ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also requested the Secretary-General to review the matter of participation of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) in all aspects of the work of the Administrative Committee on Coordination (ACC) and its subsidiary machinery, in the light of its role as focal point within the United Nations system on implementing the Habitat Agenda.
French: Le Conseil a également prié le Secrétaire général d'examiner la question de la participation du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) à tous les aspects des travaux du Comité administratif de coordination (CAC) et de ses organes subsidiaires, compte tenu du rôle de chef de file au sein du système des Nations Unies que le Centre était appelé à jouer pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: When a common problem is brought to the attention of the group, participants are given the opportunity to address the issue by co-funding a related project, the results of which are owned by the participants in proportion to their contribution.
French: Quand un problème commun est porté à l’attention du groupe, les participants ont la possibilité de se pencher sur le problème en cofinançant un projet connexe, dont les résultats deviennent la propriété des participants au prorata de leur contribution.
English: As we have said earlier, elections to the Senate are characterized by three adjectives: general, direct and secret.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, les élections au Sénat sont caractérisées par trois adjectifs: générales, directes et secretes.
English: In the case of the death, retirement, disqualification or disability from any cause of one of the panel members after oral arguments have begun, the Committee may order that the matter be reheard on such terms as are appropriate after a substitute panellist is selected in the same manner in which the panel member being replaced was appointed under the Agreement.
French: Advenant le décès, la retraite, la disqualification ou l'incapacité pour quelque cause que ce soit d'un membre du groupe spécial après le début de la présentation orale des arguments, le Comité peut, après avoir procédé à la sélection d'un remplaçant selon les mêmes règles que celles qui ont conduit &a grave; la nomination du premier membre en vertu de l'accord, ordonner la tenue d'une nouvelle audience selon les modalités qu'il estime appropriées.
English: This will be assessed and developed within an integrated water resource management framework that takes account of long-term sustainability in water resources management and infrastructure development, including locally sustainable community forestry practices to ensure a more energy-efficient use of biomass.
French: Ces dernières seront évaluées et mises au point dans un cadre intégré de gestion des ressources en eau tenant compte de la viabilité à long terme dans les domaines de la gestion des ressources en eau et du développement des infrastructures, y compris les pratiques forestières communautaires, afin d'assurer une utilisation énergétiquement plus efficace de la biomasse.
English: A period of three years was provided to manufacturers to comply with the new regulations, with the exception of small businesses which were provided with a period of five years.
French: Une période de trois ans a été accordée aux fabricants pour se conformer au nouveau règlement, sauf pour les petites entreprises pour qui la période était de cinq ans.
English: Additionally, as concerns over CP flag state implementation grow, measures providing for elements of non-flag state involvement are being considered and adopted.
French: Par ailleurs, on s’inquiète de plus en plus des mesures que peuvent prendre les PC des États de pavillon, ce qui incite les autres États à agir en conséquence.
English: My welcome gift is this new orange handbook with a long list of victories for transparency and a longer list of current tasks.
French: Mon cadeau de bienvenue est ce nouveau guide orange qui contient une longue liste des victoires pour la transparence et une liste encore plus longue des tâches actuelles.
English: For industry, stable and well-managed domestic procurement enables it to make strategic investments in capital equipment, processes, training and R&D, and helps ensure that Canada maintains a high-value-added economy that can compete for global markets as well as an industrial base that can support our national needs.
French: Pour l'industrie, une gestion saine et stable de l'approvisionnement public national permet de procéder à des investissements stratégiques en biens d'équipement, en procédés, en formation et en R-D, et elle contribue à garantir que le Canada conserve une économie à forte valeur ajoutée qui peut faire concurrence sur les marchés mondiaux et dispose d'une base industrielle qui peut contribuer à satisfaire nos besoins nationaux.
English: For the period 1986 to 2006, all Parties, with the exception of Vanuatu for 2006, are in compliance with their reporting obligations under paragraph 3 of Article 7.
French: Pour la période 1986-2006, toutes les Parties, à l'exception du Vanuatu pour 2006, ont respecté leur obligation de communiquer des données en vertu du paragraphe 3 de l'article 7.
