ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the year 2000, new activities will include planning for a major international anti-racism activity for youth, in conjunction with the March 21 International Day for the Elimination of Racial Discrimation.
French: De nouvelles initiatives seront lancées, dont la planification d’une importante activité internationale pour la jeunesse destinée à souligner le 21 mars, la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale en l’an 2000.
English: Additionally, on account of Liberia's dual currency regime, in which the United States dollar serves as legal tender alongside the Liberian dollar, diamond dealers and traders from neighbouring countries prefer to do business in our markets.
French: De plus, du fait du régime de la double monnaie au Libéria, dans lequel le dollar américain sert de monnaie officielle au même titre que le dollar libérien, les marchands et les négociants en diamants des pays voisins préfèrent traiter sur notre marché.
English: In this perspective, the present document is centred on teacher education and the formation of the necessary competences for educational staff in order that they may be in a position to contribute to education for democratic citizenship and human rights and to cope with socio-cultural diversity in a democratic manner.
French: Dans cette perspective, le présent document est axé sur l’éducation des enseignants, notamment sur l’acquisition par les éducateurs des compétences dont ils ont besoin pour être à même de contribuer à l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l'homme, ainsi que de faire face à la diversité socioculturelle d’une manière démocratique.
English: The “zero hunger” programme launched in February 2003 contemplated the active involvement of both government agencies and civil society organizations in the effort to guarantee the right to food to all Brazilian citizens.
French: Le programme «faim zéro» lancé en février 2003 envisage la participation active des organismes publics et des organisations de la société civile à l'effort visant à garantir à tous les citoyens brésiliens le droit à l'alimentation.
English: I have also managed to make my wapmail with just a tiny chunk of PHP.
French: J’ai aussi réussi à faire mon wapmail en quelques petits blocs de PHP.
English: Other concrete activities are currently under discussion with the World Bank’s liaison office in Ashgabad.
French: D’autres activités concrètes sont actuellement envisagées avec le Bureau de liaison de la Banque mondiale à Achkhabad.
English: In paragraph 79 of the Durban Programme of Action, States are called on to, inter alia, promote and protect the exercise of the rights set out in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief in order to obviate religious discrimination which, when combined with certain other forms of discrimination, constitutes a form of multiple discrimination.
French: Dans le paragraphe 79 du Programme d'action de Durban, il est demandé aux États, entre autres, de promouvoir et de protéger l'exercice des droits énoncés dans la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, afin de prévenir la discrimination religieuse qui, lorsqu'elle est associée à certaines autres formes de discrimination, constitue une forme de discrimination multiple.
English: The series title allows a maximum of only 70 characters.
French: Le titre de la série ne peut comporter que 70 caractères au maximum.
English: 15.3 [Deleted] 15.4 Time Limit for Payment; Amount Payable The international filing fee shall be paid within one month from the date of receipt of the international application.
French: 15.3 [Supprimée] 15.4 Délai de paiement; montant dû La taxe internationale de dépôt est due dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter III - Solidarity - Section 3 Previous page | Next page Section 3 Promoting common values within the European Union Protecting fundamental rights and combating discrimination European Union Agency for Fundamental Rights The European Union Agency for Fundamental Rights ( 1 ) was established by a regulation adopted by the Council on 15 February ( 2 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre III - L’objectif de solidarité - Section 3 Précédente | Suivante Section 3 Promotion des valeurs communes au sein de l’Union européenne Protection des droits fondamentaux et lutte contre la discrimination Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne L’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne ( 1 ) a été établie par un règlement adopté par le Conseil, le 15 février ( 2 ).
English: Council decision on the future of European cultural action.
French: Décision du Conseil sur l'avenir de l'action culturelle européenne.
English: With Mr Haider and Mr Le Pen lurking in the background, the Vlaams Blok and the Movimento Sociale Fiamma Tricolore promoting racism and xenophobia, the PPE Group, as a whole, should not be surprised if people conclude that if they continue with their technical objections, then this is a thinly disguised attempt to block these proposals which the vast majority of Europe so much welcomes.
