ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greatest impact of the situation would be borne by the most vulnerable economies, especially those in Africa, which risked being further marginalized.
French: Les pays qui seront le plus durement touchés sont ceux dont l'économie est particulièrement vulnérable, en particulier les pays africains, qui risquent de se trouver encore davantage marginalisés.
English: The invention information is only represented by classification symbols.
French: L’information d’invention est uniquement représentée par des symboles de classement.
English: In 1996/97, a global figure was available on CEE's expenditures in ODA-eligible countries, which were estimated at approximately $19.6 million.
French: Pour 1996-1997, un chiffre global était disponible pour les dépenses faites dans les pays de ce secteur géographique admissibles à l'APD; elles ont été estimées à environ 19,6 millions de dollars.
English: Mrs Fontaine accompanied him, which prolonged the essential trialogue that we held with Mr Prodi, the President of the Commission, by a few minutes.
French: Mme Fontaine l'a raccompagné, ce qui a retardé de quelques minutes le nécessaire trilogue que nous avions avec le président de la Commission, M. Prodi.
English: Admittedly, only two of the three are structural in nature.
French: Certes, seuls deux de ces trois critères sont d'ordre structurel.
English: You may be using a Macintosh with Mozilla as the Internet browser. We strongly suggest you use Firefox or Internet Explorer as your browser and try again.
French: Il est probable que vous utilisiez Macintosh avec Mozilla comme navigateur Internet.
English: · In Step 2, the bids that passed Step 1 will be point rated for their Management, Technical and Operations Proposals.
French: · À l'étape no 2, les soumissions qui ont réussi à l'étape no 1 feront l'objet d'une évaluation à cotation numérique à l'égard des propositions sous l'angle de la gestion, de la technique et du fonctionnement.
English: It is true that the transnational companies are already very present in Colombia.
French: Il est vrai que les sociétés transnationales sont déjà très présentes en Colombie.
English: The Division submitted. work@ paper No, 48 concerning, infer afia; toponymic act3itie.s ID the.
French: L. Division des langues a%hinantie et n6erlaIaWil3e I
English: 2008-04-03 Canada takes delivery of final CC-177 Canada's Air Force took delivery of its fourth CC-177 Gobemaster III from The Boeing Company at a ceremony today at the company's Long Beach, Calif., C-17 manufacturing facility. This completes Canada's order for the world's most advanced airlifter.
French: 2008-04-03 Le Canada prend livraison de son dernier CC-177 La Force aérienne du Canada a pris livraison de son quatrième et dernier CC‑177 Globemaster III, aujourd'hui, lors d'une cérémonie tenue à l'usine de la société Boeing, à Long Beach (Californie).
English: This should be seen as good news.
French: Ces éléments devraient être considérés comme de bon augure.
English: In 2004-2005, six designations were made, three of which related to strategic priorities (aboriginal, ethno-cultural and women's history).
French: En 2004-2005, Parcs Canada a procédé à six désignations, dont trois étaient liées aux priorités stratégiques (histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes).
English: Plant visit - Carbon steel pipe nipples and adaptor fittings RR-2007-003 Date(s) : 2008-05-08 to 2008-05-08 Destination(s) :
French: Visite d'usine - Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone et raccords d'adaptateur RR-2007-003 Date(s) : 2008-05-08 au 2008-05-08 Destination(s) :
English: For the first indicator, each community would need to be scored on a pass or fail basis using criteria related to the type, frequency and quality of sampling.
French: L’un des principaux objectifs de la SGEPN était d’accroître la capacité des collectivités des Premières nations de surveiller leur eau potable.
English: With the implementation of the identified mitigation measures, including monitoring, followup, and any necessary adaptive management, climate change is not expected to impact on this project in a manner that could result in significant adverse environmental effects.
French: 7.2.4 Importance des effets résiduels
English: About 85% of the time available for observing at DRAO is being devoted to this project (the remainder is assigned to external proposals selected through a peer review process; proposal forms are available electronically).
French: Environ 85% du temps d'observation disponible à l'OFRA est consacré à ce projet (le reste est assigné à des propositions externes choisies à l'aide d'un processus de revue par des pairs; des formulaires de propositions sont disponibles de manière électronique).
