ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her successful September 2006 Broadway appearances at New York’s mythical Supper Club with the Joe Battaglia New York City Band were followed by a series of concerts and international appearances including Canada, Turkey and Greece.
French: Album mystico-pop dont les arrangements de Gonzales et mixe de Renaud Letang, est qualifié comme « l’album de l’année ».
English: She knows how I feel about this matter personally.
French: Elle sait ce que je ressens personnellement à cet égard.
English: Reform 88, OMB, Washington, October 11, 1984.
French: Reform 88, OMB, Washington, le 11 octobre 1984.
English: • Stakeholders may choose to establish a permanent structure (a Sector Council) to address these human resource issues on a continuing basis. Sector Councils are usually run by volunteers, often with support from Human Resource Development Canada.
French: • Les parties prenantes peuvent dÃ©cider de mettre en place une structure permanente (soit un conseil sectoriel), que dirigent gÃ©nÃ©ralement des bÃ©nÃ©voles, pour examiner en permanence les questions liÃ©es aux ressources humaines, bien souvent avec l'aide de DÃ©veloppement des ressources humaines Canada.
English: Priorities Strengthen investments in agriculture and rural development Support private sector development Build capacity to negotiate strong trade partnerships and agreements Foster an enabling environment for economic growth Promote gender equality with partners in all development programming Strengthen its programming in basic education, HIV/AIDS, health and child protection Build partners’ capacities to address global, regional and national environmental issues such as natural-resource management, desertification, biodiversity and climate change Support and promote environmental and broader socio-economic policy dialogue and programming that directly address environmental issues Increase integration of human rights principles in development programming Continue to strengthen democratic institutions Increase attention to conflict prevention, post-conflict reconciliation, peacebuilding and security
French: Encourager l’égalité entre les sexes avec les partenaires dans tous les programmes de développement; accentuer les programmes en matière d’éducation de base, de VIH/sida, de santé et de protection des enfants. Développer les capacités des partenaires de pouvoir répondre aux enjeux environnementaux niveaux mondial, régional et national, comme la gestion des ressources naturelles, la désertification, la biodiversité et le changement climatique; appuyer et favoriser le dialogue des politiques en environnement et dans un plus grand contexte socio-économique, ainsi que les programmes qui proposent des solutions aux enjeux environnementaux.
English: Matthew 8:28-32 And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes (NIV & NRSV say Gadarenes), there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way. 29 And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God?
French: Origène considère que l'homme de la Macédoine, qui est apparu à Paul dans une vision en lui demandant son aide à Actes 16:9, était l'Ange de la Macédoine qui est responsable de leur bien-être collectif (Hom.
English: The apical apparatus of I. granulipolaris diverged significantly in morphology and cytochemistry from the other species.
French: Par ses caractères morphologiques et cytochimiques, l'appareil apical d'I. granulipolaris diverge significativement de celui des autres espèces.
English: In light of this provision and the submissions of the parties, the Tribunal is of the view that it must assess, based on the evidence, whether the Renaissance Development ought to be considered a "condominium complex" for the purposes of this provision.
French: À la lumière de cette disposition et des observations des parties, le Tribunal est d’avis qu’il doit décider, en se fondant sur les éléments de preuve mis à sa disposition, si le projet Renaissance Development doit être considéré comme un « immeuble d’habitation en copropriété » au sens de cette disposition.
English: Participants are engaged in an interaction, in which each initiative leads to a response and moves the interaction further on, according to its purpose, through a succession of stages from opening exchanges to its ﬁnal conclusion.
French: La compétence conversationnelle ne se réduit pas à savoir quelles formes linguistiques expriment quelles fonctions particulières (micro-fonctions).
English: The day of general discussion would illustrate the multifaceted nature of international migration and development and show the importance of respect for human rights in the sustainable development of all countries involved in the labour migration process.
