ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Exchange of views on the draft amending budget in the presence of Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and the European Neighbourhood Policy From 16:15 to 18.30 FINANCIAL REGULATION - JOINT DEBATE WITH COCOBU 7.
French: Budget rectificatif 3/2005: mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur de l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction pour les pays touchés par le tsunami BUDG/6/27902 Rapporteur:
English: (NL) Bosnia and Herzegovina is in actual fact a pocket-sized Yugoslavia, a federation in which different peoples must choose between living together peacefully or battling out internal conflicts over the territory.
French: (NL) La Bosnie-et-Herzégovine est en fait une version miniature de la Yougoslavie, une fédération au sein de laquelle différents peuples doivent choisir entre vivre ensemble en paix ou lutter dans des conflits internes au sujet du territoire.
English: Regulation (EC) No 950/97, Articles 17, 22, 24 and 25).
French: RDR, article 13 (cf. règlement (CE) n° 950/87, articles 17, 22, 24 et 25).
English: 1999 2000 2001 2002 2003 New Car Dealers 13.5% 12.9% 12.1% 12.8% 12.3% Used and Recreational Motor Vehicle and Parts Deal 25.0% 23.2% 21.5% 22.3% 22.0% Furniture stores 35.9% 36.2% 36.7% 38.7% 38.7% Home Furnishings Stores 42.1% 40.5% 40.2% 38.3% 39.7% Computer and Software Stores 20.9% 24.8% 22.8% 25.0% 24.7% Home Electronics and Appliance Stores 33.2% 31.0% 32.6% 31.2% 30.7% Home Centres and Hardware Stores 27.8% 27.3% 28.6% 28.1% 28.5% Specialized Building Materials and Garden Stores 34.8% 29.6% 30.3% 30.0% 29.6% Supermarkets 23.8% 22.9% 25.1% 24.4% 24.5% Convenience and Specialty Food Stores 26.3% 24.7% 26.8% 26.5% 25.0% Beer, Wine and Liquor Stores 42.2% 40.5% 40.0% 47.8% 46.6% Pharmacies and Personal Care Stores 30.6% 29.7% 33.4% 30.8% 30.5% Gasoline Stations 27.4% 24.1% 23.8% 23.9% 23.8% Clothing Stores 43.7% 44.4% 44.2% 44.7% 44.6% Shoe, Jewellery and Luggage Stores 44.3% 46.0% 46.8% 46.4% 46.3% Sporting Goods, Hobby, Book and Music Stores 36.2% 36.7% 36.7% 37.1% 37.0% Department Stores & Other General Merchandise Stores 26.8% 27.0% 27.7% 26.5% 25.7% Miscellaneous Store Retailers 42.7% 41.8% 42.2% 42.4% 41.2% Total 26.4% 25.6% 26.2% 26.2% 26.1% Source:
French: 1999 2000 2001 2002 2003 Concessionnaires d'automobiles neuves 13,5% 12,9% 12,1% 12,8% 12,3% Concessionnaires de véhicules automobiles d'occasion, de plaisance et de pièces 25,0% 23,2% 21,5% 22,3% 22,0% Magasins de meubles 35,9% 36,2% 36,7% 38,7% 38,7% Magasins d'accessoires de maison 42,1% 40,5% 40,2% 38,3% 39,7% Magasins d'ordinateurs et de logiciels 20,9% 24,8% 22,8% 25,0% 24,7% Magasins d'appareils électroniques et d'électroménagers 33,2% 31,0% 32,6% 31,2% 30,7% Centres de rénovation et quincailleries 27,8% 27,3% 28,6% 28,1% 28,5% Magasins de matériaux de construction spécialisés et de jardinage 34,8% 29,6% 30,3% 30,0% 29,6% Supermarchés 23,8% 22,9% 25,1% 24,4% 24,5% Dépanneurs et magasins d'alimentation spécialisés 26,3% 24,7% 26,8% 26,5% 25,0% Magasins de bière, de vin et de spiritueux 42,2% 40,5% 40,0% 47,8% 46,6% Pharmacies et magasins de produits de soins personnels 30,6% 29,7% 33,4% 30,8% 30,5% Stations-service 27,4% 24,1% 23,8% 23,9% 23,8% Magasins de vêtements 43,7% 44,4% 44,2% 44,7% 44,6% Magasins de chaussures, d'accessoires et bijouteries 44,3% 46,0% 46,8% 46,4% 46,3% Magasins d'articles de sport, de passe-temps, de musique et librairies 36,2% 36,7% 36,7% 37,1% 37,0% Grands magasins et autres magasins de marchandises diver 26,8% 27,0% 27,7% 26,5% 25,7% Magasins de détail divers 42,7% 41,8% 42,2% 42,4% 41,2% Total 26,4% 25,6% 26,2% 26,2% 26,1% Source :
English: On the issue of subsidies, the domestic producers argued that there was no evidence to suggest that any of the programs that were identified by the Commissioner in his investigation have been terminated.
