ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Provide the title of the study or report on national and international evaluations carried out for the chemical.
French: 1 Fournir le titre de l'étude ou du rapport sur les évaluations nationales et internationales effectuées pour la substance.
English: The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
French: Le Parlement exige aussi que le régime de M. Mugabe honore son engagement de procurer suffisamment de logements à toutes les personnes chassées de leurs foyers lors de l’atroce opération «Murambatsvina».
English: This programme would encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries in order to meet, to act together and to develop their own ideas in a European environment that goes beyond a national vision and which respects their diversity.
French: Le présent programme a pour but d’encourager la coopération entre les citoyens et les organisations citoyennes de différents pays, afin qu’ils puissent se rencontrer, agir ensemble, et se forger leurs propres idées dans un environnement européen qui transcende une vision purement nationale et respecte leur diversité.
English: Although less than one quarter of the membership are chosen because of their roots in immigrant associations, the actual immigrant membership is considerably larger, as most of the other groupings also tend to send people of immigrant origin as their delegates.
French: Bien qu’ quart à un peine des membres du Conseil soient choisis du fait de leurs liens avec des associations d’ immigrés, le nombre d’ immigrés représentés est en fait largement supérieur étant donné que la plupart des autres regroupements ont également tendance à déléguer des personnes issues de l’ immigration.
English: In addition to its field presence, the C&P organization, currently manages the contracts associated with the At Sea Observer Program as well as the Air Surveillance Program.
French: En plus d'une présence sur le terrain, l'organisation de C&P gère actuellement les contrats associés au Programme des observateurs en mer, ainsi que le Programme de surveillance aérienne.
English: The earlier other applications referred to in this provision form part of the prior art for the purpose of the determination of novelty, but not of inventive step.
French: Les autres demandes antérieures visées dans cette disposition font partie de l’état de la technique aux fins de l’appréciation de la nouveauté mais pas de l’activité inventive.
English: The comments and responses of Iraq were nonetheless considered by the Panel in its review of the claims, since such consideration did not delay the Panel's completion of its review and evaluation of the claims within the time period prescribed by the Rules.
French: Ces observations et réponses ont néanmoins été prises en considération par le Comité au cours de ses délibérations, cela ne l'empêchant pas de mener à bien l'examen et l'évaluation des réclamations dans les délais prévus par les Règles.
English: I believe that there is a requirement for transparency — we remember that word, ‘‘transparency’’ — and the need for, at the least, an examination of this agreement.
French: Je crois qu’il faut faire preuve de transparence — nous nous rappelons ce mot, transparence — et au moins examiner cette entente.
English: CHOICE OF LAW: These Terms and Conditions shall be deemed to have been made and performed exclusively in Quebec and shall be governed by and construed under the laws of Quebec and the laws of Canada applicable therein, without giving effect to any conflicts of law rules.
French: Ce Site, les Documents, services et renseignements accessibles par ce Site vous sont fournis « tels quels » sans aucune représentation, garantie ou condition, expresse ou implicite, de quelque nature que ce soit, verbale ou écrite, y compris, mais sans limiter la généralité de ce qui précède, toute garantie et condition implicite de propriété, d'absence de contrefaçon, qualité marchande et d'adaptation à une fin particulière, ainsi que celles découlant de lois ou autrement en droit, du comportement des parties ou d'un usage du commerce.
English: With respect to the transition period for existing income trusts, we support the four year period given to income trusts that are already publicly traded, as it allows for the opportunity to restructure business practices where required.
French: En ce qui concerne la période de transition donnée aux fiducies de revenu existantes, nous appuyons le fait que celle-ci ait une durée de quatre ans dans le cas des fiducies de revenu déjà cotées en bourse, car cette période leur offre la possibilité de restructurer leurs pratiques commerciales au besoin.
English: However, this marine terminal will be located on lands that are designated for such use in a land-use plan that has been the subject of public consultation.