French: La journée de débat général devrait en outre contribuer à illustrer les aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement et à démontrer combien il importait de veiller au respect des droits de l'homme aux fins du développement durable de tous les pays touchés par les phénomènes migratoires.
English: Registrar of Vital Statistics, P.O. Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6. Tel: 001 867-667-5207 Fax: 001 867-393-6486 http://www.gov.yk.ca Nova Scotia
French: Vital Statistics, Government Services Centre, P.O. Box 8700, St. John's (Terre-Neuve) A1B 4J6 --  Tél. : 001 709-729-3308, téléc.
English: The monophasic action potential duration (MAPD) varied with membrane polarization of the fibres.
French: En outre, la durée du MAP (MAPD) variait avec la polarisation membranaire des fibres.
English: Mexico, Canada’s second-largest market for beef, made a similar announcement on 11 August 2003.
French: Le Mexique, le deuxième marché pour la viande de bœuf, a fait la même annonce le 11 août 2003.
English: On the basis of previous findings we can conclude that the duration of education has a considerable impact on youth employment and unemployment, but this impact is further influenced by economic and political conditions which vary from country to country, and as a consequence, this will give differential results.
French: De tous ces chiffres, nous pouvons conclure que la durée des études a un impact considérable sur l'emploi et le chômage des jeunes, mais que cet impact dépend aussi de conditions économiques et politiques qui varient d'un pays à l'autre, ce qui donne des résultats différents selon les cas.
English: The International Bureau will forward revision requests and proposals for consideration to the IPC Revision Working Group or the IPC Committee of Experts.
French: Le Bureau international transmet les demandes de révision et les propositions, pour examen, au Groupe de travail sur la révision de la CIB ou au Comité d’experts de l’Union de l’IPC.
English: Entrance Channel, as described in the map in Appendix A submitted in support of the permit application, February 2001. (c) Victoria: 46º12.578' N, 63º29.332' W (NAD83).
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit dans la carte de l'annexe A soumis à l'appui de la demande de permis, février 2001. c) Victoria : 46°12,578' N., 63°29,332' O. (NAD83).
English: It is a price wholly and only available in the United States.
French: Il s'agit d'un prix intégralement et uniquement disponible aux États-Unis.
English: The material of the camera gives a solid feeling, though it is remarkable that our model shows some scratches here and there, so it's not that scratchproof.
French: La matière utilisée pour la réalisation du boîtier inspire confiance, cependant, notre exemplaire avait déjà quelques rayures et on ne peut pas dire que ce revêtement soit complètement garanti antirayure.
English: The following presentations provided an overview of the state of the science: Mr A. Stohl (Norway) on intercontinental air pollution transport - mechanisms and observational evidence with a focus on trans-Atlantic transport; Mr. D.  Jacob (United States) on modelling the transport of ozone and fine particulates to and from North America; Mr H. Akimoto (Japan) on observation and modelling evidence of ozone transport to and from Asia; Mr. J. Lelieveld (Germany) on long-range transboundary air pollution from a European perspective; Mr G. Carmichael (United States) on intercontinental transport of pollutants out and into Asia; Mr. Zhang Yuanhang (China) on ozone and fine particle pollution in China and regional air quality monitoring; Mr J. Munthe (Sweden) on global emissions, transport and effects of mercury; and Mr S. Dutchak (MSC-E) on hemispheric transport of persistent organic pollutants (POPs).
