ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transmission of electricity over the long distances constitutes another significant achievement.
French: Le transport de l'électricité sur de longues distances constitue une autre réalisation importante.
English: Charter, Subsection 24(1) Declarations:
French: Ministre de la Justice, [1985] 1 C.F. 586 (C.A.F.); Lussier c.
English: Similarly important for the persistence of blue racers on Pelee Island are suitable hibernation sites for overwintering.
French: Il est tout aussi important pour sa survie dans l'île Pelée de trouver des sites d'hibernation où passer l'hiver.
English: The Ministry also publishes a popular report of environmental indicators, providing the public with easy-to-access information on developments in the state of the environment.
French: Le Ministère publie également un rapport apprécié du public sur les indicateurs de l'environnement qui permet d'accéder facilement à des informations sur l'évolution de l'état de l'environnement.
English: Research relevance Improved understanding of the causes of neurological disorders such as multiple sclerosis and new approaches to treatment of these disorders and neurological injuries.
French: Importance de la recherche Mènera à une meilleure connaissance de certains troubles neurologiques, comme la sclérose en plaques, ainsi qu'à des nouveaux traitements pour les troubles et les atteintes neurologiques.
English: In the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the aims pursued and the persons beneﬁted.
French: Au cours du déroulement de la procédure législative, l’engagement des crédits doit respecter les caractéristiques propres de l’action préparatoire quant aux activités envisagées, aux objectifs poursuivis et aux bénéﬁciaires.
English: • (c) To provide for additional working places and parking spaces, additional premises must immediately be rented, and the renovation, modernization, connection and extension of the WMO Building should be undertaken expeditiously, as part of the long term solution for WIPO's needs for working places. 
French: Ces "coûts indirects" s'élèveraient à plus de 1,2 million de francs par an, ce qui donne un "coût d'opportunité" capitalisé supérieur à 30 millions de francs. f) Pour offrir des installations supplémentaires de conférence et de réunion, la mezzanine devrait être immédiatement transformée et affectée essentiellement aux réunions et aux besoins des délégués.
English: • identify, support and share research priorities and results
French: • définir, soutenir et partager des priorités et des résultats de recherche;
English: 19 Nico Keilman, “How accurate are the United Nations world projections?”, Population and Development Review, vol. 24, Supplement 1998, pp. 36-37.
French: Nico Keilman, « How accurate are the United Nations world projections? », Population and Development Review, vol.  24, Supplément 1998, p.  36 et 37.
English: • Committees in both the House of Commons and Senate have expressed specific concerns related to the fisheries that are addressed in the new legislation.
French: • Certaines préoccupations exprimées par des comités de la Chambre des communes et du Sénat en relation avec les pêches sont prises en compte dans la nouvelle Loi.
English: (d) The ratio (n) between the diameter of the mandrel and the thickness of the specimen shall conform to the values given in the table.
French: d) Le rapport n) entre le diamètre du mandrin et l'épaisseur de l'échantillon doit être conforme aux valeurs indiquées dans le tableau.
English: Following the deliberations of the Working Group at its fifty-seventh session, the General Assembly, in its decision 57/591, decided that the Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of the fifty-eighth session, including any agreed recommendations.
French: Suite aux délibérations du Groupe de travail pendant la cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé, par sa décision 57/591, que le Groupe devrait poursuivre ses travaux et lui présenter, avant la fin de sa cinquante-huitième session, un rapport contenant toutes les recommandations dont il serait convenu.
English: When the man approached, the consultant asked her to stop and gave him a slap.
French: Lorsque l'homme s'est approché, le consultant lui a demandé de s'arrêter et lui a donné une gifle.
English: I was also a witness to the flexibility and dedication of several delegations so that this could be achieved.
French: J'ai également pu observer la souplesse et l'engagement dont ont fait preuve certaines délégations afin d'en assurer le succès.
English: To them I would reply that the Allies had the right to occupy Germany.
French: Je répondrai que les Alliés avaient le droit d'occuper l'Allemagne.
English: For Groovalizacion.com is such an honor to have had the opportunity to speak with Andre Torres, founder and editor-in-chief of Wax Poetics.
