ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member State which grants an EC type-approval shall take the necessary measures in accordance with Annex X to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, conform to the approved type.
French: L'État membre qui accorde une réception CE par type prend les mesures nécessaires conformément à l'annexe X en vue de vérifier, le cas échéant en coopération avec les autorités compétentes en matière de réception des autres États membres, si les mesures adéquates ont été prises pour garantir que les véhicules, systèmes, composants ou, selon le cas, entités techniques produits sont conformes au type réceptionné.
English: The Delegation finally invited WIPO to consider the possibility of introducing a training system for trainers at regional and sub-regional level for all areas of intellectual property, and said that its country would be willing to host an initiative of that kind.
French: La délégation a enfin invité l’OMPI à étudier la possibilité de mise en place d’un système de formation des formateurs au niveau régional et sous-régional dans tous les domaines de la propriété intellectuelle, et a déclaré que son pays serait disposé à accueillir ce genre d’initiative.
English: Where am I supposed to find the time to read enough to stay current on all of those topics if I am so busy looking after myself?
French: Où puis-je trouver le temps de lire suffisamment pour parfaire mes connaissances sur tous ces sujets si je suis trop occupée à m’occuper de moi-même?
English: Own resources and budget imbalances The own resources acquis will apply to the new Member States as from accession.
French: Ressources propres et déséquilibres budgétaires L'acquis en matière de ressources propres s'appliquera aux nouveaux États membres dès leur adhésion.
English: Data was collected from parents, children and school personnel regarding 183 children who attended the project over its duration.
French: • il est important de disposer d’installations qui permettent la tenue de réunions en petits groupes et l’enseignement d’un programme souple;
English: His delegation encouraged the heads of DPKO and DFS to continue those efforts vigorously and desired to see that all peacekeepers and other United Nations personnel functioned in a manner that preserved the credibility of the United Nations.
French: Sa délégation encourage les chefs du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions à poursuivre vigoureusement ces efforts et souhaite que tout le personnel de maintien de la paix et les autres membres du personnel de l'ONU travaillent de manière à préserver la crédibilité de l'Organisation.
English: The establishment of a post for an armoured vehicle specialist/driving instructor in the Field Service category is therefore highly recommended to reduce the number of accidents involving less experienced drivers with these very expensive armoured vehicles and to create more awareness concerning the operation, maintenance and general care of the vehicles.
French: Il est donc fortement recommandé de créer un poste de spécialiste et moniteur de conduite de véhicules blindés dans la catégorie du Service mobile afin, d'une part, de réduire le nombre d'accidents qui surviennent lorsque ces véhicules, par ailleurs très coûteux, sont mis entre les mains de conducteurs peu expérimentés et, d'autre part, de mieux former les utilisateurs à leur fonctionnement et à leur entretien ainsi qu'aux précautions à prendre pour en prendre soin.
English: The euro came into use on 1 January 2002 NB:
French: La dénomination des monnaies s’écrit en toutes lettres dans le texte:
English: Copyright and neighboring rights protection is essential for enhancing individual creativity, for the development of cultural industries and the promotion of cultural diversity.
French: La protection par le droit d’auteur et les droits voisins est essentielle pour favoriser la créativité individuelle, pour le développement des industries culturelles et pour la promotion de la diversité culturelle.
English: Through the APF and its Food Safety and Quality element, Canada is committed to ensuring that food produced in this country continues to meet the highest standards for safety and quality.
French: Par le truchement du volet Salubrité et qualité des aliments du CSA, le Canada s’engage à veiller à ce que les aliments produits au pays continuent à répondre aux normes les plus élevées de qualité et de salubrité.
English: We had before us several questions, including the role of the judge in the investigative hearing, the need for secrecy of such hearings, the role of counsel for the person subjected to the hearing, and the threshold of relevance and admissibility applicable in such a hearing where information, rather than evidence, is sought.
French: Nous devions trancher plusieurs points, notamment le rôle du juge au cours de l'audience en question, la nécessité du secret de ces audiences, le rôle de l'avocat de la personne désignée dans cette audience et le critère préliminaire de pertinence et d'admissibilité applicable à l'investigation lorsque l'on recherche des renseignements et non pas des éléments de preuve.
