ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Cities are about people," he maintains.
French: « Les villes existent pour les gens », soutient-il.
English: Ms. Cox had also observed Ms. Raketti handling medical crises, and was satisfied that she was able to do so in a thoroughly competent manner.
French: Mme Cox avait également vu Mme Raketti à l'œuvre dans des situations de crise et était persuadée qu'elle pouvait se tirer fort bien d'affaire.
English: • a healthy diet with adequate calcium and vitamin D, and regular physical activity, helps to achieve strong bones and may reduce the risk of osteoporosis;
French: • une alimentation saine comprenant une quantité adéquate de calcium et de vitamine D et une activité physique régulière favorisent la formation d'os solides et peuvent réduire le risque d'ostéoporose.
English: • the www.Turismo.Marche.it portal of the Marche region, to which it is connected through web services and with which it shares information for tourists;
French: • le portail http://www.Turismo.Marche.it de la région des Marches, relié par le biais des services internet et qui partage des informations destinées aux touristes;
English: It thus includes trees, arable crops, algae and other plants, agricultural and forest residues, effluents, sewage sludge, manure, industrial by-products and the organic fraction of municipal solid waste.
French: Elle inclut donc les arbres, les cultures arables, les algues et autres plantes, les résidus agricoles et forestiers, les effluents, les boues d’épuration, le fumier, les sous-produits industriels et la partie organique des déchets solides municipaux.
English: U = the free volume (m3) during loading for the activation of the overflow prevention system;
French: U = le volume libre (m3) à l'état de chargement correspondant au déclenchement du dispositif contre les excès de remplissage;
English: It is used by customers who provide financial services and in other fields like telecommunication, construction, aerospace and the military.
French: Il est utilisé par des clients qui fournissent des services financiers et dans d'autres domaines comme les télécommunications, le bâtiment, l'aérospatiale et le secteur militaire.
English: • PA AME00 2007-10-03 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA AME00 2007-10-03 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Since 1997, fourteen career fairs have been held: four in Winnipeg, three in Vancouver, two in Toronto, two in Calgary and one each in Halifax, Saskatoon and Edmonton.
French: Depuis 1997, quatorze journées-carrières ont eu lieu : quatre à Winnipeg, trois à Vancouver, deux à Toronto, deux à Calgary, une à Halifax, une à Saskatoon et une à Edmonton.
English: The Panel accepts that loss and causation have been established based on personal and witness statements and photographic evidence submitted by the claimant.
French: Il considère que la déclaration personnelle, les déclarations de témoins et les photographies soumises par le requérant permettent d'établir la matérialité de la perte et l'existence du lien de causalité requis.
English: This Regulation applies to vehicles of category M and N */ with regard to noise.  "
French: Le présent Règlement s'applique au bruit émis par les véhicules des catégories M et N.
English: The challenges of holding such a dialogue relate to a possible lack of clear focus, and time would need to be found to hold it.
French: Les problèmes posés par un tel dialogue tiennent à son manque éventuel d'idée directrice et il faudrait trouver le temps de l'engager.
English: DURIVAGE MANAGEMENT SOLUTIONS LIMIT Reference Number: 8018265 Contract Date: 9/10/2007 Description of Work:
French: DURIVAGE MANAGEMENT SOLUTIONS LIMIT Numéro de référence : 8018265 Date du contrat : 9/10/2007 Devis descriptif :
English: Contribution Cap The approved terms and conditions for the SEC component indicate that the "...formula based funding will only cover a portion (approximately up to 40%) of the creation of editorial content."
French: Plafond des contributions Selon les modalités approuvées dans le cas du volet Aide au contenu rédactionnel, le financement fondé sur une formule ne couvrira qu'une partie (environ 40 %) de la création du contenu rédactionnel.
English: Of the $5.15 billion in expenditures, $973.5 million, or 18.9 per cent, represented unliquidated obligations.
French: Sur les 5 milliards 150 millions de dollars de dépenses, 973,5 millions, soit 18,9 %, correspondaient à des engagements non réglés.
