ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The internal procedure for preparing amendments to or new Staff Regulations, and Rules and administrative issuances is the following:
French: La procédure interne qui régit l'établissement de textes nouveaux ou révisés du Statut et du Règlement du personnel ou de textes administratifs est la suivante :
English: The entire casing of the Konica Minolta DiMAGE X1 is scratchproof, its surface being quite hard.
French: Toute la surface du boîtier est anti rayure. Heureusement vu la texture.
English: (c) Development of the transport services market;
French: c) Développement du marché des services de transport;
English: University of Waterloo, Faculty of Environmental Studies Researchers from the Meteorological Service of Canada's Adaptation and Impacts Research Group are based in the Faculty of Environmental Studies to encourage collaborative research on the social impact of climate change.
French: Faculté des études environnementales de l'université de Waterloo Des chercheurs du Groupe de recherche sur les impacts et l'adaptation du Service météorologique du Canada sont installés à la faculté des études environnementales en vue d'encourager la recherche coopérative sur les répercussions sociales des changements climatiques.
English: After receiving a recommendation from COSEWIC, the government consults with concerned ministers, relevant wildlife management boards and the public to consider many factors, including possible social and economic implications of listing the species.
French: AprÃ¨s rÃ©ception des recommandations du COSEPAC, le gouvernement consulte les ministres et les conseils de gestion des ressources fauniques concernÃ©s, ainsi que le public, afin de mesurer un grand nombre de facteurs, incluant les rÃ©percussions sociales et Ã©conomiques de l'inscription d'espÃ¨ces sur la Liste.
English: Requests the Secretary-General to ensure that modern conference management and documentation services, systems and technology are made available to the United Nations Office at Nairobi in order to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the UN-Habitat and the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que des services, des systèmes et des techniques modernes de gestion des conférences et de la documentation soient mis à la disposition de l'Office des Nations Unies à Nairobi, afin qu'ONU-Habitat et d'autres organismes des Nations Unies puissent être efficacement desservis;
English: Key words: jet diffusion, drop shafts, stormwater systems, turbulent flow.
French: Mots clés : diffusion par jet, puits avec chute, réseaux d'égouts pluviaux, jet turbulent.
English: The Department received a broad range of views from stakeholders including plan sponsors, labour representatives, retirees, industry associations, actuaries and individual Canadians, with many stakeholders stressing that the funding status of private defined benefit pension plans is an important immediate issue affecting many workers, retirees, and pension plan sponsors.
French: Le ministère a reçu un vaste éventail de points de vue de la part des intervenants, y compris les répondants de régime, des représentants syndicaux, des pensionnés, des représentants d’associations de l’industrie, des actuaires et des particuliers canadiens, et bon nombre d’intervenants ont souligné que la situation de capitalisation de régimes de retraite privés à prestations déterminées représente un problème immédiat qui influe sur bon nombre de travailleurs, de pensionnés et de répondants de régime de retraite.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-26546 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Liquefied Natural Gas (LNG) Transshipment and Storage Terminal Participant Funding Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-26546 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évalutation environnementale Terminal de transbordement et d'entreposage de gaz naturel liquéfié (GNL) Avis concernant l’aide financière aux participants
English: NH4+ accumulated in the hypolimnion throughout the period of stratification and provided an overall measure of organic matter mineralization.
French: Le NH4+ accumulé dans l'hypolimnion pendant toute la période de stratification a servi de mesure globale de la minéralisation de la matière organique.
English: These must be of a type which allows customs to identify the: (a) manufacturing plant where the company's outerwear fabric is manufactured; (b) date of manufacturing; (c) volume and type or style of outerwear fabric manufactured.
French: Ces dossiers doivent permettre aux douanes de connaître : a) l'usine de fabrication où les tissus pour vêtement de dessus de la compagnie sont fabriqués; b) la date de production; c) la quantité et la grandeur ou le style des tissus pour vêtements de dessus qui sont fabriqués.
English: Naval Research Laboratory are also partners in the project.
French: Naval Research Laboratory sont aussi associés au projet.
