ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all stakeholders to take into full account both the rights of women and a gender perspective in the universal periodic review, including in the preparation of information submitted for the review, during the review dialogue, in the review outcome and in the review follow-up;
French: Exhorte toutes les parties prenantes à prendre pleinement en compte les droits des femmes et une perspective sexospécifique dans le cadre de l'examen périodique universel, y compris lors de la préparation des renseignements devant être présentés pour l'examen, au cours du dialogue relatif à l'examen, dans les résultats de l'examen et dans la suite donnée à l'examen;
English: According to the Canola Council of Canada, Canada’s biodiesel sector would benefit greatly from the following: an equivalency to the United States (US) programs that equates to about 30¢/L on virgin oils; a mandated biodiesel inclusion rate of 5% by 2015; and quality standards that take into account Canada’s climatic conditions.
French: Les discussions tenues récemment sur les mérites du biodiésel pour aider le Canada à réduire ses émissions de gaz à effet de serre ont amélioré les perspectives de l’industrie canadienne des oléagineux.
English: He was also a member of late mutant crew General Dub, under the name September Face.
French: Il fut également membre du défunt collectif-mutant General Dub, sous le nom de September Face.
English: Members Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) (ADM(HR-Mil)) Chief of the Maritime Staff (CMS) Chief of the Land Staff (CLS) Chief of the Air Staff (CAS) Assistant Deputy Minister (Human Resources-Civilian) (ADM (HR-Civ)) Commandant CF Support Unit (Ottawa) (Cmdt CFSU(O)) Director Military Prosecutions (DMP) Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) CF Chief Warrant Officer (CFCWO) Director of Law/Military Justice Policy and Research (D Law/MJP& R) Reps: 2 Military Dependents, 2 Public at large, 3 Civilian Justice System.
French: Membres Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaire) (SMA(RH - Mil)) Chef d'état-major de la Force maritime (CEMFM) Chef d'état-major de l'armée de terre (CEMAT) Chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines- civils) (SMA(RH - Civ)) Commandant - Unité de soutien des Forces canadiennes Ottawa - (Cmdt USFC(O)) Directeur poursuites militaires (DPM) Grand Prévôt des FC (GPFC) Adjudant-chef des Forces canadiennes (Adjuc FC) Direction juridique / Justice militaire Politique et recherche (DJ/JMP & R) Rep : 2 personnes à charge de militaires, 2 personnes du grand public, 3 personnes du système de justice civil.
English: 6.3 Can I access my forms at any time to update them throughout the year?
French: 6.3 Est-ce que je peux avoir accès à mes formulaires en tout temps de façon à pouvoir les mettre à jour tout au cours de l'année?
English: If you do not agree with said Terms, please refrain from using this Site.
French: Si vous n’acceptez pas lesdites conditions, veuillez vous abstenir d’utiliser le site.
English: As noted above, risk management techniques need to be integrated with existing management practices, operating procedures and systems.
French: Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, les techniques de gestion du risque doivent être intégrées aux pratiques de gestion, aux procédures d’exploitation et aux systèmes existants.
English: • Periods of Probation and Notice Periods (PSEA 26(1)(c))
French: ◦ Période de stage et période de préavis (LEFP, alinéa 26(1)c))
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $19 279,26 2006/02/13 ESRI CANADA 1228 Computer software $17 334,00 2006/02/13 Fourth Wave Strategy Inc.
French: 1179 Marchandises et produits divers 19 279,26 $ 2006/02/13 ESRI CANADA 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17 334,00 $ 2006/02/13 Fourth Wave Strategy Inc.
English: New Regulations Proposed Based on a review of further changes in U.S. policy governing the import of PCB wastes, on September 26, 1996, the Canadian government announced that would soon open the Canada/U.S. border to the export of Canadian PCB waste under stringent controls.
