ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use Table 2 to determine the in-water work timing restrictions according to the location of a water body (North or South) and the type of fish found within (spring, summer of fall spawners).
French: Consulter le Tableau 2 pour déterminer les restrictions quant au moment d'effectuer des travaux dans l'eau selon l'emplacement d'un plan d'eau (nord ou sud) et le type de poisson qu'on y trouve (reproducteurs du printemps, d'été ou d'automne).
English: The working agent is then decompressed and thereby powerfully cooled in the RELEASE VENT.
French: Le caloporteur est ensuite décompressé dans la SOUPAPE DE DECOMPRESSION et par là même fortement refroidi.
English: For over a decade, Loewen Windows has actively marketed its products overseas and has offered sales support, logistical services and products to suit specific regional requirements.
French: Depuis plus d’une décennie, Loewen Windows est actif sur les marchés d’outre-mer et offre un soutien aux ventes, des services logistiques et des produits qui répondent aux exigences particulières des différentes régions.
English: Training will in the first instance be national (at unit level) and will be based on instructions drawn up by NATO military authorities.
French: Elle doit disposer de sa propre logistique, être capable de rester sur le terrain au moins 30 jours (en attendant le ravitaillement ultérieur) et agit aussi en tant que force de combat offensive.
English: Windows Live Mail is an application designed to read, receive, write and send e-mail directly from your computer.
French: En utilisant Forgotten Mailbox Password, vous pourrez récupérer les mots de passe oubliés ou perdus de vos comptes de courrier électronique en vous les faisant renvoyer.
English: Credit unions can obtain a better tax rate if they pay all or a significant portion of their income out as patronage dividends. This could affect the liquidity and capital adequacy ratios for the credit union.
French: Les coopératives de crédit peuvent bénéficier d’un taux d’impôt moins élevé si elles paient la totalité ou une partie importante de leur revenu sous la forme de ristournes, ce qui pourrait influer sur leurs ratios de liquidités et de suffisance du capital.
English: Accordingly, article 102 of the draft convention requires a State wishing to become a party to the draft convention to denounce the Hague Rules, the Hague-Visby Rules or the Hamburg Rules.
French: En conséquence, aux termes de l'article 102 du projet de convention, tout État qui souhaite devenir partie au projet de convention doit dénoncer les Règles de La Haye, les Règles de La Haye-Visby ou les Règles de Hambourg.
English: Also, sea stars aggregated in plots containing scallops and mussels.
French: De plus, les étoiles de mer se rassemblent dans les parcelles contenant des pétoncles et des moules.
English: For the years 1994 and 1995, the females have fared better than he males in the Common Entrance Examination.
French: En 1994 et 1995, les filles ont obtenu de meilleurs résultats que les garçons au CEE.
English: In a further report, we will talk about the two phases that follow, namely assemblage and dosage.
French: Il est trop tard pour le « faire » ou pour opérer un remaniement important.
English: • Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC)
French: • Association des universités et collèges du Canada (AUCC)
English: The benefit of these amendments to clients will be that the possibility of errors will be reduced due to the clearer definitions and simplification of the processes.
French: Les clients bénéficieront de ces modifications parce qu'elles ont pour effet de réduire les possibilités d'erreur par des définitions précises et par des formalités simplifiées.
English: In the second process, a raw material added to the process is pure substance "Z."
French: Une substance « Z » pure - un matériau brut - est ajoutée au second procédé.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Commissioner, the recent tensions with Russia over trade discrimination against Poland and Russia's interference in the internal affairs of independent Estonia provided what is probably the best possible demonstration of the actual mechanisms and forces underpinning European cooperation in the area of foreign policy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les tensions apparues récemment avec la Russie à propos de cas de discrimination commerciale à l'encontre de la Pologne ainsi que l'ingérence de la Russie dans les affaires intérieures de l'Estonie indépendante ont apporté ce qui est probablement la meilleure preuve des véritables mécanismes et forces sur lesquels repose la coopération européenne dans le domaine de la politique étrangère.
English: In addition to harming aquatic ecosystems, these toxins may end up in someone's drinking glass further downstream.
