ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is with this context and these issues in mind that the Tribunal pursues its objectives.
French: Bon nombre d’associations d’artistes sont de petites organisations qui disposent de ressources financières insuffisantes et ont une expérience limitée en matière de relations de travail.
English: He further explained that each of the programs on "page 42" program had selection criteria for inmate participation, and specific objectives that the intervention was intended to meet.
French: Il ajoute que chacun des programmes de la « page 42 » comprend des critères de sélection pour la participation des détenus et des objectifs précis visés par l’intervention.
English: Starting at , a central list of commercial, government and university sites useful to Canadian farmers, they could immediately select Canola from a list of key links provided by the site.
French: En commençant sa recherche à (Il s'agit d'un site Web offert en anglais seulement), qui est une liste centrale de sites commerciaux, gouvernementaux et universitaires d'intérêt pour les agriculteurs canadiens, elle pourrait choisir immédiatement Canola à partir d'une liste de liens principaux qu'offre le site.
English: Code Remarks Networks of Centres of Excellence Advisory Committee ACN Min.
French: Observations Comité consultatif pour les réseaux de centres d'excellence ACN Min.
English: (b) Note verbale dated 2 August 2007 containing updated modalities for the high-level event;
French: b) Note verbale datée du 2 août 2007, contenant des informations actualisées sur les dispositions relatives à la réunion de haut niveau;
English: Some traditional cultural practices that prevent women from advancing in society are:
French: Les pratiques culturelles traditionnelles ci-après empêchent les femmes de progresser dans la société :
English: The Member States may intervene in the areas concerned only if empowered to do so by the Union or in order to implement Union acts.
French: Toute intervention des États membres est exclue dans les domaines concernés, sauf sur habilitation de l'Union ou pour mettre en œuvre les actes de l'Union.
English: Canada and the United States both adopted it in 1988.
French: Le Canada et les États-Unis l'ont tous deux adopté en 1988.
English: A proponent may request that a site be designated.
French: Un promoteur peut demander qu'un lieu soit déclaré contaminé.
English: Working breakfast with Deputy Commissioner Pacific Region and Executive Officer Date(s):
French: Déjeuner de travail avec Sous-commissaire Région du Pacifique et Chef de cabinet Date(s):
English: World Development Report 2008: Agriculture for Development, p. 203.
French: Rapport sur le développement dans le monde, 2008 : l'agriculture au service du développement, p. 203 de l'anglais.
English: The budget for 2003-2005 adopted at the November 2002 Meeting of the Parties to the Montreal Protocol is $573 million, representing an increase of roughly $100 million over the previous budget.
French: Le budget pour 2003-2005 que les Parties au Protocole de Montréal ont adopté à leur réunion de novembre 2002 s'établit à 573 millions de dollars et est donc en augmentation d'environ 100 millions par rapport au budget précédent.
English: However, there exist some common elements.
French: 5.4.6 L’aide juridictionnelle et les frais de transcription La couverture des frais de transcription par l’aide juridictionnelle varie entre les Etats membres.
English: Even in circumstances where such negligence by the employer cannot be established, an employee whose earnings are below a statutory limit may claim compensation from his employer under the Workmen Compensation Ordinance 1960 for injury (or his family may claim compensation for his death) arising out of or in the course of his employment.
French: Même si ce manque de précaution (negligence) de l'employeur ne peut être établi, un salarié dont le traitement est inférieur au seuil réglementaire peut demander à son employeur en vertu de la Workmen Compensation Ordinance 1960 (ordonnance de 1960 sur les accidents du travail et les maladies professionnelles) une indemnisation (ou sa famille exercer une action en dommages-intérêts en cas de décès) au titre de tout dommage corporel subi du fait de son travail ou pendant son travail.
English: Lack of funding for women's efforts at an early stage precludes their effective participation in setting the agenda for talks and can also constitute a significant challenge to women's capacity to sustain their involvement.
French: Faute de financement dès le départ, les femmes n'ont pas la possibilité de contribuer véritablement à l'orientation des pourparlers et leur participation à la suite de ces pourparlers risque même de s'en trouver fortement compromise.
