ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exemption from import duty for the merchandise entering the zone.
French: Exonération du paiement des droits de douane à l’entrée des marchandises dans la zone.
English: 20.68 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.68 Les produits de l'exercice 2006-2007 seront les suivants :
English: That must be addressed from both the supply and the demand sides.  We must follow up and not forget the Kassem report.
French: Nous devons donner suite au rapport Kassem et non le jeter aux oubliettes.
English: APPROVED - Revisions to its Special Facilities Tariff Item D-20(t), providing for an administration charge for a 56 Kbps digital facility between two independent company exchanges, St. Liboire and Ste.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article D-20(t) de son Tarif des montages spéciaux, prévoyant des frais d'administration pour une installation de transmission numérique à 56 kbit/s entre deux centres de commutation de compagnies indépendantes situés à Saint-Liboire et à Sainte-Hélène-de-Bagot (Québec).
English: Commissioner Flynn gets a great many brickbats in this place, but I would like to praise his role in the successful conclusion we hope will very soon be achieved with this dossier.
French: Quant à Monsieur le Commissaire Flynn, malgré les critiques que lui a valu sa position en la matière, j'apprécie le rôle qu'il a joué pour permettre d'atteindre une conclusion heureuse sur ce dossier.
English: Mr Eörsi (Hungary) Mr Çavuşoğlu (Turkey) Mr Zala (Slovak Republic) 11.
French: Le rapport d’activité du Bureau et de la commission permanente est approuvé.
English: These decisions are based on commonly accepted risk assessment principles and expert judgement.
French: Ces décisions sont fondées sur des principes généralement reconnus d’évaluation des risques et sur les conseils d’experts.
English: Even before having any experience of the practice of business the entrepreneur is being trained in the functional, decompartmentalised and scientific methods of business management, many of which have been derived from larger companies, in an abstract manner.
French: Pour la plupart des individus, faire marcher une petite entreprise est un mode de vie et, comme dans le développement humain des premières années, apprendre à faire face à une vie imprévisible et incertaine s’apprend par fautes répétées, par expérience et en regardant les autres.
English: WINNIPEG RECYCLING SERVICE Reference Number: 3000223183 Contract Date: 2005-02-16 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: WINNIPEG RECYCLING SERVICE Numéro de référence : 3000223183 Date du contrat : 2005-02-16 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: It is worth noting that, on 8 May 2007, the Parliament passed an act granting amnesty to 9,000 persons who had been convicted of petty crimes but none of these individuals falls within the category of persons for whom the Assembly or the Task Force have been concerned for a number of years.
French: Il est important de noter que, le 8 mai 2007, le Parlement a adopté une loi accordant l’amnistie à 9 000 personnes condamnées pour des infractions mineures mais aucune n’entre dans la catégorie des personnes suscitant l’inquiétude de l’Assemblée ou le groupe de travail depuis plusieurs années.
English: In my opinion we should state clearly that Ukraine, as a European country, has the right of accession to the European Union as long as it meets the conditions of membership.
French: À mon sens, nous devrions affirmer clairement que l’Ukraine a le droit, en tant que pays européen, d’adhérer à l’Union européenne dès lors qu’elle satisfait aux conditions d’adhésion.
English: Internationally, progress toward a UNESCO convention on cultural diversity may lead to significant changes in the approach taken by countries to cultural trade, in recognition of the fact that new technologies are transforming the way cultural content is created, disseminated, and experienced.
French: À l'échelle internationale, les progrès en vue de rédiger une convention de l'UNESCO pour protéger la diversité culturelle pourraient donner lieu à des changements importants quant à la démarche adoptée par les différents pays à l'égard du commerce culturel, compte tenu du fait que les nouvelles technologies transforment la façon dont le contenu culturel est créé et diffusé et comment on l'apprécie.
English: Appointment pursuant to paragraph 10 shall count as one term.
French: Le conseil exécutif se compose de 10 membres représentant les Parties au Protocole de Kyoto, à savoir:
English: Currently, one of the most pressing issues was coping with the needs of internally displaced persons, yet there was no international instrument for dealing with such persons or even a single definition of that category of individuals.
