ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reliability also means getting timely and consistent delivery of empty cars to ensure effective management of the supply chain.
French: Au point d’origine, la fiabilité prend un autre sens : c’est la capacité de toujours livrer les wagons vides au moment voulu, de manière à faciliter la gestion de la chaîne logistique pour le client.
English: Finally, it is important to stress that we should not regard this Baltic Sea initiative as competing with the Mediterranean programme.
French: Il est important de dire, pour conclure, que nous ne devons pas envisager notre initiative en faveur de la région balte comme concurrentielle par rapport au programme pour le bassin méditerranéen.
English: Invites the World Health Organization to continue updating the pharmaceuticals volume of the Consolidated List32 and to report to the Council at its substantive session of 2010.
French: Invite l'Organisation mondiale de la Santé à continuer de mettre à jour le volume consacré aux produits pharmaceutiques dans la Liste récapitulative32 et à lui faire rapport à sa session de fond de 2010.
English: It was the recent failure in Somalia -- remember the killings of more than 15 Americans in October 1993 in Mogadishu -- which led the United States Government in particular, but also the other permanent members of the Security Council (with the possible exception of France) to reject any question of changing UNAMIR's mandate and increasing its numbers.
French: Michel d'Oléon, de l'Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO, a examiné de près les activités des Etats membres de l'Organisation pendant la crise du Rwanda(45).
English: The ISD communication suggests that this requires some further convergence of conduct-of-business and advertising rules for retail investors.
French: Selon la communication sur la DSI, ceci requiert davantage de convergence entre les règles de conduite et de publicité pour les petits investisseurs.
English: • Winnipeg Tax Centre Jonquière Tax Centre Office/mailing address: 2251 René-Lévesque Boulevard Jonquière QC G7S 5J1 Fax number: 418-548-0846 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment available at the Chicoutimi Tax Services Office. Call to book an appointment Services:
French: • Centre fiscal de Winnipeg Centre fiscal de Jonquière Adresse du bureau/adresse postale : 2251, boulevard René-Lévesque Jonquière QC G7S 5J1 Numéro de télécopieur : 418-548-0846 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous disponible au bureau des services fiscaux de Chicoutimi. Appeler pour fixer un rendez-vous Services :
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Strasbourg
French: Carnet de bord des réunions tenues à Strasbourg du 17 au 19 avril 2007 La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Strasbourg
English: However, baseline information has yet to be determined to be able to rank field offices' performance according to the categories of those achieving baseline results and those exceeding it or coming in below target.
French: Toutefois, il faut encore déterminer des repères afin de pouvoir classer les bureaux extérieurs selon leur performance dans les catégories de bureaux ayant atteint les résultats visés, de ceux ayant dépassé les résultats et de ceux restant en-deçà des objectifs prévus.
English: To do so, producers have to be looking at doing things completely differently: new products, new markets, and new ways of adding value.
French: Et ce potentiel peut être exploité grâce aux chaînes de valeur. Peter Hannam déclare que nous avons relevé le défi
English: In 2001, a major review and assessment of WEP will be undertaken to determine the best approaches to deal with these issues.
French: En 2001, un examen et une évaluation d’envergure des prévisions météorologiques et environnementales seront entrepris afin de déterminer les meilleurs moyens de régler ces problèmes.
English: The current asset-liability management policy in Canada requires that the duration of the assets in the EFA and the liabilities funding those assets be matched as close as possible.
French: À l’heure actuelle, la politique canadienne de gestion de l’actif-passif exige la correspondance la plus proche possible de la durée des actifs du CFC et du passif rattaché à ces actifs.
English: Indeed, many nations have founded their spiritual and moral resurrection on exorcising their guilt, on the search for validation through truth, on facing their own past squarely.
French: De nombreuses nations ont effectivement basé leur renaissance spirituelle et morale sur l'exorcisme de leurs craintes, la recherche de la vérité et un regard franc sur leur propre passé.
English: There are two private primary schools, one private secondary school and one amalgamated government secondary school with three campuses.20
French: Il existait en outre deux écoles primaires privées et deux écoles secondaires - une privée et une publique, comprenant trois campus.
English: In senior management, their representation increased to 21.7 per cent in 1999.