French: Nouvelle proposition de règlement Le 26 septembre 1995, sur la base d'un examen des nouveaux changements de la politique américaine gouvernant l'importation de déchets contenant des BPC, le gouvernement canadien a annoncé qu'il ouvrirait bientôt la frontière Canada/É.-U. à l'exportation de déchets canadiens contenant des BPC, avec des contôles stricts.
English: In the next chapter, we outline the many ways Aboriginal peoples could benefit from resource development.
French: Dans le chapitre suivant, nous examinons les nombreuses façons dont les autochtones pourraient tirer profit de l'exploitation des ressources naturelles.
English: Canada hosts 600,000 Muslims, representing a 130 per cent growth in 10 years, according to an embassy statement.
French: Selon une déclaration d'ambassade, le Canada compte 600 000 musulmans, ce qui représente une croissance de 130 p.
English: The misleading business practices in question typically entail luring businesses, as well as professionals and non-profit entities, into being listed in a business directory free of charge, but signatories later discover that they have signed up to a contract with a fee.
French: Les pratiques commerciales trompeuses en question consistent typiquement à approcher des entreprises ainsi que des professionnels et des organisations à but non lucratif, leur donnant, à tort, l'impression qu'ils figureront, à titre gratuit, dans un annuaire professionnel; les signataires découvrent plus tard qu'ils ont, en fait, conclu un contrat comportant des honoraires.
English: Legislation and Associated Regulations Administered The appropriate Minister is responsible to Parliament for the following Acts:
French: Lois et règlements connexes administrés Le ministre compétent est responsable devant le Parlement des lois suivantes : Loi canadienne sur les droits de la personne (L.R.C. (1985), ch.
English: The Baker-Ritchey-Chrétien, large field and luminous version of the very appreciated Ritchey-Chrétien (usually designed with F/8 or F/9 focal ratios), is different by its fast F/5 focal ratio with the integration in its optical design of a 2-lenses field flattener (100mm of diameter).
French: Le Baker-Ritchey-Chrétien, dérivé grand champ et lumineux du très apprécié Ritchey-Chrétien (optique généralement ouverte à F/8 ou F/9), se différencie notamment par son ouverture relative à F/5 avec l'intégration dans sa formule optique d'un correcteur de champ à 2 lentilles de 100mm de diamètre.
English: This was necessary in order to nourish the industry so it could fulfill the objectives of the Broadcasting Act in the face of the North American reality.
French: Ce cadre était nécessaire pour soutenir l'industrie afin qu'elle puisse atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion au sein de la réalité nord-américaine.
English: He put the focus on the governance of the Hudson's Bay Company in order to allow trading to resume and took care of maintaining peace in the settlement.
French: Il fixe son attention sur la direction de la Compagnie de la Baie d'Hudson dans le but de relancer le commerce, et il s'efforce de maintenir la paix dans la colonie.
English: Finally, I would like to mention a fundamental Canadian goal, namely a treaty to ban space-based weapons.
French: Enfin, permettez-moi de mentionner un objectif qui, pour le Canada, revêt une importance capitale.
English: (A) the officer will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; (B) Following his or her return to work, as described in section (A), the officer will work for a period equal to the period the officer was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 19.06(a)(iii)(B), if applicable; ** (C) should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work)
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 19.06a)(iii)(B), le cas échéant; ** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: In particular, she would be interested in hearing about the progress of efforts to eliminate stereotypes from school textbooks.
French: Elle aimerait en particulier en savoir plus sur les progrès accomplis dans l'élimination des stéréotypes dans les manuels scolaires.
English: 2001-647 CHUM Limited, Vancouver, British Columbia - APPROVED - Transfer of control of CKVU-TV Vancouver.
French: 2001-647 CHUM limitée, Vancouver (Colombie-Britannique) - APPROUVÉ - Transfert du contrôle de CKVU-TV Vancouver.
English: The Committee encourages the State party to develop measures aimed at the diversification of women's academic and professional choices, including in non-traditional fields, and to closely monitor the career development of women to the highest levels of the educational system in order to ensure equal access of women and men and prevent and eliminate hidden or indirect discrimination faced by women.
