ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships as promoted by the World Summit on Sustainable Development should also be explored and further developed.
French: Les partenariats envisagés par le Sommet mondial pour le développement durable devraient également être explorés et développés.
English: Comments and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.16, 17 and 31).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de la question par la Cinquième Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/59/SR.16, 17 et 31).
English: While acknowledging legal and other measures by the State party to address violence against women, the Committee is concerned about the prevalence of violence against women and girls and about women's apparent reluctance to seek assistance from existing public institutions.
French: Tout en prenant acte des mesures d'ordre législatif et autres décidées par l'État partie, le Comité est préoccupé par la prévalence de la violence à l'égard des femmes et des filles, et par le fait que les femmes hésitent à faire appel aux institutions publiques existantes.
English: The subject of State aid is one on which there is definitely a lot of room for discussion. This is because it directly concerns all 25 Member States.
French: Le sujet des aides d’État laisse sans conteste une importante marge de discussion, et ce parce qu’il concerne directement les 25 États membres.
English: 655-6111 Mr. Huang Jingrui Third Secretary Mrs. Huang (Ms. Liu Weijun)
French: 655-6111 M. Huang Jingrui Troisième Secrétaire Mme Huang (Mlle Liu Weijun)
English: This benefit to law enforcement counter-terrorism efforts is a primary reason the Team proposed in its second report (S/2005/83, para.
French: L'avantage que cela représente pour l'action antiterroriste (S/2005/83, par. 140) est l'une des principales raisons pour lesquelles l'Équipe a proposé dans son deuxième rapport que le Comité communique à Interpol les mémoires et d'autres informations générales.
English: In case the victim consents, a thorough register of the incident is carried out in conformity with the victim's testimony (her story, the place where the incident took place, the causes and duration, etc.).
French: Toujours avec son accord, un procès-verbal précis de l'incident est dressé, conformément à son témoignage (son histoire, le lieu de l'incident, les causes et la durée, etc.).
English: Flexipan® has an average life of 2500 baking-times.
French: Le Flexipan® a une durée de vie de 2500 cuissons.
English: • built four schools in the hills of Haiti;
French: • construit quatre écoles en montagne de Haiti;
English: Challenges and Risks—The threat of introduction of invasive species into Canada is increasing due to growing volumes of trade from high-risk countries and an increasing rate of pest findings worldwide.
French: Défis à relever et risques – La menace d’introduction au Canada d’espèces envahissantes est de plus en plus grande, en raison du volume croissant des échanges commerciaux avec les pays à risque élevé, et de l’augmentation des découvertes de parasites à l’échelle mondiale.
English: It also voiced the hope that this new court would based its organisation and operations on the principles of the Recommendation.
French: Elle a aussi exprimé le souhait que les principes de la Recommandation inspirent l’organisation et le fonctionnement de cette nouvelle juridiction.
English: “(c) External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries;
French: c) Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement;
English: The Department of Health has been involved in the establishment of a community-based organization to educate women about AIDS.
French: Le ministère de la Santé a participé à la création d'un organisme communautaire voué à l'information des femmes au sujet du sida.
English: Note that this is still better than sending the master data with each transaction, as then every transaction potentially requires exception handling!
French: On notera qu'il vaut mieux opter pour cette formule plutôt que d'envoyer les données permanentes lors de chaque transaction, car dans ce dernier cas chaque transaction nécessite potentiellement un traitement particulier!
English: As one respondent in the management group so succinctly put it:
French: L'un des répondants l'a exprimé de façon très concise :
English: In the case where an accrual is recorded but only covers a portion of the estimated range of liability, the difference between the amount recorded and the top of the range should be considered for disclosure in the notes to the financial statements.
French: Dans le cas où un élément couru qui couvre seulement une partie de la fourchette estimée du passif est comptabilisé, la différence entre le montant inscrit et le montant maximum de la fourchette devrait être divulguée aux états financiers par voie de note complémentaire.
English: The Committee noted that one of the first steps that Governments could possibly take to support efforts towards reduction of the high cost of renewable energy systems was investing in R&D and facilitating the import and/or market development of relevant technologies.
