ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, actions and expected results that follow this line of reasoning are outlined in the APF under objective 2.1.
French: Les mesures prises – et les résultats prévus – dans ce domaine sont donc décrits dans les plans d'action (objectif 2.1).
English: Furthermore, an amount of EUR 98 million is proposed in preliminary draft amending budget No 3/2005 to help in the reconstruction of countries affected by the tsunami.
French: Un montant de 98 millions d'euros est en outre proposé avec l'avant-projet de budget rectificatif n° 3/2005 pour aider à la reconstruction des pays touchés par le tsunami.
English: No major differences were found regarding the positioning of the single overtaking lanes (in parallel or consecutively).
French: On n'a pas constaté de grandes différences selon que les sections de dépassement étaient construites en parallèle ou étaient consécutives.
English: It might be helpful to verify this.
French: Il serait peut-être utile d'en être informé.
English: Example EDI 214 Output ISA*00**00**02*CN*02*ABCINTER*990828*1016*U*00200* 000001275*0*P*>GS*QM*CN*ABCINTER*19990827*0945* 36*X*004010ST*214*36001B10*363100*NNS3355*CNL11* 14527*7W N1*SH*ABC INTERNATIONAL CORP N3*200 RENE LEVESQUE BOUL N4*MONTREAL*PQ*H3G3T3*CNN1*CN*ABC INTERNATIONAL CORP N3*29 CENTENNIAL ROAD N4*ORANGEVILLE*ON*M3F5K7*CN N1*RO*MONTREAL MONTER INT*20*030805 N1*RD*BRAMPTON INTER TERM*20*044761MS3*CN*O**XLX*1AT7*I1*NS***1999082 6*1430 AT7*X2*NS***19990902*1230MS1*MONTREAL MONTER INT*PQ*CNMS2*CNRU*750154AT8*N*L*4500**1000SE*16*36001 GE*1*36* IEA*1*000001275
French: Sortie d’un message EDI 214 type ISA*00**00**02*CN*02*ABCINTER*990828*1016*U*00200* 000001275*0*P*>GS*QM*CN*ABCINTER*19990827*0945* 36*X*004010ST*214*36001B10*363100*NNS3355*CNL11* 14527*7W N1*SH*ABC INTERNATIONAL CORP N3*200 RENE LEVESQUE BOUL N4*MONTREAL*PQ*H3G3T3*CNN1*CN*ABC INTERNATIONAL CORP N3*29 CENTENNIAL ROAD N4*ORANGEVILLE*ON*M3F5K7*CN N1*RO*MONTREAL MONTER INT*20*030805 N1*RD*BRAMPTON INTER TERM*20*044761MS3*CN*O**XLX*1AT7*I1*NS***1999082 6*1430 AT7*X2*NS***19990902*1230MS1*MONTREAL MONTER INT*PQ*CNMS2*CNRU*750154AT8*N*L*4500**1000SE*16*36001 GE*1*36* IEA*1*000001275
English: Guests arriving outside the business hours of reception are kindly requested to contact the hotel in advance.
French: L’Hotel Hamburg est un établissement de centre-ville privé doté du caractère d’un hôtel de vacances.
English: The representative of Belarus made a power point presentation concerning a possible establishment of the Daugava - Dnieper waterway connection and introduced Informal document No.2 reflecting the results of previous studies carried out in the former USSR on this project.
French: Le représentant du Bélarus a fait une présentation PowerPoint du projet de liaison entre la Daugava et le Dniepr et a présenté le document informel no 2 contenant les résultats des études dont ce projet avait fait l'objet dans l'ex-URSS.
English: In some countries global restructuring processes, trade liberalization and foreign direct investment (FDI) have generated a broad range of labour arrangements and increased women's participation in the economy, inter alia, through part-time and temporary work, and self-employment.
French: Dans certains pays, les processus de restructuration mondiale, la libéralisation des échanges et les investissements étrangers directs ont donné lieu à toute une panoplie d'arrangements de travail et accru la participation des femmes à l'économie, notamment par le biais du travail à temps partiel, temporaire ou indépendant.
English: The changes introduced since October 1990 have been quite extensive. However, their effects on the economy have not yet been empirically demonstrated.
French: décevants.
English: H.L. Holmes Awards for Post-Doctoral Studies
French: La bourse H.L. Holmes pour recherches postdoctorales
English: The last government made a slow start.
French: ` ´ ´ Le dernier gouvernement a mis du temps a reagir.
English: Benthos — synonym for benthic invertebrate.
French: La durée du test doit être précisée.
English: Tested according to scaffold standard, 125 kg in all directions.
