ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes, however, that Loon-Air does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office note que Loon-Air n'a fourni aucune preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé nuirait considérablement au niveau global du service offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: 3.4 Management, Administration and Policy Business Line In the Management, Administration and Policy business line Environment Canada develops the Department's integrated management and policy agenda - specifically, its strategic medium and long-term agenda, leadership skills, partnerships, innovative means to inform and engage citizens - and provides efficient and innovative support services.
French: 3.4 Secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques Grâce à son secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques, Environnement Canada assure la gestion intégrée du Ministère et établit son plan stratégique, en particulier, son plan stratégique à moyen et à long terme, renforce ses compétences en leadership, ses partenariats, trouve des moyens innovateurs d'informer et d'engager les citoyens et fournit des services de soutien efficaces et novateurs.
English: Concerning the 1999/2000 academic year, the ministerial decree regulating the entrance procedures allowed the organization of an entrance exam in the case of secondary elementary schools for years below the 9th year if the average number of applicants for the last three years was 3½ times higher than the number of acceptable students.
French: Concernant l'année scolaire 1999-2000, le décret ministériel régissant les modalités d'admission a autorisé l'organisation d'un examen d'entrée à l'école secondaire avant la 9e année, si le nombre moyen de candidats pour les trois dernières années est 3,5 fois supérieur à l'effectif acceptable.
English: This is a more realistic goal because it requires fewer resources and a smaller adjustment in lifestyle.
French: Il s’agit d’un objectif plus réaliste parce qu’il exige moins de ressources et une modification moins radicale des habitudes de vie.
English: Furthermore, the Ministers of the Interior of the Federal States will enact ordinances directing the discretion for the application of the existing social acts.
French: Par ailleurs, les Ministres de l’Intérieur promulgueront des ordonnances imposant le principe discrétionnaire pour l’application des lois sociales existantes.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 10-26 to 10-28 To accompany the Minister in NY for Human Rights Conference $1,875.28 *Total: $1,875.28
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 10-26 à 10-28 Accompagner le ministre à New York pour la Conférence sur les droits de la personne 1 875,28 $ *Total : 1 875,28 $
English: Clinical studies show that Levitra works faster and has less side effects than Viagra.
French: Des études cliniques montrent ce que Levitra travaille davantage de rapide et a de plus petits effets secondaires que le Viagra.
English: Of the 2,500 CF personnel currently in Afghanistan, more than 1000 are from Atlantic Canada units and almost 300 are from Nova Scotia, according to Col Lacroix.
French: » Parmi les 2 500 soldats actuellement en Afghanistan, plus de 1 000 proviennent d'unités du Canada atlantique et presque 300 sont de la Nouvelle-Écosse, selon le Col Lacroix.
English: CCASN Workshops/Scientific meetings :
French: Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC :
English: The stage that best fits the POP Phase II is one where the principle of the IP has already been proven and the applicants have acquired interest from companies willing to invest in the new technology.
French: L'étape de recherche qui convient le mieux au programme PDP-Phase II comporte une PI pour laquelle le principe fondamental a déjà été démontré et les chercheurs ont acquis l'intérêt des compagnies qui veulent investir dans la nouvelle technologie.
English: However, some of you have had the privilege.
French: Par contre, certains d'entre vous ont eu ce privilège.
English: The efficacy and safety results reported with darifenacin for treatment of overactive bladder, and the apparent wide therapeutic index with respect to serious adverse events provide substantial support for Enablex®.
French: Les résultats signalés relatifs à l’efficacité et à l’innocuité de la darifénacine dans le traitement de l’hyperactivité vésicale, et le large indice thérapeutique apparent en ce qui concerne les effets indésirables graves sont très favorable à EnablexMD.
English: A minimum of 5 days of leave shall be taken with one of the journeys.
French: On doit prendre un minimum de 5 jours de congé avec un des voyages.
English: The Committee handles specific complaints about discrimination on the basis of race or ethnic origin.
French: 51 de ces plaintes ont été jugées infondées ou irrecevables et ont été rejetées.