French: Le Comité a noté que l'une des premières mesures que les gouvernements pouvaient prendre pour appuyer des efforts destinés à réduire le coût élevé des systèmes d'énergie renouvelable consisterait à investir dans la recherche-développement et à faciliter l'importation et le développement de marchés pour les technologies concernées.
English: His Government believed that positive economic development for Palestinians was an important prerequisite for peace.
French: Son gouvernement est convaincu qu'un développement positif de l'économie pour les palestiniens est une condition préalable à la paix.
English: Future ozone concentrations are mainly driven by the changes in stratospheric halogen loading, with ozone recovery occurring after the peak of halogen loading.
French: À l'avenir, les concentrations d'ozone dépendront principalement de l'évolution des concentrations d'halogènes dans la stratosphère, et la reconstitution de la couche d'ozone interviendra après que la concentration des halogènes aura atteint son niveau maximal.
English: In that connection, he noted that the head of the State television service was a woman.
French: M. Al Aradi rappelle, dans ce contexte, que c'est une femme qui dirige la télévision publique.
English: It would take a great deal of political courage and commitment to conclude the current Round successfully.
French: Il faudra beaucoup de courage politique et d'obstination pour que le cycle actuel soit couronné de succès.
English: Several presentations were also made to MILF combatants.
French: Plusieurs exposés avaient également été organisés à l'intention des combattants du MILF.
English: Sonya Kim St-Julien Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Sonya Kim St-Julien Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: The Code is a procedural agreement which lays down the rules to be followed when labour disputes arise.
French: Le Code est un accord de procédure qui énonce les règles à observer en cas de conflit dans le domaine du travail.
English: The results give further support to the hypothesis that the pK of tyrosine 67 plays an important role in determining the pK of the III to IV transition.
French: Les résultats donnent plus de poids à l'hypothèse voulant que le pK de la tyrosine 67 joue un rôle important dans la détermination du pK de la transition de III à IV.
English: Or. en Justification This allows a payer to bear all the costs, if agreed, as it is necessary in some commercial transactions, or when paying fixed fees, or as is customary so employees do not pay for receiving their salary.
French: Or. en Justification Ceci permet à un payeur de supporter tous les frais, s'il en a été convenu ainsi, comme c'est nécessaire dans certaines opérations commerciales, ou lorsqu'il s'agit de commissions fixes, ou comme il est habituel afin que les travailleurs ne paient pas de frais pour recevoir leur salaire.
English: Moderate to High
French: Site renfermant des artéfacts épars (flocons de quartz)
English: Bilateral assistance to the Government of Lebanon to help enhance those capabilities will continue to be critical.
French: L'aide bilatérale restera essentielle pour que le Gouvernement libanais améliore ses moyens.
English: The operation was coordinated on the Croatian side by a very limited number of highly motivated, highly professional individuals under the leadership of the State Prosecutor, who had received proper, strong backing from the political leadership.
French: L'opération a été coordonnée du côté croate par un nombre très limité d'individus très professionnels et très motivés sous la direction du Procureur d'État, qui était dûment appuyé par les responsables politiques.
English: My job is to keep the grey things going as instructed by the government of this country.
French: Mon travail consiste à assurer le fonctionnement de bâtiments gris comme l'ordonne mon gouvernement.
English: APPROVED - Acquisition of the assets of CIYR Hinton and CJYR Edson and its transmitters CKYR Jasper, CKYR-1 Grande Cache and CFYR-FM Whitecourt from Yellowhead Broadcasting Ltd.
French: APPROUVÉ - Acquisition de l’actif de CIYR Hinton et CJYR Edson et ses émetteurs CKYR Jasper, CKYR-1 Grande Cache et CFYR-FM Whitecourt, propriété de Yellowhead Broadcasting Ltd..
English: Results of the study revealed that 187 (i.e. 20%) of the total number of Authorized projects in the area between 1997 and 2001, involved infilling of fish habitat. Together, these projects resulted in over 100,000 m2 of fish habitat loss over a five-year period.
