ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do you think the Native People who lived there felt about this? ______________________________________________ Read the label A Common Foe.
French: Comment pensez-vous que les Autochtones qui vivaient dans la vallée ont réagi? _________________________________________________ Lisez l'étiquette Un ennemi commun.
English: Data gathered by the Ministry in 1997 show that 11,000 children were referred or reported to child protection officers in that year.
French: Il ressort des données recueillies par le ministère en 1997 que 11 000 enfants ont été adressés au cours de cette
English: • ED-specific genetic risk
French: • Risque génétique spécifique de troubles de l'alimentation
English:  By Evan Perrakis, Major Bernie Tremblay and Cynthia Kearns-O'Hara "In the face of new security threats, the Canadian Forces is transforming to become more relevant, responsive and effective.
French:  par Cynthia Kearns-O'Hara, Evan Perrakis et le Major Bernie Tremblay « Les Forces canadiennes se transforment à devenir plus flexibles, pertinentes et efficaces pour s'adapter aux nouvelles menaces de sécurité.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on article 36 of the 1994 Model Law, which had been amended in the light of the introduction of a standstill period (A/CN.9/664, paras.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé se fondait sur l'article 36 de la Loi type de 1994, qui avait été modifié pour tenir compte de l'introduction d'un délai d'attente (A/CN.9/664, par.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Resource Centre > Reports Reports Here you will find links to discussion papers, reports and guidelines associated with past consultations conducted by Health Canada. Note:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Centre de Ressources > Rapports Rapports Vous trouverez ici des liens donnant accès à des documents de discussion, à des rapports et à des lignes directrices qui ont trait aux consultations antérieures dirigées par Santé Canada.
English: Doctoral Research Award in the Area of Schizophrenia and Psychosis
French: Bourse de recherche au doctorat pour la recherche sur la schizophrénie et la psychose
English: A social awareness programme in Kerala educates over 700,000 children about the values of democracy and gender equality.
French: Dans l'État du Kerala un programme de sensibilisation inculque les principes de la démocratie et de l'égalité des sexes à plus de 700 000 enfants.
English: Program Delivery Responsibility for the overall administration and performance of the BSF program is assigned to the Program Governance Directorate of the Community Development Branch within SEPP along with the CS Sector within INAC Headquarters.
French: Mise en oeuvre du Programme La responsabilité de l’administration générale et du rendement du Programme de FSB incombe à la Direction de la régie des programmes, de la Direction générale du développement communautaire, dans le Secteur des programmes et des politiques socio-économiques (SPPE) ainsi qu’au Secteur des services ministériels, à l’Administration centrale d’AINC.
English: In 1997, Dimension Stone Inc. began exporting granite blocks from its quarry near Goobies, and extracted test blocks from its site near Terrenceville.
French: En 1997, la société Dimension Stone Inc. a commencé à exporter des blocs de granite à partir de sa carrière proche de Goobies et a extrait des blocs d’essai de sa carrière à proximité de Terrenceville.
English: Does team-based care work in Canada under current regulatory and funding conditions, and what can be learned from other jurisdictions regarding the potential of policy and regulatory changes for facilitating improved team-based care?
French: Les soins prodigués par des équipes au Canada sont-ils efficaces dans les conditions réglementaires et financières actuelles? Quels changements politiques et réglementaires inspirés d'autres pays pourrait-on adopter pour faciliter l'amélioration des soins prodigués par de telles équipes?
English: ◦ hiring them as sport leaders;
French: ◦ en les embauchant comme dirigeants sportifs;
English: Its role as a consumer of insect pests could be of public interest.
French: Sa fonction de consommateur d’insectes nuisibles pourrait être d’intérêt public.
English: There was always going to be a debate about exactly what measures should be allowed in this envelope, that is to say, which menu we should put into the envelope.
French: Il y aurait toujours débat au sujet de quelles mesures exactes devaient être incluses dans cette enveloppe, c'est-à-dire quel menu nous devrions inclure dans l'enveloppe.
English: That right was violated by those who enforced repressive drug laws in countries such as the former Soviet Union or certain countries in South-East Asia.
