ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Clarke (1973, in Stewart et al.
French: Sources de données : collections de musées et publications scientifiques.
English:   Consult the Adoptions section for important information on this issue.
French: Vous trouverez des renseignements importants à ce sujet à la section Adoptions.
English: INSTITUTIONAL MATTERS INCLUDING MANDATE AND GOVERNANCE 20.
French: PCDA/3/3 Prov. page 90 181.
English: At the same time, reform measures should avoid adding even more complicated and cumbersome requirements for Member States.
French: En même temps, les réformes devraient éviter d'imposer des exigences encore plus compliquées et plus lourdes aux États Membres.
English: Results of CMAQ Modelling in the Georgia Basin – Puget Sound Region ▪ 5.3.1.
French: Résultats de la modélisation par CMAQ dans la région du bassin de Géorgie et de Puget Sound ▪ 5.3.1.
English: Key programs or services Maintain and disseminate grain quality assessment and technical information, i.e.: drying, sampling, harvest survey, etc. http://www.grainscanada.gc.ca/Information/gg_tool s-e.htm.
French: Programmes ou services clés Communication des données qualitatives et des renseignements techniques (p. ex : séchage, échantillonnage, enquête sur la récolte, etc.) http://www.grainscanada.gc.ca/Information/gg_tool s-f.htm
English: In paragraph 16 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States undertook to promote multilateral, regional and subregional cooperation among judicial and law enforcement authorities to deal with criminal organizations involved in drug offences and related criminal activities.
French: Dans le paragraphe 16 de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les États Membres se sont engagés à favoriser la coopération multilatérale, régionale et sous-régionale entre les autorités judiciaires et les services de répression pour lutter contre les organisations criminelles impliquées dans des infractions liées au trafic de la drogue et activités criminelles connexes.
English: Filing and Publication of Applications for Registration of Marks ..................................
French: Du dépôt et de la publication des demandes d’enregistrement de marque..................
English: Mixing safety with humour made the day go by quickly with never a dull moment.
French: Le fait de mélanger l’humour et la sécurité a fait passer la journée rapidement, sans moment d’ennui.
English: There are currently eighteen accused at large, most of whom the Prosecutor intends to request to transfer to national jurisdictions for trial.
French: Le Procureur envisage de requérir le renvoi de la plupart d'entre eux devant des juridictions nationales.
English: The appellant was awarded one mark for stating the objective of meeting international commitments to protect refugee numbers.
French: On a accordé un point à l'appelant pour avoir mentionné l'objectif relatif au respect des engagements internationaux pour protéger le nombre de réfugiés.
English: The Commission certainly agrees with the need for some regulation.
French: La Commission convient tout à fait qu’une certaine réglementation est nécessaire.
English: Do not use default IP range or DHCP.
French: N’utilisez pas la plage d’adresses IP par défaut ou le DHCP.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1284 (1999), which requires me to consult the Security Council and the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) on the appointment of suitably qualified experts as UNMOVIC Commissioners.  Li Junhua has resigned from the College of Commissioners.
French: Me référant à la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, dans laquelle il m'est demandé de consulter les membres du Conseil et le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) lors de la nomination d'experts qualifiés en tant que commissaires de la COCOVINU, j'ai l'honneur de vous faire savoir que M. Li Junhua a démissionné du collège des commissaires.
English: In 2003-04, actual spending increased to $4.6 million compared to actual spending of $0.9 million in the previous year.
French: En 2003-2004, les dépenses réelles se sont élevées à 4,6 millions de dollars en comparaison des dépenses réelles de 0,9 million de dollars l'année précédente.
English: Over time, local service has grown to include a variety of other services such as automated call answering services, business Centrex, Integrated Services Digital Network (ISDN) services, and other user services such as inside wiring installation and repair, teleconferencing and miscellaneous local services.
French: Au fil des ans, le service local a évolué et il inclut désormais certains autres services comme les services de messages automatisés, le Centrex d'affaires, les services de réseau numérique à intégration de services (RNIS) et d'autres services aux utilisateurs, notamment l'installation et la réparation du câblage intérieur, les téléconférences et divers services locaux.
