ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(2) Communication of information between suppliers or contractors and the procuring entity referred to in articles [14 (1) (d), 15 (6) and (9), 19 (4), 30 (2) (a), 32 (1), …, and in the case of direct solicitation in accordance with article 7 (6) (a),] may be made by means that do not provide a record of the content of the information on the condition that, immediately thereafter, confirmation of the communication is given to the recipient of the communication in a form that provides a record of the content of the information and that is accessible so as to be usable for subsequent reference.”
French: “2) La communication d'informations entre les fournisseurs ou entrepreneurs et l'entité adjudicatrice visée aux articles [14-1 d), 15-6 et 15-9, 19-4, 30-2 a), 32-1, , et dans le cas de sollicitation directe conformément à l'article 7-6 a),] peut se faire par un moyen n'attestant pas leur teneur à condition que, immédiatement après, confirmation de la communication soit donnée au destinataire sous une forme qui atteste la teneur des informations et qui soit accessible pour être consultée ultérieurement.”
English: As arsenic is a natural contaminant of groundwater, its health effects have been widely studied in humans, particularly in Taiwan.
French: Comme il constitue un contaminant naturel des eaux souterraines, ses effets sur la santé humaine ont fait l’objet de nombreuses études, notamment à Taïwan.
English: • St. Peters Canal National Historic Site
French: • Lieu historique national du Canal-de-St.
English: People across Canada get up day after day and go to work.
French: Chaque jour, des Canadiens se rendent au travail.
English: THE ENVIRONMENTAL SERVICES INDUSTRY What is the environmental services sector?
French: L'INDUSTRIE DES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX En quoi consiste le secteur des services environnementaux?
English: ISO incorporates a planning committee of staff and students from across the campus, making it
French: Le programme comprend un comité de planification formé d’employés et d’étudiants issus de l’ensemble du campus, ce qui en fait l’un des principaux foyers de collaboration tout au long de l’année pour le personnel qui s’occupe des étudiants étrangers.
English: The MNLF chieftain was appointed chairman of the SPCPD.
French: Le chef du MNLF a été nommé président du SPCPD.
English: Table 19.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 19.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: We will look to build breadth and flexibility into positions through generic work descriptions, and place increased emphasis on transferable skills and competencies.
French: Les descriptions de travail génériques vont faciliter la mobilité des employés et la flexibilité dans l’organisatrion du travail. Nous accorderons une importance accrue aux aptitudes et compétences transférables.
English: Minister Regan answers questions from reporters after a meeting in Moncton with David Alward, his New Brunswick counterpart.
French: À Moncton, le ministre Regan répond aux questions des journalistes après sa rencontre avec David Alward, son homologue du Nouveau-Brunswick.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the settlement of Aboriginal land claims of the Vuntut Gwitchin First Nation, Y.T. LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL 2.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter le règlement des revendications territoriales des Autochtones de la Première nation des Gwitchin Vuntut, Yuk.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt regretted that the working documents of the SCT were not available in Arabic and asked for the text of the Joint Recommendation to be sent to his country in Arabic.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a regretté que les documents de travail du SCT ne soient pas disponibles en arabe et a demandé que le texte de la recommandation commune soit adressé à son pays dans cette langue.
English: The above possibility of marriage according to various rights and traditions shows that the country is respectful of freedom of religion.
French: b) Mariage entre membres d'autres groupes autochtones: les autres groupes autochtones peuvent solliciter la reconnaissance civile des mariages célébrés conformément à leurs traditions respectives.
English: The d-amphetamine and d-methamphetamine forms are highly active while the l-amphetamine and l-methamphetamine forms are far less so, and do not provide the effects anticipated by users.
French: Les formes D-amphétamine et D-méthamphétamine sont fortement actives alors que les formes L-amphétamine et L-méthamphétamine le sont beaucoup moins et ne procurent pas les effets anticipés par les consommateurs.
English: HIV/AIDS treatment guidelines and modules have been developed using a multidisciplinary and multi-sectoral approach that included people living with HIV/AIDS.
