ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Schemm, Cairo Times Lussier was among several spirited young Canadians profiled three years ago in a Canada World View article (see Issue 17, Autumn 2002) on youth programs supported by the Department of Foreign Affairs and International Trade (now Foreign Affairs and International Trade Canada) who have gone on to bigger challenges after gaining international work experience.
French: Paul Schemm, Cairo Times Il y a trois ans, Mme Lussier faisait partie de ces jeunes Canadiens dynamiques ayant fait l'objet d'un article dans Canada — Regard sur le monde (voir numéro 17, automne 2002). Il s'agissait de jeunes qui, après avoir participé au programme organisé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (maintenant Affaires étrangères Canada), avaient entrepris de relever des défis encore plus grands grâce à leur expérience de travail à l'étranger.
English: It highlighted that the database could also include the text of judicial decisions rendered in asset recovery cases and a compendium of all instances in which provisions of the Convention had been used in asset recovery proceedings.
French: Il a souligné que la base de données pourrait aussi contenir le texte de décisions judiciaires rendues dans des affaires de recouvrement d'avoirs et un recueil de tous les cas où les dispositions de la Convention auraient été utilisées dans des procédures de recouvrement.
English: Those changes have been most welcome.
French: Il y a tout lieu de s'en réjouir.
English: See you doctor or nurse to get your free TB medicines.
French: Il est très important que la personne atteinte de tuberculose poursuive le traitement prescrit jusqu'à la fin.
English: This means that a `hurt' to the environment or to the fisheries may be felt personally by a Maori person or tribe, and may hurt not only the physical being, but also the prestige, the emotions and the mana.
French: Cela signifie qu'une “atteinte” à l'environnement ou aux pêches peut être ressentie personnellement par un Maori ou une tribu maorie, et c'est non seulement l'être physique, mais aussi le prestige, les émotions et le mana qui en pâtissent.
English: Low pH increased the depolarizing efficiency of high K to about the same degree in muscles of both species of frogs.
French: Un pH faible augmente l'efficacité dépolarisante du K élevé et ce à un degré comparable chez les deux espèces.
English: In 1991, for example, 13.3 percent of Aboriginal women reported taking university courses, compared with 11.1 percent of their male counterparts (DIAND, 1996; Stout and Kipling, 1998).
French: Toutefois, leur taux d'obtention de diplôme n'est guère plus élevé que celui des hommes, ce qui signifie qu'elles sont nombreuses à ne pas terminer les études entreprises.
English: The maintenance of Product Monographs was identified as an issue, not just in terms of updating the PM but also the inclusion of new indications and the recurring issue of off-label use of the drug.
French: La question du maintien de monographies de produit est soulevée, non seulement la mise à jour des monographies de produit mais également l’inclusion de nouvelles directives et la question, qui revient souvent, de l’utilisation non indiquée sur l’étiquette du médicament. Un participant soulève la question des contraintes des monographies pour les cliniciens.
English: Sep 21, 2009 - It was clean enough, but old and mold in the showers, almost no water came out de shower.
French: Jun 19, 2009 - Personnel excellent sauf une personne manquant de compétences.
English: During the service accumulation schedule, unscheduled maintenance on the engine or vehicle may be performed, for example if the OBD system has specifically detected a problem that has resulted in the malfunction indicator (MI) being activated.
French: 3.35 Par "cycle de mise en température", on entend le temps nécessaire au moteur pour que la température du liquide de refroidissement s'élève d'au moins 295 K (22 °C ou 40 °F) et atteigne au moins la température de 333 K (60 °C ou 140 °F) 2/.
English: Imputed variables containing information on drug coverage, drug utilization and tax deduction/credit variables from the National Population Health Survey, private Brogan data, Régie de l'Assurance Maladie du Québec data and Ontario Drug Benefit data further enhance this merged database.
French: Cette base de données fusionnées a en outre été améliorée grâce à l'imputation de variables renfermant de l'information sur les médicaments visés et l'utilisation des médicaments et de variables relatives aux déductions/crédits d'impôt provenant de l'Enquête nationale sur la santé de la population, des données de la société privée Brogan, des données de la Régie de l'assurance maladie du Québec et des données du Programme de médicaments de l'Ontario.
