ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special consideration is given to Métis, Inuit and off-reserve First Nations children, the children of recent immigrants or refugees, children in lone-parent families and children who live in remote or isolated communities.
French: On porte une attention particulière aux Métis, aux Inuits et aux enfants des Premières nations qui vivent hors réserve, aux enfants de récents réfugiés et d’immigrants, aux enfants de familles monoparentales et aux enfants qui vivent dans des collectivités éloignées ou isolées.
English: The UPOV Council, however, has made a derogation for those countries which sent UPOV their draft laws for review before the closing date.
French: Le Conseil de l’UPOV, cependant, a accordé une dérogation aux pays qui avaient envoyé pour examen à l’UPOV leurs projets de loi avant l’expiration du délai.
English: The Central IT Unit is financed in three ways:
French: Le service informatique central a trois sources de financement:
English: Deciding Which Activities to Do It is important that students gain a broad appreciation for the full range of parliamentary activities and not just those that get media attention.
French: Décidez des activités à faire Il est important que les élèves acquièrent une connaissance générale des diverses activités parlementaires, et non pas seulement de celles qui retiennent l'attention des médias.
English: Unplanned urbanization is increasing the exposure of children to infectious diseases, to chemical health risks - exposure to malaria, asthma, cancer and heart disease.
French: L'urbanisation sauvage accroît l'exposition des enfants aux maladies infectieuses et aux produits chimiques dangereux pour la santé, augmentant les risques de paludisme, d'asthme, de cancer et de maladies cardio-vasculaires.
English: CONSIDERATION OF ADDITIONAL PILLARS SHOULD BE STRATEGIC; WE SHOULD NOT SIMPLY ADD MORE PILLARS TO DEAL WITH SPECIFIC PROBLEMS.
French: IL FAUDRAIT ADOPTER UNE APPROCHE STRATÉGIQUE POUR L'AJOUT DE PILIERS; NOUS NE DEVRIONS PAS SIMPLEMENT AJOUTER DES PILIERS POUR RÉGLER DES PROBLÈMES PRÉCIS.
English: These disciplines should go a long way toward levelling the international playing field for Canadian producers who have been competing against unfair levels of support offered by a handful of other WTO Members, such as the U.S. and the EU.
French: Ces disciplines devraient grandement permettre d'établir des règles du jeu internationales équitables, bénéfiques pour les producteurs canadiens sur la scène internationale, qui ont dû faire face à des mesures de soutien non équitables déployées par quelques membres de l'OMC comme les États-Unis et l'Union européenne.
English: This means that you can now file amendments and cancelled slips electronically. The format used is eXtensible Markup Language (XML).
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Comment corriger votre déclaration de renseignements », sur cette page.
English: Information is presented fairly and without prejudice or bias.
French: L’information est fidèlement présentée, sans préjugé ni partialité.
English: "No, just strange – I’ve never had dreams like them before."
French: Je n’ai jamais fait de rêves comme ceux-là auparavant.
English: There was an almost 30% decrease in the number of positive HIV tests reported annually over a 5-year period, from 2,985 in 1995 to 2,120 in 2000.
French: Le nombre de tests positifs signalés chaque année a chuté de près de 30 % pendant une période de 5 ans, passant de 2 985 en 1995 à 2 120 en 2000.
English: Chemical mixtures specially formulated for the decontamination of objects contaminated with biological agents and radioactive materials adapted for use in war and chemical warfare agents.
French: Les mélanges chimiques spécialement mis au point pour la décontamination d'objets contaminés par des agents biologiques et des substances radioactives adaptés pour servir d'arme de guerre et par des agents de guerre chimiques.
English: Welcomes the continuation of the practice of national institutions convening regional meetings and encourages national institutions, in cooperation with the Office of the High Commissioner, to continue to organize similar events with Governments and non-governmental organizations in their own regions;
French: Se félicite que les institutions nationales continuent de convoquer des réunions régionales et encourage les institutions nationales à continuer d'organiser, en coopération avec le Haut-Commissariat, des activités similaires avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales dans leur propre région;
English: Visa officer will determine the validity of the visa and whether the applicant meets all the requirements for visa issuance.
