ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a return required to be filed by a person or partnership under section 233.2, paragraph 233.5(c) provides that it must be reasonable for the person or partnership to expect, at the time of each transaction entered into by the person or partnership after March 5, 1996 that either gives rise to the requirement to file the return or that affects the information to be reported in the return, that sufficient information would be available to the person or partnership to comply with section 233.2.
French: Dans le cas d’une déclaration à produire par la personne ou la société de personnes aux termes de l’article 233.2, l’alinéa 233.5c) prévoit qu’il doit être raisonnable pour la personne ou la société de personnes de s’attendre à ce que, au moment de chaque transaction conclue par la personne ou la société de personnes après le 5 mars 1996 qui donne lieu à l’exigence de production de la déclaration ou qui touche les renseignements à inclure dans la déclaration, la personne ou la société de personnes dispose de suffisamment de renseignements pour se conformer à l’article 233.2.
English: Fourthly, our debate today has demonstrated that strengthening the effectiveness and credibility of the Council is a concern we all share, and one that should continue to be at the top of the Council's priorities.
French: La déclaration résume bien la plupart des préoccupations des Membres de l'ONU en ce qui concerne l'efficacité du Conseil de sécurité aujourd'hui en tant qu'organe mondial culminant pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • inauguration of a museum on ARIPO inventions and innovations;
French: • l'inauguration d'un musée consacré aux inventions et aux innovations des membres de l'ARIPO;
English: The GM provided resources for the elaboration, and/or implementation of NAPs in Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Sri Lanka and Vietnam, in response to requests from country Parties and the UNCCD secretariat.  Drawing on its past collaborative experience with the UNCCD secretariat, the GM is currently supporting Bangladesh, Fiji, Myanmar, Niue, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Solomon Islands, Thailand and Tuvalu with NAP development.
French: Faisant fond sur l'expérience de sa collaboration passée avec le secrétariat de la Convention, il aide actuellement le Bangladesh, les Fidji, le Myanmar, Nioué, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Philippines, les Îles Salomon, la Thaïlande et Tuvalu à mettre au point leur PAN.
English: Ontario Cahill Drain 07-01-26997 Channel Realignment, West Cahill Drain, Lasalle Recreation Complex, Town of Lasalle Essex 07-01-36091 The Oxley Wind Farm Project La Salle 08-01-39646 Watermain Replacement, South/West Quadrant, Town of LaSalle Leamington 08-01-36369 Drain Relocation, Lebo Creek, Leamington
French: Ontario Cahill Drain 07-01-26997 Détournement d'un canal, drain West Cahill, Lasalle Recreation Complex, municipalité de Lasalle Essex 07-01-36091 Le projet du parc éolien Oxley La Salle 08-01-39646 Remplacement de la conduite d'eau principale, quadrant sud-ouest, municipalité de LaSalle Leamington 08-01-36369 Déplacement d'un drain naturel, ruisseau Lebo, Leamington
English: A formidable fighter aircraft for its time, the Hawker Hurricane was launched in the battle right from the outset of the hostilities in 1939.
French: Un avion de chasse formidable en son temps, le Hawker Hurricane s'est retrouvé aux premières lignes des combats dès le début des hostilités en 1939.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Research Branch Lacombe / Beaverlodge Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale de la recherche Lacombe / Beaverlodge Table des matières 1.
English: Mr. POLLAR asked for additional information about the involvement of children in the international peacekeeping operations.
French: M. POLLAR demande des informations supplémentaires sur l'implication d'enfants dans les opérations internationales de maintien de la paix.
English: Although no specific data are collected that measure on-farm use of grain corn, it can be estimated as the difference between total production and commercial sales.
French: Les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal indiquent que, durant la période visée par l’enquête, une proportion d’environ 38 p.
English: • Canadian naval task group supports multinational counter-drug operations in Caribbean Basin [ News Release - 1 May 2008 ]
French: • Le groupe opérationnel naval Canadien soutien les opérations antidrogue dans le Bassin des Caraïbes [ Communiqué - le 1 mai 2008 ]
English: We must use the Berlin Summit aid appropriations and we must change the forestry policy implemented in most countries in the Union. That, however, is another problem altogether.
