ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, it is essential to put in place universal, non-discriminatory, legally binding frameworks, to be implemented in the spirit of transparency we have been striving for in the area of conventional weapons.
French: Pour cela, il est nécessaire de mettre en place des cadres juridiques contraignants, à vocation universelle, non discriminatoires, à mettre en œuvre dans un esprit de transparence recherchée dans le domaine des armes classiques.
English: In many cases, this age coincides with movement from elementary to junior high school or from junior to senior high school.
French: L'installation s'est d'ailleurs révélée attrayante pour d'autres groupes que le groupe cible original, et plusieurs écoles secondaires ont demandé de la présenter dans leurs murs.
English: Commission of the European Communities COM(2002) 244 final (1) In Article 1, the following paragraph is inserted between the first and second paragraphs:
French: Article 4 Modification de la directive 90/232/CEE La directive 90/232/CEE est modifiée comme suit: 1. À l'article 1er, l’alinéa suivant est inséré entre le premier et le deuxième alinéas:
English: A key feature of this resilience is that, in contrast to previous periods of high energy prices, overall price stability has been maintained.
French: Cette résilience tient à un facteur essentiel : contrairement aux périodes précédentes où l’on avait connu une envolée des cours de l'énergie, la stabilité globale des prix a été maintenue.
English: Both projects are cost shared between the federal, provincial and municipal governments.
French: Les coûts des projets sont répartis entre les gouvernements fédéral et provincial et l’administration municipale.
English: From the outset, the women of Burundi had been deeply and actively involved in reconstruction and rehabilitation efforts and had taken part as observers in the negotiations which had culminated in the Arusha accords signed on 28 August 2000.
French: Dès le début, les femmes burundaises ont été profondément et activement impliquées dans les efforts de reconstruction et de réhabilitation et ont pris part, en tant qu'observatrices, aux négociations qui ont abouti aux accords d'Arusha signés le 28 août 2000.
English: In the light of this preliminary consideration, one can readily identify these partial aspects as contributions to the definition of social cohesion, based on community bonds, the sharing of values, a sense of belonging and the ability to work together.
French: Par rapport à cette considération préliminaire, on pourra aisément remarquer les contributions partielles, voire des définitions de cohésion sociale fondées à la fois sur les liens communautaires, sur le partage de valeurs et l’appartenance, et sur la capacité d’agir ensemble.
English: If you do not have a certificate of incorporation or certificate of charitable status, please ensure to provide your incorporation number and/or registered charity number.
French: Si vous n’avez pas de certificat de conformité ou de certificat de statut d’organisme de bienfaisance, assurez-vous de fournir votre numéro de constitution en personne morale ou d’organisme de bienfaisance enregistré.
English: Changes were also made to include urine sampling as requested by the EC in the previous mission.
French: On a aussi pris des dispositions pour faire des analyses d'urine comme l'avait demandé la mission de la CE qui a précédé celle-ci.
English: The experts were informed that four Ecuadorians of African decent had been elected to Parliament at the last elections; however, that number is not representative of the percentage of the Ecuadorian population of African decent.
French: Quatre Équatoriens d'ascendance africaine ont obtenu un siège au Parlement aux dernières élections, mais ce nombre n'est pas représentatif de la part des Équatoriens d'ascendance africaine.
English: A member or its proxy present constituting at least five (5%) percent of the voting members of the association shall constitute a quorum at meetings of members. Provided a quorum is present at the beginning of a meeting, the meeting may continue even though members leaving reduce the number to less than a quorum.
French: 13.1 Exercice financier – L’exercice financier de l’association débutera le premier jour du mois janvier de chaque année.
English: On 2 June 2003, I forwarded the complaint to the President of the Commission.
French: Le 2 juin 2003, j’ai transmis votre plainte au président de la Commission.
