ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I think that we have to be responsible and we have to ask questions about the economic model which at present is throwing young people off the work market and suggest changes to our economic model.
French: Pour cette raison, j'estime que nous devons être responsables, que nous devons nous interroger sur un modèle économique qui expulse les jeunes du marché du travail et souligner les modifications à apporter à notre modèle économique.
English: • Develop an organizational learning policy, to guide the required investments in learning and development of the workforce and deliver on commitment to service excellence.
French: • Élaborer une politique d'apprentissage organisationnelle pour orienter les investissements nécessaires en formation et en élaboration de l'effectif du Ministère, et respecter l'engagement envers l'excellence du service.
English: • Return to Opening a payroll account What is a payroll account?
French: • Retour à Ouvrir un compte de retenues sur la paie Qu'est-ce qu'un compte de retenues sur la paie?
English: The focal point for port security shall establish and maintain a list of the contact details of the authorities for port security, as well as the port security officers.
French: Le correspondant pour la sûreté portuaire dresse et tient à jour une liste des coordonnées des autorités compétentes en matière de sûreté portuaire, ainsi que des agents de sûreté portuaire.
English: While expenditure projections increase steadily, the rate of expenditure growth decreases slightly in subsequent years.
French: Alors que les prévisions de dépenses augmentent régulièrement, le taux de croissance des dépenses diminue légèrement lors des années ultérieures.
English: A high-level conference dedicated to the issue of legal migration was organised in Lisbon by the Presidency on 13 and 14 September.
French: Une conférence de haut niveau consacrée à la question de l'immigration légale a été organisée à Lisbonne par la présidence les 13 et 14 septembre.
English: T-978-02 (dismissed) A-654-01 (dismissed) Syntex (USA), Hoffmann -La Roche Limited, Allergan Inc. v The Minister of Health and Apotex Inc.
French: T-978-02 (rejetée) A-654-01 (rejetée) Syntex (USA), Hoffmann -La Roche Limited, Allergan Inc. c. le ministre de la Santé et Apotex Inc.
English: The subject chosen for this debate is important to me as a woman and as a politician whose interests lie in foreign policy and security issues.
French: Le sujet choisi pour ce débat revêt une grande importance pour moi en tant que femme et en tant que politicienne dont les intérêts sont la politique étrangère et les questions de sécurité.
English: The Committee authorized the Secretariat to arrange workshops in 2003, subject to the availability of additional resources, to support implementation and ratification of the Convention.
French: Le Comité a autorisé le secrétariat à organiser en 2003 des ateliers de promotion de l'application de la ratification de la Convention, sous réserve que des ressources supplémentaires soient mises à disposition.
English: In his agent's letter of 7 February 1991, as well as his interview of 5 May 1991, the complainant explained in detail that, after his military service, he became a PKK sympathizer and was arrested together with other PKK activists during a demonstration.
French: Dans la lettre de son agent datée du 7 février 1991 ainsi que dans son interrogatoire du 5 mai 1991, le requérant a expliqué en détail que, à la fin de son service militaire, il était devenu sympathisant du PKK et avait été arrêté avec d'autres militants du PKK au cours d'une manifestation.
English: He was evacuated by helicopter to the Multi-National Medical Facility at Kandahar Airfield.
French: Il a été évacué par hélicoptère aux installations médicales multinationales de l’aérodrome de Kandahar.
English: Participating in this workshop were Steering Committee members, a number of stakeholders who had taken part in the data gathering process, and others invited by the Steering Committee.
French: Ont assisté à l'atelier les membres du comité directeur, des intervenants qui avaient participé au processus de collecte de données et d'autres personnes invitées par le comité directeur.