French: Cependant, ce terminal portuaire sera situé sur des terrains prévus à cet usage et font partie du plan d’utilisation des terrains qui a fait l’objet d’une consultation publique.
English: cit., p. 71.
French: cit., p. 71.
English: Mr. MICKEVIČIUS (Lithuania) said that, according to article 13 of the Law on the Control of Arms and Ammunition, the age requirements for purchasing and possessing weapons depended on the purpose for which they were to be used.
French: M. MICKEVIČIUS (Lituanie) note que, conformément à l'article 13 de la loi sur le contrôle des armes et des munitions, les exigences d'âge pour l'achat et la possession d'armes dépendent de leur destination.
English: Capacity development efforts were assessed within a human rights-based approach to programming at policy, management and delivery levels.
French: Les efforts de développement des moyens ont été évalués dans le cadre d'une approche basée sur les droits de l'homme pour la programmation aux niveaux, politique, managérial et des prestations.
English: It had been attended by representatives of 67 Member State Governments, Palestine, five intergovernmental organizations, the International Committee of the Red Cross, the Inter-Parliamentary Union, 12 United Nations bodies and representatives of 29 civil society organizations.
French: Les représentants des Gouvernements de 67 États Membres, de la Palestine, de cinq organisations intergouvernementales, du Comité international de la Croix-Rouge, de l'Union interparlementaire, de 12 organismes des Nations Unies et de 29 organisations de la société civile y ont participé.
English: We are also mandated to make the procedural arrangements for the forthcoming review exercise.
French: Nous sommes également chargés de prendre les dispositions de procédure voulues pour préparer la future conférence d'examen.
English: Amateur sport and possible deregulation of gambling markets
French: Renforcer la lutte contre le dopage
English: Cycling & Diabetes 2010 version: program and news!
French: Vélo & Diabetes 2010 version: des programmes et nouvelles!
English: Or partially? – in which case, how big an army should it have and with what sort of weapons?
French: Ou partiellement, auquel cas quel genre d’armée et quel type d’armes fallait-il lui laisser?
English: The Core Components Technical Specification (CCTS) has subsequently been published as ISO/TS 15000-5 ebCCTS ebXML Electronic Business Extensible Mark-up Language, Part 5: ebCCTS ebXML Core Components Technical Specification, Version 2.01 (2003-11-15).
French: La spécification technique des composants communs (CCTS) a été publiée sous le titre «ISO/TS 15000-5 ebCCTS ebXML Electronic Business Extensible Mark-up Language, Part 5: ebCCTS ebXML Core Components Technical Specification, Version 2.01 (2003-11-15) (Commerce électronique en langage de balisage extensible (ebXML) − Partie 5: spécification technique des composants communs (ebXML), version 2.01 (ebCCTS)).
English: (d) Private-sector participation should be encouraged, also by development partners, in transit transport infrastructure development, through co-financing, Build-Operate-Transfer (BOT), and playing a catalytic role in attracting foreign direct investment, as well as facilitating increased access to bond markets;
French: d) Les partenaires de développement doivent également encourager le secteur privé à contribuer au développement des infrastructures de transport de transit en participant aux coûts, en recourant à des dispositifs de type construction-exploitation-transfert et à jouer un rôle catalyseur en attirant des investissements étrangers directs ainsi qu'en facilitant l'élargissement de l'accès au marché des obligations;
English: Enclosed are responses to the questions raised by Nigel Rodley, the Special Rapporteur of the Human Rights Committee under paragraphs 8, 14, 19 and 23 of the concluding observations and recommendations on the initial report.
French: On trouvera ci-après les réponses aux questions soulevées par Nigel Rodley, Rapporteur spécial du Comité des droits de l'homme, concernant les paragraphes 8, 14, 19 et 23 des observations finales et recommandations touchant le rapport initial.
English: It is important to ascertain to what extent the intended nutritional effect of a novel process remains stable with cultivation, time, further processing, storage and cooking.
