ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uzbekistan ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child in December 1992.
French: L'Ouzbékistan a ratifié en décembre 1992 la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: We in Bhutan accept it as a natural outcome of the continuing evolution of human society, accelerated by the miracles of technology.
French: Nous, au Bhoutan, l'acceptons comme un résultat naturel de l'évolution continue de la société humaine, accélérée par les miracles de la technologie.
English: Indicative estimates were optimistically based upon purchase of COTS items.
French: Les estimations indicatives étaient fondées sur l’acquisition d’articles CDSM, et étaient donc optimistes.
English: It may be that you do not need to regulate in certain matters or on certain subjects.
French: Il se peut qu’il ne soit pas nécessaire de réglementer certaines questions ou certains sujets.
English: Concerning the rights of specific persons or groups, including women and children, he noted that since the mid-1990s women and children had become increasingly vulnerable for a variety of reasons.
French: Enfin, s'agissant des droits de personnes ou de groupes particuliers, dont les femmes et les enfants, le Rapporteur spécial note que, depuis le milieu des années 90, les femmes et les enfants sont devenus beaucoup plus vulnérables, pour diverses raisons.
English: Canadian Wheat Board Four clauses that were standard in agreements with all other Administrators sampled were absent from the Canadian Wheat Board agreement: 1) Indemnification of the Minister for any payments to the Board under the guarantee where it is established that the Board did not respect the terms of the agreement.
French: Commission canadienne du blé Quatre clauses types dans les accords signés avec tous les autres agents d'exécution échantillonnés étaient absentes de l'accord conclu avec la Commission canadienne du blé : 1. l'indemnisation du ministre au titre des paiements accordés à la Commission en vertu de la garantie lorsqu'il est déterminé que la Commission n'a pas respecté les conditions de l'accord.
English: General Merchandising $240.00 Unless otherwise specified, in season/summer fees are equal to the annual fee. WOOD BUFFALO NATIONAL PARK OF CANADA ENTRY FEE
French: Adulte 2,00 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Programmes pédagogiques, maximum de 38 étudiants, gratuit pour les professeurs et les parents.
English: • Agencies submitting DPRs after this date will be responsible for paying any and all of the costs associated with publishing overtime.
French: • Les organismes qui soumettent leur RMR après cette date devront défrayer la totalité des coûts de temps supplémentaire liés à la publication.
English: Documenting, recording and inventorying TCEs 241.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 90 Fixation, enregistrement et inventaire des expressions culturelles traditionnelles 241.
English: The Panel finds that the study does not constitute reasonable monitoring and assessment for the purposes of paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité estime que l'étude ne représente pas une surveillance et une évaluation raisonnables aux fins du paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: At our first meeting in Berlin, we agreed that the G-20 must play a leadership role in this area.
French: Lors de notre première rencontre, à Berlin, nous nous sommes entendus pour dire que le G-20 devait exercer un rôle de premier plan à ce chapitre.
English: Supply is expected to increase by 52% to 178,000 t.
French: L’offre devrait augmenter de 52 % pour s’établir à 170 000 t.
English: AAFC will establish regional and national science and research consultation mechanisms to ensure ongoing relevance of research efforts with the strategic priorities of the sector and the government.
French: AAC établira des mécanismes régionaux et nationaux de consultation sur les sciences et la recherche qui lui permettront de s'assurer constamment de la pertinence des recherches par rapport aux priorités stratégiques du secteur et du gouvernement.
English: I would also like to share with members the key challenges that the Afghan leadership will need to address, with the support of the international community, over the next 180 days or so.
French: Je voudrais également faire part aux membres des défis clefs auxquels le Gouvernement afghan devra faire face, avec l'appui de la communauté internationale, au cours des quelque 180 prochains jours.
English: Target was achieved in 2002/03 reporting period. Additional information for this target:
French: La cible a été atteinte au cours de la période de responsabilisation 2002- 2003.
English: Two hundred Members walked out when he was due to speak.
French: Deux cents députés sont donc partis au moment où il devait parler.
English: The Ontario College of Teachers, the regulatory body for teachers in the public education system collects the reported information and ensures that it is acted upon.
