ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the contributions made by CIDA, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and other federal departments and agencies make contributions to the regular budgets of certain international organizations.
French: Le Canada demeure déterminé à collaborer avec d’autres pays à la lutte contre les changements climatiques afin d’honorer les obligations que lui imposent l’article 4 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et l’article 11 du Protocole de Kyoto.
English: Regional Health Board and/or Territorial Health Department; community health centre/representative (health committee if applicable); It is expected that contact would be initiated by letter with follow-up by telephone required.  Purpose:
French: Représentants des conseils régionaux de santé et(ou) des ministères de la Santé des territoires, des centres de soins communautaires (des comités de santé, s’il y a lieu). Généralement, le premier contact se fait par lettre et on peut communiquer ensuite par téléphone.  Objet :
English: Had the UNHCR applied its own accounting rules to non-governmental donors, voluntary contributions receivable would have been reduced by $2.6 million in the 2007 financial statements for pledges made during the financial year.
French: Si le HCR avait appliqué sa propre convention relative aux donateurs non gouvernementaux, les contributions à recevoir auraient été réduites de 2,6 millions de dollars dans les états financiers de 2007 pour les annonces de contribution faites au cours de cet exercice.
English: Some speakers expressed support for the Secretary/CEO's recommendation that, since the current final average remuneration methodology generally met its objective of securing an adequate income replacement ratio, no changes should be made.
French: Certains intervenants ont souscrit à la recommandation de l'Administrateur-Secrétaire selon laquelle la méthode de calcul de la rémunération moyenne finale n'appelait pas de révision à ce stade, étant donné qu'elle servait l'objectif fixé, à savoir assurer un taux adéquat de remplacement du revenu.
English: I needed a document to travel.
French: Je n'avais pas de passeport ni rien qui prouve qui j'étais.
English: The system would cut costs in Canadian health care and be a very desirable export product for a Canadian company.
French: Ce système permettrait de réduire les coûts du système de santé canadien, en plus de représenter pour une entreprise canadienne un produit exportable fort recherché.
English: • One out of five Fellowship applications submitted to the Wyeth Pharmaceuticals & CIHR/Rx&D Collaborative Research Program (CIHR/Wyeth) rated in the fundable range at 4.40. This would incur an investment of $45,000 over two years.
French: • Une demande de bourse de recherche sur les cinq soumises dans le cadre du Programme de recherche en collaboration de Wyeth Pharmaceuticals et des IRSC/Rx&D (IRSC/Wyeth) cotée dans la fourchette admissible au financement à 4,40. eci entraînerait un investissement de 45 000 $ sur deux ans.
English: The applicant's compliance could be judged on the basis of the records of the customs authority.
French: La conformité du demandeur peut être évaluée sur la base des antécédents connus des autorités douanières.
English: Nisga’a Museum Nisga’a Lisims Government is currently in the design and planning stages of building a museum of Nisga’a history, culture, and art.
French: Musée Nisga’a Le gouvernement Nisga’a Lisims est en train de concevoir et de planiﬁer la création d’un musée de l’histoire, de la culture et de l’art Nisga’a.
English: The only area where doubt is expressed among key informants is in the area of federal visibility, for which there is no official policy, though it is cleared spelled out in memoranda of understanding.
French: Le seul domaine soulevant le doute chez les informateurs clés est celui de la visibilité du gouvernement fédéral, qui ne fait l’objet d’aucune politique officielle, bien qu’elle soit clairement précisée dans les protocoles d’entente.
English: • Canada Border Services Agency
French: • Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée
English: "actual scale interval" or "d" means the value, expressed in units of mass (a) with respect to analogue indications, of the difference between the values corresponding to two consecutive scale marks; and (b) with respect to digital indications, the difference between two consecutively indicated values.
French: « appareil à échelons multiples » Appareil de pesage : a) ayant une seule étendue de pesage qui est divisée en étendues de pesage partielles ayant chacune un échelon différent; b) pour lequel le choix de l'étendue de pesage partielle se fait automatiquement selon la charge appliquée, tant pour les charges croissantes que décroissantes.
English: The social development programme for poor areas (SPPA) was designed in response to lessons learned in a previous programme that there was a need to reach poor children by developing the capacity of their mothers and empowering them through various activities, including micro-credit.
