ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2000, 4,054 patients were diagnosed with tuberculosis and their treatment, within the national programme, commenced.
French: En 2000, la tuberculose a été diagnostiquée chez 4 054 patients qui ont commencé à suivre un traitement dans le cadre du programme national.
English: As regards exchange rate developments, the Spanish peseta participates in the exchange rate mechanism of the European Monetary System.
French: En ce qui concerne l'évolution du taux de change, la peseta participe au mécanisme de change du Système monétaire européen.
English: DG Operational Management and Coordination
French: DG Vérification interne et responsabilisation
English: The lowest/lower middle/middle income category was defined as a household income of <= $29,999, <= $39,999 or <= $59,999 if there were 1-2, 3 or 4, or 5+ people in the household respectively.
French: Limitation des activités La question suivante a été posée aux répondants de l'ESCC 2000 : « Est-ce qu'un état physique ou un état mental ou un problème de santé réduit la quantité ou le genre d'activités que vous pouvez faire : à la maison? à l'école? au travail? dans d'autres activités?
English: The President: I give the floor once again to Mrs. Mary Robinson, High Commissioner for Human Rights.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne une fois de plus la parole à Mme Mary Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: Canada will continue to work with international supporters of the peace process to help the parties reach a resolution."
French: Le Canada continuera de travailler avec les partisans internationaux du processus de paix pour aider les parties à atteindre une solution à ce conflit.
English: Some brand names offer multiple variations of the same product (non-drowsy, fast-relief, extra-strength, longer-lasting, etc.) and with the formula being different for each, there is a real risk that one will contain a prohibited substance while another may not.
French: Certaines marques proposent, en effet, plusieurs variantes du même produit (sans effet de somnolence, à soulagement rapide, extra puissant, effet longue durée, etc.). La formule étant chaque fois différente, il y a un risque réel que l'une d'entre elles contienne une substance interdite, alors qu'elle serait absente dans une autre.
English: We need to encourage the last 10 annex 2 states to sign or ratify the Treaty and join the 176 signatories that wish to put a definitive end to nuclear- weapon testing.
French: Il faut encourager les derniers 10 états de l'annexe 2 à signer ou ratifier le Traité et à se joindre aux 176 signataires qui souhaitent mettre définitivement un terme aux essais d'armes nucléaires.
English: Information contained in this bank is used exclusively to accommodate and, where possible, to resolve grievances at all levels in the grievance process. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont utilisés exclusivement pour consigner et, le cas échéant, résoudre les griefs à tous les paliers de la procédure. Normes de conservation et de destruction :
English: Unless you were famous or important, or notorious, your privacy was pretty safe.
French: À moins que l'on soit célèbre, important ou notoire, la vie privée était assez bien protégée.
English: International staff: Increase of 4 posts (establishment of 3 posts and redeployment of 1 post)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 4 postes (création de 3 postes et transfert de 1 poste)
English: We are currently integrating all these plans into the new general matrix received in December 2005.
French: Nous sommes actuellement en train d’intégrer tous ces plans avec la nouvelle matrice générale reçue en décembre 2005.
English: The quantities of PCBs have been calculated using the total net mass of pure PCBs in Canada multiplied by the percentage of PCBs reported by different industry sectors to Canadian Council of Resource and Environmental Ministers (CCREM).
French: On a calculé les quantités de BPC en multipliant la masse nette totale de BPC purs au Canada par le pourcentage de BPC rapportés par diverses industries au Conseil canadien des ministres des ressources et de l’environnement (CCMRE) (voir référence 17).
English: This is the first book to explore both sides of that media equation. • Women in an Insecure World:
French: On y examine la question des sexospécificités et des réparations au Guatemala, au Pérou, au Rwanda, en Sierra Leone, en Afrique du Sud et au Timor-Oriental.
English: The deadline for objection to the new annex is 20 February 2008.
French: La date limite pour le dépôt des objections a été fixée au 20 février 2008.
English: The Government has put into place a short-term reintegration programme for ex-combatants of six months' duration, which should start within three months after their demobilization.
