ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: requests made in this opinion remain valid. for the future discussions in order to decide to Agricultural insurance is a useful tool for create or not a European insurance scheme. covering certain specific risks, but it cannot replace the public authorities when it comes to managing exceptional risks.
French: Remarques sur la proposition de la La DG AGRI a commandé auprès du CCR Commission dans le cadre du d'Ispra une étude sur les systèmes nationaux développement rural d'assurances, qui dressera le panorama des Le Comité rappelle son avis sur le régime actions réalisées dans les États membres et des communautaire d'assurances agricoles. aspects techniques des systèmes d'assurances Plusieurs demandes exprimées dans cet dans le secteur agricole.
English: Who uses this information?
French: Quels genres de rapports de gestion produit-on?
English: Allegation #7:
French: Manque d'uniformité des notes attribuées à la suite de la vérification des références.
English: Specific training of supervisors in this area should be considered.
French: On devrait envisager une formation en ce sens pour les superviseurs.
English: To make your trip easier, the section “ First Time in Paris ” propose six itineraries to match your mood.
French: Pour faciliter encore votre séjour, la section « première visite à Paris » vous propose six itinéraires en fonction de vos envies sur une durée de deux à trois jours.
English: • Needs to be more exploited as we have pockets of expertise
French: • Besoin d'être plus exploités puisque nous avons de petites zones d'expertise.
English: There are many new programs being rolled out across the province for students pursuing university, college, apprenticeships or the workplace after graduation.
French: De nombreux nouveaux programmes sont mis en œuvre partout dans la province à l'intention des élèves qui veulent suivre des études universitaires ou collégiales, faire un apprentissage ou entrer sur le marché du travail après avoir obtenu leur diplôme.
English: I wrote the story, divided into scenes, edit the map to align to the requirements of each scene, for example I put aircraft to a map that does not have them, tanks and countless others; Once I had digested all ready started the "running "first finding extras and people who want to help me with the post which is not something minor, that were once the extras began to roll on a server when the scene itself required that we few and then a dedicated server I borrowed the community netplay for when we were many.
French: J'ai écrit l'histoire, divisée en scènes, de modifier la carte pour l'aligner sur les exigences de chaque scène, par exemple, j'ai mis des avions à une carte qui ne les ont pas, de chars et d'innombrables autres; Une fois que j'avais digéré tous prêts commencé le "running «extras premier constat et les gens qui veulent m'aider avec le poste qui n'est pas quelque chose de mineur, qui étaient autrefois les figurants se mit à rouler sur un serveur quand la scène elle-même tenue que nous quelques instants et un serveur dédié j'ai emprunté le jeu en communauté car quand on en avait beaucoup.
English: However, to be effective, we would have to risk the lives of our servicemen, and the very same CNN effect could act against us.
French: Mais pour agir efficacement, il faudrait risquer des pertes dans nos rangs et le même effet CNN se retournerait contre nous.
English: The relationships between intelligence agencies in EU countries are in part marked by distance and mistrust.
French: Les relations entre les agences de renseignement dans les pays de l'UE sont en partie marquées par la distance et la méfiance.
English: The European Patent Office (EPO) was also represented.
French: L'Office européen des brevets (OEB) était aussi représenté.
English: The EU Savings Tax Directive is one of several measures to combat harmful tax competition which include a code of conduct to eliminate harmful tax practices and a proposal for a directive concerning withholding taxes on interest and royalty payments between associated companies.
French: La proposition de Directive de l'Union européenne relative à l'imposition de l'épargne fait partie d'un ensemble de mesures pour lutter contre la concurrence dommageable qui inclut un code de conduite en vue d'éliminer les pratiques fiscales dommageables ainsi qu'une proposition de directive concernant les retenues fiscales applicables sur les paiements d'intérêt et de redevances effectués entre des sociétés associées.
English: It is in the course of these that the signals are sent to the people of Europe concerning the significance of the decisions we are to take.
French: C'est d'ici que nous envoyons des signaux à la population européenne sur l'importance des décisions que nous devons prendre.