English: Services provided by the Chemistry Section of a forensic science laboratory include :
French: Les services du laboratoire de chimie comprennent :
English: To whet your appetite, here is a taste of the tours on offer at Mendoza-San Rafael – Tierrasoles Hostel .
French: Pour vous mettre l’eau à la bouche, voici un aperçu de ce que propose l’ auberge Tierrasoles de Mendoza-San Rafael .
English: I would like to congratulate Mrs Roth-Behrendt and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for the many suggestions made in their report which aim to improve health and consumer protection not least by providing consumers with more relevant information.
French: Je voudrais féliciter Mme Roth-Behrendt et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour les nombreuses suggestions formulées dans leur rapport visant à améliorer la protection de la santé et des consommateurs, entre autres par le biais d'une meilleure information fournie aux consommateurs.
English: Bulgaria provided an overview of national criminal law provisions pertaining to computer-related fraud and the forgery of documents.
French: La Bulgarie a donné un aperçu des dispositions du droit pénal national applicable à la fraude informatique et à la falsification de documents.
English: 1996 Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No.  5C (A/51/5/Add.3)
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 5C (A/51/5/Add.3)
English: In this instance, even Mr Lukashenko has adopted such a stance, but events speak for themselves.
French: À ce sujet, même M. Lukashenko a adopté une telle position, mais les événements parlent d'eux-mêmes.
English: This will help to ensure the credibility of any subsequent exposure assessment as well as to provide training to the community with respect to carrying out future sampling programs.
French: Enfin, les Dénés devraient collaborer, dans la mesure du possible, à la collecte de renseignements sur l’environnement, ce qui contribuera à donner de la crédibilité aux prochaines évaluations du degré d’exposition et permettra à la population d’acquérir des connaissances devant servir à l’élaboration des programmes d’échantillonnage à venir.
English: For a two-thirds majority read a two-thirds majority of the States parties
French: Faire suivre « à la majorité des deux tiers » de l'expression « des États Parties ».
English: As the provisions of article 35 are similar to those of article 21 (Traffic in influence), it is proposed to merge the two articles.
French: Étant donné que les dispositions de l'article 35 sont similaires à celles de l'article 21 (Trafic d'influence), il est proposé de fusionner ces deux articles.
English: The planned spending on these activities is described in the financial table below.
French: • collaborer avec d’autres ordres de gouvernement, des universités, des associations professionnelles et des organisations de
English: He won only 2 more seats, remaining 2 short of a majority.
French: Il n'obtient que deux sièges de plus; il lui en manque deux autres pour obtenir la majorité absolue.
English: The Minister shall appoint the nominees.
French: Le Conseil d'aménagement du territoire du Yukon est composé d'une personne proposée par le Conseil des Indiens du Yukon et de deux personnes proposées par le gouvernement.
English: Healthy Canadians | Annex 2
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé | Annexe 2
English: "Intergovernmental relations are another key topic for BC.
French: « Les relations intergouvernementales sont un autre enjeu important pour la province.
English: At this time, Health Canada is not aware of any bacterial meningitis cases in any Canadian travellers returning from the Hajj.
French: Pour l'instant, Santé Canada n'est au courant d'aucun cas de méningite bactérienne chez des voyageurs canadiens revenant du pèlerinage de la Mecque.
English: The Grand Challenges in Global Health initiative offered 43 grants to scientist from 33 countries, including Canada, totalling US$436.6 million.
French: Quarante-trois subventions, d'une valeur totale de 436,6 M$ US, ont été offertes à des scientifiques de 33 pays, dont le Canada, dans le cadre de l'initiative Grands défis en matière de santé mondiale.
English: Monterrey has strengthened our mandate and our resources to help provide such opportunities for the poor.
French: La réunion de Monterrey a renforcé notre mandat et accru les ressources que nous dépenserons pour offrir ces possibilités aux pauvres.
English: Marlboro Canadian King Size February 2007 3 32 5 12.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Marlboro Canadien King Size février 2007 3 32 5 12.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: Indeed, in July 2001, Iran even sent a gunboat to stop BP conducting seismic surveys at Alov under an Azerbaijani contract. In all probability, some kind of joint development agreement on this field will eventually be reached, not least because US antagonism to Iran is prompting Tehran to improve its relations with all its neighbours.
