ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 9 Elisabeth Jeggle Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas mountain areas have the potential or could be a model for highquality products, services and recreational areas, that can only be sustainably developed through the integrated and longterm use of resources and traditions, Amendment D. whereas mountain areas, including highland regions, have the potential or could be a model for high-quality products, services and recreational areas, that can only be sustainably developed through the integrated and long-term use of resources and traditions, Or. de
French: Amendement 9 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que les zones de montagne détiennent un potentiel de modèle en matière de produits et de services de qualité et comme espace de loisirs qui ne peut être activé de façon durable que par une utilisation des ressources et traditions qui soit intégrée et axée sur le long terme, Amendement D. considérant que les zones de montagne, y compris les régions montagneuses de moyenne altitude, détiennent un potentiel de modèle en matière de produits et de services de qualité et comme espace de loisirs qui ne peut être activé de façon durable que par une utilisation des ressources et traditions qui soit intégrée et axée sur le long terme, Or. de
English: We then learn more with the sport of kings!
French: Nous apprenons alors davantage avec le sport des rois!
English: Other Israeli officials have expressed similar positions in this regard.
French: D'autres responsables israéliens ont exprimé des opinions similaires à ce sujet.
English: The goal of the mechanism to promote and facilitate the implementation of the Convention against Corruption should be the point of departure.
French: Il faudrait prendre comme point de départ l''objectif du mécanisme, qui était de favoriser et faciliter l''application de la Convention contre la corruption.
English: Between 1976 and 1995, self-employment almost doubled while total employment grew by less than 40 per cent over the same period.
French: Entre 1976 et 1995, il a presque doublé alors que l’emploi total s’accroissait de moins de 40 %.
English: To provide best performance AOpen miniPC MP945-VDR equips mobile Core 2 Duo CPU and dual channel DDR II memory up to 4 GB provides great performance and low power consumption.
French: Pour fournir les meilleures performances, AOpen miniPC MP945-VDR supporte mobile Core 2 Duo CPU et dual channel DDR II memory jusqu'à 4 Go, il fournit de bonnes performances et une faible consommation d’énergie.
English: In 2007, Liechtenstein was participating in the European Year of Equal Opportunities for All with a series of activities aimed at raising awareness about the right to equality and non-discrimination, multiple discrimination, integration of victims of discrimination, appreciation of diversity and promotion of a tolerant society.
French: En 2007, le Liechtenstein a participé à l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous, par une série d'activités destinées à sensibiliser au droit à l'égalité et à la non-discrimination, aux formes multiples de discrimination, à l'intégration des victimes de la discrimination, au respect de la diversité et à la promotion d'une société tolérante.
English: Close monitoring is required until adequate storage facilities have been established.
French: Il faut contrôler de près tout cela jusqu’à ce que des installations de stockage adéquates aient été mises en place.
English: Information research consulting is available for virtually any information problem.
French: La consultation pour la recherche d'information est possible pour presque tout problème d'information.
English: Catalonia recently established a service specifically for the reception and care of immigrant children from the Maghreb.
French: On a récemment créé en Catalogne un service de protection et d'accueil spécialisé des mineurs immigrants qui s'occupent spécialement des mineurs venant du Maghreb.
English: It is key that we give ourselves the time to assess the issues in detail; focus attention on lessons learned; identify and share best practices.
French: Il est primordial que nous nous donnions le temps pour analyser les sujets en détail; d'accorder l'attention aux leçons apprises; d'identifier et partager les ‘meilleures pratiques'.
English: A practical way forward may also be closer cooperation between traders and logistics providers.
French: Une solution pratique à envisager était peut-être d'encourager une coopération plus étroite entre commerçants et fournisseurs de services logistiques.
English: • shift the focus from inputs to outputs and outcome measurements;
French: • mettre davantage l’accent sur les extrants et la mesure des résultats plutôt que sur les intrants;
English: In a 2004 speech he insisted the Alberta government must treat water - and not oil and gas - as Alberta's most important resource.
