ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stressed that the growing number of accessions to the Unions and Treaties administered by WIPO, illustrated the increasing confidence in to the Organization and its management.
French: La délégation a souligné que le nombre croissant de membres des unions et de parties aux traités administrés par l’OMPI illustre la confiance de plus en plus grande qui est accordée à l’Organisation et à sa direction.
English: On the question of merit in staffing, many felt that we are simply not there.
French: Qui plus est, un rapport annuel dans lequel il serait question du rendement au regard des principes pourrait être déposé au Parlement.
English: Three other WIPO officials also participated, one of whom acted as a moderator for all the working sessions of the Symposium.
French: Trois autres fonctionnaires de l’Organisation ont aussi participé à ce colloque; l’un deux a présidé toutes les séances de travail du colloque.
English: Longer-term reintegration is necessary to consolidating the gains of disarmament, demobilization and other related processes.
French: La réintégration à long terme est nécessaire pour consolider les acquis du désarmement, de la démobilisation et des autres opérations connexes.
English: Requests the Secretary-General to have recourse to the employment of retired former staff only if the operational requirements of the Organization cannot be met by existing staff;
French: Prie le Secrétaire général de ne recourir à l'emploi d'anciens fonctionnaires retraités que lorsque le personnel du Secrétariat n'est pas en mesure de satisfaire les besoins opérationnels de l'Organisation ;
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the salary and related costs1 of two administrative support staff for one year.
French: Le montant proposé sous cette rubrique doit servir à financer les salaires et coûts connexes1 du personnel administratif d'appui pendant un an.
English: In this context, it refers to the case of Nizar Nayyuf, who in 1992 was sentenced to 10 years' imprisonment for his non-violent expression of opinions critical of the authorities.
French: Dans ce contexte, il se réfère au cas de Nizar Nayyuf qui, en 1992, a été condamné à une peine de dix ans d'emprisonnement pour avoir exprimé d'une manière non violente des opinions critiques à l'égard du pouvoir.
English: Often birds have to be segregated in Canada prior to shipment and quarantined in the importing country.
French: Il arrive souvent que les sujets doivent être séparés au Canada avant l'exportation et mis en quarantaine dans le pays importateur.
English: Upon becoming aware of the above noted vacancy she had written to the responsible director and expressed interest in the position.
French: Lorsqu'elle a appris que le poste susmentionné était vacant, elle a écrit au directeur en charge afin de manifester son intérêt pour ce poste.
English: Key Reviews An audit by the Performance Review Branch of the Industrial Cooperation Program was released during 1999-00.
French: Certains outils mis au point dans le contexte de ce système devront faire l'objet de modifications pour répondre aux exigences des programmes de l'ACDI.
English: The Coast Guard ensures International Ship and Port Security (ISPS) Code compliance and monitors the entry of foreign vessels in the waters of Saint Vincent and the Grenadines, through the National Marine Transportation Security Act (MTSA) and Regulations (MTSR) and through approval of Port Facilities Plans and Assessments.
French: Les garde-côtes veillent au respect du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) et contrôlent l'entrée des navires étrangers dans les eaux territoriales, en vertu de la loi sur la sécurité des transports maritimes nationaux et des règlements connexes, et avec l'accord de l'autorité chargée de la gestion et de l'évaluation des installations portuaires.
English: The drought conditions led to higher cattle marketings and to a slowdown in rebuilding cattle herd.
French: La sécheresse a provoqué des mises en marché de bétail plus importantes et un ralentissement de la reconstitution des troupeaux.
English: Second regular session 2008
French: Deuxième session ordinaire de 2002
English: We can't be victimized into believing that because everything has become so much more complicated, therefore each of us can only know about very narrow areas. None of us can ever finish a sentence which somehow deals with broader issues.
French: Nous ne devons pas être forcés à croire que parce que tout est devenu tellement plus compliqué, chacun de nous ne doit connaître que le contenu de domaines très restreints; qu'aucun d'entre nous n'a le droit de compléter une phrase qui traite de quelque façon de questions plus larges.