French: L’Iran a également indiqué en février 2003 qu’il était sur le point de parvenir à un accord avec le Turkménistan à propos des frontières et, en juin, des pourparlers ont eu lieu sur la mer Caspienne, notamment sur une éventuelle exploitation conjointe des prospections de pétrole et de gaz.
English: Thanks also go to the participants of the focus group, who braved a cold and stormy February night to help refine the approaches to placebo use that appear in this guide.
French: Merci enfin aux participants du groupe de discussion, qui ont bravé le froid et la tempête un soir de février pour aider à affiner les approches de l'utilisation de placebos qui sont exposées dans le présent guide.
English: Mean number of eels (± SE) per 100 m² in three rivers in the southern Gulf of St. Lawrence, estimated from electrofishing surveys .......................
French: 30 Stations de collecte des données dans l’aire écologique d’eau douce 3 (AEED 3) (Maritimes).
English: This statement reflected the general sentiment of the Nursing 2020 WG held in November 2002.
French: Cet énoncé reflétait le sentiment général du GT de Soins infirmiers des FC 2020 lors de sa réunion de novembre 202.
English: Increased staff costs (SAR 129,891,302) The Claimant seeks compensation for daily rations and overtime and field allowance payments that it made to its staff during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant demande à être indemnisé au titre de la fourniture de rations journalières, du paiement des heures supplémentaires et du versement des indemnités de terrain à son personnel durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The International Bureau has also deployed a system for the electronic scanning of PCT pamphlets (published international applications plus other related information including international search report) for inclusion in the WIPO Intellectual Property Digital Library (IPDL), production of the ESPACE-WORLD CD-ROM, and distribution to national and regional Offices and commercial vendors.
French: Le Bureau international a également mis en place un système de balayage électronique des brochures du PCT (demandes internationales publiées, auxquelles s'ajoutent d'autres informations connexes, notamment les rapports de recherche internationale) qui seront incluses dans la bibliothèque numérique de propriété intellectuelle (BNPI) de l'OMPI, serviront à la production du disque compact ROM ESPACE-WORLD, et seront distribuées aux offices nationaux et régionaux et aux revendeurs commerciaux.
English: Morrice room, Hilton Lac Leamy SARVAC Information Meeting — open to all Contact:
French: Salle Suzor-Côté, Hilton Lac Leamy Atelier sur l'interopérabilité de la Gendarmerie royale du Canada Contact : sgt Robert Lajoie Mercredi 4 octobre : de 10 h à midi Lieu:
English: The MiRA Centre has produced a multimedia programme about women in Pakistan and a video about women and development in India.
French: Des problèmes tels que la mutilation des femmes, la condition des femmes dans l'Islam, les mariages forcés ou les questions relatives aux jeunes filles issues de familles immigrées, ont été souvent traités par les médias.
English: I try to use such means as little as possible.
French: J'essaie d'utiliser ces moyens le moins possible.
English: Issues discussed on a particular submission are confidential and the record of proceedings will become part of the Central Registry file.
French: Les questions qui portent sur une présentation précise sont confidentielles et le procès-verbal de la réunion est remis au Bureau central des documents.
English: RCAP and Sharing Solutions both explain, in detail, the history of domination and assimilation that has led to the current need for First Nations-guided income security reform.
French: Les rapports de la CRPA et Sharing Solutions expliquent tous deux, en détail, le passé entaché de domination et d'assimilation qui a mené à la situation actuelle où il existe un besoin réel pour une réforme de la sécurité du revenu pilotée par les Premières nations.
English: "I still need a lot of practice.
French: « Je sens quil me manque encore énormément de pratique.
English: Recurring issues include new bargaining unit structures, the applicability of collective agreements in an altered context and the determination of seniority rights in merging organizations.
French: La révision de la structure des unités de négociation, l’applicabilité des conventions collectives dans un contexte modifié et la détermination des droits d’ancienneté dans des entreprises fusionnées comptent parmi les questions qui reviennent le plus souvent.
English: If Solution #3 does not work for you, then we suggest that you temporarily uninstall the Windows XP Hotfix Q328310.
French: Si la Solution n°3 ne fonctionne pas dans votre cas, nous vous conseillons de désinstaller temporairement le correctif Q328310 pour Windows XP.
