ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wolf in sheep's clothing, Spider IV 15 sounds ferocious at low volumes as well as cranked to 11.
French: Petit mais costaud, le Spider IV 15 est féroce à bas volume et peut être monté jusqu'à 11.
English: I'm sure some people will say, "Come on: police cameras on the street will make us feel safer."
French: Je suis sûr que certains diront : « Allons donc : les caméras de police dans la rue, cela nous donne un plus grand sentiment de sécurité.
English: The planners hope to trace the movements of human populations and measure thegenealogical relationships between these populations.
French: Sir Walter Bodmer en est devenu le président pour un mandat de trois ans.
English: In fact, what needs to be known is that under the presidency of self-proclaimed President Paul Kagame and his Akazu, Rwanda has become an aggressive, terrorist and hoodlum State.
French: Il sied de savoir, en effet, que sous la conduite de M. Paul Kagame, Président autoproclamé, et de son akasu, le Rwanda s'est transformé en un État agresseur, terroriste et voyou.
English: As a private caterer, I find my work constantly presents opportunities to teach, whether it is sharing the source of the wonderful local figs, recipes, or talking about the simplicity of making bread.
French: Mon emploi, dans le domaine de la restauration événement, me donne en permanence la possibilité d'enseigner ; qu'il s'agisse de la provenance de ces magnifiques figues locales, des recettes ou encore d'expliquer à quel point il est simple de fabriquer du pain, tout est prétexte à échanger.
English: C-2 Part 2 - Cancer Registry S. 32(1) The information in the cancer registry is private and confidential.
French: C-2 Partie 2 - Registre des cancers 32(1) Les renseignements contenus dans le registre des cancers sont privés et confidentiels.
English: Supported by UNDP and the United Nations Office for Project Services, the process was effective in achieving locally accepted administrations.
French: Avec l'appui du PNUD et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), il a ainsi été possible de mettre en place à l'échelon local des administrations qui ont été bien acceptées.
English: USA (Texas): Death penalty / Legal concern: Larry Ray Swearingen ...
French: Israël et territoires palestiniens occupés. Cessez-le-feu à ...
English: • At Human Resources Development Canada, we noticed a large quantity of English-only keyboards.
French: • Au ministère du Développement des ressources humaines, nous avons noté l'existence d'un grand nombre de claviers unilingues anglais.
English: The horror of the Middle Passage is unique; during which, without food and basic amenities, at least one sixth of those transported died in loneliness, darkness and trauma.
French: La traversée du Passage du milieu est unique dans l'horreur, car au cours de celle-ci au moins une personne sur six, privée de nourriture et du minimum de confort, est morte dans la solitude, l'obscurité et le traumatisme.
English: The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Member of Parliament (Okanagan-Coquihalla), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Penticton Centennial Celebration.
French: L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et député d'Okanagan-Coquihalla, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, un appui aux célébrations du centenaire de Penticton.
English: It is postulated that these are the main insects responsible for cross-fertilization of Cronartium ribicola.
French: On émet l'hypothèse que ces mouches sont les principaux insectes responsables de la fécondation croisée de Cronartium ribicola.
English: • The objective of the administrative data review was to analyze operational statistics for the campaign and to identify trends / relationships that support the achievement of the campaign's objectives. 
French: • L'examen des données administratives avait pour objectif d'analyser les statistiques opérationnelles sur la campagne et de dégager les tendances et les relations qui appuient l'atteinte de ses objectifs.
English: Barley Production is forecast to decrease by 10% due to lower area and yields.
French: Orge Selon les prévisions, la production diminuerait de 10 % en raison de superficies et de rendements réduits, et la faiblesse des stocks de report contribuera à réduire davantage l'offre.
English: There was a common goal which we all shared, and that was to enhance the democratic functioning of the European Union.
French: Nous partagions un objectif commun, à savoir le renforcement du fonctionnement démocratique de l'Union européenne.
English: As the TRIPS Agreement ensures that IP protection is available and enforceable in similar terms throughout global markets, it enhances the case for countries wishing to protect themselves against abuse of IPRs to provide themselves with effective competition laws and policies and functioning competition authorities.
