ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the date at which the security right was made effective against third parties will usually be obvious (inasmuch as the registry's records will reveal when a notice was registered), it may not be clear when a sale has taken place.
French: Si la date à laquelle la sûreté a été rendue opposable est en général évidente (dans la mesure où le registre indiquera la date à laquelle l'avis a été inscrit), il n'en va pas nécessairement de même pour la date à laquelle une vente a eu lieu.
English: In this context, open, predictable and non-discriminatory trading and financial systems must be developed.
French: Dans ce contexte, des systèmes commerciaux et financiers ouverts, prévisibles et non-discriminatoires doivent être mis en place.
English: Finally, the European Community and its Member States expressed the view that the working group should finalize its work at least three months before the next General Assembly in 2002 and should report to it.
French: Enfin, la Communauté et ses États membres estiment que le groupe de travail devrait terminer ses travaux trois mois au moins avant la prochaine session de l’Assemblée générale, en 2002, et faire rapport à cette dernière.
English: The Québec government's action plan for combating poverty and social exclusion was made public in April 2004.
French: Le Plan d'action gouvernemental en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale a été rendu public en avril 2004.
English: The MTP articulates the Agency's desire to take advantage of technological advancements across sectors, consolidate its achievements and better serve the long term interests of Palestine refugees.
French: Le plan à moyen terme traduit le souhait de l'Office de tirer parti des progrès technologiques dans tous les secteurs, de consolider ses acquis et de mieux servir les intérêts à long terme des réfugiés de Palestine.
English: THE… ADM (HR-Mil) and ADM (HR-Civ) Director General Conflict Management Program
French: LE (LES)… SMA (RH-Mil) et SMA (RH-Civ) DGPGC
English: The Crisis Operations Group may co-opt staff members from other offices/units as necessary, depending on the nature of the crisis.
French: La Cellule peut s'adjoindre des fonctionnaires d'autres bureaux ou services selon que de besoin, en fonction de la nature de la crise.
English: In this section and subsequent sections we do our utmost to ensure that "independent" variables are exogenous and not determined simultaneously with the dependent variable.
French: Le tableau 2 fait état des résultats de la régression logistique multinominale de la probabilité pour un diplômé de se trouver dans l’une des cinq situations au regard de l’activité à la première entrevue.
English: First, there is a vacancy management checklist that contains a number of questions a manager should ask him- or herself before initiating a staffing action.
French: Premièrement une liste de vérification applicable à la gestion des postes vacants, où le gestionnaire prend connaissance d'un certain nombre de questions à se poser avant d'entreprendre une opération de dotation.
English: I recognise that this proposal will require significant efforts by both operators and authorities, but I shall stress that these efforts are both worthwhile and necessary.
French: Je reconnais que cette proposition exigera des efforts significatifs de la part des opérateurs et des autorités, mais j’insisterai sur le fait que ces efforts en valent la peine et sont nécessaires.
English: The Tribunal accepts therefore, the primary argument of the Complainant’s Counsel, that it is possible to integrate a male into the existing theme of the domestic lifestyle of the MacDonalds in the late 1840’s. REMEDY A. COMPENSATION FOR LOSS OF INCOME:
French: Le tribunal accepte donc le principal argument de l’avocat du plaignant voulant qu’il est possible de prévoir le présence d’ un homme dans le thème actuel portant sur la vie domestique des MacDonald à la fin des années 1840.
English: The European Community Directive, dealing with both copyright and sui generis protection of databases, had been adopted in March 1996, and nine of the 15 Member States had so far implemented the obligations under this Directive in their national legislation.
French: La directive de la Communauté européenne, qui prévoit pour les bases de données à la fois une protection par le droit d'auteur et une protection sui generis, a été adoptée en mars 1996 et neuf des 15 États membres ont déjà incorporé à leur législation nationale les obligations découlant de cette directive.
English: T-74-93 Judgment/Jugement Date: 1993-10-26 REASONS FOR ORDER TREMBLAY-LAMER J. The Applicant is applying to this Court for judicial review, pursuant to s.18.1 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.F-7, of the decision of the Public Service Commission Appeal Board Chairperson.
