ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Sajous, Emmanuelle - Deputy Secretary, Chancellory Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To participate in events at La Citadelle Date(s) December 14, 2007 to December 17, 2007 Destination(s) Quebec City Air Fare $0.00 Other Transportation $178.00 Accommodation $559.86 Meals & incidentals $226.50 Other $63.00 TOTAL $1,027.36 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Sajous, Emmanuelle - Sous-secrétaire, chancellerie Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Participer aux activités à la Citadelle Date(s) du 14 décembre 2007 au 17 décembre 2007 Destination(s) Québec (Québec) Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 178,00 $ Hébergement 559,86 $ Repas et faux frais 226,50 $ Autres 63,00 $ TOTAL 1 027,36 $ Notes
English: In August 2007, the ILO Regional Office for the Arab States fielded a multidisciplinary mission to the Occupied Palestinian Territory to formulate technical cooperation strategies aimed at poverty reduction and the promotion of decent and productive employment for Palestinians, with special emphasis on youth and women.
French: En août 2007, le Bureau régional de l'OIT pour les États arabes a dépêché une mission pluridisciplinaire dans le territoire palestinien occupé afin de formuler des stratégies de coopération technique pour réduire la pauvreté et faire en sorte que les Palestiniens aient accès à des emplois décents et productifs, en mettant particulièrement l'accent sur les jeunes et les femmes.
English: Miss Grand Prix Edmonton 2007, Alysha Csuti, summed it up saying, "Thank you all for what you do.
French: Alysha Csuti, Miss Grand Prix Edmonton 2007, a résumé le tout ainsi : « Je vous remercie tous pour ce que vous faites.
English: The Syrian Arab Republic would like once again to reiterate its continuous and firm support for the right of the Palestinian people to the restoration of their occupied territory and to the establishment of an independent Palestinian State, with Al-Quds as its capital.
French: La République arabe syrienne tient à réaffirmer encore une fois son appui ferme et continu au droit du peuple palestinien de recouvrer son territoire occupé et de créer un État palestinien indépendant, avec Al Qods pour capitale.
English: Storage Tank Emissions CAC emissions may result from any storage tank containing fuels, solvents, hydrocarbons, paints and other solutions that contain VOC substances.
French: Émissions des réservoirs de stockage Les émissions des PCA peuvent provenir de réservoirs de stockage de combustibles, de solvants, d'hydrocarbures, de peintures et autres produits contenant des COV.
English: If we in Europe do not export stability, we will end up importing instability.
French: Si nous, les Européens, n’exportons pas la stabilité, nous finirons par importer son contraire.
English: For the fiscal year ending on December 31, 2009, the Caisse declared net earnings of $1,326,963.
French: Aux termes de l’exercice financier terminé le 31 décembre 2009, la Caisse déclare un bénéfice net de 1 326 963 $.
English: • Investigations, Source Tasking and Information Reporting on 2(b) Targets, November 1990 (TOP SECRET) (90/91-05)
French: • Enquêtes, affectation de sources et rapport sur les cibles, novembre 1990 (TRÈS SECRET) (90/91-05)
English: The Governor in Council will establish factors that the court may take into account.
French: Le gouverneur en conseil établira les facteurs dont le tribunal pourra tenir compte.
English: This local ownership of the coordination process should not be challenged by outside donors, at least not as long as it works reasonably well, and this - the UN organisations in Maputo informed us - is in fact the case.
French: Il ne faut pas que les donateurs extérieurs remettent en question cette mainmise locale sur le processus de coordination, du moins tant qu'il fonctionne raisonnablement bien, ce que confirment les informations provenant des organisations des Nations unies présentes à Maputo.
English: (2000), vol. 71, pp. 594-600).
French: (2000), p.  594 à 600).
English: Balls M. (2009) The Three Rs and the Humanity Criterion.
French: BALLS, M. The Three Rs and the Humanity Criterion.
