ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also formal agreement.
French: Examen, avant la négociation des prix, des devis présentés par un fournisseur éventuel.
English: Item 6: Destination tolerances
French: Point 6: Tolérances de destination
English: CAN/ULC-S137 will harmonize with 16 CFR Part 1633, Standard for the Flammability (Open Flame) of Mattress Sets, a mandatory standard developed and administered by the United States Consumer Product Safety Commission (CPSC) for mattresses manufactured, renovated or imported into the United States on or after July 1, 2007.
French: La norme CAN/ULC-S137 sera harmonisée avec la norme suivante :  16 CFR Part 1633, Standard for the Flammability (Open Flame) of Mattress Sets. Il s'agit d'une norme obligatoire créée et gérée par la Consumer Product Safety Commission (CPSC) des États-Unis en ce qui a trait aux matelas qui seront fabriqués, rénovés ou importés dans ce pays à partir du 1er juillet 2007.
English: The Committee calls on the State party to ensure full and equal participation of women in the process of conflict resolution and peace-building.
French: Le Comité demande également à l'État partie de veiller à une participation pleine et égale des femmes dans le processus de résolution de conflit et d'instauration de la paix.
English: The system includes a hydraulic pool-lift for ease of entry into the pool, stairs, a water purification system and a hydromassage pool chair.
French: Le système visé inclut un dispositif de levage hydraulique pour permettre d’entrer facilement dans la piscine, des marches, un système de purification d’eau et un fauteuil d’hydromassage pour piscine.
English: The assessors for this exam did not testify, but the Complainant's answer sheet, together with their comments, were entered into evidence.
French: Les personnes qui ont corrigé cet examen n'ont pas témoigné à l'audience; toutefois, la feuille de réponses du plaignant, ainsi que les observations des évaluateurs, ont été déposées en preuve.
English: This comparison is presented in Tables 1.3 and 1.4.
French: Cette comparaison est présentée dans les Tableaux 1.3 et 1.4.
English:   Should you go on a diet?
French: Devriez-vous entreprendre un régime amaigrissant?
English: In our region, golf is no longer a game for the privileged - it can be played by both beginners and advanced players.
French: Le golf, au moins dans notre région, cesse d'être un sport pour les "élus" et devient un sport pour les débutants et les avancés.
English: At the conclusion of the feasibility study, both governments will consider the recommendations and determine whether to proceed with the negotiation of a federal-provincial agreement to establish a Marine Conservation Area.
French: À la conclusion de l'étude de faisabilité, les gouvernements examineront les recommandations qui en découleront et détermineront s'il y a lieu d'entamer des négociations en vue de la conclusion d'une entente fédérale provinciale concernant la création d'une aire marine de conservation.
English: Your web site's general Privacy Notice (for both session and persistent cookies) CLF Standard 5.3 states that all Government of Canada (GoC) Web sites must have a general Privacy Notice within the Important Notices link found at the bottom of all government Web pages.
French: Avis de confidentialité général de votre site Web (témoins volatils et persistants) La norme 5.3 de la NSI stipule que tous les sites Web du gouvernement du Canada (GC) doivent inclure un Avis de confidentialité dans le lien Avis importants au bas de toutes les pages Web.
English: Work with land managers in British Columbia to improve wildlife connectivity between the park and neighbouring lands, including the Upper Blaeberry, Beaverfoot and Kootenay River valleys.  3.
French: Travailler en collaboration avec le Rocky Mountain Grizzly Bear Planning Committee (Comité de planification de la gestion du grizzli des Rocheuses), afin de conserver et de gérer les populations de grizzlis à l’échelle interrégionale et internationale.  4.
English: The Case of Mercury Contamination in Aquatic Environments and Riparian Populations, Andean Amazon, Napo River Valley, Ecuador".
French: « Je me spécialise en santé internationale, mais j'ai l'intention d'appliquer mes connaissances au Canada un jour.
English: The programs are supported by a laboratory.
French: Ces programmes reçoivent également l’appui d’un laboratoire.
English: This album contains two songs that are also in the album "Secrets" but on "Secrets" they were slowed down. The faster tempo of "Midnight" was perfect, and comparatively, the version on "Secrets" was weak.
