ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any special arrangements are necessary due to disability or another health condition, the underlying medical condition should not normally be disclosed to the employer.
French: Si des mesures spéciales sont nécessaires à la suite d'un handicap ou autre condition de santé, la raison médicale de ces mesures, ne doit pas en principe être divulguée à l'employeur.
English: Any comments and suggestions should be sent at the following address:
French: Le lecteur est prié de nous envoyer ses commentaires et suggestions à l’adresse suivante :
English: • the probability of its occurrence (e.g. from very unlikely to very likely; and
French: • du degré de probabilité qu'il se concrétise (de très peu probable à très probable);
English: You can check the requirements for this at their website where they have an online evaluation system which can help you determine if you have a good chance to be accepted.
French: Vous pouvez vérifier les conditions requises pour cela sur leur site web où ils ont une méthode d’évaluation en-ligne qui peut vous aider à déterminer si vous avez de bonnes chances d’être accepté.
English: Mr. Zigrid Aumeisters, Director, Patent Office of the Republic of Latvia, and Mr. Dissanayake Mudiyanselage Karunaratna, Director, National Intellectual Property Office of Sri Lanka served as Vice Chairs.
French: Au cours de la réunion, l'OMPI et IP Wales ont examiné les possibilités d'une coopération accrue, y compris l'organisation d'un forum commun à l'intention des offices de propriété intellectuelle des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour leur permettre d'échanger des informations sur leurs activités de sensibilisation destinées aux PME.
English: The Steering Committee shall endeavour to submit the Assessment to the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation within two years of the date upon which it was established.
French: Le comité directeur s’efforce de soumettre l’évaluation au Yukon et à la Première nation des Kwanlin Dun dans les deux ans qui suivent la date de sa création.
English: The aircraft nose suddenly started to move up and I thought for sure the aircraft was going to sit on its tail.
French: Le nez de l’avion s’est soudainement mis à s’élever dans les airs à un point tel que j’ai cru que l’empennage de l’avion allait toucher le sol.
English: There is a case to explore the development of concession systems for passenger transport in transition countries, and the implementation of modern benchmarking systems for public transport operations.
French: Il y a lieu d'étudier les possibilités de développer les systèmes de concession du transport de voyageurs dans les pays en transition et d'appliquer des systèmes d'étalonnage modernes aux opérations de transport public.
English: Majority of deposits with credit unions and 100% of deposits in government-guaranteed savings and postal savings banks Signiﬁcant government ownership and involvement in deposit-taking system Large share of small retail deposits in postal savings banks with 100% government guarantee Bridge ﬁnancing
French: Majorité des dépôts dans coop. de crédit et 100 % des dépôts dans les caisses d’épargne et comptes postaux garantis par l’État Importante participation ﬁnancière de l’État dans le système de dépôts
English: Upon receipt of the expert's report, the arbitral tribunal shall communicate a copy of the report to the parties who shall be given the opportunity to express, in writing, their opinion on the report.
French: Dès réception du rapport de l'expert, le tribunal arbitral communique une copie du rapport aux parties, lesquelles auront la possibilité de formuler par écrit leur opinion à ce sujet.
English: However, it also raises demands for people, regardless of origin, to be integrated into the society in which they live, with the requirements of equal treatment which that involves, formulated without discrimination, on equal terms for all citizens.
French: Mais cela nécessite aussi que les individus soient intégrés dans la société dans laquelle ils vivent, quelle que soit leur origine, ce qui implique l'application et le respect des principes d'égalité de traitement et de non-discrimination à l'égard de tous les citoyens.
English: The ODIHR will act as a centre of information for relevant activities of the CSCE and the participating States as well as international organizations, including the Council of Europe, as provided for in the mandate of the ODIHR.
French: (28) Les réunions d'experts pourront regrouper des décideurs économiques, des chefs de file parlementaires et des représentants d'organisations non gouvernementales et du secteur privé, qui dialogueront de façon constructive sur la coopération et la transition vers l'économie de marché.
English: Combination low level disinfectant-detergent products (also referred to as germicidal detergents) are frequently used to clean items that do not require further disinfection or sterilization (e.g., intravenous [IV] poles, commodes, wheelchairs). iii) Rinsing A thorough rinsing is necessary to remove all the soil and cleaning agent from the items, to avoid spotting and to ensure thorough cleanliness.
