ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2001, Buchans River Ltd. reported anomalous values of palladium (up to 0.83 g/t), platinum (up to 0.36 g/t) and gold (up to 0.23 g/t) from grab samples from its Ossok Mountain property in western Labrador.
French: En février 2001, Buchans River Ltd. a signalé que des échantillons prélevés au hasard dans la propriété Ossok Mountain, dans l’Ouest du Labrador, présentaient des concentrations anomales de palladium (jusqu’à 0,83 g/t), de platine (jusqu’à 0,36 g/t) et d’or (jusqu’à 0,23 g/t). La
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2006)0703_1 SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Monday, 3 July 2006 from 21:00 to 22:30 Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2006)0703_1 SOUS-COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Réunion Lundi 3 juillet 2006, de 21 heures à 22 h 30 Strasbourg PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: 9.2 Governments 9.2.1 UNESCO Convention – Financing Model and Ratification Process MR MIKKELSEN said that the UNESCO Draft Convention fulfilled the political commitment set out in the Copenhagen Declaration, and represented a united response from governments.
French: 9.2 Gouvernements 9.2.1 Convention de l’UNESCO – modèle de financement et processus de ratification M. MIKKELSEN déclare que le projet de Convention de l’UNESCO remplit les engagements politiques fixés par la Déclaration de Copenhague et représente une réponse unie de la part des gouvernements.
English: This paragraph is adequately dealt with in the previous report.
French: Voir notre rapport précédent.
English: We are reflecting on the possibility of bringing the principles contained in the Geneva Declaration to the General Assembly, probably in 2008, in a form which remains to be defined.
French: La Suisse étudie la possibilité de présenter les principes contenus dans la Déclaration de Genève à l'Assemblée générale, probablement en 2008, sous une forme qui reste à définir.
English: 11 Although this idea was contested by some respondents to the consultation, the Commission feels that an effective and integrated approach or other forums for dialogue with CS (such as the Health Policy Forum and the HIV/Aids Civil Society Forum) can be an appropriate addition to the CS Forum on Drugs and vice versa.
French: 11 Bien que certains répondants aient contesté cette idée, la Commission estime qu’une approche efficace et intégrée ou l’existence d’autres forums de dialogue avec la société civile (tels que le forum sur la politique de la santé et le forum de la société civile sur le VIH/sida) sont susceptibles de compléter efficacement le forum de la société civile sur la drogue et vice versa.
English: This detailed study is based upon information gathered directly from the people involved.
French: Cette étude détaillée est basée sur des renseignements recueillis directement auprès des personnes concernées.
English: The Council continued to adopt instruments by majority vote whenever appropriate and with the Commission's agreement.
French: Le Conseil a continué à avoir recours, dans les cas appropriés et avec l'accord de la Commission, aux décisions majoritaires pour l'adoption de ses actes.
English: One small wedge-shaped claim above Skookum Jim’s original discovery was staked by Dick Lowe, a surveyor on Ogilvie’s crew who, after failing to sell the claim, finally mined it and recovered $500 000 in gold.
French: Ainsi, une toute petite concession en forme de pointe de tarte, située au-dessus de la concession où Skookum Jim fit la première découverte, fut jalonnée par Dick Lowe, arpenteur membre de l’équipe d’Ogilvie.
English: A wide range of medically necessary services is provided in the NWT.
French: Le ministre peut ajouter, modifier ou supprimer des services hospitaliers assurés.
English: Bull. 3-1998, points I.3 to I.38 and II.1 Parliament resolution on the results of the Berlin European Council: point 1.9.3 of this Bulletin Approved by the Commission on 28 April.
French: 3-1998, points I.3 à I.38 et II.1 Résolution du Parlement européen sur les résultats du Conseil européen de Berlin - point 1.9.3 du présent Bulletin Approbation par la Commission, le 28 avril.
English: This can be seen and heard even at the highest political level where reserved stances have been taken on both immigrants already living in the country and newcomers.
