ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to expanding our knowledge base, AALCO has signed cooperation agreements with the World Intellectual Property Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations University and the International Organization for Migration.
French: En vue d'élargir notre base de connaissances, l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique a signé des accords de coopération avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Université des Nations Unies et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: • Establish a time line, activities and responsibilities Prepare a schedule of monthly cash receipts
French: • Établir un échéancier, et définir les activités et les responsabilités Préparer le calendrier des rentrées de trésorerie mensuelles
English: Family support clusters mobilize support for families who have a relative with developmental and mental health disabilities.
French: Le projet des groupes de soutien mobilise l'aide aux familles dont un membre souffre de troubles du développement ou de troubles mentaux.
English: In accordance with this approach, and on the basis of the conceptual framework outlined below, NCBs should provide actual data where currently available.
French: Dans les cas où les données déclarées s'écartent des définitions de cette annexe, les banques centrales nationales (BCN) sont tenues de fournir des notes explicatives à la BCE (3).
English: Indeed the great majority -- 88% -- would like to see the federal government maintain or increase its involvement in health care.
French: En effet, la plupart -- 88 % -- voudraient que le gouvernement fédéral maintienne ou augmente sa participation aux soins de santé.
English: The second, which is perhaps even more important, is finally to recognise the National Council of Resistance of Iran as the representative of democratic Iran, and this is where we should place our hopes for peaceful change.
French: La seconde, qui est peut-être encore plus importante, consiste à enfin reconnaître le Conseil national de la résistance iranienne comme le représentant de l'Iran démocratique et c'est en lui que nous devrions placer nos espoirs d'un changement pacifique.
English: • 57-A-2006 — Non-scheduled international service - Atlantic Airlines Limited
French: • 57-A-2006 — Service international à la demande - Atlantic Airlines Limited
English: Examples of pertinent national legislation are found in annex II below.
French: Des exemples de réglementation nationale applicable sont fournis à l'annexe II ci-après.
English: This conference marked a step in this direction.
French: Cette conférence a marqué un pas dans cette direction.
English: This expectation is based on projected growth in the 20-29 age group (40% for Aboriginal Canadians compared to 9% for non-Aboriginal Canadians).
French: Ces prédictions se fondent sur la croissance projetée dans le groupe des 20 à 29 ans (40 % dans le cas des Canadiens autochtones contre 9 % dans le cas des Canadiens non autochtones).
English: (d) Combating impunity
French: d) La lutte contre l'impunité
English: 4.41 With respect to the Commission’s reference to imports during 1994-1996, import trends for that time period say nothing about likely import trends some eight years later without a finding that market conditions in the two periods were similar.
French: 4.41 En ce qui concerne la référence faite par la Commission à la période 1994-1996, les tendances des importations pendant cette période ne donnent aucune indication quant aux tendances probables des importations quelque huit ans plus tard, en l'absence d'une constatation selon laquelle les conditions du marché pendant ces deux périodes étaient similaires.
English: Apart from the end of year rise, one would have to look at the individual items to see whether particular events in the region triggered the peaks.
French: Mise à part l'augmentation de fin d'année, il faudrait examiner les articles individuellement pour voir quels événements particuliers dans la région ont suscité les pointes.
English: The start-up phases of forthcoming missions will benefit from the results of a lessons-learned study that is being carried out of the start-up phase of UNMIL.
French: Les phases de démarrage des missions à venir profiteront des résultats d'une étude en cours consacrée aux enseignements à tirer de la période de démarrage de la MINUL.
English: In fact, many Dutch tour operators expect their Canadian bookings in the first quarter of 2004 to improve over the previous year, singling out travel by couples (without a package) as a significant sales trend.
French: En fait, beaucoup de voyagistes néerlandais s’attendent à ce que leurs réservations pour le Canada pour le premier trimestre de 2004 s’améliorent par rapport à l’année précédente, signalant notamment que les voyages en couple (sans forfait) représentent une tendance importante.