English: In 2002, 84% of cases in British Columbia were male, the largest proportion of male cases in the country.
French: En 2002, 84 % des cas de la Colombie-Britannique étaient des hommes, ce qui représente la plus forte proportion de cas de sexe masculin au pays.
English: The Agency has had to adjust to the demands of helping to drive this agenda of renewal, with a strong emphasis placed on direction setting through the support it provides to the Deputy Ministers' Committee on Public Service Renewal and the Advisory Committee on the Public Service of Canada established by the Prime Minister.
French: L'Agence a dû rajuster son tir afin de contribuer à diriger ce programme de renouvellement, avec un fort accent placé sur l'établissement d'une orientation par le biais du soutien qu'elle offre au Comité des sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique et au Comité consultatif sur la fonction publique du Canada nommé par le premier ministre.
English: This research and development partnership between the International Development Research Centre (IDRC) and the Tanzania Ministry of Health has been piloting innovations in health planning, priority setting, and resource allocation. As the successful project comes to an end, the Tanzanian government is now taking steps to apply TEHIP’s lessons to the rest of the country. http://www.idrc.ca/en/ev-45726-201-1-DO_TOPIC
French: Ce partenariat de recherche et de développement formé entre le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le ministère de la Santé de la Tanzanie a permis de mettre à l'épreuve des conceptions novatrices en matière de planification en santé, d'établissement des priorités et d'affectation des ressources. http://www.idrc.ca/fr/ev-45726-201-1-DO_TOPIC
English: a clear and precise legal framework for places of refuge for ships in distress, under the aegis of an independent authority;
French: un cadre légal clair et précis pour les lieux de refuge des navires en détresse, sous l'égide d'une autorité indépendante,
English: The article then reviews some of the meanings attached specifically to Canadian ethnicity and follows by examining the characteristics of individuals who, according to the 2001 Census, reported having a Canadian ethnic background.
French: On examine d’abord notre compréhension de l’ethnicité et la façon dont elle a changé avec le temps pour ensuite passer en revue certaines des significations qui se rattachent à l’ethnicité canadienne en particulier.
English: Climate change is raising global temperatures and affecting the pattern of the seasons, and will continue to do so even if greenhouse gas emissions are reduced.
French: Le changement climatique fait monter les températures mondiales, affecte le cycle des saisons et continuera de le faire, même si les émissions de gaz à effet de serre sont réduites.
English: Although the comments of DPAs have been sought and many have been incorporated, the Article 29 Working Party declined to adopt or approve the text, on the grounds that the transfers of PNR to the US are in any case illegal and nothing should be done to blur that fact.
French: Bien qu'il ait été demandé aux autorités chargées de la protection des données de communiquer leurs observations, dont un grand nombre ont été reprises, le groupe de protection des données établi par l'article 29 de la directive a refusé d'adopter ou d'approuver ce texte, au motif que les transferts de données PNR vers les États-Unis sont en tout cas illégaux et que rien ne devrait être fait pour estomper ce fait.
English: Establishing a structured reward and recognition system may help to encourage collaborative organizational development.
French: L’établissement d’un système structuré de récompense et de reconnaissance peut favoriser un développement organisationnel fondé sur la collaboration.
English: This result was transmitted by LGen Paradis to his units in a letter of 26 March 1980.60 But as Ouimet points out:
French: Ce résultat sera transmis par le lieutenant-général Paradis à ses unités dans une lettre du 26 mars 1980.60 Mais, comme le fait remarquer Ouimet:
English: Air quality is a yardstick for quality of life.
French: La qualité de l’air constitue un indice de la qualité de vie.
English: Thus reduction to approximately 20% across all four settings in reported weekly or more frequent cocaine use was more significant for the residential settings than for the outpatient settings.
French: La participation au traitement ayant permis de rabaisser à environ 20 % dans les quatre milieux la proportion de clients signalant faire usage de cocaïne hebdomadairement ou plus souvent, on peut en conclure que la diminution de l’usage a été plus importante en milieu résidentiel qu’en milieu externe.
