ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated on previous occasions, it is also important that wage settlements move away from automatic, backward-looking indexation mechanisms.
French: Comme il a déjà été souligné à plusieurs reprises, il est également important que les accords salariaux rompent avec les mécanismes d’indexation automatique à caractère rétrospectif.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 4 km from the town centre, 4 km from the train station, 8 km from the airport.
French: Situé à 4 km du centre ville, à 4 km de la gare SNCF, à 8 km de l’aéroport, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée.
English: FRAME: 078 Aircraft A and B fly in a southerly direction through the Maritime (M) front on the map below.
French: SECTION: 078 Les avions « A » et « B » se dirigent vers le sud en traversant la surface frontale rattachée au front Maritime (M) de la carte ci-dessous.
English: But, let aside the different military doctrinal schools approach, the fuse remains the central element of a landmine and its sensitivity to external stimulation is the main operational feature for fulfilling the designed function of the mine.
French: Il reste que, mise à part la diversité d'approche liée aux doctrines militaires, le dispositif de mise à feu est l'élément central d'une mine terrestre et que sa sensibilité à un stimulus externe est la principale caractéristique opérationnelle qui permet d'atteindre l'objectif pour lequel la mine a été conçue.
English: The joint session in Rome decided to establish a team of specialists on this topic, subject to the outcome of the strategic review.
French: À la réunion conjointe qui s’est tenue à Rome, il a été décidé de créer une équipe de spécialistes de cette question, sous réserve des résultats de l’examen stratégique.
English: Corporate Management Sector (CMS) > Human Resources and Security Management Branch (HRSMB) Annual Review On Official Languages 2004-05 Table of Contents 1.
French: Secteur de la gestion intégrée (SGI) > Direction de la gestion des ressources humaines et de la sécurité (DGRHS) Bilan annuel sur les langues officielles 2004-2005 Table Des Matières 1.
English: (AS1) Ability to perform clinical support procedures. (AS2) Ability to take radiographs.
French: Connaissance de la terminologie et de l'anatomie dentaires (C1) Connaissance de la promotion de l'hygiène dentaire (C2) Connaissance des procédures en matière de soins aux patients (C3) Capacités et compétences :
English: To date, grade crossing collisions and trespassing incidents have been reduced by 70 per cent and 98 per cent of their respective targets, in spite of dramatic increases in road use and urban development around railway lines.
French: Pour aider à gérer le rendement, Transports Canada s’est employé à élaborer un cadre de responsabilisation au sujet des cibles quantitatives du programme Vision sécurité routière 2010 (Section 5.9 pour d’autres précisions sur cette initiative.)
English: If the patient can tolerate quinine given orally, then it and the second drug - either doxycycline or, for those in whom doxycycline is contraindicated, clindamycin - may be administered simultaneously or sequentially (start quinine first).
French: Si la quinine administrée par voie orale est bien tolérée, on peut donner soit en même temps, soit l'un après l'autre (en commençant par la quinine), la quinine et le deuxième médicament, de la doxycycline ou, chez les patients pour qui celle-ci est contre-indiquée, de la clindamycine.
English: Accordingly, seasonal flu vaccines will probably not offer protection against the new virus.
French: Par conséquent, le vaccin antigrippal saisonnier ne protège pas contre ce nouveau virus.
English: Conclusions are summed up in a final section.
French: La dernière section présente les conclusions du rapport.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 359 Article 26, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 360 Article 26, paragraphe 2 2.
English: In an outbreak, microbiological diagnosis, enhanced education of sex workers and clients, and syndromic treatment of ulcers have together been very successful at limiting spread and eliminating H. ducreyi infection locally.2 Male circumcision also reduces susceptibility to H. ducreyi infection; chancroid has been shown not to spread in populations where all men are circumcised.
French: Au cours d’une flambée d’ulcérations génitales, le diagnostic établi d’après des analyses microbiologiques, les efforts accrus de sensibilisation auprès des travailleurs de l’industrie du sexe et de leur clientèle ainsi que le traitement syndromique des ulcérations sont tous des moyens qui ont permis de limiter la dissémination de l’infection à Haemophilus ducreyi et de l’éradiquer localement2.