English: These reports were made by `cash dealers' under the Financial Transaction Reports Act 1988, but relate to names that match or partially match listings by the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) of terrorist individuals or entities pursuant to UNSCR 1373.
French: Ces dénonciations émanaient de « courtiers en liquidités » agissant en vertu de la loi de 1988 relative à la notification des opérations financières, mais citaient des noms qui concordaient en tout ou partie avec ceux figurant dans les listes de personnes et d'entités terroristes établies par le Département des affaires étrangères et du commerce en application de la résolution 1373 (2001).
English: The Office has a database in which are recorded all the applications received together with the progress in the measures taken until proceedings are concluded with the reply to the person or persons concerned.
French: Le Bureau dispose d'une base de données où toutes les demandes reçues, ainsi que l'état d'avancement des mesures prises jusqu'à la fin des démarches et la réponse donnée aux intéressés, sont enregistrées.
English: Leave With Pay Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Directive(s) Related Directive(s)
French: Politique sur le congé payé Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Directive(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s)
English: It can act only in situations where the municipalities exercise competences transferred from government bodies.
French: Il ne peut agir que dans des situations où les municipalités exercent des compétences transférées par des organes gouvernementaux.
English: Specialists in the field were also sent out into all the provinces to help raise citizens' awareness of their rights and freedoms, as part of the celebrations marking the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, launched on 16 June 1998 by the Prime Minister and Head of Government.
French: Par ailleurs, à l'occasion de la célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont les activités ont été lancées et inaugurées le 16 juin 1998 par le Premier Ministre, chef du gouvernement, des spécialistes en la matière ont été envoyés dans toutes les provinces pour sensibiliser les citoyens sur leurs droits et libertés.
English: Justice will be restored to the Palestinian and Israeli peoples when peace is established through dialogue, through education for peace, through an end to hatred and incitement, and through absolute and total renunciation of the weapon of terrorism.  Here I recall the 9 September 1993 letter from Yasser Arafat, dated four days before the signing of the Oslo accord, in which Chairman Arafat, in order to attain his strategic political ends, undertook to renounce all forms of terrorism.
French: Justice sera rendue aux deux peuples israélien et palestinien lorsque la paix sera servie par le dialogue, par la pédagogie de paix, pas la fin de la haine et de l'incitation, par le renoncement absolu à l'arme terroriste et je dis ceci en vertu de la lettre du Président Yaser Arafat du 9 septembre 1993, quatre jours avant la signature des accords d'Oslo où le Président Arafat prenait l'engagement de renoncer, en vue de l'obtention de ses fins politiques stratégiques, à toute forme de terrorisme.
English: • Part II -- Prefiling Meeting(s) (17-20)
French: • Partie II -- Rencontre(s) préliminaire(s) (17-20)
English: ANNEX A CMF MANAGEMENT ACTION PLAN RECOMMENDATION #1.
French: RECOMMANDATION No 1.
English: There are no laws to facilitate access to contraceptives that recognizes the confidentiality rights of individuals seeking reproductive health services, particularly adolescents.
French: Il n'y a pas de lois facilitant l'accès aux contraceptifs et reconnaissant le droit à la confidentialité des usagers des services de santé en matière de reproduction, en particulier des adolescents.
English: Urban agriculture was an important phenomenon in many preindustrial cities, and a close relation prevailed between a city and its hinterland (Sjoberg 1960).
French: L’agriculture urbaine a constitué un phénomène de taille dans bien des villes pré-industrielles et un lien étroit s’est noué entre la ville et l’arrière-pays ( Sjoberg, 1960 ).
English: For instance, with Transport Canada, we recently renewed a Contribution Agreement with the IMOfounded World Maritime University (WMU), which offers specialized graduate education in maritime affairs.
French: Ils organisent mars des spécialistes du fGCPN et de également un Sommet la Conférence au sommet de septembre. de la Garde côtière
English: In total, 405 Roma schoolchildren are included in afternoon care.
French: Au total, 405 écoliers roms suivent des cours l'après-midi.
