ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Own parking with direct entrance to the hotel.
French: Parking privé avec accès direct à l'hôtel.
English: In addition, 85% of aid to industry is accounted for by the 4 largest economies of the Union.
French: De plus, 85 % de ces aides sont octroyées par les quatre pays les plus importants de l’Union par leur poids économique.
English: "participating life insurance policy" has the meaning assigned by subsection 138(12) of the Act.
French: (participating life insurance policy) « police d'assurance-vie postérieure à 1995 » Police d'assurance-vie qui n'est pas une police d'assurance-vie antérieure à 1996.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 108.3 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only 23 Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions au financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 108,3 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 4 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls 23 États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The automatic measurement and transmission of data from remote sources, by radio or other means, for recording and analysis.
French: Ouvrage en pierres, béton ou autre matériau aménagé sur une surface en pente, notamment une berge, une côte ou un rivage, pour la protéger contre l’érosion.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF:
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: • Open competition with priority announcements What's to become of ICE and Centres?
French: • Concours ouvert avec annonces de priorités Qu'adviendra-t-il des EIRC et des Centres?
English: The most important and comprehensive scheme that has been launched recently, is the Janashree Bima Yojana under which the following benefits are available:
French: Le régime le plus important et le plus complet mis en place récemment, le Janashree Bima Yojana, sert les prestations suivantes :
English: • Rosemont--Petite-Patrie (Quebec)
French: • Rosemont--Petite-Patrie (QuÃ©bec)
English: The ICRC's ten largest emergency field operations in 2007 are expected to be: Sudan; Israel, the Occupied and Autonomous Palestinian Territories; Iraq; Afghanistan; the Democratic Republic of Congo (DRC); Colombia; countries covered by the Moscow regional delegation, (particularly Chechnya and Ingushetia in the North Caucasus); Somalia; Ethiopia; and Sri Lanka.
French: L'organisme s'attend à devoir intervenir d'urgence dans dix principaux pays en 2007 : le Soudan; Israël, les territoires palestiniens occupés et autonomes; l'Iraq; l'Afghanistan; la République démocratique du Congo (RDC); la Colombie; les pays couverts par la délégation régionale du CICR à Moscou (en particulier la Tchétchénie et l'Ingouchie dans le Caucase du Nord); la Somalie; l'Éthiopie; le Sri Lanka.
English: This report recommended that creating a greater number of central and departmental inventories would allow managers to be able to quickly identify pre-qualified candidates.
French: • Deuxièmement, le rapport de la vérificatrice générale (VG) publié en juillet 2001 recommande la création d'un plus grand nombre de répertoires ministériels et centraux, ce qui permettrait aux gestionnaires de trouver rapidement des candidates et candidats préqualifiés.
English: Under cover of Diplomatic Note Nos. 27 dated January 29, 1990 and 485 dated December 24, 1990, the Government of the United States of America has endorsed Business Express, Inc. doing business as Business Express in lieu of Mall Airways, Inc. to operate the above-mentioned service pursuant to the automatic provisions of Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 on Regional, Local and Commuter Air Services, exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984.
French: Sous le couvert des notes diplomatiques nos 27 du 29 janvier 1990 et 485 du 24 décembre 1990, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a autorisé Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express à la place de Mall Airways, Inc. pour exploiter le service susmentionné conformément aux dispositions automatiques des notes diplomatiques ETT-1483 et 300, échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, sur les services régionaux, locaux et de navette.
English: Eat a balanced diet Taking a vitamin supplement does not reduce or replace the need for a healthy, well-balanced diet according to Canada’s Food Guide to Healthy Eating.
French: Une alimentation équilibrée Même si l’on prend un supplément vitaminique, il demeure néanmoins nécessaire d’avoir une alimentation saine et équilibrée conforme au Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: The exchange of information with these foreign jurists will serve to position the Québec notarial profession on the international scene.
French: Les échanges avec ces derniers ne peuvent que contribuer à positionner le notariat québécois sur le plan international.
