ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation and Guidelines Acts and Regulations The Therapeutic Products Directorate (TPD) applies the Food and Drug Regulations and the Medical Devices Regulations under the authority of the Food and Drugs Act to ensure that the pharmaceutical drugs and medical devices offered for sale in Canada are safe, effective and of high quality.
French: Législation et lignes directrices Lois et règlements La Direction des produits thérapeutiques (DPT) applique le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux en vertu de la Loi des aliments et drogues pour que les produits pharmaceutiques et les instruments médicaux offerts en vente au Canada soient sûrs, efficaces et de grande qualité.
English: An individual may apply to the High Court or the Ombudsman for redress.
French: Toute personne peut saisir la Haute Cour ou le Médiateur pour demander réparation.
English: 2.4 International Comparison of CDPM in Primary Care Physician Practices Individual initiative reports offered no single lens through which the CDPM experiences of Canadian primary care physicians at large could be viewed.
French: 2.4 Comparaison internationale de la PGMC dans les pratiques des médecins fournisseurs de soins primaires Les rapports sur les initiatives individuelles n'ont pas offert une lentille unique à travers laquelle les expériences en matière de PGMC des médecins canadiens fournisseurs de soins primaires en général peuvent être examinées.
English: The fatty acid composition of blubber lipid was analyzed from one example of both sexes of the four species of phocid seals inhabiting the Bering Sea: spotted seal (Phoca vitulina largha), ringed seal (P. hispida), ribbon seal (P. fasciata), and bearded seal (Erignathus barbatus).
French: La composition en acides gras des lipides du lard a été déterminée chez un mâle et une femelle de chacune des quatre espèces de phocidés de la mer de Béring : le phoque commun (Phoca vitulina largha), le phoque annelé (P. hispida), le phoque à rubans (P. fasciata) et le phoque barbu (Erignathus barbatus).
English: Where a given web page, on a particular server, collects personal information to be immediately sent to participating institutions, this should be clearly identified and stated.
French: Si une page Web d'un serveur particulier recueille des renseignements personnels qui sont immédiatement acheminés aux institutions participantes, il convient d'en faire clairement mention.
English: It is a horizontal initiative that will assist the department in modernizing and improving service delivery.
French: Cette initiative horizontale des Cyberservices aidera le Ministère à moderniser et à améliorer la prestation de ses services.
English: We also suggested that leave be accorded to employees who submit their candidacy or fight an election!
French: Nous avons également suggéré qu’un congé soit accordé aux employés qui posent leur candidature ou qui contestent une élection !
English: Moreover, following a heated debate in Israel on such matters, and in line with the objectives set out in the Beijing Platform for Action, many of the basic social issues related to poverty among women were currently examined by the Israeli High Court of Justice.
French: Par ailleurs, la Cour suprême de justice d'Israël examine actuellement diverses questions liées à la femme et la pauvreté, en tenant compte des objectifs énoncés dans le Programme d'action de Beijing et de l'intense débat que cette question a suscité dans le pays.
English: The resulting report strongly endorsed the value of social sciences and humanities research, acknowledging its significant contribution to society while noting that many of Canada's social sciences and humanities graduates go on to become leaders in all sectors of society.
French: Dans cette optique, Industrie Canada a demandé une évaluation des activités du CRSH et du CRSNG à la fin de 2006. Le rapport qui en a résulté a démontré sans conteste l’utilité de la recherche en sciences humaines et a reconnu son importante contribution à la société.
English: A successful conclusion to the Doha Development Round would require a concrete outcome in the negotiations on services.
French: Pour conclure, avec succès, le Cycle de Doha pour le développement, il faut que les négociations sur les services aboutissent.
English: Departments must develop and maintain an ability to detect significant risks as well as potential and actual control failures, and take timely and effective action to address deficiencies.
French: Les ministères doivent développer et conserver une capacité à détecter les risques importants et les lacunes éventuelles ou réelles de contrôle et prendre en temps opportun des mesures efficaces pour corriger les lacunes.
English: It is so far a programme of the African Union with its own secretariat in South Africa.
