ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that interview I warned about “safe sex”, stating that one cannot truly speak of objective and total protection by using the condom as a prophylactic, [3] when it comes to the transmission not only of HIV/AIDS (Human Immunodeficiency Virus, which causes the Acquired Immune Deficiency Syndrome), but also of many other STD’s (Sexually Transmitted Diseases).
French: Dans cette entrevue j’ai mis en garde contre la « sexualité sans risques [sexe sûr] », en affirmant que l’on ne pouvait pas vraiment parler d’une protection objective et totale en utilisant le préservatif comme prophylactique, [3] quand il s’agit de la transmission non seulement du VIH/sida (le virus de l’immunodéficience humaine, qui cause le Syndrome d’immunodéficience acquise), mais aussi de plusieurs MTS (maladies transmises sexuellement.
English: My second comment is that the meeting between the Conference of Presidents, the members of the Committee on Budgetary Control and the Commission President, Mr Prodi, is to take place behind closed doors next Thursday.
French: Ma deuxième remarque concerne le fait que la réunion entre la Conférence des présidents, les membres de la commission du contrôle budgétaire et le président de la Commission, M. Prodi, aura lieu à huis clos jeudi prochain.
English: It explains how the Commission's involvement differs from the financing and implementation of EC programmes.
French: On y explique en quoi la participation de la Commission diffère par rapport au financement et à la mise en œuvre des programmes relevant du premier pilier.
English: It provides a range of business support services to entrepreneurs with disabilities, including:
French: Il offre une vaste gamme de services d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité, notamment:
English: Taking the local skills, which could utilize the natural resources available locally into consideration, training could be conducted to teams of people of the same type of skills or complementary skills on marketing their acumen by way of services or products.
French: 3) Tenir compte des compétences locales pouvant permettre d'exploiter les ressources naturelles disponibles; former des équipes de personnes ayant le même type de compétences ou des compétences complémentaires à vendre leur intelligence sous la forme de services ou de produits.
English: You will see tomorrow that I am confident this report will get the overwhelming support of the House.
French: Vous verrez demain à quel point je suis confiant que ce rapport recueillera le soutien d'une grande partie de cette Assemblée.
English: These are: • Republic Act No. 8293, or the Intellectual Property Code of the Philippines.
French: • Loi de la République n° 8293 ou Code de la propriété intellectuelle des Philippines.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that this was in accordance with rule 106.2 (b) of the regulations and rules of the planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation cycle.
French: Comme suite à sa demande, le Comité a été informé que cette procédure était conforme à la règle 106.2 b) du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: The Committee estimates that the Department of National Defence budget needs to stabilize at our target in fiscal year 2011-2012, around the same time that the Forces reach the authorized strength of 90,000 that we will recommend in Chapter 3.
French: Si l’une ou l’autre de ces mesures nécessaires n’est pas prise, l’évaluation des coûts diminuera bien sûr, mais ce qui nous intéresse ici, c’est ce qui devrait et doit être fait, ce qui n’est pas toujours la même chose que ce qui se fait.
English: I get the greatest satisfaction from travelling independently," says Stacey.
French: Je ressens une satisfaction toute particulière lorsque je voyage seule », déclare Mme Headey-Komenda.
English: Unfortunately these destitute countries, which as neighbours got along well until about three months ago, are not themselves able to prevent this mutual destruction.
French: Il est à déplorer que ces pays frappés par la misère, qui entretenaient des relations de bon voisinage il y a trois mois encore, n'aient pu se dispenser de recourir encore et toujours à la destruction.
English: "We are also doing our part to ensure police forces looking into sexual crimes have as much information as they need to aid them during their investigations."
French: « Nous faisons aussi en sorte que les corps policiers qui se penchent sur des crimes sexuels disposent des renseignements dont ils ont besoin pour mener à bien leurs enquêtes.
English: The Centre will promote pluralism internationally as a means to advance good governance, peace and human development.
French: Le Centre fera la promotion du pluralisme à l’étranger comme moyen de faire avancer la bonne gouvernance, la paix et le développement humain.