French: En ce qui concerne la question des subventions, les producteurs nationaux ont soutenu qu'il n'y avait aucun élément de preuve qui laissait entendre que les programmes déterminés par le Commissaire dans le cadre de son enquête ont pris fin.
English: No one could imagine suggesting to the United States that they should subject their anti-missile defence to the authority of a WTO dispute resolution body, with rules such as national treatment, most-favoured nation rules, or the obligation to award a contract to any other WTO country if it responds to an open invitation to tender in this crucial area.
French: Personne ne pourrait imaginer de proposer aux États-Unis de placer leur défense antimissiles sous l'autorité de l'organe de règlement des différends de l'OMC avec des règles telles que le traitement national, la règle de la nation la plus favorisée, l'obligation d'adjuger un contrat à une entreprise de n'importe quel autre pays de l'OMC si elle répond à un appel d'offres public dans ce domaine vital.
English: At its first session from May 31 to June 4, 1999, the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property recommended a number of areas of action that are of importance in institution building in the field of intellectual property in the least developed countries (LDCs).
French: À sa première session, tenue du 31 mai au 4 juin 1999, le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle a recommandé un certain nombre de domaines d’action importants pour le renforcement des institutions dans le domaine de la propriété intellectuelle dans les pays les moins avancés (PMA).
English: In table 25.14, under Expected accomplishments, in paragraph (b), after “United Nations”, delete the remainder of the paragraph.
French: Dans le tableau 25.14, dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », à l'alinéa b, supprimer la fin de la phrase après le mot « Organisation ».
English: Demonstration Project on Strategies to Combat Desertification in Arid Lands with Direct Involvement of Local Agropastoral Communities in North Africa.
French: Desertificazione in ambiente mediterraneo: cause, effetti, mitigazione e lotta alla siccità.
English: DKM provides assistance to organizations seeking to increase their effectiveness through better KM by accessing internal and external service providers.
French: La DGC aide les organisations qui souhaitent devenir plus efficaces grâce à une meilleure GC, en accédant aux fournisseurs de services internes et extérieurs.
English: One recent study found that the use of 400 million tons of dung for energy purposes in Asia could have been used to fertilize enough soil to contribute 14 million additional tons of grain.18
French: D'après une étude récente, 400 millions de tonnes de déchets animaux ayant été utilisés comme source d'énergie en Asie auraient pu permettre de fertiliser des terres qui auraient produit 14 millions de tonnes de céréales supplémentaires 18/.
English: Finally, the Commission wanted to gradually rebalance the line-up of French specialty channels in relation to the English-language market.
French: De plus, le Conseil a voulu graduellement rééquilibrer l’offre de chaînes spécialisées en français par rapport à celle qui existe dans le marché anglophone.
English: In summary, the Commission cannot accept 100 amendments and they are 1, 4, 11 to 13, 15, 17 to 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 32 to 34, 36, 37, 39 to 41, 43, 44, 46, 48, 50 to 56, 59, 63, 68, 72, 74, 77, 78, 81, 87 to 89, 91, 94, 95, 97, 99, 101, 102, 117, 118, 121 to 123, 125, 133, 143, 145 to 148, 153, 157 to 159, 161 to 163, 169, 172 to 175, 179 to 182, 185, 187, 189, 191 to 194, 202, 205, 208 to 215, 219, 221 and 222.
French: En bref, la Commission ne peut accepter 100 amendements. Il s'agit donc des amendements 1, 4, 11 à 13, 15, 17 à 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 32 à 34, 36, 37, 39 à 41, 43, 44, 46, 48, 50 à 56, 59, 63, 68, 72, 74, 77, 78, 81, 87 à 89, 91, 94, 95, 97, 99, 101, 102, 117, 118, 121 à 123, 125, 133, 143, 145 à 148, 153, 157 à 159, 161 à 163, 169, 172 à 175, 179 à 182, 185, 187, 189, 191 à 194, 202, 205, 208 à 215, 219, 221 et 222.