English: In fact, all countries benefit from globalisation: the developing countries, the newly industrialised countries and even those developing countries with an overextravagant government apparatus that taxpayers can no longer afford.
French: En fait, tous les pays bénéficient de la mondialisation: les pays en développement, les pays nouvellement industrialisés et même les pays en développement avec un appareil d'État trop dépensier que les contribuables ne peuvent plus se permettre.
English: Submissions were to be made according to the emission reporting programme approved as part of the EMEP work-plan, and in line with the new reporting formats reflected in the draft reporting guidelines, although reporting according to the old formats was also acceptable.
French: En novembre 2001, les Parties ont reçu pour instruction d'utiliser, pour la présentation des données relatives à l'année 2000, les tableaux préremplis spécifiques à chaque pays ainsi que les modèles figurant sur la page Internet de l'EMEP (http://www.emep.int/).
English: The consultant’s view is that this appears to be quite high, and is consistent with the view of some key informants that this component is not achieving a sufficient return on investment.
French: Selon le consultant, c’est très élevé et cela confirme le sentiment de certains répondants, qui estiment que le volet ne donne pas lieu à un rendement suffisant de l’investissement.
English: Cancellation is free of charge only if made 48 hours or more before the previously confirmed arrival date.
French: L’annulation de votre réservation de chambre est gratuite jusqu’à 48 heures avant l’arrivée prévue.
English: He wants to minimize expenses at all cost.
French: Roger a de plus en plus de difficulté à gérer le budget de son service.
English: While it is true to say that energy efficiency is a most important instrument for solving Europe’s energy problem, it is not the only means to that end.
French: Il est vrai de dire que l’efficacité énergétique est l’un des instruments les plus importants pour résoudre le problème de l’énergie en Europe, mais ce n’est pas le seul moyen à cette fin.
English: Moreover, the applicant submits that, since the scope of protection of the earlier word mark is very limited, a finding that there is a likelihood of confusion between the signs in question cannot be based on a phonetic similarity between them.
French: Par ailleurs, la requérante soutient que, la portée de la protection de la marque verbale antérieure étant très limitée, la conclusion d'un risque de confusion entre les signes en cause ne peut être fondée sur une similitude phonétique entre ces derniers.
English: For older children in care, amendments of the Child, Family, and Community Services Act were adopted which provided new flexibility in the provision of support services.
French: Pour les enfants plus âgés confiés à des familles d’accueil, on a modifié la Child, Family, and Community Services Act pour assurer une plus grande souplesse dans la prestation de services de soutien.
English: r See Sen, op. cit.
French: r Voir Sen, op.  cit.
English: As stated in article 150: “The judiciary is an integral entity.
French: Aux termes de son article 150: «La magistrature constitue une unité.
English: To this end, the Comptroller General consulted stakeholders, managers, and practitioners inside and outside the public sector; developed a draft model for financial management based on the model of a chief financial officer (CFO), including profiles of CFOs (departmental comptrollers) and a proposed process for the review and sign-off of new spending requests.
French: À cette fin, le contrôleur général a consulté les divers intervenants, les gestionnaires et les praticiens au sein du secteur public et à l’extérieur; il a élaboré un modèle de gestion financière qui s’inspire du modèle pour l’agent financier principal, notamment les profils des agents financiers principaux (contrôleurs ministériels) et un projet de mécanisme destiné à revoir et à approuver les nouvelles autorisations de dépenser.
English: In this context, the Tribunal's role, therefore, is to address the extent to which the dumped and subsidized goods are producing an effect that may warrant the protection that SIMA can afford to the domestic industry.
French: Dans un tel contexte, le rôle du Tribunal, par conséquent, est d'examiner la mesure selon laquelle les marchandises sous-évaluées et subventionnées causent un effet qui peut justifier d'accorder à la branche de production nationale la protection prévue par la LMSI.
English: ◦ Proactive Disclosure AES00 - Adjudication and mediation of complaints filed under the Public Service Employment Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive AES00 - Arbitrage et médiation des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Numéro:
English: The opponent will be given a period of two months after the expiry of the cooling-off period to submit facts, evidence or arguments in accordance with Rule 19 CTMIR, irrespective of whether he has already submitted such facts, evidence or arguments in the notice of opposition.
