ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee trusts that the quality and transparency of the Secretariat's replies to requests of oversight and legislative bodies, as well as its willingness to curb an excessive number of self-initiated reviews and working groups, will obviate the need for frequent studies and reviews in the future, thus improving the capacity of the Office to carry out an orderly programme of reform and renewal.
French: Il compte que la qualité et la clarté des réponses qui seront apportées par le Secrétariat aux demandes des organes délibérants et des organes de contrôle et la réduction du nombre excessif d'études et de groupes de travail réalisés ou mis en place à l'initiative du Secrétariat rendront inutiles à l'avenir des études et examens d'ensemble fréquents et que, de ce fait, le Bureau sera mieux à même de mener à bien sans heurt un programme de réforme et d'innovation.
English: The revised integrated mission planning process guidelines have informed the planning efforts of new missions (Burundi, Darfur and Timor-Leste), missions adapting to changed political and security conditions (Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Haiti and Liberia), as well as missions refining their current plans (Sierra Leone and the Sudan).
French: Les directives révisées relatives à la préparation des missions intégrées ont inspiré la planification tant des nouvelles missions (Burundi, Darfour et Timor-Leste) que des missions s'adaptant à l'évolution de la situation politique et de la sécurité (Côte d'Ivoire, République démocratique du Congo, Haïti et Libéria) ou encore des missions qui cherchent à affiner leur modèle de planification (Sierra Leone et Soudan).
English: 6th prize: a gift pack courtesy of by SIRIUS Satellite Radio, including a recent-model car radio and a 1-year subscription.
French: 6e prix : une trousse offerte par Radio Satellite SIRIUS, comprenant un modèle de radio récent avec l’équipement pour votre véhicule et un abonnement d’un an.
English: - 5 mm for AExtra@ Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers7  - 10 mm for Class I fruit packaged in bulk in the package or in pre-packages.8
French: 5 mm pour les fruits de la catégorie "Extra" et les fruits des catégories I et II présentés en couches rangées, 10 mm pour les fruits de la catégorie I présentés en vrac dans l'emballage ou le préemballage.
English: If the specified key already exists, should it be overwritten?
French: Si la clé spécifiée existe déjà, devrait-elle être écrasée ?
English: All these regional agreements on competition appear to be modelled on the EU approach, which accommodates the competition policies of member States and under which competition law represents a principal tool of economic integration.
French: Tous ces accords régionaux sur la concurrence semblent s'inspirer du modèle de l'UE, dans la mesure où la politique de concurrence des États membres est admise et le droit de la concurrence représente un outil essentiel d'intégration économique.
English: It is now the duty of all leaders representing their people at the cantonal, entity and state levels to work hard for the political stability and economic development of the country, at the same time resisting, hand in hand with the people, any attempt by any group or circle aiming to derail the path to normalcy.
French: Il incombe à présent à tous les dirigeants qui représentent leurs peuples respectifs aux niveaux des cantons, des entités et de l'État de tout mettre en oeuvre pour promouvoir la stabilité politique et le développement économique du pays, tout en résistant, aux côtés du peuple, à toute tentative menée par certains groupes ou cercles pour mettre en échec le processus visant à normaliser la situation.
English: In order to ensure that a harmonised approach is adopted with respect to special purpose vehicles, the Commission may adopt implementing measures laying down the following:  (a) (b) scope of authorisation; mandatory conditions for inclusion  to be included  in all contracts issued;
French: En particulier, cet État membre arrête des règles dans les domaines suivants:
English: First, like others, my delegation is of the view that the Council cannot proceed with the implementation of the recommendations of the Committee without adequate consultations with the countries that have specific involvement in the implementation of the Council's resolutions.
French: Premièrement, ma délégation estime, comme d'autres, que le Conseil ne peut poursuivre l'application des recommandations sans avoir dûment consulté les pays qu'intéresse particulièrement l'application des résolutions du Conseil.
