ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of the African group outlined the intersessional work of the group and urged the Committee to build on that work in order to achieve clarity in the plan of action, better integration of chemical issues in the wider sustainable development agenda in national planning and deeper engagement of stakeholders.
French: Un représentant du Groupe africain a donné un aperçu des travaux intersessions menés par le Groupe et a instamment demandé au Comité de faire fond sur ces travaux afin de parvenir à une définition claire du plan d'action, une meilleure intégration des questions chimiques dans les programmes plus larges en faveur du développement durable inscrits dans les plans nationaux et une participation plus grande des parties prenantes.
English: We will continue our strong support for the activities of the ARF, its Intersessional Support Group on Confidence-Building Measures, and the convening of the ARF Experts' Group Meeting on Transnational Crime, particularly in examining transnational crimes of concern to the region.
French: Nous continuerons d'appuyer vigoureusement les activités du Forum régional de l'ANASE, de son Groupe d'appui intersessions sur les mesures de confiance, ainsi que la convocation d'une Réunion du groupe d'experts du Forum régional de l'ANASE sur la criminalité transnationale, surtout s'agissant d'examiner les crimes transnationaux qui préoccupent la région.
English: ''Regions have passed specific legislation on domestic violence'', he added, expressing the hope that these measures would be adopted at national level.
French: ''Les régions ont votés des lois spécifiques sur la violence domestique'' a-t-il poursuivi, souhaitant voir ses mesures adoptées au niveau national.
English: However, we do want to say here, out of fairness to the Greens and Liberals, that we are asking for this resolution to be adopted not this week, but at the next plenary session.
French: Mais nous tenons à indiquer, par honnêteté envers les Verts et les Libéraux, que nous demandons que cette résolution ne soit pas adoptée cette semaine, mais lors de la prochaine plénière.
English: Recall likely varies with an individual’s use of prescription drugs and receipt of benefits; those not using prescription drugs may have less knowledge of the program.
French: Durant la période de collecte des données de l’ENSP de 1996-1997 (de juin 1996 à août 1997), toutes les provinces offraient un régime d’assurance-médicaments aux bénéficiaires de l’aide social et la plupart en faisaient de même pour les personnes âgées9.
English: In addition, due to the repeal of 5 older directives, the proposal will reduce the administrative burden and simplify the legislation and therefore contribute to the "Better Regulation" objective of the European Union.
French: Par ailleurs, en raison de l'abrogation de cinq directives antérieures, la présente proposition prévoit la réduction des charges administratives et la simplification de la législation, et contribue ainsi à la réalisation de l'objectif "mieux légiférer" arrêté par l'Union européenne.
English: in writing. I voted in favour of Mr Ispir despite allegations of corruption involving Mr Ispir being made in the Romanian media.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de M. Ispir en dépit des accusations de corruption dont il fait l'objet dans les médias roumains.
English: However, the Pension Entitlements area has not had any staff increases from the time it was established in the early 1990s.
French: Cependant, l'effectif du secteur des prestations n'a pas été augmenté depuis qu'il a été mis en place au début des années 90.
English: Table E - Weighted - Retailer Compliance with Mandatory Sign Provisions - 2005 How to Interpret This Table:
French: Tableau E - Pondéré - Conformité des détaillants aux dispositions sur l'affichage obligatoire - 2005 Comment interpréter ce tableau :
English: New information on waste treatment was reported.
French: De nouvelles informations avaient été communiquées concernant le traitement des déchets.
English: • | You can arrange to have the bank account information for supplementary payments changed to a different bank account, if you wish, by completing a new Direct Deposit Enrolment Form (PWGSC-TPSGC 8437), and submitting it to your compensation advisor for processing. 
French: • | Vous pouvez désigner un compte bancaire différent pour le dépôt de vos paiements supplémentaires en remplissant le formulaire Demande d'inscription au dépôt direct (PWGSC-TPSGC 8437) et en le soumettant à votre conseiller en rémunération pour traitement.
