ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Trade Welcome to the Canadian Embassy in Egypt Our mandate is to promote Canada's economic interests in Egypt and Sudan and, in this context, to support the efforts of Canadian companies who have selected Egypt or Sudan as a target market for their products, services or technologies.
French: Le Service des délégués commerciaux Bienvenue au bureau du Service des délégués commerciaux du Canada au Caire, Égypte. Notre mandat consiste à promouvoir les intérêts économiques du Canada en Égypte et au Soudan et dans ce contexte, à soutenir les efforts des entreprises canadiennes qui ont choisi ces pays comme marchés cibles pour leurs produits, services ou technologies.
English: One key task identified in the report is the need to continue to build on the EUKN and the URBACT programme and to focus on the 2007-2013 phase.
French: L’une des tâches principales identifiées par le rapport est la nécessité de poursuivre le développement de l’EUKN et du programme URBACT et de se concentrer sur la phase 20072013.
English: The superiority of prestorage leukoreduction for the prevention of non-hemolytic febrile transfusion reactions has also been demonstrated in nonrandomized prospective and retrospective clinical studies (21,22).
French: On a également démontré, dans des études cliniques prospectives et rétrospectives non randomisées (21,22), que la déleucocytation avant entreposage était plus efficace pour la prévention des réactions transfusionnelles non hémolytiques fébriles.
English: With regard to the second allegation, I concluded that there was an appropriate evidentiary framework to establish the way by which the successful candidate was assessed (Field).
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, je conclus qu'il existait des éléments de preuve constitués et pertinents qui ont permis d'établir les motifs d'évaluation du candidat reçu (Field).
English: See, for example, Supreme Decree No. 19386, 17 January 1983 (Bolivia), arts.
French: Voir, par exemple, le décret suprême no 19386 du 17 janvier 1983 (Bolivie), op.
English: It therefore urged all partners that were in a position to do so to increase their contributions.
French: Elle demande donc instamment à tous les partenaires qui peuvent se permettre d'augmenter leurs contributions de le faire.
English: • No person must apply at an election for a ballot paper in the name of another person, whether living or dead, or of a fictitious person.
French: • Nul ne doit, lors d’une élection, demander un bulletin de vote sous le nom d’une personne vivante, décédée ou fictive.
English: The main components of the secure channel have been put into place, including an on-line authentication service, paving the way for putting additional services on-line in the future.
French: Nous avons mis en place les principales composantes de la voie de communication protégée, notamment un service d'authentification en direct, ouvrant ainsi la voie pour ajouter de nouveaux services en direct dans le futur.
English: F4 - Moderate the incorporation of trans-fatty acids into food products. F13 - Conduct research and development activities to help create products that are low in total fat, saturated fat and cholesterol, and high in complex carbohydrates and fibre.
French: F4 - de chercher à ce qu'il y ait moins d'acides gras dans les produits alimentaires F13 - d'effectuer des recherches pour contribuer à la mise au point de produits contenant peu de matières grasses, de graisses saturées et de cholestérol, et riches en glucides complexes et en fibres.
English: Processing is carried out on the legal basis of Article 43 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (the Staff Regulations), Article 15(2) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities (the Conditions of employment), and the Decision of the Court of Justice of 18 October 2000 adopting the general implementing provisions on staff reports (the Decision of the Court).
French: Base légale et licéité du traitement Le traitement est effectué sur la base légale de l'article 43 du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes (le Statut), l'article 15, paragraphe 2, du Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (le RAA), et la Décision de la Cour de justice du 18 octobre 2000 portant adoption des dispositions générales d'exécution relatives à la notation du personnel (la Décision de la Cour). 4
English: 13 to Saturday, Nov. 15, 2008 at the Busan Exhibition and Convention Centre (BEXCO).
French: La prochaine exposition aura lieu du jeudi 13 novembre au samedi 15 novembre 2008 au Busan Exhibition and Convention Centre (BEXCO).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C68FABA9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C68FABA9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Since the last review of the spectrum cap in 1999 by the Department, the industry structure has changed such that now three of the four PCS carriers are incumbent regional or national cellular licensees.
