ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons within their jurisdiction recruited or used in hostilities contrary to the present Protocol are demobilized or otherwise released from service.
French: Tout amendement adopté conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article entre en vigueur lorsqu'il a été approuvé par l'Assemblée générale et accepté par une majorité des deux tiers des États Parties.
English: Auditor General of Canada Raymond Chabot Grant Thornton LLP Incorporation
French: Vérificateur général du Canada Loi de constitution
English: Ms. Rashid noted that there were too many expectations of ERRA, perhaps because they were solidly in control (even CIDA needs a permit to work there).
French: Mme Rashid a fait remarquer que l’ERRA avait quant à elle suscité de trop grandes attentes, peut-être parce qu’elle avait fermement pris le contrôle (même le personnel de l’ACDI a besoin d’un permis pour travailler là-bas).
English: The Administrative Committee may wish to confirm the date of this forty-fifth session.
French: Le Comité de gestion souhaitera sans doute confirmer la date retenue pour sa quarante-cinquième session.
English: "Total annual gross revenues of the music industry today are estimated at $11 billion.
French: « Le total des recettes brutes annuelles de l'industrie de la musique aujourd'hui est estimée à 11 milliards $.
English: Given that the concern is solely for early life stages of sensitive aquatic species, it is likely that elevated concentrations of phenol are only a concern during the period between egg laying and early growth of fish larvae.
French: Comme on se soucie uniquement des premiers stades de vie des espèces aquatiques sensibles, il est probable que les fortes concentrations de phénol ne seront préoccupantes que durant la période qui va de la ponte au début de la croissance des alevins.
English: Police Detachment Location SNPS Detachment (Ohsweken) Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police SNPS Detachment (Ohsweken) Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-100 October 13, 2000 Minister Rock releases final list of Health Transition Fund projects OTTAWA - Minister of Health Allan Rock today made public the complete list of 141 Health Transition Fund (HTF) projects from coast to coast, including funding of over $22 million for 11 projects in Ontario.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-100  Le 13 octobre 2000 Le ministre Rock dévoile la liste finale des projects financés au titre du Fonds pour l'adaptation des services de santé OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a dévoilé aujourd'hui la liste des 141 projets financés au titre du Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS), dont 11 projets de plus de 22 millions de dollars en Ontario.
English: Social services are financed by the state budget, which covers targeted programmes and the functioning of certain institutions (social services institutions of the counties, childcare homes, care homes for the elderly and mentally ill persons), and the municipal budget.
French: 390 et 398) qu’en vertu de l’article 22 de la loi de 1998 relative au statut juridique des étrangers, les ressortissants étrangers doivent, pour pouvoir bénéficier des services sociaux, qui sont fondés sur un critère de résidence permanente, avoir résidé en Lituanie depuis au moins cinq ans sans interruption.
English: (c) Price Regulation in Canada In Canada, the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is responsible for ensuring that the prices of patented medicines are not excessive.
French: Réglementation des prix au Canada Au Canada, le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) veille à ce que le prix des médicaments brevetés ne soit pas excessif.
English: While the standards concerning electricity metering are proposed by the federal Australian government, it is up to the energy ministries of the individual states to adopt such standards.
French: Bien que ces normes soient proposées par le gouvernement fédéral australien, il incombe aux ministères de l'énergie des différents États de les adopter.
English: The underpinning value of the centre's work is based in the child's right to play.
French: Le travail effectué par le centre se fonde sur le principe du droit de l'enfant à s'adonner au jeu.
English: A second reduction amount is calculated using the member's average salary at retirement and the smaller of the two reductions will be applied.
French: Il faut donc calculer une deuxième réduction en utilisant le salaire moyen du participant au moment de sa retraite. La réduction la moins élevée entre les deux est celle qui est retenue.
English: The beneficiary must be a citizen of Malta or married to such a citizen and be resident in Malta.
French: La bénéficiaire doit être ressortissante de Malte ou mariée à un ressortissant de Malte et résider à Malte.
English: The Reception Committee commissioned A.H. Howard, a member of the Royal Canadian Academy, to design and decorate the pages of the address of appreciation.
French: Le Comité organisateur a fait appel à A.H. Howard, membre de l’Académie royale du Canada, pour la conception et la décoration des pages d’un hommage adressé à Nora Clench.
