ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Institute for Training and Research has a Decentralized Cooperation Programme that trains newly elected mayors, local council leaders and technical staff in the fields of local governance, leadership and management skills.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche a mis en place un programme de coopération décentralisée qui forme les maires et les chefs de conseils locaux nouvellement élus, ainsi que les techniciens, à la gouvernance locale, à l'exercice de l'autorité et à la gestion.
English: A 90-Day Contract Agreement allows a transfer applicant to operate a ferment on premise facility until a licence is issued in the new owner’s name, the 90 days are up, the licence expires, or the AGCO refuses the application, whichever comes first.
French: L’entente de 90 jours doit être soumise (en trois exemplaires) à la CAJO avec la nouvelle demande de permis et le paiement des droits de permis d'alcool appropriés.
English: • to co-operate with the Forest Products Association of Canada (FPAC), the Pulp and Paper Research Institute of Canada (PAPRICAN), the Forest Engineering Research Institute of Canada (FERIC), Forintek Canada Corp., the Canadian Forestry Service (CFS) and counterpart Chinese associations and research institutes such as the State Forestry Administration (SFA) and the Chinese Academy of Forestry (CAF);
French: • collaborer avec l'Association des produits forestiers du Canada (APFC), l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers (PAPRICAN), l'Institut canadien de recherches en génie forestier (ICRGF), Forintek Canada Corp., le Service canadien des forêts (SCF) et les associations et instituts de recherche correspondants en Chine, comme l'Administration centrale des forêts et l'Académie chinoise de la forêt;
English: Visitors had a chance to broaden their knowledge of the issue through multimedia exploration at the ‘cyber centre’ and by attending a mini ‘film festival’ and listening to guest speakers.
French: La Reine Noor de Jordanie, le ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy, le sénateur américain Patrick Leahy et la lauréate du Prix Nobel de la paix Jody Williams ont parlé du message de la Convention deux ans après sa signature à Ottawa.
English: A participant may limit the use of available liquidity for payment orders in relation to other TARGET2 participants, except any of the CBs, by setting bilateral or multilateral limits.
French: Un participant peut limiter l'utilisation de la liquidité disponible pour les ordres de paiement par rapport à d'autres participants à TARGET2, à l'exception de toute BC, en fixant des limites bilatérales ou multilatérales.
English: Consequently, the Board determines that Quill falls under federal jurisdiction because it is part of a single federal enterprise.
French: Le Conseil juge dès lors que Quill relève de la compétence fédérale pour la bonne raison qu’elle fait partie d’une entreprise fédérale unique.
English: Recalls its decision 2005/8 and its decision 2006/10, in which it urged Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania to comply with their obligations to report on strategies and policies;
French: Rappelle ses décisions 2005/8 et 2006/10, dans lesquelles il a exhorté l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie à s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de rendre compte de leurs stratégies et politiques;
English: • aging related disorders and disability (e.g. neurodegenerative disorders, cognitive decline, reduced mobility)
French: : biomatériels, systèmes d'administration des médicaments, aides à la mobilité, dispositifs de communication)
English: Among the outcomes of that meeting was the decision to convene a subregional conference at Yaoundé, Cameroon, to address transnational security problems in the subregion.
French: Au nombre des résultats de cette réunion figure la décision de convoquer une conférence sous-régionale à Yaoundé, Cameroun, pour traiter des problèmes de sécurité transnationale dans la sous-région.
English: If a Canadian resident beneficiary holds an interest in the trust with a fair market value equal to 10% or more of the total fair market value of all interests in the trust, the trust is deemed to be a controlled foreign affiliate of the beneficiary.
French: Si un bénéficiaire résidant au Canada détient dans la fiducie une participation dont la juste valeur marchande correspond à au moins 10 % de la juste valeur marchande totale de l’ensemble des participations dans la fiducie, celle-ci est réputée être une société étrangère affiliée contrôlée du bénéficiaire.
English: The annual accounts and the balance sheet for the previous year shall be submitted to the budgetary authority.
French: Les comptes et le bilan annuels de l’exercice précédent sont soumis à l'autorité budgétaire.