French: Dans un discours de 2004, il insiste sur le fait que le gouvernement de l'Alberta doit traiter l'eau - et non le pétrole ou le gaz - comme la ressource la plus importante de la province.
English: Show us you’re the best at singing a Félix Leclerc’s song or to give him a tribute and run the chance to win a ticket for one of the two Félix Leclerc’s album launches ( Québec or Montréal ) as well as a copy of the CD and the chance to meet some of the artists who participated to it!
French: Montrez-nous que vous êtes le ou la meilleure pour faire une chanson de Félix Leclerc ou pour lui rendre hommage et courez la chance de gagner vos places pour un des deux lancements de l’album Félix Leclerc (Québec ou Montréal) ainsi qu’une copie de l’album et la chance de rencontrer quelques-uns des artistes qui y ont participé.
English: Córdoba, Argentina, Friday, May 4, 2001 CHECK AGAINST DELIVERY I'm delighted to become an Honorary Citizen of the Province of Córdoba and to receive the Keys to the City of Córdoba from His Worship the Mayor.
French: Cordoba, Argentine, le vendredi 4 mai 2001 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je suis ravie de devenir citoyenne honoraire de la Province de Cordoba et de recevoir les clés de la Ville de Cordoba des mains de Son Honneur le maire.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) INMHA announces New International collaboration Canada-Finland Collaborative Program in Substance Abuse and Addictions INMHA is pleased to announce a new partnership with the Academy of Finland (AF) to support collaborative research projects in substance abuse and addictions.
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Nouvelles archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) L'INSMT annonce de nouvelles collaborations internationale Programme de collaboration en neurosciences Canada-Finlande en abus de substances et toxicomanies L'INSMT est heureux d'annoncer un nouveau partenariat avec l'Académie de Finlande (AF).
English: • Energy and utilities Finance Food Transportation Government
French: • Énergie et services publics Finances Nourriture Transport Gouvernement
English: We also see that the women who come to Montréal come to get an education, live a better life than in their community, escape from violence and so on.
French: Aussi ce qu’on voit, les femmes qui viennent à Montréal, elles viennent pour avoir une éducation; avoir une meilleure vie qu’en communauté; se sauver ou s’échapper de la violence et tout ça.
English: Although these efforts are at an early stage, trade advocacy strategies and initiatives are being developed and used aggressively in such issues as the US country-of-origin labelling proposals.
French: Bien que ces démarches en soient à un stade préliminaire, des stratégies et des initiatives de défense des intérêts commerciaux sont élaborées et appliquées de façon énergique dans les dossiers comme celui des propositions américaines relatives à l’étiquetage du pays d’origine.
English: The specific legislative, regulatory and policy instruments that support this framework are set out in the attached Appendix.
French: Les instruments législatifs et réglementaires et les instruments de politique précis qui appuient le cadre sont énumérés à l'appendice ci-joint.
English: The Mission's Engineering Section has become responsible for the management of the Facilities Management component of the compound of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan, operating under a cost sharing arrangement with six other United Nations agencies.
French: La Section du génie de la Mission s'est vu confier la responsabilité de l'administration de la composante gestion des installations du complexe du Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan dans le cadre d'un accord de partage des coûts conclu avec six autres organismes des Nations Unies.
English: We stayed there for our wedding and the hotel turned our stay into kind of a mini-honeymoon by giving us the nicest room in our category and generally being extremely attentive.
French: Good location, old building, slow lifts, bad smell in room, good breakfast,not in all rooms with bath.
English: 11), is based on a practice accepted by the Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in 1998 (A/57/442, paras.
French: Cette recommandation, qui recueille l'assentiment des membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/57/442/Add.1, par. 11), se fonde sur une pratique qui a été acceptée par le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en 1998 (A/57/442, par.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources (Current Prices) Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 3 decimal places) Section no.
