ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was informed that in June 2006, in the context of a global terminology coordination project, a terminology coordination board was established within the Department, made up of representatives of all four conference-servicing duty stations and all the regional economic commissions, with the objectives of: (a) pooling terminology records and files on United Nations terminology; (b) harmonizing terminology across duty stations and regional commissions; and (c) providing the world community with streamlined access to reliable United Nations terminology.
French: On lui a indiqué qu'en juin 2006, le Département avait créé, dans le cadre d'un projet de coordination terminologique à l'échelle du Secrétariat, un conseil de coordination de la terminologie constitué de membres issus des quatre lieux d'affectation dotés de services de conférence et de toutes les commissions économiques régionales.  Ce conseil est chargé des tâches suivantes : a) regrouper les fichiers et autres archives terminologiques de l'ONU; b) harmoniser la terminologie des commissions régionales et des différents lieux d'affectation; et c) mettre à la disposition du public une source fiable qui permette d'accéder facilement à la terminologie de l'ONU.
English: (i.e. make contact with Child and Family Services, start visitations, etc) The Gang Prevention and Intervention staff has been developing resources to further help raise community awareness about the impact of gangs.
French: Le personnel chargé de la prévention des gangs et de l'intervention élabore des ressources pour sensibiliser la collectivité aux répercussions des gangs.
English: In 2002 alone, 5.5 million Canadians made financial or in-kind donations worth $5.8 billion.
French: En 2002, 5,5 millions de Canadiens ont fait des dons en argent ou en nature, dont la valeur totale se chiffrait à 5,8 milliards de dollars.
English: In the case of chronic conditions, 5 groups were formed.
French: puisque ce dernier n’ explique que 1 % de la variance totale (graphique 2).
English: Imports from Plate V countries made prior to this date are in "Other Countries".
French: Les importations avant cette date provenant de pays visés par ces conclusions sont rangées sous « autres pays ».
English: Stresses that the responsibility for the solution of the humanitarian crisis lies above all with the Afghan people themselves, and urges them to attach the highest priority to national reconciliation;
French: Souligne que c'est au peuple afghan lui-même qu'il incombe avant tout d'apporter une solution à la crise humanitaire et l'engage vivement à faire de la réconciliation nationale sa plus haute priorité;
English: Ã‰tat des effluents urbains au Canada
French: National Environmental Indicator SeriesÂ â€" Acid Rain
English: I therefore abstained from voting on the approval.
French: Je me suis donc abstenu de voter sur cette approbation.
English: Commission on election financing N/A N/A N/A N/A Appointment [P.P.F.A., s.
French: Commission sur le financement des élections s.o. s.o. s.o. s.o. Nomination [L.F.A.P., par.
English: ), turn right on Rodolphe-Racine St. just before the first building (blue silos) on your right.
French: Tournez à droite aux prochaines lumières (chemin Godin) et tournez à droite (rue Rodolphe-Racine) juste avant le premier bâtiment à droite.
English: Canada has negotiated reciprocal arrangements with many other countries.
French: Le Canada a négocié des accords bilatéraux avec de nombreux pays.
English: Therefore today, as never before, Afghans need more than moral and political support — which is important, of course.
French: Par conséquent, les Afghans ont besoin aujourd'hui, plus que jamais auparavant, de plus qu'un soutien moral et qu'un appui politique - qui sont bien entendu importants.
English: (a) Mitigation of Risks Model (Return of the “Stronger State” Model)
French: a) Modèle de l'atténuation des risques (modèle du retour de l'«État fort»)
English: Can I have 2 accounts on the same computer?
French: Puis-je avoir 2 comptes sur le même ordinateur ?
English: Talks were initially suspended during the Israeli electoral period and were then discontinued owing to Operation Cast Lead, and no negotiations on core issues have taken place in 2009.
French: Les pourparlers ont été d'abord suspendus pendant la période électorale en Israël puis interrompus en raison de l'opération « Plomb durci » et aucune négociation sur les questions fondamentales n'ont eu lieu en 2009.
English: Its integrative logic seems inexorable, its momentum irresistible.
French: La dynamique d'intégration semble inexorable, son élan irrésistible.