English: Flavoured vodka (a) (b) (c) (d) 31.
French: Le titre alcoométrique volumique minimal de la liqueur est de 15 %.
English: Matching and reconciliation of transactions
French: Appariement et rapprochement des opérations
English: There are also the issues of the trafficking and prostitution of women and girls, violence at work and at home and the various forms of discrimination against women in more vulnerable situations.
French: À cela s'ajoutent également les problèmes de traite et de prostitution des femmes et des jeunes filles, la violence au travail et à la maison et les différentes formes de discrimination à l'égard des femmes en position plus vulnérable.
English: A common definition of the crime of terrorism and common sanctions are needed, as we have heard the Commission say so many times, to prevent there being safe havens in Europe where criminals can escape prosecution.
French: Une définition commune du crime terroriste et des sanctions communes sont nécessaires pour éviter, comme nous l'avons entendu tant de fois dans la bouche du commissaire, qu'il existe des paradis judiciaires en Europe.
English: The process of globalisation creates a number of international business groups and through that increased needs in comparability of business accounting information.
French: La mondialisation créait un certain nombre de groupes d'affaires internationaux et, par là même, de nouveaux besoins en rapport avec la nécessité de pouvoir comparer les informations comptables fournies par les entreprises.
English: I would like to take the liberty of encouraging the European Parliament to give its opinion on these two other initiatives as quickly as possible.
French: J'encouragerais, si vous me le permettez, le Parlement européen à rendre le plus rapidement possible son avis sur ces deux autres initiatives.
English: In 1999 and 2000, these targets included vaccination through a single annual dose against influenza covering 70 per cent of the population aged 60 years and over, with single-dose vaccination against pneumococcus also given to the entire population 60 years and over who were hospitalized or living in shelters and geriatric homes who had not been vaccinated in the past five years; updating the vaccine situation of 70 per cent of the population aged 65 years and over against diphtheria and tetanus; and ensuring that these minimum coverage rates will be achieved in all municipal districts.
French: En 1999 et en 2000, ces objectifs consistaient notamment à administrer une dose anti-grippale unique annuelle à 70 % de la population âgée de 60 ans et plus et une dose unique de vaccin anti-pneumococcique à l'ensemble des personnes âgées de 60 ans, hospitalisées ou résidant en hospice ou en maison de retraite et n'ayant pas été vaccinées au cours des cinq dernières années; à mettre à jour les vaccins antidiphtérique et antitétanique de 70 % de la population âgée de 65 ans et plus; et à s'assurer que ces niveaux de couvertures minimaux soient atteints dans toutes les communes.
English: Today, there are claims to huge areas of Canada.
French: Aujourd’hui, certaines revendications portent sur d’immenses territoires du Canada.
English: • Lobster Tomalleys Mercury in Fish
French: • Le tomalli du homard Le mercure dans le poisson
English: The collection of personal information should only relate to information that is necessary.
French: Il faudrait se limiter à l'essentiel.
English: (b) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty;
French: b) L'autorité contrôlant la privation de liberté;
English: (f) The proposed restructuring of the National Committee on Human Rights and Freedoms to make it more independent of the executive and give it greater prominence.
French: f) Le projet de restructurer le Comité national des droits de l'homme et des libertés (CNDHL), en vue de lui conférer un plus grand degré d'indépendance vis-à-vis du pouvoir exécutif, et de donner une meilleure visibilité à son action;
English: - new notices regarding changes of the UN restrictive measures (revocations, changes, new measures) and the adequate amendments of Governmental decrees, and
French: - Les nouvelles notes concernant l'évolution des mesures restrictives de l'ONU (annulations, changements, nouvelles mesures) et les amendements aux décrets, et
English: The public stand President Ismail Omar Guelleh has taken against the warlords with his initiative has contributed to the crumbling of their power.
French: L'initiative du Président Ismaïl Omar Guelleh, prise de position publique contre les chefs de guerre, a contribué à effriter leur pouvoir.
