ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would therefore be a good thing if the Commission also took account of these aspects in its report.
French: Il serait par conséquent opportun que la Commission tienne compte également de ces aspects dans son rapport.
English: April 27, 1995 - Washington, D.C.  Notes for remarks by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance and Governor for Canada, to the Development Committee of the World Bank.
French: 27 avril 1995 - Washington, DC  Notes pour une intervention du ministre des Finances et gouverneur pour le Canada, l'honorable Paul Martin, devant le Comité de développement de la Banque mondiale.
English: After climbing over Gibbon Pass, the trail meanders past a series of scenic lakes before the final descent to the highway.
French: Après avoir escaladé le col Gibbon,le sentier serpente le long de lacs pittoresques avant de redescendre jusqu’à la route.
English: Under Article 1 paragraph 2 of the order on the publication of a new collection of Grisons laws and the administration of the official collection of laws the Government is responsible for ensuring that the most important cantonal statutory measures are published in the Surselvan and Ladin idioms.
French: L'article premier, 2e alinéa de l'ordonnance sur l'édition d'un nouveau recueil des lois grisonnes et la gestion du recueil officiel des lois charge le Gouvernement de veiller à l'édition des principaux textes législatifs cantonaux dans les idiomes surselvan et ladin.
English: " Exhibition; Push roberto the start of a this of the that will the summit art industry polo to professional adventure decision is.
French: lefèbvre , de plus en plus trouvée sur la scène raymond germanos des enjeux d'actualité , la sauvegarde de l'environnement et de tout ce qui s'y rapporte est le mobile première de l'invention de la direction de la protection de l'environnement au canada. Loin d'être en mesure dissoudre tous les soucis raymond germanos liés à le ravage de la biodiversité écologique , elle se donne pour cible de perfectionner en tout premier lieu la propriété de l'écosystème qui encercle le biosystème vivants.
English: In 2002, the Belgian National Pensions Oﬃce informed him that the Commission had not paid pension contributions for the years 1967 and 1968. Because of this, he encountered problems with his pension entitlements with the Greek Social Insurance Organisation (IKA).
French: Le 4 juillet 2003, elle a été informée que, conformément au point 19 des dispositions relatives au programme de stages à la Commission européenne, aux termes duquel les stagiaires ne peuvent bénéﬁcier d’un contrat avec la Commission qu’un an après la ﬁn de leur stage, elle ne pouvait plus continuer à occuper son poste.
English: In the case of engineers, this is quite a large minority, at 48%, but in other cases it is very small.
French: Dans le cas des ingénieurs, cette minorité est assez importante, c’est-à-dire 48 %, mais ailleurs elle est très faible.
English: Another example was that the Code treated part-time workers as equal to full time workers, with overtime payable after 8 hours in a day or 40 hours in a week.
French: Autre exemple : le Code traite les travailleurs à temps partiel comme les travailleurs à temps plein, en énonçant que les heures supplémentaires sont payables après huit heures de travail pendant une journée ou 40 heures de travail pendant une semaine.
English: The board has met a number of times, demonstrating the strong partnership between the public and private sectors in helping Canadian companies move forward in international markets.
French: Le comité s’est réuni à quelques reprises et a démontré le partenariat solide qui existe entre les secteurs public et privé afin d’aider les entreprises canadiennes à accroître leur présence sur les marchés internationaux.
English: This fundamental precept is complemented by the provisions of article 46, which establish the “pre-eminence of international law and the general principle that, in matters pertaining to human rights, the treaties and agreements accepted and ratified by Guatemala shall have pre-eminence over domestic law”.
French: Cette prescription fondamentale est complétée par l'article 46, qui établit la primauté du droit international et le principe général selon lequel, dans le domaine des droits de l'homme, les traités et conventions acceptés et ratifiés par le Guatemala prévalent sur le droit interne.
English: In order to facilitate effective discussions, participation is by invitation, and workshops are closed to the public.
French: Pour faciliter l'efficacité des discussions, la participation aux ateliers est sur invitation et ceux-ci ne sont pas publics.
English: The second generation technologies will use a wider range of biomass resources – agriculture, forestry and waste materials – and will help to achieve significant reductions in GHG emissions and the costs of fuel production.
