ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, it is important to ensure that there is compatibility and a division of tasks between the EU headline goal on the one hand, and the NATO Response Force (NRF) on the other.
French: Premièrement, il s’agit d’assurer la compatibilité et la répartition des tâches entre l’objectif global de l’Union européenne d’une part et celui de la Force de réaction de l’OTAN (FRO) de l’autre.
English: A copy of A Canada For All:
French: Un exemplaire du document intitulé Un Canada pour tous :
English: This may include making the travel arrangements, arranging extra counselling, or anything else that the State thinks will assist such persons.
French: Les autorités étatiques devraient noter qu’il existe plusieurs types de perquisitions, allant de la fouille superficielle du corps par-dessus les vêtements jusqu’à la fouille complète de tous les orifices du corps.
English: Countries reported that limited financial resources were a prime obstacle to effective functioning of institutional mechanisms, though a few reported increased resource allocation for national machineries.
French: La limitation des ressources financières est, pour les pays, l'obstacle principal au fonctionnement efficace de leurs structures institutionnelles, même si un petit nombre d'entre eux ont signalé un accroissement des budgets alloués à celles-ci.
English: In 1995, an evaluation of the FNPP produced ambiguous results primarily because the methodology relied too heavily on anecdotal information sources.
French: En 1995, une évaluation de la Politique sur la police des Premières nations et du Programme connexe a fourni des résultats ambigus principalement parce que la méthodologie utilisée reposait trop sur des renseignements anecdotiques.
English: The median age of retirement has declined steadily since the mid-1980s.
French: Au cours de la deuxième moitié des années 90, la diminution continue de lâge de la retraite a suscité de lintérêt.
English: It would be easier to bring about such a reform if the Council were to speak with one voice in the IMO.
French: Cette réforme sera réalisée plus facilement si le Conseil de ministres s'exprimait à l'unisson dans le cadre de l'OMI.
English: The individual complaints arising from the Respondent’s hiring  practice are to be set down for hearing at a mutually convenient time  unless earlier withdrawn.
French: Les plaintes des deux particuliers relatives à la politique d’emploi du défendeur devront être entendues à une date convenant aux intéressés, à moins qu’elles ne soient retirées avant.
English: For example, a woman or a couple who have had a child through TDI may wish to have another child using semen from the same donor so that the children would be genetic siblings.
French: Par exemple, il est possible qu'une femme ou un couple ayant eu un enfant par ITSD souhaite recourir au même donneur pour que leurs enfants soient des frères et des sœurs génétiques.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 11892 Classified as a Special Study This report is available on the Office of the Commissioner of Official languages website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 11892 Cet examen est une étude spéciale Ce rapport est disponible sur le site Web du Commissariat aux langues officielles.
English: Persons not covered by the Canada Health Act include serving members of the Canadian Forces or Royal Canadian Mounted Police, inmates of federal penitentiaries, and persons covered by provincial workers' compensation.
French: Les personnes non visées par la Loi canadienne sur la santé sont les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, les personnes purgeant une peine d'emprisonnement dans un pénitencier fédéral et les personnes assurées par un régime provincial d'indemnisation des accidents du travail.
English: • Research funding should be shifted to create an appropriate balance between research on non-medical determinants and basic and clinical research.
French: • Dans le financement de la recherche, déplacer les priorités pour atteindre un équilibre entre les déterminants non médicaux de la santé et les sciences fondamentales et cliniques.
English: In 1904, Ottawa, moved to ‘Canadianize’ the militia, replacing the British General Officer Commanding with a Canadian appointee.
French: En 1904, Ottawa entreprit de « canadianiser » la milice, remplaçant par un Canadien l’officier général commandant britannique.
English: There was thus a delay of two years and eight months between the last appeal brief and the Supreme Court's judgement.
French: Il s'est donc écoulé deux ans et huit mois entre la présentation du dernier mémoire d'appel et le prononcé de l'arrêt de la Cour suprême.
English: The database will be updated annually as new data becomes available. Users are invited to access the database through the link below and provide any comments or queries to ITTO (eimi@itto.int).
French: Le tout récent groupe de bénéficiaires d'une bourse représente 14 pays différents et comprend six femmes.
English: • On energy, it emphasises the need to reduce carbon emissions and to promote energy efﬁciency and the use of renewable energy to tackle climate change.
