ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Every April, following the general political orientations given by the Spring European Council, the Commission presents its proposals for further action in the various policy areas together in a Guidelines Package, composed of the Broad Economic Policy Guidelines, the Employment Guidelines and the Employment Recommendations.
French: ▪ Chaque année, au mois d'avril, à la suite de la présentation par le Conseil européen de printemps des orientations politiques générales, la Commission présente ses propositions d'action dans les différents domaines dans un paquet orientations composé des grandes orientations des politiques économiques, des lignes directrices pour l'emploi et des recommandations pour l'emploi.
English: Annex F – Authorizations, Declarations and Permits
French: Annexe F – Autorisations, déclarations et permis
English: Mr Kastēns said that the draft constitutional treaty had contained all the answers: a common defence policy, security guarantees, a president, a foreign minister, common foreign representation and a legal personality.
French: M. Kastens a indiqué que toutes les réponses étaient contenues dans le projet de traité constitutionnel : une politique de défense commune, des garanties en matière de sécurité, a président, un ministre des Affaires étrangères, une représentation commune à l'étranger et une personnalité juridique.
English: Implementation Although each program experienced some initial implementation delays, which created a rush of activity once overall funding had been approved, key informants reported that operations are now smoother and as expected.
French: Mise en œuvre Au départ, la mise en œuvre de chacun des programmes a connu certains délais entraînant une recrudescence d'activités une fois le financement global approuvé. Les principaux intervenants ont signalé qu'à l'heure actuelle, tout fonctionne bien et comme prévu.
English: 6) Build on Existing Capabilities - any future programming in grain and agri‐industry road infrastructure should consider building on PFRA’s experience, capabilities and working relationships.
French: 6) Tirer parti des capacités existantes- Tout futur programme consacré à lʹinfrastructure routière servant au transport du grain et des autres produits agricoles devra tirer parti de lʹexpérience, des capacités et des rapports de travail établis par lʹARAP.
English: According to the registers of Mbandaka Central Prison, which has adopted this practice, 77 prisoners have disappeared or escaped during the first six months of 2007.
French: Selon les registres de la prison centrale de Mbandaka, qui a adopté cette pratique, 77 détenus ont disparu ou se sont évadés au cours du premier semestre de 2007.
English: The Department of Finance also makes adjustments to the National Accounts-based projections to include more up-to-date information including data from the Canada Revenue Agency on various revenue sources (personal income tax, corporate income tax, etc.) and more current spending numbers as the year is progressing.
French: Le ministère apporte également des ajustements aux projections fondées sur les comptes nationaux de manière à y incorporer des informations plus à jour, entre autres les données reçues de l'Agence du revenu du Canada au sujet de différentes sources de revenus (impôt sur le revenu des particuliers, impôt sur les bénéfices des sociétés, etc.) ainsi que des données plus actuelles sur les dépenses engagées au fil de l'exercice.
English: Canadians care about our natural, cultural, historical and physical heritage, and the federal government shares the determination to make Canada's canals a model of efficiency and excellence in service," he concluded.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont à coeur le patrimoine naturel, culturel, historique et physique de leur pays. Le gouvernement fédéral est donc décidé à faire des voies navigables du Canada des modèles d'efficacité et d'excellence », a conclu le Ministre.
English: When you first start KDE, kicker displays some icons next to the K menu. These can be used to start the applications that they represent.
French: Quand vous démarrez KDE, Kicker affiche quelques icônes à côté du menu K. Vous pouvez les utiliser pour démarrer les applications qu'elles représentent.
English: ◦ Eastern Foxsnake Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-06-08) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™halimolobos mince - Justification du retard de l'affichage (2007-06-06) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: • E-learning instruments to increase knowledge of EU instruments in criminal and civil matters
French: • Outils d’apprentissage électroniques pour développer la connaissance des instruments de l'UE en matière pénale et civile.
English: Further, the Peterborough Spur is required to be operational to allow rail service to take delivery of transformers.