English: We think this is absolutely crucial in this period of crisis, and we call on the Council to follow Parliament's sensible approach in view of the current climate.
French: En cette période de crise, nous pensons que c'est absolument essentiel et nous demandons que le Conseil suive le Parlement dans sa sagesse compte tenu du climat que nous connaissons aujourd'hui.
English: (W. R. Dymond, "The Role of the Union in the Public Service as Opposed to Its Role in Private Business," p.
French: » l l W. R. Dymond, « The Role of the Union in the Public Service as Opposed to Its Role in Private Business », p.
English: Concerns such as these have led the Committee to frequently raise issues related to unaccompanied and separated children in its concluding observations.
French: Les préoccupations de cet ordre ont conduit le Comité à aborder fréquemment les questions liées aux enfants non accompagnés ou séparés dans ses observations finales.
English: SPARC's target for year 2007 is reunification of 100 runaway or lost children with their families.
French: La SPARC a comme objectif pour 2007 de permettre à 100 enfants en fugue ou perdus de retrouver leur famille.
English: (2) The superintendent may, on receipt of an application, issue a permit authorizing the applicant to convene an organized race, competition, regatta, fair, exhibition, demonstration or other such organized event or activity in a historic canal.
French: (2) Le directeur peut, sur réception d'une demande, délivrer un permis au demandeur l'autorisant à tenir, dans le canal historique, une course, une compétition, des régates, une foire, une exposition ou une démonstration organisées ou un autre événement ou activité organisé du genre.
English: Operators with poor or no access control were not aware that they should control access.
French: Les exploitants n'ayant aucun contrôle ou ayant un contrôle d'accès médiocre ignoraient qu'ils devaient contrôler l'accès à leur entrepôt.
English: Two years ago I presented a first report on aid effectiveness in this very Chamber.
French: Monsieur le Commissaire, il y a deux ans, ici même, je présentais un premier rapport sur l'efficacité de l'aide.
English: · people with weak immune systems, unless under the supervision of a specialist in infectious diseases
French: Le CCNI conseille également de ne pas vacciner certaines personnes, notamment les suivantes :
English: In addition to these considerations, scoping is another key requirement of CEAA and involves establishing the scope of project and scope of assessment (see Section 3.0).
French: En plus de ces considérations, l' établissement de la portée est une autre exigence de la LCEE qui consiste à établir la portée du projet et la portée de l'évaluation (voir la section 3.0).
English: Has left the Parisian hospital, and has started on the road to recovery. During the first month, however, he will be unable to stand up on his feet.
French: Une direction qui a laissé une très grosse ardoise … sans justificatif après vingt-cinq ans de règne.
English: Second, Canadians and the authorities were obviously playing a little game of hide and seek.
French: D'autre part, il se joue certainement un petit jeu de cachette entre les Canadiens et les autorités.
English: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny: proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending
French: Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle: proposition de directive du
English: There was no single model applicable to all states at all times.
French: Il n’y a pas un modèle unique qui s’applique à tous les Etats à tout moment.
English: Decisions : 2003 Decision No. 210-AT-R-2003 Follow-up - Decision No. 51-AT-R-2004 April 22, 2003 APPLICATION by Vincenza Ronaldi pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 210-AT-R-2003 Suivi - décision no 51-AT-R-2004 le 22 avril 2003 DEMANDE déposée par Vincenza Ronaldi en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Although I admire his erudition, his critique of how budgeting should work did rather call to my mind that it perhaps accounts for why the Liberals have now been out of power in the United Kingdom since 1929.
French: Si j’admire son érudition, en écoutant sa critique relative à la manière dont il faudrait élaborer un budget, je me suis dit que ça expliquait peut-être pourquoi les libéraux n’ont plus été au pouvoir au Royaume-Uni depuis 1929.
