ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, changes may have to be made to coding of the files themselves to accommodate changes in the classification scheme / file plan.
French: De même, des modifications pourraient devoir être apportées à la codification des dossiers eux-mêmes pour tenir compte des changements survenus dans le système de classification ou plan d’élimination des documents.
English: • their historic values are effectively communicated to the public.
French: • leurs valeurs historiques seront bien expliquées au public.
English: Winding-up ITA 88(1)(g) Subsection 88(1) of the Act deals with the winding-up of a corporation that is a subsidiary into its parent.
French: Liquidation LIR 88(1)g) Le paragraphe 88(1) de la Loi porte sur la liquidation d'une filiale dans sa société mère.
English: In the process, Dr. Surakiart changed the modalities of intra-Asian diplomacy by building cooperative networks among an extremely diverse set of nations called Asia Cooperation Dialogue (ACD).
French: Il a été amené à ce titre à modifier les us et coutumes diplomatiques des pays d'Asie en constituant un réseau de coopération entre des pays extrêmement divers, le Dialogue sur la coopération en Asie.
English: The M777 is a good example of how technology can provide an opportunity for soldiers to work with equipment in a simulated environment when the real kit is unavailable.
French: Le M777 est un exemple de la capacité qu´ont les militaires, grâce à la technologie, de se servir d´équipement en milieu simulé quand le matériel proprement dit n´est pas accessible.
English: 2°C, pH 7.8, manure applied to snow; local river sampled 0.003 0.29 (acute) 10 0.029 0.1 Manure fertilization runoff Temp.
French: 2 °C, pH 7,8 épandage de fumier sur la neige; échantillonnage de la rivière locale 0,003 0,29 (aiguë) 10 0,029 0,1 Ruissellement - épandage de fumier Temp.
English: Two diseases have been associated with HTLV-I: adult T-cell leukemia/lymphoma (ATLL) and a chronic degenerative neurologic disease, HTLV-I associated myelopathy/tropical spastic paraparesis (HAM/TSP).
French: Environ la moitié des donneurs séropositifs pour les HTLV-I/II aux États-Unis sont infectés par le HTLV-I.
English: Dialogue continues with allies and the UN to encourage implementation of these ideas and proposals.
French: Le dialogue se poursuit avec les alliés et l'ONU pour favoriser la mise en œuvre de ces idées et de ces propositions.
English: According to Decree 4214 of 30 April 2002, the Ministry of Science and Technology coordinates the Inter-Ministerial Commission on Controlling Exports of Sensitive Goods, which comprises representatives of the following ministries: (i) Ministry of Science and Technology; (ii) Ministry of Defence; (iii) Ministry of Development, Industry and Foreign Trade; (iv) Ministry of Finance; (v) Ministry of Justice; (vi) Ministry of Foreign Relations.
French: D'après le décret no 4214 du 30 avril 2002, le Ministère de la science et de la technologie coordonne les activités de la Commission interministérielle qui est composée de représentants des ministères suivants : i) Ministre de la science et de la technologie ii) Ministère de la défense, iii) Ministère du développement, de l'industrie et du commerce extérieur iv) Ministère des finances; v) Ministère de la justice; vi) Ministère des relations extérieures.
English: (8) Support for the FSL program offered to adults by the Collège universitaire de Saint-Boniface.
French: (8) Appui au programme de cours FLS aux adultes donnés par le Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: The results showed that the biofilms had higher NH4+ oxidation, NO3– production, and N2O production activities in fall 1999 than fall 2001 when grown with CNP but had higher activities in fall 2001 than fall 1999 when grown with individual nutrients.
French: Les résultats ont montré que les biofilms avaient des activités d'oxidation du NH4+, de production du NO3– et de production du N2O plus élevées à l'automne 1999 qu'à l'automne 2001 lorsque cultivés enprésence de CNP, mais que ces activités étaient plus élevées à l'automne 2001 qu'à l'automne 1999 lorsque les éléments nutritifs étaient ajoutés individuellement.
English: Are the functionalities (such as XLS-downloads, chart generator, search function, etc. ) of the online version useful features?
French: Les fonctionnalités de la version en ligne (telles que le téléchargement en XLS, le générateur de graphiques, la fonction recherche…) sont-elles utiles?
