ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, with the prospect of Turkey's accession to the EU firmly in mind, the Commission, and hence the Union as a whole, is called upon to complete, in the next few days, the assessment of Turkey's progress, or lack of it, in the various sectors it is required to harmonise with the European acquis.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Monsieur le Président, avec la perspective de l'adhésion de la Turquie à l'UE fermement à l'esprit, la Commission, et donc l'Union dans son ensemble, est appelée à achever, ces prochains jours, l'évaluation des progrès de la Turquie, ou de l'absence de progrès, dans les différents secteurs dans lesquels elle doit s'aligner sur l'acquis communautaire.
English: A citizen may be required to produce a document as proof of identity.
French: On peut leur demander de présenter une pièce d'identité.
English: Solid Waste The objectives of solid waste management are to reduce the negative impacts of landfills, reduce resource consumption, comply with regulations, meet public expectations and reduce costs.
French: Déchets solides La gestion des déchets solides a pour but d'atténuer les impacts négatifs des sites d'enfouissement, de limiter la consommation des ressources, de respecter la réglementation, de répondre aux attentes du public et de réduire les coûts.
English: Baroness Ashton, the European Union must robustly defend the right to religious freedom in general, clearly incorporating it into its external action and demanding respect, freedom and security for what is now the most persecuted religious group in the world, the Christian community.
French: Madame Ashton, l'Union européenne doit défendre vigoureusement le droit à la liberté de religion en général, en l'intégrant clairement à son action extérieure et en exigeant le respect, la liberté et la sécurité de ce qui est maintenant le groupe religieux le plus persécuté au monde, à savoir la communauté chrétienne.
English: Document Types: The files include completed application forms, letters and curriculum vitae of persons seeking employment with OSFI.
French: Types de documents : Sociétés d'assurances et sociétés de secours mutuels.
English: The massive reincorporation of the armed forces in public security tasks will affect their modernization, with respect to both their continued redeployment and the rational use of resources for national defence functions.
French: L'affectation massive de l'armée à des fonctions de sécurité civile affectera sa modernisation, en ce qui concerne aussi bien la continuité de son redéploiement que l'utilisation rationnelle de ses ressources pour les fins de la défense nationale.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs, bodies and components, intergovernmental organizations, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres composantes du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, en particulier des institutions de Bretton Woods, et des organisations non gouvernementales, et de la diffuser le plus largement possible;
English: If so, what was the scope of that follow-up?  More information would also be welcome on action by the Supreme Court to oblige the cantons to adopt or modify legislation with a view to guaranteeing the principle of gender equality.
French: Elle aimerait également en savoir davantage sur les mesures prises par la Cour suprême en vue d'obliger les cantons à adopter ou à modifier leurs lois de manière à garantir le principe de l'égalité entre hommes et femmes.
English: (c) Provide technical assistance and capacity building activities in the area of transport and trade facilitation, including on the use of automated systems to improve international trade and transport management.
French: c) Mener des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine des transports et de la facilitation du commerce, notamment en ce qui concerne l'utilisation de systèmes automatisés pour améliorer la gestion du commerce et des transports au niveau international.
English: As in the previous period, the main contributing causes include contractual difficulties, the long and cumbersome recruitment and placement process in the United Nations, the security situation in some mission areas and, in a few instances, changes in mandates approved by the Security Council during the financial period.
French: Comme pour la période précédente, les causes essentielles tiennent aux difficultés liées aux contrats d'engagement, à la longueur et à la lourdeur des procédures de recrutement et d'affectation à l'Organisation des Nations Unies, à l'insécurité de certaines zones de mission et, dans quelques cas, aux modifications apportées au mandat de missions par le Conseil de sécurité au cours de l'exercice financier.
English: The term "refund" is also defined, under paragraph (b) of the definition, specifically for purposes of applying subsection 226(7).
French: L’expression « montant remboursé » est également définie, aux termes de l’alinéa b) de la définition, expressément pour l’application du paragraphe 226(7).