French: Aujourd'hui, un des problèmes les plus urgents est celui des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, mais il n'existe pas d'instrument international à ce sujet ni même de définition unique de cette catégorie de personnes.
English: This will include, over the course of the next four to six weeks, the distribution of 300 roofing kits in the Canadian AOR, an initiative that will benefit some 900 families.
French: Cela comprend la distribution, au cours des quatre à six prochaines semaines, de 300 trousses de réparation d’urgence pour les toits dans la zone de responsabilité canadienne, une initiative qui profitera à quelque 900 familles.
English: Many of those comments contained useful suggestions for improvement.
French: Bon nombre de ces commentaires renfermaient des suggestions utiles d'amélioration.
English: The F layer ranges from 90 to 250 miles (120 km to 400km) above the Earth surface.
French: Elle s'étale de 120 km à 400 km d'altitude.
English: Using ICTs to Foster Collaboration in Networks
French: Les TIC au service de la collaboration au sein des réseaux
English: Following his suspension with Air Canada in May of 1990, he  worked at various positions on a part-time basis until he finally obtained  a full-time position with Holt Renfrew in Toronto where he is presently  employed. Because of the proceedings before the Canadian Human Rights  Commission and the settlement process with Air Canada, he did not apply for  a further position as a flight attendant but continued to work at Holt  Renfrew. He is quite adamant that he still wants to work as a flight  attendant and seeks an order from this Tribunal that he be given a position  with Wardair (now known as Canadian) as a flight attendant.
French: Après avoir été suspendu de ses fonctions chez Air Canada en mai  1990, le plaignant a occupé différents postes à temps partiel, jusqu'à ce  qu'il obtienne finalement un poste à temps plein chez Holt Renfrew à  Toronto, où il travaille à l'heure actuelle. En raison de la cause portée  devant la Commission canadienne des droits de la personne et du règlement  conclu avec Air Canada, il n'a pas demandé un autre poste comme agent de  bord, mais il a continué à travailler chez Holt Renfrew.
English: Fiona has decided not to build her retirement home on the land because she feels it would be too remote for an older woman living alone.
French: Fiona a décidé de ne pas construire sa maison de retraite sur cette propriété, car elle considère que celle-ci est trop éloignée pour une femme âgée vivant seule.
English: The CD-ROM edition is published every four weeks and is cumulative, so that the first disc of each year contains all the data published in the first four issues of the paper edition, the second disc contains all the data published in the first eight issues, and so on.
French: Les données bibliographiques y sont identifiées au moyen des codes INID de l’OMPI (INID signifiant "Identification Numérique Internationale des Données bibliographiques"), c’est-à-dire les codes de la norme ST.60 ("Recommandation relative aux données bibliographiques concernant les marques") et la norme ST.3 ("Norme recommandée concernant les codes à deux lettres pour la représentation des États, autres entités et organisations intergouvernementales").
English: ◦ Move forward to commercialization
French: ◦ Progression vers la commercialisation
English: Importantly, States parties have an obligation to take all appropriate measures to eliminate discrimination on the basis of disability by any person, organization or private enterprise (articleart.
French: Il importe de souligner que les États parties ont l'obligation de prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination fondée sur le handicap pratiquée par toute personne, organisation ou entreprise privée (art. 4).
English: While Bill C-25 is distinct and separate from the Employment Equity Act, it does address employment equity in the federal Public Service.
French: Innovation et dynamisme, tels seront les attributs d’une fonction publique à l’image de la diversité canadienne.
English: Provides pension services to the Department of National Defence.
French: Fournir au ministère de la Défense nationale des services relatifs aux pensions.
English: For example, if you spend 7 hours at school and 55 minutes of that time is spent eating lunch, then 13.1% of your school day was spent eating lunch.
French: Par exemple, si vous passez sept heures à l'école et que 55 minutes de ce temps sont consacrées à votre dîner, alors 13,1 % de votre journée à l'école est consacrée au dîner.
English: Government Employees Get Electronic Signatures Germany's federal government is introducing electronic signatures for its employees, a step it hopes will help make the security procedure generally accepted in the country15.
