ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few suggestions that may be included in such a strategy are, for example, that the Council could develop its own human rights indicators that could be used in connection with trade agreements.
French: Parmi les propositions qui peuvent entrer dans une telle stratégie, citons par exemple l'idée selon laquelle le Conseil devrait définir ses propres indicateurs permettant de mesurer le respect des droits de l'homme - ces indicateurs devront être utilisés lorsqu'il s'agit de conclure des accords commerciaux.
English: It must also include an assessment by the Auditor General of Canada of the fairness and reliability of that information.
French: Il doit également présenter l’évaluation, faite par la vérificatrice générale du Canada, de l’équité et de la fiabilité de cette information.
English: To block change, their surrogates are willing to use almost any means, including murder.
French: Pour prévenir tout changement, leurs officiels sont prêts à utiliser presque tous les moyens, y compris l’assassinat.
English: Readjustment of Electoral Boundaries and Representation in the House of Commons (general information) Representation in the House of Commons of Canada Electoral Boundaries Readjustment Act Chief Electoral Officer Releases Information on the Next Readjustment of Federal Electoral Boundaries (Press Release) Electoral Boundaries Readjustment Following the 2001 Census – Calendar of Events History of the Federal Electoral Ridings since 1867 (Parliamentary Internet Web site)
French: Redécoupage des circonscriptions et représentation à la Chambre des communes (information générale) La représentation à la Chambre des communes du Canada Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Le directeur général des élections diffuse de l'information sur la prochaine révision des limites des circonscriptions électorales fédérales (Communiqué de presse) Révision des limites des circonscriptions électorales suivant le recensement de 2001 - Calendrier des événements Historique des circonscriptions électorales fédérales depuis 1867 (site Web du Parlement du Canada)
English: Air Transat submitted no evidence with respect to abnormal operational conditions which could have led to the damage of the mobility aid on the flight to Orlando.
French: Air Transat n'a présenté aucun élément de preuve concernant des conditions d'exploitation irrégulières qui auraient pu être la cause de dommages à l'aide à la mobilité sur le vol à destination d'Orlando.
English: In some Member States there is a certain tendency to regard as less relevant violence within the family.
French: Au sein de certains États membres, on a tendance à accorder moins d'importance à la violence familiale.
English: According to this article, if a State Party is requested by the Court to provide a document or information in its custody, possession or control that was disclosed to it in confidence by a third party (State, intergovernmental organisation or international organisation), the State must seek the consent of the originator before disclosing the document or information.
French: Selon cet article, si un État Partie est requis par la Cour de fournir un document ou un renseignement en sa possession, sous sa garde ou sous son contrôle qui lui a été communiqué à titre confidentiel par un autre État, une organisation intergouvernementale ou une organisation internationale, il demande à celui dont il tient le renseignement ou le document l’autorisation de le divulguer.
English: Oral - Level B (B106) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Oral - Niveau B (B106) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: hand tremor, 7 or 9-hole ** *
French: tremb. mains, 7 ou 9-trou ** *
English: Medicinal herbal therapy : a pharmacist's view.
French: Ottariano S.G. Medicinal herbal therapy : a pharmacist's view.
English: We had to anticipate that new discoveries from research and development will present new solutions that may dramatically reduce emissions.
French: Il a fallu prévoir l'arrivée de nouvelles solutions pouvant réduire de façon considérable les émissions, solutions provenant de nouvelles découvertes issues de la recherche-développement.
English: According to press reports, a number of the main issues in the independence debate relate to the way in which a change in Bermuda's sovereign status will affect Bermuda's ongoing relationship with the United Kingdom.
French: Selon des informations parues dans la presse, plusieurs grandes questions touchant le débat de l'indépendance concernent la mesure dans laquelle une modification du statut souverain des Bermudes influerait sur leurs relations actuelles avec le Royaume-Uni.
English: In recently re-occupied rocky habitats where sea urchins are abundant, sea urchins are consumed preferentially, probably because of ease of capture.
French: En Californie, des loutres de mer s’alimentent d’ordinaire à des profondeurs inférieures à 25 m et dépassent rarement les 40 m, tandis que dans certaines parties de l’Alaska, elles peuvent s’alimenter dans des eaux plus profondes (Riedman et Estes, 1990).
English: Below this officer class were skilled and unskilled servants.
French: Sous cette classe d'officiers se trouvent les employés spécialisés et non spécialisés.
English: Has a fixed number of 08 digits.
French: Commençant par M suivi de 4 lettres et de 8 chiffres.
English: Both Transport Canada and Environment Canada improved their departmental management strategy for ozone-depleting substances (ODS) by updating their inventories to include halons and solvents, in addition to refrigerants.
