ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were footprints of cattle in the ditch.
French: Le fossé portait des traces de pas laissées par des bovins.
English: To raise awareness of money laundering and terrorist activity financing and help alert Canadians to the threat posed by these activities, FINTRAC undertakes a number of activities including:
French: Pour accroître la sensibilisation aux phénomènes du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes, et éveiller l’attention des Canadiens à la menace que présentent de telles activités, CANAFE mène un certain nombre d’activités, dont les suivantes :
English: We feel deeply fortunate that, in the words of President Clinton, "Canada stands as a model of how different cultures can live and work together in peace, prosperity and mutual respect".
French: Nous nous estimons privilégiés du fait que, pour reprendre les paroles du président Clinton, «le Canada a su démontrer que des cultures différentes peuvent survivre et s'épanouir dans la paix, la prospérité et le respect; il est en cela un modèle (traduction libre).
English: The level of these charges should correspond only to costs demonstrably incurred in securing the safety of passengers.
French: Le taux de ces redevances devrait uniquement correspondre aux coûts encourus de manière démontrable pour la sûreté des passagers.
English: Therefore entries 15b and 15c of Annex III, Part 1, should be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence les points 15b et 15c de l'annexe III, partie 1.
English: On July 7, 2005, the Tribunal granted intervener status to Smith Consulting Group (SCG).
French: Le 7 juillet 2005, le Tribunal a autorisé Smith Consulting Group (SCG) à intervenir dans l'affaire.
English: There are two ways of reaching the hotel (click on the small site map on this page).
French: Vous pourrez accéder à l’hôtel de deux façons (cliquez sur le petit plan de localisation que vous trouvez sur cette page).
English: Following discussions with PWGSC, it was agreed that the costs incurred up to awarding the contract would be common.
French: Après en avoir discuté avec TPSGC, on a convenu de considérer comme communs les coûts subis jusqu'à l'octroi du contrat.
English: The set-aside specimens shall be kept by the hemp grower.
French: Sceller et étiqueter ensuite les sacs, puis les attacher.
English: The program – which became the Department of Infrastructure Canada in 2002 – provides funding to municipalities for water, sewer, and transportation projects, as well as for construction or improvement of community facilities and other special projects.
French: Ce programme, qui est devenu en 2002 un ministère, Infrastructures Canada, verse aux municipalités de l’argent pour des travaux d’aqueduc, d’égouts et de voirie, ainsi que pour la construction ou l’aménagement d’infrastructures communautaires et autres programmes spéciaux.
English: The Departmental Correspondence Unit (DCU) handles mail addressed to the Minister of Intergovernmental Affairs and the Leader of the Government in the House of Commons in their roles as ministers of the Crown.
French: La Section de la correspondance ministérielle traite le courrier adressé au ministre des Affaires intergouvernementales et au leader du gouvernement à la Chambre des communes en leur qualité de ministres.
English: The marketing authorization may be in the form of a Drug Identification Number (DIN), a device licence for classes II, III and IV medical devices, or a natural health product licence (NPN or DIN-HM).
French: Mesures prises pour vérifier la conformité en s’appuyant sur des renseignements concernant des manquements réels ou soupçonnés aux exigences de la LAD et des règlements connexes. Ces mesures comprennent la collecte de renseignements sur les sites ou à l’extérieur.
English: 6.3 The Committee declared the case inadmissible as to the author's complaint that he was discriminated against because the pass criteria had been raised, since that matter had been submitted to the HREOC and therefore domestic remedies had not been exhausted.
French: 6.3 Le Comité a déclaré irrecevable la plainte de l'auteur pour discrimination du fait de la révision à la hausse des critères d'admission aux examens, étant donné que la HREOC a été saisie de la question et que les recours internes ne sont donc pas épuisés.
English: [3] " Furthermore, in Beukenkamp v. The Minister of Consumer and Corporate Affairs, [4] the Federal Court - Trial Division found the production of photocopies of original documents inadmissible because, inter alia, there was no evidence of their loss and of a diligent search for the originals.
