ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, as Thailand makes the transition from being a recipient of development assistance to becoming a donor country, several challenges remain in achieving the broader goals of the Millennium Declaration and the Convention on the Rights of the Child.
French: Toutefois, à mesure qu'elle cesse d'être un pays recevant une aide au développement pour devenir un pays donateur, il lui reste plusieurs obstacles à surmonter pour atteindre les objectifs plus vastes fixés dans la Déclaration du Millénaire et dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The UN has continued to address the drug trade issue at the broadest level.
French: En mai 2002, 166 pays ainsi que l’Union européenne avaient adhéré à la Convention.
English: States parties generally refer to their activities in relation to the Platform either in their reports, or in their presentations to the Committee.
French: Les États parties mentionnent généralement les activités qu'ils mènent au titre du Programme d'action soit dans leurs rapports, soit dans leurs présentations au Comité.
English: The amount of $1,987,100 for non-post requirements, which reflects a net decrease of $28,000, will provide for other staff costs, consultants and experts, travel of staff, contractual services and other general operating expenses.
French: Le montant demandé à la rubrique Autres objets de dépense (1 987 100 dollars), qui affiche une diminution nette de 28 000 dollars, permettra de financer les dépenses suivantes : autres dépenses de personnel, services de consultants et d'experts, voyages du personnel, services contractuels et autres frais généraux de fonctionnement.
English: Thank you, Marcia Wilbur  (Address removed) Return to list of submissions
French: Thank you, Marcia Wilbur  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: SOME CURRENT AND FUTURE ISSUES
French: PROBLÉMATIQUES ACTUELLES ET FUTURES
English: I think for the majority of us, even after many years on the job, there is still tingle of excitement when the take-off thrust is set, confirming, "We are going flying!
French: Je pense que la plupart d'entre nous ressentent encore, même après de nombreuses années, ce petit pincement d'excitation lorsque la poussée de décollage est donnée et que nous confirmons: « Décollage réussi!
English: Special regulations have been adopted for transport (* 4.5.6 and 4.5.8). a.
French: Des règlements particuliers ont été adoptés pour les transports (* 4.5.6 et 4.5.8). a.
English: Cultivable land will increase by 55%.
French: Les terres cultivables augmenteront de 55 %.
English: "Take a good look at this puddle," she says.
French: Et elle dessine une ligne tout le long du contour de la flaque, avec un gros morceau de craie bleue.
English: These findings suggest that blood pressure normalization in carotid-barodenervated rats cannot be accounted for by restoration of the sympathetic nervous system activity to normal levels but rather to a transient pressure diuresis and a reduction in cardiac output which act to offset increases in sympathetic nervous system activity and total peripheral resistance.
French: Ces résultats suggèrent que la normalisation de la PS chez les rats DBC pourrait ne pas être due à un retour du SNS à des taux normaux, mais plutôt à une diurèse pressive transitoire et à une réduction du débit cardiaque, qui agissent de manière à compenser les augmentations de SNS et de RPT.
English: Other media relations will be handled on a response basis.
French: D'autres relations avec les médias seront assurées de façon ponctuelle.
English: Identifying and addressing these gaps requires research methods designed to systematically scope and synthesize evidence and methods of communication appropriate to the target audience(s).
French: Pour cerner et combler ces lacunes, il faut recourir à des méthodes de recherche visant à cibler et à synthétiser systématiquement les données en fonction des publics visés, ainsi qu'à appliquer les résultats de ces synthèses au moyen de méthodes de communication qui conviennent aux publics en question.
English: This Order comes into force on the day on which the Order 2001-87-05-01 Amending the Domestic Substances List comes into force.
French: Le présent arrêté entre en vigueur à la date de l'entrée en vigueur de l'Arrêté 2001-87-05-01 modifiant la Liste intérieure des substances.
English: The current population estimate for this butterfly in Canada is 28 500 to 40 500 individuals.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, on estime que la population compte entre 28 500 et 40 500 individus au Canada.
English: • Duplicate private health care insurance has provided financing for capacity development in the private hospital sector, most notably in Australia.
