ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comitology procedure is the appropriate method to permit flexibility for individual Member States, while at the same time maintaining the binding nature of the targets at pan-European level.
French: La Commission instaure une procédure de comitologie visant, d'abord, à fixer des objectifs particuliers à l'intention des États membres sur la base de leurs performances et des possibilités dont ils disposent d'améliorer encore leur efficacité énergétique, et ensuite, à établir une méthodologie pour le calcul des objectifs d'efficacité énergétique dans l'utilisation finale.
English: A specific variation of (b) permits 500 grams and 500 millilitres to be shown, respectively, as "one-half kilogram" or "one-half litre."
French: Selon une variante du point b), des quantités de 500 grammes ou de 500 millilitres peuvent être exprimées comme un demi-kilogramme ou un demi-litre, respectivement.
English: ◦ Response Statements - Red-legged Frog (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ours blanc (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: The town remained prosperous for long time after his death as the magnificent mosaics discovered there shows it.
French: La ville continua de prospérer bien après sa mort, ce dont témoignent les magnifiques mosaïques qu’on y découvrit.
English: Yes, that has been decided.
French: Oui, c'est décidé.
English: 3.1.3.4 Timeliness Decisions are needed on when and how it is appropriate to standardize in a rapidly developing technology or to satisfy new community needs relating to safety or the environment.
French: 3.1.3.4 Normalisation en temps opportun Des décisions doivent être prises concernant les moyens et le moment approprié pour normaliser une technologie qui progresse rapidement ou pour satisfaire aux nouveaux besoins d'une collectivité en matière de sécurité ou d'environnement.
English: One might wonder here why lofty principles and values stop at our borders, and why international law ceases to function where our situation is concerned.
French: On peut se demander ici pourquoi les nobles principes et valeurs s'arrêtent à nos frontières et pourquoi le droit international cesse de s'appliquer lorsqu'il s'agit de notre situation.
English: OBLIGATIONS ON MEMBER STATES' AUTHORITIES Supervision of human tissue and cell procurement Member States must ensure that tissue and cell procurement and testing are carried out by persons with appropriate training and experience and that they take place in conditions approved by the competent authorities.
French: OBLIGATIONS DES AUTORITÉS DES ÉTATS MEMBRES Supervision de l'obtention de tissus et de cellules humains Les États membres veillent à ce que l'obtention et le contrôle des tissus et cellules soient confiés à des personnes disposant d'une formation et d'une expérience appropriée, et à ce qu'ils se déroulent dans des conditions agréées par les autorités compétentes.
English: As statistics show, the existing European Union cohesion policy has effectively contributed to the development of many regions of countries which have long been included within its framework, such as Ireland, Greece, Portugal and Spain.
French: Comme le montrent les statistiques, l'actuelle politique de cohésion de l'Union européenne a contribué efficacement au développement de nombreuses régions situées dans les pays inclus depuis longtemps dans ce cadre, comme l'Irlande, la Grèce, le Portugal et l'Espagne.
English: Participants will have an opportunity to discuss the value of information, how it is used, and how it can - and likely will - change over time.
French: Vous apprendrez à utiliser un ensemble d’outils et de documents de référence qui vous permettront de vous tenir au courant des priorités gouvernementales.
English: Our online flyer requires the Flash player to be viewed.
French: Notre circulaire en ligne exige le plugiciel Flash .
English: In fact, I presented the report by Nel van Dijk in the Women's Rights Committee when Nel was absent, so it is a subject I know about.
French: En fait, j'ai présenté le rapport de Nel van Dijk à la commission des droits de la femme en l'absence de Nel, ce sujet ne m'est donc pas étranger.
English: All federal institutions under Schedules I, I.I and II of the Financial Administration Act must follow the advertising procedures set in the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Toutes les institutions énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques doivent suivre les procédures en matière de publicité établies dans la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: The Commission's key marketing programs that cover specific markets are:
French: • gestion : fournir des services efficaces et efficients dans un cadre approprié de contrôle de la gestion.
English: Locations of public water systems in the Great Lakes and the source from which the water is drawn.
French: Proportion des plages américaines et canadiennes ouvertes pendant toute la saison de baignade.
English: For 2007-2008, wheat production is forecast to rise by 6% to about 73.7 Mt, but this remains almost 2.0 Mt less than consumption.
French: Pour 2007-2008, la production de blé devrait augmenter de 6 % pour atteindre 73,7 Mt, mais cette quantité demeure de presque 2,0 Mt inférieure à l'utilisation.
English: For example, a presence in or around New York City may also give a Canadian winery access to market opportunities in its entire Tri-State Region which includes New Jersey and Connecticut.
French: Par exemple, une présence dans la ville de New York ou ses environs pourrait également permettre à des établissements vinicoles canadiens d'accéder au marché dans toute la région des trois États entourant cette mégalopole, soit le New Jersey et le Connecticut.