French: L’agent des visas déterminera la validité du visa et si le demandeur rencontre toutes les exigences requises pour l’émission du visa ou pas.
English: In addition, we consulted with regulators and capital market participants in the United States and Europe and met with representatives of the European Commission, the SEC, the FSA, the New York Stock Exchange and Nasdaq, among others.
French: De plus, nous avons consulté des organismes de réglementation et des participants aux marchés financiers des États-Unis et de l’Europe et avons rencontré des représentants de la Commission européenne, de la SEC, de la FSA, de la New York Stock Exchange et de la Nasdaq, entre autres.
English: • a valid travel document, if applicable.
French: • un document de voyage valide, s'il y a lieu.
English: Or. it Justification The conditions for the exclusion of posted workers and the application of the rules introduced to implement the directive on the posting of workers should be set out in detail.
French: Or. it Justification Il convient de préciser les conditions de l'exclusion des travailleurs détachés ainsi que l'application du traitement prévu par la transposition de la directive sur le détachement des travailleurs. AM\724373FR.doc 3/61 PE406.158v01-00
English: • In premenopausal women and in men, rule out organic disease (see "Causes, Secondary Osteoporosis," above)
French: • Chez les femmes préménopausées et les hommes, écartez les maladies organiques (Voir la section « Causes
English: This is the third time that we have met in this Chamber in as many days on the situation in Georgia.
French: Nous sommes réunis ici pour la troisième fois en trois jours pour parler de la situation en Géorgie.
English: In flexibly applying the provisions of sections 48 to 52 of the Customs Act, CBSA will be guided, to the greatest extent possible, by the principles and spirit of the WTO Valuation Agreement.
French: Lorsqu'elles appliquent les dispositions des articles 48 à 52 de la Loi sur les douanes de manière flexible, l'ASFC doit se fonder, dans la mesure du possible, sur les principes et l'esprit de l'Accord de l'OMC sur l'évaluation.
English: O’Brien – Pallas, Tomblin Murphy, Birch, 2005 (adapted from O’Brien – Pallas, Tomblin Murphy, Birch, & Baumann , 2001, and O’Brien – Pallas & Baumann, 1997)
French: O’Brien-Pallas, Tomblin Murphy, Birch, 2005 (adapté d’ O’Brien-Pallas, Tomblin Murphy, Birch et Baumann, 2001 et O’Brien-Pallas et Baumann, 1997)
English: Some OPHP activities include:
French: Les activités du BSPS comprennent notamment les suivantes :
English: Key Result Activity 1.1 TPD has a modern regulatory framework that will enable the risk-to-benefit assessment of products regulated by TPD.
French: Résultat clé Activité 1.1 La DPT a un cadre réglementaire moderne qui permet d'évaluer les risques et les avantages des produits réglementés par la DPT.
English: Measures have been approved for the period 2002-2004, whose aims include the following:
French: Le décret comprend notamment les mesures suivantes:
English: Position the rear side of the console within driveline length of the patient’s chest.
French: Placer la face arrière de la console à portée des tubulures reliées à la poitrine du patient.
English: Life is now a struggle for survival and her health is still not good.
French: Sa vie actuelle est une lutte pour survivre et sa santé n'est toujours pas bonne.
English: It’s not going to be confused with San Francisco any time soon, but L.A. is getting denser – both physically and culturally.
French: Nous sommes encore loin de San Francisco, mais L.A. prend des couleurs, autant physiquement que culturellement.
English: TRAVEL REPORT  Singapore Last Updated: June 26, 2008 13:56 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Singapour Dernière mise à jour : 26 juin 2008, 13:56 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:15 HAE
English: The parties agreed that the agreement was pursuant to the recommendations of the adjudicator who had invited them to a mediation exercise.
French: Les parties ont convenu que la convention était en application des recommandations de l'arbitre de grief qui les avait invités à un exercice de médiation.
