ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One says we're too academic, the other complains my practice is too grassroots to really have any academic/institutional relevance.
French: Le reproche selon lequel nous sommes trop universitaires, ou les autres plaintes selon lesquels ma pratique est trop populaire pour avoir une pertinence institutionnelle ou universitaire.
English: And finally, under CAVCO’s initiative, an independent consultant was hired to make a diagnostic assessment of key management issues and initiatives, build a results-based business model and management framework, examine the internal administrative structure of the organization, and make suggestions for improvement of file analysis and administration.
French: Enfin, sur l’initiative du BCPAC, un consultant indépendant a été engagé pour procéder à l’évaluation diagnostique des principales questions et initiatives en matière de gestion, élaborer un modèle et un cadre de gestion axés sur les résultats, examiner la structure administrative interne de l'organisme et formuler des suggestions pour améliorer l'analyse et l'administration des dossiers.
English: Above all, we want to demonstrate that an Intercultural Dimension does not mean yet another new method of language teaching but rather a natural extension of what most teachers recognise as important without reading lots of theory.
French: Enfin et surtout, nous souhaitons montrer que cette notion de « dimension interculturelle » ne revient pas simplement à introduire une nouvelle méthode d’enseignement ; il s’agit plutôt d’un prolongement naturel des éléments jugés les plus importants par la plupart des enseignants – en dehors d’un « corpus théorique ».
English: Nehéz, M., Selypes, A., Paldy, A. and Berencsi, G. 1978.
French: Nehéz, M., Paldy, A., et Selypes, A. 1981.
English: Thirdly, investor information will be strongly improved by detailed disclosure of risk profiles, along with a fully harmonised, simplified prospectus to play the role of a single, investor-friendly pan-European marketing tool.
French: Troisièmement, l'information des investisseurs sera largement améliorée grâce à la communication détaillée des profils de risques ainsi qu'à l'existence d'un prospectus totalement harmonisé et simplifié, jouant le rôle d'instrument de commercialisation unique, destiné aux investisseurs partout en Europe.
English: In order to measure its effectiveness, the classification system was evaluated through a national public opinion survey, by 340 families who participated in field trials, and through consultations with community groups and professional associations concerned with television violence.
French: Afin de déterminer son efficacité, le système de classification a été évalué au moyen d'un sondage d'opinion publique national, d'essais pratiques auxquels ont participé 340 familles et de la consultation de groupes communautaires et d'associations professionnelles préoccupés par la violence à la télévision.
English: SCT/S2/8 Annex II, page 13 III.
French: SCT/S2/8 Annexe II, page 13 III.
English: In addition, the independence and neutrality of the United Nations must be maintained.
French: D'autre part, l'indépendance et la neutralité des Nations Unies doivent être maintenues.
English: The Iranian people and Government were gravely concerned at the increasingly inhumane oppression of the Palestinian people and supported the continuation by the Special Committee of its activities, as a United Nations body, to carry out its responsibility to resolve the question of Palestine.
French: Vivement préoccupé par le durcissement de l'oppression inhumaine du peuple palestinien, le Gouvernement iranien et tout le peuple du pays appellent la continuation du Comité spécial en tant qu'organe des Nations Unies, garantissant ainsi que ces dernières assumeront leurs responsabilités à l'égard du règlement de la question de Palestine.
English: Case C-240/98 Océano Grupo Editorial SA v Rocío Murciano Quintero
French: C-240/98 Océano Grupo Editorial SA / Rocío Murciano Quintero
English: Since each international registration under the Madrid System designates on average 12 countries in which the registration has effect, the total number of international trademark registrations is equivalent to 266,832 national trademark applications.
French: Étant donné que chaque enregistrement international au titre du système de Madrid désigne en moyenne 12 pays dans lesquels il produit ses effets, le nombre total d’enregistrements internationaux de marques équivaut à 266 832 demandes nationales.
English: Family planning activities were carried out in all 17 health districts of the country.
French: Des activités de planification de la famille ont été menées dans 17 districts sanitaires du pays.
English: SWC provides funding for projects that contribute to the achievement of such strategic outcome, to supporting government priorities, and to giving Canadians value for money.
