ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some devices, it slows down so much that the performance is considered unacceptable.
French: Pour certains terminaux, ce ralentissement impacte la performance de manière non acceptable.
English: At the end of the program, students are again gathered together and the interpreter reviews their maps.
French: À la fin du programme, les étudiants se rasemblent, et ils discutent leurs cartes avec l’interprète.
English: If sales stay strong, by the time the first birthday of toto rolls around, bettors will have slapped down about 90 billion yen, above the original amount targeted.
French: Si les ventes se maintiennent à cette hauteur, lorsquil fêtera son premier anniversaire, les parieurs auront claqué la bagatelle de quatre-vingt-dix milliards de yen, bien au-delà donc du montant escompté au lancement.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2000-2001 I submit, for tabling in Parliament, the 2000-2001 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada To the best of my knowledge the information:     Accurately portrays the department's mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités, 2000-2001 Je soumets, aux fins de dépôt devant le Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Bureau du surintendant des institutions financières Canada pour 2000-2001. Au meilleur de ma connaissance, les renseignements :     Décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les principaux résultats escomptés de l'organisation; sont conformes aux principes de divulgation décrits dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; s'appuient sur de solides systèmes ministériels d'information et de gestion.
English: The first relates to the fact that we cannot carry out border controls alone. We need the help of third countries, as has clearly been demonstrated by events at Mediterranean borders and the troubles experienced there.
French: Dans ce sens, il y a trois aspects que je voudrais souligner: tout d'abord, conscients que nous ne pouvons contrôler seuls les frontières, il faut compter avec ces pays tiers, comme on vient de le démontrer clairement aux frontières méditerranéennes et dans les drames qui sont vécus là-bas.
English: (b) Development of the criteria for the “Green Certificate”, implementation and control (2001-2004) concerning the promotion of balanced and sustainable rural tourism and preventing resulting damage.
French: b) L'élaboration de critères pour la mise en œuvre et le contrôle du « Certificat vert » (2001-2004) concernant la promotion d'un tourisme rural équilibré et durable et la prévention des dommages connexes.
English: A youth folk group performed dances to entertain the public further during the event.
French: Un ensemble de danse folklorique de jeunes encourageait également les artistes et égaya encore davantage cette manifestation.
English: The facilitator should be flexible and incorporate the group's suggestions where appropriate, but be honest if (s)he feels that the planned process is best.
French: Il doit faire preuve de souplesse et inclure les suggestions du groupe lorsqu'elles sont pertinentes, mais si le processus planifié lui semble le meilleur, il ne doit pas hésiter à le dire.
English: Approach Our cross-disciplinary approach was designed to achieve two objectives: - first, to examine every type of barrier to entry capable of discouraging potential VSB entrepreneurs and the self-employed from taking the plunge; - second, to facilitate the creation of long-term businesses, in other words, sound proposals.
French: L’approche retenue La démarche transversale adoptée a souhaité répondre au double objectif suivant : - en premier lieu, examiner les barrières à l’entrée, de tous ordres, qui freinent le passage à l’acte pour les créateurs de T.P.E. et les travailleurs indépendants, - en second lieu, faciliter la création d’entreprises durables, pérennes, en d’autres termes de bons projets.
English: Director Land Infrastructure (DLI) The Director Land Infrastructure is responsible for the in-year management of the Strategic construction program allocation, and provides project direction and funding to ADM (IE) who delivers individual projects.
French: Directeur — Infrastructure de la Force terrestre (DIFT) Le Directeur — Infrastructure de la Force terrestre (DIF T) est chargé de la gestion en cours d’exercice des crédits du programme de construction stratégique; il fournit l’orientation des projets et le financement au SMA(IE), qui voit à leur réalisation.
English: Agriculture and Agri-Food Canada will pay interest at an interest rate up to prime minus one quarter of one percentage point on behalf of eligible producers, using the approved advance rate for eligible agricultural products (Agricultural products approved as per the APP).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada défraiera, au nom des producteurs admissibles, les intérêts calculés à un taux n’excédant pas le taux préférentiel moins un quart de point de pourcentage (- 0,25 %) courus sur les avances basées sur le taux d’avance approuvé pour chaque produit agricole visé (produits agricoles approuvés aux fins du PPA).
