ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant international agreements Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (1891) Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (1989) Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (1957) Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (1973) Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods (1891) Trademark Law Treaty (1994)
French: Arrangements internationaux pertinents Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques (1957) Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques (1973) Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance ou fallacieuse sur les produits (1891) Traité de Singapour sur le droit des marques (1994)
English: This process has led to the establishment of social and environmental performance indicators.
French: Ce processus a conduit à la mise en place d'indicateurs sociaux et environnementaux.
English: • developing the external dimension, by improving transport links with third countries and fostering Community operators' access to outside markets. d.
French: • le développement de la dimension externe, qui vise à améliorer la qualité des liaisons avec les pays tiers et à favoriser l'accès des entreprises communautaires aux marchés extérieurs. d.
English: Set between Rhone and Saone, Kyriad Hotel Lyon Centre Perrache offers comfortable and affordable accommodation, contemporary style and modern amenities.
French: Le Kyriad Hôtel Lyon Centre Perrache placé entre le Rhône et la Saône propose des chambres confortables de style contemporain, dotées d'installations modernes à des prix abordables.
English: Among these museums are the area now known as the Discovery  Quadrilateral (Quadrilátero do Descobrimento), highlighting the diversity of landscapes and situations, including historical urban complexes, and attracting large numbers of visitors; Atlantic Rainforest reserves (Vera Cruz, Parque Pau Brasil); a nature park at Monte Pascoal, which also has a very important historical monument and where indigenous communities still live; archaeological sites; and indigenous reserves (one of them, allocated to the Coroa Vermelha tribe, is in an urban area of considerable historic value).
French: Comprise dans ces musées se trouvent la région désormais connue sous le nom de Quadrilatère de la découverte (Quadrilátero do Descobrimento), dans lequel les très nombreux visiteurs attirés par ce site peuvent apprécier des paysages contrastés, et notamment un complexe urbain historique33; les réserves de Vera Cruz et de Parque Pau Brasil, situées dans la forêt humide tropicale de la côte Atlantique; le parc naturel de Monte Pascoal, qui abrite également un monument historique de premier plan et où résident encore des communautés indiennes; des sites archéologiques; et des réserves indiennes (celle de la tribu Coroa Vermelha, est située dans une zone urbaine d'une grande valeur historique).
English: Trip of a Lifetime For many players, this week's U-19 World Championships in Baltimore will be a springboard to collegiate life and possible professional stardom.
French: Le voyage de leur vie Pour beaucoup de joueurs, les championnats du monde junior qui auront lieu cette semaine à Baltimore seront un tremplin vers la vie collégiale et l'éventuelle renommée professionnelle.
English: It would be inconceivable for us to leave aside the tremendous quantities of material that could be used to modernize existing weapons or build new ones.
French: Il serait pour nous inconcevable de faire abstraction des énormes quantités de matières pouvant être utilisées pour moderniser les armements existants ou pour en fabriquer de nouveaux.
English: Foods for which Microbiological Guidelines have been established (May and July 2006).
French: Santé 2 Hygiène Santé 2 Santé 1 Santé 2 Santé 2
English: As a Socialist, I want to say that I am glad our group is voting positively. And as a Spanish Socialist, I would like to add how pleased I am with the Socialist Party's contribution to Spain's incorporation into the third stage of union, first in government and then in opposition.
French: En tant que socialiste, j'aimerais exprimer ma satisfaction par le vote positif de notre groupe, et en tant que socialiste espagnol, j'aimerais y ajouter la satisfaction que j'éprouve de par la contribution que le parti socialiste, au gouvernement d'abord et dans l'opposition ensuite, a apporté à la participation de l'Espagne à la troisième phase de l'Union.
English: We still believe that that proposal is the only one that will be able to gather broad support among the membership.
French: Nous continuons de penser que cette proposition est la seule qui puisse recueillir un vaste appui auprès des Membres.
