ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA’S CONTRIBUTION AND TERMS OF PAYMENT The term s of the Canada - Saskatchewan bilateral agreem ent for 2000-01 to 2002-03 shall continue to apply, subject to the following provisions: 1.1 Contribution to the Action Plan Saskatchewan shall receive a contribution of $3,118,000 to fund measures included in its action plan, less the amount of $57,600, which is to be transferred to the Council of Ministers of Education (Canada) (CMEC) for the Official-Language Monitor.
French: CONTRIBUTION DU CANADA ET MODALITÉS DE PAIEMENT Les modalités de l’entente bilatérale Canada - Saskatchewan de 2000-2001 à 2002-2003 continueront de s’appliquer, sous réserve des dispositions suivantes : 1.1 Contribution au titre du plan d’action La Saskatchewan recevra une contribution de 3 118 000 $ pour le financement des mesures prévues dans son plan d’action, moins un montant de 57 600 $ transféré au Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC) pour le Programme des moniteurs de langues officielles.
English: 6.7.5.2.3 Replace "6.2.5" with "6.2.1 and 6.2.2".
French: 6.7.5.2.3 Remplacer "6.2.5" par "6.2.1 et 6.2.2".
English: India and Indonesia are subject to the three per cent level of subsidization as they are included in paragraph 11 of Article 27 as being developing country Members referred to in Annex VII of the SCM Agreement.
French: L'Inde et l'Indonésie sont assujetties au niveau de subventionnement de 3 % étant donné qu'elles sont inclues à l'alinéa 11 de l'article 27 en tant que membre de pays en développement stipulé à l'annexe VII de l'Accord sur les subventions.
English: Offenders participate in community-based activities and return nightly to a supervised residence.
French: Les délinquants participent aux activités de la collectivité, mais ils rentrent le soir dans une résidence surveillée.
English: The Round Table pointed out that figures can take on a life of their own because of the need to create the impression of a major event and because forecasts can be influenced by private interests.
French: La Table Ronde a insisté pour dire que les chiffres peuvent avoir leur propre dynamique : il faut créer la sensation d'un grand événement et les pronostics peuvent être conditionnés par des intérêts particuliers.
English: Ms. Smythe cancelled her friend's reservation and was informed by Air Canada that while a credit would be issued in respect of the cancelled ticket, it would be issued in her friend's name rather than her own.
French: Mme Smythe a donc annulé la réservation. Air Canada l'a informée qu'un crédit serait accordé relativement au billet annulé, mais qu'il le serait au nom de son ami et non du sien.
English: The main focus should be the effective and efficient delivery of basic social services to poor and vulnerable segments of the populations.
French: L’objectif principal devait être la prestation effective et efficace de services sociaux de base aux pauvres et aux secteurs vulnérables de la population.
English: Among other things, this solution explains why the low birth weight infants of mothers who smoke in pregnancy appear to have a lower neonatal mortality compared with the low birth weight infants of non-smoking mothers.
French: Entre autres choses, cette solution explique pourquoi la mortalité néonatale chez les enfants de faible poids à la naissance dont les mères fumaient pendant la grossesse semble moins élevée que chez les enfants de faible poids à la naissance dont les mères ne fumaient pas.
English: The restaurant's open-air veranda is the perfect setting for a romantic candlelight dinner with spectacular views.
French: Il comporte une véranda en plein air offrant de sublimes vues : un endroit idéal pour un dîner romantique aux chandelles.
English: Notwithstanding recent surveys and submission of further data by various Parties, additional quantitative data on consumption for major uses is required from Parties to permit satisfactory assessment of usage trends.
French: En dépit d'études récentes et de données supplémentaires communiquées par diverses Parties, d'autres données quantitatives sur les principales utilisations de la substance consommée sont nécessaires pour qu'il puisse être procédé à une évaluation satisfaisante des tendances en matière d'utilisation.
English: The EESC recommends that an assessment of the efficiency and effectiveness of this approach is performed by the Commission in its preparation for the next Spring Summit.