French: C'est le quatrième album d'Allisson Crowe que j'ai écouté, et c'est le quatrième album magique !
English: Pre-assessment forms should be distributed approximately one week prior to the event.
French: Il faut distribuer les formulaires d’évaluation anticipée environ une semaine avant le début du programme.
English: 134 290 tracks & optical parts 2007
French: 69 048 67 825 pièces et équipement de navigation Chili 2001 7 397
English: NMB NMB 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Short-lived as it was, artistic director Walter Borden's tough-talking, moralistic drama God's Trombones has been performed extensively, including a 1990 performance in Springhill's medium-security prison.
French: Bien que le drame moralisateur God's Trombones, du directeur artistique Walter Borden, ne tienne pas l'affiche longtemps, de nombreuses représentations en sont données, dont une, en 1990, dans la prison à sécurité moyenne de Springhill.
English: The Steering Board of the National Council for Combating Discrimination, exercising its decision-making role, analyses the petitions and complaints received, and adopts, by decisions, the appropriate measures, following investigations carried out by the specialized staff of the NCCD (the Inspection Team).
French: Le Comité directeur du Conseil national, dans l'exercice de son pouvoir de décision, analyse les pétitions et plaintes reçues et, par ses décisions, adopte les mesures appropriées à la suite des enquêtes réalisées par son personnel spécialisé (l'équipe d'inspection).
English: The reason given by the claimant, in the Voluntary Separation from Employment Questionnaire (Exhibit 4-1) and in his letter of appeal to the Board (Exhibit 7), for leaving his employment was stress and harassment, discrimination and accusations of doing things he had not done and the employer's refusal to disclose who had raised the accusations.
French: Le prestataire a indiqué sur son formulaire de démission (pièce 4-1) et dans sa lettre d'appel devant le conseil (pièce 7) avoir quitté son emploi pour des raisons de stress, de harcèlement et de discrimination, parce qu'il a été victime d'accusations qu'il réfute et que l'employeur a refusé de lui dire qui avait porté les accusations.
English: 3.1 The Director-General is accountable to the Secretary-General.
French: Le Directeur général est responsable de toutes les activités de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: In managing our immigration program and supporting related economic and trade opportunities, the Department continues to lead the North American Free Trade Agreement Temporary Entry Working Group.
French: Il participe également à d’autres initiatives analogues, par exemple au Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et aux négociations courantes de l’Association européenne de libre-échange (AELE) concernant une entente de libre-échange.
English: The World Bank remains the leader but other international financial institutions such as the Asian Development Bank and the Inter-American Development Bank are also adopting comparable operational policies.
French: La Banque mondiale reste le chef de file, mais d’autres institutions financières comme la Banque asiatique de développement et la Banque interaméricaine de développement adoptent elles aussi des politiques opérationnelles comparables.
English: The proportion of managers and professionals planning to retire over the next decade (50%) is very similar to the proportion of executives forecasted to retire within that period.
French: La proportion des gestionnaires et professionnels qui envisagent de prendre leur retraite au cours de la prochaine décennie (50 %) est tout à fait similaire à celle des cadres de direction dont on prévoit qu'ils partiront à la retraite au cours de cette période.
English: (v) Article 7, paragraph 3 of the Revised African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources, 2003, Water:
French: v) Paragraphe 3 de l'article VII de la Convention africaine de 2003 (révisée) sur la protection de la nature et des ressources naturelles, Eaux :
English: The journalistic technique is to ask the questions that your audience is most likely to want answered and then to gather the information needed to formulate answers to those questions - the message practically writes itself!
French: La technique journalistique courante consiste à poser les questions auxquelles votre public est le plus susceptible de vouloir une réponse, puis à réunir l'information nécessaire pour formuler les réponses à ces questions.
English: We relied primarily on the views of the various sport stakeholders for an informal assessment of cost-effectiveness.
French: La présente évaluation a surtout tenu compte de l’avis de différents intervenants de la collectivité sportive pour évaluer la rentabilité de façon informelle.
English: Young women were also more likely to have specific recall of sports events than of music or cultural events.