English: Justification This addition serves to clarify the Agency’s role as a decision-taking body.
French: Justification Cet ajout précise le rôle de l'Agence en tant qu'organe de décision.
English: The Government fully agrees with this recommendation, and is committed to openness and transparency in divestiture.
French: Il s'engage à faire preuve d'ouverture et de transparence dans le cadre du programme de cession.
English: Investments in capital have been accompanied by investments in the formation of healthy, highly educated skilled workers who have not only increased labour productivity but have also used capital and technology more efficiently.
French: Les investissements en capital ont été accompagnés d'investissements dans la formation de travailleurs sains, hautement qualifiés, avec à la clef un accroissement de la productivité, mais aussi une utilisation plus efficace du capital et de la technologie.
English: Working paper by Australia, Austria, Canada, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden (“the Vienna Group of Ten”)
French: Document de travail présenté par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Finlande, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède (ci-après dénommés « le Groupe des Dix de Vienne »)
English: (d) Ensures that there is effective geographic coverage of protection activities undertaken by the Government, United Nations agencies, NGOs and the Red Cross/Red Crescent;
French: d) Veiller à la bonne couverture géographique des activités de protection menées par le Gouvernement, les organismes des Nations Unies, les ONG et le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge;
English: • Du Xing Quin Li Pill (labelled to contain Clematis Chinesis Osbeck):
French: • Du Xing Quin Li Pill (contient du Clematis Chinesis Osbeck, selon l'étiquette) :
English: • September, 2000 The Chain Index for GDP Volume Measures: the Italian Experience ISTAT - ITALY
French: • septembre, 2000 The Chain Index for GDP Volume Measures: the Italian Experience ISTAT - ITALY
English: In With respect of to Abdel Naser Arab, reportedly still in detention, the Working Group, in accordance with paragraph 17 (d) of its methods of work, decides to file the case provisionally.
French: En ce qui concerne Abdel Naser Arab, qui serait toujours détenu, le Groupe de travail décide, conformément au paragraphe 17 d) de ses méthodes de travail, de classer provisoirement son cas.
English: The Minister may fix the terms and conditions of any such licence including terms and conditions as to the services that may be provided by the holder thereof.
French: Il peut établir les conditions des licences de spectre, notamment les conditions spécifiques relatives aux services pouvant être fournis par leur titulaire.
English: • The information system is cost effective, and program needs determine how much information is gathered and how frequently it is updated.
French: • Le système d'information est rentable et les besoins de programmes déterminent la quantité des renseignements recueillis et la fréquence de leur mise à jour.
English: The French-speaking Prairies are equally fragmented.
French: Les Prairies francophones sont tout autant fragmentées.
English: Or you may need to seek charitable registration in order to be tax exempt.
French: Ou vous pourriez avoir besoin d'obtenir l'enregistrement comme organisme de bienfaisance afin d'être exonéré de l'impôt.
English: A central vacuum system is also highly effective. • Ventilation:
French: À l'extérieur, cependant, le radon ne constitue pas un problème parce que l'air le dilue rapidement en de faibles concentrations.
English: The sponsor was of the view that the Special Committee should continue to consider, from a legal perspective, measures to revitalize the General Assembly so as to enable it to fully exercise its powers, including in the maintenance of international peace and security.
French: Il a estimé que le Comité spécial devrait continuer d'examiner, d'un point de vue juridique, des mesures visant à revitaliser l'Assemblée générale afin de lui permettre d'exercer pleinement ses pouvoirs, y compris dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Committee makes these suggestions with the understanding that they do not constitute a general acceptance of the proposed common guidelines as long as the general concerns have not been solved.
French: Le Comité fait ces suggestions étant entendu qu'elles ne constituent pas une acceptation générale du projet de directives communes tant que les questions générales n'auront pas été réglées.
English: APPLICATION OF CONFLICT OF INTEREST CODE FOR MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS DURING DISSOLUTION The correspondence from Mr. Montgomery contended that as the House stood dissolved at the time of the events at the centre of this allegation, Mrs. Gallant and all other members of the 38th Parliament were no longer subject to the Code.
French: APPLICATION DU CODE RÉGISSANT LES CONFLITS D'INTÉRÊTS DES DÉPUTÉS EN PÉRIODE DE DISSOLUTION M. Montgomery soutenait dans sa lettre que puisque la Chambre avait été dissoute au moment des événements au cœur des allégations, Mme Gallant et tous les autres députés de la 38e législature n’étaient plus assujettis au Code.
English: In order to enhance coordination and maximize the impact of their development assistance, the United Nations and the Bretton Woods institutions should further strengthen their framework of cooperation, based on their respective competencies and comparative advantages.