French: Depuis le dernier examen du plafond de fréquences par le Ministère en 1999, la structure de l'industrie a changé. Aujourd'hui, trois des quatre grands fournisseurs de SCP sont titulaires de licences de services cellulaires régionales et nationales.
English: With regard to the application of article 5, he welcomed the fact that, since 1996, the State party had continued to adopt special measures to safeguard the right of minority nationalities to take part in the conduct of public affairs and to ensure that minorities were better represented in elected bodies.
French: S'agissant de l'application de l'article 5, M. Valencia Rodriquez se félicite que l'État partie ait continué d'adopter, depuis 1996, des mesures spéciales tendant à protéger le droit des minorités nationales de participer à la conduite des affaires publiques et à assurer une meilleure représentation des minorités aux organes électifs.
English: Afghanistan, Japan, Mongolia, the Republic of Korea and Thailand (Partners for Co-operation) will be invited to attend the Meeting and make contributions.
French: L’Afghanistan, le Japon, la Mongolie, la République de Corée et la Thaïlande (partenaires pour la coopération) seront invités à participer à la réunion et à y présenter des contributions.
English: Arrangements will then be made for either payment of duty and taxes on duty-free purchases, or the temporary storage of the goods for delivery to the passengers when their flight leaves.
French: Des dispositions sont alors prises en vue du paiement des droits et des taxes sur les achats faits en franchise des droits et des taxes, ou en vue d’un entreposage temporaire des marchandises en attendant qu’elles soient livrées aux passagers au moment du départ du vol.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development , chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable , chap.
English: Let us not just talk about reducing poverty and making poverty history, but let us take real concrete steps to promote trade, which offers the only real solution.
French: Ne nous contentons pas de parler d’atténuer la pauvreté et de reléguer la pauvreté aux oubliettes, mais appliquons des mesures concrètes pour promouvoir le commerce, qui constitue l’unique solution concrète.
English: Ms Hetty MULDER – SLO, P.O. Box 2041, NL 7500 CA ENSCHEDE TEL: 31 53 48 40 613 / e-mail:
French: Ms Hetty MULDER – SLO, P.O. Box 2041, NL 7500 CA ENSCHEDE TEL: 31 53 48 40 613 e-mail:
English: In the decision, the Commission, inter alia, decided that the Vienna Forum to Fight Human Trafficking was to be held in Vienna from 13 to 15 February 2008.
French: Elle a notamment décidé que le Forum de Vienne consacré à la lutte contre la traite des êtres humains se tiendrait du 13 au 15 février 2008.
English: Commission opinion on the calling of the Intergovernmental Conference.
French: Avis de la Commission sur la réunion de la Conférence intergouvernementale.
English: It may be employed as a dependent and even an independent variable in a myriad of research projects, providing an efficient means of identifying determinants of well-being.
French: Le bien-être des Premières nations s’est amélioré entre 1981 et 2001, et il ne faut pas sous-estimer l’importance des gains enregistrés par ces collectivités, particulièrement en ce qui concerne la scolarité.
English: And so it is that many Members here are female.
French: Et c'est ainsi que nombre des députés ici présents sont des femmes.
English: Allozyme electrophoresis was used to evaluate the levels of genetic diversity and population genetic structure of the critically endangered Clematis acerifolia Maximowicz (Ranunculaceae), a narrow endemic species in China.
French: Les auteurs ont utilisé l’électrophorèse des allozymes, pour évaluer les degrés de diversité génétique et la structure génétique des populations du Clematis acerifolia Maximowicz (Renonculacées) éminemment en danger, une espèce étroitement endémique de la Chine.
English: To date, however, efforts to address the problem of road traffic injuries have frequently been ineffective.
French: Toutefois, à ce jour, les initiatives visant à s’attaquer au problème des traumatismes dus aux accidents de la circulation ont bien souvent été inefficaces.
English: We must ensure fair competition and also reinforce traceability during marketing.
French: Nous devons garantir une concurrence loyale et également renforcer la traçabilité au cours de la commercialisation.
