ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority found that "his objection was real" and "was such as to compel him to leave his employment at that point in time".
French: Les membres majoritaires ont jugé que l'opposition du prestataire était véritable et qu'elle était telle qu'elle l'avait contraint à ce moment-là à quitter son emploi.
English: Government departments and agencies that collect personal information from Canadians do so with the force of law behind them.
French: Les ministères et les organismes gouvernementaux qui recueillent des renseignements personnels auprès des Canadiens sont appuyés en cela par la loi.
English: It was better to begin by convincing public opinion that a change of attitude was needed and to go on from there to enact the relevant laws.
French: Il vaut mieux commencer par convaincre le public qu'un changement d'attitude s'impose et, à partir de là, adopter les textes pertinents.
English: Central to the NAAEC was a conception of North America as an expansive community of governments, other stakeholders and interested citizens, a community that would radiate outward from the annual Council meetings and Montreal Secretariat to increase the awareness, engage the interest and mobilize the talents of North Americans as a whole.
French: Il existe au cœur de l’ANACDE une conception de l’Amérique du Nord en tant que communauté en expansion de gouvernements, d’autres parties prenantes et de citoyens intéressés qui, par la voie de réunions annuelles du Conseil et du Secrétariat de Montréal, permettrait de mieux sensibiliser les Nord-Américains, ainsi que de susciter leur intérêt et de mobiliser leurs talents.
English: Most disclosures in most countries go to a disclosure-receiving agency.
French: Les équipes d’évaluation ont à plusieurs reprises perçu la nécessité de mieux sensibiliser ces organismes du secteur financier aux questions anti-blanchiment.
English: So the column gives you how often someone who found your website with some keywords will eventually get the page "thank you for purchasing with us! " later on.
French: On peut également afficher l'arborescence des pages demandées pendant toute leur session pour chacun des visiteurs qui ont accédé au site en tapant sur un moteur de recherche la phrase sélectionnée.
English: It was not known what impact the report would have, but it did tell European politicians what they should do.
French: Cependant, il souligne qu’une fois entrés dans l’Union européenne, les Etats doivent en respecter les règles.
English: Allegation Two The NEB stated that it has had difficulty in the past finding persons who possessed the level of qualifications needed to competently carry out the duties of a working level HR Advisor.
French: Deuxième allégation L'ONÉ indique avoir eu des difficultés par le passé à trouver des personnes qui possédaient les qualités requises pour assumer de façon compétente les fonctions de conseiller ou conseillère en ressources humaines d'un niveau de travail donné.
English: International Activities In the context of the IRB’s mandate, resources and abilities, the Board participates in international intergovernmental and non-governmental organizations, which includes regular participation in three forums: The International Association of Refugee Law Judges (IARLJ) The Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees (EXCOM) The Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia (IGC) The IRB has developed good relations with a number of refugee-receiving countries through the IGC network, and works with its counterparts in various states such as Australia, Mexico, New Zealand, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: Activités internationales En raison du mandat, des ressources et des capacités de la CISR, la Commission participe activement aux activités des organisations intergouvernementales et des ONG internationales, dont régulièrement à trois tribunes : l’Association internationale des juges aux affaires des réfugiés (AIJAR) le Comité exécutif du HCR le Groupe des consultations intergouvernementales sur les politiques d’asile, de reconnaissance du statut de réfugié et de migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie (GCI) La CISR a établi de bonnes relations avec un certain nombre de pays d’accueil de réfugiés au moyen du réseau du GCI, et elle collabore avec son équivalent dans certains États, comme l’Australie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la Suède, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Any exceptions to this policy will require the approval of the Deputy Minister (DM) or the Associate Deputy Minister (DMA) where circumstances warrant.
French: Toute exception à cette politique doit être soumise à l'approbation du sous-ministre (SM) ou du sous-ministre délégué (SMD), lorsque les circonstances le justifient.
English: rapporteur. - Mr President, I should like to thank Vice-President Frattini for those words.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le vice-président Frattini pour ces propos.
English: Popular wisdom makes the point in a most insightful proverb: "The road to hell is paved with good intentions."