French: Il se situe, à ce titre, à la fois au cœur de la politique de cohésion, qui vise à participer à la mise en place des infrastructures et autres conditions nécessaires à étayer le développement régional à long terme, et au cœur de la stratégie de Lisbonne, qui vise à dynamiser davantage l’économie européenne.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 1 November 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 1er novembre 2001, à 15 heures
English: On 22 November, 15 more KPS officers graduated from the first-line management course, bringing the total to 463.
French: On s'efforce toujours de grossir les rangs et de former les cadres du Service.
English: HISP funding: $495,654.45 Top of Page National Diabetes Surveillance Contact Dr. Tom Noseworthy Dept. of Public Health Science University of Alberta 13-103 CSB Edmonton, Alberta T6G 2G3 Tel: (780) 492-6408 Fax: (780) 492-0364 tom.noseworthy@ ualberta.ca Partners Alberta Health Saskatchewan Health Manitoba Health Diabetes is a large and growing public health challenge.
French: Financement du PSIS : 495 654,45 $ Haut de la page Surveillance nationale du diabète Personne-ressource Dr Tom Noseworthy Département des sciences de la santé publique The University of Alberta 13-103 CSB Edmonton (Alberta) T6G 2B7 Téléphone : (780) 492-6408 Télécopieur : (780) 492-0364 tom.noseworthy@ ualberta.ca Partenaires Ministère de la Santé de l'Alberta Ministère de la Santé de la Saskatchewan Ministère de la Santé du Manitoba Le diabète représente un défi de plus en plus grand pour la santé publique.
English: In Departments B and C, the continued conduct of business on a cash-basis hindered any determination of the true cost of operational activities.
French: Dans les départements B et C, la poursuite des opérations suivant la méthode de la comptabilité de caisse a empêché d’en déterminer le coût véritable.
English: The Commission discussed the proposal in general and also established a working group to consider the issues in more detail with a view to formulating a recommendation.
French: La Commission a examiné la proposition dans ses grandes lignes et a créé un groupe de travail pour l'étudier plus en détail et formuler une recommandation à ce sujet.
English: Peace and violence affects us all - and we hope that your employees and staff will appreciate your choice of supporting peace education to overcome violence.
French: De cette façon, nos donateurs et sponsors extérieurs peuvent être assurés que leur soutien finance nos programmes et activités.
English: The international community, which today seems to be in favour of a political solution, will not understand if Iraq should pursue the equivocation of the past.
French: La communauté internationale qui, aujourd'hui, semble être en faveur d'une solution politique, ne comprendrait pas que l'Iraq persiste dans les tergiversations du passé.
English: Tanner and Krough (1973) found P. platyrhinos densities of 5 per ha in Nevada.
French: Tanner et Krough (1973) ont calculé au Nevada des densités de cinq P. platyrhinos par hectare.
English: • As a first step, departments and agencies will be required to disclose grants of $25,000 or more their websites.
French: • Au cours d'une première étape, les ministères et organismes seront tenus de divulguer sur leurs sites Web toute subvention dont la valeur est supérieure à 25 000 $.
English: Project Start Date:July 2005 Project Completion Date:August 2007 For further infomation please contact:DFO project leader: Dave Higgs (E-mail:
French: Ces approches nutritionnelles innovatrices visent à réduire radicalement les teneurs en contaminants dans la chair du saumon atlantique d'élevage dans les limites de ce qui est observé chez le saumon atlantique sauvage ou en dessous de ces limites sans compromettre toutes les caractéristiques de qualité de la chair.
English: She took it, however, that the Council agreed that the thirty-fifth session of the Commission should be held in New York from 2 to 5 March 2004.
French: Elle comprend que le conseil approuve le fait que la trente-cinquième session de la Commission se tienne à New York du 2 au 5 mars 2004.
English: Prevention is still of crucial importance, but this was unfortunately sabotaged by President Bush's Mexico City Policy, which literally killed millions of men and now, in particular, women, for it means that vital reproductive health articles are withheld.
French: La prévention revêt toujours un rôle crucial, mais elle est malheureusement sabotée par la politique de Mexico City menée par le président Bush, qui tue littéralement des millions d’hommes et, aujourd’hui, surtout des femmes car des moyens vitaux relatifs à la santé reproductive leur sont refusés.
