ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But please remember that your arrival day starts at 12:00 midday, not at 12:00 midnight from the previous day.
French: Rappelez-vous cependant, qu'en hôtellerie le jour d'arrivée démarre à 12 h et non pas á 00 h.
English: • Figure 9.1 - Number of injuries requiring treatment by a doctor or nurse the previous year (%)
French: • Figure 9.1 - Nombre de blessures nécessitant l'intervention d'un médecin ou d'une infirmière au cours de l'année précédente (%)
English: During the employee workshop conducted by the review team, it was identified that not all participants were familiar with the values and competencies, nor have they attended any leadership workshops.
French: Lors de l'atelier à l'intention des employés qu'a tenu l'équipe d'examen, on a déterminé que les participants ne connaissaient pas tous très bien les valeurs et compétences et qu'ils n'avaient assisté à aucun atelier sur le leadership.
English: 7.5.4 Customer property The organization shall exercise care with customer property while it is under the organization's control or being used by the organization.
French: 7.5.4 Propriété du client L'organisme doit prendre soin de la propriété du client lorsqu'elle se trouve sous son contrôle ou qu'il l'utilise.
English: In other jurisdictions, integrated planning activities will be consistent with any federal-provincial administrative agreement for habitat management.
French: On ne peut non plus appliquer la politique sans intégrer entièrement les besoins concernant l’habitat du poisson et les objectifs de gestion des ressources halieutiques.
English: 2001-705 Star Choice Television Network Incorporated, across Canada.
French: 2001-705 Star Choice Television Network Incorporated, l’ensemble du Canada.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=717E90E9-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=717E90E9-1
English: The Ministers took note of the initiatives undertaken by Member States, relevant regional and international inter-governmental organisations at the regional and international levels to promote dialogue and cooperation on international migration and development, including their contribution to comprehensively address international migration.
French: Les Ministres ont pris note des initiatives lancées aux échelons régional et international par des États membres et des organisations intergouvernementales régionales et internationales pertinentes en vue de promouvoir un dialogue et une coopération sur les migrations internationales et le développement, y compris de leur contribution à la recherche d'un traitement d'ensemble de ces migrations.
English: The United Nations is exploring new ways to partner with the development sectors of regional and subregional organizations.
French: L'Organisation étudie actuellement la possibilité d'établir de nouveaux partenariats avec les secteurs de développement des organisations régionales et sous-régionales.
English: There is a large bus-stop station located besides the central station of Dordrecht. Many of the buses do stop at the Spuiboulevard located at the edge of the centre.
French: Vous pouvez y venir plus près encore en prenant les bus du service de transport urbain car à côté de la gare centrale de Dordrecht se situe une grande gare routière.
English: NIHB Health Provider Information Kits Renamed and reorganized NIHB Health Provider Information Kits are now available on the NIHB website; please note that program policy, claim submission, and payment requirements remain the same.
French: Trousses d'information pour les fournisseurs des SSNA Renommées et restructurées, les trousses d'information pour les fournisseurs des SSNA sont maintenant disponibles dans le site Web des SSNA. Veuillez noter que les politiques relatives au programme, la soumission des demandes de paiement et les exigences en matière de paiement restent les mêmes.
English: Remove'the leaves from the lower 3 or 4 cm of the stem (see figure I).
French: Enlevez les feuilles sur 3 a 4 cm au bas d~-.latige. (voir fig.
English: I  intended to hire my daughter to work in my family day care, for  which work she is experienced and has training, but my  application was denied.
French: J'avais l'intention d'engager ma fille pour travailler  dans ma garderie familiale, car elle avait la formation et  l'expérience nécessaires à ce travail, mais ma demande a été  refusée, les membres de la famille immédiate de l'employeur  n'étant pas admissibles au programme.
English: Appellant's comments [53] The appellant pointed out that at the beginning, Ms. Gervais was uncertain of the date on which she had typed the screening criteria document, while in her response she stated that it was September 3.
French: Commentaires de l'appelant [53] L'appelant fait remarquer qu'au début, Mme Gervais n'était pas certaine de la date où elle a dactylographié le document sur la présélection alors que dans sa réponse elle affirme que c'était le 3 septembre.