French: C’est un grand honneur pour Groovalizacion.com de s’entretenir avec Andres Torres, fondateur et rédacteur en chef de Wax Poetics.
English: For an attempt, see Michael J. Zimmer, “Decent Work with a Living Wage”, Seton Hall Public Law Research Paper No. 1072083, available at SSRN: http://ssrn.com/abstract=1072083.
French: Voir Michael J. Zimmer, «Decent Work with a Living Wage», Seton Hall Public Law Research Paper No. 1072083, disponible sur le site du SSRN: http://ssrn.com/abstract=1072083.
English: Good Ideas on the civic participation of migrants in city life and intercultural understanding within the broader community.
French: Des Bonnes Idées concernant la participation des migrants dans la vie urbaine et l'harmonie culturelle entre les migrants et la communauté entière...
English: Visits to the portal reached almost 3,000 daily in 2005 and are now four times as many, with peaks of over 15,000 daily visitors.
French: Le nombre de visites quotidiennes du portail, qui avait atteint près de 3000 en 2005, a désormais quadruplé, avec des pointes dépassant 15000 visiteurs par jour.
English: About half of these claims related to land and roughly one third of these settlements involved the provincial governments.
French: Environ la moitié portait sur le territoire, et plus ou moins le tiers des règlements comptaient sur la participation des gouvernements provinciaux.
English: We should exert pressure on the various players concerned in order to rationalise and significantly reduce the use of these pesticides.
French: Il convient de faire pression sur les différents acteurs concernés pour réduire de manière significative l'utilisation de ces pesticides, et pour la rationaliser.
English: As regards the Commission's argument that no contractual relation existed with the complainant and that therefore it was not responsible for the payment of the invoices, the complainant stated that, in its report, the Committee of Wise Men observed that in principle, the Commission should not delegate to private firms the management of Community programmes with objectives of general interest.
French: En ce qui concerne l'argument de la Commission selon lequel elle n'avait aucune relation contractuelle avec le plaignant et que, dès lors, elle ne pouvait pas être tenue pour responsable du paiement des factures, le plaignant a déclaré que, dans son rapport, le comité des sages avait souligné qu'en principe, la Commission ne devrait pas déléguer à des firmes privées la gestion de programmes communautaires ayant des objectifs d'intérêt général.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, clearly this report is on the right track in considering labour before the economy and social rights before rights to free enterprise.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le rapporteur voit juste lorsqu'il place le travail avant l'économie, et les droits sociaux avant les droits de la libre entreprise.
English: You cannot add current expenses, such as maintenance and repair costs, to the ACB of a property.
French: Cette modification proposée s’appliquera à l’année 2001 et aux années subséquentes.
English: The EU condemns these inhuman acts and the violation of the Vienna Diplomatic and Consular Conventions.
French: L'Union européenne exprime ses condoléances aux familles endeuillées et au gouvernement et au peuple de la République islamique d'Iran.
English: Evaluations undertaken by HRSDC help to identify what works as well as best practices to support excellence in effective program delivery and policy development for Canadians.
French: Les évaluations entreprises par RHDSC aident à déterminer ce qui fonctionne ainsi que les pratiques exemplaires qui appuient l'excellence dans la prestation de programmes et l'élaboration de politiques efficaces pour les Canadiens.
English: (iv) Foreign exchange In 2001, the Company early adopted the CICA amended recommendations of Section 1650 "Foreign Currency Translation," which essentially harmonizes Canadian and U.S. accounting standards by eliminating the deferral and amortization of unrealized translation gains or losses on foreign currency denominated monetary items that have a fixed or ascertainable life extending beyond the end of a fiscal year and recognizing them into net income immediately.
French: Par conséquent, jusqu’au 3 juillet 2002, les intérêts sur les Titres étaient considérés comme des dividendes selon les PCGR au Canada, et comme des intérêts débiteurs selon les PCGR aux États-Unis. iv) Change étranger En 2001, la Compagnie a adopté de façon anticipée les recommandations modifiées du chapitre 1650 « Conversion des devises étrangères » de l’ICCA, lequel a essentiellement pour effet d’uniformiser les normes canadiennes et américaines.
English: Amendment This Regulation hereby establishes the European Training Foundation (hereinafter referred to as the "Foundation"), whose objective shall be to contribute in the context of EU external relations policies, to improving human resources development, in particular by means of education and training in a lifelong learning perspective, with a view to increasing the number, and improving the skills, of people entering the labour market in the following countries:
French: Amendement Le présent règlement crée la Fondation européenne pour la formation, ci-après dénommée "Fondation", dont l’objectif est de contribuer, dans le contexte des politiques de l’UE en matière de relations extérieures, à l’amélioration du développement des ressources humaines, en particulier par l’éducation et la formation dans une perspective d’apprentissage tout au long de la vie, dans le but d'accroître et d'améliorer la participation des ressources humaines au marché du travail des pays suivants:
English: Although there is some economic growth, the share of loss-making enterprises has recently increased.
French: Malgré une certaine croissance économique, la proportion d'entreprises essuyant des pertes augmente depuis quelque temps.
English: Some of its achievements are: ▪ Research activities:
French: Parmi ses réalisations, il convient de citer: ▪ Activités de recherche:
English: * The Czech Republic has previously submitted replies to the questionnaire (see A/AC.105/635 and Add.7 and Add.7/Corr.1).
French: ∗ Le Maroc a déjà présenté des réponses au questionnaire (voir A/AC.105/635/Add.6 et 7) ainsi qu'une réponse générale (voir A/AC.105/635/Add.13).
English: Old-age pensions Persons living or working in the Netherlands are insured under the General Old-Age Pensions Act (Algemene Ouderdomswet, AOW).
French: ` ´ ´ Le droit a la pension de survie s’eteint egalement ´ en cas de remariage, de partenariat enregistre ou de cohabitation.
English: By letter dated June 13, 1996, Provincial Airlines Limited (hereinafter Provincial) filed a complaint with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) alleging that Air Saint-Pierre, S.A. (hereinafter Air Saint-Pierre) illegally operated flights between St. John's, Newfoundland and Saint-Pierre, France on May 31 and June 6, 1996.
French: Par lettre du 13 juin 1996, Provincial Airlines Limited (ci-après Provincial) a déposé une plainte auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) alléguant qu'Air Saint-Pierre, S.A. (ci-après Air Saint-Pierre) avait effectué des vols illégaux entre St. John's (Terre-Neuve), et Saint-Pierre, France les 31 mai et 6 juin 1996.
English: These childcare centres are managed by trained individuals under the supervision of the Department of Welfare.
French: Ils sont dirigés, sous la supervision du Département de la protection sociale, par des personnes qui ont été formées à cet effet.
English: The value of total merchandise exports of Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries fell by 13 per cent in the fourth quarter of 2008 and by 30 per cent in the first quarter of 2009, including a deep decline of 43 per cent for Japan and 22 per cent for Germany, major exporters of manufactured goods, as compared with the same period of the previous year (year-on-year).
French: Par rapport à la même période de l'année précédente, la valeur totale des exportations de marchandises des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a diminué de 13 % au cours du dernier trimestre de 2008 et de 30 % durant le premier trimestre de 2009, la baisse ayant été de 43 % pour le Japon et de 22 % pour l'Allemagne, grands exportateurs de produits manufacturés.
English: c) Unhealed cracks (concentric or radial) caused by growth phenomena.
French: c) Des crevasses non cicatrisées provoquées par un phénomène de croissance.
English: We believe that in a world of nation States this goal can best be reached by strengthening the international rule of law, including the development of a web of universal and strictly observed multilateral disarmament conventions, which also instil confidence.
French: Dans un monde caractérisé par des États-nations, cet objectif nous semble réalisable grâce au renforcement de la primauté du droit, notamment par la mise en place d'un réseau de conventions de désarmement multilatéral universelles et strictement respectées, ce qui contribuerait aussi à l'instauration de la confiance.
English: The maximum number of jobs held by any one individual was 9 in the first survey and 13 in the longer second survey; a smaller proportion of individuals held only one job in the second survey, compared to the first–56.5 percent compared to 69.8 percent.
French: Le nombre maximum d’emplois occupés par une seule personne a été de 9 pour la première enquête et de 13 pour la deuxième, qui était plus longue. La proportion de personnes qui n’ont occupé qu’un seul emploi a été plus faible dans la deuxième enquête que dans la première, soit 56,5 % contre 69,8 %.
English: ESPRITâ€™s fast, accurate, and reliable dynamic solid verification eliminates the need for expensive dry runs on the NC machine.
French: La simulation dynamique en solide d’ESPRIT est rapide, précise, fiable, et élimine la tâche coûteuse de la simulation à vide de l’usinage sur la machine.
English: Is that the best we can expect in this area?
French: Est-ce là le meilleur que nous pouvons espérer dans ce domaine?
English: (h) In UNMIL, a net reduction of 3 international posts, 11 national posts and 14 United Nations Volunteer positions in the security sector, peace consolidation and support components;
French: h) Pour la MINUL : réduction nette de 3 postes de fonctionnaires recruté sur le plan international, de 11 postes d'agent recruté sur le plan national et de 14 postes de Volontaire des Nations Unies dans les composantes secteur de la sécurité, consolidation de la paix et appui;
English: Project scope was extended during implementation for some projects (2, 5, 7, 8, 9).
French: Les projets 2, 3 et 4 ont bénéficié d’une assistance technique ou du soutien d’une unité d’exécution de projet (UEP).
English: Please explain the judicial practice in Japan in implementing constitutional and legal provisions regarding the prohibition of discrimination against women.
French: Exposer la pratique judiciaire suivie au Japon dans l'application des dispositions constitutionnelles et législatives relatives à l'interdiction de la discrimination à l'égard des femmes.
English: B.11 (a) Obligation to enter into a radiotelephone link
French: B.11 a) Obligation d'entrer en liaison radiotéléphonique
English: Some Aboriginal people want to leave the city and return to village life.
French: 51). Certains veulent quitter la ville et retourner vivre en région.
English: In African countries the availability of textbooks and other learning materials deteriorated during the 1980s, mainly as a result of economic stagnation, political unrest and competing priorities for social service funding.
French: Le niveau d’approvisionnement en manuels scolaires s’est détérioré au cours des années 1980 dans toute l’Afrique et dans une bonne partie de l’Amérique latine et de l’Asie, principalement à cause de la stagnation économique, de l'instabilité politique et de priorités divergentes en matière de financement des services sociaux.
English: Encourages all parties to the Convention to contribute to the discussions leading to an updated strategic plan for the Convention to be adopted at the tenth Conference of the Parties, having in mind that this strategic plan should cover all three objectives of the Convention;
French: Encourage toutes les parties à la Convention à apporter leur contribution à l'élaboration d'un plan stratégique actualisé de la Convention qui sera présenté pour adoption à la dixième session de la Conférence des Parties, en ayant à l'esprit que ce plan stratégique devrait couvrir les trois objectifs de la Convention;
English: Many experts in international law consider the approach to be inconsistent with the basic premises of any treaty regime, which are that the treaty obligations of a state are a function of its consent to assume those obligations.
French: De nombreux experts du droit international estiment qu'elle est incompatible avec les fondements de tout régime conventionnel, qui sont que les obligations contractées par un État en vertu d'un traité sont déterminées par sa volonté d'assumer ces obligations.
English: Right of First Refusal for Commercial Wildlife Operations and Commercial Plant Operations (sections 12.10.15, 12.10.17, 12.12.6 and 12.12.7) Any Person other than an Inuit Business who intends to establish a Commercial Wildlife Operation or Commercial Plant Operation in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands shall forward a letter of intent to the Province.
French: Toute personne, autre qu’une entreprise inuite, qui entend établir une exploitation commerciale de ressources fauniques ou une exploitation commerciale de plantes dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador envoie une lettre d’intention à la province.
English: The WBCSD paper notes that "awareness needs to be raised among customers as to the value, benefits, and performance of eco-efficient products, re-manufactured products, reusable packaging, and used parts to reduce the stigma associated with their purchases."
French: Dans son document, le WBCSD indique qu'il faudra sensibiliser les consommateurs à la valeur, aux avantages et au rendement des produits éco-efficients, des produits réusinés, des emballages réutilisables et des pièces d'occasion, pour qu'ils soient plus à l'aise de les acheter.
English: "We’re going all out," said Master Corporal Roger Shaver, a member of the full-time cadre of The Queens Own Rifles of Canada.
French: « Nous y allons tous », a indiqué le Caporal-chef Roger Shaver, un membre du cadre à temps plein des Queen’s Own Rifles of Canada.
English: 'The choice is clear,' he said, 'either you do not go to the United States, or you go for the sandwich option.'
French: "Le choix est clair ", a-t-il dit, "soit vous n'allez pas aux États-Unis, soit vous choisissez l'option sandwich".
English: Fortunately, many of you have helped us handle this problem.
French: Heureusement, cette situation appartient désormais au passé.
English: Through our continued commitment to quality, service and engineering, and competitive pricing we earned the reputation as a premier O-Ring supplier for the industry.
French: Par le maintien de nos engagements de qualité, de service, de conseil et de solutions compétitives, nous avons obtenu la réputation de premier fournisseur de Joint Torique pour l’industrie.
English: All workers require a valid work permit unless they fall within one of a limited number of specific categories that are exempt.
French: Pour quelle raison mon employeur doit il expliquer son besoin d'aide familial s'il a déjà reçu de RHDSC une validation pour cet emploi?
English: A large majority of respondents express awareness of Fetal Alcohol Effects or alcohol-related birth defects.
French: Comme dans le cas du syndrome dalcoolisme ftal, la compréhension détaillée des EAF a tendance à être beaucoup plus restreinte.
English: DECISION J.E. Dubé, Umpire The Commission is appealing a decision of a Board of Referees rescinding its decision that the claimant voluntarily left her employment for 9079-4918 Québec Inc. on August 24, 2002, without just cause.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE DUBÉ La Commission en appelle d'une décision d'un conseil arbitral infirmant sa décision à l'effet que la prestataire a quitté volontairement son emploi au service de 9079-4918 Québec Inc. le 24 août 2002 sans justification.
English: Murder in the Dark (1983), experimental, postmodern prose poems and short fictions, excited critical attention in new circles.
French: Meurtre dans la nuit, 1987), recueil de nouvelles et de poèmes en prose expérimentaux et postmodernes, éveille l'attention critique de nouveaux milieux.
English: May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations qu'en vertu de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégués doivent prendre la parole de leur place.
English: • Shamans function as physical and spiritual healers and perform ceremonies specifically for healing.
French: • Les chamans jouent un rôle de guérisseur physique et spirituel; ils dirigent des cérémonies précisément à cette fin.
English: Capacity-strengthening will be utilized primarily in intervention zones, addressing life-skills education in primary and secondary schools, universities and for out-of-school youth, and sensitizing health professionals to a “youth-friendly” approach.
French: Le renforcement des capacités sera d'abord utilisé dans les zones d'intervention pour l'éducation préparatoire à la vie active au sein des écoles primaires et secondaires, des universités, et auprès des jeunes non scolarisés, ainsi que pour sensibiliser les agents sanitaires à une démarche accueillante pour les jeunes.
English: Road map towards implementation of the United Nations Millennium Development Declaration, Goal 7, Target, 11, para.
French: Road map towards inplementation of the United Nations Millenium Development Declaration, Goal 7, Target, 11, para 118.
English: (vv) Review all language in textbooks which conveys stereotyped or demeaning images, references, names or opinions concerning descent-based communities and replace it by images, references, names and opinions which convey the message of the inherent dignity of all human beings and their equality of human rights.  Notes
French: vv) Réviser tous les passages des ouvrages scolaires qui véhiculent des images, des expressions, des noms ou des opinions stéréotypés ou dégradants à l'égard des communautés fondées sur l'ascendance et les remplacer par des images, des expressions, des noms et des opinions qui affirment la dignité inhérente à tous les êtres humains et leur égalité en tant qu'êtres humains.