French: Le CESE recommande à la Commission d'évaluer l'utilité et l'efficacité de cette approche lorsqu'elle préparera le prochain sommet de printemps.
English: An Act may also provide that different provisions may come into force on different days.
French: Les dispositions du texte peuvent, par ailleurs, entrer en vigueur à des dates différentes.
English: • How important, original and valuable are the contributions expected from the research proposed to the home institution?
French: • Dans quelle mesure les contributions attendues de la recherche proposée sont-elles importantes, originales ou précieuses pour l'établissement d'accueil?
English: Northern Ireland Police Ombudsman (created by:
French: The International Ombudsman Yearbook, 1997, Vol.
English: Currently, animals, products and by-products are imported into Canada in one of two ways, either under an import permit issued under section 160 or other specific provisions of the Regulations or the Import Reference Document.
French: Actuellement, les animaux, produits et sous-produits sont importés au Canada de l'une des deux façons suivantes : à l'aide d'un permis d'importation délivré en vertu de l'article 160, ou conformément à d'autres dispositions précises du règlement ou au Document de référence relatif à l'importation.
English: It was noted that illegal fishing had significant effects on a range of sectors, including shipping and fishing, and often threatened the safety of seafarers.
French: On a fait observer que la pêche illégale avait des conséquences importantes sur plusieurs secteurs, dont le transport maritime et la pêche, et qu'elle menaçait souvent la sécurité des gens de mer.
English: Evaluation refers in particular to assessing the gender impact of expenditures and revenues and to making the gender effects of the budget visible.
French: L’évaluation concerne en particulier l’impact selon le genre sur les dépenses et les recettes et de mettre en lumière l’impact du budget sur le genre.
English: The EMEP Emission Reporting Programme for 2007/2008 is presented in table 1 below
French: Le programme de notification des émissions de l'EMEP pour / figure dans le tableau 1 ci-dessous.
English: Again, any increase that would be proposed for any organisation would go at the detriment of other organisations or at the detriment of the budget for 2006.
French: La décision bénéficie d'une enveloppe financière de 77 millions sur trois ans, entre 58 % et 65 % de cette somme pouvant être utilisés pour l'action 1.
English: Rather than involve young people in the vibrant, inclusive democratic decision-making processes of the adult world, participatory initiatives with young people provide an opportunity to engage a new generation in new forms of democratic decision-making strengthening (and sometimes creating) democratic institutions in the process.
French: Plutôt que d’associer les jeunes aux processus dynamiques, inclusifs et démocratiques dont se targue le monde adulte, les initiatives participatives impliquant des jeunes offrent la possibilité d’intéresser une nouvelle génération à de nouveaux nodes de cécision démocratique, en renforçant et parfois même créant de nouvelles institutions démocratiques.
English: They are often affiliated with a particular hospital or university where the trials then take place.
French: Cet effet semble provenir du fait que le sujet pense qu’il peut recevoir un traitement actif.
English: Macroeconomic fundamentals have generally strengthened and market sentiment remains positive.
French: Les données macroéconomiques fondamentales se sont généralement raffermies, et les indicateurs psychologiques du marché demeurent optimistes.
English: Measures for well-functioning personal services
French: Mesures pour un bon fonctionnement des services à la personne
English: A complete answer might also refer to section 6 of F(G)R's....'
French: Une réponse complète doit aussi porter sur la partie 6 de F(G)R... »
English: Since September 11, 2001, Customs has strengthened and renewed its management of the border, investing millions in a smart and secure border for Canadians.
French: Depuis le 11 septembre 2001, les douanes ont renforcé et renouvelé leur gestion de la frontière, investissant des millions de dollars pour mettre en place une frontière sûre et intelligente pour les Canadiens.
English: Upon request, FAS also provides individual pre-departure advice and services to migrants and non-statutory organisations.
French: Le FÁS peut également, sur demande, prodiguer aux migrants et aux organismes non statutaires des conseils et services individuels avant départ.
