ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3, for authority to operate on the junction of the Ontario Northland Transportation Commission (hereinafter the railway company), which commences at mileage 0.44 Temagami Subdivision of the railway company and terminates at mileage 226.78 Newmarket Subdivision of the applicant, in the City of North Bay, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. D-662 dated February 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3 et notamment le paragraphe 197(4), en vue d'obtenir l'autorisation de passer sur le raccordement de l'Ontario Northland Transportation Commission (ci-après la compagnie de chemin de fer), commençant au point milliaire 0,44 de la subdivision Temagami de la compagnie de chemin de fer et se terminant au point milliaire 226,78 de la subdivision Newmarket de la demanderesse, dans la ville de North Bay, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° D-662 daté en février 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The adoption of the catalogue will create a unique document encompassing a range of measures in the military, political, economic and environmental areas designed to strengthen security and confidence in Asia.
French: L'adoption du catalogue donnera naissance à un document unique comprenant une série de mesures d'ordre militaire, politique, économique et environnemental destinées à renforcer la sécurité et la confiance en Asie.
English: SCHEDULES 1 AND 2 OF THE NATURAL HEALTH PRODUCTS REGULATIONS Schedule 1 - Included NHP Substances Item 1.
French: ANNEXES 1 ET 2 DU RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Annexe 1 - Substances des PSN incluses Article Substance 1.
English: • Understanding the early years http://www.sdc.gc.ca/en/hip/sd/300_UEYInfo.shtml
French: • Comprendre la petite enfance http://www.dsc.gc.ca/fr/pip/ds/300_CPEInfo.shtml
English: The Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 1.0, published by the World Wide Web Consortium (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) have been followed.
French: Les Règles d'Accessibilité pour le Contenu Web (WCAG) version 1.0, publiées par l’Initiative d’Accessibilité Web (WAI) du (W3C), ont été suivies.
English: There are some problems that are general to all the agencies.
French: Certains problèmes sont communs à toutes les agences.
English: Assessment and development of unconventional gas resources in the ECE region
French: Evaluation et exploitation des ressources en gaz non traditionnelles dans la région de la CEE.
English: In some cases it cannot be complete removed.
French: Dans certains cas, il ne peut pas être complètement effacé.
English: CHAPTER 203 - FINANCIAL BENEFITS-GENERALLY Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 203 - PRESTATIONS FINANCIÈRES - DISPOSITIONS GÉNÉRALES Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The Anti-Terrorism Act, in its final version, defines terrorism in a multi-layered way.
French: La Loi antiterroriste, dans sa dernière version, donne une définition à plusieurs strates du terrorisme.
English: EMPLOYEES APPOINTED TO A TERM OF SIX MONTHS OR LESS -- RE-APPOINTED TO A TERM OVER SIX MONTHS
French: EMPLOYÉS NOMMÉS POUR UNE PÉRIODE INFÉRIEURE À SIX MOIS ET RÉENGAGÉS POUR PLUS DE SIX MOIS
English: The specific criteria requirements necessary for the annual report are in Section 16(4).
French: Pour les renseignements propres au rapport annuel que vous pouvez déposer, référez‑vous au paragraphe 16(4) du Règlement.
English: Available in polished silver or polished black, Negative's LCD screen is always displaying the time, allowing the wearer to read it at a glance.
French: Disponible en couleur argent poli ou noir poli, l’écran digital de Negative affiche l’heure de manière continue, permettant de lire l’heure d’un coup d’œil.
English: I can understand contemporary literary prose.I can understand long and complex factual and literary texts, appreciating distinctions of style.
French: Je peux comprendre un texte littéraire contemporain en prose.
English: A vascular neck restraint (VNR) is an empty-hand control technique which does not rely upon the subject’s ability to feel and respond to pain stimulus to be effective.
French: La prise d’étranglement vasculaire (PEV) est une de ces techniques dont l’efficacité ne dépend pas de la capacité de l’individu à sentir un stimulus douloureux et à y réagir.
English: The Yusho poisoning incident and the confirmation of the presence of PCBs in the environment in the United States led to a voluntary partial restriction in sales of PCB fluids by Monsanto Company, the sole manufacturer of PCBs in North America.