English: On a regional basis, the insolvency picture is still quite varied.
French: La croissance régionale continue d'afficher une très grande variabilité.
English: (vi) Switzerland (recommendation 36/50);
French: vi) Suisse (recommandation 36/50);
English: And I also want to offer the experience of my municipality, Calvià, in responding practically to these questions.
French: Pour répondre à ces questions, je tiens à faire part de l'expérience de ma commune, Calvià.
English: The Special Advisory Board under staff regulation 9.1 (a) shall be composed of a Chairman appointed by the Secretary-General on the nomination of the President of the International Court of Justice and of four members appointed by the Secretary-General in agreement with the Staff Council.
French: Le Comité consultatif spécial prévu à l'alinéa a) de l'article 9.1 du Statut se compose d'un président désigné par le Secrétaire général sur présentation du Président de la Cour internationale de Justice et de quatre membres désignés par le Secrétaire général d'accord avec le Conseil du personnel.
English: The NCB Reinvestment Initiative.
French: L’initiative du réinvestissement de la PNE.
English: The researcher is under no obligation to seek the consent of the community before collecting the knowledge, which would then be freely available for her to share with others, and others to use it commercially or industrially.
French: Elle n’a nullement l’obligation de demander le consentement de la communauté avant de collecter les savoirs, dont elle pourrait ensuite librement disposer avec des tiers et que d’autres pourraient les utiliser sur les plans commercial ou industriel.
English: Existing international conventions and arrangements generally do not address the economic function of forests.
French: En règle générale, les conventions et arrangements internationaux actuels ne traitent pas de la fonction économique des forêts.
English: Subparagraph 8502(b)(v) May accept, as a permissible contribution, an amount that is transferred to the plan from a pension plan that is maintained primarily for the benefit of non-residents in respect of services outside of Canada Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Sous-alinéa 8502b)(v) Le ministre peut accepter, comme cotisation permise, un montant qui est transféré au régime d'un régime de pension principalement maintenu au profit de personnes non-résidents pour des services fournis à l'étranger Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Now this is being removed from the Treaty, and I would call on all countries to follow Germany's lead and recognise this officially as a symbol once more, so that we can be received with an official symbol throughout the world.
French: Il a été retiré du traité et je voudrais enjoindre l'ensemble des États membres à suivre l'exemple de l'Allemagne en rendant au drapeau son rang de symbole officiel partout où nous sommes reçus dans le monde.
English: PUBLIC ADVISORY IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING ESTROGEN PLUS PROGESTIN TABLETS (PREMPLUS TM)
French: AVIS PUBLIC RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L’INNOCUITÉ DE L’ASSOCIATION OESTROPROGESTATIVE (COMPRIMÉS PREMPLUS MC)
English: Ms. LINDHOLM (Sweden), speaking on behalf of the European Union and the candidate countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that the Union appreciated the Secretariat's active participation in LDC III, which had clearly demonstrated the need to address supply-side constraints and the strengthening of productive capacities in order to integrate LDCs into the global economy and fight poverty.
French: Mme LINDHOLM (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays candidats suivants: Bulgarie, Chypre, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie, déclare que l'Union se félicite de la participation active du Secrétariat à la Conférence PMA III, qui a clairement démontré la nécessité de s'attaquer aux contraintes qui pèsent sur l'offre et de renforcer les capacités de production afin d'intégrer les PMA dans l'économie mondiale et de contrer la pauvreté.
English: 2004-04-20 Recall 859 Other business services not elsewhere specified $42,800.00 Call-up against Standing Offer 2004-04-20 Relizon Canada Inc.
French: 2004-04-20 Recall 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 42 800,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-20 Relizon Canada Inc.
English: Among them are the Committee on the Rights of the Child, the Human Rights Council, UNICEF, UNESCO and others.
French: Parmi ces organisations on trouve, entre autres, le Comité des droits de l'enfant, le Conseil des droits de l'homme, l'UNICEF et l'UNESCO.
English: Pasting your 50K+ manuscript into the validator between November 25 and November 30 is the only way to become an official NaNoWriMo winner.
French: More on that wonderful, horrible period soon!
English: This agenda will deliver concrete results in four key areas: accountability, financial management, service delivery and internal efficiency, and human resource management.
