ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table F2 reflects the mandate and interests of DFO (Habitat Management Program) in Ontario and Transport Canada (Navigable Waters Protection Program) when they are RAs and of Environment Canada when they are providing expert advice to DFO and Transport Canada for a project that is assessed in accordance with CEAA.
French: Le tableau F2 reflète le mandat et les intérêts du MPO (Programme de gestion de l'habitat) en Ontario et de Transports Canada (Programme de protection des eaux navigables) lorsqu'ils sont les autorités responsables, et d'Environnement Canada lorsqu'il offre des conseils d'expert au MPO et à Transports Canada pour un projet qui est évalué conformément à la LCÉE.
English: Dental care may be purposefully withheld to allow caries, gingivitis or tooth abscesses to worsen. A careful dental history should be taken, and, if dental records exist, they should be requested.
French: Lors de l’examen du tronc, on sera attentif, outre aux éventuelles lésions de la peau, à la présence de zones de douleur, de sensibilité ou de gêne qui pourraient être les signes de lésions des muscles, des côtes ou des organes abdominaux.
English: All the education shall be under State monitoring.
French: la totalité de l'enseignement est sous la surveillance de l'État.
English: Results of a survey measuring housing needs indicate there was a decrease in the number of NWT households in core need between 2000 and 2004.
French: Les résultats d'un sondage visant à évaluer les besoins en matière de logement ont indiqué une diminution du nombre de ménages ayant des besoins impérieux dans les Territoires du Nord-Ouest entre 2000 et 2004.
English: The Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments) is a Crown corporation established by Parliament by the Public Sector Pension Investment Board Act.
French: L'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP) est une société d'État qui a été établie par le Parlement dans le cadre de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: Item 71 (b) of the provisional agenda*
French: Soixante-quatrième session Point 71 (b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Citrix's solutions provide a return on investment (ROI) and measurable advantages, such as cost-savings, enhanced productivity, assistance in decision making and a better reactivity of the company.
French: Les solutions Citrix garantissent un retour sur investissement et des bénéfices mesurables, tels que des économies, une productivité accrue, une aide à la prise de décision et une plus grande réactivité de l'entreprise.
English: During the week of 20-27 August, UNMIK collected record levels of revenue at tax collection points, amounting to DM 14 million.
French: Dans la semaine du 20 au 27 août, les montants perçus par la MINUK dans les postes de perception ont battu leurs records, atteignant l'équivalent de 14 millions de deutsche mark.
English: "The training on the course was excellent and I am not just saying that.
French: « L'instruction offerte dans le cadre de ce cours est excellente et je suis très sincère.
English: • Advisory Committee to assist in development of a list of communication materials to be developed, with some potential "key messages"
French: • Comité consultatif : participer à l’élaboration d’une liste de documents de communications, avec quelques « messages clés » potentiels.
English: Mr HOLOVATY (Ukraine). – I have hardly anything to add.
French: – La parole est à M. Eörsi contre l’amendement.
English: We commend the efforts of the President of the General Assembly at its sixty-first session, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, and her facilitators in guiding the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council over the past session, as well as for the work they have undertaken and the recommendations that they have presented to us.
French: Nous nous félicitons de l'action de la Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, ainsi que de ses facilitateurs, pour guider le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, au cours de l'année écoulée; nous apprécions vivement le travail qu'ils ont entrepris et les recommandations qu'il nous ont présentées.
English: The amendment and the cancellation boxes are to be used by the pension office only.
French: Les cases concernant la modification ou l'annulation de la protection doivent être utilisées par le bureau chargé des pensions seulement.
English: Allocations in the budget of the Compulsory Health Insurance Fund for this Programme amounted to LTL 1.5 million in 2005, LTL 2.5 million in 2006, and LTL 3 million in 2007.
French: Le montant des crédits alloués à ce programme par le budget du Fonds de l'assurance médicale obligatoire était de 1,5 million de litas pour 2005, 2,5 millions de litas pour 2006 et 3 millions pour 2007.
English: - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 050011 and 070099
French: - service intérieur (petits aéronefs) et un service international la demande (petits aéronefs) - licences nos 050011 et 070099
English: A Working Group on Internet Governance (WGIG) has been established to: develop a working definition of Internet Governance; identify the public policy issues that are relevant to Internet Governance; and develop a common understanding of the respective roles and responsibilities of governments, existing international organizations and other forums as well as the private sector and civil society from both developing and developed countries.