English: Chlorine gas added to water will hydrolyze rapidly to form a 0.4 to 0.5% aqueous solution of hypochlorous acid as shown in the following equations (Neumüller, 1979; Petrucci, 1989; Jafvert and Valentine, 1992):
French: Ajouté à de l'eau, le chlore gazeux est rapidement hydrolysé pour former une solution aqueuse de 0,4 à 0,5% d'acide hypochloreux, comme le montrent les équations suivantes (Neumüller, 1979; Petrucci, 1989; Jafvert et Valentine, 1992):
English: The Federal Court contacts all Canadian law faculties each Fall with application materials for the clerkship program.
French: La Cour fédérale communique chaque automne avec toutes les facultés de droit canadiennes et leur adresse les documents nécessaires pour s’inscrire au programme des auxiliaires juridiques.
English: Client Redress In the cases where a contractual agreement is made, a dispute resolution process and contacts for both the client and the CCRA are provided.
French: Traitement des recours des clients Si un accord contractuel a été conclu, le client et l’ADRC disposent d’un processus de résolution de différends et d’une liste de contacts.
English: Defining structural obstacles: These obstacles were not set out very thoroughly or clearly in the CESCR's prior general comments.
French: Définition des obstacles structurels: Ces obstacles n'ont pas été définis de manière très précise ou approfondie dans les précédentes observations générales du Comité.
English: The project allows for expedited clearance of goods, improved inventory management, increased revenue collection, and improved security and risk management.
French: Ce système de déclaration électronique permet de dédouaner plus rapidement les marchandises, de mieux gérer les stocks, d'accroître les revenus et d'améliorer la sécurité et la gestion des risques.
English: (a) To support Member States to build the systems necessary for collecting reliable data on drug consumption and drug abuse to inform policy and action;
French: a) Pour aider les États Membres à mettre en place les dispositifs nécessaires pour recueillir des données fiables sur la consommation et l'abus de drogues afin de faciliter l'élaboration et la mise en œuvre de leur politique;
English: It would be necessary to specify additional reporting arrangements for the Joint Group in respect of the functions of the regular process, in accordance with the reporting procedures agreed upon for the process.
French: Il serait nécessaire d'énoncer des arrangements supplémentaires en la matière pour le GESAMP, concernant les fonctions du mécanisme régulier, conformément aux procédures d'établissement de rapports convenues pour le Mécanisme.
English: II.11 The Advisory Committee notes that the Office of the Deputy Special Coordinator is headed by a Humanitarian Coordinator for the occupied Palestinian territory/Development Coordinator of the United Nations country team at the Assistant Secretary-General level.
French: Le Comité consultatif constate que le Bureau du Coordonnateur spécial adjoint est dirigé par un coordonnateur de l'action humanitaire pour le territoire palestinien occupé/coordonnateur des activités de développement de l'équipe de pays des Nations Unies ayant rang de sous-secrétaire général.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1675 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1675 (2006).
English: The Advisory Committee recommends acceptance of these positions for the reasons given in paragraph 32 above;
French: Le Comité consultatif recommande que ces postes soient acceptés, pour les raisons indiquées au paragraphe 32 ci-dessus ;
English: In years when the Junior or National B Team programs are limited, carding support may not be available.
French: Dans les années où les programmes de l'équipe junior ou nationale B sont limités, il arrive qu'aucun brevet ne soit accordé.
English: Ensure fairness by making decisions on cases faster, while meeting immediate labour market needs.
French: Assureront l'équité en permettant de prendre une décision plus rapidement au sujet des cas, tout en répondant aux besoins immédiats du marché du travail.
English: Example 2 Like Terry, Julie is in her second year in Administration at Université Laval.
French: Tout comme Thierry, Julie en est à sa deuxième année en administration à l’Université Laval.
English: There will be no limit to the number of charterers for cargo charters.  2.
French: Il n'y a aucune limite quant au nombre d'affréteurs pour les vols affrétés de transport de marchandises.  2.
