ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly could help find concrete solutions to their plight by deciding to convene an International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation in Kazakhstan in 2003.
French: L'Assemblée générale peut contribuer à trouver des solutions concrètes à cet égard en décidant d'organiser en 2003, au Kazakhstan, une réunion internationale au niveau ministériel des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération dans le domaine du transport en transit.
English: This proposal seeks to encourage bidding by vendors as part of joint ventures, either with local, regional and/or with foreign firms, in order to enhance overall competitiveness.
French: Cette proposition vise à encourager les fournisseurs à soumissionner dans le cadre d'opérations en association avec des entreprises locales, régionales ou étrangères, afin de renforcer la concurrence globale.
English: To the best of my knowledge the information:
French: À ma connaissance, celui-ci :
English: Valdecoxib 20 mg (Bextra™) tablets, (Pharmacia Canada Inc.)
French: Valdecoxib, comprimé, 20 mg, (BextraMC Pharmacia Canada Inc.)
English: Predominantly petroleum-related contaminants.
French: La plupart font à peu près un hectare.
English: Resolution 1840 (2008)
French: Résolution 1840 (2008)
English: Premiers and Territorial Leaders reiterated their call on the federal government to work collaboratively with provinces and territories to find long-term solutions to address the problem of seasonal unemployment.
French: Les premiers ministres et les leaders des territoires ont réitéré leur demande au gouvernement fédéral afin qu'ils collaborent avec les provinces et les territoires pour trouver des solutions à long terme visant à régler le problème de dépendance des travailleurs saisonniers qui se retrouvent sans emploi.
English: It examined the opportunities, problems and challenges of public policies devised for overcoming racist and xenophobic practices in different settings, focusing on four broad themes: the social construction of race and citizenship; the social dynamics of racism and inequality; organized responses to cultural diversity; and the impact of public policies on race relations.
French: Ils ont examiné les possibilités, les problèmes et les difficultés que suscitait l'action publique destinée à mettre fin aux pratiques racistes et xénophobes dans différents environnements, en se concentrant sur quatre grands thèmes : construction sociale des caractéristiques raciales et de la citoyenneté; mécanismes sociaux du racisme et de l'inégalité; réactions organisées face à la diversité culturelle; influence de l'action publique sur les relations entre les races.
English: I hope that each of us will return home with a renewed commitment to achieving those goals.
French: J'espère que nous rentrerons tous chez nous plus déterminés que jamais à atteindre ces objectifs.
English: Nine countries have indicated their readiness to participate in the network (Tanzania, Botswana, Mauritius, Swaziland, Zambia, Namibia, Zimbabwe, Lesotho, and South Africa); it is expected that it will ultimately include all member States of the Eastern and Southern African Anti-Money Laundering Group (ESAAMLG) and might even go beyond these.
French: Neuf pays se sont déclarés prêts à participer au réseau (Afrique du Sud, Botswana, Lesotho, Maurice, Namibie, Swaziland, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe), qui devrait à terme regrouper tous les États membres du Groupe antiblanchiment de l'Afrique orientale et australe (GABAOA) et pourrait même s'étendre au-delà.
English: Specific minimum requirements should be set for operators involved in the four groups of activities: – preparation of goods for shipment and shipment from the production site; – transport of goods; – forwarding of goods; – warehousing, storage and inland terminal operations.
French: Des exigences minimales spécifiques devraient être fixées pour les opérateurs intervenant dans les quatre groupes d'activités : – la préparation et l'expédition de marchandises à partir du lieu de production; – le transport de marchandises; – le transit de marchandises; – l’entreposage, le stockage et les opérations dans les terminaux intérieurs.
English: His country also valued the seminars organized by UNCTAD for the training of diplomats in attracting FDI.
French: Elle avait également vivement apprécié les séminaires organisés par la CNUCED sur la formation des diplomates aux mesures et aux politiques permettant d'attirer des IED.
English: To attend meeting with Minister in Winnipeg re Offshore Date(s): 2004-12-21 to 2004-12-22 Destination(s):
French: Pour assiter à une réunion avec le Ministre, à Winnipeg, concernant l'exploitation extracôtière Date(s) : 2004-12-21 à 2004-12-22 Destination(s) :
English: The Government's approach also includes measures to reduce emissions from cars and trucks, increase the range of energy-efficient products, and improve the air we breathe indoors.