French: Un Groupe de travail sur la gouvernance d'Internet a été établi pour élaborer une définition de travail de ce concept, identifier les questions d'ordre public en rapport avec la gouvernance d'Internet et élaborer un cadre commun concernant les responsabilités et rôles respectifs des gouvernements, des organisations internationales existantes et des autres instances ainsi que du secteur privé et de la société civile des pays en développement et des pays développés.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Religion > Religious Orders
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Religion > Ordres religieux
English: veteran future benefits and other liabilities accounting for the remaining 9 percent, as shown in the following graph.
French: tat du déficit accumulé et à l’état de la variation de la dette nette du gouvernement.
English: The development of this capacity would be concurrent with the development of the UNFC Guidelines.
French: Le développement de ces capacités devrait se faire parallèlement à l'élaboration des lignes directrices de la CCNU.
English: The ultimate selling price of Licence X will not be known until a subsequent licensing process and hence the value of the forfeiture penalty cannot be calculated until that time.
French: Le prix de vente final de la licence ne sera pas connu avant la tenue d’un processus de délivrance de licences subséquent et la valeur de la pénalité de déchéance ne peut pas être calculée avant ce moment.
English: And if we made one creak, we would have to start all over again.
French: Et si on avait le malheur de faire craquer l'escalier une seule fois, il fallait recommencer depuis le début.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Law of Trusts Glossary (common law) Terminology Bulletin 259 Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO) Department of Justice Canada  Terminology Standardization Directorate Translation Bureau Table of Contents ▪ Library and Archives Canada Cataloguing in Publication ▪ Introduction ▪ New Structure for the Standardization Component ▪ User's Guide ▪ English-French Glossary ▪ Bibliography ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Lexique du droit des fiducies (common law) Bulletin de terminologie 259 Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) Ministère de la Justice Canada  Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Table des matières ▪ Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada ▪ Introduction ▪ Nouvelle structure du volet normalisation ▪ Guide d'utilisation ▪ Lexique français-anglais ▪ Bibliographie ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The Delegation emphasized the importance of raising awareness amongst New Zealanders of the importance of IP and its effective protection, and to this end, IPONZ had participated in a wide range of public events, including Agricultural Field days, the Ministry of Economic Development’s Small Business Day series, Chamber of Commerce expositions, and university and school visits.
French: À cette fin, l’Office néo‑zélandais de la propriété intellectuelle a participé à une grande variété d’événements publics, y compris la Journée de l’agriculture, la série de manifestations organisées dans le cadre des journées des petites et moyennes entreprises à l’initiative du Ministère du développement économique, des expositions de la Chambre de commerce et des visites auprès d’universités et d’établissements scolaires.
English: Unused funds are to be returned to contributors.
French: Les fonds non utilisés sont retournés aux commanditaires.
English: According to such estimates and the UN’s reports, in Cambodia it is particularly difficult to combat the trade in women and children or their sexual exploitation, as both the police and the authorities are corrupt and accept large bribes from rich and depraved tourists.
French: D’après ces estimations et les rapports des Nations unies, il est particulièrement difficile au Cambodge de combattre la traite des femmes et des enfants ou leur exploitation sexuelle parce que tant la police que les autorités sont corrompues et acceptent d’importants pots-de-vin des riches touristes dépravés.
English: A2060 Coal-fired power plant fly ash containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics (note the related entry on list B B2050)
French: A2060 Cendres volantes de centrales électriques alimentées au charbon, contenant des substances citées à l'annexe I à des concentrations suffisantes pour qu'elles présentent l'une des caractéristiques de danger énumérées à l'annexe III (voir rubrique correspondante de la liste B-B2050)
English: They stated that this demonstrates a practice of low pricing to export markets to achieve high sales volumes in those markets.18 [41] SMAC argued that there is evidence of circumvention of the Order by parties.19 They stated that "the fact that circumvention exists demonstrates that a resumption or continuation of dumping will occur if the Order is allowed to expire."20 [42] SMAC also stated that Chinese exports have been more injurious in the United States market, which is not protected by a dumping finding.
French: Selon elle, cela démontre une politique de bas prix dans les marchés d’exportation en vue d’atteindre des volumes de vente très élevés dans ces marchés.18 [41] L’AMCC a affirmé qu’il existe des éléments de preuve indiquant que des parties ont contourné l’ordonnance.19 Elle a déclaré qu’il y aura reprise ou poursuite du dumping si l’ordonnance expire puisqu’il y a déjà eu contournement de l’ordonnance.20 [42] L’AMCC a aussi déclaré que les exportations de la Chine ont causé plus de dommages dans le marché américain qui n’est pas protégé par des conclusions de dumping.
English: Hotel in Marlow: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 87 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Marlow: Chacune des 87 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Outputs > Baseline data regarding the environmental impacts of Corporate Services Sector is collected.
French: Extrants > Collecte de données de base sur les répercussions environnementales des activités menées par le secteur des Services ministériels.
