ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning the language of the host country Learning the rudiments of its culture Learning its social customs and traditions.
French: Apprentissage de la langue du pays d’accueil Apprentissage d’aspects essentiels de sa culture Apprentissage de la cohabitation
English: Tomini Bay Sustainable Coastal Livelihoods and Management Project Number:
French: Gestion durable des ressources côtières - Baie de Tomini Numéro de projet :
English: The management organ shall be bound to convene a general meeting at the request of the supervisory organ.
French: À la demande de l’organe de surveillance, l’organe de direction est tenu de la convoquer.
English: Mr. Msowoya (Malawi): At the outset, I would like to associate my delegation with the statement delivered by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Msowoya (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord associer ma délégation à la déclaration prononcée par la représentante de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Upon receiving the applications, the system would generate an automatic receipt to all applicants and indicate that, within 30 days, all applicants would be informed as to whether their application had been approved or refused, thereby increasing the responsiveness of the fund.
French: Sur réception de la demande, le système générerait automatiquement un accusé de réception et indiquerait au candidat qu'il sera informé dans les 30 jours du rejet ou de l'approbation de sa demande, accélérant ainsi le temps de réponse.
English: James Leblanc has been involved with the HMIRC since 1995, and represents the province of Nova Scotia on the Governing Council.
French: James Leblanc est associé au CCRMD depuis 1995, et siège au Bureau de direction à titre de représentant de la Nouvelle-Écosse.
English: REGULATION No. 65 - (Special warning lamps)
French: RÈGLEMENT No 65 (Feux spéciaux d'avertissement)
English: Free
French: - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants En fr.
English: The Competition Commission referred to the Competition Tribunal a case alleging that four airline companies had conspired to simultaneously announce, in May 2004, a fuel surcharge in identical amounts.
French: La Commission de la concurrence a renvoyé au tribunal de la concurrence une affaire dans laquelle quatre compagnies aériennes se seraient entendues pour annoncer simultanément, en mai 2004, une majoration de leurs tarifs d'un montant identique en raison de la hausse des prix du pétrole.
English: It provides firstly a summary of the European Community social policy instruments and documents which have direct or indirect implication for women, such as Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and the Resolution of the Council, and of the Ministers for Employment and Social Policy on the balanced participation of women and men in family and working life.
French: Elle fournit, premièrement, un résumé des instruments et des documents sur la politique sociale de la Communauté européenne, qui ont une implication directe ou indirecte pour les femmes, telles que la Directive 2000/43/CE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique et la Résolution du Conseil et des ministres de l'emploi et de la politique sociale relative à la participation équilibrée des femmes et des hommes à la vie professionnelle et à la vie familiale.
English: The European Central Bank has built up its credibility through consistent policies.
French: La Banque centrale européenne a gagné sa crédibilité grâce à des politiques cohérentes.
English: Thanking you in advance for your cooperation.
French: Nous vous remercions à l'avance de votre collaboration.
English: ‘Connected’ government, ‘horizontal’ structures and ‘seamless’ service delivery sound like the latest mantras of slick management consultants.
French: Gouvernement uni, structures horizontales et service homogène semblent être les derniers mantras des très bons consultants en gestion.
English: opening .mbm files ... what program can I use to open one?
French: How to construct such kind of menu?
English: • the vitality of communities: identification of weak links and evaluation of their relevance for communities The challenges of the Francophone and Acadian communities are as follows:
French: • la vitalité des communautés : identification des maillons faibles et évaluation de leur pertinence pour les communautés Les défis des communautés francophones et acadiennes sont les suivants :
English: Therefore, as an aging population prepares to leave the workforce in Canada, First Nations, Inuit and Métis youth will be available to supply needed skills and talent, provided they have the capacity and tools to take advantage of opportunities.
French: Puisque la population vieillissante au Canada se prépare à quitter le marché de l'emploi, les jeunes inuits, métis et des Premières nations pourront prendre la relève et offrir les compétences et les talents recherchés, à condition qu'ils possèdent la capacité et les outils leur permettant de saisir les possibilités qui se présentent.
English: However, changes in product mix could be possible over an extended period of time.
