ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reviewing fees and disbursements proposed to be charged by private counsel to ensure they are within the limits established; and
French: • examiner les frais et les dépenses que demande un avocat du secteur privé afin de s'assurer que les limites établies sont respectées;
English: The Unit was then staffed with a Corrections Policy Officer (P-4) and a Legal Officer (P-4).
French: Le Groupe se composait d'un spécialiste des questions pénitentiaires (P-4) et d'un spécialiste des questions judiciaires (P-4).
English: Administration of the Privacy Act Statistical Reports -- Interpretation/Explanations The National Parole Board received 434 requests under the Privacy Act. Twenty-five requests were carried forward from 2002-2003.
French: Application de la loi sur la protection des renseignements personnels Rapports statistiques - Interprétation et explications Au cours de l'exercice 2003-2004, la CNLC a reçu 434 demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, en plus des 25 demandes reportées.
English: Mineral Resources Directorate Department of Indian Affairs and Northern Development 15/25 Eddy Street, 10th Floor Gatineau, QC K1A 0H4 Fax Number
French: Direction des ressources minérales Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 15/25, rue Eddy, 10 ième étage Gatineau, (QUÉBEC) K1A 0H4 Télécopieur
English: • Staff to client ratios within hospital and institutional services, overall and for professional staff, ancillary staff and administrative staff, by level of care or case mix indicator.
French: • Rapport personnel-clients au sein des services hospitaliers et en établissement, de façon globale et pour le personnel professionnel, le personnel auxiliaire et le personnel administratif, selon le niveau de soins ou les indicateurs de composition de la clientèle
English: Special consultative status: International Association of Applied Psychology, International Federation of University Women, International Police Association, Italian Centre of Solidarity, National Council of German Women's Organizations, Pax Romana, Syriac Universal Alliance, World Federation of Therapeutic Communities
French: Statut consultatif spécial: Association internationale de police, Association internationale de psychologie appliquée, Centre italien de solidarité, Conseil national des femmes allemandes, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Fédération mondiale des communautés thérapeutiques, Pax Romana, Syriac Universal Alliance
English: This is consistent with previous results which showed that Canada is not felt to have a distinct cultural identity in Germany.
French: Cela correspond aux résultats précédents qui montraient que le Canada n’est pas considéré comme ayant une identité culturelle distincte en Allemagne.
English: I know we've come a long way We're changing day to day But tell me, where do the children play?
French: Bien sûr, nous avons fait un très, très long chemin, Nous changeons toutes choses, les changerons demain, Mais dites-moi un peu: où les enfants jouent-ils ?
English: The LE-05 Administrative Assistant assists the MCO with duties such as tracking leave, but for the most part the MCO delivers this function and responds to HR inquiries.
French: L’adjoint administratif LE-05 aide l’AGC, notamment dans le suivi des congés, mais, la plupart du temps, l’AGC fait le travail et répond aux demandes en matière de RH.
English: Nigeria affirms its abiding faith in the ideals and objectives of the United Nations.
French: Le Nigéria réaffirme sa foi inébranlable dans les idéaux et les objectifs de l'ONU.
English: This official should be given authority to halt any activity until the ATI co-ordinator or other authority can verify that the activity does not contravene the Act.
French: Ce fonctionnaire doit avoir l'autorisation de mettre fin à ces activités en attendant que le coordonnateur de l'AI ou qu'une autre entité puisse vérifier que l'activité n'est pas contraire à la Loi.
English: Goods - link C.V-26
French: Convoi de navigation - C.IV-06
English: A large part of the recent increase in aid was due to debt relief under the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI).
French: L'augmentation récente de l'aide s'explique en grande partie par les mesures d'allégement de la dette prises au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: Exports and imports account for 95% of GDP, 94% of electricity is imported, much industrial waste is exported, there is trans-boundary air and water pollution, and large numbers of foreign vehicles present. In 2000, despite Government statements to support environmental development, Luxembourg primarily emphasised economic and social development, protection of agriculture, development
French: Les exportations et les importations comptent pour 95 % du PIB, 94 % de l’électricité est importée, la plupart des déchets industriels sont exportés et le pays doit faire face à une pollution transfrontalière de l’air et de l’eau et compte de nombreux véhicules étrangers.
English: On a positive note, the Air Transport Association (ATA) reported that average yields on international routes increased 7.6% during January, compared to the previous year.
French: Fait positif, l'Air Transport Association (ATA) a indiqué que le rendement moyen des routes internationales a augmenté de 7,6 % en janvier par rapport à l'année précédente.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Fraser Wharves Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quais Fraser Bureau
English: Tourism contributes to our economy and societies in many ways: creating employment, boosting European territorial development, and promoting cultural exchange between European citizens.