English: The Network brings together different international port cities and allows them to promote cultural and economic partnerships between its members.
French: Le Réseau regroupe différents sites portuaires internationaux. Son but est de favoriser, grâce à ses contacts, des échanges culturels et économiques entre ses membres.
English: Criminal Code of the Republic of Armenia
French: Code pénal de la République d'Arménie
English: It is not a crime to have ideas; they can provoke, surprise and shock, but they always need to be argued and debated.
French: Ce n'est pas un crime d'avoir des idées; elles peuvent provoquer, surprendre et choquer, mais elles doivent toujours être argumentées et débattues.
English: Canadian Transportation Agency by Age Group Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: statement to acquire a lock while already holding locks, its existing locks are released implicitly before the new locks are granted.
French: » . C'est une méthode très pratique pour effectuer des sauvegardes si vous utilisez un système de fichiers qui, comme Veritas, permet de créer des instantanés.
English: In the ensuing consultations of the whole, Council members received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the outcome of the United Nations fact-finding mission to Somalia from 7 to 25 January 2008.
French: En consultations plénières, les membres du Conseil ont entendu un exposé par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur les conclusions de la mission d'établissement des faits menée en Somalie du 7 au 25 janvier 2008.
English: The result of work with labour-management committees was an industry-validated tool of standardized questionnaires, communications tools and reporting formats.
French: Les travaux effectués avec des comités syndicaux-patronaux ont donné lieu à la production d'un outil validé par l'industrie, constitué de questionnaires, d'instruments de communication et de formulaires de rapport normalisés.
English: Download and print this aide-mémoire to help you when you vote.
French: Pour éviter toute confusion lors de votre vote pour un des membres de l'équipe imaginevmr, téléchargez ce petit aide-mémoire que vous pourrez imprimer et apporter avec vous dans l'isoloir.
English: But the actual number of incidents is estimated to be much higher.
French: Mais le nombre réel de cas serait beaucoup plus élevé.
English: • Its primary activity involves physical interaction between participants and/or between participants and the environment: air, water, ice, snow, ground, special surface or apparatus, with or without the use of a special conveyance (e.g., bicycle, canoe, horse, luge, parachute, sailboat, skate, ski, wheelchair). 
French: • Il comprend essentiellement une interaction physique entre les participants et/ou entre les participants et le milieu ambiant, comme l’air, l’eau, la glace, la neige, le sol, une surface adaptée ou un appareil spécial, avec ou sans l’usage d’un moyen de locomotion (p. ex. vélo, canoë, cheval, luge, parachute, voilier, patins, skis, fauteuil roulant).
English: Gulf of Maine Council on the Marine Environment http:www.gulfofmaine.org
French: Gulf of Maine Council on the Marine Environment http:www.gulfofmaine.org (Site Web en anglais seulement)
English: As the Stieglitz Committee demonstrated in France in 2008-2009, we need to think of new development indicators to add to GDP.
French: par écrit. - Comme l'a démontré la commission Stieglitz, en France, en 2008-2009, il est nécessaire de réfléchir à de nouveaux indicateurs de développement pour compléter le PIB.
English: All community development processes used should be structured to involve the people and institutions of a local geographic community, and address all aspects of community life-social, economic and cultural.
French: Tous les processus de développement communautaire utilisés devraient alors être structurés pour que les institutions et les citoyens d'une collectivité locale puissent s'impliquer, et porter sur tous les aspects de la vie de la collectivité, sur les plans social, économique et culturel.
English: competent authority shall be the competent authority of the Member State to which the Agency has assigned the task of carrying out the substance evaluation in the definitive Community rolling plan.
French: Dans le cas où deux États membres ou plus ont manifesté un intérêt pour l'évaluation de la même substance, l'autorité compétente aux fins des articles 44, 45 et 46 PE 360.018v03-00
English: Site Managers cannot be accountable for budget expenditures, results of projects or implement control activities relating to budget expenditures.
French: Ainsi, les gestionnaires d'emplacement ne peuvent être comptables des dépenses budgétaires ou des résultats des projets ni mettre en oeuvre d'activités de contrôle touchant les dépenses budgétaires.
