ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I appreciated the opportunity to speak about the way I see the challenges, and to hear directly what Members of Parliament and stakeholders had to say.
French: J’ai apprécié de pouvoir exposer la façon dont je vois ces défis et d’entendre directement ce que les députés du Parlement et les intéressés avaient à dire.
English: Further promotions are based upon performance, potential and merit.
French: Toute promotion subsÃ©quente sera accordÃ©e en fonction du rendement, du potentiel et du mÃ©rite de chaque officier.
English: If the area is only part of a growing area, the location of the sampled area shall be illustrated by means of a sketch.
French: Lorsque la superficie échantillonnée ne constitue qu'une partie de la superficie de culture, indiquer son emplacement au moyen d'un dessin.
English: The international community has been actively following the developments and the initiatives of Moscow.
French: La communauté internationale a suivi activement les événements et les initiatives de Moscou.
English: SCIENCE WRITING TRAINING (NIGERIA) All Basic Detail
French: SCIENCE WRITING TRAINING (NIGERIA) Toute l'information Données générales Précisions
English: It is clear who was behind it.
French: Nous savons clairement qui sont les auteurs de ces actes.
English: To achieve those changes and to understand business behaviour for policy purposes, there will be increasing demand for economic micro-data.
French: Pour qu'il soit possible de procéder à ces modifications et de comprendre le comportement des entreprises, la demande de données microéconomiques va augmenter.
English: This process has led to the establishment of chains of middle men who act as intermediaries between the importer or wholesaler and other dealers.
French: Ce processus a donné naissance à de nombreux intermédiaires entre l'importateur ou le grossiste et le détaillant.
English: In such cases, the host State will specify the allocation of responsibilities in its invitation to observe the activity.
French: (40) L'État hôte pourra déléguer certaines de ses responsabilités en tant qu'hôte à un autre État participant s'engageant dans une activité militaire sur son territoire.
English: AAFC has established the following four national science programs:
French: AAC a créé les quatre programmes scientifiques nationaux suivants :
English: With regard to family reunification, the Committee considered that it should normally take place in the Member State in which the majority of family members are already staying, or, if there are the same number of family members in several Member States, in the one where family members have been staying the longest.
French: Concernant le regroupement familial, le Comité considère qu'il devrait avoir lieu, en règle générale, dans l'État membre dans lequel séjourne déjà la majorité des membres de la famille et, en cas de nombre égal dans plusieurs États membres, dans celui où ils séjournent depuis longtemps.
English: At the subregional level, a financial control service within the Central Bank of West African States monitored suspicious financial operations; and Côte d'Ivoire regularly took part in bilateral, regional and multilateral initiatives to ensure its nation's security against terrorist threats in the subregion.
French: Au niveau sous-régional, un service de contrôle financier créé au sein de la Banque centrale des États d'Afrique de l'Ouest œuvre à la détection des opérations financières suspectes; et la Côte d'Ivoire participe régulièrement à des initiatives multilatérales, régionales et bilatérales visant à assurer la sécurité du pays contre les menaces terroristes existant dans la sous-région.
English: Simulium longistylatum Shewell was the only species among the three siblings identified with certainty.
French: Des trois espèces jumelles, Simulium longistylatum est la seule à pouvoir être identifiée avec certitude.
English: The Roundtable marked the beginning of a useful dialogue among the parties concerned.
French: La table ronde marquait le début d’un dialogue utile entre les parties intéressées.
English: Rodlet sacs were released intact and were seen to interact with other cellular components.
French: Les sacs de bâtonnets sont libérés intacts et ils ont des interactions avec les autres composantes cellulaires.
English: The Committee recommends that the State party promote exclusive breastfeeding for the first 6 months and strengthen the monitoring capacity for the implementation of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promouvoir l'allaitement maternel exclusif pendant les six premiers mois et de renforcer le dispositif de surveillance du respect du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: For the purpose of this presentation, the word "festival" is all-inclusive.
French: Pour les fins de cette exposition, le mot « festival » s'entend de l'ensemble de ces fêtes.
English: Commercial paper rated R-1 (low) is of satisfactory credit quality.