French: Il existe un certain nombre de projets qui ont trait aux besoins des victimes de violence familiale qui font partie du programme de services aux victimes.
English: 1158. 18 The process of modifying plants and animals to produce novel molecules is referred to as "molecular farming," or when the novel molecules are produced for therapeutic purposes as "molecular pharming." 19 M. Enserink, "Two New Steps Toward a Better Mosquito," Science 293 (September 28, 2001), pp. 2370–71. 20 See generally:
French: 1158. 18 La méthode de modification des végétaux et des animaux en vue de produire de nouvelles molécules est appelée « moléculture »; si ces nouvelles molécules sont destinées à un usage thérapeutique, il s'agit alors de « moléculture pharmaceutique ». 19 Enserik, M. « Two New Steps Toward a Better Mosquito », Science, 293 (28 septembre 2001), p.
English: Risks to the species are posed by the nearness of some of its clones to roadsides and agricultural areas with potential impact from human activities.
French: Elle est principalement menacée par le fait que certains clones se trouvent à proximité de routes et de zones agricoles où ils peuvent subir les contrecoups des activités humaines.
English: We have seen the end of one century and the beginning of another.
French: Nous sommes les témoins de la fin d'un siècle et du début d'un autre.
English: Sandra Gunn General Manager Hold-Tite Fasteners Limited Dan Greer Controller Hold-Tite Fasteners Limited
French: Sandra Gunn Directeur général Hold-Tite Fasteners Limited Dan Greer Contrôleur Hold-Tite Fasteners Limited
English: During consideration of this item, statements were made by the representatives of Sweden, Colombia and the United States.
French: Lors de l'examen de ce point, des déclarations ont été faites par les représentants de la Suède, de la Colombie et des États-Unis.
English: Giving grounds for its ruling, it stated that the assembly, adaptation and training work and similar operations stipulated in the contract constituted an essential part of the agreed performance.
French: Il motive sa décision en précisant que les travaux d'assemblage, d'adaptation, d'instruction et les travaux semblables prévus dans le contrat constituaient une part essentielle de la prestation convenue.
English: Council of Europe, Equality Division, Directorate General of Human Rights, F-67075 Strasbourg Cedex.
French: Conseil de l’Europe Division Egalité, Direction générale des droits de l’homme F-67075 Strasbourg Cedex
English: It is the intention of the Customs Union to adhere to the main international Conventions in the field.
French: L'Union douanière a l'intention d'adhérer aux principales conventions internationales existant dans le domaine considéré.
English: Information needs included on-going and timely indicators of the relative labour market conditions for the off-reserve aboriginal population, sub-annual data that captures the labour market conditions throughout the year (e.g. seasonal and temporary work), and data that are comparable to indicators available for the rest of the population.
French: Les données nécessaires comprennent des indicateurs permanents et actuels de la situation relative sur le marché du travail de la population autochtone vivant à l'extérieur des réserves, des données infraannuelles sur l'état du marché du travail tout au long de l'année (p. ex. travail saisonnier et temporaire), ainsi que des données comparables aux indicateurs disponibles pour le reste de la population.
English: The Ministers recognized the valuable contributions of all religions and beliefs to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of common values of tolerance and peaceful coexistence.
French: Les Ministres ont reconnu les précieuses contributions de toutes les religions et croyances à la civilisation moderne et la contribution que le dialogue entre civilisations peut apporter à une plus grande sensibilité et à une meilleure compréhension des valeurs communes de la tolérance et de la coexistence pacifique.
English: Females who identified as South Asian or Arab/West Asian were less likely than East Asian females to report gaining access to social assistance from their group membership.
French: Les femmes d’origine sud-asiatique, arabe ou ouest-asiatique sont moins susceptibles que les femmes d’origine est-asiatique d’avoir eu accès à l’aide sociale par vertu de leur affiliation à un groupe.
English: (d) Another fundamental civil right recognized by the Constitution is the right to free enterprise (Article 57).
French: d) Le droit à la liberté d'entreprise est un autre des droits civils fondamentaux consacrés par la Constitution (art. 57).