English: The cluster is scheduled to present the document at a special session on this topic at UNCTAD XII in April 2008.
French: Le groupe présentera le document qui sera élaboré à une réunion spéciale sur la question qui aura lieu en marge de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en avril 2008.
English: • determine the guaranteed sound power level of a model of equipment prior to placing on the market maintain this value during production by adequate sampling of machines (see Clause 5).
French: La présente partie du guide a pour objet de rappeler certaines notions fondamentales concernant les incertitudes et de donner des indications sur: — la détermination du niveau de puissance acoustique garanti d’un modèle de matériel avant sa mise sur le marché; — le maintien de cette valeur au cours de la production, par un échantillonnage adéquat des machines (voir le point 5).
English: Achim Klabunde of the European Commission presented proposals which aim to define "the rights and duties of electronic communication".
French: Car comme l’ont rappelé plusieurs intervenants (que ce soit le représentant de Google ou Artemi Rallo, le directeur de l’autorité espagnole de protection des données), internet est un réseau mondial.
English: The inter-agency technical team is comprised of three bodies of the Ministry of Social Development, the Ministry of Health and support from UNICEF to formulate a proposal for a programme aimed at families of agricultural migrant workers; the goal is to encourage children to attend and remain in school.
French: L'équipe technique interinstitutions participe à ce projet, aux côtés de trois instances du Secrétariat du développement social, du Secrétariat de la santé et avec l'appui de l'UNICEF, en vue d'élaborer un projet de programme destiné aux familles de journaliers agricoles migrants et visant à accroître l'aide fournie et à retenir plus d'enfants dans les écoles.
English: That the PSC maintain the conditions it imposed on the OPC's authorities for non-executive staffing, and the withdrawal of delegation for any appointment to executive positions, until a follow-up audit has been conducted.
French: Recommandation 12: il est recommandé que la CFP maintienne les conditions dont elle a assorti les pouvoirs délégués au CPVP pour la dotation des postes autres que ceux de cadre de direction et le retrait de la délégation des pouvoirs visant toute nomination à un poste de cadre de direction jusqu'à ce qu'une vérification de suivi soit réalisée.
English: Current understrength military occupations:
French: Les groupes professionnels militaires qui manquent de personnel à l’heure actuelle :
English: It was concluded that the initiative for cooperation should come from the High Level Commission and additional resources should be available in the secretariat for this activity.
French: Il est parvenu à la conclusion qu’à cet égard l’initiative devait venir de la commission et que des ressources supplémentaires devaient être mises à la disposition du secrétariat aux fins de cette collaboration.
English: Honourable senators, Senator Oliver has moved a motion.
French: Honorables senateurs, le senateur ´ Oliver a propose une motion.
English: A draft Built Heritage Resource Conservation Policy has been developed, and three commercial heritage buildings have been conserved using this policy.
French: Il a ensuite procédé à des travaux préliminaires d'élaboration d'un plan pour la zone du vieux Jasper, puis à l'ébauche d'une politique sur la conservation des ressources du patrimoine bâti.
English: In the Meuse and Haute-Marne departments of France, where the feasibility of a deep geological waste repository is being studied and the Bure underground research laboratory has been set up, 150 jobs have been created and training and business creation initiatives have been implemented.
French: Dans les départements de la Meuse et de la Haute-Marne, concernés par l'implantation du laboratoire de Bure où le stockage des déchets en profondeur est à l'étude, 150 emplois ont été créés et des initiatives de formation à la création d'entreprises ont été menées.
English: Leah Janzen Communications Manager University of Manitoba 204-474-8034 Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-993-5413 Andrew Hannan Media Relations Industry Canada Ottawa 613-943-2502
French: Leah Janzen Gestionnaire des communications Université du Manitoba 204-474-8034 Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada  Ottawa 613-993-5413 Andrew Hannan Relations avec les médias Industrie Canada Ottawa 613-943-2502
English: DI/LTD PREMIUM REPORT PURPOSE -- Income Tax Regulations allow Disability Insurance/Long Term Disability (DI/LTD) premium deductions to be claimed as a tax deduction by employees in receipt of DI benefits.
