ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dairy 24 13 562 Nutrinor Dairy * Ranking in the "Top 50 Canadian Co-operatives", Co-operatives Secretariat
French: Produits laitiers 24 13 562 Nutrinor Produits laitiers * Classement selon Les 50 plus importantes coopératives canadiennes, Secrétariat aux coopératives
English: No other single locus/length variance comparisons were significant.
French: Aucune autre comparaison entre la variabilité de la longueur et un locus n'était significative.
English: In appeal cases which have been heard at first instance with jurors and where the appeal concerns adjudication of the issue of guilt, the High Court will have three judges and nine jurors deciding on the case jointly.
French: Dans les affaires en appel qui ont été jugées en première instance par des jurés et lorsque l'appel concerne la détermination de la culpabilité, la Haute Cour sera composée de trois magistrats et de neuf jurés qui statueront conjointement sur l'affaire.
English: IMF will meet the costs of debt relief largely from its own resources, although, additional resources have been committed by bilateral donors to ensure the ongoing capacity of the Fund to provide financial support for its low-income members.
French: Le FMI couvrira les coûts de l'allégement de la dette en puisant principalement dans ses propres ressources; cependant, des ressources additionnelles ont été affectées, par les donateurs bilatéraux, au maintien de la capacité actuelle du Fonds monétaire de poursuivre son aide financière aux pays membres à faible revenu.
English: With a view to pursuing the MIDP goals, El Salvador organized, in October and November 2004, a participatory consultation process with the indigenous peoples.
French: El Salvador a entrepris en octobre 2004 un processus systématique de consultation et de participation des peuples autochtones en vue de la réalisation des objectifs de ce projet; la consultation a pris fin en novembre de la même année.
English: • Ensure that departmental statements are consistent with the Principles.
French: • Il faut veiller à ce que les déclarations des ministères soient conformes aux principes.
English: There is evidence of lower reliability of self-reported past or current psychiatric disorders among drug abusing versus non-drug-abusing individuals.202,203 There is also lower reliability of self-reported alcohol and drug use and consequences among people with severe mental illness, this being exacerbated by fluctuations in acute symptomatology, cognitive impairment and mental status.178 Suggestions from Carey & colleagues178,213,218 for improving the accuracy and reliability of self-reported substance use and related problems by people with concurrent disorders include:
French: On constate également une fiabilité inférieure pour l’auto-déclaration de la consommation d’alcool et de drogues et de leurs conséquences chez les personnes atteintes de troubles mentaux sévères, ceci étant exacerbé par les fluctuations de la symptomatologie aiguë, de la déficience intellectuelle et de l’état mental178. Voici des suggestions de Carey178,213,218 et de ses collègues pour améliorer l’exactitude et la fiabilité des problèmes de dépendance aux substances et autres problèmes connexes auto-déclarés par des personnes atteintes de troubles concomitants :
English: The common rules of international preliminary examination must be applied and observed by all International Preliminary Examining Authorities; see Article 16(3)(b); the agreements with the International Bureau, as approved by the PCT Assembly, under which all Authorities operate; and the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines, which form part of those common rules, and particularly Chapter 21 thereof which sets forth a Common Quality Framework for International Search and Preliminary Examination.]
French: [COMMENTAIRE : les règles communes de l’examen préliminaire international doivent être appliquées et observées par toutes les administrations chargées de l’examen préliminaire international; voir l’article 16.3)b), les accords avec le Bureau international, tels qu’ils ont été approuvés par l’Assemblée de l’Union du PCT, et qui sont applicables à toutes les administrations, et les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT, qui font partie de ces règles communes, en particulier le chapitre 21 de ces directives qui développe une "Approche commune quant à la qualité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international".]
English: Emission factors for 1995 were developed based on loss rates adapted from the IPCC methodology (IPCC, 1997).
French: Injection de mousse En 1995, les émissions de HFC ont été estimées à l’aide d’une adaptation de la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC (GIEC, 1997).
English: Eastern Ontario Model Forest activities directly address number 7 of the Millennium Development Goals.
