ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: America hosts approximately 20 per cent of the world's migrants, coming to us from every corner of the globe.
French: L'Amérique accueille environ 20 % des migrants du monde, qui viennent des quatre coins du globe.
English: • providing housing management and maintenance services; and 
French: • offrir des services privés de gestion et d'entretien des logements;
English: Although not part of the Capacity Improvement Program, schedules were examined for opportunities to avoid congestion and reduce delays.
French: Les ameliorations operationnelles comprennent la mise en oeuvre des systemes suivants :
English: With respect to proposal 2, the African Group expressed its support for the suggested merge of A2, A3 and A8.
French: En ce qui concerne la proposition 2, le groupe des pays africains s’est déclaré favorable à la proposition tendant à regrouper les propositions A2, A3 et A8.
English: In this context, we support the 13 June guidelines for agreements of institutions of self-government in the area of international cooperation.
French: Dans cet esprit, nous appuyons la directive du 13 juin sur les accords des institutions de l'autonomie provisoire dans le domaine de la coopération internationale.
English: Report on human development in Peru. Lima, Peru.
French: According to a report by Apoyo Consultoría (1997), the municipality of Cajamarca has received just a fraction of the total royalties it is owed.
English: As in Barcelona in 1992, women are once again being prevented from taking part in the Olympic Games in Atlanta this year.
French: Comme à Barcelone, en 1992, les femmes se voient une nouvelle fois empêchées de participer aux jeux Olympiques.
English: It is perhaps a depiction of how the EU actually works best - without elected representatives and, in fact, without any people at all.
French: Peut-être est-ce là le reflet de la manière dont l'UE fonctionne en fait le mieux - sans représentants élus et, en fait, sans citoyens du tout.
English: Cattle also use by-products of processing industries such as the vegetable oil industry or animal waste products as protein supplements.
French: Les bovins mangent aussi des sous-produits des industries de transformation (de l'huile vÃ©gÃ©tale, p. ex.) ou des dÃ©chets animaux comme complÃ©ments protÃ©iques.
English: The object of the proposal is to develop guidelines for the interpretation of treaties in time on the basis of a repertory of practice.
French: Nancy Kontou, The Termintion and Revision in the Light of New Customary International Law, Clarendon Press, Oxford, 1994.
English: The Chairman: As no other delegations wish to explain their position before the vote, we will proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.35/Rev.1*, as orally revised.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné qu'aucune autre délégation ne souhaite expliquer sa position avant le vote, nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.35/Rev.1* tel qu'oralement amendé.
English: One of the most important socio-economic characteristics of the COEP subsample members is obviously their employment status.
French: L’une des caractéristiques socio-économiques les plus importantes des membres du souséchantillon de l’ECPIE est évidemment la situation d’emploi.
English: In addition, beneficiaries of pensions who require costly apparatus for purposes of locomotion, of maintaining contact with people around them or of leading an independent life are entitled to special aids (equipment).
French: En outre, les bénéficiaires de rente qui ont besoin d'appareils coûteux pour se déplacer, pour établir des contacts avec leur entourage ou pour assurer leur indépendance ont droit à des moyens auxiliaires.
English: Pakistan therefore called upon UNIDO to begin undertaking the necessary delegation of authority from headquarters to the field and to streamline its business practices.
French: Le Pakistan appelle donc l'ONUDI à travailler à la délégation de pouvoirs nécessaire entre le Siège et les bureaux extérieurs et à rationaliser son mode de fonctionnement.
English: Discussions focused on land-based and at-sea research and management, education and awareness, plus reporting methods for providing vitally important data and population numbers and trends for the species covered by the Agreement.
French: Les débats ont porté avant tout sur la recherche et la gestion à terre et en mer, la sensibilisation et les méthodes de communication de données et tendances vitales, notamment sur le plan de la démographie, concernant les espèces visées par l'Accord.
