ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The own resources for the 2008 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 139th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 16 May 2007.
French: (2) Les ressources propres pour le budget 2008 sont déterminées sur la base des prévisions budgétaires adoptées lors de la 139e réunion du comité consultatif des ressources propres du 16 mai 2007.
English: There are no known habitats currently occupied by island marble. However, there is the potential for future surveys to find undocumented populations.
French: Le marbré insulaire ne possède plus de population connue au Canada, mais des populations pourraient être découvertes dans le cadre de relevés futurs.
English: The Government bases its budget on the following financial principles: generating operating surpluses sufficient to cover all short-term expenditures; tight control over aggregate operating expenditure; restricting capital development expenditure; reducing the overall amount of public debt; and maintaining reserves at existing levels and allocating any unforecast revenue or surplus to reserves.
French: Le Gouvernement a établi son budget en se fondant sur les principes financiers suivants : produire un excédent d'exploitation suffisant pour couvrir les dépenses à court terme, assurer un contrôle rigoureux des dépenses générales d'exploitation, restreindre les dépenses d'équipement, réduire le montant total de la dette publique, maintenir les réserves aux niveaux existants et affecter la totalité des recettes ou excédents imprévus au poste réserves.
English: As a result, performance indicators must be developed to measure progress being made in the process of developing markets and in advancing trade.
French: Par conséquent, des indicateurs de rendement doivent être élaborés pour mesurer les progrès accomplis dans le processus de développement des marchés et la progression du commerce.
English: It currently operates in Malawi, South Africa, Zambia, Uganda, Ethiopia, and Kenya. Acting as a "network-of-networks," RENEWAL enables African researchers to work together to increase understanding of the connection between HIV/AIDS and food and nutrition security.
French: RENEWAL, sorte de mégaréseau, est présent au Malawi, en Afrique du Sud, en Zambie, en Ouganda, en Éthiopie et au Kenya, et permet la collaboration de chercheurs africains afin de mieux comprendre les liens entre VIH-sida et sécurité alimentaire et nutritive.
English: Interviewees from the NWMB and GN noted that the provinces have the right to 80% to 90% of their adjacent offshore fishery quota.
French: collectivités à l’égard de ces ressources; il accorde une attention spéciale à ces facteurs lorsqu’il attribue les permis de pêche commerciale dans les zones I et II.
English: In 1999, the campaign focused on three kinds of initiatives: transnational partnerships with civil society (130 projects were launched following two calls for proposals); partnerships with the Member States for national schemes on the euro; and direct measures by the Commission, with continued development of the euro site on the Europa server (3), the production and distribution of Community material (folders, brochures, CD-ROM, Infeuro newsletter, posters and video) and mounting exhibitions on the euro for the general public (in Barcelona, Helsinki and Tokyo).
French: L'action s'est articulée, en 1999, autour de trois catégories d'initiatives: des partenariats transnationaux avec la société civile (130 projets ont été lancés à la suite de deux appels à propositions); des partenariats avec les États membres pour conduire des plans nationaux de communication sur l'euro; des actions directes de communication de la Commission, comprenant la poursuite du développement du site «Euro» sur le serveur Europa (3), la production et la diffusion de matériel communautaire de communication (dépliants, brochures, CD-ROM, magazine Infeuro, affiches et vidéo) et la réalisation d'expositions grand public sur l'euro (notamment à Barcelone, à Helsinki et à Tokyo).
English: Luxurious wood cabin, 3 levels with gallery and romantic bedroom in Swiss-Attic style.
French: Une somptueuse suite en bois sur 3 étages avec une galerie et une chambre à coucher qui fait penser a un chalet Suisse.
English: The report also provides information on the situation of migrant workers and members of their families, as requested by the Assembly in paragraph 7 of section I of its resolution 55/84 of 4 December 2000.
French: Le rapport contient également des renseignements sur la situation des travailleurs migrants et des membres de leur famille, comme l'Assemblée générale l'avait demandé, au paragraphe 7 de la section I de sa résolution 55/84 du 4 décembre 2000.
