ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Museums Assistance Program Museums Assistance Program List of Projects funded in 2004-2005 Name of institution Title of Project Amount Alberta Nickle Arts Museum - University of Calgary Sense of Place $ 96,608.00 The Banff Centre - Walter Philips Gallery The Database Imaginary $ 43,000.00 The Banff Centre - Walter Philips Gallery Back/Flash $ 78,000.00 The Edmonton Art Gallery The Road:
French: Programme d'aide aux musées Programme d'aide aux musées Nom de l'institution Titre du projet Montant Alberta Nickle Arts Museum - University of Calgary Sense of Place 96,608.00 $ The Banff Centre - Walter Philips Gallery The Database Imaginary 43,000.00 $ The Banff Centre - Walter Philips Gallery Back/Flash 78,000.00 $ The Edmonton Art Gallery The Road:
English: New Drug Submissions (NDSs) and Abbreviated New Drug Submissions (ANDSs) Quality Overall Summary - Chemical Entities (New Drug Submissions and Abbreviated New Drug Submissions) (QOS-CE (NDS)) QOS-CE Analytical Procedures and Validation Information Summaries Certified Product Information Document - Chemical Entities (CPID-CE)
French: Présentations de drogue nouvelle (PDS) et Présentations abrégées de drogue nouvelle (PADN) Quality Overall Summary - Chemical Entities (Présentations de drogue nouvelle et présentations abrégées de drogue nouvelle) QOS-CE Analytical Procedures and Validation Information Summaries Document certifié d’information sur le produit - Entités chimiques (DCIP-EC)
English: The demand for legal services provided by the Office continues to increase, particularly with regard to support for the peacekeeping operations of the Organization, support for international courts and tribunals, advice on matters involving the privileges and immunities of the Organization and its officials and experts on mission and support in respect of the work of the Department of Political Affairs.
French: Les services juridiques du Bureau continuent de faire l'objet d'une demande croissante, en particulier pour ce qui est de l'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation, aux cours et tribunaux internationaux et aux travaux du Département des affaires politiques, ainsi que des avis sur des questions touchant aux privilèges et immunités de l'Organisation, de ses fonctionnaires et des experts en mission.
English: The mandate of the CNSC is not explicitly to support innovation and growth.
French: La contribution de la CCSN aux trois derniers thèmes est directe et mentionnée dans Le rendement du Canada 2003.
English: She was anxious to find out when the Secretariat intended to implement the General Assembly's request that all United Nations offices should be treated equally.
French: Elle souhaite vivement savoir quand le Secrétariat prévoit d'appliquer la résolution de l'Assemblée générale demandant que tous les offices des Nations Unies soient traités sur un pied d'égalité.
English: The prolonged heat wave (likely combined with poor air quality) that caused some 11,000 premature deaths in France in 2003.
French: [Voir] (D) Distribution de l’ozone troposphérique pour le 8 juin 2003 en Amérique du Nord, telle que prévue par le modèle CHRONOS.
English: In comparison with the application of existing rules on complicity, the creation of an autonomous offence has the advantage of making it possible for the offence to be prosecuted as a separate case and be processed more quickly, and to combine the competence of financial magistrates and other judges specializing in combating terrorism.
French: Par comparaison avec l'application des règles relatives à la complicité, la création d'un délit autonome présente l'avantage de permettre la poursuite de l'infraction dans un dossier distinct traité plus rapidement et de rassembler les compétences des juges financiers et des juges spécialisés dans la lutte antiterroriste.
English: This definition of the operations being examined does not remove all difficulties.
French: Cette définition des opérations examinées ne supprime pas toutes les difficultés.
English: More information will be communicated to you at the next release of CanVec planned for the beginning of May 2010.
French: Plus de renseignements vous seront communiqués lors de la prochaine publication du produit CanVec prévue pour le début du mois de mai 2010.
English: Chief, Materiel Management 260 24.
French: Chef, Gestion du matériel 24.
English: Estimated total cost of the kiosk project is $246,000, of which up to $150,000 will be provided in the form of a non-repayable contribution under the Canada-B.C. agreement.
