ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Change the metadata elements in the uniling\*col-ul-fra.html files as required. 6.6.4 Content page template for languages other than English or French This template must be used for content pages where the content is provided primarily in a language other than English or French.
French: Changez, au besoin, les éléments de métadonnées des fichiers uniling\*col-ul-fra.html. 6.6.4 Modèle de page de contenu en langues autres que l'anglais et le français L'usage du modèle est obligatoire pour toutes les pages de contenu présentées principalement dans une langue autre que l'anglais et le français.
English: 16) I declare that this Application is consistent with the purpose of the Program.
French: Je déclare que cette demande est cohérente avec les objectifs du programme.
English: The federal government is committed both to strengthening federal scientific activities and to integrating such efforts across departments.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à renforcer ses activités scientifiques fédérales et à intégrer de tels efforts à l'échelle des ministères.
English: The 1996 Education Statistics reveal a very unfavourable picture.
French: Les statistiques de l'éducation de 1996 présentent un tableau très déséquilibré.
English: strengthening the criminal law dimension.
French: le renforcement de la dimension judiciaire pénale.
English:   Mr. Shelley, Mr. Sloboda and Mr. Riou each testified that the policy under the Food and Drugs Act and its regulations are enforced with regard to the product, i.e. product oriented, but the evidence does not support their contentions.
French:   M. Shelley, M. Sloboda et M. Riou ont tous indiqué en témoignage que la politique établie en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements était appliquée en fonction des produits et que l'application de la Loi était donc axée sur les produits.
English: "CIHR is proud to be catalyzing both important health research and its translation into better health and evidence-based changes in Canada's health care system."
French: Les IRSC sont fiers de jouer le rôle de catalyseur dans le cadre d'importants travaux de recherche en santé et de l'application de leurs résultats de manière à améliorer la santé de la population et à mettre en oeuvre des changements fondés sur des données probantes dans le système de santé du Canada.
English: At the Agency's request, CP provided further evidence in a letter received on March 18, 2002.
French: À la demande de l'Office, CP a fourni d'autres éléments de preuve dans une lettre reçue le 18 mars 2002.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting.
French: La note 3 présente un rapprochement de haut niveau entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement – Le Secrétariat fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Legal Services must be involved before any binding action that is included in these mandatory items (such as the entry into, the termination of, or a modification to, a contract) is taken by the contracting officer.
French: Les Services juridiques doivent être consultés avant que l'agent de négociation des contrats ne prenne quelque mesure que ce soit qui ait force exécutoire relativement à ces situations obligatoires (par exemple, la conclusion, la résiliation ou la modification d'un marché).
English: Report 1 - Procurement of Canadas Victoria Class Submarines http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=8986&Lang=1&SourceId=110859 (Adopted by the Committee on April 13, 2005; Presented to the House on April 18, 2005) Government Response: First Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, "Procurement of Canada's Victoria Class Submarines (Presented to the House on September 26, 2005) Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development(CESD) AUDITOR GENERAL During the period under review, the Auditor General tabled one Chapter in Parliament that included recommendations directed at the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Rapport 1 Acquisition des sous-marins de la classe Victoria par le Canada http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=8986&Lang=1&SourceId=110859 (adopté par le Comité le 13 avril 2005; présenté à la Chambre le 18 avril 2005) Réponse du gouvernement au premier rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, « Acquisition des sous-marins de la classe Victoria par le Canada » (présenté à la Chambre le 26 septembre 2005) Réponse à la Vérificatrice générale et au Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE Pendant l'année financière, la Vérificatrice générale a déposé au Parlement un chapitre qui contenait des recommandations relatives au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes.
English: Islam Hadhari tries to project the idea that UMNO’s materialism and nationalism do not contradict Islam.
French: L’islam Hadhari tente de projeter l’idée que le matérialisme et le nationalisme de l’OMNU n’est pas en contradiction avec l’islam.
English: G, Section B, Annex 1001.1b-2 of NAFTA and Article 1(e), Annex 502.1B of the AIT.