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) millions d'euros (à la 3ème décimale)
English: In the northwestern Pontiac Subprovince, metavolcanic rocks are exposed within a metagraywacke sequence that is intruded by metamorphosed mafic dykes.
French: Dans la région nord-ouest de la sous-province de Pontiac, les roches métavolcaniques affleurent au sein d'une séquence de métagrauwackes qui est recoupée par des dykes mafiques métamorphisés.
English: Software Products Developer (NOC 9990.6) Duties:
French: Développeur de produits logiciels (CNP 9990.6) Fonctions :
English: Very early on, the physiognomy of the Committee was shaped with key parliamentary features.
French: Dès les débuts, le Comité adopte des traits de travail parlementaire.
English: The Commission's proposal concerns the agro-meteorological system utilised to prepare the crop yields forecast and to monitor the development of crops within the European Union.
French: La proposition de la Commission concerne le système agro-météorologique utilisé pour préparer les prévisions de rendement des cultures et surveiller le développement des cultures dans l'Union européenne.
English: The midwife will undertake professional / technical activities to support the work of the Referral Hospital ERU.
French: La personne retenue exécutera ses activités professionnelles et techniques afin de
English: To support policies, legislation, and agreements that encourage growth in business relationships between the mining industry and Aboriginal communities.
French: Soutenir les politiques, les lois et les ententes de nature à renforcer les relations d’affaires entre l’industrie minière et les collectivités autochtones.
English: In prescribing counter-terrorism measures, care must be taken by the international community to preserve the tenet of due process.
French: Lors de l'établissement de mesures antiterroristes, la communauté internationale doit veiller à préserver le principe de procès équitable.
English: The first maintenance fee is due on the second anniversary of the filing date of the application and on every subsequent anniversary until the 19th.
French: Le premier versement des taxes de maintien est dû le jour du deuxième anniversaire de la date de dépôt de la demande et à chaque date d'anniversaire subséquente jusqu'à la 19e.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: There has been some diversification in the make up of Canada’s agri-food exports and in the past two years mo re than 50% of Canada’s exports have been classified as intermediate or consumer products.
French: On a constaté une diversification des produits agroalimentaires canadiens exportés, sans compter que plus de 50 p. 100 des exportations du Canada ont été classées dans la catégorie des biens intermédiaires ou des biens de consommation au cours des deux dernières années.
English: 2001-61-1 New regulatory framework for small independent telephone companies and related issues.
French: 2001-61-1 Nouveau cadre réglementaire pour les petites compagnies de téléphone indépendantes et questions connexes.
English: Passes for media personnel will be handled by the Media Accreditation Unit (tel: 212 963 6934).
French: Les représentants des médias devront s'adresser au Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias (tél. : 212 963 6934).
English: International institutes are now trying to focus their activities on supporting and coordinating national surveys.
French: Les instituts internationaux s'efforcent en priorité d'appuyer et coordonner les enquêtes nationales.
English: Change of command at Canadian Manoeuvre Training Centre Centre has grown from potential to experienced organization in its first two years.
French: Passation de commandement au Centre canadien d'entraînement aux manœuvres Au cours de ses deux premières années d'existence, le Centre est passé d'une organisation potentielle à une organisation d'expérience.
English: The Office of African Nova Scotian Affairs was established in August 2003, in response to the Final Report on Consultations with the African Nova Scotian Community (July 2001).
French: Le Bureau des Affaires afro-néo-écossaises (Office of African Nova Scotian Affairs) a été créé en 2003, à la suite du rapport final sur les consultations menées auprès de la communauté afro-néo-écossaise (Final Report on Consultations with the African Nova Scotian Community), déposé en juillet 2001.
English: Industries such as aerospace and energy have continued to beneﬁt from strong demand for their products, growing by 10.1 per cent and 8.6 per cent respectively thus far in 2001.
French: Le secteur de l’énergie et l’industrie aérospatiale ont continué de proﬁter d’une forte demande, et leur production s’est accrue de 10,1 % et de 8,6 % respectivement au cours des deux premiers mois de 2001.
