ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements for wording on labels and instructions accompanying infant and child restraint systems, production restraints systems for the disabled and for infants with special needs and booster cushions would ensure that statements are included stating how the device should be attached to the vehicle.
French: Les exigences relatives au contenu des étiquettes et aux instructions accompagnant les ensembles de retenue pour bébés et pour enfants, les ensembles de retenue de série pour personnes handicapées et pour bébés ayant des besoins spéciaux, et les coussins d'appoint comprendraient des énoncés indiquant comment le dispositif doit être attaché au véhicule.
English: Informed consent (2) A consent to treatment is informed if, before giving it, 1. the person received the information about the matters set out in subsection (3) that a reasonable person in the same circumstances would require in order to make a decision about the treatment; and 2. the person received responses to his or her requests for additional information about those matters.
French: Consentement éclairé (2) Le consentement au traitement est éclairé si, avant de le donner : 1. la personne a reçu les renseignements concernant les questions énoncées au paragraphe (3) dont une personne raisonnable, dans les mêmes circonstances, aurait besoin pour prendre une décision concernant le traitement; 2. la personne a reçu des réponses à ses demandes de renseignements supplémentaires concernant ces questions.
English: Privatisation of socially-owned enterprises and restructuring of public utilities have not advanced satisfactorily.
French: Le processus de privatisation des entreprises collectives et de restructuration des services publics n'a pas progressé de façon satisfaisante.
English: As the World Bank froze USD 175 million in financial assistance and as the EU is considering freezing EUR 156 million, there are several development projects in danger of being ditched.
French: La Banque mondiale a bloqué 175 millions de dollars d'aide, et l'Union européenne envisage de bloquer 156 millions d'euros d'aide. Plusieurs projets de développement risquent d'être abandonnés.
English: The first step, of course, is to make sure that we use the next five years to keep the promises we made in Brussels.
French: La première étape, bien entendu, est de nous assurer que nous employions les cinq prochaines années pour nous acquitter des promesses faites à Bruxelles.
English: Equal monthly payments accepted with Credit Card or Posted Dated Cheques.
French: Des paiments mensuels égaux, avec un dépôt minimum de 100$ et le solde payable durant les mois suivants.
English: Because of the restrictive nature of the Soviet state, any convergence of interest between groups was seen as threatening and was eliminated systematically.
French: En raison de la nature restrictive du régime soviétique, toute convergence d’intérêts entre ces groupes était considérée comme une menace et était systématiquement éliminée.
English: Comments from a utility were made regarding the travel costs and expenses for calibrating a console at their location.
French: Un service public commente les coûts de déplacement et les dépenses liées à l'étalonnage d'une console sur place.
English: If a person's illness is severe or long-lasting, it is normally expected that they will receive appropriate medical treatment.
French: Si quelqu'un est malade longtemps ou sévèrement on s'attend normalement à ce qu'il reçoive un traitement médical approprié.
English: For reasons that are not yet fully understood, the amount of ozone in the troposphere is greatest in the late spring or early summer.
French: Pour des raisons qui nous échappent, la quantité d’ozone dans la troposphère est plus importante à la fin du printemps ou au début de l’été.
English: It provides diagnosis; family counseling and support; paramedical care; psychological counseling; remedial instruction; enrichment classes; assistance to special schools and classes; stipends for low-income families; and information about other service providers.
French: Elle fournit un diagnostic, des conseils et un soutien aux familles, des soins paramédicaux, une aide psychologique, des cours de rattrapage, des cours d'épanouissement personnel, et une aide aux écoles et aux classes spéciales ; elle accorde des bourses aux familles à bas salaire et fournit des informations et autres services.
English: The Medical Officer may also ask to examine the child in his surgery.
French: Le Médecin-conseil pourrait être amené à recevoir l'enfant en consultation.
English: The country programme therefore refocused its strategy and role in order to help the Government to address these obstacles.
French: Le programme de pays a donc recentré sa stratégie et son rôle, de manière à aider le Gouvernement à venir à bout de ces problèmes.
English: These projects are funded under the Museums Assistance Program, which provides financial support to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and that facilitate access to the treasures of our collective heritage.
