ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat also reported on the side event on public participation in biosafety it had organised at the invitation of the secretariat of the Convention on Biological Diversity during CoP/MoP-4.
French: Le secrétariat a également rendu compte de la manifestation parallèle sur la participation du public à la prévention des risques biotechnologiques qu'il avait organisée durant la COP/MOP-4, à l'invitation du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: • describe criteria for evaluating the economic, technical and environmental factors associated with those routes with insignificant effects
French: • Décrire les critères d'évaluation des facteurs économiques, techniques et environnementaux associés aux tracés, qui ont des effets négligeables
English: For this project to proceed, an industry/government agreement will have to be reached on the parameters of a data collection and dissemination mechanism.
French: À cette fin, l'industrie et le gouvernement devront conclure un accord sur les paramètres de collecte des données et les mécanismes de dissémination.
English: Computerized information networks, in particular, have become particularly valuable facilitators of communication among investigators, enabling them to share data and experiences on-line.
French: Les réseaux informatisés, en particulier, facilitent la communication en permettant aux chercheurs d'échanger directement des données et des expériences.
English: The world economy is in bad shape.
French: L'économie mondiale va mal.
English: ESD activities should include the more direct involvement of youth.
French: Les jeunes devraient participer plus directement aux activités d'EDD.
English: Official Languages in Education Action Plan 2005-06 to 2008-09
French: Les langues officielles dans l’enseignement Plan d’action 2005-2006 à 2008-2009
English: Much of this literature is motivated by the observation that large volumes of intra-industry trade take place between countries with similar factor endowments, while the traditional factorendowment-based explanation of trade predicts large inter-industry trade between countries with different factor endowments.
French: Une bonne partie de cette documentation repose sur l’observation d’un important commerce intra-industrie entre pays ayant des dotations en facteurs similaires, alors que l’explication classique de la théorie de la dotation en facteurs prédit un important commerce interindustrie entre pays ayant des dotations en facteurs différentes.
English: Ensuite, on discute de la place de l’école dans leur vie.
French: En outre, l’Association espère promouvoir ces services et la notion de relations saines au moyen d’une campagne de publicité.
English: Farmers, fishers, merchants, artists, and students thus have access to fully secure banking services.
French: Paysans, pêcheurs, commerçants, artistes et étudiants peuvent ainsi avoir accès à des services bancaires en toute sécurité.
English: • Backgrounder - Community Economic Development Officers Training Course
French: • Document d'information - Formation d'agents autochtones de développement économique
English: The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two months following that notification.
French: L’organisme concerné ne peut effectuer les activités propres à un organisme notifié que si aucune objection n’a été émise par la Commission et les autres États membres dans les deux mois qui suivent cette notification.
English: In addition, the proposed Community Patent Regulation will increase the competitiveness of EU companies in providing for effective, affordable and legally sound protection and counter the present trend of biotechnology companies which prefer to patent in the US . C. Research and development policy The success of any knowledge-based economy rests upon the generation, dissemination and application of new knowledge.
French: En outre, le projet de règlement communautaire sur les brevets renforcera la compétitivité des entreprises européennes en leur offrant une protection efficace, accessible et juridiquement valable et en contrecarrant la tendance actuelle qu'ont les sociétés de la biotechnologie à préférer faire breveter leurs découvertes aux États-Unis. C. Politique dans le domaine de la recherche et du développement La réussite de l'économie fondée sur la connaissance dépend de la production, de la diffusion et de l'application de nouvelles connaissances.
English: While the latter two posts were granted, for which the Court is grateful to the General Assembly, only three of the nine law clerk posts were approved.
French: Si ces deux derniers postes ont été accordés à la Cour - et celle-ci en sait gré à l'Assemblée générale -, seuls 3 des 9 postes de référendaire ont été approuvés.
English: To carry forward the process of improving capabilities, work on a consolidated Civilian Headline Goal, for civilian crisis management will be developed in view of the Capabilities Conference in November 2004.
French: Afin de faire avancer le processus d’amélioration des capacités, des travaux portant sur un objectif civil global consolidé pour la gestion civile des crises seront menés dans la perspective de la conférence sur les capacités qui se tiendra en novembre 2004.
