ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCFs (CAS # 142844 00 6) have been declared toxic under paragraph 11 (c) of the Canadian Environmental Protection Act of 1988. According to this paragraph of the Act, a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Les FCR (no CAS 142844 00 6) ont été déclarées toxiques en vertu de l'alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988), qui stipule qu'une substance est toxique si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Various strategies are employed by each literacy team, which uses resource materials provided by EQAO, materials developed by board staff, and materials developed by the Assessment Training Consortium and the NECTAR Foundation.
French: Chaque équipe de littératie utilise diverses stratégies et se sert du matériel d'appui offert par l'OQRE, du matériel élaboré par le personnel du conseil et du matériel conçu par l'Assessment Training Consortium et la NECTAR Foundation.
English: This entails assessing offender risk and needs; preparing the offender for release into the community; reassessing offender suitability for release and making a recommendation to the National Parole Board; and providing supervision and programs for offenders in the community until the end of the sentence.
French: Cela comprend l’évaluation des besoins et du risque que présente le délinquant, la préparation du délinquant en vue de sa mise en liberté; la réévaluation de l’à-propos de la mise en liberté du délinquant et la formulation d’une recommandation à la Commission nationale des libérations conditionnelles; l’accès pour les délinquants mis en liberté dans la collectivité à des mécanismes de surveillance et à des programmes jusqu’à l’expiration de leur peine.
English: 3/7/2008 Our five candidates report to the Canadian Forces Leadership and Recruit School to begin 13 weeks of basic training.
French: 07/03/2008 Nos recrues disent au revoir à leurs familles et à leurs amis avant de se présenter à l’instruction de base.
English: The statement of reasons, which is identical to that in Regulation No 1415/95, by which the Commission had increased the amount of the refunds for the products at issue in the main proceedings by raising it to ECU 74.93 per tonne, provides no particular explanation of the reasons which led the Commission, one week after the adoption of the latter regulation, to withdraw, in effect, the said refunds by reducing their amount to ECU 0 per tonne.
French: En effet, cette motivation, identique à celle du règlement n° 1415/95 par lequel la Commission avait augmenté le montant des restitutions relatives aux produits en cause au principal en le portant à 74,93 écus par tonne, ne fournit aucune explication particulière quant aux raisons qui ont amené la Commission, une semaine après l'adoption de ce dernier règlement, à supprimer de fait lesdites restitutions en réduisant leur montant à 0 écu par tonne.
English: Administrative number and name of municipalities and counties in Norway (p. 21)
French: Numéro de code administratif et nom des municipalités et districts de la Norvège (p. 21)
English: For the Fathers, one knows the bible by assimilating it to the point of translating it into life.
French: " le frère ne voulut pas en entendre plus. Il dit à Pambo, ce verset me suffit; plût à Dieu que j'aie la force de l'apprendre et de le mettre en pratique.
English: The Commission strongly recommends applicants to include an external independent evaluation of the project prior to its completion as well as an audit report of project accounts.
French: (N.B. Les personnes ou organisations exécutant ces tâches seraient incluses dans la partie «Autres participants» du formulaire de demande de subvention, si elles sont connues au moment de sa soumission.)
English: Maintenance of attention paid to regions experiencing the most difficulty adjusting to the new economic context; continuation of special support for the economy of the Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine region.
French: Maintien de l’attention portée aux régions qui éprouvent le plus de difficulté à s’adapter au nouveau contexte économique; poursuite d’un appui particulier à l’économie de la région de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine.
English: Adoption of the new pension services delivery model 2.
French: Adoption du nouveau modèle de prestation de services de pensions 2.
English: In Sierra Leone, the joint review was initiated by the Government, UNDP (the main recipient United Nations organization) and UNIPSIL, and its conclusions indicated improved performance and delivery rates following a slow start-up.  The review highlighted the need to strengthen project management, to ensure effective monitoring and reporting practices, to institute a communication strategy for wide dissemination of results and to enhance the Fund's catalytic effect.