English: I may perhaps have made some wrong decisions, indeed that is quite probable.
French: Peut-être me suis-je trompé dans mes décisions, et c'est fort probable.
English: Due Diligence - Core Documents and Processes Practices Undertaken Information Gathering, Preparation and Entry Information Verification Information Analysis WD Project Screening Information X X X WD Information Release Letter X
French: Diligence raisonnable - Documents et processus essentiels Pratiques suivies Collecte, préparation et saisie de l'information Vérification de l'information Analyse de l'information Information de filtrage du projet de DEO X X X Lettre de la diffusion de l'information de DEO X
English: The Workshop noted that a global strategy might be desirable for SBAS implementation.
French: Les participants ont noté qu'une stratégie mondiale de mise en place de SBAS serait sans doute utile.
English: All countries visited have covered all controlled substances by legislative acts.
French: Tous les pays visités possèdent des mesures législatives qui englobent toutes les substances réglementées.
English: This section parallels sections 29(1) and (6) of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
French: • donne au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre, sur recommandation du ministre de la Défense nationale, des règlements régissant les modalités à respecter pour les informations communiquées par des civils;
English: The Sub-Commission considered agenda item 6 at its 12th meeting, on 5 August, its 14th meeting, on 8 August, at its 16th meeting and at the public part of its 17th meeting, on 9 August, at its 18th meeting, on 10 August, and at its 20th meeting, on 11 August 2005.
French: La Sous-Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à sa 12e séance, le 5 août, à sa 14e séance, le 8 août, et à sa 16e séance et pendant la partie publique de sa 17e séance, le 9 août, à sa 18e séance, le 10 août, et à sa 20e séance, le 11 août 2005.
English: I call Mr Gubert to speak against the amendment.
French: M. NARO (Italie) (Interprétation) se prononce contre l’amendement, qu’il estime contre‑productif.
English: (2) No aboriginal law or any other exercise of the inherent right of selfgovernment under section 35.1 may be inconsistent with federal or provincial laws that are essential to the preservation of peace, order and good government in Canada.
French: (2) Ni les lois autochtones, ni, d’une façon générale, l’exercice du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale en application de l’article 35(1) ne peuvent être incompatibles avec les lois fédérales ou provinciales essentielles au maintien de la paix, de l’ordre et du bon gouvernement au Canada.
English: Under Guiding Principles 10 (2) and 11 (2) internally displaced persons shall be protected against attacks against their settlements or camps and acts of violence intended to spread terror.
French: Aux termes du paragraphe 2 du principe 10 et du paragraphe 2 du principe 11, les personnes déplacées doivent être protégées contre les attaques visant leurs camps ou leurs zones d'installation et contre les actes de violence visant à semer la terreur.
English: At the same time, Pax Christi International condemns a pre-emptive war with Iraq as both illegal and immoral.
French: En même temps, Pax Christi International condamne une guerre préventive contre l'Iraq comme étant à la fois illégale et immorale.
English: Overall, the results of the survey demonstrate that the PLRP is still very relevant to beneficiaries and contributes at least to some extent to many positive outcomes.
French: Dans l’ensemble, les résultats de l’enquête permettent de voir que le programme DPP demeure très pertinent du point de vue des bénéficiaires et qu’il contribue, du moins dans une certaine mesure à de nombreux résultats positifs.
English: The vote is open. Amendment No. 14 is adopted.
French: "A la fin du paragraphe 5, insérer la phrase suivante:
English: I take particular note of his having reiterated the importance attached by the United States to the role of the United Nations.
French: Je note qu'il a réitéré l'importance que les États-Unis attachent au rôle de l'ONU.
English: Key informants indicated that the program makes a valuable contribution to the well-being of children in First Nation communities.
French: Des intervenants clés ont indiqué que le programme apporte une contribution précieuse au bien-être des enfants dans les collectivités des Premières nations.