English: This might enable us to make progress.
French: Nous pourrons peut-être ainsi progresser.
English: Steel producers loaded their mills in order to sustain production and employment levels and to maintain cash flow.
French: Les producteurs d’acier ont alimenté leurs aciéries pour maintenir les niveaux de production et d’emploi et leurs liquidités.
English: Yes Improvement required No Are the statistical methods used appropriate for the research question?
French: 10. La conception de l’étude convient-elle à la question de recherche?
English: Click here and then on the picture to watch the movie.
French: Appuyez ici et suivez le lien dans l'image pour regarder la vidéo.
English: To this end, she recommends the following:
French: À cette fin, elle recommande ce qui suit:
English: It was further agreed that a private company should be approached to help the secretariat to organize the Forum.
French: Il a été convenu en outre de s'adresser à une entreprise privée pour aider le secrétariat à organiser le Forum.
English: In order to revise legislation creating racial discrimination in areas affecting women, together with the Press Act, the Judicial Authority Act and laws incompatible with the exercise of local authority, the Government set up committees to examine the domestic laws in question and verify their compatibility with international conventions and covenants.
French: Afin de réviser les lois qui créent la discrimination raciale dans des domaines touchant les femmes, notamment la loi sur la presse, la loi sur l'autorité judiciaire et les lois incompatibles avec l'exercice d'une autorité locale, le Gouvernement a mis en place des comités chargés d'examiner les lois internes en question et de vérifier leur compatibilité avec les conventions et pactes internationaux.
English: For more information visit http://www.pyr.ec.gc.ca/airshed Air Pollution and Tourism Environment Canada surveyed tourists about poor visibility in the Lower Mainland and found that there are significant economic impacts from increased air pollution and reduced visibility.
French: Pour plus d’informations, visitez le site http://www.pyr.ec.gc.ca/airshed/ Journée de l’air pur Depuis 1999, les Canadiens célèbrent la Journée de l’air pur le mercredi de la Semaine canadienne de l’environnement (la première semaine de juin).
English: It also began drawing up general development strategies for the private sector, for trade and for various sectors, particularly leather, timber, fisheries and tourism, and supported regional economic integration initiatives on which it stepped up cooperation with other international organisations.
French: Elle a aussi entamé la préparation de stratégies générales de développement du secteur privé et du commerce ainsi que de stratégies sectorielles, notamment dans les domaines du cuir, du bois, de la pêche et du tourisme, soutenu les initiatives d'intégration économique régionale et renforcé sa collaboration dans ce domaine avec les organisations internationales.
English: V0070 Vane anemometer An instrument in which the vane is allowed to move in a vertical plane and the response of the vane is used to give a measure of the wind speed.
French: V0070 Anémomètre à hélice Anémomètre girouette Instrument dans lequel une hélice a la possibilité de se déplacer dans un plan vertical; la réponse de l'hélice permet de mesurer la vitesse du vent.
English: Conceptual framework In recent years there has been increasing recognition of the importance of cultural and psychosocial issues in contributing to the etiology and prognosis of illness. This is true particularly regarding the care of women and their families during pregnancy, birth and in the postpartum period.
French: Cadre conceptuel On reconnaît de plus en plus, depuis quelques années, que les questions culturelles et les préoccupations psychologiques et sociales contribuent de façon importante à l'étiologie et au pronostic de la maladie. Ceci est particulièrement vrai à l'égard des soins dispensés aux femmes et à leur famille durant la grossesse, l'accouchement et la période du post-partum.
English: The Commission, on the contrary, stated that it had no contractual relation whatsoever with the complainant and that it cannot, therefore, be held responsible for the situation in which the complainant finds himself as a result of his commercial relations with the bankrupt company.
French: La Commission, en revanche, a déclaré qu'elle n'avait aucune relation contractuelle avec le plaignant et qu'elle ne pouvait dès lors pas être tenue pour responsable de la situation dans laquelle le plaignant se trouve, résultat de ses relations commerciales avec la société faillie.
