ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analyses related to nutrition revealed that the trees on the well-drained site absorbed more nutrients than those on the poorly drained site.
French: Les analyses nutritionnelles ont démontré que les plants du site bien drainé absorbent davantage d'éléments nutritifs que ceux du site au drainage imparfait.
English: The field of business ethics has traditionally been the preserve of philosophers, who have focused on the role of the individual within the organization.
French: L'éthique de l'entreprise a depuis toujours été le domaine réservé des philosophes, qui se sont interrogés sur le rôle de l'individu au sein des organisations.
English: It falls short of the US practice (which uses such panels too) in the provision of resources for a continuing base of consumer expertise.
French: D'autres pays, dont le plus récent est l'Australie75, ont réalisé des progrès considérables en matière de transparence pour les consommateurs, de protection de la vie privée et de recours.
English: Current Task Force Members (Research Ambassadors) KETF Meetings:
French: Membres du GTEC (ambassadeurs de la recherche) Réunions du GTEC :
English: • Canadian Institute for Climate Studies at the University of Victoria
French: • The Energy and Resource Institute (TERI) (en anglais seulement)
English: On 28 October 2002, the complainant wrote a further le er to the Selection Board, asking for a copy of both the test he had failed and of the correction grid.
French: Par le re du 21 octobre 2002, le jury a informé le plaignant que le jury avait réexaminé l’épreuve 1.A.d) lors de sa réunion du 11 octobre et conﬁrmé sa décision initiale de ne pas l’adme re aux épreuves ultérieures.
English: 08/06/2007 Doc.11293 | Report The concept of preventive war and its consequences for international relations
French: 08/06/2007 Doc.11293 | Rapport La notion de guerre préventive et ses conséquences pour les relations internationales
English: Columns written by Father Gabriel B. O’Donnell, OP, on Knights of Columbus founder Father Michael J. McGivney.
French: Les colonnes écrites par l’Abbé Gabriel B. O’Donnell, Dominicain, sur le fondateur des Chevaliers de Colomb, l’Abbé Michael J. McGivney.
English: Expected values are assigned to each grower action.
French: Des valeurs probables sont attribuées à chaque stratégie du producteur.
English: Electronic Health Record -- Related Initiatives This section identifies various health infostructure-related projects that directly or indirectly affect or involve an EHR system.
French: Initiatives reliées aux dossiers de santé électroniques La présente section décrit divers projets reliés à l'infostructure de la santé qui affectent ou touchent, directement ou indirectement, le système DSÉ.
English: Where a Party of origin considers that the implementation of a proposed decision referred to in article 5 is likely to have a significant transboundary effect or where a Party likely to be significantly affected so requests, the Party of origin shall, before the decision's adoption or finalization, notify the affected Party.
French: Lorsqu'une Partie d'origine considère que l'application d'un projet de décision visé à l'article 5 est susceptible d'avoir un effet transfrontière important ou lorsqu'une Partie susceptible d'être touchée de façon importante en fait la demande, la Partie d'origine, avant que la décision ne soit adoptée ou arrêtée définitivement, adresse une notification à la Partie touchée.
English: He asked what those recommendations were and on what basis they had been considered urgent.
French: Le représentant de Singapour aimerait savoir quelles sont ces recommandations et pour quelles raisons elles ont été considérées comme urgentes.
English: Highlighting the importance of creating conditions that favour greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in the countries in which they find themselves, in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants and members of their families,
French: Soulignant qu'il importe de créer des conditions propres à accroître l'harmonie, la tolérance et le respect entre les migrants et le reste de la société des pays où ils se trouvent, afin d'éliminer les manifestations de racisme et de xénophobie à l'encontre des migrants et des membres de leur famille,
English: The Training and Standardization Section within the Directorate will be staffed with professional training instructors, responsible for developing security training packages for both autonomous media (CD-ROM projects) and magistral training sessions, establishing standards for the scope and delivery of training, and providing training to security personnel at all levels of the security management system worldwide and to the staff at large in the field.
