ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bill introduced today, which is substantially the same as Bill S-19, also draws upon recommendations provided to the Senate Standing Committee by interested stakeholders, such as the Canadian Bar Association, the Taskforce on the Churches and Corporate Responsibility, and the Coalition for CBCA Reform, among others.
French: Le texte réintroduit aujourd'hui, essentiellement le même que celui du projet de loi S-19, prend aussi en compte les recommandations formulées au Comité sénatorial permanent par des intervenants tels que l'Association du Barreau canadien, le Comité inter-Églises sur les responsabilités des corporations, la Coalition pour la réforme de la LCSA et la Canadian Co-operative Association, entre autres.
English: It is noteworthy that the maximum suspended weight for GQ1000 parachute in the CF188 Hornet is 300 lbs and the injured crewmember was well below this weight (estimated suspended weight of 284 lbs +5 lbs/-0 lbs.)
French: Il convient de noter que le poids maximal sous voilure du parachute CQ1000 dans le CF188 Hornet est de 300 lb; le poids du membre d’équipage blessé se situait bien au-dessous de ce poids (poids sous voilure estimé à 284 +5/-0 lb).
English: Finally, the Special Rapporteur emphasized that full respect of the terms of reference applicable to Special Rapporteurs' visits, attached to the letter for easy reference, was crucial and reiterated that absolute freedom of movement throughout Iraq and the ability to conduct private and confidential interviews were sine qua non conditions for the success of his mission.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a souligné que le respect total des conditions applicables aux visites des rapporteurs spéciaux − dont il a joint le texte à sa lettre pour en faciliter la consultation − était crucial et a réitéré qu'une liberté de circulation absolue à travers l'Iraq et la possibilité d'effectuer les entretiens privés et confidentiels étaient des conditions sine qua non du succès de sa mission.
English: The resolution could constitute an important building block in UNIDO's decentralization.
French: La résolution pourrait constituer un jalon important sur la voie de la décentralisation de l'ONUDI.
English: Courses for employed people are provided by the national continuing vocational education centre (CNFPC).
French: Le Centre national de formation professionnelle continue (CNFPC) propose des formations aux personnes occupant un emploi.
English: This process is designed to provide eligible voters with the information they need to make an informed decision for the purposes of the ratification vote.
French: La période des campagnes d'information et d'examen vise à donner aux votants admissibles l'information nécessaire afin qu'ils puissent prendre une décision éclairée au moment du vote de ratification.
English: The target types at the CLAWR, make the range a dynamic and realistic training environment.
French: Les types de cibles utilisées sur l’ensemble du polygone de tir aérien de Cold Lake créent un milieu d’entraînement à la fois dynamique et réaliste.
English: Stat Publishing, Grain Companies (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Average Weekly Dealer Closing Price during the months of October and November, Canadian Large (Whole) Yellow Peas - track Vancouver, converted from US$/tonne.
French: Stat Publishing, sociétés céréalières (1) (2) (3) Prix hebdomadaire moyen de clôture des courtiers durant les mois d'octobre et novembre, Gros pois jaunes canadiens (entiers) - sur voie, à Vancouver, converti du dollar US/tonne.
English: While both the Libreville Action Plan: 1997-2001 and the Yokohama Action Plan: 2002-2006 give comparable attention to the three areas, balance has not been reflected in either the policy or project work of the ITTO.
French: Alors que le Plan d'action de Libreville de la période 2002-2006 accorde une attention comparable aux trois domaines, cet équilibre ne s'est manifesté ni dans les travaux de politique ni dans les projets de l'OIBT.
English: However, the majority of highly educated migrants from developing countries still end up in lower-level jobs.
French: Cependant, la majorité des migrants ayant reçu une éducation poussée mais originaires de pays en développement n'obtiennent que des emplois de niveau inférieur.
English: Generally, the nature of the concerns of the St. Jacobs residents opposing the tourist train were related to the environment, the safety and the economic viability of the service, as well as to the preservation of their quality of life.
