ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most easiest thing! · Click on "Homepage" in the navigation · Enter your travel dates in the search box and choose the type of accommodation you prefer, state the number of people travelling and press search.
French: Cliquez sur "Recherche logement" dans la section Logement à la page de garde de notre site Choisissez le type de logement que vous préférez et les dates que vous souhaitez, ainsi que le nombre de personnes.
English: Skopje’s urban development, like Foucault’s well-known definition of the space of the mirror, is both utopic and heterotopic.
French: À l’instar du miroir dans la célèbre description de Foucault, le développement urbain de Skopje dessine un espace à la fois utopique et hétérotopique [4] .
English: The UNCED integrated water resources management principles (chapter 18 of Agenda 21) have been elaborated upon and refined by several other international water meetings, including, the United Nations Expert Group Meeting on Strategic Approaches to Freshwater Management and the Commission on Sustainable Development at its sixth session (1998).
French: Les principes de gestion intégrée des ressources en eau de la CNUED (chap. 18 d'Action 21) ont été mis au point et améliorés à l'occasion de plusieurs autres réunions internationales consacrées à l'eau, notamment lors de la réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur les approches stratégiques de la gestion des eaux douces et de la sixième session de la Commission du développement durable en 1998.
English: THE MINING SEQUENCE AND OPPORTUNITIES FOR EMPLOYMENT AND TRAINING FOR ABORIGINAL COMMUNITIES 2.1 Mineral Exploration Mineral exploration is the first part of the mining sequence.
French: LA SÉQUENCE MINIÈRE ET LES POSSIBILITÉS D'EMPLOI ET DE FORMATION POUR LES COLLECTIVITÉS AUTOCHTONES 2.1 Exploration minérale L'exploration minérale constitue la première étape de la séquence minière.
English: The Agency has continuously sought to improve the efficiency of its operations to minimize costs and to keep expenditures within the limits imposed by the financial stringency.
French: L'Office cherche constamment à améliorer l'efficacité de ses opérations de façon à réduire les coûts et à maintenir les dépenses dans les limites imposées par ses difficultés financières.
English: C. Next steps for the preparations of the second Assessment……… 30-44 7
French: Mesures à prendre pour la préparation de la deuxième évaluation 30-44 6
English: Sweet peppers that are pinched or misshapen in some other way that filling is not possible are excluded from Class I.
French: Des poivrons qui sont pincés ou difformes de quelque autre manière de sorte qu'il n'est pas possible de les remplir sont exclus de la catégorie I.
English: However, there are two exceptions to this rule.
French: Il existe toutefois deux exceptions à cette règle.
English: Of course, the contrary would have been surprising.
French: Le contraire aurait certes été surprenant.
English: The draft contract provided for a duration of the contract of seven months from 26 September 2001.
French: Le projet de contrat prévoyait une durée de sept mois à compter du 26 septembre 2001.
English: We process EMMITEX® filaments into technical sewing threads and yarns for fabrics and individual application in manufacturing and sewing of technical textiles.
French: Nous transformons les filaments EMMITEX® en fils à coudre techniques, filés pour tissage et fils retordus pour l’utilisation individuelle dans la fabrication et la confection des textiles techniques.
English: The maximum amount of radioactivity reversibly bound to alpha-2-microglobulin by 1,4-[14C]dichlorobenzene was also 2 times that of an equimolar dose of 1,2-[14C]dichlorobenzene.
French: Loeser et Litchfield (1983) ont signalé des augmentations de la masse du foie et des reins, des protéines urinaires et des coproporphyrines, à la dose la plus élevée chez des rats exposés à des doses de 0, 450 ou 3 000 mg/m3, 5 heures par jour, 5 jours par semaine pendant 76 semaines, puis laissés 36 semaines sans exposition.
English: • 623-A-1997 — Non-scheduled international service - Nations Air Express, Inc.
French: • 623-A-1997 — Service international à la demande - Nations Air Express, Inc.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 842,500 for this claim.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 842 500 au titre de cette réclamation.
English: Location of Main Disposal Site: 50o 31’ 30" N; 57 o 24’ 43" W River of Ponds, NL Map #:
French: Travaux exécutés à partir du brise-lames ou des zones stables du rivage ou selon la méthode de la plate-forme de travail temporaire.
