ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company will build a single facility to house the Canadian Forces units that remain in Calgary since Canadian Forces Base (CFB) Calgary was closed.
French: Cette société construira un bâtiment destiné à loger les unités des Forces canadiennes restées à Calgary après la fermeture de la Base des Forces canadiennes (BFC) Calgary.
English: The plant is located in Arnprior, Ontario, a town about 40 minutes west of Ottawa.
French: En effet, cette philosophie a servi à mettre en place une politique antitabac novatrice et efficace.
English: In the light of General Comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of children (CRC/GC/2003/3), the Committee urges the State party to strengthen its efforts in combating the spread and effects of HIV/AIDS by, inter alia, training professionals, conducting education campaigns on prevention, improving the prevention of mother to child transmission programme, by providing free and universal antiretroviral medication and improving protection and support for AIDS orphans.
French: À la lumière de l'Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (CRC/GC/2003/3), le Comité invite instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour lutter contre la propagation et les effets du VIH/sida en formant notamment les professionnels, en menant des campagnes d'éducation à la prévention, en améliorant la prévention de la transmission mère-enfant, en fournissant à tous des traitements à base d'anti-rétroviraux gratuits et en améliorant la protection et le soutien des orphelins du sida.
English: Her current research focuses on how social institutions and practices bear on women's experiences of health.
French: Les recherches qu'elle mène actuellement portent sur l'impact des institutions et des usages sociaux sur la santé des femmes.
English: The fungus was similar in morphology and host relationships to Tranzschelia arthurii, whose spermogonial and aecial stages occur on H. nobilis var. acuta and uredinial and telial stages on Prunus serotina and Prunus virginiana (subg.
French: Le champignon a une morphologie et une relation avec l'hôte qui sont semblables à ceux du Tranzschelia arthurii dont les stades spermagoniens et aeciens viennent sur le H. nobilis var. acuta et les stades urédiens et téliens sur le Prunus serotina et le Prunus virginiana (subg.
English: Given that culture/heritage sites have many functions, the relationship of a given site, festival or event with the tourism industry may not be of major significance to the site.
French: Compte tenu des fonctions multiples des sites liés à la culture et au patrimoine, la relation entre un site, festival ou événement donné et l'industrie du tourisme peut ne pas revêtir une grande importance pour l'institution.
English: The skills, capabilities and potential contributions of the individual claimant must be respected as much as possible.
French: Les aptitudes, les capacités et l'apport potentiel du demandeur et de ceux qui sont dans la même situation que lui doivent être respectés autant qu'il est possible de le faire.
English: ALTHOUGH poverty levels were at their lowest for at least 10 years due to the effects of social grants, four out of 10 South Africans still lived in poverty last year , the South African Institute of Race Relations (SAIRR) said yesterday.
French: Les femmes libériennes victimes de viols sont de plus en plus nombreuses à parler de leur expérience et à chercher de l'aide, à mesure que la prise de conscience de leurs droits augmente. Mais la persistance des tabous sociaux fait que même si elles réclament justice, elles ne l'obtiennent pas toujours.
English: Today, Canada's federal public service is regarded as one of the best in the world.
French: Aujourd'hui, la fonction publique fédérale du Canada est considérée comme l'une des meilleures au monde.
English: External trade External trade (current prices).
French: Ils sont définis comme la somme des avoirs en or et en devises des banques centrales, des DTS, de la situation des réserves au FMI et des autres créances sur des non-résidents.
English: As Minister of Fisheries and Oceans, my objective is to create a sound foundation for fisheries management, where stability and predictability in the fishery prevail.
French: En tant que ministre des Pêches et des Océans, j’ai pour objectif d’établir de solides bases de gestion des pêches afin que la stabilité et la prévisibilité prédominent dans les pêches.
English: Pursuant to Article 96, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, requests the International Court of Justice to give an advisory opinion on the following legal question:
French: Demande à la Cour internationale de Justice, conformément au paragraphe 1 de l'Article 96 de la Charte, de donner un avis consultatif sur la question juridique suivante :
English: These are the answers I wanted to give on behalf of Baroness Ashton.
French: Voilà les réponses que je voulais faire au nom de Catherine Ashton.