English: First, it constitutionalized the 1982 status quo, so far as Aboriginal and treaty rights are concerned, with the consequence that those rights can no longer be extinguished by ordinary legislation (or, arguably, even by consent unless the consent is confirmed by constitutional amendment).
French: Tout d'abord, elle a constitutionnalisé le statu quo de 1982 en ce qui concerne les droits ancestraux ou issus de traités, la conséquence étant que ces droits ne peuvent plus être éteints par une loi ordinaire (ni même probablement par consentement, à moins que tel consentement ne soit confirmé par modification constitutionnelle).
English: The Member States express strong concerns regarding the extent of the fraud.
French: Les États membres se disent très inquiets de l'ampleur de la fraude.
English: It is also a clear sign that the international community will also help other countries - if it proves necessary - which means we have good reason to evaluate Latin America's future realistically and also positively.
French: Cela indique clairement que la communauté internationale aidera également d'autres pays - si cela est nécessaire - de telle sorte que nous avons de bonnes raisons de juger de façon réaliste et donc positive l'avenir économique de l'Amérique latine.
English: • facilitating bilateral and multilateral research;
French: • faciliter la conduite des activités de recherche bilatérales et multilatérales;
English: 1.10.2 The Audit Team noted the following contract situations should be reviewed from an employer/employee point of view, and the appropriate action should be taken:
French: 1.10.2 L'équipe de vérification a constaté que les contrats suivants devaient être revus pour déterminer s'il existe une relation employeur-employé et prendre les mesures nécessaires :
English: Minister Day comments on the U.S. Senate Finance Committee report on border security ▪ 27 September 2007:
French: Le ministre Day commente le rapport du Comité sénatorial des États Unis concernant la sécurité à la frontière ▪ 27 septembre 2007 :
English: Plain language materials in a variety of formats, and, where appropriate, in languages other than Canada’s two official ones, describing these and other priority initiatives, such as legislative and prosecutorial approaches to combating the growing problem of transnational crime, including terrorism, will be used to promote increased regional accessibility and citizen involvement in the justice system.
French: Communications Le ministère de la Justice répond aux préoccupations des Canadiens concernant la qualité de vie dans des domaines aussi diversifiés, l’accès à la justice, la sécurité personnelle, les droits des victimes et l’aide aux enfants.
English: Not only does the quest for national reconciliation remain a challenge, but the threat that even the modest democratic gains achieved so far can easily be reversed is dangerously real.
French: L'objectif de la réconciliation nationale reste hors d'atteinte et le risque que les modestes avancées démocratiques obtenues à ce jour soient réduites du jour au lendemain à néant est très réel.
English: The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: La Loi sur les espèces en péril impose des délais clairs quant à la réalisation des programmes de rétablissement applicables aux espèces qui figurent à l'annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent être élaborés en collaboration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les comités de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et d'autres intervenants.
English: (list of selected publications attached)
French: Ouvrages (en anglais et en coréen)
English: A motion may be withdrawn by the member who proposed it at any time before voting upon it has commenced, provided that the motion has not been amended.
French: L'auteur d'une motion peut toujours la retirer avant qu'elle n'ait été mise aux voix, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: NOTE 3: The marking does not always provide full details of the test levels, etc., and these may need to be taken further into account, e.g. by reference to a test certificate, to test reports or to a register of successfully tested packagings.
French: NOTE 3: La marque ne donne pas toujours des renseignements complets sur les niveaux d'épreuve et d'autres caractéristiques; pour s'informer de celles-ci, il pourra être nécessaire de se reporter à un certificat d'épreuve, un procès-verbal d'épreuve ou un registre d'emballages ayant subi des épreuves avec succès.
English: There could be an important role here for the Refugee Working Group, embodying as it does most of the principal actors in this issue. Other Issues There is a lack of consistent and reliable statistical data on the Palestinian population in Lebanon.