French: L'approche du gouvernement prévoit également des mesures pour réduire les émissions produites par les voitures et les camions; augmenter la gamme des produits éconergétiques; et améliorer la qualité de l'air intérieur que nous respirons.
English: [201] In Chopra v. Canada (A.G.) 2006 FC 9 (appeal pending:
French: [201] Dans Chopra c. Canada (P.G.) 2006 CF 9 (appel en instance :
English: Contracts awarded under the Pesticide Risk Reduction Strategy D&I Initiative must be completed no later than March 31, 2010.
French: Les marchés conclus relativement à l’Initiative d’élaboration et d’adoption de stratégies de réduction des risques liés aux pesticides devront être exécutés d’ici le 31 mars 2010.
English: Agenda item 99: International drug control (continued)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Lutte internationale contre les stupéfiants (suite)
English: 1 bedroom 1 double bed, 1 bedroom 2 single beds, storage space, blankets, lounge, kitchen area with fridge, gas hob, sink, tableware, micro-wave, electric coffee-maker.
French: 1 chambre 1 lit double, 1 chambre 2 lits 1 personne, rangements, couvertures, salon, coin cuisine avec réfrigerateur, feux gaz, évier, vaisselle, micro-ondes, cafetière électrique.
English: But they need good support from their own Permanent Missions: technical support, knowledge/research, and political advice.
French: Ils ont néanmoins besoin du soutien de leur propre mission permanente : appui technique, connaissances et recherche, et conseils politiques.
English: Planned activities Expected results and timelines Implementation of a strategic planning process that integrates environmental scanning, research, policy and evaluation components
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Mettre en œuvre un processus de planification stratégique qui intègre l'analyse du contexte, la recherche ainsi que les volets évaluation et politiques
English: The World Association of Children's Friends in Monaco made no observations concerning the report.
French: L'AMADE Monaco n'a formulé aucune observation s'agissant du projet de rapport.
English: Pursuant to this decision of the Committee, the following complementary documents have been prepared for the eleventh session of the Committee: (i) WIPO/GRTKF/IC/11/4(a): a collation of the written comments submitted between the tenth and eleventh sessions on "Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore:
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) page 5 i) WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) : recueil d’observations écrites sur la liste des questions soumises entre la dixième et la onzième sessions sur le thème "Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore :
English: Game Development (Idea Creation, Storyboarding, Design, Graphic Creation, Audio Creation) ii.
French: Conception de jeux (création d’idées, scénario-maquette, design, création graphique, création audio)
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety 613-991-2863 Loretta Nyhus Canada Border Services Agency Media Relations 403-998-3566
French: Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique  613-991-2863 Loretta Nyhus Agence des services frontaliers du Canada Relations avec les médias 403-292-4011
English: Departments will have until the end of 2006 to meet their stated security posture.
French: Les ministères auront jusqu'à la fin 2006 pour atteindre les objectifs fixés.
English: Thus, our countries would have approximately $1 billion per day at their disposal to invest in food production.
French: Nos pays disposeraient ainsi d'environ un milliard de dollars par jour à investir dans la production alimentaire.
English: Some identified traditional methods of learning used in mosques as a particular problem:
French: «Je ne pense pas que les jeunes s'attendent à ce que les mosquées règlent leurs problèmes.
English: Health Protection > Viruses and Epidemics > Saskatchewan Viruses and Epidemics
French: Protection de la santé > Virus et épidémies > Saskatchewan Virus et épidémies
English: A progressive EU energy and environment policy is a prerequisite for long-term sustainable growth, and hence also for prosperity in Europe.
French: Une politique énergétique et environnementale progressive de l'UE est une condition préalable à une croissance durable à long terme et aussi, par conséquent, à la prospérité en Europe.
English: Such provisions of this Part as may be relevant shall be brought to the attention of Lieutenant-Governors at the time of their appointment.
