ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of volume, 1.97% of the ethanol gasoline blended during Q1 or Q4 was reported as having a DI exceeding 550 oC.
French: En volume, 1,97 % du mélange éthanol-essence produit durant Q1 ou Q4 a été déclaré comme ayant un IEC supérieur à 550 oC.
English: • Pathways around building and gardens
French: • Sentiers de promenade autour du bâtiment et dan les jardins
English: Winter (Mar 17 ' 93) Summer (Aug 18 ' 93) Water Type Raw| Treated System Raw Treated System Chloroform (µg/L) 0.5 0.6 3.0 0.5 3.5 4.1 Bromodichloromethane (µg/L) <0.1 <0.1 0.6 <0.1 0.6 0.6 Chlorodibromomethane (µg/L) <0.1 <0.1 0.2 <0.1 0.3 0.4 Bromoform (µg/L) <0.1 <0.1 0.1 <0.1 0.3 0.6 Total Trihalomethanes (µg/L) 0.5 0.6 3.9 0.5 4.7 5.7 Monochloroacetic acid (µg/L) 1.04 2.04 2.19 0.82 1.19 1.33 Dichloroacetic acid (µg/L) 0.36 3.46 2.43 0.44 5.27 5.90 Trichloroacetic acid (µg/L) 0.29 1.90 2.80 0.27 3.54 2.16 Monobromoacetic acid (µg/L) <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 Dibromoacetic acid (µg/L) 0.02 0.02 0.03 <0.01 <0.01 <0.01 Trichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 0.8 <0.1 0.7 1.0 Bromochloroacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 0.4 <0.1 0.4 0.5 Dibromoacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 0.3 <0.1 0.2 0.2 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 <0.1 1.4 <0.1 1.3 1.5 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 <0.1 0.3 <0.1 0.4 0.2 Chloral Hydrate (µg/L) <0.1 <0.1 0.6 <0.1 0.6 0.5 Chloropicrin (µg/L) <0.1 <0.1 0.2 <0.1 0.2 0.5 Bromide ion (mg/L) <0.01 <0.01 <0.01 NA <0.002 0.022 Total Organic Carbon (mg/L) 2.5 1.9 2.2 NA 2.7 2.5 Total Organic Halides (µg/L) <5 15 26 NA 37 41 NA = Not Analyzed
French: hiver (mars 17/93) été (août 18/93) Type d'eau Brute Traitée Réseau Brute Traitée Réseau Chloroforme (µg/L) 0,5 0,6 3,0 0,5 3,5 4,1 Bromodichlorométhane (µg/L) <0,1 <0,1 0,6 <0,1 0,6 0,6 Chlorodibromométhane (µg/L) <0,1 <0,1 0,2 <0,1 0,3 0,4 Bromoforme (µg/L) <0,1 <0,1 0,1 <0,1 0,3 0,6 Trihalométhanes Totaux (µg/L) 0,5 0,6 3,9 0,5 4,7 5,7 Acide Monochloroacétique (µg/L) 1,04 2,04 2,19 0,82 1,19 1,33 Acide Dichloroacétique (µg/L) 0,36 3,46 2,43 0,44 5,27 5,90 Acide Trichloroacétonitrile (µg/L) 0,29 1,90 2,80 0,27 3,54 2,16 Acide Monobromoacétique (µg/L) <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Dichloroacétonitrile (µg/L) 0,02 0,02 0,03 <0,01 <0,01 <0,01 Trichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Dichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 0,8 <0,1 0,7 1,0 Bromochloroacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 0,4 <0,1 0,4 0,5 Dibromoacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 0,3 <0,1 0,2 0,2 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 <0,1 1,4 <0,1 1,3 1,5 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 <0,1 0,3 <0,1 0,4 0,2 Hydrate de Chloral (µg/L) <0,1 <0,1 0,6 <0,1 0,6 0,5 Chloropicrinee (µg/L) <0,1 <0,1 0,2 <0,1 0,2 0,5 Ion Bromure (mg/L) <0,01 <0,01 <0,01 NA <0,002 0,022 Carbone Organique Total (mg/L) 2,5 1,9 2,2 NA 2,7 2,5 Halogènes Organiques Totaux (µg/L) <5 15 26 NA 37 41 NA = Non Analysé
English: A graphic illustration of this phenomenon is the situation in Guinea-Bissau, a country which finds itself at a very fragile post-conflict stage.
