ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such problems were thought to include:
French: Ces problèmes étaient, pensait-on, les suivants:
English: Discussion during the strategic planning seminar indicated that there remain some issues concerning the inclusiveness of the Branch.
French: Les discussions qui ont eu lieu pendant le séminaire sur la planification stratégique ont montré qu’il y a toujours des questions au sujet de l’inclusivité dans le service.
English: In addition to cash prizes and the opportunity to present their work at the 2005 CPHA Conference, student abstracts will be highlighted and integrated in this year's conference program, and project descriptions will also be published in a future issue of the Canadian Journal of Public Health.
French: Outre les prix en argent que recevront les étudiants et la possibilité pour ceux ci de présenter leur travail à l'occasion de la conférence de l'ACSP de 2005, on imprimera dans le programme de cette dernière un résumé de leur travail, lequel sera mis en valeur. La description des projets sera aussi publiée dans une prochaine édition de La revue canadienne de santé publique.
English: NGOs were encouraged to provide information on all States parties whose reports were going to be considered by treaty bodies, and endeavour to create NGO coalitions to facilitate the participation of national NGOs.
French: Les organisations non gouvernementales ont été invitées à fournir des informations sur tous les États parties dont les rapports allaient être examinés par les organes conventionnels, et à s'efforcer de créer des coalitions d'organisations non gouvernementales afin de faciliter la participation des organisations nationales.
English: As to the minimum contents of the security agreement, it was stated that they should be reduced since their absence could result in an agreement being invalid.
French: En ce qui concerne le contenu minimum de la convention constitutive de sûreté, on a indiqué qu'il convenait de le restreindre, car l'absence d'un élément de la liste pourrait entraîner la nullité de la convention.
English: • Mediation may be offered as an option to both parties.
French: • La médiation peut être offerte aux parties à titre d'option facultative.
English: The guests have 15 cosy and comfortable accommodation units at their disposal where they can prepare their own breakfast in a modern breakfast kitchenette.
French: En automne 2006 l`Hôtel Wolf a été complètement rénové devenant un hôtel résidence.
English: • observers will be on the boats at sea and there will be monitoring of catches when boats are landed at docks to assess the effectiveness of the disincentive to catch these fish;
French: • des observateurs seront présents à bord des bateaux et il y aura des mesures de surveillance des prises à quai afin d’évaluer l’efficacité des mesures mises en place pour décourager la pêche de cette espèce;
English: World Health Organization And the WHO's Weekly Epidemiological Record:
French: Organisation mondiale de la Santé et le Relevé épidémiologique hebdomadaire (REH) :
English: At this particular juncture in the history of our nation, leadership is more about how we can seize the present historic opportunity to manage the transition from the interim Government to a truly democratic Government and nation consisting of various ethnic communities but which is one nation with its people in unity in the true spirit in which the United Nations was established.
French: À cette étape particulière de l'histoire de notre nation, jouer un rôle de chef de file consiste plutôt à savoir comment saisir l'occasion historique qui se présente pour opérer la transition d'un gouvernement intérimaire à un gouvernement réellement démocratique et une nation réunissant diverses communautés ethniques, mais qui est en même temps une nation composée d'un peuple uni dans l'esprit qui a présidé à la création de l'ONU.
English: Furlong et al.45 note their concern about the way in which vocational training is less resourced and is somehow seen to be less important. d. Youth Inclusion Programmes 61. One of the themes in this report is that measures and policies for children and young people cannot simply be the prerogative of one agency or body but requires a multi-agency approach involving children and young people themselves.
French: Furlong et al.45 expriment leurs préoccupations devant le fait que la formation professionnelle bénéficie de moindres moyens et est plus ou moins considérée comme étant moins importante. d. Programmes d'intégration de la jeunesse 61. L'un des thèmes de ce bref rapport est que les mesures et les politiques visant les enfants et les adolescents ne peuvent simplement être la prérogative d'une seule agence ou d'un seul organisme, mais qu'elles exigent une approche pluraliste impliquant les enfants et les adolescents eux-mêmes.