English: Statistics Canada, Canada's International Investment Position, Catalogue no. 67-202-XIB, 2001.
French: Statistique Canada, Bilan des investissements internationaux du Canada, no 67-202-XIB, 2001.
English: RUF also expressed concern about reports that some of its detained members had died in custody.  Initially, the Government representatives denied that there had been deaths of RUF members in custody.
French: Elle s'est en outre déclarée préoccupée par des informations faisant état du décès en détention de membres du RUF qui étaient emprisonnés, ce que les représentants du Gouvernement ont tout d'abord nié.
English: As well, provide the data relating to the 1st quarter 2006 (and related 1st quarter comparative 2005 data) to the Tribunal as soon as it is available.
French: Les renseignements mis à jour devraient être acheminés au Tribunal au plus tard le 13 avril 2006.
English: Morocco welcomed the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and hoped that it would be ratified by more States.
French: Le Maroc se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille dont il espère qu'elle sera plus largement ratifiée.
English: We note the progress that the International Seabed Authority has made with respect to developing a legal regime for prospecting and exploration of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, and that the Legal and Technical Commission will continue work on the draft regulations at its next session.
French: Nous prenons acte des progrès de l'Autorité internationale des fonds marins visant à mettre en place un régime juridique de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques et des agrégats riches en cobalt et notons que la Commission juridique et technique poursuivra son travail sur les projets de réglementations lors de sa prochaine session.
English: According to the Palestinian Prisoners Club, 200 Palestinian detainees are being denied family visits.
French: D'après le Palestinian Prisoners Club, 200 détenus palestiniens sont privés du droit de recevoir des visites de leur famille.
English: • Financial, program and management accountability mechanisms are built into the various policies and procedures of the Band and are recorded in the minutes of Council meetings.
French: • Les mécanismes de reddition de comptes dans les domaines des finances, des programmes et de la gestion sont intégrés dans les diverses politiques et procédures de la bande et sont consignés dans les procès-verbaux des réunions du conseil.
English: • 41191 Miscellaneous Income Tax - Gross Collections  
French: • 41191 Divers impôts sur le revenu - Perceptions brutes
English: The NYPL Web site provides catalogue access to the language collections and there are some Spanish language databases, but otherwise it does not provide any multicultural services.
French: Le site Web de la NYPL permet d’accéder aux collections en différentes langues et à certaines bases de données de langue espagnole, mais n’offre aucun autre service multiculturel.
English: Mr. Chelbi (Tunisia) requested that the word “project” appearing in the last line of the fourth preambular paragraph and again in the second line of operative paragraph 1 of the draft resolution be changed to “programme”.
French: M. Bougacha (Tunisie) demande que le mot "projet" qui apparaît à la dernière ligne du quatrième alinéa du préambule et à nouveau à la deuxième ligne du paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution, soit remplacé par le mot "programme".
English: The first session of the new PCIPD was held in Geneva in May 1999 and attended by 107 delegates.
French: La première session du PCIPD, qui s’est tenue à Genève en mai 1999, a réuni 107 délégués.
English: In the ﬁve months prior to this arrangement, Biobest’s American customers simply had to ﬁnd other companies to supply them.
French: Durant les cinq mois qui ont précédé cette entente, les clients américains de Biobest ont dû tout simplement se tourner vers d’autres fournisseurs.
English: Aboriginal nations would design programs, make investment decisions, and be accountable to their people for managing these resources.
French: Les nations autochtones pourraient concevoir des programmes, prendre des décisions d'investissement et répondre de la gestion des ressources devant leurs membres.
English: Analyses of facts by most of the observers, nevertheless, suggest that the most serious violations of human rights and humanitarian law have been committed by militias, popularly termed “Janjaweed”, at the behest of and with the complicity of the Government, which recruited these elements as a part of its counter-insurgency campaign.
French: Il reste que, selon la plupart des observateurs, les violations les plus graves des droits de l'homme et du droit humanitaire ont été commises par des milices, baptisées « Janjaouid », sous l'impulsion et avec la complicité du Gouvernement, qui a recruté les membres de ces milices dans le cadre de sa campagne de lutte contre l'insurrection.
