ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Gambia, Ghana, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkmenistan, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Kirghizistan, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Myanmar, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sri Lanka, Soudan, Tadjikistan, Tchad, Togo, Tunisie, Turkménistan, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: • 10 or more years of continuous Regular Force service.
French: • Plus de 10 ans de
English: Powerful, delivers 175 ft.-lbs. of force and 1200 blows/min.
French: Cette trancheuse de 61 cm (2') à chaîne de 10 cm (4") de largeur vous permet de creuser des tranchées jusqu'à 61 cm (2') de profondeur.
English: Now Foods Capsule Oral 80002725 NOW B-1 100mg Thiamine
French: Now Foods Capsule Orale 80002725 NOW B-1 100mg Thiamine
English: He will lead the United Nations programmes for relief, recovery and reconstruction.
French: Il dirigera les programmes d'assistance, de relèvement et de reconstruction de l'ONU.
English: Prowess Since Last Year and Results of Activities Carried Out in 2007-08 (includins those in Reaction to the Follow-Up and Comments Included in the CPSA1sResponse to ND's 2006-07 Review)
French: Mais la chose la plus notable est que tous les oficiers generaux auront un profil CBC positif en ELS d'ici 207 7 . Progres depuis I'annee ecoulee et resultats des activites entreprises en 2007-2008 ( y compris les activites entreprises en reaction au suivi et aux commentaires de la reponse de I'AFPC au bilan de la DN de 2006-2007)
English: Valuation and Related References The complete D Memoranda series is available on the CBSA Web site at:www.cbsa.gc.ca/publications. You can also obtain printed copies (for a fee) by:
French: Références relatives à l'établissement de la valeur Consultez la série complète des mémorandums D sur le site Web de l'ASFC : www.asfc.gc.ca/publications. Vous pouvez également obtenir des copies papier (moyennant des frais) :
English: Categories of use mean the classification pursuant to Annex Ic of uses differentiated as follows: industrial use, professional use and consumer use; Justification The concept of categories of use and exposure categories will make the data requirements more systematic and focused, and facilitate communication along the product chain.
French: Amendement 27 Article 3, point 12 ter (nouveau) (12 ter) Catégories d'expositions: une catégorisation d'expositions selon les principales voies d'absorption de l'être humain (orale, par inhalation ou cutanée), selon les voies de transfert dans l'environnement (air, eau, sol) et selon la durée de l'exposition (unique / de courte durée, occasionnelle, répétée / de longue durée) conformément à l'annexe IX bis.
English: Acute Toxicity Studies The purpose of these studies is to determine the adverse effects occurring within a short time of oral administration of a single dose of a food additive or multiple doses given within 24 hours to the test species (the rat is most commonly used).
French: Études de toxicité aiguë Ces études visent à déterminer les effets indésirables survenant peu après l'administration orale d'une dose simple d'un additif alimentaire ou de doses multiples, dans une période de 24 heures, à l'espèce-cobaye (le rat est l'espèce la plus couramment utilisée).
English: Only two of the five have been very active in making investments - ACF and the investment element of the TARA.
French: Seulement deux des cinq fonds ont très activement investi - ACF et le volet placements de TARA.
English: 3.0 Jurisdictional Scan of Existing Practices (Canada and US) 3.1 US The US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) uses a bioassessment approach to assess contaminated sediments (MacDonald et al., 1997).
French: 3.0 Analyse par compétence des pratiques actuelles (Canada et États-Unis) 3.1 États-Unis La National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États Unis a recours à une approche à la bioévaluation afin d’évaluer les sédiments contaminés (MacDonald et coll., 1997).
English: Example: Simone and Sara love to tour Italy.
French: Exemple: Carlo et Marta ont 65 ans et beaucoup de temps libre.
English: There are approximately 50 lawsuits in Japan claiming compensation for war-related injuries, of which several are on behalf of survivors of sexual slavery.
French: Environ 50 procès sont en cours au Japon dans les quels des indemnisations sont réclamées pour dommages corporels liés à la guerre, dont plusieurs au nom de victimes ayant survécu à l'esclavage sexuel.
