ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the alleged violations of articles 7 and 9, read in conjunction with article 2, paragraph 3, the Committee notes that these issues were the subject of a fundamental rights complaint before the Supreme Court, which handed down its judgment in November 2006, six years after the complaint was lodged.
French: 7.5 Pour ce qui est des griefs de violation des articles 7 et 9, lus conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, le Comité note que ces questions faisaient l'objet de la requête en protection des droits fondamentaux déposée devant la Cour suprême, qui a rendu son arrêt en novembre 2006, six ans après le dépôt de la requête.
English: Despite these criticisms we voted in favour of the Oostlander report because we believe that enlargement should be a priority goal of the Union and we can agree with the lines of development traced in the report on the economy and rule of law.
French: Étant donné que l'élargissement doit rester un objectif prioritaire de l'Union et que nous souscrivons au type d'orientation proposée aux PECO sur le plan de l'économie et de l'État de droit, nous avons voté pour le rapport Oostlander en dépit de ces critiques.
English: Signature: Gabon (11 November 2008)
French: Signature : Gabon (11 novembre 2008)
English: According to Amr Moussa, the Secretary-General of the Arab League, there has to be reference to an Arab world but Islam must be left alone.
French: « Il faut parler au monde arabe, mais ne pas toucher à l’Islam » selon Amr Moussa, Secrétaire général de la Ligue arabe.
English: The Abbot General, the superiors of autonomous monasteries and the councillors of the Abbot General have the obligation of participating in the General Chapter with the right to vote.
French: L'Abbé Général, les supérieurs des monastères autonomes et les conseillers de l’Abbé Général ont l'obligation de participer au Chapitre Général, avec droit de vote.
English: In the future, numerous challenges will drive more integrated approaches and multi-stakeholder collaboration in federal science activities.
French: À l'avenir, plusieurs défis nécessiteront l'adoption d'approches plus intégrées et la collaboration entre plusieurs intervenants pour la réalisation d'activités scientifiques fédérales.
English: Finally, on the subject of European citizenship, the rules on this are laid down in the Treaty, and it is indeed strange to include this subject here in a couple of words.
French: Enfin, pour la citoyenneté européenne, les règles en la matière sont fixées par le Traité, et il est vraiment étrange d’inclure ce sujet en quelques mots.
English: Information provided to the public may not be in accessible formats such as Braille, large print or audio, or it may take a long time to obtain this information.
French: Les renseignements donnés au public ne sont pas nécessairement disponibles en braille, en gros caractères ou en audio et lorsqu'ils le sont, sont longs à obtenir.
English: ◦ Exercising Powers in Accordance with the Public Interest
French: ◦ Exercice de pouvoirs conformément à l'intérêt public
English: • The United Nations and Business
French: • The United Nations and Business (en anglais seulement)
English: It describes the regulatory regime for several broad classes of biological pest control agents - microbial pesticides, pheromones, arthropod biocontrol agents, plant oils and extracts, food grade substances, entomopathogenic nematodes and rhizobial inoculants (not used in pest control) - in three different jurisdictions.
French: Il décrit le régime de réglementation de plusieurs grandes catégories d’agents de lutte biologique – les pesticides microbiens, les phéromones, les arthropodes, les extraits et huiles de végétaux, les substances de qualité alimentaire, les nématodes entomopathogènes et les inoculants rhizobiens (non utilisés comme agents de lutte antiparasitaire) – dans trois instances, soit le Canada, les États-Unis (É.-U.) et l’Union européenne (UE).
English: Why is the Commission in practice gagging Mrs Andreasen when members of the European Parliament have invited her in to make our audit work easier?
French: Pourquoi la Commission fait-elle taire Mme Andreasen lorsque les députés du Parlement européen l'invitent en vue de faciliter notre travail d'audit ?
English: The desk staff was very knowledgable of the surrounding areas since I was from another country.
French: It was comfortable, clean and the staff were very helpful. Ideally situated for anyone running the marathon; easy access to the city centre by tram.
English: The label shall indicate that such uses have not been evaluated for efficacy or phytotoxicity.
