ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (équipement de navigation) "official competition" means a competition or regatta organized by a governing body or by a club or an organization that is affiliated with a governing body.
French: (standard lifejacket) « gilet de sauvetage pour petit bâtiment » Gilet de sauvetage conforme aux normes établies à l'article 1 de l'annexe III.
English: • What can consumers do to help the environment?
French: • Que peuvent faire les consommateurs pour aider l'environnement?
English: Umberto Guidoni Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments Speakers:
French: Umberto Guidoni Examen d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements Orateurs:
English: Nuclear safeguards and security Klaus LÜTZENKIRCHEN
French: Sûreté nucléaire Werner WAGNER
English: In keeping with the commitment to excellence and performance, the Human Resources and Workplace Management Branch developed a human resources strategy founded on three pillars: building, developing and supporting the workforce.
French: Pour faire suite aux engagements pris en matière d’excellence et de rendement, la Direction générale des ressources humaines et de la gestion du milieu du travail a conçu une stratégie sur les ressources humaines reposant sur trois piliers : bâtir, développer et soutenir la main-d’œuvre.
English: The chondrite-normalized rare-earth element (REE) patterns for both suites are light REE enriched, with no Eu anomaly and flat heavy REE.
French: Dans les deux suites, les patrons des éléments de terres rares (REE) normalisés pour la chondrite sont enrichis en éléments des terres rares légères (LREE), sans anomalie Eu et les teneurs en éléments de terres rares lourdes (HREE) sont uniformes.
English: The Working Party may wish to consider the summary of responses by Governments to the above questionnaire and decide if there is a need for any follow-up action in this regard.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute examiner ces réponses et décider s'il y a lieu de prendre des mesures en conséquence.
English: Though most of the people living in Nunavik are aware of the current negotiations for Nunavik Regional Government, we sometimes forget that the struggle for autonomy in Nunavik began a long time ago.
French: La plupart des gens au Nunavik savent que des négociations se déroulent en ce moment pour la création éventuelle d’un gouvernement régional au Nunavik (GRN).
English: "La Rentabilité du Diplôme", Bulletin statistique de l'éducation, Gouvernement du Québec, Ministère de l'Éducation, Direction des statistiques et des études quantitatives, no.
French: « La Rentabilité du Diplôme », Bulletin statistique de l'éducation, Gouvernement du Québec, Ministère de l'Éducation, Direction des statistiques et des études quantitatives, nº 8, (février 1999).
English: UNDP will continue to leverage its own Atlas `data quality dashboard' to proactively manage data errors and potential risks associated with unapplied deposits, matching exceptions, bank reconciliations and errors.
French: LE PNUD continuera d'exploiter son propre système de « tableau de bord de la qualité des données » d'Atlas pour gérer de manière dynamique les erreurs de données et les risques potentiels liés aux fonds non identifiés, aux défauts de concordance, aux rapprochements bancaires et aux erreurs d'écriture.
English: Introduction of a promotional campaign of its Call Answer, Voice Messaging and Name and Number Display to individual business line, business multi-line and centrex customers, from 18 October 1999 to 24 December 1999.
French: Lancement d'une campagne de promotion pour les abonnés des services monoligne d'affaires, multiligne et centrex relativement à la TéléRéponse, à la Messagerie vocale et à l'Afficheur du nom et du numéro, du 18 octobre 1999 au 24 décembre 1999.
English: In 1983, he opened a shop called Lakota Jewelry Visions and six years later formed Visions Inc.
French: En 1983, il a ouvert un magasin appelé Lakota Jewelry Visions, et six ans plus tard il fondait Visions Inc.
English: I would like honourable senators to look at this.
French: Je ´ voudrais que les senateurs y jettent un coup d’œil.
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CHIP-FM Fort Coulonge, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A, CHIP-FM Fort Coulonge, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: My delegation congratulates you, Sir, on convening this open debate on resolution 1325 (2000) on women, peace and security, five years after its adoption.
French: Permettez-moi tout d’abord, Monsieur le Président, de vous féliciter d’avoir organisé le présent débat public à l’occasion du cinquième anniversaire de l’adoption de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: To develop and diversify its vocational training programs.
French: Développer et diversifier les programmes de formation professionnelle, de manière à investir de nouvelles filières axées vers des formations qualifiantes et en adéquation avec le marché de l’emploi.
English: Other Community instruments may also step in to part-finance investments, for example the Structural Funds in the convergence regions.
French: D'autres instruments communautaires peuvent prendre le relai pour cofinancer les investissements, par exemple les fonds structurels dans les régions de convergence.