English: “The opening of this academy is of particular importance to Canada, as it furthers a key area of focus for our engagement in Afghanistan,” said Ambassador William Crosbie.
French: « L’ouverture de cette académie est particulièrement importante pour le Canada, puisqu’elle appuie et fait progresser un secteur clé de notre engagement en Afghanistan », a affirmé l’ambassadeur William Crosbie.
English: No reduction is therefore made, in spite of the fact that the property is under insured.
French: Aucune déduction n'est faite, bien que l'immeuble soit assuré en dessous de sa valeur.
English: (a) United Nations system: Food and Agriculture Organization and World Bank;
French: a) Système des Nations Unies: Banque mondiale et Organisation pour l'alimentation et l'agriculture;
English: [Conflict with the Agreement and the Regulations] In the case of conflict between any provision of
French: [Divergence entre les instructions administratives et l’Acte ou le règlement
English: 9.1 Revenue should be measured at the fair value of the consideration received or receivable.
French: 9.1 Les recettes (ou produits d'exploitation) doivent être estimées à la valeur vénale de la contrepartie reçue ou à recevoir.
English: Hers is always the evangelical cry in defence of the world's poor, those who are threatened and despised and whose human rights are violated".
French: Elle reprend toujours le cri évangélique de la défense des pauvres du monde, de ceux qui sont menacés, méprisés et à qui l'on dénie les droits humains ».
English: The Committee recommends to the State party that it adopt a definition of racial discrimination that includes all the elements contained in article 1 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une définition de la discrimination raciale qui contienne tous les éléments énoncés à l'article premier de la Convention.
English: Reaffirming the conviction contained in the Beijing Declaration to design, implement and monitor, with the full participation of women, effective, efficient and mutually reinforcing gender-sensitive policies and programmes at all levels that will foster the empowerment and advancement of women,
French: Réaffirmant la conviction exprimée dans la Déclaration de Beijing, selon laquelle il est essentiel d'élaborer, de mettre en œuvre et de surveiller, à tous les niveaux, avec la pleine participation des femmes, des politiques et des programmes qui soient efficaces, efficients et synergiques et qui puissent favoriser le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur promotion,
English: While the pledge in Monterrey had been to move from the aggregate average of 0.33 per cent to 0.39 per cent by 2006, the European Union had actually been able to increase that figure to 0.42 per cent.
French: Alors qu'elle avait promis à Monterrey de porter son aide en moyenne de 0,33 % à 0,39 % d'ici à 2006, l'Union européenne a en fait réussi à porter cette proportion à 0,42 %.
English: In week 04, the ILI consultation increased slightly to 24 per 1,000 patient visits (see ILI graph), however it is still within the expected range for this week.
French: Durant la semaine 04, le taux de consultation pour les SG était de 24 par 1 000 consultations, une légère augmentation par rapport à la semaine dernière (voir graphique SG) mais qui reste dans l'intervalle prévue pour cette semaine.
English: "Strategic investments in rural communities are a key priority of this government, and I am confident that the projects announced today will have significant benefits for the community of St. Martins and the surrounding area."
French: « Les investissements stratégiques dans les collectivités rurales sont une priorité fondamentale de ce gouvernement et je suis persuadé que les projets annoncés aujourd’hui susciteront des retombées importantes pour la collectivité de St. Martins et ses environs.
English: There were no grounds for the selection board to proceed other wise.
French: Rien ne permettait au Comité de sélection d'agir autrement.
English: Recommendations for this additional guidance are provided in the following section. The format of the recommendations encompasses general issues for the Agency to consider, GHG emissions, the potential effect of climate change on the project, the potential effect of climate change on impact predictions, and climate change uncertainties.
French: On trouvera à la section suivante des recommandations sur ces lignes directrices supplémentaires, qui englobent les questions générales que l'Agence devrait étudier, les émissions de GES, l'effet potentiel du changement climatique sur le projet, l'effet potentiel du changement climatique sur les prévisions d'impact et les incertitudes liées au changement climatique.
English: BACKGROUNDER January 22, 2008 For Immediate Release News Release Government of Canada Helps to Prevent Diabetes by Investing in Community Projects
French: DOCUMENT D’INFORMATION 22 janvier 2008 Pour diffusion immédiate Communiqué Le gouvernement du Canada aide à prévenir le diabète en investissant dans des projets communautaires
English: He could choose any amount between the cash cost of $22,000 and the lowest acceptable inventory value of $7,546. d) Doug chose to value the inventory he bought in his 2003 fiscal period at 70% of the cash cost.
