ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The top floor houses a well-equipped fitness room, open between 06:30 and 23:00.
French: Le dernier étage abrite une salle de remise en forme tout équipée, ouverte de 6h30 à 23h00.
English: The Electoral Complaints Commission received 433 complaints during the campaign period, which ended on 18 August.
French: La Commission du contentieux électoral a reçu 433 plaintes durant la campagne qui s'est achevée le 18 août.
English: [27] Document available on-line at: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/hrtr-or/compensation_tools/spckt-prtco_e.asp or visit the interactive Web site: http://www.myhr.gc.ca/categories.asp?lang=e&sub_id=1708
French: [27] Document disponible en direct : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/hrtr-or/compensation_tools/spckt-prtco_f.asp ou consultez le site Web interactif : http://www.myhr.gc.ca/categories.asp?lang=f&sub_id=1708
English: In view of the growing number of students with multicultural characteristics, the Ministry of National Education and Religions drafted Law 2413, which entered into force in 1996.
French: Compte tenu du nombre croissant d'étudiants avec des spécificités multiculturelles, le Ministère de l'éducation nationale et des religions a édicté la loi no 2413, qui est entrée en vigueur en 1996.
English: The campaign provides organizations with strategies on how to screen out sexual abusers from occupying staff positions of trust or authority over children.
French: Cette campagne fournit aux organisations des stratégies sur les moyens d'éliminer les agresseurs sexuels des positions de confiance ou d'autorité auprès d'enfants.
English: Heritage presentation assets are the physical products, tools or venues that assist in delivering educational information about the significance of Parks Canada and the natural and cultural heritage of the country.
French: Patrimoine culturel : désigne les témoignages tangibles de l'expérience humaine comme les artéfacts, les archives, les documents imprimés, et intangibles comme le folklore, la langue, les coutumes, les traditions et le savoir-faire.
English: • regular acetylsalicylic acid (ASA) use
French: • l'utilisation fréquente d'acide acétylsalicylique (ASA),
English: He emphasized that the overall challenge is to educate politicians and the public that although epidemics may occur that we cannot prevent, the expertise must be in place to respond when they happen.
French: Il a souligné que le défi général est de sensibiliser les politiciens et la population au fait qu'il puisse survenir des épidémies que nous ne pouvons pas prévenir, que l'expertise nécessaire doit être en place pour intervenir lorsque de telles épidémies se produisent.
English: Then you are perfectly right at work security and industrial medicine engineer´s office Dipl.
French: Alors, vous êtes parfaitement bon chez le bureau d´ingenieurs Dipl.-Ing.
English: The following financial tables apply to the Department of Finance Canada: 1.
French: Les tableaux financiers suivants s’appliquent au ministère des Finances Canada : 1.
English: The Honour of All, a video tape which is available through the Alkali Lake Band, Alkali Lake, B.C.
French: The Honour of All, une vidéocassette que l'on peut se procurer auprès de la bande d'Alkali Lake, de C.-B.
English: In other words, the job of parent/elder caregiver can be considered to be a high-demand, low-control position—one which we know challenges an individual’s ability to cope.
French: Autrement dit, le rôle de parent et de fournisseur de soins peut être considéré comme une tâche très exigeante et sur laquelle on a peu de contrôle—une tâche qui, nous le savons, met à l’épreuve la capacité d’une personne à faire face aux problèmes.
English: The interior is decorated with ceramic mosaics and polychrome glass with floral motifs.
French: L'intérieur est décoré avec des mosaïques de céramique et des verres polychromes.
English: In an acute attack, levels of IOP can reach as high as 70 mmHg,8 but chronic PACG also exists with transient increases in IOP up to the point where the angle is finally closed.2 Although PACG occurs less frequently than POAG, it becomes more common as age increases.12
French: Lors d’une attaque aiguë, le niveau de PIO peut atteindre les 70 mmHg8, mais il existe également une forme chronique de la maladie, dans laquelle la PIO peut augmenter temporairement au point de fermer l’angle
English: Consultation In January 2005, the proposed draft of the new Regulations was sent for comments to Natural Resources Canada and the Chrysotile Institute, a non profit organization directed by a Board made up of industry, labour and government representatives in Canada.