English: Nano particles possess properties quite different from either the individual atoms of a substance or the bulk material.
French: Les nanoparticules possèdent des propriétés très différentes aussi bien des atomes d’une substance que du matériau entier.
English: This power derives from the Act, which governs all proceedings before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Ce pouvoir découle de la Loi qui régit toutes les instances dont le Tribunal canadien des droits de la personne est saisi.
English: MANAGEMENT AND FISCAL EXCELLENCE
French: GESTION ET EXCELLENCE FINANCIÈRE
English: We hope that we can also gain some insights into how we might get there.
French: Nous tenterons d’aborder ces questions plus près de leur point d’origine, même si l’éclairage y est moins bon.
English: The closure of Canadian ports is an effective tool to ensure compliance and address overfishing.
French: La fermeture des ports du Canada est un moyen efficace d’assurer le respect des lois et de mettre fin à la surpêche.
English: The player designated as Dealer for a given hand is identified by a round "D" marker on the table.
French: Le joueur désigné comme donneur est symbolisé par un cercle "D" marqué sur la table.
English: The constant armed attacks as well as the recent discovery of large quantities of hidden arms (more than 60 tons), prove that this terrorist organization has neither been demilitarized, disarmed nor disbanded (see resolution 1244 (1999), para.  9 (b));
French: Les attaques incessantes auxquelles se livre cette organisation terroriste, tout comme la découverte récente de grandes quantités d'armes cachées (plus de 60 tonnes), établissent que l'ALK n'a été ni démilitarisée, ni désarmée, ni dissoute [voir par.
English: The result may be different if the subordinate claimant received proceeds from the collection, sale or other disposition of the encumbered asset.
French: La situation peut être différente si le réclamant non prioritaire reçoit le produit du recouvrement, de la vente ou d'un autre acte de disposition du bien grevé.
English: The guidelines for the clinical management of mutation carriers are based largely on older estimates of risk, which are likely to be too high.
French: Les lignes directrices touchant la prise en charge clinique des porteurs de mutations s'appuient en grande mesure sur des estimations des risques plus anciennes, lesquelles sont susceptibles d'être trop élevées.
English: The Partnership Fund is a major initiative of the updated climate change plan, Moving Forward on Climate Change:
French: Le Fonds de partenariats est une initiative majeure du récent plan pour le changement climatique, Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques :
English: Inter-American Convention on Asylum of 20 February 1928.
French: Convention sur l'asile (20 février 1928);
English: The Commission calls upon the Government of Colombia to implement preventive measures, including an effective system of early warning.  “21.
French: La Commission engage le Gouvernement colombien à adopter des mesures préventives, notamment en mettant en place un système efficace d'alerte rapide.
English: • The new arrangement is for 12 years, an increase from the eight-year term of the original annex and the periodic one-year agreements since 1992.
French: • Le nouvel accord est d’une durée de 12 ans, ce qui représente une augmentation par rapport aux huit ans de l’annexe originale et aux accords d’un an conclus périodiquement depuis 1992.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-193 April 17, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977043 imposed by Order No. 1997-A-484 dated July 28, 1997 - Hawkeye Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-193 le 17 avril 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 977043 imposée par l'arrêté no 1997-A-484 du 28 juillet 1997 - Hawkeye Flying Service, Inc.
English: I firmly believe that for every country in East Asia, including the Democratic People's Republic of Korea, multilateralism does indeed matter, and that we all share the view that erosion of the credibility of multilateral disarmament treaties is not in the interest of any country of East Asia.
French: Je suis fermement convaincue que pour tous les pays de l'Asie de l'Est, y compris la République populaire démocratique de Corée, le multilatéralisme est important, et que nous sommes tous d'avis que l'érosion de la crédibilité des traités de désarmement multilatéraux n'est dans l'intérêt d'aucun des pays de l'Asie de l'Est.
