ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most women health workers are in the informal sector working in positions such as family caregivers.
French: La plupart d’entre elles travaillent dans le secteur informel et fournissent par exemple des soins à la famille.
English: And handing over 15 to 20% of these gambling profits to charities is precisely aimed at silencing the very organizations in society most likely to raise ethical concerns.
French: Et le fait de remettre de 15 à 20 pour cent de ces profits des jeux d'argent aux organismes de charité vise justement à faire taire les organisations qui, dans la société, pourraient le plus probablement soulever des objections d'ordre moral.
English: Article 32 - Reporting Pay
French: Article 32 – Indemnité de rentrée au travail
English: If there is no customs duties payable, leave blank.
French: Si aucuns droits de douane ne sont exigibles, n'inscrivez rien.
English: Effective national machinery and publicity
French: Dispositifs nationaux mis en route et publicité
English: •If you are an employer or office manager, make sure to buy ENERGY STAR qualified office equipment when replacing old machines.
French: •Si vous êtes employeur ou directeur, remplacez les vieux appareils de bureau par des appareils homologués ENERGY STAR.
English: Canada–EU trade issues are also addressed by officials through the Joint Cooperation Committee and the Trade and Investment Sub-Committee as well as in other sectoral working groups.
French: Des reprÃ©sentants du ComitÃ© mixte de coopÃ©ration, du Sous-comitÃ© du commerce et de l'investissement ainsi que d'autres groupes de travail sectoriels traitent Ã©galement des questions relatives au commerce Canada–UE.
English: Regional centres for development offer a free of charge counselling service to companies that are just starting up as well as companies that have already been in business for a longer time.
French: Les centres régionaux de développement offrent un service de conseil gratuit aux entreprises qui se créent ainsi qu'aux entreprises plus anciennes.
English: This situation affected more than 1 million people in 2004, and still affects nearly 800 000, while the country has fewer than 3 million employees in total.
French: Le chômage enregistré a diminué ces dernières années, ce qui s’explique en partie par l’augmentation du nombre des découragés qui quittent le marché du travail.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC COM(2000) 899 final - September Main points of the ESC opinion Commission position According to the most optimistic estimates, the draft directive will not come into force before 2007.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE COM(2000) 899 final - Septembre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Dans l'hypothèse la plus optimiste, la proposition de directive n'entrera en vigueur qu'en 2007.
English: President of self-proclaimed Republic of Somaliland  Foreign Minister of self-proclaimed Republic of Somaliland  Ethiopia
French: Président de la République autoproclamée du Somaliland Ministre des affaires étrangères de la République autoproclamée du Somaliland
English: Canada Health Act The Canada Health Act has been in force now for just over a decade.
French: Le 6 janvier 1995 Cher collègue, Objet : la Loi canadienne sur la santé La Loi canadienne sur la santé est en vigueur depuis un peu plus d’une décennie.
English: Appeals in the United Kingdom and the Netherlands, instead, do have suspensive effect during all stages of the asylum determination procedure. 54. The European Commission has recently adopted a modified proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in member states for granting and withdrawing refugee status52.
French: 54. La Commission européenne a récemment adopté une proposition modifiée de directive du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les Etats membres52.
English: Different consumer behaviour and appreciation in different regions should also be taken into account.
French: Il faudrait également prendre en considération les différences dans les comportements et les goûts des consommateurs selon les régions.
English: In the rulthe visible lining fabric liste of origin applicable to subheading 6203.21-6203.29, replace "60.02" with "60.06", as follows:
French: L'expression « et 60.02 » dans la rÃ¨gle qui s'appliquent aux sous-positions 6203.21 Ã 6203.29, est remplacÃ©e par « Ã 60.06 », comme suit :
English: They worked in teams of two, driving out to customers' locations to install and repair equipment.
French: Ils travaillaient en tandem, se rendant chez les clients pour installer ou réparer du matériel.
English: The question of whether competition law has been violated is being investigated at this very moment by the Czech authorities, and the Commission services are in contact with the Czech authorities because it is our job to ensure that in the pre-accession phase the relevant instruments are correctly applied and the relevant procedures adhered to.
