ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more information scientists are able to gather on the impacts of heavy metals on birds and other wildlife, the better equipped decision-makers at all levels of government will be to impose stricter controls on the entry of these toxic substances into our environment.
French: Plus les données que les scientifiques seront en mesure de recueillir sur les effets des métaux lourds sur les oiseaux et la faune en général seront nombreuses, mieux les décideurs à tous les niveaux de gouvernement seront équipés pour imposer des règlements plus stricts quant à l’entrée de ces substances toxiques dans notre environnement.
English: The Japanese Federal Prosecution Service is considering sending a colleague to Eurojust for a month-long ‘reconnaissance mission’, to assess whether an agreement with Eurojust would be worthwhile.
French: IberRed Les contacts avec IberRed (Red Iberoamericana de Cooperación Judicial) se sont accrus en 2006 et plusieurs pays d’Amérique centrale et du Sud ont participé à des réunions de coordination organisées à Eurojust dans des dossiers opérationnels.
English: • Marine Awareness Training Program (Marine Center of Expertise): Funding was provided for this initiative and no further expenditures have been requested.
French: • Programme de formation et de sensibilisation maritime (Centre d'expertise maritime) : des fonds ont été débloqués pour cette initiative et aucune aide additionnelle n'a été demandée;
English: The Council looked forward to the further steps implementing the Scrutinising, Assessing and Evaluating (SAE) methodology, including the Assessment process based on the agreed Assessment Handbook which will examine the totality of MS scrutinised contributions for the year 2010 and identify capability shortfalls in qualitative and quantitative terms.
French: Le Conseil s’est réjoui à la perspective de la poursuite de la mise en œuvre de la méthode d’étude, de mesure et d’évaluation, y compris le processus de mesure fondé sur le manuel approuvé en la matière, qui prévoit l’analyse de la totalité des contributions des États membres pour l’année 2010 ayant fait l’objet d’un examen et le recensement des lacunes en matière de capacités en termes qualitatifs et quantitatifs.
English: Some are sweeping in scope and broad in impact, including the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), Agenda 21 of the United Nations Conference on the Environment and Development (UNCED), the Convention on Biological Diversity, and the resolutions of the World Symposium on Sustainable Development (2002).
French: Plusieurs d’entre eux abordent les principales préoccupations liées à l’eau douce, comme la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs (conclue entre le Canada et les États Unis), le Traité canado-américain des eaux limitrophes et l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, signé avec les É.
English: This is the task of the parliamentary groups.
French: Celles-ci sont assurées par les groupes parlementaires.
English: (3) Costs given concern the rail/road bridge only.
French: (3) Les coûts mentionnés concernent uniquement le pont rail/route.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > What is the Population Health Approach > Key Elements of a Population Health Approach Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Qu'est-ce que l'approche axée sur la santé de la population > Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Commission communication on information and communications technologies for safer and intelligent vehicles [COM(2003) 542 final, 15.9.2003].
French: Communication de la Commission sur les technologies de l’information et des communications pour les véhicules sûrs et intelligents [COM(2003) 542 final, 15.9.2003].
English: This is contrary to our regulatory approach.
French: Ceci va à l’encontre de notre approche réglementaire.
English: His survey did not include questions about physicians' referral practices to non-physicians.
French: L'enquête de Ilis ne comportait aucune question touchant les demandes de consultation des médecins à des non-médecins.
English: By appropriation group, 59 per cent (56 per cent in 2000-2001), was spent on programme support activities, 21 per cent on management and administration (21 per cent in 2000-2001) and 20 per cent on support to operational activities of the United Nations system (23 per cent in 2000-2001).
French: Ventilées par grandes catégories, ces dépenses ont été consacrées pour 59 % (contre 56 % en 2000-2002), aux programmes, 21 % à la gestion et l'administration (comme en 2000-2001) et 20 % aux activités opérationnelles du système des Nations Unies (au lieu de 23 % en 2000-2001).