English: • Assessment criteria (BSC indicators and measures) are in place to assess the progress of the agency and its governance regime in achieving the objectives of agency status
French: • Des critères d’évaluation (indicateurs et la fiche d’évaluation équilibrée) sont en place pour évaluer les progrès de l’Agence et de son régime de gouvernance pour atteindre les objectifs du statut d’agence
English: NGOs without membership are considered the foundations and centres.
French: Les fondations et les centres sont des ONG sans membres.
English: Various meetings with the Minister, meeting with the Staff of the Ministers’ Regional Office and the Staff of the Constituency Office Date(s):
French: Réunion divers avec le ministre, réunion avec le personnel du bureau régional des ministres et du personnel du bureau de circonscription Date(s) :
English: Being open to criticism helps our personality to grow and to improve our product continuously.
French: Etre ouvert aux critiques nous permet de developer et d’ameliorer progressivement notre produit.
English: • Development of communication and information tools that enable the participants to feel they are playing an important part in the implementation of a global, effective, long-term campaign promoting a culture of peace.
French: • La mise au point d'instruments de communication et d'information qui fassent sentir aux participants qu'ils jouent un rôle important dans la mise en oeuvre d'une campagne mondiale, efficace et de longue haleine visant à promouvoir une culture de la paix.
English: Table A3:
French: Tableau A3 : Comparaison entre les principaux ports à conteneurs de la Côte Est Halifax EVP 2005 Marchés desservis Desserte de cies de porte-conteneurs Principaux marchés Portiques (terminaux à conteneurs) Post-Panamax Autres (c.-à-d. portique, cour) Terminaux Nombre total Nombre de terminaux à conteneurs Dim. des principaux terminaux (acres) Postes (terminaux à conteneurs) Nombre de poste d’accostage Longueur (m) Largeur (m) Entreposage (terminaux à conteneurs) EVP Pieds carrés Durée vers les principaux marchés par la mer * New York Rotterdam Valence Singapour Mumbai 21 500 29 924 8 500 s/o 1 200 s/o 38 000 s/o 5 1641 15,0-17,0 2 903 12,2 5 802 8,8 17 3 565 11 6 2 142 8 1 49 1 14 10 4 197 2 24 0 2 0 2 0 36 14 Europe/Asie/.A.N. 1 Floride/Antilles 1 Hfx et Mtl 14 Europe 550 462 49 950 110 995 1 254 560 Saint John St. John's Montréal
English: The information, services or products in this website could contain errors and could be subjected to temporary interruptions.
French: L’information, les services et les produits présents sur ce site web peuvent contenir des erreurs et être sujets à une interruption momentanée.
English: When risks are greater than the individual's protective factors, then even individuals who have been resilient in the past may experience problems.
French: Lorsque les facteurs de risque prennent le pas sur les facteurs de protection, même les individus qui ont montré beaucoup de ressort psychologique par le passé peuvent éprouver des problèmes.
English: I appreciate the timing of this debate and most of all I appreciate the overall clear unity of the message and support of this distinguished House.
French: J'apprécie le moment choisi pour le tenir et, surtout, je me réjouis de l'unité, somme toute évidente, du message et du soutien exprimés par cette noble Assemblée.
English: Perhaps most important, they could be a major cultural, social and recreational resource for Aboriginal youth in the cities and could help meet the urgent need for institutional support for young people seeking to rekindle the fire of their Aboriginal cultural identity.
French: Les centres qui offriraient ce programme pourraient aussi participer à l'élaboration de matériel pédagogique à l'intention des écoles et, qui plus est, devenir une importante ressource dans les domaines culturel, social et récréatif pour les jeunes autochtones qui vivent en milieu urbain.
English: The Atlantic provinces, with the exception of Nova Scotia, have few gonorrhea cases and do not affect the national picture significantly.
French: Les provinces de l’Atlantique, à l’exception de la Nouvelle-Écosse, enregistrent peu de cas de gonorrhée, et n’influent pas de façon importante sur le portrait national.
English: So he recently toned down his rhetoric by warning that euro-zone inflationary pressures should not be "over-dramatized."