French: Afin d'améliorer la coordination et de faire en sorte que l'aide au développement qu'elles apportent donne le maximum de résultats, les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods devraient renforcer encore leurs mécanismes de coopération, sur la base de leurs compétences respectives et de leurs avantages comparatifs.
English: The name of the Governor of Virginia has been missed off the list of recipients of the resolution.
French: Dans la liste des destinataires de notre résolution, son nom a été oublié par erreur.
English: The proposed amendments may be discussed and adopted at the second meeting of the Parties;
French: Les amendements proposés pourraient être mis en discussion et adoptés à la deuxième réunion des Parties;
English: $3,700 in operating expenses × 2,500/20,000 km = $462.50 Kayla can deduct $462.50 for the business part of her vehicle expenses.
French: 3 700 $ de frais d’utilisation × 2 500/20 000 km = 462,50 $ Rosalie peut déduire 462,50 $ pour la partie commerciale des frais d’utilisation de sa fourgonnette.
English: Developing a more comprehensive policy response to the challenges raised by contingent work may not be possible until we have answers to some of these questions.
French: Il sera peut-être impossible d'élaborer des politiques plus globales pour résoudre les difficultés découlant du travail atypique tant et aussi longtemps que nous n'aurons pas de réponses à certaines de ces questions.
English: When goods are imported from a non-NAFTA country, the marking should indicate to the ultimate purchaser, or where there is no ultimate purchaser to the ultimate recipient, the country of origin of the goods. The ultimate recipient is the last person in Canada who receives the goods in the form in which they are imported.
French: Lorsque des marchandises sont importées d'un pays non ALÉNA, la marque doit indiquer le pays d'origine des marchandises au dernier acheteur ou, s'il n'y a pas de dernier acheteur, au dernier destinataire, c'est-à-dire la dernière personne au Canada à recevoir les marchandises dans la forme sous laquelle elles ont été importées.
English: However nobly stated the aims of any vigilante killing may be, by their very nature, they are murders and grave violations of the right to life and of the right to be fairly tried by a court of law.
French: Or, si noble que puisse paraître le but visé par les auteurs d'une exécution vigilantiste, cette exécution n'en constitue pas moins, de par sa nature même, un meurtre et une grave violation du droit à la vie et du droit à un procès équitable.
English: These gender-based differences between areas are closely linked to the type of job done by each sex in each area.
French: Ces différences par sexe entre les zones sont étroitement liées à la structure de l'emploi par sexe dans chaque zone.
English: • No editorials focused on the impact of OC media coverage on public opinion.
French: D’abord, il n’existe aucun éditorial portant sur l’impact de la couverture médiatique du crime organisé sur l’opinion publique.
English: As a result of armed conflicts in Africa, our programmes there have included the establishment of refugee field hospitals serving maternal needs during crises in Ethiopia, Rwanda, Burundi and many other places.
French: Suite aux conflits armés en Afrique, nos programmes sur le terrain ont inclus la création d'hôpitaux de campagne pour les réfugiés afin de répondre aux besoins des mères durant les crises survenues en Éthiopie, au Rwanda, au Burundi et en bien d'autres endroits.
English: Additionally, the Special Committee took into consideration the relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the last preambular paragraph of resolution A/AC.109/2000/27 adopted on 17 July 2000.
French: Le Comité a aussi tenu compte des documents pertinents des autres organes intergouvernementaux concernés, dont il est fait mention au dernier alinéa préambulaire de la résolution qu'il a adoptée le 17 juillet 2000 (A/AC.109/2000/27).
English: Through mine closures and through participation in the voluntary ARET (Accelerated Reduction/ Elimination of Toxics) program, emissions of lead and cadmium are estimated to have been reduced by 74 and 69 percent respectively between 1990 and 2002.
French: Grâce à la fermeture de mines et à la participation au programme volontaire ARET (Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques), on estime que les émissions de plomb et de cadmium ont diminué de 74 % et 69 % respectivement entre 1990 et 2002.
English: For example, the agreement of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) on collaboration in emergency assistance provides that a party needing assistance in case of a natural or man-made disaster can “require assistance from the other Parties”, subject to the limitation that “the Parties shall render one another assistance according to their possibilities”.
French: Par exemple, l'Accord de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire relatif à la collaboration en matière d'aide d'urgence dispose qu'une partie en difficulté à la suite d'une catastrophe naturelle ou due à l'homme peut « enjoindre aux autres Parties de l'aider », étant entendu cependant que « les Parties se prêtent mutuellement assistance dans la mesure de leurs possibilités ».
English: The evaluation has been formative and has not assessed long term impacts.
French: Cette évaluation diagnostique n'a pas porté sur les retombées de longue durée.
English: The ECB and the NCBs are the only institutions that are entitled to actually issue legal tender banknotes in the euro area.
