ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first world map of desertification was produced in 1977 jointly by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Meteorological Organization (WMO) in time for the United Nations Conference on Desertification, held in Nairobi, Kenya.
French: La première carte mondiale de la désertification, qui date de 1977, a été conjointement établie par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM), à temps pour la Conférence des Nations Unies sur la désertification, qui avait été organisée à Nairobi (Kenya).
English: - (EL) Mr President, Commissioner, as you know, next year will be the European Year of Creativity and Innovation.
French: - (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme vous le savez, l'année prochaine sera l'Année européenne de la créativité et de l'innovation.
English: Although I am pleased to note that we are calling for values which we Europeans consider to be fundamental, I also admit that it was with a certain sadness that I endorsed this report.
French: Je constate avec plaisir que nous prônons des valeurs que les Européens estiment fondamentales mais je dois pourtant avouer que c'est avec une certaine amertume que j'ai approuvé ce rapport.
English: Approval of September 2000 Meeting Report - (Chair - Roberta Bondar) Board members with specific concerns on the wording of one section asked that area be corrected.
French: Approbation du rapport de la réunion de septembre 2000 ! ( Roberta Bondar, présidente) Des membres du Conseil ont des préoccupations précises quant à la formulation d’une partie du rapport et demandent qu’on la corrige.
English: This could pose complex problems and policy issues for governments as they try to optimize economic, environmental and societal benefits, while enabling and fostering the development of a bio-based economy in their countries.
French: Un leadership visionnaire sera nécessaire parmi les gouvernements et autres intervenants si nous devons identifier proactivement les questions clés et les décisions de politique qui devront être établies.
English: Subtotal 0.3 0.2 0.3 0.3 Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making
French: Total partiel 0,3 0,2 0,3 0,3 Meilleures connaissances et renseignements accrus sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions
English: Table 1 Budgetary Main Estimates by Type of Payment 2000–2001 Transfer Payments Major transfers to other levels of government:
French: Tableau 1 Dépenses prévues par type de paiement – Budget principal des dépenses 2000–2001 Paiements de transfert Transferts importants à d’autres paliers de gouvernement :
English: "I wish all the participants the best of luck."
French: Je souhaite la meilleure des chances à tous les participants et participantes.
English: [For UN Nos. 2555, 2556 and 2557]
French: [Pour les Nos ONU 2555, 2556 et 2557]
English: Course Name (Word Processing (before 1995, with course reports)) Code 412-201-94 Description 2.33 credits.
French: Nom du cours (Traitement de texte (avant 1995, avec rapports de ) Code 412-201-94 Description Traitement de texte (avant 1995, avec rapports de cours)
English: • As such, a partner (other than an individual) can voluntarily register, provided the partnership carries on commercial activities in Canada, and the partner may claim ITCs on its own GST/HST return for expenditures incurred in relation to the partnership.
French: • Comme tel, l'associé (sauf un particulier) peut s'inscrire volontairement, pourvu que la société de personnes exerce des activités commerciales au Canada, et l'associé peut demander des CTI sur sa propre déclaration de TPS/TVH pour des dépenses engagées relativement à la société de personnes.
English: Since dry beans are not eligible for support payments, the area seeded will depend on prices.
French: Cette légumineuse n’étant pas admissible aux paiements de soutien, c’est donc le prix qui va déterminer la superficie ensemencée.
English: The Agency has therefore determined that Air Canada was not the only person providing a domestic service between Ottawa and Toronto within the meaning of section 66 of the CTA at the time of the complaint.
French: En conséquence, l'Office a déterminé qu'Air Canada n'était pas la seule personne à fournir un service intérieur entre Ottawa et Toronto, au sens de l'article 66 de la LTC, au moment de la plainte.
English: A clear and adequate response would be needed to essential capacity-building issues as well as progress on the elimination of barriers in the agricultural sector.
French: Il faudra apporter une réponse claire et appropriée aux questions essentielles de renforcement des capacités et avancer sur la voie de l'élimination des obstacles dans le secteur agricole.
