ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all of the useful reform recommendations adopted five years earlier, for example the development of a rapid force deployment system, had been implemented, and in some cases implementation had been only partial.
French: Les utiles recommandations de réforme adoptées cinq ans auparavant, par exemple la mise au point d'un système de déploiement rapide des forces, n'ont pas toutes été suivies, pour ne l'être parfois que partiellement.
English: Italy noted that women continue to suffer the consequences of military operations in the east of the country as victims of sexual violence.
French: L'Italie a constaté que les femmes continuaient de subir les conséquences des opérations militaires menées dans l'est du pays car elles étaient victimes de violences sexuelles.
English: Management Provisions The Parties will establish a Canada/ Prince Edward Island Fish Habitat Management Committee ("Committee") consisting of the following members:
French: Dispositions de gestion Les Parties formeront un comité Canada – Île-du-Prince-Édouard de gestion de l’habitat (le Comité), qui sera composé des membres suivants :
English: These agents were used as tools in the elucidation of the biochemical events responsible for acetaminophen-induced cell necrosis.
French: Ces agents ont été utilisés pour déterminer les composants biochimiques responsables de la nécrose cellulaire induite par l'acétaminophène.
English: Having been implicated in the murder of 2 competitors, Pond left the FUR TRADE under a cloud.
French: Impliqué dans l'assassinat de deux concurrents, Pond abandonne la TRAITE DES FOURRURES en laissant un mauvais souvenir.
English: CMJ file photo Tanks of the Calgary Regiment eventually carry British infantry in the offensive beyond Arnhem, 1945.
French: CMJ file photo Les tanks du régiment de Calgary ont transporté l’infanterie britannique lors de l’offensive de l’autre côté de Arnhem, en 1945.
English: In negative binomial regression, AG, and pooled logistic regression, no distinction is made between the various events that succeed one another.
French: L’analyse de régression logistique est la méthode le plus couramment utilisée en recherche épidémiologique.
English: CPME Ecuadorian Women's Policy Coordinator
French: CPME Coordonnatrice politique des femmes de l'Équateur
English: O P E R AT I O N A L R E S U LT S
French: L’OPIC a reçu 6 377 demandes de droits d’auteur en 2001-2002, ce qui représente une baisse de 36 p.
English: Currently, section 14.1 of the Regulations stipulates the financial notification thresholds for the purposes of section 110 of the Competition Act.
French: Actuellement, l’article 14.1 du Règlement prévoit les seuils financiers pour l’application de l’article 110 de la Loi sur la concurrence.
English: J. O’Neill, "The Role of Problem-Solving in C3I Systems." Proceedings of Second International Symposium on Command and Control Research and Technology.
French: J. O’Neill, « The Role of Problem-Solving in C3I Systems », Proceedings of Second International Symposium on Command and Control Research and Technology.
English: However, the problem, is particularly acute in biotechnology, because of the fact that the biotechnology field devotes a great deal of resources to the production of synthetic "products of nature", eg. growth hormone, insulin, t-PA, and our example of transferrin, with no ability to prevent duplication once the path to synthetic production is achieved.(168)
French: Toutefois, le problème est particulièrement grave en biotechnologie, en raison du fait que le domaine de la biotechnologie consacre une grande partie de ses ressources à la production de « produits de la nature » synthétiques, par ex. des hormones de croissance, de l'insuline, la t-PA, et notre exemple de transferrine, sans pouvoir prévenir la duplication dès que la production synthétique est réalisée.(167)
English: Add the following new special provision AAA:
French: Ajouter la nouvelle disposition spéciale AAA suivante:
English: What is a preliminary proposal?
French: Qu'est-ce qu'une proposition préliminaire ?
English: 12.05 Compensation for Work on a Designated Paid Holiday Paragraph 12.05(a) does not apply to the NU group (a) Compensation for work on a designated paid holiday will be in accordance with Article 9, Overtime.
French: 12.05 Rémunération du travail effectué un jour férié désigné L'alinéa 12.05a) ne s'applique pas au groupe NU a) La rémunération du travail effectué un jour férié désigné payé se fait conformément à l'article 9, heures supplémentaires.
