ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this sentence, the court decides that the offender is to be imprisoned for a specific period not exceeding three months and also decides that the offender shall subsequently be subject to supervision and any other conditions fixed in the sentence.
French: Le tribunal pourrait ainsi condamner un délinquant à une période d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois mois, au terme de laquelle il serait mis sous supervision et assujetti à certaines autres conditions énoncées dans le jugement.
English: She stressed the importance of Minister Frulla’s visit, which reaffirmed her engagement, and recognized the challenge that the Department must now deliver a proposal that the Minister can take forward.
French: Elle souligne l’importance de la visite de la Ministre Frulla, qui a réaffirmé son engagement et a reconnu le défi du Ministère qui se doit de formuler dès maintenant une proposition à l’intention de la ministre.
English: I can assure Parliament that we made our position abundantly clear.
French: Je peux assurer au Parlement que nous avons très clairement exprimé notre position à ce sujet.
English: Camouflage. CADPAT TW
French: Camouflage. DCamC (RBT)
English: A number of countries at the second Earth Observation Summit, held in Tokyo in April 2004, adopted a framework for a 10-year implementation plan (2005-2015) to achieve comprehensive, coordinated and sustained Earth observations.
French: Plusieurs pays présents au deuxième Sommet d'observation de la Terre, organisé en avril 2004 à Tokyo, ont adopté un plan de 10 ans (2005-2015) pour la mise en œuvre d'observations détaillées, coordonnées et régulières de la planète.
English: ITEM IV – COSEWIC Communications Plan (for information) Following a request by the Canadian Wildlife Directors Committee to work on developing an outreach strategy to explain COSEWIC to Canadians, a summary of presentations given by the Chair of COSEWIC is provided.
French: Point V − Attributions de statuts aux espèces (pour examen) Une liste des espèces évaluées depuis le dernier rapport est jointe à la présente, laquelle fait savoir le statut attribué, les justifications de la désignation (y compris les incertitudes, le cas échéant), ainsi que les critères du COSEPAC et les codes alphanumériques.
English: If you dispose of farm or fishing property, other than qualified farm or fishing property, report it on lines 136 and 138 of Schedule 3.
French: En cas de disposition d'un bien agricole ou de pêche qui n'est pas un bien agricole ou de pêche admissible, inscrivez la transaction aux lignes 136 et 138 de l'annexe 3.
English: The land was held initially on an annual renewable lease between 1945 and 1950 and was subsequently acquired by the United States Government through eminent domain procedures after the extension of citizenship.
French: Après l'octroi de la citoyenneté américaine à la population guamienne, le Gouvernement des États-Unis a acquis ces terres par voie d'expropriation.
English: Allowing all the countries applying for membership of the Union to join under the present conditions would require significant changes to the structure of the EU.
French: L'admission, dans les conditions actuelles, des nombreux États qui souhaitent aujourd'hui entrer dans l'Union européenne, supposerait un changement qualitatif de la structure de l'Union européenne.
English: One literary agent reports that the "Canadian scene has become more interesting and there is a lot more money generated by big authors.
French: « La scène littéraire canadienne est devenue plus intéressante et les auteurs connus génèrent des ventes de plus en plus importantes.
English: These advisers shall provide advice and technical assistance for gender mainstreaming in developing and implementing development policies and programmes.
French: Ce conseiller a pour mission de donner des avis et ou d'apporter une assistance technique pour la prise en compte du genre dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et programmes de développement.
English: They may be less evenly spaced along the stalk than in Class I.
French: Ils peuvent être moins uniformément espacés sur la rafle que dans la catégorie I.
English: Icons revered by the Sicán include the image of their principal deity, a human with bird-like features.
French: L’effigie du principal dieu des Sicaniens, une figure humaine aux traits d’oiseau, orne de nombreux objets.
English: Each item can have an associated quality factor.
French: Chaque type de média peut se voir associé un facteur de qualité.
English: The incidence of tubular cell adenomas and adenocarcinomas combined was slightly lower than that in the NCI bioassay: 1/50, 4/313, 4/148, 3/48, and 7/50 in the matched control and increasing dose groups, respectively.
