ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, RBM developed the Malaria Indicator Survey package for use in monitoring trends to increase coverage of malaria prevention and treatment. The Malaria Indicator Survey can be used to conduct household surveys in the absence of other surveys, or to fill gaps within the interval between subsequent Demographic and Health Surveys or Multiple Indicator Cluster Surveys.
French: Les programmes nationaux de lutte antipaludique rendent compte régulièrement des stratégies et politiques locales de lutte contre la maladie, du financement des activités programmatiques et de la prestation de services.
English: 31, for a licence to use an unknown tanker, to transport 90,000 metric tonnes of Hibernia crude oil per voyage, for up to five voyages, between Wiffen Head, Newfoundland and Dartmouth, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America, and/or another Canadian port, during the period commencing on or about September 10, 2001 and ending on or about October 9, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un pétrolier non-identifié afin de transporter 90 000 tonnes métriques de pétrole brut en provenance d'Hibernia par voyage, jusqu'à un maximum de cinq (5) voyages, entre Wiffen Head (Terre-Neuve) et Dartmouth (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland (Maine), États-Unis d'Amérique, et/ou un autre port canadien, au cours de la période commençant le ou autour du 10 septembre 2001 et se terminant le ou autour du 9 octobre 2001.
English: Infringements upon women's rights and interests are resolved through village committees, legal facilities and grass-roots women's federations.
French: Les problèmes de violation des droits et des intérêts des femmes sont résolus par l'entremise de comités de village, de services juridiques et de fédérations de femmes.
English: This would mean that for those "executory" jurisdictions, the power of the instrument is not diluted and is more likely to be followed in courts of competent jurisdiction.
French: Cela signifierait que, pour les juridictions "exécutoires", le pouvoir de l’instrument n’est pas dilué et qu’il sera plus vraisemblablement suivi dans les tribunaux de la juridiction compétente.
English: His Government's obligations under the Convention on the Rights of the Child were the framework for its efforts to meet the basic needs of children.
French: Les engagements nationaux découlant de la Convention relative aux droits de l'enfant fixent le cadre dans lequel le Gouvernement déploie ses efforts pour satisfaire les besoins fondamentaux des enfants.
English: That position had been approved by the Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, and it also reflected the spirit of the process that the General Assembly had set in motion with the creation of the Human Rights Council.
French: Cette position, qui a été approuvée par les chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, reflète aussi l'esprit du processus mis en place par l'Assemblée générale avec la création du Conseil des droits de l'homme.
English: A recent survey by the Automotive Parts Manufacturers' Association found that these critical skilled trades constitute about 8 percent of the industry's work force.59 Without the proper mix of skills required to develop and manufacture subsystems, parts manufacturers will not be positioned to grow into complete system suppliers.
French: 100 de l'effectif de l'industrie59. En l'absence des diverses catégories de compétences requises pour mettre au point et fabriquer les sous-systèmes, les fabricants de pièces ne seront pas en mesure de prendre de l'expansion pour devenir des fournisseurs de systèmes complets.
English: The Delegation of New Zealand held the view that the broad topic of harmonization of substantive trademark law should be given a lower priority in the future work program of the SCT.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a estimé que le thème général de l’harmonisation du droit matériel des marques ne devrait pas bénéficier d’un rang de priorité élevé dans le programme de travail futur du SCT.
English: The forty-third session of the Commission on Narcotic Drugs was held in March 2000.
French: La Commission des stupéfiants a tenu sa quarante-troisième session en mars 2000.
English: • The wrongful removal was in breach of rights of custody or rights of access or retention within the meaning of the Hague Convention.
French: • l'enlèvement illicite enfreint un droit de garde ou un droit de visite ou constitue un non-retour illicite au sens où l'entend la Convention;
English: The interpretive plaque at Middleton’s camp will be corrected and distinguished from a Historic Site and Monuments Board plaque.
French: Le panneau d’interprétation à l’emplacement du camp de Middleton sera corrigé et distingué de la plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, in accordance with General Assembly resolution 62/141 (see A/C.3/63/SR.13).