French: Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs Au cours du dernier exercice, le groupe de surveillance des services de programmes du MPO a mené une étude pilote relative à la surveillance de l’habitat du poisson axée sur le règlement de questions de projets de ponceaux autorisés en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Recalling the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005,
French: Rappelant la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes, tels qu'adoptés à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophe, tenue à Kobe-Hyogo (Japon) du 18 au 22 janvier 2005,
English: Or. fr Justification The granting of general authorisations is a long-term objective and harmonisation should not be envisaged at this stage.
French: Or. fr Justification L'octroi d'autorisations générales est un objectif à long terme. Il convient de ne pas envisager de mesure d'harmonisation à ce stade.
English: Canada continues to have a significant agri-food trade deficit with Australia.
French: Le Canada accuse encore un important déficit commercial avec l'Australie.
English: With a view to the further liberalisation of trade flows and the strengthening of the economic ties between the European Community and the Faroe Islands, it is proposed to double the existing Community tariff concession for Faroese fish feed.
French: Afin de poursuivre la libéralisation des flux commerciaux et le renforcement des relations économiques entre la Communauté européenne et les îles Féroé, il est proposé de doubler les concessions tarifaires actuellement accordées par la Communauté aux îles Féroé dans le domaine des poissons.
English: Agriculture and Agri-Food Canada--Regional Trade Contacts Derek Banfield St. John's, Nfld. Tel.: (709) 772-5907 E-mail: banfieldd@agr.gc.ca Rollin Andrew Charlottetown, P.E.I. Tel.: (902) 566-7315 E-mail: andrewr@agr.gc.ca Trevor Winters Winnipeg, Man. Tel.: (204) 983-2998 E-mail: winterst@agr.gc.ca Lauren Lavigne Burnaby, B.C. Tel.: (604) 666-1067 E-mail: lavignel@agr.gc.ca Janet Steele Halifax, N.S. Tel.: (902) 426-7171 E-mail: steelej@agr.gc.ca Sandra Gagné Montreal, Que. Tel.: (514) 283-3815 ext.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada -- Contacts régionaux M. Derek Banfield St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Tél. : (709) 772-5907 Courriel : banfieldd@agr.gc.ca M. Rollin Andrew Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Tél. : (902) 566-7315 Courriel : andrewr@agr.gc.ca M. Trevor Winters Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 983-2998 Courriel : winterst@agr.gc.ca Mme Lauren Lavigne Burnaby (Colombie-Britannique) Tél. : (604) 666-1067 Courriel : lavignel@agr.gc.ca Mme Janet Steele Halifax (Nouvelle-Écosse) Tél. : (902) 426-7171 Courriel : steelej@agr.gc.ca Mme Sandra Gagné Montréal (Québec) Tél. : (514) 283-3815 ext.
English: Preliminary Is the evidence submitted or filed at the Appeal Board hearing admissible in the case at bar?
French: Les éléments de preuve non présentés ou déposés devant le Comité d'appel sont-ils admissibles dans la présente instance?
English: For many countries, the Conference offered an opportunity to draft, establish and strengthen policies that would promote the security and the very survival of their populations, their future and their national identity.
French: La Conférence est pour bien des pays l'occasion d'élaborer, de mettre en place et de renforcer les mesures destinées à promouvoir la sécurité et la survie même de leurs populations, leur avenir et leur identité nationale.
English: Item 116 (United Nations common system (A/59/30 (Vol. III), A/59/153, A/59/399, A/59/429 and A/59/522))
French: Point 116 (Régime commun des Nations Unies (A/59/30 (Vol.  III), A/59/153, A/59/399, A/59/429 et A/59/522))
English: 40 The development of mutual assistance in customs matters....................... 40 Assistance for the installation of the Polish anti-fraud office ...................
French: Le développement de l’assistance mutuelle en matière douanière............ 43 L’assistance prêtée à l’installation de l’Office polonais antifraude ..........
English: Initiative and judgment are also required to discuss long range planning considerations with external agencies, to develop alternatives in support of master plan recommendations and to identify airport zoning requirements.
