ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research on human trafficking is beginning to gain momentum, reflecting the high profile this has taken on among international agencies, non-governmental organizations and donors.
French: La recherche sur la traite d'êtres humains commence à s'intensifier, ce qui traduit la grande importance prise par la question au sein des organismes internationaux, des ONG et des bailleurs de fonds.
English: In view of the sensitivity of some information, communication will be based on a need-to-know basis, but it will include where necessary procedures for communications addressed to the general public.
French: Compte tenu de la sensibilité de certaines informations, la communication sera effectuée selon le principe du besoin d'en connaître, mais elle comprendra, au besoin, les procédures applicables aux communications adressées au grand public.
English: Given that many changes have occurred in the department's programs and services, structure and organization during the past few years which have had an impact upon the management of human and/or financial resources, programs and/or services, leading teams, and project management I find it was not unreasonable for screening purposes to define the meaning of "recent" experience in the way it was.
French: Étant donné que de nombreux changements sont survenus dans les programmes et les services ainsi que la structure et l'organisation du ministère au cours des dernières années et qu'ils ont eu une incidence sur la gestion des ressources humaines et/ou financières, les programmes et/ou les services, la gestion d'équipes et la gestion de projets, je conclus qu'il n'était pas déraisonnable pour les besoins de la présélection de définir l'expérience « récente » de la façon qu'elle l'a été.
English: • We need to bolster capacity â€" which can be done in 6 yrs
French: • On doit soutenir le développement des capacités â€" ce qui peut être fait en 6 ans.
English: Other newcomers on the top list include Bos Morty Monroi and a grandson of Comestar Laura Black, Bos Titanic Torres.
French: Les autres nouveaux arrivants du classement sont Bos Morty Monroi et Bos Titanic Torres, un petit-fils de Comestar Laura Black.
English: The qualified candidates must have a degree from a recognized university in a field related to health sciences, ethics, law, social services or public administration, or a combination of equivalent education, job-related training and/or experience.
French: Les personnes retenues doivent détenir un diplôme d'une université reconnue dans un domaine lié aux sciences de la santé, à l'éthique, au droit, aux services sociaux ou à l'administration publique, ou avoir une combinaison pertinente d'études, de formation liée à l'emploi et(ou) d'expérience.
English: PIBs describe personal information that is:
French: Les FRP décrivent les renseignements personnels :
English: For example, CFIA has signed agreements with the government of Quebec clarifying their respective roles and responsibilities in the province of Quebec.
French: L’ACIA reconnaît que toutes les ententes signées avant sa création devront être examinées et mises à jour. Par exemple, l’ACIA a signé
English: These include the following activities:
French: Parmi ces mesures, citons :
English: My Office continued to support the Human Rights Council during this transition period.
French: APPUI AUX TRAVAUX DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME ET À SES MÉCANISMES
English: Amnesty International considers them to be prisoners of conscience who have been arrested solely for exercising their right to freedom of expression.
French: Amnesty International considère qu’il s’agit de prisonniers d’opinion arrêtés uniquement pour avoir exercé leur droit à la liberté d’expression.
English: The solution to achieving effective information flows across international markets lies in the use of common procedures and processes based on the use of globally agreed standards.
French: Pour qu'ils soient plus efficaces entre les marchés internationaux, il faut appliquer des procédures et modalités communes fondées sur des normes acceptées au niveau mondial.
English: While other areas of the Department submitted Somalia­related materials pursuant to SILT's instructions, the DGPA had not complied, although it knew of the requirement.
French: D'autres services du Ministère avaient transmis des documents relatifs aux opérations en Somalie à la demande de l'ELES, mais la DGAP n'avait pas donné suite à cette demande, même si elle en était au courant.
English: The lowest concentration at which meaningful effects (feto-toxic effects in the absence of maternal toxicity) have been observed, following exposure by inhalation to xylenes, is 500 mg/m3 in a limited study1 (Ungvary and Tatrai, 1985).
French: La plus faible concentration à laquelle on a observé des effets significatifs (effets toxiques pour les foetus, mais non pour la mère) a été observé après une exposition par inhalation à 500 mg/m3, dans le cadre d'une étude incomplète1 (Ungvary et Tatrai, 1985).
English: This necessitated the development of separate MEI–nutrient relationships for saline (TDS > 1000 mg/L) and nonsaline lakes.
French: PT diminuait de manière spectaculaire, au point que la concentration en PT dépassait presque la concentration en NT dans les lacs extrêmement salés.
