, 2004) La plupart des collectivités rurales qui doivent relever ces types de défis énormes sont entraînées dans une spirale vers le bas et, plus souvent qu'autrement, elles ne peuvent pas s'en sortir.
English: Accordingly, the Government of the Kingdom of Spain objects to the reservations entered by the Government of the United Arab Emirates to article 2 (f), article 9, article 15, paragraph 2, and article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord fait donc objection à ladite réserve faite par le Gouvernement des États fédérés de Micronésie.
English: I start by reminding all my colleagues that all member states of the Council of Europe have ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les paragraphes 7.1 à 7.4 visent à abolir toutes les restrictions juridiques qui frappent l’avortement, ce qui reviendrait à le légaliser tous azimuts : cela va au-delà des législations les plus permissives.
English: During the last general election, some 6,000 hospitalized electors voted in more than 800 active care hospitals across the country.
French: Lors de la dernière élection générale, environ 6 000 électeurs hospitalisés ont voté dans plus de 800 hôpitaux de soins actifs à l'échelle du pays.
English: The analysis of the evaluation committees shows that the institutions still have difficulties meeting this requirement.
French: L'analyse montre que les universités ont encore du mal à s'y conformer.
English: The many aspects of this fundamental human are guaranteed by various international legal instruments.
French: Divers instruments juridiques internationaux garantissent les nombreux aspects de ce droit fondamental.
English: • A roll of sticky tape (Scotch tape or sellotape) for each group
French: • Un rouleau de ruban adhésif pour chacun des groupes
English: The term milk-based is not defined in the Act.
French: L'expression « à base de lait » n'est pas définie dans la Loi.
English: 2.1.3 Does the Labour Inspectorate have any control over the activities of self-employed persons and the public sector?
French: 2.1.3 L’Inspection du travail peut-elle contrôler les activités des travailleurs indépendants et du secteur public?
English: Final report of the Interdepartmental Task Force on the Integration of Employees with Disabilities Through Information and Communications Technologies  "We are dedicated to the simple proposition that persons with disabilities have the right to enjoy and have access to any opportunity that life has to offer. Indeed, we believe it is a basic right of citizenship.
French: Le mot du Président Depuis bon nombre d'années, on évoque constamment la nécessité de recruter, de retenir et de revitaliser les effectifs dans la fonction publique fédérale, la nécessité de mettre en oeuvre des politiques en matière de ressources humaines qui attirent et motivent les travailleurs et la nécessité de faire en sorte que cette fonction publique fédérale témoigne de la grande diversité de la société canadienne.
English: Office of the Secretary to the Governor General Management’s Responsibility for the Financial Statements
French: Bureau du Secrétaire du Gouverneur général Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers
English: • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Strategy (2005)
French: • Stratégie en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (2005)
English: And the tfoussikha (alum, harmel, peganum, kouzboura, alfassoukh, loubane) all of those things are table of jinn and demon.
French: La magique la charlatanisme, écrire les talismans.
English: Minister Strahl is a very conscientious, hard-working minister.
French: Je remercie le senateur Milne de cette question.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Hugo Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Having considered the financial report and audited financial statements for the twelve-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and the report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations, the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2006 and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2006,
French: Ayant examiné le rapport financier et les états financiers vérifiés relatifs aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice de douze mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la question, le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires consacré au rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2006, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2006,
English: The Government would also work with employers to make technical jobs seem more attractive to girls.
French: Le gouvernement va aussi collaborer avec les employeurs pour rendre les emplois techniques plus attrayants pour les filles.
English: / Toshiba of Canada Ltd 1227 Computer equipment-small-desktop / personal / portable / keyboard $37,890.84 2004-05-04 Infomosaic Corporation 1228 Computer software $23,266.00 2004-04-20 Anderson, Campbell & Associates Inc.
French: / Toshiba of Canada Ltd 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 37 890,84$ 2004-05-04 Infomosaic Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 266,00$ 2004-04-20 Anderson, Campbell & Associates Inc.
English: Liberalization can safely proceed only gradually in pace with the capacity of the domestic financial system and when there is no serious macroeconomic disequilibrium, financial institutions are solvent, and an effective system of prudential supervision is in place.
French: Une libéralisation ne peut réussir que si elle est opérée graduellement, selon un rythme adapté aux capacités du secteur financier national, et en l'absence de déséquilibre macroéconomique majeur, dans un contexte où les institutions financières sont solvables et où un système de surveillance prudentielle efficace est en place.
English: Technical officials would be accommodated in single hotel rooms in close proximity to their venues, or in the city centre.
French: Les autorités de transport de New York ont le pouvoir de faire appliquer des mesures de gestion du trafic telles que l'utilisation appropriée des voies réservées.
English: However, INAC has recently approved a new funding model that ensure that 0.1% of the program budget is allocated to evaluation activities.
French: Cependant, AINC a récemment approuvé un nouveau modèle de financement qui garantit que 0,1 % du budget d'un programme est alloué aux évaluations.
