ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than a quarter of patients hospitalized for Crohn's disease and over 20% of those with ulcerative colitis were readmitted within the same year.
French: Plus du quart des personnes hospitalisées pour la maladie de Crohn et plus de 20 % de celles hospitalisées pour la colite ulcéreuse sont réhospitalisées la même année.
English: Some rooms feature a "kakelugnar": Swedish style tile or porcelain chimneys.
French: Certaines chambres sont de style 'kakelugnar': tuiles de style su�doise ou chemin�es de porcelaine.
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to K-Air Leasing, Inc.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à K-Air Leasing, Inc.
English: The reductions in emissions that are expected to result from the Regulatory Framework will have an important positive impact on Canada's environment and on the health of Canadians.
French: Les réductions d'émissions auxquelles il est possible de s'attendre résultant du cadre réglementaire auront un effet positif important sur l'environnement du Canada et la santé des Canadiens.
English: Furthermore, you can fill in on-line the forms that exist for some of these purposes, change the language of the form once you have filled it in and before printing it (so that the person receiving the form can read it in his own language), and transmit the forms electronically.
French: L'Atlas vous permettra d'identifier les Tribunaux et autres autorités compétentes auxquelles vous pourrez avoir recours à des fins diverses. En outre, vous pourrez remplir directement les formulaires, modifier la langue dans laquelle ils sont rédigés avant de les imprimer et les transmettre de manière sûre.
English: Article 19 § 1 of the European Social Charter requires States Parties to take measures to prevent misleading propaganda relating to migration and this includes legal and practical measures to tackle racism and xenophobia as well as trafficking.
French: l’émigration et l’immigration et ceci comprend des mesures juridiques et pratiques contre le racisme, la xénophobie et la traite humaine.
English: The national average of HIV prevalence in women attending antenatal care is relatively low (2.4%).
French: Le taux de prévalence moyen du VIH parmi les femmes bénéficiant de soins prénataux est relativement faible (2,4 %).
English: The recent establishment of the Transitional Government and the agreements on creating an integrated national army will facilitate the provision of humanitarian assistance to hitherto inaccessible regions and the creation of a climate conducive to the country's reconstruction.
French: La mise en place récente du Gouvernement de transition ainsi que les accords sur la constitution d'une armée nationale intégrée faciliteront l'extension de l'assistance humanitaire aux régions auparavant inaccessibles et la création d'un climat propice à la reconstruction du pays.
English: As we have repeatedly emphasized on previous occasions, the Republic of Korea fully sympathizes with the spirit and objectives of the Ottawa Convention.
French: Comme nous l'avons déjà souligné à maintes occasions, la République de Corée est pleinement en accord avec l'esprit et les objectifs de la Convention d'Ottawa.
English: The change will be effected through the transfer of all of the issued and outstanding shares of Sea Mar Holdings Ltd., a wholly-owned subsidiary of Riverview Cable Limited, to Regional Cablesystems Inc., a widely-held Canadian company.
French: Le changement est effectué par le transfert de toutes les actions émises et en circulation de Sea Mar Holdings Ltd., une filiale à part entière de Riverview Cable Limited, à Télédistribution Régionales inc., une société canadienne qui comprend un grand nombre d'actionnaires.
English: Bedford Public Library 15 Dartmouth Road (Wardour Centre) Bedford, Nova Scotia B4A 3X6 Organization:
French: Bedford Public Library 15 route Dartmouth (Wardour Centre) Bedford (Nouvelle-Écosse) B4A 3X6 Organisation:
English: These activities address non-filing, abusive tax shelter and tax avoidance schemes, the underground economy, tax havens, and tax evasion.
French: Ces activités s'intéressent aux non-déclarants, aux stratagèmes abusifs d'évitement fiscal et d'abris fiscaux, à l'économie clandestine, aux paradis fiscaux et à la fraude fiscale.
English: In that context, and in recognition that the United Nations is primarily a political Organization and that the Security Council is its leading organ for action, it may be possible to bring an immediate focus on the reform of that organ, since it has received our attention for a long period of time.