French: En Sierra Leone, un examen conjoint a été conduit par le gouvernement, le PNUD (principal organisme des Nations Unies allocataire) et le BINUCSIL; il a fait apparaître une amélioration de la performance et des taux d'exécution après un démarrage poussif, ainsi que la nécessité d'améliorer la gestion des projets, d'instaurer des pratiques efficaces en matière de suivi et de compte-rendu, de définir une stratégie de communication pour diffuser largement les résultats et renforcer l'effet catalyseur du Fonds.
English: Ironically, and probably by sheer coincidence, the widespread fan fiction term " Mary Sue ", which is used to describe overly perfect original female characters, has its origins in the person of Lt. Mary Sue, a character in the satirical 1974 short Star Trek story by Paula Smith called "A Trekkie's Tale".
French: Il détient trois doctorats honoraires : Docteur de Lettres Humaines du Emerson College de Boston - Massachusetts , Docteur en Littérature de l'Union College à Los Angeles (1977) et Docteur en Science de Clarkson College Potsdam New York ( 1981 ).
English: This rule only confirms the rule stipulated already by the Croatian national legislation on export of pensions.
French: Cette règle ne fait que confirmer les dispositions prévues par la législation nationale croate sur l'exportation des pensions.
English: There can be no development without peace.
French: Il n'y a pas de développement sans paix.
English: Tactical Airlift Detachment On January 21, 2002, the 35-strong advance party of the Tactical Airlift Detachment (TAL Det) departed Canada for the Arabian Gulf region to prepare the infrastructure required to operate three CC-130 Hercules transport aircraft.
French: Détachement de transport aérien tactique Le 21 janvier 2002, un groupe précurseur de 35 militaires du Détachement de transport aérien tactique (Dét TAT) a quitté le Canada pour la région du golfe Arabo-Persique afin de préparer l'infrastructure nécessaire à trois avions de transport CC-130 Hercules.
English: Consequently, it is not necessary to examine whether the system of protection for the sea turtle Caretta caretta provided for by that decree meets the protection requirements set out in Article 12(1)(b) and (d) of the Directive.
French: Dès lors, il n'y a pas lieu d'examiner si le système de protection de la tortue marine Caretta caretta prévu par ledit décret satisfait aux exigences de protection définies à l'article 12, paragraphe 1, sous b) et d), de la directive.
English: Mr. Decaux indicated that there were several problems with the French translation of the draft norms and provided the secretariat with a list of amendments which have been integrated into the text annexed to the French version of the report.
French: M. Decaux a fait savoir que la traduction française du projet de normes suscitait plusieurs difficultés et a communiqué au secrétariat une liste de modifications qui ont été intégrées au texte annexé à la version française du rapport.
English: He worked with farmers and local investors to create a new market for CN.
French: Travaillant avec les fermiers et les investisseurs locaux, il a réussi à ouvrir un nouveau créneau pour le CN.
English: This regulatory authority is intended to be used only if situations are identified in which it would be inconsistent with public policy objectives to deny the deductibility of a particular type of fine or penalty.
French: Ce pouvoir de réglementation doit être utilisé uniquement dans les cas où il serait contraire aux objectifs de la politique publique d’interdire la déduction d’une catégorie donnée d’amendes ou de pénalités.
English: Human rights, rule of law, genocide prevention and the responsibility to protect, and democracy and good governance
French: Droits de l'homme, état de droit, prévention du génocide et responsabilité de protéger, démocratie et bonne gouvernance
English: • CRTC data collections, e.g., the Television Statistical and Financial Summary.
French: • Les cueillettes de données du CRTC, par exemple, le Résumé statistique et financier de la télévision
English: Budget 2007 updated the concept of "prescribed stock exchange", used for a variety of purposes under the Income Tax Act, in order to make the prescription process more transparent and flexible to meet evolving market needs.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement a actualisé le concept de « bourse de valeurs visée par règlement », qui était appliqué à diverses fins en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, pour faire en sorte que le processus de prescription soit plus transparent et réponde aux besoins changeants des marchés.
English: Enforced disappearances were “crimes of suspended time”, the result of “organized not knowing”, a deception.
French: Les disparitions forcées sont des «crimes du temps suspendu», le résultat de «l'organisation du non-savoir», d'une dissimulation.