French: L'accident de Yusho ainsi que la confirmation de la présence de BPC dans l'environnement aux États-Unis conduisirent à une restriction volontaire des ventes de BPC liquide par la Monsanto Company, le seul fabricant du produit en Amérique du Nord.
English: When Mathew Hamilton Gault received a charter for The Sun Insurance Company of Montreal in 1865, few could have foreseen that the fledgling company would grow to become a leading international financial services organization.
French: Lorsque Mathew Hamilton Gault a reçu la charte de constitution de la Sun Life Insurance Company of Montreal en 1865, rares étaient ceux qui pouvaient prévoir que la nouvelle entreprise deviendrait une organisation de services financiers de premier plan à l’échelle internationale.
English: Then, depending on instructions specific to the question being asked, the interviewer may leave the response as given or request clarification.
French: Puis, selon les instructions ayant trait à la question posée, il peut laisser la réponse telle qu’elle lui a été donnée ou poser des questions supplémentaires pour obtenir des éclaircissements.
English: • Participated in several seminars and cultural meetings and conferences related to the international convention on the human rights of people with disabilities from 2003 to 2006.
French: • Participation à plusieurs séminaires, rencontres et conférences culturelles liées à la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées, 2003 à 2006
English: Vegetable emulsion: seasoned vegetable emulsion to be used as a sauce and olive spread alternative.
French: Emulsion de légumes: émulsions de légumes relevées en tant qu′alternatif pour les sauces et tapenades.
English: • Selection criteria and process have recently been modified.
French: • Les critères et le processus de sélection ont été modifiés récemment.
English: When would you like to stay at the Hacienda San Jorge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hacienda San Jorge ?
English: The separation of the two functions is necessary to avoid certain conflicts of interest (such as in fund-raising) and confusing outside perceptions as to the respective roles.
French: Or, la séparation de ces deux types de fonctions est nécessaire pour éviter certains conflits d'intérêts (comme dans le cadre de la collecte de fonds) ainsi qu'une certaine confusion dans l'esprit des observateurs extérieurs.
English: In-depth evaluation of the programme on public administration, finance and development (E/AC.51/2004/3, 16 March 2004)
French: Évaluation approfondie du programme « Administration publique, finances publiques et développement » (E/AC.51/2004/3, 16 mars 2004)
English: (b) Statistics related to transport and the environment.
French: b) Statistiques relatives aux transports et à l'environnement.
English: What are we to understand by the book which John saw, which was a sealed on the back with seven seals?
French: Que faut-il entendre par le livre que Jean vit, qui était a scellé , au dos, de sept sceaux?
English: Second, on designing targeting mechanisms that reflect the within-household dynamics.
French: Cette discussion démontre l'importance de poursuivre la recherche sur les questions de pauvreté.
English: Capt(N) David Gardam: proceeding on the advanced training list for French language training at Canadian Forces Base (CFB) Halifax, followed by National Security Studies, Canadian Forces College (CFC), Toronto.
French: Capv David Gardam : passe aux effectifs en formation avancée afin d'entreprendre une formation linguistique en français à la Base des Forces canadiennes (BFC) Halifax ainsi que le Cours des études de sécurité nationale, au Collège des Forces canadiennes (CFC), à Toronto.
English: In order to offset a part of these costs, CATSA is authorized under Section 29 of the CATSA Act, subject to Treasury Board approval, to enter into agreements with certain airports, pursuant to which CATSA will make contributions towards the costs of aviation securityrelated policing functions at those airports.
French: Afin de compenser une partie de la hausse prévue de ces frais, l’article 29 de la Loi sur l’ACSTA permet à l’ACSTA de conclure des ententes avec certains aéroports sous réserve de l’autorisation du Conseil du Trésor, en vertu desquelles elle participera à défrayer partiellement l’accroissement des frais de services de police liés à la sûreté de l’aviation qu’engagent les exploitants d’aéroports dans l’exercice de leurs activités.
English: CBS Outdoor Canada is a full service Outdoor resource for our customers providing campaign planning , research , creative development , in-house printing, campaign maintenance and proof of performance.
French: CBS Affichage fait partie de CBS Corporation, le no 1 mondial des plates-formes pour annonceurs.
English: The forthcoming budget review will show how the Commission envisages the future architecture of the Union's budget in order to achieve the political objectives agreed in Europe 2020.
