ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The "My Ocean Charter" campaign to enable people to sign an individual version of The Ocean Charter adopted by the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations, and
French: • La campagne Ma charte des océans permettra à M. Tout-le-monde de signer une version personnelle de la Charte des océans, adoptée par le Commission océanographique internationale (COI) des Nations Unies.
English: Smith, I.E., Lancaster, J.S. and Falek, A. (1986).
French: Smith, I.E., Lancaster, J.S. et Falek, A. (1986).
English: In the United States, the recovery broadened in 2003 with GDP growth amounting to 3.1%, up from 2.2% in 2002.
French: Au cours des premiers mois de l’année, la forte incertitude alimentée par la situation politique internationale prévalant avant le début des hostilités en Irak a altéré la confiance des investisseurs et des consommateurs, contribuant ainsi à différer la reprise de l’économie américaine.
English: CANADA’S DIVERSITY The CCRA has achieved national representation and continues to address pockets of under-representation at the occupational level and geographic areas.
French: Pour favoriser ce changement de la culture organisationnelle, l’ADRC offre une formation de base appelée Appui à l’équité en emploi et à la diversité, obligatoire pour tous les gestionnaires et employés.
English: Conclusion — La Compagnie Paquet 100 Years Later The Paquet company and its founder became extremely well known.
French: Conclusion - La Compagnie Paquet, cent ans plus tard La grande notoriété de la maison Paquet et celle de son fondateur ne font aucun doute.
English: When the writs were issued, special ballot voting kits were sent to all Canadian Forces electors and electors residing outside Canada whose names appeared on the lists established for the electoral districts of Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean and Saint-Hyacinthe–Bagot.
French: Au déclenchement de l'élection, des trousses de vote par bulletin spécial ont été envoyées aux électeurs des Forces canadiennes et aux Canadiens résidant à l'étranger dont le nom figurait sur les listes établies pour Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean et Saint-Hyacinthe–Bagot.
English: Despite the strong commitment of all member States, there was a genuine concern about the future of UNCTAD.
French: Malgré l'engagement ferme pris par tous les États membres, ceux-ci étaient véritablement préoccupés par l'avenir de la CNUCED.
English: The farmers’ exemption, in any or all of its possible forms, is one of the most commonly cited elements of Farmers’ Rights, and yet there is no agreed-upon definition of Farmers’ Rights.26 The farmers’ exemption could be limited to specific classes of farmers, such as small-scale farmers.
French: L’exemption des agriculteurs sous une ou toutes ses formes possibles constitue l’un des éléments les plus communément cités parmi les droits des agriculteurs, et cependant il n’existe aucune définition universelle des droits des agriculteurs. 26 L’exemption des agriculteurs pourrait être limitée à des classes spécifiques d’agriculteurs, comme les petits agriculteurs.
English: Lastly, the Committee also wished to know whether any detailed discussions had taken place within the Government and with non-governmental organizations on general recommendation No. 25 and on the potential application of such measures.
French: Enfin, le Comité voudrait savoir s'il y a eu un débat approfondi au sein du Gouvernement et avec les ONG sur la recommandation générale no 25 et sur l'application éventuelle de ces mesures.
English: Such information is communicated to our members generally through the VANI magazine and specifically on request from any member.
French: Ces informations sont généralement diffusées à travers le magazine de VANI ou sur simple demande.
English: This research tunes in with the increasing importance given to studies on the cultural sector since the mid 1990s in Latin America.
French: Cette recherche est syntonisée sur l’augmentation de l’importance donnée aux études sur le secteur culturel depuis le milieu des années 1990 en Amérique latine.
English: The Commission is currently examining the proposal in detail, and has been in contact with the Ombudsman's office to seek clarification on some aspects of the proposal.
French: La Commission examine actuellement la proposition en détail et est entrée en contact avec le bureau du Médiateur afin d'obtenir des précisions sur certains aspects de la proposition.
English: More people have access to education and health now than a decade ago.
French: Davantage de personnes ont aujourd'hui accès aux soins de santé et à l'éducation qu'il y a dix ans.