English: Sections 16 to 18 of the Regulations are repealed.
French: Les articles 16 à 18 du même règlement sont abrogés.
English: With the liberalisation of the Education sector, the private schools have started to offer an alternative for the families.
French: Avec la libéralisation du secteur de l'enseignement, les écoles privées ont commencées à offrir une autre solution aux familles.
English: She also won both the Meritorious Service Cross and Women Who Make a Difference awards.
French: On lui décerne également la Croix du service méritoire et le prix des Femmes qui ont tout changé.
English: In return for sex, the soldier gave her $2, chocolate and bread.
French: En échange, il lui avait donné 2 dollars, du chocolat et du pain.
English: Human rights defenders Brice Mackosso and Christian Mounzéo were released on bail (libération provisoire) on 28 April and returned to their homes.
French: Les défenseurs des droits humains Brice Mackosso et Christian Mounzéo ont fait l’objet d’une libération provisoire le 28 avril.
English: We also receive a significant support from the local authorities (Région Basse-Normandie).
French: We are integrated in the French catalysis community where we play a key role and occupy a niche position (figure 1). We also receive a significant support from the local authorities (Région Basse-Normandie).
English: He engaged a French teacher to spell out the prayers phonetically.
French: C'est ainsi que déjà malade et âgé de 68 ans, Sproule se trouve investi de cette lourde charge.
English: On the other hand, however, there may be fundamentalism in a society with different religions.
French: Il est en effet parfois plus facile de tolérer l’existence de ghettos que de s’efforcer d’intégrer des populations de culture différente.
English: Given the long lead time for importers of fireworks from China and other sources, estimated by distributors in the EU to be at least three years, the EESC recommends that the same length of time should be allowed for fireworks as for other pyrotechnic devices, i.e. five years.
French: Le Comité souligne que les dispositions relatives aux essais sur les feux d’artifices et à l’obligation de satisfaire aux spécifications du CEN imposent des responsabilités aux importateurs et aux distributeurs.
English: Status of the Child The Committee takes note of the information relating to the establishment of parentage and adoption.
French: Statut de l'enfant Le Comité prend note des informations relatives à l’établissement de la filiation et à l’adoption.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Engineer Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Waste Management Specialist Other Search Find other profiles This is a rewarding occupation and I encourage other aspiring environmentalists to consider it.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Auditeur environnemental Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils De tels postes sont gratifiants et j’invite les environnementalistes en devenir à envisager cette possibilité.
English: She was named Woman of the Year in 1988 by Chatelaine magazine and has received recognition for her extensive charity work.
French: Elle est nommée femme de l'année en 1988 par le magazine Chatelaine et reçoit une marque de reconnaissance pour son œuvre caritative d'envergure.
English: These measures are part of the ambitious and realistic agenda of Canada's New Government to protect the health of Canadians and the environment of Canada, and demonstrates that this Government understands the importance of addressing climate change.
French: Ces mesures font partie du programme ambitieux et réaliste du nouveau gouvernement du Canada visant à protéger la santé des Canadiens et l'environnement au pays et constituent une preuve manifeste que ce gouvernement comprend qu'il est important d'aborder les changements climatiques.
English: Any other course of action would cast a long shadow on the future of the Organization, undermining the healing process under way and indeed the very concept of International Civil Service which is a fundamental constituent of multilateralism.
French: Toute autre ligne de conduite aurait des répercussions négatives sur l’avenir de l’Organisation et compromettrait le processus d’apaisement en cours, remettant en cause la notion même de fonction publique internationale qui était un élément fondamental du multilatéralisme.
English: Centre in the 2002 Speech from the Throne.
French: Cette reconnaissance a suivi une recherche et des recommandations présentées par les communautés autochtones au gouvernement du Canada.
English: The year of placing on the market may also be added.
French: Celle-ci peut être complétée par l'année de mise sur le marché.
English: His art is repeatedly seen in fine salons and exhibitions around the world. Comas gallery at Barcelona, El Clauetre gallery at Girona proudly represent him.