English: Comfort with People Living With HIV/aids 7.1 Personal Experience with HIV/aids The proportion of Canadians who know or have known someone with HIV/AIDS remains virtually unchanged from 2003.
French: Degré d’aise avec les personnes ayant le VIH/sida 7.1 Expérience personnelle au sujet du VIH/sida La proportion de Canadiens qui connaissent ou ont connu une personne atteinte du VIH/sida est demeurée à peu près inchangée depuis 2003.
English: Strongly supports the UEFA club licensing system and calls for the Europewide adoption of such best practices; Or. en
French: Amendement 14 Neena Gill Projet d'avis Paragraphe 3 quater (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 quater. soutient fermement le système de l'UEFA en matière de délivrance des AM\713045FR.doc 11/17 PE402.833v02-00
English: ECRI expressed its concern at indications that a future Law on Foreigners will introduce a system of sanctions for non-citizens who do not reach a sufficient level of German and recommended that the authorities exercise the utmost care in this regard.
French: L'ECRI exprime sa préoccupation quant à des informations selon lesquelles la future loi sur les étrangers instaurera un système de sanctions pour les non-ressortissants qui n'auraient pas un niveau d'allemand suffisant, et elle recommande aux autorités de faire preuve de la plus grande prudence à cet égard.
English: Similarly, tax revenues are attributed to the period to which they relate, not the period when they are received.
French: De même, les recettes fiscales sont attribuées à la période à laquelle elles sont associées, et non à la période où elles sont perçues.
English: We do not look at the problems through a telescope – as the name "Monitoring Centre" might imply – but we try to find them in everyday life.
French: Nous ne regardons par les problèmes avec une longue-vue – comme pourrait le suggérer le nom d’« Observatoire » – mais nous allons à leur rencontre dans la vie quotidienne.
English: Such advice shall be rendered in accordance with the Mission of the ONHP.
French: Ces conseils seront donnés conformément à la mission du BPSN.
English: (m) The pilot project for a joint office had commenced in Cape Verde on 1 January 2006, as scheduled;
French: m) Le projet pilote de bureau conjoint a commencé au Cap-Vert le 1er janvier 2006, comme prévu;
English: A CF CH113 Labrador helicopter, with four search and rescue technicians (SAR TECHs), departed CFB Comox at 0955.
French: Un hélicoptère Labrador CH113 des FC transportant quatre techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) a quitté la BFC Comox à 9 h 55.
English: Even if you think you've found the perfect property, at the right price and everything looks good, just take a bit of time out before making an offer to see if there are any potential problems which may affect the property and the sale. These are the kind of things which your lawyer may not concern themselves with but you should investigate for yourself, such as 'horrors' near the property, for example a high polluting factory, which could significantly affect both the value and resale.
French: You can just imagine falling in love with that huge and abondoned school buildings located right in the centre of a pretty village, with such promise to become an elegant and spacious home for a spectacularly low price!
English: In his opinion, although all the members’ notes had not been retained, the disposal of same and the lack of a written explanation to the appellant did not breach the merit principle.
French: Selon lui, bien que les notes des membres n’avaient pas été conservées, le fait qu’on les ait jetées et qu’on n’ait pas fourni d’explications écrites à l’appelant n’a pas porté atteinte au principe du mérite.
English: (ii) Exhibits, guided tours, lectures: introductory briefing for new diplomats in Geneva responsible for UNCTAD's activities (4); public outreach activities (e.g. briefings for delegations and other interested groups, seminars, public speaking engagements) on the outcome of the tenth session of UNCTAD, the work of UNCTAD, its place in the United Nations system and its relationship with other organizations (1);
French: ii) Expositions, visites guidées, conférences : réunions d'initiation à l'intention des nouveaux diplomates de Genève chargés des activités de la CNUCED (4); activités de vulgarisation (par exemple, réunions d'information destinées aux délégations et à d'autres groupes d'intérêt, séminaires, conférences publiques) sur les résultats de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les activités de la CNUCED, sa place au sein du système des Nations Unies et ses rapports avec d'autres organisations (1);
English: When the licensee's DDM operator records values outside these limits, the operator's protocol prescribes corrective action.
