ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following areas of research inquiry are encouraged:
French: La recherche dans les domaines suivants est encouragée :
English: The Meeting was open-ended and attended by experts from Forum member countries, member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, major groups and regional organizations as well as from the secretariat and Bureau of the sixth session of the Forum, all acting in their personal capacity.
French: La Réunion était ouverte à tous et elle a réuni des experts de pays membres du Forum, des représentants d'organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, des grands groupes et d'organisations régionales ainsi que des experts du secrétariat et du Bureau de la sixième session du Forum, siégeant tous à titre individuel.
English: The alternative view is that treaties should set First Nations on a path towards a sustainable future that would be developed over time.
French: D’autres croient plutôt que les traités constituent une étape vers le développement d’un avenir durable qui se précisera avec le temps.
English: Does the House agree to this oral amendment being tabled?
French: L'Assemblée consent-elle à la présentation de cet amendement oral?
English: This standard is to be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
French: Enfin, lors de la perte de contrôle d’une filiale, les entités doivent réévaluer la juste valeur de tout intérêt conservé, ce qui aura un impact sur les gains ou pertes comptabilisés lors de la cession liée à une perte de contrôle.
English: If you prefer to pay by BANK TRANSFER , simply mail us your order (use the "support" page) and we will send you an e-mail with our Bank information.
French: Ceci n'est pas obligatoire, mais vous facilite le procédé en cas d'un prochain achat éventuel. Remplissez le formulaire avec vos coordonées et vous serez dirigé vers le cite de PAYPAL.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • Il présente des renseignements conformes, détaillés, objectifs et fiables;
English: Table 5 compares valuation estimates for females and males.
French: Le tableau 5 comprend des estimations pour les femmes et pour les hommes.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) and competition from Mexico also remain neuralgic issues in American politics, and neither the Doha trade negotiations nor the Free Trade Agreement of the Americas (FTAA) are going as well as hoped.
French: L’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et la concurrence avec le Mexique restent aussi des sujets névralgiques de la politique américaine et ni les négociations commerciales d’Al-Dawha ni l’Accord de libre-échange des Amériques (ALÉA) n’évoluent aussi bien qu’on l’avait espéré.
English: • 2.1 This policy applies to all departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act, unless specific acts or regulations override it.
French: • 2.1 La présente politique s'applique à tous les ministères répondant à la définition de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances, à moins que des règlements ou lois particuliers n'aient préséance.
English: Most isolates forwarded to a PPHL originate in community laboratories, which are legally required to report Salmonella cases to provincial notifiable disease surveillance programs.
French: La proportion d’isolats de Salmonella acheminée aux laboratoires provinciaux de santé publique (LPSP) est inconnue et varie probablement selon les laboratoires.
English: This consultation invites input to the Commission's budget review 2008-2009, which will itself be the subject of a fundamental debate in the EU institutions and the Member States.
French: Comme exposé dans l’accord interinstitutionnel de mai 2006 établissant le cadre financier en vigueur, le Parlement européen sera associé au réexamen à toutes les étapes de la procédure et l’application de l’actuel accord interinstitutionnel fera l’objet d’une évaluation.
English: What if I lost my password?
French: Qu'est-ce qui se passe si je perds mon mot de passe? ?
English: Offices in smaller locations are staffed with either one or two
French: Gestion et administration des contrats
English: The way to decolonization lay through the conclusion by the Puerto Rican people of some form of constituent agreement with the United States Congress, for which that people possessed the necessary political maturity and experience; in that connection, the support of the Special Committee could play an important role.
French: La décolonisation passe par la conclusion, par le peuple portoricain, d'une forme d'accord constitutionnel avec le Congrès des États-Unis, et le peuple du territoire possède la maturité politique et l'expérience nécessaire à cet égard; dans ce contexte, le soutien apporté par le Comité spécial peut jouer un rôle important.
English: They cautioned against duplication of efforts and recommended that the four organizations increase their joint initiatives within the framework of the overall United Nations reform process.
