ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suspension of Licence Nos. 883309, 883310 and 890409 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 594-A-1991 dated November 29, 1991 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 883309, 883310 et 890409 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision n° 594-A-1991 du 29 novembre 1991.
English: The emerging culture of protecting intellectual property, soaring costs of accessing research literature, and difficulties in having research published in traditional journals are restricting the development of research capacity in the South.
French: La culture naissante de la protection de la propriété intellectuelle, les coûts toujours plus élevés de l’accès à la documentation sur la recherche et la difficulté à se faire publier dans les revues scientifiques entravent l’essor de la capacité de recherche dans le Sud.
English: · Very few of the plants with monitoring wells had information on their design and construction.
French: · Très peu d’usines dotées de puits de captage de surveillance disposaient de renseignements sur leur conception et leur construction.
English: Indigenous knowledge and existing good practices can be built on to maximise benefits.
French: On peut tirer parti des connaissances et des bonnes pratiques autochtones pour accroître au maximum les avantages.
English: This report presents the survey findings for the sections on NWIP and staff meetings.
French: Ce rapport présente les résultats du sondage sur les sections du PNAMT et les réunions de personnel.
English: The set of technical standards needed for banks to process such transfers in a STP mode were defined in co-operation with the industry.
French: Les banques ne voulaient pas procéder à des investissements importants avant d’être sûres que les autres banques engageraient des investissements similaires, de sorte que l’ensemble de la communauté bancaire puisse en recueillir les bénéfices.
English: • It provides the basis for departmental interaction with the Treasury Board and Cabinet Committees by enabling us to link financial and non-financial information.
French: • fournit les assises des interactions des ministères avec le Conseil du Trésor et les comités du Cabinet en nous permettant de lier les renseignements financiers et les renseignements non financiers.
English: R 196/2002-4 Tazza d´Oro / Plazza d’Oro (EN):
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, Partie 6
English: Purpose: To determine an employee's capabilities to perform their duties on a regular and consistent basis, relative to their health; to make recommendations regarding staffing or posting where their health is a determining factor; entitlement to sick leave; eligibility for insurance coverage, and to assess a candidate's personality attributes and skills against those identified for particular functions.
French: But : Consigner les renseignements nécessaires pour traiter les plaintes de harcèlement et/ou discrimination en milieu de travail, pour établir qu'il s'agit vraiment d'un cas de harcèlement et/ou discrimination et, dans l'affirmative, pour déterminer les mesures appropriées, y compris les mesures disciplinaires, qu'il convient de prendre pour mettre fin à cette situation.
English: This strengthening could be translated into an adjustment of the Memorandum of Co-operation signed between the two conventions.
French: Renforcement qui, au regard des engagements pris à Johannesburg en 2001 (objectif 2010 et réseau mondial des aires protégées, notamment) pourrait se traduire prochainement par l’ajustement du protocole d’accord existant entre la convention de Berne et la CDB.
English: The Board took note of the report of UNCITRAL on its thirty-fifth session (A757/17) and thus concluded its consideration of the item.
French: Le Conseil prend note du rapport de la CNUDCI sur sa trente-cinquième session (A/57/17) et achève ainsi l'examen de ce point.
English: The change in total cost arising from the implementation of an additional measure of environmental protection.
French: À savoir le surcoût découlant de l'application d'une mesure supplémentaire de protection de l'environnement.
English: Report of the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 56/24 V of 24 December 2001, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”
French: Rapport du Groupe d'experts gouvernementaux créé en application de la résolution 56/24 V du 24 décembre 2001, intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects »
English: Like the other trafficking offences, it attracts a maximum penalty (on conviction on indictment) of 14 years’ imprisonment and/or a fine.
French: Il est formulé dans des termes analogues aux infractions de traite aux fins d’exploitation sexuelle et s’applique à la traite à destination, au sein ou en provenance du Royaume-Uni.