English: The USD/ECU exchange rate (expressed as ECU 1 = USD x) was obtained by summing the US dollar equivalents of national currency amounts that composed the ECU.
French: Le cours USD/ECU (exprimé par 1 ECU = x USD) a été obtenu en additionnant les contrevaleurs en dollar américain des montants des monnaies nationales qui composaient l’écu.
English: The company then illegally felled several thousand trees, planted five to six hectares of shrubs for the production of castor oil, put up some buildings, installed a sawmill and improved a road going through parts of the concession area.
French: Elle a ensuite abattu illégalement plusieurs milliers d'arbres, planté cinq à six hectares de ricin, construit quelques bâtiments, implanté une scierie et amélioré la route traversant certaines parties de la zone de la concession.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the observance of the International Year of Microcredit, 2005, including the role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la célébration de l'Année internationale du microcrédit (2005) et le rôle du microcrédit et du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté;
English: These observations underscore the spatially and temporally dynamic character of PP communities in the river–estuary environment.
French: Ces observations soulignent le caractère dynamique tant spatialement que temporellement des communautés de PP dans un milieu estuarien.
English: Yet, in Europe, many women and young girls continue to live in the shadow of aggression or exploitation.
French: Pourtant, en Europe, de nombreuses femmes et jeunes filles continuent de vivre dans l'ombre de l'agression ou de l'exploitation.
English: The WTO has yet to be used, and is not well adapted, for this type of decision -making.
French: L'OMC, qui est mal armée pour prendre ce type de décision, n'a pas encore été sollicitée dans ce domaine.
English: In addition, the offloading of control over federal airports onto local airport authorities during the 1990s added another set of players, and further diffusion of accountability.
French: De plus, le pelletage du contrôle des aéroports fédéraux à des autorités aéroportuaires locales au cours des années 1990 n’a fait qu’ajouter un palier de plus au système et a contribué à diluer l’imputabilité une fois de plus.
English: They existed in scattered communities in Armenia, in Asia Minor and especially in the Balkan Peninsula.
French: Ils ont existé en communautés dispersées en Arménie, en Asie Mineure et, particulièrement, dans la Péninsule balkanique.
English: This approach underlies the community-based programs provided by Health Canada to the First Nations people living on reserve and to the Inuit.
French: • a élaboré une stratégie nationale, à mettre en application dès 1999, pour le recrutement d’infirmières et leur maintien en poste.
English: Remuneration from the cable distributor, after having licensed the exclusive right to a broadcasting organization or to a phonogram or film producer.
French: Screen Actors Guild (SAG), American Federation of Musicians (AFM), American Federation of Television and Radio Artists (AFTRA), pour nommer quelques-unes des principales organisations
English: Contacts – CRTC Addresses, Locations and Contact Numbers CRTC Head Office mailing address CRTC Ottawa, Ontario KIA 0N2 CRTC Head Office street address 1, Promenade du Portage Terrasses de la Chaudière Central Building Hull, Quebec CRTC e-mail address info@crtc.gc.ca CRTC WWW address http://www.crtc.gc.ca CRTC Head Office contact numbers Client Services (819) 997-0313
French: Adresses du CRTC, emplacements et numéros de personnes–ressources Adresse postale de l’administration centrale du CRTC CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Adresse civique de l’administration centrale du CRTC 1, promenade du Portage Terrasses de la Chaudière Édifice central Hull (Québec) Adresse du courrier électronique du CRTC Info@crtc.gc.ca Adresse du WWW du CRTC http://www.crtc.gc.ca Numéros des personnes–ressources à l’administration centrale du CRTC Renseignements – Services à la clientèle (819) 997-0313
English: Both provinces assumed a leadership role (proactively or responsively) in national and multi-jurisdictional efforts to establish common CDPM infrastructure.
French: Les deux provinces ont assumé un rôle de leadership (de façon proactive et adaptée) dans les efforts nationaux et multigouvernementaux pour établir une infrastructure de PGMC commune.