ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were multi-stage taxes which were each levied on the actual value of output at each stage of the productive process, making it impossible to determine the real amount of tax actually included in the final price of a particular product.
French: Il s'agissait de taxes perçues à divers stades et prélevées chaque fois sur la valeur réelle du produit à chaque stade du processus de production, ce qui rendait impossible la détermination du montant réel des taxes effectivement incluses dans le prix final d'un produit déterminé.
English: For the last several years, the Secretary-General has been closely engaged, primarily through the Department of Political Affairs, with key national, regional and international actors in an effort to encourage an early and peaceful resolution of the conflict in Nepal through an inclusive process of national dialogue.
French: Ces dernières années, le Secrétaire général a étroitement coopéré, par l'intermédiaire du Département des affaires politiques avec les principaux protagonistes nationaux, régionaux et internationaux afin d'encourager une prompte et pacifique résolution du conflit au Népal dans le cadre d'une concertation nationale n'excluant personne.
English: The following section contains an overview of changes to the NDA.
French: La section qui suit donne un aperçu des changements apportés à la LDN.
English: Its location makes this hotel an ideal starting point for fishing and all kinds of water sport activities.
French: La localisation de la maison est idéale pour pratiquer la pêche ou les sports nautiques.
English: Sharps Injuries Contaminated sharps should be disposed of in puncture proof containers immediately after use to avoid accidental sharps injuries.
French: Blessures par des objets coupants ou pointus Afin d’éviter les blessures accidentelles, il faudrait éliminer les objets coupants et pointus contaminés dans des contenants non perforables immédiatement après l’usage.
English: • · awareness of the wider world and of our own role as a world citizens;  
French: Veuillez consulter les sites suivants qui fournissent quelques approches en matière d’éducation au développement et/ou d’actions de sensibilisation sur les questions de solidarité internationale et de coopération:
English: • Since the Minister has ultimate power to issue licences or to take them away, why can’t he ensure that when a fisherman wants to leave the fishery, the licence could only be transferred to another individual so a corporation name would never be on licence?
French: • Puisque le Ministre a le pouvoir ultime de délivrer les permis ou de les retirer, pourquoi ne peut-il s’assurer que, lorsqu’un pêcheur veut quitter la pêche, le permis sera transféré à une autre personne de manière que le nom d’une société ne figure jamais sur le permis?
English: The number continues to rise with increasing age.
French: Les nombres continuent de grimper au fur et à mesure que les gens vieillissent.
English: The Secretariat endeavours to increase local procurement for mission requirements, taking into account the need for efficiency, and to encourage interested local vendors to apply for registration on the procurement roster.
French: Le Secrétariat, sans perdre de vue les impératifs d'efficacité, s'efforce de se procurer localement une plus forte proportion des biens et services dont ont besoin les missions, et encourage les entreprises locales intéressées à accomplir les formalités d'enregistrement prévues pour les fournisseurs potentiels de l'ONU.
English: The European Constitution has been rejected by two of the founding members of the European Union, the Netherlands and France.
French: La Constitution européenne a été rejetée par deux des pays fondateurs de l'Union européenne, les Pays-Bas et la France.
English: In Tokyo in January 2002, I pledged an additional $100 million in humanitarian and transition support.
French: En janvier 2002, à Tokyo, j'ai fait l'annonce d'une contribution supplémentaire de 100 millions de dollars destinée à soutenir l'aide humanitaire et la transition.
English: Mr President, the role of the national parliaments is admittedly laid down in the Treaties, but the democratic deficit, which is essentially a failure to monitor the relevant national government, has got greater as European integration has moved forward.
French: Monsieur le Président, le rôle des parlements nationaux est peut-être fixé par les textes, mais le déficit démocratique, consistant essentiellement en un déficit de contrôle sur chacun des gouvernements nationaux, s'est accru au cours de l'intégration européenne.