French: Consultations En janvier 2005, l'ébauche proposée du nouveau règlement a été envoyée à Ressources naturelles Canada et à l'Institut du chrysotile, un organisme sans but lucratif dirigé par un conseil composé de représentants de l'industrie, de représentants syndicaux et de représentants gouvernementaux du Canada.
English: The Government of the Republic of Bulgaria has elaborated a National Plan for Economic Development for the years 2000-2006.
French: Le Gouvernement a formulé un plan national de développement économique pour la période 2000-2006.
English: Notice of the application was published on October 14 and 17, 1994 in the newspapers of the areas concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 14 et 17 octobre 1994 dans les journaux des régions visées.
English: Want to get free coupon and keep up to date on game news, best bargains?
French: Vous voulez vous faire coupon gratuit et de tenir à jour sur le jeu des nouvelles, meilleures affaires?
English: To examine financial disclosures submitted to NCIS for possible terrorist connections and to combine this data with intelligence from other sources.
French: • Analyser les informations financières communiquées au NCIS pour déterminer si elles sont l'indice d'activités pouvant être liées au terrorisme, et rapprocher ces informations de renseignements provenant d'autres sources.
English: • - attending Cabinet or committees; - being briefed by officials, orally or in writing, on Cabinet or committee business, as well as with respect to policy, program and process matters; and - attending meetings or participating in discussions.
French: • • par de hauts responsables, de vive voix ou par écrit, sur des affaires du Cabinet ou de ses comités, de même que sur des questions de politique, de programme ou de processus;
English: Individual and mean dissolution profile values must be provided on at least one batch produced according to the current and the proposed formulations. master documents for a typical production size batch for the current and the proposed formulations.
French: Il faut fournir des données faisant état des résultats individuels et des moyennes des profils de dissolution pour au moins un lot produit conformément à la formulation courante et à la formulation proposée.
English: More than 1, 500 people were murdered in the run-up to the elections of 29 June and 6 July, and about one million automatic firearms are still in private hands.
French: Plus de 1.500 personnes ont été assassinées au cours de la période qui a précédé l'élection du 29 juin et du 6 juillet derniers et il apparaît que près de 1 million d'armes à feu automatiques sont encore en possession des personnes privées.
English: First Name Sian Sean Sherry Bruce Dave Tim Vickie Mark Sandra Nancy Adolfo John Bruce Kelly Karen Allan Adrian Tracy George Walter Justyna Gail Jasmine
French: Caswell Shortt Whitford Christie Blundell Barnett Coulas Silva Lundigran Boyd Miki Frizzell Mumby Toth Hodges Venta Sencza Laurie-Lean Buchanan Urisk
English: Strengthening institutional and administrative capacity is thus key to promoting structural adjustments, growth and jobs, as well as economic development.
French: Le renforcement de la capacité institutionnelle et administrative est donc un facteur clé pour promouvoir les ajustements structurels, la croissance et l’emploi, ainsi que le développement économique.
English: Drinking water fountains will be installed within the University and the student.
French: fontaines d'eau potable sera installée dans l'Université et les étudiants.
English: Specifics must be provided concerning the subject matter, related program activity, as well as the date on which the information was received by the Authority and to whom it was addressed.
French: Pour extraire ce genre de renseignements personnels, il est nécessaire de préciser le sujet dont il est question, le programme en cause ainsi que la date à laquelle les renseignements ont été reçus à l'Administration et le nom du destinataire.
English: Continued use of elements of indigenous peoples' cultural heritage already readily available to the general public in a manner that is fair and equitable, paying particular attentionconcern to the rights and interests of those from whom the elements originated, might thus be excluded from the obligation to obtainprinciple of free, prior and informed consent.
French: La poursuite de l'utilisation d'éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones déjà immédiatement accessibles au grand public de manière juste et équitable, en portant une attention particulière aux droits et intérêts de ceux qui sont à l'origine de ces éléments, pourrait être dispensée de l'obligation d'obtenir le consentement libre, préalable et éclairé des intéressés.
English: Programs On Park Islands Roving interpretive programs are offered on many of the islands throughout July and August on topics ranging from turtles to birds.
