ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.35 A detailed discussion of the above initiatives is contained in Annex A. ADM(Mat) has noted that their Material Acquisition Desktop provides critical information for project staff.
French: 3.35 L'Annexe A contient une étude détaillée des initiatives susmentionnées. Le SMA(Mat) a noté que son Guide d'acquisition et soutien du matériel fournit une information cruciale au personnel de projet.
English: In order for the C-SCAHE program to be effective, teachers must understand, accept, and endorse the need for a school-based, health promotion and social competence intervention.
French: Pour que le programme complet de compétences sociales et d'éducation à la santé soit efficace, il faut que les enseignants comprennent la nécessité d'une intervention de promotion de la santé et de compétences sociales axée sur l'école et donnent leur appui à celle-ci.
English: It specifically recognizes that the temporary occupation of a meadow in order to attract the attention of the political authorities is a traditional form of Mapuche social behaviour and does not constitute the offence of squatting.
French: Il reconnaît expressément que l'occupation temporaire d'un bien-fonds, dont l'objet est d'attirer l'attention des pouvoirs publics, est une forme traditionnelle d'expression sociale mapuche non constitutive du délit d'usurpation.
English: The promotion of knowledge, stimulation of research and the development of standards (classifications, specifications, nomenclature, test methods, guides, and practices) relating to processing, properties, characterization, and performance of advanced ceramic materials.
French: La promotion de connaissances, la stimulation de la recherche et l’élaboration de normes (classifications, caractéristiques, nomenclature, méthodes d’essai, guides, et pratiques) concernant le traitement, les propriétés, la caractérisation, et la preformance des matériaux à base de céramiques de pointe.
English: CICS’s role is to relieve those departments of the administrative tasks associated with the convening of the conferences and to provide continuity to its clients between conferences.
French: Le rôle du SCIC consiste à libérer les ministères concernés des tâches administratives rattachées à la convocation de conférences et d'assurer une continuité à ses clients entre les conférences.
English: These are prohibited marks for which public notice has been given pursuant to section 9 of the Trade-marks Act.
French: Il s'agit de marques interdites qui ont fait l'objet d'un avis public en vertu de l'article 9 de la Loi sur les marques de commerce.
English: The Mi'kmaq First Nation would have been among the first in Canada to come into contact with Europeans.
French: Les variations des taux de prévalence dans les populations autochtones ne peuvent cependant s'expliquer par les seuls facteurs génétiques.
English: The claimant was present, and was accompanied by his union representative, Eric Caroll.
French: Le prestataire était présent et accompagné de son représentant syndical, M. Eric Caroll.
English: The resolution, inter alia, recalled relevant General Assembly and Security Council resolutions and considers the annual report of the Commissioner-General of UNRWA, the main source by which the Assembly is informed about the work of the Agency and the challenges it has faced as well as its achievements each year.
French: Elle a rappelé notamment différentes résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et s'est fondée sur l'examen du rapport de la Commissaire générale de l'UNRWA, lequel représente chaque année pour l'Assemblée la principale source d'information sur les activités de l'Office, les défis qu'il doit relever et ses réalisations.
English: (From Dorland, 28th ed) RELATED LINKS - Immunization, Vaccines and Biologicals: mumps  - Vaccine safety: adverse events following mumps vaccine AVIAN INFLUENZA
French: LIENS CONNEXES - Immunization, Vaccines and Biologicals: mumps  - Sécurité des vaccins: manifestations indésirables consécutives à la vaccination antiourlienne GRIPPE AVIAIRE
English: Claimant in Exhibit 7 protesting these decisions, admits having made a capital investment in a courier company after being laid off as Manager of Couriercom hoping to set up business with a colleague in a new courier company.
French: À la pièce 7, le prestataire, contestant ces décisions, admet avoir investi du capital dans une entreprise de messagerie après avoir été mis à pied comme gérant de Couriercom dans l'espoir de fonder une entreprise de messagerie avec un collègue.
English: On a regional basis it would appear that the west has invested the most time and resources into the development of legal tools to regulate the management of contaminated sites.
French: À l’échelle régionale, il semblerait que la région de l’Ouest a investi davantage de temps et de ressources dans l’élaboration des dispositions régissant la gestion des lieux contaminés.
