ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given its rather small surface area, the archipelago's rich and diversified plant life is quite remarkable, counting over 450 species of plants, 190 species of lichens and 300 species of moss.
French: Sa richesse exceptionnelle pour un si petit territoire y est sûrement pour quelque chose: plus de 450 espèces de plantes vasculaires,190 espèces de lichens et plus de 300 espèces de mousses.
English: The centres assist in building local capacity to work with data in support of evidence-informed decision making and undertake a broad range of local research in this area.
French: Ils contribuent à développer la capacité locale de travailler avec des données qui permettent de prendre des décisions éclairées et d'entreprendre un vaste éventail d'études locales sur ce sujet.
English: This project contributes to the Government of Sri Lanka's post-tsunami fisheries recovery program by helping to build and maintain a coastal fisheries resource information base for development planning purposes and to ensure sustainable use of a limited and fragile natural resource.
French: Ce projet contribue au programme de rétablissement, à la suite du tsunami, du secteur des pêches du gouvernement sri lankais en contribuant à établir et à tenir à jour une base d'information portant sur les ressources halieutiques des eaux côtières. Cette base vise la planification du développement et la garantie d'une utilisation durable des ressources naturelles disponibles, qui sont fragiles et limitées.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9405.40.90 of the schedule to the Customs Tariff 2 as other electric lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included, as determined by the Commissioner, or, alternatively, should be classified under tariff item No. 8513.10.90 as other portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading No. 85.12, or should be classified under tariff item No. 8513.10.10 as flashlights, as claimed by Supertek Canada Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9405.40.90 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre d’autres appareils d’éclairage électriques (y compris les projecteurs) et leurs parties, non dénommés ni compris ailleurs, comme l’a déterminé le commissaire, ou si elles doivent plutôt être classées dans le numéro tarifaire 8513.10.90 à titre d’autres lampes électriques portatives, destinées à fonctionner au moyen de leur propre source d’énergie (à piles, à accumulateurs, électromagnétiques, par exemple), autres que les appareils d’éclairage de la position no 85.12, ou dans le numéro tarifaire 8513.10.10 à titre de lampes de poche, comme l’a soutenu Supertek Canada Inc.
English: Certificate Policies specifically relating to Government on Line activities are under development.
French: Des politiques de certification portant tout particulièrement sur les activités en ligne du gouvernement sont en voie d'être formulées.
English: Paper presented to the Conference on the Officers of Parliament, University of Saskatchewan, November 2001; Denis Saint-Martin, Building the New Managerialist State:
French: Document présenté à la « Conference on the Officers of Parliament », conférence organisée par l’Université de la Saskatchewan, novembre 2001; Denis Saint-Martin, Building the New Managerialist State:
English: There is no evidence that his employment pattern and employment were in fact or in law interrupted for any reason than the stoppage of work.
French: Rien ne prouve que son mode habituel de travail et son emploi ont été interrompus en droit et dans les faits pour un autre motif que l’arrêt de travail.
English: Jordan, together with Costa Rica, Liechtenstein and Singapore and with coordination by Switzerland, has put forward a number of specific proposals and ideas to guide the Council with regard to the reform of its working methods.
French: Aux côtés du Costa Rica, du Liechtenstein et de Singapour, et sous la houlette de la Suisse, la Jordanie a formulé un certain nombre de propositions et d'idées concrètes qui pourraient inspirer le Conseil de sécurité dans la réforme de ses méthodes de travail.
English: Subsection 126(1) has been interpreted to allow a non-business foreign tax credit for non-business foreign tax paid on interest income earned abroad by a Canadian business that does not carry on business in the foreign jurisdiction, and therefore is not eligible for a business foreign tax credit.
French: Le paragraphe 126(1) a été interprété de façon qu'un crédit pour impôt étranger puisse être accordé au titre de l'impôt étranger sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise payé sur le revenu d'intérêts gagné à l'étranger par une entreprise canadienne qui n'exploite pas d'entreprise sur le territoire étranger et qui, par conséquent, n'a pas droit au crédit pour impôt étranger sur le revenu provenant d'une entreprise.