English: The number of plants per colony varies greatly from one year to another, notably owing to weather conditions.
French: Le nombre de plants par colonie varie beaucoup d'une année à l'autre, notamment à cause des conditions météorologiques.
English: As people, processes and institutional relationships are affected, a new organizational culture emerges, profoundly shifting the coordination role of government and leading to new patterns of political communication and participation.
French: Au fur et à mesure qu'il touche les gens, les processus et les rapports institutionnels, une nouvelle culture organisationnelle émerge et change radicalement le rôle de coordination de l'État, débouchant sur de nouveaux modèles de communication et de participation politiques.
English: The Pavilllon de Paris is an elegant townhouse hotel. It has been charmingly restored to set new standards in comfort and convenience.
French: Le design croise la technologie et l'utile joint l'agréable.
English: The Government of Canada also provides learning support to Aboriginal people through the Territorial Transfer Formula and initiatives such as Aboriginal Head Start and the Urban Aboriginal Strategy.
French: Le gouvernement du Canada offre également un appui à l'apprentissage aux Autochtones grâce au programme de paiements de transfert aux gouvernements territoriaux et à des initiatives comme le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Swedish public high-speed policy can take advantage of an incomparably more flexible legislative framework for local and regional authorities (tax deductions of 50% on connections in apartment buildings for example).
French: La politique publique haut débit bénéficie, dans ce pays, d’un contexte légal incomparablement plus souple pour les collectivités territoriales (déductions fiscales de 50 % sur les connexions dans les immeubles, par exemple).
English: Consequently, for an absolute ground for refusal to be applied, the sign must be made up exclusively of descriptive or usual terms.
French: En conséquence, pour qu'un motif absolu de refus puisse être appliqué le signe devrait être composé uniquement de termes usuels ou descriptifs.
English: As the Italian Prime Minister who promoted and approved the Stability and Growth Pact and led the country into the single currency, and now as President of the Commission, I am a committed, firm believer in the value of the rules that underpin Economic and Monetary Union and the Stability and Growth Pact.
French: En tant que Président du Conseil du gouvernement italien qui a favorisé et approuvé le pacte de stabilité et de croissance et qui a conduit le pays à la monnaie commune, et aussi en tant que président de la Commission, je suis profondément et intimement convaincu de la vertu des règles qui sous-tendent l'Union économique et monétaire et le pacte de stabilité et de croissance.
English: I think that a key issue is respect for our own rules and, in particular, of the mechanisms in place for the human rights clause in cooperation agreements, but we will have time to discuss and expand on this topic when we come to Mr Obiols i Germà's report.
French: Je pense qu'un point essentiel est le respect de nos propres règles et, en particulier, des mécanismes qui sont en place pour la clause des droits de l'homme dans les accords de coopération, mais nous aurons le temps de discuter et de nous étendre sur ce sujet lorsque nous traiterons du rapport de M. Obiols i Germà.
English: Surpluses are projected from 1998 onwards and the debt ratio is expected to continue to decline.
French: Dans ces conditions, compte tenu à la fois de l’augmentation des charges d’intérêts liée à la hausse du ratio de la dette publique et de transferts courants toujours largement supérieurs au niveau observé en 1990, une poursuite de la tendance à la baisse des dépenses totales par rapport au PIB semble exiger que l’accent soit mis davantage sur des ajustements dans les transferts courants.
English: The key principles of the Canada/Alberta LMDA include:
French: Les principes fondamentaux de l'EDMT Canada-Alberta sont les suivants :
English: Projects with urban or regional economic impact 135 Number of projects in progress in 2006-2007 176 (in thousands of dollars)
French: Projets à incidences économiques, urbaines ou régionales 135 Nombre de projets en cours en 2006-2007 176 (en milliers de dollars)
English: In the case of a principal applicant and his or her spouse or common-law partner who both meet these requirements for previous work in Canada, points may only be awarded for one of them.
