ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trials involving cases of torture and other illegal activities by internal affairs officials are heard in open court proceedings.
French: Les procès concernant des cas de torture et d'autres actes illégaux commis par des agents du Ministère de l'intérieur sont ouverts au public.
English: The Board of Auditors, in a recent management letter, drew attention to this and pointed out that the submission of the present report would be an opportunity to reflect on such cumbersome duplication of procedures.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a, dans une récente lettre, appelé l'attention sur la question et indiqué que la présentation du présent rapport donnerait l'occasion de réfléchir à ce double emploi qui alourdit les procédures.
English: There are numerous technical and policy working groups reporting to the BEC through the Agreement Review Committee.
French: De nombreux groupes de travail techniques et stratégiques relèvent du CEB, par l’entremise du comité d’examen de l’Accord.
English: The chapters covering communications and relations with other bodies were revised to highlight the beneﬁt of these activities and to illustrate this with details of the events that took place.
French: Les chapitres portant sur les communications et les relations avec les autrletes organes ont été révisés de façon à me re en lumière les avantages de ces activités et à les illustrer par des informations détaillées sur les événements qui ont eu lieu.
English: Ù This is seen as the major benefit of the program
French: L’un des principaux avantages est la « certitude du traitement »
English: I, resolution 1, para.
French: Ibid., résolution 1, par. 3.
English: It must be reasonably packed having regard to the size and type of packaging, without empty spaces or crushing.
French: Le conditionnement doit être rationnel pour un calibre et un emballage donnés, c'est-à-dire sans vide ni pression excessive.
English: To help account for loans and the associated interest expense, please refer to the Loans Control Sheet (EC 20183). 478.23(5)  Transfers from registered parties and registered associations The financial agent of a nomination contestant cannot accept a transfer of goods or services from a registered party or registered association unless the goods or services are offered equally to all contestants.
French: Pour mieux rendre compte des prêts et des dépenses d'intérêt afférentes, voir la Feuille de contrôle pour prêts (EC 20183). 478.23(5)  Cessions par des partis enregistrés et des associations enregistrées Il est interdit à l'agent financier d'un candidat à l'investiture d'accepter des produits ou des services cédés par un parti enregistré ou une association enregistrée, à moins que ces produits et services ne soient offerts également à tous les candidats.
English: In response, the Secretary-General determined to keep all expenditures to a minimum and imposed a recruitment freeze on all posts and a severe cutback of all other expenditures.
French: Devant cette situation, le Secrétaire général a décidé de maintenir toutes les dépenses à un niveau minimum.  Il a ainsi imposé un gel des recrutements pour tous les postes et une réduction draconienne de toutes les autres dépenses.
English: Injuries were reported on 5.3% of farms in Ontario compared to 6.0% of all farms across Canada.
French: Des blessures ont été déclarées dans 5,3 % des fermes de l’Ontario, comparativement à 6,0 % de l’ensemble des fermes au Canada.
English: Beginning in 1990, financial institutions were required to record the sale or issuance of certain monetary instruments of (US)$3,000 or more.
French: Depuis 1990, les institutions financières sont tenues d’enregistrer la vente ou l’émission de certains effets de 3 000 $US et plus.
English: The Conference welcomes the ratifications by France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the recent decision by the Duma of the Russian Federation to ratify the Treaty.
French: La Conférence se félicite de la ratification du Traité par la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la décision de le ratifier récemment prise par la Douma de la Fédération de Russie.
English: Chart 1, drawn from the technical companion, shows the percentage of respondents who reported changes in their behaviour.
French: Le Tableau 1, de l’analyse su sondage, indique le pourcentage des répondants qui ont affirmé avoir changé leur comportement.
English: We are perfectly in step with our friends across the Atlantic.
French: Nous sommes parfaitement en phase avec nos amis atlantistes ; nous sommes d’ailleurs tous membres de l’Alliance atlantique.
English: Investigations have also been planned in other regions.
French: Des enquêtes sont également prévues dans d'autres régions.
English: The results obtained must be divided by the density of methanol (0.7915g/mL) to convert the results in % (w/w).
French: On doit diviser les résultats obtenus par la densité du méthanol (0,7915 g/mL) pour les convertir en % (p/p).