English: (a) Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA) on the budget estimates of UNDP for the biennium 2000-2001 (DP/1999/33);
French: a) Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population (PNUD/FNUAP), sur le projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2000-2001 (DP/1999/33);
English: It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; audiovisual services; leisure services, sports centres and amusement parks; health and health care services; and household support services, such as help for the elderly.
French: services de loisir, les centres sportifs et les parcs d'attraction, les services liés aux soins de santé et à la santé ou les services à domicile, comme le soutien aux personnes âgées.
English: These TACs will also be in place for a two-year period for all species except cod, Greenland halibut, Atlantic halibut and witch flounder.
French: Ces TAC s’appliqueront également pendant deux ans pour toutes les espèces, à l’exception de la morue, du flétan noir, du flétan de l’Atlantique et de la plie grise.
English: Measures of protection should comprise the safeguarding of their natural environment and livelihood and minimally invasive, culturally sensitive mobile health-care services.
French: Les mesures de protection devraient comprendre la sauvegarde de leur milieu naturel et de leurs moyens d'existence ainsi que des services sanitaires mobiles les moins intrusifs possibles et respectueux des cultures autochtones.
English: This new management regime constitutes a comprehensive, long-term strategy for effective resource management within CIDA.
French: Ce nouveau régime de gestion constitue une stratégie exhaustive à long terme destinée à assurer la gestion efficace des ressources au sein de l'ACDI.
English: Meeting - CRA Senior Management Committee and Senior Provincial Officials / Site Visits - St. John's Taxation Centre and Newfoundland and Labrador Tax Services Office Date(s): 2006-11-28 Destination(s):
French: Réunion - comité de haute direction et intervenants provinciaux / Visites - Centre fiscal de St. John's et bureau des services fiscaux de Terre-Neuve-et-Labrador Date(s) : 2006-11-28 Destination(s) :
English: The Kyrgyz procurator's office operates on the basis of guaranteed protection of civil rights and freedoms.
French: L'activité des parquets est guidée par la garantie de protection des droits et libertés civils.
English: The Code goes on to state in article 7, paragraph 1, “Arrest is permissible only in connection with an act that is punishable under the law, and must be based on the law.” Article 14 states, “A citizen's freedom may be infringed upon only in the cases set forth in this Code.” Article 172, for its part, states, “Without prejudice to the provisions contained in Chapter II of Section III of this Code, no person may be arrested or detained except pursuant to an warrant issued on valid legal grounds by the Department of Public Prosecutions or a court.” A criminal charge brought for an offence against the freedom or dignity of a citizen is not subject to any statute of limitations (art.
French: L'article 7.1 du Code est ainsi libellé : « Aucune arrestation ne peut être faite sinon en relation avec un acte punissable par la loi, et elle doit se fonder sur celle-ci. » L'article 14 est ainsi libellé : « Aucune atteinte ne peut être portée à la liberté, sinon dans les cas énoncés dans le présent Code. » L'article 172 est ainsi libellé : « Sans préjudice des dispositions du chapitre II de la section 3 du présent Code, nul ne peut être arrêté ou détenu autrement que sur la base d'un mandat délivré par le ministère public ou un tribunal pour les motifs prévus par la loi. »  Les charges portées pour une infraction contre la liberté ou la dignité d'un citoyen sont imprescriptibles (art.
English: Web site (URL) : http://ga.water.usgs.gov/edu/dictionary.html
French: Site Web (URL) : http://ga.water.usgs.gov/edu/dictionary.html
English: • At its first meeting of the new year, GC put in place another cornerstone to CIHR's foundation with the unanimous approval of a slate of members for the thirteen Institute Advisory Boards (IABs).
French: • À sa première réunion de la nouvelle année, le CA a ajouté une autre pierre à l'assise des IRSC en approuvant à l'unanimité une liste de membres pour les treize conseils consultatifs d'institut (CCI).
English: If it is true that the primary responsibility for prevention lies with the national Governments and with the local actors, at the same time it is the responsibility of our Organization to support and guide their efforts in the right direction.