French: Parmi les cadres supérieurs, leur représentation est passée à 21,7 % en 1999.
English: This Ordinance provides, inter alia for:
French: Cette Ordonnance prévoit notamment :
English: During 2004-2005, we established four corporate priorities to improve the management of the Department and facilitate the successful delivery of the outcomes we want to achieve for Canadians.
French: Justice Canada a fixé en 2004-2005 quatre priorités ministérielles pour améliorer sa gestion et faciliter l'obtention des résultats qu'il compte atteindre pour les Canadiens.
English: Flow through organizations do not quality as FNRMO.
French: Les organismes de transfert ne se qualifient pas à titre d’ORGPN.
English: A week later, the Budget elaborated on the intent, clearly placing the creation of both the revenue and food inspection agencies within the ASD concept.
French: Une semaine plus tard, le budget fournissait des précisions sur cette idée, inscrivant clairement la création des agences du revenu et d’inspection des aliments dans le concept de la DMPS.
English: The focus has thus been on heavy atoms, where relativistic effects are essential, and nuclear size must be taken into account.
French: L’attention s’est donc portée vers les atomes lourds, où les effets relativistes sont essentiels et la dimension du noyau doit être prise en compte.
English: (31) That any enactment founded on paragraph (4) be deemed to have come into force on January 31, 2004.
French: (31) Tout texte fondé sur le paragraphe (4) sera réputé être entré en vigueur le 31 janvier 2004.
English: Agenda item 154: International Criminal Court (continued) (A/58/372)
French: Point 154 de l'ordre du jour : Cour pénale internationale (suite) (A/58/372)
English: I am already registered with 'my-login'.
French: Je suis déjà enregistré sous «my-login».
English: • Victims Trust Fund Regulations (PDF Version)
French: • Règlement du Fonds au profit des victimes
English: Disturbingly, there are many cases of unnacceptable wickedness among religious and ethnic extremists.
French: Ce fut en fait la goutte d’eau qui a fait déborder le vase.
English: Step 1 Check off the box(es) for the payment(s) you wish to receive by direct deposit.
French: Étape 1 Cochez ( ) la(les) case(s) de paiement(s) que vous désirez recevoir par dépôt direct.
English: The information received by the Agency through complaints and the ensuing pleadings helps to solve specific difficulties in the short term and to correct some practices and procedures that could benefit a large number of users in the long term.
French: Les conclusions relatives aux plaintes de voyageurs fournissent à l'Office des renseignements lui permettant de résoudre à court terme des problèmes particuliers et d'apporter des correctifs aux pratiques et procédures pouvant à long terme profiter à bon nombre d'usagers.
English: The Seminar held six meetings in which States Members of the United Nations, representatives of Non-Self-Governing Territories, administering Powers, non-governmental organizations, regional organizations and experts took part.
French: Le Séminaire a tenu six séances auxquelles ont participé les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des représentants des territoires non autonomes, des puissances administrantes, d'organisations non gouvernementales et d'organisations régionales et des experts.
English: Common regulator model would create a uniform national legislative structure for all aspects of securities regulation, including registrants.
French: Une autorité de réglementation unique créerait une structure législative nationale uniforme relativement à tous les aspects de la réglementation des valeurs mobilières, y compris les inscrits.
English: 2006-05-04 BELL CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $99,183.55 Call-up against a Standing Offer 2006-05-04 ALLIANCE FRANCAISE D'OTTAWA-HULL 446 Training consultants $23,300.00
French: 2006-05-04 BELL CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 99 183,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-04 ALLIANCE FRANCAISE D'OTTAWA-HULL 446 Conseillers en formation 23 300,00 $
English: In early education and preschool classes which have a large proportion of Portuguese children, a Portuguese-speaker may be called in regularly for a few hours a week to improve mother-tongue fluency (maternal language assistant).
French: Dans les classes de l'éducation précoce et préscolaire à forte proportion d'enfants portugais, il peut être fait appel à un(e) intervenant(e) lusophone pour une collaboration régulière de quelques heures par semaine dans la classe en vue de la valorisation de la langue maternelle (assistant(e) de langue maternelle).
