ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some information is available in English. http://www.cisv.nl/cisv.htm [NL] Faro Foundation This is a young organisation, which seeks to reduce the digital divide between Senegal and more developed countries.
French: Elle propose du travail de bénévolat au niveau local, national et sur Internet. http://www.vrijwilligerscentrale.nl [NL] Fondation Faro Il s’agit d’une jeune organisation qui cherche à réduire la fracture numérique entre le Sénégal et les pays plus développés.
English: President Arafat's ability to function as the leader of the Palestinian Authority must be restored immediately.
French: La capacité du Président Arafat d'agir en tant que chef de l'Autorité palestinienne doit être rétablie immédiatement.
English: Consumers, including in developing countries, are becoming more demanding in terms of quality standards, which have started to include requirements on the production and processing process, as well as packaging requirements.
French: Les consommateurs, notamment dans les pays en développement, deviennent de plus en plus exigeants quant aux normes de qualité, lesquelles portent depuis peu sur les processus de production et de transformation, et aux prescriptions en matière d'emballage.
English: Pursuant to paragraph 14 of the procedures of the Committee, the overseers have continued to report to it once a week on the contracts considered by them regarding the sale of petroleum originating in Iraq, including the cumulative quantity and approximate value of petroleum authorized for export.
French: En application du paragraphe 14 des procédures du Comité, les vérificateurs ont continué de lui signaler, une fois par semaine, les contrats qui selon eux concernent la vente de pétrole iraquien et, notamment, les quantités cumulées et la valeur approximative des exportations de pétrole autorisées.
English: Food Food as a % of all Manufacturing
French: Nbre d’employés En % du secteur manufacturier
English: Crime rates continue to decrease as the Kosovo Police Service (KPS) becomes more effective.
French: La criminalité continue à baisser, le Service de police du Kosovo (SPK) étant devenu plus efficace.
English: The overall literacy rate further improved to 93.8 per cent in 2000 as a result of continuing efforts to expand education opportunities to all citizens.
French: Le taux global d'alphabétisme a encore progressé pour atteindre 93,8 % en 2000 par suite des efforts incessants qui ont été faits en vue de faciliter l'accès de tous les citoyens à l'instruction.
English: Of these, seven stated that citizens, nationals or former residents of the country were or had been detained.
French: Parmi elles, neuf affirmaient que des citoyens, ressortissants ou anciens résidents du pays étaient ou avaient été détenus.
English: The general segment would be an important focus for her Presidency.
French: La Présidente insiste sur l'importance qu'elle accorde au débat général.
English: The population health approach In recent years, federal and provincial health ministries have adopted a population health approach in their efforts to prevent cancer and other chronic diseases, including heart disease, respiratory illness and diabetes.
French: L’approche de la santé de la population Ces dernières années, les ministères de la Santé fédéral et provinciaux ont adopté une approche de la santé de la population dans leurs efforts de prévention du cancer et d’autres maladies chroniques, y compris des maladies du cœur, des maladies respiratoires et du diabète.
English: This kind of terrorism has been seen recently in Israel and, of course, in the infamous attacks on New York's World Trade Centre on 11 September 2001.
French: Cette forme de terrorisme a été vue récemment en Israel et bien sûr dans le vile attaque sur le World Trade Center de New York le 11 septembre 2001.
English: I know how technical the issue is, and what is at stake, but I do regret the fact that the procedures are so cumbersome and the texts so unreadable, just ten months away from what will be nothing short of an economic and psychological revolution.
French: Je sais la technicité du dossier et les enjeux qu'il recouvre. Je regrette néanmoins la lourdeur des procédures et la faible lisibilité des textes, à dix mois de ce qui sera un véritable bouleversement économique et psychologique.
English: When would you like to stay at the Campanile Roissy Le Mesnil Amelot?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Campanile Roissy Le Mesnil Amelot ?
English: Messages, posters and printed materials informed Aboriginal Canadians about the Confirmation of Registration notice, the revision process, the special ballot, advance polls, polling day and the Elders Program.
French: Des messages, des affiches et des documents imprimés ont informé l’électorat autochtone sur l’avis de confirmation d’inscription, le processus de révision, le bulletin spécial, le vote par anticipation, le jour du scrutin et le Programme des aînés.