French: Les fonctionnaires obtiennent des signatures électroniques La décision d'adopter les signatures électroniques pour ses employés est une étape qui, espère le gouvernement fédéral allemand, aidera à faire accepter la procédure de sécurité de manière générale au pays15.
English: If it had been in the text itself it might have been legally binding.
French: Si elle avait été incluse dans le texte lui-même, elle aurait pu revêtir un caractère juridiquement contraignant.
English: Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with this resolution.  This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2001) and 1390 (2002).
French: Veuillez communiquer un état des avoirs qui ont été gelés en application de ladite résolution ainsi que des résolutions 1267 (1299), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: Agriculture and agri-business is the top-ranked sector of the Mississippi economy, worth over $5.5 billion a year, and employing, either directly or indirectly, 30 percent of the workforce.
French: Comme plus du tiers de la production agricole du Mississippi est exporté, le commerce est donc essentiel aux familles qui y exploitent une ferme.
English: The program was recently established as a Nicaraguan foundation, and MEDA plans to work closely with the CHISPA Foundation over the next 12 months to support its transition into a regulated financial institution.
French: Le programme a récemment été converti en fondation nicaraguayenne et la MEDA prévoit travailler étroitement avec la Fondation CHISPA au cours des 12 prochains mois pour faciliter la transition vers une institution financière réglementée.
English: Please leave these areas as you found them, so that others may enjoy them.
French: Veuillez les laisser dans l’état où vous les trouvez pour que d’autres à leur tour puissent en profiter.
English: Table 2 summarizes the nature of these projects.
French: Le Tableau 2 donne un résumé des grandes lignes de ces projets.
English: For more information, please refer to your local SYSTIMAX Solutions account manager.
French: Pour en savoir plus, veuillez vous référer à votre directeur de clientèle SYSTIMAX Solutions local.
English: Annual Report 2003 / 2004 - Part 2 - European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: The Situation of Roma in Latvia (2003), Centre letton pour les droits de l’homme et les études ethniques Riga, p.19
English: Within the framework of the Tenth Congress, the Asia and Far East Institute organized a workshop on crimes related to the computer network.
French: À l'occasion du Dixième Congrès, l'Institut pour l'Asie et l'Extrême-Orient a organisé un atelier sur la délinquance liée à l'utilisation du réseau informatique.
English: This bank enables the Privacy Commissioner to audit the procedures utilized, as set out in Treasury Board Guidelines .3.7.5.
French: Ce fichier permet au Commissaire à la protection de la vie privée de vérifier les méthodes utilisées, conformément aux directives .3.7.5 du Conseil du Trésor.
English: On the world scene, this mutual enrichment of two languages and two cultures in one country is Canada’s signature piece, and one of our most precious assets.
French: Sur la scène mondiale, cet enrichissement mutuel de deux langues et de deux cultures dans un même pays est la signature du Canada et l’un de nos atouts les plus précieux.
English: Member of the Commission. Mr President, honourable Members, the Commission regrets the violent attack on Galina Kozlova which took place on 25 January in the capital of the Mari Republic, and I express my sympathy to her and her family and my best wishes for her speedy recovery from her injuries.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, honorables Députés, la Commission déplore la violente attaque perpétrée à l'encontre de Galina Kozlova le 25 janvier dans la capitale de la République de Mari; je lui adresse ma sympathie, ainsi qu'à sa famille, et lui souhaite de guérir rapidement de ses blessures.
English: The corrosion rate of most metals is strongly affected by the Cl concentration on the surface.
French: La corrosion de la plupart des métaux est largement fonction de la concentration superficielle de chlore.
English: If yes, list below all products that contain NP or NPEs, indicating whether each product was imported or manufactured, and indicating the concentration of NP and NPEs present in each product.
French: Si vous avez coché « oui », énumérez ci-dessous tous les produits contenant du NP ou des NPE, indiquez s’ils ont été importés ou fabriqués et indiquez la concentration de NP et de NPE dans chaque produit.
English: PREFERRED METHOD OF CORRESPONDENCE ⁯ E-Mail ⁯ Mail ⁯ Fax
French: MÉTHODE DE CORRESPONDANCE PRÉFÉRÉE ⁯ Courriel ⁯ Courrier ⁯ Télécopieur
English: MSI coverage is extended for a maximum of 12 months at a time and only for services received within Nova Scotia, which is indicated on their health cards.