English: Gendhun Choekyi Nyima, the 12 year old Tibetan prisoner recognized by the Dalai Lama to be the Panchen Lama, has been held in incommunicado detention since May 17, 1995.
French: Gendhun Choekyi Nyima, prisonnier tibétain de 12 ans reconnu par le Dalaï Lama comme le Panchen Lama, est en détention sans contact avec l'extérieur depuis le 17 mai 1995.
English: Article 50 of the Criminal Code states that: “If it is decided to impose a criminal punishment on a minor aged between 13 and 18, the following sentences shall be appropriate: if the minor is liable to the death penalty or life imprisonment, he shall be sentenced to 10 to 20 years' imprisonment.” Article 49 stipulates that “only protective or re-education measures may be applied to a minor aged under 13”.
French: L'article 50 du Code pénal dispose que «s'il est décidé qu'un mineur de 13 à 18 ans doit faire l'objet d'une condamnation pénale, les peines encourues sont prononcées ainsi qu'il suit: s'il a encouru la peine de mort ou la réclusion perpétuelle, il est condamné à une peine de 10 à 20 ans d'emprisonnement».
English: Ribboned in pink and brown or in your company’s colours, the chocolate boxes and the famous sleeves also become the straightforwardly gorgeous glamour gift.
French: Enrubannés de rose et de marron ou aux couleurs de votre entreprise, les coffrets de chocolats et les célèbres fourreaux deviennent aussi le cadeau glamour carrément craquant.
English: A summary of the decisions are as follows: In Kwemo Pierre v.
French: Voici un résumé de ces affaires :
English: Furthermore, the United Nations as a total system is bigger than the General Assembly and the Security Council.
French: En outre, les Nations Unies, en tant que système, dépassent largement l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Advocacy
French: (voir : http://www.vsi-isbc.ca/fr/relationship/accord.cfm) Architectes du développement
English: The first payment for an approved project will be issued once the following documents are received and approved by the Program: a signed contribution agreement a payment request stating the first amount requested and the timeframe that it covers a cashflow forecast 2.
French: Le premier paiement de la contribution pour un projet sera effectué lorsque le programme aura reçu et approuvé les documents suivants : un accord de contribution signé une demande de paiement indiquant le premier montant demandé et le calendrier pour ce paiement un rapport de trésorerie 2.
English: In response to the United Nations Secretary-General's request for views on an arms trade treaty, submitted in accordance with resolution 61/89, Finland has the honour to present the following views and observations.
French: En réponse à la demande du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui, conformément à la résolution 61/89, a sollicité les vues des États Membres sur un traité sur le commerce des armes, la Finlande a l'honneur de présenter les vues et observations qui suivent.
English: Since the 1980s the EPO has illegally lowered the standards of technicity, novelty, non-obviousness and industrial applicability and abolished examination quality safeguards so as to increase the number of granted patents by more than 10% and the license tax on the industry by 26% per year.
French: Je mehr Patente es erteilt, desto besser geht es seinen Bediensteten.
English: • This company buys by the pallets.
French: • Ces acheteurs achètent par palette et non par conteneur.
English: Members of the Security Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on recent developments in Angola and on continuing United Nations efforts to establish a United Nations Office in Angola.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont été informés par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, des faits nouveaux intervenus en Angola et des efforts que fait l'Organisation des Nations Unies pour mettre en place le Bureau des Nations Unies en Angola (BUNUA).
English: Promote the use of natural materials for all new development.
French: Encourager l’utilisation de matériaux naturels dans tous les nouveaux projets de construction.
English: Little is known about the role of fishing for household income and employment or about the potential roles of fish in the diet of coastal peoples.
French: Les efforts du gouvernement pour développer le secteur de la pêche ont été sérieusement entravés par le manque presque total d'informations sur les villages de pêcheurs des régions côtières.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Iraq.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement iraquien.
English: Of special interest is the local law that calls for the instituting of a separate building in which to hear juvenile matters.
