ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals for Harmonization of Cost of Credit Disclosure Laws in Canada7. The proposals included plain language provisions and standard methods of calculation of interest in a list of practical steps to bring Canada’s financial agreements well toward, say the Truth In Lending laws that have been in force in the US since 1971.
French: Il a été produit par un comité sur le commerce international et portait le titre de Proposals for Harmonization of Cost of Credit Disclosure Laws in Canada.7 Les propositions contenaient des dispositions en langage clair et des méthodes standard de calcul des intérêts dans une liste de mesures pratiques visant à faire progresser les accords financiers du Canada, c’est-à-dire les lois sur la vérité dans les prêts qui sont en vigueur aux É.-U. depuis 1971.
English: In June, I attended the annual Special Procedures meeting at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva.
French: En juin, j'ai assisté à la réunion annuelle sur les procédures spéciales au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) à Genève.
English: Inflorescence density also increased following burning or mowing from 8 April to 1 June.
French: La densité des inflorescences augmente également à la suite d'un brûlage ou d'une tonte pratiques entre le 8 avril et la 1er juin.
English: 1-800-665-5848 (Toll free) or a.mcintyre@malatest.com
French: 1-800-665-5848 (sans frais) ou a.mcintyre@malatest.com
English: At the same time, there were an increased number of Israeli violations of Lebanese airspace.
French: Parallèlement, le nombre de violations, par les Israéliens, de l'espace aérien libanais a augmenté.
English: Seasonal closures may be in effect on some lakes to allow fish populations to recover from over-fishing.
French: Il arrive que Parcs Canada ferme certains lacs à la pêche pour permettre aux populations de poissons de se régénérer après une saison de pêche trop intense.
English: St. Stephen FROST WARNING CONTINUED Currently Observed at:
French: St. Stephen AVERTISSEMENT DE GEL MAINTENU Conditions actuelles Enregistrées à :
English: [QRI-2]. Prevention:
French: [QRI-2] Prévention: domaine no 3 nécessitant une attention particulière:
English: Margaret Conrad, OC, FRSC, DHumL Canada Research Chair, Atlantic Canada Studies, University of New Brunswick Canadian Historical Association (CHA) Email November 26, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 32 KB] Introduction The Canadian Historical Association is pleased to be asked to respond to the latest version of Library and Archives Canada's proposal for a Canadian Digital Information Strategy.
French: Margaret Conrad, OC, FRSC, DHumL Chaire de recherche du Canada en études du Canada atlantique University of New Brunswick Société Historique du Canada Par courriel le 26 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 32 Ko] Introduction The Canadian Historical Association is pleased to be asked to respond to the latest version of Library and Archives Canada's proposal for a Canadian Digital Information Strategy.
English: The Secretary-General, within the context of the Chief Executives Board, will encourage United Nations system organizations to move from ad hoc and fragmented extrabudgetary funding to comprehensive programming of resource mobilization, so that all resources accrued to them for their operational activities are subject to their overall development priorities, building on the existing initiatives in that direction by the United Nations system.
French: Le Secrétaire général, dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat, encouragera les organismes des Nations Unies à abandonner la modalité d'un financement extrabudgétaire fragmentisé sur la base d'affectations spéciales et à adopter une programmation d'ensemble pour la mobilisation des ressources de sorte que toutes les ressources mises à leur disposition pour leurs activités opérationnelles soient affectées en fonction de leurs grandes priorités de développement, à partir des initiatives déjà prises dans ce sens par les organismes du système.
English: This reveals the failure of some educational reforms, where it was hoped that education would alleviate social and economic problems that Governments could not resolve directly.
French: Cela révèle l'échec de certaines réformes éducatives, alors que l'on espérait que l'éducation soulagerait les problèmes sociaux et économiques que les gouvernements ne peuvent résoudre directement.
English: The main proceedings 6 Björnekulla brought proceedings against Procordia before the tingsrätt (District Court) seeking revocation of the Bostongurka trade mark.
