ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ziegler (Special Rapporteur on the right to food) said that, if his wife and children were dying of hunger, he would certainly give them any available food to keep them alive.
French: M. Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation) dit que, si sa femme et ses enfants étaient en train de mourir de faim, il leur ferait certainement manger n'importe quoi pour les maintenir en vie.
English: The Commission had also infringed Article 6 of the European Code of Good Administrative Behaviour, given that the measure was not reasonably proportionate to the purpose of the action pursued.
French: La Commission a également enfreint l’article 6 du Code européen de bonne conduite administrative, puisque cette mesure n’était pas raisonnablement proportionnée à l’objectif de l’action engagée.
English: Cooperation between UNFPA and the World Bank continued to grow in 2002.
French: La coopération entre le FNUAP et la Banque mondiale a continué de s'accroître en 2002.
English: To avoid increasing costs unnecessarily, the examiner should not cite more documents than is necessary and therefore, when there are several documents of equal relevance, the search report should not normally cite more than one of them.
French: Afin de prévenir toute augmentation inutile des frais, l'examinateur ne retient pas plus de documents qu'il n'est nécessaire et, lorsqu'il existe plusieurs documents de même importance, il évite en règle générale d'en citer plus d'un dans le rapport de recherche.
English: A private interest group however was able to re-open it for public visits and installed new transportation facilities.
French: - 101 De même, les mines de charbon n'ont servi que pendant les périodes de pénurie.
English: Region Kenya - ESARO/BRAFO Zambia - ESARO/BRAFO
French: Région Kenya - ESARO/BRAFO Zambia - ESARO/BRAFO
English: There are currently approximately five licensed comptoirs d'achat (diamond buying offices) and a total of 30 dealers in the country, many of whom moved there when IDI-Congo gained monopoly rights in the neighbouring Democratic Republic of the Congo, according to industry sources.
French: Selon des sources appartenant au secteur du diamant, il y a actuellement environ cinq comptoirs d'achat agréés et 30 courtiers dans ce pays, dont beaucoup s'y sont transférés lorsque la société IDI-Congo a reçu le monopole du négoce des diamants en République démocratique du Congo.
English: We confirm, to the best of our knowledge and belief, and having made appropriate enquiries of other officials of the organisation, the following representations in connection with your audit of the financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2007:
French: Pour autant que nous puissions le savoir et en juger, nous étant dûment informés auprès des autres fonctionnaires du Haut-Commissariat intéressés, nous sommes en mesure de confirmer, dans le cadre de notre vérification des états financiers du HCR pour l'exercice clos le 31 décembre 2007, que:
English: Issues of health and safety, strategic enforcement approaches, training and public outreach programs, national guidelines, foreign investment and institutional structures in the fight against counterfeiting and piracy were considered and discussed.
French: Les questions relatives à la santé et à la sécurité, aux stratégies en matière d'application des droits, aux programmes de formation et de sensibilisation, aux principes directeurs au niveau national, à l'investissement étranger et aux structures institutionnelles dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage ont également été examinées.
English: This has been our core purpose since coming into existence in 1978.
French: Depuis la création du Tribunal en 1978, cela a été notre principale mission.
English: The reaction has been very positive so far and the website has received lots of visits.
French: La réaction des utilisateurs du programme est très positive et le site compte un nombre important de visites.
English: Any matters arising from paragraph 3 of Article XIV of the Treaty
French: Questions diverses découlant du paragraphe 3 de l'article XIV du Traité.
English: Procedures which, in September, were being developed to respond to a dynamic and unforeseen situation have now been incorporated into our doctrine.
French: Des procédures qu’en septembre, on avait élaborées pour faire face à une situation dynamique et imprévue ont maintenant été intégrées dans notre doctrine.
English: It is not clear, however, to what extent patented plant material could be used, without the patent-holder’s consent, for the development of other material.
French: Il n’est toutefois pas clairement dit dans quelle mesure un matériel végétal breveté pourrait être utilisé sans le consentement du détenteur du brevet afin de développer un autre matériel.
English: Actual expenditures for 2002-2003 were lower than 2001-2002 owing mostly to reduce obligation under Small Business Loans Act.
French: Le total des autorisations inclut le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations.
English: At this time, he was careful to emphasize that Canadians would not "keep the peace," but rather "observe," "report" and, potentially, mediate.(62) Once again, however, Mr. Sharp indicated that the government reserved the right to dispatch Canadian personnel before the matter came before the House, if necessary, for expediency’s sake.(63) In fact, military and civilian personnel were deployed to Vietnam on 27 January before any formal debate in the House on that specific issue.