French: La loi qui prévoit que les mineurs doivent être jugés dans un bâtiment séparé est particulièrement intéressante à cet égard.
English: If, though, the Commission's report after these five years is an unfavourable one - which I do not expect it will be - the option of delegation will have to lapse after eight years, so that, here too, we have improved the Common Position along the lines desired by Parliament.
French: Et si le rapport de la Commission devait s'avérer négatif au terme de ces cinq années - ce que je ne crois pas - la possibilité de délégation cesserait au bout de huit ans; sur ce point aussi, nous avons donc pu améliorer la position commune dans le sens souhaité par le Parlement.
English: It appears there is considerable legal uncertainty here.
French: Il semble qu'il règne ici une incertitude juridique considérable.
English: Agri-Pack v. Commissioner of the CCRA AP-2003-010  Decision:
French: Agri-Pack c. Commissaire de l'ADRC AP-2003-010  Décision :
English: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 22.03.2005 12:00 Main: 2004/2153(INI) COM(2004)0366 ITRE F Claude Turmes (Verts/ALE) PE355.601 v02-00
French: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 22 mars 2005 à 12 heures Fond: 2004/2153(INI) COM(2004)0366 ITRE F Claude Turmes (Verts/ALE) PE355.601 v02-00
English: But even though we play an active role in moving the industry forward, there is always work to be done.
French: Bien que nous participions à cet avancement par nos activités, il reste et restera toujours un travail à faire.
English: Compagnie Motoparts Inc presents a complete range of rental products boom lifts, heater air movers, desiccant refrigerated, mobile telescoping plateformer scissor lift, telescopic boom material handler fork lift tork, chipping hamer, pipe fitter, welding,box, air tugger, tugger electrical hoist chain hoist air hoist, chain fall come along.
French: Le service de location, vente, entretien et réparation de génératrice, compresseur, climatiseur mobile, déshumidificateur, appareils réfrigération déshumidification chauffage ventilation soufflante dessicant et réfrigérant est offert par Compagnie Motoparts.
English: Foster an environment that will engage institutions to communicate impacts that will have relevance to their own communities.
French: Encourager les établissements à communiquer les retombées pertinentes à leur propre collectivité.
English: Media may hear the call in listen-only mode or tune in to the simultaneous audio broadcast on the Corporation’s Web site at www.transcontinental.com, on the Home Page of the Investors section.
French: Les journalistes pourront suivre la conférence en mode « écoute » ou en écouter la diffusion audio simultanée sur le site de la Société, www.transcontinental.com, à la page d’accueil de la section « Investisseurs ».
English: Here, the existence of information and its purpose (object of both relationship and stakeholders) would be predetermined.
French: Ici, l'existence des informations et leur finalité (objet de la relation et acteurs) seraient préétablies.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 March 2009, a total of $5,593,887,000 had been assessed on Member States with respect to UNIFIL, since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mars 2009 le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la FINUL depuis sa création s'établissait à 5 593 887 000 dollars.
English: Table 31 Breakdown of population by educational level, environment and sex
French: Tableau 31 Répartition de la population selon le niveau d'instruction, par milieu et par genre
English: These changes to the regulations will have no practical impact as the amendments are not substantive, but are necessary to ensure that the regulations are consistent with the newly proclaimed CEPA, 1999.
French: Mineures, les modifications sont sans conséquences pratiques, mais elles sont nécessaires pour rendre les règlements conformes à la nouvelle LCPE de 1999.
English: The shopping experience must not be allowed to disappear from villages by the closing of the last shop.
French: Il ne faut pas que dans les villages, la tradition des emplettes disparaisse avec la fermeture des derniers commerces.
English: Council Joint Action 2007/468/CFSP on support for activities of the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in the area of training and capacity-building for verification and in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
French: Action commune 2007/468/PESC du Conseil concernant le soutien aux activités de la commission préparatoire de l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) dans les domaines de la formation et du renforcement des capacités en matière de vérification et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Chart D2.4 Low income Cut-Offs (After-Tax) in Canada, by Population and Family Size, 2002
French: Graphique D2.4 Seuils de faible revenu (après impôt) au Canada, par population et taille de la famille, 2002
English: Nevertheless, they are still far from what they should be.