French: L'opposant dispose d'un délai de deux mois après l'expiration du délai de réflexion pour présenter des faits, des preuves ou des observations conformément à la règle 19 du REMC, indépendamment du fait qu'il ait déjà présenté ces faits, preuves ou observations dans l'acte d'opposition.
English: Kronsberg cleverly put into place an effective system to encourage residents to "play the game" of saving electricity to the fullest extent.
French: Kronsberg a très astucieusement mis en place un dispositif performant pour inciter les habitants à « jouer le jeu » des économies d'électricité le plus complètement possible.
English: 11.04 Meetings During the Grievance Process (1) Employee Presenting Grievance Where operational requirements permit, the Employer will grant to an employee, (a) where the Employer originates a meeting with the employee who has presented the grievance, leave with pay when the meeting is held in the headquarters area of such employee and "on duty" status when the meeting is held outside the headquarters area of such employee; and (b) where an employee who has presented a grievance seeks to meet with the Employer, leave with pay to the employee when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee.
French: 11.04 Réunions se tenant au cours de la procédure de règlement des griefs (1) Employé qui présente un grief Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde à l'employé, a) dans le cas où il convoque à une réunion l'employé qui a présenté le grief, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la zone d'affectation de l'employé, et la qualité d'« employé au travail », lorsqu'elle se tient à l'extérieur de cette zone; et b) lorsque l'employé qui a présenté un grief cherche à rencontrer l'Employeur, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la zone d'affectation de l'employé, et un congé non payé, lorsqu'elle se tient à l'extérieur de cette zone.
English: In 1999, the Ombudsman increasingly achieved successful outcomes to complaints by using his powers to make draft recommendations in cases where the institution concerned did not correct the maladministration itself.
French: En 1999, le Médiateur a pu régler avec succès des plaintes par le biais des projets de recommandations qu'il a le pouvoir d'utiliser dans les cas où l'institution concernée n'a pas accepté de corriger de son plein gré la mauvaise administration.
English: The Secretary-General of the Ministerial Conference also introduced the draft Almaty Programme of Action, prepared by the Office of the High Representative in consultation with the relevant offices of the United Nations and other international organizations.
French: Le Secrétaire général de la Conférence ministérielle a également présenté le projet de Programme d'action d'Almaty, établi par le Bureau du Haut Représentant en consultation avec les bureaux des Nations Unies concernés et d'autres organisations internationales.
English: Arab Healthy Water Association Read more...
French: Arab Healthy Water Association Continuer?
English: CIHR therefore monitors international trends regarding the level of investment in research in general and health research in particular.
French: Les IRSC surveillent donc les tendances internationales pour connaître le niveau d'investissement dans la recherche en général et la recherche dans le domaine de la santé en particulier.
English: (2) Moral rights shall not be assignable by transfer intra vivos but may be assigned by testament or by the effect of law by reason of death.
French: 2) Les droits moraux ne sont pas cessibles entre vifs mais le sont par voie testamentaire ou par l’effet de la loi à cause de mort.
English: On 1 May 2007, the Investments Committee recommended to the Secretary-General that he study the opportunities for introducing private equity and real return asset classes, also known as alternative asset classes.  At its fifty-fourth session, the Pension Board took note of the recommendation of the Investments Committee that the Secretary-General study the opportunities for introducing private equity and real return asset classes and report to it in 2008 on any concrete proposals he may arrive at for the introduction of new asset classes, after due consultation with the Investments Committee.
French: À sa réunion du 1er mai 2007, le Comité des placements a recommandé au Secrétaire général d'étudier la possibilité d'incorporer au portefeuille de la Caisse des produits de fonds de capital-investissement et de fonds à rendement réel (qui font partie de ce qu'il est convenu d'appeler les « classes d'actifs non classiques ») et de lui soumettre en 2008 des propositions concrètes s'appuyant sur cette étude et tenant compte de l'avis du Comité des placements, en vue de l'adjonction de classes d'actifs non classiques au portefeuille de la Caisse.
