ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from families who regularly flock here to spend their holidays in Miramare, this charming stretch of the Adriatic Coast is particularly appreciated by young people from all over the world, who stay at hotels situated a short distance from the sea and spend their evenings in the most famous clubs of the Riviera taking advantage of special night buses which connect Miramare with Rimini and Riccione.
French: Outre aux nombreuses familles qui choisissent Miramare pour passer les vacances, ce trait de Côte Adriatique est particulièrement apprecié aussi par les jeunes qui proviennent de partout dans le monde, lesquels pendant les leurs vacances à Rimini hébergent dans les hôtels de Miramare près de la plage et le soir peuvent rejoindre les fameux locaux de la Rivière grâce au service efficace de bus nocturnes qui joint Miramare à Rimini et Riccione.
English: He said that in today's agenda, there would be a number of work progress reports by the various subcommittees.
French: Il indique que l'ordre du jour comprend un certain nombre de mises à jour des travaux des divers sous-comités.
English: Following up on a recommendation from 2001 more e-mails were sent.
French: Davantage de courriels ont été envoyés suite à une recommandation formulée en 2001.
English: The European Union has a positive involvement in the restriction and control of arms exports and attempts to add an ethical dimension to the arms trade.
French: L'Union européenne s'implique positivement dans la limitation et le contrôle des exportations d'armes et participe à la moralisation du commerce des armes.
English: Enforcing Human Rights in the Provision of Correctional Services
French: Le respect des droits de la personne dans la prestation des services correctionnels
English: Research suggests, for example, that an "opportunistic" motivation for adopting a policy or innovation — that is, one compelled by authority or induced by the promise of material reward — leads to no meaningful or sustainable implementation of change.
French: Ainsi, la recherche semble indiquer que les motivations « opportunistes » d’adoption d’une politique ou d’une nouveauté — participation imposée par l’autorité ou encouragée par la promesse d’une récompense matérielle — mènent à une réalisation ni utile ni durable du changement.
English: It provided advisory services to the Government of Cape Verde in the last year of its three-year transition period before graduation from LDC status (the country officially graduated on 21 December 2007).
French: Le Gouvernement cap-verdien a bénéficié de services consultatifs au cours de la dernière année de la période de transition de trois ans précédant la sortie du pays de la catégorie des PMA (qui a officiellement pris effet le 21 décembre 2007).
English: There is no approved form for Parks Canada.
French: Parcs Canada n'a pas approuvé l'utilisation d'un formulaire déterminé.
English: These weights were inversely proportional to the probability of being selected for the survey.
French: Ces pondérations étaient inversement proportionnelles à la probabilité d'être sélectionné pour l'enquête.
English: Article 2 23 - 61 6
French: Article 2 23 − 61 6
English: Adoption of the resolution on international trade and development, by consensus, during the current session would represent a positive first step.
French: L'adoption par consensus de la résolution sur le commerce international et le développement, durant la session en cours, représente un premier pas positif.
English: Promoting an understanding of and compassion for people affected by FASD and their families, improving awareness of their need for protection and support, as well as respect for their rights...
French: Aider les gens à mieux comprendre les personnes et les familles touchées, à faire preuve de compassion, à insister sur la nécessité de protéger et d'aider les personnes atteintes, et à favoriser le respect de leurs droits.
English: Market related expenditure and direct payments — Market related expenditure and direct aids — Agriculture markets (05 – Agriculture and rural development) — Fisheries market (11 – Fisheries and maritime affairs) — Animal and plant health (17 – Health and consumer protection)
French: CONSERVATION ET GESTION DES RESSOURCES NATURELLES dont: dépenses relatives au marché et paiements directs — Dépenses relatives au marché et aides directes — Marchés agricoles (05 – Agriculture et développement rural) — Marché de la pêche (11 – Pêche et affaires maritimes) — Santé des animaux et domaine phytosanitaire (17 – Santé et protection des consommateurs)
English: The CHAIRPERSON recognized the difficult situation faced by the Syrian Arab Republic because of its geographical and political situation, particularly with regard to the large influx of Iraqi nationals, and acknowledged the efforts that the Syrian Arab Republic was making with regard to those refugees.