French: S'il est certain que la responsabilité principale de la prévention incombe aux gouvernements nationaux et aux acteurs locaux, il revient cependant à notre Organisation d'encadrer et d'orienter leurs efforts dans la bonne direction.
English: The basic understanding of science and technology has therefore become indispensable for citizens' participation in a modern democracy.
French: Partant, une compréhension élémentaire de la science et des techniques est aujourd’hui indispensable pour permettre aux citoyens de participer à la vie de la démocratie moderne.
English: 1094/2002, Herrera v.  Spain (Decision adopted on 27 March 2006, eighty-sixth session) 506  Communication No.
French: Communication no 1094/2002, Herrera c. Espagne (Décision adoptée le 27 mars 2006, quatre-vingt-sixième session) 515
English: 15. Soil Salinity AUTHORS:
French: L’agriculture écologiquement durable au Canada :
English: A patent on the second gene, BRCA-2, was maintained in amended form. Ethics in patenting This case demonstrates how technical grounds of patentability also act as important safeguards of the public interest, aimed at ensuring that patents are only granted on genuine advances in knowledge, and are not used to exclude access to material in the public domain.
French: Éthique et brevets Cette affaire démontre que les critères techniques de brevetabilité ont aussi un rôle important de protection de l'intérêt public, dans la mesure où ils permettent d'éviter que des brevets soient délivrés pour des inventions ne constituant pas un apport réel à l'état de la technique et utilisés dans le but d'empêcher l'accès à des objets relevant du domaine public.
English: The initial contacts helped prepare the foreign ministers of Guinea, Sierra Leone and Liberia to hold a ground-breaking meeting in Monrovia on 14 and 15 August to discuss a summit between their presidents, aimed at ending the conflict in their border regions.
French: Les premiers contacts établis ont aidé à préparer le terrain pour une réunion historique qui devait se tenir à Monrovia les 14 et 15 août, et au cours de laquelle les Ministres des affaires étrangères de la Guinée, de la Sierra Leone et du Libéria devaient examiner la possibilité d'organiser une rencontre au sommet entre leurs présidents en vue de mettre fin au conflit dans leurs régions frontalières.
English: Because of the concerns of the people, we need an open debate and a greater parliamentary involvement in the World Trade Organisation process.
French: Elle doit devenir le partenaire d’un développement durable au lieu de laisser les riches s’enrichir et les pauvres s’appauvrir.
English: The veterinarian must specify the location of the farm, the number of fish to be treated, the size of the fish and the amount of drug required.
French: Le vétérinaire responsable d'un élevage piscicole doit présenter par écrit à la DMV une demande de distribution de médicaments d'urgence et indiquer l'endroit où se situe l'élevage piscicole, le nombre de poissons à traiter, la taille des poissons et la quantité de médicament requise.
English: In accordance with Article 12 of the Ombudsman Law the Ombudsman is authorised to accept and examine submissions, complaints and proposals from private individuals, as well as to initiate examination of the alleged human rights violation either upon the mentioned submissions, complaints or proposals, or ex officio.
French: Conformément à l'article 12 de la loi sur l'Ombudsman, l'Ombudsman est habilité à recevoir et examiner des communications, plaintes et propositions émanant de particuliers, ainsi qu'à entreprendre l'examen de violations présumées des droits de l'homme, soit sur la base de telles communication, plaintes ou propositions, soit d'office.
English: Promotion of international videoconferences in 2006: Thanksgiving in the United States, with Saint Lawrence Regional School, New York, 60 Mexican children and 50 children from New York.
French: Promotion de vidéoconférences internationales en 2006 : la fête de Thanksgiving aux États-Unis, avec la Saint Lawrence Regional School, New York (60 enfants mexicains et 50 enfants new-yorkais).
English: This fund would be aimed not only at poor countries, but at some middle income countries like South Africa where diseases like AIDS are so rampant that the volume of drugs needed to combat disease cannot be purchased even at reduced prices.
French: Ce fond serait destiné non seulement aux pays pauvres mais aussi à des pays disposant de revenus intermédiaires comme l'Afrique du Sud dans lesquels des maladies comme le sida font des ravages au point qu'ils ne peuvent acheter la quantité de médicaments voulue, même à bas prix.
