ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Except in the case of foods intended solely for children under two years of age, the similar reference food does not meet the conditions set out in column 2 of item 32 for the subject "low in sodium or salt" set out in column 1 and contains added salt or other sodium salts.
French: (2) Sauf dans le cas d'aliments destinés exclusivement aux enfants âgés de moins de deux ans, l'aliment de référence similaire ne répond pas aux critères mentionnés à la colonne 2 de l'article 32 en regard du sujet « faible teneur en sodium ou en sel » figurant à la colonne 1, et contient du sel ajouté ou d'autres sels de sodium.
English: The President would invite lead-off speakers from Annex I and non-Annex I Parties to speak, and the discussion would then be opened for Parties to make their contribution.
French: Il inviterait des orateurs de Parties visées à l'annexe I et de Parties non visées à l'annexe I à lancer les débats, à la suite de quoi toutes les Parties pourraient apporter leur contribution.
English: The decision itself was based directly and solely upon the (undisputed) fact that Miss MacNeill is and continues to remain unable to carry out the full range of duties of her Payment Support Clerk job.
French: Cette décision reposait uniquement sur le fait (non contesté) que Mme MacNeill était et est toujours incapable de remplir toutes les fonctions de son poste de commis au soutien des paiements [page 292].
English: The Canadian Red Cross has been there from the very beginning and continues to be there for the vulnerable.
French: Il était presque impossible de détourner le regard des flammes d’une hauteur de 100 mètres qui dévalaient la montagne à une centaine de mètres à la minute.
English: In Ontario, there are two principal trout-growing areas - (1) southwestern Ontario where tobacco farmers have diversified into trout aquaculture, and (2) northern Ontario, principally in the waters of Georgian Bay and Lake Huron, around Manitoulin Island where the water is more than 110 feet deep.
French: En Ontario, deux régions privilégient l'élevage de la truite, soit la (1) région du sud-ouest où les tabaculteurs ont diversifié leurs activités pour y inclure l'aquaculture, et le (2) nord de l'Ontario, particulièrement dans les eaux de la baie Georgienne et du lac Huron, non loin de l'île Manitoulin, où la profondeur de l'eau est supérieure à 110 pieds.
English: First, let me turn to the sources of threats and ways to address them.
French: Tout d'abord, je voudrais évoquer les origines des menaces et les manières de les contrer.
English: In addition, caches are usually programmed to delete temporary copies after a fixed period of time (e.g. once a week).
French: En outre, les caches sont habituellement programmés pour supprimer les copies temporaires après une période fixe (par exemple, une fois par semaine).
English: • Evidence of not-for-profit status D. From all non-government organizations that are contributing cash to the project:
French: • Preuve de la nature non commerciale de l'entité D. Par les organismes non gouvernementaux qui versent une contribution en espèces au projet
English: Procedure for preparing the annual report, including an outline of the report information, a review process, and a time line to ensure it is ready and can be reviewed before it is shared.
French: Il appartient à chaque collectivité d’élaborer et de mettre à exécution ses propres procédures. Les procédures en question doivent exposer les mesures concrètes pour prendre pour mener à bien, en rapport avec la politique dont il est question, les lignes directrices en matière de processus.
English: There were also reports and discussions on the environmental impact of sport and leisure activities such as skiing, hunting and fishing.  The Final Declaration (see Appendix) adopted by the participants highlighted the need to try and stem depopulation by encouraging residents to stay in their regions.
French: L’impact sur l’environnement d’activités sportives ou de loisirs comme le ski, la chasse ou la pêche en montagne a également fait l’objet de rapports et de discussions. Dans la Déclaration Finale (voir Annexe), adoptée par les participants, l’accent a été mis sur la nécessité de maintenir sur place les populations et donc de veiller à freiner l’exode montagnard.
English: The finance charge should be allocated to periods during the lease term so as to produce a constant periodic rate of interest on the remaining balance of the liability for each period.
French: Le coût du financement doit être réparti sur des périodes comprises dans la durée du contrat afin de rapporter un taux d'intérêt périodique constant sur le solde restant à régler à chaque période.
