ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cluster analysis and the first component of principle component analysis (PCA) both showed a clear demarcation between the cultivars and landraces as separate groups, although the genetic distance between them was narrow.
French: Une analyse de groupement et la première composante au sein d'une analyse en composantes principales (PCA) ont toutes deux montré que les cultivars et les variétés de pays formaient deux groupes distincts, bien que la distance génétique entre eux était faible.
English: That is why the United Nations is in Iraq, despite many constraints.
French: C'est pour cela que l'Organisation des Nations Unies est en Iraq, en dépit des nombreuses contraintes.
English: In total there are 4.0 FTEs working on the processing of TAs and Visas (2 FTEs for each) and there is 1.0 FTE Head of Section managing their activities and signing off the TAs and VISA applications.
French: Il y a au total 4 ETP qui s’occupent des demandes d’autorisation de voyage et des demandes de visa (2 ETP respectivement) tandis que le chef de section (1 ETP) gère pour sa part leurs activités et appose sa signature sur les demandes.
English: This percentage rises more in the countryside than in the cities (66,6 against 40%).
French: Ce pourcentage et plus élevé dans les zones rurales que dans les villes (66,6 % contre 40 %).
English: The average age of cases at the Commission is now 9.5 months, compared to 25 months in 2002, and the Commission is making steady progress toward a service standard by which 85% of cases will be resolved within one year’s time.
French: L’âge moyen des dossiers a été ramené de 25 mois en 2002 à 9,5 mois, et la Commission est en bonne voie d’atteindre la norme de service qu’elle s’est fixée, soit le règlement de 85 % des dossiers âgés de un an.
English: The decade of 1970-1980 was an era of political instability which, together with the oil crises in 1973 and 1974, had adverse effects on the Turkish economy.
French: Les années 1970-1980 étaient une période d'instabilité politique qui, aggravée par les crises pétrolières des années 1973 et 1974, a eu des effets préjudiciables sur l'économie turque.
English: • Clinton, Bayfield, etc., Ontario Denied — Reorganization of licensed areas.
French: (Ontario) Refusé — Réorganisation des zones de desserte autorisées.
English: (a) To continue, subject to the availability of financial resources, to implement actively the Partnership Programme as a key instrument for supporting the implementation of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010, in conjunction with all relevant and interested partners;
French: a) sous réserve de la disponibilité de ressources financières, de poursuivre activement la mise en œuvre du Programme de partenariats, qui est un mécanisme important d'appui à l'application du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010, en coopération avec tous les partenaires concernés et intéressés;
English: Furthermore, only 25% of the radiocesium in Canadian caribou originated from the Chernobyl accident; the remainder was residual fallout from earlier atomic weapons testing.
French: En outre, seuls 25 % du radiocésium présent dans la viande de caribou canadien provenaient de l’accident de Tchernobyl. Le reste était dû aux retombées des essais d’armes nucléaires antérieurs.
English: CEPA programme (China Europe Public  Administration) ALA/China/7-300/99/AGC/1 5 700 000
French: Programme CEPA («China Europe Public  Administration») ALA/China/7-300/99/AGC/1 5 700 000
English: Austria aims for a more pragmatic solution of the issue within the provisions for carriage in tanks, namely to include these devices together with their receptacles in the service equipment of the tank.
French: L'Autriche préférerait que la question soit résolue de façon plus pragmatique dans les dispositions relatives au transport en citernes, à savoir inclure ces dispositifs et leurs récipients dans l'équipement de la citerne.
English: Figure 2 Test layout (test in motionless state)
French: Figure 2 Schéma de l'essai (véhicules à l'arrêt)
English: That costs various Member States several million euros, which we have talked about.
French: Cela coûte à divers États membres plusieurs millions d'euros. Nous en avons déjà parlé.
English: Octopus includes the program DataImporter, a universal connector capable of importing data into Octopus from any data source compatible with OLEDB/ODBC.
French: Octopus inclut le programme DataImporter, un connecteur universel capable d'importer des données dans Octopus à partir de n'importe quelle source de données compatible avec OLEDB/ODBC.
English: We accepted the responsibility fully aware of the magnitude of the challenges that our country faces after 14 years of civil war and destruction.