French: Il a ainsi récemment atténué sa rhétorique en indiquant qu’il ne fallait pas « trop dramatiser » les risques inflationnistes dans la zone euro.
English: A realty vice-president or a manager reporting to the chief executive officer of the parent company usually administers the real property spin-off organisations.
French: Un gestionnaire ou un vice-président à l'immobilier qui relève de l'administrateur général de la société-mère administre habituellement les organisations immobilières dérivées.
English: I propose to the Commissioner that we must do a lot more.
French: Je suggère au commissaire d'aller encore plus loin.
English: GUIDING PRINCIPLES The following principles will guide the development of the Collaborating Centres:
French: PRINCIPES DIRECTEURS Les principes suivants devront guider la mise en place des Centres de collaboration :
English: Imams are more capable of reaching the public than water specialists.
French: Les imams peuvent atteindre le public mieux que les spécialistes de l'eau.
English: In addition to the 5-year censuses, an electronic inventory of standards and parameters of the AGC and AGTC Agreements is continuously updated on the website of the UNECE Transport Division (http://unece.unog.ch/wp24/agtc.aspx).
French: Outre les recensements quinquennaux, une liste électronique des normes et des paramètres de l'AGC et de l'AGTC est mise à jour en continu sur le site Web de la Division des transports de la CEE (http://unece.unog.ch/wp24/agtc.aspx).
English: In the industrial cooperation sector, the parties aim to expand and diversify the Central American countries' production base in the industrial and service sectors.
French: Dans le domaine industriel, les parties veulent élargir et diversifier la base productive de l'Amérique centrale dans les secteurs industriel et des services.
English: The sum involved would be almost equal to but less than in 1994-1999.
French: Il en est de même pour l’IFOP remplacé par le FEP.
English: ◦ the acquisition and provision through extraordinary regulatory and funding powers, in coordination with other government departments and allied nations as appropriate, of supplies, services and equipment required to deal with a national emergency;
French: ◦ superviser et affecter les professionnels de la santé et le personnel qui fournit des services sociaux professionnels, selon les ententes conclues avec le ministère du Perfectionnement des ressources humaines, à l'exception des membres de la Force régulière des Forces canadiennes (rôle principal);
English: The Committee is further concerned about the lack of enforcement of the legislation and the insufficient measures to prosecute traffickers and provide protection and assistance for victims.
French: Le Comité s'inquiète en outre du fait que l'application des lois laisse à désirer et que trop peu de mesures sont prises pour poursuivre les trafiquants et fournir aux victimes protection et assistance.
English: • Internal: color of mucosa, edema, deviated septum, polyps, bleeding points
French: • Partie interne : coloration de la muqueuse, œdème, déviation de la cloison nasale, polypes, sources de saignement
English: In the face of this enormous challenge, my delegation returns to the United Nations to offer the assurance of the Government of Belize that it will continue to engage in the global fight against HIV/AIDS.
French: Face à cet énorme défi, ma délégation revient à l'Organisation des Nations Unies pour l'assurer que le Gouvernement du Belize continuera de participer à la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: Last but not least, the company recently moved its Edmonton office to a new and larger location: 510 — 10621 100 Ave., Edmonton, Alberta T5J 0B3 tel.: 780-415-5600, toll-free: 1-877-274-0044, fax: 780-477-9581.
French: Enfin et surtout, l'entreprise a récemment déménagé ses bureaux d'Edmonton dans un lieu plus vaste et récent : 510 — 10621 100 Ave., Edmonton, Alberta T5J 0B3, tél. : 780-415-5600, numéro sans frais : 1-877-274-0044, télécopieur : 780-477-9581.
English: The reform makes it possible to improve the distribution of the means of jurisdictions: they will no longer be dispersed in the 1,200 jurisdictions but regrouped within 862 courts.
French: Elle permet, en effet, de mieux répartir les moyens des juridictions : ils ne seront plus dispersés dans 1 200 juridictions, mais regroupés au sein de 862 tribunaux.
English: And, in London, a cross-Government task force is coordinating our actions on these areas.
French: C'est ainsi qu'à Londres une équipe de travail transversale coordonne l'action du Gouvernement dans ces domaines.
