ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the private sector, the non-governmental associations operating in various fields in Bahrain play an important role, within their respective fields of activity, in promoting greater public awareness of the provisions of international human rights instruments, including the Convention forming the subject of the present report, by disseminating them among their members in such a way as to make it easy for their members and the public to familiarize themselves with the provisions and principles set out in those instruments, thereby making them more aware of their rights and obligations arising therefrom.
French: Pour ce qui est du privé, les organisations non gouvernementales jouent un rôle important à Bahreïn dans leurs domaines d'action respectifs en sensibilisant l'opinion aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention qui fait l'objet du présent rapport, et en en diffusant les dispositions parmi leurs membres pour permettre à ceux-ci et au public de se familiariser avec les principes énoncés dans ces instruments et, partant, de prendre mieux conscience des droits et obligations qui en découlent.
English: • Holdings should be treated as approximate.
French: • On doit considérer les fonds comme approximatifs.
English: The complaint concerned the exclusion of expenses incurred by Germany and amounting to EUR 927 401 from Community financing by Commission Decision 2003/364/EC of 573
French: La décision d’exclure cette somme du financement communautaire est entre-temps devenue définitive, étant donné que l’Allemagne, seule partie habilitée à contester la décision, n’a pas jugé 551
English: (d) Promote respect and realization of the principles contained in the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up, consider ratification and full implementation of International Labour Organization Conventions, design policies and programmes that are particularly relevant to providing equal access for women to productive employment and decent work, remove structural and legal barriers as well as stereotypical attitudes to gender equality at work, promote equal pay for equal work or work of equal value, promote the recognition of the value of women's unremunerated work and to develop and promote policies that facilitate the reconciliation of employment and family responsibilities and access to work for women with disabilities.
French: d) Promouvoir le respect et la réalisation des principes énoncés dans la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et la suite donnée à cette déclaration, envisager de ratifier et d'appliquer intégralement les conventions de l'OIT et concevoir des politiques et programmes particulièrement adaptés pour permettre aux femmes d'accéder dans des conditions égales aux emplois productifs et à un travail décent, éliminer les barrières structurelles et juridiques ainsi que stéréotypes faisant obstacle à l'égalité des sexes devant l'emploi et promouvoir le principe « à travail égal, salaire égal » ou le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, faire en sorte que la valeur du travail non rémunéré des femmes soit reconnue, élaborer et encourager des politiques qui permettent de concilier le travail et les responsabilités familiales, et promouvoir l'accès des femmes handicapées à l'emploi.
English: So why can't this progress be emulated in other Arab societies?
French: Pourquoi ne feraient-ils pas d’émules ?
English: A government negotiating team also signed a 22-point agreement on 30 August with MPRF, a group that originally spearheaded the Madhesi movement.
French: Une équipe gouvernementale de négociation a signé un accord en 22 points le 30 août avec le Forum des droits du peuple madhesi (MPRF), groupe qui fut le fer de lance du mouvement madhesi.
English: We note that the DND DEW line project is an example that illustrates how GC has tried to structure contracting to address these issues.
French: Nous faisons remarquer que le projet de réseaux DEW du MDN offre un exemple de la façon dont le GC s'est efforcé de structurer la passation de marchés afin d'aborder ces questions.
English: CITY LIVE is not liable for any damages resulting therefrom.
French: CITY LIVE n’est pas responsable d’un quelconque dommage découlant de ce temps de transfert.
English: New World Hope Organization is running several projects of environment and human rights in several countries and expanding its network.
French: Elle mène, dans plusieurs pays, des projets consacrés à la protection de l'environnement et au respect des droits de l'homme, et s'emploie à élargir son réseau.
English: The Memorandum of Understanding between Morocco and Spain on the assisted repatriation of unaccompanied minors, signed on 23 December 2004, provides that Spain may deport Moroccan minors once they have been identified and their family has been located.
