ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Directions on Greening Government Operations (Environment Canada)
French: • Directives sur l'écologisation des opérations gouvernementale (Environnement Canada)
English: What are the personal characteristics of entrepreneurs that you felt needed strengthening before or during the workshop?
French: Quelles sont les caractéristiques personnelles d'entrepreneurs que vous avez senti la nécessité de renforcer, avant ou pendant l'atelier ?
English: Industrial relations at national level enable general provisions to be waived.
French: Les relations du travail au niveau national taines conditions, de se soustraire à l’obligation de respecter les dispositions générales.
English: on behalf of the UEN Group. - Madam President, can I too congratulate Mrs Hassi on her work and contribution to this debate.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de féliciter également Mme Hassi pour son travail et sa contribution au débat.
English: For the biennium 2006-2007, the Conference of the Parties adopted a number of measures to reduce the risk of budget loss due to currency fluctuations in the programme and budget for the biennium 2006-2007 and subsequent bienniums.
French: La Conférence des Parties a adopté un certain nombre de mesures destinées à réduire les risques que comportent ces fluctuations pour le programme et le budget de l'exercice biennal 2006-2007 et des exercices biennaux à venir.
English: Sports, health, education, lifestyle, travel... All the themes at the best photo stock market prices. Download high resolution images 24hrs a day.
French: Sport, santé, éducation, service, loisirs, famille, voyage... Tous les thèmes au prix par photo le plus bas du marché.
English: In the representative's view, the goods in issue are identifiable components of skating boots and are integral to their design and function.
French: Selon la représentante, les marchandises en cause sont des composants reconnaissables des bottes de patin, font partie intégrante de la conception de ces dernières et sont essentielles à leur fonction.
English: Please outline the findings and provide information on sanctions in cases where public officials, prisoners, or other persons were found responsible.
French: Résumer les conclusions des enquêtes et donner des informations sur les sanctions prises dans les cas où des agents de l'État, des prisonniers ou d'autres personnes ont été reconnus responsables.
English: Or. it Justification The proposal stipulates that checks on compliance with the product specification will be carried out by the inspection authority responsible for health checks under Regulation 882/2004.
French: Or. it Justification La proposition établit que le contrôle relatif au respect du cahier des charges est réalisé par l'autorité investie du contrôle sanitaire visé par le règlement 882/2004.
English: Among the design features, 14 of those were found to be undue and must be removed.
French: VIA a demandé l'autorisation d'en appeler de cette décision devant la Cour d'appel fédérale.
English: On the return to Canada, the dependant is no longer subject to the Code of Service Discipline; however, if upon the dependant's return to Canada that dependant is arrested and placed in custody by civil authorities and it is alleged that the dependant committed a service offence while in Germany, the dependant can be arrested pursuant to NDA s.
French: Cependant, si au moment de son retour au Canada, elle est arrêtée et placée sous la garde par les autorités civiles et qu'il est allégué qu’elle aurait commis une infraction alors qu’elle se trouvait en Allemagne, la personne à charge peut être arrêtée conformément à l’article 69 (1)(i).
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Normand Vocino, Special Assistant - Detailed Report Return to expense reports for Normand Vocino, Special Assistant Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Normand Vocino, Adjoint spécial - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Normand Vocino, Adjoint spécial Frais de déplacement Pour :
English: observed since the early 1990s, fixed investment growth in 1997 - although stronger than in the previous year continued to be below the levels typical of past decades, despite satisfactory profit margins and a high level of industrial confidence, as well as relatively high capacity utilisation rates for the manufacturing sector.
French: l’amélioration de la compétitivité qui en a résulté. Le redressement de la demande intérieure est à relier à une accélération de la croissance de l’investissement et à un renforcement du mouvement de constitution des stocks, tandis que la progression de la consommation privée demeurait, pour sa part, inchangée et que la consommation publique se révélait plus faible qu’en 1996.
English: What occurred this year could be a forerunner of still worse fires in the future.
