ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christopher Rastin Research Officer Aboriginal Policing Directorate Tel: 613-990-8315 Fax: 613-991-0961 Christopher.Rastin@psepc-sppcc.gc.ca
French: Christopher Rastin Agent de recherche Direction général de la police des autochtones Tél. : 613-990-8315 Fax : 613-991-0961 Christopher.Rastin@psepc-sppcc.gc.ca
English: In accordance with its Terms of Reference and Rules of Procedure, “the Executive Committee is presided by a representative of the country which chairs the Commission.
French: Conformément à son mandat et son règlement intérieur, «le Comité exécutif est présidé par un(e) représentant(e) du pays qui préside la Commission.
English: The general lack of clear trends in aquatic biota so far is in line with the water chemistry results.
French: L'absence de tendances bien définies jusqu'à présent en ce qui concerne le biote aquatique s'accorde avec les résultats observés concernant la chimie de l'eau.
English: Below are certain statistical data reflecting ethnic composition of Georgia and the enjoyment by minorities of their right to education.
French: On trouvera ci-après certaines données statistiques reflétant la composition ethnique de la Géorgie et l'exercice par les minorités de leur droit à l'éducation.
English: Each ad ends with a clear call-to-action directing people to call a toll-free number or visit a Web site to access cessation resources provided by Health Canada's Tobacco Control Program, including referral to provincial Quit lines.
French: À la fin de chaque publicité, on invite les gens à téléphoner au numéro sans frais ou à visiter le site Internet qui leur donnera accès aux outils d'aide du PLT de Santé Canada.
English: C. Adoption of the agenda and organization of the work of the session  (agenda item 1 (b)) 34
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session 38
English: Ibid., Part 11.
French: Ibid., chap. XI.
English: In a convivial atmosphere, you may as well conclude the day with a fantastic wine from our well-stocked wine cellar.
French: Vous pourrez terminer la journée dans l’ambiance conviviale de nos salles tout en dégustant un bon cru de notre cave bien approvisionnée.
English: Adoption of measures on draft resolution A/C.3/55/L.13/Rev.1
French: Adoptions de mesures sur le projet de résolution A/C.3/55/L.13/Rev.1
English: 6. a) New advertising techniques The split screen technique
French: Par conséquent, il est permis de présenter la marque, le logo, une brève description technique du produit.
English: However, there has recently been very strong evidence that the mammalian embryo is transcriptionally active and produces its own m-RNA, even from the one-cell stage, and not from the two-cell stage as previously thought30.
French: Toutefois, récemment de très nombreux faits semblent indiquer que l’embryon de mammifère a une activité de transcription et produit son propre ARNm, dès le stade unicellulaire, et non à partir du stade à deux cellules comme on le pensait auparavant30.
English: STRATEGY 1 Increase Public Awareness and Commitment to Protecting Wetlands
French: STRATÉGIE 1 Accroître la sensibilisation et la participation du public à la protection des terres humides
English: • Improve the awareness and understanding of the Agency’s role in enterprise and community development, as well as its programs and services and how they can be accessed.
French: • Améliorer la perception et la compréhension du rôle de l’Agence dans le développement des collectivités et la création d’entreprises, ainsi que de ses programmes et services et la façon d’y accéder.
English: Subject to subsections 2.4 and 2.5, the Province is responsible for all Program payments, Administrative Expenses and costs in excess of the amounts provided for in subsection 10.1 and including all Program payments, Administrative Expenses and costs incurred after March 31, 2006.
French: Aider les producteurs à rendre leurs exploitations agricoles plus productives et plus durables tout en respectant toute loi nouvelle ou actuelle sur la protection de l’environnement.
English: • The export success of all Canadian firms (goods and services) often drives the importation of services associated with these activities, such as advertising and insurance services.
French: • Le succès des exportations des entreprises canadiennes (de biens et de services) influence les importations de services associés à ces activités, tels les services de publicité et d’assurance.
English: During the 48 hours in Sharm el-Sheikh prior to the opening of the summit, I met the President and the Foreign Minister of Egypt and I had many telephone conversations, including with the Presidents of the United States, France, and Tunisia, the Kings of Jordan and Morocco and the Crown Prince of Saudi Arabia.
