ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: two-thirds of each front-line division manning them and the other third held close at hand.
French: Pour des raisons politiques, sir Douglas Haig se trouve forcé d’acquiescer; les Britanniques se doivent en effet d’être présents au combat, leur propre front ayant été relativement calme depuis la bataille de Loos.
English: Cooperation with other United Nations bodies
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: In regard to children to be adopted in Canada, they are eligible for sponsorship by a prospective parent who is a Canadian citizen or permanent resident if the child is an orphan, an abandoned child whose parents cannot be identified, or a child who has been placed with a child welfare authority for adoption.
French: Quant aux enfants qui seront adoptés au Canada, ils peuvent être parrainés par un parent adoptif qui est citoyen canadien ou résident permanent s'ils sont orphelins, s'ils ont été abandonnés et que leurs parents sont inconnus, ou s'ils ont été confiés au Bureau de protection de l'enfance pour adoption.
English: The amendments proclaimed in 2001 enhanced the support provided to children and ensures that their legal rights are protected.
French: Les modifications édictées en 2001 permettent de mieux aider les enfants et d'assurer le respect des droits que leur reconnaît la loi.
English: The consequences of the volcanic eruption severely affected economic activity.
French: Les conséquences de l’éruption volcanique ont gravement affecté l’activité économique.
English: May I set up a business with a working holiday visa?
French: Est –ce que je pourrais entreprendre un business avec le visa « Vacances – Travail » ?
English: An important development in recent years that has raised both interest and concern among stakeholders is how microfinance has drawn the attention of major mainstream financial institutions including commercial and investment banks and other financial institutions.
French: L'attention portée à la microfinance, ces dernières années, par les principales institutions financières traditionnelles, notamment les banques commerciales et les sociétés de bourse et d'autres institutions financières, constitue un phénomène marquant qui a suscité l'intérêt et l'inquiétude des protagonistes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  JONATHAN AND NICOLETTE ROSS v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2006-013  Decision and reasons issued Tuesday, March 13, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  JONATHAN ET NICOLETTE ROSS c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2006-013  Décision et motifs rendus le mardi 13 mars 2007
English: DE COSTER, Carolyn A
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Draft resolution A/C.3/57/L.58 was adopted by 90 votes to 50, with 14 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.58 est adopté par 90 voix contre 50, avec 14 abstentions.
English: The Gage Canadian Dictionary [3] defines the verb "skid" to mean "slip or slide sideways out of control, while moving" and gives the example:
French: Le Gage Canadian Dictionary [3] dit que le verbe «skid» signifie «slip or slide sideways out of control, while moving» ([traduction] glisser latéralement et perdre le contrôle, alors qu'on est en mouvement) et il donne l'exemple suivant :
English: The reduced requirements are due mainly to fewer acquisitions of medium vehicles, engineering equipment and ambulances as they would be procured in the 2007/08 period.
French: La baisse des ressources demandées est essentiellement due à la diminution du nombre de véhicules moyens, d'engins du génie et d'ambulances achetés par rapport à 2007/08.
English: • issuing computer-generated reminders to physicians, mailing reminder letters to patients, or using other recall methods to identify outpatients at high risk
French: • envoi de rappels aux médecins produits par ordinateur, de lettres de rappel aux patients ou utilisation d’autres méthodes de relance pour l’identification des consultants externes à haut risque
English: The results are compared with the previously obtained results for the foreign gas broadening type of collisions.
French: On compare les résultats avec ceux qui ont été obtenus antérieurement pour l'élargissement par collisions avec un gaz étranger.
English: Figure III Graphic analysis of the Tribunal's main liabilities for the last three bienniums
French: La figure III présente une analyse du passif au cours des trois derniers exercices biennaux.
English: She went back to the Receiving office and told Mr. Garrow that she did not like what he had said, that it was inappropriate and that she did not want to hear any more comments like that.
French: Elle est retournée au bureau de la réception et a dit à M. Garrow qu'elle n'avait pas aimé ce qu'il avait dit, que c'était déplacé et qu'elle ne voulait plus entendre de tel commentaire.