English: The Minority’s solution is in the granting of fetal rights, which then makes way for the curtailment of women’s rights under specific circumstances, and for certain women to be forcibly confined in the interests of fetal protection.
French: La solution qu’elle propose consiste à octroyer des droits au foetus qui, par la suite, justifieront la restriction des droits des femmes dans certaines circonstances. Elle consiste aussi, dans certains cas, à recourir à la détention forcée pour assurer la protection du foetus.
English: The Social Watch national reports indicate that both the national and the international responses to the global crisis present gender-unaware, business-as-usual approaches including a further deregulation and liberalization of markets and trade as solutions to dilute the crisis.
French: Les rapports nationaux de Veille sociale révèlent que les réponses nationales et internationales face à la crise mondiale sont peu soucieuses de l'égalité entre les sexes, restant fidèles à leurs habitudes, comptant notamment sur une plus grande déréglementation et sur une libéralisation accrue des marchés et du commerce comme solutions pour dissiper la crise.
English: The same situation is reflected in childcare centres where girls outnumber boys.
French: Il en va de même dans les garderies, où les filles sont plus nombreuses que les garçons.
English: In a system of N conductors, N-1 meter elements, properly connected, will correctly measure the power or energy taken.
French: Dans un système de N conducteurs, N-1 éléments du compteur, adéquatement reliés, mesurent correctement la puissance ou l’énergie consommée.
English: The RUPD must offer adequate resistance to forces applied parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
French: 7.3 Le dispositif arrière de protection antiencastrement doit offrir une résistance suffisante aux forces exercées parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-12 The Commission will hold a public hearing commencing on 29 January 2007, at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider various broadcasting applications.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-12 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 29 janvier 2007 à 9:00, à l'administration centrale, 1 Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier diverses demandes de radiodiffusion.
English: The map consists of a mylar belt onto which three continuous maps of the world are printed, together with time zone boundaries.
French: Il s’agit d’une bande en mylar sur laquelle sont imprimées de façon continue trois cartes du monde ainsi que les limites des fuseaux horaires.
English: Information retrieval systems – Dictionaries.
French: Comptabilité – Dictionnaires.
English: Our aim under this theme is to learn from both past successes and past mistakes and to improve our performance in delivering concrete sustainable development results to Canadians.
French: Nous voulons ici apprendre de nos réussites et de nos erreurs et améliorer nos résultats par l’adoption de mesures concrètes de développement durable pour les Canadiennes et Canadiens.
English: When the official asked if the RCMP had any questions for Mr. Arar, Staff Sergeant Callaghan replied that he would check and get back to him.1 The three managers of Project A-O Canada had slightly different views on why the FBI offered to ask Mr. Arar questions on behalf of the Project.
French: Les trois gestionnaires du Projet A-O Canada ont des points de vue légèrement différents sur la raison pour laquelle le FBI a offert de poser des questions à M. Arar pour le compte du Projet.
English: • a regulatory system that currently is not sufficiently interconnected with the research and development, and health care systems; and
French: • un système de réglementation dont le rapport avec la recherche et le développement ainsi qu'avec les systèmes de soins de santé n'est pas suffisant;
English: Recipients are required to provide public acknowledgment of federal contributions in programs, publications and at events where appropriate.
French: 3.1.1 RECONNAISSANCE DU SOUTIEN DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Les bénéficiaires sont tenus de reconnaître publiquement le concours financier du gouvernement fédéral dans les programmes, dans les publications et sur les sites des manifestations, s’il y a lieu.
English: UNEP, for example, upgraded its focal point to a South-South Coordination Unit in September 2005.
French: Le PNUE, par exemple, a reclassé son service de coordination qui est devenu, en septembre 2005, le Groupe de la coordination Sud-Sud.