French: Le prochain réexamen budgétaire montrera comment la Commission envisage l'architecture budgétaire future de l'Union en vue d'atteindre les objectifs politiques prévus par la stratégie Europe 2020.
English: The motto “serve Web first” has come to dominate traditional publishing and reveals a new requirement: just offering products at the best prices or having them immediately available is not enough.
French: La devise « fournir d'abord le Web » tend à dominer la publication traditionnelle et révèle une nouvelle exigence : proposer des produits au meilleur prix ou faire en sorte qu’ils soient disponibles immédiatement n'est plus suffisant.
English: For my part, I will endeavour to ensure that it becomes an objective for the Finnish Presidency, since this is important in holding together a Community based on the rule of law, which the EU is.
French: Pour ma part, je m'efforcerai de faire en sorte que cet objectif soit respecté par la présidence finlandaise, puisqu'il s'agit d'une pierre d'angle dans cette communauté juridique qu'est notre Union européenne.
English: (a) Analyse complementarities, gaps and duplications and review the relevant experience of existing regional and international binding and non-binding instruments and processes relevant to forests;
French: a) Analyse des complémentarités, des lacunes et des doubles emplois et évaluation de l'expérience acquise par les instruments et mécanismes existants régionaux et internationaux, à caractère exécutoire ou non, qui concernent les forêts;
English: But what do we mean when we say support democracy?
French: Mais que signiﬁe pour nous l’expression «soutenir la démocratie»?
English: The information contained in the National Identity Card is meant for identification purposes as well as for police and judicial use.
French: Les informations figurant sur la carte nationale d'identité servent à des fins d'identification et peuvent être utilisées par les services de police et les autorités judiciaires.
English: 314 (e) Where the Employer alters the scheduled "off-cycle" the Employer shall reimburse the employee’s non-refundable portion of travel contracts or reservations made by the employee with respect to that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: S’il modifie la période hors-service prévue, l’Employeur rembourse à l’employé-e la partie non remboursable des contrats de voyage et des réservations faites par l’employé-e pour la période en question, sous réserve de la présentation des pièces justificatives exigées par l’Employeur.
English: Legal and administrative hurdles would not put an end to population movements, a phenomenon which was as old as the world itself and was now also a product of globalization.
French: En effet, ce ne sont pas des obstacles juridiques ou administratifs qui vont mettre fin aux mouvements de populations, phénomène vieux comme le monde qui, à l'heure actuelle, est aussi le fruit de la mondialisation.
English: Access to the aseptic areas is provided only through air-locks.
French: On utilise des systèmes de circulation d'air à flux laminaire de conception appropriée.
English: Superior spans in range allow for a clear line of vision and increased circulation areas..
French: Leur longue porté permettent plus d'espace et de sécurité.
English: 12.42 Prospective validation should normally be performed for all API processes as defined in 12.12.
French: 12.42 La validation prospective s’impose normalement pour tous les procédés de fabrication des IPA définis au paragraphe 12.12.
English: Set your own pace and don’t be afraid of looking like a human being with limitations in this respect."
French: On consolide les avancées : on s=assure qu=on ne reviendra pas en arrière sur ce dans quoi on a avancé.
English: PCT/A/36/8 page 8 Accessibility and readability of PCT applications in the Korean language 25.
French: PCT/A/36/8 page 9 Consultation et lecture des demandes selon le PCT en coréen 25.
English: The competition poster said explicitly that the onus is on the candidates to demonstrate their qualifications:
French: Il était clairement indiqué dans l'avis de concours que les candidats et candidates devaient démontrer leurs compétences :
English: The balance of international opinion has now shifted in favour of the measures that we have proposed – standstills, collective action clauses and limits on official financing.
French: L’opinion internationale penche maintenant en faveur des mesures que nous avons proposées, à savoir les moratoires, les clauses d’action collective et les limites à l’aide financière officielle.
English:  The Romani Chair of the Council secretariat believes that in future the Roma question must be examined not only from the political, economic and legal angles, but also from a sociological and psychological perspective, because the Roma have repeatedly had traumatic experiences.
