ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the protests pressure increased sharply on the independent media.
French: À la suite des manifestations, la pression exercée sur les médias indépendants s'est considérablement accrue.
English: If the non-resident provides the bailee with satisfactory evidence that the tax has been paid on the importation of the goods[Footnote 64], the bailee is deemed [Footnote 65] to have paid tax in respect of a supply of the goods to the bailee equal to the tax paid on the importation when the non-resident paid the tax.
French: Si le non-résident fournit à au dépositaire une preuve satisfaisante que la taxe sur l'importation des produits a été payée[Note 64], le dépositaire est réputé [Note 65] avoir payé, relativement à la fourniture des produits au dépositaire, une taxe égale à la taxe payée sur l'importation au moment où le non-résident a payé cette taxe.
English: When I was called regarding this job, the woman that called said there was a job available for a bookkeeper in Welland Port during the day 8.30 – 5 pm.
French: [TRADUCTION] « On m’a téléphoné au sujet de cet emploi et la personne qui m’a appelée m’a dit qu’il y avait un emploi d’aide-comptable à Welland Port et que les heures de travail étaient de 8 h 30 à 17 h.
English: Police arrested Sumitra Khawas on 9 September near her home in the Morang District, and detained her at the Belbari police station.
French: Sumitra Khawas a été arrêtée par la police le 9 septembre à proximité de son domicile, dans le district de Morang, et placée en détention au poste de police de Belbari.
English: 8.2 A vehicle approved pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to  conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 5 above;
French: 8.2 Tout véhicule homologué en application du présent règlement doit être construit de façon à être conforme au type homologué et satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5. ci-dessus;
English: ◦ Project Monitoring
French: ◦ Suivi du projet
English: The Indians also possessed an impressive knowledge of medicinal herbs and employed desert plants like mesquite and agave in a wide variety of uses.
French: Les visiteurs enthousiastes de corridas pourront se rendre à la Plaza de Calafia.
English: The outsourcing company has provided total disaster recovery guarantee within 24 hours and with a maximum loss of four hours' data.
French: L'entreprise retenue s'est engagée à assurer une reprise totale après sinistre dans un délai de 24 heures, avec une perte de données limitée à quatre heures.
English: For example, there is a desire within OCIPEP divisions to find the latest techniques and tools for fields such as cyber security but OCIPEP staff are unsure if they should simply be shopping around for these or whether the task of finding new ways of using existing technology is an R&D activity.
French: Par exemple, des divisions du BPIEPC ont exprimé le désir de trouver les plus récents outils et techniques dans le domaine de la sécurité cybernétique, mais le personnel du BPIEPC n'est pas certain s'il ne devrait pas tout simplement magasiner pour trouver ces produits ou si la tâche de trouver de nouvelles façons d'utiliser une technologie existante est bien une activité de R. et D.
English: It is proposed that Member States and the Regional Office work together on follow-up, as the critical element in policy development, through the development and support of national health policy analysis capacity and processes to assist Member States in analyzing the effects of their health system reforms.
French: Il est proposé que les États membres et le Bureau régional coopèrent concernant le suivi, qui est l’élément crucial de l’élaboration de politiques, en développant et en soutenant la capacité et les processus nationaux d’analyse de la politique de santé, afin d’aider les États membres à analyser les effets de leurs réformes du système de santé.
English: Benefits to Canadians The benefits of prohibiting PFOS include
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Voici quelques-uns des avantages liés à l’interdiction du SPFO :
English: EXPORTATION OF ANIMALS, ANIMAL PRODUCTS AND PRODUCTS OF RENDERING PLANTS 17.
French: EXPORTATION D'ANIMAUX, DE PRODUITS ANIMAUX ET DE PRODUITS D'USINE DE TRAITEMENT 17.
English: Seychelles government expenditure, 1991-1995 (SR 000,000)
French: Dépenses publiques, 1991-1995 (en milliers de SCR)
English: Opening times: Tuesday to Saturday: 9:30 a.m. to 1:30 p.m. and 3:00 p.m. to 6:30 p.m. Sundays and bank holidays: 10:00 a.m. to 2:00 p.m. Closed on Mondays.
French: Dimanche et jours fériés, de 10h00 à 14h00. Fermé le lundi.