French: De plus, dans la cause Beukenkamp c. Le ministre de la Consommation et des Corporations [4] , la Section de première instance de la Cour fédérale avait trouvé inadmissible la production de photocopies de documents originaux parce que, entre autres, il n'existait aucune preuve de la perte des documents originaux et d'une recherche sérieuse effectuée pour les retrouver.
English: Director, BC Centre for Epidemiology and Intl Opht email: bassett@chspr.ubc.ca Fax number: 604 806 8058 Phone number: 604 806 8169 Information last updated on: 2005/08/05
French: Director, BC Centre for Epidemiology and Intl Opht Courriel: bassett@chspr.ubc.ca Télécopieur: 604 806 8058 Téléphone: 604 806 8169 Information actualisée le: 2005/08/05
English: • during the current consultations, a lot of time is devoted to communicating the results of the Action Plan to the various departments (whereas this could be done prior to the consultations);
French: • que les consultations actuelles consacrent beaucoup de temps à communiquer les résultats du Plan d’action de l’ensemble des ministères (alors que cela pourrait être réalisé avant les consultations);
English: In New Zealand, we are developing our energy and climate change policies in tandem, including focusing on ways to maximize New Zealand's energy derived from renewable sources and promoting diversity in our energy supply.
French: En Nouvelle-Zélande, nous mettons au point en parallèle nos politiques en matière d'énergie et de changements climatiques, notamment en nous attachant à trouver des moyens de maximiser l'énergie produite par la Nouvelle-Zélande à partir de sources renouvelables et en favorisant la diversité de notre approvisionnement en énergie.
English: Based on averages, there is a difference between age cohorts.
French: Les cohortes se distinguent, si on tient compte de la moyenne des réponses.
English: Recommendations on sustainable flood prevention have been adopted by the Parties to the Water Convention at their second meeting (ECE/MP.WAT/5).
French: Des directives sur la prévention durable des inondations ont été adoptées par les Parties à la Convention sur l'eau à leur deuxième réunion (ECE/MP.WAT/5).
English: Alternatively, depending on the pattern of ice cover loss, it may temporarily increase foraging habitat availability, especially early in the breeding season.
French: Autrement, selon le modèle de la perte de concentration de glace, cela pourrait augmenter, de façon temporaire, la disponibilité de l’habitat d’alimentation, particulièrement au début de la saison de reproduction.
English: Driven by a desire to cut costs and increase production, the cattle feed industry has completely ignored the order of creation.
French: Stimulée par la réduction des coûts et l'augmentation de la production, l'industrie des aliments pour le bétail s'est moquée de l'ordre de la création.
English: In closing, Syria once again expresses its respect and appreciation for the role of the Court in carrying out its tasks.
French: Pour terminer, la Syrie une fois encore exprime son respect et sa satisfaction pour le rôle que joue la Cour dans l'accomplissement de ses tâches.
English: Angolan nationality can be obtained at birth or by naturalization.
French: La nationalité angolaise peut être obtenue par la naissance ou la naturalisation.
English: BELS THE LA READ TIME E V E RY Y SAFE N D S TA A T h e re a re t wo f r a m e s u s e d a ro u n d t h e s y m b o l s :
French: TTE ’ÉTIQUE LISEZ L U S AG E E C H AQ U TÉ AVA N T SÉCURI EN S OY E Z ET Il y a deux types d’encadrés :
English: According to the equitable geographical rotation of the office of President among the regional groups, the President for 2009 should be the representative of a member of the Western European and Other States group.
French: Conformément au principe selon lequel le poste de président est pourvu par roulement géographique équitable entre les groupes régionaux, en 2009, le président devrait être le représentant d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Realizing that collaboration is crucial to scientific success, the NCE Program has built networks of knowledge exchange.
French: Conscient que la collaboration est indispensable à ce succès scientifique, le programme des RCE a construit des réseaux d'échange de connaissances.
English: On average, applied research accounts for 50.49% of research activity while basic/fundamental research accounts for 49.14% which suggests faculty do engage in applied, privately funded research in general.