French: CFC fournit du financement aux organisations canadiennes afin qu’elles mettent en œuvre des projets qui facilitent l’obtention de son résultat stratégique, soutiennent les activités du gouvernement et en donnent pour leur argent aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: The human and geographic input is especially important with criollo trees as, although said to give the most subtle, sweet and complex beans, they are very difficult to farm and are particularly susceptible to disease.
French: Le cacaoyer criollo est tributaire des éléments humains et géographiques car, bien qu’il donne les fèves les plus subtiles, les plus sucrées et les plus complexes, il est très difficile à cultiver et particulièrement vulnérable aux maladies.
English: • any fact observed by any advocate or solicitor in the course of his employment as such showing that any crime or fraud has been committed since the commencement of his employment.
French: • Tout fait que constate un avocat après avoir été engagé par un client et qui montre qu'une infraction a été commise après son engagement.
English: Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction A Strategic Outcome of:
French: Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples assurant la satisfaction de la clientèle Un résultat stratégique de:
English: For longer periods, formal term positions have to be created through HRL and the AMA in Headquarters.
French: Lorsque les missions ont besoin de personnel pendant des périodes plus longues, elles doivent s’adresser à HRL et au CAR à l’Administration centrale pour que soient créés officiellement des postes à durée déterminée.
English: Such support may be necessary to make it possible for the disabled person to live with the family.
French: La fourniture de ces formes d'appui peut être nécessaire dans certains cas pour que cette personne puisse vivre avec sa famille.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/128).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/128).
English: However, in the reasoning for the decision, the Supreme Court of Canada provided its first comprehensive statements on, and established a legal test for, Aboriginal title.
French: Dans son exposé des motifs de la décision, la Cour suprême s'est toutefois exprimée pour la première fois en longueur sur le titre ancestral, pour lequel elle a aussi établi un critère juridique.
English: Reaction of hydrazonyl halides with (substituted) thioureas and thiosemicarbazides gives mainly 1,3,4-thiadiazolines, the stronger base being preferentially eliminated in the process.
French: La réaction des halogénures d'hydrazonyle avec des thiourées et des thiosemicarbazides (substituées) conduit principalement au thiadiazolines-1,3,4; au cours de ce processus, la base la plus forte est éliminée.
English: And there was given Him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve Him.
French: On Lui donna la domination, la gloire et le règne; et tous les peuples, les nations, et les hommes de toutes langues Le servirent.
English: Lung Institute - Knowledge Translation Unit Web site(s) 1 of 2
French: Lung Institute - Knowledge Translation Unit site web 1 de 2
English: The newsletter also includes a variety of links to stimulate interest in the activities of other CIHR institutes and non-governmental organizations.
French: Ce bulletin inclut une foule de liens visant à stimuler l'intérêt pour des activités d'autres instituts des IRSC et d'organismes non gouvernementaux.
English: INF.12 (United States)
French: INF.12 (États-Unis)
English: Socio- economic considerations and impacts on trade and the pharmaceutical industry Wise management of resistance risks occurs at many levels (international, national, farm operation, individual animal) and may involve many stakeholders.
French: Facteurs socio-économiques et effets sur le commerce et l’industrie pharmaceutique Une gestion avisée des risques liés à la résistance se présente à plusieurs niveaux (international, national, dans l’exploitation agricole, pour un animal particulier) et peut concerner plusieurs intervenants.
English: To ensure the Employment Insurance program continues to support individual well-being and economic stability, various measures were undertaken, including the implementation of a pilot project that tests the labour market impacts of offering five additional weeks of regular benefits in regions of high unemployment, and an expansion of the eligibility for the Compassionate Care Benefit so more people can access it.
French: Afin que le régime d'assurance-emploi contribue encore au bien-être des personnes et à la stabilité économique, diverses mesures ont été prises, comme le lancement d'un projet pilote visant à vérifier ce qui se produit sur le marché du travail si l'on augmente de cinq semaines le versement des prestations ordinaires dans les régions à chômage élevé, et l'élargissement de l'admissibilité aux prestations de compassion de sorte que plus de gens puissent en bénéficier.
