ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat and Community This project will facilitate long-term planning to conserve habitat essential for species at risk in the montane areas of western Alberta.
French: 100 000 $ Maintien du terrain de parcours : habitat et collectivité Ce projet facilitera la planification à long terme afin de conserver les habitats essentiels des espèces en péril dans les régions subalpines de l'Ouest de l'Alberta.
English: The pennant is denoted by the cross of St. George in the hoist; and a red, white and blue striped fly.
French: On reconnaît le guidon du service religieux par la croix de Saint George à l’intérieur du guindant et par des bandes rouge, blanche et bleue sur le battant.
English: The Director General, in conjunction with the Chair, EAC-BR will determine if an issue is within the mandate of the Committee.
French: Le directeur général déterminera, de concert avec le président du CCE-RS, si une question donnée est ou non du ressort du Comité.
English: The basement was used for storing cars in the winter.
French: Par la suite, M. Guy Dunnigan prit possession de l'endroit et y annexa une salle de réception du côté sud sous le nom de Green House. Le sous-sol y était loué pour l'entreposage d'automobiles durant l'hiver.
English: These included class minimum parameters. HAATs over water/U.S. land modification of Section C-3.3 and Section H in BPR-3 and the removal of Vpol justification, etc.
French: Ces recommandations visent entre autres les paramètres minimaux des classes, la modification des sections C-3.3 et H des RPR -3 (HASM au-dessus du niveau de l'eau/du sol américain) et la suppression de la justification Vpol.
English: Peace and conflict impact assessment@ Kenneth D. Bush and Robert J. Opp 1999
French: Étude de l’incidence sur la paix et les conflits@ Kenneth D. Bush et Robert J. Opp 1998
English: The Chairperson of the Meeting of the Parties then presented draft decision III/4 on promoting the application of the principles of the Convention in international forums (ECE/MP.PP/2008/L.6), together with some amendments to the text proposed by the Working Group of the Parties.
French: La Présidente de la Réunion des Parties a ensuite présenté le projet de décision III/4 sur les moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention dans les instances internationales (ECE/MP.PP/2008/L.6), ainsi qu'un certain nombre d'amendements au texte proposés par le Groupe de travail des Parties.
English: The system will provide the necessary input, inquiry and output functions for that database.
French: Il offrira les fonctions nécessaires d'entrée, de consultation et de sortie des données.
English: Of course we are all worried - Europe is the world leader in mobile communications and we have to maintain this lead.
French: Il va de soi que nous sommes tous préoccupés - l'Europe est le leader mondial en matière de télécommunications mobiles et nous devons conserver cette position.
English: 13 ATIA was in any way related to grounds of discrimination referred to in subs.
French: 13 de la LAI avait quelque chose à voir avec les motifs de discrimination énumérés au par.
English: At subsequent meetings, they were unanimous in supporting the adoption of a series-based approach to arrangement.
French: Au cours des réunions ultérieures, tous appuyaient l'adoption de la méthode de classification fondée sur les séries.
English: Consumers who are already on the ABACUS network may be locked-in by the switching costs created by the necessity to duplicate sunk investments to join a new spreadsheet network (their sunk investments in training, files, complementary products, etc.) and the loss in network benefits.
French: Les consommateurs qui font déjà partie du réseau des utilisateurs d'ABACUS peuvent, eux, se trouver captifs à cause des coûts de transition créés par l'obligation d'engager une nouvelle fois des investissements irrécupérables pour faire partie d'un nouveau réseau (investissements irrécupérables dans la formation, les fichiers, les produits complémentaires, etc.) et la perte des avantages liés au réseau.
English: Finally, I would like to stress the need for a pragmatic vision, as proposed by my political group.
French: Pour conclure, je voudrais souligner la nécessité d'avoir une vision pragmatique, comme l'a proposé mon groupe politique.
English: Located in Old Lisbon city centre, As Janelas Verdes Hotel offers a gentle, romantic and welcoming atmosphere.
