ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The costs under the contract of continued performance of the contract and use of the asset will be paid as an administrative expense.”
French: b) Que les frais, prévus au contrat, qui sont liés à la poursuite de l'exécution de ce dernier et à l'utilisation des actifs soient assimilés à une dépense afférente à l'administration de la procédure.”
English: If the value of these objects (those that are essential to one of the partner's work and those acquired through work during the marriage, but are exclusively for individual use) is disproportionably higher compared to the value of the entire joint property, they will be also subject to division, unless the marital partner who is to receive these objects, pays the appropriate value or hands over other objects to the other partner with the consent of the latter.
French: Si la valeur de ces objets (ceux qui sont essentiels au travail de l'un des conjoints et ceux qui ont durant le mariage été acquis dans le cadre du travail mais qui sont exclusivement destinés à un usage individuel) est de façon disproportionnée supérieure à la valeur de la totalité des biens communs, ils peuvent aussi être répartis sauf si le conjoint qui doit les recevoir paie la valeur appropriée ou remet d'autres objets à l'autre conjoint avec le consentement de ce dernier.
English: Still others produce and sell made-to-order FOSS for profit, and consultancy businesses sell their knowledge about which software should be used in a specific context.
French: D'autres encore produisaient et vendaient des logiciels libres adaptés aux besoins de l'utilisateur à des fins lucratives, tandis que des consultants donnaient des conseils sur les logiciels à utiliser dans un contexte déterminé.
English: Several decades after independence, African countries are still grappling with problems such as poverty, disease and illiteracy.
French: Plusieurs décennies après leur indépendance, les pays africains sont toujours confrontés à des problèmes comme la pauvreté, la maladie et l'analphabétisme.
English: Housekeeping Most of the 1100 staff of the EIB are located at its headquarters in Luxembourg.
French: L’environnement au sein de la BEI La grande majorité des 1 100 membres du personnel de la Banque travaillent à son siège, à Luxembourg.
English: As regards the situation of the Roma population, the report refers to Resolution 1021/2004 (III.18.)
French: Le Comité prend note des informations concernant les efforts menés par le Gouvernement pour accroître la participation des femmes à la vie active, ainsi que sur les nouvelles mesures destinées à promouvoir l’emploi des travailleurs plus âgés et des primodemandeurs d’emploi.
English: Environmental monitoring and follow-up The proponent committed himself to implementing an environmental monitoring plan during the terminal construction to ensure compliance with government requirements and to assess the environmental effects of the construction activities.
French: Selon le Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec (CDPNQ), la désignation de cette espèce comme vulnérable viserait principalement à interdire sa vente ainsi que sa récolte en grande quantité (DQ43.1, p.
English: Inside Stories of U.S. Manufacturers"; "Corporate Diagnosis:
French: Inside Stories of U.S. Manufacturers »; « Corporate Diagnosis:
English: DFO developed two new risk assessment tools:
French: Le MPO a mis au point deux nouveaux outils d'évaluation des risques :
English: • When the employee dies while employed or retires on or after June 22, 1982, the first increase on the survivor's allowances will be pro-rated in the same manner as the contributor's annuities or allowances.
French: • Si l'employé décède alors qu'il est toujours employé de la Fonction publique ou s'il prend sa retraite le 22 juin 1982 ou après cette date, la première augmentation des allocations versées aux survivants sera calculée de la même façon que celle de la pension ou de l'allocation du cotisant.
English: The present document sets out the work programme of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate for its fourth 90-day period, 1 April to 30 June 2006.
French: Le présent document décrit le programme de travail de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme pour sa quatrième période de 90 jours - du 1er avril au 30 juin 2006.
English: A pilot refresher course is planned along with the development of an implementation strategy.
French: Un cours pilote de perfectionnement est prévu parallèlement à l’élaboration d’une stratégie de mise en œuvre.
English: We can ask whether women "really" have more such problems, but it is undeniable that women consult more health practitioners and take more medication for mental problems than 80 men.
French: De façon générale, bien que des efforts aient été faits en vue d'établir des lignes directrices adaptées au sexe de la 72 personne pour le levage manuel , aucune norme n'a été établie relativement au type d'efforts physiques associés aux emplois habituellement occupés par des femmes.
