ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <med_trvl_amt></med_trvl_amt> Medical travel amount Other Income Amount - Code 33 <prsnl_vhcl_amt></prsnl_vhcl_amt> Personal use of employer automobile amount Other Income Amount - Code 34 <rsn_per_km_amt></rsn_per_km_amt> Total Reasonable Per-Kilometre Allowance amount Other Income amount - Code 35, applies to year 2000 and prior <low_int_loan_amt></low_int_loan_amt> Interest-free and low-interest loan amount Other Income Amount - Code 36 <empe_hm_loan_amt></empe_hm_loan_amt> Employee home-relocation loan deduction amount Other Income Amount - Code 37 <stok_opt_ben_amt></stok_opt_ben_amt> Stock option benefit amount before 28, February 2000 Other Income Amount - Code 97, applies to year 2000 and prior <sob_a00_feb_amt></sob_a00_feb_amt> Security options benefits Other Income Amount - Code 38 <shr_opt_d_ben_amt></shr_opt_d_ben_amt> Stock option and share deduction 110(1) (d) amount before 28, February 2000 Other Income Amount - Code 98, applies to year 2000 and prior <sod_d_a00_feb_amt></sod_d_a00_feb_amt> Security options deductions 110(1)(d) Other Income Amount - Code 39
French: <shr_opt_d_ben_amt></shr_opt_d_ben_amt> Déduction pour option d’achat d’actions et pour action selon l’alinéa 110(1) (d) avant 28 février 2000. - montant pour « Autres revenus » - code 98, s’applique pour l’année 2000 et précédentes. <sod_d_a00_feb_amt></sod_d_a00_feb_amt> Déduction pour options d’achat de titres 110(1)(d) - montant pour « Autres revenus » - code 39. <oth_tx_ben_amt></oth_tx_ben_amt> Autres montants pour Allocations et avantages imposables - montant pour « Autres revenus » - code 40. <shr_opt_d1_ben_amt></shr_opt_d1_ben_amt> Déduction pour option d’achat d’actions et pour action selon l’alinéa 110(1) (d.1) avant 28 février 2000. - montant pour « Autres revenus » - code 99, s’applique pour l’année 2000 et précédentes. <sod_d1_a00_feb_amt></sod_d1_a00_feb_amt> Déduction pour options d’achat de titres 110(1)(d.1) - montant pour « Autres revenus » - code 41. <empt_cmsn_amt></empt_cmsn_amt> Montant pour Commissions d’emploi - montant pour « Autres revenus » - code 42. <cfppa_amt></cfppa_amt> Allocation pour le personnel des Forces canadiennes et police - montant pour « Autres revenus » - code 43. <dfr_sob_amt></dfr_sob_amt> Report des avantages liés aux options d’achat de titres - montant pour « Autres revenus » - code 53. <mun_ofcr_examt></mun_ofcr_examt>
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Disengagement Observer Force from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Sooner or later, this practice will be struck down by the courts, and the more municipalities and police forces invest in putting up street surveillance networks that will have to be dismantled, the more taxpayers' money will have been recklessly wasted.
French: Tôt ou tard, cette pratique sera condamnée par les tribunaux. Plus les corps policiers et les municipalités auront investi dans l'installation de systèmes de surveillance vidéo qui devront être démantelés, plus l'argent des payeurs de taxes aura été gaspillé inutilement.
English: In both cases, the Member with the highest level of permitted support will be in the top band, the two Members with the second and third highest levels of support will be in the middle band and all other Members, including all developing country Members, will be in the bottom band.
French: Dans les deux cas, le membre qui a le niveau le plus élevé de soutien autorisé se situera dans la fourchette supérieure, les deux membres qui ont les deuxième et troisième niveaux de soutien se situeront dans la fourchette du milieu et tous les autres membres, y compris tous les pays en développement membres, se situeront dans la fourchette inférieure.
English: The most critical criterion is often the land use.
French: Le critère le plus difficile à respecter est celui de l¿utilisation prédominante des sols.
English: This population originally moved to Ingria in the 17th century from a part of Finland which had been ceded to Sweden in connection with the Stolbova peace.
French: Cette population, en provenance d'une partie de la Finlande qui avait été cédée à la Suède dans le cadre de la paix de Stolbova, s'est installée à l'origine en Ingrie au 17ème siècle.