French: Les technologies de la deuxième génération utiliseront une gamme plus large de ressources de la biomasse – agriculture, sylviculture et déchets – et contribueront à réduire nettement les émissions de gaz à effet de serre et les coûts de production des carburants.
English: • Chief Fabian Alexis, Okanagan
French: • Chef Fabian Alexis, bande indienne Okanagan
English: While the amount of material submitted has been increasing gradually and contains useful elements and topics, many Parties expect more content information (Bolivia, China, EC and Japan), more information that could be replicable (Bolivia) or that can be directly downloaded from the clearing house (Malawi), and identify site maintenance, including regular monitoring and updating of information, as a key component of the clearing house functionality (Bolivia, EC, Japan, United States, and Uzbekistan).
French: Même si la quantité d'informations communiquées n'a cessé de croître et si ces informations sont utiles, de nombreuses Parties souhaitent davantage d'informations sur le contenu (Bolivie, Chine, Communauté européenne et Japon) et davantage d'informations pouvant être reproduites (Bolivie) ou directement téléchargées à partir du centre d'échange (Malawi), et elles désignent la maintenance du site, y compris la surveillance et l'actualisation régulières de l'information, comme étant la composante clef de la fonctionnalité du centre d'échange (Bolivie, Communauté européenne, États-Unis, Japon et Ouzbékistan).
English: Midwives are much more likely (72%) to identify the fact that many clients already have a good understanding of alcohol use as a barrier to discussing alcohol use compared to all respondents (43%).
French: Ces dernières tendent plus à constater que beaucoup de patientes ont déjà une bonne idée de l’obstacle que constitue la consommation d’alcool (72 %) dans les discussions en ce sens que tous les autres participants (43 %).
English: Committee of the Regions: three members appointed.
French: Nomination de trois membres au Comité des régions.
English: Reflection has to be matched by action.
French: L'action doit accompagner la réflexion.
English: The average northern co-op employed more full-time workers (16.2) than the southern co-op (6.6); this was expected since the average northern co-op is larger.
French: La coop moyenne du Nord employait un plus grand nombre de personnes à plein temps (16,2) que la coop du Sud (6,6); cela était prévisible du fait que la coop moyenne du Nord est plus grosse.
English: Permit issued by the Customs Cooperation Council.
French: Laissez-passer délivré par le Conseil de Coopération Douanière.
English: European Economic and Social Committee Committee of the Regions Ombudsman European Data-protection Supervisor Total CHAPTER 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
French: Comité économique et social européen Comité des régions Médiateur Contrôleur européen de la protection des données Total CHAPITRE 4 1 — CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS
English: As soon as a decision is made on your case, we will return by courier your passport and original documents, with both a visa and a work permit letter, or a refusal letter.
French: Aussitôt qu'une décision sera rendue à propos de votre dossier, nous vous rendrons par messager votre passeport et vos documents originaux, accompagnés soit par un visa et une lettre de permis de travail, soit par une lettre de refus.
English: The following tools and resources are included in the provider kit:
French: Les ressources et les outils suivants font partie de la trousse pour les fournisseurs de soins :
English: Kuyper LM, Lampinen TM, Li K et al.
French: Leonard L, Meadows E, Pelude L et coll.
English: Item 10 (d) of the provisional agenda
French: Point 10 d) de l'ordre du jour provisoire
English: For the first time, the National Requirements employed the phrase "Canadian interests," in addition to the usual "threats to the security of Canada."
French: On y trouve en effet le terme « intérêts canadiens », outre l'expression usuelle de « menaces contre la sécurité du Canada ».
English: A lovely couple with a lovely baby and above all, lots of courage. 2009 - Merci de m'avoir fait partager vos passions, de la terre à la truffe, à l'assiette en passant par le cochons noir.
French: Nous reviendrons vite… 1997 - Thank you for a wonderful welcome 2010 - Lorsque la nature et l'esthétisme sont présents, et que la passion vient les réunir, alors on trouve un lieu d'exception.
English: ICDS has been a powerful outreach programme in the effort to achieve major national nutrition, health and education goals, as embodied in our national plan of action for children.
French: L'ICDS s'est avéré un programme d'extension de services très puissant dans nos efforts pour atteindre les principaux objectifs nationaux en matière d'alimentation, de santé et d'éducation, tels qu'énoncés dans notre plan national d'action pour l'enfance.
