ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sellers should therefore review the specific requirements of securities legislation (and, where applicable, commodity futures legislation and derivatives legislation) before offering CFDs to investors.
French: Les vendeurs doivent donc prendre connaissance des exigences précises des lois sur les valeurs mobilières (et, le cas échéant, des lois régissant les contrats à terme sur marchandises et les produits dérivés) avant d'offrir des CCF aux investisseurs.
English: • 761-A-1993 — Scheduled international service - USAir, Inc. dba USAir
French: • 761-A-1993 — Service international régulier - USAir, Inc. s/n USAir
English: BG – 1040 Sofia Tel: (359-2) 981 75 77 Fax: (359-2) 981 83 60 E-mail: youth@mms.government.bg Website: http://www.youthprog.bg BELGIQUE Communauté française Bureau International Jeunesse (B.I.J.)
French: Vassil Levski 75 BG – 1040 Sofia Tel: (359-2) 981 75 77 /930 05 72 Fax: (359-2) 981 83 60 E-mail: youth@youthdep.bg Website: http://www.youthdep.bg BELGIQUE Communauté française Bureau International Jeunesse (B.I.J.)
English: A change of one percentage point, for example, from .345 to .355 or .335, would be considered significant.
French: À linstar des familles époux-épouse au sein desquelles lépouse na pas de revenu demploi, le nombre de jeunes familles a aussi diminué.
English: "HS Penta" is today selling in Europe, Africa, North and South America, Australia, Russia, India, China and Middle East. SOMET supports with flexibility and rapidity "HS Penta" top quality components production .
French: "HS Penta" est aujourd'hui une réalité solide en Europe, Afrique, Amérique du Nord, Amérique du Sud, Australie, Russie, Inde, Chine et Moyen Orient.
English: It is more difficult to put in place the legislative framework to allow for this to happen.
French: Il est plus difficile de mettre en place le cadre législatif qui l'autorise.
English: From that, it transpired that the United Kingdom has adopted a very clear line of command in the case of accidents.
French: Il est apparu que le Royaume-Uni a adopté une ligne de conduite très claire en cas d’accidents.
English: This includes, for instance, cyber security incident response teams in the United States, United Kingdom, and Australia Information on the PSEPC CCIRC’s products and services is available on its web page: ww2.psepc-sppcc.gc.ca/ccric. PSEPC is committed to protecting the safety and security of Canadians and is the lead department for coordinating the federal response and recovery efforts in the event of an emergency situation, whether natural or man-made.
French: Des renseignements sur les produits et services du CCRIC de SPPCC sont mis à votre disposition à l’adresse suivante : ww2.psepc-sppcc.gc.ca/ccric. Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, chargé de la coordination des stratégies d’intervention et de rétablissement fédérales en cas de situation d’urgence, d’origine naturelle ou humaine, s’engage à assurer la protection et la sécurité des Canadiens.
English: The informal capital ruling is concerned with interest free loans obtained from the parent company.
French: D'autres activités, telles que le transport de marchandises entre deux points situés à l'étranger, le sauvetage et l'ingénierie, sont assimilées à ce type d'opérations.
English: Optimal regimes are conditional on the sawtimber and pulpwood prices at the time of planting.
French: Les régimes identifiés comme optimaux dépendent des prix retenus au moment de la plantation.
English: In addition to determining whether changes in beliefs lead to changes in smoking status, it is essential to establish the relative importance of these determinants in relation to other predictors.
French: Les résultats montrent en général une influence bidirectionnelle, bien que les mécanismes ne soient pas clairs12.
English: In Belgium, for example, the governor has specific responsibilities under provincial law, tasks delegated from the federal level (Interior Ministry) and tasks delegated by the region.
French: En Belgique, par exemple, le gouverneur a une responsabilité propre sur base de la loi provinciale, des tâches déléguées du niveau fédéral (Ministre de l’Intérieur) et des tâches régionales déléguées.
English: Each year the head of State issues an edict establishing a repatriation quota for oralmans.
French: Le chef de l'État publie chaque année un décret fixant un quota de rapatriement pour les oralmans.
English: Until that time, the responsibilities of all branches and offices will continue as at present.
French: D'ici là, les responsabilités des directions générales et des bureaux continueront de fonctionner comme ils le font actuellement.
English: 47 BY INTEGRATED PROCUREMENT TECHNOLOGIES, INC.