English: To compound matters there were communication problems because of the natural language barriers.
French: S'y ajoutaient les problèmes de compréhension dus aux barrières linguistiques naturelles.
English: Walking the Water Line Subject:
French: Parcourir le trajet de l’eau Sujet :
English: In 2006, with € one million of support from the European Union, FAO provided around 100,000 households with seeds and tools to get back to farming.
French: En 2006, grâce à un million d’euros de l’Union européenne, la FAO a fourni à 100 000 ménages des semences et des outils pour reprendre l’agriculture.
English: He studied economical engineering and earned a doctorate at the University of Karlsruhe in 1969.
French: Diplômé en ingénierie, il est titulaire d’un doctorat de l’Université de Karlsruhe (1969).
English: The bulletin will be an attachment in an email and the sender (Dispute Resolution Centres, DGRC or EDCM/DGCMP) will be able to introduce the bulletin with a personal message.
French: Auditoires (internes seulement) Membres de la Force régulière et réservistes, employés du MDN et des organismes afﬁliés, Mouvement des cadets du Canada Chaîne de commandement, cadres supérieurs Représentants syndicaux, personnes-ressources, intervenants RH-Civ, RH-Mil
English: Air Transat explains that the normal process is for any correspondence received by the department that involves accessibility issues to be directed to a specialized area, so that it may be given priority handling and the appropriate follow-up.
French: Air Transat explique que la procédure normale veut que toute correspondance qui porte sur des questions relatives à l'accessibilité reçue par ce service soit acheminée à un service spécial afin qu'on la traite en priorité et qu'on lui donne le suivi approprié.
English: Despite the withdrawal and dismissal of some complaints at the merits hearing, the Senior Analyst persisted in not altering her original recommended sanctions.
French: Malgré le retrait et l'irrecevabilité de quelques allégations lors de l'audience sur le fond, l'analyste principale tenait à ne pas réduire les sanctions qu'elle avait recommandées d'imposer originalement.
English: Participating countries may however seek support for some particular examination of a problem.
French: Ils peuvent toutefois solliciter un appui pour l'examen particulier d'un problème.
English: The Opposition Division dismissed the appellant ’s opposition; the fourth Board of Appeal upheld its appeal in part.
French: La division d’opposition a rejeté l’opposition de la requérante, la quatrième chambre de recours a donné partiellement droit à son recours.
English: To improve efficiency in using financial resources for consulting services, the Management has approved, on 30 October, a market-based remuneration system for international-independent-individual consultants.
French: En vue d'accroître l'efficacité des ressources financières engagées à cet égard, la direction a approuvé, le 30 octobre dernier, un système de rémunération en fonction du marché pour les consultants internationaux-indépendants-individuels.
English: Article 20 of the Constitution stipulates the following:
French: L'article 20 de la Constitution dispose :
English: My question to the Commission is therefore: in view of the circumstances and bearing in mind that an integrated approach to this issue is needed - in other words, anti-climate change policy cannot be dissociated from civil protection policy - does the Commission not think that in these circumstances a directive on fires is justified?
French: Ma question à la Commission est donc la suivante: vu les circonstances et compte tenu de la nécessité d'adopter une approche intégrée dans ce domaine, dans la mesure où la politique de lutte contre le changement climatique est indissociable de la politique en matière de protection civile, la Commission n'est-elle pas d'avis qu'une directive sur les incendies de forêts est justifiée?
English: Archives  Rick Maclean, Gordon Smith, Mr. Paul Bailey for Sergeant Daniel Roach Paulette Montaigne, Stephanie Beck, Mrs. Pat Cronin for Bob Mason, Thomas Gilmore (AES) for Deborah Riven Ramsey.
French: Archives  Rick Maclean, Gordon Smith, M. Paul Bailey pour Sergent Daniel Roach  Paulette Montaigne, Stephanie Beck, Madame Pat Cronin pour Bob Mason, Thomas Gilmore (AES) pour Deborah Riven Ramsey.
English: If necessary, the amplicons can be stored at 4°C for up to one week until analysis.
French: Au besoin, les amplicons peuvent être conservés à 4 °C pendant une semaine avant l'analyse.