English: Paragraph 2 of the article stipulates that: “A citizen has the legal right of freedom of belief without coercion and freedom of worship without impediment, as well as the right of freedom from injustice or discrimination in public rights by reason of his or her personal religious faith.”
French: Selon le paragraphe 2 de cet article, «Un citoyen a légalement le droit à la liberté de conviction sans contrainte et la liberté de culte sans entrave, ainsi que le droit à la liberté de ne pas subir d'injustice ni de discrimination en ce qui concerne ses droits publics en raison de sa confession personnelle».
English: In Nice, the Belgian Presidency was given the task of defining the parameters for the debate over the future of Europe by the end of 2001 in the Brussels-Laeken Declaration, which, in turn, should lead to a new Intergovernmental Conference in 2004.
French: A Nice, la présidence belge a reçu pour mandat d’arrêter les paramètres du débat sur l’avenir de l’Europe, qui se conclura fin 2001 par la Déclaration de Laeken, laquelle devrait, à son tour, conduire à une nouvelle Conférence intergouvernementale, en 2004.
English: 49 It follows from the foregoing that the third and fourth parts of the plea in law cannot be upheld. 50 Since none of the parts of the single plea in law relied on by the appellants in support of their appeal is well founded, that appeal must, consequently, be dismissed.
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 27 octobre 2005 dans l’affaire T-336/03 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 14 juillet 2003 (affaire R 0559/2002-4), relative à une procédure d’opposition entre Les Éditions Albert René et Orange A/S):
English: If no action is taken the functioning of the Internal Market will not improve and the Community's target of 120g CO2 emissions per Km will run the risk of not being achieved by 2010.
French: 223 Principales organisations/principaux experts consultés L’industrie automobile (principalement l’ACEA et la JAMA), les principales associations de consommateurs du secteur (l’AIT et la FIA) ainsi que des experts fiscaux des États membres et des experts de divers services de la Commission.
English: All States are aware that any diamond whose provenance is stated to be Angola must be accompanied by a certificate of origin issued by the Government of Angola.
French: Tous les États savent que tout diamant dont la provenance déclarée est l'Angola doit être accompagné d'un certificat d'origine délivré par le Gouvernement angolais.
English: The competent authorities may, depending on navigating conditions on the waterway concerned, exempt pushed convoys under a certain length from this obligation and extend the obligation to single motorized vessels of a certain length.
French: Les autorités compétentes peuvent, en fonction des conditions de navigation sur la voie en cause, dispenser de cette obligation les convois poussés ne dépassant pas une certaine longueur et étendre cette obligation aux bateaux isolés motorisés dépassant une certaine longueur.
English: In the case of Australia, government and industry are working towards applying the "foreign schemes provisions" in the Industrial Chemicals (Notification and Assessment) Act 1989 (IC(NA)Act), as amended, and that could emerge from this Arrangement with Canada.
French: Dans le cas de l'Australie, le gouvernement et I'industrie cherchent depuis longtemps le moyen d'appliquer les « dispositions relatives aux mécanismes étrangers » de la loi modifiée intitulée Industrial Chemicals (Notification and Assessment) Act 1989 (IC(NA)A), ce qui pourrait se concrétiser grâce au présent Arrangement avec le Canada.
English: JOURNAL OF PHILIPPINE DEVELOPMENT (Last modified: 2006/02/07) Project number 040209 Total amount CAD$13,850 Duration 7 months 46.
French: JOURNAL OF PHILIPPINE DEVELOPMENT (Modifié le : 2006/02/07) Numéro du projet 040209 Budget total CAD$13,850 Durée 7 mois 46.
English: David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: David Anderson, C.P. Ministre de l’Environnement
English: I just got some information from the DND staff person here with us with respect to the the National Defence Medical Centre.
French: Je viens d'avoir des renseignements du représentant militaire au sujet du Centre médical de la Défense nationale.
English: Through the Millennium Development Goal framework, the development community and the United Nations are addressing the many dimensions of human development.
French: Dans le cadre des activités relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement, les partenaires de développement et l'ONU examinent les nombreuses facettes du développement humain.
English: He was a productive scorer in the minors and later coached in the OHL and NHL.
French: Après une carrière impressionnante dans les rangs juniors, il est devenu entraîneur dans la Ligue junior de l'Ontario et dans la LNH.
English: One important reason that Québec opted for a twinned operation within a single agency was its presumed cost efficiencies. However, it is difficult to determine whether a single large office brings cost savings over two smaller offices.