English: Want more features for designing your disc menus?
French: Vous voulez d'autres options pour créer les menus de vos disques ?
English: Find one and get him or her to explain how serious the problem is and how it can be addressed.
French: Trouvez-en un et demandez-lui quel est le degré de gravité de ce problème et comment faire pour traiter celui-ci.
English: "We are on one hand benefiting from the success of these programs, but we are also suffering the consequences of their success.
French: "D'un côté, nous bénéficions du succès de ces programmes, mais d'un autre, nous en subissons les conséquences.
English: Office must be under the management of a resident.
French: Le bureau doit être dirigé par un résident.
English: [35] Therefore, as the Agency is currently examining Air Canada’s obligations to accommodate the transfer needs of persons who require specific types of wheelchairs, this portion of Ms. Davis’ applications will not be further addressed in this Decision.
French: [35] Par conséquent, dans la mesure où l’Office examine actuellement les obligations d’Air Canada de répondre aux besoins de transfert des personnes qui ont besoin de certains types de fauteuil roulant, cette partie des demandes de Mme Davis ne sera plus traitée dans le cadre de la présente décision.
English: One copy of Form E29B is given to the importer and another is mailed to the customs office of destination.
French: Une copie du formulaire E29B est remise à l’importateur et une autre est envoyée au bureau de douane de destination.
English: Similar provisions are contained in the preambles to the 1963 Vienna Convention and the Convention on Special Missions.
French: On trouve des dispositions semblables dans les préambules de la Convention de Vienne de 1963 et de la Convention sur les missions spéciales.
English: Their exotic side remember me Resident Evil 5, which should not be launched before 2009, and that is a real crime.
French: Leur côté exotique me rappelle Resident Evil 5, qui lui ne devrait pas être lancé sur le marché avant 2009, et ça c'est un crime.
English: Exposure to paroxetine in the mothers of these 14 infants may or may not have been accompanied by co-exposure to other antidepressants in the database.
French: La mère de chacun de ces 14 nouveau-nés exposés à la paroxétine durant la grossesse pourrait ou non avoir également été exposée à d’autres antidépresseurs figurant dans la base de données.
English: • Your baby will grow stronger because he or she will get more oxygen and nourishment
French: • Votre bébé sera en meilleure santé, car il recevra plus d'oxygène et plus de nutriments.
English: • How much priority should Governments give to issues of redistribution during a period of prolonged economic recession or crisis and/or when government revenues are sharply reduced?
French: • Quelle priorité les gouvernements devraient-ils accorder aux questions de redistribution en période de récession économique ou de crise prolongées, ou lorsque les revenus du gouvernement chutent fortement?
English: General Motors presently uses 600 FAST trucks a week at the three major ports in Detroit, Port Huron and Buffalo.
French: Mais les choses évoluent.
English: I’m a "gotta get things done" kind of person, but nothing is done in a hurry here.
French: Je suis le genre de personne qui veut que les choses soient faites, mais rien ne presse ici.
English: The Committee and its Legal Subcommittee have played a pivotal role in the development and adoption by the United Nations of the five outer space treaties and the five sets of legal principles and declarations, establishing the international legal regime governing outer space activities.
French: Le Comité et son Sous-comité juridique ont joué un rôle central dans l'élaboration et l'adoption par l'Organisation des Nations Unies des cinq traités relatifs à l'espace extra-atmosphérique et les cinq Principes et Déclarations, établissant le régime juridique international régissant les activités en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: Line of Enquiry – Policies, Guidelines and Procedures Audit Criteria
French: Secteur d’intérêt – Politiques, lignes directrices et procédures Critères de vérification
English: Algeria and Jordan abandoned their subsidy programmes in the early 1990s, and turned them into social welfare schemes.
French: En Algérie et en Jordanie, les programmes de subventions ont été abandonnés au cours de la première moitié des années 1990 et reconvertis en mécanismes d’aide sociale.