French: 47 PAR INTEGRATED PROCUREMENT TECHNOLOGIES, INC.
English: Evidence of serious hardship that creates an injustice is needed for the Charter of Rights and Freedoms and the principles of natural justice to apply.
French: Il faut donc reconnaître que la longueur du délai n'est pas suffisante à elle seule, car c'est la preuve d'un préjudice sérieux créant une injustice qui permettra de faire intervenir la Charte des droits et la justice naturelle.
English: Consequently, reading rooms are provided by PWGSC at headquarters and in all regional offices.
French: C'est pourquoi TPSGC a aménagé des salles de lecture à l'administration centrale et dans tous les bureaux régionaux.
English: • Exercising its mandate in all trade sectors
French: • Exercer son mandat dans tous les secteurs commerciaux
English: Yes -unless ship operates within a VTS Zone, then will have until January 31, 2003, or until the sea area A1 is completed, whichever is latest Yes - by February 1, 2003, or after sea area A1 completed, whichever is latest
French: Station terrestre de navire INMARSAT avec non Oui Oui EGC, et radio MF avec ASN, ou (EGC requis seulement hors Option MF/HF seulement de portée de NAVTEX) Radio MF/HF avec ASN et IDBE (RSNR) No non Oui non non non Oui
English: The basic attitude of the US Administration 2.
French: Les grandes lignes de la position de l’administration américaine 2.
English: The Nova Scotia tax on large corporations will apply to most large corporations including insurance companies, except financial institutions as defined in Part III of the Nova Scotia Income Tax Act. Financial institutions include banks, trust companies, and credit unions.
French: Il ne s'applique pas aux institutions financières comme les banques, les fiducies et les caisses de crédit, selon la définition de la partie III de la Loi de l'impôt sur le revenu de la Nouvelle-Écosse.
English: page 1 of 1 page 1 of 1
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé
English: Businesses, particularly small and medium-sized businesses, are worried about the vulnerability of their enterprises to fraud and fraudulent transactions.
French: Les entreprises, et en particulier les petites et moyennes entreprises, s'inquiètent de leur vulnérabilité à la fraude et aux transactions frauduleuses.
English: Rest, Relax and Recharge As you read this, the holiday season is right around the corner.
French: Se reposer, relaxer, refaire le plein La saison des Fêtes approche et votre vie au foyer est probablement aussi animée que votre vie au travail.
English: A revised edition of Volume 4 – Hazmat Materials Safety is scheduled for publication by 1 Apr.02. Action:
French: La version révisée du volume 4 – Sécurité des produits dangereux, devrait être publiée le 1er avril 2002.
English: A significant number of countries have managed to reach key objectives.
French: Nombreux sont les pays qui sont parvenus à réaliser les principaux objectifs.
English: Senegal is becoming an increasingly important African business centre due to its location and stable government.
French: Le Sénégal devient un centre d'affaires africain de plus en plus important en raison de sa situation géographique et de la stabilité de son gouvernement.
English: • Develop and implement a national public education campaign and targeted outreach initiatives (including codes of conduct) in partnership with stakeholders.
French: • Préparer et mettre en œuvre une campagne nationale d'éducation publique ainsi que des projets de sensibilisation ciblés (notamment des codes de conduite), en collaboration avec les intervenants.
English: For your convenience, you can click on "Printable Version" at the bottom of the left-side navigator to obtain a printable-format page.
French: Afin d'imprimer des pages de notre site, cliquez sur le bouton «Version imprimable» dans la barre de navigation à gauche de l'écran pour obtenir une page prête à imprimer.
English: Whether they involve provisions of the same agreement or of different agreements, multiple dispute resolution proceedings can greatly threaten consistency.
French: Qu'elles portent sur les dispositions d'un même accord ou d'accords différents, des procédures de règlement des différends multiples constituent une grave menace pour la cohérence.
English: This can be done in various ways such as outsourcing, joint ventures, consultancy, arms-length licensing or entering into strategic alliances for one or more business purposes.
French: Il existe plusieurs façons de procéder, par exemple la sous-traitance, les coentreprises, le recours à un cabinet de conseil, la concession de licences à un prix normal ou la conclusion d’alliances stratégiques dans un ou plusieurs buts commerciaux.
English: An example of this command is as follows.
French: Voici un exemple de cette commande.
