ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conceptual framework for a tourism satellite account: Ongoing process for improving and expanding the methodological framework for the development of the TSA, making use of the experience of those countries that have a TSA.
French: Cadre conceptuel d'un compte satellite du tourisme : Travaux en cours pour améliorer et élargir le cadre méthodologique en vue de l'établissement du CST, en tirant parti de l'expérience des pays qui ont déjà élaboré un compte satellite du tourisme.
English: Because a number of the matters which were brought together at the Summit - as, in fact, happened - had been formulated previously by the Commission.
French: Car un certain nombre des dossiers qui ont été mis à l'ordre du jour de ce Sommet - car c' est ce qui s' est enfin passé - avaient déjà été abordés antérieurement par la Commission.
English: The company, which holds more than 360 patents and has sold more than 60 million units worldwide, recently celebrated its 70th anniversary.
French: Célébrant présentement son 70ième anniversaire de fondation, la compagnie a vendu plus de 60 millions d’unités dans le monde entier et détient plus de 360 brevets d’invention.
English: This may result in retroactive assessments of additional dumping duties against the importer as high as 64 percent of the export price for all imports of subject bicycles and frames purchased from that exporter since September 1, 2006.
French: En pareil cas, l'importateur pourrait se voir imposer des cotisations rétroactives de droits antidumping additionnels à un taux pouvant aller jusqu'à 64 % du prix à l'exportation, et ce, pour toutes les importations de bicyclettes en cause et les cadres qu'il a achetés de cet exportateur depuis le 1 er septembre 2006.
English: Ironclad enemy steamships, firing conical shells from rifled cannon, might suddenly destroy the Royal Navy in its bases.
French: Les cuirassés à vapeur ennemis, dont les canons lancent des projectiles coniques, peuvent à tout moment détruire les bases de la marine royale.
English: As you know, Canada has a system of supply management for certain products (dairy, poultry, eggs).
French: Comme vous le savez, le Canada s'est doté d'un système de gestion de l'offre pour certains produits (lait, volaille et oeufs).
English: Global Activities APEC: e-Security Task Group The APEC Survey of Legislative/Legal Frameworks, Certificate Policies and Certification Practices for CAs in APEC Member Economies is available at http://www.nvk2000.ru/apec/documents/estg/estg13.doc. It summarizes input as of August 2002.
French: Groupe de travail sur la sécurité électronique Le document APEC Survey of Legislative/Legal Frameworks, Certificate Policies and Certification Practices for CAs in APEC Member Economies est disponible à l'adresse http://www.nvk2000.ru/apec/documents/estg/estg13.doc. Il résume l’apport des différents pays, en date d'août 2000.
English: The RCAP Commissioners have made a valid argument that the "importance of a secure sense of identity cannot, and should not, be downplayed or dismissed."(RCAP, op. cit.)
French: La CRPA a clairement exposé les raisons pour lesquelles l'importance d'un solide sentiment d'identité ne peut pas -- et ne doit pas -- être minimisée ou ignorée.(CRPA, op. cit.)
English: • Acts in the best interests of the department, its Program Branches, colleague departments and Canadians.
French: • agit dans l’intérêt supérieur du Ministère, de ses directions générales de programme, des ministères homologues et de la population canadienne;
English: Case C-263/96  Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium  Approximation of laws
French: C-263/96  Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique  Rapprochement des législations
English: Those concerned with the lack of information on GMOs also emphasized the rights of the consumer, encouraging links between all levels of food production and consumption and calling for increased transparency in the market place, and clear labelling of genetically modified foods.
French: Ceux qui s'inquiétaient du manque d'informations sur les OGM soulignaient aussi les droits du consommateur, des liens à encourager entre tous les stades de la production et de la consommation alimentaire, et de la nécessité d'accroître la transparence sur les marchés et d'étiqueter clairement les aliments génétiquement modifiés.
English: After a brief period spent in Toronto attending acting classes at Ryerson Polytechnical Institute, Walsh was lured away to join her former NTTC collaborators in a production at Toronto's Theatre Passe Muraille.
