ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, all that has been achieved is avoiding a declaration of a state of war, postponing the public census until October and setting a date of 27 January 2002 for new parliamentary elections.
French: L'on a en fait jusqu'ici uniquement réussi à empêcher qu'un état de guerre ne soit déclenché, à remettre au mois d'octobre le recensement général et à fixer au 27 janvier 2002 la date du scrutin pour de nouvelles élections au parlement.
English: The GEF has recently begun to consider long-term project approaches, such as a new 10-year project in Uganda to remove market barriers to private sector development for approximately 70 megawatts of biomass, hydro, and solar energy systems.
French: Le FEM a commencé récemment à examiner des projets à long terme tels qu'un nouveau projet décennal en Ouganda, qui doit permettre d'éliminer les obstacles commerciaux à l'installation, par le secteur privé, de systèmes d'une puissance d'environ 70 mégawatts alimentés par la biomasse, l'énergie hydroélectrique et l'énergie solaire.
English: Make sure culverts and other in-stream structures are properly installed and maintained to allow for the safe passage of fish.
French: Assurez-vous que les ouvrages de drainage et les structures immergées sont bien installés et entretenus pour que le passage des poissons se fassent sans danger.
English: Among the sensitive issues were respecting prayer time, the mollah (spiritual chief), the mosque, etc.
French: Parmi les points délicats, mentionnons le respect du temps de prière, du mollah (chef spirituel), de la mosquée, etc.
English: The building is located in the very popular quarter of “Pempelfort” of Duesseldorf.
French: L’immeuble se trouve dans le quartier recherché de « Düsseldorf-Pempelfort ».
English: An interim contract terminates on or before the June 30th following commencement (section 83); e) Part-Time Contract: A teacher may be employed on a part-time basis and be paid only for the time that the teacher teaches (section 84).
French: Un contrat de cette nature prend fin au plus tard le 30 juin suivant le début du contrat (article 83); e) le contrat de travail à temps partiel : les enseignants peuvent travailler à temps partiel et n'être payés que pour les périodes d'enseignement (article 84).
English: Several approaches to citizenship are detailed, including those based on blood quantum, kinship ties, belief systems and/or lifestyles.
French: On donne des détails sur plusieurs méthodes permettant d'établir la citoyenneté, y compris celles qui sont fondées sur la proportion de sang, les liens de parenté, les croyances et le mode de vie.
English: Synopsis of Research Conducted Under the Northern Contaminants Program
French: Synopsis of Research Conducted Under the Northern Contaminants Program (non disponible en français)
English: Although the reporting requirements related to NP or NPEs used in the manufacturing of products, and those for NP or NPEs imported in products have been separated, it is important to remember that when calculating whether you meet the threshold of 2000 kg of NP and NPEs purchased, this includes both the NP and NPEs that you have imported (including raw NP and NPEs, NP and NPEs in formulations, and NP and NPEs in final products), and any NP and NPEs that you have purchased domestically. In addition to "Section B:
French: Même si les exigences de déclaration relatives à la fabrication et à l'importation de produits contenant du NP ou des NPE ont été séparées, le calcul du seuil de 2 000 kg de NP et NPE achetés doit inclure l'ensemble du NP et des NPE que vous avez importés (incluant le NP et les NPE bruts, le NP et les NPE dans les préparations et le NP et les NPE dans les produits finaux) et tout le NP et les NPE que vous avez achetés à l'intérieur du pays.
English: In December 1998, the Pretore di Vicenza ordered Cisal to pay to the INAIL unpaid insurance contributions of ITL 6 606 890 in respect of its managing partner, Mr Battistello, for the period 1992 to 1996.
French: En décembre 1998, le Pretore di Vicenza (Italie) a enjoint à Cisal de payer à l'INAIL la somme de 6 606 890 ITL correspondant à des cotisations d'assurance non versées pour le compte de M. Battistello, gérant associé, au titre de la période allant de 1992 à 1996.