French: Nous avons accepté cette responsabilité connaissant parfaitement l’ampleur des défis que notre pays doit relever après 14 ans de guerre civile et de destruction.
English: 6.0 Secretariat Reports 6.01 Science-Materials-Policy The Federal Drinking Water Protection Program, First Nations and Inuit Health Branch, SEP Research Division, Science Division, Materials & Treatment Division and Policy Division each provided a report on its program and activities, outreach programs, publications and current key issues.
French: 6.0 Rapports du Secrétariat 6.01 Recherche scientifique, produits et politiques Le Programme fédéral de protection de l'eau potable, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, la Division de la recherche du PSM, la Division scientifique, la Division des produits et traitement et la Division de la politique présentent chacun un rapport sur son programme et ses activités, ses programmes de sensibilisation, ses publications et ses principales questions d'actualité.
English: Projects often include more than one site.
French: Les projets portent souvent sur plus d'un site.
English: The Alcohol and Gaming Commission is not responsible for the accuracy of these regulations and statutes.
French: La Commission des alcools et des jeux n'est pas responsable de l'exactitude des règlements et des lois auxquels on peut accéder à partir de ce site.
English: Our debt to GDP ratio has fallen below 50 per cent for the first time in almost twenty years.
French: Le rapport dette-produit intérieur brut est tombé sous la barre des 50 p. 100 pour la première fois en l'espace de presque 20 ans.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) range of 5 to 10 mL/kg for solvent naphtha (petroleum) heavy aromatic; 3.
French: Divulguer une plage de DL50 (voie orale, rat) de 5 à 10 mL/kg pour le solvant naphte (pétrole) aromatique lourd; 3.
English: People have a tendency to reconsider their choices only when a major change occurs, such as when moving house, transferring to a new place of employment or buying a new car; they may not even realise substantial developments in public services have been made.
French: Les gens ont tendance à ne réviser leurs choix que lorsqu’un changement important se produit, tel qu’un déménagement ou un changement de travail, ou bien encore l’achat d’une nouvelle voiture; ils peuvent même ne pas réaliser que les services publics ont subi des évolutions importantes.
English: A management plan developed for each MPA provides further guidance on regulatory measures, and details on activities such as enforcement and monitoring.
French: Un plan de gestion élaboré pour chaque ZPM fournit des orientations additionnelles sur les mesures de réglementation et des précisions sur les activités comme l'application et la surveillance.
English: INTERIM APPROVAL WITH MODIFICATIONS - Provision for tandeming for trunk side access and to remove the requirement to interconnect with the CCS7 network in TCI territory.
French: APPROBATION PROVISOIRE avec modification - révisant l'article 315, Système radiotéléphonique mobile cellulaire public - Accès au réseau, de son Tarif général, en vue d'inclure une disposition pour la mise en tandem de l'accès côté circuit et de supprimer l'obligation de s'interconnecter au réseau CCS7 dans le territoire de la TCI.
English: Research means investment.
French: Les recherches entraînent des investissements.
English: The Review commenced in the Fall of 2002.
French: L'examen a débuté à l'automne 2002.
English: Creating a minimum demand such vehicles should ensure that manufacturers respond positively, leading to the market introduction of more efficient and effective technologies.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 11 Considérant 13 (13) Aujourd'hui, les véhicules propres sont plus chers à l'achat que les véhicules traditionnels car leur marché est encore peu développé.
English: IISL and ECSL will organize a symposium on the legal implications of space applications for global climate change, to be held on 31 March and 1 April 2008, for delegates of the Legal Subcommittee during the forty-seventh session of the Subcommittee.
French: L'Institut et le Centre européen de droit spatial organiseront un colloque sur les implications juridiques des applications spatiales pour le changement climatique mondial qui se tiendra les 31 mars et 1er avril 2008, à l'intention des délégués au Sous-Comité juridique durant la quarante-septième session du Sous-Comité.
English: ( TNG : " The Chase ") His legs were exactly 87.2 centimeters in length.
French: ( TNG : " The Chase ") Ses jambes mesuraient exactement 87,2 centimètres de long.
English: A Beijing Declaration brought out on the conclusion of the 19th ICID Congress on the theme “Use of water and land for food security and environmental sustainability” held from 10-18 September 2005, Beijing, China recognized the food needs of over 800 million people by 2025 and the inequity and the problem of malnutrition in Least Developed Countries.