English: Interpretation of the Rules of Procedure : see Minutes
French: Interprétation du règlement : voir procès-verbal
English: This includes the following responsibilities: to prevent, deter and disrupt threats to national security; to prevent, detect and investigate offences against federal statutes; to maintain law and order and prevent, detect and investigate crime in provinces, territories and municipalities where the RCMP has a policing contract; to provide investigative and protective services to other federal departments and agencies; to reduce gun violence; and, to provide Canadian and international law enforcement agencies with specialized police training and research, forensic laboratory services, identification services and informatics technology. www.rcmp-grc.gc.ca
French: La GRC assume les responsabilités suivantes : prévenir, empêcher et perturber les menaces à la sécurité nationale; prévenir et déceler les infractions aux lois fédérales et faire les enquêtes appropriées; dans les provinces, les territoires et les municipalités avec lesquels un contrat a été conclu, elle doit veiller au respect de la loi et au maintien de l’ordre ainsi que prévenir et déceler les crimes et effectuer les enquêtes appropriées; assurer des services d’enquête et de protection à d’autres ministères et organismes fédéraux; réduire les actes de violence commis à l’aide d’armes à feu; aider les organismes canadiens et étrangers d’application de la loi en offrant une formation policière spécialisée et en fournissant des services de recherche, de laboratoire médico-légal, d’identification et de technologie informatique. www.rcmpgrc.gc.ca
English: • Canadian citizens and permanent residents whose applications to sponsor close family members to Canada have been refused
French: • les citoyens canadiens et les résidents permanents dont la demande de parrainage au Canada de membres de la catégorie du regroupement familial a été refusée;
English: 2, sub-para.
French: A ce jour, il n’y a pas eu de publication de ce type en frison saterois ; toutefois, on élabore actuellement des dispositions concernant de brèves communications officielles (telles que les avis ou notices sur les panneaux d’information, et notamment les textes les plus courants), qui seront présentées dans les deux langues.
English: The purpose of such advance notification is to permit joint consultation to take place between the parties concerning the adequacy of safeguards for the operation contem-
French: En conséquence, les parties ont convenu que l’arrangement intérimaire suivant s’appliquera au retraitement et à l’enrichissement au-delà de 20% en U-235, et au stockage de plutonium et d’uranium enrichi au-delà de 20%.
English:  Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Finance Bank of Canada Appropriate Minister The Honourable John Manley, P.C., M.P. Minister of Finance Governor David A. Dodge Head Office 234 Wellington Street Ottawa ON K1A 0G9 Telephone: 1-800-303-1282 Facsimile: (613) 782-7713 Web site: www.bank-banque-canada.ca Auditors Raymond Chabot Grant Thornton Deloitte & Touche LLP Incorporation and Status 1934 by the Bank of Canada Act (R.S.C. 1985, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Gery Byrne, C.P., député Ministre de l'État Président du conseil et premier dirigeant Rick Beaton Siège social 15 Dorchester Street PO Box 1264 Sydney NS B1P 6J9 Téléphone : (902) 564-7330 Télécopieur : (902) 564-7339 Site Web : www.cbgf.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 25 août 2000; Loi canadienne sur les sociétés par actions; constituée en société en tant que filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton, conformément au décret no 2000-1341; mandataire de Sa Majesté.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure C.V Reporting Services Ltd.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive C.V Reporting Services Ltd.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.6.40 Sixth European Union annual report on human rights:
French: 1/2-2004, point 1.6.40 Sixième rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme - Bull.
English: For example, the now defunct Studies in Aboriginal Rights journal was sponsored by the University of Saskatchewan.
French: Par exemple, la défunte Studies in Aboriginal Rights était parrainée par l'Université de la Saskatchewan.
English: This means that, for example, if a builder had, prior to February 26, 2008, constructed or substantially renovated a complex or addition for use in commercial activities (e.g., where the head lease of the complex is treated as taxable) and has accounted for self-assessed tax under this new election, the builder could still claim that self-assessed tax even though the statutory limit for claiming that amount as an input tax credit has expired.
