ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not clear how much of the program relates specifically to magazines, though periodicals and magazines are definitely included in the plan.
French: Les magazines littéraires australiens peuvent demander un financement au Conseil des arts de l’Australie pour couvrir les honoraires des rédacteurs et les frais de production du magazine pour une année.
English: Concerning a possible role for the Commission in a new process, the Commission remains ready to support efforts towards a settlement that would permit a reunified Cyprus to be fully integrated in the European Union.
French: S’agissant du rôle que la Commission pourrait éventuellement être amenée à jouer dans le cadre d’un nouveau processus, elle reste disposée à appuyer les efforts déployés en vue d’un règlement qui permettrait l’intégration, à part entière, d’une île de Chypre réunifiée dans l’Union européenne.
English: The international community should give serious consideration in particular to the recommendations of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts, whose updated report is before the Sub-Commission at its present session.
French: La communauté internationale devrait, en particulier, accorder la plus grande attention aux recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la situation en ce qui concerne le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, qui figurent dans le rapport mis à jour dont la Sous-Commission est saisie à sa présente session.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 429 ARTICLE 33, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than one month before the date of its proposed application.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 429 ARTICLE 33, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1. Toute modification des conditions contractuelles communiquées à l'utilisateur de services de paiement conformément à l'article 31, paragraphe 1, est proposée par le prestataire selon les modalités prévues à l'article 30, paragraphe 1, et à l'article 31, paragraphe 2, et pas moins d'un mois avant la date d'entrée en vigueur prévue.
English: The time has come to put an end to such waste. The time has come for us to adopt a much more coherent policy.
French: Il est temps que nous ayons véritablement une politique qui soit beaucoup plus cohérente.
English: What mitigation is planned?
French: Quelles sont les mesures d'atténuation prévues?
English: But most certainly I would have taken a dim view of the matter if the Commission had by itself undertaken to alter my decision when the new facts came to light.
French: Par contre, il est certain que j’aurais vu d’un très mauvais oeil le fait que la Commission modifie ma décision de sa propre initiative à la lumière des faits nouveaux.
English: The law confirmed the overriding rights of present occupants, and required that all outstanding applications for land for development projects be resubmitted.
French: La loi confirme la prééminence des droits des occupants actuels du sol et prescrit un nouvel examen de toutes les demandes en souffrance d'attribution de terres pour des projets de développement.
English: (Errors encountered during the parsing stage are processed in the usual manner.
French: Les erreurs qui sont ignorées grâce à cette options sont listées comme des alertes.
English: Instruments of ratification, acceptance, approval and accession are to be deposited with the Secretary-General of the United Nations.”
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.”
English: The ATIP Office was consulted on 75 access issues relating to a range of matters from polls, surveys, records management, Privacy Impact Assessments, pay, pension, health care plans, privacy caveats, draft policies and documents for the Auditor General. (iii) Disposition of Completed Requests There were 195 requests completed in 2002-2003.
French: Le Bureau de l'AIPRP a été consulté au sujet de 75 questions d'accès concernant une série de sujets tels que les sondages, la gestion des dossiers, la rémunération, la retraite, les régimes de soins de santé, l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, les avis à la protection des renseignements personnels, les projets de politiques et les documents accessibles au Vérificateur général. iii) Demandes entièrement traitées Le Secrétariat a traité 195 demandes en 2002-2003.
English: The Working Party is expected to find an agreement on the legal issues at stake regarding harmonisation of provisions between the AETR and the EU legislation concerning driving and rest times of professional drivers (Regulation 561/2006 and Directive 2006/22) and to further discuss technical issues at stake regarding the introduction of the digital tachograph in the Contracting Parties to the AETR that are not members of the EU.