French: Au cours des 48 heures qui ont précédé l'ouverture du sommet à Charm al-Cheikh, j'ai rencontré le Président et le Ministre des affaires étrangères égyptiens, et ai eu de nombreuses conversations téléphoniques, notamment avec les Présidents des États-Unis, de la France et de la Tunisie, les Rois de la Jordanie et du Maroc et le Prince héritier de l'Arabie saoudite.
English: Three of the film and video funded institutions experienced reductions, one of which was reduced by almost half from 1997/98 to 1998/99.
French: Trois de ces derniers établissements ont reçu moins d'aide financière; dans un cas, la réduction a été de presque 50 p. 100, de 1997-1998 à 1998-1999.
English: The coal commodity group moves primarily thermalgrade bituminous coal.
French: Le CN livre du charbon thermique canadien aux services publics d’électricité, principalement dans l’est du Canada.
English: General measures of implementation (arts.  4, 42 and 44, para.  6 of the Convention)
French: Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44, par. 6, de la Convention)
English: Financial Information and Accounting Services Corporate Services Branch
French: Division de l'information financière et services comptables Direction générale des services de gestion
English: Part of the work has resulted in publication of their findings in newsletters and brochures.
French: Une partie du travail effectué a été publiée dans des bulletins de nouvelles et des brochures à ce sujet.
English: If the Respondent fails to provide the required credit card information within that period, the Center will send a reminder requiring payment within 10 further days.
French: Si le défendeur ne fournit pas les données requises relatives à une carte de crédit avant lexpiration de ce délai, le Centre lui enverra un rappel linvitant à effectuer ce paiement dans un délai supplémentaire de 10 jours.
English: Resolution 2004/5.
French: Résolution 2004/5.
English: Developing countries often do not have sufficient resources for in-depth evaluations and urged GM developers and relevant national authorities to share such evaluations freely.
French: Les pays en développement ne disposent pas toujours de ressources suffisantes pour procéder à des évaluations approfondies et ils ont demandé instamment à ceux qui mettent au point des aliments génétiquement modifiés et aux autorités nationales compétentes de permettre un libre accès à ces évaluations.
English: Individual provisions of the Assembly Act also come under this heading.
French: Des dispositions particulières de la loi sur les rassemblements entrent également dans cette catégorie.
English: Mrs. NATALYA DROZD (Belarus)
French: Natalya Drozd (Bélarus)
English: A. That was what we discussed, this whole effect.
French: R C'est ce qui s'est dit, dans l'ensemble.
English: In framing anti-discrimination legislation in Mexico, account was taken of the requirements set out in international instruments on the subject of discrimination, at both the regional level, through the Organization of American States, and the global level, through the United Nations.
French: Pour élaborer le cadre juridique antidiscriminatoire au Mexique, il a été tenu compte des exigences contenues dans les instruments internationaux en matière de lutte contre la discrimination, tant à l'échelon régional de l'Organisation des États américains (OEA), qu'à l'échelon mondial relevant des Nations Unies.
English: The owner is BILC, an assocation between SOGARIS and the harbour of Brussels.
French: Le maître de l'ouvrage en est le BILC (association Port de Bruxelles - SOGARIS).
English: 66 percent of the answers show a strong desire among staff members to develop their respective careers within OHCHR, although only 27 percent of the staff who answered believe that this is possible.
French: Soixante-six pour cent des répondants désirent fortement que leur carrière se déroule au sein du Haut-Commissariat, mais 27 % seulement pensent que cela est possible.
English: Who can act as agent?
French: Offices récepteurs OFFICE CUBAIN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE [Suite]
English: • 16 8509 – Transition Rules
French: • 16.1.1 8509(1)a) – Principal objet
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited for approval of Plan No. PLAR-X79.90, dated October 15, 1987, showing changes to the protective devices at the crossing of its railway at mileage 79.90 La Riviere Subdivision and Provincial Road No. 432, at Morden, in the Province of Manitoba; and IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission, Western Division, Order No.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'approbation du plan n° PLAR-X79.90 du 15 octobre 1987 qui montre les modifications aux dispositifs de protection situés au croisement de sa voie ferrée au point milliaire 79,90 de la subdivision La Rivière et du chemin provincial n° 432, à Morden, dans la province du Manitoba; et RELATIF à l'ordonnance n° WDR1986-00292 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 18 novembre 1986, concernant l'approbation des modifications aux dispositifs de protection et au plan n° PLAR-X79.90 du 14 juillet 1986.