French: Le PRÉSIDENT reconnaît que la République arabe syrienne est confrontée à des difficultés en raison de sa situation géographique et politique, notamment à cause d'un important afflux de ressortissants irakiens, et il a conscience des efforts qu'elle fait envers ces réfugiés.
English: Formulas for audio and video clips are loosely based on average commercial licensing fees, acknowledging that rates for Internet use vary widely.
French: Les formules pour les clips audio et vidéo sont généralement fondées sur les droits de licence commerciaux, en tenant compte de la grande variation des tarifs associés à l'utilisation dans Internet.
English: The Co-Chair introduced the agenda item and invited comments from the Parties.
French: Le Coprésident, après avoir présenté ce point de l'ordre du jour, a invité les Parties à soumettre leurs observations.
English: First, we must continue to produce more tangible results on the ground.
French: Premièrement, nous devons continuer à obtenir des résultats plus tangibles sur le terrain.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 56 - Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services  (NAICS 56) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 56 - Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement  (SCIAN 56) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Convince yourself and become a member now free of charge!
French: Constatez par vous-même et devenez membre gratuitement dès aujourd'hui !
English: Long Haul Travel Styles Interested in Visiting Canada 100% 90% 80% Respondents strongly/ somewhat agree
French: Styles de voyage long-courrier Intéressé à visiter le Canada Pas intéressé à visiter le Canada
English: In light of demographic challenges facing the country, there is a commitment by the government to consult with the provinces, territories, and other stakeholders on the creation of the Canadian Agency for Assessment and Recognition of Foreign Credentials.
French: Afin de relever les défis démographiques auxquels fait face le Canada, le gouvernement s'est engagé à consulter les provinces, les territoires et d'autres intervenants au sujet de la création de l'Agence canadienne d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: Held in dismissing the appeals that the appellants did not show that they met the screening criteria nor that their assessments were unreasonable.
French: Les appels ont été rejetés parce que les appelants n'avaient pas démontré qu'ils répondaient aux critères de présélection ni que les évaluations avaient été faites de façon déraisonnable.
English: Net Loans, Invest- ments and Advances Total Main Estimates Planned Spending not in Main Estimates
French: Total 1 531,1 138,2 2,3 1 671,7 74,4 1 597,2 0,0 1 597,2 21,0 1 618,2  Tableau 3 – Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal Poste voté ou législatif
English: We encourage our members to provide policies and incentives to equalize access by women and men to productive resources and to the opportunities offered by globalization.
French: Nous encourageons nos membres à pratiquer des politiques orientées vers l'égalité d'accès des hommes et des femmes aux ressources productives et aux possibilités offertes par la mondialisation.
English: It is attested to by an adoption certificate prepared by an official of the registry office.
French: Elle donne lieu à l'établissement, par l'officier de l'état civil, d'un acte d'adoption.
English: • Were threats better identified or clarified?
French: • Les menaces ont-elles été mieux identifiées ou clarifiées ?
English: Recognizing the centrality of the issue of Jammu and Kashmir to the process of full normalization of relations between Pakistan and India;
French: Reconnaissant le caractère primordial de la question du Jammu-et-Cachemire dans le processus de normalisation complète des relations entre l'Inde et le Pakistan;
English: CMF also supports professional development and business improvement initiatives for publishers of magazines and newspapers serving ethnocultural, aboriginal, minority official-language and small geographic communities.
French: Le FCM appuie également les projets de perfectionnement professionnel et d’amélioration des activités commerciales pour les éditeurs de magazines et de journaux au service de collectivités ethnoculturelles, autochtones, de langue officielle minoritaire et de petite taille.
English: Preliminary Report, Research Directorate, PSC, March 2001. p.16. http://www.hrma-agrh.gc.ca/research/surveys/newhires_e.asp 54.
French: Direction de la recherche, CFP, mars 2001, p. 16. http://www.hrma-agrh.gc.ca/research/surveys/newhires_f.asp 54.