English: This advantage continues even once a general election is called.
French: Cet avantage est maintenu même une fois l’élection générale déclenchée.
English: Further, those delegations held the view that the concept of title passing to the State carrying out the confiscation might not be appropriate for the purpose of chapter V, as it would contradict the notion that illicitly acquired assets belonged to the State of origin.
French: Elles ont également estimé que le concept de transfert de propriété à l'État procédant à la confiscation n'était peut-être pas approprié aux fins du chapitre V, car elle serait en contradiction avec l'idée que les avoirs acquis de façon illicite appartenaient à l'État d'origine.
English: This requirement shall be evaluated in the light of the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in the second paragraph of Article 35.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Chris Davies et Roberto Musacchio Amendement 461 Annexe II, point 3.2.
English: Ardgowan, Gaelic for "hill of the daisy", sits only minutes from downtown Charlottetown. This Victorian house was the home of William H. Pope, a Father of Confederation.
French: À deux pas du centre-ville de Charlottetown, Ardgowan - littéralement « la colline des pâquerettes » en gaélique - était à l'époque victorienne le domicile de William H. Pope, l'un des Pères de la Confédération.
English: The introduction of genetically modified produce may also change the distribution of pathogens and prompt the emergence of new strains.
French: L'avènement des aliments génétiquement modifiés peut également influer sur la distribution des pathogènes et favoriser l'émergence de nouvelles souches.
English: Appendix A TNM/AJCC staging7,8,12 Primary Tumor (T, pT) X Primary tumor cannot be assessed.
French: Annexe A Classification TNM/AJCC7,8,12 Tumeur primitive (T, pT) TX Détermination de la tumeur primitive impossible.
English: Topics covered included the statement by the Chief Minister of Montserrat to the Special Committee focusing on the challenges facing the Territory, the statement by a Cayman Islands representative in the same Committee noting how poorly it was being treated by the United Kingdom, and the unequal authority being exercised by the administering Power over Anguilla.
French: Au nombre des sujets abordés par le Comité spécial, figuraient la déclaration du Premier Ministre de Montserrat sur les problèmes auxquels le territoire devait faire face, les doléances du représentant des îles Caïmanes au sujet de la manière dont le Royaume-Uni les traitait et l'autorité que la Puissance administrante exerce sur Anguilla de façon inégale.
English: Chief of the Defence Staff (CDS) General Rick Hillier made the presentations October 11, 2007, during a private ceremony at the Museum of Civilization.
French: Le Chef d’état‑major de la Défense (CEMD), le Général Rick Hillier, a fait les présentations le 11 octobre 2007, lors d’une cérémonie privée au Musée des civilisations.
English: Even the NGOs, who work for the most worthy causes, are part of the problem, because they tend to become international corporations that are not anchored in democracy, they aren't involved in politics.
French: Même les ONG, qui travaillent pour les causes les plus souhaitables, font problème, car elles deviennent des corporations internationales non ancrées dans la démocratie, elles ne sont pas dans le politique.
English: This distinction recognizes the cellar for its well-chosen selection that can be matched to the menu in both price and style.
French: Cette distinction reconnaît Le Cellier comme ayant une sélection de choix pouvant s'adapter au menu autant par le goût que par le prix.
English: GRANT APPLICATION FORM Summary Sheet (a) Project identification Area(s) *
French: FORMULAIRE DE DEMANDE DE SUBVENTION Fiche de Synthèse (a) identification du projet Domaine(s) *
English: At TradeFreedom, we’re committed to keeping your accounts and financial information safe and secure, from the moment you sign on to our trading platform to the time you sign out.
French: Chez TradeFreedom, nous nous engageons à assurer la sécurité de vos renseignements financiers et à vous permettre d'accéder à vos comptes en toute sécurité pendant toute la durée de vos sessions dans notre plateforme de négociation.
English: Proposed proprietary drug names submitted with an NDS, SNDS, ANDS ( or ABSNDS), SANDS (or SABNDS), DIN and any administrative submissions that involve a change to the name of a drug will be reviewed when the submission is filed.
French: L’examen des noms de marque déposée se fait à l’occasion d’une PDN, d’un SPDN, d’une PADN, d’un supplément SPADN (ou d’une PSADN), d’une demande de DIN ou de toute autre présentation administrative qui donne lieu à une modification du nom d’un médicament.