English: Pilot projects involving the participation of the various sectors are indicated below.  Their implementation should begin in the period 2003-2005 within the framework of the Caribbean Environment Programme-UNEP-Ramsar Convention on Wetlands.
French: On trouvera ci-après une liste de projets pilotes auxquels participent différents secteurs, dont l'exécution a débuté au cours de la période 2003-2005 dans le cadre de l'application de la Convention de Ramsar par le programme concernant l'environnement dans les Caraïbes - PNUE.
English: Government deficits declined in most of these countries over the previous year.
French: Presque tous les gouvernements de la région ont réussi à réduire leur déficit par rapport à l’année précédente.
English: Major economies spend 5 to 7 per cent of their GDP each year on infrastructure, whereas India spends around 1 per cent per year.
French: Alors que les grands pays consacrent chaque année de 5 à 7 % de leur PIB aux infrastructures, l’Inde, elle, n’y dédie qu’environ 1 %.
English: ◦ 2.1 What Patients and Families Told Us
French: ◦ 2.1 Commentaires et remarques des patients et des membres de leurs familles
English: It seems to me that it would be easy to run things in this way.
French: Il me semble que ce serait facile de gérer les choses comme cela.
English: The same is true for aquatic species, whether it is the intentional introduction or transfer of an aquatic organism, or the accidental movement of accompanying organisms from one area to another.
French: • pour combler des « niches perçues comme étant vacantes » dans certaines communautés aquatiques;
English: Led by the National Food Advisory Committee, together with support from the National Seafood Sector Council (NSSC) and Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), this initiative has been anticipated for some time.
French: Plus de 5 000 exemplaires du rÃ©cent rapport intitulÃ© Diagnostic Assessment and Definition of the Food Industry in Canada (Ã‰valuation diagnostique et dÃ©finition de l'industrie alimentaire au Canada) ont Ã©tÃ© distribuÃ©s Ã de nombreux intervenants de lâ€™industrie Ã lâ€™Ã©chelle nationale.
English: No other country has adopted a partnership approach that will turn raw data into meaningful action.
French: Aucun autre pays n'a adopté une formule de partenariat permettant de transformer des données brutes en mesures pratiques.
English: Under that Agreement, which was ratified by all the signatories of the modified Brussels Treaty, "Western European Union" as an organisation comprises the Council, its subsidiary bodies and the Assembly.
French: Selon cette convention, ratifiée par tous les signataires du Traité de Bruxelles modifié, l’«Union de l’Europe occidentale» en tant qu’organisation comprend le Conseil, ses organismes subsidiaires et l’Assemblée.
English: "Dalhousie is really pleased to be part of this exciting initiative because it is very much in line with our commitment to encourage and support Aboriginal enrolment and study," said Susan Spence Wach, who is coordinating the visit for Dalhousie and is Associate Dean of Health Systems and Policy at Dalhousie's Faculty of Medicine.
French: « À l'Université Dalhousie, nous sommes vraiment heureux de prendre part à cette initiative stimulante, parce qu'elle s'inscrit très bien dans notre engagement à encourager et à soutenir les études chez les Autochtones, a déclaré Susan Spence Wach, coordonnatrice de la visite à l'Université Dalhousie et doyenne associée pour les systèmes et les politiques en matière de santé à la faculté de médecine de l'Université Dalhousie.
English: • the participants collectively constitute a consortium of high quality,
French: • les participants constituent collectivement un consortium de grande qualité
English: United States Geological Survey, Mineral Commodity Summaries, Iron and Steel Scrap, January 2004 (page 1).
French: United States Geological Survey, Mineral Commodity Summaries, Iron and Steel Scrap, janvier 2004 (page 1).
English: Cynthia Guitard scored 4/5 on Respect, 5/5 on Desire to Learn and Change, 5/5 on Integrity, 5/5 on Results Orientation, and 5/5 on Teamwork.
French: Comment les valeurs de Cynthia ont-elle pu changer autant en six mois?
English: To be held on Monday, 16 January 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 16 janvier 2006, à 10 heures
English: UPS gives you several convenient ways to track shipments.
French: UPS vous propose plusieurs façons pratiques d'effectuer le suivi de vos envois.
English: For Biologics and Genetic Therapies Directorate:
French: Pour la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques :
English: There are five different job streams within the Northern Recruitment Program.
French: Le Programme de recrutement comporte cinq différents volets d’emploi.
