ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Nations will be informed of "significant developments" and will have a 60-day period in which they can make known their concerns about the proposed development.
French: Les premières nations seront informées de tout "projet important" et elles disposeront d'un délai de 60 jours pour faire connaître leurs réactions à cet égard.
English: It's the brush name that will appear at the top of Brush Dialog (grid mode) when the brush is selected.
French: C'est le nom donné à la brosse, qui apparaîtra en haut de la fenêtre de sélection des brosses (en mode grille) quand la brosse sera sélectionnée.
English: Thus, a seamless transition from humanitarian assistance to reconstruction is extremely important.
French: Une transition sans heurt de l'assistance humanitaire à la reconstruction est donc extrêmement importante.
English: I have tried different positions: passive listener at international meetings, lecturer and participant in round-table discussions, reviewer of papers, submitted to international journals.
French: J’ai ainsi eu l’occasion d’être simple auditeur lors de réunions internationales, d’intervenir et de participer à des tables rondes, de réviser des contributions à des revues internationales.
English: IV. Response  A. The screening of the applications [24] Ms. Tucker, chairperson of the selection board, explained that at the time the competition was opened, the selection board was aware that many of the potential candidates on the competition had not received their marks for the courses they had just completed in December.
French: Réponse A. Présélection des candidatures [24] La présidente du jury de sélection, Mme Tucker, explique qu'au moment du lancement du concours, le jury de sélection était au courant que nombre des candidats et candidates éventuels au concours n'avaient pas encore reçu leur note pour les cours qu'ils venaient tout juste de terminer en décembre.
English: He cannot confront or cross-examine the primary witnesses.
French: Il ne peut ni interroger ni contre-interroger des témoins.
English: In Alberta, the InnoCentre model from Québec, has been adopted to address the company creation gap which aims to be self supporting after an initial provincial investment.
French: L’Alberta a adopté le modèle québécois d’InnoCentre en vue de remédier au manque d’entreprises et de créer des entreprises capables d’atteindre l’autosuffisance après un investissement initial du gouvernement provincial.
English: The letter should be signed by a person authorized to commit resources for the preparation and implementation of the salt management plan.
French: La lettre doit être signée par une personne autorisée à engager des ressources pour la préparation et la mise en oeuvre du plan de gestion des sels de voirie.
English: STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATION (continued)
French: DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
English: She noted "stress at work - too much work.
French: [Traduction] « Stress au travail - trop de travail.
English: Hotel in Rust: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The cosy 3-star Hotel Am Greiner is located in the outskirts of the town of Rust, within a 5-minute walking distance from the centre.
French: hôtel à Rust: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Établissement 3 étoiles, l’hôtel Am Greiner est situé au bord de la plage de Rust, à quelque 5 min de marche du centre, entouré de vignobles, avec vue sur le lac de Neusiedl.
English: Both couples and lone parents with dependent children experienced only minor changes in family size. Therefore, none of these four categories, which account for over 75% of families, factored into the overall 10% family size decrease between 1980 and 1999.
French: Le vieillissement de la génération du baby-boom, la baisse de la fécondité, l’augmentation de l’âge moyen au moment du mariage et la hausse du nombre de ruptures ont contribué à la baisse de la prévalence du type de famille à deux parents avec
English: Similarly, some turns of phrase that I have just heard worry me: the mosques bring war into our societies!
French: De façon similaire, certaines tournures de phrases que je viens d'entendre à l'instant, me préoccupent: les mosquées amènent la guerre dans nos sociétés!
English: On the contrary, the flagrant violations that occurred in 2000 reveal the pervasive legal insecurity experienced by the inhabitants of Equatorial Guinea in this respect.
French: Au contraire, un certain nombre d'événements significatifs mettant en évidence le caractère systématique de l'insécurité juridique à laquelle sont confrontés les Équato-Guinéens dans ce domaine se sont produits en 2000.
English: 24 May 2008 CAS No. 2778-42-9, 15086-94-9, 70161-19-2, 83006-67-1, 125351-99-7 Publication in Canada Gazette and start of 60-day public comment period on (a) the draft screening assessment and (b) the proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2).
