ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegations of Lithuania and Norway stated that they preferred a free-standing instrument.
French: Les délégations lituanienne et norvégienne ont déclaré qu'elles préféraient un instrument autonome.
English: The establishment of the Human Rights Council marks an important step in the implementation of commitments made by our heads of State and Government at last year's Summit.
French: La création du Conseil des droits de l'homme constitue une étape importante dans la mise en œuvre des engagements pris par nos chefs d'État et de gouvernement au Sommet mondial de l'année passée.
English: Irregularities  [8] The appellant alleged that the selection board had improperly replaced one of his referees with another of its choosing which had a detrimental effect on the assessment of his abilities and personal suitability.
French: Irrégularités [8] L'appelant allègue que le jury de sélection a fait une erreur en remplaçant l'un de ses répondants par un autre de son choix, ce qui a eu un effet négatif sur l'évaluation de ses capacités et de ses qualités personnelles.
English: • the Governments of the People’s Republic of China, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland each declared, in accordance with Article 5(2)(d) of the Madrid Protocol (1989), that, under Article 5(2)(b) of the said Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof, is replaced by 18 months and that, under Article 5(2)(c) of the said Protocol, where refusal of protection may result from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified after the expiry of the 18-month time limit;
French: • les gouvernements de la République populaire de Chine, du Royaume du Danemark, de la République de Finlande, du Royaume de Norvège, du Royaume de Suède et du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord ont chacun déclaré, conformément à l’article 5.2)d) du Protocole de Madrid (1989), que, selon l’article 5.2)b) dudit Protocole, le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois et que, conformément à l’article 5.2)c) du Protocole, lorsqu’un refus de protection peut résulter d’une opposition à l’octroi de la protection, ce refus peut être notifié après l’expiration du délai de 18 mois;
English: Beginning from the third semester of 2006/07 school year, this course was taught for first to third grade pupils as a pilot project.
French: Dès le début du troisième trimestre de 2006/07, ce cours a été dispensé pour la première fois aux élèves de troisième année dans le cadre d'un projet pilote.
English: A/61/PV.25 Meeting held on 2 October 2006, 3 p.m. [A C E R S]
French: A/61/PV.25 Séance tenue le 2 octobre 2006, 15 heures [A A C E R]
English: The cookie was placed by us, or by another advertiser who works with DoubleClick.
French: Le témoin a été placé par nous ou par une autre entreprise qui utilise les services de DoubleClick.
English: It is an important Green Paper and it should start a major discussion within this Parliament and beyond.
French: Il s'agit d'un important livre vert, et il devrait être à l'origine d'un grand débat au sein de ce Parlement, et au-delà.
English: In contrast, Williams, who uses a large-scale, rational-expectations model, ﬁnds that policy should be more cautious than in the certainty case.
French: Ils concluent que l’utilisation des deux dernières mesures n’améliore pas la stabilité et même, dans certains cas, entraîne une détérioration de l’économie.
English: • The goal of this working group should be to lead the development.
French: • L'objectif de notre groupe de travail devrait être de diriger ces travaux de développement.
English: The conduct of an insurrectional movement, which becomes the new government of a State shall be considered an act of that State under international law.
French: Le comportement d'un mouvement insurrectionnel qui devient le nouveau gouvernement d'un État est considéré comme un fait de cet État d'après le droit international.
English: • New Substances Assessment and Control Bureau
French: • Protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation
English: It is not clear if this number includes patient self-medication with NHPs
French: Il n'est pas indiqué clairement si ce chiffre comprend les patients qui se traitent eux-mêmes avec des PSN.
English: Malaysia supports confidence-building measures at the unilateral, bilateral, regional and multilateral levels, as they would contribute to strengthening peace and security internationally and regionally.
French: La Malaisie appuie les mesures de confiance prises aux niveaux unilatéral, bilatéral, régional et multilatéral, car elles devraient aller dans le sens du renforcement de la paix et de la sécurité aux niveaux international et régional.