French: Il a été observé17 qu'un titulaire de droits de propriété intellectuelle qui divise le marché entre différents preneurs de licences et confère à chacun d'eux un territoire exclusif ne crée pas un nouveau monopole car il détient déjà des droits exclusifs dans chaque région (ou pays) où est instituée une exclusivité territoriale locale.
English: Saleh Ali al-Hayani
French: Saleh Ali Al Hayani
English: After spawning, the surviving, spent adults drop back to salt water and rejoin the ocean migratory population.
French: Après le frai, les adultes vides survivants retournent en mer et rejoignent la population migratrice.
English: * Some GUF's call the agreements “Framework Agreements” not Codes of Conduct because there had been only a few principles fixed in the first agreement which often have been extended by additional agreements.
French: * Certaines fédérations mondiales de syndicats préfèrent l'appellation « Accords-cadres » à « Codes de conduite » car l'accord original ne contenait que quelques principes qui bien souvent ont été complétés par d'autres accords.
English: We should make that goal our priority.
French: Nous devrions faire de ce but notre priorité.
English: Fourteenth session, 27-30 June 2005
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE (Quatorzième session, 27-30 juin 2005)
English: Sweden will be making a statement in due course on behalf of the European Union, to which my delegation, of course, fully subscribes.
French: La Suède fera tout à l'heure une intervention au nom de 1'Union européenne, à laquelle la délégation française souscrit bien sûr pleinement.
English: A taxpayer may make RRSP contributions to a spousal and partner RRSP and the taxpayer's spouse or common-law partner may also make contributions to that same RRSP.
French: Un contribuable peut cotiser à un REER au profit de son époux ou conjoint de fait et l'époux ou le conjoint de fait du contribuable peut cotiser à ce même REER.
English: Hashish and marijuana are used by 9.2% of the boys and 6.2% of girls.
French: 9,2 % des garçons et 6,2 % des filles ont dit prendre du haschisch et de la marihuana.
English: All overtime fees, including the overtime inspection for grain contains a payment provision stipulating when the fees are payable. All overtime fees, including the overtime inspection for grain vessels, are specified in the FPI Branch Overtime Fees Order.
French: Tous les droits perçus pour les heures supplémentaires, y compris celles consacrées à l'inspection des navires céréaliers, sont spécifiés dans l'Arrêté fixant le prix à payer pour les heures supplémentaires — Direction générale PIA.
English: Finally, we are convinced that the concept of disarmament is closely related to that of development.
French: Enfin, nous sommes convaincus que la notion de désarmement est étroitement liée à celle du développement.
English: Spain entrenched the practice of regularly invit- ing the Partners for Co-operation to meetings of the Permanent Council, where they now join participating States at the main table.
French: L’Espagne a consolidé la pratique consistant à inviter régulièrement les partenaires pour la coopération aux séances du Conseil permanent, où ils rejoignent désormais les États participants à la table principale.
English: Overall, land values increased by 3.8 per cent, compared to an increase of 1.8 per cent during the first half of the year.
French: Dans l'ensemble, la province a enregistré une hausse de 3,8 p. 100, alors que la hausse était de 1,8 p.
English: Determinants of HIV-related high-risk behaviours among young offenders:
French: Ministère des Travaux publiques et services gouvernementaux Canada.
English: A refusal to deal may seem like an inherent right, since theoretically only the seller or the buyer is affected by his refusal to sell or buy.
French: Le refus de traiter peut, à première vue, paraître un droit inaliénable puisqu'en théorie seul le vendeur ou l'acheteur subit les conséquences de son refus de vendre ou d'acheter.
English: return to search Au grand lac Victoria Ã©tude historique et topographique La colonisation de la province de QuÃ©bec debuts du regime anglais, 1760-1791.
French: Retour Ã la page de recherche Au grand lac Victoria Ã©tude historique et topographique La colonisation de la province de QuÃ©bec debuts du regime anglais, 1760-1791.