English: So we should not hold on to this concept of 'nation state' , as most states have grown, starting with Switzerland and including others, so that this was just a case of legitimization after the event.
French: Nous ne devons par conséquent pas nous fixer sur la notion de «peuple étatique», car la plupart des États - la Suisse d'abord, d'autres ensuite - ne sont que le résultat d'une légitimation à posteriori.
English: At the end of the selection procedure, the results will be first announced on our website, following the adoption of a formal decision by the European Commission (Award Decision).
French: A la fin de la procédure de sélection, et suite à la décision d’octroi de la Commission européenne, les résultats seront publiés sur le site Internet de l’Agence et un courrier sera adressé aux demandeurs sélectionnés.
English: Combined transport seems to be taking a smaller and smaller share of the transport market, rather than increasing, and it would therefore seem that freedom of choice for shippers is gaining the upper hand.
French: Il apparaît sans cesse que la part des transports assurée par le système de transports combinés a régressé au lieu d'augmenter. C'est donc en fait le libre choix du transport par le transporteur qui se révèle prépondérant.
English: A hitherto unknown group, calling itself the Abu Hafs al-Masri Brigades, associated with Al-Qaida, claimed responsibility for the attack, although this has not been officially confirmed.
French: Un groupe jusqu'ici inconnu, qui se fait appeler Brigades Abou Hafs al-Masri et est associé à Al-Qaida, a revendiqué la responsabilité de cet attentat, mais cette responsabilité n'a pas été confirmée officiellement.
English: Republic Act No. 8371 (The Indigenous Peoples’ Rights Act of 1997) took effect on November 23, 1997.
French: La loi de la République n° 8371 (loi sur les droits des peuples autochtones, 1997) est entrée en vigueur le 23 novembre 1997.
English: But the Commission considers that with the right design, the costs can be kept to under 0.5% of GDP a year by 2020.
French: Il n’en reste pas moins que le financement de la construction de centrales pilotes et leur exploitation commerciale exigera un lourd effort financier, de l’ordre de plusieurs dizaines de milliards d’euros.
English: • Contamination and infection caused by exposure to biologically hazardous cargo Ergonomic, Psychosocial, and Organizational Factors:
French: • La contamination et l’infection causées par une exposition à un chargement de matières biologiques dangereuses Facteurs ergonomiques, psychosociaux et organisationnels
English: The high record of accession of the Islamic Republic of Iran, among the Middle East countries, to the non-proliferation and disarmament instruments is not only a clear manifestation of our firm commitment to the cause of disarmament and non-proliferation, but is also evidence of our dedicated efforts towards achieving the noble goal of the realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: En comptant ainsi parmi les États du Moyen-Orient qui ont adhéré à un grand nombre d'instruments relatifs à la non-prolifération et au désarmement, la République islamique d'Iran manifeste clairement son ferme attachement à la cause du désarmement et de la non-prolifération, tout comme elle fait la preuve des efforts qu'elle déploie au service du noble objectif que constitue la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: On the same occasion the Commission also put forward a number of new proposals aimed at further strengthening the European Neighbourhood Policy6.
French: Les plans d’action de la PEV5 élaborés d’un commun accord avec les différents pays contiennent un programme détaillé des réformes à mener.
English: Thus, while the French symbolically erected crosses emblazoned with the coat of arms of their monarch, and later drew up deeds of possession for Aboriginal lands, a Wendat chief clarified to the governor in 1704 that "this land does not belong to you...it belongs to us and we shall leave it to go where we may please, and no one can object." [translation]48 In 1749, a Mi'kmaq chief made a declaration of principle to the English, who had presumed the right to occupy mainland Nova Scotia under the Treaty of Utrecht.
French: Ainsi, lorsque les Français érigèrent symboliquement des croix frappées aux armes de leur monarque, et rédigèrent ensuite des titres de possession des terres autochtones, un chef wendat précisa au gouverneur en 1704 que «cette terre n'est pas à vous [...] elle est à nous et nous la quitterons pour aller où bon nous semblera, sans que personne ne puisse trouver mauvais48». En 1749, un chef micmac fit une déclaration de principes aux Anglais qui avaient présumé de leur droit d'occuper l'intérieur de la Nouvelle-Écosse en vertu du Traité d'Utrecht.