French: Dans ce contexte, tout en reconnaissant que l'ONU est une Organisation avant tout politique et que le Conseil de sécurité est son principal organe de décision, il sera peut-être possible de se concentrer immédiatement sur la réforme de cet organe, car cela fait longtemps que cette question retient notre attention.
English: About 57 per cent of households own their homes.
French: Environ 57 % des ménages possèdent leur propre logement.
English: Lebanon is complying fully with the relevant United Nations resolutions and is fully cooperating with the Security Council in the implementation of resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Le Liban se conforme scrupuleusement aux résolutions de la légalité internationale et prête son plein concours au Conseil de sécurité aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme.
English: Assusoft is located in the B&R office center.
French: Assusoft est situé dans le B&R Office Center.
English: For that, leadership is needed on the part of the Emergency Relief Coordinator who, we hope, will continue to work vigorously to meet the challenge.
French: Pour cela, un rôle moteur est attendu du Coordonnateur des secours d'urgence qui, nous l'espérons, continuera d'œuvrer vigoureusement à relever le défi.
English: • energy-efficient marine transportation
French: • efficacité énergétique des transports maritimes;
English: The peace dividend is a political slogan purporting to describe the economic benefit of a decrease in defence spending.
French: 39. Les dividendes de la paix sont un slogan politique soi-disant pour décrire les retombées économiques en réduisant les dépenses militaires.
English: They are obliged to either barter or sell items from the food basket in order to meet their other essential needs.
French: Les familles sont obligées de troquer ou de vendre une partie des articles composant le panier alimentaire afin d'obtenir d'autres articles essentiels.
English: There is no doubt that the reform of major legislation such as the Trade Act, the body of legislation on the functioning of the banking system, the Agricultural Development Act and the Ecuador Land Ownership Act must be promoted.
French: Il est essentiel de promouvoir des processus de réforme des lois importantes, telles que la Loi sur le commerce, les lois régissant le fonctionnement l'ensemble du système bancaire et la loi relative au développement agricole et au régime foncier équatoriens.
English: [13] The product definition is subject to the Tribunal's order of August 23, 2004, with regard to Interim Review No. RD-2004-002.
French: [13] La définition du produit est assujettie aux ordonnances du Tribunal en date du 23 août 2004 concernant le réexamen provisoire no RD-2004-002.
English: I would also like to echo what was said earlier, that as Jamaica leaves the Security Council at the end of the year, you will be very much missed among those of us who stay on.
French: Je voudrais également reprendre ce qui a été dit plus tôt, à savoir que lorsque la Jamaïque quittera le Conseil de sécurité à la fin de l'année, à nous tous qui resterons vous allez nous manquer.
English: 40.04 The days of rest provisions of this Collective Agreement apply only in a week when a part-time employee has worked five (5) days and a minimum of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours in a week at the hourly rate of pay.
French: 40.04 Les dispositions de la présente convention collective concernant les jours de repos ne s'appliquent que lorsque l'employé à temps partiel a travaillé cinq (5) jours et au moins trente-sept heures et demie (37 1/2) pendant la semaine, au taux de rémunération horaire.
English: This was followed by the introduction of concealable lamps with movable reflectors.
French: Enfin sont apparus les feux occultables munis de réflecteurs amovibles.
English: Economic burden to the community:
French: Fardeau économique pour la collectivité.
English: Measures that improve the efficiency of energy generation and use in industry, for example, can reduce carbon dioxide and other harmful emissions simultaneously while contributing to economic and industrial development.
French: Les mesures propres à améliorer l'efficacité de la production et de l'utilisation de l'énergie dans l'industrie peuvent par exemple réduire les émissions de dioxyde de carbone et d'autres produits nuisibles tout en contribuant au développement industriel et économique.
English: The Agency's leadership focuses attention on strategic investments and activities that increase profitability, investment and wages in the tourism sector.