English: More specifically, views expressed on PERRL documents are an indication of the need for material to be more catered to specific areas and/or reflect the fact that each strategic area is at a different part of the learning curve.
French: Plus précisément, les points de vue exprimés sur les documents du PPEREA indiquent qu’il faut que la documentation soit mieux adaptée à chaque secteur et/ou témoigne du fait que chaque secteur stratégique en est à un point différent sur la courbe d’apprentissage.
English: In May 2003, the Friendship Agreement between Jersey and Madeira signed on 12 May 1998 was renewed, and a number of visits to the Island have taken place by cultural groups from the community.
French: L'Accord d'amitié entre Jersey et Madère signé le 12 mai 1998 a été renouvelé en mai 2003 et des groupes culturels de la communauté se sont rendus dans l'île.
English: Consumer Measures Committee / Office of Consumer Affairs Year: 2006 Summary:
French: Comité des mesures en matière de consommation Année : 2002 Sommaire :
English: In contrast, Saskatchewan laid 15 charges and got one conviction in 1994 alone.
French: Par contraste, la Saskatchewan a porté 15 accusations et a obtenu une condamnation en 1994 seulement.
English: Based on the foregoing, the adjusted awards recommended by the merged “E4” Panel for claimants in the third group of overlapping claims are set out in annexes I to VIII below.The claimed amount in the annexes have been rounded to the nearest Kuwaiti dinar and therefore the amounts may vary from the amount stated on Form E by KWD 1.
French: Compte tenu de ce qui précède, les indemnités que le nouveau Comité «E4» recommande d'allouer, après ajustement, aux requérants figurant dans le troisième groupe de réclamations qui se recoupent sont indiquées dans les annexes I à VIII du présent rapport.
English: They may have brochures and publications on studies of the target country, local government trade incentives for export, and corporate assistance for trade fair participation.
French: Les ministères du commerce, les offices ou conseils de promotion des exportations, les chambres de commerce, les institutions d’appui au commerce et les ONG locales de l’artisanat peuvent fournir des informations.
English: It represents the Agency before the Courts, including the Federal Court of Appeal and the Supreme Court of Canada, when Agency decisions are submitted to the appeal process.
French: Elle représente aussi l'Office devant les tribunaux, y compris la Cour d'appel fédérale et la Cour suprême du Canada, lorsque les décisions de l'Office font l'objet d'un appel.
English: • initial discussions in the spring/summer of 1997 with the Aboriginal, commercial and recreational sectors, as well as communities and other stakeholders, to identify the range of issues that need to be resolved with respect to Dr. May’s recommendations;
French: • des discussions préliminaires devraient avoir lieu au printemps ou à l’été 1997 avec les peuples autochtones, le secteur commercial et le secteur récréatif ainsi qu’avec les intervenants afin de déterminer quelles questions devront être résolues si l’on veut mettre en application les recommandations du professeur May;
English: This freedom is achieved through a right to specific protection for women, a right that is always related to their bodies, in particular to maternity and, more specifically, pregnancy.
French: Cette liberté passe par un droit de protection spécifique des femmes, droit toujours lié à leur corps, notamment avec la maternité, plus précisément avec la grossesse.
English: See paragraph 8 of the interim report.
French: Voir le paragraphe 8 du rapport précité.
English: Human Resource Management Respects, consults, empowers, and develops employees and achieves expected results through the successful and timely completion of activities and delivery of products or services.
French: Gestion des Ressources Humaines Respecte, consulte, responsabilise et voit au perfectionnement de ses employés. Atteint les résultats attendus en accomplissant avec succès les activités planifiées et en fournissant les produits et les services demandés.
English: Today we are discussing a vital subject which has come before our Assembly on several occasions without reaching a conclusion: should we, at European level, harmonize legal protection for biotechnological inventions, i.e. inventions acting on genes of a vegetable, animal or human being?
French: Nous nous penchons aujourd'hui sur un sujet capital, revenu plusieurs fois devant notre Assemblée sans conclusion définitive: doit-on accorder, au niveau européen, une protection juridique harmonisé aux inventions biotechnologiques, c'est-à-dire aux inventions qui agissent sur les gènes d'un végétal, d'un animal, ou d'un humain?
English: This means that national judges must ensure respect for international and European law, the very purpose of which is to promote observance of the rule of law.