French: Une illustration de ce phénomène est la situation en Guinée-Bissau, un pays qui se trouve dans une situation très fragile après un conflit.
English: Canada has provided $312 million in support to these two HIPC Initiative trust funds, and has been an ongoing supporter of IDA.
French: Le Canada a accordé 312 millions de dollars de soutien à ces deux fonds fiduciaires et n’a jamais cessé d’appuyer l’AID.
English: States should ensure that persons with disabilities have the opportunity to utilize their creative, artistic and intellectual potential, not only for their own benefit, but also for the enrichment of their community, be they in urban or rural areas.
French: Les Etats devraient faire en sorte que les handicapés aient la possibilité de mettre en valeur leur potentiel créatif, artistique et intellectuel, non seulement dans leur propre intérêt, mais aussi dans celui de la collectivité, que ce soit en milieu urbain ou en milieu rural.
English: Registration and Application Deadlines All applicants must register for the Multi-User Maintenance Grant Competition about 6 weeks before the deadline for the full application.
French: Échéances de l'inscription et de la demande Tous les candidats doivent s'inscrirent pour le concours d'entretien d'appareils à utilisateurs multiples environ six semaines avant la date limite pour les demandes complètes.
English: (4) Delete the suggested amendments to subparagraph (c), but retain subparagraph (c).
French: 4) Supprimer les amendements proposés à l'alinéa c) mais conserver l'alinéa c) lui-même.
English: Finally, I would like to express my profound appreciation to the Security Council for its decision of 14 September 2007 (resolution 1774 (2007)) to reappoint me as Prosecutor of the ICTR for a further four-year term, subject to an earlier termination upon completion of the work of the Tribunal.
French: Enfin, je voudrais exprimer ma profonde reconnaissance au Conseil de sécurité, qui a décidé, le 14 septembre 2007, par la résolution 1774 (2007), de me reconduire dans mes fonctions de Procureur du TPIR pour un nouveau mandat de quatre ans, à moins que le Tribunal n'achève ses travaux plus tôt.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Malawi.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Malawi.
English: On 1 April, it gave its opinion on a new approach towards more accessible, equitable and managed asylum systems ( 3 ).
French: Le 1er avril ( 3 ), il s'est prononcé sur une nouvelle approche visant à établir des régimes d'asile plus accessibles, équitables et organisés.
English: From June to September 2008, the 13 finalists' posters will be on display at the Canadian Children's Museum, located in the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: De juin à septembre 2008, les affiches des 13 finalistes seront exposées au Musée canadien des enfants du Musée canadien des civilisations à Gatineau, au Québec.
English: Un rythme mortel,il ne manque plus que le déhanché qui va avec....
French: Si vous avez été souillé par la pompe à merde des DJ, style 5 clair ou autre gettaway, down to the bone sera un bon antidote!
English: However APC or E. coli, expressed as CFU/ml, were transformed into log10 prior to calculating other summary statistics such as the median, geometric mean, the standard error & confidence intervals, etc.
French: La société Silliker Laboratories of Canada est accréditée par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour effectuer diverses épreuves de recherche et de dénombrement d’agents microbiens.
English: She alleged first that questions K2 5,6,8,9, and 12 of the knowledge examination were inconsistently marked.
French: Premièrement, elle a soutenu que les questions C2, 5, 6, 8, 9 et 12 de l'examen sur les connaissances n'avaient pas été notées de façon uniforme.
English: Committee on Budgetary Affairs and Administration.
French: Les comptes de l'Assemblée pour l'exercice précédent sont présentés après vérification à la
English: Systems Verification (SV) - an evaluation of a federally registered fish processing establishment's documented QMP plan against the QMP Reference Standard to verify that it contains all the necessary components and has the necessary controls to ensure compliance with the Fish Inspection Regulations.
French: Vérification des systèmes (VS) - évaluation du plan de PGQ documenté d'un établissement de transformation du poisson agréé au fédéral par rapport aux exigences énoncées dans la Norme de référence du PGQ pour s'assurer qu'il contient tous les éléments nécessaires et qu'il comporte les contrôles nécessaires pour garantir la conformité au Règlement sur l'inspection du poisson.
English: The Commission adopted the draft report for its forty-third session, as corrected, and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: La Commission adopte le projet de rapport sur les travaux de sa quarante-troisième session, tel que corrigé, et confie au Rapporteur la tâche de le compléter.
English: The Council considered the question of the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict (agenda item 7 (g)) at its 45th meeting, on 26 July (see E/2007/SR.45).
