ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would like more information on the measures that the State had taken to address the widely reported problem of gang rape in Paris, which had provoked a mass demonstration in 2003, and suggested that the French Government take a more vigorous approach to improving victim services, public awareness campaigns and record-keeping of violent crimes.
French: Mme Morvai voudrait un complément d'information sur les mesures prises par l'État pour s'attaquer à un problème dont on parle beaucoup à Paris, celui des tournantes, ou viols en bandes, qui a donné lieu à une grande manifestation en 2003; Mme Morvai pense que le Gouvernement français devrait adopter une démarche plus dynamique s'agissant d'améliorer les services aux victimes, les campagnes de sensibilisation et l'inventaire des crimes violents.
English: CIHR uses the Free Balance Procurement Module to enter and track its contracts.
French: Ils utilisent le module d'approvisionnement FreeBalance pour saisir et assurer le suivi de leurs marchés.
English: Marine meteorologists depend on computer-produced forecasts, as do other meteorologists.
French: Les météorologues maritimes, tout comme d'autres météorologues, travaillent à partir des prévisions des modèles informatiques.
English: The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of agenda item 92 (d).
French: Le Président dit que la Commission a achevé l'examen du point 92 d) de l'ordre du jour.
English: Governments are called upon to establish or reinforce existing institutional mechanisms and to strengthen the capacity of national machineries to mainstream the gender perspective in order to accelerate the empowerment of women through, inter alia, providing national machineries with the necessary resources, including through exploration of innovative funding schemes.
French: Il est demandé aux gouvernements de créer, ou de renforcer, les dispositifs institutionnels nécessaires, de donner aux mécanismes nationaux la capacité voulue pour arriver à placer la condition des femmes au centre de l'attention et à accélérer le renforcement de leur pouvoir d'action et, à cet effet, d'accorder aux mécanismes nationaux les ressources nécessaires en recourant notamment à de nouvelles formules de financement.
English: By October 9, the gap between the bridgeheads was closed, and by early morning on October 12, SOLDIER IN A CAFÉ IN ANTWERP, a position had been gained SEPTEMBER 1944.
French: Il y avait en effet, au-delà du canal Léopold, une étroite bande de terrain sec, long triangle ayant sa base sur la route Maldegem Aardenburg et son sommet près du village de Moershoofd, à quelque cinq 16
English: 4.2 Future M arketing of the P rogram TO R 1, 2, 3 4
French: 4.2 Promotion future du programme CDR 1, 2, 3 4
English: Reassessing Canada's Electoral System (Toronto:
French: Reassessing Canada's Electoral System, Toronto, Broadview Press, 1999, p.
English: Already, the Government has observed instances of SNDS filings being used to list multiple new patents over time in a manner that results in repeat 24-month stays against the same generic competitor.
French: Déjà, le Gouvernement a observé des cas exceptionnels où des innovateurs se servent de dépôts de SPDN pour inscrire de nombreux brevets d'une façon qui entraîne des prohibitions automatiques successives de 24 mois à l'encontre du même fabricant de médicaments génériques.
English: Michael Swift, centre, originally from Minto, N.B., succeeded Mr. Taylor in 1972, arriving from the Public Archives of Canada in Ottawa.
French: Entre-temps, la province demande à l’archiviste fédéral, W. Kaye Lamb, des conseils sur la création d’un service d’archives provincial.
English: The European Council in Barcelona agreed the target of 10% interconnection capacity for Member States by 2005.
French: UCTE, Nordel (x) indique les mesures en projet
English: With the exception of specific exemptions for certain conveyances between spouses, as set out in Regulation 696 of the Land Transfer Tax Act, and involving family businesses and family farms as set out in Regulation 697 of the Land Transfer Tax Act, all conveyances between family members are subject to the same land transfer tax liabilities as conveyances between non-family members.
French: À l'exception de certaines exemptions spécifiques s'appliquant à certaines cessions entre conjoints, telles que décrites dans le règlement 696 pris en application de la Loi sur les droits de cession immobilière, et à certaines cessions concernant des entreprises familiales et des sociétés agricoles familiales, telles que décrites dans le règlement 697 pris en application de la Loi sur les droits de cession immobilière, toutes les cessions entre des membres d'une même famille sont assujetties aux mêmes droits de cession immobilière que celles réalisées entre des personnes non apparentées.