French: Ceci peut se vérifier même au plus haut niveau politique, où des positions réservées ont été adoptées concernant à la fois les immigrants déjà présents dans le pays et les nouveaux arrivants.
English: Power nodes (which CSCA defines as one power centre with additional big box or power centres within a one kilometre radius, typically centred at a major highway interchange) began to emerge in Canada in the mid-1990s, and numbered 44 as of 2002.46In terms of impact, anecdotal evidence suggests that big box stores encourage consumers to make longer trips to get to them ("destination shopping")and to visit fewer stores per trip ( CSCA 2003).
French: Les réseaux de points de ventes, que le CSCA définit comme étant un mégacentre avec d'autres grandes surfaces ou mégacentres dans un rayon d'un kilomètre, généralement installés autour de grandes intersections, ont commencé à apparaître au Canada au milieu des années 1990 et, en 2002, on en comptait déjà 4446. Les faits donnent à penser que les grandes surfaces encouragent les consommateurs à parcourir de plus grandes distances pour s'y rendre (« destination-achats ») et à s'arrêter dans moins de magasins par déplacement ( CSCA, 2003).
English: As leaders in the protection of nature, you understand the threats to biodiversity conservation.
French: En votre qualité de leaders en matière de protection de la nature, vous connaissez les dangers contre lesquels nous devons lutter pour préserver la biodiversité.
English: A candidate has until 5:00 p.m. (local time) on August 27, 2007, to withdraw or make corrections to his or her name, address or occupation.
French: Un candidat a jusqu’à 17 h (heure locale) le 27 août 2007 pour se désister ou faire corriger son nom, son adresse ou sa profession.
English: Mr. Stone (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that the three delegations supported the reform of the system of administration of justice, which the draft resolution before the Committee would promote, and looked forward to further progress at the sixty-second session of the General Assembly.
French: M. Stone (Australie), parlant aussi au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit que les délégations de ces trois pays soutiennent la réforme du système d'administration de la justice proposée dans le projet de résolution dont la Commission est saisie et attendent avec intérêt de faire le point de la question à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: H9 - Review By Parliament The updating of the proposed Act  The proposed Act would be reviewed by Parliament every seven years.
French: H9- Examen par le parlement La mise à jour de la loi proposée  La loi proposée serait examinée par le Parlement tous les sept ans.
English: • Charges Laid – Uttering threats and conduct to the prejudice of good order and discipline [ News Release - 8 July 1999 ]
French: • Accusations portées – proférer des menaces et conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline [ Communiqué - le 8 juillet 1999 ]
English: WIPONET, the first global project to be undertaken by WIPO using information technology, will improve access to and exchange of intellectual property information by providing network services to intellectual property offices worldwide.
French: Pour que le plan soit une réussite, il sera primordial de disposer dun réseau fiable et sûr. Autre élément Le plan a été approuvé par le SCIT à sa troisième session, les 14 et 15 juin 1999.
English: The Ad Hoc Committee adopted the draft report on its second session to the General Assembly at its fifty-eighth session, as orally amended.
French: Le Comité spécial adopte le projet de rapport sur sa deuxième session à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session tel qu'il a été modifié oralement
English: We support the assertion of the Department of Finance that the limit must provide a sufficient degree of protection for the majority of depositors in Canada.
French: Nous sommes d’accord avec le ministère des Finances quand il dit que le plafond doit offrir un degré de protection suffisant pour la majorité des déposants.
English: Aid commitments are within reach
French: Les engagements pris en matière d'aide ne sont pas hors d'atteinte
English: This may indicate that the site was not moisture limiting.
French: Cela peut indiquer que le site n'était pas limitant en eau.
English: Environment and Natural Resources
French: MinistÃ¨re des Ressources naturelles et de la Faune
English: The Department was also involved in the development of the government’s economic priorities as set out in Advantage Canada:
French: Croissance économique durable
English: The Advisory Committee notes from paragraph 21 of annex I.C to the budget report (A/54/729) that requirements for procurement training are estimated at $6,000.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 21 de l'annexe I.C du rapport sur le projet de budget (A/54/729), qu'un montant de 6 000 dollars est prévu au titre des programmes de formation aux achats.