French: Des lignes directrices et des modules ont été élaborés pour le traitement de l’infection à VIH/sida avec la collaboration d’intervenants provenant de disciplines et de secteurs variés et de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.98.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe II.
English: The Committee calls to mind that Article 10§4 of the Revised Social Charter relates to measures to combat long-term unemployment (such as retraining and reintegration).
French: Le Comité rappelle que l’article 10§4 de la Charte sociale révisée porte sur les mesures destinées à lutter contre le chômage de longue durée (recyclage et réinsertion).
English: Sward founded The Soft Press in 1970 and published 21 titles, mainly West Coast poetry, until he sold the press in 1977.
French: Il fonde la maison d’édition The Soft Press en 1970 et publie 21 titres, surtout de poètes de la côte Ouest, jusqu’à ce qu’il vende la maison d’édition en 1977.
English: Symantec's Norton brand of consumer security products leads the market in worldwide retail sales and industry awards. Headquartered in Cupertino, Calif., Symantec has worldwide operations in 36 countries.
French: Le virus commencera aussi à écraser des fichiers sur toutes les unités de disque présentes y compris les unités de réseau mappées, les lecteurs de disquettes et les disques RAM.
English: Status of 1996-2006 contributions to the International Tribunal for the Law of the Seaa
French: État au 31 décembre 2006 des contributions au Tribunal international du droit de la mer pour la période 1996-2006a
English: Nuclear weapons and other weapons of mass destruction have not been eliminated or even meaningfully reduced, and the destruction caused by small arms and other conventional weapons and by landmines has also been horrendously disastrous in its destabilizing effects on States — politically, economically and socially.
French: Les armes nucléaires et les autres armes de destruction massive n'ont pas été éliminées ni même sensiblement réduites, et les destructions causées par les armes légères et d'autres armes classiques ainsi que par les mines ont eu des effets horriblement désastreux en termes de déstabilisation des États - politiquement, économiquement et socialement.
English: Discussion on the content was rather critical and a close eye should be kept on the matter.
French: La discussion sur le contenu est plutôt essentielle et il est nécessaire de surveiller cette question étroitement.
English: PI 3-kinase activity is required for proteolysis, because two selective inhibitors (wortmannin and LY294002) reduce proteolysis in both pre-adipocytes and differentiated cells.
French: L'activité de la phosphatidylinositol 3-kinase (PI-3 kinase) est nécessaire à la protéolyse puisque deux inhibiteurs sélectifs (wortmannin et LY294002) réduisent la protéolyse dans les préadipocytes et dans les cellules différenciées.
English: In Tuber melanosporum, as in a few other truffles (genus Tuber), ultrastructural observations show that each ascospore is delimited in the ascus apical zone through an individual process, the single primordial wall originating from a lomasomic extension.
French: Comme chez les diverses autres espèces du genre Tuber, il apparaît, en microscopie électronique, que chacune des ascospores de Tuber melanosporum est délimitée individuellement dans le sommet de l'asque, à partir d'un diverticule lomasomien.
English: So-called "black boxes" that serve solely, for example, to decrypt television signals without authorization (i.e. circumvent encryption access control) or to strip out copy protection measures are devices that should clearly be illegal.
French: Ainsi les "boîtes noires" ou décodeurs pirates qui servent uniquement, par exemple, à décrypter illégalement les signaux télévisuels (c’est-à-dire qui neutralisent le contrôle d’accès au cryptage) ou à déjouer les mesures de protection contre la copie sont des systèmes qui doivent clairement être illégaux.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Ana Ligia Mixco Sol de Saca, First Lady and National Secretary for the Family of El Salvador.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Ana Ligia Mixco Sol de Saca, épouse du Président et Ministre de la famille d'El Salvador.
English: • there is some community history of cooperation between agencies,
French: • il existe une tradition de collaboration communautaire entre organismes;
English: Design and some site work began on new long-term care sites in the Eastern and Western regions.
French: Les études et certains travaux préliminaires ont débuté en vue de la construction de nouveaux centres de soins de longue durée dans les régions de l’Est et de l’Ouest.
