ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data for monitoring the Convention on the Rights of the Child will be collected by the Children's Unit of the Ministry of Gender and Development, with technical support from UNICEF.
French: Les données sur le suivi de l'application des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant seront recueillies par le Service de l'enfance du Ministère de la condition féminine et du développement, avec le soutien technique de l'UNICEF.
English: Bearing in mind the effects of the current economic slowdown and budgetary constraints, in the view of the Commission, there seems to be little possibility at present of a significant increase in the public funding allocated to infrastructure projects.
French: La Commission estime que la possibilité de voir une augmentation significative, sur le court terme, des fonds publics destinés à ces projets d'infrastructures apparaît aujourd'hui plutôt faible, à la lumière des effets conjoints du ralentissement économique actuel et des contraintes budgétaires.
English: Effective local governance is crucial to democracy and grass-roots development, and capacity strengthening is needed.
French: La démocratie et le développement à la base supposent une bonne gouvernance locale et les capacités doivent être renforcées.
English: Strategy to Action – Outlines the investment strategy and current action plan.
French: De la stratégie à l’action – décrit la stratégie d’investissement et le plan d’action actuel.
English: I am pleased that the Polish Government has finally withdrawn from its concept of an 'equal influence' system, which was opposed by the other EU countries, and accepted a compromised.
French: Je me félicite que le gouvernement polonais ait finalement renoncé à son concept de "système d'influence égale", auquel s'opposaient les autres pays européens, et ait accepté le compromis.
English: Ever since the first European elections by universal suffrage in 1979, Parliament has consistently sought to democratise and make more effective and transparent the workings of what was to become the European Union.
French: Le Parlement européen, depuis son élection au suffrage universel à partir de 1979, a toujours cherché à démocratiser et à rendre plus efficace et transparent le fonctionnement de ce qui allait devenir l'Union européenne.
English: The results obtained with 3, 5, and 11 months primary series schedule will be analysed separately because of important differences in timetable and results interpretation.
French: Les résultats obtenus pour le calendrier de primovaccination à l’âge de 3, 5 et 11 mois seront analysés séparément à cause des différences importantes dans le moment d’administration et l’interprétation des résultats.
English: The law should provide that a reference in the conflict-of-laws provisions to “the law” of another State as the law applicable to an issue refers to the law in force in that State other than its conflict-of-laws provisions.
French: La loi devrait prévoir que la référence dans les dispositions relatives au conflit de lois à la “loi” d'un autre État en tant que loi applicable à une question désigne la loi en vigueur dans cet État à l'exception de ses dispositions relatives au conflit de lois.
English: Activated carbon systems for off-gases are susceptible to fouling with water and therefore the off-gas to be treated has to be de-humidified if water content is greater than 40-50%.
French: Comme les systèmes de traitement des effluents gazeux par adsorption sur charbon actif sont vulnérables à l’encrassement par l’eau, il importe de déshumidifier les effluents à traiter dont la teneur en eau est supérieure à 40 à 50 %.
English: Article 286 of the EC Treaty, inserted by the Treaty of Amsterdam in 1997, provides that Community instruments on data protection also apply to Community institutions and bodies, including the establishment of an independent supervisory authority.
French: L'article 286 du traité CE, qui a été introduit par le traité d'Amsterdam en 1997, dispose que les instruments communautaires relatifs à la protection des données sont applicables également aux institutions et aux organes communautaires et prévoit l'institution d'un organe indépendant de contrôle.
English: For example, many Belgian buyers, European Union (EU) food companies and supermarkets visit two of the largest food events in Europe--Sial (France) and Anuga (Germany).
French: Par exemple, bon nombre d'acheteurs belges, de sociétés alimentaires de l'Union européenne et de supermarchés participent aux deux plus importantes foires alimentaires de l'Europe - Sial (France) et Anuga (Allemagne).
English: Patients who are leaving Canada for areas of the world where TB treatment is accessible, affordable and operating at World Health Organization (WHO) standards 1 may safely leave Canada once they are noncontagious if continuity of care is arranged.
