ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11. protect vulnerable cultural and environmental assets, inter alia by assessing the vulnerability of built cultural heritage and historical settings to major risks, taking appropriate prevention measures and by ensuring that valuable environmental areas including water courses are safe from industrial pollution that may be caused by industrial or mining accidents;
French: 11. de protéger les biens culturels et les ressources naturelles vulnérables, notamment en évaluant la vulnérabilité du patrimoine culturel bâti et des sites historiques face aux risques majeurs, en prenant les mesures de prévention appropriées et en veillant à ce que les zones naturelles de valeur y compris les cours d'eau soient libres de toute pollution industrielle résultant d'accidents industriels ou miniers ;
English: • Highly resistant protective case for Nintendo DS™ Lite System with drawer for games, screen cleaner, and stylus.
French: • Coque de protection très résistante pour console DS™ Lite avec tiroir pour jeux, nettoie écran et stylet.
English: Three Bearded Vultures were reintroduced in the Vercors massif last June.
French: Quelle est aujourd’hui la place de l’alpinisme dans notre société ?
English: The 3 EU institutions have committed themselves in the inter-institutional agreement, to the PR\595242EN.doc 7/8 PE 367.670v02-00
French: Le Parlement doit participer à la désignation et à la sélection du groupe de révision ainsi qu'à la PR\595242FR.doc 7/8 PE 367.670v02-00
English: [18] In the employment context, a prima facie case is described as requiring evidence of the following elements: a) The complainant was qualified for the employment at issue; b) The complainant was not hired; c) Someone no better qualified but lacking the distinguishing feature, which is the gravamen of the human rights complaint, subsequently obtained the position.
French: [18] Dans le contexte de l'emploi, un cas prima facie est décrit comme exigeant une preuve des éléments qui suivent : a) le plaignant avait les qualifications pour l'emploi en cause; b) le plaignant n'a pas été embauché; c) une personne qui n'était pas mieux qualifiée, mais qui n'avait pas le trait distinctif à l'origine de la plainte a subséquemment obtenu le poste.
English: Molinari, Patrick, Université de Montréal Participants:
French: Audet-Lapointe, Pierre (Dr), Fondation québécoise du cancer Barre, Paul (Dr), Hôpital Royal Victoria Caty, Anne, Patiente Page, David, Société canadienne de l’hémophilie Tessier, Dominique (Dr), Collège des médecins de famille du Canada Weinstock, Daniel, Université de Montréal
English: This provision shall be considered to have been met when two (2) days of rest for an employee are separated by a designated paid holiday on which the employee is not scheduled to work.
French: Cette condition est considérée comme ayant été remplie lorsque les deux (2) jours de repos d’un employé-e sont séparés par un jour férié désigné payé pendant lequel il ou elle ne doit pas travailler.
English: First of all, in Europe the roles of the different parties involved in the electricity market are clearly defined.
French: Premièrement, en Europe, les rôles des différents acteurs sur les marchés de l’électricité sont clairement définis.
English: (5) In computing the revenue from the revenue source described in paragraph 18(a) in respect of Yukon, the revenues are net of any remittance received in respect of that year by any specified Yukon aboriginal government under a personal income tax room sharing agreement between that government and the Government of Yukon. (6) In computing the revenues from the revenue source described in subparagraph 18(1)(a)(ii) and paragraph 18(g) for a territory for a fiscal year, the amount deducted under paragraphs (4)(b) and (c) shall be the amount by which (a) the product of the payroll tax rate imposed by the territory in the fiscal year and the sum of the wages and salaries paid in the territory in the calendar year that ends in the fiscal year by the provincial and territorial government sector and by the local government sector to their employees in the following industries, as determined by Statistics Canada for the purpose of its System of National Accounts: (i) territorial administration, (ii) local administration, (iii) elementary and secondary education, (iv) hospital services, and (v) other institutional health and social service industries, is more than (b) the amount of any payroll tax paid by the territory's government departments that the Chief Statistician of Canada has excluded from the payroll tax revenue for the fiscal year for the territory set out in the certificate.
