ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Heart and Stroke Foundation of Canada Mail:
French: Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Fondation des maladies du coeur du Canada Adresse postale:
English: "As an enabler," he said, "we will address the need for harmonization in federal ministries."
French: « En notre qualité de catalyseur, ajoute-t-il, nous nous pencherons sur la nécessité d'assurer l'harmonisation entre les ministères fédéraux.
English: 5(b) (a) Place a private buoy without prescribed "PRIV" 50
French: 5b) a) Mettre en place une bouée privée ne portant pas l'inscription « PRIV » 50
English: 107 Ibid., Conservation measures adopted in 1996: Conservation measure 103/XV, p. 54.
French: Ibid., mesures de conservation adoptées en 1996 : Conservation measure 103/XV, p. 54.
English: An additional category of respondents was created for cultural sector funders.
French: Une autre catégorie de répondants a été créée pour inclure les bailleurs de fonds du secteur culturel.
English: Before this, as a result of implementation of “State Program on reduction of poverty and economic progress for 2003-2005 years” poverty rate was decreased to 29,3 per cent in 2005 and to 13,2 per cent in 2008, which was 46,7 per cent in 2002.
French: Auparavant, grâce au Programme public en faveur de la réduction de la pauvreté et du progrès économique pour la période 2003-2005, le taux de pauvreté, qui était de 46,7 % en 2002, avait reculé de 29,3 % en 2005 à 13,2 % en 2008.
English: Problems such as disagreements with plant employees concerning condemnations, humane slaughter, or sanitation involving the dressing of carcasses or floor cleaning must be assessed.
French: Ces observations doivent parfois être vérifiées après consultation avec d'autres vétérinaires.
English: In the federal government sector, for example, a part of Government of Canada treasury bill and bond liabilities are recorded as asset holdings of units belonging to the same sector.
French: Dans le secteur de l’administration fédérale, par exemple, une partie des engagements sous forme de bons du Trésor et d’obligations du gouvernement du Canada sont enregistrés comme des avoirs des unités du même secteur.
English: The outbreak created a gradient of canopy tree mortality that ranged between 8.5 and 100% of the cumulative basal area in 1984.
French: L'épidémie a créé un gradient de mortalité des arbres allant de 8,5% à 100% de la surface terrière totale en 1984.
English: In 1983, the price gap widened and consumer loyalty for the domestic product was no longer sufficient to offset this gap.
French: En 1983, l'écart entre les prix s'est élargi et la fidélité des consommateurs au produit national ne suffisait plus.
English: • Establish a format for productivity level;
French: • Établir un format pour le niveau de productivité.
English: (2) As was noted in the introductory commentary to Chapter I, responsibility of an international organization may in certain cases arise also when conduct is not attributable to that international organization.
French: 2) Ainsi qu'il était noté dans le commentaire introductif du chapitre premier, la responsabilité d'une organisation internationale peut dans certains cas être engagée aussi lorsque le comportement considéré ne peut pas lui être attribué.
English: It recalled that the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo, with the support of MONUC, was currently pursuing a two-phase plan to resolve the issue of the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement of the ex-FAR/Interahamwe.
French: Elle a rappelé que le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo exécutait, avec l'appui de la MONUC, un plan en deux phases afin de régler la question de l'opération de DDRRR des ex-FAR/Interahamwe.
English: The appointment of a commercial officer to the trade section will allow the new office to seek increased opportunities for Canadian and local companies to forge new business relationships, especially small and medium-sized companies.
French: La nomination d'un attachÃ© commercial Ã cette section donnera au personnel du nouveau bureau les moyens de chercher de meilleurs dÃ©bouchÃ©s pour le compte d'entreprises canadiennes et locales dÃ©sireuses de nouer de nouvelles relations d'affaires, les PME en particulier.
English: News Release, Region of Waterloo Public Health, 24 June 2005 Hepatitis A:
French: Communiqué de presse, bureau de la santé publique de la région de Waterloo, le 24 juin 2005.