French: Cela signifie, par exemple, que le constructeur qui a construit ou rénové de façon majeure, avant le 26 février 2008, un immeuble ou une adjonction destiné à être utilisé dans le cadre d’activités commerciales (où le bail principal sur l’immeuble est considéré comme étant taxable) et qui a rendu compte de la taxe établie par autocotisation en vertu du nouveau choix peut demander un crédit de taxe sur les intrants au titre de cette taxe même si le délai imparti pour ce faire est expiré.
English: The Council encouraged the consideration of the promotion and improvement of better bio-security measures and the use of vaccination under a preventive policy to defend and improve animal health in the Community when appropriate.
French: Le Conseil invite à réfléchir, dans le cadre d’une politique de prévention, aux possibilités de promouvoir et d’améliorer les mesures en matière de biosécurité et de recourir à la vaccination, le cas échéant, afin de protéger et d’améliorer la santé animale dans la Communauté.
English: They emphasized the need to strengthen cooperation in raising public awareness of the critical importance of intellectual property to development.
French: Ils ont souligné la nécessité de renforcer la coopération afin de rendre le public davantage conscient de l’importance fondamentale de la propriété intellectuelle pour le développement.
English: Under the OBFM model, if the full TAC is taken over the three-year plan, it is estimated the population in 2006 will be about 4.7 million harp seals - well above the 70% threshold.
French: Dans le cadre de la GPO, si le TAC est atteint au complet durant la période de trois ans, la population de phoques du Groenland sera de 4,7 millions d'animaux en 2006 selon les estimations, soit bien au-dessus du seuil de 70 %.
English: Before entering politics, Mr. Godfrey taught history at Dalhousie University, was President for ten years of the University of King’s College, Halifax, served as Editor of The Financial Post and as Vice-President of the Canadian Institute for Advanced Research.
French: Avant son entrée en politique, M. Godfrey a enseigné l'histoire à l'Université Dalhousie. Pendant dix ans, il a également été président de l’université King’s College à Halifax, rédacteur en chef du Financial Post et vice-président de l'Institut canadien de recherches avancées.
English: 1 Government of Canada employee, 1 guest Location:
French: 1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité Location:
English: • Human Resources and Social Development Canada 0.1 Legal Services
French: • Ressources humaines et Développement social Canada 0,1 Services juridiques
English: Finally, the Al-Rafedeen List, the Iraqi Turkoman Front, the Mithal al-Aloosi List for the Iraqi Nation and Al Ezediah Movement for Progress and Reform won 1 seat each.
French: Enfin, la Liste Al-Rafedeen, le Front turkmène iraquien, la Liste Mithal Al-Aloosi pour la nation iraquienne et le Mouvement Al Ezediah pour le progrès et la réforme ont obtenu chacun un siège.
English: (12) in the HAGUE UNION CONFERENCE OF REPRESENTATIVES*, any State which, without being a member of that Conference, is a member of the Paris Union;
French: 12) dans la CONFÉRENCE DE REPRÉSENTANTS DE L’UNION DE LA HAYE*, tout État qui, sans être membre de cette conférence, est membre de l’Union de Paris;
English: The Committee has been exploring the options for self regulation and co-regulation and considers that a general requirement for fair commercial practices could provide a basis for a more flexible approach to the detail of consumer protection in this area, although not for contract law.
French: La Commission devrait également prévoir une évaluation périodique des modèles de corégulation et d'autorégulation, tous les deux ou trois ans, exercice qui consisterait à préparer un rapport sur les expériences de l'autorégulation dans les États membres et à suggérer des améliorations.
English: 2.1.1.6 Supervision (ECE/TRANS/WP.1/2006/13)
French: Contrôle (ECE/TRANS/WP.1/2006/13)
English: Those responsible for aiding, supporting or harbouring the perpetrators, organisers and sponsors of these acts will be held accountable.
French: Ceux qui aident, soutiennent ou hébergent les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de ces actes devront rendre des comptes.
English: European countries are responsible for their security through their own efforts individually and through NATO collectively, and that is how it should remain.
French: Les pays européens sont responsables de leur sécurité à travers les efforts qu'ils fournissent individuellement et collectivement dans le cadre de l'OTAN.
English: This could also lead on to other questions, such as how to calculate the carbon footprint all of us leave through energy consumption.
