ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like Rashevsky, he had been steeped in mathematical and physical scientists' belief that an imaginary construction making no pretense to literal truth can nonetheless capture the "features of greatest importance" and hence serve a useful explanatory function.
French: Comme Rashevsky, il avait été imprégné de la croyance des scientifiques mathématiciens et physiciens selon laquelle une construction imaginaire ne prétendant aucunement à la vérité littérale pouvait néanmoins capturer les « fonctions de la plus grande importance » et donc servir une fonction explicative utile.
English: Integrate of climate change considerations into a range of relevant public health policies to manage risks to Canadians.
French: Intégrer des considérations relatives au changement climatique dans tout l'éventail des politiques de santé publique afin de gérer les risques auxquels seront exposés les Canadiens.
English: (b) “Duress” (Art.
French: b) «Contrainte» (art.
English: High mobility group box 1 protein in juvenile idiopathic arthritis
French: Analysing human nutations in V-ATPases that result in osteopetrosis
English: The Official Guardian of children is the Public Administrator, who is responsible for protecting the rights and interests of minor children pursuant to the Children's Act.
French: Selon la Loi sur la protection de l'enfance, c'est le tuteur officiel, l'administrateur public, qui est chargé de la protection des droits et des intérêts des enfants mineurs.
English: During these deployments, they work with our NATO allies in sharpening their skills in surface and sub-surface surveillance.
French: Les Canadiens se trouvaient en territoire connu, étant donné que ces activités comptent pour la majeure partie de leurs tâches de temps de paix.
English: Starting in July 2000, the following budget measures will begin to be reflected in the paycheques and benefits that Canadians receive.
French: À partir de juillet 2000, les mesures budgétaires suivantes commenceront à se refléter sur les chèques de paie et les prestations que reçoivent les Canadiens et les Canadiennes.
English: It is quite a magical experience to take a pair of binoculars and tour the Milky Way, starting in the northeast and scanning down into the south, where among the stars and dark blobs of dust and gas are silvery or pinkish clouds.
French: Parcourir la Voie lactée avec des jumelles est une expérience presque mystique. Du nord-est vers le sud, des nuages argentés et rosâtres parsèment les étoiles et les masses sombres de gaz et de poussières.
English: Believing that the opportunity for conflict diamonds to play a role in fuelling armed conflict can be substantially reduced by introducing an international certification scheme for rough diamonds and that such a scheme would help protect legitimate trade and ensure the effective implementation of the relevant resolutions of the Security Council containing sanctions on trade in conflict diamonds,
French: Convaincue que l'introduction d'un système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts contribuerait à réduire considérablement le risque que les diamants du sang alimentent les conflits armés, à protéger le commerce légitime et à faciliter la mise en oeuvre effective des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité prévoyant l'application de sanctions au négoce des diamants du sang,
English: Proposed programme of work for the biennium 2008-2009
French: Projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Yet this industry is undoubtedly one of the most promising areas for employment and economic growth.
French: Or, ce secteur est certainement l’un des plus prometteurs en matière d’emploi et de croissance économique.
English: Thank you for the answer.
French: Merci pour votre réponse.
English: Taking 1980 as the reference year it aims to reduce annual emissions of SO2 by 73% by the year 2000.
French: Il s'agit en l'an 2000 de réduire les émissions annuelles de SO2 de ces installations de 73% par rapport à 1980.
English: To advance the Canadian vision of creativity and cohesion domestically and internationally through culture, trade and sport.
French: Promouvoir la vision canadienne en matière de créativité et de cohésion, au pays et à l’étranger, par la culture, le commerce et le sport.
English: To support smaller departments and agencies in undertaking risk-based planning to set internal audit priorities, the TBS Centre of Excellence for Internal Audit has developed a Risk-Based Internal Audit Priorities Toolset for Small Departments and Agencies.
French: Afin d'aider les petits ministères et organismes à effectuer la planification axée sur le risque pour établir des priorités de vérification interne, le Centre d'excellence en vérification interne du SCT a mis au point une Trousse d'outils sur les priorités de la vérification interne axée sur le risque pour les petits ministères et organismes.