English: Some, such as the ribbons that commemorate the unveiling of a statue in his memory, or stamps issued on special anniversaries, are formal and dignified.
French: Quelques-uns de ces objets, comme les rubans commémorant l'inauguration d'une statue à sa mémoire, ou encore les timbres émis à l'occasion d'anniversaires importants, ont un caractère officiel et grave.
English: In the other cases, the Paying Agency usually plays a coordinating role.
French: Dans les autres cas, cet organisme joue généralement un rôle de coordination.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AQA00 - Canada Research Chairs Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AQA00 - Chaires de recherche du Canada Liens institutionnels
English: Visibility of the Community as a promoter of the Community programme concerned
French: Visibilité de la Communauté en tant que promotrice du programme communautaire concerné
English: This guide has been developed to give families the tools they need to make their home and car smoke-free.
French: Le présent guide a été mis au point dans le but de fournir aux familles les outils dont elles ont besoin pour faire de leur maison et de leur voiture des environnements sans fumée.
English: 30 / V.9.3. - In which way could social and cultural variations and different regional and national dietary habits be taken into account in food-based dietary guidelines at a European level ?
French: 30 / V.9.3. - En quoi les systèmes de notation des profils nutritionnels comme celui récemment mis au point au Royaume-Uni pourraient-ils contribuer à une évolution ?
English: The project supports Vietnam's decentralization efforts strengthens local capacity to deliver social services.
French: Le projet appuie les efforts de décentralisation du Vietnam destinés à renforcer la capacité locale de prestation des services sociaux.
English: However, the provincial governments still provide literary prizes (see LITERARY PRIZES IN ENGLISH; LITERARY PRIZES IN FRENCH), such as the Trillium Awards in Ontario.
French: Les gouvernements provinciaux continuent cependant de décerner des prix littéraires (voir PRIX LITTÉRAIRES POUR OEUVRES DE LANGUE ANGLAISE et PRIX LITTÉRAIRES POUR OEUVRES DE LANGUE FRANÇAISE) tels que les Prix Trillium en Ontario.
English: (Signed) Nicolás Rivas de Zubiría Deputy Permanent Representative of Colombia to the United Nations Chargé d'affaires, a.i.
French: Le Représentant permanent adjoint de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Nicolás Rivas de Zubiría
English: Accordingly, the State party considers the complainant's communication to be inadmissible.
French: En conséquence, l'État partie juge la requête irrecevable.
English: In many parts of the country winter prevents field activity after October and thus the time available to implement a project may be reduced from 12 months to 5 or 6.
French: Dans plusieurs régions du pays, l’hiver empêche la tenue d’activités sur le terrain après octobre, et ainsi le temps disponible pour la réalisation d’un projet peut être réduit de 12 mois à 5 ou 6.
English: Working-up peat (extracting wax from peat C 10 G) . Disintegrating peat (obtaining fibres from peat D 01 B 1/50) . by moulding . . Briquetting . by extrusion combined with cutting
French: Traitement de la tourbe (extraction de la cire à partir de la tourbe C 10 G) . Désagrégation de la tourbe (obtention de fibres à partir de la tourbe D 01 B 1/50) . par moulage . . Briquettage . par extrusion combinée avec le découpage
English: B 17.5% 6211.32.00 -- Of cotton B 15.7% 6211.33.00 -- Of man- made fibres B 17.5% 6211.39.00 -- Of other textile materials - Other garments, women's or girls':
French: B 17,5 % 6211.31.00 -- De laine ou de poils fins B 17,5 % 6211.32.00 -- De coton B 15,7 % 6211.33.00 -- De fibres synthÃ©tiques ou artificielles B 17,5 % 6211.39.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles - Autres vÃªtements, pour femmes ou fillettes:
English: An intermediate estimate that excluded all cases based on single Alaska sightings and omitted late-season sightings (2 of 11 cases or 0.182; 95% CI = 0.023, 0.518) is perhaps closest to the actual first-year mortality rate for humpback whale calves, although it is compromised by its small sample size.
French: Une estimation moyenne excluant tous les cas d'observations uniques en Alaska et les observations de fin de saison (2 cas sur 11 ou 0,182; 95 % IC = 0,023, 0,518) est peut être plus près de la mortalité réelle des petits au cours de la première année, bien que les résultats soient compromis par la taille insuffisante des échantillons.
English: We encourage interested donors to explore the benefits and feasibility of these innovative proposals.
French: Nous incitons les donateurs qui s’y intéressent à examiner les avantages et les aspects pratiques de ces propositions innovatrices.