English: This would result in the rights encompassing even "uses which have not yet been anticipated or discovered."
French: Il en résulterait que les droits porteraient même sur "des utilisations non encore prévues ou découvertes.
English: Effects of produced water on pelagic eggs and larvae are discussed further in Section 6.3.4.4.
French: 1992), on prévoit que ces effets seraient semblables à ceux
English: Mr President, I welcome this directive and Mr Nisticò's elegant improvement of its direction.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de cette directive et de l'élégante amélioration apportée par M. Nistico' à son orientation.
English: The margin available under heading 1 would be EUR 1 355.68 million.
French: La marge disponible sous la rubrique 1 s'établit à 1 355,68 millions d'euros.
English: In addition, Tyson Foods and Cargill Limited both announced significant expansions.
French: En outre, Tyson Foods et Cargill Limited ont annoncé d’importantes expansions.
English: From these correspondences there were only six recorded sightings since 1973 (not including Clayoquot Sound) (Table 2).
French: Ni l'aquaculture ni la reproduction artificielle en captivité ne sont des solutions réalisables pour favoriser le rétablissement.
English: On visibility and recognition: both the ERDF and ESF have a high degree of visibility.
French: Cependant, le Fonds de cohésion, qui génère certaines des transformations les plus importantes des infrastructures physiques, est beaucoup moins visible.
English: Files are systematically compiled, containing medical certificates, notes and witness reports from neighbours, just in case the women decide to sue for divorce or leave their husbands.
French: Nous constituons systématiquement des dossiers avec certificats médicaux, notes et témoignages de voisins au cas où les femmes décideraient d'entamer une procédure de divorce ou de quitter leur mari.
English: Most Governments have put in place policy frameworks and/or adopted strategies and measures to address HIV and AIDS, including changes in legislation to include a gender perspective.
French: Les gouvernements ont pour la plupart institué un cadre de politiques de lutte contre le VIH et le sida et/ou adopté des stratégies et pris des mesures, dont des modifications de la législation, prenant en compte la dimension genre.
English: (13) For the purposes of this Part and Part LXXXV, where a benefit is to be provided, or may be provided, to an individual under a defined benefit provision of a registered pension plan as a consequence of an allocation that is to be made, or may be made, to the individual of all or part of an actuarial surplus under the provision, the individual is considered not to have any right to receive the benefit under the provision until the time at which the benefit becomes provided under the provision.
French: (13) Pour l'application de la présente partie et de la partie LXXXV, le particulier auquel une prestation doit ou peut être assurée aux termes d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé du fait que la totalité ou une partie d'un surplus actuariel afférent à la disposition peut ou doit lui être attribuée est réputé ne pas avoir le droit de recevoir la prestation aux termes de la disposition tant qu'elle n'est pas assurée aux termes de celle-ci.
English: CH (PC) Financial Summary FY 97/98: $35,560 Total exp.: $35,560 PFD Colour's For Everyone This project was completed by the Canadian Recreational Canoeing Association, P.O. Box 398, 446 Main St. West, Merrickville, Ontario, K0G 1N0.
French: PC (Parcs) Sommaire financier Exercice 1997-1998: 35 560 $ Dépenses totales: 35 560 $ VFI - Des couleurs pour tous Ce projet a été mené par l'Association canadienne du canotage récréatif, C.P. 398, 446, rue Main Ouest, Merrickville (Ontario) K0G 1N0.
English: The Committee considered that the acts to which the complainant was subjected amounted to acts of torture within the meaning of article 1 of the Convention.
French: Le Comité a conclu que les actes infligés au requérant constituaient des actes de torture au sens de l'article 1 de la Convention.
English: Most obviously, the price increase cannot be directly attributed to a particular supply-side shock and the rise in prices has been gradual rather than sudden.
French: La plus évidente tient au fait que l'augmentation des prix ne peut être directement attribuée à un choc particulier du côté de l'offre et qu'elle a été progressive, et non soudaine.
