ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UV-C ozone cleaning system BÄRO KitTech cold burns greasy substances in the exhaust air by means of photolytic oxidation.
French: Le système de nettoyage UV-C à l'ozone BÄRO KitTech consume à froid les substances graisseuses contenues dans l'air évacué, par oxydation photolytique.
English: Position of the Ms. Casper [5] On behalf of Ms. Casper, Ms. Mardell argued that the assignment was in fact an appointment because candidates were chosen based on their applications in response to "call-outs" and they were assessed against certain criteria.
French: Position de Mme Casper [5] Au nom de Mme Casper, Mme Mardell allègue que l'affectation était en fait une nomination parce que les candidates et candidats ont été choisis en fonction de leurs demandes d'emploi en réponse à des « rappels au travail » et qu'ils ont été évalués selon certains critères.
English: • the collection relates directly to an operating program of the federal department;
French: • leur collecte est directement liée à un de ses programmes en cours;
English: The requirements set out in ICES-006 are harmonized with those for carrier current systems of intentional radiator type set out in Industry Canada Standard RSS-210.
French: Les exigences indiquées dans la norme NMB-006 sont harmonisées avec celles des systèmes à courants porteurs du type à éléments rayonnants intentionnels indiquées à la norme d'Industrie Canada CNR-210.
English: Traffic density has increased appreciably, but the number of accidents and the seriousness of injuries to pedestrians and other vulnerable road users in collisions with the front section of vehicles both with and without frontal protection systems decreased over the same period, albeit not to the desired extent.
French: La densité du trafic a augmenté sensiblement, mais le nombre d'accidents et la gravité des blessures occasionnées aux piétons et autres usagers de la route vulnérables lors de collisions avec la partie frontale des véhicules avec et sans systèmes de protection frontaux, ont diminué au cours de la même période, même si ce n'est pas dans la mesure escomptée.
English: Significant negative linear relationships were detected between the number of beetle attacks and the mean height, age, diameter at breast height, basal area, canopy cover, duff depth, and radial growth increments.
French: Il y avait des relations linéaires négatives significatives entre le nombre d'attaques par les insectes et la hauteur moyenne, l'âge, le diamètre à hauteur de poitrine, la surface terrière, la fermeture du couvert, la profondeur de la litière et la croissance radiale.
English: To avoid unnecessary duplication of information between the service logs and leak test notices, Environment Canada is proposing to eliminate item 2(h) of Schedule 2.
French: Pour éviter les dédoublements d'information inutiles entre les registres d'entretien et les avis d'essais de détection des fuites, Environnement Canada propose d'éliminer le paragraphe 2(h) de l'annexe 2.
English: Mail - Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 16th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Mme Vera Hutzuliak ou M. Jean-Louis Lapratte aux adresses suivantes :
English: The Advisory Committee notes that, under article 13 ter of the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the General Assembly elects 27 ad litem judges for a term of four years.
French: Le Comité consultatif note qu'en vertu de l'article 13 ter du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, l'Assemblée générale élit 27 juges ad litem pour un mandat de quatre ans.
English: He remained active, but unfortunately he had to leave us again after the elections.
French: Il est toujours associé aux travaux, mais à l'issue des élections, il a hélas, à nouveau dû nous quitter.
English: In 2001/2002, SHFC exported frozen fish with a value of £57,245, while sales of fish for local consumption amounted to £239,840.
French: En 2001/2002, la valeur totale des exportations de poisson congelé de la SHFC s'est élevée à 57 245 livres sterling et les ventes de poisson sur le marché intérieur ont rapporté 239 840 livres sterling.
English: Its multilingual professionals have contributed to arranging over US $6 billion in innovative financing for Canadian and international clients.
French: Son équipe multilingue a participé à des montages financiers novateurs totalisant plus de six milliards $ US pour des clients canadiens et étrangers.
English: Ms. Løj (Denmark): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
English: We believe every possible effort should be made to place affected public servants elsewhere in the public service.
