ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By order of 21 July 1999, the College van Beroep voor het bedrijfsleven (Administrative Court for Trade and Industry) referred to the Court for a preliminary ruling six questions on the validity of Article 3(1) and (3) of Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC and on the interpretation of that provision and of Articles 65 and 220(2)(b) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
French: Par ordonnance du 21 juillet 1999, le College van Beroep voor het bedrijfsleven a posé six questions préjudicielles sur la validité de l'article 3, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) n° 1484/95 de la Commission, du 28 juin 1995, portant modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation et fixant des droits additionnels à l'importation, dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs ainsi que pour l'ovalbumine, et abrogeant le règlement n° 163/67/CEE, ainsi que sur l'interprétation de ladite disposition et des articles 65 et 220, paragraphe 2, sous b), du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire.
English: Under the current practice, it is the responsibility of each senior official (or delegate) to complete the required information and return it to Corporate Services within a specified period.
French: Actuellement, chaque haut fonctionnaire (ou son délégué) est responsable de fournir les renseignements requis et de les envoyer aux Services intégrés dans un certain délai.
English: The company's headquarters are in Vancouver, British Columbia.
French: Son siège social est situé à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: After the quasi-systematic publicizing of testimony given behind closed doors by witnesses who were supposedly protected, these witnesses are not only the targets of serious threats for their statements, but, worse still, are being refused any assistance by the International Criminal Tribunal for Rwanda, which has taken cynicism to new heights by cutting off basic medical assistance promised during initial contacts.
French: Suite à une diffusion quasi systématique des témoignages déposés sous le secret par des témoins dits protégés, ces derniers font non seulement l'objet de menaces graves du fait de leurs témoignages mais en plus se voient refuser toute aide au Tribunal pénal international pour le Rwanda qui pousse le cynisme jusqu'à leur couper l'assistance médicale de base promise lors des premiers contacts.
English: 5601.22.20 ---Other wadding 6% Free 56.04 Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 54.04 or 54.05, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics.
French: 5601.22.20 ---Autres ouates 6 % En fr. 56.04 Fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles; fils textiles, lames et formes similaires des nos 54.04 ou 54.05, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the amounts included in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 would be subject to the cost-sharing implications for the United Nations of decisions taken by the General Assembly at its fifty-sixth session on the proposals of the Standing Committee in respect of the resources required by the Fund for the biennium.
French: Le Comité consultatif a été informé, en réponse à sa demande de précisions, que les montants indiqués dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 seraient sujets aux incidences en matière de partage des coûts sur le budget ordinaire de l'Organisation des décisions qui seront prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session au sujet des propositions du Comité permanent, en ce qui concerne les ressources dont la Caisse aura besoin durant l'exercice biennal 2002-2003.
English: Certain Cold-reduced Flat-rolled Sheet Products of Carbon Steel (Including High-strength Low-alloy Steel), Finding and Statement of Reasons (July 28, 1998), RR-97-007 (C.I.T.T.).
French: Certains produits plats de tôle d'acier laminés à froid (incluant en acier allié résistant à faible teneur), Ordonnance et Exposé de motifs (le 28 juillet 1998), RR-97-007 (T.C.C.E.).
English: Notice of the application was posted at the post office of Fond du Lac.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Fond du Lac.
English: As well, the self-assessment will help us identify any weaknesses in security processes throughout your supply chain.
French: De plus, une autoévaluation nous aidera à cerner les faiblesses des processus de sécurité dans votre chaîne d'approvisionnement.
English: (2) The following is the information required for the purpose of paragraph (1)(a): (a) the name and address of the manufacturer that appears on the label of the cosmetic in accordance with section 20; (b) the name under which the cosmetic is sold; (c) the function of the cosmetic; (d) a list of the cosmetic's ingredients and, for each ingredient, its exact concentration or the concentration range that includes its concentration, as set out in the table to this section; (e) the form of the cosmetic; (f) the name and address in Canada of the manufacturer, importer or distributor; (g) if the cosmetic was not manufactured or formulated by the person whose name appears on the label, the name and address of the person who manufactured or formulated it; and (h) the name and title of the person who signed the notification referred to in paragraph (1)(a).