French: Cette question est actuellement examinée par les autorités tchèques compétentes et les services de la Commission sont en contact avec ces autorités car notre mission est de nous assurer que durant la phase de préadhésion, les instruments appropriés sont correctement appliqués et les procédures appropriées respectées.
English: Statistics Canada, General Social Survey.
French: Deux soutiens avec de jeunes enfants
English: Extreme values were listed for manual inspection in order of priority determined by the size of the deviation from average behaviour and the size of their contribution to the overall estimate.
French: Les valeurs extrêmes sont identifiées pour une vérification manuelle, dans un ordre de priorité basé sur l'importance de l'écart avec le comportement moyen et l'importance de leur contribution aux estimés globaux.
English: The Public Service Employment Act and the Public Service Staff Relations Act adopted in the late s formally recognized bargaining agents for different groups of public servants and introduced collective bargaining.
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, adoptées à la fin des années , ont officiellement reconnu le rôle des agents négociateurs auprès de différents groupes de fonctionnaires de même que la nécessité des conventions collectives.
English: These equality plans, which are to be drawn up for four years, are to be adjusted to correspond with current developments after two years.
French: Ces plans, établis pour des périodes allant jusqu'à quatre ans, sont ajustés après deux ans en vue de les adapter à l'évolution de la situation.
English:  This program activity funds projects in areas of research that are of strategic importance to Canada.
French: Cette activité de programme finance les projets dans des domaines de recherche qui revêtent une importance stratégique pour le Canada.
English: Mr. Strømmen (Norway) said that he endorsed the statement made by the European Union on agenda items 96 and 97, particularly regarding the importance of the United Nations Convention against Corruption, adopted by the General Assembly at the fifty-eighth session.
French: M. Strømmen (Norvège) s'associe à la déclaration formulée par l'Union européenne au titre des points 96 et 97 de l'ordre du jour et souligne en particulier l'importance de la Convention des Nations Unies contre la corruption, approuvée par l'Assemblée générale lors de la précédente session.
English: for African Businesswomen in International Trade is a component of the Program for Building African Capacity for Trade (PACT) that provides training opportunities for African women entrepreneurs.
French: au commerce international pour les femmes d'affaires africaines est un volet du Programme d'appui au renforcement des capacités de commerce international au service de l'Afrique (PACCIA) qui vise à offrir des possibilités de formation à des entrepreneuses africaines.
English: The Committee also asks who has the burden of proof in the event of a court procedure regarding a dismissal, what are the sanctions for the employer in the event of a dismissal in violation of the aforementioned rules and whether unlawfully dismissed workers’ representatives are entitled to seek reinstatement and to receive compensation.
French: Le Comité demande par ailleurs à qui revient la charge de la preuve dans les procédures judiciaires engagées en cas de licenciement et quelles sont les sanctions encourues par l’employeur en cas de licenciement d’un représentant du personnel qui serait contraire aux règles susmentionnées; enfin il demande si un représentant du personnel illégalement licencié est en droit d’être réintégré dans l’entreprise et d’obtenir une indemnisation.
English: It was also suggested that Parties should take advantage of international ministerial and other high-level meetings to promote the Convention and its ratification.
French: De l'avis de certains, les Parties devraient profiter des réunions ministérielles internationales ou autres réunions de haut niveau pour promouvoir la Convention et sa ratification.
English: Finally, any standards must be based on solid evidence.
French: Il faudrait également assurer une représentation des groupes s'occupant d'éthique, de médias et de questions juridiques.
English: Canada 's HIV/AIDS Action Plan 2005-2010, has a strong component of Canadian leadership in global efforts to fight the HIV/AIDS epidemic and find a cure.
French: Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada 2005-2010, le Canada doit jouer un rôle de leadership pour mener les efforts déployés partout dans le monde, afin de lutter contre l'épidémie de VIH/sida et de trouver un remède.
English: BREWING PROFITS IN THE COFFEE BUSINESS 3.
French: PARTENARIATS UNIVERSITÉ-INDUSTRIE - Trouver le bon équilibre 3.
English: Fee For Service The Government provides a subsidy to reduce the cost of GP visits.