French: Le coût total du projet est estimé à 246 000 $, dont au plus 150 000 $ seront versés à titre de contribution non remboursable dans le cadre de l'Entente Canada-Colombie-Britannique.
English: The retailer must complete and provide to the supplier, the original of a Volume Corrected Purchases and Ambient Measurement Sales Certificate FT/GT 706 certifying that (i) the retailer consistently bills the resale of the product using only the ambient temperature basis, and (ii) the retailer will immediately notify the collector/wholesaler and the Client Accounts and Services Branch upon a change to volume corrected measurement in any part of its business.
French: Si un détaillant auquel s'appliquent les circonstances décrites cidessus ne demande pas à son fournisseur, ou ne reçoit pas de la part de ce dernier, de réduction fondée sur la méthode de mesure traditionnelle, il peut soumettre une demande de remboursement directement auprès de la Direction des services et des dossiers clients (documents justificatifs requis). On peut se procurer un formulaire de demande de remboursement en s'adressant, par téléphone ou par télécopieur, à l'un des numéros indiqués à la fin du présent bulletin, et en demandant le formulaire GT 275R dans le cas de l'essence et FT 375R dans le cas du carburant.
English: In the light of the fall in the incidence of BSE compared with the peak reached during the BSE crisis, both in the United Kingdom and in other areas of the European Union, the question arises as to how the legislature should begin to address the process of moving on from the acute crisis management phase.
French: Eu égard à la diminution de l'incidence des cas d'ESB par rapport au pic de la crise, tant au Royaume-Uni que dans les autres régions de l'Union européenne, se pose la question de savoir de quelle manière le législateur doit organiser la "sortie de crise".
English: We believe that if we are assisted by the international community, there are a number of things that we can do together to get the process finalized.
French: Nous pensons que, si la communauté internationale nous appuie, nous pourrons réaliser ensemble un certain nombre de choses pour que le processus aboutisse.
English: If we are to stay competitive we must not lower our guard in our dealings with partners but must respect the rules of fair and equitable international trade.
French: Pour être compétitifs, ne baissons pas la garde face à nos partenaires et faisons respecter les règles du commerce international équitable.
English: It will support the School and its important contributions to Canadian contemporary dance over the coming years."
French: Cette somme viendra appuyer l'école et son importante contribution au milieu canadien de la danse contemporaine au cours des prochaines années.
English: However, reflecting PWGSC’s emphasis on service delivery to colleague departments and agencies, the 2003 strategy considered social and economic factors, as well.
French: Cependant, comme TPSGC a stratégiques? pour mandat d’assurer la prestation de services visant à répondre aux besoins des autres ministères et organismes fédéraux, elle intègre également des considérations sociales et économiques.
English: The result is a wonderful report: the European Union calls for pensioners to be kept better informed; the European Union wants improved consultation of pensioners.
French: Le résultat en a été un très beau rapport : l'Union européenne demande plus d'informations pour les retraités ; l'Union européenne veut consulter davantage les retraités.
English: I am almost embarrassed to face Mrs Thors, because I always thought I was the hardliner here, and now she is clearly a harder hardliner than I am.
French: Je me sens un peu honteux envers Mme Thors parce que j'ai toujours pensé que j'étais un partisan de la ligne dure dans cette Assemblée, mais je constate qu'elle est encore plus sévère que je ne le suis.
English: Significant Uses of Health Canada Funding not Specifically Identified in an Agreement 3.
French: Utilisation importante du financement de Santé Canada non défini spécifiquement dans le cadre d'une entente 3.
English: It is also of the opinion that the uncertainty around the means the proponent would implement in order to concretely achieve the fuel replacement levels would make the GHG emission reductions "too hypothetical".
French: Ainsi, selon l’Association (DM592.1), le niveau de remplacement du mazout projeté ne pourrait être attribuable à un seul projet de terminal méthanier.