French: Le Conseil a examiné la question des groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit (point 7 g) de l'ordre du jour) à sa 45e séance, le 26 juillet (voir E/2007/SR.45).
English: In order for the relevant Indigenous peoples and traditional communities to hold the rights in such databases, they must be regarded as the creators or makers of the databases, or at least acquire the rights from the creators and makers.
French: Pour que les peuples autochtones et les communautés traditionnelles concernés détiennent les droits sur ces bases de données, ils doivent être considérés comme les créateurs ou les fabricants de ces bases ou tout au moins acquérir les droits nécessaires auprès des créateurs et des fabricants.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Nipawin, Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Nipawin (Saskatchewan).
English: • We also help ensure that Canada has an effective regime to combat money laundering and the financing of terrorism.
French: • Nous veillons également à ce que le Canada dispose d'un régime efficace pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement du terrorisme.
English: For these reasons the extent of public and political interest is increasing. The agreed conclusions of the Commission for Social Development cited in paragraph 39 above are a clear example.
French: La trente-sixième session de la Commission du développement social aura lieu en février 1998 et aura pour thème prioritaire la promotion de l’intégration sociale et de la participation de l’ensemble de la population, y compris les groupes et personnes désavantagés et vulnérables.
English: Tasting and sale, inauguration by wine growers' brotherhood of Côtes du Ventoux.
French: Dégustation et vente, intronisation par la confrérie de Vignerons des Côtes du Ventoux.
English: 1974 The National Postal Museum opens in the Sir Alexander Galt Building in Ottawa.
French: 1974 Le Musée national de la poste ouvre ses portes dans l’édifice Sir Alexander Galt à Ottawa.
English: APPLICATION by Coulson Aircrane Ltd. for suspension of Licence Nos. 882075 and 890055.
French: DEMANDE présentée par Coulson Aircrane Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882075 et 890055.
English: Women take an active part in the public life of the village.
French: Les femmes participent activement à la vie publique des villages.
English: It was noted there was no evidence for a threshold of effects at the population level.
French: Il n'était pas démontré qu'il existait, au niveau d'une population, un seuil en deçà duquel les particules n'avaient aucun effet sur la santé.
English: Among the region’s arts and crafts, the leather work is outstanding.
French: Le travail du cuir se distingue parmi les activités artisanales propres de la région.
English: What is required is effective management of current and future threats, which is believed to be entirely feasible.
French: Ce dont on a besoin, c’est une gestion efficace des menaces actuelles et futures, ce que l’on considère comme totalement faisable.
English: Claude Turmes (Greens/EFA, LU), had "discovered that nine countries have signed against unbundling", he said in a reference to the "third way" proposals tabled by eight European countries.
French: Claude Turmes (Verts/ALE, LU) s'est "aperçu que neuf pays se sont prononcés contre la séparation", faisant référence à une "troisième voie" proposée par huit pays européens.
English: For many of the world's poorest countries, the costs of debt servicing are seen in collapsing health systems and declining opportunities for education.
French: Dans de nombreux pays en développement parmi les plus pauvres, l'effondrement des systèmes de santé et l'amenuisement des chances qu'ont les enfants de recevoir une éducation sont révélateurs du coût du service de la dette.
English: The continued occupation by forces of aggression has created deplorable human suffering and large-scale human rights violations in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'occupation continue par les forces d'agression a engendré de graves souffrances humaines et des violations à grande échelle des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: School Holidays Jobs for Students (French Citizens)
French: Emploi pendant les vacances scolaires pour les étudiants
English: Mr. Witoelar (Indonesia): At the outset, Mr. President, allow me to thank you for convening this important event to address one of the major challenges to humanity: climate change.
French: M. Witoelar (Indonésie) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cet important débat sur l'un des principaux défis qui se présente à l'humanité : les changements climatiques.
English: Make NATO installations & capabilities through CJTF disponible for WEU led operations. e. Possibility for militarily non-aligned EU members to participate in humanitarian operations, peacekeeping and other crisis-management tasks (Petersberg tasks).
French: Prise en charge des tâches de Petersberg par la PESC. d) Accroissement de la capacité opérationnelle de l'UEO Mise à disposition des installations et capacités de l'OTAN via les GFIM pour les opérations menées par l'UEO. e) Possibilités pour les États membres de l'UE militairement non-alignés de participer aux opérations humanitaires, de maintien de la paix et autres tâches de gestion des crises (tâches de Petersberg).