English: Amendments to the Athens Convention 2002 may be excluded from the scope of this Regulation, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 2099/2002.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2099/2002, toute modification apportée à la convention d’Athènes de 2002 peut être exclue du champ d'application du présent règlement.
English: The conservation, improvement and sustainable utilization of natural resources, including land, water, forest, fisheries and genetic resources for food and agriculture.
French: La préservation, l'amélioration et l'utilisation durable des ressources naturelles, qui englobent les terres, les eaux, les forêts, les pêches et les ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: There may be an opportunity for the CRRF could to play more of a leadership role in delivering appropriate training modules for different audiences based on their interests, their needs and their bottom line.
French: La Fondation pourrait avoir l'occasion de jouer un rôle de direction plus important visant à offrir des modules de formation adaptés aux intérêts, aux besoins et aux limites de publics divers.
English: • encourage staff members to take courses that will enhance their self-esteem.
French: • encourager les employÃ©s Ã suivre des cours qui amÃ©liorent lâ€™estime de soi.
English: In that context, new and innovative financing options are even more important for a successful transfer of technologies.
French: Cela étant, des formules envisageables de financement à la fois nouvelles et novatrices revêtaient encore plus d'importance pour que le transfert de technologies aboutisse à de bons résultats.
English: CELEBRATING THE DAY OF LANGUAGES We'll make our students aware of the importance of the day, to improve communication among Europeans They'll learn about European Languages, their roots and diversity We'll make them acquainted with the COE website and their language policy ACTIVITIES:Classroom test in target language and surf the COE website Organiser:
French: CELEBRATING THE DAY OF LANGUAGES We'll make our students aware of the importance of the day, to improve communication among Europeans They'll learn about European Languages, their roots and diversity We'll make them acquainted with the COE website and their language policy ACTIVITIES:Classroom test in target language and surf the COE website Organisateur:
English: 80 Senate Committee on Aeronautics & Space Sciences, "Statements by Presidents of the United States on International Cooperation in Space – A Chronology:
French: 78 Senate Committee on Aeronautics & Space Sciences, "Statements by Presidents of the United States on International Cooperation in Space – A Chronology:
English: Joint secretariat The joint secretariat serves all IFA joint bodies except the wildlife management advisory council (North Slope), whose secretariat is based in Whitehorse.
French: Secrétariat mixte Le secrétariat mixte est au service de tous les organismes mixtes créés par la CDI, à l’exception du Conseil consultatif de la gestion de la faune (versant nord), qui a son siège à Whitehorse.
English: These students are involved in innovative and collaborative school projects using the Canadian-developed Knowledge Forum®, a software system that has garnered international attention.
French: Ces élèves participent à des projets innovateurs de coopération se déroulant avec le logiciel Knowledge Forum®, un système développé au Canada et qui a attiré l'attention sur le plan international.
English: • An initiative undertaken in concert with Community Business Development Corporations in the region enabled 400 students to learn about starting a business through the Youth Ventures Program.
French: • Le Programme Jeunes entrepreneurs, exécuté de concert avec les Corporations de développement communautaire, a permis à 400 étudiants d'apprendre comment lancer une entreprise.
English: EADS Defence & Security (DS) has now also equipped the new civil defence helicopters deployed by the German federal police of the type Eurocopter EC 135 with the obstacle warning system HELLAS (Helicopter Laser Radar).
French: EADS Defence & Security (DS) vient d’équiper les nouveaux hélicoptères de protection civile du type Eurocopter EC 135 de la police fédérale du système de détection d’obstacles HELLAS (Helicopter Laser Radar).
English: The Opal Coast, ideally situated between Paris, London and Brussels , where you will find Le Touquet. a dynamic and vibrant 4-seasons European Resort.
French: Entre Paris, Londres et Bruxelles, sur la Côte d’Opale, le Touquet est la station européenne des 4 saisons aux 40 passions.
English: The process of analysis for the signing of the Optional Protocol to the Convention, adopted by the United Nations General Assembly on 6 October 1999, is under way;
French: Les modalités d'analyse et de signature du Protocole facultatif relatif à la Convention, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 6 octobre 1999 est en cours;
English: The NAHS will be published in July 2008 and will include a short-term and long-term action plan.
French: Les normes seront également utiles pour évaluer les installations de confinement présentant une demande de permis d’importa‑ tion de phytoravageurs.