French: Le papier commercial noté R-1 (bas) offre un niveau de solvabilité satisfaisant.
English: The Council of Ministers has  passed a resolution establishing a State-level working group to draw up a national plan of action on the issue.
French: Le Conseil des ministres a adopté une résolution portant création d'un groupe de travail au niveau de l'État chargé d'élaborer un plan d'action national sur cette question.
English: Besides hosting seminars and conferences, the size and arrangement in the hall may be suited for the banquets and more intimate receptions.
French: En plus, d'accueillir séminaires et conférences, la taille et la disposition du hall peut s'adapter aux repas de fête et aux réceptions plus intimes.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.12
French: Projet de résolution A/C.2/58/L.12
English: While the ITs do not have the force of law, they can generally be relied upon as reflecting the Department's interpretation of the law to be applied on a consistent basis by departmental staff.
French: De la même façon, le lecteur devrait prendre en considération les décisions des tribunaux depuis la date de parution d'un bulletin pour juger de la pertinence des renseignements contenus dans le bulletin.
English: The "Wii Network Service" includes, but is not limited to, the Wii Shop.
French: Le « service réseau Wii » comprend mais ne se limite pas à la Boutique Wii.
English: 1) (June 16, 1992, unreported) (C.H.R.T.) at p.
French: Canada (ministère de l'Agriculture) (no 1) (16 juin 1992, inédite) (T.C.D.P.), p.
English: News Elsewhere - New Regulatory Boards in Mackenzie Valley Following the passage of the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA), new resource management boards are up and running in the Gwich'in and Sahtu settlement regions, and the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board is active throughout the Mackenzie Valley.
French: Autres nouvelles - gestion de ressources dans la vallée du Mackenzie Suite à l'adoption de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie [MVRMA (LGRVM)], de nouvelles commissions de gestion des ressources sont à l'oeuvre dans les régions de peuplement de Gwich'in et de Sahtu; en outre, le Comité d'examen des impacts environnementaux dans la vallée du Mackenzie oeuvre activement dans l'ensemble de la vallée du Mackenzie.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: Marsouin commun (Population de l'océan Pacifique) Espèce étudiée en avril 1991 et classée dans la catégorie « données insuffisantes ».
English: In both cases, where one or more parties are seeking financial or other compensation, DGLRC may consult with DPLL.
French: Dans les deux cas, si une partie demande une indemnisation, financière ou autre, le DGRTR peut consulter la section DPT.
English: More activity on the part of representatives of the local public can be noticed in the EIA process, especially when private interests are concerned.
French: L'EIE peut alerter les médias locaux, surtout si des intérêts privés sont en jeu.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the recent upsurge in violence in Sudan .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européennesur la récente flambée de violence au Soudan .
English: The data-bank makes up a restricted briefcase inside an "open and clear" system for the meeting of demand and job supply called "labour national continuous exchange" . What flexibility is given to regions/districts to include local priorities in their plans of work?
French: Il procède après avoir entendu les directeurs régionaux de l’INPS, de l’INAIL et des autres organismes de sécurité sociale.
English: In Colombia, UNHCR will fulfill its responsibilities for the protection of IDPs as part of a collaborative approach to more than two million IDPs with the objective of promoting a comprehensive and coordinated response to the humanitarian crisis in order to prevent displacement; of reinforcing the protection of the rights of IDPs and populations at risk, and of seeking durable solutions.
French: En Colombie, le HCR s'acquittera de ses responsabilités concernant la protection des déplacés internes dans le cadre d'une approche concertée concernant plus de 2 millions de déplacés internes afin de promouvoir une réponse globale et coordonnée à la crise humanitaire pour prévenir le déplacement ; il renforcera la protection des droits des déplacés internes et des populations vulnérables et recherchera des solutions durables.
English: These three questions underscore the need for
French: Ces trois questions font ressortir la nécessité
English: Previous class - 94:00 Pharmacologic-Therapeutic Classification List of Drugs
French: Classe précédente - 94:00 Classification pharmacothérapeutique des médicaments
English: The Foundation's activities have included relief assistance to disaster-stricken areas and financing to charitable humanitarian projects in many Asian, African and European countries.