French: Elle aurait pu choisir tout montant situé entre le coût en argent de l'inventaire (22 000 $) et sa valeur acceptable la plus basse (7 546 $). d) Amélie a choisi de fixer la valeur de l'inventaire acheté en 2003 à 70 % de son coût en argent.
English: She also claimed that, given its legislative purpose, section 46.1 should not be applied to claimants receiving benefits under the Act when unemployed, and unpaid, as a result of sickness.
French: Elle a également soutenu que, compte tenu de son but, l'article 46.1 ne devrait pas s'appliquer aux prestataires qui reçoivent des prestations en vertu de la Loi lorsqu'ils sont en chômage et sans rémunération par suite de maladie.
English: Celebrate 60 years of Canadian citizenship This year, we will reflect on how far Canada has come in these past 60 years-and what Canadian Citizenship means to us.
French: Célébrez le 60e anniversaire de la citoyenneté canadienne Cette année, nous réfléchirons sur le chemin qu'a parcouru le Canada dans les 60 dernières années-et sur le sens que revêt la citoyenneté canadienne pour nous.
English: This suggests that evolutionary shuffling of endoglucanase domains might occur among bacteria and fungi within the anaerobic ecosystem of the rumen.
French: Ces observations suggèrent qu'un brassage évolutif des domaines de l'endoglucanase pourrait se produire parmi les bactéries et les champignons présents dans l'écosystème anaérobie du rumen.
English: I should like to express my heartfelt gratitude to the Chairperson of the Ad Hoc Committee for guiding the Committee's proceedings with such skill and diligence.
French: Je voudrais dire toute ma reconnaissance au Président du Comité spécial pour la compétence et la diligence avec lesquelles il a mené les travaux du Comité.
English: ▪ Purchases a large item, such as a television console, and insists on taking it at the time, even when delivery is included in the price.
French: ▪ Si des « images parasites » d'autres chiffres figurent derrière l'impression en relief au recto ou au verso de la carte, cela signifie que l'impression en relief a été modifiée.
English: At a time when our world is feeling the strain of cultural differences, and tensions around the globe seem to divide us into opposite camps, I believe we have a solemn responsibility to remember that we all have so much in common, and focus on those things that unite us as citizens of this small planet.
French: Au moment où notre monde est aux prises avec des tensions culturelles et que les hostilités, à la grandeur de la terre, semblent nous diviser en des camps distincts, j’estime que nous avons l’importante responsabilité de nous rappeler ce que nous avons en commun et de nous concentrer sur ce qui nous unit en tant que citoyens de cette petite planète.
English: To apply for the refund, use Form GST510, Application for Business Travel Tax Refund.
French: Pour demander le remboursement, remplissez le formulaire GST510, Demande de remboursement de la taxe pour les voyages d’affaires.
English: The Coteau-du-Lac site has undergone three major excavation campaigns.
French: En fait, le site de Coteau-du-Lac a connu trois importantes campagnes de fouilles.
English: • Was there an increase in the number of female candidates?
French: Est-ce que les candidatures féminines ont été plus nombreuses?
English: Homeless people are traditionally very difficult to measure in all types of population censuses.
French: Le nombre de sans-abri est habituellement très difficile à mesurer, quel que soit le type de recensement.
English: Consultation period: 2007-02-27 to 2007-04-27 File(s)
French: PÃ©riode de consultation: 2007-02-27 Ã 2007-04-27 Fichier(s)
English: It reports that while the private sector upholds the Agreement, provinces and territories have expressed concern "with respect to how the disciplines apply to them as these governments play a large role in regulatory activity including health, safety and environmental measures."
French: Il signale que, si le secteur privé est un partisan de l’Accord, les provinces et les territoires disent s’inquiéter « de la manière dont les disciplines les toucheront, étant donné qu’ils jouent un rôle prépondérant dans les activités de réglementation, notamment dans les domaines des mesures sanitaires, sécuritaires et environnementales ».
English: It calls for a commitment from industrial countries to allocate specific financial sums to these funds on a regular basis.