English: Article 1 of the Act provides that foreign legislation which seeks to have extraterritorial legal effects, through the imposition of an economic embargo or limits on investment in a given country, in order to elicit a change in the form of government of a country or to affect its right to self-determination shall also be wholly inapplicable and devoid of legal effects.
French: Dans son article premier, ladite loi prévoit que seront totalement inapplicables et dépourvues d'effets juridiques les lois étrangères qui cherchent à produire des effets juridiques extraterritoriaux au moyen de l'imposition d'un blocus économique ou en freinant les investissements dans un pays donné dans le but de provoquer le changement de régime d'un pays ou pour influer sur son droit à l'autodétermination.
English: “Find any basis for concluding that it has been shown that there is any rule of international law, binding upon the member States of the ITC, whereby they can be held liable - let alone jointly and severally - in any national court to the creditors of the ITC for the debts of the ITC resulting from contracts concluded by the ITC in its own name.”
French: «conclure qu'il a été prouvé qu'il existe une règle quelconque du droit international, ayant un caractère contraignant pour les États membres du Conseil international de l'étain, qui pose que ceux-ci doivent être tenus responsables − surtout conjointement et solidairement − devant n'importe quel tribunal national vis-à-vis des créanciers du Conseil international de l'étain pour les dettes contractées par ce dernier en son nom propre.».
English: About 96 per cent of children under age five years were reached through the biannual campaigns, and 21 per cent of post-partum mothers were covered.
French: Les campagnes régulières ont touché environ 96 % des enfants de moins de cinq ans et 21 % des mères qui venaient d'accoucher.
English: Owing to the significant role that the establishment of nuclear-weapon-free zones plays in achieving a world entirely free from nuclear weapons, Iran, in 1974, initiated the resolution for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: En 1974, conscient du rôle essentiel que joue la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans l'émergence d'un monde entièrement débarrassé de telles armes, l'Iran a pris l'initiative de la résolution relative à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Harrigan ML (Ed.). The Pacific Health Care Society: responding to customer needs in a long-term care setting.
French: H Handy, C. The Age of Paradox, Boston :
English: I have worked on the traditional forms of knowledge available and SRISTI has provided me a platform to articulate my creativity and innovative efforts in using traditional knowledge as well as developing new technologies.
French: J’ai travaillé sur les savoirs traditionnels existants et la SRISTI m’a fourni les moyens d’exprimer ma créativité et mon sens de l’innovation en utilisant aussi bien les savoirs traditionnels que les techniques émergentes.
English: The State guarantees the right to timely payment and the regular readjustment of legal retirement benefits.
French: L'État garantit le droit au paiement en temps voulu et au réajustement périodique des pensions prévues par la loi.
English: We need to rescue the hungry and vulnerable, support moves to bring political stability, but also respect the various traditions of those five Somali nations so that they can come together through these conferences to live as neighbours in peace and prosperity.
French: Nous devons venir au secours des affamés et des vulnérables, appuyer les gestes porteurs de stabilité politique, mais aussi respecter les traditions différentes des cinq nations somali, afin qu'elles puissent se rassembler via ces conférences et vivre en voisins, dans la paix et la prospérité.
English: One to two billion viable organisms per day of acidophilus is considered to be the minimum amount for the healthy maintenance of intestinal microflora32.
French: Un à deux milliards d'organismes viables par jour d'acidophilus sont considérés comme la quantité minimale pour un entretien sain de la microflore intestinale32.
English: The report was adopted with 609 votes in favour, 39 against and 16 abstentions.
