ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, comprehensive programmes/projects in the areas of public administration and judiciary have already been formulated and UNDP has been requested to assume the leadership role in governance and overall capacity-building for East Timor.
French: De larges programmes et projets concernant l'administration publique et la magistrature ont déjà été formulés, et le PNUD a été prié d'assumer le rôle d'organisme chef de file pour les activités relatives à la mise en place d'institutions administratives et, d'une manière générale, au renforcement des capacités au Timor oriental.
English: Promotion of operations contributing to Lisbon* and Gothenburg** strategies.
French: Promotion des opérations contribuant aux stratégies de Lisbonne* et Göteborg**.
English: With regard to constitutional amendments aimed at ensuring substantive equality for women, she urged the Government to study the examples of Germany and Finland, which had eliminated legal barriers to temporary special measures in amending their constitutions.
French: Quant aux modifications de la Constitution qui visent à conférer une égalité substantielle aux femmes, l'oratrice prie instamment le Gouvernement d'étudier les exemples de l'Allemagne et de la Finlande, qui ont éliminé les obstacles juridiques à l'application de mesures temporaires spéciales en modifiant leur constitution.
English: GHY should examine whether funding can be delivered in a manner that is more flexible to Implementing and Host Organizations’ needs, and consider the possibility of multi-year funding agreements.
French: Les jeunes handicapés demeurent sous-représentés parmi les participants à JPI, et ce, malgré l'insistance de GHY auprès des organismes parrains pour qu'ils offrent des placements à des participants handicapés et malgré le partenariat conclu avec l'Institut national canadien pour les aveugles pendant la période visée par l'évaluation.
English: Taking into consideration the Competition Review Panel's recommendations, Industry Canada will lead a review of Canada's foreign investment regime, in particular the Investment Canada Act, to ensure that it contributes to a highly competitive national economy that benefits Canadians.
French: Tenant compte des recommandations du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence, Industrie Canada dirigera un examen du régime d'investissement étranger du Canada, en particulier de la Loi sur Investissement Canada, pour s'assurer que cet instrument contribue à une économie nationale hautement concurrentielle qui est à l'avantage des Canadiens.
English: The International Plan of Action on Ageing,2 adopted at the first World Assembly on Ageing in Vienna in 1982, outlined the rights of older persons.
French: Le Plan international d'action sur le vieillissement, adopté par la première Assemblée mondiale sur le vieillissement à Vienne en 1982, décrit les droits des personnes âgées.
English: In addition, the HLG could wrap up the endless exploratory talks with Russia on the use of its air transportation assets and satellite imaging.
French: Un domaine où une attention politique de haut niveau présenterait des avantages significatifs concerne la coopération UE-Russie en matière de non-prolifération.
English: Regarding the proposed 5.0 percent rate increase in the Port of Churchill, the Agency notes that very few vessels would be affected by this increase and the additional cost to any vessel would be relatively minor.
French: 100 au port de Churchill, l'Office signale que très peu de navires seraient touchés par cette augmentation et que le coût additionnel pour chaque navire serait minime.
English: You concur in your three reports in depicting a situation of legal uncertainty.
French: Qu’est-ce que vous proposez aux institutions communautaires, à la Commission européenne qui en qualité d’exécutif européen, est force de proposition mais également au Conseil et aux chefs d’État et de gouvernement?
English: 29.8 The immediate Office of the Chief Information Technology Officer assists in providing overall strategic planning and management of the Office of Information and Communications Technology.  The Office coordinates the work of the internal organizational units and undertakes liaison with the chiefs of information and communications technology units in other United Nations duty stations.
French: 29.8 Le Bureau du Directeur général de l'informatique aide à assurer la planification stratégique et la gestion du Bureau des technologies de l'information et des communications, coordonne les activités des unités administratives et assure la liaison avec les chefs des services des technologies de l'information et des communications d'autres lieux d'affectation des Nations Unies.