French: Bien que le rapport investissement/rendement soit l’une des principales raisons ayant poussé le Québec à opter pour des activités jumelées au sein d’un seul organisme, il demeure difficile de déterminer si l’existence d’un seul commissariat, plutôt que de deux plus petits, se traduirait par des économies.
English: Both team leaders and team members shall be trained in the applicable standardisation requirements and procedures.
French: Le chef et les membres d’une équipe sont formés aux exigences et procédures de normalisation applicables.
English: By 2010, I intend to ensure universal coverage against malaria through ensuring that all people at risk, especially women and children in Africa, are fully covered by indoor residual spraying and long-lasting insecticide-treated bed nets.
French: D'ici à 2010, j'entends promouvoir la généralisation de la protection contre la malaria en faisant en sorte que toutes les personnes à risque, en particulier les femmes et les enfants d'Afrique, bénéficient de mesures comme la pulvérisation intradomiciliaire d'insecticide à effet rémanent et l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide à action prolongée.
English: Chancery dues and other charges The report states that, on the basis of the actual costs incurred by the authorities for the processing of applications for permits, a first permit usually costs € 175 and a renewal € 100.
French: Droits de chancellerie et autres taxes Le rapport indique, que sur la base des frais supportés par les autorités pour le traitement des demandes de permis, la délivrance d’un premier permis de séjour coûte normalement 175 € et le renouvellement du permis 100 €.
English: The Delegation thanked the Director General for his efforts to provide a forum where careful consideration of the proposal could take place.
French: Cette délégation a remercié le directeur général de ses efforts pour offrir un cadre dans lequel puisse avoir lieu un examen approfondi de la proposition.
English: In its resolution 2003/28, entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims”, the Economic and Social Council vigorously condemned and rejected once again the practice of kidnapping, in any circumstances and for any purpose, including kidnapping by organized criminal groups and terrorist groups; took note with appreciation of the progress report of the Secretary-General on international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims (E/CN.15/2003/17 and Add.1), submitted pursuant to its resolution 2002/16; urged Member States that had taken new measures in the context of resolution 2003/28 to cooperate with the Secretary-General and competent entities of the United Nations system, in particular the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime, by submitting comments on the progress report and by providing information on national legislation and on practical measures and experience at the domestic level; and requested the Secretary-General to complete his report on the implementation of resolution 2002/16 and to include in the report information on the practice of kidnapping and on relevant domestic measures that had been taken, for submission to the Commission at its thirteenth session.
French: Dans sa résolution 2003/28, intitulée “Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes”, le Conseil économique et social a condamné et rejeté énergiquement une fois de plus la pratique de l'enlèvement et la séquestration, dans quelque circonstance ou à quelque fin que ce soit, y compris les enlèvements effectués par des groupes criminels organisés et des groupes terroristes; il a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale en vue de prévenir et combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes (E/CN.15/2003/17 et Add.1), soumis conformément à sa résolution 2002/16; il a demandé instamment aux États membres qui avaient pris de nouvelles mesures eu égard à la résolution 2003/28 de coopérer avec le Secrétaire général et les entités compétentes du système des Nations Unies, en particulier le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment en formulant des observations concernant le rapport intérimaire du Secrétaire général et en communiquant des informations sur leur législation interne ainsi que sur les mesures pratiques et l'expérience qu'ils possédaient au niveau national dans ce domaine; et il a prié le Secrétaire général d'achever son rapport sur la mise en œuvre de la résolution 2002/16, en y insérant des informations concernant l'enlèvement et la séquestration et les mesures prises au niveau national à cet égard, pour présentation à la Commission à sa treizième session.
English: No. 70 Update on the Compensation Web Applications We are pleased to report that, as of March 31, 2008, 54 departments and agencies have fully deployed the CWAs, and an additional 5 have completed the CWA pilot.
French:  Printemps 2008. No. 70 Le point sur les applications Web de la rémunération Nous avons le plaisir d’annoncer qu’en date du 31 mars 2008, 54 ministères et agences avaient entièrement déployé les AWR , et que 5 autres ont terminé l’étape pilote.
English: Out-of-home placement should always remain the last resort.
French: b) Aide à la famille – Le placement hors de la famille doit toujours être la dernière solution retenue.
English: In recent years, a much larger and more diverse demand for intercultural competence has begun to emerge, driven by economic, political and social change on a global scale.
French: Ce modèle d’expatriation a été largement responsable de l’apparition et de la croissance du secteur de la formation interculturelle, même si celui-ci ne s’appuyait que sur un simple modèle commercial et un marché limité.
English: Occupational health investigations.
French: Enquêtes et études sur la santé au travail.
English: * As reported by lenders at the time of printing.
French: * Tel que déclaré par les prêteurs au moment de l'impression du présent rapport.