French: En plus d’endommager les systèmes aquatiques, ces produits toxiques peuvent finir dans le verre d’eau des gens qui habitent le long de la rivière.
English: ◦ Proactive Disclosure PSHCP 2.20.2243-1 Section:FORMS COMPLETION Subsection:PSHCP PENSIONER APPLICATION (PWGSC-TPSGC 2243-1
French: ◦ Divulgation proactive RSSFP 2.20-2243-1 Section:COMMENT REMPLIR LES FORMULAIRES Sous-section:DEMANDE D'ADHÉSION DU PENSIONNÉ AU RSSFP (PWGSC-TPSGC 2243-1)
English: Upon so electing, the former Fund participant shall cease to be entitled to any benefit under the Regulations of the Pension Fund.
French: Lorsqu'il exerce cette option, il perd tout droit à prestation au titre des Statuts de la Caisse des pensions.
English: When a performer has consented to the incorporation of his performance in an audiovisual fixation, there is a statutory presumption for such a consent to include the transfer of his rental right.
French: Lorsqu'un artiste interprète ou exécutant a consenti à l'incorporation de son interprétation ou exécution dans une fixation audiovisuelle, il y a présomption légale selon laquelle ce consentement suppose également le transfert de son droit de location.
English: The design for that may to be include the ability to go to the station, too, so it could be used for crew transportation.
French: Ce véhicule pourrait être conçu entre autres pour se rendre à l’ISS et y transporter des équipages.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 2nd, 3rd and 4th meetings, on 4, 5 and 13 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e, 3e et 4e séances, tenues les 4, 5 et 13 juin, respectivement.
English: Moreover, the Working Group on Minorities, at its most recent session in May 2001, proposed a regional approach to standard-setting for the protection of the rights of minorities and to institutional building for conflict prevention and resolution.
French: De plus, à sa session la plus récente, tenue en mai 2001, le Groupe de travail sur les minorités a proposé une méthode régionale de fixation de normes pour la défense des droits des minorités et de renforcement des capacités institutionnelles de prévention et de règlement des conflits.
English: A $24 monthly sticker is also available to GO monthly pass holders.
French: Une vignette mensuelle est également proposée aux détenteurs de laissez-passer mensuel de GO Transit au coût de 24 $.
English: To address motor vehicle emissions, the United States committed to implementing regulations for reformulated gasoline, controls and prohibitions on diesel fuel quality, light-duty vehicles, light-duty trucks, gasoline heavy-duty highway engines, and diesel heavy-duty highway engines.  
French: • les émissions des véhicules automobiles, les États-Unis se sont engagés à mettre en oeuvre des règlements sur une essence reformulée ainsi que des mesures de contrôle et des interdictions visant la qualité du carburant diesel, les véhicules légers, les camions légers, les moteurs routiers à essence de grosse cylindrée et les moteurs routiers diesels de grosse cylindrée.
English: We wish Dave continued success and look forward to working with him in his new role.
French: Nous souhaitons bonne chance à Dave et nous espérons travailler avec lui dans son nouveau rôle.
English: He is president of the Cities of New Brunswick Association and chaired the Restigouche County Mayor’s Forum.
French: Il est président de l’Association des cités du Nouveau-Brunswick et a présidé le Forum des maires du compté de Restigouche.
English: It should be remembered, then, that children who are grieving may show a variety of physiological symptoms and psychological and behavioural responses.
French: Il peut être extrêmement épuisant sur le plan émotif d’avoir à calmer un enfant en détresse ou de se sentir accaparé par un enfant qui se cramponne à nous.
English: Actions which will support and develop the states’ and provinces’ economy (so-called "no regrets" measures), when compared to other possible actions, and compared to the cost of inaction, including to: a) be cognizant of the energy supply needs of our region and find constructive measures with regional energy reliability in mind; and b) involve all segments of society—government, business, and citizens—in contributing to reductions in greenhouse gas emissions.