French: • Les assurances privées duplicatives ont dégagé des fonds pour le renforcement des capacités dans le secteur hospitalier privé, plus particulièrement en Australie.
English: However, if INAC is consulted by a First Nation, INAC representatives can provide samples of standard mortgage default remedy clauses such as the ones included in Annex "A", for the information of the First Nation.
French: Toutefois, si une Première Nation consulte le Ministère, les représentants de celui-ci peuvent fournir des exemples de clauses standards relatives aux recours en cas de défaut telles celles qui figurent à l’annexe A, pour informer la Première Nation.
English: [23] In sum, I will review the appellant's allegations, as the objective of Mr. Nadeau's order is no longer binding, given the time elapsed between the order and the date of the hearing, and the fact that the Department will not be prejudiced as it had more than enough time to prepare its response to the allegations.  Context [24] The competition that is the subject of this appeal was held at the same time as competitions for identical positions in other institutions in the Quebec Region.
French: [23] En résumé, je traiterai donc des allégations de l'appelant car l'objet de l'ordonnance de M. Nadeau n'est plus contraignante compte tenu du délai entre l'ordonnance et la date de l'audition et le fait que le ministère ne subit pas de préjudice puisqu'il a bénéficié d'une période plus qu'acceptable pour préparer sa réplique aux allégations.  Contexte [24] Le concours qui a fait l'objet du présent appel a été tenu en même temps que d'autres processus pour des postes identiques dans d'autres établissements de la région du Québec.
English: • Owner, partner, director, or officer of a tax services business
French: • Propriétaire, associé, administrateur ou dirigeant d'une firme de fiscalité
English: APPLICATION by Air Creebec Inc. for authority to also serve the points Inukjuak, Akulivik, Ivujivik and Salluit, Quebec and Sanikiluaq, Northwest Territories under Licence No. 882691.
French: DEMANDE présentée par Air Creebec Inc. en vue desservir également Inukjuak, Akulivik, Ivujivik et Salluit (Québec) et Sanikiluaq (Territoires du Nord-Ouest) aux termes de la licence n° 882691.
English: Newcastle Falcons struggled for the second week in a row to shake off Overmach Parma before holding out for a 21-16 win at Kingston Park.
French: Les Newcastle Falcons ont peiné pour la deuxième semaine de suite avant de pouvoir battre Overmach Parma 21 à 16 à Kingston Park.
English: Funding of an organization to enhance its organizational capacity to advocate on behalf of the community by: a) Representing community interests and views b) Providing a national forum c) Connecting with other stakeholders and communities across Canada d) Mobilizing participation and action on health within the Black and Caribbean community
French: Accorder à un organisme le financement nécessaire pour accroître sa capacité organisationnelle à intervenir au nom de la Communauté : a) en défendant ses intérêts et ses opinions; b) en lui fournissant une plate-forme nationale; c) en se mettant en rapport avec les autres parties intéressées et communautés du Canada; d) en mobilisant la participation et l’intervention au chapitre de la santé au sein de la communauté noire et des Caraïbes.
English: CFRC Calgary had recruiter PO2 Garry Cossette who was assisted by two naval NCM’s from HMCS Calgary.
French: Le CRFC Calgary avait détaché le recruteur M 2 Garry Cossette, qui était assisté de deux MR marins du NCSM Calgary.
English: The objective of re-engineering was to align structures with processes to achieve dramatic improvements in productivity.
French: La restructuration avait pour objectif de réaligner les structures en fonction des processus afin d'améliorer considérablement la productivité.
English: Requests the administering Powers concerned to facilitate, when appropriate, the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the relevant meetings and conferences of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee, on specific Territories, so that the Territories may benefit from the related activities of those agencies and organizations;
French: Prie les puissances administrantes concernées de faciliter, selon qu'il conviendra, la participation des représentants désignés et élus des territoires non autonomes aux réunions et conférences des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies portant sur des questions qui les concernent conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris les résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Comité spécial relatives à des territoires particuliers, afin que ces territoires puissent tirer profit des activités correspondantes de ces institutions spécialisées et autres organismes;
English: Climate change is responsible for the lack of rain that led to this tragedy.