French: (2) Les renseignements nécessaires à l'application de l'alinéa (1)a) sont les suivants : a) le nom et l'adresse du fabricant figurant sur l'étiquette du cosmétique, conformément à l'article 20; b) le nom sous lequel le cosmétique est vendu; c) la fonction du cosmétique; d) la liste des ingrédients contenus dans le cosmétique et la concentration exacte ou approximative de chacun de ces ingrédients, cette dernière pouvant être indiquée selon le chiffre correspondant à la concentration du cosmétique et figurant au tableau du présent article; e) l'état de la matière formant le cosmétique; f) le nom et l'adresse au Canada du fabricant, de l'importateur ou du distributeur; g) lorsque la personne dont le nom figure sur l'étiquette du cosmétique n'a pas fabriqué ou préparé la formule du cosmétique, le nom et l'adresse de la personne ayant fabriqué le cosmétique ou préparé la formule; h) le nom et le titre de la personne qui a signé la déclaration visée à l'alinéa (1)a).
English: C. Definitions in international instruments
French: Définitions données par les instruments internationaux
English: 4.3.2.2.2 In these formulae, * is the mean coefficient of cubical expansion of the liquid between 15 °C and 50 °C, i.e. for a maximum variation in temperature of 35 °C.  * is calculated by the formula:
French: 4.3.2.2.2 Dans ces formules,  représente le coefficient moyen de dilatation cubique du liquide entre 15C et 50C, c'est-à-dire pour une variation maximale de température de 35C;  est calculé d'après la formule:
English: A cease-fire, however, is still a step short of peace.
French: Mais un cessez-le-feu n'est cependant pas encore la paix.
English: The reported results contribute to the improvement of the models of breakdown through the interface gas–solid isolator.
French: Ces résultats apportent une contribution à l'amélioration des modèles de claquage à travers l'interface gaz–support isolant.
English: We are sorry, but we are unable to accept credit card payments.
French: Nous regrettons de ne pouvoir accepter le payement par carte bleue ou Visa pour le moment.
English: Protection Act ( horizontal item ) 8,746 104 8,850 Funding related to government advertising programs ( horizontal item ) 2,650 . . . . . 2,650 Reinvestment of royalties from intellectual property 241 . . . . . 241 Funding for the establishment, as a pilot project, of Electronic Primary Inspection
French: enfant oublié » . . . . . 3 000 3 000 Fonds pour la mise en œuvre d’initiatives d’adaptation à l’appui du Programme de la
English: LTU shall continue to hold the required licence authority.
French: LTU doit détenir la licence requise.
English: Railway Transport Committee Order No. R-41083 dated September 10, 1987, is amended by deleting the words "Within nine months" in Clause 1, and substituting therefor the words "Within eleven months'.
French: L'ordonnance n° R-41083 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 10 septembre 1987 est modifiée par la suppression des mots "Dans les neuf mois", à l'article 1, et leur remplacement par les mots "Dans les onze mois".
English: The challenges to international peace and security are rapidly changing, both quantitatively and qualitatively, while the present system for maintaining international peace and security is led by the five States that were entrusted with that responsibility at the time when the United Nations was established, more than half a century ago.
French: Les menaces à la paix et à la sécurité internationales évoluent rapidement, quantitativement et qualitativement, alors que le système actuel de maintien de la paix et de la sécurité internationales est conduit par les cinq mêmes États auxquels cette responsabilité a été confiée à la création de l'Organisation des Nations Unies, il y a de cela plus d'un demi-siècle.
English: Peacebuilding must be able to determine and address the sources of conflict, be they poor access to government services, a breakdown in traditional authority structures or uneven economic opportunities, which are the factors that underline that good governance and soundly based economic policies are important components of peacebuilding.