French: Avec M. Haider et M. Le Pen tapis à l'arrière-plan, le Vlaams Blok et le Movimiento Sociale Fiamma Tricolore encourageant le racisme et la xénophobie, le groupe PPE, dans son ensemble, ne devrait pas être surpris si les gens concluent que le fait de continuer à faire des objections techniques, constitue une tentative à peine déguisée de bloquer ces propositions dont se réjouit la vaste majorité de l'Europe.
English: Alternative amendments in agriculture: overview of their characteristics and use.
French: Warman, P.R. 1997. â€œAlternative amendments in agriculture: overview of their characteristics and useâ€.
English: Resources on business and HIV/AIDS issues can be found in the Appendix.
French: Veuillez cependant noter que l'Annexe présente d'autres ressources relatives au VIH/sida dans le contexte des entreprises.
English: However, the potential exposure to benzene from this product over an extended period of time is no longer possible, due both to the reformulation of this product which has resulted in greatly reduced benzene levels (average 0.041 ng/mL), and due to the expected depletion of the old stock of this product by the end of January 2008.
French: Cependant, l'exposition potentielle au benzène par ce produit pendant une période prolongée n'est plus possible, et ceci, en raison de la modification de la formule de ce produit, laquelle a entraîné une importante diminution des concentrations de benzène (0,041 ng/mL en moyenne). Par ailleurs, l'épuisement des stocks de cet ancien produit est prévu à la fin de janvier 2008.
English: For flights which do not exceed 60 minutes duration, which take off and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in sub-paragraphs (f), (g) and (h) above, and sub-paragraphs (k)(4), (k)(5) and (k)(6) below, may all be replaced by either a turn and slip indicator, or a turn co-ordinator incorporating a slip indicator, or both an attitude indicator and a slip indicator.
French: pour les vols dont la durée ne dépasse pas 60 minutes, dont le décollage et l'atterrissage s'effectuent sur le même aérodrome, et qui ne s'éloignent pas à plus de 50 NM de cet aérodrome, les instruments visés aux points f), g) et h), ainsi qu'aux points k) 4), k) 5) et k) 6), peuvent être remplacés soit par un indicateur de virage et de dérapage, soit par un coordinateur de virage intégrant un indicateur de dérapage, soit à la fois par un horizon artificiel et un indicateur de dérapage;
English: The specific questions pertaining to each evaluation issue indicated above are presented in the Evaluation Plan for the Evaluation of Canada’s Participation in the CEC (September 2006).
French: Le détail des questions ayant trait à chaque enjeu d’évaluation présenté ci-dessus se trouve dans l’Evaluation Plan for the Evaluation of Canada’s Participation in the CEC (septembre 2006).
English: In their endeavour, they were supported by UNDP, UNCTAD, WTO, the International Trade Centre (ITC), IMF and the World Bank.
French: Pour ce faire, ils ont été aidés par le PNUD, la CNUCED, l'OMC, le Centre du commerce international (CCI), le FMI et la Banque mondiale.
English: Services & Activities School tours; artists receptions for gallery shows; workshops; fund-raising; annual activities (Spring Spread, Heritage Day, Salad Luncheon, Country Christmas), Victorian Parlour can be rented out for Birthdays, Anniversaries, Showers, meetings, etc., caterings available.
French: Services School tours; artists receptions for gallery shows; workshops; fund-raising; annual activities (Spring Spread, Heritage Day, Salad Luncheon, Country Christmas), Victorian Parlour can be rented out for Birthdays, Anniversaries, Showers, meetings, etc., caterings available.
English: no one way to organize treatment but that a range of choices, organized along a continuum of care (from least intensive to most intensive services), should be offered.
French: Les experts se sont entendus sur le fait qu’il n’y a pas une façon unique d’organiser un traitement, mais qu’il faut offrir toute une gamme de choix, avec des soins harmonisés (allant des services les moins intensifs aux plus intensifs).
English: We met with immigration staff at national headquarters and in five regions in Canada.