English: 11/ 00 Buffers (springs F 16 F) 11/ 02 . with metal springs 11/ 04 . . with helical springs 11/ 06 . . . arranged to damp each other by mutual friction 11/ 08 . with rubber springs 11/ 10 . with combined rubber and metal springs 11/ 12 . with fluid springs or shock-absorbers; Combinations thereof 11/ 14 . absorbing shocks by mechanical friction action; Combinations of mechanical shock-absorbers and springs (B 61 G 11/06 takes precedence) 11/ 16 . absorbing shocks by permanent deformation of buffer element 11/ 18 . Details
French: 11/ 00 Tampons (ressorts F 16 F) 11/ 02 . à ressorts métalliques 11/ 04 . . hélicoïdaux 11/ 06 . . . disposés pour s'amortir entre eux par frottement mutuel 11/ 08 . à ressorts en caoutchouc 11/ 10 . à ressorts en caoutchouc et métalliques combinés 11/ 12 . à ressorts à fluide ou dispositifs d'absorption des chocs; Leurs combinaisons 11/ 14 . absorbant les chocs par action mécanique de frottement; Combinaisons des dispositifs à absorption mécanique des chocs et des ressorts (B 61 G 11/06 a priorité) 11/ 16 . absorbant les chocs par déformation permanente de l'organe tampon 11/ 18 . Parties constitutives
English: This database provides the most recent specifications for flavourings evaluated by JECFA.
French: Cette base de données contient les spécifications les plus récentes concernant les aromatisants évalués par le JECFA.
English: • 2-3 members from environmental and public health communities
French: • 2 ou 3 membres des groupes environnementalistes et des organismes de santé publique
English: Proud staff. Great policy: no shorts allowed in the courtyard during breakfast, lunch and dinner time.
French: la situation centrale, l'accueil , le calme de la chambre avec vue sur le petit canal, le jardin où on peut prendre le petit déjeûner copieux et variés, fruits frais très appréciés.
English: In most cases the competitive conditions existing at the time of the merger constitute the relevant comparison for evaluating the effects of a merger. However, in some circumstances, the Commission will take into account future changes to the market that can reasonably be predicted.
French: Dans le présent document, la notion de «verrouillage du marché» désigne tous les cas où la concentration entrave ou ferme l'accès des entreprises rivales existantes ou potentielles aux sources d'approvisionnement ou aux débouchés, réduisant ainsi leur capacité et/ou leur incitation à animer la concurrence.
English: Banff Springs Snail Scientific Name:
French: Physe des fontaines de Banff Nom scientifique:
English: The PWGSC has been involved with S&T since 1974, when the Treasury Board (March 21, 1974) confirmed the department’s role "to undertake R&D in support of its operational objectives."
French: TPSGC est associé au domaine des S-T depuis 1974, alors que le Conseil du Trésor (21 mars 1974) a confirmé le rôle du Ministère, qui consiste à réaliser des travaux de R-D dans le cadre de ses objectifs opérationnels.
English: Q Quinine Hydrochloride Quinine Sulfate
French: Q Quinine hydrochlorure  Quinine sulfate
English: Fierce and autonomous, SIFF has worked hard to encourage young filmmakers, promote film as an artistic medium, and nurture audiences for non-mainstream cinema.
French: Engagé et autonome, le SIFF a beaucoup oeuvré pour encourager les jeunes réalisateurs de films, promouvoir le film comme un média artistique et offrir au public un cinéma différent.
English: As regards comparison of the goods, the Board of Appeal found, in essence, that even though such oxygenators would have a different method of use from that of apparatus for placing a suture, they were closely linked.
French: S’agissant de la comparaison des produits, la chambre de recours a, en substance, considéré que, bien que lesdits oxygénateurs aient un mode d’utilisation différent des appareils de suture, il existait un lien étroit entre eux.
English: Noting with concern that effective management of marine capture fisheries has been made difficult in some areas by unreliable information and data caused by unreported and misreported fish catch and fishing effort and that this lack of accurate data contributes to overfishing in some areas, and therefore welcoming the adoption of the Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries and the development of the Fishery Resources Monitoring System initiative by the Food and Agriculture Organization of the United Nations to improve knowledge and understanding of fishery status and trends,
French: Notant avec préoccupation qu'une bonne gestion des pêches de capture marines est rendue difficile, dans certaines régions, par le caractère peu fiable de l'information et des données, en raison du fait que les prises et l'effort de pêche ne sont pas déclarés ou sont déclarés de manière erronée, et que ce manque de données précises contribue à une surexploitation des ressources halieutiques dans certaines zones, et se félicitant en conséquence de l'adoption de la Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture et de l'initiative de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture relative à la mise en place de l'Observatoire des ressources halieutiques, qui doit permettre de mieux connaître et comprendre la situation et les tendances des pêches,
English: Un très impressionant outil de gestion de projet très complet directement dans votre navigateur. Très proche dans le design et le fonctionnement de MS Project.