English: Circularity of Part IV Tax ¶ 20.
French: Circularité de l’impôt de la partie IV 20.
English: Policy Research Initiative.
French: Franke, S., Projet de recherche sur les politiques.
English: Whilst that consideration is not erroneous in itself, it remains incomplete where the characteristics of the market in question are not taken into account.
French: Il découle des éléments factuels retenus par la chambre de recours que, du fait des ventes de produits sous la marque antérieure, la requérante a réalisé un certain chiffre d’affaires.
English: Over the years, they have grown in response to well-defined needs.
French: Avec les années, ces programmes ont pris de l'ampleur afin de répondre à différents besoins.
English: Annual Report 2007
French: La BEI est également membre du Consortium pour les infrastructures en Afrique (ICA), qui regroupe des organisations multilatérales de premier plan, comme
English: These activities target NF’s and have impact on policies, specifically on establishment on women’s committees, percentage of leadership positions and promotion of women sports in general."
French: Elles sont orientées vers les FN et ont une influence sur les politiques, en particulier la création de comités de la femme, la représentation des femmes aux postes de décision, et la promotion de la femme dans le sport en général.
English: Insurance Bureau of Canada is the national trade association of the private property and casualty insurance industry.
French: Le Bureau d'assurance du Canada est l'association sectorielle nationale de l'industrie privée de l'assurance de dommages.
English: Environmental benefits include leaving more water in natural systems for in-stream uses and improving the quality of water in those same systems.
French: Les bénéfices environnementaux incluent la conservation d'une plus grande quantité d'eau dans des systèmes naturels en vue d'une utilisation à même la source et l'amélioration de la qualité de l'eau dans ces mêmes systèmes.
English: The question of the dialogue between national groups was inseparable from that of the right of peoples to self-determination and the inter-ethnic dialogue, and action aimed at enabling people to exercise their right to self-determination must reflect the diversity of political and socio-economic systems.
French: La question du dialogue entre les groupes nationaux est inséparable de celle du droit des peuples à l'autodétermination et le dialogue interethnique et l'action visant à permettre aux peuples d'exercer leur droit à l'autodétermination doivent refléter la diversité des systèmes politiques et socioéconomiques.
English: Turning to the case at hand, China has become the world’s largest importer of steel, currently consuming 30 percent of the world’s supply.
French: Durant cette période, la pénurie mondiale d’intrants a diminué la capacité des aciéries de répondre aux besoins de leurs clients.
English: Even if a complaint is not substantiated, a manager still has a responsibility to protect the workplace from harassment. The OCM is always there to assist him should the need arise.
French: Même si une plainte n'est pas fondée, le gestionnaire a toujours la responsabilité de préserver le milieu de travail du harcèlement et il peut toujours obtenir l'aide des membres du BGC en cas de besoin.
English: The two major sources of solid waste in the marine environment are urban centres (up to 75 per cent) and commercial and tourist activities
French: Les deux principales sources de déchets solides en milieu marin sont les centres urbains (jusqu'à 75 % de la quantité totale) et les activités commerciales et touristiques;
English: There are now 301 elected federal representatives, six of them from new constituencies created from the revisions to electoral districts.
French: On dénombre aujourd'hui 301 représentants fédéraux élus, dont six proviennent de nouvelles circonscriptions créées à la suite des refontes des districts électoraux.
English: Clicking on the gradient symbol in the Toolbox is an alternative way of bringing up the Gradients dialog.
French: Cliquer sur le symbole du dégradé actif dans la Boîte à outils est une autre façon d'ouvrir la fenêtre du Dialogue des dégradés.
English: A ruthless program to absorb his political rivals on the right has helped Orban's FIDESZ party become nearly equal in size to his Socialist rivals on the left.
French: Grâce à un programme brutal destiné à absorber ses rivaux politiques sur sa droite, le FIDESZ (parti civique hongrois) est parvenu à avoir presque autant d'adhérents que le parti socialiste sur sa gauche.
English: Consumers, health practitioners and industry stakeholders prepared recommendations on a regulatory framework for natural health products.
French: Des consommateurs, des praticiens de la santé et des représentants de l'industrie ont rédigé des recommandations au sujet d'un cadre de réglementation pour les produits de santé naturels.