English: At headquarters, regional and country offices, UNICEF will continue to emphasize several priorities: mainstreaming improvements, increasing accountability and effective risk management, striving for programme excellence, improving operations performance, and pursuing effective resource planning and implementation through a single enterprise resource planning tool known as `VISION-One ERP' (Virtual Integrated System of Information).
French: Au siège et dans les bureaux régionaux et de pays, l'UNICEF continuera de mettre l'accent sur plusieurs priorités : institutionnalisation des améliorations, amélioration de la responsabilisation et la gestion efficace des risques, excellence des programmes, et planification et utilisation efficaces des ressources via un seul et même outil de gestion intégrée appelé « VISION-One ERP » (Système virtuel intégré d'information).
English: 26 Reaffirmed by the Minster of National Defence and Minister of Foreign Affairs in a 15 Jan 2004 press release on the Canada-United States Exchange of Letters on Missile Defence 27 Adaptation from David MacIsaac, "Voices from the Central Blue:
French: 25 Traduction libre - Oxford Concise Dictionary 26 Ceci a été confirmé par les Ministres de la Défense nationale et des Affaires étrangères dans un communiqué de presse daté du 15 janvier 2004 et portant sur un échange de lettres sur la défense antimissile entre le Canada et les États-Unis.
English: projects, including plans for emergency employment in rural and urban areas.
French: Plus de 13 projets spéciaux, y compris des plans d’emploi d’urgence dans les zones rurales et urbaines, ont pu être ainsi mis à exécution.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Pour les fans de Stars du porno ! Ces filles sont si belles... et si salopes !
English: Above all, obstacles to the internal Key to the success of the Lisbon Strategy: a European area of knowledge.
French: Avant tout, les obstacles au (suite de la page 1) Essentiel pour la réussite de la stratégie de Lisbonne: un espace européen de la connaissance.
English: with Jordan and for an agreement with the ICAO on aviation security/inspections.
French: Par ailleurs, le Conseil a adopté une décision relative à un mandat de négociation en vue de l’établissement d’accords avec la Jordanie dans le domaine de l’aviation et avec l’Organisation de l’aviation civile internationale concernant les inspections de sûreté de l’aviation.
English: Title See the list of the abbreviations.
French: Titre Voir la liste des abréviations 5.
English: It contains a number of valuable observations on the drug review process, in Canada and abroad, and discusses in particular the issues of: timeliness; transparency; efficacy and effectiveness; and "orphan drugs".
French: Ce rapport contient des observations valables concernant le processus d'évaluation des médicaments et discute en particulier les questions de délai, transparence, efficience et efficacité, et des médicaments orphelins.
English: Uranium mine and mill tailings are a specific type of radioactive waste generated during the mining and milling of uranium ore and production of uranium concentrate.
French: Les déchets de mines et d’usines de concentration d’uranium désignent un type précis de déchets radioactifs produits pendant l’extraction minière et le broyage du minerai d’uranium et pendant la production du concentré d’uranium.
English: Northern Lights Health Region Winnipeg Regional Health Authority This page provides a list of current career opportunities at the Winnipeg Regional Health Authority and in the Winnipeg Health Region.
French: Northern Lights Health Region Winnipeg Regional Health Authority (en anglais seulement) Cette page offre une liste d’occasions d’emplois à l’Office régional de la santé de Winnipeg et ailleurs dans la région sanitaire de Winnipeg.
English: AUTONUM The Delegation of China commended the Secretariat for its transparency in preparing the documents.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a salué la transparence avec laquelle le Secrétariat a établi les documents.
English: It was also decided to help the continent stem the spread of disease, in particular HIV/AIDS.
French: Ils ont également décidé d'aider le continent à arrêter la propagation des maladies, dont particulièrement le VIH/sida.
English: The description of B in new subsection 1404(3) of the Regulations provides a reserve in respect of the possibility that there may be claims under post-1995 life insurance policies that have not been reported to the insurer.