English: The people who apply would be the ones who are ready to move; they would have prepared for this and they would be doing it in view of acquiring something: namely going to a place they want to go to or obtaining the promotion that goes with the posting.
French: Les gens qui auraient posé leur candidature seraient ceux qui sont prêts à effectuer le déménagement; ils se seraient préparés et ils le feraient dans le but d'acquérir quelque chose: aller à l'endroit où ils veulent ou obtenir la promotion qui vient avec le poste.
English: Includes all resources dedicated to evaluation projects and resources involved for projects led by other departments and agencies.
French: • Projets d'évaluation : comprend toutes les ressources consacrées aux projets d'évaluation menés par d'autres ministères ou organismes.
English: It makes a product attractive and appealing to customers, and may even be its unique selling point.
French: Il le rend séduisant aux yeux des consommateurs et peut même constituer un atout exceptionnel.
English: Publications that have ISSN are entered into the international register of serial publications maintained by the ISSN International Centre in Paris.
French: Les publications qui portent un ISSN sont inscrites dans le registre international des publications en série, qui relève du Centre international de l'ISSN à Paris.
English: Promote investments in R&D .
French: Promouvoir l'investissement dans la R-D .
English: 2.1.3 Instructing of children in safe road behaviour (3.3) (Adopted, see ECE/TRANS/WP.1/108, Annex)
French: 2.1.3 Enseignement aux enfants des principes de sécurité routière (3.3) (adopté, voir ECE/TRANS/WP.1/108, Annexe)
English: The "abuse" directed toward tobacco farmers and the uncertain future of tobacco have prompted the pursuit of other careers.
French: Le « mépris» dont les producteurs de tabac font l’objet et l’incertitude de l’avenir de cette culture ont fortement incité bon nombre d’entre eux à s’orienter vers d’autres carrières.
English: ◦ (i) the particular entity is deemed to have transferred, at that time, property to that other entity, and (ii) the property, if any, transferred to the particular entity from the other entity in exchange for the guarantee or other financial assistance is deemed to have been transferred to the particular entity in exchange for the property deemed by subparagraph (i) to have been transferred;
French: ◦ (i) d’une part, l’entité donnée est réputée avoir transféré un bien à l’autre entité à ce moment, (ii) d’autre part, le bien éventuellement transféré à l’entité donnée par l’autre entité en échange de la garantie ou d’une autre aide financière est réputé lui avoir été transféré en échange du bien réputé par le sous-alinéa (i) avoir été transféré;
English: The initiative has successfully achieved 48 per cent of crossing targets and 76 per cent of trespassing targets.
French: L'initiative a permis d'atteindre 48 % des objectifs concernant les passages et 76 % de ceux concernant les intrusions.
English: 3X.4.4.3 Requirement
French: 3X.4.4.3 Critère d'épreuve
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period from 1 January to 31 December 2006, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers des contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2006, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: A lack of funding remains one of the chief constraints to the full implementation of the Programme of Action.
French: Le manque de moyens financiers reste le principal obstacle à la réalisation intégrale du Programme d'action de la Conférence du Caire.
English: The strategies for Africa, Caribbean and Pacific The European Parliament, through the Committee on Development, has been active in responding to the proposed EU Strategies for different ACP regions: Africa, the Caribbean and the Pacific, focusing on key requirements for sustainable development, such as: — promotion of peace and security — support for fragile states — good and effective governance — trade promotion — integration into the global economy — integration into global communication systems — social cohesion — environmental sustainability.
French: Les stratégies pour l’Afrique, les Caraïbes et le Pacifique Le Parlement européen a participé activement, par le biais de la commission du développement, à la réponse donnée aux stratégies communautaires proposées pour les différentes régions ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique), axées sur les conditions essentielles pour un développement durable, et notamment: — la promotion de la paix et de la sécurité; — le soutien des États fragiles; — la bonne gouvernance et la gouvernance efficace; — la promotion des échanges; — l’intégration dans l’économie mondiale; — l’intégration dans les systèmes de communication globaux; — la cohésion sociale; — la durabilité environnementale.