English: • transport by authorized carriers; (same as EIHWR)
French: • le transport par des transporteurs autorisés (même exigence que dans le cas du REIDD);
English: • make reasonable efforts to develop a means of checking the validity of identity and citizenship documents with the authorities that issued them; and
French: • faire des efforts raisonnables pour élaborer un moyen de vérifier la validité des documents d’identité et de citoyenneté auprès des autorités qui les ont délivrés;
English: What Heritage? and Steele published The Struggle for Canadian Universities, both arguing that Canada was not a cohesive society and that Canadians needed to examine and understand the forces that were preventing the adoption of a Canadian identity and creating tensions among the regions and linguistic communities.
French: What Heritage?, tandis que Steele publiait The Struggle for Canadian Universities : les deux faisaient valoir que le Canada n'était pas une société cohésive, et que les Canadiens avaient besoin de comprendre les forces qui nuisaient à l'adoption d'une identité canadienne et créaient des tensions entre les régions et les collectivités linguistiques.
English: In accordance with the Statute of the ESCB, the ECB "shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly" (Article 15.1) and, in addition, "a consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week" (Article 15.2).
French: Conformément aux statuts du SEBC, la BCE « établit et publie des rapports sur les activités du SEBC au moins chaque trimestre » (article 15.1) et « une situation financière consolidée du SEBC est publiée chaque semaine » (article 15.2).
English: The cod population in the Maritimes region is comprised of five separate stocks: 1.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) envisage d’inscrire plusieurs espèces de morue sur la liste de la LEP.
English: Filipino women are thus pushed into the informal sectors of the Philippine economy, most tragically into prostitution.
French: Les femmes philippines sont ainsi repoussées vers les secteurs informels de l’économie philippine et, fait des plus tragiques, vers la prostitution.
English: I could go on citing more problems that we can see in the area of intellectual property rights, on conflict resolution and, indeed, on human rights.
French: Je pourrais continuer à citer davantage de problèmes dont nous pouvons constater l'existence dans les domaines de la propriété intellectuelle, de la résolution de conflits, et même des droits de l'homme.
English: They will be joining Sobeys, Nova Scotia Liquor Board, Shoppers Drug Mart, Bank of Montreal, Scotiabank, Rogers Cellular, Sears, Buck or Two and several other retailers in this 132,000 square foot strip centre.
French: au centre commercial Gander Mall situé à Gander, Terre-Neuve. Des magasins dont la superficie varie de 1 200 à 6 800 pi.
English: Open circles are annual estimates of spawning escapement; curved lines are 90% confidence intervals for regression line; dashed lines indicate IUCN thresholds of 50% and 80% decline over 12 years.
French: 100 sur trois générations (12 ans). Les cercles vides correspondent aux estimations annuelles des échappées de géniteurs; les courbes représentent l’intervalle de confiance à 90 p.
English: Recurring Recurring Recurring Recurring Recurring Recurring Recurring Recurring Recurring Flagship Flagship Recurring New New Recurring
French: Périodique Périodique Périodique Périodique Périodique Périodique Périodique Périodique
English: The delegation made extensive contacts with a wide range of actors on the ground covering all parts of society, including the political leaders, political parties of the majority and the opposition, civil society, the private sector as well as the international community on the ground, both bilateral and multilateral donors and actors, including the United Nations presence.
French: La délégation a pris de nombreux contacts avec des acteurs très divers sur le terrain, représentant tous les secteurs de la société, y compris des responsables politiques, des représentants des partis politiques de la majorité et de l'opposition, de la société civile, du secteur privé ainsi que de la communauté internationale sur le terrain, des donateurs et des acteurs bilatéraux et multilatéraux, notamment de la présence de l'ONU.
English: That would entail very high expenditure for the Member States in anticipation of 2003 and 2004 when the budgeting requirements will increase prior to enlargement.
French: Ceci impliquerai des dépenses très importantes pour les États membres, pour les exercices 2003 et 2004, au moment où les besoins en termes de budgets augmenteront en raison de l'élargissement.
English: • Test Kit registration number location (i.e. where the T.K. number will appear once it has been issued).
French: • endroit où le numéro d'enregistrement du nécessaire d'essai sera apposé (endroit où le numéro du nécessaire d'essai apparaîtra sur l'étiquette).