French: 24 mai 2008 Pour les No CAS 2778-42-9, 15086-94-9, 70161-19-2, 83006-67-1, 125351-99-7 Publication dans la Gazette du Canada et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur a) l'ébauche d'évaluation préalable et b) la proposition d'appliquer l'une des mesures précisée dans le paragraphe 77(2).
English: AUTONUM Revised draft provisions are contained in Annex II.
French: AUTONUM Le projet de dispositions révisé figure en annexe II.
English: To forestall any such cases, the state of health of the detainee or remand prisoner is always uppermost in the minds of the person conducting the initial inquiry or the investigator.
French: Afin d'empêcher que de tel cas ne se produisent, l'état de santé de la personne détenue ou arrêtée fait l'objet d'une attention constante de l'enquêteur ou du magistrat instructeur.
English: Therefore, data used in the calculation of a transfer value differs because the expectation is that benefits will be paid for a longer period of time for women.
French: Sachez que la valeur de transfert totale diffère selon le sexe entre autre parce que le taux de mortalité de la femme est différent de celui de l'homme et que cette donnée entre dans le calcul de la valeur de transfert.
English: Del total general entregado desde el año 2004 hasta la fecha, se invirtieron en el programa Comer es Primero $RD7,818.1 millones (± $EE.UU.236.2 millones) y en incentivo a la asistencia escolar unos $RD1,039.3 millones (± $EE.UU.31.4).
French: Del total general entregado desde el año 2004 hasta la fecha, se invirtieron en el programa Comer es Primero $RD7,818.1 millones (± $EE.UU.236.2 millones) y en incentivo a la asistencia escolar unos $RD1,039.3 millones (± $EE.UU.31.4).
English: The Senior Management Team of UNCDF should establish a team to review and analyse UNCDF's business model and corporate governance arrangements and their strengths and weaknesses, and to propose some alternatives on the future of the Fund in light of the current decision-making process.
French: La direction du FENU devrait constituer une équipe chargée d'étudier et d'analyser le modèle d'activité et les arrangements de gouvernance institutionnels du FENU, leurs forces et leurs faiblesses, et de proposer des solutions pour l'avenir du Fonds compte tenu du processus de décision en cours.
English: The GET was made aware of the existence of an attitude among certain public officials who view the Rules on Procurement as a hindrance to the performance of their functions and who consider that no time should be wasted with cumbersome procurement procedures.
French: Il a été indiqué à l’ EEG qu’ existe une certaine attitude parmi un bon nombre de il fonctionnaires qui considèrent les règles des marchés publics comme une entrave, et qu’ ils pensent que leur connaissance du marché est telle qu’ n’ pas de temps à perdre en se ils ont conformant aux règles des marchés publics.
English: NRC is committed to creating more value for the taxpayer's dollar by seeking ways to accelerate technology and knowledge transfer.
French: Nous sommes déterminés à rentabiliser encore davantage l'investissement public en accélérant le transfert de technologies et du savoir.
English: Refer to Compensation Directive 2002-020; or (d) To indicate, in dollars, the annual self-funded leave deduction.
French: Voir la Directive sur la rémunération 2002-020; ou (d) pour indiquer, en dollars, la retenue annuelle pour un congé autofinancé.
English: You are responsible for implementing safeguards to protect the security and integrity of your systems.
French: Il vous incombe de mettre en œuvre des mesures de sauvegarde afin de protéger la sécurité et l’intégrité de vos systèmes.
English: The present conflict between Azerbaijan and Armenia could only be solved by peaceful means.
French: Le conflit en cours entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie ne peut être réglé que par des moyens pacifiques.
English: Financial services, whether or not sold at a distance, are already covered by Community rules which provide consumer protection.
French: Les services financiers, qu'ils fassent ou non l'objet d'une vente à distance, relèvent déjà de dispositions communautaires destinées à assurer la protection des consommateurs.
English: Integrated scanning units are being developed that perform multiple functions (detect explosives in shoes, metal objects and explosives hidden on the passenger); no removal of coats or contents of pockets is required.