English: Thus, too, license will gain what liberty loses; for liberty will ever be more free and secure in proportion as license is kept in fuller restraint. In regard, however, to all matter of opinion which God leaves to man's free discussion, full liberty of thought and of speech is naturally within the right of everyone; for such liberty never leads men to suppress the truth, but often to discover it and make it known.
French: Le pouvoir légitime vient de Dieu, et celui qui résiste au pouvoir, résiste à l'ordre établi de Dieu; c'est ainsi que l'obéissance acquiert une merveilleuse noblesse, puisqu'elle ne s'incline que devant la plus juste et la plus haute des autorités.
English: Suffice it to note the proposal that the future communication of information and review of implementation should be based on the following three main elements:
French: En particulier, il faut noter qu'à l'avenir la communication d'informations et l'examen de la mise en œuvre devraient reposer sur les trois éléments principaux ci-après:
English: Analysis At the inception of the AEXD Program, the Directorate adopted a consistent approach to managing participants' transfer in salary, performance pay, salary increases at promotion and leave administration.
French: Analyse Au début du PPACS, la Direction a adopté une approche uniforme pour la gestion du transfert du salaire des participants, la rémunération au rendement, les augmentations de salaire au moment d'une promotion et l'administration des congés.
English: It was important to integrate the rights-based approach embodied in the Beijing Platform for Action and in the Convention into planning.
French: Il importe que la planification adopte l'approche fondée sur les droits inscrite dans le Programme d'action de Beijing et la Convention.
English: Article XIII Settlement of Disputes 1.
French: Article XIII Règlement des différends 1.
English: In the meantime it appears that several directives, and consequently also national legislations in this area, are in force, and it is difficult to see any overall coherence among them.
French: Entre-temps, il semble que plusieurs directives, ainsi que des lois nationales, soient en vigueur dans ce domaine de l'alimentation animale, et qu'il soit difficile d'y trouver une cohérence constante.
English: In the criminal context, the possibility that a disposition could result in a loss of liberty and freedom by incarceration requires that a high standard of proof be applied.
French: Dans un contexte criminel, l’éventualité qu’une décision puisse se traduire par une perte de liberté par incarcération nécessite que l’on applique une norme élevée en matière de preuve.
English: • Village councils are being set up; and
French: • on met sur pied des conseils de village;
English: How to manage hierarchy between my IP applications?
French: Comment hiérarchiser mes applications IP ?
English: In short, you have an interesting strategy game with a very well made film, which narration in major parts of the game, a lot of action (for strategy) and the possibility of playing on network or via online.
French: Bref, vous avez entre vos mains un jeu de stratégie intéressant avec des effets cinématographiques très réussis qui racontent les principales parties du jeu, beaucoup d’action (pour être stratégie) et la possibilité de jouer en réseau ou en ligne.
English: The recommendation to devise a three-year thematic agenda for the Forum is useful if the objective-setting succeeds in formulating concrete objectives and outlining initiatives on the basis of the current good practices.
French: La recommandation tendant à ce qu'un programme de travail portant sur trois ans soit élaboré pour l'Instance est utile si l'on parvient à fixer des objectifs précis et à ébaucher des initiatives qui se fondent sur les bonnes pratiques actuellement en usage.
English: Though all were able, there were considerable tensions within the small mission, which prompted King to take a greater interest in recruitment.
French: Tous étaient compétents, mais il y avait des tensions considérables à l'intérieur de la petite mission, ce qui a incité King à s'intéresser de plus près au recrutement (37).
English: In the past, searchers would have had to estimate how long a person could last in the water after a plane crash or a boat sinking, and then determine how long to continue searching.
French: Il n'y a pas si longtemps encore, les chercheurs devaient estimer combien de temps une personne pourrait survivre dans l'eau après un écrasement d'avion ou le naufrage d'un navire, et déterminer ainsi la durée à donner aux recherches.
English: Thirdly, would it be possible for military observers to report on human rights violations?
French: Troisièmement, serait-il envisageable que les observateurs militaires puissent rendre compte également, le cas échéant, des violations de droits de l'homme?
