ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial results indicate that Aboriginal offenders complete Aboriginal-specific programming at much higher rates than general core programs.43 Recognizing the need to develop Aboriginal alternatives to core programs, and the specific risks and needs of Aboriginal women offenders, CSC has undertaken the development of several program-based initiatives to improve Aboriginal offenders' safe reintegration.
French: Cependant, les premiers résultats indiquent que les délinquants autochtones terminent les programmes pour les Autochtones beaucoup plus rapidement que les programmes généraux de base43. Conscient de la nécessité de trouver des solutions de rechange autochtones aux programmes de base et du fait que les délinquantes autochtones présentent des risques et des besoins particuliers, le SCC a entrepris d'élaborer plusieurs initiatives axées sur les programmes dans le but d'améliorer la réinsertion sociale en toute sécurité de ce groupe.
English: On the other hand, under the EU Treaty, the protection of public health is an important public interest which may justify restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services.
French: Par ailleurs, la protection de la santé publique constitue, en vertu du traité sur l'UE, un intérêt public majeur susceptible de justifier des restrictions à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services.
English: Reduction on AA-3 Greatest of (50 - age) or (25 - total OS)
French: Réduction de l'AA-3 Le plus élevé : (50 - âge) ou (25 - SO total)
English: We are glad the negotiators made an effort to do away with the so-called paper fish.
French: Nous nous réjouissons des efforts faits par les négociateurs pour en finir avec le "poisson de papier".
English: The "structures of sin" and the sins which they produce are likewise radically opposed to peace and development, for development, in the familiar expression Pope Paul's Encyclical, is "the new name for peace.
French: Ainsi l'exploitation, l'oppression, l'anéantissement des autres sont exclus. Ces faits, dans la division actuelle du monde en blocs opposés, se rejoignent dans le danger de la guerre et dans le souci excessif de la sécurité, aux dépens bien souvent de l'autonomie, de la liberté de décision, même de l'intégrité territoriale des nations les plus faibles qui entrent dans les soi-disant «zones d'influence» ou dans les «périmètres de sécurité».
English: Where it occurred, economic growth was stimulated in the 1990s by rapid technological progress.
French: Dans les pays où elle a été au rendez-vous, la croissance économique a été stimulée par les rapides progrès technologiques.
English: Spending on carbon capture and sequestration was just $67 million, while spending for energy efficiency of all types (buildings, transport, and industry) was $352 million.
French: Les dépenses pour la capture et la séquestration du carbone équivalaient à juste 67 millions de dollars, et celles consacrées à l’efficacité énergétique de tout type (construction, transports et industrie) se montaient à 352 millions de dollars.
English: Review the concept of a forest by asking students what they think of when they hear the word "forest."
French: Revoir la notion de forêt en demandant aux élèves ce qu’évoque pour eux le mot « forêt ».
English: Major Steve Sawyer, the Base Operations Officer at CFB Esquimalt, a Navy base, happens to be an infantry officer.
French: Le Major Steve Sawyer, officier des opérations de la BFC Esquimalt, une base de la Marine, est aussi un officier d’infanterie.
English: At the invitation of the President, Mr. Swe (Myanmar) and Mr. Menon (Singapore) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Swe (Myanmar) et M. Menon (Singapour) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Reporting, accountability, transparency and audit
French: Information, responsabilité, transparence et audits
English: People feel that those who have not shared the experience of possible exposure to a toxic substance cannot understand what it is like.They can also often find the entire contaminated site process a distancing one, since it can be lengthy and complicated, and involve several different agencies.
French: Les gens estiment que ceux qui n’ont jamais été exposés à une substance toxique ne peuvent comprendre cette réalité. Ils croient aussi que tout le processus qui entoure le site contaminé crée une distance, car il peut être long et compliqué et mettre en cause plusieurs organismes différents.
English: On this route, the fare class of the most deeply discounted fare was identical in each of the three years.
French: Sur cette route, le tarif le plus réduit à chacune des dates à l'étude était de la même classe tarifaire.
English: Harris and Hillmer "The Development of the Royal Air Force 1909-1945," in Jordan, ed., British Military History:
French: Harris et Hillmer « The Development of the Royal Air Force 1909-1945 », dans Jordan, éd., British Military History:
English: Effective December 22, 2004, should the employee's salary be within the new salary band in the A line, the employee's new rate of pay shall be the step in the A line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: À compter du 22 décembre 2004, si le salaire de l'employé se trouve dans la ligne A de la nouvelle échelle de rémunération, le nouveau taux de salaire de l'employé est l'échelon de la ligne A le plus près, mais non inférieur au taux de rémunération que reçoit à ce jour l'employé.