French: Dans le cadre de la Direction de la sécurité, la Section de la formation et de la normalisation sera dotée d'un personnel de moniteurs de la catégorie des administrateurs chargé d'élaborer des programmes de formation à la sécurité, destinés à la fois à un auto-enseignement électronique (CD-ROM) et à un enseignement magistral, de définir la portée et les modalités de mise en œuvre de la formation, et de dispenser une formation au personnel de sécurité à tous les niveaux du système de gestion de la sécurité partout dans le monde, ainsi qu'au personnel sur le terrain.
English: The first benefit of a more specific and quantitative recovery goal will be to support completion of critical habitat identification.
French: L’avantage premier d’avoir un but du rétablissement plus spécifique et quantitatif sera d’appuyer la désignation de l’habitat essentiel.
English: The Committee likewise observes that, as the Constitutional Court noted, in this specific case the authors had the opportunity to participate actively in the various proceedings they initiated relating to the eviction, and that they even obtained interim measures of protection that suspended eviction for some time.
French: Le Comité note également que, comme l'a indiqué la Cour constitutionnelle, les auteurs ont eu en l'espèce la possibilité de participer activement à divers aspects des procédures qu'ils ont engagées contre l'expulsion et qu'ils ont même obtenu des mesures de protection qui ont suspendu durant un certain temps l'exécution de l'ordre d'expulsion.
English: Agricultural Management Institute (AMI) By stimulating ideas and funding projects the Agricultural Management Institute (AMI) (opens in new window) program increases understanding and awareness of business management practices which enables Ontario farmers to meet their business goals.
French: Institut de la gestion agricole (IGA) En encourageant les idées et des projets de financement, le programme Institut de la gestion agricole (IGA) accroît la compréhension et la conscientisation aux pratiques de gestion d'entreprise qui permettent aux producteurs agricoles ontariens d'atteindre leurs objectifs d'affaires.
English: The federal government has now begun to provide direct funding to the Innu for some — but not all — health and social programs.
French: Selon la Commission, toute atteinte particulièrement grave à la santé nécessite des mesures exceptionnellement vigoureuses. L’équité, dans le sens où nous l’entendons, veut également dire l’équité entre les peuples autochtones.
English: This will include research on all aspects of risk assessment (e.g. nano-toxicology and ecotoxicology), as well as safety, nomenclature, metrology and standards which are becoming increasingly important to pave the way for industrial applications.
French: Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, "Activités", puce 1: Nanosciences et nanotechnologies, alinéa 3 Par ailleurs, l'activité portera aussi sur les défis connexes et sur le contexte et l'acceptation des nanotechnologies dans la société.
English: Competitiveness constraints in developing countries 14-22
French: Obstacles à la compétitivité dans les pays en développement 14 - 22
English: Friendly people, have had worse in 5 star hotels, really recommandation.
French: j'aime l'emplacement, le très bon petit déj., et l'ambiance.
English: Pick up the handset or press the SPEAKERPHONE button, and then dial the phone number.
French: Prenez le combiné du téléphone ou appuyez sur le bouton « SPEAKERPHONE », et puis composez le numéro de téléphone.
English: • the PSEA, which stipulates that when a person is being appointed from within that part of the public service to which the Commission has the exclusive authority to make appointments, the effective date of the appointment is the date agreed to in writing by the person to be appointed and the deputy head, regardless of the date of their agreement; The effective date of the appointment is the date agreed to between the person to be appointed and the deputy head, regardless of the date of the letter or the date that the agreement was made.
French: • la LEFP, qui prévoit que toute nomination d'une personne appartenant à la partie de la fonction publique dans laquelle les nominations relèvent exclusivement de la Commission prend effet à la date dont ont convenu par écrit l'administrateur général ou l'administratrice générale et la personne, indépendamment de la date de l'entente; La date d'entrée en vigueur de la nomination est la date dont ont convenu la personne à nommer et l'administrateur général ou l'administratrice générale, indépendamment de la date de la lettre ou de la date à laquelle l'entente a été conclue.
English: The mission created the Forum to enhance transparency and trust among parties who are often in competition with each other.
French: Le meilleur exemple des relations d’une mission avec les provinces est peut-être celui de Paris, où les arrangements formels de partage de l’information avec les provinces, de même qu’avec les municipalités et plusieurs entreprises, se fait par le biais du « Forum de discussion portant sur les investissements français au Canada ».
