ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Products and Food Branch, Health Canada is considering regulatory amendments which may be of interest to your organization.
French: Monsieur/Madame, La Direction des médicaments vétérinaires qui relève de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada examine la possibilité d’apporter des modifications aux règlements susceptibles de vous intéresser.
English: Foreign ownership limitations cancelled when the Telecommunication Law entered into force (01/01/2001).
French: La participation étrangère ne peut pas dépasser 49 p.
English: All proposed modifications are in accordance with the provisions of the WTO-GPA.
French: Elles traduisent les modifications intervenues au gouvernement fÃ©dÃ©ral du Canada au 31 dÃ©cembre 2000.
English: In countries or regions that support Teletext, you might need to locate the page on which subtitle information is broadcast (for example, 888), and then enter it when prompted in Windows Media Center.
French: Dans les pays et régions qui prennent en charge le télétexte, il vous faudra peut-être localiser la page sur laquelle les informations de télétexte sont diffusées (par exemple, 888), puis entrer le numéro de cette page, lorsque vous y serez invité, dans Windows Media Center.
English: I'm not sure if he goes any further along to see if these are service couples.
French: Cela dit, je ne sais pas s'il va plus loin et s'il tient compte des couples.
English: Furthermore, it was stated that the target State should have access to the Council prior to the imposition of sanctions and whenever a review of said sanctions took place.
French: Il a en outre été précisé que l'État visé devrait avoir accès au Conseil avant que les sanctions ne soient imposées et à chaque fois qu'il était question de les revoir.
English: The issues raised by the women's movement with regard to public policies late in the 1970s and early in the 1980s coincide with other claims made by the social movement, which begins to demand social and political citizenship, in addition to participation in and access to public goods and services.
French: Les questions soulevées par le mouvement féministe concernant les politiques publiques à la fin des années 70 et au début des années 80, coïncident avec d'autres revendications faites par le mouvement social, qui commence à réclamer la citoyenneté sociale et politique, en plus de la participation et de l'accès aux biens et services publics.
English: CHAPPEL, N.R., Secretary, Canadian Section, J.I.M.C. CHEVRIER, Lionel, Minister of Transport.
French: CHAPPEL, N.R., secrétaire, section canadienne, Comité mixte de mobilisation industrielle.
English: a Credits from the unencumbered balance of appropriations and other income for UNMIBH, for the period ended 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/300 of 18 June 2004.
French: a Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MINUBH pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/300 de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2004.
English: The following table illustrates traffic on the line between 1984 and 1987.
French: Le tableau suivant illustre le trafic sur l'embranchement entre 1984 et 1987.
English: "With the female condom, the man knows the woman is using it, and may have played some role in the decision to use it -- he may even have introduced it.
French: «Avec le préservatif féminin, l'homme sait que la femme l'utilise, et il a peut-être joué un rôle dans la décision de l'employer -- il se peut même que ce soit lui qui l'ait proposé.
English: UNICEF had established a New York-based coordination group to deal with the issue.
French: Le Fonds avait créé un groupe de coordination à New York qui était chargé de s'occuper de cette question.
English: Quite different are the reasons for undertaking extreme kinds of leisure and sports activities.
French: 15. Les raisons qui poussent les gens à se lancer dans des types de loisirs ou de sports extrêmes sont assez différentes.
English: Throughout the interviews, inconsistencies were noted in how CTBS is used and how data is entered.
French: Au cours des entrevues, on a noté un manque d’uniformité dans la façon d’utiliser le SSCI et la façon d’y saisir des données.
English: Both collective and individual training of augmentees for operational deployments has been a problem area.
French: Il y a aussi le programme de maintien continu des compétences cliniques pour les cliniciens travaillant dans les installations civiles de soins de santé.
English: I believe, too, that a number of you, Mrs Vergnaud, Mr Rossi, Mrs Stihler, Mrs Rapti, have referred to the inadequacy of the resources made available to SOLVIT, not only in France, by the way, even though I clearly heard what you said.
French: Je pense aussi que plusieurs d'entre vous, Mme Vergnaud, M. Rossi, Mme Stihler, Mme Rapti, ont évoqué l'insuffisance des moyens mis au service de SOLVIT, pas seulement d'ailleurs en France, même si j'ai bien entendu votre interpellation.
