ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite high remittance inflows to Somalia, poverty was widespread — in 2002 around 43 per cent of the population were estimated to live on less than $1 per day and the maternal mortality rate was about 1,600 for every 100,000 live births.
French: En dépit des envois de fonds élevés de l'étranger, la pauvreté était généralisée : en 2002, près de 43 % de la population, selon les estimations, vivaient avec moins de 1 dollar des États-Unis par jour, et le taux de mortalité maternelle s'établissait aux environs de 1 600 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: Sarah Watson, Director of Education and Public Programs and curator of DHC SESSION, a new autumn exhibition and program at DHC ART, will give a talk and presentation at the festival VIVA! Art Action which takes place from the September 17- 26.
French: Art Action qui se tiendra du 17 au 26 septembre prochain, Sarah Watson, Directrice des programmes éducatifs et des événements spéciaux et commissaire du nouveau projet d’automne SESSION DHC à DHC/ART présentera une conférence le 22 septembre.
English: The only noteworthy difference occurs in the perception of the overall quality of programs and of the general presentation of the channel, with which men are generally more satisfied than women.
French: La seule différence notable se situe à l'endroit de la perception de la qualité globale des émissions et de la présentation générale de la chaîne.
English: All shall have the same political rights and obligations.”
French: Tous ont les mêmes droits et devoirs politiques ».
English: The question of the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights.
French: Question de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables
English: Tip: Due to huge list of "...dice clay nursery rhymes..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dice clay nursery rhymes..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: With Infinite Glass, SGD offers a 100% recycled glass made entirely of clear household cullet; the ecological impact is reduced to a minimum.
French: Avec le Verre Infini, SGD propose un verre 100% recyclé, composé exclusivement de calcin clair ménager et dont l’impact écologique est réduit à son minimum.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2003-04-29 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /woudc/contributors_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2003-04-29 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /woudc/contributors_f.html
English: Information about the status of the Convention can be obtained from the following website: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.
French: Des informations sur l'état de la Convention peuvent être obtenues à l'adresse Web suivante: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/ treaty17.asp.
English: Continuum of Service There is a recognized need for a continuum of service, including pre-employment assistance, NS Links, and post program placement support.
French: Continuum de services Un continuum de services s’impose au chapitre de l’aide préalable à l’emploi, de Liens N.-É. et du soutien après les placements.
English: For example, where reference was made to the enforcement of WIPO treaties, a reference should be made exclusively to what was the norm-setting contained in WIPO’s treaties.
French: À titre d’exemple, en cas de référence à l’application de traités de l’OMPI, cette référence devait exclusivement porter sur les activités normatives mentionnées dans les traités en question.
English: Do all the work with your shoulders and arms; don't lean from side to side.
French: Forcer à l'aide des bras et des épaules; n'osciller pas d'un coté à l'autre.
English: Subsection 51(4) is amended to provide that subsections 51(1) and (2) also will not apply to any exchange of property if that property was, immediately before the exchange, a specified participating interest.
French: Le paragraphe 51(4) est modifié de façon à préciser que les paragraphes 51(1) et (2) ne s’appliquent pas non plus aux échanges de biens qui, immédiatement avant l’échange, étaient des participations déterminées désignées.
English: Professor D'Arcy Holman Centre for Health Services Research, School of Population Health  The University of Western Australia, Nedlands, Australia Professor D'Arcy Holman holds the Foundation Chair in Public Health at The University of Western Australia School of Population Health.
French: Professor D'Arcy Holman Centre de recherche sur les services de santé, École de santé de la population  Université d'Australie occidentale, Nedlands, Australie Le professeur D'Arcy Holman est titulaire de la chaire de la fondation en santé publique à l'École de santé de la population de l'Université Western Australia.
English: [3] Thus the application will be allowed with respect to the impugned decision CUB-39353; this decision will be rescinded and the matter referred back to the chief umpire or an umpire designated by him for redetermination on the basis that an appeal from the Board’s decision cannot succeed.