French: Le leadership exercé par l'APECA met l'accent sur l'investissement et les activités touristiques stratégiques qui font croître la rentabilité, l'investissement et les salaires dans le secteur de tourisme.
English: There is no point regretting this, because we have the same moral responsibilities to European farmers, whom we have been telling for months that there is no money for this, that and the other thing, and that the farmers in the new Member States will have to wait 10 years until they receive equal treatment.
French: Rien ne sert de regretter cela, car nous avons les mêmes responsabilités morales envers les agriculteurs européens auxquels nous disons depuis des mois que nous n'avons pas d'argent pour telle ou telle autre chose et les agriculteurs des nouveaux États membres devront attendre dix ans avant de recevoir le même traitement.
English: Second, work will continue to complete the bilateral agreements with the provinces and territories to clearly establish jurisdictional responsibilities on all aspects of SARA and coordinate recovery and protection actions.
French: Deuxièmement, les travaux se poursuivront afin de terminer les accords bilatéraux avec les provinces et les territoires permettant de clairement établir les responsabilités de chaque compétence sur tous les aspects de la LEP et de coordonner les mesures de rétablissement et de protection.
English: Another issue with these surveys is that they do not enable us to differentiate between the many types of arthritis, such as osteoarthritis and rheumatoid arthritis.
French: Ces enquêtes posent un autre problème : elles ne permettent pas de distinguer les nombreux types d’arthrite comme l’arthrose et la polyarthrite rhumatoïde.
English: He was entitled to take the approach that they had not, as a starting point, as long as he did not find that it was perverse, and he stated that he did reread Dr. Kite's promotion document ...
French: Il avait le droit d'agir comme il l'a fait et de présumer que cette décision n'était pas erronée comme point de départ, dans la mesure où il n'estimait pas qu'elle était arbitraire, et il a déclaré avoir relu la demande de promotion du Dr. Kite ...
English: Rather than attempt to provide clear-cut, all-encompassing answers, the paper will limit itself to exploring the possibility of using military means to assist law enforcement.
French: Plutôt que de fournir des réponses générales et catégoriques, nous nous bornerons ici à explorer la possibilité de recourir aux forces militaires pour aider les services de police.
English: The General Committee may therefore wish to recommend that item 83 be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau pourrait par conséquent recommander que le point 83 soit examiné directement en séance plénière.
English: The word " other information " must be well defined and clarified for all participants as well as users of the document to have a common understanding so to avoid any misinterpretation at the implementation level.
French: A mon avis, la gestion intégrée des vecteurs, qui est mentionnée dans un document du FISC, devrait être couverte de toute façon, peut-être par des actions réglementaires.
English: He reaffirmed Norway's strong commitment to the ongoing management reform efforts, which were designed to further strengthen the Organization.
French: La Norvège tient à réaffirmer qu'elle est tout à fait favorable à une réforme de la gestion visant à renforcer l'Organisation.
English: The reserve and fund balance of the Basel Convention Trust Fund as at 31 December 12.2003 was USD $5,368,415.
French: La réserve et le solde du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle s'établissaient à 5 368 415 dollars au 31 décembre 2003.
English: Now, the proposal has fortunately been withdrawn, partly because of Denmark' s commendable readiness to sound the alarm.
French: Depuis, elle a heureusement été retirée, grâce notamment au signal d'alarme lancé par le Danemark.
English: By taking a fundamental approach to the health issues facing First Nations and Inuit communities we have been doing more to address their health status needs.
French: Nous avons demandé l'avis des députés et des Canadiens concernant un avant-projet de loi sur l'assistance à la procréation visant à protéger la santé et la sécurité des Canadiens qui cherchent de l'aide pour fonder une famille et à régir les pratiques de la recherche scientifique dans ce domaine.