English: In the border areas, there are 60 sub-township hospitals and as part of the border area development program, 79 hospitals, 105 clinics and 58 rural health centers and 140 sub-rural health centres were opened.
French: Les zones frontalières ont été dotées de 60 hôpitaux de municipalité auxiliaires dans le cadre de leur programme de développement; 79 hôpitaux, 105 cliniques et 58 centres de santé ruraux et 140 centres de santé ruraux auxiliaires y ont également été ouverts.
English: Reservation to Article 22 331 71
French: Réserve à l'article 22 331 73
English: Report by the Director-General (PBC.18/8-IDB.26/7)
French: Rapport du Directeur général (PCB.18/8-IDB.26/7)
English: Acting to protect that range of habitat requires very big and very co-operative efforts.
French: Pour protéger un habitat de cette étendue, il faut pouvoir compter sur d'énormes efforts de collaboration.
English: At its 11th meeting, on 4 May, the Council had before it the agenda of its resumed organizational session (E/2004/2 and Add.1).
French: À sa 11e séance, le 4 mai, le Conseil était saisi de l'ordre du jour de la reprise de sa session d'organisation (E/2004/2 et Add.1).
English: The security right was accessory to the secured obligation in the sense that it could not be enforced if there had not been any advance on the loan.
French: La sûreté était un élément accessoire de l'obligation garantie en ce sens qu'elle ne pouvait être réalisée s'il n'y avait eu aucune avance sur le prêt.
English: According to the SSP results, approximately three-quarters of student smokers reported that they smoked off school property, whereas slightly less than half reported smoking within school boundaries.
French: Selon les résultats du SSP, près des trois quarts des élèves fumeurs ont indiqué qu'ils fumaient hors des terrains de l'école, alors qu'un peu moins de la moitié ont déclaré fumer sur ces terrains durant les heures d'école.
English: Further, the Agency, pursuant to section 4 of the General Rules, accepts Air Canada's October 19, 2006 submission even though it was filed after the close of pleadings.
French: De plus, l'Office, en vertu de l'article 4 des Règles générales, accepte le mémoire d'Air Canada du 19 octobre 2006 même s'il a été déposé après la clôture des plaidoiries.
English: The TKT is only available on the Defence Intranet (DIN) through the JAG website.
French: L'ÉCB n'est disponible que sur l'Intranet de la Défense (RID), par le biais du site web du JAG.
English: Expert groups under the Convention
French: Groupes d'experts constitués en vertu de la Convention
English: (i) to seek to identify the funding needs of discrete projects to be undertaken by the Task Force and to draw up a list of potential donors; and
French: i) Tenter de cerner les besoins de financement de divers projets que doit réaliser l'Équipe spéciale et établir une liste de donateurs potentiels;
English: The Council will meet at least twice a year and may meet more frequently, as required.
French: Ce Conseil se réunira au moins deux fois l’an ou plus fréquemment si le besoin s’en fait sentir.
English: Sherbrooke, Quebec, Canada 2007-08-03 $29,500.00 TRIATHLON CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-07-03 $670,750.00 TRIATHLON CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-08-14 $27,610.00 TR'ONDEK HWECH'IN Dawson City, Yukon, Canada 2007-09-10 $65,000.00 TROUPE DU JOUR INC.
French: Sherbrooke, QuÃ©bec, Canada 2007-08-03 29 500.00 $ TRIATHLON CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-07-03 670 750.00 $ TRIATHLON CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-08-14 27 610.00 $ TR'ONDEK HWECH'IN Dawson City, Yukon, Canada 2007-09-10 65 000.00 $ TROUPE DU JOUR INC.
English: Kitsaki Management Limited Partnership, Lac La Ronge Indian Band, SK:
French: Kitsaki Management Limited Partnership, bande de Lac La Ronge (Sask.) :
English: These are the standard findings of the research literature on returns to over-education and under-education as summarized by Hartog (2000).
French: Telles sont les constatations habituelles des travaux de recherche sur le rendement de la surinstruction et de la sous-instruction résumés par Hartog (2000).
English: Up to 5 diamond grit sizes available.