English: That is indeed, I believe, the definition of subsidiarity, and those who intend, in the name of subsidiarity - it is quite a feat, after all - to ban these products throughout Europe and prevent countries that want them from making progress, puzzle me.
French: C'est bien là, je pense, la définition de la subsidiarité et ceux qui entendent, au nom de la subsidiarité - c'est un comble tout de même -, interdire ces produits partout en Europe et empêcher les pays qui le souhaitent d'avancer me laissent perplexe.
English: . 17 The Privacy Act (1974) . 18 Stephanie Perrin, Heather H. Black, David H. Flaherty, T. Murray Rankin, The Personal Information Protection and Electronic Documents Act, Toronto, Irwin Law, 2001, p.
French: . 17 The Privacy Act (1974) . 18 Stephanie PERRIN, Heather H. BLACK, David H. FLAHERTY, T. Murray RANKIN – The Personal Information Protection and Electronic Documents Act, Toronto, Irwin Law, 2001: page 4.
English: More than 60 countries established national committees and focal points, and activities to advance microfinance programmes were undertaken in over 100 countries.
French: Plus de 60 pays ont créé des comités et des centres de liaison nationaux et plus de 100 pays exécutent des programmes de promotion du microfinancement.
English: Beginning in May 1941 Canada supplied the bulk of the vessels for the new Newfoundland Escort Force (later, Mid-Ocean Escort Force) which protected convoys between St. John's and Iceland (later, Londonderry, Northern Ireland).
French: À compter de mai 1941, le Canada a fourni le plus gros des vaisseaux formant les nouvelles Forces d'escorte de Terre-Neuve (devenues plus tard les Forces d'escorte océanique) qui protégeaient les convois entre St. John's et l'Islande (et plus tard Londonderry, en Irlande du Nord).
English: Coordinator/Zoologist Iowa Natural Areas Inventory Department of Natural Resources.
French: Correspondance par courriel adressée à A. Harris, janvier 2007, coordonnateur/zoologiste, Iowa Natural Areas Inventory Department of Natural Resources.
English: The report also deals with the issues faced in implementing the principle of mutual recognition, and it is true that the transposition and the full and consistent application of the many existing instruments that are based on the principle of mutual recognition must be monitored.
French: Le rapport fait également état des problèmes rencontrés dans la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle et il est vrai qu'il faut veiller à la transposition et à l'application cohérente et complète des nombreux instruments existants qui sont basés sur le principe de reconnaissance mutuelle.
English: Of course, the war in Kosovo was only a colourful oil stain in the world- wide sea of the influence of the commercial media.
French: Bien entendu, la guerre du Kosovo n’est qu’une tache d’huile irisée dans la mer planétaire de l’influence des médias commerciaux.
English: Takes note of the note by the Secretariat on the languages used for preparation of documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia1 and looks forward to the report of the Secretary-General on the progress achieved in the production of documents and publications in Arabic as stipulated in its resolution 56/253 for its consideration at the fifty-seventh session.
French: Prend note de la note du Secrétariat sur les langues utilisées pour l'établissement des documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale1, et attend avec beaucoup d'intérêt le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la production des documents et publications en arabe, qu'elle examinera à sa cinquante-septième session conformément à sa résolution 56/253.
English: Immigrants have always been, and will continue to be, a very positive force in Canada.
French: Les immigrants ont toujours été, et continueront d’être, une force très positive au Canada.
English: Therefore, the United Nations should promote dialogue that ensures the inclusiveness, transparency and accountability that are needed to attain genuine global peace, security and development.
French: En conséquence, l'ONU doit faciliter le dialogue pour garantir l'inclusion, la transparence et la responsabilité qui sont nécessaires pour parvenir à la paix, la sécurité et le développement dans le monde.
English: Output at basic prices excludes taxes and subsidies on products themselves such as sales taxes, fuel taxes, duties and taxes on imports, excise taxes on tobacco and alcohol products and subsidies paid on agricultural commodities, transportation services and energy.