French: Après un bref séjour à Toronto où elle a suivi des cours d'art dramatique au Ryerson Polytechnical Institute, Mary Walsh est invitée à se joindre à ses anciens collaborateurs de la NTTC dans une production au Theatre Passe Muraille de Toronto.
English: Positions at the D-2, Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General levels would not be included in the proposed standing capacity, and the Secretary-General would continue to exercise personally his authority for appointments to such positions.
French: Les fonctionnaires de la classe D-2 et ceux ayant rang de sous-secrétaire général ou de secrétaire général adjoint ne feraient pas partie de l'effectif permanent qu'il est proposé de constituer, le Secrétaire général conservant son pouvoir personnel de nomination à ces postes.
English: There had been no serious inter-ethnic incidents recently but the Kosovo Serbs in the town still had security concerns.
French: Il n'y avait pas eu d'incidents interethniques sérieux récemment, mais les Serbes du Kosovo habitant la ville continuaient de craindre pour leur sécurité.
English: Sixty-day public comment period mandated under CEPA 1999.
French: En vertu de la LCPE de 1999, le public a soixante jour pour envoyer des commentaires.
English: Even with a willing and able partner, you may find that:
French: Même avec un partenaire consentant et en santé, les changements suivants peuvent se produire :
English: In conjunction with a ministerial conference that the Presidency is holding in Brussels on 19-20 October, which will focus on overarching EU measures against human trafficking, the report from the Agency for Fundamental Rights will be presented and discussed in detail and the conclusions will be presented to the Council.
French: Le rapport de l'Agence des droits fondamentaux sera présenté et examiné en détail, avec présentation des conclusions au Conseil, parallèlement à une conférence ministérielle que la Présidence tiendra à Bruxelles les 19 et 20 octobre et qui se concentrera sur des mesures communautaires globales contre la traite des êtres humains.
English: Ultimately, it is only the issuing authority that has entered an alert that can withdraw it.
French: En fin de compte, seule l'autorité émettrice qui a créé l'alerte peut la supprimer.
English: Proposal of amendments by Portugal to Annex A, as amended
French: Proposition d'amendements par le Portugal à l'Annexe A, telle que modifiée
English: Mindful also of the need to ensure coordination and cooperation with the European Union Rule of Law Mission in Kosovo,
French: Consciente également qu'il faut assurer la coordination et la coopération avec la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo;
English: The second part of the plea, alleging that the Board of Appeal misinterpreted the notion of genuine use – Arguments of the parties 30 The applicant asserts, first, that the labels produced by the other party to the proceedings before the Board of Appeal should not have been relied on as evidence, since they do not bear dates.
French: En revanche, rien dans le libellé des mémoires produits par la requérante lors de la procédure devant l’OHMI ne permet d’en déduire que la requérante a attiré l’attention de l’OHMI sur le fait qu’il s’agissait d’un usage effectué par un tiers ou qu’elle a avancé des doutes quant au consentement du titulaire de la marque à cet usage.
English: Staff referred the calls to the Ontario Privacy Commissioner who opened his own complaint.
French: Le ministere des Transports de I’Ontario avait apparemment installe des cameras videos pour verifier le debit de circulation, des numeros de plaque d’immatriculation avaient ete notes, et les proprietaires des vehicules en question avaient ensuite recu un questionnaire.
English: • New equipment helps Québec volunteer group improve communications and response time 
French: • Un groupe de bénévoles en R-S du Québec améliore ses communications et ses délais d'intervention grâce à du matériel nouveau
English: The average size of non-Inuit households also declined over the past two decades (Figure 2).
French: * Où le parent est de sexe féminin. ** Où le parent est de sexe masculin.
English: In a different case, involving the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, the Court handed down a Judgment indicating that it had no jurisdiction in the case.
French: Dans une affaire différente, impliquant la République démocratique du Congo et le Rwanda, la Cour a rendu un jugement indiquant qu'elle n'avait pas juridiction en la matière.