English: Euro area investors were also large net purchasers of Japanese equity securities. The improvement of the economic outlook in Japan, particularly at the beginning of 2004, appears to have influenced the portfolio investment decisions of euro area investors.
French: L’amélioration des perspectives économiques au Japon, notamment début 2004, semble avoir été à l’origine de ces choix d’investissement.
English: It will be crucial in our efforts to make sure that consolidation of peace actually happens.
French: Celui-ci aura un rôle crucial à jouer dans nos efforts visant à nous assurer que la consolidation de la paix n'est pas un vain mot.
English: Geographic Area Serviced Greater Victoria, Saanich Peninsula, Sooke Area, and Western Communities Description of Services Provided
French: Régions géographiques desservies Grand Victoria, Péninsule de Saanich, Région de Sooke, et Communautés de l’ouest Description des services offerts
English: The Technical Compliance Program (TCP) was a standard, bottom-up, systems oriented, technical approach to making systems Y2K compliant.
French: Le PCT était un programme technique standard, ascendant et axé sur les systèmes dont l’objectif était de rendre les systèmes conformes à l’an 2000.
English: Having regard to decision I/11 on procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes, the Working Group of the Parties at its ninth meeting mandated the Bureau to prepare a draft decision on the work programme for 2009-2011 (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, para.
French: En application de la décision I/11 sur les procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail, le Groupe de travail des Parties, à sa neuvième réunion, a chargé le Bureau d'établir un projet de décision sur le programme de travail pour 2009-2011 (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, par.
English: EAS should do more to police participants to ensure that marginal ones are not taking up space which could benefit those with greater enthusiasm/commitment.
French: Les bureaux des SAE devraient faire plus pour mettre de l’ordre dans la participation de sorte que les clients marginaux ne prennent pas la place de ceux qui ont plus de volonté ou d’ardeur.
English: Article 25 (Political rights)
French: Article 25: Droits politiques
English: • Are the data management standards compatible with those used externally? 4.
French: • Les normes de gestion des données sont-elles compatibles avec celles employées par les partenaires externes? 4.
English: The department redesigned certain business processes to enhance financial reporting.
French: Le Ministère a remodelé certains processus de gestion afin de renforcer l'établissement des rapports financiers.
English: Differences are found on educational attainment with those recruited through the PSR program being more likely to have an undergraduate degree (44% v.s. 31% for others) or post-graduate degree (46% v.s. 23%).
French: On note des différences au niveau de la scolarité, à savoir que les personnes recrutées dans le cadre du programme de RP possèdent un diplôme de premier cycle (44 % c.
English: The Natural Process The Panel does not intend to discuss the science behind the scientific findings provided in the background documentation and briefings.
French: Le processus naturel Le Groupe d'experts n'a pas l'intention de discuter de la science sur laquelle sont fondées les conclusions scientifiques fournies dans la documentation et les séances d'information.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: The task forces of those projects and international operations aimed at monitoring shipments and coordinating investigations had led to seizures and the identification of trafficking networks.
French: Les groupes de travail responsables de ces projets et les opérations internationales de surveillance des livraisons et de coordination des enquêtes ont permis des saisies et l'identification de réseaux de trafic.
English: • RC4157 Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary - 2006
French: • RC4157 Comment retenir l'impôt sur les revenus de pension ou d'autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire - 2006
English: BRP may share personal information with third parties engaged to assist us in providing services to you or to carry out one or more of the purposes described above.
French: BRP peut partager des renseignements personnels avec des tiers embauchés pour nous aider à vous fournir des services ou pour mener à bien un ou plusieurs des objectifs susmentionnés.
English: In Mexico, UNIFEM assisted the Comisión Nacional de la Mujer to establish a system of indicators for monitoring and designing policies addressed to women.
French: Au Mexique, UNIFEM aide la Commission nationale de la femme à créer un système d'indicateurs qui permettra d'élaborer et de suivre des politiques de promotion de la femme.
English: It offers as well a full set of recommendations on how to strengthen management of federal public sector compensation in support of a first class public service capable of meeting the expectations of Canadians.
French: Il renferme un ensemble complet de recommandations sur les moyens de renforcer la gestion de la rémunération afin d'avoir une fonction publique de haut calibre capable de répondre aux attentes de la population.