French: Les députés réitèrent, en outre, leur appel en faveur d'une meilleure protection des travailleurs de la santé contre les maladies transmises par le sang.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of _________ dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2001 to 15 March 2002, _________ dollars being the amount pertaining to the period from 1 July to 31 December 2001, and the balance, that is, ________ dollars, pertaining to the period from 1 January to 15 March 2002;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 12 ci-dessus leur part respective du montant estimatif de _________ dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 15 mars 2002, une partie de ce montant, soit _________ dollars, se rapportant à la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, et le reste, soit _________ dollars, à la période du 1er janvier au 15 mars 2002;
English: Given that a further aim of the review of proportionality is to establish that the intended measures do not constitute a disproportionate and intolerable interference in relation to the aim pursued by the investigation, it must be open to the national court to refuse to grant the coercive measures applied for 'where the suspected impairment of competition is so minimal, the extent of the likely involvement of the undertaking concerned so limited, or the evidence sought so peripheral, that the intervention in the sphere of the private activities of a legal person which a search using law-enforcement authorities entails
French: Enfin, la Cour précise que, lorsque la juridiction nationale compétente considère que les informations fournies par la Commission ne satisfont pas aux exigences formulées par la Cour, il lui incombe d’informer la Commission ou l’autorité nationale l’ayant saisie à la demande de cette dernière, dans les délais les plus brefs, des difficultés rencontrées, en sollicitant, le cas échéant, des informations complémentaires, tout en demeurant particulièrement attentive aux exigences de coordination, de célérité et de discrétion propres à garantir l’efficacité des vérifications.
English: The present paper aims at briefly explaining the background of these questions (in addition to documents CONV 161/02 and CONV 200/02) and proposes some avenues for discussion within the Working Group.
French: La présente note vise à exposer brièvement la toile de fond de ces questions (en complément des documents CONV 161/02 et CONV 200/02) et propose quelques pistes de réflexion aux membres du groupe.
English: If the current trend continues, the rate of consumption of electricity produced from renewable energy in 2010 can still be extrapolated to between 18 and 19%.
French: Si la tendance actuelle se poursuit, on peut malgré tout extrapoler un taux de 18 à 19% de consommation d'électricité produite à partir des énergies renouvelables en 2010.
English: At the end we will take general Q&A with members of the Zend Server product team.
French: Learn how Zend Platform for i5 helps to make your PHP applications and business enterprise ready.
English: The Montenegrin education authorities have reacted fast to developments within the EU where convergence in national qualifications is part of a wider effort to ensure greater understanding, transparency and recognition of qualifications across the member states.
French: Les responsables du secteur monténégrin de l’éducation ont réagi rapidement face aux tendances qui se dessinent au sein de l’UE où la convergence des cadres nationaux de qualifications s’inscrit dans une démarche plus vaste visant à assurer une meilleure compréhension, une transparence et une reconnaissance des qualifications dans les États membres.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 4 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 51
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 4 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 51
English: A numerical model called RIVJAM has been developed to compute the configuration of and water levels caused by ice jams of the "wide" kind, under natural stream conditions and regardless of whether the jam has attained its full potential, known as equilibrium.
French: Un modèle numérique appelé RIVJAM a été développé afin de calculer la configuration des embâcles de glace d'envergure, ainsi que les niveaux d'eau qui en résultent lorsque les conditions de cours d'eau sont naturelles, sans se préoccuper de savoir si l'embâcle a atteint la condition d'équilibre ou non.
English: Generally unrecognized and unnamed in these approaches, however, are environmental factors, specifically the degradation brought on by human-induced climate change, which provides the background for the unfolding global financial and economic crisis and which is now a recognized threat to human security and the sustainability of the Earth community.
French: Dans ces approches, les facteurs environnementaux sont en général occultés, notamment les dégâts causés par les changements climatiques du fait de l'action de l'homme, qui constituent la toile de fond de la crise financière et économique, mais tout le monde est aujourd'hui conscient que ces facteurs constituent une menace à la sécurité humaine et au devenir des habitants de la planète.
English: Every step forward depends on each country’s own progress in meeting the necessary conditions at each stage of the accession process.
French: Au cours des négociations d'adhésion, des modalités sont arrêtées en vertu desquelles les pays candidats s'engagent à appliquer l'ensemble du droit et des politiques de l'Union, que l'on dénomme l'acquis.
English: Review current education and training programs.
French: Examiner les programmes de formation théorique et pratique actuels.
