ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How many treatments with the hair loss remedies REMOLANTM may be necessary for the hair restoration?
French: Combien de coures faut il faire pour le rétablissement des cheveux par le moyen contre la chute et pour la croiissance des cheveux REMOLANTM?
English: • acknowledged as the national authority for the regulation of natural health products used in Canada;
French: • reconnu en tant qu'autorité nationale pour la gestion des produits de santé naturels utilisés au Canada;
English: People looking for comprehensive, reliable and timely information on a wide range of gambling related issues can search the Online Library, a collection of more than 12,000 articles, reports and documents.
French: Les gens cherchant de l'information complète, sûre et qui vient à point sur une foule de questions relièes au jeu peuvent visiter la bibliothéque en ligne, une collection de plus de 8 000 articles, rapports et documents.
English: New dungeons introduced with Burning Crusade will have two difficulty options; normal and Heroic difficulty.
French: R – Les nouveaux donjons introduits par l'extension The Burning Crusade auront deux niveaux de difficulté : normal et héroïque.
English: The Women and Equality Unit is seeking to ensure that in its activities and research the issues affecting women from ethnic minorities are taken into account and that these are integrated into the Unit's work programmes.
French: La Women and Equality Unit veille à tenir compte des problèmes spécifiques des femmes issues de minorités ethniques dans ses activités et ses études et à les intégrer dans ses programmes de travail.
English: These points should be considered observations only.
French: Les points que nous venons d’exposer doivent tout au plus être considérés comme des observations.
English: Directly following this determination, notice will be provided to Manitoba’s Clean Environment Commission to schedule the necessary provincial hearings.
French: Une fois cela établi, un avis sera donné à la Commission de protection de l’environnement du Manitoba de planifier les audiences publiques requises.
English: I call on them to take advantage of the progress made to date and of the goodwill of the international community to assist them to put aside their personnel interests and fears and do what has to be done to put the Democratic Republic of the Congo on the road to peace, reconciliation and development.
French: Je leur demande de tirer parti des progrès accomplis à ce jour et de la bonne volonté de la communauté internationale, qui est prête à les aider à mettre de côté leurs craintes et leurs intérêts personnels, et de faire le nécessaire pour engager la République démocratique du Congo sur la voie de la paix, de la réconciliation et du développement.
English: Rather, we have to find or rediscover other ways to describe the foundations of this country, to recognize rather than dismiss the rights and contributions of Aboriginal peoples, and to undertake the difficult task of renewal through dialogue and agreement.
French: Nous devrons plutôt trouver ou redécouvrir d'autres façons de définir les fondements de ce pays, de reconnaître les droits et les contributions des autochtones au lieu de les écarter, et d'entreprendre la tâche difficile du renouveau par le dialogue et l'entente.
English: An undoubted asset of the collection is a set of backgrounds with flower motif.
French: Le plus de cette série est sans aucun doute constitué des carreaux e motifs floraux.
English: The global interception rate for cocaine in 2007 was estimated by UNODC at 41 per cent.  Figure VIII
French: L'UNODC estimait à 41 % le taux d'interception mondial de la cocaïne en 2007.
English: The FNGST is designed to work within the GST/HST framework.
French: La TPSPN a été conçue pour être appliquée dans le cadre de la TPS.
English: "The park stands as a pleasant reminder of Saskatchewan's centennial and illustrates the Government of Canada's commitment to community development."
French: « Le parc nous laissera un souvenir du centenaire de la Saskatchewan et témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard du développement des collectivités.
English: These pages are constantly under construction, therefore I apologise for the inconveniences that this can provoke...
French: Ces pages sont perpetuellement en construction, donc veuillez excuser les dérangements que cela pourrait provoquer...
