ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And in Morocco, research on how communities can prepare for rising sea levels will feed into action plans to protect threatened resources in two coastal provinces.
French: Et au Maroc, les recherches effectuées sur la façon dont les collectivités peuvent se préparer à la hausse du niveau des océans seront intégrées aux plans d’action visant à protéger les ressources menacées dans deux provinces du littoral.
English: He could rest assured that his recommendations on the social integration of indigenous populations and people of African descent would be taken fully into account.
French: Ce dernier peut être assuré que ses recommandations touchant l'intégration sociale des populations autochtones et des personnes d'ascendance africaine seront pleinement prises en compte.
English: Jenna - 1/28/2008 [17:59] Richmond, British Columbia Canada January 21st 2008 Dear Canadian Soldiers, I really appreciate what you are doing for the Afghanistan people.
French: Billy Mintsopoulos - 1/28/2008 [17:59] Toronto, Ontario Canada My family and I would like to take this opportunity to thank the Canadian forces in Afghanistan for their commitment and sacrifice.
English: 115 See http://www.kuntoutussaatio.fi/majakka-beacon/english/index.html (31.3.2004).
French: 115 Voir http://www.kuntoutussaatio.fi/majakka-beacon/english/index.html (31.3.2004).
English: West Sumatra is located in the western part of the middle of the island Sumatra.
French: Sumatra-Ouest est situé dans la partie occidentale du centre de l’île de Sumatra.
English: The short-term objective, with the first concrete output expected within the next 18-24 months, would be a draft framework providing links to previous and current international metadata standards initiatives together with comparisons of selected examples of current practices at national and international levels.
French: L'objectif à court terme, c'est-à-dire la première retombée concrète devrait apparaître dans les 18 à 24 mois prochains, serait d'élaborer un projet de cadre établissant des liens avec des initiatives internationales passées ou actuelles concernant des normes applicables aux métadonnées, et de procéder à des comparaisons à l'aide d'exemples choisis de pratiques actuelles aux niveaux national et international.
English: One obvious new question is determining whether the relationship between health care provider and "client" is in some ways similar to that between a lawyer and "client", or an engineer and a client.
French: Une nouvelle question évidente, c'est de déterminer si la relation entre le fournisseur de soins de santé et le client est, sous certains aspects, semblable à celle d'un avocat et d'un client ou d'un ingénieur et d'un client.
English: In the event that housing itself cannot be funded, the ERDF might examine ways in which it can promote schemes where the recipient government funds housing construction or renovation, and the ERDF finances complementary infrastructure.
French: Dans le cas où le logement lui-même ne peut être financé, le FEDER peut éventuellement examiner les manières dont il peut promouvoir des projets où le gouvernement bénéficiaire finance la construction et la rénovation de logements et le FEDER finance l’infrastructure complémentaire.
English: Noting the increasingly urbanized nature of the current world, he stressed the urgency and complexity of challenges facing Governments and urban planners as they endeavoured to meet the needs of growing urban populations in the context of poverty reduction, sustainability and climate change.
French: Relevant que le monde actuel s'urbanisait toujours plus, il a insisté sur l'urgence et la complexité des problèmes auxquels étaient confrontés les gouvernements et les responsables de la planification urbaine lorsqu'ils s'efforçaient de répondre aux besoins des populations urbaines toujours plus nombreuses dans le contexte de la réduction de la pauvreté, de la durabilité et des changements climatiques.
English: Powelson) In an agreement with the Medical Library Association (MLA), CHLA/ABSC hospital library members will be encouraged to enter their data into the MLA benchmarking tool.
French: Powelson) Dans la foulée d'une entente avec la Medical Library Association (MLA), les membres des bibliothèques d'hôpital de l'ABSC seront incités à verser leurs données dans l'outil d'analyse comparative de la MLA.
English: The ability to administer different combinations of stable Ba isotopes provides a new means of mass-marking larvae of benthic- and pelagic-spawning fishes from multiple populations over extended spawning periods.
French: La possibilité d'administrer des combinaisons différentes d'ions stables de baryum fournit une nouvelle méthode pour faire des marquages massifs de larves de poissons à reproduction benthique ou pélagique dans plusieurs populations sur des périodes de reproduction prolongées.