English: Some of this was to provide emergency assistance following the devestation caused by cyclone Gafilo in March 2004. The good bilateral relations between our countries are enhanced by a shared membership in La Francophonie.
French: Une partie est allée aux secours d’urgence après la dévastation causée par le cyclone Gafilo en mars 2004 Les bonnes relations bilatérales entre nos deux pays sont rehaussées par notre appartenance commune à la Francophonie.
English: The Museum Central combines famous Hungarian hospitality, Western management, modern facilities, a central location and affordable prices making it the perfect choice for both tourists and business travellers coming to Budapest.
French: La rue Váci (Váci utca) est à dix minutes de l’hôtel, une des rues piétonnes principales du centre ville de Budapest, et la rue Ráday est aussi accessible en dix minutes de marche.
English: Major storage facilities for petroleum, petrochemical and chemical products.
French: Grandes installations de stockage de pétrole, de produits pétrochimiques et de produits chimiques.
English: Questions concerning policy issues will be directed to DRET 2 staff at 992-7016.
French: Les questions relatives à la politique seront transmises au personnel du DREI 2, au 992-7016.
English: Finally, I would like to add that as a former businesswoman I agree with all the recommendations in the report concerning the removal of administrative burdens on businesses.
French: Enfin, j'aimerais ajouter qu'en tant qu'ancienne femme d'affaires, j'approuve toutes les recommandations du rapport s'agissant du retrait des charges administratives qui pèsent sur les entreprises.
English: As the Kosovo-wide elections approach, my Special Representative is mindful of the potential for political violence as parties compete for seats in the Assembly and a place in the institutions of provisional self-government.
French: Mon Représentant spécial craint que des violences politiques n'éclatent à l'approche des élections lorsque les partis s'affronteront pour obtenir un maximum de sièges à l'Assemblée et une place dans les institutions du gouvernement autonome provisoire.
English: 14 And it came to pass that Ethem did execute judgment in wickedness all his days; and he begat Moron.
French: 14 Et il arriva qu'Éthem exerça le jugement avec méchanceté pendant toute sa vie; et il engendra Moron.
English: The map of Canada will change on April 1, 1999. As a result of the passage in 1993 of the Nunavut Land Claims Agreement and the Nunavut Act, the new territorial government of Nunavut is being created.
French: La carte du Canada changera le 1er avril 1999, date de la création du nouveau gouvernement du Nunavut, qui est le fruit de l'adoption, en 1993, de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et de la Loi sur le Nunavut.
English: • (e) the reason for requesting an exemption;
French: • e) les motifs de la demande de dispense;
English: The Assembly could use this Recommendation as one of the sources for the drafting of model rules of procedure, with the assistance of bodies such as the Venice Commission if needed.
French: L’Assemblée pourrait utiliser cette Recommandation comme point de référence pour l’élaboration de règles de procédure types, au besoin avec l’assistance d’instances telles que la Commission de Venise.
English: Javier Solana already has a Policy Unit, consisting of some two dozen diplomats, who are specifically charged (in the 6th declaration attached to the Treaty of Amsterdam) with channelling confidential material from their own countries to the High Representative. The embryonic Military Staff will play a similar role for military intelligence.
French: Cela nécessite des procédures d’habilitation rigoureuses, des codes de conduite contraignants pour l’accès aux documents et aux bâtiments et des sanctions sévères en cas d’atteinte à la sécurité.
English: Here you'll find fun family-friendly packages, romantic getaways ideas, outdoor adventures, cultural experiences and so much more.
French: Ici, vous trouverez des forfaits amusants pour les familles, des idées d'escapades romantiques, des aventures en plein air, des expériences culturelles et bien plus encore.
English: Mr. Armand MacKenzie Innu Council of Nitassinan (Canada)
French: M. Armand MacKenzie Innu Council of Nitassinan (Canada)
English: Click on photos to see more!
French: Cliquez sur les photos pour en voir plus!
English: Also, contrary to the case at hand, the Committee should always be given adequate time to consider the programme budget implications of draft resolutions.
French: De même, contrairement au cas présent, il convient que la Commission dispose toujours de suffisamment de temps pour examiner les incidences des projets de résolution sur le budget-programme.
English: In addition, data fields in the vendor database that allowed the entry of data in different formats has resulted in inconsistency over the years.
French: De plus, les champs des données de la base permettent d'utiliser différents formats et il en est résulté des manques de concordance.
English: Current knowledge does not establish clearly whether termination of exposure delays the appearance of CB symptoms or slows down the progression of the disease.
French: Les connaissances actuelles n’établissent pas clairement si la cessation de l’exposition retarde l’apparition des symptômes de BC ou ralentit sa progression.
English: Gary Hudson President, Kent County Agricultural Fair Association 506-525-2924
French: Gary Hudson Président, Association agricole du comté de Kent 506-525-2924
English: Appendix 4 reviews the systems for balancing in each Member State in terms of the derivation of charges and the procedures that have to be followed.
French: L'introduction de procédures normalisées en matière de transfert de la clientèle va accentuer encore davantage cette tendance.
English: Under the law of the Republic of Korea, financial organizations have the duty to report suspicious transactions and funds greater than a certain threshold amount to the Korea Financial Intelligence Unit.
French: En vertu de la législation coréenne, les organisations financières sont tenues de signaler au service coréen de renseignement financier (KOFIU) les opérations et les fonds suspects qui dépassent un certain montant.
English: 18 Venture Economics (2003) (www.ventureeconomics.com). 19 Josh Lerner, "The syndication of venture capital investments," Financial Management, 23, 1994.
French: 18 Venture Economics, 2003 (www.ventureeconomics.com). (en anglais seulement) 19 Josh Lerner, « The Syndication of Venture Capital Investments », Financial Management, vol.
English: Summary of Maximum Monthly Benefits Table 11:
French: Sommaire des prestations mensuelles maximales Tableau 11 :
English: Non-governmental organisations on the basis of their own research estimate that the number of abortions conducted illegally in Poland amounts from 80,000 to 200,000 annually.
French: Les organisations non gouvernementales estiment quant à elles à entre 80 000 et 200 000 le nombre d'avortements pratiqués illégalement chaque année en Pologne.
English: But there is one other group that characteristically is conspicuously missing from this debate, and that is the Member States.
French: Mais il y a un autre groupe qui est, comme d'habitude, manifestement absent de ce débat, et ce sont les États membres.
English: (3) The Notifier shall: (a) rinse any containers, which contained the substance, used in the production process, with an appropriate solvent, to remove any residual substance prior to the containers being disposed; (b) dispose of any containers, which contained the substance, used in the production process, as hazardous wastes; or (c) reuse any containers, which contained the substance, used in the production process, in the Thallium Dichromate production process.
French: (3) Le déclarant doit : a) soit rincer tous les contenants ayant contenu la substance utilisée dans le procédé de production, avec un solvant approprié, de manière à en enlever toute substance résiduelle avant l'élimination des contenants; b) soit éliminer tous les contenants ayant contenu la substance, utilisée dans le procédé de production, comme des déchets dangereux; c) soit réutiliser tous les contenants ayant contenu la substance, utilisée dans le procédé de production, dans le procédé de production de Dichromate de thallium.
English: (c) Prevention of the misuse of tender procedures applied by public authorities and of licences and incentives granted by public authorities for commercial activities by organized criminal groups;
French: c) La prévention de l'usage impropre par les groupes criminels organisés des procédures d'appel d'offres menées par des autorités publiques ainsi que des subventions et licences accordées par des autorités publiques pour une activité commerciale;
English: Financial results for October 1998  (December 7, 1998).
French: Résultats financiers d'octobre 1998  (le 7 décembre 1998).
English: Manitoba is examining the idea of a high tech corridor to South Dakota and possible technology commercialization alliances with Minnesota.
French: Le Manitoba étudie l’idée d’un corridor de technologies de pointe le reliant au Dakota du Sud et envisage de nouer des alliances avec le Minnesota dans le domaine de la commercialisation de technologies.