French: T-74-93 Judgment/Jugement Date: 1993-10-26 MOTIFS DE L'ORDONNANCE LE JUGE TREMBLAY-LAMER Le requérant demande à cette Cour, conformément à l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. (1985), ch.
English: Furthermore special courses have been arranged on violence in the name of honour.
French: Il a également dispensé des cours spéciaux sur ce dernier sujet.
English: US supply is the most important factor affecting Canadian prices followed by Canadian supply.
French: L’offre américaine est le plus important facteur influant sur des prix au Canada, suivie de l’offre canadienne.
English: Department of Justice Contribution to DTES 2003/2003 Gastown Heritage Incentives.
French: Vancouver Agreement Evaluation First Focus:
English: In this sphere, parental education is also very important as it helps to have information about the development of children as well as the opportunity to exchange experience with other parents through seminars, workshops, lectures and roundtables organized by different institutions.
French: BELGIQUE Le Parlement examine actuellement plusieurs propositions de loi concernant le droit d’adoption par des couples du même sexe, l’établissement de la filiation, le régime d’attribution du nom patronymique, de même qu’un projet de loi visant à privilégier l’hébergement égalitaire de l’enfant dont les parents sont séparés.
English: So far, ITC has prepared export matrices on priority products and markets.
French: Jusqu'à présent, le CCI a établi des matrices d'exportation pour des produits et marchés prioritaires.
English: • Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: • Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Options for the development of an Article 6 information network clearing house
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire Article 6 de la Convention
English: Quite the contrary, that budget is set to decline over the next ten years, with no prospect of a reversal of that trend in sight.
French: Ce budget est, au contraire, inscrit à la baisse pour les dix ans qui viennent, sans perspectives d’inversion de tendance à terme.
English: As part of studies of anorthosites from the northern hemisphere, the paleomagnetism of the Nain anorthosite from Labrador is described.
French: Comme complément aux études sur les anorthosites dans l'hémisphère nord, on décrit ici le paléomagnétisme des anorthosites de Nain, dans le Labrador.
English: Sotradecol is approved by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for the treatment of small, uncomplicated varicose veins of the lower extremities.
French: Sotradecol est approuvé par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis pour le traitement des petites varices non compliquées des membres inférieurs.
English: The "foundations" of a given sub-system of vocational education and training are determined by the mission which stakeholders (or even an entire society) attribute to vocational education and training.
French: Les « fondamentaux » d’un sous-système de formation professionnelle sont déterminés par la mission que ses acteurs (voire la société entière) assignent à la formation professionnelle.
English: The Republic of Korea has strongly supported the work of the Regional Centre in promoting dialogue and cooperation among countries in the region.
French: La République de Corée a vigoureusement appuyé les travaux du Centre régional en faveur du dialogue et de la coopération entre les pays de la région.
English: The wonderful thing about most software packages is that there is practically no extra cost involved in adapting them for the disabled provided this is done at an early stage in the development process.
French: L'avantage extraordinaire de la plupart des logiciels est qu'il n'est besoin que d'un surcoût minime pour pouvoir les adapter à l'utilisation par des personnes handicapées, à condition que cela soit entrepris à un stade précoce du processus de développement.
English: Natural Gas Utilization Study:
French: Configuration géologique dans une région définie, qui combine la roche mère, un réservoir et des caractéristiques d'immobilisation, de migration et de conservation dont les facteurs critiques sont essentiellement similaires à ceux qui régissent la présence de pétrole et de gaz.
English: The report sadly shows us that the abandonment of children is still an issue in Europe and that, unfortunately, it probably will be for many years to come.
French: Malheureusement, l’abandon est toujours un véritable problème pour l’Europe et il est appelé à le demeurer pour de nombreuses années.
English: It should also include information on critical steps, process controls, equipment and operating conditions, such as temperature, pressure, pH and time.
French: Elle devrait aussi inclure des renseignements sur les opérations critiques, les mesures de réglementation des procédés, les conditions de fonctionnement et celles relatives à l’équipement, telles que la température, la pression, le pH et le temps.