English: The Chair concluded that a majority of delegations were in favor of Alternative A, and that the International Bureau should redraft the provision taking into account, in particular, the following points: the geographic limitation, the limitation to novelty in draft Rule 7, the inclusion of utility models and of PCT international applications as prior art and self collision.
French: Le président a conclu en relevant qu’une majorité de délégations est favorable à la variante A et que le Bureau international devra réécrire la disposition en tenant compte, en particulier, des points suivants : limitation géographique, limitation du projet de règle 7 à la nouveauté, incorporation des modèles d’utilité et des demandes internationales déposées selon le PCT dans l’état de la technique et exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs.
English: Proactive recruitment strategies to ensure better representation are only half the battle.
French: Des stratégies de recrutement proactives pour assurer une meilleure représentation ne sont que la moitié du combat.
English: I would like to speak on a point of order, Madam President.
French: Pour une motion de procédure, Madame la Présidente.
English: The joint statement of the Russian Federation and Georgia of 17 November 1999 concerning the duration and modalities for the fulfilment by the parties of the conditions laid down in the adapted CFE Treaty and for regulating bilateral ties in the military field was annexed to the Final Act.
French: À l'Acte final était annexée une déclaration conjointe de la Fédération de Russie et de la Géorgie, datée du 17 novembre 1999, relative aux modalités et au calendrier d'application par les parties des dispositions du Traité adapté, et aux relations bilatérales dans le domaine militaire.
English: • Joint Evaluation of Department of Indian Affairs and Northern Development and Medical Services Branch of the Federal Family Violence Initiative (T.K. Gussman Association) (March 1994)
French: • Évaluation conjointe des composantes des Affaires Indiennes et du Nord et de la Direction générale des services médicaux Santé Canada de l'initiative fédérale en matière de violence familial (T.K. Gussman Association) (mars 1994)
English: Dates of permanent works required Start date Finish date
French: Dates des constructions Date de début Date d’achèvement
English: Government, Marketing and Publishing
French: Professions à forte demande au Manitoba - janvier 2005
English: ), Les droits de l'homme dans les politiques de l'Union europeenne, Brussels, 2006, p. 255 et seq., esp.
French: ), Les droits de l'homme dans les politiques de l'Union européenne, Bruxelles, 2006, p.  255 et suiv., et en particulier p.
English: With support and assistance from its international partners, CAMI could play a crucial role in the industrialization of Africa.
French: Avec le soutien et l'aide de ses partenaires internationaux, la CAMI pourra jouer un rôle déterminant dans l'industrialisation de l'Afrique.
English: We welcome the positive developments that the High Representative has identified since his last report, particularly with regard to the objectives set by the Peace Implementation Council last February.
French: Nous nous félicitons de l'évolution positive signalée par le Haut-Représentant depuis son dernier rapport, surtout pour ce qui est des objectifs fixés par le Conseil de mise en œuvre de la paix en février dernier.
English: The Bahamas is a member of CARICOM but not of the Caribbean Common Market.
French: (Ces statistiques ne tiennent cependant pas compte des marchandises transbordées via les États-Unis.)
English: The new bodies were entrusted with protecting the communal properties of the people at all cost.
French: Les nouveaux organes ont reçu pour mission de protéger à tout prix les biens communaux du peuple.
English: The building was completely restored in 2000, but still offers guests the intimate and very particular atmosphere of the Venice of the past.
French: Il offre encore aujourd'hui l'atmosphère intime et insolite de la Venise de l'ancien temps.
English: The technology for this is of German origin and involves the use of a special engine. Why should we not give it a try?
French: Il existe une technique, connue en Allemagne, qui permet de les utiliser dans un moteur, alors pourquoi ne pas essayer ?
English: In Djibouti, UNHCR manages one of the oldest refugee operations in Africa.
French: À Djibouti, le HCR gère l'une des plus anciennes opérations de secours aux réfugiés en Afrique.
English: The Asian Group was particularly mindful of the mandate given to the Committee by the 2003 WIPO GA which had provided that no outcome was excluded, including the possibility of an international instrument or instruments and had a laid emphasis on the international dimension of the Committee’s work.