English: This is an indication that the links between poverty reduction and the environment sustainability have gone beyond the awareness-raising phase to seeking practical means of making progress in strengthening the poverty-environment nexus.
French: On voit donc qu’en ce qui concerne les liens entre réduction de la pauvreté et environnement durable, on a désormais dépassé la phase de sensibilisation pour passer à celle de la recherche de moyens concrets de renforcer le tandem réduction de la pauvreté-environnement.
English: The value of using open source is not in cost saving but in the possibility of focusing, reusing and switching the components.
French: L'intérêt qu'il y a à utiliser une source ouverte n'est pas son moindre coût, mais la possibilité de concentrer, réutiliser et remplacer les composants.
English: The Scientific Programme of the Congress is divided into 5 plenary sessions and 4 workshops on particular topics, each composed of two round table sessions.
French: Le programme scientifique du congrès se compose de 5 sessions plénières et d 4 ateliers thématiques avec deux tables rondes chacun.
English: These charges and values are identified in Memorandum D13-4-7, Adjustments to the Price Paid or Payable (Customs Act, Section 48) and can include amounts for the following:
French: Ces frais et ces valeurs sont indiqués dans le Mémorandum D13-4-7, Ajustement du prix payé ou à payer (Loi sur les douanes, article 48), et peuvent comprendre les montants suivants :
English: (c) The nature of the evidence charged.
French: c) La nature des éléments de preuve.
English: How were the Irish Potato Famine and the SARS crisis similar?
French: Quels sont les points communs entre la crise provoquée par l’arrivée d’immigrants porteurs de fièvre qui fuyaient la Grande Famine d’Irlande et celle du SRAS?
English: The draft resolution was full of unfounded allegations by exiles and remnants of the insurgency, who were waging a systematic disinformation campaign aided and funded by powerful western countries.
French: Le projet de résolution est rempli d'allégations non fondées émanant d'exilés et de restes de groupes d'insurgés qui mènent une campagne systématique de désinformation, aidée et financée par de puissants pays occidentaux.
English: • The government must introduce legislation to establish the electoral districts as soon as practicable after the tabling of the final report and not later than the end of the sitting of the Legislative Assembly which follows the sitting in which the final report was tabled.
French: • Suite au dépôt du rapport final, le gouvernement doit déposer un projet de loi afin d’établir les circonscriptions le plus tôt possible mais au plus tard avant la fin de la session de l’Assemblée législative qui suit le dépôt du rapport final.
English: PT resolução de conflitos (n.f.); acordo de conflitos (n.m.)
French: FR Congrès latino-américain sur les parcs nationaux et autres zones protégées (n.m.)
English: The program is designed to support the creation of new bodies or the enhancement of existing structures where appropriate.
French: Le programme est conçu pour soutenir la création de nouveaux organes ou consolider les structures existantes, le cas échéant.
English: NPC: Non-pensionable component is that part of net salary excluded from application of staff assessment in determination of the gross pensionable salary.
French: Élément n'ouvrant pas droit à pension : L'élément n'ouvrant pas droit à pension est la part du traitement net non soumise à contribution du personnel aux fins du calcul du traitement brut considéré aux fins de la pension.  Il a été fixé à 0 %.
English: In order to enable the African economies to solve their complex problems of development, there was also a need for strengthening their productive capacities, for more liberal access for their exports to the markets of the developed countries, for better access to new information technologies, and for technical assistance with regard to their accession to the World Trade Organization and the implementation of trade agreements.
French: Afin de permettre aux économies africaines de résoudre leurs problèmes complexes de développement, il fallait également renforcer leurs capacités de production, assouplir les conditions d'accès de leurs exportations aux marchés des pays développés, faciliter leur accès aux nouvelles technologies de l'information et leur apporter une assistance technique dans l'optique de leur adhésion à l'Organisation mondiale du commerce et de la mise en œuvre des accords commerciaux.
English: Its design embodies a number of key principles: (i) it is premised on the national ownership of a peace process; (ii) it is designed as a catalyst to kick-start critical peacebuilding interventions; (iii) it utilizes United Nations agencies, funds and programmes as recipients to support project implementation by national entities; (iv) it operates as a global fund but at the same time allows for a decentralized and flexible disbursement process at the country level.