English: Recalling that the inadequate management of the demobilization and reintegration process of ex-combatants from the war of independence was one of the precipitating sources of conflict, and given the importance of supporting peace-building, the Advisory Group is of the view that the demobilization, reinsertion and reintegration programme (DRR) should be funded as a matter of priority and that all possible options for funding be explored.
French: En rappelant que la gestion inadéquate du processus de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants de la guerre d'indépendance a été l'une des causes qui ont précipité le conflit, et étant donné l'importance d'un appui à la consolidation de la paix, le Groupe consultatif estime que le programme de démobilisation, réinsertion et réintégration devrait être financé à titre prioritaire et que toutes les options de financement devraient être examinées.
English: • Tax policy in the European Union
French: • Vos droits en tant que consommateur - Comment l’Union européenne protège vos intérêts
English: The square and its surroundings have been celebrated in tens of famous films.
French: La place d’Espagne et ses environs sont apparus dans de nombreux films.
English: The Organization has seen institutional progress in peacemaking over the past decade.
French: Dans le domaine de la recherche de la paix, l'Organisation a, ces 10 dernières années, fait de nets progrès sur le plan institutionnel.
English: In February 2001, the SNCB also received a safety certificate referring to the same types of services and valid on all lines of the Belgian railway nework.
French: En février 2001, la SNCB a également reçu un certificat de sécurité se rapportant aux mêmes types de services et valable sur toutes les lignes du réseau ferroviaire belge.
English: First, the maintenance of international peace and security requires that we contribute positively to disarmament in the Middle East, particularly in the area of weapons of mass destruction.
French: Premièrement, le maintien de la paix et de la sécurité internationales exige que nous participions de façon positive au désarmement, notamment dans la région du Moyen-Orient, pour ce qui est des armes de destruction massive.
English: In order to build upon this outcome, the participants in the meeting in Montreal began by reviewing the outputs of several models which identified possible adverse impacts of the implementation of response measures.
French: Pour tirer parti de cette possibilité, les participants à la réunion de Montréal ont d'abord passé en revue les produits de plusieurs modèles qui mettaient en évidence les effets néfastes éventuels de l'application des mesures de riposte.
English: When an appropriate situation arose, the Security Council should exercise its authority under the Rome Statute to refer situations to the Court.
French: Quand une situation naît, le Conseil de sécurité doit exercer les pouvoirs que lui confère le Statut de Rome de renvoyer des situations à la Cour.
English: In response, the C&C partner hosted a series of participatory encounters between traditional leaders and Guatemala’s environmental regulators.
French: Le partenaire du programme a donc organisé une série de réunions participatives entre les chefs traditionnels et les organismes de réglementation environnementale du Guatemala.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) lists grizzly bear as a "Special Concern" species due to characteristics that make it particularly sensitive to human activities or natural events.
French: Le Comité sur le statut des espèces en péril au Canada (COSEPAC) s’inquiète du statut du grizzly, à cause des caractéristiques qui le rendent particulièrement sensible aux activités humaines et aux événements naturels.
English: In the light of the balance sheet contained in that annex, efforts should continue in fundamental areas, such as return and reconciliation, security conditions and freedom of movement for the minorities of Kosovo, in particular the Kosovar Serbs.
French: Au vu du bilan dressé dans cette annexe, il faut poursuivre les efforts afin de progresser dans les domaines fondamentaux, notamment les initiatives en matière de retours et de réconciliation, les conditions de sécurité et la liberté de circulation pour les minorités du Kosovo, en particulier les Serbes du Kosovo.
English: PWGSC Accommodation and Car Rental Directory shall serve as a guide for the cost, location and selection of accommodation.
French: Le répertoire de TPSGC des hôtels/entreprises de location de voiture doit servir de guide pour déterminer le coût, l'emplacement et le type de logement.
English: In 1863 he returned as member for S Oxford, after a visit to Britain where he married Anne Nelson, daughter of a prominent Edinburgh publisher.
French: Deux ans plus tard, il revient comme représentant de South Oxford, après une visite en Grande-Bretagne, où il épouse Anne Nelson, fille d'un important éditeur d'Édimbourg.
