ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was amply demonstrated by the exceptionally good response of Kosovo Serbs to the registration appeal, particularly after the highest representatives of Serbia and Yugoslavia called on them to register.
French: Cela a été largement prouvé par la réponse exceptionnellement bonne des Serbes du Kosovo à l'appel à s'inscrire, surtout après que les plus hauts représentants de la Serbie et de la Yougoslavie les aient exhortés à s'enregistrer.
English: IC was able to effectively report on SDS III progress in its most recent DPR for the period ending March 31, 2005.
French: Industrie Canada a présenté un rapport éloquent sur les progrès réalisés par la SDD III dans son plus récent RMR pour la période terminée le 31 mars 2005.
English: A properly functioning knowledge-management system, led through the resident coordinator system, would also provide the information about the work of the different agencies that was lacking at the country level.
French: Un système de gestion des connaissances qui fonctionne bien, appuyé par l'intermédiaire du système des coordonnateurs résidents, permettrait aussi de disposer d'informations sur le travail des différents organismes, dont on manque aujourd'hui au niveau des pays.
English: It was agreed to consider at the same time the introduction to Chapter 2 of R.E.1 on “Influencing behaviour on the road” prepared by FEVR and contained in document ECE/TRANS/WP.1/2006/10.
French: Il a été convenu de considérer en même temps l'introduction au Chapitre 2 de la R.E.1 sur “Comment influencer le comportement sur la route » préparé par la FEVR (document ECE/TRANS/WP.1/2006/10).
English: The Delegation of the European Community underscored that retransmission over the Internet should be considered as an important object of protection on par with over-the-air broadcast.
French: La délégation de la Communauté européenne a souligné que la retransmission sur l’Internet devrait être considérée comme un objet de protection important au même titre que la radiodiffusion sans fil.
English: The issuance of a licence by the Board does not release the licensee from the obligation to obtain permission for any other use not covered by the licence.
French: La délivrance d'une licence par la Commission ne libère pas le titulaire de la licence de l'obligation d'obtenir une autorisation pour toute utilisation non visée par la licence.
English: As the list of eager partners continues to grow in this province, it is apparent that the establishment of the Primrose Lake Economic Development Trust Fund is coming at an opportune time.
French: La liste de ces partenaires enthousiastes ne cesse de croître dans la province; il est donc évident que la création du fonds en fiducie pour le développement économique de Primrose Lake arrive à un moment opportun.
English: The purpose is to strengthen the Government of Mozambique's capacity to provide and manage the supply (publishing, printing, and distributing) of quality, gender-sensitive educational teaching and learning materials to primary school students and teachers throughout the country.
French: Il s'agit de renforcer la capacité du gouvernement du Mozambique de gérer et d'assurer la fourniture (publication, impression, distribution) de matériel pédagogique de qualité, qui tient compte des différences de genre pour les élèves et enseignants du primaire dans l'ensemble du pays.
English: Persons domiciled outside the country may only be represented by design agents.
French: Les personnes domiciliées à l’étranger ne peuvent être représentées que par des agents en dessins et modèles.
English: In an effort to meet the needs for corporate accountability and the calls for guidance in ethics from the ACADRE centres, researchers and Aboriginal communities, the CIHR Ethics Office and IAPH decided to establish a parallel process that would lead to the production of guidelines on health research involving Aboriginal people.
French: En réponse à l'obligation de rendre des comptes imposée à l'organisation et aux demandes de balises éthiques de la part des centres CDCARS, les chercheurs et les communautés autochtones, le Bureau de l'éthique des IRSC et l'ISA ont décidé d'établir un processus parallèle devant mener à la production de lignes directrices sur la recherche en santé auprès des peuples autochtones.
English: C. parafimbriatum is the same size as Corallotaenia minutia but differences in the vitelline columns, ovary, and eggs clearly distinguish the two.
French: La taille de C. parafimbriatum se rapproche de celle de Corallotaenia minutia, mais les colonnes de vitellogènes, l'ovaire et les œufs distinguent clairement les deux espèces.
English: A total of 29 current affairs programmes was devoted to nine basic topics: protection of consumer rights; environment and health, support for talented students; education grants; promotion of entrepreneurship; support for orphans and children with disabilities; culture and the arts; support for teachers; and support for women.
