ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCRA collects over $310 billion in revenue every year, funds necessary to sustain Canada’s economic and social programs.
French: Elle perçoit chaque année plus de 310 milliards de dollars de recettes, fonds qui sont nécessaires au maintien des programmes économiques et sociaux du Canada.
English: Advance Understanding Georgia Basin Puget Sound Research conference 2005
French: Faire progresser la compréhension Conférence de 2005 sur la recherche dans le bassin de Georgia et de Puget Sound
English: Indonesia also seeks to mainstream youth employment issues into local economic development initiatives.
French: Elle s'efforce aussi d'intégrer les questions relatives à l'emploi des jeunes dans les initiatives locales de développement.
English: It is a great Canadian city with an economy and a society that are dynamic, solidly Québécois and francophone, but also open to the finances, technologies and cultures of the whole world.
French: L’économie et la société sont dynamiques, solidement québécoises et francophones. Elles sont aussi ouvertes sur les finances, les technologies et les cultures du monde entier.
English: Expenditures of $1.8 million were incurred in the year (ended 31 December 2005 (in 2004 it was $4.9 million).
French: Au 31 décembre 2005, les dépenses au titre du Système se sont élevées à 1,8 million de dollars (contre 4,9 millions de dollars en 2004).
English: CESCR recommended that the Russian Federation strengthen efforts to protect the human rights of workers in the informal labour market, and protect migrants' legal rights and interests.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé que l'État partie redouble d'efforts pour protéger les droits de l'homme sur le marché du travail informel, et défende les droits et intérêts légitimes des migrants.
English: It also filmed and/or taped interviews with key players in the field of human rights.
French: Elle a également filmé ou enregistré sur cassettes des interviews d'acteurs clefs dans le domaine des droits de l'homme.
English: As an organization, how well/poorly does the public service handle/deal/manage this factor?
French: La fonction publique en tant qu’organisation gère-t-elle bien/mal ce facteur?
English: • SiteMap print-friendly Intellectual Property
French: • Carte du Site pour imprimer  Propriété intellectuelle
English: The Ministry of Labour and Social Protection provides its personnel with regular refresher courses, which can also be taken, for upgrading purposes, by staff with direct responsibility for the upbringing and care of children placed in institutions for sick children.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale dispense des cours permanents de perfectionnement de son personnel que peuvent également suivre, pour se perfectionner, les membres du personnel des maisons-internats ayant à s'occuper directement des enfants placés dans des établissements pour enfants malades.
English: There was little or no information about alternate forms of dialogue and communication between the hiring manager and the human resources specialist – e-mails, conversations, verbal advice and complaints which had perhaps been transmitted through other means.
French: Les dossiers comprenaient peu de renseignements, voire n'en comprenaient pas du tout, à propos des autres formes de dialogue et de communication entre le ou la gestionnaire responsable de l'embauche et le ou la spécialiste des ressources humaines, comme les courriers électroniques, les conversations et les plaintes et conseils donnés de vive voix qui auraient pu être transmis par d'autres moyens.
English: Taking note of the report of the International Narcotics Control Board for 2005, in which the Board regretted the absence of alternative development projects or programmes in Africa, despite the large amount of cannabis produced in the region,
French: Prenant note du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005, dans lequel celui-ci regrettait qu'en dépit de la production importante de cannabis en Afrique, il n'y ait pas de projets ou programmes de développement alternatif dans la région,
English: Applicants may address one or more research areas.
French: Les candidats peuvent travailler à plus d'un secteur de recherche.
English: Especially in the case of a small community of creators/artists as in Malta, trade unions can play a useful role in negotiating with large employers, such as broadcasters, issues relating to minimum wages or fees and with the Government on legal provisions for social protection and labour conditions.
French: Or, dans le cas d’une communauté de créateurs et d’artistes aussi restreinte que celle de Malte, les syndicats pourraient jouer un rôle utile en assurant la négociation avec des employeurs relativement importants tels que les chaînes ou stations de radio et de télévision, en ce qui concerne, par exemple, le salaire minimum, ou avec le gouvernement au sujet de la réglementation officielle de la protection sociale et des conditions de travail.
