ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 8.3 Graphical buttons and decorative items, for example, bullets based on images and other non-informational elements, must not be used.
French: • 8.3 Les boutons graphiques et les articles de décoration, comme les puces faites à partir d'images et autres éléments ne contenant aucune information, ne doivent pas être utilisés.
English: • 162.400 Kingston Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Kingston Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Communication, of whatever description, presents logistical and financial difficulties.
French: Toute communication y pose des problèmes logistiques et financiers.
English: What is this information that is so "necessary" at each contact point?
French: Quelle est ce renseignement qui est tellement « nécessaire » à chaque point de contact ?
English: The main recommendations from this assessment are as follows:
French: Les principales recommandations découlant de cette évaluation sont les suivantes :
English: We welcome the entering into force of the UN Convention against Transnational Organised Crime on 29 September 2003 and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, on 25 December 2003 and express our appreciation to those governments that have already signed and/or ratified these legally binding instruments.
French: Nous nous félicitons de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le 29 septembre 2003, et de son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 25 décembre 2003, et nous rendons hommage aux gouvernements qui ont déjà signé ou ratifié ces instruments juridiquement contraignants.
English: Rub back of each hand with palm and interlaced fingers of the other hand.
French: Frottez le dos de chaque main avec la paume de l’autre, les doigts entrecroisés.
English: ◦ Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15
French: ◦ Décret Modifiant La Décision Télécom CRTC 2006-15
English: Annex to the letter dated 1 June 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 1er juin 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran
English: • Tier 0 three-way catalyst (aged);
French: • convertisseur catalytique à 3 voies (usagé);
English: Approximately 60 individuals have been recorded there every year since 2001.
French: L’autre a été découvert en 2004 par Shaun Thompson (MNRO).
English: .7 M 3 +' 3% % 1 %$* /%# '+ '++&/&%# &( ( %($&($ + ' O;! '( % %$ '( &( 3 (& . J&($.'
French: Ces programmes peuvent se développer en dehors du cadre de l’entreprise dans des centres de formation pour adultes.
English: The ECN continues to function well, with the mechanisms provided for by Regulation 1/2003, aiming at ensuring efficient and consistent enforcement of the law, operating smoothly throughout the year.
French: Le REC continue à bien remplir sa fonction, les mécanismes prévus par le règlement n° 1/2003 qui vise à assurer une application efficace et cohérente de la législation ayant fonctionné sans heurt tout au long de l’année.
English: Close liaison with the Enforcement Authority in such situations is important not to frustrate efforts of any possible investigation.
French: Dans ce genre de situation, il importe de rester en contact étroit avec l'autorité de contrôle afin de ne pas nuire à une éventuelle enquête.
English: Shrimp prices tend to be more stable and crab prices more volatile.
French: Les crevettes sont vendues directement à des clients au détail ou à des distributeurs régionaux qui vendent à de plus petits détaillants.
English: I am pleased that the expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo has been established, and look forward to receiving its report in due course.
French: Je me félicite de la création du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses en République démocratique du Congo et attends avec impatience de recevoir son rapport.
English: Survey of Labour and Income Dynamics, 1993-1996 * Statistically significant at the .05 level; ** at the .01 level; *** at the .001 level. ns Not significant. a Refers to the time of birth or of last job held before birth; for births in 1993 or 1994. b The odds ratios are generated from logistic regression (see Logistic regression).
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1993-1996 * Statistiquement significative à un niveau de 0,05, ** à un niveau de 0,01, *** à un niveau de 0,001. ns : non significatif a Se rapporte au moment de l’accouchement ou au dernier emploi occupé avant l’accouchement pour les naissances en 1993 ou en 1994. b Les rapports de cote sont tirés de la régression logistique (voir Analyse de régression).
English: The European Union is founded on the applicability of the law, and it is the acknowledgement of the law's applicability that alone holds it together.
French: L'Union européenne est fondée sur l'applicabilité du droit et seule la reconnaissance de l'applicabilité du droit maintient son unité.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Atlantic (2005) 50 50 2 Ontario (excluding NCR) (2005) 36 64 3 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 50 50 2 National Capital Region (2005) 37 63 126 Ontario (excluding NCR) (2002) 100 0 2 National Capital Region (2002) 21 79 119 National Capital Region (1999) 10 90 402
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Atlantique (2005) 50 50 2 Ontario (sauf RCN) (2005) 36 64 3 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 50 50 2 Région de la capitale nationale (2005) 37 63 126 Ontario (sauf RCN) (2002) 100 0 2 Région de la capitale nationale (2002) 21 79 119 Région de la capitale nationale (1999) 10 90 402
English: - - - - Healthy Northern Communities Refunds of previous years' expenditures
French: - - - - Des collectivités nordiques en santé Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs
English: The iPhone's Phone application is composed of five tabbed interface that lets you access a keypad for stamping marking a phone number to the old way, see your contacts and get a list of recent calls.