English: They claimed violation of article 2 of the Anti-Racism Law 927/1979, because of the public expression of offensive ideas against the residents of the settlement on account of their racial origin.
French: Ils ont fait valoir que l'expression publique d'idées insultantes à l'égard des habitants du campement en raison de leur origine raciale constituait une infraction à l'article 2 de la loi no 927/1979 contre le racisme.
English: The hotel is located centrally near bars and restaurants.
French: i couldn't understand them and dvd didn't work.
English: Of this, 1 968 thousand tonnes N and 442 thousand tonnes P were applied to cropland in Canada in the form of fertilizer, manure, and biosolids.
French: De ces quantités, 1 968 000 tonnes d’azote et 442 000 tonnes de phosphore ont été introduites dans le sol de terres cultivées sous la forme d’engrais, de fumier et de biosolides.
English: • Implementation of elements from Update No. 3 and Update No. 2 (revised Nov.
French: • Mise en œuvre des nouveaux éléments d'information du MARC 21 mises à jour no 3 et no 2 (rév. novembre 2003)
English: As long as some copyrights remain commercially attractive after such terms, one may expect that Congress is going to be under pressure to extend copyright terms again.
French: Pour autant que certaines œuvres protégées par le droit d’auteur demeurent commercialement intéressantes après une telle durée, on peut s’attendre à ce que l’on fasse pression sur le Congrès pour qu’il prolonge à nouveau la durée du droit d’auteur.
English: Those who desire to daub this peaceful picture, with the hues of their distempered imaginations.
French: Those who desire to duub this peaceful picture, with the hues of their distempered imaginations.
English: Mr. Yumkella's experience at UNIDO Headquarters and in the field represented a solid basis for his new role as Director-General of the Organization.
French: L'expérience acquise par M. Yumkella au Siège de l'ONUDI et sur le terrain constitue une base solide pour son nouveau rôle de Directeur général de l'Organisation.
English: Oprofessionellt mottagande. Logi, service och restaurang håller inte alls den klass som ägarna tror.
French: Notre plus belle découverte en 20 jours de voyage.
English: 403.35(2)(h), Canada Elections Act, for the association’s reporting obligation.
French: Article 403.05 de la Loi électorale du Canada.
English: There is also a lack of information about the type of measures offered to ensure the most efficient integration.
French: On manque également d'informations sur le type de mesures offertes pour assurer une intégration plus efficace.
English: In previous years, First Nations had to accept their loan allocation - as determined by the Treaty Commission following the guidelines it was given - in order to receive their contribution funding from Canada and BC.
French: Pour chaque tranche de 100 dollars de financement d'appui aux Premières nations, le Canada fournit 80 dollars sous forme de prêt et 12 dollars sous forme de contribution, et la Colombie-Britannique verse 8 dollars de contribution.
English: It should promote the reform of the international monetary system, including better management of external shocks, macroeconomic policy coordination, efficient multilateral liquidity provision and consideration of a debt workout mechanism.
French: Il devrait encourager la réforme du système monétaire international, notamment pour une meilleure gestion des chocs externes, la coordination des politiques macroéconomiques, un apport multilatéral efficace de liquidités et l'étude d'un mécanisme de désendettement.
English: In Romania, the 1998 National Environmental Action Programme (NEAP) includes priorities for all economic sectors, including, for example, transport, industry and agriculture.
French: En Roumanie, le plan national pour la protection de l'environnement de 1998 fixe des priorités pour tous les secteurs économiques, et notamment les transports, l'industrie et l'agriculture.
English: Particular Personal Information Banks CMHC Pension Plan Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Cartes d'identification et laissez-passer Description :
English: (c) Moreover, the teaching system does not prepare young people for adult life by giving them basic reading and writing skills.
French: c) Il explique en outre que le système d'enseignement n'arrive pas à inculquer correctement aux futurs adultes les connaissances de base de la lecture et de l'écriture.