English: Canada (52%) EU (12%) f: forecast, AAFC, May 2003 Source:
French: Canada (52 %) UE (12 %) p : prévision d'AAC, mai 2003 Source :
English: Yet, companies are not fully prepared to archive and retain emails in accordance with the law, whether in Australia or around the world," said Ed Bauer, vice president, Content Messaging, Legato Systems.
French: De plus, les résultats du sondage ont indiqué que 48 p. 100 des répondants perdent des messages électroniques par suite de problèmes technologiques, 18 p.
English: The statute does not even allow the incorporation of important administrative changes, such as a postal code change or the re-naming of a city or street.
French: La Loi interdit même d’y intégrer des changements administratifs majeurs tels qu’un nouveau code postal ou un nouveau nom de ville ou de rue.
English: (NL) Mr President, public broadcasting stands for pluralism, diversity, cultural diversity in Europe, the heart of democracy - I did not make this up, the Commission can confirm this - and public broadcasters are of national importance.
French: (NL) Monsieur le Président, la radiodiffusion publique est synonyme de pluralisme, de diversité et de diversité culturelle en Europe, cœur même de la démocratie. Je n'ai rien inventé, la Commission pourra confirmer mes dires, et les radiodiffuseurs publics relèvent d'une importance nationale.
English: Number of adequate school and other facilities identified through ACRS.
French: Nombre d'écoles et d'autres installations jugées satisfaisantes dans le SRCB.
English: However, should you opt to attempt the G road test; you will only be given one chance to do so.
French: Cependant, si vous essayez l’examen routier G, vous n’aurez qu’une chance de succès à ce niveau.
English: These laws were generally in conformity with the principles and articles ofCRC.
French: Ces lois étaient généralement en conformité avec les principes et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In the interest of the waste sector, illegal practices must be tackled.
French: Ces pratiques doivent être combattues, et ce dans l’intérêt du secteur des déchets.
English: The above-mentioned reports are transmitted to the Commission for its information.
French: Les rapports susmentionnés sont soumis à la Commission pour information.
English: The results were then used in the design of a second-generation 406 MHz ELT.
French: Les résultats de cette évaluation ont ensuite servi de base à la conception d'une nouvelle famille de radiobalises fonctionnant dans la bande des 406 MHz.
English: The main initiatives will focus on establishing a lead role for the Institute in the Canadian and international glycobiology community and taking a leadership position in neurogenomics, neuroproteomics and neuroglycomics in the Ottawa region, in Canada and in the international arena.
French: L'Institut s'efforcera de jouer un rôle prépondérant au sein des milieux canadiens et internationaux de la glycobiologie, ce qui lui permettra de devenir un chef de file en neurogénomique, en neuroprotéomique et en neuroglycomie dans la région d'Ottawa, au Canada et sur la scène internationale.
English: Around the world, overcrowded classrooms, inadequate infrastructure, lack of instruction materials and a shortage of well-trained staff hinder youth from obtaining quality education.
French: Partout dans le monde, les classes sont surchargées, les infrastructures insuffisantes, le matériel pédagogique fait défaut et il y a peu d'enseignants bien formés.
English: Crop Profile for Raspberries in Canada (PDF version) | PDF Help Return to Crop Profiles.
French: Profil de la culture de la framboise au Canada (version PDF) | Aide-PDF Retournez à la page Fiches techniques sur les cultures.
English: Employment Benefits Indeterminate (and term employees employed for over 6 months) are generally entitled to the following benefits:
French: Avantages sociaux Les employés nommés pour une période indéterminée (et certains employés nommés pour une période déterminée de plus de 6 mois) sont en règle générale admissibles aux bénéfices suivants :
English: • Suspension of mining, Estrades zinc-copper-gold mine, Joutel, Quebec.
French: Un comité consultatif sur l’industrie minière est formé et, grâce à ses efforts, une nouvelle école est instaurée en 1996.
English: Achievements of the Ministry of Human Rights, 2007-2009
French: Réalisations du Ministère des droits de l'homme pendant les années 2007, 2008 et 2009
English: One of Telefilm Canada's key goals is to support and encourage Canada's cultural diversity, linguistic duality and regional expression.
