ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had been agreed to include aliens legally and illegally present in the territory of the expelling State, provided that due account was taken of the distinction between the two in the legal regime to be developed by the Commission, and to exclude aliens entitled to privileges and immunities under international law.
French: Il a été convenu d'inclure les étrangers présents légalement et illégalement sur le territoire de l'État qui expulse, à condition qu'il soit tenu dûment compte de la distinction entre les deux dans le régime juridique qui doit être élaboré par la Commission, et d'exclure les étrangers qui ont droit à des privilèges et immunités en vertu du droit international.
English: Single section can be used either as an easy chair or as an extension to your sofa.
French: La chauffeuse s'utilise comme fauteuil ou peut être agencée au canapé.
English: Hence there is no necessity to repeat this information on the articles or their packaging.
French: Il n'est donc pas nécessaire de répéter ces informations sur les articles ou leurs emballages.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/67-2003 ISBN 0-660-62433-8 Printable Version Public Service Staff Relations Board Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/67-2003 ISBN 0-660-62433-8 Version imprimable Commission des relations de travail dans la fonction publique Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: A DRC coordinating committee was formed.
French: Un comité de coordination des CRC a été créé.
English: The Assembly welcomes the efforts of Macedonian President, Mr Boris Trajkovski, to intensify the inter-ethnic dialogue and propose measures aimed at strengthening the civic character of the State.
French: 7 L’Assemblée se félicite des efforts du Président macédonien, M. Boris Trajkovski, pour intensifier le dialogue inter-ethnique et proposer des mesures visant a renforcer le caractère civique de l’Etat.
English: In practice the Commission would have to trust the producers.
French: Dans la pratique, la Commission devrait se fier aux producteurs.
English: Apportionment ($1,233,000); expenditure: ($843,700); variance: ($389,300)
French: Montant prévu : (1 233 000 dollars); dépenses : (843 700 dollars); écart : (389 300 dollars)
English: • Master Meter Evaluations Due to delays in equipment installations and changes in personnel, no work has been done on this project.  Location of Temperature Sensors and Test Thermal Wells At CFTM 2001, it was agreed that the requirement for the locations of these components, as stated in the International Organization of Legal Metrology (OIML) R 117 recommendations, would allow system designers flexibility while ensuring that metrological concerns are addressed.
French: • Évaluation des compteurs-témoins étalons En raison de retard dans l’installation de l’équipement et d’un roulement de personnel, rien n’a été fait sur ce projet.  Emplacement des capteurs de température et des puits thermométriques d’essai Il a été convenu, lors du FCMC 2001, que l’exigence régissant l’emplacement de ces composants selon la recommandation R 117 de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML) laisserait aux concepteurs du système une certaine souplesse tout en s’assurant du respect des exigences métrologiques.
English: Conservation of biological diversity Human impacts on the health of ecosystems are understood and reduced.
French: Conservation de la diversité biologique. Compréhension et réduction des incidences de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: Organization of work of the thirteenth session (TCDC/13/L.2, TCDC/13/L.3)
French: Organisation des travaux de la treizième session (TCDC/13/L.2, TCDC/13/L.3)
English: Candidates had been given the following instructions for the written examination:
French: Les candidats et candidates avaient reçu les instructions suivantes pour l'examen écrit :
English: This work on increased trade facilitation also enhances the sustainable participation of SMEs in trade by reducing procedural and cost barriers.
French: Elles contribuent également à une participation durable des petites et moyennes entreprises au commerce en réduisant les obstacles administratifs et les coûts.
English: > Second speaker in computer educational tools of driving training in North America, holding between 30 and 40 % of market shares.
French: SSI, société basée à Tulsa dans l'Oklahoma (USA), a rejoint en 2002 le groupe ECA FAROS.
English: Our room - Superior Double (according to the booking and the web site) was supposed to have a "luxurious open plan bathroom". This was a major factor in our choice.
French: Beaucoup trop cher par rapport à la qualité et le service: Sdb design mais pas très pratique; télé ne marche pas à 100%; petit-déjeuner très cher, ainsi que l'accès wifi; soucis avec chauffage/airco; mauvaise isolation acoustique des chambres; et réparation d'une fenêtre cassée pendant que je sois dans la chambre.....
