ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as other materials and media, it is intended that specific training films will be produced for these training courses.
French: Il est prévu que des films, ainsi que d'autres matériels et supports, seront produits spécifiquement pour ces stages de formation.
English: There is also a collection of interviews and articles about her, going back to the early decades of her life.
French: D’autre part, dès son jeune âge, un grand nombre d’articles, d’hommages et d’interviews lui ont été consacrés.
English: The CRKN, which is funded by the universities, provides desktop access for Canadian academics to a wide variety of electronic STM journals and key research databases through nationally negotiated licenses with the publishers.
French: Le RCDR, qui est parrainé par les universités, offre aux universitaires canadiens un accès informatique à un vaste choix de revues STM électroniques et aux principales bases de données de recherche au moyen de licences négociées à l’échelle nationale avec les éditeurs.
English: To support the effort to recruit and to retain the necessary staff, we intend to institute a professional development program combining specific skills training and other learning and development opportunities.
French: À cet égard, nous souhaitons mettre sur pied un programme de perfectionnement professionnel qui offrira non seulement la formation particulière aux besoins du Comité, mais aussi d’autres possibilités d’apprentissage et de perfectionnement.
English: 138 NAC RG10, Red Series, volume 2217, file 43168-71, Thomas Walton to Superintendent-General of Indian Affairs, 21 August 1893.
French: 138 Anc, rg 10, série rouge, vol. 2217, dossier 43168-71, Thomas Walton au surintendant général des Affaires indiennes, 21 août 1893.
English: I migrated to Linux for 2 years.
French: J'ai migré vers linux depuis 2 ans.
English: Catalogued documents that provide statistical data should have this subdivision appended to an appropriate subject heading.
French: Cette subdivision devrait être annexée à la vedette-matière appropriée des documents répertoriés qui fournissent des données statistiques.
English: Despite the efforts of the Penitentiary Department and the Ministry of Education no positive results have been achieved.
French: Malgré les efforts du Département pénitentiaire et du Ministère de l'éducation, aucun résultat positif n'a pu être obtenu.
English: Seamless Pension Plans 7.
French: Régimes de pension - RPA et convention de retraite (CR) 7.
English: Who is the Client? – A Discussion Paper.
French: Qui est le client ?- document de travail, Ottawa, juin 1996.
English: • | Prior to January 1, 2000, every person required to contribute under the PSSA was required to pay 7.5% of their pensionable salary, minus an amount equal to the amount they would be required to contribute under the CPP/QPP.
French: • | Avant le 1er janvier 2000, toute personne tenue de cotiser en vertu de la LPFP devait payer 7,5 % de son traitement ouvrant droit à pension moins le montant qu'elle devrait cotiser au RPC ou au RRQ.
English: Can you think of any circumstances where the actions of terrorists against their own or a foreign state could be described as a "just war"?
French: Pourriez-vous citer des circonstances dans lesquelles les actions de terroristes contre leur propre Etat ou contre un Etat étranger pourraient être qualifiées de « guerre juste » ?
English: Guided business licence application for Exalta 21 Kootenay National Park of Canada (BC) Jasper National Park of Canada; Banff National Park of Canada (AB) November 28, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business licence application for Exalta 21", as decided on November 26, 2007.
French: Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Exalta 21" Kootenay National Park of Canada (BC) Jasper National Park of Canada; Banff National Park of Canada (AB) Le 28 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Exalta 21" » comme convenu le 26 novembre 2007.
English: I believe it is necessary to recall before the Council that wilful killing is causing great suffering and serious injury to body and health, and that the extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly, are among those acts considered to constitute grave breaches of the Fourth Geneva Convention.
French: Je pense qu'il convient de rappeler au Conseil que les meurtres délibérés causent d'immenses souffrances, de graves traumatismes et de sérieuses atteintes à la santé; les vastes destructions et l'appropriation de biens, non justifiés par les besoins militaires et commises illégitimement et délibérément, figurent parmi les actes considérés comme de graves violations de la quatrième Convention de Genève.
English: Definition of “family” under domestic legislation
French: Question n° 2: Définition de la famille en droit interne
English: The Committee's activities were central to the General Assembly's ability to provide oversight in the area of programme planning.
French: Ses activités sont essentielles pour que l'Assemblée générale puisse exercer un contrôle sur la planification des programmes.
English: The average price is expected to rise because of the lower supply.
French: Le prix moyen devrait augmenter en raison de l’offre réduite.
English: Does the company have a stated company-wide policy on local partnering?
French: Quelles sont les conditions requises pour faire partie de leur chaîne d'approvisionnement ?
English: They each, individually, have different economic structures and relatively weak economies.
French: Ils sont individuellement dotés de structures économiques différentes et d’économies relativement faibles.
English: As in the previous year, the number of staff in the Professional category (figure 4) is more than two thirds greater at the P-3 and P-4 grades compared with the small P-1/P-2 base (11.7 per cent).
French: Il ressort de la figure 6, qui illustre la répartition du personnel par département ou bureau, que près de 63 % des fonctionnaires du Secrétariat se répartissent entre neuf départements ou bureaux.
English: Fourthly, while recognizing that country-specific approaches are technically correct from the point of view of the effectiveness of the assistance, these approaches may lead to further earmarking of the voluntary contributions in favour of a particular group of countries — leaving aside others.
French: Quatrièmement, tout en admettant que des démarches propres à un pays sont techniquement correctes du point de vue de l'efficacité de l'assistance, ces démarches risquent d'aboutir à une allocation de contributions volontaires beaucoup plus importantes en faveur d'un groupe particulier de pays au détriment des autres.
English: Mr. Akram (Pakistan): Today we are not only considering the latest report of the Secretary-General on Afghanistan but also commemorating the first anniversary of the Bonn Agreement.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Aujourd'hui, nous examinons le récent rapport du Secrétaire général sur l'Afghanistan et commémorons également le premier anniversaire de l'Accord de Bonn.
English: The new requirements for the transport of environmentally hazardous goods would greatly influence the development of the tank vessel fleet.
French: Les nouvelles prescriptions pour le transport de matières dangereuses pour l'environnement auront une grande influence sur l'évolution de la structure de la flotte de bateaux-citernes.
English: Environmental instruments Economic instruments 561.
French: II). Instruments environnementaux Instruments économiques 561.
English: The governments are willing to come up with generous funding for this great joint festivity, as was the European Parliament's initial wish.
French: Ainsi les gouvernements veulent financer généreusement cette grande fête collective, comme le Parlement a commencé par le proposer.
English: The gains made are not sustainable in an environment of violence and fear.
French: Les acquis obtenus ne peuvent être maintenus dans un climat de violence et de peur.
English: In 1998 to 1999, the percentage of Class 1 recalls involving a microbiological hazard was 24.8%, chemical was 5.0%, allergen was 69.2% and other was 1.0%. There were no Class 1 recalls involving extraneous material in 98/99.
French: Il n'y avait de rappels de classe 1 impliquant des matières étrangères en 97-98.  En 98-99, le pourcentage des rappels de classe 1 impliquant un danger microbiologique était de 24.8%, chimique 5.0%, allergène 69.2% et autre de 1.0%.
English: In 2008-2009, IGH will be funding awards under the Ontario Women’s Health Council (OWHC) / IGH Joint Program.
French: Les bourses de formation régulières des IRSC soutiennent plus de 2 500 étudiants, notamment des étudiants du premier cycle, des étudiants à la maîtrise, des étudiants au doctorat et des postdoctorants.
English: We have a lot to learn from other European countries in this respect.
French: Nous avons beaucoup à apprendre des autres pays européens à cet égard.
English: The workshop aimed to provide South and South-east Asian States with an additional opportunity to prepare for the Review Conference on small arms and light weapons and consider their contribution to it by identifying specific problems with small arms and light weapons in the region, addressing challenges and exchanging information, including experiences and best practices on the implementation of the Programme of Action, and encouraging and improving regional cooperation.
French: L'atelier visait à donner aux États d'Asie du Sud et du Sud-Est une nouvelle occasion de se préparer en vue de la Conférence d'examen sur les armes légères et d'envisager la contribution qu'ils pourraient y apporter, en mettant en évidence les problèmes concrets existant à cet égard dans la région, en relevant les défis qui sont lancés et en échangeant des informations, y compris en mettant en commun les données d'expérience et les meilleures pratiques aux fins de la mise en œuvre du Programme d'action et en encourageant et en améliorant la coopération régionale.
English: Mainly online participatory consultative process in all regions with UNEP partners, policymakers, representatives of the science community and other relevant stakeholders to solicit input on key regional issues and priorities of policy relevance for the new global assessment; Planning and design process for UNEP divisions and key partners to define assessment concepts, scope, framework, links to the UNEP strategy and programme of work, analytical tools to be applied and the overall production process; Analysis and drafting process to be conducted and coordinated by UNEP online, with two face-to-face production meetings with all authors.
French: Cette évaluation globale comportera les éléments suivants : Processus consultatif participatif essentiellement en ligne, mené dans toutes les régions avec les partenaires du PNUE, des responsables, des représentants de la communauté scientifique et d'autres parties prenantes afin de susciter des contributions sur les principales questions et priorités régionales présentant de l'intérêt pour la nouvelle évaluation globale; Processus de planification et de conception par les divisions du PNUE et les principaux partenaires, afin de définir les concepts, la portée et le cadre de l'évaluation ainsi que ses liens avec la stratégie et le programme de travail du PNUE, les instruments analytiques à appliquer et l'ensemble du processus de production; Processus d'analyse et de rédaction conduit et coordonné par le PNUE en ligne, avec des réunions en tête à tête avec tous les auteurs.
English: (c) Response of the F BiH Prosecutors Office from 21 July 2004 (addressed to the BiH Ministry of Justice) was furnished to the BH representative only on 9 August 2004, i.e. after return from Guantanamo Bay visit from 26 to 29 July 2004; so the BH representative had not been familiarized with the information contained in a letter of the F BiH Prosecutors Office prior to contacts with the BH citizens in Guantanamo;
French: c) La réponse du Bureau du Procureur de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, en date du 21 juillet 2004 (adressée au Ministère de la justice de Bosnie-Herzégovine), n'ayant été communiquée au représentant de la Bosnie-Herzégovine que le 9 août 2004, c'est-à-dire postérieurement à sa visite à Guantánamo, du 26 au 29 juillet 2004, ce dernier ignorait la teneur de la lettre du Bureau du Procureur de la Fédération de Bosnie-Herzégovine avant d'entrer en contact avec les citoyens bosniaques détenus à Guantánamo;
English: Piikani Nation Weather Dancer Performs In windswept southern Alberta, Piikani Nation is harnessing the power of the wind to generate clean emission-free electricity.
French: Nation Piikani Weather Dancer au travail Dans la partie balayée par les vents du sud de l’Alberta, la nation Piikani exploite l’énergie éolienne pour produire de l’électricité propre, non polluante.
English: What we must do is, however, to stack the odds so high against them as to dissuade them from even trying.
French: Ce que nous devons faire, toutefois, c'est mettre la barre si haut que cela les dissuadera même d'essayer.
English: A total of 96 primer sets were tested with four genomic DNA samples on each of four thermocyclers.
French: Un ensemble de 96 paires d'amorces ont été testées avec quatre échantillons d'ADN génomique dans quatre thermocycleurs différents.
English: Is there an explanation for why it has now been changed, so that it is in the middle of July instead of at the beginning of July?