French: [3] La demande sera donc accueillie autant qu’elle se rapporte à la décision attaquée CUB-39353; cette décision sera annulée et l’affaire sera retournée à l’arbitre en chef pour que lui-même ou un autre arbitre qu’il désignera la décide de nouveau en tenant pour acquis que l’appel contre la décision du Conseil arbitral ne saurait réussir.
English: In their response, the San Marino authorities provided information on the steps being taken to address the issues raised by the CPT. San Marino Publication on 26 February 2008 Slovenia Publication on 15 February 2008
French: Les autorités bulgares ont pris des mesures ces dernières années pour essayer de venir à bout du problème des mauvais traitements infligés par la police, notamment en adoptant une nouvelle législation et un Code de déontologie destiné aux fonctionnaires de police, ainsi qu’en ren-
English: The Canadian Institute for Health Information will report on progress on wait times across jurisdictions.
French: L'Institut canadien d'information sur la santé rendra compte des progrès réalisés pour réduire les temps d'attente.
English: Mr. MINE (Japan): Mr. President, I have just heard the statement of Ambassador Chris Sanders with a sense of great loss.
French: MINE (Japon) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, c'est avec le sentiment d'une grande perte que je viens d'entendre la déclaration de l'Ambassadeur Chris Sanders.
English: Moreover, the Committe notes that entry systems which are more flexible than individual assessment can be addressed by EU legislation only if an information system for publishing and consulting job offers at European level is adopted and if common selection rules are laid down for the admission of migrant workers.
French: Enfin, le Comité constate que l'Union européenne ne pourra envisager des procédures d'admission plus flexibles que l'évaluation individuelle qu'après l'adoption d'un système informatique permettant de connaître et de publier au niveau européen les offres d'emploi et l'élaboration de règles communes pour la sélection des travailleurs migrants candidats à l'après-admission.
English: • Basic voicemail will allow callers to leave messages if you don't answer.
French: • La messagerie vocale de base permet aux personnes qui appellent de laisser des messages lorsque vous ne répondez pas.
English: Among the BPIDP Summative Evaluation's findings: >
French: L’évaluation a révélé qu’on a encore clairement besoin du PADIÉ.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS MANDATORY FIELDS -- ONE of the following Selection-Criteria DESCRIPTIONS fields are required for this dialogue.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES OBLIGATOIRES -- UNE des zones suivantes du critère de sélection est requise pour ce dialogue:.
English: What control mechanisms and intervention mechanisms do we have in the event of such a disaster?
French: De quels mécanismes de contrôle et de quels mécanismes d'intervention disposons-nous en cas de catastrophe de ce genre?
English: I urge the House to support this amendment too.
French: J'invite donc cette Assemblée a soutenir une nouvelle fois cet amendement.
English: On 17 August, a Palestinian man was killed and 10 others were injured during an IDF operation inside the Palestinian-controlled area near Khan Yunis in the Gaza Strip.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 16 août) Le 17 août, un Palestinien a été tué et 10 autres blessés lors d'une opération menée par les FDI en secteur palestinien, près de Khan Younis, dans la bande de Gaza.
English: Failure to compete will eventually produce a need for exit.
French: Les intervenants ne pouvant soutenir la concurrence devront tôt ou tard se retirer.
English: Marine Safety will also be supporting the Cabinet Directive on Streamlining Regulation by continuing to revise its suite of Canada Shipping Act, 2001 regulations and standards, and by modernizing the following piece of legislation:
French: Le service de Sécurité du transport maritime soutiendra également la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation en poursuivant la révision de son ensemble de règlements et de normes relevant de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada et en modernisant les éléments de législation suivants :
English: • implement the coordinated investment and development strategy through cost-effective means and mechanisms for the rapid infusion of new MNT-based devices and systems for aerospace applications
French: • mettre en œuvre cette stratégie de coordination de l’investissement et de la recherche de façon économique afin de permettre la mise en application rapide de nouveaux appareils et systèmes reposant sur les micro-nanotechnologies dans le domaine de l’aérospatiale;
English: However, since this will probably be the very last opportunity for my delegation to express its views on Kosovo as a non-permanent member of this Council, I would like to make some additional remarks.