French: Il faut utiliser les crédits d'aide du sommet de Berlin et il faut modifier la politique forestière qui est suivie dans la plupart des États de l'Union, mais c'est un autre problème.
English: 15 April 1994, online: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm> [AGP].
French: Les observations consignées ont toutes été soumises à l’approbation de l’équipe d’évaluation technique et elles ne reflètent pas le point de vue personnel d’un seul évaluateur.
English: Although she was unclear as to the relevance of collective bargaining to the provisions of article 22 of the Covenant, she said that the Labour Department had established a Workplace Consultation Promotion Division to promote voluntary, direct negotiations between employers and employees.
French: Sans déceler là quelque rapport entre les conventions collectives et les dispositions de l'article 22 du Pacte, l'intervenante précise que le Département du travail a donné pour mission à sa Division de la promotion des consultations sur le lieu du travail de promouvoir les négociations directes et volontaires entre employeurs et employés.
English: ◦ Public: 1 800 567-6868 What's new 2008-07-25 Gatineau as issuing office instead of Hull
French: ◦ Public : 1 800 567-6868 Quoi de neuf 2008-07-25 Gatineau comme bureau de dÃ©livrance plutÃ´t que Hull
English: Given the considerable impact this has in achieving territorial cohesion in Europe, the principle of multi-level governance should become compulsory for all Member States.
French: Compte tenu de sa très grande importance en vue de l'obtention de la cohésion territoriale en Europe, le principe de la gouvernance à multiniveaux devrait être obligatoire pour tous les États membres.
English: Ownership Current ownership Post-Games ownership
French: Propriété Propriétaire actuel Propriétaire après les Jeux
English: Less than 10% Between 10 and 25% Between 26 and 50 % Over 50% Don't have the available information on employee backgrounds
French: Moins de 10 % Entre 10 et 25 % Entre 26 et 50 % Plus de 50 % Je n'ai pas d'information disponible sur la provenance des employés
English: The Government of Canada is acting on those concerns and in Budget 2003 announced $3 billion for climate change, clean air, contaminated sites, species at risk and water initiatives.
French: Dans le budget de 2003, il a annoncé qu'il affecterait une somme de trois milliards de dollars aux changements climatiques, à la salubrité de l'air, aux sites contaminés, aux espèces en péril et aux initiatives pour l'eau.
English: Conflict of Interest was reviewed prior to the teleconference.
French: La question de conflit d'intérêt a été examinée avant la téléconférence.
English: At least 50% of the total amount of Departmental funding for all projects under this call will be reserved for research projects that are led by SMEs, provided that a sufficient number of projects proposed by SMEs are deemed acceptable through the assessment process.
French: Au moins la moitié du montant total du financement ministériel pour tous les projets visés par le présent appel d'offres sera réservé aux projets de recherche de PME, pourvu qu'il y ait un nombre suffisant de projets proposés par les PME jugés acceptables tout au long du processus d'évaluation.
English: However, it is clear from the decisions of the Italian courts, that this recent case-law cannot be considered as unanimous or at least as sufficiently well established to make certain such an interpretation.
French: Toutefois, il ressort des décisions des juridictions italiennes que cette jurisprudence récente ne saurait être qualifiée d'unanime ou, à tout le moins, de suffisamment établie pour rendre certaine une interprétation en ce sens.
English: Furthermore, they can kill good bacteria, which decreases our protection against bad germs.
French: De plus, ils peuvent tuer les bonnes bactéries, ce qui nous rend plus vulnérables aux microbes nocifs.
English: The total capacity of the facility when fully converted into parking spaces would be at least 250 vehicles.
French: Actualisation des plans du projet en ce qui concerne les places de stationnement supplémentaires 391.
English: Annex 1 summarises key issues, in the form of checklists, to assess how well innovation has been integrated into a new ESF programme.
French: L'annexe 1 récapitule les points clés, sous forme de listes de contrôle, afin d'évaluer l'intégration de l'innovation dans un nouveau programme du FSE.
English: TITRE : When it's so hot, you'd better take a shower then fuck!
French: TITRE : Quand il fait aussi chaud, mieux vaut se doucher puis baiser !