English: Although resolution 1302 (2000) was adopted on 8 June 2000, the distribution plan for phase VIII and its annexes were submitted by the Government of Iraq on 19 July 2000 and approved by me on 25 July 2000.
French: Si la résolution 1302 (2000) a été adoptée le 8 juin 2000, le plan de distribution relatif à cette phase et ses annexes ont été soumis par le Gouvernement iraquien le 19 juillet 2000 et approuvés par moi le 25 juillet 2000.
English: As the population ages, so does the incidence of chronic disease.
French: Le vieillissement de la population rehausse la fréquence des maladies chroniques.
English: Existing structures such as the bi-annual conference of Paying Agencies, "Panta Rhei" and the Management and Advisory Committees should be used.
French: Il conviendra à cet effet d'utiliser les structures existantes telles que la conférence biannuelle des organismes payeurs «Panta Rhei» ainsi que les comités de gestion et consultatifs.
English: Moreover, the composition of the Strategic Military Cell reflects the distinct nature of the UNIFIL mission.
French: De plus, la composition de la Cellule traduit la nature spécifique de la mission de la FINUL.
English: The long-term objectives of the ACT project are to empower people at the local level to be pro-active in ensuring greater respect for human rights and to strengthen partnerships between the United Nations and local human rights constituencies.
French: Le projet ACT a pour objectifs à long terme de permettre à des gens de s'impliquer activement, au niveau local, dans les efforts en faveur du respect des droits de l'homme et de renforcer les partenariats entre le système des Nations Unies et les groupes locaux qui s'occupent des droits de l'homme.
English: Council advised the Minister on the yearly reconstitution of Council (appointment of members, turnover of members and appointment of Co-Chairs).
French: Le Conseil a conseillé le Ministre à propos de la reconstitution annuelle du Conseil (nomination et changement des membres et nomination des coprésidents).
English: With most of its members coming from the private sector, the Team is acutely aware that the new Office must deliver what the public and stakeholders have asked for in the public hearings conducted by the Standing Committee on Health.
French: Puisque la plupart des membres sont issus du secteur privé, l'Équipe est très consciente que le nouveau Bureau doit produire ce que le public et les intervenants ont demandé lors des audiences publiques tenues par le Comité permanent de la santé.
English: It does not require unanimity in the Council: only a qualified majority.
French: Elle n'exige pas l'unanimité au sein du Conseil mais seulement une majorité qualifiée.
English: Thus, many provisions of the international Convention on the Rights of the Child are already constitutionally guaranteed in Papua New Guinea.
French: Et de ce fait, de nombreuses dispositions de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant sont déjà constitutionnellement garanties en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Health [May Subd Geog] Santé [se subd. géogr.]
French: Wintering [May Subd Geog] Hybridation [se subd. géogr.]
English: Let us continue with rice.
French: Continuons à propos du riz.
English: For the past three years, Canada has exported Kentucky blue grass, brome, meadow grass and forage seeds for sowing to Kazakhstan.
French: Au cours des trois dernières années, le Canada a exporté au Kazakhstan du pâturin, du brome, de la fétuque et des graines de semence fourragère.
English: We would not say that the situation is satisfactory, because in this specific case it is not, but the risk of the disease spreading to other Member States is now much less than it was in March and April, when the disease was at its peak, because all the restrictions that were imposed, in particular on the movement of animals and untreated products from Great Britain, are still in place.
French: Nous ne dirons pas que la situation est satisfaisante, elle ne l'est pas dans ce cas précis, mais le risque de propagation aux autres États membres est aujourd'hui beaucoup plus faible qu'il ne l'était en mars et avril derniers, au moment du pic, car l'ensemble des restrictions imposées, notamment en matière de mouvements d'animaux et de produits non traités en provenance de Grande-Bretagne, sont encore en place.
English: If necessary, the water thus collected may be used to water the trees planted.
