ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the site is to foster understanding among young Canadians of the benefits of science and technology, both for their everyday lives and their future careers.
French: Le but? Amener les jeunes du pays à apprécier davantage l'utilité des sciences et de la technologie dans la vie courante et pour leur carrière future.
English: With particular reference to the indicator of achievement related to expected accomplishment 1 of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in the performance report (A/63/698), the Advisory Committee draws attention to the fact that the Board of Auditors issued a modified audit opinion with two emphases of matter on the Organization's financial statement for the third time in a row, as reflected in chapter II of the Board's report (see A/63/5).
French: Eu égard en particulier à l'indicateur de succès relatif à la première réalisation escomptée du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité qui figure dans le rapport sur l'exécution du budget (A/63/698), le Comité consultatif appelle l'attention sur le fait que, pour la troisième fois consécutive, le Comité des commissaires aux comptes a émis une opinion assortie de commentaires qui contient une observation sur les états financiers de l'Organisation, comme il ressort du chapitre II du rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/63/5).
English: This can be helpful if one/either/both spouses find it hard to seek an annulment.
French: Ceci pourrait être une aide si l’un ou l’autre ou les deux époux trouvaie(nt) cette nullité difficile.
English: Steps taken after forfeiture - All forfeited assets are forfeited to the State, which may be the federal or a provincial government, depending upon the specific forfeiture application and the Attorney General who instituted it.
French: Mesures prises suite à la confiscation - Tous les biens confisqués le sont au profit de l'État, c'est-à-dire des pouvoirs publics fédéraux ou provinciaux, selon que la demande émane du Procureur général fédéral ou d'un procureur général provincial.
English: • Parasite research has been conducted in the Richardson Mountains in the Northwest Territories.
French: • On a mené des recherches sur les parasites dans les chaînons Richardson, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Designer Genes Don't Fit" Minnesota Law Review of v. 76: 161 at 182-183.
French: Designer Genes Don't Fit» Minnesota Law Review, v. 76, pp. 161-183.
English: These measures ensure that the food standards applied in the export sector of third countries trading with the EU meet EU food safety requirements.
French: Ces mesures garantissent que les normes alimentaires appliquées dans le secteur de l’exportation des pays tiers traitant avec l’Union satisfont aux critères de sécurité alimentaire communautaires.
English: • Percentage change in size of government's contingent liabilities
French: • Variation en pourcentage de la taille du passif éventuel du gouvernement
English: Based on official United Nations exchange rates as at 1 May 2009, contributions are expected to decrease to approximately $985 million in 2009, subject to exchange rate fluctuations, and therefore fall considerably short of the second annual target set out in the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Sur la base des taux de change officiels de l'ONU au 1er mai 2009, on prévoit que le montant global des contributions diminuera pour se chiffrer à quelque 985 millions de dollars en 2009, sous réserve des fluctuations des taux de change, et sera donc nettement inférieur au deuxième objectif de financement annuel tel que défini dans le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
English: The model legislation would therefore impose strict controls on the importation, possession and use of firearms, ammunition and prohibited weapons.
French: La législation imposera donc des contrôles stricts sur l'importation, la possession et l'utilisation d'armes à feu, de munitions et d'armes interdites.
English: Euregia is an international congress and exhibition that presents talks by professionals, discussions on perspectives, workshops and other meetings.
French: Euregia est à la fois un congrès international et une exposition qui propose des interventions par des professionnels, des discussions sur les perspectives, des ateliers et autres rencontres.
English: Sustainable Fisheries and Aquaculture refers to an integrated fisheries and aquaculture program that is credible, science based, affordable and effective, and contributes to sustainable wealth for Canadians.
French: Sommaire des résultats obtenus par le bénéficiaire :
English: The Olympic Village shall meet all requirements as established by the IOC Executive Board.
French: Le village olympique devra remplir toutes les exigences établies par la commission exécutive du CIO.
English: Inequality among husband-wife families overall was identical in 1970 and 1990 (.338), in spite of a significant increase in the inequality among dual-earner families.
French: Enfin, ces variations se manifestent simultanément dans la réalité. Certaines dentre elles peuvent se renforcer mutuellement et avoir une incidence sur linégalité globale; dautres peuvent sannuler réciproquement, ce qui nentraîne aucun changement du niveau dinégalité.
