ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the labour market, where unemployment is approximately three times higher for people with disabilities, it is important that, in addition to devising indicators for improving older people' s, women' s and other groups' chances of obtaining work, we should also include people with disabilities.
French: Dans le domaine du marché de l' emploi, dans lequel le chômage frappant les handicapés est environ trois fois supérieur, il importe que nous incluions également les personnes handicapées lorsque nous créons des indicateurs visant à améliorer les possibilités de différents groupes de trouver un travail - les personnes d'un certain âge, les femmes et autres.
English: Interest in the upkeep the bourgeois public sphere, and its institutions such as the traditional museum and exhibition space, is clearly in decline, from both left and right.
French: L'intérêt porté à la préservation de la sphère publique bourgeoise et de ses institutions telles que le musée ou l'espace d'exposition faiblit nettement, et ce tant de la part de la gauche que de la part de la droite.
English: INVESTMENT TRADE POLICY This section responds to specific questions and general issues, regarding investment trade policy, that have been raised by the Federation of Canadian Municipalities (FCM) during the ongoing consultative process established between the FCM and the Government of Canada.
French: POLITIQUE COMMERCIALE SUR L'INVESTISSEMENT La présente section contient des réponses à des questions précises et à des questions d'ordre général concernant la politique commerciale sur l'investissement qui ont été soulevées par la Fédération canadienne des municipalités (FCM) au cours du processus de consultation continue que le gouvernement canadien mène auprès d'elle.
English: Comparison With Administrative Data A comparison was conducted between the survey results and the administrative data to assess the latter.
French: Comparaison avec les données administratives Nous avons comparé les résultats du sondage et les données administratives pour valider ces dernières.
English: In this case it shall, within one month of being notified pursuant to paragraph 1, take the appropriate decision.
French: Si tel est le cas, elle prend les décisions appropriées dans un délai d'un mois après avoir reçu une notification en application du paragraphe 1.
English: (a) Reduction of the infant mortality rate by 1/3, or to 5/1,000 live births whichever is lower;
French: a) Réduire d'un tiers le taux de mortalité infantile, ou atteindre le chiffre de 5/1 000 naissances vivantes, le chiffre le plus bas étant choisi;
English: To ensure that all comments are duly considered, submissions must be received no later than June 14, 2002.
French: Les mémoires doivent être reçus au plus tard le 14 juin 2002.
English: However, concrete results in the fight against money laundering remain poor.
French: Les mesures et le matériel de détection aux frontières doivent être améliorés.
English: Legislative committees on Aboriginal affairs are particularly important vehicles for public education because they can monitor government activities and provide a forum for Aboriginal people and organizations.
French: Les comités ou commissions parlementaires sur les affaires autochtones sont des vecteurs de sensibilisation particulièrement utiles, car ils sont en mesure de suivre les activités gouvernementales et d'offrir une tribune aux autochtones et à leurs organismes.
English: The Delegation of Bosnia and Herzegovina made the following statement:
French: La délégation de Bosnie-Herzégovine a fait la déclaration suivante :
English: The Tribunal notes that the respondent does not challenge the classification of the Type A and Type B toner cartridges described in the Classification Opinions as parts and accessories.
French: Le Tribunal fait observer que l'intimé ne conteste pas le classement des cartouches de toner du type A et du type B décrites dans les Avis de classement à titre de parties et accessoires.
English: It is silver, circular in form, and suspended by a V-shaped clasp from a ribbon of green and gold, the provincial colours.
French: Elle est en argent, de forme circulaire et suspendue par la lettre "V" à un ruban vert et or, les couleurs officielles de la province.
English: By this Decree, associations and bodies, that must be enlisted in a special register approved by a joint Decree of the Ministry for The rights and equal opportunities and the Ministry of Labour and Social Policies, are in a position to file a complaint, on behalf of or in support of the individuals discriminated against (see annex I, para. 55).
French: En vertu de ce décret, les associations et les organes inscrits sur un registre spécial approuvé par un décret conjoint du Ministère des droits et de l'égalité des chances et du Ministère du travail et des politiques sociales sont habilités à porter plainte au nom des victimes de la discrimination et à les appuyer (annexe I, par. 55).
English: The campaign will in all likelihood be long, dirty, ferocious and bloody.