French: Il est situé au cœur de la ville, proche de l'avenue Liberdade.
English: That we appreciate the efforts of the People's Democratic Republic of Algeria to support the Joint Arab Action initiative, including in particular its offer to serve as the host country and its continuing support for the Higher Arab Institute for Translation, the project for a thesaurus of the Arabic language, the Arab Centre for Earthquakes and Natural Disasters, and the Arab Institute for Workers' Education and Research in the Field of work;
French: • La valorisation des efforts consentis par la République algérienne démocratique et populaire pour soutenir l'action arabe commune, notamment en abritant et en apportant un appui soutenu à l'Institut arabe supérieur de la traduction, du projet de l'Encyclopédie arabe, au Centre arabe de prévention des séismes et des autres catastrophes naturelles et à l'Institut arabe de la culture ouvrière et des recherches sur le travail;
English: "Decides that the subject of broadcasting organizations and cablecasting organizations be retained on the agenda of the SCCR for its regular sessions and considers convening of a Diplomatic Conference only after agreement on the objectives, specific scope, and object of protection has been achieved." The underlying idea was to continue to work on the issues and consider convening a diplomatic conference only after there was an agreement on the objectives, specific scope and object of protection as mandated by the General Assembly.
French: Dans la dernière partie de la recommandation, les deux puces seraient remplacées par une puce unique et le nouveau texte serait ainsi conçu : "décide que la question des organismes de radiodiffusion et des organismes de distribution par câble reste inscrite à l’ordre du jour des sessions ordinaires du SCCR et envisage de convoquer une conférence diplomatique uniquement lorsqu’un accord aura été atteint sur les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection.", l’idée étant de poursuivre les travaux sur les questions soulevées et de n’envisager de convoquer une conférence diplomatique que lorsqu’un accord aurait été atteint sur les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection conformément au mandat donné par l’Assemblée générale.
English: Civil society in the Democratic People's Republic of Korea was very active in the area of combating impunity.
French: La société civile nord-coréenne est très active sur le plan de la lutte contre l'impunité.
English: Kawaii - Fashion Goes Kawaii : NIPPONIA No.
French: Kawaii - La mode fait dans le Kawaii : NIPPONIA No.
English: Spinal Cord Research Champion Christopher Reeve Announces Creation of Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research For immediate release - 2001-18 MONTREAL (May 6, 2001) - Actor and research activist Christopher Reeve announced today the establishment of the Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research.
French: Le champion de la recherche sur la moelle épinière Christopher Reeve annonce la création de la bourse Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière Pour distribution immédiate- 2001-18 MONTRÉAL (18 mai, 2001) - L'acteur et promoteur de la recherche Christopher Reeve a annoncé aujourd'hui la création de la Bourse Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-15 Modified : 2007-04-10 Reviewed : 2007-04-10 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/atmosphere/atmch_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-13 Mise à jour le : 2007-04-10 Date de révision : 2007-04-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/atmosphere/atmch_f.html
English: “Working with G2 Speech has been a very positive experience…I would compliment them highly on their after-sales support and service.
French: "Il y a dix ans nous avons été le premier client de G2 Speech en Belgique et nous remplissons une fonction d’exemple pour les autres hôpitaux. Nous continuons de recevoir des visiteurs qui veulent venir voir en quoi consiste la plus-value que cette solution offre.
English: Brand Share Of Ads -- As you would expect, the share of ads controlled by individual tobacco brands at the time of our visit correlates closely with their relative level of ad distribution.
French: Part des publicités de la marque -- Comme vous pouviez vous en attendre, la part des publicités sous l'emprise des marques de tabac individuelles au moment de notre visite est en corrélation avec leur niveau relatif de distribution de la publicité.
English: And the next time you get bored, whatever you do, try to get your brain off automatic replay.
French: Et la prochaine fois que tu t'ennuieras, peu importe ce que tu serais en train de faire, essaie de débrancher ton cerveau du pilote automatique.
