ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is something that we must work together on or all of us will soon be crying, “The sky is falling; the sky is falling!”
French: Nous devons donc unir nos efforts sans quoi nous nous exclamerons tous bientôt que le ciel est en train de s'écrouler.
English: EnCana Onshore Study Area Proposed Onshore Pipeline Corridor EnCana Proposed Offshore Pipeline Route
French: EnCana Zone d'étude côtière Couloir proposé du pipeline côtier Tracé proposé du pipeline extracôtier d'EnCana
English: It was a very wasteful system, says Bino.
French: Il s’agissait d’un grand gaspillage d’eau, dit M. Bino.
English: This image shows a single cell of the microscopic marine alga Alexandrium tamarense.
French: Cette image montre une unique cellule de l'algue marine microscopique Alexandrium tamarense.
English: To the extent that training and employment schemes are not industry specific but span the entire economy in their application, such measures are not considered to be state aid.
French: Dans la mesure où les programmes d'aide à la formation et à l'emploi ne sont pas limités à une industrie mais visent l'économie dans son ensemble, ils ne sont pas considérés comme constituant une aide.
English: 00:09:10:05 , 00:09:14:07 , In just four steps, that's over ten thousand people that may have their opinions influenced.
French: 00:09:10:05 , 00:09:14:07 , En seulement 4 étapes, c'est plus de 10 000 personnes qui auront peut-être leur point de vue influencé.
English: Planned Results
French: • Continuer de mettre en œuvre le programme Dons écologiques et élaborer des « règles de don » pour les autres formes de dons de terres.
English: That’s a problem for the specialist, the archivist, but mainly a problem for the managers and the administrators who will be judged by the citizen for an inadequate information provision and for a not very transparent documentation of their comings and goings.
French: Ces dernières années nous ont montré de plus en plus fréquemment et férocement que le destin des managers et des administrateurs dépend de ces deux facteurs.
English: Look forward to a cosy atmosphere and a unique quiet location.
French: Une belle pièce avec cheminée et un beau jardin d’hiver n’attendent que vous. Nous mettons à votre disposition de nombreux livres et des jeux, afin que vous passiez d’agréables après-midis ou soirées.
English: The Delegation recognized the impact of the cooperation for development programs of WIPO on strengthening the IP framework in developing countries and concluded by stressing that these programs had produced substantial benefits.
French: La délégation a insisté sur l'influence des programmes de coopération pour le développement de l'OMPI sur le renforcement du cadre de la propriété intellectuelle dans les pays en développement et a conclu en soulignant que ces programmes ont apporté des avantages importants.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.33: National institutions for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.33 : Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: 2 And when they had all testified to the things which they had seen, and he had learned of the faithfulness of Ammon in preserving his flocks, and also of his a great power in contending against those who sought to slay him, he was astonished exceedingly, and said: Surely, this is more than a man.
French: 2 Et lorsqu'ils eurent tous témoigné des choses qu'ils avaient vues et qu'il eut appris la fidélité avec laquelle Ammon avait préservé ses troupeaux, et aussi la grande force avec laquelle il avait combattu ceux qui cherchaient à le tuer, il fut extrêmement étonné, et dit: Assurément celui-ci est plus qu'un homme.
English: Candidate’s reliability and willingness to stay on the job are main selection criteria, while skills play a secondary role.
French: • Promotion du mentorat en tant que méthode de formation Nature et portée Les quatre principaux rôles que joue l’AEDTC sont les suivants : (i) conseil de formation d’Athabasca, (ii) société de développement du bassin d’Athabasca, (iii) organisation communautaire de développement économique régional, et (iv) comité de planification des transports du bassin d’Athabasca. De plus, l’AEDTC fournit des services de gestion à l’Athabasca Basin Development Limited Partnership (contrat d’entretien des routes).
English: Illegitimate children acknowledged in the act of birth, or in any other public deed, whether before or after their birth, or legitimated by a decree of the competent Court, are also entitled to a legitim, but the portion is smaller than that to which legitimate children are entitled.