French: Le changement climatique a provoqué une chute des précipitations, qui à son tour a entraîné cette tragédie.
English: Relevant ecotoxicology endpoints were also required.
French: On tenait aussi compte des variables d’effet écotoxicologiques pertinentes.
English: That means translating the game, its add-ons (or D-Mods), documentation, walkthroughs, websites, in as much different languages as possible.
French: Cela signifie traduire le jeu, ses extensions (ou D-Mods), sa documentations, ses soluces, ses sites web, en autant de langages que possible.
English: Those elements also create expectations of full cooperation by the parties concerned in the implementation of measures formulated to achieve our shared goals.
French: Elle suscite des attentes, aussi : celles d'une collaboration totale des parties concernées à la mise en oeuvre des mesures arrêtées en vue d'atteindre nos objectifs communs.
English: The overall objectives of this audit are to assess:
French: La vérification a pour objectif global d’évaluer :
English: • Infusion: 2-6 g dried root, 3x/day (Barnes et al.
French: • Infusion : 2-6 g racine séchée, 3 fois/jour (Barnes et collab.
English: • Technology Roadmaps: a planning process driven by the projected needs of tomorrow's markets.
French: • Cartes routières technologiques : un processus de planification axé sur les besoins prévus des marchés futurs.
English: Based upon this revision, when a child abuse case is recognized, the Legal Affairs Bureaux and District Legal Affairs Bureau shall promptly initiate relief procedures and take appropriate measures after conducting an investigation in cooperation with relevant organizations, particularly child guidance centres.
French: Aux termes de cette révision, lorsqu'un cas de maltraitance est avéré, les bureaux des affaires juridiques (notamment du district) doivent lancer rapidement des procédures d'assistance et prendre les mesures requises après avoir mené une enquête en collaboration avec les organisations compétentes, notamment les centres de guidance infantile.
English: "In 2003, the speed and versatility of IDRC’s response to the transition in Kenya had a significant impact on anti-corruption policy.
French: « Les diverses façons dont le CRDI a appuyé en 2003 la transition au Kenya et sa rapidité d’action ont eu une incidence considérable sur les mesures anticorruption.
English: Salafranca Sánchez-Neyra report (A5-0050/2001)
French: Rapport Salafranca Sánchez-Neyra (A5-0050/2001)
English: Protective Operations Provides the protection of the Governor General, Ministers of the Crown, Supreme and Federal Court judges, senior government officials and others designated by the Solicitor General, as well as federal properties used by them such as Parliament Hill.
French: Programme canadien de protection des transporteurs aériens Dirige la planification, la mise en œuvre, la formation et le contrôle du Programme canadien de protection des transporteurs aériens. Prend en charge les activités de contrôle, d'analyse et de conseil nécessaires au soutien des composantes du Programme de la police de protection dans les aéroports d'Edmonton, de Halifax et de Vancouver.
English: Based on investigations in experimental animals, the principal critical health effects associated with exposure to 2-BE are alterations in blood parameters associated with hemolysis.
French: D'après des études sur des animaux de laboratoire, les principaux effets critiques pour la santé associés à l'exposition au 2-BE sont des altérations des paramètres sanguins associés à l'hémolyse.
English: Otters of all age and sex classes were most often found within 1–2 km of their locations on the previous day.
French: Les loutres de toutes les classes d'âge et de sexe ont été généralement trouvées à moins de 1–2 km de là où elles se trouvaient le jour précédent.
English: author. - (SV) Mr President, earlier we talked about the importance of mobility for growth and employment in Europe.
French: M. le Président, nous avons évoqué précédemment l'importance de la mobilité pour la croissance et l'emploi en Europe.
English: Mr Miller produced a very interesting report, with much of which I disagreed.
French: M. Miller a produit un rapport très intéressant que je rejetais en grande partie.
English: The new Division 5 of the Food and Drug Regulations "Drugs for clinical trials involving human subjects"(2) was promulgated pursuant to Section 30 of the Food and Drugs Act.
French: Le nouveau Titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues intitulé « Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains »(2) a été promulgué conformément à l'article 30 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Diabetes — If research in Edmonton by Drs. James Shapiro and Ray Rajotte and their team hold up, Canada will once again have made a major contribution to juvenile diabetes research and treatment.