English: The time had now come to translate that declaration into a legally binding norm.
French: Le moment est venu de traduire cette déclaration en une norme juridiquement contraignante.
English: ISTI can and should be pursued in ways that contribute to the strength of all sectors without weakening the ability of each to perform its distinctive role.
French: On peut et on doit rechercher des occasions en matière d'IIST afin de renforcer les atouts de tous les secteurs sans affaiblir la capacité de chacun de s'acquitter de son rôle propre.
English: Incorporating a gender perspective into teacher training
French: Formation d'enseignants dans un esprit d'égalité entre les sexes
English: I followed both the Tampere process and subsequently, in particular, the Hague process.
French: J'ai suivi tant le processus de Tampere que celui, ultérieur, de La Haye.
English: What if I'm not yet ready to sign up to pay bills with Visa?
French: Qu'arrive-t-il si je ne suis pas encore prêt à m'inscrire au service des paiements de factures avec Visa?
English: For more information, access the Youth Leadership Challenge guidelines .
French: Consultez les lignes directrices du Défi leadership jeunesse .
English: Employees need to see proof that the system is working: role models are especially effective.
French: Les employés doivent voir la preuve du bon fonctionnement du système : les modèles de rôle sont particulièrement efficaces.
English: Since 1 January 2003, SBA, along with the Films and Publications Department, and the Singapore Film Commission, have merged to form the Media Development Authority (MDA) to focus on and develop the media industry.
French: Depuis le 1er janvier 2003, la SBA, le Département des films et des publications et la Commission cinématographique de Singapour se sont fusionnés pour constituer l'Autorité de développement des médias (MDA) particulièrement chargée de guider le développement de ce secteur.
English:    – Mr President-in-Office, the European Parliament considered, in a resolution passed just today, that the specific legal arrangements are inadequate.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, le Parlement européen considère, dans une résolution qu’il vient d’adopter aujourd’hui, que les arrangements juridiques spécifiques ne sont pas appropriés.
English: ISRN; Interdepartmental Settlement Reference Number numéro de référence du règlement interministériel (n.m.); numéro de référence du RI (n.m.)
French: FIS RGI interface Interface et plateforme de base de données (n.f.); BC-DB (n.f.)
English: Hotel in Dunfermline: Business hours of reception: 24 hours Pitbauchlie House Hotel is set in three acres of woodland and landscaped gardens. This former country style has been transformed into a modern hotel with sophisticated facilities.
French: hôtel à Dunfermline: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Pitbauchlie House Hotel niché dans une propriété de 12 000 m² de jardins boisés et paysagers est un ancien manoir reconverti en hôtel moderne doté d'équipements sophistiqués.
English: The nitrogen fixed by legumes, however, is tied up in the plant and must decompose and mineralize to be available to subsequent crops (Gleig and MacDonald 1998).
French: Cet azote, toutefois, est liÃ© Ã la plante et doit se dÃ©composer et se minÃ©raliser avant d'Ãªtre assimilable pour les cultures (Gleig et MacDonald, 1998).
English: Many non-CCPCs will never have an LRIP, and thus will be able to designate all of their dividends as eligible dividends.
French: Bon nombre de non-SPCC n’auront jamais de CRTR; elles pourront donc désigner l’ensemble de leurs dividendes à titre de dividendes déterminés.
English: The flight safety program has been around since the 1950s.
French: Le programme de la sécurité des vols existe depuis les années 1950.
English: During the period under review, the Tribunal took note of the information presented by the Registry concerning the status of declarations made under articles 287 and 298 of the Convention.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal a pris note des informations fournies par le Greffe concernant l'état des déclarations faites conformément aux articles 287 et 298 de la Convention.
English: SPIRAL-BOUND NOTEBOOKS The Deputy Minister defined the subject notebooks as "notebooks with a coiled or spiral binding."
French: Cahiers à reliure spirale Le Sous-ministre a défini les cahiers en question comme des «cahiers à reliure spirale».