French: À ce moment-là, il a pris soin de souligner qu’il ne s’agissait pas pour les Canadiens de « maintenir la paix », mais plutôt d’observer, de faire rapport et, éventuellement, de participer à la médiation(62). Mais, encore une fois, M. Sharp a précisé que le gouvernement se réservait le droit d’envoyer du personnel canadien avant que la Chambre soit saisie de la question, si nécessaire, pour des raisons d’opportunité(63).
English: The questionnaire on client satisfaction can be used by managers of offices and service points required to serve the public in both official languages and by auditors.
French: Le questionnaire sur la satisfaction de la clientèle peut être utilisé par les gestionnaires des bureaux et points de service tenus de servir le public dans les deux langues officielles et par les vérificateurs.
English: I also know therefore, that we must sound the alarm, particularly in our own country, but nevertheless, I hope that the Commission will continue to insist on a greater shift towards the rural policy regulation.
French: Je sais par conséquent que nous devons tirer la sonnette d'alarme, surtout dans mon pays mais j'espère que la Commission continuera de plaider en faveur d'un glissement plus important vers le règlement sur la politique de développement rural.
English: Its evocativeness and amorphousness is no doubt a detriment in some respects, but can also be seen as a virtue to the extent that it enables voice for worries that otherwise might not find a name or expression.
French: Ce caractère évocateur et amorphe, sans doute un désavantage à certains égards, peut aussi être perçu comme une qualité positive dans la mesure où il permet d'extérioriser des préoccupations qui resteraient peut-être autrement sans nom et sans voix.
English: Baycrest Hospital (North York)
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: Understanding Geographic Information Systems (GIS) - Land Use Mapping of Point Pelee National Park 123.
French: Sur les traces des marchands de fourrures 126.
English: It provides for import restrictions on agricultural or fisheries products with three clearly defined conditions.
French: Il prévoit des restrictions à l’importation de produits de l’agriculture et des pêches, mais à trois conditions clairement définies.
English: 2 In 1999, it was estimated that the forestry industry provided employment, directly and indirectly, to over 877,000 Canadians.
French: 2 En 1999, on évaluait le nombre d’emplois directs et indirects dans l’industrie forestière canadienne à plus 877 000.
English: Member of the Commission. (CS) Ladies and gentlemen, I should like to thank you for this debate, which has addressed the issue of the fund from a variety of perspectives.
French: membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, je tiens à vous remercier de ce débat, qui a abordé le thème du Fonds sous divers angles.
English: The Licensee shall, when using aircraft exceeding 18,000 pounds but not exceeding 35,000 pounds maximum certificated take-off weight, in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of the United States of America, transmit to the National Transportation Agency a notification at least 48 hours in advance of the flight, which notification shall specify the type of charter, routing, date or dates of operation, aircraft type and number of seats or volume of space contracted for, except that in cases where contracting takes place less than 48 hours in advance of flight, notification shall be made as soon as possible before the flight, if necessary by facsimile, telegram or telephone, with confirmation of telephone notification to be made in written form.
French: Pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire américain et quand il utilise des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est comprise entre 18 000 et 35 000 livres, le licencié doit notifier l'Office national des transports, au moins 48 heures avant le vol, en lui précisant le type de vol affrété, l'itinéraire suivi, la ou les dates d'exploitation, le type d'aéronef et le nombre de places ou d'espaces loué; dans les cas où la location se fait en deça de 48 heures avant le vol, il doit notifier l'Office aussitôt que possible avant ledit vol, par fac-similé, télégramme ou téléphone si nécessaire, en confirmant cette notification téléphonique par écrit.
English:    . I regret having to vote against this report because the author chose to focus primarily on the breach and reform of the Stability and Growth Pact.
French:    Je regrette d’avoir dû voter contre ce rapport parce que l’auteur a choisi de se concentrer principalement sur la violation et la réforme du Pacte de stabilité et de croissance.
English: Regulation is scarcely the best response.
French: Réglementer est rarement la meilleure réponse.
English: The Chairman said that the meeting would be suspended to allow for the continuation of informal consultations on the draft report of Main Committee III.
French: Le Président annonce que la séance est suspendue pour la poursuite de consultations officieuses sur le projet de rapport de la Grande Commission III.
English: Supreme Court of Canada Did you know?
French: La Cour suprême du Canada Savais-tu que...
English: Ensure that the new HC Audit, Evaluation and Review Committee supports the Branch’s implementation of evaluation plans.
French: Appliquer les exigences précisées dans les directives du gouvernement du Canada relatives à l’évaluation pendant la gestion des Programmes de santé communautaire et du Programme des SSNA.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1998/20, decided to establish an open-ended inter-sessional ad hoc working group to elaborate and consider further proposals for the possible establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
French: Dans sa résolution 1998/20, la Commission des droits de l'homme a décidé de créer un groupe de travail spécial intersessions, à composition non limitée, pour élaborer et examiner d'autres propositions relatives à la création éventuelle d'une instance permanente pour les autochtones dans le système des Nations Unies.