English: The texts of these Conventions were published in Macau Official Gazette No. 50 of 10 December 1966 and No. 42 of 17 October 1959.
French: Les textes des Conventions ont été publiés au Journal officiel de Macao n° 50 du 10 décembre 1966 et n° 42 du 17 octobre 1959.
English: in writing. - (FR) Artificial electromagnetic waves have a significant impact on the health of Europe's citizens, and above all on the health of workers, who need to be protected from electromagnetic fields just as they are already protected by two EU directives fixing limit values for exposure to noise and vibration.
French: par écrit. - Les ondes électromagnétiques artificielles ont des conséquences non négligeables pour la santé des citoyens européens, au premier rang desquels les travailleurs, qui doivent être protégés des champs électromagnétiques comme ils le sont déjà par deux directives européennes qui fixent des valeurs limites d'exposition pour le bruit et les vibrations.
English: The number of sites that were assessed increased in 1999/2000.
French: Le nombre de sites qui ont été évalués a augmenté en 1999-2000.
English: The Accounts Unit of the Financial Services Section bears the responsibility for coordination of accounting records for the production of the financial statements, but is not responsible for the work carried out by other units on the accounting records.
French: Le Groupe de la comptabilité de la Section des services financiers coordonne les documents comptables aux fins de la production des états financiers, mais n'est pas responsable des tâches relatives aux documents comptables exécutées par d'autres groupes.
English: This is not the first time that we in the European Community make changes to items in other regulations when working on a particular regulation; otherwise you should make a proposal if you think that would not be proper in legal or procedural terms.
French: Ce n'est tout de même pas la première fois, à la Communauté européenne, que tel ou tel règlement entraîne la modification d'éléments dans d'autres règlements - ou bien proposez autre chose si vous estimez que ce n'était pas équitable sur le plan juridique ou administratif!
English: The tradition of tracking Santa actually started by mistake in 1955 when a misprint in an advertisement for a special Santa hotline for kids included the phone number of the air defence operations centre in Colorado.
French: La tradition de suivre les déplacements du père Noël a commencé par erreur en 1955 lorsqu’une faute d’impression s’est glissée dans une publicité de ligne téléphonique du père Noël pour les enfants. On y trouvait le numéro de téléphone du centre d’opérations de la défense aérienne au Colorado.
English: The information should be collected to facilitate the Page 17
French: Ces renseignements doivent être recueillis pour aider à déceler les tendances négatives relatives au rendement.
English: Given the flexibility of the overall approach to the Canada fleet averaging provisions, companies are not expected to be disadvantaged by not being able to generate early emission credits.
French: Vu la souplesse de l'approche globale quant aux dispositions régissant les émissions moyennes d'un parc canadien, les entreprises ne devraient pas être désavantagées si elles ne sont pas en mesure de générer des points anticipés.
English: The Administrator may rely on the producer declaration in issuing the advance but should investigate any producer declaration that seems questionable.
French: Ceci impliquerait que leurs opérations agricoles sont distinctes et qu’elles ont des adresses et des biens différents.
English: YORK CENTRE (Population: 113,420) (Map 14) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with Yonge Street; thence southerly along said street to the hydroelectric transmission line situated northerly of Finch Avenue West; thence generally westerly along said transmission line to Bathurst Street; thence southerly along said street to the Don River West Branch; thence generally southeasterly along said branch to Highway No. 401; thence southwesterly and westerly along said highway to Jane Street; thence northerly along said street to Sheppard Avenue West; thence easterly along said avenue to Black Creek; thence generally northwesterly along said creek to Grandravine Drive; thence generally easterly along said drive to Keele Street; thence northerly along said street to the northerly limit of said city; thence easterly along said limit to the point of commencement.