French: Le Mémorandum d’entente signé le 23 décembre 2004, entre le Maroc et l’Espagne sur le rapatriement assisté des mineurs non accompagnés, prévoit que l’Espagne peut procéder au renvoi des mineurs isolés marocains, après qu’ils aient été identifiés et leur famille localisée.
English: Bij binnenkomst werden wij direct welkom geheten door de eigenaresse van het hotel.
French: The food was very good. The hotel was nice, staff was friendly.
English: Since the promulgation of the Maternal and Infant Health Care Act, health-care administration enforcement programmes have been introduced in all regions, with enforcement structures and teams of inspectors being set up by health departments at all levels to ensure enforcement proceeds smoothly.
French: Depuis la promulgation de la loi sur la santé maternelle et infantile, toutes les régions se sont dotées de programmes de surveillance de l'administration des soins de santé et les services chargés de la santé ont mis en place à tous les niveaux des structures ad hoc et des équipes d'inspecteurs.
English: If you haven't experienced Virginia Beach Camping, get ready for an amazing experience at North Landing Beach Riverfront Campground & RV Resort.
French: Si vous n'avez jamais expérimenté le Camping à Virginia Beach, préparez-vous à vivre une merveilleuse expérience au North Landing Beach Campground & Resort.
English: For the right of reply exercised by the Islamic Republic of Iran, see paragraph 105 of this report.
French: Pour le droit de réponse exercé par la République islamique d'Iran, voir le paragraphe 105 du présent rapport.
English: After 2 weeks of active participation on CrowdSpring, we have now several T-Shirt to show you.
French: Après 2 semaines de participations actives sur CrowdSpring, nous avons maintenant plusieurs t-shirts à soumettre à vos yeux.
English: The real effective exchange rate (based on unit labour costs) depreciated in 1997 (due to the nominal devaluation by almost 16%) but has appreciated since then.
French: Le taux de change effectif réel (basé sur les coûts salariaux unitaires) s’est déprécié en 1997 (sous l’effet d’une dévaluation nominale de près de 16%) mais s’est apprécié depuis lors.
English: Internal Audits and Evaluations
French: Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations
English: Those who stand to benefit the most from modern science and technology are also those with the least access to information about it.
French: Ceux qui pourraient bénéficier le plus de la science et de la technologie modernes sont aussi ceux qui ont le moins accès à l'information en la matière.
English: In my opinion, this year's procedure has helped to make the budgetary procedure meaningless. I am not sure if we can still talk about the two branches of the budgetary authority: it is more a question of one branch - and a twig!
French: À mon sens, la procédure de cette année a contribué à vider la procédure budgétaire de son sens et je ne sais pas si l'on peut vraiment encore parler de deux branches de l'autorité budgétaire: il faudrait plutôt parler d'une branche et d'une petite branche.
English: Contains the prescription drug sibutramine (the generic name for Meridia)
French: Contient de la sibutramine (nom générique du Meridia), un médicament d'ordonnance.
English: To this end, the EU should be ready to accelerate pre-accession preparations with all countries of the region, provided they meet the necessary conditions.
French: Pour ce faire, l’UE doit être prête à accélérer les préparatifs de préadhésion avec tous les pays de la région, pour peu qu’ils satisfassent aux conditions nécessaires.
English: OIOS issued 268 oversight reports to programme managers during the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007, including 15 reports to the General Assembly.
French: Pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, le BSCI a remis 268 rapports de contrôle aux directeurs de programme et 15 rapports à l'Assemblée générale.
English: In the autumn of 2002, work will start on a study on Armenia and soon afterwards on a study on the Russian Federation.
French: À l'automne 2002, l'étude sur l'Arménie sera mise en chantier, et peu après celle sur la Fédération de Russie.
English: E 01 B 9/10 Screws or bolts for railway sleepers
French: E 01 B 9/10 Tirefonds ou boulons pour traverses de chemin de fer
English: The Declaration was made at the last minute and cannot be considered a positive step in the process of adoption of Community legislation.
French: La déclaration de la Commission a été faite en dernière minute et ne peut être considérée comme une étape positive dans le processus d’adoption de la législation communautaire.