French: L'iPhone application Téléphone est composé de cinq onglets interface qui vous permet d'accéder à un clavier pour l'estampillage marquant un numéro de téléphone à l'ancienne méthode, voir vos contacts et obtenir une liste des derniers appels.
English: The report also emphasises that caring for young people is the best way to prevent future juvenile criminality.
French: Le rapport souligne aussi que l'accueil des jeunes est la meilleure manière de prévenir la criminalité juvénile future.
English: The Ban Amendment prohibits shipments of hazardous wastes and hazardous recyclable materials from Annex VII countries to non-Annex VII countries.
French: L'amendement sur l'interdiction vise à interdire les envois de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses des pays de l'Annexe VII aux pays ne faisant pas partie de l'Annexe VII.
English: This is a curriculum issue, and diversity courses need to be maintained.
French: Cela relève des programmes d'études, et les cours sur la diversité doivent être maintenus.
English: In most of Canada, they were.
French: C'est vrai pour le reste du pays, mais non pour la Colombie-Britannique.
English: In a few cases this limit is not contained in the definition itself but rather in a later provision or provisions (e.g. in Saskatchewan and Alberta health information statutes); but in all cases the rules in these statutes apply only to information about identifiable individuals and not to anonymous information.
French: Dans certains cas cette restriction n’apparaît pas dans la définition elle-même, mais fait l’objet d’autres dispositions (comme en Saskatchewan et en Alberta). Dans tous les cas cependant, ces lois s’appliquent uniquement aux renseignements concernant des personnes identifiables, et non à l’information de nature plus générale et anonyme.
French: Ne pas écarter de notre souvenir cette partie qu’il pourrait être commode de balayer.
English: I am writing to follow up on my report on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) of 3 January 2006 (S/2006/2), in which I requested the Security Council to approve an increase in the Operation's strength by four battalions, three formed police units and 100 police officers, in order to enhance the mission's capacity to protect itself and to effectively support the implementation of the remaining tasks under the peace agreements, which are critical to the organization of the elections in October 2006.
French: J'ai l'honneur de vous écrire pour faire suite à mon rapport du 3 janvier 2006 (S/2006/2) sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), dans lequel je demandais au Conseil de sécurité d'approuver une augmentation de l'effectif de l'Opération correspondant à quatre bataillons, trois unités de police constituées et 100 agents de police, avec le double objectif d'améliorer la capacité de cette opération à assurer sa propre protection et de pouvoir apporter un concours effectif à la mise en œuvre des dispositions restantes des accords de paix, qui sont d'une importance critique pour l'organisation des élections d'octobre 2006.
English: One of the most striking findings of the inquiries into health-seeking behaviours, for example, was that most deaths (close to 80%) occurred at home rather than at a health facility.
French: Une des constatations les plus frappantes des enquêtes sur les comportements au regard des services de santé, par exemple, indique que la majorité des décès (presque 80 %) surviennent à la maison plutôt que dans un établissement de santé.
English: Keeping the key parties well informed about the capital master plan and anticipating their expectations and needs regarding the project are the major objectives of the communications strategy of the Office of the Capital Master Plan.
French: Tenir les principales parties bien informées du déroulement du plan-cadre d'équipement et prévoir leurs attentes et leurs besoins concernant le projet sont les grands objectifs de la stratégie de communication du Bureau du plan-cadre d'équipement.
English: • Improved the efficiency of outward services at terminal elevators in port cities by matching staff with client demands.
French: • Avons amélioré l'efficience des services d'inspection des expéditions de sortie aux silos terminaux des villes portuaires en affectant le personnel en fonction des besoins de la clientèle.