English: Mr. MILLER (United States) said he understood the position taken by the representative of Pakistan and that he was pleased that the dialogue that had taken place during the session would make it possible to formulate more helpful policies and procedures for developing countries.
French: M. MILLER (États-Unis) déclare comprendre la position exprimée par le représentant du Pakistan et se félicite que le dialogue tenu dans le cadre de la session en cours permette d'élaborer des politiques et des procédures qui contribueront à mieux aider les pays en développement.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mahmoud Abbas, Président de l'Autorité palestinienne.
English: • While I have been informed that there were lively debates on key issues, I am pleased to note that Bill C-16 carried in Committee without amendment.
French: • Malgré des débats animés, à ce qu’on m’a dit, sur les questions de fond, j’ai le plaisir de vous informer que les membres du Comité n’ont apporté aucun amendement au projet de loi.
English: Time constraints may also limit the number of witnesses who can be heard, and the sheer volume of written submissions on a contentious issue may make it difficult or impossible for even the most dedicated committee members and staff to give due consideration to each viewpoint.
French: Les contraintes de temps peuvent également limiter le nombre de témoins à entendre et il peut être difficile, voire impossible pour le personnel et les membres les plus dévoués d'un comité d'examiner chaque point de vue comme il se doit à cause du volume impressionnant de mémoires portant sur une question litigieuse.
English: The delegation should indicate any obstacles to the registration of women's non-governmental organizations, for example, the payment of high registration fees or taxes, and how such non-governmental organizations were included in the political process and consulted on draft legislation.
French: La délégation russe devrait indiquer tous les obstacles éventuels à l'enregistrement des organisations non gouvernementales de femmes, notamment le fait de devoir acquitter des droits ou frais d'enregistrement élevés, et préciser comment ces organisations sont associées au processus politique et consultées sur les projets de loi.
English: Dr. Lemire Rodger's achievements have been recognized with numerous prestigious awards and honours including the Queen's Jubilee Award (2003), the Prix Vigor (1981), Honorary Membership for Life in the Ontario Public Health Association and four doctorates (honoris causa) in Science, Law and Nursing from the University of New Brunswick, Queen's University, Université de Sherbrooke and the University of Calgary.
French: Les réalisations de Mme Lemire Rodger ont été reconnues par un grand nombre de distinctions et de prix prestigieux, dont la Médaille du jubilé de Sa Majesté la reine (2003), le Prix Vigor (1981), le statut de membre à vie de l'Association de la santé publique de l'Ontario et quatre doctorats (honorifiques) en sciences, en droit et en sciences infirmières de l'Université du Nouveau-Brunswick, de l'Université Queen's, de l'Université de Sherbrooke et de l'Université de Calgary.
English: However, the roles and responsibilities of the Information Technology Security Unit have not been adequately exercised.
French: Cependant, elle a constaté que la Section de la sécurité de la technologie de l'information ne s'est pas acquittée correctement de ses rôles et responsabilités.
English: These proposals were assessed to determine their potential cost (and, where possible, their potential environmental benefits) and were compared to alternative policy options, including other economic instruments.
French: Elles ont été évaluées, afin d'en déterminer le coût potentiel (et, dans la mesure du possible, les avantages éventuels pour l'écologie) et comparées à diverses stratégies envisageables, notamment l'utilisation d'autres instruments économiques.
English: Nonetheless, the above should not lead the international community to "fall prey to political fatigue, compassion fatigue and donor fatigue"94, which would further strengthen the influence of radicals and the perpetrators of ethnic cleansing, encouraging them to continue their work to bring about the disintegration of Bosnia and Herzegovina by stealth, thus frustrating one of the main goals of the Peace Agreements: the creation of a multi-ethnic state.