English: That is the most significant achievement of the Treaty of Lisbon.
French: C'est la réalisation la plus importante du traité de Lisbonne.
English: Environment planning and development (EPD) is carried out by a team of 3 within the Development & Economic Planning Department (DEPD).
French: La planification environnementale et le développement (EPD) sont conduits par une équipe de trois personnes au sein du Ministère du Développement et de la Planification économique (DEPD).
English: Note: this may indicate a much lower potential for saving even if delivered through an alternative option.
French: Remarque : C'est peut-être signe que les économies potentielles sont minimes.
English: During the period under review, UNODC has continued its efforts to promote the universal ratification of and full compliance with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols (see E/CN.15/2006/8).
French: Au cours de la période considérée, l'ONUDC a poursuivi son action en faveur de la ratification universelle et de la mise en œuvre intégrale de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant (voir E/CN.15/2006/8).
English: It also happens that in many cases they have an advantage because working conditions are not the same.
French: Il arrive même que dans bien des cas, il soit avantagé parce que les conditions de travail ne sont pas pareilles.
English: Parliament is still waiting for you to tell us and the public exactly which nuclear power station safety standard the negotiations are based on.
French: Le Parlement attend toujours que vous nous expliquiez - ainsi qu'à l'opinion publique - quelles normes de sécurité en matière de centrales nucléaires sont utilisées dans le cadre des négociations.
English: The example of Sister Maria Gabriella is instructive; it helps us to understand that there are no special times, situations or places of prayer for unity.
French: L'exemple de sœur Marie-Gabrielle nous instruit, il nous fait comprendre qu'il n'y a pas de moments, de situations ou de lieux particuliers pour prier pour l'unité.
English: The BC Chapter of the Canadian Evaluation Society (CESBC) would like to invite you to participate in the 31st Annual Conference of the Canadian Evaluation Society (CES) in 2010.
French: La section de la Colombie-Britannique de la Société canadienne d'évaluation (SCÉ) souhaite vous inviter à participer au 31e Congrès annuel de la Société canadienne d'évaluation, qui aura lieu en 2010.
English: A complete answer requires the dynamical study of the system in water by a Monte Carlo method.
French: Une réponse plus complète ne peut être fournie que par l'étude dynamique du système dans l'eau par une méthode de Monte Carlo.
English: Furthermore, according to a July 2003 joint study by Save the Children United States and the Secretariat of the National Plan of Action for Palestinian Children, 90 per cent of parents reported that their children exhibit traumatic stress-related symptoms.
French: En outre, selon une étude menée en juillet 2003 conjointement par l'organisation Save the Children des États-Unis et le secrétariat du Plan d'action national en faveur des enfants palestiniens, 90 % des parents ont signalé que leurs enfants manifestaient des symptômes traumatiques liés au stress.
English: (c) The provision of appropriate information, particularly to employers, workers and their organizations on policies, laws and regulations relating to migration and employment, on agreements concluded with other States concerning migration and on other relevant matters;
French: c) De fournir des renseignements appropriés, en particulier aux employeurs, aux travailleurs et à leurs organisations, sur les politiques, lois et règlements relatifs aux migrations et à l'emploi, sur les accords relatifs aux migrations conclus avec d'autres États et sur d'autres questions pertinentes;
English: If the legality of the timber is checked when it is first placed on the market, it would not appear to be necessary for checks to continue at all subsequent stages of the supply chain.
French: Si la légalité du bois est contrôlée lors de la première commercialisation, il ne me semble pas nécessaire de poursuivre les contrôles aux stades ultérieurs.
English: A number of federal partners collaborate to address these issues.
French: Un certain nombre de partenaires fédéraux associés à la SCA participent activement et conjointement à la lutte contre la toxicomanie.
English: (Digital Signatures)
French: Allemagne L’utilisation des signatures électroniques demeure faible en Allemagne 42 (signatures électroniques)
English: Tides originate with the gravitational forces of the MOON and SUN (see ASTRONOMY).
French: Elle est provoquée par les forces d'attraction de la LUNE et du SOLEIL (corps céleste) (voir ASTRONOMIE).