English: Replacing mt and mR by their equivalence in conventional mass and inserting into the equation f = mt = mR + at (vt - vR) + Dt (see section 3.1), we get: [mt] = [mR] + at (vt - vR) + Dt [mct - mct (ac/c) + acvt] = [mcR - mcR(ac/c) + acvR] + at (vt - vR) + Dt  mct (1- (ac/c)) = mcR (1- (ac/c)) + ac (vR - vt) - at (vR - vt) + Dt  Pose g = mct = mcR + (1- (ac /c))-1 {(ac - at )(vR - vt) + Dt }   Using the Law of Propagation of Uncertainty, the combined variance for mct assuming no covariance between the parameters is: (ucombined(mct))2 = (∂g/∂mcR (u(mcR)))2 + (∂g/∂ac(u(ac)))2 + (∂g/∂c (u(c)))2 + (∂g/∂at (u(at)))2 + (∂g/∂vt (u(vt)))2+ (∂g/∂vR (u(vR)))2 + (∂g/∂Dt (u(Dt)))2  By definition, u(c) and u(ac) are equal to zero; thus the above equation reduces to: (ucombined(mct))2 =  (∂g/∂mcR (u(mcR)))2 + (∂g/∂at (u(at)))2 + (∂g/∂vt (u(vt)))2  + (∂g/∂vR (u(vR)))2 + (∂g/∂Dt (u(Dt)))2  Recall that (u(vt))2 ≈ (-mt/t2)2 u2(t) and (u(vR))2 ≈ (-mR/R2)2 u2(R). See section 3.1 for details.
French: En remplaçant mt et mR par leur équivalence en masse conventionnelle et en les insérant dans l'équation f = mt = mR + at (vt - vR) + Dt (voir section 3.1), on obtient : [mt] = [mR] + at (vt - vR) + Dt [mct - mct (ac/c) + acvt] = [mcR - mcR(ac/c) + acvR] + at (vt - vR) + Dt  mct (1- (ac/c)) = mcR (1- (ac/c)) + ac (vR - vt) - at (vR - vt) + Dt  Posons g = mct = mcR + (1- (ac /c))-1 {(ac - at )(vR - vt) + Dt }   En utilisant la loi de propagation d'incertitude, la variance combinée de mct en supposant qu'il n'y a aucune covariance entre les paramètres, est : (ucombined(mct))2 = (∂g/∂mcR (u(mcR)))2 + (∂g/∂ac(u(ac)))2 + (∂g/∂c (u(c)))2 + (∂g/∂at (u(at)))2 + (∂g/∂vt (u(vt)))2+ (∂g/∂vR (u(vR)))2 + (∂g/∂Dt (u(Dt)))2  Par définition, u(c) et u(ac) correspondent à zéro, de sorte que l' équation suivante est réduite à : (ucombined(mct))2 =  (∂g/∂mcR (u(mcR)))2 + (∂g/∂at (u(at)))2 + (∂g/∂vt (u(vt)))2  + (∂g/∂vR (u(vR)))2 + (∂g/∂Dt (u(Dt)))2  Il faut se rappeler que (u(vt))2 ≈ (-mt/t2)2 u2(t) and (u(vR))2 ≈ (-mR/R2)2 u2(R).
English: (e) To engage in a dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms;
French: e) Entame le dialogue avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin d'assurer le total respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: It strongly urged those parties who have still not signed the Agreement to agree and adhere to the Agreement in full.
French: Il a vivement engagé les parties qui n’ont pas encore signé l’accord de paix à le faire et à y adhérer pleinement.
English: When you reach the destination directory you will have to retype the file name and the .T4 extension before you can save the file.
French: Lorsque vous serez dans le répertoire de destination, retapez le nom de fichier avec l'extension « .T4 » pour sauvegarder le fichier.
English: The item will be introduced by UNODC, with an overview of current and evolving subregional law enforcement cooperation programmes involving Governments and UNODC and their impact on trends in drug trafficking.
French: L'UNODC présentera ce point de l'ordre du jour et donnera un aperçu des programmes sous-régionaux de coopération en matière de prévention et de répression en cours ou en préparation avec différents gouvernements, ainsi que de leurs répercussions sur les tendances du trafic de drogues.
English: 2007-05-28T12:29:38+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/en/ev-99092-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research grants on urban environmental issues in the Middle East and North Africa and Latin America and the Caribbean.
French: 2007-05-28T12:29:38+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/fr/ev-99092-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Subventions de recherche sur les questions d'environnement urbain à des villes partenaires intéressées.