French: Cependant, puisque ceci sera sans doute la dernière occasion pour ma délégation de présenter ses vues sur le Kosovo en tant que membre non permanent du Conseil, je voudrais faire quelques observations supplémentaires.
English: • (a) that on December 19, 2002, the Convention between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Norway for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital (see footnote d) (the 2002 Convention), which was signed at Ottawa on July 12, 2002, came into force;
French: • a) l'entrée en vigueur, le 19 décembre 2002, de la Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Royaume de Norvège en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (voir référence d) (ci-après Convention de 2002) qui a été signée à Ottawa le 12 juillet 2002;
English: Active members of civil society (NGOs, the press, etc.) who, in a transitional period - especially during a crisis - act as a vital opposition force;
French: b) En ce qui concerne l'État, l'expert indépendant propose le maintien d'une coopération technique nécessairement limitée tant que n'apparaîtront pas des signes tangibles de reprise du processus de démocratisation.
English: Duties, Taxes and Sales Tobacco products are taxed by both federal and provincial/territorial governments in Canada.
French: Droits d'accise, taxes et ventes Au Canada, les produits du tabac sont taxés à la fois par les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux.
English: The World Bank pledged its support for the values of the United Nations and stood ready to help the Committee to consider ways to meet the core challenges and to take the development agenda beyond Copenhagen.
French: La Banque mondiale, qui est attachée aux valeurs de l'Organisation des Nations Unies, est prête à aider la Commission à trouver des solutions aux grands problèmes et à prolonger l'action en faveur du développement au-delà de Copenhague.
English: (a) Provide for `best' possible model calibrations using comprehensive and internally consistent data which are often not available at a regional scale;
French: a) Assurer les meilleurs étalonnages de modèles possibles à l'aide de données complètes et cohérentes qui ne sont pas souvent disponibles à l'échelle régionale;
English: The demand for ever more economical, safer, larger, faster and more modern aircraft assumed dimensions in the 1990s which ultimately left only two well-performing companies in the running: Airbus and Boeing.
French: La demande en faveur d'avions plus économiques, plus sûrs, plus grands, plus rapides et plus modernes exigeait des compagnies une telle envergure dans les années 90 que seules deux compagnies performantes sont finalement restées en course: Airbus et Boeing.
English: C.1. Budget line 06 02 06 (Marco Polo II Programme) Legal basis:
French: C.1. Ligne budgétaire 06 02 06 (Programme Marco Polo II) Base légale :
English: The Mission will also continue to provide security to the Special Court for Sierra Leone.
French: La Mission continuera également de fournir des services de sécurité au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: It had been assisted by the WADA management and, at the first meeting, it had also been decided to ask Mr de Hon to assist, especially with regard to data collection and analysis.
French: Le soutien de l’administration de l’AMA lui a été accordé et, à la première réunion, il a également été décidé de s’adjoindre l’aide de M. de Hon, notamment pour ce qui concerne la collecte et l’analyse des données.
English: The natural resource industries, as defined above, account for 16.7% of all Canadian capital investment intentions in 2008.
French: Les secteurs des ressources naturelles susmentionnés contribuent à 16,7 % du total des investissements de capitaux du Canada pour l’année 2008.
English: 12 World Bank and International Monetary Fund, Development Committee, “Note on debt sustainability” (DC2004-0004), Washington, D.C., 14 April 2004.
French: Banque mondiale et Fonds monétaire international, Comité du développement, « Note on debt sustainability » (DC2004-0004), Washington, 14 avril 2004.
English: There will be few other hikers on the trail.
French: A part vous, il y aura peu de randonneurs sur la piste.
English: We will continue to implement various elements of the policy and strategy through the current planning period.