French: Cet appui financier est accordé par l'entremise du Programme d'aide aux musées. Ce programme vise à aider les musées canadiens et les établissements qui y sont liés à entreprendre des projets qui favorisent l'excellence et donnent un accès élargi à notre patrimoine collectif.
English: Yet communities share common challenges and opportunities.
French: Cela dit, les collectivités peuvent avoir des points en commun, qu’il s’agisse de difficultés ou de points forts.
English: Ledcor Industrial Maintenance Ltd., Edmonton, Alberta, employer.
French: Ledcor Industrial Maintenance Ltd., Edmonton (Alberta), employeur.
English: The note is serving as an example for other United Nations organizations.
French: Cette note a valeur d'exemple pour les autres institutions des Nations Unies.
English: The exploration of graphics and design using pencil, pastels, chiaroscuro technique, volume, oil paints, and acrylic painting on paper, fabric and canvas.
French: A la découverte des techniques graphiques et picturales comme le dessin au crayon, le pastel, la sanguine, le clair-obscur, les volumes, la peinture à l'huile, la peinture avec des couleurs acryliques sur papier, toile et planche.
English: 45 Regulation of Financial Institutions—A Functional Analysis John Chant
French: 45 Regulation of Financial Institutions - A Functional Analysis John Chant
English: In October 1993, the killing by members of the army of Melchior Ndadaye, the first civilian, Hutu, non-Bururi, and democratically elected president provoked a bloody reaction by the Hutu.
French: En octobre 1993, l'assassinat, par des militaires, de Melchior Ndadaye, le premier président civil hutu non originaire de la province de Bururi à avoir été élu démocratiquement, a entraîné une réaction sanglante des Hutus.
English: A funding review committee, independent of the joint panel review, will consider all applications and recommend the allocation of funds to applicants according to the eligibility criteria set out in the Participant Funding Program Guide.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant de la commission d'examen conjoint, étudiera toutes les demandes et recommandera l'attribution de fonds aux participants, conformément aux critères d'admissibilité énoncés dans le Guide du Programme d'aide financière aux participants.
English: All you need to know to reach the Riviera Romagnola in the best possible way.
French: Tout ce dont vous avez besoin de savoir pour rejoindre de la meilleure façon la Rivière Romagnole.
English: Since one of the fundamental principles of tertiary language teaching is to include knowledge about the common features and differences between cultures and the cultural particularity of each of respective foreign languages being taught, it follows – in the tertiary language case of German taught after English – that in the development of interim world pictures of the German-speaking cultural and language areas attention is also paid to common features and differences with respect to English-speaking cultural and language areas.
French: Puisque l’un des principes fondamentaux de l’enseignement de langue tertiaire est l’intégration du savoir sur les points communs et différences entre les cultures et particularités culturelles de chaque langue étrangère enseignée, cela signifie – dans le cas de l’enseignement de l’allemand comme langue tertiaire après l’anglais – que, dans l’élaboration des images du monde intérimaire culturel et linguistique germanophone, l’on fasse également référence aux points communs et différences du monde culturel et linguistique anglophone.
English: Her delegation was hopeful that the outcome documents of the International Conference on Financing for Development and the World Summit for Sustainable Development would serve as blueprints for international cooperation efforts to eradicate poverty, promote productive employment and enhance social integration for the purpose of achieving equitable and sustainable development.
French: La délégation ghanéenne par conséquent que les documents issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable serviront de fondement aux efforts de coopération internationaux visant à éliminer la pauvreté, promouvoir l'emploi productif et améliorer l'intégration sociale en vue de parvenir à un développement équitable et durable.
English: Canadian Forces Medical Service — Introduction to its History and Heritage
French: Cet édifice abrite l’hôpital de la Marine à Esquimalt (Colombie-Britannique), connu auparavant sous le nom d’Unité des services de santé de la Formation (Pacifique).
English: Most such turbines burn natural gas as a fuel and have very low emissions.
French: En 2000, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a adopté les Normes pancanadiennes sur les particules et l'ozone.
English: In its letter dated 10 December 2007 (S/2007/724), the Syrian Arab Republic restated its readiness “to begin demarcating the Syrian-Lebanese border, starting from the north for practical reasons, namely, that the southern part of this common border is under Israeli occupation”.