English: Medical counselling without parental consent 51 12
French: Consultation médicale sans le consentement des parents 51 12
English: Working paper No. 96 of the Division reported on a toponymic training course held in the Sudan, the establishment of the National Council for Geographical Names in the Sudan, and on cooperation between the Sudan and neighbouring States in names standardization.
French: Le document de travail no 96 de la Division a fait état d'un cours de formation à la toponymie donné au Soudan, de la création du Conseil national des noms géographiques au Soudan et de la coopération entre le Soudan et les pays voisins en matière de normalisation des noms de lieux.
English: Option 3 (ii): The overall `cap' on the use of the three mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 should not exceed 25-30 per cent.
French: Option 3 ii) : la “limite” maximale globale à l'utilisation des trois mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 ne devrait pas dépasser 25 à 30 pour cent.
English: That amount has been deducted from the invoices.
French: Ce montant a été déduit des factures.
English: For instance, intra-technology competition may lead to lower prices for the products incorporating the technology in question, which may not only produce direct and immediate benefits for consumers of these products, but also spur further competition between undertakings that use competing technologies.
French: La concurrence intratechnologique peut par exemple entraîner des prix plus faibles pour les produits comportant la technologie en cause, ce qui peut non seulement procurer des avantages directs et immédiats pour les consommateurs de ces produits, mais aussi aiguillonner la concurrence entre entreprises utilisant des technologies concurrentes.
English: By the end of the year, the country was facing many formidable problems, difficulties and challenges in maintaining the principles of the rule of law, respect for human rights and compliance with international humanitarian law.
French: À la fin de l'année, le pays se trouvait confronté à des problèmes multiples ainsi qu'à des défis immenses, qu'il s'agisse de maintenir les principes de l'État de droit, d'assurer le respect des droits de l'homme ou de faire appliquer les normes du droit international humanitaire.
English: Also calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary and summary executions, torture, all kinds of violence and exploitation, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of these children and to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children working and/or living on the street;
French: Demande à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants qui travaillent et/ou vivent dans les rues, notamment la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires, les actes de torture, et toutes les formes de violence et d'exploitation, ainsi que de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion sociales et psychologiques de ces enfants, et d'adopter également des stratégies économiques, sociales et éducatives pour remédier aux problèmes des enfants qui travaillent et/ou vivent dans les rues;
English: It stated that such feeling of flexibility and acceptance needed to be there when it was necessary, and in the earlier meeting the Swiss Ambassador had called attention to the need to have a sense of responsibility and realize what the stakes were and that the stakes were the future of the Organization.
French: Elle a rappelé que cet esprit de souplesse et d’accord devait se manifester lorsque cela était nécessaire et que, lors de la réunion précédente, l’ambassadeur suisse avait attiré l’attention des participants sur la nécessité de faire preuve de responsabilité et de comprendre quels étaient les enjeux, précisant que ces enjeux étaient l’avenir de l’Organisation.
English: A follow-up workshop will be offered within 3 years to help keep the plan current.
French: Un atelier de suivi sera offert dans les trois années suivantes pour aider les producteurs à tenir leur plan à jour.
English: Those treaties, which are often called the numbered treaties, involved the surrender of aboriginal lands to the federal government.
French: Ces traités, souvent appelés traités numérotés, concernent la cession de terres autochtones au gouvernement fédéral.
English: To compound the problem, Canadian forestry companies feel the decline in demand from their largest market, the US, thanks primarily to the the country’s housing slump , along with a gradual decline in North America’s demand for newsprint.
French: Qui plus est, les entreprises forestières canadiennes sont touchées par la baisse de la demande aux États-Unis — leur plus gros marché — en raison surtout de l'effondrement du secteur de l'habitation ainsi que de la baisse progressive de la demande nord-américaine pour le papier journal.
English: • Agreed to meet regularly at the ministerial level, including at the annual meetings of the United Nations General Assembly.