English: In the Medical Section, it is proposed to create two additional posts of Medical Officer (National Officers), one post of X-ray Technician (national General Service staff), one post of Nurse (national General Service staff) and one post of Ambulance Driver (national General Service staff).
French: À la Section des services médicaux, il est proposé de créer deux postes supplémentaires de médecin (administrateurs recrutés sur le plan national), un poste de technicien de radiologie (agent des services généraux), un poste d'infirmier (agent des services généraux) et un poste d'ambulancier (agent des services généraux).
English: The specific purpose of the Information Regulations is to inform Canadians from the perspective of the Act.
French: Le Règlement sur l’information a précisément pour objet de renseigner les Canadiens dans l’optique prévue par la loi.
English: Support will be provided within the context of implementing the national strategic framework to fight HIV/AIDS (2006-2010), which the Government adopted.
French: Un soutien sera fourni lors de la mise en œuvre du cadre national stratégique pour lutter contre le VIH/sida (2006-2010), que le Gouvernement a adopté.
English: The position of the Special Representative, as well as the Office to support her, will be funded from voluntary contributions.
French: Le poste et le Bureau de la Représentante spéciale seront financés au moyen de contributions volontaires.
English: Also notes that the budget is harmonized with the relevant sections (sections 16 and 28F) of the United Nations proposed-programme budget for the same financial period;b
French: Note également que le budget est harmonisé avec les chapitres pertinents (16 et 28F) du projet de budget-programme de l'ONU pour le même exercice financierb;
English: And again, I salute this friendly city, and I thank you for your welcome.
French: Encore une fois, je salue votre ville chaleureuse et je vous remercie de l'accueil que vous nous avez réservé.
English: NEW ZEALAND The objective of the Cabinet Manual is to provide enduring, authoritative guidance for executive government principles, procedures and values.
French: NOUVELLE-ZÉLANDE Le Cabinet Manual faisant autorité vise à orienter de manière durable les principes, les procédures et les valeurs à l'intention des membres de la direction dans l'administration gouvernementale.
English: Although these surveys are good sources of data on social determinants of health, improvements are always possible.
French: Bien que ces enquêtes soient de bonnes sources de données sur les facteurs déterminants sociaux en matière de santé, il y a toujours place à l’amélioration.
English: • the key differences between the federal and provincial EA processes;
French: • les principales différences entre les processus d’ÉE fédéraux et provinciaux;
English: IDRC organized plenary and case study sessions in relation to the third theme: alternative approaches to managing conflict.
French: Le CRDI a organisé les séances plénières et d’études de cas relativement au troisième thème : autres moyens de gérer le conflit.
English: In the first instance, I wanted to see these articles deleted.
French: J'ai tout d'abord visé la suppression de ces articles.
English: Appreciation was expressed for the manner in which clear strategies for district, regional and national levels to better ensure a positive link between community-based interventions and national programmes had been developed in the Eritrea country note, and for the intended focus on community capacity development.
French: On s'est félicité de la manière dont des stratégies bien conçues aux niveaux des districts, des provinces et du pays visant à mieux lier les interventions axées sur la collectivité aux programmes nationaux avaient été expliquées dans la note de pays de l'Érythrée, ainsi que de l'intention de mettre l'accent sur le renforcement des capacités des collectivités.
English: The offer made by Canada on December 12, 2007, is an offer of financial compensation.
French: L'offre faite par le Canada le 12 décembre 2007 consiste en une indemnisation financière.
English: Similar circumstances could also lead to a disclosure to law enforcement and to CSIS based on reasonable grounds to suspect terrorist activity financing, and threats to the security of Canada.
French: Des éléments semblables pourraient également constituer des motifs raisonnables de soupçonner des activités de financement du terrorisme ou une menace à la sécurité du Canada, et entraîner la communication de ces renseignements aux organismes chargés de l’application des lois et au SCRS.
English: Sun Life Financial announces Executive appointments Sun Life Financial Inc. (TSX/NYSE: SLF) today announced new appointments for several senior executives to leverage its leadership strength more broadly across the Company.
French: Nominations à la haute direction de la Financière Sun Life La Financière Sun Life inc. (TSX/NYSE : SLF) a annoncé aujourd'hui de nouvelles nominations touchant plusieurs de ses hauts dirigeants et visant à tirer davantage parti des forces de son équipe de direction dans l'ensemble de la Compagnie.
English: The needs of young girls with regard to sexual abuse will be a priority, as will adequate support to adolescent mothers.
French: Priorité sera donnée aux besoins de protection des fillettes contre le viol, de même qu'à la fourniture d'une aide adéquate aux adolescentes qui sont mères.
English: “The State guarantees the rights and freedoms of every person regardless of ethnicity, race, sex, language, religion, political beliefs, education or social or property status.”
French: «L'État garantit les droits et les libertés de chacun indépendamment de son origine ethnique, de sa race, de son sexe, de sa langue, de sa religion, de ses convictions politiques, de son niveau d'instruction ou de sa situation sociale ou patrimoniale».
English: The conclusion was that seiners pose no threat to habitat.
French: La conclusion était que les seineurs ne menacent pas l'habitat du homard.