English: (a) Maintain a centralized and easily accessible detail listing of acquisitions and disposals of buildings made during a biennium (para.  32);
French: a) De tenir une liste détaillée, centralisée et aisément accessible, des acquisitions et cessions de bâtiments opérées durant un exercice (par. 32);
English: This skipper appears to be a patrolling species in which males patrol the habitat for unmated females (rather than a perching/pursuing species such as the Hesperia).
French: Les mâles patrouillent leur habitat à la recherche de femelles réceptives au lieu de se percher ou de pourchasser les femelles comme le font les Hesperia spp. mâles.
English: Other speakers also called for consensus in the deliberations of the Committee.
French: D'autres intervenants ont demandé aussi que l'on recherche un consensus dans le cadre des délibérations du Comité.
English: It operates and controls more than 14,800 MW of installed capacity in Latin America, of which 58 per cent is hydroelectric generation and the remaining 42 per cent thermal generation.
French: Elle a une capacité d’exploitation et de contrôle de plus de 14 800 mégawatts en Amérique latine, dont 58 % sont d’origine hydroélectrique et 42 % d’origine thermique.
English: Performance Measures Three performance measurements are used to assess the Review Program.
French: Indicateurs du rendement Trois indicateurs du rendement servent à évaluer le Programme d'études.
English: As a boilermaker, you’ll have the opportunity to work on large and innovative projects in locations right across Canada.
French: En tant que chaudronnier ou chaudronnière, vous aurez l’occasion de réaliser de gros projets novateurs aux quatre coins du Canada.
English: Within this larger concept, the discussion focused on three facets.
French: Dans ce contexte élargi, la discussion a porté sur trois facettes de la recherche.
English: Under a DPSP, an employer’s contributions are paid according to profits or out of profits. Contributions normally are a percentage of the employer’s profits or a percentage of the member’s earnings.
French: Le RPA peut exiger ou permettre que les participants versent des cotisations, en plus de celles de l’employeur, et il assure des prestations de retraite qui seront généralement versées chaque mois.
English: Primary school Mala Nedelja, Mala Nedelja, region of Prekmurje ( Prlekija) in co-operation with the Event Type:
French: Primary school Mala Nedelja, Mala Nedelja, region of Prekmurje ( Prlekija) in co-operation with the Type d'événement:
English: The Secretary-General noted that globalization was drawing the system together to an extent that was, in many ways, unprecedented.
French: Le Secrétaire général a fait observer que la mondialisation rapprochait les organismes du système plus que tout autre phénomène ne l'avait fait auparavant.
English: Sales of domestically manufactured pipe represented a decreasing share of the market between 1987 and 1990, but rebounded strongly in the first quarter of 1991.
French: Les ventes de tuyaux fabriqués au Canada n'ont cessé de chuter entre 1987 et 1990, puis ont affiché une remontée vigoureuse au cours du premier trimestre de 1991.
English: Crime Prevention and Victim Services’ programs and services directly contribute to the achievement of this goal.
French: Les programmes et services de la Sousdirection de la prévention criminelle et de l’assistance aux victimes contribuent directement à l’atteinte de cet objectif.
English: How can we hope for a speedy return to peace in the regions concerned if the procedures of the International Tribunals drag on for 15 years or more?
French: Comment espérer un retour rapide à la paix dans les régions concernées si les procédures des tribunaux internationaux se prolongent encore pendant une quinzaine d'années, voire plus.
English: The group with least protection is made up of formal workers, over whom the regulatory bodies exercise no control.
French: Un autre est celui des jeunes garçons et filles qui travaillent comme domestiques en échange du logement et de la nourriture et, parfois, de l'éducation.
English: International data centres have been established for many of the ECV networks and systems.
French: Des centres internationaux de données ont été créés pour bon nombre des réseaux et systèmes d'observation des variables climatiques essentielles.
English: For example, some chemicals, although detected in minute quantities, may seriously disrupt ecosystem functions by catalyzing the actions of other chemicals.
French: En effet, certaines substances chimiques, mÃªme si elles sont prÃ©sentes en trÃ¨s faibles quantitÃ©s, peuvent perturber sÃ©rieusement le fonctionnement des Ã©cosystÃ¨mes en catalysant les rÃ©actions dâ€™autres substances chimiques.