French: (6) Dans le calcul du revenu qu'un territoire tire d'une source de revenu visée au sous-alinéa 18a)(ii) et à l'alinéa 18g) pour un exercice, le montant déduit conformément aux alinéas (4)b) et c) est égal à l'excédent du produit visé à l'alinéa a) sur le montant visé à l'alinéa b) : a) le produit du taux d'imposition de la feuille de paie dans le territoire pour l'exercice par le total des traitements et salaires versés dans le territoire au cours de l'année civile se terminant durant l'exercice par le secteur des administrations provinciales et territoriales et le secteur des administrations locales aux employés des industries suivantes déterminées par Statistique Canada pour l'application de son système de comptabilité nationale : (i) l'industrie des administrations territoriales, (ii) l'industrie des administrations locales, (iii) l'industrie de l'enseignement primaire et secondaire, (iv) l'industrie des services hospitaliers, (v) les industries des autres institutions de services de santé et de services sociaux; b) le montant d'impôt sur la feuille de paie versé par les ministères territoriaux qui a déjà été exclu par le statisticien en chef du Canada du calcul du revenu tiré par le territoire de ces impôts pour l'exercice, ce montant étant indiqué dans le certificat.
English: The ever-increasing encroachment by the Security Council on the roles and responsibilities of other principal organs of the United Nations represents a distortion of the principles and purposes of the Charter; it also infringes on their authority and compromises the rights of the general membership of the United Nations.
French: L'empiètement croissant par le Conseil sur les rôles et responsabilités des autres principaux organes de l'ONU représente une déformation des buts et principes de la Charte des Nations Unies, porte atteinte aux pouvoirs et compromet les droits de l'ensemble des Membres des Nations Unies.
English: The lead of the Trilateral Workgroup will also advise its Training Working Group representative. 
French: Le chef du groupe de travail trilatéral donnera également des conseils à son représentant du groupe de travail sur la formation.
English: In that regard, he believed that a blue print for gradual implementation of those two resolutions should be envisaged.
French: À cet égard, il estime qu'il faut envisager l'élaboration d'un plan pour l'application progressive de ces deux résolutions.
English: January 1977
French: % du temps - Surveille 18 employés répartis dans quatre sections à savoir, services de bien-être, développement communautaire, affaires culturelles et administration, chargés de préparer et d'établir des programmes et des méthodes de bien-être social, d'analyser des rapports sur le champ d'action des programmes sociaux et d'effectuer des études.
English: Other past, existing or future projects or activities are to be identified and described in Table A.19 of the CSPR.
French: S’il existe un potentiel pour la manifestation d’un ou de plusieurs effets négatifs cumulatifs, ils doivent être décrits et accompagnés des mesures d’atténuation recommandées.
English: More than four fifths of the world's total expenditure for military purposes is spent on conventional arms and armed forces.
French: Plus des quatre cinquièmes des dépenses totales engagées à des fins militaires sont consacrées aux armes et aux forces armées classiques.
English: The first half of 2001 witnessed some improvements in the internal security situation in the country.
French: Les six premiers mois de l'année ont été marqués par un certain nombre d'avancées sur le plan de la sécurité intérieure.
English: The Committee will vote on the proposals under items 4.3.1. to 4.3.5. of part A of the agenda, taking account of the recommendations by WP.29.
French: L'examen de ces projets d'amendement avait déjà été reporté lors des précédentes sessions [TRANS/WP.29/703, par.
English: The EJA tries to stimulate this system by promoting, coordinating and supporting the different organizing teams over the years.
French: La décision est souvent prise deux ans à l'avance afin de donner à l'équipe d'organisation le temps nécessaire à la préparation.
English: Reproductive health and refugee rights are important criteria in the selection of emergency aid programmes and projects to finance.
French: Les droits des réfugiés en matière de procréation sont un critère important dans la sélection des programmes et projets d'aide d'urgence à financer.