French: Les participants à ce congrès ont pris acte du fait que les besoins alimentaires de quelque 800 millions de personnes devraient être satisfaits d'ici à 2025 et de l'injustice que représente le problème de la malnutrition dans les pays les moins avancés.
English: School House Museum Deep River , Ontario Tourism Region:
French: School House Museum Deep River (Ontario) Région touristique :
English: Stress and somatic complaints in low-income urban adolescents.
French: The developing adolescent, sous la direction de S.S. Feldman et G.R. Elliott, Harvard University Press, Cambridge (Massachusetts), 1990.
English: Major oil spill at Ultramar refinery in Lévis, Quebec On March 26, Quebec's Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs announced that on March 23, Ultramar reported an oil leak at the Jean-Gaulin refinery in Lévis. Approximately 175,000 litres of oil leaked on the site of the refinery.
French: Important déversement d'essence à la raffinerie de la compagnie Ultramar de Lévis (Québec) Le 26 mars, le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec a annoncé que, le 23 mars, la compagnie Ultramar Ltée avait signalé le déversement d'environ 175 000 litres d'essence à sa raffinerie Jean-Gaulin de Lévis.
English: What action does the Presidency intend to take against this form of cultural cleansing and to strengthen the democratic and informational role of libraries?
French: Quelles mesures le Conseil envisage-t-il afin de lutter contre cette forme d' épuration culturelle et de renforcer le rôle dévolu aux bibliothèques de promotion de la démocratie et de la culture ?
English: Economic growth and social development must go hand in hand, and the two need to complement each other.
French: La croissance économique et le développement social doivent aller de pair.
English: Sampling of domestic fish occurs at the processing plants.
French: L'échantillonnage des poissons canadiens est réalisé dans les usines de transformation.
English: PITAH-ANNES or Eagle Robe
French: PITAH-OTSIKIN, ou LA CHAUSSURE DE L'AIGLE, sa x marque.
English: The Commission assessment should also make recommendations on how to improve coherency between the objectives of this Directive and other Community Programmes, in particular with the Intelligent Energy Europe Programme, and the 6th, and forthcoming 7th, R&D Framework Programmes.
French: L'évaluation de la Commission devrait aussi contenir des recommandations sur les moyens d'accroître la cohérence entre les objectifs de cette directive et les autres programmes communautaires, en particulier le programme "Énergie intelligente pour l'Europe" et les 6e, puis 7e, programmes-cadres de recherche et de développement.
English: [Original: English] [17 April 2001]
French: [Original : anglais] [17 avril 2001]
English: The practical solutions which had been successful in a less complex and more stable world must be revisited.
French: Les solutions pratiques qui ont fait leur preuve dans un monde moins complexe et plus stable doivent être revues.
English: National and district WASH planning and monitoring capacities will be strengthened through evidence-based advocacy and skills development.
French: Les capacités de planification et de suivi du programme WASH seront renforcées aux niveaux national et des districts grâce à la mobilisation fondée sur des faits concrets et au développement des compétences.
English: Thus, it seems rather odd that the failure to complete these analyses in time resulted in a continuation of fishing activities, rather than a halt while the assessments were completed.
French: le budget de la Communauté. C'est vraisemblablement une des raisons pour laquelle la Commission doit mener des études d'impact détaillées des protocoles avant leur renouvellement.
English: The President: First of all, let me thank the Secretary-General for his introductory statement, in which he touched upon the essential aspects of his reform proposal, contained in the document entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387).
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais avant tout remercier le Secrétaire général de sa déclaration liminaire dans laquelle il a évoqué les aspects essentiels de sa proposition de réforme, qui figure dans le document intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: Beverley Reid E-Mail: mailto:cominghome@gulfislands.com Web Site: http://www.cominghomefilms.com Country:
French: Beverley Reid Courriel : mailto:cominghome@gulfislands.com Site Web : http://www.cominghomefilms.com Pays :
English: Considering the number of park use applications that were received and processed in 2006–2007 (more than 232 applications, up 55% from 2005–2006) and those to be submitted in 2008, 2009 and 2010, it is in the NBC’s best interest to take this factor into account in the management of its operations, especially in terms of the ÒConservationÓ program activity.