French: Il importe en conséquence que les juges nationaux veillent au respect du droit international et européen, dont l’objet est précisément d’assurer la promotion du principe de l’Etat de droit.
English: Your address will be at our headquarters, in Saint Martin Bellevue, near Geneva, Annecy and Grenoble. Our mailing and fax services give you a 24/24 view on all the mail and faxes that you receive in France, wherever you may be in the world.
French: Ce service s'adresse tout spécialement aux expatriés, aux voyageurs, aux hommes d'affaires souvent en déplacement, et aux personnes ayant plusieurs domiciles.
English: • They would endeavour at all times to make specific initiatives fully acceptable to the appropriate agency.
French: • Elles veilleraient à ce que les initiatives prises à l'égard de questions particulières soient de nature à plaire entièrement à l'organisme compétent en la matière.
English: Are there other films she would like to make?
French: Y a-t-il d'autres films qu'elle aimerait tourner?
English: Our interpretation that zeroing is not permissible when calculating margins of dumping by
French: Notre interprétation selon laquelle la réduction à zéro n'est pas admissible lorsqu'on calcule
English: While the emphasis should be on action at the national and local levels, some issues must be addressed at the regional and global levels as well; examples included efforts to combat communicable diseases and strengthen regional educational centres capable of attracting nationals, thereby minimizing the “brain drain”.
French: S'il faut mettre l'accent sur les initiatives aux niveaux national et local, il faut aussi examiner certains problèmes à l'échelle régionale ou mondiale, par exemple en ce qui concerne les efforts pour lutter contre les maladies contagieuses et renforcer les centres éducatifs régionaux capables d'attirer des nationaux pour endiguer la « fuite des cerveaux ».
English: Companies appear to be targeting these newer data services such as Ethernet and Internet Protocol (IP) based Virtual Private Network (VPN).
French: Les compagnies semblent cibler ces nouveaux services de données, comme Ethernet et le réseau privé virtuel (RPV) basé sur le protocole Internet (IP).
English: Minister Pettigrew spoke about Canada's important role in providing a balance between the U.S. and other countries in the hemisphere.
French: Le ministre Pettigrew a pris la parole au sujet du rÃ´le important jouÃ© par le Canada pour assurer l'Ã©quilibre entre les Ã‰tats-Unis et les autres pays de l'hÃ©misphÃ¨re.
English: (e) International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters (MP.WAT/WG.1/2001/6);
French: e) Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières (MP.WAT/WG.1/2001/6);
English: But not before his outstanding contribution to 15 Wing and the Canadian Forces was recognised with the awarding of the Canadian Forces Personnel Support Agencies (CFPSA) prestigious CEO's Award of Exceptional Merit for 2007. At a special luncheon attended by Colonel R Foster, Commander of 15 Wing, along with other personnel on Oct 17 at the Dining Room of the Combined Messes Facility, Mr Schutte was presented with his award by the Executive Vice President of Personnel Support Programs (PSP) for the CFPSA, Mr Randy Helgason.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: The appellant was given opportunity to demonstrate her interest and was considered as were the other two employees who demonstrated an interest in this opportunity.
French: L'appelante a eu la chance de signaler son intérêt et sa candidature a été examinée, comme celle des deux autres fonctionnaires qui ont aussi postulé.
English: The region also supports value-added wood product producers, including a laminated-veneer lumber plant (the principal employer) and a number of small sawmills and mining operations.
French: La région compte également des fabricants de produits ligneux à valeur ajoutée, dont une usine de placage et de contre-plaqué (le principal employeur) et plusieurs petites scieries et exploitations minières.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Health aspects of violence against women Health Aspects Of Violence Against Women * Prepared for The U.S. Public Health Services Office on Womens Health U.S. Department of Health and Human Services # Director:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Effets sur la santé de la violence faite aux femmes Aspects sanitaires de la violence faite aux femmes* Rédigé pour le Bureau de la santé des femmes des Services de santé publique des États-Unis Département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis # Directrice :
English: SEK 40 billion is two years' worth of funds contributed by Swedish tax-payers to the European Union.
French: Quarante milliards, cela correspond à deux ans de versements des contribuables suédois à l'Union européenne.