English: Given their importance in an economic development framework, ACOA focuses targeted efforts and strategies toward community development as one of the key pillars of its overall strategy for the region.
French: Elle sert aussi à maximiser les retombées industrielles, dans la région, qui proviennent des acquisitions du secteur public, plus particulièrement des grands marchés publics fédéraux, afin d'améliorer la situation des industries de la région de l'Atlantique.
English: Men placed more importance on being able to influence the direction of the organization.
French: Les hommes accordent plus d'importance à la capacité d'influencer la direction de l'organisation.
English: The dielectric region in a capacitive arrangement is regarded as part of the electrode.
French: La région diélectrique dans un dispositif capacitif est considérée comme une partie de l'électrode.
English: Report on Plans and Priorities (March 2005) – This annual report forms the basis for the agency's accountability for results achieved with the resources and authorities provided.
French: Rapport sur les plans et les priorités (mars 2005) – Ce rapport annuel sert à mesurer le rendement obtenu par l'organisme à l'aide des ressources et des pouvoirs dont il dispose.
English: A population estimate based on a special survey or on broad-scale surveys of a narrowly distributed species whose populations tend to concentrate to a high degree either a) in a restricted habitat, or b) at a small number of favoured sites.
French: Estimation des populations s’appuyant sur un relevé spécial ou sur des relevés à grande échelle portant sur une espèce à la répartition limitée dont les populations ont tendance à se concentrer à un degré élevé soit a) dans un habitat limité, soit b) dans un petit nombre de sites favoris.
English: 115-(1) A person shall be guilty of a corrupt practice if he is guilty of undue influence.
French: 115-(1) Quiconque exerce des pressions se rend coupable de corruption.
English: UNDP will play a lead role in strengthening environmental security through: (a) Disaster management, preparedness and reduction.
French: Le PNUD jouera un rôle de premier plan dans le renforcement de la sécurité écologique dans le cadre des initiatives ci-après : a) Gestion et réduction des catastrophes et capacité opérationnelle.
English: In the Pacific and Central regions, the balance comes mainly from non-fishing employment. In the Atlantic region the major income supplement is provided by unemployment insurance, to which self-employed fishermen (owner-operators) as well as crew have been entitled.
French: Dans la région du Pacifique et dans le centre du Canada, le reste provient d'activités autres que la pêche, tandis que dans la région de l'Atlantique, le supplément de revenu provient de l'assurance-chômage à laquelle ont droit les pêcheurs (propriétaires et équipages).
English: 1.3 Procurement philosophy The government has adopted an innovative new approach to buying goods and services to help ensure the success of complex IT acquisition projects, traditionally characterized by significant risk.
French: 1.3 Philosophie d'achat Le gouvernement a adopté une méthode innovatrice d'achat de biens et de services afin d'assurer la réalisation de projets complexes d'achat de technologie de l'information, comportant traditionnellement un risque important.
English: Domestic reporting on assessments of impacts and adaptation have shown the future vulnerabilities of the agricultural sector to threats brought about from increased drought, extreme weather events and new pests.
French: Les rapports nationaux sur les évaluations d’impact et sur l’adaptation ont fait ressortir les points vulnérables du secteur agricole face aux menaces posées par les sécheresses plus fréquentes, les conditions climatiques extrêmes et l’apparition de nouveaux parasites.
English: Paragraph 7.6.3.2., amend to read:
French: Paragraphe 7.6.3.2, modifier comme suit:
English: As for the gas markets, owing to its status of emerging market, Portugal will continue to benefit from a derogation from the liberalisation calendar established by the second gas Directive (2003/55/EC).
French: En ce qui concerne les marchés du gaz, le Portugal continuera, en raison de son statut de marché émergent, de bénéficier d’une dérogation au calendrier de libéralisation fixé par la deuxième directive «gaz» (2003/55/CE).
English: Today, over 300 million people in Africa still do not have reasonable access to safe water for drinking and sanitation.
French: 20 - 49 USD 5 - 19 USD Moins de 5 USD Donneur net Pas de données Source:
English: Fifty million people also live and work in these regions.
French: Ces régions sont également le lieu de vie et d’activité de 50 millions de personnes.
English: This table is based on historical data to 1999, extracted from the national HYDAT database.
French: Le présent tableau repose sur des données historiques recueillies jusqu'en 1999 et tirées de la base de données nationale HYDAT.