English: For example, the median age of the world will rise from 26 years today to 37 years in 2050.
French: Ainsi, à l'échelle du monde, l'âge médian, actuellement de 26 ans, sera de 37 ans en 2050.
English: The rhetoric that attends to desire to devalue cultural differences in the name of organizational solidarity includes accusations of tokenism, scapegoating, being used as a pawn in political matters, and simply being the object of resentment.
French: La rhétorique qui vise à assouvir le désir de dévaluer la différence culturelle au nom de la solidarité organisationnelle prend la forme d'accusations selon lesquelles on prend des mesures symboliques, on crée des boucs émissaires, on utilise les personnes embauchées comme des pions dans des questions politiques et, tout simplement, ces personnes font l'objet de ressentiment.
English: How is it possible that EU regulations indirectly exclude labour-intensive activity from the provision of services?
French: Comment est-il possible que les règlements communautaires excluent indirectement les activités à forte intensité de travail de la fourniture de services?
English: We still do not have a clear-cut reply to some of Mr Graefe zu Baringdorf's questions.
French: Nous n'avons toujours pas eu de réponse précise à certaines des questions de Monsieur Graefe zu Baringdorf.
English: Control of fishing capacity and fishing effort are fundamental elements of fisheries management.
French: La maîtrise de la capacité et de l'effort de pêche est un élément fondamental de la gestion des pêches.
English: Nine in ten are satisfied with how Passport Canada handled this contact.
French: Neuf sur dix sont satisfaits de cet appel téléphonique.
English: According to the Rules, an independent Director is defined as “a Director who is not an officer, director, employee, agent or otherwise has any significant commercial or professional connection with either the Dasa Group, the Lagardère Group, the Sogepa (Note:Société de Gestion de Participations Aéronautiques) Group, the Sepi Group, the French State, the German State, the Spanish State or the EADS Group”.
French: Conformément au Règlement Intérieur, un Administrateur indépendant est défini comme « un Administrateur qui n’est ni un dirigeant, ni un administrateur, ni un salarié, ni un agent, ni une personne ayant un lien commercial ou professionnel significatif avec le Groupe Dasa, le Groupe Lagardère, le Groupe Sogepa (Société de Gestion de Participations Aéronautiques), le Groupe Sepi, l’État français, l’État allemand, l’État espagnol ou le Groupe EADS ».
English: RECOVERY OF SUPERANNUATION CONTRIBUTIONS
French: RECOUVREMENT DE COTISATIONS AU RÉGIME DE PENSION DE RETRAITE
English: Coins issued by Monaco were legal tender only there.
French: Les pièces frappées par la Principauté de Monaco avaient cours légal dans la Principauté uniquement.
English: For example, a patronage dividend could be paid by a wholly-owned Canadian subsidiary to its U.S. parent company, with the intended result that all of the subsidiary’s tax liability is eliminated, and the only tax applicable is non-resident withholding tax.
French: À titre d’exemple, une filiale canadienne en propriété exclusive pourrait verser à sa société mère américaine une ristourne dans l’intention d’éliminer complètement son impôt à payer de telle sorte que le seul impôt exigible soit la retenue d’impôt des non-résidents.
English: • An annual survey of Strategis clients revealed that the majority of users were post-secondary school graduates employed in the senior ranks of SMEs with fewer than 100 employees.
French: • Selon le sondage annuel réalisé auprès de la clientèle, la majorité des utilisateurs de Strategis sont des diplômés d’établissements postsecondaires, employés comme cadres supérieurs au sein de PME comptant moins de 100 employés.
English: These measures include, for example, the requirement to remove and destroy specified risk materials, to pressure-cook animal waste and to actively survey the animal populations for the presence of TSEs.
French: Ces mesures prévoient notamment l'obligation de soustraire et de détruire les matériels à risque spécifiés, de cuire sous pression les déchets d'animaux et de contrôler activement les populations animales pour y détecter la présence d'EST.
English: Témiscamingue Barrette, Gilbert (Liberal) Lord, Rachel (Progressive Conservative) Marshall, Clarence (Canadian Alliance) Sauvageau, Sylvain (Bloc Québécois) Shushack, Dennis (N.D.P.)