English: In an effort to make the best use of all services, and in line with the practice of the General Assembly and other bodies, it is also suggested that, for the current session, the Committee waive the part of rule 16 of its rules of procedure (TCDC/2/Rev.1), which stipulates that the President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one third of the States participating are present.
French: Afin d'utiliser au mieux tous les services, et compte tenu de la pratique de l'Assemblée générale et d'autres organes, il est également suggéré que le Comité déroge, pendant la présente session, aux dispositions de l'article 16 de son règlement intérieur (TCDC/2/Rev.1) prévoyant que le Président peut déclarer une séance ouverte et permettre l'ouverture ou la poursuite du débat, lorsque les représentants d'un tiers au moins des États participant à la réunion sont présents.
English: In compliance with article 183a , paragraph 1 of the Labour Code, employees should be treated equally with regard to entering in and terminating employment relationships, employment conditions, promotion and access to training to improve their professional qualifications, in particular with regard to gender, age, disability, race, religion, nationality, political views, trade union membership, ethnic origin, faith, sexual orientation and also with regard to being employed for definite or indefinite period or full or part-time.
French: Conformément à l'article 183a, paragraphe 1, du Code du travail, les employés doivent bénéficier d'une égalité de traitement en ce qui concerne l'établissement de relations de travail et leur terme, les conditions de l'emploi, la promotion et l'accès à la formation pour améliorer les qualifications professionnelles, en particulier au regard de leur sexe, de leur âge, de leur handicap, de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur conviction politique, de leur affiliation à un syndicat, de leur origine ethnique, de leur conviction, de leur orientation sexuelle ainsi qu'au regard du fait que leur emploi est à durée déterminée ou indéterminée, à plein temps ou à temps partiel.
English: Please note that the intent for the above revisions is to address the Headlamp function only at this time.
French: Il convient de noter que les amendements présentés ici visent seulement à ce stade à traiter de la fonction projecteur.
English: Of the remaining 25 (14.6%) requests, the Department was unable to process 12 requests for reasons such as unable to locate the applicant or the records were not under our control.
French: Des 25 (14,6 %) demandes restantes, le Ministère n'a pu en traiter 12 demandes pour les raisons suivantes : le demandeur ne pouvait être localisé; les dossiers n'étaient pas de notre ressort.
English: Launched in 1987, this year sees Erasmus hit 20.
French: Lancé en 1987, le programme Erasmus va bientôt fêter ses vingt ans.
English: Hourly wage rates are job-specific, thus facilitating comparisons between the wages of men and women in comparable jobs.
French: Le ratio basé sur les données de lEFC tient compte des employés et des travailleurs autonomes, alors que celui calculé daprès les données de lEDTR nenglobe que les employés.
English: The significantly increased number of requests for assistance must be met expeditiously to sustain and increase the momentum for action at the national level and to ensure effective long-term follow-up.
French: Les demandes d'assistance, qui sont sensiblement plus nombreuses, doivent être traitées rapidement pour maintenir et amplifier la dynamique créée au niveau national et pour garantir un suivi efficace à long terme.
English: The International Board for Soil Research and Management (IBSRAM) is supporting work in Asia leading to the development of methods and concepts focused on urgent land degradation problems, including problems in hilly or mountainous terrain and in particular on the sustainable management of sloping lands.
French: Le Conseil international pour la recherche pédologique et la gestion des sols appuie les travaux menés en Asie en vue de l'élaboration de méthodes et de concepts permettant de faire face aux problèmes urgents de la dégradation des sols, y compris ceux des terrains en pente ou montagneux, en particulier pour la gestion durable des versants.
English: Visits with attorneys take place in a small, windowless room, and detainees are reportedly shackled to the floor during visits.
French: Les visites des avocats se déroulent dans des petites pièces sans fenêtre et les détenus y seraient enchaînés au sol.
English: In addition, at the fifth session of the Permanent Forum, the secretariat coordinated 40 other events.
French: En outre, à la cinquième session de l'Instance, le secrétariat a coordonné 40 autres manifestations.
English: Changes may also be needed to identify the mining devices types exempt from periodic inspection.
French: Des modifications seront aussi nécessaires pour indiquer quels types d’appareils sont exemptés des inspections périodiques.
English: Well, negotiations and consultations have taken place since the 1969 white paper called for the replacement of the Indian Act.
French: Les negociations et les consultations qui ont eu ´ ` lieu depuis le livre blanc de 1969 ont toutes donne lieu a la conclusion selon laquelle il fallait remplacer la Loi sur les Indiens.
English: The results (in kHz) are: , , , , dFF = −2.3(9), and dFF = 4.1(9).
French: Les résultats (en kHz) sont les suivants : , , , , dPF = 2.3(9) et dFF = 4.1(9).
English: But few of these States Parties indicated that they have a plan to fulfil their obligations by their deadlines.