English: The Chairman: The representative of Indonesia has asked me to make the next move.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de l'Indonésie m'a demandé de prendre la prochaine initiative.
English: He commended Parties for achieving a reporting rate of over 95 per cent for 1999 data: of 170 Parties that were required to report under Article 7 of the Protocol, 154 had done so.
French: M. Graber a félicité les Parties pour avoir atteint un taux de communication des données pour 1999 supérieur à 95 % : sur les 170 Parties qui devaient communiquer des données conformément à l'article 7 du Protocole, 154 l'avaient fait.
English: At this stage, even the inspectors are ill at ease when called upon to monitor the presence of this type of analysis and evaluate its content.
French: À ce stade, les inspecteurs sont eux-mêmes mal à l'aise lorsqu'ils doivent contrôler la présence de ce type d'analyse et apprécier leur contenu.
English: • The Region Cadet Support Unit provides services and support required to operate and maintain the Royal Canadian Sea, Army and Air cadet programs throughout Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Northwestern Ontario.
French: • L’Unité de soutien des cadets de la région offre les services et le soutien requis afin de faire fonctionner et de maintenir les programmes des cadets de la Marine royale canadienne, de l’Armée de terre et de la Force aérienne de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et du Nord-Ouest de l’Ontario.
English: Annual and seasonal variations in the concentration and total return of Al, Fe, Mn, Ca, Mg, K, Na, C, N, and P in litterfall were studied for a period of 2 years in a mature red spruce stand in central Maine.
French: Sur une période de 2 ans les auteurs ont étudié les variations annuelles et saisonnières de concentration et de restitution totale de Al, Fe, Mn, Ca, Mg, K, Na, C, N et P dans la litière fraîche d'un peuplement adulte d'Épinette rouge de la partie centrale du Maine.
English: Similarly, the Council would like to limit the Agency’s powers to remove illegally-residing third-country nationals.
French: De la même façon, le Conseil voudrait limiter les pouvoirs de l’Agence en matière d’éloignement de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: The issue of how to conserve and sustainably use these resources in a variety of settings, in both industrialized and developing countries, is a major challenge today.
French: Le principal problème, aujourd'hui, c'est de trouver le moyen de conserver et d'utiliser durablement ces ressources dans différents cadres, tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement.
English: • Overall, energy consumption in Canada increased 18% from 1990 to 2002.
French: • Dans l'ensemble, la consommation d'énergie s'est accrue de 18 % au Canada de 1990 à 2002.
English: That would not bring that retransmission over the web within the scope of protection, but would place the retransmission over the web as a defensive element in the operative clauses on the protection of traditional broadcasters.
French: Cela ne ferait pas entrer cette retransmission sur le Web dans le champ de la protection, mais ferait de cette retransmission un élément à défendre dans les dispositions de fond sur la protection des radiodiffuseurs traditionnels.
English: We need a phased plan for limit values, as far as CO2 is concerned, going beyond the year 2005 and as far as the year 2010.
French: Nous avons besoin d'un plan par étapes pour ce qui est des seuils d'émissions de CO2 entre 2005 et 2010.
English: The UNIFEM Strategy and Business Plan for 2000-2003 should build on the experiences of the 1997-1999 plan.
French: La stratégie et le plan d'exécution d'UNIFEM pour la période 2000-2003 doivent se fonder sur l'expérience acquise lors de la mise en œuvre de la stratégie et du plan d'exécution pour la période 1997-1999.
English: Near the Seabee mine, Claude Resources advanced exploration projects at the Porky Lake and Santoy Lake properties towards the bulk sampling stage.
French: Le programme a permis de confirmer la présence d’une large zone de minerai, à proximité de la surface, dans l’Ouest de la région du lac Tower; des forages relativement peu profonds atteignant moins de 50 m ont recoupé des intervalles titrant jusqu’à 3,55 g/t d’or sur 19,5 m et
English: The following figure illustrates the agency’s organizational structure and reporting relationships.
French: Parlement
English: They are often treated as children.
French: • Devenez membre d'un groupe de défense des droits des personnes handicapées.
English: They have no place anywhere, not in any society, and, I hope, not in this House either!