French: Les activités de la Fondation vont des secours aux régions frappées par une catastrophe naturelle au financement de projets humanitaires à but caritatif dans de nombreux pays d'Asie, d'Afrique et d'Europe.
English: Mortgage lending is very limited.
French: Le prêt hypothécaire est très limité.
English: Since this competition process was already complete, the Department took the position that there was no reason why Carty should be applied retroactively nor that a competition should be overturned on a technicality simply because an applicant was unhappy with another portion of the process.
French: » Comme le concours en l'espèce est déjà terminé, le ministère dit qu'il n'y a aucune raison d'appliquer rétroactivement la décision Carty et qu'on ne devrait pas infirmer un concours à cause d'un détail technique simplement parce qu'un candidat est insatisfait d'une autre partie du processus.
English: • biodiversity and agricultural ecosystem management
French: • à la gestion de la biodiversité et de l’écosystème agricole;
English: In British Columbia, Washington, and Idaho, the species is less well documented but occurs in habitats similar to those in Ontario.
French: En Colombie canadienne et dans les états de Washington et d'Idaho, l'espèce est moins bien documentée mais se retrouve dans des habitats comparables à ceux de l'Ontario.
English: • $1.6 million to rebuild Grenada’s national emergency operations and to ensure lessons learned from the Grenada experience are applied to the region as a whole.
French: • 1,6 million de dollars pour remettre en état les services de mesures d’urgence nationaux de la Grenade et s’assurer que les leçons tirées de l’expérience de ce pays profitent à l’ensemble de la région.
English: I thank you for the efforts you are prepared to make within our Institution, and I should like to ask you that we, as an Institution, send the message to the Council and the Commission that actual guarantees should be made to improve the situation of these women and stop the humiliations and exploitations.
French: Je vous remercie des efforts que vous êtes prêts à consentir au sein de notre institution et je souhaiterais qu’en tant qu’institution, nous adressions un message au Conseil et à la Commission afin de prendre des garanties réelles afin d’améliorer la situation de ces femmes et de faire cesser les humiliations et l’exploitation.
English: Amount 2 If you had at least one qualified employee, amount 2 is the lowest cost of equivalent coverage for each qualified employee, calculated by using the X × Y = Z formula on page 20.
French: Montant 2 Si vous aviez au moins un employé admissible, la déduction maximale est le montant 2, soit le coût le moins élevé (pour une protection équivalente pour chacun des employés admissibles) calculé en utilisant la formule X × Y = Z sur cette page.
English: The manual editing of Negafix® curves is now more flexible and better designed in version 6.6.
French: L'édition manuelle de courbes Negafix® est maintenant plus conviviale dans la version 6.6.
English: Based on the interim evaluation report of the first programme, a second programme is proposed, which is divided into three parts:
French: Sur la base du rapport d'évaluation intérimaire du premier programme, un second programme est proposé, divisé en trois actions:
English: Italy – Offsetting of taxes payable and receivable One form is used for the payment of different taxes and contributions.
French: passant par des intermédiaires (à savoir des professionnels).
English: Syndromic management tends to be ineffective since women can often be infected without showing symptoms.
French: Une telle prise en charge tend pourtant à l'inefficacité, car bien des femmes infectées sont asymptomatiques.
English: (a) Prepare the Second Assessment of the status of transboundary waters for the Seventh Ministerial Conference “Environment for Europe”;
French: a) Préparer la deuxième évaluation de l'état des eaux transfrontières pour la septième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe»;
English: As the administrative arm of the Treasury Board, the Secretariat has a dual mandate: to support the Treasury Board as a committee of ministers, and to fulfill the statutory responsibilities of a central government agency.
French: À titre d’outil administratif du Conseil du Trésor, le Secrétariat a un double mandat : appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de comité des ministres et s’acquitter des responsabilités législatives qui lui incombent en sa qualité d’organisme fédéral central.
English: But no lapse is permissible in the realm of public service.
French: Néanmoins, aucun relâchement n’est tolérable dans le domaine du service public.
English: Situated at the heart of Cova da Beira region, between Estrela and Gardunha mountains, Hotel Príncipe da Beira, a former seminary, is ...