English: "The State where the Children’s Voice Is Heard" A national forum was organised in Ukraine to bring together secondary school students, policy-makers and media representatives.
French: Un forum national a été organisé en Ukraine pour rassembler des élèves de l’enseignement secondaire, des décideurs et des représentants des médias.
English: ◦ Gate approvals, where predefined gates are established for management to formally evaluate the continued realization of benefits and provide a "go" or "no‑go" decision;
French: ◦ Les jalons d’approbation : des jalons prédéterminés sont établis pour la gestion afin d’évaluer officiellement la concrétisation soutenue des avantages et de fournir une décision d’aller de l’avant ou non.
English: For sensitivity the range was 46-88%; for specificity, it was 82-99.9%.
French: La e e e e sensibilit´ et la sp´ cificit´ du d´ pistage s’´ chelonnaient de 46 % a 88 %, e e e e e ` et de 82 % a 99,9 %, respectivement.
English: Local Contact Address E-Mail: gytis_marius@splius.lt Phone: 37068027111
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gytis_marius@splius.lt Téléphone: 37068027111
English: Pay attention the entire class period.
French: Soyez attentif pendant tout le cours.
English: Mr. Hagen (United States of America) said that his Government demanded high standards and professionalism from its security contractors in Iraq, including prior experience, strict vetting, pre-deployment training and in-country supervision.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) explique que son Gouvernement exige un niveau élevé de moralité et de professionnalisme de la part des sociétés de sécurité qu'il engage en Iraq, y compris une expérience antérieure, des contrôles stricts, une formation au pré-déploiement et une surveillance à l'intérieur du pays.
English: The SAGITs provide the government the opportunity to draw on the expertise and experience of private sector individuals and associations in a diverse range of sectors representative of the Canadian economy, including agriculture and cultural industries.
French: Les GCSCE qui sont l’occasion pour le gouvernement de faire appel à l’expertise et à l’expérience des membres et associations du secteur privé œuvrant dans différents domaines représentatifs de l’économie canadienne, y compris des industries agricoles et culturelles.
English: Efforts to increase the common understanding of how the two streams interrelate will continue.
French: Même si cette flexibilité s’est révélée profitable sous de nombreux aspects, elle a également suscité une certaine incertitude.
English: On the hill, San Bartolo park offers lovers of trekking, mountain biking and nature some of the most pictoresque scenery along the Adriatic Coast.
French: Le mont avec ses sentiers et le Parc Naturel de San Bartolo offre aux passionnés du trekking, de la mountain bike et de la nature des paysages parmi les plus suggetifs de la Côte Adriatique.
English: Max M. Teitelbaum Umpire OTTAWA, Ontario  July 6, 2007
French: Max M. Teitelbaum Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  Le 6 juillet 2007
English: If this is not the case, an alternative normal value must be found, either for the like product or for specific models.
French: Si ce n'est pas le cas, une valeur normale alternative doit être trouvée, soit pour le produit similaire, soit pour des modèles spécifiques.
English: The findings are intended to present evidence on UNDP performance, and also to provide a basis for highlighting key issues to be addressed at the corporate and programmatic levels.
French: L'objet des constatations est de présenter des données factuelles sur les résultats du PNUD et, également, de servir de base pour mettre en lumière les principaux problèmes à régler au niveau de l'organisation et à celui des programmes.
English: Once fully operational, the Canadian sport system will benefit from a planned and coordinated approach to bidding and hosting events.
French: Lorsqu’entièrement mise en œuvre, cette politique fournira au système sportif canadien un bon instrument de planification et de coordination, autant pour la présentation de la candidature du Canada à la tenue de telles manifestions et que pour leur organisation.
English: With respect to service received by NET as provided by CN, by point of origin and destination, and by grain week:
French: En ce qui concerne le niveau de service fourni par CN à NET, par point d'origine et destination et par semaine :
English: If results were observed in this chapter, what emerges is that a more systematic approach—and a more strategic one—to capacity building will lead to more convincing institution building.