French: RAPPORT DES PRIMES AI/AILD BUT -- Le Règlement de l'impôt sur le revenu permet aux employés qui reçoivent des prestations d'assurance-invalidité (AI) ou d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) de réclamer les retenues de primes d'AI ou d'AILD comme déduction d'impôt.
English: Efrén Fernández Fernández, member of the executive of the Christian Liberation Movement and activist supporter of the Varela project, 12 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Efrén Fernández Fernández, membre de l'exécutif du Mouvement chrétien de libération et militant en faveur du projet Varela, 12 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: NWA URL: http://nwa.nb.no/ Related bibliographic sources:
French: NWA URL: http://nwa.nb.no/ Sources bibliographiques connexes:
English: This is a particular risk with non-competitive contracts, normally under $25,000.
French: Ce risque vise particulièrement les marchés non concurrentiels, habituellement de moins de 25 000 dollars.
English: QB31 Do you prefer to receive safety information via…? - 104 -
French: QB31 Vous préférez recevoir des informations sur la sécurité par …? - 105 -
English: In April 1996, it acceded to the Protocol of 24 March 1972 amending the 1961 Convention and to the Convention on Psychotropic Substances of 21 February 1971.
French: Elle a adhéré, en avril 1996, au Protocole du 24 mars 1972 portant amendement de la Convention de 1961 et à la Convention du 21 février 1971 sur les substances psychotropes (Convention de 1971).
English: The basis of predictions and interpretation of results, as well as the importance of remaining uncertainties, will be clearly documented in the EA Study Report. 3) Identify and describe mitigation measures that may be applied to each likely adverse effect (or sequence of effects), and that are technically and economically feasible.
French: Les changements énoncés dans les conditions socio-économiques et les divers aspects de la culture, de la santé, du patrimoine, de l'archéologie, ainsi que dans l'utilisation des ressources et des terres à des fins traditionnelles peuvent se limiter à ceux qui pourraient résulter des changements prévus que le projet peut occasionner dans l'environnement.
English: There was general recognition of the importance of the issues relating to access to genetic resources and traditional knowledge and of the fair and equitable sharing of benefits arising out of their utilization.
French: Dans l’ensemble, l’importance des questions concernant l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation a été reconnue.
English: Shortly thereafter, in 1906, nurses were admitted to Canada’s Regular Forces.
French: Peu après, en 1906, on accueille les infirmières dans la Force régulière des Forces canadiennes.
English: Bruce A Nuclear Generating Station February 24, 2005 2005-H-04 rev. One-day hearing Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility February 23, 2005 2005-H-03b One-day hearing Zircatec Precision Industries Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 24 fÃ©vrier 2005 2005-H-04 rÃ©v. Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 23 fÃ©vrier 2005 2005-H-03b Audience dâ€™un jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: Through it, the Government could eliminate sexual stereotypes and gain men's acceptance of day-to-day equality with women, whether in the family, the workplace or in politics.
French: Elle peut permettre au Gouvernement d'éliminer les stéréotypes sexuels et entraîner l'adhésion des hommes au principe d'égalité des sexes dans la vie de tous les jours, que ce soit dans la famille, sur le lieu de travail ou dans l'arène politique.
English: However, I hope that after a study has been completed and after three years at the latest everyone will be sensible enough to decide that it is possible to take fingerprints from the age of six in order to provide better protection for children.
French: Toutefois, j'espère que lorsqu'une étude aura été menée et au plus tard dans trois ans, tout le monde sera assez sensé pour dire qu'il sera possible de prendre les empreintes à partir de six ans pour garantir une meilleure protection des enfants.
English: The applicability in Barbados of the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials was a very good standard indeed.
French: L'applicabilité à la Barbade des Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois est effectivement une excellente norme.