English: CIHR investments in research related to the IG 's mandate have increased significantly over the past five years.
French: Les investissements des IRSC dans la recherche relevant du mandat de l'IG ont sensiblement augmenté au cours des cinq dernières années.
English: This arrangement would replace one three-week session, which has been included in the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Cette formule remplacerait la session de trois semaines qui était prévue dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Le Roy for his briefing.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. Le Roy de son exposé.
English: The Party had earlier committed itself, however, as recorded in decision XVII/32, to phasing out CFC consumption by 1 January 2006.
French: Toutefois, la Partie s'était au préalable engagée, comme indiqué dans la décision XVII/32, à ne plus consommer de CFC le 1er janvier 2006 au plus tard.
English: MINUTES of the meeting of Tuesday, 12 October 2004, from 15:00 to 18:30, Wednesday, 13 October 2004, from 9:00 to 12:30, BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des mardi 12 octobre 2004, de 15 heures à 18 h 30, mercredi 13 octobre 2004, de 9 heures à 12 h 30, BRUXELLES
English: Five properties chosen for their demonstration value along Beales Creek in Athens will be restored.
French: Restauration de cinq propriÃ©tÃ©s, choisies pour leur valeur de dÃ©monstration, le long du ruisseau Beales Ã Athens.
English: • raw materials: these must come from animals deemed fit for consumption after inspection, consisting of adipose tissues or bones which are reasonably free from blood and impurities;
French: • les matières premières: elles proviennent d'animaux jugés propres à la consommation après inspection et consistent en des tissus adipeux ou des os contenant le moins possible de sang et d'impuretés;
English: It is critically important that, in the end, a compromise be reached with respect to a reorganization of the Ministry of Internal Affairs.
French: Il est capital d'être finalement parvenu à un compromis s'agissant de la réorganisation du Ministère de l'intérieur.
English: New revenues are to be directed to maintain and improve associated services and facilities.
French: Les nouveaux revenus serviront à l’entretien et à l’amélioration des services et des installations visés par ces droits.
English: Moreover, he calls for the participation of the international and donor communities to help finance such activities.
French: Il appelle en outre la communauté internationale et la communauté des donateurs à contribuer au financement de ces activités.
English: In adopting these guidelines, the Inter-Agency Standing Committee has sought to resolve some of the ambiguities that impede effective humanitarian action in crises.
French: En adoptant ces directives, le Comité permanent a cherché à lever certaines des ambiguïtés qui font obstacle à une intervention humanitaire efficace en cas de crise.
English: Those are the kinds of areas that need to be changed.
French: Voilà les domaines auxquels nous devons nous attaquer.
English: In Annex 3 are listed the other states referred to; these are Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland following under the Agreement on the European Economic Area.
French: L'annexe 3 énumère les autres États qui sont concernés, à savoir l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse, en vertu de l'Accord sur l'espace économique européen.
English: For a list of language specific tags see Commons:Babel .
French: For a list of language specific tags see Babel .
English: In my view that is the proper result and was the result which counsel for the applicant sought to achieve, if I understood him correctly.
French: À mon avis, c’est là le résultat approprié et celui que l’avocat du requérant cherchait à obtenir, si je le comprends bien.
English: Calls upon all Member States to urgently extend the necessary support to international and regional efforts aimed at alleviating the critical humanitarian and economic situation in the Gaza Strip, and emphasizes in this regard the need to ensure the sustained opening of border crossings for the free movement of persons and goods into and out of the Gaza Strip, in accordance with the Agreement on Movement and Access, of 15 November 2005;
French: Exhorte tous les États Membres à assurer d'urgence le concours nécessaire aux efforts déployés à l'échelle internationale et régionale pour remédier à la situation humanitaire et économique critique prévalant dans la bande de Gaza, et souligne à cet égard la nécessité de garantir l'ouverture durable des postes frontière pour permettre la libre circulation des personnes et des biens à destination et en provenance de la bande de Gaza, conformément à l'Accord réglant les déplacements et le passage, du 15 novembre 2005;
English: The increase of polyunsaturated PL may represent a compensatory response to alterations in cholesterol metabolism.