English: That was so, the Court explained on the basis of settled case-law, because the concept of ‘matters relating to a contract’ contemplated by Article 5(1), unlike the special rules for consumer contracts (Article 13 of the Convention and Article 15 of the Regulation), is not confined to cases where a contract has been formed but also extends to relationships and links similar to those existing between the parties to a contract provided that there can be found ‘a legal obligation freely consented to by one person towards another’.
French: En effet, la Cour a relevé, faisant application d’une jurisprudence constante, que la notion de «matière contractuelle» envisagée par l’article 5, point 1, contrairement à ce que prévoit la lex specialis en la matière (articles 13 de la convention et 15 du règlement) ne se limite pas aux hypothèses de conclusion d’un contrat, mais s’étend également à des rapports et liens comparables à ceux existant entre les parties d’un contrat, à condition que l’on puisse identifier «une obligation juridique librement consentie par une personne à l’égard d’une autre» (17).
English: This section only addresses the life cycle within a PKI environment for both applicants and PCT Offices.
French: Elle ne porte toutefois que sur le cycle de vie dans un environnement ICP tant pour les déposants que pour les offices PCT.
English: As stated in the Remedies Bulletin, the Bureau is committed to applying “a principled yet flexible and evolving approach to designing and implementing merger remedies” 15 .In addition to a measured response to our ongoing enforcement experience, and developing modifications to our policy, practice and tools as advisable, particularly in a rapidly evolving global marketplace, the Bureau has undertaken an important internally-managed Remedies Study to inform and thereby advance our approach.
French: Ainsi qu'il est écrit dans le Bulletin sur les mesures correctives, le Bureau s'engage à mettre en pratique « une approche fondée sur des principes mais aussi souple et évolutive de la conception et de la mise en œuvre des mesures correctives en matière de fusions » 15 . En plus de réagir de façon modérée à l'expérience qu'il acquiert constamment en matière d'application de la loi et d'apporter des modifications à sa politique, à sa pratique et à ses outils lorsqu'il juge indiqué de le faire, plus particulièrement sur un marché mondial qui évolue rapidement, le Bureau a entrepris à l'interne une importante étude sur les mesures correctives en vue de renforcer et, partant, de faciliter notre démarche.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $17,239.08 Call-up against a Standing Offer 2006-10-18 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Temporary help services $18,143.65 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 17 239,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-18 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Services d'aide temporaire 18 143,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Had there been any significant doubt or concern at Detachment 64A about the threat posed by Mr. Aruush, they could have used the radio to get more information, but they did not.348 Furthermore, by all accounts, Mr. Aruush immediately changed direction and veered away from Detachment 64A in response to their challenge,349 which he would not have done if he intended to harm them.
French: Le capl Smetaniuk n'a d'ailleurs jamais été réprimandé pour avoir poursuivi M. Aruush sans arme351 Même quand le cplc Countway et le cpl Leclerc ont décidé de tirer, ni l'un ni l'autre n'ont dit au cpl Smetaniuk de cesser de poursuivre l'intrus; le cpl Leclerc lui a simplement dit qu'ils allaient tire352.
English: (1) Every Minister accountable to the Parliament of Canada for the administration or affairs of a government institution is responsible for
French: (1) Chaque ministre responsable devant le Parlement d'une institution fédérale est chargé:
English: ▪ Acquisition cards  Credit cards allowing you to buy goods or services up to a value of $5,000, depending on your level of delegated authority.
French: ▪ Carte d'achat La carte de crédit du gouvernement permet d'acheter des biens ou des services jusqu'à concurrence de 5000$, selon l'importance des pouvoirs qui vous sont délégués.
English: In March 2008, passenger traffic (measured in RPKs) among Lufthansa passenger airlines grew 1.9 per cent compared with a year earlier.
French: Allemagne - Tendances touristiques actuelles Le nombre de passagers aériens allemands a légèrement augmenté au mois de mars : au mois de mars 2008, le trafic passagers (mesuré en PKP) sur les lignes aériennes de Lufthansa s'est accru de 1,9 pour cent, comparativement à l'année précédente.