French: Considérant les demandes d’utilisation qui ont été reçues et traitées au cours de la période 2006-2007, soit plus de 232 demandes (une augmentation de 55 % des demandes par rapport à l’année 2005-2006) et celles à venir en 2008, 2009 et 2010, la CCBN a tout intérêt à tenir compte de ce facteur dans la gestion de ses opérations, principalement pour l’activité de programme « Conservation ».
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-fifth Session, Paris, 6-23 October 2009 (forthcoming).
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente-cinquième session, Paris, 6-23 octobre 2009 (à paraître).
English: 14 March - 1 April 2005
French: Quatre-vingt-troisième session 14 mars-1er avril 2005
English: The plan had been prepared by the Oﬃce, together with the IOM and the Council of Europe.
French: Son premier mouvement a été d’engager un avocat, mais il s’est ravisé lorsqu’il s’est aperçu combien cela était coûteux.
English: Attach a separate sheet of paper for additional trade or operating names as necessary.
French: Joignez une feuille avec les renseignements additionnels.
English: The use of the grace period permits delivery of the property without waiting until registration takes place.
French: Le bénéfice du délai de grâce permet de livrer le bien sans attendre l'inscription de l'opération.
English: The Secretary-General has rightly pointed out the need for continued reform of the Secretariat and of intergovernmental bodies.
French: Le Secrétaire général a souligné à juste titre la nécessité d'une réforme continue du Secrétariat et des organismes intergouvernementaux.
English: • Overall, the Canada Research Chairs approval’s process does not discriminate against women nominees.
French: • Le processus d’approbation employé par le Programme des chaires de recherche du Canada ne produit pas de discrimination contre les candidates.
English: Legal advisers also provide legal advice on all targeting decisions requiring consideration by a Targeting Directive at all levels of command.
French: Ils donnent aussi des avis juridiques concernant toutes les décisions sur le choix des objectifs, qui doivent être examinées selon une directive spécifique à tous les échelons de commandement.
English: In reality, geography/vegetation means islands of suitable habitat.
French: 100 d’haplotypes du sud (Dueck, 1998).
English: The Committee agreed that further work in exploring best practices with respect to data sharing among international organizations would be necessary.
French: Il a convenu qu'il fallait poursuivre la mise en évidence des pratiques optimales dans ce domaine.
English: Following approval of a revised CIDA Evaluation Policy in 2005, measures are under way to implement it, including strengthening the decentralized part of the evaluation system as recommended in the Meta-evaluation report.
French: Une Politique d’évaluation révisée, pour l’Agence, a été approuvée en 2005 et des mesures de mise en oeuvre sont en cours, y compris des mesures de renforcement de la partie décentralisée du système d’évaluation, tel que recommandé dans le rapport de la Méta-évaluation.
English: Also on the 1st floor, decorated as a royal dining room, here you will be served a special range of cuisine by staff in royal costume, all whilst enjoying traditional court music.
French: Située elle aussi au 1er étage, cette salle à manger décorée comme celle d'un palais royal vous permettra de déguster un menu spécial servi par un personnel en costume d'apparat. Vous pourrez également y profiter d'une musique de cour.
English: • Canada continued to participate in discussions with small, vulnerable economies in the Dedicated Session of the Committee on Trade and Development.
French: • Le Canada a continué à participer aux discussions tenues avec les petites économies vulnérables lors de la session particulière du Comité du commerce et du développement.
English: Productivity of AP Canada Geese on the Ungava Peninsula in 2006 should be average to good.(Cotter 2006).
French: La productivitÃ© des Bernaches du Canada de la population de lâ€™Atlantique sur la pÃ©ninsule dâ€™Ungave en 2006 devrait Ãªtre moyenne ou satisfaisante (Cotter, 2006).
English: Therefore, the school intends to characterize its educational profile by guaranteeing the students' human and civil formation according to the constitutional rules.
French: L'école entend donc offrir aux élèves une formation humaine et civique conforme aux dispositions de la Constitution.
English: Several jurisdictions also impose a blackout on election advertising broadcasts either on polling day (Canada, Quebec and British Columbia) or on polling day and the previous day (Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Ontario, the Northwest Territories and Nunavut).