French: Ce qui s'est passé cette année n'est peut-être que le signe avant-coureur d'incendies encore pires pour l'avenir.
English: The General Assembly took note of a letter by the Secretary-General (A/ES-10/189) concerning 18 Member States that were in arrears in the payment of their financial contribution to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note d'une lettre du Secrétaire général (A/ES-10/189) concernant 18 États Membres qui sont en retard dans le paiement de leurs contributions à l'Organisation des Nations Unies au sens de l'Article 19 de la Charte.
English: (b) Also urges States to guarantee universal access to basic human rights to water, sanitation and other essential services including electricity, and to exercise the utmost caution when contemplating policies that would lead to the privatization of water, sanitation, and electricity services;
French: b) Prie également instamment les États de garantir un accès universel aux droits fondamentaux à l'eau, à l'assainissement et à d'autres services essentiels, y compris l'électricité, et de faire preuve de la plus grande vigilance lorsqu'ils envisagent d'adopter des politiques qui pourraient conduire à la privatisation des services d'approvisionnement en eau, de distribution d'électricité et d'assainissement;
English: On 2 December Vokes took command of the right flank of Montgomery’s Adriatic battle.
French: A ce point-là, les chemins tortueux et les tactiques de retardement des Allemands ralentissent l’avance.
English: In the case of rents, decisions on new SQs (costing significantly more) were made without consulting AAM.
French: Dans le cas des loyers, les décisions de louer de nouveaux LP (dont le loyer est considérablement plus élevé) ont été prises sans consulter l’AAM.
English: Vietnam’s plans and priorities are in place and the donor community is lined up in support.
French: Les plans et les priorités du Vietnam sont bien définis, et la communauté des donateurs est prête à les appuyer.
English: Within this framework, a standing committee for follow-up of nuclear affairs, created pursuant to high royal instructions in January 2001 and attached to the office of the Prime Minister, has been charged, among other things, with preparing a homogeneous and unified draft law on the peaceful uses of nuclear energy and protection against ionizing radiation and a draft decree for the creation of a safety authority to be charged with ensuring tight control over nuclear materials and radioactive sources, keeping the related inventory and applying safety and security measures in accordance with national legislation and the basic international standards.
French: C'est dans ce cadre qu'une Commission permanente de suivi des affaires nucléaires, créée sur hautes instructions royales auprès du Premier Ministre en janvier 2001, a été chargée, entre autres, de préparer un projet de loi homogène et unifié relatif aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et à la protection des rayonnements ionisants ainsi qu'un projet de décret portant création d'une autorité de sûreté qui serait chargée, à la fois, d'assurer un contrôle étroit sur les matières nucléaires et les sources radioactives, d'en tenir l'inventaire et d'appliquer les mesures de sûreté et de sécurité, conformément à la législation nationale et aux normes fondamentales internationales.
English: The only question that can be accepted here is for Mr Ortuondo Larrea to respond, for the second time, to a personal reference, and I am being very careful with regard to this.
French: La seule chose que nous pouvons accepter ici est que, pour la deuxième fois, M. Ortuondo intervienne en raison d'attaques personnelles et je suis très prudent à cet égard.
English: The Chair will allow a Canadian university or health research institute to attract a leading scientist in the field of neurosciences and mental health to Canada.
French: Cette Chaire permettra à une université canadienne ou à un institut de recherche en santé d'attirer au Canada un scientifique de premier plan dans le domaine des neurosciences et de la santé mentale.
English: • Interviews with the NFU management and personnel involved in financial management;
French: • des rencontres avec des membres de la direction et du personnel de l'UGN chargés de tâches de gestion financière;
English: Its product line includes primarily dry scrubbers that are used to capture acid gases and Polycyclic Aromatics Hydrocarbons, and very large process dust collectors.
French: La gamme de produits comprend notamment des épurateurs à sec neutralisant les gaz acides et les hydrocarbures aromatiques polycycliques ainsi que des dépoussiéreurs de procédé de très grandes tailles.
