ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Central Area 27 73 53 CFB Petawawa 14 86 23 CFB Petawawa - Technical Support Branch 26 74 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Secteur central de la force terrestre 27 73 53 BFC Petawawa 14 86 23 BFC Petawawa - Branche support technique 26 74 5
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 47 Paragraph 8 8. Acknowledges the request of the African side to be treated as one, in order to promote the African integration, and asks the Commission and the Council to take this request into account; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini, Feleknas Uca et Gabriele Zimmer Amendement 48 Paragraphe 8 8. regrette que la contribution de la Commission et du Conseil à la stratégie ne fasse pas droit à l'une des principales revendications de la partie africaine, à savoir de traiter l'Afrique comme un tout; fait observer à cet égard qu'une démarche "de continent à continent" devrait être suivie au niveau du dialogue et des négociations politiques, sans pour autant faire obstacle à une approche différenciée au niveau de la mise en œuvre des mesures d'intervention; Or. en
English: Overuse, repetitive strain from repeated motion.
French: – Conserver la fonction de l’épaule.
English: Those events have raised questions about the nature of the challenges facing the international community and have accentuated the need for the international community to join forces to address those problems.
French: Ces événements ont conduit à s'interroger sur la nature des défis auxquels la communauté internationale est confrontée et a mis en relief la nécessité pour celle ci de conjuguer ses efforts pour s'y attaquer.
English: Fogo Island Co-operative - Innovative Ideas Inc. Province/Territory:
French: Fogo Island Co-operative - Innovative Ideas Inc. Province/Territoire :
English: Next Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Page suivante Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Mr President, we genuinely greatly appreciate the work of the Commissioner and the Commission in general on enlargement and rural development policy. It is a courageous undertaking, and the transfer of some of the resources supporting the market precisely to the poorer rural areas is timely and positive.
French: Monsieur le Président, l'engagement du commissaire et de la Commission en général dans le cadre de l'élargissement et de la politique du développement rural est louable et également courageux, tout comme le transfert d'une partie des ressources de soutien du marché vers les campagnes plus pauvres est opportun et intéressant.
English: However, the fact was that not all countries had equitable access to space technology because of its cost.
French: Or, le fait est que tous les pays ne peuvent pas accéder de manière équitable aux techniques spatiales en raison des coûts de ces techniques.
English: The vote proposed by the government and held on 25 October was discussed and approved by the Congress, its text was modified by the opposition and examined and reduced by the Constitutional Court.
French: Le vote proposé par le gouvernement et célébré le 25 octobre a été débattu et approuvé par le Congrès. Son texte a été modifié par l’opposition puis examiné et réduit par la Cour constitutionnelle.
English: (3) The person who makes the motion shall file with the Board the notice of motion and accompanying memorandum and affidavit and shall serve personally a copy of each of them on each party to the hearing.
French: (3) Le requérant dépose auprès du Conseil l'avis de requête ainsi que le mémoire et l'affidavit qui l'accompagnent et en signifie à personne une copie à chacune des parties à l'audience.
English: The undertaking is partly fulfilled.
French: L'engagement est partiellement respecté.
English: Since the entry into effect of the Air Quality Directive in 2005, which specifies ceilings for PM10 dust particles, ten Member States have failed to meet the requirements.
French: Depuis l’entrée en vigueur en 2005 de la directive sur la qualité de l’air, qui fixe les plafonds pour les particules de poussière PM10, dix États membres ne sont pas parvenus à respecter ses exigences.
English: (e) The applicant must submit by airmail the original of the application duly signed and dated;
French: e) Le demandeur doit adresser par courrier aérien l'original de la demande dûment signée et datée;
English:  Recent advances in xenotransplantation technology as a therapeutic approach have the potential to benefit human health.
French:  Les progrès récents réalisés dans le domaine de la xénotransplantation en tant que modalité thérapeutique pourraient être bénéfiques pour la santé humaine.
English: The terms of Reference will be modeled on a simplified version in of the TOR in use by the Electricity Trade Sector Review’s Advisory Panel on Electricity Metering.