French: Le Groupe de travail devrait parvenir à un accord sur les questions juridiques qui se posent en ce qui concerne l'harmonisation des dispositions de l'AETR et de la législation de l'UE sur les temps de conduite et de repos des conducteurs professionnels (Règlement no 561/2006 et Directive 2006/22) et devrait examiner plus avant les questions techniques liées à l'adoption du tachygraphe numérique par les Parties contractantes à l'AETR qui ne sont pas membres de l'Union européenne (UE).
English: However, the Cold War was the exception in American history, a period of exaggerated external engagement that was forced upon it.
French: Cette approche est inhérente à l’histoire américaine et à la façon dont l’Amérique se perçoit.
English: As a result, it is now possible to enhance our knowledge of the impact of environment education programs by applying the tool to more such programs.
French: Dans le cadre de son projet de recherche, Marc Boutet travaille à mettre au point une méthode élaborée permettant d’évaluer l’impact réel des programmes éducatifs sur l’environnement et le développement durable.
English: The Committee notes in this regard from another source1 that Finland is used as a transit country regarding trafficking of human beings.
French: Il demande quelle protection la législation finlandaise a prévue pour lutter contre la traite de tous les mineurs de moins de 18 ans.
English: Waste Management Fact Sheet - The PCB Story The PCB Story Ironically, one of the properties of PCBs which most contributed to their widespread industrial use - their chemical stability - is also one of the properties which causes the greatest amount of environmental concern.
French: Gestion des déchets La question des BPC La question des BPC Ironique retour des choses, c'est l'une des propriétés des BPC qui a le plus contribué à leur utilisation généralisée dans l'industrie - leur stabilité chimique - qui cause le plus grave préjudice à l'environnement.
English: Canada has been successful in attracting highly educated immigrants.
French: Le Canada réussit à attirer des immigrants hautement qualifiés.
English: • Provide public information, education and tools for personal skill development
French: • Fournir au public de l'information, un enseignement et des outils de perfectionnement des compétences
English: We believe that the international community must work together to ensure that the traditional disarmament and non-proliferation instruments remain rigorous, effective and relevant in the new circumstances of the twenty-first century.
French: À notre avis, la communauté internationale doit s'employer collectivement à faire en sorte que les instruments traditionnels de désarmement et de non-prolifération demeurent rigoureux, efficaces et pertinents dans le nouveau contexte du XXIe siècle.
English: International mail is then directed for customs processing to one of the five CMCs that are located in Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, and Montréal.
French: Le courrier international est alors dirigé vers un CCD pour être traité. Les CCD sont situés à Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto et Montréal.
English: In R.R.Watson (Ed.), Handbook of Nutrition in the Aged.
French: Dans R.R.Watson (éditeur), Handbook of Nutrition in the Aged.
English: 34)/Add.1 Item 132 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part XII -- Safety and security -- Section 34 -- Safety and security -- (Programme 27 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 34)/Add.1 Point 132 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre XII -- Sûreté et sécurité -- Chapitre 34 -- Sûreté et sécurité -- (Programme 27 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: Project Highlights Improving the University for the Rural Poor Most of the 350,000 students enrolled in Indonesia’s open university, Universitas Terbuka (UT), are scattered through poor rural areas.
French: Projets récents Améliorer l’enseignement universitaire offert aux pauvres ruraux Les 350 000 personnes inscrites à l’Universitas Terbuka (UT), une université ouverte, habitent pour la plupart dans des régions rurales pauvres.
English: Travellers should hide their valuables and be aware of their surroundings when driving.
French: On recommande aux voyageurs de dissimuler leurs objets de valeur et de rester attentifs à ce qui se passe autour d’eux lorsqu’ils conduisent.
English: Jean, Y. Seasonal distribution of cod (Gadus morhua I.) along the Canadian Atlantic coast in relation to water temperature.
French: Evidence that size-selective mortality affects growth of Atlantic cod (Gadus morhua L.) in the southern Gulf of St. Lawrence.
English: Restrictions on advertising [E.A., s.
French: Restrictions visant la publicité [E.A., par.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_airmon_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_airmon_f.html
English: This makes it a potentially effective instrument for encouraging particular activities that support the policy objectives.