English: Communication No.  1585/2007, Batyrov v.  Uzbekistan (Views adopted on 30 July 2009, Ninety-sixth session) 414
French: Communication no 1585/2007, Batyrov c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 30 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session) 456
English: Case study evidence - Events Producing Significant Legacies Key informants see the practical benefits (e.g., less expensive, no need to travel) as well as the less tangible benefits (e.g., home field advantage) as important impacts that can be produced by hosting.
French: Éléments probants issus des études de cas - Manifestations produisant des legs importants Les répondants clés considèrent tant les avantages pratiques (p. ex. coût moindre, déplacements limités) que les avantages moins concrets (p. ex. avantage du fait d'être à domicile) comme des retombées importantes de l'accueil de manifestations.
English: The Conference also requested the Secretariat to report to it at its second session on compliance by States parties with the notification requirements.
French: La Conférence a également prié le Secrétariat de lui faire rapport, à sa deuxième session, sur le respect par les États parties des prescriptions en matière de notification.
English: Decides, taking into account the amount of 24,705,100 dollars already apportioned under the terms of its resolution 57/332, to apportion among Member States the additional amount of 1,164,600 dollars for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également, compte tenu du montant de 24 705 100 dollars déjà réparti en vertu de sa résolution 57/332, de répartir entre les États Membres, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, le montant additionnel de 1 164 600 dollars affecté au fonctionnement de la Force, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Students were asked to respond to the question What does intellectual property mean to me in my daily life? Essays could be written in any of the following six languages:
French: Les candidats devaient répondre à la question suivante : "Que représente la propriété intellectuelle dans ma vie quotidienne?".
English: On the other hand, many Governments — a clear majority of those which have commented on Chapter II — accepted that countermeasures have a place in the text, and they were for the most part supportive of the balance of the articles, as to both substance and procedure.
French: Par ailleurs, de nombreux pays - une nette majorité de ceux qui avaient formulé des commentaires au sujet du chapitre II - ont reconnu que les contre-mesures avaient leur place dans le projet et se sont montrés pour la plupart satisfaits de l'équilibre des articles, du point de vue tant du fond que de la procédure.
English: Building on the draft General Programme of Work, a draft Medium Term Strategic Plan will be developed over the latter part of 2005, including strategic resource indications along the lines articulated in this document.
French: Sur la base du projet de programme général de travail, un projet de plan stratégique à moyen terme sera établi vers la fin de 2005, avec notamment des indications des ressources stratégiques selon le modèle indiqué dans le présent document.
English: Paragraph 38 on budgetary considerations refers to the need to invest in “adequate coordination, synthesis, review, and dialogue with policy makers”.
French: Le paragraphe 38 sur les considérations budgétaires évoque la nécessité de « financer les activités de coordination, l'établissement de synthèses, l'examen des résultats et les consultations avec les décideurs ».
English: To help you hand out these writing and editing tasks, use this Proposal Assignment List.
French: Consultez la Liste d'attribution des responsabilités pour être en mesure de répartir facilement ces tâches de rédaction et de révision.
English: Reaffirming the need for the immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973, 425 (1978) of 19 March 1978 and 1397 (2002) of 12 March 2002, the principle of land for peace, the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, as endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, and the Arab Peace Initiative for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant la nécessité d'une reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, qui est fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) du 22 octobre 1973, 425 (1978) du 19 mars 1978 et 1397 (2002) du 12 mars 2002, le principe « terre contre paix », la Feuille de route du Quatuor axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, et l'Initiative de paix arabe, en vue d'un règlement définitif dans tous les domaines,
English: The last to date was the commitment made in Hong Kong (China) to provide market access to LDCs on “a lasting basis”.
French: La dernière en date était l'engagement pris à Hong Kong (Chine) d'assurer aux PMA un accès «durable» aux marchés.
English: Of the other countries considered, the U.K. and the American states have the most active elector outreach programs aimed at young people.