English: The penalty issue is more clouded.
French: La question de la pénalité est plus nébuleuse.
English: A.3. SDS Permit Holder An "SDS permit holder" is a person authorized by Revenue Canada to own and possess a particular grade of specially denatured spirits for a specified non-beverage use.
French: A.3 Détenteur de permis de SSD L'expression «détenteur de permis de SSD» désigne une personne autorisée par Revenu Canada à posséder et à détenir une qualité particulière de spiritueux spécialement dénaturés (SSD), précisément destinés à ne pas servir de boisson.
English: As for the respondent, he argued that the Tribunal did not have jurisdiction to hear a preliminary motion to strike out pleadings other than with respect to jurisdictional issues.
French: Pour sa part, l'intimé a soutenu que le Tribunal n'avait pas compétence pour entendre une requête préliminaire en radiation d'actes de procédure, sauf en ce qui concernait les questions de compétence.
English: Liberalism is the most humane perspective there is, and the one best suited to guide us as we adapt to the rapidly changing world in which we find ourselves.
French: Le libéralisme est la perspective la plus humaine qui soit, et la mieux à même de nous guider dans le monde en rapide transformation qui est le nôtre.
English: Management, however, remains an Achilles' heel of the Kiev state.
French: La Gestion restait, cependant, au talon d'Achille de l'Г‰tat De Kiev.
English: Due to lower commercial aircraft and helicopter orders, relating to the current economic climate, the Group’s order intake decreased to € 17.2 billion (H1 2008: € 51.2 billion).
French: La baisse des commandes d'avions commerciaux et d’hélicoptères a entraîné un recul des prises de commandes du Groupe à 17,2 milliards d’euros (S1 2008 : 51,2 milliards d’euros).
English: Furthermore, mail surveys are more susceptible than telephone surveys to low response rates.
French: De plus, les sondages par voie postale sont davantage enclins à diminuer le taux de réponse que les sondages téléphoniques.
English: The prescribed form is found in Appendix III of the Food and Drug Regulations and in Appendix A of this document.
French: La forme prescrite est présentée à l'Annexe III du Règlement sur les aliments et drogues et à l'Annexe A de ce document.
English: Mr Mustafa Ilicali), Mr Bill Etherington, Mrs Catherine Fautrier, Mr Adolfo Fernández Aguilar, Mrs Siv Fridleifsdóttir, Mr György Frunda (alternate:
French: M. Mustafa Ilicali), M. Bill Etherington, Mme Catherine Fautrier, M. Adolfo Fernández Aguilar, Mme Siv Fridleifsdóttir, M. György Frunda (remplaçant :
English: The post-conflict situations in West Africa, where transborder movements of arms, combatants and illicitly exploited resources are contributing to continued insecurity and instability, are a case in point for the need for cooperation and coherence within the United Nations system.
French: Les situations qui règnent au sortir d'un conflit en Afrique de l'Ouest, où les mouvements transfrontières d'armes, de combattants et de ressources illégalement exploitées concourent au maintien de l'insécurité et de l'instabilité, montrent l'importance de la coopération et de la cohérence au sein du système des Nations Unies.
English: • Outcomes are the basis of appropriation and the legal authority for expenditure, and therefore must be reported.
French: • Les conséquences servent de fondement à l'attribution ainsi que d'autorisation juridique des dépenses et, par conséquent, doivent faire l'objet de rapports.
English: Do they really address the organization's
French: Est-ce qu'ils correspondent réellement
English:  The third report focuses on the rights provided for in the second part of the EC Treaty.
French: Le troisième rapport se concentre sur les droits prévus à la deuxième partie du traité CE.
English: Those measures include: (a) increasing expenditures for income maintenance and social services; (b) providing better health services; (c) enhancing education opportunities; and (d) providing better access to housing.
French: Elles consistent à : a) revoir à la hausse les dépenses consacrées aux programmes de garantie de ressources et aux services sociaux; b) améliorer la qualité des services de santé; c) multiplier les filières scolaires; et d) élargir l’accès au logement.
English: The restaurant serves traditional cuisine and regional specialities in a cosy and characterful setting, and you can enjoy a nightcap in the pub or in the garden.