French: ii) Élimination des matières organiques On enlève les matières organiques à l’aide de détergents, de produits enzymatiques ou de hautes températures, avec ou sans l’aide d’appareils mécaniques comme les laveurs-stérilisateurs, le nettoyeur à ultrasons, le lavevaisselle, le lave-ustensiles ou le laveur-désinfecteur. On utilise un détergent pour réduire la tension superficielle et suspendre les souillures dans l’eau.
English: However, if even a single litre of motor oil is spilled, not only is it cleaned up right away but a report is also filed detailing how the spill occurred and what was done to mitigate its effects upon the environment.
French: De plus, tout déversement, même s’il s’agit d’un seul litre d’huile pour moteur, est nettoyé, et l’incident fait l’objet d’un rapport sur la façon dont le déversement s’est produit et ce qui a été fait pour diminuer les impacts sur l’environnement.
English: Parliamentary elections in Turkey (3 November 2002): the country being the subject of a monitoring procedure, it confirmed its previous decision; ________________________
French: Elections parlementaires en Turquie (3 novembre 2002) : le pays faisant l’objet d’une procédure de suivi, confirme sa décision précédente ; ________________________
English: All applicants will be contacted directly. Thank you to all who applied.
French: Merci à tous ceux et celles qui ont présenté une demande.
English: However, if you are infected with one of the four HPV types in the vaccine, the vaccine will still protect against the other types in the vaccine.
French: Toutefois, la personne infectée par un des quatre types de VPH présents dans le vaccin sera tout de même protégée contre les autres types.
English: Of 43 responses provided, slightly than one-quarter (28%) say this skill could be learned at AT-specific institutions, but more than half point to other ways of learning this skill, including workshops and corporate training as being the main provider of training.
French: 100 des répondants ont suggéré les cours universitaires ou collégiaux comme la production ou les techniques de théâtre (des programmes qui durent souvent de deux à quatre ans) pour acquérir cette compétence.
English: NRC will invest in leading edge research and related infrastructure, while facilitating increased horizontal and multi-disciplinary R&D.
French: Le CNRC investira dans des recherches de pointe et dans les infrastructures connexes tout en facilitant l’intensification des activités de R-D menées dans le cadre d’initiatives horizontales et multidisciplinaires.
English: The growth in applications concluding with more complex and costly formal hearings has been particularly noticeable over the last year.
French: L'augmentation du nombre d'applications avec la tenue des audiences plus complexes et plus coûteuses a été plutôt marquée au cours de l'an dernier.
English: The guidelines summarized at the beginning of each chapter are numbered to correspond to the section of that chapter where they are described.
French: Les lignes directrices résumées au début de chaque chapitre portent le numéro de la section dans laquelle elles sont décrites.
English: As well, the evidence included information supplied by the two other Canadian producers of the subject goods.
French: De plus, les éléments de preuve comprenaient des renseignements fournis par les deux autres producteurs canadiens des marchandises en question.
English: Shopping through Time Students select ten modern items and try to place an order for them from the historical catalogues.
French: Magasiner au fil du temps Les élèves sélectionnent 10 articles modernes et préparent une commande en utilisant les catalogues anciens.
