ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through planar surfaces, Giunta played instead with curve, tangent, irregularity, asymmetry and gently textured colours, as the astonishing works Et il y a de la musique (1978-1980), Composition no1 (1978), Composition architecturale (1980) and Bien assis (1981-1982) clearly illustrate.
French: De par ses surfaces planes, il joue plutôt de la courbe, de la tangente, de l’irrégularité, de l’asymétrie et de couleurs doucement texturées, ainsi que l’illustrent les oeuvres étonnantes Et il y a de la musique (1978-1980), Composition no 1 (1978), Composition architecturale (1980) et Bien assis (1981-1982).
English: We must likewise do all in our power to reduce the use of other ozoneharmful agents.
French: Nous devons en outre faire le maximum pour réduire l'usage d'autres substances nuisibles à la couche d'ozone.
English: In the case of temperature control in accordance with methods R2 or R4 of provision V8(3) of Chapter 7.2, a sufficient quantity of non-flammable refrigerant (e.g. liquid nitrogen or dry ice), including a reasonable margin for possible delays, shall be carried unless a means of replenishment is assured.
French: Dans le cas d'une régulation de température selon les méthodes R2 ou R4 de la prescription V8(3) du chapitre 7.2, une quantité suffisante de réfrigérant non inflammable (par exemple azote liquide ou neige carbonique), y compris une marge raisonnable pour les retards éventuels, doit être transportée, à moins qu'un moyen de ravitaillement soit assuré.
English: It is not clear how this commentary could be construed as constituting advocacy of hatred amounting to incitement to hostility, discrimination or violence sufficient to warrant a criminal prosecution.
French: Il reste à définir si ce commentaire peut être interprété comme un appel à la haine constituant une incitation à l'hostilité, à la discrimination ou à la violence suffisante pour ordonner des poursuites pénales.
English: The tiers can be summarized as follows:
French: Les différents paliers peuvent se résumer ainsi :
English: Since there was no truck reference tyre, one has to be created.
French: Faute de pneumatiques de référence pour les camions, il faudrait en fabriquer.
English: The elements that had been harmonized in these two frameworks were in large part adopted in the macroeconomic sets that were subsequently developed.
French: Les éléments de ceux-ci qui avaient été harmonisés ont été en grande partie adoptés dans les ensembles macroéconomiques mis au point ultérieurement.
English:   (55) Whilst driven by benign intentions, multiculturalism is now seen by many as having fostered communal segregation and mutual incomprehension, as well as having contributed to the undermining of the rights of individuals – and, in particular, women – within minority communities, perceived as if these were single collective actors.
French:   (55) En dépit des bonnes intentions qui l’animaient, le communautarisme est désormais considéré par beaucoup comme ayant favorisé la ségrégation des communautés et l’incompréhension mutuelle, ainsi que comme ayant contribué à l’affaiblissement des droits des individus (notamment ceux des femmes) au sein des communautés minoritaires, perçues comme des acteurs collectifs.
English: The Assembly calls upon the Azeri authorities to speedily engage in a dialogue with the Council of Europe in order to ensure that this new decree does not contradict the commitment of Azerbaijan in promoting freedom of the media.
French: L'Assemblée encourage fortement les autorités azéries à établir rapidement un dialogue avec le Conseil de l'Europe, pour éviter que ce nouveau décret ne remette en cause l'engagement de l'Azerbaïdjan de promouvoir la liberté des médias. 8.
English: He asked what a reasonable timeframe for pleadings would be.
French: Il demande quel délai serait raisonnable en ce qui a trait aux plaidoiries.
English: To evaluate seasonal effects, per se, it is only appropriate to consider seasonal declines in numbers associated with natural mortality.
French: Afin d'Ã©valuer les effets saisonniers en soi, il conviendrait seulement de tenir compte des dÃ©clins saisonniers des nombres associÃ©s Ã la mortalitÃ© naturelle.
English: Where a terrorist offence under the Criminal Justice (Terrorist Offences) Act, 2005 is committed outside the State then, if a request for extradition or surrender in order to proceed against the person concerned for such an offence is refused, and also in certain other special circumstances, the person concerned may be prosecuted in Ireland for the offences committed outside Ireland.