French: Le groupe avait en particulier présent à l’esprit le mandat donné au comité par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session de 2003, mandat qui prévoyait qu’aucune issue n’était à exclure, y compris la possibilité d’un ou de plusieurs instruments internationaux, et avait mis l’accent sur la dimension internationale des travaux du comité.
English: All sessions were conducted in French and included a number of psychological tests and writing tests such as composition of stories and summaries.
French: Toutes les séances se sont déroulées en français et comportaient des tests psychologiques et des exercices écrits, tels que la rédaction d'histoires et de résumés.
English: Students, school staff and parents are encouraged to organize activities focusing on nutrition, tobacco use, physical activity and self-esteem.
French: Nutrition : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/la-nutrition/index.html Santé Canada (Approche globale de la santé en milieu scolaire) http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/children/francais/ Institut national de la nutrition : http://www.nin.ca Les diététistes du Canada : http://www.dietitians.ca/eatwell Association canadienne pour la santé en milieu scolaire : http://www.schoolfile.com/cash.htm AskERIC Info Guide : http://enc.syr.edu/virtual/InfoGuide/ List_of_InfoGuides/Nutrition-12.95.html
English: Separated You are separated when you start living separate and apart from your spouse or common-law partner because of a breakdown in the relationship and this separation lasts for at least 90 days during which time you have not reconciled.
French: Séparé(e) Vous êtes séparé lorsque vous commencez à vivre séparément de votre époux ou conjoint de fait à cause de la rupture de votre union, et qu'il n’y a pas de réconciliation durant les 90 jours suivants.
English: Therefore such limitations did not infringe on national sovereignty.
French: Par conséquent, de telles restrictions n'empiétaient pas sur la souveraineté nationale.
English: The project includes repairing a facility for the local health centre, the construction of a warehouse and a house for physicians.
French: Le projet prévoit la remise en état du local, la construction d'un magasin et d'une maison pour les médecins.
English: The startingpoint in those lists, for every case assigned to a Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list for the preceding case assigned to the Chamber concerned.
French: Le point de départ sur ces listes est, pour chaque affaire renvoyée devant une chambre, le nom du juge suivant immédiatement le dernier juge désigné à partir de la liste pour l'affaire précédemment renvoyée devant la chambre en cause.
English: Took note of the draft common country programme document for Cape Verde (DP/DCP/CPV/1 - DP/FPA/CCP/CPV/5) and the Cape Verde results and resources frameworks for UNDP and UNFPA, respectively (DP/DCP/CPV/1/Add.1 and DP/FPA/CCP/CPV/5/Add.1);
French: Pris note du projet de descriptif du programme de pays commun pour le Cap-Vert (DP/DCP/CPV/1-DP/FPA/CCP/CPV/5) et du cadre de résultats et d'allocation des ressources du PNUD et du FNUAP (DP/DCP/CPV/1/Add.1 et DP/FPA/CCP/ CPV/5/Add.1, respectivement);
English: Executive Summary Acquisition cards were approved for use in government departments and agencies in 1991.
French: Sommaire exécutif L’utilisation des cartes d’achat au sein des ministères et des organismes du gouvernement a été approuvée en 1991.
English: A few multilateral agreements touch on the issue of attribution of responsibility in the event of a breach of treaty by an international organization.
French: Quelques rares accords multilatéraux abordent la question de l'imputation de responsabilité en cas de violation d'un traité par une organisation internationale.
English: "Manitoba’s economy is strong and these investments will help ensure we keep growing."
French: L’économie du Manitoba est forte et ces investissements nous aiderons à assurer la continuité de notre croissance.
English: The Delegation of Colombia was of the opinion that, as a first step, the issue should be limited to conducting a comparative study on the various legislations dealing with well-known marks.
French: La délégation de la Colombie a estimé qu’il convenait, dans un premier temps, de se limiter à la réalisation d’une étude comparative des différentes législations traitant des marques notoires.
English: Chapter 4 sets out mechanisms that will lead to co-operative action on small business policy.