French: Les personnes qui quittent le Canada à destination de régions où le traitement antituberculeux est accessible, d'un prix abordable et conforme aux normes de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS)1 peuvent le faire sans danger si elles ne sont plus contagieuses et si des mesures ont été prises pour assurer la continuité des soins.
English: Workplace Safety > Farm Safety > Nova Scotia Farm Safety
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité des fermes > Nouvelle-Écosse Sécurité des fermes
English: When a mine operator seeks court protection from creditors under either the Companies’ Creditors Arrangement Act or the Bankruptcy and Insolvency Act, the company does so with the intent to negotiate with its creditors a financial restructuring that will allow the company to emerge from court protection as a viable entity.
French: Lorsque l’exploitant d’une mine demande la protection de la cour contre ses créanciers, en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies ou de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, il le fait dans le but de négocier avec ses créanciers une restructuration financière qui permettra à la société de se dégager de la protection de la cour en tant qu’entreprise active.
English: There is no absolute right to be seconded or to have direct access to the public sector of another Member State.
French: Il n'existe pas de droit absolu au détachement ni à l'accès direct dans le secteur public d'un autre État membre.
English: The evolution of Canada’s development cooperation with India closely reflects, and has in fact frequently helped to define, the progression of Canada’s overall philosophy and practice in this field.
French: L’évolution de la coopération au développement du Canada avec l’Inde est une fidèle illustration de la progression des pratiques et de la philosophie générales du Canada sur le terrain, qu’elle a en fait fréquemment aidé à définir.
English: This shall prevent feedback and insure that recorded conversations will not be heard over the monitor’s speaker.
French: Ceci empêchera la réaction acoustique et garantira que les conversations enregistrées ne seront pas entendues sur le haut-parleur de l’écran de contrôle.
English: MEMBERS Inspector Donald John Adam, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Surrey, B.C. Sergeant Brenton Robert Baulkham, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Edmonton, Alta.
French: Le caporal Michel Bérubé, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Westmount (Qc) Le chef Allen G. Bodechon, M.O.M. Service de police de Saint John (N.-B.)
English: Food-security crops are often cultivated for local consumption more than for export, which means that special measures targeted at such crops should improve food security at the national level, while remaining minimally trade distorting in world markets.
French: Les cultures dont dépend la sécurité alimentaire sont souvent destinées à la consommation locale plutôt qu'à l'exportation, ce qui signifie que des mesures particulières ciblées sur ces cultures devraient améliorer la sécurité alimentaire au niveau national, avec un effet minimal de distorsion des échanges sur les marchés mondiaux.
English: October 4 Intergovernmental Conference opens in Rome (-> point 15).
French: Octobre 4 Ouverture de la Conférence intergouvernementale à Rome (-> n° 15).
English: During the period under review, the Independent Bureau for Humanitarian Issues continued and further strengthened its activities, as elaborated in the earlier reports of the Secretary-General, notably A/51/454, A/53/486 and A/55/545.
French: Pendant la période considérée, le Bureau indépendant pour les questions humanitaires a poursuivi et renforcé ses activités, comme indiqué dans les précédents rapports du Secrétaire général, notamment ceux publiés sous les cotes A/51/454, A/53/486 et A/55/545.
English: According to government sources, the Ministry of Economic Affairs has initiated a project to create a dictionary specialising in this kind of vocabulary.
French: Des sources gouvernementales indiquent que le ministère des Affaires économiques est à l’origine d’un projet de dictionnaire juridique dans ce domaine.
English: The Russian Federation attached great importance to ODA and was seeking to increase the scope of its cooperation and its donor potential.
French: La Fédération de Russie attache une grande importance à l'APD et cherche à accroître l'ampleur de sa coopération et de ses activités de donateur.
English: Such debate as there may well be over the accommodation made, or not made, is all within the context of determining whether merit was compromised.
French: Tout débat sur la question de l'accommodement s'inscrit entièrement dans la décision de savoir si le principe du mérite a été compromis.