French: La consolidation de la paix doit être à même de déterminer et d'élucider les causes du conflit - l'accès médiocre aux services gouvernementaux, une rupture des structures des autorités traditionnelles ou des possibilités économiques inégales - qui sont les facteurs soulignant que la bonne gouvernance et des politiques économiques saines sont des composantes importantes de la consolidation de la paix.
English: The administrative sheet (Annex A to the letter of invitation) to be included as the first page of your tender.
French: La fiche administrative (annexe A de l’invitation à soumissionner) à inclure en première page de votre offre.
English: The parties were informed by the Recourse Branch on February 25th, 2004, that the appeal hearing would take place on March 25th, 2004.
French: Les parties ont été informées par la Direction générale des recours, le 25 février 2004, que l'audition d'appel aurait lieu le 25 mars suivant.
English: Parents Have an Average of Two Children The average number of children for parents in the sample is 2.1.
French: d’exigences familiales imprévues (organiser la garde des enfants, aller conduire et chercher les enfants à la garderie, prendre soin des enfants malades).
English: WG reviewed the revisions and discussed the following: - Change "drug" to "products" where appropriate.
French: - Remplacer le mot « médicament » par le mot « produits » lorsque cela est approprié.
English: "taxable Canadian property" One of the key concepts in the Act is the concept of "taxable Canadian property."
French: « bien canadien imposable » L’un des principaux concepts de la Loi est celui de « bien canadien imposable ».
English: Unlike those two genera Bolterpeton has peg-like teeth, but it remains unknown whether this represents the primitive condition or a reversal of the massive conical teeth typical of gymnarthrids.
French: Contrairement à ces deux genres, Bolterpeton possède des dents en forme de piquet, mais il demeure indéterminé si cela représente une condition primaire ou un renversement des dents coniques massives, typique des gymnarthridés.
English: Parks Canada has put in an improved financial coding system that better defines as illustrated in the table what is included in this cost centre. 3. As the resource allocations for SAR are provided under provincial auspices no figures are available for RCMP federal SAR activity.
French: Parcs Canada a adopté un système de codage financier amélioré qui permet de mieux définir la teneur de ce centre de coûts, comme le montre le tableau. 3. Comme l'affectation des ressources de SAR se fait par province, il n'y a pas de chiffres sur les activités de SAR de la GRC au niveau fédéral.
English: Let me again thank the European Parliament for its very constructive attitude in dealing with additional budgetary needs to underwrite this commitment.
French: Permettez-moi de remercier encore une fois le Parlement européen pour son attitude très constructive dans la gestion des besoins budgétaires supplémentaires, attitude qui a permis de concrétiser ces engagements.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2004, section 9 and Budget Implementation Act 2005, section 169) allows for a payment of $120 million to the Province of Saskatchewan.
French: Cette disposition législative (en application de la Loi d'exécution du budget de 2005, section 30) affecte jusqu'à un total 700 millions de dollars qui seront versés à une fiducie établie en vue de fournir du financement aux provinces pour les aider à développer leur programme d'apprentissage et de garde des jeunes enfants dans le respect des principes suivants : qualité, universalité inclusive, accessibilité et
English: What are some good ways to make sure children have a fair chance to give their ideas?
French: Comment s’assurer que les enfants soient respectés et traités de façon juste?
English: As the proposed service is not provided for in the Agreement and requires extra-bilateral authority, notice of the original application was given to Canadian air carriers by Decision No. LET-A-233-2003 dated November 20, 2003.
French: En raison du fait que le service proposé n'est pas permis aux termes de l'Accord et qu'il nécessite des attributions extra-bilatérales additionnelles, avis de la demande initiale a été donné aux transporteurs aériens canadiens par la décision no LET-A-233-2003 du 20 novembre 2003.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MITCHELL, Grant A Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Adipocyte lipolysis:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MORSE, Janice M University of Alberta Risks to participants undergoing qualitative interviews:
English: Solar Air Heating Systems convert the sun’s energy to heat to be used for space heating, usually in large buildings such as schools, community centres or manufacturing facilities.