French: L’incidence d’adénomes et d’adénocarcinomes combinés des cellules des tubules rénaux était légèrement inférieure aux valeurs du NCI, et s’établissait à 1/50, 4/313, 4/148, 3/48 et 7/50 respectivement pour le groupe témoin apparié et les autres groupes selon l’ordre croissant de dose.
English: We would also like to see efforts on the part of the international community to expand market access to African commodities in order to encourage trade.
French: Nous voudrions également que la communauté internationale s'efforce d'élargir l'accès des produits de base africains aux marchés afin d'encourager les échanges commerciaux.
English: You give us an awareness and an identification which we need.
French: Vous nous donnez une conscience de nous-mêmes et une façon de nous identifier dont nous avons besoin.
English: That test, which had demonstrated its efficiency in particular due to its flexibility, had been put in jeopardy by the Brazilian proposal in each of its three steps.
French: Ce test, qui avait fait la preuve de son efficacité, en raison notamment de sa souplesse, avait été remis en question par la proposition brésilienne dans chacune de ses trois branches.
English: Although the material may be excluded under 43(4)(a), the second paragraph of the definition set out in 43(4)(b) would apply if the waste material is found on the List of Hazardous Wastes Requiring Export or Import Notification in Part III of Schedule II of CEPA and the waste exhibits or meets one of the hazard class criteria.
French: Bien que certaines matières puissent être exclues en vertu du sous-paragraphe 43(4)(a), le second paragraphe de la définition figurant au sous-paragraphe 43(4)(b) s'appliquerait si les déchets figurent sur la Liste pour l'exportation ou l'importation de déchets dangereux à la Partie III de l'Annexe II de la LCPE et qu'ils présentent ou respectent l'un des critères de la classe de risques.
English: Moreover, the National Human Rights Commission (NHRC) has directed all State Governments to inform the Commission of any instance of inmates running away from various juvenile and custodial homes, within 24 hours of the occurrence.
French: De plus, la Commission nationale des droits de l'homme a enjoint aux Gouvernements de tous les États de l'informer, dans les 24 heures, de chaque cas de fuite des divers foyers pour mineurs et établissements de soins en milieu surveillé.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, describe the qualifications required for the position under the appropriate Component, Sub-Component, and Selection Factor headings.
French: Les exemples d'énoncés de qualités fournis dans la présente norme ne sont donnés qu'à titre d'illustration.
English: Public Works Wharf Spry Bay, Halifax.
French: Travaux publics Quai Baie Spry, Halifax.
English: <tot_rtir_ben_amt></tot_rtir_ben_amt> T4A(P) total retirement benefit - accumulated total of retirement benefit (box 14), as reported on the T4A(P) slips filed with this T4A(P) summary
French: </CNTC> <tx_yr></tx_yr> Année d’imposition - obligatoire, 4 caractères numériques - année d’imposition (p. ex. 2001) <slp_cnt></slp_cnt> Nombre total d’enregistrement de feuillets de renseignements - obligatoire, 7 caractères numériques
English: We only have until October 1998 before Australian industries are excluded from international trade in information.
French: Si le gouvernement entend réellement aider les industries australiennes de l’information, il devra se doter de protections compatibles avec les normes les plus rigoureuses du monde.
English: You are welcome; please make yourselves at home, and, perhaps most importantly, although we assume that you are very busy people, do not rush home after this meeting.
French: Vous êtes les bienvenus; nous espérons que vous profiterez de votre séjour et, surtout, même si nous savons que vous avez un emploi du temps très chargé, nous espérons que vous ne repartirez pas chez vous dès l'issue de cette réunion.
English: If the medical evidence on the certificate is not satisfactory, further information can be requested from the doctor.
French: Ainsi, les travailleurs malades du secteur de la construction peuvent être envoyés dans des « écoles de requalification » pour se rétablir.
English: All 8 rooms are on the ground floor and are flooded with daylight. They can be darkened completely and feature up to date technology.
French: Les salles sont au rez-de-chaussée et dotées de la dernière technologie et d’un système d’occultation.