French: Test découlant de la norme sur les échafaudages avec une charge de 125 kg dans toutes les directions.
English: As long as you were sure that they were still ice in there, they should be fine to eat.
French: Aussi longtemps que vous êtes assuré qu'il y avait toujours présence de glace, elles seront comestibles.
English: World Bank, Poverty Reduction and Economic Management Network, “Labor market regulations for women: are they beneficial”, PREMNotes, No. 94 (December 2004).
French: Banque Mondiale, Diminution de la pauvreté et Réseau de gestion économique, « Labour market regulations for women: are they beneficial ? », notes PREM, no 94 (Décembre 2004).
English: • Part J, Restricted Drugs
French: • Partie J, Drogues d'usage restreint
English: The Naval War on Lake Ontario, 1812-1814 (Toronto, 1998).
French: The Naval War on Lake Ontario, 18121814, (Toronto, 1998).
English: For the advisor: an executing agency manager, in Canada or in the country of assignment, responsible for managing the project.
French: Une habitation privée ou un établissement non commercial où le voyageur ne loge pas de façon habituelle.
English: The decision had had nothing to do either with any desire not to appoint the appellants, or to give Ms Huculiak preferential treatment.
French: La décision ne reposait en rien sur un quelconque désir de ne pas nommer les appelantes ou d'accorder un traitement de faveur à Mme Huculiak.
English: The use of RAPDs in intra- and inter-specific breeding of Scaevola is also explored.
French: L'emploi de marqueurs RAPD dans le cadre de travaux d'amélioration génétique intra- et interspécifique du Scaevola a également été exploré.
English: The Institute's efforts to convene the tenth session of its Governing Board, which the Libyan Arab Jamahiriya had offered to host in Tripoli, have been undermined by financial difficulties causing a lack of logistical support.
French: Les efforts déployés par l'Institut pour organiser la dixième session de son Conseil d'administration, que la Jamahiriya arabe libyenne avait proposé d'accueillir à Tripoli, ont été contrecarrés par les difficultés financières et le manque de soutien logistique qui en a résulté.
English: Moreover, the weight of evidence for carcinogenicity and study quality has been taken into account, factors that have often not been adequately considered in the previous estimations of potency for PAHs.
French: En outre, on a tenu compte de l'ensemble de la preuve relative au pouvoir cancérogène et de la qualité de l'étude, des facteurs qui ont souvent été négligés auparavant dans l'estimation du pouvoir cancérogène des HAP.
English: Public Affairs and Communications 31 38 13 9 2 7 413 Western Region 46 42 5 0 1 5 70
French: Affaires publiques et Communications 31 38 13 9 2 7 413 Région de l’Ouest 46 42 5 0 1 5 70
English: Following the rule of responsible government, the provincial constitution provides that the Lieutenant Governor retains the power to "prorogue or dissolve the Legislative Assembly when the Lieutenant Governor sees fit."
French: Conformément à la règle du gouvernement responsable, la constitution provinciale prévoit que le lieutenant gouverneur se réserve le pouvoir de « [TRADUCTION] proroger ou de dissoudre l’assemblée législative lorsque le lieutenant gouvernement juge pertinent de le faire ».
English: Please refer to the U.S. Citizenship and Immigration Services or to the Website of Indian and Northern Affairs Canada for more information.
French: De plus amples renseignements se trouvent sur le site Web des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: We rather regret that, given the degree of consensus the report achieved there, it has been opened up for amendments in plenary.
French: Nous regrettons assez que, vu le degré de consensus que le rapport y a obtenu, il ait été ouvert aux amendements en plénière.
English: The Supreme Court of Canada defined discrimination in  Andrews v. Law Society of British Columbia, [1989] 1 S.C.R., p.
French:  Law Society of British Columbia, (1989) R.C.S., p. 143), a défini la  discrimination. On lit, à la page 174:
English: Ability to Contribute IDRC’s programs are specifically aimed at developing countries.
French: Capacité de contribuer Les programmes du CRDI visent essentiellement les pays en développement.
English: The covered market used to offer shelter.
French: Il ne fut plus reconstruit mais remplacé par le clocheton actuel, dont la fonction était de marquer la suzeraineté de la ville sur cet édifice.
English: In March alone there were 21 cheques under $100, while in April there was another 12.
French: Ainsi, au mois de mars, on recensait 21 chèques d'un montant unitaire de moins de 100 $, et 12 autres en avril.
English: Since some denominations now make Baptism the only prerequisite for Holy Communion, pastoral concern for those members partaking in the sacrament requires that "in this context" the invitation be both clear and inclusive.