English: The rules of the EC Treaty still currently present significant gaps in this regard: although direct actions seeking the annulment of Community acts with a general scope of application can only be filed by individuals which have not only a direct interest in seeking their annulment, but also an individual interest (according to the traditional interpretation of Article 230 al.
French: La question de savoir si le justiciable dont la situation juridique est affectée par un acte adopté par la CE/UE a accès aux recours juridictionnels prescrits par l’article 13 CEDH (droit à un recours effectif), sur lequel se fonde l’article 47 de la Charte des droits fondamentaux de l’UE en même temps qu’il en renforce les exigences (droit à un recours effectif et à un procès équitable), présente au moins 44 trois volets distincts45.
English: “(r) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus;
French: r) Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus;
English: The social economy cannot solve all employment problems; it is one solution among others, such as the policy of mainstreaming, investment, and the consideration of employment as a priority issue, in funding terms among others.
French: L'économie sociale ne peut résoudre tous les problèmes, mais elle est l'une des solutions possibles, parmi d'autres, telles que la politique du mainstreaming , les investissements et la considération de la priorité concrète - en termes de financement aussi - du problème de l'emploi.
English: You may wish to gather items from the natural world, such as feathers, shells or stones, or make dolls.
French: Vous pouvez choisir de recueillir des objets de la nature, notamment des plumes d'oiseaux, des coquillages et des pierres, ou encore de réaliser vos propres créations, comme des poupées.
English: Poverty, instability and human rights violations are the results.
French: Pauvreté, instabilité et violations des droits humains en sont les conséquences.
English: Madam President, we all know that yesterday it was decided to start a dialogue between the population of Kosovo and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Madame le Président, nous savons tous qu'il a été décidé hier d'entamer un dialogue entre le peuple du Kosovo et la République fédérale de Yougoslavie.
English: Further development of global carbon markets could help mobilize the financial resources needed for a global response to climate change.
French: Le développement des marchés mondiaux du carbone pourrait aider à mobiliser les ressources financières requises en vue d'une action mondiale contre les changements climatiques.
English: The hotel is an ideal starting point for guided motorcycle, convertible and old-timer tours to get to know the exiting history of East Frisia and of chieftains and pirates, and to drive along the ‘Route 66 of L.A.’ (L.A. meaning ‘Landkreis Aurich’, which is the administrative district of the town of Aurich).
French: Notre hôtel est le point de départ idéal pour entreprendre des excursions guidées à moto, en décapotable ou en voiture ancienne sur les traces de l’histoire captivante de la Frise orientale peuplée de chefs de tribu et pirates, sur la route 66 de L.A (Lankreis Aurich, circonscription d’Aurich).
English: The same applies to the other highly sensitive issue in Euromed relations, namely the link between economic cooperation (trade and aid) and the incentives (negative and/or positive) to be set on the extension of human rights and democracy, or simply good governance (see Annexe 4).
French: Dans le même esprit, la Commission a publié le 11 mars 2003 une Communication sur « L’Europe élargie » portant sur les relations futures avec les voisins aussi bien de l’Est que du Sud (annexe 2) – une association relativement inattendue analysée plus en détail dans la conclusion du présent Cahier de Chaillot.
English: If there has been a guarantor of peace over the last 50 years, surely it must be NATO, an example of intergovernmental cooperation.
French: S’il y a eu un garant de la paix au cours des cinquante dernières années, il s’agit avec certitude de l’OTAN, un exemple de coopération intergouvernementale.
English: […] The information before the Committee and the arguments advanced before the author do not show that the Courts' evaluation of the facts were manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: […] Les informations soumises au Comité et les arguments avancés par l'auteur ne démontrent pas que l'évaluation des faits par les tribunaux ait été manifestement arbitraire ou puisse être assimilée à un déni de justice.
English: GRRF may wish to consider new proposals for Regulations Nos. 13 and 13-H, if available.
French: Le GRRF souhaitera peut-être examiner de nouvelles propositions concernant les Règlements nos 13 et 13-H, si elles sont disponibles.