French: G, section B, Annexe 1001.1b-2 de l'ALÉNA et l'article 1e), Annexe 502.1B de l'ACI.
English: Although we have received some very generous contributions for health in Iraq from some of the countries that have already been mentioned, it is not enough.
French: Bien que certains pays, déjà mentionnés, nous aient apporté des contributions extrêmement généreuses pour la santé en Iraq, elles demeurent insuffisantes.
English: Work on the SD Business Case could not have been done without the participation and guidance of opinion leaders and experts throughout the country.
French: Nous n’aurions jamais pu faire avancer l'analyse d'investissement du DDMC sans le concours et les conseils de guides d’opinion et d’experts de tout le pays.
English: As a consequence, this is the landscape, today, of competency activities across the Public Service:
French: En conséquence, on se retrouve aujourd'hui en présence du tableau suivant d'activités liées aux compétences à l'échelle de la fonction publique :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=0E66B313-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0E66B313-1
English: The other people, the remaining ones, are paid through our contingency process, and we are trying to achieve the same performance.
French: Les autres, ceux qui restent, sont payés par l'intermédiaire de notre mécanisme d'urgence, et nous nous efforçons d'obtenir la même performance.
English: Reforms neglected so far In reviewing the recommendations of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing and those I made in Strengthening the Foundation, it is apparent that some of them, although endorsed by a parliamentary committee (1993, 1998), have not yet been advanced into legislation. a) local associations Based on the exhaustive research by seasoned academics such as William W. Stanbury, the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing recommended in 1992 that the local associations of political parties be required to register with my Office.
French: Réformes négligées jusqu’à maintenant L’examen des recommandations de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis et de celles que j’ai formulées dans Consolider les assises démontre bien que certaines d’entre elles, bien qu’acceptées par un comité parlementaire (1993, 1998), n’ont pas encore été traduites en dispositions législatives. a) Associations locales En se basant sur la recherche exhaustive effectuée par des universitaires chevronnés comme William W. Stanbury, la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis a recommandé en 1992 que les associations locales de partis politiques soient tenues de s’inscrire auprès de mon Bureau.
English: Slovenia will devote special attention to political discussions in the Council concerning the improvement of European humanitarian aid, including the identification of an appropriate forum within the Council to address the issues of European Union humanitarian aid.
French: La Slovénie accordera une attention particulière au débat politique au sein du Conseil de l'UE sur la question de l'amélioration de l'aide humanitaire européenne, y compris pour l'identification d'un forum ad hoc au sein du Conseil pour discuter des questions d'aide humanitaire.
English: Today, it is very symbolic to note that Israel's latest aggression against the Palestinian people is taking place at the very time when the General Assembly's Special Political and Decolonization Committee is discussing precisely the issue of the tragic human rights situation in the occupied Arab territories, and to note that Israel is committing this inexcusable massacre — there is no other word to describe it — of the innocent civilian population in Beit Hanoun on the very day when the Committee is concluding its general debate on that issue, while Israel is announcing with great fanfare its withdrawal from the martyred city following several days of massacre and destruction.
French: C'est tout un symbole de constater aujourd'hui que la nouvelle agression d'Israël contre le peuple palestinien intervient au moment même où la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation de l'Assemblée générale se penche précisément sur la question de la situation dramatique des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, et de noter également qu'Israël commet ce massacre - il n'y a pas d'autre terme pour le qualifier - inexcusable contre la population civile à Beit Hanoun le jour même de la clôture par la Commission de son débat général sur la question, alors qu'Israël annonçait à grand bruit son retrait de la ville martyre après plusieurs jours de massacres et de destructions.
English: It would therefore have to be manufactured and fossil fuels are one likely source.
French: En conséquence, il faudrait en produire et, dans cette optique, les combustibles fossiles représentent une source probable parmi d'autres.