French: En outre, l'épi Peterborough doit être opérationnel pour permettre la livraison par rail des transformateurs.
English: The so-called “mesh” PKI is an alternative to a hierarchical PKI.
French: L'ICP dite “maillée” est une alternative à l'ICP hiérarchique.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Korea > Private-Sector Customers Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Secteur de la formation linguistique en Corée > Clients du secteur privé Liens institutionnels
English: CERTIFICATION BY MEMBER (newly appointed as a CO) Service Number
French: Formulaire d'attestation ATTESTATION DU MILITAIRE (récemment nommé commandant) Numéro de matricule
English: . (ES) Mr President, ladies and gentlemen, we have reached an important point in this complex discussion at which the European Parliament is going to give its opinion on the Council's common position.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans cette discussion complexe, nous sommes arrivés au moment crucial où le Parlement européen va se prononcer sur la position commune du Conseil.
English: To provide integrated departmental performance reporting, service standards, operating, evaluative, financial and cost management information To measure client satisfaction Performance measurement activities:
French: Conception et mise en œuvre d’outils de mesure clés pour surveiller le rendement organisationnel d’ensemble et les meilleurs résultats.
English: The CUSIP reference is a combination of nine characters, both letters and numbers, that represent a unique identifier for a given security.
French: Le numéro CUSIP est une combinaison de neuf caractères, alphabétiques et numériques, qui constitue un numéro d'identification unique pour un titre particulier.
English: Here is some of the best "progressivemetal" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique progressivemetal sur jamendo.
English: First of all, with regard to the timetable, I would like to say one very simple thing: the Commission, the Council and Parliament must come to an agreement together.
French: Premièrement, concernant le calendrier, je voudrais dire une chose très simple : la Commission, le Conseil et le Parlement doivent se mettre d'accord ensemble.
English: YFHS-related legislation is under development or review with UNICEF support in Armenia, Belarus, Bulgaria and Turkmenistan.
French: L'UNICEF participe à l'élaboration ou à l'étude de législations relatives à ces centres de santé pour les jeunes en Arménie, au Bélarus, en Bulgarie et au Turkménistan.
English: ICCS as a Canadian Contracting Agent, works cooperatively with ACE, seems to comply with its contractual obligations, and is seen by various stakeholders as a positive influence on the program.
French: Le CIEC, à titre d’agent contractuel canadien, travaille en collaboration avec l’ACE, semble se conformer à ses obligations contractuelles et est perçu par différents intervenants comme ayant une influence positive sur le programme.
English: SUBARCTIC and general articles under NATIVE PEOPLE.
French: LA RÉGION SUBARCTIQUE et plusieurs articles généraux sousAUTOCHTONES.
English: He also had a profound understanding of Canadian and British institutions and so was able to provide a bridge from the old to the new era, whose beginning happily coincided with The Queen's accession to the Throne in 1952.
French: Il avait aussi une profonde compréhension des institutions canadiennes et britanniques, ce qui lui permettait de créer un pont entre l'époque passée et la nouvelle qui a si heureusement commencé avec l'accession au Trône de la Reine en 1952.
English: Such measures include replacing individuals who have been involved in bribery; adopting an effective anti-corruption program; submitting to audit and making the results of such audit available.
French: Les lignes directrices Ã©noncent essentiellement qu'EDC n'aura pas la certitude qu'elle a pris des mesures appropriÃ©es pour mettre fin Ã cette pratique (remplacer les personnes impliquÃ©es, adopter un programme anti-corruption efficace, se soumettre Ã une vÃ©rification et en rendre les rÃ©sultats disponibles).
English: This document concentrates on the development, display and management of multilingual thesauri where the requirements differ from those of monolingual thesauri.
French: Ce document se concentre sur l'élaboration, la présentation et la gestion des thésaurus multilingues lorsque les exigences diffèrent de celles d'un thésaurus monolingue.
English: Dawson, Vanier and John Abbott.
French: Dawson, Vanier et John Abbott.