French: En moyenne, la recherche appliquée représente 50,49 % de l’activité de recherche alors que la recherche fondamentale en représente 49,14 %, ce qui suppose que les professeurs, dans l’ensemble, font de la recherche appliquée avec des fonds du secteur privé.
English: The lessons of the past have been learned and tremendous care has been taken to ensure that every link in the food chain is checked for soundness.
French: On a tiré les enseignements du passé et on a pris grand soin de s'assurer que la qualité de chaque maillon de la chaîne alimentaire est vérifiée.
English: In order to reduce the Member States contributions to the community budget, the Commission proposed, via the Amending Budget no 8/2005, to cancel an amount of EUR 650.0 million out of the initial EAGGF-Guarantee credit appropriations.
French: Afin de réduire les contributions des États membres au budget communautaire, la Commission a proposé, au moyen du budget rectificatif n° 8/2005, d'annuler un montant de 650,0 millions d'euros sur les crédits affectés initialement au FEOGA-Garantie.
English: From the 2000 budget EUR 44 500 million has been returned to the Member States in unexecuted appropriations – more than the whole of the Structural Funds budget for 2005 – and that return must not be seen as a saving for anybody.
French: Depuis le budget 2000, 44 500 millions d’euros ont été retournés aux États membres en crédits non exécutés, ce qui dépasse le montant total de l’enveloppe budgétaire des Fonds structurels pour 2005, et ce remboursement ne doit pas être considéré comme une économie pour qui que ce soit.
English: In a democratic society, parliament is an indispensable forum for political debate.
French: Dans une société démocratique, le parlement est un forum indispensable au débat politique.
English: • If the returning officer finds that the number of votes for the candidate with the most votes does not exceed the number of votes for each of the other candidates by more than 50 votes, he or she must apply to a judge of the Court of Queen's Bench for a judicial recount.
French: • Si le directeur du scrutin constate que le nombre de votes obtenus par le candidat qui en a recueilli le plus ne dépasse pas de plus de 50 le nombre de votes obtenus par chaque autre candidat, il adresse à un juge de la Cour du Banc de la Reine une demande de dépouillement judiciaire.
English: I believe the basic issue for consideration is whether the courts' objections should be overridden in favour of protecting trustees' entitlement to their fees and disbursements or whether alternative solutions need to be devised for consumer bankrupts at the bottom of the economic ladder.
French: Je pense que la principale question à trancher consiste à déterminer s'il y a lieu de passer outre aux objections des tribunaux pour protéger le droit des syndics à leurs honoraires et au remboursement de leurs débours ou s'il y a lieu d'imaginer d'autres solutions pour les consommateurs faillis au bas de l'échelle économique.
English: "In light of these results, I suggest, among other recommendations, that air carriers publicly disclose monthly service performance records for a series of indicators, including arrivals and departures, lost and delayed baggage, incidents of denied boarding, flight cancellations and rescheduling", indicated Mr. Hood.
French: « À la lumière de ces résultats, je recommande, entre autres choses, que les transporteurs publient des résultats mensuels à l'égard d'une série d'indicateurs portant sur la qualité du service, tels la ponctualité des arrivées et départs, les bagages égarés ou en retard, les incidents de refus d'embarquement, les annulations de vol, ainsi que les changements d'horaire », a indiqué Monsieur Hood.
English: This overview leaves aside a large number of changes of a purely technical or stylistic nature and concentrates instead on 19 issues of particular relevance.
French: Cet aperçu ne tient pas compte d'un grand nombre de modifications d'ordre purement technique ou stylistique mais porte plutôt sur dix-neuf questions particulièrement importantes.
English: This is accomplished through the implementation of defensive measures, and forestalling all possible breaches of security.
French: Pour ce faire, il prend des mesures défensives et prévient toutes les atteintes possibles à la sécurité.
English: Provincial financing provided for half a day only.
French: • Contribution aux écoles indépendantes pour l'enrichissement des programmes de langue française.
English: This experience underlines the importance of using the resources which the Community now has available as rigorously and productively as possible.