French: Le Groupe de travail sur les réfugiés pourrait être appelé à jouer un rôle important à cet égard étant donné qu'il représente la plupart des principaux intervenants dans ce dossier.  Autres enjeux  On constate un manque de données statistiques cohérentes et fiables sur la population palestinienne du Liban.
English: It served in the RCAF in 149(TB) Squadron in Western Air Command in North America and 415 Squdron in Coastal Command overseas as torpedo bombers.
French: Au sein de l'ARC, il a été utilisé en Amérique du Nord dans le 149e Escadron de bombardiers-torpilleurs du Commandement aérien de l'Ouest et outre-mer comme bombardier-torpilleur dans le 415e Escadron du Coastal Command.
English: Thus, the ordinary meaning of the words "investigation" and "investigate" is a broad one, certainly broad enough to encompass the activities of the RCMP in obtaining the information in respect of which the respondent seeks disclosure.
French: De ce fait, le sens ordinaire des termes « enquête » et « enquêter » est plutôt général, certainement suffisamment général pour englober les activités qu’effectuait la GRC en demandant les renseignements dont M. Maydak demande la communication.
English: This item will be closed until a contribution is brought forward. 
French: Cette rubrique sera omise jusqu’à réception d’une contribution.
English: The implementation of FTA and NAFTA and strong growth in the U.S. have contributed to the robust rise in exports to the U.S.  Slide 6 Title - The North American economy is increasingly integrated…
French: Le ratio du commerce au PIB du Canada est passé de 51 % en 1990 à 81 % en 2001, et le ratio du commerce mondial au PIB, de 38 % à 48 %. la page 5 titre - L’économie nord-américaine est de plus en plus intégrée…
English: Swedish massage adapted to the physiological changes of the pregnant woman.
French: Massage suédois qui s’adapte aux changements physiologiques de la femme enceinte.
English: The fundamental basis for our common fight against terrorism is respect for human rights and the rule of law.
French: La lutte que nous menons de concert contre le terrorisme se fonde sur le respect des droits de l'homme et l'état de droit.
English: Enter the dollar amount you want to show on CRA records after the change is complete.
French: Entrez le montant en dollars que vous désirez voir figurer aux dossiers de l'ARC après la modification.
English: Personal and confidential, the password is defined by the member when registering and members are held responsible for the password.
French: Le mot de passe est personnel et confidentiel. Il est défini par chaque membre lors de son inscription, et ce dernieren est responsable.
English: Cas Public / Hélène Blackburn Quebec (Canada)
French: Canadian Theatre Festival Society Ontario (Canada)
English: In the first case, the appointment list for the specified date will be returned, while in the second case the appointment list for the 'n' upcoming days will be returned.
French: Dans le premier cas, la liste des rendez-vous pour la date spécifiée sera affichée, alors que dans le deuxième cas, la liste des rendez-vous pour les 'n' jours à venir sera retournée.
English: • must identify the person or organization on behalf of whom the fax is made, including the telephone number, fax number and name and address of a responsible person to whom the called party can write.
French: • les fax doivent identifier la personne ou l’organisation au nom de laquelle l’appel est établi et fournir le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur, le nom et l’adresse d’une personne responsable à qui l’appelé peut s’adresser par écrit.
English: # 1 2 3 4 5 6 7 Priorities Planning and Resource Management Framework Reshaping Products and Services Improving Quality and Timeliness Learning Organization Responsive Workplace Governance Management of Information On-Going Activities TOTAL 1.5 233 249 FTEs 1 0.5 13 Budget ($000) $ $ $ $ $ $ $ $ $ 1,093 178 2,225 1,353 170 35 503 27,283 32,840
French: # 1 2 3 4 5 6 7 Priorités Planification et cadre de gestion des ressources Redéfinir les produits et services Améliorer la qualité et la ponctualité Organisation d’apprentissage Milieu de travail réceptif Gouvernance Gestion de l’information Activités quotidiennes TOTAL 1,5 233 249 ÉTPs 1 0,5 13 Budget ($000) 1 093 $ 178 $ 2 225 $ 1 353 $ 170 $ 35 $ 503 $ 27 283 $ 32 840 $
English: As a consequence, the personal information of some of its clients was released without their knowledge or consent, in contravention of Principle 4.3.