French: Pouvez-vous nous expliquer la raison pour laquelle elle a été déplacée du début juillet à la mi-juillet?
English: Reading – dealing with text and media Reading is an active process of the construction of meaning.
French: Compréhension de l’écrit – répondre au texte et aux médias La lecture est un processus actif de construction du sens.
English: • The stars are not upright.
French: • Mauvaise orientation des étoiles.
English: In that light, the draft article was unrealistic and should be redrafted or eliminated.
French: Cela étant, le projet d'article est irréaliste et devrait être autrement rédigé ou supprimé.
English: (d) Lack of expertise
French: d) Manque de compétences techniques
English: The Delegation of the United States of America indicated that its practice was to set long time limits initially, thereby rendering a new time limit unnecessary.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que son pays a pour règle de fixer initialement de longs délais, ce qui rend inutile l’indication d’un nouveau délai.
English: However, the EP Foreign Affairs Committee believes it must make further efforts in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
French: La commission des affaires étrangères du PE juge toutefois que ce pays doit accomplir des efforts supplémentaires dans des domaines tels que la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), la réforme du système judiciaire et la transition vers l'économie de marché.
English: • defined First Nations’ fishing interests that are reconciled with the interests of all Canadians.
French: • intérêts halieutiques des Premières nations bien définis et en harmonie avec les intérêts de tous les Canadiens.
English: We are cooperating internationally and reject irresponsible comments and insinuations, especially in certain sections of the international media, casting aspersions on our intentions and efforts.
French: Nous offrons notre coopération au niveau international et nous élevons contre toutes les remarques et insinuations malavisées, faites en particulier par certains organes d'information de la scène internationale, qui dénigrent nos intentions et nos efforts.
English: Between 2003 and 2004, the seizure of smuggled tobacco products increased mainly in Eastern Europe and Asia and the Pacific, whereas it decreased in Western Europe and South America.
French: Entre 2003 et 2004, la saisie de produits du tabac de contrebande a augmenté principalement en Europe orientale, en Asie et dans le Pacifique et diminué en Europe occidentale et en Amérique du Sud.
English: Once you register your copyright, you do not have to pay any additional fees to maintain or renew it.
French: Une fois que votre droit d'auteur est enregistré, il n'est pas nécessaire de payer des frais supplémentaires pour le maintenir en vigueur ou le renouveler.
English: An official agent of a candidate shall, without delay, pay an amount of money equal to the value of a contribution that the candidate received to the Chief Electoral Officer, who shall forward it to the Receiver General, if the name of the contributor of a contribution of more than $20, or the name or the address of the contributor having made contributions of a total amount of more than $200, is not known.
French: L'agent officiel remet sans délai au directeur général des élections, qui la fait parvenir au receveur général, une somme égale à la valeur de la contribution reçue par le candidat s'il manque le nom du donateur d'une contribution supérieure à 20 $ ou le nom ou l'adresse du donateur de contributions d'une valeur totale supérieure à 200 $.
English: The Government of Canada, therefore intends to work with the provinces and territories to help them implement initiatives designed to enhance the quality of education in a minority setting such as recruitment of qualified teachers, purchase of high standard pedagogical resources and the development of methods using new technologies.
French: Le gouvernement du Canada entend donc travailler avec les provinces et les territoires pour les aider à mettre en œuvre des mesures susceptibles d’influer sur la qualité de l’éducation en milieu minoritaire, comme le recrutement d’enseignants qualifiés, l’acquisition de ressources pédagogiques de qualité, et le développement de méthodes utilisant les nouvelles technologies.
English: • systematic reviews, such as meta-analyses of randomized controlled trials or other trials;
French: • les évaluations méthodiques (méta-analyses des essais aléatoires contrôlés ou d'autres essais);
English: Ten individuals who are unquestionably political prisoners remain in prison.
French: En prison, il en reste 10 qui sont incontestablement des prisonniers politiques.