French: Les dispositions pertinentes de la présente partie seront portées à l'attention des lieutenants-gouverneurs au moment de leur nomination.
English: "Our troops in the field need to know that Canadians recognize their contributions.
French: « Nos troupes sur le terrain ont besoin de savoir que les Canadiens reconnaissent leurs contributions.
English: In October 2001, the video was broadcast by CBC's The Nature of Things to introduce and conclude a four-part series on climate change.
French: En octobre 2001, le film a été diffusé à l'émission The Nature of Things de la chaîne anglaise de Radio-Canada, pour présenter et conclure une série en quatre parties sur les changements climatiques.
English: A standard (étalon) filament lamp, or gas-discharge light source supplied by the applicant or the LED module(s) as submitted with the headlamp shall be used for the photometric verification.
French: Une lampe à incandescence étalon, une source lumineuse à décharge fournie par le demandeur, ou le ou les modules DEL soumis avec le projecteur sont utilisés pour la vérification photométrique.
English: He too makes reference to the idea of the sublime – to experiences which are too overwhelming for our senses to be able to take in, in their entirety – to a concept which, since the eighteenth century, has recurred, time and again, in the works of philosophers such as Edmund Burke, Immanuel Kant and Jean-François Lyotard.
French: Il se réfère également à la notion du sublime – une expérience, qui est trop impressionnante pour pouvoir être appréhendée pleinement par nos sens –, que certains philosophes comme Edmund Burke, Immanuel Kant ou Jean-François Lyotard ont sans cesse formulée depuis le XVIIIe siècle.
English: Figure 4.3.8 Wholesale long distance revenue market share by type of TSP
French: Diagramme 4.3.8 Part des revenus dans le marché de l'interurbain de gros selon le type de FST
English: The pension is calculated on the basis of your earnings in the year preceding the accident or onset of disease and of your degree of disability.
French: Pour reduire le ´ ´ degre d’incapacite, l’INAIL propose gratuitement ` des protheses soit d’office, soit sur demande. ` Il existe douze types de prestations en especes auxquelles vous — ou vos survivants en cas de ´ ` deces — avez droit.
English: Immigration is undoubtedly a separate priority: it is a challenge, not a danger to the European Union.
French: L’immigration est clairement une priorité distincte: elle représente un défi et non un danger pour l’Union européenne.
English: Participation in self-directed workgroups in locations where they "formally exist" is likely to be more precisely measured because in such locations employees will likely have a clearer idea about what self-directed workgroups are.
French: La participation dans les groupes de travail autonomes « officiels » sera probablement mesurée avec plus de précision, car les employés des établissements qui ont mis officiellement en place de tels groupes auront certainement une meilleure idée de ce qu'ils sont.
English: In the case of a dose reduction of an already available product, comparative pharmacodynamic data should also be provided.
French: S’il s’agit d’une forme à dose réduite d’un produit déjà disponible, il faut également fournir des données pharmacodynamiques comparatives.
English: If you are interested in Canadian employment opportunities in this area check with government organizations, oil and gas companies and environmental consulting firms.
French: Au Canada, si un emploi dans ce domaine vous intéresse, c’est aux portes des organisations gouvernementales, des sociétés pétrolières et gazières ou des cabinets de consultation en environnement que vous devez frapper.
English: Cheers. We stop in Burns Lake at the municipal campground.
French: Il nous prête son ordinateur et nous offre une douche que nous n’utiliserons que le lendemain.
English: Canada Border Services Agency / Canada Revenue Agency Bilateral Meeting Date(s): 2006-10-06 Attendee(s): 19 (19 Government of Canada employees) Location: 191 Laurier Avenue, 7th floor, Ottawa, ON TOTAL: $73.16
French: Réunion bilatérale de l'Agence des services frontaliers du Canada / Agence du revenu du Canada Date(s) : 2006-10-06 Présence(s) : 19 (19 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 191 avenue Laurier, 7e étage, Ottawa, ON TOTAL : 73,16 $
English: Where do I find financing?
French: Où puis-je trouver du financement?
English: On the contrary, they will find themselves embroiled, like the rest of Europe, in a fundamental debate about the objectives of the Union.
