ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records of individuals, if judged by the National Archivist of Canada to be of historical interest or archival value, are retained permanently by Library and Archives of Canada. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Pour tous les renseignements jugés de nature historique ou qui ont une valeur sur le plan des archives, c'est l'archiviste national du Canada qui décide quels dossiers seront conservés en permanence par la Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: L-Proline dehydrogenase catalyzes the oxidation of L-proline to Δ1-pyrroline-5-carboxylate, a reaction that is an important step in the utilization of proline as a carbon or nitrogen source by bacteria.
French: La L-proline déshydrogénase catalyse l'oxydation de la L-proline en un Δ1-pyrroline-5-carboxylate, une réaction qui constitue une étape importante dans l'utilisation de la proline comme source de carbone ou d'azote par les bactéries.
English: Even Douglas Haig — not the most perspicacious of men — noticed the difference.
French: En tout, Ottawa estime qu’il faudrait peut-être réunir un demi-million d’hommes, un nombre que Borden s’engage à respecter, le 1er janvier 1916.
English: CL M 14/00 Use of inorganic materials as fillers, e.g. pigments, for mortars, concrete or artificial stone; Treatment of inorganic materials specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone
French: CL M 14/00 Emploi de matières inorganiques comme charges, p.ex. de pigments, pour mortiers, béton ou pierre artificielle; Traitement de matières inorganiques spécialement prévu pour renforcer leurs propriétés de charge, dans les mortiers, béton ou pierre artificielle
English: Ms. Bournival remains the best qualified candidate.
French: Mme Bournival demeure la candidate la plus qualifiée.
English: The energy mix must hence be updated and, along with renewables, clean coal and gas, nuclear will enable Europe to limit its dependence in future.
French: Les sources d'énergie utilisées doivent donc être mises à jour et, avec les énergies renouvelables, le charbon et le gaz propres, le nucléaire permettra à l'Europe de limiter sa dépendance à l'avenir.
English: Successful interventions base their prevention approaches on a thorough understanding of the 'influence' process, risk management processes in human thought and activity and an examination of the behaviour to be changed.
French: Les méthodes de prévention utilisées dans le cas d'interventions réussies se fondent sur une compréhension intégrale du processus d'« influence » et des processus de gestion des risques dans la pensée et l'activité humaines, et sur un examen des comportements à modifier.
English: Canadian business positioned effectively to grow through global commerce; business opportunities and intelligence generated to match Canadian capabilities with specific foreign business needs; and optimized delivery of client services (e.g. timely and high-quality market information; key contacts; business advice and referrals to support sound, informed international business decisions).
French: Des entreprises canadiennes bien positionnées pour assurer leur croissance grâce au commerce international; des débouchés d'affaires et des renseignements sur les marchés générés de façon à jumeler les capacités canadiennes aux besoins particuliers des entreprises étrangères; et une optimisation de la prestation des services à la clientèle (c'est-à-dire des renseignements sur les marchés opportuns et de qualité, des contacts clés, des conseils commerciaux et des références pour appuyer la prise de décisions judicieuses et éclairées en matière de commerce international).
English: The Canadian party requested that this review be conducted by a NAFTA panel.
French: La partie canadienne a demandÃ© qu'un groupe spÃ©cial de l'ALENA en soit responsable.
English: ) Following the island break the boat turns towards the town again, but the show is not over yet. The final 15 minutes is full of suprises!
French: Sur les sommets des environs, il y a trois curiosités principales voir : les vestiges du camp militaire romain construit vers 330 sur la colline Sibrik, le belvédre de Nagyvillám et, sur le mont Mogyoró, le plus grand centre d'excursions des alentours de la capitale, avec sa piste de luge d'été, son campement de yourtes, son camping, un restaurant de montagne, des aires de jeux et un parc animalier.
English: Conversely, environmental taxes that generate revenue would allow reductions in other taxes.
French: À l’opposé, les revenus tirés d’un impôt « écologique » peuvent rendre possibles des baisses d’autres impôts ou taxes.