French: Ils n’ont de place dans aucune société, pas plus que - je l’espère - dans cette Assemblée!
English: Department of Human Resources (DHR) The Department of Human Resources ensures that open, efﬁcient and transparent recruitment procedures take place and that once employed, all staff, whether contracted by the OSCE or seconded by a participating State, will have their administrative and training needs properly and professionally met.
French: En outre, le CPC préside le Groupe des communications de l’OSCE, qui assure un contrôle précieux par et pour les délégations. www.osce.org/cpc
English: Butadiene 1,3-Butadiene is a product of incomplete combustion resulting from natural processes and human activity.
French: Butadiène Le 1,3-butadiène est un produit de la combustion incomplète survenant au cours de processus naturels et de l'activité humaine.
English: Now that the Commission is presenting both the budget for implementation and this new way of dealing with the support for establishing the EU' s part in the civilian administration, it is important that we should not focus solely upon the overall figures or the formal decision-making processes.
French: Au moment où la Commission nous présente, d'une part, les cadres du financement, d'autre part, cette nouvelle façon de traiter de l'aide à la reconstruction de la partie de l'administration civile qui est sous la responsabilité de l'UE, il est essentiel de ne pas s'en tenir aux chiffres généraux, ni aux procédures de décision formelles.
English: • Trade and Agribusiness
French: • Développement du commerce et du secteur agro-industriel
English: Two workshops were devoted to feedback on efforts to date and to orientation of the community-based IMCI programme:
French: Deux ateliers ont sanctionné la restitution des actions menées et l'orientation de la PCIME communautaire :
English: These are key issues for the new Commission, as I have already indicated to Parliament.
French: Ces questions sont fondamentales pour la nouvelle Commission, je l’ai déjà signalé au Parlement.
English: Development and Implementa-tion of Environmental Farm Plans Territorial Program
French: Org. resp. de l’exécution du prog.
English: Voting will take place on Wednesday, 16 January 2008.
French: Le vote aura lieu le mercredi 16 janvier 2008.
English: As indicated by the average index scores compared to the OECD average of 0 (Table 4.1), Canadian 15-year-olds reported higher levels of confidence in performing science-related tasks (science self-efficacy) and a higher perception of their ability to learn science (science self concept).
French: Les élèves canadiens font preuve de plus de confiance quant à leurs capacités de réussite en sciences que leurs camarades des autres pays.
English: During the Winter Part II Term, each two credit course shall contain a minimum of 26 hours of classroom instruction or their equivalent (approximately 3 hours per week); each three credit course shall contain a minimum of 39 hours of classroom instruction or their equivalent (approximately 4 hours per week); each four credit course shall contain a minimum of 52 hours of classroom instruction or their equivalent (approximately 5 hours per week).
French: Durant la session d'hiver partie II , chaque cours de deux crédits signifiera au moins 26 heures d'enseignement en classe ou l'équivalent (c'est-à-dire environ 3 heures par semaine); chaque cours de trois crédits signifiera au moins 39 heures d'enseignement en classe ou l'équivalent par semaine (c'est-à-dire environ 4 heures par semaine); chaque cours de quatre crédits signifiera au moins 52 heures d'enseignement en classe ou l'équivalent (c'est-à-dire environ 5 heures par semaine).
English: That question was raised in proceedings between Mrs Sutton and the Secretary of State for Social Security regarding the payment of interest on arrears of a social security benefit known as invalid care allowance ('ICA‘).
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Mme Sutton au Secretary of State for Social Security au sujet du versement d'intérêts sur des sommes payées au titre d'arriérés d'une prestation de sécurité sociale dénommée «Invalid Care Allowance» (ci-après l'«ICA»).
English: Madam President, after the suicide attacks by the Hamas the rocket assaults on Northern Israel by the Shiite Hizbollah movement show clearly how fragile the peace process is in the Middle East.
French: Madame le Président, après les attentats suicide du Hamas, les tirs de roquettes du mouvement chiite Hezbollah contre le nord d'Israël montrent combien le processus de paix est fragile au Moyen-Orient.
English: In view of the similarity of the goods and marks in question, the Spanish reference consumer will tend to attribute the same commercial origin to the goods covered by the trade mark PAM-PIM’S BABY-PROP as to the goods sold under the trade mark PAM-PAM.