French: Le protocole des opérateurs de DN prescrit les mesures correctives à prendre lorsque les valeurs obtenues se situent à l'extérieur des limites fixées.
English: Mr. Dawson presented the Cahill and Bergin appeal decision this morning [Exhibit A-27].
French: « M. Dawson a soulevé la décision d'appel Cahill et Bergin ce matin [pièce A-27].
English: Community gateway users are more likely to be involved in formal training than in using the facilities for non-specific access.
French: Les utilisateurs de passerelles communautaires sont généralement enclins à suivre une formation au sens strict plutôt qu'à utiliser les installations pour un accès non spécifique.
English: • The previous eleven (11) exploratory licences in LFA 24 are converted to regular licences in 2004.
French: • Les onze (11) permis de pêche exploratoire en vigueur dans la ZPH 24 seront convertis en permis de pêche régulière en 2004.
English: Taxonomy of Gentiana, section Pneumonanthe, in eastern North America.
French: Bulletin of the Public Museum of the City of Milwaukee 7:1-230 (58, 59).
English: In the Canadian-born non-Aboriginal population, TB incidence was 0.9 per 100,000.
French: Le taux d’incidence chez les personnes nées à l’étranger s’établissait à 16,6 pour 100 000.
English: Ms. Israni provided the Agency with a brochure detailing the features of this upgrade, which include 7" more leg room and 2" greater seat recline.
French: Mme Israni a fourni à l'Office une brochure détaillant les caractéristiques de ce surclassement, y compris 7" de plus d'espace pour les jambes et 2" de plus d'inclinaison du siège.
English: That consensus was expressed explicitly through the adoption of presidential statement S/PRST/2008/36.
French: Ce consensus a été exprimé explicitement avec l'adoption de la déclaration présidentielle S/PRST/2008/36.
English: The program consists of a comprehensive assessment process, including a diagnostic of the individual's readiness for the executive level.
French: Le programme consiste en un processus d'évaluation exhaustif, y compris un diagnostic du degré de préparation de la personne à l'exercice de fonctions de direction.
English: The Ehattesaht traditionally were major suppliers of dentalia shells, highly valued as trade objects by native peoples of the Northwest Coast.
French: Ils étaient traditionnellement d'importants fournisseurs de coquilles de dentales, objets de troc de grande valeur chez les peuples autochtones de la côte Nord-Ouest.
English: RECEIVE A CORDIAL GREETING of the personnel of our business.
French: RECEVOIR UNE SALUTATION CORDIALE du personnel de nos affaires.
English: The Board of Referees in its decision dismissed the Commission's allegation regarding false or misleading submissions (see exhibit 62.2, file 2428-53) and the Commission did not appeal that decision.
French: Or, le conseil arbitral dans sa décision écarte l'allégation de la Commission relativement aux représentations fausses ou trompeuses (voir pièce 62.2, dossier 2428-53) et celle-ci n'a pas interjeté appel contre cette décision.
English: With respect to the request by Canadi*n and Varig to be exempted from the requirement of subsection 8.2(2) of the ATR to file an application at least 45 days before the first planned flight, the Agency is of the opinion that compliance with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary and impractical in this case.
French: Pour ce qui est de la demande de Canadi*n et de Varig d'être soutraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA qui exige le dépot d'une demande à l'Office au moins 45 jours avant le premier vol prévu, l'Office estime qu'il n'est ni nécessaire ni commode d'appliquer le paragraphe 8.2(2) du RTA dans le cas présent.
English: EU-wide, guarantees made up 3% of total aid.
French: Pour l’ensemble de l’Union, les garanties représentaient 3 % des aides totales.
English: The Games are held every four years and are unique in that they include sports and cultural competitions.
French: Ceux-ci ont lieu tous les quatre ans et sont uniques dans la mesure où ils regroupent des compétitions tant sportives que culturelles.
English: The movement of the hand in rubbing the bow on the string, does not follow a straight line, but rather a horizontal figure eight; thus there is more pressure on the bow at the head than at the frog.
French: Le mouvement de la main, lors du va-et-vient de larchet, ne dessine pas une droite, mais plutôt un huit couché; ainsi, larchet est plus fortement appuyé à la pointe quau talon.