French: Il s’agit jusqu’à présent d’un programme de l’Union africaine via son propre secrétariat en Afrique du Sud.
English: In order to minimise this situation, in addition to mobilising the European Refugee Fund, it is essential that the EU implement a more sustained plan aimed at humanitarian assistance and guaranteeing the basic needs of these people as soon as possible.
French: Pour minimiser l'ampleur de cette situation, outre la mobilisation du fonds européen pour les réfugiés, il est essentiel que l'UE mette en œuvre un plan d'action plus soutenu visant à apporter une aide humanitaire et à subvenir aux besoins fondamentaux des personnes dans les meilleurs délais.
English: Standard of proof required in relation to the jurisdiction of the court seised - Application of the law of the State of the court seised - Limits - N° 2007/28
French: Degré de preuve requis en matière de compétence de la juridiction saisie - Application des règles du for - Limites - N° 2007/28
English: The Registration Information dialog box displays.
French: La boîte de dialogue « Informations d'enregistrement » s'affiche.
English: Table IV.2 below illustrates their results.
French: • donner la monnaie de 3 $ s’ils commandaient une soupe et un sandwich (33 % ne pouvaient pas); signer leur nom au bon endroit sur une carte d’assurance sociale (11 %); encercler la date d’expiration sur un permis de conduite ( 6 %); encercler les frais d’interurbain d’une facture de téléphone (29 %).
English: Getting federal governance right has a direct impact on Canada and the social, political, and economic well-being of Canadians.
French: Le fait de bien gérer l’appareil fédéral a une incidence directe sur le Canada ainsi que sur le bienêtre social, politique et économique de tous ses citoyens.
English: Also, some children seemed unconcerned about hurting others and often appeared unwilling to respect Elders.
French: De plus, certains enfants semblaient insensibles au fait de blesser les autres et n’acceptaient pas de respecter les sages.
English: The Committee requests the Division for Palestinian Rights to continue its work on the further development, expansion and administration of the “Question of Palestine” website, including UNISPAL.
French: Le Comité demande à la Division des droits des Palestiniens de poursuivre ses travaux d'élaboration, d'enrichissement et de gestion du site Web consacré à la « Question de Palestine », y compris UNISPAL.
English: • Canadian Museum of Contemporary Photography http://cmcp.gallery.ca/home/index.html National Library of Canada http://www.nlc-bnc.ca/ehome.htm Parks Canada http://parkscanada.pch.gc.ca/parks/main_e.htm
French: Ministère du Patrimoine canadien Complexe Guy-Favreau, tour ouest, 6e étage 200 ouest, boulevard René-Lévesque Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél.
English: It would include the information to be sent subsequently to other organizations (PCCQ) or institutions (continuity of care) and the information needed for evaluating the quality of professional practice and for producing certain results indicators with respect to the identified clienteles.
French: Il comprendrait l'information à transmettre par la suite à d'autres organismes (CAPQ) ou établissements (suivi de soins) et l'information nécessaire à l'évaluation de la qualité de la pratique professionnelle ainsi qu'à la production de certains indicateurs de résultats concernant les clientèles identifiées.
English: Adoption of draft agenda The agenda was adopted with the following modification:  Point 11 was postponed to the next meeting 2.
French: L'ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes:  L'examen du point 11 est reporté à la prochaine réunion 2.
English: In the heart of town only seven minutes walk to beautiful beaches and Forio port. We offer private rooms for 1 to 6 people with shared or en-suite bathrooms as well as dorm rooms for 4, 6, 8 or 12 people with shared bathrooms.
French: Description: Now is your chance to live just like an islander!
English: The period since then has been one of large-scale return for refugees and internally displaced persons in many parts of the world.
French: La période qui a suivi l'adoption de cette résolution a été marquée par des retours massifs de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays dans de nombreuses régions du monde.
English: Before you start you should find out about are the national laws concerning HIV and AIDS, what is the HIV and AIDS policy of the National Olympic Committee and your sporting body and what information, policies or activities the National Olympic Committee has developed.