French: Dans sa lettre datée du 10 décembre 2007 (S/2007/724), la République arabe syrienne a réaffirmé qu'elle était prête « à commencer la démarcation de la frontière syro-libanaise en commençant au nord pour des raisons pratiques, à savoir que la partie méridionale de cette frontière commune [était] occupée par Israël ».
English: Out of 420 samples only 9 results were excluded.
French: Sur les 420 échantillons, seulement 9 ont été exclus.
English: I believe that we should follow a twin-track approach on the calls for action.
French: Je pense que nous devrions adopter une double approche face aux propositions d’actions.
English: A "domestic" central counterparty mainly handles assets denominated in one currency.
French: De surcroît, l’existence d’une infrastructure domestique ne devrait pas empêcher l’émergence d’infrastructures internationales traitant simultanément plusieurs devises, y compris l’euro. De plus, la consolidation de la compensation avec contrepartie centrale ne devrait pas seulement faciliter l’intégration mais aussi contribuer à réduire le coût de la compensation par le biais d’économies d’échelle et d’externalités de réseau.
English: Funding related thereto is included in the Payments provided in Chapter 6 of this Agreement.  2.
French: Le financement afférent est compris dans les Paiements prévus au Chapitre 6 de la présente Entente.  2.
English: The reservations contained in the UNECE Standard were reviewed and maintained.
French: Les réserves qui figurent dans la norme CEE ont été examinées et maintenues.
English: This is the only way for women to acquire equal access to bank loans, mortgage and other financial credits, by which they shall exercise the right guaranteed by the Constitution.
French: C'est le seul moyen permettant aux femmes d'obtenir un accès égal au crédit bancaire, aux prêts hypothécaires et aux autres formes de crédit par lesquels elles doivent exercer le droit garanti par la Constitution.
English: Today the promoter of Le Massif de Charlevoix was happy to announce that his friend and founder of Cirque du Soleil, Mr Guy Laliberté, is making a 10 million dollar private investment into the tourism project Daniel Gauthier has been working on for nearly six years. The project’s first worksite started up last month in Baie-Saint-Paul.
French: Le promoteur du Massif de Charlevoix était heureux d’annoncer aujourd’hui que son ami et fondateur du Cirque du Soleil, monsieur Guy Laliberté, fait un investissement privé de 10 millions de dollars dans le projet touristique sur lequel il travaille depuis bientôt six ans et dont le premier chantier s’est mis en branle le mois dernier, à Baie-Saint-Paul.
English: What must I do if I want to file a complaint against CSIS?
French: Que dois-je faire pour porter plainte contre le SCRS?
English: RPP 2006-2007 Canadian Environmental Assessment Agency Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Agence canadienne d’évaluation environnementale Précédent Table des matières Suivant
English: As a result of more than $500 million in total sales, approximately $20 million has been paid to NRC-IBS through its licensing agreement (the largest ever paid to NRC), which has been reinvested in Canadian research.
French: Suite à des ventes totales de plus de 500 millions $, l’ISB-CNRC a reçu environ 20 millions $ grâce à son contrat de licence (le montant le plus élevé jamais versé au CNRC), et cet argent a été réinvesti dans la recherche canadienne.
English: Alternatives/substitutes Despite the increase in the last 10 years in total 2-BE use in Canada, the percentage of the glycol ether market represented by 2-BE has declined, due to the increasing popularity of P-series and other alternatives solvents.
French: Produits de remplacement et de substitution Malgré l'augmentation depuis les dix dernières années de l'utilisation totale du 2-BE au Canada, le pourcentage du marché de l'éther glycolique représenté par le 2-BE a décliné à cause de la popularité croissante des éthers glycoliques de type P et d'autres solvants de remplacement.
English: Ottawa to Regina to Ottawa Air Fare : $912.96 Other Transportation: $37.74 Accommodation : $537.74 Meals and incidentals : $241.79 Other : $14.13 Total : $1,744.36
French: Ottawa - Regina - Ottawa Tarifs aériens : 912,96 $ Autre transport : 37,74 $ Hébergement : 537,74 $ Repas et effets connexes : 241,79 $ Autre : 14,13 $ Total : 1 744,36 $
English: This had a potential impact on the manner in which the appellant, and possibly other candidates, budgeted their time when answering individual questions, which could have affected their performance and standing in this competition.