French: Ce droit est donc bafoué par ceux qui, pour lutter contre la toxicomanie, appliquent des politiques répressives, tels les pays de l'ancienne Union soviétique ou certains pays de l'Asie du Sud-Est.
English: To report findings, please contact the 19 Wing Comox Operations centre at 1-866-488-0889 24/7 or the 19 Wing Armament Officer at (250) 339-8211 ext. 8484 or the 19 Wing Explosive Disposal Flight at (250) 339-8113 during working hours.
French: Pour signaler la découverte d'un de ces objets, veuillez communiquer avec le centre des opérations de la 19e Escadre Comox, au 1‑866‑488‑0889 (24 heures par jour/7 jours par semaine), avec l'officier d'armement de la 19e Escadre, au 250‑339‑8211, poste 8484, ou avec l'Escadrille de neutralisation des explosifs de la 19e Escadre, au 250‑339‑8113, durant les heures de travail.
English: Swisscom is no longer limiting its offerings to access and transport services such as broadband Internet, fixed-line or mobile communications.
French: Swisscom ne se contente plus d'offrir des services d'accès et de transport tels que l'Internet à haut débit ou la communication fixe et mobile.
English: It was just coming out of an experimental phase and he felt the conclusions were positive.
French: Elle sort d´une phase expérimentale dont, selon le Secrétaire d´Etat, les conclusions sont positives.
English: This new initiative was launched to establish lasting partnerships and strengthen existing ones between minority official language communities and federal agencies.
French: Cette nouvelle initiative a été lancée pour établir des partenariats durables et renforcer ceux qui existent déjà entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les organismes fédéraux.
English: A paradox exists between common observations of highly complex food webs in nature and prevailing ecological theory suggesting that complex food webs are unstable.
French: Il existe un paradoxe entre l'observation courante de réseaux alimentaires très complexes en nature et la théorie écologique actuelle qui veut que les réseaux alimentaires complexes soient instables.
English: Melody player is a free program for playing music files created with Harmony or Melody Assistant : Mus, Myr, Mu3, Mya as well as MID, ABC, MOD, S3M, XML, MXL files.
French: Melody Player est une application gratuite permettant de jouer les fichiers musicaux créés par Harmony ou Melody Assistant : Mus, Myr, Mu3, Mya ainsi que les fichiers MID, ABC, MOD, S3M, XML, MXL.
English: They are available at http://www.cic.gc.ca/english/applications/travel.html. 2.
French: Vous les trouverez à cette adresse : http://www.cic.gc.ca/francais/demandes/voyage.html 2.
English: Birth defects, congenital abnormalities, the effects of environmental toxins on reproductive and child health.
French: Anomalies congénitales et effets des toxines environnementales sur la santé génésique et la santé de l'enfant.
English: 109 below) and noted that the year 2002 would mark the twentieth anniversary of the signing of the Convention.
French: 109 ci-dessous) et fait observer que l'année 2002 marquerait le vingtième anniversaire de la signature de la Convention.
English: There was an optical pyrometer chapter in my technology book of class of 1st, and I am certainly the only one that had read it.
French: Il figurait un chapitre pyromètre optique dans mon livre de technologie de classe de 1ère, que je suis certainement le seul de la classe à avoir lu.
English: The elected representative shall remain in that capacity until the end of the third session.
French: Le représentant élu demeure en fonction jusqu'à la fin de la troisième session.
English: Est-ce qu�un groupe comme Gorefest est votre tasse de th� ?
French: Est-ce qu’un groupe comme Gorefest est votre tasse de thé ?
English: Article 100 provides for protection of the name against any wrongful use by another party; article 101 provides for imprescriptibility of the name and declares void the conventions on names.
French: L'article 100 édicte des dispositions relatives à la protection du nom contre toute usurpation par un tiers ; l'article 101 prévoit l'imprescriptibilité du nom et la nullité des conventions relatives au nom.
English: The costs of the board would be borne by the trust fund.
French: Les coûts des réunions du conseil seraient pris en charge par le fonds.
English: Educators can take theory from the classroom to the laboratory with Multisim and NI ELVIS II, an educational design and prototyping platform based on NI LabVIEW software.