English: • Collaborate with the provinces and other partners to deliver safety net programs and long-term agreements.
French: • De concert avec les provinces et d'autres partenaires, administrer des programmes de protection du revenu et des accords de protection du revenu à long terme.
English: It was also observed that the text which had emerged from the Working Group contained too many possible alternatives to be helpful.
French: Il a également été dit que le texte mis au point par le Groupe de travail envisageait trop d'options pour être d'une véritable utilité.
English: Please refer to Kerry Heisner's papers on Voter Registration dated February and March 2003 for a review of these groups as well as well as the participation of women.
French: Le lecteur peut se référer aux rapports de Kerry Heisner sur l'inscription des électeurs de février et de mars 2003 pour un examen de ces groupes ainsi que de la participation des femmes.
English: Learn everything about England from its beautiful landscapes and historic World Heritage Sites to its vibrant and cosmopolitan cities.
French: Apprenez tout sur l'Angleterre, de ses magnifiques paysages et sites inscrits au patrimoine de l'humanité, à ses villes vibrantes et cosmopolites.
English: In addition, a team composed of experts from the Planning Department and the Secondary Education Department, who are responsible for running the competition, carries out a publicity campaign each year among secondary teachers to inform them of the theme and objectives of the competition.
French: Il faut aussi mentionner que les écoles utilisent souvent le concours pour la divulgation de leurs activités auprès des communautés locales, et que de nombreux travaux ayant reçu un prix ou une mention d’honneur ont été développés et mis en œuvre par les municipalités auxquelles ces écoles sont rattachées.
English: According to the law, any person may lodge a complaint for being discriminated against.
French: Aux termes de la loi, quiconque considère avoir été l'objet d'une discrimination peut porter plainte.
English: Mass Effect is a game with a galactic reach, in the true sense of the word.
French: Mass Effect est un jeu à portée galactique, dans le vrai sens du terme.
English: The Representative of the Free Software Foundation Europe (FSF Europe) said that the organization was a European non-governmental organization, dedicated to all aspects of free software, as defined by the four fundamental freedoms specified in the free software definition.
French: Le représentant de la Free Software Foundation Europe (FSF Europe) a dit que l’organisation était une organisation non gouvernementale européenne spécialisée dans tout ce qui concernait les logiciels libres tels qu’ils étaient définis par les quatre libertés fondamentales précisées dans la définition des logiciels libres.
English: Various methods have been developed for microbial source tracking (Simpson et al.
French: Diverses méthodes ont été élaborées pour le dépistage des sources de pollution microbienne (Simpson et al., 2002; Scott et al., 2002; U.S. EPA, 2005).
English: Enjoy our hi-resolution gallery of both the new Prada phone and its Prada Link.
French: Mais ce téléphone portable n'est pas seul. Il est aussi disponible avec la montre Prada Link (toujours d’LG) qui vous communiquera les différents messages du type, appel, SMS… directement sur l’écran de cette dernière, ce qui vous évitera de devoir sortir votre téléphone de votre poche !
English: These diseases are also major causes of disability among older Australians.94 Every year the Australian Government spends some $5 billion combating cardiovascular disease, mostly through the Medicare Benefits Schedule and through the Pharmaceutical Benefits Scheme, but also through a wide range of other programs, such as the National Health and Medical Research Council.
French: 10.43 Le Gouvernement australien consacre tous les ans quelque 5 milliards de dollars à la lutte contre les maladies cardiovasculaires, essentiellement par l'intermédiaire du barème d'allocations Medicare et du barème de prestations pour les médicaments ainsi que par de nombreux autres programmes tels que le Conseil national de la recherche médicale et sanitaire.
English: Apart from those mentioned earlier, high intensity training where above normal exertion is required places your immune system under stress and may be harmful.
French: A l’exception de ceux que nous avons mentionnés plus haut, un entraînement intense exigeant un effort supérieur à la normale stresse votre système immunitaire et pourrait être dangereux.
English: Recognizing findings from earlier evaluations which highlighted the need to strengthen indicators and other results information, UNV continued to refine these programme elements with particular emphasis on identifying the added value of UNV contributions.