English: The Treaty would be a free-standing treaty, in substance not linked to any other treaty.
French: Le traité constituerait un traité autonome, c’est-à-dire sans lien avec un autre traité.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs GBP 40.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 40,00 GBP par jour.
English: Similarly, secondary raw materials are already regulated by Directive 91/156/EEC.
French: De la même manière, les matières premières secondaires sont déjà réglementées par la directive 91/156/CEE.
English: It acknowledges a broad set of determinants of health behaviours that shape the health of children and youth: social, economic, and political factors; psychological, genetic, and biological factors; gender; personal health practices; community resources; and the physical environment (Health Canada, 1994; 1996).
French: Cette méthode tient compte de toute une série de déterminants des comportements de santé des enfants et des adolescents, notamment les facteurs sociaux, économiques et politiques, les facteurs psychologiques, génétiques et biologiques, le sexe, les pratiques individuelles liées à la santé, les ressources communautaires et le milieu physique (Santé Canada, 1994 et 1996).
English: For a perceptive account, see Robert Graham, “Contradictory role of the state has reached its limits”, Financial Times, 24 April 2003, p.11
French: Pour un compte rendu éclairant, voir Robert Graham, «Contradictory role of the state has reached its limits», Financial Times, 24 avril 2003, p. 11.
English: The Agency has thirty- two Field Units.
French: Cette proximité leur permet de partager des ressources de gestion et d’administration.
English: As a key organizational strategy, networking among businesses, other service providers, and entrepreneurs enables a youth employment service center to provide more effective assistance to the young clients since interventions are not offered in isolation but integrated within a web of relationships.
French: En tant que stratégie clef, l'établissement de réseaux entre des entreprises, d'autres prestataires de services et des entrepreneurs permet aux centres de service d'emploi pour les jeunes de leur fournir une assistance efficace, dans la mesure où les interventions ne sont pas isolées mais intégrées dans un réseau de relations.
English: “Anyone who inflicts pain or physical or mental suffering on another person, or intimidates or coerces another person in connection with an act they have committed or are suspected of committing, in order to obtain information or a confession from them or from a third person, or on grounds of race, nationality, gender, age, political, religious or sexual preferences, social position, financial situation or civil status, shall be punished by 3 to 10 years' imprisonment.
French: «Est puni d'une peine d'emprisonnement de trois à dix ans quiconque inflige à une personne des douleurs ou des souffrances physiques ou mentales ou l'intimide ou fait pression sur elle pour un acte qu'elle a commis ou qu'elle est soupçonnée d'avoir commis afin d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, pour des raisons liées à la race, à la nationalité, au sexe, à l'âge, aux opinions politiques ou religieuses, à l'orientation sexuelle, à la position sociale, à la situation économique ou à l'état civil.
English: The Finnish government plans to extend paternity leave On 11 April 2002, the Finnish government submitted a report to parliament on child-related policy, examining the changes in society that have influenced the well-being of children and young people over the past decade.
French: Le gouvernement finlandais prévoit d'allonger la durée du congé de paternité Le 11 avril 2002, le gouvernement finlandais a présenté au Parlement un rapport sur la politique concernant les enfants.
English: National Projects' claim for contract losses
French: Réclamation de National Projects pour pertes liées à des contrats
English: Information derived from this database may also be used in articles appearing in periodical literature, as well as such publications as atlases.
French: L’information de cette base de données peut également être utilisée dans des articles destinés à des périodiques et à des publications, p. ex. des répartitions géographiques (atlas).
English: The proper functioning of the internal market requires the amendment of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment4 as regards the place of supply of services, following the Commission's strategy of modernisation and simplification of the operation of the common VAT system5.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur nécessite la modification de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme4, en ce qui concerne le lieu des prestations de services, conformément à la stratégie de modernisation et de simplification du fonctionnement du système commun de TVA présentée par la Commission5.