English: What message is the Commission sending them?
French: Quel message leur délivre la Commission?
English: I believe that is where we should address the demands and proposals we are making here in the European Union, but I would like to say that through this proposal, and the one we made previously, we are applying all the requirements not just for drivers from any of the European Union countries, but also for third-country drivers who operate in the European Union, in European Union companies.
French: Il me semble important que nous présentions ici les exigences et les points de vue que nous émettons au niveau de l'Union européenne mais je tiens à lui dire qu'avec cette proposition, et l'autre que nous avions faite à l'époque, nous appliquons toutes les exigences aux conducteurs ressortissant de l'un des pays de l'Union européenne mais aussi aux conducteurs de pays tiers qui travaillent dans l'Union européenne, dans des entreprises de l'Union européenne.
English: Aside from deaths due to illness or vehicle and aircraft accidents, there have been 218 United Nations civilian staff members killed since 1992 as a result of malicious acts.
French: Depuis 1992, sans compter les décès pour cause de maladie, d'accident de la route et d'accident aérien, 218 membres du personnel civil de l'Organisation des Nations Unies sont morts des suites d'actes criminels.
English: The budget covered all operating and capital investment amounts required to support Saskatchewan’s road system.
French: Le budget couvrait toutes les dépenses opérationnelles et les investissements en capital requis pour soutenir le réseau routier de la Saskatchewan.
English: For purposes of these Official Rules, receipt of Entry occurs when the YouTube Site’s servers successfully receive the uploaded video file and record the required Entry information.
French: Pour les besoins du présent Règlement Officiel, un accusé de réception d'une Candidature n'est envoyé que quand les serveurs du Site YouTube reçoivent avec succès le fichier vidéo téléchargé et enregistrent les informations de Candidature nécessaires.
English: Expresses support for the understandings reached at the Summit convened at Sharm El-Sheikh, Egypt, and urges all parties concerned to implement these understandings honestly and without delay;
French: Déclare qu'il appuie les arrangements convenus au Sommet qui s'est réuni à Charm al-Cheikh, en Égypte, et prie instamment toutes les parties concernées d'appliquer ces arrangements en toute honnêteté et sans délai;
English: Members of the Senate: 4 year term.
French: Membres du sénat : mandat de 4 ans.
English: After consulting with Canadian Forces families and experts in the ﬁeld of child development, program leaders decided during 2003–2004 to switch to a community development model for the design and delivery of services for children and families.
French: Après avoir consulté des familles de militaires canadiens et des spécialistes du développement de l’enfant, les responsables du PSFM ont décidé d’adopter, en 2003-2004, un modèle de développement communautaire pour la conception et la prestation des services à l’intention des enfants et des familles.
English: The ministers represent governments and we have to make that perfectly clear to all our governments.
French: Les ministres, par contre, représentent les gouvernements. Nous devons bien le faire comprendre à l'ensemble de nos gouvernements.
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $19,764.09 2/1/2008 PERFOCUS MANAGEMENT INC.
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 19 764.09 $ 2/1/2008 PERFOCUS MANAGEMENT INC.
English: Nevertheless, although this document promotes the application of the Roadmap, and its main aim is to promote the peace process, I do not believe it is an objective document.
French: Néanmoins, même si le présent rapport encourage la mise en œuvre de la feuille de route et même si son objectif principal est d’encourager le processus de paix, je ne crois pas qu’il s’agisse d’un document objectif.
English: Union Dues Changes - Professional Association of Foreign Service Officers (PAFSO) The Professional Association of Foreign Service Officers (PAFSO) has advised our office that, effective January 1, 2006, the monthly dues deductions for members of the Foreign Service (FS) bargaining unit will be changed as follows:
French: Modifications des cotisations syndicales - Association professionnelle des agents du Service extérieur (APASE) L'Association professionnelle des agents du Service extérieur (APASE) nous a informé qu'à compter du 1er janvier 2006, la retenue mensuelle des cotisations pour les membres de l'Unité de négociation du Service extérieur sera modifiée comme suit:
English: CRC urged Belize to critically review its legislation with a view to abolishing the use of force for the purpose of correction and to introduce new laws prohibiting all forms of corporal punishment of children in the family and within all institutions.