English: We could even attempt to hack our own system by setting arbitrary cookies to gain access...
French: Nous pouvons même essayer de duper notre propre système en créant un cookie arbitraire pour se connecter...
English: Check this article, which presents selected findings from the recently published OECD publication "The Space Economy at a Glance". Updated facsheet on the OECD Forum on Space Economics 22-May-2008 Learn in one brief document what the OECD Forum on Space Economics is all about.
French: Lire le document : « La réunion du Conseil d'OCDE au Niveau 2008 Ministériel - Information Clé » (en anglais) (http://www.oecd.org/dataoecd/32/44/40627761.pdf) Nouvelle note d’introduction sur le Forum mondial de l’OCDE sur l’économie du spatial 22-mai-2008 Apprenez en une page les thèmes abordés par le Forum mondial de l’OCDE sur l’économie du spatial.
English: In other cases (e.g. smaller sites, limited degree of intervention), it may only be possible to test a single hypothesis.
French: Parfois (p. ex. dans un milieu de faible dimension, avec un niveau d’intervention restreint), on ne peut vérifier qu’une seule hypothèse.
English: I represent a part of the North-West of England with a proud history of high-quality textile production stretching back hundreds of years.
French: Je représente une région du nord-ouest de l'Angleterre dont l'histoire de la production de textiles de haute qualité remonte à plusieurs siècles.
English: President, panel discussion on “Asylum in International and National Laws”, Indian Centre for Humanitarian Law and Research, January 1997.
French: Président de la réunion-débat sur l'asyle dans le droit international et les législations nationales », Indian Center for Humanitarian Law and Research, janvier 1997.
English: This objective will be achieved by:
French: Cet objectif sera atteint de la manière suivante:
English: APPROVED – Extension of time limit to commence operation of the transmitter CIBM-FM-4 Saint-Juste-du-Lac, until 5 December 2005 2004-411 2004-09-13 Milestone Radio Inc., Toronto, Ontario.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l'émetteur de CIBM-FM-4 Saint-Juste-du-Lac, jusqu'au 5 décembre 2005 2004-411 2004-09-13 Milestone Radio Inc., Toronto (Ontario).
English: The WQI is based on a water quality index developed by British Columbia in 1995.
French: L'IQE se fonde sur un indice de la qualité des eaux élaboré par la Colombie-Britannique en 1995.
English: Foggara is used in southern Algeria on conventional farms and serves as a source of water for several oases in the Ouled Saïd, a human-made wetland that covers an area of 25,400 hectares in south-western Algeria.
French: La foggara est utilisée dans les exploitations agricoles traditionnelles du sud de l'Algérie et sert à alimenter plusieurs oasis de l'Ouled Saïd, une zone humide artificielle qui s'étend sur 25 400 hectares dans le sud-ouest algérien.
English: "Convinced that the full and complete development of a country, the welfare of the world and the cause of peace require the maximum participation of women on equal terms with men in all fields".
French: "Convaincus que le développement complet d'un pays, le bien-être du monde et la cause de la paix demandent la participation maximale des femmes, à égalité avec les hommes, dans tous les domaines".
English: How does this expected result support the priority?
French: Selon la loi, on est tenu d’honorer les obligations associées à l’inscription.
English: Ministerial round tables would be open for members of delegations to attend.
French: Les tables rondes ministérielles seraient ouvertes aux membres des délégations qui souhaiteraient y participer.
English: Related Activities - Presentations by the Chair at key events and locales - A comprehensive and attractive MPCC site on the internet - Improved design and distribution of publications.
French: Activités connexes - Exposés de la présidente lors d'événements clés et au plan local - Élaboration d'un site attrayant et détaillé de la CPPM sur Internet - Conception et distribution améliorées de publications.
English: • controlling conventional, nuclear and other weapons of mass destruction
French: • meilleur contrôle des armes classiques, nucléaires et de destruction massive
English: The Canada Revenue Agency (CRA) is reminding Canadians to properly indicate their province or territory of residence on their tax returns.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) rappelle aux Canadiens de bien indiquer leur province ou territoire de résidence dans leur déclaration de revenus.