English: Library open daily in summer, Wed./Sat. off season Archival Records
French: Library open daily in summer, Wed./Sat. off season Dossiers d'archives
English: FCCC/SBI/2005/10/Add.1, pages 7-19.
French: FCCC/SBI/2005/10/Add.1, p. 7 à 22.
English: Some countries announced that they would be raising the portion of their gross domestic product devoted to development assistance in order to meet the commitments of Agenda 21.
French: Plusieurs pays ont annoncé leur intention d'augmenter la part de leur produit national brut qu'ils consacraient à l'aide publique au développement afin de respecter les engagements pris dans Action 21.
English: The Canadian Forces have been a centrepiece for this show since its inception and continue to support the 2007 Tattoo in order to promote the history and esprit de corps of all elements of the CF to the Canadian public.
French: Les Forces canadiennes sont au cœur de l'événement depuis sa création et elles appuieront de nouveau le Tattoo en 2007 afin de promouvoir l'histoire et l'esprit de corps de tous les éléments des Forces canadiennes auprès du public canadien.
English: Go directly to the venue and enjoy your event!
French: Allez directement au lieu et appréciez votre concert.
English: "édouard Jasmin, Céramiste"; Musée d’Art de Saint-Laurent, SaintLaurent, Québec.
French: Édouard Jasmin, Céramiste. Musée d’art de Saint-Laurent, Québec.
English: Can we fight to ensure that no socialist regime is able to invoke its membership of the Socialist International in order to trample on human rights?
French: Saurons-nous nous battre pour qu’aucun socialisme ne puisse se prévaloir de son appartenance à l’Internationale socialiste pour fouler aux pieds les droits de l’homme?
English: Non-hematologic laboratory toxicity The effects of 90Y-Zevalin on liver and renal function, and on other laboratory parameters are unremarkable.
French: Toxicité non hématologique en laboratoire Les effets de Zevalin-90Y sur la fonction hépatique et la fonction rénale et sur d’autres paramètres de laboratoire ne sont pas notables.
English: Decision on the filing of priority documents
French: Décision relative à la production de documents de priorité
English: The Group of Experts adopted its provisional agenda.
French: Le Groupe d'experts adopte l'ordre du jour provisoire.
English: Through efficiency and technology.
French: Cet objectif s'alignait largement sur les objectifs de Kyoto.
English: Owing to the identified pressing need for BGAN communications services required within your Department, we have concluded that it would be in the public interest to permit their operation, as an exception, on a short-term basis.
French: En raison du besoin immédiat identifié de services de télécommunications BGAN de votre ministère, nous avons conclu qu'il serait dans l'intérêt public de permettre cette exploitation, à titre exceptionnel et à court terme.
English: 8300 MHz (data)
French: 8300 MHz (données)
English: Medical services issues were handled by the sub-working group on medical support services: Brazil, supported by Denmark, India and the United Kingdom;
French: Le sous-groupe de travail sur les services de soutien sanitaire a examiné les questions liées à ces services.
English: Pursuant to subsection 26(1) of the CITT Act, the Tribunal has decided to commence an inquiry into the complaint to determine whether the goods subject to the inquiry are being imported into Canada from all sources in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Aux termes du paragraphe 26(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a décidé d’ouvrir une enquête sur la plainte pour déterminer si les marchandises qui font l’objet de la présente enquête sont importées au Canada de toutes provenances en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue ou menace de constituer une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Rapporteurs appointed by the Bureau of the Assembly (e.g. the rapporteur for the Progress Report of the Bureau and the Standing Committee and rapporteurs of Bureau ad hoc committees) would not explicitly be covered by the proposed new Rule.
French: Les rapporteurs nommés par le Bureau de l’Assemblée (par exemple les rapporteurs nommés pour le rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente, ainsi que pour les commissions ad hoc du Bureau) ne seraient pas explicitement inclus dans le champ d’application de la nouvelle règle proposée ici.
English: UNEP is determined that the lessons learned in 2004-2005 will contribute to an increased capacity at all levels of society to anticipate, prepare for and, when necessary, respond to the calamities which may occur in the future.