French: La BCE émet 8 % de la valeur totale des billets émis par l’Eurosystème.
English: Let Nordest Volkswagen help you find it!
French: Demandez à Nordest Volkswagen de vous aider à le trouver !
English: 27.6 In this context, the Office will further develop standardized and enhanced response procedures, tools and mechanisms, including realistic standards of humanitarian coordination and criteria, supported by systematic dissemination of best practices, continuous evaluation and support and training of humanitarian coordinators; set clear guidelines on the role, structure, function and entry and exit strategy for field presences; continue to strengthen the Common Humanitarian Action Plan and the consolidated appeals process; and define its role in post-conflict recovery and poverty crises.
French: 27.6 Cela étant, le Bureau continuera d'élaborer des procédures, instruments et mécanismes d'intervention standardisés et renforcés, notamment des normes et des critères de coordination humanitaire réalistes, s'appuyant sur la diffusion systématique des méthodes d'action optimales ainsi que sur l'évaluation régulière, le soutien et la formation des coordonnateurs des opérations humanitaires; établira des directives claires sur le rôle, la structure et la fonction de la présence sur le terrain ainsi que des stratégies d'entrée et de retrait; poursuivra le renforcement du Plan d'action humanitaire commun et de la procédure d'appel global; et définira son rôle en matière de relèvement des pays ayant connu un conflit ou en cas de crise due à la pauvreté.
English: Your continued use of the Skype API shall constitute Your acceptance to be bound by the terms and conditions of the revised API Terms.
French: En continuant d'utiliser l'API Skype, vous indiquez que vous acceptez les conditions générales de l'API révisées.
English: The Party's more comprehensive package of information in support of its request for baseline data revision had given rise to a series of questions concerning the methodology used in collecting and verifying the original and proposed baseline data set forth in full in document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/34/2; the availability of documentation substantiating the procedures used to collect and verify the proposed baseline data and their findings; and a further question about the extent to which the companies responding to the data-collection survey had supplied full details for each category of chemical used.
French: L'ensemble des informations plus détaillées fournis par la Partie pour appuyer sa demande de révision de ses données de référence avait suscité une série de questions concernant la méthode utilisée pour rassembler et vérifier les données de référence initiales et proposées, indiquées dans le document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/34/2; la documentation disponible à l'appui des procédures utilisées pour rassembler et vérifier les données de référence proposées et les conclusions en découlant; ainsi la mesure dans laquelle les sociétés ayant répondu à l'enquête avait fourni des informations détaillées pour chacune des catégories de substances chimiques utilisées.
English: Also, there is an election available which allows an agent receiving the rents or royalties to withhold and remit tax on the net amount available from those rents or royalties.
French: De plus, le bulletin mentionne qu'il existe un choix possible selon lequel un mandataire qui reçoit des loyers ou des redevances peut retenir et remettre l'impôt sur le montant net disponible provenant de ces loyers ou de ces redevances.
English: 4 countries require no additional documents at all.
French: Quatre pays n'exigent aucun document supplémentaire.
English: (b) Decided to set, effective 1 April 2008, the annual net base salary of the members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda at 158,000 United States dollars, with the corresponding post adjustment per multiplier point equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for the Netherlands or the United Republic of Tanzania, as appropriate, taking into account the adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in paragraph 77 of his report;
French: b) A décidé, avec effet au 1er avril 2008, de fixer à 158 000 dollars des États-Unis le montant annuel du traitement de base net des membres de la Cour internationale de Justice ainsi que des juges et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et de l'assortir d'une indemnité de poste fondée sur l'indice d'ajustement applicable aux Pays-Bas ou en République-Unie de Tanzanie, selon le cas, chaque point d'ajustement étant égal à 1 pour cent du traitement de base net, en tenant compte du mécanisme d'ajustement proposé par le Secrétaire général au paragraphe 77 de son rapport ;
English: Lastly the paper discusses the relationship among overstory and understory densities, ground-level light, and "windows of opportunity" for regeneration of trees in the understory following management interventions.
French: Finalement, les auteurs discutent des relations entre la densité de l'étage dominant et celle du sous-étage, de la lumière au niveau du sol et des circonstances opportunes pour la régénération des arbres en sous-étage suite à des interventions d'aménagement.
English: As a sociology student in 1989, Sudhir Venkatesh began a research project unlike any other: he met a Chicago street gang leader and was allowed to spend almost 10 years observing the gang’s activities — including crack sales, extortions, beatings, drive-by shootings and outright gang war.
French: Alors qu’il était étudiant en sociologie en 1989, Sudhir Venkatesh a entrepris une étude inédite : il a rencontré un chef de gang de rue de Chicago qui l’a autorisé à passer près de 10 ans comme observateur des activités de la bande : vente de crack, extorsions, tabassages, fusillades au volant et guerres de gangs.