French: Avant de commencer, renseignez-vous sur les lois nationales concernant le VIH et le SIDA, sur la politique du Comité National Olympique et de votre organisme en la matière ainsi que sur les informations, politiques ou activités développées par le Comité National Olympique.
English: 2007-363 2007-10-09 Peachland Communications Society, Peachland, British Columbia.
French: 2007-363 2007-10-09 Peachland Communications Society, Peachland (Colombie-Britannique).
English: Also are possible we - suspiciously if we are - check if the backup has been carried out, however, real entirely correctly.
French: Aussi pouvons nous - méfiamment si nous sommes - contrôlons si le backup a été effectué entièrement correctement bien véritable.
English: You need to decide once and for all whether you are on the side of the financial industry or of our citizens.
French: Vous devez décider une fois pour toutes si vous êtes du côté de l'industrie financière ou de nos concitoyens.
English: (c) Two Investigator posts (P-3) in the Investigations Division, New York, to provide support to cases at Headquarters and to assist the resident investigators on larger cases in MINUSTAH.
French: c) Deux postes d'enquêteur (P-3) affecté à la Division des investigations à New York, afin d'appuyer l'examen des dossiers au Siège et de venir en aide aux enquêteurs résidents pour ce qui est des dossiers plus importants à la MINUSTAH.
English: Stan Spak A/Oilseeds Analyst Phone: (204) 983-8467 E-mail: spaks@agr.gc.ca
French: Stan Spak Analyste des oléagineux pi Téléphone : (204) 983-8467 Courriel : spaks@agr.gc.ca
English: It also requires experience in representing the District in meetings and discussions with senior officials of government, educational institutions and organizations, industry and labor.
French: Des augmentations imprévues dans l'inscription des élèves résultant des déplacements des populations causés par les exploitations minières et d'autres facteurs écologiques nécessitent de trouver du personnel et des installations à brève échéance.
English: The MTR was led by the Government through a Steering Committee that included representatives from all of the Ministries involved in the country programme.
French: L'examen à mi-parcours a été effectué par le Gouvernement en s'appuyant sur un comité directeur composé de représentants de tous les ministères participant au programme de pays.
English: It is through appendices I and II of the Circular that Parties receive summaries of the notifications of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical and of incidents involving pesticide formulations causing problems under the conditions of use.
French: C'est par le biais des appendices I et II de la Circulaire que les Parties reçoivent les résumés des notifications de mesures de réglementation finales interdisant ou réglementant strictement un produit chimique, de même que les résumés relatifs aux incidents causés par des préparations pesticides posant problème dans les conditions dans lesquelles elles sont utilisées.
English: Similar patterns were observed in the Asian least developed countries.10
French: On observait le même type de situation dans les PMA d'Asie10.
English: TUOMAS will track the deadlines given to defendants for contesting.
French: Le TUOMAS suit les dates limites imposées aux défendeurs pour leur réponse.
English: But all still maintain offices in Islamabad, which will be required for some time to come, as procurement, banking and other needs cannot yet be catered to in Kabul.
French: Mais toutes ont conservé des bureaux à Islamabad, qui demeureront indispensables tant qu'il ne sera pas possible de procéder à l'approvisionnement, aux transactions bancaires et à d'autres tâches depuis Kaboul.
English: In accordance with the best practices embedded in Atlas, UNFPA proposes to replace the allocation concept with the budget concept.
French: Conformément aux meilleures pratiques incorporées dans le système Atlas, le FNUAP propose de remplacer la notion d'allocation par celle de budget.
English: A workshop was held in November 2001 in Manzini, Swaziland, to discuss the country's draft competition law and institutional framework with a wide range of participants, including government officials, representatives of the business community and consumers.
French: Un atelier s'est tenu en novembre 2001 à Manzini (Swaziland) afin qu'un large éventail de participants - hauts fonctionnaires et représentants d'entreprises et d'associations de consommateurs - examinent le projet de loi et de cadre institutionnel sur la concurrence.
English: • Introduce barrier-free tourism into the agendas of regular meetings.
French: • Inscrire le tourisme sans entraves comme point à l’ordre du jour de leurs réunions régulières.