English: Often people spent their entire adult lives in mental institutions, forgotten by their families and unassisted by programs of periodic review.
French: Souvent, des gens passaient toute leur vie adulte en hôpital psychiatrique, oubliés de leur famille et ne bénéficiant d’aucun programme d’examen périodique.
English: 17.06 Paragraph (1) in this Alternative is virtually identical with paragraph (1) in Alternative WW, the only difference being an "and" between "limitations" and "exceptions".
French: 17.06 L’alinéa 1) de cette variante est quasiment identique à l’alinéa 1) de la variante WW, à l’exception du remplacement de "ou" par "et" entre "limitations" et "exceptions".
English: Environment Canada welcomes videos and photos of severe weather events.
French: Environnement Canada serait heureux de recevoir les vidéos et les photos de temps sévères, que ce soit de la tornade à Elie ou de tout autre événement de même nature.
English: Therefore, in this report, the majority of MEPs support the idea that you should ensure an even greater degree of transparency with regard to loans that you grant to businesses and which pass through tax havens.
French: Donc, dans ce rapport, nous avons une majorité du Parlement pour soutenir l'idée que vous devez garantir une transparence encore plus grande sur les prêts que vous attribuez aux entreprises, qui transitent par les paradis fiscaux.
English: Contextual factors that the evaluator should consider include the existing degree of uncertainty about the program and its results, the importance of the impact of the program, its cost, and the likelihood of challenges to any conclusions reached.
French: Les facteurs contextuels dont l'évaluateur devrait tenir compte sont le degré d'incertitude sur le programme et sur ses résultats, l'importance de ses effets, son coût et la probabilité que les conclusions soient contestées.
English: Progress to Date A number of key accomplishments should be noted as the Government works with key partners — provinces, territories, communities, first line responders, industry and international partners — to build a more resilient national public health emergencies system.
French: Progrès à ce jour Avant de s’engager avec nos principaux partenaires (les provinces, les territoires, les communautés, les premiers intervenants, le secteur privé et les partenaires étrangers), il faut avoir en tête les réalisations clés afin de renforcer le système national de réaction aux urgences touchant la santé publique.
English: The following criteria were used to evaluate potential Level II cultural resources in the park:
French: Les critères suivants servent à évaluer les ressources du parc susceptibles d'être classées de niveau II :
English: Generally, a refund of premiums is some or all of an amount paid out of an RRSP to a qualified beneficiary as a result of the annuitant’s death.
French: Le revenu gagné après la période exempte, mais non payé au bénéficiaire au cours de l’année où il représente un revenu pour la fiducie, n’est pas une prestation d’un REER.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.73.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.73.
English: It collaborates closely at the bilateral level through police and judicial assistance, particularly with the United States.
French: Elle collabore étroitement sur le plan bilatéral, notamment avec les États Unis, par le biais de l'entraide policière et judiciaire.
English: This means that salary has little relation to where you are in the hierarchy.
French: Autrement dit, le salaire aurait peu de chose à voir avec l'endroit où l'on se situe dans la hiérarchie.
English: The current assessment has been updated and expanded to emphasize data most relevant to the assessment of the risks associated with exposure to pentachlorobenzene in the general environment in Canada.
French: Entre 1984 et 1987, le personnel de ce ministère a examiné des données originales pertinentes à l'évaluation des risques pour la santé associés à une exposition aux benzènes chlorés (sauf l'hexachlorobenzène), aux fins
English: Efficiency of training (Article 10§4.d) The report states that the Learning and Skills Council is responsible for overseeing the apprenticeship training process.
French: Ce texte concerne la discrimination exercée à raison, notamment, d’un handicap dans le cadre du marché du travail – recherche d’emploi, création ou gestion d’une entreprise, exercice d’une profession (qualifications, diplômes, inscription, etc.), affiliation ou participation à une organisation syndicale, patronale ou professionnelle.
English: ‘PAID’ is now being stamped on all paid invoices; emails requesting fund transfers are now being filed along with the monthly bank reconciliation documents; the IMS monthly AB report for LES Salaries is being kept on the debit file; and the MCO is using the spreadsheet "Review of Immigration Revenues (Cash Register) POS+" to track immigration revenue more closely.