French: Il leur faut demeurer diversifiés pour servir leur base de clients.
English: The four definitions of threats to the security of Canada are: 1. espionage or sabotage that is against Canada or is detrimental to the interests of Canada or activities directed toward or in support of such espionage or sabotage; 2. foreign-influenced activities within or relating to Canada that are detrimental to the interests of Canada and are clandestine or deceptive or involve a threat to any person; 3. activities within or relating to Canada directed toward or in support of the threat or use of acts of serious violence against persons or property for the purpose of achieving a political, religious or ideological objective within Canada or a foreign state; and 4. activities directed toward undermining by covert unlawful acts, or directed toward or intended ultimately to lead to the destruction or overthrow by violence of, the constitutionally established system of government in Canada.
French: Voici ces quatre définitions : 1. l'espionnage ou le sabotage visant le Canada ou préjudiciables à ses intérêts, ainsi que les activités tendant à favoriser ce genre d'espionnage ou de sabotage; 2. les activités influencées par l'étranger qui touchent le Canada ou s'y déroulent et sont préjudiciables à ses intérêts, et qui sont d'une nature clandestine ou trompeuse ou comportent des menaces envers quiconque; 3. les activités qui touchent le Canada ou s'y déroulent et visent à favoriser l'usage de la violence grave ou de menaces de violence contre des personnes ou des biens dans le but d'atteindre un objectif politique au Canada ou dans un État étranger; 4. les activités qui, par des actions cachées et illicites, visent à saper le régime de gouvernement constitutionnellement établi au Canada ou dont le but immédiat ou ultime est sa destruction ou son renversement, par la violence.
English: [45] Ideally, the appellant ought clearly to have told the selection board of her immediate problem.
French: [45] Idéalement, l’appelante aurait dû faire part clairement de son problème au jury de sélection.
English: After considering his case at second instance, the People's High Court of the Tibetan Autonomous Region found that the original judgement had been based on clear facts, the evidence adduced had been sound and ample, the classification of the offence had been accurate, the sentence was commensurate with the offence and the trial proceedings had been in accordance with due process and, on 17 October 2006, it dismissed the appeal and ruled that the original judgement should stand.
French: Après avoir examiné l'affaire en seconde instance, la Haute Cour populaire de la TAR a déclaré que le jugement initial était fondé sur des faits clairs, que les preuves présentées étaient solides et suffisantes, que l'infraction avait été bien classée, que la sentence était proportionnée aux actes et que le procès s'était déroulé dans le respect des garanties légales si bien que, le 17 octobre 2006, la Cour a rejeté l'appel et maintenu le jugement initial.
English: He says that his independent experts will finish their work by September.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme Hajiyeva pour s’exprimer contre l’amendement.
English: Globally, more than 80 per cent of countries, including 85 per cent in sub-Saharan Africa, have policies in place to ensure women's equal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: À l'échelle mondiale, plus de 80 % des pays, dont 85 % appartiennent à l'Afrique subsaharienne, ont mis en place des politiques visant à garantir l'égalité d'accès des femmes aux services de prévention, de traitement, de soins et d'accompagnement en matière de VIH.
English: It is important to note that these projects must not be funded by any other agencies at the time of submission.
French: Il est important de noter que ces projets ne doivent être financés par aucun autre organisme au moment de la présentation de la demande.
English: The existence of a member from the household who is working, leads to increasing the right to social aids by 15%.
French: Le fait qu’un membre du foyer travaille donne lieu à une majoration de 15% de l'aide sociale.
English: In many states, the result of the end of the Cold War has been a new emphasis on democratization, human rights and good governance.
French: Dans de nombreux États, la fin de la guerre froide a produit une situation où l’accent est davantage mis sur la démocratisation, le respect des droits de l’homme et le principe de la bonne gouvernance.
English: Many of our patients wish to be able to stay looking and feeling their best, while in hospital.
French: Un grand nombre de nos patients souhaitent prendre soin de leur apparence durant leur hospitalisation.