French: Vivier d'emploi, vecteur de l'aménagement du territoire européen, facteur d'échange culturel entre les citoyens de l'Union, la contribution du tourisme à notre économie et à nos sociétés est multiple.
English: Videotron is recognized for the reliability of its network and Internet access.
French: Vidéotron est reconnue pour la fiabilité de son réseau et de ses accès Internet.
English: © Library of Parliament March 2002
French: © Bibliothèque du Parlement mars 2002
English: • The CTC would be pleased to receive an outline of Singapore's legal provisions governing the granting of citizenship to foreigners.
French: • Le Comité souhaiterait avoir un aperçu des dispositions pertinentes de la législation singapourienne relatives à l'octroi de la citoyenneté singapourienne à des étrangers.
English: Health C ana da p roposes to retain recomm end ation 1a a nd 1 b.
French: San té Ca nad a pro pose de c onserver les reco mm and ation s 1a) et 1b).
English: Building strong teams with complementary strengths Promoting cooperation between work teams Seeking synergistic solutions rather than compromises Contributing fully to cross-functional projects Sharing credit and benefits for successful projects with subordinates Public Servants work with partners to provide integrated service delivery and eliminate red tape and bureaucracy in the interest of the public good.
French: Les fonctionnaires connaissent bien leur milieu de travail, ses structures, ses relations, ses processus et ses principaux intervenants, y compris la population, les ministères, les différents paliers de gouvernement, les entreprises du secteur privé et les organismes professionnels du Canada. En comprenant la façon dont interagissent les tâches et les responsabilités de chacun, les fonctionnaires peuvent concevoir des moyens plus efficaces d'accomplir leur travail.
English: • improved promotion of natural resources.
French: • meilleure promotion des ressources naturelles.
English: The sum of the changes does not necessarily net out to the difference listed in the opening paragraph as only major changes are explained.
French: La somme des changements ne correspond pas nécessairement à la variation nette indiquée dans la paragraphe liminaire, étant donné que seuls les principaux changements sont expliqués.
English: Half of these applications are date critical, and they will still be in use at the turn of the century.
French: La moitié de ces applications sont actives en fonction de la date, et elles seront toujours utilisées lorsqu’arrivera l’an 2000.
English: In Europe, there are the Vienna Principles of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) governing the transfer of conventional weapons, the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (SALW) and the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
French: Soutenant depuis le début l'initiative en faveur d'un traité sur le commerce des armes, la Roumanie est pleinement résolue à collaborer avec les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à l'élaboration d'un instrument global juridiquement contraignant qui établirait des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, comme le prévoit la résolution 61/89 adoptée par l'Assemblée générale le 6 décembre 2006.
English: In argument, Algoma further stated that the Tribunal’s jurisdiction under section 34 is clear.
French: Dans sa plaidoirie, Algoma a de plus affirmé que la compétence du Tribunal en vertu de l’article 34 est claire.
English: In his concluding remarks, the representative of the Secretariat, noting the quality of the interventions, pointed out a number of recurring issues, such as the need not only to provide assistance to Member States on legal matters related to terrorism, but also to provide sustainable support for the ratification of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, as well as of the United Nations Convention against Corruption, so that countries would be equipped to face terrorism and other forms of crime whenever there were links among them, as recognized by the Security Council in its resolution 1373 (2001).
French: Dans ses observations finales, le représentant du Secrétariat, notant la qualité des interventions, a souligné un certain nombre de questions récurrentes telles que la nécessité non seulement de fournir aux États Membres une assistance sur certains points juridiques relatifs au terrorisme, mais aussi de les aider durablement à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption, de sorte que les pays soient équipés pour faire face au terrorisme et à d'autres formes de criminalité chaque fois que les deux étaient liés, comme l'a reconnu le Conseil de sécurité dans sa résolution 1373 (2001).
English: acknowledges that the cast aluminum fire boxes are manufactured using a different method from the one used to manufacture the stamped-steel fire boxes.
French: En ce qui a trait à leur méthode de fabrication, il reconnaît que la méthode de fabrication des foyers en aluminium coulé est différente de celle utilisée pour fabriquer les foyers en acier estampé.
English: Whole grains provide fibre, vitamins, minerals, and hundreds of antioxidant phytonutrients ("phyto" comes from the Greek word "phyton", which means "plant").
French: Les grains entiers fournissent des fibres, des vitamines, des min�raux et des centaines de phytonutriments (du grec phyto pour plante) aux propri�t�s antioxydantes.
English: Item 2: Consideration of the report of the fifth session
French: Point 2: Examen du rapport sur les travaux de la cinquième session
English: X X X Institutions that have few active members will not normally be considered for designation.
French: Exclusions X Les établissements comptant peu de membres actifs ne sont généralement pas considérés aux fins de la désignation.