English: The effects of 5-hydroxytryptamine (5-HT) on spinal motoneurons were examined in pentobarbital-anaesthetized cats and in nonanaesthetized decerebrate cats by intracellular recording and extracellular iontophoresis of 5-HT.
French: On a examiné les effets de la 5-hydroxytryptamine (5-HT) sur les motoneurones spinaux, chez des chats anesthésiés au pentobarbital et chez des chats décérébrés non anesthésiés, par enregistrement intracellulaire et ionophorèse extracellulaire de la 5-HT.
English: Counselor  Canadian Delegation List International Trade Canada Agriculture and Agri-Food Canada Marvin Hildebrand Director Tariffs and Market Access Division Blair Coomber Director General International Trade Policy Directorate Geoff Adams Deputy Director Technical Barriers to Trade Division Tina Milanetti A/Director International Trade Policy Directorate Christopher O’Toole Senior Trade Policy Officer Tariffs and Market Access Division Chris Leggett A/Deputy Director International Trade Policy Directorate Susan Harper Minister Counsellor, Economic Canadian Embassy in Washington Canadian Food Inspection Agency Fred Gorrell Agriculture and Fisheries Counselor Canadian Embassy in Washington Sharon Flack Senior Bilateral Relations Officer Bilateral Relations Division Audrey Talley Deputy Director International Trade Policy Food Safety and Technical Services Darlene Blair * Project Manager Ron Krystynak Agriculture Counselor Canadian Embassy in Washington Joe Southall * Director Organic Production System Task Force Health Canada Dr. Jean Kamanzi * Director Food Microbiology and Chemical Evaluation Kathy Dobbin * A/Director-General Veterinary Drugs Directorate Dr. Frédérique Moulin * National Manager, International Programs Food of Animal Origin Division Christina Zehaluk * Senior Scientific Evaluator Nutrition Evaluation Division
French: Délégués du Canada Commerce international Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Marvin Hildebrand Directeur Direction des droits de douane et de l’accès aux marchés Blair Coomber Directeur général Direction des politiques de commerce international Geoff Adams Directeur adjoint Direction des règlements et des obstacles techniques Tina Milanetti Directrice intérimaire Direction des politiques de commerce international Christopher O’Toole Agent principal de politique commerciale Direction des droits de douanes et de l’accès au marché Chris Leggett Directeur adjoint intérimaire Direction des politiques de commerce international Susan Harper Ministre conseillère (Économie) Ambassade du Canada à Washington Agence canadienne d’inspection des aliments Fred Gorrell Conseiller (Agriculture et Pêcheries) Ambassade du Canada à Washington Sharon Flack Agente principale des relations bilatérales Division des relations bilatérales Audrey Talley Deputy Director International Trade Policy Food Safety and Technical Services Darlene Blair * Gestionnaire de projet Ron Krystynak Conseiller (Agriculture) Ambassade du Canada à Washington Joe Southall * Directeur Groupe de travail sur les systèmes de production biologique Santé Canada Dr Jean Kamanzi * Directeur Microbiologie alimentaire et évaluation chimique Kathy Dobbin * Directrice générale intérimaire Direction des médicaments vétérinaires Dr Frédérique Moulin * Gestionnaire nationale, Programmes internationaux Direction des produits d’origine animale Christina Zehaluk * Évaluatrice scientifique principale Division d’évaluation en nutrition
English: The report calls on the EU and ACP countries to ensure that EPAs are consistent with, and contribute to, the strengthening of ACP regional integration initiatives.
French: Tout accord adopté par des sous-régions devrait être ouvert à d'autres membres de leur organisation régionale respective.
English: • Go for a 15-minute walk during a lunch or coffee break.
French: • Prendre une marche d’au moins 15 minutes après un repas ou une pause-café.
English: • What distribution channels are best for reaching the target audience?
French: • Quels sont les réseaux commerciaux les plus efficaces pour sensibiliser les publics cibles?
English: Council anti-subsidy measures
French: Mesures antisubventions du Conseil
English: During the session on mercury in products and waste the working group heard a presentation on the transition to mercury-free products and a presentation on mercury waste.
French: Au cours de la séance consacrée aux produits et déchets contenant du mercure, il a été donné lecture d'un exposé sur la phase de transition devant aboutir à l'adoption de produits sans mercure ainsi que d'un exposé sur les déchets de mercure.