English: The total quantity of oil approved for export under those contracts amounts to approximately 490 million barrels, with an estimated value of 12.1 billion euros, or US$ 10.7 billion.
French: Le volume total des exportations de pétrole faisant l'objet de ces contrats s'établit à environ 490 millions de barils, représentant des recettes estimées à 12,1 milliards d'euros, soit 10,7 milliards de dollars des États-Unis.
English: Resolution 1428 (2002)
French: Résolution 1428 (2002)
English: My second appeal relates to human rights.
French: Mon deuxième appel a trait aux droits de l'homme.
English: Licensing Systems-How They Work; How They Are Supervised, Conference on the Protection of the Underwater Cultural Heritage, UNESCO, Paris, June 2002
French: Licensing Systems-How They Work; How They Are Supervised, Conférence sur la protection du patrimoine culturel subaquatique, tenue à l'UNESCO à Paris en juin 2002
English: Proposal for a Council Regulation on the Community patent (revised text) 23.12.2003 Commission proposes establishing Community Patent Court
French: Proposition de règlement du Conseil sur le brevet communautaire 23.12.2003 La Commission propose la création d'un Tribunal du brevet communautaire
English: (b) In Table C of Chapter 3.2, insert “no” in column (14) for the following UN numbers or identification numbers: 1005, 1010 (3 times), 1011, 1012, 1020, 1030, 1033, 1055, 1063, 1077, 1083, 1086, 1912, 1965 (9 times), 1969, 1978 and 9000;
French: b) Dans le tableau C du chapitre 3.2, insérer «non» dans la colonne 14 pour les Nos ONU ou les Nos d'identification suivants: 1005, 1010 (3 fois), 1011, 1012, 1020, 1030, 1033, 1055, 1063, 1077, 1083, 1086, 1912, 1965 (9 fois) 1969, 1978 et 9000.
English: The Secretariat introduced document SCT/9/2 which reflected the changes suggested by SCT member States at its last session.
French: Le Secrétariat a présenté le document SCT/9/2, qui tient compte des modifications suggérées par les États membres du SCT lors de sa dernière session.
English: It is also highly important that the international Quartet remain united.
French: Il importe également que le Quartette international demeure uni.
English: NGOs met to discuss ways to lobby Governments to ensure that policies and issues discussed during the Millennium Summit would be implemented.
French: Les organisations non gouvernementales se sont réunies pour examiner les moyens d'encourager les gouvernements à veiller à ce que les politiques relatives aux questions examinées au cours du Sommet du Millénaire soient mises en œuvre.
English: Historically, the German civil code (BGB) draws a distinction between work contract (Werkvertrag) and service contract (Dienstvertag), but this does not correspond exactly to the distinction between self-employment and employment.
French: dans le code civil allemand (BGB) une bipartition entre contrat d’ouvrage (Werkvertrag) et contrat de service (Dienstvertag) mais cette bipartition ne correspond pas exactement à la distinction entre travail indépendant et travail salarié.
English: The committee was voting at first reading on a draft regulation by the European Commission on the right of passengers with reduced mobility travelling by air.
French: La commission parlementaire s'est prononcée, en première lecture, sur une proposition de règlement de la Commission européenne, sur les droits des passagers à mobilité réduite dans le transport aérien.
English: In addition, the following twelve Member States are currently in the process of adopting or revising leniency programmes: Bulgaria, Cyprus, Greece, Finland, Hungary, Latvia, Luxembourg, Poland, Romania, Sweden, Estonia and Spain.
French: Approfondissement de la convergence des lois et des instruments nationaux dans le cadre de l'application du règlement (CE) n° 1/2003 par les ANC Le processus de «convergence» observé dans le cadre du règlement (CE) n° 1/2003 s’est poursuivi en 2007.
English: As a party to the LAS, OIC and OAU conventions, the Libyan Arab Jamahiriya has undertaken to cooperate in the exchange of information on the activities and crimes of terrorist groups, on their leaders and members, on the places they are based and trained, on the methods and sources of their funding and their acquisition of weapons and on the communications and propaganda media they use.