English: Chairperson Conference on Successful Prosecution of Human Trafficking — Challenges and Good Practices, to be held in Helsinki on 10 and 11 September 2008:
French: Président Conférence sur le succès des poursuites dans les affaires de traite d’êtres humains – défis et bonnes pratiques, prévue à Helsinki les 10 et 11 septembre 2008 :
English: • If employees cannot deal with an appropriate complaint on the spot, do the procedures set out further stages, including steps for conducting a full investigation and for providing a full final reply?
French: • Si les employés ne peuvent régler une plainte admissible sur-le-champ, est-ce que la procédure prévoit d'autres étapes, notamment la possibilité de mener une enquête complète et de fournir une réponse finale et complète?
English: It may be desirable, however, for the anti-assignment term not to be given effect beyond its intended purpose, which is usually to protect the depositary bank from having to deal with a stranger/assignee as its customer.
French: Il est peut-être souhaitable, cependant, de ne donner effet à la clause d'incessibilité que dans le but recherché, qui est généralement d'éviter à la banque dépositaire d'avoir à traiter avec un inconnu ou un cessionnaire comme s'il s'agissait de son client.
English: Note In groups 3/16 to 3/50, in the absence of an indication to the contrary, impregnating agents are classified in the last appropriate place.
French: Note Dans les groupes 3/16 à 3/50, sauf indication contraire, les agents d’imprégnation sont classés à la dernière place appropriée.
English: RED DEER (Population: 105,070) (Map 1) Consisting of the County of Red Deer.
French: RED DEER (Population : 105 070) (Carte 1) Comprend le comté de Red Deer.
English: First, the retention for the securitisation of loans is an important and correct instrument for involving financial institutions in the business risk of the loans in question.
French: En premier lieu, le maintien pour la titrisation de crédits est un instrument important et approprié pour associer des institutions financières au risque commercial que représentent les crédits en question.
English: Spacious rooms with Queen size or 2 twin beds, trouser press, safety deposit box, minibar, Internet connection... Lovely terrace.
French: Ces spacieuses chambres disposent d'un lit taille Queen ou de 2 lits jumeaux, d'une presse à pantalons, d'un coffre-fort, de la climatisation, d'un minibar, d'une connexion Internet... Elles offrent également une belle terrasse.
English: Non-governmental organizations and Cambodia's citizens must be allowed to carry out their work in accordance with the provisions of the United Nations Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Les organisations non gouvernementales et les citoyens cambodgiens doivent être autorisés à exercer leurs activités conformément aux dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: As such the JAG contribution to "Conduct Operations" is not tracked centrally, yet it is significant.
French: Ainsi, la contribution du JAG au programme « Mener des opérations » ne fait pas l’objet d’un suivi centralisé, malgré son importance.
English: In Flanders, quality monitoring used to be a bit of a taboo subject, for example, for it was feared that this would breed hostility in the different educational networks. We now see that the opposite is true.
French: Auparavant, en Flandre, parler de l'évaluation qualitative de l'éducation scolaire, par exemple, était quelque peu tabou, car l'on craignait dans les différents réseaux scolaires qu'elle génère une certaine hostilité.
English: With regard to States which have already ratified the Code, the Committee wishes to recall that Article 4 of the Code offers the possibility to each Contracting Party to notify the Secretary-General of the Council of Europe that it accepts the obligations of the Code in respect of any of the Parts II to X not already specified in its ratification.
French: En ce qui concerne les Etats qui ont déjà ratifié le Code, la commission voudrait rappeler que l’article 4 du Code prévoit la possibilité, pour chaque Partie contractante, de notifier au Secrétaire général du Conseil de l’Europe qu’elle accepte les obligations découlant du Code, en ce qui concerne l’une des Parties II à X qui n’ont pas déjà été spécifiées lors de sa ratification.