English: • Partnering with key stakeholders such as Canadian Women's Studies, Canadian Policy Research Network and regional community organizations that currently work on the issue, to bring about selected policy changes.
French: • Forger des partenariats avec des intervenantes et des intervenants clés tels que l'Association canadienne des études sur les femmes, le Réseau canadien de recherche en politiques publiques et les organismes communautaires régionaux qui s'intéressent actuellement au dossier, afin de susciter certains changements d'orientation.
English: Property available for use 27.
French: Haut de la page Bien prêt à être mis en service 27.
English: In certain cases they also provide an opinion on whether transactions examined conform to legislative authorities that govern the activities of the entity concerned.
French: Dans certains cas, il exprime aussi une opinion, à savoir si les opérations examinées sont conformes aux autorisations législatives qui régissent les activités de l’entité vérifiée.
English: Thirdly, the chart illustrates that the CRA allowed 3% of respondents 26% to 50% of the claim.
French: Troisièmement, le graphique illustre que l'ARC a accordé à 3 % des répondants de 26 % à 50 % du montant demandé.
English: Major challenges continue in the following areas: lower participation rates of spouses; inadequate community-level support mechanisms; lack of low-cost infant feeding alternatives to breastfeeding; and inadequate treatment of opportunistic infections.
French: Les secteurs suivants continuent de poser d'importantes difficultés : le taux de participation inférieur des conjoints; l'inadéquation des mécanismes d'aide à l'échelon local; l'absence de solutions de remplacement à faible coût à l'allaitement maternel pour l'alimentation des nourrissons; et le traitement insuffisant des infections opportunistes.
English: The government will use that advice to decide its position on whether or not these crops should be approved for commercial cultivation in the European Union (Dow Jones, October 16).
French: Le gouvernement se basera ensuite sur ces conseils pour arrêter sa position quant à savoir si ces cultures devraient, ou non, être approuvées pour l’exploitation commerciale dans l’Union européenne (Dow Jones, 16 octobre).
English: Or. pt Justification Regulation 2012/2002 should be applicable until the date of its expiry.
French: Or. pt Justification Le règlement 2012/2002 doit rester applicable jusqu'à la date de son expiration.
English: This meant that within only two years, international prices of basic food commodities rose by about 60 percent while those for grains doubled," Diouf said.
French: Cela signifie qu'en deux ans seulement, les prix internationaux des produits alimentaires de base ont augmenté d'environ 60 pour cent alors que ceux des céréales doublaient", a rappelé M. Diouf.
English: They go beyond the concern with enhancing vertical and horizontal linkages to creating multidirectional webs and matrices of experience and exchange.
French: Ils vont au-delà des liens verticaux et horizontaux pour créer des toiles et des matrices multidirectionnelles de données d'expérience et d'échange.
English: The Meeting was to commemorate the first anniversary of launching the Initiative by the US President, George W. Bush in his speech at the Wawel Royal Castle in Kraków, on 31 May 2003.
French: La réunion marquant le premier anniversaire de l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) s'est tenue à Cracovie les 31 mai et 1er juin 2004.
English: Will the Commission say:
French: La Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes:
English: Like we're trying to give it back something.
French: C'est comme si on essayait de lui redonner quelque chose.
English: The FORREST Group is a group of companies owned by George Arthur Forrest or in which he has a stake.
French: Kafue Gorge Centre régional de formation (KGRTC) se trouve en Zambie. Le Centre est un établissement réputé pour sa qualité de la formation dans l'hydroélectricité.
English: Golfing and skiing are probably associated with vacations, whereas people are more likely to participate in hockey through international tournaments.
French: Le golf et le ski sont probablement associés aux vacances, alors que les joueurs de hockey prendront souvent part à des tournois internationaux.
English: If a single "CE" has both scalar function and vector function, use the shorter execution time value.
French: Le sous-alinéa 1-5.B.1.b.2.d. ne vise pas les équipements spécialement conçus pour le « développement » de systèmes télévisés commerciaux.
English: For example, at Interval #3:
French: - Terminez vos entraînements par 4 minutes à un rythme modéré pour diminuer graduellement votre fréquence cardiaque.