French: Le PNUE est bien décidé à ce que l'expérience acquise en 2004-2005 contribue au développement des moyens des sociétés à tous les niveaux de façon à anticiper les calamités pouvant survenir à l'avenir, à s'y préparer et, en cas de besoin, à y faire face.
English: Which governmental agent or representative has proper standing on behalf of a given country to maintain a UDRP action (or register) with respect to a give name?
French: Quel agent ou représentant d’un gouvernement peut, au nom d’un pays donné, maintenir une action (ou un enregistrement) selon les principes UDRP à l’égard d’un nom donné?
English: Could this game get any better!
French: A mon avis c'est juste une musique de pub, parce que des musiques comme ça dans le jeu je ne l'achète pas .
English: Foreword Document(s) 1 of 11 Luc J.A. Mougeot
French: Avant-propos Document(s) 1 de 11 Luc J.A. Mougeot
English: These incidents underline the need for the NPT community to have a capacity to review regularly the state of the Treaty's implementation and to respond rapidly to contemporary challenges to its fundamental purposes.
French: Il en ressort que les États parties doivent pouvoir faire régulièrement le point de sa mise en oeuvre et réagir rapidement aux manquements contemporains à ses objectifs fondamentaux.
English: Addressing these challenges and opportunities can be best accomplished in co-operation with wider education and information programs on the management and care of asthma and COPD, including the existing Canadian Consensus Guidelines on Asthma and the Canadian Thoracic Society Guidelines on the Management of COPDGuidelines on Asthma.
French: On peut relever ce défi et profiter au mieux de ces possibilités en ayant recours à des programmes plus vastes d’éducation et d’information sur la prise en charge et le traitement de l’asthme et des BPCO, y compris les lignes directrices consensuelles canadiennes sur l’asthme et les lignes directrice de la Société canadienne de thoracologie sur la gestion des BPCO.
English: Many initiatives, Commissioner, saw these issues as bilateral in nature and not to be put in the context of negotiations on European enlargement; I expressly welcome the way you have now abandoned this manifestly untenable position and I praise you for it.
French: Dans ces questions-là, Monsieur le Commissaire, pour beaucoup d'initiatives, on a envisagé des questions bilatérales qui n'avaient pas à être posées dans le contexte des négociations pour l'élargissement de l'Union européenne ; je salue tout particulièrement le fait que vous ayez écarté cette position apparemment intenable, et je vous en félicite. Apparemment, les choses se sont aussi passées de la sorte à la suite de la discussion publique entamée par M. Zeman.
English: The obligation to commit oneself to the development of peoples is not just an individual duty, and still less an individualistic one, as if it were possible to achieve this development through the isolated efforts of each individual. It is an imperative which obliges each and every man and woman, as well as societies and nations.
French: Dans son encyclique, le Pape Paul VI se tient dans la ligne de cet enseignement, s'inspirant de la constitution pastorale Gaudium et spes 60 .
English: Possible action by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice The SBSTA may wish to consider this expert meeting report at its twenty-eighth session as part of its consideration of the outputs from activities completed prior to SBSTA 28 and its consideration of further activities under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique  Le SBSTA souhaitera peut-être examiner le rapport de la réunion d'experts à sa vingt-huitième session dans le cadre de l'examen général des résultats des activités précédentes, et de l'examen des activités à mener dans le cadre du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: She spoke on behalf of all young Africans and urged those in attendance to ensure that young people are involved in the design of HIV programmes.
French: En commémoration de sa disparition prématurée il y a dix ans, et pour célébrer l’héritage qu’il a laissé et le 60ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’ - mer., 10 déc.
English: These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
French: Par dérogation à cette règle, le règlement intérieur visé à l’article 12.3 peut prévoir que des membres du Conseil des gouverneurs peuvent voter par téléconférence.
English: Safe, adequate and affordable housing is required before one can concentrate on other needs such as education, training, employment, and parenting.
French: Il faut un logement sûr, adéquat et abordable avant de pouvoir accorder son attention à d'autres besoins comme l'éducation, la formation, l'emploi et le rôle de parents.
