ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The West Bank and the Gaza Strip constitute one geopolitical unit — the occupied Palestinian territory — and, accordingly, Israeli military attacks in either area affect the other negatively.
French: La Cisjordanie et la bande de Gaza constituent en effet une seule et même unité géopolitique - le territoire palestinien occupé - et, par conséquent, les attaques militaires israéliennes dans une zone affectent nécessairement l'autre.
English: Therefore, the flows of contributions and benefits under the scheme are not recorded as government revenue and expenditure and do not have an impact on the government deficit/surplus.
French: Les statistiques concernant la PDE doivent refléter les décisions prises par Eurostat sur l’interprétation du SEC 95 pour les cas spécif iques incluant les administrations publiques.
English: Hours of Work (employment status, scheduling, overtime) 4.
French: Heures de travail (statut d'emploi, horaires, heures supplémentaires); 4.
English: The policy responds to the need for the use of cryptographic technologies and related mechanisms in certain categories of electronic transactions that will provide ways to establish identity and privileges as well as ways to prove the origin, receipt and integrity of information.
French: La politique répond au besoin de recourir à des techniques de cryptographie et à des mécanismes connexes dans certaines catégories d'opérations commerciales visant à établir l'identité et les privilèges ainsi que de prouver l'origine, la réception et l'intégrité de l'information.
English: A detailed record containing a concise and critical analysis of all adverse reactions that have occurred inside Canada and all adverse reactions for which a case report is required, with respect to a natural health product, at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans, that have occurred during the previous 12 months.
French: Rapport détaillé comportant une analyse critique et concise de toutes les réactions indésirables qui se sont produites au Canada et de toutes les réactions indésirables devant faire l'objet d'une fiche d'observation, à l'égard d'un produit de santé naturel, quelle qu'en soit la dose utilisée ou mise à l'essai, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie, ou du maintien ou de la promotion de la santé, ou de quelque autre Direction des produits de santé naturels Aperçu des documents de référence concernant le Règlement sur les produits de santé naturels
English: The records may be kept in any format, paper or electronic, provided they contain all the required information.
French: Les dossiers peuvent être conservés sous n’importe quel format, papier ou support électronique, pour autant qu’ils contiennent tous les renseignements requis.
English: In particular, the Philippine Center for Investigative Journalism (PCIJ) whose Executive Director was awarded the 2003 Ramon Magsaysay Award for Journalism continues its attempts to make mass media relevant in the current national situation.
French: Plus particulièrement, le Centre philippin pour le journalisme d'investigation (PCIJ), dont la Directrice générale a été récompensée par le Prix Ramon Magsaysay 2003 pour le journalisme, continue de mettre les médias en prise directe sur l'actualité nationale.
English: He will produce an annual programme and this will, of course, include the things to be done within the various Directorates-General.
French: Il nous présente un programme annuel dans lequel il précise bien évidemment les actions qui seront entreprises par les différentes directions générales.
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda First World War Wartime Photo A Bridge to Peace The "bridge to peace" idea was very common in Victory Bond campaigns at the end of both world wars.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Photo d'époque — Première Guerre mondiale Un pont vers la paix L'idée d'un « pont vers la paix » fut une image très répandue dans les campagnes d'obligations de la Victoire, à la fin des deux guerres mondiales.
English: We also call on both parties to start negotiations and reach agreement on START III.
French: Nous invitons également les deux parties à entamer des négociations en vue de parvenir à un accord sur START III.
English: At best, the works featured on this CD-ROM demythologize our technophobia by making it concrete.
French: Les oeuvres multimédias du cédérom démythifient notre technophobie en la rendant bien concrète.
English: One area for improvement is the perception around employees having a fair chance of promotion, which was lower than the public service average.
French: L'un des aspects pour lesquels des améliorations sont possibles est celui de la perception qu'ont les employés de leur juste chance de promotion, ce niveau étant inférieur à la moyenne de la fonction publique.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 16 Paragraph 2 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 16 Paragraphe 2 Supprimé Or. en
English: In fact it would not be sufficient to plead superior orders; the person would also need to demonstrate that the legal system of the country where the events had taken place permitted torture, and that would not be possible since even countries where torture was well known to occur, it was not sanctioned by law.