English: Seek to the item at position 3 in the iterator ( ArrayIterator implements SeekableIterator ).
French: Déplace l'itérateur à la position 3 ( ArrayIterator implémente SeekableIterator ).
English: The working classes in Greece have already mobilised in the face of this attack.
French: Face à cette offensive, le mouvement ouvrier de mon pays se trouve déjà en état de mobilisation.
English: 9 Reliable results for doctoral graduates are not available, because of low sample sizes.
French: Voir .innie (1998) pour une description des régimes de mobilité de la population en général.
English: Stressing further that health and education are at the core of human resources development, and the need to ensure that by 2015 children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education, as expressed in the United Nations Millennium Declaration,
French: Soulignant en outre que la santé et l'éducation sont au centre de la mise en valeur des ressources humaines et insistant sur la nécessité de garantir qu'avant 2015, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, seront en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons auront à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, comme il est dit dans la Déclaration du Millénaire,
English: Infrastructure/Public Transport Vancouver International Airport is located 13km from downtown Vancouver, approximately 25 minutes from the Vancouver Olympic Village, and 125km (approximately two hours) from the Whistler Olympic Village.
French: et d’aménagement (pour de nouveaux logements); c’est pourquoi il faudra vraisemblablement que les transports publics absorbent en grande partie la demande accrue en matière de transport.
English: In particular, it is important for management policies and corporate governance structures to be aligned with values statements.
French: Il est particulièrement important que les politiques de gestion et les structures de gouvernance ministérielle soient harmonisées avec les énoncés de valeurs.
English: • The impact of this scenario on the nitrogen indicators is minimal – the RSN indicator decreases by 4% in British Columbia and less than 1% in Alberta and New Brunswick (Figure 18).
French: • L’impact de ce scénario sur les émissions de GES est minime – de faibles baisses se produisent dans l’Ouest canadien, en Ontario, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve (Figure 17).
English: Moreover, in the light of conditions in particular countries, the Council should consider referring new countries for PBC consideration.
French: De plus, étant donné les conditions régnant dans certains pays, le Conseil doit envisager de soumettre de nouveaux pays à l'examen de la Commission de consolidation de la paix.
English: A total of $300,000 will go to setting up pilot projects for looking into innovative housing approaches in communities.
French: De même, une somme totale de 300 000 $ est accordée pour la mise sur pied de projets d’expérimentation permettant d’explorer des approches novatrices en logement dans les communautés.
English: For further information about the Cross-Cultural Roundtable on Security, consult http://www.psepc.gc.ca/prg/ns/ccrs/index-en.asp.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Table ronde transculturelle sur la sécurité, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.psepc.gc.ca/prg/ns/ccrs/index-fr.asp.
English: [MEX] fra filiation adoptive (n.f.) fra filiation par adoption (n.f.) glg filiación adoptiva (s.f.) glg filiación por adopción (s.f.) ita filiazione adottiva (n.f.) por filiação adoptiva (s.f.)
French: [BRA] por idade de gestação (s.f.) por idade gestacional (s.f.) [BRA] por tempo de gestação (s.m.)
English: By stimulating agricultural production under more equitable and fair conditions and providing adequate development flexibility for nurturing the vital agriculture sector in developing countries in a targeted and effective way, agriculture trade could help achieve many aspects of the Millennium Development Goals, ranging from the reduction of poverty and hunger, the welfare of women and children and environmental sustainability to decent and productive work for youth.
French: En stimulant la production agricole de manière plus équitable et juste et en permettant un développement suffisamment flexible pour favoriser le secteur agricole des pays en développement, qui est d'une importance vitale, par des mesures mieux ciblées et plus efficaces, le commerce des produits agricoles aiderait à réaliser, dans certains de leurs aspects, plusieurs objectifs du Millénaire pour le développement concernant, notamment, la lutte contre la pauvreté et la faim, le bien-être des femmes et des enfants, la viabilité écologique et la création d'emplois décents et productifs pour les jeunes.