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 70 ARTICLE 1, POINT 34 A (new) Article 56, paragraph 3 a(new) (Regulation (EC) No 1592/2002) (34a) The following paragraph 3a shall be inserted in Article 56: (3a) Fees for type certification and other fees must not be disproportionately higher than before the establishment of the EASA.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 70 ARTICLE 1, POINT 34 BIS (nouveau) Article 56, paragraphe 3 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 1592/2002) (34 bis) Le paragraphe 3 bis suivant est inséré à l'article 56: (3 bis) Les frais concernant la certification de type et d'autres frais ne doivent pas être excessivement supérieurs à ceux qui existaient avant l'établissement de l'AESA.
English: Fixed monthly fee of $20.95 for an unlimited number of transactions using any access method (automated services 1 , cheques and teller services).
French: Frais mensuels fixes de 20,95 $ pour un nombre illimité de transactions, peu importe le mode d'accès (services automatisés 1 , chèques et comptoir).
English: Strengthening our information management (IM) / information technology (IT) - Further advancements in IM and IT are required to support growing demands from departmental programs and services.
French: Renforcer notre gestion de l'information (GI) et notre technologie de l'information (TI) - Il faudra faire des progrès en GI et en TI pour appuyer les demandes croissantes des programmes et des services ministériels.
English: Mean ± standard deviation Average no ofcigarettes per day (n = 32) 13.7 ± 9.1 (n = 44) 11.4 ± 8.2 (n = 11) 16.2 ± 10.1 Age started smoking(years) 15.0 ± 3.7 14.9 ± 5.7 17.9 ± 5.9 aSignificantly different among communities (p = 0.018) by chi-squared analysis bSignificantly different among communities (p = 0.0006) by chi-squared analysis
French: La moyenne ± écart-type Nombre moyen de cigarettes par jour (n = 32) 13.7 ± 9.1 (n = 44) 11.4 ± 8.2 (n = 11) 16.2 ± 10.1 Âge où les sujets ont commencé à fumer (ans) 15.0 ± 3.7 14.9 ± 5.7 17.9 ± 5.9 a Différences significatives d'une communauté à l'autre (p = 0,018) d'après une analyse du khi carré b Différences significatives d'une communauté à l'autre (p = 0,0006) d'après une analyse du khi carré
English: I had dreaded this moment… the theoretical ideas drawn from meeting rooms are often interesting on paper but disappointing in reality.
French: Je redoutais ce moment... les idées théoriques sorties des salles de réunions sont souvent intéressantes sur le papier et "pas terrible" en réalité.
English: The annually conducted SED provides timely information on plans of recent Ph.D. graduates with respect to further study, work and mobility.
French: L'ETD, qui est réalisée chaque année, fournit des renseignements actuels sur les plans des étudiants ayant obtenu récemment leur doctorat en ce qui concerne la poursuite d'études, le travail et la mobilité.
English: Romania hoped that the World Conference against Racism would promote a general awareness of the seriousness of racism and the need to take action on both its effects and causes.
French: La Roumanie espère que la Conférence mondiale contre le racisme favorisera une prise de conscience générale de la gravité du racisme et de la nécessité d'agir à la fois sur les effets et sur les causes de ce fléau.
English: Saint-Laurent–Cartierville 100,747
French: Saint-Laurent–Cartierville 100 747
English: The Victimization Argument or the "Poor Boys Discourse" This line of argument stresses that the only way to achieve equality now is to focus on boys: boys are "in distress," "losing their identity," "in crisis," "disoriented," "guilty," "lost," "damaged," "fragile," "wounded," "distraught," "under-fathered," "at the mercy of feminist teachers," "in special needs," etc.
French: Le courant de la victimisation ou le « poor boys discourse » Ce courant insiste sur le fait qu'atteindre l'égalité maintenant, c'est s'occuper des garçons : les garçons sont « en détresse », « en perte d'identité », « en crise », « désorientés », « coupables », « perdants », « souffrants », « fragiles », « blessés », « égarés », « en déficit paternel », « à la merci d'enseignantes féministes », « ont des besoins particuliers », etc.
English: Equipment provided to reduce the risk from such a hazard shall include, as a minimum:
French: L'équipement fourni pour protéger de ce type de risque doit comprendre au minimum :
English: A quel prix vendre les titres d'une société consolidée pour atteindre un certain objectif de résultat.