French: Les enfants illégitimes reconnus dans l'acte de naissance ou dans tout autre acte public soit avant soit après leur naissance ou légitimés par une décision du tribunal compétent ont aussi droit à un héritage, mais la portion est plus petite que celle auxquelles les enfants légitimes ont droit.
English: The person shall not use the personal health information except for the research project specified in the agreement or a new research project for which the person has written permission to use the information from the custodian.
French: (4) Le dépositaire n'utilise ou ne communique que des renseignements personnels sur la santé rendus anonymes que lorsque de tels renseignements servent la fin poursuivie.
English: UNHCR indicated that it wishes to hand over the refugee status determination procedure by the middle of 2002, as by that date it is expected that the Refugees Authority will have a full, qualified and trained staff and it will thus be in a position to exercise all its functions as provided by the Law.
French: Le HCR a indiqué que d'ici le milieu de 2002, il laissera le soin de déterminer le statut de réfugié à l'Autorité chargée des réfugiés car celle-ci devrait à cette date disposer d'un personnel pleinement qualifié et formé qui sera en mesure de s'acquitter de toutes les tâches prévues par la loi.
English: The organized women's movement has launched legislative initiatives in favour of women workers in free zones, with the result that, in 1998, a Code of Conduct served as the basis for a ministerial resolution that was endorsed by the Ministry of Labour.
French: Depuis que le mouvement des femmes existe, des initiatives législatives ont été prises en faveur des travailleuses des zones franches.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Fréchette, Carole Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Fréchette, Carole Pour imprimer
English: There was no doubt that much remained to be done.
French: Il ne fait aucun doute que beaucoup reste encore à faire.
English: For the group from South Eastern Europe, the most important aspect of EU support is that it tends to have fewer strings attached than that of other donors.
French: Pour le groupe de l’Europe du Sud-Est, l’aspect le plus significatif de l’aide de l’UE est qu’elle est moins susceptible que celle d’autres donateurs à être assortie de conditions.
English: Urban or Suburban in Quebec Records 1 to 12 of 12 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Chimney Swift Chaetura pelagica Apodiformes Apodidae Mourning Dove Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Blue Jay Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae Chipping Sparrow Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Common Grackle Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae European Starling Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae House Finch Carpodacus mexicanus Passeriformes Fringillidae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Northern Mockingbird Mimus polyglottos Passeriformes Mimidae Purple Martin Progne subis Passeriformes Hirundinidae Please send comments to:
French: Milieu urbain ou de banlieue (QuÃ©bec) Fiches 1 à 12 sur 12 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Martinet ramoneur Chaetura pelagica Apodiformes Apodidae Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Tourterelle triste Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Bruant familier Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Ã‰tourneau sansonnet Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Geai bleu Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae Hirondelle noire Progne subis Passeriformes Hirundinidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Moqueur polyglotte Mimus polyglottos Passeriformes Mimidae Quiscale bronzÃ© Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Roselin familier Carpodacus mexicanus Passeriformes Fringillidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: High fertility rates, low life expectancy and a small population base comprised of many non-elderly immigrants contributed to this profile.
French: Des taux de fécondité élevés, une faible espérance de vie et une petite population de base composée de nombreux immigrants non âgés expliquaient ce profil.
English: • The Level 4 laboratories will permit Canada's research and diagnostic programs to be expanded into crucial news areas such as research into the Ebola virus, Marburg virus and Lassa Fever to identify just a few.
French: • Grâce à ces installations de niveau 4, le Canada pourra exécuter des programmes de recherche et de diagnostic s'étendant à de nouveaux domaines cruciaux, tels que des recherches sur le virus d'Ebola, le virus de Marburg et la fièvre de Lassa, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Key Expert Perspectives Key experts identified barriers to treatment in four main areas:
French: 6.2 Obstacles types au traitement : le point de vue des experts Les experts classent les obstacles au traitement en quatre domaines principaux :
English: Claw not iridescent and not easily broken (hard).
French: Les pinces ne sont pas irridescentes et ne se cassent pas facilement (dur).
English: 11630 fulfilment of objectives, EBRD’s investment performance and bank handling.