English: • École Citadelle - Legal http://www.csrcn.ab.ca/citadelle/accueil.htm  http://www.francalta.ab.ca/central/CSC/ - centre's feasibility study 
French: • Legal - École Citadelle http://www.csrcn.ab.ca/citadelle/accueil.htm http://www.francalta.ab.ca/central/CSC/ - étude de faisabilité du centre
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) (spoke in Russian): I am honoured to address the Security Council today on behalf of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) in order to lay out the common position of the States members of that international regional organization: the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Kazakhstan.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en russe) : C'est pour moi un honneur de prendre la parole devant le Conseil de sécurité aujourd'hui, au nom de l'Organisation du Traité de sécurité collective, afin d'exposer la position commune des États membres de cette organisation régionale internationale : la République d'Arménie, la République du Bélarus, la République kirghize, la Fédération de Russie, la République du Tadjikistan et la République du Kazakhstan.
English: FIGURE 2.7 Relative contribution of Canadian greenhouse gas emissions in 2001 to future global warming
French: FIGURE 2.7 Contribution relative des émissions canadiennes de gaz à effet de serre de 2001 au réchauffement planétaire à venir
English: Ultimately, the design of both the supply and demand sides can be fully rationalized, but if funding practices do not support such a rationalization, then it cannot succeed.
French: En définitive, on aura beau rationaliser pleinement le versant de l'offre et celui de demande, on ne parviendra à rien si les modalités de financement ne suivent pas.
English: C. Homelessness as a result of conflict situations
French: La privation d'abri causée par des conflits
English: Report from the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit For purposes of information, Robert Sheldon presented the highlights of the 24th, 25th and 26th meetings of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit held on August 7, September 28 and November 14, 2007.
French: Rapport du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification Pour information, Robert Sheldon présente les points saillants des 24e, 25e et 26e réunions que le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification a tenues les 7 août, 28 septembre et 14 novembre 2007.
English: Impacts on wildlife generally do not affect us in direct economic terms.
French: En général, les effets subis par la faune ne nous touchent pas financièrement.
English: In closing argument, counsel for OC Transpo submitted that the facts of this case graphically
French: Lors de sa plaidoirie, l’avocate d’OC Transpo a soutenu que les faits de l’espèce illustrent
English: New businesses are locating here and bringing with them much-needed jobs and the underpinnings of future prosperity.
French: De nouvelles entreprises s'installent ici, créant des emplois si nécessaires et amenant dans leur sillage les germes d'une prospérité future.
English: The second aspect concerns the proper implementation of sanctions.
French: Le second aspect concerne l'application appropriée des sanctions.
English: Competition Venues Whistler Creekside Cypress Mountain General Motors Place Pacific Coliseum Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park UBC Winter Sports Centre Richmond Oval Whistler Sliding Centre Whistler Nordic Competition Venue Non-Competition Venues Trout Lake Rink Killarney Rink Vancouver International Airport BC Place Stadium Whistler Celebration Site Main Media Centre Vancouver Olympic and Paralympic Village Whistler Olympic and Paralympic Village Logistics Warehouse Whistler Broadcast and Press Centre
French: Les principaux sites comprennent :
English: Where a retroactive salary revision could affect the level of the DI/LTD benefit, the Insurance Unit, Superannuation Directorate, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) must be provided immediately with the following details:
French: Lorsqu'une révision salariale avec effet rétroactif pourrait influer sur les prestations des régimes d'AI et d'AILD, il faut transmettre immédiatement au Groupe des assurances de la Direction des pensions de retraite de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) les détails suivants :
English: Contemporary sightings of fin whales in Pacific Canadian waters are predominantly from the west coast of Vancouver Island, Hecate Strait and Queen Charlotte Sound, and occur in summer and winter.
French: Les observations contemporaines de rorquals communs dans les eaux canadiennes du Pacifique ont surtout eu lieu du côté ouest de l’île de Vancouver, dans le détroit d’Hécate et dans le bassin de la Reine-Charlotte, en été et en hiver.
English: In March 2007, her lawyer filed an appeal against her death sentence.
French: En mars 2007, son avocat a interjeté appel de sa condamnation à mort.
English: As for CN's restriction on the rate to be set for single car movements, FE states that this is an entirely academic argument as the restriction is against CN raising its rates.
French: En ce qui a trait à la restriction du CN relative au prix imposé pour le mouvement par wagon unique, FE déclare qu'il s'agit d'un argument purement théorique étant donné que la restriction vise l'augmentation de ces tarifs par le CN.
English: ENV MSC 310 TBS Registration: 001395 Bank Number:
French: Tous les postulants sont inscrits dans le fichier.