French: Le Gouvernement a mis en place un programme de réinsertion à court terme des ex-combattants d'une durée de six mois, qui devrait commencer dans les trois mois suivant leur démobilisation.
English: The United Nations Development Group, through the United Nations Development Operations Coordination Office, has both provided technical support and posted strategic planning specialists in the countries to help United Nations country teams to develop strategies in situations of emergency or transition from relief to development.
French: Par le biais du Bureau de coordination des activités de développement des Nations Unies, le Groupe des Nations Unies pour le développement a à la fois fourni un appui technique et envoyé dans les pays des spécialistes de la planification stratégique afin d'aider les équipes de pays des Nations Unies à mettre au point des stratégies dans des situations d'urgence ou à passer de la phase des secours aux activités de développement.
English: All participants welcomed the establishment of the Expert Mechanism and pledged support for its work.
French: Tous les participants se sont félicités de la création du Mécanisme d'experts et se sont engagés à soutenir ses travaux.
English: Only one small issue, and that was the TV had only CNN for the english speakers. An english movie channel would be nice for those stay in nights.
French: Not a big choice for breakfast.
English: News for Researchers," is designed to provide regularly scheduled news updates from CIHR on funding opportunities, changes to application and funding policies, updates to peer review and Institute news.
French: Nouvelles à l'intention des chercheurs », vise à faire le point régulièrement sur les possibilités de financement offertes par les IRSC, à annoncer les changements aux politiques s'appliquant aux demandes et au financement, et à communiquer les dernières nouvelles au sujet de l'examen par les pairs et des instituts.
English: What is the registration number of the ONE DROP?
French: Quel est le numéro d'enregistrement de ONE DROP?
English: • Preparing approval letters and ensuring that funds are transferred 
French: • Rédiger les lettres d'approbation et veiller à ce que les fonds soient transférés.
English: Ministerial Accountability As part of its examination of government spending in the context of greater accountability and transparency to Parliament, the Committee began a study on the issue of the accountability of ministers and deputy ministers.
French: Le tableau B (Rapports au Sénat en 2005-2006) indique le nombre de témoins qui ont comparu pour chaque ordre de renvoi dont le Comité a fait rapport au Sénat au cours de l’exercice 2005-2006, même s’ils ont comparu lors d’un exercice précédent.
English: OC Transpo provides public transit services in Ot tawa.
French: OC Transpo offre des services de transport en commun à Ottawa.
English: Several States indicated that they were contributing to FIGIS to improve reporting on the status and trends on fisheries.
French: Plusieurs États ont indiqué qu'ils contribuaient au système mondial d'information sur les pêches afin de mieux rendre compte de la situation et des tendances dans le domaine de la pêche.
English: "Operating funds" means CIHR funds used for CIHR operating expenses such as salaries, travel costs, office expenses as budgeted and approved annually by Governing Council.
French: Protocole d'entente - Entente tripartite (Protocole d'entente entre les IRSC, le CRSNG et le CRSH) sur les rôles et responsabilités dans la gestion des subventions et bourses fédérales avec les établissements hôtes des chercheurs.
English: Build-up to the March 2005 parliamentary elections is likely to heighten the current political tension.
French: Les campagnes qui précéderont les élections législatives de mars 2005 ne feront probablement qu'exacerber les tensions politiques actuelles.
English: Analytically, local competitors were stratified into one of four competition classes based on their relative size differential with respect to the subject tree.
French: Les compétiteurs locaux ont été classés de façon analytique dans l'une des quatre classes de compétition en fonction de leur différence de taille relativement à l'arbre étudié.
English: What separates them is their different emphases on the factors determining this relationship.
French: Ce qui les distingue, c'est qu'elles mettent l'accent sur des facteurs différents pour déterminer cette relation.
English: Both countries submitted their official comments on March 12, 2007, supporting finalization of this rule.
French: Les deux pays ont prÃ©sentÃ© leurs observations officielles le 12 mars 2007 Ã l’appui de la mise en Å"uvre dÃ©finitive de cette rÃ¨gle.
English: In the event that said request goes unheeded, the Commission shall take action pursuant to paragraph 1 - 3 above.