French: Bin Laden n’est en fait que la pointe de l’iceberg, et la campagne sera vraisemblablement longue, sale, féroce et sanglante.
English: Economic expertise, like technical expertise, is highly valued at all levels of decision-making, and both play a fundamental role in identifying problems, needs and solutions.
French: L'expertise économique, tout comme l'expertise technique, sont fortement valorisées à tous les échelons de décision; elles jouent un rôle fondamental dans l'identification des problèmes, des besoins et des solutions.
English: CF Member - Witness Printed Name, Rank & Organization
French: Nom, grade et organisation du membre des FC témoin (caratères d’imprimerie)
English: See also the second example below.
French: Reportez-vous au second exemple pour une illustration.
English: The draft resolution introduces welcome restrictions, but it still contains ambiguities, which should be removed.
French: Le projet de résolution présenté introduit des restrictions bienvenues, mais il subsiste des ambiguïtés qui devraient être levées.
English: 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans – Members of the Military 823.2
French: 0,1 (S) Contributions aux régimes de prestation aux employés-Membres des FC 823,2
English: Support for Europe's Neighbourhood policy will enjoy an extra 10.2% of EU money for assistance to the neighbouring countries to east and south. This will provide aid for countries like Palestine to provide better services and meet urgent needs.
French: La politique européenne de voisinage bénéficiera de 10,2 % de crédits supplémentaires pour l'assistance aux pays voisins de l'est et du sud, ce qui aidera des pays comme la Palestine à fournir de meilleurs services et à répondre à des besoins urgents.
English: The method of terror employed by the Lord's Resistance Army is to maim innocent children and women, cutting off body parts, and to kidnap survivors, taking them to their bases outside Uganda.
French: La méthode de terreur employée par l'Armée de résistance du Seigneur est la mutilation et le démembrement d'enfants et de femmes innocents et l'enlèvement des survivants qu'il emmène dans ses bases, hors de l'Ouganda.
English: Geneva, 11-14 November 2008  Item 4.2.13 of the provisional agenda
French: Cent quarante-sixième session Genève, 11-14 novembre 2008 Point 4.2.13 de l'ordre du jour provisoire
English: DRDC Suffield photo Live Agent Training:
French: Photo par RDDC Suffield Formation d’agents opérationnels.
English: It is clear that, if there are countries which have fulfilled the necessary criteria, then those countries must be admitted to the euro area.
French: Il va sans dire que, si certains pays ont rempli les critères requis, alors ils doivent être admis dans la zone euro.
English: Mark Busch* * attended the Business Intelligence Presentations & Workshop Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Mark Busch* * présent aux exposés et à l'atelier sur l'intelligence d'affaires Mise à jour : 2005-05-02 Avis importants
English: Co-operation in the economic, environ- mental and human "dimensions" contrib- utes to peace, prosperity and stability, while unresolved problems in these areas can increase tensions within or between States.
French: Coopérer dans les « dimensions » économique, environnementale et humaine contribue à la paix, la prospérité et la stabilité, alors que les problèmes non résolus dans ces domaines sont susceptibles d’exacerber les tensions à l’intérieur des Etats ou entre eux.
English: Documents with the symbol TRANS/WP.15/AC.1/ in this report are distributed by OCTI under the symbol OCTI/RID/GT-III/ followed by the same serial number.
French: Les documents portant la cote TRANS/WP.15/AC.1/ dans le présent rapport sont diffusés par l'OCTI sous la cote OCTI/RID/GT-III/ suivie du même numéro de série.
English: (1) A ship of 12 m or more in length shall display placards that notify the crew and passengers of the garbage discharge requirements of sections 6, 9 and 139 to 142, as applicable.
French: (1) Tout navire d'une longueur de 12 m ou plus doit disposer à bord des affiches informant l'équipage et les passagers des exigences des articles 6, 9 et 139 à 142 concernant le rejet des ordures, selon le cas.
English: Once these results have been obtained, it is necessary to make available the new advancements in science and technology to those who need them, without any kind of exclusion.
French: Lorsque des résultats ont été atteints, il est important de mettre les nouveaux progrès de la science et de la technique à la disposition de ceux qui en ont besoin, sans aucune exception.