French: En effet, non seulement il ne leur servirait à rien d'invoquer les ordres d'un supérieur, il leur faudrait aussi prouver que le système juridique du pays où ils se trouvaient au moment des faits autorise la torture, ce qui est impossible étant donné que, même dans les pays où cette pratique est notoire, la législation nationale ne l'autorise pas.
English: Unfortunately, the WWF goal may not be too realistic as competition for fishery resources, whether between countries, regions, gear sectors, or user groups, often means that allocation of catches is an inherently political process.
French: Malheureusement, le but du Fonds ne semble pas être réaliste parce que la concurrence pour les ressources halieutiques, que ce soit entre les pays, les régions, les secteurs des engins de pêche ou les groupes d’utilisateurs, signifie souvent que l’allocation des prises est un processus fondamentalement politique.
English: I have no problem with that.
French: Je n’ai pas de problème à cet égard.
English: Identified information concerning the concentration of acetaldehyde in breast milk is limited to one study in which this substance was detected (limit of detection not reported) but not quantified in four of 12 samples of breast milk collected from 12 women at four urban locations (Bridgeville, Pennsylvania; Bayonne, New Jersey; Jersey City, New Jersey; and Baton Rouge, Louisiana) in the United States (Pellizzari et al., 1982).
French: Les informations portant sur la concentration d'acétaldéhyde dans le lait maternel sont limitées à une étude au cours de laquelle cette substance a été détectée (limite de détection non précisée), mais non quantifiée dans quatre de 12 échantillons provenant de 12 femmes réparties entre quatre villes (Bridgeville, Pennsylvanie; Bayonne, New Jersey; Jersey City, New Jersey; et Baton Rouge, Louisiane) aux États-Unis (Pellizzari et al., 1982).
English: A national diploma supplement has been elaborated on the basis of the model developed jointly by the European Commission, the Council of Europe and UNESCO, and disseminated to Turkish universities; its implementation will be mandatory in all higher education institutions in Turkey from 2005 onwards.
French: Le nouveau code pénal, qui apporte des améliorations, en particulier en ce qui concerne les droits des femmes, la non-discrimination et la lutte contre la torture et les mauvais traitements, est entré en vigueur le 1er juin 2005.
English: S/AC.49/2006/42 Note verbale dated 12 December 2006 from the Permanent Mission of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/42 Note verbale datée du 12 décembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The petroleum sector suffered much less than other sectors from military action during the war and from looting, theft and vandalism after it.
French: Le secteur pétrolier a beaucoup moins souffert que d'autres secteurs des opérations militaires pendant la guerre et, après la guerre, du pillage, du vol et du vandalisme.
English: GOL Services The departmental GOL Public Report identifies the planned action for each the following services:
French: Services du plan GD Le document ministériel Gouvernement en direct : rapport destiné au public définit les engagements qui ont été pris pour chacun des services suivants :
English: TRAINING Fundamental to a unit's operational readiness are troops well trained to perform all aspects of the mission to which the unit is being committed.
French: L'INSTRUCTION Pour qu'une unité soit prête sur le plan opérationnel, il est essentiel qu'elle soit formée de troupes bien entraînées pour effectuer toutes les tâches de la mission à laquelle elle est affectée.
English: CIDA will host two panels as part of its contribution to Americas’ Day.
French: L’ACDI, qui coparraine cette journée, organise à cette occasion deux forums.
English: A new era called for a new vision in resolving regional conflicts.
French: Une ère nouvelle suppose une vision nouvelle du règlement des conflits régionaux.
English: Renault Crédit International, a subsidiary of the Groupe Renault, has used VIRTEL since 1996 for incoming Minitel calls to CICS/Videotex applications, outgoing Videotex calls from 3270 emulators or an IE5 Web browser, and SYNAPSE access processing between CICS and external servers (Banque de France and other servers with valued added financial data).
