ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 1999/9, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the Secretary-General “to invite all relevant United Nations bodies and agencies to step up their action aimed at promoting international cooperation for the realization of the right to development in the context of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and to provide him with information thereon”.
French: Dans sa résolution 1999/9, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a prié le Secrétaire général «d'inviter tous les organes compétents de l'ONU et organismes concernés des Nations Unies à redoubler d'efforts pour promouvoir la coopération internationale dans le but de réaliser le droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et à lui fournir des renseignements à cet égard».
English: • Never insert tools or other objects into the tubing channel when attempting to load or unload the administration set.
French: • N'insérez jamais d'outils ou d'autres objets dans le canal lors de la mise en place de la tubulure dans le canal ou de son dégagement.
English: • Crackles in lungs: may indicate heart failure (in infants and children, this usually occurs as a late sign) Table 11-1:
French: • Crépitations dans les poumons : peuvent dénoter une insuffisance cardiaque (chez les nourrissons et les enfants, il s'agit généralement d'un signe tardif).
English: Staff must receive training in both non-physical and manual control techniques to deal with agitated patients.
French: Pour faire face aux malades agités, le personnel doit être formé aux méthodes de contrôle manuel et aux méthodes ne faisant pas appel à la contrainte physique.
English: But right now it is still being put together.
French: Mais actuellement, il est toujours en cours de restauration.
English: [The ability of producer members to achieve the objectives of Article 1 [d] will be influenced by the availability of resources.
French: [La capacité des membres producteurs d'atteindre les objectifs mentionnés à l'alinéa [d] de l'article premier dépend des ressources disponibles.
English: The reasons given by the occupying Power — Israel, the accused of these war crimes — and its questioning of the team's fairness should be rejected for the sake of preserving the credibility of the Secretary-General and this body and respecting its resolutions.
French: Les raisons données par la puissance occupante - Israël, accusé de ces crimes de guerre - et le doute qu'elle jette sur l'impartialité de l'équipe doivent être rejetées, si l'on veut préserver la crédibilité du Secrétaire général et de cet organe et en respecter les résolutions.
English: [Determines that this decision shall constitute a subsequent agreement in the sense used in Article 31, paragraph 3 (a), of the Vienna Convention on the Law of Treaties;]
French: [Décide que la présente décision constitue un accord ultérieur au sens du paragraphe 3 a) de l'article 31 de la Convention de Vienne sur le Droit des traités;]
English: The statement of the Bulgarian representative at the Commission is an attempt by the Government of Bulgaria to associate itself with objectives of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) aggressor against the Federal Republic of Yugoslavia, that is to say to condone new fascism through unparalleled subservience to the policy of arrogance, neo-colonialism and diktat by the administration of the United States.
French: La déclaration du représentant de la Bulgarie devant la Commission est une tentative du Gouvernement bulgare ayant pour objet de s'associer aux objectifs de l'agresseur de la République fédérale de Yougoslavie, à savoir l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), en cautionnant un nouveau fascisme par un asservissement sans équivalent à la politique d'arrogance, de néocolonialisme et de diktat du Gouvernement des États-Unis.
English: Issues behind the conflict need to be dealt with or the conflict will return.
French: Il faut s'attaquer aux problèmes qui sous-tendent les conflits, sinon le conflit reprendra.
English: • The EU has provided practical assistance to the Agence pour la sécurité de la navigation aérienne in Africa, including support for a three-year training programme to enhance aviation safety.
French: • L’Union a dispensé une assistance pratique à l’Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique en soutenant un programme de formation de trois ans sur la sécurité aérienne.
English: I am turning into my Dad with my music tastes. lol He never knew what Elvis was singing about, then in the '70's, agreed that Elvis was a lot better than the singers of that era.
French: Normal 0 21 Note : 8,5/10 Meilleurs titres : Kettering/ Bear/ Two Les chants les plus beaux sont-ils forcément les plus tristes ?
English: The partnerships formed for information dissemination were, for the most part, less formal than in other areas, with an emphasis on mutual consultation.