French: Dans le cas où il n'est pas tenu compte de ladite demande, la Commission agit conformément à ce qui est dit plus haut (par. 1-3).
English: The configurational and conformational analysis is based on nuclear Overhauser effect experiments, together with analysis of the vicinal proton–proton coupling constants.
French: Les analyses de configuration et de conformation sont basées sur des expériences d'effets Overhauser nucléaires ainsi que sur une analyse des constantes de couplage proton–proton vicinaux.
English: • Public Participation in Environmental Impact Assessments in Developing Countries:
French: • Participation du public aux évaluations d'impact environnementales dans les pays en développement :
English: They excel in pre-reading skills such as matching, rhyming, motor skills and language.
French: Plus de 100 000 élèves le suivent maintenant dans plus de 300 écoles partout au pays.
English: Although not specifically a part of the Ecological Land Classification system of CCELC, the Soil Landscapes of Canada map series provided a suitably detailed digital cartographic information base upon which to aggregate the smaller scale products of ecological regionalization.
French: Bien que cette sÃ©rie de cartes ne fasse pas partie en tant que telle du systÃ¨me de classification Ã©cologique du territoire du CCCET, elle constituait une base d'information cartographique numÃ©risÃ©e suffisamment dÃ©taillÃ©e pour que nous puissions y greffer des dÃ©coupages Ã©cologiques Ã plus petite Ã©chelle.
English: The details of the exercise of the freedom of association guaranteed under article 10 of the Constitution are set forth in the following laws and regulations:
French: Les modalités d'exercice de la liberté d'association garantie par l'article 10 de la Constitution sont précisées par les textes législatifs et réglementaires ci-après:
English: An agreement of 21 February 1946 between the United Nations and the Carnegie Foundation, which is responsible for the administration of the Peace Palace, determines the conditions under which the Court uses these premises.
French: Un accord du 21 février 1946 entre l'Organisation des Nations Unies et la fondation Carnegie, chargée de l'administration du Palais de la Paix, règle les conditions dans lesquelles la Cour utilise ces locaux.
English: On 8 November, UNICEF declared that 19 Palestinian children had been killed, and 300 other children injured, during the first 10 days of November.
French: Le 8 novembre, l'UNICEF a déclaré que 19 enfants Palestiniens avaient été tués et 300 autres blessés au cours des 10 premiers jours de novembre.
English: External consultants were hired to help PN develop the human skills and abilities necessary to facilitate the change process.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: Children can be provided with a high chair.
French: Des chaises hautes sont à votre disposition pour les enfants.
English: It was encouraging to note that 410 million people throughout the world had access to cyberspace.
French: Il est très encourageant que 410 millions de personnes aient actuellement accès à l'espace cybernétique.
English: In accord with this assumption, only the most genetically appropriate seed source should be used for restoration—use local seeds first and if local seeds are insufficient use the next most genetically similar seed source.
French: Selon cette hypothèse, on ne devrait utiliser pour la restauration que la source de semences qui convient le mieux du point de vue génétique — c’est-à-dire utiliser d’abord les semences locales, puis, s’il n’y en a pas assez, les semences dont les gènes sont les plus semblables.
English: Connect Québec (trade directory) covers five main categories: tourism, products and services, real estate, classified ads and antique dealers.  3.
French: Québec–Vacances (tourisme), Québec–entreprises (différents produits et services), Guide–immobilier (vente et achat de maisons ou d'édifices), annonces–classées et le guide des antiquaires du Québec.  3.
English: Reference Table X (cont’d) Outstanding Government of Canada Canadian-Dollar Marketable Bonds as at March 31, 2001 Amount ($ millions) 5,175 5,250 3,050 13,475 4.25 4.25 4.00
French: Tableau de référence X (suite) Encours des obligations négociables du gouvernement du Canada libellées en dollars canadiens, au 31 mars 2001 Encours (M$) 4,25 4,25 4,00
English: The goal of this fund is to support regional projects that help to alleviate the socio-economic impacts on NWT communities affected by the proposed project, during the planning, construction and operation of the MGP.