French: L’eau ainsi recueillie pourra servir à l’arrosage des arbres plantés, en cas de besoin.
English: We highly appreciate their efforts and contributions to strengthening international law and moral standards in bringing to justice perpetrators of the most serious violations of humanitarian law and the law of the conduct of war in the tragic conflicts in the territory of the former Yugoslavia.
French: Nous apprécions sincèrement les efforts qu'ils ont déployés pour renforcer le droit international et les normes morales en traduisant en justice les auteurs des pires violations du droit humanitaire et du droit de la guerre durant les terribles conflits qui se sont déroulés sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: Proceedings of the public hearing on "The Current State of European Self- and Co-Regulation" held at the European Economic and Social Committee on Monday 31 March 2008
French: Compte rendu de l'audition publique sur "La situation actuelle de l'autorégulation et de la corégulation européennes" tenue au Comité économique et social européen lundi 31 mars 2008
English: • 2007-12-17 AAA00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-12-17 AAA00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: I do not know whether these proposals will meet with a favourable reception or not.
French: J'ignore dans quelle mesure ces propositions pourront ou non être retenues.
English: The indicator shall function equally well when the gain or suppression of close proximity echoes is activated.
French: Article 3.11 Compatibilité avec les balises à réponse radar Les signaux des balises à réponse radar conformes à la résolution OMI A.423 (XI) doivent être représentés sans perturbations même si le dispositif atténuateur des échos provoqués par la pluie (FTC) est débranché.
English: In cooperation with its partners, both governmental and non-governmental, it provides observations, advice, and direction to the Correctional Service of Canada and others regarding these issues.
French: Les enquêteurs du BEC rencontreront également, au cours de chaque visite, des fraternités et des sororités autochtones et, lorsque ce sera approprié, des Aînés, des agents de liaison avec les Autochtones et des membres de comités consultatifs régionaux d’Aînés.
English: Regulation should continue to be regularly reviewed to be up to date with scientific and technological progress, for evaluation of impacts and for conformity with the present principles.
French: Il convient de continuer à rØexaminer rØguliŁrement cette derniŁre sous l’angle de son actualisation par rapport aux progrŁs scientifiques et technologiques ainsi qu’aux Øvaluations d’impact, et de sa conformitØ aux prØsents principes.
English: Who killed Ada Redpath and her son in their Montreal mansion in 1901?
French: Qui a tué Ada Redpath et son fils dans la maison familiale en 1901?
English: Therefore, he includes an amount of $5,500 ($2,500 + $3,000) for leasing expenses when he calculates his 2006 motor vehicle expenses.
French: Gabriel doit donc ajouter un montant de 5 500 $ (2 500 $ + 3 000 $) comme frais de location dans le calcul de ses dépenses relatives aux véhicules à moteur pour 2006.
English: Early in February, the Committee endorsed its programme of work, based on resolution 1526 (2004), and the list of main issues to be discussed at informal meetings of the Committee.
French: Au début du mois de février, il a adopté son programme de travail, basé sur la résolution 1526 (2004), et la liste des principales questions devant être examinées lors de ses réunions informelles.
English: Landmine survivors in countries including Bosnia and Cambodia also delivered petitions to US embassies.
French: Des survivants de pays comme la Bosnie et le Cambodge ont également remis des pétitions aux ambassades des États-Unis.
English: 1998 Series Maturing March 1 and April 1, 2008
French: Émission de 1998, échéant le 1er mars et le 1er avril 2008
English: - provide government bodies, the public and economic entities with reliable information and the results of an objective situational analysis of the development of conditions in the affected areas;
French: - Communiquer aux organes du pouvoir, à la société et aux entités économiques des informations fiables ainsi que les résultats d'une analyse objective de la situation dans les secteurs touchés;
English: Saskatchewan Tenure Hiring activity to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements (a) Acting appointments (b) No.
French: Saskatchewan Durée d'emploi Activité d'embauche Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux (a) Nominations intérimaires (b) Nbre.