ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With free cable internet and an extensive breakfast, the contemporary Acenter Birotel combines the style and facilities of a modern business hotel with the comfort and cosy atmosphere of a family-run...
French: Proposant un accès Internet gratuit et un petit déjeuner complet, cet hôtel contemporain associe le style et les équipements d'un hôtel d'affaires moderne au confort et à l'atmosphère détendue d'un...
English: Table 12.1 sets out the lawyers' perceptions on that subject.
French: Le tableau 12.1 présente la perception des avocats à ce sujet.
English: This document provides guidance for registration applications on the content and qualification of impurities in new drug products produced from chemically synthesised new drug substances not previously registered in a region or member state.
French: Le présent document fournit des recommandations à l’égard des demandes d’homologation, sur le contenu et la qualification d’impuretés dans les nouveaux produits fabriqués à partir de nouvelles substances médicamenteuses synthétiques jamais auparavant homologuées dans une région ou un État membre.
English: IFRC (with the CRCS) - Tsunami Project Number:
French: IFRC (avec la CRC) - tsunami Numéro de projet :
English: An ongoing resettlement programme to 10 western countries offers the refugees a chance to start a new life.
French: Un programme de réinstallation vers 10 pays occidentaux offre aux réfugiés une chance de redémarrer une nouvelle vie.
English: UN Security Council Resolution No. 1244 stipulated that there would be no change of Kosovo’s constitutional status.
French: La Résolution no 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies stipule qu’il n’y aura pas de changement au statut constitutionnel du Kosovo.
English: [18] The appellant in his response raised a number of good questions.
French: [18] Dans sa réponse, l'appelant a soulevé quelques bonnes questions.
English: Successful partnerships assist in encouraging investments in technologies and sustainable development programmes such as CDM activities, and in maintaining the objective of the UNFCCC and the integrity of the Kyoto Protocol.
French: Des partenariats réussis contribuent à encourager l'investissement dans les technologies et les programmes de développement durable tels que les activités MDP, à atteindre l'objectif de la CCNUCC et à maintenir l'intégrité du Protocole de Kyoto.
English: Creation of characters and mascots for a specific use (one shot) or in an identification and consumer loyalty development purpose.
French: Création de personnages et de mascottes pour un usage ponctuel (one shot) ou dans un objectif d'identification et de fidélisation.
English: Although the phone number from which the phone call was made is known, the identity of the individuals who made the reservations is not; nor is it known who took the suitcases containing the bombs to the airport.
French: Nous connaissons le numéro de téléphone à partir duquel l’appel a été fait, mais ne connaissons pas l’identité des individus qui ont fait les réservations, ni celle des personnes qui ont transporté les valises contenant les bombes à l’aéroport.
English: An ENG platform will also be available during the Announcement Ceremony in Robles I and II (Real Intercontinental).
French: Une autre plateforme pour les caméras ENG sera montée dans les salles Robles I et II (Real Intercontinental) pour la cérémonie d'annonce de la ville hôte.
English: In Malta, the Ministry for Family and Social Solidarity has drafted a bill entitled "Equality Act 2005" which will transpose the remaining provisions of the Racial Equality Directive that are not yet covered by existing legislation.
French: Les principales exigences de la directive-cadre sur l’emploi ont été transposées (modifications en vigueur à partir du 8 mai 2004), mais la transposition de la directive relative à l’égalité raciale est toujours en cours.
English: We have the continuing problems of human rights in China, with the disappearance of the Christian human rights lawyer, Gao Zhisheng.
French: Nous avons le problème persistant des droits de l'homme en Chine, illustré par la disparition de Gao Zhisheng, juriste chrétien spécialiste des droits de l'homme.
English: Representation of the client in legal proceedings concerning the transfer of real estate with respect to restitution laws.
French: Représentation du client dans les procédures de restitution de biens immeubles conformément à la législation applicable, les services juridiques fournis comportant une analyse approfondie de la législation régissant l’acquisition, la transmission et l’inscription des droits sur les biens immeubles pour la période des cent dernières années.
English: ST/SG/SER.A/284/Add.8
French: ST/SG/SER.A/285/Add.7
English: The Regulations which pertain to biological drugs are, for the most part, found within Divisions 1, 1A, 2, 4 and 8.
