ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The air entry values estimated from the drainage curves were 450 cm H2O for the oxidized tailings, 525 cm H2O for the desulphurized tailings, 100 cm H2O for LSSS, 25 cm H2O for compost and 15 cm H2O for peat.
French: Les valeurs d'entrée d'air (AEV), qui ont été estimées à partir des courbes de drainage, étaient de 450 cm de H2O pour les résidus oxydés, de 525 cm de H2O pour les résidus désulfurés, de 100 cm de H2O pour les boues d'épuration stabilisées à la chaux, de 25 cm de H2O pour le compost et de 15 cm de H2O pour la tourbe.
English: • increased awareness of the Canadian public of AHR issues or problems.
French: • une plus grande sensibilité du public canadien à l'égard des questions ou des problèmes touchant la PA.
English: As the year concluded, the Agency was also monitoring air travel complaints to determine whether systemic trends were developing in relation to:
French: À la ﬁn de l’année, l’Ofﬁce examinait également les plaintes relatives au transport aérien aﬁn de voir si des tendances systémiques se dessinaient en ce qui a trait aux éléments suivants :
English: Rules on the contents and the method of keeping official records on EU nationals, nationals enjoying equality of treatment and their family members, on employment, performance of work based on civil law contracts, and on posted workers providing their services in the Republic of Slovenia http://www.gov.si/mddsz/doc/ppd_pravilnik_an.pdf
French: Règles qui régissent le contenu et la méthode de tenue des registres officiels sur les ressortissants de l’Union européenne, sur les ressortissants qui bénéficient d’un traitement égal et sur leurs familles, sur l’emploi, sur l’exécution du travail basé sur des contrats de droits civil et sur le détachement de travailleurs qui fournissent leurs services en République slovène: http://www.gov.si/mddsz/doc/ppd_pravilnik_an.pdf
English: Report of the Helsinki Process meeting on international migration
French: Rapport du Processus d'Helsinki sur la migration internationale
English: With this powerful application it will be possible to move files, make space in the mobile, enter or extract tones, save or enter photos in the computer, modify calendar, caller lists, organizer, directory etc.
French: Grâce à cette puissante application, vous pourrez transférer des fichiers, libérer de l'espace, ajouter ou extraire des sonneries, sauvegarder ou insérer des photos dans le PC, modifier le calendrier, la liste d'appels, l'agenda et le répertoire, etc.
English: The Eurasia Foundation decided to discontinue its activities in Uzbekistan after the Uzbek authorities initiated proceedings in March 2006 for its liquidation.
French: La fondation Eurasia a décidé de cesser ses activités dans le pays après que les autorités ouzbèkes ont entrepris en mars 2006 de la mettre en liquidation.
English: The session was chaired by Dr. Barbara Law of the University of Manitoba, who noted that health professionals in general welcome the concept of guidelines in this area.
French: La Dre Barbara Law de l'Université du Manitoba qui présidait a déclaré que des directives seraient, en général, bienvenues.
English: But when remembering how vehemently Textor complained about the trend towards infantility in hip hop culture, and how mercilessly he analysed the decline of the music industry, his move to Textor & Renz is actually a very conclusive one.
French: Pourtant le projet Textor & Renz est assez logique si on pense au discours tenus par Textor dans les dernières années sur l’infantilisation continue du hip hop et sur le déclin de l’industrie musicale.
English: This program was approved for the Canadian Forces, the RCMP and sections of the Public Service (PSIRP).
French: Ce programme a été approuvé pour les Forces canadiennes, la GRC et certains éléments de la fonction publique (PRIFP).
English: Furthermore, the requirement for confirmation in writing in s. 48 (2) is inconsistent with s.
French: Si une personne inadmissible votait, l’infraction serait d’avoir voté et non d’avoir présenté une fausse attestation.
English: Foreign languages, spoken and written: French, English, Spanish
French: Langues étrangères parlées et écrites: français, anglais, espagnol
English: It will not therefore be considered in this report.
French: Par conséquent, elle ne peut pas être traitée dans le cadre de ce rapport.