English: The resource proposals contained in the present programme budget compared with the amounts approved in recent bienniums are as follows:
French: Le tableau ci-dessous met en regard les ressources proposées dans le présent projet et les enveloppes approuvées pour les derniers exercices biennaux :
English: Ministers also endorsed the Age Friendly Rural and Remote Communities Guide. The Honourable Marjory LeBreton, Leader of the Government in the Senate, Secretary of State (Seniors) and Co-chair of the F/P/T meeting, underlined the commitment of F/P/T Ministers to work together to address the challenges and opportunities of Canada’s aging population.
French: Les ministres ont aussi approuvé le Guide de l'Initiative des collectivités rurales et éloignées amies des aînés.  L'honorable Marjory LeBreton, leader du gouvernement au Sénat et secrétaire d'État aux aînés, et coprésidente de la réunion a souligné l’engagement des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux visant à travailler ensemble afin de relever les défis présentés par le vieillissement de la population canadienne.
English: In terms of both human and animal health, it is now recognized that global climate change has a significant effect on environment-dependent diseases.
French: Sur les plans de la santé humaine et de la santé animale, on reconnaît désormais que les changements climatiques mondiaux ont un effet important sur les maladies liées à l'environnement.
English: As these enterprises have matured, further adaptations have been made and various operating problems have come to light. This project will document these adaptations and problems, assess their implications for new installations and test several refinements to current mill design.
French: Ils ont également signalé qu'un dispositif à ouverture rapide avait été fabriqué en quantité limitée et mis à l'essai et que six décortiqueurs avaient subi les derniers tests, le rendement ayant été à peu près le même tant pour les machines pourvues d'une membrane d'étanchéité que pour celles qui n'en avaient pas.
English: FICSA asserted that any predetermination to delink the mobility and hardship allowance was not in the best interests of staff and would only hamper the work of the working group.
French: La FICSA soulignait que, si l'on décidait à l'avance de supprimer le lien existant entre la prime de mobilité et la prime de sujétion, cette approche ne servirait pas au mieux les intérêts du personnel et elle ne ferait que compliquer la tâche du groupe de travail.
English: Art. 4 from Law 134/99 provides a non-exhaustive list of discriminatory practices that, if confirmed, are considered felonies and punishable by means of fines and sanctions.
French: En pratique, les attitudes et les pratiques racistes s’avèrent très difficilement condamnables, étant donné que les témoignages, qui constituent souvent les seules preuves disponibles dans les enquêtes et les procès, ne sont pas de grande valeur.
English: To the extent practicable, evaluations will be linked to the Defence Performance Management Framework.
French: Dans la mesure du possible, les évaluations seront liées au cadre de gestion du rendement de la Défense.
English: A recovery process must ensure against exacerbation of inequities.
French: Le processus de relèvement ne doit pas aggraver les inégalités.
English: Existing restrictions on the Commission's right of initiative and implementation should be removed.
French: Il conviendrait de supprimer les restrictions actuelles au droit d'initiative et d'exécution de la Commission.
English: In view of the still active rebellion in parts of the country and its willingness to be part of the inclusive political dialogue, the delegation emphasized the need to start disarmament, demobilization and reintegration immediately after the conclusion of a successful inclusive dialogue.
French: Compte tenu du fait que la rébellion est toujours active dans certaines régions du pays et de sa volonté d'être associée au dialogue politique inclusif, la délégation a insisté sur la nécessité d'engager le programme immédiatement après la conclusion d'un dialogue inclusif fécond.
English: Stockholm, the capital, is an ancient town turned chic designer city, with intriguing museums and shops.
French: Stockholm, la capitale suédoise, est une ville aux charmes à la fois anciens et modernes, proposant de splendides édifices historiques et des musées et zones commerciales tout à fait contemporains.
English: INTERNATIONAL PKI SCAN INTRODUCTION This report represents ongoing research conducted by the Government of Canada (GoC) PKI Secretariat to keep abreast of developments in secure electronic transactions and service delivery.
French: Il met principalement l'accent sur la façon dont les gouvernements fédéraux s'acquittent de l'obligation d'assurer un environnement fiable pour faciliter la prestation de services électroniques au public.