French: Au total, 29 bandes ont été produites, sur neuf thèmes principaux: protection des droits de l'inventeur; écologie et santé; aide aux élèves doués; bourses de formation; encouragement de l'esprit d'entreprise; aide aux orphelins et aux enfants invalides; culture et art; soutien en faveur des enseignants; soutien en faveur des femmes.
English: A.26.28 The amount of $23,987,400 provides for 74 posts in the Professional category and above, 3 General Service (Principal level) posts and 67 General Service (Other level) posts, and reflects the net effect of the inward redeployment of one P-4 post from the Information Centres Service and the outward redeployment of four P-3 posts to the Office of the Under-Secretary-General ($435,900) as part of the internal reorganization and streamlining of the Department of Public Information.
French: A.26.28 Le montant de 23 987 400 dollars doit couvrir le coût de 74 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, de 3 postes d'agent des services généraux (1re classe) et de 67 postes d'agent des services généraux (autres classes) et prend en compte l'effet net du transfert de 1 poste P-4 du Service des centres d'information ainsi que le transfert de 4 postes P-3 au Bureau du Secrétaire général adjoint (435 900 dollars) dans le cadre du réaménagement et de la rationalisation du Département de l'information.
English: Power outages and heating shortages are common, especially in winter.
French: Les pannes de courant et de chauffage sont fréquentes, surtout en hiver.
English: Consultation The Authority held meetings with the main users of pilotage service during April, May, June, July and August 2003 concerning the rates of increase for pilotage tariffs proposed for 2004.
French: Consultations L'Administration a tenu des consultations avec les principaux groupes d'utilisateurs de service de pilotage au cours des mois d'avril, mai, juin, juillet et août 2003 au sujet du taux d'augmentation tarifaire proposée pour l'année 2004.
English: In addition, Foreign Affairs Canada (FAC) organized round tables that allowed civil society organizations to take part and share information regarding the preparation of the Summit.
French: De plus, Affaires étrangères Canada (AEC) a organisé des tables rondes qui ont permis d’échanger avec les organisations de la société civile et partager des informations sur les préparatifs du Sommet.
English: A report from the ESRF TAG on this matter was in preparation at the end of the reporting period.
French: À la fin de la période visée par le présent rapport, le groupe consultatif technique était à rédiger un document à ce sujet.
English: 28B.2 (a) Simplified process for preparing budget proposals.
French: 28B.2 a) Simplification du processus d'élaboration de projets de budget.
English: Chlortetracycline premix [hereinafter premix] is added to animal feed in order to prevent disease.
French: Le prémélange de chlortétracycline [ci-après prémélange] est ajouté aux aliments pour animaux afin de prévenir les maladies.
English: In September 2002, the Department established the Employment Claims Investigation Unit to conduct prompt and in-depth investigations of suspected breaches of the Employment Ordinance with a view to early prosecution.
French: Des commentateurs ont aussi exprimé leur préoccupation au sujet d'abus éventuels du Protection of Wages on Insolvency Fund (Fonds pour la protection des salaires en cas d'insolvabilité), établi conformément à la Protection of Wages on Insolvency Ordinance (ordonnance relative à la protection des salaires en cas d'insolvabilité) (chap.
English: • Sponsoring a family class relative
French: • parrainez un membre de la famille dans la catégorie du regroupement familial;
English: The participants that would have been obliged to cover the financial responsibility for other participants would contribute to risk avoidance, which the Commission shall retain at the time it makes payments.
French: Les participants qui auraient été obligés de couvrir la responsabilité financière d’autres participants doivent contribuer à couvrir le risque, que la Commission doit retenir au moment où elle effectue les paiements.
English: 6.2 The Committee notes, as required by article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement, and notes that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2, alinéas a et b, de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et note qu'il n'est pas contesté que les recours internes ont été épuisés.
English: To allow autorickshaw to give nine (9) performances during their tour of India from December 31, 2006 to January 22, 2007.
French: Permettre à Andy Jones Productions d'effectuer onze (11) représentations dans quatre villes d'Australie du 19 mars au 6 avril 2007.