English: Notes the voluntary efforts to improve coherence, coordination and harmonization in the United Nations development system, including at the request of some “programme country pilot”; encourages the Secretary-General to support “programme country pilot” countries to evaluate and exchange their experiences, with the support of the United Nations Evaluation Group; and emphasizes, in addition, the need for an independent evaluation of lessons learned from such efforts, for consideration by Member States, without prejudice to a future intergovernmental decision;
French: Prend note des initiatives qui ont été prises pour améliorer la cohérence, la coordination et l'harmonisation au sein du système des Nations Unies pour le développement, notamment à la demande de certains pays où ont été réalisés des programmes pilotes, invite le Secrétaire général à aider les pays en question à évaluer et partager leur expérience avec l'appui du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et insiste sur la nécessité de mener une évaluation indépendante des enseignements tirés de ces initiatives, dont les résultats seraient examinés par les États Membres, sans préjudice d'une décision future à l'échelon intergouvernemental ;
English: • 93 North – Saskatchewan Crossing Single Grizzly Bears
French: • Route 93 Nord – Saskatchewan Crossing Grizzlys solitaires
English: “The law recognizes kinship by blood to the fourth degree, kinship by affinity to the second degree and civil kinship by adoption, which exists only between the adopter and the adoptee.
French: « La loi reconnaît la parenté par consanguinité jusqu'au quatrième degré, la parenté par affinité jusqu'au second degré et la parenté civile, qui naît de l'adoption et n'existe qu'entre l'adoptant et l'adopté.
English: We commend Ministers for producing the Integrated Plan of Action for SME Development (SPAN) that sets out the blueprint of strategic directions for both enterprise and entrepreneur development through individual and collective actions.
French: Nous félicitons les ministres pour leur plan d'action intégré pour l'expansion des PME, qui esquisse une orientation stratégique pour l'expansion des entreprises et le perfectionnement de leurs responsables au moyen d'actions individuelles aussi bien que collectives.
English: Dogs allowed, but only on a leash.
French: Chiens autorisés mais uniquement tenus en laisse.
English: The Committee's consideration of the merits of the communication
French: Examen de la communication au fond
English: • acceptance by local interests of airport operating responsibilities; good landlord/tenant relationships; safe and efficient operations by ACAP-eligible airports; and the adoption by airport authorities of industry "best practices" in the field of governance.
French: • à l’acceptation par les intérêts locaux des responsabilités d’exploitation des aéroports; à de bonnes relations entre le propriétaire et les locataires; à l’exploitation sûre et efficace des aéroports admissibles au PAIA; à l’adoption par les administrations aéroportuaires des « pratiques optimales » de l’industrie dans le domaine de gouvernance.
English: SEA participants were, however, more likely to have a spouse who was self-employed: 17 per cent of participants' spouses were self-employed compared to nine per cent of spouses of the comparison group.
French: Le fait d'avoir été exposé antérieurement au travail indépendant ne semble pas être lié à la décision de participer au programme. Les participants à l'ATI n'étaient pas davantage susceptibles que les membres du groupe témoin d'avoir déjà été travailleurs indépendants avant de recevoir de l'assurance-chômage et les deux groupes étaient tous les deux également susceptibles d'avoir eu un parent travailleur indépendant.
English: Circo Aereo's barrier-breaking and open approach to the various forms of the performing arts mesmerises and astonishes audiences around the world.
French: L'approche originale de Circo Aereo quant aux diff�rentes disciplines suscite l'�tonnement et l'engouement du public partout dans le monde.
English:  Eaton Catalogue de Noel, 1953-54 (Toronto) T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French:  Catalogue de Noël, 1953-54 (Toronto) Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Valerian (Valerian officinalis) root.  2. Declaration:
French: Ingrédient médicamenteux simple  Racine de valériane (Valeriana officinalis).  2.
English: • Juvenile coho and seabirds along Vancouver Island rebounded from very low numbers in 2005.
French: • Les stocks de coho juvénile et les populations d'oiseaux marins de l'île de Vancouver ont connu un regain de fécondité en 2005.