French: Tegen welke prijs moet men aandelen verkopen van een geconsolideerde vennootschap om een bepaalde resultaatdoelstelling te bereiken.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public awareness outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de sensibilisation de la population, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande ;
English: For example, fewer than 30% of the total visitors to Dawson City and environs visit Bear Creek Complex and Fort Herchmer.
French: Par exemple, moins de 30 % des personnes qui visitent Dawson et les environs se rendent au complexe de Bear Creek et au fort Herchmer.
English: Issues for Grasshopper None identified
French: Enjeux relatifs à la sauterelle Aucun enjeu n’a été défini.
English: According to the 2001 census, 28% of all individuals aged 25 to 34 had university qualifications, and 21% held a college diploma.
French: Selon le recensement 2001, 28 % de l’ensemble des personnes âgées de 25 à 34 ans avaient un diplôme universitaire et 21 % étaient titulaires d’un diplôme d’études collégiales.
English: It has been instrumental in assisting local Governments in developing the necessary capacity to tread their own path to recovery and stability, in line with the principle of national ownership.
French: Elle a permis d'aider les gouvernements locaux à acquérir les capacités requises pour emprunter leur propre voie vers le relèvement et la stabilité, conformément au principe d'appropriation nationale.
English: Did you or do you plan to attend the Bridges that Unite exhibition?
French: Est-ce que vous avez prévu visiter l'exposition Les ponts de l'unité, ou prévoyez-vous y assister?
English: For these reasons the matter must, as I see it, be referred back to the Umpire.
French: 56) lui permettait de le faire, parce qu’il n’a pas su, semble-t-il, poser la bonne question.
English: This is the reason why he proposed that the delimitation should end at the latest in March 1998 and he requested that this notion be noted.
French: Il propose donc que la délimitation s’ an achève au plus tard en mars 1998 et demande que cette notion soit prise en compte.
English: The Committee is further concerned at the poor state of sanitation and at the insufficient access to safe drinking water, especially in rural areas.
French: Il s'inquiète par ailleurs du peu d'infrastructure en place pour l'assainissement et de l'insuffisance de l'accès à l'eau potable, tout particulièrement en milieu rural.
English: Wildlife Society Bulletin 23(3):490-496.
French: Rapport non publié, Alberta Energy and Natural Resources, Fish and Wildlife Division, Edmonton.
English: 91 The United Kingdom, along with the Italian Government, is of the view that conciliation measures are not incompatible with the recognition of procedural autonomy.
French: 91 Le gouvernement du Royaume-Uni, de même que le gouvernement italien, considère que des mesures de concertation ne sont pas incompatibles avec la reconnaissance d’une autonomie procédurale.
English: * Only Votes followed by a lower case alpha character " a " are included in the Proposed Schedule to the Appropriation Bill and in the individual Program display.
French: AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL 20a 25a L30a Agence canadienne de développement international – Dépenses de fonctionnement . Agence canadienne de développement international – Subventions inscrites au Budget des dépenses .........................................................................................................
English: This region includes the states of California, Arizona, Nevada, Utah and Hawaii.
French: Les renseignements qu'il contient sont tirés de sources secondaires et de rapports d'information commerciale fournis par le personnel diplomatique canadien.
English: The situation was therefore very different from the situation in Fournier, which involved irregular appointments confirmed by subsequent reclassifications.
French: La situation est donc très différente de celle prévalant dans le cas Fournier qui traitait de nominations irrégulières confirmées par des reclassifications postérieures.
English: To achieve this, higher quality effluent from treatment plants is neccessary.
French: Pour ce faire, il faut à tout prix augmenter la qualité des effluents produits par les stations d’épuration.
English: Methodology to apportion Administrative Expenses and revenues Within 30 days of signing the Implementation Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Province shall be responsible for submitting, in writing, for Canada’s approval, a description of the methodology to be used to apportion Administrative Expenses and revenues between the various programs to be administered by the Province during the subsequent Fiscal Year.