English: The following is added to Article 423(3), first subparagraph: ‘—
French: À l'article 423, paragraphe 3, premier alinéa, le texte suivant est ajouté: «—
English: Mr President, the running aground of the oil tanker Erika triggered a large number of activities on the part of the Commission, which were truly welcome.
French: Monsieur le Président, la Commission a déclenché toute une série d'actions à la suite du naufrage du pétrolier Erika. On ne pouvait, bien entendu, que s'en féliciter.
English: However, in the Tribunal’s view, the Explanatory Notes to both heading Nos. 20.08 and 20.09 set out considerations that are relevant to this appeal.
French: Le Tribunal est toutefois d’avis que les Notes explicatives des positions nos 20.08 et 20.09 énoncent des facteurs pertinents pour le présent appel.
English: Finally, I believe the focus has so far been quite closely on maritime issues but, as mentioned, all the migration routes must be tackled.
French: Enfin, je crois que l'accent a jusqu'à présent surtout été mis sur les problèmes maritimes, mais, comme cela a été dit, il faut s'attaquer à toutes les routes de migration.
English: Mr. MacIsaac testified that his phone connection with the Board was not good, although he agreed he heard the questions, and he had them in front of him as well.
French: M. MacIsaac a témoigné que son lien téléphonique avec le jury avait été de mauvaise qualité, même s'il a reconnu avoir bien entendu les questions et les avoir eues sur papier.
English: 2005-08-24 Stakeholder Consultation:
French: 2005-08-24 Consultation des intervenants :
English: This upgrade will help the District to track aging community assets, and schedule replacements to ensure a consistent and high level of continuous service.
French: Ce système aidera le district à suivre le vieillissement des actifs communautaires et à programmer leur remplacement pour assurer un service permanent et uniforme de haut niveau.
English: Further, there may be no compelling reason to require that mobile satellite service providers who provide the earth stations communicating with a foreign or domestic mobile satellite space station be Canadian owned and controlled.
French: En outre, il n'y aurait pas de raison impérieuse d'exiger que les fournisseurs de services mobiles par satellite qui fournissent des stations terriennes communiquant avec une station spatiale du service mobile étranger ou canadien par satellite soient la propriété de Canadiens et sous contrôle canadien.
English: Any landfilling should be carried out in a way that minimizes the potential of the POPs content to enter the environment.
French: Toute mise en décharge ne devrait s'effectuer que d'une manière qui réduise au minimum le risque que les POP contenus pénètrent dans l'environnement.
English: The CCHS (Cycle 1.1) has a large sample and was designed to provide reliable estimates down to the health region level.
French: Une brève description de l’enquête figure ci-dessous; une version plus détaillée est disponible auprès de Statistique Canada1.
English: It is for that reason that the importance of accepting the need, at least in principle, for a universal level of service, must be recognized.
French: C'est la raison pour laquelle il est important de reconnaître la nécessité, au moins en principe, d'un niveau universel des services.
English: I can tell you that we are planning to hold three workshops in order to identify exactly what we can do, involving non-governmental organisations and as many neighbouring countries as possible, as we share the view that support for civil society is the only opportunity available to us at present to bring about change in Belarus.
French: Je peux vous dire que nous avons l’intention d’organiser trois ateliers afin de déterminer exactement ce que nous pouvons entreprendre, en impliquant les organisations non gouvernementales et autant de pays voisins que possible, car nous sommes d’avis que le soutien apporté à la société civile est la seule possibilité dont nous disposons aujourd’hui pour provoquer un changement au Belarus.
English: Policy measures, including economic incentives, are needed to promote the development and transfer of eco-technologies and other forms of environmentally sound technologies in the water sector;
French: Des mesures, y compris des incitations économiques, sont nécessaires pour favoriser la mise au point et le transfert d'écotechnologies et d'autres techniques ne portant pas atteinte à l'environnement dans le secteur de l'eau;
English: 26 (d) Speaking of the most recent course, what was (were) the goal(s) of that course?
French: Obtention d'un certificat ou diplôme d'une école de métiers ou de formation professionnelle Obtention d'un grade ou d'un diplôme Obtention d'un titre professionnel Amélioration de la capacité de lecture, d'écriture, de calcul Autre, précisez
English: ETHICS IN OPERATIONS
French: Les relations entre les Forces Armées et les Médias : des changements à l'ère des nouveaux défis militaires
English: The Canadian Coast Guard is awaiting the coroner’s report to explore the introduction of specific regulations for passengers of PWCs.
