ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008/226 Application of the non-governmental organization Human Rights Foundation for consultative status with the Economic and Social Council
French: 2008/226 Demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social présentée par la Human Rights Foundation
English: The material can dry out and deteriorate if placed near a heat source.
French: Ne pas placer près d'un radiateur ou de toute autre source de chaleur, le matériau risquerait de se déssécher et de s'affaiblir.
English: (2) On 11 October 2004, the Council reiterated its attachment to a united, democratic, stable and prosperous Indonesia.
French: (2) Le 11 octobre 2004, le Conseil a confirmé son attachement à une Indonésie unie, démocratique, stable et prospère.
English: Ancillary Treatment of Severe Malaria ▪ d.
French: Traitement d'appoint du paludisme grave ▪ d.
English: In 2002, the Special Rapporteur received report of the rape of 625 women and girls in Shan State between 1996 and 2001.
French: En 2002, le Rapporteur spécial a été informé que dans l'État de Shan, 625 femmes et filles avaient été violées, entre 1996 et 2001.
English: The caseload of the office of the special prosecutor for threats and intimidation against judges, prosecutors and lawyers increased to more than 150 during the first half of 2002.
French: Le nombre de dossiers instruits par le Procureur spécial chargé de poursuivre les auteurs de menaces et d'intimidations à l'égard des juges, des procureurs et des avocats a dépassé 150 au cours de la première moitié de 2002.
English: This section is expected to be specific for the proposed product.
French: Elle doit en outre être spécifique au produit proposé.
English: On that date, Santa Fe was providing drilling advisory services to KDC in Kuwait for 10 land rigs, at a monthly rate of USD 10,000 per rig, and therefore it was receiving a total of USD 100,000 in monthly service fees.
French: À cette date, Santa Fe fournissait des conseils techniques en matière de forage à la KDC au Koweït pour 10 plates-formes terrestres, au taux mensuel de USD 10 000 par plate-forme, c'est-à-dire qu'elle percevait au total USD 100 000 tous les mois pour prix de ses services.
English: The issue of policy guidelines is very important at a time when the countries are increasingly committing to reforms of the energy sector.
French: Cette question des orientations politiques revêt une grande importance à un momentdans un contexte où les pays s'engagent de plus en plus dans des réformes du secteur énergétique.
English: Sexual abuse at school, including harassment of girl students by their teachers or by fellow stu- dents, has increased alarmingly. According to the Mozambican law, incest is rape with aggravating circumstances, but there is no specific government policy to control this type of violence.
French: Ainsi, une enquête menée par le Fonds des Nations unies pour la population (UNFPA) en 2009 révélait une prévalence des violences sexuelles de l’ordre de 15 à 20 % dans les camps de déplacés commises principalement par l’armée tchadienne.
English: A majority of us here are committed to the idea of institutional progress of the EU and even greater integration of the main areas of public action.
French: Nous sommes ici majoritairement attachés à des progrès institutionnels de notre Union et à une intégration toujours plus poussée des grands domaines de l'action publique.
English: Awareness of veterinarians and farmers on TSE was limited in three MS, resulting in the absence or low numbers of clinical TSE suspects in small ruminants.
French: Cependant, certaines carences ont été observées :
English: However, such installations, facilities and activities will be exempted from these provisions on an exceptional basis upon certification by the Minister of National Defence that an exemption is required in the interests of national security for reasons of confidentiality or urgency.
French: Cependant, ces installations, aménagements et activités sont exceptionnellement exemptés de l’application des présentes dispositions lorsque le ministre de la Défense nationale atteste qu’une telle exemption est, pour des raisons de confidentialité ou d’urgence, nécessaire dans l’intérêt de la sécurité nationale.