English: Our team will gladly advise you on the most effective means of keeping your website up to date.
French: Notre équipe se fera un plaisir de vous conseiller sur les meilleurs moyens pour conserver votre site à jour.
English: The majority of the approval documents for the initiation of individual projects were properly authorized, but about one-quarter were missing or not properly authorized. All but one advertising production project, however, could be tied into the scope of the DND Communication Plan.
French: En dépit de tous les efforts que nous avons faits pour trouver la documentation, la piste de vérification des années antérieures (c.-à-d. 1999-2000 et 2000-2001) n’était pas suffisamment complète pour nous permettre d’affirmer que les bien et les services ont été reçus en conformité avec les dispositions des marchés.
English: Instead, as noted previously, the audit team had to rely upon CBSA personnel to identify files for examination, more or less from their recollection of specific cases.
French: Ainsi, tel que mentionné précédemment, nous avons dû recourir aux membres du personnel de l’ASFC pour déterminer ­ plus ou moins à partir de leur souvenir de cas spécifiques ­ quels dossiers seraient examinés.
English: (c) Trade facilitation measures have been a neglected aspect of the trade integrating strategies of most emerging economies and this area needs urgent attention by policymakers.
French: c) Dans la plupart des économies émergentes, les mesures de facilitation du commerce ont été un aspect négligé des stratégies d'intégration commerciale, et les responsables politiques doivent d'urgence s'atteler à ce problème.
English: The higher value of the dollar is expected to decrease the needs (by about EUR 30 million) for the cereals and sugar sectors.
French: La valeur plus élevée du dollar devrait entraîner une diminution des besoins (d’environ 30 millions d’euros) pour les secteurs des céréales et du sucre.
English: Counsel argued, on the basis of several dictionary definitions which he referred to the Tribunal, that the term "cycling exercise apparatus" refers to equipment that is a bicycle or closely related to a bicycle and that requires an action which is similar to the action required in riding a bicycle.
French: En s'appuyant sur diverses définitions de dictionnaires qu'il a présentées au Tribunal, l'avocat a indiqué que l'expression «cycle exerciseur» désigne un matériel qui est une bicyclette ou qui ressemble de près à une bicyclette, et qui exige des mouvements semblables à ceux requis pour faire avancer une bicyclette.
English: He was charged with trafficking in, and offering to the public, a software program that could circumvent technological protections on works subject to copyright, contrary to DMCA § 1201(b)(1)(A).
French: Il a été accusé de trafiquage, et d'offre au public, d'un programme logiciel pouvant contourner les protections techniques sur des œuvres assujetties aux règles du droit d'auteur, ce qui allait à l'encontre du par.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6D11DDBC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6D11DDBC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The Commission stated that it had no contractual relation with the complainant and that it could not be held responsible.
French: La Commission a indiqué qu'il n'existait aucun lien contractuel entre elle et le plaignant et qu'elle ne pouvait être tenue pour responsable.
English: Recorded in MyStudio for $20 and automatically (and privately) uploaded to the internet, these kids can use this video however they would like, including entering it in the 2nd annual MyStudio...
French: Sorry pour ceux ou celles que j'ai pu oubliés..GG Mes amis (e) Et je vais sans pudeur Déshabiller mon cœur Je ne sais pas pourquoi Ce sont croisés nos chemins C'est parce...
English: However, you can deduct the full amount of parking fees related to your business activities and supplementary business insurance for your motor vehicle.
French: Vous pouvez toutefois déduire la totalité des frais de stationnement reliés à vos activités commerciales ainsi que l'assurance d'affaires supplémentaire pour votre véhicule à moteur.
English: FOXHOLLOW WELLNESS SPA will again return to the Peace and Plenty Beach Inn on January 19th, 2001 for 3 weeks.
French: LE SPA DE BIEN-ÊTRE FOXHOLLOW sera encore de retout au Beach Inn de Peace and Plenty le 19 janvier 2001 pour 3 semaines.
English: The schools of Valbonne are highly recognised for their excellence and for delivering high quality teaching.
French: Enfin et surtout la région offre une qualité et un accès aux loisirs tout à fait exceptionnels.