English: (b) Development of a methodology for a bottom-up participatory approach in identifying public administration foundations and principles;
French: b) Développement d'une méthode participative partant de la base et visant à dégager les fondements et les principes de l'administration publique;
English: We can translate your content, such as online help, samples and sample databases, printed manuals, marketing brochures, installation guides, copyright information, packaging and so on, from many native formats.
French: Nous pouvons traduire votre contenu, notamment l’aide en ligne, les échantillons et bases de données d’échantillons, les manuels papier, les brochures commerciales, les guides d’installation, les informations sur le copyright, l’emballage, etc., à partir de nombreux formats d’origine.
English: The expansion of AMIS continues.
French: L'expansion de la MUAS se poursuit.
English: Canadians had many opportunities throughout the year to celebrate, honour, remember and thank our Veterans-both young and old-for their courage, sacrifice, and dedication to home and country.
French: Toute l’année, les Canadiens et les Canadiennes ont eu maintes fois l’occasion de célébrer, de rendre hommage, de commémorer et de remercier nos anciens combattants, jeunes ou vieux, pour leur courage, leurs sacrifices et leur dévouement envers les leurs et envers notre pays.
English: Publication of a compendium of national laws and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism in all its forms and manifestations
French: V. Publication d'un recueil des lois et règlements nationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations
English: The International Bureau transmits herewith copies of priority documents relating to the international applications having the following international application numbers:
French: Le Bureau international transmet ci-joint des copies des documents de priorité relatifs aux demandes internationales ayant les numéros de demande internationale suivants :
English: Or. en Justification Having a labelling requirement would provide the consumer with both information and choice, and is, contrary to what the Commission implies, preferred by the fur industry and fur traders.
French: Or. en Justification Une obligation d'étiquetage donnerait au consommateur l'information et le choix: c'est, contrairement à ce que laisse entendre la Commission, la solution que préfèrent l'industrie de la fourrure et les commerçants en pelleterie.
English: November 27, 2007 -- The document entitled "Revised response to information request number 9" is available.
French: Le 27 novembre 2007 -- Le document intitulé « Réponse révisée à la demande d'information numéro 9 » est disponible.
English: 14 Presentation at the Berlin Colloquy by Harald Müller, Director of the Hessen Foundation for Peace and Conflict Research, on 2 May 2001.
French: 16 Voir exposé du Professeur Harald Müller, Directeur de la Fondation de recherche sur la paix et les conflits du Land de Hesse, 2 mai 2001.
English: [translation] François Trudel Head, Department of Anthropology, Laval University Wendake, Quebec, 17 November 1992
French: François Trudel Directeur du Département d'anthropologie Université Laval Wendake (Québec), 17 novembre 1992
English: Over the past five years, the Working Group has been able to clarify 6,270 cases.
French: Au cours des cinq années écoulées, il a pu élucider 6 270 cas.
English: The Council of the Authority resumed its consideration of the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides.
French: Le Conseil de l'Autorité a repris l'examen du projet de règlement relatif à la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques.
English: That is our reason for rejecting the amendment.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre cet amendement.
English: • That the sessions should be led by DFO.
French: • Les séances devraient être orchestrées par le MPO.
English: In addition to the Privacy Commissioner, the Office has two Assistant Privacy Commissioners.
French: Outre la Commissaire à la protection de la vie privée, le Commissariat compte deux commissaires adjoints.
English: With regard to the comments on a census of 155,000 West Saharans, the representative of Algeria was confusing the process of identification with that of pre-registration.
French: S'agissant des remarques sur le recensement des 155 000 Sahraouis, le Représentant de l'Algérie a confondu le processus d'identification avec celui d'un préenregistrement.
English: This software had to be capable of importing PowerPoint version 4.0 files.
French: Cet ensemble de logiciels devait pouvoir importer des fichiers PowerPoint, version 4.0.
English: At its 821st meeting, on 23 June 2006, at its 822nd meeting, on 26 June 2006, at its 828th meeting, on 30 June 2006, and at its 834th meeting, on 7 July 2006, the Commission adopted the present report by consensus.