French: Des exposés donnant une vue d'ensemble de l'état des connaissances scientifiques ont été présentés par différents participants: M. A. Stohl (Norvège), sur le transport intercontinental des polluants atmosphériques − mécanismes et données d'observation, notamment en ce qui concerne le transport transatlantique; M. D. Jacob (États-Unis), sur la modélisation du transport de l'ozone et des particules fines vers l'Amérique du Nord et en provenance de cette région; M. H. Akimoto (Japon), sur le transport, observé et modélisé, de l'ozone vers l'Asie et en provenance de ce continent; M. J. Lelieveld (Allemagne), sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance dans une perspective européenne; M. G. Carmichael (États-Unis), sur le transport intercontinental des polluants en provenance de l'Asie et vers ce continent; M. Zhang Yuanhang (Chine), sur la pollution à l'ozone et aux particules fines en Chine et l'observation de la qualité de l'air à l'échelon régional; M. J. Munthe (Suède), sur les émissions, le transport et les effets du mercure à l'échelle planétaire; et M. S. Dutchak (CSM-E), sur le transport hémisphérique des polluants organiques persistants (POP).
English: • Van City Savings Credit Union Corporate Sustainability Reporting: 57 Canadian companies prepare environmental, social or sustainability reports; 22 prepare "triple bottom line" sustainability reports.
French: • Van City Savings Credit Union Production de rapports sur la viabilité par des entreprises : 57 entreprises canadiennes préparent des rapports environnementaux, sociaux ou sur la viabilité; 22 entreprises préparent des rapports de type « triple résultat » sur la viabilité.
English: The intern selected to work with the Urban Poverty and Environment (UPE) program in 2007 will focus on exploring housing issues for the urban poor, as an integrated and complementary theme to UPE’s thematic priorities of urban agriculture, urban water and sanitation, solid waste management, vulnerability to natural disasters, and land tenure.
French: En 2007, la stagiaire de l’initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE) se concentrera sur l’étude des problèmes de logement éprouvés par les pauvres vivant en milieu urbain, cette question s’intégrant à titre de thème complémentaire aux axes thématiques prioritaires du PURE, à savoir l’agriculture urbaine, l’eau et l’assainissement en milieu urbain, la gestion des déchets solides, la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et le mode de faire-valoir des terres.
English: They are not parts of the automatic processing machines, given that they are not a constituent of the automatic data processing machines.12 For the purposes of determining whether the data communications enclosures are accessories of the automatic data processing machines, reference shall be made to the Explanatory Notes to heading No. 84.73.
French: Elles ne sont pas des parties des machines automatiques de traitement, étant donné qu'elles ne sont pas des éléments constitutifs des machines automatiques de traitement de l'information13. Dans le but de déterminer si les enceintes pour la communication de données sont des accessoires de machines automatiques de traitement de l'information, il faut tenir compte des Notes explicatives de la position no 84.73.
English: The former British Prime Minister didn’t have much interest in hockey, but Meeker recalled that he smoked wonderful cigars.
French: L'ancien premier ministre britannique ne s'intéressait pas vraiment au hockey, mais Howie Meeker se souvient qu'il fumait d'excellents cigares.
English: Without an active energy policy, the European Union will not be able to free itself from its increasing energy dependence.
French: L’Union européenne ne saurait s’émanciper de sa dépendance énergétique croissante sans une politique énergétique active.
English: United Nations, United Nations Office at Geneva (UNOG), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Volunteers Programme (UNV), United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near-East (UNRWA), United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), World Food Programme (WFP), United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), International Labour Organization (ILO), World Health Organization (WHO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Office des Nations Unies à Genève (ONUG), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR), Bureau pour la coordination des affaires humanitaires, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU), Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), Centre des Nations Unies pour les Etablissements humains (Habitat), Programme alimentaire mondial (PAM),Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Bureau international du Travail (BIT), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: OHCHR has invited IPU to present its human rights work at seminars on United Nations human rights mechanisms for members of national human rights institutions, civil society and the media.
French: Ce dernier a invité l'UIP à venir présenter ses activités dans le domaine des droits de l'homme lors des séminaires sur les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme qui seront organisés pour les membres des institutions nationales chargées des droits de l'homme, la société civile et les médias.
English: It now gives me pleasure to call upon the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, Mr. Riyadh Mansour, who will now read out a message from the Chairman of the Executive Committee of the Palestinian Liberation Organization and President of the Palestinian Authority, Mr. Mahmoud Abbas.