French: Le travail nécessite l'expérience et les compétences voulues pour pouvoir traiter avec d'autres départements des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux en vue de déterminer les considérations à long terme qui touchent à la planification.
English: The Commission will seek to initiate a strategic review, together with Member States and stakeholders.
French: La Commission envisage d'amorcer une analyse stratégique en concertation avec les États membres et les parties prenantes.
English: It will be financed by the Netherlands Government in accordance with The Hague bidbook, on which the Rome Conference based its decision on the ICC headquarters.
French: Il sera financé par le Gouvernement néerlandais, conformément au dossier d'offre La Haye, qui a emporté la décision de la Conférence de Rome quant au siège de la CPI.
English: I believe they shape consumer demand.
French: Je crois au contraire que les constructeurs façonnent cette demande.
English: The aggregate value of additional contracts may not exceed 50 % of the amount of the initial contract.
French: La valeur cumulée estimée des marchés complémentaires ne doit pas dépasser 50 % du montant du marché initial.
English: • Develop strategies for knowledge translation and exchange;
French: • d'élaborer des stratégies d'application et d'échange de connaissances;
English: The hotel’s privileged location, with pedestrian access to the beach (just 700 metres distance) and in close proximity to golf courses; the magnificent view over the sea and the pine forest; the relaxing walks along nature trails and the 10 km2 of lush gardens, afford guests a unique experience of tranquility.
French: D'agréables petites promenades sont possibles, à travers les 10 km² de jardins luxuriants et tranquilles qui entourent l'hôtel. On peut jouir de la vue panoramique dans les chambres, les suites, le bar et les terrasses.
English: Rar::getAttr() returns attributes of the archive entry.
French: Rar::getAttr()retourne les attributs de l'élément courant de l'archive Rar.
English: Therefore, TQS will contribute each year a minimum of 8,6 million dollars from its total programming budget to programming produced by Canadian independent producers, excluding undertakings directly or indirectly related to its shareholders.
French: TQS devra donc consacrer à chaque année un minimum de 8,6 millions de dollars provenant de son budget total de programmation à des émissions produites par des producteurs indépendants canadiens, excluant les entreprises liées directement ou indirectement à ses actionnaires.
English: See note 4 above.
French: Voir plus haut la note 64.
English: Every nation has a stake in this cause.
French: Toutes les nations sont parties prenantes à cette cause.
English: To facilitate such a check a new edition of the core level of the IPC is published by WIPO six (6) months and a new version of the advanced level at least three months before entering into force.
French: Pour faciliter cette vérification, la nouvelle édition du niveau de base de la CIB est publiée par l’OMPI six (6) mois avant son entrée en vigueur et une nouvelle version du niveau élevé est publiée au moins trois (3) mois avant son entrée en vigueur.
English: New Brunswick’s particular characteristics have several dimensions.
French: Le caractère particulier du NouveauBrunswick a plusieurs dimensions.
English: I n d i a . T h e L i v i n g A r t s M A S T E R S A R T I S A N S    JAY PRAKASH
French: L ' I n d e . l u m i è r e d e s a r t s M A Î T R E S A R T I S A N S    JAY PRADASH
English: The prisoners were then taken behind the UPC camp in Kobu with their hands tied and were attacked with machetes, knives and wooden sticks.
French: Les prisonniers ont alors été emmenés derrière le camp de l'UPC à Kobu, les mains liées, et ont été attaqués à la machette, au couteau et avec des bâtons de bois.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Lionel Findlay CONACHER Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge August 15, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Lionel Findlay CONACHER Toronto (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 août 2002 Vol. IV, p.
English: During the period 2005-2007, the Implementation Committee under the Non-Compliance Procedure for the Montreal Protocol reviewed information relating to compliance with the Montreal Protocol by Parties and made appropriate recommendations to the Meeting of the Parties.
French: Au cours de la période 2005-2007, le Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect des dispositions du Protocole de Montréal a passé en revue des informations relatives au respect de cet instrument par les Parties et formulé des recommandations appropriées à l'intention de la Réunion des Parties.
English: The policy is to get more women entrepreneurs to participate in regular trade missions.