French: Joan Mas i Ramon est un important artiste reconnu internationalment, son art a été vu plusieurs fois au salons de Beaux-Arts et expositions autour du monde, la Galerie Comas à Barcelone, entre autres représentent sa production.
English: They did not have any joint projects, but they collaborated with each other.
French: Ces organes n'ont pas de projets conjoints, mais ils collaborent.
English: In this case protein and polyisoprenoid biosynthesis, sugar utilization, and energy requirements would all be interlocked with the advent of secondary metabolism.
French: Dans ce cas, la biosynthèse des protéines et des polyisoprénoides, l'utilisation des sucres et les exigences énergétiques seraient toutes reliées à l'apparition du métabolisme secondaire.
English: We have an ideal historic opportunity with our partners in the US to cooperate on all of the issues of today's globalised world, from the economy and the environment to the resolution of conflicts in the Middle East, Afghanistan and so on.
French: Nous avons une opportunité historique idéale, avec nos partenaires américains, de coopérer sur tous les problèmes du monde globalisé d'aujourd'hui, depuis l'économie et l'environnement jusqu'à la résolution des conflits au Moyen-Orient, en Afghanistan, etc.
English: Agenda item 165: Observer status for the International Humanitarian Fact-Finding Commission in the General Assembly
French: Point 165 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits
English: That will be very welcome as part of the conditions for release of the staff reserve will be a statement from the Commission in February next year.
French: Ce système sera le bienvenu, étant donné que parmi les conditions de déblocage des fonds placés en réserve pour le personnel, il y a une déclaration de la Commission en février prochain.
English: Gardasil™ should be administered intramuscularly as three separate 0.5 mL-doses according to the schedule outlined in the dosing guidelines available in the Product Monograph.
French: Il devrait être administré par voie intramusculaire en trois doses séparées de 0,5 mL selon le calendrier décrit dans les recommandations posologiques contenues dans la monographie de produit.
English: This statement discloses the privacy guidelines for the domestic Air Liquide Canada Inc. ('Air Liquide') Web Site only.
French: Le présent énoncé décrit les directives en matière de protection des renseignements personnels pour le site Web national d'Air Liquide Canada Inc. (« Air Liquide ») seulement.
English: Context The Department of Justice has developed two distinct, interrelated and parallel components for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: Contexte Le Ministère de la Justice a décidé d’élaborer deux volets distincts, interreliés et parallèles, pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Benefit costs were shared equally between the provinces and the federal government until 1931, when Ottawa's portion was increased to 75 per cent.
French: Le coût des prestations était partagé à parts égales entre les provinces et le gouvernement fédéral jusqu'en 1931, année où la part d'Ottawa fut portée à 75 p.
English: In the case of a priority dispute among security rights made effective against third parties by means other than registration of a notice in the general security rights registry, States normally accord priority to the security right that is first made effective against third parties.
French: En cas de conflit de priorité entre sûretés rendues opposables par des moyens autres que l'inscription d'un avis dans le registre général des sûretés, les États accordent normalement la priorité à celle qui a été rendue la première opposable.
English: Consulting Services Reference Number: 2R001-04-9506P Contract Date: 2004-11-30 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2004-12-01 to 2005-02-01 Contract Value: $24,500.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2R001-04-9506P Date du contrat : 2004-11-30 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-12-01 au 2005-02-01 Valeur du contrat : 24 500.00 $ Commentaires :
English: If you tour with a licensed operator, the guide will deliver the orientation during the trip.
French: Si vous partez en excursion guidée avec un exploitant autorisé, le guide se chargera de l’orientation au début du voyage.
English: Asked about the treatment of the various jailed opposition figures (including Michel Kilo, Anwar el-Bunni and Kamal al-Labwani), President Assad said that a presidential amnesty was possible if those prisoners were willing to admit that they had met US representatives in Beirut to discuss plans to topple the regime.
