ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average thrust output (ThA) of the actuator fitted to the subject brake at the pressure specified in paragraph 4.3.1. above is measured.
French: On mesure la poussée exercée moyenne (ThA) du récepteur de frein considéré à la pression spécifiée au paragraphe 4.3.1. ci-dessus.
English: At various times throughout Immortal 's existence, Abbath was lead vocalist, bassist, guitarist, keyboardist, drummer, and lyricist, mainly due to the inconsistent line-ups they were able to put together. During a long period of time, however, Abbath served the band as Vocalist, Bassist and (studio) Drummer while Demonaz played lead guitar.
French: Il fit parti du groupe de Death metal " Old Funeral " en 1988.
English: The Rome laboratory and its staff were fully accredited; the laboratory in Turin was appropriately accredited on a temporary basis for the period of the Games.
French: Le laboratoire de Rome et son personnel sont complètement accrédités. Le laboratoire de Turin disposait des accréditations appropriées sur une base temporaire aux Jeux.
English: As a result, the Assign shall hold Zaploop harmless harmless in respect of any claim, proceedings or adverse court order initiated by any third party whatsoever, pertaining to the exploitation of the Ancillary Items pursuant to this agreement, on grounds of any infringement whatsoever of a personality right.
French: Par conséquent, l'Ayant-droit garantit ZAPLOOP contre toute réclamation, action ou condamnation judiciaire, à la demande de quelque tiers que ce soit, liée à l'exploitation des Eléments accessoires dans les termes du présent contrat, et fondée sur une atteinte à un quelconque droit de la personnalité.
English: The Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2), recognize, in principle 9, the special link between indigenous peoples and their lands, stating that “States are under a particular obligation to protect against the displacement of indigenous peoples, minorities, peasants, pastoralists and other groups with a special dependency on and attachment to their lands”.
French: Le Principe 9 des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2) reconnaît le lien particulier qui unit les peuples autochtones à leurs terres en établissant que «les États ont l'obligation particulière de protéger contre le déplacement les populations indigènes, les minorités, les paysans, les éleveurs et autres groupes qui ont vis-à-vis de leurs terres un lien de dépendance et un attachement particuliers».
English: Quick and easy to install, simple to use.
French: Rapide et facile à installer, simple à utiliser.
English: If u don't know about our culture and history and u only talk about ...
French: ... Review the full terms at the following URL: http://www.trivia-library.com/disclaimer.htm.
English: ◦ Proactive Disclosure 52 - CASH ACCOUNTS Number: 52 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52 - COMPTES DE CAISSE Numéro: 52 Nom:
English: It concluded that the marks were dissimilar and that the claim to reputation of the earlier right had not been demonstrated by the opponent.
French: 8 Par un courrier daté du 5 octobre 1998, l’opposante a répondu aux objections soulevées par la demanderesse dans sa précédente lettre.
English: Best Practice Criteria The following is a list of criteria for best practice in relation to Business Support Measures, defined in a Working Group on Best Practice Methodology in the context of the Concerted Actions.
French: Critères d'évaluation des meilleures pratiques La liste ci-après énumère les critères d'évaluation des meilleures pratiques dans le domaine des mesures de soutien aux entreprises; ces critères ont été arrêtés par le groupe de travail sur les méthodes d'identification des meilleures pratiques dans le cadre des actions concertées.
English: Corporal Jean-Marc Provost (Individual Presentation): Good evening.
French: Caporal Jean-Marc Provost (témoigne à titre personnel):
English: In its statement upon accession to the NPT in 1992, China made a solemn appeal that “nuclear-weapon states undertake to support proposals to establish nuclear-weapon-free zones, respect the status of such zones and undertake corresponding obligations”.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite lors de son accession au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1992, la Chine a lancé un appel solennel aux États possesseurs de l'arme nucléaire pour qu'ils s'engagent à soutenir les propositions de créer des zones exemptes d'armes nucléaires, à respecter le statut de ces zones et à assumer les obligations correspondantes.
English: Testimony at trial from Defence supports the contention that MJB would have received the award, had Sorochan been disqualified.