French: Renault Crédit International, filiale du groupe Renault, utilise VIRTEL depuis 1996 pour des appels entrant Minitel vers des applications CICS/Vidéotex, les appels sortants Vidéotex depuis les émulations 3270 ou un navigateur Web ie5, des automates SYNAPSE entre CICS et des serveurs externes (Banque de France et autres serveurs de données financières à valeur ajoutée).
English: 2.32 Emergency Equipment 2.32.1 To the extent that is reasonably practicable, the following shall be provided: (a) shower facilities to wash skin and eye-wash facilities to irrigate the eyes; (i) where it is not practicable to comply with the above, portable equipment that may be used in place of the facilities referred to above shall be provided, and (ii) the design and installation of emergency eye-wash and shower facilities shall comply, as a minimum, with the American National Standards Institute Standard (ANSI) ANSI Z358.1-1981; (b) fire emergency equipment meeting the requirements of part VI of the National Fire Code, as amended from time to time.
French: 2.32 Matériel d'urgence 2.32.1 Dans la mesure du possible, les fonctionnaires doivent avoir à leur disposition : a) des douches pour le nettoyage de la peau et des bains oculaires pour l'irrigation des yeux; i) lorsqu'il n'est pas possible de se conformer aux exigences qui précèdent, du matériel portatif pouvant être utilisé à la place des installations mentionnées ci-dessus; ii) la conception et l'installation du bain oculaire et des douches d'urgence doivent être faites conformément, à tout le moins, à la norme Z358.1-1981 de l'ANSI, intitulée American National Standards Institute Standard. b) le matériel de premiers secours satisfaisant aux exigences de la partie VI du Code national de prévention des incendies du Canada, compte tenu de ses modifications successives.
English: Because the interior of Ardgowan is used for administrative functions and is not developed for visitors, the exterior of the house and the grounds serve as the key features of interest for a visitor at the site.
French: Comme l’intérieur d’Ardgowan est utilisé à des fins administratives et que les lieux ne sont pas aménagés pour les visiteurs, l’extérieur de la maison et les terrains constituent les principaux éléments d’intérêt d’une visite.
English: One of the major initiatives undertaken by NRCan is focusing attention on senior management.
French: L’une des principales initiatives entreprises par Ressources naturelles Canada est de concentrer les efforts sur les cadres supérieurs.
English: We ought to look at that point.
French: Nous devrions examiner cela.
English: However, the Canadian Forces is currently in the process of creating a formalized, structured and systematic process to ensure that any weapon system it develops, acquires or employs is not prohibited by IHL, including the various weapons treaties that Canada has signed and ratified.
French: Toutefois, les forces canadiennes ont entrepris de concevoir une procédure officielle, structurée et systématique, afin de s'assurer que tout système d'arme qu'elles mettent au point, acquièrent ou emploient, n'est pas interdit par le droit international humanitaire, y compris les divers traités relatifs à des armements, que le Canada a signés et ratifiés.
English: • Natural Resources Cananad (NRCan)--Director General, Science Branch, Canadian Forest Service
French: • Ressources naturelles Canada (RNCan) -- directeur général, Direction générale des sciences, Service canadien des forêts
English: Thus, I think it essential to increase the effectiveness and visibility of the European Social Fund (ESF), that is to say, of the social dimension of EU regional policy.
French: Dès lors, il me semble essentiel de renforcer l'efficacité et la visibilité du Fonds Social Européen (FSE), c'est à dire du volet social de la politique régionale de l'Union européenne.
English: At the 5980th meeting, the Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Chad, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: A la 5980e séance, conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant du Tchad, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Teachers, trainers, administrators, and other relevant specialists are encouraged to participate in structured exchanges.
French: Les enseignants, formateurs, administrateurs et autres spécialistes concernés sont invités à participer à des échanges structurés.
English: On 17 May, shopkeeper Wenceslas Tabaro was reportedly killed by FAC soldiers.
