ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an authorisation is granted for a series of transactions, it may be countermanded for the future with the effect that, without prejudice to Article 56, any subsequent payment transaction shall be considered as unauthorised.
French: S'il vaut pour une série d'opérations, le consentement peut être révoqué pour l'avenir, toute opération de paiement ultérieure étant alors considérée comme non autorisée, sans préjudice de l'article 56.
English: The Project tested two methods to see what is effective in bringing together ‘unlikely suspects’ on public health issues.
French: Le projet visait à mettre à l’essai deux méthodes destinées à trouver le moyen le plus efficace de regrouper des « suspects peu probables » sur des questions de santé publique.
English: This analysis should then be made available to the Member States, and the Member States will decide whether or not they make use of this information and change their training plans.
French: Cette analyse serait ensuite mise à la disposition des pays membres qui décideraient s'ils utilisent cette information, s'ils modifient les plans de formation ou non.
English: Along the way, there's plenty of sound advice provided by people with disabilities who have already gone through the experience of making an independent life for themselves.
French: On trouve tout au long de cet ouvrage les conseils judicieux de personnes handicapées ayant traversé ces étapes.
English: At the Ninth Meeting of the Regional Conference on Migration, held in Panama City from 17 to 21 May 2004, the Vice-Ministers of the member countries agreed to endorse the General Framework for the Dignified, Safe, and Orderly Return of Regional Migrants by Land and the Programme on Multilateral Cooperation for the Assisted Return of Extra-Regional Migrants Stranded in Member Countries of the Regional Conference on Migration prepared by Mexico and the International Organization for Migration, which provide for the participation of the competent bodies in each country in the reception of migrants, ensuring consular access and protection of their human rights.
French: Pendant la neuvième réunion de la CRM organisée dans la ville de Panama du 17 au 21 mai 2004, les vice-ministres des pays membres ont décidé d'entériner le «Cadre général de retour dans la dignité et l'ordre et en toute sécurité des migrants de la région par voie terrestre» et le «Programme de coopération multilatérale pour l'aide au retour des migrants extérieurs à la région» se trouvant dans des pays membres de la CRM; les deux documents, élaborés par le Mexique et l'Organisation internationale pour les migrations, prévoient de plus de faire participer les organes compétents dans chaque pays à l'accueil des migrants, en garantissant à ces derniers l'accès aux services consulaires et la protection de leurs droits fondamentaux.
English: This would be effective from tax year 2000.
French: Cette mesure entrerait en vigueur dès l'année d'imposition 2000;
English: The competent authority should in any case bear in mind the obligation to restrictively interpret the grounds for confidentiality.
French: L'autorité compétente devrait en tout état de cause avoir présente à l'esprit l'obligation d'interpréter de manière restrictive les motifs de préservation de la confidentialité.
English: [Original: English]  [25 June 2008]
French: [Original : anglais] [25 juin 2008]
English: For example, it is practiced in military operational planning, flight safety/airworthiness, nuclear safety, submarine safety, financial and cost validation risk assessments performed by ADM(Fin CS), and as part of capital project planning and delivery.
French: Ainsi, la gestion du risque est mise en pratique dans le cadre de la planification opérationnelle militaire, de la sécurité des vols/navigabilité, de la sûreté nucléaire, de la sécurité des sous-marins, des évaluations des risques liés à la validation des coûts et au financement effectuées par le SMA(Fin SM), de même que dans le cadre de la planification et de l’exécution des projets d'immobilisation.
English: If the proposal received the support of WP.15, it could then be submitted to the Administrative Committee of the 1958 Agreement.
French: Si cette proposition recevait l'aval du WP15, elle pourrait alors être également soumise au Comité administratif de l'Accord de 1958.
English: Given that these activities are pivotal to a new relationship with the public, and bring with them the requirement for new skills and attitudes, they need to be reflected both in a new management model, and in our approach to learning in the public service.