English: The measure is defeated but the status of the government is not affected; the Senate is not a confidence chamber. The government is responsible only to the elected chamber.
French: La mesure est défaite, mais cela ne touche pas le gouvernement : le rejet d’un projet de loi au Sénat n’entraîne pas la chute du gouvernement, car celui-ci n’est responsable que devant la Chambre élue.
English: We offer extended opening hours on the following Saturdays: 26/12/09, 06/02/10, 13/02/10, 20/02/10 and 27/02/10. On these days the liftpass offices will be opened until 19h30.
French: Les justificatifs restent eux nécessaires pour les tarifs spéciaux : enfants (moins de 13 ans), seniors (à partir de 65 ans), gratuits (moins de 5 ans et à partir de 75 ans), P@S Famille (moins de18 ans).
English: Thinking forward to the forthcoming ruling on the CISAC case, I would like to appeal to the Commission not to use 'soft law' or agreements as means of voiding Parliament's rights of codecision, and I ask the Members of this House to give their assent to Mrs Lévai's report.
French: Dans l'attente de la décision imminente dans l'affaire de la CISAC, je voudrais inviter la Commission à ne pas recourir au "droit mou" ou à des accords afin d'annuler les droits de codécision de ce Parlement, et je demande aux députés de cette Assemblée de donner leur assentiment au rapport de Mme Lévai.
English: Imperial Oil discovers Midwest Lake uranium deposit, northern Saskatchewan.
French: L’Impériale découvre un gisement d’uranium à Midwest Lake, dans le nord de la Saskatchewan.
English: The Treaty of Amsterdam added another 23 and the Treaty of Nice a further seven to the number of fields in which the co-decision procedure applies.
French: Le traité d'Amsterdam a étendu à vingt-trois et le traité de Nice à sept le nombre de domaines régis par la codécision.
English: Together with intelligence-sharing, Pakistan expects its partners to enhance Pakistan's capabilities for interdiction and counter-terrorism through the provision of electronic and other equipment, especially additional helicopters, with a view to enhancing mobility and reaction time.
French: Outre le partage des renseignements, le Pakistan attend de ses partenaires qu'ils renforcent ses capacités d'interdiction et de lutte contre le terrorisme en lui fournissant de l'équipement électronique et autre, en particulier des hélicoptères pour assurer une mobilité accrue et réduire le temps de réaction.
English: Combustion problem 3% Material failure 3% Overstress, overpressure 5%
French: 100), la corrosion (24 p.
English: International resources and materials should be adapted to local linguistic and cultural contexts.
French: Il convient d'adapter les ressources et les matériels internationaux aux contextes linguistique et culturel locaux.
English: Technology has reduced geographic borders while global populations and infrastructure continue to grow.
French: TERRORISME Depuis le 9 septembre 2001, la menace mondiale de terrorisme, dont la crainte d’éventuelles activités terroristes, est constamment présente dans l’esprit d’un bon nombre de Canadiens.
English: Under the CSA, offending vessels have been successfully prosecuted.
French: Au titre de cette loi, les bâtiments contrevenants ont été poursuivis avec succès.
English: It was also interesting to consider retail store owners as a separate group, disregarding non-owner employees.
French: Il fut également très révélateur de considérer les propriétaires de commerces de détail comme un groupe distinct.
English: He was a good student and was encouraged to pursue higher education.
French: C'était un bon élève et on l'avait encouragé à poursuivre ses études.
English: I know a whole range of tricks, since I am perhaps one of the few people here in the House who has been a fisherman himself.
French: Je connais un tas de bons moyens vu que je suis peut-être une des rares personnes ici présentes à avoir moi-même pêché.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Ontario Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Ontario Liens institutionnels
English: Regional centres for peace and disarmament can be effective instruments for realizing that noble objective, by fostering dialogue, advocacy and cooperation.
French: Des centres régionaux pour la paix et le désarmement peuvent être des instruments efficaces pour la réalisation de ce noble objectif en favorisant le dialogue, les activités de plaidoyer et la coopération.