French: L'augmentation de PL poly-insaturés peut résulter d'une réponse compensatoire aux altérations du métabolisme du cholestérol.
English: On the other hand, the assessments have not, to this point, considered the impact that tariff relief would have on expanding markets for goods produced using lower-cost textile inputs or indeed whether the cost savings from lower or no tariffs would flow through to consumers.
French: En revanche, les évaluations n'ont pas, à ce jour, examiné l'incidence que l'allégement tarifaire aurait sur l'agrandissement des marchés des marchandises produites avec des intrants textiles à plus faible prix, ni même si les économies que procureraient des tarifs moins élevés ou supprimés se répercuteraient sur les consommateurs.
English: Consideration of the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”.
French: Examen du projet joint en annexe à la résolution 1994/45 du 26 août 1994 de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, intitulé "Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones"
English: Similarly, there is positive feedback in respect of projects that promote innovative linkages between biodiversity conservation and sustainable development, including a major initiative under the Small Grants Programme of the UNDP Global Environment Facility to demonstrate how community-based initiatives can significantly increase the effectiveness of biodiversity conservation by complementing and adding value to existing conservation programmes at six World Heritage sites, and the efforts of UNESCO, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the RARE Centre for Tropical Conservation to develop a replicable approach to sustainable tourism at six World Heritage sites in four countries, namely, Guatemala, Honduras, Indonesia and Mexico.
French: De même, on a des échos satisfaisants des projets tendant à rapprocher de manière novatrice préservation de la diversité biologique et développement durable, notamment une grande initiative financée par le programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial du PNUD, qui vise à montrer à quel point les initiatives locales peuvent être utiles lorsqu'elles complètent les programmes de préservation de la diversité biologique en cours d'exécution sur six sites du patrimoine mondial, et les efforts déployés par l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le RARE Centre for Tropical Conservation pour élaborer un modèle type de tourisme durable sur six sites du patrimoine mondial répartis dans quatre pays, à savoir le Guatemala, le Honduras, l'Indonésie et le Mexique.
English: Visual and Performing Arts 10.
French: Arts visuels et arts d’interprétation 10.
English: The consolidation of FDN and Burundi National Police integration processes requires a comprehensive security sector reform plan that addresses the significant capacity and institution-building requirements of the security services, which continue to lack basic and specialized training, as well as essential equipment, logistics and infrastructure.
French: La consolidation des processus d'intégration de la FDN et de la police nationale passe par un plan de réforme d'ensemble du secteur de la sécurité, tenant compte des besoins importants en matière de renforcement institutionnel et des capacités des services de sécurité, lesquels restent privés de moyens de formation générale et spécialisée, ainsi que des équipements, des moyens logistiques et des infrastructures de base.
English: The wire is used in the manufacture of various products, such as cold-headed pins, nails, bolts, screws, rivets, hinges, springs, racks, grills, hooks, rings and similar formed parts, filters, wire lines and continuous wire conveyor belts.
French: Les fils sont utilisés dans la fabrication de divers produits, comme des tiges frappées à froid, des clous, des boulons, des vis, des rivets, des charnières, des ressorts, des supports, des grilles, des crochets, des bagues et d’autres pièces de formage similaires, des filtres, des câbles métalliques et des transporteurs à courroie métallique.
English: Mount the latch and striker in the fully latched position in the test machine so as to apply a load in the direction of the latch opening.
French: Placer l'ensemble serrure-gâche en position de fermeture complète sur la machine de traction de façon à appliquer une force dans le sens de l'ouverture de la serrure.».
English: Tuberculosis programme indicators
French: INDICATEURS DU PROGRAMME «TUBERCULOSE»
English: In Price Stability and the Long-Run Target for Monetary Policy, 3–29.
French: « Institutional Changes and Rising Wage Inequality:
English: • Adequacy, effectiveness and efficiency of the LSB’s related policies, procedures, guidelines and practices.