English: Unless otherwise agreed, you may terminate your service at any time by providing TELUS with thirty (30) days' notice.
French: Sauf entente contraire, vous pouvez annuler votre service en tout temps moyennant un préavis de trente (30) jours à TELUS.
English: Draft resolution A/63/L.66 was adopted (resolution 63/277).
French: Le projet de résolution A/63/L.66 est adopté (résolution 63/277).
English: Part 4 - Background to the Natural Health Products Regulations (NHPR) 4.1 Scope of the NHPR The NHPR were created under the authority of the Food and Drug Act to regulate NHPs.
French: Quatrième partie - Mise en contexte du Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN) 4.1 Portée du RPSN Le RPSN a été créé en vertu de la Loi sur les aliments et drogues en vue de réglementer les PSN.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté dans sa forme présentée dans ce procès-verbal.
English: It also made progress on a multi-year plan to help it review its activities in areas where risk has been identified.
French: Elle a aussi fait progresser un plan pluriannuel visant à revoir ses activités dans les secteurs où des risques avaient été relevés.
English: • eliminate the residency requirement for committees of the board.
French: • Éliminer l'exigence relative à la résidence en ce qui a trait aux comités du conseil d'administration.
English: · Adaptation to the new economic environment, as well as the scientific and technological progress combined with the development of the information society have already started leading to a change in work organisation and generated new skills as well as new qualifications needed by companies, especially by SMEs.
French: · L'adaptation au nouvel environnement économique, ainsi que les progrès scientifiques et technologiques conjugués au développement de la société de l'information, ont déjà amorcé un changement dans l'organisation du travail et généré de nouvelles compétences, ainsi que de nouvelles qualifications, dont ont besoins les entreprises, et les P.M.E. en particulier.
English: That initiative, which the other funds and programmes would do well to copy, should help both to define the performance indicators and to identify the best examples to be followed.
French: Cette initiative, dont les autres fonds et programmes auraient intérêt à s'inspirer, devrait aider à la fois à définir les indicateurs de résultats et à dégager les pratiques optimales à prendre en exemple.
English: As a result, the normal rules laid down in Article 17(1) to (5) apply to all expenditure that is not explicitly referred to by the new Article 17a.
French: En conséquence, les règles normales fixées à l’article 17, paragraphes 1 à 5, s’appliquent à toutes les dépenses non expressément mentionnées dans le nouvel article 17 bis.
English: In the more than seven months since the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) was first deployed, 90 per cent of the peacekeepers and 95 per cent of the police are already on the ground, successfully implementing the mandate entrusted to them by the Security Council.
French: Au terme de plus de sept mois depuis le premier déploiement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), 90 % des Casques bleus et 95 % des forces de police sont déjà sur le terrain et appliquent avec succès le mandat qui leur a été confié par le Conseil de sécurité.
English: Approximately 30 continuing applications are processed at time intervals varying from weekly to annually, in addition to numerous non-repetitive applications each month.
French: Environ 30 applications continues sont traitées a des intervalles allant d'une semaine a un an, en plus des nombreuses applications mensuelles non répétitives.
English: Given the fact that each of the six technologies highlighted in the report presented had the potential to achieve an RDE of more than 90 per cent, TEAP suggested that Parties consider adoption of 90 per cent as a new minimum standard for determining approved destruction technologies in the foam sector.
French: Eu égard au fait que toutes ces techniques étaient susceptibles de permettre d'atteindre une efficacité de récupération et de destruction supérieure à 90 %, le Groupe de l'évaluation technique et économique suggérait que les Parties envisagent d'adopter une efficacité de récupération et de destruction supérieure à 90 % comme nouvelle norme minimale pour déterminer les techniques de destruction approuvées dans le secteur des mousses.