French: Le mandat s’inspirera d’une version simplifiée du mandat du Comité consultatif sur la mesure de l’électricité de l’Examen du secteur commercial de l’électricité.
English: Setting up this institute proved quite difficult.
French: La création de cette agence n'a pas été une tâche facile.
English: My gratitude also goes to the Secretariat — especially to the Department for General Assembly and Conference Management and Under-Secretary-General Chen, who is at my side — as well as to the wider United Nations family.
French: Ma gratitude va également au Secrétariat - en particulier au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et au Secrétaire général adjoint Chen, qui est à mes côtés - ainsi qu'à la grande famille des Nations Unies.
English: Requests the Secretariat to pursue its cooperation with the World Customs Organization secretariat, the Harmonized System Committee, the Harmonized System Review Subcommittee and the Scientific Subcommittee of the World Customs Organization;
French: Prie le secrétariat de poursuivre sa coopération avec le secrétariat de l'Organisation mondiale des douanes, le Comité du système harmonisé, le Sous-comité d'examen du système harmonisé et le Sous-comité scientifique de l'Organisation mondiale des douanes;
English: The economic recovery package we will vote on is, in reality, a non-recovery plan which will produce almost no immediate economic stimulus.
French: Les mesures de relance économique sur lesquelles nous allons nous prononcer constituent, en réalité, un plan de non-relance, qui ne produira presque aucun bénéfice en termes de stimulation immédiate de l'économie.
English: He asked whether any analysis had been performed of the impact of investment on commercial agriculture.
French: Il demande si des analyses ont été conduites sur l'impact de l'investissement sur l'agriculture commerciale.
English: Stopes are the extraction blocks obtained between two horizons during planned extraction by boring and blasting.
French: Pour l'industrie pharmaceutique, le sel est une matière première essentielle permettant, notamment, de fabriquer les solutions pour perfusions et dialyse rénales. En outre, ce sel entre dans la composition de médicaments et d'aliments de régime ainsi que dans certains produits cosmétiques et de bien-être.
English: All in all, 37 % of the applicants received a subsidy, who had a mother tongue other than Finnish or Swedish.
French: Au total, 37 % des candidats qui n'étaient pas de langue maternelle finnoise ou suédoise ont reçu une subvention.
English: To this end, the Quality and Operational Excellence Programme (QOEP) was increasingly deployed throughout Business Units.
French: C’est dans cette optique que le Programme de qualité et d’excellence opérationnelle (Quality and Operational Excellence Programme, QOEP) a été déployé à plus grande échelle au sein des Unités Opérationnelles.
English: We would like to provide just a few comments thereupon, while also noting our support for the strengthening of the Economic and Social Council, and our hope to continue playing a constructive role in this forum.
French: Nous voudrions simplement présenter quelques observations sur ce point, tout en disant notre appui au renforcement du Conseil économique et social et notre espoir de pouvoir continuer à jouer un rôle constructif au sein de cette instance.
English: This could allow the execution of arbitrary code via a malicious XML file.
French: Cela pouvait permettre l'exécution de code arbitraire via un fichier XML malveillant.
English: Free access to knowledge about Canada for all Canadians; Protection and preservation of collections; Strengthening and enriching collections; and Promoting the National Library’s expertise, collections, and services.
French: Libre accès pour tous les Canadiens au savoir sur le Canada ; Protection et préservation des collections ; Renforcement et développement des collections ; Promotion de l’expertise, des programmes et des services de la Bibliothèque nationale.
English: The staining intensities for total cytoplasmic RNA, protein, and insoluble carbohydrates in the fusiform cambial zone cells increased during the rest–quiescence transition at the top and bottom of the 6-year-old trees and at the top of the 19-year-old trees.
French: L'intensité de la coloration de l'ARN cytoplasmique total, des protéines et des glucides insolubles des fusiformes cambiales de la cime et du bas des arbres de 6 ans et de la cime des arbres de 19 ans a augmenté durant la transition.
English: A memorandum of understanding was signed between UNODC and AU identifying nine key areas for closer collaboration: drug demand reduction, drug trafficking, HIV/AIDS in prison-like settings, crime prevention and criminal justice reform, smuggling of small arms, corruption, human trafficking, smuggling of migrants and data collection.