French: Sa conception s'articule autour d'un certain nombre de principes fondamentaux : i) elle repose sur le principe de la prise en main du processus de paix par les autorités nationales; ii) le Fonds a été configuré en tant que catalyseur pour mettre en train les interventions considérées comme vitales pour la consolidation de la paix; iii) il utilise les organismes, fonds et programmes des Nations Unies comme allocataires pour financer les projets mis en œuvre par des entités nationales; iv) il fonctionne en tant que fonds mondial, mais a recours à des méthodes de décaissement souples et décentralisées au niveau des pays.
English: New Caledonia, with its considerable economic assets, ranks among the more affluent Pacific nations with a gross domestic product (GDP) per capita of €22,737 in the year 2006.
French: La Nouvelle-Calédonie dispose d'atouts économiques considérables et est une des entités les plus prospères du Pacifique, avec un produit intérieur brut (PIB) par habitant de 22 737 euros en 2006.
English: 04-01-5335 Sturgeon Lake Cree Nation - Goose Creek East Subdivision 04-01-5334 Construction of an Observation Platform and Boardwalk within Shepody National Wildlife Area, NB. 04-01-5313 Hoe Bong Village Kindergarten 04-01-5292 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 04-01-5291 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 04-01-5290 Construction of a Potato Storage Warehouse 04-01-5289 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 04-01-5278 Heritage Restoration 04-01-5273 Building Construction in Drumhead, NS 04-01-5272 Building Construction in Isaac's Harbour, NS 04-01-5271 B-Jetty Repairs, Dockyard, CFB Esquimalt 04-01-5259 Westcoast Energy Inc., carrying on business as Duke Energy Gas Transmission Company, Purchase of British Petroleum Canada Energy Corporation Grizzly Pipeline Facilities 04-01-5257 OAK LAKE AQUATIC VEGETATION REMOVAL IN E 30-8-24 W1M 04-01-5250 County of Athabasca - Tankloader Facility 04-01-5245 Kootenae House National Historic Site - Archaeological Investigation 04-01-5228 Shoulder Widening of South East Ramp, Norquay Interchange Trans Canada Highway 04-01-5159 Prime-Vert:
French: 04-01-5335 Nation crie de Sturgeon Lake - Lotissement Est de Goose Creek 04-01-5334 Construction d'un poste d'observation et d'une promenade de bois dans la RÃ©serve nationale de faune de Shepody (N.-B.). 04-01-5313 Ã‰cole maternelle dans le village de Hoe Bong 04-01-5292 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 04-01-5291 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 04-01-5290 La construction d'un bÃ¢timent d'entreposage de patates 04-01-5289 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 04-01-5278 Restauration de bÃ¢timents patrimoniaux 04-01-5273 Construction d'une bÃ¢tisse Ã Drumhead (N.-Ã‰.) 04-01-5272 Construction d'une bÃ¢tisse Ã Isaac's Harbour (N.-Ã‰.) 04-01-5271 Travaux de rÃ©paration Ã la jetÃ©e B Ã Dockyard, BFC Esquimalt 04-01-5259 Westcoast Energy Inc., exploitÃ©e sous la dÃ©nomination sociale de Duke Energy Gas Transmission Company - Achat des installations pipeliniÃ¨res Grizzly de British Petroleum Canada Energy Corporation 04-01-5257 ENLÃˆVEMENT DE VÃ‰GÃ‰TATION AQUATIQUE DANS LE LAC OAK Ã€ E 30-8-24 W1M 04-01-5250 Comte d'Athabasca - installation de chargement des citernes 04-01-5245 Ã‰tude archÃ©ologique du lieu historique national du Canada Kootenae House 04-01-5228 Ã‰largissement de l'accottement de la bretelle d'accÃ¨s Sud-Est de l'Ã©changeur Norquay de la Transcanadienne, parc national du Canada de Banff (Alberta) 04-01-5159 Prime-Vert:
English: Amendment 107 Annex I, 'Themes', section 5 (‘Energy'), subsection ‘Approach’, fifth paragraph
French: Leur forte participation aux activités de recherche et de démonstration est essentielle et sera activement stimulée.