English: • Training on National Reporting Template
French: • le développement du cadre d’évaluation dans le but d’appuyer les projets dans l’établissement des évaluations locales;
English: VEOLIA ES CANADA Reference Number:
French: VEOLIA ES CANADA Numéro de référence:
English: The following countries joined in sponsoring the draft resolution: Andorra, Albania, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Denmark, Djibouti, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Albanie, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Somalie, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: Incremental Technological Innovation Integration of wax, catalyst, pH buffer and adhesive research to bring out potential synergies and to clarify the role of these ingredients in various adhesive formulations with respect to wood characteristics, moisture content and other parameters.
French: Projection de la technologie Intégration des recherches sur la résine, la cire, les catalyseurs et les tampons pour identifier les synergies potentielles et pour expliquer le rôle de ces ingrédients dans les diverses formulations en rapport avec les caractéristiques de la matière première, la teneur en humidité et autres facteurs.
English: National Programs Nancy P. Leigh
French: Programmes nationaux Nancy P. Leigh
English: Encouraged by the reduction in the number of new mine victims, but reiterating its dismay at the existing high number of victims of mines and other unexploded ordnance, especially among civilian populations, including women and children, and recalling in this context its resolution 57/190 of 18 December 2002 and Commission on Human Rights resolutions 2003/49 of 23 April 2003, on the human rights of persons with disabilities, and 2003/86 of 25 April 2003, on the rights of the child,
French: Encouragée par la diminution du nombre de nouvelles victimes de mines, mais exprimant une fois encore sa consternation devant le nombre élevé de victimes de mines et autres engins non explosés constaté actuellement, notamment parmi la population civile, en particulier les femmes et les enfants, et rappelant à cet égard sa résolution 57/190 du 18 décembre 2002 et les résolutions de la Commission des droits de l'homme 2003/49 du 23 avril 2003, relative aux droits fondamentaux des personnes handicapées, et 2003/86 du 25 avril 2003, relative aux droits de l'enfant,
English: Furthermore, with increased competition in major markets forcing business to adapt to just-in-time production and management systems, flexibility, speed and reliability regarding the delivery of goods, also assumed significant strategic importance: flexibility, because transport logistics must be capable of adapting to variations in consumer demand and to unforeseen circumstances; speed, because the speed with which transport operations are carried out reduces the duration for tying up products - and therefore capital; and reliability, because it reduces the risks of breakdown in the supply or distribution of goods, and therefore reduces the need for safety/buffer stocks.
French: En outre, la concurrence sur les principaux marchés obligeant les entreprises à s'adapter à des systèmes de production et de gestion en juste-à-temps, la flexibilité, la rapidité et la fiabilité de la livraison des marchandises revêtent désormais une importance stratégique: la flexibilité, parce que la logistique des transports doit être capable de s'adapter aux variations de la demande des consommateurs et à des circonstances imprévues; la rapidité, parce que la rapidité des opérations de transport réduit la durée d'immobilisation des produits - et donc du capital qu'ils représentent; et la fiabilité, parce que cela réduit le risque de rupture de la chaîne d'approvisionnement ou de distribution des marchandises, et donc la nécessité de prévoir des stocks de sécurité ou des stocks tampons.
English: In recent years, the government has announced investigations into several high profile cases of alleged torture but the outcome of these has rarely been made known.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement a annoncé plusieurs fois l'ouverture d'enquêtes sur des cas d'allégations de torture ayant eu un certain retentissement, mais les résultats de ces investigations ont rarement été rendus publics.
English: Conclusion Turkey has made some progress in this chapter.
French: Conclusion La Turquie a accompli certains progrès en ce qui concerne ce chapitre.
English: • All amounts required for the payment of salaries and other expenses under the Act, including expenses of administration, must be taxed by the Chief Electoral Officer and paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: • Tous les montants requis pour le paiement des traitements et des autres dépenses entraînées par la présente Loi, notamment sa mise en œuvre, sont déterminés par le directeur général des élections et prélevés sur le Trésor.
English: It deserves the full support of Parliament.
French: Il mérite le soutien inconditionnel du Parlement.
English: The ECB promotes cooperation among central banks and supervisory authorities by hosting and supporting the Banking Supervision Committee (BSC).
French: • coopérer avec d’autres instances compétentes en Europe.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number G030900004 Position Title CHIEF, FACILITIES MANAGEMENT Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste G030900004 Titre du poste RESPONSABLE, GESTION DES INSTALLATIONS Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Rotary World is RI's flagship newsletter published in nine languages for Rotary leaders. This full-color quarterly reports on Rotary activities from around the world.
French: Par exemple, Rotary World est un journal d’informations en couleurs de 16 pages pour les dirigeants rotariens.