English: FAI 31 International Federation for Equestrian Sports !
French: FIRS 29 Fédération Internationale de Ski !
English: 14 May 2003 - The Director-General of the International Labour Organization (ILO), Juan Somavia, today welcomed a formal understanding negotiated between the ILO and the Union of Myanmar for the establishment of a facilitator to assist possible victims of forced labour in Myanmar.
French: 18 février 2003 - Travailleurs, employeurs et gouvernements se réuniront à Genève du 24 au 28 février pour se pencher - fait sans précédent - sur l'avenir de quelque 100 millions de travailleurs qui, de par le monde, dépendent pour leur subsistance de la production, de la manufacture et de la distribution du tabac et produits dérivés.
English:    While listening to this debate yet again I am struck by the extent to which it is the wrong question we are asking, and hence coming up with the wrong answer.
French:    - En écoutant ce débat, je suis à nouveau frappé de voir à quel point nous nous posons la mauvaise question, ce qui explique la mauvaise réponse que nous obtenons.
English: The Secretariat acts as a link to improve the relationship between Canadian cooperatives and the numerous federal departments and agencies that have legislation or policies affecting co-operatives.
French: En outre, l’évolution démographique, les progrès de la technologie et les changements des habitudes d’achat au détail ont de plus en plus d’impact sur la prestation des services privés et sociaux.
English: Because of the small geographic size of the UK, artists can build a tour around a number of key festivals, filling in the weekdays with venue gigs.
French: En raison de la superficie restreinte du R.-U., les artistes peuvent organiser une tournée en fonction de certains festivals clés puis, pendant la semaine, prévoir des spectacles dans différents clubs et lieux de présentation.
English: • SIAST Pre-employment Carpentry Course
French: • SIAST – cours préalable à l’emploi en charpenterie
English: Click here for contact information for the High Commission of Canada development cooperation section.
French: Veuillez cliquer ici pour obtenir les coordonnées de la section de la coopération au développement du haut-commissariat du Canada.
English: The FDI needs of the countries with economies in transition are too great for them to rely exclusively on international institutions' bilateral aid, the EIB and loans from international financial institutions.
French: Les besoins d'IED des pays en transition sont trop importants pour être entièrement satisfaits par l'aide bilatérale des institutions internationales, la BEI et les prêts des institutions financières internationales.
English: This was one of the Commission's major responsibilities.
French: C'est à la Commission qu'incombait cette importante responsabilité.
English: It is, therefore, essential that all stakeholders work together to put the reform back on the track if the Organization is to fulfil its goal of being of true relevance in this millennium.
French: Il est essentiel que tous les intéressés travaillent ensemble à remettre la réforme sur les bons rails si l'on veut que l'Organisation, comme elle en a l'ambition, donne toute la mesure de son utilité en ce nouveau millénaire.
English: The Rock area for Biodiversity Conservation has been realized on the purpose of preserve plants ex situ and it is also used for didactic and divulgation activities. Previously only small parts of the Botanical Garden were destined to such purpose, now thanks to this new section the most part of sardinian threatened taxa are grown in the area.
French: Les rocailles de la biodiversité sont destinées à la conservation ex situ, on peut les visiter et sont donc utiles du point de vue didactique et de divulgation.
English: However, you could still be eligible for the 83% rebate if you are an external supplier.
French: Cependant, vous pourriez avoir droit au remboursement de 83 % si vous êtes un fournisseur externe.
English: Annual report on the evaluation function (E/ICEF/2009/19 and E/ICEF/2009/19/Corr.1) (continued)
French: Rapport annuel sur la fonction d'évaluation (E/ICEF/2009/19 et E/ICEF/2009/19/Corr.1) (suite)
English: • $145 million for maternal and child health, including enhancements in early childhood development.
French: • 145 millions de dollars pour la santé des mères et des enfants, dont des améliorations au titre du développement de la petite enfance.
English: Inshell Pistachio Nuts
French: Pistaches en coque
English: I find it incomprehensible how Russia has still not yet grasped that you do not make friends by supporting small separatist movements, some of which have been infiltrated by criminals, but rather by helping your neighbours to maintain their stability, and that is something that Georgia would surely be equally willing to do.
