ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important finding from the perspective of composite resource utilization is that the overall effect on utilization of a specific disease seems more driven by the number of people who have it than by the per capita effect.
French: Du point de vue de l'utilisation composite de ressources, il importe de souligner que l'effet général d'une maladie donnée sur l'utilisation semble davantage lié au nombre de personnes atteintes qu'à l'effet mesuré chez chaque personne.
English: Public Société de télédiffusion du Québec*
French: Public Société de télédiffusion du Québec *
English: In the 2001-2002 school year, CPF parents and volunteers in British Columbia and Yukon helped organize 111 socio-cultural events, 8 summer camps, and 51 information sessions for parents.
French: Durant l'année scolaire 2001-2002, les parents et les bénévoles de la section de la Colombie-Britannique et du Yukon ont organisé 111 activités socioculturelles, 8 camps d'été et 51 séances d'information à l'intention des parents.
English: In Iberoeka, there are no closed programmes.
French: Cette initiative s’inscrit dans le Programme ibéro-américain pour le développement des sciences et de la technologie (CYTED), auquel participent 19 pays d’Amérique latine, le Portugal et l’Espagne.
English: Because the probability of survival at these birth weights and gestational ages is negligible, the survival designation in these cases could have been due to missing death certificates.
French: Comme la probabilité de survie pour un tel poids et un tel âge gestationnel est infime, il est possible qu'on ait présumé que ces cas avaient survécu parce qu'on n'a pas trouvé de certificats de décès.
English: On 7 November 2006, the Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the German Presidency, to draw up an exploratory opinion on the Territorial Agenda.
French: Le 7 novembre 2006, le Ministère fédéral des transports, des travaux publics et de l'urbanisme, a demandé au Comité économique et social européen, au nom de la future présidence allemande, d'élaborer un avis exploratoire sur l'Agenda territorial.
English: We also recommend that you carry your birth or citizenship certificate in addition to your Canadian passport.
French: Nous vous recommandons également d’emporter, en plus de votre passeport canadien, un acte de naissance ou un certificat de citoyenneté.
English: In these resolutions, the Security Council called upon the Israeli occupying Power to take measures for the impartial protection of private and public land, property, and water resources.
French: Dans ces résolutions, le Conseil de sécurité a appelé la Puissance occupante israélienne à prendre des mesures visant à assurer la protection impartiale des terres et des biens privés et publics et des ressources en eau.
English: Supra, note 2, at p.
French: Supra, note 2, à la p.
English: In that regard, as the phrase ‘division of Germany’ referred historically to the establishment in 1948 of the dividing line between the two occupied zones, the
French: La Cour a également rejeté ce moyen, au motif que le gouvernement allemand n’avait fourni aucun élément de nature à établir que
English: For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act, a corporate name is deceptively misdescriptive if it is likely to mislead the public, in any language, with respect to a. the business, goods or services in association with which it is proposed to be used; b. the conditions under which the goods or services will be produced or supplied or the persons to be employed in the production or supply of the goods or services; or c. the place of origin of the goods or services.
French: Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi, une dénomination sociale est trompeuse si, dans une langue ou une autre, elle peut induire en erreur le public en ce qui touche : a. les activités commerciales, les biens ou les services à l'égard desquels son emploi est projeté; b. les conditions dans lesquelles les biens ou les services seront produits ou fournis ou les personnes qui doivent être employées pour la production ou la fourniture de ces biens ou services; c. le lieu d'origine des biens ou des services.
English: • The Departmental Web site, presenting the face of Canadian Heritage to Canadians
French: • le site Web ministériel, qui présente Patrimoine canadien aux Canadiens et aux Canadiennes;
English: Mycoff et al. (2007) find that there is no relationship between the strictness of identification requirements and turnout at either the aggregate or the individual level.
French: Mycoff et autres (2007) prétendent qu’il n’existe pas de rapport entre le caractère strict des exigences d’identification et le taux de participation électorale, que ce soit au niveau global ou individuel.
English: The themes set out in the Speech from the Throne of January 2001 had significant implications for the department and a number of its clients who rely on PWGSC for essential support in the delivery of their programs.