French: Ce plan donnera des résultats concrets dans quatre grands domaines : la reddition de comptes, la gestion financière, la prestation de services et l’efficacité interne, et la gestion des ressources humaines.
English: Changes to Standing Orders of The House of Commons in February, 1994 empowered the 22 Standing Committees to review multi-year expenditure plans of departments and agencies.
French: Les modifications apportées au Règlement de la Chambre des communes en février 1994 ont habilité les 22 comités permanents à examiner les plans de dépenses pluriannuels des ministères et des organismes.
English: What needs to be done in this area, therefore, will be all the more difficult in that racism has a considerable capacity for adaptation and this scourge cannot reasonably be expected to disappear in the near future.
French: C'est dire que la tâche à accomplir à cet égard, sera d'autant plus difficile que le racisme a des facultés d'adaptation considérables et qu'il ne faut pas s'attendre raisonnablement à la fin de ce fléau dans les prochaines années à venir.
English: Export and Import Licences of Sealed Sources Canada is one of the world’s largest suppliers of sealed sources and is one of 88 countries that have committed to the IAEA to work toward full implementation of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Permis d’importation et d’exportation de sources scellées Le Canada est l’un des grands fournisseurs de sources scellées dans le monde et l’un des 88 pays qui se sont engagés envers l’AIEA à adopter le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: A summary of consultation with government agencies, stakeholders and regulators is provided in Table 6.1 The government representatives consulted include the Municipal District (MD) of Mackenzie, Alberta Infrastructure and Transportation (INFTRA), Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Parks Canada, the Fisheries and Oceans Canada (DFO), Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA), Public Works (PWGSC), and Environment Canada (EC).
French: La question a été soulevée à la réunion communautaire en 2002 ainsi qu’à la journée portes ouvertes en 2004. • Retard de la route desservant Garden River – La collectivité de Garden River craint que la route proposée et le nouveau bac à destination de Fox Lake ne retardent la
English: TARGET2: second generation of the TARGET system to be developed in view of increasing financial integration within the euro area.
French: À cette fin, une valeur de référence est annoncée pour le taux de croissance de l'agrégat monétaire M3.
English: November 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Divisions (ZIE) 1
French: Rapport d’évaluation synthèse - Participation aux projets et activités de développement résultant des Sommets de la Francophonie
English: Like the Customs, the TB have taken various measures to prevent and other misconducts (division of tasks, 24 hours service to receive reports of misconducts, 6 months probation time, identification of persons accessing databases).
French: On compte que le AF recours aux services de fonctionnaires de police aidera à obtenir des informations plus facilement de la police (ce qui contrebalancera par ailleurs l’ impossibilité pour l’ d’ AF offrir des récompenses en échange d’ informations).
English: It is highly likely that if this incident had involved shipping containers packed in the manner normally employed for transport, the detonation could have been of a higher magnitude.
French: Il est très probable que si cet accident avait impliqué des conteneurs emballés selon la manière habituellement employée pour le transport, l'intensité de la détonation aurait été plus forte.
English: Although straightforward refugee claims involves a more "fill in the blank" process, there was an opportunity to review additional notations made by the responsible officer.
French: Il a ainsi été possible d'analyser les notes prises par les agents et agentes responsables dans les dossiers de revendication du statut de réfugié, qui consistent, en grande partie, à [traduction] « cocher des cases ».
English: And in a report last week in The Globe and Mail called "Bypass Switzerland, go straight to Canada," the deputy chief economist of BMO Nesbitt Burns, Douglas Porter, concluded that Canada now boasts "some of the soundest economic fundamentals in the world," including a current account surplus that is quickly becoming the envy of most nations.
French: Dans un article paru la semaine dernière dans le Globe and Mail, et intitulé « Bypass Switzerland, go straight to Canada » (Ne vous arrêtez pas en Suisse, passez directement au Canada), l’économiste en chef adjoint de BMO Nesbitt Burns, Douglas Porter, a conclu que le Canada dispose de facteurs économiques fondamentaux comptant parmi les plus solides au monde, notamment un excédent du compte courant qui fait rapidement l’envie de la plupart des autres nations.
English: Despite these discussions, evidence indicates that by mid-August 2007, some staff at Nova Institution for Women shifted from removing ligatures from Ms. Smith as soon as one was visible, to permitting her to retain ligatures in her possession for extended periods of time.