English: As such, the Bureau concluded that it was unlikely that a substantial prevention of competition would in any event result in these markets as a result of the merger.
French: À ce titre, le Bureau a conclu qu’il était peu probable de toute façon que la concurrence soit sensiblement empêchée sur ces marchés par suite de la fusion.
English: Because most systems developed prior to the mid 1990's were designed to use two digits only to identify the year, there was a danger of some government systems failing in the new millennium if they were not corrected or replaced.
French: La plupart des systèmes conçus avant 1995 environ ne prévoyaient que deux chiffres pour consigner l'année, ce qui représentait un risque de panne qui devait être corrigé pour certains systèmes gouvernementaux en vue du passage au nouveau millénaire.
English: • $356,027 ($380,949 including GST) solidarily with Boulay, Groupe Everest and Guité;
French: • 356 027 $ (380 949 $ incluant la TPS) solidairement avec Boulay, Groupe Everest et Guité;
English: Achim von Borries (DE)  Distributed by :
French: Achim von Borries (DE)  Distribué par :
English: Individuals faced arbitrary arrest, harassment and discrimination because of their suspected engagement in consensual same-sex sexual conduct.
French: Des personnes soupçonnées d’avoir eu des relations homosexuelles consenties ont été la cible d’arrestations arbitraires, de manœuvres de harcèlement et de discriminations.
English: ANNEX CORRELATION TABLE referred to in Article 19 1.
French: ANNEXE TABLEAUX DE CORRESPONDANCE visés à l'article 19 1.
English: The arrival of the long awaited and promised treaties means that the time and energy spent on them has been worthwhile and important.
French: Car il faut rappeler que le processus a débuté il y a très longtemps – bien avant que la Colombie-Britannique ne soit une province du Canada.
English: Downtown, just a stone's throw from the waterfront and shopping district, Hotel San Giorgio is the site for vacationers seeking a combination of sea, culture, nature and gourmet food in elegant settings like this historic residence in Civitavecchia claimed a Cultural asset by the Fine Arts office.
French: Dans le centre ville, à deux pas du bord de mer et des rues pour le shopping, l'Hôtel San Giorgio est la base idéale pour qui désire un séjour qui allie mer, culture, nature et oenogastronomie, dans un cadre élégant, comme c'est le cas dans cette demeure historique de Civitavecchia qui a le titre de Bien culturel de la Surintendance.
English: Order in Council P.C. 1981-2171 does not remove VIA's capacity to provide passenger train services, rather it orders that certain specified passenger train services are to be discontinued.
French: Le décret CP 1981-2171 n'enlève pas à VIA la capacité de fournir des services de trains de voyageurs; il ordonne uniquement la suppression de certains services bien précis.
English: TRANSNATIONAL COOPERATION PROJECTS ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL HANDBOOK FOR APPLICANTS Selection 2004 Sub-programme 2.1 COMENIUS 3 1 ERASMUS 3 Thematic Network Projects – Dissemination 1 GRUNDTVIG 4 1 LINGUA 2 MINERVA Development of Tools and Materials Promotion of ODL-ICT in the Field of Education European cooperation projects for Adult Education and Lifelong Learning Grundtvig Networks Promotion of Language Learning Action European cooperation projects for the training of school education staff Comenius Networks Curriculum Development Projects Thematic Network Projects
French: PROJETS DE COOPERATION TRANSNATIONALE MANUEL ADMINISTRATIF ET FINANCIER DESTINE AUX CANDIDATS Sélection 2004 Sous-programme 2.1 COMENIUS Action Projets de coopération européenne pour la formation du personnel relevant de l’enseignement scolaire Réseaux Comenius Projets de développement de programme d’étude Projets Réseaux thématiques Projets Réseaux thématiques – Diffusion Projets de coopération européenne pour l’éducation des adultes et l’apprentissage tout au long de la vie Réseaux Grundtvig Promotion de l’apprentissage des langues Élaboration d’outils et de matériels Promotion de l’EOD et des TIC dans le domaine de l’éducation
English: The lessee is not liable for any excess mileage or wear and tear charges; costs arising from damage or extra kilometers traveled are reflected in the selling price of the vehicle.