French: Les dispositions des Règlements qui concernent les drogues biologiques se trouvent, pour la plupart, sous les Titres 1, 1A, 2, 4 et 8.
English: Information breeds confidence, but silence breeds fear, as evidenced in the complaints received from passengers on seriously delayed flights.
French: La communication engendre la confiance, alors que le silence engendre le stress.
English: Because the cost of travel and hotels would be too much for us to ask one department to pay for, we are, once again, asking that you have this Congress in your training plan and ask your department to cover your costs.
French: Comme nous ne pouvons demander à un seul ministère de payer tous les frais de déplacement et d'hôtel, encore une fois nous vous demandons d'inscrire ce Congrès dans votre plan de formation et de demander à votre ministère de payer vos frais.
English: Q4 How can sub-national level information on forest area be used to improve/generate national level estimates?
French: Q4 Comment peut-on améliorer ou obtenir des estimations au niveau national en se servant d¿informations portant sur la superficie forestière au niveau sub-national?
English: This fully air conditioned property is a housed in a 16th century palace, facing the Canal Grande.
French: Cet hôtel de charme entièrement climatisé se situe dans un palais datant du 16ème siècle, face au Canal Grande.
English: Report of the National Workshop on Congenital Anomaly Surveillance in Canada May 11-12, 2000 i
French: Rapport de l’Atelier national de surveillance des anomalies congénitales au Canada, qui s’est tenu les 11 et 12 mai 2000
English: The Republic of Estonia has submitted its Initial Report of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.51).
French: La République d'Estonie a présenté son rapport initial sur le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.51).
English: Session 2 focused on the evaluation of the GEW networking strategies at national level.
French: Session 2 Cette session était axée sur les stratégies de mise en réseau de la Semaine ECM au niveau national.
English: (b) Specific obligations with regard to judicial and administrative proceedings 50 - 67 15
French: b) Obligations spécifiques concernant les procédures judiciaires et administratives 50−67 13
English: There, in the most suffocating heat and difficult living conditions, our soldiers were doing fantastic and dangerous work in a spirit of great pride and professionalism.
French: À Kandahar, sous une chaleur des plus suffocantes et des conditions de vie difficiles, nos soldats accomplissent un travail fantastique et dangereux dans un esprit de grande fierté et de professionnalisme.
English: Light and electron microscopic observations of sporogenesis in the myxosporidium, Ceratomyxa shasta (Noble 1950).
French: Light and electron microscopic observations of sporogenesis in the nyxosporidium, Ceratomyxa shasta (Noble 1950).
English: — Administrative support: promotes and maintains sound and efficient management of human, financial and IT resources within the DG/service, and ensures that the resources are allocated to achieve the policy objectives of the DG/service.
French: Les descriptions de ces deux activités figurant ci-dessous sont d’application générale, sauf indication contraire, pour un domaine politique spécifique.
English: Specifications are critical to ensuring product safety and quality.
French: Les spécifications sont absolument nécessaires afin de s'assurer de l'innocuité et de la qualité du produit.
English: from Monday to Friday,9am to noon and 2pm to 4pm.
French: du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 16h.
English: • effects on the health and well-being of wildlife; and
French: • les effets sur la santé et le bien-être de la faune;
English: Based on data compiled by the Inter-Parliamentary Union (IPU), as at 31 May 2008, Singapore was ranked 36 out of 188 countries in terms of the percentage of women in the Lower or Single House.
French: Selon des données compilées par l'Union interparlementaire (UIP), au 31 mai 2008, Singapour venait au 36e rang parmi 188 pays en termes de pourcentage de femmes à la Chambre basse du Parlement ou dans une chambre unique.
English: This cost range appears to be generally consistent with price projections from other agencies.7 This, in turn, implies that the North American gas price would have to continue to trend upwards from its annual average in 2002.
French: Cette fourchette de coûts semble généralement corroborer les prévisions de prix établies par d'autres organismes.7 À son tour, cette situation signifie que le prix du gaz nord américain devrait continuer sa tendance à la hausse comparativement à sa moyenne annuelle en 2002.
English: I urge you to be flexible between now and when the vote is taken, Mr Hatzidakis.