French: Dans l'ensemble, les résidants de St. Jacobs qui s'opposent au train touristique se soucient de l'environnement, de la sécurité et de la viabilité du service ainsi que de la préservation de leur qualité de vie.
English: Bears, already reduced in number from habitat loss and high rates of human-caused death, are under increased pressure to find enough food to survive.
French: Les ours, dont le nombre a déjà diminué en raison de la perte d'habitat et du fort taux de mortalité anthropique, ont de plus en plus de difficulté à trouver assez de nourriture pour survivre.
English: In "Transport and the elderly", Norman (1977) reviewed walking, the use of cars and buses, concessions and possible actions to improve the situation that existed in Britain.
French: Vers la fin de 1970, plusieurs autres enquêtes avaient examiné les difficultés touchant des groupes particuliers de personnes ou d’usagers d’un mode de transport particulier.
English: Mr Naisse had been charged with 'opposing the objectives of the revolution' and 'disseminating false information' aimed at 'weakening the State'.
French: M. Naisse était inculpé des chefs d’"opposition aux objectifs de la révolution" et de "dissémination de fausses informations dans le but d’affaiblir l’Etat".
English: It has also proved to be a good partner for other organizations involved in complex peace operations.
French: Elle s'est également avéré un excellent partenaire pour d'autres organisations participant à des opérations de paix complexes.
English: After one month, they meet again for the purpose of sharing their experiences of what they have learned and how they have been able to reduce their risks of falling.
French: Après un mois, ils se rencontrent de nouveau pour échanger sur leurs expériences, c’est-à-dire sur ce qu’ils ont appris et ce qu’ils ont pu faire pour réduire leurs risques de chutes.
English: In that context, the proposal aimed at giving WIPO the possibility to move towards fulfilling the objectives established at the multilateral level.
French: À cet égard, la proposition vise à donner à l’OMPI la possibilité de progresser dans le sens de la réalisation des objectifs fixés au niveau multilatéral.
English: Material in text books or, indeed, examinations may contain stereotypes of ethnic minorities, for example.
French: Le contenu des manuels d’enseignement, voire des épreuves d’examens, peut charrier des stéréotypes sur les minorités ethniques, par exemple.
English: Informal feedback received from the participants in this trial indicated that this technology greatly facilitated its progression.
French: Des réactions informelles de la part des participants ont confirmé que cette technologie facilitait grandement le déroulement du procès.
English: 3.2 Implementation rate.
French: 3.2 Taux d'exécution.
English: that area, including block allocations to those First Nations that have multi-year Canada First Nation Funding Agreements (CFNFA).
French: Chaque section donne la ventilation des dépenses, y compris les affectations globales concernant les Premières nations qui ont une entente pluriannuelle de financement avec le Canada (EFCPN).
English: The greater the discrepancy between the two, the greater the problem with reporting delays.
French: Total des cas de sida non déclarés – Nombre total de cas de sida diagnostiqués, mais non encore déclarés.
English: On canola export prices, the appreciation of the Canadian dollar is estimated to have caused a $99 a tonne ($2.24 a bushel) price drop over that same time period.
French: En ce qui concerne le prix du canola à l’exportation, la montée du cours du dollar canadien a causé une baisse des prix estimée à 99 $ la tonne (soit 2,24 $ le boisseau) durant la même période.
English: 3.2 As noted in 2.3 above, successive Council Regulations on which the Tacis programme is based provide that taxes shall not be funded by the Community.
French: En ce qui concerne le cas de mauvaise administration relevant du premier point, le Médiateur ne juge pas que le plaignant ait prouvé un droit à indemnisation sur la base de la jurisprudence actuelle du juge communautaire.
English: Yes, let us have a European forum, but let us do it together and have a real debate about the future of the Union.
French: Oui, ayons un forum européen, mais faisons-le de concert et ayons un véritable débat sur l’avenir de l’Union.
English: After the panda, the tiger and the horse, I could not continue making sumi-e without drawing at least a carp.