French: Transports Canada et Environnement Canada ont tous deux amÃ©liorÃ© leur stratÃ©gie de gestion des substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) en mettant Ã jour leurs inventaires de faÃ§on Ã y inclure les halons et les solvants de mÃªme que les frigorigÃ¨nes.
English: Environmental Life Cycle Management:
French: Gestion du cycle de vie environnementale :
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: The new interaction of straight lines and sweeping movement.
French: Un nouveau jeu entre lignes droites et lignes courbes.
English: Nevertheless, Bhutan is undertaking efforts to address this and has stepped up its ongoing cross border collaboration on developing closer networking and information sharing with neighbouring countries.
French: Néanmoins, le Bhoutan s'efforçait d'y remédier et avait renforcé sa collaboration transfrontière pour développer le travail en réseau et partager les informations avec les pays voisins.
English: Dr. Idris expressed thanks for the Republic of Korea?s generous contribution and applauded the commitment of the Korean Government to modernizing and promoting the use of the intellectual property system in developing and least developed countries. As part of the arrangement, in collaboration with WIPO, KIPO will make available to other offices that receive international patent applications (under the Patent Cooperation Treaty ?
French: Les délégués participant à la session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) de l’OMPI, tenue du 25 au 29 octobre 2004, ont sensiblement progressé sur la voie de la mise au point des textes juridiques tendant à réviser le traité existant sur le droit des marques (TLT) en vue de l’adapter aux progrès techniques réalisés au cours de la dernière décennie.
English: Revision 3 of Recommendation 20, TRADE/CEFACT/2005/19 Annex II
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES SE RAPPORTANT À LA PRÉSENTE VERSION 4
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Overview of the Natural Health Products Regulations Guidance Document Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Aperçu du document de référence concernant le Règlement sur les produits de santé naturels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ◦ an immediate allocation of $270 million this fiscal year for Operation Apollo in Afghanistan and to address urgent capital and other requirements; and
French: ◦ une affectation de 270 millions de dollars dès l’exercice en cours pour l’opération Apollo en Afghanistan et pour combler des besoins urgents, notamment des besoins en capital;
English: It is also needed to fully understand the nature of registration frauds that have been perpetrated across the region and devise ways of preventing them.
French: Cette mise en commun des renseignements est également nécessaire pour bien comprendre la nature des fraudes en matière d'enregistrement qui ont été commises dans la région et mettre en place des moyens de les prévenir.
English: It was the Council's view - perhaps with arguments which we cannot agree with, but which may be understandable - that once the 36 months for transposition into national legislations had elapsed, there should be four additional years for this directive to become fully operational; this took us beyond 2008; and 2008 is a symbolic year since it is then that the period for verification of the Kyoto commitments begins.
French: De son point de vue, le Conseil souhaitait - peut-être par le biais d'arguments qui ne peuvent être partagés, mais que l'on peut éventuellement comprendre -, une fois écoulés les 36 mois de transposition dans les législations nationales, ajouter 4 années supplémentaires pour que cette directive soit pleinement opérationnelle. Cela nous emmenait au-delà de 2008 ; or, 2008 est emblématique parce que c'est au cours de cette année que débute la phase de vérification des engagements de Kyoto.
English: This is by no means a reproach for the rapporteur, absolutely not at all.
French: Je ne reproche rien au rapporteur, absolument rien.
English: You can choose from a number of restaurants around the hotel.
French: A vous de choisir les restaurants qui correspondent le mieux à vos envies.
English: I assure you of our support.
French: Nous vous assurons de notre appui.
English: In the wake of these events, sustainable development appears to have become not only an undeniable reality for government, but also a field representing vast economic potential and new business opportunities for our small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Dans la foulée de ces événements, il appert que le développement durable est non seulement devenu une réalité incontournable pour les administrations publiques, mais également un domaine représentant un vaste potentiel économique et de nouvelles occasions d'affaires pour nos petites et moyennes entreprises (PME).
English: The aim of the humanitarian affairs segment of the Council's session was to enhance the impact and quality of humanitarian efforts and improve the credibility of the United Nations in the minds of donors and recipients alike.
French: Le but du débat du Conseil sur les affaires humanitaires est d'accroître l'efficacité et la qualité de l'aide humanitaire et de renforcer la crédibilité de l'ONU aux yeux des donateurs comme des bénéficiaires.
English: The Delegation of Japan associated itself with the statement made by Italy on behalf of Group B. It stated that it was aware that in helping developing countries, cooperation related to intellectual property was very important.
French: La délégation du Japon s’est associée à la déclaration faite par l’Italie au nom du groupe B. Elle s’est déclarée consciente de l’importance de la coopération relative à la propriété intellectuelle dans l’aide aux pays en développement.
