ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India's Revolutionary Restoration by Satyabrata Rai Chowdhuri Satyabrata Rai Chowdhuri
French: Inde: un bouleversement historique by Satyabrata Rai Chowdhuri Satyabrata Rai Chowdhuri
English: • identify individuals who may be prone to falling.
French: • identifier les personnes les plus vulnérables aux chutes.
English: Following the vaccination campaign, one additional rash illness was reported in a crew member and subsequently was serologically confirmed to be consistent with acute rubella infection.
French: Après la campagne de vaccination, un autre cas d'éruption a été signalé chez un membre de l'équipage et des tests sérologiques ont confirmé par la suite qu'il s'agissait probablement d'une infection rubéolique aiguë.
English: This emphasis on individual responsibilities and on the need to reduce the economic and social roles of government raises a number of questions.
French: Cette emphase sur les responsabilités individuelles et sur la nécessité de réduire le rôle économique et social des gouvernements soulève toutefois un certain nombre de questions.
English: • Canada Science and Technology Museum Corporation
French: • Bibliothèque et Archives Canada
English: Shearwater, NS B0J 3A0 Phone: (902) 420-6418 Fax: (902) 420-6409 E-mail:
French: Shearwater, NS B0J 3A0 Téléphone : (902) 420-6418 Télécopies : (902) 420-6409 Courrier électronique :
English: 10,11 The LFS is a large, regular survey which, via its multistage sampling strategy and extensive quality control measures, is the most readily available valid and reliable source of information on the working age population of Canada.
French: L'EPA est une vaste enquête périodique qui, grâce à sa stratégie d'échantillonnage à plusieurs niveaux et ses mesures approfondies de contrôle de la qualité, est la source d'information la plus accessible et la plus fiable sur la population en âge de travailler au Canada.
English: The Mutual Recognition Procedure and the decentralised procedure may by definition provide for the approval of a medicine in a number of EU Member States, but not all.
French: Lorsque les procédures prévues par la directive 2001/83/CE ont été utilisées, la prorogation de un à six mois de la période visée au paragraphe 1 n’est accordée que si le produit est autorisé dans tous les États membres.
English: 6.1If green sells third party products to the customer (in particular hardware and software) the customer will benefit from the same warranty that is granted to green by the manufacturer of the third party products.
French: 6.1 Si green vend au client des produits de tiers (notamment du matériel et du logiciel), le client bénéficie de la même garantie que celle que le constructeur a accordée à green.
English: Freight transport in Europe TRAN/6/58010 2008/2008(INI) COM(2007)0606 PE406.099v04-00
French: Transport de marchandises en Europe TRAN/6/58010 2008/2008(INI) COM(2007)0606 PE406.099v04-00
English: Regions:
French: IMPORTANCE QUE LES MINISTÈRES ACCORDENT AUX LANGUES OFFICIELLES Importance que votre propre ministère accorde aux langues officielles À l’aide d’une question évaluée au moyen d’une échelle (« une très grande
English: A recent study assessing world food prospects in the next two decades has concluded that the world's farmers will have to produce 40 per cent more grain in 2020 to feed a growing population.19 The production increases required to improve food security and to meet the needs and changing demand patterns of a growing and increasingly urbanized population will have to result mainly from intensification of agricultural production — either in the form of higher yields or through increased cropping intensity.
French: Selon les conclusions d'une étude récente consacrée aux perspectives alimentaires mondiales des 20 prochaines années, les cultivateurs devront produire 40 % de plus de céréales en 2020 pour nourrir une population toujours plus nombreuse.  Les augmentations de production nécessaires pour améliorer la sécurité alimentaire et répondre aux besoins et à la demande en évolution constante d'une population de plus en plus nombreuse et de plus en plus urbanisée devront être le fait essentiellement d'une intensification de la production agricole - soit sous forme de rendement plus élevé, soit sous forme d'une plus grande intensité de culture.
English: Extract We have gathered for this conference in a country which not long ago suffered almost unprecedented horrors of a war.