English: On August 19, 1987, the appellant was assessed $110,447.95 in taxes, penalties and interest for the period from October 1, 1983, to February 28, 1987.
French: Le 19 août 1987, l'appelant a reçu une cotisation au montant de 110 447,95 $ à titre de taxes, de pénalités et d'intérêts pour la période s'étendant du 1er octobre 1983 au 28 février 1987.
English: 7.2.2.2 Safety Under the Proposed Conditions of Use Controlled safety studies should be conducted using the subject drug in the formula intended for the market, by the recommended route of administration and under the proposed conditions of use.
French: 7.2.2.2 Innocuité dans les conditions d'utilisation proposées Des études d'innocuité contrôlées doivent être menées sur la drogue analysée, au moyen de la formule prévue pour le marché, par la voie d'administration recommandée et dans les conditions d'utilisation proposées.
English: The Honourable Denis Coderre highlighted immigration agreements with the provinces, noting that no agreement could have been concluded without a clause on respecting French-speaking communities.
French: L'honorable Denis Coderre a insisté sur les ententes avec les provinces et territoires en matière d'immigration, disant qu'aucune ne pouvait être signée sans clause sur le respect des communautés d'expression française.
English: Slides and Speaking Notes (PDF Version)
French: Diapositives et notes de l'animateur (Version PDF)
English: When the slaughter of innocent children has become acceptable or is somehow sought to be justified under any pretext, we know that we have fully sunk into a dark abyss characterized by the total absence of law, logic, reason, morality, conscience and humanity.
French: Lorsque le massacre d'enfants innocents devient acceptable ou que l'on cherche à le justifier au nom de je ne sais quel prétexte, nous savons que nous avons plongé dans un gouffre obscur où le droit, la logique, la raison, la moralité, la conscience et l'humanité n'existent plus.
English: /whois [nickname] to get more information about a user.
French: /whois [surnom] pour obtenir plus d'informations sur un utilisateur.
English: By leveraging information in your customer database, we can help you increase profitability by cross-selling simple, affordable products .
French: En exploitant les informations enregistrées dans votre base de données de clients, nous pouvons vous aider à atteindre une rentabilité supérieure par la vente croisée de produits simples et abordables.
English: Later in the same month, the meetings were held with those responsible for the disability claims unit and training to discuss the training materials to ensure that they addressed privacy requirements, regardless of the topic of the actual training package.
French: Plus tard au cours du même mois, des réunions ont eu lieu avec les personnes responsables de la section des demandes d’invalidité et de la section de la formation pour discuter des documents de formation, afin de s’assurer qu’ils traitent bien des directives relatives à la protection des renseignements personnels, peu importe le contenu du document actuel de formation.
English: B5-0605/2002 by Mrs Carlotti and others, on behalf of the PSE Group, on human rights in Sudan;
French: B5-0605/2002 de Mme Carlotti et autres, au nom du groupe PSE, sur les droits de l'homme au Soudan ;
English: Based on DxO Labs’ unique calibration know-how, DxO FilmPack offers photographers the most precise photographic film simulation solution on the market to give their digital images the rendering – in terms of colors, saturation, contrast, and grain – of 50 slide, color negative, and black & white as well as cross-processed films.
French: Basé sur le savoir-faire unique de calibration de DxO Labs, DxO FilmPack offre aux photographes la solution de simulation des pellicules photographiques la plus précise du marché pour ajouter aux images numériques le rendu – en termes de couleurs, de saturation, de contraste et de grain – de 50 films diapo, négatifs couleur et N&B, et traitements croisés.
English: The Conference should not loose the opportunity to reach a consensus based on the proposal of the Delegation of Jamaica.
French: La conférence ne doit pas laisser passer l’occasion de parvenir à un consensus sur la base de la proposition présentée par la délégation de la Jamaïque.
English: Aplicability of Criteria Criterion A:
French: Information sur la population Southern Flying Squirrel - Atlantic (Nova Scotia) Population
English: delivers the state-of-the-art support required to meet the complexities, and maximizes the opportunities, involved in conducting business throughout the world.