English: By claiming block II information as confidential the link of the corporation to the Specific Substance Name and, when provided, the TSCA Accession Number, PMN No., EPA Form No., CAS Registry Number, Proposed Masked Name for confidential portion of the Non-domestic Substances List and the TSCA Inventory Name is confidential.
French: En réclamant que l’information à la rubrique II soit traitée confidentielle, le lien à la société, au nom spécifique et, quand fourni, le numéro confidentiel TSCA, le numéro PMN, le Numéro du formulaire EPA, le numéro de registre CAS, le nom maquillé proposé pour la partie confidentielle de la Liste extérieure des substances et de l’inventaire TSCA est confidentiel.
English: In line with its mandate, UNAMI continues to focus on advancing political dialogue and national reconciliation, resolving disputed internal boundaries, preparing for provincial elections, supporting the reconstruction and development of Iraq, and alleviating the suffering of Iraqi refugees, internally displaced persons and other vulnerable groups.
French: Conformément à son mandat, la MANUI continue de chercher principalement à promouvoir le dialogue politique et la réconciliation nationale, à régler les différends relatifs aux frontières internes, à préparer les élections provinciales, à appuyer la reconstruction et le développement de l'Iraq ainsi qu'à alléger les souffrances des réfugiés iraquiens, des personnes déplacées et des autres groupes vulnérables.
English: In the case of a number of electors calling in at the same time, calls could be placed in queue.
French: Lorsque plusieurs électeurs appelleraient le système simultanément, leurs appels pourraient être ordonnés en priorité d'appel.
English: The payment period used in calculating the levelized annual outlays never extends beyond the model's planning horizon: it is either the book life of the investment or the years remaining in the planning horizon, whichever is shorter.
French: La période des versements utilisée pour le calcul des mises de fonds annuelles ne dépasse jamais l'horizon de planification du modèle. Il s'agit de la durée totale des investissements ou du nombre d'années résiduelles de l'horizon de planification, selon la période la plus courte.
English: The report of the meeting was presented during the seventeenth meeting of the Special Committee on Trade.
French: Le rapport de ladite réunion a été présenté lors de la dix-septième réunion du Comité spécial sur le commerce.
English: • iv Includes overlay operations.
French: • iv Comprend les entreprises de revêtement.
English: While UNCTs do not exist in all African countries, there are now more than 45 of them and about 52 Resident Coordinators operating in Africa.
French: S'il n'existe pas d'équipes de pays des Nations Unies dans la totalité des pays africains, on en compte actuellement plus de 45 et environ 52 coordonnateurs résidents sont en poste en Afrique.
English: [12] The appellant met with Mr. Galet in late March, 2004, one day before she went on annual leave.
French: [12] L'appelante a rencontré M. Galet fin mars 2004, la veille de son congé annuel.
English: These two state tags can contain theme objects for rendering.
French: Ces deux états peuvent contenir des objets de thème pour le rendu.
English: One of the perfect places to stay in Brussels is the five-star Radisson Blu Royal Hotel with its Art Deco façade, which was designed by famed Belgian architect, Michel Jaspers.
French: L'un des meilleurs endroits où séjourner à Bruxelles est l'hôtel cinq étoiles Radisson Blu Royal avec sa façade Art Déco conçue par le fameux 'architecte belge Michel Jaspers.
English: Top of page Focus of the Audit The objective of the audit was to determine if the Large Business Audit Program was being effectively managed and supported.
French: Haut de la page Objectif de la vérification L'objectif de la vérification était de déterminer si le Programme de vérification des grandes entreprises était géré et soutenu de façon efficace.
English: Coordination Sector for External Relations, Industry, Communications and Public Outreach
French: Secteur du droit d’auteur et des droits connexes
English: List for free your ad by filling in this form against and we will be translated your ad into 4 languages.
French: Déposez gratuitement votre annonce en renseignant le formulaire ci-contre et nous nous chargerons de la traduire dans les 4 langues du site.