French: J'ai le plaisir à présent de donner la parole à l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Riyadh Mansour, qui donnera lecture du message du Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne, S. E. M. Mahmoud Abbas.
English: (d) To continue to strengthen and mainstream the work of the United Nations Human Settlements Programme on the engagement of young people in human settlements development and in taking measures in relation to their livelihoods;
French: d) Continuer à renforcer et prendre en considération les travaux du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sur l'association des jeunes au développement des établissements humains et favoriser leur accès à des conditions de vie meilleures;
English: A CPP overpayment was claimed at Field 448.
French: Un paiement en trop au RPC a été demandé dans la zone 448.
English: Many of the rights and obligations attaching to these licences appear to depend on when the specialty service was launched, and not on merit.
French: Bon nombre de droits et d’obligations rattachés à ces licences semblent dépendre davantage de l’époque à laquelle les services spécialisé ont été lancés que du bien-fondé.
English: including agreement to hold an intergovernmental meeting on indigenous issues in Montreal in 1997; co-sponsored a workshop on the economic valuation of biodiversity for Latin America and the Caribbean that produced a wellreceived program of work to build capacity in this region; and r launched a collaborative initiative to build capacity for implementation of the Convention in francophone Africa. r
French: En 1996, le ministre de l’Environnement a déposé le projet de loi C-65 — la Loi sur la protection des espèces en péril au Canada — pour la première lecture à la Chambre des communes. Le projet de loi a été renvoyé à la Chambre des communes par le comité permanent mais il est resté en plan au Feuilleton au moment du déclenchement des élections fédérales en juin 1997.
English: In that regard, in dealing with the issue of protecting civilians in armed conflict, the international community should be committed to and guided by the provisions of the Charter of the United Nations and those of international law.
French: À cet égard, la communauté internationale doit, pour la question de la protection des civils dans les conflits armés, respecter et suivre les dispositions de la Charte des Nations Unies et celles du droit international.
English: The Israeli Investment Promotion Centre was set up as a one-stop shop for foreign investors.
French: Le centre israélien de promotion des investissements est un guichet unique destiné aux investisseurs étrangers.
English: United Kingdom Section 4:Inland waterway network and inland ports 4.0
French: Royaume-Uni Section 4:Réseau des voies navigables et ports de navigation intérieure 4.0
English: Individuals of C. dalli showed a similar pattern.
French: Les balanes C. dalli manifestent la même tendance.
English: In response to the Venezuelan landslides in 1999, the International Federation had made water and sanitation a priority.
French: Après les glissements de terrain qu'a subis le Venezuela en 1999, la Fédération a fait de l'eau et de l'assainissement sa priorité.
English: · Surveys and studies Two Eurobarometer surveys will be carried out in order to measure the impact of the Year, one before it begins and the other towards the end. In addition, all activities set up in the context of the Year will be subject to an evaluation, to be the subject of a report published after the close of the Year.
French: La campagne devra également comprendre des mesures appropriées pour faire connaître les résultats et renforcer la visibilité des programmes, actions et initiatives communautaires contribuant aux objectifs de l’Année européenne ainsi que la mise en place d’un site d’information Internet, sur le site Europa, y compris un portail pour les porteurs de projets relatifs au dialogue interculturel, afin de les guider à travers les différents programmes et actions communautaires pertinents.
English: Make sure that the date of first use does not fall AFTER the filing date of your application, which is the date your application is received by the Trade-marks Office.
French: Assurez-vous que la date de premier emploi PRÉCÈDE la date de production de votre demande, qui est la date à laquelle le Bureau des marques de commerce a reçu votre demande.
English: The number of positions of responsibility or leadership assigned to female staff is testimony to the role that women now play in the Algerian civil protection system.
French: L'évocation du nombre de postes de responsabilité ou de commandement dévolu au personnel féminin est un critère révélateur de la place et du rôle occupés désormais par la femme au sein de la protection civile algérienne.