English: • send to the country of departure through the normal channels: - the notification that the goods under export restriction or under export duty were delivered to the customs office concerned; - the copy no 5 of the SAD;
French: • renvoie au pays de départ, en suivant la procédure habituelle: - la notification selon laquelle les marchandises soumises à des restrictions d'exportation ou à imposition ont été acheminées jusqu'au bureau de douane concerné; - l'exemplaire n° 5 du DAU;
English: The competent authorities may prescribe a height of less than 5 m.
French: 2 Les autorités compétentes peuvent prescrire une hauteur de moins de 5 m.
English: Sandoz, Yves C. Swinarski and B. Zimmermann (eds.), Commentary on the Additional Protocols of 8 June 1977 to the Geneva Conventions of 12 August 1949, Geneva, International Committee of the Red Cross, Martinus Nijhoff Publishers, 1987.
French: ), International Law of State Responsibility for Injuries to Aliens, Charlottesville, University Press of Virginia, 1983, p. 234 à 271.  Annexe II
English: Nonetheless, the international community could achieve such goals only through the steady provision of technical assistance and funding.
French: La communauté internationale ne pourra toutefois atteindre ces objectifs que par le biais de la fourniture constante d'une assistance technique et de fonds.
English: Such support appears to us to be fully justified because, as can be seen from the recent report of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Eastern European region, to which our country belongs, unfortunately has the highest current rate of increase in infection.
French: Ce soutien nous paraît pleinement justifié dans la mesure où, comme on peut le constater à la lecture du récent rapport du Programme ONUSIDA, la région d'Europe orientale, à laquelle appartient mon pays, est celle où l'infection progresse le plus vite.
English: The General Assembly has done excellent work over the years in addressing various aspects of terrorism.
French: L'Assemblée générale a accompli un excellent travail au fil des ans dans la lutte contre différents aspects du terrorisme.
English: Not only are the terrorists not linked to the Government of Pakistan in any way, we too are their targets and we too continue to be their victims.
French: Non seulement les terroristes ne sont aucunement liés au Gouvernement pakistanais, mais nous sommes aussi leur cible et nous continuons aussi à être leurs victimes.
English: 'Article B The Member States shall draw up multiannual reports on the general employment situation, including approaches to combating unemployment.
French: Les Etats membres élaborent des rapports pluriannuels sur la situation générale de l'emploi indiquant notamment les lignes d'action adoptées pour lutter contre le chômage.
English: Under the terms of the MOU, the PMPRB will conduct analyses of the expenditures of public drug plans in Canada including annual price trends, cost-driver studies, comparisons of Canadian and foreign prices of non-patented single-source drugs and inter-provincial drug price comparisons.
French: En vertu du protocole d'entente, le CEPMB se penchera sur les dépenses des régimes publics d'assurance-médicaments au Canada. Il analysera les tendances annuelles, étudiera les facteurs qui font monter les coûts, comparera les prix canadiens et étrangers des médicaments non brevetés de source unique, et procédera à des comparaisons des prix d'une province à l'autre.
English: The Slovak Republic pays great attention to the issue of equal opportunities.
French: La République slovaque est très attentive à la question de l'égalité des chances.
English: This in itself would require considerable resources to establish and maintain.
French: En l'occurrence, il faudrait prévoir et maintenir beaucoup de ressources.
English: Should the new time credit system for Canadian dramatic programming announced in the television policy framework notice also exclude co-ventures and co-productions, both live action and animated, given that it has been developed to encourage the broadcast of the programs that are the most expensive to produce and acquire?
French: Le nouveau système de crédits pour les émissions dramatiques canadiennes annoncé dans l'avis portant sur le cadre de la politique télévisuelle devrait-il exclure aussi les coentreprises et les coproductions, en temps réel et d'animation, puisqu'il a été élaboré afin d'encourager la diffusion d'émissions dont le coût de production et d'achat est le plus élevé?
English: • The Potential Benefits to the Agriculture Industry from Functional Foods and Nutraceuticals
French: • les avantages potentiels des aliments fonctionnels et des nutraceutiques pour le secteur agricole;
English: The opening ceremony was closed by Reinhold Stephanes, Minister of Agriculture, Livestock and Food Supply of Brazil.