English: Indicators and benchmarks are important ways to monitor progress, stagnation or retrogression in the realization of a given right over a certain period of time, for example the period between the consideration of two successive periodic reports by a treaty body.
French: Les indicateurs et valeurs de référence sont très utiles pour assurer le suivi des progrès, de la stagnation ou de la rétrogression dans la réalisation d'un droit donné sur un certain laps de temps - par exemple la période qui sépare l'examen de deux rapports périodiques successifs par un organe conventionnel.
English: She is perfecting her technique and her influence is expanding.
French: Sa technique se peaufine et son rayonnement se poursuit et prend de l'expansion.
English: They thought it would be a waste of time and money.
French: Ils estimaient qu'il s'agissait d'une perte de temps et d'argent.
English: Together we foster the creation of integrated markets that facilitate trade, boost domestic and foreign investment and support more solid economic policies.
French: Ensemble, nous favorisons la création de marchés intégrés qui facilitent le commerce, relancent les investissements nationaux et étrangers, et soutiennent des politiques économiques plus solides.
English: Noting Security Council resolution 1325 (2000) of 30 October 2000, on women, peace and security, in which the Council recognized the serious impact of armed conflict and resulting violence directed against women in such situations,
French: Notant la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 30 octobre 2000 sur les femmes, la paix et la sécurité dans laquelle le Conseil reconnaît les effets graves des conflits armés sur les femmes et la violence dont celles-ci sont de ce fait victimes,
English: Elk was used to assess use by ungulates and to serve as an ecological indicator of use of early seral habitats.
French: Le wapiti a servi à l’évaluation de l’utilisation des terres par les ongulés et il a servi d’indicateur écologique de l’utilisation des habitats en premières phases de transition.
English: Under Article 31 of the 1994 Constitution, as amended in 2001, “Women and men are sister and brothers, enjoying the same rights and subject to the same responsibilities in accordance with the provisions of the Shari'ah and the law.” Article 42 guarantees the right of all citizens to participate in the country's political, economic, social and cultural affairs.
French: L'article 31 de la Constitution de 1994, telle que modifiée en 2001, stipule que « Les hommes et les femmes sont frères et soeurs et jouissent des droits et assument les obligations qui leur sont prescrits par la charia et prévus par la loi ».
English: The official name of the new rule will be Rules Respecting Minimum Qualification Standards for Railway Employees.
French: La nouvelle règle sera désignée officiellement sous le nom de Règles concernant les normes de compétence minimales des employés ferroviaires.
English: - Orianne - Corrina Special - Sancha Magic - Vince pm - TransLex - Teresa Transexa - Sergio Taki - Ramira Pyra - Rafael Klaus - Valerie Styx - Estrella Coco - Diogo Moradana - Carmencita - Jordan - Juanita - Garcia - Felicida - Lucien - Romeo - Imelda - Carlos - Ms Richardson - Kevin Norton - Ron Long - Jason Sterie - Adrian - Steve K. - Mike Plott - Brian Lester - Tera Patrick - Caroline Cage - Brick Majors - Daria Glower - Juliano Ferraz - Nataly Dune - Gilles Stuart - Olivia B.