French: Interrogé sur le sort des différents opposants politiques emprisonnés (notamment Michel Kilo, Anwar el Bunni, Kamal Al Labwani), le Président Assad a évoqué la possibilité d’envisager une grâce présidentielle à condition qu’ils reconnaissent avoir pris part à des réunions avec des responsables américains à Beyrouth en vue de préparer le renversement du régime.
English: Respect for the same principle also requires that international harmonisation should be the conclusion, not the precursor of the development of national regulation.
French: _________________________________________________
English: The size must be exactly as specified as the photograph will be mounted on a wallet-sized card and enough space must appear on the card for personal information.
French: Même dans le cas d'enfants mineurs, la bande de signature doit apparaître au bas de la photo; néanmoins, la photo ne devra être signée ni par l'enfant ni par le parent.
English: Service fees paid by either debit or credit card during the season are automatically deposited into a bank account at the CIBC Branch in Havre-Saint-Pierre.
French: Les paiements en espèces, soit environ 20 % des recettes des centres d’accueil, sont conservés dans le coffre-fort de l’UGM jusqu’à la fin de la saison, en septembre.
English: The Commission is currently consulting on the best way forward.
French: La Commission étudie actuellement la meilleure marche à suivre.
English: Accordingly, municipalities play an important role in the program. The majority of projects will address local infrastructure needs identified by the municipality.
French: Les municipalités jouent par conséquent, un rôle important dans la réalisation du programme et la majorité des projets visent à satisfaire les besoins locaux déterminés par les municipalités.
English: The threat from further sampling is likely low and can be controlled.
French: La menace associée à d’autres échantillonnages est vraisemblablement faible et peut être maîtrisée.
English: It may appear that in certain Member States the buying into public intervention of agricultural products can be financed only at interest rates which are substantially higher than the uniform interest rate.
French: Il peut s'avérer que dans certains États membres le financement nécessaire à l'achat de produits agricoles à l'intervention publique ne soit possible qu'à des taux d'intérêt sensiblement supérieurs au taux d'intérêt uniforme.
English: The law does not cover genocide, war crimes or crimes against humanity.
French: La loi ne couvre pas les actes de génocide, les crimes de guerre ou les crimes contre l'humanité.
English: The Government of Canada estimates that the subcontractor's real cost is the price billed by Publicité Dézert less 53.5370%, that is:  $3,926,946.57 – ($3,926,946.57 X 53.5370%) = $1,824,478.36; 12.
French: Le gouvernement du Canada estime que le coût réel du sous-contractant est le prix facturé par publicité Dézert réduit de 53,5370 % soit : 3 926 946,57 $ – (3 926 946,57 $ X 53,5370 %) = 1 824 478,36 $; 12.
English: Other national associations with mandates that are more specific include:
French: Voici les autres associations nationales qui ont des missions précises :
English: In the case of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor, the pending write-off arose from a planned programme for the disposal of equipment commensurate with the downsizing of the mission.
French: Dans le cas de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, le nombre de dossiers en instance de passation par pertes et profits est dû au programme planifié de cession du matériel lié à la réduction de la taille de la mission.
English: To expand our horizon, we need to think and act horizontally.
French: Pour élargir ses horizons, on se doit de penser et d'agir horizontalement.
English: For authorized accountants, permanent residence in Norway is required as well as a minimum of two years practice in Norway during the five preceding years.
French: Pour Ãªtre accrÃ©ditÃ© comme comptable, la rÃ©sidence permanente en NorvÃ¨ge est requise ainsi qu'un minimum de deux annÃ©es de pratique en NorvÃ¨ge au cours des cinq annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: Regimental histories [May Subd Geog] Histoire des unités [se subd. géogr.]
French: Springs and suspension [May Subd Geog] Ressources génétiques [se subd. géogr.]
English: 25 (2)(b) Being on board a vessel engaged in fishing for any species during period of licence suspension.
French: 25 (2)(b) Être à bord d'un bateau qui se livre à la pêche pendant la période de suspension.
English: That means, for Denmark at least, that we would have to cut tax-financed welfare benefits.