English: A large part of the population lives in almost inaccessible areas and has only rudimentary communication with the outside.
French: Une grande partie de la population habite dans des régions difficilement accessibles et ne possède que des moyens de communication rudimentaires avec l’extérieur.
English: In particular, the Seminar was intended to provide participants with an understanding of how space technology could help solve disaster management challenges and how such solutions were already making a difference.
French: En particulier, le séminaire visait à faire comprendre aux participants comment les technologies spatiales pouvaient aider à résoudre les problèmes de gestion des catastrophes et en quoi ces solutions faisaient déjà la différence.
English: Please provide the Committee with further information on the treatment of foreign child victims of trafficking and the rules for deportation, in particular how the principle of the best interests of the child is implemented.
French: Donner de plus amples renseignements sur le traitement des enfants étrangers victimes de la traite et sur les règles régissant leur expulsion, et expliquer en particulier comment il est donné effet au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: What is the price to place a Supertoto coupon?
French: Combien coûte un coupon de Supertoto ?
English: This comment applies for the entries: A1010, B1060, B1070, B1090, B1100, B1110, B1150, B2020.
French: Cette observation est valable pour les rubriques : A1010, B1060, B1070, B1090, B1100, B1110, B1150, B2020.
English: Ofloxacin in the treatment of uncomplicated gonorrhea and chlamydial genital infection.
French: « Ofloxacin in the treatment of uncomplicated gonorrhea and chlamydial genital infection », Clinical Therapeutics, vol.
English: Some would argue that action needs to be taken as soon as there are signs of environmental damage; others insist on convincing proof when tracing an environmental effect back to a suspected cause, especially if taking action involves job losses and similar economic costs.
French: Certains affirmeront qu'il faut intervenir dÃ¨s les premiers signes de dommages environnementaux; d'autres insisteront sur la nÃ©cessitÃ© de possÃ©der des preuves concluantes dans l'Ã©tablissement de liens entre un effet environnemental et une cause prÃ©sumÃ©e, particuliÃ¨rement si les mesures envisagÃ©es impliquent des pertes d'emploi et des coÃ»ts Ã©conomiques du mÃªme ordre.
English: Nothing in the Convention shall preclude the Registrar from procuring insurance or a financial guarantee covering events for which the Registrar is not liable under Article 28 of the Convention.
French: Aucune disposition de la Convention ne fait obstacle à ce que le Conservateur contracte une assurance ou se procure une garantie financière couvrant les événements dont ne répond pas le Conservateur en vertu de l'article 28 de la Convention.  CHAPITRE IV - COMPÉTENCE
English: applicable to the entire area within the limits of the City remains in force.
French: applicable à tout le territoire de la ville demeure en vigueur.
English: To that end, we'd appreciate it if you could take a short moment to respond to our client satisfaction survey when using the service.
French: Pour ce faire, nous vous demandons de prendre le temps de répondre à notre sondage sur la satisfaction des clients lorsque vous utilisez le service.
English: Moreover, NRCan is developing science-based knowledge, tools and options to help the forest sector mitigate and adapt to the effects of climate change.
French: En outre, RNCan met au point des connaissances scientifiques, des outils et des solutions pour aider le secteur forestier à atténuer les effets du changement climatique et à s'y adapter.
English: Australian Patent Office, European Patent Office or Swedish Patent and Registration Office For nationals and residents of the United Arab Emirates:
French: Office australien des brevets, Office de la propriété intellectuelle du Canada ou Office européen des brevets Pour les nationaux et résidents d’Oman :
English: The Council reconfirmed its support for the peace efforts in the whole of Sudan.
French: Il a une nouvelle fois confirmé son soutien aux efforts de paix dans l’ensemble du Soudan ».
English: It must be found that, despite the differences in description, the Class 38 services to which the trade mark application relates are in part identical to the Class 38 services covered by the earlier mark and in part similar.
French: Sur les services en cause 31 Selon une jurisprudence constante, il y a lieu, pour apprécier la similitude entre les produits ou services en cause, de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent les rapports entre ces produits ou services.
English: Governments can promote and enable investments in energy for sustainable development by leveraging official development assistance, promoting technological cooperation and exploring innovative financing arrangements.