English: • community owned and community member business development,
French: • création d’entreprises appartenant aux communautés ou à leurs membres;
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’) decided at its sixth session to develop two complementary sets of materials: (i) "an overview of policy objectives and core principles for the protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore (TCEs/EoF);" and (ii) "an outline of the policy options and legal mechanisms for the protection of TCE subject matter, based on the full range of approaches already considered by the Committee, together with a brief analysis of the policy and practical implications of each option." 2.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (le "comité") a décidé, à sa sixième session, de mettre au point deux séries complémentaires de documents : i) "une synthèse des objectifs et principes fondamentaux relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore"; et ii) "une vue d’ensemble des options et mécanismes juridiques en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles, s’appuyant sur les diverses solutions déjà envisagées par le comité et sur une analyse succincte des incidences concrètes et en matière de politique générale de chaque option".
English: Our support to both resolutions would not have been possible without the flexibility and openness shown by the Palestinian mission during negotiations.
French: Nous n'aurions pas pu appuyer ces deux résolutions sans la souplesse et l'ouverture que la mission palestinienne a démontrée au cours des négociations.
English: They should be seen not as undermining the authority of the United Nations, but, on the contrary, as additional vehicles to enhance the legitimacy and influence of the world Organization.
French: Ils ne doivent pas être considérés comme une menace à l'autorité de l'ONU, mais, bien au contraire, comme un moyen supplémentaire de renforcer la légitimité et l'influence de l'Organisation mondiale.
English: During 2000-2001, around 22% of the EIB lending in the Acceding Countries was dedicated to projects co-financed by EU grants.
French: En 2000 et en 2001, la Commission européenne a approuvé 169 projets au titre de l’ISPA (dont 100 portant sur l’environnement), pour un coût total de 6,1 milliards d’EUR, dont 3,9 milliards couverts par les aides non remboursables de l’ISPA.
English: Description The fees which are the subject of these Regulations have been developed within the framework of the Treasury Board Policy entitled Cost Recovery and Charging Policy (April 1997) and the Financial Administration Act confers the authority to implement this cost recovery initiative.
French: Description Les frais visés par le présent Règlement ont été établis conformément à la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification (avril 1997) du Conseil du Trésor; la Loi sur la gestion des finances publiques autorise la mise en oeuvre de la présente initiative de recouvrement des coûts.
English: (1) A weighing device shall be used in such a manner that the commodities or objects that are being weighed are fully supported by the weighing and load-receiving element when their weight is observed or recorded.
French: (1) L’appareil de pesage est utilisé de manière à ce que les marchandises ou objets à peser reposent entièrement sur le dispositif peseur et récepteur de charge au moment de la lecture ou de l’impression de la valeur pondérale.
English: Milk prices have plummeted to 14.5 pence per litre, a loss of 4 pence per litre for all milk producers.
French: Les prix laitiers ont chuté à 14,5 pence le litre, soit une perte de 4 pence le litre pour tous les producteurs laitiers.
English: Where internally displaced persons cannot access their own land due to the presence of mines, they should temporarily be relieved of obligations to pay taxes on this land.
French: Lorsque les agriculteurs ne peuvent pas accéder à leurs propres terres à cause des mines, ils devraient être dispensés temporairement du paiement de l'impôt foncier.
English: O99-751 710 1999/06/24 1999/10/01 GTF Introduce Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service.
French: O99-751 710 1999/06/24 1999/10/01 TG Introduce Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service.
English: Practitioners of the relationship – in embassies and missions, in line departments, in central agencies – have intuitively been aware of the wide variety of contacts. Yet few have truly appreciated their scope and variety.
French: Ceux dont le travail est axé sur les relations intergouvernementales avec les États-Unis – dans les ambassades et les missions, les ministères responsables et les organismes centraux – sont conscients, de façon très intuitive, de la grande variété des intervenants et de l’étendue des échanges, mais rares sont ceux qui en ont une idée vraiment juste.
English: UNICEF will build new partnerships, especially in the private sector, to identify and develop low-cost, reliable, and user-friendly technologies in water supply, water quality and sanitation.