French: Ces activités doivent être prises en compte dans un nouveau modèle de gestion et dans notre façon d'aborder l'apprentissage à la fonction publique, étant donné qu'elles jouent un rôle essentiel dans une nouvelle relation avec le public et qu'elles nécessitent des compétences et des attitudes nouvelles.
English: " Flow occurs when we are completely immersed in an activity, just for activity's sake, and found across racial, age , gender, economic background, etc. The flow is, in other words, something most people experience.
French: Écoulement se produit quand nous sommes complètement immergés dans une activité, juste à cause de l'activité, et la trouva dans la race, l'âge , le sexe, contexte économique, etc Le débit est, en d'autres termes, quelque chose de l'expérience plupart des gens.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Funding to increase the grant to the Sechelt Indian Band pursuant to the Sechelt Indian Band Self-Government Act A two-year extension of the funding agreement with the Sechelt Indian Band, which included an increase in the grant payment, was agreed to in March 2006.
French: FINANCES Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Fonds visant à soutenir la lutte contre le recyclage financier des produits de la criminalité et le financement d’activités terroristes conformément à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Cet organisme lance de nouvelles activités pour rendre le régime canadien de lutte contre le recyclage financier des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes conforme aux recommandations du Groupe d’action financière (GAFI).
English: Overall the survey conditions in May and June were good.
French: Dans l'ensemble, les conditions du relevÃ© de mai et juin ont Ã©tÃ© bonnes.
English: Consequently, the employer would not be entitled to claim an input tax credit in respect of the motor vehicle allowance.
French: Par conséquent, l’employeur n’a pas le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants pour l’indemnité prévue pour usage d’un véhicule à moteur.
English: The commission was to act as a watchdog for the voluntary sector.
French: Elle devait jouer le rôle de chien de garde du secteur humanitaire.
English: The Commission therefore does not recommend the admission of futsal in the Programme of the Games of the XXIX Olympiad.
French: Par conséquent, la commission ne recommande pas l’admission du futsal au programme des Jeux de la XXIXe Olympiade.
English: The following are some of the significant accounting policies of the Fund, which take into account the common accounting standards for the United Nations system (except as noted below) and are in accordance with the Regulations, Rules and Pension Adjustment System of the Fund as adopted by the General Assembly:
French: Quelques-uns des grands principes comptables appliqués par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sont récapitulés ci-après.  Ils sont conformes aux normes comptables communes applicables à tous les organismes des Nations Unies (sauf indication contraire ci-après) et aux Statuts et règlements de la Caisse et au système d'ajustement des pensions adoptés par l'Assemblée générale.
English: " It is located on the outskirts of Sitges, in a residential area near a golf course, so have that to access the drive or use the bus service provided by the hotel.
French: " Il est situé à la périphérie de Sitges, dans un quartier résidentiel proche d'un golf, de sorte que, pour avoir accès à la conduire ou d'utiliser le service d'autobus fournis par l'hôtel.
English: Abductors are usually highly skilled in the art of manipulation and seduce children to fulfill their sexual, emotional and/or profit based needs.
French: Les ravisseurs sont généralement trPs compétents pour manipuler et séduire les enfants afin d’assouvir leurs besoins sexuels, émotifs et leur soif de profits.
English: Innovative ways to deal with racial violence at schools should be examined, for example the use of pupils as peer mediators to address the issues.
French: Il conviendrait de rechercher des moyens innovateurs destinés à traiter le problème de la violence raciale à l'école, en désignant par exemple des élèves comme médiateurs chargés d'aborder les problèmes.
English: Diet quality and breadth of the grass–forb component of the diet were strongly correlated, and comparisons within a season between years showed that diet selectivity decreased with increasing plant cover.
French: La qualité du régime et l'importance des herbacées dans le régime sont fortement reliées et, en comparant les résultats d'une saison d'une année à l'autre, on constate que la sélectivité de la nourriture diminue à mesure qu'augmente la couverture végétale.