English: Children sit in a wheel barrel waiting to see one of the medical staff on site. by Cpl Robin Mugridge
French: Des enfants, installés dans une brouette, attendent d’être vus par le personnel médical. par Cpl Robin Mugridge
English: In my books I have described in some detail how this basic fact evoked a Checkovian sense of provinciality, and how, by another route, it led to my questioning my authenticity. I know from experience that the great majority of people on this earth live with these same feelings, and that many suffer from an even deeper sense of insufficiency, lack of security and sense of degradation, than I do.
French: Cependant, ce qui nous tient enfermés dans une chambre pendant des années pour écrire est une confiance contraire ; c'est une foi en ce qu'un jour, ce que nous avons écrit sera lu et compris car les hommes se ressemblent partout dans le monde.
English: Madrid is the European capital which manages to combine tradition and modernity.
French: Madrid est la capitale européenne qui combine au mieux la tradition et la modernité.
English: Now in its 41st year of existence, RTO/ERO is a bilingual organization that is recognized as the primary voice of retired teachers, administrators and other educational personnel in Ontario.
French: À sa 41e année d’existence, ERO/RTO se veut un organisme bilingue reconnu comme le principal porte-parole des enseignantes et des enseignants retraités, des administrateurs et du personnel de l’éducation en Ontario.
English: Following a secretariat presentation of the Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation project, delegations were briefed on the current state and prospects of other subregional projects of the Energy Efficiency 21 project.
French: À la suite de la présentation par le secrétariat du projet «Investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques», les délégations ont entendu un expert sur la situation actuelle et sur les perspectives d'autres projets à l'échelle sous-régionale dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21».
English: The Irish Government, she said, must analyse the outcome calmly, to establish exactly what happened and provide answers.
French: L'interdiction de retour amènera une augmentation de l'immigration clandestine. "Il y aura davantage de traite d'êtres humains".
English: The Canadian Tourism Human Resources Council Ottawa, 2001
French: Le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme Ottawa 2001
English: At the same time, the doctrine of parliamentary supremacy empowers Parliament to make or unmake any law within its jurisdiction, subject to the application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the rights of the Aboriginal peoples of Canada.
French: Des interprétations judiciaires ont indiqué que, conformément à la Loi constitutionnelle de 1867 et aux us et coutumes, les rapports entre la Couronne britannique et les peuples autochtones en Amérique du Nord britannique incombaient à la Couronne du chef du Canada et à la Couronne du chef de chaque province58.
English: Drawbacks:
French: Contraire aux indications données par la Cour suprême.
English: Battle cyber demons in 10 levels of apocalyptic action-adventure!
French: Combattez les cyberd?mons ? travers 20 niveaux d'aventure au c?ur d'un grabuge apocalyptique!
English: While pursuing a two-track strategy with simultaneous "top-down" and "bottom-up" activities, members of the Subcommittee effectively acted as "champions" for gender issues at the level of Senior Officials and in various APEC Working Groups.
French: Tout en poursuivant une stratégie à deux volets assortie d’ activités « descendantes » et « ascendantes » simultanées, les membres du sous-comité sont en fait devenus les « défenseurs » des questions relatives aux rapports sociaux entre les sexes au niveau des hauts fonctionnaires et au sein des divers groupes de travail de l'APEC.
English: However, Crimean Tatar leaders complained that their community has not received adequate assistance in resettling and that the previously onerous process of acquiring citizenship excluded many of them from participating in elections and from the right to take part in the privatization of land and state assets.
French: Toutefois, les dirigeants des Tatars de Crimée se sont plaints de ce que leur communauté n'a pas reçu une aide suffisante pour se réinstaller et de ce que le processus, naguère difficile, de l'acquisition de la citoyenneté avait empêché un grand nombre d'entre eux de participer aux élections et les avait privés du droit de prendre part à la privatisation des terres et des actifs publics.