English: Players place bets by moving chips into various boxes on the table.
French: Les joueurs placent leur pari en déplaçant des jetons dans les divers rectangles marqués sur la table.
English: 93,575,000 PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT AGENCY OF CANADA 45 Public Service Human Resources Management Agency of Canada – Operating expenditures... 37,809,000 50 Public Service Human Resources Management Agency of Canada – Contributions .............. 16,200,000 54,009,000 SECURITY INTELLIGENCE REVIEW COMMITTEE 55 Security Intelligence Review Committee – Program expenditures.......................................... ..........................
French: 2 966 000 COMMISSARIATS À L’INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA PROGRAMME DU COMMISSARIAT À L’INFORMATION DU CANADA 40 Commissariat à l’information du Canada – Dépenses du Programme..................................... 4 443 000 PROGRAMME DU COMMISSARIAT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA 45 Commissariat à la protection de la vie privée du Canada – Dépenses du Programme et contributions .....................................................................................................................
English: This approach will facilitate transformational change in Canada to create a world-leading sustainable economy - an economy that recognizes that economic and environmental success go hand-in-hand.
French: Cette approche facilitera les transformations dans le système canadien en vue de créer une économie durable de premier plan sur la scène mondiale – une économie qui reconnaît que réussite environnementale et réussite économique vont de pair.
English: • the Minister or Minister of State ceases to be a Minister or a Minister of State;
French: • à la cessation de ses fonctions de ministre ou de ministre d'État;
English: Then select the item you wish to return, choose a reason from the list and click submit.
French: Sélectionnez l’article que vous désirez retourner, choisissez une raison dans la liste offerte et cliquez ensuite sur soumettre.
English: The secretariat also briefed the Working Group on the Convention's involvement in the World Water Day 2009, dedicated to the topic of transboundary waters.
French: Le secrétariat a également informé le Groupe de travail des activités menées au titre de la Convention en vue de la Journée mondiale de l'eau 2009, consacrée à la question des eaux transfrontières.
English: On the basis of the recommendations of the Secretary-General, and taking into account the preferences of the Government of Timor-Leste, my delegation will actively participate in the negotiations to be held in forthcoming weeks in order to establish the new United Nations presence in that country.
French: Sur la base des recommandations que fera le Secrétaire général et compte tenu des préférences exprimées par le Gouvernement timorais, ma délégation prendra une part active aux négociations qui auront lieu ces prochaines semaines pour définir la nouvelle présence des Nations Unies dans ce pays.
English: To determine which data source or combination of sources would offer the best means of keeping the register of electors current, we examined a number of databases.
French: Nous avons examiné diverses sources de données afin de déterminer laquelle ou lesquelles seraient meilleures pour la mise à jour du registre.
English: The main programme tools included policy advice and advocacy, and institutional and capacity-building.
French: Le programme principal a porté essentiellement sur les conseils pratiques, le plaidoyer et le renforcement des capacités, institutionnelles et autres.
English: During the 18th century, smaller groups of Irish began to arrive in the new British colonies.
French: Au cours du XVIIIe siècle, de petits groupes d'Irlandais commencent à arriver dans les nouvelles colonies britanniques.
English: See CESCR general comments Nos. 15 and 4 respectively.
French: Voir les Observations générales nos 15 et 4 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, respectivement.
English: E. The interview boards [119] The appellants only raised the fact that there was no common interviewer for all the candidates in each of the competitions.
French: E. Les jurys d'entrevue [119] Les appelants ont simplement soulevé le fait qu'il n'y avait aucun intervieweur commun pour l'ensemble des candidats et candidates à chacun des concours.
English: In his closing remarks, the Chief Electoral Officer stressed that the participation of everyone in this effort counts.
French: Dans son mot de la fin, le directeur général des élections a souligné que la participation de chacun comptait dans cet effort.
English: Therefore, the appellant claimed to deserve two (2) marks for her reply.
French: Elle estime donc mériter deux (2) points pour sa réponse.