French: • Nous avons établi des plans de continuité des activités comme le prescrit la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Si une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle est tenue d'en aviser immédiatement les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du present Règlement.
English: HEARINGS Educational Institutions - Access Copyright Tariff (2005-2009) LIST OF EXHIBITS FILED Access Copyright, The Canadian Copyright Licensing Agency Access Copyright-1:
French: AUDIENCES Établissements d'enseignement - Tarif de Access Copyright (2005-2009) LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE Access Copyright, The Canadian Copyright Licensing Agency Access Copyright-1:
English: Favourable conditions for the formation of radiation fog would most likely occur in a (high / low) pressure area?
French: Les conditions favorables à la formation d'un brouillard de rayonnement se réalisent très probablement dans un zone de (haute / basse) pression?
English: However, this Directive is a framework law and requires more detailed Regulation, which is directly applicable, to lay down operational rules for the institutions.
French: Toutefois, cette directive constitue une loi-cadre qui appelle l'élaboration d'un règlement plus détaillé et directement applicable comportant des dispositions opérationnelles destinées aux institutions.
English: An important element of the NPS is the concept of stronger monitoring and evaluation of real world drug safety and effectiveness. The NPS highlights the need for coordination and cooperation among governments and stakeholders to effectively manage all stages of a drug’s life cycle.
French: Un élément important de la SNPP est le concept de surveillance et d'évaluation accrues de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle . La SNPP fait ressortir la nécessité de coordination et de collaboration entre les gouvernements et les intervenants afin de bien gérer toutes les étapes du cycle de vie d'un médicament.
English: It should be read with the Import Allocation Regulations and the Import Permit Regulations.
French: Cet Avis doit être lu de concert avec le Règlement sur les autorisations d’importation et le Règlement sur les licences d’importation.
English: There is no doubt that Canada has the potential to be a world leader in sport.
French: Il n'y a aucun doute que le Canada a tout le potentiel voulu pour être un leader sportif sur la scène mondiale.
English: The distributor usually places an Account Executive at the disposal of the publisher, whose specialized role is to support and advise the publisher and to ensure the preparation and follow-up of all distribution activities.
French: Le distributeur met habituellement à la disposition de l'éditeur un membre de son personnel spécialisé, dont le rôle est essentiellement de seconder et conseiller l'éditeur ainsi que d'assurer la préparation et le suivi de toutes les activités reliées au rôle du distributeur : c'est le(a) chargé(e) de compte ou chef de produit (Account Executive).
English: Promising an educational squirrel’s eye view of the two hundred year old forest and Niagara Escarpment, this eco-adventure tour features six hundred metres...
French: Demandez à visiter l’atelier de lapidaire et découvrez l’histoire, la géologie et la minéralogie de l’améthyste canadienne. Dans l'atelier et sa boutique,...
English: In 1999 only, over 16,000 proposals were received, representing 90,000 participants, in 23 multi-disciplinary key actions, which are intended to respond to the priority needs of citizens and society.
French: En 1999 seulement, plus de 16 000 propositions avaient été reçues, ce qui représente 90 000 participants, à 23 actions-clés multidisciplinaires, qui visent à répondre aux besoins prioritaires des citoyens et de la société.
English: Deeply concerned at the suffering of the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan due to the systematic and continued violation of their fundamental and human rights by Israel since the Israeli military occupation of 1967,
French: Profondément préoccupé par les souffrances qu'endurent les citoyens syriens du Golan syrien occupé du fait de la violation systématique et continue de leurs droits fondamentaux et de leurs droits de l'homme par Israël depuis l'occupation militaire israélienne de 1967,
English: Surveys By March 31, 2002, almost all of Cambodia’s 13,910 villages had been surveyed by Burlington, Ontario’s GeoSpatial International Inc.
French: Au 31 mars 2002, la société GeoSpatial International Inc, de Burlington, en Ontario, avait fait le relevé de la presque totalité des 13 910 villages du Cambodge.