English: It isn't quite clear yet Contact Address E-Mail: valoducentrs@inbox.lv Web: www.rsu.lv Phone: + 371 7275145
French: It isn't quite clear yet Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: valoducentrs@inbox.lv Adresse Internet: www.rsu.lv Téléphone: + 371 7275145
English: • Analyze the functionality of the Canadian Geographical Names Data Base (CGCDB); report on data base performance; prepare recommendations for changes to its structure; test modifications to extraction, compilation and/or reporting applications; provide analytical and technical support to the GNBC; coordinate logistics, research agenda items, and formulate options for consideration by the committee
French: • Analyser la fonctionnalité de la Base de données toponymique du Canada (BDTC); rendre compte du rendement de la base de données; préparer des recommandations de changements à sa structure; essayer des modifications relativement aux applications d'extraction, de compilation d'établissement de rapports; fournir un soutien analytique et technique à la CTC; coordonner la logistique, explorer les sujets à l'ordre du jour, et formuler des options pour les soumettre au comité
English: As had been stated at the Millennium Summit, there was a need for qualitative reform of the Organization's peacekeeping activities in the twenty-first century.
French: Le Sommet du Millénaire à déclaré qu'il fallait parvenir au renouveau qualitatif des activités de l'Organisation en faveur de la paix au XXIe siècle.
English: Introduction  Canada's international obligations with respect to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) are met through a combination of laws, policies and programs of the federal, provincial and territorial governments.
French: Le Canada s'acquitte de ses obligations internationales en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) au moyen d'un ensemble de lois, de politiques et de programmes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: This responsibility can really only appear to full advantage through the organisations of the European Union and then in cooperation with our transatlantic allies.
French: Cette responsabilité ne pourra être mise en valeur que par le biais des organisations de l'Union européenne, et en collaboration avec nos alliés transatlantiques.
English: Participants noted that the knowledge and judgement required to assess clinical trial protocols for NHPs are significantly different from those in trials of allopathic products.
French: Les participants ont observé que les connaissances et le jugement requis pour évaluer les protocoles d'essais cliniques sur les PSN sont très différents de ceux servant lors d'essais portant sur des produits allopathes.
English: 6.4.8 Control Circuits for Energy Meters 6.4.8.1 Calibration consoles intended to verify energy meters and which do not automatically determine and display meter-under-test errors shall have at least one meter-under-test position which is equipped with a device to automatically count the disk revolutions of an electromechanical meter or the test energy pulses provided by an electronic meter.
French: 6.4.8 Circuits de commande des compteurs d’énergie 6.4.8.1 Les consoles d’étalonnage servant à vérifier des compteurs d’énergie et qui n’établissent et n’affichent pas automatiquement les erreurs du compteur à l’essai doivent avoir au moins une position de compteur à l’essai équipé d’un dispositif comptant automatiquement les révolutions du disque de compteur électromécanique ou les impulsions émises par un compteur électronique.
English: Development of design , Development, design and manufacture of business equipment , Manufacturing of furniture to order .
French: Elaboration du design , Elaboration, design et confection d'equipement comercial , Fabrication des meubles selon commande .
English: • improve cooperation between national administrations.
French: • renforcerait la coopération entre les administrations nationales.
English: Communications Overall, communications are believed to be generally effective and/or improving (e.g., communications to unfunded applicants is considered to be improving, more one-on-one communications are occurring with short listed KDC applicants to assist them with preparation of proposals), in both official languages.
French: Communications Dans l'ensemble, les répondants ont jugé que les communications étaient généralement efficaces et qu'elles s'étaient améliorées (entre autres les communications avec les organismes non retenus sont meilleures et il y a un plus grand nombre de communications individuelles pour aider à la préparation des demandes de financement auprès du CDC) et ce, dans les deux langues officielles.
English: Net income for the first six months of this year included a cumulative after-tax benefit of $48 million (24 cents per diluted share), resulting from a change in the accounting for removal costs for certain track structure assets.
French: Le bénéfice net dégagé au cours du premier semestre de 2003 comprend un gain cumulatif après impôts de 48 millions de dollars (24 cents par action après dilution), résultant d'un changement de la méthode de comptabilisation des frais d'enlèvement de certains composants de la voie.
English: In spite of the difficulties facing us, the people of Iraq remain determined to establish a democratic, federal, stable and united Iraq.
French: Malgré les difficultés à surmonter, le peuple iraquien reste déterminé à établir un Iraq démocratique, fédéral, stable et uni.
English: • We are all interested in improving the integrity of the electoral process, and we have a responsibility to ensure our democratic process continues to enjoy the confidence of all Canadians.