English: To that end, it has implemented a new measure entitled Partnering with enterprises' for commercialization.
French: Pour ce faire, elle a mis en œuvre une nouvelle mesure appelée Partenaire de la commercialisation des entreprises.
English: Tetrachloroethylene in Dry Cleaning Regulations - To reduce releases of tetrachloroethylene, commonly called PERC, to the environment from dry cleaning facilities.
French: Règlement sur le tétrachloroéthylène pour le nettoyage à sec - Réduire les rejets de tétrachloroéthylène, communément appelé le PERC, dans l'environnement à partir des installations de nettoyage à sec.
English: In such instances this will be negotiated on a case-by-case basis and reflected in annex C to the memorandum of understanding;
French: En pareil cas, celle-ci est négociée au cas par cas et le résultat de la négociation est consigné dans l'annexe C du mémorandum d'accord;
English: Calgary-based Agrium purchased Viridian of Fort Saskatchewan, Alta, early in 1997, which had previously purchased the Imperial Oil nitrogen plant at Redwater, Alta.
French: Agrium, une entreprise de Calgary, a acheté Viridian, de Fort Saskatchewan, en Alberta, au début de 1997. Cette dernière avait déjà acheté l'usine d'azote de la Compagnie pétrolière impériale de Redwater, en Alberta.
English: This fee is reimbursable with an approved ILP.
French: Ces frais sont remboursables une fois le PAI approuvé.
English: British Columbia has traditionally had better-educated, better-organized, and more highly urbanized fishermen.
French: Les pêcheurs de la Colombie-Britannique sont traditionnellement plus scolarisés, mieux organisés et plus urbanisés.
English: Gala has developed a good working partnership with Santieri and Ibersan, based on mutual esteem, and produces phytocosmetic products that stand out in the crowded herbal market thanks to their proven effectiveness.
French: Gala a développé avec Santiveri et Ibersan un rapport d'estime et de collaboration réalisant des produits phyto-cosmétiques capables de se distinguer sur le marché, désormais saturé, de l'herboristerie, en vertu de l'efficacité reconnue.
English: • supervision of physician assistants and nurse practitioners;
French: • supervision des auxiliaires médicaux et des infirmières de première ligne;
English: The indigenous population accounts for 41.9 per cent of the total population and is made up of over 21 linguistic groups, the main ones being K'iché, Kaqchikel, Q'eqchi and Mam.
French: La population autochtone représente 41,9 % et est composée de plus de 21 groupes linguistiques, et les principaux sont de langue K'iché, Kaqchikel, Q'eqchí et Mam.
English: and the RAID will be detected during the boot process.
French: et le RAID sera détecté pendant le processus de démarrage.
English: As difficult and important as it is to identify the exact effect a compound may have on an organism, it is often even more difficult to identify the ecological significance of these often subtle responses in the population(155).
French: Aussi difficile et important qu'il soit de déterminer exactement quel effet un composé peut avoir sur un organisme, il est souvent plus difficile encore de reconnaître l'importance écologique de ces réactions souvent subtiles dans la population155.
English: The Judicial police must promptly inform the private defense counsel or the Court-appointed defense counsel, as designated by the Public Prosecutor pursuant to Art.
French: La police judiciaire doit immédiatement informer l'avocat de cette personne, qu'il ait été choisi par elle ou nommé d'office par le procureur conformément à l'article 97, du fait qu'elle a été arrêtée ou placée en détention.»;
English: Women's participation in economic and political life at decision-making levels was stagnating, new perceptions of gender identities and roles were evolving at the margins rather than in the mainstream and there was a persistent gap between legislation and enforcement as demonstrated in the field of violence against women.
French: La participation des femmes aux prises de décisions politiques et économiques n'a pas augmenté, les nouvelles perceptions de l'identité et des rôles sexuels se sont développées à la marge plutôt qu'au coeur des sociétés, et les lois n'ont pas toujours été appliquées, comme on l'a vu dans les cas de violence contre les femmes.
English: The Glossary is also intended to lend greater transparency to OECD data requirements from national agencies that provide information to the Organization.