English: Research relevance The research will lead to a better understanding of the ways in which clinical neuroscience and organ and tissue transplantation can maximize benefit and minimize harm to patients as well as to people participating in medical research.
French: Importance de la recherche La recherche entraînera une meilleure compréhension de la façon dont les neurosciences cliniques et les méthodes de transplantation d'organes et de tissus peuvent optimiser les bienfaits et minimiser les préjudices pour les patients et les participants à la recherche médicale.
English: This approach includes among other steps, environmental site inspections and boundary surveys.
French: Ces étapes comprennent entre autres l'inspection environnementale et l'arpentage des terres.
English: Alternatively, if the Bureau concluded that TEAR historically charged a nominal licensing fee in order to generate competition among ISOs, it may use the hypothetical monopolist test to determine whether TEAR could increase the price of maintenance services by 5 percent if it was the sole provider of maintenance services.
French: Une autre possibilité serait que, si le Bureau conclut que Confetti a exigé dans le passé des droits de licence nominaux pour stimuler la concurrence entre les ESI, il pourrait utiliser le test du monopoleur hypothétique pour déterminer si Confetti pourrait augmenter les prix des services d'entretien de 5 p. 100 si elle était la seule à en fournir.
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) said that, after the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, the holding of the World Summit for Children and the adoption of the Millennium Declaration, children were once more at the centre of United Nations concern.
French: L'archevêque Migliore (Observateur du Saint-Siège) dit qu'après l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, la tenue du Sommet mondial pour les enfants et l'adoption de la Déclaration du Millénaire, les enfants se retrouvent une fois de plus au centre des préoccupations des Nations Unies.
English: 2302.30 - Of wheat 2302.30.20 --- Over access commitment B $110.20/tonne plus 4.8% 23.09 Preparations of a kind used in animal feeding.
French: 2302.30 - De froment 2302.30.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accès B 110,20 $/tonne plus 4,8 % 23.09 Préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux.
English: Our discussions extended to the Standing Committee on Public Accounts, the Standing Committee on Access to Information Privacy and Ethics, and the Standing Senate Committee on National Finance.
French: Nous en avons également discuté avec le Comité permanent des comptes publics, le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique et le Comité sénatorial permanent des finances nationales.
English: I pledge to the Secretary-General my Government's strong support.
French: Il peut compter sur l'appui infaillible de mon pays.
English: While regretting it, some participants acknowledged the “orphan” nature of the slavery conventions and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949, and supported the proposal made by Decaux.
French: Tout en le regrettant, certains participants ont reconnu que les conventions relatives à l'esclavage et la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui étaient des conventions «orphelines» et ont appuyé la proposition de M. Decaux.
English: Gender equality was essential to combating poverty, hunger and disease and attaining sustainable development.
French: L'égalité entre les sexes est essentielle si l'on veut pouvoir lutter contre la pauvreté, la faim et la maladie et parvenir à un développement durable.
English: Related Items 22 September 2006 Video Vault - Speech by Afghan President Hamid Karzai to Parliament
French: Autres documents pertinents 22 SEPTEMBRE 2006 Banque de vidéos - Allocution du Président afghan Hamid Karzaï au Parlement
English: light emulsion with a velvety texture, ideal for hydrating an rebalancing mixed skin withimpurities and excessive sebum production.
French: Cette émulsion légère à la texture veloutée est idéale pour hydrater et équilibrer les peaux mixtes sujettes aux impuretés et à l’excès de sébum.
English: One places emphasis on the assessment of learning where reliable, objective measures are a high priority.
French: La première consiste à privilégier le contrôle des connaissances – la priorité, en l’occurrence, étant la vérification fiable et objective du savoir.
English: If the atoms of a given element have a combination of possible orbital jumps that is different from the combinations possible for the atoms of other elements, then every element will display its own unique emission spectrum. The following diagram shows the emission spectra for various elements.
French: Compte tenu du fait que plusieurs sauts d'orbitales sont possibles au sein d'un atome, chaque élément chimique possède son propre spectre de raies d'émission qui lui est unique.
English: Future work in this field should be closely monitored by setting performance criteria and evaluating progress, as work goes on forward.
French: Les futurs travaux en la matière devront être suivis de près grâce à l'application des critères de performance et à l'évaluation des progrès réalisés.