English: In order to facilitate monitoring of the peace process, the agreement created two new follow-up mechanisms.  The first is a standing consultative mechanism comprising President Gbagbo, Prime Minister Soro, former President Henri Konan Bedié, former Prime Minister Alassane Ouattara and the facilitator, President Compaoré.
French: Aux fins du suivi du processus de paix, l'accord crée deux nouveaux mécanismes, à savoir un cadre permanent de concertation composé du Président Laurent Gbagbo, du Premier Ministre Soro, de l'ancien Président Henri Konan Bedié, de l'ancien Premier Ministre Alassane Ouattara et du Président Compaoré, en sa qualité de facilitateur.
English: The three Presidencies will seek rapid adoption of the general directive setting out the rights of migrants as well as the specific directives governing the conditions of entry and residence of highly skilled workers, intra-corporate transferees, remunerated trainees and seasonal workers.
French: Les trois présidences s'emploieront à ce que soient rapidement adoptées la directive générale établissant les droits des migrants et les directives spécifiques régissant les conditions d'entrée et de séjour des travailleurs hautement qualifiés, des personnes transférées au sein de leur entreprise, des stagiaires rémunérés et des travailleurs saisonniers.
English: Your renewal claim will start 14 December, 1986.
French: Votre demande renouvelée entrera en vigueur le 14 décembre 1986.
English: Because of the complexity and the continual evolution of this area, we have provided a list of Treasury Board Secretariat contacts on particular subjects (Appendix I), and a selected bibliography of relevant articles and publications (Appendix II).
French: En raison de la complexité et de l'évolution constante de ce domaine, nous vous proposons à l'annexe I une liste des personnes-ressources du Secrétariat du Conseil du Trésor dans des secteurs particuliers ainsi qu'une bibliographie d'articles et de publications à l'annexe II.
English: · Firearms Temporary Waiver of Registration Fees 10,000
French: · Armes à feu - Dispense temporaire des droits d'enregistrement 10,000
English: NORWAY April 2003 1. What is the current analogue and digital presence of public service broadcasting (terrestrial, cable, satellite)?
French: Part d’audience des chaînes de télévision aux Pays–Bas en 2001, (soirées):
English: There are, however, a number of areas in which additional improvements could be considered.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a présenté un rapport-fleuve, dont, de l'avis du Comité consultatif, certaines parties descriptives pourraient être élaguées sans que cela se fasse au détriment de la qualité.
English: One representative queried whether the procedure proposed by Chile would require an adjustment of the Protocol, and another delegation expressed a willingness to consider other ways to address this important matter.
French: Un représentant a demandé si la procédure proposée par le Chili exigerait un ajustement du Protocole, et une autre délégation s'est déclarée prête à examiner d'autres moyens de traiter cette question importante.
English: Health reform and restructuring have created a much more complex health care system in which it is increasingly difficult to prevent patients from slipping between the cracks.
French: La réforme et la restructuration de la santé ont donné lieu à un système plus complexe, et il est plus difficile d'éviter que des patients en souffrent.
English: Newly established companies process consumer ready entrees, such as salmon, crab and secondary mussel products, as well as shrimp cocktail and seafood salsa.
French: Les entreprises de transformation nouvellement créées fabriquent des plats de résistance prêts à consommer (saumon, crabe, produits secondaires des moules, cocktail de crevettes, salsa de fruits de mer.
English: When the General Assembly launched that programme 10 years ago, it urged governmental and non-governmental educational agencies, in operative paragraph 6 of its resolution 49/184,
French: Lorsque l'Assemblée générale a lancé ce programme, il y a 10 ans, elle a, dans sa résolution 49/184, prié instamment
English: The main greenhouse gas that contributes to climate change is carbon dioxide, a by-product of burning fossil fuels.
French: Le principal gaz à effet de serre à l’origine du changement climatique est le dioxyde de carbone, un sous-produit de la combustion des combustibles fossiles.
English: • Ensure that Public Service managers are prepared to meet the managerial and contextual demands of public service in the Knowledge Age;
French: • à veiller à ce que les gestionnaires de la fonction publique soient prêts à répondre aux besoins de leur organisation sur le plan de la gestion et à la nouvelle réalité qu'engendre l'ère du savoir pour la fonction publique;
English: Maybe 45 or fewer in isolated areas.
French: Peut-etre 45 ou moins dans des re´ gions ˆ isolees.
English: SUBSTANCE TO BE DISPOSED OF AT SEA — Indicate the substance to be disposed of at sea.