French: Contribution fédérale Sous réserve de la disponibilité de fonds dans la part du financement fédéral qui revient à la Province pour ses programmes provinciaux, comme le définit l'Accord de mise en œuvre, les contributions du Canada au présent accord ne dépasseront pas les montants suivants dans un exercice donné : 2.7.1 le financement alloué à la Province par le Canada pour ses programmes provinciaux conformément à la liste mentionnée au paragraphe 2.8;
English: It is absolutely imperative that we impose a total ban on the use of cyanide in mining within the EU in order to avert tragedies affecting people and the environment.
French: Il est absolument impératif d'interdire totalement l'utilisation du cyanure dans l'industrie minière de l'UE afin d'éviter les tragédies qui frapperont les gens et l'environnement.
English: In addition, different parameters (winds, waves) are most important and measurement techniques and problems are unique.
French: De plus, divers paramètres (vents, vagues) sont d’une importance capitale et les techniques et problèmes de mesure sont uniques en leur genre.
English: On average, about 10,100 forest fires occur annually in Canada.
French: Il y a en moyenne 10 100 feux de forêt au Canada chaque année.
English: This sample, when weighted, represents 4.3 million women.
French: Après pondération, cet échantillon est représentatif de 4,3 millions de femmes.
English: The Pickpocket is a wily criminal in the guise of a clumsy clown.
French: Voleur dissimulé sous un costume de clown maladroit, il propose des ballons en forme d’animaux improbables.
English: The determination of the High Representative to impose a new statute for Mostar is a clear demonstration of his commitment to overcome the divisions and vested interests that hinder the implementation of fundamental reforms.
French: La détermination du Haut Représentant à imposer un nouveau statut pour Mostar apporte clairement la preuve de sa volonté de surmonter les divisions et les intérêts particuliers qui empêchent la mise en oeuvre de réformes fondamentales.
English: Countries should check trade discrepancies regarding export of fish and fish product and take appropriate action and, as a minimum, report these discrepancies to the flag State.
French: 9.3 Les pays devraient être attentifs aux éventuelles anomalies dans les exportations de poissons et de produits de la pêche, et prendre les mesures qui s'imposent, et, au minimum, informer de ces anomalies l'État du pavillon.
English: A liability has been recorded for the fair value of the obligation assumed at the inception of certain guarantees.
French: La juste valeur de l’obligation à sa date d’effet est déterminée en fonction de la valeur actualisée des flux de trésorerie de la prime à recevoir pour le cautionnement.
English: "I am a flight engineer working on a project for an aircraft that has no flight engineers.
French: Je suis un mécanicien de bord qui travaille au projet d'acquisition d'un aéronef qui n'a aucun mécanicien de bord.
English: Since the beginning of 2004, Turkmenistan had taken a number of initiatives, which were currently bearing fruit, to broaden contacts with various international organizations.
French: Depuis le début de 2004, il a donc pris un certain nombre d'initiatives, qui portent actuellement leurs fruits, visant à élargir les contacts avec diverses organisations internationales.
English: University of Alberta University of Zimbabwe Country:
French: Memorial University of Newfoundland Universidad Austral de Chile Pays :
English: The fact that CIHR awards do not frequently provide a linear "career" path where the same investigator proceeds through the ranks can be regarded as a strength of the system since it allows researchers to enter CIHR awards stream at various stages of their careers.
French: Le fait que les bourses des IRSC ne permettent pas souvent un cheminement de carrière linéaire où le même chercheur gravit tous les échelons peut être considéré comme une force du système, puisque cela permet aux chercheurs d’obtenir une bourse à diverses étapes de leur carrière.
English: Acting pursuant to Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, the Commission adopted a decision in July 1997 prohibiting the use for any purpose of specified material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies, namely, in the case of bovine animals, the skull, tonsils and spinal cord of animals aged over 12 months.