French: Programmes offerts dans les îles du parc Durant les mois de juillet et août, des programmes d’interprétation itinérants sont proposés sur bon nombre des îles. Des sujets divers sont étudiés, notamment les tortues et les oiseaux.
English: Inno-centre Alberta is a non-profit organization funded by IRAP, the NRC and the University of Calgary to provide mentoring support to innovative start-ups and early-growth companies.
French: L'Inno-centre Alberta est un organisme sans but lucratif financé par le PARI, le CNRC et la University of Calgary qui fournit des mentors aux entreprises innovatrices en démarrage ou en début de croissance.
English: For more information, see guide T4037, Capital Gains.
French: C’est ce qu’on appelle la DPA.
English: The integrated studying possibilities in the Estonian educational system are as follows:
French: Le système éducatif estonien offre les possibilités d'études en insertion suivantes :
English: Statens Nærings- og Distriktsutviklingsfond (SND) To help highly qualified women to establish their own enterprises and promote competence for women who in a short or long term are to obtain a managerial role in trade and business. information, advice/consultancy, training, mentoring, networking Aud Rolseth Sanner Postboks 448 Sentrum, N-0104 Oslo tel: +47/22/002661; fax: +47/22/427739 e-mail: aud.rolseth.sanner@snd.no internet: www.snd.no
French: Chambre des Métiers, Chambre de Commerce, Zarabina Sensibiliser et inciter les femmes à monter leur propre entreprise et leur proposer une formation pour les premières phases de développement de leur entreprise, ainsi que des séances de conseil, d'assistance et d'audit. Soutien à la création d'entreprises, information, financement Norry Dondelinger 2, Circuit de la Foire Internationale, L-1347 Luxembourg Téléphone: +352/4267671; télécopie: +352/426787 E-mail: contact@cdm.lu Internet: www.cdm.lu
English: Although the questions regarding Kosovo's status contribute to this situation, the international community should redouble its efforts to promote better conditions for safe and sustainable returns, which are currently at the lowest level since 2000, and for unimpeded freedom of movement throughout Kosovo for all communities.
French: Bien que les questions relatives au statut du Kosovo contribuent à cette situation, la communauté internationale doit redoubler d'efforts en vue de promouvoir des conditions plus propices à des retours sûrs et durables, retours qui sont actuellement à leur niveau le plus bas depuis 2000, et garantissant une liberté de circulation sans entrave à toutes les communautés dans l'ensemble du Kosovo.
English:    Naturally I have been elected from a Spanish list.
French:    J’ai naturellement été élu sur une liste espagnole.
English: The Board of Referees inquired of the claimant regarding the existence of a formal contract and the claimant responded that he received a letter offering employment upon the terms set out therein and he accepted.
French: Le conseil arbitral s'est enquis auprès du prestataire de l'existence d'un contrat formel, ce à quoi ce dernier a répondu qu'il avait reçu une lettre d'offre d'emploi aux conditions précisées à cet égard et qu'il avait accepté.
English: (100) This is the case since adoption by the European Union Commission of Regulation 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses.
French: (100) Depuis l’adoption par le Conseil de l’Union européenne du Règlement (CE) no 1347/2000 du 29 mai 2000, relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs.
English: I find this unacceptable and I am now raising the matter under Rule 28 of the Rules of Procedure on accountability and Rule 96 on transparency.
French: Je trouve cela inadmissible et je pose la question maintenant au titre de l'article 28 du règlement sur la publicité des décisions et de l'article 96 sur la transparence.
English: Soil carbon changes as a result of LMC were reported for 1990-2004 based on soil carbon simulations initiated in 1851; because the effect of LMCs declines over time, a vintage or time when change was deemed to have occurred is maintained for each LMC.
French: Les fluctuations du carbone du sol résultant d'un CAT ont été déclarées pour la période 1990-2004 en fonction des simulations du carbone du sol qui ont débuté en 1951; compte tenu de l'effet de la diminution des CAT avec le temps, un millésime ou une époque où le changement est censé être survenu est attribué à chaque CAT.
English: Meiotic nuclear behavior and chromosome numbers have been examined, using a propionic–iron–hematoxylin staining method, in Neurospora crassa and in five homothallic species, N. africana, N. dodgei, N. galapagosensis, N. lineolata and N. tcrricola.