English: • It is important to discuss and evaluate strategies in relation to key stakeholders; and
French: • il importe de discuter des stratégies et de les évaluer de concert avec les principaux intervenants;
English: Environment Canada, through the Nature Business Line, aims to achieve, in partnership with others, the following three key results: ❏ ❏ ❏ conservation of biological diversity; understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems; and conservation and restoration of priority ecosystems.
French: Par son secteur d’activité de la nature, Environnement Canada vise à atteindre, en partenariat avec d’autres intervenants, les trois résultats clés suivants : ❏ conservation de la diversité biologique;
English: Thus additional descriptive information is required as follows:
French: Ainsi, de l'information descriptive supplémentaire est exigée, comme suit :
English: Consequently, they have the right to have those appeals heard on their merits.
French: Ils ont donc le droit de faire entendre leur appel sur le fond.
English: Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or nonaudiovisual service.
French: Tel est par exemple le cas des sites web qui ne contiennent des éléments audiovisuels qu'à titre accessoire, comme PE 376.714v02-00
English: Seminar -- UN.GIFT role play performance on criminal justice responses against trafficking in persons (organized by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR))
French: Séminaire -- Performance et jeu de rôle de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains, sur les réponses de la justice pénale contre la traite des êtres humains (organisés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR))
English: WorldBeat will identify, evaluate and promote global education resources for Saskatchewan teachers and students.
French: WorldBeat permettra de recenser, d'évaluer et de faire connaître les ressources d'éducation mondiale à la disposition des enseignants et des élèves de la Saskatchewan.
English: However, attention was overwhelmingly placed on the right to have wide public access to innovations and creations; copyright and patents were not seen in terms of international limits on the rights of everyone to benefit from new knowledge and technology.
French: Mais c'est le droit du public à un large accès aux innovations et aux créations qui a surtout retenu l'attention: le droit d'auteur et les brevets n'ont pas été envisagés en tant que limites qui seraient mises sur le plan international au droit de chacun de bénéficier des connaissances et des techniques nouvelles.
English: Sudanese law prohibits and criminalizes trading in arms other than through licensed outlets and without the necessary permits from the Ministry of the Interior.
French: La loi soudanaise interdit et considère comme un crime le commerce d'armes qui s'effectue en dehors des points de vente autorisés qui ont reçu la licence nécessaire du Ministère de l'intérieur.
English: A decentralized first instance should replace existing Joint Appeals Boards and Joint Disciplinary Committees, and other bodies as appropriate.
French: Un tribunal de première instance décentralisé devrait remplacer les actuels Commission paritaire de recours et Comité paritaire de discipline, ainsi que d'autres organes, s'il y a lieu.
English:  The Government of Canada and the Canadian Advanced Technology Alliance (CATA) will be co-organizing a Canadian Pavilion, along with an exclusive Networking Reception during the event.
French: Pour plus d'information sur le salon, veuillez consulter  Le gouvernement du Canada et CATA Alliance vont organiser conjointement un pavillon du Canada ainsi qu'une réception de réseautage exclusive durant l'événement.
English: Draft by-laws, prepared by the Ministry of Defence on the basis of authorizations pursuant to the Law, which regulate professional military jobs and status of professional military personnel, treat equally both genders when professional military employment and status are in question.
French: Les projets d'arrêtés, préparés par le Ministère de la défense en se fondant sur les autorisations exigées par la loi, qui réglementent les emplois des militaires professionnels, prévoient le même traitement pour les hommes et les femmes en matière d'emploi et de statut de militaire professionnel.
English: According to the latest police estimates, less than 1 per cent of minorities travelling in Kosovo now request escorts.
French: Selon les dernières estimations de la police, moins de 1 % des personnes appartenant aux minorités qui se déplacent au Kosovo demandent à présent à être escortées.
English: Senator or Member of Parliament Information Service Educational publication Other (please specify)   2.
French: Sénateur ou député Service de renseignements  Document éducatif Autre (veuillez préciser)   2.