French: Par conséquent, les renseignements personnels de certains de ses clients ont été communiqués à leur insu et sans leur consentement, ce qui contrevient au principe 4.3.
English: The latest data available shows that there was a 3.8% reduction in 2004 compared to 1997 and a 1.4% reduction between 2000 and 2004.
French: D'après les plus récentes données disponibles, on a enregistré une réduction de 3,8 % en 2004 par rapport à 1997 et une réduction de 1,4 % entre 2000 et 2004.
English: The Republic of Angola rules its conduct in the international arena by the respect and fulfilment of its obligations as embodied in the principles of international law.
French: La République de l'Angola respecte et observe les obligations qui sont les siennes conformément aux principes du droit international.
English: TRMs are also designed to prepare First Nations to implement treaty settlements by enhancing their role in governance and allowing them to take advantage of limited time-sensitive economic and cultural opportunities that provide pre-treaty access to anticipated treaty benefits.
French: Les MLT sont également conçues de manière à préparer les Premières nations à mettre en oeuvre les traités en leur conférant un rôle plus important en matière de gouvernance et en leur permettant de tirer parti de possibilités économiques et culturelles limitées dans le temps afin de profiter anticipativement des avantages susceptibles de découler d'éventuels traités.
English: The final report on a CPI on Violence against Women, also established in 1992, was presented by the National Congress on 14 February 1993.
French: Un rapport final de la Commission d'enquête parlementaire sur la violence à l'égard des femmes, également créée en 1992, a été présenté le 14 février 1993 au Congrès national.
English: There is therefore a need to modernise the Rules to take account of changes of practice and to improve them wherever possible.
French: Il est donc nécessaire de moderniser le Règlement afin de tenir compte des changements de pratiques et de les améliorer chaque fois que cela est possible.
English: Twenty-one days after hatching, starved larvae were still swimming continuously at 0.9 cm
French: Vingt et un jours après l'éclosion, les larves affamées nageaient encore sans interruption à une vitesse de 0,9 cm
English: • Eugenic practices Cloning of human beings Traffic and trade of the human body or any part thereof, regardless whether the person concerned has consented or not.
French: • des pratiques eugéniques du clonage d'êtres humains de la traite et du commerce du corps humain, ou de ses parties, que la personne concernée ait ou non donné son accord.
English: Thirteen of the 19 respondents felt it was reasonable but typically with a qualification or two added.
French: Un autre répondant dit qu’il est raisonnable pour certains clients mais pas pour tous, et un répondant mentionne la nécessité d’une bonne formation.
English: Other exit provisions included use of debt, secured by assets, with equity kickers such as warrants or conversion options.
French: Retrait réel Comme en faisait état la citation qui précède, le retrait est important pour les investisseurs ayant participé aux tables rondes.
English: For the 16 working papers, one option includes grouping the papers by region or by administering power.
French: En ce qui concerne les 16 documents de travail, l'une des solutions consisterait à regrouper les documents par région ou par puissance administrante.
English: ◦ DG Entreprise and Industry videos
French: ◦ Vidéos de la DG Entreprises et industrie
English: Sault Ste Marie Article also available en français and Youth Edition
French: Sault Ste. Marie Version anglaise de cet article
English: These adjustments are part of the National Child Benefit System.
French: La communication de renseignement et les redressements s'effectuent dans le cadre du Régime national de prestations pour enfants.
English: Abstract It is well known that over the next several decades, important demographic changes will occur in most industrialised countries.
French: Résumé C'est un fait reconnu qu'au cours des prochaines décennies, la plupart des pays industrialisés subiront d'importants changements démographiques.
English: The Parties consider that the implementation of Kazakhstan's initiative to hold a meeting of the heads of Government of the five countries is fully in keeping with those objectives, and they support the establishment, as necessary, by the appropriate authorities of the five States, of joint expert groups to carry out the necessary preparatory work.