French: La BERD participe également à un certain nombre d'initiatives en vue d'harmoniser la coopération et l'évaluation au niveau international10.
English: The prosecution called a witness on the issue of the sentence, Capt Yuzichuk, the adjutant for the CAR. He testified on accidental discharges in Somalia and the unit's disciplinary response to these incidents.
French: En ce qui concerne la sentence, l'accusation a fait comparaître un témoin, le capt Yuzichuk, capitaine-adjudant du RAC, pour témoigner relativement aux déchargements accidentels d'armes survenus en Somalie et à la réponse disciplinaire de l'unité à ces incidents.
English: We hope that all delegations will once again be able to join us in supporting the draft resolution that my delegation has just introduced.
French: Nous espérons que toutes les délégations pourront une fois de plus se joindre, à nous en vue d'appuyer le projet de résolution que ma délégation vient de présenter.
English: At any of these stages, a best interests determination must be documented in preparation of any decision fundamentally impacting on the unaccompanied or separated child's life.
French: À chacun de ces stades, il convient de constituer un dossier permettant de déterminer quel est l'intérêt supérieur de l'enfant pour servir de support à toute décision aux conséquences cruciales pour la vie de l'enfant non accompagné ou séparé.
English: We would save beforehand for our capital purchases to ensure that the 'end justifies the means'," says Ross.
French: Nous avons économisé avant d'acheter nos immobilisations, afin d'être sûrs que la fin justifie les moyens, » explique M. Ross.
English: (All establishments) Non- First-to- innovator the-market Alternate HRM system:
French: (Tous les établissements) Non-innovateur Innovateur premier sur le marché Autre système de GRH :
English: Those "oak-hearted warriors", who, in the words of Eric's Saga, "let our ocean-striding ship/Explore the broad tracts of sea".
French: Ces « guerriers au coeur de chêne » qui, selon la Saga d'Éric, « laissent nos bateaux qui chevauchent l'océan / Explorer les larges sentiers de la mer ».
English: (ii) (iii) the name of the City and the year of the Olympic Games for the hosting of which the City is an applicant or candidate and the words "Applicant City" or "Candidate City", as appropriate.
French: (ii) (iii) du nom de la ville et de l’année des Jeux Olympiques pour l’organisation desquels la ville est requérante ou candidate et des termes "ville requérante" ou "ville candidate", selon le cas.
English: An attempt has been made to understand kinetically the relaxational absorption as a function of the concentration of either component.
French: Une tentative a été faite pour comprendre la cinétique de l'absorption par relaxation en fonction de la concentration de chacun des gaz.
English: 2007-2008 Outlook The number of referrals for admissibility hearings has remained stable over the past three years.
French: Perspectives pour 2007-2008 Le nombre de cas déférés pour fins d’enquête est demeuré stable au cours des trois dernières années.
English: The Government of Canada is committed to building stronger communities by providing opportunities for Canadians to become involved in their communities and to celebrate Canadian arts and heritage.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à édifier des collectivités dynamiques en offrant aux Canadiens davantage d'occasions de prendre part à la vie communautaire et de célébrer les arts et le patrimoine canadiens.
English: 1 (First Motor Directive); Directive 84/5/EEC, OJ L 8, 11.1.1984, p.
French: 1 (première directive sur l'assurance automobile); directive 84/5/CEE, JO L 8 du 11.1.1984, p.
English: The Standards which govern or guide the elements which are known or scientifically accepted, the Ethical component which includes new areas of concern and public discussion and the regulator who defines what must be done to provide for safety ie.
French: Le président résume trois points qui ont un lien avec le CCE-RX : les normes qui régissent ou guident les _____________________________________________________________________ -4Réunion du CCE-RX 2 novembre 1999
English: These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
French: Ces valeurs sont communes aux États membres dans une société caractérisée par le pluralisme, la non-discrimination, la tolérance, la justice, la solidarité et l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: As a result of this guidance, Commanders and Group Principals are responsible for planning and implementing the initiatives necessary to accomplish the
French: Les commandants de tous les niveaux devront repondre de leur rendement en matiere de langues oficielles afin de s'assurer 9ue les obligations a ce titre sont assumees; Directive no 3.