English: 9-2004, point 1.6.13 Ukraine Constitutional change 20.1.2004 Bull.
French: 9-2004, point 1.6.13 Ukraine Changement constitutionnel 20.1.2004 Bull.
English: One panel substitution was conducted, in which the National Energy Board process was substituted for an environmental assessment by a review panel under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), for the proposed Brunswick Pipeline.
French: Dans le cadre de celle-ci, on a autorisé la substitution du processus de l’Office national de l’énergie à celui d’une évaluation environnementale par commission en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: The election of a Labour Government in 1997 committed to promote social justice and fairness gave a major impetus to action on health inequalities.
French: par la mise au point d’outils et de mécanismes différents.
English: In the case of the discretionary form of the nursing fee, the amount of the assistance will be determined by the local government, in an amount equal to or higher than 80 per cent of the minimum old-age pension (HUF 20,640).
French: Dans le cas de l'allocation de soins discrétionnaire, le montant de l'aide est déterminé par l'administration locale et équivaut à un montant égal ou supérieur à 80 % de l'allocation minimum vieillesse (20 640 forint).
English: Revised Excess Earnings for 1998 and 2000 2002/06/26 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Gains excédentaires pour 1998 et 2000 révisés 2002/06/26 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Many definitions have been proposed for MCS, but the one upon which most agree lists six key factors.
French: Le Women’s College Hospital de Toronto, qui dispose d’une clinique de médecine environnementale subventionnée par le gouvernement, a choisi de fonctionner à partir de cette définition consensuelle de la PSC.
English: Requests the administering Powers concerned to facilitate, when appropriate, the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the relevant meetings and conferences of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on specific Territories, so that the Territories may benefit from the related activities of those agencies and organizations;
French: Demande aux puissances administrantes concernées de faciliter, autant que de besoin, la participation de représentants nommés ou élus des territoires non autonomes aux réunions et conférences des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies portant sur des questions qui les concernent, conformément aux résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Organisation des Nations Unies, en particulier ses résolutions et décisions et celles du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, relatives à certains territoires, afin que ces territoires puissent bénéficier des activités connexes de ces institutions et organismes;
English: The following formula may be used to convert field strength (FS) in volts/metre to transmitter output power (TP) in watts:
French: La formule suivante peut être utilisée pour convertir l'intensité de champ (IC), exprimée en volts par mètre, en puissance de sortie de l'émetteur (PE), exprimée en watts :
English: I don’t doubt the German looted it in some country they’ve overrun.
French: Je suis sûr que les Allemands les ont volés dans un pays qu’ils ont envahi.
English: Ethanol is a clear, colourless alcohol-based fuel, produced from grain and plant fibre.
French: L'éthanol est un alcool incolore fabriqué à partir de céréales et de fibres végétales.
English: According to a letter written by Abdukadir Sidik from prison before he was forcibly returned, he was interrogated and threatened by Chinese police officers while in detention in Kazakstan.
French: Ierjan Outembaïev s'est vu infliger une peine de vingt ans d'emprisonnement. En décembre, la chambre criminelle de la Cour suprême a entamé le réexamen de ces deux décisions ainsi que de huit condamnations également prononcées au mois d'août.
English: The Act would provide the necessary regulation-making authority to establish health and safety standards for passenger conveyances with regard to water, food, ventilation systems and general sanitation.
French: La loi fournirait les pouvoirs réglementaires nécessaires afin d'établir les normes appropriées de santé et de sécurité sur les transporteurs communs en ce qui a trait à l'eau, aux aliments, aux systèmes de ventilation et aux mesures sanitaires.
English: The Inspector wishes to extend his appreciation and thanks to all those who assisted him in the preparation of this report.
French: L'Inspecteur tient à remercier tous ceux qui l'ont aidé à rédiger le présent rapport.
English: I am talking about light bulbs, television tubes and fire retardants.
French: Je veux parler des lampes à incandescence, des tubes cathodiques et des retardateurs de flamme.
