ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At day 7 after castration, the total hyaluronic acid (HA) content decreased by 74% (ventral lobe) and 34% (lateral lobe) compared with the sham control. No effect was observed for HA content in the dorsal lobe.
French: Par rapport aux rats témoins, la quantité totale d'acide hyaluronique (AH) est diminuée de 74% dans le lobe ventral et de 34% dans le lobe latéral au 7e jour suivant la castration, alors qu'elle est inchangée dans le lobe dorsal.
English: Also, government departments were slow to embrace gender-sensitive policies as their own sectoral policies, instead viewing them as separate and specific measures for women.
French: De même, les départements du Gouvernement hésitent à considérer des politiques attentives aux besoins des femmes comme faisant partie de leurs propres politiques sectorielles et les envisagent au contraire en tant que mesures séparées et spécifiques destinées aux femmes.
English: First, there is greater equality among potential source areas - that is, non-active searchers would likely use a range of sources.
French: D'abord, les sources potentielles présentent des résultats plus égaux, ce qui laisse supposer que les chercheurs non actifs auraient tendance à consulter une vaste gamme de sources de renseignements.
English: Besides, some parts of that file are subject to prior checking.
French: Et certaines parties de ce dossier sont l'objet d'un contrôle préalable.
English: • Natural needle drop - Yellowing and browning of needles in the fall is a normal occurrence on spruce.
French: La couverture végétale intercepte l'humidité et absorbe les éléments nutritifs qui seraient sans cela disponibles pour les racines des plants d'arbres.
English: In addition, over the next five years, the Ste. Anne's Hospital Renovation Project will bring the Hospital in line with provincial standards for long-term care institutions and provide patients with an environment better adapted to their needs.
French: Par ailleurs, au cours des cinq prochaines années, le Projet de rénovation de l'Hôpital Sainte-Anne aura pour effet de mettre l'établissement en conformité avec les normes provinciales concernant les établissements de soins de longue durée et d'offrir aux patients un environnement mieux adapté à leurs besoins.
English: If you have any concerns or any left out information to report, please contact us immediately.
French: Si vous avez des préoccupations ou des omissions à signaler, veuillez communiquer avec nous immédiatement.
English: Little charming touristic village hidden in the greenery, Ottrott, the land of Mont Sainte- Odile will welcome you in a charming flowery ambiance.
French: Charmant petit village touristique niché dans un écrin de verdure, Ottrott, la cité du Mont Sainte Odile vous accueillera dans une ambiance fleurie.
English: The Member States may keep or introduce more favourable provisions than those laid down in this Directive.
French: Les États membres peuvent maintenir ou introduire des dispositions plus favorables que celles prévues par la directive.
English: As early as 1970, it was recognized that joint provisions really only benefit single-income couples — couples who can afford to live on one income — and penalize two-income couples (RCSW 1970:
French: Dès 1970, il était admis que ces dispositions n’avaient d’avantages que pour les couples à revenu unique, c’est-à-dire les couples capables de s’en tirer avec un seul revenu, et que les couples à deux revenus étaient pénalisés (CRESF 1970 : chapitre 5, 291).
English: Context of Qualitative Research Focus group discussions are intended as moderator-directed, informal, non-threatening discussions with participants whose characteristics, habits and attitudes are considered relevant to the topic of discussion.
French: Sommaire exécutif La présente étude confirme qu’il existe un niveau de sensibilisation élevé relativement au fait que la consommation d’alcool pendant la grossesse peut avoir des effets néfastes sur le fœtus en gestation.
English: ◦ Healthy child development
French: ◦ Le développement sain des enfants
English: A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern, Second Edition (2004).
French: Cadre d’orientation pour la revalorisation de l’habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs (2004).
English: This checklist covers the physical design and structure of your Statements.
French: Cette liste de vérification porte sur la présentation physique et la structure de vos énoncés.
English: The meeting stressed the importance of identifying the target audience for the Strategy in order to better define the issues that are of interest to it.