French: Les enseignants peuvent faire passer la théorie de la classe au laboratoire avec Multisim et NI ELVIS II, une plate-forme de conception et de prototypage pour l'enseignement basée sur NI LabVIEW.
English: • It processes and maintains a record of all requests for information and responses provided. 
French: • Elle traite toutes les demandes d'accès et tient un registre des demandes présentées et des réponses fournies.
English: We need to review the strategy for drafting these legal acts of the financial market: currently we frequently focus on technical details, while the real question here is about the process by which financial legal acts are approved.
French: Nous devons réexaminer la stratégie d’élaboration de tels actes: en l’état, nous nous focalisons souvent sur des détails techniques, alors que la véritable question soulevée en l’occurrence touche à la procédure d’adoption des actes législatifs portant sur des questions financières.
English: Grandmother, Mother, Daughter Speak" (1994); Tammy Anderson Blumhagen and Margaret Seguin Anderson, "Memories and Moments:
French: 108 Un certain nombre d'études sur la vie des femmes autochtones ont été réalisées pour la Commission, dont les suivantes:
English: The Ministerial Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), at its meeting in Ljubljana on 5 and 6 December 2005, had taken the view that the parties to the Prague Process were poised to make the transition from negotiation to decision, and that benefits for all were within reach.
French: À la réunion qu'il a tenue à Ljubljana les 5 et 6 décembre 2005, le Conseil ministériel de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) était d'avis que les parties au processus de Prague étaient sur le point de passer de la négociation à la prise d'une décision, et que des avantages pour tous étaient à portée de main.
English: The aim of the NBSS for women aged 40-49 was to evaluate the efficacy of the combination of annual mammographic screening, physical breast examination, and the teaching of breast self-examination in reducing the breast cancer mortality rate.
French: Dans le cas des femmes âgées de 40 à 49 ans, lÉtude visait à évaluer lefficacité de la combinaison dun dépistage mammographique annuel, dun examen physique des seins, et de lapprentissage de lauto-examen des seins, pour réduire le taux de mortalité par cancer du sein.
English: 48.06 Having regard to this feature of the Community Trade Mark system, the Common Regulations provide that, where a Contracting Organization (in practice the European Community) is designated in an international registration and to the extent that such designation has been withdrawn, refused or has ceased to have effect, conversion may also be requested through a subsequent designation of its Member States under the Madrid system.
French: Règle 24.7)a) 48.06 Compte tenu de cette caractéristique du système communautaire, le règlement d’exécution commun prévoit que, lorsqu’une organisation contractante (en pratique la Communauté européenne) est désignée dans un enregistrement international et dans la mesure où cette désignation a été retirée, refusée ou a cessé de produire ses effets, la conversion peut être demandée par le biais d’une désignation postérieure de ses États membres en vertu du système de Madrid.
English: IN THE MATTER OF an application by Grassroots Consulting Services on behalf of the District of Abbotsford (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Grassroots Consulting Services au nom du District d'Abbotsford (ci-après le demandeur) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: During the first quarter of 2009 the growth rate has fallen to less than one percent and the employment rate to 69.5 per cent.
French: Au premier trimestre de 2009, le taux de croissance est passé à moins d'1 % et le taux d'emploi à 69,5 %.
English: If you agree to proceed as Senator Mercer proceeded, I will simply indicate what is involved here without going through the deletion of each clause that is to be deleted.
French: Lorsqu’ils prennent les renes du pouvoir, ils ont ˆ une idee plus nette de la facon dont les activites de ces mandataires, ´ ¸ ´ meme si elles reposent sur les meilleures intentions qui soient, ˆ
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the nuclear weapons non-proliferation treaty was a great achievement, but we see nuclear weapons continuing to proliferate.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le traité de non-prolifération des armes nucléaires constituait un grand pas en avant, mais nous voyons qu'il n'empêche pas la prolifération des armes nucléaires.
English: However, negotiations did not result in satisfactory agreements. On November 28, 1996, the President proclaimed a temporary increase in duties over three years for two of the four tariff sub-headings subject to the injury determination.