English: ◦ Diploma in Rural Education and Telelearning;
French: ◦ Diplôme en enseignement rural et en téléapprentissage (Diploma in Rural Education and Telelearning);
English: • new revenue streams Manure Disposal
French: • nouvelles sources de revenus Élimination du fumier
English: The EU is a visible and important actor in matters ranging from development to crisis management.
French: L’UE est un acteur visible et important dans des domaines allant du développement à la gestion des crises.
English: • Effective regional presence, active representation, and involvement in policy making and program delivery 37,58
French: • une présence régionale efficace, une représentation active et un engagement dans l'élaboration des politiques et l'exécution des programmes 42,68
English: With their choir and orchestra, they travelled over the rough roads of early Ontario to raise money for their charitable activities.
French: Ils parcouraient les routes difficiles de ce qui allait être un jour l'Ontario, avec leur chorale et leur orchestre pour financer leurs activités de charité.
English: Ms. OTÁHALOVÁ (Czech Republic), replying to question 15 of the list of issues, said she was pleased to announce that an anti-discrimination bill pending before the Government had been approved in June 2007, and would be discussed in parliament in the autumn.
French: Mme OTÁHALOVÁ (République tchèque), répondant à la question no 15 de la liste des points à traiter, dit qu'elle est heureuse d'annoncer qu'un projet de loi contre la discrimination dont le Gouvernement avait été saisi a été approuvé en juin 2007 et sera examiné par le parlement à l'automne.
English: I am aware that this is a tricky issue on which a lowest common denominator, 'race to the bottom', strategy has been adopted, which leaves the way open for differences between Member States and for the continuation of so-called 'asylum shopping'.
French: Je suis conscient qu'il s'agit d'une question délicate pour laquelle une stratégie minimaliste, axée sur la recherche du plus petit commun dénominateur, a été adoptée, ce qui laisse la porte ouverte aux différences entre États membres et à la poursuite de ce que l'on appelle l'asylum shopping.
English: For the same period, about 45 per cent of all D-1s and 51 per cent of all D-2s are newly appointed.
French: Dans le même temps, environ 45 % des fonctionnaires de la classe D-1 et 51 % de ceux de la classe D-2 sont de nouvelles recrues.
English: Web Site: www.mass.gov/dfwele/dfw/nhesp/ nhspecies.htm [accessed Dec 2005.
French: Site Web : www.mass.gov/dfwele/dfw/nhesp/nhspecies.htm. [Consulté en décembre 2005].
English: • In the context of treaty negotiations, each Maa-nulth First Nation government will have the ability to levy direct taxes on its citizens within its treaty settlement lands.
French: • Dans le contexte du traité négocié, le gouvernement de chaque Première nation Maa-nulth sera habilité à lever des impôts directs auprès de ses citoyens, sur les terres visées par le règlement constituant le traité.
English: The coordination of activities in this field is undertaken by the IADB, ECLAC and the Governments of the region, in the framework of the United Nations ICT Task Force.
French: La coordination des activités dans ce domaine est arrivée par la BID, la CEPALC et les gouvernements de la région, dans le cadre du Groupe de travail des Nations Unies sur les TIC.
English: filename \p\* Lower \* Mergeformat g:\documents\en\document\h_dc\doc\h_dc8.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\h_dc\doc\h_dc8.doc
English: Anice did not provide sufficient evidence to support its alleged losses.
French: Anice n'a pas apporté d'éléments de preuve suffisants à l'appui des pertes qu'elle aurait subies.
English: That day, the General Prosecutor’s office published a press release announcing that the organizers and participants of the “day of mourning” had violated the provisions of the law on assemblies by failing to respect public order, involving minors, encouraging drunkenness and damaging public transport.
French: Ce jour-là, le bureau du procureur général a publié un communiqué de presse annonçant que les organisateurs et participants de la « journée de deuil » avaient violé les dispositions de la loi relatives aux réunions en ne respectant pas l’ordre public, en faisant participer des mineurs, en encourageant l’ivresse et en endommageant des transports publics.
English: Double financing of the actions undertaken by the EUSF by the Structural Funds, the Cohesion Fund , the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund ( EAGGF ), ISPA and Sapard is, however, not possible.