English: The Basel Convention contains lists of wastes for the purposes of the Convention's transboundary movement procedures; however, in the absence of defined hazard characteristics, the basis for listing the particular waste streams on Annexes VIII and IX is assumptions about their hazardousness.
French: La Convention de Bâle contient des listes de déchets aux fins des procédures de mouvement transfrontière de la Convention; cependant, faute des caractéristiques précises de danger, on se fonde pour établir une liste des déchets particuliers des annexes VIII et IX sur des hypothèses concernant leur degré de danger.
English: For the non-banking sector, the Act contains a general clause under which persons who, on a professional basis, accept, keep on deposit or help invest or transfer assets belonging to third parties are also deemed to be financial intermediaries.
French: En ce qui concerne le secteur non bancaire, la loi prévoit une clause générale selon laquelle sont réputés intermédiaires financiers les personnes qui, à titre professionnel, acceptent, gardent en dépôt ou aident à placer ou à transférer des valeurs patrimoniales appartenant à des tiers.
English: Normal pregnancy is observing the following rules, you will avoid unwanted complications in this crucial period of your life.
French: Une grossesse normale est en observant les règles suivantes, vous éviterez des complications indésirables dans cette période cruciale de votre vie.
English: NCE Annual Report 1994 NCE Members Industry
French: Rapport annuel RCE 1994 Membres des RCE Entreprises
English: You have the opportunity, for instance, to travel to Europe or New York, and also to go on humanitarian trips.
French: Vous pourriez, par exemple, avoir l’occasion de faire des voyages en Europe, des voyages à New York, mais également des voyages communautaires.
English: The Regulations require that the plan administrator has to report the PAR amount to both CRA as well as to the employee.
French: Le Règlement exige que l'administrateur du régime déclare le montant du FER tant à l'Agence des douanes et du revenu du Canada qu'à l'employé.
English: The Festival’s History is here at La Médiathèque Jazz/La Presse.
French: La mémoire du Festival est ici a La Médiathèque Jazz/La Presse.
English: A similar strategy was implemented in many Alaska Native communities in 1988.
French: Ce programme a aussi été conforme aux lignes directrices des CDC visant à limiter l’ampleur des cas de suicide.
English: A. Typical GC-FID Chromatogram of test sample containing <0.04%of alpha-pinene and <0.03% alpha-terpineol. B. Typical GC-FID Chromatogram of test sample containing 1.15%of alpha-pinene and 1.5% alpha- terpineol.  Last Updated: 2006-10-26 Important Notices
French: 3 Chromatogrammes : A. Chromatogramme CG-DIF typique d'un échantillon contenant <0,04 % d'alpha-pinène et <0,03 % d'alpha-terpinéol. B. Chromatogramme CG-DIF typique d'un échantillon contenant 1,15 % d'alpha-pinène et 1,5 % d'alpha-terpinéol.  Mise à jour : 2006-10-26 Avis importants
English: Thirdly, the PBC should become a framework for mutual accountability.
French: Troisièmement, la Commission de consolidation de la paix doit devenir un cadre de responsabilité mutuelle.
English: In Europe, protecting minorities is not optional.
French: En Europe, la protection des minorités n’est pas optionnelle.
English: Role of the media in protecting and promoting the rights of children
French: Le rôle des médias pour la protection et la promotion des droits de l'enfant
English: The EC expert reported, on behalf of the Chairman of the NRMM group, on the progress of work (GRPE-56-08) made by the group during its sessions held in April 2008 and prior to the GRPE session (see Annex II to this report).
French: L'expert de la CE a fait rapport, au nom du président du groupe NRMM, sur l'avancement des travaux (GRPE-56-08) du groupe au cours de ses sessions tenues en avril 2008 et avant la session du GRPE (voir annexe II du rapport).
English: The representative requested an honouring of commitments made at the Round Table in Bujumbura in May 2007.
French: L'intervenant a demandé que soient honorés les engagements pris lors de la Table ronde tenue à Bujumbura en mai 2007.
English: This online Press library is a new service for journalists and customers wishing to reproduce our logos, screen shots, box shots and other graphics for use in editorials, news reports or reviews of AKVIS products.