French: Les Parties estiment que la mise en oeuvre de l'initiative proposée par le Kazakhstan, concernant une réunion des chefs d'État des cinq pays, correspond parfaitement à ces objectifs, et sont donc favorables à la création par les services compétents des cinq pays, selon les besoins, de groupes conjoints d'experts chargés de préparatifs approfondis.
English: Chart 1.33b Rate of Requiring Work Aids or Job Modification Unemployed Persons
French: Graphique 1.33b Proportion de personnes ayant besoin d’aide pour travailler ou d’une modification des tâches Personnes en chômage
English: Anti Spyware - Spy Noose eliminates the Spyware, Adware, Trojans, Dialers and Backdoor threats from your system and optimizes the system performance.
French: Tracks Eraser Pro is designed to protect you by cleaning up all the unwanted history data on your computer.
English: Amnesty International finds unacceptable the claim by the Spanish authorities that the Spanish aliens' law does not "fully" apply between the two border fences.
French: Amnesty International considère inacceptable la déclaration des autorités espagnoles selon lesquelles le droit espagnol relatif aux étrangers ne s'applique pas «pleinement» entre les deux barrières frontalières.
English: PCT Yearly Review 2006, WIPO, page 3.
French: — Base statistique sur laquelle repose la proposition
English: There is a separate scheme in Northern Ireland, modelled closely on the Great Britain Scheme.
French: L'Irlande du Nord dispose d'un régime distinct étroitement calqué sur celui de la Grande-Bretagne.
English: The mandate of Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) is to protect human and animal health and the safety of Canada's food supply.
French: Le mandat de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada est de protéger la santé des humains et des animaux et la sécurité de l'approvisionnement alimentaire du Canada.
English: In El Salvador, the national policy on women aimed to establish mechanisms that guaranteed services in the emotional, psychological, medical and legal areas for victims of violence and sexual abuse with the participation of government agencies, NGOs, municipal agencies and the private sector.
French: En El Salvador, dans le cadre de la politique nationale pour les femmes, des mécanismes garantissant l'offre de services sur les plans émotionnel, psychologique, médical et juridique aux victimes de violences et d'abus sexuels ont été instaurés, avec la participation d'organismes gouvernementaux, d'ONG, d'institutions municipales et du secteur privé.
English: Moreover, in April 2004, Mr Vohra addressed the plenary of the EESC on the topic of the Round Table and wider India-EU relations.
French: La section a également, à l'initiative du président BRIESCH, engagé une réflexion sur les voies et moyens de mieux intégrer la société civile aux travaux de l'OMC.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: À l'heure actuelle, seule Malte a adopté une loi visant la protection des pèlerins.
English: The Government of Japan also provided information on 2 outstanding cases.
French: Le Gouvernement japonais a également fourni des informations sur 2 cas non résolus.
English: Subprogramme 5 Regional Disarmament
French: Sous-programme 5 Désarmement régional
English: Further provisions for reverse transactions based on repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank (or the ECB).
French: En ce qui concerne les instruments utilisés, les cessions temporaires constituent le principal instrument d’open market de l’Eurosystème et peuvent être utilisées dans le cadre de ces quatre catégories d’opérations, tandis que les certificats de dette peuvent être employés pour les opérations structurelles de retrait de liquidité.
English: The total funding for agricultural research in recent years has not been reduced.
French: Depuis quelques années, le montant total affecté au financement de la recherche agricole n'a pas diminué.
English: 50.10 Where the request is presented to the International Bureau through an Office, that Office may require or permit the holder or his representative to sign the form.
French: 50.10 Lorsque la demande est présentée au Bureau international par l’intermédiaire d’un Office, cet Office peut exiger ou permettre que le titulaire ou son mandataire signe le formulaire.
English: However, electric power systems may be able to adjust their operating practices to adapt to such changes.
French: Cependant, les producteurs d’électricité peuvent ajuster leurs pratiques opérationnelles pour s'adapter à de tels changements.