English: Over the last year, we have made significant progress towards meeting these challenges.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons fait d'importants progrès pour relever ces défis.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Literary Awards (Children's Literature) 1 2 3 Next » Janice Nadeau, of Montreal, receives the Governor General's Literary Awards for Children's Literature, in the category of French Illustration for Nul poisson où aller, during a ceremony held at Rideau Hall on November 15, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Prix littéraires du Gouverneur général (littérature jeunesse) 1 2 3 Suivant » Janice Nadeau, de Montréal, reçoit le Prix littéraire du Gouverneur général pour la littérature jeunesse, dans la catégorie « illustration » (français), pour Nul poisson où aller, lors d'une cérémonie tenue à Rideau Hall, le 15 novembre 2004.
English: If customs duties are assessed, these are in addition to your shipping charges and must be paid directly by you.
French: Si des taxes douanières sont percevables, celles-ci sont en sus de vos frais d’expédition et devront être aquittées directement par vous.
English: • Information on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE or "mad cow disease")
French: • Renseignements sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB ou maladie de la « vache folle »)
English: Its primary objective was to check that the connectivity between registry systems and the ITL was functional and to minimize the risks linked to connectivity during the go-live event.
French: Elle avait pour objectif principal de vérifier le bon fonctionnement de la connexion entre les systèmes des registres et le RIT et de minimiser les risques associés à la connexion pendant le lancement des opérations.
English: We must ensure that there is transparency of the political process in the Far East.
French: Nous devons veiller à ce que le processus politique en Extrême-Orient soit transparent.
English: A total recovery of the grants will be due in case of double financing for the same project
French: En cas de double financement, la totalité des montants octroyés devra être remboursée.
English: Over the past few weeks, to get ready for my first budget, I have been listening to the views of Canadians from one end of this country to the other, including here in Toronto, about how to achieve the best possible fiscal, social and economic balance for Canada.
French: Dans les dernières semaines, pour me préparer à mon premier budget, j’ai écouté les divers points de vue de Canadiens d’un océan à l’autre, y compris ici à Toronto, au sujet des moyens d’atteindre le meilleur équilibre financier, social et économique possible pour le Canada.
English: The Velvet Underground was an American rock band first active from 1965 to 1973.
French: The Velvet Underground est un groupe américain de rock de la fin des années 1960, lié à l'aventure de la Factory d' Andy Warhol qui les produit.
English: Special sections were also added to the site as required for the by-elections, with information for voters before, during and after the events.
French: Des sections spéciales ont également été ajoutées, au besoin, afin de diffuser des renseignements aux électeurs avant, pendant et après les élections partielles.
English: Emissions-Scenario Simulations Using ADOM Contract No.
French: Table des matières 1.
English: Generally, a tour operator is a person who, in the ordinary course of business, packages tours for sale to either a group of travellers or an individual traveller.
French: En règle générale, un organisateur de voyages est une personne qui, dans le cours normal de son entreprise, organise des voyages en vue de les vendre à un groupe de voyageurs ou à un seul voyageur.
English: The text was put in square brackets to allow further discussion with the industry.
French: Le texte a été mis entre crochets afin de permettre de nouvelles consultations avec les professionnels du secteur.
English: Should measures also be developed to prohibit facilities that currently use fuel oils from switching to higher sulphur fuels or otherwise "dirtier" fuels?
French: Devrait-on également prévoir des mesures interdisant aux établis sements qui utilisent actuellement du mazout de remplacer celui-ci par des combustibles à plus forte teneur en soufre ou par d’autres combustibles plus polluants?
English: Article 3: “Circles, clubs, associations or groups whose real purposes, activities or actions are inspired by motives of racial, ethnic, tribal or regional discrimination shall be dissolved by means of an ordinance of the President of the Republic.” Article 4: “Tribal associations of a political nature shall be prohibited.
French: Article 3: «Seront dissous, par ordonnance du Président de la République les cercles, les clubs, les associations ou les groupements dont les buts réels, l'activité ou les agissements seraient inspirés par une volonté de discrimination raciale, ethnique, tribale ou régionale.»; Article 4: «Seront interdites les associations tribales à caractère politique.