French: Le droit national 5 En vertu de l'article 25 de la loi suédoise 1960:644, du 2 décembre 1960, relative aux marques, loi modifiée aux fins de la transposition de la directive (ci-après la «loi suédoise sur les marques»), une marque peut faire l'objet d'une déchéance si elle ne possède plus de caractère distinctif.
English: The Committee considered the follow-up report to the fifth periodic report of Argentina (CEDAW/C/ARG/5/Add.1).
French: Le Comité examine le rapport de suivi qui fait suite au cinquième rapport périodique de l'Argentine (CEDAW/C/ARG/5/Add.1)
English: Even in the case of weapons and ammunition intended for the security forces, the Act specifies that imports of these weapons are subject to a quota which is reviewed annually (art.
French: Même pour les armes et munitions destinées aux forces de sécurité, la loi précise que leur importation est faite en fonction d'un contingent fixé annuellement (art. 15).
English: The Limited Electronic Format Record, found at Appendix E, is to be used to indicate the specifications used in making electronic copies of Excerpts available to users as email attachments; posted to the institutional intranet site or otherwise.
French: Le dossier sur l'usage d'extraits en format électronique restreint, reproduit à l'annexe E, sert à indiquer les spécifications utilisées dans la préparation de copies électroniques d'extraits qui seront mis à la disposition des usagers sous la forme de pièces jointes à un courrier électronique, par affichage sur le site intranet de l'institution, ou autrement.
English: Resources are needed for evaluation and development of evidence.
French: L'évaluation et la création des données demandent des ressources.
English: Her delegation hoped that future reports would cover the situation.
French: La délégation syrienne espère que les futurs rapports traiteront de la situation des enfants vivant sous occupation étrangère.
English: Identifies the pay action submitted.
French: Identifie le mouvement de paye qui a été soumis.
English: Return of Contributions and Commuted Value 91
French: Remboursements de cotisations 91
English: Symbolic value might also lie in the significance of the ship's construction and career, or even the human tragedy associated with it, as kept alive in tradition.
French: Ce pourrait aussi être l'importance de la construction, de la carrière ou même de la tragédie humaine associée et reconduite dans la tradition.
English: During the reporting period, short training courses on birth and other identity registration were organized once every year (for two days) for the full-time officers of population registration organs.
French: Pendant la période considérée, des cours de formation de courte durée (deux jours) sur l'enregistrement des naissances et autres indications relatives à l'identité ont été organisés chaque année à l'intention des officiers à plein temps de l'état civil.
English: Direct specimen testing was performed on 186 peripheral blood specimens to identify the presence of antigen to cytomegalovirus (viz., the cytomegalovirus antigenemia (CMV-Ag) assay).
French: L'examen direct du spécimen a été réalisé sur 186 prélèvements de sang périphérique afin d'identifier la présence d'un antigène du cytomégalovirus (i.e., le test d'antigénémie du cytomégalovirus (CMV-Ag)).
English: Accountability Process Element 2: Expected Performance HR modernization redefines expectations:
French: 2e élément du cadre de responsabilisation : rendement attendu La modernisation de la GRH redéfinit les attentes :
English: The Board and secretariat staff should address the issue of greater synergies with other United Nations entities and develop a plan to raise the profile of the Fund and its work with these entities.
French: Le Conseil et le secrétariat devraient se soucier de développer les synergies avec d'autres entités des Nations Unies et élaborer un plan pour valoriser le Fonds et son travail avec ces entités.
English: We call upon Afghanistan's leaders to find a solution within their constitutional framework that will ensure the continuity, legitimacy and stability of their Government throughout the election process.
French: Nous demandons aux dirigeants afghans de trouver une solution dans le plein respect de leur Constitution afin de garantir la continuité, la légitimité et la stabilité de leur gouvernement au cours du processus électoral.
English: As part of a wider multinational network they can also effect immediate communication, consultation and co-operation with specialist independent lawyers worldwide.
French: Faisant partie d'un réseau international plus large, ils peuvent également opérer rapidement communications, consultations et coopérations avec des avocats spécialisés et indépendants à une échelle internationale.