French: À la même séance également, la Présidente du Comité des droits de l'enfant a fait une déclaration conformément à la résolution 62/141 de l'Assemblée générale (voir A/C.3/63/SR.13).
English: Although the scientific hypothesis that CFCs threatened to deplete stratospheric ozone immediately received widespread attention in the United States, other countries did not recognize the research as valid.
French: Tandis qu'aux États-Unis, l'hypothèse scientifique selon laquelle ces substances menaçaient d'épuiser la réserve d'ozone stratosphérique avait été immédiatement prise au sérieux, d'autres pays ont mis en doute la validité des recherches.
English: Commends the Secretary-General for the establishment of the Trust Fund for Peace-Building in Somalia, welcomes the contributions made thus far to the Fund, and appeals to Member States to contribute to it;
French: Félicite le Secrétaire général de la création du Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie, se félicite des contributions obtenues jusqu'ici pour le Fonds, et lance un appel aux États Membres pour qu'ils y contribuent ; 13.
English: In the Phase 1 audit report, it was recommended that the ISTB should continue with its plans to develop processes to better engage sponsoring branches in systems development.
French: Dans le rapport de vérification de la phase 1, il était recommandé que la DGIST poursuive ses plans visant à élaborer des processus permettant d'assurer la participation active des directions générales qui parrainent le projet au processus d'élaboration de systèmes.
English: However, a certain amount of assistance is provided under some projects.
French: Cependant, dans le cadre de certains projets, une certaine assistance est donnée aux femmes.
English: She also worked at Industry Canada in the field of economic development with a wide cross-section of private sector corporations in the defence, electronics, IT and aerospace fields, where she focused on business financing and procurement.
French: Elle a également travaillé à Industrie Canada dans le domaine du développement économique avec une vaste gamme d’entreprises du secteur de la défense, de l’électronique, de la technologie de l’information et de l’aérospatial. Ses activités portaient alors principalement sur le financement des entreprises et l’approvisionnement.
English: - - -Other: 8540.12.91 00 - - - -For use in the manufacture of video monitors; For use in the manufacture of other colour television receivers, projection type 8540.12.99 00 - - - -Other NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 8540.12.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de moniteurs vidéo; Devant servir à la fabrication d'autres récepteurs de télévision en couleurs, du type projection 8540.12.99 00 - - - -Autres NMB En fr.
English: French State the right to oppose certain decisions to transfer or use as security various company assets.
French: Aucune justification valable n’ayant été invoquée par le gouvernement portugais, la Cour juge le manquement de la République portugaise établi.
English: Government is going on-line to serve Canadians better.
French: Le gouvernement offre ses services en direct pour mieux servir les Canadiens.
English: 215 Statement delivered by Satya N. Nandan, Secretary-General of the International Seabed Authority, at the fifth meeting of ICP.
French: Déclaration faite par Satya N. Nandan, Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, à la cinquième réunion du Processus consultatif officieux.
English: I, resolution 2, annex, subparagraph 139 (b): “Integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in a balanced manner”.
French: 26 août- septembre (A/CONF.199/20* et rectificatif), chapitre I, résolution 2, annexe, alinéa b) du paragraphe  : « Intégration des dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable d'une manière équilibrée ».
English: Table 11 reveals much about the differences experienced by men and women in the labour market.
French: Le Globe and Mail affirmait que les chiffres des années 90 ressemblaient à ceux des années 50 (Mitchell, 1998).
English: This agrees well with the nitrate partitioning observed by the acetylene inhibition method in which 30–40% of the NO3−-N was recovered as N2O.
French: Ceci concorde bien avec la répartition des nitrates observée à l'aide de la méthode d'inhibition par l'acétylène dans laquelle de 30 à 40% de NO3−-N sont récupérés sous forme de N2O.
English: These meetings are co-chaired by the Executive Director of the Portfolio Affairs Office and one member of the Crown corporations on a rotating basis.
French: Ces réunions sont coprésidées par le directeur exécutif du Bureau des affaires du portefeuille et, à tour de rôle, un membre des sociétés d'État.
