English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-06 to 06-06 Keynote speaking event for the Institute of Corporate Directors (ICD) $1,148.91 06-09 to 06-13 Meetings in Russia; London, England and Dublin, Ireland $3,700.72 06-14 to 06-14 Travel to Toronto to attend the Canadian Opera Company Gala Concerts as Miniter responsible for the GTA $597.44 06-19 to 06-19 Keynote speaking event at the Halifax Chamber of Commerce $2,334.73 06-21 to 06-21 Travel to Montreal for a meeting with stakeholders $1,024.67 06-23 to 06-23 Travel to Québec to attend the Cabinet Retreat $1,828.24 06-26 to 06-28 Finance Ministers' meeting $830.41 06-28 to 06-29 Hamilton Chamber of Commerce $128.80 06-30 to 06-30 Travel to Ottawa to attend GST Announcement $515.39 07-06 to 07-06 Briefings with Finance Canada officials $1,146.81 07-31 to 07-31 Departmental meetings $188.95 08-08 to 08-08 Departmental meetings $61.34 08-10 to 08-10 Departmental meetings at MRO $61.34 08-14 to 08-14 Various meetings $1,180.40 08-16 to 08-16 Departmental meetings at MRO $61.34 08-17 to 08-17 Departmental meetings at MRO $61.34 08-17 to 08-17 Speaking event for the Ontario Convenience Store Association's Annual General Meeting $27.17 08-22 to 08-22 Briefings with Finance Canada officials $623.93 08-23 to 08-23 Bileteral meetings $1,936.66 08-25 to 08-25 Travel to MRO for Departmetnal meetings $61.34 08-27 to 08-28 To attend Economic Affairs Committee and Priorities and Planning Committee $1,244.60 09-01 to 09-01 Attend various departmental meetings and briefings $1,096.40 *Total: $19,860.93
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-06 à 06-06 Conférencier principal pour l'Institut des administrateurs de sociétés (IAS) 1 148,91 $ 06-09 à 06-13 Réunions en Russie, à Londres en Angleterre et à Dublin en Irlande 3 700,72 $ 06-14 à 06-14 Voyage à Toronto pour assister aux concerts de gala de la Compagnie d'opéra canadienne en tant que ministre responsable de la région du Grand Toronto 597,44 $ 06-19 à 06-19 Conférencier principal devant les membres de la Chambre de commerce de Halifax 2 334,73 $ 06-21 à 06-21 Voyage à Montréal pour assister à une réunion des intervenants 1 024,67 $ 06-23 à 06-23 Voyage à Québec pour assister à la journée de réflexion du Cabinet 1 828,24 $ 06-26 à 06-28 Réunion des ministres des Finances 830,41 $ 06-28 à 06-29 Hamilton Chamber of Commerce 128,80 $ 06-30 à 06-30 Voyage à Ottawa pour assister à l'annonce au sujet de la TPS 515,39 $ 07-06 à 07-06 Séances d'information avec des représentants de Finances Canada 1 146,81 $ 07-31 à 07-31 Réunions ministérielles 188,95 $ 08-08 à 08-08 Réunions ministérielles 61,34 $ 08-10 à 08-10 Réunions ministérielles au BRM 61,34 $ 08-14 à 08-14 Réunions variées 1 180,40 $ 08-16 à 08-16 Réunions ministérielles au BRM 61,34 $ 08-17 à 08-17 Réunions ministérielles au BRM 61,34 $ 08-17 à 08-17 Conférence lors de l'Assemblée générale annuelle de l'Ontario Convenience Store Association 27,17 $ 08-22 à 08-22 Séances d'information avec des représentants de Finances Canada 623,93 $ 08-23 à 08-23 Rencontres bilatérales 1 936,66 $ 08-25 à 08-25 Visite au BRM pour des réunions ministérielles 61,34 $ 08-27 à 08-28 Assister à des réunions du Comité des affaires économiques et du Comité des priorités et de la planification 1 244,60 $ 09-01 à 09-01 Assiter à diverses réunions et séances d'information ministérielles 1 096,40 $ *Total : 19 860,93 $