ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the world’s urban areas have already experienced far more dramatic temperature hikes over the past few decades than the 2.6°C increase expected from global warming over the next hundred years.
French: La plupart des zones urbaines mondiales connaissent depuis quelques décennies déjà une élévation des températures bien supérieure à l’accroissement prévu de 2,6 degrés sur les prochaines cent années en raison du changement climatique.
English: Reimbursement method.
French: - les modalités de remboursement.
English: But the question which arises is how this Community can also equip itself with the necessary instruments really to be able to coordinate the policies of the Member States and the added value of a European employment policy.
French: On peut s'interroger sur la façon dont cette Communauté peut se donner les instruments indispensables pour réellement obtenir la coordination des politiques des États membres et la valeur ajoutée d'une politique européenne de l'emploi.
English: Tackling HIV/AIDS in Vancouver’s Downtown Eastside hen Ojibway nurse Viola Antoine ﬁrst started dealing with HIV/AIDS in 1995, she knew almost nothing about the disease.
French: S’attaquer au VIH/sida dans le quartier Eastside de Vancouver orsque Viola Antoine, une inﬁrmière d’origine Ojibway, a commencé à travailler dans le domaine du VIH/sida en 1995, elle savait bien peu de choses sur la maladie.
English: As load size did not increase with patch residence time in the open patches, foraging in the open provides a lower gain rate than foraging in closed habitats.
French: Comme la quantité de nourriture récoltée est la même aux deux endroits même si la durée de séjour est plus longue en terrain ouvert, la vitesse de récolte est plus faible en terrain ouvert qu'en forêt.
English: Great progress had been made in recent years.
French: De grands progrès ont été accomplis au cours des années passées.
English: I have the honour to refer to my letter dated 3 December 1999 (S/1999/1235), in which I proposed, and the Security Council subsequently approved (S/1999/1236), the establishment of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) for an initial period of one year.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 3 décembre 1999 (S/1999/1235), dans laquelle j'ai proposé, et le Conseil de sécurité a subséquemment approuvé (S/1999/1236), la création du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), pour une période initiale d'un an.
English: This report describes characteristics of the plants that were studied and the procedures followed for the study.
French: Ce rapport dÃ©crit les caractÃ©ristiques des stations Ã©tudiÃ©es et la mÃ©thodologie utilisÃ©e pour l'Ã©tude.
English: The government has now taken an interest in this conflict.
French: Le gouvernement s'intéresse maintenant à ce conflit.
English: For interpretation of this directive, departmental headquarters should contact:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Executive Management Policies Directorate\line Public Service Human Resources Management Agency of Canada\line Ottawa, Ontario K1A 0R3\line E-mail:
French: Aux fins de la présente directive, les fonctionnaires dont le poste est classifié aux groupes et niveaux suivants sont réputés occuper un poste équivalent au groupe de la direction :
English: With the current staffing level comprising one support staff member (General Service (Other level)) funded from the regular budget and one P-2 Coordinator funded from extrabudgetary resources, the Coordinator also relies on the good will of former and serving staff members to volunteer their time in order to assist the ever-increasing volume of staff members requesting assistance from the Panel.
French: L'effectif actuel de la Liste comportant un agent du personnel d'appui à la classe des services généraux (autres classes) financé par le budget ordinaire et un Coordonnateur à la classe P-2 financé par des ressources extrabudgétaires, le Coordonnateur doit compter sur la bonne volonté d'anciens fonctionnaires ou de fonctionnaires toujours en poste, désireux de prêter leur concours aux fonctionnaires qui, en nombre croissant, sollicitent les services de la Liste.
English: The patio outside gave me the ability to relax outside after long walks. Great for family or a group of friends traveliong together.
French: Nous donnerions un 5 étoiles au personnel.
English: 82 of the Act must be "special", that is, reasonable, demonstrating diligence and a firm desire to proceed with the appeal.
French: 82 de la Loi doit être «spéciale», c'est-à-dire raisonnable, attestant un esprit de diligence et un désir ferme de donner suite à l'appel.
English: In August 2002, the Director-General of the World Health Organization had told a meeting of African health ministers that those foods were no less safe for people in Africa than they were for people who ate them in other parts of the world.