English: Her country attached great importance to that issue: legislation on domestic violence had been passed in 2005, and legislation on the prevention of sexual harassment of women at work was under consideration, to supplement existing case-law.
French: L'Inde attache une grande importance à cette question : une loi relative à la violence familiale a été promulguée en 2005 et une loi sur la prévention du harcèlement sexuel des femmes sur le lieu de travail est à l'examen pour compléter le droit jurisprudentiel existant.
English: Conference of the Parties to the United Nations Convention on Biological Diversity
French: Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: The interior of ‘De Ondekking’ is both modern and cosy. You soon feel at home.
French: L’aménagement de De Ontdekking est à la fois moderne et chaleureux.
English: Both reports now comply with the PAA-based reporting requirements, including the provision of complete financial information about planned and actual expenditures and human resources complement related to each strategic outcome.
French: Ces deux rapports sont maintenant conformes aux exigences d'établissement de rapports de l'AAP, y compris la diffusion de données financières complètes sur les dépenses prévues et réelles et du complément en ressources humaines liés à chacun des résultats stratégiques.
English: The day before, terrorists had again attempted to kill a security officer at the University of the Basque Country, by placing a bomb underneath his car, which fortunately failed to go off.
French: Le jour précédent, déjà, les terroristes avaient tenté de tuer un agent de sécurité de l'Université du pays Basque en posant sous sa voiture une bombe, qui, heureusement, n'a pas explosé.
English:    . There are five Member States which have either transposed only certain parts of the directives or have failed to transpose them in full conformity.
French:    . - Cinq États membres n’ont soit transposé que certaines parties de ces directives, soit ne sont pas parvenus à les transposer en toute conformité.
English: Some still believed the strait held the entry to the fabled NORTHWEST PASSAGE.
French: Certains croient encore que le détroit constitue l'entrée du légendaire PASSAGE DU NORD-OUEST.
English: From July 1st until December 2010.
French: A partir du 1er juillet 2010 jusqu’à décembre 2010.
English: In this respect, the EDPS endeavours to provide alternatives to the Community institutions.
French: À cet égard, le CEPD s'emploie à proposer d'autres solutions possibles aux institutions communautaires.
English: Thanks to the work of the Committee on Budgets - though it would have been nice if the rapporteur of the Committee on Budgetary Control could have contributed more to this process - by looking at our own cost benefit analyses, at the Court of Auditors' reports, at the budget forecast alert and at the synthesis reports provided by the Commission, we have been able to identity a number of lines which we unanimously have voted into reserve at 30% on first reading in the Committee on Budgets.
French: Grâce au travail de la commission des budgets - même s'il aurait été bon que le rapporteur de la commission du contrôle budgétaire ait davantage participé à ce processus -, en examinant nos propres études coûts-avantages, les rapports de la Cour des comptes, les document d'alerte pour les prévisions budgétaires et les rapports de synthèse sur la gestion des fonds par la Commission, nous avons pu identifier plusieurs lignes dont 30% des crédits ont été inscrits en réserve en première lecture par un vote à l'unanimité en commission des budgets.
English: Chile was already taking steps to eliminate landmines on its territory, however, and since the early 1990s had been implementing a policy not to transfer or to export any mines and had imposed a complete moratorium in that area.
French: Cependant, le Chili mène des opérations pour éliminer les mines terrestres sur son territoire et applique depuis le début des années 90 une politique de non-transfert et de non-exportation de mines ainsi qu'un moratoire absolu à cet égard.
English: Reconciliation policies directed at men and women alike and designed to promote a better sharing of private and professional tasks were the key to achieving equality in the European Union.
French: Des politiques de conciliation conçues tant pour les hommes que pour les femmes et dessinées en vue de favoriser un meilleur partage des tâches privées et professionnelles constituent la clé de la réalisation de l’égalité dans l’Union.
English: This report describes genetic variability in the solitary bee species Megachile rotundata as assessed by DNAfp using the Ml3 sequence and a synthetic oligonucleotide sequence homologous to a hypervariable region of the α-globin gene.