French: Je vous appelle à témoigner de flexibilité entre ce moment et le moment du vote, Monsieur Hatzidakis.
English: These laws could permit the redundant workers sell their property and acquire a new one in areas where employment is available.
French: Ces lois permettraient aux travailleurs licenciés de vendre leur habitation pour en acquérir une autre dans des zones où il y a de l'emploi.
English: Credit institutions’ liabilities included in the reserve base (stock levels as at the end of December 2000; EUR billions)
French: Les details concernant le systeme des reserves obligatoires ﬁgurent dans differents ` ` actes juridiques, dont les plus importants sont le Reglement du Conseil (CE) no 2531/98 relatif a l’applica´ ` tion de reserves obligatoires par la BCE et le Reglement (CE) no 2818/98 de la Banque centrale euro´ ´ ´ peenne concernant l’application de reserves obligatoires (BCE/1998/15), modiﬁe.
English: Year-round, Montréal offers top-quality entertainment by internationally renowned institutions and performers like the Montréal Symphony Orchestra.
French: A l’année, Montréal offre une animation et un divertissement de choix présentés par des institutions et des artistes de renommée internationale, comme l’Orchestre symphonique de Montréal.
English: Migrant domestic workers who end up being trafficked are not only bereft of protection but are often treated as criminals.
French: Les travailleurs domestiques migrants qui sont victimes de traite sont non seulement dépourvus de protection mais aussi, souvent, traités en criminels.
English: One such technology that can help reduce greenhouse gases is carbon capture and storage for coal-fired electricity and the oil and gas sector.
French: Une de ces technologies qui peuvent aider à réduire les émissions de gaz à effet de serre réside dans le captage et le stockage du carbone pour les centrales au charbon et le secteur pétrolier et gazier.
English: By reminding us that lack of understanding and contempt for human rights have led to acts of barbarism which outrage the human conscience, the Universal Declaration of Human Rights calls on us to respect the equal dignity of all human beings.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, en nous rappelant que la méconnaissance et le mépris des droits de l'homme ont conduit à des actes de barbarie qui révoltent la conscience de l'humanité, nous appelle au respect de l'égale dignité de tous les être humains.
English: Economic incentives and disincentives for protecting ecosystems, such as tax deductions or subsidies, are also frequent.
French: Des mesures économiques d'incitation ou de dissuasion, par exemple déductions fiscales ou subventions, sont aussi fréquemment utilisées.
English: ECBC offers programs in support of economic development initiatives and is responsible for delivering ACOA's programs on Cape Breton Island and in the Mulgrave area.
French: La Société d'expansion du Cap-Breton offre des programmes de soutien des initiatives de développement économique et elle est responsable de l'administration des programmes de l'APECA au Cap-Breton et dans la région de Mulgrave.
English: The Government stated that the competent authorities had been instructed to provide Ms. Galiani and her husband additional security.  Concerning the urgent appeal transmitted on 12 January regarding death sentences by military courts, the Government informed the Special Rapporteur that these courts were established to respond to the extra-ordinary situation created by terrorists in Karachi and other affected parts of the country.
French: En ce qui concerne l'appel urgent adressé le 12 janvier au sujet des condamnations à mort prononcées par des tribunaux militaires, le Gouvernement a fait savoir à la Rapporteuse spéciale que ces juridictions avaient été instituées pour faire face à la situation exceptionnelle créée par les terroristes à Karachi et dans d'autres régions du pays.
English: Since Mongolia’s needs for assistance are consistent with the needs generally faced by the EBRD’s countries of operations, notably in areas where the Bank has accumulated considerable expertise, it was deemed appropriate that Mongolia should become a member of the Bank.
French: Ses besoins d’aide étant conformes à ceux que connaissent généralement les pays d’opérations de la BERD, notamment dans les domaines où celle-ci jouit d’une expertise considérable, il a été jugé approprié que la Mongolie devienne membre de la banque.
English: This "drain America first" policy will leave America more vulnerable in the future.
French: La priorité donnée aux ressources énergétiques nationales va rendre l’Amérique plus vulnérable dans l’avenir.
English: The Commission has not had time, in the short period available since the end of October 2005, to investigate meaningfully the following issues that were raised in the previous report:
French: La Commission n'a pas eu le temps, depuis la fin octobre 2005, d'enquêter sérieusement sur les éléments suivants, mentionnés dans le rapport précédent :
English: The most common measurement strategy to determine the impact of health-promoting efforts is the observation of changes in the health practices of the children.