English: The means of communication, represented by its directors before the WOFP in the (CC), will have the responsibility of spreading these programs in a massive and steadfast manner, contributing in this form in favor of a culture of peace and for a general welfare.
French: Leurs efforts visent également à mettre en œuvre un deuxième programme que nous avons appelé "Eduquer pour la Paix" et que nous souhaitons développer dans plus de 190 pays. Nous présenterons ensuite ce programme, qui vise tous les niveaux scolaires, à l'ONU et à l'UNESCO afin qu'ils le transmettent aux ministères de l'Education de tous les pays membres pour qu'il soit appliqué.
English: When inserting the relevant figures, please keep in mind the following: the maximum of participant/days allowed is 400 per project there are two rates applicable based on the origin of participants: 'local' for participants residents in the country in which the conference/seminar/workshop takes place and 'international' for participants residents in a country other than the country in which the conference/seminar/workshop takes place.
French: Pour la saisie des chiffres y afférents, veuillez tenir compte des points suivants: le nombre maximum de participants/jours autorisés est de 400 par projet deux tarifs s’appliquent en fonction de l’origine des participants: le tarif «local» pour les participants résidant dans le pays dans lequel la conférence/le séminaire/workshops se déroule, et le tarif «international» pour les participants résidant dans un pays autre que le pays dans lequel la conférence/le séminaire/workshops se déroule.
English: Overall, civil society participation in decision-making at all levels still leaves much to be desired.
French: De façon générale, la participation de la société civile à la prise de décisions à tous les niveaux laisse encore beaucoup à désirer.
English: As one provincial counsellor noted:
French: Qui plus est, 50 p.
English: He presented a comparison of the rigid and flexible lower anchorages systems and discussed ease of use.
French: Il a établi une comparaison entre les ancrages inférieurs rigides et les ancrages inférieurs souples du point de vue de leur facilité d'utilisation.
English: James Roberge Chief Financial Officer
French: James Roberge Directeur des Finances
English: Membership of such groups is by ascription (i.e. by birth).
French: L'appartenance à ces groupes est héréditaire.
English: The measures being taken to address deficits are exacerbating the crisis.
French: Les mesures prises pour réduire les déficits ne font qu'exacerber la crise.
English: Third from right is indigenous leader (Mapuche) Ignacio Prafil Websites of related interest Canadian Embassy in Argentina http://www.international.gc.ca/argentina/ For more information on please contact Ines Le Minter at:  ines.leminter@international.gc.ca [ print! ]
French: Sites Web d'intérêt connexe Ambassade du Canada en Argentine http://www.international.gc.ca/argentina/ Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Ines Le Minter à : ines.leminter@ international.gc.ca [ Imprimer! ]
English: The development and propagation of cracks in relation to the construction sequence and the manner in which the embankment failed are described.
French: L'apparition et la propagation des fissures sont présentées en relation avec les phases de construction et le mode de rupture du remblai.
English: The position is also the key expert for the delivery of the immigration program for an assigned geographic location.
French: Il est aussi le spécialiste principal en ce qui a trait à la réalisation du programme d’immigration dans une région géographique donnée.
English: • Status of Women Canada Performance Report For other reports/documents, please visit the SWC Web site at www.swc-cfc.gc.ca/. The 2006-2007 Report on Plans and Priorities For questions on financial information, contact:
French: Rapport sur le rendement Pour consulter d'autres rapports ou documents, visiter le site Web de CFC à www.swc-cfc.gc.ca/. Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 Pour obtenir des renseignements financiers, communiquer avec :
English: Q. Who is making the determination on this?
French: Q. Qui est chargé de prendre la décision à ce sujet?