French: • Les activités de la EOMF ciblent directement le septième des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Multi-stakeholder Consultation Workshop on the Federal Agenda for Reducing VOC Emissions from Consumer and Commercial Products (HTML version) 
French: • Atelier de consultation sur le Programme fédéral pour la réduction des émissions de COV des produits de consommation et commerciaux (HTML version)
English: Its influence should be brought to bear on the prospects for a peaceful settlement.
French: Leur influence doit peser sur les perspectives de règlement pacifique.
English: In comparison with the year 2000, the proportion of city residents going to neighbourhood health services for medical care has increased significantly, reaching some 50 per cent in large and medium-sized cities, and over 80 per cent of them are satisfied with the service they get.
French: La proportion des citadins qui font appel aux services médicaux de proximité a considérablement augmenté par rapport à l'année 2000, atteignant 50 % environ dans les grandes et moyennes agglomérations, et plus de 80 % des usagers sont satisfaits des prestations reçues.
English: It is the interpretation of the word "indirectly" in Article III:2 which enables Canada to conclude that the Article does not apply to this measure.
French: C'Ã©tait l'interprÃ©tation du mot « indirectement » figurant Ã l'article III : 2 qui permettait au Canada de conclure que cet article ne s'appliquait pas Ã cette mesure.
English: • the particular foreign affiliate’s capital cost of the particular specified depreciable property immediately before the beginning of the taxation year of the particular foreign affiliate that includes the status change time in respect of the particular Canadian shareholder exceeds
French: Le nouvel alinéa 95(2)f.91) s’applique aux sociétés non-résidentes qui deviennent des sociétés étrangères affiliées d’un contribuable donné résidant au Canada après la date de publication. LIR 95(2)f.92) Le nouvel alinéa 95(2)f.92) de la Loi est corrélatif au nouvel alinéa 95(2)f.91). Pour l’application de l’alinéa a) de l’élément E de la première formule figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5) relativement à une disposition donnée effectuée par une société affiliée donnée d’un actionnaire visé après le début de l’année d’imposition donnée de cette société comprenant le moment du changement de statut (défini à l’alinéa 95(2)f.91)) qui lui est applicable quant à l’actionnaire canadien donné (défini à l’alinéa 95(2)f.91)), et pour laquelle cette même société a fourni une contrepartie donnée (laquelle était un bien admissible défini à l’alinéa 95(2)f.91) qui existait au moment qui précède immédiatement le moment du changement de statut, le produit provenant de la disposition donnée, pour la société affiliée donnée, est réputé correspondre au montant obtenu par la formule suivante :
English: Different bargaining models have been developed over the years to respond to particular realities of the work force.
French: Au cours des ans, des modèles de négociation différents ont été élaborés pour répondre aux réalités particulières de la population active.
English: The Israel Defense Forces then carried out a thorough search of the premises as a result of which a number of doors were broken.
French: Les Forces de défense israéliennes ont ensuite procédé à une fouille complète des locaux du Centre, pendant laquelle ils ont défoncé plusieurs portes.
English: FARA Forum for Agricultural Research in Africa
French: CGIAR Groupe consultatif sur la recherche agricole internationale
English: Injuries can be acute, and occur suddenly or more slowly and insidiously.
French: Elles peuvent être aiguës et soudaines ou plus lentes et insidieuses.
English: The Convention secretariat will report on the outcome of the ninth meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment, (Geneva, 17-18 June 2008), where a number of decisions were taken on how to prepare the second Assessment.
French: À cet égard, l'Italie a suggéré de resserrer les liens de coopération avec l'Équipe spéciale des phénomènes météorologiques extrêmes et la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Therefore: (a) subject to the limitations set out in the Code regarding inside information, external remunerated activities, use of the Bank’s facilities and conflicts of interest in general, members of the Management Committee are authorised to engage in transactions in foreign exchange, commodities or securities; (b) members of the Management Committee must not engage in any market manipulation within the meaning of the relevant EU legislation; 1 (c) members of the Management Committee shall immediately disclose to the CCO any financial activity that is not in accordance with the Code or that might be, or appear to be, in conflict with their official duties.