English: If you are not convinced, visit the Web site for the historical part of the city that we commonly call Vieux-Montréal. Click on “ Quick Tour ” to learn about what you can expect once you are in Montréal.
French: Si vous n’êtes pas encore décidé, découvrez le Vieux Montréal sur notre site web et cliquez sur Quick Tour pour découvrir ce que la ville a à offrir.
English: The trip report from this lot acceptance test noted that unless additional information and test results were provided concerning electromagnetic susceptibility of the igniter, the, ……………………………………………………………………………………….At a meeting of 13 February 1998, some additional information was presented by the contractor.
French: Le compte rendu de ces essais indique que, à moins que des renseignements supplémentaires de même que des résultats d’essais sur la susceptibilité électromagnétique de l’amorceur soient fournis, le …………………………………………………………………….. …………………….
English: The Committee is also concerned that the Criminal Evidence (NI) Order 1988 appears to be incompatible with article 40 of the Convention, in particular with the right to presumption of innocence and the right not to be compelled to give testimony or confess guilt.
French: Le Comité constate aussi avec préoccupation que l'ordonnance de 1988 sur les pièces à conviction en matière pénale (Irlande du Nord) (Criminal Evidence Order) semble être incompatible avec l'article 40 de la Convention, en particulier avec le droit d'être présumé innocent et le droit de ne pas être contraint de témoigner ou de s'avouer coupable.
English: Justification It is important that active measures should be accompanied by associated forms of assistance such as child care offered to workers (in particular women and single parents) who are undergoing vocational training or retraining.
French: Justification Les travailleurs ne devraient pas être encouragés à revenir sur le marché du travail pour un salaire moindre en échange de compléments salariaux temporaires qui n'apportent pas de perspectives à long terme.
English: All these points in dispute related of course to the claimants' employment and terms and conditions of employment.
French: Tous ces éléments en dispute se rattachent, bien sûr, à l'emploi et aux modalités d'emploi des prestataires.
English: Transmitted by the European Cylinder Makers Association (ECMA)
French: Communication de l'European Cylinder Makers Association (ECMA)
English: “The Security Council recognizes that, in view of the increasing complexity of peacekeeping operations, there is a need for a transparent three-way relationship between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries that will foster a new spirit of partnership, cooperation and confidence.
French: Le Conseil de sécurité constate que, vu que les opérations de maintien de la paix sont de plus en plus complexes, le besoin se fait sentir d'une relation tripartite transparente entre lui-même, le Secrétariat et les pays fournissant des contingents, à partir de laquelle pourra se développer un nouvel esprit de partenariat, de coopération et de confiance.
English: 7.0 The approval applicant shall:
French: 7.0 Le requérant d’approbation doit :
English: Projects to deliver gibabit Internet to the school and home are underway.
French: Des projets sont en cours pour offrir l'Internet en gigabits aux écoles et aux foyers.
English: Female officers (whose numbers should be increased) should be responsible for investigating allegations of abuse.
French: Il faudra charger les gardiennes (dont les effectifs devront être augmentés) d'enquêter en cas de violences présumées.
English: Host Additional Meetings - Regular regional round tables to build on initial results.
French: • Tables rondes régionales régulières pour donner suite aux premiers résultats;
English: Defined by angles α and β as specified in paragraph 2.13.:
French: Elle est définie par les angles α et β tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.13:
English: It was recommended that an advisory letter should be prepared to inform the users of HC concerns about reprocessing SUDs. Recommendation 5:
French: On recommande qu'une lettre d'avertissement soit rédigée pour mettre les usagers au courant des préoccupations de SC au sujet du retraitement des DUU.
English: Finland noted that article 5 did not clearly express whether a State party would be required only to refrain from action or also to take positive action to prevent possible irreparable damage.
French: La Finlande a fait observer que l'article 5 n'indiquait pas clairement si un État partie serait uniquement tenu de ne pas prendre de mesures, ou s'il serait également tenu de prendre des mesures concrètes pour prévenir un éventuel préjudice irréparable.
English: Peigan Health Centre Project Location:
French: Centre de santé Peigan Lieu du projet :
English: Similarly, human security and development called for a focus on the rights of each individual.