French: Le programme de développement social en faveur des régions pauvres a été conçu en vue de donner suite aux leçons tirées d'un programme précédent, à savoir qu'il convient, pour porter assistance aux enfants pauvres, d'aider leurs mères à se doter de capacités et à renforcer leur pouvoir d'action au moyen de diverses activités et grâce, notamment, aux mécanismes de microcrédit.
English: Elder James Panioyak Cambridge Bay, Northwest Territories, 17 November 1992
French: James Panioyak, ancien Cambridge Bay (Territoires du Nord-Ouest) 17 novembre 1992
English: In the spring the carver returned to the canoe and hollowed out the interior using an adze, a woodworking tool.
French: Au printemps, le sculpteur reprenait son travail et évidait l'intérieur au moyen d'une herminette, outil pour travailler le bois.
English: Make your online reservations today and discover this beautiful country in north Africa .
French: Vous serez proche des restaurants et des commerces .
English: It was long a paradise for fishers and hunters, as well as a haven for fugitive slaves escaping the plantations on the coast.
French: Avec la découverte, en 1832, de sources aux vertus thérapeutiques, Hell-Bourg devient une station thermale à la mode où les grandes familles de l'île se donnent rendez-vous chaque été. Aux paillotes succèdent cases et villas ornées de frontons et lambrequins, flanquées de varangues ouvertes sur des jardins où, à l'ombre des kiosques et " guettalis ", murmurent de fraîches fontaines.
English: Beyond the square courtyard, we can admire the graceful curve of the "great courtyard" which is entered through a second triple-arched gateway topped with a pediment.
French: Au fond de la cour carrée, on peut admirer la courbe harmonieuse de la grande cour où l'on entre par un second portail à triple arcature surmonté d'un fronton.
English: armé complet (intégral) du lanceur winning pitcher
French: Z zone de strike; zone de prise(s)
English: Luscinia megarhynchosIt fills the night with its beautiful, intense chant from the middle of april to the end of july.
French: Luscinia megarhynchosRempli les nuits avec la grande intensité de son chant entre mi-avril et fin juin.
English: The Commission adopted a Communication5 in November 2005, which includes specific reference to addressing the needs of SMEs in this area.
French: En novembre 2005, la Commission a adopté une communication5 qui contient une référence spécifique à la prise en compte des besoins des PME dans ce domaine.
English: Three times more.
French: On envisage en fait de tripler la production.
English: We need to form a broad front and have fair rules.
French: Nous devons tous faire front et établir des règles équitables.
English: UNOPS further stated that it had analysed the projects noted by the Board and in instances where recovery was doubtful, it had made the respective provision in its financial statements for the biennium 2006-2007.
French: L'UNOPS a indiqué aussi qu'il avait analysé les projets signalés par le Comité et que, lorsque le recouvrement des coûts excédentaires était peu probable, il l'avait indiqué dans ses états financiers pour l'exercice 2006-2007.
English: In 2007, CERD recommended putting an end to the practice of detaining asylum-seekers in correctional facilities.
French: En 2007, le CERD a recommandé de mettre fin à la pratique de la détention de demandeurs d'asile dans des établissements pénitentiaires.
English: The most frequently requested security checks cover the person's life for a period of ten years prior to the application (five years in the case of access to secure government premises) or back to age sixteen, whichever comes first.
French: Les vérifications le plus souvent demandées obligent à remonter de dix ans (cinq si l'employé doit avoir accès à des locaux protégés de l'État) dans la vie de l'intéressé, ou jusqu'à l'âge de seize ans, la plus courte de ces deux périodes étant retenue.
English: CONCEPTS, MEASUREMENT AND SURVEYS Yaël Brinbaum Institut de Recherche sur l’Éducation (IREDU) et Laboratoire d’analyse sociologique et des méthodes appliquées aux sciences sociales (LASMAS) French National Center for Scientific Research (CNRS)
French: CONCEPTS, MESURES ET ENQUÊTES Yaël Brinbaum Institut de Recherche sur l’Éducation (IREDU) et Laboratoire d’analyse sociologique et des méthodes appliquées aux sciences sociales (LASMAS) Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
English: Migrants from endemic countries account for the largest proportion of HIV positive women in these countries [35, 38, 39].
