ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These advocacy efforts are enhanced through active interdepartmental collaboration in Canada, as well as partnerships with provincial and territorial governments, parliamentarians, municipalities, industry, academia and unions.
French: Ces efforts déployés en vue de défendre les intérêts canadiens sont appuyés par une collaboration interministérielle active au Canada, de même que par des partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les parlementaires, les municipalités, les protagonistes de l'industrie, les établissements d'enseignement et les syndicats.
English: Retrieved May 28, 2004, from http://www.health.gov.au/oatsih/contact/div/wip.htm Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Retrieved May 28th, 2004 from http://www.health.gov.au/oatsih/contact/div/wip.htm. Ontario Ministère de la Santé et des Soins de longue durée.
English: Several activities will be implemented jointly from the resources of ministries and foreign donors in the framework of co-financed projects.
French: Plusieurs actions seront financées conjointement par des ministères et des donateurs étrangers dans le cadre de projets faisant l'objet d'un co-financement.
English: The Bureau coordinates information on food security, monitors implementation of the Action Plan, and reports on progress to the Committee on World Food Security.
French: Le Bureau coordonne des renseignements sur la sécurité alimentaire, surveille la mise en œuvre du Plan d'action et fait rapport sur l'état d'avancement des travaux au Comité de la sécurité alimentaire.
English: Follow signs to FDR drive north, exit under the underpass and take the 1st exit to South Street Seaport.
French: Suivez les panneaux jusqu'au FDR Drive North, sortez sous le passage inférieur et prenez la première sortie vers South Street Seaport.
English: Noting decision XIII/11, which requests the Technology and Economic Assessment Panel to engage suitably qualified agricultural economists to assist in reviewing nominations,
French: Rappelant la décision XIII/11 demandant au Groupe de l'évaluation technique et économique de recruter des économistes agricoles possédant les qualifications requises pour aider à examiner les demandes de dérogation,
English: The Commission aims to establish better operational cooperation between customs administrations and to simplify the procedure for notifying irregularities in the areas of the Structural Funds, the Cohesion Funds and the EAGGF Guarantee Section.
French: La Commission vise à établir une meilleure coopération opérationnelle entre les administrations douanières ainsi qu'à simplifier la procédure de communication des irrégularités dans les domaines des fonds structurels, des fonds de cohésion et du FEOGA-Garantie.
English: Changes between planned and revised actual spending in business lines Variances between planned and revised actual spending in business lines can often be explained by internal reallocations that occur throughout the year.
French: Écarts entre les dépenses prévues et les dépenses réelles révisées des secteurs d'activité Les écarts entre les dépenses prévues et les dépenses réelles révisées des secteurs d'activité peuvent souvent s'expliquer par des réaffectations internes en cours d'exercice.
English: Here are all the results from the Individual Finals.
French: Here are the complete results from the Individual Finals.
English: One of the major unresolved problems about our Sun is related to its production of neutrinos.
French: Un problème important concernant notre Soleil est précisément relié à sa production de neutrinos.
English: Anyone who continues to blindly support Belarus and President Lukashenko cannot be a serious partner for the EU.
French: Une personne qui continue à soutenir aveuglément le Belarus et le président Loukachenko ne saurait être un partenaire sérieux pour l’UE.
English: In 2000-2001, interest income was reduced by $8,410,000, being an overstatement of interest in 1998-1999.
French: En 2000-2001, les intérêts créditeurs ont diminué de 8 410 000 dollars, les intérêts ayant été surévalués en 1998-1999.
English: These data support earlier experiments demonstrating that sexual pheromones exist in the cellular slime moulds.
French: Ces données viennent appuyer des essais antérieurs qui ont démontré que des phéromones sexuelles existent dans les cellules d'amibes sociales.
English: Calculated production and consumption figures for those Parties, based on the data received, are presented in annex I to the present report.
French: La production et la consommation de ces Parties, calculées à partir des données reçues, sont indiquées dans l'annexe I au présent rapport.
English: The utility stakeholders discussed different practices used, and fees charged, to perform tests on disputed water meters.