French: Rémunération à l’acte Le gouvernement prend en charge une partie des honoraires de consultation des médecins généralistes.
English: • Collaborating with other learning partners.
French: • La collaboration avec d'autres partenaires en apprentissage.
English: According to Article 6.2 of the Law on Employment, main features of the state employment policy are as follows: - assuring all citizens equal rights in selecting labour and occupation, regardless of their race, ethnicity, religion, language, gender, marriage status, social origin, place of residence, property situation, beliefs, affiliation with a political party, a trade union or other public organisation; - protecting lawful labour and business-related initiative of the citizens, promotion of entrepreneurship; - creating conditions for free expression by the citizens of their preferences in selecting the type of work and occupation; - providing social protection to the unemployed, assisting the citizens who experience difficulties in finding suitable employment; - facilitating employment of the citizens outside of the bounds and of the foreigners and stateless persons within the Republic of Azerbaijan.
French: The Law grants the citizens of the Republic of Azerbaijan a right to choose vocation, profession, occupation and a job.
English: Low-temperature scanning electron microscopy of frozen-hydrated specimens and transmission electron microscopy of cytochemically stained thin sections and enzymically digested samples have been used to study the pattern of colony development from the initial infection in the substomatal chamber of the leaf to the production of urediniospores within uredinia.
French: Les auteurs ont utilisé des techniques de microscopie électronique par balayage à basse température sur des spores congelées humides, et de microscopie électronique par transmission, sur des tranches minces cytochimiquement colorées ou enzymatiquement digérées pour étudier les patrons de développement d'une rouille. L'étude a porté sur le développement des colonies à partir de l'infection initiale dans la chambre sous-stomatique de la feuille jusqu'à la production des urédiniospores dans l'urédinie.
English: Once the incidents had occurred, on 6 May the Chancellor informed the Director of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia of the desire of the Government for its cooperation in the conduct of a humanitarian mission to the municipality of Bojayį (department of Choco).
French: A la suite de ces événements, le 6 mai, le chancelier s'est adressé au Directeur du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie pour lui indiquer que le gouvernement national comptait sur sa collaboration pour envoyer une mission humanitaire dans la commune de Bojayá, département du Chocó.
English: In the Commissioner’s view, this drop was directly attributable to the introduction of fees for non-personal requests.(22) The new fees, along with other legislative amendments that she argued had weakened the FOI regime, had particularly reduced the use of the Act by members of the media.
French: Selon la commissaire, cette baisse était directement attribuable à l’imposition des droits applicables aux demandes non personnelles(22). Les nouveaux droits, ainsi que d’autres modifications législatives qui, à son avis, ont affaibli le régime de la FOIA-I, ont contribué à réduire considérablement le recours à cette loi par les médias.
English: Despite positive developments3, more must be done as the Canadian Forces lacks the depth of capability required in these areas to meet demands, military requirements, and public expectations.
French: Malgré les progrès accomplis3, d’autres mesures doivent être appliquées, puisque les Forces canadiennes ne disposent pas des capacités nécessaires pour répondre aux exigences, aux besoins militaires et aux attentes du public à ces égards.
English: Fugitive emissions of particulate are usually controlled by spraying stockpiles with water or crusting agents and ensuring that roadways and vehicle wheels are kept clean.
French: Les problèmes d’émissions fugitives sont généralement résolus en vaporisant de l’eau ou des substances durcissantes sur les amoncellements de matières premières et en gardant les voies de circulation et les roues des véhicules propres.
English: Or. en Justification Postal workers should be protected if universal service obligation activities are transferred to other operators (e.g. in case of public procurement).
French: Or. en Justification Cet amendement garantit la protection des travailleurs dans l'hypothèse où, suite à une procédure ouverte, les activités d'un prestataire de service universel seraient transférées à un autre opérateur.
English: The Government and non-State armed groups have the obligation under international humanitarian law to take appropriate measures to protect the civilian population against the effects of conflict.
French: En vertu du droit international humanitaire, les autorités du Myanmar et les groupes armés non étatiques ont l'obligation de prendre les mesures requises pour préserver la population civile des effets du conflit.