English: In this way, paramilitarism has succeeded in permeating the social fabric by dominating its public and private sectors.
French: Ainsi, les paramilitaires ont pénétré l'ensemble du tissu social en mettant la main sur les secteurs publics et privés.
English: Half of this funding will be provided by Genome Canada and half by other partners.
French: La moitié du financement proviendra de Génome Canada et l'autre moitié de d'autres partenaires.
English: POSITION OF PARTIES Industry's Position Counsel for Desmarais argued that the findings under review should be continued.
French: POSITION DES PARTIES Position de l'industrie L'avocat de Desmarais a soutenu que les conclusions assujetties au présent réexamen devraient être prorogées.
English: "Act" means the Royal Canadian Mounted Police Act. (Loi) "grievor" means a member who presents a grievance under section 31 of the Act.
French: « bureau de coordination des griefs » Le bureau de la Gendarmerie royale du Canada responsable de l'administration des griefs présentés en vertu de la partie III de la Loi.
English: Progression through the tiers depends on being able to adequately characterize the risk with an acceptable degree of uncertainty.
French: La progression d’un niveau à l’autre est fonction de la capacité de caractériser adéquatement les risques tout en maintenant un degré d’incertitude acceptable.
English: They brought forth many interesting and innovative ideas.
French: Ils ont présenté de nombreuses idées intéressantes et novatrices.
English: If Canada were to adhere to the Protocol, it would appear to be appropriate to include in the Trade-marks Act a provision which would give effect to Article 4bis of the Protocol, so that the owner of a national registration in Canada which is replaced by the designation effect of an international registration would keep the benefit of the date of the earlier national registration and could obtain a recording of that effect in the Canadian trademark register.
French: Si le Canada adhérait au Protocole, il conviendrait probablement d’ajouter à la LMCC une disposition qui donnerait effet à l’article 4bis du Protocole, de sorte que le titulaire d’un enregistrement canadien qui est remplacé par l’effet de désignation d’un enregistrement international conserverait le bénéfice de la date de l’enregistrement national antérieur et pourrait obtenir une inscription à cet effet dans le registre canadien des marques de commerce.
English: Poptodorova, Bulgaria, SOC Arnau, Spain, SOC Besostri, Italy, SOC Biga-Friganovic, Croatia, SOC Hadjidemetriou, Cyprus, SOC Jaskierna, Poland, SOC Kirilov, Bulgaria, SOC Martínez, Spain, SOC De Puig, Spain, SOC Russell-Johnston, United Kingdom, LDR Staes, Belgium, EPP/DC Stepová, Czech Republic, SOC Stoyanova, Bulgaria, EPP/CD Toshev, Bulgaria, EPP/CD
French: Poptodorova, Bulgarie, SOC Arnau, Espagne, SOC Besostri, Italie, SOC Biga-Friganovic, Croatie, SOC Hadjidemetriou, Chypre, SOC Jaskierna, Pologne, SOC Kirilov, Bulgarie, SOC Martínez, Espagne, SOC De Puig, Espagne, SOC Russell-Johnston, Royaume-Uni, LDR Staes, Belgique, PPE/DC Stepová, République tchèque, SOC Stoyanova, Bulgarie, PPE/DC Toshev, Bulgarie, PPE/DC
English: Multiple approvals may be necessary for a single record; hence, the element is repeatable.
French: Plusieurs approbations peuvent être nécessaires pour un seul document; cet élément est donc répétitif.
English: These are the factual job information sources and the job information and data that resulted from those sources that existed prior to the date when the Professional Team began its work for the Alliance.
French: Il s'agit des sources de renseignements factuels sur les emplois, des renseignements et des données sur les emplois qui ont été obtenus à partir de ces sources, lesquelles sources existaient avant la date à laquelle l'Équipe professionnelle a entrepris son travail pour le compte de l'Alliance.
English: Following the vote witch took place in the Foreign Affaires Committee on 26 September 2005, Reporters Without Borders, Ladies in white and Hauwa Ibrahim were short-listed for the nomination of the prize.
French: Yang ZILI, au nom des cyber dissidents en Chine, Mojtaba SAMINEBAD, au nom des cyber dissidents en Iran, et Zouhair YAHYAOUI (à titre posthume) au nom des cyber dissidents en Tunisie.
English: Injuries due to falls for this sample increased with age from a low of 35 per 1000 population age 65-69 to a high of 76 per 1000 population age 80 and over.