English: S/2003/415 Letter dated 9 April 2003 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/415 Lettre datée du 9 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To expand on our analysis of economic factors such as GDP, employment and balance of trade, we are conducting an email survey of selected organizations in the copyright industries.
French: Pour approfondir notre analyse de facteurs économiques tels que le PIB, l'emploi et la balance commerciale, nous sondons par voie de courrier électronique certains organismes des industries du droit d'auteur.
English: Between 500 and 800 people come for this reason each year, and stay in the park an average of 10 days.
French: Chaque année, 500 à 800 personnes y vont pour cette raison et y restent en moyenne dix jours.
English: A conference was held between the European Union and the United States in Geneva on 1 February on the fight against piracy and counterfeiting.
French: Une conférence entre l’Union européenne et les États-Unis a eu lieu à Genève, le 1er février, sur la lutte contre le piratage et la contrefaçon.
English: 1 On December 12, 2003, the Government transferred the customs function of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: 1 Le 12 décembre 2003, le gouvernement a transféré la fonction des douanes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: On 22 July the Council adopted the list (29) of countries authorised to export pelts and products derived therefrom to the Community, under Regulation (EEC) No 3254/91 (30).
French: Le 22 juillet, le Conseil a adopté la liste (29) des pays autorisés à exporter des fourrures et produits dérivés vers la Communauté en vertu du règlement (CEE) no 3254/91 (30).
English: In the event that a provisional licence winner does not, in the opinion of the Department, comply with the Canadian ownership and control requirements, the Department will require that the provisional licence winner make changes in order to become compliant.
French: Si, selon le Ministère, un soumissionnaire provisoirement retenu ne satisfait pas aux exigences relatives à la propriété et au contrôle canadiens, le Ministère exigera que le soumissionnaire provisoirement retenu de la licence apporte les changements requis pour satisfaire aux exigences.
English: Revisions to the pre-published regulation have been introduced in response to representations and consultations following prepublication as well as to the written dissents as discussed above in this Regularory Impact Analysis Statement.
French: Des révisions ont été apportées àla réglementation publiée au préalable afin detenir compte des représentations et des consultations qui ontsuivi la publication au préalable, de même que des opinions dissidentes écrites, susmentionnées dans le présentRésumé de l'étude d'impact de la régulation.
English: It was suggested that, in order to plan and finalize the sub-band allocations for the eventual release of assignments, the Department could launch a call for interest and/or a survey with the various agencies in Canada to get a better idea of the projected needs, applications and time frame for the demands in this band.
French: Il a été proposé que, pour planifier et finaliser les attributions des sous-bandes en prévision de la libération éventuelle d'assignations, le Ministère pourrait lancer un appel d'intérêts ou mener un sondage auprès des divers organismes œuvrant au Canada pour obtenir une meilleure idée des besoins, des applications et des délais en ce qui concerne la demande à l'égard de la bande.
English: When you are reading a thread on a topic that interests you click on the 'Add this to My Topics' link (at the top, under the post reply/new topic buttons) and the thread will be duplicated in My Topics.
French: Lorsque vous êtes en train de lire un sujet qui vous intéresse, vous pouvez cliquer sur le lien "Ajoutez ce sujet à Mes Sujets" (en haut, sous les boutons "poster réponse" / "nouveau sujet") et le fil de discussion sera dupliqué dans votre section "Mes Sujets". Il sera sauvegardé dans le répertoire "Mes Sujets" (ou "My Topics" en anglais), accessible depuis n'importe quel site BioWare.
English: The sector also coordinates a full range of administrative services for the Branch.
French: Le groupe ROA fournit une orientation fonctionnelle dans ces domaines aux bureaux régionaux.
English: The IPCC is an independent civilian body comprising non-official members appointed by the Chief Executive from a wide spectrum of the community and include members of the Legislative Council and the Ombudsman or her representative.
French: Il s'agit d'un organe indépendant composé de membres nommés à titre personnel par le Chef de l'exécutif parmi un large éventail de la population et qui comprend des membres du Conseil législatif ainsi que le Médiateur ou son représentant.
English: Enjoy our cuisine´s special regional treats, as well as the delicious plain fare, served in our rustic restaurant (open from 5 p.m. to 11 p.m.) or in our beer garden.