French: SUBSTANCE À IMMERGER — Indiquez la substance à immerger en mer.
English: Such technologies enabled women to gain and share knowledge and were also a tool to conduct business and reach national and international markets.
French: En exploitant ces techniques, des femmes peuvent avoir accès à des connaissances et les partager, gérer une entreprise et toucher les marchés nationaux et internationaux.
English: Other projects found that the use of a "marketing" mascot could be particularly effective with younger children (T8).
French: D'autres projets ont révélé que l'utilisation d'une mascotte populaire pouvait s'avérer particulièrement efficace auprès des jeunes enfants (T8).
English: Owing to the narrowing of the price differential over the past six years, trucking costs in the 2005-06 crop year accounted for a significantly greater proportion of the total direct costs, 17.3% versus 10.8% in the 1999-2000 crop year.
French: Contrairement à ce qui se passe pour les grains de la CCB, les primes au camionnage ne sont pas utilisées de façon aussi accrocheuse pour attirer les livraisons de produits hors CCB. En fait, malgré les augmentations nominales des campagnes agricoles récentes, les primes au camionnage ont été essentiellement éliminées.
English: The Minister shall make his decision on the Board's recommendations under 5.2 in accordance with the provisions of 6.5 to 6.9.
French: Les premières nations de Champagne et de Aishihik tiennent un registre sur la répartition du territoire de piégeage et en remettent un double au directeur du parc.
English: Some 55,000 cruise ship visitors and 1,000 land-based tourists are expected to visit the Falkland Islands (Malvinas) in the 2006-2007 season, and the Tourist Board predicts that annual tourist numbers will reach 150,000 visitors in the next few years.
French: Pendant la saison 2006-2007, quelque 55 000 passagers de navires de croisière et 1 000 touristes séjournant à terre devraient se rendre dans les îles Falkland (Malvinas), dont l'Office du tourisme prévoit que le nombre annuel de touristes atteindra 150 000 dans les années à venir.
English: As a further delivery mechanism, the ITC sub-contracted the implementation of the intellectual property component of both projects to WIPO.
French: Le CCI a sous-traité à l’OMPI la mise en œuvre du volet propriété intellectuelle de ces deux projets.
English: The competitiveness of the railway sector depends to an large degree on the availability and quality of the infrastructure.
French: La situation concernant le recours aux contrats pluriannuels varie considérablement d'un État membre à l'autre (voir annexe 4).
English: 1.4 Resources 2005–06 Expenditures (thousands of dollars) — $20,822.1 (Healthy Northern Communities $7,286; Northern Land and Resources $13,536.1).
French: 1.4 Ressources Dépenses en 2005–2006 : 20 822 100 $ (Des collectivités nordiques en santé, 7 286 000 $; Les terres et les ressources dans le nord, 13 536 100 $).
English: "cholesterol-free", "free of cholesterol", "no cholesterol", "0 cholesterol", "zero cholesterol", "without cholesterol", "contains no cholesterol" or "0 mg cholesterol" (8) Subitem 35(2) of the table following section B.01.513 of the Regulations in column 2 is replaced by the following:
French: « sans cholestérol », « 0 cholestérol », « zéro cholestérol », « aucun cholestérol », « ne contient pas de cholestérol » ou « 0 mg cholestérol » (8) Le paragraphe 35(2) du tableau suivant l'article B.01.513 du même règlement, dans la colonne 2, est remplacé par ce qui suit :
English: From the Ukraine, Belarus, Moldavia, Russia, the western Balkans, the Caucasus, the Middle East, the other side of the Mediterranean, peoples expect a great deal of the European Union, of us.
French: Les citoyens de l'Ukraine, du Belarus, de Moldavie, de Russie, des Balkans occidentaux, du Caucase, du Moyen-Orient ou de l'autre rive de la Méditerranée attendent beaucoup de l'Union européenne, de nous.
English: Bolivia has legal instruments at its disposal to combat crimes associated with human smuggling and trafficking, an issue to which it is devoting its efforts.
French: La Bolivie dispose d'instruments juridiques pour lutter contre les délits associés à la traite et au trafic d'êtres humains.
English: It struck with rare intensity the districts of Antalaha, Maroantsetra and Andapa, which had already been battered by tropical storm Gloria.
French: Il a frappé avec une rare violence les districts de Antalaha, Maroantsetra et Andapa déjà extrêmement fragilisés par le passage de Gloria.