English: Tuesday 25 January: included the address by Mr Viktor Yushenko, President of Ukraine, at 3pm; Wednesday 26 January: . included the address by Mr Mikheil Saakashvili, President of Georgia, at 11am;
French: Mardi 25 janvier : a inclus le discours de M. Viktor Iouchtchenko, Président de l’Ukraine, à 15h00 ; Mercredi 26 janvier : . a inclus le discours de M. Mikheil Saakachvili, Président de la Géorgie, à 11h00 ;
English: What is currently under consideration - and I underline, consideration - is the abolition of the so-called non-discrimination rule, which is embodied in some payment systems.
French: Ce qui est actuellement à l'étude - je souligne à l'étude - est l'abolition de la règle de non-discrimination appliquée à certains modes de paiement.
English: The indicator should be part of progress information that is collected during the "Track" step.
French: Ce signe devrait faire partie des renseignements régulièrement recueillis sur les progrès.
English: [Reply to Allegation] Ms. Adey's example describes a situation involving work prioritization.
French: [Réponse à son allégation] L'exemple de Mme Adey décrit une situation portant sur les priorités de travail.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: Taking note also of the outcome of the first meeting of the United Nations open-ended informal consultative process (“the Consultative Process”), established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs,
French: Prenant acte également des conclusions de la première réunion relevant du processus consultatif officieux ouvert à tous («le processus consultatif») qu'elle a établi dans sa résolution 54/33 afin de l'aider à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes,
English: His delegation welcomed the consensus reached on enhancing a rapid deployment capability in the areas of personnel, materiel and funding.
French: Sa délégation se félicite du consensus qui s'est dégagé autour de la question du renforcement des capacités de déploiement rapide du personnel et du matériel et de mobilisation du financement.
English: To withdraw as counsel of record, counsel must notify the Division and the Minister in writing as soon as possible.
French: Le conseil inscrit au dossier qui veut se retirer du dossier en avise la Section et le ministre par écrit le plus tôt possible.
English: Actual Spending 2004-05 ($000) Actual Spending 2005-06 ($000) Planned Spending 2006-07 ($000) Total Authorities 2006-07 ($000) Actual Spending 2006-07 ($000) Variances Between Planned Spending and Actual Spending ($000) Program Activity - - - 24,000* 24,000* (24,000)* Comment(s) on Variance(s): * The $24-million payment is the first installment for the $120-million conditional grant for CANARIE's Advanced Network.
French: Dépenses réelles 2004-2005 (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2005-2006 (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2006-2007 (en milliers de dollars) Total des autorisations 2006-2007 (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2006-2007 (en milliers de dollars) Écarts entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (en milliers de dollars) Activité de programme - - - 24 000* 24 000* (24 000)* Commentaires sur les écarts : * Le paiement de 24 millions de dollars est le premier versement d'une subvention conditionnelle de 120 millions de dollars pour le réseau de pointe de CANARIE.
English: General Assessment Criteria All proposals must meet these general criteria:
French: Critères généraux Toute proposition doit répondre aux critères généraux d'évaluation suivants :
English: Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
French: Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE)
English: The more military knowledge chaplains possess the more competent and productive they are likely to become in their specialist role.
French: Plus les connaissances militaires des aumôniers sont grandes, plus ceux-ci sont susceptibles de devenir compétents et productifs dans leur rôle de spécialistes.
English: Without prejudice to Articles 4 (3), 18 and 20, the Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information they have acquired through the application of this Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
French: Sans préjudice de l'article 4 paragraphe 3 et des articles 18 et 20, la Commission et les autorités compétentes des Etats membres ainsi que leurs fonctionnaires et autres agents sont tenus de ne pas divulguer les informations qu'ils ont recueillies en application du présent règlement et qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
English: Fight opponents in a boxing ring.
French: Combattez des adversaires sur un ring de boxe.
English: I believe this attempt is an essential part of a whole set of proposals, the ultimate aim of which is to improve public participation in the election of Members of the European Parliament. The Commission has already pointed out the importance of that in view of the future enlargement of the European Union, in the opinion it presented to the last Intergovernmental Conference.