English: • Management of information for the Branch, and management of IM and EDP systems and services.
French: • Gestion de l'information pour la Direction générale et gestion des systèmes et services de GI et de TED.
English: A positive development was the establishment of focal points.
French: La mise en place de centres de liaison a été un progrès positif.
English: The other factors include management know-how, information technology, databases, training, customer relations, networks, quality assurance, pricing skills and security procedures.
French: Parmi les autres facteurs figurent notamment le savoir-faire en matière de gestion, les techniques de l’information, les bases de données, la formation, les relations avec la clientèle, les réseaux, la garantie de la qualité, les techniques de fixation des prix et les procédures en matière de sécurité.
English: The Ombudsman may take up a matter on its own initiative, or do so at the request of citizens who have suffered human rights violations, or NGOs.
French: Sur le plan de la saisine, le Médiateur peut s'autosaisir ou être saisi par les citoyens victimes des violations de leurs droits ou les ONG.
English: Lacking knowledge about the programs seemed to be a deterrent for a substantial proportion of respondents: 43% were unaware of the eligibility criteria for programs, and 36% were unaware of where to obtain information about the programs.
French: Un manque de connaissance des programmes constituait un facteur dissuasif pour une partie importante des personnes interrogées : 43 % d'entre elles ignoraient les conditions d'admissibilité aux programmes et 36 % ne savaient pas où se renseigner au sujet de ces programmes.
English: It was important to highlight the points the Mediterranean peoples had in common.
French: Il est important d’insister sur ce que les peuples de la Méditerranée ont en commun.
English: Environmental Concerns and Sustainable Development
French: Préoccupations environnementales et développement durable
English: Victims should also enjoy the right to reparation.
French: Les victimes devraient également pouvoir faire jouer leur droit à réparation.
English: Don) Spach) stecklings (rooted cuttings) were acclimated for approximately 8 weeks under one of the following photoperiod–temperature treatments: 18 h/10 °C, 18 h/20 °C, 9 h/10 °C, 9 h/20 °C followed by deacclimation in a common environment of 12 h/20 °C for approximately 6 weeks.
French: Don) Spach) ont été acclimatés pendant environ huit semaines avec l'un des traitements suivants de photopériode–température: 18 h/10 °C, 18 h/20 °C, 9 h/10 °C ou 9 h/20 °C, suivi d'une période de désacclimation dans un milieu ordinaire de 12 h/20 °C.
English: Some people, including participants in Parliamentary Assembly debates at the Council of Europe, think that for both financial and political reasons, only one European language should be used; and why should that language not be English, since it is the one that most people know best?
French: Certaines personnes, y compris au Conseil de l'Europe lors des débats de l’Assemblée parlementaire, pensent que pour des raisons de coûts, mais aussi politiques, il faudrait n'utiliser qu'une langue européenne qui serait, pourquoi pas, l’anglais, qui est la langue la plus généralement connue.
English: Individuals or entities wishing to open an Account must submit to the Administration full and accurate information as required.
French: L’Administration établira la procédure que devront suivre les participants pour payer leur part annuelle.
English: • the "general guiding principle" for section 35 is that "the Government has the responsibility to act in a fiduciary capacity with respect to aboriginal peoples.
French: • « l’honneur de Sa Majesté est en jeu lorsqu’Elle transige avec les peuples autochtones(7).
English: So, central tendency refers to all of those measurements.
French: Ainsi, la tendance centrale désigne tous ces modes de mesure.
English: A., who at that time was two years and four months old, did not develop close ties to Sweden.
French: A., qui à l'époque avait 2 ans et quatre mois, n'avait pas développé de liens étroits avec la Suède.
English: There is one significant point I want to concentrate on in my speech, namely the Commission' s remark in its contribution for the Summit to the effect that, if the political will is sufficiently strong, it will be possible to conclude the planned Intergovernmental Conference successfully before the end of the year 2000.
French: Dans mon intervention, je voudrais m'attarder sur une chose importante, à savoir le commentaire formulé par la Commission dans son introduction au sommet selon lequel la conférence intergouvernementale qui est prévue pourra s'achever avec succès avant la fin de l'an 2000 si la volonté politique est suffisamment forte.
English: There are increased costs for harvesters – inspections, radio operator, etc.
French: Les récolteurs voient leurs coûts augmenter – inspections, opérateur radio, etc.
English: • An individual or organization who publishes or causes to be published a false statement that a candidate has withdrawn, is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or imprisonment for a term not longer than one year, or both.
French: • La personne ou l’organisation qui publie ou fait publier une fausse déclaration selon laquelle un candidat s’est désisté est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende d’au plus 5 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus un an, ou de l’une de ces peines.