English: 3.2 Assessment of Effects Different approaches have been adopted to assess whether a Priority Substance is "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA, depending on whether the critical effect is considered to have or not to have a threshold ("threshold toxicants" or "non-threshold toxicants", respectively).
French: 3.2 Évaluation des effets Différentes approches ont été adoptées en vue d'évaluer la « toxicité » d'une substance au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE, selon que son effet critique a un seuil ou non (les « substances toxiques avec seuil » ou les « substances toxiques sans seuil », respectivement).
English: CF members, and civilian employees of DND. Purpose:
French: Employés de l'institution. But :
English: The rapporteur has set this all to one side, effectively saying it is irrelevant, claiming that the original directive just did not go far enough.
French: Le rapporteur a écarté cette déclaration, affirmant en fait qu'elle n'est pas pertinente et que la directive n'est pas allée assez loin.
English: 16 In response to the growing scientific evidence and increasing public concern about the adverse effects of air pollution, in July 1997 the UK Government began to implement the National Air Quality Strategy, published by the last administration following the 1995 Environment Act.
French: • En réponse aux résultats scientifiques de plus en plus nombreux témoignant des effets nocifs de la pollution atmosphérique et des préoccupations croissantes du public à ce sujet, en juillet 1997 le gouvernement du Royaume-Uni a mis en œuvre la National Air Quality Strategy, annoncée par la dernière administration dans la foulée de l'Environnement Act de 1995.
English: Human Plasma Collected by Plasmapheresis Contact:
French: Plasma humain prélevé par plasmaphérèse Nom du contact :
English: In that Declaration, African nations committed to allocating at least 15 per cent of their annual budgets to improve the health sector, including in respect of AIDS.
French: Dans les pays à revenu faible, l'aide publique au développement continuera d'être la principale source de financement de la lutte contre le sida.
English: The continued use of Canada for clinical trials is another important way that OEMs can contribute to the development of medical imaging in Canada.
French: L’utilisation systématique du Canada pour effectuer les essais cliniques est un autre moyen par lequel contribuent les fabricants OEM au développement de l’imagerie médicale au Canada.
English: • Consulting with visitors, residents, businesses and other government agencies is a key component in maintaining ecological integrity, and the protection of our cultural heritage, and offering opportunities to enjoy quality experiences.
French: • Pour préserver l’intégrité écologique, protéger notre patrimoine culturel et offrir une expérience de qualité aux visiteurs, il importe de consulter les visiteurs, les résidants, les entreprises et d’autres organismes gouvernementaux.
English: MDS is one of the world's leading suppliers of test facilities and test systems for makers and users of aviation, marine and industrial gas turbine engines.
French: MDS est un des principaux fournisseurs mondiaux d'installations et de systèmes d'essais pour les fabricants et utilisateurs de turbines à gaz aéronautiques, marines et industrielles.
English: • Shall ensure that all individuals are responded to promptly.
French: visant la réhabilitation du contrevenant ou l’adoption de directives et de méthodes visant à éliminer de tels comportements.
English: While the Department continued to address technical issues relating to the capture and analysis of the existing timekeeping and case management data, there is now a much more thorough and clear picture of the breakdown of the levels of effort devoted to files, the number and types of files and a better picture of our risk assessment practices.
French: Même si le Ministère a continué de s’attaquer aux questions techniques relatives à la saisie et à l’analyse des données existantes sur la comptabilisation du temps et la gestion des cas, il y a maintenant un tableau plus exhaustif et clair de la répartition des niveaux d’efforts consacrés aux dossiers, du nombre et du type de dossiers ainsi qu’un meilleur portrait de nos pratiques d’évaluation des risques.
English: Serious offences, such as those involving weapons attract a maximum penalty of $250,000 and/or ten years' imprisonment.
French: Les infractions graves, par exemple celles qui portent sur des armes, sont passibles d'une amende pouvant aller jusqu'à 250 000 dollars et/ou d'une peine d'emprisonnement de 10 ans.