French: Ils se trouveront bien au contraire embarqué, comme le reste de l’Europe, dans un débat de fond sur les objectifs de l’Union.
English: Right to freedom of religion
French: 61 du rapport).  Liberté de religion
English: (b) Break-ups in orbit
French: b) Désintégrations en orbite
English: At this time, the Council is actively engaged in the development of a pilot project for a clearinghouse for e-text to which Canadian publishers make their works available to alternate format producers, and initiatives designed to facilitate interlibrary loans and encourage the sharing of materials in alternate formats.
French: À l’heure actuelle, le Conseil est activement engagé à la mise sur pied d’un projet pilote visant à créer un bureau central pour le texte électronique à partir duquel les éditeurs canadiens offriraient leurs documents à des producteurs de supports de remplacement et à des initiatives ayant pour objet de faciliter les prêts entre les bibliothèques et d’inciter la mise en commun de documents sur supports de remplacement.
English: Similarly, CPNP evaluation results indicate that more than 28,000 women participated in CPNP projects in 1999-2000.
French: 100 fumaient durant leur grossesse; 14 p. 100 ont déclaré avoir subi des agressions durant leur grossesse actuelle.
English: This will be expressed in terms of two categories of educational attainment: `no more than primary education' and `no more than junior secondary vocational education (LBO)/pre-vocational education (VBO)'; A different weighting will be attached to each of these two levels of parental educational attainment.
French: -- - Le niveau d'instruction des deux parents sera dorénavant le facteur principal, et sera déterminé selon deux catégories :: `enseignement primaire seulement' et `enseignement secondaire professionnel de premier cycle (LBO)/enseignement préprofessionnel (VBO) au plus';
English: "European societies are committed to the general interest services they have created which meet basic needs.
French: Ainsi que le note la Commission dans sa communication de septembre 1996:
English: It was therefore necessary to redouble efforts to strengthen UNIDO's role as an executing agency for the Millennium Development Goals.
French: Il faut donc redoubler d'efforts pour renforcer le rôle que l'ONUDI joue en sa qualité d'agent d'exécution des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: For senior couples living in a metropolitan area, OAS/GIS amounts to 79% of the LICO.
French: Pour les couples âgés vivant dans une région métropolitaine, les prestations de la SV et du SRG représentent 79 % du seuil de pauvreté.
English: Status re-examined and confirmed Threatened in May 2003.
French: Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau rapport de situation....
English: Enjoy the tranquillity this hotel radiates, while staying in Lisbon’s city centre, with the Eduardo VII park and the Marquês de Pombal square right at your doorstep.
French: Profitez du halo de paix qui entoure cet hôtel tout en étant en plein cœur de Lisbonne, à deux pas du parc Eduardo VII et du square Marquês de Pombal.
English: "This study has been designed as a first step to help Canada's health care system better understand what adverse events are occurring in our hospitals," says CIHR president Dr. Alan Bernstein.
French: « Cette étude est conçue dans le cadre d'une première étape pour aider le système canadien de la santé à mieux comprendre la nature des événements indésirables qui surviennent dans nos hôpitaux », selon le président des IRSC, M. Alan Bernstein.
English: If it is not realistic the proposed appointment should not be accepted.
French: Dans la négative, la nomination proposée est refusée.
English: The Agency intends to consolidate its political and analytical capabilities so as to be able to generate the knowledge required concerning implementation of the strategic directions for 2006-2011 and lead to development of high-quality options with respect to policy, program design and advice for ministers.
French: L’Agence entend consolider ses capacités politiques et analytiques afin de pouvoir générer les connaissances requises quant à la mise en œuvre des orientations stratégiques 2006-2011 et de permettre la formulation d’options de grande qualité en matière de politiques, de conception de programmes et de conseils à l’intention des ministres.
English: It was not only Mr. Slater who was involved in the actions that I have found to be discriminatory.
French: Il n'y a pas seulement M. Slater qui a participé aux actes que j'ai jugés discriminatoires.
English: Threats on biodiversity Threats menacing Europe’s wild species have become increasingly important.
French: Menaces pesant sur la diversité biologique Les menaces qui pèsent sur les espèces sauvages ne cessent de s'amplifier en Europe.