English: Details of the report will include the names of the award holders and/or grant recipients, type of funding, amounts expended and balance of funds.
French: Les détails du rapport comprendront les noms des titulaires de bourse ou de subvention, le type de financement, les montants dépensés et le solde des fonds.
English: Promoting evidence informed policy and good practice and the use of strategic information.
French: Promouvoir des politiques et des bonnes pratiques fondées sur des données avérées ainsi que l’utilisation de l’information stratégique.
English: Enhanced legal, regulatory process and economic research capability.
French: Renforcer la capacité de recherche dans le domaine juridique, économique et celui des politiques de réglementation.
English: Lastly, World Wildlife Fund Canada will work with industry, the North Atlantic Right Whale Recovery Team, and fisheries managers to develop policy-based solutions to prevent right whale by-catch.
French: Enfin, le Fonds mondial pour la nature Canada collaborera avec l’industrie, l’équipe de rétablissement de la baleine noire de l’Atlantique Nord et les gestionnaires des pêches afin d’élaborer des solutions stratégiques pour prévenir les prises accessoires de baleines noires.
English: Annotated Bibliography Books / Livres Byram, M. (1989):
French: Bibliographie annotée Books / Livres Byram, M., (1989):
English: Royal Roads does not currently serve many Aboriginal students.
French: Depuis, la BCOU est devenue une division de la TRU.
English: The Division should continue this important activity and issue its periodic publications, as follows:
French: La Division devrait poursuivre cette activité importante et continuer de publier les publications périodiques suivantes :
English: The tailwater area receives low fish use during average to high discharges from Waneta Dam due to high water velocities (>3 metres per second) and turbulent flow conditions throughout most of the tailwater channel.
French: Les eaux d’aval, sauf en cas de décharge minimum du barrage de Waneta et de hauts niveaux dans la Columbia sont extrêmement rapides et turbulentes.
English: (1,106,465) Legal fees paid to Justice Canada
French: Frais juridiques versés à Justice Canada
English: • established at the Department’s Laboratory for Foodborne Zoonoses in Guelph, Ontario an antimicrobial resistance surveillance unit of veterinary epidemiologists to assess the human health impact associated with antimicrobial use in the agri-food and aquaculture sectors and to design intervention strategies, in partnership with federal and provincial agencies, and private industry.(Zoonotic diseases are those that can be transferred from animals to humans.)
French: • Établissement d’une unité de surveillance de la résistance aux antimicrobiens comptant des épidémiologistes en médecine vétérinaire au sein du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire du Ministère, à Guelph, en Ontario, afin d’évaluer les répercussions sur la santé humaine des traitements antimicrobiens dans les secteurs agro-alimentaire et de l’aquaculture et d’élaborer des stratégies d’intervention en collaboration avec les organismes fédéraux et provinciaux et le secteur privé. (Les zoonoses sont des maladies que les animaux peuvent transmettre aux humains.)
English: This bank contains reports on accidents and incidents related to commercial vessels and fishing vessels, as well as certain pleasure craft.
French: Cette liste est utilisée comme liste de diffusion pour les documents de sécurité et d'information publiés par Transports Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: • Amphetamines (Ecstasy – also known as E, or MDMA)
French: • les amphétamines (l’ecstasy – aussi connue sous les noms de E ou MDMA);
English: Even when all data become available, the picture won't be truly national because the Territories aren't included.
French: Même lorsqu'on aura rassemblé toutes les données, on n'aura pas un aperçu réel de la situation nationale étant donné que les territoires ne sont pas inclus dans le processus.
English: Some are elected as members of the Panchayats and participate in decision-making, thus improving their own lives and the lives of others in the community.
French: Certaines sont élues membres des Panchayats et associées à la prise de décisions, ce qui améliore leurs conditions vie et celles de leurs communautés.
English: Whereas the Treaty provides that each Member State shall ensure the application of the principle that men and women should receive equal pay for equal work; whereas «pay» should be taken to mean the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives, directly or indirectly, from his employer in respect of his employment;
French: considérant que, aux termes du traité CEE, chaque État membre assure l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins pour un même travail; que par rémunération il faut entendre le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimal et tous autres avantages, payés directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier;
English: Relations with Latin America Bilateral relations Brazil 1.6.93.