English: This information must be accompanied by the Third Party Signing Authorization Form included in this package.
French: Cette information doit être présentée avec le formulaire d'autorisation permettant à une tierce partie de signer inclu dans cet envoi.
English: Agreements are negotiated with First Nations in areas where the Department manages the fishery (British Columbia, the Atlantic provinces, Quebec and Arctic Canada).
French: Des ententes sont négociées avec les Premières nations dans certaines régions où le Ministère gère les pêches (Colombie-Britannique, les provinces de l’Atlantique, le Québec et la région arctique du Canada).
English: In the absence of support systems, social and economic costs include increased income assistance expenditures, medical and mental health services, and community programs for abused women such as transition houses.
French: En l'absence de systèmes de soutien, les grossesses chez les adolescentes entraînent des coûts sociaux et économiques : dépenses plus grandes en matière de soutien du revenu, services de santé physique et mentale, et programmes communautaires pour les femmes victimes de violence (maisons de transition, par exemple).
English: These countries are typified as having "liberal" or "residual" welfare states (Esping-Anderson 1990), which rely on income-tested relief for the long-term unemployed and poor, rather than demogrant2 programs and more active state intervention in the labour market.
French: Ces pays se caractérisent par un régime « libéral » ou « résiduaire » ( Esping-Anderson, 1990 ), qui fournit une aide fondée sur le revenu aux chômeurs chroniques et aux pauvres, au lieu de faire appel à des programmes universels de subventions démographiques et à une intervention plus active de l’État sur le marché du travail.
English: We must understand that there are plans for the development of a future White Paper, setting policies, agenda and funding for this sector, which certainly must be one of the priority objectives to allow a reversal of system productivity in Europe.
French: Nous devons comprendre qu'il ya des plans pour le développement d'un futur Livre blanc, l'établissement de politiques, l'ordre du jour et le financement de ce secteur, qui doit certainement être l'un des objectifs prioritaires pour permettre un renversement de la productivité du système en Europe.
English: A sustainable consumption is that that satisfies our present necessities without compromise our future.
French: Un consumo sostenible es aquel que satisface nuestras necesidades presentes sin comprometer nuestro futuro.
English: • First Nations people also view land claims (down 8 points), Aboriginal self-government (down four points) and the environment (down five points) as slightly lower priorities than they did in the August 2001 survey.
French: • Les gens des Premières nations considèrent que les revendications territoriales (en baisse de huit points), l'autonomie gouvernementale (en baisse de quatre points) et l'environnement (en baisse de cinq points) sont des dossiers auxquels ils donnent un peu moins préséance depuis le sondage de août 2001.
English: It was recalled that the designation of central authorities for mutual legal assistance was mandatory under the Convention and, further, that personal contacts and constructive dialogue throughout the asset recovery process were highly useful.
French: Il a été rappelé qu'en vertu de la Convention les Parties étaient tenues de désigner des autorités centrales chargées de l'entraide judiciaire et qu'il était par ailleurs extrêmement utile d'entretenir des contacts personnels et un dialogue constructif tout au long du processus de recouvrement d'avoirs.
English: The rate of growth of the country's gross domestic product averaged 5.6 per cent during the period 1995-1999, while the inflation rate was reduced to 16 per cent by the year 1999, as compared to 69.1 per cent in 1995.
French: Le taux de croissance du produit national brut du pays a été en moyenne de 5,6 % entre 1995 et 1999, tandis qu'on parvenait en 1999 à une réduction du taux d'inflation de 16 % par rapport au taux de 69,1 % enregistré en 1995.
English: Statement of Operations by Organization Governing Council and Officers NRC Institutes NRC Annual Report 2002-2003 Operations Statement of Operations by Organization
French: Données financières par organisation Membres du conseil d'administration et dirigeants Instituts, programmes et centres de technologie Rapport annuel 2002-2003 Opérations Données financières par organisation
English: He was recognized as a political refugee in Germany, before emigrating to the United States of America, where he acquired US citizenship in 1957, thereby losing his Czech citizenship pursuant to a bilateral treaty, the 1928 Naturalization Treaty.