English: The analysis of the effects of the practice whereby a State objected to a reservation which it regarded as incompatible with the object and purpose without opposing the entry into force of the treaty between the objecting State and the reserving State should take into account several elements which formed a bridge between the legal and political aspects: the need to allow as many States as possible to become parties to international conventions; the wish of the parties that an objecting State might still want to maintain a link with the reserving State under the convention; the possibility of basing such an approach on legal and/or political arguments; the importance of leaving the door open to cooperation which might result in the reserving State reconsidering its position; the positive role of a collective opposition to a reservation with regard to achieving a legal effect (the withdrawal of the reservation) by political means (objection to the reservation and dialogue); and the undesirability of settling the problem without detailed study.
French: L'analyse des effets de la pratique qui consiste pour un État à soulever une objection à une réserve qu'il juge incompatible avec l'objet et le but du traité sans s'opposer à son entrée en vigueur entre l'État auteur de l'objection et l'État réservataire doit tenir compte de plusieurs éléments qui relient les aspects juridiques aux aspects politiques : l'intérêt de permettre au plus grand nombre d'États possible de devenir parties à des conventions internationales; l'espoir des États parties de voir l'État auteur d'une objection continuer d'entretenir un lien avec l'État réservataire sous l'empire de la Convention; la possibilité de fonder cette solution sur des arguments juridiques et/ou politiques; l'intérêt qu'il y a à laisser la porte ouverte à la coopération qui pourrait conduire l'État réservataire à revoir sa position; le rôle positif d'une opposition collective à une réserve tendant à obtenir un effet juridique (le retrait de la réserve) par des moyens politiques (objection à la réserve et concertation); et l'inopportunité de régler le problème sans l'avoir examiné minutieusement.
English: As a result of the floods which hit them in 2005, Bulgaria and Romania applied for support from the European Union Solidarity Fund, citing a 'major disaster'.
French: À la suite d'inondations survenues en 2005 en Bulgarie et en Roumanie, ces États ont introduit une demande de mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne invoquant le critère de "catastrophe majeure".
English: The European Parliament has called for full liberalisation of rail freight and combined goods services already by 2006, and of rail passenger service by 2008.
French: Le Parlement européen a invité à libéraliser entièrement les services de transports ferroviaires de marchandises et combinés dès 2006, et celui des transports ferroviaires de passagers d’ici 2008.
English: It was agreed at their first meeting that the United Front would establish a new military council, to include themselves and other key commanders.
French: Il a été décidé à leur première rencontre que le Front uni créerait un nouveau conseil militaire qui comprendrait, outre eux-mêmes, d'autres chefs militaires influents.
English: This has generally prevented students from developing inventive and imaginative foreign language skills.
French: • De 3 à 12 ans • De 13 à 22 ans
English: • the premises and materials you use; and
French: • les locaux et les fournitures que vous utilisez;
English: RAdm Murray instructed Col Labbé to get to Camp Pendleton as quickly as possible to meet his new boss.141 Between December 5th and 7th, Col Labbé travelled to Camp Pendleton, California and received his operational guidelines from the U.S. Commander, LGen Johnston.142 The mission was still uncertain, and LGen Johnston did not have a location for the Canadian contingent when it reached Somalia.
French: La mission était encore incertaine, et le lgén Johnston n'avait pas encore déterminé l'endroit où devait s'installer le contingent canadien quand il arriverait en Somalie. De plus, ni le col Labbé ni le lcol Mathieu, qui se trouvait également à Camp Pendleton, n'avaient reçu de confirmation sur le but de la mission canadienne ou l'état de la planification au QGDN143.
English: Thiabendazole is registered as a seed treatment for the control of seed-borne Ascochyta blight.
French: Le thiabendazole est homologué comme agent de traitement des semences pour la maîtrise de l’ascochytose propagée par les semences..
English: The employer mitigates risk by taking all necessary measures and precautions to protect the employee, including the provision of training and equipment.
French: L’employeur atténue les risques en prenant toutes les mesures et les précautions nécessaires pour protéger l’employé, y compris en lui donnant de la formation et du matériel.
English: Provides fact-based rationale to adjust OCI strategy vis-à-vis CSC.
French: Donnent une justification fondée sur les faits pour adapter la stratégie du BEC au SCC.