French: Il suffit de jeter un regard sur quelques vieilles cartes postales pour approcher la grande 22
English: Rubber production grew in 1999 to 62,705 metric tons (valued at US$ 33.3 million) from 48,916 metric tons (valued at US$ 28.9 million) in 1998.
French: La production de caoutchouc est passée de 48 916 tonnes (d'une valeur de 28,9 millions de dollars des États-Unis) en 1998 à 62 705 tonnes (d'une valeur de 33,3 millions de dollars en 1999).
English: Measures have been implemented to privatize certain social insurance schemes such as pension and medical plans.
French: On a pris des mesures pour privatiser certains systèmes d'assurance sociale (pensions et assurance maladie).
English: That session, Beijing+5, adopted action-oriented documents with a clear gender perspective and a strong recognition of the mutually reinforcing links between gender equality and poverty eradication.
French: Cette session, Beijing + 5, a adopté des documents pragmatiques qui ont manifesté le souci évident de lutter contre le sexisme en reconnaissant pleinement les liens synergiques qui existent entre l'égalité entre les sexes et l'élimination de la pauvreté.
English: "Canadians and the Canadian health care system will benefit greatly from this innovative and important research," said Dr. Miriam Stewart, Scientific Director of the CIHR Institute of Gender and Health (IGH) and CIHR lead for the national reducing health disparities initiative.
French: « Les Canadiens et leur système de soins de santé profiteront grandement de cette recherche importante et innovatrice » , a indiqué Dre Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes et responsable pour les IRSC de l'initiative nationale Réduire les disparités sur le plan de la santé.
English: Where mixtures of different radionuclides are present, the provisions of 2.2.7.7.2.4 to 2.2.7.7.2.6 shall apply except that for krypton-85 an effective A2(i) value equal to 10 A2 may be used.
French: Pour les mélanges de radionucléides, les dispositions des paragraphes 2.2.7.7.2.4 à 2.2.7.7.2.6 s'appliquent, si ce n'est que pour le krypton 85 une valeur effective de A2(i) égale à 10 A2 peut être utilisée.
English: The Committee considered the second periodic report of Austria (CRC/C/83/Add.8 and Corr.  ) at its 1007th and 1008th meetings (ssee CRC/C/SR.1007 and CRC/C/SR.1008), held on 14 January 2005, and adopted at its 1025th meeting (see CRC/C/SR.25), held on 28 January 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Autriche (CRC/C/83/Add.8 et Corr.1) à ses 1007e et 1008e séances (voir CRC/C/SR.1007 et 1008), tenues le 14 janvier 2005, et a adopté à sa 1025e séance (voir CRC/C/SR.1025), tenue le 28 janvier 2005, les observations finales ci-après.
English: Results of several meta-analyses, based on a substantial number of randomized controlled trials, are cautiously positive in showing the efficacy of homeopathic treatment in patients with a number of different diseases.
French: Dans l’ensemble, la fiabilité des résultats est basse à cause du manque de rigueur dans les méthodes utilisées dans les études cliniques. Les résultats de la recherche actuelle provenant de ces méta-analyses indiquent que la médecine homéopathique est généralement sécuritaire.
English: Perhaps the honourable senator will permit one or two more brief questions.
French: L’honorable senateur accepterait ´ ` ` peut-etre de repondre a une ou deux autres breves questions.
English: It is important that we work closely with them to help achieve peace and stability and ultimately a better quality of life."
French: Il est important que nous travaillions ensemble pour assurer la paix et la stabilité et, à terme, une meilleure qualité de vie. »
English: The results are alarming levels of congestion, air pollution, noise, and 80,000 traffic fatalities a year (mainly pedestrians).
French: Il en résulte des niveaux alarmants d’encombrement, de pollution atmosphérique, de bruit, sans compter les 80 000 morts sur les routes chaque année (des piétons pour la plupart).
English: If Ms. McEwen-Wallis had been properly assessed she would not have been found qualified.
French: Si elle avait été évaluée comme il se doit, elle n'aurait pas été jugée qualifiée.