English: Assessment to Continue the Comprehensive Study Process... full text June 18, 2007 - Canada's New Government Announces Update to Exclusion List Regulations... full text June 5, 2007 - Minister Baird Refers Lower Churchill Hydro Project to a Review Panel ... full text May 30, 2007 - Additional Federal Funding awarded for Participation in the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Public Hearings... full text May 28, 2007 - Review Panel Invites Public Comment on Environmental Impact Statement for Proposed Encana Shallow Gas Infill Development Project... full text May 4, 2007 - Additional Federal Funding Available for Participation in the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Public Hearings... full text May 3, 2007 - Funding awarded for public participation in the environmental assessment of the proposed Rimouski water supply upgrade... full text April 26, 2007 - Upgrading to standard the drinking water facilities in the municipality of Rimouski:
French: L’évaluation environnementale se poursuit au moyen du processus d’étude approfondie... texte complet 18 juin 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada annonce une mise à jour au Règlement sur la liste d'exclusion... texte complet 5 juin 2007 - Le ministre Baird renvoie le projet de centrale hydroélectrique dans la partie inférieure de la rivière Churchill à une commission d’examen... texte complet 30 mai 2007 - Attribution d’aide financière supplémentaire aux fins de participation aux audiences publiques du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point... texte complet 28 mai 2007 - La Commission invite le public à commenter l’étude d’impact dans le cadre du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana... texte complet 4 mai 2007 - Disponibilité d’une aide financière supplémentaire pour la participation du public aux audiences : Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point... texte complet 3 mai 2007 - Attribution de 10 000 $ pour participer à l'évaluation environnementale du projet de mise aux normes des infrastructures d’alimentation en eau potable de Rimouski... texte complet 26 avril 2007 - Projet de mise aux normes des infrastructures d’alimentation en eau potable de Rimouski :
English: Les chimiokines :
French: Secondary electron collision cross sections for use in radiotherapy and radioprotection.
English: Accordingly, the word “general” should be deleted.
French: Par conséquent, l'adjectif «general» devrait être supprimé.
English: Specifically, 1) the message body is decrypted by the recipient revealing a multipart/signed MIME message containing two body parts.
French: 2) Le récepteur authentifie la signature contenue dans la deuxième partie du corps du message :
English: Geneva, 2005  2 World Bank, World Development Report 2007.
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 2007.
English: Real estate Lyon 1er (69001) vente Appartement ancien Appartement - by BETRIM IMMOBILIER LYON, A deux pas de l'HOTEL DE VILLE.
French: Immobilier Lyon 1er (69001) vente Appartement ancien Appartement - par BETRIM IMMOBILIER LYON, A deux pas de l'HOTEL DE VILLE.
English: Endorses the retention of the N+2 principle, since its benefits (deletion) have been demonstrated through its impact in accelerating financial implementation during the current programming period; welcomes the greater flexibility being proposed by the Commission in applying this rule and recommends that, for operational programmes approved after 1 January 2007, the first date for automatic decommitment shall be calculated from 1 January of the year following the date of programme approval; 70 AM\562138EN.doc
French: Amendement déposé par Catherine Stihler Amendement 236 Paragraphe 21 21. approuve le maintien du principe "N+2", car il s'est révélé bénéfique, contribuant à accélérer l'exécution financière pendant la période de programmation en cours; se félicite de la plus grande flexibilité proposée par la Commission dans l'application de cette règle et recommande que, pour les programmes opérationnels approuvés après le 1er janvier 2007, la première date de dégagement d'office soit calculée à compter du 1er janvier de l'année suivant la date d'approbation du programme; Or. en
English: Upon receipt of such notice, the Administration shall cause any balance in the Participant=s Account to be paid to the Participant.
French: Elle peut apporter ou autoriser des corrections au compte dun participant.
English: Although the size of the sampled population of individuals in Canada is relatively small, the mean measured concentration is similar to that reported elsewhere for samples collected from other non-occupationally exposed populations in the United States and Europe.
French: La taille de la population échantillonnée au Canada est relativement faible, mais la concentration moyenne mesurée est semblable à celle signalée ailleurs pour des échantillons prélevés chez d'autres populations non exposées de façon professionnelle, tant aux États-Unis qu'en Europe.
