ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it follows that Tunisia's proposal is operational in nature thanks to the know-how acquired in designing and implementing development programs benefiting the poorest communities and areas.
French: Enfin, la solidarité est dans l'approche tunisienne, conçue dans son sens le plus large, et ne se limite pas uniquement aux aspects financiers. Le Fonds a besoin, bien évidemment, de ressources financières pour financer ses interventions, mais d'autres formes de solidarités peuvent s'y exprimer : dons en nature, apports de technologie et de savoir-faire, participation des communautés et des individus par le travail, mise à profit des capacités et des expériences diverses en matière de développement et de promotion des zones et communautés défavorisées etc� Le Fonds sera ainsi ouvert à tous les "apports" pouvant enrichir "l'offre initiale", et diversifier les approches dans un domaine complexe où chacun a besoin de l'expérience des autres.
English: Original Members agreed to by Motion of the Senate Johnson, Lapointe, Oliver, Poy, Trenholme Counsell.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Adams, Baker, Campbell, Comeau, Cowan, Forrestall, *Hays (ou Fraser), Gill, Hubley, Johnson, *LeBreton (ou Comeau), Meighen, Rompkey, Watt.
English: However, divergences between the national and the Commission forecasts should be explained in some detail.
French: Cependant, les divergences existant entre les prévisions nationales et celles de la Commission devraient être expliquées de manière relativement détaillée.
English: National priorities/ criteria applicable to all investments and, over time, allocations aligned with priorities.
French: Des priorités et des critères nationaux applicables à tous les investissements et, avec le temps, une attribution des fonds en fonction des priorités.
English: Learn how IDRC-supported research is making a difference in the lives of people and places.
French: Apprenez-en plus sur les endroits où les recherches appuyées par le CRDI pèsent dans la balance et sur les populations dont les conditions de vie s’en trouvent améliorées.
English: (a) Ensure that women have the right to vote and exercise this right without duress, persuasion or coercion;
French: a) Veiller à ce que les femmes disposent du droit de vote et à ce qu'elles exercent ce droit sans contrainte, incitation ou coercition;
English: For about 10 years, Canada's RADARSAT-1 satellite has been acquiring sets of data on Africa, in the form of medium- to high-resolution synthetic aperture radar (SAR) images.
French: Pendant près de dix ans, le satellite canadien RADARSAT-1 a acquis divers ensembles de données sur l'Afrique. Ces données sont en fait des images de radar à synthèse d'ouverture (SAR) à moyenne et à haute résolutions.
English: In what way does the beef consumer gain from the current food-safety program implemented?
French: De quelle façon les consommateurs de bœuf y gagneraient-ils si le programme actuel de salubrité des aliments était mis en oeuvre?
English: [This is necessary to establish the subjective element that force was necessary.
French: [Ceci permet d'établir l’élément subjectif de la force utilisée.
English: He or she may become confused or frustrated. Teachers are isolated and cannot share insights, which might assist their own professional development as well as their pupils’ learning.
French: Ils ont été encouragés à «apporter et raconter» des exemples de différentes écritures, des journaux, des livres d’histoires, etc., et à écrire leur biographie langagière ou celle de membres de leur famille.
English: Recipient Institution(s) Ghana.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Ghana.
English: Intermediate fibres for maximum tensile strength and fracture strain.
French: Des fibres UHM pour une rigidité extrême Des fibres intermédiaires pour une résistance maximum à la traction et aux fractures.
English: I am searching for companies recruiting technicians ,supporting Motowi4 Wireless Broadband solutions Canopy Platform in Alsace.
French: Bonjour, en contrat précaire dans une société (cdd d' 1 mois et peut être 4 par la suite) on me demande d'effectuer des heures sup gratuites au titre de la journée de solidarité.
English: The benzene emissions are taken from the companies’ ARET submissions for 1997 and their 2000 commitments.
French: Les émissions de benzène proviennent des rapports présentés par les entreprises en 1997 dans le cadre du programme ARET et de leurs engagements pour l’an 2000.
English: Not counting Croatia, the average gross domestic product (GDP) per capita in the region is EUR 1 700.