English: Consequently many States have recently registered an increase in their infant and child mortality rates and child mortality rate.
French: En outre, le problème du VIH/sida est examiné chaque année par la Commission des droits de l'homme depuis plus de 10 ans.
English: We have had an excellent reception during the first of these visits and have come away with great expectations for future successes.
French: Nous avons reçu un excellent accueil lors de nos premières visites et nos attentes sont grandes quant à nos réussites futures.
English: The Commission will keep the Parliament and the Council regularly informed of progress on the issues discussed in this Communication."
French: En janvier 2000, la Commission a publié une nouvelle communication intitulée "Les paiements de détail dans le marché intérieur", dont la conclusion était la suivante:
English: • 7.2 A participant's date of graduation will be considered the effective date of appointment or deployment to a position outside the PL group.
French: • 7.2 La date d'obtention du diplôme d'un participant coïncidera avec la date de prise d'effet de la nomination ou de la mutation du participant à un poste d'un groupe autre que le groupe PL.
English: The OSCE Court of Conciliation and Arbitration was referred to as one of the means for peaceful settlement of disputes.
French: Les ministres ont souligné que la signature et la ratification de la Convention de Stockholm de 1992 relative à la conciliation et à l’arbitrage au sein de l’OSCE, qui créa cette Cour, contribueraient à l’utilisation de cet instrument.
English: The CSA is planning to discuss and possibly review its PAA and the associated strategic results in the next year.
French: L'ASC prévoit discuter de son AAP et compte peut-être examiner cette dernière ainsi que les résultats stratégiques connexes au cours de la prochaine année.
English: New Outputs Activity or Product Partnerships Description Status at September, 1998 Operational
French: Extrants, activité ou produit Marketing Description Situation en septembre 1998 Opérationnel
English: So in this entry, all revenue accounts have been debited, because they carry credit balances, and all expense accounts have been credited because they carry debit balances.
French: Dans l'écriture qui précède, tous les comptes de revenus ont fait l'objet de débits parce qu'ils comportent des soldes créditeurs et tous les comptes de charges ont fait l'objet de crédits parce qu'ils comportent des soldes débiteurs.
English: The country has a total area of 912,050 km.2 and a land area of 882,050 km.2, a little smaller than British Columbia.
French: La superficie totale du Venezuela est de 912 050 km2 et la superficie des terres, de 882 050 km2, soit un peu moins que celle de la Colombie-Britannique (voir la figure 37 en annexe).
English: Why has the minimum education standard for the PE group been raised to university graduation?
French: Pourquoi la norme minimale en matière d'études pour le groupe PE a-t-elle été relevée au niveau du grade universitaire?
English: This is a matter of a different reality fundamentally resulting from being cut off and the scarcity of certain resources and that naturally presents a specific joint framework warranting an integrated and differentiated approach on the part of the European Union.
French: Il s'agit donc d'une autre réalité qui, pour l'essentiel, découle de la discontinuité territoriale et de la pénurie de certaines ressources, mais qui, bien entendu, s'inscrit dans un cadre spécifique commun qui justifie un traitement intégré et différencié de la part de l'Union européenne.
English: At this juncture, ASEAN wishes to acknowledge Chairman Greenstock's leadership, his commitment to an active and transparent dialogue between the CTC and Member States, and his determination to pursue what the Committee has set out to accomplish.
French: À ce stade, l'ANASE souhaite rendre hommage au Président Greenstock pour ses qualités de dirigeant, ainsi que pour son attachement à un dialogue ouvert et transparent entre le Comité et les États Membres, et sa détermination de parvenir aux objectifs que le Comité s'est fixés.
English: (viii) To establish prevention mechanisms for combating bioterrorism.
French: viii) Mise en place de mécanismes de prévention concernant la lutte contre le bioterrorisme.
English: At its March meeting, the Standing Committee adopted the work programme for 2004 as proposed at the December planning meeting of the Committee.