English: c. Capacity-building in human rights and democracy:
French: Renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie :
English: TD1, Personal Tax Credits Return The 2008 versions of the federal, provincial and territorial TD1s are now available.
French: TD1 Déclaration des crédits d'impôt personnels Les versions 2008 du TD1 fédéral, provincial et territorial sont maintenant disponibles.
English: Consequently, the information exchanged may relate to persons who are not resident in either Contracting State and to the administration or enforcement of taxes not mentioned in article 2.
French: Les renseignements échangés peuvent donc porter sur des personnes qui ne sont pas résidentes d'un des deux États contractants et sur l'administration ou le recouvrement d'impôts qui ne sont pas mentionnés à l'article 2.
English: Noting with concern that oases are fragile ecosystems which are being threatened by current economic trends, which are having an impact on the capacity of entire regions to protect themselves from desertification,
French: Notant avec préoccupation que les oasis sont des écosystèmes fragiles menacés par les tendances économiques actuelles, lesquelles ont des effets sur les aptitudes de régions entières à se protéger contre la désertification,
English: 6.2 Changes in Copyright For a long time, artists used previous works by others and incorporated them into their own works.
French: 6.2 Le droit d’auteur en pleine ébullition Pendant longtemps, les créateurs ont récupéré ce qui avait été fait avant eux et l’ont incorporé à leurs œuvres.
English: settlement Web site (www.wto.org/english/tratop_e/ dispu_e/dispu_e.htm), under document number 04 - 0145 or symbol WT/DS257/AB/R. Also in August, a panel was established to hear a complaint by Canada, the United States and Argentina against the European Union’s moratorium on the approval and marketing of biotech products.
French: Pour plus de renseignements sur cette décision, on peut consulter le document portant le numéro 04-0145 ou la cote WT/DS257/AB/R sur le site Web sur le règlement des différends de l’OMC à l’adresse suivante : www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_f.htm En août, un groupe spécial a été formé pour entendre la plainte déposée par le Canada, les États-Unis et l’Argentine relativement au moratoire imposé par l’Union européenne sur l’approbation et la commercialisation des produits de biotechnologie.
English: The program is highly promoted, broadcast in prime time, and attracts a large national audience.
French: L'émission fait l'objet d'une importante campagne de promotion, est diffusée aux heures de grande écoute et attire un vaste auditoire national.
English: Line 9822 – Storage/drying Enter the amount you paid for storing and drying commodities.
French: Ligne 9822 – Entreposage et séchage Inscrivez le total de vos dépenses pour l’entreposage et le séchage de vos produits.
English: At the same time, however, the shrinking youth group represents an interesting consumer subset.
French: Parallèlement, cependant, le sous-ensemble moins nombreux des jeunes représente un sous-ensemble de consommateurs intéressant.
English: Abstract This study presents the views of more than 20 Canadian businesses and industry associations on international labour mobility.
French: Résumé Cette étude présente les opinions de plus de 20 associations professionnelles et industrielles sur la mobilité de la main-d’œuvre à l’échelle internationale.
English: • 1994-R-198 — Construction of Highway 3 (CN) - Ontario Transportation
French: • 1994-R-198 — Construction de la route 3 (CN) - Ministère des Transports de la Province d'Ontario
English: The framework addresses: (1) frequency, timing and scope of reporting (2) guidance as to the means of determining compliance/ achievement of the CWS (3) common measurement parameters for reporting purposes (4) data management and public reporting Frequency, timing and scope of reporting The reporting schedule will be tied to assessing the performance of the governments and partners in meeting the benchmarks and timelines relevant to the standards.
French: Le cadre comporte les sections suivantes: (1) fréquence, date et portée des rapports; (2) directives sur les moyens d'évaluation de la conformité avec les SP (ou de l'atteinte des SP); (3) paramètres de mesures communs aux fins de la production de rapports; (4) gestion des données et production de rapports publics. Fréquence, date et portée des rapports Il sera fait rapport selon un calendrier qui permettra d'évaluer la capacité des gouvernements et des partenaires à respecter les grandes étapes et les délais fixés pour les standards.