French: La couverture du régime est prolongée pour des périodes maximales de 12 mois à la fois et ne porte que sur les services reçus en Nouvelle-Écosse, dont la liste figure sur la carte d'assurance-maladie.
English: Activity Organization Sitemap Printable Version Frequently Asked Questions - Collective Bargaining in the Core Public Administration
French: Activité Organisation Carte du site Version imprimable Foire aux questions - La négociation collective dans l'administration publique centrale
English: The meeting was called to order at 1.25 p.m.
French: La séance est ouverte à 13 h 25.
English: a procedure for establishing contacts between the competent authorities of the Member States. This will confirm or otherwise the existence of parallel criminal proceedings;
French: une procédure pour établir des contacts entre les autorités compétentes des États membres, ce qui permettra de confirmer ou d'infirmer l'existence de procédures pénales parallèles;
English: If the weather is good, you can have a seat at our nice terrace and drink a delicious cocktail or eat a tasteful ice-cream.
French: Quand il fait beau, vous pouvez prendre place à notre terrasse pour jouir d’un cocktail ou d’une glace.
English: • Develop measures for vehicle and fuel emissions and sources of VOCs.
French: • Élaborer des mesures pour les émissions de véhicules et de carburants et les sources de COV.
English: 26.09 For all employees as described in clause 26.06 who on or after the beginning of the fiscal year are assigned for a period known to be less than the balance of the fiscal year, clause 26.01 shall not apply during such period and the following shall apply: (a) On the completion of the term of the assignment the employee will be credited with one (1) lieu day for each holiday he/she has worked during the period, provided he/she was not absent without permission on the day recognized as a designated holiday in clause 26.01 or the day to which the holiday is moved as provided in sub-clause 26.04(b). (b) (i) Employees who complete their assignments before January 2nd in any fiscal year shall take their accumulated lieu days at a time preferred by the employee before the end of the fiscal year, operating requirements permitting.
French: 26.09 Pour tous les employé-e-s mentionnés à la clause 26.06 qui, au début de l'année financière ou après, sont affectés pour une période que l'on sait être inférieure au reste de l'année financière, la clause 26.01 ne s'applique pas et seules les dispositions suivantes s'appliquent : a) À la fin de la période d'affectation, il est porté au crédit de l'employé-e un (1) jour de congé compensateur pour chaque jour férié où il a travaillé pendant la période, à condition qu'il n'ait pas été absent sans autorisation le jour reconnu comme jour férié désigné mentionné à la clause 26.01 ou le jour auquel le jour férié est reporté selon les dispositions de la clause 26.04b). b) (i) L'employé-e dont l'affectation se termine avant le 2 janvier d'une année financière quelconque prend ses jours de congé compensateurs accumulés à un moment qu'il a choisi avant la fin de l'année financière, si les nécessités du service le permettent.
English: The new regulations are called the National Parks Town, Visitor Centre and Resort Subdivision Designation Regulations.
French: Le Règlement sur la désignation des périmètres urbains, des centres d'accueil et des centres de villégiature dans les parcs nationaux est le nom du nouveau règlement.
English: Solid waste does not generally pose a threat to public health if it is buried or stored properly in sites that are closed to public access.
French: En général, les déchets solides ne représentent pas un danger pour la santé publique s'ils sont enfouis ou conservés hors de portée de la population.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) Chart 12 – Weighted – National – 2004 Sales-to-Minors Compliance by Gender of Teen Based on Retailer Participation in Operation ID 83.1%
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) Graphique 12 – Pondéré – National – 2004 Conformité selon le sexe de l'adolescent basée sur la participation à l'Opération carte d'identité
English: The results of this bioassay (NTP, 1986) are similar to those reported more recently at the U.S. National Institute of Environmental Sciences, in an experiment in which the same strain of (female) mice were exposed to 2 000 ppm dichloromethane under various regimens.