English: The recommended corrections related to award amounts in category A concern 2,706 claims submitted by 21 Governments resulting in a net decrease in the total amount awarded of $8,139,000.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «A» concernent 2 706 réclamations présentées par 21 gouvernements et entraîneraient une diminution nette de USD 8 139 000 du montant total des indemnités allouées.
English: The debate that brings us together under your authority, Mr. President, and the activities organized this week illustrate both the dynamic process created by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which is an initiative by the African countries, and our joint commitment to further strengthen our partnership with Africa.
French: Le débat qui nous rassemble sous votre autorité, Monsieur le Président, et les activités organisées à cette occasion durant la semaine illustrent à la fois la dynamique créée par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, initiative des pays africains, et notre engagement collectif à renforcer encore notre partenariat avec l'Afrique.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 24 (25 June 2008) > Making a positive difference > Photo 25 June 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 24 (le 25 juin 2008) > Apporter une contribution positive > Photo le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The first of these aims has yet to be fulfilled.
French: Le premier de ces objectifs n'a pas encore été atteint.
English: [121] For allegation 4, the Department's explanations about the marking of question 6(a) are acceptable.
French: [121] Pour l'allégation 4, les explications du ministère concernant la correction de la question 6 a) sont acceptables.
English: "The establishment of the station and the assignment of CCGC Cape Mudge to the Sandspit area represents the Canadian Coast Guard’s commitment to search and rescue services in British Columbia," said Mr. Anderson.
French: « L’établissement de la station et l’affectation du CCGC Cape Mudge au secteur de Sandspit reflète l’engagement de la Garde côtière d’assurer les services de recherche et de sauvetage en Colombie-Britannique, a déclaré M. Anderson.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title A2 — ANNEX 2 — PUBLICATIONS OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 A2 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 68 907 000 68 869 400 65 039 366,68 A2 02 SPECIFIC ACTIVITIES 11 118 000 11 985 600 16 031 055,85 A2 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre A2 — Annexe 2 — OFFICE DES PUBLICATIONS Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 A2 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 68 907 000 68 869 400 65 039 366,68 A2 02 Activités spécifiques 11 118 000 11 985 600 16 031 055,85 A2 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: CERTIFICATION OF PRIORITY DOCUMENTS:
French: CERTIFICATION DES DOCUMENTS DE PRIORITE :
English: European and national legislation impacts on the energy consumption of industry, and in that connection industry itself must take the necessary measures to fulfil the cap on greenhouse gas emissions imposed by the National Allocation Plans as foreseen in the Emissions Trading Directive.
French: Un système de mesure pouvant être utilisé à cette fin devrait pouvoir se développer dans le cadre de la proposition de la Commission pour une directive sur l’utilisation finale de l’énergie et les services dans le domaine de l’énergie.
English: A friend of farmer Fife dropped his hat into the red colored wheat, collecting a few seeds in the hatband, which he then shipped off to farmer Fife.
French: Un ami du fermier Fife échappa son chapeau dans le blé rouge, collectant ainsi quelques graines dans la bande du chapeau, qu'il envoya ensuite à Fife.
English: Proceedings of the Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Annual Meeting, Halifax, November 16-18, 2000.
French: Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, 2004.
English: Unfortunately, as of the writing of this note, despite the efforts being exerted by concerned parties, such as the League of Arab States and the Quartet, to bring about a resumption of the peace process, Israel continues to evade discussion of such important final status issues and refuses to commit itself to their resolution on the basis of international law and United Nations resolutions.
French: Malheureusement, à la date de la rédaction de la présente note, en dépit des efforts déployés par des parties concernées, comme la Ligue des États arabes et le Quatuor, pour relancer le processus de paix, Israël continue de se dérober à toute négociation sur des questions aussi importantes se rapportant au statut final et refuse de s'engager à leur trouver une solution sur la base du droit international et des résolutions de l'ONU.
English: Different populations will sing different songs.
French: Les chants diffÃ¨rent entre les populations.
English: The threats to critical habitat and its function are briefly listed here, but the reader is referred to Section 2.2 for a more thorough discussion on threats identified below.
French: Les menaces qui pèsent sur l’habitat essentiel et ses fonctions sont brièvement énumérées ici, mais la section 2.2 donne plus de détails à leur égard.
English: Mental - The work requires sustained and close attention to work being performed by safety and quality inspectors whose work must conform strictly to defined standards in order to detect potential hazards and unsafe practices.
French: Mental - Une partie du travail exige une attention normale. Il faut un degré d'attention plus élevé pour appliquer des couches de «blanc», finir les coins et les angles, et appliquer des finis spéciaux.
English: The Bank of Canada Releases Its Annual Report for 2006 OTTAWA – The Bank of Canada's Annual Report for 2006 was tabled in the House of Commons today.
French: La Banque du Canada publie son rapport annuel pour 2006 OTTAWA – Le Rapport annuel de la Banque du Canada pour 2006 a été déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.