French: L'un des principaux objectifs de Téléfilm Canada est de soutenir et de favoriser la diversité culturelle, la dualité linguistique et l'expression des différentes régions au Canada.
English: The distinction which was originally made between fixed service satellites and direct broadcasting satellites is thus not generally applied anymore.
French: La distinction qui était initialement établie entre satellites de service fixe et satellites de radiodiffusion directe tend donc à s’estomper.
English: 8.1 The Division of Administrative Services is headed by a Chief, who, subject to the provisions of section 7 above, is accountable to the Director of Operations.
French: La Division des services administratifs est dirigée par un directeur, qui, sous réserve des dispositions de la section 7 ci-dessus, rend compte au Directeur des opérations.
English: In the light of the mandate and mission of the various components of civil society and their proximity to the people and the specificity of their work with them, they are encouraged to:
French: Compte tenu du mandat et de la mission des différentes composantes de la société civile et de leur proximité et de la spécificité de leur travail auprès des populations, elles sont encouragées à :
English: More than 20 million children have been displaced by conflicts.
French: Plus de 20 millions d'enfants ont été déplacés dans le cadre de conflits.
English:  Michael J. McLaughlin, CMA Deputy Auditor General and Senior Financial Officer 1 October 2001
French: Le sous-vérificateur général et agent financier supérieur,  Michael J. McLaughlin, CMA Le 1er octobre 2001
English: It was also fully in agreement with the doubt expressed by the Committee on Contributions as to whether the proposal to restrict the access of citizens and companies of Member States in arrears to opportunities for recruitment and procurement fell within its terms of reference, raising as it did a variety of complex issues.
French: Elle est entièrement d'accord aussi avec le Comité lorsqu'il doute que la proposition tendant à restreindre l'accès des citoyens et des sociétés des États Membres ayant des arriérés aux offres de recrutement et d'achats de l'Organisation entre dans le cadre de son mandat et soulève des questions complexes.
English: We welcome the inclusion in the Council's report, for the second consecutive year, of the reports of the sanctions Committees.
French: Nous nous félicitons de l'insertion dans le rapport du Conseil, pour la deuxième année consécutive, des rapports des Comités des sanctions.
English: The Committee recalls in this respect that the minimum period of residence in Finland to qualify for pension entitlements is three years for Finnish nationals, nationals from the EU and the EEA member states and nationals from countries with which Finland has concluded social security agreements.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport explique que, si le bénéficiaire réside depuis moins de 40 ans dans le pays, la pension de retraite sera proportionnelle à la durée de résidence en Finlande.
English: Welcome Nature and Adventure Lovers !
French: Bienvenue aux fanatiques d'aventure et aux aimants de la nature. Profitez de notre forfait demi-journée soit en matinée ou en après-midi, et ce, 7 jours sur 7 de décembre jusqu'à la fin mars environ.
English: Visit WILDSPACETM at http://wildspace.ec.gc.ca.
French: Visitez WILDSPACEMC à l'adresse http://wildspace.ec.gc.ca.
English: Critical Habitat Protection Statement" (2008-09-10) (21.62 KB)
French: Ã‰noncÃ© sur la protection de lâ€™habitat critique" (2008-09-10) (22.99 KB)
English: In order to avoid any impact on the control loops, it is recommended that the sample pump be running throughout the complete test procedure.
French: Afin d'éviter toute perturbation des boucles de régulation, il est recommandé de laisser fonctionner la pompe de prélèvement pendant toute la procédure d'essai.
English: Individual involvement Listed below are some of the possible areas of responsibility and functions of the Farm Business Health Model organizing groups (the Coordinating Agency and Farm Business Health Committee).
French: Participation individuelle Voici quelques-unes des responsabilités et fonctions qui pourraient être confiées aux groupes chargés de l'organisation du Modèle de promotion de la santé en milieu agricole (organisme de coordination et comité de promotion de la santé en milieu agricole).
English: Upon cessation of bidding, Bidder Z is the high bidder with a bid of $85 000. In this case, Bidder X owes $5 000 ($100 000-$95 000) in withdrawal penalties, and Bidder Y owes $10 000 ($95 000-$85 000).