French: Compte tenu de la similitude des produits et des marques en cause, le consommateur espagnol de r éférence aurait tendance à attribuer aux produits revêtus de la marque PAM-PIM’S BABY-PROP la même origine commerciale que les produits vendus sous la marque PAM-PAM.
English: Justice of the Constitutional Division of the Supreme Court of Justice, Colombia (1980-1984).
French: Juge de la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice de Colombie (1980-1984)
English: His company, Ex Machina, is a multidisciplinary group bringing together actors, writers, set designers, technicians, opera singers, puppeteers, computer graphic designers, video artists, film producers, contortionists and musicians.
French: Sa compagnie multidisciplinaire, Ex Machina, réunit acteurs, écrivains, décorateurs, techniciens, chanteurs d'opéra, marionnettistes, infographistes, vidéastes, cinéastes, contorsionnistes et musiciens.
English: Efﬁcient border management is crucial not only to the economies of Canada and the U.S., but to their security as well.
French: La gestion efﬁcace de la frontière est cruciale, non seulement pour les économies du Canada et des États-Unis, mais en outre pour leur sécurité.
English: The applicant concludes by countering the argument of CN that matters such as this should be resolved between the rail carriers and users.
French: En conclusion, la demanderesse s'oppose à l'affirmation du CN selon laquelle les transporteurs ferroviaires et les utilisateurs devraient régler entre eux des questions comme celle à l'étude.
English: The hotel is comfortable and the staff very friendly and helpful.
French: The size of the room was enough for a family.
English: The conceptual underpinnings and approaches reflected in Pathways owe a great deal to the influences of others in the field.
French: Par ailleurs, les approches et les fondements conceptuels sous-jacents à Les voies de la réussite sont en grande partie attribuables aux travaux d’autres intervenants du milieu.
English: In July 2001, the OECD Council adopted recommendations regarding gender mainstreaming and equal opportunity, and created a new position of Gender Co-ordinator for one year to promote and coordinate implementation of these recommendations.
French: Il a créé un poste de coordonnateur de l’égalité entre les sexes ayant, pendant une année, le mandat de promouvoir et de coordonner la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: Article 372 of the Code also stipulates that if the insolvency of a debtor is established by a court judgement, his creditor shall be barred access to him until his solvency is established.
French: Quant à l'article 372, il dispose que si l'insolvabilité d'un débiteur est établie par décision de justice, son créancier n'aura accès à lui que lorsque sa solvabilité aura été rétablie.
English: (3) The Patent Office shall not enter the deletion of registration in the Register in compliance with Section 53(2)1 where the rights of the owner of layout-design are the subject of a registered licence.
French: 3) L’Office des brevets ne procède pas à la radiation de l’enregistrement en vertu du point 1 de l’article 53.2) lorsque les droits du titulaire du schéma de configuration font l’objet d’une licence enregistrée.
English: Contacts Montreal, Quebec Marcel Cedilotte, Director Mechanical Services (514) 233-0190 marcelc@railcan.ca Vancouver, British Columbia Robert Corﬁeld, Manager Car Loading Rules (604) 532-1084 robertc@railcan.ca
French: Personnes-ressources : Montréal (Québec) Marcel Cédilotte, premier directeur, Services mécaniques (514) 233-0190 marcelc@railcan.ca Vancouver (Colombie-Britannique) Robert Corfield, directeur, Règles sur le chargement des wagons (604) 532-1084 robertc@railcan.ca
English: “With comprehensive and up-to-date geoscience data and technical information, the portal will be key in keeping the mineral sector fully informed and engaged in Yukon.
French: Répertoriant des renseignements à jour et détaillés sur les données géoscientifiques et techniques, ce portail jouera un rôle clé pour garder le secteur minier pleinement informé et actif au Yukon.
English: Benefits include drugs, dental care, vision care, medical supplies and equipment, crisis intervention mental health services, medical premiums in selected provinces and transportation to access medically required health services.
French: Les services couverts par le programme sont les suivants : médicaments, soins dentaires, soins oculaires, fournitures et équipement médicaux, services d'intervention en santé mentale en cas de crise, primes d'assurance dans certaines provinces, et transport pour accéder aux services de santé médicalement nécessaires.