French: • Nous avons tous à cœur de renforcer l’intégrité du processus électoral, et nous devons nous assurer que tous les Canadiens ont confiance en notre processus démocratique.
English: Parliament proposes much better coordination between the External Action Service, the Commission and the Bank in implementing the EU's external policy objectives.
French: Le Parlement propose une nette amélioration de la coordination entre le service européen pour l'action extérieure, la Commission et la BEI dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs de politique extérieure de l'UE.
English: In Canada, national commodity groups representing farm-animal production, through the Canadian Federation of Agriculture (CFA), developed the Canadian On-Farm Food Safety Program (COFFSP).
French: Au Canada, les groupes nationaux de producteurs spécialisés représentant la production des animaux d’élevage, par l’entremise de la Fédération canadienne de l'agriculture (FCA), ont élaboré le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF).
English: Those who have contributed excellent creations or performances are awarded a prize.
French: Les personnes qui ont présenté des créations ou des spectacles excellents reçoivent un prix.
English: They could be labeled “Sensor Fused Area Munitions”.
French: Ces dernières pourraient être appelées «munitions de tir sur zone amorcées par capteur».
English: Memory, will and truth come together on 27 January 2005, the sixtieth anniversary of the revelation of Auschwitz.
French: La mémoire, la volonté et la vérité convergeront le 27 janvier 2005, lors du soixantième anniversaire de la découverte d'Auschwitz.
English: Planned Spending Authorities Actual Spending $2,544,0003 $2,830,358 $2,420,929 3 Planned spending for Research and Academic Relations encompasses the amounts planned for all three previous sub-activities.
French: Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 2 544 000 $3 2 830 358 $ 2 420 929 $ 3 Les dépenses prévues pour la recherche et les relations académiques comprennent les montants prévus pour les trois sous-activités antérieures.
English: The company was acutely aware of the particular transportation challenges in the province and catered to the needs of people living in remote areas, such as miners, loggers, fishermen, and farmers.
French: L'entreprise connaît parfaitement les difficultés du transport dans la province et pourvoit aux besoins des gens vivant dans des régions éloignées : mineurs, bûcherons, pêcheurs et agriculteurs.
English: Under the newly set limitations, relatives' remittances can only be sent to that category of relatives, and all Cubans living in the United States who send medication, money or any other kind of articles to uncles, cousins or other categories of relatives or close friends in Cuba will be subject to penalties.
French: Selon les nouvelles limites établies, l'argent envoyé aux familles ne pourra être versé qu'à cette catégorie familiale et les Cubains résidant aux États-Unis qui envoient de l'argent, des médicaments ou tout autre article à un oncle, un cousin ou toute autre catégorie familiale, des amis ou des proches résidant à Cuba, seront sanctionnés.
English: 1 Direct taxes from persons D25489 D11132 2 Direct taxes from corporate and government business enterprises D25490 D11133 3 Direct taxes from non-residents (witholding taxes) D25491 D11134 4 Contributions to social insurance plans D25492 ...
French: 1 Impôts directs en provenance des particuliers D25489 D11132 2 Impôts directs en provenance des sociétés et entreprises publiques D25490 D11133 3 Impôts directs en provenance des non-résidents (retenues fiscales) D25491 D11134 4 Cotisations aux régimes d'assurance sociale D25492 ...
English: The 3D-Var-h included a new forecast error covariance model and forecast error statistics that were based on lagged 24-48 hour forecast differences (the so-called "NMC method").
French: Cette version comprenait un nouveau modèle de covariance de l'erreur prévisionnelle et des statistiques concernant cette erreur fondées sur les différences des prévisions décalées de 24 à 48 heures (la « méthode dite NMC »).
English: 3.30 p.m.1 29th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 1 29e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Under the Federal Initiative, a national evaluation framework is being developed which will allow PHAC to measure the progress of ACAP funded initiatives in achieving the planned outcomes of the Federal Initiative.
French: Dans le cadre de l'Initiative fédérale, on élabore un cadre d'évaluation national qui permettra à l'ASPC de mesurer les progrès réalisés par les initiatives financées par le PACS dans l'obtention des résultats prévus de l'Initiative fédérale.