French: Les migrantes provenant de pays où le VIH est endémique constituent le pourcentage le plus important de femmes infectées par le VIH dans ces pays.
English: • EC feels that Regional promotion is important and described the role of its regional offices in future promotion activities.
French: • EC est d'avis que la promotion régionale est importante et a décrit le rôle de ses bureaux régionaux dans les activités de promotion futures.
English: Requests the Secretary-General, in his report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the outcome of the International Year of Volunteers and its follow up, to include proposals for an integrated and coordinated follow-up, to be pursued in the relevant parts of the United Nations system, as well as on cross-cutting issues, building on his report to the Assembly at the present session and taking into account the present resolution, the discussions held during the present session and other relevant contributions.
French: Prie le Secrétaire générale d'inclure, dans le rapport qu'il lui présentera à sa cinquante-septième session sur les résultats de l'Année internationale des volontaires et son suivi, des propositions pour un suivi intégré et coordonné devant être prises en compte par tous les organes concernés des Nations Unies, ainsi que sur des questions intersectorielles, en se fondant sur le rapport présenté à sa session en cours et en tenant compte de la présente résolution, des débats tenus au cours de la présente session et d'autres contributions pertinentes.
English: . . . If you could hear, at every jolt, the blood Come gargling from froth-corrupted lungs, Obscene as cancer, bitter as the cud Of vile, incurable sores on innocent tongues, My friend, you would not tell with such high zest The old Lie:
French: Si tu pouvais entendre, à chaque soubresaut du corps, le sang sortir En écumes gargouillantes des poumons rongés, Obscène comme un cancer, amer comme le pus De ces abominables et incurables plaies sur d’innocentes langues, Mon ami, tu ne répéterais pas avec tant de fougue Le vieux mensonge :
English: "Addressing challenges at the community level is key to decreasing criminal activity in Nova Scotia," said Minister Barnet.
French: « Le fait d'aborder les problèmes à l'échelle de la collectivité est essentiel à la réduction la criminalité en Nouvelle-Écosse », a déclaré le ministre Barnet.
English: The impact of the recession - a closer look The recession did not really begin to affect the Canadian labour market until mid-1990.
French: Examen approfondi des effets de la récession Les effets de la récession sur le marché du travail canadien ne se sont pas vraiment fait sentir avant le milieu de 1990 5.
English: Union membership also grew, from 3.9 million to 4.0 million.
French: The SPSD/M allows us to answer "what if" types of questions:
English: " While it is true that internships and probationary periods are a good way to assess an employee's abilities, you can tell a lot about a person's capabilities and potential from an interview, provided you know how to conduct one properly.
French: » Il est vrai que les stages et les périodes d'essai sont de bons outils pour évaluer les capacités d'un employé. Il est néanmoins tout à fait possible d'en apprendre beaucoup sur les capacités et le potentiel d'une personne dans le cadre d'une entrevue, à condition de savoir mener cette dernière judicieusement.
English: Notes that the appropriations which have to be allocated to the newly created line in the 2006 budget for Information Offices (Article 325) have not been activated and calls on the Administration to explain the reasons at the latest by end of March 2007; Or. en
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 18 Paragraphe 41 bis (nouveau) 41 bis. invite le Secrétaire général du Parlement à indiquer clairement qui porte la responsabilité des 30 à 60 millions d'euros de loyers surpayés à la ville de Strasbourg et à en tirer les conséquences; Or. de
English: 23 (the Act); that the applicant had a substance abuse problem and, finally, that the applicant had made the false statements in order to pay debts arising from his substance abuse problem.
French: 23 (Loi), que le demandeur était aux prises avec un problème de consommation de substances toxiques et, enfin, que les fausses déclarations avaient été faites par le demandeur pour payer ses dettes reliées à la consommation abusive de ces substances.
English: The topics were selected through a series of surveys of family physicians in practice in different settings and communities across Canada.
French: Les sujets ont été sélectionnés suite à une série de sondages réalisés auprès de médecins de famille exerçant dans différents contextes de pratique et dans diverses collectivités du Canada.