French: Ce fonds a pour objet de soutenir les projets régionaux qui aident à atténuer les effets socioéconomiques que le PGM pourrait avoir sur certaines collectivités des Territoires du Nord Ouest au cours des étapes de la planification, de la construction et de l'exploitation.
English: AND FURTHER TAKE NOTICE THAT clause 447(2)(b) of the Act provides that anyone who fails to comply with any order made under the Act is guilty of an offence, and is liable on a first conviction to a fine of not more than $100,000 and on each subsequent conviction to a fine of not more than $200,000.
French: PRENEZ DE PLUS AVIS QUE l’alinéa 447 (2)b) de la Loi prévoit que toute personne qui ne se conforme pas aux ordonnances rendues aux termes de la Loi est coupable d’une infraction et est passible d’une amende d’au plus 100000$ à la première déclaration de culpabilité et d’au plus 200000$ à chacune des déclarations subséquentes.
English: Paragraph 65 of Commission resolution 2000/14 requested the High Commissioner “to explore ways and means of effective involvement of parliaments through the relevant international organizations”.
French: Au paragraphe 65 de sa résolution 2000/14, la Commission a prié la Haut-Commissaire d'étudier les moyens de s'assurer du concours effectif des parlements par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes.
English: For the pipeline transportation system to work well, the following three factors must be present: 1) there is adequate pipeline capacity in place to move products to consumers who need them; 2) pipelines are providing services that meet the needs of shippers at reasonable prices; and, 3) pipelines have adequate financial strength to enable them to attract capital on terms which allow them to build infrastructure and maintain their systems at a reasonable cost to customers.
French: Les conditions suivantes doivent être réalisées pour que le réseau de transport fonctionne bien : 1) la capacité pipelinière en place est suffisante pour acheminer les produits aux consommateurs qui en ont besoin; 2) les pipelines fournissent des services qui répondent aux besoins des expéditeurs à des prix raisonnables; et 3) les pipelinières présentent assez de vigueur financière pour attirer des capitaux à des conditions qui leur permettent de bâtir l’infrastructure et d’assurer l’entretien de leurs réseaux à un coût raisonnable pour les clients.
English: COG United Way Kick Off Tented Event Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) March 28, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "COG United Way Kick Off Tented Event", as decided on September 1, 2007.
French: Activité sous chapiteau - Lancement de la campagne Centraide Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 28 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Activité sous chapiteau - Lancement de la campagne Centraide » comme convenu le 1 septembre 2007.
English: The applicants allege that in accepting the consumer proposal, the creditors ipso facto agreed to discharge them from their student loans.
French: Les requérants allèguent qu'en acceptant leur proposition de consommateur, les créanciers ont par le fait même accepté de les libérer de leurs prêts étudiants.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-54 February 1, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Value Air Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-54 le 1er février 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Value Air Ltd.
English: DUTIES OF TRAINMEN/ YARDMEN Evidence was led to show the responsibilities and physical exertion involved in the position of trainman/ yardman.
French: FONCTIONS DE L’AGENT DE TRAIN ET DE L’AGENT DE TRIAGE Des témoignages ont été entendus relativement aux responsabilités et aux exigences physiques d’un poste comme celui d’agent de train et d’agent de triage.
English: • Section Three - Integrated Surveillance
French: • Section III – Surveillance intégrée
English: ◦ new administrative home selection criteria; and
French: • les critères de sélection pour le nouveau centre administratif;
English: How We Work We strive to deliver our programs in a timely, efficient and cost-effective manner, utilizing ...
French: Comment nous travaillons Nous visons à exécuter nos programmes de manière opportune, efficiente et rentable, en utilisant...
English: The X Family Foundation must determine whether, on December 31, 2008, its unlisted shares in X Corporation are exempt from the excess corporate holdings regime or, in the alternative, are subject to the transitional rules that apply to corporate shares held by a private foundation on March 18, 2007.
French: La Fondation familiale X doit établir si, au 31 décembre 2008, ses actions non inscrites de la Société X sont des actions exonérées selon le régime s’appliquant à la participation excédentaire ou sont, au contraire, assujetties aux règles transitoires qui s’appliquent aux actions de sociétés détenues par une fondation privée le 18 mars 2007.