English: The British TV Plaudertasche Kelly Osbourne claimed recently stiff and solid, female models were "mean and vile. " The daughter of rock legend Ozzy Osbourne asserts, all models, they 've ever met, without exception, had been nasty to her, and she could not stand their presence: "The majority of female models that I know in my life voted, are insanely jealous and just nasty.
French: Si le public est encore herumgeistert la rumeur, le groupe s'appelle "Just 4 Girls", a Detlef Soost maintenant les candidats ont annoncé qu'ils certainement »Queensberry" chaud, ils devraient être là dans la bande de créer.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. W0138-016059/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no W0138-016059/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: A priori checks are made on public sector accountants on the basis of payments.
French: A priori, les comptables publics sont contrôlés sur les paiements.
English: In addition, CWM staff often publish articles in a wide range of general and scholarly journals and magazines.
French: En outre, le personnel du MCG fait souvent paraître des articles dans un vaste éventail de revues et de magazines grand public et spécialisés.
English: Accordingly, inflation rates for 1995 based on Interim Indices of Consumer Prices (IICPs) as well as the inflation rates resulting from newly generated Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) for 1996 are reported in Table 9.
French: En Irlande et en Suède, le rythme moyen de hausse a été réduit à moins de 2 % contre 2,5 % ou plus en 1995, A u sein des autres pays, I'inflation annuelle moyenne a été ramenée à 3,6 % en Espagne et à 3,l % au Portugal.
English: The Rapporteurs appointed were Mr Georgi RUPCHEV on behalf of Bulgaria and Mr Bjorn THORVALDSSON on behalf of Iceland.
French: M. Georgi RUPCHEV a été désigné Rapporteur au titre de la Bulgarie et M. Bjorn THORVALDSSON au titre de l’Islande.
English: In this regard, the appointment of a new United Nations Resident Coordinator who will assume his duties in Timor-Leste in February 2006 should facilitate a gradual handover of responsibilities for the coordination of international assistance to Timor-Leste.
French: À cet égard, la nomination d'un nouveau coordonnateur résident des Nations Unies qui prendra ses fonctions au Timor-Leste en février 2006 devrait faciliter la transition au niveau de la coordination de l'aide internationale au Timor-Leste.
English: Those in attendance were also asked to consider becoming champions for the Alzheimer cause, and for those living with the disease in their home ridings.
French: Tous les députés présents ont été invités à prendre en main la santé de leur cerveau et à devenir porte-parole pour défendre la cause de la maladie d'Alzheimer et des personnes de leur circonscription qui vivent avec cette maladie.
English: You can find other lectures and trainings on their website.
French: Ensuite, et surtout, c'est au tour de Glenn Fleishman de finalement lâcher le morceau sur Ars Technica .
English: (a) There was a need to improve the scientific evidence to be used as a basis for determining priorities and taking action;
French: a) L'amélioration des données scientifiques utilisées pour préciser les priorités et adopter des mesures;
English: reports operations in euros, many of its commitments and disbursements are made in US dollars.
French: La BERD a approuvé 119 projets en 2003, contre 102 l’année précédente.
English: Currently, if a borrower informs a previous lender before the expiration of the six-month grace period, and before the end of the fourth-month after the start of the confirmed period of enrollment, that they have returned to full-time studies, no payment must be made in respect of interest that has accrued on their loan.
French: En effet, selon le régime actuel, si un emprunteur informe un précédent prêteur qu'il a repris ses études à temps plein avant l'expiration des six mois de la période de grâce et avant la fin du quatrième mois suivant le début de la période d'inscription confirmée, il n'a pas à rembourser les intérêts courus sur son prêt antérieur.
English: Aviation is responsible for just under than 10 per cent of the overall energy consumption in the transport sector.
French: 5.4.2.1 huit essais ou plus donnent un résultat satisfaisant à la hauteur de chute prescrite;
English: ‘Shipper-receiver difference’ means the difference between the quantity of nuclear material in a batch as stated by the shipping material balance area and as measured at the receiving material balance area.