English: It is also society’s most significant public proclamation of commitment to another person for life.52
French: Il constitue également la promesse publique d’engagement vis-à-vis d’une autre personne la plus importante, et ce, pour la vie52.
English: This has led to increased extension of concessional terms offering some degree of relief on debt-service or debt-stock, culminating in the Enhanced HIPC Initiative.
French: Cela l'a amené à accorder de plus en plus fréquemment des conditions privilégiées offrant un certain allégement du service ou de l'encours de la dette, cette politique ayant atteint son apogée avec l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Article 25 (e) of Costa Rica's Arms and Explosives Act prohibits weapons that, when used, produce asphyxiating, poisonous, paralysing, irritating or tear-inducing gases, except weapons designed to be used in self-defence with a tear gas content of no greater than 30 grams and security devices that use the same gas installed in safety vaults and establishments that require special protection, provided that such establishments are duly authorized by the Weapons Division of the Ministry of Public Security.
French: L'alinéa e) de l'article 25 de la loi costa-ricienne sur les armes à feu et les explosifs établit comme armes prohibées les engins qui, déclenchés, produisent des gaz asphyxiants, toxiques, incapacitants, irritants ou lacrymogènes, exception faite des appareils de légitime défense, ne contenant pas plus de 30 grammes de gaz lacrymogène, ainsi que des appareils de sécurité à base du même gaz, installés dans des chambres fortes et des établissements qui nécessitent une protection spéciale, à condition que ces établissements aient dûment reçu l'autorisation voulue de la Division des armes du Ministère de la sûreté nationale.
English: • Technology Engineering Service
French: • Service d’ingénierie de la technologie
English: • Revision shall be open to the public.
French: • Les révisions sont ouvertes au public.
English: To this end, the seminar participants affirm their wish to continue to contribute to strengthening or establishing structures of dialogue at the regional and/or national level (platforms, networks, forums, Economic and Social Councils, etc.), comprising all the elements of civil society, including the economic and social partners.
French: Les participants au séminaire affirment en ce sens leur volonté de continuer à contribuer au renforcement ou à la mise en place de structures de dialogue au niveau régional et/ou national (plates-formes, réseaux, forums, Conseils économiques et sociaux, etc.) qui comprennent l'ensemble des composantes de la société civile, notamment les partenaires économiques et sociaux.
English: Real-time tracking visibility in a single interface for you and your customers.
French: Suivi en temps réel sur une seule interface pour vous et vos clients.
English: Residual inputs A residual input is a direct input or a non-attributable input.
French: Intrants résiduels Un intrant résiduel est un intrant direct ou un intrant non attribuable.
English: • Reduces cost of failure by providing decision points at each successive prototype stage.
French: • Réduire les coûts liés aux échecs grâce à la présence de points de décision à chaque étape successive du processus de perfectionnement du prototype.
English: However, GRUR has more than 250 members resident in 44 countries throughout the world.
French: Toutefois, la GRUR compte plus de 250 membres résidant dans 44 pays du monde entier.
English: The Way Ahead: Regional Plan of Action
French: La voie à suivre: plan régional d'action
English: The lesson of the depression was that the provinces had the constitutional power with regard to matters like unemployment, pensions, and social services, but lacked the fiscal capacity to cope with the problems.
French: La leçon de la crise des années 30 a été que les provinces détenaient la compétence dans les questions comme le chômage, les pensions et les services sociaux, mais n’avaient pas la capacité fiscale nécessaire pour faire face à ces problèmes.
English: Of course, interest rates, finance charges and fees, lender reputation and your own comfort level are also factors that impact your decision to borrow.
French: Bien sûr, les taux d'intérêt, les frais et honoraires de financement, la réputation du prêteur et votre propre niveau de confort sont aussi des facteurs susceptibles d'influer sur votre décision d'emprunter.
English: We have also shown the urgent need to rectify the obligations tied to the FCP.
French: Nous avons aussi démontré l'urgent besoin de redresser les obligations liées au PCF.
English: The adoption by the General Assembly of a consensus resolution annexing the draft articles and commending them to States would carry great weight and give the articles an appropriate status.