French: I1 s’agit aussi des marques les plus populaires et celles gtntralement fumtes par les moins de 20 ans au Canada.
English: The Guide is the only source where key information on our trade agreements is available in one location.
French: Le guide est la seule source qui réunit en un même endroit l'information clé sur nos accords commerciaux.
English: For the first time in New Brunswick, Acadian girls could receive a bachelor's degree from a French-language institution.
French: C'est la premiÃ¨re fois au Nouveau-Brunswick que les jeunes Acadiennes pouvaient obtenir un baccalaurÃ©at d'une institution francophone.
English: IAS, of course, do not at this time address how accounting records are maintained, only what principles are applied in the annual financial statements.
French: Les normes IAS ne portent évidemment pas à ce stade sur la façon de tenir des registres comptables : il s'agit uniquement des principes à appliquer dans les états financiers annuels.
English: Read more NEWFOUNDLAND SEALERS RESCUED OFF ICE PAN A search and rescue crew from 103 Search and Rescue Squadron at 9 Wing Gander hoisted five Newfoundland sealers off an ice pan April 14 after their boat burst into flames.
French: Lire plus DES CHASSEURS DE PHOQUES SECOURUS Un équipage du 103e Escadron de recherche et de sauvetage de la 9e Escadre Gander a secouru cinq chasseurs de phoques de Terre-Neuve sur une plaque de glace à la dérive, hier, après qu’un incendie eut éclaté à bord de leur navire.
English: The determinants provide a framework for presenting our work and results to government."
French: Les déterminants nous donnent un cadre de travail dans lequel nous pourrons présenter nos travaux et nos résultats au gouvernement. »
English: Please make sure that you supply us with the correct IMEI number.
French: Veuillez SVP nous fournir un code IMEI correct.
English: • Pollution prevention guidelines for several industry sectors and activities were developed by Environment Canada in the Pacific and Yukon Region.
French: • Dans la RÃ©gion du Pacifique et du Yukon, Environnement Canada a Ã©tabli des lignes directrices en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution Ã l’ intention de plusieurs secteurs et projets industriels.
English: Acquisition of Maltese Citizenship by children whose mother was a citizen of Malta at the time of their birth
French: Acquisition de la citoyenneté maltaise par des enfants dont la mère est citoyenne de Malte au moment de leur naissance
English: The Directive indicates that expenses should be itemized.
French: Selon la directive, les frais doivent être détaillés.
English: The notice can be published in the Canada Gazette, posted on and sent as an electronic announcement via DFAIT’s Trade Negotiation and Agreements Division (TNA) web site.
French: Cet avis peut être publié dans la Gazette du Canada, être affiché et envoyé en tant que communiqué électronique sur le site Web des négociations et accords commerciaux de MAECI.
English: Job creation partnerships provide insured participants with opportunities to gain work experience that will lead to ongoing employment.
French: Les Partenariats pour la création d’emplois offrent des possibilités d’acquérir une expérience de travail qui conduira à l’obtention d’un emploi permanent.
English: Knowledge about touring, production, having tech skills and time management skills are all important for record label managers to have.
French: Il est important que les directeurs aient des connaissances en tournées et en production et des compétences en techniques et en gestion du temps.
English: In his opening remarks, the President, Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, reaffirmed his Government's commitment to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and stated that all the institutions necessary to implement the Agreement had been formed.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président Omar Hassan Ahmed Al-Bachir a réaffirmé l'engagement de son gouvernement à mettre en œuvre l'Accord de paix global et déclaré que toutes les institutions nécessaires avaient été créées à cette fin.
English: We hope that broadcasters and the music industry will come forward with their own ideas in all these areas.
French: Nous espérons que les radiodiffuseurs et l'industrie de la musique nous ferons part de leurs suggestions concernant toutes ces questions.