French: Le restaurant rustique (ouvert de 17h00 à 23h00) et la brasserie en plein air vous proposent des spécialités du Mecklembourg et une bonne cuisine familiale consistante.
English: During the first half of 2009, the Group acquired physical evidence suggesting a consistent pattern of violations of the arms embargo and intends to provide a complete analysis in its final report.
French: Au premier semestre 2009, le Groupe d'experts a recueilli des preuves matérielles semblant établir l'existence de violations systématiques de l'embargo sur les armes, et compte présenter une analyse complète de cette question dans son rapport final.
English: Foulem creates works that are meant to address our knowledge and understanding of ceramics, while challenging our presumed stereotypes, and exploring the fringes of respected traditions.
French: M. Foulem crée des œuvres qui font appel à notre connaissance et à notre compréhension de la céramique, tout en contestant les stéréotypes et en explorant les marges des grandes traditions de cet art.
English: Investing in Europe’s future through Education and Youth This Line of Action will deal notably with the promotion and protection of the right to education for all, standards and policy development in education, with lifelong learning for participatory democracy, youth and youth policies, and with promotion of sports for all in Europe.
French: Investir dans l'avenir de l'Europe par l'éducation et la jeunesse Cette ligne d'action traitera en particulier de la promotion et de la protection du droit à l'éducation pour tous, de l'élaboration de normes et politiques dans le domaine de l'éducation avec l'apprentissage tout au long de la vie pour une démocratie participative, de la jeunesse et des politiques jeunesse et de la promotion du sport pour tous en Europe.
English: • Montreal, by Rev. A. J. Bray and John Lesperance, M.R.S.C. Go to page:
French: • Montreal, by Rev. A. J. Bray and John Lesperance, M.R.S.C. Aller Ã la page:
English: To overcome this problem, they developed statistical models that estimated the UV irradiance from a combination of earlier data on solar radiation, total ozone levels, dew point temperature, and snow cover.
French: Pour surmonter ce problème, ils ont développé des modèles statistiques qui estiment l’irradiance UV à l’aide d’une combinaison de données antérieures sur le rayonnement solaire, les niveaux d’ozone total, la température du point de rosée et le couvert nival.
English: Those are three more building blocks towards a security strategy for the European Union.
French: Ce sont là trois composantes supplémentaires à l'élaboration d'une stratégie de sécurité de l'Union européenne.
English: Under the proposed terms, the liberalization of the industry would go in phases and would become open to full competition by April 2004.
French: Aux termes de l'accord, la libéralisation se ferait par étapes et le secteur serait pleinement ouvert à la concurrence en avril 2004.
English: Developing countries need to increase their own efforts to build S&T capacity in order that they can absorb the new and emerging technologies.
French: Ces pays doivent, quant à eux, redoubler d'efforts pour améliorer ces capacités afin d'être à même de tirer parti des technologies nouvelles et naissantes.
English: 2.5.2 Whenever employees are eligible for reimbursement of expenses under this part, they shall, upon request, be granted an accountable advance.
French: 2.5.2 Les fonctionnaires ayant droit au remboursement des frais visés par la présente partie reçoivent sur demande une avance comptable.
English: The project involves seven centres of excellence, coordinated by WHO.
French: Ce projet fait intervenir sept centres d’excellence coordonnés par l’OMS.
English: In conclusion, in order to affirm the importance and validity of human rights principles, it is essential for the international community to ensure the neutrality, impartiality and non-selectivity of international resolutions regarding issues of human rights.
French: Pour terminer, afin d'affirmer l'importance et la validité des principes des droits de l'homme, il est essentiel que la communauté internationale garantisse la neutralité, l'impartialité et la non-sélectivité des résolutions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Jordan stated that its law did not include the term “crimes committed in the name of honour” since such crimes, which were committed within the family, were dealt with in the chapter of the Jordanian Penal Code on crimes and misdemeanours against the person.
French: La Jordanie a indiqué que sa législation ne faisait aucune référence aux « crimes commis au nom de l'honneur », car il en était question dans le chapitre du Code pénal jordanien consacré aux crimes et délits commis contre la personne.