English: This theme reflects the government's action to encourage more women and girls to participate in leadership roles, thereby helping them thrive, reach their full potential, fulfill their dreams and build a more prosperous Canada.
French: Ce thème fait référence aux mesures que prend le gouvernement dans le but d'encourager un plus grand nombre de femmes et des filles à occuper des postes de responsabilité et de décision, mesures qui les aident à s'épanouir, à développer leur plein potentiel et à réaliser leurs rêves, et qui contribuent en retour à la prospérité du Canada.
English: 4-6), and in particular its conclusion that Norway was in 2005 in compliance with its emission reduction obligations under the Protocol for its national territory, but remained in non-compliance with the emission reduction obligation for its tropospheric ozone management area emissions;
French: Se félicite du respect en 2005 par la Norvège de ses obligations concernant la réduction des émissions sur son territoire national, après six années de non-respect;
English: The result would generally be the same if the $50,000 dividend were instead paid in a subsequent year.
French: Léonard dispose de ses actions juste avant la fin de 2005 pour une somme de 1 200 $.
English: Then the gods became tired and men began to make laws, and laws are now imperfect.
French: Pour l’heure, nous sommes donc les seuls à décider si une loi est bonne ou mauvaise. La démocratie est le seul critère qui permet de dire si une loi est bonne ou mauvaise.
English: Let me start by addressing the last issue raised in Mrs Jackson's question: the Commission's role in making sure that sustainable development becomes a major and regular aspect of forthcoming Spring Councils.
French: Permettez-moi de commencer par aborder le dernier point soulevé dans la question de Mme Jackson: le rôle de la Commission consistant à garantir que le développement durable devienne un aspect majeur et régulier des prochains Conseils de printemps.
English: Authentication-verifying the identity of someone using electronic services-is the key to enabling e-government services.
French: L'authentification, c'est-à-dire la vérification de l'identité d'une personne par des services électroniques, est essentielle à la réalisation des services de gouvernement en direct.
English: Gender-neutrality, simplicity and universality in http://www.tbs-sct.gc.ca/ job-classification are the goals of the new standard.
French: La nouvelle norme vise à établir un système de classification des emplois qui est non sexiste, simple et universel.
English: The indicative areas of intervention of TEN-Telecom include, among others, application services for training and employment, and application services for culture.
French: Les domaines d'intervention indicatifs de TENTelecom comprennent, entre autres, les services d'application pour la formation et l'emploi et les services d'application pour la culture.
English: 48 of the CHRA protects the public interest; and (3) that a nondisclosure clause endorsed by the CHRC must be respected by both the Court and the public authorities.
French: 48 de la LCDP protège l’intérêt public; et (3) qu’une clause de nondivulgation endossée par la CCDP doit être respectée tant par la Cour que par les autorités publiques.
English: It is in this context that the importance of the European Cultural Convention should be seen.
French: L’importance de la Convention culturelle européenne doit ainsi être appréciée dans ce contexte.
English: By doing so, the question on disability in the workforce survey questionnaire (see Employment Equity Regulations, 23 October 1996, Schedule IV) could consist of three separate questions to each of which an employee would be required to answer yes or no.
French: Ce faisant, la question qui porte sur l’incapacité, dans le questionnaire de l’enquête sur l’effectif (voir le Règlement sur l’équité en matière d’emploi, 23 octobre 1996, Annexe IV), pourrait se diviser en trois volets auxquels l’employé pourrait répondre par « oui » ou par « non ».
English: UNIDO must play its full role as the agency for coordinating industrial development in the United Nations system, and should further enhance cooperation with other institutions to enable developing countries to face the challenges of globalization.
French: Elle doit assumer pleinement son rôle d'agence de coordination du système des Nations Unies dans le domaine du développement industriel, et renforcer sa coopération avec d'autres institutions afin d'aider les pays en développement à faire face aux défis de la mondialisation.
English: An analysis of TransLink, the transportation associate of the GVRD is included in Appendix C because of its lessons about public participation in decision making.
French: 8 Nous étudions le DRV comme un modèle de fédération régionale, et ajoutons, à l'annexe B, une analyse de son partenaire responsable des transports, TransLink, pour en tirer des leçons sur la participation du public dans la prise de décisions.