French: Si l'on retrouve des composantes ou des niveaux d'éléments nutritifs ou de substances nutritives inhabituels ou non anticipés, l'aliment peut devoir être l'objet d'analyses plus poussées et d'une évaluation.
English: Economic development and scientific and technological advances have enabled human activities to extend far into outer space.
French: Le développement économique, scientifique et technique a permis à l'humanité d'étendre ses activités loin dans l'espace.
English: (DE) Mr President, Commissioner, representatives of the Council, the discussions among the fellow Members are clearly polarised.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers représentants du Conseil, les discussions entre les députés sont clairement polarisées.
English: The Court of Justice is asked to clarify how an assessment as to whether there is indirect discrimination on grounds of sex should be undertaken in a case concerning equal treatment under Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 and Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986. In view of the fact that under the settled caselaw of the Court of Justice in equal pay cases a comparison should be made on a point-forpoint-basis, clarification is requested as to whether the comparison of occupational conditions to be undertaken in an equal treatment case should be made by way of an overall assessment of all the factors en bloc or by way of a point-for-point comparison as in equal pay cases.
French: Le principe d'égalité des rémunérations entre hommes et femmes, posé par l'article 119 du traité de Rome et les textes subséquents, autorise-t-il ou non l'allocation à la seule femme enceinte, à l'exclusion du père de l'enfant, de la somme de 7 500 F lors du départ en congé de maternité étant précisé: - que cette allocation et son paiement sont prévus par l'article 18, in fine de l'accord collectif du 5 juillet 1991 relatif à la couverture sociale des salariés de la société Renault; - que l'article 19, deuxième alinéa, dudit accord prévoit le maintien des appointements des salariées pendant le congé de maternité?
English: So with less lignin in the output, there is lower yield from chemical processes but there is also an initially higher brightness.
French: En diminuant la quantité de lignine dans la pâte à l'aide des procédés chimiques, on obtient un plus faible rendement, à l'aide des procédés chimiques, mais aussi un papier plus blanc dès les premières étapes.
English: Thirdly, this debate is important because it will enable us finally to endorse a process which, although it has sometimes been difficult, has nonetheless been exemplary.
French: Le troisième intérêt de ce débat est de nous permettre enfin d'endosser un processus qui, s'il a parfois été difficile, n'en a pas été pour autant moins exemplaire.
English: At the 50th meeting, on 14 April 2005, the Chairperson introduced a draft decision on the question of human rights in Cyprus.
French: À la 50e séance, le 14 avril 2005, le Président a présenté un projet de décision sur la question des droits de l'homme à Chypre.
English: • A follow-up Seminar held by Emakunde (Dr Diane Elson).
French: Un groupe de travail a été formé, avec le soutien d’Emakunde, qui a mis à contribution plusieurs ministères et a bénéficié de l’assistance de Rona Fitzgerald.
English: It provides Public Service managers with a comprehensive and integrated model that makes it possible to assess progress, measure the results achieved by the departments and agencies, and strengthen accountability at all levels of government.
French: Il offre aux gestionnaires de la fonction publique un modèle complet et intégré. Ce modèle permet l'évaluation du travail accompli, la mesure des résultats obtenus dans les ministères et les organismes, et une responsabilisation accrue à tous les niveaux du gouvernement.
English: Counsel for the respondent, for his part, argued that the file folders cannot be used as file folders until the plasticized numbers and letters are affixed.
French: Quant à l'avocat de l'intimé, il était d'avis que les chemises ne peuvent servir de chemises de classement qu'une fois les chiffres et lettres plastifiés apposés.
English: I am not denying that this building would benefit from some improvements.
French: Je ne nie pas que des améliorations puissent être apportées à ces bâtiments.
English: Within 50 metres of the hotel you will also find a metro station and a bus stop, leading directly to St. Peter’s Basilica, Trastevere and the Spanish Steps. Termini rail station is also within walking distance, offering you excellent transport links around Rome and surrounding areas.
