ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why, in connection with Mr Deprez's excellent report, I call on you, when you are debating the freedom of movement and its regulation, not only always to employ a defence mechanism against those whom we supposedly or really do not want here, but finally to realise firstly that freedom of movement is a human right and secondly that it makes economic sense in the European Union.
French: C'est pourquoi, en relation avec l'excellent rapport de M. Deprez, je demande instamment que la libre circulation et sa réglementation ne soient pas toujours guidées par un mécanisme de défense vis-à-vis de ceux que nous ne voulons pas, secrètement ou ouvertement. Je demande que nous comprenions enfin que la libre circulation est premièrement un droit fondamental et deuxièmement une marque de bon sens économique au sein de l'Union européenne.
English: The burning of schools is by far the most frequent type of incident carried out on educational facilities.
French: Les incendies sont de loin les attaques les plus courantes menées contre les établissements d'enseignement.
English: With a global recession looming and high oil and food prices undermining the living standards of the Western middle class, it is becoming ever harder to sell the high-cost, inefficient Kyoto-style solution of drastic carbon cuts.
French: Avec une récession mondiale en vue et la hausse du prix du pétrole et de l'alimentation qui menace le niveau de vie des classes moyennes occidentales, les solutions inefficaces du style de Kyoto visant à la réduction drastique des émissions des gaz à effet de serre sont de plus en plus difficiles à faire accepter.
English: Each State Party shall [adopt] [consider adopting] such measures as may be necessary, in accordance with its domestic law, to require [senior] [designated] public officials having an interest in or signature or other authority over a financial account in a foreign country to report that relationship to appropriate authorities and to maintain appropriate records related to such accounts.
French: Chaque État Partie [prend] [envisage de prendre], conformément à son droit interne, les mesures nécessaires pour que ses agents publics [de haut rang] [désignés] ayant un droit ou une délégation de signature ou tout autre pouvoir sur un compte financier domicilié dans un pays étranger soient tenus de le signaler aux autorités compétentes et de conserver des dossiers appropriés concernant ces comptes.
English: Image/Video Equipment $14,748.84 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter Date Modified: 2007-01-22 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 14 748,84 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre Mise à jour : 2006-01-22 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: The management plan will also be subject to periodic review and can be amended to reflect changes.
French: Le plan directeur fera aussi l’objet d’un examen périodique et il peut être modifié en fonction des changements qui surviennent.
English: Strengthen the management and administration of the Grants and Contributions Program.
French: Assurer une gestion et une administration efficaces du Programme de subventions et contributions.
English: However, the industry – DFO Atlantic halibut survey includes a commercial index, a component of which is observed through the Observer Program.
French: Toutefois, le relevé sur le flétan de l’Atlantique réalisé par le MPO et par l’industrie comporte un volet de pêche repère commerciale, laquelle fait l’objet d’une surveillance dans le cadre du Programme d’observateurs.
English: PCT/AI/DTD/4 page 145 <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)> <!-First applicant name in applicant group --> <!ELEMENT first-named-applicant (%name_group; , address?)> <!-Address components: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc.
French: PCT/AI/DTD/4 page 145 <!-The office that receives the document --> <!ELEMENT to (country)> <!-For reference to non-PCT document from national office; code defined by national office --> <!ELEMENT document-code (#PCDATA)> <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum --> <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)> <!-First applicant name in applicant group --> <!ELEMENT first-named-applicant (%name_group; , address?)> <!-Address components:
English: This application allows you, if you meet the eligibility criteria listed below, to apply for authorization to file separate returns for each eligible branch or division.
French: Cette demande vous permet, si vous êtes admissible selon les critères énumérés ci-dessous, de demander l'autorisation de produire des déclarations distinctes pour chaque succursale ou division admissible.
English: Emphasis was placed on profiling gang affiliates, developing an offender profile for different gang subtypes (e.g., motorcycle, traditional, prison, street and Asian) and examining the operational impacts of having a gang presence in a federal institution.