English: 3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 247 −26
French: 3 Autres engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro 247 −26
English: 2.3.1.2 Water In water, acetaldehyde can undergo reaction with hydroxyl radicals, oxidation by alkyl or aryl peroxyl radicals, oxidation by singlet oxygen, hydration, biodegradation and volatilization (Howard, 1972; Hendry et al., 1974; Foote, 1976; Mill, 1979; Buxton et al., 1988; Jacob et al., 1989; DMER and AEL, 1996).
French: 2.3.1.2 Eau Dans l'eau, l'acétaldéhyde peut réagir avec les radicaux hydroxyle, être oxydé par les radicaux alkyle ou arylperoxyle ou par l'oxygène singulet, ou subir l'hydratation, la biodégradation ou la volatilisation (Howard, 1972; Hendry et al., 1974; Foote, 1976; Mill, 1979; Buxton et al., 1988; Jacob et al., 1989; DMER and Angus Environmental Limited, 1996).
English: Archives specialty on railway passenger travel and Cranbrook history Architectural Records
French: Archives specialty on railway passenger travel and Cranbrook history Documents architecturaux
English: The DM replied in the affirmative.
French: Le sous-ministre répond par l'affirmative.
English: • And third, the variety of journalistic content when different media outlets in the same market are owned by a single entity.
French: • troisièmement, la variété du contenu journalistique lorsqu'une seule entité contrôle différents médias dans un marché donné.
English: The blame lies with the Union's institutions, which have not succeeded in informing public opinion in the Member States about the scope of the Ombudsman's remit.
French: La faute en revient aux institutions de l'Union, qui ne sont pas parvenues à informer l'opinion publique dans les États membres de la portée des attributions du médiateur.
English: The experts further noted that the costs of research, development and implementation were a significant factor, however, especially for developing countries and for commercial entities concerned about cost-effectiveness and competitive advantages.
French: Les experts ont noté en outre que les activités de recherche-développement et l'application de telles mesures pouvaient être coûteuses, spécialement pour les pays en développement et pour les entités commerciales soucieuses de leurs coûts et de leur compétitivité.
English: Communications (CM) N/A Communications (CM)
French: Communications (CM) S/O Communications (CM)
English: Actual Actual Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Business Risk Management
French: Recettes réelles Recettes réelles Budget principal des dépenses Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Gestion des risques de l'entreprise
English: These people, who have spent their lives at sea, have little hope of securing other employment.
French: Ces individus, qui ont passé leur vie en mer, ont peu d'espoir de trouver un nouvel emploi.
English: 9.2 Whom do I contact to report a halocarbon release of 100 kg or greater?
French: 9.2 Qui dois-je avertir pour signaler un rejet d'halocarbure de 100 kg ou plus?
English: When rebuilding, replace ferrous dowels or cramps with new dowels or cramps fabricated from non-corroding material such as stainless steel.
French: Au moment de la reconstruction, remplacer les goujons ou attaches en fer par des attaches ou goujons neufs faits de matériau résistant à la corrosion, comme l’acier inoxydable.
English: The sunrise and sunset patterns observed when recording signal strength correspond to the transition betwen the nighttime reflection of the signal at high altitudes and the daytime waveguide propagation mode.
French: Le signal présente des variations caractéristiques au lever et au coucher du soleil. Elles correspondent à la transition entre la propagation du signal nocturne réfléchi à haute altitude et la propagation du signal diurne dans un guide d'ondes.
English: • Eroding volunteer base; and
French: • On constate une érosion de la base du bénévolat; et
English: The immunological differences were not related to differences in either body mass or hormone concentrations.
French: Les différences immunologiques n'étaient pas reliées à des différences de masse corporelle ou de concentrations hormonales.
English: SECTION IV
French: (Partenaires) Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (Partenaires) Stratégie emploi jeunesse (SEJ) (Partenaires)
English: However, only part of this information will be made available to the public.
French: Toutefois, seule une partie de ces renseignements sera à la disposition du public.
English: A PRESENTATION OF TYPES OF COMMON PROVISIONS TO BE FOUND IN INTERNATIONAL, PARTICULARLY BILATERAL AND REGIONAL, COOPERATION AGREEMENTS ON COMPETITION POLICY AND THEIR APPLICATION
French: DIFFÉRENTS TYPES DE DISPOSITIONS COMMUNES AUX ACCORDS DE COOPÉRATION INTERNATIONAUX, EN PARTICULIER BILATÉRAUX ET REGIONAUX, RELATIFS À LA POLITIQUE DE CONCURRENCE ET LEUR APPLICATION
English: Many of the things included in the action plan are projects which are already underway.