French: La Salle de presse est un service destiné aux journalistes, éditeurs, etc qui veulent réproduire les logos, screenshots, box shots et d'autres graphiques de AKVIS pour les utiliser dans les articles online et offline sur la compagnie AKVIS et ses produits.
English: As described in the report of the Secretary-General, the country continues to suffer from structural poverty and stagnating standards.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, le pays continue de souffrir de la pauvreté structurelle et de la stagnation du développement.
English: RCMP in "K" Division (Alberta) provide assistance in the search for Emrah Bulatci Edmonton, Alberta - October 10, 2007 — RCMP investigators have located and seized the vehicle believed to be connected to the suspect wanted in connection with the death of Cst.
French: La GRC de la Division K (Alberta) participe aux recherches pour retrouver Emrah Bulatci Edmonton (Alberta) - 10 octobre 2007 — Des enquêteurs de la GRC ont retracé et saisi le véhicule qu’aurait utilisé le suspect recherché en rapport avec le décès du gend.
English: In particular, the Committee is concerned that there are no procedural safeguards and no recourse to appeal against the judicial decision based on the mere existence of a psychiatric diagnosis to deprive an individual of his/her legal capacity, as well as against the decision to institutionalize the individual which often follows legal incapacitation.
French: Il est en particulier préoccupé par le fait qu'il n'y ait pas de garanties procédurales et qu'il ne soit pas possible de faire recours contre une décision judiciaire, fondée sur la simple existence d'un diagnostic psychiatrique, qui prive une personne de sa capacité juridique, ni contre la décision de placement dans un établissement qui souvent fait suite à la privation de la capacité juridique.
English: The decline may, like that in the United States, be explained partly by a reduction in the prevalence of smoking and consumption of dietary fat, improved identification and control of high blood pressure, improved medical and surgical care of individuals who have developed cardiovascular disease 26, as well as improvements in diagnostic precision.
French: Cette régression, à l'instar de celle observée aux États-Unis, peut s'expliquer en partie par une baisse du tabagisme et de la consommation de graisses alimentaires, une amélioration du dépistage et de la maîtrise de l'hypertension artérielle, une amélioration dans les soins médicaux et chirurgicaux prodigués aux personnes atteintes d'une maladie cardio-vasculaire 26 et, finalement, par des améliorations au niveau du diagnostic.
English: (b) Examine whether the IPCC good practice guidance was applied and documented, in particular noting the identification of key source categories, selection and use of methodologies and assumptions, development and selection of emission factors, collection and selection of activity data, reporting of methodologies used for estimating uncertainties, reporting of consistent time-series and reporting of uncertainties related to inventory estimates;
French: b) À examiner si les bonnes pratiques recommandées par le GIEC ont été appliquées et étayées par des documents, en particulier en ce qui concerne l'indication des principales catégories de sources, le choix et l'utilisation de méthodes et d'hypothèses, la mise au point et le choix des coefficients d'émission, la collecte et le choix des données d'activité, l'indication des méthodes utilisées pour évaluer les marges d'incertitude, l'indication de séries chronologiques cohérentes et l'indication des incertitudes liées aux estimations figurant dans les inventaires;
English: Electronic mail: secretariat@hcch.nl
French: Courrier électronique: secretariat@hcch.nl
English: "I am conscious that the future of the Organization in norm-making is not just a question of how new instruments can best be brought into existence, but also, and more importantly, it depends on their character and on the subject-matter to which those instruments are directed.
French: "J’ai conscience de ce que l’avenir, en ce qui concerne le rôle normatif de l’Organisation, ne dépend pas seulement de la question de savoir quelle est la meilleure manière d’élaborer de nouveaux instruments, mais aussi, et surtout, de la nature de ces instruments, et des matières sur lesquelles ils porteront.
English: Financial Administration Act Working Group Activities
French: Loi sur la gestion des finances publiques Activités des groupes de travail
English: The international community could effectively maximize the benefit from and address the many challenges of international labour migration by taking a number of steps, including the following: focusing on a comprehensive and cooperative approach to international migration management which would involve actions not only by governments but by a wide range of stakeholders; taking effective measures to prevent forced migration and the exploitation and abuse of migrant labour; developing a comprehensive international mechanism to deal with the linkages between migration and development; identifying policies through bilateral and multilateral forums aimed at developing a framework to address the loss of skills and human resources and the attendant developmental effect on countries of origin; and placing greater emphasis on programmes to address the push factors of migration, including development aid, targeting of international trade and investment and active attention to economic disparities resulting from the process of globalization.