English: Alexandre Dumas was thirty years old when he visited the Bex salt mines.
French: Alexandre Dumas a trente ans lorsqu'il visite les Mines de Sel de Bex.
English: Chad Gaffield President, SSHRC Thomas Kierans Toronto, ON External Members:
French: Chad Gaffield Président, CRSH Thomas Kierans Toronto (Ontario) Membres externes :
English: Great hotel at a great location!
French: Hôtel bien situé. Il est à proximité de Puerta Del Sol, Plazza Mayor, Palais Royal.. et des grandes avenues commerciales.
English: - Vagn Joensen (Denmark)
French: - Vagn Joensen (Danemark)
English: We need an inquiry to establish which way the evidence points.
French: Nous avons besoin d'une enquête afin d'établir la voie que nous indiquent ces éléments.
English: By the closing date for the receipt of applications the Selection Board had received thirty-six applications.
French: À la date de clôture fixée pour la réception des demandes de candidatures, le jury de sélection avait reçu 36 demandes.
English: The Central Bank in Frankfurt, the goose-step and the music of the German army, Theo Waigel's budgetary rationing pact, the euro; this is the monetary Anschluss of ten currencies, including the franc, by the Deutsche Mark.
French: La Banque centrale à Francfort, le pas de l'oie et la musique de l'armée allemande, le pacte de rationnement budgétaire imposé par Theo Waigel, l'euro, c'est l'Anschluss monétaire de dix monnaies, dont le franc, par le Deutsche Mark.
English: (ii) Materials which could not be delivered to the project site
French: ii) Matériaux qui n'ont pu être livrés sur place
English: It is a collective society within subsection 71(1) of the Copyright Act.
French: Elle constitue une société de gestion au sens du paragraphe 71(1) de la Loi sur le droit d'auteur.
English: • Moreover, retirement intentions are in-line with projections and the risk of voluntary departure is low.
French: • En outre, les intentions relatives à la retraite cadrent avec les prévisions et le risque de départ volontaire est faible.
English: Health Canada's role in a public health emergency might include:
French: Le rôle de Santé Canada dans les situations d'urgence à l'égard de la santé publique pourrait inclure ce qui suit :
English: At low tide, follow the beach in the direction of the river Jaguaribe mouth and discover the close-by natural caves.
French: A marée basse, en direction de l'embouchure du fleuve Jaguaribe, promenez-vous sur la plage et découvrez les grottes ("cavernas") naturelles proches.
English: The contribution of the resource sectors to the Canadian economy has remained steady for at least the past 25 years (the period when comparable data are available) despite structural changes to the Canadian economy.
French: La contribution des secteurs des ressources à l’économie canadienne est restée stable au cours des 25 dernières années au moins (période pour laquelle des données comparables étaient disponibles) malgré les changements structurels de l’économie canadienne.
English: Chapter three of the Darfur Peace Agreement of 5 May 2006 details provisions relating to comprehensive ceasefire and final security arrangements; article 24 of the Darfur Peace Agreement prohibits certain activities by parties to the Agreement.
French: Le chapitre 3 de l'Accord de paix pour le Darfour du 5 mai 2006 énonce de manière détaillée les engagements pris par les Parties pour garantir le cessez-le-feu et la sécurité; l'article 24 de l'Accord interdit certaines activités aux parties à l'Accord.
English: Ritva Supponen  Judge  Contact Person of Rovaniemi Court of Appeal
French: Ritva Supponen  Juge  Contact auprès de la cour d’appel de Rovaniemi
English: Otherwise, give: lorazepam (Ativan) (D class drug), 1 mg PO or 1-2 mg IM Do not use benzodiazepines such as lorazepam in a person acutely intoxicated with alcohol, as these drugs are additive for respiratory depression.
French: Sinon, administrez du : lorazépam (Ativan) (médicament de classe D), 1 mg PO ou 1-2 mg IM N'utilisez pas de benzodiazépines, comme le lorazépam, à une personne qui présente une intoxication alcoolique aiguë, car ces médicaments peuvent potentialiser l'effet dépresseur de l'alcool sur la fonction respiratoire.