French: En application de la directive 89/662/CEE relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, la Commission a adopté, en juillet 1997, une décision interdisant toute utilisation de matériels à risques spécifiés au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles, à savoir, s'agissant de bovins, le crâne, les amygdales et la moelle épinière de bovins âgés de plus de 12 mois.
English: Coordination and possible harmonization of their policies could be discussed at the annual meetings of the Space Agency Forum, during the International Astronautical Federation Congress.
French: La coordination de ces politiques ainsi que leur harmonisation éventuelle pourraient être examinées lors de la réunion annuelle du Forum des agences spatiales, pendant le Congrès de la Fédération internationale d'astronautique.
English: Different options were analysed, assuming an overall increase in modulation, achieved with the same annual steps from 2009 onwards, but taking into account different assumptions about the contribution of new MS. The retained option analysed is a variant of the idea supported by the European Parliament that introduces a progressive element in modulation based on different thresholds of payments, thereby addressing equity issues relating to individual producers limits.
French: Divers scénarios ont été analysés, tous partant de l’hypothèse d’une augmentation globale de la modulation réalisée par paliers annuels identiques à compter de 2009, mais prenant en considération des estimations différentes quant à la contribution des nouveaux États membres. La formule retenue est une variante de l’idée soutenue par le Parlement européen, à savoir l’introduction d’un élément progressif fondé sur différents seuils de paiement, ce qui permet d’apporter une réponse aux problèmes d’équité liés aux limites individuelles par producteur.
English: Enabling Global Supply Chain Growth Through Regulatory Renewal Chair:
French: Faciliter la croissance des chaînes d'approvisionnement mondiales par le renouvellement de la réglementation Présidée par :
English: Pink coffeepot with verses from the Koran, 1980 Earthenware Lent by Zalina Ali (Photo:
French: Cafetière rose avec versets du Coran, 1980 Faïence Prêt de Zalina Ali (Photo :
English: The two sides discussed the implementation of the action plan adopted in September 2005, to be reviewed in 2008.
French: Européens et Indiens ont fait le point sur la mise en œuvre du plan d’action adopté en septembre 2005 et qui devra être revu en 2008.
English: Today, we continue to extend our support in the very troubled eastern part of the Democratic Republic of the Congo, so that the country can recover its stability and play its essential role in that part of Africa.
French: Nous continuons aujourd'hui à apporter notre soutien dans une région très difficile, dans l'est du Congo, notre soutien à la République démocratique du Congo, pour qu'elle retrouve sa stabilité et joue un rôle essentiel dans cette partie de l'Afrique.
English: Aldoheptose and phosphate components were below levels of detection.
French: Aucun constituants aldoheptose et phosphate n'ont pu être décelé.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Electric Lighting Equipment Manufacturing (NAICS 3351) industry group in Canada. Electric Lighting Equipment Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage (SCIAN 3351). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Julia Lyons-Wood, owner of Investigative Marketing Services in Calgary concurs.
French: Julia LyonsWood, propriétaire de Investigative Marketing Services, à Calgary, est du même avis.
English: Support awards can be adjusted in two ways to recognize individual family circumstances.
French: Le montant de la pension peut être redressé de deux façons pour s’adapter aux situations particulières.
English: You’ll also get a comprehensive set of flexible Web Services APIs based on XML/SOAP standards to enable custom integrations. Oracle CRM On Demand can help your enterprise work faster and be more agile to improve the customer experience, increase revenue and lower operating costs.
French: Vous disposez également d’un ensemble complet d'API pour les Web Services basés sur les standards XML/SOAP Oracle CRM On Demand aide votre entreprise à travailler plus rapidement avec davantage d’agilité pour améliorer la satisfaction de vos clients, augmenter les recettes et réduire les coûts opérationnels.
English: In both cases, the employer is ultimately responsible for the liability of the payments.
French: Dans les deux cas, l'employeur est responsable d'effectuer en fin de compte les paiements.
English: Favourable tax & regulatory environment
French: Cadre fiscal et réglementaire favorable