French: Si des résultats ont été observés à ce chapitre, il ressort qu'une approche plus systématique — et plus stratégique — sur le plan du développement des capacités conduirait à un renforcement organisationnel plus convaincant.
English: This absence of exports indicates that the exporters either could not participate in the Canadian market at non-dumped prices or chose not to participate because of other reasons, for example, freer access to other markets.
French: Cette absence d'exportations signifie soit que les exportateurs n'auraient pu concurrencer sur le marché canadien à des prix équitables, soit qu'ils ont choisi de ne pas le faire pour d'autres raisons, par exemple un accès plus libre à d'autres marchés.
English: Outside investors are typically purchasing good quality farmland.
French: Les investisseurs externes recherchent généralement des terres agricoles de bonne qualité.
English: The open-ended working group established to consider options for the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights had held its first meeting a few weeks earlier.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la possibilité d'élaborer un protocole facultatif au Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a tenu sa première session il y a quelques semaines.
English: Civil society associations that care for abandoned children, mothers who cannot establish the paternity of their child and single mothers also receive support that assists them in looking after such categories of children.
French: En outre, les organismes de la société civile apportent une assistance aux enfants abandonnés que ce soit directement ou par le biais des mères incapables de prouver la filiation paternelle de leur enfant ou des mères célibataires.
English: However, the provision of off-street parking is not among them.
French: Cependant, l’exploitation de parcs de stationnement ne figure pas parmi ces dernières.
English: These distinguishing features may expose them to discrimination, but a group's visibility or identifiability may not be associated with the existence of a distinctive group culture.
French: Leurs traits distinctifs peuvent les exposer à des traitements discriminatoires mais la visibilité d'un groupe ou les éléments permettant de l'identifier ne sont pas forcément associés à l'existence d'une culture de groupe particulière.
English: (xxii) In order to enhance cooperation further, participants encourage NGOs to appoint NGO focal points for each mandate holder during sessions of the Commission on Human Rights and to promote the creation of NGO national focal points, which could be especially helpful in the follow-up to the recommendations of special mechanisms and in the preparation of country visits.
French: xxii) Afin de renforcer encore la coopération, les participants encouragent les ONG à désigner un chargé de liaison pour chaque titulaire de mandat durant les réunions de la Commission des droits de l'homme et de promouvoir la création de centres nationaux de liaison des ONG, qui pourraient jouer un rôle particulièrement utile dans le suivi des recommandations des mécanismes spéciaux et dans les préparatifs des missions de pays.
English: Hailing the consistent efforts deployed by Al-Quds Committee under the chairmanship of His Majesty King Mohamed VI, Sovereign of the Kingdom of Morocco;
French: Louant les efforts soutenus déployés par le Comité Al Qods sous la présidence de S. M. le Roi Mohamed VI, Souverain du Maroc;
English: For example, at the 1997 annual meetings of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank soon after the outbreak of the East Asian crisis, a proposal was made to establish an Asian monetary fund.
French: C'est ainsi par exemple que lors des réunions annuelles du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale en 1997, peu après que la crise n'éclate en Asie orientale, il avait été proposé de constituer un fonds monétaire asiatique.
English: • | Prior to December 20, 1975, a re-employed annuitant was allowed to receive payment of his annuity up to an amount equal to the difference between the final monthly salary at retirement and the monthly salary earned during his period of re-employment.
French: • Avant le 20 décembre 1975, un pensionné qui était réemployé avait droit au paiement de sa pension jusqu'à concurrence d'un montant égal à la différence entre le taux de salaire autorisé pour le dernier mois avant sa retraite et son salaire mensuel touché pendant la période de réemploi.
English: Other categories of offences in cases of sexual violence that do not occur in the context of armed conflict are discussed elsewhere in this report.
French: Il existe d'autres types de sanctions pénales contre les actes de violence sexuelle accomplis dans un contexte différent de celui d'un conflit armé, qui seront traités ultérieurement.
English: Vignis explained that the Board had had the Screening Criteria translated from French for this hearing.)
French: Vignis a expliqué que le jury avait fait traduire du français les critères de présélection pour les besoins de cette audience.)