French: L'étiquette mentionne que cette utilisation n'a pas fait l'objet d'une évaluation en termes d'efficacité et de phytotoxicité.
English: Volume I describes banders' responsibilities, procedures to obtain permits and bands, and how to report all kinds of banding and encounter information.
French: Le premier volume décrit les responsabilités des bagueurs, les procédures à suivre pour obtenir les permis et les bagues, et comment rapporter toutes sortes de renseignements sur le baguage et les observations d'oiseaux bagués.
English: The Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), ISA and American Society of Quality (ASQ) have reliability sections.
French: L'"Institute of Electrical and Electronics Engineers" (IEEE), l'ISA et l'"American Society of Quality" (ASQ) ont des sections portant sur la fiabilité.
English: This final determination by the CITT can also be appealed to the NAFTA Secretariat, most likely by the industry group in Canada that initiated the CCRA investigation in the first place.
French: Cette décision finale du TCCE peut également être portée en appel devant le Secrétariat de l'ALÉNA, fort probablement par le groupe industriel canadien qui a été à l'origine de l'enquête de l'ADRC.
English: And indeed, once that distinction is made in that lease, subsequent references to "you"/"vous" seem distanced from the reader, even though "you" and "your" are defined at the outset as "anyone who signs this Lease as a lessee or co-lessee."
French: En fait, après que cette distinction est faite dans cet accord, les références subséquentes à «vous» semblent distantes du lecteur, même si «vous» et «votre» sont définis dès le début comme «toute personne qui signe cet accord comme locataire ou colocataire».
English: A Member State shall require the distribution system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power except when technical balancing requirements or the safety and reliability of the grid is compromised."
French: Un État membre impose au gestionnaire de réseau, lorsqu'il appelle les installations de production, de donner la priorité à celles qui utilisent des sources d'énergie renouvelables ou des déchets ou qui produisent de la chaleur et de l'électricité combinées, sauf lorsque les exigences d’équilibrage technique ou la sécurité et la fiabilité du réseau sont compromises.»
English: He believed that there were two reasons for the Commission’s interest in combining these two policies: 1) visibility (health issues were popular) and 2) Commission funding for these two policies would be increased.
French: Le rapporteur pose une question au public: Dans quelle mesure l'évolution des programmes de santé publique et de la protection des consommateurs a-t-elle répercuté l’adhésion des nouveaux pays membres?
English: The opinion of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, of which I was the draftsman, also took a position along these lines, and it was possible to make considerable improvements to the directive in the trilogue.
French: L'avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, dont j'étais le rapporteur, va également dans ce sens et nous avons pu apporter des améliorations considérables à la directive dans le cadre du trilogue.
English: In his prime he weighed 368.3 kilograms, or a touch over 812 pounds.
French: Au meilleur de sa forme, il pesait 368,3 kg, soit un peu plus que 812 livres.
English: style rotatif (poids) rotational movement
French: staddle jump sauter
English: It is undoubtedly a promising development that indicates the conviction of the States of the region that the trial of all criminals will help achieving enduring peace in the Balkans region.
French: C'est là, sans aucun doute, une évolution prometteuse, qui montre que les États de la région sont convaincus que le fait de juger tous les criminels contribuera à une paix durable dans les Balkans.
English: File containing notes pertaining to projected books.
French: Dossier contenant les épreuves de diverses sections de l’ouvrage.
English: Mr Poos has much long-standing experience of how the Council operates.
French: M. Poos a une expérience longue et multiple du fonctionnement du Conseil.
English: The price guarantee is based on the expected average wholesale price for a given crop year.
French: La garantie de prêt est fondée sur le prix de gros moyen prévu pour une campagne agricole donnée.
English: Some of them warned that the British were getting ready to go upriver and attack the heart of the colony.
French: Parmi celles-ci, plusieurs les informent que les Britanniques s'apprêtent à remonter le fleuve et à attaquer le cœur de la colonie.
English: WHO > Health topics Breastfeeding This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Allaitement au sein Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Click here if you are shopping for a boat that will come already rigged with an Evinrude engine.
French: Cliquez ici si vous magasinez pour un bateau déjà équipé d'un moteur Envirude.