French: L'observation des changements dans les pratiques d'hygiène des enfants constitue la stratégie la plus communément utilisée pour mesurer l'influence des efforts de promotion de la santé.
English: At the beginning of this meeting, Mr. Eide stated that the present security situation is the worst since 2002.
French: Au début de la présente séance, M. Eide a déclaré que les conditions actuelles de sécurité sont les pires que le pays a connues depuis 2002.
English: (j) United Nations country teams should solicit more advice and support from the Forum and the Office of the High Commissioner.
French: j) Les équipes de pays des Nations devraient davantage solliciter l'avis et l'appui de l'Instance et du Haut Commissariat.
English: Proxy response is also accepted if the selected person is unable to answer because of special circumstances (for example, disability).
French: La maladie mentale serait ainsi sous-déclarée selon plusieurs études comparatives des réponses aux questionnaires d’enquête et des dossiers médicaux.
English: • Developing the skills and abilities necessary for the defence of human rights
French: • Le développement de compétences et capacités permettant de défendre les droits de l'homme.
English: • Improved technological capacity Mine Waste Management
French: <!-- FIN Bouton TOP-BACK-PRINT --> </td> </tr> </table> </td> <!-- Fin de la table du centre -->
English: Home » Indymedia Radio London Show March ...
French: Accueil » Indymedia Radio London Show March ...
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Cartage and Miscellaneous Employees' Union, Local 931, applicant union, - and 2389070 Canada inc., doing business as Top Gun Courrier, Montréal, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931, syndicat requérant, - et 2389070 Canada inc., opérant sous la raison sociale Top Gun Courrier, Montréal (Québec), employeur.
English: 83.28 was constitutionally valid, the use of the provision in the circumstances of this case amounted to an abuse of process, because it was being used for an improper purpose.
French: Ce dernier a fait valoir que, bien que l’article 83.28 soit conforme à la Constitution, le recours à cette disposition, dans les circonstances de l’espèce, représente un abus de procédure parce qu’il visait un objectif inapproprié.
English: More Legislation If you would like to consult the official Reach Regulation published on the Official Journal of the European Union, click on the link.
French: Pour en savoir plus Législation Cliquez sur le lien si vous souhaitez consulter le règlement REACH officiel publié dans le Journal officiel de l'Union européenne.
English: ECO 158 Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the Sixth VAT directive Rapporteur PALENIK (III-SK) Legal basis Referral Reference Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations - COM(2005) 89 Status CESE 1501-2005 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/65/ 103 Top of the page
French: ECO 158 Rationalisation de dérogations et mesures anti-fraude concernant la 6ème directive TVA Rapporteur PALENIK (III-SK) Base juridique Saisine Référence Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant, en ce qui concerne la durée d'application du minimum du taux normal, la directive 77/388/CEE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée- COM(2005) 89 Etat CESE 1501-2005 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/65/ 103 Début de la page
English: Responses were collected on a scale that ranged from 0 days to 10 or more days.
French: Les choix de réponse variaient entre 0 et 10 jours ou plus.
English: • It is government policy:
French: • La politique du gouvernement consiste à :
English: The two candidates, Paradis and Benoit, had given answers that were respectively rated as excellent and very good.
French: Les deux candidates Paradis et Benoit avaient répondu respectivement de façon excellente et très bien.
English: HER MAJESTY THE QUEEN in Right of Canada as represented by the Minister of Industry
French: SA MAJESTÉ, LA REINE du chef du Canada représentée par le Ministre de l’Industrie
English: Nonetheless, MMCSD is now implementing an automated process for filing of contract information within our Integrated Finance and Materiel System (IFMS) that will significantly improve file maintenance, completeness and access.
French: Néanmoins, la DGMMS procède à la mise en place d'un système automatisé de classement de l'information contractuelle, dans le cadre du système intégré des finances et du matériel (SIFM), qui améliorera de manière importante la tenue et l'intégrité des dossiers ainsi que leur accès.