French: Mener des études en utilisant des méthodes expérimentales conçues pour vérifier avec rigueur l’efficacité des différentes méthodes de mobilisation des électeurs.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that there is only one class of goods and that it encompasses both narrow and wide boards, laminate flooring with paper and wood veneer surface layers, tile-look laminate flooring and laminate flooring in all thicknesses that fall within the definition of the subject goods, i.e. 5.5 mm to 13 mm.
French: Le Tribunal est d’avis que la définition ci-dessus et les renseignements supplémentaires donnés par l’ASFC limitent la portée des marchandises similaires et, prises dans leur ensemble, les descriptions amènent le Tribunal à conclure que les marchandises similaires ne sont constituées que des planchers laminés complètement finis.
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending May
French: AAC - Section des viandes rouges
English: Mr Sawicki thanked the former co-secretary Mr Joern Stegen, in his absence, for all the work he had done.
French: M. Sawicki remercie l’ancien cosecrétaire M. Joern Stegen, en son absence, pour tout le travail qu’il a accompli.
English: 9 August 1985 a b c United States 17 July 1980
French: 9 aoüt 1985 a à c États-Unis 17 juillet 1980
English: The Commission has tried to improve the procedure for granting visas to people from third countries.
French: La Commission a tenté de simplifier la procédure de demande de visa pour ces personnes.
English: Considerable reliance is placed on regional efforts to mitigate cumulative effects, such as initiatives to create regional co-ordinating bodies that direct or recommend further land use, monitoring and other effects-related research.
French: En matière d'atténuation des effets cumulatifs, on s'appuie fortement sur les efforts de coordination régionaux, par exemple, les initiatives visant à créer des groupes de coordination régionaux qui pourront orienter ou recommander les utilisations ultérieures du territoire, les mesures de surveillance et les autres travaux de recherche nécessaires sur les effets.
English: These include simplification of procedures and processes, systems inter-operability/integration, adequate security/privacy and benchmarking. 5.4.2.
French: Citons la simplification des procédures et des opérations, l’interopérabilité/intégration des systèmes, la sécurité/confidentialité et la réalisation d’évaluations.
English: National staff: increase of 106 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 106 postes
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 – 2011-2012 Report on Plans and Priorities (RPP) for Parks Canada.
French: Déclaration de la direction Je suis heureux de soumettre, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 – 2011-2012 de Parcs Canada.
English: Several visible minority participants observed that:
French: Plusieurs participants faisant partie de minorités visibles ont fait les observations suivantes :
English: But what shall we do with this secretiveness?
French: Où allons-nous avec ces cachotteries?
English: Net zero or negative amounts are displayed for information purposes.
French: Les montants nets négatifs ou de zéro sont mentionnés à titre d’information.
English: The Division brings to the attention of the Commission’s senior management expectations and initiatives of central agencies, particularly the Treasury Board Secretariat, on a number of management fronts, and will propose approaches in line with the Commission’s resource base and mandate.
French: Il incombe à la Division de tenir les cadres supérieurs de la Commission au courant des attentes et des initiatives des organismes centraux, en particulier celles du Secrétariat du Conseil du Trésor, se rapportant aux nombreux rouages de la gestion et de leur proposer des méthodes qui vont de pair avec le mandat et les ressources disponibles de la Commission.
English: At the same time, the Committee realized the value of the international journal World Patent Information in disseminating information to the general public concerning the IPC and the Committee’s interest in rapidly informing the public through the journal of IPC-related activities with a view to promoting the worldwide use of the Classification.
French: Par ailleurs, le comité a reconnu le rôle de la revue internationale World Patent Information dans la diffusion d’informations sur la CIB au grand public et l’intérêt qu’il accorde à informer rapidement le public, par l’intermédiaire de cette revue, des activités liées à la CIB en vue d’encourager l’utilisation de la classification dans le monde.