English: The amendment also gives a man, who according to previous legislation, was obliged to pay maintenance but not paternity, the right to demand reimbursement of maintenance where DNA analysis shows that he is not the father of the child.
French: Cette modification donne également à un homme qui, en vertu de la législation antérieure, était tenu de verser, à tort, une pension alimentaire, le droit de demander le remboursement de cette pension si l'analyse ADN montre qu'il n'est pas le père de l'enfant.
English: If there is to be a loss of artisanal fishing employment in the long term - and this may well happen since artisanal fishing is a highly labour intensive, but not capital intensive business - it would probably occur with or without the agreement we are discussing today.
French: S'il doit y avoir des pertes d'emploi dans le secteur de la pêche artisanale sur le long terme - et il se pourrait bien que ce soit le cas puisque la pêche artisanale est un secteur à très fort coefficient de travail mais à faible intensité de capital -, ces pertes surviendraient probablement avec ou sans l'accord sur lequel porte aujourd'hui le débat.
English: Customers from over 120 Quebec restaurants chose the company’s Kénogamie, a raw milk-based cheese, as the "best Quebec cheese."
French: Les clients de plus de 120 restaurants québécois ont conféré le titre de « meilleur fromage du Québec » au Kénogamie des Lehmann, un fromage à base de lait cru.
English: A genetic test result, while it may be inaccurate, or incomplete, is certainly not held in the same regard.
French: Aussi imparfaits ou incomplets qu’ils puissent être eux aussi, il est certainement fait bien plus grand cas des résultats d’un test génétique que de toute autre information médicale.
English: The PDB request therefore exceeds the ceiling by EUR 115 million and a recourse will have to be made to the flexibility instrument, just as in 2004 (EUR 95 million) but for a somewhat higher amount.
French: — Les crédits d'engagement proposés dans l'avant-projet de budget 2005 pour la rubrique 4 s'élèvent à 5 234 millions d'euros, ce qui représente une augmentation de 1,1 % ou de 57,4 millions d'euros par rapport au budget 2004.
English: On 15 March 2002, the Assize Court of Seine-Saint-Denis sentenced the members of two Malian families who had had excision performed on seven of their daughters at the age of a few months between 1985 and 1989 to substantial suspended terms of imprisonment.
French: Le 15 mars 2002, la cour d'assises de Seine-Saint-Denis a condamné à des peines de réclusion criminelle avec sursis les membres de deux familles maliennes, qui comparaissaient pour avoir fait exciser sept de leurs filles âgées de quelques mois de 1985 à 1989.
English: These comments are often useful during data processing.
French: Ces commentaires sont souvent utiles au moment de traiter les données.
English: Parego has now expanded its offerings to include electronic media, corporate identities and advertising strategies, and is developing a new niche in healthcare by producing publications to help patients stay informed.
French: Parego a maintenant élargi ses services aux médias électroniques, à la création d’image de marque et aux stratégies de publicité. L’entreprise développe en outre un créneau dans les soins de santé en produisant des publications d’information destinées aux patients.
English: No explicit definition of ethnicity given. frequency and volume); 2.
French: (c.-à-d. fréquence et volume); problèmes liés à l’alcool 2.
English: Salmon was processed here and juniper knees were made for boats, and a farm raised chickens.
French: On y traitait le saumon, on y faisait des courbes de banc en genÃ©vrier et on y Ã©levait des poulets dans une ferme.
English: 1.0 BACKGROUND On May 19, 2005, an independent joint review panel (the Panel) was established by the Minister of the Environment, Canada under the authority of the Canadian Environmental Assessment Act, and by the Minister of Sustainable Resource Management under the authority of the British Columbia Environmental Assessment Act1, to consider the environmental, economic, social, health and heritage effects associated with the Kemess North Copper and Gold Mine (the Project) proposed by Northgate Minerals Corporation (the Proponent).
French: 1.0 CONTEXTE Le 19 mai 2005, le ministre fédéral de l'Environnement, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et le ministre de la Gestion des ressources durables de la Colombie-Britannique, en vertu de l'Environmental Assessment Act1 de cette province, ont constitué conjointement une commission indépendante (la commission) pour examiner les effets environnementaux, économiques, sociaux, sanitaires et patrimoniaux de la mine d'or et de cuivre Kemess North (le projet) que propose la Northgate Minerals Corporation (le promoteur).