French: Jox - Frank Gun - Kali - Nina Ferrari - Kat - Dia - Sabina - Robert Rosenberg - Nikki Luv - Nagin - Jack Hammer - Layla Jade - Trinity - Kris Slater - Blake Palmer - Ciera Sage - Haley Paige - Sophia Kro - Karma Camille - John Strong - Gia - Zana - Stacy Silver - Charlotta - George Uhl - Melody Max - Trent Tesoro - Adeline Lange - Tiffany Hopkins - K-Sandra - Phil Holiday - Kevin Long - Greg Centauro - Philippe Dean - Kamil K - Aneta tane - Lenka Ramel - Denisa Lechantte - Renata - Melissa Milano - Steven - Eva - Joachim Kessef - Steffy - Flore - Thomas Pig - Aurore - Lisette - Ramin - Sylvia - Rona Angel - Nikola - Rhianna Trash - Onuta - Sammy - Maria De Sanchez - Don Fernando - Natacha Vinsky - Karla - Kelly 18 - Swan - Mia Miluv - Lane - Sabina Black - Lucie Love - Jenna Brooks - Princess Diana - Sativa - Audrey Jaymes - Kinki R. Jordan - Lynn Dumaire - Clia Patra - Anna Lise - Lucia - Monica - Kitty Marie - Caramel - Queeny Love - Victoria Style - Corrina Curves - Samatha Steryling - Alyiah Kash - Duplicate - Jessica Dee - Krystal de Boor - Tolly Crystal - Julius - Betty Dark - Chris Evans - Kathy Jones - Angela Crystal - Angel Long - TT Boy - Tristan Segal - Cynthia Fox - Bia Youn - Niki Belluci - Leslie - Tyra Woods - Tatiana - Natacha - Heena Davis - Jessica Ram - Titof - Rock Levente - Johny Rough - Coralie - Duplicate - Maria Sanchez - Jonathan Stern - Lisa Sparxxx - Britney Madison - Terra Post - Juan Cuba - D. Wise - Kevin M.
English: An advisory committee of experts from across Canada is also providing guidance to the development of the survey and the dissemination of its results.
French: Un comité consultatif formé d'experts des quatre coins du Canada contribue à l'élaboration de l'enquête et à la diffusion des résultats.
English: A buffet is prepared at breakfast and at lunchtime.
French: Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner et leur déjeuner au buffet.
English: The only document that ever led to the founding of a state was that of the church state, the Donation of Constantine, and it is well known that it was a forgery and so at least constitutionally honest.
French: Le seul acte fondateur d'un État fut celui des États pontificaux, la donation de Constantin qui, comme tout le monde le sait, était falsifiée, ce qui la rend pour le moins douteuse d'un point de vue de droit public.
English: The Socialist Group hopes that once this hard slog is over, once this work has been done properly - which is what we expect of the German Presidency, and this German Government in particular - we might be able to strike off on a new path.
French: Le groupe socialiste espère qu'une fois que ces travaux de cuisine et de salle des machines seront faits, et bien faits, comme nous l'attendons de la présidence allemande et de ce gouvernement allemand en particulier, je crois que l'Europe pourra alors à nouveau prendre son essor.
English: The emphasis is on the application of the mathematical tools developed to problems in production in a variety of settings, including military settings.Prerequisite - Quantitative Methods I3 - 0 - 6Weight: 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: 5.5.7 Disbursements for inter-city travel will generally be allowed for the most reasonable means of transportation.
French: 5.5.7 Les dépenses de déplacement d'une ville à une autre sont habituellement admises en fonction du moyen de transport le plus raisonnable.
English: "The military must be told in no uncertain terms that they do not have the authority to arrest or detain civilians.
French: Il doit être clairement signifié aux militaires qu'ils ne sont pas habilités à arrêter ou détenir des civils.
English: The events of September 11 may have shaken us to the core, but they must not shake us from our course of upholding the law, of rooting out racism, of ending intolerance and of promoting justice.
French: Les événements du 11 septembre nous ont peut-être ébranlés jusqu’à la moelle des os, mais ils ne doivent pas nous faire dévier de notre objectif : faire respecter la loi, mettre fin au racisme et à l’intolérance et promouvoir la justice.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the National Energy Board may issue a permit or license under section 52 of the National Energy Board Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que l'Office national de l'énergie pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu de l'article 52 de la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): Allow me also to thank the President and Prosecutor of the Special Court for their very informative briefings and for all the work they are doing to help bring justice to the people of Sierra Leone.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie à mon tour le Président et le Procureur du Tribunal spécial de leurs exposés très instructifs et de tout ce qu'ils font pour rendre justice au peuple sierra-léonais.
English: While I acknowledge it can be difficult to determine from the Website version of the decision, what she quoted was from the appellants' case, it was not a finding of the Appeal Board, which starts at the top of page 6.
French: Même si je reconnais qu'il peut être difficile de déterminer à partir de la version Web de la décision, que ce qu'elle a cité était tiré des arguments des appelants, ce n'était pas une conclusion du comité d'appel, laquelle commençait au début de la page 6.