ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit was conducted in accordance with the Treasury Board’s Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors’ International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, except that no external assessment was performed to demonstrate that PHAC internal audit function was in compliance with the IIA Standards and Code of Ethics.
French: Au cours de ces deux périodes, 51 transactions ont été effectuées. La vérification a été réalisée conformément à la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor et aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de la Division des services de vérification – Agence de la santé publique du Canada Février 2008 2
English: NAFTA provisions also recognize the right of Governments to establish monopolies or State enterprises, but seek to ensure that they do not unduly hamper the free flow of trade by setting out disciplines on the activities of these entities based on the principle of non-discrimination in the purchase and sale of goods where they have a monopoly (Articles 1502-1503).
French: Elles reconnaissent aussi le droit des gouvernements de créer des monopoles ou des entreprises publiques, mais s'efforcent de veiller à ce que les activités de ces entités n'entravent pas le libre-échange en établissant des disciplines qui reposent sur le principe de non-discrimination dans l'achat et la vente de biens faisant l'objet d'un monopole (art. 1502 et 1503).
English: I have voted in favour of the text as the amendments considerably improve the text put forward by the Commission as they strengthen control measures, increase transparency, improve access to information and, therefore, enable improved protection for citizens.
French: J'ai voté en faveur du texte parce que les amendements améliorent considérablement le texte présenté par la Commission, dans la mesure où ils renforcent les mesures de contrôle, augmentent la transparence, améliorent l'accès à l'information et permettent ainsi une meilleure protection des citoyens.
English: The wholesaler subsequently enters into an agreement to purchase the required goods from a non-registrant non-resident manufacturer.
French: Le marchand en gros conclut par la suite une convention visant l'achat des produits requis d'un fabricant non résident non inscrit.
English: Mr MARTY (Switzerland). – The committee is against.
French: M. MEALE (Royaume-Uni) (Interprétation) dénonce le régime illicite chypriote turc.
English: This partnership is especially important to GEOIDE since PCI Geomatics is the first NEW partner to join the Network since it's beginning in 1998.
French: Ce partenariat revêt une importance particulière, PCI Geomatics étant la première NOUVELLE compagnie à se joindre au Réseau en tant que partenaire majeur depuis ses débuts en 1998.
English: In order to facilitate police or judicial investigations or proceedings in connection with offences established under this Law, the national authorities may afford cooperation to and receive cooperation from foreign authorities for the following purposes:
French: Pour faciliter les enquêtes et actions policières ou judiciaires portant sur les délits prévus par la présente loi, les autorités nationales peuvent coopérer avec les autorités d'un autre pays et bénéficier de leur coopération dans les cas suivants :
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Death benefit $________."
French: Dans l'espace réservé aux notes, inscrivez : « Case 28, Prestation consécutive au décès ____ $ ».
English: The case was most recently heard before the Court in July 2003; it remains pending.
French: Des audiences ont eu lieu en juillet 2003 mais l'affaire demeure pendante.
English: We continued our close co-operation with Mediterranean and Asian Partners for Co-operation and welcomed Mongolia as the newest Partner.
French: Le présent rapport témoigne de l’important travail que l’OSCE continue à effectuer au nom de la sécurité globale, de la démocratie, de la dignité humaine et de la paix.
English: Another purpose of the workshops was to promote technology based solutions to site remediation problems.
French: Un des autres objectifs visés par les ateliers était de promouvoir des solutions technologiques aux problèmes d'assainissement des lieux.
English: This is why it does not seem possible for individual States, particularly small ones, to act alone, and decisions are required in the realm of international law.
French: C'est pourquoi il ne paraît pas possible d'envisager une action isolée d'un État, surtout s'il s'agit d'un petit État, et il est nécessaire que des décisions soient prises dans le domaine du droit international multilatéral.
English: Staffing Activities Appointment to the Public Service Appointment of a person from the general public, or an employee from a government agency which is not subject to the Public Service Employment Act.
French: Activités de dotation Nomination externe Nomination d’une personne n’appartenant pas à la fonction publique ou appartenant à un organisme gouvernemental non assujetti à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Paragraph 4.7., the square brackets should be deleted.