French: À la fin des activités d'enchères, l'offre la plus élevée, d'une valeur de 85 000 $, est celle du soumissionnaire Z. Dans ce cas, les pénalités de retrait sont imposées comme suit : le soumissionnaire X doit 5 000 $ (100 000 $ - 95 000 $) et le soumissionnaire Y doit 10 000 $ (95 000 $ - 85 000 $).
English: This mainly reflected a significant decline in the trade deficit, which seems to have been related to sector specific developments on the export side and lower imports of investment goods by foreign investors.
French: Toutefois, en 2003, ce déficit est revenu à 0,5 % du PIB (cf. tableau 11).
English: It has a bar, cool and cozy social rooms. Many of the rooms have a terrace that leads to the garden.
French: De nombreuses chambres disposent d´une terrasse avec vue sur le jardin.
English: Every time an employee (or a visitor) enters the regional offices, s/he has to use an access card.
French: Employés et visiteurs doivent utiliser une carte d’accès à chaque fois qu’ils entrent au bureau régional.
English: The effects of excess alcohol consumption on health have also been clearly documented, not only in terms of diseases such as certain cancers, strokes, hypertension and liver disease, but also with social and economic problems.
French: Les effets d’une consommation excessive d’alcool sur la santé ont aussi été clairement établis, non seulement du point de vue des maladies (certains cancers et maladies coronariennes, hypertension, maladies du foie), mais aussi des problèmes sociaux et économiques qui s’y rattachent.
English: During the period 1992-1996, a total of 2,675 cases were registered, in which 3,743 juvenile perpetrators participated in offences.
French: De 1992 à 1996, au total 2 675 affaires, dans lesquelles 3 743 mineurs étaient impliqués, ont été enregistrées.
English: The debate on the Ojeda Sanz report will therefore take place this evening at 9 p.m.
French: Par conséquent, le débat relatif au rapport Ojeda Sanz se déroulera ce soir à 21 heures.
English: In addition to a few agenda items to be considered at each session, the current structure of the agenda of the Subcommittee consists of items to be considered under multi-year work plans and single issues/items for discussion, to be considered for one session unless extended.
French: Outre quelques points à examiner à chaque session, cet ordre du jour comprend, dans sa structure actuelle, des points à examiner au titre de plans de travail pluriannuels et des questions/points de discussion isolés à examiner à une session donnée, sauf nouvelle inscription à l'ordre du jour.
English: These costs are not included in this analysis, but are an important consideration in the assessment of the cost-benefit impacts of the regulations.
French: Ces coûts ne sont pas inclus dans l'analyse, mais sont un aspect important à considérer lorsque l'on évalue les coûts-bénéfices de la réglementation.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: soccer terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Commission began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Director of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire de la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales.
English: Four Nursing Sisters were attached.
French: de l’opération Goldflake, leur transfert en Belgique.
English: The study involves annual population counts, GPS collaring of wolves and caribou to track movement patterns, detailed monitoring of environmental factors such as snow pack, and monitoring the amount, timing and location of human use in the Maligne area.
French: Les chercheurs ont recours à diverses techniques : dénombrement annuel de la population, pose de colliers GPS sur des loups et des caribous pour suivre leurs déplacements, surveillance étroite de divers facteurs environnementaux, tels que l’enneigement, et surveillance de l’activité humaine dans le secteur Maligne, notamment sur le plan de l’intensité, de l’espace et du temps.
English: The LateRooms.com rates for MOSBOROUGH HALL HOTEL in SHEFFIELD are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour MOSBOROUGH HALL HOTEL à SHEFFIELD comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: However, the example of the Cuban workers and peasants had proved the contrary.
French: L'exemple des travailleurs et des paysans cubains prouve pourtant le contraire.
English: Marlin Stangeland, Executive Director, BioAccess Commercialization Centre Canadians are increasingly adding smart choices to their grocery carts such as calcium-enriched fruit juice, vitamin supplements and cereals with added fibre.