English: P&H states that CN should not be permitted to dictate the routing of its shippers' traffic.
French: P&H indique que CN ne devrait pas pouvoir dicter l'itinéraire de la circulation des wagons des expéditeurs.
English: SONATEL has positioned itself as a major Internet access provider through the SENTOO web access facilities delivered by Telecom-plus. SONATEL has also set up the Sentranet network that provides Internet, Intranet and Extranet facilities to companies.
French: La SONATEL qui s'est positionnée comme l'un des principaux fournisseurs d'accès Internet (ISP) grâce au matériel d'accès SENTOO fourni par Télécom-plus, a également mis en place le réseau SENTRANET qui fournit aux entreprises l'accès à l'Internet, à l'Intranet et l'Extranet.
English: Swine Viruses and Xenozoonosis* Dongwan Yoo, Antonio Giulivi
French: Les virus porcins et les xénozoonoses* Dongwan Yoo, Antonio Giulivi
English: These actions have been taken despite the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice, which stipulates that the building of the separation wall is illegal and contrary to international law and that the Israelis must dismantle it and compensate the Palestinians who have been harmed by the building of the wall.
French: Ces mesures ont été prises malgré l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice en 2004, qui stipule que la construction du mur de séparation est illégale et contraire au droit international, et que les Israéliens doivent détruire ce mur et indemniser les Palestiniens qui ont été pénalisés par sa construction.
English: For many developing countries, integration into the global economy was dependent on meeting extremely difficult market access conditions and on creating the necessary environment for competitiveness and development.
French: Pour de nombreux pays en développement, l'intégration dans l'économie mondiale dépendait du respect de conditions extrêmement rigoureuses en matière d'accès aux marchés et de l'instauration d'un cadre propice à la compétitivité et au développement.
English: Predicted bioconcentration factors and soil sorption coefficients of pesticides and other chemicals.
French: Predicted bioconcentration factors and soil sorption coefficients of pesticides and other chemicals, Ecotoxicol.
English: Audits during the reporting period
French: Audits réalisés pendant la période considérée
English: The opposition, based on the relative ground for refusal in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, was directed against all of the goods covered by the application for registration.
French: L’opposition, fondée sur le motif relatif de refus de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94, était dirigée contre l’ensemble des produits visés par la demande d’enregistrement.
English: The following figures summarize trends in total revenues and expenditures of the Account from 1991-1992 to 2001-2002 and the status of the CPP Account between 1997-1998 and 2001-2002.
French: Actuellement, les fonds du RPC équivalent à environ deux années de prestations, et ce montant est censé grimper, au cours des deux prochaines décennies, à un taux correspondant à quatre ou cinq années.
English: The Committee encourages the State party to adopt a National Plan of Action on Children that addresses fully all of the rights of the child enshrined in the Convention, and takes into account the outcome document “A World Fit for Children” adopted by the United Nations General Assembly at its special session on children held in May 2002 and its mid-term review of 2007.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter un plan d'action national en faveur de l'enfance qui porte sur tous les droits de l'enfant consacrés par la Convention et prenne en compte le document final intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa session extraordinaire sur les enfants tenue en mai 2002 et à son examen à mi-parcours en 2007.
English: Under the special operations approach, staff members and their eligible dependants would be installed at a suitable location near the non-family duty station, which would be the staff member's administrative place of assignment.
French: Dans le cadre du régime Opération spéciale, les fonctionnaires affectés dans un lieu où les familles ne sont pas autorisées et les personnes à leur charge remplissant les conditions prévues s'établiraient dans un lieu approprié, proche du lieu d'affectation, qui serait considéré comme le lieu d'affectation administratif.
English: In the same resolution, the Assembly requested non-governmental organizations to undertake reviews and submit recommendations to the Preparatory Committee.
French: Dans la même résolution, elle a prié les organisations non gouvernementales d'effectuer des études et d'adresser des recommandations au Comité préparatoire.
English: Another 39 per cent of terminations that occurred in the Department for General Assembly and Conference Management were the result of management decisions taken in line with the Secretary-General’s initiative to rationalize the production of outputs by eliminating obsolete and redundant ones and to streamline meeting procedures and servicing.