French: Le preneur à bail ne paie aucuns frais pour kilométrage excédentaire ou usure excessive; les frais pour dommages causés au véhicule ou pour kilométrage excédentaire sont pris en compte dans le prix de vente du véhicule.
English: Since then, the policy has evolved taking on board additional public concerns such as production quality, the environment, animal welfare and a living countryside, which accounts for 80% of European territory.
French: Depuis lors, la politique a évolué, intégrant d’autres préoccupations de la population concernant notamment la qualité de la production, l’environnement, le bien-être des animaux et un espace rural vivant, qui représente 80% du territoire.
English: I shall comment on just two issues which have caused serious confrontation.
French: Je ne formulerai de commentaires que sur deux questions qui ont provoqué une grave confrontation.
English: XRD showed the rotor from the yeast mitochondrial F-ATPase to contain 10 subunits.
French: La DRX a montré que le rotor de l'ATPase F mitochondriale de la levure est constitué de 10 sous-unités.
English: In addition, hydrogen adsorption measurements have been made on samarium oxide and gadolinium oxide from 77 °K to approximately 100 °K.
French: En supplément, les mesures d'adsorption de l'hydrogène sur l'oxyde de samarium et l'oxyde de gadolinium ont été faites de 77 °K jusqu'à environ 100 °K.
English: Disease Prevention and Control (DPC)
French: Prévention et traitement de la maladie (PTM)
English: Moreover, on 31 March 2006, Russia and Georgia signed an agreement on a timeframe for temporary functioning followed by the withdrawal of Russian military bases and other military facilities in the trans-Caucasian region.
French: Qui plus est, le 31 mars 2006, la Russie et la Géorgie ont signé un accord sur le calendrier temporaire à suivre pour le retrait des bases militaires russes et autres installations militaires dans la région transcaucasiennes.
English: The Seminar was attended by representatives of Governments, Palestine, intergovernmental and non-governmental organizations, United Nations system organizations and agencies, and experts.
French: Il a réuni des représentants des gouvernements, de la Palestine, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'organismes du système des Nations Unies, ainsi que des experts.
English: Named varieties are often specified in production and delivery contracts.
French: Les variétés dénommées sont souvent précisées dans les conventions de production et de livraison.
English: 2-02325 ABORIGINAL STUDENTS HONOURED FOR SCIENCE EXCELLENCE TO ATTEND NATIONAL SCIENCE CAMP IN THUNDER BAY, ONTARIO THUNDER BAY, ONTARIO (May 29, 2003) - Fifty First Nation and Inuit students from across Canada will participate in an exciting educational opportunity in Thunder Bay. The second annual First Nations and Inuit National Science Camp will be held from May 31 to June 6, 2003.
French: 2-02325 DES ÉTUDIANTS AUTOCHTONES PARTICIPERONT À UN CAMP SCIENTIFIQUE À THUNDER BAY, EN ONTARIO, EN RÉCOMPENSE POUR LEUR EXCELLENCE EN SCIENCES THUNDER BAY (ONTARIO) (le 29 mai 2003) - Cinquante étudiants Inuits et des Premières nations de partout au Canada participeront à une activité d'apprentissage captivante à Thunder Bay, soit le deuxième camp scientifique annuel des Premières nations et des Inuits qui aura lieu du 31 mai au 6 juin 2003.
English: There is also the special case of Turkey which, despite being a candidate for EU accession, used its veto at the North Atlantic Council meeting on 15 December 2000 to refuse the European Union automatic access to NATO operational planning capabilities.
French: Reste le cas particulier de la Turquie qui a usé de son veto lors de la réunion du Conseil de l’Atlantique nord du 15 décembre 2000 pour refuser à l’UE un accès automatique aux capacités de planification opérationnelle de l’OTAN, tout en étant par ailleurs candidate à l’adhésion à l’UE.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 113 (2002) / 06 June 2002 Recommendation 113 of the Congress of Local and Regional Authorities on relations between the public, the local assembly and the executive in local democracy (the institutional framework of local democracy)
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 113 (2002) / 06 June 2002 Recommandation 113 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur les relations entre les citoyens, l''Assemblée et l'exécutif dans la démocratie locale (le cadre institutionnel de la démocratie locale)
English: (5) The Hungarian Bureau for the Protection of Authors’ Rights shall transfer the share of the royalties due to the performers and the phonogram producers to their professional organizations.