English: Uniform provisions concerning the approval OF power-driven vehicles with handlebars with regard to their protection against unauthorized use
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des véhicules à moteur à guidon en ce qui concerne leur protection contre une utilisation non autorisée
English: Use Printed Information to Good Advantage To show respect for the investor's time, you can distribute reading materials ahead of time and provide applicable handouts during the meeting.
French: Utilisez la documentation à bon escient Afin de bien respecter le temps que l'investisseur met à votre disposition, transmettez-lui au préalable la documentation voulue et distribuez, au cours de la réunion, d'autres documents pertinents.
English: Children and armed conflict, and their recovery (arts.
French: Enfants et conflits armés, réadaptation (art.
English: The results obtained by these two methods were well in agreement.
French: Les résultats obtenus avec ces deux méthodes s'accordent bien.
English: The same applies to employees performing special work duty, such as work on standby. The latter category of employees may be provided with a flat rate compensation instead of the said bonus.
French: Il n’existe pas de statistiques quant au nombre de travailleurs concernés car, d’après le rapport, les employeurs ne sont pas tous tenus de se plier à ce genre d’horaires.
English: For example, it is not clear what tax powers First Nations will eventually have recognized, what the scope of their borrowing authority will be, how their reporting requirements will be constructed, what the scope of self-government will be, or how third party interests will be represented.
French: 5.10.1 Solution Atténuer le climat d’incertitude qui règne dans les réserves aura pour effet de réduire ce qu’il en coûte pour faire des affaires dans une réserve, et d’augmenter la valeur de l’assiette fiscale et la viabilité de la
English: Was your request for accommodation accepted?
French: A-t-on accepté votre demande d'aménagement?
English: Austria (2008), Belgium* (2006), Germany* (2006), Greece* (2006), Italy (2008), Switzerland (2008), Turkey* (2006), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2008)
French: Allemagne* (2006), Autriche (2008), Belgique* (2006), Grèce* (2006), Italie (2008), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2008), Suisse (2008), Turquie* (2006)
English: The Evangelical Free Church of Canada PO Box 850 Langley Stn LCD 1 Langley, BC V3A 8S6 Phone: (604) 888-8668 Evangelical Missionary Church of Canada http://www.emcced.ca — official website of the Evangelical Missionary Church, Canada East District. http://www.emcc.ca/mainpages/canwest.html — official website of the Evangelical Missionary Church, Canada West District. http://www.emcc.ca/index.html — official website of the Evangelical Missionary Church of Canada. The Evangelical Missionary Church of Canada 4031 Brentwood Road Northwest Calgary, AB 2TL 1L1 Phone: (403) 250-2759 Free Methodist Church http://www.fmc-canada.org/ — official website of the Free Methodist Church in Canada.
French: Église de la fraternité chrétienne Conférence canadienne – Bureau de l'évêque 2619 Niagara Parkway Fort Erie (Ontario) L2A 5M4 Téléphone : (905) 871-9991 Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours http://www.mormon.org/ — site Web officiel des mormons http://www.lds.org/ — site Web officiel de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours Temple de Toronto, en Ontario 10060 Bramalea Road Brampton (Ontario) L6R 1A1 Téléphone : (905) 799-1122 Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours Temple de la Saskatchewan 111 Wascana Gate North Regina (Saskatchewan) S4V 2J6 Téléphone : (306) 545-8194 Église luthérienne http://www.lutheranchurch-canada.ca/CTCR/LCC-ELCIC.pdf — site Web traitant de la situation des luthériens du Canada (Where Canada's Lutherans stand) http://www.worship.ca/docs/sp_stmt.html — énoncé des pratiques sacramentelles de l'Église évangélique luthérienne du Canada http://www.elcic.ca/ — site Web de l'Église luthérienne évangélique du Canada Église luthérienne évangélique du Canada 302-393, av.
English: • Principles of Medicare
French: • Principes du régime d’assurance-maladie
English: Where arbitrary or politically motivated discrimination of journalists and media occurs, freedom of the media is violated. 6.
French: C’est une violation de la liberté de la presse lorsque journalistes et médias font l’objet d’une discrimination arbitraire ou d’ordre politique, 6.
English: The term "annuities" means stated sums payable periodically at stated times, during life or during a specified or ascertainable period of time, under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration in money or money's worth.