English: Implications for Practice The available evidence supports this recommendation of a daily 10 µg (400 IU) vitamin D supplement for all breastfed full-term infants in Canada.
French: Incidence au niveau de la pratique Les preuves scientifiques disponibles appuient la recommandation relative à l’administration quotidienne d’un supplément de 10 µg (400 UI) de vitamine D à tous les nourrissons allaités au sein au Canada.
English: Only follow-up data collection would allow to predict long term quit rates.
French: Fumeurs quotidiens et fumeurs non quotidiens Les participants au programme V100F diffèrent de la population générale (groupe témoin théorique) de plusieurs façons.
English: In addition to AIDS Vancouver and the Community-Based Research Centre, partners in the campaign are AIDS Coalition of Nova Scotia, AIDS Community Care Montreal, Action Séro-Zéro, the AIDS Committee of Toronto, Nine Circles Community Health Centre, HIV Edmonton, Two-Spirited People of the First Nations and the Canadian AIDS Society.
French: En plus de AIDS Vancouver et de la Community-Based Research Centre Society, les partenaires de la campagne comprennent la AIDS Coalition of Nova Scotia, Sida Bénévoles Montréal, Action Séro-Zéro, le AIDS Committee of Toronto, le Nine Circles Community Health Centre, HIV Edmonton, les Two-Spirited People of the First Nations et la Société canadienne du sida.
English: Evaluation and Oversight An effective national security framework must, of necessity, be a continual work in progress.
French: Il est essentiel qu’il évalue continuellement les résultats en fonction de l’efficacité du système.
English: Accordingly, the Financial Regulation (FR) and its implementing rules have been amended to provide for possibilities for financing preparatory measures agreed by the EU Council inter alia to assess the operational requirements, to provide for rapid initial deployment of resources or to establish the conditions on the ground for the launching of civilian crisis management operations.
French: Conformément au mandat conféré à la suite de la réunion informelle des chefs d’État ou de gouvernement qui s’est tenue à Hampton Court, on a travaillé pour trouver des solutions pratiques à ce problème afin que l’UE soit en mesure de lancer plus rapidement et plus efficacement des opérations civiles relevant de la PESD.
English: Putting the Census of La Cienega on the map was done by people in the community on 7, 8 and 9 August, they visited every household in the town of La Cienega and Fudeco wearing shirts with the campaign Fighting Corruption.
French: Mettre le recensement de La Cienega sur la carte a été fait par les gens dans la communauté, les 7, 8 et 9 août, ils ont visité chaque foyer de la ville de La Cienega et FUDECO shirts portant avec les combats de campagne la corruption.
English:  In this Green Paper, we have tried to use our collective imagination as theorists and practitioners of politics to come up with suggestions for reforms that could improve the quality of democracy in Europe and make it more legitimate in the future.
French: Dans ce Livre vert, nous avons essayé de faire appel à notre imagination collective, en notre qualité de théoriciens et de praticiens de la politique, pour émettre des suggestions de réformes susceptibles d’améliorer la qualité de la démocratie en Europe et d’en renforcer la légitimité dans le futur.
English: Those who consider themselves as victims of a discriminatory conduct are required to provide the judge with the evidence of the alleged violation of the principle of equality and the respondent will be required to demonstrate before the judge that the violation has not taken place.
French: Les personnes qui se considèrent victimes d'un comportement discriminatoire sont tenues de présenter au juge les preuves de la violation présumée du principe d'égalité et le défendeur doit prouver au juge que cette violation n'a pas eu lieu.
English: The consent order reduces penalties imposed on consumers for cancelling water heater rental agreements, allows competitors to disconnect rental heaters and return them to Enbridge, and protects Enbridge rental customers from unclear and unreasonable rental increases.
French: L'ordonnance par consentement réduit les pénalités imposées aux consommateurs qui se retirent des accords de location de chauffe-eau, permet aux entreprises concurrentes de débrancher les chauffe-eau de location et de les retourner à Enbridge, et protège les clients d'Enbridge des augmentations déraisonnables et imprécises du tarif de location.