French: Il s’agit d’un mécanisme permettant d’encourager certains comportements qui correspondent aux objectifs poursuivis par le gouvernement; par exemple :
English: The difficult and laborious process of granting discharge to the Council shows what the European Parliament wants.
French: Le processus difficile et laborieux de l'octroi de la décharge au Conseil montre ce que veut le Parlement européen.
English: In an increasingly interlinked world, employers are growing more aware of the benefits of a study period abroad.
French: Dans une société marquée par des interconnexions croissantes, les employeurs sont de plus en plus sensibilisés aux atouts d’une période d’études à l’étranger.
English: Public sector body means a government or a public service body. [To return to the previous page use the browser back button.]
French: L'expression « liens du mariage » comprend votre conjoint ou une personne qui lui est liée par les liens du sang ou de l'adoption.
English: From Rabat, a truck took him and twenty other men to a shelter in the desert.
French: De Rabat, un camion l’a conduit avec vingt autres jusqu’à un abri situé dans le désert.
English: The European Parliament believes that the priority for the EU is to boost the competitiveness of EU ports and maintain the safe working environment for those people employed in the ports.
French: Il estime que la priorité de l'Union est de favoriser la compétitivité des ports européens et de veiller à la sûreté des conditions de travail des travailleurs portuaires.
English: In the area of governance, UNIFEM has worked to incorporate gender perspectives in coordinated needs assessments in post-conflict reconstruction processes in Africa and the Arab States.
French: Dans le domaine de la gouvernance, il s'est efforcé de faire prendre systématiquement en compte les différences entre les sexes dans les évaluations coordonnées des besoins auxquelles donnent lieu les processus de reconstruction menés en Afrique et dans les États arabes.
English: • Inclusion, probabilities, sampling frames, units
French: • Concepts de base (probabilités d'inclusion, base de sondage, unités)
English: Two communities were selected for the study in 1989:
French: Deux communautés ont été retenues pour l’étude en 1989 :
English: The analysis summarized in Figure 2040 does not purport to be exact.
French: L'analyse résumée à la figure 2040 ne se veut pas exacte.
English: Hence, elevated HPCs may indicate the presence of Legionella.
French: Le rapport entre les bactéries hétérotrophes et Legionella n’est toutefois pas constant.
English: • generally the same day if the application is submitted in person and presents no particular complexity.
French: • généralement le jour même si la demande est présentée en personne et si elle ne présente aucune complexité particulière.
English: Contractor firms are playing a crucial role as a social link between the migrant workers and society.
French: Les entreprises sous-traitantes jouent un rôle important en assurant la liaison entre les travailleurs migrants et la société.
English: This required that the Change Teams take the details of their Business Cases and start the translation into reality.
French: Pour cela, les équipes du changement ont dû s'inspirer des détails de leurs analyses de rentabilisation pour en faire quelque chose de concret.
English: A report should be made to SCONDVA on an annual basis.
French: Un rapport devrait être présenté chaque année au CPDNAC.
English: We also have an operational goal - a strategic focus on Safe Homes, Safe Communities for all Canadians.
French: Nous rendrons compte plus en détail de nos réalisations dans le Rapport de rendement de la GRC pour l'exercice 2001-2002.
English: Pre-filling questionnaires with population register information is a complex technical task (in particular, it requires special printing devices), especially when associated with the large census volume and with the constraints imposed by available technology.
French: Pour plus de détails, voir la «Résolution concernant la classification internationale d'après la situation dans la profession (CISP)», adoptée par la quinzième Conférence des statisticiens du travail, dans BIT, Recommandations internationales en vigueur sur les statistiques du travail, Édition 2000 (Genève, 2000), et http://www.ilo.org/public/english/bureau/stat/download/res/ icse.pdf.
English: The intent is to continue previous years’ Internet budget efforts to break past specific client groups such as economists, fiscalists, tax specialists and other governments, and target all Canadians, because budgets announce policies and initiatives that can affect them all.