French: Les dépositions au procès des représentants de Défense appuient la prétention que MJB aurait obtenu le contrat si Sorochan avait été exclue.
English: The execution of the project will be under the purview of the ECE Executive Secretary.
French: L’exécution du projet relèvera de la compétence du Secrétaire exécutif de la CEE.
English: Four secondary trisomics, identified by pachytene analysis in Solanum chacoense Bitt., were analyzed with the Giemsa stain technique. The clones V1700.8 and V1700.24 which, according to pachytene analysis, were secondary trisomics for the long and short arm of chromosome IV, respectively, were identified as secondary trisomics for the long and short arm of chromosome C, respectively, in Giemsa stained somatic cells.
French: Quatre trisomiques secondaires identifiés par l'analyse au stade Pachytène de Solanum chacoense Bitt., ont été étudiés à l'aide de la technique du colorant de Giemsa, les clones V1700.8 et V1700.24 qui, selon l'analyse au stade pachytène, avaient été identifiés comme des trisomiques secondaires au niveau des bras long et court du chromosome IV, se sont avérés des trisomiques secondaires au niveau des bras long et court du chromosome C dans les cellules somatiques traitées au colorant de Giemsa.
English:    . Mr President, further to your kind words, I would like to preface my speech with the remark that unfortunately, given today’s previous planning in your Parliament, I have a commitment as a result of which I should have left by 7 p.m.
French:    . - Monsieur le Président, après vos aimables propos, je voudrais commencer mon intervention en vous informant que, malheureusement, compte tenu de la planification préalable prévue aujourd’hui au sein de cette Assemblée, j’ai un engagement qui m’oblige à vous quitter pour 19 heures.
English: In addition, the Minister of Environment is active in promoting the department’s Environmental Trust Fund projects, which are partially funded from the environmental fee paid on redeeming beverage containers.
French: En outre, le ministre de l’Environnement participe activement à la promotion des projets du Ministère liés au Fonds en fiducie pour l’environnement, qui sont en partie financés au moyen de la taxe écologique versée lors du remboursement des contenants de boissons.
English: I can assure Parliament and yourself that it is my personal opinion that the European Commission and the relevant Directorate will put such a proposal to China, and we are ready to bear the costs, for the Customs cooperation agreement which I referred to – and which means protection against product counterfeiting – is in harmony with steps to offer technical assistance.
French: Je peux garantir au Parlement, et vous garantir, que je crois personnellement que la Commission européenne et la direction concernée feront une proposition de ce type à la Chine. Nous sommes prêts à en assumer les frais étant donné que l’accord de coopération douanière dont j’ai parlé - et qui est synonyme de protection contre la contrefaçon de produits - est en harmonie avec les mesures destinées à offrir une assistance technique.
English: Instead of attempting to create clusters, they believe government should focus on supporting them once they emerge.
French: Au lieu d'essayer de créer des filières, le gouvernement devrait, selon eux, appuyer celles qui se constituent.
English: ∙g−1 active ingredients suppressed infection of three sugarbeet cultivars by Rhizoctonia solani and Sclerotium rolfsii.
French: ∙g−1 d'ingrédients actifs, augmente la résistance de trois cultivars de betterave à sucre envers le Rhizoctonia solani et le Sclerotium rolfsii.
English: All such representations must be addressed to the Director, Refugee Resettlement, Refugees Branch, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower South, 17th Floor, 365 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 1L1, and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet des modifications proposées, dans les 15 jours suivant la date de publication du présent avis, au Directeur, Réétablissement des réfugiés, Direction générale des réfugiés, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean Edmonds Sud, 17e étage, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1L1.
English: 6.4.8 Requirements for Type B(U) packages
French: 6.4.8 Prescriptions concernant les colis du type B(U)
English: This will be the subject of a resolution at the fifty-sixth session of the General Assembly, following consultations among the States parties to the Treaty.
French: Ce point fera l'objet d'une résolution à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, après consultations entre les États parties au Traité.
English: The forthcoming Review Conference should be an important occasion for the States parties to demonstrate their collective will to strengthen the Convention.
French: La prochaine Conférence d'examen devra être l'occasion pour les États parties de faire la preuve de leur volonté collective de renforcer la Convention.