French: Les thèmes du discours du Trône de janvier 2001 ont eu des incidences importantes pour le Ministère et pour certains clients qui s'en remettent à TPSGC pour le soutien essentiel à la réalisation de leurs programmes.
English: Why not get a free Microsoft Project?
French: Alors, pourquoi ne pas avoir un Microsoft Project gratuit ?
English: (CCDP) voluntary review (CHRC); voluntary joint review examen volontaire conjoint (n.m.); examen volontaire (n.m.)
French: Employment Equity Data Bank; EEDB; Central Target Group Data Bank (f.c.); System for Human Resources Monitoring (f.c.); SHuRM (f.c.) système de courtage (n.m.)
English: In this regard, the Agency found that a health condition can be considered to be a disability for the purposes of accessibility under Part V without it being a disease.
French: À cet égard, l’Office a convenu qu’un état de santé pouvait être considéré comme une déficience aux termes des dispositions relatives à l'accessibilité de la partie V, sans pour autant qu’il s’agisse d’une maladie.
English: Ownership and self-belief: Comprehensive national development strategies must be country owned with a strong sense of belief that the task can be achieved, with sufficient policy space to design strategies adapted to the specific needs of our countries with a view to ending aid dependency over time.
French: Maîtrise et confiance en soi : nos pays doivent avoir la maîtrise des stratégies nationales globales de développement et avoir la ferme conviction que la tâche peut être accomplie, en disposant d'une marge de manœuvre politique suffisante pour concevoir des stratégies adaptées à leurs besoins spécifiques, le but étant de mettre fin progressivement à la dépendance vis-à-vis de l'aide.
English: List of provisions in draft paragraph 95 (4)
French: Liste des dispositions dans le projet de paragraphe 4
English: From the citizens' and the statistical institutes' point of view, 100% availability can thus only be confirmed when every respondent affected by a survey with paper questionnaires also has the option of transmitting his or her data electronically.
French: Pour les citoyens comme pour les instituts de statistique, une disponibilité de 100 % n'est donc avérée que dans le cas où toute personne répondant à une enquête avec des questionnaires sur papier a aussi la possibilité de transmettre ses données par voie électronique.
English: The programme will continue to make selective inputs at the national level, in areas where policy changes and government action can lead to critical improvements in the situation of children and contribute to granting their rights.
French: À l'échelon national, le programme continuera de contribuer à la réalisation d'objectifs déterminés intéressant des domaines où des changements d'orientation et des mesures gouvernementales sont susceptibles d'améliorer notablement la situation des enfants ainsi que le respect de leurs droits.
English: • Federal transfer payments should be tied to outcomes. 
French: • Les paiements de transfert fédéraux devraient être déterminés en fonction des résultats.
English: It asks what concrete measures the Government intends to take to improve the social partners’ awareness of this issue and include proactive measures in employment policy in order to reduce the wage gap.
French: D’après les données statistiques du service national grec de statistiques, en 1998 la différence moyenne de rémunération entre les femmes et les hommes s’échelonnait entre 5,6 % pour les salariés du commerce de détail à 32,2 % pour les salariés dans les assurances.
English: A/RES/62/84 Item 17 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Jerusalem [A C E F R S]
French: A/RES/62/84 Point 17 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Jérusalem [A A C E F R]
English: Extensive consultations with civil society have revealed that public action is critical in providing clean water, addressing difficulties faced by small-scale farmers, enhancing human security and strengthening governance.
French: Des consultations poussées auprès de la société civile révèlent que le secteur public doit absolument intervenir pour assurer l’approvisionnement en eau potable, corriger les problèmes auxquels les petits agriculteurs font face, accroître la sécurité des personnes et renforcer la régie.
English: (n) Van Oord International B.V., a corporation existing under the laws of the Netherlands, which seeks compensation in the total amount of USD 28,410,266;
French: n) Van Oord International B.V., société de droit néerlandais, qui demande une indemnité d'un montant total de USD 28 410 266;
English: Institute for the Prevention of Child Abuse, 1994.
French: Institut pour la prévention de l’enfance maltraitée, 1994.