French: Un mémorandum d'entente a été signé entre l'ONUDC et l'Union africaine identifiant neuf domaines prioritaires appelant une collaboration plus étroite : réduction de la demande de drogue; trafic de drogue; VIH/sida dans les structures carcérales; prévention du crime et réforme de la justice pénale; trafic d'armes légères; corruption; traite des personnes; introduction clandestine de migrants ; collecte de données.
English: Ministry officials informed the Group that all mining in Séguéla and Tortiya was currently illicit.
French: Ceux-ci l'ont informé que toutes les opérations d'extraction minière menées à Séguéla et Tortiya étaient actuellement illicites.
English: First, he called for a broader act to include most of those employees then excluded, and for more precise regulatory authority to govern those who would continue to be excluded.
French: D'abord, il demandait l'adoption d'une loi plus large, qui inclurait la plupart des employés qui ne relevaient pas alors de la Loi en vigueur ; il voulait aussi une réglementation précise qui régirait ceux qui seraient encore exclus des dispositions de la Loi.
English: However, this conflict can be avoided and the two roles can be mutually supportive if development of the export-oriented fisheries sector takes into account the need to exploit all opportunities for more broadly based development.
French: Toutefois, ce conflit peut être évité et les deux rôles peuvent être synergiques si le développement d'un secteur axé sur l'exportation prend en compte la nécessité de saisir toutes les chances de faire reposer le développement sur une base plus large.
English: • Motivates and influences workplaces to implement good health and safety programs and practices
French: • motive et influence les lieux de travail afin de mettre en oeuvre des programmes et des pratiques liés à la santé et à la sécurité;
English: The multivariate analysis used factor variables (a distillation of several variables) to represent two types of non-labour force effects: satisfaction with life and confidence in the labour market.
French: Dans le cadre de l'analyse multivariée, nous avons eu recours à des variables factorielles (une combinaison de plusieurs variables) pour représenter deux genres d'effets de l'ATI n'ayant pas trait à la vie professionnelle : satisfaction à l'endroit de la vie en général et confiance dans le marché du travail.
English: Sit back and relax after a long day in New York in The GEM Hotel Chelsea where you can have a cup of complimentary coffee in the lobby any time of day or pop into the gym to shed off all the delicious food you'll be eating during your Manhattan city break.
French: Après une longue journée à New York, détendez-vous dans le hall d'entrée du GEM Hotel Chelsea, où du café frais est à disposition à toute heure, ou bien rendez-vous à la salle de gym, pour éliminer un peu des kilos que vous pourriez accumuler lors des délicieux repas que vous dégusterez au cours de votre séjour à New-York.
English: For one, through internal restructuring within government, contract work could be made more readily available or accessible to universities and university centres in particular.
French: D’une part, grâce à une restructuration interne au sein de l’administration, on pourrait rendre le travail à contrat plus accessible aux universités et aux centres universitaires en particulier.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Knowlson Gift, Minister for Foreign Affairs of Trinidad and Tobago.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Knowlson Gift, Ministre des affaires étrangères de la Trinité-et-Tobago.
English: On the basis of the European Summer Schools 1997 and 1998 and the Municipal Days of the Ministry of Youth's Youth Forum in 1999 youth@genda, the first forum for young municipal councillors in Austria took place at Obertrum from 14 to 17 July 1999.
French: Faisant suite aux écoles d'été européennes de 1997 et 1998 et aux journées municipales du Forum des jeunes du Ministère de la jeunesse en 1999, youth@genda, le premier forum à l'intention des jeunes conseillers municipaux en Autriche, a eu lieu à Obertrum du 14 au 17 juillet 1999.
English: 2009 dates to be announced The fête des Neiges de Montréal spreads over 3 consecutive weekends, from 10 a.m. to 5 p.m. Saturdays, skating and tube sliding open until 7 p.m. On weekdays, the site is reserved for school groups, upon reservation.
French: Dates 2009 à venir La fête s'échelonne sur 3 week-ends, de 10 h à 17 h. Le sentier des patineurs et les glissoires sur tubes demeurent ouverts les samedis jusqu'à 19 h.
English: The panel can only make its decision after this process has taken place.
French: Le panel doit prendre sa décision seulement à la fin du processus.
English: Almost 95% of transit flows enter Ukraine through railway stations.
French: Près de 95 % des marchandises en transit entrent en Ukraine par les gares ferroviaires.
English: Finally, Arrow suggests that a number of factors other than dumping are the cause of any injury suffered by Bingo Press.
French: Finalement, Arrow suggère que le dommage subi par Bingo Press est causé par divers facteurs autres que le dumping.
English: Compounding the atmosphere of fear resulting from the Israeli bombardments, Israeli forces have been sending seemingly random telephone messages to many inhabitants of Gaza telling them to leave their homes because of imminent air strikes against their houses.
French: Par ailleurs, exacerbant le climat de terreur provoqué par leurs bombardements, les forces israéliennes ont adressé des messages téléphoniques à de nombreux habitants de Gaza, semble-t-il choisis au hasard, pour les avertir de quitter leur logement en raison d'attaques aériennes imminentes.
English: X.9 The estimated full-budget non-post requirements of $5,885,200 for 2010-2011 reflect a net decrease of $689,000 over the revised appropriation for 2008-2009.
French: L'ensemble des ressources prévues pour les objets de dépense autres que les postes se chiffre à 5 885 200 dollars pour 2010-2011, soit une diminution nette de 689 000 dollars par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour 2008-2009.
English: The Board found that the evidence shows that Mr. Cyr was involved in the enterprise not to a minor extent and dismissed his appeal.
French: [Traduction] Le conseil a constaté, à la lumière de la preuve, que M. Cyr participait à l'exploitation de cette entreprise, d'une façon qu'on ne saurait considérer comme étant de portée mineure, et a rejeté son appel.
English: Institutions have begun to address deferred maintenance and are better able to provide adequate spaces in which to conduct research.
French: Les établissements ont pu entreprendre des travaux d’entretien différé et ont de plus en plus les moyens de créer des aires de recherche adéquates.
English: (f) Strategies for increasing resources to ensure attention to gender perspectives in all policies, strategies and plans for achieving the Millennium Development Goals.
French: f) Stratégies visant à accroître les ressources de façon qu'il soit systématiquement tenu compte de la problématique hommes-femmes dans toutes les politiques, stratégies et plans visant la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The CAUTION sign is not generally used for area demarcation, but it may be placed on devices to indicate that they produce RF fields.
French: Le symbole PRUDENCE doit aussi être fixé à un dispositif si le mauvais usage ou une défaillance peut entraîner des lésions dues aux rayonnements RF.
English: The action programme should be designed to find a way to bring the CTBT into force as soon as possible, end the deadlock in the Conference on Disarmament and begin negotiations on a ban on fissile material production, continue START reductions in strategic and tactical nuclear weapons, stress the need for the integrity of the ABM Treaty to be maintained, call on all nuclear-weapon States to enter into disarmament negotiations once the United States and the Russian Federation had reduced their strategic warheads to the 1000-2000 range, extend the application of existing nuclear-weapon-free zones and encourage new ones, promote the universalization of IAEA safeguards, and further improve verification and inspection capacity and effectiveness.
French: Ce programme serait conçu de manière à trouver un moyen d'obtenir l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires le plus tôt possible; de mettre fin à l'impasse de la Conférence sur le désarmement et d'entamer des négociations en vue de l'arrêt de la production de matières fissiles; de poursuivre les réductions d'armes nucléaires stratégiques et tactiques du Traité START; de souligner l'importance du maintien de l'intégrité du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques; d'exhorter tous les États dotés d'armes nucléaires à entamer des négociations sur le désarmement, une fois que les États-Unis et la Fédération de Russie auront ramené le nombre de leurs ogives stratégiques dans la fourchette de 1000 à 2000; d'étendre le champ des zones actuelles exemptes d'armes nucléaires et de favoriser la création de nouvelles zones; de promouvoir l'universalisation des garanties de l'AIEA et d'améliorer encore la capacité de vérification et d'inspection et son efficacité.
English: Mr President, I should like first of all to say that I am grateful to Mr Oostlander and his colleagues for their work on the accession partnerships framework regulation.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que je suis très reconnaissant à M. Oostlander et à ses collègues pour le travail qu'ils ont accompli sur le règlement-cadre relatif aux partenariats d'adhésion avec les pays candidats.
English: 3.6 The complainant submits a report of the American Association of Jurists dated October 2005, which confirms that only 1.5 percent of PRRA applications are accepted.
French: 3.6 Le requérant fait tenir un rapport de l'Association américaine de juristes daté d'octobre 2005, qui confirme que 1,5 % seulement des demandes ERAR sont accueillies.
English: PCO has completed or almost completed 73% of MITS requirements.
French: Il satisfait déjà, ou presque, à 73,3 % de ses exigences.
English: This plan was prepared in consultation with representatives of the French linguistic minority community.
French: Ce plan a été élaboré en consultation avec des représentants de la communauté minoritaire de langue française.
English: I voted for Mr Ebner's report because I consider it an important signal from the European Parliament to the mountainous regions of Europe.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Ebner parce que je considère que c'est un important signal du Parlement européen à l'adresse des régions montagneuses d'Europe.
English: comfortable liquidity conditions in the money market (see Chapter 2, Section 1.1).
French: semaines de l’année, alors qu’il avait auparavant été négatif pendant la majeure partie de l’année.
English: Northwest Victoria Island The Department began a satellite tracking study of Dolphin and Union caribou on the northwest of Victoria Island.
French: Le Nord-Ouest de l'île Victoria Le Ministère a entrepris la surveillance par satellite des déplacements du caribou de Dolphin et Union dans le Nord-Ouest de l'île Victoria.
English: Andy thanks for sharing this with us.
French: Merci Andy de nous avoir envoyé cet article.
English: La prise de risque est déterminée en conséquence du taux moyen final d'utilisation de cette ligne pendant les années précédentes (entre 2 à 3%), une marge de sécurité a été gardée en fonction du temps qui reste encore à disposition pour les députés pour consommer leur solde.
French: La prise de risque est déterminée en conséquence du taux moyen final d’utilisation de cette ligne pendant les années précédentes (entre 2 à 3 %), une marge de sécurité a été gardée en fonction du temps qui reste encore à disposition pour députés pour consommer leur solde.
English: And best of all it’s backed by dedicated TELUS support -- 24/7 -- for easy set-up, implementation and service when you need it most.
French: De plus, cette solution comprend le soutien spécialisé accessible en tout temps qui facilite la configuration et la mise en place des installations, et vous permet d’obtenir de l’aide en cas de besoin.
English: Type of Change Regulatory Requirement Safety & Efficacy Evidence Finished Product Specifications Information provided under section 22 Addition of a manufacturer, packager, labeller, importer or distributor Notification
French: Renseignements fournis aux termes de l'article 22 Adjonction d'un fabricant, d'un emballeur, d'un étiqueteur, d'un importateur ou d'un distributeur Notification
English: [82] Ms. Mowat had not filed any formal grievance about Mr. Garrow's comments to her.
French: [82] Mme Mowat n'avait déposé aucun grief officiel quant aux propos que lui avait tenus M. Garrow.
English: Between 1970 and 1985, four official coproductions were produced on average each year.
French: La période de 1970 à 1979 a connu une croissance modérée en termes à la fois de financement total et en nombre de projets.
English: The departments of Indian Affairs and Northern Development, Environment, and Human Resources and Labour are only a few of the federal departments which play important roles in the various regimes established by the agreements.
French: Les ministères des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), de l'Environnement et des Ressources humaines et du Travail ne sont que trois des ministères fédéraux qui remplissent d'importantes fonctions dans le cadre des divers régimes découlant des conventions.
English: However, the Ombudsman noted that the complainant had received the report he had applied for access to, as the Secretary-General of the Commission had rectified the mistake made.
French: Le Médiateur a toutefois relevé que le plaignant avait reçu le rapport auquel il avait demandé d’accéder, après que le Secrétaire général de la Commission eut rectifié l’erreur commise.