French: Cela signifiera, en tout cas en ce qui concerne le Danemark, que nous devrons réduire les prestations sociales.
English: However, unless questionnaires are confidential, responses may be tailored in anticipation of the answers being seen by other agency personnel.
French: Cependant, à moins que les questionnaires ne soient confidentiels, il est possible que les réponses des répondants soient influencées par celles des autres employés de l’organisme.
English: The Advisory Group recognized the important role of the joint unit in the mobilization and coordination of international assistance to environmental emergency response.
French: Le Groupe consultatif a reconnu le rôle important du groupe commun dans la mobilisation et la coordination de l'assistance internationale à l'intervention en cas d'urgence environnementale.
English: Nor will reserving the right to do so preserve the continuing jurisdiction of the tribunal unless a power to make provisional or interim orders has been conferred on it by statute.
French: Le tribunal ne peut se réserver le droit de le faire afin de maintenir sa compétence pour l'avenir, à moins que la Loi ne lui confère le pouvoir de rendre des décisions provisoires ou temporaires.
English: T W I998 Fahenes and Oceans Cmada Atfantrc Zone Aquaculture Sc~ence Corn~nittee. annual repori for 1997-19118 Can Ind Rep Flsh Aquat SCI 245'v - 09 p
French: Cornilk screntifique de I%quaculkre de la zone atlantique de P&eheset Ockms Canada, rapport m u e l de 1997-1398.
English: This acquisition strengthens TransForce’s existing capabilities, offered through UTL Transportation Services, in the heavy-haul and full-load segment of the energy sector and complements the cross-border less-than-truckload service provided to the energy sector by Canadian Freightways.
French: Westfreight se spécialise dans le transport d’équipement lourd et surdimen-sionné en plus d'offrir des services complémentaires de camions de transport de lots brisés, de transport de lots complets et de camions à plateforme. L’entreprise se consacre surtout au secteur pétrolier et gazier, et ses principaux couloirs de service se trouvent entre l’Alberta et les régions du Texas et de l’Oklahoma.
English: [Systematic Review] Cochrane Tobacco Addiction Group Cochrane Database of Systematic Reviews.
French: Cochrane Tobacco Addiction Group Cochrane Database of Systematic Reviews.
English: The Brazilian system permits bidders to challenge the time fixed for the auction and request extensions of the auction.
French: Le système brésilien permet aux soumissionnaires de contester la date fixée pour l'enchère et demander que cette dernière soit prolongée.
English: In this regard, the Stability Pact plays an important and constructive role.
French: À cet égard, le Pacte de stabilité joue un rôle important et constructif.
English: In summary it is necessary to use law to ban any rubbish of this type.
French: Bref, nous avons besoin de lois qui interdisent, pour une part au moins, ces ignominies.
English: I am aware, as are you, of the enormity of the danger threatening the city of Jerusalem and its inhabitants.
French: Je suis conscient, tout comme vous, de l'étendue des dangers qui menacent la ville de Jérusalem et ses habitants.
English: The programme must be divided into 12-month phases.
French: Le programme doit être divisé en phases de une année.
English: The video and written documents relating to the first age section which is from pregnancy to one year have already been produced and disseminated in experimental fashion in some regions by leaders trained for this purpose throughout 1998.
French: La vidéo et les documents écrits relatifs à la tranche d'âge de la grossesse à 1 an déjà réalisés ont été diffusés à titre expérimental dans certaines régions par des animateurs formés à cet effet au cours de l'année 1998.
English: Coming to Canada from ATR Human Information Science Labs, Japan Research involves Developing new approaches to the study of communication, and applying these and established techniques to child language development, the conservation of endangered languages and human-machine communication.
French: En provenance de ATR Human Information Science Labs, Japon Objet de la recherche Développer de nouvelles approches pour l'étude de la communication, appliquer lesquelles approches ainsi que les techniques établies au développement du langage chez l'enfant, à la préservation de langues en voie de disparition et à la communication homme-machine.