French: Cela pourrait également nous permettre d'enchaîner avec d'autres questions, telles que la procédure à utiliser pour calculer l'empreinte carbone laissée par notre consommation d'énergie à tous.
English: Christiane Lefebvre, Senior Human Resources Advisor.
French: Représentant du ministère :
English: If the proposals of Annex 1 above are implemented, this tunnel will be assigned to category C, and the majority of dangerous goods will go through.  This will be beneficial to both dangerous goods transport and the environment.
French: Si l'on applique les propositions de l'annexe 1 ci-dessus, ce tunnel sera affecté à la catégorie C et donc accessible à la plupart des marchandises dangereuses, ce qui facilitera le transport des marchandises dangereuses et sera, de plus, bénéfique pour l'environnement.
English: She subsequently became Technical Expert to the Daphne initiative and Daphne programme 2000–03.
French: Elle est devenue par la suite expert technique pour l’initiative Daphné et le programme Daphné en 2000-2003.
English: Medical and religious personnel are to be respected and protected at all times, receive all available aid to enable them to fulfil their duties, and may not be compelled to perform any action incompatible with their humanitarian mission.
French: Le personnel sanitaire et religieux doit être respecté et protégé en tout temps, recevoir toute l’aide disponible pour lui permettre d’exécuter ses tâches et ne peut pas être forcé d'exécuter tout acte incompatible avec sa mission humanitaire.
English: I am afraid that that will be showing off on my part, and I am afraid that people will think that I am showing off.
French: Il les emploie pour décourager les gens d’appeler leurs semblables à Allah et pour les détourner de la recommandation du bien et de l’interdiction du mal. Il leur inspire qu’agir ainsi relève de l’hypocrisie ou risque d’être considéré comme telle.
English: • Web-based site not only for the dissemination of program and project information but also for the collection of program and project information into a national web-based database; and 
French: • Un site Web qui diffuserait non seulement des renseignements sur le programme et les projets, mais qui recueillerait aussi des informations liées au programme et aux projets pour une base de données canadienne en ligne;
English: Scientific data forms the primary basis of any product review.
French: Les données scientifiques constituent une ressource essentielle à tout examen de produits.
English: Draft amendments to Annexes A and B of ADR adopted provisionally for
French: Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR adopté provisoirement pour entrer en vigueur
English: Increased requirements under the information technology class of expenditure ($3,321,600, 12.0 per cent) are attributable primarily to provisions made for the newly established OICT and implementation of new information technology projects by the Information and Communications Technology Division of DFS.
French: À la rubrique Informatique, l'augmentation (3 321 600 dollars, soit une hausse de 12 %) est due principalement aux crédits nécessaires pour le nouveau Bureau des technologies de l'information et des communications et pour l'exécution de nouveaux projets informatiques par la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions.
English: Is your goal perhaps to weaken the Hungarian Presidency in doing so?
French: Votre but ne serait-il pas d'affaiblir la Présidence hongroise?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Hill's Thistle Hill's thistle is a short (25 to 60 cm tall) perennial thistle with a deep, hollowed, clustered root system.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Chardon de Hill Le chardon de Hill est une vivace de 25 Ã 60 cm de hauteur, Ã racines fasciculÃ©es creuses s'enfonÃ§ant profondÃ©ment dans le sol.
English: This should do the trick though because a monitor like this is generally used to capture a picture from the bottom or the top.
French: C'est une petite limitation que nous regrettons, mais il permettra tout de même de viser par-dessus la foule ou en mettant l'appareil par terre.
English: His unit manager was not a member of the selection board and had no authority to determine whether or not he was qualified for the position.
French: Son gestionnaire d'unité ne faisait pas partie du jury de sélection et il ne disposait d'aucune autorité lui permettant de juger si M. Bolin était qualifié ou non pour occuper le poste.
English: They act as an early warning and planning tool; b.
French: Elles font office d'outil de détection dès le départ et de planification; b.
English: Creation of a general database in the area of social assistance;
French: La création d'une base générale de données sur le secteur de l'aide sociale;
English: Performing the task The disability may affect the performance of a task or the operation of a device.
French: Exécution de la tâche La défience risque de compromettre l'exécution d'une tâche ou la manipulation d'un appareil.