French: • Décidé de se réunir régulièrement au niveau ministériel, notamment lors des sessions annuelles de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: (The sitting was closed at 11.40 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h40.)
English: "Heavy Cross", the flagship of the new disk, it is more a figure easily in ballads.
French: "Heavy Cross", le fleuron du nouveau disque, il est plus facile à un chiffre dans les ballades.
English: Recommendation 12 FedNor should continue to have regular organization-wide or strategically driven events aimed at sharing best practices and lessons learned.
French: Recommandation 12 FedNor devrait continuer de tenir régulièrement des événements à l'échelle de l'organisation ou à portée stratégique qui visent à partager les pratiques exemplaires et les leçons tirées.
English: • Adopted by the Canadian Association of Chiefs of Police in 1996.
French: • Adoptée en 1996 par l'Association canadienne des chefs de police.
English: That does not mean that the Government of the Democratic Republic of the Congo will be able to surmount all the operational challenges that the referendum brought to light.
French: Cela ne veut pas dire que le Gouvernement de la République démocratique du Congo sera à même de surmonter toutes les difficultés opérationnelles que ce référendum a mises en évidence.
English: Facts like these generate their own consequences — and raise urgent issues of water management. The scarcity of water, like any resource scarcity, imposes the inevitable questions:
French: Des réalités comme celle-ci portent en elles leurs propres conséquences, et la rareté de l’eau, comme celle de toute ressource, soulève des questions incontournables :
English: Service Lines The service lines through which the Satellite Communications business line achieves its objectives are: # the Advanced Satellite Communications Initiative, # the International Mobile Initiative, # European Space Agency Satellite Communications, and # the David Florida Laboratory (See Section E in Supplementary Information)
French: Gammes de services Les gammes de services grâce auxquels le secteur des télécommunications par satellites peut atteindre ses objectifs sont : # le Programme des télécommunications par satellites de pointe, # le Programme du service mobile international, # le Programme de télécommunications par satellites de l’ Agence spatiale européenne, et # le Laboratoire David Florida (voir Section E, Renseignements supplémentaires).
English: UNDP informed the Board that, following the Yogyakarta earthquake, common premise and services had subsequently been established.
French: Le PNUD a informé le Comité des commissaires aux comptes qu'après le séisme survenu à Yogyakarta, des locaux et services communs avaient été établis.
English: The Fiscal Monitor Table 6
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2001 31 janvier 2002 variation
English: Therefore, on the basis of this agreement, no person could be arrested pursuant to a warrant or indictment without the prior expert review of the Tribunal.
French: En conséquence, conformément à cet accord, nul ne peut être arrêté en vertu d'un mandat ou d'un acte d'accusation s'il n'a pas préalablement fait l'objet d'un examen de la part du Tribunal.
English: Columnist Nikos Bakounakis analyses in the left-leaning daily To Vima the causes of the media crisis in Greece: "Here the crisis is different because the entrepreneurial spirit of the press is having a very hard time.
French: Le chroniqueur Nikos Bakounakis analyse dans le quotidien de gauche To Vima les causes de la crise des médias en Grèce : "Ici la crise est différente car l'esprit d'entreprise de la presse souffre considérablement.
English: 12 noon-1 p.m. 1711th meeting Trusteeship Council Chamber
French: Midi à 13 heures 1711e séance Salle du Conseil de tutelle
English: (a) Divorced or separated parents 467 - 473 139
French: a) Parents divorcés ou séparés 467 - 473 127
English: Paragraph 2 – Higher minimum age than 15 for dangerous occupations The Committee takes note of the information in the Luxembourg report and points out that it does not answer the questions it put in its previous conclusion (Conclusions XV-2, Addendum, pp. 71-72).
French: Paragraphe 2 – Fixation d’un âge minimum plus élevé que l’âge de 15 ans d’admission à l’emploi pour des activités dangereuses Le Comité prend note des informations figurant le rapport du Luxembourg et fait remarquer que celui-ci ne répond pas aux questions posées (Conclusions XV-2, addendum, pp. 73-74).
