ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RMS SUPPORT FORMS Health and Safety It is the policy of the CCG that an overall incident specific Health and Safety Plan be developed in accordance with the National Safety Plan and the principals outlined in the Canada Labour Code – Part II Occupational Safety and Health guidelines.
French: FORMULAIRES CONNEXES DU SGI Santé et sécurité La politique de la GCC est de préparer un plan général de santé et sécurité en se référant au plan de santé sécurité national conformément aux principes énoncés dans le Code du travail du Canada – Partie II, Guides pour la santé et la sécurité au travail.
English: During the second day, exhibition space would be available for posters, brochures, leaflets and possibly technical products or services related to sustainable transport.
French: Durant la deuxième journée, une salle d'exposition permettra de présenter des affiches, brochures, dépliants et éventuellement des produits ou services techniques ayant trait aux systèmes de transport durables.
English: ◦ f. the value of any special economic advantage arising out of or incidental to the occupation or use of Yekooche First Nation Lands to the extent that the value is not otherwise compensated.
French: ◦ f. la valeur de tout avantage économique particulier lié à l'occupation ou à l'utilisation des terres de la Première nation Yekooche, dans la mesure où cette valeur n'est pas par ailleurs visée par l'indemnité.
English: The goals are to define and manage the microbial problem(s) and return the building to a satisfactory level of performance.
French: Les objectifs consistent à définir et à maîtriser le(s) problème(s) microbien(s) et à redonner à l’immeuble un niveau de rendement satisfaisant.
English: Training and capacity building for economic policy Document(s) 7 of 14
French: Training and capacity building for economic policy Document(s) 7 de 14
English: Language learners Scope:
French: Apprenants en langues Champ d'action:
English: Lastly, she drew the Committee's attention to document CEDAW/C/2007/I/4/Add.1, which contained an overview of the Committee's working methods.
French: Enfin, l'orateur attire l'attention du Comité sur le document CEDAW/C/2007/I/4/Add.1, qui présente un aperçu des méthodes de travail du Comité.
English: In fact, why do we not adopt the ECHR instead of the Charter straight away?
French: En fait, pourquoi ne pas substituer immédiatement la CEDH à la charte ?
English: Without the introduction of mechanisms of that kind, the Millennium Development Goals would not be achieved.
French: En l'absence de tels mécanismes, les objectifs du Millénaire pour le développement resteront lettre morte.
English: Introduction Smoking during pregnancy has harmful health effects for both the woman and the fetus.
French: Introduction L'usage du tabac pendant la grossesse a des effets nocifs sur la santé de la mère et du foetus.
English: For registered nurses, 7%, or 437 claims, were attributed to "falls on the same level" during this same time period.
French: On parle aussi d’une réduction de 5 % des demandes sans perte de temps au sein de tous les secteurs et d'une réduction de 10 % dans celui des soins de santé.
English: In other words, the more overtime is done by an examiner, the more first actions he or she would need to produce.
French: En d’autres termes, plus un examinateur fait d’heures supplémentaires, plus il doit produire de premières mesures.
English: The software used allows mapping on the same factor axes of the segments and the descriptive variables.
French: Le programme utilisé permet de produire une carte à l’aide des mêmes axes factoriels des segments et des variables descriptives.
English: Exercise 4 – Entering Information for Registered Associations This exercise shows how to enter information pertaining to nomination contestants.
French: Exercice 4 – Saisie des données sur les associations enregistrées Cet exercice décrit comment saisir de l’information au sujet des associations enregistrées.
English: On 15 September 1999, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted resolution 1264 (1999), by which it authorized the establishment of a multinational force empowered to use all necessary measures to restore peace and security in East Timor.
French: Le 15 septembre 1999, le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a adopté la résolution 1264 (1999) par laquelle il autorisait la création d'une force multinationale habilitée à prendre toutes les mesures requises pour rétablir la paix et la sécurité au Timor oriental.
English: During the year ended March 31, 2002, there was no excess to be returned to the Department of National Defence.