French: Avec une méthode de coloration à l'hématoxyline–ferrique–propionique, l'auteur a étudié le comportement nucléaire méiotique et les nombres chromosomiques de Neurospora crassa et de cinq espèces homothalliques. N. africana, N. dodgei, N. galapagosensis, N. lineolata et N. terricola.
English: Decisions : 1992 Decision No. 287-A-1992 May 14, 1992 APPLICATION by Les Gestions G. Roch Inc. carrying on business as Roch Air for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Les Gestions G. Roch Inc. exerçant son activité sous le nom de Roch Air en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The positivity rate was particularly high in Saskatchewan (60.5%), and lowest in British Columbia (38.5) (Fanning et al., 1998).
French: Le personnel d’entretien ménager, les commis et le personnel de maintenance travaillant dans des établissements où les taux de virage tuberculinique sont élevés doivent également subir des tests de dépistage.
English: Less than one third of PIP participants have received any one of the key program activities.
French: Moins d’un tiers des participants au PEP ont bénéficié de l’une des activités clés du programme.
English: He indicated that a tile is either polished or honed, not both.
French: Il a précisé qu'un carreau est soit poli soit rectifié, mais pas les deux.
English: Can I place several ads on each of my pages?
French: Puis-je placer plusieurs publicités sur chacune de mes pages?
English: So far, the Government of Venezuela has received three such reports, copies of which are annexed herewith.
French: Jusqu'ici, le Gouvernement du Venezuela a reçu trois rapports dont les copies sont annexées au présent document.
English: The Technical Secretariat shall conduct an initial inspection, and any further inspections as may be necessary, in order to verify the information submitted pursuant to paragraphs 3 and 4 and in particular to determine whether the chemical weapons meet the definition of old chemical weapons as specified in Article II, paragraph 5.
French: Le Secrétariat technique procède à une inspection initiale et à toute inspection ultérieure qui serait nécessaire pour vérifier l’exactitude des renseignements fournis conformément aux paragraphes 3 et 4 et, en particulier, pour déterminer si ces armes chimiques répondent à la définition des armes chimiques anciennes figurant au paragraphe 5 de l’article II.
English: be able to rely on the equivalent rights and have resort to equivalent remedies if something goes wrong.
French: En d’autres termes, la confiance des consommateurs dans le marché intérieur doit être renforcée par la garantie d’un haut niveau de protection dans toute l’Union européenne.
English: Finally, at the Ph.D. level, mean earnings generally dipped slightly from what Master's graduates earned in the case of men (except 1995, when earnings were basically equal), while they rose further for women.
French: 3.3.2 Croissance de la rémunération dans les années postérieures à l'obtention du diplôme Une deuxième constatation générale importante, c'est que la rémunération moyenne a généralement augmenté de façon marquée au cours des premières années d'activité sur le marché du travail — comme le représentent ici les variations entre la deuxième et la cinquième année suivant l'obtention du diplôme (les deux dates d'interview).
English: Saguenay, HMCS, destroyer escort, Maple Royal exercises, 108, 122n.
French: Saurel, brise-glaces, pris dans les glaces, 69.
English: (c) Therefore, technical cooperation with Central Asia, Southeast Europe and the Caucasus should be strengthened;
French: c) Les activités de coopération technique en faveur de l'Asie centrale, de l'Europe du Sud-Est et du Caucase devraient donc être renforcées;
English: Earnings received by independent professionals, proprietors of unincorporated businesses, or farmers are not part of labour income.
French: L'enquête sur les coûts de main-d'œuvre, qui n'existe plus depuis 1978, permettait de recueillir des données sur ces éléments.
English: The Panel chairperson reserves the right to give priority to participants who have not already appeared before the Panel during the public hearings.
French: Le président de la Commission se réserve le droit d'accorder la priorité aux participants qui n'ont pas encore été entendus par la Commission au cours des audiences publiques.
English: The international community always held that the errors of the 21 May elections could be rectified, although its appeals to this end at every stage in the process had no effect.
French: La communauté internationale a toujours soutenu que les erreurs observées lors des élections du 21 mai pouvaient être rectifiées, même si les appels qu'elle a lancés à cette fin, à tous les stades du processus, sont restés sans effet.