French: Néanmoins, tous ces facteurs ne doivent pas conduire la communauté internationale à «se laisser gagner par la lassitude politique, la lassitude de la compassion et la lassitude des donateurs»94, ce qui ne ferait que renforcer l’influence des extrémistes et des auteurs de la purification ethnique, les encourageant à poursuivre subrepticement leurs agissements jusqu’à la désintégration de la BosnieHerzégovine et faisant échouer l’un des principaux objectifs des accords de paix : la création d’un Etat multi-ethnique.
English: This process considers the number of units, cost differentials in remote communities due to geographical considerations and we distribute fixed operating costs over the number of units under administration in each community.
French: Le processus tient compte du nombre de logements et des différences entre les coûts dans les localités éloignées en raison de facteurs géographiques. De plus, nous répartissons les coûts fixes d’exploitation sur le nombre de logements gérés dans chaque localité.
English: Print-friendly Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005 Environment Canadawill maintain effective and independent internal audit and evaluation capacities for the purpose of providing the Deputy Minister (DM) and senior management with objective, independent and evidence-based information, assurance and advice on management practices, controls and information, and the performance of programs, policies and initiatives to enhance results-oriented and accountable management.
French: pour imprimer Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005 Environnement Canada maintiendra une capacité de vérification interne et d’évaluation efficace et indépendante afin de fournir au sous-ministre (SM) et à la haute direction de l’information, des garanties et des conseils objectifs, indépendants et fondés sur des preuves concernant les pratiques de gestion, les contrôles et l’information ainsi que le rendement des programmes, des politiques et des initiatives, afin d’améliorer la gestion responsable axée sur les résultats.
English: But there is more to it.
French: Mais ce n’est pas tout.
English: The aim of the project is to identify and mobilize a few key opportunities for large-scale roll out of GSM for development in Africa.
French: Ce projet vise justement à cerner et à saisir quelques débouchés clés pour permettre le déploiement à grande échelle d’un système GSM en vue de faciliter le développement en Afrique.
English: APTL further added that if it had been sure about rail service, it may have converted approximately 500 of its 2,300 truckloads to rail, which would have meant an additional 250 rail carloads for CP.
French: APTL a ajouté que si elle avait pu avoir des garanties sur les services ferroviaires, elle aurait sans doute converti environ 500 de ses 2 300 expéditions par camion en wagons complets, ce qui se serait traduit par 250 wagons complets supplémentaires pour le CP.
English: At its 44th meeting, on 30 July, the Council adopted draft resolution V, entitled “Supporting national and international efforts for child justice reform, in particular through improved coordination in technical assistance”, recommended by the Commission (see E/2009/30, chap.
French: À sa 44e séance, le 30 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution V intitulé « Appui aux mesures nationales et internationales visant à réformer la justice pour enfants grâce, en particulier, à l'amélioration de la coordination de l'assistance technique » (voir E/2009/30, chap. I.B).
English: This English business glossary is brought to you by eAnglais.com. Compact, simple, and user-friendly.
French: Un dictionnaire bilingue français-anglais de 102 000 mots.
English: The Government had increased the budget allocation to ISDEMU by 68 per cent as from 2006.
French: En 2006, le Gouvernement a augmenté les crédits budgétaires alloués à l'ISDEMU de 68 pour cent.
English: programme of measures in order to minimise the extent to which good environmental status cannot accordingly be achieved and with the aim to continue pursuing the environmental targets, to prevent further deterioration in the status of the marine waters and to mitigate the adverse impact at the level of the Marine Region or Sub-Region concerned or in the marine waters of other Member States.
French: Toutefois, l'État membre concerné adopte des mesures ad hoc appropriées en vue de continuer à chercher à atteindre les objectifs environnementaux, d'éviter toute nouvelle détérioration de l'état des eaux marines touchées pour les raisons exposées aux points b), c) ou d) et d'atténuer les incidences préjudiciables à l'échelle de la région ou de la sous-région marine concernée ou dans les eaux marines d'autres États membres.
English: 2001-491 The Commission approves, on a final basis, BMTS' application dated 23 April 2001 to add Call Name Display to its Centrex service, and to the increase of the Centrex service monthly three- and five-year contract rates for Call Number Display.