English: 2.7.3 Discrepancies between criminal record check and declaration Where the results of a criminal records check reveal a criminal record, an assessment is to be made of any discrepancy between this and the declaration of a criminal record.
French: 2.7.3 Disparité entre la VNCJ et la déclaration de l'existence d'un casier judiciaire Lorsque les résultats de la vérification nominale du casier judiciaire révèlent l'existence de celui-ci, cette information doit être comparée à la déclaration de l'existence d'un casier judiciaire.
English: • considers that conflict prevention should be a major element of the enhanced structural dialogue being put in place between the Union and the UNSG.
French: • considère que la prévention des conflits doit constituer un élément pivot du renforcement du dialogue structuré mis en place entre l'Union et le Secrétaire général des Nations unies.
English: In order to guide prisoners to law-abiding behaviour and to avoid committing of new offences by them, their communication with the outside world is encouraged, possibilities are provided for general and vocational education and employment, and social welfare is provided.
French: Afin de guider les détenus à revenir sur le droit chemin et à éviter de commettre de nouvelles infractions, on les encourage à communiquer avec le monde extérieur, on leur donne des possibilités de formation générale et professionnelle et d'emploi, et on leur permet de bénéficier de la protection sociale.
English: 537 Work Equipment - Maintenance Include the cost of repairing non-revenue rolling stock for which investment is recorded in Account 187 - Work Equipment and Account 189 ~ Non-revenue Rolling Stock.
French: 537 Matériel de service - Entretien Inclure le coût des réparations du matériel roulant non générateur de recettes dont l'investissement est comptabilisé dans le compte 187 - Matériel de service et dans le compte 189 - Matériel roulant non générateur de recettes.
English: Mike Wernick is the deputy minister of the department and was appointed in May.
French: Mike Wernick est le sousministre du MAINC, poste auquel il a été nommé en mai.
English: Technical Barriers to Trade (TBT) Issues In an effort to ensure the quality and safety of beef, the EU has developed a comprehensive labelling system for food stuff.
French: Obstacles techniques au commerce L'UE a mis au point un système exhaustif d'étiquetage (PDF, 255kb) des denrées alimentaires pour tenter d'assurer la qualité et la salubrité du boeuf.
English: Via A72 motorway: direction Montpellier/Aurillac. Via A71 motorway: after the toll direction Clermont-Ferrand South, then A75 (Montpellier/Aurillac), exit 1 La Pardieu.
French: Par A72 et A71 : passer le péage avant Clermont-Ferrand puis reprendre A75 (Montpellier/Aurillac) et sortie n°1 La Pardieu, prendre la voie de gauche, au feu à gauche et ensuite 300 m prendre à droite.Par A75/Issoire/Millau : sortie n°1 La Pardieu à droite, après le stop 300 m à droite.
English: On each occasion, seven representatives of indigenous and local communities gave presentations on their communities’ experiences and concerns in relation to TCEs, TK and related genetic resources.
French: À chaque occasion, sept représentants de communautés autochtones et locales ont présenté des exposés sur l’expérience et les préoccupations de leur communauté en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques connexes.
English: Arterial erythrocyte [K+] returned to the resting values during the first 5 min of recovery.
French: La [K+] des érythrocytes artériels est retournée aux valeurs de repos durant les premières 5 min de récupération.
English: The Committee recommended that the Council not grant the organization Working Party Brussels 1952 consultative status because it considered that the activities of the organization, though important, were not related to the work of the Council (see chap.
French: Il lui a recommandé de ne pas octroyer le statut consultatif à Working Party Brussels 1952 parce qu'il a estimé que les activités de cette organisation, bien qu'importantes, n'étaient pas liées aux travaux du Conseil [voir Chap.
English: Please vote for the amendment to secure the reunification of Cyprus.
French: L’Albanie a une fâcheuse tendance à vouloir régler les conflits politiques en dehors des instances démocratiques, à savoir le Parlement.
English: Depending on the seriousness of the offence involved, the police shall then stipulate the period of time for which the alien
French: La police décide, en fonction de la gravité de l'infraction commise, pendant combien de temps l'étranger ne sera pas autorisé à pénétrer sur le territoire national.