French: Les résultats identifiés dans le plan stratégique qui sera mis au point seront considérés comme étant définitifs aux fins de la planification et de l'établissement des rapports.
English: One-time copying of copyright protected audio/video data.
French: 3-nitro-1, 2, 4-triazol-5-un (NTO ou ONTA) (CAS 932-64-9);
English: Outline the proposed implementation plan for the recommended next steps at a high level.
French: Exposez de manière détaillée le plan de mise en œuvre proposé pour les prochaines étapes recommandées.
English: CyrCh@dfo-mpo.gc.ca) or Doug Geilling (Email: geilingd@dfo-mpo.gc.ca). Submitted by DFO (ACRDP).
French: Charley Cyr, à CyrCh@dfo-mpo.gc.ca, ou Doug Geilling, à geilingd@dfo-mpo.gc.ca. Rapport :PCRDA - MPO.
English: The following crimes defined in the Criminal Code relate specifically to the violation of human rights and freedoms, racial, national, religious and other forms of discrimination.
French: Les crimes définis par le Code pénal et dont la liste suit rentrent dans la catégorie des violations des droits fondamentaux et des discriminations fondées sur la race, l'appartenance nationale, les convictions religieuses et autres critères.
English: Employment injuries and occupational diseases Canada Regional variation.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Canada Selon région.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS – WINNIPEG OFFICE Revenues Observations The WCSC revenues recorded in the Winnipeg office are derived from the following sources:
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS – BUREAU DE WINNIPEG Recettes Observations Les recettes du CSOC comptabilisées au bureau de Winnipeg proviennent des sources suivantes :
English: The complainant welcomed this initiative which, in his view, should act as a deterrent to illegal practices.
French: Les accusations de fraude ont fait l’objet d’une attention particulière au cours de l’audit, qui a conclu à l’absence d’acte répréhensible de la part des gestionnaires du programme.
English: An increase in human resource capacity and administrative reform is essential to bring about the changes required in order to increase access to and quality of education.
French: Le renforcement des capacités des ressources humaines et une réforme administrative sont indispensables pour opérer les modifications nécessaires afin d'élargir l'accès à l'enseignement et d'améliorer la qualité de l'instruction.
English: In addition, according to the applicant, the earlier mark cannot have wide-ranging protection because it has only weak distinctive character.
French: De plus, selon la requérante, la marque ant érieure ne peut pas bénéficier d’une protection étendue, car elle ne possède qu’un caract ère faiblement distinctif.
English: The Territory continues to be a member of the Caribbean Community (CARICOM) and the Organization of Eastern Caribbean States, as well as of the institutions associated with both groups, including the University of the West Indies, the Caribbean Development Bank and the Eastern Caribbean Central Bank.
French: Le territoire demeure membre de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, ainsi que des institutions associées à ces deux groupes, notamment l'Université des Indes occidentales, la Banque de développement des Caraïbes et la Banque centrale des Caraïbes orientales.
English: Another participant recommended comparing the cost of providing support with the cost if the support were not in place.
French: Un autre participant recommande de comparer ce qu'il en coûte de fournir un soutien aux coûts qui s'ensuivraient si aucun soutien n'était en place.
English: It was officially signed by all three levels of government in March 2000, with an announcement of the timetable for major initiatives within the Agreement following in September 2000.
French: L'Accord a été officiellement signé par les trois niveaux de gouvernement en mars 2000; un calendrier d'initiatives importantes dans le cadre de l'Accord a été annoncé en septembre 2000.
English: The elaboration of a deployment plan that contains commitments of the partners for further sustainability will provide an excellent basis for a realistic and sustainable implementation and utilisation of the project's results.
French: BEST INSTITUT FÜR BERUFSBEZOGENE WEITERBILDUNG UND PERSONALTRAINING GMBH Mariahilfer Strasse 8 AT-1070 WIEN Tél.: +43 1 5855050 Fax: +43 1 585505077 E-mail: projekte@best-training.com Adresse du site internet: www.best-training.com Wolfgang EISENREICH UNIVERSITY OF GLASGOW, DEPT.