French: Des unités de contrôle intégré, exerçant plusieurs fonctions, sont en train d’être mises au point (pour détecter des explosifs dans les souliers, des objets métalliques et des explosifs dissimulés par les passagers), sans que les passagers soient obligés d’enlever leur manteau ou de vider leurs poches.
English: Lord Drayson said: “I am delighted that we have been able to sign the Strategic Framework Arrangement.
French: A cette occasion, Lord Drayson a déclaré : « Je suis très fier que nous ayons pu signer cet accord-cadre stratégique.
English: • Eight Field Service posts (2 Aviation Fuel Supervisors, 4 Regional Fuel Supervisors, 1 Regional Supply Officer and 1 Fuel Fraud Assistant) in the Supply Section, Mission Support Division (ibid., para.
French: • Huit postes d'agent du Service mobile (2 postes de responsable du carburant aviation, 4 postes de responsable régional du carburant pour les opérations maritimes et terrestres, 1 poste de fonctionnaire régional chargé de l'approvisionnement et 1 poste d'assistant chargé de détecter les fraudes) à la Section de l'approvisionnement de la Division de l'appui à la Mission (ibid., par. 47).
English: The major items from this category include $24,000 for the printing, distributing and translating of the "Canada Quarterly"; $36,000 for Federal News Services; and, $11,000 for the production of videos.
French: Les principaux articles de cette catégorie indiquent 24 000 pour l'impression, la distribution et la traduction du bulletin sur le Canada; 36 000 $ pour les services de l'actualité fédérale et 11 000 $ pour la production de vidéos.
English: (Some general information is also included in the Initiate Risk Communication Efforts subsection of the Identify the Issue and Its Context section above.) 3.4 Public Involvement Another important part of the risk management decision-making process, is ensuring that there are adequate opportunities for the involvement of interested and affected parties, especially the general public.
French: (Des renseignements généraux apparaissent également dans la partie Mettre en oeuvre des initiatives liées à la communication des risques de la section intitulée Définir la question et son contexte). 3.4 Participation du public Un autre pilier du processus décisionnel de la gestion des risques est l'existence de possibilités adéquates en vue de la participation des parties intéressées et touchées, en particulier le grand public.
English: The core membership comprises the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the United Nations Development Programme (in its capacity as Convener of the United Nations Development Group) and the World Bank.
French: Le « noyau » de base de l'équipe est constitué par le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, le Programme des Nations Unies pour le développement (en sa capacité de Coordonnateur du Groupe des Nations Unies pour le développement) et la Banque mondiale.
English: Morphological damage precedes clinical symptoms.
French: Des troubles morphologiques précèdent les symptômes cliniques.
English: Today, I am pleased to announce a national contest related to the website that is being launched by Canadian Heritage.
French: Aujourd'hui, je suis aussi heureuse de vous annoncer le lancement d'un concours national relié à ce nouveau site du ministère du Patrimoine canadien.
English: Brome Fair has dozens of great rides for the whole family.
French: L'Expo de Brome n'y fait pas exception, il y une douzaine de manèges qui plairont à toute la famille.
English: Maintenance of the 3H/14C ratio of [methyl-3H,14C]methionine within these units of corydaline is consistent with incorporation of intact CH3 groups.
French: On observe une perte partielle de 3H relative à 14C durant la réaction de Schmidt effectuée sur de l'acétate [3H-2, 14C-2].
English: Guidelines prepared by professional organizations are generally considered prescriptive for professional practice.
French: Les directives préparées par les organisations professionnelles sont généralement considérées prescriptives pour la pratique professionnelle.
English: The impact of the consular work does not end simply with the staff time, however.
French: Toutefois, l'incidence des activités consulaires va au-delà du temps du personnel.
English: Saint-Urbain Street, just outside the Palais des congrès de Montréal
French: Rue Saint-Urbain, juste à l'extérieur du Palais des congrès de Montréal
English: Is it also planned to develop a kind of best practice or a benchmark system for defusing accident black spots, which after all are known from past experience, so that in future road works will serve to make traffic safer and fewer accidents happen?