English: Students also take part in art and cultural competitions by producing drawings and written work under those same headings.
French: Les élèves participent également à des concours artistiques et culturels consistant à composer des œuvres graphiques et à écrire des textes.
English: The Amsterdam European Council, last June, approved this action plan globally, without additional remarks.
French: Le Conseil européen d'Amsterdam, en juin dernier, avait approuvé globalement ce plan d'action, sans précisions supplémentaires.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/12/18 - #8740-N3-0167/01 - Northern Telephone Limited - TN 167 and 167A - General Tariff - Interexchange Distance Charges
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/12/18 - #8740-N3-0167/01 - Northern Telephone Limited - AMT 167 et 167A - Tarif général - Frais de distance intercirconscriptions
English: Adoption of the agenda (A/CN.10/L.58)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/CN.10/L.58)
English: In the second part of his article on the land force in transition, he stated bluntly, "...demands
French: Même s’il était toujours prévu de porter le nombre de réservistes à 30 000,
English: It represents a shift of the burden of proof to the Organization, requiring it to show in each case that the alleged retaliatory action is unrelated to the report of misconduct.
French: Cette nouvelle politique transfère la charge de la preuve à l'Organisation, désormais tenue de démontrer dans chaque cas que les représailles alléguées sont sans rapport avec la dénonciation de manquements.
English: Neither the total population estimate nor the breeding pair estimates for Tundra Swans were adjusted by a visibility correction factor.
French: Aucun facteur de correction de la visibilité n’a été appliqué à l’estimation de la population totale, ni à l’estimation du nombre de couples nicheurs de Cygnes siffleurs.
English: Chapter III - The Community economic and social area Section 7 - Enterprise
French: Chapitre III - Espace économique et social communautaire Section 7 - Entreprise
English: The programme strategy is centred on enhancing the involvement of indigenous peoples in decentralized planning, decision-making and strengthening their resource base and social networks for greater self-reliance and determination.
French: La stratégie de ce programme vise au premier chef à faire davantage participer les populations autochtones à une prise de décisions décentralisée en matière de planification, au renforcement de leur base de ressources et de leurs réseaux sociaux pour leur donner davantage confiance en elles-mêmes et accroître leur volonté d'agir.
English: In contrast, efforts were made in at least one of the US samples to consolidate information into a single document.
French: De nombreux documents bancaires canadiens bilingues ont soulevé la possibilité d’une confusion entre l’information de marketing et le langage contractuel, puisque les deux aspects sont présents dans le même document (par exemple, les demandes de carte de crédit).
English: • Using the Cart: Printing and Emailing Search Results
French: • Le panier : comment s'en servir pour imprimer ou transmettre les résultats de recherche par courrier électronique
English: The remote control is accompanied by a support that can be attached to the wall using two fixing screws.
French: La télécommande comprend un support mural sur lequel la télécommande peut etre fixée grâce a 2 vis.
English: So the underlying conclusion is that effective multilateralism should be the motto on the European Union's banner.
French: La conclusion à tirer de tout cela est qu'un multilatéralisme efficace doit être la devise de l'Union européenne.
English: To maximize its utility, the geoscience information produced under the program will be readily available in formats that facilitate integration with other information.
French: Pour maximiser son utilité, l’information géoscientifique produite dans le cadre du programme sera rapidement utilisable et présentée dans des formats qui facilitent son intégration à d’autres informations.
English: Under the Labour Migration Act, any foreigner who had reached the age of 18 years was entitled to engage in paid employment.
French: En vertu de la loi sur la migration de main d'œuvre, tout travailleur ayant atteint l'âge de 18 ans est autorisé à occuper un emploi rémunéré.
English: At the fourth store, the inspector did not allow the chain to sell the product because it contained dairy products and was not labeled accordingly.
French: Dans le quatrième, l'inspecteur a interdit à la chaîne de vendre les produits parce que ces derniers contenaient des produits laitiers, un renseignement qui ne figurait pas sur les étiquettes.
English: This risk is mitigated by maintaining strong relationships with these organizations along with requiring regular program evaluations and audits.
French: En 2008–2009 par exemple, DEO aura les résultats d’une évaluation officielle du Programme d’aide au développement des collectivités, et le Ministère établira des plans d’action pour redresser les problèmes éventuels.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 431,000 for a project to determine the level of soil contamination in Iran that may have been caused by deposition of heavy metals and hydrocarbons from black rain and soot as a result of the oil fires in Kuwait.