French: De la même manière, la sécurité et le développement humains supposent que l'on se concentre sur les droits de chaque individu.
English: Date/Time/Period Value Date/Time/Period Format Code Date/Time/Period Date/Time/Period
French: Ligne d’adresse 1 Ligne d’adresse 2
English: Certain provincial laws may also apply.
French: Vaccination Action d'administrer un vaccin.
English: In accordance with the belief that a dispute is better resolved through litigation than through armed conflict, a State that is in urgent need of resolving a dispute but without proper legal expertise or assistance would be encouraged to seek recourse to the Court by utilizing this Fund.
French: Dans la mesure où l'on peut estimer qu'un différend se règle mieux par la justice que par un conflit armé, un État qui doit régler d'urgence un différend mais qui ne dispose pas d'expertise ou d'assistance juridique appropriée, peut être encouragé à solliciter un recours auprès de la Cour, en utilisant ce Fonds.
English: Multilateral Programs 9.50 3.00 7.11 7.11 4.60 3.49 Canada Investment Fund for Africa
French: Programmes multilatéraux 9.50 3.00 7.11 7.11 4.60 3.49 Fonds canadien d'investissement pour l'Afrique
English: Please give examples of cases in which the Constitutional Court has:
French: Donner des exemples de cas où la Cour constitutionnelle :
English: It takes decisions on ILO policy, decides the agenda of the International Labour Conference, adopts the draft Programme and Budget of the Organization for submission to the Conference, and elects the Director-General.
French: Il prend des décisions concernant la politique du BIT, fixe l'ordre du jour de la Conférence internationale du Travail, adopte le programme et le budget de l'Organisation avant sa soumission à la Conférence, et élit le Directeur général.
English: • Subjects must be given a copy of the consent form to keep.
French: • Il est important de donner une copie du formulaire de consentement aux sujets pour qu’ils la conserve.
English: In the 2006 budget, funds in the amount of approximately 26.6 million Euros were earmarked for this project.
French: En 2006, environ 26,6 millions d'euros ont été inscrits au budget pour ce projet.
English: 6.2.8. Allow the colour to develop at room temperature for 30 minutes away from direct sunlight.
French: Dissoudre 3,0 g de sulfate de zinc (ZnSO4 77H2O) et 0,6 g de sulfate de cuivre II (CuSO4 75H2O) dans de l'eau et porter à 100 ml.
English: Validity of oath, no religious belief 18 Where an oath has been duly administered and taken, the fact that the person to whom it was administered had, at the time of taking the oath, no religious belief does not, for any purpose, affect the validity of the oath, or the liability of that person to be charged and punished for perjury.
French: Validité du serment en cas de non-croyance 18 Lorsqu'un serment a été prêté, le fait que la personne qui l'a fait n'avait, au moment où le serment a été prêté, aucune croyance religieuse ne porte nullement atteinte à la validité du serment ou au fait que cette personne soit passible d'accusation et de punition pour parjure.
English: (4) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act as a result of measures taken under subsection (3), an appeal may be taken under subsection (1) or (1.1) against that appointment only on the ground that the measures so take did not result in a selection for appointment according to merit.
French: V. Analyse des requêtes des parties pour l'ordonnance de consentement [6] La question dont le comité d'appel a été saisi consiste à déterminer si un comité d'appel peut émettre une ordonnance précisant que l'appelant conserve son droit d'appel en suspens dans l'éventualité où d'autres problèmes surgiraient dans le processus du concours.
English: Fostering national protection systems
French: Promotion des systèmes de protection nationaux
English: I sincerely hope that this inaugural programme will be followed by other similarly sound initiatives.
French: J'espère sincèrement que ce programme inaugural sera suivi par d'autres similaires et judicieuses initiatives.
English: The parties to these four treaty processes are now negotiating final agreements.
French: Les parties engagées dans ces quatre processus de négociation des traités sont à débattre au sujet des ententes définitives.
English: Scientists are not certain how drumlins originated.
French: L'origine des drumlins soulève encore des controverses parmi les scientifiques.
English: The analysis in this report describes the on-farm food safety and environmental initiatives currently in operation in the dairy industry. Potential benefits and costs for producers, processors and consumers are identified.