French: A 50 mètres de l'hôtel vous trouverez également une station de métro et un arrêt de bus qui vous mèneront directement à la Basilique Saint Pierre, au Travestere et aux Marches Espagnoles.
English: Contribution of the implementation of the Convention to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being
French: Contribution de l'application de la Convention À la protection du droit de tout individu, des générations présentes et futures, DE vivre dans un environnement propre à sa santé et à son bien-être
English: The CEMA program has been highly successful.
French: Le programme de l’OCCO a connu un vif succès.
English: Context does fix meaning.
French: Le contexte ne définit pas la signification.
English: Let us find the wisdom and courage for bold action on all those fronts.
French: Ayons le courage et la sagesse de prendre des mesures radicales sur tous ces fronts.
English: On 4 November the Commission adopted an evaluation report on Turkey's progress towards accession (point 804).
French: La Commission a adopté, le 4 novembre, un rapport d'évaluation sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion ( n° 804).
English: But, at the end of the day, it is up to each member to decide whether or not to follow the suggestion of the group.
French: Mais, en fin de compte, c'est à chaque député de décider s'il veut suivre ou non ces suggestions.
English: Were the value and benefits of involving participant groups in structured deliberative dialogue demonstrated? 4.
French: La pertinence et les avantages de l’inclusion de groupes de participants dans un dialogue délibératif structuré ont-ils été démontrés? 4.
English: This Section shall not, however, preclude opposition in respect of the ownership of a patent application or of a patent, the validity or the infringing of a patent or the determination of the compensation referred to in Section 29 or in respect of patent licenses other than compulsory licenses submitted to arbitration tribunals.
French: Les dispositions du présent article ne font toutefois pas obstacle à ce que les contestations relatives à la propriété d’une demande de brevet ou d’un brevet, à la validité ou à la contrefaçon d’un brevet ou à la fixation de l’indemnité visée à l’article 29ainsi que celles relatives aux licences de brevets autres que les licences obligatoires soient portées devant les tribunaux arbitraux.
English: Poverty has been characterized by the High Commissioner as the gravest human rights challenge faced by the world today.
French: La Haut-Commissaire a déclaré que la pauvreté restait l'un des plus graves obstacles à la réalisation des droits de l'homme dans le monde.
English: Since 2002, a similar audit has also been offered for universities that give consideration to families.
French: Depuis 2002, un audit analogue est également offert aux universités qui prennent en considération les besoins des familles.
English: The General Assembly, in section II, paragraph 33, of its resolution 57/305, requested the Secretary-General to report annually on the progress made by departments in the implementation of their human resources action plans.
French: Au paragraphe 33 de la section II de sa résolution 57/305, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport chaque année sur les progrès réalisés par les départements dans la mise en œuvre de leurs plans d'action Ressources humaines.
English: Two general situations must be distinguished.
French: Il faut distinguer deux situations générales.
English: The authors hypothesized that the infectious agent became airborne as a result of explosive diarrhea or explosive vomiting, or by movement of contaminated laundry.
French: Les auteurs ont supposé que l’agent infectieux avait été mis en suspension dans l’air par suite d’une diarrhée explosive ou de vomissements explosifs ou de la manipulation de lingerie et de literie souillées.
English: Many Asian and some Latin American cities have located higher density low-income housing and excellent public transport systems near each other to maximize accessibility for lower-income families.
French: De nombreuses villes d'Asie et quelques villes d'Amérique latine ont fait en sorte que de grands ensembles de logements destinés aux groupes à faible revenu soient desservis par d'excellents systèmes de transports publics, de façon à faciliter l'accès des familles à très faible revenu.
English: On the same day, five F-16 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara in one formation, entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting in a southerly direction.
French: Le même jour également, cinq appareils militaires turcs de type F-16, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, avant de repartir vers le sud.
English: Capacity building on monitoring and assessment of transboundary waters
French: Renforcement des capacités en matière de surveillance et d'évaluation des eaux transfrontières
English: Final pre-launch closeout work of all remaining open items will be completed at the Kennedy Space Center, in preparation for a launch in late 2007 on Space Shuttle Mission STS-122/1E.