English: Ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (France, Italy, Jordan) and improve the integration of persons with disabilities in the education system (France);
French: Ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées (France, Italie, Jordanie) et améliorer l'intégration des personnes handicapées dans le système éducatif (France);
English: Amendment 13 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 Directive 2002/21/EC Article 1 − paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 13 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 Directive 2002/21/CE Article 1 − paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: 24 In 1934 a group of some thirty men, mostly civil servants and academics, formed the Canadian Seminar of Public Administration with an aim to pursue planned systematic studies on government.
French: 24 En 1934, un groupe d'environ trente hommes, pour la plupart fonctionnaires et universitaires, formèrent le Séminaire canadien d'administration publique, dont le but était l'étude méthodique des rouages de l'État.
English: Administrative appropriations in the preliminary draft budget for 2000 thus come to EUR 4 638 million, exhausting the heading 5 ceiling fixed by the Berlin European Council.
French: Ainsi, le montant total des crédits de fonctionnement de l'avant-projet de budget 2000 atteint 4,638 milliards d'euros, épuisant ainsi le plafond de la rubrique 5 tel que fixé par le Conseil européen de Berlin.
English: Merry’s approach to SAR is always practical.
French: Merry aborde toujours la recherche et le sauvetage sous un angle pratique.
English: • 6 partnerships as supported by case studies analysis to demonstrate partnerships and their outcomes (successes, weaknesses and lessons learned), measured over a 3 year period
French: • Six partenariats, comme l'appuie l'analyse des études de cas pour démontrer le bien-fondé des partenariats et leurs résultats (réussites, faiblesses et leçons tirées de l'expérience), sur une période de 3 ans.
English: Every person who transports or causes to transport into Canada, goods that have been imported but not released, will keep all invoices, bills, accounts and statements, or a copy, relating to the transportation of the goods, in accordance with the Transportation of Goods Regulations.
French: Toute personne qui transporte ou qui fait transporter au Canada des marchandises qui ont été importées mais n'ont pas fait l'objet d'une mainlevée doit conserver tous les connaissements, factures, comptes et relevés, ou une copie, ayant trait au transport des marchandises, conformément au Règlement sur le transport des marchandises.
English: As regards the Board's recommendations on written evaluations of all suppliers, UNICEF planned to have an agreed performance evaluation and monitoring system in place by June 2009.
French: S'agissant des recommandations du Comité sur les évaluations écrites de tous les fournisseurs, l'UNICEF prévoit de mettre en place d'ici à juin 2009 un système d'évaluation/de suivi des prestations des fournisseurs, qui aura été approuvé au préalable.
English: We note that the stalemate has been caused by a lack of political will on the part of some major players.
French: Nous notons que cette impasse est due à un manque de volonté politique de la part des principaux acteurs.
English: This should also include adequate funding for new services as part of the public service broadcasting remit; Or. en
French: Le mandat du service public de radiodiffusion devrait également inclure un financement adéquat des nouveaux services; Or. en
English: The third hypothesis would be that policies always leave a certain amount of room for interpretation and that the public can contribute to determining how this flexibility could be applied.
French: La troisième hypothèse serait que les politiques contiennent toujours une certaine marge d'interprétation et que le public puisse aider à définir comment utiliser cette marge de manoeuvre.
English: The Proponents must assess the economic impacts of the Project on this establishment, particularly in terms of customer traffic and demand for services.
French: économiques du Projet sur cet établissement, particulièrement en matière d’achalandage et de demande de services.
English: How to create trees for your dioramas.
French: Kit Review-Fairchild A-10A "Jaws" Italeri + Cockpit Set Aires Scale 1 / 48.
English: In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee (CRC/C/139), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la présentation des rapports périodiques qui a été adoptée par le Comité (voir CRC/C/139), le Comité souligne l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: In that context, it was said that for a court to modify its enforcement order it was not sufficient that a court be notified of a change in circumstance and that a request by a party was necessary.