English: CRITCHLEY, Kimberley A / GILL, Carmen / HUGHES, Jean M / SECCO, Margarert L / STEWART, Miriam J / WILLMS, J. D
French: BRUNET, Alain F / GRIZENKO, Natalie / LAPLANTE, David P / SCHMITZ, Norbert
English: This changed after the September 11 terrorist attacks.
French: Cette procédure a changé après le 11 septembre 2001.
English: Contributions will be provided on a repayable or non-repayable basis in accordance with Sections 7.8 of the Treasury Board Policy on Transfer Payments.  Upon review of the application, the Department will determine the status of a potential Contribution as Repayable or Non-Repayable.
French: En règle générale, une partie de la contribution sera retenue, avant l'achèvement du projet et/ou des vérifications prévues à l'article 13 des présentes modalités, en accord avec le paragraphe 7.6 de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: With the increase in import volumes, the Tribunal expects that U.S. prices are likely to moderate somewhat but that they are likely to stabilize at high levels, as demand is growing in Japan,
French: 9 aux pp. 3-11; pièce du Tribunal RR-2003-004-06A (protégée), dossier administratif, vol. 2A aux pp. 160-161.
English: Although these factors were not directly addressed in this characterization, the potential for combined effects of this nature can, to some extent, be captured by dividing the lowest measurement endpoint concentrations (CTV) by an application factor.
French: Bien que tous ces facteurs ne fassent pas l'objet direct de la présente étude, on peut, dans une certaine mesure, tenir compte de la possibilité d'effets combinés de cette nature en divisant la plus faible mesure des concentrations des paramètres d'évaluation (VCT) par un facteur d'application.
English: The latter item will concentrate on the United Nations Forum on Forests function to monitor and assess progress in implementing the IPF/IFF proposals for action, and towards sustainable forest management, including through the use of criteria and indicators.
French: Le second point se penchera sur l'action du Forum des Nations Unies sur les forêts pour suivre et évaluer les progrès de l'application des propositions d'action du GIF/FIF et sur la gestion durable des forêts, y compris au moyen des critères et des indicateurs.
English: Registered plans administrators DPSPs/SUBPs
French: Régimes enregistrés RPDB/RPSC
English: The World Trade Centre Montréal will be leading a trade mission to the headquarters of the World Bank and the Inter-American Development Bank in Washington DC.
French: Le Réseau canadien d'agents de liaison du secteur privé (PSLO) organise une mission pour le développement durable à Washington. Celle ci aura pour thème le Développement durable :
English: Under this agenda item the Expert Group considered, as a basis for the discussion, Conference room paper “Options available for addressing the priority issues - Legal and policy issues for the assessment of the appropriateness of the elaboration of an international instrument on transport, environment and health” prepared by a second consultant to the UNECE and WHO/Euro secretariats with support from the Danish Government.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe d'experts a examiné, pour étayer ses débats, le document de séance sur les «Solutions possibles aux problèmes prioritaires - Aspects juridiques et politiques de l'examen visant à établir s'il y a lieu d'élaborer un instrument international relatif aux transports, à l'environnement et à la santé» rédigé par un autre consultant auprès des secrétariats de la CEE-ONU et de l'OMS/EURO avec l'appui du Gouvernement danois.
English: The plan is supported by a commitment of $122 million over 5 years, a dedicated Child Protection Team at CIDA, and the appointment of General Dallaire as my Special Advisor on War-Affected Children. General Dallaire will be on a field trip to Sierra Leone within the next month.
French: Le plan est soutenu par un engagement financier de 122 millions de dollars sur cinq ans, par une équipe de l'ACDI qui est affectée uniquement à l'objectif de la protection des enfants, et par la nomination du général Roméo Dallaire comme mon conseiller spécial en tout ce qui a trait aux enfants touchés par la guerre.
English: Government funding for the first fiscal year Total revenue for the first fiscal year including government funding
French: Financement public pour votre premier exercice Revenu total pour votre premier exercice y compris le financement public
English: Delegation of Administration The Province may, through a letter or agreement, delegate to its Agent any or all authority to administer the terms and conditions of this Agreement as it relates to the Province, including identifying the Responsible Officer.
French: Délégation de l’administration La Province peut, au moyen d’une lettre ou d’une entente, déléguer à son mandataire une partie ou la totalité de son pouvoir d’administrer les modalités du présent accord, notamment la désignation de l’agent responsable.