French: La communauté internationale peut efficacement tirer parti des avantages des migrations internationales de main-d'oeuvre, et faire face aux nombreux problèmes posés par ces migrations, en agissant sur plusieurs fronts : privilégier une approche globale et concertée de la gestion des migrations internationales, supposant des actions non seulement de la part des gouvernements mais aussi d'un large éventail de parties concernées; prendre des mesures efficaces pour empêcher les migrations forcées et l'exploitation abusive de la main-d'oeuvre migrante; mettre au point un mécanisme international intégré pour gérer les interactions entre les migrations et le développement; mettre en évidence, dans le cadre de forums bilatéraux et multilatéraux, les politiques à appliquer pour établir les conditions propres à endiguer la perte de compétences et de ressources humaines et à faire face à l'incidence correspondante sur le développement des pays d'origine; et accorder une plus grande attention aux programmes visant à remédier aux facteurs qui favorisent l'immigration, notamment l'aide au développement, le ciblage du commerce et de l'investissement au niveau international et la lutte active contre les disparités économiques résultant du processus de mondialisation.
English: Spirotox - a new tool for testing the toxicity of volatile compounds.
French: Spirotox - a new tool for testing the toxicity of volatile compounds, Chemosphere 38(14): 3211-3218.
English: • Summer Employment:
French: Le Sénat s’est associé à deux écoles secondaires de la région d’Ottawa pour offrir à des étudiants ayant une déficience physique ou mentale l’occasion de développer des aptitudes qui leur seront utiles tout au long de leur vie.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Khondker Talha (Bangladesh), on the draft resolution on agenda item 83 (a) (International trade and development), will be held today, 10 December 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the suite of offices of Conference Room 2, and from 2.30 to 6 p.m. in Conference Room DC2-1120.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Khondker Talha (Bangladesh), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 a) (Commerce international et développement), auront lieu aujourd'hui 10 décembre 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans le bureau attenant à la salle de conférence 2, et de 14 h 30 à 18 heures la salle de conférence DC2-1120.
English: ◦ Directive on executive compensation Provides for an equitable and consistent application of both salary and non-salary elements of executive compensation.
French: Elles correspondent au travail des employés ou de leurs unités de travail et tiennent compte des obligations linguistiques relatives au service au public et à la langue de travail.
English: Political Economy Article also available en français
French: Économie politique Version anglaise de cet article
English: It mentioned that Dr. Carlos Menem, the President of the Argentine Republic, hoped to continue to contribute to the work of the Policy Advisory Commission even after the end of his term of office as President.
French: M. Carlos Menem, président de la République argentine, espère continuer d'apporter son concours aux travaux de la Commission consultative des politiques, même après l'expiration de son mandat.
English: At the summit, Governors committed themselves to developing strategies and allocating funds to address those concerns.
French: À l'occasion de ce sommet, les gouverneurs se sont engagés à mettre au point des stratégies pour faire face à ces problèmes et à allouer des fonds à cette fin.
English: Panelists also emphasized the importance of incorporating trade in poverty reduction strategies, though they cautioned against this leading to new conditionalities.
French: Les participants ont également souligné qu'il importait d'intégrer le commerce dans les stratégies de réduction de la pauvreté, tout en signalant que cela ne devait pas déboucher sur de nouvelles conditionnalités.
English: Maintenance of the Osage River-Lake of the Ozarks paddlefish fishery, Missouri Department of Conservation, Columbia.
French: Maintenance of the Osage River-Lake of the Ozarks paddlefish fishery, Missouri Department of Conservation, Columbia (Missouri), ÉTATS-UNIS, 33 p.
English: R2-441/2006E-PDF ISBN:0-662-43045-X © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: R2-441/2006F-PDF ISBN: 0-662-71548-9 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title :