French: Les intervenants représentant les services publics ont discuté des différentes pratiques utilisées et des frais facturés pour effectuer les essais des compteurs d’eau faisant l’objet d’une contestation.
English: Hungary: the Roma population are included in the local development plans.
French: Hongrie: la population rom est incluse dans les plans de développement locaux.
English: Because they could market their goods and control resources, they were able to maintain a degree of independence and could play an active role in community politics.
French: Parce qu'elles étaient en mesure de commercialiser leurs produits et d'exercer un contrôle sur des ressources, elles ont pu maintenir un certain degré d'indépendance et jouer un rôle actif dans la politique de la collectivité.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the recent peace accords have made specific and detailed provisions for the return of foreign troops to their countries and for former combatants to return to their home regions.
French: Les récents accords de paix signés en République démocratique du Congo contiennent des dispositions spécifiques et détaillées prévoyant le retour des troupes étrangères dans leur pays d'origine et celui des anciens combattants dans leur région d'origine.
English: Signature: Peru (7 December 2000)
French: Signature : Pérou (7 décembre 2000)
English: A National Child Trafficking Plan of Action has been developed by ILO/IPEC with the collaboration of all relevant agencies in the prevention and combat of Child Trafficking.
French: Le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants a élaboré, en coopération avec toutes les organisations qui travaillent à empêcher et à combattre le trafic d'enfants, un plan d'action national de lutte contre le trafic d'enfants.
English: He undertook a wide range of commissions during the war including drawing blitzed cities and tin mines.
French: Il a réalisé un vaste éventail de commandes pendant la guerre, représentant des villes victimes du blitz et des mines d'étain.
English: But it's time she gets her pussy screwed, which happens near the wardrobe. The beauty's standing against the wall while the tall blond shags her.
French: Et quand elle s'est bien fait éclater l'oignon, elle ouvre bien gentiment la bouche et avale une grande gorgée de foutre chaud.
English: It would also enable the coca leaf to be removed from the UN list of narcotic substances.
French: Cela permettrait en outre que la feuille de coca soit retirée de la liste des narcotiques des Nations unies.
English: I thought I'd never have the willpower to quit.
French: J'avais le sentiment que jamais je ne surmonterais cette difficulté.
English: A close-up of the beautiful design of CIHR's logo as a stage backdrop
French: Un gros plan du magnifique logo des IRSC comme toile de fond de la scène
English: While Shan must bear the responsibility for having provided the wrong information, the Tribunal has, nonetheless, decided to reconsider its recommendation to the Minister of Finance, but only as it relates to the new evidence provided by Shan on its imports of textile products.
French: Bien que Shan doive assumer la responsabilité d'avoir fourni de l'information erronée, le Tribunal a décidé de réexaminer la recommandation qu'il a faite au ministre, mais seulement dans la mesure où elle se rapporte aux nouveaux éléments de preuve soumis par Shan sur ses importations de produits textiles.
English: The benefits would be considerable, especially as the Mediterranean will be a major policy area over the next few years.
French: Les avantages seraient considérables, puisque la politique de la Méditerranée est l'une des grandes politiques qui doit être définie au cours des années à venir.
English: He was a musician, and he composed simple melodies to be learned and sung by all his followers.
French: Les choses étaient chez lui beaucoup plus simples et c"est tout naturellement qu"au fil de ses méditations, de ses lectures et de sa prière, il avança vers une forme de vie plus éprouvante.
English: Based on information submitted in support of the appeal, the SCC will decide whether the accreditation should be withdrawn or reinstated.
French: En se fondant sur les renseignements fournis à l'appui de l'appel, le CCN décidera si l'accréditation doit être retirée ou rétablie.
English: To implement SR IX, U.S. authorities developed a list of “red flag” indicators to aid border control authorities in detecting cash couriers and provided training on using the list through bilateral and multilateral workshops.
French: Pour mettre en œuvre cette recommandation, les autorités américaines ont dressé une liste de « clignotants » afin d'aider les agents frontaliers à déceler les passeurs de fonds et ont formé les agents à l'utilisation de la liste dans des ateliers bilatéraux et multilatéraux.