French: Néanmoins, elles ne sont pas encore aussi bonnes qu'elles devraient l'être, loin de là.
English: For more information contact the 17 Wing Public Affairs Officer, Capt. Dave Muralt at (204) 833-2500 extension 6499.
French: Pour obtenir davantage d'information, communiquez avec l’officier des affaires publiques de la 17e Escadre, le Capt Dave Muralt au 204‑833‑2500, poste 6499.
English: A general SDR allocation requires a determination by the IMF Board of Governors that there is a global need to supplement existing reserve assets.
French: Pour procéder à une allocation générale de DTS, le Conseil des gouverneurs du FMI doit statuer sur l’existence d’un besoin mondial d’augmentation des réserves existantes.
English: The final status can be developed only as result of a crucial element of internal consolidation: enfranchising the local population (not only in Kosovo, of course) and giving it a stake in peaceful governance.
French: Le statut définitif ne peut voir le jour que comme résultat d’un élément crucial de consolidation interne : en affranchissant la population locale (pas seulement au Kosovo, bien entendu) et en lui permettant de participer à une gouvernance pacifique.
English: When fatalities occur amongst Canadian Forces personnel, a multidisciplinary team from DRDC, the CFEME and the Department examines the soldiers’ personal protective equipment.
French: Quand un militaire canadien perd la vie, une équipe multidisciplinaire formée de membres de RDDC, du CMEFC et du Ministère examine son équipement de protection individuel.
English: Following a call for tenders, Loto-Québec selected Irosoft's Docuthèque module for paperless meetings to efficiently manage all their meetings online.
French: À la suite d'un appel d'offres, Loto-Québec a choisi Docuthèque - Conseil sans papier d'Irosoft pour gérer en ligne et de façon efficace toutes ses réunions.
English: A combination of historic ambience and outstanding service ensures our guests a memorable stay at Hotel Schloss Westerholt.
French: L’Hotel Schloss Westerholt marie ambiance historique et service attentionné pour vous assurer un séjour inoubliable.
English: Data were edited to ensure conformity to established response categories.
French: Les donnÃ©es ont Ã©tÃ© mises en forme pour en assurer la conformitÃ© aux catÃ©gories de rÃ©ponses Ã©tablies.
English: This definition was modelled very closely on the definition of reservations given in article 2, paragraph 1 (d) of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 and reproduced in draft guideline 1.1 of the Guide to Practice.
French: Cette définition s'inspire très étroitement de celle des réserves, donnée par l'article 2, paragraphe 1 d), des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 et reprise dans le projet de directive 1.1 du Guide de la pratique.
English: In its June 2004 issue, the magazine, Family ranked the Center second among the twenty-five best sites on genealogy in Canada .
French: Dans son édition de juin 2004, le magazine Family classait le Centre deuxième parmi les vingt-cinq meilleurs sites de généalogie au Canada .
English: The cellar provides an ideal environment for fermentation, and the result is an excellent malt.
French: Cette cave procure lenvironnement idéal à la fermentation, et il en résulte un malt dexcellence qualité.
English: For some, this is not a concern.
French: Pour certains, cette situation n’est guère préoccupante.
English: (5)(2) Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights11 lays down measures, procedures and civil and administrative remedies.
French: (5)(2) La directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au respect des droits de propriété intellectuelle11 prévoit des mesures, procédures et réparations de nature civile et administrative.
English: 20-28, and A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, paras.
French: 20 à 28, et A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, par.
English: The balance sheet requires that disposition be equal to supply.
French: La formule du bilan exige que l’utilisation égale l’offre.
English: For lawyers and notaries possessing a statutory licence to practice there is a monthly charge at the rate of 10% of annual income but amounting to no more than three times the national ave-rage monthly wage for 2003.
French: Pour les avocats et notaires habilités à pratiquer, les cotisations mensuelles sont de 10% du revenu annuel, dans la limite de trois fois le salaire mensuel national moyen de l’année 2003.