English: • The Chief Electoral Officer may extend the hours of voting at the polling station to allow votes to be cast on the polling day after the hour fixed for the closing of the poll, but shall not permit votes to be cast at the polling station for more than a total of 11 hours.
French: • Le directeur général des élections peut prolonger les heures de scrutin à un bureau pour permettre de voter, le même jour, après l'heure fixée pour la fermeture du scrutin, mais dans la mesure où les heures de scrutin ne dépassent pas, au total, 11 heures.
English: The financial statement A standard financial statement shall be drawn up for all proposals for decisions by the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors and requests for authorisation submitted by other parliamentary bodies (committees, political groups) or the SecretaryGeneral that have budgetary implications.
French: La fiche financière Toute proposition de décision du Bureau, de la Conférence des Présidents ou des Questeurs ainsi que toute demande d'autorisation provenant d'un autre organe parlementaire (commission, groupe politique) et du Secrétariat général présentant une incidence budgétaire fait l'objet d'une fiche financière selon le schéma standard.
English: Outpatient visits per capita per year in the most secure province (Sar-e-Pol) and insecure province (Helmand) from January 2004 (1383) to March 2006 (1385)
French: Nombre de visites médicales par personne et par an dans la province la plus sûre (Sar-e Pol) et la moins sûre (Helmand) entre janvier 2004 (1383) et mars 2006 (1385)
English: These are nice positions—positions of honour and distinction—and they quite rightly go to political friends.
French: Ce sont de beaux postes – honorables et distingués – qu'on attribue justement aux amis politiques.
English: (RO) The European nationality offers a series of rights and freedoms on the entire EU territory.
French: (RO) La nationalité européenne offre une série de droits et de libertés sur l'entièreté du territoire de l'UE.
English: We are committed to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions and to the consideration of effective measures designed to prevent crime, in particular at the local level.”
French: Nous sommes déterminés à mettre en place des institutions de justice pénale équitables et performantes et à en assurer la continuité, et nous sommes prêts à étudier des mesures efficaces pour prévenir la criminalité, en particulier au niveau local.”
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) Canadian Research Centres on Aging & Other Associations British Columbia
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Centres de recherche canadiens sur le vieillissement et autres associations Colombie-britannique
English: "Contracting Parties may provide in their national legislation that the simultaneous cable distribution, without change, of a wireless broadcast of a broadcasting organization within the area serviced by the latter does not constitute retransmission or communication to the public."
French: 14.05 Il convient de noter que l’Argentine a proposé la possibilité de limiter le droit de retransmission dans le cas spécial ci‑après :
English: In order to overcome impunity, Governments need to show both political will and moral courage to confront human rights abuses by ensuring that strong, independent and effective institutions and mechanisms are in place to bring perpetrators to justice.
French: Pour venir à bout de l'impunité, les gouvernements doivent faire montre à la fois de volonté politique et de courage moral de façon à faire face aux violations des droits de l'homme en veillant à mettre en place des institutions et des mécanismes solides, indépendants et efficaces, afin de traduire en justice les auteurs de ces violations.
English: Whether to savour an espresso by a cozy fireplace, or for a gourmet evening exploring our renowned menu, Gîte du Mont-Albert opens its doors to all of the park’s visitors.
French: Que ce soit pour déguster un café expresso près d’un agréable foyer ou pour passer une soirée gourmande à explorer notre table d’hôte renommée, le Gîte du Mont-Albert ouvre ses portes à tous les visiteurs du parc.
English: Finally, support will be given to strategic planning processes incorporating information and communication technologies in order to provide more efficient public services, strengthen tax collection systems and improve citizen access to information on State governance.
French: Enfin, le Programme appuiera les processus de planification stratégique portant sur les technologies de l'information et de la communication de manière à accroître l'efficacité des services publics, de renforcer les systèmes de collecte des impôts et améliorer l'accès des citoyens à l'information concernant l'action du Gouvernement.
English: How would it help to stop funding human rights NGOs in Israel?
French: Dans quelle mesure cela contribuerait-il à éviter que ne cesse le financement d'ONG actives dans le domaine des droits de l'homme en Israël ?