English: • University of Manitoba - $1,927,750 The University of Manitoba will build a Computer Science Research Laboratory Suite within the new Engineering and Information Technology Complex (EITC).
French: • Université du Manitoba - 1 927 750 $   L'Université du Manitoba construira un laboratoire de recherche en informatique dans le nouveau complexe de génie et de technologie de l'information.
English: ), The Finnish Constitution in Transition.
French: publ.  ), The Finnish Constitution in Transition.
English: The company is the first in the world to do this.
French: Elle est la première entreprise du monde à proposer ce type de produit.
English: Pensionable service means the years (complete or partial) to your credit at retirement.
French: L’expression « années de service ouvrant droit à pension » désigne le nombre d’années (totales ou partielles) inscrit à votre crédit au moment de la retraite.
English: Furthermore, as regional human rights courts have already recognized, the right to freedom of expression is applicable not only to comfortable, inoffensive or politically correct opinions, but also to ideas that “offend, shock and disturb”.
French: En outre, comme les juridictions régionales chargées des droits de l'homme l'ont déjà reconnu, le droit à la liberté d'expression s'applique non seulement aux opinions rassurantes, inoffensives ou politiquement correctes, mais également aux idées qui «heurtent, choquent ou inquiètent».
English: Unfortunately, they don't have a way to fix the error, thus they generally crash immediately after they tell you about the bad RAM.
French: Malheureusement, elles n'ont pas le moyen de corriger l'erreur, ainsi elles planteront en général aussitôt après vous avoir prévenu du problème sur la mémoire RAM.
English: The following table shows the school health services provided, by district (urban and nomadic), in 1996:
French: Le tableau ci-dessous indique les services médico-scolaires fournis par district (aux populations urbaines et nomades) en 1996.
English: The consequence is that electors do not have any control over their local representative.
French: En conséquence, les électeurs n’exercent aucun contrôle sur leurs représentants locaux.
English: ACOA's vision for GOL can be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/gol.shtml. Identifying areas of collaboration on GOL initiatives continues through the Agency’s chairing of a Regional Development Agency committee including Western Economic Diversification, Canada Economic Development for Quebec Regions, FedNor, Enterprise Cape Breton Corporation.
French: La vision de l’APECA en matière de GeD se trouve à l’adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/about/gol.shtml. Par ailleurs, l’Agence continue de présider le comité d’organismes de développement régional chargé de cerner des secteurs de collaboration liés à GeD. Les organismes représentés sont Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, Développement économique Canada pour les régions du Québec, FedNor et la Société d’expansion du Cap-Breton.
English: He proposed that the Court should state that: 'the ne bis in idem principle stated in Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders also applies when criminal proceedings are discontinued under the legal system of one Contracting Party as the consequence of a decision taken by the Public Prosecutor's Office, once the defendant has fulfilled certain conditions · and it is irrelevant whether that decision has to be approved by a court
French: Il proposait à la Cour de répondre en ce sens que «le principe ne bis in idem qu'énonce l'article 54 de la convention d'application de l'accord de Schengen, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, s'applique également lorsque l'action publique est éteinte dans l'ordre juridique d'une partie contractante à la suite de la décision adoptée par le ministère public après que l'inculpé a satisfait à certaines conditions, que l'approbation de cette décision par un juge soit requise ou non, dès lors que:
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/___ of __ June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/___ du __ juin 2007, et des autres résolutions pertinentes;
English: Letter dated 13 August 2001 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Marketing, Sales and Communication promote the use of CCOHS products and services, providing customer service support, communications to Canadians and marketing activities.
French: Le groupe Marketing, ventes et communication promeut l’utilisation des produits et services du CCHST, et fournit le soutien aux services à la clientèle, les communications aux Canadiens et les activités de marketing.