French: Si une infraction terroriste au sens de la loi de 2005 sur la justice pénale (infractions terroristes) est commise hors du pays et si la demande d'extradition ou de renvoi de l'auteur à des fins de poursuites est rejetée, ainsi que dans un certain nombre d'autres circonstances, l'auteur de l'infraction peut être poursuivi en Irlande pour les infractions commises à l'étranger.
English: For taxation years that begin after November 1999, subsections 256(6.1) and (6.2) apply to override the position taken by the Federal Court of Appeal in Parthenon.
French: Pour les années d'imposition postérieures à novembre 1999, les paragraphes 256(6.1) et (6.2) s'appliquent pour annuler la position énoncée par la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Parthenon.
English: In Belgium (6.1%), Switzerland (5.5%), Sweden (3.6%) and Denmark (2%) the number of co-operatives relative to the number of private enterprises exceeds EEA average (1.7%).
French: Pour ce qui est de l'emploi, les données disponibles, pour 10 pays en 1990 et 4 pays en 1994, indiquent que l'emploi dans les CMAF représentait de 4,5 à 5,3% de l'emploi total des entreprises privées, mais, ici aussi, ce chiffre sous-estime probablement la part globale de ce secteur dans l'emploi.
English: There is provision also for those who cease to be compulsorily insured to become voluntary contributors.
French: En outre, celles qui ont cessé d'être affiliées au régime d'assurance obligatoire peuvent cotiser sur une base volontaire.
English: • Pierre TYCHON Credit Risk Per JEDEFORS Director
French: • Pierre TYCHON Risques de crédit Per JEDEFORS Directeur
English: Cost per case is an important concept because when a procedure is refined, quality measures have been incorporated and criteria established to determin e timeframes and eligibility, the next logical assessment is related to cost per case.
French: Le coût par cas est un concept important puisque, lors de l'amélioration d'une procédure, des mesures de la qualité ont été intégrées et des critères établis pour déterminer les délais et l'admissibilité, donc l'évaluation logique qui en découle est celle liée au coût par cas.
English: Cortona is a very good base for daytrips to nearby towns such as Pienza, Montepulciano and so many others that are all equally fascinating to art and nature lovers.
French: Cortona est un très bon point de départ pour des excursions d'une journée vers des villes telles que Pienza, Montepulciano et bien d'autres, aussi fascinantes les unes que les autres pour les amateurs d'art et de nature.
English: The study of the first reports allows us to affirm that the question of assistance remains central to our concerns.
French: L'examen des premiers rapports nous permet d'affirmer que la question de l'assistance demeure au centre des préoccupations.
English: In general, an active and involved board should be a positive strength.
French: En général, un conseil dynamique et engagé devrait être un atout.
English: • diversification of funding sources, improvement of communication with members, raising the Council’s profile in Canada, consolidation of membership and activities.
French: • diversifier les sources de financement, améliorer la communication avec les membres, rehausser le profil du CIEC au Canada et consolider la composition du CIEC et ses activités.
English: The Pension Fund's policy of broad diversification of its investments by currency, types of asset classes and geographical areas continues to be the reliable method of improving the risk return profile of its portfolio over long periods of time.
French: La large diversification par monnaie, classe d'actifs et région que pratique la Caisse reste pour elle un moyen efficace d'améliorer le positionnement risque-rendement de son portefeuille sur le long terme.
English: The official position of representatives of the Muslim and Hindu groups was that the minimum ages represented in the Muslim and Hindu Marriage Acts should not be altered, largely because of their traditional beliefs.
French: La position officielle des représentants des groupes musulman et hindou était que les âges minimums fixés par les lois sur le mariage chez les musulmans et chez les hindous ne devraient pas être modifiés, essentiellement en raison de leurs convictions traditionnelles.
English: Welcomes the progress in regional cooperation in some geographical areas, through the Jakarta Statement on Enhancement of Safety, Security and Environmental Protection in the Straits of Malacca and Singapore, adopted on 8 September 2005, and the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia, adopted on 11 November 2004 in Tokyo, and urges States to give urgent attention to adopting, concluding and implementing cooperation agreements at the regional level in high-risk areas;
French: Se félicite des progrès réalisés par la coopération régionale dans certaines régions grâce à la Déclaration de Jakarta sur l'amélioration de la sûreté, de la sécurité et de la protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et de Singapour, adoptée le 8 septembre 2005, et à l'Accord de coopération régionale de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie, adopté le 11 novembre 2004 à Tokyo, et engage vivement les États à s'employer d'urgence à conclure et exécuter des accords de coopération au niveau régional dans les régions à haut risque ;
English: It would be expected that patients with impaired hepatic function would not clear Tarceva® as efficiently as those with normal liver function.