English: The three Co-Chair countries, in an explanatory statement before the vote, referred to the set of Basic Principles that was formally presented to the sides in Madrid.
French: Dans une déclaration d'explication avant le vote, les trois pays coprésidents se sont référés à l'ensemble des Principes fondamentaux qui avaient été officiellement présentés aux parties réunies à Madrid.
English: The season pass allow you to visit the Botanical Garden during all the summer, which usually last from mid-June until the end of September.
French: La passe saisonnière vous permet de visiter le Jardin botanique pendant toutee la saison estivale qui se déroule habituellement de la mi-juin à la fin septembre.
English: Hairdressing and beauty therapy is also available. We offer a wide selection of room types in standard, premier and family categories.
French: Une cuisine de qualité est servie dans notre restaurant et notre bar.
English: The memory of aggression can lead to different somatic and psychological health damage, such as chronic pain syndrome, neurosis and depression.
French: Le souvenir de l’agression peut conduire à des problèmes de santé somatiques et psychologiques, comme une douleur chronique, la névrose et la dépression.
English: Enhanced "Voice" on Fair and Ethical Conduct in Sport Most interview respondents agree that the CCES has been increasingly involved in ethics and fairness issues in the past few years, providing a voice on fair and ethical conduct in sport for the sport community.
French: Meilleur mécanisme de représentation concernant l'éthique sportive La plupart des personnes interviewées s'entendent pour dire que le CCES s'occupe de plus en plus des questions d'éthique et d'équité ces dernières années, devenant ainsi un mécanisme puissant de promotion de l'éthique sportive auprès de la collectivité sportive.
English: All life-support systems within Marsville will depend on the production and regulation of a continuous supply of power and fuel, so you must develop a reliable form of energy.
French: Tous les systèmes de vie de Marsville dépendront de la production et de la régularisation d'un approvisionnement continue d'énergie et de carburant. Vous devez fournir une source d'énergie fiable.
English: Similar qualitative results were found in project-level samples within firms.
French: Des résultats qualitatifs analogues ont été constatés dans des échantillons prélevés au niveau des projets à l'intérieur d'entreprises [21].
English: Eight persons were injured in these shellings, including two children.
French: Huit personnes ont été blessées lors de ces bombardements, dont deux enfants.
English: Some of these problems, however, have been getting increased attention in recent years.
French: Certains de ces problèmes reçoivent cependant de plus en plus d'attention, ces dernières années.
English: A major concern from the point of view of spending control is how to impose a hard budgetary constraint on regional health funds.
French: L'un des principaux sujets de préoccupation s'agissant du contrôle des dépenses a trait à la manière d'imposer des limites budgétaires rigoureuses aux fonds régionaux pour la santé.
English: Three of 18 projects have commercialized (the remaining 15 projects are still ongoing).
French: Trois des 18 projets ont atteints l'étape de la commercialisation (15 projets sont toujours en cours).
English: Interagency Advisory Panel on Research Ethics Derek Jones, Executive Director, provided SCOC with an update on PRE's progress with respect to the incorporation of the Guidelines into the Tri-Council Policy Statement.
French: Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche Derek Jones, directeur exécutif, présente au CSRCS une mise à jour sur les progrès réalisés par le groupe en ce qui a trait à l'intégration des Lignes directrices dans l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: COBRA (Combined iodine and bromine release on the arctic atmosphere) COBRA is a research project led by British scientists at Kuujjuarapik/Whapmagoostui, Quebec and we will join them on this study.
French: COBRA (rejet combiné d’iode et de brome dans l’atmosphère de l’Arctique) COBRA est un projet de recherche mené par des scientifiques britanniques à Kuujjuarapik/Whapmagoostuui, au Québec, auxquels nous nous joindrons pour cette étude.
English: By paragraph 26 of its resolution 2006/49, the Economic and Social Council requested the Forum to conclude and adopt, at its seventh session, a non-legally binding instrument on all types of forests.
