ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rack is excluded as furniture in the Explanatory Notes to heading No. 94.03, page 1703, and Legal Note 2 to Chapter 94.
French: Ce support est exclu de la catégorie « meubles ou mobilier » en vertu des Notes explicatives de la position 94.03 à la page 1703 et de la Note légale 2 du Chapitre 94.
English: However, shifting the tax burden limits the impact on employment because taxes on consumption also form part of the tax wedge on labour, albeit less directly.
French: H a u t e m e n t q u a lif ié s F a ib le m e n t q u a lif ié s
English: Van Ginkel’s (1996) provides a valuable discussion about commonly held perceptions of fishermen’s fiercely independent, competitive personalities are often cited as the reason for fishing co-ops that have failed.
French: Van Ginkel (1996) propose une analyse fort intéressante des perceptions courantes du caractère farouchement indépendant des pêcheurs, leur personnalité compétitive étant souvent invoquée comme la raison pour laquelle les coopératives de pêcheurs ont échoué.
English: A single language, even if it was the language of Voltaire, should not be given more favourable treatment.
French: Aucune langue, fût-ce celle de Voltaire, ne doit bénéficier d'un traitement de faveur.
English: On October 29, 1997, the Department, pursuant to subsection 30.13(4) [6] of the CITT Act wrote to the Tribunal certifying that the procurement was urgent and that a delay in the award of a contract would be contrary to the public interest.
French: Le 29 octobre 1997, le Ministère, aux termes du paragraphe 30.13(4) [6] de la Loi sur le TCCE, a certifié par écrit au Tribunal que l’acquisition était urgente et qu’un retard dans l’adjudication du marché pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: (2001-05-25) It is recognized that other circumstances exist where challenges cannot be considered and where the posting of an ACAN might be inappropriate.
French: (2001-05-25) On admet qu’il existe d’autres cas où les contestations ne peuvent être prises en considération et où la publication d’un PAC peut être inopportune.
English: For the 2006-2008 period, the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance are Bolivia, Columbia, Costa Rica, Ecuador, Georgia, Guatemala, Honduras, Sri Lanka, the Republic of Moldova, Mongolia, Nicaragua, Panama, Peru, El Salvador and Venezuela.
French: Pour la période 2006-2008, les pays bénéficiaires du régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance sont la Bolivie, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, la Géorgie, le Guatemala, le Honduras, le Sri Lanka, la République de Moldova, la Mongolie, le Nicaragua, le Panama, le Pérou, l'El Salvador et le Venezuela.
English: Invites the World Bank and the Asian Development Bank, in collaboration with other international and regional financial institutions and the United Nations, to convene members of the international community, including affected countries, to address the medium- and long-term rehabilitation and reconstruction needs of the affected countries;
French: Invite la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, en collaboration avec d'autres institutions financières internationales et régionales et l'Organisation des Nations Unies, à réunir les membres de la communauté internationale, y compris les pays touchés, pour examiner les besoins de relèvement et de reconstruction à moyen et à long terme des pays touchés ;
English: . (NL) Mr President, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I would thank the Commission for the proposal on upward convergence of excise on tobacco.
French: Monsieur le Président, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, je puis remercier la Commission pour la proposition de convergence ascendante entre les accises sur le tabac.
English: A PAC 18S can NEVER be used to stop these allowances.
French: Un CIP 18S ne peut JAMAIS être utilisé pour cesser ces indemnités.
English: Ces impacts sont, dans le cas du carburant à 500 mg/kg de soufre : « Les moteurs à usage non routier avec RGE [recirculation des gaz d'échappement] ne répondront pas aux exigences de durabilité du constructeur ni à celles du consommateur si la concentration actuelle de soufre dans le carburant diesel à usage non routier [2000-5000 mg/kg] est maintenue ».
French: Réponse aux commentaires reçus au sujet du document de travail « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada » 500 mg/kg de soufre : « Les moteurs à usage non routier avec RGE [recirculation des gaz d'échappement] ne répondront pas aux exigences de durabilité du constructeur ni à celles du consommateur si la concentration actuelle de soufre dans le carburant diesel à usage non routier [2000-5000 mg/kg] est maintenue ».