English: Other Information Organization Chart Statute Administered by the Law Commission of Canada Law Commission of Canada Act (S.C., 1996, c.
French: Autres renseignements Organigramme Loi administrée par la Commission du droit du Canada Loi sur la Commission du droit du Canada (L.C., 1996, ch.
English: H.E. Mr. Movses Abelian
French: M. Movses Abelian
English: to review what has been achieved through implementing the Beijing Platform for Action and the outcome document of the special session of the General Assembly;
French: • D'évaluer les progrès accomplis grâce à l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: Consultations are underway in preparation for the latter project.
French: Des consultations sont en voie d'élaboration sur ce dernier volet.
English: In the same paragraph it is also proposed that the availability could be extended by one year (to three years) by means of a Commission decision following consultation of only the Council through a comitology committee.
French: Dans le même paragraphe, il est prévu que cette période peut être prolongée d'un an par décision de la Commission après consultation du comité économique et financier.
English: Activities include a Resident Artist Studios program, which provides workshops, materials and opportunities to exhibit and sell their work.
French: Au chapitre des activités proposées figure un programme de studios pour artistes-résidents, où les participants peuvent suivre des ateliers, obtenir du matériel et exposer et vendre leurs œuvres.
English: Mr NESSA (Italy) said that, despite the unbearable events of the past, anti-Semitism remained embedded in European societies.
French: Oui, ce président est condamnable pour les propos qu’il a tenus.
English: The YSC may make recommendations to the Minister and to Yukon First Nations on all matters related to salmon, their habitats and management, including Legislation, research, policies and programs.
French: Le CSY peut formuler des recommandations à l’intention du ministre et des Premières nations du Yukon sur toutes les questions liées au saumon, à son habitat et à sa gestion, y compris les lois, la recherche, les politiques et les programmes.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2 pris dans son ensemble.
English: And on Tuesdays during the weeks of sittings, when the parliamentary groups meet, this level temporarily becomes the focus of parliamentary activity.
French: Le mardi, pendant les semaines de séance, quand les groupes parlementaires se réunissent, la totalité de cet étage concentre momentanément l’essentiel de l’activité parlementaire.
English: 50 Why UNCTAD, for example, counts health/medical education and training as part of the supply of a health service, rather than the supply of educational services, is not clear.
French: 50 La raison pour laquelle la CNUCD inclut par exemple l’enseignement et la formation dans le domaine de la santé ou de la médecine dans la fourniture des services de santé, plutôt que dans la fourniture des services d’éducation, n’est pas claire.
English: Until the accommodation facilities can be secured, it was agreed that DIS officers would make private arrangements to live within the community and receive an additional allowance.
French: Il a été décidé qu'en attendant l'obtention de logements, les agents du DIS s'arrangeraient sur place pour se loger et que leurs indemnités seraient majorées.
English: Stresses the need to implement the Paris Protocol on Economic Relations of 29 April 1994, fifth annex to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on 28 September 1995, in particular with regard to the full and prompt clearance of Palestinian indirect tax revenues;
French: Souligne la nécessité de mettre en oeuvre le Protocole de Paris relatif aux relations économiques du 29 avril 1994, annexe V à l'Accord israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé le 28 septembre 1995 à Washington, s'agissant en particulier du déblocage complet et rapide des ressources palestiniennes issues de la fiscalité indirecte;
English: Peaceful picketing against disappearances, or simply exercising one's profession as a lawyer can give rise to criminal charges.
French: Le fait de participer à une manifestation pacifique contre les disparitions, ou simplement d'exercer la profession d'avocat, peut donner lieu à une inculpation pénale.
English: The people of Burundi remember the support and attention that they have received as well as the wise advice which the Security Council has given the political leadership in Burundi, particularly during the various missions to the country.
French: Le peuple burundais garde en mémoire le soutien et l'attachement qu'il lui a témoignés, ainsi que les conseils sages qu'il a prodigués à la classe politique burundaise, particulièrement lors de ses différents déplacements dans le pays.