French: La Garde côtière canadienne attend actuellement le rapport du coroner afin d’examiner la possibilité de présenter un règlement qui s’appliquerait aux passagers des motomarines.
English: The conspicuously red Sydney Explorer visits 27 tourist destinations on a loop around the city. A day ticket (adult $39, child $19, family $97) allows unlimited rides for one day and services run every 20 minutes.
French: Kings Cross est un quartier avec de nombreuses auberges de jeunesse, de cyber cafe et autres bars, boites de nuit ... il jouit d'une mauvaise réputation car on y trouve des prostituées mais devient de plus en plus populaire auprès de jeunes pour les sorties de vendredi soir.
English: – The exporter then notifies the importers and issues amended certificates of origin for the period under review.
French: – L’exportateur avise alors les importateurs et émet des certificats d’origine modifiés pour la période assujettie à l’examen.
English: Furthermore, the Assembly has had a key role in monitoring negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs): interaction between parliamentarians has fostered the transparency of the process and made it easier to take grass-roots issues into account.
French: Par ailleurs, l'Assemblée a joué un rôle clé dans le suivi des négociations sur les accords de partenariat économique (APE): l'interaction entre les parlementaires a stimulé la transparence du processus et facilité la prise en compte des questions locales.
English: CO = 41.2 × 0.9239 = 38.1 ppm
French: KW2 = = 0,0124  et  KW,r =
English: (e) Continue with its efforts to combat the long-term negative impact of the former nuclear tests at the site of Semipalatinsk and of the Aral Sea disaster.
French: e) De poursuivre ses efforts tendant à remédier aux effets négatifs à long terme des essais nucléaires effectués sur le site de Semipalatinsk et de la catastrophe de la mer d'Aral.
English: The Consulate of Canada in Birmingham closed July 1st, 2008.
French: Le consulat du Canada à Birmingham a fermé ses portes le 1er juillet 2008.
English: In reference to data analysis of ageing populations, the ECLAC subregional headquarters for the Caribbean has conducted a four-country analysis of the most recent census data on ageing, economic security, living arrangements and health and well-being (Antigua and Barbuda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago).
French: S'agissant de l'analyse des données portant sur le vieillissement de la population, le siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes a procédé à une analyse des données du recensement concernant le vieillissement, la sécurité économique, les types de foyer, la santé et le bien-être dans quatre pays (Antigua-et-Barbuda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Trinité-et-Tobago).
English: But let me talk about the future.
French: Mais parlons de l'avenir.
English: Yet, all too often, the burden of administration, specter of negative media, and desire to avoid risk, places our public servants in circumstances where it is difficult to lead.
French: Trop souvent, pourtant, le fardeau de la bureaucratie, le spectre des médias négatifs et le désir d’éviter le risque, placent nos fonctionnaires dans des circonstances où il est difficile de diriger.
English: The draft resolution calls for the settlement of disputes by peaceful means.
French: Le projet de résolution demande que les différends soient réglés par des moyens pacifiques.
English: Such loan fees are amortized to interest income over the average remaining term of the loans, on a straight line basis.
French: Ces sommes sont amorties, de façon linéaire, à titre d'intérêts créditeurs sur la durée moyenne restante du terme des prêts.
English: A number of responses were also directed to the request for information under Commission resolution 2003/47 on the protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: Un certain nombre de réponses faisaient également suite à la demande d'information formulée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2003/47 relative à la protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou atteintes du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida).
English: Search by using: postal code district keyword name of MP place name maps districts by province
French: Recherche par : code postal mot-clé nom de député nom de localité carte circonscription par province
English: The interventions I have heard at this point —
French: Les interventions que j'ai entendues à ce sujet --
English: Annual trend indices (log scale) for the Canada Warbler in Canada between 1968 and 2007 according to BBS data.
French: Indices annuels des changements démographiques pour la Paruline du Canada au Québec entre 1980 et 2005.......................................................
English: Mr Carlos Jiménez Macías, Mr Alejandro Zapata Perogordo, Mr José Murat.