English: Merci beaucoup de mettre à la disposition des gens un tel outil de travail pour le français. Je ne suis pas fort au clavier et je fais des erreurs de frappe et d'inattention lors de la rédaction de documents.
French: Je suis francophone mais j'ai perdu beaucoup de ma langue,vivant dans des communautés anglophones pour plusieurs années.
English: Even allowing for possible distortions owing to the repeated evaluation of the same child, figures for the state of Minas Gerais indicate that malnutrition occurs in from 13 to 48 per cent of children (according to the weight/age criterion) in different regions, and it is estimated that 20 per cent of children (100,000) were malnourished in 1999.
French: Même si l'on tient compte des distorsions éventuelles provenant du fait que le même enfant pourrait être recensé plusieurs fois, les chiffres relatifs à l'État de Minas Gerais indiquent que la malnutrition touche, selon les régions, de 13 à 48 % des enfants (selon le critère du poids par rapport à l'âge), et on estime que 20 % des enfants (100 000) montraient des signes de malnutrition en 1999.
English: The Parole Hearing At the hearing, Board members meet with you in person to ask you questions and to clarify any area of concern they may have.
French: Audience de libération conditionnelle À l’audience, les commissaires vous rencontreront en personne afin de vous poser des questions et d’obtenir des précisions si certaines choses les préoccupent.
English: Rotary's expenses are reported as operating expenses (functions associated with serving Rotarians, such as governance, membership programs and services, and management) and services and other activities (activities that generate income to offset the expenses incurred).
French: Les dépenses du Rotary sont les dépenses de fonctionnement (gouverneurs, services Effectif, administration, etc.), et les services et autres activités (activités qui génèrent également des revenus).
English: If we do not want Mr Milinkevich to disappear forever, as happened to leaders of the opposition in Belarus several years ago and as is going on in Chechnya every day, the resolution on Belarus sets out the right step, which is first to call on the UN to set up an international commission to investigate previous crimes of the terrorist regime in Belarus, so as to prevent new ones today.
French: Si nous ne voulons pas que M. Milinkevich disparaisse à jamais, comme cela est arrivé à des chefs de l’opposition au Belarus il y a plusieurs années et comme cela se produit en Tchétchénie tous les jours, la résolution sur le Belarus va dans la bonne direction en commençant par appeler l’ONU à nommer une commission internationale chargée d’enquêter sur les crimes du régime terroriste du Belarus, afin de prévenir de nouveaux crimes aujourd’hui.
English: Links to External Websites Notice Links to Web sites not under the control of the GoC are provided solely for the convenience of users.
French: Avis concernant les liens vers les sites Web externes Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du GDC sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: International organizations must continue reforms to enhance their performance in this area.
French: Les organismes internationaux doivent poursuivre les réformes qu'ils ont mis en train afin d'améliorer leur performance en ce domaine.
English: CRTC504 - Attachment 2 - 124 pages (cover page only e-copy) and Attachment 3  WINZIP FILE - CRTC600.ZIP - 78KB crtc605.doc - Word - 22,016 bytes - response to CRTC 605  WINZIP FILE - CRTC700.ZIP - 311KB crtc714.doc - Word - 30,208 bytes - response to CRTC 714  WINZIP FILE - CRTC800.ZIP - 26KB crtc804at2.doc - Word - 20,480 bytes - attachment 2 to CRTC 804  Hard copy only:
French: CRTC504 - Attachment 2 - 124 pages (cover page only e-copy) and Attachment 3  WINZIP FILE - CRTC600.ZIP - 78KO crtc605.doc - Word - 22,016 KO - response to CRTC 605  WINZIP FILE - CRTC700.ZIP - 311KO crtc714.doc - Word - 30,208 KO - response to CRTC 714  WINZIP FILE - CRTC800.ZIP - 26KO crtc804at2.doc - Word - 20,480 KO - attachment 2 to CRTC 804  Hard copy only:
English: The witness for Belt agreed that prices of the subject goods are lower than those of photo albums and leaves in Canada and the United States. [39] The Tribunal is of the opinion that, even with the investments made over the review period by Desmarais to improve its efficiency and to reduce its cost of production, these low import prices could not be matched in a sustainable way.