French: L'étude avait notamment pour objet de déterminer le profil des membres des gangs, d'élaborer le profil type du délinquant selon les différents sous-groupes de gangs (motards, crime organisé traditionnel, carcéraux, de rue et asiatiques) et d'examiner les incidences opérationnelles de la présence d'un gang dans un établissement fédéral.
English: Of this amount, 76% of the mediation interventions were successful in reaching a mutually satisfactory resolution of the problem at issue.
French: De ce nombre, 76 % des interventions en médiation ont permis de régler le problème en cause à la satisfaction de toutes les parties.
English: The Trade and Investment Branch develops policies and programs to help Canadian cultural industries export their products and services abroad.
French: La Direction générale du commerce et de l'investissement élabore des politiques et des programmes en vue d'aider les industries culturelles canadiennes à exporter leurs produits et services à l'étranger.
English: Similarly, the obligation on officials to provide testimony 'pursuant to instructions from their administrations' is to be removed, while the official in question is to be required to tell the truth in all honesty.
French: De même, l'obligation pour les fonctionnaires de témoigner "sur instruction de leur administration" sera biffée alors que le fonctionnaire est tenu de dire la vérité en son âme et conscience.
English: Unfortunately these recommendations were not taken into account in the previous years.
French: Malheureusement, ces recommandations n'ont pas été prises en compte ces dernières années.
English: 2000; Peirce 1999; Grieve 1971) Topical (Jellin et al.
French: 2000; Peirce 1999; Grieve 1971) Topique (Blumenthal et collab.
English: • examined DFO's procedures for budgeting, planning, issuing and monitoring contributions;
French: • examiner les procédures ministérielles en matière de budgétisation, de planification, de délivrance et de contrôle des contributions;
English: The Mission notes that, in spite of these positive developments, the situation in Kosovo remains fragile.
French: Elle note que, malgré ces évolutions positives, la situation demeure très fragile au Kosovo.
English: • Determine fate of contaminants (mass balance)
French: • Déterminer le devenir des contaminants (bilan de masse)
English: However, in 1999 the use of force by certain States had caused major problems.
French: De l’avis général, la mise en oeuvre du Document de Vienne était déjà globalement satisfaisante et s’améliorait encore.
English: treaty for which the General Assembly is competent and to which the State is not a party.
French: plusieurs Unions, dispose d’une voix à l’Assemblée générale. ab) Aucun État ne peut voter à l’Assemblée générale sur une question qui se
English: This is a suite of community-based "citizen science" monitoring programs such as FrogWatch, WormWatch, IceWatch and PlantWatch through which Environment Canada collects data on indicators of ecosystem health.
French: Il s'agit d'un ensemble de programmes de surveillance scientifique communautaires, comme Attention grenouilles, Veille aux vers, Veille au gel et Attention plantes, grâce auxquels Environnement Canada recueille des données sur des indicateurs de la santé de l'écosystème.
English: On 22 September 1999, the transport ministers of Ukraine, Bulgaria and Romania held a meeting in Kiev, where ways and means of joint action to resolve these problems were also discussed.
French: Le 22 décembre 1999, les ministres des transports de l'Ukraine, de la Bulgarie et de la Roumanie ont débattu, lors d'une réunion à Kiev, des moyens d'oeuvrer conjointement pour résoudre le problème.
English: In the special case of the norbornene alcohols 1 and 2 the oxetanes 5 and 6 are formed by intramolecular sulfenate ester cycloaddition.
French: Dans le cas particulier des alcools norbornéniques 1 et 2, les oxétanes 5 et 6 se forment par une cycloaddition intramoléculaire de l'ester sulfénique.
English: However, as the Appeal Board chairperson had no evidence of actual bias in the assessment of the qualifications, she dismissed the appeal.
French: Toutefois, comme la présidente du comité d'appel n'avait aucune preuve de partialité réelle à l'égard de l'évaluation des qualifications, elle avait rejeté l'appel.