French: Le Comité a engagé le Belize à procéder à un examen critique de sa législation en vigueur en vue d'abolir le recours à la force comme mode de correction et à adopter de nouvelles dispositions législatives qui proscrivent toutes les formes de châtiment corporel des enfants au sein de la famille et de toutes les institutions.
English: These best practices and guidelines would aim to assist communities and cultural institutions to manage IP options so as to both preserve cultural heritage and protect it against misappropriation and misuse.
French: Ces pratiques recommandées et principes directeurs viseront à aider les communautés et les institutions culturelles à gérer les options de propriété intellectuelle aux fins tant de préserver le patrimoine culturel que de le protéger contre l'appropriation illicite et l'utilisation abusive.
English: The Manitoba Warriors Prosecution Team, composed of prosecutors and support staff from both the Manitoba Prosecution Service and the Winnipeg office of the Federal Prosecution Service, was the first joint prosecution of a criminal case by federal and provincial prosecutors.
French: Il s’agit de la Manitoba Warriors Prosecution Team, qui se compose de procureurs et de membres du personnel de soutien du Manitoba Prosecution Service et du Bureau de Winnipeg du Service fédéral des poursuites. Elle était la première équipe mixte de procureurs fédéraux et provinciaux chargée de la poursuite dans une affaire criminelle.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Fils fourrés pour le soudage à l'arc, en métaux communs
English: The tariffs to be charged for the carriage of passengers and cargo by China Airlines Ltd. shall be subject to the approval or acceptance of the regulatory authorities.
French: Les tarifs à imposer pour le transport des passagers et des marchandises par China Airlines Ltd. sont assujettis à l'approbation ou à l'acceptation des autorités réglementantes.
English: The four Aboriginal groups invited to discuss possible constitutional amendments are all bona fide national representatives of Aboriginal people in Canada and, based on the facts in this case, there was no requirement under s.
French: Les quatre groupes autochtones invités à discuter de modifications constitutionnelles éventuelles étaient tous des représentants nationaux de bonne foi des autochtones du Canada et, d'après les faits de la présente affaire, il n'y avait aucune obligation, en vertu de l'al.
English: The lakes vary in surface area from 0.2 to 4848 km2 and receive PCBs only from atmospheric deposition.
French: La superficie des lacs est comprise entre 0,2 et 4 848 km2 et les dépôts atmosphériques sont les seules sources de BPC.
English: If you purchased goods (other than a motor vehicle) from someone with whom you are not dealing at arm's length, you have to remit the 8% provincial part of HST on the fair market value of the goods when they are brought into a participating province.
French: Si vous achetez un bien (sauf un véhicule à moteur) d'une personne avec qui vous avez un lien de dépendance, vous devez verser la partie provinciale de 8 % de la TVH sur la juste valeur marchande du bien au moment où il est transféré dans une province participante.
English: Correspondence relating to the implementation of the Conflict of Interest and Post-employment Code. Topics:
French: Correspondance concernant la mise en oeuvre du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après mandat. Sujets :
English: Having carefully assessed the situation, I believe that the outstanding challenges in ensuring peace consolidation would be best addressed by the Government with the support of United Nations agencies and programmes, as well as bilateral donors, which are most suited for post-conflict capacity-building.
French: Après avoir mûrement apprécié la situation, je suis convaincu que le Gouvernement sierra-léonais - agissant avec l'aide des organismes des Nations Unies et des donateurs bilatéraux les mieux équipés en matière de renforcement des capacités après les conflits - est le mieux placé pour relever les défis actuels de la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: (g) Legal and Constitutional Commission;
French: g) Commission juridique et constitutionnelle;
English: The only successful escape through the encirclement was lead by General Vlasov.