French: L’ASC continuera d’appuyer le Système d’isolation contre les vibrations en microgravité (MVIS) qui a été livré à l’Agence spatiale européenne (ESA) en vue de son intégration au Laboratoire des sciences des fluides (FSL), lequel fera partie du module européen Columbus.
English: Licences for educational establishments in respect of works included in broadcasts or cable programmes.
French: &! %& !" "&! % & " ." ." ",.
English: Now that the children are in Grade 4 and 5, they’re seeing why early identification and intervention would have helped.
French: Nous commençons tout juste à intervenir auprès de familles qui ont évité cette identification parce qu’elles ne voulaient pas que leurs enfants soient étiquetés.
English: Stage 3 is an in-depth review of inventories from selected Parties, by pollutant, country and sector, as specified in the workplan agreed by the Executive Body.
French: La troisième étape est une étude approfondie des inventaires communiqués par certaines Parties, par polluant, pays et secteur, comme précisé par le plan de travail approuvé par l'Organe exécutif.
English: Such centres could cover various areas of IA activities, including:
French: Ces centres pourraient, entre autres, se consacrer aux domaines d'activité ci-après:
English: Her personal relationship with Tuvok was one of the determining factors in her decision to terminate the life form Tuvix, who had been created when a malfunction in the transporter combined Tuvok and Neelix.
French: A l'origine, Chakotay était le capitaine du Val Jean , le vaisseau Maquis que Janeway avait reçu l'ordre de capturer.
English: This may occur because the imports recorded represent different types of plate products.
French: Cela est peut-être attribuable au fait que les importations consignées représentent différents types de produits de tôles.
English: It also includes the pre-market and post-market assessment of the safety, efficacy and quality of biologics and radiopharmaceutics as well as participation in the development of risk management strategies, including risk-benefit assessments, for these products.
French: Cela inclut également l'évaluation de la sécurité, de l'efficacité et de la qualité des produits biologiques et radiopharmaceutiques avant et après leur mise sur le marché, ainsi que la participation à l'élaboration des stratégies de gestion des risques, y compris l'appréciation des risques et des avantages de ces produits.
English: Gender-Based Analysis (GBA) by Geneviève Theriault Status of Women Canada Under section 41 of the Official Languages Act, the federal government is commited to "enhancing the vitality of English and French linguistic minorities in Canada and supporting and assisting their development".
French: L'analyse comparative entre les sexes (ACS) par Geneviève Theriault Condition féminine Canada L'article 41 de la Loi sur les langues officielles engage le gouvernement fédéral « à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement ».
English: However, I must say, taking everything into consideration, the Indians were not bad, generally speaking.
French: [TRADUCTION] Mais, tout compte fait, je dois dire que, de manière générale, les Indiens n'étaient pas méchants.
English: P. michiganenesis on Scirpus and P. robusta on Arctagrostis.
French: P. michiganenesis sur Scirpus et P. robusta sur Arctagrostis.
English: The number of vessels affected by re-introducing the need to carry life rafts is not known with certainty due to the number of small non-pleasure vessels that have yet to license or register, as required by law.
French: On ne connaît pas avec certitude le nombre de bâtiments affectés par la réinstauration de l'obligation de transporter des radeaux de sauvetage en raison du nombre de petits bâtiments autres que les embarcations de plaisance qui doivent encore être immatriculés ou enregistrés, tel que requis par la Loi.
English: This would have allowed us to negotiate immediately for an end to the violence and to seek a political solution to the problems that existed, while protecting the lives of innocent people who, even today, continue to be subjected to arbitrary acts of violence for which there can be no justification.
French: Ceci nous aurait permis de négocier aussitôt la cessation des violences et chercher la solution politique aux problèmes posés, tout en préservant la vie des populations innocentes qui, à ce jour, continuent de subir une violence aveugle que rien ne peut justifier.