French: APPELLE à un engagement de la part des pays industrialisés pour allouer des financements spécifiques, à ces fonds, sur la base de versements réguliers.
English: Other insolvency laws rank secured claims after administration costs and other specified (and generally unsecured) claims (e.g. for wages or taxes) or limit the amount with respect to which a secured claim will be given a higher ranking to a fixed percentage of the claim.
French: D'autres lois classent les créances garanties après les frais d'administration et d'autres créances spécifiées (généralement non garanties) (créances salariales et fiscales, par exemple) ou limitent le montant auquel une créance garantie se verra accorder un rang de priorité plus élevé à un certain pourcentage de cette dernière.
English: The year 2002–03 was critical in the secure channel development and field trial. In September 2002, the Government of Canada introduced the e–pass authentication
French: Cette infrastructure essentielle à l’atteinte des objectifs du GED donne un accès hautement protégé aux services gouvernementaux et garantit la protection de l’information fournie par les Canadiens et de leurs transactions avec le gouvernement.
English: We agree with the establishment of a minimum training level, and consider it necessary that aircrews should undergo periodic training whenever they are to transfer to a different type of aircraft (this training being regarded as working time), to be concluded by appropriate testing for the renewal or award of a new certificate.
French: Nous souscrivons à l'instauration d'un niveau minimal de formation. Nous jugeons nécessaire la formation périodique du personnel pour chaque type d'avion (laquelle doit être comptabilisée dans le temps de travail), une formation sanctionnée par des épreuves en vue du renouvellement ou de la délivrance de l'attestation.
English: The left-wing of today that answers "culture", before even posing the question of political organization (and thus of the concrete perspectives for agency of the old and new political alliances), often only promises that the social subject is itself in the process of change and that potentials of resistance and emancipation will somehow be formed in the course of this change. This might perhaps be comforting, if the political and social repudiations of the societies, in which we live, were not at the same time becoming increasingly bigger and increasingly rigorous.
French: Même lorsqu'il n'y a pas de doutes que des marques de pouvoir seront crées à travers cela, il n'est pas du tout certain que ces marques seront quelque chose d'autre que des symptômes d'une société qui ne peut trouver d'issues à ses problèmes.
English: It has made substantial progress in addressing both policy and practical linkages between the intellectual property system and the concerns and needs of holders of traditional knowledge and custodians of traditional cultures.
French: Il a sensiblement progressé dans l'examen tant des politiques que des liens concrets qui existent entre le système de la propriété intellectuelle et les préoccupations et les besoins de ceux qui détiennent les savoirs traditionnels et protègent les cultures traditionnelles.
English: © Parks Canada, Larry Halverson A retaining wall constructed at the hot springs seems to have enhanced the snake's habitat.
French: © Parcs Canada, Larry Halverson Un mur de retenue construit aux sources thermales semble avoir amélioré l'habitat du serpent.
English: Dr. Ron MacCormick; Cape Breton "Save our Health Care" Committee; Cape Breton University; the Cement Association of Canada; the Environmental Careers Organization; Sydney Academy; Sydney & Area Chamber of Commerce; Metro Cape Breton Junior Chamber; the Cape Breton Business Partnership; Eskasoni Fish & Wildlife Commission; New Waterford and Area Fish & Game Association;, Sierra Club of Canada; Ann Marie Ross, Joseph M. Petitpas, Kathleen Iris Crawford and Neila Catherine MacQueen.
French: Dr. Ron MacCormick; le comité Save our Health Care du cap Breton; la Cape Breton University; l'Association canadienne du ciment; l'Organisation pour les carrières en environnement du Canada (ECO Canada); la Sydney Academy; la Sydney & Area Chamber of Commerce; la Metro Cape Breton Junior Chamber; la Cape Breton Business Partnership; Eskasoni Fish & Wildlife Commission; New Waterford and Area Fish & Game Association; le Sierra Club du Canada; Ann Marie Ross, Joseph M. Petitpas, Kathleen Iris Crawford and Neila Catherine MacQueen.
English: In March 2004, while conducting preventative second-line maintenance on a new modernized CF-188 Hornet control stick grip, Corporal Wagner noticed that the internal Electro-Magnetic Interference (EMI) shielding was not within specifications.