French: Cependant, ces nÃ©gociations n’ont pas donnÃ© de rÃ©sultats satisfaisants. Le 28 novembre 1996, le prÃ©sident a dÃ©crÃ©tÃ© une majoration provisoire de droits de douane sur trois ans pour deux des quatre sous-positions tarifaires ayant fait l’objet de la dÃ©termination concluant Ã l’existence d’un dommage.
English: Learning will be vital to this process, as will the communication of lessons learned.
French: L'apprentissage va jouer à ce chapitre un rôle crucial, au même titre que la communication des leçons retenues.
English: Guided business license application for "Mountain Travel" Jasper National Park of Canada (AB) December 21, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business license application for "Mountain Travel"", as decided on November 28, 2005.
French: Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "Mounatin Travel" Jasper National Park of Canada (AB) Le 21 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "Mounatin Travel" » comme convenu le 28 novembre 2005.
English: The audit report was reviewed and based upon additional information and supporting documentation provided by the Recipient, disallowed amounts related to NIHB and Health Services were considered eligible.
French: Le rapport de vérification a fait l'objet d'un examen et, d'après de l'information et de la documentation à l'appui additionnelles fournies par le bénéficiaire, les sommes non admissibles reliées aux SSNA et aux Services de santé ont été jugées admissibles.
English: The NWMP suspected that it was an opium joint and they seized opium, pipes and other material.
French: La P.C.N.-O soupçonnait que c’était une fumerie d’opium et ils ont saisi de l’opium, des pipes et autre matériel.
English: (i) The aim of prison treatment, according to the rules, is to give young offenders, whose minds and characters are still pliable, such training as is likely to create in them a high standard of social behaviour.
French: i) Le traitement pénitentiaire vise, d'après le règlement, à donner au jeune délinquant dont il est encore possible de modeler l'esprit et le caractère une formation susceptible de créer chez lui un comportement social de bonne qualité.
English: Foodborne and Waterborne Outbreak Response and Surveillance Focus for RPP Reporting Period
French: • Accroître la surveillance d’éclosions de maladies entériques (gastro-intestinales) associées aux voyages.
English: These electoral districts continue to show the most population growth and the Commission anticipates that those negative variances will diminish even further over the next decade.
French: Comme ces circonscriptions continuent de présenter la plus forte croissance de population, la commission prévoit une diminution de ces écarts négatifs au cours de la prochaine décennie.
English: For the purposes of subsection 37(2) of the Act, (a) the tobacco markings set out in Part II of Schedule 5 shall be printed on or affixed to, in a conspicuous manner, any container that contains tobacco product, other than cigars and smokeless tobacco; and 20 15 10
French: Pour l’application du paragraphe 37(2) de la Loi : a) les mentions prévues à la partie II de l’annexe 5 doivent être imprimées ou apposées de façon à être bien en évidence sur tout 30 25 20 15 10
English: Volume and mass must be expressed in metric units, using proper abbreviations (e.g., 250 g, 500 ml, or 1 L).
French: Le volume et la masse doivent être exprimés en unités métriques, en utilisant les abréviations appropriées (p. ex. 250 g, 500 mL ou 1 L).
English: Pursuant to article 325 of the Military Proceedings Act, which refers to articles 741 et seq. of the Criminal Procedure Act, the Chamber confined itself to hearing the arguments put forward in the appeal to decide whether or not they were well founded.
French: Conformément à l'article 325 du Code de procédure militaire, qui se réfère aux articles 741 et suivants du Code de procédure pénale, la chambre n'a examiné les motifs avancés dans le pourvoi que pour déterminer s'ils étaient recevables.
English: The proposed changes will simplify and clarify the driver training provisions and bring ADR more into line with what is, in fact, existing interpretation amongst most contracting parties.
French: Les modifications proposées simplifieront et clarifieront les dispositions relatives à la formation des conducteurs et mettront l'ADR davantage en harmonie avec ce qui est en fait l'interprétation actuelle de la plupart des parties contractantes.