English: We have studied this aspect by comparing Scatchard plots for PHA binding to receptors in intact lymphocytes and to lymphocyte-derived receptors incorporated into liposomes.
French: Afin d'étudier cette question, nous avons comparé les profils de liaison (type Scatchard) de la PHA à ses récepteurs chez les lymphocytes intacts et ceux à des récepteurs réassemblés dans des liposomes.
English: The results could lead to novel approaches to assess sperm quality and prevent negative effects on embryos.
French: Les résultats pourraient mener à de nouvelles méthodes permettant d'évaluer la qualité du sperme et de prévenir les effets néfastes sur les embryons.
English: Indeed, it is urgent that we draw lessons from the many studies and analyses carried out in recent years on the issue of sanctions.
French: Il est en effet urgent de tirer les leçons des nombreuses études et analyses qui ont été effectuées ces dernières années sur la question des sanctions.
English: It is in the context of such an approach that the Ministerial Declaration cited the case of subsidies in the fisheries sector, an important sector for many developing countries.
French: C'est dans cette optique que les ministres ont fait mention dans la DÃ©claration des subventions dans le secteur des pÃªches, vu l'importance que revÃªt ce secteur pour plusieurs pays en dÃ©veloppement.
English: Towards Sustainable Household Consumption?
French: « Vers un mode de consommation durable des ménages?
English: If you are interested in performing a Gentoo installation using a stage1 or stage2 tarball, please read the Gentoo FAQ on How do I Install Gentoo Using a Stage1 or Stage2 Tarball?
French: Si vous tenez absolument à réaliser une installation à partir d'une de ces archives, veuillez consulter notre FAQ à ce sujet.
English: Immigrants are underrepresented in higher forms of education, and over-represented in less advanced forms. They tend to finish their education earlier, to obtain poorer results and to be overrepresented among educational drop-outs.
French: Les deux sont indispensables mais requièrent des approches différentes.
English: 21.67 (1) Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: [Moteur de recherche] | [Accueil] | [Sommaire] | [Index] | [Index cumulé] | [Bulletins disponibles] | [Glossaire] | [Rapport général] | [PRE-Lex] | [E-mail]
English: author. - (PL) Mr President, in the last century the gravest cause for concern were aggressive superpowers such as Germany under Hitler or the Soviet Union.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, au cours du siècle dernier, le sujet d'inquiétude le plus sérieux était les superpuissances agressives telles que l'Allemagne hitlérienne ou l'Union soviétique.
English: Aboriginal initiatives Promotion of culturally sensitive approaches to prosecutions: A three-phase Aboriginal Cultural Understanding training strategy has been developed.
French: Initiatives autochtones Promotion de méthodes qui tiennent compte de la culture autochtone dans le cadre des poursuites: on a élaboré une stratégie de formation à trois phases relativement à la culture autochtone.
English: Evaluation Report - all programs The name and contact information of the First Nation or Inuit community, First Nation or Inuit Community / Organization or organization or First Nation school receiving funding, and a contact person most familiar with the program.
French: DÉFINITION DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Les tableaux suivants décrivent les renseignements à recueillir dans le cadre de la SEJPNJI.
English: • Early in 2006, ADIO entered into a partnership with Ed Biden and the University of New Brunswick (UNB) to do an assessment of the Assistive Devices Industry.
French: • Au début de l'année 2006, ADIO a conclu un partenariat avec Ed Biden et l'Université du Nouveau-Brunswick (UNB) dans le but d'effectuer une évaluation des besoins du secteur de la technologie adaptée.
English: You have to know where your men are at all times."
French: Vous devez savoir où ils se trouvent en tout temps.
English: The report of the Task Force was submitted to the Committee of Experts at its thirty-first session, which took place from February 25 to March 1, 2002.
French: Le rapport de l’équipe d’experts a été présenté au comité d’experts à sa trente et unième session, qui s’est tenue du 25 février au 1er mars 2002.
English: We request deletion of the restriction of related knowledge/experience to the field of immunohematology or nursing.
French: Nous demandons l’abolition des restrictions liées aux connaissances / à l’expérience en immunohématologie ou en sciences infirmières.