French: J'estime que cette tentative est un élément essentiel d'un ensemble de propositions dont l'objectif final est d'améliorer la participation des citoyens à l'élection des membres du Parlement européen et son importance, en ce qui concerne le futur élargissement de l'Union européenne, a déjà été soulignée par la Commission au cours de la dernière Conférence intergouvernementale.
English: • promote best practices related to patient safety; and
French: • promouvoir des pratiques exemplaires sur la question de la sécurité des patients;
English: The said program will be established and developed progressively, enabling competencies and coverage to expand in an orderly fashion.
French: Le programme sera établi et développé progressivement, de manière à permettre un élargissement ordonné de ses compétences et de sa couverture. Les activités devraient
English: ETA claimed responsibility for killing four people in 2008 and carrying out numerous bomb attacks.
French: L’ETA a revendiqué quatre homicides et s’est rendue coupable de nombreux attentats au cours de l’année 2008.
English: an active business carried on in Canada (ABI)." Enter the amount from line 124 at line 400 of the return.
French: Vous trouverez aux sections 1, 2 et 3 de l'annexe 16 des précisions sur la façon de calculer la déduction pour ristournes.
English: insurance system offering a wide range of benefits, including the following:
French: i) Allocation de base pour les personnes à faibles revenus ou sans soutien de famille ;
English: Further, a number of other positive developments, specifically in the Democratic Republic of the Congo, the Mano river basin and in the Sudan, will undoubtedly contribute even more to the atmosphere of peace and stability when they reach fruition.
French: Par ailleurs, divers autres éléments encourageants, en particulier dans la République démocratique du Congo et le bassin du fleuve Mano et au Soudan, contribueront indiscutablement encore davantage au climat de paix et de stabilité lorsqu'ils porteront leurs fruits.
English: American Bladesmith Society Peralta, New Mexico Tel.
French: Cowboy American Bladesmith Society Peralta, New Mexico Tél.
English: Several delegations thanked UNCTAD for the IPR report which was considered by many delegation as comprehensive, objective and very useful.
French: Par ailleurs, plusieurs obstacles juridiques et administratifs à l'investissement étranger demeuraient, qui freinaient le potentiel d'accueil d'IED du pays.
English: • increased heartbeat, respiration, blood pressure;
French: • l’augmentation du rythme cardiaque, de la respiration et de la pression sanguine;
English: Reference to the findings of the Friends of the Presidents at the end of the paragraph should be qualified with the remarks of the President, Ambassador Loshchinin of the Russian Federation, who, while introducing the mid-term report, said: “It does not in any way pretend to be either a balanced, or an inclusive, or a comprehensive non-paper.”
French: La mention des constatations des Collaborateurs de la présidence, à la fin du paragraphe, devrait être assortie des observations faites par l'Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Loshchinin qui, alors qu'il présentait le bilan à mi-parcours du Président, a précisé qu'il ne prétendait pas livrer à la Conférence une évaluation équilibrée, exhaustive ou complète de la situation.
English: This is our collective duty if our European continent is to have a good future.
French: C'est notre devoir commun pour l'avenir de notre continent européen.
English: • BC Hydro and Fisheries and Oceans Canada Reach Agreement in Fish Stranding Incident Near Hugh Keenleyside Dam February 18, 2004 - Castlegar, British Columbia 
French: • BC Hydro et Pêches et Océans Canada parviennent à une entente au sujet de l’incident qui avait causé l’échouement de poissons près du barrage Hugh Keenleyside 18 février 2004 - Castlegar (Colombie-Britannique)
English: Since its creation, the Agency established measures to deal with public health emergencies including:
French: Depuis sa création, l’Agence a établi des mesures afin d’intervenir lors des situations d’urgence présentant un risque pour la santé publique, notamment :
English: It will also contain whether or not the employee would like to disclose the information for HR Management purposes (to be considered for various initiatives, participate in selection boards, etc.). Class of Individuals:
French: Employés de l'Agence réclamant des frais de déplacement et de logement, des frais de réinstallation, des frais d'inscription à des cours, des cotisations à des associations et d'autres paiements. But :
English: However, the enthusiasm and commitment expressed by participants at the first meeting of the Subcommittee and at the coordinators' conference convinced him that it was possible.