English: To this end, capacity building is required in:
French: Pour y parvenir, on doit renforcer la capacité de recherche pour :
English: The Working Group recalled General Assembly resolution 59/115, entitled “Application of the concept of the `launching State'”, in which the Assembly recommended that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space invite Member States to submit information on a voluntary basis on their current practices regarding on-orbit transfer of ownership of space objects.
French: Le Groupe de travail a rappelé la résolution 59/115 de l'Assemblée générale, intitulée “Application de la notion d'`État de lancement'”, dans laquelle l'Assemblée a recommandé au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'inviter les États Membres à communiquer, à titre facultatif, des informations sur leurs pratiques actuelles concernant le transfert de la propriété des objets spatiaux lorsque ceux-ci sont en orbite.
English: However, in these circumstances, the Commissioner or a person authorized by the Commissioner has the discretion under ss.
French: Toutefois, dans ces cas, le commissaire ? ou son délégué ?
English: I hope your vote tomorrow will mark a new beginning in relations between our two institutions.
French: J'espère que votre vote de demain marquera un nouveau départ dans les relations entre nos deux institutions.
English: A "composite theoretical performance" ("CTP") of 6,500 million theoretical operations per second (Mtops) or more and an arithmetic logic unit with an access width of 32 bit or more;
French: Une « performance théorique pondérée » (« PTP ») égale ou supérieure à 6 500 millions d'opérations théoriques par seconde (Motps) et une unité arithmétique et logique (UAL) ayant une largeur d'accès égale ou supérieure à 32 bits;
English: 0.0 0.0 0.0 0.0 Providing legal advisory, litigation and legislative services to government Legal Services – Crown Corp. EBP 0.4 0.4 0.5 0.5 Court costs 0.7 0.7 0.8 0.9 Royalties and Patents 0.1 0.1 0.1 0.1 Miscellaneous Revenues 0.4 0.4 0.4 0.5
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles Revenus non disponibles (en millions de dollars) Prévisions des revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Élaborer des politiques et des lois Programme d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales 7,9 7,9 8,8 9,7 Bureau d'enregistrement des actions en divorce 0,9 0,9 1,0 1,1 Revenus divers 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Article 227, paragraph 4, of the Federal Constitution establishes that the law shall severely punish those responsible for committing acts of sexual abuse, violence, and exploitation against children and adolescents.
French: Selon le paragraphe 4 de l'article 227 de la Constitution fédérale, la loi punit sévèrement l'abus, la violence et l'exploitation sexuelle exercés sur l'enfant et sur l'adolescent.
English: In support of this argument, ABB Lummus refers to the conclusion reached by the “E1” Panel of Commissioners in the Report and Recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the Third Instalment of “E1” Claims (S/AC.26/1999/13).
French: À l'appui de cet argument, ABB Lummus se réfère à la conclusion formulée par le Comité de commissaires "(E1)" dans le document intitulé "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche des réclamations 'E1'" (S/AC.26/1999/13).
English: Maintenance and repair shop equipment
French: Matériel d’ateliers d’entretien et de réparation
English: Why does WestJet have common voting shares and variable voting shares?
French: Pourquoi WestJet compte-t-elle des actions à droit de vote ordinaire et variable?
English: The high costs of energy and transport services in Africa, which are seriously affecting the competitiveness of the Continent;
French: Les coûts élevés des services de transport et d'énergie en Afrique, affectant gravement la compétitivité du continent;
English: Ferry, road and bridge tolls are GST/HST-exempt.
French: Les frais de traversier ou péages de route et de pont sont exonérés de la TPS/TVH.
English: Table 3 Comparison of mean ratings: The way things are now vs. the way things should be.
French: Tableau 3 Comparaison des évaluations moyennes : la situation actuelle par rapport à ce que la situation devrait être
English: There is cause for optimism, especially in the fields of leadership, partnership and resource mobilization.