English: Sedimentary limestone, shale and sandstone underlying southern Ontario are more recent, dating from the Paleozoic era, and are generally of the Ordovician, Silurian and Devonian periods.
French: Les roches calcaires sédimentaires, les schistes et les grès du sous-sol du sud de la province sont plus récents et datent de l'ère paléozoïque, des périodes ordovicienne, silurienne et dévonienne surtout.
English: On 1 December 1993, the Congress adopted Act No. 24,284, which created the Office of the Ombudsman within the Legislature.
French: Le 1er décembre 1993, le Congrès de la nation a approuvé la loi n° 24284 portant création, dans le cadre du pouvoir législatif, du poste de défenseur du peuple.
English: Through this program, critical habitats/sites are designated as hemispherically, internationally, or regionally important, or essential for endangered species (Morrison et al. 1995), depending upon overall numbers and proportions of populations using the sites.
French: Dans le cadre de ce programme, des habitats ou sites essentiels sont dÃ©signÃ©s comme dâ€™importance hÃ©misphÃ©rique, internationale ou rÃ©gionale, ou comme essentiels Ã des espÃ¨ces en pÃ©ril (Morrison et al., 1995), selon les effectifs totaux et les proportions des populations qui utilisent ces sites.
English: Rural areas saw a more significant increase, of 10.4 per cent as compared with 2001/02.
French: En milieu rural, l'augmentation est plus importante, de 10,4 % par rapport à 2001/02.
English: Any restrictions on flows as a result of various licence conditions are incorporated into the Canal Plant Agreement Operating Procedures which BC Hydro must abide by in their management of the system.
French: Toutes restrictions des flots qui seraient le résultat de différentes ententes sont inclues dans la procédure opérationnelle de l’accord de Canal Plant, procédure que doivent suivre BC Hydro dans leur gestion de ce système.
English: Furthermore, there is concern that EFSA may not be sufficiently resourced to deal with the complexity and scope of these ‘certain other substances’.
French: Il existe la préoccupation que l'AESA ne dispose pas de ressources suffisantes pour faire face à la complexité et au champ d'application de ces "certaines autres substances".
English: Instead they hear the wail of sirens and know the look of fear on their parents' faces as they scoop them up in their arms and run to bomb shelters.
French: Au lieu de cela, ils entendent les hurlements des sirènes et reconnaissent l'expression de la peur sur le visage de leurs parents alors qu'ils les serrent dans leurs bras et courent se réfugier dans les abris.
English: 14,036 tonnes (10%) are stored at the 61 sites containing between 100 and 1,000 tonnes.
French: Près de 14 036 tonnes (10 %) sont entreposés dans 61 dépôts de BPC contenant chacun entre 100 et 1 000 tonnes.
English: Built in 1815 by priest Augustin Chaboillez, this building evolved over the years and was used as a college. Prior, it served as a presbytery, a bank, a House and workshop for young people.
French: Construite en 1815 par le curé Augustin Chaboillez, cette maison fut agrandie au fil des époques pour en faire un collège avant de servir de presbytère, de Caisse populaire, de Maison des jeunes et d'atelier.
English: 1.4 Logistical Support and Contact Data Bases 1.4.1 Logistical support devoted to maintaining contact data bases and preparing and sending out invitations is being carried out by the Social Secretary for the HOM and PERPA Program, and by a Commercial Assistant for the Trade Program.
French: 1.4 Soutien logistique et bases de données sur les contacts 1.4.1 Le soutien logistique nécessaire pour tenir à jour les bases de données sur les contacts, et préparer et envoyer les invitations incombe au secrétaire privé du CDM et du Programme et à un adjoint commercial de la section commerciale.
English: • distributions from and indebtedness to non-resident trusts
French: • aux attributions par des fiducies non résidentes et aux dettes envers de telles fiducies;
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $2,636,200 gross ($2,417,300 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: a) Se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé d'un montant brut de 2 636 200 dollars (montant net : 2 417 300 dollars) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: Compilation The compilation of this indicator is based on generally accepted financial accounting principles: Identify all the transactions of the reporting company concerning its current, capital and financial account with economic units from a country where the company is not resident.
French: a) Recenser toutes les transactions de l'entreprise concernée qui portent sur le compte de ses opérations courantes, de ses opérations en capital et de ses opérations financières avec des agents économiques d'un pays où cette entreprise n'est pas domiciliée;
English: This places additional pressure on public transportation and the need for public space for pedestrians.