French: La seule échappée réussie au travers de l'encerclement fut menée par le Général Vlassov.
English: 2005–2006 Debt Strategy: Program Details Domestic Debt Programs Modifications to debt programs in 2005–06 will continue the orderly adjustment towards the new debt structure target.
French: Stratégie de gestion de la dette pour 2005-2006 – Renseignements détaillés Programmes d’emprunt sur le marché intérieur Les modifications des programmes d’emprunt en 2005-2006 appuieront la transition ordonnée vers la nouvelle structure cible de la dette.
English: • Nuts (Thailand) Tokuoka Co., Ltd.
French: • noix (Thaïlande) Tokuoka Co.
English: Motor Vehicle Test Centre (CEVA) TRANSPORT CANADA CEVA is a test centre which:
French: Motor Vehicle Test Centre (CEVA) TRANSPORT CANADA Le Centre d'essais pour véhicules automobiles (CEVA) :
English: C-87/01 T-106/99 Order of 27/10/1999, Meyer / Commission (Rec.1999,p.II-3273) APPEAL :
French: C-87/01 T-106/99 Ordonnance du 27/10/1999, Meyer / Commission (Rec.1999,p.II-3273) POURVOI :
English: Developing Aboriginal leadership and expertise in the field of family violence.
French: LES PROJETS DANS LE CADRE DE L’INITIATIVE DE L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE Quelles activités sont admissibles au financement selon les objectifs de l’Initiative de l’autonomie gouvernementale?
English: Customized NR4 slips You may want to use your own customized NR4.
French: Feuillets NR4 hors série Vous pouvez utiliser vos propres formulaires NR4.
English: The Assembly accordingly believes that the final protocol could be opened for signature in the year following the opening for signature of its parent convention.
French: L’Assemblée considère ainsi que le protocole définitif pourrait être ouvert à la signature dans l’année suivant l’ouverture à la signature de la convention-mère.
English: The report on the delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat and the report on the proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General were also considered by the Committee under agenda item 123, entitled “Human resources management”.
French: Le rapport sur la délégation de pouvoir pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le rapport sur le projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général ont également été examinés par la Commission au titre du point 123 de l'ordre du jour intitulé « Gestion des ressources humaines ».
English: Comments from the review are incorporated, and the initial submission is made electronically by April 15 of each year.
French: Les commentaires résultant de ce processus d'examen sont incorporés au texte et la première version de l'inventaire est publiée sous forme électronique le 15 avril de chaque année.
English: Under the current regulations, the regulatory authority is, therefore, responsible for determining whether the proposed change is such as to justify requiring an application for a new type certificate which would entail updating the design of the aeronautical product as a whole.
French: En vertu de la réglementation actuelle, il incombe donc à l'autorité réglementaire de déterminer si une modification proposée est telle qu'elle justifie l'obligation de faire une demande de nouveau certificat de type qui se traduira par la mise à jour de la conception du produit aéronautique dans son intégralité.
English: New programmes that began in 1997 and later are: First Nations and Inuit Health Information System (1997), Dental/Oral Health Strategy (1997), Tobacco Control Initiative (1998), Aboriginal Head Start On Reserve Program (1999), Expansion of Aboriginal Head Start urban and northern communities programme (1999), Expansion of Prenatal Nutrition Program (1999), First Nations and Inuit Home and Community Care Program (1999), Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Initiative (1999), Aboriginal Diabetes Initiative (1999 -2004), National Tobacco Control Program (2001).
French: Les programmes mis en oeuvre depuis 1997 incluent le Système d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits (1997), la Stratégie nationale d’hygiène buccale (1997), l’Initiative de lutte contre le tabagisme (1997), le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves (1998), l’expansion du Programme d’aide préscolaire aux collectivités urbaines et nordiques (1999), l’expansion du Programme canadien de nutrition prénatale (1999), le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (1999), la Stratégie nationale sur le syndrome d’alcoolisme foetal et les effets de l’alcool sur le foetus (1999), l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones (1999-2004) et un programme national antitabac (2001).