French: Cependant, peu d'entre eux ont fait état d'un plan qu'ils auraient établi pour s'acquitter de leurs obligations dans les délais fixés.
English: Amendment by Riitta Myller Amendment 247 Article 14, paragraph 2, point (e) (e) a proposal for the wording, in all Community languages, of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use; (e) a proposal for the wording of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use;
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 247 Article 14, paragraphe 2, point e) e) une proposition de libellé, dans toutes les langues communautaires, de l'allégation faisant l'objet de la demande d'autorisation et, le cas échéant, les conditions d'emploi spécifiques; e) une proposition de libellé de l'allégation faisant l'objet de la demande d'autorisation et, le cas échéant, les conditions d'emploi spécifiques;
English: I'll always remember going down those dark stairs and I had for years a whole package of matches from the Hoist Room.
French: Je me rappellerai toujours quand je descendais ce sombre escalier, et pendant des années, j'ai conservé tout un paquet d'allumettes du Hoist Room.
English: Allows door to be opened by the push of a button or other electronic trigger.
French: Permet d'ouvrir une porte en appuyant sur un bouton ou un autre déclencheur électronique.
English: The experience is probably quite typical of how environmental integration occurs in large, multilayered organizations engaged in natural-resource development.
French: Les comités sont un des mécanismes dont s’est dotée Hydro-Manitoba pour créer des programmes et des politiques en matière environnementale.
English: Understand that drugging is always a possibility.
French: Vous entreprendrez ainsi votre voyage avec une confiance accrue.
English: The appellant argued that the installation kits were necessary to install after-market radio sets and, as such, were more properly classified under tariff item 44533-2.
French: L'appelante a soutenu, que les nécessaires d'installation étaient obligatoires pour l'installation des appareils dans le marché après-vente et ainsi, le numéro tarifaire 44533-2 convenait davantage aux fins de la classification.
English: People have been detained and tortured.
French: Des individus ont été détenus et torturés.
English: (c) Illumination of stop lamps
French: c) Éclairage des feux stop
English: In January the Commission outlined the way ahead for 2020 and beyond, with a specific objective: limiting global warming to two degrees Celsius.
French: Elle donne ainsi un écho à la préoccupation exprimée par les citoyens quant à l’avenir de la planète.
English: John MacFadden (as Chair) and Janet Nichols.
French: Le jury de présélection est formé de deux personnes :
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: The May situation report, an overview of current market conditions, both domestic and international, is also included in the April 2003 issue of Cereals and oilseeds review (22-007-XIB, $11/$112; 22-007-XPB, $15/$149), which will be available soon.
English: In interviews conducted with Chinese firms this was considered a major advantage.
French: Les entretiens menés avec les entreprises chinoises ont montré que c'était pour elles un avantage majeur.
English: He welcomed the coming promulgation of the Secretary-General's Bulletin on that issue and said that he would ensure that every mission fully implemented the requirement to appoint a senior focal point to receive reports on cases of sexual exploitation and abuse.
French: Se félicitant de la parution du bulletin du Secrétaire général consacré à cette question, l'orateur dit qu'il veillera à ce que toutes les missions choisissent, parmi les cadres supérieurs, un coordonnateur chargé de recueillir des informations sur les cas d'exploitation et de harcèlement sexuels.
English: In autumn 2007, the Government agreed to appoint an expert group to examine the question on how the municipalities can arrange for positive leisure programmes for the youth groups, and questions related to youth and democracy, participation and influence.
French: Á l'automne de 2007, le gouvernement a convenu d'instituer un groupe d'experts chargé d'étudier la question de savoir comment les municipalités peuvent mettre sur pied des programmes de loisirs constructifs pour les groupes de jeunes, ainsi que les questions comme la jeunesse et la démocratie, sa participation à la vie de la société et son influence.
English: Table 13 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % of Retailers Unwilling to Sell by Sex of Clerk - 2006 1.2.6 Regional Results by Proximity to Schools and/or Malls The difference in compliance between outlets near schools and/or malls and elsewhere has narrowed this year (Table 14).
French: Tableau 13 - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre selon le sexe du commis - 2006 1.2.6 Résultats régionaux selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial L'écart du taux de conformité entre les magasins à proximité d'une école ou d'un centre commercial et ceux situés ailleurs s'est resséré cette année (Tableau 14).
English: Note: Authorized representatives, including employees, will access this information through the Represent a Client portal.
French: Remarque : Les représentants autorisés, y compris les employés, accéderont à cette information via le portail Représenter un client.
English: • intake water or intake air - This refers to water used for process cooling or air used either as compressed air or for combustion.