French: Il vise également à rendre plus transparents les besoins en données de l'OCDE vis-à-vis des organismes nationaux qui lui communiquent des informations statistiques.
English: Raw materials used in manufacturing process of idursulfase were either of compendial grade or of suitable quality where monographs are not available.
French: Les matières brutes utilisées pour la fabrication de l'idursulfase étaient soit de qualité officinale soit de qualité acceptable lorsque les monographies n'étaient pas disponibles.
English: Mr de Puig, on behalf of the Chairman of the Committee, Mr Wilkinson.
French: M. de Puig, remplaçant M. Wilkinson, président de la commission.
English: The area occupied by Ancient Murrelets had also contracted between 1981 and 1988.
French: Les chiffres relatifs aux îles Lyell, George, Helgesen et Lihou sont des estimations du nombre de couples nicheurs.
English: Other calculators include the Service Buyback Estimator, which estimates the cost of purchasing prior pensionable service.
French: On trouve également l'Estimateur du rachat de service, qui permet d'évaluer le coût de rachat de périodes de service antérieur.
English: The success of a water cooperative in Bolivia provides one useful model for the provision of safe drinking water to poor people.
French: Le succès d'une coopérative de distribution d'eau en Bolivie sert de véritable modèle d'approvisionnement en eau potable des populations démunies.
English: Conventional approaches are applied to work in the 2 subject matter areas of entomology and pathology.
French: On aborde de façon conventionnelle le travail relatif aux deux domaines de l'entomologie et de la pathologie.
English: Three such lines at the beginning of each file are used to identify the overall content of the file.
French: Chaque fichier commence par trois lignes de ce type qui servent à identifier le contenu général du fichier.
English: The World Bank, and the IMF can play a significant role in building debt management capacity in heavily indebted poor countries (HIPCs).
French: La Banque mondiale et le FMI peuvent jouer un rôle important en vue du renforcement de la capacité de gestion de la dette des pays pauvres très endettés.
English: As if occupying Arab lands and terrorizing their civilian populations were not enough, Israeli greed prompts Israel to usurp our natural wealth and water resources, contravening international laws and instruments.
French: Comme si le fait d'occuper les territoires arabes et de terroriser les populations civiles qui y vivent ne suffisait pas, l'avidité pousse Israël à s'approprier nos richesses naturelles et nos ressources en eau, en violation du droit international et de ses instruments.
English: • links direct to specific DGs, provided by our Delegation's intranet.
French: • Liens directs vers des DG spécifiques, fournis par l'intranet de notre délégation
English: • Legislated that by 2004: – the amount of family net income at which the CCTB phase-out begins will be at least $35,000; and – the phase-out rate of the base benefit of the CCTB will be reduced from 5 per cent to 4 per cent (from 2.5 per cent to 2 per cent for families with one child).
French: • Adoption de mesures législatives visant à faire en sorte que d’ici 2004 : – le revenu familial net à partir duquel la PFCE est progressivement éliminée soit d’au moins 35 000 $; – le taux d’élimination progressive de la prestation de base de la PFCE passe de 5 % à 4 % (et de 2,5 % à 2 % pour les familles ayant un seul enfant).
English: On the contrary, without a solution to this conflict, a successful accession is highly unlikely.
French: Au contraire, sans solution de ce conflit, la réussite d'une adhésion se trouvera lourdement handicapée.
English: OIOS noted that the Commission on Human Rights recorded its concern in this regard.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a relevé que la Commission des droits de l'homme s'était déclarée préoccupée à ce sujet.
English: Delegations also urged UNDP to use care in maintaining relationships with the countries within which it would operate, and to respect the views of programme countries in its consultations and in the execution of country programmes.
French: Des délégations ont par ailleurs invité le PNUD à agir avec prudence dans leurs relations avec les pays dans lesquels il doit opérer et à respecter les avis des pays bénéficiant du programme dans ses consultations et dans l'exécution des programmes de pays.
English: Condemning the increased exploitation of women as a result of economic globalization, she called on women living in developed societies to reject exploitation of the female body and to reclaim their humanity.