French: Extrait Pour cette conférence, nous sommes réunis dans un pays qui, il n’y a pas si longtemps, avait encore à subir les horreurs inqualifiables de la guerre.
English: Takes note with appreciation of the offer of the Government of Poland to host the fourteenth session of the Conference of the Parties and the fourth session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Poznań, from 1 to 12 December 2008, and looks forward to a successful outcome, including advancement towards an agreed outcome in 2009;
French: Prend note avec satisfaction de l'offre du Gouvernement polonais d'accueillir la quatorzième session de la Conférence des Parties et la quatrième session de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à Poznań du 1er au 12 décembre 2008, et appelle de ses vœux leur succès, y compris celui des négociations en vue d'un accord en 2009 ;
English: Annex 1, sheets DxR/4 and DxS/4, amend the tables to read:
French: Annexe 1, feuilles DxR/4 et DxS/4, modifier les tableaux comme suit:
English: Normally, when countries move through the difficult transition from oppression to democracy, they deal with the past in one of two ways: either the leaders of the old order are put on trial or dealt with summarily, or previous events are swept under the carpet and the suffering of those subjected to violence is ignored.
French: En règle générale, quand un pays traverse une transition difficile de l'oppression à la démocratie, il aborde le passé de l'un des deux façons suivantes : ou bien les dirigeants de l'ordre ancien sont traduits en justice ou leur sort est réglé de façon expéditive, ou bien les événements passés sont délibérément oubliés et les souffrances de ceux qui ont subi des violences sont ignorées.
English: UNDP will continue to collaborate with the private sector through its representative institutions, such as the Chambers of Commerce and Industry as well as educational institutions, to train, guide and empower private businesses, particularly small and medium-size enterprises (SMEs), to benefit from the opportunities of globalization and address the challenges it poses.
French: Le PNUD continuera de collaborer avec le secteur privé par le biais d'institutions représentatives telles que les chambres de commerce et de l'industrie ainsi que par le biais d'institutions d'enseignement afin de former et d'orienter le secteur privé en lui donnant des moyens d'action, notamment les petites et moyennes entreprises (PME), pour leur permettre de tirer parti des opportunités offertes par la mondialisation et relever les défis qu'elle leur pose.
English: Tikunoff ‘s (1985) definition, "competent participation in completing classroom tasks with a high degree of accuracy", defines the term in the context of CALP, suggesting that the term may be understood differently, depending on the context.
French: La définition proposée par Tikunoff (1985), selon laquelle il s’agit de la [traduction] « capacité de participer à la réalisation de tâches en classe avec un haut niveau de précision », situe la compétence fonctionnelle dans la lignée de la compétence langagière cognitive scolaire (CALP).
English: As at 31 December 2003, the Ministry of the Interior had registered a total of 538 civic associations which declare a national minority program in their statutes.
French: Depuis le 31 décembre 2003, le Ministère de l'intérieur a enregistré un total de 538 associations civiques qui déclarent des programmes en faveur d'une minorité nationale dans leurs statuts.
English: The national courts of some States have also taken into account family considerations in a number of expulsion cases.
French: Les juridictions internes de certains États ont également pris en compte les considérations familiales dans un certain nombre d'affaires d'expulsion.
English: By helping individual SMEs in both rural and urban settings to improve their competitiveness, the Agency delivers on this strategic outcome.
French: L’Agence continuera de parrainer les secteurs dont il est reconnu qu’ils présentent des possibilités importantes pour le succès à long terme de la région de l’Atlantique.
English: Transfer from Industry – To undertake projects related to the
French: et les dispensateurs de soins principaux qualifiés, et pour les
English: One thousand enthraling years of history await you: from the depths of the underground passages with their many legends to the vertiginous cathedral rooftops, via the fortifications of the medieval town.
French: Des profondeurs des souterrains chargés de légendes, au sommet vertigineux des tours de la cathédrale, en passant par les fortifications de la cité médiévale, vous serez touchés par la grâce de cette ville perchée.
English: In the local and regional context, the estimated mass of emissions resulting from the project will be insignificant.