French: Plusieurs juridictions interdissent aussi toute diffusion de messages publicitaires électoraux le jour du scrutin (Canada, Québec et Colombie-Britannique) ou le jour du scrutin et la veille du scrutin (Terre-Neuve-et-Labrador, Nouveau-Brunswick, Ontario, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut).
English: NEX has allowed UNDP to work with a wide range of ministries and therefore to realize the urgent need for a broader capacity-building programme across the board.
French: Le PNUD a pu de ce fait collaborer avec un grand nombre de ministères différents et constater combien il importait de mettre en place rapidement un programme général de renforcement des capacités.
English: Why do I have to submit my claim at least 72 hours prior to my date of arrival?
French: Pourquoi dois-je soumettre ma réclamation au moins 72 heures à l'avance ?
English: Emotional/Anxiety Problems1 for children 2- years old 1998/99 Jurisdiction Manitoba Category Not High Emotional Problems High Emotional Problems Not High Emotional Problems High Emotional Problems Count 0,000 10,000 1,288,400 207,000 Per cent 8. 16.7 86.2 13.8 2000/01 Count 7,700 7,100 1,217,300 190,200 Per cent 87.0 1.0 86.5 13.5 2002/0 Count 2,600 8,800 1,133,900 227,600 Per cent 82.8 17.2 83.3 16.7
French: Enfants de 2 à  ans souffrant de problèmes affectifs ou d’anxiété1 1998-1999 Territoire Manitoba Catégorie Niveau peu élevé de problèmes affectifs Niveau élevé de problèmes affectifs Niveau peu élevé de problèmes affectifs Niveau élevé de problèmes affectifs Nombre 0 000 10 000 1 288 400 207 000 Pour cent 8, 16,7 86,2 13,8 2000-2001 Nombre 7 700 7 100 1 217 300 190 200 Pour cent 87,0 1,0 86,5 13,5 2002-200 Nombre 2 600 8 800 1 133 900 227 600 Pour cent 82,8 17,2 83,3 16,7
English: You must be logged in to a comment. Please register if you do not have an account yet.
French: Vous devez être enregistré pour écrire un commentaire.
English: The Committee asks the next report to provide full details of this legislation and in particular information on: – – – – how the concept of indirect discrimination has been defined and interpreted by the courts; how discrimination on grounds of age has been interpreted; whether exceptions to the general prohibition on discrimination are made for genuine occupation requirements, and in other cases to permit positive action measures; whether associations, organisations or other legal entities, which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that equal treatment within the meaning of Article 1§2 of the Charter is respected have the right to obtain a ruling that the prohibition of discrimination has been violated; whether national law provides for an alteration of the burden of proof in discrimination cases.
French: Le Comité a précédemment noté qu’un nouveau texte de loi unique est consacré à la protection contre toutes les formes de discrimination dans l’emploi.
English: Our Group is most satisfied with the developments that have taken place over the last year to facilitate this annual review and enhance the General Assembly's overview of this important subject matter.
French: Notre groupe est extrêmement satisfait des progrès qui se sont produits au cours de l'année écoulée et qui facilitent cet examen annuel et améliorent le tour d'horizon que fait l'Assemblée sur cet important sujet.
English: Paragraphs 17-7.2 to 17-7.4 should be amended as follows:
French: Modifier le texte des paragraphes 17-7.2 à 17-7.4 comme suit:
English: As the number of divorces increases, so too does the number of cases of discrimination when seeking divorce or legal separation.
French: La croissance du nombre de divorces entraîne l'augmentation des cas de discrimination lors de la demande de divorce ou de séparation de corps.
English: "This launch is the culmination of months of tireless research into how to develop a robust and intuitive interlibrary loan system that easily integrates into library workflows.
French: Le nouveau service de Prêt de livrels constitue une occasion unique pour l'ICIST-CNRC et MyiLibrary d'occuper un créneau en offrant aux autres bibliothèques, ainsi qu'à leurs utilisateurs, un accès temporaire aux livrels qu'ils ne veulent pas acheter.
English: * Follow-up of the Recommendation No. 45, adopted on 24 March 1995 by the Standing Committee on controlling the proliferation of Caulerpa taxifolia in the Mediterranean
French: * Suivi de la Recommandation n° 45 adoptée par le Comité permanent le 24 mars 1995, concernant le contrôle de l'expansion de Caulerpa taxifolia en Méditerranée