French: Elle condamne l'exploitation croissante des femmes entraînée par la mondialisation économique et fait appel aux femmes qui vivent dans les sociétés développées pour qu'elles rejettent l'exploitation du corps féminin et recouvrent leur humanité.
English: Apart from the potential impact on foreigners in Timor-Leste, the passage of the Immigration and Asylum Bill suggests a continuing fragility in the relationship between the courts and Parliament, particularly with respect to judicial review of parliamentary action.
French: L'adoption de ce projet de loi, outre ses effets possibles sur les étrangers se trouvant au Timor-Leste, donne à penser qu'il demeure une certaine fragilité dans les relations entre les tribunaux et le Parlement, en particulier en ce qui concerne l'examen judiciaire de l'action parlementaire.
English: Due to illness with one of the "Greaves" assessment board members, the manager for the position, the interviews were postponed.
French: Comme un des membres du jury pour l'évaluation selon l'affaire Greaves, soit le gestionnaire du poste en question, est absent pour des raisons de maladie, les entrevues sont remises à plus tard.
English: An OLIFI address book is available at www.infoexport.gc.ca/ifinet
French: Un carnet d’adresses des BLIFI peut être consulté en direct (www.infoexport.gc.ca/ifinet).
English: In the view of OIOS, the selection of options concerning swing space, funding and design concepts should be considered carefully at the highest levels of the Organization.
French: Le BSCI estime que les différentes options possibles en ce qui concerne les locaux transitoires, le financement et la conception doivent être soigneusement examinées aux échelons les plus élevés de l'Organisation.
English: At the same time, the current MCCSR should be maintained as a fallback approach for life insurance companies that do not use models, yet be updated to reflect changes in accounting and actuarial standards that affect the measurement of risk and available capital.
French: Parallèlement, le MMPRCE actuel devrait être maintenu comme solution de rechange pour les sociétés d’assurance-vie qui n'utilisent pas de modèles, mais il faudrait le mettre à jour en fonction des changements apportés aux normes comptables et actuarielles qui influent sur la mesure du risque et du capital disponible.
English: Information exchange and cooperation also constitute a important element.
French: L'échange d'informations et la coopération constituent un point essentiel.
English: In some extreme cases, enterprises are even forced to entrust management of their e-business to external providers (a parallel firm) owing to excessive contradictions with their traditional organizational competencies.
French: Dans certains cas extrêmes, les entreprises sont même obligées de confier la gestion de leurs affaires électroniques à l’externe (à une firme parallèle) en raison de contradictions trop importantes avec leurs compétences organisationnelles traditionnelles.
English: 1 Executive Summary 1.0 Background PricewaterhouseCoopers LLP, together with our Inuit and Northern consultants, have conducted this review of the implementation of the Nunavut Land Claim Agreement (NLCA).
French: 1 Résumé 1.0 Contexte L'équipe de PricewaterhouseCoopers s.r.l. a réalisé la présente évaluation de la mise en œuvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN) en collaboration avec les conseillers pour le Nord et les Inuits de la société.
English: The regulation addresses the issue as an issue of co-operation rather than of a one-sided obligation.
French: Lesdites dispositions règlent la question en se situant sur le plan de la coopération plutôt que de faire de l'enlèvement une obligation unilatérale.
English: The 1980's and 90's brought the introduction of deli-style sandwiches and the extremely successful launch of the bagel program.
French: Les années 1980 et 1990 virent le lancement des sandwichs « gourmet » et celui des bagels qui ont eu un énorme succès.
English: However, in light of the priority within the portfolio to review the refugee determination system, when requested, the IRB participates in these discussions to contribute its knowledge, experience and expertise.
French: Toutefois, compte tenu de la priorité accordée au sein du portefeuille à l’examen du système d’octroi de l’asile, au besoin, la Commission participe à ces discussions afin d’y apporter ses connaissances, son expérience et son savoir-faire.
English: Finally toward the end of his career he returned to his first love: cardiac muscle.
French: Vers la fin de sa carrière, il est revenu à l'objet de ses premiers travaux, soit le muscle cardiaque.