English: Initial inspections should be done either at the factory or in the field as long as the devices comply to all Measurement Canada requirements before use in trade.
French: Les inspections initiales doivent être réalisées à l’usine ou sur le terrain, pourvu que les appareils respectent toutes les exigences de Mesures Canada avant d’être utilisés dans le commerce.
English: She said that, although about 3,500 people had participated in that demonstration, it had not been covered by the mainstream press.
French: Quelque 3 500 personnes avaient assisté à cette manifestation, mais les grands organes de presse n'en avaient pas parlé.
English: A person concluding marriage with a minor could be punished by a term of imprisonment of from three to seven years.
French: Une personne qui épouse un mineur est passible d'une peine de prison de trois à sept ans.
English: Soldiers stopped the convoy before it reached the IED and managed to contain the local whom they searched.
French: Les soldats ont arrêté le convoi avant qu'il n'atteigne l'IED et ont réussi à restreindre le civil, qu'ils ont fouillé.
English: Taking into account these developments, I would like to ask Your personal assistance in rising up the issue of restoration for the voting right of the Republic of Moldova by including it as a separate item into the agenda of the UNIDO General Conference, scheduled to take place in Vienna in the period of December 3-7th 2007.
French: Eu égard à ces faits, je voudrais vous demander personnellement de bien vouloir poser la question du rétablissement des droits de vote de la République de Moldova en l'inscrivant comme une question à part à l'ordre du jour de la Conférence générale de l'ONUDI qui doit se tenir à Vienne, du 3 au 7 décembre 2007.
English: "If we were more of a traditional company, we'd have 10 times that many."
French: Si nous étions une entreprise plus traditionnelle, nous en aurions dix fois plus. »
English: Ms. Zubčević (Croatia) said that 2011 should be a year for strengthening multi-stakeholder dialogue and policy and programme coordination and promoting public participation.
French: Mme Zubčević (Croatie), dit que l'année 2011 devait permettre de renforcer le dialogue entre les diverses parties prenantes, ainsi que la coordination des politiques et des programmes et de promouvoir la participation du public.
English: Specific interest can be expected in the following issues:
French: On peut s’attendre à ce que le personnel manifeste un intérêt spécifique pour les points suivants:
English: Revisions in paragraph (4) draw on paragraphs 86-87 of A/CN.9/640.
French: Les modifications du paragraphe 4 sont fondées sur les paragraphes 86 et 87 du document A/CN.9/640.
English: And that we’re going to be together again.
French: Et que nous allions de nouveau être ensemble.
English: These lizards must find deeper refugia, employ cryonics, or suffer widespread mortalities.
French: Les iguanes de ces régions doivent trouver des refuges plus profonds et avoir recours à la cryogénisation, sans quoi beaucoup peuvent mourir.
English: • $264.5 million For environmental action, including improving access to newer and more environmentally friendly pesticides, increasing the number of farms with environmental plans, and taking environmentally fragile land out of production.
French: • 264,5 millions $ À titre de mesures environnementales, notamment améliorer l'accès à de nouveaux pesticides plus respectueux de l'environnement, accroître le nombre d'exploitations agricoles ayant un plan agroenvironnemental et ne plus produire sur des terres agricoles vulnérables.
English: As such, there would be considerable potential for cumulative effects.
French: À ce titre, il y aurait un risque considérable d’effets cumulatifs.
English: The solution was found in an “Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea” adopted on 29 July 1994 and implemented provisionally even before the required number of ratifications had been obtained for its entry into force on 28 July 1996.
French: La solution fut trouvée dans un "Accord relatif à l'application de la Partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer" adopté le 29 juillet 1994 et appliqué à titre provisoire avant même d'avoir obtenu le nombre de ratifications nécessaire à son entrée en vigueur le 28 juillet 1996.
English: Future reviews of DPRs will pay special attention to the information provided on all aspects of the report, including key policies.
French: Les prochains examens des RMR porteront une attention particulière à l’information touchant tous les aspects du rapport, y compris les principales politiques.