English: The Supreme Court in Georgia is the highest court and final instance for the administration of justice throughout the country, and exercises its jurisdiction on the principles of equality of the parties and adversarial proceedings (Supreme Court of Georgia Act, art. 2).
French: En Géorgie, la Cour suprême est la juridiction la plus haute et de dernière instance pour ce qui concerne l'administration de la justice dans l'ensemble du pays; elle exerce sa juridiction en se fondant sur le principe de l'égalité des parties et le caractère contradictoire de la procédure (loi sur la Cour suprême de Géorgie, art. 2).
English: The mission, funded by a $75,000 investment through ACOA, is being carried out in partnership with Nova Scotia Business Inc., the Pictou Regional Development Commission and the Nova Scotia Department of Energy.
French: Financée par un investissement de 75 000 $ de l’APECA, la mission est menée en partenariat avec Nova Scotia Business Inc., la Pictou Regional Development Commission et le ministère de l’Énergie de la Nouvelle-Écosse.
English: Nutrients – Production of phytoplankton and benthic algae form the base of the aquatic food chain, and are driven by nutrient availability in the water column, which is itself determined by geology of the watershed.
French: pourrait amener deux espèces à céder la place à une population hybride en altérant la valeur adaptative des épinoches limnétiques, des épinoches benthiques ou des hybrides.
English: The default is 256, chosen for three reasons: (1) every gradient contains 256 distinct colors; (2) GIF files can use a maximum of 256 colors; (3) GIMP indexed images can contain a maximum of 256 distinct colors.
French: 256 est le nombre par défaut parce que : (1) tous les dégradés contiennent 256 couleurs ; (2) les fichiers GIF ont un maximum de 256 couleurs ; (3) les images indexées GIMP ont aussi un maximum de 256 couleurs.
English: The Matapédia Group limestones and shales in the structurally complex northeastern sequence are informally termed the Grande Coupe beds.
French: Les calcaires et shales du groupe de Matapédia dans la séquence structuralement complexe au nord-est sont dénommés informellement les lits de Grande Coupe.
English: • Riversides in Toronto - This environmental group has been providing responses to inquiries, and has produced 2 brochures for homeowner and parking lots.
French: • RiverSides à Toronto - Ce groupe environnemental a répondu à des demandes de renseignements et produit 2 dépliants pour les habitations et les terrains de stationnement.
English: ESCAP commented that extensions of contract were normally requested close to the expiry date of the contract, and were needed to enable some consultants to deliver their output which may have been delayed for a variety of reasons, but that it conducted a final evaluation after it had satisfactorily received the final product or service outputs.
French: La CESAP a indiqué que les prolongations de contrat étaient normalement demandées peu avant la date d'expiration et qu'elles étaient nécessaires pour que certains consultants puissent fournir les produits attendus d'eux quand le délai initial n'avait pu être respecté pour une raison ou une autre, mais qu'il procédait à une évaluation finale une fois qu'il avait reçu le produit final ou les services prévus.
English: Although rural areas showed a net loss of migrants, there was significant urban to rural migration among Métis people and non-registered Indians.
French: Même si les régions rurales ont enregistré un déficit migratoire, on a assisté à une migration considérable en provenance des régions urbaines vers les régions rurales dans le cas des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The Committee was informed that efforts and plans had been introduced to reduce the vacancy rates of the Tribunal for international and national staff.
French: Le Comité a été informé des efforts déployés et des plans adoptés par le Tribunal pour réduire les taux de vacance de postes.
English: For example, with random assignment procedures we can expect there to be little, if any, a priori differences between the groups.
French: Étant donné l’importance de déterminer une équivalence des groupes a priori, d’autres questions sont présentées pour aider à évaluer les modèles d’affectation aléatoire, de cohorte et de gammes de risques.
English: These offices are established by the Government and managed by a registered NGO or private foundation.
French: Ces bureaux sont mis sur pied par le Gouvernement et gérés par une ONG reconnue ou une fondation privée.
English: As the current methodology had evolved through the painstaking efforts of the Member States and the Secretariat throughout the Organization's history, it required no substantial change for the time being.