French: 100 reliés au réseau. Les systèmes de chauffage solaires convertissent l’énergie solaire en chaleur utilisée pour le chauffage, généralement de grands bâtiments comme les écoles, les centres communautaires ou les usines.
English: The Academy has sent representatives to various meetings and events over the past four years.
French: L'Académie envoie depuis quatre ans ses représentants à diverses réunions et manifestations.
English: While the number of respondents was small, nearly all occupy positions at or near the top of their respective organizations.
French: Malgré leur petit nombre, les répondants occupent presque tous des postes haut placés ou à la tête de leurs entreprises respectives.
English: The CPC is committed to making the Management Accountability Framework (MAF) the template to structure this change.
French: La CPP s'engage à mettre en œuvre le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) pour mener à bien ce programme de changement.
English: Context This service line promotes healthy living, working, and recreational environments, and reduces the harm caused by tobacco, alcohol, controlled substances, environmental contaminants, and unsafe consumer and industrial products.
French: Contexte Ce secteur de service fait la promotion de cadres de vie, d'environnements de travail et de loisirs sains et réduit les effets néfastes causés par le tabac, l'alcool, les substances réglementées, les contaminants de l'environnement et les produits peu sûrs destinés aux fabricants et aux consommateurs.
English: In the Court's opinion, denial of genocide or of other crimes against humanity, to which the second part of the fourth paragraph of the article refers, is a public order offence and can at most cause mental injury indirectly.
French: Pour ce qui est de la négation d'un génocide ou d'autres crimes contre l'humanité au sens du paragraphe 4, deuxième partie, de l'article 261 bis, le Tribunal fédéral a estimé qu'il s'agissait d'une atteinte à la paix publique et que ces actes pouvaient donc porter atteinte à l'intégrité psychique d'un individu tout au plus de manière indirecte.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services introduced the report of the Secretary-General (A/64/284, A/64/284/Add.1 and A/64/284/Add.2).
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui présente le rapport du Secrétaire général (A/64/284, A/64/284/Add.1 et A/64/284/Add.2).
English: Awards Program in place 2002.
French: Le programme de primes a été achevé en 2002.
English: Decisions : 1988 Decision No. 214-A-1988 August 4, 1988 APPLICATION by 102643 Aviation Ltd. carrying on business under the firm name and style of Ursus Aviation for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Norman Wells, Northwest Territories.
French: Décisions : 1988 Décision no 214-A-1988 Le 4 août 1988 DEMANDE présentée par 102643 Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Ursus Aviation en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest).
English: This maximum guaranteed quantity is 80 823 tonnes per marketing year for long flax fibre and 146 296 tonnes per marketing year for short flax fibre and hemp fibre.
French: Cette quantité maximale est de 80 823 tonnes par campagne de commercialisation pour les longues fibres de lin et de 146 296 tonnes par campagne de commercialisation pour les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre.
English: • What document should I submit as proof of Canadian citizenship?
French: • Quel document dois-je soumettre comme preuve de citoyennetÃ© canadienne?
English: Park your car free of charge at the hotel and visit the region with the complimentary hotel bicycles.
French: Vous pourrez garer votre véhicule sur le parking gratuit de l'hôtel et partir à la découverte de la région à bicyclette (location gratuite sur place).
English: Anriette is the executive director of the Association for Progressive Communications, an international network established in 1990, of organisations working with ICTs to support social justice and development. Prior to joining APC as a staff member, Anriette was executive director of APC member SANGONeT, an internet service provider and training institution for civil society, labour and community organisations in South Africa from 1993 to 2000.
French: De 1993 à 2000, Anriette a été directrice exécutive de SANGONeT, un fournisseur de services internet et une institution de formation destiné au secteur du développement.
English: Recent research indicates that conservation practices have moderated deterioration in the health of agricultural soils.
French: Les travaux de recherche rÃ©cents montrent que les pratiques de conservation ont ralenti la dÃ©gradation des sols agricoles.
English: It united the Community (which at that stage had 12 members) and the six EFTA states.
French: Il liait la Communauté (alors composée de 12 membres) et les 6 États membres de l'AELE.