English: • starts at the grass root level, works locally as much as possible and takes into account the quasi-domestic nature of the relationship; and
French: • porte d'abord attention au milieu local et travaille à l'échelle locale le plus possible en tenant compte du fait qu'il s'agit presque d'une relation intérieure;
English: Through his compassion and kind words, he has helped hundreds of people cope with bereavement, loss and victimization.
French: Grâce à sa compassion et à ses paroles bienveillantes, il a aidé des centaines de gens à faire face à un deuil, à une perte ou à la victimisation.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - (FI) Mr President, as rapporteur for the opinion of the Committee on Foreign Affairs, I wish to focus on the programme's foreign policy dimension.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères. - (FI) Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères, je voudrais m'arrêter sur la dimension de politique étrangère du programme.
English: • Executive Boards for Fleet, Technical Services and Marine Programs at the CCG
French: • Les conseils d’administration pour la flotte, les services techniques et les programmes maritimes de la GCC.
English: Mr Balkenende, you could, after all, have come here and done what some over on that side of the House are urging you to do, and say, 'We said "no”, end of story.
French: Monsieur Balkenende, vous auriez pu, après tout, venir ici et faire ce que certains de ce côté de l'Assemblé vous invitent à faire, et dire: "Nous avons dit non, point final.
English: 20 minutes from the centre of Chamonix.
French: A 20 minutes du centre de Chamonix.
English: A similar argument has been made for Aboriginal Canadians, whose territorial concentration – particularly in northern ridings – has not yet sufficed to guarantee them a fair share of Commons seats.12 Finally, any discussion of alternative electoral systems must consider public and judicial opinion, and the practicality of various systems in a given setting.
French: Les femmes représentent un peu plus de la moitié de l’électorat canadien, mais n’ont jamais obtenu plus de 21 % des sièges à la Chambre des communes. Les femmes sont en minorité dans toutes les législatures nationales, mais la représentation des femmes au Parlement canadien classe le Canada à peine dans la moyenne des pays occidentaux8.
English: The basic infrastructure for development - transport, housing and services - is inadequate now, yet it represents substantial investments by Governments.
French: L'infrastructure élémentaire du développement - transports, logement et services - est aujourd'hui inadaptée, même si elle représente des investissements considérables de la part des gouvernements.
English: The Commission will regularly monitor the implementation of this framework in cooperation with Member States.
French: La Commission exerce un contrôle régulier sur la mise en oeuvre du présent cadre d'action en coopération avec les États membres.
English: The objective of social welfare is to assist the prisoners to sustain and develop essential and positive contacts with the outside world, to increase the prisoners' independent coping abilities and to encourage law-abiding behaviour of prisoners.
French: L'objectif de cette dernière est d'aider les détenus à garder et à développer des contacts essentiels et positifs avec le monde extérieur, à être plus autonomes et à avoir un comportement plus respectueux des lois.
English: Halifax Regional Police also provided further information to customs officers to assist in their investigation.
French: La police de Halifax a également fourni aux agents des douanes des renseignements qui les ont aidés dans leurs efforts.
English: One fifth of the urban population is poor, including 4.4% living in extreme poverty.
French: Dans les zones urbaines, le pourcentage de pauvres est de 20 %, dont 4,4 % se trouvent dans une pauvreté extrême.
English: The food described above is exempted from the application of sections 6 and 6.1 of the Food and Drugs Act, sections B.16.007 and B.11.051 and paragraphs B.01.042(a) and (c) of the Food and Drug Regulations.
French: Les aliments décrits ci-dessus sont exemptés de l’application des articles 6 et 6.1 de la Loi sur les aliments et drogues, des articles B.16.007 et B.11.051 et des alinéas B.01.042a) et c) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The report highlights four areas in which effective results are particularly important to the success of the joint strategy: peace and security, governance in the broadest sense, trade issues, regional economic communities and capital flight, and key development issues such as health and education.
French: Le rapport souligne les quatre domaines dans lesquels des résultats efficaces sont particulièrement importants pour la réussite de la stratégie conjointe: la paix et la sécurité, la gouvernance dans son sens le plus large, les questions commerciales, les communautés économiques régionales et la fuite des capitaux, ainsi que des questions de développement essentielles telles que la santé et l'éducation.