French: Par information privilégiée, on entend une information qui n’a pas été rendue publique, qui comporte des indications précises concernant un ou plusieurs émetteur(s) ou une ou plusieurs valeur(s) mobilière(s), et qui, si elle était rendue publique, serait susceptible d’influencer de façon sensible le cours de cette ou de ces valeur(s) mobilière(s). 2.4.8 Transactions professionnelles / transactions privées Les membres du Comité de direction ne peuvent utiliser les procédures de communication officielles ni les contacts professionnels de la Banque pour gérer leurs affaires personnelles.
English: The Minister must be confident that the national security provisions pertaining to his Portfolio are being employed with due consideration and that the checks and balances are being respected.
French: Le Ministère lui fournit donc une garantie impartiale au sujet des activités opérationnelles du SCRS en s’assurant que cet organisme a exécuté son travail dans les limites que lui impose son cadre législatif et dans le respect de la règle de droit, des institutions démocratiques et des libertés fondamentales.
English: Management must recognize that coordination is a time-consuming but vital job requirement of country representatives and reward it accordingly.
French: L'Administration doit se rendre compte que la coordination, à laquelle il faut consacrer beaucoup de temps, revêt aussi un caractère vital et qu'elle doit être encouragée.
English: Though many IOM-Colombia projects target displaced communities at large, in many instances indigenous communities are also part of this beneficiary group and measures are taken to ensure cultural sensitivity.
French: Toutefois, lorsque les projets de l'OIM-Colombie s'adressent aux communautés déplacées en général, les communautés autochtones font bien souvent partie du groupe bénéficiaire et des mesures sont prises pour garantir la prise en compte des facteurs culturels.
English: (q) Promote technical capacity-building and know-how, including through support from multilateral financial institutions and collaborative research and development between developed and developing countries, focusing on the natural resource potential of developing countries;
French: q) Promouvoir le renforcement des capacités techniques et le développement du savoir-faire, notamment en appuyant les institutions financières multilatérales et la collaboration dans les domaines de la recherche et du développement entre pays industrialisés et pays en développement, en mettant l'accent sur le potentiel en ressources naturelles des pays en développement;
English: Even in cases where there is no recourse but to institutionalize, such efforts should be adapted to the local culture and not just follow previously established patterns.
French: Même lorsqu'il n'y a pas d'autres moyens que le placement en institution, il faut tenir compte de la culture locale et ne pas se contenter de faire ce qui a déjà été fait.
English: Countries receiving housekeepers, nannies and other domestic workers from abroad must act to protect their human rights.
French: Pour améliorer la situation des employées de maison, certains gouvernements ont adopté de nouvelles lois et politiques.
English: Preliminary results from these reports were presented at the International Agricultural Trade Research Consortium Annual Meeting in St. Petersburg, Florida, December 1998.
French: Les résultats préliminaires de ces rapports ont été présentés à la réunion annuelle de l'International Agricultural Trade Research Consortium, qui s'est tenue à St. Petersburg, Floride, en décembre 1998.
English: Paragraph 6., amend to read:
French: Paragraphe 6, modifier comme suit :
English: The Information Technology team continues to be responsible for user support, corporate applications support, training, communications and security.
French: Ce plan lui permettrait de poursuivre ses activités essentielles dans une situation d’urgence tout en réduisant la durée d’indisponibilité pour ses clients.
English: The text of the report of Working Group II follows.
French: Le texte du rapport du Groupe de travail II est reproduit ci-après :
English: In that regard, I appeal to all speakers, especially to the first three speakers at a given meeting, to kindly be present in the Conference Room on time.
French: À cet égard, je demande instamment à tous les orateurs, plus particulièrement aux trois premiers orateurs de toute séance, de bien vouloir être présents dans la salle de conférences à l'heure fixée.
English: These initiatives were brought together, in partnership with economists at the University of Lausanne, Switzerland, and others, to form a wider review.
French: There initiatives were brought together, in partnership with economists at the University of Lausanne, Switzerland, and others, to form a wider review.
English: What is the frequency/prevalence of injecting behaviour in Vancouver relative to other cities? 2.