English: India imports substantially from Africa, and Indian joint ventures in Africa cover a range of products.
French: L'Inde importe beaucoup de produits d'Afrique et les cœntreprises indiennes en Afrique couvrent tout un éventail de produits.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Instance permanente sur les questions autochtones Première session New York, 13-24 mai 2002 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: It replaces the version of this policy dated April 15, 1994.
French: Elle remplace la version du 15 avril 1994.
English: Areas of decisive importance for the quality of life and for the achievement of full participation and equality are pointed out.
French: Elles mettent l’accent sur des domaines d’une importance décisive pour la qualité de la vie et la participation pleine et entière dans l’égalité.
English: On the basis of recommendations made by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, the Subcommittee endorsed the proposals to hold a half-day informal open session (see para.
French: Sur la base des recommandations faites par la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, le Sous-Comité scientifique et technique a souscrit aux propositions tendant à tenir une séance informelle ouverte d'une demi-journée (voir par.
English: Infant and maternal mortality rates were very high, and women were more often victims of gender-based violence, human rights abuses and traditional practices.
French: Les taux de mortalité maternelle et infantile étaient très élevés et les femmes étaient plus souvent victimes de violences sexistes, d'atteintes à leurs droits fondamentaux et de pratiques traditionnelles néfastes.
English: Natural disasters or worsening conflicts and civil unrest, in particular though not exclusively in South Asia, Latin America and the Caribbean.
French: Catastrophes naturelles ou aggravation de conflits et de troubles civils, notamment, mais pas exclusivement, en Asie du Sud, en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: Indeed, some have pointed to the interpretative provision, which says that the Commission is not required to consider more than one person in order for an appointment to be made on the basis of merit.
French: En fait, certaines personnes ont soulevé la question de la disposition d’interprétation qui stipule que la Commission n’est pas tenue d’étudier plus d’une candidature avant de procéder à une nomination fondée sur le mérite.
English: Bias - No justifiable statement can be made on the bias of this test method since there is no accepted referee test method for cellulose insulation.
French: Erreur - Aucun énoncé justifiable ne peut être formulé à propos de l’erreur de la présente méthode d’essai puisqu’il n’existe aucune méthode d’essai de référence acceptée pour l’isolant cellulosique.
English: Paragraph 16.11.8 requires the contracting authority to evaluate the work performed by the consultant or professional.
French: Le paragraphe 16.11.8 précise que l'autorité contractante devrait évaluer le travail exécuté par le consultant ou le professionnel.
English: But accession to the WTO is only a first step.
French: Mais l'accession à l'OMC n'est qu'un début.
English: » As America’s Independence Day holiday draws near, employees at Volvo Trucks North America’s New River Valley Plant recently continued their long-standing tradition of honoring the nation’s fallen and missing military heroes.
French: » Seeing is believing, so Volvo Trucks North America is making sure as many customers as possible see its EPA2010 emissions technology in action through its “No Regen Engine” tour. So far, more than 1,000 customers have learned first-hand about the many benefits of Volvo Trucks’ fuel-saving selective catalytic reduction (SCR) technology, and how SCR eliminates diesel particulate filter (DPF) active regenerations for EPA’10.
English: In connection with the important future elections in Armenia and Azerbaijan, I recall that last year the Committee of Ministers adopted an action plan to provide the Armenian authorities with pre-election assistance.
French: S’agissant des futures élections si importantes en Arménie et en Azerbaïdjan, je rappelle que l’an dernier, le Comité des Ministres a adopté un plan d’action pour fournir aux autorités arméniennes une assistance préélectorale.
English: They also refer to the need for indicators to measure whether the expected results has been achieved.
French: Elles notent également qu'il faut disposer d'indicateurs permettant de mesurer si les résultats escomptés ont été atteints.