English: Drawn by her silver dowry, the suitor marries her at once.
French: Union de courte durée puisque « Le lundi, ce fut les noces, le mardi, l'enterrement » ...
English: Younger youth recalled the general anti-smoking messages more often than the older youth.
French: Les jeunes adolescents se rappelaient des messages généraux antitabac plus souvent que les adolescents plus âgés.
English: Solemn declaration by the newly elected members 6 7
French: Déclaration solennelle des membres nouvellement élus 6 7
English: They simply allow the mechanical appliance to be moved from one place to another.
French: Elles permettent tout simplement de déplacer l'appareil mécanique d'un endroit à l'autre.
English: Limited caribou summer range will also be affected. The Proponent notes that current scientific Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Selon le promoteur, l'aire empruntée par environ 16 des 200 animaux au début de l'hiver et les Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: There has been a substantial distortion in the world agricultural market as a result of export subsidies by developed countries.
French: Les subventions à l'exportation accordées par les pays développés ont considérablement faussé le marché agricole mondial.
English: Create a network communications backbone that provides access to e-Learning applications via the Internet and DWAN.
French: Créer un réseau de communications de base qui assure l’accès aux applications d’apprentissage en ligne par le biais d’Internet et du RED.
English: Through this process, SSHRC aims to renew and transform itself from a granting agency to a Knowledge Council – adding to its core principles that of interactive engagement (i.e., supporting ongoing linkages and interactions than span a diverse range of clients, activities, locations) and of maximum knowledge impact (i.e., by building greater capacity for understanding social sciences research and its applicability in government, business, and elsewhere, and by inviting applications from non-academic sectors).
French: Par ce processus, le CRSH espère se renouveler et passer d'un conseil subventionnaire à un conseil du savoir et ce, en ajoutant à ses principes de base un engagement interactif (c.-à-d. appuyer systématiquement les interactions et les liens étendus et continus par l'intermédiaire d'un ensemble de partenariats qui englobent une myriade de clients, d'activités et de lieux) et la maximisation de l'impact du savoir (c.-à-d. développer davantage la capacité de compréhension de la recherche en sciences humaines et de ses applications au sein du gouvernement, des entreprises et ailleurs et en invitant les demandes de subvention provenant des secteurs non universitaires).
English: Addition of Job Families Number: 07-03 Date Sent: 2007-01-25 Subject:
French: Ajout de familles d'emplois Numéro : 07-03 En date du : 2007-01-25 Sujet :
English: It cannot give rise to other uses (especially of a commercial nature).
French: - le principe du droit de rectification d’une information erronée ou inappropriée par les personnes concernées.
English: At the subregional level, the presidents of Central America and Mexico, in December 2007 in Guatemala City, adopted a security strategy for Central America and Mexico, which includes the fight against organized crime, drug trafficking, gangs, illegal arms trafficking, terrorism and corruption.
French: Au niveau sous-régional, les présidents des pays d'Amérique centrale et du Mexique ont adopté en décembre 2007, à Guatemala, une stratégie en matière de sécurité pour l'Amérique centrale et le Mexique, qui comporte la lutte contre le crime organisé, le trafic de stupéfiants, le terrorisme et la corruption.
English: 11) LICENCE UNDER SECTION 14 OF THE COPYRIGHT ACT The Commissioner of Patents, under the authority of the Copyright Act and the Copyright Rules, hereby grants to ............ of the ........ of the sole right to print and publish in Canada an edition of ......... copies of the book entitled "......................." by ............ of ............. in which Copyright subsists, and the owner of such Copyright is ................ of ....................
French: 11) LICENCE EN VERTU DE L’ARTICLE 14 DE LA LOI SUR LE DROIT D’AUTEUR Le commissaire des brevets, en vertu des pouvoirs à lui conférés par la Loi sur le droit d’auteur et par les Règles sur le droit d’auteur accorde par la présente à ............... de................ de ............. le droit exclusif d’imprimer et de publier au Canada une édition de ............................. exemplaires du livre intitulé : «..............................» par ............................ de................................, protégé par un droit d’auteur; le titulaire de ce droit d’auteur est............................ de ...............................................................