English: Similarly, addressing multiple areas is not an absolute requirement, although multi-disciplinary approaches are encouraged.
French: Pour les possibilités de financement additionnelles, d'autres domaines pertinents établis par les partenaires de l'Initiative Mobilité et vieillissement peuvent s'appliquer à l'évaluation de l'admissibilité des demandes au financement en partenariats.
English: In a world in which political borders sometimes seem academic, the Corporation feels it is important to affirm national unity and Canadian identity through its exhibitions, educational programmes, outreach activities and more.
French: Dans un monde où les frontières politiques peuvent parfois sembler bien théoriques, la Société estime important d’affirmer l’identité nationale et l’unité canadienne dans le cadre de ses expositions, de ses programmes éducatifs, de ses activités de diffusion externe et d’autres activités.
English: How can Community policies contribute more to combating child poverty and poverty among single-parent families and to reducing the risk of poverty and exclusion among young people?
French: Comment les politiques communautaires peuvent-elles contribuer davantage à combattre la pauvreté des enfants et celle des familles monoparentales, et à réduire le risque de pauvreté et d'exclusion pour les jeunes?
English: Exports and imports are both dominated by cut flowers.
French: Les exportations et les importations sont dominées par les fleurs coupées.
English: The 13 countries that are still outside it have obvious doubts.
French: Les 13 pays qui sont toujours en dehors sont clairement en proie à de nombreux doutes.
English: A randomized controlled trial<16> has demonstrated that sunscreens can reduce the rate of recurrence or development of new solar keratoses.
French: Un essai comparatif randomisé<16> a démontré que les écrans solaires contribuent à réduire le taux de récidive ou le développement de nouvelles kératoses actiniques.
English: An Afghan-led reconciliation process will continue to be needed in order to achieve sustainable peace.
French: Un processus de réconciliation nationale dirigé par les Afghans eux-mêmes restera nécessaire pour parvenir à une paix durable.
English: In the same year, MacDonald recorded songs from Sweethearts on the Victor label.
French: La même année, elle enregistre des chansons tirées de Sweethearts encore une fois sous l'étiquette Victor.
English: In addition, a three-day workshop on competition policy, development and the multilateral trading system was held for the Asian and Pacific economies, in Hyderabad, India; and an advanced seminar on competition law and policy was conducted for the countries of Latin America in Brasilia.
French: Un atelier de trois jours portant sur la politique de la concurrence, le développement et le système commercial multilatéral a aussi été organisé à l'intention des pays de l'Asie et du Pacifique à Hyderabad (Inde); et un séminaire de perfectionnement sur le droit et la politique de la concurrence a été organisé à Brasilia pour les pays d'Amérique latine.
English: ICCD/COP(3)/10, sect.  III, A(4).
French: ICCD/COP(3)/10, sect. III, A(4).
English: A. Purpose of the Report The purpose of this study is to conduct an evaluation of the Loan Investment Fund Program of Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Èvaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement I. Introduction A. But du rapport La présente étude vise à évaluer le Programme des fonds de prêts et d'investissement (PFPI) de Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada (DEO).
English: Ester de colophane fumaratée, polymérisé avec des cycloalcadiènes COMING INTO FORCE 4.
French: Ester de colophane fumaratée, polymérisé avec des cycloalcadiènes ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: The remaining twenty-three candidates were invited to a written examination which was used to assess knowledge.
French: Les 23 autres candidats et candidates ont été invités à passer un examen écrit qui évaluait leurs connaissances.
English: We provide INFORMATION to build awareness.
French: Les séjours spatiaux de longue durée deviendront monnaie courante avec les éventuelles missions d'exploration interplanétaires.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: En 1996-1997, on dénombrait 446 écoles administrées par des bandes, comparativement à 243 en 1986-1987 (graphique 14).