English: EDC’s cover protects against political risks: transfer difficulties, whereby an investor is unable to convert local earnings into hard currency or repatriate hard currency; expropriation, whereby an investor is unable to use its assets or conduct business due to the direct or indirect actions of the host government; war, revolution, and insurrection, whereby the project’s assets are destroyed or business operations are discontinued due to politically motivated conflict.
French: La protection offerte par EDC couvre les risques politiques suivants : problèmes de transfert, c’est-à-dire l’impossibilité pour un investisseur de convertir ses revenus locaux en devises fortes ou de rapatrier des devises fortes; expropriation, c’est-à-dire lorsque l’investisseur n’est plus en mesure d’utiliser son actif ou de mener ses affaires à cause d’une situation directement ou indirectement attribuable à une mesure du gouvernement hôte; la destruction des immobilisations ou l’interruption de leur exploitation du fait d’une guerre, d’une révolution, d’une insurrection ou d’un conflit à caractère politique.
English: Because physical relocation of Indigenous Peoples is particularly complex and may have significant adverse impacts on their identity, culture, and customary livelihoods, the Bank requires the borrower to explore alternative project designs to avoid physical relocation of Indigenous Peoples.
French: La réinstallation des populations autochtones posant des problèmes particulièrement complexes et pouvant être lourde de conséquences pour leur identité, leur culture et leurs modes de vie traditionnels, l'emprunteur devra envisager différents scénarios possibles pour éviter de déplacer les populations autochtones.
English: He noted the timeliness of CIHR's audit plans particularly in light of the current scrutiny of expenses in Government.
French: Il signale l'opportunité des plans de vérification des IRSC compte tenu plus particulièrement de l'examen en cours des dépenses du gouvernement.
English: The tables also provide a comparison of the Francophone and Anglophone press in Canada on these same questions, as well as the press of the other countries surveyed.11 Statistics on Major Topics Covered in the Articles12 Table 1 (Appendix III) reveals that the issue of education, specifically boys’ problems, slow learning or drop-out rates, is one of the major themes addressed by the discourse.
French: Les tableaux ont également pour but de comparer la presse francophone et anglophone canadienne sur ces mêmes questions, ainsi que celle des autres pays qui ont été recensés11. Statistiques concernant les principaux sujets traités dans les articles12 Il ressort du tableau 1 (annexe III) que la question de l’éducation, soit les difficultés, les retards ou l’abandon scolaire des garçons, compte parmi les principales thématiques couvertes par le discours.
English: Rugby in Kingston and area The Kingston area is home to one local rugby club, known as the Kingston Panthers. It is comprised of three men’s teams, and one team each of "old boys" (age > 34), juniors and women.
French: ou non dirigés avec un autre joueur et entraînant une blessure); 7) les coups de pied (blessure inﬂigées quand un joueur tente de botter le ballon, mais frappe plutôt un autre joueur malencontreusement); 8) le jeu déloyal (toute blessure inﬂigée à un autre joueur intentionnellement); 9) les coups de ballon; 10) d’autres mécanismes.
English: This manual is written in XML using the » DocBook XML DTD , using » PhD (The [PH]P based [D]ocBook renderer) for maintenance and formatting.
French: Ce manuel est écrit en XML, en utilisant la » DTD de DocBook XML , et » PhD (Le moteur [PH]P d'affichage [D]ocBook) pour la maintenance et le formattage.
English: These preliminary remarks have been made since this is a very serious case and the decision should not be based on any misunderstanding by appellant of the relative roles of Boards of Referees and Umpires.
French: Ces observations préliminaires ont été faites parce que le présent cas est très sérieux et que la décision qui sera rendue ne doit pas être basée sur une mauvaise compréhension des rôles respectifs des conseils arbitraux et des juges-arbitres de la part du prestataire.
English: Between 2000 and 2002, Palestinian economic losses amounted to an estimated $5.4 billion, the equivalent of one year's worth of total income for the Palestinian economy.
French: Pour la période allant de 2000 à 2002, les pertes économiques palestiniennes sont estimées à 5,4 milliards de dollars, soit l'équivalent d'une année complète des ressources de l'économie palestinienne.
English: Moreover, in 2004 the Commission will launch a study identifying good practices in development and promotion of social enterprises in the EU 25, EEA EFTA and Candidate Countries.