English: The PRO system is used to identify which specific user profiles are required for a particular job and also functions by automatic deletion of previous access rights to systems when an employee changes positions within the STC.
French: Le système DPD sert à déterminer quels profils d'utilisateur précis sont nécessaires pour un travail particulier et procède aussi à la suppression automatique des droits d'accès antérieurs aux systèmes quand un employé change de poste au CF de Summerside.
English: Your Highness, we are extremely interested to hear what you have to say to us this morning.
French: Votre Altesse, nous sommes intéressés par ce que vous avez à nous dire ce matin.
English: The infant mortality rate per 1,000 live births was 3.6 and the maternal mortality rate per 100,000 deliveries was 6.9.
French: Le taux de mortalité infantile pour 1 000 naissances vivantes était de 3,6 et le taux de mortalité maternelle de 6,9 pour 100 000 accouchements.
English: SIC SIC 2541 Prefabricated Wooden Buildings Industry SIC 2542 Wooden Kitchen Cabinet and Bathroom Vanity Industry SIC 2543 Wooden Door and Window Industry SIC 2549 Other Millwork Industries SIC 2611 Wooden Household Furniture Industry SIC 2612 Upholstered Household Furniture Industry SIC 2649 Other Office Furniture Industries SIC 2692 Hotel, Restaurant and Institutional Furniture and Fixture Industry NAICS NAICS 321911 Wood Window and Door Manufacturing NAICS 321919 Other Millwork NAICS 337110 Wood Kitchen Cabinet and Counter Top Manufacturing NAICS 337121 Upholstered Household Furniture Manufacturing NAICS 337123 Other Wood Household Furniture Manufacturing NAICS 337127 Institutional Furniture Manufacturing NAICS 337213 Wood Office Furniture, including Custom Architectural Woodwork, Manufacturing This report also includes data for the following NAICS codes, not originally defined for the purposes of the situational analysis. NAICS 321992 Pre-fabricated wood building manufacturing NAICS 337215 Showcase, partition, shelving and locker manufacturing These two additional codes were deemed to fit the overall sector characteristics and represented important components for analysis.
French: CTI CTI 2541 Industrie des bâtiments préfabriqués à charpente de bois CTI 2542 Industrie des armoires et placards de cuisine et des coiffeuses de salle de bain en bois CTI 2543 Industrie des portes et fenêtres en bois CTI 2549 Autres industries du bois travaillé CTI 2611 Industrie des meubles de maison en bois CTI 2612 Industrie des meubles de maison rembourrés CTI 2649 Autres industries de meubles de bureau CTI 2692 Industrie des meubles et articles d’ameublement pour hôtels, restaurants et institutions SCIAN SCIAN 321911 Fabrication de portes et de fenêtres en bois SCIAN 321919 Fabrication d’autres menuiseries préfabriquées SCIAN 337110 Fabrication d’armoires et de comptoirs de cuisine en bois SCIAN 337121 Fabrication de meubles de maison rembourrés SCIAN 337123 Fabrication d’autres meubles de maison en bois SCIAN 337127 Fabrication de meubles d’établissement institutionnel SCIAN 337213 Fabrication de meubles de bureau en bois, y compris les boiseries architecturales faites sur commande Le présent rapport comprend également les données des codes SCIAN suivants, qui n’ont pas été choisis au départ pour les besoins de l’analyse de situation.
English: We fought hard for the extension of the deadline for victims to testify and lodge complaints.
French: Il a fallu beaucoup se bagarrer pour obtenir l’allongement du délai permettant à la victime de témoigner et de déposer plainte.
English: Corrections and Conditional Release Act, subsection 124(3) and sections 135 to 138 and Corrections and Conditional Release Regulations, section 163.
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, paragraphe 124(3) et les articles 135 à 138, et le Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, article 163.
English: The right of criminal suspects to have a defence counsel should be extended to witnesses and to persons who have not yet been charged.
French: Le droit donné aux suspects de bénéficier des services d'un avocat devrait également être accordé aux témoins et aux personnes ne faisant pas encore l'objet de poursuites pénales.
English: The testimony of Mr. Hibbert, who felt he was discriminated against, is a case in point.
French: Le témoignage de M. Hibbert, qui estimait être l'objet de discrimination, est un bon exemple.