French: La mention « PAYÉ » est maintenant estampillée sur toutes les factures payées; les courriels demandant des transferts de fonds sont maintenant classés avec les documents de rapprochement bancaire mensuels; le rapport AB mensuel du SGI pour les salaires des ERP est gardé dans le dossier des débits; et l'AGC utilise la feuille de calcul électronique prévue pour l'Examen des recettes de l'Immigration (Caisses enregistreuses) PDS+, pour suivre plus étroitement les recettes de l'immigration.
English: • Identify associated hypothermia • Rewarm parts
French: • La région touchée est froide et dure au toucher au début.
English: Mr. Rawaz M.  Aziz Khoshnaw
French: M. Rawaz M. Aziz Khoshnaw
English: BARBE-BAIE VERTE – The Honourable Gerry Byrne, Member of Parliament for Humber-St.
French: BARBE-BAIE VERTE – L’honorable Gerry Byrne, député de Humber-St.
English: Environmental awareness is actively promoted on Ascension through the local media and by production and distribution of several publications, leaflets, a video and the creation and development of a conservation visitors centre.
French: La prise de conscience environnementale est encouragée de manière active sur l’île de l’Ascension par le biais des médias locaux et par l’élaboration et la diffusion de divers ouvrages, brochures, une vidéo et par la création et l’aménagement d’un centre touristique sur la conservation.
English: A dentist in Charlottetown, PE, who is not a GST/HST registrant, purchases some office supplies from a manufacturer in Halifax, NS, for use in the dentist's practice located in Charlottetown.
French: Un dentiste de Charlottetown (Î.-P.-É.), non inscrit aux fins de la TPS et de la TVH, achète des fournitures de bureau à un fabricant de Halifax (N.-É.), pour les utiliser dans son cabinet dentaire situé à Charlottetown.
English: Subscriptions are available for 3 and 12 month periods and you can cancel at any time.
French: Les abonnements sont disponibles sur 3 et 12 mois et vous pouvez les annuler à tout moment.
English: During PROHIBITION, the city was a hub for bootleggers using Moose Jaw's rail connections to the United States.
French: Au cours de la PROHIBITION, la ville devient le centre de la contrebande par l'utilisation de son réseau ferroviaire vers les États-Unis.
English: Grants were funded beginning December 1, 2005.
French: Le financement des subventions a débuté le 1er décembre 2005.
English: The coal industry and the Association are actively seeking ways to address environmental concerns at power plants where improved coal-burning technologies have reduced emissions and advanced technologies are promising even greater reductions.
French: Description : L’Association est, pour ses membres, un forum de discussions et de coordination sur des sujets d’intérêt commun.
English: The laboratory information system will include scheduling and order entry/results reporting and will be available within institutions and physician offices.
French: • historique des consultations (services de santé, lieux, dates de consultation); • contrôles d'accès, pistes de vérification de l'accès, profils d'utilisateur.
English: CanadaÌs Act provides for a mechanism to recover and return foreign cultural property which has been illegally exported from its country of origin, where an agreement such as the UNESCO Convention exists between that country and Canada.
French: La Loi canadienne prévoit aussi des mesures de restitution des biens culturels étrangers illégalement exportés de leur pays d'origine, lorsqu'un accord comme la Convention de l'UNESCO existe entre le pays en question et le Canada.
English: Any work to be performed above the ceilings is performed with proper protection and monitoring and only after hours and on weekends.
French: Toute intervention au niveau des plafonds est exécutée avec un dispositif de protection et sous une surveillance appropriés et seulement après les heures normales de travail ou pendant les week-ends.
English: Approximately one-in-two Renoir Exhibition visitors from these locations engaged in this method of taking in the sights of the region.
French: Environ un visiteur sur deux de l’exposition Renoir en provenance de ces endroits s’est adonné à ce type de tourisme dans la région.
English: If circumstances arise that give rise to justifiable doubts as to an arbitrator’s impartiality or independence, either party may challenge the arbitrator at any time during the procedure.