French: Lorsque le demandeur principal et l'époux ou conjoint de fait qui l'accompagne ont tous deux travaillé au Canada, on ne peut accorder les points qu'à l'un des deux.
English: As I look forward to the upcoming year, and the work ahead for the NJC, I am certain that it can continue to be a driving force in the criminal justice system in the years to come.
French: Durant les dernières années de mon mandat à titre de président du CNM, j’ai eu le plaisir et l’occasion de travailler avec des membres des comités national et régionaux, qui m’ont donné toutes les raisons de croire que le CNM a beaucoup fait pour le système de justice pénale.
English: The regional health authorities plan and deliver primary health care and social services.
French: Les régies régionales de la santé s'occupent de la planification et de la prestation des services de santé primaires et des services sociaux.
English: Simply providing more information is of little practical value without effective systems to allow people to identify and retrieve the specific information they want.
French: Le fait de simplement fournir une quantité accrue d'information a peu de valeur concrète sans la mise en place de systèmes efficaces permettant à la population de cibler l'information souhaitée et de la trouver.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of the Tribunal for the biennium ended 31 December 2005 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a vérifié dans quelle mesure les états financiers du Tribunal pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: These medals were established 130 years ago by my predecessor, Lord Dufferin, to acknowledge excellence in academics at the high school, college and post-graduate levels.
French: Cette médaille a été créée il y a 130 ans par mon prédécesseur, lord Dufferin, pour reconnaître l'excellence académique dans les écoles secondaires, les collèges et universités et les études supérieures.
English: 4 LABELLING This section is intended to help the applicant in preparing acceptable labelling for disinfectant drugs.
French: 4 ÉTIQUETAGE La présente section vise à aider le demandeur à préparer une étiquette acceptable pour les désinfectants assimilés aux drogues.
English: ◦ [Rules of procedure ; what is ERTF ; statue of ERTF ; ]  a) Mr. Rudko Kawcynski, President ad interim of ERTF, will inform the Group about the establishment of the European Roma and Travellers Forum (ERTF) and about the recent developments, including the first plenary meeting of the Forum in Strasbourg.
French: ◦ a) M. Rudko Kawcynski, Président ad interim du FER, informe le Groupe de la mise en place du Forum européen pour les Roms et les gens du voyage (FER) et présentera les derniers développements y compris la première réunion plénière du Forum à Strasbourg.
English: Rupert, supra; see also Jake Rupert, "He Doesn’t Look Like the Person I Knew", Ottawa Citizen, June 4, 2004.
French: Rupert, loc. cit.; voir aussi Jake Rupert, «He Doesn’t Look Like the Person I Knew», Ottawa Citizen, 4 juin 2004.
English: Benefits and costs of alternative OFFS systems for the dairy industry Voluntary industrywide OFFS Benefits Reduce transaction costs for consumers Build consumer confidence Convey additional information Provide differentiation on international markets Facilitate trade by reducing NTBs Reinforce and develop trade networks Improve productivity of inputs Improve efficiency in production Reduce logistic costs Reduce measurement costs: performance versus process standards Reduce monitoring and enforcement costs Reduce product liability costs Reduce ex-post cost following contamination Reduce free-rider impacts Reduce incidence of foodborne illness Reduce information asymmetry Total benefits Minimal Minimal Minimal None None None Minimal Minimal Minimal None Minimal Minimal Minimal None None None Minimal None Minimal Minimal None None None Minimal Minimal Minimal None Minimal Minimal Minimal None Minimal None Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal None None Minimal Minimal None None Minimal Minimal Minimal None Minimal None Minimal Minimal Moderate Minimal None None None Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal None None Minimal None Minimal
French: Avantages et coûts de divers types de PSAF dans le secteur des produits laitiers PSAF volontaires dans l’ensemble de l’industrie Avantages Réduire le coût des opérations pour les consommateurs Renforcer la confiance des consommateurs Transmettre des renseignements additionnels Assurer la différenciation sur les marchés internationaux Faciliter le commerce en réduisant les BNT Renforcer et développer les réseaux commerciaux Améliorer la productivité des intrants Améliorer l’efficacité de la production Réduire les coûts de logistique Réduire les coûts liés à la mesure : normes de rendement c. normes de procédé Réduire les coûts de surveillance et d’application Réduire les coûts de la responsabilité associée aux produits Minimal Minimal Minimal Aucun Aucun Aucun Minimal Minimal Minimal Aucun Minimal Minimal Aucun Minimal Minimal Aucun Aucun Aucun Minimal Minimal Minimal Aucun Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal Aucun Aucun Minimal Minimal Aucun Aucun Minimal Minimal Minimal Modéré Minimal Aucun Aucun Aucun Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the Federation of Canadian Municipalities Sustainable Communities National Conference and Trade Show 2004 - "Sustainable Communities: You Decide!"  [2004-02-06] 
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada - Conférence nationale et salon commercial 2004 de la Fédération canadienne des municipalités sur les collectivités durables - «La durabilité des collectivités : à vous de décider !» [2004-02-06]
English: Are 2 x 2 pictures accepted if I live in the USA ?