French: La présidente rom du secrétariat du Conseil estime que la question rom doit, dans l'avenir, faire non seulement l'objet d'une analyse politique, économique et juridique, mais aussi sociologique et psychologique en raison des traumatismes réguliers subis par les Roms.
English: Counsel for Algoma and Ispat argued that the threat of injury does not have to be the same for all four domestic producers to find that there is a threat of injury from resumed dumping.
French: Les avocats d’Algoma et d’Ispat ont fait valoir qu’il n’est pas nécessaire que la menace de dommage soit la même pour tous les producteurs nationaux pour conclure à l’existence d’une menace de dommage attribuable à une reprise du dumping.
English: The Railway-Coastal Museum provides a unique opportunity to present the history of the transportation industry in Newfoundland and Labrador through displays that will combine the history and interpretation of the railway and the coastal boat system.
French: Le Musée du transport ferroviaire et côtier offre l'occasion unique de présenter l'histoire de l'industrie du transport à Terre Neuve et Labrador grâce à des expositions qui combinent l'histoire et l'interprétation des réseaux de transport ferroviaire et de cabotage.
English: The nose of an aircraft, however, would not survive such an accident.
French: Pourtant, il est impossible de retrouver un nez d'avion après un tel choc.
English: After that, the official legal assistance request will be compiled, which is forwarded to the respective state institution via the procurator's office or the Ministry of Justice.
French: La demande officielle d'entraide juridique est ensuite établie puis adressée à l'institution compétente de l'État concerné par l'intermédiaire du Bureau du Procureur ou du Ministère de la justice.
English: Secondly, it is a very positive sign that competition on the new-car market has improved over the last year.
French: Deuxièmement, il est très positif de voir que la concurrence sur le marché des véhicules neufs s'est améliorée l'année dernière.
English: • Grain Industry Must Cross Some Hurdles
French: • Le secteur céréalier doit surmonter certains obstacles
English: Map of the Bay of Biscay (detail)  From Pierre Bouguer, Nouveau traité de navigation contenant la théorie et la pratique du pilotage, 1753, plate VI, p.
French: Carte du golfe de Gascogne (détail)  Tirée de Pierre Bouguer, Nouveau traité de navigation contenant la théorie et la pratique du pilotage, 1753, planche VI, p.
English: BULLETIN Cégep de Saint-Jérôme, Bibliothèque Saint-Jérôme, Québec Cégep de Saint-Laurent, Bibliothèque Saint-Laurent, Québec Cégep de Sept-Iles, Bibliothèque Sept-Iles, Québec Cégep de Shawinigan, Bibliothèque Shawinigan, Québec Cégep de Sorel-Tracy, Bibliothèque Tracy, Québec Cégep de St-Hyacinthe, Centre de documentation Saint-Hyacinthe, Québec Cégep de St-Jean-sur Richelieu, Bibliothèque St-Jean-sur Richelieu, Québec Cégep de Ste-Foy, Centre de média Ste-Foy, Québec Cégep de Victoriaville, Centre de documentation Victoriaville, Québec Cégep de Vieux Montréal, Centre de documentation Montréal, Québec Cégep François-Xavier Garneau, Centre des médias, Québec, Québec 268 Cégep John Abbott Collège, Library Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec Cégep Joliette-de Lanaudière Joliette, Québec Cegep Marie Victorin Montréal, Québec Centre d’information documentaire Côme-Saint-Germain Drummondville, Québec Centre régional de services aux bibliothèques publiques de l’Outaouais Gatineau, Québec Centre régional de services aux bibliothèques publiques de la Montérégie La Prairie, Québec Centre régional de services aux bibliothèques publiques Québec Chaudière Appalaches Charny, Québec Champlain Regional College Champlain-St.