English: To maintain our position of strength, we must respond to a complex and fast-changing world.
French: Afin de maintenir notre position de force, nous devons être en mesure de composer avec un monde complexe et en rapide évolution.
English: The first is the spelling out of the nature of assurance that the Comptroller General deems adequate.
French: D'abord, il faut préciser la nature de l'assurance que le Contrôleur général estime adéquate.
English: I also express support for the recommendations contained in the reports of UNAIDS and DPKO.
French: J'apporte également mon appui aux recommandations contenues dans les rapports d'ONUSIDA et du DOMP.
English: Un nombre important de nouvelles matières actives présentées récemment au Canada aux fins d’homologation sont déjà homologuées aux États-Unis.
French: Adoption des normes de Santé Canada en matière d’identité visuelle.
English: It would be a gross error, however, not to open up straight away a second track that does not require amending the Treaty.
French: Mais ce serait une erreur énorme de ne pas ouvrir tout de suite une deuxième voie qui ne demande pas de modifier le traité.
English: This information brokerage takes place on three levels:
French: Ce courtage en information intervient à trois niveaux :
English: Russian authorities are working on joining eventually the Bern Convention, but this process has been slowed down by ongoing reorganisation.
French: Les autorités russes travaillent en vue d’ adhérer par la suite à la Convention de Berne, mais ce processus est ralenti par la réorganisation en cours.
English: If you have already tried the excellent editing and photo retouching program PhotoFiltre, but do not want or you cannot use as it is in English, here you will get the ideal solution for your problem.
French: Pour ceux qui connaissent déjà l'excellent programme d'édition et de retouche d'images, PhotoFiltre, mais qui ne veulent ou ne peuvent pas l'utiliser en anglais.
English: This mural was painted by Albert Welti. Tables indicating the dates of important events in Swiss constitutional history are mounted in the arcades.
French: Une série de dates rappelant les années importantes de l'histoire constitutionnelle suisse figurent sur des panneaux au sommet des arcades.
English: These were the Annual Premiers’ Conference in August, and a follow-up meeting of provincial Premiers in February, both held in Quebec City; the Western Premiers Conference in Drumheller Alberta in May; the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers in Rockport, Maine, in October; and the 99th Session of the Council of Maritime Premiers in Charlottetown in January.
French: Parmi ces dernières, on comptait la Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux en août et la réunion de suivi des premiers ministres provinciaux en février qui ont toutes deux eu lieu à Québec, la Conférence des premiers ministres de l’Ouest qui s’est tenue en mai à Drumheller en Alberta, la Conférence des gouverneurs de la NouvelleAngleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada qui s’est déroulée en octobre à Rockport dans le Maine, et la 99e Séance du Conseil des premiers ministres des Maritimes à Charlottetown en janvier.
English: The Royal Government stands fully committed to the bilateral talks to finding a durable solution to the problem of people in the refugee camps in Nepal in keeping with the agreements reached with the Government of Nepal.
French: ii) Le Gouvernement royal reste entièrement attaché aux discussions bilatérales pour trouver une solution durable aux problèmes des personnes dans les camps de réfugiés au Népal, conformément aux accords conclus avec le Gouvernement népalais.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Air Services Agreement between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation signed on December 18, 2000, as amended (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord de transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de Russie signé le 18 décembre 2000, modifié (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: Since I cannot at this time say what I think is necessary and right on this subject, I will reserve a number of comments on this report for an explanation of vote.
French: Comme je suis dans l'impossibilité de me livrer maintenant au commentaire qui me semble juste et nécessaire, je réserve à la déclaration de vote certaines observations que ce rapport mérite.
English: Total Value (A) De Minimis Calculation All Chapters Excluding Chapters 50 to 63 of the Harmonized System: 1.
French: Valeur totale (A) Calcul de minimis Tous les chapitres du Système Harmonisé, sauf les chapitres 50 à 63 1.
English: Summary of Investigation The complainant and his then-wife had acquired the credit card some years earlier.
French: Résumé de l’enquête Le plaignant et sa conjointe d’alors s’étaient procurés la carte de crédit en question quelques années auparavant.