English: Cooperation for Development 12 Cooperation with Developing 59,233 32,651 Countries 13 Cooperation with certain 5,163 2,286 Countries in Europe and Asia 14 The WIPO Worldwide Academy 16,248 7,098 Total, III 80,644 42,035 Part IV:
French: Coopération pour le développement 12 Coopération avec les pays en 59 233 32 651 5 740 développement 13 Coopération avec certains pays 5 163 2 286 400 d’Europe et d’Asie 14 Académie mondiale de l’OMPI 16 248 7 098 315 Total, IIIe partie 80 644 42 035 6 455 e IV partie :
English: By a letter dated 6 November 2003, the Registrar informed the parties that the Court, acting under Article 54, paragraph 1, of the Rules of Court, and taking account of the representations made to it by the parties, had decided that the opening of the oral proceedings would be postponed but had also decided that it was impossible to fix a date in April 2004 for the adjourned hearings.
French: Par une lettre datée du 6 novembre 2003, le Greffier a informé les Parties que la Cour, agissant en vertu du paragraphe 1 de l'article 54 de son Règlement, et tenant compte des représentations des Parties, avait décidé de renvoyer à une date ultérieure l'ouverture de la procédure orale en l'affaire; mais qu'elle avait en même temps décidé qu'il lui était impossible de reporter au mois d'avril 2004 les audiences ainsi ajournées.
English: Infrastructure benefits evident from project profiles include both business and transportation infrastructure - both of which are expected to facilitate long-term economic development.
French: Les avantages en matière d'infrastructures qui ressortent des profils de projet comprennent à la fois des infrastructures commerciales et de transport, qui toutes deux devraient favoriser le développement économique à long terme.
English: Home > Library > Manuals and Guidelines > Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada > Other Considerations > 4 Other Considerations Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada 4 Other Considerations New Additions to Historic Places Recommended Not Recommended Placing functions and services required for the proposed use in existing non-character-defining spaces rather than constructing a new addition.
French: Parcs Canada - Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada 4 Autres considérations Ajouts aux lieux patrimoniaux Conseillé Déconseillé Placer les fonctions et les services que l’usage proposé requiert dans des espaces existants non caractéristiques plutôt que de construire un ajout.
English: Wind and high air temperatures on deck during fishing acted with exposure time to affect the survival of white crabs.
French: L’action conjuguée du vent et d’une température de l’air élevée sur le pont d’un bateau lors des opérations de capture agissent de pair avec le temps d’exposition et affectent la survie des crabes blancs.
English: Assessment by the Department of Education, Citizenship and Youth.
French: Évaluation par le ministère de l'Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse.
English: 2.4 Ancillary Facilities and Activities Other construction activities include the clearing and leveling of the site, construction of buried utilities, transmission lines, pipelines, process plant infrastructure, and support buildings including administrative and engineering offices, warehouses, maintenance buildings, laboratory, along with miscellaneous support buildings.
French: 2.3 Installations et activités connexes Comme autres activités, il y a le déblayage et le nivelage du terrain, l’installation des éléments de services publics souterrains, des lignes de transport d’énergie, des pipelines et de l’infrastructure de la raffinerie, ainsi que la construction des différents bâtiments, y compris les bureaux administratifs et les bureaux des ingénieurs, les entrepôts, les bâtiments d’entretien, le laboratoire et les différents bâtiments de soutien.
English: UN-Habitat has continued throughout 2006 to strengthen its collaboration with multilateral partners to provide technical cooperation and capacity-building services to 30 countries in Africa and in Arab States.
French: En Afrique et dans les États arabes, ONU-Habitat a continué tout au long de 2006 de resserrer sa collaboration avec les partenaires multilatéraux aux fins de la fourniture de services de coopération technique et de renforcement des capacités dans 30 pays.
English: Marine Weather Warnings: (refer to Table 1, page 5-1).
French: Avertissements météorologiques maritimes (voir le tableau 1, page 5-1).
English: Abstract: Hundreds of gray whales (Eschrichtius robustus) stranded dead along beaches from Mexico to Alaska in 1999 and 2000.
French: Gray whale distribution relative to forage habitat in the northern Bering Sea: current conditions and retrospective summary Résumé :
English: Cuba, mindful of the harmful impact on the environment of the use of nuclear weapons, regrets that the Conference on Disarmament was unable to establish a special committee on nuclear disarmament at its 1999 session, as requested in General Assembly resolution 53/77 X.