English: We are grateful to you, Mr. President, for having organized this timely public meeting on the Great Lakes region.
French: Nous vous sommes reconnaissants Monsieur le Président d'avoir organisé la présente séance publique sur la région des Grands lacs.
English: We have had some tough negotiations.
French: Nous avons mené d'âpres négociations.
English: Causes of hidden costs include the following factors: 3.4.1 Initial loss of productivity At first, productivity may drop while staff members learn to work with new IT tools.
French: Voici certains des facteurs qui entraînent des coûts cachés. 3.4.1 Perte initiale de productivité Une baisse de productivité peut survenir au départ, durant la période où les employés apprennent à exploiter les nouveaux outils technologiques.
English: Ms. Okagaki (Japan) said that her delegation fully supported the outcome document of the Commission for Social Development, which reaffirmed that people must be at the centre of development efforts.
French: Mme Okagaki (Japon) déclare que sa délégation souscrit pleinement au document final de la Commission du développement social qui réaffirme que les populations doivent être au centre des efforts de développement.
English: According to the DCF approach, the cost of common equity rate is equal to the sum of the current dividend yield plus the expected future growth rate in dividends.
French: Selon la méthode VAN, le coût des actions ordinaires équivaut à la somme des taux de rendement actuels des actions majorée du taux d'augmentation des dividendes prévu.
English: Responses to the recommendations made to Governments at the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Suite donnée aux recommandations formulées à l'intention des gouvernements par l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa septième session1
English: Then as more vehicles are withdrawn from service additional amounts of M113A2s will be declared surplus on an annual basis.
French: Puis, au fur et à mesure que des véhicules sont retirés du service, d'autres M113A2 déclarés excédentaires tous les ans.
English: Two alternative versions have been provided of what is at present the final part of subparagraph (c).
French: Il a été prévu deux variantes de ce qui est actuellement la dernière partie du sous-alinéa c).
English: Where an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and either a credit institution as defined in Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council* or an investment firm as defined in Directive 93/22/EEC, or both, are directly or indirectly related or have a common participating undertaking, the competent authorities and the authorities with public responsibility for the supervision of those other undertakings shall cooperate closely.
French: Lorsqu'une entreprise d'assurance ou de réassurance et soit un établissement de crédit au sens de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil* ou une entreprise d'investissement au sens de la directive 93/22/CEE, soit les deux, sont directement ou indirectement liés ou ont une entreprise participante commune, les autorités compétentes et les autorités investies de la mission publique de surveillance de ces autres entreprises collaborent étroitement entre elles.
English: Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth Development Decade
French: a) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: Its sea-mammals interpretation center ( CIMM ) is a reference throughout the world both for its research on sea-mammals and for the quality of its exhibition where naturalists will give you information on the latest discoveries about the Saint-Lawrence river whales.
French: Notre établissement est situé au coeur du village et vous donne la chance de vous déplacer sans véhicule pour profiter des activités et admirer les joyaux de Tadoussac.
English: Acceptable evidence for traditional use products expanded Quick reference - see following section(s) of the revised guidance document:
French: Ajout de preuves acceptables à l'appui des allégations relatives à l'utilisation traditionnelle Consulter les sections ci-après du document révisé :
English: Promotions and appointments would still need to be handled as a distinct function, dealt with by an independent Commission, to ensure that the civil service was broadly representative of the whole community and to guard against political and bureaucratic patronage.
French: Les promotions et les nominations devraient toujours être traitées comme des fonctions distinctes par une commission indépendante, et ce, afin de garantir que la fonction publique est représentative de l’ensemble de la communauté et d’assurer la protection contre le favoritisme politique et bureaucratique.