French: YORK-CENTRE (Population : 113 420) (Carte 14) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord de ladite ville avec la rue Yonge; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à la ligne de transport d’énergie hydroélectrique située au nord de l’avenue Finch Ouest; de là généralement vers l’ouest suivant ladite ligne de transport d’énergie jusqu’à la rue Bathurst; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à l’embranchement ouest de la rivière Don; de là généralement vers le sud-est suivant ledit embranchement jusqu’à l’autoroute no 401; de là vers le sud-ouest et vers l’ouest suivant ladite autoroute jusqu’à la rue Jane; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à l’avenue Sheppard Ouest; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’au ruisseau Black; de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit ruisseau jusqu’à la promenade Grandravine; de là généralement vers l’est suivant ladite promenade jusqu’à la rue Keele; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à la limite nord de ladite ville; de là vers l’est suivant ladite limite jusqu’au point de départ.
English: Introduction General objectives and complementarities 1.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, en décembre 2006, la base juridique du programme successeur de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme au titre des perspectives financières 2007-20131.
English: In Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Ontario, Alberta, British Columbia, (northern district), Northwest Territories and Yukon Territory, December 15 to August 31, both days inclusive. In Manitoba : — December 1 to September 14, both days inclusive.
French: Sauf pour la bécasse et la bécassine de Wilson ou la bécassine sourde, la période pendant laquelle la chasse est interdite à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick commence le 1er décembre et se termine le 14 septembre; en Nouvelle-Écosse, cette période commence le 15 décembre et se termine le 31 août.
English: What is needed is frequent and open dialogue with individuals who are, or have been, in the trenches of the business lending and SME communities.
French: Ce qu'il faut, c'est un dialogue fréquent et ouvert avec des personnes qui sont, ou qui ont été, directement impliquées dans le domaine des prêts aux entreprises et des PME.
English: It also determined that only 14% of elemen- tary school teachers receive the minimum half-day training believed to be essential for effec- tive teaching of tobacco-use prevention.
French: L'étude montre aussi que seulement 14 p. 100 des enseignants des écoles primaires reçoivent la demi-journée obligatoire de formation que l'on croit essentielle à l'enseignement efficace de la prévention du tabagisme.
English: We should not decide on an issue of such importance under the influence of events.
French: Nous ne devrions pas prendre des décisions sur une question aussi importante en étant sous la pression des événements.
English: Introduction Global/Multi-nation Activities European Commissioner Highlights Benefits of Biometric Passports (Biometrics) EU Takes Initiatives To Bolster Online Services (e-Service) Europe Wears Its Heart On A Card (Smart Cards) Africa (Continent of) South Africa Pretoria Tightens Tax Regime (e-Service) Argentina Austria Australia Auditor Demands Government Web Site Metrics (e-Government) Belgium Bermuda Bosnia-Herzegovina Brazil Bulgaria Canada Technological Change in The Public Sector (e-Government) Canada Sets Post-Government On-Line Priorities (e-Government) Nova Scotia:
French: Introduction Activités globales/multinationales Le Commissaire européen souligne les avantages des passeports biométriques (biométrie) L'UE prend des moyens pour renforcer les services en direct (services électroniques) L'Europe porte son cœur sur une carte (cartes à puce) Afrique (Continent de l') Afrique du Sud Pretoria durcit les règles sur l'impôt (services électroniques) Argentine Autriche Australie Le vérificateur demande des paramètres sur les sites Web du gouvernement (gouvernement électronique) Belgique Bermudes Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Canada Changement technologique dans le secteur public (gouvernement électronique) Le Canada établit ses priorités post-Gouvernement en direct (gouvernement électronique) Nouvelle-Écosse :
English: Here is a video from this version, showing more or less precisely what's good and what's wrong with this game.
French: En voici une vidéo, montrant relativement bien tout ce qui va et ne va pas dans ce jeu.
English: This is quite an opportune time, but also a very challenging one.
French: Le moment présent est particulièrement propice, mais il est aussi porteur de nombreux défis.
English: Annual National Child Benefit Progress Reports include information on the level of spending by all jurisdictions.
French: De cette façon, les provinces et les territoires peuvent adapter les paiements d'aide sociale ou de prestations pour enfants en fonction de la totalité ou d'une partie du montant du Supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: The fact is that most inmates in Canada’s penitentiaries – eight out of ten – have substance abuse problems.