French: Malgré ces discussions, la documentation révèle que dès la mi-août 2007, certains membres du personnel à l'Établissement Nova pour femmes ont cessé d'enlever les ligatures à Mme Smith dès qu'ils en constataient la présence, et ont commencé à lui permettre de les conserver pendant de longues périodes.
English: • What other information could assist the Department in determining the public interest in considering changes to the mobile spectrum cap? 
French: • Indiquer tout autre renseignement qui pourrait aider le Ministère à déterminer l'intérêt public dans le cadre de l'examen du plafond de fréquences du service mobile.
English: In order for them to be adequately prepared, both the hotel management and our staff try really hard.
French: Les efforts de notre personnel qualifié contribuent à l’excellent entretien de nos chambres.
English: In addition, the Enhanced Voluntary Action Table is working to investigate other incentives and address barriers to voluntary action.
French: Les membres de la Table étudient aussi d'autres incitations ainsi que les obstacles aux mesures volontaires.
English: This is an example of the kind of collaboration I want to strengthen with all the provinces and territories.
French: C'est là un exemple du type de collaboration que je veux renforcer avec les provinces et les territoires.
English: Be the first to give lhYz23 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à lhYz23!
English: Countries that have not yet signed and ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty should do so as soon as possible so that the Treaty may enter into force at an early date according to its provisions.
French: Les pays qui n'ont pas encore signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires devraient le faire dès que possible, de façon à ce que le Traité puisse entrer en vigueur rapidement, conformément à ses dispositions.
English: The Commission seems to be set on much the same line as we propose.
French: La position de la Commission semble être quasiment la même que celle que nous proposons.
English: In the event of changes to provincial or territorial contributions envisaged, the provincial/territorial government may update its action plan.
French: Advenant des changements quant aux contributions provinciales ou territoriales envisagées, le gouvernement provincial/territorial visé pourra procéder à une mise à jour de son plan d’action.
English: The policy is being enforced to the extent possible and feasible, and therefore a target date is not required.
French: Le principe de la rotation des véhicules étant appliqué dans la mesure du possible, un délai n'est pas requis.
English: In addition, the involvement of interest groups, for example industry experts, in the procedures is essential.
French: En outre, la participation des groupes d'intérêts (experts de l'industrie, par exemple) aux procédures revêt une importance essentielle.
English: Commission decision on aid provided for under Sicilian Regional Law No 25/93.
French: Décision de la Commission relative aux aides prévues par la loi régionale sicilienne nº 25/93.
English: We have endeavoured to share our own experiences of the peacebuilding process by imparting a comprehensive vision of the process itself.
French: En fait, nous nous sommes efforcés de partager notre propre expérience du processus de consolidation de la paix en transmettant une vision intégrale du processus lui-même.
English: Couper, Mick P., Michael W. Traugott and Mark J. Lamias.
French: « Defining and Analyzing Cumulative Environmental Impacts », Environmental Impact Assessment Review 11 (1991), p.
English: (ii) Promotion of legal instruments: monitoring and assessing current and future trends with regard to weapons of mass destruction; maintaining a database containing relevant information and providing policy and analytical advice, as may be requested, with a view to assisting Member States in their deliberations, negotiations and consensus-building, and States parties in their negotiations at the conferences and meetings of multilateral disarmament agreements to which they are party;
French: ii) Promotion d'instruments juridiques : suivi et analyse des tendances actuelles et futures dans le domaine des armes de destruction massive; gestion d'une base de données et fourniture aux États Membres, sur leur demande, de services consultatifs et d'avis analytiques, pour les aider dans le cadre de leurs délibérations, de leurs négociations et de la recherche d'un consensus, et aux États parties, pour les aider dans leurs négociations lors de conférences et réunions sur des accords multilatéraux de désarmement auxquels ils sont parties;
English: In addition to the direct economic benefits of contributing to Canadian GDP and employment, longerterm potential benefits of these start-up companies also exist.
French: Outre les avantages économiques directs de la contribution au PIB canadien et à l’emploi, les entreprises en démarrage présentent également des avantages possibles à long terme.
English: Also show the total number of children in day care/program during the year.
French: Inscrire également le nombre total d’enfants placés en installations de garde d’enfants pendant l’année.
English: The financial crisis has indeed highlighted the lack of true political and economic coordination between Member States and the inefficacy of the various control instruments.
French: La crise financière a révélé l'absence d'une véritable coordination politique et économique entre les États membres et l'inefficacité des différents instruments de contrôle.