French: Les participants ont insisté sur le fait qu'il était important d'identifier le public auquel la stratégie s'adresse afin de mieux cerner les questions susceptibles de l'intéresser.
English: Recalling its resolution 57/2 of 16 September 2002 on the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development,
French: L'Assemblée générale,  Rappelant sa résolution 57/2 du 16 septembre 2002 concernant la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: The Rapporteur welcomes the provisions of Article 18bis paragraph 1, but considers that they should be expressed not as removing the obligation to cooperate, but as imposing an obligation not to cooperate, thus reflecting more accurately Committee of Ministers’ Guideline XIII paragraph 3(ii).
French: Le Rapporteur se félicite des dispositions de l’Article 18bis, paragraphe 1, mais estime qu’elles devraient être exprimée non pas comme supprimant l’obligation de coopérer, mais comme impliquant une obligation de ne pas coopérer, reflétant ainsi de manière plus juste la Ligne directrice XIII, paragraphe 3(ii), du Comité des Ministres.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada — 2000 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing — PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No.
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada — 2000 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada – TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue No.
English: FHI is a recognized leader in the design, implementation and analysis of research on contraceptive safety, efficacy, and acceptability.
French: FHI est un leader reconnu dans les domaines de la conception et de la réalisation d'études portant sur l'innocuité, l'efficacité et l'acceptabilité des moyens contraceptifs ainsi que dans le domaine de l'analyse de la recherche.
English: N. W.   North Latitude  West Longitude Main Studios Location:
French: Coordonnées de l'emplacement de l'émetteur N. O. Latitude nord  Longitude ouest Studios principaux Emplacement :
English: The punctures need to be as evenly spaced as possible, and should be about 0.5 to 1 cm from the edge.
French: Les trous doivent êtres espacés également et doivent être à 0,5 ou 1 cm du bord.
English: Abdelrahman Mulla Hussain Sons & Partners Co. seeks reimbursement for payment made to a construction contractor for losses incurred by the contractor during Iraq's occupation of Kuwait while working on a project for the claimant.
French: Abdelrahman Mulla Hussain Sons & Partners Co.  demande le remboursement d'une somme versée à une entreprise de construction pour les pertes qu'elle a subies pendant l'occupation du Koweït par l'Iraq au cours de travaux effectués sur un chantier pour le compte du requérant.
English: The auditor may collect scientific, traditional or local information from people and organizations by conducting interviews or site visits.
French: Le vérificateur pourra recueillir des données scientifiques, traditionnelles ou locales auprès de personnes et d’organisations au moyen d’entrevues ou de visites sur les lieux.
English: It is important to stress that we must maintain the principle of subsidiarity in the area of water management.
French: Il est important de souligner que nous devons maintenir le principe de subsidiarité dans le domaine de la gestion de l'eau.
English: INDUSTRY CONSOLIDATION AND CROSS-MEDIA OWNERSHIP  3 Consolidation & Cross-Media
French: CONSOLIDATION DE L'INDUSTRIE ET PROPRIÉTÉ MIXTE DES MÉDIA  3 Consolidation et propriété mixte
English: The egg cell is characterized by the presence of many free ribosomes and small undifferentiated plastids.
French: L'oosphère est caractérisée par la présence de plusieurs ribosomes libres et de petits plastes non différenciés.
English: The Nomination Committee, consisting of the Prime Minister, the Chief Justice and the leader of the opposition, was set up to review potential candidates.
French: Une Commission de nomination, composée du Premier Ministre, du Président de la Cour suprême et du chef de l'opposition, a été instituée pour examiner des candidatures.
English: More than 10,000 journalists will be covering the two events, with an estimated international audience of three billion television viewers.
French: Plus de 10 000 journalistes vont couvrir les deux événements, avec un auditoire international estimé à trois milliards de téléspectateurs.
English: The representative of Botswana, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China and the sponsors listed in the document, as well as Japan, Mexico and New Zealand, introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Botswana présente le projet de résolution, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine, et au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Japon, du Mexique et de la Nouvelle-Zélande.