English: For further information on the definition and measurement of these indicators, please visit http://www.agr.gc.ca/env/naharp-pnarsa/. Contribution of renewables to energy supply (supplemental indicator) Current performance and trends Reducing reliance on fossil fuels-a finite source of energy that is a major contributor to acid rain, poor air quality, and climate change-is one course of action for strengthening green economic practices.
French: Pour en savoir plus sur la définition et la mesure de ces indicateurs, veuillez consulter le site http://www.agr.gc.ca/env/naharp-pnarsa/index_f.php. Contribution des sources d'énergie renouvelables à l'approvisionnement énergétique (indicateur supplémentaire) Rendement et tendances actuels Réduire sa dépendance à l'égard des combustibles fossiles . une source d'énergie restreinte qui contribue énormément aux pluies acides, à la mauvaise qualité de l'air et aux changements climatiques . est une option pour renforcer les pratiques économiques vertes.
English: We in the wealthy West do not have the right to abandon this task, and we must welcome in the same community of destiny all democratic countries east to Russia if they fulfill the EU’s criteria.
French: Nous n’avons pas le droit d’abandonner ce but inhérent et devons accueillir dans la même communauté de destin toutes les nations démocratiques à l’Est de la Russie dès lors qu’elles remplissent tous les critères définis par l’Union européenne.
English: This is why a justice system which rules on the law has such an important place in a democratic society.
French: C'est pour cela que, dans une société démocratique, la justice qui prononce le droit occupe une place éminente.
English: AIDS killed 2 million people in Africa in 1998 alone, leaving millions of children orphaned.
French: Le sida a fait 2 millions de morts et des millions d'orphelins en Afrique pendant la seule année 1998.
English: Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson ________ 1.
French: Frederick L. Ringham Président du comité d'appel ________ 1.
English: If it is true that they depend on an increasing cohesion of European nations, of their mutuality and solidarity, then all of us who believe in the European idea must, at this very time of crisis, place in much sharper focus the dilemma we now face.
French: S’il est vrai qu’ils dépendent d’une cohésion croissante des nations européennes, de leur mutualité et de leur solidarité, tous ceux qui croient en l’idée européenne doivent alors, en ces temps de crise, se concentrer bien davantage sur le dilemme auquel nous sommes maintenant confrontés.
English: • examined the Canadian Security Intelligence Service Director’ annual report on s operational activities and submitted the statutorily required certificate based upon review and monitoring activities of his office.
French: • examen du rapport annuel du directeur du Service canadien du renseignement de sécurité sur les activités opérationnelles et présentation du certificat exigé aux termes de la loi et établi en fonction des activités d’ examen et de surveillance de son Bureau;
English: IT Procurement and Asset Management Knowledge and ability to evaluate, negotiate, procure, track, manage IT assets including software licenses and computer leases:
French: Gestion des actifs et des achats TI Connaissances et capacités permettant d’évaluer, de négocier, d’acheter, de suivre et de gérer les actifs TI, notamment les licences du logiciel et les locations d’ordinateur :
English: Also, the Marine Facility Security Contribution Program assists ports and port facilities with security enhancement.
French: De plus, le Programme de contribution pour la sûreté des installations maritimes a été mis en place pour améliorer la sécurité dans les ports et les installations portuaires.
English: The purpose of this directive is to lay down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States.
French: La présente directive a pour objectif d'établir des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres.
English: Cooperation and technical, material and human assistance for the rapid and effective clearance, removal or destruction of MOTAPM.
French: ii) Une coopération ainsi qu'une assistance technique, matérielle et humaine aux fins de l'enlèvement, du retrait ou de la destruction rapides et efficaces des MAMAP;
English: These markets, while limited in the short-term, are likely to be subject to intense competition in the long-term.
French: Même si ces marchés demeurent limités à court terme, ils feront probablement l'objet d'une vive concurrence à long terme.
English: Place and Placelessness was followed by two additional monographs: Rational Landscapes and Humanistic Geography in 1984 and Modern Urban Landscapes in 1987.
French: Place and Placelessness a été suivi de deux autres monographies : l'une intitulée Rational Landscapes and Humanistic Geography, en 1984, et l'autre, Modern Urban Landscapes, en 1987.