French: Aucun excédent n’a été remis au ministère de la Défense nationale au cours de l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2002.
English: Part of Germany’s move towards an expeditionary warfare capability involves a significant reduction in the size of its forces.
French: Le document consacré à la politique stratégique de l'Australie (décembre 1997) place la RAM au sommet des priorités de développement de la structure de la force de défense australienne.
English: Health and security Security services at Calgary International Airport are provided by the Commissionaires Calgary International Airport Detail (CCIAD).
French: Les services de sécurité à l’aéroport international de Calgary sont assurés par la « Commissionaires Calgary International Airport Detail » (CCIAD).
English: For this purpose, it shall be regularly informed by the Contracting Parties on the experiences of the application of this Convention and make recommendations, and in the cases provided for in paragraph 3, it shall take decisions.
French: Elle recommande notamment: a) les amendements à apporter à la présente convention, autres que ceux visés au paragraphe 3;
English: The draft presented here can therefore be considered positively by both the Council and Parliament.
French: Donc, le projet qui vous est soumis est une bonne affaire pour le Conseil. Ce n'est pas pour autant une mauvaise affaire pour le Parlement.
English: This seemed to rule out the possibility of useful reversible computing machines, until a remarkable solution was found by Bennett 7 (earlier work by Lecerf 8 anticipated its formal method), showing that it is possible at least in principle to perform an unlimited amount of computation without any energy dissipation.
French: Cela semblait exclure la possibilité de construire des ordinateurs réversibles, jusqu’à que Bennett 7 ne trouve une solution remarquable (un travail antérieur de Lecerf 8 avait anticipé sa méthode formelle), montrant qu’il est possible au moins en principe d’effectuer une quantité illimitée de calculs sans aucune dissipation d’énergie.
English: Statement by the representative of the Russian Federation Mr.  S. Malginov at the plenary meeting of the sixty-third session of the United Nations General Assembly on agenda item 58, “Report of the Human Rights Council”
French: Intervention du représentant de la Fédération de Russie, M. Oleg S. Malginov, en séance plénière de la soixante- troisième session de l'Assemblée générale de l'ONU, au titre du point 58 de l'ordre du jour, « Rapport du Conseil des droits de l'homme »
English: These are the search engines, directories, gateways and specialized portals that connect users to the information they seek.
French: Ces derniers sont les moteurs de recherche, les répertoires, les passerelles et les portails spécialisés qui permettent de mettre en liaison l'utilisateur et l'information qu'il cherche.
English: • Other financing initiatives, including more effective use of ODA, such as the investment framework for clean energy and development currently under consideration by the World Bank, and in particular facilitating the participation of developing countries in such initiatives
French: • Prendre d'autres initiatives de financement, et notamment faire un usage plus judicieux de l'APD, par exemple au titre du cadre d'investissement en faveur des énergies propres et du développement durable qui est actuellement examiné par la Banque mondiale, et en particulier faciliter la participation des pays en développement à ces initiatives;
English: Awards must be taken up within 12 months of the date of offer, and may commence on the first day of any month.
French: Les travaux de recherche pour lesquels les bourses sont accordées doivent commencer dans les douze mois qui suivent la date de l'offre et peuvent commencer le premier jour de n'importe quel mois.
English: The portfolio analysis of 28 projects confirms the conclusion of the 13 in-depth evaluations (see Figure 5 in Annex).
French: L’analyse du portefeuille de 28 projets confirme les conclusions des 13 évaluations approfondies (voir figure 5 de l’annexe).
English: However, there were long-term plans to educate the public on the question country-wide and the Government had been working in partnership with non-governmental organizations and representatives of the various faiths to combat the custom.
French: Toutefois, des plans à long terme sont adoptés pour éduquer tout le pays à ce sujet et le Gouvernement travaille en partenariat avec les organisations non gouvernementales et les représentants des diverses croyances pour lutter contre cette coutume.
English: Your rapporteur further notes that this window of opportunity may not be available in future financial framework periods.