English: Table 5.3 Details on Major Capital Project Spending ($ millions) Authority Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2003 9.7 8.7
French: Tableau 5.3 Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisations (en millions de dollars) Autorité Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses au 31 mars Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses Besoins pour prévues les exercices 2005-2006 ultérieurs
English: The resort is only six miles from Sea World and seven miles from Universal Studios. Shuttles are also provided to Sea World and Universal Studios at various times during the day.
French: La station est éloignée de 9 kilomètres de SeaWorld et de 10 kilomètres des studios Universal, destinations pour lesquelles des navettes sont également disponibles.
English: CIP Overall impact It is expected that the CIP will contribute to identification and greater awareness of the difficulties experienced by disadvantaged groups and individuals.
French: Impact général du PIC Le PIC devrait contribuer à l’identification et la maîtrise accrue des difficultés rencontrées par les classes et les personnes défavorisées.
English: We use two methods to calculate the tipping time.
French: Nous utilisons deux méthodes pour calculer le temps de bascule.
English: Kelowna concludes that the amended charter arrangements between Kelowna and Greyhound put them on the solid footing of a tour operator and a chartered air service, an arrangement that is completely within the bounds of the NTA, 1987.
French: Kelowna conclut que l'entente d'affrètement modifiée entre Kelowna et Greyhound les situe sur les bases solides d'un affréteur et d'un service aérien d'affrètement et qu'elle est entièrement conforme à la LTN 1987.
English: Water resistance of a film, and also absence of a condensate does by its ideal variant for a bathroom, kitchen, swimming pool.
French: L'Г©tanchГ©itГ© de la pellicule, ainsi que fait l'absence du condensat par sa variante idГ©ale pour la salle de bain, les cuisines, la piscine.
English: N/A YES YES YES YES a design application may only be amended in such a way that its subject matter remains identical with the design presented in the application at the date of filing
French: Nouvelle-Zélande Philippines Pologne Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. dominicaine Rép. tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: Induced torque in copper has been measured for field rotation in a (110) plane at magnetic fields up to 18 kOe.
French: On a mesuré le couple induit dans le cuivre par une rotation du champ dans un plan (110) pour des champs magnétiques allant jusqu'à 18 kOe.
English: Prema navodima The Mirrora, nogometni klub u vlasništvu Romana Abramoviča, Chelsea, spreman je ponuditi 23 milijuna eura za kupnju bosansko-hercegovačkog reprezentativca u redovima Wolfsburga, Edina Džeku (23).
French: Gvinejski 24-godišnji napadač Isamel Bangoura zamijenio je dres kijevskog Dinama onim francuskog Rennesa. S Francuzima je potpisao četverogodišnji ugovor.
English: Funding for this third phase of the project was to be disbursed over a five-year period, from 2002 to 2006.
French: De nombreux documents, tels que les rapports de programme-pays et de rendement du projet et les notes d’entrevues de la vérification montrent que des processus sont en place pour déterminer, évaluer et quantifier les risques.
English: Corrosion-resistant steel of auto-exposed quality was not available from the complainants prior to the start-up of Stelco's Z-line operation in 1991 and Dofasco's DNN facility in January 1993.
French: Des tôles d'acier résistant à la corrosion des qualités visibles pour l'industrie automobile ne pouvaient être obtenues des plaignantes avant la mise en activité de la ligne Z de Stelco en 1991 et de l'installation DNN de Dofasco en janvier 1993.
English: • soil conc'nx (Bq/kg) × Dx,ext/gnd
French: • concentration sol x (Bq/kg) × CDx,ext/sol
English: (2) The Assembly shall, in addition to the functions which it has under the Madrid (Stockholm) Agreement, also (i) deal with all matters concerning the implementation of this Protocol; (ii) give directions to the International Bureau concerning the preparation for conferences of revision of this Protocol, due account being taken of any comments made by those countries of the Union which are not party to this Protocol;
French: 2) L’Assemblée, outre les fonctions qui lui incombent en vertu de l’Arrangement de Madrid (Stockholm), i) traite de toutes les questions concernant l’application du présent Protocole; ii) donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de révision du présent Protocole, compte étant dûment tenu des observations des pays de l’Union qui ne sont pas parties au présent Protocole; iii) adopte et modifie les dispositions du règlement d’exécution qui concernent l’application du présent Protocole; iv) s’acquitte de toutes autres fonctions qu’implique le présent Protocole.