French: Il faudrait donc s'attendre à ce que la clairance de TarcevaMD ne soit pas aussi efficace chez les patients dont la fonction hépatique est diminuée que chez ceux dont le foie fonctionne normalement.
English: Expenditure Review Committee Savings – Procurement ...................................... 1,620 . . . . . 1,620 Total Voted Appropriations 44,642 406 45,048 Transfers Transfer to Public Works and Government Services – For the implementation of a revised financial framework for the management of the Crown Assets Distribution function (horizontal item) ..........................................................................................
French: . . . . . (300) (300) Transfert au Musée national des sciences et de la technologie – Pour offrir une aide financière en vue de la mise en branle d’un nouveau Musée des sciences et de la technologie................................................................................................................. (322) . . . . . (322) Transfert à Bibliothèque et Archives du Canada – Pour assurer la conservation des enregistrements de musique canadienne et faciliter l’accès à ceux-ci dans le cadre du Programme Souvenir de la musique canadienne ..................................................
English: As he notes, referring to a newspaper report from the time, Quebeckers made up 30 percent of the
French: Comme il le fait remarquer en se référant à un
English: These Posts may use their own networks in Canada to learn about new "talents" or new groups, who can be promoted overseas.
French: Celles-ci peuvent utiliser leurs propres réseaux au Canada pour en apprendre davantage au sujet des nouveaux « talents » ou des nouveaux groupes qui pourraient faire l’objet d’une promotion à l’étranger.
English: Section IV – Other Items of Interest Corporate Areas Corporate Management and Comptrollership (CM&C) As the RCMP’s functional authority for finance and assets and procurement, CM&C provides a framework of policies, procedures, systems and services to help ensure accountability for financial and assets resources entrusted to managers across the RCMP.
French: Autres sujets d’intérêt Secteurs organisationnels Gestion générale et contrôle (GGC) En qualité d’autorité fonctionnelle de la GRC en matière de ressources financières, d’actifs et d’acquisitions, la GGC offre un cadre en ce qui a trait aux politiques, aux procédures, aux systèmes et aux services pour assurer une responsabilisation relativement aux ressources financières et aux actifs confiés aux gestionnaires dans l’ensemble de la GRC.
English: Mr Lemierre saw further hopeful signs in Kazakhstan and Moldova, where the heritage of central planning is now giving way to more open economic systems.
French: M. Lemierre voit d’autres signes encourageants au Kazakhstan et en Moldova, où l’héritage de la planification centralisée cède désormais la place à des systèmes économiques plus ouverts.
English: For example, in New South Wales, the Women's Sports Leaders Scholarship program has provided scholarships to over 400 women since 1997.
French: Ainsi par exemple en Nouvelle-Galles du Sud, grâce au programme de bourses pour les têtes de file dans le sport féminin, plus de 400 femmes ont obtenu des bourses depuis 1997.
English: She now has been in service to Bjorn and Thora for most of her adult life.
French: Elle a été au service de Bjorn et de Thora pendant la majeure partie de sa vie d'adulte.
English: This text is a consolidation of preliminary proposals from 34 countries, including Canada.
French: Ce texte est un regroupement de propositions préliminaires avancées par 34 pays, dont le Canada.
English: • Program information is also included in HRAI’s monthly newsletter which is distributed to the HRAI members.
French: • On trouve également des renseignements sur le Programme dans le bulletin mensuel de l’ICCCR, qui est distribué aux membres de l’ICCCR.
English: The Commission also welcomes the recommendation to include social condition as a prohibited ground of discrimination.
French: La Commission appuie également la recommandation d’inclure la condition sociale parmi les motifs de distinction illicite.
English: Example 5 Example 6 Example 7 Example 8 Replacing an existing regulation, Implementing a policy change, Regulating because there is no alternative, and A new regulation.