English: The provision of $28,928,100 provides for international staff salaries, common staff costs, including hazardous duty station allowance and mission subsistence allowance.
French: Le montant demandé (28 928 100 dollars) servira à financer les traitements du personnel recruté sur le plan international et les dépenses communes de personnel y afférentes, dont la prime de risque et l'indemnité de subsistance (missions).
English: Minimum income is $50 a month net profit and it goes all the way to $500 per month.
French: Leurs gains mensuels nets oscillent entre 50 $ et 500 $. Imaginez !
English: Large-scale public investment would be made in key areas, including mass transit, logistics, and other elements of the transport network.
French: Des investissements publics de grande envergure seraient consentis dans les domaines clefs, notamment les transports en commun, la logistique et d'autres éléments du réseau de transport.
English: TYPE OF POLICY INTERVENTION Still dominated by broad measures linked to production or factors of production 1986­88 2002­04
French: TYPES D’INTERVENTION POLITIQUES Les mesures à grande échelle liées à la production ou aux facteurs de production dominent encore 1986­1988 2002­2004
English: Those parliamentary delegations that do not include women should modify their approach to the appointment of women to their delegations, because they have women in the parliamentary mandates.
French: La modification de la législation électorale a entraîné une augmentation non négligeable de la proportion de femmes parmi les députés et les sénateurs, encore davantage dans les assemblées régionales, nous nous félicitons d’une évolution conforme à la sensibilité de la société française.
English: Updates on the National Surveillance of Occupational Exposure to the Human Immunodeficiency Virus (HIV).
French: Mise à jour : Surveillance nationale des cas d’exposition professionelle au virus de l’immunodéficience (VIH).
English: These two issues require the adoption of a different approach and different measures.
French: Toutes deux requièrent une approche et des mesures différentes.
English: The workshop was hosted by the Government of Uruguay and held in Montevideo from 30 May to 1 June 2007; it was funded through voluntary contributions from Finland, France, Germany, Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Cet atelier, accueilli par le Gouvernement uruguayen, s'est tenu à Montevideo du 30 mai au 1er juin 2007 et a été financé grâce à des contributions volontaires de l'Allemagne, de la Finlande, de la France, de la Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Walking distance there are major shopping malls such as L´Illa, Pedralbes, El Corte Inglés and all the exclusive fashion boutiques.
French: Vous êtes à courte distance des principaux centres commerciaux tels que l'Illa, Pedralbes, El Corte Ingles et les boutiques de mode des designers.
English: He teaches improvisation at master classes in music institutes of higher education, in such cities as Bremen, Vienna, Lyons, Munster, Brussels, and Barcelona. In addition to the inclusion of improvisation in several concert programs of the Concert Brisé, he has explored this path in many new ways with the likes of Night Watch and Capella de la Torre (Renaissance wind ensembles), as well as with Broken Quartet (two jazzmen and a pair of HIP musicians) and more freely with musicians such as Louis Sclavis and Michel Godard.
French: Soliste invité de nombreuses formations, il dirige Le Concert Brisé.
English: In past years such disputes have involved the occupation of plants by armed guards (hence the term “forest wars”), but more civil legal proceedings now characterize the resolution of such disputes.
French: Dans le passé, il est arrivé que dans le cadre de tels conflits les usines aient été occupées par des gardes armés (d'où l'expression «guerres des forêts»), mais ces litiges font désormais l'objet de procédures de règlement juridique plus pacifiques.
English: • Acknowledge the people invited – conjugal partners of Head Tax payers who are deceased and their families.
French: • Salutation des invités, soit des membres des familles ainsi que des conjoints de personnes ayant payé une taxe d’entrée à l’immigration chinoise et qui sont maintenant décédées.
English: It should also be remembered that for the time being democratisation in the countries concerned is inseparable from the existence of nationalist and Islamist movements which have real force and a strong influence over society.
French: Considérons, aussi, que dans ces pays, la démocratisation sera inséparable, pour le moment, de l’existence de mouvements nationalistes et islamistes qui ont une force réelle et une influence profonde dans ces sociétés.