English: ◦ stimulate scientific and technological progress that can be adopted as it comes on stream;
French: ◦ stimulent le progrès scientifique et technique qui peut être exploité à mesure qu'il est réalisé;
English: Based on this follow-up report, corrective actions in all the recommendations that were identified in this audit have now been implemented by management.
French: Selon le présent rapport de suivi, les mesures correctives de toutes les recommandations déterminées dans le cadre de la vérification ont maintenant été mises en oeuvre par la direction.
English: A concerted and coordinated response is required from local, national and international organizations and others with an interest and involvement in the EA process.
French: Une réaction concertée et coordonnée des organismes locaux, nationaux, internationaux et autres qui ont un intérêt et une participation dans le processus d’évaluation environnementale est nécessaire.
English: In the second presentation, Dr. Bernard Duval outlined selected issues related to hepatitis B, including the influence of the timing of the booster dose on duration of protection, the lack of association of the vaccine with a variety of chronic diseases, and opportunities for use of an infant vaccine that combines hepatitis B with the routine pentavalent (DaPT/IPV-Hib) infant vaccines.
French: Dans la deuxième présentation, le Dr Bernard Duval s'est penché sur des questions particulières liées à l'hépatite B, y compris l'effet du moment de l'administration de la dose de rappel sur la durée de la protection, l'absence de corrélation entre le vaccin et une variété de maladies chroniques, et les possibilités d'utiliser un vaccin pour enfants combinant celui contre l'hépatite B et le vaccin pentavalent administré de façon systématique (DaPT/VPI-Hib).
English: If the index comes at the beginning of the publication, its pagination must be distinct from that of the text.
French: Si l’index est placé au début de la publication, sa pagination doit être distincte de celle du texte.
English: It could also encourage its subsidiary bodies to incorporate gender equality issues into their follow-up to major conferences and summits and encourage the Commission to continue its catalytic role and contribute to the work of other functional commissions by providing practical advice on gender mainstreaming.
French: Il pourrait aussi encourager ses organes subsidiaires à incorporer les questions d'égalité entre les sexes dans leurs activités de suivi des principaux conférences et sommets et inciter la Commission à poursuivre son action catalytique et à contribuer aux travaux des autres commissions techniques en donnant des conseils pratiques sur l'intégration de la perspective sexospécifique.
English: Such funds would in principle be available for transfer to the Development Fund for Iraq in accordance with Security Council resolution 1483 (2003).
French: Les sommes ainsi débloquées devraient en principe être virées au Fonds de développement pour l'Iraq en application de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: • An estimated 97,000 Canadians will develop Alzheimer's or a related disease.1
French: • Il y aura environ 97 000 nouveaux cas de démence.1
English: Numerous drugs, pesticides, industrial chemicals, metals and natural compounds detected in the environment may alter the normal function of endocrine systems (National Academy of Sciences 1999; Di Giulio and Tillitt 1999; Kendall et al.
French: Nombre de pesticides, de produits pharmaceutiques, de produits chimiques industriels, de métaux et de composés naturels détectés dans l'environnement peuvent altérer la fonction normale du système endocrinien (National Academy of Sciences, 1999; Di Giulio et Tillitt, 1999; Kendall et al., 1998).
English: They say they are willing to be repatriated but demand to be released immediately.
French: Ils disent qu’ils veulent bien être rapatriés, mais exigent d’être libérés immédiatement.
English: What we want to achieve – Project participants will be able to distinguish – as does the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) – between activities and competences.
French: Objectifs – Parvenir à différencier les activités des compétences, comme c’est le cas dans le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR).
English: They will also need to transfer that understanding to their subordinates to improve the entire organization’s capability to meet diverse challenges.
French: Ils devront aussi transmettre ces connaissances à leurs subordonnés de façon que l'ensemble de l'organisation soit davantage en mesure de relever les divers défis qui se présentent.