English: Within the framework of the workplan activity on strengthening subregional cooperation, the countries of South-Eastern Europe (SEE) have negotiated a multilateral agreement for implementation of the Convention.
French: Dans le cadre de l'activité consistant, conformément au plan de travail, à renforcer la coopération sous-régionale, les pays de l'Europe du Sud-Est ont négocié un accord multilatéral pour l'application de la Convention.
English: Results of our interviews with 23 Managers revealed that 17 (74%) were not aware of their level of staffing delegation and what that meant.
French: L'équipe de vérification sait qu'un grand nombre de ministères obligent leurs gestionnaires à recevoir cette formation et en ont fait une de leurs pratiques exemplaires.
English: The Central Emergency Revolving Fund is an important tool for coordination that has enabled humanitarian agencies to respond more rapidly in times of need.
French: Le Fonds central autorenouvelable d'urgence est un outil de coordination important, qui permet aux organisations humanitaires d'intervenir plus rapidement en cas de besoin.
English: The box said "Made in South Africa," although where it actually came from could be anybody's guess.
French: Sur l'emballage, on pouvait lire « Fabriqué en Afrique du Sud », mais l'origine du produit était en fait complètement inconnue.
English: Established a Standing Committee for the management of the various WIPO insurance schemes, to enable improved monitoring of existing medical and accident insurance plans and examine proposals for new insurance coverage such as loss-of-earnings and life insurances.
French: Principales activités  Établi un comité permanent pour la gestion des différents plans d’assurance de l’OMPI afin de permettre un meilleur suivi des plans d’assurance maladie et accidents et d’examiner des propositions pour de nouvelles couvertures d’assurance (par exemple, assurance perte de gains et assurance vie).
English: Such changes are likely to include the following areas:
French: Ces modifications étaient susceptibles de porter sur les domaines suivants :
English: TeleReply is available across Canada to employers who meet all of the following conditions:
French: TéléAvis est disponible partout au Canada pour les employeurs qui satisfont aux conditions suivantes:
English: If a project involves storing enormous amounts of information, or moving a lot of information quickly over limited network bandwidth, the fact that XML requires more storage space and bandwidth than an optimized, non-text format might be a problem.
French: Dans le cas d'un projet qui requiert le stockage de grande quantité d'informations ou le transfert à haut débit d'un grand volume de données sur une largeur de bande restreinte, XML peut créer un problème puisqu'il exige plus d'espace de stockage et de largeur de bande qu'un format non textuel optimisé.
English: On flowering bean plants in a greenhouse, 6 of 11 isolates suppressed the percentage of flowers developing lesions by 14–90 %.
French: Sur des plants en fleurs cultivés en serre, 8 des 11 isolats ont diminué le pourcentage de fleurs ayant développé des lésions dans l'ordre de 14 à 90%.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Insects > Insect Pests Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Insectes nuisibles Pour imprimer
English: Numerous safeguards are in place to protect our independence, many of which are set out in our legislation.
French: De nombreuses mesures y pourvoient, dont plusieurs sont prévues dans notre loi.
English: Expenditures forecasted in section 1 can be broken down by quarter.
French: Les dépenses prévues de la section 1 peuvent être ventilées par trimestre.
English: People died ’cause of money; take a look at history.
French: L’argent fait mourir le monde : c’est la même histoire depuis que le monde est monde.
English: To this amount the following items, as applicable, are added: (1) irrigation applied prior to crop growth; (2) water required for leaching; (3) miscellaneous requirements of germination, frost protection, plant cooling, etc.; and (4) the decrease in soil moisture should be subtracted.
French: Les éléments suivants s’ajoutent, le cas échéant, à cette quantité d’eau : (1) irrigation mise en œuvre avant la croissance des cultures ; (2) eau nécessaire au lessivage ; (3) besoins divers pour la germination, la protection contre le gel, le refroidissement de la culture, etc.
English: The important questions of access and benefit-sharing were of crucial interest for the food and agriculture sector.
French: Les importantes questions d’accès et de partage des avantages sont cruciales pour le secteur de l’alimentation et de l’agriculture.