French: Étant donné que pour certaines confessions, le baptême est à présent la seule condition préalable à la communion, l’intérêt pastoral pour la participation de ces membres à ce sacrement exige que « dans ce contexte » l’invitation soit claire et inclusive.
English: The President of the Council and a member of the Commission may participate, without having the tight to vote, in meetings of the Governing Council of the ECB.
French: Le président du Conseil et un membre de la Commission peuvent participer sans voix dklibkrative aux réunions du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Fd 68 INSERT the number of pay periods missed from the EFFECTIVE FROM DATE in Field 63 to the pay period number in CO4 on the batch control form.
French: Zn 68 INSCRIRE le nombre de périodes de paye écoulées depuis la date EN VIGUEUR DU de la zone 63 jusqu'à la période de paye indiquée à la zone C04 du formulaire de contrôle de lots.
English: Do you invest in start up companies? Ours is an internet business.
French: Bonjour, Une question de convention en matière de graphiques de satisfaction client.
English: Collective complaints A collective complaint (No. 33/2006), registered in the Secretariat on 1 February 2006, was lodged by ATD Quart Monde against France.
French: Les réclamations collectives Une réclamation collective (n° 33/2006), enregistrée au Secrétariat le 1er février 2006, a été déposée par ATD Quart Monde contre la France.
English: (ii) Transnational organized crime, trafficking in human beings and smuggling of migrants, and the illicit manufacture and trafficking in firearms: the focus will be on response to the treaty obligations arising from the existing conventions and protocols thereto;
French: ii) Criminalité transnationale organisée, traite des êtres humains, contrebande de migrants, fabrication illicite et trafic d'armes à feu : l'accent sera mis sur les obligations conventionnelles découlant des conventions et protocoles en vigueur;
English: The second dimension of assessing financial viability deals with the sources and types of revenues on which the organization bases its costs. Traditionally, in government agencies, the source of revenue is anticipated taxes.
French: Autrement dit, il était clair plusieurs années avant l’indépendance que le système de financement changerait pour les ONG et que les organisations comme celles que nous avons évaluées seraient rendues vulnérables par ce changement.
English: The Governing Council determined that the total MPA award recommended pursuant to decision 8 and in respect of the new loss element should comprise a single award made in favour of each family unit, to be distributed in accordance with the domestic laws applicable to the deceased detainee.
French: Le Conseil d'administration a décidé qu'il convenait de verser une seule indemnité par famille correspondant au total de l'indemnisation recommandée pour préjudice psychologique ou moral en application de la décision 8 et au titre du nouvel élément de perte, et que les indemnités seraient distribuées conformément à la législation nationale applicable à la personne décédée.
English: We have some comments on two elements of the report in particular.
French: Nous souhaitons vous faire part de quelques commentaires concernant deux éléments particuliers de ce rapport.
English: • An increase in the maximum Canada Study Grant from $5,000 to $8,000 to cover exceptional costs associated with disabilities.
French: • La subvention canadienne pour études maximale est passée de 5 000 $ à 8 000 $ afin de couvrir les frais exceptionnels liés à un handicap.
English: For each of the expected corporate results (or corporate objectives, if they are found to be the same), consider the threats—the potential adverse events that would undermine the achievement of the expected corporate results.
French: Pour chacun des résultats prévus pour la société (ou objectifs, s'ils sont les mêmes), l'examinateur envisage les menaces — les événements défavorables qui pourraient nuire à l'atteinte des résultats prévus pour la société.
English: Just as quickly, the move was on again, and the people boarded a boat at the beginning of October for the trip south.
French: Presque aussitôt, toutefois, on s'est ravisé, et les habitants de Hebron ont pris le bateau vers le sud au début du mois d'octobre.
English: • The adoption in August 2000 of the Regulations respecting anti-competitive acts of persons operating a domestic airline service and consultations on the draft Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance in the Airline Industry following passage of Bill C-26 will ensure that the competition law framework reflects the realities of the Canadian airline industry.
French: • L’adoption du Règlement sur les agissements anti-concurrentiels des exploitants de service intérieur, en août 2000, et les consultations sur le projet de Lignes directrices pour l’application de la Loi — Abus de position dominante dans l’industrie du transport aérien, à la suite de l’adoption du projet de loi C-26, garantiront que le cadre juridique régissant la concurrence reflétera les réalités de l’industrie canadienne du transport aérien.