English: Proposed programme
French: Additif 97 : Règlement No 98
English: CN was also asked to include, in its break-even analyses, the adjustment to costs for all bridge traffic carloads.
French: Le CN a aussi été prié de rajuster le montant des frais pour tenir compte de tous les chargements complets en transit dans ses analyses du seuil de rentabilité.
English: 4.3.6 Reduction, Reuse, and Recycling RECOMMENDATION RN118 Each corporate entity responsible for the operation of a non-integrated steel mill should develop, implement, and maintain a reduction, reuse, and recycling program that: i. identifies opportunities for in-plant reduction, reuse, and recycling of wastes; ii. develops and implements plans for the evaluation and implementation of reduction, reuse, and recycling opportunities; iii. identifies and evaluates market opportunities for waste with a view to maximizing waste reduction, reuse, and recycling (this includes the sale of by-products, such as slag, that would otherwise be considered wastes); and iv. develops and implements a research and development program for reducing, reusing, and recycling residual wastes.
French: 4.3.6 Réduction, réutilisation et recyclage RECOMMANDATION RN118 Chaque société responsable de l’exploitation d’une aciérie non intégrée devrait élaborer, mettre en œuvre et maintenir un programme de réduction, de réutilisation et de recyclage permettant : i. de cerner les occasions de réduire, de réutiliser et de recycler les déchets dans l’établissement; ii. d’élaborer et de mettre en œuvre des procédures visant à évaluer et à exploiter les occasions de réduire, de réutiliser et de recycler; iii. de déceler et d’évaluer les débouchés commerciaux pour les déchets dans le but de maximiser leur réduction, leur réutilisation et leur recyclage; cela comprend la vente de sous-produits, tel que le laitier, qui seraient autrement considérés comme des déchets; iv. d’élaborer et de mettre en œuvre un programme de recherche et de développement visant à réduire, à réutiliser et à recycler les déchets résiduels.
English: In countries where there is no specific legislation for registered partnerships, Article 3 of the directive will apply.
French: Dans les pays où il n’existe aucune législation spécifique pour les partenariats enregistrés, l’article 3 de la directive sera appliqué.
English: In section I, paragraph 2, of its resolution 34/182 of 18 December 1979, the Assembly requested the Committee on Information:
French: Au paragraphe 2 de la première section de sa résolution 34/182 du 18 décembre 1979, l'Assemblée priait le Comité de l'information :
English: Two researchers in a NRC-INH lab Research at NRC-INH serves Canada and local communities by focusing on the role that naturally-occurring compounds (bioactives) found primarily in renewable plant- and marine-based resources can play in optimizing health.
French: Deux chercheurs dans un laboratoire de l'ISNS-CNRC Les recherches de l'ISNS-CNRC servent le Canada et les collectivités locales en mettant l'accent sur le rôle que les composés naturels (composés bioactifs) d'origine végétale et marine renouvelable peuvent jouer dans l'amélioration de la santé.
English: To date, none of these measures has been fully implemented by the national authorities.
French: À ce jour, les autorités nationales n'ont pleinement mis en œuvre aucune de ces mesures.
English: Working on a site specific basis suited to the Contractor’s operations, the Contractor shall not disturb any part of the Site until after the EM has confirmed in writing to the Owner that Listed Species of plants and valuable Wildlife habitats have been identified and marked on that part of the Site as necessary to meet the needs of the Work and the requirements of the OERC.
French: En travaillant sur une base propres à chaque site convenant aux opérations de l’entrepreneur, l’entrepreneur ne dérangera aucune partie du site tant que le CE n’aura pas confirmé par écrit au propriétaire que les espèces de plantes protégées et les habitats naturels auront été identifiés et marqués comme faisant partie du site pour satisfaire aux besoins des travaux et aux exigences de l’OERC.
English: Paris - Emmanuel Adebayor has called for Confederation of African Football boss Issa Hayatou to quit after the "monstrous" decision to suspended Togo from the next two editions of the African Cup of N...
French: Claude Puel a dévoilé le groupe lyonnais pour le match de la 22e journée de Ligue 1 contre Paris.