English: They seek to instil uncertainty about prospects for peace in Afghanistan by launching attacks of a spectacular nature — attacks that the news media can easily capture and broadcast.
French: Ils cherchent à instiller l'incertitude quant aux perspectives de paix en Afghanistan en lançant des attaques spectaculaires, attaques qui peuvent facilement capter l'attention des médias et faire l'objet d'une large diffusion audiovisuelle.
English: • validation and authorization of compliance sample lot formation and selection;
French: • la validation et l’autorisation de la formation et de la sélection de lots d’échantillonnage de conformité;
English: • Adopting gamma ray screening technology, similar to x-ray inspection of hand luggage at airports, that is now available for inspection of rail car freight.
French: • mettre en œuvre la technologie d'inspection aux rayons gamma déjà utilisée pour les wagons. Elle est semblable à celle qui permet d'inspecter les bagages à main aux aéroports.
English: It was agreed that recommendation 101 could be deleted on the understanding that recommendation 79 would be revised to cover security rights in attachments as well.
French: Il a été convenu que la recommandation 101 pouvait être supprimée étant entendu que la recommandation 79 serait modifiée de manière à viser également les sûretés réelles mobilières sur des biens rattachés.
English: - excise goods for which an AAD has been established which accompanies the goods to the border Presentation of an export declaration EX1 at the customs office in the Member State of export which stamps without delay Copy no 3 of the SAD.
French: L'exportation et l'importation de marchandises relevant de ces chapitres à destination ou en provenance de l'Andorre sont considérées comme des exportations ou importations à destination ou en provenance d'un pays tiers.
English: Based on Delvinia’s annual survey of interactive new media producers, 2004
French: Basé sur l’enquête annuelle de Delvinia auprès des productions de nouveaux médias interactifs, 2004
English: Agenda item 137: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (continued) (A/C.5/54/L.63)
French: Point 137 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (suite) (A/C.5/54/L.63)
English: It is important to recognize that although relationships formed online may be based on deception, they can be real and significant to both children and adults.
French: Il importe de reconnaître que les relations nouées en ligne peuvent être réelles et importantes pour les enfants et les adultes, même si elles s’avèrent plus tard avoir été fondées sur la tromperie.
English: The politicians eliminated their pension plan, they cut their own salaries by five percent, they cut public service salaries.
French: Ils ont éliminé le régime de pension, coupé leur propre salaire de 5 pour cent, et ils ont aussi diminué les salaires des fonctionnaires.
English: We have nothing to lose by resuming the negotiations. We have much to gain.
French: M. Pérès a raison et c'est pourquoi M. Erekat l'invite à revenir à la table des négociations sans poser de conditions préalables.
English: Generally, countries with higher levels of contraceptive prevalence have lower levels of unmet need.
French: De manière générale, les pays ayant les taux d'utilisation de la contraception les plus élevés sont également ceux qui ont les taux de demande insatisfaite les plus bas.
English: Lithuania, February 2004 A delegation of the CPT carried out its second visit to Lithuania.
French: Prison no 8 à Bender, février 2004 Pendant une visite de trois jours le CPT a réexaminé la situation à la Prison no 8 à Bender.
English: Ottawa, Thursday, September 18, 2003 File No. PR-2002-070 IN THE MATTER OF a complaint filed by Prudential Relocation Canada Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 18 septembre 2003 Dossier no PR-2002-070 EU ÉGARD À une plainte déposée par Prudential Relocation Canada Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Desk research and country missions have already been conducted in four pilot countries, United Republic of Tanzania, Cambodia, Liberia and Bolivia, with a fifth country mission to be undertaken to Morocco in January 2009.
French: Des recherches documentaires et des missions de pays ont déjà été réalisées dans quatre pays pilotes, la Tanzanie, le Cambodge, le Libéria et la Bolivie, et une cinquième mission de pays aura lieu au Maroc en janvier 2009.