English: Also calls upon all States to protect refugee, asylum-seeking and internally displaced children, taking into account their gender-specific needs, in particular those who are unaccompanied, who are particularly exposed to violence and risks in connection with armed conflict, such as recruitment, sexual violence and exploitation, stressing the need for States as well as the international community to continue to pay more systematic and in-depth attention to the special assistance, protection and development needs of those children through, inter alia, programmes aimed at rehabilitation and physical and psychological recovery, and to programmes for voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and family reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations, including by facilitating their work;
French: Demande également à tous les États de protéger les enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou déplacés, en tenant compte des besoins de chaque sexe, et de protéger en particulier les enfants non accompagnés, qui sont particulièrement exposés, lors de conflits armés, à des actes de violence et à des risques comme l'enrôlement ou les violences et l'exploitation sexuelles, en soulignant la nécessité pour les États comme pour la communauté internationale de continuer à s'intéresser plus systématiquement et plus précisément aux besoins particuliers d'assistance, de protection et de développement de ces enfants, notamment par des programmes de réadaptation et de rétablissement physique et psychologique, ainsi qu'aux programmes de rapatriement librement consenti et, s'il y a lieu et s'il se peut, aux programmes d'insertion sur place et de réinstallation, de donner la priorité à la recherche et à la réunification des familles, et, s'il y a lieu, de coopérer avec les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide aux réfugiés, notamment en facilitant leur travail ;
English: • Increase capacity in environmental prediction.
French: • Accroître la capacité en prédiction environnementale.
English: Despite the legal protection for Indigenous Peoples, including in terms of land ownership, land grabbing, land disputes and development projects are escalating ...
French: CAMBODGE. Le gouvernement doit tenir ses engagements en matière de droits humains.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 July 10, 2006 Direct evidence that air pollution reduces lung function in children   In too many places in Canada, more warm summer days also mean more smoggy days and exposure to smog is bad for your health, says the Canadian Lung Association.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 10 juillet 2006 Preuves directes que la pollution de l’air affecte la fonction pulmonaire de l’enfant   À trop d'endroits, au Canada, plus il y a de chaudes journées estivales et plus il y a de journées de smog – et l'exposition au smog est néfaste à votre santé, signale l'Association pulmonaire du Canada.
English: It also provides for the suspension of banking secrecy when necessary and an obligation to report suspicious transactions to reporting authorities.
French: Elles prévoient également la suspension du secret bancaire en cas de besoin et l'obligation de déclarer les transactions suspectes aux autorités.
English: Informal education opportunities particularly the electronic media were also utilized effectively to inculcate the racist values that underpinned the apartheid system.
French: Les moyens d'éducation non scolaires, en particulier les médias électroniques, étaient aussi utilisés efficacement pour inculquer les valeurs racistes sur lesquelles reposait l'apartheid.
English: It seemed to him, however, that the treatment of women migrants was satisfactory and, in any event, better than that of men.
French: Il semble, toutefois, que les migrantes sont assez bien traitées et qu'elles le sont, de toute manière, mieux que les hommes.
English: The situation is scarcely improved by including a provision that foresees an illusionary and meaningless review in the very distant future.
French: Et cette situation ne se trouverait guère améliorée par l'inclusion d'une disposition prévoyant un examen illusoire et inutile dans un avenir très lointain.
English: Merry Christmas! &quot; Peace is a journey of a thousand miles and it must be taken one step at a time&quot;-Lynden B. Johnson Val(living in Halifax,daughter of WW2 Navy Vet) Messages: 4851 - 4875 (of 53558) Page: 195 / 2143 Page: < 191 | 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 | 200 > Back | Next
French: Merry Christmas! &quot; Peace is a journey of a thousand miles and it must be taken one step at a time&quot;-Lynden B. Johnson Val(living in Halifax,daughter of WW2 Navy Vet) Articles : 4851 - 4875 (de 53558) Page : 195 / 2143 Page : < 191 | 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 | 200 > Arrière | Avant
English: Valid ballots: 37,963 Rejected ballots: 215 Total ballots cast: 38,178 Candidate Party Votes Dan Harris New Democratic Party 8,471 Heather Jewell Conservative Party of Canada 9,028 Elizabeth Rowley Communist Party of Canada 168 Peter Van Dalen Green Party of Canada 1,520 Tom Wappel Liberal Party of Canada 18,776 Total number of validated votes: 37,963
French: Bulletins valides : 37 963 Bulletins rejetés : 215 Total des bulletins déposés : 38 178 Candidat Parti Votes Dan Harris Nouveau Parti Démocratique 8 471 Heather Jewell Parti conservateur du Canada 9 028 Elizabeth Rowley Parti communiste du Canada 168 Peter Van Dalen Le Parti Vert du Canada 1 520 Tom Wappel Parti libéral du Canada 18 776 Nombre total de votes validés : 37 963
English: The Commission also undertook research into accommodation and drug testing.