English: The Board, taking into account the mandate received from the CMP recommends that the CMP, at its third session:
French: Le Conseil, tenant compte du mandat qu'il a reçu de la CMP, recommande que celle-ci, à sa troisième session:
English: Files that require further consideration would be forwarded to an Investigations and Control Officer or, if they require adjudication, they are forwarded to the Employment Insurance Officer.
French: Les dossiers qui exigent un supplément d’examen devraient être transférés à un agent d’enquête et de contrôle ou, s’ils nécessitent un règlement, être transférés à un agent d’assurance-emploi.
English: Finally, it is also women who, time and again, ensure stability in the area of finances. I believe that in times of crisis, it is particularly important to ensure that the equity and venture capital in enterprises can be exploited equally by women.
French: En fin de compte, ce sont les femmes également qui, dans le secteur financier, veillent toujours à la stabilité, et je crois qu'en période de crise justement, il faut considérer que les fonds propres et le capital-risque des entreprises puissent en conséquence être également utilisés par les femmes.
English: Moreover, the nature of space hardware development (which involves meeting exceptional technical requirements, very stringent quality controls and mastering advanced technologies) constitutes an excellent vehicle for training highly qualified scientists, engineers and technicians for Canada's high technology industries.
French: En outre, la mise au point de matériel spatial (qui s’articule autour d’exigences techniques exceptionnelles et de contrôles de qualité extrêmement rigoureux nécessitant une maîtrise approfondie des technologies de pointe) constitue un excellent outil pour la formation des scientifiques, des ingénieurs et des techniciens hautement qualifiés qui œuvreront dans l’industrie canadienne de la haute technologie.
English: In that regard, he welcomed the adoption of Security Council resolution 1778 (2007) establishing a multidimensional presence in eastern Chad and north-eastern Central African Republic, which would help to strengthen security in the region.
French: Il se réjouit à cet égard de l'adoption de la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité établissant une présence multidimensionnelle dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine, qui aidera à renforcer la sécurité dans la région.
English: In such cases, expenses related to additional travel time shall be authorized by the Relocation Consultant and paid using Basic Core funds.
French: Le militaire peut alors faire approuver ses dépenses supplémentaires par le conseiller en réinstallation et obtenir leur remboursement à partir de son enveloppe de financement de base principale.
English: The TRC is required to prepare a "comprehensive report which sets out its activities and findings based on factual and objective information and evidence collected or received by it or placed at its disposal" (article VII, section 26 (h)).
French: La CVR doit préparer «un rapport complet qui expose ses activités et conclusions fondées sur des informations factuelles et objectives et des éléments de preuve recueillis ou reçus par la CVR ou mis à sa disposition» (article VII, section 26 (h)).
English: Sublethal toxicity testing is to be conducted according to the applicable methods referred to in the PPER using a fish species, an invertebrate species and an algal species.
French: Les essais de toxicité sublétale doivent être effectués conformément aux méthodes applicables décrites dans le REFPP utilisant une espèce de poisson, une espèce d'invertébré et une espèce d'algue.
English: Between 1 and 5 August 2002, Ms. Karp was invited by local NGOs to visit Belfast, Northern Ireland, and Edinburgh, Scotland.
French: Mme Karp a été invitée par des ONG locales à se rendre à Belfast (Irlande du Nord) et à Edimbourg (Écosse) du 1er au 5 août 2002.
English: The preliminary results are continually and instantly updated on the Web site.
French: Les résultats préliminaires sont mis à jour immédiatement et de façon continue sur le site Web.
English: Employee remuneration, working time and community impact are sector-specific and should be further addressed on a regional basis.
French: La rémunération des employés, le temps de travail et l'impact sur les communautés dépendent de chaque secteur et doivent être analysés au niveau régional.
English: 22, 38, 39, 40, 37(b)-(d), 32-36) 315
French: 22, 38, 39, 40, 37 b), c) et d), 32 à 36) 346
English: It was common knowledge that in agriculture most of the resources were given to men, who then turned out cash crops.
French: Il est bien connu que, dans l'agriculture, la majeure partie des ressources sont réservées aux hommes qui les mobilisent pour la production de cultures marchandes.