French: Les photos de 2 x 2 sont-elles acceptÃ©es si je rÃ©side aux Ã‰tats-Unis?
English: The development of a national framework for access to Canadian newspapers in electronic format will also be a goal of the Centre. q In partnership with the Aboriginal Healing Foundation and the Legacy of Hope Foundation, Library and Archives Canada will support a multi- year national tour of the exhibition Where Are the Children?
French: L’élaboration d’un cadre national d’accès aux journaux canadiens sous forme électronique sera l’un des objectifs du Centre. q De concert avec la Fondation autochtone de guérison et la Legacy of Hope Foundation, Bibliothèque et Archives Canada appuiera la tournée nationale pluriannuelle de l’exposition Que sont les enfants devenus?
English: In the shoes of the deputy ministers and their representatives we should want to know answers to the following questions about facts and chronology.
French: Dans les souliers des sous-ministres ou de leurs représentants, nous devrions tenter d’avoir des réponses aux questions suivantes au sujet des faits et de la chronologie.
English: Obtaining essential services is a fundamental right highlighted in the European Social Charter (15), yet recent surveys on services for children and adolescents report considerable qualitative and quantitative differences in the existence and level of services across the European Region.
French: Selon la Charte sociale européenne (15), le droit de bénéficier de services essentiels est un droit fondamental ; pour autant, des enquêtes récentes sur les services destinés aux enfants et aux adolescents ont mis en lumière des différences qualitatives et quantitatives considérables quant à l’existence même de ces services et à leur niveau d’un pays de la Région européenne à un autre.
English: The work of WP.1 is open to representatives of the 55 member States of the UNECE as well as to representatives of international organizations such as the European Commission, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the World Health Organization (WHO) as well as numerous nongovernmental orgnanizations concerned with road safety which are accredited by the United Nations.
French: Les travaux du WP.1 sont ouverts aux représentants des 55 pays membres de la CEE-ONU ainsi qu'à ceux des organisations internationales, comme la Commission européenne, la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et à ceux des nombreuses organisations non-gouvernementales accréditées auprès des Nations Unies, concernées par la sécurité routière.
English: Even if existing technology cannot yet perform the tasks required for the Digital Retailer model to work on the scale that would be required, the issue is indeed one of scale, rather than function.
French: Même si la technologie existante ne peut encore accomplir les tâches requises pour le modèle de détaillant numérique pour fonctionner selon l'ampleur qui serait requise, la question en est une d'échelle, plutôt que de fonctionnalité.
English: Mr. Giraldo (Colombia), introducing his country's fifth periodic report, said that the administration of President Uribe was extremely open to working with international organizations and with United Nations entities in the field of human rights.
French: M. Giraldo (Colombie), présentant le cinquième rapport périodique de son pays, dit que l'administration du Président Uribe se montre tout à fait disposée à coopérer avec les organisations internationales et avec les organismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.