French: En tant que partie à la Convention de la LEA, à la Convention de l'OCI et à la Convention de l'OUA concernant la lutte contre le terrorisme, la Jamahiriya arabe libyenne s'est engagée à échanger des renseignements sur les organisations terroristes (activités, crimes, dirigeants, éléments, lieux d'implantation et d'entraînement, moyens de financement, sources d'approvisionnement en armes, moyens de communications et appui).
English: With respect to a legal procedure that is free of charge, there is only the possibility of the Ombudsman taking the question under consideration.
French: La seule possibilité est que le Médiateur (Avocat du peuple) se charge du dossier.
English: This is precisely our debate, which is why I appeal to you to define clearly the relevant market in this context as a language and cultural area, to clarify import clauses together with the possibility for national regulation and to apply the French law to your judgement and considerations.
French: C' est précisément l' objet de ce débat. C' est la raison pour laquelle je vous appelle à baliser le marché dont question en tenant compte de l' espace linguistique et culturel, à spécifier la clause d' importation en sus de la possibilité d' une réglementation nationale et à vous inspirer du modèle français quand vous prendrez vos décisions.
English: Clicking on it will open the payment interface.
French: Ensuite, en cliquant sur ce bouton, vous arriverez à l'interface de paiement.
English: The Tribunal agreed with OIOS that there was scope to reduce the current expenditure of $3 million on overtime by strengthening existing controls and procedures.
French: Le Tribunal a convenu avec le BSCI qu'il était possible de réduire les dépenses actuelles de 3 millions de dollars sur les heures supplémentaires en renforçant les contrôles et les procédures en vigueur.
English: The groundwater is at risk of contamination from direct discharges of effluents, chemicals, and pesticides in areas near the aquifer; intrusion of salt water; and uncontrolled disposal of solid waste.
French: Le degré de pollution n’est pas encore connu car il n’y a pas de contrôle de l’eau en bordure des côtes. Les eaux souterraines risquent d’être contaminées par les déversements directs d’effluents, de produits chimiques et de pesticides dans des zones situées à proximité des aquifères, par l’intrusion d’eau salée et un ramassage non réglementé des déchets solides.
English: The document reflects the main issues raised by the participants (see chapter III).
French: Le présent document rend compte des principales questions qui ont été soulevées par les participants (voir le chapitre III).
English: Unfunded organizations were generally very dissatisfied.
French: Les organismes non financés étaient en général très insatisfaits.
English: Richard Walker Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 994-5978
French: Richard Walker Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 994 5978
English: It was also agreed that the adopted proposals needed transitional provisions of around two years, and that the expert from OICA should transmit a text for them in time for the next GRRF session.
French: Il a aussi reconnu que les propositions adoptées devaient être assorties de dispositions transitoires pendant environ deux ans et que l'expert de l'OICA devrait communiquer en temps utile pour la prochaine session du GRRF un texte correspondant.
English: The Partnership would receive funding for every person who signs up for the Partnership’s services.
French: Il se servirait de ces fonds pour fournir ou acheter des services de soins de santé primaires et d’autres services de soins de santé.
English: The seven categories to be addressed for 2002 are prioritized and aimed at "self-sufficiency and self-determination" and are defined to be put into action in order of community importance.
French: La priorité des sept catégories à aborder en 2002 a été établie et elles visent l'autosuffisance et l'autodétermination; elles devraient être mises en œuvre par ordre d'importance dans la collectivité.
English: 214 which governs the law of divorce, custody and maintenance of children, and property division in relation to marriage and unions other than marriage, expresses that, “in the exercise of its jurisdiction under this Act or any other enactment, the Court shall have regard to the following principles:
French: 214), qui régit les questions de divorce, de garde et d'entretien des enfants, de division de la propriété en relation avec le mariage et les unions non maritales, dispose: «dans l'exercice de la compétence que lui confère la présente loi ou tout autre instrument législatif pertinent, le tribunal devra tenir compte des principes suivants:
English: greisch ingénierie is likely to take responsibility for a project from its initial design up to the implementation designs, by integrating the stability and technical equipment designs.
French: greisch ingénierie est susceptible de prendre en charge un projet depuis sa conception initiale jusqu'aux études d'exécution, en y intégrant les études de stabilité et d'équipements techniques.
English: • Increase the Canadian contribution and visibility in international initiatives in health research
French: • Accroître la contribution et la visibilité canadiennes dans les initiatives internationales de recherche en santé
English: Action on draft resolution E/CN.5/2005/L.3
French: Décision sur le projet de résolution E/CN.5/2005/L.3
English: Threats, assault, desertion, rape and paedophilia are punishable under the Criminal Code, articles 305, 306, 308, 332 and 357.
French: Les menaces, les coups et blessures volontaires, l'abandon de foyer, le viol, la pédophilie sont punis par le Code pénal en ses articles 305, 306, 308, 332 et 357.
English: Lebanon had provided the Commission on Human Rights with a list of persons arrested in Lebanese territory during the Israeli occupation who were currently either in prison or missing.
French: Le Liban a d'ailleurs soumis à la Commission des droits de l'homme une liste de personnes arrêtées dans les territoires libanais pendant l'occupation israélienne et qui sont soit détenues soit portées disparues.
English: The European Union welcomes the decision by the Government of the Sudan to lift restrictions on humanitarian agency workers travelling to Darfur.
French: L'Union européenne salue la décision prise par le Gouvernement soudanais de lever les restrictions concernant les travailleurs humanitaires se rendant dans le Darfour.
English: He is supported in that role by the Executive Director, whose primary responsibility is to manage the Office's investigative process.
French: Il est appuyé dans ce rôle par le directeur exécutif, dont la responsabilité principale est de gérer le processus d'enquête du Bureau.
English: Application No. 2001-0730-2 – APPROVED – Addition of Black Creek to its authorized service area.
French: Demande no 2001-0730-2 – Ajout de Black Creek à la zone de desserte autorisée.
English: As the final version takes shape, the Health Products and Food Branch's Office of Nutrition Policy and Promotion will consider all of the input it has received from these and other ongoing consultation activities.
French: Au moment de parachever le nouveau Guide, le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de la Direction générale des produits de santé et des aliments tiendra compte des commentaires qu'il a reçus lors de ces activités et lors d'autres activités de consultation en cours.
English: Members suggested that Environment Canada should allow a transfer of quantities among stocks of the 6 exempted uses listed in Schedule 3 of the ODSR, 1998.
French: Des membres suggèrent qu'Environnement Canada permette le transfert de quantités parmi les stocks de 6 utilisations exemptées figurant à l'annexe 3 du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone, 1998.
English: Opening of the eighth session of the Ad Hoc Committee
French: Ouverture de la huitième session du Comité spécial
English: The president of the chapter designates, among the members of that chapter, a secretary and two tellers.
French: Le président du Chapitre désigne, parmi les membres capitulaires, un secrétaire et deux scrutateurs.
English: Consult The Foreign Service Handbook in conjunction with the Foreign Service Directives for an overview of the process.
French: Consultez vos exemplaires du Guide du Service extérieur et des Directives sur le service extérieur pour avoir une vue d’ensemble du processus.
English: ◦ Advisory and consultative engineering services;
French: ◦ conseils et services consultatifs d’ingénierie
English: This year, when a soldier posted in Afghanistan opens his card on Christmas Eve, he may just read something like: "Thank you for taking care of us and protecting us.
French: Cette année, lorsqu’un militaire en Afghanistan ouvrira sa carte la veille de Noël, il lira peut-être un message ressemblantà celui-ci : « Merci de vous occuper de nous et de nous protéger.
English: In 1953, 139 workings were in operation in Belgium; in 1958, 10? remained.
French: Cette situation de crise amena la création de la Communauté Economique du Charbon et de l'Acier, en 1953- Elle accorda à la Belgique une période transitoire afin d'assainir le secteur charbonnier en procédant à une fermeture sélective de charbonnages.
English: The goal of this project is to share accumulated experiences and knowledge in the creation and use of Internet-based tools by Indigenous organizations and communities in order to reduce the marginalization of the Guatemalan Mayan people.
French: D’août 2005 à décembre 2005 Contribution de l’ACDI : 14 964 $   Ce projet a pour but de diffuser les expériences et les connaissances acquises dans la création et l’utilisation d’outils Internet par des organisations et des communautés autochtones afin d’intégrer davantage le peuple Maya du Guatemala au courant actuel de la société.