French: A sa réunion de mars, le Comité permanent a adopté le programme de travail pour 2004 tel que proposé à la réunion de planification de décembre du Comité.
English: But the Nikon D300 has to follow in the footesteps of the D200 where it was already welcomed and while the Pentax 10D brought splash-proof designs to a price level never seen before.
French: Mais le Nikon D300 se doit de tenir compte du fait que la bonne tenue du D200 est appréciée et que le Pentax 10D a ramené l’étanchéité à un niveau de prix jamais vu jusqu’ici.
English: ENO-Environment Online is a global virtual school for environmental awareness where environmental themes are studied through out the school year on a weekly basis. ENO programme is growing.
French: Les enseignants doivent mettre en place un cours relatif à un sujet dernier cri : les biomatériaux, par l’agence allemande des ressources renouvelables.
English: receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires et les destinataires puissent bénéficier, à leur demande, d'une assistance des autorités compétentes consistant à donner des informations sur la manière dont les exigences visées au paragraphe 1, point a), sont généralement interprétées et appliquées.
English: We agree that the compulsory set-aside should be maintained and in this I agree with the opinion of Mr Mulder who suggests a figure of between 0 % and 17 %.
French: Nous sommes d'accord pour maintenir la jachère obligatoire entre 0 et 17 % et je suis en cela notre collègue Mulder.
English: The Commission refused to recruit lawyer-linguists who applied for inter-institutional transfers to the Commission and who worked at the European Court of Justice.
French: La Commission refuse de recruter des juristes linguistes qui, travaillant à la Cour de justice, se sont portés candidats à des transferts interinstitutionnels vers la Commission.
English: 2.4 Multiyear Funding Multiyear funding is now available until the end of the SFAF III, which will be extended to the end of March 2011 to match the winter NSO SFAF III cycle.
French: 2.4 Financement pluriannuel Il sera possible pour les organismes de services multisports de faire une demande de financement pluriannuel. Le contrat devra toutefois prendre fin avant l’expiration du CFRS III en mars 2011.
English: Actual and projected expenditures for the period from 2003 to 2009 by category are detailed in table 3.
French: Le tableau 3 donne les dépenses prévues et effectives de la période de 2003 à 2009, par catégorie.
English: ◦ LaMPs ▪ Lake Superior Binational Program
French: ◦ PAPs ▪ Lake Superior Binational Program
English: Appendix C - Functional Decomposition Approach 1.
French: Annexe C - Méthode de décomposition fonctionnelle 1.
English: 11 a.m.-1 p.m. 290th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 11 à 13 heures 290e séance Salle du Conseil de tutelle
English: A request for such an extension shall be made on Form 76 (see Annex NZ.IV). NZ.15 CHANGE OF NAME OR SUBSTITUTION OF APPLICANT.
French: La requête en prorogation doit être faite sur le formulaire 76 (voir l’annexe NZ.IV). NZ.15 CHANGEMENT DE NOM OU DE PERSONNE DU DÉPOSANT.
English: Other Physical Requirements Concerning Text.
French: Autres conditions matérielles concernant le texte.
English: • Transport TACKLING CLIMATE CHANGE > Strategy on climate change: foundations of the strategy On the basis of an analysis of the effects of climate change and the costs and benefits of action in this area, the Commission is establishing the bases of a future EU climate change strategy.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > Stratégie sur le changement climatique: bases de la stratégie Sur la base d'une analyse des effets du changement climatique et des coûts et avantages d'une action dans ce domaine, la Commission pose les bases d'une future stratégie communautaire sur le changement climatique.
English: Library Services Legal Deposit: preserving Canada's published heritage Legal Deposit is the means by which a comprehensive national collection is gathered together as a record of the nation's published heritage and development.
French: Internet Politique sur les communications du gouvernement Date d'entrée en vigueur : le 28 novembre 1996 L'objet de la présente politique est d'assurer la gestion efficace des communications au sein du gouvernement.
English: National regulations may specify how long the records must be kept and be available for inspection. The H-type vacuum cleaners must be regularly serviced.