English:   3.0 Background  Electronic meters are generally designed with multiple modes of operation such as, normal, alternate and test mode.
French:   3.0 Contexte  Les compteurs électroniques sont normalement dotés de plusieurs modes de fonctionnement, tels que les modes normal, spécial et d'essai.
English: On Saturday, August 13th 19 Wing will be sending a contingent of 42 Personnel to Vancouver to take part in the funeral of Sgt (ret’d) Ernest Alvia "Smokey" Smith.
French:   Le samedi 13 août, la 19e Escadre enverra à Vancouver un contingent de 42 militaires qui prendront part aux funérailles du Sgt (ret) Ernest Alvia « Smokey » Smith.
English: The legal form is one of the re-cast and codification with 80% of the old text being subject to a re-cast into the "new" language (subject to the review of the Legal Affairs Committee) and the rest being the new text, introducing the new Solvency II rules.
French: La forme juridique choisie est celle de la refonte et de la codification, 80 % du texte ancien faisant l'objet d'une refonte dans le "nouveau" langage (sous réserve de l'examen de la commission des affaires juridiques) et le reste étant le nouveau texte qui introduit les nouvelles règles Solvabilité II.
English: CCHCSP establishes the first national network of 13 Canadian Child and Youth Health Research Centres across the country in partnership with the Hospital for Sick Children Foundation and the B.C. Research Institute for Children’s and Women’s Health.
French: Les IRSC acceptent actuellement de nouvelles demandes à l’occasion de la deuxième ronde de financement de l’ISFRS, qui portera sur les domaines identifiés par les instituts comme étant cruciaux pour renforcer la capacité de recherche du Canada.
English: Increasingly, they are saying that they will cut costs and root out inefficiencies in order to restore their profit margins.
French: Ils disent de plus en plus qu’ils devront réduire les coûts et éliminer les inefficiences pour rétablir leurs marges bénéficiaires.
English: Trips from Taiwan during the fall months are expected to increase 20 – 30 % over last year’s figures.
French: Les voyages au départ de Taïwan à l’automne devraient augmenter de 20 à 30 % par rapport à l’année passée.
English: CCSPA has formed opinions on how the reviews could take place more effectively by saving both groups time and resources, especially with regard to Section 3.3.3 of the current Guidance document - changes to products currently on the market.
French: L'ACPCS a émis des opinions sur la façon d'améliorer l'efficacité des examens afin de faire gagner du temps aux deux groupes et d'optimiser les ressources, particulièrement en ce qui a trait à la section 3.3.3 du présent document d'orientation (changements aux produits actuellement en vente).
English: Crichton et al (1991) reported that a comprehensive budget audit of four rural CHCs in British Columbia detected a net benefit in all centres linked primarily to reduced hospital utilization.
French: (1991), une vérification de quatre centres de santé communautaires en milieu rural en Colombie-Britannique a révélé une économie nette dans tous les centres, principalement attribuable à la diminution de l’utilisation des services hospitaliers.
English: Urges Member States to dramatically increase resources at all levels, particularly in the education and health sectors, to enable young people, especially girls, to gain the knowledge, attitudes and skills that they need to prevent HIV/AIDS and to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health;
French: Demande instamment aux États Membres de renforcer sensiblement les ressources à tous les niveaux, en particulier dans les secteurs de l'éducation et de la santé, de manière à permettre aux jeunes, en particulier aux filles, d'acquérir les connaissances, les comportements et les compétences dont ils ont besoin pour prévenir le VIH/sida et jouir du meilleur état de santé physique et mental possible, notamment d'une bonne santé en matière de sexualité et de procréation;
English: Addressing climate change will involve fighting poverty, ensuring peace and security, and investing in clean energy, especially in developing countries.
French: Porter remède aux changements climatiques implique de lutter contre la pauvreté, d'assurer la paix et la sécurité, et d'investir dans des sources d'énergie non polluantes, en particulier dans les pays en développement.
English: On the other, we wanted to establish the subsequent steps within the framework of our dialogue with Belarus, with the aim of encouraging Minsk to take action in a number of areas.