English: The caution demonstrated in practice and the clarifications provided on several occasions by the Secretary-General, together with doctrinal considerations and concerns relating to the maintenance of legal certainty, justify, in this particular instance, the strict application of the rule of unanimity, it being understood that, contrary to the traditional rules applicable to all reservations (except in Latin America), this unanimity concerns the acceptance of (or at least the absence of any objection to) late reservations.
French: Les prudences de la pratique, les explications données à plusieurs reprises par le Secrétaire général, rejoignent les considérations doctrinales et les préoccupations liées au maintien de la sécurité juridique pour justifier, sur ce point précis, une application stricte de la règle de l'unanimité - étant entendu que, contrairement à la règle traditionnelle (sauf en Amérique latine) applicable à toutes les réserves, cette unanimité concerne l'acceptation des (ou, au moins, l'absence de toute objection aux) réserves tardives.
English: The overwhelming expectation is that Parliament's evaluation concurs with the positive position of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and that the citizens of both countries, Bulgaria and Romania, feel that their institutions have done what they need to do and that the light to proceed down 'Schengen Road' is already green.
French: Une majorité écrasante attend que l'évaluation du Parlement concorde avec la position positive de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, et que les citoyens de ces deux pays, la Bulgarie et la Roumanie, aient le sentiment que leurs institutions ont fait ce qu'elles devaient faire, et que le feu est déjà passé au vert pour continuer sur la route de Schengen.
English: EC/51/SC/CRP.9 Overall Programme and Funding in 2000 and Projections for 2001
French: EC/51/SC/CRP.9 Données globales concernant le programme et le financement en 2000 et projections pour 2001
English: My country favours the establishment of nuclear-weapon-free zones in the various regions of the world, on the basis of agreements freely entered into among the members of a region and of the commitments made in each region.
French: Mon pays demeure favorable à la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans les différentes régions du monde sur la base d'accords librement négociés entre les pays appartenant à la région considérée et d'engagements qui se transforment en réalité dans chaque région.
English: Homosexual-Bisexual/IDU 14.1% Homosexual-Bisexual 8.8% Overall 9%
French: H o m o se xu e ls -b is e xu e ls /U D I 14,1 % Homosexuels-bisexuels 8,8 % Total 9 %
English: Enter the project name and project phase 20.0 16.4 1.5 1.6 0.5 . . . Repeat the above process as often as necessary
French: Inscrivez le nom et l’étape du projet 20,0 16,4 1,5 1,6 0,5 . . . Répétez les étapes ci‑dessus au besoin
English: However, the airport has comment cards and forwards any comments pertaining to CCRA for resolution.
French: Cependant, l’aéroport distribue des fiches de commentaires et transmet à l’ADRC les observations qui la concernent afin qu’elle règle la situation.
English: The proposal follows a maximum harmonization approach as regards the notification procedure, the timeline of the assessment procedure and criteria to be applied to this assessment.
French: La proposition répond à une volonté d'harmonisation maximale pour ce qui est de la procédure de notification, du délai imparti pour la procédure d'évaluation et des critères applicables à l'évaluation.
English: (g) The usefulness of subdividing the subclass scheme into distinct parts using guidance headings. (h) Whether any corrections are needed in the Catchword Index.
French: g) Est-il utile de subdiviser le schéma général de la sous-classe en parties distinctes en faisant appel à des rubriques guides? h) Est-il nécessaire d’apporter des corrections dans l’index des mots clés?
English: It keeps well for a while, although it tastes best if you eat it within 24 hours.
French: Il est de bonne garde, quoique probablement meilleur à consommer dans les 24 h.
English: Project Objectives The objectives of this project are to promote and enhance innovative interprofessional education programs; contribute to the knowledge base of best practice approaches; and support the goals of enhancing patient care and improved quality of life through health professionals working in effective teams.
French: Objectifs du projet Ce projet vise à promouvoir et à améliorer les programmes innovateurs de formation interprofessionnelle; à contribuer à la base de connaissances sur les pratiques exemplaires et à soutenir les objectifs liés à l'amélioration des soins aux patients et de la qualité de vie grâce à la collaboration efficace des professionnels de la santé.