French: Au paragraphe 26 de sa résolution 2006/49, le Conseil économique et social a invité le Forum à élaborer et à adopter, à sa septième session, un instrument juridique non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: Moreover, in April 2004, it was decided that efforts should be made to further enlarge the recruitment and promotion of female national public officers by setting a goal for the Government as a whole, on the basis of the decision Enlargement of the Recruitment and Promotion of Female National Public Officers adopted by the Headquarters and the Guidelines concerning the Enlargement of the Recruitment and Promotion of Female National Public Officers formulated by the National Personnel Authority.
French: En outre, en avril 2002, on a décidé de renforcer le recrutement et l'avancement de femmes dans la fonction publique en fixant un objectif pour l'ensemble de l'administration de l'État sur la base de la décision correspondante du Centre pour la promotion de l'égalité des sexes et des directives adoptées en la matière par la Direction nationale du personnel.
English: Employers did not have to deduct EI premiums if an employee worked less than 15 hours a week.
French: Les employeuses et employeurs n'avaient pas à déduire de cotisations d'assurance-chômage si une employée ou un employé travaillait moins de 15 heures par semaine.
English: There is a tendency in scientific literature to present the identities of polybrominated diphenyl ether congeners using the numbering system based on the polychlorinated biphenyl system:
French: On observe dans la littérature scientifique une tendance à présenter les identités des congénères du diphényléther polybromé en ayant recours au système de numérotation utilisé pour le biphényle polychromé :
English: The principal-components technique is used to calculate 15 principal components that account for all of the variation in the data.
French: La méthode utilisée a permis de cerner 15 composantes principales pouvant expliquer la variance contenue dans les données.
English: The Agency's data continues to quantify the issues and priorities identified by Parliament and, coupled with its objective analyses, have contributed to informed decision making by business and government toward improving the well-being of Canadians.
French: Les données de Statistique Canada ont aidé à quantifier les questions entourant ces priorités et, conjuguées aux analyses objectives, ont permis aux entreprises et au gouvernement de prendre des décisions éclairées afin de promouvoir le bien-être des Canadiens.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I cannot offer you any declarations of love; I think it is enough for us to be able to have mutual respect for each other.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne peux vous fournir aucune déclaration d’amour; je pense qu’il suffit de pouvoir nous témoigner un respect réciproque.
English: In addition to the investigative work done by Britain's Natural History Museum and Canada's National Research Council, scientists from Natural Resources Canada, the Geological Survey of Canada and the Canadian Museum of Nature have collaborated to ensure that the new mineral is recognized by the international scientific community.
French: En plus des analyses effectuées par le Muséum d'histoire naturelle de Londres et par le Conseil national de recherches du Canada, des chercheurs de Ressources naturelles Canada, de la Commission géologique du Canada et du Musée canadien de la nature ont aussi coopéré pour que le nouveau minéral soit reconnu par la communauté scientifique internationale.
English: The influence of Levitan can be seen in Serov’s desire to render the feelings of nature.
French: On peut ressentir l'influence de Lévitan dans le désir de Sérov de rendre les sentiments de la nature.
English: Other colleagues in this House take a different view of what is right and wrong.
French: D’autres collègues au sein de cette Assemblée ont une opinion différente de ce qui est bien et mal.
English: As host economy of APEC in 2002, Mexico had proposed the theme "Expanding the Benefits of Cooperation for Economic Growth and Development - Implementing the Vision".
French: En sa qualité d'économie hôte de l'APEC en 2002, le Mexique avait proposé, comme thème directeur et vision à concrétiser, l'élargissement des avantages de la coopération pour favoriser la croissance et le développement économiques.
English: • Australian government launches environmental guidelines for red meat processing sector Federal Agriculture, Fisheries and Forestry Minister, Peter McGauran, has launched "Environmental Best Practice Guidelines" for the red meat processing industry, which is the country's largest rural value-adding industry.
French: • Le gouvernement australien adopte des lignes directrices environnementales pour le secteur de la transformation de la viande rouge Le ministre fédéral de l'Agriculture, des Pêches et des Forêts, Peter McGauran, a mis en oeuvre des lignes directrices sur les pratiques environnementales exemplaires pour le secteur de la transformation de la viande rouge, qui est la principale industrie de croissance de la valeur ajoutée rurale au pays.
English: Landon Pearson was summoned to the Senate in September 1994. In May 1996, she was appointed as Adviser on Children's Rights to the Minister of Foreign Affairs.