English: Pursuant to the Commission's directions on procedure dated 7 November 2002, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) submit the attached responses to interrogatories. Document: 021213_1.zip - 179KB 2002/12/13 - AT&T Canada Description:
French: Pursuant to the Commission's directions on procedure dated 7 November 2002, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) submit the attached responses to interrogatories. Document: 021213_1.zip - 179KO 2002/12/13 - AT&T Canada Description:
English: These priorities will be addressed in the integrated action plan involving the members of the local committee.
French: Ces priorités seront reprises dans le plan d'action intégré impliquant les membres du comité local.
English: Australia is currently taking steps to ratify the Firearms Protocol.
French: L'Australie prend actuellement des mesures en vue de ratifier le Protocole relatif aux armes à feu.
English: In order to secure the investment needed to implement appropriate standards, the security function must be able to present its strategic vision and influence senior managers.
French: Afin d'obtenir l'investissement pour mettre en oeuvre des normes de sécurité appropriées, les personnes chargées de la sécurité doivent être en mesure de présenter une vision stratégique et d'influencer la haute direction.
English: But very few cultural organizations have that luxury.
French: Mais très peu d’organismes culturels peuvent se payer ce luxe.
English: (f) Raise awareness among the public of the problem of domestic violence, with the view to changing public attitudes and traditions that inhibit victims, particularly women and girls, from reporting it; and
French: f) De sensibiliser la population aux problèmes de la violence familiale en vue de changer les comportements et les traditions qui font que les victimes, et en particulier les femmes et les filles, n'osent pas dénoncer les violences qu'elles subissent; et
English: We discuss casu frazigu, casu Modde, casu Becciu, casu fattittu, casu gumpagadu.
French: Nous discutons casu frazigu, casu Modde, casu Becciu, casu fattittu, casu gumpagadu.
English: In examining the various programs currently at work, it appears that the gaps that now exist for designated groups in the EX ranks cannot be filled and kept at a sustainable level without creating a critical mass using, for instance, special A fully programs under representative section 5.1 of the workforce will only Public Service Employment Act. be attained if the Some initiatives current efforts are already taken under actively pursued section 5.1 include restricting some Public Service-wide. competitions to
French: Au cours de la période 1997-1998 à 1999-2000, le pourcentage des promotions de cadre de direction a augmenté dans le cas des femmes et des personnes handicapées, mais a diminué pour les peuples autochtones et les membres des minorités visibles. À l’examen des divers programmes en vigueur, il semble que les écarts qui existent maintenant pour les groupes désignés dans les rangs des EX ne pourront être comblés et maintenus à un niveau durable sans la création d’une masse critique, notamment à l’aide des programmes
English: The Ombudsman's decision can be found at the following address: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/01oi1.htm
French: La décision du Médiateur est disponible à l'adresse suivante: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/01oi1.htm
English: TRACFIN co-operates with its foreign counterparts under the Monetary and Financial Code, subject to reciprocity.
French: TRACFIN coopère avec ses homologues étrangers sur le fondement du Code Monétaire et Financier (CMF), sous réserve de réciprocité.
English: Any organization lacking the capacity to assume that role was obliged to seek assistance to enhance its capability to fulfil that responsibility.
French: Les organisations qui n'auraient pas à cet égard la capacité suffisante devront se faire aider pour être en mesure d'assumer le rôle qui leur incombe.
English: New Faces at the CEE Josée Boisvert Josée has a M.Sc in Agricultural Economics, and started working with the federal government in 1992 with the Canadian Dairy Commission where she was introduced to program evaluation.
French: De nouveaux visages au CEÉ Josée Boisvert Josée a une M.Sc en économie agricole et est entrée au service du gouvernement du Canada en 1992 au sein de la Commission canadienne du lait où elle a été initiée à l'évaluation des programmes.