English: Program Population Statistics Environmental Assessment Lands and Trust Services [including Indian Registry] Education Youth Strategy Program Social Development [Reimbursement of actual eligible costs] Social Development [Fixed Volume allocations] Indian Government Support Capital Facilities and Maintenance [including Fire Protection and Housing] Economic Development Other Program Reporting > Policing (Solicitor General of Canada) > Health (Medical Services Branch, Health Canada) Alternative Funding Arrangements (AFA) / Financial Transfer Agreements (FTA) Annual Return (Management Report) Appendix A:
French: Programme Statistiques démographiques Évaluations environnementales Services fonciers et fiduciaires [y compris le Registre des Indiens] Éducation Programme de la Stratégie pour les étudiants Développement social [Remboursement des coûts réels admissibles] Développement social [Allocations fixes de volumes] Soutien du gouvernement indien Immobilisations et entretien [y compris la protection contre les incendies et le logement] Développement économique Autres Rapports de Programme > Services de police (Solliciteur général du Canada) > Santé (Direction générale des Services Médicaux, Santé Canada) Modes optionnels de financement [MOF]/Ententes de transfert financier [ETF] déclaration annuelle (Rapport de gestion) Annexe A :
English: The view that Belarusian legislation protects motherhood and thereby creates obstacles to women operating in the labour market is also, in our view, unfounded.
French: Le Bélarus estime que l'opinion selon laquelle le fait que la législation bélarussienne protège la maternité crée des obstacles aux femmes présentes sur le marché du travail est également dénuée de fondement.
English: (d) Special protection for pregnant women
French: d) Protection spéciale aux femmes enceintes
English: The story is set in a world ravaged by centuries of war between man and vampires (YES more sucking and Vampires) and follows a warrior priest who turns against the church to track down a murderous band of vampires who have kidnapped his niece.
French: Robert Pattinson (Edward Cullen), Kellan Lutz (Emmet Cullen), Peter Facinelli (Dr. Carlisle Cullen) et Cam Gigandet (James le vilain vampire).
English: Results are presented for a moving square cylinder for both TM and TE polarizations of the incident field.
French: On présente des résultats pour le cas d'un cylindre carré, avec polarisation TM ou TE du champ incident.
English: In the interests of Palestinians and of regional and international security, it is imperative that these artificial conditions of isolation and imposed poverty be reversed.
French: Dans l'intérêt des Palestiniens et de la sécurité régionale et internationale, il est impératif que cessent ces conditions artificielles d'isolement et de pauvreté forcée.
English: • The European Union on your doorstep: new generation of information relays launched (04/05/2005)
French: • L'Union européenne à votre portée: une nouvelle génération de relais d'information est née (04/05/2005)
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, decision 2004/128.
French: Le texte de la résolution, telle qu'elle a été adoptée, figure à la section A du chapitre II (décision 2004/128).
English: "I am deeply saddened to confirm today that Major Paeta Derek Hess-von Kruedener was killed in Lebanon last week following the attack on a United Nations Observation Post.
French: « Je suis profondément attristé de confirmer aujourd’hui que le major Paeta Derek Hess-von Kruedener a été tué au Liban la semaine dernière après une attaque du poste d’observation des Nations Unies.
English: To accomplish this role, Transportation Company has an average strength of 170 personnel and approximately 550 vehicles.
French: Pour ce faire, la compagnie dispose d'un effectif moyen de 170 employés et d'un parc d'environ 550 véhicules.
English: The Uniting for Consensus countries have developed a proposal that reflects those principles — one that would prevent the United Nations from moving towards antagonism and divisiveness.
French: Le mouvement de pays « Unis pour un consensus » a formulé une proposition dont l'objet est de mettre en pratique ces valeurs, en évitant d'amener les Nations Unies sur le terrain de l'antagonisme et des divisions.
English: Trademarks Geographical Indications Future work Summary by the Chair Closing of the Session
French: Marques Indications géographiques Travaux futurs Résumé du président Clôture de la session [Fin du document]
English: The experiences derived from the implementation of the Declaration and Plan of Action demonstrate that if there are concerted efforts by the world community, we can use the opportunities — that is, the existing strong commitment and determination of the international community — to make a real difference in improving the welfare of children and ensuring their rights and legitimate interests, thereby making the world much brighter and better.