English: Such systems using broadband cellular connectivity and hand-held terminals could be deployed in urban and other areas where cell-phone infrastructure exists, for use by ambulance units, emergency first responders and nursing and home care patients.
French: Des systèmes de ce type utilisant la connectivité cellulaire à large bande et des dispositifs portables pourraient être déployés en milieu urbain et dans d'autres zones dotées d'une infrastructure de téléphonie cellulaire, à l'usage des ambulanciers, des équipes de premier secours et des patients en soins infirmiers ou en soins à domicile.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and the United Nations Population Fund (UNFPA) have launched a comprehensive national programme to combat HIV/AIDS.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont lancé un programme national global de lutte contre le VIH/sida.
English: Disposal also includes treatment at an off-site location prior to final disposal.
French: L'élimination comprend également le traitement hors site avant l'élimination définitive.
English: • Regional Operations Branch * The programs listed are those that most directly contribute to the strategic outcome.
French: • Direction des opérations régionales * Les programmes énumérés sont ceux qui contribuent le plus directement au résultat stratégique.
English: Direct measures for research and innovation
French: Les mesures directes en faveur de la recherche et de l'innovation
English: The report of the Senior Analyst/Professional Conduct, Ann Speers, concerning the above mentioned, was sent to the Superintendent on November 6, 2001. The object of this decision was to judge the merits of the allegations against the trustees.
French: Le rapport de l’analyste principale/Conduite professionnelle, Ann Speers, concernant les syndics ci-dessus mentionnés, a été envoyé au surintendant le 6 novembre 2001. L’objet de cette décision est de juger du bien-fondé des allégations portées à l’encontre des syndics.
English: The objective of the study is to carry out a mid-term evaluation of Phase 3 with a particular focus on the operational issues associated with program design and implementation, given that it is too early to properly assess results from the application programs.
French: L'étude a pour objet de réaliser une évaluation à mi-mandat de la Phase 3, avec une importance particulière placée sur les questions opérationnelles relatives à la conception et à la mise en oeuvre du programme, étant donné qu'il est trop tôt pour faire une évaluation adéquate des résultats des programmes d'application.
English: Yes, Mrs Kjer Hansen, indeed the execution of the PACTE programme was afflicted with many problems, and one cannot be at all satisfied with how it has gone, especially because, as you know, even during the process, because of the justified criticisms which the Court of Auditors and others made of the execution, the conditions for claimability had to be tightened.
French: Oui, Mme Kjer Hansen, en effet, l'application du programme Pacte a rencontré de nombreux problèmes, et l'on ne peut se déclarer satisfait de la manière dont il s'est déroulé, d'autant que, comme vous le savez, au cours du processus, les critiques justifiées, émises par la Cour des comptes et d'autres instances vis-à-vis de son application, ont entraîné l'obligation de renforcer les conditions présidant à l'octroi d'une aide.
English: Whereas some members of the Commission believed that this threshold is too high and could lead to a situation of lack of effective protection for the individuals involved, the majority took the view that the combination of lawful residence and habitual residence approximates to the requirement of effectiveness invoked in respect of nationality and is justified in the case of an exceptional measure introduced de lege ferenda.
French: Quelques membres de la Commission considéraient que ce seuil était trop élevé et pouvait conduire pour les intéressés à une absence de protection effective, mais la majorité a estimé qu'en combinant le caractère légal et le caractère habituel de la résidence, on se rapprochait de la condition d'effectivité exigée pour la nationalité et que cela se justifiait pour une mesure exceptionnelle introduite de lege ferenda.
English: The association with Downs (1963-67) was highly productive and only ended because Hollingsworth wished to concentrate on domestic architecture.
French: Son association avec Downs, de 1963 à 1967, est très productive et prend fin parce que Hollingsworth veut se concentrer sur l'architecture résidentielle.
English: Lord Ashdown also mentioned the tremendous progress made by the Defence Reform Commission, the Indirect Tax Policy Commission and the Intelligence Commission.
French: Lord Ashdown a mentionné également les énormes progrès enregistrés par la Commission de réforme de la défense, la Commission chargée d'élaborer une politique de l'impôt indirect et la Commission du renseignement.