English: In December, a draft proposal was developed for an Initiative on Aboriginal Resources whose goal is to develop, promote and facilitate access to Aboriginal resources within Canada both through the National Library and in partnership with Aboriginal communities and associations, Native culture and study centers, and libraries and resource centers.
French: En décembre, une ébauche de proposition a été développée relativement à une Initiative sur les ressources autochtones dont l'objectif est de développer, de promouvoir et de faciliter l'accès aux ressources autochtones au sein du Canada par l'entremise de la Bibliothèque nationale et en partenariat avec les communautés et associations autochtones, les centres culturels et éducatifs autochtones, les bibliothèques et les centres de ressources.
English: These templates are included for your use when preparing information documents on the PSMA.
French: Les modèles ci-joints sont fournis afin que vous puissiez les utiliser lors de la préparation des documents d’information liés à la LMFP.
English: We have to thank the IBGE, and in particular Mr. Serge Juwet who, in spite of the possible risks involved, had confidence in us – correctly assessing the potential of our enterprise and its inevitable future expansion. We were privileged to have the support of Mr. Jacques Pivin, Mayor of Koekelberg, and the Municipal Authorities who gave us the hope and courage to continue with our project.
French: Un nouvel appui privilégié et inconditionnel du bourgmestre de l’époque, Monsieur Jacques Pivin et du Collège échevinal de Koekelberg nous apporta par ailleurs le souffle et la capacité d’y croire à nouveau.
English: Canada was an enthusiastic participant, along with 76 other countries.
French: Le Canada y a pris part, de même que 76 autres pays.
English: Rules provided for in international conventions that have been duly ratified or approved, shall apply in national law, following their official publication, so long as they remain internationally binding with respect to the Portuguese State.
French: Les règles établies par les organes compétents des organisations internationales auxquelles le Portugal appartient s'appliquent directement en droit national, pour autant que le traité constitutif pertinent le prévoit.
English: A Contracting State shall not change the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after six years from the end of the year in which the profits which would be subject to such change would have accrued to an enterprise of that State.
French: Un État contractant ne rectifiera pas les bénéfices d'une entreprise dans les cas visité au paragraphe 1 après l’expiration de six ans à dater de la fin de l’année au cours de laquelle les bénéfices qui feraient l’objet d'une telle rectification auraient été réalisés par une entreprise de cet État.
English: We must produce and maintain a healthy environment here.
French: Nous devons produire et maintenir un environnement ici.
English: Twenty years later, as Governor General, he visited the Icelandic community of Gimli.
French: Vingt ans plus tard, devenu gouverneur général, il a visité la communauté islandaise de Gimlí.
English: (a) The commission headed by Manori Kokila Muttettuwegama, concerning the Southern, Western and Sabaragamuwa Provinces;
French: a) Commission présidée par Manori Kokila Muttettuwegama concernant les provinces du Sud, de l'Ouest et de Sabaragamuwa;
English: The President and my fellow members of the Government have been making a concerted effort to rid the ranks of those people.
French: Le Président et les collègues de mon gouvernement ont uni leurs efforts pour se défaire de ces personnes.
English: The tasks of the Committee shall be: (a) (b) (c) to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Union; to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission; without prejudice to Article III-247, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at the request of either the Council of Ministers or the Commission or on its own initiative.
French: Article III-110 La Commission établit, chaque année, un rapport sur l'évolution de la réalisation des objectifs visés à l'article III-98, y compris la situation démographique dans l'Union.
English: Hydrography provides Canadians with nautical products for safe and efficient navigation.
French: L’Hydrographie fournit aux Canadiens des produits nautiques assurant une navigation sûre et efficace.
English: (e) The envisaged transboundary EIA procedure, including, as and when this information can be provided:
French: e) Procédure d'EIE transfrontière envisagée, en précisant notamment, s'il y a lieu :
English: As I was preparing to do a stall practice, Operations came over the radio, calling out my call sign.
French: Comme je me préparais à faire un exercise de décrochage, j’ai entendu le personnel des Opérations appeler mon indicatif par radio.