English: Concerning Mr. Powell's allegation that since the international inspectors left Iraq in 1998, “we have amassed much intelligence indicating that Iraq is continuing to make these weapons”, UNMOVIC and IAEA took note of and verified all the information gathered by the United States and contained in the report that accompanied the address of the United States President to the General Assembly on 12 September 2002, the Central Intelligence Agency report entitled “Iraqi arms of mass destruction” of October 2002, the report of the British Prime Minister Tony Blair of September 2002 entitled “Iraqi arms of mass destruction: the British Government evaluation”, and Mr. Powell's speech in the Security Council on 5 February 2003 to which we are replying.
French: Quant à l'accusation de M. Powell selon laquelle « depuis que les inspecteurs internationaux ont quitté l'Iraq en 1998, nous avons été en mesure de rassembler de nombreuses informations qui prouvent que l'Iraq a continué à produire cette arme », la COCOVINU et l'Agence internationale de l'énergie atomique ont étudié toutes les informations réunies par les États-Unis, y compris le rapport joint au discours prononcé par le Président américain devant l'Assemblée générale le 12 septembre 2002, le rapport des services secrets américains intitulé « Les armes de destruction massive iraquiennes », daté du mois d'octobre, le rapport du Premier Ministre britannique Tony Blair de septembre 2002 intitulé « Les armes de destruction massive iraquiennes : évaluation du Gouvernement britannique », le discours de M. Powell devant le Conseil de sécurité le 5 février 2003, dont nous traitons, ils ont été vérifiés, et la conclusion du docteur Blix, qu'il a présentée au Conseil de sécurité le 14 février 2003 est la suivante : « La COCOVINU n'a jusqu'à présent pas trouvé d'armes de destruction massive en Iraq ».
English: Consumer confidence in the digital environment IMCO/6/34528 DT - PE 378.891v01-00 PR - PE 386.317v01-00 Rapporteur:
French: Confiance des consommateurs dans l'environnement numérique IMCO/6/34528 DT - PE 378.891v01-00 PR - PE 386.317v01-00 Rapporteur:
English: This touristic complex adds 54 apartments distributed for 18 T0 and 36 T1. It offers Restaurant and Terrace services with panoramic sight, a Bar with 2 levels.
French: Complexe touristique composé de 54 appartements (18 TO et 36 T1).
English: The proposed legislation comes in the form of an amendment to the province's Employment Standards Act.
French: Le projet de loi proposé prend la forme d'un amendement à la loi sur les normes d'emploi de la province.
English: ii – S&T - Conventional oil & gas - $20.2M (see also the Energy and the Environment priority for balance of actual spending for this sub-sub-activity) This sub-sub -activity consists of S& T (R &D and late stage d evelo pme nt and dem onstration of techno logies) to address cross-cutting environmental and safety issues in support of the production of Canada’s onshore and offshore oil and gas resources.
French: ii - S-T - P étrole et g az classiqu es - 20,2 M$ (voir la priorité Énergie et environnement pour la balance des dépenses prévues po ur cette sous-sous activité) La sous-sous-activité a tra it aux activités de S -T (R -D ainsi que le dernier stade de d évelo ppe ment et la dém onstration de s techno logies) qui visent à s’attaquer aux questions de portée générale liées à l’environnement et à la sécurité en appui à la production pétrolière et gazière sur terre et extracôtière au Canada.
English: During the 2006-2007 biennium, there was a change in the reporting of the inter-fund balances by discontinuing the offsetting practice.
French: La méthode de comptabilisation des soldes interfonds a été modifiée au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: 1.8.7 Table of Cloud Heights from Ceiling Balloon Ascent (Rate of Ascent 460 ft/min, 140m/min) Time from release (min:sec) Cloud height (metres) Reportable value 0:07-0:19 30 1 0:20-0:32 60 2 0:33-0:45 90 3 0:46-0:58 120 4 0:59-1:12 150 5
French: 1.8.7 Hauteur des nuages à partir de l'ascension d'un ballon de mesure du plafond (Vitesse ascensionnelle 460 pieds/min, 140 m/min) Temps à partir du lancement (min:sec) Hauteur des nuages (mètres) Valeur à signaler 0:07-0:19 30 1 0:20-0:32 60 2 0:33-0:45 90 3 0:46-0:58 120 4 0:59-1:12 150 5
English: Today in Iraq we are seeing again the depths to which the terrorists plumb.
French: Aujourd'hui, en Iraq, nous voyons encore une fois la bassesse des terroristes.
English: The illegal acts of the Kosovo Albanian leadership and of those who support them set a dangerous precedent.
French: Les actes illégaux qui ont été posés par les dirigeants albanais du Kosovo et par ceux qui les appuient créent un précédent dangereux.