French: Les États Membres et le Secrétariat ayant, depuis les débuts de l'Organisation, fourni des efforts inlassables pour perfectionner la méthode d'établissement du barème, aucune modification majeure ne s'impose pour le moment.
English: Bisby, Mark - Vice-President, Research Event Description:
French: Bisby, Mark - Vice-président, Recherche Description de l'événement :
English: T1189 - Application to Register a Canadian Amateur Athletic Association Under the Income Tax Act
French: T1189, Demande d'enregistrement d'une association canadienne de sport amateur en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: What opportunities should we seize?
French: Quelles occasions faut-il saisir?
English: Slovenia will be joining it, and so the same course is open to all states that have carried out reforms.
French: La Slovénie va la rejoindre, et le même parcours est ouvert à tous les États qui ont procédé à des réformes.
English: The person appointed is Christiane Carrière.
French: La personne nommée est Mme Christiane Carrière.
English: (PAC), were represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made arguments in support of rescinding the finding.
French: (PAC), ont été représentés par des avocats et un conseiller à l’audience, ont déposé des éléments de preuve et ont demandé l’annulation des conclusions.
English: A clear and pragmatic regulatory framework The CNSC's regulatory framework is composed of:
French: Un cadre de réglementation clair et pragmatique Le cadre de réglementation de la CCSN comprend :
English: Prior to the payment schedule being adjusted forward by two payments, the first payment in respect of a taxation year was made on the 3rd working day following the 15th of February.
French: Avant que le calendrier des versements ne soit rajusté, le premier paiement pour une année d'imposition donnée était effectué le troisième jour ouvrable suivant le 15 du mois de février.
English: But the glory did not last; when the C.P.R. bought Heinze's already established smelter in Trail, the future that was once so bright for the town of Cascade dimmed.
French: Mais cette heure de gloire connut sa fin; lorsque le CFPC acheta la fonderie de Heinze déjà bien établie à Trail, l'avenir de la petite ville, qui avait paru si brillant, fut mis en veilleuse.
English: In April 2001, ECOWAS concluded an agreement to establish its Child Protection Unit with initial support from the Government of Canada.
French: En avril 2001, la CEDEAO a conclu un accord relatif à la création d'une unité de protection de l'enfance, qui bénéficiera dans un premier temps d'un financement du Gouvernement canadien.
English: • The Infrastructure Canada-Alberta Program agreement specifies that a minimum 40 per cent of the total value of all approved projects must be invested in green municipal infrastructure.
French:   L’entente du programme Infrastructures Canada-Alberta prévoit qu'au moins 40 p. cent du coût total de tous les projets approuvés doit être alloué à des projets d'infrastructures municipales vertes.
English: Section 37 of the Species at Risk Act requires the competent minister to prepare recovery strate...
French: ConformÃ©ment Ã la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (La LEP, article 37), le ministre compÃ©te...
English: • Post-Incident Services (e.g. demobilization, debriefing) For more comprehensive information, contact your EAP.
French: • Les Services post-incident (p. ex. démobilisation, débreffage) Pour obtenir des informations plus complètes, communiquez avec votre PAE.
English: The automotive aftermarket has experienced the same changes as other sectors where increasingly higher levels of education and skills are required in the workplace".
French: L'industrie du marché secondaire a vécu les mêmes changements que d'autres secteurs où des niveaux plus élevés d'éducation et de compétence sont requis dans le milieu du travail ».
English: Health Canada knows that working with the provinces, territories and NGOs, as well as the international health community, is vital.
French: Santé Canada sait que le travail avec les provinces, les territoires et les ONG, de même qu'avec le milieu de la santé international est vital.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=750ECECE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=750ECECE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Mr. Merlin dashed back in and was struck by a fireball.
French: M. Merlin est alors retourné en courant dans la maison, où une boule de feu a embrasé sa chevelure.
English: 17.72 Where a complaint is referred to the original API or intermediate manufacturer, the record maintained by the agents, brokers, traders, distributors, repackers, or relabellers should include any response received from the original API or intermediate manufacturer (including date and information provided).