English: Tranquil house in quiet rural area. Ideal for 2 or 3 families or a group of friends.
French: A louer maison de campagne entourée d’un grand jardin avec balançoires aux abords du village de Bioule (82).
English: The Commission received 172 notifications and took 135 decisions under the merger regulation (Regulation (EEC) No 4064/89).
French: Par ailleurs, la Commission a reçu 172 notifications et a pris 135 décisions au titre du règlement «concentrations» [règlement (CEE) no 4064/89].
English: With the help of the Office of the Special Adviser on Africa and the Department of Political Affairs, the Ad Hoc Working Group led the preparatory process leading to the development and adoption of the terms of reference and agenda for the seminar and selection of the panellists.
French: Le Groupe de travail, avec l'assistance du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et du Département des affaires politiques, a dirigé les préparatifs qui ont permis d'élaborer et d'adopter la description et l'ordre du jour du séminaire et de sélectionner les participants.
English: Each Party shall accord national treatment to the goods of the other Party in accordance with Article III of the GATT 1994, including its interpretative notes, and to this end Article III of GATT 1994 and its interpretative notes, or any equivalent provision of a successor agreement to which both Parties are party, are incorporated into and made part of this Agreement.
French: Chacune des Parties accordera le traitement national aux produits de l'autre Partie, en conformité avec l'article III du GATT de 1994 et ses notes interprétatives; à cette fin, ledit article III du GATT de 1994 et ses notes interprétatives, ou toute disposition équivalente d'un accord qui lui aura succédé et auquel les Parties auront toutes deux adhéré, sont incorporés dans le présent accord et en font partie intégrante.
English: In these Regulations, "Act" means the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: In the absence of any formal agreements between the sides, the authority of UNFICYP remains in many cases the only accepted means of resolving local conflicts.
French: En l'absence de tout accord formel entre les parties, l'autorité de la Force des Nations Unies reste dans de nombreux cas le seul moyen de règlement accepté des conflits locaux.
English: Experiential know-how is the result of the kind of practical learning that all of us engage in as we involve ourselves in the business of living.
French: Le savoir-faire d'expérience provient de l'apprentissage par la pratique dans lequel chacune et chacun de nous sommes engagés par le fait de nos activités quotidiennes.
English: Si bien existen exigencias mínimas de transparencia a las que todas las organizaciones deben adecuarse, deben atenderse las particularidades de cada contexto.
French: There are of course minimum demands for transparency that all organizations should meet, but consideration must also be given to the particular aspects of each context.
English: Bins for recycling will also be provided.
French: Les conteneurs pour le recyclage seront également fournis.
English: The work of the BPG has already helped Canada and the U.S. to better position themselves to deal with a maritime threat, terrorist attack or natural disaster.
French: Le travail du GPB a déjà permis au Canada et aux États-Unis de se placer dans une meilleure position pour faire face à une menace venant de la mer, à une attaque terroriste ou à une catastrophe naturelle.
English: One of many US observers to have pointed this out is William Quandt, the NSC Director of Middle East Affairs under the Carter administration, at the Annual Conference of the Middle East Studies Association of North America, Washington (Wardman Mariott Hotel), 26 November 2002.
French: Troisième facteur interne, il existe aux Etats-Unis une étroite corrélation entre l’efficacité du lobby pro-israélien et le contexte socio-politique dans lequel se forgent l’opinion publique et la politique sur la question israélo-arabe, autrement dit une interaction entre les calculs électoraux des hommes politiques et une certaine « familiarité » à l’égard d’Israël.
English: "It is not clear to us what this proposal means.
French: "Nous ne comprenons pas le sens de cette proposition.
English: Demand has always been the defining premise of our daily activity in order to succeed in both the national and international markets. The latter represents over 70% of our turnover.
French: Lexigence a toujours été le principe moteur des activités quotidiennes de l'entreprise, le principe sur lequel elle a misé pour s'imposer sur le marché national et international, ce dernier représentant plus de 70% de son chiffre d'affaires.
English: Lots of people, they are kinda scared away by the amount of research that you have to do, but that's what this is.