English: These are formulation of the staff/manpower and non-staff expenditure budget, and the monitoring of the staff/manpower and non-staff expenditure budget.
French: Outre la Division des finances, d’autres utilisateurs ont besoin d’avoir accès aux états financiers.
English: In the case of closed cryogenic receptacles, the maximum allowable working pressure preceded by the letters "MAWP";
French: Dans le cas des récipients cryogéniques fermés, la pression de service maximale admissible précédée des lettres «PSMA»;
English: The development of a preventive strategy to combat the various types of discrimination therefore requires the systematic collection, not only at the national and regional levels but also, more importantly, at the international level, of specific data on the situation of such children and, in particular, data on literacy rates, school drop-out rates and unemployment rates, broken down by ethnic and/or religious group and compared with the rates for society as a whole.
French: L'élaboration d'une stratégie préventive de lutte contre les discriminations diverses nécessite par conséquent une collecte systématique, aussi bien au niveau, national, régional qu'en particulier international, de données spécifiques sur la situation de ces enfants et en particulier des données sur les niveaux d'alphabétisation, le pourcentage d'abandon scolaire, le taux de chômage, ventilés par groupe ethnique et/ou religieux et par rapport à l'ensemble de la société.
English: • The Chief Electoral Officer may obtain a warrant to enter and search any place or premises where there are reasonable grounds to believe that an offence against the Act has been committed and seize and remove from any place or premises searched anything that may be evidence of an offence against the Act.
French: • Le directeur général des élections peut obtenir un mandat de perquisition pour tout lieu où il a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction à la Loi a été Partie H.9
English: Intellectual content of current military study programs must be upgraded, and to the greatest extent possible accredited as equivalent to undergraduate and graduate credits.
French: Il faudra actualiser le contenu intellectuel des programmes d’études militaires et dans la mesure du possible accorder à ces programmes les crédits équivalents de premier, de deuxième ou de troisième cycle universitaire.
English: Since the heat-stable inhibitor protein has a molecular weight of 70 000 under nondenaturing conditions, it suggests that it is a monomeric protein.
French: Comme la protéine inhibitrice thermostable a un poids moléculaire de 70 000 dans des conditions non dénaturantes, ce pourrait être une protéine monomère.
English: This transfer was challenged and subsequently the Federal Court of Canada struck down the Transfer Exclusion Approval Order on January 30, 1992.
French: Cette mutation a été contestée et subséquemment la Cour fédérale du Canada a, le 30 janvier 1992, annulé le Décretd'exemption concernant les mutations.
English: C. Crisis prevention and recovery
French: Prévention des crises et redressement
English: A number of challenges relating to the ecological and environmental protection of our planet must now be taken up with the utmost determination and attention to detail.
French: Une série de défis liés à la préservation écologique et de l’environnement de notre planète doivent actuellement être relevés avec beaucoup de sérieux et d’attention.
English: The Committee also regrets that the unclear definition of the child (see the Committee's concern in para.29) impedes the full implementation of the 1999 ILO Worst Forms of Child Labour Convention.
French: Le Comité déplore par ailleurs que la définition imprécise de l'enfant (voir la préoccupation exprimée au paragraphe 29) fasse obstacle à la pleine application de la Convention de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants (1999).
English: Mr. Patrick Boyer C-258 1991.02.01 An Act to amend the Canada Pension Plan (spousal agreement) Chapter 14, 38-39-40 E II To enable the Minister of National Health and Welfare to take remedial action ... to place a person who was denied a division of pensionable earnings as a result of the terms of a spousal agreement entered into or a court order made before June 4, 1986 in the position that the person would be under the Act had the spousal agreement not been entered into or a Court order made.