English: Developed by Gayley & Lord in 1931 for military uniforms, the unique heritage fabric of our limited edition Cramerton Rigid endures with a cleaner, more rigid finish.
French: DÃ©veloppÃ© en 1931 par la firme Gayley & Lord pour les uniformes militaires, le tissu unique de cette Ã©dition limitÃ©e du Cramerton rigide puise dans notre patrimoine avec un fini plus franc, plus rigide.
English: It is also generally accepted that a warning is not required when circumstances do not permit, such as in cases where the element of surprise is essential.” State practice establishes this rule as a norm of customary international law.
French: Il est généralement admis par ailleurs qu'un avertissement n'est pas nécessaire lorsque les circonstances ne le permettent pas, par exemple quand l'élément de surprise est essentiel.  La pratique des États fait de cette règle une règle du droit international coutumier.
English: The benefits for the Union and for Europe seem to be significant and measurable.
French: Les avantages pour l'Union et pour l'Europe semblent être significatifs et mesurables.
English: Some very strong themes emerged in this study – themes that we have attempted to respect in the development of program ideas.
French: Cette étude a fait ressortir des thèmes importants, et nous avons essayé d’en tenir compte le mieux possible dans l’élaboration de ce module.
English: It is constituted by the totality of projects, programmes and activities that are executed or implemented at country, regional, interregional and headquarters level.
French: Il est constitué par la totalité des projets, programmes et activités qui sont exécutés ou mis en œuvre aux niveaux national, régional, interrégional et au Siège.
English: _ (2) [Fees] _ Any Contracting Party may require that a fee be paid in respect of any request referred to in paragraph (1)(a) _ .
French: 2) [Taxes] _ Toute Partie contractante peut exiger qu’une taxe soit payée pour toute requête visée à l’alinéa 1)a) _.
English: Social Development Partnerships Program Disability Component The Social Development Partnerships Program (SDPP) is a broad-based program that makes investments under several distinct funding components to support Government priorities related to children and families, people with disabilities and other vulnerable populations.
French: Volet invalidité du Programme de partenariats pour le développement social Le Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) est un programme à grande échelle qui investit dans plusieurs composantes de financement distinctes pour appuyer les priorités gouvernementales liées aux enfants et aux familles, aux personnes handicapées, ainsi qu'aux autres populations vulnérables.
English: • Support community-based efforts to improve the lives of Canadians by assisting communities, institutions and networks to identify their particular needs and challenges.
French: • Soutenir les efforts communautaires pour améliorer la vie des Canadiens en aidant les collectivités, les institutions et les réseaux à définir leurs besoins et leurs problèmes particuliers.
English: It prepared a similar report for the organizational session of the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development as well as a report on sustainable development, population, environment and poverty for the second session of the preparatory committee, which will be held in January/February 2002.
French: Il a préparé un rapport similaire pour la session d'organisation du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, ainsi qu'un rapport sur les relations entre développement durable, population, environnement et pauvreté pour la deuxième session du Comité préparatoire, qui se tiendra en janvier ou février 2002.
English: System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years. The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
French: Justification La définition du plan décennal ne devrait pas se limiter à l'initiative des GRT existants, qui pourraient être influencés par leur point de vue en tant qu'entreprises de transport ou par le fait qu'ils font fréquemment partie d'une entreprise verticalement intégrée.
English: S/2004/273 Letter dated 1 April 2004 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/273 Lettre datée du 1er avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Greece Ireland
French: La capacité d’une entreprise à établir le profil démographique de ses effectifs est directement liée à la nature des informations qu’elle détient à propos de chacun des membres de son personnel – laquelle est, à son tour, liée aux normes culturelles, à la législation sur l’emploi (nécessité d’identifier, dans certains pays, les salariés
English: • Human rights activists in the twentieth century
French: • Les activistes de la cause des droits de l'homme au vingti me sicle
English: Historically, ever since the turn of the last century, the socialists themselves resorted to acts that today would be regarded as terrorist acts.
French: Historiquement, dès le début du siècle dernier, les socialistes eux-mêmes ont recouru à des actes qui aujourd’hui seraient considérés comme des actes terroristes.