French: En août 2002, la Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a déclaré lors d'une réunion des ministres chargés de la santé en Afrique que ces aliments ne sont pas moins sûrs pour les populations d'Afrique qu'ils ne le sont pour les populations qui les consomment dans d'autres régions du monde.
English: Crops were stored outside in the open air or in separate barns and the main building only contained dwelling, cow-shed and some working space.
French: Ici, on entrepose les récoltes à l’extérieur de la ferme, à l’air libre ou dans des granges séparées, et le bâtiment principal ne comprend que la pièce à vivre, l’étable et un petit espace de travail.
English: As an employer representative, Ron Hyson replaces Fraser MacLeod, whose term expired February 25. Hyson, vice-president of human resources for Irving Tissue, lives in Moncton.
French: Jeanne Brideau au volant Ne voulant plus la voir dans l’état dans lequel elle se trouvait, deux amies inﬁrmières de Mme Brideau l’ont forcée à les accompagner à Moncton pour consulter un autre chirurgien orthopédiste.
English: Alberto William Dahik Garzozi (Ecuadorean): The former Ecuadorean Vice-President was granted political asylum by the Costa Rican Government on 29 March 1996 by means of Decision No. 142-96-DJ of 15.00 hours, in accordance with article 31 of the Constitution of the Republic of Costa Rica and the Convention on Diplomatic Asylum.
French: Alberto William Dahik Garzozi (équatorien), ancien Vice-Président de l'Équateur, a obtenu l'asile politique le 29 mars 1996, accordé par la décision no 142-96-DJ rendue à 15 heures, en application de l'article 31 de la Constitution de la République du Costa Rica et des dispositions de la Convention sur l'asile diplomatique.
English: Mr President, I should like to concentrate on the Elles report concerning the accounts for 1996.
French: Monsieur le Président, je voudrais concentrer mon propos sur le rapport Elles concernant les comptes de l'exercice 1996.
English: E. Use and implementation of the plan
French: Utilisation et mise en œuvre du plan
English: The Millennium Summit and the Secretary-General's road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration have both identified the direction of future United Nations activities, to which we commit ourselves: the eradication of poverty, the struggle against AIDS, conflict prevention and protection of the environment.
French: Le Sommet du millénaire et le Plan de campagne du Secrétaire général pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies ont tous deux défini la direction que doivent prendre les futures activités des Nations Unies que nous nous engageons à conduire : élimination de la pauvreté, lutte contre le sida, prévention des conflits et protection de l'environnement.
English: This will make adding modifications much easier.
French: Ceci rendra l'adjonction de modifications beaucoup plus facile.
English: Almost 30 years of armed conflict have wrecked Afghanistan's judicial system.
French: Le système judiciaire afghan a été complètement détruit par presque trente ans de conflits armés.
English: Assistant Deputy Minister, Strategic Policy, Communications and Corporate Services (SPCCS) Branch. Provides integrated and coordinated strategic direction, communication and human resources advice to identify and realize the Agency's priorities and commitments.
French: Sous-ministre adjoint, Direction générale des politiques stratégiques, des communications et des services généraux (DGPSCSG) La DGPSCSG fournit une orientation, des communications et des conseils intégrés et coordonnés en matière de ressources humaines afin de déterminer et de concrétiser les priorités et engagements de l'Agence.
English: Author of La corde pour les pendre, an investigation on the connections between business and communist leaders since 1917. The US billionaire Armand Hammer was feared of the revelations of the book and tried unsuccessfully to avoid its publication.
French: - 1993- Publication de « La mémoire d’un Roi » Plon, entretien avec Hassan II, puis en 1994 des « Fous de la paix », avec Marek Halter, enquête sur les coulisses des accords d’Oslo et la genèse du processus de Paix Israelo Palestinienne.
English: Guyenne, Gascogne, the Angoumois, Saintonge and Poitou pass thus to England instead of returning to France.
French: A son retour de Palestine (1149), il divorce avec sa femme Éléonore de Guyenne; mais celle-ci se remarie bientôt avec Henri II Plantagenêt, comte d´Anjou, duc de Normandie et bientôt roi d´Angleterre; les domaines d´Éléonore, c´est-à-dire la Guyenne, la Gascogne, l´Angoumois, la Saintonge et le Poitou passent ainsi à l´Angleterre au lieu de revenir à la France.