English: This course is designed for business Japanese training and practice.
French: Ce cours est conçu pour la pratique du japonais des affaires.
English: With regard to the clarification of the scopes of Regulations, GRSP considered ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/8 tabled by OICA.
French: S'agissant de la question d'une meilleure définition du domaine d'application des Règlements, le GRSP a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/8 présenté par l'OICA.
English: Hi Ianl, v1.203 seems to be working well.
French: Euh... à quoi servent les petits drapeaux en haut à droite à ton avis ?
English: Customary law and practice Many persons consulted alluded to "informal" and customary regimes, practices and laws which have served to nurture, protect and regulate access to TK.
French: Droit coutumier et usage De nombreuses personnes consultées ont évoqué la nature "informelle" et coutumière des régimes, usages et règles de droit qui ont servi à assurer, à protéger et à réglementer l’accès aux savoirs traditionnels.
English: The FDA guideline limits are: i. static magnetic fields - whole or partial body exposures of 2 T, ii. time-varying magnetic fields - whole or partial body exposures of 3 T/s, and, iii. RF fields - exposure to RF fields that results in a specific absorption rate (SAR) that exceeds 0.4 W/kg as averaged over a whole body, or 2 W/kg as averaged over any one gram of tissue.
French: Les limites indiquées dans les lignes directrices du FDA sont les suivantes: i. champs magnétiques statiques - expositions partielles ou totales du corps à 2 T, ii. champs magnétiques variables dans le temps - expositions partielles ou totales du corps à 3T/s, et iii. champs RF - exposition à des champs RF qui entraîne un taux d'absorption spécifique (TAS) dépassant 0,4 W/kg, la moyenne étant établie sur l'ensemble du corps humain, ou dépassant 2 W/kg, la moyenne étant établie sur un gramme de tissu de nature quelconque.
English: In 1999, representatives of the communities of Port Hope Simpson and Williams Harbour submitted a proposal to DFO that Gilbert Bay be recommended as a Marine Protected Area in order to protect its habitat and the cod population.
French: En 1999, des représentants des collectivités de Port Hope Simpson et de Williams Harbour ont proposé au MPO de créer une zone de protection marine dans la baie Gilbert pour protéger l’habitat et la population de morue qu’elle abrite.
English: These various reasons justify linking land degradation control to mitigation of or adaptation to climate change.
French: Ces différentes raisons expliquent qu'il est utile d'associer lutte contre la dégradation des terres et atténuation des changements climatiques/adaptation à ces derniers.
English: For statistical reporting purposes, different types of business entities are recognized, e.g. the enterprise and the establishment.
French: Pour fins d'analyse économique, on fait une distinction entre plusieurs unités statistiques, telles que les entreprises et les établissements.
English: The EESC suggests reducing further the number of exceptions provided for in the regulation and extending the regulation to road transport of goods by vehicles with a maximum authorised weight of over 2 tonnes.
French: Le CESE propose de réduire encore le nombre d'exceptions contenues dans le règlement et d'étendre l'application du règlement aux transports routiers de marchandises par des véhicules dont le poids maximal autorisé dépasse 2 tonnes.
English: Promoting equality at all levels is more difficult when resources are lacking and when women’s initiatives are marginalized.
French: Le rapport de ce Comité est très éclairant et l’Espagne se félicite qu’un nouveau groupe d’experts ait été formé avec le même mandat.
English: 4.4.3 Personal Comfort Kits In some disasters, people may be forced to evacuate suddenly without prior warning.
French: 4.4.4 Layettes Les layettes constituent un autre genre de trousse qui doit être préparée à l’avance.
English: Departmental Overview 2.1 What’s New The development of an Agenda for Gender Equality (the Agenda), is the cornerstone of Status of Women Canada’s plan to advance equality for women and men in the new century.
French: Vue d’ensemble du Ministère 2.1 Quoi de neuf ? L’élaboration du Programme d’action pour l’égalité entre les sexes (PAES) est la pierre angulaire du plan stratégique de Condition féminine Canada (CFC) visant à promouvoir l’égalité des femmes et des hommes au cours du nouveau siècle.
English: Spy secretly thrill to see what is wrong with the world and understand the abnormal desire to not holding an unknown pleasure.