English: GMO Genetically-modified organism
French: Abréviations et acronymes
English: The Board of Referees also referred to Keegan forgetting to lock the back door and although Keegan admitted to leaving the door unlocked a few times can only contribute this to negligence on his part, he did not intentionally leave the door unlocked.
French: Le conseil arbitral a de plus mentionné le fait que Keegan oubliait de verrouiller la porte arrière; si Keegan a admis que cela s'était effectivement produit à quelques reprises et qu'il avait fait preuve de négligence à cet égard, ce n'est certainement pas intentionnellement qu'il a laissé la porte déverrouillée.
English: These databases and others provide the information infrastructure of the society, and special considerations apply to the availability of the information comprised.
French: Ces bases de données ainsi que d’autres constituent l’infrastructure de l’information d’une société donnée et il convient donc d’accorder une attention particulière à la disponibilité des informations qu’elles contiennent.
English: Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy; Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen (COM(2005)0026) Decision: transmit this document to the rapporteur on education and the Lisbon strategy, Mr Bono.
French: Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne; communication du président Barroso en accord avec le viceprésident Verheugen (COM(2005)0024) Décision: transmettre ce document au rapporteur sur l’éducation et la stratégie de Lisbonne, M. Bono.
English: This suggests that dietary zinc deficiency causes a conformational change in erythrocyte membrane proteins.
French: Ceci suggère que la carence en zinc alimentaire provoque une modification de la forme des protéines membranaires des érythrocytes.
English: Nothing. How could Sarita check her blood sugar?
French: Rien. Comment Sarita allait-elle vérifier sa glycémie?
English: Moreover, VM Niu indicated that China would not be behind in biotech including GMO research.
French: De surcroît, le vice-ministre Niu a indiqué que la Chine ne prendrait pas de retard sur le plan de la biotechnologie, y compris pour la recherche sur les OGM.
English: Demand for capital, labour and intermediate inputs by producers result from minimization of variable unit costs vis
French: La demande des producteurs en capital, en main-d’œuvre et en intrants intermédiaires résulte de la minimisation des coûts unitaires variables vis
English: (iv) consent from … (name) in favor of … (name), dated …
French: PCT/CAL/7/6 Annexe IV, page 7 [Instruction 213, suite]
English: On the contrary, economic decline continues in most of the CIS region.
French: Par contre, le déclin économique se poursuit dans la plupart de la région de la CEI.
English: A legal opinion was received concerning the repayment of surplus funding.
French: On a reçu un avis juridique quant au remboursement des excédents relatifs à l’aide financière.
English: As a result, we have gained a reputation for being TRUE Value Added partners to both customers and vendors alike.
French: Grâce à notre engagement, nous avons acquis la réputation de Partenaire Véritable qui ajoute de la valeur au simple processus de vente.
English: There are no producers of yo-yo type balls and similar products in Canada.
French: Il n'existe aucun producteur de balles de type yo-yo et produits similaires au Canada.
English: The Panel recommends no compensation for other losses.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre d'autres pertes.
English: In terms of volume effects, the production costs of canned ham and canned luncheon meat are sensitive to volume changes, [24] and the domestic industry requires high capacity utilization levels to remain competitive.
French: Sur le plan des volumes, les prix de production du jambon en conserve et du pain de viande en conserve sont sensibles aux changements quantitatifs [24] , et l'industrie nationale a besoin de fonctionner à un taux élevé d'utilisation de la capacité pour rester concurrentielle.
English: Figure 5 shows the seroprevalence according to age and health status.
French: La figure 5 montre la séroprévalence selon l'âge et l'état clinique.
English: The work done on adaptation under the Nairobi Programme is also designed to assess the implementation of the adaptation strategies.
French: Les travaux sur l'adaptation engagés par le Programme de Nairobi ont également pour objectif d'arriver à évaluer la mise en œuvre des stratégies d'adaptation.
English: UNEP, IPY and national partners launched "Ozzy Goes Polar" on three continents, in ceremonies in Argentina, Costa Rica, Cuba, Kenya, Mexico and Norway.