English: 3.2 Implementation of the Framework 3.2.1 Area of the Framework The Framework will guide regulatory decision-making in upcoming applications and will provide a challenge to adaptive and cooperative management principles.
French: 3.2 Mise en œuvre du cadre de gestion 3.2.1 Zone du cadre de gestion Le cadre de gestion servira à orienter la prise de décisions réglementaires pour traiter les demandes à venir et offrira un moyen d’appliquer les principes de gestion adaptative et coopérative.
English: Decision 42/2001/QD-TTg dated 26 March 2001 on addition of communes to the List communes with special circumstances and bordering communed within the socio-economic development program for mountainous and remote communes with special circumstances (Program 135).
French: Décision no 42/2001/QD-TTg du 26 mars 2001 relative à l'ajout de communes à la liste des communes en situation particulière et des communes limitrophes à ces dernières établie aux fins de mise en œuvre des programmes de développement socioéconomique en faveur des communes situées dans des régions montagneuses ou reculées en situation particulière (Programme no 135).
English: And when he had agreed with the laborers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
French: Il convint avec eux d’un denier par jour.
English: Certainly, economic growth and increased employment are the means by which higher levels of social cohesion will be achieved, in conjunction with effective systems of education and training.
French: La croissance économique et l’amélioration quantitative de l’emploi sont indubitablement les moyens qui permettront d’augmenter les niveaux de cohésion sociale, en conjonction avec des systèmes efficaces d’éducation et de formation.
English: • Given the current outsourcing trend within industry, companies must facilitate the hiring of Aboriginal community members in contracts or with their contractors.
French: • Compte tenu de la tendance actuelle de l’industrie à impartir, les entreprises doivent faciliter le recrutement de membres des communautés autochtones dans leurs contrats ou chez leurs entrepreneurs.
English: The new staff policy (including rules on recruitment) which was adopted in 2004 seems to be in line with EU standards.
French: La nouvelle politique de personnel (notamment les dispositions en matière de recrutement), adoptée en 2004, apparaît conforme à la réglementation de l’UE.
English: DFO is concurrently continuing with the process of policy and regulatory development.  HC has developed a consultation document outlining several possible regulatory options to strengthen environmental assessment related to products covered under the Food and Drug Act.
French: Le MPO continue parallèlement d'aller de l'avant avec son processus d'élaboration des politiques et règlements.  SC a préparé un document de consultation dans lequel on décrit plusieurs options possibles en matière de réglementation ayant pour but de consolider l'évaluation environnementale des produits couverts par la Loi sur les aliments et drogues.
English: It is time that the international community consider ways and means to put an end to the arrogance and disregard for law shown by Israel, which seems to believe that it will be guaranteed impunity under any circumstances.
French: Il est temps que la communauté internationale se penche sur les voies et moyens permettant de mettre un terme à l'arrogance et au mépris du droit dont fait preuve Israël, qui semble tenir pour acquis que l'impunité lui sera assurée en toutes circonstances.
English: It applies to departments and agencies for which Treasury Board is the employer (FAA Schedules 2 and 4).
French: Elle vise les ministères et les organismes pour lesquels le Conseil du Trésor est l’employeur (annexes 2 et 4 de la LGFP).
English: Tally Sheet Previous | Next | "School Elections Officer Guide" Home
French: Feuille de comptage Précédent | Suivant | Index du guide
English: For the purpose of determining claims in accordance with this Agreement, account shall be taken, to the extent necessary, of periods of insurance completed before the date of its entry into force.
French: Pour déterminer les droits conformément au présent Accord, il est tenu compte, dans la mesure nécessaire, des périodes d'assurance accomplies avant la date de son entrée en vigueur.
English: The remaining lead-bearing sludge is then desulphurized by using sodium hydroxide and the resulting lead oxide is further reduced by charcoal under chloride flux to recover lead.
French: Les boues contenant du plomb sont ensuite désulfurisées au moyen d'une solution d'hydroxyde de sodium et l'oxyde de plomb ainsi obtenu subit une réduction plus poussée avec du charbon sous flux de chlorures afin de récupérer le plomb.