French: Cuba, consciente des effets environnementaux délétères de l'utilisation des armes nucléaires, regrette que la Conférence du désarmement n'ait pu établir un comité spécial du désarmement nucléaire lors de sa session de 1999, comme l'avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 53/77 X.
English: • "What to Do When Your Grant Application is Rejected?", Canadian Blood Services Grant Writing Workshop, London, Ontario, May 9-10, 2001
French: • « What to Do When Your Grant Application is Rejected? », Canadian Blood Services Grant Writing Workshop, London, Ontario, 9-10 mai 2001
English: "I can declare here that Gongadze's murder has been solved.
French: "Je suis en mesure de déclarer que l'assassinat de Gongadze a été élucidé.
English: Five months have passed since our first report on this topic and the Directorate would like to take this opportunity to provide its stakeholders with a more comprehensive and detailed look at this initiative as well as an update on its progress.
French: Cinq mois se sont écoulés depuis notre premier rapport sur ce sujet et la Direction aimerait profiter de cette occasion pour présenter à ses intervenants un aperçu plus complet et détaillé de cette initiative, ainsi qu’une mise à jour sur l’état de ses progrès.
English: • Subject to any contract of service, the chief executive of a department may, after consultation with the Commissioner, for just cause or excuse, remove from office any person employed in the senior executive service of the department
French: Elle met plutôt l'accent sur la conduite et la responsabilité des chief executives (administrateurs généraux) qui ont la responsabilité spécifique d'assurer une bonne gestion et de maintenir des normes d'intégrité et de conduite adéquates.
English: One can be surprised by some little known forms from other musical traditions.
French: On peut être étonné par ce que nous cachent d'autres traditions musicales.
English: The legal base should not be changed to allow a qualified majority decision in the Council.
French: Le fondement juridique de l'UE ne doit pas être modifié pour que le Conseil puisse prendre des décisions à la majorité qualifiée.
English: The three key themes being considered in the Commission, i.e. (a) export diversification, market access and export competitiveness; (b) trade, environment and development; and (c) trade in services and development implications, encompassed all those dimensions.
French: Les trois principaux thèmes examinés par la Commission − a) diversification des exportations, accès aux marchés et compétitivité; b) commerce, environnement et développement; et c) commerce des services et ses incidences sur le développement − avaient trait à tous ces aspects.
English: International partners include: IAEA, INTERPOL, the International Civil Aviation Organization, IMO, IMF, the World Bank, the International Organization for Migration, the Counter-Terrorism Action Group of the Group of Eight, the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and the FATF-Style regional bodies, the International Organization of la Francophonie, the Commonwealth Secretariat, the International Development Law Organization and ILAC and its member organizations.
French: Ses partenaires internationaux sont notamment les suivants: AIEA, INTERPOL, Organisation de l'aviation civile internationale, OMI, FMI, Banque mondiale, Organisation internationale pour les migrations, Groupe de lutte contre le terrorisme du Groupe des Huit, Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et organismes régionaux de type GAFI, Organisation internationale de la francophonie, Secrétariat du Commonwealth, Organisation internationale de droit du développement et Consortium international pour l'aide juridique, ainsi que ses organisations membres.
English: For instance, among the Majhi indigenous people of Nepal, fishing and boating were the traditional occupations of the people living near the Arun River.
French: C'est ainsi par exemple que parmi les peuples autochtones majhi, au Népal, la pêche et la petite navigation étaient les occupations traditionnelles des habitants vivant à proximité du fleuve Arun.
English: Retirements on Account of Age or Early Retirements with Immediate Annuities, - By Amount of Annuity and Age at Retirement 8.
French: Retraites en raison de l'âge ou retraites anticipées avec pensions immédiates, selon le montant de la pension et l'âge à la retraite 8.
English: The Manson Group acquired Crossroads in 1987 and, in the same period, Manson ceased to deal directly with Fuller Austin.
French: Le Manson Group s'est porté acquéreur de Crossroads en 1987 et, pendant cette même période, Manson a cessé de faire directement affaire avec Fuller Austin.
English: • Your local Guidant representative;
French: • votre représentant(e) local(e) Guidant;