English: Mr President, on a point of order, you said that the Conference of Presidents had decided this under the Rules of Procedure.
French: (EN) Monsieur le Président, concernant un point de procédure, vous avez déclaré que la Conférence des présidents avait pris cette décision conformément au règlement.
English: SECTION II - CHANGE AGENDA Goals relating to Programme Change Goal 2.1 Enhance Leadership in the OL Programme
French: SECTION II - PROGRAMME DE CHANGEMENT Objectifs liés aux changements au Programme Objectif 2.1 Améliorer le leadership dans le Programme des LO
English: It is remarkable that the unemployment rate was higher, while the labour force participation rate, at 67.3% in 2000, was significantly lower in the euro area than in the United States (77.2%) or Japan (72.4%).
French: ˆ ´ ´ ´ ´ Il convient de souligner que, si le taux de chomage a ete plus eleve, le taux ´ ´ ˆ d’activite dans la zone euro, qui represente 67,3 % de la population d’age actif ´ ´ ` en 2000, est nettement inferieur a celui des Etats-Unis (77,2 %) ou du Japon ´ ´ ´ (72,4 %).
English: • to develop and provide BEC with an implementation plan for a First Nations and Inuit health program Accountability Framework;
French: • élaborer et offrir au CEDG un plan de mise en œuvre dans le cadre de responsabilisation pour les programmes de santé communautaire;
English: If EDNA is the agent of your domain name, in the management area.
French: Rendez-vous sur le site de DNS.be et introduisez le nom de domaine à l'endroit requis.
English: Executive Board  First regular session 2003
French: Conseil d'administration Première session ordinaire de 2003
English: They also train the local personnel who, when the conditions are provided, will take over these activities.
French: Celui-ci forme en outre le personnel local qui, lorsque les conditions le permettront, assumera lui-même ces tâches.
English: For example, if there is obvious evidence that an incorporated band-empowered entity is involved in commercial activity to the extent for which it would be required to register for GST/HST, (e.g. the value of the goods supplied clearly exceeds the small supplier threshold) the vendor will be expected to charge and collect the GST/HST on the supply.
French: Par exemple, si le vendeur dispose de suffisamment de preuve qu’une entité mandatée par une bande constituée en personne morale est impliquée dans des activités commerciales au point où elle devrait être inscrite aux fins de la TPS/TVH (p. ex. la valeur des produits vendus dépasse le seuil de petit fournisseur), le vendeur devrait facturer et percevoir la TPS/TVH sur le produit vendu.
English: Furthermore, UNAMID observed that almost all of the migrating Zaghawa are moving directly towards Zam Zam camp for internally displaced persons (17 km south of El Fasher, Northern Darfur).
French: Par ailleurs, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) a pu observer que presque tous les Zaghawa prenaient la direction du camp de personnes déplacées de Zam Zam (situé à 17 km au sud d'El Fasher, au Darfour-Nord).
English: Pilot project within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
French: 1), modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p.
English: The purpose of this organization meeting is to elect the chair and deputy chair and to adopt certain procedural motions to permit the committee to function.
French: Une fois les membres désignés, le greffier du Sénat convoque une séance d'organisation afin d'élire le président et le vice-président et d'adopter certaines motions de procédure permettant au comité de fonctionner.
English: Aboriginal affairs committees Another possibility for enhancing understanding between Aboriginal people and local governments is to establish Aboriginal affairs committees of municipal councils, school boards, and other boards and commissions to advise on issues in which the Aboriginal population has a particular interest.
French: Un autre moyen d'améliorer la compréhension entre la population autochtone des centres urbains et les administrations locales consiste à créer un comité permanent des affaires autochtones au sein des conseils municipaux, des conseils scolaires et autres commissions, et conseils.