English: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Your Europe > Citizens Signpost Service Contact | Search on EUROPA About this site
French: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > L’Europe est à vous > Service d’orientation pour les citoyens Contact | Recherche sur EUROPA A propos de ce site
English: The Special Rapporteur is distressed by reports indicating that some Governments are pursuing a policy to mete out collective punishments by way of “eliminating” communities suspected of being close to alleged terrorists.
French: Elle est très préoccupée par les informations indiquant que certains gouvernements poursuivent une politique de châtiments collectifs en « éliminant » des communautés soupçonnées d'être proches de terroristes présumés.
English: PIN code code NIP (n.m.) pinhole machine perforatrice (n.f.)
French: Quality Policy; Policy for Quality Politique de sécurité nationale (n.f.)
English: This table reflects only services in which the large groups have a 50% or greater ownership interest.
French: Ce tableau reflète seulement les services spécialisés dans lesquels les grands groupes possèdent une participation de 50 % ou plus.
English: In an attempt to silence the Canadian Party forever, Governor Craig imprisoned the chief editors of Le Canadien on March 18, 1810, had the offices ransacked and the presses seized.
French: Voulant décapiter le Parti canadien, le gouverneur Craig emprisonne les principaux rédacteurs du Canadien le 18 mars 1810 et fait saccager les bureaux et saisir les presses.
English: Mr Pronk mentioned that there were also fiscal factors involved and I should not be surprised if that aspect of the dossier produced just as many reasons as the issue of worker consultation and participation.
French: Notre collègue Pronk signalait que des intérêts fiscaux étaient également en jeu et je ne serais pas étonné d'apprendre que cet aspect du dossier pèse au moins autant dans la balance que la question de la consultation, de la participation des travailleurs.
English: In the Action Plan of the Cyprus Police Force, a set of guidelines is to be adopted that will allow for classification of incidents as ‘racially motivated’.
French: Toutefois, certains États membres signalent des évolutions encourageantes qui devraient, si elles sont mises en pratique, déboucher sur une amélioration de la collecte des données pour les pays concernés.
English: In closing, he noted the challenges raised by the Honourable Stéphane Dion had served communities well.
French: Enfin, il a déclaré que les remises en question de l'honorable Stéphane Dion avaient rendu service aux communautés.
English: In addition, a technical workshop to discuss recent developments in methodologies and anim al m ode ls for w hole food testing is also plann ed to be organized later this year.
French: De plus, on prévoit également organiser plus ta rd cette a nnée un atelier technique afin d’aborder les récents développements concernant les méthodologies et les modèles animaux pour l’évaluation des aliments entiers.
English: Since that time, CF members have lost their lives, a sobering reminder of the realities of the mission.
French: Depuis cette visite, des membres des FC ont perdu la vie; brusque rappel à la réalité de leur mission.
English: The increase in the diversity of actors providing humanitarian assistance and the increased engagement of private contractors in the management and distribution of relief assistance were therefore appreciated.
French: La diversité croissante des acteurs qui participent à la fourniture de l'aide humanitaire et l'implication accrue d'entreprises privées dans la gestion et la distribution des secours d'urgence constituent donc à cet égard des éléments positifs.
English: This conclusion supports a surface fluid convection model for the genesis of mesothermal Au–quartz veins, common in greenschist-facies rocks worldwide.
French: Cette conclusion plaide en faveur d'un modèle impliquant une circulation par convection des fluides de surface pour expliquer l'origine des filons de quartz aurifère mésothermaux, lesquels sont fréquents dans les roches de faciès des schistes verts au travers le monde.
English: Wind is the main means of seed dispersal, but seeds are usually only carried a short distance. This factor explains why a population can't establish itself in a new area once its site is destroyed.
French: Le vent constitue le principal moyen de dispersion de ses graines, mais celles-ci ne sont en gÃ©nÃ©ral transportÃ©es que sur de faibles distances, ce qui explique pourquoi une population ne peut sâ€™Ã©tablir de nouveau dans une zone aprÃ¨s que le site a Ã©tÃ© dÃ©truit.
English: For example, the quality of bluefin tuna leads to its preferred use raw in Japanese cuisine (sashimi and sushi).
French: Par exemple, la qualité du thon rouge lui confère un usage réservé à la cuisine japonaise, à l’état cru (sashimi et sushi).
English: Development of synergies with the UN, the EU, NATO, the Council of Europe, and other regional and sub-regional organizations concerned with the promotion of security and stability in their regions was an important priority of the Organization.
French: Le développement de synergies avec l’Organisation des Nations Unies, l’Union européenne, l’OTAN, le Conseil de l’Europe et d’autres organisations régionales et sous-régionales s’occupant de la promotion de la sécurité et de la stabilité dans nos régions a été une priorité majeure de l’Organisation.
English: Within the overall statistical sample, 49 per cent of sampled invoices either 12/20
French: 100 des factures n’étaient pas datées sur réception (ce qui empêche de déterminer la date correcte de paiement) ou la date entrée dans le SCFG était incorrecte.
English: Nootka had been shelling gun positions in the Kyongsong area for about half an hour and had just shifted fire to a large junk pulled up on the beach when eight guns sited along the coast opened fire simultaneously.
French: Dès que l’ennemi ouvrit le feu, le Nootka partit en avant toute, zigzaguant pour éviter les obus pendant qu’il projetait un écran de fumée pour couvrir la retraite du Thomason qui, lui aussi, était sous le feu de l’ennemi.
English: The task of scaling up efforts to implement the United Nations development agenda had never been more crucial.
French: Il n'a jamais été aussi crucial d'intensifier les efforts pour mettre en œuvre le programme des Nations Unies en matière de développement.
English: (1997 a) Haley RW, Kurt TL, Horn J. Is there a Gulf War Syndrome:
French: (1997 a) HALEY, R. W., T. L. KURT et J. HORN . «Is there a Gulf War Syndrome:
English: It is true that the security requirements of the people in the European Union represent a standard against which we must measure our actions.
French: Il est vrai que les exigences relatives à la sécurité des citoyens de l'Union européenne constituent une norme par rapport à laquelle nous devons évaluer les mesures que nous prenons.
English: He subsequently submitted reports on this subject, which was taken into account in elaborating decisions on multi-year funding frameworks.
French: Il a par la suite présenté un rapport sur le sujet, dont il a été tenu compte lors des prises de décision sur les plans de financement pluriannuel.
English: They were also asked to review the survey instruments line-by-line and provide comments.
French: On leur a en outre demandé de passer en revue chaque phrase du matériel de sondage et de faire part de leurs observations.
English: ◦ Checklist for evaluating complexity 
French: ◦ Grille d'évaluation de la complexité
English: Spawning areas of schooling pelagic forage species are good examples of trophic export from small areas to the wider ecosystem.
French: Les frayères destinées aux espèces grégaires de poissons à fourrage pélagiques sont de bons exemples d'exportation trophique de petites zones vers des écosystèmes plus importants.
English: A 900 meters from Chateau de la Charmeraie , there's ACTIVERT , a QUAD formation and trip organisation. Reservation required.
French: A 900 mètres du Château de la Charmeraie , à condition de procèder à une inscription préalable en raison du grand succès de ce centre, ACTIVERT , un Centre de Formation et d'Organisation de ballades en QUAD est à votre disposition.
English: Under these circumstances the Assembly cannot remain indifferent and should carry out an independent and objective investigation of all details of the Pasat case in order to remove any doubts about conformity of the steps taken by Moldovan authorities to the Council of Europe standards of human rights and rule of law.
French: L’Assemblée ne peut rester indifférente à de telles circonstances; elle doit donc soumettre tous les détails de l’affaire Passat à une enquête indépendante et objective, afin d’écarter le moindre doute sur la conformité des mesures prises par les autorités moldaves aux normes du Conseil de l'Europe en matière de droits de l'homme et de primauté du droit.
English: Why do I get ``no shared cipher'' errors, when trying to use Anonymous Diffie-Hellman (ADH) ciphers?
French: Pourquoi une erreur ``no shared cipher'' apparaît-elle quand j'essaie d'utiliser un algorithme de chiffrement Diffie-Hellman anonyme (ADH) ?
English: Under MDG 7, three Millennium environmental sustainability targets have been agreed.
French: Parmi les OMD, trois cibles ont été définies au titre de l'objectif 7 concernant la nécessité d'assurer un environnement durable.
English: • Exemption - Economic interests of Canada
French: • Exception - Intérêts économiques du Canada
English: Since 1993, a representative from the Black community and a representative from the Aboriginal community have been serving on the Review Board as Alternate Members.
French: Depuis 1993, un représentant de la communauté noire et un représentant de la communauté autochtone font partie de la Commission de révision à titre de membres remplaçants.
English: Majdi Mabrouka 2.
French: Majdi Mabrouka
English: • where we go from here, a revised schedule, and more...
French: • la prochaine étape, notre nouvel échéancier, et bien plus...
English: And a particular feature is that the directive also applies to workers and employers from outside the European Union who are operating here.
French: Et, ce qui est tout à fait nouveau, la directive s'applique aussi aux travailleurs et employeurs de pays tiers qui opèrent sur le territoire de l'Union européenne.
English: The Tribunal contributes to a vibrant Canadian culture by encouraging constructive professional relations between artists and producers.
French: Le Tribunal appuie l'objectif lié à une culture canadienne dynamique en favorisant des relations professionnelles constructives entre les artistes et les producteurs.
English: The excess of interventionism leading to wine standardization, we work our 24 hectares to get the purest expression of ours different “terroirs”.
French: Pour cela, à la vigne nous privilégions le travail du sol, limitons l’utilisation de produits de synthèses et tachons de préserver l’interactivité entre un vignoble et son microclimat.
English: The discussion points out the one variable which a futures or an options contract cannot hedge, basis.
French: L’examen de la notion de base se révèle être la seule variable de risque contre laquelle on ne peut se protéger au moyen de contrats à terme ou d’options.
English: • If redecorating, select lighter colours of paints, carpets, and tiles.
French: • Lorsqu’on redécore, choisir des peintures, des tapis et des tuiles de couleurs claires.
English: Office of the Under-Secretary-General
French: Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité
English: Noting that, at the ninth regular session of the Economic Community of Central African States, held in Malabo on 24 June 1999, the heads of State and Government of the member States decided to resume the activities of the Community, in particular incorporating a collective security component, and providing it with sufficient financial and human resources to enable it to become a real tool for the integration of their economies and to foster the development of cooperation between their peoples, with the ultimate aim of making it one of the five pillars of the African community and of helping Central Africa to meet the challenges of globalization,
French: Notant que, lors de la neuvième session ordinaire de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, tenue à Malabo le 24 juin 1999, les chefs État et de gouvernement des États membres ont décidé de relancer les activités de la Communauté, avec notamment l'intégration d'un volet sur la sécurité collective, et en la dotant des ressources financières et humaines voulues pour lui permettre de jouer un rôle décisif dans l'intégration de leurs économies et de favoriser le développement de la coopération entre leurs peuples, l'objectif ultime étant d'en faire l'un des cinq piliers de la communauté africaine et d'aider l'Afrique centrale à mieux relever les défis de la mondialisation,
English: Multilaterally, we will focus on the recently launched negotiations on agriculture and services and will continue to work to bring additional countries, such as China, into the WTO.
French: Ainsi, sur le plan multilatéral, nous nous concentrerons sur les négociations amorcées récemment sur l'agriculture et les services, et nous tâcherons d'amener d'autres pays encore, comme la Chine, à adhérer à l'OMC.
English: This will help to identify if there are any areas where adjustments must be made in order to complete the project as planned.
French: Cela permettra de déterminer s’il y a des domaines où il est nécessaire d’apporter des ajustements afin de terminer le projet selon les prévisions.
English: Bill 49, introduced in 1996, limits the period for which an employee can claim monies owing by an employer.
French: Il faut également tenir compte des ressources considérables, tant humaines que financières, qui seraient nécessaires pour mener à bien l’enregistrement de toutes les catégories de travailleuses et de travailleurs à domicile.
English: More specifically 50% of females of ten years or above in urban areas had completed primary level or higher compared to 17% in rural areas.
French: Et, en ce qui concerne les garçons, les pourcentages de scolarisation étaient de 78 % pour les zones urbaines et de 60 % en zone rurale.
English: See-Sons of Scotland Benevolent Association
French: Voir-La Compagnie de Sûreté de l'Ouest
English:  Astrud Gilberto had been publicly identified and referred to as "the girl from Ipanema."