French: critères sont liés et visent à garantir un règlement objectif du litige sur la base des arguments et des éléments de preuve présentés.
English: For most of its 15-year career, in fact, the IU has emphasized ‘crop’ genetic resources and it has only relatively recently come to consider the importance of in situ conservation and the vital role of wild and weedy crop relatives, pollinators, and their ecosystem conservation.
French: En fait, pendant la majeure partie de ses 15 années d’existence, l’EI a porté plus particulièrement sur les ressources génétiques «végétales», et ce n’est qu’assez récemment qu’on a envisagé l’importance de la conservation in situ et le rôle vital joué par les variétés sauvages et les mauvaises herbes apparentées, les agents de pollinisation et la conservation de leur écosystème.
English: Mr. LARSEN (Denmark), expressing appreciation for the non-binding nature of UNHCR guidelines, said that if they were to be of maximum benefit to national refugee status determination authorities, they must contain the fullest and most up-to-date information available.
French: M. Larsen (Danemark), apprécie la nature non contraignante des orientations du HCR, et estime que, pour profiter au maximum aux responsables nationaux de la détermination du statut de réfugié, elles doivent contenir les informations les plus complètes et les plus actualisées disponibles.
English: It had before it an informal paper containing the draft provisional agenda and documentation for its ninth session.
French: Elle était saisie d'un document non officiel contenant le projet d'ordre du jour provisoire et de documentation de sa neuvième session.
English: Article 5 of the Argentinean extradition law adopted in 1885 provided:
French: L'article 5 du Code de l'extradition argentin adopté en 1885 se lit comme suit :
English: With all due respect to Mrs Sommer, I am more inclined to believe scientists than Mrs Sommer's assurances on the safety of MON 863.
French: Avec tout le respect que je dois à Mme Sommer, je suis plus enclin à croire les scientifiques que ses convictions quant à la sécurité du MON 863.
English: It must be noted, however, that slightly more than half of the organizations consulted have a structure that allows them to offer service in both official languages, independently of whether or not the memorandum of understanding contains an official languages clause.
French: Il faut dire cependant qu'un peu plus de la moitié des sociétés consultées ont une structure qui leur permet d'offrir les services dans les deux langues officielles, et ce, indépendamment de l'existence ou non d'une clause sur les langues officielles dans le protocole d'entente.
English: Moreover, French courts held on two occasions, in cases concerning the direct effect of international agreements concluded between the Communities and third countries, that it was unnecessary to refer a preliminary question to the Court of Justice.
French: Refusant, en vertu de la théorie de l’acte clair, d’accéder à une demande visant à ce que soit posée une question préjudicielle à la Cour de justice, la Cour administrative d’appel confirme tout d’abord le jugement
English: The Council of Europe member states have to extend the scope of the activities of public service broadcasters to cover Internet services in order to encourage greater democratic participation.
French: Il est nécessaire que les Etats membres du CdE élargissent la portée des activités des radiodiffuseurs de service public à des services basés sur Internet, afin de promouvoir une participation démocratique accrue.
English: The garden space is completly covered by lawn and there are fruit trees, bushes and flowers, like roses and wild violets.
French: Tout autour, la pelouse; les arbres fruitiers, les arbustes et les fleurs (roses et violettes sauvages) forment un ensemble magique.
English: Arbitration journal (Seoul) 305:59-69, 2002.
French: Arbitration journal (Séoul) 305:59-69, 2002.
English: There were two basic ways to protect geographical indications: one through the Law on Trademarks and Other Signs, whereby protection was granted on the basis of the existence of a geographical indication, without the need for registration and the law did not distinguish between ntional and foreign geographical indications.
French: Il existe deux moyens fondamentaux de protéger les indications géographiques, dont l’un est la législation sur les marques et autres signes, en vertu de laquelle la protection repose sur l’existence même d’une indication géographique, sans qu’aucun enregistrement ne soit nécessaire et sans aucune distinction entre les indications géographiques nationales et étrangères.
English: To ensure that its services are fully developed and maintained, UNJLC counts on donor support and funding for the continuity of its role as a neutral inter-agency tool.