French: Témiscamingue Barrette, Gilbert (Libéral) Lord, Rachel (Progressiste-Conservateur) Marshall, Clarence (Alliance Canadienne) Sauvageau, Sylvain (Bloc Québécois) Shushack, Dennis (N.P.D.)
English: In learning and skill retention, institutions show creativity to help their employees learn, use and maintain their second language, and to improve their knowledge.
French: En matière d’apprentissage et de maintien de l’acquis, les institutions font preuve de créativité pour aider les employés à apprendre, à utiliser, à conserver la langue seconde, et à améliorer leur connaissance de celle-ci.
English: This is particularly true with regard to the terrorist organization Hamas, which continues to operate in the Gaza Strip with nearly complete freedom.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne l'organisation terroriste Hamas, qui continue à opérer dans la bande de Gaza dans une quasi totale liberté.
English: Information from the 1991 Aboriginal Peoples Survey carried out by Statistics Canada.
French: Un profil statistique de la santé des Premières Nations au Canada, Ottawa :
English: At its 2nd meeting, on 14 September 2000, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 65 to 81, which was held at the 3rd to 13th meetings, from 2 to 13 October (see A/C.1/55/PV.3-13).
French: À sa 2e séance, le 14 septembre 2000, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 65 à 81; ce débat général a eu lieu de la 3e à la 13e séance, du 2 au 13 octobre (voir A/C.1/55/PV.3 à 13).
English: • Ensures that the existing relationships between territorial and federal agencies continues by providing opportunities for Canada or Yukon to review information on a project under review by the other government and to provide input, as appropriate, on the project.
French: • Assure que les relations existantes entre les organismes territoriaux et fédéraux se poursuivent en offrant des occasions au Canada ou au Yukon d'examiner l'information concernant un projet assujetti à une évaluation par l'autre gouvernement et de fournir des données à celui-ci, s'il y a lieu, au sujet du projet.
English: Where prior notification is not given or if a transfer is made in a manner different from that provided for in such
French: 2) L’indemnisation des dommages causés ne peut être réclamée qu’en relation avec les atteintes portées au cours des cinq années précédant la date à laquelle l’action correspondante est intentée.
English: Suspense Account (debit) - Other Government Departments Description:
French: Compte d'attente (débit)-autres ministères Description:
English: The only people who are being asked are the Irish people, and I sincerely hope that, on behalf of all the populations of Europe, the Irish people will tell these élites that their conception of democracy is a misunderstanding and then vote against the Treaty on 7 June.
French: Les seuls à être interrogés seront les Irlandais et j'espère sincèrement qu'ils expliqueront, au nom de l'ensemble des citoyens européens, à ces élites que leur interprétation de la notion de démocratie est erronée et que les citoyens irlandais voteront "non" le 7 juin.
English: This obligates the financial institutions and securities dealers to provide undertakings in relation to the avoidance of tax under Part XIII, if the Minister of National Revenue requires them to do so.
French: Le nouveau paragraphe 212(17.1) prévoit que le Comité olympique international et le Comité paralympique international ne sont pas assujettis à la retenue prévue par la partie XIII sur certaines sommes qui leur sont payées ou qui sont portées à leur crédit.
English: Executive Summary In 1996-1997, DIAND became a partner in the federal government’s national Youth Employment Strategy and received $10 million.
French: Résumé En 1996-1997, le MAINC est devenu un des partenaires engagés dans la mise en œuvre du programme national du gouvernement fédéral appelé Stratégie emploi jeunesse.
English: Or. es Justification See justification for Antolín Sánchez Presedo’s amendment to Article 1(4) (Directive 2006/112/EC, Article 137a(1)).
French: Or. es Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 1, point 4 (Directive 2006/112/CE Article 137 bis, paragraphe 1) présenté par Antolín Sánchez Presedo.
English: From September 19 to 23, 2005, the Standing Senate Committee on Official Languages undertook a study mission to the Acadian and francophone communities of Nova Scotia.