English: FRENCH : le prix comprend la location pour une semaine avec personeel compris (cuisinier, femme de menage et ...
French: le prix comprend la location pour une semaine avec personeel compris (cuisinier, femme de menage et ...
English: The potluck acts as a booster session for families and helps them maintain behaviour changes learned in parent training sessions.
French: Ce repas tient lieu de séance de suivi pour les familles et les aident à maintenir les changements de comportement adoptés à la suite de la formation.
English: In food insecure households without hunger, all members feel anxious about running out of food or compromise on the quality of foods they eat by choosing less expensive option, little or no reduction in the household members' food intake is reported.
French: Dans les foyers souffrant d'une insécurité alimentaire sans faim, tous les membres sont inquiets de manquer de nourriture ou ils font des compromis quant à la qualité de la nourriture qu'ils consomment en choisissant les produits alimentaires les moins cher, et on rapporte aucune ou peu de réduction dans la consommation alimentaire des membres du foyer.
English: • Western Brook - 27km north of Rocky Harbour on route 430.
French: • Ruisseau Western - 27km au nord de Rocky Harbour sur la route 430.
English: • Figure 6 Relative toxicity of NP, NPEs and NPECs in fathead minnow (Pimephales promelas, 96-hour LC50), killifish (Oryzias latipes, 48-hour LC50), mysid shrimp (Mysidopsis bahia, 96-hour LC50), Daphnia magna (48-hour LC50) and Ceriodaphnia dubia (7-day LC50)
French: • Figure 6 Toxicité relative du NP, des NPE et des NPEC pour le tête-de-boule (Pimephales promelas, CL50 après 96 heures), le cyprinodonte (Oryzias latipes, CL50 après 48 heures), la mysis (Mysidopsis bahia, CL50 après 96 heures), Daphnia magna (CL50 après 48 heures) et Ceriodaphnia dubia (CL50 après 7 jours)
English: • within a 10-50km radius of your chosen Olympic Winter Games centre
French: • dans un rayon de 10 à 50km de votre centre des Jeux Olympiques d’hiver
English: Financing the struggle against desertification through the classic funding channels turned out to be quite a frustrating exercise in most African countries affected by drought and land degradation, especially after their efforts to formulate and adopt NAPs, within the framework of the UNCCD.
French: Le financement de la lutte contre la désertification par l'intermédiaire des canaux financiers habituels a été une source de frustrations dans la plupart des pays d'Afrique affectés par la sécheresse et la dégradation des sols.  Cette inadaptation s'est fait tout particulièrement sentir suite aux efforts de formulation et d'adoption des PAN conduits dans le cadre de la CNULD.
English: Its specific objectives are to:
French: Les objectifs spécifiques sont les suivants :
English: After joining the European Union, countries remain members by choice.
French: Après avoir rejoint l'Union européenne, les États membres y demeurent par choix personnel.
English: The goal will be to deepen and expand development policy assessment and sectoral work with a view to surmounting the country's present economic difficulties, translating the MDGs into national terms and promoting achievement of the national MDGs.
French: Il s'agira d'élargir et d'approfondir l'évaluation des politiques et l'action sectorielle dans l'optique de surmonter les difficultés économiques actuelles du pays, de traduire en termes nationaux les objectifs du Millénaire pour le développement et de promouvoir l'atteinte de ces objectifs nationaux.
English: [51] PGG acknowledges that CN has other customers who are 100-car shippers and that, as such, CN has an obligation to design programs to meet their needs, but at the same time CN must provide adequate and suitable accommodation for traffic required by other grain shippers.
French: [51] PGG reconnaît que CN a pour clients d'autres expéditeurs de 100 wagons et qu'à ce titre, elle est donc tenue d'élaborer des programmes qui répondent à leurs besoins, tout en assurant la prestation de services adéquats et convenables pour l'acheminement du trafic des autres expéditeurs de grain.
English: You will receive a special e-mail containing links and instructions to purchase your tickets starting on the first day of the Club presale for your city.
French: Vous recevrez un courriel contenant des liens et des instructions pour acheter des billets dès le premier jour de la prévente exclusive au Club Cirque pour votre ville.