English: Chapman, P.M., E.A. Power, R.N. Dexter, and H.B. Andersen.
French: Chapman, P.M., E.A. Power, R.N. Dexter et H.B. Andersen.
English: Order No.  00026/MINCOMMERCE of 12 August 2005, Art.
French: Arrêté no 00026/MINCOMMERCE du 12 août 2005, art.
English: • NB examines/tests each individual product or sample to verify conformity to technical documentation referred to above (Section 4, Annex IV).
French: • L’ON examine ou teste chaque produit ou échantillon individuel pour vérifier la conformité à la documentation technique mentionnée ci-dessus (article 4, annexe IV).
English: Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan) are committed to incorporating best environmental management practices, including pollution prevention, into its operations in order to protect the environment.
French: Affaires étrangères Canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan) se sont engagés à intégrer dans leurs activités les meilleures pratiques de gestion environnementale, dont la prévention de la pollution, afin de protéger l’environnement.
English: The subject maintains he must be deemed innocent unless proven guilty with due process.
French: Le sujet affirme qu'il doit être présumé innocent tant qu'il n'a pas été déclaré coupable dans le cadre d'un procès.
English: Heterophil/lymphocyte ratio, heterophil count, and IgG concentration were not related to energetic condition.
French: Le rapport hétérophyles/lymphocytes, le dénombrement d’hétérophiles et l’IgG ne sont pas reliés à la condition énergétique.
English: A successful planning process also integrates risk management.
French: Les bonnes procédures de planification englobent la gestion du risque.
English: The development of persistent criminal offending in males.
French: « A meta-analysis of the predictors of adult recidivism:
English: The NOAEL is 20 ppm (0.4 mg/kg bw per day as MCPA acid) (Hellwig et al., 1995b).
French: La NOAEL est de 20 ppm (0,4 mg/kg p.c. par jour de MCPA sous forme d’acide) (Hellwig et coll., 1995b).
English: The ordinary meaning of "expenses incurred" should not be restricted.
French: Le sens ordinaire de l'expression « dépenses entraînées » ne doit pas être restreint.
English: Increase cooperation with regional and national actors on emergency preparedness and response: ongoing discussion with governments in areas of cooperation on emergency preparedness and response will be reinforced and expanded throughout the region.
French: Accroître la coopération avec les acteurs régionaux et nationaux sur la préparation et la réponse aux situations d'urgence : les pourparlers actuels avec les gouvernements dans les domaines de la coopération en matière de préparation et de réponse aux situations d'urgence seront renforcés et élargis à l'ensemble de la région.
English: it comes to international usability tests in the Berlin of the online stores for the young international lifestyle brand Esprit.
French: il s'agit de tests d'utilisabilité internationale dans le Berlin des magasins en ligne pour les jeunes marques internationales de mode de vie Esprit.
English: Personal income tax revenues increased by $5.2 billion, or 5.2 per cent, in 2005–06.
French: Les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 5,2 milliards de dollars, ou 5,2 %, en 2005-2006.
English: _________________________________________________ Colombia Limiting the length of the term of protection to the existence of registration or notification limits the scope of the instrument, contradicts the established objectives and principles, and makes more difficult the defense of rights which, owing to their nature, must not be subject to prescription, particularly in the case of indigenous peoples whose law of origin or specific right is one, whole and permanent.
French: _________________________________________________ Colombie Le fait de limiter la durée de la protection à l’existence de l’enregistrement ou de la notification, limite la portée de l’instrument, contredit les objectifs et les principes établis et rend la défense des droits difficile, où ces droits, de par leur nature, ne doivent pas être soumis à prescription, en particulier dans le cas des peuples autochtones dont la législation originelle ou spécifique est unifiée, complète et permanente.
English: Bond yields in Luxembourg are broadly similar to those in Belgium.
French: Les rendements obligataires au Luxembourg sont très proches de ceux en vigueur s u r le marché belge.