English: Note Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador harmonized their provincial sales tax with GST to create HST.
French: La TVH s’applique aux mêmes produits et services que la TPS mais au taux de 15 % (14 % après le 30 juin 2006).
English: • other purposes (testing at manager's discretion, professional development, etc.). Service requests for which a 10-week service standard applies may need to be rescheduled to accommodate the priority areas of imperative staffing short-list and language training service requests.
French: • les demandes à d'autres fins (test à la demande du ou de la gestionnaire, test à des fins de perfectionnement professionnel, etc.). Les demandes auxquelles s'applique la norme de service de 10 semaines pourraient devoir être reportées pour donner la priorité aux demandes liées à des processus de dotation impérative (courte liste) et à une formation linguistique.
English: To some degree, this report has been an exploration of the JAG performance measurement system.
French: Jusqu’à un certain point, le présent rapport a permis d’explorer le système de mesure du rendement du JAG.
English: Total B* C1 C2 C3 C4 C5 Total C* D1 D2 D3 Total D* Totaux (1) (2) (3) (4) (5), (6) and (7) (8) (9 et (10) (11) (12)
French: Total B* C1 C2 C3 C4 C5 Total C* D1 D2 D3 Total D*
English: Adoption of the report (item 12) and closure of the twenty-third session
French: Adoption du rapport (point 12) et clôture de la vingt-troisième session
English: It has been shown that the health of socially excluded and remote populations, such as indigenous Australians, is not improving relative to other Australian populations.
French: Il a été démontré que la santé des populations éloignées et souffrant d'exclusion sociale, comme les aborigènes australiens, ne s'améliore pas comparativement à celle des autres populations australiennes.
English: This will enable Member States to use part of their resources from the Fund to mitigate the economic effects on the fishing communities affected.
French: Ainsi, les États membres seront en mesure d'utiliser leurs ressources provenant du Fonds pour atténuer les effets économiques sur les communautés de pêcheurs touchées.
English: De-cluttering a physical space can lead to mental and emotional cleansing too.
French: Vous débarrasser des objets inutiles ne libérera pas seulement de l'espace dans votre maison, mais aide aussi à faire une mise au point mentale et émotionnelle.
English: • Using Desire2Learn
French: • L'utilisation de Desire2Learn
English: "We cannot waste our precious children.
French: « Nous ne pouvons gaspiller nos précieux enfants – pas un seul, pas un jour de plus.
English: Science Department University of Saskatchewan Rosalee Longmoore, 25-Apr-00 President Joy Johnson, Executive 11-Apr-00 Director, rpnas@rpnas.com Rivie Seaberg, Executive 14-Apr-00 Director dbrunsk@srna.org Prof. Sherri Tutt, Health and Nursing Programs 18-Apr-00 Received via mail Received via e-mail
French: Rivie Seaberg, Executive Director dbrunsk@srna.org Prof. Sherri Tutt, Health and Nursing Programs
English: Union settlements (>500 workers), 1992–96 Canada:
French: Accords salariaux (plus de 500 trav.), 1992-1996 Canada :
English: During the period 2000 to 2005, quantities of imported grass/clover seeds fell by 79% and equalled 6% of domestic production The fact that domestic production can be substituted by imports when domestic production is low shows that domestic production competes with imports for the same markets.
French: Entre 2000 et 2005, les quantités de semences de graminées et de trèfle importées ont diminué de 79 %, se situant ainsi à 6 % de la production nationale. Le fait que la production intérieure peut être remplacée par des importations lorsque la production nationale est faible montre qu’importations et production nationale se trouvent en concurrence pour les mêmes marchés.
English: Atlantic Mist Cranberries Inc. is contributing $346,480 towards the undertaking.
French: Atlantic Mist Cranberries Inc., enfin, a contribué pour 346 480 $ au coût du projet.
English: We try to resolve those market failures."
French: Nous tentons de combler ces lacunes.
English: Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Amsterdam Treaty on the creation of an Area of Freedom, Security and Justice (OJ C 19 of 23.1.1999 p.
French: Plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en œuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice (JO C 19 du 23.1.1999, p.