French: En outre, en 2004, la Commission va lancer une étude d’identification des bonnes pratiques dans le développement et la promotion d’entreprises sociales dans les 25 pays de l’Union européenne, dans les pays de l’EEE, de l’AELE et des pays candidats.
English: Answer questions 3, 4, 5 and 6 in Observations.
French: Répondez aux questions 3, 4, 5 et 6 des Observations.
English: The impact and effects of FASD vary.
French: Les effets de l'ETCAF varient.
English: Differences among groups Not surprisingly, the use of home care services was very low among persons less than age 65 (Table 34), but home care was significant for seniors, as 17% of Canadians age 75 and older used some form of service.
French: Une analyse des données de 1994-1995 révèle que même si les deux tiers des bénéficiaires de soins à domicile sont des femmes, les probabilités ajustées de recevoir des soins à domicile ne sont pas plus élevées pour les femmes que pour les hommes2.
English: In this particular case, the concentration of fishing rights in the hands of a small group of people has led also to a discrepancy in the protection of the constitutional rights of this group compared to the commoners who are much less likely to enjoy the protection of the Constitution.
French: La concentration des droits de pêche dans les mains d'un petit groupe de personnes a eu également pour résultat d'accorder à ce groupe une meilleure protection de ses droits constitutionnels au détriment des autres individus − bien moins susceptibles de bénéficier de la protection de la Constitution.
English: Definition of an eligible child.
French: Définition d’un enfant admissible.
English: to set up a national programme for Albania totalling ECU 29.8 million;
French: établissement d'un programme national pour l'Albanie d'un montant de 29,8 millions d'écus;
English: Vaccination coverage had reached 95 per cent and had considerably lowered the incidence of major communicable diseases.
French: La couverture vaccinale a atteint 95 % et a considérablement réduit l'incidence des principales maladies contagieuses.
English: Some of those interviewed perceived the system to be somewhat closed in that vacancy announcements were not well publicised and insiders had an advantage in so far as job qualifications could be drafted to favour certain applicants.
French: Certaines des personnes interrogées avaient l’impression que le système était relativement fermé en ce que les annonces de postes vacants n’étaient pas bien annoncées et que les personnes à l’intérieur du système jouissaient de certains avantages puisque les descriptions de postes pouvaient être rédigées de manière à avantager certains candidats.
English: In this regard, the Group also emphasizes that IAEA shall ensure avoiding any ultra vires acts jeopardizing its integrity and credibility.
French: À ce sujet, le Groupe souligne également que l'AIEA doit éviter tout abus de pouvoir qui compromettrait son intégrité et sa crédibilité.
English: Frank McKenna had Moncton and Chatham closed; "well, I need something in there." So Jean Chrétien promised him 1 CEU.
French: Mais Frank McKenna a dû subir la fermeture des postes de Moncton et de Chatham; il s'est plaint auprès de Jean Chrétien, qui lui a promis une UGC.
English: In October 2004, the CBRN Research and Technology Initiative began discussions with the CTTC the on how to conduct testing and evaluation of CBRN equipment and technologies.
French: 2.162 En octobre 2004, les représentants de l’Initiative de recherche et de technologie CBRN ont entrepris des négociations avec ceux du Centre de technologie antiterroriste sur la façon de mettre à l’essai et d’évaluer les équipements et les technologies CBRN.
English: 38 Stevenson, "Traditional Inuit Decision-Making Structures" (cited in note 36).
French: 38 Stevenson, «Traditional Inuit Decision-Making Structures», mentionné à la note 36.
English: 2.8.3 Express acceptance of a reservation 237
French: 2.8.3 Acceptation expresse d'une réserve 238
English: Thus pervasive SBTC is an immediate implication of SBTC which invites testing.
French: Le CTFC omniprésent est un corolaire direct du CTFC; un énoncé qui pourrait être testé.
English: Implementation of the Protocol's provisions will help strengthen the effectiveness and efficiency of the international nuclear safeguards regime which will enhance global, and Canadian, security. c.
French: L'application des dispositions du protocole permettra de renforcer l'efficacité et l'efficience du régime international de garanties nucléaires, ce qui améliorera la sécurité dans le monde et au Canada. c.