French: 2001-491 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par BMTS le 23 avril 2001, concernant des changements à son service Centrex dont l'ajout de l'Afficheur du nom et l'augmentation des tarifs mensuels des contrats de trois et de cinq ans de l'Afficheur du numéro.
English: Article 31, paragraph 1, of the draft Declaration states the following:
French: Le paragraphe 1 de l'article 31 du Projet de déclaration dispose ce qui suit :
English:   Our new, Government believes that hardworking Canadians deserve a break.  They’re working longer, paying more, and saving less than they were 13 years ago.  Simply put, Canadians are overtaxed.
French:   Notre nouveau gouvernement estime que les Canadiennes et les Canadiens qui travaillent dur méritent un répit.  En effet, ils travaillent de plus longues heures, dépensent plus d’argent et économisent moins qu’il y a treize ans.  En somme, les Canadiennes et les Canadiens paient trop d’impôts.
English: Ministers of other federal departments have mandates to enter into negotiations in their respective areas of responsibility.
French: Les Ministres d'autres ministères fédéraux ont des mandats pour négocier dans leurs domaines de responsabilité respectifs.
English: Trends from the Breeding Bird Survey in Yukon:
French: Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Yukon :
English: one-step variant: the system of planting rights restrictions would be either allowed to expire on 1 August 2010, or be abolished immediately; the current grubbing-up scheme would also be abolished at the same time.
French: scénario en une étape: le système des restrictions en matière de droits de plantation pourrait soit expirer le 1 er août 2010, soit être supprimé immédiatement; le régime d'arrachage actuel serait supprimé en même temps.
English: Within this framework, support, manufacturing and infrastructural services, including road construction and the management of tribal routes within the boundaries of nomadic regions, aid to nomad cooperatives with the goal of giving nomad tribes the benefit of essential consumer goods, health-care services for nomad families, and veterinary services for their cattle is provided.
French: Des services d'appui, de production et d'infrastructure comprenant la construction de routes et l'aménagement des itinéraires des tribus nomades à l'intérieur des régions où elles se déplacent sont fournis dans le cadre des crédits de développement et une assistance est fournie aux coopératives nomades en vue de permettre aux tribus de se procurer des biens de consommation courante essentiels, des services de santé pour familles nomades et des services vétérinaires destinés au bétail.
English: In 1997 a joint venture was formed with NTD GmbH, a German company, on the basis of the Maykubinsk opencast mine in Pavlodarskaya oblast.
French: En 2000, 6,5 Mt de charbon ont été extraites; En 1997, pour exploiter la mine à ciel ouvert de Maïkoubensky (région de Pavlodar), une coentreprise a été créée avec la société allemande NTD GmbH.
English: Thus, the Secretariat faces an unpleasant dilemma: to assume that transitional administration is a transitory responsibility, not prepare for additional missions and do badly if it is once again flung into the breach, or to prepare well and be asked to undertake them more often because it is well prepared.
French: Le Secrétariat se trouve donc face à un dilemme : soit partir du principe qu'une administration transitoire, par définition, n'implique qu'une responsabilité transitoire, ne pas se préparer à de futures missions et, par conséquent, les mener dans de mauvaises conditions s'il est de nouveau appelé à le faire, soit bien se préparer et, de ce fait, être de plus en plus fréquemment appelé à en mener.
English: The archive of earlier versions is at: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html or http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html. TBS will prepare the final electronic versions, adding the covers, publishing information and forewords.
French: Les archives des versions antérieures sont aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html. ou http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html Le SCT prépare la version électronique finale, y ajoute les pages couvertures, les renseignements relatifs à l’édition et l’avant-propos.
English: Click here for related links on Devices and Technologies
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Dispositifs et technologies
English: As a result, there is no reallocation of funds directly back into the industry.
French: Par conséquent, il n'y a pas de réaffectation directe de fonds au sein de l'industrie.
English: The Assembly also invited the Secretary-General to submit a report at its sixty-third session on the implementation of the resolution.