English: CH4-66/2003E-IN
French: CH4-66/2003F-IN
English: Applications were brought to contest elections in two electoral districts in Saskatchewan.
French: Des requêtes en contestation de l'élection sont présentées dans deux circonscriptions de la Saskatchewan.
English: Managing for results.
French: Axer la gestion sur les résultats.
English: Illustration by Dr. Eugene Orringer, UNC Clinical Research Center, shows sickle-shaped cells clogging a blood vessel, in the second frame, unlike normal blood cells, shown in the first frame.
French: Illustration fournie par le docteur Eugene Orringer du UNC Clinical Research Center, qui montre des cellules en forme de faucille (à droite) qui bouchent un vaisseau sanguin, contrairement aux globules rouges normaux (à gauche).
English: A number of speakers reported that programmes aimed at preventing drug abuse, especially among youth, were among the main drug demand reduction strategies implemented in their countries.
French: Un certain nombre d'orateurs ont déclaré que les programmes visant à prévenir l'abus de drogues, en particulier chez les jeunes, étaient parmi les principales stratégies de réduction de la demande de drogues utilisées dans leur pays.
English: A number of speakers - Mrs Villiers, in particular - have also mentioned the value of transparency in the state aid register too.
French: Plusieurs intervenants ont également fait observer - je me rappelle notamment de Mme Villiers - la valeur de la transparence, y compris en matière d'aides d'État.
English: Chile has no agency of this kind.
French: Il n'existe au Chili aucune institution de ce type.
English: Billions of women, men and children face levels of deprivation that undermine the right to live with dignity.
French: Des milliards de femmes, d’hommes et d’enfants se trouvent dans un état de dénuement qui porte atteinte à leur droit de vivre dans la dignité.
English: Alteration of monuments, sites with anthropological, archaeological or historical value, and in general the cultural heritage.
French: Changement de monuments ou de sites d’une valeur anthropologique, archéologique ou historique, et en général un héritage culturel.
English: Punthakee Z., Scully L., Guindi M. & Ooi T. (2001).
French: Roos, L., Traverse, D. et Turner, D. (1999).
English: Over 40 per cent of developing country exports are to other developing countries.
French: Plus de 40 % des exportations des pays en développement sont destinés à d'autres pays en développement.
English: After a stuttering start to their qualifying campaign Cameroon reach the finals in South Africa with a 2-0 away win over Morocco.
French: Il affirme qu'il s'agit d'un procès politique et risque trois ans de prison ferme.
English: Although the results can most certainly be judged as positive, it must be pointed out that the activity of the Supporter Units, which was particularly effective and fruitful in preventive terms with those groups of fans who were open to dialogue and the idea of respecting the rules, was at the same time undermined in terms of operational purposes and results achieved by the lack of receptiveness of the most violent fringe groups, towards whom the initiative was mainly repressive in nature.
French: Bien que l'on puisse certainement juger positifs les résultats de cette action, il faut reconnaître que l'action des unités de supporters, particulièrement efficace et fructueuse au plan de la prévention avec les groupes de supporters ouverts au dialogue et au respect des règles, a été en même temps sapée au plan des objectifs et résultats opérationnels faute de réceptivité de la part des groupes marginaux les plus violents envers qui l'initiative a été essentiellement répressive.
English: They are effective because they are small, making personal attention to each student possible.
French: Ces programmes et services sont efficaces : ils sont de petite envergure et offrent un soutien personnalisé à chacun des étudiants.
English: We are assisting all Canadians with life-long access to the tools and skills they need for success.
French: Il épaule tous les Canadiens en leur offrant un accès continu aux outils et aux compétences dont ils ont besoin pour réussir.
English: We evaluated this database and the inspection summary reports to determine the number of importing establishments and the number of inspections completed.
French: Nous avons procédé à l’évaluation de cette base de données et des rapports sommaires d’inspection afin de déterminer le nombre d’établissements d’importation et le nombre d’inspections qui y ont été effectuées.
English: From this unique mix, fuelled by sophistication, performance and durability of our leather, comes a new concept of quality, based on tradition and innovation, comfort and charm.
French: De cette combinaison unique, alimentée par la sophistication, la performance et la durabilité de nos ameublements en cuir naît un nouveau concept de la qualité, fondée sur la tradition et l'innovation, le confort et le charme de décoration.
English: It has consistently called on CPN-M to either release all those held or hand them over to the police.
French: Il a plusieurs fois demandé au CPN-maoïste de libérer toutes les personnes incarcérées ou de les livrer à la police.
English: The ROIF tax credit will be eliminated after the 2011 taxation year.
French: Ce crédit d’impôt sera éliminé après l’année d’imposition 2011.
English: (a) Only about two thirds of the population have access to clean drinking water and that there is a huge discrepancy between the rates of urban and rural population having access to clean drinking water;
French: a) Seuls deux tiers de la population ont accès à de l'eau potable et l'on observe des écarts extrêmement importants entre les taux de population urbaine et rurale ayant cet accès;
English: Combining conventional, complementary, and alternative health care: a vision of integration.
French: Un système de classification détermine les quatre paradigmes généraux des approches complémentaires et parallèles : corps, corps-état d'esprit, corps-énergie et corps-esprit.
English: Some delegations expressed concern that, as was the case with the recent de-orbiting of the Mir space station, the South Pacific might become a dumping ground for space objects re-entering the Earth's atmosphere, which would be hazardous not only for the marine environment but also to those States in close proximity to that area.
French: Certaines délégations ont exprimé la crainte que, comme dans le cas lors du désorbitage récent de la station spatiale Mir, le Pacifique Sud ne devienne un endroit où on se débarrasse des objets spatiaux rentrant dans l'atmosphère terrestre, ce qui constituerait un danger non seulement pour le milieu marin mais aussi pour les États proches de cette zone.
English: Mr. Durbar had reportedly been convicted in France for economic crimes.
French: M. Durbar aurait été condamné en France pour crimes économiques.
English: As I indicated at committee, unless they are about to buy a Mercedes, many of them will never come close to spending $32,000 in one year to take full advantage of the 1-per-cent reduction.
French: Comme je l’ai dit au ` ´ ´ ´ ` comite, a moins qu’ils ne soient sur le point d’acheter une Mercedes, ´ ´ beaucoup d’entre eux sont loin de depenser dans une annee les ´ ´ 32 000 $ necessaires pour profiter pleinement de la reduction de 1 p.
English: The First Nations component is an integral part of this program, and is aimed at addressing the specific needs of Aboriginal people on reserves.
French: Le volet des Premières nations fait partie intégrante du programme Travaux d'infrastructure et vise à répondre aux besoins particuliers des Autochtones des réserves.
English: Heads of State and Government could give their support to a scheme whereby the Union starts to discover how access to legal aid in the various Member States might be made easier and could promote the establishment at national level of less complex institutions for resolving disputes.
French: Les chefs d'État et de gouvernement pourraient donner leur appui à ce que l'on examine, au niveau de l'Union, comment on pourrait faciliter l'obtention d'une aide juridique dans les différents États membres et comment on pourrait promouvoir la création, au niveau national, d'organes simplifiés pour la résolution des querelles.
English: Furthermore, the lack of an organizational structure makes the detection of new cells particularly difficult for the counter-terrorist community, which is generally not so much concerned by the strategic objectives of the leadership as by the less coherent aspirations and actions of its followers.
French: En outre, l'absence de structure organisée rend particulièrement difficile la détection des nouvelles cellules par ceux qui luttent contre le terrorisme, qui se préoccupent généralement moins des objectifs stratégiques des responsables d'Al-Qaida que des aspirations et des menées moins cohérentes de ses adeptes.