French: Cinq tailles de grains diamant disponibles.
English: In such grasslands submitted to regular disturbance, life traits related to dispersal and regeneration processes have greater importance for the differentiation of species than morphological traits, and Grime's adaptative strategies are the best predictors of species ordination on agro-ecological gradients (e.g., stress and disturbance).
French: Dans ces pelouses soumises à des perturbations régulières, les traits de vie liés à la dissémination et à la régénération sont plus discriminants que les traits morphologiques, et les stratégies adaptatives de Grime sont les meilleurs prédicteurs de l'ordination des espèces sur les gradients de stress et de perturbation.
English: Compensation advisors should, in these cases, contact the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector.
French: Le cas échéant, les conseillers en rémunération doivent communiquer avec le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: The Ministry of Social Affairs and Labour and development and welfare funds allocate a large proportion of their budgets to children's projects, including for the construction of schools and health centres, for support for primary health-care delivery and for child protection and welfare programmes.
French: En outre, le Ministère des affaires sociales et du travail et les fonds de développement et d'assistance sociale consacrent une bonne partie de leurs ressources à des projets en faveur des enfants, notamment à la construction d'écoles et de dispensaires, à la promotion de soins de santé primaires et à l'exécution de programmes de protection.
English: It also describes how the Governing Council reaches a decision on the target overnight interest rate.
French: Il expose également la façon dont le Conseil parvient à une décision au sujet du taux cible du ﬁnancement à un jour.
English: Under that scenario, it will take almost 60-70 years to stabilize the population of Pakistan.
French: Selon ce scénario, il faudra entre 60 et 70 ans pour stabiliser le niveau de la population pakistanaise.
English: We will therefore continue to explain our view that the political and economic stability encouraged by the Eastern Partnership is, finally, in the interests of all parties.
French: Nous continuerons dès lors à exposer notre point de vue selon lequel la stabilité politique et économique qu'encourage le partenariat oriental est, en fin de compte, dans l'intérêt de toutes les parties.
English: There is no cost consequence to removing the Westbank First Nation Band from the Indian Bands Elections Order.
French: Il n'y a aucun coût associé à cette demande de retirer la Bande des Premières Nations de Westbank de l'Arrêté sur les élections de Bandes Indiennes.
English: He had also pointed out that expressing support for the Palestinian people's struggle for self-determination was not tantamount to an expression of hostility to Israel and noted that the Palestinians themselves should be responsible for choosing their leader.
French: Il a fait observer aussi qu'exprimer un appui à la lutte du peuple palestinien pour l'autodétermination ne revenait pas à manifester de l'hostilité envers Israël et a noté que c'était aux Palestiniens eux-mêmes qu'il devait revenir de choisir leur dirigeant.
English: AN..35 Note that if there is no mailbox ID qualifier, then the default syntax for this element should be a "+" instead of a ":"
French: HHMM N4 RÉFÉRENCE POUR L’ASFC recommande fortement que AN..14 CONTRÔLE DE chaque échange pour un client L’ÉCHANGE particulier porte un numéro de référence distinct, ce qui facilitera grandement le suivi des documents RÉFÉRENCE À LA A6 DEMANDE Juin 2004
English: (c) Collectives, organizations and interest groups - The communications procedures of the International Labour Organization (ILO) as well as the European system give standing to specified organizations rather than individuals or groups of individuals.
French: c) Collectifs, organisations et groupes d'intérêts − Les procédures de communications de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et celles du système européen donnent qualité pour agir à des organisations déterminées plutôt qu'à des particuliers ou groupes de particuliers.
English: Such a role would have to be enacted both nationally and locally, first to champion the validity and utility of communities of practice, whether this be amongst managers, functional specialists or youth who are trying to expedite their learning, and second to encourage and facilitate the development of such communities locally.
French: Ce rôle devrait être prévu à la fois aux plans national et local, d’abord pour appuyer la validité et l’utilité des communautés de pratique, que ce soit parmi les gestionnaires, les spécialistes fonctionnels ou les jeunes qui essaient d’accélérer leur apprentissage, puis pour faciliter le développement de ces communautés au plan local.