French: 17.72 Lorsqu’une plainte est référée au fabricant d’origine de l’IPA ou du produit intermédiaire, le dossier tenu par les agents, courtiers, négociants, distributeurs, réemballeurs ou réétiqueteurs doit contenir toute réponse reçue du fabricant d’origine de l’IPA ou du produit intermédiaire (y compris la date et l’information fournie).
English: What is needed now is action, action, action.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est agir, agir, agir.
English: Link part-time monitoring opportunities to teacher education.  2.
French: Jumeler les poste de moniteurs à temps partiel aux programmes de baccalauréat en éducation.  2.
English: I support the rapporteur's call for such a committee in his Amendment No 11.
French: Je soutiens l'amendement 11 du rapporteur, qui demande une telle commission.
English: When compiled with UTF-8 support, sqlite handles encoding and decoding of UTF-8 multi-byte character sequences, but does not yet do a complete job when working with the data (no normalization is performed for example), and some comparison operations may still not be carried out correctly.
French: Lorsqu'elle est compilée avec le support UTF-8, SQLite gère le codage et l'encodage des séquences multioctets UTF-8, mais ne fait pas totalement le travail lorsqu'elle opère avec les données (aucune normalisation n'est faite, par exemple), et certaines comparaisons peuvent être erronées.
English: Together with its compilation and dissemination activities, the Bureau of Statistics also started its statistical standard setting activities in the early 1920s, though albeit limited to industrialised countries and a few topics (employment and unemployment, wages and hours of work, migration, cost of living, occupational diseases and accidents).
French: Outre ses activités de compilation et de diffusion, le Bureau de statistique a également lancé des activités de normalisation statistique au début des années 1920s, toutefois limitées aux pays industrialisés et à un nombre restreint de sujets (emploi et chômage, salaires et durée du travail, migrations, coût de la vie, maladies professionnelles et accidents du travail).
English: For a few years now, the federal government has been lobbied to amend the Competition Act to make commercial advertising and promotion targeting children under the age of 13 subject to review.
French: Or, il existe depuis quelques années un lobby qui demande au gouvernement fédéral d'amender la Loi sur la concurrence afin que la publicité commerciale et la promotion destinées aux enfants de moins de treize ans soient susceptibles d'examen.
English: • Governor General becomes Patron of Military Family Services Program [ News Release - 14 August 2006 ]
French: • La Gouverneure générale devient présidente d'honneur du Programme des services aux familles des militaires [ Communiqué - le 14 août 2006 ]
English: In this connection, reference should be made to the answer given to question No. 5 above, namely that the Moroccans are a single people with a single rich identity in terms of its cultural and civilizational branches and components: Arab, Amazigh, Andalusian, African, Islamic, Christian and Jewish.
French: Il convient de rappeler à cet égard, comme nous l'avons déjà mentionné dans la réponse à la question 5 ci-dessus, que le peuple marocain est un seul et même peuple ayant une seule et même identité au sein de laquelle coexistent différents foyers culturels arabes, amazighs, andalous, africains, islamiques, chrétiens et juifs.
English: All persons involved in the mediation process or in the Commission services, who have gained information and expertise in the context of their involvement with such cases, shall be bound by the obligation of professional secrecy and should avoid assuming professional positions involving the assessed companies for a period of 18 months after their involvement in the mediation."
French: Toutes les personnes participant à la médiation ou ayant un lien avec les services de la Commission, qui ont obtenu des informations et des données spécialisées dans le cadre de leur intervention dans de tels dossiers, sont tenues au secret professionnel et devraient éviter d'exercer des fonctions professionnelles concernant les sociétés examinées pendant une période de 18 mois après leur participation à la médiation."
English: Egypt was very concerned by the human rights violations committed against Palestinians in the Israeli-occupied territories and deplored the fact that some countries were refusing, purely on political grounds, to take the effective action needed to tackle the deteriorating situation.
French: La question des droits de l'homme, qui requiert une approche synoptique et holistique, doit être par ailleurs abordée de manière impartiale, et l'Égypte, vivement préoccupée par les violations des droits de l'homme dont sont victimes les Palestiniens dans les territoires occupés par Israël, déplore que certains pays, pour des raisons strictement politiques, refusent d'agir avec l'efficacité nécessaire face à la détérioration de la situation.