French: Il a obtenu le statut de réfugié en Allemagne avant d'immigrer aux États-Unis d'Amérique, pays dont il est devenu citoyen en 1957, perdant ainsi sa nationalité tchèque en application d'un accord bilatéral, le Traité de 1928 sur la naturalisation.
English: The delegation of the Russian Federation did not join with the rest of the Steering Board on this paragraph of the Steering Board communiqué.
French: La délégation de la Fédération de Russie ne s'est pas associée aux autres membres du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix sur ce point du communiqué.
English: Home Care and Community Care
French: Soins à domicile et soins communautaires
English: The good news was that he could be expected to be an advocate for CuprOz® at Sam in comparison with other competitive processes that they might be investigating.
French: La bonne nouvelle, en revanche, était que le Dr Humphries allait désormais pouvoir défendre la cause de CuprOz® chez Sam si cette société s’intéressait à des procédés concurrents.
English: Informal education 1182 - 1227 301
French: Éducation informelle 1182 - 1227 278
English: - The Presidential Security Service;
French: - Le Service de sécurité du Président de la République;
English: Its economy is similar in several ways to that of the euro area, not least in the size of its economy and population.
French: Son économie présente un certain nombre de similitudes avec celle de la zone euro, s'agissant en particulier de sa taille et de la population.
English: However, it was considered that the special circumstances attendant on natural disasters called for a special system of protection, involving the need for emergency plans prepared in advance and emergency measures to be taken at the first signs of an impending natural disaster.
French: On a cependant estimé que les conditions spéciales des catastrophes naturelles appelaient un système spécial de protection supposant la préparation anticipée de plans d'urgence, et d'autres mesures d'urgence aux premiers signes de survenance d'une catastrophe naturelle.
English: Her commitment to nursing practice is evident in the relevancy of her research and publications in the area of nursing practice, education, nursing care plans, addictions and leadership.
French: Son engagement à l'égard de la pratique infirmière est évident si on en juge par la pertinence de ses recherches et de ses publications dans les domaines de la pratique infirmière, de l'enseignement, de l'élaboration de plans de soins infirmiers, de l'alcoolisme et de la toxicomanie et par son leadership.
English: • the enlargement of the EU to include ten new Member States represents a major economic challenge, both in its scale and because of the considerable differences between the economic and industrial structures of the new members and those of the EU­15.
French: • l'élargissement de l'UE à dix nouveaux Etats membres représente un défi économique majeur, tant par sa dimension que par les différences notables entre les structures économique et industrielle des nouveaux adhérents et celles de l'UE-15.
English: This introduces new parameters and presents new challenges for language education policy.
French: Cette optique introduit de nouveaux paramètres et engendre de nouveaux défis pour la politique d'enseignement des langues.
English: If that was a fact, he wished to know what steps the Department of Public Information had taken in the matter.
French: Si tel est le cas, l'intervenant souhaiterait savoir quelles mesures ont été prises par le Département de l'information pour remédier à cette situation.
English: • In 1999-2000, they received funding for the project "Muslim Women and the Politics of Participation".
French: • En 1999–2000, financement du projet « Muslim Women and the Politics of Participation ».