English: Presentation by the Commission of the first Multiannual Programme of the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries (ICI) - Exchange of views. Any other business Date and place of next meeting Wdnesday 11April 2007
French: Présentation par la Commission du premier programme pluriannuel de l’instrument de coopération avec les pays industrialisés (ICI) - Échange de vues Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 11 avril 2007
English: The current memory load in percent of physical memory.
French: La charge courante de la mémoire en pourcentage de la mémoire physique.
English: We have concentrated specifically on the creation of jobs for young people, in particular by encouraging them to create their own projects.
French: Nous nous sommes concertés expressément sur la création d'emplois pour les jeunes, en les encourageant à créer leurs propres projets.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) fell by EUR 1.1 billion to EUR 628.2 billion.
French: L’encours des billets en circulation (rubrique 1 du passif) s’est réduit de EUR 1,1 milliard, à EUR 628,2 milliards.
English: To help businesses in manufacturing and processing industries restructure and retool to position themselves for long-term success, the temporary 50-per-cent straight-line accelerated CCA rate for investments in manufacturing or processing machinery and equipment was extended to include investments undertaken in 2010 and 2011.
French: Afin d’aider les entreprises du secteur de la fabrication et de la transformation à se restructurer et à s’équiper en vue d’une réussite à long terme, on a prolongé l’application de la déduction temporaire pour amortissement accéléré au taux de 50 %, selon la méthode de l’amortissement linéaire, pour les investissements dans le matériel de fabrication et de transformation, de sorte qu’elle vise aussi les investissements effectués en 2010 et en 2011.
English: • The registered Community design - leaflet
French: • Le dessin ou modèle communautaire enregistré - dépliant
English: Institute of Infection and Immunity (III) [ HTML | PDF (199 KB) | Help ]
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) [ HTML | PDF (222 Ko) | Aide ]
English: Table 5 shows the results related to a more complex hypercube (H.B1.E1.R4) which crosses Sex, Age, Occupation, Industry and Educational Attainment.
French: Le tableau 5 montre les résultats en rapport avec un hypercube plus complexe (H.B1.E1.R4) qui associe le sexe, l'âge, la profession, la branche d'activité économique et le niveau d'instruction.
English: Legislation and Resources Currently, access to information and the protection of personal information in Canada is shared among federal, provincial, and territorial governments through legislation, policies, regulations, and voluntary codes of practice.
French: Mesures législatives et ressources À l'heure actuelle, l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels au Canada sont partagés entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux grâce aux mesures législatives, aux politiques, aux règlements et aux codes de pratique volontaires.
English: In 2001, the Commission held a public forum titled: “What is the Future for Human Rights in Nova Scotia?” that consisted of three panel discussions each examining different areas and issues of human rights locally, nationally and internationally.
French: En 2001, la Commission a tenu un forum public intitulé: «Quel est l'avenir des droits de la personne en Nouvelle-Écosse?» (What is the Future for Human Rights in Nova Scotia?  ) qui consistait en trois discussions en comité, chaque comité examinant différents domaines et questions reliés aux droits de la personne à l'échelle locale, nationale et internationale.
English: Post-script Many of the comments offered by Canadian stakeholders were similar to comments the WHO received in regional consultations on the January 12, 2004 Working Paper.
French: Post scriptum Un bon nombre de commentaires formulés par des intervenants canadiens étaient semblables à ceux reçus par l'OMS lors des consultations régionales sur le document de travail du 12 janvier 2004.
English: The main objective of the audit was to examine the management of programmes and governance at the Centre.
French: L'audit avait pour principal objectif d'examiner la gestion des programmes et la gouvernance au Centre.
English: CSC continues to stabilize the financial resources in the evaluation function and the commitments of the MOU have been met for 2005-2006.
French: Le SCC continue de stabiliser les ressources financières de la fonction d’évaluation, et les engagements énoncés dans les PE ont été respectés pour 2005-2006.
English: As the EEA Agreement is not a customs union, trade policy towards third countries remains outside its scope.
French: L’EEE n’étant pas une union douanière, la politique commerciale vis-à-vis des pays tiers n'entre pas dans son domaine de compétence.