English: He was fined $4,000 on February 8, 2007, in Dartmouth Provincial Court.
French: Il s’est vu imposer une amende de 4 000 $ le 8 février 2007 devant la Cour provinciale à Dartmouth.
English: Nearby, the guard tower of San Leonardo was built to provide protection for the bridge.
French: Tout près de là, la tour de garde de San Leonardo fut construite pour protéger le pont.
English: Our audit considered the role of internal audit in helping departments to implement integrated risk management.
French: Nous avons examiné le rôle de la vérification interne pour ce qui est d’aider les ministères à mettre en œuvre la gestion intégrée du risque.
English: With respect to this provision, the Coasting Trade Act does not specify that the identical or similar marine services must be provided with the same type of vessel as proposed in an application.
French: Pour ce qui est de cette disposition, la Loi sur le cabotage ne stipule pas que des services adéquats, identiques ou comparables doivent être fournis avec le même type de navire que celui visé dans une demande.
English: Strong internal and external relationships Priority 4:
French: Relations internes et externes bien établies Priorité 4 :
English: Landscape erodibility is ascertained for each SLC polygon from the landform data and the associated topographic data in the National Soil Data Base.
French: L’érodabilité du paysage est déterminée pour chaque polygone des PPC à partir des données sur le relief et des données topographiques correspondantes dans la Base nationale de données sur les sols.
English: It would be good if the guardian of Union legislation, the Commission, prepared summary analyses and evaluations from time to time regarding the quality of the national plans submitted, and the extent to which the Member States are implementing them.
French: Il serait bon que la gardienne de la législation de l'Union, la Commission, effectue de temps en temps des analyses résumées et des évaluations concernant la qualité des plans nationaux soumis et la mesure dans laquelle les États membres les mettent en œuvre.
English: Allow me to finish by saying that the EU's credibility in this historic situation is now truly on the line.
French: Permettez-moi de conclure en disant que la crédibilité de l'UE dans cette situation historique est maintenant vraiment en cause.
English: The Commission therefore decided to initiate a proceeding under Article 85 of the Treaty and, by letter of 21 December 1992, served a statement of objections on each of the undertakings concerned, all of which submitted written replies.
French: En conséquence, elle a décidé d'engager une procédure en application de cette dernière disposition et a, par lettre du 21 décembre 1992, adressé une communication des griefs à chacune des entreprises concernées, qui, toutes, ont répondu par écrit.
English: The development of youth associations is also encouraged, for example through State subsidies.
French: Le développement des associations de jeunesse est en outre favorisé, y compris par des aides étatiques.
English: I won't be going through all of it.
French: Je voulais tout simplement souligner davantage ce que ce mémoire de l'Association inuite Qikiqtani, ce mémoire qui vient de vous être remis par John, veut réaliser.
English: On the other hand, the level of urban poverty in absolute terms is worrying and exceeds the levels in rural and indigenous areas.
French: Par ailleurs, la pauvreté urbaine, en chiffres absolus, atteint des niveaux préoccupants et supérieurs à ceux des zones rurales et autochtones.
English: Friends and colleagues (Yes/No)?
French: Les amis et les collègues (Oui/Non)
English: The complainant therefore had to sacrifice his anonymity in order to be able to participate normally in the investigation of his complaint.
French: En novembre 1997, M. R... avait saisi la Commission d’une plainte concernant la contribution sociale généralisée (CSG) et la contribution pour le recouvrement de la dette sociale (CRDS).
English: They carried out 36 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Salman, Nasiriyah, Busayyah, Jalibah, Basrah, Artawi, Qurnah, Qal`at Salih, Amarah, Shatrah, Rifa`i, Samawah, Lasaf and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 36 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Salmane, Nassiriya, Bassiya, Joulayba, Bassorah, Artawi, Qorna, Qal'at Saleh, Imara, Chatra, Rifa'i, Samawa, Lassaf et Achbija.
English: A discussion of participation by women in Algeria's political life will be found in the reply dealing with article 7 of the Convention.
French: S'agissant de la participation de la femme à la vie politique du pays, voir réponse à l'article 7.
English: Furthermore, FNL has continued the forcible recruitment of combatants, including children.