English: The prevalence of iodine deficiency disorders in children aged 6-12 is now no more than 5.3 per cent, as compared to 63 per cent in 1993.
French: La prévalence des troubles dus à une carence en iode chez les enfants âgés de 6 à 12 ans n'est plus que de 5,5 % contre 63 % en 1993.
English: CANtex concentrates on encouraging improvements to production processes to increase productivity as well as a re-orientation of textile production towards higher value-added products.
French: CANtex s'attache à encourager les entreprises à perfectionner leurs procédés de fabrication afin d'accroître la productivité ainsi qu'à réorienter leur production textile vers des produits à plus grande valeur ajoutée.
English: The Board will be proactive in Risk Awareness and Assessment by providing all employees an opportunity to discuss the issues at stake for the organization.
French: De plus, en donnant aux employés l'occasion de discuter des enjeux qui concernent l'organisation, le Tribunal continuera d'être proactif par rapport à la sensibilisation et à l'évaluation des risques.
English: Specifically, FINTRAC expects to conclude MOUs with a significant number of foreign FIUs.
French: Plus précisément, CANAFE prévoit conclure des protocoles d’entente avec un nombre important d’entre elles.
English: Mr. Chairman, I can assure the committee the progress that has been made clearly evident over the past several weeks will continue in the months to come.
French: Monsieur le président, je peux assurer les membres du comité que les progrès que nous avons de toute évidence réalisés au cours des dernières semaines se poursuivront dans les mois à venir.
English: The benefit Canadians will derive in blood and sweat and effort from their servicemen and servicewomen will continue unabated if you heed.
French: Si vous faites le nécessaire, les Canadiens pourront continuer de compter sur la volonté et l'énergie des femmes et des hommes membres des forces, ce qui sera à leur avantage.
English: Poor health, family violence, substance abuse, suicides, and other social issues are frequently associated with poor housing conditions.
French: On associe souvent aux logements insalubres les mauvais états de santé, la violence dans les familles, la toxicomanie, l'alcoolisme, les suicides et autres tragédies sociales.
English: Port Phillip is serious about being a good global citizen.
French: Port Phillip tient véritablement à devenir une ville citoyenne du monde.
English: The Foundation is a registered charitable organization (business number 88828 8669 RR001) which raises money to support family medicine research and education in Canada.
French: La Fondation est un organisme de charité enregistré (#1000587-29) qui recueille des fonds pour soutenir la recherche et l'éducation en médecine familiale au Canada.
English: As an initiated member of the Khalsa order of the Sikh faith, Mr.Nijjar had to wear a kirpan at all times.
French: Membre initié de l'ordre Khalsa de la foi sikh, M.Nijjar devait porter le kirpan en tout temps.
English: Taiwan Outlook, Summer 2002 Economic Overview Taiwan is still being hampered by a weak economy.
French: Perspectives en matière de voyage à Taïwan, été 2002 Aperçu économique L’économie de Taïwan montre encore des signes de faiblesse.
English: As a result of a long-term research collaboration with the NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT), Vancouver naval architect RAL recently won major design contracts with several clients for a new class of escort tugs.
French: À la suite d’un projet de recherche conjoint à long terme mené de concert avec l’Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC), la société d’architectes navals de Vancouver RAL a récemment obtenu plusieurs importants contrats de conception pour un nouveau genre de remorqueurs d’escorte.
English: Q Can my supervisor make changes or updates to my application or report?
French: Q Mon superviseur peut-il modifier ou mettre à jour ma demande ou mon rapport.
English: In particular it will help mitigate the following risks:
French: En particulier, cela aidera à atténuer les risques selon lesquels :
English: Mr President, there should be no doubt that the June Movement in general is a great supporter of applying the precautionary principle.
French: Il ne fait aucun doute, Monsieur le Président, que le JuniBevægelse est généralement un chaleureux partisan du recours au principe de précaution.
English: • Provide weather forecasts and warnings to marine, aviation and public communities.
French: • Fournir des prévisions et des avertissements météorologiques aux milieux du transport maritime et de l'aviation, ainsi qu'au public.
English: The same is true for public outreach, under the auspices of the Limestone Barrens Habitat Stewardship Program.