English: In the area of environmental monitoring, Zn, an important biologically mediated element, is also a significant component of many mineral deposits.
French: Dans le domaine de la surveillance de l’environnement, le zinc (Zn), un élément important biologiquement médiatisé, est également une composante essentielle de nombreux gisements miniers.
English: Assistance in the event of difficulties: mandatory protection The protection must cover:
French: Assister en cas de difficultés : protection obligatoire… La protection couvre obligatoirement :
English: • comments from the public that are received in accordance with the CEAA and regulations;
French: • les mesures d’atténuation réalisables sur les plans technique et économique;
English: Department of Justice Deputy Minister & Associate Deputy Ministers Offices and Department of Justice Deputy Minister & Associate Deputy Ministers Offices Corporate Secretariat Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Bureau du sous-ministre et des sous-ministres délégués et Ministère de la Justice Bureau du sous-ministre et des sous-ministres délégués Secrétariat corporatif Table des matières 1.
English: Very quickly Quickly Satisfactory Poor No opinion
French: Très rapidement Rapidement Normalement Difficilement Ne sais pas
English: (2) The statement that their assessment of the permissibility of a reservation “is, as an element of the decision, legally binding upon the parties” indicates that the principle established by the guideline applies not only to cases in which the dispute has a direct bearing on this question, but also to those cases, much more frequent, in which the permissibility of the reservation constitutes a related problem that must be resolved first so that the broader dispute submitted to the competent body can be settled.
French: 2) La précision selon laquelle l'appréciation qu'ils portent sur la validité des réserves «s'impose juridiquement aux parties en tant qu'élément de la décision» indique que le principe posé par la directive s'étend non seulement aux cas dans lesquels le différend porte directement sur cette question, mais aussi à ceux, beaucoup plus fréquents, où la validité de la réserve constitue un problème connexe qu'il est nécessaire de résoudre à titre préliminaire pour régler le différend plus vaste dont la juridiction est saisie.
English: CATSA reports to Parliament through the Minister of Transport.
French: L’ACSTA est responsable devant le Parlement par l’intermédiaire du ministre des Transports.
English: Moreover, as calicioid diversity appears to decrease northwards (Tibell 1994), it seems unlikely that the northern portions of the province will contribute additional species.
French: De plus, comme ces lichens semblent moins diversifiés vers le nord (Tibell, 1994), il est peu probable que les régions nordiques de la province recèlent d’autres espèces.
English: He further described how the sunglasses were produced and the various materials from which they are made.
French: Il a de plus décrit le mode de production des lunettes de soleil ainsi que les divers matériaux qui entrent dans leur fabrication.
English: The enlargement of the scope of reservations is clearly similar to the late formulation of reservations and the restrictions adopted in that case (guidelines 2.3.1 to 2.3.3) must therefore be transposed to cases of the assessment of the scope of reservations, as reflected, moreover, by modern-day practice, particularly of the Secretary-General of United Nations.
French: L'aggravation de la portée des réserves s'apparente clairement à la formulation tardive d'une réserve et c'est pourquoi les restrictions adoptées dans ce dernier cas (directives 2.3.1 à 2.3.3) doivent être transposées aux cas d'appréciation de la portée des réserves, ce qui d'ailleurs reflète la pratique courante, notamment du  Secrétaire général des Nations Unies.
English: If you select Fax from the Print Dialog, the Windows Fax dialog will appear and then disappear.
French: Si vous sélectionnez Fax dans le dialogue « Imprimer », le dialogue Fax Windows apparaîtra et disparaîtra.
English: New knowledge, skills and abilities are required at all levels of the firm, from the executive suite to the production floor.
French: D'une part, la souplesse associée au travail mobile offre aux personnes qui ont des responsabilités familiales et aux personnes handicapées des possibilités qui n'existaient pas auparavant.
English: Bull. 12-2005, point 1.6.11 Common military list of the European Union: OJ C 66, 17.3.2006; Bull.