French: M. Patrick Boyer C-258 1991.02.01 Loi modifiant le RÃ©gime de pensions du Canada (contrat matrimonial) Chapitre 14, 38-39-40 E II Permettre au ministre de la SantÃ© nationale et du Bien-Ãªtre social de prendre les mesures collectives qu'il estimera indiquÃ©es pour placer une personne qui s'est vu refuser le partage de gains ouvrant droit Ã pension par suite des conditions d'un contrat matrimonial conclu ou d'une ordonnance d'une cour rendue, selon le cas, avant le 4 juin 1986, dans la situation oÃ¹ cette personne se retrouverait sous le rÃ©gime de la loi en cause si le contrat matrimonial n'avait pas Ã©tÃ© conclu ou si cette ordonnance judiciaire n'avait pas Ã©tÃ© rendue.
English: This report will combine the fourth and fifth periodic reports.
French: Ce rapport contiendra les quatrième et cinquième rapports.
English: Any non-Dane found within the country's borders may be expelled from Denmark if deemed a danger to national security or a serious threat to the public order, safety or health of Denmark.
French: Toute personne n'ayant pas la nationalité danoise peut être expulsée si sa présence sur le territoire danois est jugée indésirable pour des raisons d'ordre public, de sûreté de l'État ou de santé publique du Danemark.
English: CHAPTER 08 14 — ENHANCEMENT OF THE EUROPEAN INDUSTRIAL POTENTIAL IN THE FIELD OF SECURITY RESEARCH
French: CHAPITRE 08 14 — RENFORCEMENT DU POTENTIEL DE L’INDUSTRIE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE RECHERCHE SUR LA SÉCURITÉ
English: Well in my opinion, that is the financial equivalent of reckless driving – you may not have an accident but, if you do, you not only hurt yourself, you can sideswipe a lot of innocent people.
French: Et bien, ce genre de raisonnement équivaut, sur le plan financier, à la conduite des chauffards – peut-être qu'ils n'auront pas d'accident, mais s'ils en ont un, ils risquent non seulement de se blesser, mais de détruire la vie d'un grand nombre d'innocents.
English: The P&P Committee for each research priority theme gathers input from that research community regarding research priorities.
French: Le CPPR pour chaque thème de recherche prioritaire prend le pouls du milieu concerné.
English: Aceh Emergency Response and Transitional Recovery-Tsunami
French: Mesures d'urgence et de transition à Aceh - tsunami
English: The Government was compelled to adopt certain measures to maintain law and order to protect Daw Aung San Suu Kyi and her senior colleagues from harm.
French: Le Gouvernement a été contraint d'adopter certaines mesures pour assurer le maintien de l'ordre et protéger Daw Aung San Suu Kyi et ses collègues.
English: Their aim, inter alia, is to disseminate information on the Council of Europe, its activities, its working methods and standards, to help individuals, NGOs or political institutions to contact the Council of Europe, to contribute and support the implementation of co-operation programmes and other Council of Europe projects in the host countries, and to facilitate the co-operation of the Council of Europe with other international organisations active in similar fields.
French: Ils ont pour but, entre autre, de diffuser des informations sur le Conseil de l’Europe, ses activités, ses méthodes de travail et ses normes, d’aider les gens, des ONG ou des institutions politiques à entrer en contact avec le Conseil de l’Europe, de participer et aider à la mise en œuvre de programmes de coopération et d’autres projets du Conseil de l’Europe dans les pays où ces Bureaux sont installés, et de faciliter la coopération du Conseil de l’Europe avec d’autres organisations internationales intervenant dans des domaines similaires aux domaines d’intervention de l’Organisation.
English: Bluntnose sixgill sharks are likely well distributed throughout much of Canada’s Pacific waters including inlets, continental shelf and slope and the Strait of Georgia.
French: Au Canada, on croit que les requins grisets sont bien répartis sur l’ensemble des eaux du Pacifique, ce qui comprend aussi les bras de mer, la plateforme et la pente continentales ainsi que le détroit de Géorgie.