French: La même chose est vraie pour les activités de sensibilisation du public, en raison du Programme d’intendance de l’habitat des landes de calcaire.
English: It is the kind of insight the Network is designed to give them.
French: D'ailleurs, le Réseau a été conçu pour leur en donner un aperçu.
English: The Economic Impact of the Cultural Industry on the State of South Carolina. Prepared for the SC Arts Commission.
French: Cultural Tourism and the Cultural Industries », Kelowna (C.-B.), Arts Development Office, 1998.
English: It points out that, in the absence of significant reallocations within the additional resources budget, Europe will never be able to accomplish the new missions assigned to it under the Treaty of Lisbon nor embark on the road towards sustainable growth.
French: Il rappelle qu'en l'absence de réaffectations significatives au sein du budget ou de ressources supplémentaires, l'Europe ne pourra ni s'acquitter des nouvelles missions que lui assigne le traité de Lisbonne ni s'engager dans une voie de croissance durable.
English: • approval of the INAC Contaminated Sites Policy; • approval of the NAP Contaminated Sites Management Framework;
French: • l’approbation de la politique sur les sites contaminés de l’AINC; l’approbation du cadre de travail de la gestion des sites contaminés PAN;
English: Human Resources Development Canada (HRDC) has developed the Gender-Based Analysis Backgrounder and Guide, customized for the Department's needs and activities.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a élaboré le document de fond et le guide d'Analyse comparative entre les sexes, et l'a adapté à ses besoins et activités.
English: The conservation area is in an offshore region also known as the Stone Fence, at the mouth of the Laurentian Channel, about 260 kilometres southeast of Louisbourg, N.S. (see map).
French: La zone de conservation est une zone située au large des côtes et communément appelée Stone Fence, à l'embouchure du chenal Laurentien, à environ 260 kilomètres au sud-est de Louisbourg (N.-É.) (voir la carte).
English: (a) The need for international solidarity in helping developing countries to develop an analytical capacity and the necessary scientific, administrative and infrastructure capacity in agriculture;
French: a) De faire jouer la solidarité internationale pour aider les pays en développement à développer une capacité d'analyse ainsi que les capacités scientifiques et administratives et l'infrastructure dont ils ont besoin dans le domaine de l'agriculture;
English: 12, 2007 Al Hodgson, a member of 441 (Huronia) Wing AFAC, prepares to raise the RCAF Ensign downtown Barrie (Photo by MCpl Ghislain Cotton) Once again this year, members of 16 Wing, CFB Borden, 441 (Huronia) Wing of the Air Force Association of Canada (AFAC) and the people of the City of Barrie and its surroundings will join efforts to commemorate the anniversary of the Battle of Britain.
French: Cplc Ghislain Cotton) De nouveau cette année, les membres de la 16e Escadre, de la BFC Borden, de la 441 (Huronia) Wing de l'Association de la Force aérienne du Canada (AFAC) et les gens de la ville de Barrie et de ses environs ont joint leurs efforts pour commémorer l'anniversaire de la bataille d'Angleterre.
English: These feasibility studies will differ in several respects.
French: une analyse initiale pour prendre une décision.
English: If the Union wishes to control rather than merely accept the commitments made for the year 2000, it must stick to a coherent and logical timetable.
French: Si l'Union veut maîtriser, plutôt que subir, les échéances de l'an 2000, elle doit impérativement s'en tenir à un calendrier cohérent et logique.
English: Ignition specialists connect a 'heli-torch' to the 'long line' of a helicopter.
French: Des spécialistes d'allumage raccordent une héli-torche à la longue ligne d'un hélicoptère.
English: What is even worse, the current European Russo phobia is based not on the facts but on the way they have been presented through politics and the media.
French: Pire encore, l'actuelle russophobie européenne est basée, non sur des faits, mais sur l'image qu'en donnent la politique et les médias.
English: Findings regarding munitions and components linked to prohibited programmes
French: Conclusions concernant les munitions et les éléments liés au programme interdit
English: As a result of SARS, BSE and issues surrounding softwood lumber, some jurisdictions used a conservative approach to target setting.
French: En raison du SRAS, de l'EBS et des problèmes liés au bois d'oeuvre, certaines administrations ont utilisé une approche conservatrice de détermination des objectifs.
English: But we face a highly politicised and often deliberate misinterpretation of this sentence.
