ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better serving the development objectives and policies of the Union would call for a more coherent and staff-intensive approach to EIB activity in Partner Countries that would put more emphasis on country and sector intervention strategies and involve more risk-taking coupled with greater availability of subsidies, and closer cooperation with all actors (the Member States who are the Bank’s shareholders, the Commission, bilateral aid agencies).
French: Afin de mieux contribuer à la réalisation des objectifs et des politiques de l’Union en matière de développement, la BEI devrait adopter, pour son activité dans les pays partenaires, une approche plus cohérente et à plus forte intensité de main-d’œuvre, qui soit davantage axée sur des stratégies d’intervention par pays et par secteur, et qui implique une prise de risque accrue, un accroissement des subventions disponibles, ainsi qu’une coopération plus étroite avec tous les intervenants (les États membres qui sont ses actionnaires, la Commission et les agences bilatérales d’aide au développement).
English: Many of the companies that distribute ketamine distribute other controlled substances and therefore, also have licences under the Regulations to the CDSA.
French: Un grand nombre des entreprises qui distribuent de la kétamine distribuent également d'autres substances désignées et, par conséquent, détiennent aussi des licences, conformément aux règlements de la LRCDAS.
English: Call on relevant actors for cooperation to improve national and international policies and development strategies, enhance effectiveness in mine action, reduce the need to rely on international personnel and ensure that assistance in mine action is based on adequate surveys, needs analysis and cost effective approaches.
French: Action no 42: Inviteront les acteurs pertinents à coopérer pour améliorer les politiques et stratégies de développement nationales et internationales, accroître l'efficacité de l'action antimine, réduire les besoins en personnel international et faire en sorte que l'assistance à l'action antimine repose sur des études suffisantes, une analyse des besoins et des méthodes à la fois efficaces et économiques.
English: • succession duties or inheritance taxes;
French: • des droits de succession ou un impôt sur les biens transmis par décès;
English: Everything else is freedom of expression, which is protected by the Framework Decision itself, Article 6 of the EU Treaty, the Charter of Fundamental Rights and the Council of Europe Convention.
French: Tout le reste relève de la liberté d'expression, qui est protégée par la décision-cadre elle-même, l'article 6 du traité UE, la Charte des droits fondamentaux et la Convention du Conseil de l'Europe.
English: • Express a willingness to co-operate with other international organisations wishing to set up similar bodies in other parts of the world and enable them to benefit from the Organisation’s expertise,
French: • Se déclarer disposé à coopérer avec d’autres organisations internationales désireuses de créer des structures similaires dans d’autres parties du monde et à les faire profiter de l’expertise de l’Organisation.
English: E & N 191 revised December 23, 1976, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 28 (3e suppl.), en vue de modifier l'ordonnance no R-25456 pour tenir compte d'un changement des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: An increasingly savvy public is likely to recognize if it is being asked to share the blame for the consequences of difficult and painful decisions or to be legitimately involved in charting the future direction of the health system.
French: Lorsqu’une personne intéressée devient un citoyen « désintéressé », il est peu probable que cette personne participe à moins qu’elle ne soit touchée par un enjeu. Lorsqu’elle décide de s’impliquer, elle veut savoir pourquoi on lui demande de participer et de quelle façon sa participation contribuera à changer les choses (i.e. que le processus de prise de décision en tiendra compte).
English: EFPs provide farmers with better tools to manage their operations in an environmentally responsible manner.
French: Le PEF offre aux agriculteurs de meilleurs outils qui leur permettent de gérer leurs exploitations dans le respect de l'environnement.
English: (h) Give the earliest date when the applicant or a predecessor began to use the trade-mark in Canada in association with any of the wares listed in accordance with note (g).
French: h) Donner la date à laquelle le requérant ou un prédécesseur a effectivement commencé à employer la marque de commerce au Canada en liaison avec l'une quelconque des marchandises énumérées selon la note g).