French: Nécessité d’adopter des mesures qui, au contraire d’autres actions possibles, favoriseront et développeront l’économie des États et des provinces (mesures « sans regret ») et seraient plus profitables que l’inaction, consistant notamment à : a) bien établir les besoins d’énergie de notre région et trouver des solutions constructives visant à assurer la fiabilité de l’approvisionnement régional en énergie; et b) faire participer tous les secteurs de la société (gouvernements, entreprises et citoyens) à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Indicate what specific authority (act, regulation, etc.) allows the department to create its own travel policy.
French: Précisez le type autorisation (la loi, le règlement, etc.) sur laquelle votre ministère se fonde pour adopter sa propre politique sur les voyages.
English: Female northern elephant seals (Mirounga angustirostris) were observed for three breeding seasons on Southeast Farallon Island to determine the effect of the pup on maternal aggression.
French: Des femelles de l'Éléphant de mer du Nord (Mirounga angustirostris) ont été observées durant trois saisons de reproduction dans l'île Southeast Farallon afin de déterminer l'effet de la présence du petit sur l'agressivité de la mère.
English: Send information about the workshop and the ECML’s activities by mail/e-mail to fellow teachers, researchers, methodologists and others in the country or abroad.
French: Envoyer des informations sur l’atelier et les activités du CELV par courrier postal ou électronique à d’autres enseignants, chercheurs, experts en méthodologie ou autres spécialistes dans votre pays et à l’étranger.
English: Thus, the path is open for the organization of elections.
French: La voie est donc ouverte pour l'organisation des élections.
English: These activities are designed to create the conditions and mechanisms for the credit sector to onlend capital to small-scale energy users.
French: Elles sont conçues pour créer les conditions et les mécanismes voulus pour que les organismes de crédit consentent des prêts aux petits usagers.
English: To support the expansion of the infrastructures of the Francophone communities, to protect their assets and make them profitable.
French: Appuyer l'expansion des infrastructures des communautés francophones; protéger et rentabiliser leurs acquis.
English: For instance, American concerns about weapons of mass destruction (WMD) and their potential use by rogue states and terrorists are shared by other countries, who might well be relieved at the United States taking unilateral action to prevent an escalation of the threat.
French: Ainsi, les inquiétudes américaines au sujet des ADM et de leur utilisation potentielle par des Etats hors-la-loi et terroristes sont partagées par d’autres pays, qui pourraient bien être soulagés que les Etats-Unis agissent unilatéralement pour prévenir une escalade de la menace.
English: • Units of measurement (if not displayed or printed on the primary register)
French: • Unités de mesure (si non affichées ni imprimées sur l'indicateur principal)
English: Most actions have preset keyboard shortcuts.
French: La plupart des commandes disposent de raccourcis clavier prédéfinis.
English: While pointing to the increased effectiveness the new Treaty could give to the EU's foreign policy, the reports also pointed to the need for increased parliamentary scrutiny and democratic legitimacy of these policies.
French: Ils affirment toutefois la nécessité de renforcer le contrôle parlementaire et la légitimité démocratique de la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Girls and boys have equal educational opportunities from kindergarten through university.
French: Les filles et les garçons ont des chances égales en matière d'éducation, de la maternelle à l'université.
English: It remains to be seen what effect, if any, this will have on the competitiveness of the province’s wood manufacturing sector.
French: La taxation est un point de la réglementation générale auquel n’échappe aucune entreprise de transformation secondaire du bois au Canada atlantique.
English: Employee share ownership in the US is exploring new forms of worker participation in firms and is opening up share ownership to a new public.
French: L'actionnariat des employés aux États-Unis explore de nouvelles formes de participation des travailleurs dans les entreprises et ouvre l'actionnariat à un nouveau public.
English: The modalities of attributions of the rights of cutting worry a lot of actors and points of view remain relatively shared on this question.
French: Les modalités d’attributions des droits de coupe préoccupent bon nombre d’acteurs et les points de vue demeurent relativement partagés sur cette question.
English: , Stacy Hall and Michele Ann Jenkins , Wikitravel user(s) Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Sprice.com , Utilisateur(s) Episteme , Jo999 et WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: For an explanation of the application of law that would apply in determining whether an agency relationship may exist in a particular situation, reference should be made to GST/HST Policy Statement P-182R, Agency.