French: Il montre aussi qu'il est primordial d'utiliser les ressources dont la Communauté dispose actuellement aussi rigoureusement et efficacement que possible.
English: We need to bear in mind the differences between our neighbours to the East and those to the South, and the fact that reforms are being implemented at variable speeds.
French: En effet, il faut tenir compte des disparités entre nos voisins de l’Est et ceux du Sud, qui voient leurs réformes progresser à des rythmes variables.
English: This methodology should include formats and detailed instructions for the collection of national cost data and a statistical model to be used for the review of the consolidated data.
French: La méthode choisie devrait inclure des grilles de saisie et des instructions détaillées pour la collecte de données nationales sur les coûts, ainsi qu'un modèle statistique pour l'examen des données consolidées.
English: Before a national producer organization can apply for the On-Farm Implementation funding, it must have completed the development of the On-Farm Food Safety program and have had its system complete the Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) Technical Review process and have received its letter of completion from CFIA.
French: Avant qu’une association nationale de producteurs puisse présenter une demande d’aide financière dans le cadre du volet Mise en place de systèmes à la ferme, elle doit avoir terminé la préparation du programme de salubrité des aliments à la ferme, soumis son système à l’examen technique de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et reçu sa lettre d’attestation de l’ACIA.
English: 10, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Civilians are training Canadian soldiers by Sgt Kyle Richards Download article (PDF) Send to a friend Related Photos OROMOCTO, New Brunswick — "I get good satisfaction from this job," said Mike Januszkiewisz, retired electrical mechanical engineer in the CF.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 12 (le 2 mai 2007) > Des civils forment des soldats canadiens le 2 mai 2007 vol 10, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des civils forment des soldats canadiens par le Sgt Kyle Richards Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes OROMOCTO, Nouveau-Brunswick — « Je retire beaucoup de satisfaction de ce travail », a déclaré M. Januszkiewisz, retraité du Génie électrique et mécanique des Forces canadiennes.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para.
French: 319 à 345.  Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par. 222.
English: Our support program is highly customized to suit your specific needs, yet cost-effective, responsive and convenient.
French: Notre programme de soutien est hautement personnalisé de manière à répondre à vos besoins particuliers tout en étant à la fois efficient, souple et pratique.
English: For more details on the cash method for farming income, see Chapter 1 of the Farming Income guide and IT433, Farming or Fishing - Use of Cash Method.
French: Pour en savoir plus sur la méthode de comptabilité de caisse pour le revenu d’agriculture, consultez le chapitre 1 du guide Revenus d'agriculture et le IT433, Agriculture ou pêche - Utilisation de la méthode de comptabilité de caisse.
English: Results of the Committee on Inland Transport's Bureau Meeting of 30 November and 1 December 2006 */
French: Résultats de la réunion du Bureau du Comité des transports intérieurs tenue le 30 novembre et le 1er décembre 2006*
English: Although the contents of every window are different, all windows share some things in common.
French: Bien que le contenu de chaque fenêtre soit différent, elles ont toutes des points communs.
English: In its operation, it will be guided by the relevant procedures established by the UNECE Executive Committee.
French: Il agit selon les procédures pertinentes établies par le Comité exécutif de la CEE.
English: participate as responsible citizens in school, local, national, and global communities.
French: participer en tant que citoyennes et citoyens responsables à la vie des communautés scolaire, locale, nationale et mondiale.
English: Given the gravity of the situation, and while again confirming the primary responsibility of States in meeting the humanitarian needs of their respective civilian populations, we wish to emphasize that it is critical to enhance the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and its coordination with other relevant United Nations entities, such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in conducting humanitarian operations, the Department of Peacekeeping Operations in addressing displacement and violence against civilians and the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict in tackling child-related issues, et cetera.  In that regard, United Nations field missions also have an important role to play.