French: En revanche un double financement des actions prises en charge par le FSUE au moyen des Fonds structurels, du Fonds de cohésion , du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole ( FEOGA ), d'ISPA et de Sapard n'est pas envisageable.
English: Data necessary for weighting (e.g., province, age and sex) are imputed.
French: On croit que les interviews assistées par ordinateur (IAO) ont amélioré les taux de réponse.
English: The Deed of Gift of 1887 drives this principal.
French: Ce principe est régi par le Deed of Gift de 1887.
English: It made me realize that you need to base everything on the clients needs."
French: Les étapes du changement m'ont appris qu'il est inutile de pousser les gens s'ils ne sont pas prêts.
English: The substance of his input, together with the Commission paper to which he referred – the paper on European values in a globalised world – are testament to the extent to which Member States and the Commission share a common vision and, indeed, a common sense of urgency with regard to the important issues facing us today.
French: La substance de son intervention et le document de la Commission auquel il a fait référence - celui sur les valeurs européennes dans un monde globalisé - témoignent du degré de vision commune entre les États membres et la Commission, qui ont effectivement un sens commun de l’urgence des importantes questions qui se posent à nous aujourd’hui.
English: The problems these public servants encounter are, from the perspective of participants themselves, no different, and no less reasonable or unfair for them than they are for everyone else.
French: De l’avis des participants eux-mêmes, les problèmes auxquels se heurtent ces personnes ne diffèrent pas de ceux qui touchent tous les autres fonctionnaires et ils ne sont ni moins raisonnables ni moins injustes pour eux qu’ils ne le sont pour l’ensemble des fonctionnaires.
English: In the Middle East, there was the fall-out from the Iran-Iraq War and then the First Gulf War arising from the Iraqi invasion of Kuwait and also the conflict in Afghanistan.
French: Au Moyen-orient, il y a la guerre Iran-Iraq, puis la Première guerre du Golf à la suite de l’invasion du Koweït par l’Iraq et, enfin, le conflit Afghan.
English: At the end of October, Ugandan forces also entered the territory of Zaire in order to attack Ugandan armed rebel bases there.
French: Le 25 octobre, une partie de ces groupes était rassemblée au sein d’une Alliance des forces démocratiques pour la libération du Zaïre (AFDLZ) sous la coordination de Laurent-Désiré Kabila.
English: - Builds based completely on AP/MP reduction should still be effective in PvM and PvP.
French: En outre, il manque depuis trop longtemps d'autres classe de soins secondaires.
English: As the Johannesburg Declaration on Sustainable Development states, "the adverse effects of climate change are already evident, natural disasters are more frequent and more devastating and developing countries more vulnerable."
French: Comme le souligne la déclaration de Johannesburg sur le développement durable, « les effets préjudiciables des changements climatiques sont déjà évidents, les catastrophes naturelles sont de plus en plus fréquentes et dévastatrices, les pays en développement de plus en plus vulnérables ».
English: Ms McCafferty), Mrs Mikutiene, Mr Mooney, Mrs Morganti, Mr Neimarlija, Mrs Paoletti Tangheroni (alternate:
French: Mme McCafferty), Mme Mikutiene, M. Mooney, Mme Morganti, M. Neimarlija, Mme Paoletti Tangheroni (suppléant :
English: Ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was fundamental to the implementation of the Beijing Platform for Action and to the promotion and protection of the rights of women around the world.
French: La ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est cruciale pour la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et la promotion et la protection des droits des femmes dans le monde entier.
English: The quality-of-life pendulum has swung ridiculously from extreme left to extreme right.
French: En ce qui concerne cette dernière, le pendule est allé de l’extrême gauche à l’extrême droite, et cela est ridicule.
English: 6.2 BIOTECanada’s Activities Janet Lambert provided the following update on BIOTECanada’s activities:
French: 6.2 Activités de BIOTECanada Janet Lambert fait le point sur les activités de BIOTECanada :
English: • the undertaking would not have been accepted if the circumstances prevailing at any time after accepting the undertaking had prevailed when the undertaking was accepted.
French: • l'engagement n'aurait pas été accepté si les circonstances avaient été les mêmes au moment de son acceptation.