French: La production aux prix de base exclut les impôts et les subventions sur les produits eux-mêmes tels que les taxes de vente, les taxes sur les carburants, les droits et taxes à l'importation, les taxes d’accises sur le tabac et les produits de l'alcool et les subventions versées pour les produits agricoles, les services de transport et l'énergie.
English: • Approximately $2B landed value of fish at Small Craft Harbour facilities
French: • La valeur des poissons au débarquement dans les installations du PPPB s'élevait à 2 milliards de dollars.
English: person who has performed the first act of commercial exploitation, he shall state his legal relation to that person; (c) the power of attorney or letter of appointment where an agent has been appointed; (d) the receipt attesting payment of the prescribed fee for examination of the application; (e) where applicable, the designation of the creator or creators of the topography.
French: Pièces jointes à la demande 2.– 1. La demande d’enregistrement doit être accompagnée a) des pièces permettant d’identifier la topographie, conformément aux dispositions de l’article 3 ci-après; b) d’une déclaration attestant la date du premier acte d’exploitation commerciale de la topographie si cette date est antérieure à celle du dépôt de la demande d’enregistrement.
English: There is no evidence to suggest the area in close proximity to Waneta Dam contains important habitats for Umatilla dace.
French: Rien ne suggère que la zone de Waneta contienne des habitats importants pour le naseux d’Umatilla.
English: Certain records are beyond CPC control as many employees have personal contracts with private parking lot operators.
French: Les dossiers des employés ayant quitté leur emploi sont conservés pendant deux ans à compter de la date de cessation d'emploi et sont ensuite détruits. La copie papier du questionnaire est détruite après que les renseignements ont été saisis dans le SAP.
English: 1 This Notice of Compliance with Conditions is subject to revocation if the above-mentioned conditions are not met, or result in data indicating that the risks of treatment outweigh the benefits in stroke patients.
French: Cet avis de conformité conditionnel peut être annulé si les conditions susmentionnées n'ont pas été respectées ou si des données indiquent que les risques du traitement l'emportent sur les avantages chez les victimes d'un accident vasculaire cérébral.
English: 16:00 Presentations from international intergovernmental organisations; discussion.
French: 16 heures Exposés d'organisations intergouvernementales internationales; débat.
English: The Palestinian Authority’s chronic trade deficit (60-75% of GDP) reflects trade orientation towards Israel, a narrow export base and the substantial import dependence of the economy.
French: Le déficit commercial chronique de cette dernière (60 à 75% du PIB) traduit l’orientation des échanges axés sur Israël, une base d’exportation étroite et une économie fortement dépendante des importations.
English: In addition to being NATO partners, the two countries work together to protect continental aerospace through NORAD, conduct numerous training exercises together, and cooperate on defence research and development.
French: En plus de faire partie de l’OTAN, les deux pays collaborent pour assurer la protection aérospatiale du continent par l’entremise du NORAD, mènent ensemble un grand nombre d’exercices d’entraînement et coopèrent dans le cadre de travaux de recherche et développement liés à la défense.
English: Voice recording of Helpdesk calls - European Commission The Directorate General (DG) INFSO of the Commission plans to install a recording system to improve the quality of the IT helpdesk support.
French: Enregistrement des appels téléphoniques au Helpdesk La Direction Générale (DG) INFSO de la Commission européenne envisage d'installer un système d'enregistrement afin d'améliorer la qualité du support TI du helpdesk.
English: NRC researchers across Canada are developing new surface coating techniques that provide significant performance benefits to existing products.
French: D'un bout à l'autre du Canada, des chercheurs du CNRC travaillent à mettre au point de nouvelles techniques de revêtement des surfaces qui amélioreront de façon importante les produits existants.
English: Concerning amendment 174 :
French: Au sujet de l'amendement 174
English: ORGANISATION OF DEBATES The President proposed that the list of speakers in the debate on the Current situation in Kosovo be interrupted at around 11.45 a.m. to allow time for replies.
French: ORGANISATION DES DÉBATS Le Président propose d’interrompre vers 11 h 45 la liste des orateurs dans le débat sur la situation actuelle au Kosovo afin de laisser du temps pour répondre aux orateurs.