French: Il me paraît incompréhensible que ce pays n'ait pas encore réalisé que l'on ne se fait pas d'amis en soutenant les petits courants séparatistes, dont certains sont d'ailleurs infiltrés par des criminels, mais bien plutôt en aidant ses voisins à assurer leur stabilité, ce que la Géorgie serait sans doute également désireuse de faire vis-à-vis de la Russie.
English: In addition, to satisfy customer demand CFSF-Chemins de Fer de Provence has begun a line modernisation programme to meet its objectives of sustaining initiatives in rural locations and developing its customer base.
French: Par ailleurs, afin de répondre aux exigences de sa clientèle, CFSF-CHEMINS DE FER DE PROVENCE s'est engagée dans une véritable politique de modernisation de la ligne confortant ainsi ses objectifs de maintien d'activités en milieu rural et de développement de la clientèle.
English: In this endeavour, the General Assembly has the task of leading that effort, given the proven inability of the Security Council to enforce its own resolutions, which are obviously mandatory.
French: Dans cette tâche, l'Assemblée générale doit prendre la tête des efforts déployés, vu l'incapacité du Conseil de sécurité à faire respecter ses propres résolutions, qui pourtant sont contraignantes.
English: It is estimated that there are 3,500 Scouts in Mauritius.
French: On estime qu'il y a 3 500 scouts à Maurice.
English: Could Northern Ontario, the Coquitlam Region of British Columbia or Iqaluit, Nunavut be considered to be regions?
French: Peut-on considérer comme des régions le Nord de l'Ontario, la région de Coquitlam, en Colombie-Britannique, ou Iqaluit, au Nunavut?
English: It would emphasise, however, that the flat-rate sum of EUR 500 000 granted to the new Member States for
French: La Commission tiendra compte des commentaires du Comité relatifs aux procédures de mise en œuvre dans le cadre de l’adoption des règles d’application prévues dans la proposition.
English: The antidumping duties were raised to 8.87% for HRS wheat and 8.26% for durum, up from 6.12% and 8.15% respectively.
French: Les droits antidumping ont aussi été majorés, passant de 6.12 % à 8,87 % dans le cas du blé HRS, et de 8,15 % à 8,26 % dans celui du blé dur.
English: • Facilitating international business networking opportunities
French: • Faciliter les occasions de création de réseaux commerciaux internationaux
English: Sabha al-Qarra (60)
French: Sabha al-Qarra (60 ans)
English: Rasagiline exhibited more potent neuroprotective and neurotrophic effects compared to selegiline on dopaminergic neurons in primary mesencephalic cultures.
French: Avec la rasagiline, on a obtenu des effets neuroprotecteurs et neurotrophiques plus puissants qu'avec la sélégiline sur des neurones dopaminergiques provenant de cultures primaires de cellules du mésencéphale.
English: ST/IC/2009/39 Information circular -- Official holidays for 2010 at United Nations Headquarters [E F (only)]
French: ST/IC/2009/39 Circulaire -- Jours fériés au Siège de l'Organisation des Nations Unies en 2010 [anglais F (seulement)]
English: • Employee Assistance Program (EAP) Services
French: • Programme des services d'aide aux employés (PAE)
English: In fact, only among immigrant men is there a stronger association between volunteer participation and health.
French: En fait, seuls les hommes immigrants obtiennent une association plus forte entre la participation bénévole et la santé.
English: Through audit, performance reviews or some other mechanism, the full costs of providing policy support and related services at the regional level should be determined.
French: ) L'audit, l'examen des résultats ou un autre mécanisme devraient permettre de déterminer le coût intégral de l'appui aux politiques et des services connexes fournis au niveau régional.
English: Geneva, 13 September 2002
French: TD/B/EX(29)/1 1er juillet 2002
English: If the operator is not well trained on the sensor suite, poor results can be obtained during flight trials which will not reflect the actual capability of the system.
French: Par exemple, plusieurs capacités intégrées à une série de capteurs, comme un imageur actif et un imageur thermique, pourraient influer sur la capacité de détection, mais ne changeraient rien au nombre d’heures d’expérience d’un opéra‑ teur avant les essais en vol.