French: Paragraphe 4.7, supprimer les crochets
English: KGM KGM KGM
French: Révisé 12 décembre 2002 Émis 31 janvier 2003
English: • The extent to which the nominee(s) used an evidence-based approach to guide knowledge translation activities.
French: • La mesure dans laquelle le ou les candidats ont adopté une démarche fondée sur des données probantes pour orienter les activités d'application des connaissances;
English: Poverty is silent, but it is insatiable.
French: La pauvreté est silencieuse, mais insatiable.
English: Ultimately, success was the result of cooperation among Allies, and cooperation among many different services, all working together toward a common goal.
French: Finalement, le succès a été le fruit de la coopération entre les Alliés et de la coopération entre de nombreux services différents, travaillant tous dans le même but.
English: Following the announcement, Mr. Ritz will be available to speak to media.
French: Après l’annonce, M. Ritz sera disponible pour rencontrer les journalistes.
English: ◦ undertake economic and fiscal research for the Standing Committee on Finance, the Standing Committee on Public Accounts, or the Senate Standing Committee on National Finance, on the request of these committees; and
French: ◦ effectuer des recherches d'ordre économique et financière à la demande du Comité permanent des finances, du Comité permanent des comptes publics et du Comité sénatorial permanent des finances nationales;
English: Section 4 First reference year and periodicity 1.
French: Section 4 Première année de référence et périodicité 1.
English: Isogenies — surjective homomorphisms of algebraic groups with finite kernel — are of great interest in number theory and cryptography.
French: Le problème (SVP) de trouver un vecteur non nul le plus court d'un réseau de $\R^n$ de dimension $d$ est un problème très classique ; au cours des dix dernières années, de nombreux travaux ont montré des bornes inférieures sur la complexité de ce problème. Ces résultats sont à la base des arguments de sécurité d'un certain nombre de cryptosystèmes (Ajtai-Dwork, NTRU).
English: Host country liaison
French: Téléphone : ( Télécopie : ( ) ) ( ( ) ) (Prénom)
English: The UNCITRAL web site (www.uncitral.org) is designed to provide relevant information concerning the Commission to Governments, Commission delegates, researchers, practitioners and others interested in the work of the Commission.
French: Le site Web de la CNUDCI (<http://www.uncitral.org>) est conçu pour donner des informations sur la Commission aux gouvernements, aux représentants auprès de la Commission, aux chercheurs, aux praticiens et à toute autre personne s'intéressant aux travaux de la Commission.
English: E. Loss of profits 49 - 55 10
French: Manque à gagner 49 - 55 10
English: At times like this, the mentorship of an experienced torero will help the novice to maintain her confidence.
French: Dans ces moments, le parrainage d'un torero expérimenté sera déterminant pour permettre à notre novice de ne pas perdre confiance.
English: (1) The need to promote greater and more stable integration of MICs into international financial markets was stressed.
French: 1) On a insisté sur la nécessité d'élargir et de stabiliser l'accès des PRI aux marchés financiers internationaux.
English: Underscoring the need to ensure a balance between accountability and flexibility, she emphasized that flexibility was essential for facing the changing financial and programmatic environment.
French: Soulignant qu'il importait de trouver le juste milieu entre la flexibilité et l'obligation de rendre des comptes, elle a rappelé que la flexibilité était essentielle pour faire face à l'évolution des programmes et du climat financier.
English: Should the Online Privacy Policy change, we intend to take every reasonable step to ensure that these changes are brought to your attention by posting all changes prominently on our web site for a reasonable period of time.
French: Advenant toute modification de la Déclaration de confidentialité en ligne, nous prendrons toutes les mesures réalisables nécessaires pour nous assurer que ces modifications vous soient accessibles en les affichant en évidence dans notre site Web pendant une période raisonnable.
English: A tidal front is a density front that occurs between nearshore and offshore waters and is produced when the density of the shallower nearshore water is altered through mixing by tides.
French: Unité systématique représentée par une famille, un genre, une espèce, etc. Voir : classification .