French: Marlin Stangeland, directeur exécutif, Centre de commercialisation BioAccess Les Canadiens voient de plus en plus à leur santé en achetant des jus de fruit enrichis de calcium, des suppléments vitaminés et des céréales avec fibres.
English: The terms of participation in the STM did not violate beneficiaries' human dignity.
French: Les modalités de participation aux STM ne portaient pas atteinte à la dignité humaine des prestataires.
English: We must streamline the bureaucracy: the number of officials employed by Parliament has increased by 14% to 6 000 in just three years.
French: Nous devons réduire la bureaucratie: en trois ans seulement, le nombre des fonctionnaires a augmenté de 14 % et s'élève à 6 000.
English: The V/EA efforts undertaken within this feasibility framework have resulted in positive air quality gains. However, most have been "top-down" actions initiated by the federal governments in both Canada and the United States.
French: Même si les autorités fédérales des deux côtés de la frontière peuvent soutenir et maintenir leurs efforts dans leurs champs de responsabilité respectifs, on devrait explorer d’autres possibilités d’action volontaire et précoce, par exemple en décourageant la marche au ralenti aux postes frontaliers et dans le secteur marin, afin de bonifier davantage la qualité de l’air dans la région frontalière.
English: The permit to import substances for medical and scientific purposes, to which article 3 refers, may only be issued to the following entities:
French: Seuls les organismes énumérés ci-après peuvent être autorisés à importer des substances visées à l'article 3 de la même loi pour des besoins médicaux ou scientifiques:
English: It is also the first global study to engage directly and consistently with children.
French: C'est aussi la première fois que l'on a fait participer les enfants de manière directe et systématique à une étude.
English: It has also developed a study program for Native communities in Quebec in the management of their natural resources.
French: Il a d'autre part créé un programme d'études pour les populations autochtones de la province et relié à la gestion de leurs ressources naturelles.
English: The Rabat Declaration highlighted the important role that national institutions must play in the fight against all forms of discrimination, and in particular against racism; called upon national institutions to continue their activities to promote and protect women's and children's rights; noted that the fight against poverty and the effective enjoyment of economic, social and cultural rights by all persons constitute priorities for action by national institutions; encouraged all States to ratify all treaties relating to human rights and to ensure that the Statute of the International Criminal Court soon enters into force; and urged that resources available to the High Commissioner be increased so that support can be strengthened, in particular, for regional and international meetings of national institutions and to assist their cooperation efforts.
French: Dans la Déclaration de Rabat publiée à l'issue de cette rencontre, les participants ont souligné le rôle important que doivent jouer les institutions nationales dans la lutte contre toutes les formes de discrimination et en particulier contre le racisme; appelé les institutions nationales à poursuivre leur action en faveur de la promotion et de la protection des droits de la femme et de l'enfant; souligné que la lutte contre la pauvreté et la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels constituaient des domaines d'action prioritaires pour les institutions nationales; encouragé tous les États à ratifier chacun des traités relatifs aux droits de l'homme et à assurer l'entrée en vigueur rapide du Statut de la Cour pénale internationale; et demandé d'augmenter le montant des ressources mises à la disposition du Haut Commissariat afin qu'il puisse apporter un soutien accru aux institutions nationales pour l'organisation de réunions aux niveaux régional et international et appuyer leurs efforts de coopération.
English: ◦ Response Statements - DeKay's Brownsnake (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre brune (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Other than these documents, no current or formalized budget documents were provided to the evaluators.
French: Le tableau 3 présente une comparaison des coûts prévus par rapport aux coûts réels pour l’exercice 1994-1995.
English: Consumers would be better informed with the "info-box" as put forward in the EP’s first reading.
French: Les consommateurs seraient beaucoup mieux informés par une "infobox", comme prévu par le PE en première lecture.
English: The Special Rapporteur is deeply concerned about the derogations that the law allows from ordinary procedures of arrest and custodial detention.
French: Le Rapporteur spécial est profondément préoccupé par l'existence de dérogations prévues par la loi qui permettent de passer outre la procédure normale d'arrestation et de détention.