French: Au reste, le rapporteur fait observer que cette chance ne se représentera peutêtre plus dans les cadres financiers ultérieurs.
English: Justification It is necessary to clarify the definition of those combined products, which fall under Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC to make it compatible with the approach taken in the Mikolasik report on Advanced therapy medicinal products.
French: Justification Il faut clarifier la définition des produits composites relevant des directives 93/42/CEE et 90/385/CEE afin de la rendre compatible avec l'approche choisie par le rapport Mikolasik sur les dispositifs médicaux de thérapie avancée.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/01/29 - #: 8622-A2-01 - Amtelecom Communications - Request formal ruling as to the appropriateness of the tariff revision
French: Special software needed to read non-HTML documents 2002/01/29 - #: 8622-A2-01/02 - Amtelecom Communications - Demande décision officielle portant sur la pertinence de la révision tarifaire
English: Recent studies on the Neotropical Cissus reveal that with regard to species delimitation, trichome types and the morphology of fruits and seeds are more important than the traditionally used trichome density and leaf shape.
French: Des études récentes sur les Cissus néo-tropicaux révèlent, qu’en termes de délimitations des espèces, les types de trichomes et la morphologie des fruits et des graines sont plus importants que l’utilisation traditionnelle des formes des trichomes et des feuilles.
English: When the variables are close to the center, it means that some information is carried on other axes, and that any interpretation might be hazardous.
French: Lorsque les variables sont relativement proches du centre du graphique, alors toute interprétation est hasardeuse, et il est nécessaire de se réferrer à la matrice de corrélations à d'autres plans factoriels pour interpréter les résultats.
English: This work includes auditing sustainable development strategies, coordinating the petitions process, monitoring departmental responses, and auditing actions taken by departments in relation to specific petition responses.
French: Ce travail consiste à vérifier les stratégies de développement durable, à coordonner le processus de pétitions, à surveiller les réponses données par les ministères et à vérifier les mesures prises par les ministères pour s'acquitter des engagements pris dans les réponses aux pétitions.
English: One post would be assigned to the processing of after-service health insurance deductions from the payroll, for which reimbursement will be sought from participating organizations.
French: Le titulaire de l'un de ces postes sera chargé d'opérer les retenues sur les prestations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, opération pour laquelle un remboursement sera demandé aux organisations affiliées;
English: The results of the survey are listed below.
French: Les résultats de l'enquête sont indiqués ci-après.
English: It is a white labyrinth of streets in which one cannot help but take at a stroll.
French: C'est un quartier blanc, un labyrinthe que l'on doit forcément parcourir en flânant.
English: The Government of Algeria, which would contribute its utmost to the success of the Conference, called on the participation of the entire United Nations system, and urged States that had not yet done so to ratify or accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Gouvernement algérien, qui fera tout ce qui est en son pouvoir pour assurer le succès de la Conférence, invite l'ensemble des organismes des Nations Unies à y participer et exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou à y adhérer.
English: PAHO is recommending that all countries take the following measures: 1) intensify vaccination efforts, especially where there are high numbers of children susceptible to measles; 2) strengthen surveillance for early detection of measles cases and rapidly investigate any suspected cases; 3) strengthen their laboratories' capacity to handle measles samples for serology and virus isolation; and 4) obtain political commitment and resources to carry out vaccination programs.
French: L'OPS recommande que tous les pays prennent les mesures suivantes : 1) intensifier les efforts de vaccination, particulièrement dans les endroits où se trouvent de grands nombres d'enfants susceptibles de contracter la rougeole; 2) renforcer la surveillance pour la détection précoce des cas de rougeole et pour enquêter rapidement sur les cas suspects; 3) renforcer la capacité des laboratoires à traiter les échantillons de rougeole en ce qui concerne la sérologie et l'isolation du virus; 4) obtenir un engagement politique et des ressources en vue de mettre en oeuvre les programmes de vaccination.