French: Les réglementations nationales peuvent spécifier la durée pendant laquelle ces registres doivent être conservés et être disponibles pour inspection . Les aspirateurs type H doivent être régulièrement entretenus.
English: Although such a change was important, it did not justify requiring a new registration.
French: Ce changement, bien qu'important, ne justifiait pas que l'on exige un nouvel enregistrement.
English: We are committed to the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes acquis aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Governing Council may, during a session set up such subsidiary organs, sub-committees or working groups composed of members of the Governing Council as it may deem necessary and refer to them any item on the agenda or any other question for consideration and report.
French: Au cours d'une session, le Conseil d'administration peut constituer parmi ses membres les organes subsidiaires, sous-comités ou groupes de travail qu'il juge nécessaires et leur renvoyer, pour examen et rapport, tout point de l'ordre du jour ou toute autre question.
English: I think they heard that in no uncertain terms today.
French: Je pense qu'ils ont entendu cela aujourd'hui en termes on ne peut plus clairs.
English: This was to be the beginning for shock rock.
French: Mais que dire du voyage de votre serviteur en compagnie de Crusty ?
English: Workshop participation was by invitation only and was focused on bringing together a broad cross-section of stakeholders with an interest in the research and development exemption criteria (ss.2(4)) and with the notification requirements (s.4) for organisms other than microorganisms.
French: Seuls les participants invités pouvaient assister à l’atelier, car EC et SC désiraient rassembler un large éventail d’intervenants ayant un intérêt pour les critères d’exemption pour les activités de recherche et de développement (paragraphe 2(4)) et les exigences en matière de déclaration (article 4) visant les organismes autres que les microorganismes.
English: • By March 2003, finished phasing in the receipt of all financial transaction reports mandated by our legislation
French: • En mars 2003, la mise en place progressive du mécanisme de réception de toutes les déclarations d’opérations financières imposées par la Loi est terminée
English: For more information on reporting deadlines, contact the DIAND regional office.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des dates limites pour la présentation des rapports, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: The approval granted herein does not exempt Zoom and Bradley from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Zoom et Bradley à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: However, the main suspect remained at large.
French: Toutefois, le principal suspect demeurait introuvable.
English: The Chairman should be appointed at the Under-Secretary-General level, while the other Inspectors should remain at the D-2 level.
French: Il devrait avoir le rang de Secrétaire général adjoint, les autres inspecteurs conservant le rang D-2.
English: My delegation believes that the recommendations made by the Experts must be discussed and analysed at length by the members of the Security Council in order to determine what measures are necessary so that we may agree on ones that may be appropriately applied.
French: Ma délégation estime que les recommandations formulée par les experts doivent être discutées et analysées en détail par le Conseil pour déterminer les mesures nécessaires afin que nous nous entendions sur celles qui peuvent être correctement mises en oeuvre.
English: Neon is one of the main components in NRC's high tech 3D colour digitizer.
French: Le néon est l'une des principales composantes du numériseur couleur 3D de haute technologie du CNRC.
English: If you said "not likely," you're part of the significant majority.
French: Si vous avez répondu qu'elles sont très minces, vous partagez l'avis d'à peu près tout le monde.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: De 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Adjusted Business Income ¶ 13.
French: Haut de la page Revenu rajusté tiré d'une entreprise 13.
English: Basic Bargains and Basic Values," Canadian Public Administration, Spring 1991, Vol.
French: 209-248; « On Re-engineering the Public Service of Canada », Public Sector Management, 1994, vol.
English: He would like to make clear that he has not taken this information into account, as it comes from individuals and organisations that were not permitted to challenge the original decision of the Secretary General.
French: Il tient à préciser qu’il n’a pas tenu compte de ces informations puisqu’elles émanaient d’individus et d’organisations qui n’étaient pas autorisées à contester la décision du Secrétaire Général.
English: If you submit a complete application for radio/terminal equipment assessment, we will process it within the time frames indicated within this document.