English: Reaffirming the outcome of the United Nations Conference on the Human Environment, held in Stockholm from 5 to 16 June 1972, especially principle 7, which requested States to take all possible steps to prevent pollution of the seas,
French: Réaffirmant les conclusions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, tenue à Stockholm du 5 au 16 juin 1972, en particulier le principe 7 de la Déclaration de la Conférence, priant les États de tout mettre en œuvre pour prévenir la pollution des mers,
English: • Voter participation in regular, free, and safe elections, particularly by women and marginalized groups.
French: • Participation des électeurs à des élections périodiques libres et sans risques, particulièrement pour les femmes et les groupes marginalisés.
English: See also EMBLEMS OF CANADA; EMBLEMS, PROVINCIAL AND TERRITORIAL.
French: Voir aussi EMBLÈMES DU CANADA; EMBLÈMES PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX.
English: In our increasingly globalized world, none of the crucial issues we are dealing with, in particular those related to peace and security, can be resolved solely within a national framework.
French: Dans un monde de plus en plus mondialisé, aucune des questions cruciales dont nous traitons, notamment celles qui touchent à la paix et à la sécurité, ne peuvent être résolues exclusivement dans un cadre national.
English: The Working Party agreed that special provision S20 had been omitted in error for all the substances of Classes 4.3 and 5.1 referred to in marginals 43 321 and 51 321 of the 1999 ADR and should be restored for all the corresponding UN Nos.
French: Le Groupe de travail est convenu que la disposition spéciale S20 avait été omise par erreur pour toutes les matières des classes 4.3 et 5.1 visées aux marginaux 43 321 et 51 321 de l'ADR 1999 et qu'elle devrait être rétablie pour tous les Nos.
English: To make a great impression, your cover letter should be the best business letter you can write – clear, neat and free of errors. 
French: Pour faire bonne impression, elle devrait être une excellente lettre d’affaires. Elle doit être claire et précise et absolument sans faute.
English: Several speakers noted that transnational organized crime, corruption and terrorism could not be addressed by Member States alone and that item 4 of the provisional agenda should be amended to reflect that, in particular with respect to the role played by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network as well as the contributions made by civil society organizations and academia.
French: Plusieurs orateurs ont noté que le crime transnational organisé, la corruption et le terrorisme ne pouvaient pas être abordés par les États Membres seuls et que le point 4 de l'ordre du jour provisoire devrait être modifié pour en tenir compte, en particulier pour ce qui était du rôle joué par les instituts du réseau du programme des Nations Unies pour la prévention de la criminalité et la justice pénale ainsi que des contributions apportées par les organisations de la société civile et du monde universitaire.
English: For reference purposes, citing should refer to the 117 –128 page numbers of the printed copy and not to those of the FAX copy (F-#).
French: FAX Pagination officielle : 117 – 128 Les références doivent renvoyer aux numéros de page de la copie imprimée et non à ceux de la copie communiquée par télécopieur.
English: Under Licence No. 962212, Nighthawk Flying Club Inc.
French: Aux termes de la licence no 962212, Nighthawk Flying Club Inc.
English: WIPO Notification No. 193 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Independent State of Western Samoa The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Independent State of Western Samoa, on July 11, 1997, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 193 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de l’État indépendant du Samoa-Occidental Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’État indépendant du Samoa-Occidental, le 11 juillet 1997, de son instrument d’adhésion à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: To implement this new task for the Convention, the Bureau, consulted by the secretariat, agreed that the most effective way to address these and possible future requests would be through the development of a practical guidance designed to support both ratification and implementation of the Convention to provide direction for the work at the national level.
French: Le Groupe de travail a également examiné la question des interventions d'urgence sur la base du projet de lignes directrices en matière de sécurité et de bonnes pratiques relatives à la planification des interventions d'urgence dans un contexte transfrontière (ECE/MP.WAT/WG.1/2008/4).  Il est apparu que beaucoup de pays avaient déjà des plans d'intervention d'urgence et que des lignes directrices générales n'apporteraient pas grand chose de plus.
English: UNDP has recently led innovative developments in the fourth pillar in particular.
French: Le PNUD a récemment apporté des innovations dans le quatrième pilier en particulier.