French: Pour pouvoir continuer de fournir des services pleinement opérationnels et d'assumer son rôle de mécanisme interorganisations neutre, l'UNJLC compte sur l'appui et le financement des donateurs.
English: Labour Market Agreements for Persons with Disabilities This program is designed to improve the employment situation of Canadians with disabilities, by enhancing their employability, increasing the employment opportunities available to them, and building on their existing knowledge base.
French: Fonds d’habilitation aux communautés de langue ofﬁcielle en situation minoritaire Le Fonds d’habilitation sert à accroître le développement et la vitalité des communautés de langue ofﬁcielle en situation minoritaire en renforçant la capacité communautaire dans le domaine du développement des ressources humaines et du développement communautaire économique en favorisant l’établissement de partenariats à tous les niveaux, surtout avec des partenaires fédéraux.
English: WHEREAS under Licence No. 882442, Air Nova Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882442, Air Nova Inc.
English: The aim is to strengthen the links between research and innovation policy, with research policy focusing on the development of new knowledge and its application and on the framework conditions for research, while innovation policy addresses the translation of knowledge into economic value and commercial success.
French: Elle renforce les liens entre recherche et innovation, la politique de recherche étant axée sur la mise au point de nouvelles connaissances et de leurs applications et sur les conditions-cadres pour la recherche, tandis que la politique d'innovation privilégie la conversion des connaissances en valeur économique et succès commerciaux.
English: The terms and conditions set out in Annex A of Directive 6-1 should be reviewed for their applicability when drafting MOUs and letter permits.
French: Les modalités énoncées à l'annexe A de la directive 6-1 doivent être vérifiées pour voir si elles s'appliquent au PE ou à la lettre d'autorisation.
English: He introduced GRRF-61-22 proposing the insertion into Regulation No. 90 of new performance requirements for brake linings.
French: Il a présenté le document GRRF-61-22 où il est proposé d'insérer dans le Règlement no 90 de nouvelles prescriptions d'efficacité relatives aux garnitures de frein.
English: Emigration rates, retirement rates and mortality rates are all functions of a physician’s age, sex and specialty.
French: Le système informatisé sur les stagiaires fournit des renseignements sur les étudiants en médecine alors que la BDMS renferme des renseignements ajustés annuellement sur la plupart des médecins canadiens, y compris un numéro d’identification de médecin brouillé unique, le sexe, l’année de naissance, la province de résidence, le code postal, le degré d’activité, la spécialisation, l’emplacement et l’année d’obtention d’un diplôme d’une faculté de médecine. Les analystes peuvent faire appel à la BDMS pour suivre l’évolution professionnelle d’un médecin au fil du temps, en particulier les transitions dans le cadre de l’exercice de la médecine (première entrée dans la base de données), ainsi que les diverses spécialisations, les périodes de maladie, les absences temporaires de la médecine active, l’émigration et la retraite.
English: To prevent problems with the power supply
French: Il n’y a aucune languette d’activation à tirer.
English: That is, of course, not exactly a quick response within the meaning of Article 146.
French: Ce n'est pas évidemment pas une réponse rapide au sens de l'article 146.
English: How to find your way to the heart, the way of implementation?
French: Comment trouver votre chemin vers le cœur, le chemin de la mise en œuvre?
English: The regulation replaces the obligation to distil the by-products of winemaking with an obligation to withdraw them in the winegrowing areas of Slovenia and Slovakia.
French: Le règlement remplace l'obligation de distillation des sous-produits de la vinification par l'obligation de retirer ces sous-produits dans la zone viticole de Slovénie et de Slovaquie.
English: My delegation looks forward to the same achievements in cooperation between the OIC and the other pertinent specialized agencies, organizations, programmes and departments of the United Nations.
French: Ma délégation espère voir se concrétiser les mêmes résultats en matière de coopération entre l'OCI et les autres institutions spécialisées, organisations, programmes et départements des Nations Unies.
English: Both the Argentinean and Brazilian projects involve close collaboration with a number of Canadian consulting companies who are acting as subcontractors.
French: Tant le projet argentin que le projet brésilien comportent une étroite collaboration avec un certain nombre de sociétés de consultation canadiennes, qui agissent comme sous-traitants.