French: Le terme " rentes " désigne toute somme déterminée payable périodiquement à échéances fixes, à titre viager ou pendant une période déterminée ou qui peut l’être, en vertu d’un engagement d’effectuer les paiements en échange d’une contrepartie pleine et suffisante versée en argent ou évaluable en argent.
English: Work experience in a developing country.
French: Expérience de travail dans un pays en développement.
English: Large faces and cliffs are particularly prone to avalanching, especially when the weather turns suddenly hot and sunny.
French: Les vastes pentes et les falaises sont particulièrement propices aux avalanches, surtout lorsqu’il se met subitement à faire chaud et ensoleillé.
English: Within a ten-month period, April 2006 to January 2007, our Public Service Resourcing System, an automated application and screening tool, processed close to 920,000 applications.
French: Ainsi, au cours d'une période de 10 mois, soit d'avril 2006 à janvier 2007, notre Système de ressourcement de la fonction publique, un outil automatisé de présentation et de présélection, a traité près de 920 000 demandes d'emploi.
English: Total imports in 2005 were valued at C$ 5.9 million according to data supplied by the Royal Thai Customs.
French: En 2005, les importations totales se sont établies à 5,9 millions $CAN, selon des données fournies par l'autorité douanière de la Thaïlande, la Royal Thai Customs.
English: Table of Contents Special Examination Opinion Key Messages Overview of the Canadian Tourism Commission Key activities Business environment Key strategies Key challenges 1 3 5 6 6 8 9 9 9 10 12 13 16 22 26 26 28 29 30 32
French: Table des matières Opinion découlant de l’examen spécial Messages importants Aperçu de la Commission canadienne du tourisme Les activités principales Le contexte dans lequel la Commission mène ses activités Les priorités stratégiques Les principaux défis 1 4 6 7 8 10 10 11 11 12 14 15 18 26 30 31 33 34 35 37
English: Untangling the various cause-and-effect relationships is still the object of complex scientific inquiries.
French: Le « démêlage » des diverses relations de cause à effet fait toujours l'objet d'études scientifiques complexes.
English: They make useful research available and accessible to public health practitioners, foster linkages among researchers, the public health community and other stakeholders, and promote the sharing of knowledge across this network to strengthen public health practice across Canada.
French: Ils mettent des recherches utiles à la disposition des praticiens de santé publique ou les leur rendent accessibles, favorisent les liens entre chercheurs, les cercles de santé publique et les autres parties prenantes, et favorisent le partage des connaissances dans tout ce réseau afin de renforcer la pratique de la santé publique dans tout le Canada.
English: Thirty-six ECE States are Contracting Parties to ADR.
French: Trente-six États de la CEE sont Parties contractantes à l'ADR.
English: From the end of the 19th century the gardens of the Champs-Elysées welcomed walkers who had come to enjoy the leisures offered by the Avenue that had become a showcase for progress. From the Bal Mabille to the Lido, from the Café des Ambassadeurs to Fouquet's, from the Panorama to the theaters walkers can discover the latest evolutions in technology, industry, automobiles or the cinema.
French: Dès la fin du siècle dernier les jardins des Champs-Elysées accueillaient les promeneurs venus profiter des loisirs offert par l'Avenue devenue vitrine du progrès.
English: The septal apparatus of Polyporus biennis comprises a swollen dolipore, a pair of occluding plugs, and perforate parenthesomes differentiated from the wall endoplasmic reticulum.
French: L'appareil du septum de Polyporus biennis comporte un dolipore renflé, une paire de bouchons d'occlusion et des parenthésomes perforés différenciés à partir du réticulum endoplasmique pariétal.
English: This is the poorest region of Spain, suffering from both economic and technological difficulties.
French: L'une des plus exhaustives concerne l'Estrémadure, région la plus pauvre d'Espagne qui rencontre des difficultés tant économiques que technologiques.
English: Winners Frequently Asked Questions Partners Picture Gallery Resources Black History Month Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page
French: Gagnant(e)s Questions et réponses Partenaires Galerie de photos Ressources Mois de l'histoire des Noirs Programme du multiculturalisme Site Internet de Patrimoine canadien