English: The Committee acknowledges the interest expressed by the Party concerned to receive expert assistance and information on implementation of articles 6 and 7 of the Convention in other countries.
French: Le Comité reconnaît que la Partie concernée s'est montrée désireuse de recevoir des conseils d'experts et des informations au sujet de la mise en œuvre des articles 6 et 7 de la Convention dans d'autres pays.
English: If you're showing the possible readers, should they stay with a good image of you enough to want to follow you up to your own blog.
French: Si vous montrant les lecteurs possible, devraient-ils rester avec une bonne image de vous assez pour vouloir vous suivez à votre propre blog.
English: The Penal Code had been amended, to stipulate that domestic abuse was a public crime; it also prohibited offenders from approaching women against whom they had committed an act of violence.
French: Le Code pénal a été modifié pour stipuler que la violence familiale est un crime contre l'ordre public; il interdit également aux délinquants de se trouver à proximité des femmes contre lesquelles ils ont commis un acte de violence.
English: We hope that on such an important issue the First Committee will find answers that respond to the legitimate expectations of the affected people and of civil society as a whole.
French: Nous manifestons donc le souhait, sur un sujet d'une telle importance, que la Première Commission parvienne à déterminer une approche permettant de répondre aux attentes légitimes des populations touchées et de la société civile.
English: In South-East Asia, in addition to many of the same difficulties, ethnic heritage is consistently a pivotal issue, with the focus on gaining entrance to national society and access to its services.
French: En Asie du Sud-Est, outre les nombreuses difficultés du même type auxquelles on se heurte, l'héritage ethnique reste une question essentielle, en particulier l'intégration à la société nationale et l'accès à ses services.
English: The Bureau finalises the draft agenda at its meeting immediately prior to the opening of the Plenary Session.
French: Lors de sa réunion précédant immédiatement l'ouverture de la session plénière, le Bureau arrête le projet d'ordre du jour définitif.
English: On the basis of the Aviation Act, regulations establishing the rules for issuing and cancelling licences and certification of air carriers and air navigation services, the conditions of issuing certificates for building, manufacturing and operating aircraft, the airworthiness requirements, the environmental requirements for jet aircraft and the rules for using Estonian airspace and air traffic management have also been issued.
French: Sur la base de la loi relative à l'aviation ont été publiés des règlements fixant les règles de délivrance et de retrait des licences et de certification des transporteurs aériens et des services de navigation aérienne, les conditions de délivrance des certificats de construction, de fabrication et d'exploitation des appareils, les exigences en matière de navigabilité, en matière d'environnement pour les avions à réaction, ainsi que les règles concernant l'utilisation de l'espace aérien estonien et la gestion du trafic aérien.
English: On the occasion of International Women's Day, the 2005 Manager of the Year Awards will be presented by the Group on Equal Rights for Women in the United Nations (GERWUN) today, 8 March 2005, at 1.15 p.m. in the Secretariat South Lobby.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme, les prix de directeur de l'année seront présentés par le Groupe de l'égalité de droits pour les femmes aux Nations Unies (GERWUN) aujourd'hui 8 mars 2005 à 13 h 15 dans le hall Sud du Bâtiment du Secrétariat.
English: The 39th Parliament saw one committee resumed, and a new committee established, to continue the review of the ATA.
French: Au cours de la 39e législature, un comité a repris ses travaux et un autre a été créé afin de continuer l’examen de la LA.
English: The Union calls on all States to file, on time, the declarations registering their exports and imports and — so as to enhance the transparency and value of the Register — to provide information about their military resources and about purchases related to national production.
French: L'Union invite tous les États à employer en temps voulu les déclarations à consigner au Registre en ce qui concerne leurs importations et leurs exportations en indiquant, pour accroître encore la transparence et la valeur de ce registre, des informations sur les dotations militaires et sur les achats liés à la production nationale.
English: The proceedings of the seminar were distributed in draft form at the 2002 session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and are scheduled for publication in mid-2002.