French: Le témoin de Belt a convenu que les prix des marchandises en question sont inférieurs aux prix des albums de photos et des feuilles au Canada et aux États-Unis [39] . Le Tribunal est d’avis que, malgré les investissements que Desmarais a faits pendant la période visée par le présent réexamen pour améliorer son efficience et réduire son coût de production, il serait impossible d’égaler d’une façon soutenue ces bas prix à l’importation.
English: As a representative of the East coast of Ireland, I have always resented the Irish Sea being used as a rubbish tip for the activities of British Nuclear Fuels.
French: En tant que représentant de la côte Est de l'Irlande, j'ai toujours regretté que la mer d'Irlande serve de dépotoir aux activités de British Nuclear Fuels.
English: [7] Lorraine Weinrib "Charter precludes unequal regimes" Law Times (3 October 2005).
French: [7] Lorraine Weinrib, « Charter precludes unequal regimes », Law Times (3 octobre 2005).
English: HIV infection prevention measures for drug users. Second national workshop on HIV, alcohol and other drug use (proceedings).
French: « HIV infection prevention measures for drug users » (compte rendu), Second national workshop on HIV, alcohol and other drug use, Ottawa, ON :
English: Encourages Governments and the United Nations system to ensure greater international cooperation in, and national attention to, acquiring data and developing indicators on the extent, nature and consequences of violence against women and girls, and on the impact and effectiveness of policies and programmes for combating this violence;
French: Encourage les gouvernements et le système des Nations Unies à renforcer la coopération internationale et à stimuler l'attention au niveau national dans le sens d'une acquisition de données et de la mise au point d'indicateurs concernant l'ampleur, la nature et les conséquences des violences commises à l'égard des femmes et des filles et touchant l'impact et l'efficacité des politiques et programmes de lutte contre ces violences;
English: Concepts remain under study and no active project has been started.
French: Le concept demeure à l’étude, mais aucun projet concret n’a été lancé.
English: This problem has been identified as a priority issue and an EU strategy is being developed, apart from important work on the scientific information front through a number of precise initiatives.
French: Ce problème figure désormais au nombre des priorités, et l'UE élabore actuellement une stratégie à cet effet, parallèlement à d'importants efforts d'information scientifique par le biais de plusieurs initiatives spécifiques.
English: A huge snowstorm with up to 60 cm of snow, 100 km/h winds, zero visibility and wind chills of -35°C paralyzed the Island for a week.
French: Une forte tempête amenant jusqu'à 60 cm de neige, des vents de 100km/h, une visibilité nulle et un refroidissement éolien de -35°C paralysent l'île pendant une semaine.
English: The experience is often life-changing. Many Pages go on to careers in government, business, and/or academia.
French: L’expérience est souvent déterminante, car beaucoup de pages font ensuite carrière au gouvernement, en affaires ou à l’université.
English: Here, I am satisfied as to the reasonableness of the selection board's award of marks to the appellant and other candidates.
French: Dans le présent cas, je suis convaincu du caractère raisonnable de l'attribution de notes du jury de sélection à l'appelant et aux autres candidats.
English: The development and incorporation of new technologies and treatments have also significantly affected the development of policies related to counselling and testing for HIV infection.
French: L ’élaboration et l’instauration de nouveaux traitements et technologies ont également grandement influé sur l’élaboration des politiques relatives à la consultation et au test de dépistage de l’infection à VIH.
English: Drawing of a British fleet on Lake Champlain, 1776.
French: Dessin d'une flotte britannique sur le lac Champlain, 1776.
English: refunds as instalment payments were up slightly.
French: fin d’exercice.
English: The strategy of promoting gender equality is based on the equality concept focusing on partnership, uniform rights, responsibility and mainstreaming.
French: Toute l'action dans ce domaine se fonde sur la notion d'égalité, elle-même entièrement axée sur le partenariat, l'égalité de droits, la responsabilité et la sexospécificité.
English: S.-P. de Coster, “Avant les élections … De l'extrême droite, de la liberté d'expression et de ses limites”, J.P No. 284, 1995.
French: S-P., de Coster, «Avant les élections… De l'extrême droite, de la liberté d'expression et de ses limites», J.P. n° 284, 1995.
English: The issue of security and conflict resolution is very relevant to efforts to achieve sustainable approaches to mountain development and conservation.
French: D'où l'importance que revêtent les problèmes de sécurité et de règlement des conflits.
English: The issues that are addressed under the emergency procedure, and today provides yet another example of this, deal with extremely important matters.