English: • volume flow/wait times for diagnostic tests (MRI, CT)
French: • volume et temps d'attente dans le cas des tests diagnostiques (IRM, tomodensitométrie);
English: The offence occurred along a section of Hoc Roc Creek also known as the Beaver River in the District of Muskoka.
French: L'infraction s'est produite le long d'une section du ruisseau Hoc Roc également connue sous le nom de Beaver River dans la circonscription de Muskoka.
English: Obviously, it is difficult to arrive at accurate figures on the scope of the transnational organized crime problem in Canada (as elsewhere).
French: Les estimations suivantes figurent dans un rapport du SCRS : en l’an 2000, le marché des stupéfiants au Canada était estimé être entre 7 et 10 milliards CAD.
English: (i) Suggested formats for reporting, with accompanying guidelines;
French: i) Présentation suggérée pour les rapports, et directives pour la rédaction de ces rapports;
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/060524g1.html (English translation)
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/060524g1.html (traduction en anglais)
English: Entries must be submitted to the Celebrate Canada Committee Office in your province or territory. (Committee addresses are included in this publication and on-line at www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster). Participants must reside in Canada.
French: Les œuvres doivent être envoyées au Comité des célébrations du Canada de votre province ou territoire (voir les adresses des comités dans la présente publication ou dans le site suivant : www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster). Les participants doivent résider au Canada.
English: The industry has a wide range of associations representing it including:
French: Plusieurs associations représentent cette industrie, notamment les suivantes :
English: And they provide services and supports at different points of intervention, from promotion and prevention through treatment and rehabilitation.
French: Les services de santé et les services sociaux participent de diverses manières au développement sain de l’enfant à différentes étapes de la vie.
English: Most forecasters anticipate that wage growth will remain around 4% in the coming two years, while unit labour costs are expected to moderate due to the recovery in labour productivity growth.
French: Selon les calculs de la Banque de Suède, le chômage total, y compris les personnes participant à des programmes publics pour l’emploi, s’est élevé à 6,4 % en 2001.
English: This includes the "What next", dealing with the volunteer’s perspectives beyond the project.
French: Les volontaires peuvent aussi s’interroger alors sur leurs perspectives futures à la fin de leur projet SVE.
English: A strategy of "buy and hold" has been adopted to achieve investment objectives and compliance with the Funding Agreement. the CFI will hold only investments that are permitted under that agreement. the CFI Investment Strategy and the Investment policy are reviewed annually; the portfolio is reviewed constantly.
French: 100. au 31 mars 2006, la FCI avait engagé 1, 921 milliard de dollars pour le financement d’infrastructures. Cette situation reflète la contribution de la FCI et le niveau d’achèvement des projets (étant donné que la plupart des projets de construction s’échelonnent sur plusieurs mois ou années).
English: Needle samples were taken 14–20 years after fertilization and trees measured 15 years after fertilization.
French: Des échantillons d'aiguilles ont été prélevés 14–20 ans après la fertilisation tandis que les arbres ont été mesurés 15 ans après la fertilisation.
English: The language of instruction in 69 schools is Russian, in 73 schools Polish and in 1 school Byelorussian.
French: La langue d'enseignement est le russe dans 69 écoles, le polonais dans 73 écoles et le bélarussien dans une école.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Penticton Band (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Bande Penticton (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: The Pharmasim model provides information to better inform policy makers in selecting optimal national and/or provincial pharmacare plans.
French: Le modèle Pharmasim fournit de l'information qui guidera les décideurs dans le choix de régimes d'assurance-médicaments nationaux et/ou provinciaux optimaux.
English: The emphasis today is on a "horizon" which has become "vertical" and historical, inscribed in the depth of time rather than of space.
French: Il ne s'agit pas seulement de prendre en considération une expression métaphorique puissante renvoyant aux profondeurs de l'inconscient.
English: The appellant scored 5/10.
French: À cette question, l'appelant a obtenu une note de 5 sur 10.
English: Before you quit, use your Tracking Card [[link to Tracking_e.pdf]] to record how much you smoked, where you were when you smoked, who you were with, as well as what you were thinking, feeling and doing immediately before, during and after you smoked.
