ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Collectively negotiate agreements, contracts and standing offers with provider associations, suppliers and retailers for the provision of health care services and products which enhance competition and cost savings while maintaining or improving the quality of care for federal clients; and
French: • négocier collectivement les ententes, les contrats et les offres permanentes avec les associations de fournisseurs, les fournisseurs et les détaillants, qui portent sur la prestation de services de santé et de produits et qui favorisent la concurrence et les économies tout en maintenant et en améliorant la qualité des soins dispensés aux clients fédéraux; et
English: The requirement to hire, train, and deploy more screening oﬃcers to ensure the security, eﬃciency, and eﬀectiveness of CATSA’s screening operations continues, however, to put pressure on CATSA’s operating budget.
French: La nécessité d’embaucher, de former et de déployer un plus grand nombre d’agents de contrôle pour assurer la sécurité, l’eﬃcience et l’eﬃcacité des opérations de contrôle de l’ACSTA continue cependant de grever le budget de fonctionnement de l’ACSTA.
English: Further financial assistance may be provided to facilitate the recruitment and participation of persons with disabilities.
French: Une aide financière supplémentaire pourra être versée pour faciliter le recrutement et la participation de personnes ayant un handicap.
English: Responsibility for clean-up of contaminated sites – Nunavut Source:
French: Responsabilité de l’assainissement  des sites contaminés – Nunavut Source :
English: Among the common costs to be covered by Athena are: 125
French: Parmi les coûts communs étant à la charge d’Athena, quel que soit le moment où ils sont encourus, figurent : 137
English: Lebanon’s banking sector, for example, is one of the surviving industries of the civil war and has never defaulted on its obligations.
French: Ainsi, les banques libanaises sont l'un des secteurs économiques qui ont survécu à la guerre civile et n'ont jamais failli à leurs obligations.
English: 'This implies that, at a minimum, (only) projects or activities that have already been approved must be taken into account.
French: NovaGold devrait modifier l'évaluation des effets cumulatifs pour inclure toutes les activités industrielles (de tous les secteurs industriels), y compris tous les projets des phases de prospection et de développement.
English: The best multifunction dryer results have been obtained in the drying of mushrooms.
French: Il est le plus efficace lorsqu’il est utilisé pour sécher les champignons.
English: Any measure adopted pursuant to paragraphs 4, 5 or 6 involving penalties or restrictions on the activities of a management company must ⌦ shall ⌫ be properly justified and communicated to the management company concerned.
French: Toute mesure prise en application des paragraphes 4, 5 ou 6, et qui comporte des sanctions ou des restrictions aux activités d’une société de gestion, ⌦ est ⌫ doit être dûment justifiée et communiquée à la société de gestion concernée.
English: It is, therefore, anticipated that, pending availability of EU and Canadian funding and subject to results of the selection procedure, approximately nine projects will be co-financed.
French: Environ neuf projets devraient donc pouvoir être cofinancés, sous réserve de la disponibilité des crédits de l’UE et du Canada et des résultats de la procédure de sélection.
English: James, Thomas Article also available en français and Youth Edition
French: James, Thomas Version anglaise de cet article
English: Done at …, this … day of … 2007, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à …, le … 2007, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe.
English: According to UN data, in the 20th century the growth of our human population was four times, our output growth was 40 times, CO2 emissions 17 times, energy consumption 16 times, fish catches 35 times and water consumption 9 times.
French: Selon des données des Nations unies, au XXe siècle, la population humaine a quadruplé, la production a été multipliée par 40, les émissions de CO2 par 17, la consommation d'énergie par 16, la quantité de poissons pêchée par 35 et la consommation d'eau par 9.
English: 2008-04-10 - Telecom Order CRTC 2008-101 TELUS Communications Company - Exchange Service, Deductions for Churches, Community Centres and Senior Citizens Drop‑in Centres, and Telephone Service to Golden Age Clubs Approved with change Reference:
French: 2008-04-10 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-101 Société TELUS Communications – Service local, Réductions pour les églises, les centres communautaires et les centres d'accueil pour personnes âgées, et Service téléphonique aux clubs de l'âge d'or Approuvé sous réserve d'une modification Référence :
English: Political leaders in Africa and in many other parts of the world agreed the importance of approaching seamless peacebuilding efforts from a human-centred perspective, encompassing conflict prevention, early warning, conflict resolution and the prevention of relapses into conflict, all of which contribute to durable peace.
French: Les dirigeants politiques, en Afrique et dans bien d'autres parties du monde, ont convenu de l'importance d'aborder les activités de consolidation de la paix dans une perspective centrée sur la personne, ce qui embrasse la prévention des conflits, l'alerte précoce, la résolution des conflits et la prévention de la rechute dans le conflit, tout cela contribuant à la paix durable.