French: Il convient cependant de préciser que nous faisons face à une interprétation hautement politisée et parfois erronée de cette phrase.
English: Both truth commissions and commissions of inquiry, have sought to resolve this conflict by offering persons compelled to testify "use immunity", or a guarantee that the evidence they disclose will not be used against them in any later criminal proceedings.
French: Les Commissions vérité tout comme les commissions d'enquête ont cherché à résoudre cette opposition en offrant aux personnes contraintes de témoigner une "use immunity" («immunité partielle») ou la garantie que les informations qu'elles révèleront ne seront pas utilisées contre elles lors de poursuites pénales ultérieures.
English: "We consulted extensively to ensure this legislation strikes the right balance between the needs of police to maintain their investigative capabilities and the business considerations of the industry, while respecting Canadians' privacy, rights and freedoms," said the Deputy Prime Minister.
French: « Nous avons mené de vastes consultations pour faire en sorte que cette loi permette d'établir un juste équilibre entre la nécessité de maintenir la capacité d'enquête des agents de police et les considérations commerciales dans le domaine des télécommunications, tout en respectant la vie privée, les droits et les libertés des Canadiens et des Canadiennes », a précisé Mme McLellan.
English: The flooding of riparian land is of critical importance to wildlife ( Fig. 6.34), particularly resident and migratory waterfowl and species of fish that spawn in the shallows covering the terrestrial vegetation (e.g., Northern Pike and Yellow Perch).
French: L'inondation des terres riveraines est un phÃ©nomÃ¨ne d'importance capitale pour la faune ( figure 6.34), en particulier pour la sauvagine rÃ©sidente et migratrice et pour plusieurs espÃ¨ces de poissons qui viennent frayer dans les eaux peu profondes recouvrant la vÃ©gÃ©tation terrestre (p.Â ex., le grand brochet et la perchaude).
English: However, during the past century, the human role in methane fluxes has increased dramatically.
French: Toutefois, au cours du dernier siècle, le rôle de l’humain dans les flux de méthane a énormément augmenté.
English: Alternative ground of appeal: breach of the principle of non-discrimination Argument 47.
French: Moyen subsidiaire du pourvoi: violation du principe de non-discrimination Arguments des parties 47.
English: Whether or not the 30-to-90 day time-lines can be met, however, remains uncertain for a variety of reasons. First, the speed with which one new mission can be established will be curtailed if another mission has to be established concurrently, or in rapid succession.
French: Toutefois, il n'est pas sûr, pour diverses raisons, que le délai de 30 à 90 jours puisse être tenu.  Premièrement, la vitesse à laquelle une nouvelle mission pourra être déployée sera forcément réduite si une autre mission doit être créée parallèlement ou très rapidement après.
English: But the first time he understood that something terrible was happening was that night in September of 2000 when violence broke out in Jerusalem.
French: Mais la premiÃ¨re fois qu'il a compris qu'il se passait quelque chose de trÃ¨s grave, a Ã©tÃ© cette nuit de septembre 2000 oÃ¹ la violence a Ã©clatÃ© Ã JÃ©rusalem.
English: In the event of dismissal of criminal charges owing to a lack of evidence that a crime has been committed or the impossibility of proving the suspect's involvement in a crime, or if a court hands down a judgement of acquittal, the body conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator or the court must apprise the individual of the procedure for seeking redress and must take the necessary steps to compensate the individual in respect of wrongful conviction, indictment, detention, enforcement of preventive measures, and unlawful prolongation of a fixed punishment after the entry into force of a criminal law nullifying the penal consequences of the original offence (Code of Criminal Procedure, art.
French: En cas d'abandon des poursuites parce que le délit ou la participation du suspect au délit n'a pu être prouvé, ou d'acquittement par le tribunal, l'organe ayant procédé à l'enquête préliminaire, le magistrat instructeur, le procureur ou le tribunal doivent informer l'intéressé de la procédure à suivre pour obtenir réparation, et faire le nécessaire pour qu'il soit dédommagé s'il y a eu injustement condamnation, inculpation, détention, adoption de mesures de prévention et prolongation illégale d'une peine fixée après l'entrée en vigueur d'une loi pénale annulant les conséquences pénales du délit initial (Code de procédure pénale, art. 53-1).