English: Learning activities will be developed in conjunction with the Centre’s knowledge creation activities, e.g., in the international and research areas, and will include study tours, seminars and discussion fora. Implement enhancements to the AEXDP program, consistent with the results of a recent evaluation which concluded that the program is successful in achieving the objectives established for it and that the current format is fundamentally sound and should be retained with some "fine tuning."
French: Des activités d'apprentissage seront proposées conjointement aux activités de création du savoir du Centre, p. ex. dans les domaines international et de la recherche et comprendront des visites d'étude, des séminaires et un forum de discussion; apportera des améliorations au PPACS, conformément aux résultats d'une évaluation récente qui a conclu que le programme a atteint ses objectifs, que sa forme actuelle est bonne et qu’il devrait être maintenu avec de légères modifications; étendra la portée de Direxion, le volet éducatif du CAP.
English: Their comments are then incorporated into the bill.
French: Leurs commentaires sont ensuite incorporés dans le projet de loi.
English: • Measurement frameworks such as Practical Software Measurement
French: • Des cadres de mesure, tels que le Practical Software Measurement
English: M art'IN se jette dans l'art, telle une alchimiste.
French: Bronzes patinés en brun : brûlures dorées, apparitions phantasmatiques, moitié femmes moitié branchages, les sculptures de George nous apparaissent comme dans un rêve.
English: Shifts in U.S.A. Adult Population U.S.A. ADULT POPULATION IN . . . ADULTS 18+ IN MILLIONS Total U.S.A. Tier I (Canada’s Border) Tier II Tier III 2000 200.4 35.9 56.6 108.0 2025 254.3 42.3 64.0 148.0 GROWTH RATE FROM 2000 TO 2025 27% 18% 13% 37% -34% -51% 38% IMPACT OF 2025 POPULATION STRUCTURE ON GROWTH RATE
French: MILLIONS D’ADULTES (18 +) États-Unis – Total États du Nord (frontaliers) États du Centre États du Sud 2000 200,4 35,9 56,6 108,0 2025 254,3 42,3 64,0 148,0 TAUX DE CROISSANCE DE 2000 À 2025 27 % 18 % 13 % 37 % -34 % -51 % 38 % INCIDENCE DE LA STRUCTURE DE LA POPULATION EN 2025 SUR LE TAUX DE CROISSANCE
English: As a Muslim and a world traveler, I have never experienced as much ostracism as I did in Saudi Arabia as a pilgrim.
French: En tant que globe-trotter musulman, je n’ai jamais été frappé par autant d’ostracisme qu’au cours de mon pèlerinage en Arabie Saoudite.
English: Jobs assigned to a given level are regarded as being of equal difficulty.
French: Tous les postes d'un même niveau sont considérés d'égale difficulté. Niveau de développement (Description des niveaux)
English: Two more trials will commence shortly.
French: L'ouverture de deux autres est prévue prochainement.
English: Grain harvesting on the Praries  © Corel Corporation, 1994 Commercial fishing has been a mainstay of coastal communities for centuries.
French: Récolte de céréales sur les Prairies  © Corel Corporation, 1994 La pêche commerciale a été un pilier de l'économie des communautés côtières pendant des centaines d'années.
English: The GTT report was endorsed by the PCB in June 2005 and by the UNDP/UNFPA Executive Board in September 2005.
French: Le rapport de l'Équipe spéciale mondiale a été approuvé par le Conseil de coordination du Programme en juin 2005 et par le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP en septembre 2005.
English: At the multilateral level, a stable and non-discriminatory investment regime could be brought about and maintained through the establishment of a high-standards framework of investment rules.
French: À l’échelle multilatérale, l’établissement d’un cadre de règles en matière d’investissement dont les normes seraient élevées pourrait permettre de mettre en place et de maintenir un régime d’investissement stable et non-discriminatoire.
English: For a complete list of funded synthesis grants, please visit http://www.irsc.gc.ca/e/34011.html research that, through an integral requirement for knowledge translation, would provide evidence to improve access to quality cancer care, from prevention to palliation.
French: Cette possibilité de ﬁnancement a été conçue pour soutenir la recherche exceptionnelle qui, par l’intégration d’un volet « application des connaissances », permettra d’améliorer l’accès à des soins de qualité pour le cancer, depuis la prévention jusqu’aux soins palliatifs.