English: If, in the future, citizens of Europe acquire a strong identity and view themselves as one nation, then there may be a requirement for European political parties.
French: Si, dans l'avenir, les citoyens d'Europe parviennent à se trouver une identité forte et se reconnaissent en tant que peuple, la création de partis politiques européens sera une exigence légitime.
English: However, roadside services (e.g., car boosting, winching, and unlocking doors) do not qualify as freight transportation services since these services do not involve the transportation of goods.
French: Toutefois, les services routiers (p. ex., le démarrage de secours, le tirage au treuil d'un véhicule et le déverrouillage des portes) ne sont pas des services de transport de marchandises puisqu'ils ne comprennent pas le transport de marchandises.
English: 3.12 Provisions concerning external fat (data field 12)
French: 3.12 Dispositions concernant le gras externe (champ 12)
English: Secondly, the Security Council must clearly define each peacekeeping mandate, whether new or renewed, by ensuring that it is credible in relation to the conditions on the ground and that it is achievable, taking into account the lessons of the past.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit définir clairement chacun des mandats de maintien de la paix, qu'ils soient nouveaux ou renouvelés, en s'assurant qu'il est crédible par rapport à la situation sur le terrain et qu'il est réalisable compte tenu des enseignements du passé.
English: Furthermore, the new methodology, the checklist and the comprehensive manual referred to in the note concerning its statute and methods of work (A/C.5/59/CRP.1) would result in better performance and would ultimately improve oversight functions.
French: En outre, la nouvelle méthodologie, la liste de contrôle et le manuel détaillé évoqués dans la note relative à son statut et à ses méthodes de travail (A/C.5/59/CRP.1) se traduiront par des gains d'efficacité et, à terme, par des fonctions de contrôle améliorées.
English: E-mail marketing is remarkably similar to direct mail.
French: (Voir Annexe 5 – Liste des fournisseurs.)
English: At the same time, new technologies were being adopted, eg, use of high-yield, disease-resistant, quick-growing seed and of tractors instead of horses, which allowed one farmer to work a much larger acreage.
French: De nouvelles technologies sont également introduites, comme l'utilisation de cultivars à haut rendement, à croissance rapide et résistant aux maladies. L'utilisation de tracteurs plutôt que de chevaux en est un autre exemple.
English: The Regulations came into effect on January 1, 2006 specifically to facilitate the implementation of the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP).
French: Le règlement est entré en vigueur le 1er janvier 2006, en vue de faciliter tout particulièrement la mise en œuvre du Régime québécois d'assurance parentale.
English: Good language and literacy skills are also essential to the economy.
French: De bonnes capacités de lecture et d'écriture sont aussi essentielles à l'économie.
English: Each member state is encouraged to introduce regulations governing the costs of enforcement where such costs are likely to fall to the user.
French: Chaque Etat membre est invité à mettre en place une réglementation concernant les frais d’exécution lorsque ceux-ci sont susceptibles de reposer sur l’usager.
English: Donors who have donated prior to that time are not included; these "non active" donor records are purged from the BLIS files and their records are maintained in a manual or computer-tape format.
French: Les dossiers « non actifs » sur les donneurs sont éliminés des fichiers du BLIS et leurs dossiers sont tenus de façon manuelle ou sont enregistrés sur bande d’ordinateur.
English: Subsequently issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe, aux fins du présent rapport.
English: The Commission had also adopted its modus operandi (CLCS/L.3) and, more significantly, its Scientific and Technical Guidelines (CLCS/11 and CLCS/11/Add.1 and Corr.1), the aim of which was to assist coastal States in dealing with the technical content and extent of information necessary to prepare submissions to the Commission.
French: La Commission s'est également dotée d'un modus operandi (CLCS/L.3) et, fait plus significatif, de Directives scientifiques et techniques (CLCS/11 et CLCS/11/Add.1 et Corr.1), qui ont pour objectif de préciser aux États côtiers la nature et la portée des informations nécessaires pour établir les demandes à la Commission.
English: Overall, 94% of patients had received previous endocrine therapy: tamoxifen in 60% and aromatase-inhibitor (AI) in 90%, including 35% exposed to AI as the unique prior endocrine therapy.