French: 5) Le Bureau hongrois pour la protection des droits d’auteur verse la part des redevances qui revient aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs de phonogrammes à leurs organisations professionnelles.
English: You are entitled to maintain your current coverage under this plan:
French: Vous avez droit de conserver la protection que ce régime vous confère selon l'option que vous avez choisie en vertu de la LPFP :
English: The Council turned the procedure on its head as soon as it realised how willing the rapporteur of the lead committee was to compromise.
French: Le Conseil a pris le contre-pied dès qu’il a réalisé à quel point le rapporteur de la commission principale était désireux d’accepter un compromis.
English: Under Licence No. 882103, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E. Under Licence No. 882110, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E, serving the points Yellowknife, Snowdrift, Lac la Martre, Rae Lakes, Fort Resolution, Pine Point, Hay River, Fort Simpson, Holman Island, Coppermine, Rankin Inlet, Baker Lake, Fort Smith, Cambridge Bay, Pelly Bay, Gjoa Haven, Spence Bay and Inuvik, Northwest Territories and Whitehorse, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence no 882103, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E. Aux termes de la licence no 882110, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E, afin de desservir Yellowknife, Snowdrift, Lac la Martre, Rae Lakes, Fort Resolution, Pine Point, Hay River, Fort Simpson, Holman Island, Coppermine, Rankin Inlet, Baker Lake, Fort Smith, Cambridge Bay, Pelly Bay, Gjoa Haven, Spence Bay et Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) et Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: Election for real property As a charity, you can choose to file an election on a property by property basis, that allows you to treat certain exempt sales and leases of real property as taxable supplies.
French: Choix concernant les immeubles En tant qu'organisme de bienfaisance, vous pouvez faire le choix sur une base de propriété par propriété, de rendre taxables certaines ventes et locations exonérées d'immeubles.
English: “Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991):
French: « Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité :
English: The cottonseed oil derived from this novel cotton plant is very unlikely to pose an allergenic concern. Food allergens are generally proteins which may be pepsin resistant.
French: L'huile de graine de coton dérivée de cette plante de coton nouvelle ne posera fort probablement aucun risque allergénique..Les trophallergènes sont en général des protéines qui résistent à la pepsine.
English: Drafting and Illustration B.M.P.D. No. 17 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Surveillance Le candidat devra, le cas échéant, guider et conseiller des stagiaires.
English: Table II to Division 15 of Part B of the Regulations is amended by replacing the word "peaches" with the words "peaches/nectarines" in column IV of the following items, with any grammatical modifications and changes in alphabetical order that are required: (a) A.3; (b) B.; (c) C.2; (d) C.16; (e) D.2A; (f) D.7; (g) D.9; (h) D.12; (i) E.1; (j) E.3; (k) F.1.1; (l) F.3; (m) L.1; (n) M.3; (o) M.5; (p) M.7; (q) M.9; (r) N.2; (s) P.2; (t) P.2.1; (u) P.4; (v) P.4.1; (w) P.5; (x) P.6; (y) P.8; (z) S.2; (z.1) T.1.2; (z.2) T.3; (z.3) V.1; and (z.4) Z.2. 22.
French: Dans la colonne IV des articles ci-après du tableau II du titre 15 de la partie B du même règlement, « pêches » est remplacé par « pêches/nectarines », avec les adaptations grammaticales et les changements d'ordre alphabétique nécessaires : a) A.3; b) B.; c) C.2; d) C.16; e) D.2A; f) D.7; g) D.9; h) D.12; i) E.1; j) E.3; k) F.1.1; l) F.3; m) L.1; n) M.3; o) M.5; p) M.7; q) M.9; r) N.2; s) P.2; t) P.2.1; u) P.4; v) P.4.1; w) P.5; x) P.6; y) P.8; z) S.2; z.1) T.1.2; z.2) T.3; z.3) V.1; z.4) Z.2. 22.
English: Increased reliance on market forces, however, must take into account the other objectives of broadcasting and telecommunications legislation from which the CRTC derives its mandate.