English: The meso-nitro groups exert both steric and electronic effects on the porphyrin macrocycle.
French: Les groupes nitro en positions méso exercent des effets à la fois stériques et électroniques sur le macrocycle de porphyrine.
English: I would therefore also like to say that we are glad to see that, despite all these difficulties and the fact that we are still eagerly awaiting the position of the Czech Republic, the Portuguese people will be very happy to see the name of its capital associated with a decisive step in the development of the European Union.
French: Je voudrais également dire que, malgré tous les obstacles et le fait que nous attendons toujours impatiemment la position de la République tchèque, le peuple portugais sera très heureux de voir le nom de sa capitale associé à une étape décisive du développement de l'Union européenne.
English: Standardized catch per unit effort estimates for 1989 to 2000 also suggest that there has been a considerable decline in porbeagle abundance (Figure 7).
French: Des estimations des captures par unité d’effort normalisées pour la période de 1989 à 2000 suggèrent aussi un déclin considérable de l’abondance de la maraîche (figure 7).
English: Emphasis will be placed on building the capacity of national bodies, including the Uganda Human Rights Commission, to report to United Nations human rights treaty bodies and implement their recommendations with particular reference to the rights of marginalized and vulnerable groups such as internally displaced persons, illiterates, children, the elderly and people with disabilities.
French: L'accent sera mis sur le renforcement des moyens dont disposent les organismes nationaux, notamment la Commission ougandaise des droits de l'homme, pour faire rapport aux organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et donner suite aux recommandations de ces organes, en accordant une importance particulière aux droits des groupes marginalisés et vulnérables comme les femmes, les enfants et les handicapés.
English: The achievements in this regard cannot yet be measured adequately since a full-fledged development impact monitoring system is lacking.
French: Les résultats obtenus ne peuvent toutefois pas être mesurés correctement car il n'existe pas de véritable système d'évaluation de l'impact sur le développement.
English: Three categories of diseases are related to tobacco.
French: Trois catégories de maladie sont liées au tabac.
English: We therefore want to propose to our partners a common vision of tomorrow’s Europe and are determined to do our utmost to promote the strengthening of this Union.
French: Aussi voulons-nous proposer à nos partenaires une vision commune de l’Europe de demain et sommes-nous déterminés à tout mettre en oeuvre pour promouvoir le renforcement de cette Union.
English: Ref: 850-093/004 28th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers Groton, Connecticut - September 8, 2003 RESOLUTION 28- 1 RESOLUTION CONCERNING THE RECENT POWER BLACKOUT WHEREAS, New England and Eastern Canada share many of the same concerns regarding electric reliability, having close interconnections between their mutual systems; and WHEREAS, the power outage commencing August 14, 2003, affecting portions of the northeast United States and Ontario, highlights the need for stable and reliable electric systems; and WHEREAS, the need for reliable, economical solutions to impending supply constraints can most effectively be resolved through joint planning and cooperation on a regional basis.
French: Ref: 850-093/004 28e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada Groton (Connecticut) - Du 7 au 9 septembre 2003 RÉSOLUTION 28-1 RÉSOLUTION CONCERNANT LA RÉCENTE PANNE D’ÉLECTRICITÉ ATTENDU QUE la Nouvelle-Angleterre et l’Est du Canada partagent les mêmes préoccupations quant à la fiabilité de l’électricité, puisque leurs réseaux respectifs sont étroitement reliés; ATTENDU QUE la panne d’électricité, survenue le 14 août 2003 et ayant touché des parties du Nord-Est des États-Unis et de l’Ontario, met en évidence la nécessité de disposer de réseaux électriques stables et fiables; ATTENDU QUE la planification conjointe et la coopération régionale constituent les moyens les plus efficaces de trouver des solutions fiables et économiques aux contraintes d’approvisionnement imminentes.
English: Proper priority should be given to investigations and prosecutions in serious profit-generating criminal activities.
French: Les enquêtes et poursuites portant sur de graves actes de criminalité financière doivent bénéficier d’un niveau adéquat de priorité.
English: ◦ SFO, Head of Evaluation and Program (ADM-level) "sign off".