French: Selon l’échantillon, les blessures dues aux chutes augmentaient avec l’âge, partant d’un taux de 35 pour 1 000 chez les aînés de 65 à 69 ans et allant jusqu’à 76 pour 1 000 chez les aînés de plus de 80 ans.
English: The Committee is concerned about the selective use of certain official languages in official dealings and the lack of opportunities for minority children, in particular Roma children, to receive instruction in, and of, their languages (art.
French: Le Comité s'inquiète de l'emploi sélectif de certaines langues officielles dans les communications officielles et de l'impossibilité pour les enfants appartenant à des groupes minoritaires, notamment les enfants roms, de recevoir un enseignement dans, et de, leurs langues (art. 27).
English: Co-sponsor departmental studies to identify ASD opportunities or to evaluate alternative approaches.
French: Coparrainage d'études ministérielles pour préciser les occasions de DMPS ou pour évaluer d'autres méthodes.
English: What did Health Canada do to help applicants understand the process?
French: Qu’a fait Santé Canada pour aider les demandeurs à comprendre le processus?
English: Teacher MFSI Benefits
French: Avantages sociaux pour les enseignants en vertu des DSME
English: The levels of mortality for the various regions are extremely high, especially in the western region (Benguela and Kuanza Sul), the risk of death is 26% higher than the national average.
French: Les niveaux de mortalité trouvés pour les diverses régions sont extrêmement élevés, notamment dans la région ouest (Benguela et Kuanza Sul), qui a 26 % de risque additionnel de mort que la moyenne nationale.
English: 2 The secretariat was informed that the meeting was postponed until June 2005.”
French: 2 Le secrétariat a été informé que la réunion était reportée en juin 2005.».
English: In such cases, it is important that the third party be given an opportunity to present written argument as to why release in the public interest should not apply.
French: En pareil cas, il est important que l'institution donne au tiers l'occasion d'exposer par écrit les raisons qui justifieraient selon lui un refus de communication en dépit des raisons d'intérêt public.
English: Sources of transport statistics on the Internet 39 and 40 9
French: Sources de statistiques des transports sur Internet 39 − 40 9
English: Step 1 Apply a nickel-sized amount of thickening lotion 06 body builder to damp hair and blow-dry.
French: 1ère étape Appliquez une petite quantité (l’équivalent d’une pièce de 5 sous) de thickening lotion 06 épaississeur cheveux fins sur les cheveux humides, et séchez au séchoir.
English: • Client may present complaining of memory problems, problems with attention or focus, or concentration difficulties
French: • Le client peut se plaindre de troubles de la mémoire, de troubles de l'attention, ou de difficultés de concentration.
English: Switching to a light brand is not a substitute for quitting.
French: Passer à une marque ? légère ? ne s'apparente pas à l'abandon du tabagisme.
English: The Ukrainian people did not accept the result, and have demonstrated that by peacefully assembling in the centre of Kiev and camping out in the cold and the snow.
French: Le peuple ukrainien n'en a pas accepté le résultat. En descendant pacifiquement dans le centre de Kiev, en campant dans le froid et la neige nuit et jour, il a dit 'non'.
English: The address of the PWGSC centralized site should have been provided during the initial setup process.
French: L'adresse du site centralisé de TPSGC aurait due être communiquée au client lors de l'installation initiale.
English: Some governments are loath to provide Europe with symbols.
French: Certains gouvernements ne veulent pas doter l'Europe de symboles.
English: The Committee is concerned about the high rate of illicit drug consumption and alcohol abuse in the State party, and about the conditions of those who suffer from mental illnesses caused by such consumption and abuse.
French: Le Comité est préoccupé par la consommation élevée de stupéfiants et d'alcool dans l'État partie, ainsi que par la situation des personnes qui souffrent de maladies mentales liées à l'abus de ces substances.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Services were devolved in accordance with the capacity for accountability of the units to which they were devolved and their capacity to provide service quality and continuity.
French: La dévolution des services s’est faite en considérant la capacité des entités à qui l’on a dévolu de rendre compte et d’assurer la qualité et la continuité des services.
English: Major obstacles remain to fundamental mainstreaming of gender issues throughout all stages of national development policies, strategies, programmes and resource allocation.
French: L'intégration fondamentale des questions relatives aux femmes à tous les stades des politiques, des stratégies et des programmes nationaux de développement, ainsi qu'en matière d'affectation de ressources, reste problématique.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-32168 Meota No. 468 (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-32168", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32168 Meota No. 468 (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32168 » comme convenu le 11 octobre 2007.