English: In that context, I am pleased also to note that he is to be succeeded by another extremely able colleague of ours, the Permanent Representative of Spain.
French: À cet égard, c'est avec plaisir également que je note qu'un autre de nos collègues extrêmement compétents, le Représentant permanent de l'Espagne, lui succédera.
English: They can, in turn, be used to create substantive clusters of results for corporate analysis.
French: Celles-ci peuvent elles-mêmes être regroupées aux fins d'une analyse globale.
English: The Parliament placed particular importance on the strong growth of the hedge fund industry.
French: Dans sa résolution relative au Rapport annuel 2005, le Parlement a exprimé ses préoccupations à cet égard et a demandé à la BCE d’approfondir son analyse dans ce domaine.
English: In 1995 the trade surplus was 11.5 billion Euros, in 1996 20.7 billion and in 1997 26.8 billion.
French: L'excédent enregistré par l'UE est passé de 11,5 milliards d'euros en 1995 à 20,7 milliards en 1996 et à 26,8 milliards en 1997.
English: The Government will continue to improve its monitoring of investments and strengthen reporting on research outcomes.
French: Le gouvernement continuera d’améliorer sa surveillance des investissements et de renforcer la communication des résultats des travaux de recherche.
English: The Queen's Own Rifles of Canada Band Also known as:
French: The Queen's Own Rifles of Canada Aussi appelé:
English: The Holy Virgin promised to protect the monastery and to watch over it. In memory of this appearance a small church, which looks like a gem, was constructed in 1734.
French: En 1734 en l`honneur de ce miracle a été érigée une église, en langage populaire appelée celle de Mikhéï, car les reliques de ce saint gisent au-dessous.
English: These include anything that affects the site’s commemorative integrity.
French: Ceux-ci doivent avoir un impact sur l’intégrité commémorative.
English: Now, no one is safe from prosecutions, including family members of migrants.
French: Dorénavant, personne n’est à l’abri de poursuites, même les membres de la famille du migrant.
English: The rest of their exports of textiles and clothing entered the United States under the normal MFN duty rates because they did not meet the rules of origin requirements.
French: Leurs autres exportations de textiles et vêtements ont été admises aux États-Unis au titre du régime normal de droits NPF car elles ne satisfaisaient pas aux prescriptions découlant des règles d'origine.
English: Responsibility for further action, developing a classification system or negotiating an RDA, is returned to the on-going IM Operations.
French: La responsabilité pour une mesure ultérieure, la mise sur pied d’un système de classification ou la négociation d’une ADD sont renvoyées aux activités courantes de GI.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Insert text or chart.
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Insérez le texte ou l'organigramme.
English: This action has been delayed while we continue to prepare this information and negotiate its release with developers.
French: L’ ACIA est à élaborer ce projet et à négocier avec les développeurs la publication de renseignements détaillés.
English: Witnesses mentioned that in some instances, information was difficult to obtain as the IDF restricted and denied access to any monitoring presence in areas where they were operating.
French: Les témoins ont indiqué que dans certains cas, il était difficile d'obtenir des informations car les Forces de défense israéliennes limitaient et refusaient l'accès à toutes les sources d'information présentes dans les zones où elles opéraient.
English: Approaches to financing the acquisition of tangible assets
French: Méthodes de financement de l'acquisition de biens meubles corporels
English: However the Committee asks if it is possible to provide information on the approximate total number undergoing training in both mainstream and residential units.
French: Des formules de formation en internat pour adultes handicapés sont également proposés à ceux qui ont des besoins complexes ; 1 020 places de ce
English: "Each Party shall ensure that the said groups, foundations, associations or non-governmental organisations have the right to participate as a party in criminal proceedings concerning the said offence."; xvi.
French: ajouter la phrase suivante : « Chaque Partie veille à ce que lesdits groupes, fondations, associations ou organisations non gouvernementales aient le droit de participer en tant que partie civile aux procédures pénales concernant ladite infraction.
English: Background A non-partisan public service Non-partisanship is one of the cornerstone values that govern appointments to and within the public service.
French: Contexte Une fonction publique impartiale La valeur fondamentale de l’impartialité est l’une des pierres angulaires des nominations internes et externes à la fonction publique.
English: These conditions represent the leading causes of death in Canada, making them important public health issues.
French: Ces conditions sont les principales causes de décès au Canada; elles sont donc d’importants problèmes de santé publique.