English: The licence holders who fished for cod in 2004 could have fished for, and received income from, groundfish and a number of other non-groundfish species.
French: Les titulaires de permis qui ont pêché la morue en 2004 peuvent avoir pêché une autre espèce de poissons de fond et plusieurs autres espèces de poissons, ou en avoir tiré un revenu.
English: “The Minister may by Order (hereinafter called a `Minimum Wage Order') fix minimum wages and terms and conditions of service for any class of workers generally or for any class of workers in a particular industry or undertaking or where satisfied that it is necessary to do so fix a national minimum wage applicable to workers generally.”
French: "Le ministre peut, par voie d'ordonnance (appelée ci-après "ordonnance sur le salaire minimum"), fixer des salaires minimums et des conditions d'emploi pour toute catégorie de travailleurs en général ou pour toute catégorie de travailleurs d'une industrie ou entreprise particulière ou, s'il en est convaincu de la nécessité, fixer un salaire minimum national applicable aux travailleurs en général.  "
English: We deeply wish that the tenor of the agreement will be confirmed by the Peace Process Consultative Committee meeting this week.
French: Nous souhaitons ardemment que la teneur de cet accord soit confirmée cette semaine à la réunion du Comité consultatif pour le processus de paix.
English: Using this data, the team will then assess the most cost-effective ways of saving and improving lives.
French: Ces données permettront à l'équipe du TEHIP d'évaluer les façons les plus rentables de sauver des vies et d'améliorer la qualité de vie dans ces régions.
English: There have been numerous changes to legislation, regulations, and other factors since the Act came into force that would be relevant to environmental and public considerations prior to the commencement of construction.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi, les nombreuses modifications apportées à la législation, aux règlements, et à d’autres aspects font en sorte qu’il serait pertinent de les soumettre à une étude des répercussions sur l’environnement et le public avant le début des travaux de construction.
English: The third-quarter 2005 velocity on the former CN territory (excluding BC Rail and GLT) improved by seven per cent to 158 car miles per car day over the comparable figure for the same period in 2004.
French: Au troisième trimestre de 2005, la vitesse des wagons sur l’ancien territoire du CN (à l’exclusion du BC Rail et de la GLT) s’est améliorée de 7 %, s’établissant à 158 wagons-milles par wagon-jour, comparativement à la période correspondante de 2004.
English: Waste and wastewater practices
French: Traitement des déchets et des eaux usées
English: Women are also inadequately represented in management at the diplomatic and policymaking levels.
French: En outre, les femmes sont sous représentées parmi les cadres de la diplomatie et au niveau de la prise de décisions.
English: Part 4 (specific objectives, indicators, outputs and outcomes of the activity) This section is perhaps the most difficult one to fill in.
French: Section 4 (objectifs, indicateurs, produits et résultats spécifiques de l'activité) Cette section est peut-être la plus difficile à remplir.
English: The Manager, Aboriginal and Diversity Initiatives, is a member of this committee and attended the meeting in Prince George, Saskatchewan.
French: Le gestionnaire des Initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité fait partie de ce comité et il a assisté à la rencontre à Prince George (Saskatchewan).
English: This is compounded by the danger of the substitution of regular workplaces by illegal employees.
French: A cela s’ajoute le danger de voir des employés illégaux remplacer ceux qui travaillent en toute légalité.
English: Necessity for Grade Separation The applicant submitted that in 1990, CN advised that train movements at the 120th Avenue crossing consisted of 21 yard movements per week (including 10 yard movements per week to the United Grain Growers plant), plus 12 VIA trains per week.
French: Nécessité du saut-de-mouton La demanderesse a allégué qu'en 1990, le CN l'avait informée que le trafic ferroviaire s'élevait à 21 manoeuvres de triage par semaine (dont 10 pour la desserte de l'usine de l'Union des producteurs de grain) et à 12 trains de VIA par semaine au croisement à niveau de la 120e Avenue.
English: Following his training at the RCMP Academy in Regina, he served a number of years in operational and administrative duty in Nova Scotia.
French: Après sa formation à l’École de la GRC à Regina, il a travaillé dans les secteurs opérationnel et administratif en Nouvelle-Écosse.