French: Il y a des raisons d'être optimiste, en particulier dans les domaines de la gouvernance, du partenariat et de la mobilisation des ressources.
English: Food quality for profundal zoobenthos, as indicated by the concentrations of long-chain polyunsaturated FA, w3 FA, or eicosapentaenoic acid (EPA) in sediment and sedimenting matter, was highest in spring and autumn and markedly lower in summer.
French: La qualité de la nourriture du zoobenthos de la zone profonde, telle que réflétée dans les concentrations d'acides gras poly-insaturés à longue chaîne, d'w3-FA et d'acide eicosapentaénoïque (EPA) dans les sédiments et la matière en sédimentation, était maximale au printemps et en automne et nettement inférieure en été.
English: Green Control Procedure for wastes that present low risk for human health and the environment and, therefore, are not subject to any other controls than those normally applied in commercial transactions; and. Amber Control Procedure for wastes presenting sufficient risk to justify their control.
French: Le système actuel est basé sur deux types de procédures de contrôle, la procédure de contrôle verte pour les déchets présentant peu de risques pour la santé humaine et l’environnement et qui ne sont donc pas assujettis à des contrôles autres que ceux qui sont normalement exigés lors des transactions commerciales, et la procédure de contrôle orange s’appliquant aux déchets suffisamment risqués pour justifier leur contrôle.
English: They are so moving! The details shots and wide views of the c...
French: Tu aurais pu vivre encore un peu disais tu dans cette magnifique chanson,tu resteras à jamais g rav...
English: Task No. 24 of the SCIT Standards and Documentation Working Group Work Program: Annual Technical Reports on Industrial Design Information Activities in 2002 _____________________________________________________________
French: Tâche n° 24 du programme de travail du Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation : rapports techniques annuels pour 2002 sur les activités d’information en matière de dessins et modèles industriels _________________________________________________________________
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council "The Global approach to migration one year on:
French: L'approche globale de la question des migrations un an après: vers une politique globale européenne en matière de migrations.
English: The Alumni Program supplements projects and helps smooth out workloads; it is not intended to replace permanent staff capacity, especially on the project management side.
French: Le programme permet de combler cette pénurie de ressources pour les projets et aide à alléger la charge de travail; il n’a pas pour but de remplacer les ressources permanentes, particulièrement du côté de la gestion des projets.
English: Inconsistent methods and irregular survey intervals are just two of the characteristics that have made it difficult to know exactly how smoking is changing.
French: Le manque de constance des méthodes employées et la périodicité irrégulière des enquêtes ne sont que deux des caractéristiques qui empêchent de bien suivre l'évolution du tabagisme au pays.
English: UN security forces have been restricted in their activity in Western Sahara, whereas they should be able to exercise complete control and oversee humanitarian aid.
French: Les activités des forces de sécurité de l'ONU au Sahara occidental ont été restreintes alors qu'elles devraient être en mesure d'exercer un contrôle total et de superviser l'aide humanitaire.
English: The evaluation form must be sent, ONLY, by students in their final year (Y4) when they apply !
French: Seuls les étudiants qui remplissent un dossier alors qu'ils sont dans leur dernière année d'études avant leur diplôme doivent fournir cette lettre.
English: Processing is timely and accurate
French: La détermination de l’admissibilité et le traitement des paiements sont rapides et exacts
English: We must share with the First Nations people, recruit Aboriginal workers and encourage the creation of new businesses."
French: Il faut partager avec les Premières Nations, embaucher de la main d'oeuvre autochtone et favoriser la création de nouvelles entreprises.
English: Because jails concentrate people with infectious and chronic diseases, substance abuse,and mental health problems, and reentry policies often exacerbate these problems, the experiences of people leaving jail may contribute to health inequities in the low -income communities to which they return.