English: Ottawa, Monday, March 17, 2003 Appeal No. AP-2000-051 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 28, 2002, under subsection 68(2) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 17 mars 2003 Appel no AP-2000-051 EU ÉGARD À un appel entendu le 28 mars 2002, aux termes du paragraphe 68(2) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: The Attorney-General's consent has not been sought for such a prosecution to date.
French: À ce jour, il n'a pas été demandé au Procureur général d'engager de telles poursuites.
English: without Full and Partial pension, There is a maximum Pension Rating
French: Pension à taux plein et pension partielle Néant.
English: An annual fee shall be paid as of the second year until the expiration of the patent protection period (see Annex EG.I). The Office shall notify the person concerned 30 days before the due date for payment of the annual fee.
French: Une taxe annuelle doit être acquittée à compter de la deuxième année et jusqu’à l’expiration de la période de protection par le brevet (voir l’annexe EG.I). L’office adresse une notification à cet effet à la personne concernée 30 jours avant la date d’échéance du paiement de la taxe annuelle.
English: The Task Group has also formed a Socio-economic Subcommittee.
French: Le groupe a aussi formé un sous-comité socio-économique.
English: On February 24th, the National Library of Canada hosted a panel that examined three facets of Richler's life and work.
French: Le 24 février 2002, la Bibliothèque nationale du Canada a organisé une discussion en comité d'experts sur trois facettes de la vie et du travail de Mordecaï Richler.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 45 (A/56/45).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 45 (A/56/45).  Voir A/58/352.
English: When dealing with issues pertaining to cost, the Agency is also cognizant that the cost of operating a ship in Canada is often higher because stringent regulations must be met with respect to safety and because ship operators employ Canadian workers; in fact, the applicant also noted this in its pleadings.
French: Lorsqu'il se penche sur de telles questions, l'Office reconnaît également que les coûts d'exploitation inhérents à l'utilisation d'un navire au Canada sont souvent plus élevés en raison du respect de règlements sévères en matière de sécurité et de l'embauche de travailleurs canadiens par les exploitants de navires; en fait, la demanderesse l'a aussi fait valoir dans ses plaidoiries.
English: Undress completely in the changing room.
French: Se dévêtir entièrement dans le vestiaire.
English: Pending the submission of the comprehensive proposal to the General Assembly and the report requested in Assembly resolution 61/279 (see paras.  16 and 17 above), the Advisory Committee recommends that general temporary assistance funding (equivalent to 1 P-3 and 2 General Service (Other level) Staff for 12 months) be provided to carry out the related functions of a Budget/Finance Officer and two Administrative Assistants in connection with special political missions administered by the Department.
French: En attendant la présentation de la proposition détaillée qui doit être présentée à l'Assemblée générale et le rapport demandé dans la résolution 61/279 de l'Assemblée (voir plus haut, par. 16 et 17), le Comité consultatif recommande que des crédits soient ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (équivalent de 1 poste P-3 et 2 postes d'agents des services généraux (Autres classes) pendant 12 mois) pour l'exercice des tâches d'un fonctionnaire du budget et des finances et de deux assistants administratifs en ce qui concerne les missions politiques spéciales administrées par le Département.
English: The uncertainty which prevails in the country renders the implementation of certain activities practically impossible.
French: L’incertitude qui règne au pays rend la mise en œuvre de certaines activités presque impossible.
English: The first four chapters are devoted to covering the history of Just War thinking – from Greek and Latin philosophy, through Augustine and Aquinas and down through the early moderns including Kant, Hegel, Hobbes, Grotius, and Lieber.
French: Les quatre premiers chapitres couvrent l’histoire de la pensée sur la guerre juste, depuis la philosophie grecque et latine, en passant par saint Augustin et Thomas d’Aquin, jusqu’aux penseurs modernes tels que Kant, Hegel, Hobbes, Grotius et Lieber.
English: • Regenerative Medicine and Nanomedicine - New Discoveries:
French: • Programme des sciences aux affaires (SA2)
English: "This is my small way of trying to help," said Mr. Gil in a note addressed to the troops, which he sent along with the CDs.
French: « C'est ma petite contribution », de dire M. Gil dans une note adressée aux soldats et jointe aux CD.
English: For this, you have our congratulations and our deepest thanks.
French: Pour cela, recevez nos félicitations et notre profonde reconnaissance.