English: So in effect, if the draft at the same time envisages annexing a protocol to the proposed constitution, whereby a number of signatories subscribe to a "collective, mutual" defence commitment, it is no longer consistent with its own thinking.
French: DOCUMENT A/1799
English: The hydro-pneumatic tank(s) shall have bypass piping to permit operation of the system while the tanks is being repaired or painted.
French: Les réservoirs hydropneumatiques doivent avoir une tuyauterie de contournement afin de permettre l’utilisation du système pendant que les réservoirs sont peinturés ou réparés.
English: Their involvement was in fact an explicit criterion in a competition for child-friendly local planning initiatives run by central government in cooperation with the Child Friendly Cities network.
French: De fait, leur participation constituait un critère explicite du concours de l'initiative d'aménagement du territoire la mieux adaptée aux enfants organisé par le gouvernement central en coopération avec le Réseau des villes amies des enfants.
English: The KCTC furnishes samples in the belief that it is the responsibility of the requesting party to ensure that he complies with any relevant health and safety requirements.
French: La CCCR remet des échantillons en partant du principe selon lequel il incombe à la partie requérante de s’assurer qu’elle satisfait à toutes les prescriptions pertinentes en matière de santé et de sécurité.
English: Finally, this provision can force out of the market some small players, thus unduly influencing market dynamics.
French: Enfin, cette disposition peut évincer du marcher certains petits acteurs, influençant ainsi indûment la dynamique du marché.
English: The government helps schools fulfil their responsibilities in this area.
French: Le Gouvernement aide les écoles à remplir leurs responsabilités dans ce domaine.
English: Sutures are removed after approximately one week.
French: Les fils sont retirés au bout d'une semaine environ.
English: Position of the Department [4] The department maintained that Ms. Barry is outside of the area of selection established for these appointments.
French: Position du ministère [4] Le ministère soutient que Mme Barry ne fait pas partie de la zone de sélection établie pour ces nominations.
English: Here, pregnancy benefits are solely available to pregnant women.
French: Ici, les prestations de maternité ne sont accessibles qu'aux femmes enceintes.
English: International 4.01 Critical Review of Soil Ingestion Rates for Use in Contaminated Site Risk Assessments 4.02 A Measure of Progress in Air Quality Management: Chilean Air Health Indicator 4.03 Monte Carlo Simulations of Semi-Infinite Radioactive Clouds of Ar-41 & Xe-133
French: Internationalisation 4.01 Examen critique des taux d'ingestion de terre en vue des évaluations des risques posés par les lieux contaminés 4.02 Mesure des progrès réalisés en matière de gestion de la qualité de l'air : indicateur air santé du Chili 4.03 Simulations Monte Carlo de nuages radioactifs semi infinis d'argon 41 et de xénon 133
English: At the UN Financing for Development meeting in Monterrey, Mexico, in March 2002, a new relationship was forged between developing and industrialized countries.
French: Lors de la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement qui a eu lieu à Monterrey, au Mexique, en mars 2002, une nouvelle relation s’est établie entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: Soroa is a paradisiacal place located in the western region of the province just 31.07 mi from the City Of Havana.
French: Lieu aphrodisiaque se trouvant aux portes de la province de Pina del Rio.
English: It represents the culmination of an increasingly strong and comprehensive set of international legal instruments for the protection of children affected by armed conflict in that it raises the minimum age of conscription from 15 to 18; calls upon States to ensure that members of their armed forces under age 18 do not participate directly in hostilities; and bans the recruitment of under-18's by rebel and insurgent groups “under any circumstances”.
French: Il représente l'aboutissement d'un ensemble de plus en plus solide et détaillé d'instruments juridiques internationaux conçus pour protéger les enfants touchés par les conflits armés en ce qu'il élève de 15 à 18 ans l'âge minimum de la conscription, appelle les États à s'assurer que les membres de leurs forces armées âgés de moins de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités, et stipule que les groupes rebelles et insurgés ne devraient «en aucune circonstance» recruter des personnes de moins de 18 ans.