English: A call for Expressions of Interest has been released, seeking organizations that want to operate large-scale residential solar water-heating programs.
French: Un appel de déclarations d'intérêt a été diffusé, pour faciliter la recherche d'organisations qui désireraient participer à des programmes d'envergure pour des systèmes de chauffage de l'eau fonctionnant à l'énergie solaire, dans le secteur résidentiel.
English: At the saturator outlet, the wine is immediately bottled with a counter-pressure filler.
French: À la sortie du saturateur, le vin est immédiatement embouteillé grâce à une tireuse isobarométrique.
English: To consider business cycle effects, movements in hours from a similar point in an earlier business cycle, say around 1986–87, or 1982–83, would have to be econometrically compared to the current findings, but that is beyond the scope of this study.
French: Pour tenir compte des effets du cycle économique, il faudrait faire une comparaison économétrique des changements dans les heures entre un point comparable d’un cycle économique antérieur, par exemple autour de 1986-1987 ou de 1982-1983, et les résultats actuels, mais cela ne rentre pas dans notre mandat.
English: 4 And they did travel to an exceedingly great distance, insomuch that they came to a large bodies of water and many rivers.
French: 4 Et ils voyagèrent sur une distance extrêmement grande, de sorte qu'ils arrivèrent à de a grandes étendues d'eau et à beaucoup de rivières.
English: Indeed, since its creation in 1945, UNESCO has been called upon to “promote the free flow of ideas by word and image”, and the Organization’s Member States have repeatedly confirmed this mandate over the years in decisions adopted by the General Conference, the highest authority of the United Nations agency.
French: En effet, depuis sa création en 1945, il revient à l’UNESCO de « faciliter la libre circulation des idées par le mot et par l'image » et les États membres de l’Organisation ont, à de nombreuses reprises au cours de toutes ces années, confirmé ce mandat à travers l’adoption de décisions par la Conférence générale, la plus haute autorité de cette agence des Nations Unies.
English: The combination of natural factors with high population growth, limited land availability, poor land management practices, fractured road infrastructure and low industrial employment levels presents major impediments to development.
French: Associés à ces facteurs naturels, l'accroissement rapide de la population, la superficie limitée des terres disponibles, la mauvaise gestion des terres, le délabrement de l'infrastructure routière et le faible niveau de l'emploi dans l'industrie gênent considérablement le développement.
English: However, even among older Canadians, it is difficult to discard completely the issue of seasonal employment.
French: Cependant, même pour les Canadiens plus âgés, il est difficile d'ignorer complètement la question.
English: The UNAMSIL Human Rights Section compiled and distributed the highlights of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban from 31 August to 7 September 2001, in order to keep UNAMSIL staff and the immediate community in Freetown informed on this important event.
French: La Section des droits de l'homme de la MINUSIL a regroupé et diffusé les idées forces de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban du 31 août au 7 septembre 2001, afin que les membres de la MINUSIL et leur entourage immédiat à Freetown soient au courant de cette importante manifestation.
English: Order No. 541 (1998) and Doc.
French: Directive n° 541 (1998) et Doc.
English: The Military Ordinariate of Canada is divided into Deaneries of which the Command Chaplains are Vicars Forane; in addition to their obligations as Military Command Chaplains, they have the rights and duties listed in canon 555.
French: L’Ordinariat militaire du Canada est divisé en vicariats forains; les Aumôniers de Commandement en sont les vicaires forains et possèdent, en plus des obligations qui leur sont attribuées au point de vue militaire, les droits et devoirs au canon 555.
English: Number of network, hardware and software components upgraded to industry standards:
French: Mise à niveau du réseau, du matériel et des logiciels par rapport aux normes de l’industrie :
English: The order of routing is sequential from Row 1 through Row 9.
French: L'acheminement suit l'ordre (de 1 à 9) indiqué sur la table.
English: The Heritage Conservation District Plan (HCDP) and By-law are enabled by the Heritage Act for the Province of Nova Scotia.
French: Le plan de district pour la conservation du patrimoine (PDCP) et le règlement sont habilités par la loi sur le patrimoine de la province de Nouvelle-Écosse.