French: Les actes du séminaire ont été distribués sous forme provisoire à la session de 2002 du Comité préparatoire pour la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui se tiendra en 2005.
English: i.  Scope of vehicles
French: i) Véhicules visés:
English: • Encourage sincere commitment by senior officers to crime prevention as real policing, and promotion as well as reward for such actions
French: • inciter les hauts responsables à s'engager sincèrement à opter pour la prévention du crime comme véritable service de police, ainsi que promouvoir et récompenser ce genre de mesures;
English: Start Casino online Slot2win and enjoy!
French: Lancez Casino Online et Bonne Chance !
English:    Mr President, ladies and gentlemen, forgive me, but I do not understand the answer we have been given.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, excusez-moi, mais je n’ai pas du tout compris ce qui nous a été répondu.
English: Sources of Project Financing in Azerbaijan Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Azerbaïdjan Sources de financement au Canada:
English: The Millennium Development Goals monitor
French: L'Observatoire des OMD
English: U.S. & Canada State/Province Heritage Status Ranks United States Canada Florida (S1) Arkansas (SR) Ontario (S2) South Carolina (S1) Indiana (SR) Virginia (S1) Kansas (SR) West Virginia (S1) Minnesota (SR) Alabama (S1) Missouri (SR) North Carolina (S2) Ohio (SR) Iowa (S4) Oklahoma (SR) Illinois (S5) Tennessee (SR) Kentucky (S?)
French: Classement dans les États et provinces États Floride (S1) Caroline du Sud (S1) Virginie (S1) Virginie-Occidentale (S1) Alabama (S1) Caroline du Nord (S2) Iowa (S4) Illinois (S5) Kentucky (S?)
English: Lingo Translation Agency is able to provide translation of documents with their further legalization for all regions of Ukraine.
French: Dans le bureau de traduction Lingo vous pouvez commander la traduction des documents avec leur légalisation postérieure pour toutes les régions de l'Ukraine.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: When we experience a pandemic-like event, it’s going to be how we deal with it as individual employees."
French: C’est la préparation mentale qui sera cruciale, la capacité de chacun à faire face à la situation.
English: A/59/869 Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 29 June 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Sao Tome and Principe to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/869 Point 113 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 29 juin 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Whatever the blend of personalities, demographics, location or leadership, Windsor Detachment seems to have found the right formula for success. It's a blend that will carry them through the challenges ahead, despite having their secret revealed.
French: Peu importe le mélange de personnalités, le type de population, l'endroit et le style de leadership, le Détachement de Windsor semble avoir trouvé la recette du succès, une recette qui lui permettra de vaincre les difficultés à venir, même s'il a maintenant révélé son secret.
English: Parental authority is shared with various social welfare agencies, especially those relating to child welfare and education, under conditions clearly defined by law.
French: L'autorité parentale est partagée avec diverses structures sociales, surtout celles liées à la protection de l'enfance et à l'enseignement, dans des conditions clairement définies par la loi.
English: Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health
French: Ce fichier contient des déclarés excédentaires. renseignements personnels sur les fonctionnaires But :
English: The European Union encouraged the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and other relevant parts of the United Nations system to proceed with the implementation of the recommendations that could be addressed independently.
French: L'Union européenne encourage le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et d'autres entités pertinentes du système des Nations unies à procéder à l'application des recommandations qu'elles peuvent aborder indépendamment.
English: Whereas human rights violations occurring in isolated cases may be dealt with successfully - or not - by the affected communities on an ad hoc basis, it is rather the long-term effects of a certain pattern of development that entails major violations of the collective cultural, social, environmental and economic rights of indigenous peoples.
French: Si les violations des droits de l'homme observées dans tel ou tel cas peuvent parfois être réglées ponctuellement, avec plus ou moins de succès, par les communautés touchées, il faut voir que ce sont les effets à long terme d'un certain modèle de développement qui entraînent des violations graves des droits culturels, sociaux, environnementaux et économiques collectifs des peuples autochtones.