French: Découvrez des centaines de films à voir gratuitement: des documentaires, des films d'animation et des fictions.
English: This standard does not apply to produce for industrial processing, produce presented as individual leaves or lettuces in pots.
French: La présente norme ne s'applique pas ni aux produits destinés à la transformation industrielle, ni aux produits présentés sous forme de feuilles individuelles, ni aux laitues en pots.
English: As a consequence, subparagraph (b) of Rule 24(1) needs to be amended to specify that a subsequent designation will be made under the Agreement only if the Protocol is not a common treaty between the Contracting Party of the holder and the designated Contracting Party.
French: En conséquence, il y a besoin de modifier le sous-alinéa b) de la règle 24.1) pour préciser qu’une désignation postérieure sera faite en vertu de l’Arrangement seulement si le Protocole n’est pas un traité commun entre la partie contractante du titulaire et la partie contractante désignée.
English: The eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP), convened pursuant to Article 7, paragraph 4, of the Convention, was opened at the Palais des congrès de Montréal, Montreal, Canada, on 28 November 2005, by Mr. Ginés González García, Minister of Health and Environment of Argentina, President of the COP at its tenth session.
French: La onzième session de la Conférence des Parties de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue en application du paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention, a été ouverte au Palais des Congrès de Montréal (Canada) le 28 novembre 2005 par M. Ginés González García, Ministre argentin de la santé et de l'environnement et Président de la dixième session de la Conférence.
English: In 1996, Petro Canada, primary operator and 34 percent shareholder, submitted a development application for approval.
French: En 1996, Petro Canada, principal exploitant et actionnaire à 34 %, a présenté une demande de mise en valeur.
English: Operations and Compliance Officer Point Rating: 591 Reporting to the Chief:
French: Agent des opérations et de l'observation Cote numérique: 591 Sous l'autorité du chef:
English: • Ability to use Performance Indicators to measure one or more APC expected results (see Section1.2) Glossary definition:
French: Définition du glossaire :
English: A beautiful bust line without having to wear a bra.
French: Avec fermeture sur le devant pour un décolleté profond.
English: Leaders contribute to military effectiveness indirectly by designing and creating the group, organizational, and environmental conditions that enhance individual and collective performance, such as a professional culture and identity, cohesion, advanced doctrine, force structure, equipment, and human resource programs and services that support members and ensure their fair treatment.
French: Les leaders contribuent indirectement à l’efficacité militaire en planifiant et en mettant en place des conditions collectives, organisationnelles et environnementales qui améliorent le rendement individuel et collectif, comme une culture et une identité professionnelles, la cohésion, une doctrine détaillée, une structure de force, des équipements et des programmes et services de ressources humaines qui soutiennent les membres de l’organisation et assurent qu’ils sont traités équitablement.
English: • The Panel of Experts on the Sudan ($1,725,700 for one year in anticipation that the mandate will be extended beyond March 2006)
French: • Le Groupe d'experts sur le Soudan (1 725 700 dollars pour un an, car on prévoit que le mandat sera prorogé au-delà de mars 2006) ;
English: Assessment endpoints include abundance and survival of fish, invertebrates, amphibians and algae.
French: Comme la NDMA n'est pas persistante dans l'environnement, ses effets sur l'environnement se manifesteront très probablement près des sources ponctuelles.
English: He welcomed the non-paper on the New Partnership Agenda, which gave a comprehensive outline of the way forward for the first time since the issuance of the Brahimi Report (A/55/305-S/2000/809) and represented a step towards meaningful discussions and building broader consensus among partners for effective and efficient peacekeeping operations.
French: L'orateur se félicite du document officieux concernant un nouveau partenariat qui présente pour la première fois depuis le rapport Brahimi (A/55/305-S/2000/809) un aperçu global de la manière de progresser, il représente un pas vers un débat utile et le développement d'un consensus plus large entre partenaires aux fins de la réalisation d'opérations de maintien de la paix efficaces.
English: But Mr President, if we have to ask Greece to reduce its State deficit - and, unfortunately, we know that, nowadays, this is only achieved by reducing pensions - instead of avoiding wastage - which, as the previous speaker said, in socialist governments, especially, is due to poor budgetary allocations - we must not make the pensioners and elderly citizens of Greece pay the price for its accession to the European currency.
French: Mais si, Monsieur le Président : si nous devons demander à la Grèce de diminuer sa dette - et nous savons que cela se fait aujourd'hui uniquement en rognant sur les pensions - au lieu d'éviter les gaspillages - qui sont sous les gouvernements essentiellement socialistes, comme l'a dit l'orateur précédent, des gaspillages d'ordre budgétaire - afin d'adhérer à l'Union monétaire, il ne faut pas que ce soient les retraités et les personnes âgées de Grèce qui en fassent les frais.
English: A new international instrument however, must strike the appropriate balance between the protection of the rights of broadcasting organizations and the public interest.
French: Cela étant, tout nouvel instrument international doit concilier la protection des droits des organismes de radiodiffusion et l’intérêt public.
English: The Canadian Section is also called upon periodically by both Parties to administer the dispute settlement provisions associated with the Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America.
French: Les deux parties concernées peuvent en outre faire appel de temps à temps à la Section canadienne pour administrer les dispositions concernant les mécanismes de règlement des différends prévus dans l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: The application form in pdf format is downloadable by clicking on the icon.
French: Téléchargez le bulletin de candidature au format pdf en cliquant sur l'icone ci contre.
English: Leng says his team of researchers is working on a major new version of RETScreen which will be released next spring.
French: M. Leng a annoncé que son équipe de chercheurs travaille sur une nouvelle version de RETScreen qui sera lancée le printemps prochain.
English: "disposal" includes any operation set out in Part I of Schedule I to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) and includes storage pending that operation; and 2.
French: « éliminer » inclut toute opération établie dans la partie I de l'annexe I du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (REIDD) ainsi que le stockage en attendant le début de l'opération;  2.
English: The system contains the Waves/PRS Guitar Interface, a hardware guitar impedance and level matching unit, Waves Amp, a plug-in which offers 7 emulated amps, and Waves Stomp, a plug-in featuring 23 classic and new guitar effects. Waves GTR is compatible with both Native and TDM systems .
French: Le pack se compose d'une interface audionumérique Waves/PRS dédié spécialement à la guitare, du plugin Waves Amp (simulation de sept amplis), et du plugin Waves Stomp (23 effets vintage ou moderne pour guitare).
English: The work requires great physical effort, such as frequent handling of heavy-weight objects in a difficult work position.
French: Ce travail exige un effort physique considérable, tel monter fréquemment, travailler dans des échelles, manutentionner des objets moyens ou travailler dans une position difficile.
English: The driver of the vehicle retains a booklet of stubs, as proof of his/her transit route.
French: Chaque conducteur retient un carnet de talons comme preuve du trajet effectué.
English: The speed that will result in 50 km/h or 0.5 Vmax, whichever is the lower, at the point where the vehicle passes from the low friction to the high friction surface.
French: Elle doit être telle que la vitesse du véhicule soit de 50 km/h ou 0,5 Vmax, la valeur inférieure étant retenue, au point de transition du revêtement à faible adhérence au revêtement à forte adhérence;
English: http://www.itu.int/wsis http://www2.environment-agency.gov.uk/epr/?lang=_e
French: http://www2.environment-agencylgov.uk/epr/?lang=_e. http://www.eca.europa.eu-maps-ozone-welcome.
English: 29 Turks and Caicos Free Press, 31 January 2002.
French: Turks and Caicos Free Press, 31 janvier 2002.
English: The representative of Finland noted that, in addition to the many States members of the European Union, candidate countries and countries of the Stabilization and Association Process, the European Community was also in the process of ratifying the Convention.
French: La représentante de la Finlande a signalé que, à côté de nombreux États membres de l'Union européenne, pays candidats et pays du processus de stabilisation et d'association, la Communauté européenne avait elle aussi engagé la procédure de ratification de la Convention.
English: Any agreed ancillary costs shall be calculated additionally.
French: Les frais accessoires convenus sont facturés en sus.
English: 5a Tallinn 10143 http://www.praxis.ee/ Finland Small Business Institute, Turku School of Economics and Business Administration Rehtorinpellonkatu 3, 20500 TURKU http://www.tukkk.fi/sbi Satu Aaltonen satu.aaltonen@tse.fi, 358 2 4814514 358 2 4814393 Arto Kuuluvainen Arto.Kuuluvainen@tukkk.fi 372 6409 000 372 6409 001 Anne Jürgenson anne.jyrgenson@praxis.ee P.O. Box 23901 1687 NICOSIA http://www.economarket.biz/ 357 22757311 357 22767209 Anthi Ieridou anthi@economarket.biz 18 Doukatska Planina Str. fl.
French: 5a Tallinn 10143 http://www.praxis.ee/ Finlande Small Business Institute, Turku School of Economics and Business Administration Rehtorinpellonkatu 3, 20500 TURKU http://www.tukkk.fi/sbi Satu Aaltonen satu.aaltonen@tse.fi 358 2 4814514 358 2 4814393 Arto Kuuluvainen Arto.Kuuluvainen@tukkk.fi 372 6409 000 372 6409 001 Anne Jürgenson anne.jyrgenson@praxis.ee P.O. Box 23901 1687 NICOSIE http://www.economarket.biz/ 357 22757311 357 22767209 Anthi Ieridou anthi@economarket.biz 18 Doukatska Planina Str. fl.
English: They would also complement the work currently underway in those jurisdictions with the more pronounced epidemics.
French: Elles compléteraient également les travaux actuellement en cours dans les administrations où les épidémies sont plus prononcées.
English: • No direct or indirect payment for tissues collected for stem cell research and no financial incentives;
French: • les tissus prélevés pour la recherche sur les cellules souches ne doivent pas faire l'objet d'une rétribution, qu'elle soit directe ou indirecte, ni d'un incitatif financier;
English: This includes an independent study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, whose findings will inform the development of overarching guidance on the protection of civilian mandates.
French: Il s'agit notamment d'une étude indépendante commandée par le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, dont les conclusions serviront de base à l'élaboration de principes directeurs pour la protection des civils.
English: An Act to require the Minister of the Environment to establish, in co-operation with the provinces, an agency with the power to identify and protect Canada’s watersheds that will constitute sources of drinking water in the future (Sen.
French: Titre Loi exigeant que le ministre de ´ l’Environnement cre e, en collaboration ´ ` avec les provinces, une agence habilitee a ´ ` ´ definir et a proteger les bassins hydrographiques du Canada qui seront les ´ ´ sources d’eau potable des generations ´ futures (Sen.
English: The second example is taken from presentations by Israeli and Palestinian colleagues describing their attempts to mediate disparate perspectives in the water-starved Middle East. (Zuzovsky & Yakir, 1999; Haddad, 1999; Lewinger-Dressler, 1999; Bakir, 1999).
French: Le second exemple est tiré de présentations de collègues israéliens et palestiniens qui décrivent leurs tentatives de médiation dans des optiques disparates dans le Moyen-Orient assoiffé d'eau (Zuzovsky et Yakir, 1999 ; Haddad, 1999 ; Lewinger-Dressler, 1999 ; Bakir, 1999).
English: The Commissioner spoke of an engine of development.
French: Le commissaire a parlé d'un moteur du développement.
English: Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity-related conventions while respecting their independent legal status;
French: Souligne qu'il est essentiel d'harmoniser les procédures prévues par les conventions relatives à la diversité biologique en matière de rapports tout en respectant leur statut juridique indépendant ;
English: The existing momentum in favour of EU/EC accession to the European Convention of Human Rights should –for the benefit of all European citizens- not be neglected.
French: Dans l’intérêt de tous les citoyens européens, il importe de ne pas négliger la dynamique qui existe actuellement en faveur de l’adhésion de l’UE/CE à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The availability of outside support is much greater than in the past.
French: La disponibilité de services de soutien de l'extérieur est beaucoup plus grande que par le passé.
English: Table G Table H Table I Table J Table K Table L Table M Table N Table O
French: Tableau G Tableau H Tableau I Tableau J Tableau K Tableau L Tableau M Tableau N Tableau O
English: Likewise, high levels of involvement by community stakeholders are imperative to ensure appropriateness and sustainability.
French: Il est également impératif d'amener les différentes parties prenantes dans les communautés à n'épargner aucun effort pour garantir la pertinence et la durabilité des progrès accomplis.