French: Par ailleurs, 39 % des produits supprimés au Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences l’ont été à la suite de décisions de gestion prises dans le cadre de l’initiative du Secrétaire général visant à rationaliser l’exécution en éliminant les produits dépassés et faisant double emploi ainsi qu’à simplifier les procédures et le service des réunions.
English: This Conference will also allow a more in-depth examination of the process started by the White Paper, to which governments, parliaments, local administrations and religious communities are collaborating by submitting the relevant questionnaires.
French: Cette Conférence permettra aussi d’approfondir la procédure adoptée par le Livre blanc, auquel participent les gouvernements, les parlements, les administrations locales ainsi que les communautés religieuses à travers l’envoi des relatifs questionnaires.
English: Condition physique et sport amateur dans les années 80 NOTE Document by Fitness and Amateur Sport (now Sport Canada).
French: International Pierre de Coubertin Committee Comité national olympique (n.m.); CNO (n.m.)
English: Stop-clock Provision Where the Minister has requested an applicant to submit additional information or samples of the natural health product, the 60-day period does not include the number of days beginning on the day on which the request was sent and ending on the day on which the additional information or samples were received.
French: Disposition de mise en attente Lorsque le Ministre demande au requérant de soumettre des informations supplémentaires ou des échantillons du produit de santé naturel, la période de 60 jours ne comprend pas le nombre de jours commençant le jour où la demande a été envoyée et finissant le jour où l’on reçoit l’information supplémentaire ou les échantillons.
English: In fact, communication and consultation must be considered at every stage of the risk management process.
French: En fait, la communication et la consultation doivent être effectuées à toutes les étapes du processus de gestion du risque.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 Order a Publication
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Commander une publication
English: Date of vacancy July 9, 2005 Date of Speaker's warrant July 19, 2005 Date warrant received July 20, 2005 Latest date on which by-election must be announced January 16, 2006 Date of by-election
French: Date de la vacance 9 juillet 2005 Date de l'ordre officiel du président de la Chambre 19 juillet 2005 Date de la réception de l'ordre officiel 20 juillet 2005 Date limite pour l'annonce de l'élection partielle 16 janvier 2006 Date de l'élection partielle
English: However, the formal change in policy is not expected until the introduction of IPSAS.
French: Cependant, la politique ne devrait pas changer officiellement avant l'adoption des normes IPSAS.
English: 286 ff and 338 ff), advancement of research on the scope of domestic violence by the anti-violence service and national coordination among different stakeholders in this area.
French: 286 ss et n.  338 ss), l'encouragement d'études sur l'étendue du phénomène de la violence domestique par le service de lutte contre la violence ainsi que la coordination nationale entre les différents acteurs dans ce domaine.
English: “At its 4218th meeting, held in private on 10 November 2000, the Security Council considered the item entitled `The situation in the Middle East, including the Palestinian Question'.
French: À sa 4218e séance, tenue à huis clos le 10 novembre 2000, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine ».
English: In contrast, in countries like Australia and Britain, where fewer parties are represented in the legislature, the opposition is concentrated in a single, dominant party with the capacity to mount a concerted attack on the government.
French: La Période de questions est la plus claire démonstration de la façon dont l’opposition s’emploie à forcer le gouvernement à rendre des comptes à la Chambre et comment le gouvernement s’efforce de défendre ses positions et ses politiques.
English: Detailed measures will need to be identified and studied in the process of reshaping the international patent system.
French: Il faudra déterminer et étudier des mesures détaillées en vue de procéder au remaniement du système international des brevets.
English: • Ms Doris Leuthard, Federal Councillor, Head of the Federal Department of Economic Affairs, Switzerland
French: • Mme Doris Leuthard, conseillÃ¨re fÃ©dÃ©rale, chef du ministÃ¨re fÃ©dÃ©ral des Affaires Ã©conomiques de la Suisse
English: Thirty officers from different forces attended the training workshop and interacted, inter alia, with foreign experts on human rights issues.
French: Cet atelier a été suivi par une trentaine de policiers des différentes forces qui ont pu, entre autres, s'entretenir de questions relatives aux droits de l'homme avec des experts étrangers.