English: "Canada is recognized around the world for its commitment to democracy and its highly-evolved electoral processes.
French: « Le Canada est reconnu dans le monde entier pour son engagement envers la démocratie et pour ses processus électoraux très perfectionnés.
English: 1,1,1-Trichloroethane is included in Table 1 because it is an environmental hazard.
French: Le solvant 1,1,1-trichloroéthane est inclus dans le tableau 1, car il présente un risque environnemental.
English: She urged the Ministry to use the media to mount campaigns to combat illiteracy and promote the importance of schooling for girls.
French: Elle demande instamment au Ministère de faire appel aux médias pour lancer des campagnes visant à lutter contre l'analphabétisme et à promouvoir la scolarisation des filles.
English: Devices for other applications shall have a range suitable for the intended purpose.
French: Les appareils destinés à d'autres applications doivent présenter une plage convenant au produit à mesurer.
English: A more coherent overview of the organization's relationships with CSOs would contribute to a more strategic approach.
French: Une vision globale plus cohérente des relations de l'UNICEF avec les OSC faciliterait l'adoption d'une approche plus stratégique.
English: •
French: communique l’information et les idées avec peu de clarté utilise les symboles et les aides visuelles avec une effica cité limitée et peu d’exactitude
English: The traditional missions of civil protection or security Communication of the European Commission on "Flood risk management", chapter 1
French: Pour ne donner que quelques exemples : - dans la législation environnementale, la prévention vise essentiellement les mesures de réduction de l’exposition aux dangers - dans la législation sur la sécurité civile, la prévention vise les mesures pour se préparer à une gestion des crises ou les mesures prises en phase de pré alerte et/ou d’alerte pour éviter qu’un accident dégénère en crise (majeure) ou les mesures pour limiter les effets nuisibles (dans la définition des plans de prévention en France) ; - la protection concerne parfois les mesures prises en cas de crise pour protéger la population et/ou l’environnement contre les effets nuisibles des désastres95, la protection peut aussi signifier «les mesures à la fois structurelles et non structurelles, pour la réduction de la probabilité des inondations et/ou de l’impact des inondations dans une zone donnée» 96 ; - la planification d’urgence n’existe pas en tant que telle comme notion juridique en Russie, elle est comprise dans les mesures nécessaires pour éviter des situations d’urgence et pour limiter leurs conséquences ; - la préparation inclut souvent la planification, mais sans spécifier quelles sont les autres mesures et elles différeront donc pays par pays ; - l’information à la population sur les risques et les mesures à prendre est parfois considérée comme appartenant à la prévention (et de la responsabilités des Ministères de l’Environnement) ou faisant partie plutôt des mesures de préparation (l’information sur le risque chimique par le SPF Intérieur en Belgique) ou encore de la 95 96
English: Nor do I find that it would be warranted to dismiss the appeals solely on that basis.
French: De plus, j'estime qu'il ne serait pas justifié de rejeter l'appel pour ce seul motif.
English: Line authority comments on action that will improve upon any particular requirement or the program are to be recorded.
French: 14.12 Vérifier la documentation et interroger le Conseiller du programme de retour au travail.
English: Applicants may not apply for both a grant and a contribution for the same project.
French: Les requérants ne peuvent pas demander à la fois une demande de subvention et une demande de contribution pour le même projet.
English: Authors of this study felt this finding suggested EBSMs had some small impact on reducing reliance on income support.
French: Ce taux montre également que les anciens prestataires réadmissibles, tant chez les participants que dans le groupe témoin (12,7 p.
English: A Contracting Party which does not accept the electronic filing of international applications would not be obliged to accept the electronic filing of national applications, but would be free to do so and, if it did so, to apply its own requirements.
French: Une Partie contractante qui n’accepte pas le dépôt électronique des demandes internationales ne serait pas tenue d’accepter le dépôt électronique des demandes nationales, mais serait libre de le faire et, dans ce cas, d’appliquer ses propres conditions.
English: Market Authorization Times This section provides data about all new drug products and medical devices authorized for sale in Canada.