English: I would also like to comment on the most difficult and controversial points of this second reading, in terms of content.
French: Voici maintenant quelques remarques sur les points les plus complexes et les plus contestés de cette deuxième lecture.
English: The rate of triacylglycerol hydrolysis was faster with VLDL having a high triacylglycerol/protein ratio.
French: Nous avons observé que plus le rapport triacylglycérols–protéines est élevé chez les VLDL, plus la vitesse d'hydrolyse est rapide.
English: There are many nations in Africa, and possibly elsewhere, where the social fabric has broken down.
French: Dans de nombreuses nations en Afrique, et peut-être ailleurs, le tissu social s'est désintégré.
English: Or. es Justification Parliament has traditionally called for members of the Committee on Fisheries to attend the joint committees.
French: Or. es Justification Le Parlement européen a déjà demandé à maintes reprises la présence de membres de la commission de la pêche au sein des commissions mixtes.
English: But beef is a cash crop.
French: Mais la viande bovine est une production agricole commerciale.
English: At the end of these six months it is a better Europe; better in relation to itself, but also better in relation to the rest of the world.
French: À l'issue de ces six mois, nous avons affaire à une Europe meilleure; meilleure dans les relations qu'elle entretient avec elle-même, mais aussi avec le reste du monde.
English: I would first of all like to congratulate the rapporteur on the great interest she has shown in dealing with this initiative and on the excellent fundamental work she has done.
French: Je tiens avant toute chose à féliciter le rapporteur pour le grand intérêt dont elle a fait preuve au moment d'entamer cette initiative et pour l'excellent travail de fond qu'elle a réalisé.
English: For 20002001, the full cost for Immigration Appeals business line was $10.0 million; the average cost per appeal is determined by dividing the full cost by 4,508 appeals finalized.
French: Ainsi, pour 2000-2001, le coût complet du secteur d'activité Appels en matière d’immigration se situait à 10 millions de dollars; le coût moyen par appel équivaut à la division du coût complet de 10 millions de dollars par 4 508 appels réglés.
English: Calgary Commercial Flight: $2,816.00 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Calgary Vol commercial : 2 816,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: Paragraph 10(1)(e) of Schedule 4 — Infant Restraint Systems The existing paragraph 10(1)(e) of Schedule 4 of the RSSR would be replaced.
French: Alinéa 10(1)e) de l'annexe 4 — Ensembles de retenue pour bébé L'alinéa 10(1)e) actuel de l'annexe 4 du RSER serait remplacé.
English: You could always count on Senator Forrestall to be the first one to pat you on the back and make a joke, even after a rigorous and raucous debate had taken place.
French: Le senateur Forrestall etait toujours le premier a venir vous ´ ´ ` donner une tape amicale dans le dos et a blaguer, meme apres un ` ˆ ` apre debat.
English: However, this has a cost (and we do not only speak of the high price of the dive itself): road are very crowded (up to 5 hours from Toyko) and thousands of Japanese visit those dive sites during week-ends and holidays.
French: Ceci a cependant un prix (et l'on ne parle pas seulement des forfaits plongée): les routes menant à Izu sont très empruntées (jusqu'à 5 heures de trajet depuis Tokyo) et des milliers de Japonais visitent chaque site lors des week-ends et vacances.
English: Inaccurate information only provides further evidence of an attempt to discredit the EUMC.
French: L’inexactitude des informations avancées ne fait que prouver davantage la tentative de discrédit dirigée contre l’EUMC.
English: Between 15 December 2008 and 15 January 2009, 11 shellings of or near medical facilities in the Vanni were reported.
French: Entre le 15 décembre 2008 et le 15 janvier 2009, 11 cas de tirs d'obus en direction ou à proximité d'installations médicales ont été signalés dans le Vanni.
English: Osama bin Laden and al-Qaeda represent the quintessential third-level threat, with the potential to ‘import’ elements from both strategic and mid-strategic threat levels.
French: Cela pourrait expliquer l’impression donnée par le débat depuis le 11 septembre que cette menace « vient de nulle part ».