French: Situé au cœur de Cova da Beira, entre Estrela et Gardunha montagnes, l’Hôtel Príncipe da Beira, un ancien séminaire, est aujourd ...
English: • Table 14 Reasonable worst-case/bounding estimates of intake of NP and NPEs by adult Canadians List of Figures
French: • Tableau 14 Valeurs raisonnables limitantes et du pire des scénarios pour l'absorption de NP et de NPE par les adultes canadiens Liste des figures
English: According to the administering Power, in 2001 the total number of tourists was 557,437 (519,409 in 2000), of which 311,298 were stopover visitors (281,119 in 2000), 195,872 cruise-ship passengers (918,522 in 2000) and 50,267 excursionists (49,768 in 2000).
French: Selon la Puissance administrante, les îles Vierges ont accueilli en 2001 557 437 touristes (contre 519 409 en 2000), dont 311 298 à l'occasion d'une escale sur le Territoire (contre 281 119 en 2000); 195 872 étaient en croisière (contre 918 522 en 2000) et 50 267 en excursion (contre 49 768 en 2000).
English: • in 2001, the Commission published a Green Paper promoting a European framework for CSR ;
French: • en 2001, la Commission sort un livre vert pour promouvoir un cadre européen pour la RSE ;
English: Responsibility for surface and ground water resources falls to DAVAR (Rural, Food and Animal Directorate) with SESER (Service de l’eau, des statistiques et des études rurales) and its Observatory of Water Resources (ORE) as the main actor.
French: La responsabili té des ressources en eau de surface et en eau souterraine incombe à la DAVAR (Direction rurale, alimentaire et animale), en collaboration avec le SESER (Service de l’eau, des statistiques et des études rurales) et l’Observatoire de la Ressource en eau (ORE), qui joue un rôle essentiel.
English: Today, ten field stations of the Presence still keep in regular contact with virtually all the organizations in their respective areas of responsibility.
French: A présent, les dix bureaux extérieurs de la Présence sont régulièrement en contact avec la quasi-totalité des organisations dans la région dont ils ont la responsabilité.
English: The centre of Kitzbühel is within walking distance.
French: Le centre-ville de Kitzbühel se trouve à quelques minutes à pied de l’hôtel.
English: ANOC President Mario Vázquez Raña presented the document on ANOC’s position to the IOC President, Lord Killanin.
French: Le président de l’ACNO, Mario Vázquez Raña, présente cette proposition au président du CIO, Lord Killanin.
English: If their residence is unknown, after reports from the citizens' registers, prisoners' registers, or other evidence fails to reveal the residence of the parents, a guardian can be named, under section 29, paragraph 2 of the Civil Procedure Code, and the proceedings continued with the guardian.
French: Dans le cas contraire, et si leur résidence ne peut pas être déterminée au moyen des registres de l'état civil, des registres pénitentiaires ou d'autres indications, le paragraphe 2 de l'article 29 du Code de procédure civile prévoit la désignation d'un tuteur, et la procédure se poursuit en présence de ce dernier.
English: Articles of the Covenant: 7, 9, paragraphs 1 and 3, 10, paragraph 1, 14, paragraphs 1, 2 and 3 (c), 16 and 17
French: Articles du Pacte: 7, 9 (par. 1 et 3), 10 (par. 1), 14 (par. 1, 2 et 3 c)), 16 et 17.
English: By dating each sampled outcrop, we can approximate the position of the Cretaceous–Tertiary boundary in the study area.
French: En datant chaque affleurement échantillonné, il est possible de tracer approximativement la position de la limite du Crétacé–Tertiaire dans la région étudiée.
English: Such initiatives would be important, not only because of the results they might produce, but also as a forceful demonstration of the shared will of our two committees to further develop our particular roles within the political system of the EU actively and constructively and, in so doing, support and complement each other.
French: Je pense par exemple qu'il pourrait être intéressant, tant pour vous que pour nous, mais aussi pour les destinataires de nos avis (Commission, Parlement et Conseil), que nos deux Comités adoptent occasionnellement, sur des questions d'une importance stratégique particulière concernant l'organisation politique et l'évolution sociale de l'Union européenne, des avis communs ou du moins concertés.