French: Les questions qui sont abordées, comme une fois de plus aujourd'hui, dans le cadre des urgences, traitent de sujets extrêmement importants.
English: Now, when the committee set up by the Council’s decision of 18 January 2005 (2005/151/EC, Euratom) for the purpose of drawing up an opinion on the suitability of the candidates to perform the duties of a Judge had completed its work, the Council appointed seven Judges by decision of 22 July 2005 and fixed 1 October 2005 as the date on which they would take up their duties.
French: Or, au terme des travaux du comité créé par la décision du Conseil du 18 janvier 2005 (2005/151/CE, Euratom) en vue d'établir un avis sur l'adéquation des candidats aux fonctions de juge, le Conseil a procédé, par décision du 22 juillet 2005, à la nomination des sept juges et a fixé au 1er octobre 2005 la date de leur prise de fonctions.
English: 3.1 Upper bounds on behavioural responses implied by the data The number of small weeks added or converted by participants obviously cannot be greater than the number actually worked.
French: 3.1 Limites supérieures des changements de comportement découlant des données Le nombre de semaines réduites ajoutées ou converties par les participants ne peut évidemment pas être supérieur au nombre de semaines réellement travaillées.
English: THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR INDIRECT OR INCIDENTAL DAMAGE OR LOSS IS NOT ALWAYS ENFORCEABLE UNDER THE LEGAL OR REGULATORY RULES CURRENTLY APPLICABLE IN SOME COUNTRIES; THIS EXCLUSION MAY NOT THEREFORE APPLY TO YOUR OWN CASE.
French: L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE LA RESPONSABILITE POUR LES DOMMAGES INDIRECTS OU INCIDENTS N'EST PAS VALABLE AU REGARD DES REGLES LEGALES OU REGLEMENTAIRES EN VIGUEUR DANS CERTAINS PAYS ET LA PRESENTE EXCLUSION PEUT NE PAS S'APPLIQUER A VOTRE EGARD.
English: • Business and Labour Market Analysis
French: • Analyse des entreprises et du marché du travail
English: The house was constructed in 1865.
French: La maison a été construite dans le année 1865.
English: Action should focus on the provision of personalised services, including job search assistance, training and job placement.
French: Les actions doivent privilégier la prestation de services personnalisés, y compris en matière d’assistance à la recherche d’un emploi, de formation et de placement.
English: Keywords: excess volume, refractive index mixture rules, interactions, bromoform, density, viscosity.
French: Mots Clés : volume en excès, règles de mélange des indices de réfraction, interactions, bromoforme, densité, viscosité.
English: 19, para.
French: 19, n° 2, paragraphe 2.
English: For policy advice and guidance, please contact:
French: Pour obtenir des conseils et de l'aide concernant la politique, veuillez communiquer avec le :
English: The national 70 per cent target participation rate for crops acres insured was met and 25 per cent of forage acres were insured.
French: Le taux de participation national a atteint la cible de 70 p. 100 pour les superficies assurées; 25 p.100 des superficies en cultures fourragères ont été assurées.
English: The GCC(EI)/CRA and Canada agree to consult, during the drafting of the amendments, with the Inuit of Fort George through the Makivik Corporation and the Band Council of the Naskapi Nation of Kawawachikamach regarding the proposed amendments to the CNQA.  PART 2:
French: Le GCC(EI)/ARC et le Canada acceptent de consulter, durant la rédaction des modifications, les Inuit de Fort George par l'intermédiaire de la Société Makivik et le conseil de bande de la Nation naskapi de Kawawachikamach concernant les propositions de modification à la LCNQ.  PARTIE 2 :
English: Mr. DE OSSORVO ALMECIJA (Spain), replying to questions on whether there had been any changes to legislation on immigration, said that Spanish policy in that area was founded on a political and social consensus which had served as a basis for the new implementing Act No.  4/2000 on the rights and freedoms of foreigners and their social integration.
French: DE OSSORVO ALMECIJA (Espagne), répondant aux questions relatives à l'évolution éventuelle de la législation relative à l'immigration, souligne que la politique espagnole dans ce domaine est fondée sur un consensus politique et social qui a inspiré la nouvelle loi organique 4/2000 sur les droits et libertés des étrangers et leur intégration sociale.
English: The truncation option was not activated.
French: A la vue du dendrogramme obtenu, il nous semble raisonnable de travailler sur 9 groupes.