English: Action has already been taken to strengthen administrative and management issues, especially monitoring and supervision, in collaboration with the project managers.
French: Des mesures ont été déjà prises pour renforcer les questions d'administration et de gestion, notamment de supervision et de contrôle en collaboration avec les gestionnaires de projets.
English: The other partners cooperating with Poland are PECS countries (Hungary and Romania) and Eastern European countries.
French: Les autres partenaires de la Pologne ont été les pays signataires du PECS (Hongrie et Roumanie) et d'autres pays d'Europe orientale.
English: Smuggling The most common transit countries for cocaine en route to Canada are the Caribbean islands of Trinidad and Tobago, St. Lucia, Haiti, Dominican Republic and Antigua; as well as the United States, Mexico, Venezuela, Peru, Panama and Costa Rica.
French: Contrebande Les pays de transit les plus utilisés pour transporter la cocaïne au Canada sont les îles antillaises de Trinidad et Tobago, Sainte-Lucie, Haïti, de la République dominicaine et d’Antigua.
English: David Lynch gets 64 years old today !
French: David Lynch est un réalisateur de cinéma américain. Véritable iconoclaste, David Lynch défie toute catégorisation, ayant su créer tant dans ses séries que dans ses films un univers surréaliste complètement personnel.
English: In 1999-2000, the NCE funds going to the SFM Network represent an investment of $3 million in Canadian research and development.
French: En 1999-2000, la part de l'enveloppe des RCE affectée au réseau GDF représente un investissement de 3 millions de dollars en recherche et développement au Canada.
English: 21A.265 Obligations of the holder The holder of a design organisation approval shall: (a) Maintain the handbook in conformity with the design assurance system; (b) Ensure that this handbook is used as a basic working document within the organisation; (c) Determine that the design of products, or changes or repairs thereof, as applicable, comply with applicable requirements and have no unsafe feature; (d) Except for minor changes or repairs approved under the privilege of 21A.263, provide to the Agency statements and associated documentation confirming compliance with paragraph (c); (e) Provide to the Agency information or instructions related to required actions under 21A.3B.
French: 21A.265 Obligations du titulaire Le titulaire d'un agrément d'organisme de conception devra: a) Maintenir le manuel en conformité avec le système d'assurance conception; b) S'assurer que ce manuel est utilisé comme document de travail de base au sein de l'organisme; c) Déterminer que la conception des produits, ou les modifications ou les réparations de ceux-ci, selon le cas, est conforme aux exigences applicables et ne présentent aucune caractéristique qui compromette la sécurité; d) Sauf pour les modifications ou les réparations mineures approuvées dans le cadre des prérogatives du 21A.263, fournir à l'Agence les attestations et la documentation associée confirmant la conformité avec le paragraphe c); e) Fournir à l'Agence des informations ou instructions liées aux actions requises dans le cadre du 21A.3B.
English: Results Of CF EXPRES Test By Sex Results of EXPRES Test (%) Sex Male Female Total Passed all parts 96.3 90.1 95.6 Failed one or more parts 96.3 9.9 4.4 Of those who fail the CF EXPRES Test, males are more likely to fail the aerobic component, females are more likely to fail the pushups.
French: Résultats du test du programme EXPRES des FC selon le sexe Résultats du test du programme EXPRES (%) Sexe Homme Femme Total A réussi tous les éléments 96.3 90.1 95.6 A échoué un ou plusieurs éléments 96.3 9.9 4.4 Parmi ceux qui échouent le test du programme EXPRES des FC, les hommes échouent le plus souvent l'élément aérobique et les femmes les tractions sur les bras (pushups).
English: The cooperation must now be extended to the entire region, so as to foster peace and stability through sustainable development.
French: La coopération doit maintenant être étendue à l’ensemble de la région arctique afin de promouvoir la paix et la stabilité par le biais du développement durable.
English: While the Act continues to give the PSC authority to make appointments to and within the Public Service, it encourages the delegation of staffing authority "to as low a level as possible within the Public Service."