English: Stability also gradually returned to prices in commercial real estate markets in most countries after the falls of recent years (as measured by property price indices based on sales in prime city locations).
French: La stabilité est également revenue peu à peu sur le marché de I'immobilier commercial dans la plupart des pays, alors que les prix avaient diminué auparavant (ces prix étant mesurés par les indices établis sur la base des ventes enregistrées dans les meilleurs emplacements urbains).
English: Protecting Canada and the safety and security of Canadians at home and abroad
French: Protéger le Canada et la sécurité des Canadiens, au pays et à l’étranger
English: These include proximity to the crisis zone and an attendant ability for the coalition leader to respond quickly to a crisis, commensurate with a more specific knowledge of the conditions surrounding the intervention.
French: Celui-ci se trouve en effet à proximité de la zone en crise et peut donc réagir d'autant plus rapidement face à une situation d'urgence qu'il connaît mieux le contexte dans lequel se déroulera son intervention.
English: Withdrawal of funds previously claimed to defer royalty 512
French: Retrait de fonds précédemment destinés à différer les paiements de redevances 512
English: Dedantion on Part Three, Title XVI,of the Treaty establishing the European Community 10.
French: Déclaration relauve à la direnive du 24 novembre 1988 (Émissions) 12.
English: Performance achievements Presentation of Financial Information for 1999-2000 Canada Economic Development for Quebec Regions Planned spending 1 Total authorities 2 3
French: Réalisations en matière de rendement Renseignements financiers pour 1999-2000 Développement économique Canada pour les régions du Québec Dépenses prévues 1 Autorisations totales 2 3
English: The nearest alternative was a flight school in Europe – a more costly prospect than sending its pilots to Florida.
French: Personne ne semblait à l’aise relativement au formulaire – le
English: On February 4, 2003 the Director of the OLCDB, Ms. Anderson, noticed that the appellant’s name was not on the list of candidates scheduled to write the examination. She sent him an email to inform him that the examination was to take place the next day, but that he could write it on February 9, 2003.
French: Le 4 février, 2003, la Directrice du BACLO, Mme Anderson, s'apercevant que le nom de l'appelant n'est pas sur la liste de candidats devant écrire l'examen, lui envoie un courriel pour l'aviser que l'examen aura lieu le lendemain mais qu'il pourrait l'écrire le 9 février 2003.
English: Conflict within teams is largely influenced by the values that team members hold (Hill, 1998).
French: Le conflit au sein des équipes est largement influencé par les valeurs qui animent les membres (Hill, 1998).
English: Mr President, I had intended to thank the rapporteur for an excellent report but must now do this later when she has come in.
French: Monsieur le Président, j'avais l'intention de féliciter le rapporteur pour son excellent rapport, mais je réserve mes remerciements pour le moment où elle nous rejoindra dans l'hémicycle.
English: In particular, the large diameter of the generator has led to a much higher total head mass (THM) of the direct-drive turbines.
French: La largeur du diamètre, surtout, fait que les turbines à entraînement direct ont une masse de charge totale (MCT) beaucoup plus importante.
English: TPNs should prepare and submit, through African country Parties, to the CST the priority thematic areas at the regional level.
French: Les réseaux thématiques devraient préparer et soumettre au CST, par l'intermédiaire des pays africains parties, les domaines thématiques prioritaires au niveau régional.
English: Because of the restrictive nature of the Soviet state, any convergence of interest between groups was seen as threatening and was eliminated systematically.
French: La concurrence entre les groupes d’intérêts était toujours horizontale pour l’octroi des ressources – les industries militaires rivalisant avec les industries légères, par exemple.
English: (a) Limiting or eliminating the use of mercury in products where alternatives exist, and promoting the development of appropriate alternatives where necessary;
French: a) la limitation ou la suppression de l'usage du mercure dans des produits pour lesquels il existe des solutions de remplacement et, si nécessaire, la promotion du développement de solutions de substitution appropriées;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Legal framework The duty to provide accommodations to persons with disabilities is well-established in Canadian law and jurisprudence.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cadre législatif L'obligation d'instaurer des mesures d'adaptation à l'intention des personnes handicapées est un principe bien établi dans la loi et la jurisprudence canadienne.
English: UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) 7.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)) 7.
English: Given the substantial needs in both countries, I urge the international community to generously fund humanitarian and development assistance.
French: Étant donné les besoins considérables des deux pays, je demande instamment à la communauté internationale de financer généreusement les secours humanitaires et l'aide au développement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2008 Governor General Canadian Leadership Conference « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Delegate Michael Murray of the Ontario Arts Council performs during the conference.
French: Photothèque « Photothèque Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Le délégué Michael Murray du Conseil des arts de l'Ontario offre une prestation musicale pendant la conférence.