French: À sa 821e séance, le 23 juin 2006, sa 822e séance, le 26 juin 2006, sa 828e séance, le 30 juin 2006, et sa 834e séance, le 7 juillet 2006, la Commission a adopté le présent rapport par consensus.
English: She serves in an advisory capacity on several Boards of Directors, including the AllerGen Network of Centres of Excellence and the Canada Foundation for Innovation.
French: Elle est conseillère au sein de plusieurs conseils d'administration, notamment celui du Réseau de centres d'excellence AllerGen et de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Oil and Oil-related Products 1.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Huile et produits connexes 1.
English: The proposed new regulations and proposed amendments to existing regulations will support the implementation of the new regulatory framework.
French: Le nouveau règlement et les modifications aux règlements actuels proposés appuieront la mise en œuvre du nouveau cadre de réglementation.
English: In cases in which full anonymity has been ordered, then, the special counsel could be provided with full details of the witness's identity and pose questions based thereon, without any obligation to make these known to the defence.
French: Dans les affaires pour lesquelles il existe une ordonnance d'anonymat complet, l'identité détaillée du témoin est communiquée au conseil spécial qui peut l'interroger en connaissance de cause, sans avoir quelque obligation que ce soit de porter ces éléments à la connaissance de la défense.
English: The qualified candidate must have the ability to oversee the establishment and implementation of organizational standards of performance, productivity, efficiency and quality in decision-making, including working guidelines and operational policies for members and for the administration of hearings.
French: Le candidat qualifié doit posséder la capacité de superviser l'établissement et la mise en œuvre de normes organisationnelles de rendement, de productivité, d'efficacité et de qualité applicable à la prise de décision, y compris des directives de travail et de politiques opérationnelles à l'intention des commissaires et destinées à l'administration des audiences.
English: The problem of changes in inventories, which warrant particular treatment, serves as a reminder of that fact.
French: Le casse tête des variations de stocks, lesquelles justifient d'un traitement particulier, est là pour nous le rappeler.
English: Do not click on links in emails.
French: Ne cliquez pas sur les liens figurant dans un courriel.
English: We appeal to the international community and to you Excellencies meeting in this Chamber, who have the primary responsibility for protecting the achievements of the Lebanese people by supporting the Government, as was stressed by the Secretary-General in this very Chamber yesterday, to face the aggression and to continue along the path of promoting democracy.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale par votre entremise, Vos Excellences, qui êtes réunies aujourd'hui dans cette salle et qui avez la responsabilité principale de préserver les accomplissements du peuple libanais en aidant le Gouvernement, comme l'a souligné hier dans cette même salle le Secrétaire général, à faire front contre l'agression et à poursuivre sur la voie de la démocratie.
English: Reducing technical barriers to trade:
French: Élimination des obstacles techniques au commerce :
English: A machine, which blends the components of a formula in a low or high shear manner.
French: Contenant semi-vrac, appelé également contenant de manutention de liquides.
English: Many community tourism development plans take the visitor's expectations of a welcoming environment into account with locations close to highways in "safe", familiar tourist environments.
French: Les plans de planification de nombreuses collectivités tiennent compte des attentes des visiteurs relatives à un environnement accueillant et sûr pour les familles dans les lieux situés près des autoroutes.
English: These visits are an essential part of gaining information needed to accurately assess critical-use nominations and observe methyl bromide use in practice.
French: Ces visites entrent dans le cadre du recueil des informations requises pour évaluer avec précision les demandes de dérogation pour utilisations critiques et observer dans la pratique les utilisations de bromure de méthyle.
English: Two key elements of an accountability framework are the definition of criteria for program eligibility and the determination of annual funding levels.
French: Le cadre de responsabilité comprend deux principaux éléments : l'établissement de critères d'admissibilité au programme et la détermination des niveaux annuels de financement.
English: The 1996 Working Group of the Commission noted that the principle of liability should be based on certain broad policy considerations: (a) each State must have as much freedom of choice within its territory as is compatible with the rights and interests of other States; (b) the protection of such rights and interests requires the adoption of measures of prevention and, if injury nevertheless occurs, measures of reparation; and (c) insofar as may be consistent with those two principles, the innocent victim should not be left to bear his or her loss or injury.