French: Beaucoup prennent peur devant la quantité de recherches à effectuer, mais c'est ça le but!
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 30 and 31 above, the amount of 11,149,250 dollars, consisting of:
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des montants répartis entre les États Membres en application des paragraphes 30 et 31 ci-dessus un montant de 11 149 250 dollars, se décomposant comme suit :
English: (b) 2 months - for local programmes, action plans and strategies; decision-making relating to expenditure associated with the implementation of conservation measures chargeable to local environmental protection funds; (c) 1 month - for issuing the appropriate documents for the use of natural resources and the deliberate introduction of genetically modified organisms into the environment, and for decisions relating to an activity that has or could have an adverse effect on the state of the environment.
French: b) Deux mois − pour les programmes, stratégies et plans d'action locaux; la prise de décisions relatives aux dépenses liées à la mise en œuvre des mesures de protection à la charge des fonds locaux pour la protection de l'environnement;  c) Un mois − pour la délivrance des documents nécessaires pour l'utilisation de ressources naturelles et l'introduction délibérée d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement, ainsi que pour les décisions relatives à une activité qui a ou pourrait avoir un effet négatif sur l'état de l'environnement.
English: If transport is occurring, investigate contaminant concentrations in the sediments of the area reached by transport and assess in terms of potential concerns for biota.
French: S’il y a transport, examiner les concentrations de contaminants dans les sédiments de la zone atteinte par le transport et en faire l’évaluation en termes de problèmes potentiels pour le biote.
English: Year 2003 Decisions Results of the CIHR Institute of Aging Priority Announcements April 1, 2003 Fellowship competition One of the premier objectives of the CIHR Institute of Aging (CIHR-IA) is to build research capacity in high priority areas in the field of aging.
French: Décisions de l'année 2003 Résultats de l'Annonce des priorités de l'Institut du vieillissement des IRSC Concours des bourses de recherche du 1er avril 2003 Un des objectifs de l'Institut du vieillissement des IRSC est de favoriser le développement de la capacité en recherche dans des domaines prioritaires de la recherche sur le vieillissement.
English: We must then take into account the fact that section 20 seems to establish a separate scheme for parental benefits.
French: Il faut ensuite tenir compte de ce que l'article 20 semble établir un régime distinct pour les prestations parentales.
English: However, the NPT has given rise to a new form of proliferation involving the non-nuclear weapon states (NNWS).
French: Toutefois, le TNP a créé un nouveau type de prolifération, celle des Etats non dotés de l’arme nucléaire (ENDAN).
English: "The objective of "heritage" classes is to bring pupils in upper primary and lower secondary schools to the discovery and understanding of the heritage.
French: Cet objectif reste central et pour le concrétiser, la Fondation développe aujourd'hui différents programmes qui traitent parallèlement l'environnement social (jeunesse, lutte contre la pauvreté, avenir économique, prospective sociétale) et l'environnement physique (aménagement du territoire, environnement naturel et bâti, patrimoine culturel) tout en gardant à l'esprit la dimension internationale des problèmes. Chacun de ces programmes explicite à la fois un volet pragmatique tel qu'une aide financière ou logistique le plus souvent complémentaire à celle des Pouvoirs publics et un volet visant à la sensibilisation du public et des décideurs administratifs ou politiques.
English: The patient was loaded onto the Stokes basket/sleigh at 23:30 and, with a full support crew, towed out by snowmobile with frequent monitoring.
French: À 23 h 30, ils ont mis le patient dans le brancard-corbeille sur un traîneau et puis, avec l’aide de toute une équipe de soutien, ils l’ont transporté en tirant le traîneau au moyen d’une motoneige, tout en vérifiant fréquemment l’état du patient.
English: Results were expected at the end of 2001.
French: (BC201-5) Projet sur l’essai d’une politique Ce projet pilote à deux volets avait pour but d’évaluer des programmes de remboursement des médicaments afin qu’ils se fondent davantage sur des résultats probants.
English: • Book Publishing Industry Development Program , Audit of the, an Audit
French: • Vérification du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition, une vérification