French: En mars 2004, alors qu’elle effectuait de la maintenance préventive de deuxième échelon sur le manche pilote modernisé d’un CF-188 Hornet, la Caporal Wagner a remarqué que le blindage contre le brouillage électromagnétique n’était pas conforme aux spécifications.
English: Previously, monarch migration to Mexico was studied using observation or tag-recapture techniques, involving placement of small identification tags on monarchs captured and released across the breeding range.
French: Auparavant, on étudiait la migration des monarques vers le Mexique grâce à des techniques d'observation ou de marquage-recapture à l'aide de petits insignes d'identité placés sur les monarques qui sont capturés et puis relâchés sur leur parcours de reproduction.
English: Mr President, I would like to join my colleagues in giving a warm welcome to Professor MacCormick' s very realistic report.
French: Monsieur le Président, je voudrais me joindre à mes collègues pour saluer très chaleureusement le rapport très réaliste du professeur MacCormick.
English: Are all the people using the service employees? a.
French: Tous ceux qui utilisent le service sont-ils des employés? a.
English: With respect to Land Force Areas (LFAs), Land Force Western Area (LFWA) is more individualistic, Secteur du Québec de la Force TerrestreTerrestre (SQFT) is more non-traditional, Land Force Atlantic Area (LFAA) is more conservative, and Land Force Central Area (LFCA) is more conventional.
French: Sur le plan des secteurs de la Force terrestre (SFT), les membres du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (SOFT) sont plus individualistes, ceux du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT), davantage non-conformistes, ceux du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (SAFT), plus conservateurs, et ceux du Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT), plus conventionnels.
English: Mesocosm studies have shown that PME increases the periphyton biomass and shifts the diatom community structure (Glozier et al., 2002).
French: Les études en mésocosme ont montré que les EFP faisaient augmenter la biomasse périphytonique et entraînaient un réarrangement de la structure des communautés de diatomées (Glozier et al . , 2002).
English: The new process permitting more people to be landed in a year.
French: Grâce au nouveau processus, un plus grand nombre de personnes ont pu obtenir le statut de résident permanent pendant l'année.
English: While preserving the achievements of the Institute in the area of research, the Department will have the task of continuing to foster Mauritania's national languages: Pulaar, Soninke and Wolof.
French: Ce Département, tout en préservant les acquis de l'Institut des langues nationales dans le domaine de la recherche aura pour mission de poursuivre la promotion de nos langues nationales : Poulaar, Soninké et Wolof.
English: In 1994, $1,036.5 million worth of technical cooperation was delivered to over 150 countries, made up of $452.2 million from core and $460.6 from non-core resources and $123.6 million from intercountry support and other extrabudgetary resources.
French: En 1994, il a fourni des services de coopération technique à plus de 150 pays, pour un montant total de 1 036,5 de dollars, dont 452,2 millions prélevés sur les ressources de base, 460,6 millions sur des ressources à des fins spéciales et 123,6 millions sur des ressources extrabudgétaires, notamment celles allouées à l’appui multinational.
English: Article 2018 (Implementation of Final Report) and 2019 (Non-Implementation -- Suspension of Benefits) shall not apply in such proceedings.
French: L'article 2018 (Application du rapport final) et l'article 2019 (Nonapplication Suspension d'avantages) ne s'appliqueront pas aux fins des procédures du groupe spécial.
English: • Blended energy policy/private sector approach
French: • Approche relative aux politiques en matière d'énergie mixte et au secteur privé
English: Shortages of food and essential commodities, suspension of Zimbabwe by the International Monetary Fund and World Bank for their lending programmes, and falling standards of living have put women and children at great risk.
French: Les pénuries de denrées alimentaires et de produits de base, la suspension par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale de leurs programmes de prêt au Zimbabwe et la détérioration des conditions de vie font peser une grave menace sur les femmes et les enfants.
English: Firstly, water shortage and drought must be seen as a global phenomenon.
French: Premièrement, la pénurie d'eau et la sécheresse doivent être considérées comme un phénomène mondial.
English: Reboot the system, remove the LiveCD and your system should boot correctly.
French: Redémarrez le système, retirez le CD autonome et votre système devrait démarrer correctement.
English: ◦ Bi-weekly PSMA-Info Series messages by Broadcast News
French: ◦ Série de messages LMFP diffusés toutes les deux semaines sur les Nouvelles de SC