English: The Criminal Code punishes offences against freedom of opinion, freedom of worship, and against the rights of assembly and association and the right to demonstrate.
French: Le Code pénal réprime les atteintes à la liberté d'opinion, à la liberté de culte et au droit de réunion et d'association ainsi qu'au droit de manifestation.
English: This means continued substantial investments, presently estimated in the order of EUR 6-7 billion per year in Europe.
French: Ce qui implique d’importants investissements permanents, de l’ordre de 6 à 7 milliards d’EUR par an en Europe selon les estimations actuelles.
English: “(n) Restrictions and control of external concurrent appointments (e.g. with an NGO, political organisation, or government-owned corporation);
French: n) Restrictions et contrôle des engagements concurrents externes (par exemple auprès d'une ONG, d'une organisation politique, ou d'une entreprise d'État);
English: In Iran, for example, there are very strong views about the Taliban.
French: En Iran, par exemple, les talibans suscitent des sentiments très virulents.
English: The Millennium Development Goals and the discussions at the Johannesburg Summit should provide a context for increased cooperation.
French: Les objectifs de développement du Millénaire et les discussions tenues lors du Sommet de Johannesburg devraient servir de cadre à un renforcement de la coopération.
English: The reconciliation process compares employee contribution data received from the Crown corporations via the CPI Workbook with the remittance dollars received from the Crown corporations.
French: Dans le cadre de ce processus, les données sur les cotisations des employés transmises par les sociétés d'État au moyen du classeur ACDSE sont comparées aux montants des remises versés par les sociétés d'État.
English: 14.50 The Division of Environmental Policy Implementation is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 14.50 La Division de la politique environnementale est responsable de l'exécution de ce sous-programme.
English: regulated pipelines in Canada.
French: Règlement sur les pipelines terrestres pour simplifier les exigences et accorder plus d’importance à l’entretien des pipelines.
English: Perhaps the most obvious example is article 3, paragraph 7, of the Aarhus Convention, which requires Parties to “promote the application of the principles of [the] Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organizations in matters relating to the environment.”
French: L'exemple le plus évident en est peut-être le paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention d'Aarhus aux termes duquel les Parties œuvrent «en faveur de l'application des principes énoncés dans la […] Convention dans les processus décisionnels internationaux touchant l'environnement ainsi que dans le cadre des organisations internationales lorsqu'il y est question d'environnement».
English: We need not only the Member States, but also the associations, regional and national politicians.
French: Nous n'avons pas seulement besoin des États membres, mais aussi de l'aide des associations, des hommes politiques actifs au niveau régional et au niveau national.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops COM(2003) 562 final – EESC 1600/2003 – December 2003 DG AGRI – Mr FISCHLER
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1696/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon COM(2003) 562 final – CESE 1600/2003 – Décembre 2003 DG AGRI – M. FISCHLER
English: As a result, I believe that the Conference on Disarmament is now poised to get down to substantive work, thereby re-asserting its traditional role.
French: De la sorte, la Conférence du désarmement, ce me semble, est aujourd'hui prête à entreprendre des travaux de fond et à réaffirmer ainsi son rôle traditionnel.
English: Others include the public, who make most of the nominations for designation; the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC), which reviews all submissions and recommends those subjects that represent nationally significant aspects of Canadian history; and the Minister of Canadian Heritage, who designates places, persons and events of national historic significance.
French: Les autres comprennent le public, qui présente la plupart des nominations aux fins de désignations; la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC), qui analyse toutes les propositions et recommande celles qui présentent des aspects d’importance historique nationale; et la ministre du Patrimoine canadien qui désigne les lieux, les personnes et les événements d’importance historique nationale.
English: The Government hoped that the United Nations Economic and Social Council would demonstrate confidence in Spain by accepting its candidacy for membership of the Commission on Human Rights for the period 2007-2009.
French: Le Gouvernement espère que le Conseil économique et social de l'ONU témoignera de sa confiance en l'Espagne en acceptant sa candidature à la Commission des droits de l'homme pour la période 2007-2009.