French: Les résultats de ce biodosage (NTP 1986) sont semblables à ceux qu'on a signalés plus récemment au National Institute of Environmental Science des États-Unis, lors d'une expérience au cours de laquelle on a exposé la même souche de souris (femelles) à 2 000 p.p.m. de dichlorométhane à divers schémas de posologie.
English: Instead, they lowered themselves into a 30-metredeep crevasse on a window-washing swing stage and mined enough snow and ice to produce the equivalent of 20-40 litres of water per sample.
French: Ils ont plutôt décidé de descendre, à l’aide d’un échafaudage volant, dans une crevasse de 30 mètres de profondeur, où ils ont prélevé suffisamment de neige et de glace pour obtenir l’équivalent de 20 à 40 litres d’eau par échantillon.
English: As at January 2009, none of the recommendations made by the high-level mission had been implemented.
French: En janvier 2009, aucune des recommandations formulées par la mission de haut niveau n'avait été mise en œuvre.
English: I can see Mr Dell'Alba.
French: Mais je vois M. Dell'Alba.
English: Euro 108.5 billion of which Euro 37 billion for structural actions at 2004 prices.
French: Zones Objectif 2: les zones touchées par les restructurations socio-économiques2: zones industrielles et de services (10 %); zones rurales (5 %); zones urbaines (2 %); zones 1 2
English: Communication skills training, leadership training, presentation skills training and management training are just some of the areas that our seasoned training providers specialize in.
French: Les formations en compétences d'affaires sont extra chez CCTI. Nous offrons des formations en communications, leadership, présentation ainsi qu'en gestion de projets.
English: Will the public right to fish be lost under C-45?
French: Le public perdra-t-il le droit de pratiquer la pêche aux termes du C-45?
English: Market risk management policies are approved and regularly reviewed by FCC’s Asset/Liability Committee (ALCO) and the Board.
French: La comparaison aux résultats obtenus au milieu des années 1980 montre un progrès significatif sur le plan de la réduction du niveau global de risque de crédit.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Mechanobiology University of Toronto Tier 2 - February 1, 2006 Health 416-946-0548 c.simmons@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en mécanobiologie University of Toronto Niveau 2 - 1 février 2006 Santé 416-946-0548 c.simmons@utoronto.ca
English: "I want to put an end to the belief that the increased popularity of population health arises from the cost-cutting measures of governments.
French: « Je veux qu'on arrête de croire que la popularité grandissante de la santé de la population est liée aux compressions effectuées dans les gouvernements.
English: Prepares, submits and implements Chaplain Services Operational/Business Plan.
French: Préparer, présenter et mettre en application le plan d’affaires/le plan opérationnel des services de l’aumônerie.
English: • Ecuador Country Commercial Guide FY 2003 - Political Environment (2002-10-02)
French: • Ecuador Country Commercial Guide FY 2003 - Political Environment (2002-10-02) (en anglais seulement)
English: Article 37 states that the administrative court must rule within eight days of the case being brought before it.
French: À l'article 37, il est précisé que la juridiction administrative est tenue de statuer dans les huit jours qui suivent sa saisine.
English: Weezo is totally free and comes with no strings attached.
French: Weezo est entièrement gratuit, et ne contient ni spyware ni adware .
English: Addressing the needs of countries with a double health burden will require policies designed to increase the resources available for the training of medical personnel and incentives devised to attract more workers to professions in health and long-term care, in line with the demands created by population ageing.
French: Pour répondre aux besoins des pays qui ont à assumer une double charge en matière de santé, il faudra adopter des politiques visant à accroître les ressources disponibles pour la formation du personnel médical et adopter des mesures d'incitation destinées à attirer plus de monde vers les professions liées à la santé et aux soins de longue durée, conformément aux exigences créées par le vieillissement de la population.
English: The plaintiff sought relief from infringement of a patent for an invention relating to a spray nozzle.
French: Lido Industrial Products Limited(64), où le demandeur a demandé une réparation par suite de la contrefaçon d'un brevet relatif à une pomme de douche.
English: A list of participants, and the organisations represented, is attached as Appendix C. The meeting agenda is also attached as Appendix A.
French: Une liste des participants et des organisations représentés se trouve à l'annexe C. L'ordre du jour de la réunion est joint également, à l'annexe A.