French: • l'eau ou l'air d'admission - comme par exemple l'eau servant d'agent de refroidissement ou l'air utilisé sous forme comprimée ou comme adjuvant de combustion;
English: He was arrested on 6 March 1999 close to the Cambodian border, just inside Thai territory, and afterwards transferred by helicopter to a prison in Phnom Penh.
French: Il est arrêté le 6 mars 1999, près de la frontière cambodgienne, en territoire thaïlandais, et est ensuite transféré par hélicoptère dans une prison de Phnom Penh.
English: The most intriguing feature of ideal planning is the intermixture of the visionary with the ordinary.
French: La caractéristique la plus curieuse de l'aménagement idéal réside dans sa dualité combinant l'ordinaire et le visionnaire.
English: Members of the Council reaffirmed their support for continued assistance and contributions of the United Nations agencies, regional organizations and the international community to durable peace and the sustainable development of Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur appui à un apport et à des contributions ininterrompues de la part des organismes des Nations Unies, des organisations régionales et de la communauté internationale aux fins de l'instauration d'une paix durable et d'un développement viable en Sierra Leone.
English: It was not necessary to deal with  the Complainants' complaint of family status.
French: Il n'était pas  nécessaire de statuer sur la plainte du plaignant concernant la  discrimination fondée sur la situation de famille.
English: That part of Wascana Lake and Wascana Creek forming the Regina Reservoir as shown on Plan of Record No. V14916 in the Land Titles Office for the Regina Land Registration District and located west of the bridge forming part of the highway known as Wascana Parkway and formerly known as Broad Street or New Broad Street
French: La partie du lac Wascana et du ruisseau Wascana qui forme le réservoir Regina, telle qu'elle est indiquée sur le plan no V14916 enregistré au bureau des titres de biens-fonds du district de Regina et qui est située à l'ouest du pont qui fait partie de la route connue sous le nom de Wascana Parkway, autrefois appelée Broad Street ou New Broad Street
English: All cross-certification between CCRA PKI CAs and non-CCRA CAs will be done through the CCF pursuant to instructions from the GoC PMA.
French: Toute cocertification entre les AC des ICP d'ADRC et les AC ne faisant pas partie d'ADRC sera accomplie par l'entremise de l'ICC conformément aux instructions de l'AGP du GC.
English: 18-4-1 Crewed and passenger vessels having 10 or more people on board shall be equipped with:
French: 18-4.1 Les bateaux à équipage et les bateaux à passagers ayant 10 personnes ou plus à bord doivent être pourvus :
English: The EIB has put in place a centralised procedure, under the authority of the Secretary General, to deal with all types of complaints received directly from counterparties or the general public.
French: La Banque a mis en place une procédure centralisée qui, sous l’autorité du Secrétaire général, est chargée de traiter tous les types de réclamations reçues directement de contreparties ou du grand public.
English: LEVY, Emile
French: LIN, Sheng-Xiang
English: Key words: spontaneous mutation, template-directed mutations, phylogenetic history, evolution.
French: Mots clés : mutations spontanées, répliques directes de mutations, histoire phylogénétique, évolution.
English: The Winnipeg Principles also give the option of reinforcing the arches with fibre-reinforced polymers (FRPs).
French: Les principes de Winnipeg offrent également l'option d'utiliser des polymères renforcés de fibres de carbone pour renforcer les arches.
English: The finance minister is going to have to loosen up the purse strings and build that into the budget, which is coming down quickly, or nothing will happen.
French: Il faudra qu'il prévoie une augmentation dans son budget prochain, sans quoi il ne se produira rien.
English: Not one single political party in Ireland argued against enlargement, either on the "no" side or the "yes" side: only one organisation - a non-party organisation which campaigned for "no" - argued against enlargement.
French: Aucun parti politique irlandais n'a fait campagne contre l'élargissement, tant chez les partisans du "non" que chez les partisans du "oui", et seule une organisation - une organisation extérieure aux partis et partisane du "non" s'est prononcée contre l'élargissement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Assistant Deputy Minister Materiel Group 41 59 185 Test Establishments 26 74 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 41 59 185 Unités d'essais 26 74 17
English: And the gymnasium is being used most nights of the week for activities like basketball, hockey and native dance.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, TPSGC a organisé trente-cinq cours de formation et d’attestation de compétence liés à la gestion des systèmes d’aqueduc et de traitement des eaux usées, pour un coût
English: The unit also provides related training for EC staff to enhance departmental capabilities in this area.
French: L'équipe offre également de la formation au personnel d'EC afin de l'aider à améliorer ses connaissances et ses compétences dans le domaine.
English: How will the priority dates be applied for products containing more than one substance?
French: Comment les dates de priorité seront-elles appliquées aux produits contenant plus d'une substance ?