English: Consultations We are currently working on backgrounders to describe activities and issues in the southern Strait of Georgia and describe how each activity would be supported in the NMCA and how each issue would be addressed.
French: Consultations Nous travaillons en ce moment à la préparation de fiches d’information sur les activités et les enjeux propres à la région sud du détroit de Georgia; on y décrit de quelle manière chacune des activités présentées sera appuyée au sein de l’aire marine nationale de conservation et on y précise également de quelle manière chacun des enjeux sera abordé.
English: Recommendations addressed exclusively to the International Fund for Agricultural Development
French: Recommandations adressées exclusivement au Fonds international de développement agricole
English: We'll be happy to help in any way we can, and we'll also be reporting daily on the Idealist homepage about how this initiative is going, sending you more ideas over the next few weeks, and supporting you with a variety of online resources.
French: Nous rapporterons ainsi quotidiennement sur la page d'accueil d'Idéaliste les progrès de votre Rendez-vous. Nous vous enverrons aussi de nouvelles idées tout au long des prochaines semaines.
English: • Informal meeting of Trade Ministers Held in Sydney, Australia, November 14-15, 2002 Minister Pettigrew attended this informal meeting.
French: • Rencontre informelle des ministres du commerce Tenue Ã Sydney, Australie, les 14 et 15 novembre 2002 Le ministre Pettigrew a participÃ© Ã cette rencontre informelle.
English: What are the fruits of Holy Communion?
French: Quels sont les fruits de la Communion?
English: The company must also monitor its accounts and transactions, looking for those that are suspicious or susceptible to fraud.
French: Les entreprises doivent également surveiller leurs comptes et leurs opérations et rechercher celles qui semblent suspectes ou susceptibles de fraude.
English: In British Columbia, for example, employees who have earned at least 35 percent of the Canada Pension Plan Year's Maximum Pensionable Earnings (YMPE) for at least two years must be allowed to join the pension plan if there is one.
French: En Colombie-Britannique, par exemple, on doit permettre aux employées et employés qui ont gagné au moins 35 p. 100 du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) en vertu du Régime de pensions du Canada durant au moins deux ans de participer au régime de pension lorsqu'un tel régime est offert.
English: The report recognizes that, despite the daunting challenges, there exists a real opportunity for achieving the MDGs if Governments could proactively include an explicit MDG focus in their policy responses to the crises.
French: Il est reconnu dans le rapport qu'en dépit des énormes difficultés actuelles, il y a des chances réelles d'atteindre les OMD si les gouvernements font l'effort de mettre explicitement l'accent dans leurs mesures pour faire face aux crises sur la réalisation des OMD.
English: Current Liabilities Accounts Payable 19 549 31 423 Accounts Payable - Personnel 1 298 10 703 Other Liabilities (2) 22 782 8 992 ________ _______ . Total Current Liabilities 43 629 51 118 .. Equity of Program Support Unit CIDA Advance at Beginning of the Year 78 646 81 884 Advances Received from CIDA During the Year 924 652 845 261 Expenses Paid by CIDA 55 463 Expenses Paid by the Mission (DFAIT) 51 988 Gross Cost of PSU Project (945 337) (847 707) Exchange gain (loss) (585) (1 092) ________ ________ . 164 827 78 346 ________ ________ . Total Liabilities and Equity of Program Support Unit 208 456 129 464
French: Autres5 125 __________ 39 335 Total de la période 652 019    Rapport-modèle A-4a UAP « ABC » Bilan Au 31 mars 200X (en dollars canadiens)  Exercice en cours Exercice précédente Actif Encaisse 147 438 $ 69 066 $ Comptes débiteurs 24 790 26 216 Inventaire 165 782 Autres (1) 36 063 33 400 __________ __________ Total de l'actif 208 456 $ 129 464 $ Passif et avoir de l'unité d'appui Passif à court terme Comptes à payer 19 549 $ 31 423 $ Comptes à payer (employés) 1 298 10 703 Autres passifs (2) 22 782 8 992 __________ __________ Total du passif à court terme 43 629 $ 51 118 $ Avances de l'unité d'appui (Avoir) Avance de l'ACDI en début d'exercice 78 646 $ 81 884 $ Avances reçues de l'ACDI au cours de l'exercice 924 652 845 261 Dépenses payées par l'ACDI 55 463 Dépenses payées par la mission (MAECI) 51 988 Coût total de l'UAP (945 337 ) (847 707 ) Gain (perte) sur taux de change (585 ) (1 092 ) __________ __________ 164 827 78 346 __________ __________ Total du passif et de l'avoir de l'Unité d'appui 208 456 $ 129 464 $
English: Lauren Eastwood, Association of Third World Studies (non-governmental organizations)
French: Lauren Eastwood, Association of Third World Studies (organisations non gouvernementales)
English: We will join in the international community's efforts to prevent and suppress all forms of terrorism.