French: Comme les maisons de détention regroupent des personnes atteintes de maladies chroniques et infectieuses, de dépendance aux drogues, de problèmes mentaux, et que les règlements de réintégration souvent aggravent ces problèmes, les expériences des personnes qui quittent la maison de détention peuvent contribuer à des iniquités en matière d santé dans les communautés à faible revenu où e elles retournent.
English: Results-based management is strengthened and information on programs and spending is improved Subcommitment Performance Measures for 2007–08 The quality of program performance information is improved through Treasury Board of Canada Secretariat leadership in the implementation of the Management, Resources,and Results Structure (MRRS) Policy Departmental program activity architectures reflecting all programs as per the MRRS Policy are developed in order to provide a comprehensive inventory of the government's programs Client departments and agencies are supported in the development of their Program Activity Architecture and performance indicators Business requirements for the Budget Office System Renewal project are identified by users Treasury Board of Canada Secretariat capacity is strengthened to collect and analyze audit and evaluation information to support decision making Internal audit reporting requirements, strategies, and mechanisms are defined A registry of evaluation reports is maintained and the ability of the Secretariat to use evaluation information to inform decision making is enhanced Commitment:
French: Renforcement de la gestion axée sur les résultats et amélioration de l'information sur les programmes et les dépenses Sous-engagement Mesures du rendement pour 2007-2008 Amélioration de la qualité de l'information sur le rendement des programmes grâce au leadership exercé par le Secrétariat du Conseil du Trésor au chapitre de la mise en oeuvre de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Élaboration d'architectures d'activités de programmes pour les ministères en fonction de tous les programmes existants, conformément à la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats, de manière à dresser l'inventaire complet des programmes publics Soutien aux ministères et aux organismes clients pour la définition d'indicateurs de rendement et de leur Architecture des activités de programme Définition par les utilisateurs des exigences opérationnelles applicables au Projet de renouvellement des systèmes du bureau du budget Renforcement de la capacité de collecte et d'analyse des données de vérification et d'évaluation dont dispose le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour appuyer la prise de décisions Formulation des exigences redditionnelles et des stratégies et mécanismes connexes en matière de vérification interne Tenue à jour d'un registre des rapports d'évaluation et amélioration de la capacité du Secrétariat à utiliser les données d'évaluation aux fins du processus décisionnel Engagement :
English: Without expressing an opinion on the merits of this claim, it is also my opinion that the case must be returned to the Commission for a thorough consideration of the claimant’s claim.
French: Je suis également d’avis que le tout doit être retourné à la Commission afin que la demande de la prestataire soit étudiée à fond, sans toutefois exprimer une opinion sur le bien-fondé de cette demande.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travel and hospitality expenses > Goatbe, Gregory > Disclosure of travel and hospitality expenses Expense reports
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Rapports des frais de voyage et d'accueil > Goatbe, Gregory > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Rapports de dépenses
English: INDUSTRY ASSOCIATIONS Some of the major players meet and discuss as members of the private sector-led National Coffee Development Board (NCDB), which aims to promote and save the local coffee industry from declining production and area planted.
French: ASSOCIATIONS SECTORIELLES Certains des principaux intervenants se rencontrent pour discuter en leur qualité de membres du National Coffee Development Board (NCDB - Conseil national de développement de l'industrie du café), organisme du secteur privé qui travaille à promouvoir l'industrie philippine du café et à empêcher le déclin de la production et de la superficie ensemencée.
English: [22] They were of the opinion that this action had placed English candidates at a distinct disadvantage and had broken a basic principle of the competition requiring equal opportunity to each candidate.
French: [22] Ils étaient d'avis que cette mesure avait désavantagé clairement les candidats et candidates anglophones et contrevenait à un principe de base du concours, celui d'offrir des chances égales à chaque candidat et candidate.
English: Independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: Downloaded from http://ats.agr.ca/stats/factsheets/belgium.pdf on June 23, 2003.
French: Téléchargé de l'adresse http://ats.agr.ca/stats/factsheets/belgium.pdf, le 23 juin 2003.