English: Reduce inadvertent harvesting and habitat destruction.
French: Priorité* Numéro de l’objectif 1, 3, 4 Stratégie Étapes particulières Effets anticipés
English: A detailed explanatory note on outside commercial borrowing is contained in the annex.
French: On trouvera en annexe une note explicative détaillée sur les emprunts aux conditions du marché.
English: Coordination and Harmonization Coordination and Harmonization involves the development of strong relationships with other jurisdictions and partners to seek the establishment of common goals and advance the interest of sound EAs.
French: Coordination et harmonisation Cette sous-activité vise l'établissement de relations solides avec les autres instances et les partenaires afin de fixer des buts communs et de promouvoir la réalisation d'EE de qualité.
English: The study has produced a body of information to support the case for new policies, schemes and initiatives to prevent forced marriages.
French: Il s’agit de recueillir des données pour donner corps à l’hypothèse qu’il est urgent de mettre en place des politiques, des dispositifs et des actions pour prévenir ces mariages forcés.
English: The plan will describe all activities under the consortium’s responsibility, including prototyping, development, hardware and software procurement, unit and integration testing, plus training and documentation design.
French: Le plan décrira toutes les activités du ressort du consortium, y compris le prototypage, les activités de mise au point, l’achat de matériel et de logiciels, l’essai des appareils et de l’intégration, ainsi que la conception de la formation et de la documentation.
English: CIHR workshop for journalists explains why fighting obesity is not simply a question of diet and exercise Obesity is not rocket science," says researcher Diane Finegood. "It's more complex than that."
French: Un atelier des IRSC à l'intention des journalistes explique pourquoi la lutte contre l'obésité ne se résume pas au régime alimentaire et à l'exercice L'obésité est plus complexe qu'on ne le pense, estime la chercheuse Diane Finegood.
English: Preparatory work began for a pilot, pre-release reintegration project, in collaboration with the National Prison Administration, and 1,000 prisoners, including 300 women, were scheduled to start a three-month skills training course by the end of August.
French: Les travaux préparatoires relatifs à un projet pilote de réintégration avant libération ont été engagés, en collaboration avec la Direction de l'administration pénitentiaire, et 1 000 prisonniers, dont 300 femmes, devaient commencer un stage de formation professionnelle de trois mois avant la fin du mois d'août.
English: Real estate developers who sell directly to the public, but are not registered or licensed agents, undertake the same activities as those currently covered by the Act and, as such, should implement antimoney laundering measures.
French: Les promoteurs immobiliers qui font des ventes directes au public, mais qui ne sont pas des agents enregistrés ou détenant un permis, s’adonnent aux mêmes activités que ceux qui sont assujettis à la Loi et, à ce titre, ils devraient mettre en œuvre des mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Healthy ecosystems regulate floods, absorb greenhouse gases and protect us from increasingly extreme weather patterns and they are therefore vital to help us reduce and adapt to the impact of climate change.
French: Les écosystèmes en bonne santé régulent les inondations, absorbent les gaz à effet de serre et nous protègent des événements météorologiques extrêmes en augmentation, d’où leur importance vitale pour nous aider à réduire et à nous adapter aux effets du changement climatique.
English: Refine Project As the planning process proceeds, changes to the project may be necessary. Approaches to minimize and avoid potential impacts need to be developed and reviewed.
French: Faire une mise au point du projet Il peut se révéler nécessaire d’apporter des modifications au projet au cours de la planification; il convient donc de préparer et d’analyser des méthodes destinées à réduire et à éviter les répercussions potentielles.
English: Our emergency operation centres in Ottawa and Winnipeg are linked to the WHO and the US Centers for Disease Control and Prevention, as well as to provincial and territorial emergency centres across the country.
French: Nos centres d'opérations d'urgence à Ottawa et Winnipeg sont reliés à l'OMS, au Centre de contrôle et de prévention des maladies des Etats-Unis et aux centres d'urgence provinciaux et territoriaux du pays.