French: Nous avons rencontré du personnel de Citoyenneté et Immigration Canada à l’Administration centrale nationale et dans cinq régions du Canada.
English: The PDAC and the Canadian mineral industry concur in the need to implement exemplary environmental practices wherever the industry explores for minerals throughout the world.
French: L’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs et les représentants de l’industrie des minéraux du Canada s’entendent sur la nécessité d’adopter des pratiques environnementales exemplaires relativement aux travaux d’exploration minérale réalisés partout dans le monde.
English: Returning Officer— Westmount—Ville-Marie
French: Directeur de scrutin — Westmount—Ville-Marie
English: This way these countries will be able to quickly take over the acquis communautaire .
French: Cependant, le rôle de la fondation pour la formation dans le cadre de l'adhésion de nouveaux États membres d'Europe centrale et orientale est encore sous-exploité.
English: It was suggested that, in the case of addresses linked to domain names connected to specific countries (such as addresses ending with “.at” for Austria, “.nz” for New Zealand, etc.), it could be argued that the place of business should be located in the corresponding country.
French: On a estimé que dans le cas où une partie utilisait une adresse liée à un nom de domaine associé à un pays donné (par exemple une adresse se terminant par “.at” pour l'Autriche ou par “.nz” pour la Nouvelle-Zélande), on pouvait arguer qu'elle devait avoir son établissement dans ce pays.
English: Exterior stairways and steps should be free of uneven surfaces and broken or loose material.
French: Les escaliers et les marches extérieures doivent présenter une surface plane, en bon état et ne pas être encombrés.
English: Table 16 (PDF 14 KB) Abundant sea duck species in the Black Duck Breeding Ground Survey area of Eastern Canada; trends in indicated breeding pairs for the 1990-2004 period.
French: Tableau 16 (PDF 18 Ko) Les canards de mer les plus abondants dans la zone du RelevÃ© des Canards noirs reproducteurs de l'Est du Canada : tendances des Ã©quivalents-couples reproducteurs.
English: These clusters also reveal a set of key desired and principled qualities that should be used to guide policy choices, as follows: a. a highly principled set of qualities around accountability and transparency;
French: Ces ensembles traduisent une série de qualités empreintes de principes que l’on souhaite adopter pour sous-tendre le système de réglementation. Voici la liste de ces ensembles : a. un ensemble de qualités fortement teintées de principes qui s’articulent autour de l’obligation de rendre compte et de la transparence;
English: ◦ Proactive Disclosure 5163 - Year-End Valuation Adjustment Number: 5163 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5163 - Redressement de réévaluation de fin d'année Numéro: 5163 Nom:
English: Under these circumstances, women and girls are often subjected to sexual or other assaults.
French: Dans ces conditions, elles sont souvent en butte à des agressions sexuelles ou d'autre nature.
English: It was with great relief that we learned of the recent arrest and transfer to the ICTY of the fugitive former General Ante Gotovina of Croatia.
French: C'est avec un grand soulagement que nous avons accueilli la récente arrestation et le transfèrement au TPIY de l'ancien général Ante Gotovina, de la Croatie, qui était en fuite.
English: Traffic Composition In a number of respects, the grain shipped under the advance car awards program had a make-up that largely paralleled that moved under the tendering program.
French: Composition du trafic À plusieurs égards, la répartition des grains expédiés en vertu du programme d’attribution de wagons à l’avance correspondait en grande partie à celle des grains du programme d’appels d’offres.
English: Since the 1997 amendment to the Act, a young person within the meaning of this Act is someone over 15 but not yet 18.
French: Depuis la modification de la loi intervenue en 1997, un jeune, au sens de la loi, est toute personne de plus de 15 ans mais de moins de 18 ans.
English: Only two thirds of the 25 members are tourism businesses, the rest being other enterprises and individuals who are interested in helping with tourism.
French: Seuls les deux tiers de ses vingt-cinq membres sont des entreprises touristiques, le reste étant des entreprises d’autres secteurs et des personnes intéressées à aider le tourisme.
English: Although conciliation and mediation by judges may go beyond the judicial function as traditionally defined, it is now commonplace for such strategies to be used.
French: Bien que la conciliation et la médiation des juges puissent aller au-delà de la fonction judiciaire, telle que traditionnellement définie, il est aujourd’hui courant de recourir à de telles stratégies.
English: Shipping A number of maritime laws (collectively known as the Jones Act) impose restrictions on foreign participation in the U.S. domestic maritime industry.
French: Transport maritime Un ensemble de lois maritimes regroupées sous l'appellation de Jones Act établit une série de limites à la participation étrangère dans l'industrie maritime nationale des États Unis.
English: Evolution of the Federal Approach PDF version (32kb) Working together towards the advancement of sustainable development in Canada and abroad.
French: Évolution de l'approche fédérale Version pdf (35kb) Travaillons ensemble pour que progresse le développement durable au Canada et à l'étranger.
English: • This broad based goal does not address parenting, and it does not focus on positive aspects.
French: • Ces objectifs généraux ne traitent pas du rôle des parents et ne mettent pas l’accent sur les aspects positifs.
English: We see it in the delicacy with which she recognizes the need of the spouses at Cana and makes it known to Jesus.
French: Nous le voyons à travers la délicatesse avec laquelle, à Cana, elle perçoit les besoins dans lesquels sont pris les époux et elle les présente à Jésus.
English: The compensation advisor will forward the payment to the Payroll Accounting Division (PAD) for processing.
French: Le conseiller en rémunération fera parvenir le paiement à la Division de la comptabilité de la paye (DCP) aux fins de traitement.
English: The draft resolution read:
French: Le projet de résolution était rédigé comme suit :
English: Requests the Secretary-General to consider existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and to conduct a study on the concepts referred to in paragraph 2 of the present resolution, with the assistance of a group of governmental experts, to be established in 2004, appointed by him on the basis of equitable geographical distribution and with the help of Member States in a position to render such assistance, and to submit a report on the outcome of the study to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner la question des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, de procéder à une étude sur les principes énoncés au paragraphe 2 ci-dessus, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux qu'il constituera en 2004, les experts étant désignés sur la base d'une répartition géographique équitable et avec la coopération des États Membres à même de prêter leur concours, et de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur les résultats de cette étude;
English: (Signed) Robert C. Moller Minister-Counsellor for Host Country Affairs
French: Le Ministre Conseiller pour les affaires concernant les relations avec le pays hôte (Signé) Robert C. Moller
English: They are used in electric arc furnaces (EAF) in the production of pig- and cast-iron, abrasive materials and non-ferrous metals.
French: Elles sont utilisées dans des fours à arc électrique (FAE) pour la production de fonte en gueuses et de fonte, d'abrasifs et de métaux non ferreux.
English: Gutmans has also been a lead contributor to PHP since 1997, when he and Zeev Suraski developed the foundation for PHP 3 and later co-founded Zend Technologies together.
French: Andi est l'un des contributeurs majeurs à PHP depuis 1997, année où il a développé, avec Zeev Suraski, les fondations de PHP 3 et co-fondé par la suite Zend Technologies.
English: Mr President, Commissioner, Mrs Quisthoudt-Rowohl, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance was very anxious to see the implementation of the framework programme simplified and - let us be honest - humanised.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame le rapporteur, mes chers collègues, le groupe des Verts/Alliance libre européenne a ardemment souhaité que la mise en ?uvre du programme-cadre soit simplifiée et, pour tout dire, humanisée.
English: This E2 branch in 18F is compared with the analogue transitions in 18O and 18Ne as well as with shell model calculations.
French: Cette branche E2 dans le 18F est comparée aux transitions analogues dans le 18O et le 18Ne aussi bien qu'aux calculs du modèle en couches.
English: Mr Olsson pointed out that the main objectives of this meeting were to update participants on the work of the Convention and to give them an opportunity to express their vision of the future of Europe.