English: I note that your exports rose nearly 13% last year and, perhaps less well known, that it is Germany, not the United States or China that is world's leading merchandise exporter.
French: Je note que vos exportations ont augmenté de près de 13 % l'année dernière et, ce qui est peut-être moins connu, c'est que l'Allemagne, et non pas les États-Unis ou la Chine, est le principal exportateur mondial de marchandises.
English: Stresses the need for the Government of Afghanistan and the international community to continue to work closely together in countering these challenges of terrorist attacks by the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups, which are threatening the democratic process as well as the reconstruction and economic development of Afghanistan, and reiterates in this regard its call for full implementation of measures introduced in relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1267 (1999);
French: Souligne qu'il est indispensable que le Gouvernement afghan et la communauté internationale continuent à collaborer étroitement face aux défis que représentent les attentats terroristes perpétrés par les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes et criminels, qui menacent le processus démocratique comme la reconstruction et le développement économique de l'Afghanistan, et réitère à cet égard son appel en faveur de la pleine application des mesures introduites par le Conseil de sécurité dans ses résolutions pertinentes, en particulier la résolution 1267 (1999) ;
English: Interviews with Métis organizations indicated that a relatively small investment on the OFI's part has generated a great deal of good will towards both the Office and the Government of Canada more generally.
French: Les entrevues organisées avec les représentants des organismes de Métis ont révélé qu'un investissement relativement faible de la part du BIF a suscité beaucoup de reconnaissance à son égard, mais aussi, de manière plus générale, à l'égard du gouvernement du Canada.
English: Dr. Primo Madra, National Executive Member of the Uganda National Association of Community and Occupational Health (UNACOH), Ms. Mirjana Anic, founding Board member of the Public Health Association of Serbia (PHAS), and her colleague Dr. Sladjana Jovic, a general member of the PHAS.
French: Visiteurs internationaux, de page 9... l’Association nationale ougandaise pour la santé communautaire et professionnelle (UNACOH), Mme Mirjana Anic, membre fondatrice du conseil d’administration de l’Association serbe pour la santé publique (PHAS), et sa collègue, Dre Sladjana Jovic, membre de la même association.
English: ◦ International and Intergovernmental Relations Branch
French: ◦ Direction générale des relations internationales et intergouvernementales
English: The Director of OLAF currently has to make contact with the Secretaries-General of the institutions if OLAF wishes to carry out internal investigations, and it is therefore easy to suggest that his investigations are not truly independent.
French: Le directeur de l'OLAF doit actuellement se mettre d'accord avec les secrétaires généraux des institutions, si l'OLAF veut effectuer les enquêtes internes, et c'est pourquoi le reproche lui est facilement fait de ne pas pouvoir réellement enquêter en toute indépendance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Buildings Energy Technology Program (BET)  (Natural Resources Canada) Objectives The Buildings Energy Technology Program (BET) accelerates the development and use of energy-efficient residential and commercial building technologies, from R&D and field trials through to technology transfer and commercialization.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme des techniques de l'énergie dans les bâtiments  (Ressources Naturelles Canada) Objectifs Le Programme des techniques de l'énergie dans les bâtiments (PTEB) vise à accélérer le développement et l'utilisation de techniques à haut rendement énergétique destinées aux bâtiments résidentiels et commerciaux.
English: It shall involve the personal participation of the dental practitioner training to be a specialist in the activity and in the responsibilities of the establishment concerned.
French: Elle comporte une participation personnelle du praticien de l'art dentaire candidat-spécialiste à l'activité et aux responsabilités de l'établissement en question.
English: If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
French: Si un nouveau réglage de niveau de la machine 3-D H est nécessaire, basculer vers l'avant l'élément de dos de la machine, remettre à niveau et recommencer la procédure depuis le paragraphe 4.12.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Townsend's Mole There are six species of moles in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Taupe de Townsend Il y a six espÃ¨ces de taupes au Canada.