French: Les expériences tirées de la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action démontrent que si la communauté mondiale consent à des efforts concertés, nous pouvons utiliser les possibilités - à savoir les fermes engagement et détermination actuels de la communauté internationale - qui nous sont offertes pour véritablement changer la donne en améliorant le bien-être des enfants et en garantissant leurs droits et intérêts légitimes, contribuant ainsi à rendre le monde radieux et meilleur.
English: More important, there are no indications that the trend of reduced support will end.
French: Qui plus est, rien n'indique que cette tendance à la réduction de l'aide prendra fin.
English: As we offer you not only the experience of our host, but a full lodging and service as a complement of the programs, you will not have to worry about anything but having fun while hunting.
French: Nous tenons surtout à ce que vos moments en Argentine deviennent des souvenirs inoubliables.
English: The Chief of Staff assists in the executive direction and management support to the Special Representative of the Secretary-General as well as the two pillars.
French: Le chef de cabinet aide le Représentant spécial du Secrétaire général et les deux piliers en matière de direction exécutive et d'administration.
English: My integration at the caisse went well.
French: Mon intégration à la caisse s'est bien déroulée.
English: Citizens have identified the need for a Web site that provides easy access to information on services in rural and remote Canada through a single window.
French: Les objectifs d’investissement du Programme d’infrastructure définis dans les ententes fédérales-provincialesterritoriales pour les régions rurales sont les suivants :
English: To eliminate those scourges, it was necessary to strengthen the mechanisms of international cooperation, enhance awareness in the cultural and social areas, promote, on an international scale, the value of ethnic diversity and eradicate the concept of racial supremacy.
French: Pour éliminer ces fléaux, il faut renforcer les mécanismes de coopération internationale, accroître la sensibilisation dans les domaines culturel et social, valoriser à l'échelle internationale la diversité ethnique et supprimer la notion de suprématie raciale.
English: The commemoration ceremony will include the inspection of veterans and the laying of a wreath by the Governor General, a commemorative service and a march past.
French: La cérémonie de commémoration débutera par l'inspection des anciens combattants, qui sera suivie du dépôt d'une gerbe par la Gouverneure générale, d'un service commémoratif et d'un défilé.
English: For all these provinces, except for Prince Edward Island and New Brunswick, this rise is explained by an increase in program payments.
French: La hausse des paiements de programme et des dépenses de fonctionnement sont principalement responsables de l'augmentation globale des dépenses fédérales.
English: • Report of the Standing Committee on Official Languages, Role and Responsibilities of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission in Developments in the Area of Official Languages in Canada 
French: Rôle et responsabilité du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications à l'égard des progrès dans le domaine des langues officielles au Canada
English: Article 5 (f) "If an applicant who has been selected to benefit from Fund support has to withdraw or is unable to take part in the session concerned, any sums unexpended and recovered, apart from possible cancellation charges, will be transferred to the reserve of the resources available to the Fund and the choice which was made with regard to said applicant shall be considered null and void.
French: article 5 (f) "Lorsqu’un demandeur admis à bénéficier d’une assistance financière se désiste ou se trouve dans l’impossibilité de participer à la session considérée, les sommes non dépensées et recouvrées, à l’exception des éventuelles taxes d’annulation, sont reversées au chapitre des ressources disponibles du fonds et la décision d’octroi d’une assistance financière à ce demandeur est réputée nulle.
English: Furthermore, these programs should be based on an understanding of the determinants of health and factors that contribute to alcohol use in pregnancy and addiction.
French: De plus, ces programmes devraient se fonder sur la compréhension des déterminants de la santé et des facteurs qui contribuent à la consommation d'alcool pendant la grossesse et à la dépendance.
English: To ensure your complete first-aid kit makes the trip, put it in luggage that will be checked and carried in the baggage hold.
French: Mais attention, si vous avez dans vos bagages à main des ciseaux voire même une lime à ongle de métal, on vous les confisquera aux douanes.
English: The framework in question in Decision No. 645-W-2002, reproduced above, is not only consistent with the Pilotage Act but also with the national transportation policy set out in section 5 of the CTA.