French: 12-2005, point 1.6.11 Liste commune des équipements militaires de l’Union européenne — JO C 66 du 17.3.2006 et Bull.
English: First of all regarding Russia, a point raised by various Members.
French: Avant tout au sujet de la Russie, un point évoqué par plusieurs députés.
English: CIHR should also collect appropriate information on the type and level of dissemination and translation strategies used by OGP researchers.
French: Les IRSC devraient également recueillir des renseignements appropriés sur le type et le niveau des stratégies de diffusion et d'application des connaissances utilisées par les chercheurs financés dans le cadre du PSF.
English: Contrary to usual military procedure but in conformity with the method he had adopted,12 he ordered the Adjutant-General to issue a night lettergram direct to the commanders of units of the Canadian Militia – 226 in number – embracing all except cavalry, and repeated the
French: Le 6 août, la dépêche suivante arrivait à Ottawa: "Le gouvernement de Sa Majesté accepte avec gratitude votre offre de fournir un corps expéditionnaire et serait bien aise que vous l’envoyiez aussitôt que possible."42 Le Gouvernement se mit à l’oeuvre immédiatement et rendit l’ordonnance que voici:
English: In order to assess whether or not a trade mark has any distinctive character, the overall impression given by it must be considered.
French: I-9165, point 30, ainsi que Storck/OHMI, précité, points 24 et 25).
English: Read about one of Québec's first English language newspapers at this "Canadian Confederation" website.
French: Ce site consacré à l'évolution de la société québécoise pendant le vingtième siècle.
English: The need to raise awareness about the existence and the humanitarian consequences of explosive remnants of war in Sierra Leone is obvious.
French: La nécessité de la sensibiliser à l'existence et aux conséquences humanitaires des restes explosifs de la guerre en Sierra Leone est évidente.
English: • The level of service that they have been assessed to receive
French: • Le niveau du service qu'ils sont destinés à recevoir;
English: Some of the most significant increases concern security and safeguarding liberties which will rise by 32% with €90 million to spend on combating crime.
French: Les hausses les plus substantielles concerneront notamment la sécurité et la protection des libertés, qui augmenteront de 32 %, 90 millions d'euros étant destinés à la lutte contre la criminalité.
English: These multi-species surveys provide a continuous baseline, dating back to the early 1970s, for the abundance and distribution of many of the major commercial fish and shellfish species, and they are literally an exercise in trawling for data.
French: Ces relevés d’espèces multiples permettent d’alimenter une base de données, remontant au début des années 1970, sur l’abondance et la répartition de nombreuses des principales espèces de poissons, de mollusques et de crustacés d’importance commerciale. C’est tout comme aller à la pêche aux données.
English: Examples of US-initiated international technology partnerships
French: Exemples de partenariats technologiques internationaux mis en route par les États-Unis
English: Developing such capacities could place a heavy burden on Council members, notably elected members with scarce resources.
French: Le renforcement des capacités pouvait représenter un lourd fardeau pour les membres du Conseil, notamment ceux qui n'étaient pas permanents et qui disposaient de moyens limités.
English: Replace “FUEL CELL CARTRIDGES” with “FUEL CELL CARTRIDGES or FUEL CELL CARTRIDGES CONTAINED IN EQUIPMENT or FUEL CELL CARTRIDGES PACKED WITH EQUIPMENT”.
French: Remplacer "CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE" par "CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE ou CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE CONTENUES DANS UN ÉQUIPEMENT ou CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE EMBALLÉES AVEC UN ÉQUIPEMENT".
English: Please provide information on cases, if any, where the convention has been directly invoked in domestic courts in Latvia, including the Satversme court, and if so, please provide examples of such cases.
French: Fournir des renseignements, s'il y a lieu, sur les cas où la Convention a été directement invoquée devant les tribunaux nationaux en Lettonie, notamment la Cour constitutionnelle et, le cas échéant, donner des exemples.
English: If the report is confirmed, this new outbreak of violence shall elicit the same unequivocal condemnation from us.
French: Si cette information est confirmée, ces nouvelles violences suscitent de notre part la même condamnation sans équivoque.