French: «écart entre expéditeur et réceptionnaire»: la différence entre la quantité de matière nucléaire d'un lot telle que déclarée par la zone de bilan matière expéditrice et la quantité mesurée par la zone de bilan matières réceptionnaire.
English: Participants agreed that prevention and early intervention are key to a successful strategy to address juvenile prostitution.
French: Les participants se sont entendus pour dire que la prévention et l’intervention précoces constituent la clé d’une stratégie d’élimination de la prostitution juvénile.
English: The issue of consistency was raised.
French: La question de l'uniformité est soulevée.
English: It is only one of five favourable qualified health claims since the FDA began authorization of these claims in 1993; and
French: Elle est l’une des cinq allégations de santé autorisées par la FDA depuis 1993.
English: In the restaurant, you can enjoy our regional dishes which vary on a daily basis, as well as our homemade cakes.
French: Notre restaurant vous propose des spécialités régionales variant quotidiennement ainsi que des gâteaux faits maison.
English: There are no universal formulas for achieving reconciliation.
French: Il n'existe pas de panacée universelle pour réaliser la réconciliation.
English: Further, the Special Rapporteur reminds the Governments of their responsibility under international law to prevent, to investigate and to punish human rights violations.
French: En outre, il rappelle aux gouvernements qu'il leur incombe, en vertu du droit international, d'examiner les cas de violations des droits de l'homme et d'en punir les responsables.
English: First Stage of Value Chain
French: Premier maillon de la chaîne de valeur
English: The age we live in has been called “the age of extremes”.
French: L'époque où nous vivons a été appelée « l'âge des extrêmes ».
English: For example, if you flew Air Canada from Halifax to Montreal, and then on to Washington with United Airlines, you'll need to speak to a United Airlines representative.
French: Ainsi, si vous avez voyagé avec Air Canada de Halifax à Montréal, puis avec United Airlines de Montréal à Washington, vous devrez communiquer avec un représentant d'United Airlines.
English: Third EDPS opinion on a revised proposal for data protection in the third pillar 2.
French: Troisième avis du CEPD sur une proposition révisée relative à la protection des données dans le troisième pilier 2.
English: Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres (ATSIC)/Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC):
French: Brewster GRACE (Programme Director, Geneva); Tasmin RAJOTTE (Ms.)
English: It is for this reason that the Solidarity Fund should include extreme drought in its instruments, and should take account of the necessary civil protection aspects.
French: C’est pour cette raison que le Fonds de solidarité doit inclure la sécheresse extrême dans ses instruments et prendre en considération les aspects nécessaires de la protection civile.
English: Deux salopes se broutte la chatte pendant un bon moment.
French: Deux nymphos se broutte la chatte pendant un bon moment.
English: He recalled that in France, the right to demonstrate was a protected public freedom.
French: Le représentant de la France a rappelé qu'en France, le droit de manifester était une liberté publique protégée.
English: - the oral question to the Council (O-0056/2006 B6-0222/2006) by Liam Aylward, on behalf of the UEN Group, on the Sustainable Development Strategy and
French: - la question orale (O-0056/2006 - B6-0222/2006) posée par M. Liam Aylward, au nom du groupe UEN, au Conseil, sur la stratégie du développement durable; et
English: The Agency accepts that Air Transat is in the business of transporting passengers and the Agency accepts that the decision to deny boarding to Mr. and Mrs. Santos was made only after unsuccessful attempts to deal with the problem.
French: L'Office accepte qu'Air Transat est un transporteur de passagers et accepte que la décision de refuser l'embarquement à M. et Mme Santos n'a été prise qu'après avoir essayé en vain de régler le problème.
English: The total experimental rate constants, kexp = kµ + ke, are generally in excellent agreement with total capture rates predicted by the simple ADO theory, regardless of the degree of internal excitation.
French: En général, les constantes de vitesse expérimentales totales, kexp = kµ + ke, sont en excellent accord avec les vitesses totales de capture qu'on peut prédire en se basant uniquement sur la théorie ADO, sans tenir compte du degré d'excitation interne.
English: A native of Montreal, QC, Cdr Donovan grew up in a family with little military heritage.
French: Né à Montréal (Québec), le Capf Donovan est élevé dans une famille peu encline à faire carrière militaire.
English: Because the appellant brought his appeal on September 9, the appeal is late and inadmissable in the circumstances at hand.
French: Puisque l'appelant a interjeté appel le 9 septembre, son appel est en retard et son appel est irrecevable, dans les circonstances de l'espèce.
English: Alberta | British Columbia | Manitoba | New Brunswick | Newfoundland & Labrador | Nova Scotia | Ontario | Prince Edward Island | Quebec | Saskatchewan | All of Canada Please Note:
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve et Labrador | Ensemble du Canada Remarque :
English: These towns nearly always featured long bark covered houses encircled by a log stockade wall for protection.
French: Ce type d'armure a été trouvé sur les galions espagnols qui se rendaient au Labrador durant la deuxième moitié du XVIe siècle.
English: The EU and its Mediterranean partners should also increase their cooperation in the management of migration flows, while maintaining the principle of "non-refoulement" as laid down in the Geneva Convention and addressing root causes as well as negative effects of illegal immigration.
French: De même, l'UE et ses partenaires méditerranéens doivent intensifier leur coopération dans la gestion des flux migratoires tout en maintenant le principe du "non-refoulement" inscrit dans la Convention de Genève et en s'attaquant aux causes profondes tout comme aux répercussions négatives de l'immigration clandestine.
English: On the Commission, Finland favours preserving its independent status vis- à -vis the Member States and its central role in the Community pillar.
French: En ce qui concerne la Commission, la Finlande est favorable au maintien de son statut indépendant à l'égard des Etats membres et de son rôle central dans le pilier communautaire.
English: • Custom tariff reductions for businesses and consumers were estimated to be worth $600 million in 1996.
French: • Les réductions de tarifs douaniers au profit des entreprises et des consommateurs ont été estimées à 600 millions de dollars en 1996.
English: In that connection, her delegation welcomed recent initiatives on behalf of women under the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: À ce propos, la délégation croate se félicite des initiatives prises récemment en faveur des femmes dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: I strongly urge you to vote for Amendments Nos 6 and 7 and, especially, 5, which calls for a mid-term review.
French: Je vais très vivement inciter à voter pour les projets d'amendement 6 et 7 et surtout le projet d'amendement 5 qui invite à une évaluation à mi-parcours.
English: Now you have it by my own will, and it will be all the more sacred to me. Protect me from the enemies that beseige me, and above all from those that I carry within me and which can betray me, Watch over your work, that it may still be worthy of you.
French: Mais supposons que l’homme le plus furieux, et qui commande le moins à ses sens, vît l’appareil du supplice, sûr d’y périr dans les tourments un quart d’heure après; non seulement cet homme, dès cet instant, deviendrait supérieur aux tentations, il lui en coûterait même peu de leur résister: bientôt l’image affreuse dont elles seraient accompagnées le distrairait d’elles; et, toujours rebutées, elles se lasseraient de revenir.
English: by Mr Varela Suanzes-Carpegna (A5-0188/2000), on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation relating to the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 1999 to 2 December 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius [COM(2000) 229 - C5-0253/2000 - 2000/0094(CNS)]
French: de M. Varela Suanzes-Carpegna (A5-0188/2000), au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement au Conseil définissant pour la période du 3 décembre 1999 au 2 décembre 2002, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de Maurice concernant la pêche dans les eaux de Maurice [COM(2000) 229 - C5-0253/2000 - 2000/0094(CNS)]
English: This occurs in year t0 = 1969 - i0/ i6.
French: Cela se produit au cours de l'année t0 = 1969 - i0/ i6.
English: FIELD 43 - FEDERAL TAX EXEMPTION AMOUNT
French: ZONE 43 - MONTANT D'EXEMPTION D'IMPÔT FÉDÉRAL PRÉJUDICE