English: The transport-regulating functions of these proteins may extend to permeants other than amino acids.
French: Ces protéines pourraient également jouer un rôle dans la régulation du transport de molécules autres que les acides aminés.
English: It was distributed among international and national participants at that event and also at the alternative CSO meeting for the entire region.
French: Elle a été distribuée aux participants internationaux et nationaux ainsi qu'à la réunion parallèle des organisations de la société civile de toute la région.
English: Its prohibition is an urgent task for the United Nations disarmament machinery;
French: Le mécanisme de désarmement de l'ONU a pour tâche urgente de l'interdire;
English: An impurity which is defined solely by qualitative analytical properties, e.g., chromatographic retention time.
French: Collecte et évaluation de données établissant l'innocuité biologique d'une impureté donnée ou d'un certain profil d'impuretés à la (aux) concentration(s) spécifiée(s).
English: As of 2008–09, First Total 532.6 540.7 545.6 Due to rounding, figures may not add to the totals shown. Nations communities will also have access to the For explanation of spending trend see page 10.
French: Parallèlement, le Ministère continuera de déployer des efforts dans le but de fournir aux Premières nations une eau potable sécuritaire, notamment en procédant à la construction, la rénovation et l’entretien des réseaux d’aqueduc et d’égouts de même qu’en appuyant la formation et la certification des opérateurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CFAFDB50&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CFAFDB50&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The Communication stresses the importance of language skills to worker mobility and the competitiveness of the EU economy.
French: La communication souligne l’importance des compétences linguistiques pour la mobilité des travailleurs et la compétitivité de l’économie de l'Union.
English: She opens the bag and takes out several small sachets.
French: Elle ouvre le sac et en extrait quelques petits sachets.
English: Canada Communicable Disease Report, Vol 28, No 22, 15 November 2002 West Nile Virus (WNV) Infection:
French: 28, no 22, 15 novembre 2002 Infection par le virus du Nil occidental (VNO) :
English: 0813 - Temporary help services $11,305.00 2008-04-22 MANDY JANSEN VAN DOORN 0811 - Contracted building cleaning $11,288.00 2008-05-12 TERRY ACKER 0811 - Contracted building cleaning $11,100.00 2008-05-23 KATHY NICHOLSON 0811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2008-04-07 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 11 305,00 $ 2008-04-22 MANDY JANSEN VAN DOORN 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 11 288,00 $ 2008-05-12 TERRY ACKER 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 11 100,00 $ 2008-05-23 KATHY NICHOLSON 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2008-04-07 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: With respect to PWGSC’s argument that pent-up demand for services was met under this standing offer after the Tribunal’s order was rescinded, the information on past contracting activity provided by Antian indicates a significant number of call-ups in previous years during the same four-month period as the one where the order was in place.
French: Quant à l’argument de TPSGC selon lequel la demande de services en souffrance en vertu de cette offre à commandes a été satisfaite après la levée de l’ordonnance du Tribunal, les renseignements qu’Antian a communiqués sur l’activité antérieure de passation de contrats indiquent un grand nombre de commandes subséquentes les années précédentes pendant la même période de quatre mois que celle où l’ordonnance était en vigueur.
English: They must attend to many responsibilities in their constituencies and on Parliament Hill.
French: Ils doivent s'acquitter de nombreuses responsabilités dans leurs circonscriptions et sur la Colline du Parlement.
English: They face discrimination against being pregnant and demeaning practices such as forced pregnancy tests.
French: Les femmes y sont victimes de discrimination fondée sur la grossesse et y font l’objet de mesures humiliantes, comme l’obligation de subir des tests de grossesse.
English: Both the dermal and inhalation routes of exposure for a volatile organic chemical are considered significant if they contribute to at least 10% of the drinking water consumption level (Krishnan, 2004).
French: Pour un composé organique volatil, l'exposition cutanée et l'inhalation sont des voies d'exposition qui sont jugées significatives si elles équivalent à au moins 10 % de la consommation d'eau potable (Krishnan, 2004).
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/111.
French: Le texte figure au chapitre II, section B (décision 2001/111).