English: Rhodes Fellow/Senior Associate Member, St. Antony's College, Oxford (June-Sept.1998)
French: Titulaire d'une bourse de recherche de la Fondation Rhodes et membre associée principale du St.
English: funds are to be spent on projects that demonstrably relate to homelessness; funds are not to be spent on projects that constitute the provision of housing, health services or other basic services that are the traditional responsibility of the provincial government; and, investments are to be linked to priorities in a community homelessness plan.
French: les fonds doivent être affectés à des projets dont le lien avec les sans-abri est démontrable; les fonds ne doivent pas être consacrés à des projets axés sur la prestation de service de logement, de services de santé ou d’autres services de base qui relèvent habituellement de la responsabilité du gouvernement provincial; les investissements doivent être rattachés aux priorités d’un plan communautaire pour les sans-abri.
English: On occasion -- even if indirectly and in closed debates -senior military leaders have accused the new political establishment of incorrect threat assessments, or insensitivity to the real national security needs.
French: Parfois, certains ont accusé indirectement et à titre privé - les hommes politiques nouvellement en place de sousestimer la menace ou de ne pas avoir conscience des véritables besoins de la nation en matière de sécurité.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), no person shall export a dairy product unless the dairy product (a) was prepared in a registered establishment in accordance with these Regulations; and (b) meets the requirements of the standards established by these Regulations for the product.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), est interdite l'exportation d'un produit laitier, sauf si celui-ci : a) a été conditionné dans un établissement agréé conformément au présent règlement; b) répond aux normes établies à son égard par le présent règlement.
English: Approaches and objectives of the day of general discussion
French: Approche et objectifs de la journée de débat général
English: In addition, since no payments were made for the months of August to December 2003, the employing department will have to notify the regional pay office to issue a default notice to the SPTCSS.
French: De plus, puisqu'aucun paiement mensuel n'a été effectué d'août à décembre 2003, le ministère employeur serait tenu d'informer le bureau de paye régional d'émettre un avis de paiement en souffrance au SPRRPSC.
English: Usually, the international transition period allowed to address changes made to the ISO standards is three years.
French: Généralement, la période de transition internationale permise pour adopter les changements apportés aux normes ISO est de trois ans.
English: It offers a magnificent view over the Gare do Oriente, the perfect place for a relaxing drink at dawn.
French: Il vous offre une vue magnifique sur "Gare do Oriente". C'est le lieu idéal pour terminer ses journées autour d'un verre.
English: This funding is part of a $9-million investment in five universities across the country announced by the Honourable Eleni Bakopanos, Member of Parliament for Ahuntsic and Parliamentary Secretary to the Minister of Social Development with special emphasis on Social Economy, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for SSHRC.
French: Ces fonds s'inscrivent dans le cadre d'un investissement de neuf millions de dollars destiné à cinq universités du pays. L'honorable Eleni Bakopanos, la députée fédérale d'Ahuntsic et secrétaire parlementaire du ministre du Développement social particulièrement chargée de l'économie sociale, en a fait l'annonce au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du CRSH.
English: As the following chart indicates, there was a slight increase from 2005-06 in the rate of major security incidents in CSC institutions:
French: Comme l’indique le diagramme suivant, il y a eu une légère hausse du taux d’incidents de sécurité graves dans les établissements du SCC comparativement à 2005-2006.
English: the Commission and the Member States to respect the diversity of the methods of organising and managing SSGI, of their resources and of the methods of funding these services; recommends that Member States and Commission use their public procurement capacities to further the values and development of the sector as expressively allowed in the Public Procurement Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC; recommends that major efforts should be undertaken by the Commission and EU governments at national, regional and local level to use the opportunities provided by the revision of the Public Procurement Directives in 2004 to apply social and environmental clauses to their contracts; Or. en
French: ces services; appelle également les États membres à revenir sur des "réformes" qui ont institutionnalisé dans le domaine social des modèles fondés sur le marché, soumis à la concurrence et à des obligations d'appels d'offres, et également à cesser de promouvoir les partenariats public-privé ou d'externaliser des services sociaux vers le secteur privé, car il s'agit de stratégies trompeuses de "modernisation des services sociaux"; estime que veiller à l'intérêt général et à des prestations efficaces et de qualité, tant dans le secteur public que dans le secteur non marchand de l'économie sociale, constitue la stratégie la plus appropriée pour assurer des services sociaux de haute qualité, intégrés et universels; Or. en
English: In the light of these reports there are fears that the lives and physical integrity of the peasants inhabiting the area might still be at risk.