French: D'autre part, nous voulions définir les étapes suivantes dans le cadre de notre dialogue avec le Belarus, dans le but d'encourager Minsk à prendre des mesures dans un certain nombre de domaines.
English: However, Commerce did not apply an arm’s length analysis with respect to Tembec’s by-product revenues.
French: Cependant, le Département du commerce n'a pas effectué d'analyse relative aux conditions de pleine concurrence en ce qui concerne les recettes tirées des sous-produits de Tembec.
English: These are areas in which Europeans are calling on the Member States to do more, because it is obvious today that each one of us, on our own, cannot combat terrorism and cannot face up to the challenges of illegal migration: we must work together.
French: Ce sont des domaines dans lesquels les citoyens européens demandent aux États membres de faire plus, car il est évident aujourd’hui qu’on ne peut pas lutter contre le terrorisme, qu’on ne peut pas faire face aux défis de la migration illégale chacun de son côté: il faut travailler ensemble.
English: This terrorist attack reminds us of the urgent challenges the international community must now confront.
French: Cette attaque terroriste nous a rappelé le caractère urgent des défis que la communauté internationale doit maintenant affronter.
English: The catalogue reports the product's standard characteristics.
French: Le catalogue indique les caractéristiques standard des produits.
English: In fact, over the past five years, the number of men who left the federal Public Service was 63 per cent higher than the number of women.
French: En effet, au cours des cinq dernières années, il y a eu 63 p. 100 plus d’hommes qui ont quitté la fonction publique fédérale que de femmes.
English: A link between CFIS, the Firearms Interest Police (FIP) reports, and the Canadian Police Information Centre (CPIC) provides timely information to CFOs making decisions about client licensing and continuous eligibility, as well as to police officers who are enforcing the Criminal Code.
French: Un lien entre le SCIRAF, les rapports sur les personnes d’intérêt-armes à feu et le Centre d’information de la police canadienne (CIPC) permet de fournir des renseignements en temps voulu aux CAF, qui doivent prendre des décisions sur la délivrance des permis et l’admissibilité permanente des clients, ainsi qu’aux agents de police qui appliquent le Code criminel.
English: C. Identifying hazardous wastes
French: C. Identification des déchets dangereux
English: Engage the following departments and agencies: . Human Resources Development Canada, Canadian Heritage, Department of Indian Affairs and Northern Development, Justice Canada, Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canadian International Development Agency, Treasury Board Secretariat, Privy Council Office, Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Correctional Service of Canada, Secretaries of State for the Status of Women and Youth.
French: Assurer la participation des ministères et organismes suivants : . Développement des ressources humaines Canada, le ministère du Patrimoine canadien, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le ministère de la Justice Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, l’Agence canadienne de développement international, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada, le Service correctionnel du Canada et les Secrétariats d’État à la situation de la femme et à la jeunesse.
English: Cultural resources, dating from an early Maritime Archaic Indian presence to modern times, are protected and the human history is relayed through park stories, developed with respect for traditional local knowledge and in cooperation with the Aboriginal peoples of Newfoundland and Labrador.
French: Les ressources culturelles, datant d’une présence lointaine pendant l’archaïque maritime et allant jusqu’à l’ère moderne, sont protégées, et l’histoire humaine est relatée par le biais d’anecdotes sur le parc, créées en fonction des connaissances traditionnelles locales et en collaboration avec les peuples autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The CIS countries understood the Secretary-General's concern to strengthen the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat.
French: Les pays de la Communauté des États indépendants comprennent la préoccupation du Secrétaire général de renforcer le Service de la prévention du terrorisme.
English: Not least they play a highly significant role in the sustainable exploitation of fisheries resources in Community coastal waters.
French: Cette pêche revêt en particulier un rôle extrêmement important dans l'exploitation durable des ressources halieutiques dans les eaux côtières communautaires.
English: Number and gender distribution of participants Table 3.
French: Nombre de participants et répartition selon les sexes Tableau 3.