French: Bon nombre des éléments inclus dans le plan d'action sont des projets qui sont déjà en cours.
English: Lower thresholds can be appropriate if the degradation product is unusually toxic. 3 Higher thresholds should be scientifically justified.
French: Des seuils inférieurs peuvent s'appliquer si les produits de dégradation présentent des effets toxiques exceptionnels. 3 Des seuils supérieurs doivent être justifiés par des données scientifiques.
English: Taking into account the subsequent amendment of the Equality Act in 2004, Portugal asked in which measure the recommendations made by CEDAW were addressed, and whether Switzerland intends to implement the recommendation on the definition of “discrimination against women”.
French: Compte tenu de la modification en 2004 de la loi sur l'égalité entre les sexes, le Portugal a demandé dans quelle mesure celle-ci donnait suite aux recommandations du Comité et si la Suisse comptait mettre en œuvre celle qui concernait la définition de «la discrimination à l'égard des femmes».
English: Member States shall calculate the applicable hectares referred to in Article 43(2) of this Regulation on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in the second indent of the first paragraph."; (4) Annexes VIII and VIIIa are replaced by the following:
French: Les États membres calculent les hectares concernés visés à l'article 43, paragraphe 2, du présent règlement sur la base de critères objectifs et non discriminatoires tels que les superficies visées au deuxième tiret du premier paragraphe.» (4) Les annexes VIII et VIII bis sont remplacées par ce qui suit:
English: • Treat other trail users with courtesy.
French: Les personnes qui skient en amont doivent céder le passage aux skieurs qui se déplacent en aval.
English: The Oiseau Bleu hotel allows you to fully discover the beautiful seaside area or simply unwind by its outdoor swimming pool.
French: Le Vacantiel l’Oiseau Bleu vous permet de pleinement découvrir la côte varoise.
English: personnel management, frequent changes in ships’manning and routines with inadequate explanations, a deterioration in the traditional relationship between officers and petty officers, and the absence of a distinguishing Canadian identity in the Navy.
French: présent article ne puisse les détailler toutes, des recherches précédentes démontrent que les incidents de 1949 résultent directement de la mise en œuvre d’une restructuration fondamentale du personnel par grade et spécialité, entreprise par la Force navale pour résoudre une série de problèmes de personnel déjà anciens5.
English: Additional information of the Republic of Slovenia on the steps taken to implement Security Council resolution 1540 (2004)
French: Compléments d'information supplémentaires fournis par la République de Slovénie sur les mesures prises pour donner effet à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Because of the cheaper cost, our customers can afford to buy generic drugs in bulk.
French: En raison du coût moins cher, nos clients peuvent se permettre d'acheter des médicaments génériques en vrac.
English: 20 Yea, they did persecute them, and afflict them with all manner of words, and this because of their humility; because they were not proud in their own eyes, and because they did impart the word of God, one with another, without a money and without price.
French: 20 Oui, ils les persécutèrent et les affligèrent de toutes sortes de paroles, et cela à cause de leur humilité; parce qu'ils ne s'enorgueillissaient pas à leurs propres yeux, et parce qu'ils se communiquaient les uns aux autres la parole de Dieu, sans a argent , sans rien payer.
English: A. First moves by the Commission Since the beginning of the 80s, temporary work has become an important cog in the machinery of the European labour market as undertakings have been seeking greater flexibility in job management.
French: conditions de vie et de travail montre que les conditions de travail des travailleurs intérimaires sont plus mauvaises que les travailleurs soumis à d'autres types de contrats de travail.
English: Commemoration ceremony Sixtieth anniversary of the liberation of Auschwitz Mr VAN DER LINDEN (President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe).
French: Cérémonie de commémoration du 60e anniversaire de la libération d’Auschwitz (La cérémonie est ouverte par M. van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire) LE PRÉSIDENT prononce le discours suivant (Traduction).
English: To acquire MED certification requires one to take a six-day course, costing between $1700 and $2000. This cost is usually higher to cover travel and accommodation.
French: Pour obtenir cette certification, les candidats doivent suivre un cours de six jours, qui coûte de 1 700 à 2 000 dollars, en plus des frais de déplacement et d’hébergement.