English: If a claimant failed to meet the time limits for filing information, the claim could be dismissed. However, if the delay could be strongly justified, then an extension could be granted.
French: Si le demandeur ne soumettait pas l'information dans les délais requis, sa demande pourrait être rejetée, à défaut d'un très bon motif justifiant son retard et de l'obtention d'une prolongation.
English: Therefore, we recommend you play video poker, through which you can gather incredibly large sum of money.
French: Par conséquent, nous vous recommandons de lire la vidéo poker, à travers lequel vous pouvez rassembler incroyablement importante somme d'argent.
English: (xi) Policy issues regarding the translation of non-parliamentary and public information material into all official languages and the possibility of providing those materials on the United Nations web site in all official languages (resolution 55/222, sect.
French: xi) Questions de politique générale posées par la traduction dans toutes les langues officielles de la documentation non délibératoire et des documents d'information et possibilité de diffuser ces textes sur le site Web de l'Organisation, dans toutes les langues officielles (résolution 55/222, sect. V).
English: However, because we avoid nest visits in April and May, we undoubtedly miss an unknown number of failed nests before our first visit; our "minimal failure rate" is likely an underestimate.
French: Jusqu’en 1987, il y a eu une abondance de spermophiles de Richardson et les couples de Buses rouilleuses ont eu en moyenne 3,0 petits par nichée réussie (fig ure 11).
English: Strategic Relationships The co-operation of many partners is important to achieving our strategic outcomes successfully.
French: Partenaires stratégiques Pour atteindre nos résultats stratégiques, nous comptons sur la collaboration de nombreux partenaires.
English: AS FURTHER DISCUSSED IN SECTION 11 OF THIS AGREEMENT, EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED FOR IN THIS AGREEMENT, SPRING DOES NOT MAKE OR GIVE ANY REPRESENTATION OR WARRANTY WITH RESPECT TO THE PRODUCTS YOU MAY PURCHASE FROM THIS WEBSITE AND SPRING’S LIABILITY IS LIMITED AS PROVIDED IN THAT SECTION.
French: AINSI QU’IL EST EXPLIQUÉ PLUS EN DÉTAIL À L’ARTICLE 11 DE LA PRÉSENTE CONVENTION, SAUF INDICATION CONTRAIRE DANS LA PRÉSENTE CONVENTION, SPRING NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION ET NE DONNE AUCUNE GARANTIE À L’ÉGARD DES PRODUITS QUE VOUS ACHETEZ PAR L’ENTREMISE DU PRÉSENT SITE WEB ET LA RESPONSABILITÉ DE SPRING EST LIMITÉE CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 11.
English: A year-long qualitative study with young men in low-income neighborhoods in Rio de Janeiro helped researchers from Brazil's Instituto Promundo develop interventions to help such young men acquire healthy attitudes about gender roles and intimate relationships.
French: Une étude qualitative effectuée une année durant auprès de jeunes gens des quartiers à faible revenu de Rio-de-Janeiro a aidé des chercheurs de l'institut brésilien Promundo à formuler des interventions pour ce groupe. Ces interventions visaient à encourager les jeunes en question à adopter une attitude saine en matière de rôles liés au genre ainsi qu'aux relations intimes.
English: Relationship with Article 16
French: Rapport avec l'article 16 du Protocole
English: Hebridamine is the first example of a benzylisoquinoline-phenanthrene dimer and (+)-vilaportine is a dimer with an oxoaporphinium zwitterionic moiety.
French: L'hébridamine est le premier exemple de benzylisoquinoléine–phénanthrène et la vilaportine est un dimère comportant une moitié zwitterionique.
English: - The Secretariat examine the need for referring to the maritime performing party in the draft paragraph and make proposals to the Working Group in due course.
French: - De prier le secrétariat d'examiner s'il était nécessaire de mentionner la partie exécutante maritime dans le paragraphe et de lui faire des propositions en temps voulu.
English: BCCM will not supply subcultures and/or information on deposited strains to third parties, except for depositors and parties referred to in Rule 11 of the Treaty.