French: assure le soutien de pointe requis pour satisfaire vos exigences et maximise les occasions d'affaires dont votre entreprise pourrait profiter partout dans le monde.
English: Article 7 - Right to just and favourable conditions of work
French: Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: That group recommended that the court-martial prosecution process be separated from the chain of command.
French: Placé sous la prési-dence du juge en chef Brian Dickson, le Groupe avait recommandé que les poursuites en cour martiale échappent à la chaîne de commandement.
English: FRAME: 113 It was mention earlier that DRIZZLE, FREEZING DRIZZLE, and SNOW GRAINS fall from a very stable cloud.
French: SECTION: 113 Nous avons signalé auparavant que la BRUINE, la BRUINE VERGLAÇANTE et la NEIGE EN GRAINS proviennent d'un nuage très stable.
English: Other factors contributing to sectoral variability of METRs include:
French: Parmi les autres facteurs qui favorisent la variabilité sectorielle des TEMI, mentionnons :
English: The Convention encourages the emergence of a European cultural space through the study of Europe’s languages, history and civilisation.
French: La Convention encourage l’émergence d’un espace culturel européen, par l’étude des langues, de l’histoire et de la civilisation du Continent.
English: Five years later, when he was Director of the Surveys and Mapping Branch (SMB) of the Department of Energy, Mines and Resources (now Natural Resources Canada), he convened a seminar on cartography in Ottawa for professionals from Latin America.
French: Cinq ans plus tard, alors qu'il était à la tête de la Direction des levés et de la cartographie (DLC) du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources (maintenant Ressources naturelles Canada), il a organisé un séminaire sur la cartographie à Ottawa à l'intention de professionnels de l'Amérique latine.
English: The Committee believes that all possible care should be taken to make sure that the Service’s exchanges of information are not used to assist in the violation of human rights.
French: Le Comité estime qu’il faut tout mettre en œuvre pour éviter que les échanges d’informations du Service puissent prêter à la violation des droits de la personne.
English: Community Development Venture Capital: creating a viable business model for the future. Jegen, David Nonprofit Management and Leadership Winter 1998 Community Development Venture Capital firms (CDVC) are a rapidly growing trend in the US.
French: Community Development Venture Capital: creating a viable business model for the future. Jegen, David Nonprofit Management and Leadership Hiver 1998 Les sociétés d'investissement en capital-risque pour le développement communautaire (Community Development Venture Capital firms — CDVC) sont en pleine croissance aux États-Unis.
English: Where the Constitution was to be signed was a long-standing bone of contention for the Italian Presidency, which made it possible for something to be able to be signed in Rome by coming up with the text.
French: Le lieu de signature de la Constitution est resté longtemps une pomme de discorde pour la présidence italienne qui, en apportant le texte, est parvenue à ce que celui-ci soit signé à Rome.
English: 3(l) of the Privacy Act and was thus releasable.
French: 3(l) de la Loi sur les renseignements personnels et étaient donc susceptibles de communication.
English: • You are not sure what the next steps are or could be.
French: • vous n'êtes pas sûr des mesures suivantes à prendre;
English: 42-43; E/CN.4/Sub.2/2001/31, para.
French: 42 et 43, E/CN.4/Sub.2/2001/31, par.
English: The DCDS has now taken on specific force generation responsibilities (in addition to his already well established function as a Force Employer).
French: Le SCEMD assume depuis peu des responsabilités précises en matière de mise sur pied d'une force (en plus de son rôle déjà bien établi d'employeur d'une force).
English: Analytics and reporting tools slice and dice data, crystallizing trends, patterns and anomalies that yield invaluable business insights to help you drive smarter decision-making.
French: Ce sont des outils d'analyse et de génération de rapports qui découpent en tranches et en dés, qui cristallisent les tendances, les modèles et les anomalies et qui vous aident, de façon inestimable, à mieux comprendre vos affaires et à prendre des décisions plus éclairées.