French: L’adoption de mesures d’atténuation, notamment l’entretien régulier et l’installation de dispositifs antipollution, réduira l’ampleur des effets négatifs sur la qualité de l’air.
English: The limiting value for classification in the GHS is 5000 ppm.
French: La valeur limite dans le classement du SGH est de 5 000 ppm.
English: Around the Smithers area, DFO staff were instrumental in obtaining and installing "Salmon Stream" signs at road crossings throughout the area.
French: Le personnel du MPO a joué un rôle clé dans l’obtention et l’installation d’enseignes « Rivière à saumon » aux traversées routières partout dans la région de Smithers.
English: 20 votes | 6615 views | 22 com.
French: 20 votes | 6557 views | 22 com.
English: Inappropriate use includes taking drugs in the wrong dosage, at the wrong time, not long enough, not at all, or in combination with other drugs or substances.
French: Faire mauvais usage d'un médicament c'est, entre autres, ne pas respecter les doses prescrites, ne pas le prendre au bon moment, cesser prématurément de le prendre, ne pas le prendre du tout, ou le prendre conjointement avec d'autres médicaments ou substances.
English: In vitro Mammalian Cytogenetic Test", published May 26, 1983 in the OECD Standard referred to in section 1.  d. To test in vivo mammalian chromosomal aberrations excluding sister chromatid exchange:  i.
French: Essai cytogénétique in vitro sur les mammifères », publiée le 26 mai 1983, comprise dans la norme de l'OCDE visée à l'article 1;  c. pour évaluer in vivo les aberrations chromosomiques chez les mammifères sans échange de chromatides soeurs :  i. soit la ligne directrice no 474, « Toxicologie génétique :
English: As a consequence, assistance to more than 186,000 people, among them 33,000 displaced persons in camps and thousands of others living in host families, was severely affected.
French: Cela a eu pour effet de gravement compromettre l'assistance à plus de 186 000 personnes, dont 33 000 déplacés vivant dans des camps et des milliers d'autres dans des familles d'accueil.
English: In acidic medium (pH ≈ 1)4-nitrosophenol irradiated in the range 296–366 nm is mainly transformed into benzoquinone (75–80%).
French: En milieu acide (pH ≈ 1) le 4-nitrosophénol irradié entre 296 et 366 nm se transforme majoritairement (75–80%) en benzoquinone.
English: 10, to vary Order No. R-34254 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 27, 1982 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Ridge Road (formerly Chemin de la 3e et 4e Concession ouest) and mileage 185.36 Montreal Branch Subdivision (formerly mileage 24.39 Massena Subdivision), in the municipality of the township of Dundee, in the county of Huntingdon, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-34254 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 27 août 1982 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Ridge (antérieurement le chemin de la 3e et 4e concession ouest) et la subdivision Montreal Branch (point milliaire 185,36) (antérieurement le point milliaire 24,39 de la subdivision Massena), dans la municipalité du canton de Dundee, dans le comté de Huntingdon, dans la province de Québec.
English: ◦ Examine the perceptions among health care providers and the public on the scope and extent of obligations and duty to care during a pandemic.
French: ◦ Examen des perceptions des fournisseurs de soins et du public sur l'ampleur et l'étendue des obligations et du devoir de prêter assistance en situation de pandémie.
English: Clearly, the spread of HIV in Asia and Latin America and the Caribbean will require careful monitoring.
French: À l'évidence, la propagation du VIH dans ces régions mérite d'être suivie de près.
English: In such cases the dimensions of the projection of the boards in the vertical plane must correspond to the indications given in table 3.
French: En outre, les dimensions de la projection des panneaux sur le plan vertical doivent correspondre aux indications du tableau 3.
English: The component under paragraph 1(b) shall take into account the following factors: the number of persons crossing authorised border crossing points, the number of third country nationals refused entry at the external borders, the number of apprehended people, the volatility in the number of persons arriving at the external borders and the number of visa applications.