English: Worldwide Pathfinder Force Reunion - On Saturday and Sunday, August 26 and 27, 1995, 265 former members of the PFF gathered in Vancouver to renew their friendship and to recount their wartime exploits.
French: Réunion mondiale de la Pathfinder Force – Vancouver, 1995. Les samedi et dimanche 26 et 27 août 1995, 265 anciens membres de la Pathfinder Force (PFF) se sont réunis à Vancouver pour renouer leurs liens d’amitié et se remémorer leurs exploits de la guerre.
English: Such investigations should then lead to the prosecution and punishment of those responsible.
French: Ces enquêtes devraient déboucher sur la poursuite et le châtiment des responsables.
English: Under the current Constitution, which came into force on 25 February 1992, the Republic of Mali is a State subject to the rule of law and is a pluralist democracy.
French: Aux termes de la Constitution en vigueur, promulguée le 25 février 1992, la République du Mali est un État de droit et de démocratie pluraliste.
English: The Working Party agreed to keep the item in its agenda and revert to it at its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé de maintenir la question à son ordre du jour et d'y revenir à sa session suivante.
English: It noted that the Committee on the Rights of the Child had decided at its twenty-third session to devote one day of its general discussion in September 2000 to the issue of violence against children and one day in September 2001 to the problems of violence suffered by children in schools and within the family.
French: La SADC prend note que le Comité des droits de l'enfant a décidé lors de la vingt-troisième session de consacrer une journée de son débat général de septembre 2000 au thème de la violence contre les enfants et une journée de son débat de cette année à celui de la violence dont souffrent les enfants à l'école et dans leur famille.
English: • the air undergo biological filtration before being released; and
French: • de biofiltrer l’air avant son évacuation;
English: The ZaLab TV workshop at the UEC of Poble Sec, a district with a large proportion of immigrants, aims to empower the young participants through video making, which is a creative way to self-express and give voice to personal experiences and stories.
French: L’ UEC c’est un lieu d’apprentissage pour jeunes âgés entre 14 et 16 ans qui, pour différents raisons (jeunes ayant ou menaçant des attitudes disruptives ou qui ont démontrés un absentéisme prolongé) et en accord avec le système d’éducation espagnole, ont perdu le droit de fréquenter les principales écoles et collèges publiques.
English: Sixty-day visas are normally extendable for legitimate reasons. A maximum of two extensions of 60 days each can be granted, for a total of six months.
French: Les visas de 60 jours peuvent généralement être prorogés pour des motifs valables, et ce, de 60 jours tout au plus deux fois de suite, ce qui donne une durée totale de six mois.
English: We are interested in what you want. Contact us and let us know what your looking for.
French: Specialty Market searches the special things you want in your life.
English: ■ Group II Life & Activities The mid-term renewal of the EESC for the period 2002-2006 took place at the last October plenary session.
French: ■ Vie et activités du Groupe Le renouvellement de la 2ème période biennale de l’exercice 2002-2006 du CESE, qui a eu lieu lors de la session plénière d’octobre, a eu comme conséquence une série importante de modifications aussi pour le Groupe II.
English: This assertion, from one of the several promoters interviewed for this guide, sums up well the Cinderella status of dance in the UK.
French: Cette déclaration de la part d’un des différents organisateurs de spectacles lors d’une entrevue menée dans le cadre de ce guide, illustre bien le statut négligé de la danse au Royaume-Uni.
English: What Doesn't? (3.38 MB - PDF version) More Resources
French: • Centre national d'information sur la violence familiale (site Web de ressources)
English: Mieczysław Edmund Janowski (UEN) Speakers:
French: Mieczysław Edmund Janowski (UEN) Prennent part à la discussion:
English: Research and analysis, which offers member states key information to better understand the phenomenon of money laundering and to enable the international community to elaborate more efficient countermeasure strategies.
French: Recherche et analyse – offrant aux États membres des renseignements clés pour mieux comprendre le phénomène du blanchiment d’argent et permettre à la communauté internationale d’élaborer des stratégies efficaces de contre-mesures.
English: The international community is called upon today more than any other time to put pressure on the occupying authorities to abide by resolutions of international legitimacy so that the Palestinian people may realize their full right to self-determination and the establishment of an independent State with Jerusalem as its capital.
French: La communauté internationale est aujourd'hui plus que jamais appelée à exercer des pressions sur la puissance occupante pour qu'elle respecte les résolutions constitutives de la légitimité internationale afin que les Palestiniens puissent exercer pleinement leur droit à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant avec pour capitale Jérusalem.
English: In addition, the following information was received.
French: D'autres informations, reçues par la suite, figurent ci-après.