English: • Table 3.8 Total Number of Inquiries and Detention Reviews
French: • TABLEAU 3.8 NOMBRE TOTAL D'ENQUÊTES ET D'EXAMENS DES MOTIFS DE DÉTENTION
English: That principle requires that the selection be made "according to merit", which means "that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service..." (see note 3 below).
French: Ce principe exige que la sélection soit faite "au mérite", ce qui veut dire, "qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique..." (voir la note 3 ci-après).
English: • While some of the shortfall in U.K. and German visitors can be attributed to the World Cup tournament and Europe's hot summer weather, one of the reasons for the overall cooling trend is the decline in Canada's price competitiveness as a travel destination.
French: • Alors qu'une part de la diminution du nombre de visiteurs du Royaume-Uni et de l'Allemagne peut être attribuée au tournoi de la Coupe du monde et aux températures chaudes en Europe, l'été dernier, une des raisons du recul global des tendances s'explique par la réduction de la concurrence des prix du Canada en tant que destination de voyage.
English: First, investors, recognizing that the dollar is overvalued and that they are likely to suffer large losses when it returns to its fundamental value, could start selling their Treasury bonds, corporate bonds, and mortgage-backed securities.
French: Tout d'abord, les investisseurs, reconnaissant que le dollar est surévalué et qu'ils s'exposent à de grandes pertes lorsqu'il reviendra à sa valeur fondamentale, pourraient commencer à vendre leurs bons du trésor, leurs obligations et leurs titres hypothécaires.
English: With almost no exceptions, the amendments proposed for a second time have to do with the protection of the employees' interests.
French: Les amendements proposés une deuxième fois concernent presque exclusivement la protection des intérêts des employés.
English: Service Canada Newfoundland and Labrador Call Centers Table of Contents 1.
French: Service Canada Terre-Neuve et Labrador Centres d'appel Table des matières 1.
English: ◦ 10/25 Local/City/County/Chapter The post-meeting survey which meeting participants filled out and returned just prior to the end of the meeting was completed by 42 of the 56 non-staff meeting participants (75% response rate).
French: ◦ 10/25 provenaient de l'échelon local, municipal, de comté ou de chapitre Un autre sondage a été distribué lors de la rencontre en demandant aux participants de le remettre juste avant la fin de celle-ci; 42 des 56 participants ne faisant pas partie du personnel organisateur y ont répondu (taux de réponse : 75%).
English: The Committee urges the State party to make the declaration provided for in article 14 of the Convention, thus recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals (art.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention de manière à reconnaître la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes (art. 14).
English: Institution Name (Academy CanadaSJ) City St-John's Phone
French: (Academy CanadaSJ ) Ville St-John's Téléphone
English: • Investigational support in the technological crime area.
French: • de l'appui aux enquêtes dans le domaine de la criminalité technologique.
English: The Federal Court has reiterated this message several times.4 The Federal Court of Appeal in Canada (Attorney General) v. Asselin, [1999] F.C.J. No. 1572 (F.C.A.), at paragraph 11, was particularly categorical in this regard, holding that if the ground rules are changed the competition "should very definitely" be restarted or adjusted.
French: La Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Canada (Procureur général) c. Asselin, [1999] A.C.F. nº 1572 (C.A.F), au paragraphe 11, s'est montrée particulièrement catégorique à cet égard, en statuant que, si les règles du jeu sont changées, le concours « devrait très certainement » recommencer ou être ajusté.
English: Optimal decisions about the use of antibiotics and other antiinfective agents in critically ill patients require access to a large amount of complex information.
French: Lorsqu'on veut prendre les meilleures décisions possibles quant à l'utilisation d'antibiotiques et d'autres agents anti infectieux chez les patients en phase critique, on doit avoir accès à une très grande quantité de renseignements complexes.