French: La cérémonie d'ouverture a été close par Reinhold Stephanes, Ministre de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation du Brésil.
English: With an eye to comparability with ESPAD-Europe and UNODC (ARQ) the presentation of prevalences will concern a total of 1 894 15- and 16-year-olds (60% of the population studied).
French: Pour des raisons de comparabilité avec ESPAD-Europe et UNODC (ARQ), la présentation des prévalences portera sur les 15-16 ans , qui sont au nombre de 1894 (soit 60 % de la population étudiée).
English: The European Union reaffirms the 27 January conclusions of its General Affairs and External Relations Council, as well as the terms of the public démarche of 4 February 2003 to Iraq, which remain valid.
French: L'Union européenne réaffirme les conclusions du Conseil des relations extérieures du 27 janvier, ainsi que les termes de la position publique sur l'Iraq du 4 février, qui demeurent valides.
English: [ * ] The PSC is in the process of developing an information management strategy and vision. This will include both electronic and paper-based information and its security.
French: [ * ] La CFP est à élaborer une stratégie et une vision en matière de gestion de l'information, lesquelles engloberont les renseignements en versions papier et électronique et leur sécurité.
English: (i) Schedules of assessed contributions unpaid as at 30 June 2002 for each mission showing the amounts receivable from individual Member States are not included in the financial statements.
French: i) Les états financiers ne comportent pas de tableau des contributions non acquittées au 30 juin 2002 indiquant, pour chaque mission, les montants dus par les États Membres.
English: Interventions take various forms, including informal follow‑ups, external audits or other investigations, and direction on specific preventative or remedial action to be taken by the department, and withdrawal of authorities.[44]
French: Les mesures d'intervention peuvent prendre différentes formes, notamment des suivis informels, des vérifications externes ou autres enquêtes, des directives sur des mesures correctives ou préventives spécifiques que le ministère doit prendre et le retrait des pouvoirs[44].
English: I hope France is not going to maintain this position in the future.
French: J'espère que ce ne sera pas la position future de la France.
English: On 24 September 2004, the President of Pakistan and the Indian Prime Minister had agreed to explore possible options for a peaceful settlement of the issue.
French: Le 24 septembre 2004, le Président pakistanais et le Premier Ministre indien sont convenus d'étudier les moyens susceptibles de permettre le règlement pacifique de la question.
English: • Begin with a few words of greeting in the local language.
French: • Prononcez quelques mots dans la langue de la région.
English: It stated that it intended to allocate a total of ECU 2 million to that programme and to select about 25 projects.
French: Elle y a indiqué qu'elle entendait allouer, au total, 2 millions d'écus et sélectionner environ 25 projets.
English: The terminal loss so denied is nevertheless then included in the "total depreciation" allowed (as defined in subsection 13(21)) and thus it becomes part of the UCC decrease described in ¶ 3(a).
French: La perte finale ainsi refusée est néanmoins incluse dans l' « amortissement total » accordé, au sens du paragraphe 13(21). Ce montant fait alors partie intégrante des diminutions de la FNACC, tel qu'il est mentionné au point 3a).
English: The Milestone II test must be successfully carried out and the operating conditions must be fully met.
French: Le deuxième test intermédiaire doit être réalisé avec succès et les conditions de fonctionnement doivent être totalement satisfaites.
English: • With four Centres of Excellence, 150+ university and college research centers and dozens of public research institutes, our R&D infrastructure is extensive and sophisticated; and has a history of collaboration with the private sector Quality of Life
French: • Avec quatre centres d'excellence, plus de 150 centres de recherche universitaires ou collégiaux, ainsi que des dizaines d'instituts de recherche publics, notre infrastructure de R-D est sophistiquée et riche d'une longue collaboration avec le secteur privé Qualité de vie
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this resolution on Sudan and South Sudan because the referendum that took place in South Sudan, in which the majority of residents voted in favour of the creation of an independent South Sudan state, is proof of the democratic will of its citizens.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette résolution sur le Soudan et le Sud-Soudan car le référendum qui s'est déroulé au Sud-Soudan et qui a obtenu le vote de la majorité en faveur de la création d'un État indépendant du Sud-Soudan atteste de la volonté démocratique de ses citoyens.