English: The Steering Committee on ESD will hold its first meeting on 13 and14 December 2005 to establish its programme of work and to exchange good practices in the implementation of education for sustainable development programmes and policies.
French: Le Comité directeur de la Stratégie pour l'éducation en vue du développement durable tiendra sa première réunion les 13 et 14 décembre 2005 pour définir son programme de travail et procéder à un échange de vues sur les bonnes pratiques à suivre pour la mise en œuvre de programmes et politiques dans le domaine de l'éducation en vue du développement durable.
English: Furukawa states that takeover and acceptance occurred on 26 March 1988.
French: Furukawa affirme que le matériel a été réceptionné et pris en charge le 26 mars 1988.
English: It is the only museum in Canada dedicated to preserving the heritage of Canadian postal communication and objects representative of the international postal heritage.
French: C’est le seul musée au Canada qui soit consacré à la préservation du patrimoine de la communication postale canadienne et d’objets représentatifs du patrimoine postal international.
English: [37] A term or condition would be discriminatory if it singled out a particular category of traffic for different treatment for reasons that could not be justified.
French: [37] Une condition est discriminatoire si elle distingue une catégorie précise de trafic et lui accorde un traitement différent pour des raisons injustifiées.
English: Concluding activities included the simulated recovery of a Port Security member who had fallen through the ice.
French: En guise de conclusion, les plongeurs ont participé à une opération simulée de sauvetage d’un membre d’une équipe de sécurité portuaire tombé dans les glaces.
English: Though increments in blood volume and atrial pressure are thought to be the primary stimuli for ANF secretion, plasma levels of this peptide do not always behave as a simple function of volume status.
French: Bien que les incréments de volume sanguin et de pression auriculaire soient considérés stimuli primaires pour la sécrétion du FNA, les taux plasmatiques de ce peptide ne se comportent pas toujours comme une simple fonction de l'état volumique.
English: The accused person has the right to summon witnesses at his or her own expense.
French: L'accusé a le droit de citer des témoins à ses frais.
English: As illustrated in Table 2, the majority of respondents were from one of four provinces:
French: Tel que l'illustre le tableau 2, la majeure partie des répondants provenaient de l'une de ces quatre provinces :
English: Accordingly, the European Health Committee would increasingly incorporate the social dimension in its work on ethical and human rights issues as they related to health matters.
French: En conséquence, le Comité européen de la santé incorporerait de plus en plus la dimension sociale dans ses activités sur les questions éthiques et relatives aux droits de l’homme en tant qu’elles concernaient des questions de santé.
English: Another delegation considered that enjoyment of property rights could not be made a formal prerequisite for voluntary repatriation.
French: Une autre délégation estime que l'exercice du droit à la propriété ne doit pas être considéré comme une condition indispensable au rapatriement librement consenti.
English: In October 1979, Mr Blake organized the large-scale international tournament "Haiti-Quebec" in Montreal.
French: En octobre 1979, M. Blake organisa le tournoi d'envergure internationale "Haïti-Québec" à Montréal.
English: The commitment to improve services in PHUs and schools was also maintained.
French: Comme on s'y était engagé, les services dans les groupes de soins primaires et les écoles ont été améliorés.
English: A month is a little too much to effectively plan your life and make the most of it.
French: Un mois, c'est un peu long pour planifier sa vie de façon efficace et en faire quelque chose.
English: To transfer an ROC to an RRSP/RRIF, the employee must provide written direction as to the disposition of the monies.
French: Pour transférer un RDC dans un REER ou dans un FERR, l'employé doit indiquer par écrit ce qu'il faut faire avec les fonds.
English: As a result, established case law on either provision would be of only limited relevance.
French: De ce fait, la jurisprudence fondée sur ces dispositions ne serait que partiellement applicable.
English: The 4 Wing GSAR Team requires their members attend two meetings per month for training.
French: rapidement et peut être maintenu facilement, comparativement à la situation de Cold Lake décrite au début de cet article.
English: Automatic teller machines, easily accessible, are located at the south end of the main corridor on the first floor of the Conference building.
French: Des rampes spéciales ont été installées pour accéder au podium des salles de conférence, selon les besoins.