English: SECTION IV:
French: RENDEMENT FINANCIER SURVOL DU RENDEMENT FINANCIER Depuis 1992, la Commission s’emploie à réaliser des économies structurelles.
English: Even before the curtain rises on the Copenhagen Climate Conference on 7 December, the world is already warring over emissions targets.
French: De nombreuses entreprises, dont Shell, se disent partisanes du captage du CO2 et de son stockage sous terre. Une technique à laquelle plusieurs scientifiques, semblent se rallier.
English: A corporation may be fined up to $100,000 for a summary conviction and $250,000 for an indictable offense.
French: Une personne morale peut payer jusqu'à 100 000 $ d'amende pour une déclaration sommaire et jusqu'à 250 000 $ pour un acte criminel.
English: Further to the recommendations made by the Commissioner, in March 2004, the Canadian Institutes of Health Research held a workshop attended by stakeholders from English-speaking and French-speaking minority communities in the field of health to assess the needs and deficiencies in research with a view to facilitating access to health care.
French: À la suite notamment des recommandations de la commissaire, les Instituts de recherche en santé du Canada ont tenu, en mars 2004, un atelier réunissant des intervenants des communautés minoritaires francophones et anglophones du domaine de la santé afin de déterminer les besoins et les lacunes en recherche pour faciliter leur accès aux soins de santé.
English: A broader range of supportive measures has been put in place with special emphasis on promotion of support structures for independent living.
French: Un plus large éventail de mesures de soutien a été mis en place en mettant un accent particulier sur l'encouragement des structures d'aide à l’autonomie.
English: b Includes 34 staff members (29 Professional, 5 General Service) on assignments outside Headquarters (see  table 4).
French: b Y compris 34 fonctionnaires (29 administrateurs, 5 agents des services généraux) en mission hors du Siège (voir tableau 4).
English: The Committee delegation also had consultations with Suzanne Mubarak, President of the Egyptian Red Crescent Society and First Lady of Egypt.
French: La délégation a également tenu des consultations avec Suzanne Moubarak, Présidente de la Société du Croissant-Rouge égyptien et Première Dame d'Égypte.
English: The second project is a seminar in Poland for local rights holders and business communities on methods of brand and copyright protection, and relations with law enforcement agencies.
French: Le deuxième projet portait sur l'organisation d'un séminaire en Pologne à l'intention des titulaires de droits locaux et des entreprises sur les méthodes de protection des marques et des droits d'auteur et les relations avec les organismes chargés de faire appliquer la loi.
English: • Appendix B – Form K 90, Duties Relief Application
French: • Annexe B - Formulaire K 90, Demande d'exonération des droits
English: Tribal migrations into Britain began about the middle of the 5th century.
French: Les migrations tribales vers la Bretagne débutèrent vers le milieu du Ve siècle.
English: African Mix is composed of several types of aubergine (different colours, shapes and savours), from the mildest to the most spicy (red fruit).
French: L'African Mix est composé de plusieurs types d'aubergines (coloris, formes et saveurs différents) allant du plus doux au plus relevé (fruit rouge).
English: The outcome should also include developmental objectives and benchmarks for success and reinforce development solidarity.
French: Il faudrait aussi définir des objectifs en matière de développement et des critères d'évaluation ainsi que renforcer la solidarité dans ce domaine.
English: Check whether your community already has ethical guidelines for research in place.
French: Vérifiez si votre communauté possède déjà un code d’éthique en matière de recherche.
English: ◦ Recipient (e.g., retail outlet)
French: ◦ Le destinataire (p. ex, détaillant)
English: The page you have requested requires the Lexmark Printable Web.
French: La page que vous avez demandée requiert l'utilisation de Lexmark Printable Web.
English: The budget period under review would cover the first two phases, which reflects the phased reduction of the military component from 5,000 personnel, including 120 military observers, from July 2002 to 3,870 personnel by December 2002.