English: The policy took account of the results of international socio-economic forums and incorporated relevant social protection provisions.
French: La politique tient compte des résultats des forums socioéconomiques internationaux et incorpore les dispositions pertinentes de protection sociale.
English: In a classic CRM set-up, a supplier directly markets its products to its clients, who, in return, order goods from the supplier.
French: Dans un circuit de CRM classique, un fournisseur assure directement la promotion de ses produits auprès de ses clients, qui, en retour, lui passent des commandes.
English: In cases of urgent help immediate action is taken to help battered victims (e.g. accommodation in specially equipped Tremporary Family Homes).
French: En cas d'urgence, des mesures sont immédiatement prises pour aider les victimes (par exemple en les dirigeant vers des refuges spécialisés dans l'accueil temporaire des familles).
English: Ten evaluations of PRROs, EMOPs and country programmes (development activities) were completed or are being completed, including a real-time evaluation of the tsunami response, which was submitted to the Board in November 2005.
French: En outre, 10 évaluations d'IPSR, d'opérations d'urgence et de programmes de pays (activités de développement) ont été achevées ou sont en cours, dont une évaluation en temps réel de l'intervention mise sur pied pour faire face au tsunami, qui a été présentée au Conseil en novembre 2005.
English: Studies of the costs of repair to English cathedrals from 1700 to the present show little evidence that expenditure was dependent on environmental factors (Brimblecombe et al., 1992).
French: J'ai été frappé, lorsque j'ai étudié les coûts de réparation des cathédrales anglaises de 1700 à nos jours, de voir qu'il existait si peu de données attestant que le montant des dépenses dépendait aussi de facteurs environnementaux (Brimblecombe et al., 1992).
English: From a deluxe suite to a regular room, we offer a selection of rooms perfect for a romantic weekend, business trip and family vacation.
French: De la suite spacieuse à la chambre abordable, nous offrons un choix de chambre convenant à un week-end romantique, un séjour d'affaires et aux sorties en famille.
English:  (March 25, 2004) Library of Parliament Administrative Second Report:
French: Travaux du comité  (18 juin 2003)
English: For example: Canadian or local Driver's license, Health card, Firearms licence, Provincial ID card, SIN, Local Alien Registration Card
French: Par exemple: - Permis de conduire local ou Canadien, Carte aus soins de santé, Permis d'armes à feu, Carte d'identité pour le personnel, NAS et Carte locale d'enregistrement d'étranger
English: MAIN PROGRAM 07 Madrid, Hague and Lisbon Systems 75.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 07 Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne 75.
English: Have there been any changes since the last issue of the above publication?
French: Des changements sont-ils intervenus depuis la dernière parution de la publication susmentionnée?
English: Laboratory-based surveillance for wild poliovirus was also singled out as an area where progress had been made.
French: La surveillance de laboratoire du poliovirus sauvage était un domaine dans lequel des progrès avaient été accomplis.
English: Originally, Star Trek: The Original Series collectibles were licensed by Desilu Studios through Gene Roddenberry 's Lincoln Enterprises , or based on the publishing license begun for Franz Joseph 's designs in the 1970s. With the transition of ownership when the franchise became the property of Paramount, and the later success of the Star Trek films and Star Trek: The Next Generation , a licensing office associated with the productions took stricter control of the franchise's image.
French: A travers un processus de gestion de licences similaire à ceux accordés pour créer des comics , romans et jeux , Paramount Pictures a accordé des droits pour vendre des marchandises estampillées Star Trek à plusieurs sociétés au cours des années.
English: • Provide a head start for the Chicago Region Environmental Transportation Efficiency Program (CREATE), with CN committing US$400 million of private-sector investment to create capacity on the Chicago rail network and by removing CN rail operations from downtown Chicago, and
French: • assurer un bon départ au Chicago Region Environmental Transportation Efficiency Program (CREATE), grâce à l’engagement du CN d’investir 400 millions de dollars américains de fonds du secteur privé pour créer de la capacité dans le réseau ferré de Chicago et à l’élimination d’activités ferroviaires du CN dans le centre-ville de Chicago;