French: Les gouvernements peuvent promouvoir et faciliter les investissements en faveur de l'énergie au service du développement durable en faisant appel à l'aide publique au développement, en encourageant la coopération technique et en examinant d'autres dispositifs de financement novateurs.
English: the place of the hotel and the marvelous breakfast.
French: Sa situation dans la ville= à vingt mètres du "Bargello" !
English: CURRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTURE RESEARCH Prince Edward Island PRINCE EDWARD ISLAND DEPARTMENT OF FISHERIES AND TOURISM (information provided by N. MacNair) Participation in Alternate shellfish species for aquaculture development program Title:
French: RECHERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE ~ouvelle-~cosse AQUACULTURE ASSOCIATION OF NOVA SCOTIA (renseignements foumis par M. MacNeil) ~o&sons Titre du projet :
English: The Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries was formed in March 2003.
French: Le Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies a été créé en mars 2003.
English: (Original signed by) Carolyn Brown  Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 10th day of January 2005.
French: DÉCISION L’appel de T. Morgan est considéré avoir été interjeté dans les délais prescrits.
English: Others carry out joint projects or finance ageing-related programmes in other member States (AUT, CZE, LTU, ROU, RUS, USA).
French: D’autres mettent en œuvre des projets communs ou financent l’exécution de programmes ayant trait au vieillissement dans d’autres États membres (AUT, CZE, LTU, ROU, RUS, USA).
English: CAT had introduced a follow-up procedure at its thirtieth session in May 2003, whereby the Committee requests follow-up reports in one year.
French: Le Comité contre la torture a adopté à sa trentième session, en mai 2003, une procédure selon laquelle les États parties doivent présenter des rapports de suivi dans un délai d'un an.
English: [Annexes follow] AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS  PROPOSED TO ENTER INTO FORCE ON JANUARY 1, 2003
French: [Les annexes suivent] MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT1 DONT IL EST PROPOSÉ DE FIXER L’ENTRÉE EN VIGUEUR AU 1ER JANVIER 20032
English: • Sarnia is a major source of volume organic chemicals supplying eastern Canada and the American mid-west
French: • Sarnia est une importante source de produits chimiques organiques, qui approvisionne l'Est du Canada et les États du Midwest
English: The selection board was not objective and particularly with the method and marking for all candidates. For example, when the answer guide stated "other acceptable answers will he considered", such other answers she provided were not considered and often were not even recorded in the interview notes.
French: Le jury de sélection n'a pas été objectif, en particulier en ce qui a trait à la méthode et à la notation de tous les candidats . Par exemple, lorsque le guide de réponses affirmait [traduction] « les autres réponses acceptables seront prises en compte », les autres réponses semblables qu'elle a données n'ont pas été prises en compte et n'ont souvent même pas été consignées dans les notes d'entrevue.
English: He was Senior Resident/Fellow in Psychiatry at the University of Western Ontario and Consultant Psychiatrist at the Sudbury-Algoma and Sudbury General Hospitals.
French: Il a été résident senior et agrégé supérieur de recherches en psychiatrie à l'Université Western Ontario et psychiatre consultant à l'hôpital général de Sudbury-Algoma et à l'hôpital général de Sudbury.
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge of mail-room procedures, departmental instructions and postal requirements concerning the dispatch of mail.
French: Particularités Connaissances A Le titulaire doit connaître les méthodes de la salle du courrier, les instructions du ministère et les exigences de la poste en ce qui concerne l'expédition du courrier.
English: • 684-A-2002 — Domestic service - 3097448 Manitoba Ltd. cob as Adventure Air
French: • 684-A-2002 — Service intérieur - 3097448 Manitoba Ltd. s/n Adventure Air
English: In this culture, the Commission must:
French: Dans ce contexte, la CSSIAT doit reconnaître :
English: Nice location up the hill close to the city centre.
French: La chambre individuelle était spacieuse, calme et confortable. La vue sur les montagnes était magnifique.
English: Decree No. 26-97, revised by Decree No. 81-98 of the Congress of the Republic of Guatemala.