French: En fait, la plupart des détenus dans les établissements correctionnels du Canada – huit sur dix – ont un problème de toxicomanie.
English: L 411 Highway, Street and Bridge General Contracting L 4111 Highway, Street and Bridge General Contracting
French: L 411 Construction de routes, rues et ponts, entrepreneurs généraux L 4111 Construction de routes, rues et ponts, entrepreneurs généraux
English: The Group meets weekly, with video-conferencing links to Geneva, Nairobi, Rome and Vienna.
French: Il se réunit chaque semaine et peut tenir des vidéoconférences avec Genève, Nairobi, Rome et Vienne.
English: " You can read this on the product homepage but how does this all actually work in concrete terms?
French: " C'est ce que l'on peut lire à la page des produits sur notre site. Mais maintenant, comment fonctionne tout ça dans le concret?
English: In other words, special conditions must be created conducive to new forms of activity, which have proved their worth in the industrially developed countries of the European Community.
French: Il s'agit de créer les conditions propices à l'application de nouvelles mesures d'incitation, comme celles qui ont si bien fait leurs preuves dans les pays industrialisés de l'Union européenne.
English: Identified tendencies Concerning review mechanisms or other solutions to ascertain the existence and effectiveness of domestic remedies When a mechanism to constantly ascertain the existence and effectiveness of domestic remedies was described, it was directly or indirectly linked with the implementation of CM Rec(2004)5 on the verification of the compatibility of draft laws, existing laws and administrative practice with the standards laid down in the Convention.
French: Tendances identifiées Concerning review mechanisms or other solutions to ascertain the existence and effectiveness of domestic remedies When a mechanism to constantly ascertain the existence and effectiveness of domestic remedies was described, it was directly or indirectly linked with the implementation of CM Rec(2004)5 on the verification of the compatibility of draft laws, existing laws and administrative practice with the standards laid down in the Convention.
English: Δd = T5 - T4 = 0.0250 ± 0.0025
French: = 0,0250 ± 0,0025.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $20,330.80 Call-up against a Standing Offer 2006-09-21 COLLECT COM CREDIT INC 815 Collection agency fees and charges $156,857.22 Call-up against a Standing Offer 2006-09-21 PORTFOLIO MANAGEMENT SOLUTIONS INC 815 Collection agency fees and charges $132,612.88 Call-up against a Standing Offer 2006-09-21 Kromar Printing Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 330,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-21 COLLECT COM CREDIT INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 156 857,22 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-21 PORTFOLIO MANAGEMENT SOLUTIONS INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 132 612,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-21 Kromar Printing Ltd.
English: The Institutional and Community Relapse Prevention/Maintenance Program for Women (referred to as Module 3 of WOSAP) targets more than one criminogenic need.
French: Le Programme de prévention des rechutes et de suivi dans la collectivité et en établissement pour délinquantes (qu’on appelle le Module 3 du PIDT) cible plus d’un facteur criminogène.
English: The former enables the public to play an active role when it believes that a government is failing to effectively enforce its environmental laws, and has been used by citizens in all three countries.
French: Le premier mécanisme permet au public de jouer un rôle actif lorsqu’il croit qu’un gouvernement n’applique pas efficacement ses lois environnementales, et des citoyens des trois pays s’en sont prévalus. Le deuxième mécanisme Page 27
English: For outstanding leadership, initiative and dedication to the CF and DND in the development and implementation of the materiel information management system (MIMS) software application.
French: Pour leur leadership, leur esprit d’initiative et leur dévouement exceptionnels envers les FC et le MDN, dans l’élaboration et la mise en œuvre de l’application logicielle du Système de gestion de l’information sur le matériel.
English: On that subject, I believe the "principles" should not be unidirectional i.e. the Government decides and the workers implement.
French: À ce sujet, je crois que les principes ne devraient pas être unidirectionnels (à savoir que le gouvernement décide et les travailleurs appliquent).