English: Who is involved CSEMP, University of Calgary [Org 5.2] Funding level and funders $915,000 total:
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : Total 915 000 $ :
English: Mordecai Vanunu -B4-0070/97 by Mr Crampton and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the continuing solitary confinement of Mordecai Vanunu; -B4-0144/97 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the continuing solitary confinement of Mordecai Vanunu;
French: Mordechai Vanunu -Crampton et autres, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur la poursuite de l'emprisonnement en isolement cellulaire de Mordechai Vanunu (B4-0070/97), -Telkämper et autres, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur la poursuite de l'emprisonnement en isolement cellulaire de Mordechai Vanunu (B4-0144/97),
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-11-25 - #8740-B2-200414251 - Bell Canada - TN 6842 - Special Facilities Tariff - Digital transmission facilities - DS-1 Warwick
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-11-25 - #8740-B2-200414251 - Bell Canada - AMT 6842 - Tarif des installations spéciaux - Installation de transmission numérique - DS-1 Warwick
English: Recently, some Council of Europe member states such as France, Italy and Portugal have introduced changes in their legisl ation on guardianship.
French: Certains Etats membres du Conseil de l'Europe, dont la France, 'lItalie et le Portugal ont récemment modifié leurs dispositions concernant la tutelle.
English: CONTACTS Excise taxes and other levies : This link provides the telephone numbers and the addresses to contact us.
French: CONTACTS Taxes d'accise et autres prélèvements : Ce lien fournit les numéros de téléphone et les adresses pour nous joindre.
English: The LateRooms.com rates for White Hart Hotel in Wells(nr Bath/Bristol) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour White Hart Hotel à Wells(nr Bath/Bristol) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: A New S&T Strategy for Defence Science and technology (S&T) plays a central role in military affairs and contributes to the advancement of military capabilities.
French: Nouvelle stratégie S & T pour la Défense Les sciences et la technologie (S & T) jouent un rôle central dans les affaires militaires et contribuent au progrès des capacités militaires.
English: The Commission shall forthwith publish in the Official Journal of the European Communities that the air fare(s) have been submitted for examination.
French: La Commission publie immédiatement au Journal officiel des Communautés européennes l'information selon laquelle le ou les tarifs aériens lui ont été soumis pour examen.
English: In this respect, we have submitted for the consideration of all delegations a draft international code of conduct on arms transfers.
French: À cet égard, nous avons présenté à toutes les délégations un projet de code de conduite international sur les transferts d'armes.
English: Second, temporary factors such as declining food prices are fading out.
French: Le maintien de l’inflation à des niveaux aussi bas constituera toutefois un véritable défi.
English: In addition, the National Bank of the Republic of Kazakhstan regulates banks' activities by means of: establishment of prudential standards and other norms and limits binding on the banks, including reserve requirements, and provisioning to cover dubious and questionable assets; promulgation of normative legal instruments binding on the banks; inspection (auditing) of banks' activity; recommendations on improvement of bank financial regulations; application of limited measures of pressure on banks; imposition of sanctions on banks or their officials (article 41 of the Act); suspension or revocation of licences to conduct all or some banking operations (article 48 of the Act).
French: La Banque nationale réglemente les activités des banques par une série de mesures consistant à élaborer des règles prudentielles et d'autres normes et limites que doivent appliquer les banques, notamment en ce qui concerne les réserves et les provisions contre les actifs douteux et irrécupérables, à promulguer des actes juridiques normatifs auxquels les banques doivent obligatoirement se conformer; à inspecter (et vérifier) l'activité des banques; à formuler des recommandations sur l'assainissement de la situation financière d'une banque; à appliquer des mesures restreignant l'influence des banques; à imposer des sanctions aux banques ou à leurs fonctionnaires (art. 41 de la loi); enfin, à suspendre ou révoquer l'autorisation d'effectuer, en totalité ou en partie, des opérations bancaires (art. 48).
English: 11.19 During the biennium 2010-2011, the projected extrabudgetary resources, amounting to $375,000, will complement resources from the regular budget to finance various activities such as the preparation of policy and issue papers on disarmament, demobilization and reintegration and stability in Africa, travel of representatives to attend conferences and meetings, and conference costs.