French: Le chapitre 4 décrit les mécanismes qui mèneront à la collaboration en matière de politiques pour les petites entreprises.
English: 2000/Traditional practices affecting the health of women and the girl child
French: 2000/Pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes
English: Peace process: § Enact legislation to ban the recruitment of child soldiers.
French: § Renforcer la législation interdisant le recrutement des enfants-soldats.
English: Electronic tagging The European Commission intends to introduce compulsory implementation of an electronic identification system for sheep on 31/12/2009.
French: Marquage électronique La Commission entend mettre en place un système obligatoire d'identification électronique des ovins d'ici le 30 décembre 2009.
English: President Bush has announced America's plans to revitalize its aid.
French: II y a la relance de l'aide américaine annoncée par le Président BUSH.
English: Also during 2006-07, as part of its planning process and to support the federal government’s sustainable development (SD) initiative, the Agency developed and tabled in Parliament two Sustainable Development Strategies: the first in August, to meet legislative obligations; and the second, in December to offer a more robust plan and to coordinate with some 30 other departments.
French: Toujours en 2006‑2007, dans le cadre de son processus de planification, et pour soutenir l’initiative du gouvernement fédéral en matière de développement durable, l’Agence a élaboré et déposé devant le Parlement deux stratégies de développement durable : l’une en août pour respecter ses obligations juridiques; l’autre en décembre pour proposer un plan plus robuste et assurer une coordination avec une trentaine d’autres ministères.
English: He also informs the complainant that, if access to the requested records has not, or will not be given, the complainant has the right to apply to the Federal Court for a review of the institution's decision to refuse access.
French: Le Commissaire informera également le plaignant que, si on lui refuse l'accès aux documents demandés, il a le droit de s'adresser à la Cour fédérale pour demander un contrôle judiciaire de la décision de l'institution.
English: Their access to healthcare and education is also the same as for other Georgian citizens, though 10th and 11th grade schooling, which is usually subject to a fee, is free for IDPs.
French: Si elles bénéficient des mêmes conditions d’accès aux soins et à l’éducation, la dixième et la onzième année de la scolarité, normalement payantes, sont gratuites pour les personnes déplacées.
English: They in turn will take modules to their respective STIHRs and institutions to train others.
French: Ils utiliseront ces modules pour former d’autres personnes dans leur programme de l’ISFRS et leur établissement.
English: 1 A logic model is a graphic that identifies the causal linkages between the activities of a policy, program or initiative and the achievement of its outcomes.
French: 1 Un modèle logique est un graphique qui détermine les liens de cause à effet entre les activités d'une politique, d'un programme ou d'un projet et l'atteinte des résultats.
English: • Buffers can also reduce the amounts of phosphorous and sediments that enter watercourses.
French: • Les zones tampons peuvent aussi réduire les apports de phosphore et de sédiments dans les masses d'eau.
English: Archaeologists, geologists and other scientists offer a different account of how people came to this region.
French: Les archéologues, géologues et autres scientifiques offrent un autre point de vue sur la façon dont les peuples sont arrivés dans cette région.
English: On a European level, the Norwegian group Aker Yards is located on the 4th place in the world.
French: Á l'échelle européenne, le groupe norvégien Aker Yards est numéro 4 mondial.
English: "These proposed amendments represent the first major reform of the Copyright Act in more than a decade.
French: « Les modifications proposées constituent la première réforme importante de la Loi sur le droit d'auteur en plus de dix ans.
English: The private sector's involvement is essential.
French: La participation du secteur privé est essentielle.
English: This was done in the 2006 budget — is that what the honourable senator is saying? I shall give the honourable senator a little more information.
French: Le ´ ` senateur nous dit-il que cela est prevu dans le budget de 2006? ´ ´ Je vais donner un peu plus de renseignements au senateur.
English: A résumé taiEducation lored to fit the job you are applying for is one List your education, starting with the most recent diof the most important tools that you need in ploma or training course and working backwards.
French: Voici les éléments d’information que doit renfermer chacune des sections en question.
English: I am working against the decision to prohibit file sharing at national level and am doing so at EU level too.
French: Je lutte contre la décision d'interdire le partage de fichiers au niveau national, et je fais de même au niveau européen.