French: Elle a également invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: Information on status and trends is used to identify important waterfowl areas, as well as to indicate species that require more focussed attention.
French: L'information sur la situation et les tendances est utilisée pour déterminer les aires importantes de sauvagine ainsi que pour indiquer les espèces qui nécessitent une attention plus particulière.
English: July 1, 2007 Earliest possible start date.
French: 1 juillet 2007 Date de début la plus rapprochée possible.
English: It will offer services in both official languages.
French: Il offrira des services dans les deux langues officielles.
English: "The Consul asks if he has been tortured, and Arar replies, ‘Yes, of course, at the beginning.’
French: [TRADUCTION] « Le consul a demandé s’il a été torturé et Arar répond :
English: • Learn more about caribou at Hinterland Who's Who.....
French: • Pour de plus amples détails consulter Faune et flore du pays.....
English: To get a measure of the stability of domestic supplies, differences between actual supply and the supply calculated from the linear trend equation were plotted.
French: Dans le but d'obtenir une mesure de la stabilité de ltoffre, la différence entre ltoffre réelle et l'offre calculée à partir de l'équation de tendance linéaire a été représentée graphiquement.
English: Girls also have the right to express their opinion concerning the settlement of any family matter that affects their interests, to be heard during any court or administrative proceedings, and to the protection of their rights and interests by their parents or persons acting in their stead.
French: Elle a également le droit d'exprimer son opinion au moment où l'on règle en famille une question quelconque la concernant, ainsi que celui de se faire entendre dans le cadre de n'importe quelle procédure orale judiciaire ou administrative, et le droit à la protection de ses droits et intérêts, qui est assuré par ses parents ou ses représentants.
English: No Party may impose penalties on an exporter or a producer in its territory that voluntarily provides written notification pursuant to paragraph (1) (b) with respect to the making of an incorrect certification.
French: Aucune Partie ne pénalisera un exportateur ou un producteur sur son territoire qui adresse volontairement la notification écrite prévue aux termes de l'alinéa (1) b) en ce qui concerne la présentation d'un certificat inexact.
English: This simulation training tool will be made available through the Commission for use by other health authorities.
French: Ce programme sera mis à la disposition des autres commissions des soins de santé.
English: This is our blueprint for the future.
French: Voilà notre plan pour l'avenir.
English: However, we found that the proficiency testing program is not adequately implemented or monitored.
French: Toutefois, le processus d’accréditation progresse beaucoup moins vite que prévu, et il accuse maintenant deux ans de retard par rapport aux prévisions initiales.
English: The personal, family and occupational development dimension is also fundamental as it includes the idea of progressing through the journey of life.
French: La dimension « développement personnel, familial et professionnel » apparaît également comme essentielle car elle inclut l’idée de trajectoire de vie.
English: Sub-program 13.1 Operation of the PCT System Objectives: ♦ ♦ To provide in a swift, reliable and cost-effective manner the services entrusted to the International Bureau under the PCT.
French: Sous-programme 13.1 Fonctionnement du système du PCT Objectifs : ♦ Assurer avec rapidité, fiabilité et un bon rapport coût-efficacité les services impartis au Bureau international en vertu du PCT.
English: The organizing committee extends special thanks and great appreciation to Judith Laforest and Lucie Lavoie, without whom a bilingual web site would still be a dream.
French: Nous voulons souligner les efforts de Judith Laforest et de Lucie Lavoie qui nous ont traduit le contenu de plusieurs des pages de ce site. Merci beaucoup!
English: • Enhancing the national demining institute’s landmines database:
French: ont frappé ce pays, les mandats de deux des trois experts ont été prolongés de trois mois, soit jusqu’en juillet 2000.
English: We have already expressed, and today we reconfirm, our support for the election of Germany and Japan as permanent members of the Security Council.
French: Nous avons déjà indiqué - et nous le confirmons aujourd'hui - que nous appuyons l'élection de l'Allemagne et du Japon au rang de membres permanents du Conseil de sécurité.