English: • (a) Where a missing part of the description or a missing drawing is filed with the Office within the time limit prescribed in the Regulations, that part of the description or drawing shall be included in the application, and, subject to subparagraphs (b) and (c), the filing date shall be the date on which the Office has received that part of the description or that drawing, or the date on which all of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) and (2) are complied with, whichever is later. (b) Where the missing part of the description or the missing drawing is filed under subparagraph (a) to rectify its omission from an application which, at the date on which one or more elements referred to in paragraph (1)(a) were first received by the Office, claims the priority of an earlier application, the filing date shall, upon the request of the applicant filed within a time limit prescribed in the Regulations, and subject to the requirements prescribed in the Regulations, be the date on which all the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) and (2) are complied with. (c) Where the missing part of the description or the missing drawing filed under subparagraph (a) is withdrawn within a time limit fixed by the Contracting Party, the filing date shall be the date on which the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) and (2) are complied with.
French: • a) Lorsqu’une partie manquante de la description ou un dessin manquant est déposé auprès de l’office dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, cette partie de la description ou ce dessin est incorporé à la demande et, sous réserve des sous-alinéas b) et c), la date de dépôt est soit la date à laquelle l’office a reçu cette partie de la description ou ce dessin, soit la date à laquelle toutes les conditions prévues par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) et 2) sont remplies, selon celle de ces deux dates qui est postérieure. b) Lorsque la partie manquante de la description ou le dessin manquant est déposé en vertu du sous-alinéa a) de manière à remédier à son omission d’une demande qui, à la date à laquelle l’office a initialement reçu l’un au moins des éléments indiqués à l’alinéa 1)a), revendique la priorité d’une demande antérieure, la date de dépôt, sur requête du déposant présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, et sous réserve des conditions prescrites dans ledit règlement, est la date à laquelle toutes les conditions prévues par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) et 2) sont remplies. c) Lorsque la partie manquante de la description ou le dessin manquant déposé en vertu du sous-alinéa a) est retiré dans un délai fixé par la Partie contractante, la date de dépôt est la date à laquelle les conditions prévues par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) et 2) sont remplies.
English: The Technology Road Map describes 50 enabling technologies in eight technology areas (Design, Environment, Maintenance and Repair & Overhaul, Management, Manufacturing, Materials and Structures, Systems, and Visualization), published in two volumes.
French: Le Plan d'orientation de la technologie décrit 50 technologies habilitantes dans huit domaines d'activité (conception, environnement, entretien, réparation et révision, gestion, fabrication, matériaux et structures, systèmes et visualisation).
English: The competent authority shall not grant an adoption unless it is satisfied that the adoption will be in the best interests of the child.
French: L’autorité compétente ne prononce l’adoption que si elle a acquis la conviction que l’adoption est conforme à l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: According to the Minister of Finance, the reserve fund represents a significant commitment by Anguilla to be self-reliant.
French: D'après le Ministre des finances, par la création de ce fonds de réserve, Anguilla affirme son intention de devenir autonome.
English: For example, better use must be made of joint cooperation frameworks like UNDAF and the poverty reduction strategy papers (PRSPs), while joint programming could be applied on a much broader basis.
French: C'est ainsi qu'il faut mettre à profit les instruments de coopération comme le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté et appliquer plus systématiquement la programmation conjointe.
English: The closing date for receipt of application was April 7th, 2003.
French: La date limite de réception des demandes était le 7 avril 2003.
English: This was exacerbated by severe Israeli restrictions on movement within the Gaza Strip which affected almost all UNRWA staff.
French: Cela a encore été aggravé par les sévères restrictions imposées par Israël aux déplacements de la plupart des employés de l'Office dans la bande de Gaza.
English: Canadian Maple Products - Situation and Trends (2005-2006) (PDF file) - [PDF Help] Table of Contents
French: Les produits canadiens de l'érable : situation et tendances (2005-2006) (Fichier PDF) - [Au sujet du format PDF] Table des matières
English: The ozone hole was discovered by British scientists in 1985.
French: Ce trou a été découvert par des scientifiques britanniques en 1985.
English: Our visions of what our society is, what it could be and what it should be are all structures of metaphor because the metaphor is the unit of all imagination.
French: Nos visions de ce que notre société est, pourrait ou devrait être, sont toutes des éléments de métaphore, car la métaphore est l'unité de base de toute imagination.