French: Si vous soumettez une demande complète d'évaluation d'équipement radio/de matériel terminal, nous la traiterons dans le délai indiqué dans le présent document.
English: • Modernizing information technology systems by placing more services on-line through secure channel technology.
French: • moderniser les systèmes de technologie de l’information en offrant un plus grand nombre de services en direct par le biais de la technologie de la Voie de communication protégée;
English: Overall, good value for money. I would definitely stay again.
French: Relatively quiet in evening so made it good for sleeping.
English: (c) Report of the Secretary-General (A/58/228]
French: c) Rapport du Secrétaire général (A/58/228)
English: ]] [[Mora Pol]], who then realizes that he is actually a [[sentience|sentient]] [[lifeform|being]].
French: ({{DS9|The Maquis, Part I}}) * La lune [[talaxien]]ne [[Rinax]] est attaquée par une [[cascade de métréons]] développée par le scientifique [[Haakonien]] [[Ma'bor Jetrel]].
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/59/L.15
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.15
English: Invites Member States, the Global Environment Facility and other interested parties to contribute financially to the “assessment of assessments”, taking into account the workplan and budget approved by the Ad Hoc Steering Group, in order to complete the “assessment of assessments” within the specified period;
French: Invite les États Membres, le Fonds pour l'environnement mondial et autres parties intéressées à contribuer financièrement à « l'évaluation des évaluations », en tenant compte du plan de travail et budget approuvés par le Groupe directeur spécial, afin que cette évaluation puisse être menée à bien dans les délais indiqués;
English: Eurojust European Training Foundation European Maritime Safety Agency European Aviation Safety Agency European Food Safety Authority European Agency for Safety and Health at Work Mr Gray (Commission) said he would forward further written information concerning the Translation Centre.
French: Eurojust Fondation européenne pour la formation Agence européenne pour la sécurité maritime Agence européenne de la sécurité aérienne Autorité européenne de sécurité des aliments Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail M. Gray (Commission) annonce qu’il transmettra des informations écrites supplémentaires concernant le Centre de traduction.
English: Culture of peace (resolution 2000/66) 281
French: Culture de la paix (résolution 2000/66) 279
English: The latter is particularly interesting in the sense that it demonstrates a direct economic impact of university research.
French: Les emplois sont un élément particulièrement intéressant, car il s’agit d’un impact économique direct de la recherche universitaire.
English: • (r) a debt issued by a Canadian corporation (other than a corporation with share capital or a corporation that is a connected person under the governing plan of the plan trust) if (10) Subsection 4900(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) For the purposes of paragraph (e) of the definition "qualified investment" in subsection 146.1(1) of the Act and paragraph (d) of the definition "qualified investment" in subsection 205(1) of the Act, a property is prescribed as a qualified investment for a trust governed by a registered education savings plan or a trust governed by a registered disability savings plan at any time if at that time the property is an interest in a trust or a share of the capital stock of a corporation that was a registered investment for a trust governed by a registered retirement savings plan during the calendar year in which that time occurs or during the preceding year.
French: • r) d’un titre de créance émis par une société canadienne (sauf une société à capital-actions ou une société qui est une personne rattachée en vertu du régime d’encadrement de la fiducie de régime), si les conditions suivantes sont réunies : (10) Le paragraphe 4900(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Pour l’application de l’alinéa e) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146.1(1) de la Loi et de l’alinéa d) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 205(1) de la Loi, un bien est un placement admissible pour une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-études ou une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-invalidité à un moment donné s’il est, à ce moment, une participation dans une fiducie ou une action du capital-actions d’une société qui était un placement enregistré pour une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-retraite au cours de l’année civile qui comprend ce moment ou au cours de l’année précédente.
English: He takes over from outgoing President and CEO, Dr. Euclid Herie, on November 1.
French: Il remplacera le 1er novembre 2001 le Dr Euclid Herie, président et directeur général sortant.