English: Executive Group 6.1 General a) The Executive Group includes EXs (but not those in "equivalent" occupational groups or in acting positions) as well as employees in the following groups and levels and above: - LA-2, Sub-level B; LA-3, Sub-levels A, B and C; MD-MOF-4 and 5 exclusions; MD-MSP-3; and DS-7B and 8 exclusions; and - Governor-in-Council Appointees whose terms of travel are not otherwise specified on appointment. b) The above-mentioned groups are subject to the terms and conditions of the Travel Directive.
French: Groupe de la direction 6.1 Généralités a) Le groupe de la direction comprend les membres du groupe EX (mais non ceux qui appartiennent à des groupes professionnels équivalents ou qui occupent des postes intérimaires) ainsi que les fonctionnaires des groupes et niveaux suivants et supérieurs à ceux-ci : - les LA-2, sous-niveau B, les LA-3, sous-niveaux A, B et C, les postes exclus de niveau MD-MOF-4 et 5, les MD-MSP-3 et les postes exclus de niveau DS-7B et 8; - les personnes nommées par le gouverneur en conseil dont les modalités de voyage ne sont pas précisées au moment de leur nomination. b) Les personnes faisant partie des groupes susmentionnés sont assujetties à la Directive sur les voyages d'affaires.
English: However the test required them to have done exactly that, ie. to have memorized reference materials.
French: Pourtant, l'examen exigeait qu'ils fassent précisément cela, c'est-à-dire qu'ils connaissent par coeur des éléments de référence.
English: Francophones comprise 30.1% of the EX group in finance.
French: Le groupe EX est constitué de francophones à 30,1 p. cent.
English: It is a good omen that it is taking place on United Nations Day in the year 2000.
French: Il est de bon augure qu'il ait lieu lors de la Journée des Nations Unies de l'an 2000.
English: Following the liberation of Kuwait, the claimant filed separate actions in Kuwait against the two borrowers to recover the principal and interest due on the three loans, challenging the payments made by the borrowers in Iraqi dinars.
French: Après la libération du Koweït, le requérant a intenté plusieurs actions en justice contre les deux emprunteurs en vue de recouvrer le principal et les intérêts des trois prêts, contestant les versements en dinars iraquiens effectués par les emprunteurs.
English: Some young people are using other drugs.
French: Certains jeunes font usage d'autres drogues.
English: ⇒ In 1996, a new negotiating process started, involving stakeholders from Canada and the United States, aimed at the resolution of the Pacific salmon dispute.
French: ⇒ On a maintenu le moratoire de l’OPANO au sujet de la morue en 3L et d’autres stocks chevauchants de morue et de poisson plat de même que les mesures de conservation du flétan noir.
English: The following items of information shall be recorded manually or electronically from the navigation and avionics systems of the observation aircraft and annotated on data collected by sensors during an observation period in a manner that does not obscure detail, in accordance with the provisions of Appendix 1 to this Annex:
French: Les éléments d'information ci-après sont enregistrés manuellement ou électroniquement à partir des systèmes de navigation et de l'appareillage électronique de l'avion d'observation et portés en note sur les données recueillies par les capteurs au cours d'une période d'observation d'une manière qui n'occulte pas les détails, conformément aux dispositions de l'Appendice 1 à la présente Annexe :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > REFORMING SOCIAL POLICY Changing Perspectives on Sustainable Human Development > Chapter 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA RÉFORME DES POLITIQUES SOCIALES Évolution des perspectives du développement humain durable > Chapitre 1 Introduction :
English: My Suite Village - Montévrain offers 6 suites studios and 68 villas, all fully-equipped, furnished and decorated, from 20 to 78m².
French: My Suite Village - Montévrain vous propose 6 suites studios et 68 villas meublées, équipées et décorées de 20 à 78 m².
English: I welcome the fact that the Commissioner has announced the publication of a report within two months which will outline the compliance of all of the Member States, including as regards the particular complaint that we are dealing with here tonight.
French: Je salue l'annonce faite par Monsieur le Commissaire de la publication d'ici deux mois d'un rapport qui évaluera le respect de la loi par tous les États membres, y compris en ce qui concerne la plainte dont nous discutons ce soir.
English: During pregnancy, activin-A is also involved in the regulation of placental functions.
French: Durant la grossesse, l'activine A intervient également dans la régulation des fonctions du placenta.