English: Members shall be appointed by the Council acting by qualified majority following consultation of the European Parliament, on the basis of proposals from the Member States.
French: Les membres sont nommés par le Conseil à la majorité qualifiée après consultation du Parlement européen, sur la base des propositions faites par les États membres.
English: Tabular format is preferred, however, if data is limited, text format is acceptable.
French: Il est préférable de présenter ces renseignements sous forme de tableau; toutefois, si le nombre de données est limité, le format «texte» est acceptable.
English: Many indigenous peoples had disappeared, and others had to rely on state assistance.
French: Un grand nombre de populations autochtones ont disparu et d'autres dépendent de l'aide publique.
English: Finding an approach to the question is problematic as well, and not only because statistical data in this area are inadequate.
French: Trouver la bonne approche de cette question est également problématique, et pas seulement parce que les données statistiques dans ce domaine sont inadéquates.
English: First and foremost we all need an empathy, which, as it were, seeks to identify spiritually with the life forces and with what is meaningful to our fellow humans.
French: On pourrait dire que la ville et son architecture était une réflexion anthropologique intrinsèque.
English: • Archive news 3rd International Youth Film Festival, Kundl, Austria, June 2006 Young filmmakers and school classes/groups are invited to participate in this the third edition of this event.
French: • Actualités des archives 3ème festival international du film de jeunesse, Kundl, Autriche, juin 2006 Les jeunes réalisateurs et les classes/groupes d’élèves sont invités à participer à cette édition.
English: The research that is supported will examine the risk of infection attributable to emergency ward visits, the role of cytokines in the pathogenesis of influenza and the mechanisms involved in long-term protection against influenza infection.
French: Cette recherche devrait permettre de déterminer des mesures de contrôle efficaces en matière de santé publique pour réagir à une pandémie de grippe et contenir la propagation de la maladie, ainsi que des stratégies efficaces pour améliorer la conformité à ces mesures.
English: Create custom registration styles for use on imposed pages or standard single-page output.
French: Créez des styles de repérage personnalisés à utiliser sur des pages imposées ou sur une sortie standard.
English: However, we do not agree with all of the conclusions of the committee in connection with the discussions of the report.
French: Cependant, nous ne sommes pas d'accord avec toutes les conclusions de la commission relatives aux discussions sur ce rapport.
English: • there is any other reason why public participation is or is not appropriate?
French: La communauté locale s’attendra probablement à participer, car la population a été invitée à participer aux projets antérieurs concernant la voie navigable.
English: Continue to enhance the mutual supportiveness of trade, environment and development with a view to achieving sustainable development through actions at all levels to:
French: Continuer à améliorer le soutien mutuel du commerce, de l'environnement et du développement en vue de réaliser le développement durable, en agissant à tous les niveaux pour :
English: Increasing export sales is a sure way that New Brunswick companies can ensure future growth."
French: Augmenter ses occasions d'exportation est une façon sûre pour les entreprises du Nouveau-Brunswick d'assurer leur succès futur.
English: The general statistic shows how many visitors have viewed a certain web page.
French: La statistique générale montre combien de visiteurs ont regardé une certaine page Web.
English: The Council of Europe could produce a handbook listing the various initiatives and existing techniques for the identification of rights holders and works in the context of management and clearance of rights in the digital era.  Governments need to add meta-information for digital public sector information and construct clear and user-friendly portals for public use.
French: Le Conseil de l’Europe devrait éditer un manuel énumérant les diverses initiatives et techniques existantes pour l’identification des détenteurs de droits et des œuvres, dans la perspective de la gestion et de l’acquittement des droits à l’ère des technologies numériques. ▪ Les gouvernements devraient mettre en place une méta-information pour faciliter l’accès à l’information numérique du secteur public et des portails d’accès bien conçus afin de permettre au public d’accéder à cette information.
English: Before that, on 10 March I will convene again the MDG Africa Steering Group with the attendance of all agencies concerned.
French: Auparavant, le 10 mars prochain, je réunis de nouveau le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, avec la participation de toutes les institutions intéressées.
English: It is through their commitment that Afghanistan will stabilize and become safe for reconstruction, allowing it to thrive without the oppression of the Taliban."
French: C'est également grâce à leur engagement que l'Afghanistan se stabilisera et deviendra assez sécuritaire pour que la reconstruction prenne forme et que le pays prospère sans l'oppression des talibans.
English: As a rule, this choice is made in the light of the alien's place of residence, but this practice is not always followed, for administrative reasons.
French: En général, le choix sera effectué en fonction du lieu de résidence de l'étranger, mais des dérogations sont parfois faites pour des raisons de service.
English: Your Rapporteur also participated in a hearing on the application of Community law organised on 3 May 2007 by Monica Frassoni MEP which included a presentation from a French judge, thus highlighting the close connection between the role of national judges on the one hand, and the application of Community law on the other.