English: Health of women Food secure Poor or fair Good, very good or excellent Total Chi-square p=.01 Fisher exact p=.01 19 20 39
French: Santé des femmes Sécurité alimentaire Passable ou mauvaise Bonne, très bonne ou excellente Total Test du chi carré Méthode exacte de Fisher 21 21 42 p = 0,03 p = 0,02
English: Click on the spot to charge the two videos of the day.
French: Le clic affiche les deux vidéos tournées à la date sélectionnée.
English: If, in the opinion of any Party, there is a conservation risk to a population of a species of Migratory Bird, that Party may make recommendations to the Minister for the designation of that population of Migratory Birds as a Designated Migratory Bird Population.
French: Si, de l'avis d'une partie, une population d'oiseaux migrateurs est exposée à un risque de conservation, ladite partie peut recommander au Ministre de désigner la population en question comme population désignée d'oiseaux migrateurs.
English: • The Committee recommended that the government restructure the personal exemption limits to allow CBSA to better focus on security.
French: • Le Comité a recommandé que le gouvernement révise les montants de l’exemption personnelle de façon à permettre à l’Agence des services frontaliers du Canada de se concentrer davantage sur la sécurité.
English: Neighbourhoods with the widest income inequality tended to have a lower average level of distress than did neighbourhoods with the least income inequality, even after controlling for individual low-income status.
French: (Tableau D en annexe). On s’est aussi servi du ratio entre le 90e centile et le 10e centile de la distribution du revenu de la famille comme mesure alternative de l’inégalité du revenu du quartier.
English: He is currently Distinguished University Professor of French & Francophone Literature at the University of South Florida (USF) in Tampa, USA.
French: Son livre La Chambre des lucidités aborde de front la création littéraire et défend la littérature dont l’existence même est maintenant menacée. Brulotte a en outre publié plus de trois cents articles dans des périodiques tels que Poétique, L'Arc, La Revue des sciences humaines, La Revue d’esthétique, Paragraph, Sites, The Comparatist, The French Review, Les Ecrits, Études littéraires ou Liberté.
English: Calls on the Council to agree an EUwide commitment to end street homelessness by 2015 and the provision by Member States of integrated policies to ensure access to quality and affordable housing for all; urges Member States to devise ‘winter emergency plans’ as part of a wider homelessness strategy, as well as to establish agencies dedicated to enabling provision and access to housing for groups facing discrimination; suggests the collection of comparable data on the extent of homelessness and poor housing; Or. en
French: Amendement 173 Elizabeth Lynne Proposition de résolution Paragraphe 20 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 20 bis. souligne que l'accès aux biens et aux services devrait être un droit pour chaque citoyen de l'UE et invite dès lors la Commission à proposer des directives spécifiques concernant tous les domaines qui ne sont pas déjà couverts par la législation communautaire adoptée sur la base de l'article 13 du traité pour lutter contre la discrimination en matière d'accès aux biens et aux services, en ce compris la discrimination fondée sur le handicap, l'âge, la religion, ou la croyance, ou l'orientation sexuelle; Or. en
English: Without capital they were thrown back on such outlets as could be found in the liberal professions, the Church, and the cultivation of the soil; in this latter occupation, through hard labour and a copious flow of honest sweat they could create and accumulate wealth by the only means then open to them.
French: Parce qu’ils n’avaient pas de capitaux, ils ont dû se contenter des seuls débouchés que constituaient pour eux les professions libérales, l’Église et la culture du sol; dans cette dernière occupation, grâce à un dur labeur et à des sueurs abondantes, ils ont pu créer et accumuler de la richesse par le seul moyen qui s’offrait à eux.
English: and Related Financial Issues
French: TD/B/COM.2/L.22 14 mars 2005
English: In this regard, it is imperative for the Government and all parties concerned to apply the Guiding Principles on Internal Displacement which, although not binding, have gained international standing and authority.
French: À cet égard, il importe au plus haut point que le Gouvernement et toutes les parties concernées appliquent les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays qui, bien que n'ayant pas force exécutoire, jouissent d'une autorité internationale.
English: In connection with contracts P-20 and P-21 (30 events), Groupaction wrongly billed PWGSC a total amount of $1,750,000.00 for production fees, together with Jean Brault, Luc Lemay, Expour and/or Polygone and Joseph-Charles Guité (only for $950,000.00 with respect to Joseph-Charles Guité [contract P-20]); 2.