French: En écoutant les idées fort judicieuses de Monique, j’ai légèrement refait mon chat qui joue pour en faire un chat qui grimpe, et au final je trouve que ça marche plutôt pas mal sur un Tshirt. Alors chat qui joue ou chat qui grimpe ?
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts on law reform with a view to ensuring full conformity of domestic legislation with the provisions and principles of the Convention, and take the necessary steps to end disparities between law and practice, in particular with reference to pre-trial detention of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour réformer le droit en vue de rendre sa législation pleinement compatible avec les dispositions et les principes de la Convention et de prendre les mesures nécessaires pour faire disparaître les écarts entre la loi et la pratique, en particulier en ce qui concerne la détention provisoire des enfants.
English: In more recent days, the hotel has had the pleasure of hosting actors of the status of Maria Becker, Horst Tappert, Christian Kohlund, Walter Roderer and Ruth Jecklin, Anne Marie Blanc, Ursula Monn, and many more.
French: (Première à Coire ). Citons encore quelques noms de personnalités plus contemporaines : Maria Becker, Horst Tappert, Christian Kohlund, Walter Roderer et Ruth Jeklin, Anne Marie Blanc, Ursula Monn etc, etc, etc....
English: For those contemplating personal use installations, there is little to be had in the way of education or training.
French: Il n’y a guère de cours ou de formation s’adressant à ceux qui envisagent de se doter d’une installation pour leur usage personnel.
English: As delineated in a later section of the present report, a conscious effort has been made in the proposed revision of the resource allocation system to include many of the MDG indicators, as well as other indicators that are closely related to the MDGs.
French: Comme on l'explique dans l'un des chapitres suivants, on a eu le souci d'inclure dans le système révisé un grand nombre des indicateurs retenus pour les objectifs du Millénaire pour le développement, de même que d'autres indicateurs qui sont en rapport étroit avec ces derniers.
English: 154(1)] An advance vote must be held on Monday the 7th day before election day.
French: Le vote le jour du scrutin et le vote par anticipation au Canada
English: There are still some misunderstandings about this, and so we have tried to support those initiatives which will generate employment and add value to our local products’.
French: Certains malentendus persistent sur ce point; c’est pourquoi nous nous sommes eﬀorcés de soutenir ces initiatives, qui créeront de l’emploi et valoriseront nos produits locaux.»
English: The exclusive rights listed above are subject to some exceptions, three of which are:
French: Les droits exclusifs susmentionnés sont assujettis à certaines exceptions, dont les trois suivantes :
English: It is a signal that Guild members should pray with renewed fervor and a certain urgency that Father McGivney’s beatification will soon become a reality.
French: C’est là aussi un signe que les Amis de l’abbé McGivney devraient prier avec une ferveur renouvelée et un sentiment d’urgence pour que la béatification de l’abbé McGivney devienne bientôt réalité.
English: The multilingual UNBIS thesaurus (http://lib-thesaurus.un.org) is the subject authority used by the Dag Hammarskjöld Library, the United Nations Office at Geneva Library, the United Nations Office at Vienna, the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia and the United Nations Environment Programme.
French: Le thésaurus multilingue UNBIS (<http://lib-thesaurus.un.org>) regroupe les termes clefs utilisés par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, la Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève, l'Office des Nations Unies à Vienne, la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: For example, the transitional phase is a period in which public debt inevitably increases.
French: Cette phase de transition est une période pendant laquelle la dette publique est condamnée à augmenter.
English: In keeping with this commitment to report to Canadians, the Government of Canada has released its baseline report entitled :
French: Évaluation nationale de l'effet des expériences scolaires sur les résultats et les comportements liés à la santé chez les jeunes :
English: This put a financial strain on him and his family.
French: Cela a occasionné une situation difficile sur le plan financier pour lui et sa famille.
English: The data above must be clarified, however, because coal is largely used as a primary energy source to produce electricity, which then becomes a secondary source.