English: Amendment 25 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith Draft opinion Paragraph 4 a (new) Draft opinion Amendment 4a. Underlines the importance of soil rich in humus, an adapted crop rotation system and a balanced mix of forest, grassland and crop land for sustainable water management; warns that the increasing consumption of land constitutes a threat to agriculture, security of food supply and sustainable water management; Or. en
French: Amendement 25 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. souligne l'importance, pour une gestion durable de l'eau, d'un sol riche en humus, d'un système adapté de rotation des cultures et d'une association équilibrée de forêts, de surfaces en herbe et de terres cultivées; souligne que la hausse de la consommation de terres représente une menace pour l'agriculture, la sécurité de l'approvisionnement en produits alimentaires et une gestion durable de l'eau; Or. en
English: In countries with non-mandatory, limited access to education, girls are often not allowed to attend school at all and thus remain illiterate.
French: Dans les pays où l'enseignement n'est pas obligatoire et où les possibilités d'y accéder sont limitées, les filles sont peu scolarisées, et demeurent ainsi analphabètes.
English: Collect data disaggregated by gender and ethnicity, especially through censuses, in consultation with minorities, that provides, inter alia, information on discrimination against minorities and on the enjoyment of their human rights;
French: De recueillir des données ventilées par sexe et par appartenance ethnique, en particulier au moyen de recensements, en consultation avec les minorités qui constituent notamment une source d'information sur les discriminations dont elles sont l'objet et sur la jouissance de leurs droits de l'homme;
English: J. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: If the nature of the meeting requires it, you can call on professional interpreters.
French: Si la nature de la réunion l'exige, le président fera appel à des interprètes professionnels.
English: Cody Welsh Clark, Kemptville, Ontario Governor General's Caring Canadian Award At the age of 10, Cody Clark knows first-hand what it is like to be hospitalized or to see a loved one dealing with grave illness.
French: Cody Welsh Clark, Kemptville (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Âgé de 10 ans, Cody Clark sait trop bien ce que signifie voir un être cher atteint d'une grave maladie et être hospitalisé.
English: Skink density also appears to be higher on south facing ridges and slopes.
French: Par ailleurs, il semble que la densité de scinques soit plus élevée sur les crêtes et les pentes orientées au sud.
English: The statement highlighted existing practice in the Bank and the fact that social development was one of the goals of its external mandate.
French: Cette déclaration rappelle les pratiques en vigueur à la BEI et souligne que le développement social fait partie des objectifs des mandats extérieurs de la Banque.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, the Syrian Arab Republic, Switzerland, Morocco, Egypt, the Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivia, Sierra Leone, Colombia, Argentina, Mexico and Uruguay.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, de la République arabe syrienne, de la Suisse, du Maroc, de l'Égypte, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Bolivie, de la Sierra Leone, de la Colombie, de l'Argentine, du Mexique et de l'Uruguay.
English: Departments and agencies are responsible for conducting their own MTP internal recruitment.
French: Les ministères et agences sont responsable de mener leur propre recrutement interne du PSG.
English: Annex to the identical letters dated 30 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,880.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 30 mai 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Council of Europe experts welcomed a number of progressive provisions in a draft law on television and radio broadcasting.
French: Les experts du Conseil de l’Europe saluent un nombre de dispositions progressives dans le projet de loi sur la télévision et la radiodiffusion.
English: You are the star, you have the leading role, and all eyes are focused on you.
French: Vous êtes soudainement l’artiste le plus applaudi de la planète.Vous vous transformez en star, en vedette et tous les yeux sont rivés sur vous.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, this evening we are debating the Erasmus Mundus 2009-2013 programme, on which we have finally come to an agreement with the Council.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, nous débattons ce soir du programme Erasmus Mundus 2009-2013 sur lequel nous avons enfin trouvé un accord avec le Conseil.
English: It was in that hope that we welcomed the results of the Vienna talks between Iraqi officials and officials of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) concerning practical arrangements regarding inspections.
French: C'est animés de cet espoir que nous avons salué les résultats des pourparlers de Vienne entre les responsables iraquiens et les représentants de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur des arrangements pratiques concernant les inspections.
English: Sustainability is a major challenge to ensure that cooperation for development activities are designed and implemented in a manner that ensures continued impact.
French: Le souci de pérennité est un impératif majeur si l’on veut que les activités de coopération pour le développement soient conçues et exécutées de manière à produire des effets durables.
English: Program for the Development of Official-Language Services For the PDOLS, the entire responsibility of analyzing the application and making recommendations rests with the program officer.
French: Programme de développement de services en langues officielles Pour le PDSLO, c'est à l'agent de programme que revient l'entière responsabilité de faire l'analyse de la demande et de formuler la recommandation.
English: Organizational Form — The structure of a firm, i.e. corporation, partnership, etc.
French: Mouvement temporaire d’une personne physique (mode 4) — Présence temporaire de personnes
English: The discussions on the addition of new events took particular consideration of the additional organisational requirements caused by increasing the number of events within the Olympic Programme and the need for new events to bring additional value to the Olympic Games.