French: On n’a entrepris aucune évaluation en bonne et due forme dans le cadre des projets financés au chapitre des instruments de mesure, alors qu’un seul a donné lieu à l’exécution d’une enquête sur la satisfaction des clients.
English: Examples of good practice are set out below.
French: Des exemples de bonnes pratiques sont consignés ci-après.
English: Subsequent tests showed that when the winch motor was stopped (button released) from the fast lower (fully depressed) position, the davit assembly juddered considerably, and it is thought that this movement in the davit arm could have 13
French: Des tests ultérieurs ont montré que lorsqu’on relâchait le bouton (arrêt du moteur du treuil) alors qu’il était enfoncé à fond (position de descente rapide), l’ensemble du bossoir vibrait considérablement. On pense que ce mouvement du bras du bossoir peut avoir été suffisant pour déclencher le déverrouillage du crochet et précipiter l’ERS à l’eau.
English: 1. Who is the primary contact for this request?
French: 1. Quelle est la principale personne ressource aux fins de cette demande?
English: The Working Party welcomed the availability of on-line price data, even with the currently minimal number of series available.
French: Le Groupe de travail a constaté avec satisfaction que les données sur les prix pouvaient désormais être consultées en ligne, même si le nombre de séries actuellement disponibles était encore très modeste.
English: About 115 million of these remain in the ground in 68 countries, waiting to explode.
French: On trouve, dans le sol de 68 pays, quelque 115 millions de mines qui n'attendent que d'exploser.
English: El Salvador could share its experience in that regard with Guinea-Bissau.
French: Son pays peut partager avec la Guinée-Bissau son expérience dans ce domaine.
English: The Commission considered several alternative approaches and believes that the best proposal reduces the region's number of electoral districts to 10 (as distinct from nine or even eight, which would be the result of a strict adherence to the quotient).
French: La commission a examiné plusieurs solutions de rechange et est d'avis que la meilleure proposition est de réduire le nombre de circonscriptions électorales de la région à 10 (comme étant distinct de neuf ou même de huit, qui serait le résultat d'un respect strict du quotient).
English: In this connection the establishment of a criminal investigation police advanced training centre under the Gendarmerie Schools and Training Centres Command exemplifies the Government's determination in this regard.
French: À cet égard, la création d'un centre de perfectionnement à la police judiciaire qui fait corps avec le Commandement des écoles et centres d'instruction de la gendarmerie est caractéristique de cette volonté du Gouvernement sur ce sujet.
English: On the new site of its wholly-owned Canadian subsidiary, Phostech Lithium Inc. in Candiac/Quebec, the German group is constructing the first industrial production plant for LFP using a new, proprietary production process based-on wet chemistry.
French: Sur le nouveau site de sa filiale canadienne, Phostech Lithium Inc., à Candiac, au Québec, le groupe allemand construit la première usine de production industrielle de LPF utilisant un procédé de production nouveau et exclusif basé sur la chimie en phase liquide.
English: However, they also play a role in providing a social and economic balance in our society.
French: Mais ils assurent aussi un équilibre social et économique qu'ils assurent dans notre société.
English: Through some years of experience as an Employment Agency Consultant, I acquired a taste for commercial work, as a result of which I deliberately started looking for a purely commercial position.
French: Quelques années d’expérience en tant que consultante en intérim m’ont donné le goût du travail commercial, si bien que j’ai décidé de chercher une fonction purement commerciale.
English: December 4 - Pan Am Airlines ends operations.
French: Le Comecon et le Pacte de Varsovie sont dissous.
English: Wifi was at no additional cost.
French: L'absence de bruit de la rue dans les chambres donnant sur la cour intérieure.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 18 Recital B g (new) Bg. whereas congestion and delays lead to higher fuel consumption and greater pollution, Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 18 Considérant B octies (nouveau) B octies. considérant que la congestion du trafic et les retards ont pour conséquences un accroissement de la consommation de carburant et un surcroît de pollution, Or. it
English: Lastly, such an organization must include the word “ONLUS” as part of its name and on all logos or notices intended for the general public.