French: Ces données doivent cependant être précisées, notamment parce que le charbon est largement utilisé à titre de source énergétique primaire pour la production d'électricité qui, dans ce cas, serait une source secondaire.
English:    The European Parliament has today voted on a proposal for a directive aimed at standardising the rules that apply to environmental liability in the EU.
French:    Le Parlement européen a voté ce jour une proposition de directive visant � harmoniser les règles applicables � la responsabilité environnementale au sein de l’Union européenne.
English: In this respect, it is necessary to underline that in certain of these laws grandparents have a right to contact while in other laws they have only a right to apply for contact.
French: A cet égard, il convient de souligner que si certaines de ces lois accordent aux grands-parents le droit d’entretenir des relations personnelles avec l’enfant, d’autres ne leur attribuent que le droit de demander à entretenir ces relations personnelles.
English: (d) Commitment to implementation of the remaining components of the primary health-care programme with a view to improving public health and reducing disease and mortality rates within a viable time frame;
French: d) L'engagement de mettre en œuvre le reste du programme de soins de santé primaires afin d'améliorer la santé publique et de faire diminuer les taux de maladie et de mortalité dans des délais acceptables;
English: If you really want to know this place, then you will need to learn to read the land itself and how to interpret its various texts.
French: Si vous désirez vraiment connaître ce pays, alors vous devrez apprendre à lire sa terre et à en interpréter ses textes variés.
English: • Interoperable systems – enabling "real-time" communications across organizations, borders and nations
French: • L’interopérabilité des systèmes – pour assurer des communications en temps réel entre les organisations, de part et d’autre des frontières et d’un pays à l’autre
English: The need to strengthen the dialogue on security in the Forum was likewise stressed, as was the value of regular, substantive information on the state of negotiations in other OSCErelated fora.
French: Une délégation a considéré que la raison de l'atonie du Forum était à trouver dans l'évolution très rapide de la situation de sécurité dans l'espace de l’OSCE.
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights provided for a high standard of protection, and as many developing countries were actively seeking adherence to the WTO, they were obliged to adhere to the high standard of protection.
French: L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce offrait un haut niveau de protection, et les nombreux pays en développement qui souhaitaient vivement adhérer à l'OMC étaient obligés d'accepter cette norme élevée.
English: PCH representatives told evaluators that program staff avoid duplication or stacking (i.e., one project being supported financially by two similar but separate programs of the government) by coordinating their activities.
French: Les représentants de PCH ont indiqué aux évaluateurs que les fonctionnaires affectés aux programmes évitaient le double emploi ou le financement en double (c.-à-d., le financement d'un projet dans le cadre de deux programmes gouvernementaux semblables mais distincts) en coordonnant leurs activités.
English: The IRB has introduced initiatives (e.g., IAD Innovation, Integrated Adjudicative Support and the Integrated Case Management System) that improve value for money in the organization, which go directly to achieving better results for Canadians.
French: La CISR a amorcé des initiatives (p. ex. l'Innovation à la SAI, les services de soutien intégré aux audiences et le Système de gestion des cas intégré) qui maximisent les ressources financières dans l'organisation, qui sont affectées directement à l'obtention de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: What is surprising in a country with universal health care where health records are already centralized is the large number – three in five – who do not think health ministries should have access to this sort of information.
French: Ce qui est étonnant, dans un pays au régime de santé universel où un bon nombre des dossiers médicaux sont déjà centralisés, c'est que trois sondés sur cinq ne croient pas que les ministères de la Santé devraient avoir accès à ce genre d'information.
English: Your epass ensures that messages or documents that you transmit on-line are not altered.
French: Grâce à votre epass, vous avez la certitude que vos messages ou documents ne sont pas altérés lors de la transmission.
English: Behold the LAN-WG/RA, the latest pocket sized (62x82x19mm for 55g) Wifi GB router from Logitec.
French: Voici le LAN-WG/RA, le dernier Routeur de Poche Wifi b/g (62x82x19mm for 55g), et c'est signé Logitec.