English: The 1984 Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe.
French: Protocole de 1984 relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe.
English: On the web page of openobd and MFT , one finds some examples to the Einstellmöglichkeiten for current vehicles.
French: Sur la page Web d'openobd et de MFT , on trouve quelques exemples à l'Einstellm ö glichkeiten pour les véhicules actuels.
English: The Opportunities Envelope became fully operational in 2005 and provided funding towards provincial and territorial action.
French: L’Enveloppe des nouvelles possibilités est devenue pleinement opérationnelle en 2005 et a accordé des fonds pour les mesures provinciales et territoriales.
English: Cracks had also been found in the dam, which were reported, but nothing was done.
French: On a également détecté et signalé des fissures dans la digue, mais rien n'a été fait.
English: If a discharge occurs, either the owner or the person in charge, liable for any loss or damages to the public or the environment, must report the incident to an inspector and immediately execute the emergency plan.
French: En cas de déversement, le propriétaire ou la personne responsable est tenu de rendre compte de toute perte ou de tout dommage causé au public ou à l’environnement, de signaler l’incident à un inspecteur et de mettre immédiatement à exécution le plan d’urgence. Dans l’intérêt du public, le ministre des Services communautaires et gouvernementaux du Nunavut peut communiquer des directives pour mettre fin à une activité ou exécuter une activité d’une façon donnée.
English: More detail on the key measures of prevention programmes at the national and local levels would also be helpful.
French: Des informations plus détaillées concernant les principales mesures des programmes de prévention mis en place aux niveaux national et local seraient également utiles.
English: RESPONSIBLE GOVERNMENT AND MINISTERIAL ACCOUNTABILITY Our parliamentary system requires that the Government be responsive to its citizens; it must operate responsibly and its Ministers must be accountable to Parliament.
French: GOUVERNEMENT RESPONSABLE ET OBLIGATION MINISTÉRIELLE DE RENDRE DES COMPTES Notre système parlementaire exige que le gouvernement soit à l’écoute de ses citoyens; il doit agir de façon responsable et ses ministres doivent rendre comptes au Parlement.
English: Fax: (+506) 233 6510
French: Télécopie: (+506) 233 6510
English: "The proposal has to be structured around achieving success."
French: « Le projet proposé doit être structuré de manière à ce qu'il puisse être mené à terme.
English: The damaged building contained normal material for site operations, including cleaning fluids, oils, lubricants and diesel fuel.
French: Le bâtiment endommagé contenait du matériel habituellement utilisé pour les opérations à l’emplacement, notamment des produits de nettoyage, des huiles, des lubrifiants et du carburant diesel.
English: That would ensure proper burden-sharing with respect to peacekeeping responsibilities, rather than leaving small countries like Rwanda to do the heavy lifting.
French: Cela garantirait que les charges relatives aux responsabilités en matière de maintien de la paix soient correctement réparties, plutôt que de laisser porter à des petits pays comme le Rwanda la plus lourde part.
English: Noting that the overall employment situation in the country was grim and especially hard on women, she urged the Government to develop a national labour code to protect women in employment and in the workplace.
French: Notant que la situation globale de l'emploi dans le pays était déplorable, avec des effets particulièrement sérieux pour les femmes, elle demande instamment au Gouvernement de mettre au point un code national du travail pour protéger les femmes dans l'emploi et sur les lieux du travail.
English: The Council members are a representative group which includes scientists, health care workers, people infected and affected by HIV/AIDS, and major stakeholders.
French: Le Conseil est composé de représentants des scientifiques, des travailleurs de la santé, des personnes atteintes du VIH/sida ou touchées par le VIH/sida et des principaux intervenants.
English: 1 P-4, 1 P-3, 2 FS, 1 UNV
French: 1 P-4, 1 P-3, 2 SM, 1 VNU
English: (i) Any act or omission by any person who, personally or through a third party, or acting as an intermediary, seeks to obtain a decision from a public authority whereby he or she illicitly obtains for himself or herself or for another person any benefit or gain;
French: i) Le fait d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte pour toute personne qui, elle-même, par personne interposée ou comme intermédiaire, cherche à obtenir des pouvoirs publics une décision dont serait illicitement tiré, pour elle-même ou pour un tiers, un avantage ou un bénéfice quelconque;
English: In this way the EX and EX feeder groups are well known to senior management, are corporately managed, and all aspects of human resources management of the executive cadre are integrated.