French: Le critère mentionné au paragraphe 1, point b), tient compte des facteurs suivants: le nombre de personnes franchissant les points de passage frontaliers autorisés, le nombre de ressortissants de pays tiers auxquels l'entrée a été refusée aux frontières extérieures, le nombre de personnes appréhendées, le nombre variable de personnes se présentant aux frontières extérieures et le nombre de demandes de visa.
English: In his inaugural speech in May 2000 and again in his New Year address to the nation in January 2001, President Chen pointed out that the Republic of China would abide by the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on Civil and Political Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Dans son discours d'investiture en mai 2000 et de nouveau lorsqu'il s'est adressé au pays à l'occasion du Jour de l'An en janvier 2001, le Président Chen a souligné que la République de Chine respecterait la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: Yukon agrees to provide Canada with samples of these different kinds of publicity. 5.4 Canada and Yukon agree to share, at the time of its publication, any report on services in French that may be produced, to be used as complementary information. 5.5 Yukon agrees that all its communications with and the publications made available to the general public, in relation with this Agreement, will be in both official languages.
French: Le Yukon accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité. 5.4 Le Yukon et le Canada conviennent de partager, au moment de sa publication, tout rapport public sur les services en français qu´il pourrait produire, lequel serait utilisé à titre d´information complémentaire. 5.5 Le Yukon convient que, dans le cadre de la présente entente, toutes ses communications avec le public et les publications lui étant destinées seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: Our dealer locator will find him for you.
French: Notre service de localisation le trouve pour vous.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (see para.
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (par. 71).
English: Additional personnel and cold weather equipment still need to be acquired.250 The government has not demonstrated that it can deploy the DART from its Ontario bases to remote parts of the country quickly.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Fournir le transport aérien pour déployer rapidement la DART Le gouvernement s’est engagé sur la bonne voie, mais le manque de capacité en transport aérien des Forces canadiennes rend problématique l’utilisation de la DART, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: In some cases, counselling and business plan support from the WEI organizations have prepared women entrepreneurs for successful negotiations with financial institutions, including joint loans with WEI organizations.
French: Dans certains cas, le counseling et l’aide à l’élaboration d’un plan d’entreprise des organismes de l’IFE ont préparé les femmes entrepreneurs à entamer des négociations fructueuses avec les institutions financières, y compris pour l’octroi de prêts conjoints avec les organismes de l’IFE.
English: The Act, currently under review by the relevant Ministries, would mainstream gender equality in the labour market, education, professional training and working and social conditions.
French: Cette loi, qu'examinent actuellement les ministères compétents, marquera de sa volonté d'égalité des sexes le marché du travail, l'éducation, la formation professionnelle ainsi que les conditions de travail et la société.
English: In order to consolidate the progress made thus far, the parties must make further efforts to honour their previous commitments, in particular those set out in the Road Map and in the Agreement on Movement and Access.
French: Pour consolider les progrès réalisés jusqu'à présent, il est nécessaire que les parties fassent de nouveaux efforts pour se conformer à leurs précédents engagements, notamment ceux prévus par la Feuille de route et l'Accord réglant les déplacements et le passage.
English: Example: an area where high-value assets are handled by selected personnel.
French: Exemple : une zone où des biens de grande valeur sont manipulés par des employés sélectionnés.
English: Unless and until it becomes evident that the tightening of accountability and controls leaves no alternative to structural change, it is our view that the time and energy should be devoted instead to making existing organizations and machinery work more effectively.
French: À moins qu’il ne devienne évident que seul le changement structurel peut engendrer un contrôle plus important et une plus grande reddition de comptes, nous sommes d’avis que nous devrions consacrer notre temps et notre énergie à améliorer l’efficacité des organisations et de l’appareil actuels.
English: NISHNAWBE-ASKI-NATION Location:
French: NISHNAWBE-ASKI-NATION Endroit :
English: However, from a combat point of view it doesn't really matter what your character looks like. Stats are the most important aspects for combat.
French: C'est un bon moyen de se forger son propre style.
English: Aware as it is of this necessity, Algeria has decided to establish a national space programme in this strategic area.  The law launching this programme establishes a five-year plan of scientific research and technological development.