French: Le restaurant sert une cuisine traditionnelle régionale dans un cadre confortable et plein de caractère. Pour un dernier verre le soir avant d'aller vous coucher, rendez-vous au pub ou dans le jardin.
English: The Partners Program led a campaign to educate the public about the Universal Declaration of Human Rights on the event of its fiftieth anniversary in 1998.
French: Le programme des partenaires a mené une campagne sur la Déclaration universelle des droits de l'homme lors de la commémoration de ses cinquante ans d'existence en 1998.
English: The centre's program areas include infectious disease surveillance and risk assessments, foodborne, zoonotic and environmentally acquired infections, immunization and respiratory infections, community acquired infections including Hepatitis C, blood safety surveillance and health-care acquired infections, HIV/AIDS policy/coordination/programs, and HIV and retro virology laboratories.
French: Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale Le Centre a la responsabilité de fournir différents services de soutien à ce complexe de laboratoires de haute technologie, qui abrite notamment des services scientifiques du Laboratoire national de microbiologie de l'Agence de santé publique du Canada et du Centre national des maladies animales exotiques de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Identifying Specific Patent Documents 10.
French: Identification d’un document de brevet particulier 10.
English: The Declaration of Mar del Plata, adopted at the Fourth Summit of the Americas, noted the importance of accountability and called upon States to implement the Inter-American Convention against Corruption and participate fully in its follow-up mechanism.
French: La Déclaration de Mar del Plata, adoptée au quatrième Sommet des Amériques, a noté l'importance de l'obligation de rendre compte et lancé un appel aux États en faveur de la mise en œuvre de la Convention interaméricaine contre la corruption et de la pleine participation au mécanisme de suivi de sa mise en œuvre.
English: Recent experience has taught us much – from ensuring that we integrate consideration of all relevant and potential vulnerabilities, including the essential requirement of quality governance, to the importance of adequate implementation capacity and strong domestic ownership of the reform agenda.
French: Nous avons beaucoup appris des expériences récentes, qu'il s'agisse de la nécessité d'intégrer la prise en compte de toutes les failles pertinentes et potentielles, y compris l'obligation d'exercer une saine régie, ou de l'importance d'être en mesure d'exécuter adéquatement le programme de réforme et d'en assurer la prise en charge à l'échelle nationale.
English: ◦ goods such as tobacco, alcoholic beverages, or advertising material
French: ◦ les marchandises comme le tabac, les boissons alcoolisées ou le matériel publicitaire;
English: Malaysia has already achieved eleven out of the thirteen Global Mid-Decade Goals on Children.
French: La Malaisie a déjà atteint 11 des 13 objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux enfants.
English: As such, CIHR is developing a comprehensive action plan that focuses on increased consultation with partners on issues of common concern, more effective communications and better internal coordination.
French: Les IRSC élaborent donc un vaste plan d'action où l'accent sera mis sur une consultation accrue de leurs partenaires sur des questions d'intérêt commun, des communications plus efficaces et une meilleure coordination interne.
English: IIG courses have also been offered at two extension sites, in Saanich and Lillooet.
French: L’Institut a commencé à donner des cours à l’automne de 1995 sur le campus de l’IIG situé au centre-ville de Vancouver, ainsi que sur deux sites d’extension, soit Saanich et Lillooet.
English: Do we need yet another European law to address the issue of electronic scrap?
French: Devons-nous à nouveau envisager des mesures européennes pour répondre à la question des déchets électroniques ?
English: Receive a list of recently cataloged acquisitions in electronic format to increase your library's visibility.
French: Recevez une liste des dernières acquisitions cataloguées en format électronique afin d'augmenter la visibilité de votre bibliothèque.
English: It made unfair, frivolous and unfounded assessments of Member States, and this is true of its references to Portugal, all of which were incorrect.
French: Il fait des évaluations injustes, fantaisistes et non fondées des États membres et cela vaut pour ses références au Portugal, qui sont toutes fausses.
English: • investigation of offences relating to 13 additional Federal statutes
French: • enquête sur des infractions relatives à 13 lois fédérales additionnelles
English: However, the British colonies developed rapidly after 1621, and by 1629 the British flag was once again flying over the fort at Port-Royal.