French: Le 17 mai, le commerçant Wenceslas Tabaro aurait été abattu par des militaires des FAC.
English: We consistently consult with our clients to ensure we are delivering the services and solutions they need.
French: Nous consultons constamment nos clients pour nous assurer que nos solutions et services répondent à leurs besoins.
English: It is a joint effort to implement the "fundamental right of present and future generations to live in a healthy environment".
French: Elle est le fruit d’un effort conjoint visant à faire une réalité du « droit fondamental des générations tant présentes que futures de vivre dans un environnement sain ».
English: A number of persons sentenced to death were executed in spite of the fact that they had petitioned the Committee under the Optional Protocol, and that the Committee had issued a request under rule 92 of its rules of procedures not to carry out their executions, pending consideration of their cases by the Committee.
French: Un certain nombre de personnes condamnées à mort ont été exécutées alors qu'elles avaient saisi le Comité en vertu du Protocole facultatif et que le Comité avait demandé à l'État partie, en application de l'article 92 de son règlement intérieur, de ne pas procéder à leur exécution tant qu'il examinerait leur cas.
English: “Recognizing the role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, and underlining the importance of the benefits of foreign direct investment in that process and in the transfer and adaptation of technology, know-how and advanced skills,
French: Consciente du rôle que joue le monde des affaires, notamment le secteur privé, dans la dynamique du développement du secteur industriel et soulignant l'importance de l'apport des investissements étrangers directs dans ce processus et dans le transfert et l'adaptation de la technologie, du savoir-faire et des connaissances avancées,
English: To speak to a technical expert, please call us today at (800) 263-5552.
French: Pour contacter un expert technique, veuillez appeler le (800) 263-5552.
English: A careful review of Symtron’s submission has revealed nothing that would indicate to the Tribunal that these charges were not actually incurred.
French: Un examen attentif de l’exposé de Symtron n’a rien révélé qui porte le Tribunal à croire que les charges susmentionnées n’ont pas réellement été engagées.
English: PROCESSING INDICATOR - CODED
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’ÉQUIPEMENT DESCRIPTEUR DE L’ÉQUIPEMENT IDENTIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT Numéro d’identification de l’équipement
English: The Penal Code covers intentional accounting offences and is in compliance with Article 14 of the CrCC.
French: En l’absence de telles informations, l’EEG n’a pu évaluer si les sanctions prévues par la loi étaient efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: The winner will be drawn 3 days after the closing date of each contest at the BOUCLAIR head office (Store Support Center) at 152, Alston, Pointe-Claire (Québec) H9R 6B4.
French: Le(la) gagnant(e) du prix sera tiré(e) 3 jours après la fermeture du concours au bureau chef de Bouclair (Centre de soutien aux magasins) au 152, Alston, Pointe-Claire, H9R 6B4.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C; and accordingly, a licence was issued authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C only, from a base at Wollaston Lake, Saskatchewan.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; et par conséquent, une licence lui a été délivrée l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C seulement, à partir d'une base située à Wollaston Lake (Saskatchewan).
English: mutual recognition in the non-harmonised field of products and which establishes "Product Contact Points".
French: – Option n°3: approche réglementaire, c’est-à-dire adoption d’un règlement qui organise la reconnaissance mutuelle dans le secteur non harmonisé des produits et qui établit des «points de contact produit».
English: He plays small forward for the New Jersey Nets of the National Basketball Association .
French: Après un excellent passage dans l´universite de l´Arizona, il est choisi en 13eme position de la draft 2001 par les Houston Rockets, mais il et immédiatement transféré chez les Nets. Il connaît une saison de folie en 2004-2005 ou il compile 22,2 points, 4.0 passes décisives et 7.3 rebonds par match, en n´ayant toutefois joue que 33 matches pour cause de blessures.
English: Anthem Press, London, New York, ch. 6, pp 77-93.
French: Anthem Press, London, New York, ch. 6, pp 77-93.