English: Currently, the main issue addressed publicly is the dangers of plant protection products.
French: À l'heure actuelle, ce sont principalement ces risques qui sont abordés.
English: You can quickly change subject areas by clicking the main menu button to return to the Home page.
French: On peut rapidement changer de sujet en cliquant sur le bouton du menu principal pour revenir à la page d'accueil.
English: Integration of the environment dimension in developing countries EC Regulation 2493/2000 promotes full integration of the environmental dimension into the development process of developing countries.
French: Intégration de la dimension environnementale dans les pays en développement Le règlement actuel 2493/2000/CE vise la pleine intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement.
English: • Training and technical assistance programs to assist developing countries to export to the Canadian market.
French: • Programmes de formation et d'aide en commercialisation pour aider les pays en développement à export
English: Sweden Constitutional provisions Chapter 2 Article 1 of the Swedish Constitution (Instrument of Government) states that "Every citizen shall in relation to the community be guaranteed the freedom of religion: the freedom to practice one's religion either alone or together with others."
French: Suède Dispositions constitutionnelles Le chapitre 2, article 1 de la Constitution suédoise (Instrument du gouvernement) établit que "La liberté de religion par rapport à la collectivité est garantie à tout citoyen: la liberté de pratiquer sa religion soit seul soit conjointement avec d'autres."
English: Although not previously collected in these drainages, black redhorse were not collected in recent sampling of the Speed River drainage, along the Conestogo River upstream of Wallenstein, upstream of Inverhaugh along the Grand River or along the Nith River upstream of New Hamburg.
French: Enfin, on n’a récolté aucun chevalier noir lors des récentes campagnes d’échantillonnage mises en œuvre dans le bassin de la rivière Speed, dans la rivière Conestogo en aval de Wallenstein, en aval d’Inverhaugh dans la rivière Grand, et dans la rivière Nith en aval de New Hamburg, où l’on n’en avait d’ailleurs jamais capturé.
English: In the case of illegally removed species of wild fauna, specific requirements over and above the rules already listed must be met; in particular, return of specimens to the original site must not present any risk to local species; during keeping or transport, the specimen must not have contracted any disease or be infected by parasites that could spread to specimens which have remained at liberty or to other species; the animal must not belong to a different subspecies from the local population and must not present any genetic risk to the species or any risk of inter-species hybridisation.
French: Lorsqu’il s’agit d’espèces de la faune sauvage illégalement prélevées, en dehors des règles précédemment énumérées des conditions spécifiques doivent être satisfaites assurant, notamment, que la réintroduction sur le site ne risque pas d’avoir des conséquences dommageables sur les espèces locales ; qu’au cours de la détention ou du transport le spécimen n’a pas contracté de maladies et n’a pas été infecté par des parasites qui risqueraient de se propager vers des spécimens restés en liberté ou vers d’autres espèces ; que l’animal n’appartient pas à une sous-espèce autre que les spécimens vivant sur place et ne risque pas d’avoir une influence dommageable sur l’état génétique de l’espèce, ni ne risque d’introduire une hybridation entre espèces.
English: At regular intervals we offer a German course for asylum seekers and organise intercultural excursions. For topical subjects, for example police brutality, custody awaiting deportation, birth certificate problems and anti-discrimination legislation, we issue press releases and hold exhibitions, solidarity events and discussion events for the public.
French: Le travail de l’ADB se répartit en trois domaines d’action, qui s´imbriquent les uns aux autres : en premier lieu, le conseil et le soutien apportés aux personnes victimes de discriminations, en second lieu le travail de sensibilisation et d’éducation auprès du grand public ainsi que la déconstruction des préjugés envers les minorités, enfin, le travail auprès des jeunes pour les impliquer dans des actions anti-racistes.
English: The lack of sufficient modern equipment is only slightly less broadly felt, but still impacts on the Department’s ability to Conduct Operations at the Tactical level, to achieve Information & Intelligence targets at all levels, to Protect Forces at all levels and to satisfy Strategic Mobility requirements.