French: ◦ « Approbation » de l'agent financier supérieur, du chef de l'évaluation et des programmes (au niveau de SMA)
English: Export permit applicants should complete form EXT-1466-1, "Application for Permit to Export Softwood Lumber Products to the U.S.A.", and transmit it to the agents referred to in paragraph 5.2.
French: Pour se procurer une licence, le requérant doit remplir la formule EXT-1466-1, Demande de licence pour l'exportation de bois d'oeuvre aux États-Unis et la faire parvenir aux agents mentionnés à l'alinéa 5.2.
English: Karl-Franzens-Universität Graz Event Type:
French: Karl-Franzens-Universität Graz Type d'événement:
English: There are also General/Flag Officers’ Courses and a one-week Reserve Officers’ Course run by the College to which Canada provides candidates.
French: Le Collège donne aussi des cours pour officiers du grade de général ou amiral, ainsi qu’un cours d’une semaine pour officiers de la Réserve auquel le Canada envoie effectivement des candidats.
English: Evaluation Criteria Applications can be submitted at any time throughout the fiscal year, and CIHR will advise the applicant of its decision within 4 weeks of receiving the application.
French:   Critères d'évaluation Une demande peut être présentée n'importe quand durant l'année financière. Les IRSC informeront le candidat de leur décision dans les 4 semaines suivant la réception de la demande.
English: The Director of the Ethics Office seeks to engage in partnerships and to build capacities in the fields of ethics, law and the humanities as related to health and health research, in cooperation with the Scientific Directors of the 13 Institutes.
French: En collaboration avec les directeurs scientifiques des treize instituts, la directrice du Bureau de l'éthique désire établir des partenariats et renforcer les capacités dans les domaines de l'éthique et des sciences humaines, et dans le domaine juridique en ce qui a trait à la santé et à la recherche en santé.
English: First, organizations may provide formal supports such as family-oriented policies and benefits (e.g. parental leave, ability to take time off and make it up later, flextime, job sharing, sick child care, and flexible work arrangements), which give employees autonomy over their hours and their absence from work.
French: Il peut s'agir de mesures concrètes comme des politiques et des avantages sociaux axés sur la famille (p. ex. congés parentaux, possibilité de s'absenter et de reprendre les heures plus tard, horaires variables, partage d'emploi, soins aux enfants malades, formules de travail souples) qui permettent aux employés de gérer eux-mêmes leurs heures de travail et leurs absences.
English: This collaboration has included joint financing with the EU, UNDP, the World Bank, central banks and bilateral partners.
French: Il a ainsi financé conjointement des projets avec l'Union européenne, le PNUD, la Banque mondiale, les banques centrales et des partenaires bilatéraux.
English: A copy of this manual can be found on the NSTP Internet site.
French: Ces lignes directrices sont aussi disponibles sur le site Internet du PFSN.
English: In accordance with the agreement with municipal authorities, when the renovation is completed the wharf will be transferred to the municipality of Saint-Jean-Port-Joli under the Recreational Harbour Divestiture Program administered by the Small Craft Harbours Branch of Fisheries and Oceans Canada.
French: Au terme de ces travaux et conformément à l’entente intervenue avec les autorités municipales, cette nouvelle infrastructure réaménagée sera cédée à la municipalité de Saint-Jean-Port-Joli et ce, tel que prévu dans le cadre du Programme de cession des ports de plaisance administré par la Direction des ports pour petits bateaux, de Pêches et Océans Canada.
English: Since its creation, the Tribunal has heard cases relating to mergers, abuse of dominant position and various trade practices that have involved key players in several industries.
French: Depuis sa création, le Tribunal a entendu des affaires concernant les fusions, l’abus de position dominante et différentes pratiques commerciales mettant en cause des intervenants clés de plusieurs industries.
English: Nor is there any other obligation on the disclosing institution to ensure that personal information is treated confidentially by the foreign state.
French: Le CPVP conseille vivement au gouvernement de suivre les recommandations qui ont été faites à ce sujet.
English: Article 80 1 The application of this Convention shall be governed by a Supplementary Agreement which shall be open to signature by the member States of the Council of Europe.
French: 3 La dénonciation prendra effet six mois après la date de la réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: He was supplier to the court and the princes.
French: Il fut fournisseur de la Cour et des Princes.