French: L'UNICEF créera de nouveaux partenariats, particulièrement avec le secteur privé, en vue de recenser et de développer des techniques peu coûteuses, fiables et aisément utilisables dans les domaines de l'approvisionnement en eau, de la qualité de l'eau et de l'assainissement.
English: Transportation of Dangerous Goods Regulations, 1985, as amended.
French: Règlement sur le transport des matières dangereuses (1985) tel que modifié.
English: The first tranche of EUR 25 000 000, for a maximum duration of 15 years, was paid to the former Yugoslav Republic of Macedonia on 30 September 1997.
French: La première tranche de 25 millions EUR, d’une durée maximale de quinze ans, a été versée à l’ancienne République yougoslave de Macédoine le 30 septembre 1997.
English: Indeed, during the course of 2004, 60 responses were received concerning communications sent in 2003, bringing the total number of responses received last year to 163 for 235 cases sent.
French: En fait, au cours de l'année 2004, 60 réponses ont été reçues qui concernaient des communications envoyées en 2003, portant ainsi le nombre de réponses reçues l'année dernière à 163 pour 235 cas soumis.
English: Given the nature of the conference, protests occurring against the WUF III are unlikely, although protests or concerns may be raised regarding specific participants in attendance.
French: Vu la nature du FUM3, il est peu probable qu'il suscite des protestations, mais des protestations ou des préoccupations pourraient être exprimées touchant certains des participants.
English: zanox' unique technology is key to your success by offering a variety of functions, tools and features for your affiliate marketing activities.
French: La technologie unique de zanox est clef à votre succès, elle vous offre une variété de fonctionnalités et d’outil pour votre de marketing d’affiliation .
English: The costs associated with the relocation, transfer of staff and non-renewal of contracts component of the overall transition programme are estimated at $6.33 million in 2006 and $1 million in 2007.
French: Les frais liés à l'élément redéploiement, transfert du personnel et non-renouvellement de contrats du programme de transition global sont estimés à 6 330 000 dollars pour 2006 et 1 million de dollars pour 2007.
English: Sixth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Sixième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: Recovery Strategy for the Swift Fox
French: Programme de rétablissement du renard véloce
English: The number of beds accessible to family physicians also controls the granting of privileges."34
French: Certains établissements ont commencé à limiter le nombre de médecins de famille détenant des privilèges.
English: He could confirm, however, that mediation was fairly common in the Netherlands.
French: Il peut cependant confirmer que cette dernière est utilisée de façon relativement courante aux Pays-Bas.
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu dans les milieux internationaux de la recherche et de l'innovation, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le chef de file du développement au Canada d'une économie du savoir novatrice grâce à la science et à la technologie.
English: (d) To take all effective measures to prevent and to end all acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, to ensure that all accused persons are held in ordinary custody and receive prompt, just and fair trials under internationally recognized standards, to investigate all reported human rights violations, including acts of torture, brought to its attention and to prosecute those responsible for these acts, bringing an end to the climate of impunity;
French: d) De prendre toutes mesures efficaces pour faire cesser et pour prévenir tous les actes de torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants, de veiller à ce que toutes les personnes accusées soient détenues dans des conditions régulières et soient jugées sans retard lors de procès justes et équitables, conformément aux normes internationalement reconnues, d'enquêter sur toutes les violations des droits de l'homme, notamment les actes de torture, portées à son attention, et de poursuivre les auteurs de ces actes afin de mettre un terme au climat d'impunité;
English: Allow me then to share with you my conviction that what makes a country democratic is not the mere holding of elections.
French: Aussi, permettez-moi de vous faire part de ma conviction que la démocratie ne se résume pas à la tenue d’élections.
English: Women Entrepreneurs of Canada Women Entrepreneurs of Canada is a national association for established women business owners.
French: Les femmes chefs d'entreprise du Canada Les femmes chefs d'entreprise du Canada est une association nationale de femmes bien établies qui possèdent une entre-prise.