English: If you are installing a new CD/DVD drive rather than replacing a drive, remove the front-panel inserts.
French: Si vous installez un nouveau lecteur de CD/DVD au lieu d'en remplacer un, retirez les caches du panneau avant.
English: As for the struggle against climate changes, this is a major challenge.
French: Quant à la lutte contre le changement climatique, c’est un défi.
English: This group included companies with total sales of $4.9 billion in 2000 compared to $4.5 billion in 1999.
French: Ce groupe est constitué de sociétés dont la valeur des ventes a totalisé 4,9 milliards de dollars en 2000 par rapport à 4,5 milliards en 1999.
English: It also provides free education to the host country, in order to enhance the local level of care.
French: Elle offre également une éducation gratuite au pays hôte afin de rehausser le niveau local de soins.
English: Registered insecticides include: azinphos-methyl, cyhalothrinlambda, cypermethrin and phosmet.
French: Les insecticides homologués sont notamment l’azinphos-méthyl, la lambda-cyhalothrine, la cyperméthrine et le phosmet.
English: For example, there is an initiative in the Parliament of Australia to ban DU.
French: Le Parlement australien, par exemple, examine la possibilité d'interdire l'uranium appauvri.
English: Along with other speakers, I commend the Netherlands for having accepted one such case, and we note that the Prosecutor has just filed an application for the first transfer of a case to Rwanda's domestic jurisdiction.
French: Comme d'autres orateurs, je félicite les Pays-Bas d'avoir accepté de se saisir d'une telle affaire et nous notons que le Procureur vient de présenter une demande pour le premier renvoi d'une affaire devant la juridiction nationale rwandaise.
English: FAO continued to provide technical advice and training to the Ministry of Agriculture and other partners in the areas of agriculture and food security.
French: La FAO a continué de donner des conseils et une formation techniques au Ministère de l'agriculture et à d'autres partenaires en matière d'agriculture et de sécurité alimentaire.
English: Another famous person who popularized Chaource on the tables of the nobility, was Marguerite of Burgundy.
French: Autre personnage qui popularisa le Chaource sur les tables de la noblesse, Marguerite de Bourgogne ne pouvait s'en passer.
English: Canada also promotes a renewed commitment to compliance with the Convention and the new international norm suggested by it.
French: Le Canada préconise également un renouvel-lement de l'engagement à se conformer aux autres obligations prévues dans la Convention et à respecter la nouvelle norme internationale qu'elle renferme.
English: The argument that Ms. Richardson or the selection board as a whole was biased on this ground is not supported.
French: L'argument selon lequel Mme Richardson ou le jury de sélection dans son ensemble a agi avec partialité à cet égard n'est pas appuyé.
English: Finally, it is necessary to prepare an exit strategy in order to avoid the interminable continuation of missions.
French: Enfin, et afin d'éviter qu'une mission ne s'éternise, il est indispensable de prévoir une stratégie de sortie.
English: 2819.10.00 00 -Chromium trioxide
French: Dénomination des marchandises Oxydes et hydroxydes de chrome.
English: As eligibility varied by location, this was found to be a regional subsidy and thus countervailable.
French: Comme la possibilité de bénéficier de cet abattement dépendait de la situation géographique des terres, le DOC a conclu qu’il constituait une subvention régionale, pouvant à ce titre donner lieu à une mesure compensatoire.
English: This is a modest first step.
French: Il s'agit là d'un premier pas décisif.
English: The investigation has now been completed and on August 23, 2007, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the President has determined that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods from China, South Africa and Russia.
French: L’enquête est maintenant terminée. Le président a rendu le 23 août 2007, conformément à l’alinéa 76.03(7)a) de laLMSI, une décision selon laquelle l’expiration de l’ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en provenance de Chine, d’Afrique du Sud et de Russie.
English: Final vote: the draft opinion was adopted by 34 votes to 1, with 0 abstention.
French: Vote final: le projet d'avis est adopté par 34 voix contre 1, et aucune abstention.