English: It is a copy of the scottish highland great pipe which was imported in Brittany at the end of the XIXth century.
French: C'est une réplique de la grande cornemuse écossaise qui fut importé en Bretagne dès la fin du XIXème siècle.
English: • Lack of coordination with other canadian funding programs.
French: De son côté, l’ISPS a énormément proﬁté du soutien fourni par l’administration centrale des IRSC.
English: I must also mention heavier rainfall – another phenomenon that has no counterpart in the past.
French: Je me dois également de mentionner une augmentation des précipitations - un autre phénomène sans précédent.
English: The effect of these changes is that the EPO will resume its competence as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority for international applications filed as from 1 January 2004 by nationals or residents of the United States of America where such applications contain one or more claims relating to the field of biotechnology as defined by the International Patent Classification units indicated in paragraph 3 of the notice dated 26 November 2001.
French: Il découle de ces modifications que l'OEB sera de nouveau compétent en tant qu'administration chargée de la recherche internationale et en tant qu'administration chargée de l'examen préliminaire international pour les demandes internationales déposées à compter du 1er janvier 2004 par des personnes de nationalité américaine ou résidant aux Etats-Unis d'Amérique, lorsque ces demandes contiennent une ou plusieurs revendications se rapportant au domaine de la biotechnologie, tel que défini par les unités de la Classification internationale des brevets énumérées au point 3 du communiqué du 26 novembre 2001.
English: • Examples of the calculation of the Pension Adjustment for 1993 (Annex B); 
French: • exemples de calcul du facteur d'équivalence (FE) pour 1993 (Annexe B);
English: Agenda item 115: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/61/5 (Vols. I, III, IV) and Adds.
French: Point 115 de l'ordre du jour : Rapport financier et états financiers vérifiés et Rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/61/5 (vol.
English: Evidence that adequate insurance has been obtained to protect the assets of the business.
French: La preuve que vous avez souscrit à une assurance adéquate pour protéger l'actif de l'entreprise.
English: • Usually secondary to overuse or repetitive use
French: • Survient généralement à la suite d'un surmenage ou de mouvements répétés.
English: Folks with varied life experience will find a wide-open field for community action and involvement.
French: Les gens venant de tous les horizons trouveront ici de nombreuses occasions leur permettant d’agir et de s’engager au sein de la communauté.
English: MAP’s integrated policy result reflects the Business Line’s responsibility for the Department’s leadership role in the development and promotion of the Government of Canada’s broader Environment and Sustainable Development agenda.
French: Pour tendre vers ces objectifs, le Ministère a recours à des partenariats stratégiques conclus à la fois avec des partenaires nationaux et avec des interlocuteurs internationaux clés.
English: In addition to political instability, growth in Guinea remains weak due to the poor performance of agriculture, weak infrastructure and the burden of high oil prices.
French: En Guinée, la croissance est restée faible, non seulement en raison de l'instabilité politique, mais aussi des mauvais résultats enregistrés dans le secteur agricole, de l'insuffisance des infrastructures et des cours élevés du pétrole.
English: • providing input into the naming or renaming of places or features located within the park;
French: • participer aux activités visant à nommer ou à renommer des endroits ou des attraits situés dans le parc;
English: and their share of the total population rose slightly from 65.4 to 65.6 per cent over the year to 31 March 2002.
French: Leur pourcentage dans la population totale a légèrement augmenté, passant de 65,4 % à 65,6 % entre le 31 mars 2001 et le 31 mars 2002.
English: (d) Methodologies for a European-scale assessment of the effects of the implementation of the Gothenburg Protocol;
French: d) Les méthodes permettant d'évaluer à l'échelle européenne les effets de l'application du Protocole de Göteborg;
English: Luxembourg, 1985 and 1987, 373 and 339 pp. resp. Inventaire structuré de la Haute Autorité de la CECA (1952 - 1967), vol 1:
French: Dossiers de la Haute Autorité de la CECA 1953, version française, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 1985 et 1987, 373 et 339 p. respectivement; Inventaire structuré des dossiers de la Haute Autorité de la CECA (1952 - 1967), vol.