French: Le cadre de référence dont il est fait état dans la décision no 645-W-2002, et qui est reproduit plus haut, est non seulement conforme à la Loi sur le pilotage, mais également à la politique nationale des transports prévue à l'article 5 de la LTC.
English: The other Members of the Committee and I are confident of SIRC’s ability to carry out this vital work, now and in the years to come.
French: Les autres membres du Comité et moi-même sommes persuadés que le CSARS peut s’acquitter de cette tâche vitale aujourd’hui et dans l’avenir.
English: I recall that UNHCR was one of the agencies that pioneered, and advocated the need for, a seamless transition from relief to development in post-conflict situations.
French: Je rappelle que le HCR faisait partie des premiers organismes qui ont préconisé la nécessité d'une transition sans heurts des secours au développement dans les situations d'après conflit.
English: The settleable solids test indicates how much of the fine material in a sample of wastewater will settle during a set time (usually 30 minutes).
French: Le test sur les matières décantables indique combien de particules dans un échantillon d’eau usée vont se déposer durant une période déterminée (normalement trente minutes).
English: At the 22nd meeting, on 6 November, the Chairman of the International Civil Service Commission introduced the annual report of the Commission (see A/C.5/57/SR.22).
French: À la 22e séance, le 6 novembre, le Président de la Commission de la fonction publique internationale a présenté le rapport annuel de la Commission (voir A/C.5/57/SR.22).
English: The draft policy on manufacturing and compounding of drug products is being re-written and will be presented to the Focus Group for comments Fall/2005.
French: La politique provisoire sur la fabrication et la préparation de produits pharmaceutiques fait l’objet d’une révision et sera présentée au groupe de discussion à l’automne 2005 afin d’obtenir ses commentaires.
English: As of March 31, 2006, there were approximately 6.0 million patients rostered to physicians in the primary care models that have these features.
French: En 2005-2006, l’Ontario a continué d’aligner ses modèles de prestation, en place ou nouveaux, afin d’améliorer et d’étendre l’accès aux soins de santé primaires pour tous les Ontariens par des mesures comme des services d’aide téléphonique infosanté disponibles en tout temps, des heures de service prolongées et des initiatives de soins préventifs qui améliorent la prise en charge et la prévention des maladies chroniques.
English: Even so, many of those 15,000 opportunities offer limited choices for study.
French: Et même là, pour un grand nombre de ces 15 000 places, les choix de cours sont limités.
English: Nobody came and taught me how to pray."
French: Personne ne m’a montré à prier.
English: On 12 August the Brazzaville High Court(12) sentenced him to 45 days’ imprisonment.
French: Un nombre moins important de réfugiés restés derrière ont continué de rentrer, dont 32 qui sont retournés à Brazzaville en septembre 2002.
English: Additional copies of ALCOA Research Update issues and research references for this article are available in print and electronic formats from the ALCOA office, or can be downloaded from www.ALCOA.ca The financial support of Health Canada is gratefully acknowledged.
French: Tous les exercices sont bénéfiques pour les personnes atteintes d’Alzheimer à condition d’être sans danger et de pas être trop épuisants. Il est conseillé de choisir des activités divertissantes.
English: a national or enterprise of Peru,
French: d’un ressortissant ou d’une entreprise du Pérou,
English: Easy Export is an efficient logistics system and low cost.
French: Facile d'exportation est un système logistique efficace et à faible coût.
English: He mentioned that the use of underground cables would eliminate the need for spacers, overhead ground wires, dampers, probably for counterweights, and lastly, for guys.
French: Il a mentionné que l'utilisation de câbles souterrains rendrait inutile l'entretoise, le fil de garde, l'amortisseur, probablement le contrepoids et, enfin, les haubans.
English: The concepts of peacebuilding and emergency humanitarian assistance had been introduced as an attempt to reflect properly the element of risk in United Nations operations.
French: Les notions de consolidation de la paix et d'aide humanitaire d'urgence ont été introduites pour tenter de rendre compte adéquatement de l'élément de risque que comportent les opérations des Nations Unies.