French: En 2004, 51 % des décisions concernant les matériels médicaux ont été rendues dans les délais cibles (voir la figure 5-C)15.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site 7.
French: Réserve de parc national Gwaii Haanas et site du patrimoine Haida 7.
English: However, I hope the other rapporteurs will forgive me if I concentrate on the report of my colleague, Mrs Morgan.
French: J'espère toutefois que les autres rapporteurs m'excuseront de me concentrer sur le rapport de ma collègue; Mme Morgan.
English: For a brief discussion of the history of these provisions see:
French: Pour une courte discussion sur l'historique de ces dispositions, voir :
English: Moreover, part of these measures will help intensify support to non-university research organisations, increase incentives for technology transfer, and increase the number of new high-tech businesses.
French: Le projet de Loi sur les délais de paiement a été présenté en première lecture fin septembre 1999.
English: The EU had a solid set of achievements with some shortcomings.
French: Guy VERHOFSTADT a insisté à nouveau sur les fondements de la deuxième voie proposée.
English: These irregularities referred to: a.
French: 2.3 Néanmoins, les irrégularités alléguées se sont produites au cours d’une procédure de recrutement dans laquelle le groupe politique agissait sous l’autorité et au nom de l’autorité du Parlement habilitée à conclure les contrats d’engagement dans le Régime applicable aux autres agents.
English: Geneva, 12-15 December 2006
French: Quarantième session Genève, 12-15 décembre 2006 Point A.2 de l'ordre du jour provisoire
English: • At the specified place, dates and times, the revising officer must attend for the purpose of hearing and disposing of applications for the revision of the list.
French: • À l'endroit, aux dates et aux heures indiqués, l'agent réviseur est présent dans le but d'entendre et de prendre toute mesure au sujet de la révision de la liste.
English: Website Updates Recently the Northern Oil and Gas world wide web site was changed to provide improved access to oil and gas rights information.
French: Mises à jour du site Web La Direction du Pétrole et du gaz du Nord a récemment apporté des modifications à son site World Wide Web afin d'améliorer l'accès aux données sur le pétrole et le gaz.
English: A bill ratifying the Optional Protocol to the Convention would be submitted to Parliament for adoption during 2002.
French: Un projet de loi ratifiant le Protocole facultatif à la Convention sera soumis au Parlement pour adoption en 2002.
English: The Morse code was sticked on the bed plate, but does not seem to be of manufacturer's origin.
French: Le code Morse était collé sur la plaque de base, mais ne doit pas être d'origine du constructeur.
English: Early in the investigation process, E. & J. Manufacturing withdrew its request for tariff relief. E. & J. Manufacturing submitted that it is presently purchasing fabric from a Canadian supplier and that it was very satisfied with the quality of the woollen fabric supplied.
French: Aux premières étapes de l’enquête, E. & J. Manufacturing a retiré sa demande d’allégement tarifaire, soutenant qu’elle achète actuellement du tissu d’un fournisseur canadien et qu’elle était très satisfaite de la qualité du tissu de laine cardée fourni.
English: In the ﬁght against terrorism, the OSCE deepened ties with the UN, in particular with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, the Al Qaida and Taliban Sanctions Committee and its Monitoring Team, as well as with the UNODC.
French: Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, l’OSCE a approfondi ses relations avec l’ONU et, en particulier, avec le Comité contre le terrorisme et sa direction exécutive, le Comité des sanctions contre Al Qaïda et les Taliban et son Équipe de surveillance ainsi qu’avec l’ONUDC.
English: This again underscores the need to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all the relevant resolutions of the Security Council, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Ceci démontre, une fois de plus, la nécessité de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, tenant compte de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003).
English: Is it possible that some projects that fall within an annual maintenance, repair, and replacement allowance, and that comply with the proposed hourly emissions safeguard, could nevertheless result in significant net emissions increases (in tpy) in any NSR-regulated pollutants?
French: Est-ce possible que des projets respectant la provision annuelle pour l’entretien, les réparations et les remplacements ainsi que les limites d’émission horaire se soldent par des augmentations nettes importantes (en TPA) de tout polluant régi par le programme NSR?