French: Elle a aussi entrepris des recherches dans le domaine des mesures d'adaptation et du dépistage des drogues.
English: To me, this was an exceptional case, and not at all typical of how public servants operate.
French: À mon avis, il s'agit là d'un cas exceptionnel, qui n'est pas typique du tout de la façon de faire des fonctionnaires.
English: For the AFCP, tiers of immediate, intermediate and ultimate outcomes should be anticipated. • Short-term outcomes:
French: Pour le PCAA, il convient de prévoir des résultats à court, à moyen et à long termes.
English: The National Maritime Museum is just a 10 minute walk from the hotel. Pendennis Castle is 10 minutes away.
French: Le musée maritime national se trouve à 10 minutes à pied de l'hôtel, ainsi que le château de Pendennis.
English: The public college must be established and operated on a non-profit basis.
French: Pour avoir droit à ce remboursement, le collège public doit être constitué et administré à des fins non lucratives.
English: Dose–response curves were made with gradually increasing doses of Phe using an isolated kidney preparation in the presence of a NO synthase (NOS) inhibitor (L-NAME, 1 mM), a PG-synthesis inhibitor (indomethacin, 1 mM), both, or neither.
French: Des courbes dose–réponse ont été établies à l'aide de doses graduellement crois santes de Phe en utilisant une préparation de reins isolés, en présence d'un inhibiteur de la NO synthase (NOS) (L-NAME, 1 mM), d'un inhibiteur de la synthèse des PGs (indométhacine, 1 mM), des deux inhibiteurs, ou sans que l'un ou l'autre inhibiteur soit présent.
English: It serves as the national archive for land resource information that was collected by federal and provincial field surveys, or created by land data analysis projects.
French: Le SISCan joue le rôle d'archive nationale pour l'information sur les ressources en terres recueillie lors des relevés sur le terrain effectués par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, ou créée par des projets d'analyse de données sur les terres.
English: The Government has sought to address infrastructural needs, especially on the island of Providenciales, which has a high population growth rate.27
French: Le Gouvernement s'emploie à créer les structures nécessaires, notamment sur Providenciales, qui connaît un taux de croissance démographique élevé.
English: Our Army's vision is clearly stated in Advancing with Purpose: The Army Strategy.
French: En l'absence d'un important catalyseur, changer la façon dont une armée combat est normalement un processus évolutif.
English: • the unfreezing of funds or other financial assets, or the rendering of financial services to a person with a view to the protection of the interests of the Community, which include the interests of its citizens and residents.
French: • le déblocage de fonds ou d'autres avoirs financiers, ou la prestation de services financiers à une personne afin de protéger les intérêts de la Communauté qui englobent également les intérêts de ses citoyens et ses résidents.
English: Mr. Faber (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, asked the Special Rapporteur how he would avoid contradictions and overlap in the context of his cooperation with regional organizations in the struggle against racism, as that was crucial.
French: M. Faber (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, demande au Rapporteur spécial comment il entend éviter contradictions et doubles emplois dans le cadre de sa coopération avec les organisations régionales de lutte contre le racisme, par ailleurs cruciale.
English: I belong to the school of thought that believes that the national interest supersede regional ones.
French: J’appartiens a l’ecole de ` ´ ` ´ pensee qui croit que l’interet national l’emporte sur les interets ´ ´ ˆ ´ ˆ regionaux.
English: Six countries fully adopted and implemented the easy reference guide and gender-aware model as tools for integrating gender into national accounts and national budgets.
French: adopté et exploité l’Easy Reference Guide et les analyses types de la situation des femmes pour faire en sorte que les sexospécificités soient prises en compte dans la comptabilité et les budgets nationaux.