English: CONSIDERATION OF REPORTS (agenda item 6)
French: La séance est ouverte à 10 h 5.
English: The Committee notes from Eurostat that the monthly minimum wage in 2004 equalled € 1 183.
French: Le Comité note dans les données Eurostat que le salaire mensuel minimum était de 1 183 € en 2004.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Art at Queen's Park: The Macdonald Block > Untitled - A. J. Casson
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les arts à Queens Park : l'édifice Macdonald > Untitled [Sans titre] - A. J. Casson
English: But this Parliament should not sign up to any agreement at all.
French: Ce Parlement ne devrait toutefois pas signer d’accord du tout.
English: "NOTE: For flexible IBCs, see "Routine maintenance of flexible IBCs".
French: "NOTA: Pour les GRV souples, voir “Entretien régulier d'un GRV souple".
English: With respect to equality test cases, funding for the Court Challenges Program continued over the period of this report for challenges related to federal law and policy.
French: En ce qui concerne les causes juridiques types sur l’égalité, le financement du Programme de contestation judiciaire a continué au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport pour des questions relatives à la loi et à la politique fédérale.
English: The parties may, in that case, appear and present an oral argument of 20 minutes each, plus a 5 minutes reply by the applicant, and eventual extended time as the High Court deems fit.
French: Dans ce cas, les parties peuvent comparaître et présenter oralement leurs arguments pendant une vingtaine de minutes chacun, à quoi s'ajoute une réponse de cinq minutes du requérant, voire plus longue si la High Court le juge bon.
English: I thank you, Sir, and all members of the Council for their unflagging attention displayed in the quest for peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que tous les membres éminents du Conseil de sécurité pour l'attention soutenue qu'ils témoignent au processus de la recherche de la paix en République démocratique du Congo.
English: STSI has had difficulty effecting cultural change among other government departments - change that inspires departments to accept, trust, and engage themselves in shared and common service governance and delivery.
French: L'ISVP a de la difficulté à effectuer le changement de culture dans les autres ministères – changement qui les amènerait à accepter la régie et la prestation de services partagés et communs, à s'y engager et à y accorder leur confiance.
English: The bank number was changed when the Department of Consumer and Corporate Affairs was merged into the Department of Industry.
French: Le numéro de la banque a été changé lorsque le ministère de la Consommation et des Corporations a été fusionné avec le ministère de l'Industrie.
English: In this regard, it is necessary to implement strategies [which apply the precautionary principle] [based on an ecosystem approach] to protect all [types of] [classes of] ecosystems and to achieve integrated management of land, water and living resources, while strengthening regional, national and local capacities.
French: À cet égard, il faut appliquer des stratégies [qui tiennent compte du principe de précaution] [fondées sur une approche écosystémique] visant à protéger tous [les types][toutes les catégories] d'écosystèmes et assurer une gestion intégrée des ressources en terre et en eau ainsi que des ressources biologiques, tout en renforçant les capacités régionales, nationales et locales.
English: The author discusses the disagreement in 1982 between the National Indian Brotherhood, who were advocating self-government before the reinstatement of enfranchised women, and women's groups, who wanted reinstatement to occur before First Nations achieved self-government.
French: L'auteure parle du désaccord qui opposait, en 1982, la Fraternité des Indiens du Canada, défendant l'autonomie gouvernementale avant la réintégration des femmes émancipées et les groupes de femmes qui souhaitaient que la réintégration soit obtenue avant que les Premières nations n'atteignent l'autonomie gouvernementale.
English: If you would like your add to remain in our inventory, there is a very small fee to pay. For more information about the fees and other subjects, please contact us.
French: Si votre voiture n'est pas vendue après ce temps, vous pouvez continuer l'inscription pour une période de temps choisi pour aussi peu que $2.95 par semaine.
English: The cosy Kaffee Weitzer is run in the tradition of a good old Viennese café.
French: Le confortable café Weitzer est un café viennois des plus typiques.