English: Human Resources Policies; policy review process (workshop), report; Award plan for inventors and innovators; conference, continuous learning, deployment; design, framework, genetics, hospitality, hospitality resource information, interchange policy, parking, separate employers, student employment, suite, taxis, terms of employment and rates of pay for students, veterans, volunteers, policy framework for workplace well-being, flexible hours of work, information and referral services for child care, leave with income averaging, part-time employment, pre-retirement transition leave; recognition, retention, self-funded leave, telework, variable work week, workplace day care centres, workplace fitness programs; Policy and learning; Interchange; Term Employment; Student Employment (policy, pay rates, terms and conditions); Special Assignment Pay Plan; Employee Performance Management; Volunteers; Charitable Organizations; Telework Program Record Number:
French: Responsable des Affaires parlementaires, de la gestion du programme d'innovation pour les langues officielles, la planification des ressources de la DLO, les questions horizontales d'une portée générale sur les LO, les stratégies et les processus (Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement) et représente la partie patronale du Sous-comité des langues officielles du Conseil national mixte. Sujets : Comité des sous-ministres responsables des langues officielles (CSMLO); Comité des sous-ministres adjoints à l'appui du CSMLO; Comité d'appui aux langues officielles; Groupe de ministres sur les langues officielles; Sous-comité des langues officielles du Conseil national mixte; Comité permanent des langues officielles (Chambre des communes); Comité permanent des langues officielles (Sénat); Comité directeur pour le Programme d'innovation pour les langues officielles; principaux intervenants (BCP/CFP/ÉFPC/CLO/SCT). Numéro du dossier :
English: The recent history of the Middle East and of Palestine might have been different had the United States not vetoed 36 draft Security Council resolutions since 1972.
French: L'histoire récente du Moyen-Orient et de la Palestine aurait pu être différente si les États-Unis n'avaient pas opposé leur veto à 36 résolutions du Conseil de sécurité depuis 1972.
English: This exercise showed that the second was unable to respond to all of the concerns of certain delegations.  I drafted a third version and circulated it informally to permanent missions early yesterday evening.
French: Cet exercice a montré que la deuxième version n'a pas pu épuiser les préoccupations de certaines délégations, ni la troisième que j'ai élaborée et fait distribuer de façon informelle aux missions permanentes hier en début de soirée.
English: While the Constitutional Court upheld on 21 October 1999 the constitutionality of the Resolution of the Supreme Council of 31 January 1991 on the writing of names and family names in passports of citizens of the Republic of Lithuania, the State party considers that this decision did not prevent the author from availing himself of effective domestic remedies.
French: La Cour constitutionnelle a certes confirmé le 21 octobre 1999 la constitutionnalité de la résolution du Conseil suprême en date du 31 janvier 1991 relative à la transcription des prénoms et des noms de famille sur les passeports des citoyens de la République de Lituanie, mais l'État partie considère que cette décision n'empêchait pas l'auteur de se prévaloir des recours internes utiles qui lui étaient ouverts.
English: United Nations Volunteers may also file complaints of workplace harassment, sexual harassment or abuse of authority against staff members.
French: Le Volontaire peut aussi engager une action contre un fonctionnaire pour harcèlement moral, harcèlement sexuel ou abus d'autorité au travail.
English: The CNMF supports the production of highly innovative new media content projects such as Made in Mtl, a rich media site jointly created by BlueSponge and Locomotion.
French: Le Fonds soutient l’exécution de projets qui utilisent les nouveaux médias de façon extrêmement innovatrice, comme c’est par exemple le cas sur le riche site Made in Mtl, créé conjointement par BlueSponge et Locomotion.
English: Of greatest urgency are those legislative changes that are critically needed to respond to Canadians’ heightened demands for a more accountable, open and transparent government.
French: De nombreuses modifications à la Loi s’imposent et nous les avons décrites dans des rapports détaillés présentés au Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique.
English: • Training on Cabinet Directive on the environmental assessment of policy, plan and program proposals; and
French: • formation sur la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politique, de plan et de programme
English: This van is registered to a rental agency located in Les Coteaux, Quebec.
French: Il est immatriculé au nom d’une compagnie de location de Les Coteaux, au Québec.
English: The main issues were the following:
French: Le plafond des honoraires de producteur :
English: These include requirements for fishing authorization or fishing permits, types of gear, daily maintenance of logbooks, daily reporting of catches and vessel geographical positions, statistical data reporting, vessel monitoring systems, prior authorization for trans-shipments at sea, obligation to land all or part of the catch, prohibition of discard of by-catches, and obligation to stow fishing gear when fishing vessels are in transit in areas under national jurisdiction.
French: Parmi ces mesures figurent l'obligation d'obtenir une autorisation ou un permis de pêche, diverses règles relatives au type de matériel de pêche pouvant être utilisé, la tenue quotidienne obligatoire d'un livre de bord, la notification quotidienne des prises et de la position géographique du bateau, la communication de données statistiques, le recours aux systèmes de repérage des navires, l'autorisation préalable du transbordement de poissons en mer, l'obligation de décharger la totalité ou une partie des prises, l'interdiction de rejeter les prises accessoires et l'obligation d'arrimer le matériel de pêche en cale quand le bateau de pêche se trouve en transit dans les zones relevant de la juridiction nationale.