English: Description of Goods Automatic banknote dispensers; Automatic data processing machines and units thereof, magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data; Automatic word-processing machines; Chart recorders and other instruments for measuring or checking electrical quantities, designed for use with automatic data processing machines; Electronic calculating machines; Magnetic discs; Numerical control panels with built-in automatic data processing machines; Power supplies of automatic data processing machines and units thereof; Process control apparatus, excluding sensors, which converts analog signals from or to digital signals; Video games used with a television receiver, and other electronic games; Parts and accessories of the foregoing.
French: Distributeurs automatiques de billets de banque; Machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités, lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d'informations sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations; Machines automatiques pour le traitement des textes; Enregistreurs de tableaux et autres instruments pour la mesure ou le contrôle de grandeurs électriques, conçus pour servir avec des machines automatiques de traitement de l'information; Machines à calculer électroniques; Disques magnétiques; Armoires de commande numérique dotées de machines automatiques de traitement de l'information; Blocs d'alimentation des machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités; Appareils de processus industriel, à l'exclusion des détecteurs, qui convertissent les signaux analogiques en signaux numériques ou viceversa; Jeux vidéo utilisés avec un récepteur de télévision, et autres jeux électroniques; Parties et accessoires de ce qui précède.
English: The Ombudsman decided that the complaint was inadmissible because the complainant had not contacted the Commission since July 1990, that is for a period of 7 years before complaining to the Ombudsman.
French: L'intéressé avait écrit à la Commission en mars et en juin 1990 pour se plaindre de cette exclusion qui, à ses yeux, violait l'article 48 du traité CE.
English: This is a splendid line; its very sound suggests a picture.
French: Ce vers est admirable, lharmonie seule en fait image.
English: Franchisees B, C, and D enter into an agreement to fix prices among themselves by requesting franchisor X to amend the terms of the franchise agreement to implement a minimum price at which products must be sold.
French: Les franchisés B, C et D concluent un accord visant à fixer les prix entre eux, en demandant au franchiseur X de modifier les modalités de l’entente de franchise afin d’y prévoir un prix minimum auquel les produits peuvent être vendus.
English: Testimony [9] Before dealing with the details of the allegations, the appellant's representative had Mona Labbé testify.
French: Témoignage [9] Avant d'aborder le détail des allégations, le représentant de l'appelante a fait témoigner Madame Mona Labbé.
English: They prefer to appeal to international forums.
French: Ils préfèrent en appeler aux instances internationales.
English: Adopted by the Assembly on 19 December 2006 at the 7th sitting.
French: Adoptée par l’Assemblée le 19 décembre 2006, lors de sa septième séance plénière.
English: However the real failures have that special something, and there is always something that sells them.
French: Mais les vrais navets ont du goût, et il y a toujours en eux quelque chose qui les rachète.
English: Type-0 test with wet brakes
French: 2.1.1.3 Essai du type 0 avec freins mouillés
English: ( ) Relocation to Parma in October 2005 (to be considered as the fully operational start-up).
French: (*) Transférée à Parme en octobre 2005 (date à considérer comme celle du démarrage pleinement opérationnel).
English: Of particular note was the fact that this exercise was taking place in downtown Winnipeg with soldiers and equipment in the local neighbourhoods.
French: Il est digne de mention que l'exercice avait lieu en plein cœur de Winnipeg et que les soldats et leur attirail étaient visibles dans les quartiers de la ville.
English: The Committee requests that future reports indicate whether there have been changes in the national inspection system during the reference period.
French: Le Comité souhaite que les prochains rapports précisent si des changements sont intervenus dans le système national d’inspection durant la période de référence.
English: • the amendments to paragraph 95(2.2)(b), and
French: • les modifications apportées à l'alinéa 95(2.2)b), et
English: This saving could be achieved from the strict application of the Union's existing legal framework.
French: Une telle économie pourrait être réalisée par le biais de l'application stricte du cadre juridique existant de l'Union.
English: ¡ Report on the quality of fiscal data reported by Member States — 2007 (→ point 1.8.9).
French: ¡ Rapport sur la qualité des données budgétaires notifiées en 2007 par les États membres (→ point 1.8.9).