English: In the case of transport, the measuring instruments must be approved by the competent authorities of the country in which means of transport is registered.
French: Dans le cas du transport, les instruments de mesure doivent être approuvés par l'autorité compétente du pays dans lequel les moyens de transport sont immatriculés.
English: Page 3, paragraph 4
French: Page 3, paragraphe 4
English: 1997; 3(3): 132-9 Economic evaluation of telehealth based on a cost-consequence framework is presented.
French: 1997; 3(3): 132-9 On présente ici une évaluation économique de la télésanté reposant sur un cadre coûts-conséquences.
English: Explore the Lighthouse Museum next door.
French: Visitez le musée du phare juste à côté.
English: NAM remains deeply concerned by the ongoing Israeli air and land violations of the Blue Line in breach of resolution 1701 (2006).
French: Le Mouvement des pays non alignés demeure profondément préoccupé par les actuelles violations israéliennes de la Ligne bleue par voie aérienne et terrestre, au mépris de la résolution 1701 (2006).
English: Canadian Apple Online, Agriculture and Agri-Food Canada's site for Canadian apple market information. http://ats.agr.ca/applecanada/ AAFC Research Centres: http://www.agr.gc.ca/science Provincial Governments:
French: Site Pomme Canada, le site d'Agriculture et Agroalimentaire Canada qui vous informe sur le le marché canadien de la pomme.  http://ats.agr.ca/applecanada/ Les centres de recherches d'AAC : http://res2.agr.gc.ca/index_f.htm Les ministères provinciaux :
English: The Selection Board also awarded partial points if, in their opinion, the candidate's response was linked to the expected answer.
French: Le jury de sélection a également accordé des points partiels lorsque, à son avis, la réponse du candidat avait un lien avec la réponse attendue.
English: She asked Paolo Scaroni, chairman of the board of the Italian company ENI, what he thought of the "risk" posed to his group by the arrival on its national markets of the major energy operators.
French: Prenant à témoin le président du comité directeur du fournisseur italien ENI, M. Paolo Scaroni, Mme Toia s'est enquéri du "risque" que constituait pour son groupe l'entrée de grands opérateurs énergétiques sur leurs marchés nationaux.
English: The following shall be the functions of the Board of the National Institute of Industrial Property: (a) to propose to the National Executive, through the Ministry of Economy and Public Works, such amendments to regulations and national policy as it considers appropriate in relation to the laws on the protection of industrial property rights; (b) to issue guidelines for the operation of the National Institute of Industrial Property; (c) to exercise budgetary control over the funds collected by the Institute; (d) to hold contests, competitions or exhibitions and to award prizes and fellowships to foster inventive activity; (e) to designate the Directors of Trademarks, Industrial Designs and Technology Transfer and the Commissioner and Under-Commissioner of Patents; (f) to designate the registrars of trademarks, designs and technology transfer; (g) to organize the creation of an Advisory Council; (h) to issue internal regulations; (i) to hear appeals filed with the Institute; (j) to grant the licenses for use provided for in Title II, Chapter VII of this Law; (k) to perform any other duty that may arise from this Law.
French: Le directoire de l’Institut national de la propriété industrielle est investi des fonctions suivantes : a) proposer au pouvoir exécutif, par le truchement du Ministère de l’économie et des travaux et services publics, les modifications qu’il estime appropriées d’apporter à la réglementation et à la politique nationale dans le domaine de la protection législative des droits de propriété industrielle; b) formuler des directives sur le fonctionnement de l’Institut national de la propriété industrielle; c) exercer le contrôle budgétaire des fonds perçus par l’institut; d) organiser des manifestations, concours ou expositions et décerner des prix et des bourses visant à stimuler l’activité inventive; e) désigner les directeurs des marques, des dessins et modèles industriels et du transfert des techniques, ainsi que le commissaire et le sous-commissaire aux brevets; f) désigner les personnes légalement habilitées à contresigner les actes relatifs aux marques, aux dessins et modèles industriels et au transfert des techniques; g) prendre les dispositions nécessaires en vue de la création d’un conseil consultatif; h) établir son règlement intérieur; i) connaître des recours formés devant l’institut; j) autoriser les usages visés au chapitre VII du titre II de la présente loi; k) toute autre fonction découlant des dispositions de la présente loi.