French: Dans le cadre des contrats P-20 et P-21 (30 événements), Groupaction a facturé à TPSGC une somme totale de 1 750 000,00 $ à titre de frais de production de façon injustifiée, et ce de concert avec Jacques Corriveaun, Jean Brault, Luc Lemay, Expour et/ou Polygone et Joseph-Charles Guité (seulement pour 950 000,00 $ quant à ce dernier (contrat P-20)); 2.
English: Its aim is to acquire books on multicultural topics and minorities, particularly on the status of the Roma minorities for district libraries.
French: Elle aura pour but d'acquérir des livres portant sur des thèmes multiculturels et les minorités et en particulier sur le statut des minorités roms, à l'intention des bibliothèques de district.
English: The solution can be up and running in a few minutes, delivering rich desktop applications to corporate users.
French: La solution peut être fonctionnelle en quelques minutes, et permet de délivrer des logiciels pleinement fonctionnels aux utilisateurs de l'entreprise.
English: One of the most obvious benefits of the wire frame approach is that it allows you to prototype and test designs extremely quickly.
French: L'un des avantages les plus importants de l'approche « fil de fer » est le fait qu'elle permet de créer des prototypes de la conception du site et de les vérifier très rapidement.
English: Please note that parents are required to book a triple room if they bring a child over 2 years of age.
French: Veuillez noter que les parents doivent réserver une chambre triple, s'ils ont un enfant de plus de deux ans.
English: It is not sufficient to show that women in Pakistan suffer from discrimination and abuses without providing a prima facie basis for believing that the author herself is at substantial risk of acts which meet the definition of torture or which amount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il ne suffit pas de montrer qu'au Pakistan les femmes souffrent de discrimination et de mauvais traitements, encore faut-il présenter des éléments suffisants pour faire présumer que l'auteur elle-même court un risque sérieux de subir des actes répondant à la définition de la torture ou équivalant à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Diplomatic Conference will take place in Geneva, at [venue], from [dates], and will open at 10:00 a.m. on the first day.
French: La conférence diplomatique se tiendra à Genève, au [lieu], du [dates] et s’ouvrira à 10 heures le premier jour.
English: Clean Moves Expo – Smart Mobility Technology (www.cleanmoves.com) Earth Day (www.earthday.net) Brussels, Belgium:
French: Clean Moves Expo – Smart Mobility Technology (www.cleanmoves.com) Journée de la Terre (www.earthday.net) Bruxelles, Belgique :
English: Reductions in liver pentoxyresorufin O-dealkylase (PROD) and ethoxyfluorocoumarin-O-dealkylase (EFCOD) and lung ethoxyresorufin O-dealkylase (EROD) and PROD activities were observed in male and female mice exposed to 326 mg/m3 for 5 days (Stott et al., 2003).
French: Des réductions de la pentoxyrésorufin O-déalkylase (PROD) et de l'éthoxyfluorocoumarine-O-déalkylase (EFCOD) du foie ainsi qu'une diminution de l'activité de l'éthoxyrésorufin O-déalkylase (EROD) et du PROD dans les poumons ont été observées chez les souris mâles et femelles exposées à une concentration d'éthylbenzène de 326 mg/m3 pendant 5 jours (Stott et al., 2003).
English: The Canadian Stroke Network (CSN) In the late summer of 2005, when the NCE program announced that the Canadian Stroke Network (CSN) had been awarded $25.6 million in funding for four years, it was both an acknowledgement of impressive accomplishments and an act of anticipation of more great things to come.
French: Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV) À la fin de l'été 2005, lorsque le Programme des RCE a annoncé que le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV) recevrait 25,6 millions de dollars sur une période de quatre ans, c'était à la fois parce qu'on reconnaissait ses impressionnantes réalisations et qu'on prévoyait d'autres succès de sa part.
English: This is inadequate to ensure a sustainable impact on the poverty situation, which is also a threat to long-term stability.
French: Cela ne suffit pas pour atténuer durablement la pauvreté, qui compromet elle aussi la stabilité à long terme.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-20102
French: b) Examen et coordination de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102
English: • Quality index developed, benchmarked and operational by October 1, 2001.
French: • Mise au point, établissement de la référence et mise en œuvre d'un indice de la qualité d'ici le 1er octobre 2001.