French: Compte tenu de ces plaintes, il est à craindre que de graves menaces continuent de peser sur la vie et l'intégrité physique des paysans qui habitent la région.
English: Brigadier-General Gary O´Brien made the comment in a recent and wide –ranging interview about the Army Reserve.
French: Le Brigadier-général Gary O´Brien a formulé ce commentaire lors d´une récente entrevue de grande envergure sur la Réserve de l´Armée de terre.
English: During the audit, the auditors noticed a number of self-service machines that were bilingual, such as public telephones.
French: Les vérificateurs ont remarqué qu’un certain nombre d’appareils de libre-service étaient bilingues, comme les téléphones publics.
English: The recent OECD/DAC decision on untying the remaining aid would imply an additional $440 million in small (up to $1 million) projects in LDCs.22
French: La récente décision du Comité d'aide au développement de l'OCDE sur le déliement du reste de l'aide permettrait de débloquer un montant supplémentaire de 440 millions de dollars pour financer des projets jusqu'à concurrence d'un million de dollars dans les PMA.
English: Furthermore, despite the large regional growth in NPP, the tropical regions are not, on average, a significant net sink for carbon.
French: De plus, malgrÃ© la forte croissance rÃ©gionale de la PPN, les tropiques ne constituent pas, en moyenne, un puits net significatif de carbone.
English: As UN Secretary-General Kofi Annan, a native Ghanaian, said: "Ghana has demonstrated that democracy and its institutions continue to take root in Africa."
French: Comme l'a dit Kofi Annan, le secrétaire général des Nations Unies originaire du Ghana : « Le Ghana a démontré que la démocratie et ses institutions continuent de s'enraciner en Afrique.
English: The events of the case go back to early 2000, when Edu4 was hired to provide new computer equipment in AFPA's classrooms.
French: Les faits remontent au début de l'année 2000, lorsque l'AFPA lance un appel d'offre d'un montant de plusieurs millions d'euros pour renouveler l'équipement de ses salles de formation. La société Edu4 remporte le marché public.
English: "Light-generator" means an optical device which is a component of a distributed lighting or light-signalling system that collects the luminous flux emitted by the light source(s) and distributes it into one or more light-guides.
French: 2.7.27.1 “générateur de lumière”, un dispositif optique qui est un élément d'un système d'éclairage ou de signalisation lumineuse à fibres optiques qui recueille le flux lumineux émis par la ou les sources lumineuses et le transmet à un ou plusieurs guides de lumière.
English: Access to African indigenous knowledge was a challenge, because the continent had poorly developed institutions, scant KLIS coverage in rural areas, and limited human resources capacity.
French: L'accès au savoir autochtone était difficile pour différentes raisons, notamment le faible niveau de développement des institutions dans la plupart des pays africains, la faible présence du KLIS dans les zones rurales et la faiblesse des ressources humaines.
English: Article 2 None of the provisions of Title IIIa of the Treaty establishing the European Community, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreement concluded by the Community pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the acquis communautaire nor form part of Community law as they apply to Denmark.