French: Dans ce contexte, il a été dit que pour qu'une juridiction étatique modifie son ordre d'exécution, il ne suffisait pas qu'elle ait été avisée d'un changement de circonstances, mais il fallait aussi qu'une demande ait été formée par une partie.
English: The ACP–EC agreement states that the EU will maintain its aid effort to ACP countries at least at the same level as that of the ninth European Development Fund (EDF), but does not specify the exact period covered, the amount or the financing instrument (general budget of the EU or new EDF).
French: L’accord ACP-CE stipule que l’UE maintiendra son effort d’aide aux pays ACP au moins au même niveau que celui du 9e Fonds européen de développement (FED), mais ne spécifie pas la période précise considérée, la quantité ou l’instrument de financement (le budget général de l’UE ou le nouveau FED).
English: There is a particular lack of attention to the issue of sanitation.
French: L'assainissement est particulièrement négligé.
English: For example, a welcome Israeli initiative to release a further number of Palestinian prisoners appears to have been slowed down.
French: Par exemple, une initiative israélienne bienvenue qui visait à relâcher d'autres prisonniers palestiniens semble connaître un ralentissement.
English: Although demand for this size of sewing thread is relatively low in Canada, another important producer indicated that it has immediate access to the required raw materials and is equipped to produce 60/2 sewing thread, in volume, at any time.
French: Bien que la demande de fil à coudre de cette grosseur soit relativement faible au Canada, un autre important producteur a indiqué qu’il avait un accès immédiat aux matières premières requises et avait l’équipement nécessaire pour produire du fil à coudre de titre 60/2, en volume, à tout moment.
English: A civil servant should also report to the appropriate authorities evidence of criminal or unlawful activity by others and may also report in accordance with the relevant procedures if he or she becomes aware of other breaches of this Code or is required to act in a way which, for him or her, raises a fundamental issue of conscience.
French: Un fonctionnaire doit également signaler aux autorités compétentes toute preuve d’activités criminelles ou illicites perpétrées par autrui. Le fonctionnaire peut aussi, en se conformant aux procédures pertinentes, signaler aux autorités compétentes les autres manquements au présent Code dont il aurait eu connaissance ou si on lui demande d’agir de manière qui, pour lui ou elle, engendre un problème de conscience.
English: Equations are derived for the dielectric constant of porous adsorbent – adsorbate systems based on several geometrical models and taking account of both adsorbate molecular orientation and the special geometrical relationship which exists between adsorbed and substrate phases.
French: On a dérivé des équations pour calculer la constante diélectrique de systèmes adsorbants poreux/adsorbés; ces équations sont basées sur plusieurs modèles géométriques qui tiennent compte à la fois de l'orientation moléculaire de la molécule adsorbée et de la relation geométrique spéciale qui existe entre les phases adsorbées et le substrat.
English: • an independent agency should be created to monitor and report on how the Principles are being followed.
French: • un organisme indépendant doit être créé afin de surveiller la conformité aux principes et de faire rapport à ce sujet.
English: Please forward to the relevant Departments of Surgery; Otolaryngology; Pediatrics; Geriatrics; Internal Medicine; Intensive Care Units; Infection Control; Emergency and involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Veuillez transmettre l’information suivante aux services (chirurgie; otolaryngologie; pédiatrie; gériatrie; médecine interne; soins intensifs; prévention et contrôle des infections; urgences) ainsi qu’aux professionnels concernés. Veuillez également afficher le présent AVIS dans votre établissement.
English: A common misconception is that innovations originate predominantly from scientiﬁc research carried out in R & D labs.
French: Dans ses premiers livres, Schumpeter (1934, 1939) prend bien soin de distinguer entre l’inventeur et l’innovateur. L’inventeur vise à réaliser des découvertes scientiﬁques, alors que l’innovateur
English: scourge of chemical weapons forever and to verify the destruction of the declared chemical weapons stockpiles within stipulated deadlines.
French: point, de la fabrication, du stockage, du transfert et de l'emploi des armes chimiques, et qui en prescrit la destruction dans des délais précis.