French: L'adoption par consensus par l'Assemblée générale d'une résolution à laquelle serait annexé le projet d'articles et recommandant celui-ci aux États aurait beaucoup de poids et donnerait aux articles l'autorité appropriée.
English: I wish again to stress that I do not endorse our group’s proposal, as I do not believe that we need to impose an five-year limit, which is, in terms of regional policy, unacceptable under the present difficult conditions.
French: Je voudrais encore signaler que je ne soutiens pas la proposition de notre groupe parce que je ne crois pas que nous devions imposer une limite quinquennale ad hoc, qui est, en termes de politique régionale, inacceptable dans les conditions difficiles actuelles.
English: To ascertain that the framework of rules and regulations pertaining to planning, budgeting monitoring and the performance review process better serve the strategic planning and management needs of the Organization, OIOS recommends that the Secretary-General initiate a comprehensive review and reformulation of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, which were last revised in 2000.
French: Pour s'assurer que l'ensemble des règles et règlements relatifs à la planification, à la budgétisation, au suivi et au processus d'examen de la performance réponde mieux aux besoins de l'organisation en matière de planification stratégique et de gestion, le Bureau recommande que le Secrétaire général lance un processus d'examen détaillé et de révision du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, dont la dernière révision remonte à 2000.
English: It is a program we will continue to support and expand in coming years.
French: Nous continuerons de soutenir et de développer ce programme durant les prochaines années.
English: His delegation welcomed the adoption of the draft resolution on the International Year of Volunteers in 2001; it also welcomed the adoption by the Council, at its resumed session, of the draft resolution on the establishment of the United Nations Forum on Forests.
French: La délégation japonaise se félicite de l'adoption du projet de résolution relatif à l'Année internationale des Volontaires en 2001, ainsi que de l'adoption par le Conseil, à la reprise de sa session, du projet de résolution relatif à la création du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The Second World Assembly on Ageing was held in Madrid from 8 to 12 April 2002, in conformity with General Assembly resolution 54/262 of 25 May 2000.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement s'est tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002, conformément à la résolution 54/262 de l'Assemblée générale du 25 mai 2000.
English: How much development and where, how much of the watershed to protect, and how best to protect it, are all decisions that need to be made as part of the Deh Cho Process.
French: Le but est de décider quels aménagements seront permis et en quels lieux, quelle portion du bassin versant il convient de protéger et quelle est la meilleure façon de le faire.
English: r:\publish\assembly\todo\a34e4ax.doc
French: [Fin de l’ annexe IV et du document]
English: USE the effective date of the acting status or the effective date of the renumbering, as applicable.
French: UTILISER la date d'entrée en vigueur de la nomination intérimaire ou la date d'entrée en vigueur de la rénumération, selon le cas.
English: CGAP has produced a document entitled "Microfinance Consensus Guidelines:
French: Le CGAP a produit un document intitulé « Directives concertées pour la microfinance :
English: By trading standardized contracts, exchanges could create certainty about product quality and terms of settlement which were readily accepted by the market.
French: En négociant des contrats standardisés, les bourses de produits pouvaient contribuer à créer une certitude quant à la qualité des produits et promouvoir des conditions de règlement qui étaient volontiers acceptées par le marché.
English: The Supreme Court reportedly rejected his appeal on 14 February.
French: La Cour suprême aurait rejeté son appel le 14 février.
English: The Bureau considers that while a practice is normally more than an isolated act, it may also constitute one occurrence that is sustained and systemic or that has had or is having a lasting impact on competitors.
French: Même si le Bureau estime qu’une pratique ne se limite normalement pas à un agissement isolé, il peut aussi s’agir d’un seul agissement qui est prolongé et systématique ou qui a produit ou produit un effet durable sur les concurrents.
English: Our review demonstrates that there are still a number of challenges to be addressed in providing Canadians with information that meets their needs and interests.
French: Notre examen a révélé qu'il reste plusieurs défis à relever avant de pouvoir offrir à la population canadienne des renseignements répondant à leurs besoins et à leurs intérêts.