French: « Ozzy aux Pôles » se concentre sur les effets que l'appauvrissement de la couche d'ozone, le changement climatique et les Polluants Organiques Persistants (les POPs) ont sur les écosystèmes et les communautés des régions polaires et sur leurs conséquences partout dans le monde.
English: Kitchen VS, Donegan C, Ward H, Thomas B, Harris JR, Taylor-Robinson D. Comparison of oﬂoxacin with doxycycline in the treatment of non-gonococcal urethritis and cervical chlamydial infection.
French: Nayagam, A.T., G.L. Ridgway et J.D. Oriel. « Efﬁcacy of oﬂoxacin in the treatment of non-gonococcal urethritis in men and genital infections caused by Chlamydia trachomatis in men and women », Journal of Antimicrobial Chemotherapy, vol.
English: The hotel’s Jazz-Bar has become a popular meeting place for those who want to enjoy a lively and unique setting in the city centre.
French: Le Jazz-Bar de l'hôtel est devenu un lieu de rencontre réputé pour ceux qui veulent profiter d'un endroit unique et animé en centre-ville.
English: The shear walls are modeled as columns for in-plane bending and as wide beams for out-of-plane bending.
French: Les parois cisaillées sont traitées comme des colonnes pour la flexion dans leur plan et comme de larges poutres pour la flexion hors plan.
English: If you would like to stay updated about information and news that may be useful when planning your student group tours and organizing hostels for university or college trips, please sign up to our group hostels newsletter .
French: Si vous souhaitez recevoir des infos et des actualités utiles pour préparer vos circuits pour groupes d’étudiants et organiser des séjours de groupes universitaires ou lycéens en auberge, abonnez-vous à notre newsletter sur les auberges pour groupes .
English: EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION Support expenditure for operations of policy area ‘Area of freedom, security and justice’ Measures for combating violence against children, adolescents and women — Expenditure on administrative management European Refugee Fund — Expenditure on administrative management Emergency measures in the event of mass influxes of refugees — Expenditure on administrative management Training, exchange and cooperation programmes in the fields of justice and home affairs — Expenditure on administrative management Cooperation measures resulting from Member States’ initiatives — Expenditure on administrative management Article 18 49 04 — Subtotal Chapter 18 49 — Total
French: DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Espace de liberté, de sécurité et de justice» Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes Fonds européen pour les réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative Mesures d’urgence en cas d’afflux massif de réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative Programmes de formation, d’échanges et de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures — Dépenses pour la gestion administrative Actions de coopération résultant d’initiatives des États membres — Dépenses pour la gestion administrative Article 18 49 04 — Sous-total Chapitre 18 49 — Total
English: During the period under review, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of the United States in relation to the case of Mr. Miguel Angel Flores, a Mexican national who had been sentenced to death for murder in the State of Texas in 1989.
French: Durant la période considérée, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement des États-Unis un appel urgent concernant le cas de M. Miguel Angel Flores, ressortissant mexicain, condamné à mort pour meurtre dans l'État du Texas en 1989.
English: We are convinced that the Commission can exercise a certain amount of influence in this regard.
French: 7.7 Aussi une attention particulière doit-elle être accordée à l'identification de la situation actuelle des associations de femmes et de leurs caractéristiques, dans la mesure où les informations adéquates font souvent défaut.
English: Information integrity should be preserved and information accountability frameworks and terms of reference be in place when information is shared or used in collaborative endeavors with other federal government institutions, other governments, or nongovernmental organizations.
French: 2.2.4 Attributs de la qualité de l’information La valeur et l’utilité de l’information dépendent des attributs qui définissent sa qualité. Bien que ces attributs s’appliquent à toute l’information, les exigences et les mesures varieront selon le contexte.
English: It is the product that results when primary effluent is mixed with bacteria laden sludge and then agitated and aerated to promote biological treatment, speeding the breakdown of organic compounds in raw sewage undergoing secondary waste treatment.
French: Par les micro-organismes qu'elles contiennent, ces boues sont capables de transformer les matières organiques en produit stable.