French: Sans tenir compte de la Croatie, le produit intérieur brut (PIB) moyen par habitant de la région est de 1 700 euros.
English: (a) Building capacity and developing guidance, methods and tools for the integration of transport, health and environment;
French: a) Renforcement des capacités et élaboration de directives, de méthodes et d'outils pour la coordination des politiques en matière de transports, de santé et d'environnement;
English: (000's) Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Number of Entry Accounting Documents 11,605 13,338 14,066 14,744 Number of Commodity Declarations Presented 34,815 40,014 42,198 44,232 Adjustments Processed 285 173 173 173 Figure 19:
French: (en milliers de dollars) Prévisions 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 Plan de 2002-2003 Nombre de documents de déclaration en détail 11 605 13 338 14 066 14 744 Nombre de déclarations de marchandises 34 815 40 014 42 198 44 232 Rajustements traités 1 285 173 173 173 Tableau 19 :
English: • In rivers and streams, moderate enrichment leads to increases in periphyton biomass and rooted aquatic plants, along with increases in productivity for higher trophic levels, such as insects and fish.
French: En bref, leur composition et leurs mécanismes naturels sont compromis.
English: Orders the Commission to bear 10% of its own costs.‘
French: 5) La Commission supportera 10 % de ses propres dépens.»
English: A similar tendency is found outside the built-up area, with some farmers preferring to settle in a village.
French: Si on s’attache à l’habitat hors agglomération, on note la même évolution. Une partie des agriculteurs ont préféré s’installer dans le village.
English: Appeals to the Islamic Development Bank to increase its assistance to the Republic of Guinea so that it may create the social infrastructures needed for the displaced population and the refugees, and overcome the deterioration of the environment brought about by this massive presence of refugees.
French: Lance un appel à la Banque islamique de développement pour qu'elle augmente le volume de son assistance à la République de Guinée de manière à créer les infrastructures sociales nécessaires pour les personnes déplacées et les réfugiés et à pallier la détérioration de l'environnement causée par la présence massive de réfugiés;
English: A. visit his or her nok, or B. C. D. nok visited the member at post, or E. F. G. member and nok met at a third location, or H. I. J. member proceeded to an alternate location and did not meet with nok, with costs not exceeding those had travel been undertaken by the member or nok only K. L. 1. I further certify that no previous claim under QR and O Vol IV Appendix 4.3 Part XVI has been paid to the member for leave granted within this six month period of deployment unquote 2.
French: A. visiter son PPP, ou B. que le PPP visite le mil au poste, ou C. que le mil et son PPP se rencontrent dans un tiers lieu, ou D. le mil a visite un lieu alternatif sans reconter son PPP, et dont les frais ne dépassent pas les frais qu'aurait engagés, individuellement, soit le militaire soit son PPP, ou 1. je déclare aussi qu'on n'a pas remboursé, par le passé, au militarie des frais en vertu des ORFC VOL IV appendice 4.3 partie XVI à l'égard d'un congé accordé dans les six mois de son déploiement fincit 2. déclaration du militaire comme suit : cit je déclare que, exception faite de ce qui est indiqué dans cette demande, je ne me suis pas fait rembourser, ni ne le serai dans le future, aux frais de l'état, ou par une tierce partie, les frais de déplacement relies au voyage à l'égard duquel je demande le remboursement de l'indemnité de retour au domicile en congé (IRDC) et qu'on ne m'a pas fourni de transport gratuits.
English: The guide is written in sections, so that you need only work with the sections that apply to you, and so that you can copy and distribute those parts you think will be useful to your workforce.
French: Comme ce document est divisé en plusieurs sections, vous pouvez n’utiliser que celles qui s’appliquent à votre organisation, et copier, pour les distribuer, les parties dont vous pensez qu’elles peuvent être utiles à vos employés.
English: Amendment 25 ARTICLE 39 a (new) Article 39a 1.
French: Amendement 24 ARTICLE 39, PARAGRAPHE 3 3.
English: They have the second highest score on the knowledge index, are comfortable with people living with HIV/AIDS, and are less likely than others to distance themselves from HIV/AIDS or hold stigmatizing views about them.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits 20 68 26 54 Internet 21 14 23 37 27 30 30 27 22 15 19 29
English: So far, this office organized 12,972 literacy courses throughout Afghanistan.
French: À ce jour, ce bureau a organisé 12.972 cours d'alphabétisation dans tous le pays.
English: New policies on entitlements for maternity, paternity, adoption and family leaves, as well as on breastfeeding, were issued, aimed at making the work place more family-friendly.
French: De nouvelles mesures concernant les prestations de maternité, de paternité, d'adoption et de congé pour raisons familiales, ainsi que l'allaitement, ont été adoptées dans le but de rendre le lieu de travail plus favorable à la vie de famille.
English: • Conduct branding research, focussing on the impacts of the September 11, 2001, terrorist attacks on the United States. • Strengthen communications tools such as a regular newsletter of information on border issues.
French: • Aborder d’autres marchés d’investissement à la lumière des principales conclusions découlant des projets pilotes menés à Dallas et à Boston au cours de la Campagne d’image de marque du Canada.
English: Agreements in Principle (AIPs) on self-government have been reached with the Sioux Valley Dakota Nation.
French: La Nation des Dakotas de Sioux Valley a conclu des ententes de principe sur l'autonomie gouvernementale.
English: Gentoo for Zaurus can be mounted over NFS so no changes to a current configuration are needed.
French: Gentoo pour Zaurus peut être monté par NFS, donc aucun changement à la configuration courante n'est nécessaire.
English: It is essential that we respect the sanctity of the international legal and moral principles upon which the United Nations was established.
French: Il est capital que nous respections le caractère sacré des principes internationaux légaux et moraux en vertu desquels l'Organisation des Nations Unies a été créée.
English: The equivalent of 224 kg N/ha was added in either fall or spring as ammonium nitrate, urea, or urea – ammonium sulfate, which additionally supplied 56 kg S/ha.
French: Ceux-ci ont consisté à appliquer l'équivalent de 224 kg N/ha à l'automne ou au printemps sous forme de nitrate d'ammonium, d'urée ou de sulfate d'ammonium – urée qui ont fourni une quantité additionnelle de 56 kg S/ha.
English: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – WINTER 2003 34
French: Analyse par pays La Finlande (61%), l’Irlande et les Pays-Bas (58% tous deux) ainsi que le Royaume-Uni (57%) arrivent en tête de liste, contrastant avec le résultat de l'Italie (36%).
English: In the last five years, the province has replaced over 30 salt storage sites with new facilities that include salt sheds with underlying salt traps to catch and contain salt-laden run off. County of Wellington:
French: Au cours des cinq dernières années, la province a remplacé plus de 30 sites d'entreposage de sels de voirie par de nouvelles installations comprenant des hangars munis de trappes à sels sous-jacentes afin de capter et de contenir le ruissellement salin.
English: •   Payday Lending Bill Becomes Law OTTAWA, May 3, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, together with the Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., MP for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today welcomed the royal assent and coming into force of Bill C-26.
French: •   Le projet de loi sur les prêts sur salaire est adopté OTTAWA, le 3 mai 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, et l'honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, ont accueilli aujourd'hui la sanction royale et l'entrée en vigueur du projet de loi C-26.
English: Enhancing Canada’s grading system directly supports the CGC’s strategic outcome #1 (a grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets), and strategic outcome #3 (research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain).
French: L’amélioration du système de classement canadien vient directement appuyer le résultat stratégique no 1 (un système d’assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux) et no 3 (des activités de recherche et de développement qui accroissent les possibilités de commercialisation du grain canadien) de la CCG.
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa
French: Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : application du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique
English: Modeling the application of best practices can also be used to assess relevant management options for cumulative effects.
French: Des outils tels que les courbe doses-réponses (réponse critique/biotique/écologique à une perturbation anthropique) aident à établir les seuils écologiques et biotiques.
English: Swedish legislation, however, contains no reference to specific criminal offences for terrorist acts.