French: Bien que la Loi conserve à la CFP le pouvoir de faire des nominations internes et externes à la fonction publique, elle favorise la délégation des pouvoirs de dotation « à l’échelon le plus bas possible dans la fonction publique ».
English: Damage or destruction of the Residence Any activity that destroys the function of the nest would constitute damage or destruction of the residence.
French: Endommagement et destruction de la résidence Toute activité qui détruit la fonction du nid constituerait un acte d’endommagement ou de destruction de la résidence.
English: I have a Masters in International Business & International Marketing (including Internet Marketing, SEO & SEM) in Spain and a Higher National Diploma of International Business in the University Siantou Superior and two years of mathematics & Computer Science in the University of Yaoundé I Cameroon.
French: J'ai un Master en Commerce International et Marketing International (y compris Marketing Internet, SEO & SEM) en Espagne et un BTS en commerce International à l'Institut Siantou Supérieur et j'ai aussi fait deux années d'études de Mathématiques et Informatique à l'Université de Yaoundé I (Cameroun).
English: The adoption by the Security Council of a presidential statement in its special meeting in Nairobi (Kenya) on the institutional cooperation between the African Union and the United Nations (S/PRST/2004/44), and the cooperation between the two bodies in the cases of the Sudanese region of Darfur and Burundi, are tangible results of this increased relationship.
French: L'adoption par le Conseil de sécurité, dans une déclaration de son président (S/PRST/2004/44), à l'issue de la réunion spéciale qu'il a tenue à Nairobi sur la coopération institutionnelle entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies, ainsi que la coopération entre les deux organisations dans les questions du Burundi et de la région soudanaise du Darfour, illustre de façon tangible cette relation qui devient plus étroite.
English: Design tool for the development of advanced aircrew life support systems Purpose or Domain Analysis:
French: Design tool for the development of advanced aircrew life support systems Objectif ou domaine Analyse :
English: We submit that this provision is excessively broad through the inclusion in the last sentence of the phrase "and retransmission over computer networks".
French: Nous estimons que cette disposition est trop large, du fait de la présence dans la dernière partie des mots "et la retransmission sur des réseaux informatiques".
English: Acting as a neutral, impartial party, the Adjudicator ensures compliance with the rules of natural justice.
French: L'Arbitre, en tant que partie neutre et impartiale, veille Ã l'application des rÃ¨gles de justice naturelle.
English: The Appellate Body selection criteria are appropriate to the trust discharged by Appellate Body members and are instructive as to criteria suited to panelist selection.
French: Les critères de sélection des membres de l'Organe d'appel sont à la hauteur de la charge que ceux-ci exercent et indiquent ce que devraient être les critères de sélection des membres de groupes spéciaux.
English: Such information, especially when it involves military and senior officials, would facilitate a better understanding of the situation.
French: Ces enquêtes, notamment en ce qui concerne les militaires et les hauts fonctionnaires, faciliteraient une meilleure compréhension de la situation.
English: This approach, however, does not represent a radical break with the past, since the basic strategy implemented over recent years, particularly since Lisbon, is still valid.
French: Néanmoins, cette approche ne rompt pas radicalement avec le passé, puisque la stratégie de base développée au cours de ces dernières années, en particulier depuis Lisbonne, reste valable.
English: While they require international assistance and protection, they also show self-sufficiency, strength, courage and determination.
French: Bien qu’ils aient besoin d’aide internationale et de protection, ils font également preuve d’autonomie, de force, de courage et de détermination.
English: Web content must satisfy this checkpoint otherwise one or more user groups will find it impossible to access information in the document.
French: Le but de cette action est que la législation nationale tienne compte des principes d'accessibilité dans tous les domaines ayant des répercussions sur l'accès aux TIC des personnes handicapées.
English: Our reason for doing this project was to help students realize their entrepreneurial potential."
French: Un des buts de ce projet est d'aider les élèves à découvrir leur esprit d'entreprise.
English: The Chairperson commended the State party for its efforts to implement the Convention despite economic and political hardship and natural disaster.
French: La Présidente félicite l'État Partie des efforts déployés pour appliquer la Convention malgré toutes les difficultés économiques et politiques qu'il connaît - sans parler des catastrophes naturelles.