French: Le rapport présente les initiatives actuelles en matière de salubrité des aliments à la ferme et de protection de l’environnement dans le secteur des produits laitiers ainsi que les avantages et les coûts éventuels pour les producteurs, les transformateurs et les consommateurs.
English: In her view, apart from the 30 per cent quota for women nominated by political parties as candidates for elected office, the measures mentioned in the report were not really what the Committee would consider temporary special measures, which should not be confused with general policies for women.
French: À son avis, à part le quota de 30 % qui a été établi pour les femmes dont la candidature est proposée par les partis politiques, les mesures mentionnées dans le rapport ne sont pas vraiment ce que le Comité considérerait comme étant des mesures spéciales temporaires, qu'il ne faudrait pas confondre avec des mesures générales pour les femmes.
English: The firewood used to cure and process tobacco increases deforestation (an estimated 200,000 hectares of forests and woodlands are cut down each year for tobacco farming).
French: Le bois de feu utilisé pour traiter le tabac accentue le déboisement (environ 200 000 hectares de forêts et de terres boisées sont défrichés chaque année pour la culture du tabac) qui nécessite également d'importantes quantités de pesticide susceptibles d'empoisonner les individus, l'eau et les terres.
English: His delegation looked forward to the draft declaration and programme of action of the Conference, to be submitted to an inter-sessional open-ended working group that would meet in Geneva from 15 to 19 January 2001.
French: Elle attend avec intérêt le projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale qui doit être soumis au groupe de travail intersessions à composition non limitée qui se réunira à Genève du 15 au 19 janvier 2001.
English: Robert Lattès tells the following story to illustrate the importance of those points.
French: Dans les années 1950, alors qu'il travaillait au Commissariat français à l'énergie atomique, un problème épineux s'est posé à lui.
English: Part 3 concludes with a discussion of the viewpoints of SMEs themselves with respect to these trends and the constraints they experience (organizational issue).
French: Une discussion des points de vue des PME ellesmêmes face à ces tendances et aux contraintes qu’elles vivent conclut cette section (enjeu organisationnel).
English: From the Harper's Ferry train station (MARC train) , turn left and walk to the foot bridge spanning the Potomac River.
French: Depuis la gare de Harper's Ferry (trains MARC), tourner à gauche et marcher jusqu'au pont piéton au-dessus de la rivière Potomac.
English: In the German-speaking Community in 2004-2005, there were 9 secondary schools and no higher education establishments.
French: Les deux types se rencontrent dans des institutions dénommées soit «hautes écoles» soit «écoles supérieures des arts».
English: Measurement of the relative intensities of the satellites and the main transitions allows the average separation of the interacting proton from the unpaired electron to be calculated.
French: Des mesures d'intensités relatives des satellites et des transitions principales permettent de calculer la distance moyenne entre les protons interagissant et les électrons non-pairés.
English: Vendors: The patent for this technology is held by the firm BCD Group, Inc., Cincinnati, OH 45208, United States of America (www.bcdinternational.com).
French: Fournisseur(s).  Le brevet pour cette technologie est détenu par BCD Group, Inc., Cincinnati, OH 45208, USA (www.bcdinternational.com).
English: Pesticides are the most effective way to kill the mountain pine beetle.
French: Les pesticides sont le moyen le plus efficace de tuer le dendroctone.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-08-17667 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-08-17667 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de gazoduc Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
English: in writing. - Wilderness can mean different things to different people.
French: par écrit. - (EN) Les zones de nature vierge peuvent avoir une signification différente d'une personne à l'autre.
English: Amendments that fell: 12 and 18, and DEVE 3, DEVE 2, DEVE 6, DEVE 8, DEVE 9, DEVE 15, DEVE 16, and DEVE 17.
French: Amendements caducs: 12, 18 et DEVE 3, DEVE 2, DEVE 6, DEVE 8, DEVE 9, DEVE 15, DEVE 16 et DEVE 17.
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) No significant post-closing entries or errors.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Aucune écriture ou erreur importante après clôture.
English: Readers should note that circumstances may have changed since we provided the boards of directors with our special examination reports.