English: - 76 include in the remarks Section of each flight plan the standing diplomatic clearance number and the notation:
French: L'Etat Partie inspecteur fait figurer dans la rubrique "remarques" de chaque plan de vol le numéro de l'autorisation diplomatique permanente et la mention :
English: Those two situations were in fact very similar, and distinguishing between them opened the way to casuistic regulation.
French: Ces deux situations sont en effet très similaires et la distinction opérée entre elles ouvre la voie à des dispositions qui ressortent de la casuistique.
English: "Claude Monet's property at Giverny, left by his son to the Académie des Beaux-arts in 1966, has, after completion of large scale restoration work, become the Claude Monet Foundation, inaugurated in 1980.
French: "La propriété de Claude Monet à Giverny léguée par son fils Michel à l’Académie des Beaux-Arts en 1966 est devenue après d’importants travaux de restitution, sous la direction de Monsieur Gerald VAN DER KEMP de l’Institut de France, assisté de Monsieur Gilbert VAHE chef-jardinier, grâce aux donations de mécènes américains et français et du Conseil Général de l’Eure, la Fondation Claude Monet à partir de 1980.
English: II.4 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO): In 2004, BPW International nominated members for UNESCO's Talent Bank of Women with International Societal Expertise and a report Monuments on Messengers of Culture of Peace for UNESCO.
French: En 2004, la Fédération a proposé des candidates pour la banque de femmes de talent WISE (Women with International Societal Expertise) et présenté à l'UNESCO un rapport intitulé Monuments on Messengers of Culture of Peace (« Monuments consacrés aux messagers de la culture de la paix »).
English: The suppressor activity of smhA was apparently relatively specific in that smhA failed to prevent lysis caused by either mutational or antibiotic-induced blocks in peptidoglycan synthesis.
French: L'activité suppressive de smhA s'est apparemment révélée relativement spécifique, puisque le smhA n'a pas réussi à prévenir la lyse, soit par des blocs mutationnels soit par des blocs induits par antibiotiques, dans la synthèse de peptidoglycanes.
English: COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS GRANTED AND RIGHTS IN FORCE (1996–2005)
French: GRAPHIQUE 4 — DROITS COMMUNAUTAIRES DES OBTENTIONS VÉGÉTALES OCTROYÉS ET TITRES PAR ANNÉE (1996–2005)
English: Both the bank and the CBSA could try to use the individual’s name as the basis for correlating their respective information holdings on the individual, but relying on the name alone when combining files ("data matching") carries a great risk of error.
French: En minimisant le nombre d’identificateurs qu’on divulgue et en les variant, on fait en sorte qu’il est plus difficile d’établir des liens entre les renseignements que peuvent détenir différentes organisations sur soi.
English: Part V (Sections 50-52) of the Act empowers a Child Development or Police Officer or any other authorized person to bring a child in need of care and protection before a court for a protective or corrective order, if he has reasonable grounds for believing that the child:
French: La partie V (articles 50 à 52) de la Loi habilite un spécialiste du développement de l'enfant ou un fonctionnaire de police, ou toute autre personne autorisée, à faire comparaître un enfant ayant besoin de soins et de protection devant un tribunal pour lui demander de délivrer une ordonnance de protection ou une ordonnance corrective s'il a des raisons plausibles de penser que :
English: The Inspectorate reportedly handles individual complaints and is somewhat akin to an ombudsman system.
French: D'après certaines informations, l'Inspection examine les plaintes de particuliers et présente certaines analogies avec le système de médiation.
English: Procedure before the Court and the forms of order sought 21 The Federal Republic of Germany, and Glunz and OSB, brought two appeals against that judgment, which were registered respectively on 11 February 2005 under the number C-75/05 P and on 16 February 2005 under the number C‑80/05 P. 22 By order of the President of the Court of 13 October 2005, the two cases were joined for the purposes of the oral procedure and the judgment.
French: La procédure devant la Cour et les conclusions des parties 21 La République fédérale d’Allemagne ainsi que Glunz et OSB ont introduit deux pourvois contre l’arrêt attaqué, enregistrés respectivement le 11 février 2005, sous le numéro C‑75/05 P, et le 16 février 2005, sous le numéro C‑80/05 P. 22 Par ordonnance du président de la Cour du 13 octobre 2005, ces deux affaires ont été jointes aux fins de la procédure orale et de l’arrêt.
English: UNDP helped the Government to develop capacity in disaster preparedness.