French: BULLETIN Cégep de Ste-Foy Centre de média Ste-Foy (Québec) Cégep de Victoriaville Centre de documentation Victoriaville (Québec) Cégep de Vieux Montréal Centre de documentation Acquisition Montréal (Québec) Cégep François-Xavier Garneau Centre des médias Québec (Québec) Cégep John Abbott Collège Library Technical Services Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec) Cégep Joliette-de Lanaudière Joliette (Québec) Cégep Marie Victorin Montréal (Québec) Centre d’information documentaire Côme-Saint-Germain Drummondville (Québec) Centre régional de service aux bibliothèques publiques Québec Chaudière Appalaches Charny (Québec) Centre régional de services aux bibliothèques publiques de l’Outaouais Gatineau (Québec) Centre régional de services aux bibliothèques publiques de la Montérégie La Prairie (Québec) Champlain Regional College Champlain-St. Lawrence Library Ste-Foy (Québec) Champlain Regional College St. Lambert-Longueuil Campus Resource Centre Saint Lambert (Québec) Collège Ahuntsic Centre de diffusion Montréal (Québec) Collège André-Grasset Centre des Ressources Didactiques Montréal (Québec) Collège de Bois-de-Boulogne Montréal (Québec) Collège de Bourget Bibliothèque Rigaud (Québec) Collège de Jean Brébeuf Bibliothèque du cours collégial Montréal (Québec)
English: K.S.C., Kuwait Public Transport Company K.S.C.
French: et par la compagnie aérienne KAC.
English: (in press) attempted to adjust for this effect by comparing the percent change of the SO42- trend slopes in precipitation and lakes for 12 regions of Europe and northeast North America.
French: (sous presse) ont essayÃ© de corriger les valeurs mesurÃ©es dans les lacs concernant cet effet en comparant les pentes des tendances du SO42- dans les prÃ©cipitations et dans les eaux des lacs de 12 rÃ©gions de l'Europe et du nord-est de l'AmÃ©rique du Nord.
English: The chalcopyrite was not completely oxidized, but the mineral surfaces were discolored and etched.
French: La chalcophyrite n'était pas complètement oxydée, mais les surfaces du minéral étaient décolorées et gravées.
English: A. All payments are based on totals for breeding livestock (breeding males and bred females) as of 12:01 a.m. on December 31, 2006.
French: R. Tous les paiements sont calculés à partir du nombre total d'animaux reproducteurs (géniteurs et femelles accouplées) que possédait un producteur le 31 décembre 2006 à 0 h 01.
English: Later on, Trinidad also reached this denomination.
French: Le Décret-loi 140 du Conseil d´État autorise en 1993 la circulation livre du dollar dans tout le territoire national.
English: Climate is and remains a statistical size.).
French: ) Permet de subventions contraires à toute augmentation d'impôt et de la technologie en �uvre critique.
English: The ECB continued to audit the Quality Management Systems operating in the printing works and thus helped to ensure consistent quality.
French: 2.2 Le stock de réserve centralisé de billets destiné à couvrir les risques Un stock central de billets en euros a été constitué par la BCE dans le cadre de sa gestion des risques liés à l’introduction de l’euro.
English: It seems to me that clear legislation is essential in matters of such strategic importance.
French: Il me semble qu’une législation claire est essentielle dans des domaines d’une telle importance stratégique.
English: The characteristics of Gaspésie provincial park—summits exceeding 1,000 metres in altitude, surrounded by steep-sloped valleys that can receive four to five metres of snow annually—seems to be favourable to the development of avalanches (Boucher 2000).
French: En ce qui a trait au parc national de la Gaspésie, qui est caractérisé par des sommets de plus de 1000 mètres, entouré de vallées aux versants raides et recevant des précipitations nivales pouvant atteindre quatre à cinq mètres annuellement, il semble posséder les caractéristiques pour le développement d'avalanches (Boucher 2000).
English: Priorities from the 2002-2003 RPP Increase data and analysis on the health of Canadians and the performance of the health care system.
French: Santé Canada avait pour priorité en 2002-2003 de mieux comprendre la santé des Premières nations et des Inuits (PNI).
English: From June 2005 to May 2006, in Sentinel Site 1, a total of 151 (31.3/100,000 person-years) cases of salmonellosis were reported (Figure 4.1).
French: La méthode moléculaire est conçue pour cibler de manière quantitative l’ARNr 16S de C. jejuni, de C. coli et de C. lari (espèces thermophiles). Un plus grand nombre d’échantillons se sont révélés positifs par la méthode moléculaire que par la méthode de mise en culture (Tableau 3.1).
English: You said that conflicted with the agreements.
French: Vous avez dit que c'était contraire aux accords.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT   Ministry Summary
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant DÉFENSE NATIONALE   Sommaire du portefeuille