French: Enfin, les organismes visés doivent faire figurer la mention « organisme à but non lucratif d'utilité publique » dans leur nom, leur emblème et toutes annonces à l'adresse du grand public.
English: In practice, measuring progress on MAF implementation in 2005-2006, in terms of percentage was unwieldy.
French: • les mesures prises en 2005-2006 montrent que l’utilisation du pourcentage pour l’évaluation de la mise en application du CRG n’était pas efficace.
English: As to the term of office, the Recommendation provides specific rules on when it would be admissible to suspend judges or permanently remove them (cf Principle VI).
French: En ce qui concerne le mandat des juges, la Recommandation définit des règles précises au sujet des cas où il serait admissible de suspendre des juges de leurs fonctions ou de les destituer (voir principe VI).
English: In governance recommendation 4, the Steering Committee recommends that the General Assembly give consideration to the question of whether a smaller representative body with responsibility for administrative and budgetary matters would benefit the Organization (see A/60/883/Add.1, vol. III, para.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'étudier la question de savoir s'il ne serait pas dans l'intérêt de l'Organisation de confier l'examen des questions administratives et budgétaires à un organe représentatif plus restreint (voir A/60/883/Add.1, vol. III, par. 34).
English: This freedom is also enshrined in the European Convention on Human Rights; in the event of violation, the European Court of Human Rights may impose individual and/or general sanctions.
French: Cette liberté est par ailleurs consacrée dans la Convention européenne des droits de l'homme et soumise à la sanction de la Cour européenne des droits de l'homme qui, en cas de constat de violation, impose le cas échéant des mesures individuelles et/ou générales.
English: A project was mandated to augment the G. Bodenhausen I building by the addition of a fifth floor, and the replacement of its façade.
French: Un projet a été commandé en vue d’agrandir le bâtiment G. Bodenhausen I en ajoutant un cinquième étage et de rénover la façade.
English: DIAND has been working with Statistics Canada to see if the amount of the Post-Secondary Education (PSE) data currently reported to DIAND by First Nations could be reduced by collecting the data from Statistics Canada.
French: Le MAINC a travaillé avec Statistique Canada afin de voir s'il serait possible de réduire le volume de données sur les études postsecondaires que fournissent actuellement les Premières Nations en recueillant plutôt ces données auprès de Statistique Canada.
English: It was further asserted that this policy extended to appealing every decision to release Palestinian detainees, which did not apply where Jewish detainees were concerned.
French: Cette politique consistait en outre à faire appel de chaque décision concernant la libération de prisonniers palestiniens, mais non des décisions concernant les détenus juifs.
English: The current seasonal forecast results from an ensemble of 40 model runs, with 10 run of each of the following models: the Climate version of the Global Environmental Multiscale model (GEM-CLIM), the second generation of the Atmospheric General Circulation Model (AGCM2), the third generation of the Atmospheric General Circulation Model (AGCM3) and the Spectral aux éléments finis (SEF) one.
French: L'ensemble pour la prévision 1-3 mois et 2-4 mois se compose de 40 exécutions de modèles (membres), avec 10 exécutions de chacun des modèles suivants: la version climatique du modèle global environnemental multi échelle (GEM-CLIM) du groupe de recherche en prévision numérique (RPN) du temps, la seconde et la troisième génération du modèle de circulation générale atmosphérique (MCGA2 et MCGA3) du Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique (CCmaC) et le SEF (modèle spectral aux éléments finis) de RPN.
English: That will mean a constant reassessment of the proper balance between people and machines, keeping abreast of the best technologies --- world-wide, not just in North America --- for detecting terrorists and their works, and keeping in constant touch with our counterparts around the developed world to make sure we profit from their unique experiences; for example:
French: À cette fin, nous devons constamment revoir l'équilibre entre les gens et les machines, nous tenir informés des dernières technologies - dans le monde entier, et non seulement en Amérique du Nord - afin de détecter les terroristes, et rester en communication constante avec nos homologues du monde industrialisé pour nous assurer que nous bénéficions de leur expérience.