French: Diabète — Si les travaux menés à Edmonton par le Dr James Shapiro, le Dr Ray Rajotte et leur équipe aboutissent, le Canada aura de nouveau apporté une énorme contribution à la recherche sur le diabète juvénile et au traitement de cette maladie.
English: He would gladly risk life and limb for the dragon king, THORON .
French: Il risque volontiers sa vie et prend des risques pour le roi dragon, THORON .
English: Consequently, in order to avoid problems of application, a reservation should be made, as for the previous article, whereby migrant workers may be accorded the same treatment in these matters as other residents of the national territory.”
French: Par conséquent, afin d'éviter tout problème d'application, comme pour l'article précédent, il convient de formuler une réserve qui permette d'appliquer aux travailleurs migrants le même traitement dans ce domaine qu'aux autres habitants du territoire national».
English: The President: We will now take action on the draft decision, entitled “Questions deferred for future consideration”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure ».
English: THOMPSON RIVERS UNIVERSITY Kamloops, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge April 1, 2005 Vol. IV, p.
French: THOMPSON RIVERS UNIVERSITY Kamloops (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 1 avril 2005 Vol. IV, p.
English: Do not include a working title of a series if it is only used internally and will not figure in the final publication.
French: On omettra les titres de collections qui ne sont utilisés qu'à des fins internes et qui ne paraissent pas dans l'ouvrage publié.
English: The overall number of refugees and asylum-seekers in the subregion rose by some 88,000.
French: Dans la sous-région, le nombre total de réfugiés et demandeurs d'asile est monté à 88 000.
English: Also, as during the restructuring period, the situation was in a constant flux – with companies opening and closing, with their profile of production changing, with old market connections severed and new ones emerging and with new owners coming – firms had, inevitably, to adapt their workforce size and structure to these constantly changing conditions.
French: Comme pendant la période de restructuration, la situation était en constante évolution (avec des créations et des fermetures d’entreprises, des profils de production qui changeaient, les liens avec d’anciens marchés qui disparaissaient et de nouveaux qui se créaient, l’arrivée de nouveaux propriétaires), les entreprises ont dû inévitablement ajuster leurs structures et leur force de travail à ces conditions en constante évolution.
English: These Supplementary Estimates include a total request of $1.2 billion for a new central Vote to address routine departmental operating budget carry forward requirements.
French: des projets d’infrastructures publiques conçus pour améliorer la qualité de vie dans les communautés urbaines et rurales (573,8 millions de dollars)
English: (a) encourage the pursuit of the ongoing dialogue between the 1540 Committee and States on their further actions to implement fully resolution 1540 (2004) and on technical assistance needed and offered;
French: a) D'encourager la poursuite du dialogue qui s'est instauré entre le Comité et les États sur l'intensification des mesures qu'ils prendront aux fins de l'application intégrale de la résolution 1540 (2004), et sur les besoins et l'offre d'assistance technique à cet égard;
English: • to address training towards problem areas and business compliance with the legislation.
French: • orienter la formation vers des secteurs problématiques et vers la conformité des entreprises avec la législation.
English: That the European Union has no option but to do business with China is something we have to be able to accept, but supplying weapons is a completely different matter.
French: Nous devons pouvoir accepter que l’Union n’ait pas d’autre choix que de faire des affaires avec la Chine, mais lui fournir des armes est une chose totalement différente.
English: Amendment by Constanze Angela Krehl Amendment 12 Recital E E. whereas the effects of globalisation impede the process of convergence and also give rise to new business location problems in the old EU-15: in other words, cohesion and thus solidarity with the backward regions of the European Union will continue to be necessary in future, Or. de
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 12 Considérant E E. considérant que les répercussions de la mondialisation compliquent le processus d'adaptation et mettent en évidence de nouvelles fragilités locales y compris au sein des quinze anciens pays de l'UE, ce qui, a contrario, signifie que la politique de cohésion et, dès lors, la solidarité avec les régions en retard dans l'Union européenne demeureront nécessaires à l'avenir, Or. de
English: First of all, according to the Alan Guttmacher Institute & United Nations Population Division report, 46 million women around the world have abortions each year.