French: Le PNUD a aidé le Gouvernement à se doter d’une capacité de planification préalable des secours.
English: We have put a lot into hiring, training and keeping our world-class employees.
French: Bon nombre d'entreprises ayant offert des activités d'abandon du tabac à leurs employés ont déclaré des résultats positifs.
English: Perform intended cryptographic operations using appropriate software and hardware; 4.
French: L'AC décline toute responsabilité de quelque nature que ce soit à l'égard des applications qui utilisent les certificats qui sont émis par elle.
English: visit features or participate in programs elsewhere on the Site.
French: à rassembler et échanger des informations sur les visiteurs.
English: It is true that virtual images do not affect a "real" person, or a specific child’s or adult’s personality, and so cannot be linked directly with pornography or trafficking.
French: Aux termes de l’article 1 de la Convention sur la cybercriminalité, l’expression « fournisseur de services » désigne :
English: It is noted that laboratory tests are not carried out for confirmation.
French: Il convient de noter qu'on ne procède pas à des tests en laboratoire pour confirmer la cause de ces décès.
English: The scope of existing legislation in respect of sexual offences against children had been extended.
French: Le champ d'application de la législation existante en matière d'infractions sexuelles contre des enfants a été étendu.
English: Mr. Philip BAKER (Canada)
French: M. Philip BAKER (Canada)
English: • Provide information on packaging, labelling, storage, controls, inventories, delivery guarantees, and return policy
French: • Fournissez des renseignements sur l'emballage, l'étiquetage, l'entreposage, les contrôles, les stocks, les garanties de livraison et la politique de retour.
English: Ottawa, July 30, 2007 MARY O'NEILL  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE REPORTING OF IMPORTED GOODS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: : 613-941-2999). Ottawa, le 30 juillet 2007 La greffière adjointe du Conseil privé MARY O'NEILL RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION DES MARCHANDISES IMPORTÉES MODIFICATIONS 1.
English: It concerns three Greek seamen from the lower ranks of the crew of a Greek ship who were arrested in Egypt, found responsible for the 7.5 tonnes of drugs on board the ship and handed down very heavy sentences.
French: Elle concerne trois ressortissants grecs, simples matelots d' un navire grec, qui ont été arrêtés et condamnés à des peines très lourdes en Égypte comme responsables de la présence à bord de 7,5 tonnes de drogue.
English: C4 – Food labelling (food manufactures and lies and false claims) Correct, accurate, informative labels with possible links to websites and 800 numbers.
French: C4 – Étiquetage des aliments (mensonges et allégations fallacieuses des fabricants) Étiquetage précis, exact et informatif avec, si possible, des liens avec des sites Web et des numéros sans frais (1 800).
English: The largest risk group consists of unemployed persons, followed by single parents and persons with physical or mental impairments.
French: Les chômeurs constituent le groupe à risque le plus important, suivis des parents isolés et des handicapés physiques ou mentaux.
English: 1997 Member of the team in charge of the Project “Humanization of Detention awaiting Trial” (2,497 out of 3,000 detainees who spent more than 5 years in pre-trial detention were judged)
French: 1997 Membre de l'Équipe sur l'humanisation de la détention préventive (2 497 détenus préventifs sur plus de 3 000 détenus préventifs de plus de cinq ans ont été jugés)
English: - for international applications filed before 1 July 2005, 50% of EUR 1 490, ie EUR 745
French: - pour les demandes internationales déposées avant le 1er juillet 2005, à 50 % de 1 490 EUR, soit 745 EUR,
English: 3.1.5 Setting up a National Security Monitoring Agency
French: 3.1.5 Mettre en place un Observatoire de la sécurité nationale (OSN)
English: Wireless number portability is a consumer-friendly initiative that provides more choices to consumers and a more competitive service marketplace.
French: La TNSF est une initiative conviviale qui accroît pour les consommateurs la compétitivité du marché des services et le choix.
English: Retirement Savings Through RPPs and RRSPs.
French: « Épargne-retraite au moyen des REP et REER, 1999 », no 74F0002XIB au catalogue, Ottawa, 2001b.
English: Those projects had started later than anticipated because the General Assembly had to approve the governance system for the support account, a process which had taken quite some time.
French: Ces projets ont en effet démarré plus tard que prévu, du fait que l'Assemblée générale, sur la recommandation du Comité, a dû approuver d'abord le système de gestion du compte d'appui, ce qui a pris du temps.