English: Chapter IV of the Syrian Constitution, concerning public freedoms, rights and obligations, clearly shows that any propaganda for war and any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence is prohibited in Syria.
French: Il ressort clairement du chapitre IV de la Constitution syrienne où il est question des libertés, des droits et des obligations publics, que toute propagande en faveur de la guerre et tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence sont interdits en Syrie.
English: See ibid., general comment No. 18, para.
French: Voir ibid., observation générale no 18, par. 12.
English: In Harare, a former Secretary of Agriculture, now chairman of the Agricultural Marketing Authority, now sees UA as a national food-security issue (Charles Gore, personal communication, Harare, 1 September 1993).
French: À Harare, un ex-secrétaire à l’agriculture aujourd’hui président de l’Office de commercialisation de produits agricoles voit maintenant dans l’agriculture urbaine un enjeu national en sécurité alimentaire ( Charles Gore, communication personnelle, Harare, 1er septembre 1993 ).
English: Business facilitation and investment facilitation are therefore part of Administrative Efficiency, for national and foreign operators respectively.
French: La facilitation de l'activité des entreprises, pour les acteurs nationaux, et de l'investissement, pour les acteurs étrangers, fait donc partie intégrante de l'efficacité administrative.
English: Deliberate release into the environment of GMOs
French: Dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement
English: See Conceptual Framework Study Report, European Commission, January 2008: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/stud/measprog08_en.pdf. See Measuring discrimination:
French: Communication de la Commission - Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant, COM(2006) 367 final.
English: Supply is forecast to decrease because of lower production and carry-in stocks.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer et le ratio stock-utilisation devrait atteindre 8 %.
English: Half of the costs for the consulting are covered by the Austrian Chamber of Commerce.
French: La moitié des frais de consultation est supportée par l’Institut pour la promotion de l’économie autrichien.
English: However, what is needed is more decisive and committed participation by the bodies responsible for executing the strategy and the political will at the local level to pursue it; Colombia has made progress with food and nutrition research.
French: Toutefois, la nation a besoin que les organismes responsables de sa mise en œuvre y participent d'une façon plus décidée et durable et qu'à l'échelle territoriale la volonté politique impulse une dynamique en sa faveur.
English:   1-B4.5 Research with Infectious Agents (Return to the General Index) "Laboratory Biosafety Guidelines" (3rd Edition - 2004) prepared by the Public Health Agency of Canada, and available from:
French:   1-B4.5 Recherche avec des agents infectieux (Retour à l'index général) « Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire » (3e édition - 2004), rédigées par Agence de santé publique du Canada, que l'on peut se procurer en s'adressant au :
English: About the Collections Furniture; clothing; dishes; utensils; pictures; books; toys; related mainly to the 19th century and early 20th century; a house museum; Approximate number of objects in the collections: 4,000 +
French: Renseignements sur les collections Furniture; clothing; dishes; utensils; pictures; books; toys; related mainly to the 19th century and early 20th century; a house museum; Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 4,000 +
English: It peaked--and the 1990s boom came to an end--around March 2001, when America's remarkable economic expansion gave way to the first recession in ten years.
French: Elle atteignit son apogée (et le boom des années 1990 connu sa fin) aux alentours de mars 2001, quand la remarquable expansion économique américaine céda le pas à la première récession en dix ans.
English: (ii) Stock-based compensation U.S. GAAP requires the measurement and recognition of expenses related to certain stock-based compensation.
French: B. Bénéfice par action En 2000, la Compagnie a adopté de façon anticipée les recommandations de l’ICCA relatives à la présentation du bénéfice par action.
English: A common stumbling block to those efforts is the general lack of international instruments on recognition and enforcement of foreign judgements.
French: Un obstacle fréquent à cette action est l'absence générale d'instruments internationaux sur la reconnaissance et l'exécution des décisions de justice étrangères.