French: Protège les éléments ci-après :
English: • B-091R Timing of the Application of the GST/HST to Prepaid Funeral Arrangements
French: • B-091R Moment où les arrangements de services funéraires payés d'avance sont assujettis à la TPS/TVH
English: Converting is usually a batch process.
French: Le convertissage est généralement un procédé en discontinu.
English: Justification The wording of the proposed new Regulation is potentially ambiguous compared with Regulation 1576/89, Art 7.2(d) which makes clear that ' ...a maturation period may be specified only where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees'.
French: Justification La formulation du nouveau règlement proposé est potentiellement ambiguë en comparaison au règlement n° 1576/89, article 7, paragraphe 2, point d, qui stipule que " ...une durée de vieillissement ne peut être indiquée que lorsqu'elle concerne le plus jeune des constituants alcooliques et à condition que le produit ait été vieilli sous contrôle fiscal ou sous contrôle présentant des garanties équivalentes".
English: In 2003, Dr. Greaves launched the CIHR-funded Integrated Mentor Program in Addictions Research Training (IMPART) at the BCCEWH as the first mentor-training program for gender, women and addiction researchers in Canada.
French: En 2003, la Dre Greaves a mis sur pied le programme Integrated Mentor Program in Addictions Research Training (IMPART), financé par les IRSC, au Centre d'excellence de la Colombie-Britannique pour la santé des femmes.
English: (2) Amortization expense for the year ended March 31, 2007 is $3,401K (2006 - $3,032K).
French: La dépense d'amortissement pour l'année terminée le 31 mars 2007 est de 3 401 000 $ (2006 - 3 032 000 $).
English: However, the authors note concerns about the generalizability of the studies, the poorly defined interventions, and the lack of cost assessments and patient outcome data, and indicate the need for more rigorous research to document the effects of outpatient pharmacist interventions.
French: Ils indiquent également qu’il faut mener des recherches plus rigoureuses afin de documenter les effets des interventions des pharmaciens auprès des patients externes.
English: Angola attracted substantial foreign direct investment (FDI) during the year and GDP grew at over 12 per cent.
French: L'Angola a attiré un volume substantiel d'investissements étrangers directs au cours de l'année et la croissance de son PIB a dépassé les 12%.
English: However, the contracting authority may still seek to obtain elements of comparison for the unsolicited proposal in accordance with the provisions set out in paragraphs 2 to 4.
French: Elle peut néanmoins rechercher des éléments de comparaison pour la proposition spontanée conformément aux dispositions énoncées aux paragraphes 2 à 434.
English: There is no system of reciprocal payments.
French: Le paiement réciproque n’est pas effectué.
English: P. falciparum malaria resistant to chloroquine AND mefloquine is still rare except in Thailand, on the borders with Cambodia and Myanmar (Burma).
French: Les cas de paludisme à P. falciparum résistant à la fois à la chloroquine ET à la méfloquine sont encore rares, sauf aux frontières de la Thaïlande avec le Cambodge et le Myanmar (Birmanie).
English: Thirdly, efficient transport is the lifeblood of the economy.
French: Troisièmement, un transport efficace est le poumon de l'économie.
English: • The first muskoxen survey in Tuktut Nogait National Park was conducted from March 27 to 29, 2002.
French: • Le premier relevé de boeufs musqués a été exécuté dans le parc national Tuktut Nogait du 27 au 29 mars 2002.
English: UNIVERSITY OF LIMERICK IE- LIMERICK Phone: (+)353-61-213029 Fax: (+)-353-61-330976 Email:
French: UNIVERSITY OF LIMERICK IE- LIMERICK Tél.: (+)353-61-213029 Fax: (+)-353-61-330976 E-mail:
English: Agriculture and the Environment:
French: Chapitre 9 Éducation, formation et sensibilisation du public
English: One of the changes made has been to refer to these areas as "national marine conservation areas" instead of "national marine parks."
French: L'un des changements effectués porte sur la désignation de ces aires qui deviennent des aires marines nationales de conservation au lieu de parcs marins nationaux.
English: According to the authors, the costs of the three alternatives of the expressway in terms of housing are the following:
French: Ils affirment que le coût, en logements, des trois options proposées pour l'autoroute est le suivant: