ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this video clip, Fred Calabretta introduces the most famous American whaler in Hudson Bay, Captain George Comer.
French: Dans cet extrait vidéo, Fred Calabretta introduit le plus célèbre baleinier américain, le capitaine George Comer.
English: • 41% of boys in grades 9 to 12 reported that they had bullied in the past two months 5.
French: • Du secondaire à la première année de cégep (généralement de 14 à 17 ans), 41 % ont dit avoir commis des actes d’intimidation au cours des deux mois précédents 5.
English: Consequently, the Panel finds that Syria has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules.
French: Il juge donc que la Syrie n'a pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: The report stated that many women therefore use expensive forms of credit (such as credit cards) to start and support their businesses.
French: Selon le rapport, de nombreuses femmes ont donc recours à des formes coûteuses de crédit (comme les cartes de crédit) pour lancer et financer leurs entreprises.
English: The Public Service Commission (PSC) expected to find that the MPCC’s staffing activities respect the legislative, regulatory, policy and values-based framework for staffing in the Public Service.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) s’attendait à constater que les activités de dotation de la CPPM respectent les cadres législatif, réglementaire, de politiques et de valeurs relatifs à la dotation dans la fonction publique.
English: His delegation wished a written response and recalled that the same request had been made on two previous occasions, but without result.
French: Sa délégation souhaite obtenir une réponse écrite et rappelle qu'elle a fait la même demande à deux reprises par le passé, sans résultat.
English: 12 Stock plans (continued) Compensation cost for awards of employee stock options granted, modified or settled on or after January 1, 2003 was determined using the fair value based approach in accordance with SFAS No. 123, "Accounting for Stock-Based Compensation," as amended by SFAS No. 148, "Accounting for Stock-Based Compensation – Transition and Disclosure," as explained in Note 2 – Accounting changes.
French: 12 Régimes d’achat d’actions (suite) La charge liée à la rémunération pour les options d’achat d’actions du personnel octroyées, modifiées ou réglées à compter du 1er janvier 2003 a été déterminée selon la méthode de comptabilisation à la juste valeur conformément au SFAS 123, « Accounting for Stock-Based Compensation », tel que modifié par le SFAS 148, « Accounting for Stock-Based Compensation – Transition and Disclosure », comme l’explique la Note 2, Changements de convention comptable.
English: The number of municipalities that, in cooperation with their younger Unemployment inhabitants, have drawn up municipal youth policy acThe employment rate among young people is linked to tion plans or similar documents has also risen slightly the economic cycle.
French: En 2003, 70% des garçons et 75% des filles de troisième déclaraient avoir consommé de l’alcool, ce qui représente une diminution pour la deuxième année consécutive. Le nombre de gros consommateurs (ceux qui boivent plus de 10 litres d’alcool par an) parmi ces élèves est tombé à 10% chez les garçons et 7% chez les filles.
English: 6 Conclusions and Recommendations Based on the results of the HHRA, the following recommendations can be made for the individual areas of the base:
French: 6 Conclusions et recommandations D’après les résultats de l’ERSH, les recommandations suivantes peuvent être formulées pour chaque zone :
English: Citizenship and Immigration Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency Parks Canada Department of Finance Canada Governor General of Canada Health Canada Canadian Heritage National Archives National Battlefields Commission National Capital Commission Industry Canada Canadian Tourism Commission Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Department of Justice Office of the Commissioner of Official Languages Public Works and Government Services Canada Privy Council Office Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Other Related Reports Printable Version Unity Reserve Previous Table of Contents Next
French: Citoyenneté et Immigration Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Agence canadienne de développement international Parcs Canada Ministère des Finances Canada Gouverneur général du Canada Santé Canada Patrimoine canadien Archives nationales du Canada Commission des champs de bataille nationaux Commission de la capitale nationale Industrie Canada Commission canadienne du tourisme Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Ministère de la Justice Commissariat aux langues officielles Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau du Conseil privé Secrétariat des conférences inter-gouvernementales canadiennes Autres rapports connexes Version imprimable Réserve pour l'unité Précédent Table des matières Suivant
English: • reinforce all parties' compliance with established legal requirements and management policies and practices; and
French: • renforcer la conformité de toutes les parties aux exigences légales établies et aux politiques et modalités de gestion;
English: Relative Basis for Ethical Decision-Making
French: Base relative du processus de décision éthique
English: -Floating or submersible drilling or production platforms NMB 20% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Plates-formes de forage ou d'exploitation, flottantes ou submersibles NMB 20 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Federal Law on the Turnover of Agricultural Land, 2002.
French: Loi fédérale sur le transfert des terres agricoles, 2002.
English: All relevant documents and materials must also be available.
French: Gestion des présentations des établissements de sang Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Today Canada House is the headquarters in Britain for promoting Canadian culture and information, and a focal point for travelling Canadians.
French: De nos jours, la Maison du Canada, en plus d'être fréquentée par les Canadiens de passage, constitue le principal centre de promotion de la culture canadienne et de diffusion de renseignements sur le Canada en Grande-Bretagne.
English: the thing is, even if you only download the aston martin, you cna still drive the other cars if you kow someone who bought pack.
French: Ben c'est un avis personnel sa... Moi j'ai louer le jeu avant de l'acheter car j'etais pas trop sur s'il etait SI beau graphiquement, ben j'ai ete drolement decu a cause d'une chose...l'aliasing! C'est bien de mentir pour dire que finalement il ont oublier de compter quelques polygones, mais ce qu'ils auraient du nous dire, c'est que le jeu est PAS anti-aliaser !
English: In any case, by 1998 improved fiscal conditions made this cost-motivated measure appear less urgent.
French: De toute façon, en 1998, cette mesure motivée par les coûts est apparue moins urgente en raison de l’amélioration de la situation financière.
English: 24.69 The amount of $362,300 provides for anticipated travel and personnel costs based upon costs experienced during the period from 2000 to 2003.
French: 24.69 Le montant de 362 300 dollars couvrirait les frais de voyage et de personnel, estimés sur la base des dépenses de la période allant de 2000 à 2003.
English: Urges the parties to implement immediately and fully, without modifications, the road map endorsed by the Security Council, with the aim of resuming negotiations on a political settlement which is in accordance with the resolutions of the Council and other relevant United Nations resolutions, the principles of the Peace Conference on the Middle East, held in Madrid on 30 October 1991, the Oslo Accords and subsequent agreements, which will allow two States, Israel and Palestine, to live in peace and security and play their full part in the region;
French: Prie instamment les parties d'appliquer immédiatement et pleinement, sans modification, la Feuille de route, approuvée par le Conseil de sécurité, en vue d'une reprise des négociations relatives à un règlement politique, et ce, conformément aux résolutions du Conseil et à d'autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, aux principes de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient, tenue à Madrid le 30 octobre 1991, aux accords d'Oslo et aux accords subséquents, qui permettront à deux États, Israël et la Palestine, de vivre en paix et en sécurité et de jouer pleinement leur rôle dans la région;
English: It provides an excellent opportunity for building stronger links between Canadian scientists and their counterparts from European countries.
French: Le bureau offre une excellente occasion de resserrer les liens entre les scientifiques du Canada et leurs homologues de pays européens.
English: The IGH will seek partners to augment the funds available for training and capacity building in gender and health research and will continue to consult with diverse stakeholders regarding priority training needs.
French: L'ISFH recherchera des partenaires pour accroître les fonds disponibles pour la formation et le développement du potentiel en recherche sur la santé des femmes et des hommes, et il continuera à consulter divers intervenants au sujet de la priorité de leurs besoins.
English: • Accuracy and Integrity of military professional requirements common to officers
French: • Assurer l’exactitude et l’exhaustivité des normes professionnelles militaires communes à tous les officiers
English: Secondly, and most importantly, they all began their sporting careers in an amateur club or at a school.
French: Mais surtout, ils ont commencé leur pratique sportive dans un club associatif ou une école.
English: ANALYSIS OF ISSUES AND FINDINGS On September 19, 1997, Canadi*n provided a copy of an internal bulletin which reminded its in-flight personnel of the necessity of monitoring passengers with special needs to ensure that assistance is provided as required.
French: ANALYSE DES QUESTIONS ET CONSTATATIONS Le 19 septembre 1997, Canadi*n a fourni une copie d'un bulletin interne qui rappelle à son personnel de bord la nécessité de surveiller les passagers ayant des besoins spéciaux afin d'assurer que l'assistance est offerte au besoin.
English: Its discussion of the priorities, values, and principles, presents a consistent message from diverse communities, with clear implications for a federal government response.
French: Les priorités, les valeurs et les principes y sont exposés. Il présente également un message uniforme provenant de multiples collectivités et exigeant clairement une réponse du gouvernement fédéral.
English: • Amount of paper purchased per branch.
French: • Quantité de papier acheté par direction générale.
English: Absence rates for full-time paid workers by sex, workplace size, job tenure, job status and union coverage, 2000, excluding maternity leave (concluded) Days lost per worker in year† Own illness or disability days Personal or family responsibilities
French: Taux d’absence chez les travailleurs rémunérés à temps plein selon le sexe, la taille de l’entreprise, la durée de l’emploi, la situation d’emploi et la situation syndicale en 2000, à l’exclusion du congé de maternité (fin) Jours perdus par travailleur dans l’année† Maladie ou incaTotal pacité Obligations personnelles ou familiales
English: The national authorities were considering whether an exemption could be granted.
French: Les autorités nationales examinent si cette exemption peut être accordée.
English: All legal guarantees had been fully respected and sanctions had been applied in accordance with the law.
French: Toutes les garanties judiciaires sont pleinement respectées et les sanctions prises sont conformes à la loi.
English: Financial Policy and Systems Orientation to Financial Management (F007) Modern Comptrollership:
French: Politiques et systèmes financiers Initiation à la gestion des finances (F007) Fonction de contrôleur moderne :
English: (A) This could be the supplier or importer, someone that can fulfill the requirements in DC–01 Part 7.2, capable of responding to enquiries and providing audit samples at no charge to the Department if requested.
French: (R)Il peut s'agir du fournisseur, de l'importateur ou de toute autre personne qui peut s'acquitter des exigences établies au paragraphe 7.2 de la DC-01, quelqu'un qui puisse répondre aux demandes de renseignements et fournir gratuitement des échantillons de vérification au Ministère si ce dernier en fait la demande.
English: For one billiard or pool table, twenty dollars, and for each additional table, ten dollars.
French: Il est également interdit de pêcher au filet dans les eaux du parc.
English: The Committee on Regional Development, asked for an opinion, expressed itself in favour of the mobilisation.
French: La commission du développement régional, saisie pour avis, s'est prononcée en faveur de la mobilisation.
English: I commend the Secretary-General for the excellent report.
French: Je félicite le Secrétaire général pour son excellent rapport.
English: CHAPTER III PROMOTION OF ENERGY END-USE EFFICIENCY AND ENERGY SERVICES Article 6 Energy distribution and retail energy sales companies Member States shall remove barriers to the demand for energy services and ensure that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil: (a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers.
French: CHAPITRE III PROMOTION DES UTILISATIONS FINALES EFFICACES DE L’ÉNERGIE ET DES SERVICES ÉNERGÉTIQUES Article 6 Entreprises de distribution d’énergie et de vente d’énergie au détail
English: Very careful work is being done to ensure a global system of nuclear and radiological security.
French: Un soin particulier est mis à maintenir la sûreté nucléaire et radiologique à l'échelle mondiale.
English: In most cases where testing was conducted, the observed effects were reduced or eliminated by dechlorinating effluents before discharge or by switching to discharges of non-chlorinated effluents (Servizi and Martens, 1974; Osborne et al., 1981; Flood et al., 1984b; Osborne, 1985).
French: Dans la plupart des cas où l'on a réalisé des essais, les effets observés étaient atténués ou supprimés lorsque les effluents étaient déchlorés avant leur rejet ou lorsqu'ils n'étaient pas chlorés (Servizi et Martens, 1974; Osborne et al., 1981; Flood et al., 1984b; Osborne, 1985).
English: The video conference was attended by military attachés from different countries in Lima.
French: Les attachés militaires de plusieurs pays en poste à Lima ont assisté à cette vidéoconférence.
English: The Committee notes with appreciation the recent ratification by the State party of the Revised European Social Charter.
French: Le Comité relève avec satisfaction que l'État partie a récemment ratifié la Charte sociale européenne révisée.
English: Such structures could also allow international cooperation to be extended.
French: Ces structures peuvent également permettre d'élargir le cadre de coopération au niveau international.
English: Actions taken against paramilitarism and its links with public servants did not show sufficiently significant results.
French: Les mesures dirigées contre les groupes paramilitaires et pour lutter contre les relations de ces groupes avec des agents de l'État n'ont pas donné de résultats suffisants.
English: Under a recent reorganization, these facilities are structured around seven areas:
French: À la suite de la récente réorganisation, ces institutions opèrent dans sept domaines :
English: Indirect calorimetry was used to estimate metabolic rates and critical dissolved oxygen concentrations for steelhead (Salmo gairdneri) at intervals between fertilization and complete yolk exhaustion at 6, 9, 12, and 15 °C.
French: La calorimétrie indirecte a permis d'estimer les taux de métabolisme et les concentrations critiques d'oxygène dissous à divers intervalles chez la truite arc-en-ciel anadrome (Salmo gairdneri) après fécondation et disparition totale du vitellus, à 6, 9, 12 et 15 °C.
English: If there are any changes in standard time zones, stations affected, for record purposes, shall first coordinate the effective date of change by a letter to the ADMA, through the appropriate channels.
French: S'il y a des changements dans les fuseaux horaires, les stations touchées, aux fins d'inscriptions, doivent d'abord coordonner la date d'entrée en vigueur du changement par une lettre à l'intention du SMA acheminée par les canaux appropriés.
English: The working group session was attended by representatives of Austria, Bulgaria, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, European Commission, European Chemical Industry Council (CEFIC) and International Express Couriers Conference (IECC).
French: Ont participé à la réunion dudit groupe de travail des représentants des organisations et des pays suivants: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, France, Grèce, Italie, Lettonie, Pologne, Portugal, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse, Commission européenne, Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC) et Conférence internationale des courriers exprès (IECC).
English: The current draft directive includes an ambition on the part of the Commission to find common solutions for the whole of the Union, which is of course a good thing.
French: La proposition de directive présentée traduit, de la part de la Commission, la volonté de trouver des solutions communes pour l'ensemble de l'Union, ce qui est, bien entendu, positif.
English: Endangered B1ab(iii)+2ab(iii).
French: La population totale est-elle très fragmentée?
English: Apply for equipment/maintenance funds using the Operating Budget Module within the Operating Grants application, if applicable. Page limits do not include appendices.
French: Présentez une demande de fonds pour l'achat ou l'entretien d'appareils à l'aide du module de Budget de fonctionnement de la demande de subvention de fonctionnement, selon le cas.
English: Nevertheless, a gradual trend towards openness to more diverse sources of imports is one recent positive sign in this sector.
French: Néanmoins, on constate depuis peu une évolution positive dans ce secteur, à savoir une ouverture progressive vers d'autres sources d'importation.
English: The late 1980s and early 1990s saw the creation and development of several energy megaprojects, including the Hibernia Development Project, the Bi-Provincial Upgrader near Lloydminster and the NewGrade Upgrader in Regina.
French: À la fin des années 80 et au début des années 90, de nombreux mégaprojets énergétiques ont été lancés, dont le Projet de développement Hibernia, l’usine de valorisation biprovinciale près de Lloydminster et l’usine de valorisation Newgrade à Regina.
English: The feasibility of the method was demonstrated also in de Man – Rogosa–Sharpe (MRS) broth.
French: La faisabilité de la méthode a aussi été démontrée en utilisant le bouillon de Man – Rogosa–Sharpe (MRS).
English: Along with the EU, only five Member States are represented in Burundi, a country where everything remains to be done.
French: Aux côtés de l'Union européenne, seuls cinq États membres sont représentés au Burundi, pays où tout est à faire.
English: Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS), which has two phases: a.
French: Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) comportant deux phases : a.
English: There should be a formal mechanism for making such comments which could be placed on the website as before.
French: Il fallait que soit créé un mécanisme formel pour faire ces observations, lesquelles pourraient être affichées sur le site Web comme cela avait été le cas auparavant.
English: "For this reason, providers need to give women information about how to preserve their fertility," Dr. Sinei emphasizes.
French: « C'est pourquoi les prestataires doivent informer leurs clientes sur les moyens de protéger leur fertilité », souligne le docteur Sinei.
English: I urge Member States to support the GUAM request for inclusion of this item.
French: J'exhorte les États Membres à appuyer la demande d'inscription de ce nouveau point formulée par le Groupe GUAM.
English: Mr President, I would simply like to point out that, once again, groups in this Parliament and Members, specifically of the Spanish Popular Party, are manipulating Question Time and supplementary questions to the Commission.
French: Monsieur le Président, je voulais seulement faire remarquer que, une fois de plus, des groupes de cette Assemblée et des députés, concrètement, du parti populaire, emploient indûment l'heure des questions et les questions complémentaires à la Commission.
English: Don’t hesitate to park your car at the edge of town or even in the downtown and take your time touring, on foot or on bike.
French: N’hésitez pas à stationner votre voiture à l’entrée ou au centre du village et à le parcourir, à pied ou à vélo, en prenant votre temps.
English: Investments in properties by nonCanadians, made prior to December 23, 1987 and that are beyond the permitted ownership level, may remain in place. No increase in nonCanadian ownership is permitted.
French: Les investissements qui ont été effectués avant le 23 décembre 1987 par des non-Canadiens et qui dépassent le niveau autorisé de participation peuvent subsister à titre de droits acquis, mais aucune augmentation de la participation non canadienne n'est autorisée.
English: • some institutions do not have an account with the Receiver-General and require the cheque be made out to the institution itself.
French: • Certaines institutions n'ont pas de compte avec le Receveur général et exigent que le chèque soit rédigé à l'ordre de l'institution elle-même.
English: Dr. Supachai Panitchpakdi, Director General of the WTO, made a keynote address.
French: M. Supachai Panitchpakdi, Directeur général de l'OMC, prononce un discours introductif.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures for the expeditious and effective implementation of the Plan of Action against Torture, ensuring full protection of children from all forms of violence, proper interrogation, prosecution and sentencing of perpetrators, and the provision of care, recovery and compensation for all child victims.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer rapidement et effectivement le Plan d'action de lutte contre la torture, et pour assurer la protection totale des enfants contre toutes les formes de violence, pour interroger, poursuivre et condamner comme il se doit les auteurs d'actes de cette nature et pour assurer la prise en charge, la réadaptation et l'indemnisation de tous les enfants qui en sont victimes.
English: The CFIA has implemented a comprehensive regulatory program for products of biotechnology, including PNTs, novel feeds and feed ingredients and veterinary biologics.
French: L'ACIA a mis en œuvre un vaste programme réglementaire ciblant les produits issus de la biotechnologie, notamment les VCN, les nouveaux aliments et ingrédients des aliments du bétail et les produits biologiques vétérinaires.
English: In public procurement such lengthy procedures may often be ineffective.
French: Dans le domaine des marchés publics, des procédures aussi longues risquent souvent d'être inefficaces.
English: Establish content and As MANAGER, she / he must be able to : production schedules  5.
French: Établir les calendriers de production 5. Préparer un plan de ressources En tant que GESTIONNAIRES, elles et ils doivent : humaines 6.