English: Where an election for past service which occurred after December 14, 1994, is based on salaries in excess of the RCA salary limit, a portion of the contributions will be directed to the PSSA and a portion to the RCA Account.  12. ARE RCA CONTRIBUTIONS ALWAYS TREATED EXACTLY THE SAME AS PSSA CONTRIBUTIONS  No. The one difference between RCA and PSSA contributions for the employee is that RCA contributions cannot be transferred tax free to an RRSP, or to another registered pension plan.
French: Lorsqu'une option de rachat pour du service ayant eu lieu après le 14 décembre 1994 est basée sur des salaires qui dépassent la limite de salaire établie pour la CDR, une partie des cotisations sera versée au compte de pension de la LPFP et une partie sera versée au compte de la CDR.  12. EST-CE QU'ON TRAITE TOUJOURS LES COTISATIONS à LA CDR DE LA MÊME FAÇON QUE LES COTISATIONS À LA LPFP  Non. La seule différence pour l'employé entre les cotisations à la LPFP et celles à la CDR consiste au fait que les cotisations à la CDR ne peuvent être transférées exemptes d'impôt à un REER ou à un autre régime de pension agréé.
English: BF reported that articles of the Penal Code, particularly its art 98 (f) are consistently used against individuals who engage in peaceful debate about religion.
French: Le Fonds Becket signale que des articles du Code pénal, en particulier l'article 98 f), sont fréquemment utilisés contre des personnes qui prennent part à des discussions pacifiques au sujet de la religion.
English: The study examined 107 family planning workers and 1,440 clients.
French: Leur étude a porté sur 107 agents de planification familiale et 1.440 clientes.
English: This training has resulted in a remarkable rate of sustainable employment for former trainees, and is helping provide youths with economic alternatives to joining the conflict. 
French: Cette formation, qui s'est traduite par un taux d'emploi de longue durée remarquable parmi les anciens participants, offre aux jeunes la possibilité de gagner de l'argent autrement qu'en s'enrôlant pour participer au conflit.
English: • Engagement and teamwork
French: • Excellence en gestion : gestion par l’action, gestion de l’effectif et gestion des finances;
English: Additionally, accessible built environments, transport and information and communication technology are necessary both in urban and rural areas.
French: L’enjeu principal est maintenant d’assurer la transposition et l’exécution complète et effective de la directive.
English: That meant the answers to all the above were negative: not Aché and, indeed, no-one, as competitors could not be stopped from freely copying the invention.
French: Cela signifie que les réponses à toutes les interrogations ci-dessus ont été négatives : Aché n’allait pas payer et, en fait, personne n’allait le faire puisque rien ne pouvait empêcher les concurrents de copier librement l’invention.
English: Canadian investment, however, has tripled since 1994, reaching $3.4 billion in 2000.
French: Cependant, la valeur des investissements canadiens au Mexique a triplé depuis 1994 atteignant 3,4 milliards de dollars en 2000.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the draft resolution on agenda item 87 (b) (International migration and development), will be held today, 17 November 2004, 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 b) (Migrations internationales et développement), auront lieu aujourd'hui 17 novembre 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: A portion of ECBC staff and time is dedicated to the delivery of these programs.
French: Une partie des ressources de l'organisme est affectée à l'exécution de ces programmes.
English: For the first time, pledges and contributions for capacity-building projects (Window II) have surpassed contributions for the financing of the Diagnostic Trade Integration Studies (Window I).
French: Pour la première fois, les contributions annoncées et versées au titre des projets de renforcement des capacités (Guichet II) ont dépassé les contributions destinées au financement des études diagnostiques sur l'intégration du commerce (Guichet I).
English: Action should be taken in the field of this new kind of services.
French: Des mesures doivent être prises en ce qui concerne ces nouveaux types de services.
English: In its December 2001 report entitled Assisted Human Reproduction:
French: Dans son rapport de décembre 2001 intitulé Assistance à la procréation :
English: Black Gold Days, June 11, 2005 to June 11, 2010, Other About the Collections The collection consists mainly of an 1896 oil production powerhouse, along with derricks and sundry tools, machinery and vehicles formerly used in oil drilling and extraction.