French: Compte tenu de la gravité de la situation, et tout en confirmant à nouveau la responsabilité principale des États pour répondre aux besoins humanitaires de leur population civile, nous souhaitons insister sur le fait qu'il est essentiel de renforcer le rôle du HCR et sa coordination avec d'autres entités pertinentes des Nations Unies, telles que le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA) pour mener des opérations humanitaires, le Département des opérations de maintien de la paix pour faire face au déplacement de civils et aux violences commises à leur encontre, et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, pour aborder la question relative aux enfants, etc. À cet égard, les missions sur le terrain de l'Organisation des Nations Unies ont également un rôle important à jouer.
English: The apartment is located in a modern residence in the Rue de Berri which is just steps from the Arc de Triomphe.
French: L'appartement est situé dans une résidence moderne Rue de Berri qui est à deux pas de l'Arc de Triomphe.
English: Successful securement of protective notations will afford a high level of protection from agricultural/industrial disturbance. • Prepare Lake Management Plans (LMPs) for all currently or recently occupied Piping Plover lakes in the province that still contain suitable habitat (at least 25 lakes will be considered).
French: Il fera appel à d'autres organismes, comme l'Opération de la communauté de terres herbeuses, le parc national Elk Island et le programme des espèces en péril du Alberta Sustainable Resource Development, pour rejoindre des propriétaires fonciers afin de protéger des habitats essentiels de terres humides, de terres herbeuses indigènes et de prairies-parcs pour les espèces en péril.
English: One named person who was outside at the time the bomb hit and who was injured said that he heard a deafening noise and was thrown back by a huge fireball.
French: Une personne (nommée dans le rapport) qui se trouvait à l'extérieur au moment où la bombe est tombée et qui a été blessée a déclaré qu'elle avait entendu un bruit assourdissant et avait été projetée en arrière par une énorme boule de feu.
English: The NCE Selection Committee was directed to select excellent proposals and rank them in each of the four categories; In a first phase, in May 2000, the Selection Committee reviewed fifteen Letters of Intent and recommended that eight be invited to submit full proposals.
French: L’on a demandé au Comité de sélection des RCE de sélectionner des propositions se démarquant par leur excellence et de les classer par ordre de mérite dans chacune des quatre catégories.
English: Additional breeding population surveys are also conducted in other parts of eastern Canada not covered by the Black Duck Breeding Ground Survey.
French: D'autres relevÃ©s des populations reproductrices sont Ã©galement effectuÃ©s dans d'autres rÃ©gions de l'Est du Canada qui ne sont pas couvertes par le RelevÃ© des Canards noirs reproducteurs.
English: I believe that the form of representation that we initiated in 2003 with the state council in which secretaries of Senate departments interact with delegates who represent the migrant communities complies with the criteria that you allude to.
French: Je crois que la forme de représentation que nous avons mise en place en 2003 avec la création d’un conseil au sein duquel les secrétaires des services du Sénat dialoguent avec les représentants des communautés immigrées répond aux critères auxquels vous faites référence.
English: Mr. Orr (Canada), referring to paragraph 7 of the report of the Secretary-General contained in document A/52/867, expressed the hope that, when the new Regulations and Rules were submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session, the Secretary-General would ensure that they were consistent with the INTOSAI Guidelines.
French: M. Orr (Canada), faisant référence au paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général contenu dans le document A/52/867, espère que le Secrétaire général fera en sorte que le nouveau Règlement financier et les nouvelles Règles de gestion financière qui seront soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session soient compatibles avec les Directives de l'INTOSAI.
English: Although action in this area depends chiefly on goodwill by the Member States, the Commission raised the possibility of implementing action against them under Article 86 of the EC Treaty.
French: Si l'action dans ce domaine relève principalement de la bonne volonté des États, La Commission rappelle la possibilité d'actions en exécution contre ces derniers sur la base de l'article 86 du traité CE.
English: Petty theft, pick-pocketing, armed robbery and car jacking can occur, especially in Maseru and other large towns, including Maputsoe and Leribe.
French: Les larcins, les vols à la tire, les vols à main armée et les détournements de voitures peuvent se produire, surtout à Maseru et dans les autres grandes villes telles que Maputsoe et Leribe.