French: Cela exerce une pression supplémentaire sur le transport en commun et rend plus criant le besoin d'espaces publics pour les piétons.
English: • What are the extent and the nature of community involvement in the identification of the research problem, development and implementation of project strategies (i.e. working relationship with Aboriginal communities and organizations?
French: • Quelle est l'ampleur et la nature de la participation communautaire à la détermination du problème de recherche ainsi qu'à l'élaboration et à la mise en ouvre des stratégies du projet (p. ex. relation de travail avec les collectivités et les organisations autochtones)?
English: Development is particularly difficult for countries saddled by mountains of crippling debt.
French: Le développement est particulièrement difficile pour les pays qui ploient sous le poids d'une dette écrasante.
English: Written comments must be received by July 11, 2008, at either of the following addresses:
French: Les commentaires écrits doivent parvenir à l’une des adresses suivantes d’ici le 11 juillet 2008 :
English: Development of a differentiated model for Additions to Reserve (ATR); support for First Nations in accessing increased land base (ATR); clarification of land transfer (comprehensive claims) through surveys; clarity of title for future land transactions through negotiated agreements; identification and clarification of definitions and jurisdictional issues related to reserve lands and other dedicated Aboriginal lands; and negotiation to clarify title in reserve and surrendered land transactions, through such means as negotiated settlements to settle or prevent litigation with respect to rail tax/titles and mineral titles.
French: Par ailleurs, des travaux d’arpentage seront menés dans le but d’apporter des précisions au processus de transfert des titres fonciers (revendications territoriales globales).Afin de faciliter les prochaines opérations foncières, il importe aussi de clarifier la propriété des titres au moyen d’ententes négociées. Par ailleurs, il faut relever et mettre au clair toutes les questions de compétence et toutes les définitions se rapportant aux réserves et aux autres terres réservées aux Autochtones.
English: For the purposes of this report, the conclusions are listed by category but not necessarily in order of importance.
French: Aux fins de ce rapport, les conclusions sont présentées par catégorie, mais pas nécessairement par ordre d'importance.
English: Those responsible for preparing blood sampling protocols might appropriately give consideration to "comfortable" scientific certainty, including a consideration of building up athlete profiles in order to ensure consistent tracking of competitors’ personal blood counts.
French: Les dispositions du Code antidopage du Mouvement olympique relatives à la chaîne de suivi doivent être révisées, pour garantir que la principale raison d’être de la chaîne de suivi est d’assurer le bon déroulement et la sécurité du transport et des autres processus, et de préserver ainsi l’intégrité des échantillons.
English: PCT/A/33/1 ANNEX I SUMMARY BY THE CHAIR OF THE FIFTH SESSION OF THE WORKING GROUP ON REFORM OF THE PCT (reproduced from document PCT/R/WG/5/13)
French: PCT/A/33/1 ANNEXE I RESUME DE LA PRESIDENCE DE LA CINQUIEME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA REFORME DU PCT (repris du document PCT/R/WG/5/13)
English: However women and children were also victims of killings in the course of many attacks.
French: Cependant, des femmes et des enfants ont également été tués à maintes occasions.
English: It will be a crucial year to ensure proper functioning of the newly enlarged Union and the appropriate resources will have to be provided to meet this challenge.
French: Ce sera une année capitale pour assurer le bon fonctionnement de l'Union nouvellement élargie, et les ressources appropriées devront être allouées pour relever ce défi.
English: These policies are inconsistent and inherently contradictory.
French: Ces politiques sont incohérentes et intrinsèquement contradictoires.
English: • Total area of the resort is 5 080 hectares There are 20 500 permanent residents 14 km of beach, marina with 3 060 berths Its capacity of about 175 000 beds makes it the leading French tourist resort
French: • 14 km de plage, port de plaisance de 3060 anneaux • Première commune touristique française par sa capacité d’accueil: environ 175000 lits disponibles
English: Respect for core labour rights is part of what we now perceive as a more comprehensive understanding of development and the necessary ingredients for sustainable and competitive economies in societies.
French: Le respect des droits fondamentaux au travail fait partie de ce que nous percevons maintenant comme une optique plus globale du développement et des ingrédients nécessaires à la création d’économies durables et concurrentielles dans les sociétés.