French: Keek secrètement plaisir de voir ce qui ne va pas avec le reste du monde et de comprendre le désir d'anormal ne détenant pas un inconnu de plaisir.
English: She also objected to the link established by the Special Rapporteur between the status of women and religion.
French: Elle conteste par ailleurs le lien établi par le Rapporteur spécial entre la situation de la femme et la religion.
English: In most cases, however, it's difficult to assign guilt to any one party.
French: Or, dans la plupart des cas, il est difficile de pointer les coupables du doigt.
English: AUTONUM As regards the words placed in square brackets, one delegation was in favor of the word "be," which would embrace the claimed invention as a whole, while another delegation supported the word "contain."
French: AUTONUM En ce qui concerne les mots figurant entre crochets, une délégation a dit préférer le mot "est", qui couvrirait dans sa totalité l’invention revendiquée, alors qu’une autre délégation s’est prononcée en faveur du mot "comporte".
English: This section should provide a brief statement or summary of the final regulatory action and the reasons for the action taken (e.g., occupational health concerns, environmental concerns).
French: Cette section devrait comporter une brève déclaration ou un résumé de la mesure de réglementation finale et des raisons qui ont poussé à son adoption (par exemple, préoccupations relatives à la santé des travailleurs, à l'environnement).
English: Innovation at the CCRA is being pursued in keeping with the four change objectives set out in our previous plan: 1) transformation of our core business; 2) human resources reform and renewal; 3) administrative reform and renewal; and 4) transparent management for results.
French: L’ADRC cherche à innover en s’inspirant des quatre objectifs de changement énoncés dans le plan précédent, soit : 1) la transformation de nos principales activités; 2) la réforme et le renouvellement des ressources humaines; 3) la réforme et le renouvellement administratifs; 4) la gestion transparente axée sur les résultats.
English: “Recalling its resolution 61/180 of 20 December 2006 on improving the coordination of efforts against trafficking in persons and the coordinating role of the United Nations Office on Drugs and Crime in this respect,
French: Rappelant, d'autre part sa résolution 61/180, du 20 décembre 2006, sur l'amélioration de la coordination des activités menées pour lutter contre la traite des personnes et le rôle de coordonnateur que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime joue à cet égard,
English: It raises real hope for improvement in the deplorable situation on the ground and in the prospects for a long-term political solution.
French: Nous espérons que cela améliorera la situation déplorable sur le terrain et que cela offrira une solution politique à long terme.
English: However, the perpetuation of the same basic Security Council structure of 60 years ago leads many to question the legitimacy of the system under which the United Nations operates.
French: Cependant, la perpétuation de la même structure de base du Conseil de sécurité - celle d'il y a 60 ans - en conduit beaucoup à remettre en cause la légitimité du système dans lequel fonctionnent les Nations Unies.
English: You are only allowed to charge or collect a compulsory fee for a program that has been published on the www.ServiceOntario.ca website.
French: Vous pouvez exiger ou percevoir des frais obligatoires uniquement pour un programme publié au site Web de www.ServiceOntario.ca .
English: For further information : www.consilium.europa.eu/eufor-tchad-rca
French: Pour plus d'informations : www.consilium.europa.eu/eufor-tchad-rca
English: By its first question, the national court is asking, in essence, whether Article 4(1)(c) of Directive 69/335 is to be interpreted as meaning that the expression 'contribution of assets of any kind‘ used therein covers the payments which a parent company makes to a capital company, which is increasing its capital by the issue of new shares, to enable the acquisition of those shares by a subsidiary of that parent company.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 4, paragraphe 1, sous c), de la directive 69/335 doit être interprété en ce sens que la notion d'«apport de biens de toute nature» qui y figure vise les contributions financières qu'une société mère effectue au bénéfice d'une société de capitaux procédant à une augmentation de son capital social au moyen de l'émission de nouvelles actions pour permettre l'acquisition de celles- ci par une filiale de ladite société mère.
English: Principal elements to be included in a CRO
French: Principaux éléments à incorporer dans un objectif réglementaire commun (CRO)
English: For fourteen minutes, I have been listening to a virtual speaking dummy that stated why certain amendments are to be welcomed or not.
French: Pendant un quart d'heure, j'ai entendu une poupée parlante expliquer pourquoi tels amendements sont ou non positifs.