French: L’objectif était de conclure des contrats et de créer des réseaux avec d’autres femmes entrepreneurs.
English: I know that I will eventually leave here.
French: Je sais que je vais finalement laisser ici.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Definition of Office Furniture and Supplies Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Définition de Mobilier et fournitures de bureau Liens institutionnels
English: Simulations were done with the model, which used coefficients based on a wide range of empirical studies relating to Canada, to illustrate the time path of responses to various tax and expenditure shocks under different conditions.
French: Les simulations du modèle, qui s'appuient sur des coefficients établis à partir d'un vaste éventail de travaux empiriques sur l'économie canadienne, ont permis de définir le profil temporel des réactions de cette dernière à divers chocs de dépenses ou d'impôts effectués sous différentes conditions.
English: The receipt shall be completed in advance by the person concerned.
French: Le récépissé ne peut servir de preuve de la fin du régime au sens du paragraphe 2 de l’article 39.
English: The Golden Tulip Apple Park Maastricht is peacefully located.
French: Profitez de l'espace remise en forme et du restaurant raffiné.
English: AC.3 adopted both documents with the following amendments to document ECE/TRANS/WP.29/2006/140:
French: L'AC.3 a adopté ces deux documents après avoir apporté au document ECE/TRANS/WP.29/2006/140 les modifications suivantes:
English: Difficulties were also caused by administrative formalities in those countries and the time and effort they required.
French: Les formalités administratives dans les pays voisins, ainsi que le temps et l'énergie qu'il fallait y consacrer, ont également causé des difficultés.
English: Belliveau is referring to environmental systems engineering.
French: Belliveau parle d'ingénierie des systèmes environnementaux.
English: Yukon CTFN, Proponent Yukon, CTFN Notify the parties of intent to waive in writing with reasons.
French: Yukon PNCT, promoteur Yukon, PNCT Aviser par écrit les parties de son intention de renoncer, motifs à l’appui.
English: Today, more people are recognizing that the mother and baby are part of a larger circle that involves partners, families and communities - and everyone has a responsibility in preventing drinking behaviour during pregnancy.
French: Aujourd'hui, davantage de gens se rendent compte que la mère et le bébé font partie d'un cercle plus vaste incluant leurs compagnons, leurs familles et les communautés. Lorsqu'il s'agit de prévention, tous partagent la responsabilité d'empêcher la consommation d'alcool durant la grossesse.
English: Given that the facility, which will be used for basic and industrial research in a number of fields, will be one of only a handful in the world, it should attract both scientists and companies in the pharmaceuticals, medical diagnosis and treatment and biotechnology sectors to Saskatchewan.
French: Ce centre, un des premiers du genre au monde, devrait attirer en Saskatchewan Ã la fois des scientifiques et des sociÃ©tÃ©s du secteur pharmaceutique, du secteur du matÃ©riel utilisÃ© pour les diagnostics et les traitements mÃ©dicaux, et du secteur de la biotechnologie.
English: The sperm-trading system is "enforced" by the maintenance of intromission until the partner shows courtship behaviour.
French: Ce système d'échange de sperme est "mis en oeuvre" par le prolongement de l'intromission jusqu'au moment où le partenaire manifeste son propre comportement de cour.
English: This will avoid unnecessary delays or possible detention of the vessel and maintain Canada's competitiveness.
French: Cette preuve réduira les retards indus ou les risques de détention des bâtiments et contribuera au maintien de la compétitivité du Canada.
English: For example, 73 per cent (or 397 of 541) of female candidates took advantage of the sponsored advertising campaign.
French: Les femmes ont activement participé aux élections à la Wolesi Jirga et au Conseil provincial tenues le 18 septembre 2005, comme candidates aussi bien qu’électrices.
English: Respiratory apparatus - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Appareil respiratoire - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: The scorecard consists of a set of qualitative and quantitative indicators that would help measure the progress made as the Public Service strives to become a learning organization.
French: La carte de pointage est un ensemble d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs susceptibles de contribuer à mesurer les progrès de la fonction publique vers son objectif de devenir une organisation apprenante.