English: This includes above all, the illegal activities in violation of the arms embargo directed against Osama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, under Al-Qaida and entities associated with them.
French: Cette interdiction frappe en particulier les activités illicites menées en violation de l'embargo sur les armes visant Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida et les Taliban et d'autres personnes ou groupes affiliés à Al-Qaida ou les entités qui leur sont associées.
English: Next steps for WD are to support the industry with larger investments in the areas of technology adaptation and commercialization.
French: DEO pourrait aussi renforcer son leadership en 1 2
English: More particularly, railways are required (among other things): to provide adequate facilities for the receiving, loading, carriage, unloading and delivering of shipments, and; to carry and deliver shipments without delay, and with due care and diligence; These obligations have been part of railway law since before the turn of the century.
French: Elles doivent notamment : fournir des installations convenables pour la réception, le chargement, le transport, le déchargement et la livraison des marchandises, et transporter et livrer ces marchandises sans délai et avec le soin et la diligence voulus. Ces obligations font partie de la législation ferroviaire depuis maintenant plus d'un siècle.
English: EIC sent the woman a typed copy of the hand-written letter, omitting the name, address and any details which would identify the letter writer.
French: Emploi et Immigration Canada a envoye a la plaignante une copie dactylographiee de la lettre manuscrite en supprimant le nom, I’adresse et tous les details qui permettraient d’identifier son auteur.
English: In many communities, the resultant trauma had hindered indigenous peoples more than poverty or lack of development.
French: Le processus des OMD doit considérer le génocide culturel imposé aux peuples autochtones.
English: This is a matter for EU Member States.
French: Cette question relève de la compétence des États membres.
English: : Comme je l’ai répondu dans ta première question, nous sommes trois à composer sur des thèmes totalement différents.
French: : Comme je l�ai r�pondu dans ta premi�re question, nous sommes trois � composer sur des th�mes totalement diff�rents.
English: Moreover, it is an important corporate goal to share our expertise in the pursuit of a secure air transport system. To that end, CATSA will continue to collaborate with Transport Canada and seek to participate in fora where an integrated government response to threats is being discussed.
French: Qui plus est, le partage de notre expertise pour la mise en place d’un réseau de transport aérien qui soit sûr est un objectif organisationnel important et, à cet effet, l’ACSTA continuera de coopérer avec Transports Canada et de participer à des tribunes où il sera question d’intervention gouvernementale coordonnée en cas de menace.
English: Payments in the transition period will be replaced by a single flat-rate payment per producer.
French: La Commission peut elle aussi mettre un terme à l’arrachage si la superficie concernée atteint 15 % de la surface encépagée totale d’un État membre. Enfin, les États membres peuvent s’opposer à l’arrachage dans les zones de montagne ou de forte déclivité ainsi que pour des questions de protection de l’environnement.
English: The tool includes an index of potential human exposure in the general environment and through consumer products based on expert ranking of the use codes.
French: L'outil comprend un indice du potentiel d'exposition des humains dans l'environnement en général et par le biais de produits de consommation dont les codes d'utilisation ont été classés par des experts.
English: The proposed depth limit is a reasonable choice, as it does not impinge on current EU fleet activities, which are much shallower.
French: La limite de profondeur proposée est un choix raisonnable, puisqu'elle n'affecte pas les activités actuelles de la flotte de l'UE, qui sont beaucoup moins profondes.
English: Supports the department's other business lines, providing essential services that include financial, informatics, administrative, human resources, executive, legal, audit and review, and internal and external communications.
French: Épaule les autres secteurs d'activité du Ministère en leur fournissant des services essentiels dans les secteurs des finances, de l'informatique, de l'administration, des ressources humaines, de la direction générale, des affaires juridiques, des vérifications et examens et des communications internes et extérieures.
English: S/2006/876 Letter dated 9 November 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/876 Lettre datée du 9 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: More targeted efforts are needed, however, to address the major barriers affecting many developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and countries in sub-Saharan Africa.
French: Il convient, toutefois, de déployer plus d'efforts pour surmonter les principales barrières auxquelles sont confrontés de nombreux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les pays de l'Afrique subsaharienne.
English: It is proposed to call this new structure 'M' DNA because of the intimate involvement of metal ions.
French: Nous proposons de nommer cette nouvelle structure, l'ADN de conformation 'M', à cause du rôle essentiel d'ions métalliques.
English: Siloxycarbenes, formed by the photolysis of dimethyl- or diphenylsilacyclohexanone have been trapped as oxiranes or as the ring-opened hydrolysis products of oxiranes, with simple aldehydes and ketones such as acetaldehyde, or cyclohexanone.
French: La photolyse de diméthyl- ou diphénylsilacyclohexanones fournit des siloxycarbènes qui réagissent avec les aldéhydes et les cétones simples comme l'acétaldéhyde et la cyclohexanone pour fournir des oxirannes ou les produits provenant d'une hydrolyse de ces hétérocycles.
English: (9) Where, in an action brought in the circumstances mentioned in subsection (3) of this section, whether by the owner of the copyright or by the exclusive licensee, the other party is not joined as a plaintiff (either at the commencement of that action or subsequently), but is added as a defendant, he shall not he liable for any costs in the action unless he enters an appearance and takes part in the proceedings.
French: (9) Lorsque, dans une action intentée dans les circonstances mentionnées au paragraphe (3) du présent article, soit par le titulaire du droit d’auteur, soit par le détenteur de la licence exclusive, l’autre partie n’est pas associée à l’action en tant que demandeur (ou au début de l’action ou ultérieurement), mais
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $79200.00 2004-11-24 ATS SCIENTIFIC INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 79200.00 $ 2004-11-24 ATS SCIENTIFIC INC.
English: Our attention to the details is expressed also in the cure of the information.
French: Notre attention à dite lui s'exprime même dans le soin de l'information.
English: By way of example, one of several centres belonging to a terrorist association may be located in Italy; in this case, independently of where the criminal action is actually committed by the members of the association, it falls within the jurisdiction of the Italian courts.
French: Supposons, par exemple, qu'une association terroriste compte plusieurs cellules dont l'une se trouve en Italie.  En pareil cas, tout acte criminel commis par des membres de cette association relève de la compétence des tribunaux italiens, quel que soit le lieu où il a été commis.
English: Th is W orld H ealth O rgan ization (W HO ) collab orative study involves 32 coun tries.
French: Dans le cadre de cette étude, on collige des données tous les quatre ans auprès d'un échantillon d'élèves de 11, 13 et 15 an s qui réponden t à un questionnaire sur pap ier.
English: As a prelude to the ING-EUROPE-MARATHON, the City of Luxembourg reverberates to the sound of 30 samba-bands from over 10 different countries!
French: En prélude au ING-EUROPE-MARATHON, la ville de Luxembourg vibre aux sons de 30 groupes de sambas de 10 pays différents!
English: Other subsidies (aid for the integration of families):
French: Subventions aux cercles sportifs et culturels:
English: By the first part of its question, the Staatsgerichtshof essentially asks whether Article 2(1) and (4) of the Directive precludes a national rule which, in sectors of the public service where women are under-represented, gives priority, where male and female candidates for selection have equal qualifications, to female candidates where that proves necessary for complying with the binding targets in the women's advancement plan, if no reasons of greater legal weight are opposed.
French: Par la première partie de sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 2, paragraphes 1 et 4, de la directive s'oppose à une réglementation nationale qui, dans les secteurs de la fonction publique où les femmes sont sous-représentées, accorde, à qualifications égales entre candidats de sexe différent retenus en vue d'une sélection, une priorité aux candidats féminins lorsque cela s'avère nécessaire pour assurer le respect des objectifs contraignants du plan de promotion des femmes, à moins qu'un motif ayant, sur le plan juridique, une importance supérieure s'y oppose.
English: - Of the operating funding planned for the 2003-2007 period, $25 million is reserved as a contingency fund for unplanned events such as market downturns, potential accidents and other operational liabilities.
French: - Une somme de 25 millions $ a été prélevée à même les fonds d'exploitation prévus pour la période 2003-2007 à titre de fonds de prévoyance pour des événements imprévus comme un fléchissement des marchés, des accidents possibles et d'autres responsabilités opérationnelles.
English: • B-GL-005-004 / AF-023 Civil-Military Cooperation in Peace, Emergencies, Crisis and War
French: • B-GG-005-004/AF-023 La Coopération civilo-militaire en temps de paix, de situations d'urgence, de crise et de guerre.
English: The increase of $58,500 would provide for travel of staff related to (a) advisory missions to member States, regional economic communities and other subregional and intergovernmental organizations on the development of the ECA customized knowledge-management platform, (b) participation in the work of selected United Nations country teams outside the host country, including staff travel, and (c) staff travel to service the expert group meeting.
French: L'augmentation de 58 500 dollars permettrait de financer les voyages du personnel en ce qui concerne a) les missions consultatives auprès des États membres, des communautés économiques régionales et d'autres organisations sous-régionales et intergouvernementales sur l'élaboration par la CEA de programmes personnalisés de gestion des connaissances; et b) la participation aux travaux de certaines équipes de pays des Nations Unies en dehors du pays hôte, y compris les frais de voyage; et c) les frais de voyage du personnel chargé d'assurer le service de la réunion du groupe d'experts.
English: In the security field, the Government continued its action to investigate and bring to justice terrorist organizations as well as its endeavours to promote discussions between leading intellectuals and religious ministers and terrorist groups.
French: Dans le domaine de la sécurité, le Gouvernement avait poursuivi son action tendant à enquêter sur les organisations terroristes et à en traduire les membres en justice, ainsi que ses efforts visant à favoriser le dialogue entre d'éminents intellectuels et responsables religieux et des groupes terroristes.
English: SECTION VII  PLASTICS AND ARTICLES THEREOF; RUBBER AND ARTICLES THEREOF (Chapter 39-40) Chapter 39:
French: SECTION VII  MATIÈRES PLASTIQUES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES; CAOUTCHOUC ET OUVRAGES EN CAOUTCHOUC (Chapitres 39-40) Chapitre 39 :
English: In a single-arm, open-label study, seventy four patients receiving a variety of chemotherapeutic agents, in whom standard antiemetic agents had failed, were administered cannabis in the form of ‘joints’.
French: Dans une étude ouverte à groupe unique, on a administré à 74 patients recevant une variété d'agents chimiothérapeutiques et pour qui les agents antiémétiques avaient échoué, du cannabis sous forme de joints.
English: The Sinosure Agreement offers EDC clients access to ARI coverage for their affiliate export sales business in China and greater likelihood of gaining access to working capital from China-based banks.
French: En novembre 2005, elle a conclu avec EDC une convention de partage des risques permet-tant aux clients d’EDC d’obtenir une assurance-comptes clients pour leurs sociétés affiliées en Chine faisant de l’exportation.
English: While Dracula: Origin is just being released everywhere worldwide, IGN and Gamespot have published their very good reviews of the game, which scored an 8/10 (IGN) and 7/10 (Gamespot).
French: Alors que Dracula : Origin est disponible depuis peu en magasin, IGN et Gamespot, les deux plus gros sites de jeux vidéo au monde, viennent de publier leurs excellents tests du jeu puisqu’il obtient respectivement 8/10 (IGN) et 7/10 (Gamespot)...
English: Though such tax-related information may be sensitive, authorities should ensure that information relevant to the misuse of non-profit organisations by terrorist groups or supporters is shared as appropriate."
French: Même si ce genre de renseignements, de nature fiscale, peut s’avérer sensible, les autorités devraient s’assurer que les données concernant le détournement d’organismes à but non lucratif par des groupes terroristes ou des soutiens du terrorisme sont partagées comme il convient.
English: World Health Organisation/Roll Back Malaria (www.rbm.who.int).
French: Organisation mondiale de la santé / Faire reculer le paludisme (www.rbm.who.int).
English: The eastern Arctic was acknowledged as an area where contaminants pose a greater threat and where more research must be undertaken.
French: On sait maintenant que les contaminants représentent un risque élevé dans l’Arctique de l’Est et c’est là que les recherches devront avoir lieu.
English: In support of research and research capacity building in these research priority areas, the IG and IHSPR are pleased to announce the launching of three funding opportunities:
French: En appui à la recherche et au développement des capacités de recherche dans ces secteurs prioritaires, l'IG et l'ISPS sont heureux d'annoncer le lancement de trois possibilités de financement :
English: In addition, on 6 December, officials of the Democratic Republic of the Congo and Uganda met in Kampala for a second joint defence meeting and decided on the establishment of a Democratic Republic of the Congo-Uganda Joint Bilateral Security Intelligence Commission, with MONUC participation, before the end of 2003.
French: En outre, le 6 décembre, des officiels de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda ont tenu à Kampala une deuxième réunion concernant la défense commune et ont décidé de créer avant la fin de l'année 2003, avec la participation de la MONUC, une commission bilatérale RDC-Ouganda sur le renseignement et la sécurité.
English: Work in closer cooperation with a broad range of local actors to promote and entrench democratic culture in the countries concerned;
French: De travailler en collaboration plus étroite avec les acteurs locaux les plus divers afin de promouvoir et d'enraciner la culture démocratique dans les pays concernés.
English: In 2000, the relief and development awards went to hospitals in Uganda to assist with the AIDS epidemic; the Monze mission in Zambia; a shelter for battered women in Madrid; and a microeconomic development project training tailors in Kenya.
French: En 2000, les dons d'assistance et développement ont été octroyés à des hôpitaux en Ouganda pour faire face à l'épidémie de sida; à la Mission Monze en Zambie; à un foyer pour femmes battues à Madrid et à un projet de développement microéconomique visant à former des tailleurs au Kenya.
English: CACSL values open and inclusive communication and policies that are respectful of diversity and responsive to differences in race, ethnicity, gender, sexual orientation, language, and ability.
French: L’ACASC considère comme importantes une communication et des politiques ouvertes et inclusives qui respectent la diversité, sans égard à la race, à l’origine ethnique, au sexe, à l’orientation sexuelle, à la langue et aux compétences.
English: Collaboration with communications staff is required to facilitate the timely dissemination of information to the public.
French: Il faut également obtenir la collaboration du personnel des communications de sorte que l'information destinée au public puisse être diffusée au moment opportun.
English: Please see the end of the report for contact information.
French: Voir nos coordonnées à la fin du rapport.
English: c) A National Register of Victims has been created which has approximately 150,000 entries.
French: c) Il a été créé un Registre unique des victimes qui comporte quelque 150 000 noms;
English: In 1653 he acquired territory on the Gulf of St Lawrence from Canso to the Gaspé, including Cape Breton and the other gulf islands, with rights to land and government.
French: En 1653, Denys acquiert un territoire sur le golfe Saint-Laurent s'étendant de Canso à Gaspé et comprenant l'île du Cap-Breton et les autres îles du golfe; sur ce territoire, il peut disposer des terres et gouverner comme bon lui semble.
English: Population estimates are produced at three geographic levels: Canada, province and territory, and census division, census metropolitan area and economic region.
French: Ce programme est la seule source fiable de renseignements détaillés sur les petits groupes (comme les familles monoparentales, les groupes ethniques, les catégories de professions et d'activités et les émigrants) et sur des secteurs aussi petits que les quartiers d'une ville ou aussi vastes que le pays lui-même.
English: English Con Borsheim Box 807 Watrous, SK, S0K 4T0 Phone: 306-946-3136 Fax: 306-946-3137 Email: conrad.borsheim@mnp.ca Website:
French: Anglais Con Borsheim Case postale 807, Watrous (SK) S0K 4T0 Téléphone : 306-946-3136 Télécopieur : 306-946-3137 Courriel : conrad.borsheim@mnp.ca Site Web :
English: This increase is based on a baseline of 1300 requests for information on the "Greening the Office" intranet site in 2002–03.
French: Par rapport aux 1 300 demandes de renseignements de ce genre reçues par le biais du site intranet « Écologisation » en 2002-2003.