English: Brown is clearly at a happy point in her personal and professional life.
French: Brown vit présentement une période heureuse de sa vie tant sur le plan personnel que professionnel.
English: The meeting allowed the European Union and the Russian Federation to look at current global issues, including crisis situations and what are known as the frozen conflicts in the region.
French: La réunion a permis à l’Union européenne et à la Fédération de Russie d’examiner les questions globales d’actualité, y compris les situations de crise et ce que l’on appelle les "conflits bloqués" dans la région.
English: Meanwhile, though Société Générale has been saved by Noyer’s professionalism and political courage, it has been badly wounded and will most likely be taken over by another bank.
French: Pendant ce temps, bien que la Société Générale ait été sauvée par le professionnalisme et le courage politique de Christian Noyer, elle a été sévèrement blessée et sera probablement reprise par une autre banque.
English: According to Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007, the Community shall subscribe over the period 2007 – 2010 for up to 300 new shares in the European Investment Fund (EIF).
French: Aux termes de la décision 2007/247/CE du Conseil du 19 avril 2007, la Communauté souscrira, au cours de la période 2007-2010, jusqu'à 300 nouvelles parts du Fonds européen d'investissement (FEI).
English: References in these documents to Announcement Date should be read as references to today’s date.
French: Il est à noter que la mention « date de publication » dans ces documents s’entend de la date d’aujourd’hui.
English: Reservations might also be entertained about the way in which the process has been conducted and about the fact that it has sometimes been conducted behind closed doors, as has been the case, on the whole, where the conciliation procedure is concerned.
French: On peut aussi avoir différents avis sur la manière dont le processus a été mené, sur le fait, notamment qu'il ait eu lieu à huis clos, ce qui est généralement le cas du processus de conciliation.
English: • To encourage law students in the field of bijuralism, research contracts were awarded through the program of research contracts in Canadian bijuralism.
French: • Afin d'encourager les étudiants en droit au bijuridisme, des contrats de recherche ont été attribués dans le cadre du programme de contrats de recherche en bijuridisme canadien.
English: Dvorak, P., M. Gunther, U. Zorn and A. Catsch.
French: Determination of molecular hydrocyanic acid in water and studies of the chemistry and toxicity to fish of metal cyanide complexes.
English: It gave a written opinion on the Finnish Initial Periodical Report.
French: Il a donné son avis par écrit sur le Rapport périodique initial finlandais.
English: Who is Tibato and why does he always get slaughtered?
French: C'est qui, Tibato et pourquoi se fait-il toujours massacrer?
English: Of the 110 million children who are not in school, two thirds are girls, and more girls than boys drop out of school early.
French: Deux tiers des 110 millions d'enfants non scolarisés sont des filles, et il y a plus de filles que de garçons qui abandonnent leurs études de bonne heure.
English: Had Serbia revised its definition of domestic violence to include mental, psychological, physical and sexual violence?
French: Est-ce que la Serbie a revu sa définition de la violence familiale de façon à inclure la violence mentale, psychologique physique et sexuelle?
English: Only 10 min walk into town centre.
French: The rooms are very nice and spacious. The Rokeby is a lovely house and is obviously well loved and looked after by the owners.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Allier.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Allier.
English: v) whether the firm initiating the price reductions can support a campaign of price reductions with revenues from other markets.
French: v) si l’entreprise qui est à l’origine des réductions de prix peut soutenir une campagne de baisses de prix au moyen des produits d’exploitation provenant d’autres marchés.
English: Justification The values were established taking into account allocations for the various production processes (on the basis of specific plant configuration and conversion factors).
French: Or. de Justification Les valeurs ont été fixées sur la base des allocations à effectuer pour les différentes filières de production (en fonction de certains types d'installations et de certains facteurs de conversion).
English: The Department's policy is that in normal circumstances it is in the best long-term interests of both Traveller children and settled children that they should be educated together in a non-discriminatory environment where all pupils can share and respect cultural diversity.
French: La politique du Département est que dans des conditions normales, il va dans l'intérêt à long terme des enfants tant nomades que résidents d'être instruits ensemble dans un environnement non discriminatoire dans lequel tous les élèves peuvent partager et respecter la diversité culturelle.