English: Most terminal moraines date from 1860 to 1900.
French: La majorité des moraines frontales ont fourni des âges entre 1860 et 1900.
English: However, this requires a broader agreement, with specific commitments to reduce emissions, and not mere wishful thinking.
French: Il ne faut toutefois pas prendre ses désirs pour des réalités. Cela nécessite un accord plus large, avec des engagements spécifiques pour réduire les émissions.
English: Canadian Military Justice System The Canadian Forces operates a separate system of military tribunals to serve the particular disciplinary needs of the military.
French: Système de justice militaire canadien Les forces canadiennes possèdent un système séparé de tribunaux militaires pour servir les besoins disciplinaires particuliers des militaires.
English: IP-type property rights are not the only way to provide protection for TCEs.
French: Une protection exhaustive peut exiger toute une gamme d’instruments juridiques, relevant ou non de la propriété intellectuelle.
English: The content of this document remains the responsibility of the Departments of Environment and Fisheries and Oceans, and the Parks Canada Agency
French: Le contenu de ce document demeure la responsabilité des ministères de l’Environnement, des Pêches et des Océans, et de l’Agence Parcs Canada.
English: It will be a point for future work, in order to carry forward the very valuable comments we have received here.
French: Cela marquera un point de départ pour nos travaux futurs, de façon à mettre en oeuvre les observations très précieuses que nous avons reçues.
English: The partnership can be set up, for instance, with the ministry in charge of the country's energy policy.
French: Un partenariat peut être formé, par exemple, avec le Ministère de l'énergie.
English: • The call centre employee satisfaction interview is a "one-on-one focus group" approach consisting of 29 questions SQM Group Copyrighted - No Reproduction 10
French: • L'entrevue sur la satisfaction des employés du centre d'appel se fait sous forme de « groupe de discussion individuel » consistant en 29 questions SQM Group Tous droits réservés - pas de reproduction 10
English: For a system without flow compensation, the ratio of sample flow to CVS flow must not vary by more than ± 2.5 per cent from the set point of the test.
French: Pour un système sans compensation de débit, le rapport du débit de prélèvement au débit du système CVS ne doit pas varier de plus de ± 2,5 % du point de consigne de l'essai.
English: These parties also contended that retransmissions that were of lower quality than the original signal, or that were time-delayed, should also be regarded as modified retransmissions.
French: Ces parties ont aussi maintenu que des retransmissions de qualité inférieure au signal original ou dont la diffusion a été différée devraient également être considérées comme des retransmissions modifiées.
English: The registry contains basic owner and, when properly completed, emergency contact information that enhances response time and often eliminates unnecessary responses to misuse of beacons or false alerts.
French: Ce sont là des données qui améliorent le temps de réaction lors de situations et éliminent souvent les interventions inutiles à la suite d’une utilisation inappropriée de balises ou de fausses alertes.
English: What About Business Income in Excess of $300,000?
French: Qu’en est-il du revenu d’entreprise qui dépasse 300 000 $?
English: Identity of Cyanobacterial Toxins Cyanobacterial toxins are toxins produced by cyanobacteria, or blue-green algae.
French: Identité des toxines cyanobactériennes Les toxines cyanobactériennes sont des toxines produites par les cyanobactéries, ou algues bleues.
English: In its comments of June 30, 2000, Kildonan submitted that re-evaluating proposals after they have been scored and ranked could be viewed as a method of eliminating proposals that are overly expensive (not in line with budget) or as a method of selecting the preferred firm.
French: Dans ses observations du 30 juin 2000, Kildonan a affirmé que l'on pourrait considérer que la réévaluation des propositions cotées et classées est un moyen d'éliminer les propositions excessivement coûteuses (non conformes au budget) ou de sélectionner l'entreprise privilégiée.
English: Consideration should be given to engaging outside professional services in the event that internal resources cannot handle such a task.
French: Le plan devrait être mis à l’essai chaque année pour que l’équipe en place sache comment l’appliquer concrètement.