French: Est-il également prévu de développer un code de bonne conduite ou bien un système de mesure afin que les points où se concentrent les accidents et qui sont connus soient munis de systèmes destinés à en réduire la dangerosité et, qu'à l'avenir, les travaux effectués soient consacrés à l'amélioration de la sécurité du trafic afin que le nombre d'accidents puisse être réduit ?
English: [Where the International Preliminary Examining Authority finds that the requirement of unity of invention is not complied and chooses to invite the applicant under Rule 68.2, or on the applicant’s own initiative,] the applicant may internally divide the international application by submitting, in accordance with Rule 66.1(b), an amendment under Article 34 which divides the description, claims and drawings of the international application into two or more separate parts as follows:
French: [Lorsque l’administration chargée de l’examen préliminaire international constate que l’exigence d’unité de l’invention n’est pas observée et décide d’envoyer au déposant une invitation visée à la règle 68.2, ou à l’initiative propre du déposant,] le déposant peut diviser sur le plan interne la demande internationale en présentant, conformément à la règle 66.1.b), une modification selon l’article 34 qui divise la description, les revendications et les dessins figurant dans la demande internationale en deux parties distinctes ou plus de la manière suivante :
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $11 515,55 2007/01/16 TNS Canadian Facts Inc.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 11 515,55 $ 2007/01/16 TNS Canadian Facts Inc.
English: We provide complete event planning and production services, including expert program development, innovative marketing, securing speakers, and financial and logistical expertise.
French: Elle fournit des services complets de planification et de production, y compris l’élaboration de programmes par des experts, un marketing novateur, la recherche de conférenciers de même qu’une expertise financière et logistique.
English: First, it is not mere chance that the vast majority of the program participants are women.
French: D'abord, il ne s'agit pas d'un pur hasard si la grande majorité des participants à ce programme sont des femmes.
English: I therefore recommend collective agreements through which this flexibility can be achieved.
French: Je recommande donc les conventions collectives, grâce auxquelles il est possible de parvenir à cette flexibilité.
English: In this respect, the APF is as much about the future as it is the present.
French: On peut donc dire qu'il concerne autant l'avenir que le présent.
English: Alternate Formats Acrobat 5 (643 KB) Order: not available
French: Vue d'ensemble Bon de commande Liste alphabétique Liste par sujets Publications de recherche en matière de politiques Recherche
English: This will also include the need to manage the backlog of cases.
French: La priorité continue du Comité externe demeure l’examen judicieux et rapide des cas afin d’assumer sa principale obligation légale.
English: Bringing the Public Back In:
French: accaparent depuis longtemps l’attention des decideurs nationaux et ´ internationaux.
English: I have attached our customer terms of service as well as the 911 telephone sticker we provide Document: 646808.doc - 132KB 2006-07-19 - Rogers Communications Inc. Description:
French: I have attached our customer terms of service as well as the 911 telephone sticker we provide Document: 646808.doc - 132KO 2006-07-19 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2002/1; TRANS/WP.29/GRPE/2002/10; TRANS/WP.29/GRPE/2002/11; TRANS/WP.29/2001/61; informal documents Nos. 10, 18, 19 and 21 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2002/1, TRANS/WP.29/2002/10, TRANS/WP.29/GRPE/2002/11, TRANS/WP.29/2001/61 et documents sans cote nos 10, 18, 19 et 21 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: A. Wage Claims A major new revision in Bill C-22 was the proposed creation of a wage claim payment program, a fund to provide direct compensation for unpaid wages to terminated employees of companies which are bankrupt, being liquidated, or in receivership.
French: A. Créances salariales L'élément nouveau le plus important que renfermait le projet de loi C-22 était la création proposée d'un programme de recouvrement des créances salariales, autrement dit d'un fonds pour indemniser directement, au titre de leurs salaires impayés, les anciens employés des entreprises en faillite, en liquidation ou sous séquestre.
English: Naturally, our members were hoping that the Secretary-General would endorse that proposal.
French: Naturellement, nos membres espéraient que le Secrétaire général approuverait cette proposition.
English: Sanitation continues to be a top priority, with only 51 per cent of the population living in a healthy environment and 66 per cent having access to drinking water.
French: L'assainissement reste l'une des grandes priorités.  Seulement 51 % de la population vivent dans un environnement sain, 66 % ont accès à des points d'approvisionnement en eau potable.