French: Relations avec les pays d'Amérique latine Relations bilatérales Brésil 1.6.93.
English: The present annex is a summary of the final reporta of the task team presented at the PARIS 21 consortium meeting in October 2002.
French: On trouvera ici une synthèse du rapport finala soumis par l'équipe à la réunion tenue par PARIS 21 en octobre 2002.
English: Key activities for the position make no reference to FMAS or accounting functions.
French: Le texte sur les activités clés du poste ne fait pas allusion au SCFG lié aux fonctions comptables.
English: We take to heart to give your event the brand image worthy of your guests.
French: Nous aurons à cœur de veiller avec vous à donner à votre évènement l’image de marque digne de vos invités.
English: treaties is determined for all purposes in a just and liberal way, by reference to oral as well as written sources.
French: • les nations signataires de traités n’avaient aucune intention de consentir à l’extinction totale de leur titre et de leurs droits ancestraux lorsqu’elles ont conclu des traités;
English: Stability studies should include testing of those attributes that are susceptible to change during storage.
French: Les études de stabilité devraient prévoir la mise à l'épreuve des attributs susceptibles de se modifier pendant l'entreposage.
English:  In 2003 the major preoccupation was the conditions of detention at the Olaine centre for illegal immigrants.
French: La mise en œuvre du projet de reconstruction du centre devrait être aussi l'occasion de revoir les procédures de détention.
English: The information in section 57 centres on the number of engineering students and graduates in Canada.
French: L’information dans la section 57 porte principalement sur le nombre d’étudiants et de diplômés en génie au Canada.
English: • The totals for 2003 continue to show that the highest volume of license applications is for Class II Devices in comparison with license applications for Class III &IV Devices.
French: • Les chiffres de 2003 continuent d’indiquer que les demandes d’homologation de matériels de classe II sont les plus nombreuses par rapport à celles des matériels de classe III et IV.
English: (b) Coordinated programming and implementation of activities relating to drug control by Governments, regional and subregional institutions and intergovernmental and non-governmental organizations was evidenced by the increase to over 1,500 (from 750) in the number of NGOs dealing with drug control-related issues.
French: b) La coordination de la programmation et de la mise en œuvre des activités relatives au contrôle des drogues par les gouvernements, les institutions régionales et sous-régionales et les organisations gouvernementales et non gouvernementales a été mise en évidence par le nombre accru d'organisations non gouvernementales s'occupant du contrôle des drogues et de questions connexes, plus de 1 500 contre 750 auparavant.
English: The first step is to verify the business covered by this survey.
French: La première étape consiste à vérifier la couverture de l’enquête.
English: Let us also suppose that it would be a bad idea to invest in research so as to enhance our reputation for quality assurance.
French: L’un de nos avantages concurrentiels de longue date repose sur le fait que notre système intégré d’assurance de la qualité ne peut être facilement reproduit dans les autres pays.
English: Measuring User-Created Content:
French: Mesure du contenu créé par l'utilisateur :
English: Transmission system operators shall prepare a 10-year network development plan at least every two years.
French: Les gestionnaires de réseau de transport préparent un plan décennal de développement du réseau au moins tous les deux ans.
English: You can also use the Internet to export and import documents, which will be incorporated in the Aircraft Maintenance Manager.
French: L’Account Manager Module contrôle l’accessibilité à l’aide de mots de passe et de noms d’utilisateur, requis pour chaque usager.
English: But the exit of the combat misled their forecasts; Jarnac, by a skilful response, sliced the bulge of its adversary, and made him grace of the life.
French: Mais l´issue du combat trompa leurs prévisions; Jarnac, par une habile riposte, trancha le jarret de son adversaire, et lui fit grâce de la vie.
English: The world trade system and the monetary system also have to take this noble endeavour for social development into consideration in establishing and implementing their policies.
French: Les systèmes commercial et monétaire mondiaux doivent également prendre la noble cause du développement social en considération lorsqu'ils élaborent et mettent en oeuvre leurs politiques.