English: Mr President, it is very sad. The name of Mr Cappato, who is so hardworking and friendly, has almost become a swearword among MEPs and civil servants who have worked long and hard on this matter.
French: Monsieur le Président, c'est une chose tout à fait désolante : le nom de notre agréable et efficace collègue Marco Cappato est presque devenu synonyme d'injure parmi les députés et les fonctionnaires qui ont travaillé dur et longuement sur cette question.
English: Patents are generally seen as a compromise between the efficiency losses from temporary monopoly and the gains from technical innovation.
French: Les brevets sont en général considérés comme un compromis entre les pertes d'efficacité résultant du monopole temporaire ainsi créé et les gains procurés par l'innovation technique.
English: We advocate a Security Council in which closed-door consultations are the exception.
French: Nous recommandons que les consultations privées deviennent une exception au Conseil de sécurité.
English: This initiative is in direct support of the Government of Canada's Smart Regulation Strategy.
French: Cette initiative appuie directement la Stratégie de réglementation intelligente du gouvernement du Canada.
English: (9) While taking note of the explanations provided by the delegation of Luxembourg regarding solitary confinement, the Committee regrets the persistence of this disciplinary practice and Luxembourg's intention to maintain it despite the earlier recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/CR/28/2, paras.  5 and 6) and those of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (arts.
French: 9) Tout en prenant acte des explications de la délégation du Luxembourg relatives au régime cellulaire strict, le Comité regrette la persistance de ce régime disciplinaire et l'intention du Luxembourg de la conserver malgré les recommandations antérieures du Comité (CAT/C/CR/28/2, par. 5 et 6) et celles du Comité européen pour la prévention de la torture (art. 11 et 16).
English: (d) To abolish, as called for by the Committee on the Rights of the Child in its report of January 2005, executions of persons who at the time of their offence were under the age of 18;
French: d) D'abolir, ainsi que l'a demandé le Comité des droits de l'enfant dans son rapport de janvier 2005, les exécutions de personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans lors de la commission de l'infraction ;
English: Seminar: Which Common Policy for Agriculture and Rural Areas beyond 2013?
French: Les interventions de l'UE au niveau national : quel impact?
English: From a smooth transition perspective, the granting of waivers regarding the continuation of preferences should ideally be considered on the basis of a product-specific analysis of the need for continued market access for each country that graduates from the least developed country category.
French: Dans l'optique d'une transition sans heurt, l'octroi de dérogations pour le maintien de préférences devrait être envisagé idéalement sur la base d'une analyse de l'opportunité de préserver, pour chaque pays qui sort de la catégorie des PMA, un accès aux marchés pour un produit déterminé.
English: • Expenses you incurred when your employer was not a GST/HST registrant.
French: • Les dépenses que vous avez engagées lorsque votre employeur n’était pas inscrit à la TPS/TVH.
English: Canada is seeking the elimination of all export subsidies as quickly as possible, the elimination or maximum possible reduction of tradedistorting domestic support, and real and substantial improvements in market access for all agriculture and agri-food products.
French: Le Canada vise l’élimination de toute subvention à l’exportation dans les plus brefs délais, l’élimination ou la réduction maximale du soutien interne ayant des effets de distorsion sur les échanges, de même qu’une amélioration concrète et marquée de l’accès aux marchés pour tous les produits agricoles et alimentaires.
English: The Assistant High Commissioner thanked the Committee for the keen interest and support of delegations with regard to this topic.
French: Le Haut Commissaire assistant remercie le Comité pour le vif intérêt et l'appui des délégations concernant ce thème.
English: During this period there was a progressive increase in a fibrillar deposit in the extrahaustorial matrix which was not detected in the susceptible host.
French: Au cours de cette période, il se produit un dépôt fibrillaire, qui augmente progressivement, dans la matrice extrahaustoriale; ce dépôt n'a pas été décelé chez l'hôte susceptible.