French: Quelles sont la fréquence et la prévalence des comportements liés à l'injection à Vancouver, par rapport à d'autres villes ? 2.
English: The Committee recalls that this programme was discussed and commented upon in its previous report (A/54/858, paras.
French: Il rappelle que ce programme a été examiné dans son précédent rapport (A/54/858, par. 16 à 19).
English: Course Name (Introduction to Global Environmental Economic Issu) Code 018.122 Description 018.122 Introduction to Global Environmental Economic Issues and Policies (3) credit hours A survey of some major principles and policies characterizing the world economy and the environment.
French: Nom du cours (Introduction aux issues et aux politiques économiq) Code 018.122 Description Introduction aux issues et aux politiques économiques environnementales globales
English: Ruiz Cortines, Adolfo, President of Mexico.
French: Ruiz Cortines, Adolfo, président du Mexique.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 124 ARTICLE 1, POINT 5 Article 18, subparagraph 3 (Directive 2003/88/EC) 5.
French: Si cela n'est pas possible, il doit être accordé dans un délai raisonnable qui ne doit pas nuire à la santé et à la sécurité du travailleur.
English: LIMITED ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.10 18 July 2007 Original:
French: LIMITÉE ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.10 18 juillet 2007 FRANÇAIS Original:
English: About EMF - Enhanced Management Framework
French: Au sujet du CAG - Cadre amélioré de la gestion
English: The Conference reaffirms the urgent need for all States in the Middle East to accept forthwith the application of full-scope IAEA safeguards to all their nuclear activities as an important confidence-building measure among all States in the region and as an enhancement of peace and security in the context of the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: La Conférence réaffirme qu'il est urgent que tous les États de la région du Moyen-Orient acceptent immédiatement l'application des garanties intégrales de l'AIEA à toutes leurs activités nucléaires, ce qui constituerait, entre les États de la région, une mesure de confiance importante et renforcerait la paix et la sécurité dans le contexte de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: • 3 economists
French: • 3 Ã©conomistes
English: Mieczysław Edmund Janowski (UEN) - Consideration of a working document 2006/2104(INI) Responsible:
French: Mieczysław Edmund Janowski (UEN) – Examen d'un document de travail Fond:
English: • A Health Canada issued Advisory informing Canadians of the February 2005 suspension of ADDERALL XR® from the Canadian market due to concerns of serious cardiac adverse events can be viewed at: http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2005/2005_01-eng.php 
French: • Un Avis Public émis par Santé Canada informant les Canadiens de la suspension du marché canadien de ADDERALL XR® en février 2005, en raison de questionnements relatifs à des effets indésirables cardiaques graves peut être consulté au : http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2005/2005_01-fra.php
English: “(a) the loss, damage, or delay; or
French: a) la perte, le dommage ou le retard; ou
English: DISTRIBUTION Global range Loggerhead Shrikes have a wide breeding range in North America (Figure 1).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale La Pie-grièche migratrice occupe une grande aire de reproduction en Amérique du Nord (figure 1).
English: • The Northwest Manitoba Regional Tourism Strategy
French: • La stratégie de tourisme régional du Nord-Ouest du Manitoba
English: The idea of continuous consultation is also integral to the CMHR’s mission, as discussed elsewhere in this report.
French: Le concept de consultation continue fait aussi partie intégrante de la mission du MCDP, tel que mentionné ailleurs dans le présent rapport.
English: Federal Provincial Municipal Private not-for-profit Other If other, please specify:
French: Fédéral Provincial Municipal Privé sans but lucratif Autre Si autre, veuillez préciser :
English: - Number of courses and programs developed specifically for them.
French: - Nombre de cours et de programmes spécialement conçus pour les élèves.
English: A major planned activity is a Joint Support Ship fleet, which will replace the aging PROTECTEUR Class.
French: L'acquisition d'équipement personnel et de tenue opérationnelle courante moderne demeure une grande priorité pour le Ministère.
English: "We aren't just doing this for a social cause, but to show that these are works of art that are important," said National Gallery director, Pierre Théberge.