French: Ce rapport décrit l'utilisation du bactériophage M13 et une séquence homologue à la région hypervariable du gène α de la globine pour l'obtention d'empreintes génétiques chez l'abeille solitaire Megachile rotundata.
English: 29; A/44/17, para.
French: 29; A/44/17, par.
English: In recognition of the impact of governance on economic growth and sustainable development, efforts will focus on developing institutional processes for benchmarking and valid indicators for monitoring progress towards norms of transparent and accountable governance in key areas, in particular administrative governance.
French: Pour tenir compte de l'importance de la gestion des affaires publiques pour la croissance économique et le développement durable, on élaborera des procédures institutionnelles en vue de la mise au point de données de référence et d'indicateurs adéquats pour le suivi de l'établissement de normes de gestion transparente et responsable des affaires publiques, en particulier sur le plan administratif.
English: The Public Service also seeks to become a more inclusive workplace in which designated group members and all employees have an opportunity to participate fully in serving Canadians with excellence.
French: La fonction publique cherche à offrir un milieu de travail plus inclusif au sein duquel les membres de ces groupes désignés ainsi que l'ensemble des employés auront la possibilité d'offrir d'excellents services aux Canadiens.
English: High heat flows in New Brunswick are probably associated with acidic or felsic volcanics with high radioactive heat production.
French: Les flux thermiques élevés au Nouveau-Brunswick sont probablement associés à une production élevée de chaleur radioactive.
English: Performance Review Commission (PRC), December 2006, Evaluation of the impact of the SES on ATM Performance, p.
French: Un État membre achève actuellement la mise en place de son ASN.
English: Beginning April 2007, the IPCC published its "Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability" assessment report.
French: Début avril 2007, le GIEC a publié son rapport d'évaluation «Bilan 2007 des changements climatiques: conséquences, adaptation et vulnérabilité».
English: All governments committed to making incremental investments in early childhood development.
French: Tous les gouvernements se sont engagés à faire des investissements nouveaux dans le DPE.
English: 10.58.3 Kidnapping is a common law offence defined as “the taking away of one person by another by force or fraud without the consent of the person so taken or carried away and without lawful excuse”.
French: 10.58.3 En common law le kidnapping est un délit défini comme "l'enlèvement d'une personne par une autre, de force ou par fraude, sans le consentement de la personne ainsi emmenée ou enlevée et sans excuse légale".
English: This treatment leaves your skin soothed and relieved of the harsh effects of life.
French: Ce traitement laisse votre peau plus douce et libérée des effets rudes de la vie moderne.
English: Tablet Oral 80001610 Nova Vitamin B6 Vitamin B6 Nova HNP Research & Consulting Co.
French: Comprimé Orale 80001610 Nova Vitamin B6 Vitamin B6 Nova HNP Research & Consulting Co.
English: How People Make Decisions (Massachusetts:
French: How People Make Decisions, Massachusetts, The MIT Press, 1999, p.
English: During discussions on the report, we received two Council of Europe resolutions – No. 739 from 1980 and No. 787 from 1982.
French: Le PPE se félicite des suggestions proposées dans le rapport comme la création d’un musée ainsi que celle d’un jour de la mémoire.
English: The Delegation urged that on this occasion the challenges of development should not be expressed in terms of all-encompassing concepts, but that it would be necessary to meet, in a very detailed manner suited to each case, the changes or improvements that should be made in the different specific areas which intellectual property comprised.
French: WO/GA/31/15 page 55 l’environnement ou de tout autre domaine spécifique. Il faut non pas conceptualiser de manière réductrice les défis du développement mais au contraire envisager de manière approfondie et adaptée à chaque cas les modifications et améliorations qu’il convient d’apporter aux différentes composantes de la propriété intellectuelle.
English: Terrorist attacks have been directed at everyday interpersonal relations and at our usual means of communication, such as the postal system and air travel.
French: Les actes de terrorisme visaient nos relations interpersonnelles de tous les jours et nos moyens de communication habituels, tels que le système postal et le transport aérien.
English: In addition, over 500,000 were displaced in Aceh alone.
French: En outre, plus de 500 000 personnes ont été déplacées à l’intérieur de la province d’Aceh.