French: Elle a été l'une des déléguées canadiennes à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à Beijing, en septembre 1995, ainsi qu'au Premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants à Stockholm, en août 1996.
English: But there must, at present, be an indication and request from Member States for OLAF assistance.
French: Mais à l'heure actuelle, l'intervention de l'OLAF nécessite des indications sérieuses et une demande de la part des États membres.
English: Accordingly, it must be held that the Court of First Instance, which set out at length the reasons why the trade marks applied for come under the ground for refusal of registration in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, gave sufficient reasons for its decision.
French: Il convient d’ajouter qu’aucune disposition du règlement n° 40/94 n’oblige l’OHMI ou, sur recours, le Tribunal, à parvenir à des r ésultats identiques à ceux atteints par les administrations nationales dans une situation similaire (voir, en ce sens, arrêt DKV/OHMI, précit é, point 39).
English: Should these class action lawsuits succeed, they could potentially bankrupt the payday loan industry.
French: Les plaignants s’estiment lésés pour avoir dû verser des frais supérieurs à ce que prévoit le Code et veulent recouvrer des centaines de millions de dollars en intérêts.
English: The Committee requests the next report to show that the government secures equal treatment of migrant workers in law and in practice with
French: Conclusions 2004 – Irlande, article 19
English: John Labatt Limited Article also available en français
French: John Labatt Ltée Version anglaise de cet article
English: What is Life-cycle management? Publications Links
French: La gestion du cycle de vie Publications Liens
English: The Police support the recent amendments to the Sale of Liquor Act because enforcement has been made easier.
French: La police est très favorable aux amendements récents à la loi sur la vente des boissons alcoolisées parce qu'ils en facilitent l'application.
English: This research initiative is done in partnership with CFIA and the Department of Fisheries and Oceans. Next Update: May 2002 Allergenicity 19.
French: Cette recherche est effectuée en partenariat avec l'ACIA et le ministère des Pêches et des Océans. Prochaine mise à jour : mai 2002 Allergénicité 19.
English: Recognizing that each agreement is negotiated in a unique way and enjoys its own independent status, the cooperation among the UNECE conventions' governing bodies should continue in order to support demand-driven interlinkages and to create and use corresponding synergies from the bottom up.
French: Étant donné que chaque accord est négocié d'une manière particulière et qu'il jouit d'un statut juridique indépendant qui lui est propre, les organes directeurs des conventions de la CEE devraient poursuivre leur coopération pour définir les possibilités de rapprochement induites par la demande et dégager des synergies de manière pragmatique.
English: Montagnais-Naskapi woman, 1912, photograph by F.W. Speck Canadian Museum of Civilization, 20408, CD95-836-007
French: Montagnaise-Naskapie, 1912, photo de F.W. Speck Musée canadien des civilisations, 20408, CD95-836-007
English: IWMC operates and maintains the Waste Watch Program; a three-stream source separation based waste management system that is Island-wide.
French: Le Yukon a créé le Recycling Club, un programme qui aide les enfants à créer des dépôts et des programmes de recyclage communautaires et qui permet aux participants de remporter des prix pour récompenser leurs efforts.
English: The Cifte Minareli Medresse of the same year, is also noteworthy with its twin minarets rising elegantly on both sides of its ornate portal.Throughout the long history of the city, the role played by Sivas during the War of Independence is important in that the National Congress took the decision to fight for the liberalization of Turkey here in 1919.
French: Cifte Minareli Medresse de la même année, est aussi remarquable avec ses minarets de jumeau montant élégamment des deux côtés de son portail orné. Partout dans la longue histoire de la ville, le rôle joué par Sivas pendant la Guerre d'Indépendance est important dans cela le Congrès national a pris la décision de se battre pour la libéralisation de la Turquie ici en 1919.
English: It is also essential to ensure that capacity exists in terms of staff resources to carry out the delegated authority.
French: Il est également essentiel de s'assurer que les moyens et les ressources en personnel nécessaires à la réalisation des activités prévues existent.
English: (EEC) No 1408/71 (application of social security schemes) and Reg.
French: (CEE) n° 1408/71 (application des régimes de sécurité sociale) et le règl.