French: L’unanimit des membres du Conseil, l’exception du repr sentant du gouvernement du Danemark, est requise pour les d cisions que le Conseil est appel prendre l’unanimit . Article 2 Aucune des dispositions du titre III A du trait instituant la Communaut europ enne, aucune mesure adopt e en application de ce titre, aucune disposition d’un accord international conclu par la Communaut en application de ce titre et aucune d cision de la Cour de justice interpr tant ces dispositions ou mesures, ne lie le Danemark ou n’est applicable son gard. Ces dispositions, mesures ou d cisions ne portent en rien atteinte aux comp tences, aux droits et aux obligations du Danemark.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian):
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) :
English: Dr. Barry E. Goodison Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street, Downsview, Ontario M3H 5T4 Phone: (416) 739-4345 Fax: (416) 739-5700 e-mail: barry.goodison@ec.gc.ca CRYSYS Secretariat:
French: M. Barry E. Goodison Service Météorologique du Canada / Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street, Downsview, Ontario M3H 5T4 Téléphone : (416) 739-4345 TÃ©lÃ©copieur : (416) 739-5700 Courriel : barry.goodison@ec.gc.ca Secrétariat de CRYSYS :
English: With manufacturing shipments up 5.1% in Quebec and 10.9% in Ontario, factory employment in each province expanded by over 5%.
French: Alors que les livraisons manufacturières étaient en hausse de 5,1 % au Québec et de 10,9 % en Ontario, l’emploi dans les manufactures s’est accru de plus de 5 % dans chaque province.
English: To that end it has established a training programme for federal officials responsible for the administration of justice, public security, migration services, health services and the armed forces; in particular, it provides courses for teachers in basic education.
French: À cette fin, elle exécute un programme de formation destiné aux agents publics fédéraux chargé de l'administration de la justice, de la sécurité publique, des services de migration, des services de santé et des forces armées et, en particulier, dispense des cours aux professeurs du premier niveau d'enseignement.
English: Access to Personal Information is limited to those authorized by Alliance Vivafilm. Alliance Vivafilm computer systems are password-secured or firewall protected and constructed in such a way that only authorized individuals may access these systems.
French: Nous vous encourageons à nous contacter si vous avez des questions ou des commentaires au sujet des renseignements personnels ou au Code relatif à la confidentialité.
English: • A.C.A. Co-operative Limited (Nova Scotia) ranked 27th, with revenues of $98,028,000.
French: • l’A.C.A. Co-operative Limited (Nouvelle-Écosse) était 27 e, avec des ventes annuelles de 98 028 000 $;
English: The overall lichen collections base for these areas is at least 7,000 specimens, and there are no large
French: Toutefois, comme mentionné précédemment, il existe plusieurs sites montagnards n’ayant pas encore été fouillés intensivement et où la probabilité de retrouver le P. cladonia est élevée.
English: These recommendations, although not formally binding on Member States, may have an important effect on national law-making in the future due to the political commitment expressed by Member States through the adoption of those instruments.
French: Ces recommandations, officiellement non contraignantes pour les États membres, peuvent avoir des répercutions importantes sur l’élaboration des lois nationales à venir compte tenu des engagements politiques que les États membres ont manifestés en les adoptant.
English: Nuclear proliferation has continued in countries like India and Pakistan, with poorer states like North Korea and Iran lurking in the wings.
French: Alors que les éléments de l'ancienne Union soviétique présentent moins de risque, d'autres États ont commencé à améliorer sensiblement leur situation économique, ce qui entraîne toujours l’apparition d’intérêts conflictuels nouveaux.
English: In the following list, loans from own resources are indicated by „, and ﬁnancing operations from budgetary resources, in the form of either a conditional loan or an equity participation, by ▲.
French: Dans la liste ci-après, les prêts sur ressources propres sont signalés par „, les ﬁnancements sur ressources budgétaires, soit sous forme de prêt conditionnel, soit sous forme de prise de participation par ▲.
English: An employer may not condition the conclusion of an employment contract on obtaining such data or on additional conditions in connection with a prohibition of pregnancy or postponement of maternity or on the prior signing of a termination of the employment contract by the worker (Article 26).
French: Un employeur ne peut pas faire dépendre la conclusion d'un contrat de travail sur l'obtention de telles données ou sur des conditions additionnelles reliées à une interdiction de grossesse ou l'ajournement d'une maternité ou sur la signature anticipée d'une résiliation d'un contrat de travail par le travailleur (art. 26).