French: L'élément B de la formule figurant au paragraphe 1404(3) prévoit une provision relativement à la possibilité que des sinistres prévus par des polices d'assurance-vie postérieures à 1995 n'aient pas été déclarés à l'assureur.
English: • World AIDS Day  November 2004
French: • Journée mondiale du SIDA  Novembre
English: • Evidence of the trainee's specific contribution to the findings
French: • Preuve de la contribution particulière du stagiaire aux conclusions
English: April - October The project team undertakes preparatory work relating to the piloting phase, including:
French: Avril - octobre L'équipe de projet effectuera les travaux préparatoires liés à la phase pilote, à savoir:
English: The program area was directly involved in the evaluation, and this close alignment helped program officers better understand the implication and rationale behind the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Le personnel chargé du programme à participer de façon directe aux processus d'évaluation, ce qui a permis aux responsables du programme de mieux comprendre la logique et les implications du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 - Fax: (613) 957-7044 Section 1:
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7167 - Télécopieur : (613) 957-7044 Partie 1 :
English: Ms. Hoenouwawa (Togo) (spoke in French): It is a great honour and a true pleasure for me to take the floor at this session on behalf of the children of Togo.
French: Mlle Hoenouwawa (Togo) : C'est pour moi un grand honneur et un réel plaisir de prendre la parole au nom des enfants togolais à cette session.
English: ◦ additional investments of $1.1 million in Fishery Officer field operations;
French: ◦ des investissements supplémentaires de 1,1 million $ au chapitre des opérations sur le terrain des agents des pêches;
English: Mr. Gaynes submits that before the Air Canada agent left them in the waiting room, Mrs. Gaynes reminded her about the need for oxygen, to which the agent responded that she would be back.
French: M. Gaynes soutient qu'avant que l'agent de bord ne les laisse dans la salle d'attente, Mme Gaynes lui a rappelé son besoin d'oxygène, ce à quoi l'agent a répondu qu'elle reviendrait.
English: Tasting with chefs, chef competition emerging in the kitchen great characters, historical walks and tastings.
French: Dégustation avec des chefs, la concurrence chef émergents dans la cuisine de grands personnages, promenades historiques et des dégustations.
English: Measures to help low income families caring for severely disabled children will take shape through the creation of a Child Disability Benefit for low and modest income families, and an expansion of the list of eligible expenses for the medical expense tax credit.
French: Les mesures d'assistance aux familles à faible revenu pour le soin d'enfants ayant une déficience physique grave prendront forme grâce à la création d'une Prestation pour enfants handicapés à l'intention des familles à revenu faible ou modeste, et à l'élargissement de la liste des dépenses donnant droit au crédit d'impôt pour frais médicaux.
English: The President may take any action or decision on behalf of the IOC when circumstances prevent it from being taken by the Session or the IOC Executive Board.
French: Le président peut agir ou prendre une décision au nom du CIO lorsque les circonstances ne permettent pas à la Session ou à la commission exécutive du CIO de le faire.
English: With regard to biodiversity, Budget 2007 committed additional resources to better implement the Species at Risk Act. In addition, through work by Environment Canada and other departments and agencies, such as Parks Canada, announcements were made throughout 2007 establishing a number of new conservation areas such as a massive expansion of Nahanni National Park.
French: Pour ce qui est de la biodiversité, le budget de 2007 affectait des ressources supplémentaires à la mise en application de la Loi sur les espèces en péril . En outre, dans le cadre du travail réalisé par Environnement Canada et d'autres ministères et organismes, notamment Parcs Canada, des annonces ont été faites au cours de 2007, relativement à l'instauration d'un certain nombre de nouvelles aires de conservation, comme un agrandissement considérable du parc national Nahanni.
English: But for the next generation of listeners, the drop was more substantial:
French: Il s’est dit que la radio serait le prochain média musical traditionnel à être affectée de manière défavorable par la révolution numérique.