French: Quatre-vingt-quatorze pour cent des patientes ont reçu au moins une autre hormonothérapie, avant administration de fulvestrant : du tamoxifène (TAM) dans 60 % des cas et un inhibiteur de l’aromatase (IA) dans 90 % des cas, dont 35 % un IA seul.
English: The long-term evolution of energy demand in the applicant countries will doubtless track that of the Union, even though these States are at present well behind in terms of energy conservation.
French: La stabilité de la consommation entre 1985 et 1998 (4) est notamment favorisée par l’introduction de la cogénération et des (2) Le présent livre vert tient compte des perspectives énergétiques de l’Union dans un horizon de vingt à trente années et conçoit que l’Union puisse à cette date comprendre une trentaine d’États membres.
English: Performances, major international stars and free courses for beginners: the tenth edition gets under way in Teatro Regio with Romance de Tango and the best contemporary dancers.
French: Des spectacles, de grandes stars internationales et des cours gratuits pour les débutants : la dixième édition démarre au Teatro Regio avec Romance de Tango et les meilleurs danseurs contemporains.
English: His Government was cooperating closely with non-governmental organizations such as La Strada to implement prevention programmes.
French: Le Gouvernement polonais coopère étroitement avec des ONG comme La Strada dans la mise en place de programmes de prévention.
English: Haitian street gangs were found mainly in Montreal (Le Blanc & Lancôt, 1994), Jamaican "posses" were reportedly concentrated in Toronto and Southern Ontario (Gay & Marquart, 1993), the Aboriginal "warriors" were found to be particularly problematic in Winnipeg (Canadian Press, 1995) and various Asian street gangs operated in Vancouver (Klein, 2002).
French: Les gangs de rue haïtiens se trouvaient surtout à Montréal (LeBlanc et Lanctôt, 1994), les « Posse » jamaïquains étaient concentrés à Toronto et dans le sud de l'Ontario (Gay et Marquart, 1993), les « warriors » autochtones représentaient un problème à Winnipeg (Presse canadienne, 1995) et plusieurs gangs de rue asiatiques opéraient à Vancouver (Klein, 2002).
English: EWB seeks to make Canada a model global citizen in how we respond to one of the world's greatest challenges: global poverty.
French: ISF cherche à faire du Canada un citoyen du monde exemplaire en ce qui concerne la façon de relever un des plus grands défis actuels : la pauvreté dans le monde.
English: The Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development has convened numerous regional and national conferences on disability, raising awareness of the Convention within Governments and within civil society.
French: La Rapporteuse spéciale de la Commission du développement social chargée d'étudier la situation des handicapés a organisé plusieurs conférences régionales et nationales sur le handicap, pour sensibiliser les pouvoirs publics et la société civile à la Convention.
English: FinanceBusters has thousands of people looking to buy an almost new car and take over your payment.
French: FinanceBusters a des milliers de clients potentiels qui cherchent à acheter des véhicules presque neufs et sont prêts à reprendre vos paiements.
English: • Guidelines on Use of Employment Benefits and Support Measures (EBSMs)
French: • Politique de service et lignes directrices concernant les offres d'emplois affichés par Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Requests Member States to integrate a gender perspective into the preparations for and the deliberations and outcome of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;]
French: Prie les États Membres de tenir compte du principe de l'égalité des sexes dans les documents préparatoires, les débats et les textes issus du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;]
English: The three new faces in white, pink, or brown mother of pearl are embellished with diamond indices mounted by hand and matching satin strap, it too available in the same three colors.
French: Les trois nouveaux cadrans, en nacre blanche, rose ou marron, sont ornés d'index en diamants appliqués à la main et rehaussés d'un bracelet en satin coordonné. Étanches jusqu'à une profondeur de 30 mètres, ces nouvelles versions sont équipées d'un mouvement mécanique calibre B77 à remontage automatique avec réserve de marche de 42 heures, orné de traitements Côtes de Genève et Perlage qui leur confèrent une ultime touche de préciosité.
English: It is a delight for me on the centre-right of the Chamber to be applauding a Socialist from the other side and from another country than my own and to wish her well because she has balanced the whole approach; she has highlighted the most important factors relating to the fact that ladies come to their teenage years ahead of males.