English: Timely Administrative Reviews The Parties agree that administrative reviews of outstanding antidumping and countervailing duty orders will, to the extent they conduct such reviews, be completed as expeditiously as possible, in accordance with statutory deadlines.
French: Examens administratifs opportuns Les Parties reconnaissent que les examens administratifs d'ordonnances en vigueur instituant des droits antidumping ou compensateurs seront, dans la mesure oÃ¹ elles en sont chargÃ©es, achevÃ©s le plus rapidement possible en respectant les Ã©chÃ©ances prÃ©vues par la loi.
English: • The owner-operator policy should stay in place and if it is tinkered with, it should be for the benefit of traditional fishers
French: • Le politique de propriétaire-exploitant devrait demeurer en vigueur et, si on y change quelque chose, ce devrait être au profit des pêcheurs traditionnels.
English: The legal effect of the international publication depends on the national law of the designated State.
French: Les effets juridiques de la publication internationale dépendent de la législation nationale de l’État désigné.
English: The letter also noted that the Committee had no authority to alter in any way the relationship between the United States and those Territories and no mandate to engage the United States in negotiations on their status.
French: La lettre indiquait également que le Comité des 24 n'était nullement habilité à modifier de quelque manière que ce soit les rapports entre les États-Unis et ces territoires, ni mandaté à engager les États-Unis dans des négociations sur leur statut.
English: If ASA is used concomitantly with a selective COX-2 inhibitor to reduce cardiovascular risk, what is the effect of this combination on the gastro-intestinal side effects ? 3. How in your opinion, will it compare to non-selective NSAIDs use with respect to gastro-intestinal side effects ?  5.
French: Si l'AAS est utilisée en même temps qu'un inhibiteur sélectif de la COX-2 dans le but de réduire le risque d'un événement cardiovasculaire, quel est l'effet de cette combinaison sur les effets secondaires gastro-intestinaux? 3. selon vous, comment se compareront-ils aux effets secondaires gastro-intestinaux des AINS non sélectifs?   5.
English: The Government of Canada recently tabled a new Fisheries Act.
French: Le gouvernement du Canada a récemment déposé à la Chambre des communes une nouvelle Loi sur les pêches.
English: He started saving money 2 weeks ago to buy a house on the coast of Senegal.
French: Il économise depuis deux semaines pour s’acheter une maison sur la côte du Sénégal.
English: I would like to remind the Commissioner that there are some countries which are not currently using their quotas to the full.
French: Je voudrais rappeler à la commissaire qu'actuellement, certains pays n'épuisent pas leurs quotas.
English: Noel Gallagher is the lead songwriter, guitarist and occasional vocalist with the English rock band Oasis .
French: Noel Gallagher est un musicien anglais originaire de Manchester. En 1991, son frère Liam Gallagher est dans un groupe nommé Rain.
English: As an example of this we may take the situation surrounding the ABM Treaty, an instrument which for decades really made it possible to restrain the arms race.
French: À titre d'exemple, nous pouvons nous référer à la situation qui caractérise aujourd'hui le Traité ABM, un instrument qui, pendant des décennies, a véritablement aidé à freiner la course aux armements.
English: I reiterate that the crux of the crisis is the occupation.
French: Je répète que le coeur de la crise, c'est l'occupation.
English: Two of the authors attended that Conference.
French: Commission des questions politiques Renvoi en commission :
English: __________________________________________________________ 31 MAR 08 1/25
French: __________________________________________________________ 31 MARS 2008 1/26
English: 4.4 States should provide adequate protection to consumers against fraudulent market practices, misinformation and unsafe food.
French: 4.4 Il convient que les États assurent une protection adéquate des consommateurs contre les fraudes, les informations mensongères et les aliments nocifs.
English: Let me say a few words about the positive side and the negative side, because we have to see both sides.
French: Je voudrais dire deux mots sur les aspects positifs et négatifs, car il faut considérer les deux aspects des choses.
English: Prior to dyking, L. rivularis likely occurred more frequently along the banks of creeks and rivers in the coastal reaches of the lower Fraser Valley.
French: Avant la construction des digues, le lupin des ruisseaux était probablement plus répandu sur les rives des rivières et des ruisseaux de la vallée du bas Fraser.
English: Honour crimes were not specific to any religion, nor were they limited to any one region of the world.  Human Rights Watch had worked on that issue in the Americas, Asia, the Middle East and North Africa.
French: Les crimes d'honneur ne sont propres ni à une religion ni à une région déterminée du monde et Human Rights Watch a été amenée à se pencher sur cette question en Amérique, en Asie, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: That is what I am going to do as Secretary-General, and I need the support, cooperation and sympathetic understanding of participants in order to do it.
French: C'est ce que j'envisage de faire en tant que Secrétaire général, et pour cela, j'ai besoin de l'appui, de la coopération et de la compréhension sympathique des participants.
English: In developed and developing countries alike, governments are re-evaluating their social policies, programs, and safety nets.
French: Les gouvernements des pays développés et ceux des paysen développement réévaluent leurs politiques et leurs programmes sociaux ainsi que leurs filets de sécurité sociale.
English: The Mission does not have a formal banking agreement in place.
French: La mission n’a conclu aucun accord bancaire formel.
English: Insurance funds provide for supplementary pensions to their subscribers.
French: Les pensions de vieillesse sont servies par différents organismes, le principal étant l’IKA-TEAM (Institut d’assurance sociale).
English: “Maximising spindle time in our Mikron UCP 1350 and Mazak A-16N Machining Centres has been a major key to Capo remaining at the forefront of aerospace engineering worldwide,” said Steve Chiales, Vice President Sales & Operations.
French: « Maximiser les heures à la broche sur nos machines à opérations multiples Mikron UPC1350 et Mazak A-16N a été un facteur-clé permettant à Capo de défendre sa position dans l’industrie spatiale et aéronautique mondiale », explique Steve Chiales, vice-DG.
English: Interested parties are advised to obtain a copy of the appropriate land claim settlement agreements from the Frontier Information Office of the National Energy Board in Calgary.
French: En attendant l'approbation du Plan par le gouvernement fédéral, quiconque prévoit réaliser des activités pétrolières ou gazières sur ces terres devra entreprendre au plus tôt des consultations approfondies avec les autorités Gwich'in.
English: These seven reports are scheduled to be put to a plenary vote in April.
French: Le vote en plénière sur ces sept rapports devrait avoir lieu au mois d'avril.
English: Since 1980, the Community had been required, under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), to open an annual Community tariff quota exempt from import levies in respect of beef and veal from, inter alia, Argentina.
French: Or, depuis 1980, la Communauté était tenue, dans le cadre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), d'ouvrir un contingent tarifaire communautaire annuel exempté de prélèvement à l'importation pour la viande bovine en provenance, notamment, d'Argentine.
English: We defended these in the introductory parts of the provision known as the recitals.
French: Nous avons défendu l'inclusion de ces principes dans la partie introductive du texte, c'est-à-dire dans les considérants.
English: Client agrees not to infringe the copyright, trademark right, patent right, etc.
French: Le client accepte que le contenu des fichiers qu'il publiera sur le serveur n'enfreindra pas les droits sur le copyright, les marques déposées, les brevets, le droit commun ou autres.
English: 27 July 2006 - Dr. Philip O. Emafo , President of INCB accompanied by Mr. Koli Kouame, Secretary of the Board, attended the Substantive Session of the ECOSOC in Geneva, Switzerland.
French: Philip O. Emafo , President of INCB accompanied by Mr. Koli Kouame, Secretary of the Board, attended the Substantive Session of the ECOSOC in Geneva, Switzerland.
English: • 2008 Egg Products Quota Holders Lists
French: • Oeufs et ovoproduits Liste des détenteurs de contingent 2008
English: Commissioner Bangemann had not a word to say about Echelon, although it is on the agenda for discussion this evening.
French: J'ai noté que Monsieur le Commissaire Bangemann n'en avait pas dit un mot , bien que, selon l'ordre du jour, ce soit de ce sujet que nous ayons à débattre ce soir.