French: M. Carlos Jiménez Macías, M. Alejandro Zapata Perogordo, M. José Murat.
English: However, the husband's authorization is, in practice, sought before the wife can have tubal ligation or sterilization.
French: Toutefois, il faut dans la pratique l'autorisation du mari avant que la femme puise se soumettre à une ligature de la trompe de Fallope ou à une stérilisation.
English: Must be chosen from the List of Acceptable Non-medicinal ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Références Duffield-Lillico AJ, Slate EH, Reid ME, Turnbull BW, Wilkins PA, Combs GF Jr, et al.
English: Emphasizing the importance of traditional values and cultural context for the successful delivery of FN training, the three-week program consisted of:
French: Soulignant les valeurs traditionnelles et le contexte culturel afin d’assurer le succès de la formation, le programme de trois semaines comprenait :
English: • Recognition that there may be closed facilities or institutions other than LTC facilities, in which high risk persons reside, where outbreak control may be indicated during pandemic phase 6.
French: • Reconnaître qu’il peut y avoir d’autres milieux fermés où résident des personnes à risque élevé et où il peut être indiqué de lutter contre l’éclosion pendant la phase pandémique 6.
English: The revised legislative proposals being released today include a number of modifications reflecting the comments received by the Department in the course of the most recent consultation process.
French: La version révisée des propositions législatives rendue publique aujourd'hui comprend un certain nombre de modifications qui tiennent compte des commentaires recueillis par le ministère des Finances lors du plus récent processus de consultation.
English: This led to consultations with federal agencies to discuss process and information requirements.
French: Ces rencontres ont mené à des consultations avec les organismes du gouvernement fédéral afin de discuter des exigences en matière de processus et d'information.
English: The completed chart showed the yarn content and style number, the yarn suppliers (Unifi and/or United, depending on the style of lace), the origin of the yarn (i.e. the United States) and the production processes and location (i.e. the United States).
French: La formule remplie précisait la teneur en fils et le numéro de style, les fournisseurs de fils (Unifi ou United, ou les deux, selon le style de dentelle), l'origine du fil (c.-à-d. les États-Unis) et les processus de production et le lieu (c.-à-d. les États-Unis).
English: The second is to respond to external critics—mainly nongovernmental organizations (NGOs) and non-state actors—who maintain that the WTO is a closed, non-democratic, bureaucratic/autocratic supranational entity.
French: Le second défi est de répondre aux critiques de l’extérieur – principalement des organismes non gouvernementaux (ONG) et des intervenants non étatiques – qui soutiennent que l’OMC est une entité supranationale fermée, non démocratique et bureaucratique/autocratique.
English: In this way we avoided the exchange of contributions of the "Hi, we’re bored, how about you?" kind and we encouraged pupils to produce a serious, ongoing effort.
French: Nous avons évité ainsi l'échange de contributions nulles dans le style «Salut, on s'embête et vous?» et nous avons encouragé les élèves à faire un travail sérieux et continu.
English: In most chemical forms, mercury is a neurotoxin. This means it can cause damage to the brain and central nervous system and harm the kidneys and lungs.
French: Dans la plupart de ses formes chimiques, le mercure est une neurotoxine, ce qui signifie qu’il peut endommager le cerveau et le système nerveux central, mais aussi les reins et les poumons.
English: While the overall education of women and girls was at an extremely low level, with only 5 per cent of women being able to read and write, it is worth noting that during the 1980s the female adult literacy rate was only 8 per cent.6
French: D'une manière générale, l'éducation des femmes et des filles s'est située à un niveau extrêmement bas, 5 % seulement des femmes pouvant lire et écrire; il convient de noter à cet égard qu'au cours des années 80, le taux d'alphabétisation des femmes n'était que de 8 %.
English: The Blue Water Bridge Authority (the Authority) is responsible for managing the Canadian side of the Gateway and is a leader in expanding border capacity, and in establishing innovative and effective key practices for managing a Canadian border crossing.
French: L'Administration du pont Blue Water (l'Administration) en gère la rive canadienne et joue un rôle de chef de file pour ce qui est d'élargir les capacités frontalières. L'Administration met également en place des pratiques novatrices et efficaces pour administrer ce point d'entrée au Canada.