French: L'exercice budgétaire considéré couvrirait les deux première phases, correspondant à la réduction de l'effectif militaire de 5 000 personnes, dont 120 observateurs militaires, à 3 870 personnes entre juillet et décembre 2002.
English: Water quench check
French: Annexe 10 − Appendice 4
English: In the area of integration, the Department had been cooperating with the Department of Peacekeeping Operations with a view to introducing a unified security management system for all civilian personnel.
French: S'agissant de l'intégration, le Département coopère avec le Département des opérations de maintien de la paix en vue d'adopter un système unifié de gestion de la sécurité pour l'ensemble du personnel civil.
English: • There are no barriers to transportation, fishing and purchases of the product in the Maritimes.
French: Il n’existe pas de barrière de transport, de pêche, et d’achat de produit dans les Maritimes.
English: Integrated circuit topography The three-dimensional configuration of the electronic circuits embodied in integrated circuit products or layout designs.
French: Gazette du Bureau des brevets Hebdomadaire publié par le Bureau des brevets.
English: Despite the cyclone, the Government decided to proceed with the referendum, as had been announced by the commission responsible for organizing the referendum, in its statement 8/2008, according to which the referendum would be held, as scheduled, on 10 May, in all states and divisions, except in 40 towns in Yangon Division and 7 towns in Irrawady Division, devastated by the cyclone, where the referendum would be held shortly after, on 24 May.
French: Malgré le cyclone, le Gouvernement a décidé de maintenir le référendum, comme annoncé par la commission chargée de l'organisation du référendum dans sa déclaration 8/2008; selon cette déclaration, le référendum se tiendrait, comme prévu, le 10 mai, dans tous les États et divisions du pays, à l'exception de 40 communes dans la division de Yangon et de 7 communes dans celle d'Irrawaddy, dévastées par le cyclone, où le référendum se tiendrait un peu plus tard, le 24 mai.
English: Today, Southwest Nova Scotia is enjoying near record-high levels of lobster landings.
French: Aujourd'hui, le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse bénéficie de débarquements de homard approchant des niveaux records.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 819 Article 15, paragraph 6, subparagraph 2 Within a period of 3 months from the date of notification, the Commission shall examine the compatibility of any new requirements with Community law and, as the case may be, shall adopt a decision requesting the Member State in question to refrain from adopting them or to abolish them.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 819 Article 15, paragraphe 6, alinéa 2 Dans le délai de trois mois à partir de la notification, la Commission examine la compatibilité de ces nouvelles dispositions avec le droit communautaire et, le cas échéant, adopte une décision pour demander à l'État membre concerné de s'abstenir de les adopter ou de les supprimer.
English: Virtually all the leaders of forces taking part in the on-going political and human right crisis have been protagonists of previous crises since the Republic of Congo became independent.
French: La quasi-totalité des dirigeants des forces impliquées dans les crises qui touchent en ce moment la vie politique et la situation des droits humains au Congo ont été par le passé les protagonistes des crises qui ont marqué l'histoire du pays depuis l'indépendance.
English: Democratization processes still face major challenges, including corruption and abuse of office, human rights violations, especially in conflict areas, and limited capacity for planning at the national, district and lower levels.
French: Le processus de démocratisation continue de se heurter à des obstacles de taille (corruption et abus de pouvoir, violations des droits de l'homme, notamment dans les zones de conflit, capacité de planification limitée tant au niveau national qu'à celui des districts et de circonscriptions plus petites, etc.).
English: Tyrannus verticalis had a significantly greater total helminth burden than T. tyrannus did.
French: L'abondance des parasites est plus grande chez T. verticalis que chez T. tyrannus.
English: The campaign, which gave rise to intensive diplomatic efforts at international level, was marked by a siege of the Lebanese capital, Beirut, where the PLO leaders, including Yasser Arafat, had established themselves.
French: Cette campagne, qui a suscité une intense activité diplomatique internationale, a été marquée par le siège de Beyrouth, la capitale du Liban, où s’étaient regroupés les leaders de l’OLP, dont Yasser Arafat.