English: An important focus in 2004/05 was also placed on reaching out to those communities, particularly ethnocultural communities and non-governmental organizations, with which the Board was not familiar and with which it had, to a large extent, had no previous contact.
French: L’une des priorités de la Commission en 2004-2005 a été de se rapprocher des collectivités – en particulier les collectivités ethnoculturelles et les organisations non gouvernementales – qu’elle connaissait mal et avec qui, dans bien des cas, elle n’avait eu aucun contact.
English: Geology The Waskesiu Hills Upland area covers some 90% of the park, and a drainage system of streams originates from these hills.
French: Géologie La région des collines de Waskesiu couvre environ 90 p. 100 du parc et est à la source d'un réseau de drainage donnant naissance à plusieurs ruisseaux.
English: The first involves evolutionary change and improvement through internal methods—it is a cooperative undertaking of management and employees to attain and maintain a standard of excellence in providing services.
French: La première suppose des changements évolutifs et des améliorations par le biais de méthodes internes; il s’agit d’une entreprise à laquelle collaborent la direction et les employés afin d’atteindre et de maintenir une norme d’excellence dans la prestation des services.
English: Section I Conditions with regard to vocational guidance, access to studies and achievement of diplomas in educational establishments of all categories
French: SECTION I - Conditions d'orientation professionnelle, d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement de toutes catégories :
English: Most college programs are longer-term – one or two-year – diploma programs that teach basic welding techniques and may introduce students to a few construction oriented specializations.
French: Le troisième groupe comprend les inscriptions pour les programmes d’accréditation de plus courte durée.
English: Debt Management Policy – This section provides policy analysis and advice relating to managing the Government’s public debt and implementing the borrowing program, and provides intelligence and analysis about financial market developments.
French: Politique de la gestion de la dette – Cette section analyse les politiques et fournit des conseils au sujet de la gestion de la dette publique et de la mise en œuvre du programme d’emprunt, et fournit également des renseignements et des analyses concernant l’évolution des marchés financiers.
English: The regulations will come into force on December 31, 1999.
French: Entrée en vigueur le 31 décembre 1999.
English: By its resolution 1596 (2005), the Council extended the arms embargo to any recipient on the territory of the Democratic Republic of the Congo, with exemptions including the army and police of the Democratic Republic of the Congo, under conditions set out in the resolution.
French: Par sa résolution 1596 (2005), le Conseil a étendu cet embargo à tout destinataire en République démocratique du Congo, en prévoyant cependant, en faveur de l'armée et de la police de la République démocratique du Congo, des dérogations assorties de conditions énoncées dans le texte de la résolution.
English: The new proposals are intended to complement Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights, which provides for measures, procedures and compensation solely under civil and administrative law.
French: Ce dispositif vise à compléter la directive 2004/48/CE du 29 avril 2004 relative au respect des droits de propriété intellectuelle, qui ne prévoit que des mesures, procédures et réparations de nature civile et administrative.
English: A minimal regular income should be given to these persons.
French: Un revenu régulier minimum devrait être attribué à ces personnes.
English: • Common elements that are nationally consistent (i.e., consistent within the provincial/territorial registries and between provincial/territorial systems).
French: • Les éléments communs à tous les registres canadiens (c.-à-d. uniformes à l'intérieur des registres provinciaux/territoriaux et entre les systèmes provinciaux/territoriaux).
English: The agreement of the social partners shall not enter into force before the Maritime Labour Convention, 2006 enters into force.
French: L’accord entre les partenaires sociaux ne doit pas entrer en vigueur avant la convention sur le travail maritime, 2006.
English: (a) Basic goals of a Sponsorship Programme:
French: a) Buts fondamentaux d'un programme de parrainage:
English: The results from these initiatives, both specific projects and capacity growth, support the development of a secure energy base for communities that would support continued growth and economic development.
French: Les résultats obtenus grâce à l’une ou l’autre des activités proposées ici, que ce soit grâce à des projets particuliers ou à l’édification des capacités, permettent aux collectivités de se doter de sources d’énergie fiables, qui favorisent la croissance et le développement économique.