English: The use of fuels does not need to be reported.
French: Il n’est pas nécessaire de déclarer l’utilisation de combustibles.
English: At the Rond About Follow "BAR LE DUC" Keep going on the High Way until the Rond About and then Follow "VERT BOIS" FROM LYON/DIJON Towards "CHAUMONT/TROYES".
French: Continuer sur la Rocade jusqu'au Rond Point. Prendre en face du Rond Point Direction "VERT BOIS" VENANT de LYON / DIJON Direction "CHAUMONT/TROYES.
English: • Second blast furnace in North America blown in at Les Forges du St. Maurice, Fermont, near Trois Rivières, Quebec (the first was built by Governor Spotswood in Virginia).
French: • Deuxième haut-fourneau à charbon de bois en Amérique du Nord érigé aux Forges du Saint-Maurice, Fermont, près de Trois-Rivières, Québec (le premier a été construit par le gouverneur Spotswood en Virginie).
English: A.11A.43 A provision of $1,084,000, showing an increase of $27,800, relates to stationery, and other expendable office supplies, data-processing supplies, subscriptions, and library books and supplies.
French: A.11A.43 Le montant demandé (1 084 000 dollars), en augmentation de 27 800 dollars, servira à financer l'achat d'articles de papeterie et de diverses autres fournitures de bureau, notamment celles utilisées pour le matériel de traitement de texte, des abonnements et l'achat de livres et de fournitures pour la bibliothèque.
English: 3.1 The author claims to be a victim of a violation of articles 7 and 9 of the Covenant, since, on account of her previous detention in Iran on the basis of her political activities, she would be in imminent danger of being arrested and detained if returned to Iran, where she would be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: 3.1 L'auteur affirme être victime d'une violation des articles 7 et 9 du Pacte car, ayant été détenue dans le passé en Iran en raison de ses activités politiques, elle risque d'être immédiatement arrêtée et incarcérée si elle retournait dans son pays, où elle serait soumise à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The absence of an ability to borrow as governments has exacerbated the program of underdevelopment on reserves. Larry Derrickson Councillor, Westbank Indian Band Kelowna, British Columbia, 16 June 1993
French: L’Accord Atlantique prévoit, par exemple, le partage entre le Canada et TerreNeuve des recettes associées à l’exploitation du pétrole et du gaz en mer et l’incidence de ces recettes sur les paiements de péréquation dont bénéficie actuellement Terre-Neuve.
English: Monetary penalties have been in effect since October 7, 2002.
French: Depuis le 7 octobre 2002, les sanctions pécuniaires sont en vigueur.
English: We are the first to call for a root-and-branch reform of the CAP, but that does not mean that a properly reformed CAP will require less finances.
French: Nous sommes les premiers à réclamer une profonde réforme de la PAC, mais cela ne signifie pas qu'une PAC bien réformée exige moins de moyens financiers.
English: It has been recognized that the term genetic modification is sometimes used as a synonym for genetic engineering as defined in this standard.
French: ` e e Il est reconnu que l’expression modification g´ n´ tique est parfois utilis´ e comme synonyme de modifi´ par g´ nie e e e e e g´ n´ tique d´ fini dans la pr´ sente norme.
English: A package of concern would likely have several of these features:
French: Un colis suspect risque de présenter les caractéristiques suivantes :
English: At financial perspective heading level this translates as follows:
French: Au niveau des rubriques des perspectives financières, cela se traduit ainsi:
English: Mr President, the Commission's report is on employment in Europe in 1998.
French: Monsieur le Président, le rapport de la Commission porte sur l'emploi, sur l'emploi en Europe en 1998.
English: The 1-iridaindene complex, Ir[C8H5(Ph-2)]Cl(PPh3)2 (2), has been prepared from the reaction of IrCl(PPh3)3 with PhC≡CPh by a novel direct cycloiridation reaction.
French: On a préparé le complexe du 1-iridaindène, Ir[C8H5(ph-2)]Cl(PPh3)2 (2), par réaction du IrCl(PPh3)3 avec le PhC≡CPh par une nouvelle réaction de cycloiridation directe.