French: Black Gold Days, 11 juin 2005 au 11 juin 2010, Renseignements sur les collections The collection consists mainly of an 1896 oil production powerhouse, along with derricks and sundry tools, machinery and vehicles formerly used in oil drilling and extraction.
English: Under the Guide, the concept of priority of a security right as against competing claimants refers to the question of who as between the secured creditor and each competing claimant (see para.  44 below) may receive payment first out of the proceeds of the disposition of an encumbered asset in the case of the debtor's default.
French: Dans le Guide, le concept de priorité d'une sûreté à l'égard des réclamants concurrents a trait à la question de savoir qui, du créancier garanti et de chaque réclamant concurrent (voir par. 44 ci-dessous), peut être désintéressé le premier sur le produit de la disposition d'un bien grevé en cas de défaillance du débiteur.
English: Please see the glossary in Section J for definitions of the various types of PIBs.
French: Veuillez consulter la section J du glossaire pour obtenir les définitions des divers genres de FRP.
English: Strategic Measures Summary Performance Measurement Framework The following sections describe the tips and advice for each of the above strategic planning elements.
French: Mesures stratégiques Cadre sommaire de mesure du rendement Des conseils sur chacun de ces éléments sont contenus dans les sections qui suivent.
English: The exemption granted herein does not exempt ZIP from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'exemption accordée par les présentes ne soustrait pas ZIP à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: If we do not quickly fill that vacuum with a multilateral form of governability, then that could lead us to international anarchy.
French: Face à cette situation, qu'on le veuille ou non, l'ONU, avec tous ses défauts, représente aujourd'hui l'Organisation indispensable, sans laquelle nous ne pourrons jamais parvenir à un nouvel ordre mondial.
English: Stephen Harper is the first prime minister to acknowledge the issue, which is a major step forward.
French: Stephen Harper est le premier chef du gouvernement du Canada qui a reconnu le problème, ce qui constitue une percée importante.
English: Ass Vict im ist anc e Int Min egra te e A cti d on
French: A con ction in tre l t es m égrée ines
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) (spoke in Arabic): The issue the Assembly is discussing today is clearly one of the most important items on its agenda, namely, the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) (parle en arabe) : La question dont est saisie l'Assemblée aujourd'hui est sans nul doute l'un des points les plus importants de l'ordre du jour, à savoir la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, et questions connexes.
English: Due to space constraints many successful partnerships in the ECE region could not be reflected in this note.
French: Faute de place, il n'a pas été possible de mentionner ici tous les partenariats qui ont été mis sur pied avec succès dans la région de la CEE.
English: Commission Regulation (EC) No 1661/1999 of 27 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector
French: Règlement (CE) nº 1661/1999 de la Commission, du 27 juillet 1999, portant modalités d'application du règlement (CEE) nº 737/90 du Conseil relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl Règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre
English: • Generally, the visible minority participants we spoke with consider the federal public service to have provided more than adequate opportunities, and generally equitable treatment in all important respects.
French: • Dans l'ensemble, les personnes appartenant à une minorité visible que nous avons rencontrées estiment qu'elles ont bénéficié dans la fonction publique fédérale d'occasions plus que suffisantes et d'un traitement généralement équitable à tous les égards importants.
English: Implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission
French: Application des recommandations de la Commission vérité et réconciliation
English: Topics for additional deductions Adult basic education tuition assistance Employees with a prescribed international organizations Income exempt under a tax treaty Vow of perpetual poverty
French: Sujets pour déductions supplémentaires Aide visant les frais de scolarité pour la formation de base des adultes Employés d'une organisation internationale visée par règlement Revenu non imposable selon une convention fiscale Vœu de pauvreté perpétuelle
English: X X Shipment of PMV - 1 vehicle (Storage not permitted) X
French: X X Transport d'un VAP - 1 véhicule (entreposage non autorisé) X
English: We also learned that children can appreciate much easier their own culture if they compare it to another one, and this creates a curiosity and openness to learn and accept how other people live.