English: NovaGold recognizes that, as holder of the Special Use Permit for the access road, NovaGold has an obligation to meet the conditions of the Special Use Permit.
French: Page 9-45 Frontières temporelles -- Nous sommes en désaccord avec l'énoncé NovaGold reconnaît qu'à long terme, l'aspect futur des Aucune réponse nécessaire qui veut que « les écosystèmes se rétablissent à la longue ».
English: Despite some data gaps regarding the environmental effects of and exposure to butadiene, the data available at this time are considered adequate for making a conclusion on the environmental risk of butadiene in Canada.
French: Étant donné sa forte réactivité et les concentrations mesurées dans l’air au Canada, le butadiène compte environ 0,9 % de la réactivité de carbone organique volatil total, ce qui le classe au 26e rang des hydrocarbures non méthaniques et des composés carbonylés qui LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 1,3-BUTADIÈNE
English: All soldiers training on the range wear protective equipment to prevent injury, especially to the neck, face, and head.
French: Tous les militaires en cours d’instruction portent un équipement de protection pour ne pas se blesser, particulièrement au cou, au visage et à la tête.
English: DFO wants to move away from a top-down approach toward greater sharing of responsibilities and accountability with resource users.
French: Le MPO veut délaisser l’approche descendante et partager plus largement les responsabilités avec les utilisateurs de la ressource.
English: Introduction protocol
French: TECHNIQUES D’ENTREVUE 12.1 Apparence de l’interrogateur
English: The EIB and EIF manage substantial amounts of EU financial support such as the risk-sharing facility and the CIP High Growth & Innovative SME Facility.
French: La Banque européenne d'investissement (BEI) et le Fonds européen d'investissement (FEI) gèrent des montants substantiels d'aide financière communautaire, par exemple dans le cadre du mécanisme de financement du partage des risques et du mécanisme en faveur des PME innovantes et à forte croissance intégré au PIC.
English: The Complainant met with her  in July of 1987.
French: Le plaignant a rencontré celle-ci en juillet 1987.
English: Membership is based on self-assessment and mutual trust.
French: Ladhésion à lAlliance est fondée sur les principes dauto-évaluation et de confiance mutuelle.
English: By the fall of 1999, about 2000 hours of labour had been provided by project participants and 4.5 kilometres of riparian habitat had been protected and rehabilitated.
French: Une évaluation de la communauté de poissons, divisée en guildes d’eau froide sensibles à la sédimentation (FSS) et d’eau chaude tolérant la sédimentation (CTS), a montré une nette augmentation de l’abondance et de la biomasse du groupe FSS au cours d’une période de six ans (voir les graphiques plus loin).
English: Resides in census metropolitan area Education
French: Réside dans une région métropolitaine Niveau de scolarité
English: Government departments and agencies will have access to environmentally preferable goods and services without having to go through their own time-consuming tendering and appraisal processes.
French: Les ministères et organismes du gouvernement pourront avoir accès à des biens et des services privilégiés sur le plan environnemental sans avoir à lancer des appels d’offres et à procéder à des évaluations, qui sont des processus coûteux en temps.
English: Project 5 was completed ahead of schedule in spite of initial delays, which were made up through financial incentives offered to all contractors, if the project as a whole was completed on time.
French: Le projet 5, qui avait pris du retard au démarrage, a finalement été achevé en avance, les entreprises ayant accéléré les travaux après qu’on leur eut promis une incitation financière sous réserve que l’ensemble du projet soit terminé dans les temps.
English: Imagine now those tears being multiplied by two million in Darfur today.
French: Imaginez maintenant que ces pleurs soient multipliés par deux millions, situation au Darfour aujourd’hui.
English: I have an engineering degree from France and an MBA from an American University.
French: J'ai un diplôme d'ingénieur français et un diplôme de gestion d'une université américaine.