French: L'Iran demande une indemnité US$ 431 000 au titre d'un projet visant à déterminer dans quelle mesure le sol iranien a pu avoir été contaminé par le dépôt de métaux lourds et d'hydrocarbures provenant des pluies noires et de la suie par suite des incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: Information and education are essential to maintain the climate of mutual understanding necessaryto ensure the protection; If fitness to work is impaired by HIV-related illness, reasonable alternative working arrangements should be made; HIV infection is not a causefor termination of employment.
French: On y souligne Cgalementque le depistage du VlH prealable a l’embauche effectue aux fins d’assurances ou a d’autres fins suscite de graves preoccupations du fait du risque de discrimination qu’il entraine.
English: Trade Balance by Sector 1997 and 2004 - Page 1 of 2
French: Balance commerciale selon l’industrie, 1997 et 2004 (partie 1) [ Retour ]
English: Summary table (in million EUR, at current prices) Budget 2005 (EU 25) CA PA FP 2006 Preliminary draft budget 2006 CA PA Difference 2006 - 2005 CA PA
French: Tableau récapitulatif (en millions d’euros, aux prix courants) Budget 2005 (EU 25) CE CP PF 2006 Avant-projet de budget 2006 CE CP Différence 2006 - 2005 CE CP
English: Barely noticeable, mixed into the crowd, a tired looking man’s face, lined with premature wrinkles, peers intensely at the scene proceeding in the foreground.
French: En effet, on distingue à peine, perdu dans la foule, le visage d’un homme fatigué, prématurément ridé, qui observe attentivement ce qui se passe au premier plan.
English: Duplicative requirements, such as the submission of an Annual Royalty Return, have been deleted.
French: Et il n'y a plus de dédoublement d'exigences, par exemple la déclaration annuelle des redevances.
English: When is the voting deadline?
French: Jusqu'à quand pouvons-nous voter ?
English: (b) Making urgent appeals to Governments to clarify the situation of individuals whose circumstances give grounds to fear that treatment falling within the Special Rapporteur's mandate might occur or to be occurring;
French: b) Lancer des appels urgents aux gouvernements pour élucider le sort de personnes dans une situation telle qu'il est à craindre qu'un traitement relevant du mandat du Rapporteur spécial puisse leur être appliqué ou leur soit appliqué;
English: Please clearly state the title of the work and the name of the contestant on the data carrier.
French: Le titre du film ainsi que le nom du compétiteur doivent être clairement indiqués sur l’envoi postal ou le bulletin du transporteur.
English: The Delegation felt that concepts of antitrust were not relevant in this case and references to antitrust violations should be removed by the Secretariat.
French: La délégation a estimé que la notion d’antitrust n’est pas pertinente en l’espèce et que le Secrétariat doit supprimer toute référence aux violations de la loi antitrust.
English: Dogs and particularly cats are very effective predators of many small ground dwelling vertebrates.
French: Les chiens, et particulièrement les chats, sont des prédateurs très efficaces de plusieurs types de petits vertébrés, résidant dans le sol.
English: The method for determining the exact amount of these costs attributable to the subject mileage is based, in part, on the level of extra gang labour.
French: Toutefois, l'Office a jugé qu'une audience publique n'était pas nécessaire car il pouvait prendre une décision d'après les renseignements et les mémoires au dossier. Mémoires d'intérêt public Les intervenants ont affirmé que l'abandon de l'exploitation de l'embranchement se traduirait par d'importantes pertes d'emplois et de recettes fiscales pour la Province et les Municipalités de la région desservies par cette voie de chemin de fer.
English: While CCFI has worked with hundreds of industry partners on over 470 successful projects in the past 13 years, the Atlantic fishery still faces a broad range of challenges and opportunities in the harvesting, processing and aquaculture sectors.
French: Malgré les avancées réalisées par le CCPI par le biais de centaines de partenariats dans plus de 470 différents projets au cours des 13 dernières années, les pêches de l'Atlantique continuent à faire face à divers défis et enjeux dans les secteurs de la récolte, de la transformation et de l'aquaculture.
English: Primary health care is the first level of care and is usually the initial point of contact individuals and families have with the health system.
French: Les soins de santé primaires ou de première ligne constituent généralement le premier contact du patient et de sa famille avec le système de santé.
English: Submitted to Evaluation and Data Development, Strategic Policy, Human Resources Development Canada, August.
French: Submitted to Evaluation and data Development, Strategic policy, Développement des ressources humaines Canada, Août, 1998.