English: Sometimes, this means installing solar panels to supply residential electricity.
French: Parfois, il s'agit d'installer des panneaux solaires afin de fournir de l'électricité à des foyers.
English: The EBRD’s mandate assigns it an important role in addressing governance issues by permitting it to operate only in countries committed to applying the principles of multi-party democracy and pluralism.
French: Le mandat de la BERD lui confie un rôle important dans la correction des problèmes de régie en lui permettant d’œuvrer uniquement dans les pays qui s’engagent à respecter les principes de la démocratie pluraliste et du pluralisme.
English: Hydroelectric power was first produced at the close of the 19th century from small rivers in the southwest for urban consumers in Victoria and Vancouver.
French: Cette forme d'énergie a commencé à être exploitée à la fin du XIXe siècle lorsqu'on aménagea les petites rivières du sud-ouest pour alimenter Victoria et Vancouver.
English: Protected land areas may be designated as national wildlife areas, conservation areas, game reserves, etc.
French: Les territoires protégés sont appelés réserves nationales de faune, zones de conservation, réserves de chasse ou autres.
English: • Understand that most smokers who quit experience physical withdrawal symptoms.
French: • Comprenez que la plupart des fumeurs qui cessent de fumer ressentent des symptômes physiques de sevrage.
English: Government priorities in the next five years are the following: establishment of justice and security systems; social protection and solidarity; addressing the needs of youth; employment and income generation; and improvement of social service delivery.
French: Les priorités du Gouvernement pour les cinq années à venir sont les suivantes : mise en place d'un système judiciaire et d'un système de sécurité; protection sociale et solidarité; prise en compte des besoins des jeunes; emploi et création de revenus; et amélioration des services sociaux.
English: Australia firmly supports the important work of the CTBTO in advancing nuclear non-proliferation and disarmament efforts and in establishing the international framework for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: L'Australie appuie fermement le travail important qu'accomplit l'OTICEN pour promouvoir la non-prolifération nucléaire et les efforts de désarmement ainsi que le cadre international pour l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the fifth instalment of F4 claims (S/AC.26/2005/10)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la cinquième tranche de réclamations F4 (S/AC.26/2005/10)
English: Let us act together to make the international community aware of the vulnerability of the small island States, which are the first to suffer the negative consequences of climate change.
French: Ensemble, agissons pour une prise de conscience de la communauté internationale de la vulnérabilité des petits États insulaires, qui sont les premiers à subir les conséquences néfastes des changements climatiques.
English: 26 In Canada, over the same period, 147 servicemen qualified as interpreters (1st or 2nd class) in French, four in German, and nine in other languages.27 The fact that no qualifications were awarded for English interpreters demonstrates implicitly that military service was to be carried out in English.
French: Pour la simple raison que l’instruction s’y donnait en français chez les francophones, comme elle se donnait en anglais chez les anglophones.
English: 3 P-5, 14 P-4, 16 P-3, 2 NO, 57 NS,
French: 3 P-5, 14 P-4, 16 P-3, 2 AN, 57 GSN, 57 VNU
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the 2007-2013 Community action programme in the field of health aimed to set a course for European health services.
French: Monsieur le Président, le programme d'action communautaire dans le domaine de la santé 2007-2013 a pour but de définir une ligne de conduite pour les services de santé européens.
English: He further underlines that the decision at national and sectoral level to use the EQF must be based on a commitment to quality assurance.
French: Il souligne en outre que la décision nationale ou sectorielle de recourir au CEC doit s’appuyer sur un engagement en matière d’assurance de la qualité.
English: The permeability of Iraq’s borders (with Saudi Arabia, Syria, Jordan and Iran) also allowed many Jihad supporters to infiltrate the country.
French: La perméabilité des frontières (Arabie saoudite, Syrie, Jordanie, Iran) a aussi permis l’infiltration de multiples candidats au Jihad.
English: We also sponsor local events or activities by non-profit organizations who contribute to your community's economic growth.
French: Nous parrainons également certaines activités locales organisées par des organismes sans but lucratif qui contribuent au développement économique de votre collectivité.