English: The other exception is where the Court is able to obtain the consent of the sending State.
French: S’il ne s’agit pas d’un État Partie, la Cour doit obtenir la coopération de l’État d’envoi avant de pouvoir lui présenter une demande de remise.
English: Bioconcentration of chlorobenzenes from water by rainbow trout: correlations with partition coefficients and environmental residues.
French: « Chlorinated contaminants in St. Clair River sediments », Water Pollut.
English: Source: NECTEC E-Commerce Resource Centre
French: Source: NECTEC E-Commerce Resource Centre.
English: Hollywood 411 travels across the Atlantic for the world premiere of AVATAR in London. We talk to stars Sam Worthington and Sigourney Weaver...
French: « Mes courses » permet d’historiser et d’organiser les listes de courses que l’on a générées à partir d’un planning...
English: The information is used to account for, and report on, departmental expenditures from acquisition cards.
French: Les dossiers sont gardés par la SCHL pour lequel travaille actuellement l’employé pour toute la durée d’emploi, plus un an.
English: The Church which receives this revelation is a community of prayer.
French: L'Église qui accueille cette révélation est une communauté qui prie.
English: Based on the decision of the Committee, the Chairman will send the TRAN opinion in a form of a letter to the Committee on Legal Affairs which is the lead Committee to deal with the revision of existing legislative measures to be adapted to the new RPS.
French: Sur la base de la décision de la commission, le président enverra l'avis de la commission TRAN sous forme de lettre à la commission des affaires juridiques qui est la commission principale en matière de révision des dispositions législatives existantes à adapter à la nouvelle PRC.
English: Population characteristics of the Morogoro DSA Currently, the surveillance area has a population of 120 000, with an annual growth rate of 3.6%.
French: Caractéristiques démographiques de l’ASD de Morogoro L’aire de surveillance compte actuellement 120 000 habitants et sa population affiche un taux annuel de croissance de 3,6 p.
English: His grounds of appeal are set out in exhibit 8 as follows:
French: Il a exposé ses motifs d'appel dans la pièce 8.
English: My sixth point is that the WTO needs a different organisational and decision-making structure, and should be restructured in such a way that multilateral agreements can be hammered out in a fairer and more transparent manner.
French: Sixièmement, une nouvelle structure organisationnelle et décisionnelle est nécessaire pour l'OMC et doit être remodelée de façon à ce que des accords multilatéraux puissent être élaborés de manière plus équitable et transparente.
English: The World Health Organization (WHO) and the National Institute of Health (NIH) in the United States also use BMI in their weight guidelines, although the cutoffs are different than those used in Canada.
French: 1,65 x 1,65 = 2,72 4. 59 kilogrammes ÷ 2,72 = IMC de 21,7 Ainsi, une personne de ce poids et de cette taille a un indice de masse corporelle de 22, ce qui correspond à un poids normal.
English: West Edmonton Mall View of submarine rides in West Edmonton Mall, Edmonton (courtesy Economic Development Edmonton).
French: West Edmonton Mall Vue sur les promenades en sous-marins dans le West Edmonton Mall, à Edmonton (avec la permission d'Economic Development Edmonton).
English: There was considerable discussion on the role and functioning of the central review bodies.
French: On a longuement débattu du rôle et du fonctionnement des organes centraux de contrôle.
English: Recalling its resolution 54/120 of 17 December 1999, in which it took note with appreciation of the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth in 1998, which set forth important commitments regarding youth employment,
French: Rappelant sa résolution 54/120 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle a pris note avec intérêt de la Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, adoptée en 1998 lors de la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse, où figuraient d'importants engagements concernant l'emploi des jeunes,
English: He also expressed reservations at a proposal currently being considered by the General Assembly with regard to the holding of what was termed a “Rio + 20” meeting, wondering how that would affect the Commission's work on chemicals.
French: Il a également exprimé des réserves à l'égard d'une proposition actuellement examinée par l'Assemblée générale concernant la tenue d'une réunion « Rio + 20 », se demandant comment la tenue de cette réunion affecterait les travaux de la Commission dans le domaine des produits chimiques.