English: As a court of record, the Tribunal has such powers, rights and privileges as are vested in a superior court of record with respect to the attendance, the swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents, the enforcement of its orders, and other matters necessary for the due exercise of its jurisdiction.
French: En tant que cour d'archives, le Tribunal a les mêmes pouvoirs, droits et privilèges qu'une cour supérieure d'archives en ce qui concerne la présence, la prestation de serment et l'interrogatoire des témoins, la production et l'examen des documents, l'exécution de ses ordonnances et d'autres questions nécessaires pour l'exercice de sa juridiction.
English: To see our reservation and cancellation policy, please visit our Rates page .
French: Voir les conditions de réservation et d’annulation à la page Tarifs .
English: We were the second batch of pilots to go.
French: Nous étions le deuxième groupe de pilotes à aller là-bas.
English: Trafficking/distribution of the drugs;
French: c) Trafic/distribution de stupéfiants;
English: Conclusion All the measures included in the Business Plan of the Agreement on Additional Strategies for 2005-2009 are consistent with the provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Constitution concerning minority-language education.
French: Conclusion Toutes les mesures comprises dans le Plan d’affaires de l'Entente en matière de stratégies additionnelles pour les années 2005 à 2009 correspondent à l'application de l’article 23 de la Charte des droits et liberté de la Constitution canadienne en ce qui a trait à l’éducation dans la langue de la minorité.
English: The World Conference calls upon States, as appropriate, to promote:
French: La Conférence mondiale engage les États, selon qu'il conviendra, à promouvoir :
English: The middle reaches of the mainstream harbour the richest communities which are an assemblage of a few ubiquitous species (Baetis gr. pygmaeus, Stenonema modestum, Habrophlebia vibrans, and Paraleptophlebia volitans), lotic species (Baetis flavistriga, B. pluto, Stenonema vicarium, and Heptagenia pulla) some of which show a restricted distribution (Paraleptophlebia adoptiva, P. Ontario, Leucrocuta hebe, and Stenacron interpunctatum heterotarsale), and also lentic species (Eurylophella verisimilis, Leptophlebia cupida, Cloeon simplex, C. rubropictum, Centroptilum album, and Stenacron interpunctatum frontale).
French: Le cours moyen du ruisseau principal possède les peuplements les plus riches constitués d'espèces ubiquistes (Baetis gr. pygmaeus, Stenonema modestum, Habrophlebia vibrans, Paraleptophlebia volitans), d'espèces lotiques (Baetis flavistriga, B. pluto, Stenonema vicarium, Heptagenia pulla) dont certaines possèdent une distribution restreinte (Paraleptophlebia adoptiva, P. Ontario, Leucrocuta hebe, Stenacron interpunctatum heterotarsale), ainsi que d'espèces lénitiques (Eurylophella verisimilis, Leptophlebia cupida, Cloeon simplex, C. rubropictum, Centroptilum album, Stenacron interpunctatum frontale).
English: He added that academic institutions in Israel would benefit from the establishment of this academy, and that the new institution would improve Arabic education and the teaching of the Arabic language in Israel.
French: Il a ajouté que la création de cette académie serait bénéfique pour les établissements d'enseignement d'Israël et que la nouvelle institution améliorerait l'éducation arabe et l'enseignement de la langue arabe en Israël.
English: Recommendations of the author are: a) that the Queen Charlotte ermine receive threatened status, and b) that in light of recent genetic data, COSEWIC give the QCI ermine the priority normally afforded to separate species rather than subspecies.
French: Il remercie également David Nagorsen, Marco Festa-Bianchet, Jan Murie, Thomas Herman, Mark Brigham et Michel Crete, qui ont tous accepté de revoir une ébauche de ce rapport. Le présent rapport a été financé par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: In late 2000, an economic slowdown began to occur in the United States.
French: À la fin de 2000, l'essoufflement de l'économie américaine a commencé à se concrétiser.
English: On 19 February 2008, the Secretariat-General informed the Permanent Delegation of the Kingdom of Saudi Arabia of its continuing efforts to ensure Arab, regional and international action to address the Somali crisis.