English: Now I understand their reasons (and I'm not just saying that because of the gift of a cardigan I got for attending a presentation for RHCEs) but it has a lot of their customers and supporters worried and Debian is looking like a tempting option for such people.
French: Je comprends maintenant leurs raisons (et je ne dis pas simplement cela parce que on m'a fait cadeau d'un gilet pour avoir assisté à la présentation des certificats d'ingénieur Red Hat) mais beaucoup de leurs clients et de leurs partisans s'inquiètent et Debian semble être une option tentante pour ces personnes.
English: It is true, however, that some types of framework agreement and some types of suppliers' lists can be difficult to classify.
French: Il est vrai, cependant, que certains types d'accords-cadres et de listes de fournisseurs peuvent être difficiles à mettre dans l'une ou l'autre catégorie.
English: Indeed, borders are still too often obstacles in areas of everyday cross-border life.
French: En effet, les frontières sont encore trop souvent un obstacle dans des espaces transfrontaliers de vie quotidienne.
English: Rail way station of Hyères les Palmiers.
French: Gare sncf à Hyères les Palmiers.
English: For example, Telefilm officials said the approximate administrative cost for Aboriginal production was almost $1 million to administer the $2 million allocated to Aboriginal production.
French: Par exemple, les représentants de Téléfilm ont mentionné que des deux millions de dollars consentis à la production autochtone, près d'un million de dollars servaient à l'administrer.
English: An Indian report rejects the consensus view that the Himalayan glaciers are shrinking rapidly — sparking controversy.
French: Une étude bangladaise a conclu que la gravité des épidémies de choléra est tributaire de la vitesse et du volume des débits des cours d'eau.
English: • The EIG tax being a fiscally transparent instrument, it is the members constituting the EIG who benefit directly from the removal of the upper limit on depreciation.
French: • Comme les GIE fiscaux sont des instruments fiscalement transparents, ce sont les membres qui constituent le GIE qui bénéficient directement de la suppression du plafond de l’amortissement.
English: Each bank puts in place internal measures comprising the steps to be followed by employees in cases where a money-laundering operation is suspected, steps which must necessarily be consistent with the Directive and guidelines.
French: Chaque banque met en place des mesures internes comprenant les procédures que les employés doivent suivre dans les cas où une opération est soupçonnée d'être liée au blanchiment d'argent, procédures qui doivent être en harmonie avec la directive et les lignes directrices.
English: Ten of the twenty-one applications were approved for funding.
French: Dix des vingt et une demandes ont été approuvées pour financement.
English: They have rejected appeals to ignore its actual language in favour of what Canada claims to be "an economic perspective".
French: Ils avaient toujours rejeté les exhortations à faire abstraction du véritable libellé de cet article au profit de la "perspective économique" défendue par le Canada.
English: 1,1,2,2-Tetrachloroethane Verschueren, K. (ed.), Handbook of Environmental Data on Organic Chemicals, Van Nostrand Reinhold, New York, NY (1983).
French: Verschueren, K. (éd.), Handbook of Environmental Data on Organic Chemicals, Van Nostrand Reinhold, New York, NY (1983).
English: New Zealand had always faced the dilemma about whether it was there or not, and had decided essentially to use those resources to employ professional investigators likely to be retired police who were better at following trails and who would have the confidence of the police and the customs authorities.
French: La Nouvelle-Zélande a toujours affronté le dilemme quant à savoir s’il y en avait ou pas et elle a décidé essentiellement d’affecter les moyens dont elle dispose à l’emploi d’enquêteurs professionnels, généralement des policiers retraités, mieux à même de suivre des pistes et jouissant de la confiance de la police et des autorités douanières.
English: The number of registered charities has increased from an initial registration of 35,000 during the first year, to more than double that number today.
French: Le nombre d'organismes de bienfaisance enregistrés a augmenté de son niveau initial de 35 000 durant la première année, à plus du double de ce nombre aujourd'hui.
English: Chateau Vimont has been serving families for the last 14 years.
French: Château Vimont sert des famille depuis plus de 14 ans déjà.