French: Le Comité encourage l'État partie à élaborer des mesures visant à diversifier les choix qui s'offrent aux femmes sur le plan des études et de la profession, y compris dans des domaines qui ne leur sont pas traditionnellement ouverts, et à prêter la plus grande attention aux perspectives de carrière des femmes jusqu'aux plus hauts niveaux du système éducatif de manière à assurer l'égalité d'accès des femmes et des hommes et à prévenir ou éliminer toute discrimination voilée ou indirecte à l'égard des femmes.
English: Some individuals--geniuses like Geoffrey Chaucer, Dante Alighieri, James Joyce, and William Shakespeare--are so abundantly endowed that they create the language "models" they need to express what they want to say.
French: Certaines personnes -- des génies comme Geoffrey Chaucer, Dante Alighieri, James Joyce et William Shakespeare -- sont dotées d'un si grand talent qu'elles créent les « modèles » linguistiques dont elles ont besoin pour exprimer leur pensée.
English: However many of the speakers will deal with bioethics topics other than the main theme.
French: Cependant, un grand nombre des conférenciers aborderont des sujets de bioéthique autres que le thème principal.
English: Mrs Ferrero-Waldner will brief the Committee on Foreign Affairs on this visit on 25 January 2005.
French: Mme Ferrero-Waldner rendra compte de sa visite devant la commission des affaires étrangères le 25 janvier 2005.
English: Under EUR5,000 - Finance for Local Development 2002: http://www.localdeveurope.org
French: En dessous de 5 000 EUR - Le financement du développement local 2002: http://www.localdeveurope.org
English: The intention of the reform was to improve linkages between the work of the secretariat and that of the intergovernmental bodies, and to strengthen the integration of UNCTAD's functions of research and policy analysis, consensus-building and operational involvement.
French: L'objectif de la réforme entreprise était d'améliorer les interactions entre les travaux du secrétariat et ceux des organes intergouvernementaux, et de renforcer l'intégration des trois grandes fonctions de la CNUCED - recherche et analyse directive, formation de consensus et activités opérationnelles.
English: In the present case, it follows that the common element ‘FLEX’, which is, as the Court of First Instance itself held, of weak distinctive character, cannot have the significance which the Court of First Instance gave it in assessing the similarity of the signs in question.
French: En l’espèce, il en résulterait que l’élément commun «FLEX», qui est doté, ainsi que l’a constaté le Tribunal lui-même, d’un faible caractère distinctif, ne saurait se voir reconnaître l’importance que lui a donn ée le Tribunal dans le cadre de son appréciation de la similitude des signes en cause.
English: National legislation should give clear prescriptions on categories of vehicles and users permitted to enter them and on signs, speeds and permitted times applying to such areas.
French: La législation nationale devrait contenir des dispositions claires en ce qui concerne les catégories de véhicules et d'usagers admises à les emprunter ainsi que la signalisation, les vitesses et les horaires autorisés dans ces zones.
English: VCD Cutter is a practical video file player (DVD, VCD, MPEG, AVI, etc. ) it ahs the capacity of capturing their images...
French: VCD Cutter est un reproducteur pratique de fichiers vidéo (DVD, VCD, MPEG, AVI, etc.) qui peut faire des captures d’images...
English: Full contact information and the details of the qualifications of both Mr. Singh and his successor are included in document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/6.
French: Les coordonnées et le détail des qualifications de M. Singh et de son successeur figurent dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/6.
English: OIOS believes that to achieve a meaningful role in knowledge management related to subregions, subregional offices, jointly with ECA headquarters, have to form a sound understanding of the overall environment in that area to determine their comparative advantage and draw a realistic plan of action to maximize their corresponding value to subregions.
French: À son avis, pour pouvoir jouer un rôle utile dans la gestion des connaissances au niveau sous-régional, les bureaux sous-régionaux, de concert avec le siège de la CEA, devraient définir une position commune vis-à-vis du contexte d'ensemble dans ce domaine, afin de déterminer les avantages comparatifs dont ils bénéficient et d'élaborer un plan d'action réaliste visant à optimiser le rôle qu'ils peuvent jouer de ce fait dans les sous-régions.