English: So is the future of Bosnia and Herzegovina in the European Union.
French: Il en va de même de l’avenir de la Bosnie-et-Herzégovine dans l’Union européenne.
English: The State Council, i.e., the Central People's Government of China, was the executive body of the highest organ of state power.
French: Le Conseil d'État, c'est-à-dire le gouvernement central de la République populaire de Chine, était l'organe exécutif de l'organe suprême de l'État.
English: Aboriginal Traditional Knowledge Interim Co-chair F. Henry Lickers Mohawk Council of Akwesasne, Department of the Environment, P.O. Box 579 Cornwall Ontario K6H 5T3 Second co-chair to be announced.
French: Connaissances traditionnelles autochtones Coprésident par intérim F. Henry Lickers Conseil des Mohawks d'Akwesasne Ministère de l'Environnement C.P. 579 Cornwall (Ontario) K6H 5T3 hlickers@akwesasne.ca (613) 575-2377 (tél.) (613) 575-2307 (téléc.) Deuxième coprésident à confirmer.
English: Again, in February 2000, Ukraine announced an offer to exchange a portion of its outstanding debt falling due in 2000-2001 for new bonds with a maturity of seven years.  The offer was accepted by more than 95 per cent of the holders of the outstanding value of debt.
French: Enfin, en février 2000, l'Ukraine a une nouvelle fois offert d'échanger une partie de l'encours de sa dette venant à échéance en 2000-2001 contre de nouvelles obligations de sept ans, offre qui a été acceptée par plus de 95 % des créanciers.
English: The balance is comprised of indirect positions in the related aquaculture supplies and services sector.
French: Les autres occupent des emplois indirects dans les secteurs connexes de l'approvisionnement et des services.
English: Mr. Alick R. Mwanza, University of Zambia, School of Engineering, Department of Surveying
French: M. Alick R. Mwanza, Université de Zambie, école d'ingénierie, Département de topographie
English: At its thirty-eighth session in 1991, the Governing Council approved the establishment of a reserve for field accommodation at the level of $5 million for the biennium 1992-1993, and authorized the Executive Director to make drawdowns from it for the purpose of financing the UNFPA share of construction costs for common premises under the auspices of the Joint Consultative Group on Policy.
French: À sa trente-huitième session, en 1991, le Conseil d'administration a approuvé la création d'une réserve pour les locaux hors siège d'un montant de 5 millions de dollars pour l'exercice biennal 1992-1993 et autorisé le Directeur exécutif à y effectuer des prélèvements pour financer la part du FNUAP dans les dépenses de construction de locaux communs sous les auspices du Groupe consultatif mixte des politiques.
English: BGTD Update Presenter:
French: Mise à jour sur la DPBTG Responsable :
English: Representatives of international governmental and non-governmental organizations and institutions are invited to inform the Meeting of their relevant activities.
French: Les représentants des organisations et institutions internationales gouvernementales et non gouvernementales sont invités à informer la Réunion des activités menées par leurs organisations et institutions respectives dans le domaine visé par la Convention.
English: Ext.  26 Mr. Genaro Vicente Pappalardo Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Romina Araujo de Pappalardo
French: Poste 26 M. Genaro Vicente Pappalardo Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Romina Araujo de Pappalardo
English: In introducing the report, the representative of Malta provided some general background about the country and stressed the commitment of the Government to the promotion of equality of women and men both in law and in practice.
French: En présentant le rapport, la représentante de Malte a donné quelques renseignements d'ordre général sur le pays et souligné la volonté du Gouvernement de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, tant dans la législation que dans la pratique.
English: They have been drawn only in order to facilitate the start of a negotiation process on the complaint procedure, which shall be maintained by the Council, according to General Assembly resolution 60/251.
French: Elles ont été dégagées à seule fin de faciliter le début du processus de négociation concernant la procédure de requête, qui sera maintenue par le Conseil conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: Such cooperation, set forth in the United Nations Charter and institutionalized by General Assembly resolutions, should be extended to such subregional organizations as the Southern Africa Development Community, the Economic Community of West African States, the Intergovernmental Authority on Development and the Community of Sahel-Saharan States, which, it must be said, play an active role in reducing tensions in several African regions.