English: (b) Take measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programmes in health education and to develop youth-sensitive and confidential counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible also without parental consent when this is in the best interests of the child;
French: b) De prendre les mesures voulues et d'affecter des ressources humaines et financières suffisantes pour évaluer l'efficacité des programmes de formation dans le domaine de l'éducation sanitaire, et de mettre en place des services de conseil, de soins et de réadaptation sensibles aux besoins des jeunes et à caractère confidentiel, qui soient accessibles sans le consentement des parents lorsque l'intérêt supérieur de l'enfant est en jeu;
English: • (b) shares or any indebtedness of one or more corporations all or substantially all of the fair market value of the property of which is attributable to properties described in (d), (c) a partnership interest in or indebtedness of one or more partnerships all or substantially all of the fair market value of the property of which is attributable to properties described in (d), or (d) properties described in (a) to (c).
French: • b) des actions ou des dettes d’une ou de plusieurs sociétés dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens était attribuable à des biens visés à l’alinéa d); c) des participations dans une ou plusieurs sociétés de personnes, ou des dettes d’une ou de plusieurs sociétés de personnes, dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens était attribuable à des biens visés à l’alinéa d); d) des biens visés aux alinéas a) à c).
English: The project is planned to run on a budget of 8 million Swiss francs for a period of three years, and aims at being operational before the end of the year.
French: Son budget est estimé à 8 millions de francs suisses pour une période de trois ans, et il devrait commencer ses activités avant la fin de l'année.
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee takes note of the information provided in Albania’s report.
French: En cas de violation de cette règle, l’inspection nationale du travail peut imposer des sanctions dont l’une est le paiement d’un montant qui peut s’élever à 50 fois le salaire minimum.
English: The Agency has considered the application and in accordance with the request of the Licensee will cancel the aforementioned licence.
French: Après étude de la présente demande, l'Office, sur demande de la licenciée, annulera ladite licence.
English: For more information on NIHB medical transportation benefits provided, see the Non-Insured Health Benefits Program Annual Report 2005/2006.
French: Pour de plus amples renseignements sur les prestations de transport pour raison médicale des SSNA, consultez la publication Services de santé non assurés Rapport annuel 2005-2006.
English: The recent outbreak of scurvy in the Taiwara district of Ghor province, which resulted in 20 deaths, highlights the severity of the malnutrition problem and the need for carefully targeted interventions.
French: L'épidémie de scorbut qui s'est déclenchée récemment dans le district Taiwara de la province de Ghor et a fait 20 morts souligne la gravité du problème de malnutrition et la nécessité d'intervenir de façon ciblée et précise.
English: See the "Detailed Scope" section on page 8 for further detail.
French: Voir la section « Portée détaillée » à la page 8 pour plus de détails.
English: Standards implementation and the commitment to securing a multi-ethnic, democratic Kosovo will also be a long-term requirement for Kosovo's integration into the European Union.
French: L'application des normes et l'engagement d'instaurer un Kosovo multiethnique et démocratique seront aussi pour longtemps une condition de l'intégration du Kosovo à l'Union européenne.
English: Quality of manpower was also a key factor.
French: La qualité de la main-d'œuvre est également essentielle.
English: 91/439/EEC (adapted) new Category B + E: – combination of vehicles consisting of a tractor vehicle in category B and a trailer where the maximum authorised mass exceeds 750 kilograms and the combination does not come within category B;
French: 91/439/CEE (adapté) nouveau catégorie B + E: – ensembles de véhicules couplés composés d'un véhicule tracteur de la catégorie B et d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kilogrammes l'ensemble n'entre pas dans la catégorie B;
English: As with any disease causing diarrhea or vomiting, those infected should drink plenty of liquids to replace lost body fluids.
French: S'il y a diarrhée ou vomissement, le malade doit boire beaucoup de liquides pour remplacer les liquides organiques perdus.
English: For a sector like solid-waste management, it meant that no concrete forward planning was possible because the GJTMC and the MSSs were unable to establish a satisfactory division of responsibilities between the two levels.