English: Security on the Liberian side of the border with Sierra Leone is provided by the Pakistani contingent based in Tubmanburg.
French: Du côté libérien de la frontière avec la Sierra Leone, la sécurité est assurée par le contingent pakistanais stationné à Tubmanburg.
English: In 1976, Regina upgraded its municipal wastewater treatment plant to tertiary treatment to improve phosphorus removal, and by 1987, Moose Jaw had diverted all of its sewage to agricultural land through the use of spray irrigation (Chambers 1989).
French: La Colombie-Britannique connaÃ®t moins de problÃ¨mes d'eutrophisation que la plupart des autres provinces. L'exception principale est le bassin infÃ©rieur du Fraser (figure 3) qui est densÃ©ment peuplÃ© et oÃ¹ les eaux de ruissellement agricole et les effluents urbains causent l'eutrophisation.
English: A key result of the conference was the establishment of a standing consultative mechanism on the promotion of sustainable development of housing and urban development in the Asia-Pacific region.
French: c) L'instruction sur l'EIE d'activités économiques ou autres proposées dans le cadre de l'élaboration de la documentation préalable, de la documentation de l'avant-projet et du dossier de projet;
English: 2.04 Types of applications for patents for invention which, at least at present, cannot be filed as international applications under the PCT include provisional applications, divisional applications, applications for re-issue patents and applications for conversion.
French: 2.04 Parmi les types de demandes de brevet qui, tout au moins actuellement, ne peuvent pas être déposées en tant que demandes internationales selon le PCT figurent les demandes provisoires, les demandes divisionnaires, les demandes de redélivrance d’un brevet et les demandes de transformation.
English: The informal dialogue enabled a rich and constructive exchange of views between the transitional President, the Minister for Foreign Affairs, the Group of Friends of Guinea-Bissau, representatives of donor countries, the Executive Director for Guinea-Bissau at the World Bank, senior officials responsible for Guinea-Bissau at IMF and the World Bank, the Representative of the Secretary-General and the United Nations Resident Coordinator in Guinea-Bissau and representatives of UNDP and the Department of Political Affairs of the Secretariat.
French: Il a permis un échange de vues riche et constructif entre le Président de transition, le Ministre des affaires étrangères, le Groupe des amis de la Guinée-Bissau, les représentants des pays donateurs, le Directeur exécutif pour la Guinée-Bissau à la Banque mondiale, les responsables de la Guinée-Bissau au FMI et à la Banque mondiale, le Représentant du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau et le coordonnateur résident des Nations Unies dans ce pays ainsi que des représentants du PNUD et du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU.
English: As a result, no list of speakers for members of the Council has been drawn up.
French: Il n'y a par conséquent pas de liste d'orateurs.
English: For your leisure, ping-pong, billiards and barbecue facilities are at your disposal.
French: Pour votre loisir, un ping-pong, un billard et un barbecue sont à votre disposition.
English: 1992: The Secretary-General recalled that CCAQ had considered the issue and had requested the preparation of a compendium on current practices within the United Nations system, suggesting to postpone the submission of recommendations relating to travel of staff members to the next session of the General Assembly while awaiting the results of the study and the compilation of data on cost estimates and financial implications.
French: 1992: Le Secrétaire général rappelle que le CCQA a examiné la question et demandé l'élaboration d'un tableau général des pratiques des organismes des Nations Unies, proposant de reporter la présentation de recommandations relatives aux voyages des fonctionnaires à la session suivante de l'Assemblée générale en attendant les résultats de l'étude et la compilation de données sur les estimations de coûts et les incidences financières.  1994: Le rapport en question est présenté.
English: "At the heart of the Temple of the Giant Jaguar is the tomb of a high priest, buried with hundreds of offerings - vases, jade and so on.
French: « Robson Bonnichsen avec le fémur complet et le tibia d'un mammouth découverts dans une ___ placérienne près de Dawson.