French: Toutefois, l'enthousiasme et l'engagement manifesté par les participants lors de la première réunion du sous-comité et de la conférence des coordonnateurs l'ont convaincu que cela était possible.
English: Some consider that there is continued justification for such aid, as long as external costs are not internalised.
French: D'aucuns estiment que telles aides sont justifiées aussi longtemps que les coûts externes ne sont pas internalisés. (Voir aussi Q.7.)
English: • Lack of effective, culturally appropriate outreach.
French: • Manque de dépistage efficace et culturellement adéquat.
English: The Employment Insurance Commission ruled that claimant left his employment with the Regency Hotel on January 7th, 1998 without just cause.
French: La Commission d'assurance-emploi a déterminé que le prestataire avait, sans motif valable, quitté son emploi à l'hôtel Regency le 7 janvier 1998.
English: His understanding of paragraph a) was that he needed to make explicit, the thinking he had applied all along, as to what constituted an acceptable combination.
French: Selon son interprétation du paragraphe a), il devait préciser la théorie qu'il avait appliquée tout au long du processus à l'égard de ce qui constitue une combinaison acceptable.
English: Business guests are offered the most modern communications and technical facilities.
French: Aux voyageurs d'affaires, elles offrent tous les équipements techniques nécessaires.
English: Eugène Daignault, Ovila Légaré, Arthur Lefebvre For more information on Alfred Montmarquette's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Eugène Daignault, Ovila Légaré, Arthur Lefebvre Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements d'Alfred Montmarquette, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: If Schultz is right, the ramifications could be huge.
French: Starbucks pense que le service fera sensiblement grimper son chiffre d’affaires annuel de 4,1 milliards de dollars tout en rehaussant son image de marque.
English: Sincerely, John Janmaat (address removed)
French: Sincerely, John Janmaat (Adresse enlevée)
English: Heavy fog occasionally poses hazards in mountainous areas.
French: Le brouillard intense nuit souvent aux déplacements dans les régions montagneuses.
English: On arrival, the team met with the Director-General of the Enterprise and its experts and requested clarification of its activities and of any changes which had occurred in the past four years.
French: Aussitôt après leur arrivée, à 9 heures, les inspecteurs ont rencontré le Directeur général et les experts de l'entreprise auxquels ils ont demandé des éclaircissements concernant les activités de leur établissement et les changements qui s'y étaient produits au cours des quatre années écoulées.
English: The Commission is giving increased attention to the role of credit intermediaries who give advice to consumers.
French: La Commission accorde une attention particulière au rôle des intermédiaires de crédit qui conseillent le consommateur.
English: The military force to be established is, in their view, a tool to realise these aims: a common army for a Union that is becoming a federation.
French: De leur point de vue, le corps militaire à former est un instrument pour atteindre ces objectifs, donc une armée commune de l'Union en voie de devenir un État fédéral.
English: It is also important to understand the processes of linguistic assimilation and acculturation, which may affect the self-esteem and identity development of people in minority communities.
French: Il importe aussi de bien comprendre les processus de l'assimilation linguistique et de l'acculturation qui peuvent avoir des effets sur l'estime de soi et le développement identitaire des personnes qui vivent en contexte minoritaire.
English: World Bank lending for rural development increased by nearly 50 per cent in one year, to fiscal year 2003, reaching over US$ 7 billion.
French: La Banque mondiale a augmenté le financement du développement rural de près de 50 % durant l'exercice budgétaire 2003, ce qui correspond à un montant de plus de 7 milliards de dollars.