English: Calls upon the Transitional Administration, acting with the support of the international community, to create the conditions for the voluntary, safe, dignified and sustainable return of Afghan refugees and internally displaced persons, welcomes in this respect the initiation of the National Area-Based Development Programme and the National Solidarity Programme, and calls upon the international community to provide adequate funding to these programmes which, inter alia, assist in the resettlement of Afghan refugees and internally displaced persons;
French: Demande à l'Administration transitoire afghane, agissant avec l'appui de la communauté internationale, de créer pour les réfugiés et les déplacés afghans les conditions d'un retour volontaire, durable, sans risque et dans la dignité, se félicite à cet égard du lancement du Programme national de développement de proximité et du Programme national de solidarité, et invite la communauté internationale à assurer un financement suffisant à ces programmes qui contribuent notamment à la réinstallation des réfugiés et des déplacés afghans ;
English: The proposal will update current legislation and include a substantial part of the GHS (general harmonised system for the classification and labelling of chemicals) agreed to at international level.
French: Cette proposition mettra à jour la législation actuelle et reprendra en grande partie le SGH (système général harmonisé pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques) conclu au niveau international.
English: A detailed itinerary will be released prior to the visit.
French: Un itinéraire détaillé sera diffusé dans les jours précédant la visite.
English: This type of assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
French: L'aide humanitaire doit être fournie conformément aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité.
English: The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,0 km env.).
English: The total costs for the 18 FTF sessions would have been FM 18,034.
French: Le coût total des 18 séances en personne aura été de FM 18,034.
English: Is it permissible to give a fatwa based on taqleed.
French: La Sunna doit-elle régir les affaires de la vie profane ?.
English: Current ACLU individual membership is 434,242.  ACLU membership continues to include persons from all 50 United States as well as Puerto Rico and Guam.
French: Le nombre de membres d'ACLU à titre personnel est actuellement de 434 242 et comprend toujours des personnes issues des 50 États des États-Unis, de Porto Rico et de Guam.
English: EPO European Patent Office
French: CISAC Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs
English: Zonal Prosecutor's Office, San Lorenzo
French: 2) Parquet zonal de San Lorenzo
English: A 2004 study of the 1998 ice storm in Ontario, Québec and New Brunswick concluded that anxiety and stress as a result of the extreme weather can give rise to obstetric and developmental complications.18 Research has also shown that women may be more vulnerable to psychosocial health impacts during extreme weather events because they are more likely to bear the burden of recovering from the extreme event, and of continuing to meet multiple demands within and outside the household.19,20
French: Une étude de 2004 portant sur la tempête de verglas de 1998 en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick a conclu que l’anxiété et le stress liés aux conditions météorologiques extrêmes peuvent donner lieu à des complications obstétriques et développementales18. L’étude a aussi démontré que les femmes peuvent être plus vulnérables que d’autres aux effets psychosociaux d’événements météorologiques extrêmes parce qu’elles tendent à assumer le plus gros du fardeau de récupération en cas d’événements exceptionnels, tout en continuant de répondre aux attentes multiples qui s’exercent sur elles à l’intérieur et à l’extérieur du foyer19,20.
English: Greater clarity and commitment are essential not only to place United Nations development cooperation on a sounder and more stable footing, but also for the efficient pursuit of the global development agenda.
French: Il faut absolument que les choses soient plus claires et les engagements plus fermes non seulement pour pouvoir situer la coopération pour le développement du système des Nations Unies sur des bases plus solides et plus stables mais aussi pour s'atteler avec efficacité aux priorités mondiales en matière de développement.
English: Because of its beautiful surroundings, this is the ideal place to enjoy a relaxing and delightful stay.
French: Dans les magnifiques environs, vous pourrez vous relaxer et vous détendre en toute tranquilité.
English: Institutions may need to become large for other activities.
French: Par conséquent, tous les produits répondant à des besoins spéciﬁques demeureront vraisemblablement la chasse gardée d’établissements spécialisés.