French: La haute direction est ainsi au courant de la composition du groupe EX et des groupes de relève des EX et peut les gérer globalement, tout en intégrant l’ensemble des aspects liés à la gestion des ressources humaines de l’effectif cadre.
English: There is a vast reservoir of genetic bacterial resistance factors in animal-associated bacterial populations and the environment of these animals, and a great capacity for transfer of resistance.
French: Hypothèses concernant la résistance bactérienne Les bactéries possèdent des mécanismes de changement génétique mutationnel pour la résistance aux antimicrobiens, ainsi que des moyens de transférer cette résistance parmi des bactéries non apparentées.
English: The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health 16
French: Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels 15
English: National Information Repository As the national occupational health and safety information repository, CCOHS exchanges information with leading international health and safety centres throughout the world.
French: Référentiel national En tant que référentiel national sur l'hygiène et la sécurité du travail, le CCHST échange de l'information avec les principaux centres internationaux dans ce domaine.
English: 3 September 2010 07:09:34 CEST © 2009 Association union-technologique .
French: 3 septembre 2010 04:09:22 CEST © 2009 Association union-technologique .
English: These men had the aerobic fitness, strength and flexibility of men who were ten years younger. On the other hand, the men who did not exercise continued to decline in aerobic fitness, strength and flexibility.
French: Passé 75 ans, les tâches ménagères quotidiennes et le jardinage peuvent devenir une corvée pour les adultes moins actifs qui auront davantage tendance à cesser ces activités en raison de l’effort et de la fatigue qu’elles leur occasionnent.
English: Pre-school children are taught about HIV/AIDS prevention in some parts of Brazil (Lehman 1999).
French: Dans certaines parties du Brésil, les enfants d’âge préscolaire sont informés au sujet de la prévention du VIH/SIDA (Lehman, 1999).
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C8 through C12 and boiling in the range of approximately 130 °C to 210 °C (266 °F to 410 °F).)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C8-C12 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 130 °C et 210 °C.]
English: Chapter I, gives a summary of the mandate entrusted to the Special Rapporteur.
French: La section I résume le mandat confié à la Rapporteuse spéciale.
English: So, given these figures, it is a real shame that so much emphasis was placed on agriculture in the DOHA development round when it is really the opening of trade and services that promises to take so many people out of poverty.
French: Étant donné ces chiffres, il est donc dommage d'avoir accordé une telle attention à l'agriculture lors du cycle de développement de DOHA, alors que c'est en fait l'ouverture du commerce et des services qui permettra de sortir tant de gens de la misère.
English: The Swedish Social Democrats’ most important newspaper even describes Mr Schulz, the chairman of the political group here in Parliament that it supports, as a defector.
French: Le principal journal des sociaux-démocrates suédois va même jusqu’à décrire M. Schulz, le président de leur groupe politique en cette Assemblée, comme un apostat.
English: For example, the Department currently has research under way on the impact on the Canadian economy, by sector and province, of implementing the Kyoto Protocol, and on the Protocol's effect on social and economic aspects of productivity.
French: Le Ministère a ainsi entrepris des recherches sur les effets de la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto à l'égard de l'économie canadienne, par secteur et par province, ainsi qu'à l'égard des aspects socioéconomiques de la productivité.
English: The first comprehensive review of the Millennium Declaration in 2005 would be a test of the international community's resolve and an opportunity to bring back development to centre stage.
French: Le premier examen complet de la suite donnée à la Déclaration du Millénaire, en 2005, mettra à l'épreuve la résolution de la communauté internationale et constituera l'occasion de replacer le développement au centre des priorités.