English: 0302.36.00 00 - -Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii)
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: Most of that trade travels by truck at our border crossings.
French: La plupart de ces échanges sont acheminés par camion et passent par nos postes frontaliers.
English: The programme aims to develop a new classification system for disabled athletes.
French: Le programme a pour but de développer un nouveau système de classification pour les athlètes handicapés.
English: Key words: arbuscular mycorrhizal fungi (AMF), Frankia, Casuarina, micropropagation, immunofluorescent labelling.
French: Mots clés : champignon mycorhizien arbusculaire (AMF), Frankia, Casuarina, micropropagation, marquage immunofluorescent.
English: CDIA refers to Canadian-based capital that is invested in other countries.
French: L'ICDE désigne le capital canadien qui est investi dans d'autres pays.
English: To be completed by late summer, the work will result in a safe operational area for fish handling.
French: Une fois terminés vers la fin de l’été, les travaux permettront d’assurer un milieu d’exploitation sûr pour la manutention du poisson.
English: It's more of a challenge to actually do the job then it has been to fit in here.
French: Il est plus difficile de bien faire le travail que de s’intégrer.
English: Bark, which represents about 10 percent of the fibre volume processed by a sawmill, has been an ongoing concern for industry.
French: L'écorce, qui représente environ 10 p.100 du volume de la matière première, constitue un problème permanent pour l'industrie.
English: INSTITUTE ON GOVERNANCE Reference Number: 20-05-0209 Contract Date: 2006/01/13 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/12/20 - 2006/03/30 Delivery Date:
French: INSTITUTE ON GOVERNANCE Numéro de référence : 20-05-0209 Date du contrat : 2006/01/13 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/12/20 - 2006/03/30 Date de livraison :
English: Tennis Court, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, piscine extérieure.
English: The other candidates shall be placed on a roster of pre-approved candidates from which they may be considered for future vacancies with similar functions.
French: Les autres candidats sont inscrits dans un fichier de candidats retenus qui pourront être pris en considération pour occuper des postes équivalents.
English: Through open discussions and exchanges of information worldwide, a multi-stakeholder governance approach will help shape agendas and devise new regulatory and non-regulatory models which will account for challenges and problems arising from the rapid development of the Information Society.
French: Une démarche de gouvernance participative, passant par des débats ouverts et des échanges d'informations au niveau mondial, aidera à orienter les programmes d'action et à concevoir de nouveaux modèles de nature réglementaire ou non réglementaire pour répondre aux défis et aux problèmes engendrés par le rapide développement de la Société de l'information.
English: 47 . Tribunal Exhibit NQ-2002-001-RI-02E (protected), Administrative Record, Vol.
French: 47 . Pièce du Tribunal NQ-2002-001-RI-02E (protégée), dossier administratif, vol.
English: The flower organ identity mutants achieve their mature phenotypes by alterations in tissue differentiation that occur after initiation and early primordial development.
French: Les mutants à identité des organes floraux atteignent la maturité phénotypique par des altérations de la différenciation des tissus qui surviennent après le développement initial et primordial.
English: Mrs. Vimla Huree-Agarwal Counsellor Mr. Ajay Agarwal
French: Mme Vimla Huree-Agarwal Conseiller M. Ajay Agarwal
English: 2005- Director, Department of Geosystem Engineering, Graduate School of Engineering, University of Tokyo
French: Depuis 2005 : Directeur, Département d'ingénierie des géosystèmes, École supérieure d'ingénierie, Université de Tokyo
English: Are the survey tool interface and the layout of the questions well-organized and easy to read?
French: Question 4 a) L’interface de l’outil de sondage en ligne et la disposition des questions sont-elles faciles à lire et bien organisées ?
English: Monitor and Evaluate the Program Do we devote a set percentage of our budget for evaluation?
French: Surveillance et évaluation du programme Est-ce que nous consacrons une partie déterminée de notre budget à l'évaluation?
English: All ﬁve cases were still under inquiry at the end of 2005.
French: Les enquêtes concernant ces cinq aﬀaires étaient toujours en cours à la ﬁn de 2005.