French: Les lacunes sur le plan de la mise sur pied des forces au niveau stratégique sont très graves, car elles ont des conséquences dans de nombreux autres domaines.
English: LDL and 25-hydroxycholesterol reduce LDL receptor expression, but this suppressive effect is partially overcome by 8-bromo-cAMP.
French: Les LDL et le 25-hydroxycholestérol réduisent l'expression des récepteurs de LDL, mais cet effet répresseur est partiellement inhibé par le 8-bromo-AMPc.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 06-02-24100 Canadian Environmental Assessment Registry Relocation of Livestock and Horticultural Facilities:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 06-02-24100 Registre canadien d'évaluation environnementale Déménagement des installations du bétail et des installations horticoles:
English: Contact us Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) Historical background
French: Comment nous contacter Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) Historique
English: The figures in this document are reported on accrual-based accounting while the figures in Parks Canada's Departmental Performance Report are calculated on cash-based accounting.
French: Dans ce document, les chiffres sont calculés selon la comptabilité d'exercice alors que les chiffres dans le rapport de rendement de Parcs Canada sont calculés selon la comptabilité de caisse.
English: The CRTC decision applies only to provision of pay phones by telephone companies and therefore is not directly relevant to the TTY services provided by federal departments and agencies.
French: La décision du CRTC ne s’applique qu’à la fourniture de téléphones payants par les sociétés de téléphonie et ne concerne donc pas les services d’ATS offerts par les ministères et organismes fédéraux.
English: Human rights violations in Haiti continue to be a serious concern.
French: Les violations des droits de l'homme en Haïti continuent de représenter un motif de préoccupation grave.
English: More information regarding CrackLib along with the library can be found at » http://sourceforge.net/projects/cracklib .
French: Pour plus d'informations sur CrackLib, consultez la page suivante : » http://sourceforge.net/projects/cracklib .
English: It was necessary to disregard some of the values of the past and start afresh in protecting the freedom of others.
French: L’APCE étant l’expression démocratique du Conseil de l’Europe a une responsabilité importante puisqu’elle travaille pour un monde plus libre et plus prospère qui n’existera qu’en fonction d’une reconnaissance mutuelle des droits et des libertés fondamentales.
English: The Agency will be in a position to restate this objective in its next Report on Plans and Priorities.
French: L'Agence sera en mesure d'énoncer de nouveau cet objectif dans le prochain Rapport sur les plans et les priorités.
English: The Working Group, at its fifteenth session, deferred the consideration of this article, which is based on article 34 of the 1994 Model Law, in the light of the divergent views expressed regarding the drafting suggestions thereto (A/CN.9/668, paras.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a reporté l'examen du présent article, qui est fondé sur l'article 34 de la Loi type de 1994, en raison des avis divergents exprimés au sujet des propositions rédactionnelles y relatives (A/CN.9/668, par.  180 et 181).
English: Question 2(e) By Question 2(e) the national court asks whether horizontal setting-off of losses between the companies participating in the operation constitutes a valid commercial reason within the meaning of Article 11 of the Directive.
French: Sur la seconde question sous e) Par sa seconde question sous e), la juridiction nationale demande si une compensation fiscale horizontale des pertes entre les sociétés participant à l'opération constitue un motif économique valable au sens de l'article 11 de la directive.
English: • Helps normal growth (Shils et al.
French: • Aide à la croissance normale (Shils et al.
English: The Tribunal heard evidence from both the domestic industry and importers that the plant producing drywall screws in Singapore had been closed.
French: Le Tribunal a entendu les représentants de l'industrie nationale et des importateurs, qui ont soutenu que l'usine de vis à mur sec de Singapour a fermé ses portes.
English: If the current month's figures are less than those for the previous month, an overpayment results.
French: Si les chiffres du mois courant sont inférieurs à ceux du mois précédent, il en résulte un paiement en trop.