French: Du 19 au 23 septembre 2005, le Comité sénatorial permanent des langues officielles a entrepris une mission d'étude auprès des communautés acadiennes et francophones de la Nouvelle-Écosse.
English: Participants will gain a better understanding of the communications side of the federal government.
French: Gestion des activités publiques (T723) 2 jours EnGAGEMEnT Les activités publiques fournissent l’occasion de contacter les canadiens et canadiennes dans leurs propres collectivités et de colliger des renseignements qui guideront la prestation de certains services.
English: We will be pleased to quote you for a tailor-made special solution.
French: C'est avec plaisir que nous vous soumettrons une offre pour la fabrication spéciale adaptée.
English: Approval of minutes of the meeting of: 31 March - 1 April 2008 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des: 31 mars et 1er avril 2008 Le procès-verbal est approuvé.
English: Senior Management Team meeting and Commissioner's Change of Command Ceremony Date(s):
French: Rencontre de l'Équipe de gestion supérieure et Changement de commandement du commissaire Date(s):
English: • 308-A-1999 — Non-scheduled international service - Van Air, Inc.
French: • 308-A-1999 — Service international à la demande - Van Air, Inc.
English: The killing was reportedly in revenge against indigenous resistance to illegal logging in the region.
French: Certains de ses membres avaient fui vers la ville la plus proche.
English: The objective of this time constraint is to ensure that mobile facilities do not establish permanently in any one municipality, thereby minimizing the risks associated with the transportation of contaminated oils to the site.
French: L'objectif de cette contrainte temporelle est de faire en sorte que les installations mobiles ne s'établissent pas en permanence dans une municipalité, de façon à minimiser les risques associés au transport des déchets contenant des BPC.
English: Albania strongly believes that the situation on the ground in Kosovo would be better served if all interested parties offer their continuous support for the work of the Special Envoy of the Secretary-General, President Marti Ahtisaari, and his mandate.
French: L'Albanie est fermement convaincue qu'il serait préférable pour la situation sur le terrain au Kosovo que toutes les parties intéressées apportent un appui constant à l'action menée par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, l'ancien Président Marti Ahtisaari, et l'aident à s'acquitter de son mandat.
English: SWC also collaborates on initiatives with other federal departments, provincial-territorial governments, civil society, and key international partners to address women's issues.
French: Entre autres choses, le greffe reçoit les documents, traite les affaires, met à jour les dossiers du Tribunal, apporte son soutien logistique, offre aux membres du Tribunal son appui, de l'orientation et de la formation en matière juridique et politique, et informe les clients des procédures et des directives du Tribunal.
English: From here it was but a short logical leap to conclude that women should not be permitted to vote or practice medicine or law and should be barred from public office.
French: Il n’y avait de là qu’un pas à franchir pour conclure que les femmes ne devraient pas avoir le droit de voter ni de pratiquer la médecine ou le droit, et qu’elles devraient être exclues des charges publiques.
English: Differences in the Ca2+ dependence of KCl responses were found for 15- to 17-week-old SHR but not for 5- to 7-week-old SHR while differences in the Ca2+ dependence of the NA response were noted in the younger age group of SHR but were less evident compared with the K+ response in the older age group of rat.
French: On a trouvé des différences dans la dépendance au Ca2+ des réponses au KCl chez les SHR âgés de 15 à 17 semaines mais non chez ceux âgés de 5 à 7 semaines, alors que des différences de la dépendance au Ca2+ des réponses à NA sont notées chez le groupe de SHR jeunes; ces différences sont moins évidentes comparativement à la réponse au K+ chez le groupe de SHR plus âgés.
English: Your kids may need to hear "I love you" a little more often.
French: Vos enfants auront besoin d’entendre « je t’aime » un peu plus souvent.
English: Exceedances of the sector cap as indicated by these paragraphs shall be met from volumes for auctioning as well as surpluses are to be transferred to the auctioning volume.
French: Les excédents du secteur tels qu'indiqués dans ces paragraphes seront couverts à partir des volumes d'allocations ainsi que par les surplus qui doivent être transférés dans le volume destiné aux allocations.