French: Pour un secteur comme la gestion des déchets solides, cela signifiait qu'aucune planification concrète n'était possible parce que le GJTMC et les MSS étaient incapables de trouver un terrain d'entente quant au partage des responsabilités de chaque niveau d'administration.
English: We have perhaps an opportunity with the forthcoming IGC to do that.
French: La prochaine CIG nous offrira peut-être cette occasion.
English: the “Rencontres de l’Entreprise Européenne” were established – if I may interpret your mission – as a tribute to entrepreneurship, the engine of growth in Europe and, more broadly, in the global economy.
French: « Les Rencontres de l’Entreprise Européenne » ont été instituées, si vous me permettez d’interpréter votre mission, en hommage à l’esprit d’entreprise, le moteur de la croissance en Europe et, plus largement, de l’économie mondiale.
English: Luc Lapointe Director, Public Issues The Lung Association Phone: (613) 569-6411 ext.
French: M. Luc Lapointe Directeur des affaires publiques L'Association pulmonaire Tél.: 613.569.6411 poste 223
English: ◦ Fellowship (200702SIB): ▪ Number of Applications: 30 ▪ Number of Applications Funded: 6
French: ◦ Bourse de recherche (200702SIB) : ▪ Nombre de demandes reçues : 30 ▪ Nombre de demandes approuvées : 6
English: Disruption in social interaction: the view that people with mental illnesses are not easy to talk to and have poor social skills.
French: Elles ont des problèmes d’interaction sociale : il n’est pas facile de leur parler et elles ne savent pas se comporter en société.
English: During this period, there was a great development in architecture creating the islands significant magnificent palaces of Knossos, Phaistos, Malia en Zakros, all beautifully decorated with impressive, brightly-coloured frescoes, illustrating the quality of life of the Minoan culture.
French: Les bergers crétois s'occupent de grands troupeaux de chèvres et de moutons. Les pêcheurs sur leurs ‘'kaikis'' (petits bateaux de pêche) approvisionnent quotidiennement les marches et les restaurants en poisson frais.
English: Stronger and More Affordable Post-Secondary Education In Advantage Canada, Canada’s New Government committed to:
French: Au cours de la prochaine année, le gouvernement déterminera les possibilités d’améliorer le programme de RS&DE, y compris son administration, pour stimuler davantage la recherche-développement dans le secteur des entreprises au Canada.
English: If you are considering harmonizing public participation plans, do not forget your overall objectives for public participation in the EA or the expectations of any interested parties.
French: Si vous envisagez d’harmoniser vos plans de participation du public, n’oubliez pas vos objectifs globaux en matière de participation du public à l’EE ou les attentes des parties intéressées.
English: Expected Result Improved appreciation of industrial issues and policies involved in making Canadian industries more competitive and Canadian communities more sustainable Performance Indicators Extent to which IAB raised and prioritized industrial policy issues Satisfaction of senior officials with policy advice Stakeholder involvement Adoption of policy recommendations
French: Résultat prévu Meilleure appréciation des questions et des politiques industrielles rendant les industries canadiennes plus concurrentielles et les collectivités canadiennes plus durables Indicateurs Point auquel la Direction a soulevé les questions de politique industrielle et mis la priorité sur ces dernières Satisfaction des cadres supérieurs relativement aux conseils formulés en matière d’orientation stratégique Participation des intervenants Adoption des recommandations en matière de politique
English: In the Tribunal's view, they have not done so.
French: Selon le Tribunal, les appelantes n'y sont pas parvenues.
English: It was observed that some systems were currently engaged in setting up administrative review systems, and that guidance might both be helpful and encourage the introduction of such systems, which were generally considered to be an improvement over ad hoc reviews.
French: On a fait observer que certains systèmes avaient entrepris de mettre en place des mécanismes de recours administratif et que des indications pourraient à la fois être utiles et encourager l'adoption de tels mécanismes, considérés d'une manière générale comme une amélioration des recours ad hoc.
English: Finally, my group also firmly supports the exemptions from liability that are named in the Commission draft.
French: Mon groupe se prononce finalement à l'unanimité en faveur des exemptions de responsabilité mentionnées dans la proposition de la Commission.