French: Mais à compter de 1621, les colonies britanniques sont en plein essor, tant et si bien qu'en 1629 le drapeau britannique flotte à nouveau sur le fort de Port-Royal.
English: Definition of federal authority
French: Définition d’une autorité fédérale
English: Second, it is clear from the order for reference that the way in which the dispute in the main proceedings is dealt with by the Oberlandesgericht Innsbruck will be completely different depending on whether the Court's answer to the question whether the court second seised may derogate from the requirements of Article 21 of the Brussels Convention where that court has jurisdiction pursuant to an agreement conferring jurisdiction is in the affirmative or in the negative.
French: D'autre part, il résulte clairement de la décision de renvoi que, en fonction de la réponse de votre Cour à la question de savoir si le juge saisi en second lieu peut déroger aux prescriptions de l'article 21 de la convention de Bruxelles lorsque ce juge est compétent en vertu d'une convention attributive de juridiction, le traitement du litige au principal par l'Oberlandesgericht Innsbruck sera complètement différent.
English: • educational and youth exchanges, a core element aimed at building bridges and overcoming prejudices within the EU.
French: • les échanges éducatifs et de jeunes, élément central pour créer des passerelles et vaincre les préjugés.
English: Announced as Special Operating Agency in February 1991.
French: Commissaires nommés par le GEC.
English: We suggest that pathogenic fungi affecting shoots and foliage may affect the spatial distribution and regeneration dynamics of natural Scots pine populations.
French: Ils émettent l'hypothèse que les champignons pathogènes qui affectent les pousses et le feuillage peuvent influencer la distribution spatiale et la dynamique de la régénération des populations naturelles de pin sylvestre.
English: Individually, these attacks seem to be just mere annoyances.
French: Prises individuellement, ces attaques semblent toutes au plus dérangeantes.
English: When the risk is high, fire crews are ready with their aircraft, vehicles and equipment.
French: Quand les risques sont élevés, les équipes de pompiers sont prêtes, avec leur aéronef, leurs véhicules et leur équipement.
English: (40) Canadian Civil Liberties Association, Letter to the Honourable Vic Toews, Minister of Justice, 9 February 2006; see also Julius Strauss, "Group blasts Tory plan to tighten sentencing," The Globe and Mail [Toronto], p.
French: (40) Association canadienne des libertés civiles, lettre à l’honorable Vic Toews, ministre de la Justice, 9 février 2006; voir aussi Julius Strauss, « Group blasts Tory plan to tighten sentencing », The Globe and Mail [Toronto], p.
English: 41/1985, 50/1995) (1) A person who manufactures, processes, repairs, trades in, transports, imports or exports explosives, firearms or ammunition, without having the right to do so by law, or without licence from the respective government body, or does so not in compliance with the licence given to him, shall be punished by deprivation of liberty for up to six years.
French: No 41/1985, 50/1995) 1) Toute personne qui fabrique, transforme, répare, fait commerce, transporte, importe ou exporte des explosifs, des armes à feu ou des munitions, sans y avoir été légalement autorisée, ou sans licence de l'organe gouvernemental concerné, ou qui le fait de manière non conforme à l'autorisation reçue, est passible d'une peine de privation de liberté de six ans maximum.
English: However, we also recognize that harmonization is not the "silver bullet" that will, on its own, align our economic and environmental bilateral relationship.
French: Nous reconnaissons toutefois aussi que l'harmonisation n'est pas une sorte de projectile magique qui va seul harmoniser notre relation bilatérale dans les domaines économique et environnemental.
English: The situation was accepted, for the most part unquestioningly, by Francophones and Anglophones alike, although for different reasons.
French: Quoi qu’il en soit, la plupart des hommes politiques et des fonctionnaires francophones s’étaient probablement résignés à l’interprétation de la situation qui dominait chez l’élément anglophone.
English: Consumption will be supported by developments in real disposable income, in a context of continued strong growth in employment.
French: La consommation sera soutenue par les évolutions du revenu réel disponible dans le contexte de la forte croissance de l’emploi.