French: Les BCCM ne procureront pas à des tiers des sous-cultures et/ou de l’information des souches déposées, exception faite aux déposants et aux parties décrites par la règle 11.) du Traité.
English: Large quantities of morphine were also seized in Myanmar: 1.4 tons in 2006 and 1.1 tons in 2007, quantities more than nine times greater than the average annual total for the entire subregion of East and South-East Asia over the period 1999-2005.
French: Des quantités importantes de morphine ont également été saisies au Myanmar: 1,4 tonne en 2006 et 1,1 tonne en 2007, soit plus de neuf fois le total annuel moyen pour toute l'Asie de l'Est et du Sud-Est pendant la période comprise entre 1999 et 2005.
English: The CEAA transboundary petitions submitted by the Timiskaming First Nation and Quebec MPs raised concerns over water quality impacts from the landfill leachate on Aboriginal lands and waters within Quebec, respectively.
French: En effet, les pétitions soumises en vertu de la LCEE par la Première Nation Timiskaming et des députés québécois au sujet des effets hors frontières faisaient part de leurs inquiétudes concernant les répercussions du lixiviat de décharge sur les terres autochtones et les eaux québécoises respectivement.
English: Mr. Rees (United States of America): The United States continues to support a stronger and more effective international response to humanitarian crises.
French: M. Rees (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis restent partisans d'une intervention internationale plus robuste et plus efficace face aux crises humanitaires.
English: It will certainly enhance your personal sense of well- being, and it could save your life, " Minister Dingwall said.
French: Votre bien-être s'en trouvera certainement accru et cela pourrait sauver votre vie », a déclaré monsieur Dingwall.
English: 6:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver brief remarks during "la Criée d’automne" fundraiser for the Valcartier Family Centre.
French: 18 h30 – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera une brève allocution à l’occasion de « la Criée d’automne », collecte de fonds organisée au profit du Centre de ressources pour les familles des militaires de Valcartier.
English: However, I was pleased to note that the Commissioner took account of all the amendments tabled by Parliament on trade organisations.
French: Toutefois, c'est avec satisfaction que j'ai pu constater que le commissaire prenait en compte l'ensemble des amendements proposés par le Parlement européen concernant les organismes de filières.
English: The cenobitic tradition came into being just about everywhere at about the same time, especially in the Judeo-Christian Churches. It had its origin in those groups of ascetics who had been living within the local Churches from the early days of Christianity.
French: La tradition cénobitique est née un peu partout à la fois, surtout dans les Églises judéo-chrétiennes, en dépendance directe des groupements d'ascètes qui vivaient depuis les débuts du christianisme au sein des Églises locales.
English: As such, the Mission continued to apply the rate of the first shipment to the succeeding fuel shipments in paying the vendor.
French: Pour payer ces livraisons, la Mission a donc continué à appliquer le tarif fixé pour la première livraison de carburant.
English: WHO: who produced or used the artifact?
French: Le QUI : Qui a produit ou utilisé l'artefact?
English: Who says early bedtime says early wake up, and Indians are here to remind us of that.
French: Qui dit coucher précoce dit lever précoce, et les indiens sont bien là pour nous le rappeler.
English: 4.7 Resale of X- ray Equipment X-ray equipment intended for resale shall also comply with the REDAct and regulations at time of sale.
French: 4.7 Revente d'appareils à rayons X Au moment de la revente, les appareils de rayons X usagés devront être conformes à la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et son règlement.
English: The model may also be relevant in some sectors outside the traditional seasonalresource sector if workers in other sectors maintain an annual pattern of UI use and employment.
French: Peut-être ces prévisions se confirmeront-elles dans d’autres secteurs que l’exploitation saisonnière des ressources, si la main-d’œuvre traverse une succession annuelle de périodes de chômage et d’emploi.