English: Discover more about the use of costly tapestries as the decoration of façades, banqueting halls and tribunes for court ceremonials, and about the patrons who commissioned them and the weavers who made them.
French: Venez en savoir plus sur les tapisseries et leur utilisation dans les décors de façades, de halles de fête et de tribunes d'honneur, sur leurs commanditaires et les artisans qui les ont confectionnées.
English: We work with others to provide access to health care services for official language minority communities, and the interface between different sectors of the health care system.
French: Nous collaborons avec d'autres pour rendre les services de soins de santé accessibles aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, et l'interface entre les différents secteurs du système de soins de santé.
English: In addition, the Executive Director established on an interim basis joint services for the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions on 15 June 2009.
French: En outre, le 15 juin 2009, le Directeur exécutif a créé, à titre provisoire, des services conjoints des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
English: The results of the analysis of import volumes are detailed later in this report.
French: Les résultats de l'analyse effectuée sur le volume des importations sont décrits plus loin dans ce rapport.
English: Half of these farms or ranches were involved primarily in raising livestock.
French: Enquête sur la population active, 1998 * Foresterie, pêche, exploitation minière, extraction de pétrole et de gaz
English: • a review of options for emission verification measurements;
French: • une revue des différents moyens de mesurer les émissions lors des vérifications ;
English: However, this does not mean that we have not noticed the document's weak points.
French: Pour autant, cela ne signifie pas que nous n'ayons point remarqué les faiblesses du rapport.
English: Note(s) after 1/10 Informative note References listed below indicate IPC places which could also be of interest when carrying out a search in respect of the subject matter covered by the preceding group:
French: Note(s) après 1/10 Note informative Les renvois ci-après indiquent les endroits de la CIB qui peuvent également présenter un intérêt pour une recherche portant sur la matière couverte par le groupe qui précède:
English: It is not possible, however, to determine if Table 2 Adjusted odds ratios relating new current or daily smoking and new monthly or weekly binge drinking in 1998/99 to selected 1994/95 characteristics, household population aged 12 to 15 and 16 to 19 in 1994/95, Canada excluding territories New New New New monthly weekly current daily alcohol alcohol smoking † smoking† bingeing ‡ bingeing§ 0.8 1.0 1.5 1.0 0.6 1.1 0.9 0.7 1.3 0.9 ...
French: On observe aussi un recul significatif de l’usage du tabac chez les hommes du groupe d’âge suivant (de 45 à 64 ans) entre les premier et troisième cycles de l’ENSP. On a procédé à une analyse multivariée des données du fichier longitudinal de l’ENSP couvrant la période de 1994-1995 à 1998-1999 pour discerner quels facteurs, si tant est qu’il y en ait, sont liés chez les jeunes au fait de commencer à fumer ou de commencer à fumer quotidiennement quatre ans plus tard (tableau 2).
English: They have already adopted a sport for all concepts.
French: Ils ont déjà adopté un sport pour tous les concepts.
English: Debate Vote on a draft resolution Vote on a draft recommendation End of the sitting
French: Discussion Vote sur un projet de résolution Vote sur un projet de recommandation Levée de la séance
English: But here, Mr. Chairman, I believe there is a further point to be made.
French: Monsieur le Président, je crois toutefois qu’il y a lieu de soulever ici un autre point.
English: Residenz Heidelberg is calmly situated in the centre of southern Heidelberg in the Rohrbach district, which is more than 1200 years old. The 1- and 2-room apartments are located on the first and second floor of this listed and restored monument from 1865.
French: Situé à Heidelberg, l’ Hotel Rose vous souhaite la bienvenue.Géré de manière familiale dans la quatrième génération, cet hôtel du quartier de Rohrbach met à votre disposition des chambres d’hôtes, des chambres familiales et des appartements (1 à 2 chambres avec cuisine propre) de différentes catégories.
English: These networks facilitate their participation into Community activities and improve their absorption capability with regard to new technology and innovation.
French: Ces réseaux facilitent leur participation aux activités communautaires et améliorent leur capacité d'intégration des nouvelles technologies et de l'innovation.