French: M. OLSSON rappelle les objectifs principaux de cette rencontre : d'une part, informer les participants sur l'état des travaux de la Convention et, d'autre part, leur permettre d'exprimer leur vision de l'avenir de l'Europe.
English: UK English Schools’ web site index by region: http://www.oultwood.com/schools/england.htm British National Curriculum
French: Index des sites Web des écoles du Royaume-Unies par compté : http :/www./oultwood.com/schools/england.htm Curriculum national britannique
English: Preparations are also under way to adopt without delay a further Council Regulation prohibiting the provision of technical and financial assistance, financing and investment related to arms and related materiel.
French: Des préparatifs sont également en cours pour adopter sans délai un nouveau règlement du Conseil interdisant la fourniture d'une assistance technique et financière, les financements et les investissements relatifs aux armes et matériels connexes.
English: Accession: Andorra (25 February 2004)1
French: Adhésion : Andorre (25 février 20041)
English: The challenge for UNECE countries, and particularly countries in transition, is to develop new engines of growth and to diversify economic activities.
French: Les pays de la CEE, en particulier ceux qui sont en transition, doivent trouver de nouveaux moteurs de croissance et diversifier leurs activités économiques.
English: The United Nations Trust Fund For Sarajevo and individual donors provided the funding support.
French: Le Fonds d'affection spéciale des Nations Unies pour Sarajevo et des donateurs individuels ont offert le financement requis.
English: Using this function you can at least prevent getting HTTP header related error messages.
French: En utilisant cette fonction, vous pouvez au moins éviter de voir s'afficher les erreurs HTTP reliées.
English: These applications are a military necessity and as such maintaining a level of operational readiness is required for current and future missions as well as training applications.
French: Ces véhicules sont des nécessités militaires et, à ce titre, il est essentiel de maintenir un niveau de préparation opérationnelle en vue des missions actuelles et à venir, de même que pour la formation.
English: Inventory of Data Sources Chronic Respiratory Surveillance System (Health Canada) Contacts Paula Stewart Disease Intervention Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 946-2617 Fax: (613) 954-8286 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Chronic Respiratory Surveillance System (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Paula Stewart Division de l'intervention en cas de maladie Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél. : (613) 946-2617 Fax : (613) 954-8286 Courriel :
English: It was emphasized that the Council should be prepared to implement its decisions.
French: Le Conseil devait être prêt à faire appliquer ses décisions.
English: It is also stated that elderly people purchase some services privately.
French: Il ajoute que les personnes âgées se procurent certains services auprès de prestataires privés.
English: Its member companies represent nearly 95% of the property and casualty (P&C) insurance market in Canada.
French: Ses sociétés membres représentent près de 95 % du marché de l'assurance de dommages au Canada.
English: ◦ (i) the total of ▪ (A) the fair market value, at the end of the taxpayer’s preceding taxation year, of the interest, and (B) the amount that would be determined under subparagraph (4)(a)(ii) in respect of the interest in respect of the taxpayer for the taxpayer’s preceding taxation year if that subparagraph were read without reference to its clause (A), exceeds
French: ◦ (i) le total des sommes suivantes: ▪ (A) la juste valeur marchande de l’intérêt à la fin de l’année précédente, (B) la somme qui serait déterminée selon le sous-alinéa (4)a)(ii) relativement à l’intérêt et au contribuable pour l’année précédente en l’absence de la division (4)a)(ii)(A),
English: (n) Ensure the submission of workplans by the United Nations information centres in line with administrative instruction ST/AI/2002/3 (para. 397);
French: n) Que l'Administration veille à ce que les plans de travail soient soumis par les centres d'information des Nations Unies conformément à l'instruction administrative ST/AI/2002/3 (par.  397);
English: The matter was debated at the time in this chamber and in committee.
French: La question avait alors ete abordee au Senat et ´ ´ ´ ´ ´ au comite.
English: There you will find informative TechNotes that can help to resolve your technical issues.
French: Vous trouverez sur ce site des TechNotes permettant de résoudre un certain nombre de problèmes techniques.