French: L'énoncé de politique sur la TPS/TVH Du mandat (P-182R) explique comment la loi s'applique afin de permettre de déterminer si une relation de mandat existe dans une situation donnée.
English: Definitions of genocide and crimes against humanity were already included in the Criminal Code.
French: Quant au Code pénal, il contient déjà une définition du génocide et des crimes contre l'humanité.
English: (OpenPR) - The editors of the Varta guide chooses on its website varta guide.de-week hotel or restaurant of the week.
French: (OpenPR) - La rÃ©daction du guide Varta choisit sur son site Varta guide.de semaines hÃ´tel ou un restaurant de la semaine.
English: 1748 Chaussegros de Léry, the king’s engineer, designs a large barracks complex.
French: 1748 Chaussegros de Léry, l’ingénieur du roi, conçoit un véritable secteur de casernes.
English: He behaved as the commander of the northern theatre of operations and his decision was accepted by the allies without demur.
French: Une lente évolution s'amorce cependant (constitution d'une réserve générale), mais les événements vont imposer le commandement unique. Les offensives allemandes de mars 1918 ont rompu le dispositif allié.
English: The injection of 0.5 mg/kg of yohimbine caused a significant increase in the concentrations of epinephrine and norepinephrine in the adrenal vein induced by the electrical stimulation of the adrenal nerve and the injection of 15 μg/kg of clonidine had no effects.
French: Les résultats démontrent que l'injection systémique de 0.5 mg/kg de yohimbine, un antagoniste α2, augmente significativement les concentrations plasmatiques d'épinéphrine et de norépinéphrine dans le sang de la veine surrénalienne, en réponse à la stimulation électrique de 3 Hz, tandis que l'injection systémique de 15 μg/kg de clonidine, un agoniste α2, n'a pas produit d'effet significatif à cette fréquence de stimulation.
English: By improving accessibility for the deaf, we are strengthening democracy.
French: Et leur faciliter l'accès à nos réunions revient à renforcer la démocratie.
English: Belarus, Bulgaria, Kazakhstan, Russian Federation and Ukraine.
French: Bélarus, Bulgarie, Fédération de Russie, Kazakhstan et Ukraine.
English: This recovery programme and its regional dimensions are in consonance with the objectives of NEPAD.
French: Ce programme de relèvement et ses dimensions régionales sont conformes aux objectifs du NEPAD.
English: This rigorous program features industrially focused arm's-length review and rapid turnaround times.
French: Ce rigoureux programme se caractérise par un examen indépendant centré sur l'industrie et des délais d'exécution rapides.
English: • the general upward shift of the ratings.
French: • le déplacement général des cotes vers le haut.
English: The third element of a Fitness Transformation plan should be creation of an "Easy to Be Fit Program."
French: Le troisième élément d’un plan d’amélioration de la condition physique devrait être la mise sur pied d’un programme montrant qu’il n’est pas difficile d’être en forme.
English: Presentations and declarations are one thing; the everyday political actions and decisions of international institutions are quite something else.
French: Les présentations et les déclarations sont une chose; les actions et les décisions politiques quotidiennes des institutions internationales en sont une autre.
English: There have been important developments regarding equality provisions in legislation and provision of education and personal social services for people with disabilities; the issue of the rights of the child vis-à-vis the family is currently under consideration by the All-Party Oireachtas Committee on the Constitution.
French: Des avancées importantes sont à observer concernant les dispositions sur l'égalité dans la législation et la prestation de services éducatifs et sociaux personnels pour les handicapés; la question des droits de l'enfant par rapport à la famille est actuellement examinée par la Commission multipartite de l'Oireachtas sur la Constitution.
English: Dressing up was a favourite form of entertainment in late 19th-century Europe and North America.
French: Le fait de se costumer procurait un divertissement prisé des gens de l'Europe et de l'Amérique du Nord de la fin du XIXe siècle.