English: B.C. Garment dismissed Agmont’s speculation that fabrics made from carded yarns would be labelled as fabrics made from combed yarns in order to gain duty-free entry into Canada.
French: B.C. Garment a rejeté les spéculations d’Agmont selon lesquelles les tissus réalisés à partir de fils cardés seraient étiquetés à titre de tissus faits à partir de fils peignés pour pouvoir entrer en franchise au Canada.
English: The publication of the 2005 National Construction Codes marks the completion of a 10-year overhaul guided by NRC and the provinces and territories to develop "objective-based" Codes.
French: La publication des codes nationaux de construction de 2005 marque la conclusion d'une restructuration étalée sur 10 ans guidée par le CNRC, les provinces et les territoires dans le but d'élaborer les codes « axés sur les objectifs ».
English: The position of the Quartet and the international community is known to the Council.
French: Le Conseil connaît la position du Quatuor et de la communauté internationale.
English: In his mission report (A/HRC/6/14), the former Special Rapporteur concluded that, during the repression of peaceful demonstrations from 26 to 29 September 2007, the security forces, including the army and the riot police, as well as members of the Union Solidarity and Development Association and the Swan Ah Shin militia, had used excessive force against civilians, including unnecessary and disproportionate lethal force.
French: Dans son rapport de mission (A/HRC/6/14), le précédent Rapporteur spécial concluait que, pendant la répression des manifestations pacifiques des 26 au 29 septembre 2007, les forces de sécurité, comprenant l'armée et la police anti-émeutes, ainsi que des membres de l'Association pour la solidarité et le développement de l'union et de la milice Swan Ah Shin, ont fait usage d'une force excessive contre les civils, et même d'une force meurtrière inutile et disproportionnée.
English: • Largest Chinese Olympic delegation established in Beijing [07-25 11:52]
French: • Le président du Comité olympique jordanien s'attend à ce que la Chine présente des JO uniques et spectaculaires [08-04 19:54]
English: Financial Performance Overview Revenues from sales of products and services were slightly above revenue levels last year.
French: Aperçu des résultats financiers Les recettes provenant de la vente de produits et de services étaient légèrement supérieures à celles de l'année dernière.
English: Government and the Gwich’in have agreed to the selection of Gwich’in municipal lands within local government boundaries pursuant to the process set out in appendix D. Such municipal lands are set out schedule XVI, appendix F. Where there is any change to the extent or location of Gwich’in municipal lands pursuant to this agreement, schedule XVI shall be amended to reflect this change and such change shall not be considered to be an amendment to the agreement.
French: Le gouvernement et les Gwich'in ont convenu que la sélection des terres municipales gwich'in à l'intérieur des limites des administrations locales se ferait conformément au processus établi à l'annexe D. La liste de ces terres municipales se trouve à la sousannexe XVI de l'annexe F. Si des changements sont apportés en ce qui concerne l'étendue ou l'emplacement des terres municipales Gwich'in, conformément à la présente entente, la sous-annexe XVI doit être modifiée pour tenir compte de ces changements, qui ne sont pas considérés comme des modifications de l'entente.
English: (FSRIA) Under the FSRIA, dry peas, lentils and small chickpeas were, for the first time, included under the loan program.
French: Nota : L’aide alimentaire n’est pas toujours expédiée dans l’exercice cité.
English: These include a retrospective study of myocardial infarction in the city of Erfurt (Babisch, 2000) and 2 prospective case control studies of myocardial infarction in Berlin, Germany (Babisch, et al, . 1994).
French: Elles comprennent entre autres une étude rétrospective de l'infarctus du myocarde dans la ville d'Erfurt (Babisch, 2000) et deux études prospectives castémoins sur l'infarctus du myocarde à Berlin, Allemagne (Babisch et coll., 1994).
English: (Guide to the Preparation of Part III of the Estimates, Chapter 1; TB Circular 1982-8, p.
French: (Guide pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses, chapitre 1, contenu de la circulaire du CT no 1982-8, p.
English: Mechanisms to Monitor the Situation of FDWs
French: Mécanisme de surveillance de la situation des employés de maison étrangers
English: Community Action Program For Children Making a Difference: 74.9% of CAPC programs serve both parents/caregivers and their children.