English: Article 20 Amendments to the Protocol  Amendments to the annexes  [Possible opt-out provision for specific pollutants or activities] 15/
French: Article 20 Amendements au Protocole Amendements aux annexes [Éventuelle disposition d'exclusion expresse concernant des polluants et activités précis]
English: In the Executive, there was one woman secretary of state in the Labour Department and another woman headed the militia; 1987.
French: • 1957, on comptait parmi les membres du pouvoir exécutif une femme comme Sous-secrétaire d'État au département du travail, et une femme comme cheffe de la milice;
English: TYPES OF ETHICAL DILEMMAS The uncertainty dilemma represents the most common type of ethical dilemma.
French: TYPES DE DILEMME ÉTHIQUE Le dilemme de l’incertitude est le type de dilemme éthique le plus général.
English: Personnel in this military occupation must, at minimum, have successfully passed high school mathematics from a Canadian educational establishment and demonstrate a high level of aptitude for electronics.
French: Les personnes envisageant une carrière dans ce groupe professionnel militaire doivent au moins avoir réussi le cours de mathématiques d'un établissement de niveau secondaire au Canada et démontrer une grande aptitude en électronique.
English: Perhaps we could have included a few more items that way, but I consider that the main points of our general approach are already present.
French: Nous aurions peut-être pu introduire quelques autres points par ce biais, mais je pense que notre approche générale contient déj� les éléments principaux. Nous voulions jouer la carte de la sécurité et être certains d’avoir une directive.
English: For the amino acid D,L-alanine and its derivatives, D,L-alanine methyl ester and D,L-alanylglycine, Kn does not appear to correlate with Ka, the acid dissociation constant.
French: Dans le cas de D,L-alamine et de ses dérivés, l'ester méthylique de la D,L-alanine et de la D,L-alanylglycine, il n'existe pas de relation en Kn et Ka, la constante de dissociation de l'acide.
English: • Evaluation and Performance Framework for the following programs:
French: Un rapport sur les plans et les priorités (Internet seulement)
English: It's a significant reduction of not only greenhouse gases but smog as well.
French: Il s'agit donc d'une réduction importante, non seulement des gaz à effet de serre, mais du smog également.
English: Annex 3 Masses 17
French: Annexe 3 Masses 18
English: The morphology of 16 species of the genus Clavellopsis Wilson, 1915 (Copepoda:
French: La morphologie de 16 espèces du genre Clavellopsis Wilson, 1915 (Copepoda :
English: Impact of droughts Swift fox ecology is linked to environmental conditions that influence food availability.
French: Impact des sécheresses L'écologie du renard véloce est liée aux conditions environnementales qui influent sur la disponibilité de la nourriture.
English: If the matter cannot be resolved and the inquirer wishes to file a complaint, the case may be assigned to a mediator or an investigator.
French: Si le problème ne peut être résolu et qu’une plainte est déposée, le cas peut être confié à un médiateur ou à un enquêteur.
English: 2001/04/18 2001-5 The Commission will hold a public hearing commencing on 19 June 2001 at 9:00 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider various broadcasting licences.
French: 2001-5 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 19 juin 2001 à 9 h, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier diverses licences de radiodiffusion.
English: Complaints were also filed with the House of Representatives of the Philippines, the Senate, and under the Comprehensive Agreement on respect for Human Rights and International Humanitarian Law, but no action was taken.
French: De même, des plaintes ont été déposées auprès de la Chambre des représentants et du Sénat, ainsi que dans le cadre de l'Accord global sur le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, mais aucune suite ne leur a été donnée.
English: Preventing terrorist organizations from using the Internet in this way is quite a complex matter since such websites can be very easily migrated.
French: Or empêcher cet usage du Web par les organisations terroristes est assez compliqué car ces sites migrent très facilement.