English: Nominations To smooth the nomination process, we wrote to all political parties to encourage prospective candidates to:
French: Mises en candidature Par souci d'efficacité, nous écrivons à tous les partis politiques pour encourager les aspirants candidats à :
English: Asks both the Commission and the Member States to fully apply and enforce the framework directive and the existing health and safety provisions to all workers including those often ignored such as farm labour, domestic workers, home workers, and the military where appropriate; as well as ensuring the full application and enforcement of the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (Directive 2000/78/EC); also asks them to consider all available options to extend EU health and safety provisions to the self-employed and to sheltered employment services offered to people with disabilities; Or. en Amendment by Thomas Ulmer Amendment 80 Paragraph 13 13. Asks both the Commission and the Member States to fully apply the framework directive and the existing health and safety provisions to all workers including those often ignored such as farm labour, domestic workers and home workers (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 71 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. invite la Commission à utiliser pleinement les fonds communautaires existants (notamment le Fonds social européen) pour les questions relatives à la santé et à la sécurité (prévention et développement d'une culture de prévention, éveil des consciences, formation professionnelle, apprentissage tout au long de la vie, réinsertion et réintégration des travailleurs ayant souffert d'une maladie professionnnelle ou d'un accident du travail), en accordant une attention particulière aux PME; considère que d'autres fonds communautaires (par exemple celui du 7e programme-cadre de recherche) et nationaux devraient être alloués à la recherche sur les maladies professionnelles;
English: The invoice for this work is dated 23 January 1990.
French: La facture portant sur ces travaux est datée du 23 janvier 1990.
English: Treatment and treatment outcomes In cases for which treatment mode was reported, the proportion of Aboriginal TB cases that were treated using directly observed therapy (DOT) was higher 1,036 (90%) than both Canadian-born non-Aboriginal 228 (48%) and foreign-born 665 (36%) TB cases.
French: Traitement et résultats du traitement Lorsque le mode de traitement était déclaré, la proportion de cas de tuberculose faisant l’objet d’un traitement sous surveillance directe (TSD) était plus élevée chez les Autochtones (1 036 [90 %]) que parmi les non-Autochtones nés au Canada (228 [48 %]) et les personnes nées à l’étranger (665 [36 %]).
English: In order to assist the Commission in generating a coherent series of intergovernmental discussions that could review policy options and practical action to increase the competitiveness of SMES, the secretariat has elaborated a number of issues requiring the attention of Governments, the international community and UNCTAD.
French: Pour aider la Commission à engager une série cohérente de discussions intergouvernementales sur les options et les mesures pratiques pour accroître la compétitivité des PME, le secrétariat a défini un certain nombre de questions sur lesquelles doivent se pencher les gouvernements, la communauté internationale et la CNUCED.
English: The death sentence handed down to the recently sentenced protesters is a sign of how differently fundamental rights and their observance are handled in that country.
French: Les condamnations à mort prononcées récemment contre des manifestants révèlent la différence d'attitude qu'il existe dans ce pays à l'égard des droits fondamentaux et de leur respect.
English: Strategies include public health services and social services whose goals are: to increase healthy pregnancy outcomes of pregnant women at risk, to foster healthy growth and improve developmental outcomes for children at risk, and reduce the incidence of child abuse and neglect.
French: Ces stratégies s'appuient sur les services sociaux et de santé publique ayant les objectifs suivants : augmenter le nombre des grossesses à risque menées à terme, favoriser la saine croissance des enfants à risques et améliorer leur développement, réduire le nombre des enfants maltraités et négligés.
English: The department has shown a continued refusal to hold any form of competition.
French: Le ministère a continuellement refusé de tenir quelque concours que ce soit.
English: If the perpetrator renounces the claimed benefit and sets the victim free in his local area, the sentence may be reduced in accordance with article 67.
French: Quand l'auteur renonçant à ses prétentions lucratives, remet la personne en liberté dans son cadre de vie, la peine peut être réduite conformément à l'article 67.
English: Appendix I: Tables and figures
French: Appendice I Tableaux et graphiques