French: Cela a pu avoir une incidence sur la manière dont l'appelante et peut-être d'autres candidats et candidates ont réparti leur temps pour répondre à chacune des questions et, partant, sur leurs résultats et leur classement dans ce concours.
English: 15 Synonymous definition by paraphrase A number of principles must be observed when drafting terminological definitions, including the following: ▪ predictability–the definition inserts the concept into a concept system ▪ simplicity–the definition is concise, clear, and no longer than one sentence ▪ affirmativeness–the definition states what the concept is, rather than what it is not ▪ noncircularity–the definition does not use words whose definitions refer back to the concept in question ▪ absence of tautology–the definition is not a paraphrase of the term, but rather a description of the semantic features of the concept. SUBJECT FIELDS SCH Atomic Physics EN circular particle accelerator*a* circular accelerator*a,b,e*STANDARDIZED DEF* Accelerator in which the energy of charged particles is increased by successive increments due to the repeated passage of particles in the same accelerating device.*e OBS* circular accelerator: term standardized by ISO.*f FR accélérateur circulaire*c,d,e*CORRECT, MASC, STANDARDIZED DEF* Accélérateur dans lequel l'énergie de particules chargées augmente par des accroissements successifs provoqués par le passage répété des particules dans le même dispositif d'accélération.*c OBS* accélérateur circulaire : terme normalisé par l'ISO.*f CODED SOURCES a*LASTE*1989***356; b*ENSCI*1982*9**840; c*INDUS*1986***4; d*UNIVE*1984*13**1129; e*ISO-921-2*1997***38; f*3TGR*1992 Fig.
French: 15 Définition par paraphrase Plusieurs principes régissent la rédaction des définitions terminologiques : ▪ la prévisibilité : la définition insère le concept dans un arbre conceptuel ▪ la simplicité : la définition tient dans une seule phrase concise et claire ▪ l'énoncé affirmatif : la phrase dit ce que le concept est, et non ce qu'il n'est pas ▪ la non-circularité : la définition ne renvoie pas à une autre qui renvoie à la première ▪ l'absence de tautologie : la définition n'est pas une paraphrase du terme, mais une description des traits sémantiques du concept DOMAINE SCH Physique atomique EN circular particle accelerator*a* circular accelerator*a,b,e*NORMALISÉ DEF* Accelerator in which the energy of charged particles is increased by successive increments due to the repeated passage of particles in the same accelerating device.*e OBS* circular accelerator: term standardized by ISO.*f FR accélérateur circulaire*c,d,e*MASC, NORMALISÉ DEF* Accélérateur dans lequel l'énergie de particules chargées augmente par des accroissements successifs provoqués par le passage répété des particules dans le même dispositif d'accélération.*c OBS* accélérateur circulaire : terme normalisé par l'ISO.*f SOURCES CODÉES a*LASTE*1989***356; b*ENSCI*1982*9**840; c*INDUS*1986***4; d*UNIVE*1984*13**1129; e*ISO-921-2*1997***38; f*3TGR*1992 Fig.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF FRONT POSITION LAMPS, REAR POSITION LAMPS, STOP LAMPS, DIRECTION INDICATORS AND REAR-REGISTRATION-PLATE ILLUMINATING DEVICES FOR VEHICLES OF CATEGORY L"
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES FEUX DE POSITION AVANT, DES FEUX DE POSITION ARRIÈRE, DES FEUX-STOP, DES FEUX INDICATEURS DE DIRECTION ET DES DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE DE LA PLAQUE D'IMMATRICULATION ARRIÈRE POUR VÉHICULES DE LA CATÉGORIE L».
English: Shortly after Cloutier’s appointment the Commissioners decided to adopt the central feature of the CSC’s earlier proposals by recognizing proficiency in the two official languages as an element of merit in selection for appointments and promotions in the Ottawa-Hull area, and in other centres where the public being served sufficiently reflected the two cultures.40 In these cases proficiency in the two languages was considered an asset and accorded 10 percent of the total selection rating score.
French: Seulement, comme son rôle en tant qu’organisme central de la dotation commençait à prendre une forme plus définie, elle en arriva volontiers à prendre l’initiative en ce qui touche le bilinguisme, même sans directives, Cela s’avéra notamment après l’arrivée de Sylvain Cloutier à la C.S.C. Un fonctionnaire supérieur avait exprimé l’avis que si Boucher avait peut-être été un « philosophe » à l’égard du bilinguisme, soulignant les problèmes et indiquant la manière générale dont les réformes pouvaient être effectuées, Cloutier avait « l’esprit tourné vers le programme » et était prêt à faire face au problème d’une façon plus immédiate.
English: Many of us believe that any government in our country will encourage the construction of waste incinerators as an alternative to encouraging the alternatives.
French: Beaucoup d'entre nous croient que tout gouvernement de notre pays encouragera la construction d'incinérateurs de déchets en tant qu'alternative au soutien de solutions différentes.
English: Wage disparities between White and Black workers often intersect with wage disparities between men and women, which leave Black and other minority female workers at the bottom of the labour market.
French: Les disparités de salaire entre les Blancs et les Noirs se conjuguent souvent avec des disparités de salaire entre hommes et femmes, de sorte que les ouvrières noires et les travailleuses appartenant à des minorités se retrouvent au bas de l'échelle sur le marché de l'emploi.
English: Capacity-building initiatives related to the Global Programme of Action require consistent attention at the local and national levels, and deserve attention within the framework of national development plans.
French: Les initiatives en matière de renforcement des capacités qui sont liées au Programme d'action mondial exigent une attention constante aux niveaux local et national et méritent de retenir l'attention dans le cadre des plans nationaux de développement.
English: Should these limits be exceeded, the pre-trial detention order shall be void, in which case the liability of the judge hearing the case is engaged.”
French: Si ces délais sont dépassés, l'ordonnance de mise en détention provisoire est sans effet, sous la responsabilité du magistrat instructeur de l'affaire.
English: The information contained therein shall in no case be used for sending e-mails or unsolicited mass, or for commercial or advertising purposes.
French: Le site et les informations qui y figurent ne doivent en aucun cas être utilisées à des fins d'envoi de courriers électroniques massif ou non sollicités, ni à des fins commerciales ou publicitaires.
English: According to Article 16 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, those Member States that do not comply with the Articles 11, 13 and 15 of this Regulation shall be obliged to reduce their fishing effort to a level which would have existed if they had complied with the above mentioned articles.
French: Conformément à l’article 16 du règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil, les États membres qui ne se conforment pas aux articles 11, 13 et 15 dudit règlement seront tenus de réduire leur effort de pêche au niveau qu’ils auraient dû atteindre s’ils s’étaient conformés aux articles susmentionnés.
English: In addition, the Legal Services Board is responsible for the Aboriginal Courtworker Program and Public Legal Aid and Information.  11.
French: Elle est par ailleurs responsable du programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones ainsi que de l'assistance judiciaire et de l'information au public.  11.
English: Course Name (Comical Novel in the XVIIe century ) Code FRF394B Description
French: These works will be used to study the history and forms of comedy, the vocabulary of the public arena, festivals and grotesque portrayals of the human body.3 - 0 - 6Weight: 6
English: Nothing inspires more confidence in consumers than open discussion in Parliament.
French: Rien ne peut davantage éveiller la confiance du consommateur que le caractère public de la procédure au niveau du Parlement.
English: This same period say the growing strength and influence of the autocephalous Albanian Catholicosate and of the Albanian Church in general, which was independent of the other Christian churches and even propagated Christianity among the north Caucasian and Turkophone peoples.
French: Cette même période vit le catholicossat autocéphale de l'Albanie du Caucase et l'Église albanienne en général gagner en force et influence; cette église, indépendante des autres églises chrétiennes, propagea le christianisme chez les peuples du Caucase septentrional et les peuples turcophones.
English: COMEV is presently carrying out its mandate in preparing the draft directives.
French: En tant que président de cette séance, notamment aussi président du Comité
English: With regard to the Palestinian situation, the two-State solution is impossible; it is not practical.
French: La solution est l'instauration d'un seul État démocratique où cohabiteraient, entre autres, juifs, musulmans, Palestiniens et chrétiens, comme au Liban.
English: Definitions 7 and 8 should be deleted.
French: ii) Les définitions 7 et 8 devraient être supprimées.
English: Non-application Order by Governor in Council
French: Absence d'application Décret de mesures temporaires