English: In the summit conclusions the heads of state and government reaffirmed their conviction that prosperity is indivisible and that if economic growth is to be sustained then countries must share in that growth.
French: Dans les conclusions du sommet, les chefs d'État ou de gouvernement réaffirment leur conviction que la prospérité est indivisible et qu'une croissance économique soutenue passe par le partage de la croissance entre tous les pays.
English: The research findings presented by the study indicate that more than 2/3 of term employees have cumulative service of less than two years.
French: Selon les constatations des travaux de recherche exposées dans l'Étude, plus des deux tiers des personnes nommées pour une période déterminée ont cumulé moins de deux ans de service au poste visé.
English: The broad power of delegation granted to the Commission does not absolve the Commission from its mandate to ensure that the principles of the Act continue to be safeguarded.
French: Le grand pouvoir de délégation accordé à la Commission ne l'absout pas de son mandat de veiller à ce que les principes de la loi soient sauvegardés.
English: With the aim to improve its effectiveness, the Office plans to set up its own criminal investigation unit by the end of year 2002; they envisaged seven positions, none of which have yet been appointed.
French: Désireux d’améliorer son efficacité, le Bureau prévoit de mettre sur pied avant la fin de l’année 2002 son propre service d’enquêtes judiciaires ; il était envisagé de créer sept postes, aucun n’a encore été pourvu.
English: "Much more detail on the practicalities and modalities of this proposal and its interrelation with the other proposals would have to be forthcoming; in particular consideration would have to begiven to substantive harmonisation and quality control standards in the PCT Authorities, unless the proposal were confined strictly to harmonising the formal requirements between national and international applications, in which case the practical benefit to applicants would only be modest.
French: "Il faudrait disposer de beaucoup plus de détails sur les questions pratiques et les modalités de cette proposition et sur ses relations avec les autres propositions ; il faudrait notamment prendre en considération l’harmonisation sur le fond et les normes de contrôle de qualité des administrations du PCT, à moins que la proposition soit strictement limitée à l’harmonisation des exigences de forme entre les demandes nationales et internationales, auquel cas l’avantage pratique pour les déposants ne serait que modeste.
English: SPECIALIZED BICYCLE COMPONENTS CANADA, INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-95-258
French: SPECIALIZED BICYCLE COMPONENTS CANADA, INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-258
English: The advantages to PIP members include quicker movement of goods and workers through customs, improved security levels, an enhanced reputation for your organization, increased understanding of customs requirements and better communication between your employees and mine.
French: Elle vous permet notamment d'accélérer la circulation des marchandises et des travailleurs aux postes frontaliers, de jouir de niveaux de sécurité plus élevés, de rehausser la réputation de votre organisation, de mieux comprendre les exigences douanières et d'améliorer la communication entre vos employés et ceux de mon organisation.
English: Once fed and sheltered, disaster survivors are hungry for information on how to get back to work, participate in reconstruction, how to influence recovery operations, etc.
French: Une fois qu’ils ont été nourris et logés, les survivants d’une catastrophe sont avides de renseignements sur la façon de retourner au travail, de participer à la reconstruction, d’influer sur les activités de rétablissement entre autres.
English: Diversity is the basis for the dialogue among civilizations and the reality that makes dialogue necessary.
French: La diversité est la base du dialogue entre les civilisations et la réalité qui rend le dialogue nécessaire.
English: The MFSP aims to foster individual, family and community wellness by promoting and facilitating services which address the experiences of Canadian Forces families.
French: Ce programme a pour but de favoriser le bien-être personnel, familial et collectif en encourageant et en facilitant la mise en place de services qui répondent aux besoins des familles.
English: Education and teaching 371 - 433 50
French: Éducation et enseignement 371 − 433 52
English: B4 Personal Effects Accounting Document You can view this form in:
French: B4 Document de déclaration en détail des effets personnels Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Operating Harvards and an Expeditor, this unit soon began to log many hours of flying.