English: A draft report on the feasibility of livestock insurance was prepared.
French: La faisabilité de l'assurance du bétail a fait l'objet d'un rapport préliminaire.
English: Following a trial at which a number of witnesses failed to appear, the bodyguard was given a two-year suspended sentence for unintentional assault.
French: Ce verdict a été dénoncé par les ONG et l’opposition politique.
English: In the end, the evaluation was actually conducted, in most cases, with FST excluded (apparently because it would increase the bid prices by the same factor in every case, and could therefore be disregarded) but with customs duties included (apparently because different rates of duty might apply depending on the different foreign sources of the goods and could not be disregarded because it might have a bearing on the ranking of the bids).
French: En dernière analyse, l'évaluation a été effectuée, dans la plupart des cas, sans prise en compte de la TVF (on a estimé, apparemment, qu'on pouvait se permettre de la laisser de côté parce qu'elle entraînerait une augmentation des soumissions du même coefficient dans tous les cas), mais avec prise en compte des droits de douane (apparemment parce que divers taux de droit étaient susceptibles de s'appliquer en fonction des diverses origines étrangères des marchandises; on a estimé qu'on ne pouvait les laisser de côté parce que cet élément risquait d'influer sur le classement des soumissions).
English: Differences between TDG and GHS Ø TDG Sub-Committee will be considering the harmonization of acute toxicity criteria with those of the GHS during the current biennium.
French: Différences entre le RTMD et le SGH Ø Pendant la présente biennie, le souscomité d’experts sur le TMD se penchera sur l’harmonisation des critères relatifs à la toxicité aiguë avec ceux du SGH.
English: Addition of votes petition a judge of the Supreme Court for a recount of all the ballots cast in the electoral district by filing a petition with a prothonotary of the Supreme Court, and depositing with him or her the sum of $100 in legal tender or a cheque made payable to the Minister of Finance for that amount drawn upon and accepted by a chartered bank doing business in Canada, as security for the costs of the recount.
French: Dépouillement des votes Dans les quatre jours suivant la date à laquelle le directeur du scrutin a rempli et distribué la feuille récapitulative, un candidat ou son agent officiel peut demander un dépouillement judiciaire de tous les bulletins dans la circonscription à un juge de la Cour suprême. Pour ce faire, il présente une requête au protonotaire de la Cour suprême et dépose la somme de 100 $ en monnaie légale ou par chèque tiré d’une banque à charte faisant affaires au Canada et accepté par celle-ci à l’ordre du ministre des Finances, à titre de caution pour frais du dépouillement judiciaire.
English: You can also refer to the logic model and results chain discussion presented in Chapter 6 of the April 2002 report of the Auditor General (see http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/0206xe03.html The Means Used to Achieve Results As public servants, there is the constant recognition that the achievement of performance cannot be pursued at any cost.
French: Vous pouvez également consulter le chapitre 6 du rapport d'avril 2002 de la vérificatrice générale (voir à l'adresse http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/0206xf03.html Moyens utilisés pour atteindre les résultats En tant que fonctionnaires, nous sommes toujours conscients du fait que le rendement ne peut être atteint à n'importe quel prix.
English: N-nitrosoguvacoline (NG) is used as an internal standard.
French: La N-nitrosoguvacoline (NG) est utilisée comme étalon interne.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, allow me to begin by saying how enormously satisfying it is for me to have the privilege of addressing you by this title and what great pleasure this gives me.
French: Monsieur le Président, Madame le Président en exercice du Conseil, je voudrais d'abord dire à quel point il m'est agréable de pouvoir enfin vous appeler par ce titre, et à quel point cela me réjouit.
English: When they arrived in Kassel, the square in front of the Fridericianum was occupied.
French: A son arrivée à Kassel, elle occupe la place devant le Fridericianum.
English: The World Food Programme (WFP) worked in close liaison with the Government on the issue of rising global food prices and monitored food prices and market availability in the country, as a proxy indicator of food availability at the household level.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a collaboré étroitement avec le Gouvernement à la recherche de solutions à la hausse mondiale des prix des produits alimentaires et a surveillé les prix et la disponibilité des denrées sur les marchés dans le pays, comme un indicateur supplétif des disponibilités alimentaires au niveau des ménages.