English: Given the strong interest of the Parliament in the proposal, it should be closely associated in the work on the SPE from the start.
French: Compte tenu du vif intérêt qu’il a marqué pour la proposition, le Parlement doit être étroitement associé aux travaux relatifs à la SPE dès le début.
English: Mr. Upio Kakura (Democratic Republic of the Congo) said that judges' salaries had just been increased.
French: M. UPIO KAKURA (République démocratique du Congo) dit que la rémunération des magistrats vient d'être augmentée.
English: Of particular relevance to this point is the following statement by Dickson C.J.C.:
French: Le commentaire suivant du juge Dickson est particulièrement intéressant :
English: Stresses the special importance of creating an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in a world economy that benefits all people, and, in this context, invites developed countries, in particular major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth, when formulating their macroeconomic policies, to take into account their effects in terms of the external economic environment favourable to growth and development, in particular of developing countries;
French: Souligne qu'il est particulièrement important de créer un climat économique international favorable en s'appuyant sur les efforts énergiques et concertés que doivent déployer tous les pays et toutes les institutions pour promouvoir un développement économique équitable dans une économie mondiale axée sur le bien commun et, à cette fin, invite les pays développés, en particulier les grands pays industrialisés, qui exercent une forte influence sur la croissance économique mondiale, à veiller à ce que leurs politiques macroéconomiques aient sur l'environnement économique extérieur des effets qui soient favorables à la croissance et au développement, notamment des pays en développement;
English: I think that at such a time of crisis, the principle of solidarity is also gaining a new political dimension.
French: Je pense qu'en cette période de crise, le principe de solidarité est également en train d'acquérir une nouvelle dimension sociale.
English: Aquaculturists and recreational fishermen must be part of fisheries management decision making.
French: Les aquaculteurs et les pêcheurs sportifs doivent participer à la prise de décisions de gestion des pêches.
English: Banks records show that the financial assistance from the Bank is not fairly distributed to all Outer Islands.
French: Les dossiers des banques montrent que l'assistance financière bancaire n'est pas repartie de façon égale à toutes les Îles périphériques.
English: RECOMMENDATION Fair evidence to include in PHE of sexually active women (B)
French: RECOMMANDATION Preuves acceptables pour conseiller ce test dans le cadre de l’examen médical périodique des femmes qui ont une vie sexuelle active (B)
English: The law and simple prudence about sensitive security matters dictate that the vast majority of citizens must trust in us to make sure that CSIS functions responsibly.
French: Comme l’exigent la loi et la simple prudence à l’égard des dossiers délicats en matière de sécurité, l’immense majorité des citoyens doit avoir confiance que nous veillons à ce que le SCRS s’acquitte de ses fonctions de manière responsable.
English: Virazole is sold in Canada by ICN Canada Ltd., a wholly-owned subsidiary of ICN Pharmaceuticals, Inc. of the U.S. (hereinafter collectively called "ICN").
French: Le Virazole est vendu au Canada par ICN Canada Ltée, filiale à part entière d’ICN Pharmaceuticals, Inc. des États-Unis (ici collectivement appelées « ICN »).
English: Two major projects were identified that will have a significant impact on cancer control and provide a legacy for future generations of Canadian researchers.
French: Deux grands projets ont été reconnus comme particulièrement prometteurs dans la lutte contre le cancer et porteurs d’avantages pour les générations futures de chercheurs canadiens.
English: EQUAL’s structure based on development partnerships means that a large and visible critical mass of activity is taking place under an identifiable banner.
French: Grâce à la structure d’EQUAL basée sur les partenariats de développement, une masse critique, aussi importante que visible, d’activités se déroulent sous une bannière identifiable.
English: The International Crime Victim Survey was first conducted in 1989 and was repeated approximately every four years (1992, 1996, 2000, 2004-2005), with a prominent role being played by UNICRI.
French: L'Enquête internationale sur les victimes de la criminalité a été menée pour la première fois en 1989 et a été répétée environ tous les quatre ans (1992, 1996, 2000, 2004-2005), l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) y jouant un rôle de premier plan.