French: 100 des 37 rapports d’examen spécial abordés dans le présent chapitre, nous n’avons signalé aucune lacune importante dans les systèmes et les pratiques examinés.
English: These and other commentators also refer to "passive privatization" meaning that the manner in which certain medical problems are treated increasingly falls outside those treatments that are publicly funded. This occurs, for example, when publicly funded hospital care is replaced by privately funded drug treatment.
French: En 1997, le gouvernement libéral a promis de mettre en place un programme national de soins à domicile et d’assurance-médicaments (Parti libéral du Canada, Ensemble pour un avenir plus sûr : préparer le Canada pour le vingt-et-unième siècle, Plan libéral – 1997, Ottawa, Parti libéral du Canada, 1997, p.
English: Once picked up it is difficult to put down without reading at least one of the stories.
French: Shipwreck Treasures est un beau livre grand format que les gens ouvriront pour en admirer les images et qu'ils auront du mal à refermer sans lire au moins une histoire.
English: 1212.30 Apricot, peach or plum stones and kernels Free
French: 1212.30 Noyaux et amandes d'abricots, de pêches ou de prunes En fr.
English: Mrs. Hall states that, as a wheelchair was no longer available and the agent assisting her had left, she proceeded to the washroom using her cane.
French: Mme Hall déclare que puisque le préposé était parti avec le fauteuil roulant, elle s'est rendue aux toilettes en s'appuyant sur sa canne.
English: • MFS POL 011/97 - COMMUTING ASSISTANCE
French: • MFS POL 011/97 - AIDE AU TRANSPORT QUOTIDIEN
English: The decision to renounce the nuclear arsenal determined Kazakhstan's further strategy in the sphere of global security.
French: La décision de renoncer à l'arsenal nucléaire a déterminé la stratégie mise en œuvre ensuite par le Kazakhstan en matière de sécurité mondiale.
English: The individual who had been with the program from the beginning was hired as Coordinator.
French: La personne qui travaillait pour le programme depuis son lancement fut engagée comme coordonnateur.
English: This would necessitate funding.
French: Pour ce faire, il faudra des fonds.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: Demande à la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport à la Sous-Commission à sa cinquante-septième session.
English: My delegation attaches special importance to the working paper entitled “Criteria for the preparation of draft letters to States beyond Stage A”.
French: Ma délégation attache une importance particulière au document de travail intitulé « Critères concernant l'établissement des projets de lettres à adresser aux États ayant dépassé la phase A ».
English: Our human security agenda is founded on the belief that genuine security is only possible by increasing respect for fundamental human rights.
French: Notre programme d'action pour la sécurité humaine repose sur la conviction qu'une véritable sécurité n'est possible qu'en faisant davantage respecter les droits de l'homme fondamentaux.
English: In our view, the attempt to introduce very detailed and specific requirements for this future Directive in this resolution was entirely unnecessary.
French: À notre avis, il était complètement inutile de tenter d'introduire des dispositions très détaillées et spécifiques pour cette future directive dans cette résolution.
English: After the election of 1888, Greenway's Liberals formed Manitoba's first declared partisan government until defeated in 1899 (on issues of extravagance and a weak railway policy) by an invigorated Conservative Party under Hugh John MACDONALD.
French: Lors de l'élection de 1888, les libéraux de Greenway forment le premier gouvernement partisan du Manitoba, jusqu'à ce qu'ils soient défaits en 1899 (à cause de dépenses extravagantes et d'une politique ferroviaire jugée faible) par un Parti conservateur en grande forme dirigé par Hugh John MACDONALD.
English: This customer intimacy has lifted the quality of our external communication !
French: Cette complicité avec nos clients a aussi dynamisé notre communication externe !
English: Press and Information PRESS RELEASE N° 97/04 10 December 2004 *** SOLEMN UNDERTAKING BEFORE THE COURT OF JUSTICE BY A NEW MEMBER OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 97/04 10 décembre 2004 *** ENGAGEMENT SOLENNEL DEVANT LA COUR DE JUSTICE D'UN NOUVEAU MEMBRE DE LA COUR DES COMPTES EUROPÉENNE