French: Nous avons l’intention de poursuivre les efforts budgétaires des années antérieures sur Internet afin d’aller au-delà des groupes clients traditionnels comme les économistes, les fiscalistes, les spécialistes de l’impôt et les autres paliers d’administration, et de cibler tous les Canadiens et les Canadiennes, étant donné que les budgets annoncent des politiques et des initiatives qui les touchent tous.
English: Implementation and amendment of the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR)
French: Application et amendement de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR)
English: The songs of birds have replaced the rumble of cars and the trickling of Caines Brook is like the sound of nature smiling.
French: Les chants d’oiseaux ont remplacé le grondement des autos et le ruissellement du ruisseau Caines rappelle le son de la nature qui nous sourit.
English: The Programme is working with the United States to ensure that the United Nations and the African community fully utilize the Land Remote Sensing Satellite (Landsat) data that were donated to the United Nations by the United States Department of State in 2001.
French: Dans le cadre des activités du Programme, l'ONU collabore avec les États-Unis d'Amérique pour faire en sorte que les États Membres et notamment les pays africains tirent pleinement parti des données recueillies à l'aide des satellites Landsat d'observation des terres que le Département d'État américain a gracieusement mises à la disposition de l'Organisation en 2001.
English: Since ICTs have become an increasingly important tool in the development process, the Republic of Korea has joined in the efforts of the international community to help bridge the digital divide with human resources and infrastructure development projects in the field of ICTs, through both bilateral and multilateral channels, such as the United Nations regional commissions.
French: Depuis que les TIC sont devenues un instrument de plus en plus important dans le processus de développement, la République de Corée s'est associée aux efforts déployés par la communauté internationale pour combler le fossé numérique grâce à des projets de mise en valeur des ressources humaines et de développement de l'infrastructure des TIC dans le cadre de mécanismes bilatéraux et multilatéraux, notamment les commissions régionales de l'ONU.
English: It is recommended that Systems should develop a plan (including resources) for the Information Protection Control group.
French: Vérification intégrée de la sécurité de la technologie de l’information à DRHC (DSC et RHDCC)
English: Conditions for use and disclosure by a government institution for research or statistical purposes:
French: Conditions de l'utilisation et de la divulgation par une institution pour des travaux de recherche ou de statistique :
English: Most women, however, stay in their parents’ home until marriage.
French: Cependant, la plupart des femmes demeurent chez leurs parents jusqu’à leur mariage.
English: The present comprehensive review of the Commission’s priorities and staffing needs, and the work of the Peer Group, provides an opportunity to address the specific problems in external aid management.
French: L'examen global des priorités de la Commission et de ses besoins en personnel auquel il est procédé actuellement ainsi que les travaux du groupe de pilotage sont l'occasion d'aborder les problèmes spécifiques de la gestion de l'aide extérieure.
English: On behalf of the Socialist members of the committee, I should like to say how much we identify with what Mr Viola has said about the sad death of Vice-President Lucas Pires.
French: Au nom des membres socialistes de la commission, je voudrais dire à quel point nous sommes d'accord avec ce qu'a dit M. Viola à propos du douloureux décès du vice-président Lucas Pires.
English: • Reinvent the organization’s culture to understand employee situations and needs and minimize the impact of work on family life.
French: • Réinventer la culture de l’entreprise de façon à tenir compte de la situation et des besoins des employés et à minimiser l’in-cidence du travail sur la vie de famille.
English: Information about student achievement, the student population and the school itself provides a richer profile of each school and helps provide overall context.
French: L’information sur le rendement des élèves, les effectifs des élèves et l’école elle-même présente un profil plus riche de chaque école dans un contexte général.
English: MUGWORT ----- DRAFT November 26, 2004 Class:
French: ARMOISE COMMUNE ----- ÉBAUCHE Le 26 novembre 2004 Classe :
English: In response to the question posed by the Committee in the previous conclusion, the report explains that the placement rate has been falling since 1996 because of growing labour force shortage during the period 1996-2001.