English: UNEP embarked in 1998 on a comprehensive revitalization process of the Nairobi Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Areas of the Eastern African Region/Abidjan Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region on the coastal and marine environment.
French: Le PNUE a entamé en 1998 un processus global de revitalisation de la Convention de Nairobi sur la protection, la gestion et l'aménagement des zones marines et côtières de la région de l'Afrique orientale et celle de la Convention d'Abidjan sur la coopération en matière de protection et d'aménagement du milieu marin et côtier de la région de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale.
English: Is the limit set correctly at 50 km, or should we perhaps be seeking the cause of these developments in the abattoirs, too?
French: La limite de 50 km convient-elle, ou bien devrions-nous plutôt chercher la cause de ces problèmes aussi dans les abattoirs?
English: Although some had promised to assist us and provide technical equipment for border control, they have failed to keep their promises.
French: Certains ont promis de nous aider et de nous fournir un appui technique pour surveiller les frontières mais n'ont toujours pas tenu cette promesse à ce jour.
English: In the case of Interpol, this is further complicated by the fact that article 9 of the Constitution expressly states that “Members shall do all within their power, in so far as compatible with their own obligations, to carry out decisions of the General Assembly”.
French: Pour Interpol, la situation se complique encore du fait de l'article 9 de son statut, qui dispose que « [l]es Membres doivent faire tous les efforts compatibles avec leurs propres nécessités pour mettre à exécution les décisions de l'Assemblée générale ».
English: Since they do not meet the requirements of equal pay for work of equal value there is a vulnerability to pay equity challenges and a potential cost to Canadians.
French: Comme elles ne satisfont pas aux exigences de salaire égal pour un travail de valeur égale, il y a une faiblesse à l’égard des questions d’équité salariale et un coût éventuel pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Offenders posing as tax or customs officials, for example, sometimes "remind" the victims that they are under legal obligation to pay taxes on the funds the offenders falsely state will be paid to the victims.
French: À titre d'exemple, les délinquants qui personnifient des douaniers ou des agents de banque « rappelent » parfois aux victimes qu'elles sont légalement tenues de payer des taxes sur l'argent qui, selon leurs fausses affirmations, sera remis aux victimes.
English: For greater success in Aboriginal communities, she recommends such strategies as
French: Le Dr Jennie Joe, directrice du Native American Research and Training Center à Tucson (Arizona), a également conclu que ce problème est dû à des programmes et à des outils relatifs à la santé élaborés dans la perspective d’une culture non autochtone.
English: You have my personal support for your important study.
French: Vous avez mon soutien personnel pour l'importante étude que vous allez faire.
English: Accounts Receivable and Advances 2006 Receivables from other Federal Government departments and agencies Receivables from external parties Employee advances Total 2,039 12,600 $111,821 12,600 $142,522 $97,182 2005 $129,922
French: État de la situation financière Débiteurs et avances Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux Débiteurs de l'extérieur Avances aux employés Total 2 039 12 600 111 821 $ 12 600 142 522 $ 2006 97 182 $ 2005 129 922 $
English: • "Smart ball" technology under development by Adidas was judged not yet fit for play.
French: • Le "ballon intelligent" de la société Adidas n'a pas encore été jugé apte à participer à la compétition.
English: Some give us to understand that the recent tensions around Abkhazia are a result of the decision on the case of Kosovo.
French: Certains laissent entendre que les récentes tensions autour de l'Abkhazie découlent de la décision prise au sujet du Kosovo.
English: "consumer tobacco product" « produit du tabac pour consommation » "consumer tobacco product" means any of the following types of tobacco product that is for use by a consumer: (a) cigarettes; (b) cigarette tobacco; (c) leaf tobacco; (d) cigars; (e) pipe tobacco; (f) tobacco sticks; (g) smokeless tobacco; (h) kreteks; (i) bidis; and (j) any kit.
French: « constituant » "constituent" « émission » Émission présente dans la fumée principale et figurant dans la colonne 1 de l'annexe 2 ou émission présente dans la fumée latérale et figurant à la colonne 1 de l'annexe 3.
English: The definition is as follows:" and then the revised requirements were set out as above.
French: ». Les nouvelles exigences ont donc été établies en fonction de ce qui est indiqué ci-dessus.