English: Today, with more than 67,647 employees worldwide, this tradition of innovation continues with industry-leading products and solutions in the company's core development areas of routing and switching, as well as in advanced technologies such as : application networking, storage networking, video, virtualization,...
French: Les solutions réseaux Cisco basées sur le protocole Internet (IP) sont au cœur de l'Internet et de la plupart des réseaux privés ou publics à travers le monde. Cisco fournit la gamme la plus étendue de solutions pour le transport des données, de la voix et de la vidéo.
English: Rock trucks were used exclusively to move the rock to the fill areas.
French: Les camions à pierre servaient exclusivement à transporter la roche aux zones de remblai.
English: In the coming year, the Board will maintain its efforts to improve both the quality and efficiency of its decision-making.
French: Au cours de l’année qui vient, la Commission maintiendra son objectif visant à améliorer à la fois la qualité et l’efficacité de ses prises de décisions.
English: This lack of administrative support, coupled with delays in recruitment, has meant that only one special panel for serious crimes is able to function and that the Court of Appeal has had no quorum since October 2001, following the departure of two international judges.
French: Du fait de cette absence d'appui administratif et des retards de recrutement, seul un groupe spécial chargé de traiter les crimes graves est en mesure de fonctionner et, avec le départ de deux juges internationaux, le quorum n'est pas atteint à la Cour d'appel depuis octobre 2001.
English: Perhaps the Chancellor will be very unhappy to hear me saying this.
French: Il est possible que le chancelier soit très contrarié de m'entendre dire cela.
English: If you completed your bachelor's degree before January 1, 2006 (the date that you completed all degree requirements, not the date of your graduation) and have not been registered at a university since that date, you are not eligible to apply to this program.
French: Si vous avez obtenu votre diplôme de premier cycle avant le 1er janvier 2006 (date à laquelle toutes les exigences du programme ont été satisfaites et non à laquelle le diplôme a été reçu) et que vous n'avez pas été inscrit à l'université depuis cette date, vous n'êtes pas admissible à ce programme.
English: The TIRExB would report to the TIR Administrative Committee the results of the work programme and its activities.
French: La TIRExB communiquera au Comité de gestion de la Convention TIR les résultats de l'exécution de son programme de travail et de ses activités.
English: 00:08:03:23 , 00:08:06:15 , on the courthouse lawn when the whole city's flooded?
French: 00:08:03:23 , 00:08:06:15 , sur la pelouse du tribunal quand toute la ville est sous les flots?
English: He is also the university’s founding Director of the Centre for Technology and Social Development in the Faculty of Applied Science and Engineering.
French: Il est aussi directeur fondateur du Centre for Technology and Social Development de la Faculté des sciences appliquées et du génie de cette université.
English: You can reach our house from Hamburg or Lübeck by train or bus.
French: De Hambourg ou Lübeck, vous pouvez facilement nous rejoindre en bus ou avec le train.
English: UNHCR was striving to attract resettlement countries to work with States hosting refugees in protracted situations, such as in the Islamic Republic of Iran and The Sudan, to develop resettlement quotas.
French: Le HCR s'efforce d'inciter les pays de réinstallation à travailler avec les Etats d'accueil dans les situations prolongées, telles que la République islamique d'Iran et le Soudan afin de mettre au point des quotas de réinstallation.
English: Within minutes you reach Forte dei Marmi, the fairgrounds of Marina di Carrara and the toll booth.
French: En quelques minutes, vous arrivez à Forte dei Marmi, de la foire de Marina di Carrara et le péage.
English: The primary raison d’être of CRIM R&D is the development of cutting edge technologies and their transfer to Québec-based companies to further the commercial success of these businesses and to contribute to creating high tech jobs.
French: La principale raison d'être de la R-D au CRIM consiste à développer des technologies d'avant-garde et les transférer vers les entreprises, pour en faire des succès commerciaux et contribuer à la création d'emplois en haute technologie.