French: Toutefois, le droit pénal suédois n'a pas érigé les actes terroristes en infractions particulières.
English: The interaction between the software-application builders and the software-application users will generate new thinking in the area of electronic information processing which will have implications for future developments that will benefit both public and private sector partners.
French: Les interactions entre les concepteurs et les utilisateurs d'applications logicielles donneront naissance à une nouvelle réflexion dans le domaine du traitement de l'information électronique qui aura des conséquences sur des développements futurs qui profiteront à la fois aux partenaires des secteurs publics et privés.
English: • deadlines for commenting on notices of intent to apply SNAc provisions of CEPA 1999 to chemical substances.
French: • dates limites pour fournir des commentaires sur un avis d’intention de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité en vertu de la LCPE (1999).
English: In effect, to meet operational exigencies, any recorded response is better than prolonged indecision.
French: En effet, pour répondre à des situations d’urgence, toute intervention observée est préférable à une absence de décision prolongée.
English: (16) The Committee reiterates its previous concern that, despite article 25 of the Constitution, discrimination against women continues to exist in law and practice in matters related to marriage, divorce and inheritance, and that the Penal Code contains provisions discriminating against women, including providing lesser penalties for crimes committed by men in the name of honour.
French: 16) Le Comité se dit une nouvelle fois préoccupé par le fait que, en dépit de l'article 25 de la Constitution, la discrimination contre les femmes continue d'exister dans le droit et dans la pratique en matière de mariage, de divorce et de succession, et que le Code pénal contient des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, y compris des dispositions prévoyant des peines moins lourdes pour les crimes commis par les hommes au nom de l'honneur.
English: Action on draft resolutions A/C.2/64/L.44 and A/C.2/64/L.58
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/64/L.44 et A/C.2/64/L.58
English: PRODUCT INFORMATION In the notice of commencement of investigation, the subject fabrics were described as woven fabrics, of subheading Nos. 5407.91, 5407.92, 5407.93, 5408.21, 5408.22, 5408.23, 5408.31, 5408.32 and 5408.33, containing 35 percent or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5 percent by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 turns per metre in the warp and/or the weft, of a weight of 100 g/m2 or more but not exceeding 310 g/m2, for use in the manufacture of women’s jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats.
French: 100 en poids de filaments d’acétate de cellulose ou de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou avec des filaments de rayonne viscose, contenant pas plus de 5 p. 100 en poids d’autres fibres, d’une torsion moyenne de 500 tours par mètre dans la chaîne ou la trame, ou les deux, d’un poids d’au moins 100 g/m2 mais n’excédant pas 310 g/m2, devant servir à la confection de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes.
English: In October 2004, President Bush signed an amendment to the Organic Act that established the judiciary of Guam as an independent branch of the Government.8 The resolution also confirmed the appellate jurisdiction and administrative authority of the Supreme Court of Guam over all inferior courts in the Territory, thereby effectively establishing a unified local judiciary.
French: En octobre 2004, le Président Bush a signé un amendement à la loi organique consacrant l'indépendance du pouvoir judiciaire de Guam.  Cette résolution confirme également la compétence d'appel et les pouvoirs administratifs de la Cour suprême de Guam à l'égard de toutes les juridictions inférieures du territoire, instituant de ce fait un pouvoir judiciaire local unifié.
English: Census Subdivision Minority % Total Population Abitibi 70 0 0.0 0 Addington Highlands 30 1.3 2,310 Adelaide Metcalfe 0 0.0 2,975 Adjala-Tosorontio 170 1.7 10,020 Admaston/Bromley 35 1.2 2,840 Agency 1 0 0.0 0 Ajax (See Toronto CMA)
French: Subdivision de recensement Minorité % Population totale Abitibi 70 0 0,0 0 Addington Highlands 30 1,3 2 310 Adelaide Metcalfe 0 0,0 2 975 Adjala-Tosorontio 170 1,7 10 020 Admaston/Bromley 35 1,2 2 840 Agency 1 0 0,0 0 Ajax (Voir RMR Toronto)
English: The draft resolution addressed the questions of curfews and restriction of movement, which were also unrelated to settlements.
French: Le projet de résolution traite les questions du couvre-feu et des restrictions de la liberté de circulation qui ne sont pas liées non plus aux colonies.
English: The federal government contributes 50% of the costs incurred by provinces for programs and services funded under the initiative, up to the amount of the allocation identified in each agreement.
French: Le gouvernement fédéral rembourse 50 % des coûts engagés par les provinces pour les programmes et services offerts dans le cadre de l’initiative, jusqu’à concurrence du montant prévu à l’entente.
English: This loss has a great impact on surface water supplies.
French: Il s’agit cependant d’une source importante d’eau pour les exploitations agricoles de la région de la rivière de la Paix et de l’île de Vancouver.
English: NTP report on the toxicity studies of 1,2,4,5-tetrachlorobenzene in F344/N rats and B6C31 mice (feed studies). NTP Tox 7, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, North Carolina.
French: Merriman, J.C. Trace organic contaminants in sediment of the international section of the St. Lawrence River, 1981, Environnement Canada, Direction générale des eaux intérieures et des terres, Direction de la qualité des eaux, Burlington (Ontario), Tech.
English: Acts for experimental purposes or scientific research.
French: Actes accomplis à des fins expérimentales ou de recherche scientifique.
English: While fully defending the rights of Quebec’s English-speaking minority, the government of Canada has worked with Quebec to bolster French language and culture.
French: Tout en défendant entièrement les droits de la minorité anglophone du Québec, le gouvernement du Canada a collaboré avec le Québec en vue de promouvoir la langue et la culture françaises.
English: Winterisation will be extremely difficult for children.
French: La période hivernale est extrêmement pénible pour les enfants.
English: All the States of the region need to bring the requisite pressure to bear to ensure that armed groups and factions over which they have some influence, in the east of the country, lay down their weapons and to put an end to the massacres that are occurring there.
French: En effet, tous les États de la région doivent exercer les pressions nécessaires pour que les groupes et factions armés sur lesquels ils ont de l'influence, dans l'est du pays, déposent les armes, et pour que cessent les massacres qui y prennent place.
English: The members of the Council expressed their condolences at the deaths of MONUC personnel from China and the Russian Federation and the injuries received by a Romanian member of the Mission.
French: Les membres du Conseil ont déploré le décès de membres russes et chinois du personnel de la MONUC et les blessures subies par un membre roumain de la Mission.
English: However, we are not holding an urgent debate on prisons here.
French: Mais nous ne faisons pas ici une urgence sur les prisons.
English: In general, water leaving a treatment plant should be tested daily for both disinfectant residual and turbidity and tested at least weekly for E. coli to confirm the microbiological safety of the supply.
French: En général, il faut analyser tous les jours l’eau qui quitte l’usine de traitement pour en déterminer la concentration résiduelle en désinfectant et la turbidité, et la soumettre au moins une fois par semaine à une analyse de détection d’E. coli pour confirmer l’innocuité microbiologique du réseau.
English: In Moscow, a package of Marlboros was as valuable as currency and was a great way to flag a taxi.
French: À Moscou, un paquet de Marlboro avait autant de valeur que des devises étrangères et était un excellent moyen de héler un taxi.
English: This situation, which does not only concern consumers, as it may happen in negotiations between business entities or professional traders, may be unfavourable to the party accepting the contractual terms of the other party.
French: Cette situation, qui ne concernait pas uniquement les consommateurs puisqu'elle pourrait aussi se produire dans des négociations entre entités commerciales ou négociants professionnels, pourrait être défavorable à la partie qui acceptait les clauses contractuelles de l'autre partie.
English: • encouragement for the development of studies into the accessibility of tourist sites and infrastructure, and of urban transport systems.
French: • encouragement au développement des études en matière d'accessibilité aux sites et infrastructures touristiques et aux transports urbains.
English: Suddenly it turned back. The cause had now become one of protecting the private from the public, which had lost its normative values and its progressive political meaning.
French: Il est question d’une femme qui, ayant voulu poser publiquement la question du harcèlement sexuel, a été attaquée et calomniée dans sa vie privée.