French: En tant que député de centre droite, c'est un réel plaisir pour moi d'applaudir une socialiste, venant d'un autre pays et de l'autre côté du Parlement, et de présenter mes vœux de réussite parce qu'elle est parvenue à maintenir une approche équilibrée. Elle a mis en évidence les principaux facteurs liés au fait que les femmes atteignent la puberté avant les hommes.
English: This alone does not reduce the internal political, social and cultural challenges facing the Arab world, of course; but I should like to emphasise clearly that Europe offers Arab countries and societies cooperation in all fields.
French: Les défis internes à la fois politiques, sociaux et culturels auxquels se trouve confronté le monde arabe ne vont pas diminuer d'eux-mêmes. Toutefois, et je le souligne sciemment, l'Europe offre aux pays et aux sociétés arabes une coopération dans tous les domaines.
English: Two buildings provide maintenance and artifact stor age functions, and one supports administrative services.
French: Deux bâtiments servent aux activités d’entretien et à l’entreposage des artefacts, et un autre, aux services administratifs.
English: • Bradley C. Holman — Assistant Commissioner, Commanding Officer, Ontario Division
French: • Bradley C. Holman — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Ontario
English: • raise Canada's profile on the world stage and ensure that Canada is part of international leading-edge initiatives;
French: • de mettre le Canada en valeur sur la scène mondiale et de veiller à ce qu'il participe aux initiatives d'avant-garde à l'échelle internationale;
English: Video Resolution 320x240 - 15 fps - 34min 56 sec.
French: Vidéo 320x240 - 15 images par seconde - 34min 56 sec.
English: 6. Chapters III and IV also provide notes in support of the proposed amendments.
French: Les chapitres III et IV comportent aussi des notes à l’appui des modifications proposées.
English: Satu Hassi, John Bowis, Jonas Sjöstedt, Carl Schlyter, Ms Klingbeil (Commission - DG ENV) 1, orig. text of Rec.
French: Satu Hassi, John Bowis, Jonas Sjöstedt, Carl Schlyter, Mme Klingbeil (Commission - DG ENV) Amendements adoptés:
English: Paragraph 56 of the report contained a reference to a financial statement.
French: Le paragraphe 56 du rapport renvoie à un état financier.
English: Glyph of Plague Strike: Bonus lowered to 20%.
French: Glyphe de tir de la chimère réduit le temps de recharge de Tir de la chimère d'1 seconde.
English: The Guardian Council's subsequent action of annulling the results in a number of electoral divisions without presenting evidence to support their action was sharply condemned by some officials.
French: La décision prise par le Conseil des gardiens d'annuler les résultats dans certaines circonscriptions sans aucune justification a été fermement condamnée par certaines personnalités.
English: The Court has also stated that first-class air journeys are made very rarely, only on long-haul international routes.
French: Elle a ajouté que les voyages aériens effectués dans cette classe étaient très rares et limités aux vols internationaux long-courriers.
English: When the waters fell, they were able to travel back to their homeland in the one canoe that had not been destroyed.
French: Lorsque les eaux baissèrent, les rescapés purent regagner leur patrie à bord du seul canot qui avait échappé au désastre.
English: For most of you, a talent scout is the first person from Cirque du Soleil you will meet.
French: Le dépisteur est, pour la plupart d'entre vous, le premier représentant du Cirque du Soleil que vous rencontrerez.
English: Territory 2.6.1 Digitization and Conservation Licence.
French: Territoire 2.6.1 Licence de numérisation et de conservation.
English: If an opponent can prove that this statement signed by the applicant is untrue, the opposition may succeed.
French: Si l’auteur de l’opposition peut prouver que cette déclaration signée par le déposant est infondée, l’opposition peut aboutir.
English: The WCB policy was struck down as too severe. The Board of Directors of the WCB is elected, half by employers and half by employees.
French: Le Dr Leznoff a fait une observation importante lorsqu’il a proposé aux membres de l’auditoire de se demander à quoi ils pensaient la première fois qu’ils ont constaté un cas de PSC.
English: Storage tanks should be designed with a cleanout or flushing capability to remove settled impurities.
French: Les réservoirs d’entreposage doivent disposer d’un dispositif de nettoyage ou de rinçage pour l’enlèvement des impuretés qui se déposent.
English: This concludes the initial comments that I wish to make at this time.
French: Je cède la parole au conseiller juridique qui détaillera quelques affaires procédurales additionnelles.