English: The Respondents are ordered to cease the discriminatory practice identified in paragraph 143 above.
French: J'ordonne aux intimés de mettre fin à l'acte discriminatoire décrit au paragraphe 143 ci-dessous.
English: We speak today as the owners of the cause that has, perhaps, been considered more often by the Security Council than any other.
French: Nous prenons aujourd'hui la parole pour défendre une cause qui, peut-être, a été plus examinée par le Conseil que toute autre cause.
English: Although several European countries are currently going through periods of austerity, it is nevertheless important for the Assembly to be in a position to fulfil its new and growing tasks and responsibilities without undue financial limitations.
French: Même si plusieurs pays européens connaissent actuellement une phase d’austérité, il n’en reste pas moins important que l’Assemblée soit en mesure de s’acquitter de ses missions et responsabilités nouvelles et croissantes sans être confrontée à des limitations financières par trop excessives.
English: In 1988, new legislation led to the creation of autonomous French-language boards in Toronto and in Ottawa, followed by Prescott-Russell in 1991.
French: En 1988, une nouvelle loi a donné lieu à la constitution de conseils francophones à Toronto et à Ottawa, puis dans le comté de Prescott-Russell en 1991.
English: When looking for a product, you have two options.
French: Lorsque vous êtes à la recherche d’un produit, vous avez deux options.
English: Rationalization of trade barriers is needed to encourage businesses to produce, import, market, and distribute ITNs.
French: Il faut réduire les barrières tarifaires afin d'encourager les entreprises à produire, importer, vendre et distribuer des moustiquaires imprégnées d'insecticides.
English: Thirdly, the intention is to make the updating processes and the decision-making process more transparent and democratic.
French: Troisièmement, l'objectif est de rendre plus transparentes et démocratiques la mise à jour des procédures et la prise de décision.
English: In the case of Germany, no regularisation programs have been carried out.
French: Dans le cas de l’Allemagne, aucun projet de régularisation n’a été appliqué.
English: everyone who uses the snowpark needs to first verify the state and dimension of every jump and modules before their usage to ensure that you have the ability to take them on.
French: Il est de la responsabilité des utilisateurs de vérifier l'état et les dimensions de chaque module pour assurer que vous avez les habiletés nécessaires avant de les utiliser.
English: Rolf Berend pointed to the fact that the draft agenda of the Plenary foresaw the reports on solidarity were to be dealt with on the Thursday.
French: Rolf Berend souligne le fait que le projet d’ordre du jour de la plénière prévoit de traiter les rapports sur la solidarité le jeudi.
English: -First, wait for the Quicktime VR file to download ( the file is about 265 kb).
French: - D'abord, attendez que le fichier se charge complètement ( environ 265 kb).
English:    . I have never said – because it would be incorrect – that our efforts are concerned only with Catholics or only with Christians.
French:    . - Je n’ai jamais dit - parce que cela aurait été inexact - que nos efforts visaient uniquement les catholiques ou les chrétiens.
English: The Treaty originally envisaged the establishment of a single large International Authority to conduct all international searches (Articles 16(2) and 56(3)(ii) and (iii) and statements by many delegations and observers in the Records of the Washington Diplomatic Conference on the Patent Cooperation Treaty).
French: À l’origine, le traité envisageait la création d’une administration internationale unique chargée d’effectuer toutes les recherches internationales (articles 16.2) et 56.3)ii) et iii) et déclarations de nombreuses délégations et observateurs consignées dans les actes de la Conférence diplomatique sur le Traité de coopération en matière de brevets).
English: Patti Kuntz, Acting DG at DFO, gets a congratulatory hug after being named a PSHRMAC Award Recipient.
French: Patti Kuntz, DG intérimaire au MPO, reçoit une accolade de félicitations après avoir été nommée récipien-daire d’un prix de l’AGRHFPC.