French: Les perspectives de l’aéronautique navale paraissaient excellentes lors de la formation du VC 922, comme auxiliaire de l’établissement Malahat, à Victoria, C.-B., le 1er décembre 1953.
English: Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:October 2006 Reviewed:
French: Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié : octobre 2006 Revu : octobre 2006
English: Among those 54 households, 40 had also fished in the Ingraham Trails Lakes in the past three years.
French: De ce nombre, 99 répondants ont indiqué qu’ils ne pêchaient pas contre 62 qui pêchaient (39 %).
English: However, it was felt that all provisions relating to Class 7 should remain grouped in Chapter 1.7, and a paragraph referring to 1.7.6 was added as 1.4.1.4.
French: On a cependant estimé que toutes les dispositions relatives à la classe 7 devraient rester groupées dans le chapitre 1.7, mais qu'il serait ajouté au paragraphe 1.4.1.4 une référence aux dispositions de 1.7.6.
English: AD5 to AD16 University level education – – At least 4 years in length Universitätsdiplom / Fachhochschuldiplom (8 Semester)/ Magister (tra) Licenciatura Maisterin tutkinto - Magisterexamen / Ammattikorkeakoulututkinto Yrkeshögskoleexamen (min 160 opintoviikkoa - studieveckor) Magisterexamen (Akademisk examen omfattande minst 160 poäng varav 80 fördjupade studier i ett ämme + uppsats motsvarande 20 poäng eller två uppsatser motsvarande 10 poäng vardera) University degree (4 years)
French: AST3 à AST11 Enseignement supérieur Kollegdiplom/ Akademiediplom Ammatillinen opistoasteen tutkinto - Yrkesexamen på institutnivå
English: The OPC conducted close to a thousand investigations over the course of the fiscal year.
French: Le CPVP a complété près de mille enquêtes au cours de l’exercice 2006-2007.
English: [Department] This Personal Suitability qualification, Client Focus was assessed globally.
French: [Ministère] Cette qualité personnelle, « Souci du service à la clientèle » a été évaluée globalement.
English: In the decades after the Second World War the principle of international law of permanent sovereignty over natural resources became a central principle of decolonization and an essential aspect of self-determination.
French: Au cours des décennies qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, le principe, établi en droit international, de la souveraineté permanente sur les ressources naturelles, est devenu un principe central de la décolonisation et un aspect essentiel de l'autodétermination.
English: The Agency will pursue the development and revisions of the above classification systems over the planning period.
French: Durant la période de planification, l'organisme continuera l'élaboration et la révision des systèmes de classification mentionnés ci-dessus.
English: T h e s a m p l e s t a t e m e n t be l o w p r o v i d e s a n e x a m p l e o f t h e de t a i l e d i n f o r m a t i o n we n e e d . S t a t e m e n t o f Ac c o u n t f o r t h e 2 0 0 7 Y e a r Resident's name:
French: R e l e vé d e c o m p t e p o u r l ' an n é e 2 00 7 Nom du résidant : Marc Leduc Frais totaux L o ye r Salaires du personnel administratif Salaires du personnel infirmier Salaire du directeur d e s a c t i vi t é s 14 909 $ 1 242 4 259 402 Frais non admissibles 14 909 $ 1 242 4 259 $ 402 Frais admissibles
English: The only other reference to contract termination in the Regulations links the notion of an earnings interruption with that of contract termination.
French: La seule autre référence à la résiliation d'un contrat de travail dans le Règlement rattache l'idée d'un arrêt de rémunération à celle d'une résiliation du contrat.
English: Heard in Toronto on Friday, April 23, 1982.
French: Audience tenue à Toronto le vendredi 23 avril 1982.
English: Please indicate the concrete measures that have been taken to widely disseminate the Convention as well as the previous conclusions and recommendations of the Committee, including through the media (para.
French: Décrire les mesures concrètes prises pour diffuser largement la Convention ainsi que les précédentes observations finales du Comité, notamment par l'intermédiaire des médias (par. 8 n)).