French: Cette coopération, prévue par la Charte des Nations Unies et institutionnalisée en vertu de résolutions de l'Assemblée générale, mérite d'être étendue aux organisations sous-régionales telles que la Communauté pour le développement de l'Afrique australe, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et l'Autorité intergouvernementale pour le développement, et la Communauté des États sahélo-sahariens - des groupements qui jouent, il faut bien le dire, un rôle actif dans l'apaisement des tensions dans plusieurs régions d'Afrique.
English: In the absence of such negotiating mandate, however, Morocco is prepared to support any formula propitious to the substantial consideration of specific nuclear disarmament measures, in accordance with the objectives set out by the sixth Review Conference of NPT.
French: Cependant, à défaut d'un mandat de négociation, le Maroc est disposé à appuyer toute formule favorisant un examen quant au fond de mesures spécifiques de désarmement nucléaire, conformément aux objectifs fixés par la sixième Conférence d'examen du TNP.
English: • In August 1985, the Embassy discussed with Commerce the reconciliation of U.S. and Canadian statistics regarding OCTG to deal mainly with misclassification problems.
French: • En août 1985, l’ambassade s’est entretenue avec le DOC de la nécessité de rapprocher les statistiques américaines et canadiennes touchant les PTCP, surtout à cause d’erreurs de classement.
English: I refer to my letter of 14 April 2003 (S/2003/481) and its annex, transmitting a supplementary report from Fiji submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 14 avril 2003 (S/2003/481) et au rapport supplémentaire qui y était joint, soumis par les Fidji au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: I personally agree with Mr Prodi.
French: Personnellement, je trouve que M. Prodi a raison.
English: The commission proposal will give airlines annual, tradable CO2 emission allowances.
French: La proposition de la Commission allouera aux compagnies aériennes des quotas annuels et négociables de CO2.
English: Of the 933 instances of non-compliance, 842 were for the Health of Animals Act and 91 were for the Feeds Act compared with 824 for the Health of Animals Act and 51 for the Feeds Act in 2005–06.
French: Le montant total des amendes était de 207 000 $ en 2006‑2007 (197 000 $ en vertu de la Loi sur la santé des animaux et 9 250 $ en vertu de la Loi relative aux aliments du bétail).
English: Yurts can accommodate up to six people. They have two sets of bunk beds, a table and chairs, plywood floors, electric heat and lighting and a propane barbecue.
French: Les yourtes peuvent recevoir jusqu'à six personnes et offrent les commodités suivantes : deux ensembles de lits superposés, une table, des chaises, un plancher en contreplaqué, le chauffage et l’éclairage à l’électricité et un barbecue au propane.
English: IRELAND General Interest Objectives Protection Professional of national Dissemination treasures of culture ethics Professional rules protecting recipients of services
French: Catégories de dispositions nationales Vie privée Protection des mineurs Moralité publique Santé publique
English: In addition to the online exercises, the program also offers printed books to
French: Une fois que l’école a intégré le produit à ses cours, la vente aux parents est grandement facilitée.
English: This predator has also been cultured by the United States Department of Agriculture from geographically diverse Old World populations and propagated for release in the U.S.A. Massive releases of P. quatuordecimpunctata have not resulted in any recognized established populations, raising a number of questions about its population genetics.
French: Des souches de ce prédateur provenant de diverses régions de l'Ancien Monde ont également été mises en élevage par le Ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA) en vue de leur établissement aux États-Unis. Leur relâchement en nombre massif n'a cependant pas résulté en l'établissement de populations ce qui soulève plusieurs questions au sujet de la génétique des populations de cet insecte.
English: Old and new developments of the Palestinian question are sufficient proof that ending the suffering of the Palestinians under occupation cannot be achieved through plans that are never implemented.
French: L'évolution ancienne et récente de la question de Palestine nous permet de dire que la fin des souffrances des Palestiniens sous l'occupation ne peut être obtenue par le biais de plans qui ne sont jamais mis en oeuvre.