French: Exemple 5 Exemple 6 Exemple 7 Exemple 8 Remplacement d'un règlement en vigueur Application d'un changement à une politique Choix de l'étendue de la réglementation Nouveau règlement
English: And if we are in a crisis, President-in-Office, then the laudable objectives you have just described would again be out of our reach.
French: Et si nous sommes en crise, Monsieur le Président en exercice, et bien les objectifs louables que vous venez de décrire seraient à nouveau hors de portée.
English: All 438 Squadron personnel wish the Wildcats success on their mission and a safe return, which is slated for late February 2008.
French: « Si j’ai réussi dans mon domaine, c’est parce que j’ai traité les autres comme j’aurais voulu être traité - personne n’est productif lorsqu’il est toujours fâché.
English: Enquiries Service (SXCI) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, B-2 Ottawa, Ontario K1A 0G2  Tel.: 1-800-267-8376 (toll-free) or (613) 944-4000 (National Capital Region) Fax: (613) 996-9709 E-Mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca
French: Services de renseignements (SXCI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, B-2 Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone (sans frais) : 1 800 267-8376 Région de la capitale nationale : (613) 944-4000 Télécopieur : (613) 996-9709 Courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca
English: End of 60-day public comment period on the proposed risk management approach documents.
French: Fin de la période de commentaires publics de 60 jours sur l'approche de gestion des risques proposée.
English: Mostafa Saleh Zaghloul
French: Mostafa Saleh Zaghloul 20.
English: Douglas Fortney is the new regional manager, Mexico and Central America, replacing Marvin Hough, who after representing EDC in Mexico City for nearly four years, is returning to Ottawa as regional vice-president, Americas.
French: Douglas Fortney est le nouveau directeur régional, Mexique et Amérique centrale. Il succède à Marvin Hough, qui après avoir représenté EDC à Mexico pendant presque quatre ans, rentre à Ottawa pour exercer les fonctions de vice président régional, Amériques.
English: How do your key goals, objectives, and/or long-term targets help achieve your department’s strategic outcomes?
French: Les principaux buts de la SDD de la Défense sont les suivants :
English: Sunday, 14 March 2004
French: Dimanche 14 mars 2004
English: This vaccine targets two high-risk oncogenic HPVs that are associated with approximately 70% of cervical cancers and two low-risk HPVs that are associated with over 90% of genital warts.
French: Ce vaccin cible deux VPH oncogènes à haut risque qui sont associés à environ 70 % des cancers du col et deux VPH à faible risque qui sont à l’origine de plus de 90 % des verrues génitales.
English: At its 3rd meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inclure la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Reappointment effective May 23 - term of 8 months
French: Réengagé le 23 mai pour une période de 8 mois
English: Trade unions see these two points as what they have gained in the process.
French: Pour les syndicats, ce sont là deux points sur lesquels ils ont eu gain de cause dans le processus.
English: John Hirsch, co-founder of the Manitoba Theatre Centre and whom I was lucky enough to know in his years at Stratford and at the CBC, said this about Winnipeg: "It's a place where you can try practically anything.
French: John Hirsch, co-fondateur du Manitoba Theatre Centre, que j'ai eu la chance de connaître pendant ses années à Stratford et à la CBC, disait de Winnipeg : « C'est un endroit où on peut tenter presque tout.
English: Awards will be funded either by CIHR or CBS.
French: Les bourses seront financées soit par les IRSC, soit par la SCS.
English: For the control of contaminants in sediments, B.C. is currently drafting a criteria specifically for sediments.
French: Le règlement sur les sites contaminés permet aussi de calculer les normes numériques propres à un site pour les sols, suivant les protocoles précisés par le directeur de la gestion des déchets.
English: If the button beneath the Cancel softkey is pressed, drive 2 completes its update and drive 3 is not updated.
French: Si la touche de fonction Cancel est enfoncée, la mise à jour du lecteur 2 se termine et le lecteur 3 n'est pas mis à jour.
English: • either:
French: • et, selon le cas, l'une ou l'autre des conditions suivantes :
English: The Agency delivered 31 formal training sessions and an additional 56 workshops and presentations to various partners on a variety of topics related to the Act and its operations.