English: Thunder Bay, Ontario, Canada Date: 2007-07-06 Value: $113,300.00 Type:
French: Thunder Bay, Ontario, Canada Date : 2007-07-06 Valeur du contrat : 113 300.00 $ Type :
English: Contact your financial advisor* to talk about which retirement plan makes the most sense for you.
French: Consultez votre conseiller en investissement pour connaître le régime qui vous convient le mieux.
English: Environment Canada gave due consideration to the concerns raised and has extended the one year storage period to two years with respect to the storage of PCBs at destruction facilities.
French: Après mûre réflexion, Environnement Canada a décidé de prolonger la période d’entreposage d’un an à deux ans en ce qui a trait à l’entreposage de BPC dans les installations de destruction.
English: The approach adopted in the programme and budgets 2006-2007 with regard to the structure of the four substantive major programmes C to F has been maintained in the current document.
French: L'approche adoptée dans le programme et les budgets 2006-2007 concernant la structure des quatre grands programmes fonctionnels C à F a été conservée dans le document actuel.
English: Where can I get the software?
French: Où puis-je me procurer ce logiciel ?
English: 25.5 x 31.5 x 18.0, Clay, slab built with hand built additions
French: 25,5 x 31,5 x 18,0, Céramique, fabriquée par plaques avec ajouts faits à la main
English: During the project team’s meeting on 18/19 February 2005, two questionnaires were drawn up: one for the teachers and the other for the pupils (See Project Info 4).
French: Pendant la réunion du groupe de projet (18-19 février 2005), deux questionnaires ont été élaborés: le premier pour les enseignants, l'autre pour les apprenants (Infos sur le projet 4).
English: point 1.4.80), as last amended by Regulation (EC) No 849/2004:
French: Proposition de règlement du Parlement et du Conseil relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile.
English: This proposed regulatory amendment would establish MRLs for residues of trimethylsulfonium cation resulting from this use in soybeans in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire proposée établirait une LMR pour les résidus de cation triméthylsulfonium résultant de cette utilisation dans le soja de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: The project aims through a number of initiatives to strengthen the capacity of the recently established Human Rights Commission of Mongolia.
French: Il vise, à travers un certain nombre d'initiatives, à renforcer les moyens de la Commission des droits de l'homme de la Mongolie récemment créée.
English: He would like to know whether the State party had investigated those cases and whether measures had been taken to improve the situation.
French: Il voudrait savoir si l'État partie a enquêté sur ces cas et si des mesures ont été prises pour améliorer la situation.
English: Ninhydrin is an essential tool in the analysis of amino acids, peptides, and proteins, and the preferred reagent for the detection of latent fingerprints on porous surfaces.
French: La ninhydrine est un outil essentiel pour l'analyse des acides aminés, des peptides et des protéines ainsi que le réactif privilégié pour la détection d'empreintes digitales latentes sur des surfaces poreuses.
English: Did such a procedure mean that the Committee's recommendations, or those of the Human Rights Committee, could not be applied automatically?
French: Cela signifie-t-il que les recommandations du Comité, ou celles du Comité des droits de l'homme, ne peuvent pas s'appliquer automatiquement?
English: For all the outcomes mentioned above to become a reality, resource availability is key.
French: Tous les résultats ici cités ne pourront être atteints qu'à condition de disposer des ressources nécessaires.
English: In Atlantic Canada, such houses were built of wood and tended to have stately, symmetrical facades and plans.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, les maisons de ce style étaient construites en bois et se distinguaient par le caractère imposant et la symétrie de leurs façades et de leurs éléments.
English: Progress on the implementation of all major programs can be found in the Departmental Performance Report for 2001-2002.
French: On peut se renseigner sur les progrès de la mise en oeuvre de tous les programmes principaux en consultant le Rapport ministériel sur le rendement de 2001-2002.
English: Weaknesses and deficiencies in the design and implementation of CTPs may result, in practice, in inconsistencies with human rights obligations.