French:  Astrud Gilberto est assimilée par le public à "la fille d’Ipanema".
English: The "Egg Box" height field used in this tutorial.
French: Le terrain "boîte d'oeufs" utilisé dans ce tutoriel.
English: In the case of New Brunswick, Ontario, Alberta, British Columbia, the Northwest Territories and Nunavut, the appointment is, however, made on the recommendation of the Legislative Assembly.
French: Au NouveauBrunswick, en Ontario, en Alberta, en ColombieBritannique, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, cette nomination est toutefois effectuée à la suite d’une recommandation de l'Assemblée législative.
English: Fight against terrorism: an absolute necessity 254.
French: La lutte contre le terrorisme : une nécessité absolue 254.
English: Since the CR complainants were being paid more than the lowest paid male occupational group performing work of equal value, it could not be found to have been discriminated against by reason of gender.
French: Comme les plaignants du groupe CR reçoivent un salaire plus élevé que les membres du groupe professionnel à prédominance masculine le moins bien payé exécutant des fonctions équivalentes, on ne peut conclure qu'il ait été victime de discrimination fondée sur le sexe.
English: While the lack of peace in the Middle East continues to contaminate the Barcelona process, we can work properly on the second pillar, that is, the association agreements.
French: Tant que l'absence de paix au Moyen-Orient continuera de nuire au processus de Barcelone, nous pourrons bien travailler sur le deuxième pilier, à savoir, les accords d'association.
English: The United Kingdom has ratified the 12 existing United Nations conventions, and we urge others to accelerate their work to do so.
French: Le Royaume-Uni a ratifié les 12 conventions existantes des Nations Unies, et nous demandons instamment aux autres États de ne plus tarder à le faire.
English: In this case, the woman’s main concern, almost two years after first giving testimony in court, was for the trial to conclude.
French: La femme que nous avons rencontrée, près de deux ans après sa première déposition devant le tribunal, souhaitait surtout que le procès se termine enfin.
English: I think it is important to recall here what the Chilean Government's position on sanctions has been.
French: Je pense qu'il est important de rappeler la position du Gouvernement du Chili dans le domaine des sanctions.
English: As we did on income trusts, the evolving situation in Afghanistan, and our motion recognizing the Québécoises and Québécois as a nation within a united Canada.
French: Comme nous l’avons fait pour les fiducies de revenu, la situation changeante en Afghanistan, et notre motion visant à reconnaître les Québécoises et les Québécois comme une nation au sein d’un Canada uni.
English: Allow students to review information on drug store list, or let them talk to the guest speaker to ask about some of the natural medicines that have been used traditionally by native people.
French: Laissez les élèves réviser les renseignements de la liste des médicaments de la pharmacie, ou laissez-les poser à leur invité des questions sur les médicaments naturels utilisés traditionnellement par les autochtones.
English: The Standing Committee on Transport and Communications, in its study on issues facing Intercity busing industry, held public hearings in Halifax on February 20 to 21, 2002 and in Vancouver, Calgary and Toronto on March 24 to 29, 2002.
French: Le Comité permanent des transports et des communications a tenu, dans le cadre de son étude des transports interurbains, des audiences publiques à Halifax (N.-É.) les 20 et 21 février 2002 et à Vancouver, Calgary et Toronto les 24 et 29 mars 2002.
English: Corrective action required.
French: On a entrepris des mesures correctives, voir le Rapport annuel.
English: In view of the substantial public interest in the applications as demonstrated in the pleadings, the Agency advised both applicants on October 24, 1989 that it had decided to hold a public hearing to consider their applications.
French: Compte tenu de l'intérêt considérable manifesté par le public à l'égard des demandes, les plaidoiries en témoignent, l'Office a avisé les demanderesses, le 24 octobre 1989, de sa décision de tenir une audience publique relativement à leurs demandes.
English: The free internet is a good benefit, and the room we had was on a high floor with a great view.
French: The staff are really helpful cos we were unable to get a cab from Dato Keramat and we called the hotel to send a cab there to pick us up and send us to Kek lok Si Temple....They gladly helped... they even extend the room for us to 1500hr cos our flight is at 1715pm... The rooms have complimentary bottled drinks and mentols sweets... the hotel is 15-20 stroll away from gurney hawker centre...