French: Enfin, ce genre d'activité a montré que les enfants étaient mieux à même d'apprécier leur propre culture en la comparant à une autre, et que cela aiguisait leur curiosité et leur donnait le goût de mieux connaître et d'accepter le mode de vie des autres.
English: Differential diagnostics continue to change, which is why specialist training must also include general practice.
French: L'évolution est permanente en matière de diagnostic différencié et la formation spécialisée doit donc tenir compte aussi de la médecine générale.
English: Stocks of fixed assets (P60)
French: Ventilation par 2005 branche d’activité à calculer par branche homogène
English: The consortium’s experience points to the crucial role of capacity—the ability to generate, disseminate, absorb and adapt to new knowledge—in the success or failure of knowledge translation initiatives.
French: L’expérience du consortium fait ressortir l’importance de la capacité — capacité de produire, de diffuser et d’absorber de nouvelles connaissances, et capacité de s’y adapter — dans la réussite ou l’échec des initiatives d’AC.
English: It further states that seats ranging in height from 40 to 46 cm (15.75" to 18.11") above the floor are a "reasonable compromise".
French: La Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments indique également que des sièges situés entre 40 et 46 cm (15,75 po et 18,11 po) au-dessus de plancher sont un « compromis raisonnable ».
English: Prior to the introduction of the mobility policy in 2002, mobility was undertaken by staff members on a voluntary and ad hoc basis.
French: Avant l'adoption de la politique de mobilité, en 2002, la mobilité était pratiquée par le personnel à titre volontaire et ponctuel.
English: Stone, “Liability for damage caused by things”, in Andree Tunc (ed.
French: Voir Ferdinand F. Stone, «Liability for damage caused by things», in Andree Tunc, (dir. publ.
English: I am sure we could talk a great deal about that this morning, but it is generally a diet rich in oily fish, olive oils, fruit and vegetables.
French: Nous pourrions y consacrer une large part des débats de ce matin. Disons qu'il s'agit grosso modo d'un régime riche en poissons gras, en huile d'olive, en fruits et légumes.
English: Situated in the heart of Doha’s shopping and commercial districts and in close proximity to the airport, the Ramada Plaza Doha offers modern and spacious accommodation, and great...
French: Situé au cœur des quartiers des affaires et commerciaux de Doha, non loin de l'aéroport, le Ramada Plaza Doha propose des installations de qualité et des chambres modernes et...
English: Amendment 38 Titus Corlăţean Proposal for a directive Article 28 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 38 Titus Corlăţean Proposition de directive Article 28 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: The question as to how far EU citizens will actually be able to assert the rights laid down for their benefit in the 'safe harbour' agreement remains unanswered, particularly as the court of jurisdiction for the US companies is in the USA and so they have a natural advantage over individual EU citizens.
French: On ne sait dans quelle mesure des ressortissants de l'UE peuvent réellement faire valoir les droits qui leur sont octroyés dans l'accord relatif à la sphère de sécurité, d'autant plus que la juridiction compétente se trouve aux USA pour les cas concernant des entreprises américaines et qu'elles ont dès lors l'avantage sur les plaignants européens.
English: ACT Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91.
French: ACTE Règlement (CE) n° 789/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relatif au changement de registre des navires de charge et navires à passagers à l'intérieur de la Communauté et abrogeant le règlement (CEE) n° 613/91 du Conseil.
English: The Tribune Journal, « Savoir assumer son âme d’artiste », Sherbrooke, Quebec.
French: Journal La Tribune, « Savoir assumer son âme d’artiste », Sherbrooke, Québec.
English: The telegraph profoundly altered 19th-century communications.
French: Le télégraphe a profondément transformé la vie au 19e siècle.
English: What the World Should Know.” June 2004.
French: What the World Should Know.” June 2004.