English: In 1999, the Public Accounts Committee also expressed concerns about the information and recommended that future reports be audited.
French: En 1999, le Comité des comptes publics a également exprimé des préoccupations au sujet de l’information communiquée et il a recommandé que les rapports futurs soient vérifiés.
English: The Committee remained actively seized of issues concerning the Hajj following the adoption of resolution 1153 (1998), by paragraph 3 of which the Committee is directed to authorize, on the basis of specific requests, reasonable expenses related to the Hajj pilgrimage, to be met by funds in the escrow account.
French: Le Comité est demeuré activement saisi des questions concernant le hadj, à la suite de l'adoption de la résolution 1153 (1998), dans laquelle, au paragraphe 3, le Conseil de sécurité a chargé le Comité d'autoriser, sur la base de demandes précises, des dépenses d'un montant raisonnable au titre du pèlerinage à La Mecque, à financer par prélèvement sur le compte séquestre.
English: Given that, according to the State party, the state of emergency has not relieved the State of its obligations to guarantee the exercise of the fundamental liberties provided for in the domestic constitutional order and in international agreements, including the Covenant, does the State party intend to end the state of emergency (report, paras.
French: Étant donné que, d'après l'État partie, l'état d'urgence n'a pas suspendu les obligations de l'État quant à la garantie de l'exercice des libertés fondamentales inscrites dans l'ordre constitutionnel interne et dans les conventions internationales, y compris le Pacte, est-ce que l'État partie envisage de mettre fin à l'état d'urgence (CCPR/C/DZA/3, par.
English: While welcoming with satisfaction the progress made in disarmament, the Haitian delegation is concerned at the number of victims of anti-personnel landmines.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les progrès dans le domaine du désarmement, la délégation haïtienne est préoccupée par le nombre de victimes causées par les mines antipersonnel.
English: See also Bélanger and Boyer, 1989, 1990, and Bélanger and Fournier, 1997.
French: Voir aussi : Bélanger et Boyer, 1989, 1990; Bélanger et Fournier, 1997.
English: We also appreciate the remarkable contribution of Lieutenant-General Rick Hillier, the outgoing Canadian commander.
French: L'Afghanistan salue également la contribution remarquable apportée par le général Rick Hillier, le Commandant canadien sortant.
English: I conclude from this that this allegation of harassment is completely groundless.
French: J'en conclus que cette allégation de harcèlement est manifestement mal fondée.
English: However, the mediator should ask the party - trustee, creditor or bankrupt- who wanted the matter to be referred to mediation to speak first.)
French: Cependant, le médiateur devrait demander à la partie (syndic, créancier ou failli) qui désirait que le dossier soit renvoyé en médiation de parler la première.)
English: At the time Flight 2005 was finalized in 1999, the level of public confidence was best estimated at 77 percent, based on the 1998 Starch-Roper Public Opinion Research Report.
French: Au moment où Vol 2005 a été finalisé en 1999, le niveau de confiance du public était estimé à 77 pour cent, selon un rapport de recherche sur l’opinion publique de Starch-Roper en 1998.
English: The treads and walls of the staircase should have contrasting colours to alert persons with visual impairments of the presence of steps.
French: Superficie de plancher 5 Il doit y avoir un espace de plancher dégagé à la porte d’entrée
English: The General Assembly agreed that the PCDA would hold two 5day sessions to allow for structured in-depth discussions on all 111 proposals made so far.
French: Comme cela a été le cas pendant les sessions du PCDA tenues en 2006, l’OMPI fournira un financement afin de faciliter la participation aux réunions du PCDA de représentants de pays en développement, de pays moins avancés (PMA) et de pays en transition.
English: The Directorate-General for Transport essentially deals with this kind of issue from the point of view of safety.
French: La direction générale des transports peut examiner ce type de questions essentiellement du point de vue de la sécurité.
English: The fact is, the US market had been very important to Canadian producers and was expected to continue to be.
French: Le fait est que le marché des États-Unis avait été très important pour les producteurs canadiens et devrait continuer de l'être.