French: Premièrement, selon le rapport du Alan Guttmacher Institute et de la Division de la population, il y a chaque année 46 millions d'avortements dans le monde.
English: Provinces and territories have developed an initial set of common goals for the provision of medical treatments and screening services in key elective areas for cancer screening and care, cardiac surgery, hip and knee replacements, and cataracts.
French: Les provinces et les territoires ont établi un groupe initial d'objectifs communs concernant la prestation de traitements médicaux et de services de dépistage dans des secteurs facultatifs clés en ce qui concerne le dépistage du cancer et les soins offerts aux personnes atteintes du cancer, les chirurgies cardiaques, le remplacement de la hanche ou du genou et les cataractes.
English: In support of the competitiveness framework laid down in APS 2005, the Commission will make progress with its ambitious legislative review process in the competition policy field, with special reference to State aid, and will pursue the modernisation of antitrust rules and the substantial merger control reforms started in 2004.
French: Pour soutenir le cadre de la compétitivité établi par la SPA 2005, la Commission progressera dans son ambitieux processus de révision législative dans le domaine de la concurrence, en particulier en matière d’aides d’État, et elle poursuivra la modernisation des règles antitrust et les réformes substantielles du contrôle des concentrations entamées en 2004.
English: In addition, if the counterfeit battery does not contain a venting system, there may be pressure build up which could result in an explosion.
French: En réaction, certains grands fabricants de piles ont commencé à introduire des mesures de lutte à la contrefaçon. Ainsi, Nokia entend apposer une étiquette holographique sur ses piles.
English: "I want to acknowledge the Province of Newfoundland and Labrador for their continued partnership on cod recovery and their commitment to contribute to the Northern Cod Science and Stewardship Initiative," added Minister Hearn.
French: « Je tiens à remercier la Province de Terre-et-Neuve-et-Labrador pour sa collaboration continue en ce qui a trait au rétablissement de la morue et pour son engagement envers l'Initiative des recherches sur la morue du Nord et d'intendance des pêches > , a ajouté le ministre Hearn.
English: The other Board members are Johanne Lacombe, Gisèle Savage, Annie Rémillard, Pierre Benoit and Jean-Guy Doyon.
French: Les autres membres du conseil sont : Johanne Lacombe, Gisèle Savage, Annie Rémillard, Pierre Benoit,et Jean-Guy Doyon.
English: But like most privacy advocates I believe that explicit consent should be used wherever possible.
French: Mais comme la plupart des défenseurs des droits à la vie privée, j'estime que le consentement devrait être explicite dans toute la mesure du possible.
English: In Yugoslavia in particular, as the Commissioner has seen, they were grateful for this really quick and efficient assistance that was only possible because we had this instrument and did not have to use the usual longwinded procedure.
French: En Yougoslavie, précisément, le commissaire a pu constater que les gens étaient reconnaissants pour cette aide vraiment rapide et efficace, qui n'a pu être octroyée que grâce à cet instrument remplaçant l'interminable procédure que nous utilisons traditionnellement.
English: Our next steps are to develop policy options that take into consideration the relationship between ELDU, veterinary drug residues and antimicrobial resistance, as well as jurisdictional concerns and ELDU by laypersons.
French: Les prochaines étapes consisteront à définir les options stratégiques qui s'offrent en ce qui concerne les relations entre l'UMDDE, les résidus de médicaments vétérinaires, la résistance aux antimicrobiens, les préoccupations des juridictions et l'UMDDE par les non-spécialistes.
English: One such case could be when fabrics are in their development stage, and public release would cause harm to the party submitting the sample.
French: Ce serait, par exemple, le cas si des tissus sont à l'étape de l'élaboration et que leur divulgation au public causerait un dommage à la partie présentant l'échantillon.
English: Cases C-65/01, Commission v Italy, [2003] ECR I-3655 and C-165/82, Commission v UK, [1983] ECR 3431.
French: I-3655 et C-165/82, Commission/Royaume-Uni, Rec.