English: The sample included 21 highly respected opinion leaders representing mass media, medicine, religion, politics and the social sciences.
French: L'échantillon comprenait 21 notabilités très estimées représentant les médias, la médecine, la religion, la politique et les sciences sociales.
English: 3.5.6 Slaughter Systems
French: 3.5.6 Modes d'abattage
English: WEI LI provide customers the options of extending shelf life of their machines by maintenance, repairing and upgrading the components.
French: Wei Li fournit à ses clients des options pour l'extension de la durée de vie de leurs machines par la maintenance, la réparation et l'amélioration des composants.
English: In addition to the relentless efforts of the EU facilitation team, it is important to ensure the broader participation of African diplomacy (including the African Union) in the resolution of the eastern DRC conflicts, especially in areas where a sustainable solution would be greatly facilitated by close cooperation between neighbouring countries, in particular the Democratic Republic of Congo and Rwanda.
French: En plus des efforts soutenus de l'équipe de la facilitation de l'UE, il est important de garantir la participation plus large de la diplomatie africaine (y compris l'Union africaine) dans la résolution des conflits à l'est de la RDC, spécialement dans les régions où une solution durable serait grandement facilitée par la coopération étroite de pays voisins, notamment la République démocratique du Congo et le Rwanda.
English: Azerbaijan is a member of the Partnership for Peace of NATO.
French: L’Azerbaïdjan est membre du partenariat pour la paix.
English: Nature Trust of New Brunswick Increasing Stewardship for Lichens at Risk in Nova Scotia Including the Endangered Boreal Felt Lichen The Mersey Tobeatic Research Institute (MTRI) and Nova Scotia Department of Environment and Labour (NSDEL) see the need to increase search efforts for the endangered (COSEWIC) Boreal Felt Lichen as well as two lichens listed by COSEWIC as Special Concern:
French: Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick Intensification des mesures d’intendance pour les lichens en péril en Nouvelle-Écosse, y compris l’érioderme boréal en voie de disparition Le Mersey Tobeatic Research Institute (MTRI) et le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse estiment qu’il faut accroître les activités de recherche visant l’érioderme boréal, désigné en voie de disparition par le COSEPAC, de même que deux lichens désignés « espèce préoccupante » par le COSEPAC : la sclérophore givrée et le panache.
English: The costs sometimes strain the resources of independent operators.
French: Parfois, les coûts grèvent les ressources des exploitants indépendants.
English: 1995-913 - Canadian Satellite Communications Inc., Westcom Radio Group Ltd. and Pelmorex Radio Inc., partners in a Partnership to be known as CWP Partnership.
French: 1995-9131995-914 - - Les Communications par satellite canadien Inc., la Westcom Radio Group Ltd. et la Pelmorex Radio Inc., associés dans une société en nom collectif qui sera appelée le CWP Partnership.
English: Parks Canada archaeologists also provide support to National Historic Sites not directly administered by Parks Canada.
French: Les archéologues de Parcs Canada fournissent d’ailleurs un soutien aux lieux historiques nationaux qui ne sont pas directement administrés par Parcs Canada.
English: Those who believed that Costa Ricans and migrants lived in equal conditions gave their reasons as equal rights and opportunities, access to employment and financial stability.
French: Quant aux raisons fournies par ceux qui estimaient que Costariciens et migrants vivaient dans des conditions égales, elles tenaient à l'égalité des droits et des chances, à l'accès au travail et à la stabilité économique acquise.
English: Once each workshop had ended and made its report, the participants adopted conclusions and recommendations, which can be found in Annex I.
French: À l'issue des travaux et des rapports de chaque atelier, les participants ont adopté les conclusions et recommandations, qui figurent dans la pièce jointe.
English: For example, funding was provided to the Aboriginal Women’s Council (1994) for a participatory, action-oriented, research project with Aboriginal women to systematically define the discrimination they experience in housing, employment and health and social services.
French: A titre d'exemple, mentionnons le projet de réforme des pensions alimentaires pour enfants de 1997 qui comprend des modifications au traitement fiscal des pensions alimentaires pour enfants élaborées par CFC.