English: Others mentioned that they would prefer to be able to Figure 7 submit their application online to accelerate the Clarity of the Information approval process and said that it would be useful to Poor Very be able to re-access the application form to make 11% Good modifications if requested to by the S&T 33% administrator.
French: D'autres ont indiqué qu'ils préféreraient pouvoir présenter leur demande en ligne pour accélérer le processus d'approbation et ont dit qu'il serait utile de pouvoir accéder à nouveau au formulaire de demande pour y apporter les modifications demandées par l'administrateur S-T.
English: We began our national implementation process by translating the Beijing Platform for Action into a national plan for the advancement of women.
French: Dans le cadre de notre politique nationale en la matière, nous avons d'abord adopté, sur la base du Programme d'action de Beijing, un plan national pour l'amélioration de la situation des femmes.
English: Other terrorist groups that may have few obvious links to Al-Qaida's leadership or to other listed groups or individuals nonetheless operate according to Al-Qaida's extremist ideology and continue to pose a threat to our collective security.
French: D'autres groupes terroristes qui peuvent n'entretenir que peu de liens évidents avec la direction d'Al-Qaida ou avec d'autres groupes ou individus inscrits sur la Liste opèrent néanmoins conformément à l'idéologie extrémiste et continuent à poser une menace à notre sécurité collective.
English: The party involved has the right to learn: the origin of his or her personal data; a) the purposes and methods of processing; b) the type of logic applied whenever data have been processed electronically; c) the identification data of the owner of the data, the data processing managers, and the representative designated as per Art. 5, section 2; d) the parties or categories of party to which such personal data can be disclosed or which may acquire knowledge of the same in their roles as designated representative in national territory, data processing manager, or operative.
French: L'intéressé a le droit d'obtenir l'indication : de l'origine des données personnelles; a) des buts et des modalités du traitement; b) de la logique qui est appliquée en cas de traitement effectué à l'aide d'instruments électroniques; c) des données essentielles d'identification du titulaire, des responsables et du représentant désigné aux termes de l'article 5, alinéa 2; d) des sujets ou des catégories de sujets auxquelles les données personnelles peuvent être communiquées ou susceptibles d'en prendre connaissance en tant que représentant désigné sur le territoire de l'Etat, en tant que responsables ou en tant que personnes chargées de leur traitement.
English: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $34,588.50 2007-04-02 Gilliland Gold Young Consulting Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 34 588,50 $ 2007-04-02 Gilliland Gold Young Consulting Inc.
English: The room was excellent, the decor is fantastic, we really enjoyed the comfort, and the owner was also very nice.
French: Tout a été parfait ! De l'accueil au "check-out".
English: 1-40% zinc oxide ointment (FDA 1990) * Ingredient must be pharmacopoeial grade (for a list of acceptable pharmacopoeial grades, see the Compendium of Monographs Guidance Document) or requires citation of an approved NHP Master File, authorized by a letter of access issued to the applicant by the NHP Master File's registered owner. + The CAS number may be provided as additional information. 1 See Permitted combinations.
French: Pommade à base d'oxyde de zinc 1 à 40 % (FDA 1990) * L'ingrédient doit respecter les normes des pharmacopées (pour une liste des normes de pharmacopées acceptables, consulter le Compendium des monographies) ou doit faire partie d'un dossier principal approuvé par la DPSN. Une lettre d'autorisation du propriétaire enregistré du dossier PSN doit être fournie par le demandeur. +Le numéro CAS peut être fourni à titre de renseignement supplémentaire. 1 Voir les Combinaisons permises.
English: • Have the applicable measures from the Measurement Canada independent marketplace-monitoring program and the Key Performance Indicators databases been reviewed?
French: • Les données applicables recueillies dans le cadre du programme indépendant de surveillance du marché de Mesures Canada et les bases de données des indicateurs de performance clés ont-elles été réexaminées?