English: Given that one of the major concerns identified by the 2000 audit was the lack of documentation on how sponsorships were managed, this was the focus of the review as directed by the Deputy Minister.
French: Puisque l'une des principales préoccupations déterminées au cours de la vérification de 2000 concernait le manque de documentation sur la gestion des commandites, l'examen a porté principalement sur cet aspect, à la demande du sous-ministre.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-07-25 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $120,321.50 Task Authorization 2005-07-25 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-07-25 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 120 321,50 $ Autorisation du travail 2005-07-25 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: Counsel submitted that the appellant not only equated "price paid or payable" but also "transaction value" with the price agreed upon by the buyer and seller.
French: L'avocat a fait valoir que l'appelant a non seulement considéré le « prix payé ou à payer » mais aussi la « valeur transactionnelle » comme équivalant le prix convenu entre l'acheteur et le vendeur.
English: When the proceeds of the sale of the principal residence are not immediately transferable to the purchase of the replacement residence, CF members will be reimbursed for the interest on a bridge loan or a line of credit and the associated administration fees charged by the financial institution, provided that:
French: Si le produit de la vente de la résidence principale n’est pas transférable immédiatement à l’achat de la résidence de remplacement, on rembourse aux membres des FC l’intérêt sur un prêt-relais ou une marge de crédit et les frais administratifs imposés par l’établissement financier, pourvu que :
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] John Garstang (the "appellant") alleged that he was placed in a position of being disadvantaged in comparison to other candidates in the competition process.
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] John Garstang (l'« appelant») allègue avoir a été désavantagé par rapport aux autres candidats et candidates pendant le processus de sélection.
English: Encourage the students to consider using these microdata for a major project.
French: Encouragez les étudiants à prévoir l'utilisation de ces microdonnées pour un projet d'envergure.
English: The audiotape can be listened to online at the daily La Jornada website.
French: La bande sonore peut s'écouter en ligne sur le site Internet de La Jornada. La transcription en espagnol aussi .
English: Only your dentist has the training, skills and expertise to identify and address all your oral health care needs.
French: Seul votre dentiste a la formation, les compétences et l'expertise nécessaires pour identifier vos besoins en santé buccodentaire et y satisfaire.
English: The guidelines divide irrigation into two main categories – restricted or non-restricted.
French: Dans ces directives, l'irrigation est divisée en deux grandes catégories – restrictive ou non restrictive.
English: At this time, there are no details available on the situation but they apparently switched to alkyds.
French: Pour le moment, il n'y a aucun détail disponible sur cette situation, mais Calgary aurait apparemment choisi de réutiliser les revêtements alkydiques.
English: Although the author had alleged that his wife had been raped and killed by the Russian federal forces, and although it was known that these forces took control of Staropromyslovsky District at the time of her death, no efforts were made to establish the identity of the Russian military unit operating in the area in order to question its commanding officers.
French: Bien que l'auteur ait affirmé que sa femme avait été violée et tuée par les forces fédérales russes et bien qu'il fût notoire que ces forces contrôlaient l'arrondissement Staropromyslovsky à l'époque de sa mort, rien n'a été fait pour chercher à identifier l'unité militaire russe qui opérait dans cette zone afin d'interroger les officiers commandants.
English: Pre-board Screening (PBS) Screening Passengers and their Carry-on baggage at Designated Airports.
French: Contrôle préembarquement (CPE) Contrôle des passagers et de leurs bagages de cabine dans les aéroports désignés.
English: UNESCO has supported, on a pilot basis and in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), culturally sensitive human rights training for women in Kenya.
French: L'UNESCO a financé, à titre expérimental et en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, une formation culturellement sensible en matière de droits de l'homme pour les femmes au Kenya.