English: Keep off the tall stuff. Don't climb tall structures, like trees, or statues.
French: Ne monte pas dans les grandes structures Ne grimpe pas dans les grandes structures, comme les arbres ou les statues.
English: Moreover, under Council Regulation No 1013/97, the Commission has authorised the grant to MTW and Volkswerft of a first instalment of operating aid in conjunction with the restructuring of the yards.
French: Par ailleurs, en application du règlement du Conseil adopté le 2 juin 1997, la Commission a autorisé l'octroi à MTW et à Volkswerft d'une première tranche d'aides au fonctionnement en vue d'accompagner la réalisation de leur restructuration.
English: Note on Rule 18 (Request for Recordal of a Licensing Agreement or Security Interest) R18.01 Paragraph (1)(a), chapeau.
French: Notes relatives à la règle 18 (Requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle) R18.01 Alinéa 1)a), texte introductif.
English: Again, there is concern about capacity and resources to ensure compliance and enforcement.
French: Une autorité bien définie est nécessaire en ce qui a trait aux peines.
English: Of the 1,628 cases under consideration, 236 are in protected areas.
French: Sur les 1 628 affaires en cours, 236 concernent des zones protégées.
English: Example Sonia has a day care in her home and she has a finished basement that she uses only for the children.
French: Exemple Manon exploite une garderie dans sa maison. Elle utilise un sous-sol fini, exclusivement pour les enfants.
English: The rivers here are among the cleanest in Poland, all belonging to the 0 or I class of purity, abounding in trout and grayling.
French: Les eaux des rivières sont les plus pures de Pologne, de classe 0 et 1.
English: Such detailed and varied inputs allowed the authors of the paper to draw a number of conclusions and make recommendations with respect to the implementation and operation of a fully co-ordinated and integrated Canadian CDE/M&S capability.
French: Grâce à des observations aussi détaillées et variées, les auteurs du document ont pu tirer plusieurs conclusions et faire des recommandations concernant l’application et l’exploitation d’une capacité canadienne d’ECE et de M&S parfaitement coordonnée et intégrée.
English: I am obviously not the President of the Council, but I would be grateful if you could convey the following suggestion to Mr Aznar on my behalf, Mr President.
French: Mais évidemment, je ne suis pas le président du Conseil.
English: In taking on its role as primary financial mechanism, the GEF has developed a new operational program specific to POPs.
French: Pour jouer le rôle qu'on lui a attribué, le FEM a élaboré un nouveau programme opérationnel expressément pour les POP.
English: ⌦ with responsibility ⌫ at national level with ⌦ for ⌫ the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights.
French: Ces organismes peuvent faire partie d'organes chargés de défendre à l'échelon national les droits de l'homme ou de protéger les droits des personnes.
English: ODS ozone depleting substances  OECD Organisation for Economic Co-operation and Development
French: ONUDI Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: In turn, and in order to allay any concerns on the part of donors, the Government needs to press ahead, in coordination with its partners, with major reforms to ensure accountable and transparent economic management and good governance.
French: Pour dissiper les préoccupations des donateurs, le Gouvernement doit aller de l'avant, coordonner son action avec ses partenaires, engager des réformes importantes pour assurer une gestion économique responsable et transparente et une bonne gouvernance.
English: Measures were also introduced to reduce the size of the State and to reorganize public finances.
French: Des mesures ont été prises pour réduire la taille de l'État et assainir les finances publiques.
English: They both recounted incidents where they saw him while shopping or eating in local restaurants, and felt so uneasy that they had to turn around and leave.
French: Elles ont toutes deux signalé l'avoir vu pendant qu'elles magasinaient ou mangeaient dans des restaurants locaux, et leur malaise était tel qu'elles ont dû partir.
English: • supplementary unemployment benefit plans (SUBPs).
French: • régimes de prestations supplémentaires de chômage (RPSC).