French: « Nous ne présentons pas cette exposition simplement pour une cause sociale : nous voulons aussi montrer qu'il s'agit d'ouvres d'art importantes » a déclaré le directeur du Musée des beaux arts, Pierre Théberge.
English: New posts: 8 P-4, 9 P-3, 2 P-2, 2 General Service/Other level
French: Nouveaux postes : 8 P-4, 9 P-3, 2 P-2, 2 agents des services généraux (autres classes)
English: I am of the opinion that the Appeal Board was correct when the Chairman had the following to say in her decision:
French: Je suis d'avis que le Comité d'appel avait raison lorsque, par la voix de son président, il s'est prononcé en ces termes:
English: North, R.L., Rothenberg, K.H. (1993).
French: Martin Matthews, A. (1992).
English: They will take the opportunity to organize several activities based on the issue of gender and the solidarity economy — a forum, seminars, caucus and workshops — so that all the networks concerned can place the question of gender equality at the heart of practices, organizational mechanisms and representation modes..
French: Elles organiseront à cette occasion plusieurs activités autour de la question du genre et de l’économie solidaire : forum, séminaires, caucus, ateliers, pour que l’ensemble des réseaux concernés mettent la question de l’égalité de genre au cœur des pratiques, des modes d’organisation et de représentation.
English: Section 49, which contemplates the use of the transaction value of identical goods in a sale for export to Canada, cannot be used because the Tribunal does not have evidence concerning identical goods.
French: L’article 49, qui prévoit l’utilisation de la valeur transactionnelle de marchandises identiques dans une vente pour exportation au Canada, ne peut être utile en l’espèce car le Tribunal ne dispose pas d’éléments de preuve concernant des marchandises identiques.
English: Doctors in Gaza have pleaded repeatedly for help in treating wounds and severe burns that they have never seen in the past.
French: Les médecins de Gaza ont à maintes reprises demandé de l'aide pour soigner des blessures et des brûlures graves, jamais vues auparavant.
English: The prohibition on strikes therefore guarantees the continuous fulfilment of important public tasks in the interest of the citizens.
French: L'interdiction de faire grève garantit par conséquent que les missions importantes de service public sont en permanence accomplies dans l'intérêt du citoyen.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: List of Online Tables The following tables are available online through the TBS website;
French: Liste des tableaux en ligne Les tableaux suivants sont accessibles en ligne sur le site Web du SCT :
English: The doctrine originally arose to prevent related persons from using legal mechanisms to obtain advantages in priority.
French: Cette mesure a été instaurée initialement pour empêcher les personnes ayant un lien privilégié avec le débiteur de recourir à des mécanismes juridiques pour être mieux classées.
English: The organization of the judiciary respects the principles of unity of jurisdiction, collegiality, the right of appeal, the independence of the courts, and the free dispensation of justice.
French: L'organisation judiciaire obéit aux principes d'unité de juridiction, la collégialité, le double degré de juridiction, l'indépendance des magistrats et la gratuité de la justice.
English: The Government of Spain, with the ongoing support of parliament, is committed, in a lasting manner, to the stabilization and rebuilding of Afghanistan now and during the new phase that will begin shortly, after the elections scheduled for 18 September.
French: Le Gouvernement espagnol, comptant toujours sur l'appui du Parlement, est attaché d'une manière continue et durable à la stabilisation et à la reconstruction de l'Afghanistan tant maintenant qu'au cours de la nouvelle phase qui commencera après les élections prévues le 18 septembre prochain.
English: Their duties are as follows:– To take over their company’s rations from the supply wagons, divide them up and supervise their conveyance to the trenches after dark by the ration party.
French: Dans la guerre sud-africaine, commencée pendant qu’il était à l’École de guerre, il fut cité à l’ordre du jour et obtint le grade de major dans l’armée.
English: The CPMA argued that the fact that the members rehearing this matter were the same as those who conducted the original inquiry, in combination with the nature of the errors found by the Court, raised a reasonable apprehension of bias.
French: Selon l’ACFPA, le fait que les mêmes membres qui avaient mené l’enquête initiale réentendent l’affaire, allié à la nature des erreurs constatées par la Cour, soulevait une crainte raisonnable de partialité.