English: 10 Fact sheets ▪ Property Taxes ▪ Retirement ▪ Work absences ▪ Unionization - our annual update ▪ Gambling Charts ▪ Employment insurance (EI) ▪ Labour force survey (LFS) ▪ Pension plans in Canada survey (PPIC) ▪ Survey of employment, payrolls and hours (SEPH) ▪ Survey of financial security (SFS) ▪ Survey of household spending (SHS) Tables ▪ Labour, employment and unemployment ▪ Families, households and housing Source contacts ▪ Administrative data ▪ Business surveys ▪ Census ▪ Employment and income surveys ▪ General social survey ▪ Pension surveys ▪ Special surveys Charts Employment insurance (EI) 1.
French: 10 Fiche ▪ L'impôt foncier ▪ La retraite ▪ Absences du travail ▪ La syndicalisation ▪ Jeux de hasard Graphiques ▪ Assurance d'emploi (A-E) ▪ Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) ▪ Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) ▪ Enquête sur la population active (EPA) ▪ Enquête sur les régimes de pensions au Canada (ERPC) ▪ Enquête sur la sécurité financière (ESF) Tableaux ▪ Travail, emploi et chômage ▪ Familles, ménages et logement Personnes-ressources des sources ▪ Données administratives ▪ Enquêtes-entreprises ▪ Recensement ▪ Enquêtes sur l'emploi et le revenu ▪ Enquête sociale générale ▪ Enquêtes sur les régimes de pensions ▪ Enquêtes spéciales Graphiques Assurance d'emploi (A-E) 1.
English: Certainly he possessed a much more enterprising intelligence than most of his performing colleagues, arguing his way through some of the most enchanting and some of the most bewildering performances ever put on record.
French: Il possédait certainement une intelligence beaucoup plus entreprenante que la plupart de ses collègues du monde musical, car il a su produire certaines des interprétations à la fois les plus ravissantes et les plus étonnantes jamais enregistrées sur disque.
English: 4.3 An alien otherwise in need of protection on account of a well-founded fear of persecution at the hands of authorities or others on account of reasons listed in the Convention on the Status of Refugees (under chapter 3, section 2, of the Act) may however be denied a residence permit in certain exceptional cases, following an assessment of an alien's previous activities and requirements of the country's security (chapter 3, section 4 of the Act).
French: 4.3 Un étranger nécessitant une protection en raison d'une crainte fondée de persécution de la part des autorités ou d'autres parties pour les raisons énoncées dans la Convention relative au statut des réfugiés (art. 2 du chapitre 3 de la loi) peut toutefois se voir refuser un permis de résidence dans certains cas exceptionnels, suite à une évaluation de ses activités antérieures et des besoins de sécurité du pays (art. 4 du chapitre 3 de la loi).
English: Circle & the Council of Europe, Participation in cultural life in Europe.
French: Biltereyst, Daniël, European Audiovisual Policy and the Cross-Border Circulation of Fiction:
English: The objective of the funding mechanism is to consist, and I quote, of 'incentives for the fastest possible return by the financial market to setting high-risk prices'.
French: L'objectif de ce dispositif de financement doit consister, je cite, "à créer des incitations pour un retour dans les meilleurs délais sur les marchés financiers à des prix à hauts risques".
English: Once coal production had reached 40% of the pre-war level, the demand of the domestic power plants was met.
French: Au lieu de retenir des critères économiques normaux, on s'est efforcé de maintenir un niveau de vie minimal pour les salariés.
English: Legislative Proposals Relating to the Excise Tax Act Notice of Ways and Means Motion, Draft Regulations and Explanatory Notes: 1 - Table of Contents - Notice of Ways and Means Motion That it is expedient to amend the Excise Tax Act as follows: 1.
French: Propositions législatives concernant la Loi sur la taxe d'accise Avis de motion de voies et moyens, avant-projet de règlement et notes explicatives : 1 - Table des matières - Avis de motion de voies et moyens Il y a lieu de modifier la Loi sur la taxe d'accise comme suit : 1.
English: We found other cases where position qualifications were altered or eliminated to coincide exactly with those of the appointee.
French: Nous avons trouvé d'autres cas où les qualités requises pour le poste avaient été modifiées ou supprimées afin de coïncider exactement avec celles de la personne nommée.