English: Under the constitutional draft treaty submitted on 18 July 2003, the European Convention proposed a legal basis allowing the creation of a European Prosecutor’s Office (article III175), whose functions will be similar to those proposed by the Commission42. The European Prosecutor’s Office would be qualified to detect, prosecute and refer for judgment in court the authors and accomplices of the offences falling within its competence.
French: C’est pourquoi, en adressant son avis à la CIG sur la base de l’article 48 TUE43, la Commission a recommandé une extension supplémentaire mais circonscrite de la majorité qualifiée par rapport au projet de traité constitutionnel, y compris s’agissant de la décision de créer le Parquet européen en ce qui concerne la seule protection des intérêts financiers communautaires.
English: • It’s important to note that section 27 imposes more than a mere passive protection, it implies active, programmatic measures to enhance diversity.
French: • Il importe de signaler que l’article 27 exige plus qu’une simple protection passive; elle implique des programmes actifs de promotion de la diversité.
English: She had barely begun to gather way when once more the tow parted.
French: Il était à peine reparti que le cable de remorque se brisa de nouveau.
English: All reproduction is strictly prohibited except with the express permission of Layette Minimôme Inc.
French: Toute reproduction est expressément interdite sans l'autorisation expresse de Layette Minimôme inc.
English: In that regard, a programme on “Migration and human development” will be created aimed at strengthening national and local capacity to study this phenomenon.
French: À cette fin, on créera un programme sur les migrations et le développement humain qui visera à renforcer les capacités nationales et locales pour étudier ce phénomène.
English: Much has been accomplished toward implementing this goal, including: four constitutional conferences involving the Prime Minister, the provincial Premiers and Native leaders; a study by a special parliamentary committee (the Penner Report19); a major land claims settlement which includes self-government – the James Bay and Northern Quebec
French: Dans le contexte de la politique des revendications territoriales globales, l’autonomie gouvernementale est une question étroitement rattachée au besoin exprimé par les Autochtones de participer, en permanence, à la gestion des terres et des ressources, ainsi qu’à l’élaboration d’institutions d’autonomie gouvernementale qui reconnaissent leur place dans la société canadienne."270
English: Against that background, my delegation wishes to welcome Cuba's decision to accede to the NPT and to ratify the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
French: Dans ce contexte, ma délégation souhaite féliciter Cuba de sa décision d'adhérer au TNP et de ratifier le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: This instrument creates, assigns, modifies, enlarges, discharges or governs the priority of the interest(s) described in Item 3 and the Transferor(s) and every other signatory agree to be bound by this instrument, and acknowledge(s) receipt of a true copy of the filed standard charge terms, if any: * If space insufficient, enter "SEE SCHEDULE" and attach schedule in Form E.
French: Le présent instrument crée, cède, modifie, élargit ou annule les intérêts décrits au point 3 ou régit leur priorité, et le ou les cédants et tout autre signataire conviennent d’être liés par le présent instrument et accusent réception d’une copie conforme des modalités-types de charges déposées, s’il en est : * Si l’espace est insuffisant, inscrire « VOIR ANNEXE » et joindre le Formulaire « E ».
English: If this requirement is not satisfied the amounts will be taxable and interest for late payment charged.
French: Si les conditions requises ne sont plus remplies, les sommes seront imposables et un intérêt pour retard de paiement sera dû.
English: • Minister Accepts Panel Report on Eastern Nova Scotia Snow Crab Fishery April 12, 2005 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Le ministre accepte le rapport d'un comité indépendant sur la pêche du crabe des neiges dans l'est de la Nouvelle-écosse Le 12 avril 2005 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: In the heart of the city centre, next to Hull railway station and directly linked to the St Stephens shopping centre, the hotel offers well-equipped modern accommodation and free Wi-Fi.
French: Situé en plein centre-ville, à proximité de la gare de Hull, l'hôtel est directement relié au centre commercial St Stephens et dispose de chambres modernes et bien équipées, avec connexion Internet...