French: Votre rapporteur a participé d'autre part à une audition sur l'application du droit communautaire organisée le 3 mai 2007 par la députée Monica Frassoni, qui incluait un exposé par un juge français soulignant l'étroite corrélation entre le rôle des juges nationaux d'une part et l'application du droit communautaire d'autre part.
English: Other partners represent civil society organizations, human rights organizations, slum-dwellers' associations, grass-roots women's organizations, bilateral donors and the Millennium Challenge Corporation of the United States of America.
French: Les autres partenaires représentent les organisations de la société civile, les organisations de défense des droits de l'homme, les associations d'habitants des taudis, les associations féminines communautaires, les donateurs bilatéraux et la Millennium Challenge Corporation des États-Unis d'Amérique.
English: The rise of poverty is one of the most serious concerns in the ECE region.
French: L'augmentation de la pauvreté dans la région de la CEE est source de très grandes inquiétudes.
English: • Two main trends are prevailing in Slovenia, an increasingly older population and the continuing need for more time.
French: • Deux grandes tendances règnent en Slovénie : le vieillissement de la population et le manque de temps.
English: They invoke a decision of the Committee in which a delay of one week was found to be a breach of article 9, paragraph 3, as well as a judgement of the European Court of Human Rights in which a delay of four days and six hours was considered to be excessive.
French: Ils invoquent une décision du Comité dans laquelle celui-ci a considéré qu'un retard d'une semaine constituait une violation du paragraphe 3 de l'article 9, ainsi qu'un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans lequel la Cour a statué qu'un retard de quatre jours et six heures était excessif.
English: (i) To contribute, in the context of its objectives and functions, to the preparation of international legal cooperation instruments and to implement procedures resulting from conventions in which it plays a key role;
French: i) Contribuer, dans le cadre de ses objectifs et de ses attributions, à l'élaboration d'instruments de coopération judiciaire internationale et d'assurer les procédures résultant de conventions dans lesquelles l'Institut est une autorité centrale;
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2003/15, informal document Nos. 26 and 26A of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2003/15 et documents sans cote nos 26 et 26A (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Advisory Service on International Humanitarian Law
French: Services consultatifs en matière de droit international humanitaire
English: Also decides that the Forum should, within existing resources, convene before its eighth session an open ended ad hoc expert group meeting to develop proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, and invites the Collaborative Partnership on Forests to assist in the development of these proposals.
French: Décide également que le Forum devrait, dans le cadre des ressources disponibles, convoquer avant sa huitième session une réunion d'un groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts, et invite le Partenariat de collaboration sur les forêts à faciliter la mise au point de ces propositions.
English: • Permanent employment from day one
French: • Un emploi permanent dès le départ.
English: Over 25 events a year attract 75 -100 people each time and are made up of senior-level managers who are seeking the latest information to take their companies farther faster.
French: Les participants sont des gestionnaires de niveau supérieur qui souhaitent obtenir les renseignements les plus récents qui permettront à leurs entreprises de prospérer davantage et le plus rapidement possible.
English: Addressing all of these issues would require the urgent mobilization of significant resources.
French: Pour aborder toutes ces questions, il est indispensable de mobiliser d'urgence des ressources importantes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Ontario 19 81 385 Homelessness 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Ontario 19 81 385 Sans-abri 25 75 4
English: It is committed to ensuring that in protecting Canadians and Canadian assets from harm through policies, national security measures and preparedness programs, its agencies respect the rule of law and act in a manner that reflects the values contained in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le Portefeuille est donc résolu à faire en sorte qu’en protégeant la population canadienne et ses biens au moyen de politiques, de mesures de sécurité nationale et de programmes de protection civile, ses organismes respectent la règle de droit et agissent de manière conforme aux valeurs figurant dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: While legislative and regulatory controls have prevented the diversion of precursor chemicals into illicit channels, such chemicals still reach clandestine drug laboratories.
French: Si les contrôles législatifs et réglementaires empêchent le détournement de précurseurs vers les circuits illicites, ces substances chimiques continuent néanmoins de parvenir aux laboratoires clandestins.
English: Some of these counterfeit products contain toxic ingredients.
French: Certains de ces produits de contrefaçon contiennent des ingrédients toxiques.
English: The cone axis is slender and contains small wedges of secondary xylem lacking resin canals.
French: L'axe du cône est fin et contient de petits coins de xylème secondaire dépourvu de canaux résinifères.
English: According to the Directorate-General for Sport, there are men's, women's and mixed-gender sports associations.
French: Dans le cadre des associations sportives conformément aux informations de la Direction général des sports ils existent des associations masculines, féminines et aussi mixtes.