English: the Commission statement on the proclamation of consensus on humanitarian aid, and
French: la déclaration de la Commission sur la proclamation du consensus sur l'aide humanitaire;
English: Documentation of the rationale for these decisions can be used as part of a postemergency review to ensure that the decisions were science-based.
French: La documentation de la justification de ces décisions peut être utilisée dans le cadre de la récapitulation après l’ urgence, pour assurer le bien-fondé scientifique des décisions.
English: Positive economic indicators continue to support an upbeat outlook for the Canadian hotel industry, as travel demand keeps building.
French: Le caractère positif des indicateurs économiques continue d'alimenter l'optimisme de l'industrie hôtelière du Canada, alors que la demande de voyages poursuit sa croissance.
English: Big or small, we take pride in each of our projects.
French: Nous tirons une grande fierté de tous nos projets, les petits comme les grands.
English: Conflict may arise between agriculture and the thermal power sector if thermal plants are located in agricultural areas. Manufacturing The manufacturing industry withdraws more water than agriculture, but consumptive use is higher for agriculture (see Chapter 3).
French: La pollution, par l’agriculture, des eaux à vocation halieutique pourrait être la source de conflits entre les secteurs de l’agriculture et des pêches et limiter la croissance du secteur agricole.
English: • Enter any site without informing the other members of your party, or if possible, without a companion to help in case of accident.
French: • Utiliser la marche à suivre appropriée pour transporter un brancard au-dessus d’obstacles et de débris.
English: It is difficult for groups that have had to rely on short-term or annual funding to sustain their efforts and provide accurate data.
French: Il leur est difficile de s'en sortir et de fournir des données exactes avec une subvention annuelle ou à court terme.
English: (F) Project Colombia: The project seeks to consolidate a multisectoral response in the area of sexual and reproductive health, with emphasis on STI/HIV/ AIDS prevention and treatment among internally displaced adolescents and young adults in Colombia, financed by the Global Fund To Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, began activities in May 2004.
French: Financé par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ce projet d'action intersectorielle en matière d'hygiène sexuelle et procréative, axé sur la prévention et le traitement des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida et faisant appel à la participation des jeunes résidents des quartiers d'accueil des personnes déplacées en Colombie, a été lancé en mars 2004.
English: Come live a unique ski experience on the most beautiful mountain East of the Rockies.
French: Venez vivre une expérience de ski unique sur la plus belle montagne à l’est des Rocheuses.
English: Therefore, no actual lawyers were needed.
French: Aucun avocat de métier n'est par conséquent nécessaire.
English: The G1 staff controls support from Food Services, Accommodations, Military Personnel Support Services (MPSS), Personnel Selection, Military Police, Chaplains and the Language School.
French: Le personnel du G1 contrôle les activités des services d'alimentation, du service du logement, des Services de soutien du personnel militaire (SSPM), du bureau de sélection du personnel, de la police militaire, de l'aumônerie et de l'École de langues.
English: The definition "arm’s length transfer" also is relevant in applying the rules in new paragraphs 94(2)(a) and (c).
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du paragraphe 94(3), voir les notes concernant ce paragraphe.
English: Pensions automatically index-linked Adjustment on 1 January and 1 July to price development whenever the in accordance with the average deindex varies by 2.5% in relation to velopment of contract-wages. the preceding index.
French: Indexation automatique des pen- Adaptation au 1er janvier et au 1er sions à l'évolution des prix toutes les juillet suivant l'évolution moyenne fois que le nombre indice varie de des salaires. 2,5% par rapport à la cote d'échéance précédente.
English: On the ability to overcome internal differences rests the possibility of building a truly independent and prosperous Palestinian State.
French: L'aptitude à surmonter les divergences internes déterminera la possibilité d'édifier un État palestinien véritablement indépendant et prospère.
English: To store your paint, you can put it in tubes (see the demo on filling paint tubes) or use a jar with a screwing top.
French: Pour conserver votre peinture, vous pouvez la mettre en tube (voir démo sur l'entubage de la peinture) ou la conserver dans un pot qui se ferme hermétiquement.
English: Miami serves as the sales and distribution center for food and beverage products transiting to the Caribbean and Latin America markets.