French: Le 19 février 2008, le Secrétariat général a informé la délégation permanente du Royaume d'Arabie saoudite de ses efforts incessants visant à assurer une action arabe, régionale et internationale pour s'attaquer à la crise somalienne.
English: Council Joint Action 2002/875/CFSP amending and extending Joint Action 2001/875/CFSP concerning the appointment of the special representative of the European Union in Afghanistan.
French: Action commune 2002/875/PESC du Conseil modifiant et prorogeant l'action commune 2001/875/PESC du Conseil portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan.
English: Or, indeed, all of the above since the forces are inter-related.
French: Ou en raison, en fait, de tous les facteurs énumérés ci-dessus, car toutes ces forces sont liées les unes aux autres.
English: Parks Canada operates three campgrounds in Waterton Lakes National Park.
French: Parcs Canada exploite quatre campings dans le parc national des Lacs-Waterton.
English: Please fill all the part of this form...
French: Veuillez remplir le formulaire en toutes ses parties...
English: Do not misread my remarks as complacency.
French: N’interprétez pas mes remarques comme de la suffisance.
English: These can range from general antiforeigner/anti-migrant or anti-refugee/anti-asylum seeker sentiments – which might be labelled as a ‘hate crime’ – coming from a desire to commit crime against any target.
French: Il peut s’agir, par exemple, de sentiments vaguement anti-étrangers / anti-migrants ou anti-réfugiés / anti-demandeurs d’asile - décelables dans le contexte des «crimes de haine» – comme il peut s’agir d’un désir de violence contre une cible quelconque.
English: This ACOA investment will lead to the creation of up to 21 new positions at Consilient.
French: Cet investissement de l’APECA engendrera la création de quelque 21 nouveaux emplois chez Consilient.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Special Rapporteur on the right to food participated in the meeting, serving with IPU on a panel to examine the right to food.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation ont participé à la réunion, et ont fait partie avec l'UIP d'un groupe chargé d'examiner le droit à l'alimentation.
English: To illustrate the above, you can consult and listen to an extract from a verse composed by Xabier Amuriza during the General Improvisers’ Championship in 1980.
French: Pour illustrer notre propos, nous vous proposons de consulter et d'écouter ici un bertsu d'anthologie composé par Xabier Amuriza lors du Championnat général des improvisateurs en 1980.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2001/6 entitled “Human rights in the occupied Syrian Golan”.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2001/6, intitulée «Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé».
English: The majority of the 249 reported cases occurred between 1972 and 1980.
French: La majorité des 249 cas de disparition signalés au Groupe de travail se sont produits entre 1972 et 1980.
English: In 2003, a preliminary workshop dealt with scientific assessment.
French: En 2003, une réunion préliminaire s’est penchée sur l’évaluation scientifique.
English: Equal recognition before the law :- the The Convention reaffirms that persons with disabilities have the right to recognition everywhere as persons before the law and that they enjoy legal capacity on an equal basis with others.
French: Reconnaissance égale devant la loi: La Convention réaffirme que les personnes handicapées ont droit à la reconnaissance en tous lieux de leur personnalité juridique et jouissent de la capacité juridique sur la base de l'égalité avec les autres.
English: GYNECOLOGISTS / OBSTETRICIANS   Dr. Domingo Juarez Ramirez Alvarez 56 Chilpancingo, Gro.
French: GYNECOLOGUES / OBSTETRICIENS   Dr. Domingo Juarez Ramirez Alvarez 56 Chilpancingo, Gro.
English: However, as monitors have not been granted access to conflict-affected areas of Shan state, comprehensive information on recruitment and use by the Myanmar National Democratic Alliance Army and Shan State Army-South remains incomplete and is a priority area for increased monitoring activities.
French: Toutefois, comme les observateurs n'ont pas été autorisés à accéder aux régions affectées par les conflits dans cet État, il était impossible de collecter des informations détaillées sur le recrutement et l'utilisation d'enfants par l'armée de l'Alliance démocratique nationale et l'armée du sud de l'État shan; cette tâche constituait un domaine prioritaire pour l'extension des activités de surveillance.