French: Avant de cesser de fumer, utilisez la feuille de route [link to Tracking_e.pdf] pour enregistrer ce que vous fumiez, où vous étiez quand vous avez fumé, avec qui vous étiez ainsi que ce que vous pensiez ressentir et faisiez immédiatement avant, durant et après avoir fumé.
English: In general the interactive databases such as: the LAG database; the events calendar; cooperation projects database; partner search tool and Leader competence pool will no longer be updated, although they will stay open, meaning that their contents can still be searched as before.
French: En principe, les bases de données interactives telles que la base de données des GALs, le calendrier des évènements, la base de données des projets de coopération, l’outil de recherche de partenaires et la « Leader competence pool » ne seront plus mis à jour, toutefois elles resteront opérationnelles et vous aurez la possibilité d’effectuer des recherches comme avant.
English: No multi-channel service will be offered. There is no pay digital OTA service planned at this time.
French: Aucun service de canaux multiples ne sera offert et on ne prévoit pour l’instant aucun service numérique payant en direct.
English: Duties Related to Chronic Client Care To make regular visits to adults with chronic conditions using the nursing process to assess the needs and develop a care plan based on realistic client centered goals.
French: Tâches relatives aux soins prodigués aux malades chroniques Visiter régulièrement les adultes dont l'état est chronique en recourant au processus infirmier pour évaluer leurs besoins et pour établir un plan de soins fondé sur des objectifs réalistes axés sur le client.
English: APPARATUS OR DEVICES FOR MANIFOLDING, DUPLICATING, OR PRINTING FOR OFFICE OR OTHER COMMERCIAL PURPOSES; ADDRESSING MACHINES OR LIKE SERIES-PRINTING MACHINES (printing presses or machines for industrial purposes B 41 F; stamps, stamping or numbering devices B 41 K) Notes
French: APPAREILS OU DISPOSITIFS Á COPIER EN PLUSIEURS EXEMPLAIRES, POLYCOPIER OU IMPRIMER Á USAGE DE BUREAU OU AUTRES FINS COMMERCIALES; MACHINES Á IMPRIMER LES ADRESSES OU MACHINES SIMILAIRES Á IMPRIMER EN SÉRIE (presses ou machines à imprimer de caractère industriel B 41 F; timbres, dispositifs de timbrage ou de numérotage B 41 K) Notes
English: Many theoretical models have been proposed to explain the evolution of this noisy and conspicuous behaviour, all of which assume that begging activity is energetically costly.
French: Un grand nombre de modèles théoriques ont été proposés pour expliquer ce comportement manifeste et bruyant et tous les modèles supposent au départ que la sollicitation est une activité coûteuse du point de vue énergétique.
English: The expert from CLEPA presented informal document No. 5 that superseded document TRANS/WP.29/GRRF/2000/9.
French: L'expert du CLEPA a présenté le document sans cote No 5, qui annulait et remplaçait le document TRANS/WP.29/GRRF/2000/9.
English: He was replaced by S.J. Dawson, now Member of Parliament for Algoma and a major participant in the negotiations to date.
French: Il a été remplacé par S.J. Dawson, député d'Algoma qui a, jusqu'à maintenant, joué un rôle important dans les négociations.
English: "I would like to thank the members of the Immigrant Worker's Centre who have, for many years, made remarkable strides in helping ethnic community members with workplace information and training," added Mr. Cotler.
French: « Je tiens à remercier les membres du Immigrant Worker's Centre qui effectuent, depuis plusieurs années déjà, un remarquable travail de formation et d'information sur le milieu de travail auprès des membres des communautés ethniques », a ajouté M. Cotler.
English: First, put the clock in the place where it will remain - then start the movement, as described in Paragraph 2.
French: Positionnez votre pendule à sa place définitive, puis lancer le mouvement comme décrit dans le paragraphe 2.
English: A/59/PV.64 Meeting held on 1 December 2004, 10 a.m. [C]
French: A/59/PV.64 Séance tenue le 1er décembre 2004, 10 heures [C]
English: "He was going fast but I kept pace.
French: « Il courait vite, mais je l’ai suivi.