English: IDRC-Supported e-Government Project Wins Regional and International Awards
French: Un projet appuyé par le CRDI remporte un prix régional et un prix international
English: Extract of the website of the European Social Charter (situation as of 29 April 2008): "Reports Between 2001 and 2006, Romania submitted 6 reports on the application of the Revised Charter.
French: Chaque rapport porte sur une partie des dispositions acceptées de la Charte: les années impaires, le rapport concerne les dispositions du «noyau dur» (articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 et 20; les Etats doivent accepter au moins 6 de ces 9 articles); les années paires le rapport concerne la moitié des autres dispositions.
English: To ensure observance of best practices and standards in audit and financial controls, UNDP launched an internal control framework aligned with the Atlas system.
French: Par ailleurs, pour garantir le respect des pratiques ayant fait leurs preuves et des normes en matière d'audits et de contrôles financiers, le PNUD a mis en place un cadre de contrôle interne compatible avec le progiciel Atlas.
English: The targeted measures remain the same and represent 71% of the financial contribution out of an overall contribution that is also kept at the previous level – EUR 957 500.
French: Les mesures ciblées restent identiques et représentent 71% de la contrepartie financière, sur une contribution globale maintenue au niveau précédent, � savoir 957� 500� euros.
English: The Erdogan government has achieved tremendous successes.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Finally, it was remiss of me.
French: Enfin, une négligence de ma part.
English: A third challenge concerns knowledge dissemination and transfer – how to ensure that those who need the available knowledge and data have access to it on a timely basis.
French: Le troisième défi concerne la diffusion et le transfert du savoir – comment s’assurer que les gens qui ont besoin des connaissances et des données disponibles y ont accès de façon opportune.
English: Booking.com: hotel Kaunas, Kaunas , Lithuania - 58 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Kaunas, Kaunas , Lituanie - 58 Commentaires Clients.
English: Many analysts agree that by destroying the civilian infrastructure of the Palestinian Authority, he has also destroyed the results of the Oslo process and undermined hopes for a peace process, early reconciliation and the chances of a viable Palestinian state in the near future.
French: De nombreux commentateurs conviennent qu’en détruisant l’infrastructure civile de l’Autorité palestinienne, il a anéanti également les résultats du processus d’Oslo, ruiné les espoirs de paix et de réconciliation rapide, et compromis les chances qu’un Etat palestinien viable voie le jour dans un avenir proche.
English: No further action can be taken because the system prevent disk write operations that would result in hard quota violations. No more files can be uploaded in the FTP repositories and no more e-mails can be received.
French: Si c'est sa boîte de courrier qui est en dépassement, il ne peut plus recevoir du nouveau courrier et les messages retournent chez l'expéditeur avec le message "overquota".
English: Check your property regularly:
French: Inspectez régulièrement votre propriété.
English: With respect to the latter, the Agency is aware that contracted ground handling agents such as Air Canada, Canadi*n and First Air implemented the training of their employees for assistance of passengers with disabilities.
French: En ce qui concerne ces derniers, l'Office est conscient qu'Air Canada, Canadi*n et First Air ont donné à leurs employés la formation concernant l'assistance aux passagers ayant une déficience.
English: SUMMARY An agricultural product intended for human consumption or foodstuff with a traditional composition, or produced according to a traditional production method may become a traditional speciality guaranteed (TSG).
French: SYNTHÈSE Un produit agricole destiné à l'alimentation humaine ou une denrée alimentaire possédant une composition traditionnelle, ou produit(e) selon un mode de production traditionnel peut devenir une spécialité traditionnelle garantie (STG).
English: TBS through the Service Improvement Initiative commits departments to achieve, at a minimum, a 10% increase in client satisfaction with key significant direct service delivery activities by the year 2005.
French: Dans le cadre de l’Initiative d’amélioration du service, le Secrétariat du Conseil au Trésor du Canada a établi à 10 pour 100 l’objectif minimal d’accroissement de la satisfaction des clients d’ici 2005 pour les ministères au moyen d’activités directes de prestation de services d'importance.
English: Current funding and infrastructure may not be able to sustain required activities.
French: ■ Le processus actuel prévoit souvent des contrats d’un an.