French: Qui plus est, le FNL a continué de recruter de force des combattants, y compris des enfants.
English: • To ensure the competitiveness of EU economies and the affordability of energy supply in a stable regulatory framework
French: • garantir la compétitivité des économies européennes et un coût abordable pour l’approvisionnement énergétique dans un cadre réglementaire stable ;
English: Further evidence for this inconsistency can be found in the fact that all other entries in RID/ADR 2005, which have been assigned LQ7, have been assigned MP19 (“May - in quantities not exceeding 5 litres per inner packaging - be packed together in a combination packaging …”).
French: La preuve en est que, dans l'édition 2005 du RID/ADR, tous les autres numéros ONU qui relèvent du code LQ7 relèvent aussi du code MP19 («Peut, en quantités ne dépassant pas cinq litres par emballage intérieur, être emballée dans un emballage combiné…»).
English: Thérèse Casgrain died in Montreal on November 3, 1981, at the age of 85.
French: Thérèse Casgrain s'éteint à Montréal, le 3 novembre 1981, à l'âge de 85 ans.
English: Decisions and actions aimed at achieving an appropriate balance of quality dimensions are based on knowledge, experience, reviews, feedback, consultation and judgement.
French: Les décisions et les actions qui visent à obtenir un équilibre approprié entre les différentes dimensions de la qualité reposent sur des connaissances, l'expérience, des examens, des informations en retour, des consultations et la faculté de jugement.
English: However, Brault & Martineau will not be held responsible for damages when moving out old appliances and mattresses.
French: Cependant, Brault & Martineau ne pourrait être tenu responsable des dommages occasionnés lors du déplacement de ces vieux appareils et matelas.
English: the follovvinl; factors that mav affect satety :
French: Decala 9 e horaire, d~calage de quart de travail : q uelle est la difference ?
English: It was also said that ex parte interim measures could have a damaging effect on third parties.
French: On a également souligné que des mesures provisoires ou contradictoires prononcées non contradictoirement pouvaient avoir un effet préjudiciable pour des tiers.
English: Information note from the Permanent Mission of the Republic of Cuba on the eighteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL)
French: Note d'information de la Mission permanente de la République de Cuba sur la dix-huitième session ordinaire de la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine
English: Upon opposition by the proprietor of a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade of more than mere local significance, the trade mark applied for shall not be registered where and to the extent that, pursuant to the law of the Member State governing that sign: (a) rights to that sign were acquired prior to the date of application for registration of the Community trade mark, or the date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark;
French: Sur opposition du titulaire d’une marque non enregistrée ou d’un autre signe utilisé dans la vie des affaires dont la portée n’est pas seulement locale, la marque demandée est refusée à l’enregistrement, lorsque et dans la mesure où, selon le droit de l’État membre qui est applicable à ce signe: a) des droits à ce signe ont été acquis avant la date de dépôt de la demande de marque communautaire ou, le cas échéant, avant la date de la priorité invoquée à l’appui de la demande de marque communautaire;
English: He stated, furthermore, that the recommendations contained in the report were “well thought through and practical” and that the Government of Mongolia looked forward to implementing them “at the earliest”.
French: Il a également déclaré que les recommandations contenues dans le rapport étaient mûrement réfléchies et pratiques, et que le Gouvernement mongol avait l'intention de les appliquer dès que possible.
English: They are not constrained by law, reason or even self-preservation.
French: Ils ne sont pas tenus par la loi, la raison ou même l'auto-préservation.
English: 2.7 On 30 January 1995, the author submitted an application for amparo to the Trujillo Third Special Civil Court, requesting that the Supreme Decision relieving him of his duties should be declared unenforceable.
French: 2.7 Le 30 janvier 1995, l'auteur a formé un recours en amparo auprès de la troisième juridiction civile de Trujillo pour demander que la décision suprême de radiation soit déclarée inapplicable.
English: The interface of WinAVI Video Converter has been designed to be user-friendly and can be easily operated by anyone.
French: L'interface de WinAVI Video Converter a été pensée pour être intuitive et peut être facilement prise en main par n'importe qui.
English: • Centre francophone d'informatisation des entreprises (TeleLearning)
French: • Centre francophone d'informatisation des entreprises (Télé-apprentissage)