English: Rather, TFM likely interferes with oxidative ATP production, leading to reduced tissue PCr stores and eventually profound hypoglycaemia that starves the nervous system of glucose, causing death.
French: En revanche, le TFM interfère vraisemblablement avec la production oxydative d'ATP, ce qui réduit les réserves de PCr et, en fin de compte, mène à une hypoglycémie profonde qui prive le système nerveux de glucose, provoquant ainsi la mort.
English: The Council decided that the final deadline for the filing of claims under paragraph 1 (a) of decision 12, including claims for injuries resulting from the explosion of landmines and unexploded ordnance, is set at 31 October 2004.
French: Le Conseil a décidé de fixer la date limite de présentation des réclamations au titre du paragraphe 1 a) de sa décision 12, y compris les réclamations concernant des blessures provoquées par l'explosion de mines et d'engins non explosés, au 31 octobre 2004.
English: A stone sculpture by the artist Matthias Jackisch from Dresden links together the stairwells of Buildings 4 and 8.
French: Les puits d’évacuation de l’air, techniquement indispensables, ont été habillés en un escalier sculpté qui constitue en quelque sorte un ready-made autoréférentiel et qui débouche sur un néant gros de signification et lourd de mystère.
English: He has published Le pays renversé, Amérindiens et Européens en Amérique du Nord-Est 1600-1664.
French: Il a publié Le pays renversé, Amérindiens et Européens en Amérique du Nord-Est 1600-1664.
English: The wreck is broken up in the centre, but the bow and stern remain intact.
French: C´est l´épave la plus plongée ici, elle se trouve à 28m de profondeur, penchée sur le côté, avec la section côté poupe intacte et une salle des machines impressionnante pleine de poissons de verre.
English: He continues to research several little-known episodes of Peru's archaeological past, a task he began as a graduate student in the 1970s.
French: Il poursuit ses recherches sur plusieurs périodes peu connues du passé archéologique du Pérou, tâche qu'il a entreprise alors qu'il était étudiant de deuxième cycle dans les années 1970.
English: Mandela is special.
French: Nelson Mandela est un être exceptionnel.
English: Background The Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) In 1999 the World Health Assembly (WHA), the governing body of the World Health Organization (WHO) unanimously backed a resolution calling for the development of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
French: Contexte La Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) En 1999, l’Assemblée mondiale de la Santé (AMS) – le corps administratif de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) – a appuyé à l’unanimité la résolution visant la mise sur pied de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT).
English: Provincial funding thus complements rather than duplicates NATCP funding to training institutions.
French: Le financement provincial complète plutôt le financement accordé par le PNFSA; il n’y a donc pas double emploi.
English: Voice telephone services b.
French: segments du marché suivants (ces services correspondent aux numéros ci-après de la CPC: 7521, 7522, 7523, 7524**, 7525, 7526 et 7529**; la diffusion est exclue): a.
English: The new N.W.T. legislation, which took effect in July 2004, is the first human rights statute in Canada to also prohibit discrimination based on "gender identity."
French: La loi des Territoires du Nord-Ouest est la première loi canadienne à interdire également la discrimination fondée sur « l’identité sexuelle ».
English: Web: 6/25/2008 — 6/29/2008 Clinical Meeting (ACM), 64th Annual Calgary AB 1.0 Mainpro-M1/hr. The Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada Dr. Vyta Senikas 613-730-4192 613-730-4314 vsenikas@sogc.com 149.
French: Web: 6/25/20086/29/2008 Clinical Meeting (ACM), 64th Annual Calgary AB 1.0 Mainpro-M1/hr. The Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada Dr. Vyta Senikas 613-730-4192 613-730-4314 vsenikas@sogc.com 149.
English: This reciprocal exchange program offers students an opportunity to travel, broaden their horizons and pursue their studies
French: Ce prix offre l'invitation d'une semaine pour visiter les institutions de l'Union Européenne à Bruxelles