English: The entire process (detailed in Chapter 3) should be managed and overseen by the AMC to ensure that the delivery of the PSC audit reports is according to the Annual Audit Plan.
French: Tout le processus (exposé au chapitre 3) doit être géré et supervisé par le Comité de gestion de la vérification de sorte que les rapports de vérification de la CFP soient déposés conformément au Plan de vérification annuel.
English: We look to the Member States to get on with the job of implementing the outstanding directives and providing the positive environment for their biotech industries to develop and prosper.
French: Nous attendons des États membres qu'ils s'attellent à la mise en uvre des directives en cours d'examen et à la création d'un environnement positif permettant à leurs industries de la biotechnologie de se développer et de prospérer.
English: Prepared for U.S. Army Chemical Research, Development, and Engineering Center (ANL/EES-TM-350, DE88 016445).
French: Environmental effects and fate of decontamination agent C-8 in soil, Argonne National Laboratory, Argonne (Ill.). Préparé pour l'U.S. Army Chemical Research, Development, and Engineering Center (ANL/EES-TM-350, DE88 016445).
English: • advising Program staff in a timely manner should any circumstances arise that require the conditions of the permit to be amended.
French: • savertir à temps les responsables du Programme si des circonstances exigent que le permis soit modifié.
English: By command,  JEAN-CLAUDE VILLIARD  Deputy Registrar General of Canada
French: Par ordre,  Sous-registraire général du Canada  JEAN-CLAUDE VILLIARD
English: The list will be released at a technical briefing Mr. Phillips will hold at Environment Canada's offices in Downsview..
French: La liste sera rendue publique lors d'une réunion d'information technique que M. Phillips tiendra dans les bureaux d'Environnement Canada à Downsview.
English: Our results are summarized in a set of state-level employment and output elasticities linking trade volumes to economic activity at the state level.
French: Les résultats de notre analyse se résument dans un ensemble d’élasticités de l’emploi et de la production pour les États, qui établit un rapport entre le volume des échanges extérieurs et l’activité économique de l’État.
English: Creation date: 2005-10-25 Last updated : 2008-04-19 Important Notices
French: • Programmes coopératifs • Maladies chez les espèces sauvages
English: PLAZAMEDIA is looking for a freelance MAZ technician (m/f) to begin as soon as possible at its Ismaning location.
French: PLAZAMEDIA cherche le plus tôt que possible un/e encoding operateur (m/f) pour le domaine de nouveaux médias en free lance qui est rétribué à l'heure.
English: Who are the key partners who need to be involved?
French: Qui sont les partenaires clés dont la participation sera nécessaire?
English: in writing. - I generally support Manolis Mavrommatis' white paper on sport.
French: par écrit. - (EN) D'une manière générale, je soutiens le rapport de Manolis Mavrommatis sur le Livre blanc sur le sport.
English: Compilation of data and mapping information in GIS database
French: - Compilation de données et d'informations cartographiques dans la base de données SIG.
English: We used factorial experiments in which we manipulated snail densities, irradiance, and streamwater nutrient concentrations during two seasons, fall and spring, and compared responses with previously published summer findings.
French: Nous avons utilisé des plans d'expérience factoriels avec lesquels nous avons modifié la densité des escargots, l'éclairement et les concentrations de matières nutritives dans l'eau pendant deux saisons, l'automne et le printemps, et ensuite comparé les réactions à des résultats déjà publiés obtenus en été.
English: Much of the statistical information contained in TRENDS has been gathered from secondary sources.
French: La majorité des données statistiques contenues dans TENDANCES sont tirées de sources secondaires.
English: Like the rapporteur, I also believe it is essential to work on preventing terrorist acts.
French: À l'instar du rapporteur, il me semble également primordial de travailler sur la prévention des actes terroristes.
English: Access is reserved to people more than 18 years old.
French: L'accès est réservé aux personnes de plus de 18 ans.