English: Participants also identified common challenges in the area of MS:
French: Les participants ont également identifié des enjeux communs en matière de surveillance des marchés:
English: In this mode the program combines images to create a seamless photo montage. It transfers selected objects to a new background and makes the irrelevant parts of the pasted fragment fade away.
French: Dans ce mode le logiciel combine les images pour créer un photo montage réaliste.
English: The difference is the reservation of the capacities with medical service providers that have not yet been granted their operating licences.
French: Cette différence est due ŕ la réserve des capacités relative ŕ des prestataires de services médicaux n'ayant pas encore obtenu leur autorisation d'exploitation.
English: These capacity development activities at the individual or project level were assumed to contribute to improved capacity and performance of the organization.
French: Le processus le plus couramment utilisé auparavant pour renforcer les capacités d’une organisation débutait par une évaluation des besoins des membres du personnel ou des besoins rencontrés par des projets ou des unités.
English: What business models should government favour or support to meet its objective of promoting accessibility of content for Canadians without short-circuiting the content producers' markets?
French: Quels modèles d’affaires devrait favoriser ou appuyer le gouvernement afin d’atteindre son objectif qui est de promouvoir l’accès au contenu pour les Canadiens sans toutefois court-circuiter les marchés des producteurs de contenu ?
English: The net increase in requirements of $26,766,400 for the Tribunal is shown in tables 1 and 2 below.  Table 1 reflects the changes by component and main determining factors and table 2 reflects the changes by object of expenditure and by main determining factors.
French: Le montant net de l'augmentation des ressources nécessaires au titre du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, soit 26 766 400 dollars, est détaillé dans les tableaux 1 et 2 ci-après, qui indiquent, le premier, les variations par organe et par facteur de variation et, le second, les variations par objet de dépenses et par facteur de variation.
English: The critical technologies chosen by the TWG are in essence a summary of the business philosophies that will govern the evolution of the Canadian aerospace industry over the next decade.
French: Les technologies essentielles choisies par le GTT constituent essentiellement un résumé des principes d'affaires qui régiront l'évolution de l'industrie aérospatiale canadienne au cours de la prochaine décennie.
English: Any possibility, once WEP is in operation, of having to revert to current "pre-project flowconditions" by re-regulating Seven Mile Reservoir, would have impacts well beyond WEPC’s commitment to maintaining existing WSFAP flows and would have serious economic implications for WEP.
French: Réponse fournir des matériaux et services des premières Nations, WEPC demandera à cet entrepreneur de garder trace des contrats avec les premières Nations.
English: An additional USD 32 million is included in the OCOG budget for equipment, private security contractors, planning, coordination, training and law enforcement personnel.
French: La commission pense que les mesures de sécurité proposées devraient assurer la sécurité et la quiétude des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver en 2014.
English: The D2X features, like all Nikon digital SLR cameras, a Nikon DX-format image sensor.
French: Comme tous les reflex Nikon, le D2X est équipé d'un capteur DX.
English: This raises a further set of issues relating to the protection of traditional cultural expressions and folklore.
French: Cela soulève un certain nombre d’autres questions relatives à la protection des expressions culturelles traditionnelles et du folklore.
English: • 303-A-2005 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Air China - People's Republic of China and Canada
French: • 303-A-2005 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom d'Air China - République populaire de Chine et Canada
English: Holding centre staff were not allowed to divulge information that could compromise those minors' privacy or security, or that of their relatives, some of whom still lived in their country of origin.
French: Les personnels travaillant dans ces centres sont tenus de ne pas divulguer les informations dont ils ont connaissance afin de garantir le respect de la vie privée du mineur ainsi que sa sécurité et celle de ses proches, dont certains résident encore dans son pays d'origine.
English: Promoting gender equality.
French: Promouvoir l'égalité des sexes.
English: Care and support are offered in a way that respects the person's dignity, irrespective of the person's health or independence.
French: Les soins et l'accompagnement sont offerts dans le respect de la dignité des personnes, quel que soit leur état de santé et d'autonomie.