English: Ottawa, April 23, 2004 2004-030 Speech by the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, at a luncheon event hosted by the Canadian Society of New York New York, New York Check Against Delivery
French: Ottawa, le 23 avril 2004 2004-030 Discours de l’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, lors d’un déjeuner organisé par la Canadian Society of New York New York, New York Le texte prononcé fait foi
English: A Between the upper explosive limit and 100% in volume
French: A Entre la limite supérieure d'explosivité et 100 % en volume
English: The Zentrum Paul Klee is easy to get to both by public transport and by car.
French: Le Zentrum Paul Klee est très bien desservi, et donc d’accès aisé par les transports publics comme en voiture particulière.
English: Logic Model To provide a context for performance, focus on outcomes and link resources to outcomes, a results-logic "map" has been outlined for each strategic outcome.
French: Modèle logique Un modèle logique a été élaboré pour chaque résultat stratégique afin de mettre en contexte le rendement, de faire ressortir les résultats et d’établir des liens entre les ressources et les résultats.
English: Adding a registered association within the EFR application involves the following steps: 1.
French: Pour ajouter une association enregistrée dans l’application RFE, procédez comme suit : 1.
English: This work, which was carried out between 25 September and 11 October 2002, involved prisoner-identification equipment.
French: Ce travail, effectué du 25 septembre au 11 octobre 2002, concernait des équipements pour l'identification des prisonniers.
English: (3) Where an international application claims the priority of an earlier international application which has been searched by the Austrian Patent Office as International Searching Authority, 75% of the search fee paid shall be refunded when the first search report can be used entirely or to an essential extent in the making of the international search report.
French: 3) (Disposition constitutionnelle) L’exécution autonome de recherches internationales et d’examens préliminaires internationaux selon le PCT en faveur de pays en développement peut être confiée à l’Office des brevets par accord entre le Président de l’Office européen des brevets et le ministre fédéral du commerce, de l’artisanat et de l’industrie.
English: It is for the national court to review whether, on the basis of the individual examination carried out by the competent authorities which resulted in the exclusion of the specific project at issue in the main proceedings from the assessment procedure established by the Directive, those authorities correctly assessed, in accordance with the Directive, the significance of the effects of that project on the environment.
French: Il appartient à la juridiction nationale de vérifier si, sur le fondement de l'examen individuel effectué par les autorités compétentes et qui a conduit à exclure le projet spécifique en cause au principal de la procédure d'évaluation mise en place par la directive, ces dernières ont correctement apprécié, conformément à la directive, le caractère notable des incidences dudit projet sur l'environnement.
English: On receiving the notification provided for in paragraph 2 above, the competent authorities of the countries of the intended ports of departure and destination will advise their customs authorities at the ports to expect the message referred to in paragraph 3.
French: Conséquences pour le transit communautaire En cas d'accords commerciaux d'affrètement partiel, chaque compagnie maritime peut agir en tant que principal obligé à condition que tous les manifestes soient conformes aux dispositions des article 447 et 448 des DAC.
English: In keeping with the motto of putting citizens first, there is an increasing requirement being placed on governments to obtain the individual's consent for the collection, use and disclosure of personal data.
French: Compte tenu du désir de donner la priorité aux intérêts des citoyens, les gouvernements doivent de plus en plus souvent obtenir l'accord d'un individu avant de pouvoir recueillir, utiliser et diffuser des données le concernant.
English: While money enables projects to be carried out, so do the shared programmes, joint decision-making and mutual benefit which make up a partnership; The country, through the impact on its economy of an enhanced image of its crafts and culture, through gaining new information technologies and through the modernization of its technological infrastructure; All businesses involved, directly or indirectly, in international commerce, particularly SMEs in the tourism and crafts sector, through a web presence, increased visibility, additional promotion and management opportunities, and increased demand for their products and services.
French: le pays par l`impact sur son économie par la promotion d'une image valorisante de son artisanat, de sa culture; par l'appropriation des nouvelles technologies de l'information et la modernisation de son infrastructure technologiques; toutes les entreprises engagées directement ou indirectement dans le commerce international, en particulier, les petites et moyennes entreprises œuvrant dans le domaine du tourisme et de l'artisanat, au travers d'une présence sur le Web, d'une visibilité accrue, et de possibilités supplémentaires de promotion et de gestion de leur offre, et d'une demande supérieure de leurs produits et services.