French: Nous nous associerons aux efforts de la communauté internationale pour prévenir et éliminer toutes les formes de terrorisme.
English: (c) A description of the action being taken by the Contractor to monitor the effects of the incidents on the marine environment; and
French: c) Une description des mesures qu'il a prises pour surveiller les effets de l'incident sur le milieu marin; et
English: For example, this relates to the planning of economic activity in uninhabited or sparsely populated areas in which it is difficult to expect that the number of interested representatives of the public will be sufficient for the conduct of bona fide hearings at the site where the project is to be carried out.
French: C'est notamment le cas en ce qui concerne la planification d'une activité économique dans une zone inhabitée ou peu peuplée, où il est difficile d'espérer réunir un nombre suffisant de représentants intéressés du public pour pouvoir mener des auditions utiles sur le lieu de la réalisation du projet.
English: Like most people, I’ve had to make do with less-than-perfect wood and grumbled about it in the middle of winter when there was nothing I could do about it.
French: Dans les régions les plus froides du Canada les personnes n’ont que du bois mou comme l’épinette et le pin à brûler mais ils parviennent quand même à se maintenir au chaud.
English: As stated by the Appellate Body in EC – Bed Linen (Article 21.5 – India):
French: Comme l'a indiqué l'Organe d'appel dans l'affaire CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde):
English: At the basis of a credentialing system would be criteria for determining which experiences and training opportunities count and which do not.
French: Des critères permettant de déterminer quelles expériences et formations il faut prendre en compte jetteraient les bases d’un système de délivrance de titres et de certificats.
English: In August 2008, following the sensitization on children in the disarmament, demobilization and reintegration process, FNL submitted a list acknowledging the presence of 30 children in Rugazi, although their separation was blocked on two occasions by the FNL leadership.
French: En août 2008, dans la foulée de la campagne de sensibilisation sur le statut des enfants dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration, les FNL ont présenté une liste qui faisait état de la présence de 30 enfants à Rugazi, mais à deux reprises, les dirigeants de ce groupe se sont opposés à leur départ.
English: HIV/AIDS was declared in 1999 as a national disaster.
French: Le VIH/sida a été déclaré catastrophe nationale en 1999.
English: Business Surveys Most business surveys use the Business Register (BR) as their frame.
French: Enquêtes auprès des entreprises La plupart des enquêtes auprès des entreprises utilisent le Registre des entreprises (RE) comme base de sondage.
English: Next you will find the most popular colors among our customers but if you want a more original color do not hesitate to ask us!
French: Par exemple: blanc, bois brut, bleu clair, bleu foncé, vert clair, orange, rouge et marron foncé.
English: The Department confirmed that a pass mark was not established for each qualification, namely, "Knowledge", "Abilities" and "Personal Suitability".
French: Le ministère confirme qu’il n’a pas établi de note de passage pour chaque qualité, soit les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: This surrender of allocation shall not impact on an exporter's allocation in the next year.
French: Ce retour n'affectera pas l'allocation de NPT à l'exportateur dans l'année suivante.
English: All three are contemporary urban stories whose central characters are restless and unsatisfied.
French: On y raconte l'histoire de personnages troublés et insatisfaits dans un contexte urbain contemporain.
English: • Now is the time to re-invest in Canadians.
French: • Il est temps de réinvestir dans les Canadiens.
English: What should matter for the EU is that the policies of any member state are not harmful to other members.
French: Ce qui doit compter pour l'Union européenne reste que les politiques de tout État membre ne soient pas nuisibles pour les autres États membres.
English: On behalf of our delegation, the Georgian Government and the Georgian nation, I send our deepest condolences to the families of the victims, the Russian Government and the Russian nation in general.
French: Mais il ne faut pas oublier que ceux qui les ont revendiqués, en particulier Bassaiev, ont été les "héros" de la guerre en Abkhazie qui a fait 200 000 réfugiés et de nombreux morts.