English: Histogram of Mail Room Process Before Remedy Implemented (Apr - Jun 98, 156 data points) After Remedy Implemented (Jan - Feb 99, 75 data points) 80 70 # of Batches Processed 60 50 40 30 20 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 More Processing Time (Working Days) 21 16 9 10 0 4 0 00 3 0 00 00 00 00 45 Before After 53 70
French: Graphique de contrôle - Processus global Graphique de contrôle - Processus global - janv. et févr. 1999 45 Durée du traitement (jours ouvrables) 40 35 30 25 20 15 10 5 0 1 5 9 13 17 21 25 29 33 37 41 45 49 53 57 61 65 69 Lots 73 Lots USL UCL CL
English: As we embark on such an era of application, two issues above all will test our collective resolve to make a real difference on the ground.
French: Alors que nous entrons dans cette phase de mise en oeuvre, deux questions en particulier mettront à l'épreuve notre détermination collective à véritablement changer le cours des choses sur le terrain.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Woltman and Labrèche Public Service Commission of Canada File number : 02-IRB-00003  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zaki Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IRB-00003 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Enter $1.58 on the PST line of box D. Saskatchewan sales tax – Effective October 28, 2006, the Saskatchewan sales tax is 5% and is applied before the GST is added.
French: Taxe de vente de la Saskatchewan – À compter du 28 octobre 2006, la TVP de la Saskatchewan est de 5 % et s’applique au coût de l’opération d’escompte, avant la TPS.
English: Disparity between morphological and electrophoretic data suggests that natural selection is operating differently on the morphological and isozymic characters.
French: Les différences entre les donnés morphologiques et électrophorétiques suggèrent que la sélection naturelle agirait différemment sur les caractères morphologiques et isozymiques.
English: This indicates the path of Yoga: starting from a more or less (mentally and emotionally) dissipated state (represented by the circle), where we search for meaning externally, in the world at large, we start Yoga and progressively move to a more unified state where we are centred in Being (represented by the point).
French: Il y a, tout d’abord, expansion vers l’extérieur puis contraction vers l’intérieur.
English: The situation in Guinea is alerting.
French: Ce mercredi 7 octobre marque la " Journée mondiale pour le travail décent ".
English: It is that the latest economic forecasts offer no hope of a return, by 2020, to the strong, sustainable and inclusive growth that the European Union set itself as an objective.
French: Elle est que les dernières prévisions économiques ne permettent pas d'espérer d'ici à 2020 le retour à la croissance forte, durable et inclusive que l'Union européenne s'est fixé comme objectif.
English: A multi-disciplinary collaboration M. Ungar, J.C. Leblanc, L.F. Duque Dalhousie University University of Antioquia Reducing the mental health burden of violence, war and natural disasters D. Pedersen, V. López McGill University Biomedicas y Psicosociales Research to Policy to Practice - a Collaborative Program for the Control of Mineral and Vitamin Deficiency Disorders in Pakistan S. Zlotkin, Z. Bhutta University of Toronto Aga Khan University Revitalising Health for All:
French: A multi-disciplinary collaboration M. Ungar, J.C. Leblanc, L.F. Duque Université Dalhousie Universidad de Antioquia Reducing the mental health burden of violence, war and natural disasters D. Pedersen, V. López Université McGill Biomedicas y Psicosociales Research to Policy to Practice - a Collaborative Program for the Control of Mineral and Vitamin Deficiency Disorders in Pakistan S. Zlotkin, Z. Bhutta Université de Toronto Aga Khan University Revitalising Health for All:
English: DEUX-MONTAGNES (Population: 92,929) (Map 7) Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of Deux-Montagnes comprised of the cities of Deux-Montagnes, Saint-Eustache and Sainte-Marthe-sur-le-Lac; and (b) that part of the Regional County Municipality of Thérèse-De Blainville comprised of the City of Boisbriand.