English: Secondly, with regard to the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.7, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”, under agenda item 90 (j), NAM considers that the continued sustainability of the global environment is an issue of utmost importance, especially for succeeding generations.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/61/L.7, intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements », présenté au titre du point 90 j) de l'ordre du jour, le Mouvement des pays non alignés estime que la viabilité environnementale est une question de la plus haute importance, plus précisément pour les générations futures.
English: GENERAL ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.2 22 October 2007 ENGLISH Original:
French: GENERAL ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.2 22 octobre 2007 FRANÇAIS Original:
English: Amounts withheld by some of them again increased, by 12 per cent, to $25.1 million as at 31 December 2001.48
French: Les montants retenus par certains d'entre eux ont de nouveau augmenté, passant à 25,1 millions de dollars (soit une augmentation de 12 %) au 31 décembre 2001.
English: Our enforcement programs contribute to the economic and personal security of Canadians, and maintain a level playing field for all Canadians and Canadian business.
French: Nos programmes d'exécution contribuent à la sécurité économique et personnelle des Canadiens et permettent d'établir des règles du jeu équitables pour tous les citoyens et entreprises du Canada.
English: (Since then, both Saskatchewan and New Brunswick have tabled legislation).
French: (Depuis, la Saskatchewan et le Nouveau-Brunswick ont déposé des projets de loi).
English: Respondents believe that responsibility for employee career development should be shared between the employee and the employer but they feel that they have been left to manage alone.
French: Les répondants croient que la responsabilité du perfectionnement de carrière des employés devrait être partagée entre l'employé et l'employeur, mais ils sont d'avis qu'ils sont seuls à en faire la gestion.
English: The Minister opposed the appeal on the grounds that P.L.B. had the onus to establish that it was entitled to the requested tax refund.
French: Le ministre a fait opposition à l’appel au motif qu’il incombait à P.L.B. d’établir qu’elle avait droit au remboursement de taxe demandé.
English: We would like to conclude this statement reaffirming that the Legion of Good Will's campaigns for women's and girls' human rights are based on actions for gender equality and the advancement of women.
French: Pour conclure, nous souhaitons réaffirmer que les campagnes menées par la Legion of Good Will pour les droits fondamentaux des femmes et des filles reposent sur une série d'activités en faveur de l'égalité entre les sexes et de la promotion de la femme.
English: However, HB's claim for damages was dismissed.
French: La demande de HB en dommages et intérêts a cependant été rejetée.
English: Draft qQuestionnaire on Pedestrian Safety Policies, Programmes and Measures 1
French: Questionnaire relatif aux politiques, programmes et mesures en faveur de la sécurité des piétons
English: It should be noted that some elements are difficult to measure.
French: Rappelons que certains éléments sont difficiles à mesurer.
English: Assistance that is enmeshed in layers of bureaucratic procedures is an obstacle to empowering the development processes in developing countries.
French: L'assistance qui est assortie de multiples procédures bureaucratiques constitue un obstacle au processus de développement dans les pays en développement.
English: The forum will review the technical reports prepared by the organizations as they become available and recommend specific strategies for strengthening social statistics.
French: Le Forum examinera les rapports techniques établis par les organisations au fur et à mesure qu'ils seront disponibles et recommandera des stratégies spécifiques pour renforcer le domaine des statistiques sociales.
English: 5.2 Stopwatches should be controlled as per SOP S-20 (2003-03-13) "Standard Operation Procedure to Verify Stopwatch/Timer" 5.3 Testing must be conducted in a draft-free area (see F-00).
French: 5.2 Les chronomètres doivent être vérifiés selon le "SOP S-20" (2003-03-13) « Mode opératoire normalisé pour la vérification du chronomètre». 5.3 L'essai doit être effectué dans un endroit exempt de courants d'air (se reporter à la méthode F-00).
English: Fourquet Fourchette at the Palais des Congrès de Montréal is located in the heart of the business district and is right next door to the Old Montreal tourist area, allowing guests to enjoy some sightseeing after a traditional meal at Fourquet Fourchette.
French: Le restaurant Fourquet Fourchette du Palais des congrès de Montréal est situé au cœur du quartier des affaires et aux portes du secteur touristique du Vieux-Montréal. Une fois franchi le portail du restaurant, vous vous retrouvez dans un décor de la Neuve France et des légendes amérindiennes, baignant dans une atmosphère inspirée de l’époque de colonisation.