French: Programme d’action communautaire pour les enfants Faire une différence : 74,9 % des programmes du PACE desservent les parents/fournisseurs de soins ainsi que leurs enfants.
English: After a dozen years of stagnation, Japan's economy seems to be looking up.
French: Après une dizaine d'années de stagnation, l'économie japonaise a l'air de se redresser.
English: The Georgian people showed what they thought of their country’s attitude towards NATO by way of referendum.
French: – M. Islami ne souhaitant pas répondre, la parole est à M. le président de la commission de suivi.
English: Column 9 - CCA for the year In column 9, enter the CCA you choose to deduct for 2006.
French: Colonne 9 - DPA de l'année Inscrivez dans la colonne 9 la DPA que vous demandez pour 2006.
English: The 2009 conference is titled "Global Change and Canada" and will take place from February 13 to 15, 2009. ... more information 2007 Canadian Studies Programs of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) > Faculty Enrichment Program. Deadline for submission of application:
French: Il y a de nombreux programmes d'Études canadiennes dans les universités allemandes (le plus grand réseau en dehors de É.-U.) en plus des centaines d'occasions d'échanges et de travail-études.
English: I would also pay tribute to the work of the German and Finnish Presidencies without whose help we could not have achieved the second reading today in time for the programme to be adopted by 1 January next year.
French: Je voudrais également rendre hommage au travail des présidences allemande et finlandaise sans l'aide desquelles nous ne serions pas parvenus à cette deuxième lecture aujourd'hui, à temps pour que le projet puisse être adopté avant le premier janvier de l'année prochaine.
English: The agent is carcinogenic to humans
French: Le produit est cancérogène aux humains .
English: This can be accomplished by: < < < < < reducing unnecessary visits to emergency rooms; reducing unscheduled visits to physicians’ offices; providing early intervention or prevention of repeat hospitalization; teaching the patient how to manage early symptoms, thus avoiding the development of an acute pathological condition (11); and gathering information on vital signs’ data fluctuations within a 24-hour period, an important component of differential diagnosis and early prevention.
French: En conséquence, l'essor actuel des télésoins à domicile reflète le niveau accru de savoir-faire technologique du secteur de la télémédecine et de la télésanté, les tendances du marché et une demande sociale croissante de services professionnels économiquement viables dans le cadre des soins à domicile. À l'heure actuelle, les praticiens emploient différents termes : « télémédecine personnalisée (6), » « télésanté (7), » « télésoins à domicile (8) » et « télésoins (9).
English: (g) To make recommendations to the following:
French: g) Émettre des recommandations à l'intention des entités suivantes :
English: The major national carrier Iran Air, and its semi-private competitors ( Iran Aseman Airlines - Aseman meaning "sky" in Persian , Mahan Air, Kish Air, etc. ) link Tehran with most regional capitals and offer inter-regional flights for no more than US $60.
French: Voir Istanbul à New Delhi par la route .
English: (4) The court may hear the juvenile's parents or guardian, teachers, any employers or superiors which he has or may have had, and the care authorities who are able to give information relevant to the assessment of his personality.
French: Le tribunal entend les parents, le tuteur ou gardien du mineur, les maîtres, patrons ou supérieurs présents ou passés de celui-ci ainsi que les autorités de tutelle susceptibles d'apporter des éléments permettant d'apprécier sa personnalité.
English: It took 6 years to do the move and leave France.
French: Pour faire le pas et quitter la France, il lui faudra 6 ans, le temps de se libérer des ses affaires.
English: It does this by defining a Canadian song and ensuring:
French: Cette politique donne une définition d'une pièce musicale canadienne dans le but d'assurer :
English: The State party concludes that the public prosecutors' handling of the case satisfies the requirements that can be inferred from article 2, paragraph 1(d), and article 6 of the Convention.
French: L'État partie conclut que la manière dont les procureurs publics ont traité l'affaire est conforme aux principes qui peuvent être inférés du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6 de la Convention.
English: The social, economic and financial role of SMEs in the European Union is unquestionable.
French: La contribution sociale, économique et financière des PME au sein de l'Union européenne est incontestable.