English: To deal with crises at national and Community level and to harmonise the economies, harmonisation of tax policy is advanced as an essential element. This will mean new burdens for working people who in one way or another and in any event will be called upon to bear the cost of economic and monetary union, the euro, economic recession and the crises.
French: Pour s'attaquer aux crises, au plan national comme au plan communautaire et pour harmoniser les économies, c'est essentiellement le rapprochement des politiques fiscales qui est proposé, ce qui signifie de nouvelles ponctions aux dépens des travailleurs, lesquels, d'une manière ou d'une autre et dans tous les cas, sont appelés à éponger le coût de l'Union économique et monétaire, de l'euro, de la récession et des crises.
English: Description The Personal Information Protection and Electronic Documents Act, S.C. 2000, c. 5, (PIPEDA), in Part 2, provides a framework by which federal statutes and regulations may be adjusted to accommodate electronic alternatives to paper-based means of communication.
French: Description La partie 2 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, L.C. de 2000, chapitre 5 (LPRPDE) établit un cadre permettant de modifier les lois et les règlements du gouvernement fédéral pour tenir compte des moyens de communication en ligne qui remplacent les documents sur support papier.
English: We conclude that fibroblasts grown within a collagen gel, as compared with those on a plastic substratum, (i) accumulate more GAG that remain attached to the substratum and cell surface; (ii) respond to LDL with a similar degree of increase in GAG accumulation, but more of the increase is found in the substratum and cell surface compartment; and (iii) accumulate more intracellular free cholesterol in response to LDL.
French: Nous concluons que les fibroblastes croissant dans un gel de collagène, comparés aux fibroblastes croissant sur un substrat de plastique, (i) accumulent plus de GAG qui demeurent attachés au pool SCA, (ii) répondent aux LDL avec un même degré d'augmentation d'accumulation des GAG, mais l'augmentation se manifeste davantage dans le pool SCA et (iii) accumulent plus de cholestérol libre intracellulaire en réponse aux LDL.
English: Information tabulated is the convoy departure date and port, arrival date and port, total number of ships and the number of ships sunk and damaged.
French: Les renseignements mis en tableaux comprennent la date et le port d’origine, la date et le port d’arrivée, le total de navires et le nombre de navires coulés ou endommagés.
English: In other words, some benefit more than others, and some are affected negatively.
French: Le Cycle de négociations de Doha est donc devenu un test important7.
English: It is essential that immediate and parallel advances be made towards near-term and tangible political progress, along with a series of concrete steps leading to a permanent peace.
French: Il est essentiel que des progrès politiques immédiats et parallèles soient réalisés à court terme, ainsi qu'une série de mesures concrètes qui mèneront à une paix permanente.
English: A/58/236 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-eighth session -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/236 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (2) An institution shall, at least 30 days before the annual meeting, publish a notice in a major newspaper setting out the time and location of the meeting and specifying that the institution’s annual report may be accessed on an Internet website to be maintained by the institution.
French: (2) L’institution est tenue de faire publier dans un journal à grand tirage au moins trente jours avant la réunion un avis donnant l’heure, le lieu et la date de la réunion et portant que le rapport annuel de l’institution est mis à la disposition du public sur son site Internet.
English: • What Is A Business Continuity Plan? - Nova Scotia
French: • Secourisme et RCR en milieu de travail
English: I have noted what she said about the public sector, but I should like to ask her: when does the Commission believe that it will have finished its evaluation of the scope of the directive and of what I consider to be the unacceptable exemptions being made for the public sector and certain industries?
French: J'ai pris note de ce qu'elle a dit concernant le secteur public, mais je voudrais lui poser la question suivante: quand la Commission aura-t-elle terminé son travail d'évaluation concernant le champ d'application de la directive et les exemptions, inacceptables à mes yeux, pratiquées dans le secteur public et certaines industries?
English: Trauma affects educational performance, mental and physical health and productivity.
French: Les traumatismes subis affectent les résultats scolaires, la santé mentale et physique et la productivité.