English: Improved staff morale Better reputation Licence to operate from local community Better opportunity for growth Lower costs of treatment, lower transport costs Increased income from selling particular recycled waste
French: état d’esprit plus positif du personnel; meilleure réputation; obtention d’une licence d’exploitation de la part de la communauté locale; meilleures perspectives de croissance; abaissement des coûts de traitement et de transport; augmentation des recettes grâce à la vente de certains déchets recyclés.
English: A review of several internal systems, processes, procedures and controls was initiated with a view to their strengthening and laying a more robust foundation for the preparation of the Program and Budget for the biennium 2008-2009 and the revised budget for the biennium 2006-2007.
French: Un examen de plusieurs systèmes, procédés, procédures et vérifications internes a été entamé en vue de les renforcer et de jeter des bases plus solides qui serviront à la préparation du programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009 et du budget révisé pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: This Act is not concerned exclusively with sport, but aims to reduce the occurrence and use of certain doping agents in society as a whole, and its provisions therefore fall within the spheres of competence of several authorities.
French: Cette loi ne concerne pas exclusivement le sport, elle vise à limiter la présence et l’utilisation de certains agents de dopage dans la société au sens large, et de ce fait ses dispositions relèvent du domaine de compétences de plusieurs autorités.
English: The economic outlook... has improved considerably in recent months.
French: Les perspectives économiques se sont considérablement améliorées au cours des derniers mois.
English:    Mr President, I should like to thank Mrs Thors for this report and all her work on it.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier Mme Thors pour son rapport et pour le travail qu’elle y a consacré.
English: Family Development Services provided by Yekooche First Nation on Yekooche First Nation Lands that include standards comparable to provincial standards for the safety and well-being of children and families;
French: ◦ c. aux services de développement de la famille offerts par la Première nation Yekooche sur les terres de la Première nation Yekooche dont les normes en matière de sécurité et de bien-être des enfants et des familles sont comparables aux normes provinciales;
English: Canada's Approach The CSHA is a Canadian approach that enables the engagement of non-governmental and voluntary organizations, people living with HIV/AIDS, communities, the private sector and all levels of government.
French: L'Agence de santé publique du Canada nouvellement établie, le ministère fédéral qui agit à titre de chef de file pour les questions reliées au VIH/sida, administre la SCVS par l'entremise du CPCMI et de ses bureaux régionaux.
English: Immunizations provided: 686 Malaria treatment provided: 3,200 Mosquito nets distributed: 320
French: • Nombre de traitements antipaludéens : 3 200  • Nombre de moustiquaires distribuées : 320
English: Once in the main sewer lines, gravity causes wastewater to flow to the treatment stations several kilometres away.
French: Une fois dans les canalisations d’égout principales, la gravité fait couler les eaux usées vers les stations d’épuration situées à des kilomètres de là.
English: Finland was the first country to be evaluated in Phase II and the Working Group reviewed and approved the report on Finland earlier this year.
French: Le Groupe de travail a également examiné les États-Unis plus tôt au cours de la présente année mais il n'a pas encore publié son rapport.
English: This again can be taken in several modes.
French: This againcan be taken in several modes.
English: The Commission will fulfil the remit given to it at Tampere to present proposals for approving definitions, criminal charges and common sanctions in the field of trafficking in human beings, economic exploitation of immigrants, and sexual exploitation of woman and children, with special emphasis on combating the use of new means of communication, notably the Internet, for distributing child pornography.
French: La Commission respectera la responsabilité contractée à Tampere et présentera des propositions pour l'approbation de définitions, inculpations et sanctions communes dans le cadre de la traite des êtres humains, de l'exploitation économique des migrants, de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, avec une attention particulière pour la lutte contre l'utilisation de nouveaux moyens de communication et, notamment, de l'Internet en vue de la diffusion de matériel de pornographie infantile.
English: Notwithstanding the need to continue this discussion, to date, the current practices and interpretation of the guidance have not been formally communicated to sponsors.
French: Bien qu’il soit nécessaire de poursuivre cette discussion, les promoteurs n’ont pas reçu, jusqu'à présent, de communication officielle concernant l’interprétation actuelle de la ligne directrice et les pratiques qui en découlent.