French: Tout en s'en remettant davantage aux forces du marché, il faut aussi tenir compte des autres objectifs des lois sur la radiodiffusion et les télécommunications, desquelles le CRTC tire son mandat.
English: The creation of a staff position is proposed to better assist the Mission in the long term in implementing its mandate and also to enable the recruitment of personnel with the right expertise.
French: La création de ce poste supplémentaire a pour but d'aider la Mission dans l'exécution de son mandat sur le long terme et de lui permettre de recruter du personnel ayant les compétences voulues.
English: The circumstances in the question made it clear that Mission resources were inadequate to handle the challenge, with the clear implication that failure of one or both events were possible, even likely.
French: Les circonstances dépeintes dans la question précisaient clairement que les ressources de la mission étaient inadéquates pour surmonter un tel défi, laissant donc manifestement entendre que l'échec de l'une des activités ou même des deux était possible, voire probable.
English: An application of a trustee for discharge must 1. be made in prescribed form; and 2. be accompanied by a copy of the notice of final dividend and application for discharge of trustee, a copy of the final statement of receipts and disbursements as taxed, both in prescribed form, and a dividend sheet.
French: La demande de libération du syndic : 1. est établie en la forme prescrite; 2. est accompagnée d'une copie de l'avis de dividende définitif et de demande de libération du syndic et d'une copie de l'état définitif des recettes et des débours taxés, lesquels sont en la forme prescrite, ainsi que du bordereau de dividende.
English: I believe that First Ministers have handed us a significant opportunity to foster transformative change in the health care system.
French: Je crois que les premiers ministres nous ont donné une occasion importante de favoriser une transformation du système de santé.
English: I wanted to say that because I believe we all felt a sense of solidarity and compassion in that connection.
French: Je tenais à le signaler parce que je crois que nous avons tous ressenti un sentiment de solidarité et de compassion à cette occasion.
English: Lower requirements under this heading relate to a change in the cost parameters used to estimate salaries and common staff costs for international staff as well as to the discontinuance of the payment of hazardous duty allowance to personnel based in Pristina effective February 2001.
French: La baisse des dépenses prévues à cette rubrique tient à la modification des paramètres budgétaires utilisés pour calculer les émoluments et les dépenses communes afférentes au personnel international et à la suppression, à compter de février 2001, de la prime de risque versée au personnel en poste à Pristina.
English: As can be recalled, the Mauritius International Meeting significantly advanced recognition of the fact that such States require special treatment because of their structural handicaps and inherent vulnerability and the fact that one size does not fit all.
French: Comme on s'en souviendra, la Réunion internationale de Maurice a grandement contribué à ce que l'on reconnaisse que ces États ont besoin d'un traitement spécifique du fait de leurs handicaps structurels et de leur vulnérabilité inhérente, et qu'il n'y pas de solution unique.
English: Criteria for Enhanced Readability – Advice to Authors 1.
French: S’adresser à un public précis Déterminez votre public.
English: With regard to the Committee's work, we will continue to follow closely the development of the flow of information exchanges with States through, among other means, letters and reports.
French: En ce qui concerne le travail du Comité nous suivrons de près l'évolution du flux d'échange d'informations avec les États au travers, entre autres, des lettres et des rapports.
English: The Oberster Gerichtshof took the view that the outcome of the case before it required an interpretation of the Brussels Convention and it therefore decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Considérant que la solution du litige pendant devant lui nécessitait l'interprétation de la convention de Bruxelles, l'Oberster Gerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: This work contributes to the promotion of Article 7 of the United Nations Convention on Justice and Support for Victims of Crime and Abuse of Power.
French: Cette brochure, qui porte sur l'aide aux victimes étrangères, va dans le sens de l'article 7 du projet de convention sur la justice et l'aide aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir
English: If there is more than one certificate, complete Schedule 345, ADDITIONAL CERTIFICATE NUMBERS FOR THE NOVA SCOTIA FILM INDUSTRY TAX CREDIT, and file it with your return.
French: Si vous recevez plus d'un certificat, remplissez l'annexe 345, NUMÉROS DE CERTIFICAT SUPPLÉMENTAIRE POUR LE CRÉDIT D'IMPÔT DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE POUR PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE et joignez-la à votre déclaration.