French: DES MILLE-ÎLES (Population : 99 019) (Carte 7) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de comté de Thérèse-De Blainville constituée : des villes de Bois-des-Filion, Lorraine, Rosemère et Sainte-Thérèse; b) la partie de la ville de Laval bornée comme suit : commençant à l’intersection de la ligne de transport d’énergie d’Hydro-Québec (circuit 3048-3049) avec l’autoroute no 15 (autoroute des Laurentides); de là vers le nord-ouest et le nord suivant ladite autoroute jusqu’à la limite entre les villes de Laval et Boisbriand; de là vers le nord-est suivant les limites entre la ville de Laval et les villes de Boisbriand, Rosemère, Lorraine et Boisdes-Filion jusqu’au pont Athanase-David; de là vers le sud suivant ledit pont et le boulevard des Laurentides jusqu’à la rue Riopelle; de là vers le sud suivant ladite rue, la rue projetée de la rue Riopelle telle que prévue dans les plans de développement par la ville de Laval et le boulevard René-Laennec jusqu’à la ligne de transport d’énergie d’Hydro-Québec (circuit 624-625); de là vers l’ouest suivant ladite ligne de transport d’énergie jusqu’au boulevard des Laurentides; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu’à la ligne de transport d’énergie d’Hydro-Québec (circuit 3048-3049); de là vers le sud-ouest suivant ladite ligne de transport d’énergie jusqu’au point de départ.
English: • NTTF018D.doc - 124 KB - IP Address Tracking in Cable Networks, Dec 6/2005, Revised May 9/06
French: • NTTF018D.doc - 124 ko - IP Address Tracking in Cable Networks, Dec 6/2005, Revised May 9/06
English: The sustainable energy policy objectives set out in UNECE’s contribution to CSD-9 have provided the basis for much of this input since they remain as relevant today as they did in 2000.
French: Une grande partie de cette contribution repose sur les objectifs en matière de politique énergétique durable énoncés dans la contribution de la CEE à la neuvième session de la Commission du développement durable, qui restent toujours d’actualité.
English: These rates, in contrast to traditional bank rates, are actual, tradable Forex quotes.
French: Ces taux, contrairement aux taux bancaires traditionnels, sont des cotations Forex réelles et négociables.
English: (2) This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
French: 2) Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties contractantes se notifient l'accomplissement des procédures visées au premier paragraphe.
English: Ethiopia and the United Kingdom proposed replacing the words “subject to the jurisdiction” in the first sentence of paragraph 1 with the words “within [the] jurisdiction” used in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).
French: L'Éthiopie et le Royaume-Uni ont proposé de remplacer «relevant de la juridiction» dans la première phrase du paragraphe 1, par l'expression «soumis à [leur] juridiction», utilisée dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: RC4060 Farming Income and the CAIS Program RC4408 Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide T4004 Fishing Income
French: RC4060 Revenus d’agriculture et PCSRA RC4408 Guide harmonisé des revenus d’agriculture et du PCSRA T4004 Revenus de pêche
English: Related to that is the concern that the AFPR is going too fast and should be slowed down to allow fishermen to have more input, perhaps at the draft policy stage.
French: Dans le même ordre d'idées, les pêcheurs sont d'avis que la RPPA se déroule trop rapidement, et qu'il faudrait en ralentir la cadence afin de permettre aux pêcheurs de participer davantage, peut-être à l'étape de l'élaboration du projet de politique.
English: For more than half a century, Canada has played a leading role in promoting peace and the rule of law in international affairs.
French: Pendant plus d’un demi-siècle, le Canada a joué un rôle de premier plan comme promoteur de la paix et de la primauté du droit dans les affaires internationales.
English: By failing to take, in the old Länder, the steps necessary to ensure that the quality of bathing water conforms to the limit values set under Article 3 of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water within a period of ten years following its notification on 10 December 1975, and by not adhering to the minimum sampling frequency prescribed in the annex, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 4(1) and 6(1) of that directive;
French: «1) En omettant de prendre, dans les anciens Länder, les dispositions nécessaires pour que la qualité des eaux de baignade soit rendue conforme aux valeurs limites fixées en vertu de l'article 3 de la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade, dans un délai de dix ans après sa notification le 10 décembre 1975, et en ne procédant pas à l'échantillonnage selon la fréquence minimale prescrite à l'annexe, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 4, paragraphe 1, et 6, paragraphe 1, de cette directive.
English: In addition, despite national and Union legislation, there is still a gap averaging around 20 per cent between women's pay and men's pay.
French: En dépit des législations nationales et de l'Union, on assiste encore à un écart - en moyenne de 20 pour cent - entre les rétributions des femmes et celles des hommes.