English: KEY NATIONAL PRIORITIES, COMMITMENTS AND INITIATIVES
French: V. PRIORITÉS NATIONALES CLEFS, ENGAGEMENTS ET INITIATIVES
English: • There are three components of the EI benefit program: regular benefits which are primarily a function of the number of unemployed; special benefits, which include maternity, parental and sickness benefits; and employment benefits and support measures, primarily active labour market measures delivered either by the federal government or the provinces and territories.
French: • Le programme des prestations d'assurance-emploi comporte trois composantes : les prestations normales, qui sont principalement fonction du nombre de chômeurs; les prestations spéciales, qui comprennent les prestations de maternité, les prestations parentales et les prestations de maladie; ainsi que les prestations d'emploi et les mesures de soutien, destinées surtout à la population active et provenant soit du gouvernement fédéral, soit des administrations provinciales ou territoriales.
English: Land Force Western Area (LFWA)
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (SOFT)
English: Cuba, too, should be entitled to economic development and prosperity.
French: Cuba a donc aussi droit au développement économique et à la prospérité.
English: More than 45 exploration projects were tracked in 2006, targeting a wide range of commodities: gold, diamonds, nickel-copper-PGE, uranium, and base metals.
French: Il compte les collectivités de Rankin Inlet, de Baker Lake et d’Arviat, depuis lesquelles des projets d’exploration sont souvent mis en oeuvre, dont plus de 45 en 2006, lesquels ciblaient un vaste éventail de minéraux, y compris l’or, les diamants, le nickel, le cuivre, les MGP, l’uranium et les métaux communs.
English: Article 213 Member States may impose time limits for the issue of invoices on taxable Article 22(3)(a), persons supplying goods and services in their territory. sixth subparagraph, contained in Article 28h (inserted by 2001/115/EC) Article 214 Under In accordance with conditions to be laid down by the Member States in whose territory goods or services are supplied or rendered, a summary invoice may be drawn up for several separate supplies of goods or services.
French: En ce qui concerne les biens d’investissement, une la Article 20, pararégularisation est opérée pendant une période de cinq années, dont graphe 2, celle au cours de laquelle le bien a été acquis ou fabriqué. 1er alinéa, 1ère phrase (77/388/CEE) Par dérogation au premier alinéa, Toutefois, les États membres Article 20, parapeuvent, lors de la régularisation, se baser sur une période de cinq graphe 2, années entières à compter du début de l’utilisation du bien.
English: It is also imperative that a monitoring mechanism be established that would help the two parties implement the recommendations of the Mitchell report and address the issue of the safety of Palestinian civilians.
French: Il est d'autre part absolument indispensable qu'un mécanisme de contrôle soit mis en place qui aiderait les deux parties à appliquer les recommandations du rapport Mitchell et à aborder la question de la sécurité de la population civile palestinienne.
English: In the Government's view, the purpose of these negotiations was not to achieve transitional power-sharing arrangements but to agree on a new constitution and an electoral commission.
French: De l'avis du Gouvernement, l'objectif de ces négociations ne devait pas être de mettre au point des arrangements provisoires de partage du pouvoir, mais plutôt d'obtenir un accord sur une nouvelle constitution et une commission électorale.
English: To this end, all levels of government and exchanges and SROs must work in concert.
French: Pour atteindre cet objectif, tous les paliers de gouvernement et les bourses et les OAR doivent travailler de concert.
English: Furthermore, the Union of Myanmar is of the view that the imposition of an economic, commercial and financial embargo against Cuba can only have a negative impact on the civilian population, especially children and women.
French: En outre, l'Union du Myanmar considère que le fait d'imposer un embargo économique, commercial et financier contre Cuba ne peut qu'avoir des effets négatifs sur la population, notamment les enfants et les femmes.
English: "It’s helped them ﬁnd more innovative ways to move the company forward," says Samson.
French: « Ce système les aide à trouver des façons plus innovatrices encore de faire avancer l’entreprise », indique Herman Samson.