English: This text is bold <B>This text is bold</B> - - (%ptext;)+ -(b) -- Bold typeface -->
French: Ce texte est en gras <B>Ce texte est en gras</B> - - (%ptext;)+ -(b) -- Bold typeface -->
English: (c) The technical cooperation agreement signed on 29 March 2000 by the Government of the Sudan and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the commencement of the programme of technical cooperation with government institutions and civil society organizations;
French: c) L'accord de coopération technique signé le 29 mars 2000 par le Gouvernement soudanais et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que le lancement du programme de coopération technique avec les institutions gouvernementales et les organisations de la société civile;
English: FAQ's - Vioxx® Recall By Merck  Safety and regulatory information regarding Celebrex® (celecoxib), Bextra® (valdecoxib), and Meloxicam subsequent to the withdrawl of Vioxx® (rofecoxib) OTTAWA - Health Canada is informing Canadians of the worldwide voluntary withdrawal of Vioxx® by Merck & Co., as announced today by the company.
French: Foire aux questions - Retrait de Vioxx par Merck Renseignements en matière d'innocuité et de réglementation concernant Celebrex® (celecoxib), Bextra® (valdecoxib) et Meloxicam à la suite du retrait de Vioxx® (rofecoxib) OTTAWA - Santé Canada tient à faire part aux Canadiens que Merck & Co. retire à titre volontaire le Vioxx® des marchés à l'échelle mondiale, comme cette firme en a fait l'annonce aujourd'hui.
English: • 396-R-1998 — Village Huron (Wendake)
French: • 396-R-1998 — le Village Huron (Wendake)
English: The two years' professional experience referred to in the first subparagraph may not, however, be required if the evidence of formal qualifications which the applicant possesses certifies regulated education and training within the meaning of Article 3(1)(d) at levels B, C or D as described in Article 11.
French: Toutefois, les deux ans d'expérience professionnelle visés au premier alinéa ne peuvent pas être exigés lorsque le ou les titres de formation détenus par le demandeur sanctionnent une formation réglementée au sens de l'article 3, paragraphe 1, point d), de niveau B, C ou D tel que décrit à l'article 11.
English: The EU Presidency strongly condemns recent terrorist attacks on UNIFIL troops and on the US Embassy vehicle in Lebanon.
French: La Présidence de l’UE condamne fermement les dernières attaques terroristes à l’encontre des forces de l’UNIFIL et d’un véhicule de l’Ambassade des Etats-Unis au Liban.
English: Seeking to protect marine fisheries against illegal, unregulated and unreported fishing,
French: - Soucieuse de protéger les pêcheries contre la pêche illégale, non réglementée et non déclarée;
English: Cycloheptenyl-η3-allyltitanocene complexes derived from cycloheptatriene react with aldehydes or carbon dioxide to afford, respectively, the mixture of isomeric 1,4- and 1,3-cycloheptadienyl carbinols 3a–e and 2a–e or methyl esters 7 and 6.
French: Les cycloheptenyl-η3-allyltitanocenes, obtenus à partir du cycloheptatriène, sont opposés à divers aldéhydes ou au dioxyde de carbone. Il en résulte des mélanges de cyclohepta-1,4 et -1,3-diényl carbinols (respectivement 3 et 2) ou d'esters méthyliques (7 et 6).
English: It didn't matter to them whether she was still alive or not.
French: Il ne s'est pas soucié de savoir si elle était en vie ou si elle était morte.
English: Historian Andrew Burtch talks about the chemical suit made for a pig.
French: L’historien Andrew Burtch vous parle d’une tenue à l’épreuve des armes chimiques, conçue pour un cochon.
English: While central government's policy-making role continued, this was no longer backed up by the same amount of financial resources as in previous decades, even though new policy concerns emerged, such as inner city renovation, housing rehabilitation and environmental concerns related to human settlements.
French: L'État a conservé ses prérogatives en matière d'orientations, sans toutefois y consacrer des ressources financières aussi abondantes qu'au cours des décennies précédentes, bien que de nouveaux domaines de préoccupation soient apparus, dont la rénovation des centres-villes, la remise en état des logements et des problèmes écologiques liés à l'habitat.