English: However, over the course of its deliberations, Committee participants have not placed limits on the discussion of TK and TCEs/EoF.
French: Toutefois, dans le cadre de ces délibérations, les membres du comité n’ont placé aucune limite concernant les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Indicator Diseases for Adults and Adolescents ³ 15 years of Age Bacterial pneumonia (recurrent)* Candidiasis (bronchi, trachea or lungs) Candidiasis (esophageal) Cervical cancer (invasive)* Coccidioidomycosis (disseminated or extrapulmonary)* Cryptococcosis (extrapulmonary) Cryptosporidiosis chronic intestinal(> 1 month duration) Cytomegalovirus diseases (other than in liver, spleen or nodes) Cytomegalovirus retinitis (with loss of vision)*, Encephalopathy, HIV-related (dementia)* Herpes simplex: chronic ulcer(s) (> 1 month duration) or bronchitis, pneumonitis or esophagitis Histoplasmosis (disseminated or extrapulmonary)* Isosporiasis, chronic intestinal (> 1 month duration)* Kaposi’s sarcoma Lymphoma, Burkitt’s (or equivalent term)* Lymphoma, immunoblastic (or equivalent term)* Lymphoma (primary in brain) Mycobacterium avium complex or M. kansasii (disseminated or extrapulmonary)* Mycobacterium of other species or unidentified species*, M. tuberculosis (disseminated or extrapulmonary)* M. tuberculosis (pulmonary)* Pneumocystis carinii pneumonia Progressive multifocal leukoencephalopathy Salmonella septicemia (recurrent)* Toxoplasmosis of brain Wasting syndrome due to HIV*
French: Maladies révélatrices chez les adultes et les adolescents ³ 15 ans Cancer du col utérin (invasif)* Candidose (oesophagienne) Candidose (bronches, trachée ou poumons) Coccidoïdomycose (diffuse ou extrapulmonaire)* Complexe Mycobacterium avium ou M. kansasii (infection diffuse ou extrapulmonaire)* Cryptococcose (extrapulmonaire) Cryptosporidiose intestinale chronique (> 1 mois) Encéphalopathie liée au VIH (démence)* Herpes simplex : ulcération(s) chronique(s) (> 1 mois) ou bronchite, pneumonite ou oesophagite Histoplasmose (diffuse ou extrapulmonaire)* Infection à cytomégalovirus (ailleurs que dans le foie, la rate ou les ganglions lymphatiques) Isosporiase intestinale chronique (> 1 mois)* Leucoencéphalopathie multifocale progressive Lymphome (primaire du cerveau) Lymphome de Burkitt (ou terme équivalent)* Lymphome immunoblastique (ou terme équivalent)* M. tuberculosis (infection diffuse ou extrapulmonaire)* M. tuberculosis (pulmonaire)* Mycobacterium appartenant à une autre espèce ou à une espèce non identifiée*, Pneumonie bactérienne (récurrente)* Pneumonie à Pneumocystis carinii  Rétinite à cytomégalovirus (avec cécité)*, Sarcome de Kaposi Septicémie à Salmonella (récurrente)* Syndrome cachectique dû au VIH * Toxoplasmose du cerveau
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Articles 7 to 11 These Articles specify the requirements to be met in order to obtain the licence and the harmonised complementary certificate.
French: Articles 7 à 11 Ces articles précisent les exigences à respecter pour l’obtention de la licence et de l’attestation complémentaire harmonisée.
English: The Complainant testified she believes Dr. Whitaker is a military doctor.
French: La plaignante a affirmé croire que le Dr Whitaker était un médecin militaire.
English: The use of "human shields" is prohibited under Article 28 of the Fourth Geneva Convention which states, "The presence of a protected person may not be used to render certain points or areas immune from military operations.
French: L'utilisation de « boucliers humains » est interdite aux termes de l'article 28 de la Quatrième Convention de Genève, selon lequel « aucune personne protégée ne pourra être utilisée pour mettre, par sa présence, certains points ou certaines régions à l'abri des opérations militaires ».
English: However, it is important that critical questions about form, function and decision-making authority be resolved.
French: Toutefois, il importe de régler des questions critiques relatives à sa forme, à sa fonction et à son pouvoir décisionnel.