French: Chaque année, aux États-Unis, les ventes d’aliments et de boissons dépassent le cap des 1,4 billion de dollars.
English: You can also get most forms you may need from our Forms and Publications page or by calling 1-800-959-2221 (calls from Canada and the United States).
French: Vous pouvez aussi obtenir bon nombre de nos publications en visitant notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376 (appels du Canada et des États-Unis).
English: [12] After hearing arguments from both parties, the Agency, in Decision No. LET-R-57-2007 dated March 30, 2007, determined that subsection 144(4) of the CTA is flexible enough to accommodate reasonable time extensions given on consent of the parties where the consents are given in order to enable continuing negotiations.
French: [12] Après avoir soupesé les arguments des deux parties, l'Office, dans la décision no LET-R-57-2007 du 30 mars 2007, a fait savoir que l'interprétation du paragraphe 144(4) de la LTC permet, dans son sens large, toute prolongation raisonnable du délai prescrit, sur le consentement des parties, afin de poursuivre les négociations entamées pour conclure une entente.
English: I also want to discuss the strategy in relation to Belarus within the framework of the Northern Dimension.
French: Je voudrais également aborder la question de la stratégie vis-à-vis du Belarus dans le cadre de la dimension septentrionale.
English: • Economic trends and prospects in developing Asia Asian Development Bank 2005 Product Reports
French: • Economic trends and prospects in developing Asia Asian Development Bank 2005 Rapports sur les produits
English: Based on the data presented in these tables it can be seen that Ontario has the largest amount of land in nursery production with 45% of the total land in production and the highest farm receipts.
French: D’après les données des tableaux, on constate que c’est en Ontario qu’on trouve la plus grande superficie consacrée aux cultures de pépinière, soit 45 p. cent de la superficie totale exploitée, et c’est aussi dans cette province que les recettes agricoles sont les plus élevées.
English: Training is key to a CMS from its inception, so the first challenge will likely be capacity.
French: Si beaucoup de fournisseurs déﬁnissent leur programme de formation comme étant axé sur la négociation raisonnée, par exemple, leurs approches diffèrent à bien des égards.
English: According to SIECUS guidelines, sex education should begin in early elementary school, when children are ages five to eight, and continue through adolescence, ages 15 to 18. Courses should be taught only by trained teachers, and community involvement is essential in the development and implementation of the programs.
French: Comme en Roumanie, la participation des membres de la communauté, surtout celle des parents et des enseignants, est un élément crucial de la mise en oeuvre des programmes d'éducation sexuelle.
English: As part of the preparatory process, three one-day round-table discussions had been held in February and March 2002, and the UNICEF Executive Director had participated in the two that addressed “health and development” and “education and development”.
French: Dans le cadre du processus préparatoire, trois tables rondes d'une journée avaient été organisées aux mois de février et mars 2002, et la Directrice générale de l'UNICEF avait participé à deux d'entre elles, consacrées à la santé et au développement et à l'éducation et au développement.
English: Treat yourself or someone special to jewellery from our stunning collection.
French: Offrez vous ces bijoux fantaisie, mélant élégance et fantaisie à l'occasion d'une Fête, d'un anniversaire ou tout simplement pour faire plaisir.
English: This HQ must be activated as of the preparatory stages of strategic planning (choice of option), for which the EUMS is responsible, and can then immediately engage in operational planning once the formal decision is taken to deploy the battlegroup.
French: Cet état-major doit être activé dès la phase préparatoire de planification stratégique (choix d’une option) dont est responsable l’Etat-major de l’UE (EMUE). Il pourra ainsi préparer des planifications opérationnelles tout de suite après la prise de décision formelle du déploiement du Groupement tactique.
English: • Resources Canadian Studies Centres and Programs
French: • Ressources Centres et programmes d’Ã©tudes canadiennes
English: Reserve requirements, however, impose an implicit tax on bank intermediation when they are not remunerated at market rates and thus may encourage financial disintermediation or
French: Les réserves obligatoires constituent toutefois une sorte d'impôt sur l'intermédiation bancaire, quand elles ne sont pas rémunérées au taux du marché, de sorte qu'elles peuvent favoriser la désintermédiation ou la délocalisation financières.