French: En réponse à la question posée par le Comité dans sa précédente conclusion, le rapport attribue la baisse du taux de placement observée depuis 1996 à une pénurie de main-d’œuvre plus marquée entre 1996 et 2001.
English: • Zoll Die Beitrittspartnerschaft mit Estland > Archiv Archiv Archiv Archiv Estland - Justiz und Inneres
French: • Zoll Die Beitrittspartnerschaft mit Estland > Archiv Archiv Archiv Archiv Estland - Umwelt
English: Prevention is fully within the framework of the recommendations of the Global Strategy, which advocates dealing with the threat universally.
French: La prévention s'inscrit pleinement dans le cadre des recommandations de la Stratégie mondiale préconisant un traitement global de cette menace.
English: We are addressing this in the Compensation Modernization initiative through a submission to Treasury Board for replacement of the RPS.
French: Nous tâchons de résoudre ce problème dans le cadre de l'Initiative de modernisation de la rémunération, en préparant une présentation au Conseil du Trésor pour remplacer le SRP.
English: Those in jail have successfully managed to call for witnesses, not genuine independent witnesses, but their families and relatives who, once shipped out of Rwanda, go into exile and never go back to Rwanda.
French: Ceux qui sont détenus ont réussi à faire citer des témoins; non pas de vrais témoins indépendants, mais plutôt des membres de leur famille ou des proches qui ont déjà quitté le Rwanda, sont en exil et ne retournent jamais au Rwanda.
English: the quota may be distributed among fishermen.
French: le quota peut faire l’objet d’une répartition entre les pêcheurs.
English: Most of the voluntary contributions are explicitly earmarked to specific projects and leave little operating flexibility to respond to complex programmatic and management challenges.
French: La plupart des contributions volontaires sont expressément réservées à des projets précis et ne laissent que peu de marge de manœuvre pour réagir à des problèmes complexes de programmation et de gestion.
English: Youth Criminal Justice Act (YCJA) Review
French: Examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA)
English: Together with CN WorldWide, we offer you seamless, door-to-door service for overseas shipping.
French: Ensemble, le CN et CN WorldWide vous offrent un service d’expédition outre-mer sans rupture et de porte à porte.
English: • Managing and protecting the natural and cultural resources in Canada's heritage places, while respecting the obligations in Aboriginal treaties and new park agreements.
French: • Gérer et protéger les ressources naturelles et culturelles des endroits patrimoniaux du Canada, tout en respectant les obligations liées aux traités conclus avec les Autochtones et les ententes de création de nouveaux parcs.
English: The evidence23 shows that there were declines in nickel prices during the inquiry period into 1999.
French: Cependant, ces baisses n'expliquent qu'une partie de la baisse des prix moyens des barres en acier inoxydable24.
English: Since the last quadrennial report, RI has been invited with increasing frequency to participate at the highest levels in the conferences and meetings of ECOSOC and other UN agencies.
French: Depuis le dernier rapport quadriennal, Rotary International a été invité de plus en plus souvent à participer aux débats de haut niveau des conférences et réunions du Conseil économique et social et d'autres organes et organismes des Nations Unies.
English: Even so, eight out of 10 rural dwellings still lack piped drinking water.
French: Malgré cela, il y a encore huit ménages ruraux sur dix qui n'ont pas l'eau potable.
English: The document was about to be circulated for comments from interested parties; once the results of this round of comments had been incorporated by the ad hoc consultative group, the guidelines would be issued later in the year as a final document under the authority of ISAR's Chairperson.
French: Le document serait très prochainement diffusé pour observations auprès des parties intéressées; une fois les résultats du dépouillement de ces observations intégrés dans le document par le groupe consultatif spécial, les directives seraient publiées vers la fin de l'année en tant que document final sous l'autorité du Président du Groupe de travail intergouvernemental d'experts.