French: Des faiblesses et des déficiences au niveau de leur conception et de leur application peuvent se traduire, dans la pratique, par des incompatibilités avec les obligations relatives aux droits de l'homme.
English: The independence of the Inspector General's Office had been reinforced through a memorandum of understanding with the United Nations Office of Internal Oversight Services.
French: L'autonomie du Bureau de l'Inspecteur général s'est vue renforcée par un mémorandum d'accord avec le Bureau des services de con-trôle interne des Nations Unies.
English: UNHCR applies four sets of security practices for different classes of applications: MSRP (PeopleSoft), field applications, personal computer applications and mainframe applications.
French: Le HCR recourt à quatre types de mécanismes de protection pour ses différentes applications: projet de renouvellement des systèmes de gestion (PeopleSoft), applications des bureaux extérieurs, applications sur ordinateurs individuels et applications sur gros système.
English: Of the 1,708 hospitals in the country, 1,068 are privately owned and only 640 are public hospitals (DOH, 2001).
French: Sur les 1 708 hôpitaux que compte le pays, 1 068 sont privés et 640 sont publics (DOH, 2001).
English: • Pressures of rapid urbanization and housing needs on land development.
French: Les pressions exercées par l’urbanisation accélérée et le besoin de logements sur l’aménagement des terrains.
English: Nineteenth-Century Irish-Canadian Poets" in 1997, earning a PhD in Canadian Literature from The University of Western Ontario.
French: Nineteenth-Century Irish-Canadian Poets », obtenant ainsi un doctorat en littérature canadienne de l'Université de Western Ontario.
English: STIs may be caught during any first sexual experience regardless of one's partner's age, gender, status, ethnic background or sexual orientation.
French: Il est possible de contracter une MTS lors d'une première relation sexuelle, peu importe l'âge, le sexe, le statut, l'origine ethnique ou l'orientation sexuelle des partenaires.
English: Are you funded through the CSA Postgraduate Scholarship Supplement?
French: Recevez-vous du financement dans le cadre du programme de suppléments de l'ASC aux bourses d’études supérieures?
English: Some of the participants had concerns about particularly sensitive issues, such as the future of the Kaliningrad region and of the Russian-speaking minorities in acceding countries.
French: Quelques participants ont exprimé leur inquiétude à propos de questions particulièrement sensibles, comme l'avenir de la région de Kaliningrad et des minorités russophones dans les pays adhérents.
English: I also think it is important to highlight the need for a strong EU common position on the follow-up to the fact-finding mission on the conflict in Gaza and Southern Israel; it is imperative, in this regard, that the recommendations included in the Goldstone report be implemented.
French: Il m'est également apparu important de souligner la nécessité d'une position commune ferme de l'Union européenne concernant la suite donnée au rapport de la mission d'enquête sur le conflit à Gaza et dans le sud d'Israël, et à cet égard les recommandations du rapport Goldstone doivent absolument être mises en œuvre.
English: Secondly, specific provisions are applicable concerning elected domicile, anonymous testimony and judicial supervision or pretrial detention.
French: Ensuite, des dispositions spécifiques sont applicables en matière d'élection de domicile, de témoignage anonyme, ainsi que de contrôle judiciaire ou de détention provisoire.
English: A change to subheading No. 6203.39 from any other chapter, except from heading Nos. 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading Nos. 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.02 60.06, provided that: (a) the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA countries, and (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: b) s'agissant d'un vêtement de la position 62.01 ou d'un veston ou un blazer de la position 62.03, faits de laine, de poils d'animal fins, de coton ou de fibres synthétiques, importés comme partie d'un ensemble de ces sous-positions, le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: Unfortunately, the measures proposed may have a negative impact on the Czech Republic.
French: Hélas, les mesures proposées peuvent exercer une incidence négative sur la République tchèque.
English: Phase II PRINCE EDWARD ISLAND Confederation Centre Art Gallery Community Museums Association of PEI To a Watery Grave Museum Dev.