English: In some countries, restrictions on importing foreign hardware, partly to protect the domestic industrial base, have affected the rate at which new technologies are adopted in the process of modernization.
French: Dans certains pays, les restrictions imposées à l’importation de matériel étranger, notamment pour protéger la base industrielle intérieure, se sont répercutées sur la rapidité avec laquelle les nouvelles technologies sont adoptées dans le cadre du processus de modernisation.
English: • Payments & Markets ECB/2005/16 Guideline of the ECB of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) (ECB/2005/16) OJ L 18, 23.1.2006, p.
French: • Payments & Markets BCE/2005/16 Orientation de la BCE du 30 décembre 2005 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET) (BCE/2005/16) JO L 18 du 23.1.2006, p.
English: "tracking property" The new definition "tracking property" in subsection 142.2(1) of the Act applies in determining whether property is a mark-to-market property of a taxpayer.
French: • un bien qui est, à tous les moments de l'année où le contribuable le détient, un placement en bourse du contribuable, visé par règlement; • une action d'une société si, à la fois :
English: PRC **
French: 2008 Joint CARWH/RRSSTQ conference
English: However, commission revenues in 2001 were still at their third highest level on record.
French: Malgré tout, 2001 se classe au troisième rang au chapitre des commissions annuelles les plus élevées.
English: One hour a month is all it takes to incorporate e-learning into your learning plan. Visit Campusdirect, the School's online campus, to get started today!
French: Il vous suffit d'une heure par mois pour intégrer la formation en ligne dans votre plan d'apprentissage.Visitez Campusdirect, le campus en ligne de l'École, pour commencer dès aujourd'hui!
English: Which of our real poets of the prairies has rivalled the verse of Hiebert's sweet creation?
French: Hiebert relate judicieusement le complexe et subtil enchevêtrement de la vie et de l'art de Binks.
English: Extremely difficult (could be compared only with climbing North-East ridge of Everest) expedition mountaineering.
French: C'est très difficile ( il peut égaler la complexité avec l'escalade dans la chaîne montagneuse de nord-est Everest).
English: People, Plants, and Patents examines intellectual property and the patenting of life forms as bluntly and as fairly as possible.
French: LES AUTEURS Les auteurs ont entrepris leurs travaux, de manière quasi informelle, en octobre 1992, lorsqu'ils ont participé au Colloque sur les ressources phytogénétiques organisé à l'instigation de Keystone International.
English: While there may be a prescribed format in the future, the legislation requires documentation which should include as a minimum; the date, subject and nature of the complaint; the name of the supervisor involved in the original investigation and the result of that investigation; the names of the committee members involved in this second stage investigation; the conclusion reached and the action taken.
French: Bien qu'il existera peut-être éventuellement un format prévu par règlement dans l'avenir, la loi exige de la documentation qui devrait à tout le moins inclure la date, le sujet et la nature de la plainte, le nom du supérieur hiérarchique impliqué dans l'enquête initiale et le résultat de cette enquête, les noms des membres du comité impliqués dans cette enquête de deuxième palier, la conclusion tirée et la mesure prise.
English: Mackenzie Valley, pipelines, slopes, permafrost, soils, geotechnical, inclinometers, creep.
French: Mots clés : vallée du Mackenzie, pipelines, pentes, pergélisols, sols, géotechnique, inclinomètres, fluage.
English: The Department will continue to require that these four orbital positions are developed to provide advanced fixed satellite services to all regions of Canada.
French: Le Ministère continuera d'exiger que ces quatre positions orbitales soient exploitées de façon à fournir des services fixes par satellite de pointe dans toutes les régions du pays.
English: Owner-operators are self-employed truck drivers who work under contract for either for-hire trucking companies or companies engaged in private trucking.
French: Les propriétaires exploitants sont des chauffeurs de camion travaillant à leur compte à contrat, soit pour des sociétés de camionnage pour compte dautrui, soit pour des sociétés faisant du camionnage privé.