English: Results-based management framework Intended results Impact (normally 1) Outcomes (normally 4–6) Outputs (normally 2–6 per outcome)
French: Cadre de gestion axée sur les résultats Résultats escomptés Impact (normalement un) Effets (normalement de quatre à six) Extrants (normalement de deux à six par effet)
English: The Governor in Council makes regulations governing such repayments and penalties.
French: L’Office détermine les revenus admissibles et veille au respect des plafonds établis.
English: In terms of overall advocacy, the third session of the World Urban Forum, scheduled for June 2006, would be hosted by the Government of Canada, with the main theme of sustainable urban development.
French: Afin de faire connaître globalement ces questions, la troisième session du Forum urbain mondial, prévue pour juin 2006, se tiendra au Canada, à l'invitation du gouvernement, et son thème principal sera le développement urbain durable.
English: It is important to me that these people receive these funds quickly and without significant bureaucratic frictional losses.
French: Pour moi, il est important que ces personnes perçoivent ces fonds rapidement et sans pertes significatives dues à la bureaucratie.
English: The growth rate of PCT filing of around 4% continues and appears to be sustained in 2004.
French: Le taux d’accroissement de 4% des dépôts selon le PCT semble se maintenir en 2004.
English: The ILO was engaged in several projects, including its Palestinian employment programme.
French: L'OIT a exécuté plusieurs projets, dont le programme palestinien en faveur de l'emploi.
English: APPENDIX 1 SUMMARY OF COLUMNS FOR "EXPORTS TO CANADA" The column names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer data files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 1 SOMMAIRE DES CHAMPS DE DONNEES POUR << EXPORTATIONS AU CANADA )) Les titres de colonne indiquCs dans le sommaire suivant doivent Stre utilises dans vos imprimCs d'ordinateur et dans les fichiers de donnCes informatiques prCsentCs a I'ASFC.
English: purchase process which took place from November 2002 to February 2003.
French: Chancellerie 5.3.13 La nouvelle chancellerie appartient au gouvernement et l’ambassade d’Australie loue le rez-de-chaussée.
English: It is understood that the appellant's representative may request an adjournment to allow time for document analysis.
French: Il est entendu que le représentant de l'appelant pourra demander un ajournement au moment opportun pour procéder à l'analyse du document.
English: The challenge in this context is to find tactics and strategies of military intervention that fill the current gulf between outdated concepts of peacekeeping and full-scale military operations that may have deleterious impacts on civilians.
French: Dans ce contexte, le défi consiste à définir les tactiques et les stratégies d’intervention militaire propres à combler le vide qui existe actuellement entre des conceptions périmées du maintien de la paix et des opérations militaires à grande échelle qui peuvent avoir des répercussions délétères sur les civils.
English: Member States should help the Organization achieve zero indebtedness as part of their quest for prudent budgetary and financial management.
French: Les dernières consultations restantes devraient avoir lieu d'ici fin décembre et le rapport devrait être finalisé en mars 2010.
English: Other concerns included allegations of inadequacies in campaign funding legislation, unfair coverage in the state media.
French: Ils ont également fait part de leurs préoccupations au sujet de la législation régissant le financement de la campagne, qu’ils jugent inadaptée, et de la couverture non équitable dans les médias publics.
English: • Comments and List (Comments could have been filed in hard copy also and are available by contacting the Examination Room)
French: • Commentaires et liste (Noter que les commentaires déposées en version imprimée seulement peuvent être obtenus en communiquant avec la salle d'examen)
English: Administration Manuals Request for PSC Test Material
French: Manuels d'administration Commande de matériel d'examen de la CFP
English: The NCE Steering Committee invited five groups to submit Full Applications by the deadline of April 5, 2004.
French: Le Comité de direction des RCE a invité cinq groupes à soumettre une demande détaillée d'ici le 5 avril 2004.