French: Compte tenu des conclusions émanant des évaluations précédentes qui ont mis en exergue la nécessité de renforcer les indicateurs et d'étoffer l'information sur d'autres résultats, les Volontaires ont continué d'affiner ces éléments de programme en mettant en particulier l'accent sur la détermination de la contribution apportée.
English: In June 2009, we informed the Advisory Commission of an anticipated General Fund deficit of $107 million for 2009, of which $39 million is needed to maintain services at existing levels to the end of 2009.
French: En juin 2009, nous avons annoncé à la Commission consultative que le déficit prévu était de 107 millions de dollars pour 2009, dont 39 millions sont nécessaires pour maintenir les services au niveau actuel jusqu'à la fin de l'année.
English: The third question By its third question, the national court asks whether the provisions of the Directive give rise to rights upon which individuals may rely before national courts and whether those courts are obliged to leave unapplied provisions of national law incompatible therewith.
French: Sur la troisième question Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande si les dispositions de la directive engendrent des droits dont les particuliers peuvent se prévaloir devant les juridictions nationales et si ces dernières sont obligées de laisser inappliquées les dispositions contraires de la loi nationale.
English: Parliament pointed out that, given his seniority in the institution, he knew that, under the old Staff Regulations (Article 4 bis Annex VII), only category C officials could receive the secretarial allowance.
French: Le Parlement précise qu’étant donné son ancienneté dans l’institution, il savait que, selon l’ancien Statut (article 4 bis, annexe Vii), seuls les fonctionnaires de catégorie C pouvaient recevoir l’indemnité de secrétariat.
English: Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating the appropriate framework conditions.
French: Néanmoins, les autorités ont clairement un rôle à jouer pour établir les conditions-cadres appropriées.
English: With a ten-fold excess of oxygen, the average CO2-to-CF4 molar ratios for C6F10 and C6F12 are 2.03 ± 0.01 and 1.35 ± 0.01, respectively.
French: Lorsque l'excès d'oxygène est égal à 10 fois la quantité requise, les rapports molaires de CO2 et de CF4 pour le C6F10 et le C6F12 sont respectivement 2.03 ± 0.01 et 1.35 ± 0.01.
English: Pattern of conferences (resolution 55/222 of 23 December 2000).2
French: Plan des conférences (résolution 55/222 du 23 décembre 2000)2.
English: 10 The Virgin Islands Daily News, 16 April 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 16 avril 2005.
English: We have already circulated a short guide to Pacific Island states, and offered assistance in the preparation of reports.
French: Elles leur ont déjà distribué un guide succinct à ce sujet et offert de les aider à établir leurs rapports.
English: Discussions under this agenda item (item 4) focused on the future work of the Working Group, provided that the Human Rights Council decides to continue requesting its expert advice services in line with Council decision 2006/102, and on avenues of collaboration with the independent expert on minority issues in the framework of her mandate, as stated in the Commission on Human Rights resolution 2005/79.
French: Les débats au titre du point 4 de l'ordre du jour ont été axés sur les activités futures qu'accomplira le Groupe de travail, pour autant que le Conseil des droits de l'homme décide de continuer à solliciter ses conseils spécialisés conformément à la décision 2006/102, et sur les modalités de la collaboration avec l'experte indépendante au sujet des questions touchant les minorités qui relèvent de son mandat, comme le prévoit la résolution 2005/79 de la Commission des droits de l'homme.
English: Staff reductions have been effected so far in a sociably consensual manner, for instance by applying voluntary early retirement schemes coupled with retraining.
French: Du point de vue des nouveaux arrivants sur le marché, il importe qu'il existe une "réglementation efficace", quelle que soit l'instance responsable.
English: A series of multisectoral working sessions helped to improve the quality of each programme and ensure the coherence of the country programme as a whole.
French: Une série de séances de travail plurisectorielles a contribué à améliorer la qualité de chaque programme et à garantir la cohérence d'ensemble du programme de pays.
English: Palestinian terrorist groups, such as Hamas, Islamic Jihad and the Al-Aqsa Martyrs Brigade have directed many terrorist attacks specifically against children, including attacks on school buses, discotheques, pizza parlours and other locations where large numbers of children are known to gather.
French: Les groupes terroristes palestiniens comme le Hamas, le Jihad islamique et la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa ont fréquemment ciblé délibérément des enfants dans leurs attentats terroristes, s'en prenant à des bus scolaires, des discothèques, des pizzerias et autres endroits où les enfants aiment à se réunir.
English: Organisation of international sports contests and events (1) The athletic league (federation) belonging to the corresponding international athletic league (federation) shall have the right to organise sports contests and events with participation by the national team. (2) The organiser of a contest undertakes to fulfil the requirements established by the international athletic league.  § 20.
French: Organisation des épreuves et événements sportifs internationaux (1) La ligue (fédération) d'athlétisme appartenant à la ligue (fédération) d'athlétisme internationale correspondante aura le droit d'organiser des épreuves et événements sportifs avec la participation de l'équipe nationale. (2) L'organisateur d'une épreuve s'engage à observer les obligations prescrites par la ligue d'athlétisme internationale.  § 20.
English: Evidence of warfare appears in the form of clubs, daggers, trophy skulls, and skeletal trauma (MacDonald and Inglis 1976: 77).
French: Le témoignage d'activités guerrières se présente sous la forme de massues, de poignards, de trophées crâniens et de trauma du squelette (MacDonald and Inglis 1976 : 77).
English: Article and photos by Sgt Dennis Power – Army News - Shilo
French: Article et photos : Sgt Dennis Power, Les Nouvelles de l’Armée, Shilo
English: There are over 36, generally divided into 6 major categories: the Adja-Ewé, the Akposso-Akébou, the Ana-Ifè, the Tem-Kabyè, the Para-Gourma and the Haoussa-Peuls.
French: Au Togo, il existe une multitude d'ethnies: on en dénombre plus de 36, généralement classées en six grands groupes: les Adja-Ewé, les Akposso-Akébou, les Ana-Ifè, les Tem-Kabyè, les Para-Gourma et les Haoussa-Peuls.
English: Toronto, May 28, 2002 CYNTHIA T. SANTIAGO Chief Agent for Canada [23-4-o]
French: Toronto, le 28 mai 2002 L'agente en chef pour le Canada CYNTHIA T. SANTIAGO [23-4-o]
English: Non-resident periods excluded (5) If a taxpayer is non-resident at any time in a taxation year of the taxpayer
French: Exclusion des périodes de non-résidence (5) Si un contribuable est un non-résident à un moment de son année d’imposition, les règles suivantes s’appliquent:
English: The constant growth of computerization and telecommunications has undoubtedly upset this delicate balance by eliminating two built-in mechanisms that protected our privacy: the sheer volume of paper that our information represented before the age of the computer, and the great difficulty-even impossibility-of cross-checking information in various files and organizations.
French: L'ampleur croissante de l'informatique et de la télécommunication a carrément chambardé cet équilibre précaire, en éliminant deux mécanismes naturels de protection de la vie privée: le volume de papier que représentaient nos renseignements avant l'époque des ordinateurs, et la grande difficulté, sinon l'impossibilité, de recouper des renseignements de divers dossiers, ou de divers organismes.
English: Several of these, including those in the Queen Charlotte Islands, declined to extinction (Kenyon 1969).
French: Plusieurs de ces groupes, notamment ceux qui fréquentaient les eaux des îles de la Reine-Charlotte, ont vu leurs effectifs diminuer jusqu’à la disparition (Kenyon, 1969).
English: It has been compared to the various sanctions committees created by the Security Council because, like those committees, it monitors the implementation by States of Council resolutions.  However, the character and scope of the Committee's mandate and working methods represent an important innovation and open new possibilities for inter-State cooperation.
French: Il a été comparé à divers comités des sanctions créés par le Conseil de sécurité, parce qu'à leur instar, il assure le suivi de l'application des résolutions du Conseil par les États, mais la nature et la portée de son mandat et ses méthodes de travail constituent une importante innovation et ouvrent de nouvelles voies à la coopération entre États.
English: It is also linked to Event Date/Time and Event Description.
French: Il est également lié aux éléments Date et heure de l’événement et Description de l’événement.
English: Christopher Williams Health Canada (613) 946-4250
French: Renseignements aux médias Christopher Williams Santé Canada 613-946-4250