French: Lawrence Paul Yuxweluptun The Changing Land Re-Shaping Memory: Owning History:
English: This issue of Electoral Insight surveys enforcement schemes adopted to effect compliance with electoral law in various jurisdictions. Criminal prosecution of offenders, imposition of civil fines and less stringent measures such as the conclusion of compliance agreements are among the provisions used.
French: Ce numéro de Perspectives électorales donne un aperçu des mécanismes adoptés dans divers régimes pour faire respecter la loi électorale, notamment la poursuite au criminel des contrevenants, l'imposition de dommages-intérêts et l'application de mesures plus clémentes telles que la conclusion de transactions.
English: I didn't know then that my desire to know God in this lifetime, was also a desire to remember who I was.
French: Je ne savais toujours pas que mon désir de connaître Dieu pendant cette vie était mon désir de me souvenir de qui j'étais, moi.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: CLA is a non-profit voluntary organization, governed by an elected executive council, which is advised by over 30 interest groups and committees.
French: La CLA est un organisme bénévole à but non lucratif, administré par un conseil exécutif élu qui est conseillé par plus de trente comités ou groupes d'intérêt.
English: Organisation of the training process: Alongside the company-based part, the vocational schools are convey learning contents of both a general and a work-related nature.
French: Organisation du processus d’apprentissage: en parallèle avec la partie de formation sur le lieu de travail, les écoles professionnelles transmettent des contenus d’apprentissage à la fois à caractère général mais aussi spécifiques au travail.
English: There is thus an urgent need to prepare Actions Plans for gender equality.
French: Il est donc urgent de préparer des plans d'action pour l'égalité des sexes.
English: A preference was also expressed for the notion of “taking measures in and promoting” the early warning of disputes and situations which might threaten international peace and security rather than “regular monitoring”, which could potentially give rise to problems between States.
French: On a manifesté également une préférence pour l'idée de « prendre des mesures et de favoriser les moyens de déceler rapidement » les différends et les situations risquant de menacer la paix et la sécurité internationales, plutôt que « suivre régulièrement », qui risquerait de susciter des problèmes entre États.
English: "In my opinion, the proverbial "reasonable man" test of the earlier CUB jurisprudence and the risk of "unemployment" test enunciated by the Tanguay decision must be regarded as being supplanted by the statutory test prescribed by s. 28(4) of the Act.
French: À mon avis, le critère de la proverbiale « personne raisonnable » issu de la jurisprudence formée des décisions CUB et le critère du risque de « chômage » énoncé dans l’arrêt Tanguay doivent être considérés comme étant remplacés par le critère prévu au paragraphe 28(4) de la Loi.
English: COMENIUS PARTNERSHIPS AND GRUNDTVIG PARTNERSHIPS There are four specific UK priorities.
French: PARTENARIATS COMENIUS ET PARTENARIATS GRUNDTVIG Le Royaume-Uni s’est fixé quatre priorités spécifiques.
English: He completed a tour of No. 1659 Conversion Unit, helping train crews of twin-engine bombers to fly the larger and more effective four-engine aircraft.
French: Il a effectué une période de service à l'unité de conversion no 1659, aidant les équipages des bombardiers bimoteurs à s'entraîner sur les quadrimoteurs, plus grands et plus efficaces.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination established under article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, créé en application de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: As currently delivered, however, PIP falls short of addressing security needs.
French: Cependant, tel qu’il est offert présentement, le programme PEP ne répond pas aux besoins de sécurité.
English: Through the round table discussions we hope to explore ideas and exchange best practices on critical areas of human rights work most pressing among them, how best to respond to and prevent incidences of gross human rights abuses.
French: Nous souhaitons que les tables rondes explorent des idées et fassent ressortir les meilleures pratiques dans les domaines les plus sensibles des activités de défense des droits de l’homme, en particulier la manière de prévenir les atteintes les plus graves aux droits de l’homme et d’intervenir lorsqu’elles se produisent.