English: 1) - Exemption for the provision of certain services closely linked to social welfare or to the protection or education of children or young people - Child-care centre acting as intermediary between parents wishing to have their children looked after and host parents
French: 1) - Exonération de certaines prestations de services ayant un lien étroit avec l'assistance sociale ou la protection ou l'éducation de l'enfance ou de la jeunesse - Garderie assumant un rôle d'intermédiaire entre les parents cherchant à faire garder leurs enfants et les parents d'accueil
English: All human beings, all over the world, have the right to a better future for themselves, their children and their children's children, particularly when they have experienced poverty, exclusion or lack of respect. In September 2005, participants in the first Euro-Asian Parliamentary Forum on Migration , held in Almaty, Kazakhstan, called for all nations to make greater efforts to achieve fairer sustainable economic development, in order to reduce the gap between developed and developing countries and regions – one of the main reasons why individuals or groups of individuals abandon their birthplaces.
French: Ces deux dernières décennies, même si des taux élevés de chômage se sont vérifiés et se vérifient dans les sociétés européennes, le déclin des secteurs industriels traditionnels, les mutations liées aux évolutions technologiques, la concurrence accrue et la mondialisation des échanges économiques, ont contribué à une expansion très importante du secteur informel, en augmentant la demande en travailleurs migrants peu organisés, malléables et peu revendicatifs sur le plan des salaires et des conditions de travail . En même temps, dans les pays d’origine, les perspectives pour un développement économique se sont réduites dues aussi à cette concurrence accrue des produits sur les marchés internationaux.
English: Enter the total amounts in excess of $3,500 that you contributed for current service in any year from 1976 to 1985
French: Inscrivez le total des cotisations pour services courants que vous avez versées pour chaque année de 1976 à 1985 qui excèdent 3 500 $
English: Poor road conditions contribute to road dust emissions and indicate that road maintenance and dust suppressants are required.
French: Une route en mauvais état risque de créer davantage de poussières et signale la nécessité d’un entretien routier et d’une application d’abat-poussière.
English: The majority had lymphoid leukemia, which affects white blood cells.
French: La plupart d'entre eux étaient atteints de leucémie lymphoïde, un cancer qui attaque les globules blancs.
English: Heather A. Hatch Saidye Bronfman Foundation The Haley Group Tel.: (416) 961-2220
French: Heather A. Hatch Fondation Saidye Bronfman The Haley Group Tél. : (416) 961-2220
English: "Transmission Line" means the WEP transmission line and its associated ECZ and TMZ.
French: « ligne de transmission » signifie la ligne de transmission WEP et ses ZDE et ZGA associées.
English: The creation of the Office of Internal Oversight and Productivity and its role to promote efficiency in the use of resources was commended.
French: Elle s'est félicitée de la création du Bureau de la supervision interne et de la productivité et du rôle de celui-ci dans la promotion d'une utilisation efficace des ressources.
English: RATING INSTRUCTIONS - ESSENTIAL AND DESIRABLE QUALIFICATIONS The relative importance of Selection Factors and Qualifications related to the duties and responsibilities of the position being staffed is determined by those administering the selection process.
French: INSTRUCTIONS POUR LA NOTATION - QUALITÉS ESSENTIELLES ET QUALITÉS SOUHAITABLES L'importance relative des facteurs de sélection et des qualités par rapport. aux fonctions et responsabilités du poste à pourvoir est déterminée par les responsables de la sélection.
English: For the delegation, the Government did not consider that the presentation of the national report on the implementation of human rights and public liberties is undermining its sovereignty, since it committed to treaties and International Conventions.
French: La délégation a expliqué que le Gouvernement ne considérait pas que la présentation du rapport national sur la mise en œuvre des droits de l'homme et des libertés publiques portait atteinte à sa souveraineté, puisqu'il avait pris des engagements en ratifiant des traités et des conventions internationales.