English: The United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), UNIFEM and local non-governmental organizations established a gender working group on promotion of women's political rights and provided leadership training for Haitian women.
French: La Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), UNIFEM et les organisations non gouvernementales locales ont créé un groupe de travail sur l'égalité des sexes chargé de la promotion des droits politiques des femmes et ont assuré aux femmes haïtiennes une formation à des fonctions de direction.
English: (a) One pre-sessional working group meeting, which would be expected to convene for a duration of one week;
French: a) Une réunion du groupe de travail de présession qui devait durer une semaine;
English: It is employers who hire and supervise migrant and immigrant workers, and trade unions
French: Ces normes juridiques, directives institutionnelles et « bonnes pratiques » fournissent des paramètres et des orientations permettant de construire une politique nationale viable, complète et cohérente sur l’immigration, l’intégration et la cohésion sociale.213
English: In OHIM EM 2 item 7 a) is pre-checked and OHIM will always transmit the representation of the mark as contained in our database for the basic mark.
French: Dans le formulaire EM 2 de l’Office, la rubrique 7.a) est déjà cochée et l’Office transmet toujours la représentation de la marque telle qu’elle figure dans sa banque de données pour la marque de base.
English: Since 1997, Library and Archives Canada has been collecting digital documents in a selective manner with particular focus on federal government publications.
French: Depuis 1997, Bibliothèque et Archives Canada sélectionne soigneusement les documents numériques, en prêtant une attention particulière à ceux émanant du gouvernement fédéral.
English: The findings of the survey were presented together with the Directorate for Health and Social Affairs' recommendations for speeding up the settlement process in a report (IS-1398) that was completed at the end of 2006.  In 2004 the Directorate established a group of resource persons to consider health services provided to asylum-seekers and refugees.
French: En vue d'accélérer le processus de traitement, les conclusions de l'enquête ont été présentées avec les recommandations de la Direction de la santé et des affaires sociales dans un rapport (IS-1398) qui a été achevé à la fin de 2006; En 2004, la Direction de la santé et des affaires sociales a nommé un groupe d'experts chargé d'examiner les services de santé fournis aux demandeurs d'asile et aux réfugiés.
English: PART III - CF NURSING CONCEPT GENERAL COMMENTS 3.1 Being the largest officer MOC within the CFHS, Nur Os have always been tasked to serve in roles and positions that are non-nursing (e.g., pharmacy duties and administrative positions) becoming "jack of all trades".
French: TROISIÈME PARTIE - CONCEPT DES SOINS INFIRMIERS DANS LES FC COMMENTAIRES D’ORDRE GÉNÉRAL 3.1 Comme il constitue le groupe le plus important des Svc S FC, le GPM S INFIRM a toujours été chargé de rôles et de postes de nature non infirmière (p. ex., fonctions relatives à la pharmacie et postes administratifs), devenant des « hommes à tout faire ».
English: This will bring IT security issues to the attention of deputy ministers on an ongoing basis.
French: Ainsi, on portera en permanence les problèmes liés à la sécurité des TI à l'attention des sous‑ministres.
English: It is, however, regrettable that the Programme of Action, owing to the concerns of one State, does not include a commitment by all States not to provide arms to so-called non-State actors or rebel groups.
French: Il est néanmoins regrettable que le Programme d'action, compte tenu des préoccupations d'un seul État, n'ait pas inclus d'engagement de la part de tous les États de ne pas fournir des armes aux acteurs dit non étatiques ou aux groupes rebelles.
English: The policy issues concerning the question of making all public information available in all official languages will be examined through an interdepartmental working group.
French: Un groupe de travail interdépartemental sera chargé d'examiner les questions de politique générale que soulèverait la mise à disposition de tous les documents d'information dans toutes les langues officielles.
English: This amount was converted to CAD$594 at the rate of USD$1=CAD$1.35, the exchange rate in effect on the day that Cubana's cheque was drafted.
French: Ce montant a été converti à 594 $CAN au taux de 1 $US = 1,35 $CAN, soit le taux de change en vigueur lorsque Cubana a émis le chèque.
English: Development, security and human rights are intrinsically linked and mutually reinforcing.
French: Note : Les moyennes régionales sont des moyennes pondérées.