French: Les discussions relatives à l’ajout de nouvelles épreuves ont tenu compte notamment des prescriptions additionnelles en matière d’organisation entraînées par l’accroissement du nombre d’épreuves au programme olympique et de la nécessité pour ces nouvelles épreuves d’apporter une valeur supplémentaire aux Jeux Olympiques.
English: On 11 June 2002, Israel Defense Forces forcibly entered the Ramallah Men's Training Centre a second time, broke down one of the gates, carried out a search of the premises, which revealed nothing untoward, and arrested 42 students, three teachers and one labourer.
French: Le 11 juin 2002, les Forces de défense israéliennes sont entrées par la force dans le Centre de formation pour hommes de Ramallah pour la deuxième fois, ont démoli l'une des grilles, ont effectué une fouille des locaux qui n'a rien donné et ont arrêté 42 étudiants, 3 enseignants et 1 employé.
English: The Working Party on Road Traffic Safety held its forty-first session in Geneva from 31 March to 3 April 2003, with Mr. Bernard Périsset as Chairman and Mr. Alexander Yakimov (Russian Federation) and Mr.
French: Le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières a tenu sa quarante-et-unième session à Genève, du 31 mars au 3 avril 2003, sous la présidence de M. Bernard Périsset, et des deux vice-présidents M.Alexander Yakimov (Féd.
English: Requests to use of the content for any purpose other than as permitted in this paragraph should be directed to webmaster@pensera.com .
French: Toute demande d'utilisation du présent contenu à des fins autres que celles permises ci-dessus doit être adressée à webmaster@pensera.com .
English: Hotel in Catania: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Catane (Catania): Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Approximately two-thirds of the businesses involved operate in Quebec and Ontario (HRDC, 2002).
French: Environ les 2/3 des entreprises concernées opèrent au Québec et en Ontario (DRHC, 2002).
English: Up to three children under 21 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Au maximum trois enfants de moins de 21 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Each Party shall:  (a) establish a permanent office of its Section; (b) be responsible for  (i) the operation and costs of its Section, and (ii) the remuneration and payment of expenses of panelists and members of committees and scientific review boards established under this Agreement, as set out in Annex N-02.2;   (c) designate an individual to serve as Secretary for its Section, who shall be responsible for its administration and management; and  (d) notify the Commission of the location of its Section's office.
French: Chacune des Parties :  a) établira un bureau permanent pour sa section; b) assumera  (i)le fonctionnement et les coûts de sa section, et (ii)la rémunération et les dépenses des membres des groupes spéciaux, comités et conseils d'examen scientifique institués aux termes du présent accord, selon les modalités de l'annexe N-02.2;   c) désignera une personne qui exercera les fonctions de secrétaire de sa section et qui en assurera l'administration et la gestion; et  d) informera la Commission de l'endroit où se trouve le bureau de sa section.
English: The proceedings will be transcribed and added to the public record.
French: Les délibérations seront transcrites et versées au dossier public.
English: In accordance with its financial management policy, the Corporation maintains sufficient cash to meet its anticipated operating and capital requirements and to settle its financial obligations as they become due.
French: La Société ne dispose pas de réserves de liquidités distinctes, et les liquidités excédentaires aux besoins opérationnels à court terme sont investies conformément à la politique de placement approuvée par le conseil d’administration.
English: Bank Management of Residual Value Insurance and Credit Risks Bank entry into the Canadian vehicle leasing market would entail exposure to a variety of additional risks: not only residual value risk but also credit risk, insurance risk, and excess liability risk.
French: Gestion de l'assurance du risque de valeur résiduelle et des risques de crédit par les banques L'intervention des banques sur le marché canadien de la location-bail de véhicules entraînerait toute une gamme de risques supplémentaires : non seulement le risque de valeur résiduelle, mais également le risque de crédit, le risque d'assurance et le risque de responsabilité excédentaire.
English: Social marketing is a popular method that governments use to attempt to change lifestyles.
French: Le marketing social est une méthode prisée des gouvernements pour tenter de modifier des modes de vie.
English: posting, distributing or passing on information or Content, or using technologies of such a nature as to diminish, disorganize and/or prevent the normal circulation of Services, such as software, viruses, repetitious sending of messages….
French: à ne pas poster, diffuser ou relayer d’information ou de Contenu, ni d’utiliser des technologies de nature à diminuer, désorganiser, diminuer et/ou empêcher la circulation normale des Services tels que logiciels, virus, envois répétés de messages….
English: The 1999-2000 Retail Debt Plan highlighting CI&S' key priorities and plans for this fiscal year is attached.
French: Vous trouverez ci-joint le Plan de placement de titres sur le marché de détail – 1999-2000, qui met en relief les grandes priorités de PEC pour le présent exercice.
English: In total she has made 20 previous visits to Canada.
French: Elle est également venue au Canada pour fêter son Jubilé d'argent en 1977.