English: • Musculoskeletal health and arthritis
French: • Appareil locomoteur et arthrite
English: Is it to improve scholarly communication?
French: Dans ce contexte, la question du libre accès devient alors cruciale.
English: Date and place of the sixty-second session of the Commission 244 368
French: Dates et lieu de la soixante-deuxième session de la Commission 244 371
English: In accordance with its mandate, the MACTC submits a report to the Minister on an annual basis.
French: Conformément à son mandat, le CCMLT présente un rapport annuel au ministre.
English: In that way, SolGen officials indicated that they are able to keep an "arm's length relationship" with what goes on in the Aboriginal communities.
French: Ainsi, les fonctionnaires de Solliciteur général Canada ont dit être en mesure de n'entretenir aucun lien de dépendance avec ce qui se passe dans les collectivités autochtones.
English: In addition to modernizing the two institutions, the bill contained certain amendments related to the Copyright Act.
French: En plus de moderniser les deux établissements, le projet de loi contenait certaines modifications touchant la Loi sur le droit d'auteur.
English: Non-compendial methods (with validation) should be included, where appropriate.For non-functional secondary packaging components (i.e., those that do not provide additional protection), only a brief description should be provided.
French: Les méthodes hors pharmacopée (avec validation) doivent être incluses, le cas échéant. Une brève description doit aussi être jointe pour les composantes d'emballage secondaires non fonctionnels (c.-à-d. ceux qui ne fournissent pas de protection additionnelle).
English: - Organization of a meeting of experts from countries members of the Committee to discuss the issues of disarmament, demobilization and reintegration; small arms and light weapons; cross-border problems; and security-sector reform;
French: - L'organisation d'une rencontre des experts des pays membres du Comité qui s'occupent des questions de DDR, des armes légères et de petit calibre, des problèmes transfrontaliers, et de la réforme des secteurs de sécurité;
English: I hope that I demonstrated in my first term that I solve problems efficiently, and I ask you for the opportunity to continue serving as Debian Project Leader.
French: J'espère avoir montré lors de mon premier mandat que je pouvais résoudre les problèmes de façon efficace, et je vous demande de me donner l'opportunité de continuer d'exercer en tant que responsable du projet Debian.
English: (f) Continue and enhance training of military personnel on the standards required by the Convention and related human rights matters, including those regarding discriminatory treatment;
French: f) De poursuivre et d'améliorer les cours de formation destinés au personnel militaire concernant les normes prescrites par la Convention et les questions portant sur les droits de l'homme, y compris celles qui concernent un traitement discriminatoire;
English: • Information technology staff responsible for supporting EDRMS.
French: • le personnel des technologies de l’information chargé du soutien du SGEDD.
English: According to the United Nations High Commissioner for refugees, 93 000 people applied for sanctuary in the United Kingdom last year.
French: Selon le haut commissaire aux réfugiés des Nations unies, 93 000 personnes ont introduit une demande d'asile au Royaume-Uni l'année dernière.
English: Dispute Resolution/Appeals  TPD drew CGPA's attention to the package recently posted on the TPD and BGTD websites for consultation, which includes a draft guidance entitled Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions.
French: Règlement des conflits / appels  La DPT attire l'attention de l'ACMG sur la trousse récemment affichée sur son site Web et sur celui de la DPBTG à des fins de consultation, et qui renferme une ligne directrice provisoire intitulée « Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain ».
English: But if the vortex is over wet ground or forest, you may not see anything at all.
French: Dans la zone de poussière et de vent qui avance, la tornade de front de rafales forme une colonne verticale distincte.
English: Countries wishing to secure funds for reconstruction and development under this new economic regime were, and still are, obliged to conform to certain key US requirements, such as the free convertibility of currencies and open competition.
French: Les pays souhaitant recueillir des fonds pour la reconstruction et le développement dans le cadre de ce nouveau régime économique étaient, et sont toujours, obligés de se conformer à certaines conditions essentielles posées par les Etats-Unis, telles que la libre convertibilité des devises et la libre concurrence.