English: Description The responsibilities within this area include the formal registration of claims for exemption, the issuance of registry numbers, the security of claim-related information and the issuance of a decision on claim validity pursuant to the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Description Les responsabilités dans ce secteur incluent l’enregistrement officiel des demandes de dérogation, l’émission des numéros d’enregistrement, la protection des renseignements commerciaux confidentiels et l’émission d’une décision sur la validité de la demande conformément aux prescriptions de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: • To learn more about issues relating to high-impact weather and related hazards, visit: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/index_e.cfm
French: • Pour en savoir davantage sur les questions relatives aux phénomènes météorologiques violents et aux dangers connexes, consultez : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/index_f.cfm.
English: Flow to most other tissues and organs increased or decreased by less than 40%.
French: L'écoulement vers la plupart des autres tissus et organes augmente ou diminue de moins de 40%.
English: He reported on a seminar organized by the Belgian Ministry of Foreign Affairs in May 2008, which had brought together expatriate Burundians from some 15 countries.
French: Il rend compte d'un séminaire organisé par le ministre belge des Affaires étrangères en mai 2008, et qui a réunion des expatriés burundais venant d'une quinzaine de pays.
English: It is currently estimated in western countries that approximately one couple in six in the child-bearing age group find themselves going through the so-called “infertility crisis”.
French: A l’heure actuelle, l’on estime qu'environ un couple sur six en âge de procréer, dans les pays occidentaux, se trouve à vivre involontairement la dite «crise de l'infertilité».
English: The partnership and the relations that have been established demonstrate that the comprehensive engagement of the international community, which complements the work of elected officials and other local stakeholders, is the only working model that can heal the wounds inflicted by the conflict and put the country on the path to reconciliation, stabilization and recovery.
French: Le partenariat et les relations qui ont été établis démontrent que l'engagement total de la communauté internationale, qui complète le travail des responsables élus et des autres parties prenantes locales, est le seul modèle viable qui puisse guérir les blessures infligées par le conflit et mettre le pays sur la voie de la réconciliation, de la stabilisation et du rétablissement.
English: As for Morocco, the Western Sahara affair and sporadic conflicts with Spain triggered by territorial disputes takes centre stage in the decision-making agenda of the authorities.
French: Quant au Maroc, l’affaire du Sahara occidental et les crises ponctuelles avec l’Espagne sur fond de divergences territoriales occupe la place prépondérante dans l’agenda décisionnel des autorités.
English: They could be pictures from 1999, but they are not.
French: Il pourrait s’agir d’images de 1999, mais ce n’est pas le cas.
English: The appropriations for the Anti-Fraud Information System (AFIS) will increase by EUR 0,75 million in 2008, this increase will cover the following initiatives: — Following the recommendations of the Court of Auditors (special report on the Community transit system), and of the new administrative arrangement on the transit, which will provide OLAF with access to data regarding sensitive goods in transit and which will enter into force on 1 April 2007, DG TAXUD will modify the New Computerized Transit System (NCTS) and OLAF will develop and manage a new system of Antifraud Transit Information System (ATIS) in order to access to data on sensitive goods collected in the NCTS.
French: Cette augmentation couvrira les initiatives suivantes: — À la suite des recommandations de la Cour des comptes (rapport spécial relatif au système de transit communautaire) et des nouvelles dispositions administratives en matière de transit, donnant à l’OLAF accès aux données relatives aux marchandises sensibles en transit, qui entreront en vigueur le 1er avril 2007, la DG TAXUD modifiera le nouveau système de transit informatisé (NSTI) et l’OLAF mettra au point et gérera un nouveau système d’information antifraude pour le transit (ATIS) afin d’accéder aux données concernant les marchandises sensibles collectées dans le NSTI.
English: Foyston, Gordon & Payne Inc. manages investment portfolios for pension funds, group RRSP's, foundations, corporate clients and individuals with a minimum of $500,000.
French: Foyston, Gordon & Payne Inc. gère des portefeuilles de placement pour le compte de caisses de retraite, de REER collectifs, de fondations, de clients institutionnels et de particuliers qui disposent d'au moins 500 000 $ d'actif aux fins de placement.