English: The intended use is not protected by copyright You also do not need a licence if the intended use is not protected by copyright.
French: La protection par droit d'auteur ne s'applique pas à l'utilisation prévue Vous n'avez pas non plus besoin de licence si le droit d'auteur ne s'applique pas à l'utilisation que vous comptez faire de l'oeuvre.
English: Lockhart, a student at the Ladies' Academy, took courses at the College, formally enrolled in 1874 and graduated with a degree of Bachelor of Science and English Literature on 25 May 1875.
French: Étudiante à la Ladies Academy, Grace Annie Lockhart suivit des cours au collège, s'y inscrivit officiellement en 1874 et obtint un baccalauréat en sciences et en littérature anglaise le 25 mai 1875.
English: Coordination of social security systems 5.
French: Coordination des systèmes de sécurité sociale 5.
English: ◦ the principle of equality of voting power amongst electoral districts;
French: ◦ le principe d'égalité du pouvoir de vote parmi les circonscriptions électorales;
English: CI works in collaboration with geographic and trade bureaux, Missions, International Trade Centres, other federal and provincial government departments, cultural associations and arts and cultural industries.
French: Le financement, qui ne peut dépasser 100 000 $, est fondé sur un partage des coûts à 50/50 et n’est pas remboursable.
English: It brings also more clarity. (The Council in its "general approach" introduced identical reference into the text).
French: Cette modification sert la clarté du texte (une référence similaire figure dans le texte de l’"orientation générale" du Conseil).
English: Spaces appropriated by automobile traffic Over the past century, cars have had a negative impact on social life.
French: L’accès à la bibliothèque et à la piscine par exemple devrait également être sûr et agréable.
English: Just an hour’s drive from Washington DC, this sumptuous hotel nestled at the foot of the Blue Ridge Mountains is a great retreat with its princely suites and opulent lounges hung with 18th century paintings and tapestries.
French: À une heure de route de Washington DC, cette maison somptueuse au pied des Blue Ridge Mountains est aussi une retraite de choix avec ses suites princières et ses salons cossus habillés de grands tableaux du XVIIIe siècle.
English: We suggest to use it on computers with at least 512 MB RAM, best would be 1 GB RAM.
French: Nous recommandons donc l'utilisation sur des ordinateurs disposant d'un minimum de 512 Mo de RAM, l'idéal serait de 1 Go.
English: Senktide and [MePhe7]NKB, two NK3-selective agonists, were slightly more potent than NKB on both parameters.
French: Senktide et [MePhe7]NKB, deux agonistes sélectifs du récepteur NK3, étaient légèrement plus puissants que la NKB sur les deux paramètres.
English: Recognizing the important role of civil society, in particular women's organizations, in the efforts to eliminate all forms of violence against women,
French: Consciente du rôle important que joue la société civile, et en particulier les organisations de femmes, dans l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence visant les femmes,
English: Treasury Board of Canada Secretariat Employment Statistics for the Federal Public Service 1 - "FTI" means, to all intents and purposes, permanent.
French: 100 qui, en tenant compte de l'inflation, atteindrait près de 20 p.
English: Every ship shall be provided with documentary evidence of its fitness to operate with periodically unattended machinery spaces.
French: Tout navire doit être muni de documents attestant qu'il peut être exploité sans présence permanente de personnel dans les locaux de machines.
English: Finally, Mr. Laponche singled out that the CIS countries were in the most delicate situation with a wasteful energy use and so far unfortunately disappointing energy efficiency efforts.
French: Enfin, M. Laponche a fait observer que les pays de la CEI se trouvaient dans la situation la plus délicate en raison d'une utilisation de l'énergie caractérisée par le gaspillage et, jusqu'à présent, d'efforts hélas décevants dans ce domaine.
English: The overarching goal of the country programme is to support the progressive and sustainable realization of the rights of children and women, in line with the Convention on the Rights of the Child, Millennium Development Goals, A World Fit for Children and Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'objectif primordial du programme de pays est d'appuyer la réalisation progressive et durable des droits des enfants et des femmes en relation avec la Convention des droits de l'enfant, les objectifs du Millénaire du développement, un Monde digne des enfants et la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes.