ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope you will allow me to remind you all that the fruit and vegetable sector is the great bargaining chip in the European Union's agricultural negotiations within the World Trade Organisation.
French: Permettez-moi de vous rappeler à tous que le secteur des fruits et légumes constitue la principale monnaie d'échange dans les négociations agricoles menées par l'Union européenne dans le cadre de l'OMC.
English: Next  Flow Chart or Classic Logic Model The flow chart or classic model illustrates the sequence of outcomes that flow (or result) from activities and outputs.
French: Suivant  Ordinogramme où modéle logique classique L'ordinogramme ou le modèle classique illustre la séquence des résultats qui découlent des activités et des extrants.
English: The Committee stated that, with the assistance of its panel of experts, it had considered carefully the reports previously submitted by Chile with regard to the measures it had taken to implement the resolution, as well as other relevant information.
French: Le Comité a expliqué dans sa lettre qu'il avait examiné attentivement, avec l'aide de son groupe d'experts, les rapports présentés précédemment par le Chili en la matière, concernant les mesures qu'il avait prises pour donner effet à la résolution susvisée, ainsi que tous autres renseignements pertinents.
English: Thus while about 35% of all POWs in Japan died that winter, we lost only two men out of over 250.
French: Environ 35 % de tous les PG détenus au Japon sont morts cet hiver-là, mais nous, nous avons perdu deux hommes seulement sur plus de 250.
English: The DIAND representative suggested that a "single window" would alleviate the problem.
French: Le représentant du MAINC a suggéré qu'une approche de « guichet unique » soulagerait les difficultés.
English: This service will allow consumers and visitors to return alkaline/lithium batteries (D, C, AA, AAA, 9-volt, 12-volt, etc.) as well as button type batteries (watch, hearing aid batteries, etc.) at no charge.
French: Grâce à ce programme, les consommateurs et les visiteurs pourront retourner sans frais leurs piles alcalines/au lithium (D, C, AA, AAA, 9 volts, 12 volts, etc.) et leurs piles bouton (piles pour montres, appareils auditifs, etc.). Les piles seront ensuite expédiées à l'extérieur de l'île, pour être démantelées et recyclées.
English: Line 894 – Refund code If entitled to a refund, enter one of the following codes on line 894:
French: Ligne 894 – Code de remboursement Si vous avez droit à un remboursement, inscrivez l'un des codes suivants à la ligne 894 :
English: that changes taking place in the occupational pattern of employment will favour those who are most educated.
French: Le retard pris pour finaliser le cadre stratégique global de l'éducation et de la formation tout au long de la vie est décourageant si l'on tient compte de l'importance accordée précédemment à cette question, mais des efforts importants sont accomplis pour résoudre les problèmes d'un quart de la population qui ne sait ni lire ni écrire ni compter.
English: Objectives, Expected Results, Value For Money . . !
French: Les objectifs, les résultats prévus et la rentabilité . . !
English: Its Multi-Annual Development Plan 2001-2005 included a strategy for sustainable production and a strategy for poverty reduction and involved the creation of opportunities, especially for women, youth and older persons, encouragement of participation and improvement of social care.
French: Son plan de développement pluriannuel de 2001 à 2005 comprend une stratégie de production durable et une stratégie de réduction de la pauvreté.  Il suppose, en outre, la création de possibilités, surtout pour les femmes, les jeunes et les personnes âgées, ainsi que des incitations à la participation et l'amélioration des services sociaux.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS For this report, the term population is used to refer to the basic unit, and is defined as, "A group of individuals that reproduce with one another and produce offspring" (Primack 1993).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Dans le présent rapport, le terme « population » fait référence à l’unité de base, c’est-à-dire un groupe d’individus qui se reproduisent entre eux et qui produisent une descendance (Primack, 1993).
English: It offers women valuable online resources, whether they're looking for information on illness, prevention, chronic pain, disabilities, or other health topics.
French: Il offre de l'information sur un grand nombre de sujets touchant à la santé des femmes, dont les maladies, la prévention, la douleur chronique et l'invalidité.
English: This becomes apparent, for instance, from the CFI’s CASTILLO judgment.
French: Cela ressort, par exemple, de l'arrêt du Tribunal dans l'affaire CASTILLO.
English: The Arts Advisory Council is responsible and provides guidance for:
French: L'Arts Advisory Council est chargé des responsabilités ci-après et fournit des orientations les concernant:
English: Special purpose contributions have also increased steadily over the years from an annual average of $8 million in 2000 to approximately $64 million in 2007 (see figure 2 (b)).
French: Le montant des contributions à des fins spéciales a également augmenté régulièrement au fil des ans, passant de 8 millions de dollars environ en 2000 à près de 64 millions en 2007 (voir figure 2 b)).
English: Your rapporteur feels that the changes proposed by the Commission simply confirm what the vast majority of Member States already observe and apply.
French: ailleurs, le règlement n° 417/2002 actuellement en application définit le calendrier de retrait pour les pétroliers à simple coque d'ici à 2015 (Article 4).
English: Under the provisions of the NSC Act, the AECB will be replaced by the Canadian Nuclear Safety Commission (the Commission) and, with the exception of the ex officio position on the Board, the members and staff of the AECB will become the members and staff of the Commission.
French: Aux termes de la LSRN, la CCEA sera remplacée par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (ci-après la Commission) et, à l'exception du poste de membre d'office de la Commission, les commissaires et les agents de la CCEA passeront au service de la Commission.
English: HRDC, with provincial and territorial governments, had a key role in administering and proposing measures to help children and families.
French: DRHC, de même que les gouvernements provinciaux et territoriaux, jouait un rôle clé dans l'administration et la proposition de mesures d'aide aux enfants et aux familles.
English: The Tax tables will be posted here soon.
French: Les renseignements sur la version HTML  seulement seront affichés ici sous peu.
English: Maintain sediment & erosion control measures until revegetation achieved Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS Y (C&A, Gulf, NL, Pacific, QC) Culvert Maintenance
French: Maintenir en place les mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l'érosion jusqu'à ce que les zones perturbées soient entièrement remises en végétation Déterminer si cette mesure d'atténuation doit être ajoutée à l'EO O (C et A, Golfe, T.-N.-L., Pacifique, Qc) Entretien des ponceaux
English: The list of issues appended to the letter is included in Appendix E, Article 37.
French: La liste de ces questions jointe à la lettre, est incluse à l'annexe E, chapitre 37.
English: The Government of Israel maintains that they are a necessary security measure that will continue until its two abducted soldiers are released and the measures set out in paragraphs 14 and 15 of resolution 1701 (2006) are implemented in full.
French: Le Gouvernement israélien maintient qu'il s'agit d'une mesure de sécurité indispensable et qu'il n'y renoncera pas tant que les deux soldats israéliens enlevés n'auront pas été libérés et que les mesures énoncées aux paragraphes 14 et 15 de la résolution 1701 (2006) n'auront pas été pleinement appliquées.
English: This was the provision about the Council acting by qualified majority to compensate and revise, which has been done on several occasions since 2007.
French: Il s'agissait de la disposition selon laquelle le Conseil peut statuer à la majorité qualifiée en vue de compenser et de réviser, ce qui a été fait à plusieurs reprises depuis 2007.
English: The challenge provides a quit date for smokers already motivated to refrain from smoking and who have not yet set a quit date.
French: Le défi présente une date précise aux personnes qui souhaitent cesser de fumer mais qui n’ont pas encore choisi de date pour le faire.
English: After this premise may seem more clear the fundamental role that covers the bibliographic information of a plane, from photos, drawings, snapshots from the historical references and you can draw a mountain of important information such as trends in the forms of camouflage or details in a cockpit and much more.
French: Après cette introduction mai semblent clarifier le rôle que couvre la documentation bibliographique d'un avion, à partir de photos, de dessins et clivée par des références historiques peuvent être tirés sur une montagne de renseignements importants, tels que les motifs de camouflage ou de tendances des précisions dans un cockpit et bien plus.
English: This allegation is referring to the first scenario, i.e. A2.1. (Refer to SRG - Review scenario and expected response) As indicated earlier, the maximum possible score available for A2.1 was twenty points.
French: Cette allégation renvoie au premier scénario, c'est-à-dire Cap2.1 (se reporter au Guide de cotation - Passer en revue le scénario et la réponse attendue.)
English: Regional and international efforts, such as the African Information Society Initiative and the New African Initiative, should be supported and further encouraged to ensure that the digital divide does not widen.
French: Les initiatives internationales et régionales telles que l'Initiative pour la société africaine à l'ère de l'information et la Nouvelle Initiative africaine doivent être soutenues et encouragées si l'on veut s'assurer que le fossé numérique ne se creuse pas davantage.
English: Microbial genomes are thought to be mosaic, making it difficult to decipher how these genomes have evolved.
French: Les génomes microbiens sont reconnu comme étant mosaïques, ce qui rend difficile la tâche de retracer l'évolution de leur génome.
English: Decision 8/COP.9  Promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and international organizations, institutions and agencies
French: Décision 8/COP.9 Promotion et renforcement des liens avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents
English: • Youth Finding the Spirit of Place
French: • Des jeunes découvrent l’esprit des lieux
English: • Validate service delivery model
French: • Validation du modèle de prestation de services
English: ◦ Schedule D – Calculation of Salary Base and Prescribed Proxy Amount
French: ◦ Annexe D – Calcul de la base salariale et du montant de remplacement visé par règlement
English: The President (spoke in French): I give the floor now to the Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya, His Excellency Mr. Abdurrahman Mohamed Shalgham.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Secrétaire du Comité populaire de liaison extérieure et de coopération internationale de la Jamahiriya arabe libyenne, S. E. M. Abdurrahman Mohamed Shalgham.
English: The key players are Peters Bookselling Services (who exclusively operate in the children’s book sector), Askews Library Services, Holt-Jackson and Cypher Group (owned by Bertrams).
French: Les principaux acteurs sont Peters Bookselling Services, qui travaillent exclusivement dans le secteur des livres pour enfants, Askews Library Services, Holt-Jackson et Cypher Group (propriété de Bertrams).
English: Its initiatives are designed to enhance and extend the tourism-related efforts of the provincial tourism departments and the private sector.
French: Le PCICA vise également à accroître les investissements étrangers directs dans la région de l’Atlantique grâce à la recherche sur l’investissement, aux activités de promotion et aux partenariats de développement des investissements.
English: The CBSA argued that the goods in issue are expressly excluded from classification in Section XVI, which includes Chapter 84, by virtue of Note 1(g) to Section XVI, since they are "parts of general use" as defined in Note 2(c) to Section XV because they are "articles" of heading No. 83.02.
French: L’ASFC a soutenu que les marchandises en cause sont expressément exclues du classement dans la section XVI, qui comprend le chapitre 84, en vertu de la note 1g) de la section XVI, étant donné qu’elles sont des « parties et fournitures d’emploi général » au sens de la note 2c) de la section XV, au motif qu’elles sont des « articles » au sens de la position no 83.02.
English: ◦ Particulars of CF member (i.e. Service Number, Rank, Name and Initials),
French: ◦ Données personnelles du militaire ( c.-à-d. le numéro matricule, le grade, le nom et les initiales),
English: It appeared as though there was also a slight increase in the prevalence of subclinical infections.
French: Il semble se manifester une légére augmentation de la prévalence des infections subcliniques.
English: Yellow-blossom naiad, yellow riffleshell
French: Crocodile du Siam
English: The way the universal service is organised must not disadvantage regions that are particularly affected by demographic change, as this would further restrict their overall development.
French: Il faut au contraire veiller à maintenir intégralement le service universel dans les régions concernées, et ce malgré la modification des conditions-cadres résultant des évolutions démographiques.
English: In either case, there will be a prompt response.
French: Dans un cas ou l’autre, la réponse sera rapide.
English: The Proponent made a new commitment to attempt to avoid areas of the Amabilis fir – Sitka spruce/Devil’s club plant community through ROW alignment adjustments wherever possible.
French: Le promoteur a formulé un nouvel engagement visant à éviter les endroits où se trouvent des communautés de sapin gracieux, d'épicéa de Sitka et d'aralie épineuse en modifiant l'emplacement des emprises autant que possible.
English: The European Arrest Warrant is a gross miscarriage of justice in itself.
French: Le mandat d'arrêt européen est une grosse erreur judiciaire en soi.
English: The review recommends that the Coast Guard, in cooperation with Corporate Services IM/TS and Public Works and Government Services Canada, Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS), assess the degree to which cost savings can be achieved through harmonizing acquisition of these networking services.
French: L'équipe d'examen recommande donc que la Garde côtière canadienne, en collaboration avec la DGGIST des Services intégrés et les SGTI, évalue les économies qui pourraient être réalisées par l'acquisition harmonisée de ces services de réseau.
English: At the Séminaire de Québec, he was a teacher, director, prefect of studies and superior; he helped found Laval U in 1852 and served as its second rector (1860-66, 1869-71); he made several trips to Rome to defend the institution.
French: Il participe à la fondation de l'U. Laval en 1852 et est nommé recteur, de 1860 à 1866 et de 1869 à 1871, et il effectue plusieurs voyages à Rome pour défendre cette institution.
English: • Web site: http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/index-eng.htm
French: • Site Web : http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/index-fra.htm
English: As mentioned in recitals 2, 3 and 5 of the Proposal, these services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the Lisbon strategy.
French: As mentioned in Considérants 2, 3 and 5 of the Proposal, these services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the Lisbon strategy.
English: NICICKOUSEMENECANING BAND Location:
French: NICICKOUSEMENECANING BAND Endroit :
English: The Chief Human Resources Officer should: 11) Ensure that adequate controls are in place to ensure the accuracy and timeliness of staffing action data entry in PeopleSoft.
French: Le Dirigeant principal des ressources humaines devrait : 11) Veiller à l'adoption de contrôles adéquats pour vérifier l'exactitude et la rapidité de saisie des données de dotation dans PeopleSoft.
English: There were 1,262 bundles and 13 metric tonnes of khat seized, which represented a total potential street value of $6.9 million.
French: Khât (Catha Edulis)  Les saisies totales de khât représentent moins de 1 p. 100 de tous les revenus potentiels de drogue saisis en 2006.
English: Non-retention of coho, and selective fishing practices will guide the conduct of Canadian fisheries in 1998 and beyond, to achieve rebuilding of coho and other weak stocks.
French: L’interdiction de conserver les prises de coho et des pratiques de pêche sélective vont orienter les pêches canadiennes en 1998 et après, de façon à reconstituer les stocks de coho et d’autres stocks fragiles.
English: Madam President, I would like to explain the votes on behalf of the ELDR Group.
French: Madame la Présidente, je voudrais expliquer les votes du groupe ELDR.
English: To some extent they have also been used in specialized applications in textiles and in various other uses.
French: On l'emploie également dans des applications spécialisées pour les textiles et divers autres usages.
English: At the hearing, Mr. Poccia was qualified as an expert witness in two areas: the function of polymers and cellulose fibres (i.e. the paper material); and the design and function of both the goods in issue and the sanitary napkin that is produced using the goods in issue.
French: À l'audience, M. Poccia a été reconnu à titre de témoin expert dans deux domaines : la fonction des polymères et des fibres de cellulose (c.-à-d. le papier) et la conception et la fonction des marchandises en cause et des serviettes sanitaires produites avec les marchandises en cause.
English: However, many day-to-day civilian goods (such as typewriters, automobiles or civil-certified aircraft) may also be acquired by military endusers.
French: Cependant, les organismes militaires font aussi l'acquisition de nombreux biens de consommation courante destinés à des fins civiles (par exemple, des machines à écrire, des automobiles ou des avions civils).
English: Marketing agencies essentially determine the pricing mechanism for exchange of slaughter hogs in each province through their position as the sole seller of hogs in each province.
French: Essentiellement, les organismes de commercialisation fixent le mécanisme d'établissement des prix pour la mise en marché des porcs de boucherie dans chaque province puisqu’ils sont les seuls vendeurs de porcs.
English: In particular, the study suggests that such variations account for a ‘sizeable fraction’ of the gap in per capita income levels between the US and Europe.
French: L'étude suggère en particulier que ces variations expliquent une fraction significative de l'écart des niveaux de revenu par tête entre les Etats-Unis et l'Europe.
English: • Ceremony marking the closing of the International Year of volunteers [Speech]
French: • Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Île-du-Prince-Édouard, plus de 38 millions de dollars seront investis dans les collectivités de l'Île-du-Prince-Édouard [communiqué de presse]
English: Action Plan No action is required as reports of such events are being posted to the ERI Extranet on an ongoing basis. Recommendation 20:
French: Des réseaux informels sont libres d’apparaître en réponse à des questions courantes et à la participation du personnel et des missions.
English: The guidelines can also be found in Annex 2.
French: Les lignes directrices se retrouvent également à l’annexe 2.
English: • Consider new and emerging research: including genomics and genetic/environmental interactions
French: • Tenir compte de la recherche nouvelle et émergente : y compris la génomique et les interactions entre la génétique et l'environnement.
English: The data needed for serving the purposes referred to in paragraphs 1(b) to (d), above, will be available from the Master Classification Database.
French: Les données nécessaires aux fins visées aux alinéas b) à d) du paragraphe 1 seront disponibles par l’intermédiaire de la base de données centrale MCD.
English: Torque induced in potassium samples prepared in a variety of ways has been studied as a function of the magnitude and direction of magnetic field.
French: Le couple induit dans des échantillons de potassium préparés par des moyens variés a été étudié en fonction de l'amplitude et de la direction du champ magnétique.
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: Je recommande "Petite brune qui se tape un black et qui essaie par le cul" !
English: A member of an expedition by China travelling to Dome A was rescued by the United States in December 2004.
French: L'un des membres d'une expédition chinoise qui se dirigeait vers le Dôme A a été secouru par les États-Unis en décembre 2004.
English: Tajikistan provided information about its draft strategy for combating corruption.
French: Le Tadjikistan évoque son projet de stratégie de lutte contre la corruption.
English: Under this approach, resource users and the Department work together to develop clear, measurable, long-term fisheries management objectives for each individual fishery.
French: En vertu de cette approche, les utilisateurs de la ressource et le Ministère formulent ensemble des objectifs clairs, mesurables et à long terme de gestion de chaque pêche.
English: First Nations are beginning to realize the role of infrastructure in economic development and, by extension, the role of DCCs.
French: Les Premières nations commencent à se rendre compte du rôle de l'infrastructure dans le développement économique et, par ricochet, du rôle des DA.
English: Among the main reasons for the wage gap were gender-based job segregation and the fact that men did more paid overtime work.
French: Parmi les raisons principales de la différence des salaires, l'on peut citer la discrimination basée sur les sexes en matière de travail et le fait que les hommes ont plus d'heures supplémentaires payées.
English: The main Liberated Learning web site at St. Mary's University can be found at www.liberatedlearning.com or you can contact Maxine Laine, Assistant Director of Student Services at Ryerson University (mlaine@ryerson.ca) for more information.
French: Vous pouvez accéder au site Web principal de la Saint Mary's University concernant l'apprentissage en toute liberté à l'adresse suivante : www.liberatedlearning.com, ou vous pouvez communiquer avec MmeMaxine Laine, directrice adjointe des Services aux étudiants de la Ryerson University (mlaine@ryerson.ca), si vous désirez obtenir davantage de renseignements.
English: As a convenience to our visitors, the Websites currently contain links to a number of websites.
French: Aussi, par souci de commodité pour nos visiteurs, les sites Web contiennent actuellement certains liens menant à d'autres sites Web.
English: The KT activities at ICRH are guided by an Institute Advisory Board (IAB) KT Working Group, whose members include:
French: Les activités d'AC à l'ISCR sont menées par un groupe de travail du conseil consultatif de l'Institut (CCI), dont les membres sont les suivants :
English: The technical group revisited the preliminary categorization of activities carried out at its previous meeting and reflected in document CEP/WG.5/AC.2/2001/5 (annex I, part II, sect.
French: Le groupe technique a réexaminé les catégories d'activités qu'il avait retenues à titre préliminaire à sa réunion précédente et qui étaient présentées dans le document CEP/WG.5/AC.2/2001/5 (annexe I, part. II, sect.  4).