French: 11.19 Au cours de l'exercice 2010-2011, des fonds extrabudgétaires d'un montant estimatif de 375 000 dollars viendront compléter les ressources provenant du budget ordinaire pour financer diverses activités telles que l'élaboration de documents directifs sur les questions d'actualité telles que le désarmement, la démobilisation et la réintégration et la stabilité en Afrique, les déplacements de représentants qui se rendent à des conférences et réunions, ainsi que les coûts afférents aux conférences.
English: I will vote against expanding the scope of this directive on reducing emissions to include households, small plants, small farms and even schools and churches and the like at a time of crisis.
French: Je voterai contre l'extension du champ d'application de cette directive relative à la réduction des émissions pour inclure les ménages, les petites installations, les petites exploitations agricoles et même les écoles, les églises, etc. en ces temps de crise.
English: This means that it is important that we should now recognise the connections between the quality of the internal market, the EU’s ability to compete, the fulfilment of the Lisbon targets and the achievement of growth and job creation.
French: Cela signifie qu’il est essentiel de désormais reconnaître les connexions entre la qualité du marché intérieur, la capacité de l’UE à être compétitive, le respect des objectifs de Lisbonne et le fait d’assurer croissance et création d’emplois.
English: A person mentioned in article 13.1 should not be dependent on the cooperation of the holder of a negotiable document if it and not the holder is the person who has suffered the damage.
French: Une personne visée à l'article 13.1 ne devrait pas être tributaire de la coopération du porteur d'un document négociable lorsque c'est elle, et non le porteur, qui a subi le dommage.
English: Article 52-5, Broadcast Law.
French: Certaines exceptions s’appliquent uniquement aux utilisateurs – par exemple pour certaines formes de reproduction ou de copie privée.
English: As far back as 1994, at its Athens Congress, the International Association of Judges addressed the subject of court proceedings from the angle of reducing their length.
French: Déjà en 1994 l’Union Internationale des Magistrats, au cours de son congrès d’Athènes, abordait le thème de « La procédure devant les tribunaux en relation avec la réduction des délais ».
English: Risks of overlaps and inconsistencies within a sector are thus reduced.
French: Les risques de chevauchements et d’incohérences dans un même secteur s’en trouvent ainsi réduits.
English: The trainees in these programmes are attached to construction and minor repair works in the camps, in preparation for their eventual social reintegration.
French: Les apprentis participent aux activités de construction et aux petits travaux de réparation des camps et cela, afin de les préparer par la suite à se réinsérer dans la société.
English: The 2007-2010 United Nations Development Assistance Framework report reflected areas of assistance including in order to reduce the significant levels of poverty, with emphasis on the eradication of extreme poverty, and to promote the exercise of all human rights.
French: Dans le rapport du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2007-2010, il est fait état d'activités d'assistance visant notamment à réduire sensiblement la pauvreté et en particulier l'extrême pauvreté, et à promouvoir l'exercice de tous les droits de l'homme.
English: The newsletter begins with four short sentences: (1) Jews are responsible for the immigration policies that let Arab bombers into the country.
French: [Traduction] (1) Les Juifs sont responsables des politiques en matière d'immigration qui laissent les bombardiers arabes entrer au pays.
English: • Imperative staffing
French: • Dotation impérative en personnel.
English: Items connected with gambling, believed to be from about 2300 BC, have been located in ancient China.
French: Des articles concernant le jeu, connus pour dater d'environs 2300 av. J.-C, ont �t� localis�s en Chine antique.
English: (a) Comprehensive follow-up report of the Secretary-General on the problem of violence against women migrant workers (resolution 2002/58, para.
French: a) Rapport détaillé de suivi du Secrétaire général sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes (résolution 2002/58, par.
English: • Identify and protect the strategic knowledge within the organization.
French: • identifier et protéger les connaissances stratégiques au sein de l’organisation;