English: • 2007-09-17 AAI00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-09-17 AAI00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: During its biennial review sessions, the Commission will discuss the contribution of partnerships to the implementation of the intergovernmentally agreed sustainable development goals and objectives with a view to sharing lessons learned and best practices, as well as identifying and addressing problems, gaps and constraints.
French: Dans le cadre de sa session d'examen biennal, la Commission étudiera la contribution des partenariats à la réalisation des objectifs convenus au niveau intergouvernemental en matière de développement durable, de manière à faire partager les acquis de l'expérience et à promouvoir les bonnes pratiques, mais aussi pour mettre en évidence les problèmes, les lacunes et les contraintes et chercher des solutions.
English: State agents have on occasion been found guilty of committing abuses under the pretext of restoring order.
French: D'autre part, un certain nombre d'abus de la force publique ont été sanctionnés.
English: The community park has received financial support from ACOA and the private developer behind Shining Waters.
French: Le parc communautaire a reçu l’appui financier de l’APECA et du promoteur privé de Shining Waters.
English: The second important matter to be considered has to do with the evolution of the federal system in Canada.
French: Le deuxième point important à considérer concerne l’évolution du système fédéral au Canada.
English: If they are to function properly, financial markets need reliable information on companies, but what investors value is the quality of the information rather than the frequency with which it is supplied.
French: Si on veut qu’ils fonctionnent correctement, les marchés financiers ont besoin d’informations fiables sur les sociétés, mais les investisseurs accordent davantage d’importance à la qualité de l’information qu’à la fréquence à laquelle elle est fournie.
English: They compared concentrations of arsenic and mercury in marine sediments with environmental quality guidelines such as those published by the Canadian Council of Ministers of the Environment in 1999.
French: La province de la Nouvelle-Écosse a mis en place le Historic Gold Mines Advisory Committee (comité consultatif sur les mines d’or abandonnées) pour coordonner l’analyse des risques pour la santé humaine et pour les écosystèmes découlant des pratiques de l’époque à certains sites miniers abandonnés.
English: As mentioned in Denmark's sixth periodic report to the Committee, in 2001 the ”Incorporation Committee” recommended that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women should not be incorporated into domestic law.
French: Comme on l'a dit dans le sixième rapport périodique, le « Comité d'intégration » a, en 2001, recommandé que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ne soit pas intégrée au droit interne.
English: While considering that improvement is a continuous process which can never be regarded as finished, the Governing Body specified what remained to be done in the light of the issues raised over the past eight years, and drew up a timetable for examining the points raised.
French: Tout en considérant que l’amélioration est un processus continu qui ne peut à aucun moment être considéré comme terminé, le Conseil a précisé les tâches qui restaient à accomplir, compte tenu des thèmes abordés au cours des huit dernières années, et a défini un calendrier pour l’examen des points soulevés.
English: In those circumstances, there is nothing to prevent socially insured persons who thus benefit from the system provided for in Article 28 of Regulation No 1408/71 from being made subject to Article 22(1)(c) and (i) of that regulation, just like other pensioners and family members who fall within the legislation of the Member State of residence.
French: Dans ces conditions, rien ne s'oppose à ce que, à l'instar des autres titulaires de pension ou de rente et des membres de leur famille qui relèvent de la législation de l'État membre de résidence, les assurés sociaux qui bénéficient ainsi du régime prévu à l'article 28 du règlement n° 1408/71 se voient appliquer l'article 22, paragraphe, 1, sous c) et i), dudit règlement.
English: An intergovernmental treaty and implementing agreements for the project were signed and the project is now being implemented.
French: Un traité intergouvernemental et un accord d'application ont été signés à cette fin et le projet a démarré.
English: Eligibility for the DTC is based on the effects of the impairment rather than the presence of a condition.
French: L’admissibilité au CIPH est fondée sur les conséquences de la déficience plutôt que sur son existence.
English: It is required that the Permittee report in writing to the Regional Director, Environmental Protection, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montreal, Quebec H2Y 2E7, (514) 283-4423 (Facsimile), immersion.qc@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, (514) 283-4423 (télécopieur), immersion.qc@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du présent permis.