French: Consciente de cette nécessité, l'Algérie a décidé, dans le cadre d'une loi portant établissement d'un plan quinquennal de recherche scientifique et de développement technologique, de se doter d'un programme spatial national dans ce domaine stratégique.
English: The informal meeting of EU Foreign Affairs Ministers in Bremen on 30 March 2007 has, however, demonstrated that there are still some differences of opinion.
French: La réunion informelle entre les ministres des affaires étrangères de l’UE à Brême le 30 mars 2007 a néanmoins démontré que des divergences persistent.
English: Results of the initiatives include the transformation of state action committees on AIDS into autonomous agencies; increased television, radio and newspaper coverage of HIV/AIDS, raising awareness and addressing stigma; increases in state and ministerial budgets allocated to AIDS; and the formation of faith -based groups to address HIV/AIDS.
French: Ces initiatives ont permis de transformer les comités d'action des États contre le sida en agences autonomes, de parler, d'aborder davantage la question du VIH/sida à la télévision, à la radio et dans les journaux, de sensibiliser la population et de s'attaquer au phénomène de la condamnation sociale, d'accroître les budgets des États et de la fédération consacrés à la lutte contre le sida, et de constituer des groupes confessionnels ayant pour objectif la lutte contre le VIH/sida.
English: The main EU provisions concerning equality of opportunity between men and women have already been transposed.
French: Toutefois, les directives établissant des valeurs limites indicatives d'exposition professionnelle (agents chimiques sur le lieu de travail) doivent encore être transposées.
English: However, the results are mixed.
French: Toutefois, les résultats sont mitigés.
English: Hotel in Schlüchtern: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Thursday) from 06:00 a.m. to 08:00 p.m. (Friday) from 06:00 a.m. to 06:00 p.m. (Saturday and Sunday) The family-run AKZENT Hotel Stadt Schlüchtern was built in 2001. It enjoys a convenient position close to the Rhine-Main area.
French: hôtel à Neuhof: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 20 chambres.
English: In 1993-94, program spending amounted to $120.0 billion.
French: En 1993-1994, les dépenses de programmes totalisaient 120,0 milliards de dollars.
English: Implementation of GHS --- Canadian Activity
French: Mise en oeuvre du SGH ---Activités au Canada
English: Equipped with our state-of-the-art Accu-Bend automated letter-manufacturing machines, we offer illuminated or non-illuminated channel letters, which are highly visible and diversified and are an excellent visual communication tool to attract valuable attention to your company.
French: Grâce à nos machines automatisées Accu-Bend, nous fabriquons des lettres profilées haut de gamme. Qu’elles soient illuminées ou non, elles constituent un excellent outil de communication visuelle, sont perceptibles à grande distance et permettent d’attirer l’attention sur votre compagnie.
English: Both are three-bedroom SQs, one slightly larger than the other.
French: Ce sont des appartements de trois chambres, l'un étant un peu plus grand que l'autre.
English: I believe we should address these infringements made through the Internet because they are basically identical to real-life infringements concerning physical goods.
French: Je pense que nous devrions prendre en considération ces violations perpétrées sur l'internet, car elles ne sont finalement pas différentes des violations commises dans la vraie vie à l'égard des produits physiques.
English: Date and time in alternate era format (string can be used in strftime() ).
French: Date et heure dans le format d'ère de substitution (chaîne pouvant être utilisée dans la fonction strftime() ).
English: Resolutions establishing economic embargoes largely affected countries of the third world, and especially their civilian populations.
French: Les résolutions imposant des embargos économiques concernent la plupart du temps des pays du tiers monde et touchent tout particulièrement les populations civiles.
English: PHB granules: Accumulation of PHB in Alcaligenes latus.
French: Granules de PHB : accumulation de PHB dans la bactérie Alcaligenes latus.
English: The remuneration is paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned.
French: La méthode classique d’arrondi à deux décimales sera appliquée au taux de rémunération. ième jour de calendrier de la période de constitution t