English: Parliamentary documentation: report on measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly (2); report on the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en oeuvre des textes issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2); rapports sur l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (2);
English: Description Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives: − Egg albumin: − − Dried − − Other − Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 3501: − Other: − − Glues of bones Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103
French: Code NC 6204 61 6204 62 − − de laine ou de poils fins − − de coton: − − − Pantalons et culottes: − − − − autres: 6204 62 39 6204 63 − − − − − autres − − de fibres synthétiques: − − − Pantalons et culottes: 6204 63 18 6204 69 − − − − autres − − d'autres matières textiles: − − − de fibres artificielles: − − − − Pantalons et culottes: 6204 69 18 6206 6206 10 00 6206 20 00 6206 40 00 6206 90 6207 − − − − − autres
English: In the OkanaganGreenwood population (89% of the thyroideus Total Population) primary habitat consists of old-growth stands with large veteran Western Larch nesting trees with heartrot, smaller (20-40 cm DBH) Douglas-fir and Western Larch for sap well creation, and older trees with abundant carpenter ants for feeding nestlings.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Au Canada, le principal facteur limitant les populations de Pic de Williamson semble être la quantité limitée de milieux propices à la nidification. La population d’Okanagan-Greenwood (89 p.
English: • Trade with Asia will take a much larger share of U.S. and Canadian exports and imports, spurring further development of west coast ports.
French: • Les échanges avec l'Asie vont accaparer une part beaucoup plus grande des exportations et des importations du Canada et des États-Unis accélérant ainsi l'expansion des ports de la côte ouest.
English: Dollar amount of annual visitor spending on goods and services directly related to the project $96.0 million Not available
French: Dépenses touristiques annuelles pour les produits et services directement liés au projet 96 millions de dollars Non disponible
English: • Modems are devices that are installed in your computer or outside of it and allow your computer to communicate with other computers.
French: • Les modems sont des dispositifs intégrés ou reliés à votre ordinateur et qui vous permettent de communiquer avec d'autres ordinateurs.
English: It precludes "any measure, regardless of form, which would have the effect of putting an individual at risk by removing them from a place of safety to a place of threat".
French: Le contact avec le monde extérieur est non seulement indispensable pour protéger les prisonniers contre la torture, mais également pour respecter leur droit de communiquer avec leur famille et d’avoir une vie privée 52.
English: A new analytical unit may be obtained from the original sample unit, if it has been maintained under suitable conditions that prevent any alteration of it's original state.
French: Une nouvelle unité analytique peut être obtenue à partir de l'échantillon d'origine, si celui-ci a été maintenu dans des conditions appropriées qui ont permis de prévenir toute modification à son état original.
English: Foreigners as well as Turkish nationals traveling to Turkey are required to present valid passports or travel documents to the border police at the border gates.
French: Les étrangers, de même que les nationaux turcs qui se rendent en Turquie sont tenus de présenter un passeport ou un document de voyage valide à la police des frontières, lors de leur passage à un poste frontière.
English: Mr. C. de Villeneuve, addressed the Meeting recalling the main achievements of the past three years.
French: Dans son intervention, M. C. de Villeneuve a rappelé les principaux acquis des trois années écoulées.
English: These results were compared to those from Lake Malawi, an African Great Lake surrounded by a high population density but no heavy industry.
French: On a comparé ces résultats à ceux obtenus pour le lac Malawi, un grand lac africain sur les rives duquel on trouve une densité de population importante, mais aucune industrie lourde.
English: Specific action This action is designed to boost the efforts of member states to prevent forest fires while making sure that forestry measures financed by the Community (such as tree planting) in areas where there is a risk of fire are accompanied by protective measures.
French: L’action spécifique Cette action vise à contribuer aux efforts des Etats membres pour prévenir les feux de forêt, tout en s’assurant que les mesures forestières financées par la Communauté, comme les boisements, dans les zones de risque d’incendies sont associées à des mesures de protection.
English: "'' ({{ENT|Storm Front, Part II}}) In the late 20th century, the [[Canadian Space Agency]] was founded in cooperation with [[NASA]] for the training of astronauts in the latter's [[Space shuttle]] program. One of the first graduates of this program was [[Marc Garneau]] of STS-41G.
French: ({{Histoire humaine}}) :''Dans une chronologie alternative, le [[Premier Ministre]] canadien [[William Lyon Mackenzie King]] est utilisé dans une propagande [[nazi]]e de [[1944]] comme un exemple de "profiteur financier".