English: Danuta Hübner's speech available at :
French: Discours de Danuta Hübner:
English: The first day of the forum was particularly colourful.
French: La première journée de rencontre a été particulièrement colorée.
English: Recognizing that its sustainability and effectiveness depend heavily on its capacity to interact with a wide range of partners, the Alliance continued to expand and deepen its network of partners, including international and multilateral organizations, civil society, youth, media and religious leaders, as well as the business sector.
French: Reconnaissant que sa viabilité et son efficacité dépendent fortement de sa capacité à interagir avec un large éventail de partenaires, l'Alliance a continué d'élargir et approfondir son réseau de partenaires, qui comprend des organisations internationales et multilatérales, des entités de la société civile, des jeunes, des médias, des chefs religieux et le monde des affaires.
English: When you know how to face your own difficulties you can help those around you more effectively. Our influence is thus naturally positive, even if we are sometimes not aware of it.
French: Nos meilleurs vœux pour votre réussite !
English: The Conference approved the procedure for the preparation and adoption of the various products (e.g., standards, recommendations, handbooks, best practices) as described in the document ECE/CES/2006/37 Rev. 1.
French: La Conférence a approuvé la marche à suivre pour l'élaboration et l'adoption de divers produits (normes, recommandations, manuels, meilleures pratiques, par exemple) dont il est question dans le document ECE/CES/2006/37/Rev.1.
English: In the same year, gross national income at current prices rose to BD 3416 million from BD 2979 million in 2002, increasing 14.7% at current prices and 7.7% at constant prices to provide a decent living for citizens and generally raise the standard of living.
French: Dans la même année, le revenu national brut a atteint 3416 millions de dinars bahreïniens aux prix courants par rapport à 2979 dinars en 2002, soit une croissance économique de 14,7 % aux prix courants et de 7,7 % à prix constants, ce qui a permis d'assurer une vie décente aux citoyens et d'améliorer le niveau de vie en général.
English: Committees have renewed a request for a government response by presenting a report to that effect in the subsequent Parliament.
French: Les comités renouvellent les demandes de réponse gouvernementale en présentant un rapport à cet égard à la législature suivante.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 80 Paragraph 7 a (new) 7a. Stresses that the promotion of maternity also depends on the elimination of discrimination still suffered by pregnant women, women who have recently given birth and nursing mothers on the labour market and in vocational training; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 80 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne que la promotion de la maternité dépend également de la suppression des discriminations dont souffrent encore, sur le marché du travail et sur le plan de la formation professionnelle, les femmes enceintes, celles qui viennent d'accoucher et celles qui élèvent leur nouveau-né; Or. el
English: Towards this end, Africa needs to strengthen the capacity of its own institutions.
French: L'Afrique devra pour cela renforcer les capacités de ses propres institutions.
English: They must, however, be further assisted by the international community in the implementation of programmes of national control, disarmament and rehabilitation.
French: Ils doivent, toutefois, être davantage aidés par la communauté internationale dans la mise en oeuvre de programmes de contrôle nationaux, de désarmement et de réhabilitation.
English: Other plans in preparation are the: - Spatial Development Plan 2015 (DIP); - National Sustainable Tourism Policy; - Waste reduction strategy (goal is to reduce waste to landfill by 50% by 2006 and 90% by 2009; - Strengthening and privatisation of SELIMAR (waste management company).
French: - Plan national d’intervention en cas de pollution par les hydrocarbures (1993).
English: Its only passion was hunting for the bird, i.e.
French: Sa seule passion était la chasse à l´oiseau, c´est-à-dire la chasse à l´aide de faucons, autours ou hérons habilement dressés.
English: The Minister of State also led a trade mission to Ottawa to meet with federal government representatives and address a process for accelerating mine development opportunities.
French: Le ministre d’État des Mines a également dirigé une mission commerciale à Ottawa en vue de rencontrer des représentants du gouvernement fédéral et de discuter d’un processus qui permettrait d’accélérer les occasions d’aménagement de mines.