French: • La pertinence, l’efficacité et l’efficience des politiques, des méthodes, des lignes directrices et des pratiques ayant trait à la DSJ.
English: 4.1.3 Water Resources Management Workshop
French: 4.1.3 Atelier sur la gestion des ressources en eau
English: They accord special attention to managerial development, community service, ongoing training and the creation of adequate infrastructure to increase capacity.
French: Ils accordent une attention toute spéciale au perfectionnement des cadres, au service communautaire, à la formation permanente et à la création d'infrastructures capables d'augmenter les capacités.
English: As a consequence, warring factions seek to maintain or expand their control over territory and its inhabitants, often forcing them to work in slave-like conditions in the extraction of natural resources (see S/2003/1027 and S/2002/537).
French: En conséquence, les factions belligérantes cherchent à conserver ou à étendre leur contrôle sur le territoire et ses habitants, en forçant souvent ces derniers à travailler dans des conditions proches de l'esclavage à l'extraction de ressources naturelles (voir les documents S/2003/1027 et S/2002/537).
English: Despite the very wide range of ERW present artillery ammunition (looted immediately after the collapse of the regime) appears to be the biggest killer of both soldiers and civilians in Iraq.
French: Cependant que ces restes explosifs y sont très divers, les munitions d'artillerie (qui ont été volées immédiatement après l'effondrement du régime) semblent être les plus meurtrières tant pour les soldats que pour les civils en Iraq.
English: Target 1.3.12 Based on the results of CEPA categorization process, Health Canada will undertake 5 risk management strategies from December 2006 – July 2007, with the aim to complete approximately 15 risk management strategies annually thereafter to 2010.
French: Cible 1.3.11 Santé Canada s’engage à élaborer de la documentation de communication des risques, à l’offrir publiquement sur le site Web de Santé Canada, en ce qui concerne environ quinze substances prioritaires chaque année, telles qu’elles auront été indiquées par les résultats ministériels liés à la catégorisation de la LCPE d’ici le 31 mars 2010.
English: PricewaterhouseCoopers will hold a news conference on Tuesday, May 13, 2008 to release the findings of a detailed survey on the overall performance of B.C.
French: Devant l’intérêt grandissant du public pour les questions écologiques, les entreprises technologiques lancent des initiatives « vertes » afin de réduire les effets négatifs de leurs activités sur l’environnement.
English: This included $3.9 billion in unrealized CHST increases committed under the original timeframe of the 2000 Accord (up to and including 2005-2006).
French: Le TCPS, un financement global appuyant l’éducation postsecondaire ainsi que les services d’assistance sociale et autres services sociaux, continue à fournir aux provinces et aux territoires la souplesse d’affecter des fonds à certains programmes sociaux, en fonction de leurs priorités respectives.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Canada-China Joint Workshop on Neurogenetics
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Nouvelles archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Atelier conjoint Canada-Chine en neurogénétique
English: This formation, composed of training units of all the arms except the Armoured Corps and Signals (but not all the services), had the task of giving a final four-week course to reinforcements before they were sent overseas.
French: Pendant le reste de la guerre, "les renforts continuaient de passer des centres de réception aux centres d'instruction élémentaire, aux centres d'instruction de corps, puis au groupe de brigade d'instruction ou au campétape et, enfin, outre-mer""'.
English: If Iran were interested solely in peaceful uses, the Russian offer or some other plan (such as placing stocks of low enriched uranium in Iran) could meet their needs.
French: Si l'Iran ne s'intéresse qu'aux applications civiles du nucléaire, la proposition russe, ainsi que quelques autres (telles que l'idée de fournir à l'Iran des réserves d'uranium faiblement enrichi), répondent à ses besoins.
English: Eff. date: 21.02.03 2003-87 2003-02-21 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 17 January 2003, in order to migrate the 900 Service rates, terms and conditions from the National Services Tariff to the General Tariff.
French: Entrée en vigueur : 21.02.03 2003-87 2003-02-21 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 17 janvier 2003, en vue de transférer les tarifs, les modalités et les conditions du Service 900, du Tarif des services nationaux à son Tarif général.