English: •Pilot concise RPPs and DPRs with 4-6 departments
French: •Essai pilote des RPP et des RMR concis avec 4-6 ministères
English: We are not talking about multitude here, because it is a concept at once too noble and inflated, heir of centuries of philosophy and too often called for by marching megaphones.
French: Dans une autre fable paranoïaque, on pourrait imaginer la technologie dans le rôle de dernière héritière d'une grande saga d'acteurs collectifs générés et produits par l'histoire du logos. Cette saga se présenterait en forme de poupées russes emboîtées les unes dans les autres : la première symboliserait la religion, les suivantes la théologie, la philosophie, l'idéologie, la science, jusqu'à la dernière qui représenterait la technologie.
English: Develop terrorist profile and create focal points for coordination within and across states on counterterrorism issues.
French: Concevoir un profil du terroriste potentiel et créer des points focaux pour assurer la coordination interne et entre les Etats sur les questions liées à l'anti-terrorisme.
English: (1994-06-23) (équipement fourni par le gouvernement) government guaranteed bond A bond of the Government of Canada or a bond unconditionally guaranteed as to principal and interest by the Government of Canada that is: 1.
French: Contrats de services. Coûts indirects liés à l'exploitation de l'entreprise et inclus, à moins d'indication contraire, dans un facteur exprimé en pourcentage qui se rapporte aux coûts de rémunération.
English: Last suggestion was to return to the topic of "Clinical issues with regard to coronary artery and carotid artery bifurcation stents" after experts in the area of carotid stenting were identified and available to participate in the SAC meeting Next Steps and Adjournment It was suggested that the members and coordinator start to identify dates in November as soon as possible.
French: La dernière suggestion consiste à revenir sur le sujet des « Aspects cliniques liés aux stents de bifurcation coronaire et carotidienne » une fois que des experts dans le domaine de la pose de stents carotidiens auront été identifiés et qu'ils pourront participer à la réunion du CCS. Prochaines étapes et levée de la séance Les membres et le coordonnateur devraient commencer le plus tôt possible à arrêter les dates en novembre.
English: The activities were simple, but they were enough to put a huge smile on the faces of these children, whose lives are a lot harder than ours.  Lastly, my experience taught me a lot of things that words alone could never express. Still, these lessons will remain forever etched in my heart.
French: Les animations étaient simples, mais cela a suffi pour accrocher un magnifique sourire au visage de ces enfants qui n'ont pas la vie aussi facile que nous.  Finalement, mon expérience m'a appris beaucoup de choses que je ne pourrais jamais résumer en un texte, mais ces leçons resteront toujours gravées dans mon coeur!
English: His Paris friends called him a "Futurist à la russe."
French: Ses amis parisiens le qualifiaient de « futuriste à la russe ».
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (301 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (417 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: Another forecast model was created to project professional development for non-commissioned members.
French: On a créé un autre modèle de prévision pour évaluer les besoins en perfectionnement professionnel des militaires du rang.
English: Please indicate whether the State party has conducted any assessment of the various initiatives taken regarding the elimination of gender stereotypes in the media.
French: Veuillez indiquer si l'État partie a évalué les diverses initiatives prises pour éliminer les stéréotypes sexuels dans les médias.
English: In 2005, the World Trade Organisation repealed the restrictions on imports originating in Member States, and the European Union should also simplify the legislation in force with a view to creating a better and clearer legislative environment for businesses, mainly with respect to the simplification of customs formalities carried out by importers of certain textile products released for free circulation in the Community.
French: En 2005, l'Organisation mondiale du commerce a supprimé les restrictions relatives aux importations en provenance de pays membres, et l'Union européenne devrait également simplifier la législation en vigueur afin de mettre en place un environnement législatif plus propice et plus clair pour les entreprises, principalement en allégeant les formalités douanières que doivent respecter les importateurs de certains produits textiles mis en libre pratique dans la Communauté.
English: • In 1999, financings by junior companies on global stock exchanges accounted for 6% of total financings for all exploration and mining projects worldwide.
French: • En 1999, les financements réalisés par les petites sociétés dans les marchés boursiers mondiaux représentaient 6 % du total du financement de tous les projets d’exploration et d’exploitation dans le monde.