English: Amending the product specification A group established on the territory of a Member State or in a third country may submit a request to the Commission for the amendment of a product specification either directly or through the authorities of the country in question.
French: Modification du cahier des charges Un groupement établi sur le territoire d'un État membre ainsi q'un groupement établi dans un pays tiers peut adresser soit directement soit par les autorités du pays une demande de modification du cahier des charges à la Commission.
English: There is no need for us to have yet more discussions on the decision-making process regarding the introduction of the euro to Germany.
French: Il n'est pas nécessaire que nous reprenions une fois encore les débats sur le processus décisionnel d'introduction de l'euro en Allemagne.
English: They face additional costs, which include the expenses of transport itself and transport-related energy consumption, insurance and packaging.
French: Elles sont confrontées à des surcoûts, qui incluent les frais de transport ainsi que la consommation d’énergie, l’assurance et l’emballage liés au transport.
English: The CBSA's Mandate, Mission and Values
French: Le mandat, la mission et les valeurs de l'ASFC
English: 61 Nieuwenhuis, A.F.M., and J.R.L. Steijvers, Opleiding en ontwikkeling (Education and development), 1995.
French: 5 Nieuwenhuis, A.F.M. et Steijvers J.R.L., Opleiding en ontwikkeling (Education et développement), 1995.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Summer Games > Berlin 1936 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'été > Berlin 1936 Inscription/Connexion
English: The Alliance submits the parties had agreed in the JUMI Study to utilize the composite line to calculate the size of the wage gap during the phase to follow the job evaluation phase of the JUMI Study.
French: L'Alliance prétend que les parties avaient convenu, dans le cadre de l'étude sur la parité salariale, d'utiliser la courbe composite pour calculer l'ampleur de l'écart salarial au stade de cette étude qui devait suivre le stade de l'évaluation des emplois.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this item by way of a contact group co-chaired by Mr. Rawleston Moore (Barbados) and Mr. David Warrilow (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Rawleston Moore (Barbade) et M. David Warrilow (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: That work had largely come to an end.
French: Ce travail avait été dans l'ensemble achevé.
English: In south-central Somalia, the district-based peacebuilding process established district and regional councils through a process of reconciliation and community consultations.
French: Dans le centre-sud du pays, l'effort de restauration de la paix à l'échelle du district a mis en place des conseils de district et de région après réconciliation et consultation des communautés.
English: I use it every day.
French: C'est une réalité on ne peut plus concrète et pratique qui m'accompagne au quotidien.
English: The annual and seasonal frequencies were calculated from hourly wind data recorded from 1971 to 1999, and are presented in Table 4.5, alongside the episode wind speed data.
French: Les fréquences annuelles et saisonnières ont été calculées à partir des données horaires sur la vitesse du vent compilées de 1971 à 1999, lesquelles sont présentées au tableau 4.5 avec les données sur la vitesse du vent durant l'épisode.
English:  Equipment Grants Description CIHR offers Equipment Grants to provide funds for the purchase of specific equipment item(s) required for the conduct of ongoing research for a single CIHR operating grant or for several CIHR research grants held by one or two investigators.
French:  Subventions d'achat d'appareils Description Les IRSC offrent ces subventions pour permettre l'achat d'appareils requis par un projet de recherche en cours qui fait l'objet d'une subvention de fonctionnement ou de plusieurs subventions de recherche des IRSC détenues par un ou deux chercheurs.
English: Daguerre, Anne and Nativel Corinne (2003) “Discretionary Assistance to the Poor: the case of France”, Chapter 11 in T. Buck, G. Craig et R. Smith (eds) Safety Net or Poverty Trap: the Role of the Social Fund in Social Security, Aldershot: Ashgate, pp.186-203.
French: [12]. Hughes, Annie et Nativel, Corinne “Lone Parents and Paid Work: Evidence from Rural England », Chapitre 3 in J. Little and C. Morris (eds) Critical Studies in Rural Gender Issues, Aldershot: Ashgate, 2005, pp.27-44.