French: Le Groupe de travail constitué en 1996 par la Commission a noté que le principe de la responsabilité internationale devrait être fondé sur certaines considérations fondamentales générales : a) la liberté d'action de chaque État sur son territoire doit être garantie, dans les limites compatibles avec les droits et intérêts des autres États; b) la protection desdits droits et intérêts exige l'adoption de mesures de prévention et de mesures de réparation en cas de dommage; et c) dans la mesure où cela serait compatible avec les deux principes précédents, la victime innocente ne doit pas supporter exclusivement la charge du dommage qu'elle a subi.
English: Objection to the reservation made by the Syrian Arab Republic upon accession: Japan (1 May 2006)1
French: Objection à la réserve formulée par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Japon (1er mai 20061)
English: Another concern has been to ensure that family education contributes to a correct understanding of maternity as a social role and to the acknowledgment of men and women's common responsibility for their children's education and development.
French: Le gouvernement est attentif à garantir que l'éducation familiale contribue à une compréhension correcte du rôle social de la maternité et à la reconnaissance de la responsabilité commune des hommes et des femmes dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur épanouissement.
English: This is active by default in Apache httpd, but may require reconfiguration of your kernel.
French: Elle est activée par défaut dans le démon httpd d'Apache, mais peut nécessiter une reconfiguration de votre noyau.
English: Others launch kayaks or furl sails on their boats adjacent the Small Craft Aquatic Centre in the normally quiet New Brunswick capital city.  Soldiers of the Atlantic Training Brigade Group conduct communication operations during ARCON 06.
French: D'autres font du kayak ou du voilier près du Centre aquatique pour petites embarcations, dans le centre ville habituellement tranquille de la capitale du Nouveau Brunswick.  Des soldats du Groupe-brigade d'instruction - Secteur de l'Atlantique effectuent des opérations de communication pendant ARCON 06.
English: Within 60 days after receiving the information referred to in paragraph 3, the customs administration of the Party of import may request a clarification of that information and request further documentation and information from the customs administration of the Party of export.
French: L’administration des douanes de la Partie importatrice peut, dans les soixante jours suivant la réception des renseignements mentionnés au paragraphe 3, demander à l’administration des douanes de la Partie exportatrice des éclaircissements à ce sujet ainsi que des documents et renseignements supplémentaires.
English: • deepening and strengthening bilateral ties with Canada’s largest trading partner in Southeast Asia. The delegation held formal meetings with:
French: • approfondir et renforcer les liens bilatéraux avec le plus important partenaire commercial du Canada en Asie du Sud-Est.
English: Key words: N2-fixing bacteria, taxonomic study, nostoxanthin, Pseudomonas.
French: Mots clés : bactéries fixatrices d'azote, taxinomie, nostoxanthine, Pseudomonas.
English: • The owner of a waterfront property in the Halifax Regional Municipality was fined $5000 and ordered to pay $20,000 to an Environmental Damages Fund.
French: • Le propriétaire d’une demeure riveraine de la municipalité régionale de Halifax a été condamné à payer une amende de 5000 $ et a dû verser 20 000 $ à un fonds pour dommages à l’environnement.
English: Seychelles Ages: 18-23 years old Honourable Mention comments and suggestions: cyberschoolbus@un.org Copyright © 1996- United Nations
French: Seychelles Catégorie: 18-23 ans Mention honorable Commentaires et suggestions: cyberschoolbus@un.org Copyright © ONU, 1996- Tous droits réservés.
English: Building upon the Limburg Principles, the considerations below relate primarily to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter “the Covenant”).
French: Faisant suite aux Principes de Limburg2, les réflexions ci-dessous concernent avant tout le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ci-après "le Pacte").
English: This section should be completed for projects have finished or for which no further activities under the funding agreement amendment will be undertaken.
French: Ne remplir cette partie que pour les projets qui ont été terminés, mais pour lesquels des rapports d’achèvement n’ont pas été produits.