French: L'Agence a donné 31 séances de formation et 56 ateliers et présentations aux différents partenaires sur une diversité de sujets touchant la Loi et ses dispositions.
English: The definition of "band" uses the term "in common" in relation to the interest that the members have in the reserve.
French: On trouve en effet dans la définition du mot « bande », l'adjectif « communs » qui qualifie les droits que les membres possèdent sur la réserve.
English: At this stage in its development, this reporting system is not a reliable source of short-term outcome achievement data because it relies on a single data source, i.e., Commercial Officers, and the (CSF) short-terms outcomes do not align exactly with those of the ERI logic model.
French: À cette étape du développement, ce système de rapport ne constitue pas une source fiable de données sur la réalisation des résultats à court terme étant donné qu'il dépend d'une seule source de données, c'est-à-dire les agents commerciaux, et parce que les résultats à court terme (du FSC) ne correspondent pas exactement à ceux du modèle logique de l'IRA.
English: United States The Tribunal notes that, in reviews of orders or findings under the provisions of SIMA, the industry and the importers and exporters generally hold opposing views with respect to the basic issues.
French: États-Unis Le Tribunal fait remarquer que, lorsque des ordonnances ou des conclusions font l’objet d’un réexamen aux termes de la LMSI, la branche de production ainsi que les importateurs et les exportateurs défendent en général des points de vue opposés sur les questions de fond.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Total
French: Montant total brut des subventions 1 500 000 . . . . . Contributions
English: • a maximum $400 Canadian for in-patient services;
French: • un maximum de 400 $ canadiens pour les services aux malades hospitalisés;
English: Additional Allowance – Class 43
French: Déduction supplémentaire — catégorie 43
English: There is, however, a general temporal trend of the atmospheric heavy metal input measured in participating European countries, as shown in other regions on a local scale.
French: Il existe cependant une tendance temporelle générale d'apport atmosphérique en métaux lourds mesuré dans les pays européens participants, comme cela a également été observé dans d'autres régions au niveau local.
English: 2.8 On 8 July 1997, the author filed an appeal against his sentence with the Military Court of the Far East [Military] District (FED hereafter).  On 16 December 1997, the Court confirmed his sentence.
French: 2.8 Le 8 juillet 1997, l'auteur a fait appel de sa condamnation devant la cour militaire du district d'Extrême-Orient laquelle, le 16 décembre 1997, a confirmé le jugement.
English: You can come across the hotel at Dresden 01069, Prager Str.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Dresden 01069, Prager Str.
English: This salamander has small teeth arranged in at least two rows.
French: Cette salamandre possÃ¨de de petites dents disposÃ©es en au moins deux rangÃ©es.
English: While you are still able to access a hypertext markup language (html) version of QR&O on these sites for general information and reference purposes, the html version, whether online or printed out, is not considered to be the official version.
French: Même si vous pouvez toujours accéder aux versions en langage hypertexte (HTML) des ORFC sur les sites susmentionnés afin d’obtenir des renseignements généraux et des références, ces versions HTML (en ligne ou imprimées) ne sont pas considérées comme des versions officielles.
English: The secretariat presented the ITL operational and budgetary status, and emphasized the need for contributions in 2008 to ensure the continuity of all required activities in the ITL project; The secretariat announced the entry into force of the change and release management procedure starting in May 2008.
French: b) Le secrétariat a présenté les activités et la situation budgétaire du RIT, et a souligné la nécessité du versement de contributions en 2008 pour assurer la continuité de toutes les activités nécessaires relatives au RIT;
English: In summer, you have free admission to the baths “Panorama-Badewelt“ and you can make use of our complimentary bike rental outlet.
French: Pendant la période estivale, vous bénéficierez de l’entrée gratuite de la piscine publique « Panorama-Badewelt » et de la location gratuite de nos vélos.
English: Due to health problems Mr Posdorf had to skip some meetings in the program.
French: En raison de problèmes de santé, M. Posdorf n’a pu prendre part à certaines réunions prévues au programme.
English: The final handover is expected to occur in January 2004, when the headquarters structure will be fully commanded by the East Timor Police Service.
French: Le transfert final devrait avoir lieu en janvier 2004, lorsque la structure du siège sera entièrement dirigée par le Service de police du Timor oriental.