French: Nous sommes d'avis que toutes les mesures possibles devraient être prises pour replacer les fonctionnaires touchés ailleurs dans la fonction publique.
English: (a) Not to transfer persons to the jurisdiction of States which still use the death penalty;
French: a) De ne pas transférer de personnes dans les États qui continuent d'imposer la peine de mort;
English: If You’re Looking For Behaviours that Revolve Around Thinking and Problem Solving: 1.
French: Si vous recherchez des comportements reliés à la réflexion et à la résolution de problèmes : 1.
English: The Human Resources Manual, chapter 6, section 2, stated that temporary assistance contracts could be of three types: temporary fixed-term, consultant or individual contractors, institutional/ corporate contracts.
French: Le Manuel des ressources humaines, dans la section 2 de son chapitre 6, stipule que les contrats d'assistance temporaire peuvent être de trois sortes : temporaire à durée déterminée, consultant ou vacataire, institutionnel.
English: Also strongly reaffirm that as a pressing requirement of justice, victims of human rights violations as a result of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance should be assured effective protection and remedies as well as legal assistance, including the right to seek and receive just and adequate reparation or satisfaction for material and moral damage as a result of violations in the implementation of human rights standards;
French: Réaffirmons aussi avec force que, pour répondre aux exigences pressantes de la justice, les victimes de violations des droits de l'homme résultant du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée devraient se voir garantir une protection et des voies de recours effectives, ainsi qu'une assistance juridique, y compris le droit de réclamer et d'obtenir réparation ou satisfaction juste et suffisante du préjudice matériel et moral résultant pour elles de violations dans l'application des normes relatives aux droits de l'homme;
English: A second statement issued on 23 May 1995 on the 1996 IGC to review the Maastricht Treaty advocates two basic responses to the challenge of diversity i)some of the EU's operating rules must be changed; ii) the concept of differentiated integration needs to be properly defined.
French: Une seconde déclaration du 23 mai 1996 concernant la Conférence intergouvernementale de 1996, réunie pour examiner le Traité de Maastricht, recommande deux réponses fondamentales au problème de la diversité i) certaines règles de fonctionnement de l'UE doivent être changées ii) il faut définir correctement le concept d'intégration différenciée.
English: Public awareness on gender issues through collaboration with mass media including a daily radio programme.
French: Sensibilisé le public aux problèmes rencontrés par les femmes grâce à une collaboration efficace avec les médias, notamment la diffusion d'un programme radiophonique quotidien.
English: Unfortunately, the SAFDZ concept as a "food basket" or food center as others would prefer to call it, has been too associated with monetary considerations.
French: Malheureusement, le concept des ZDSAP en tant que « paniers à provisions » ou de « centres alimentaire », comme certains préfèrent les appeler, a été trop fortement associé à des considérations financières.
English: The State party should provide specific training to its medical personnel dealing with detainees on how to identify signs of torture and ill-treatment and ensure that the Istanbul Protocol of 1999 (Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) becomes an integral part of the training provided to physicians and others involved in health care of detainees.
French: L'État partie devrait faire en sorte que le personnel médical en contact avec des détenus reçoive une formation spéciale afin d'apprendre à repérer les signes de torture et de mauvais traitements, et que le Protocole d'Istanbul de 1999 (Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) fasse partie intégrante de la formation des médecins et des autres personnes participant aux soins des détenus.
English: Launched on February 1st, 2006, Femfox.com presented the six first Episodes of the campaign.
French: Lors de sa mise en ligne le 1er février 2006, elle présentait les six premiers Episodes de la campagne.
English: Medications are prescribed only by a physician. salicylates (ASA) (B class drug), 100 mg/kg per day If carditis is present, the following is sometimes used: prednisone (APO-prednisone) (B class drug), 2 mg/kg per day Monitoring and Follow-Up Monitor for signs of cardiac failure.
French: Les médicaments doivent être prescrits par un médecin. salicylates (AAS) (médicament de classe B), 100 mg/kg par jour En cas de cardite : prednisone (APO-prednisone) (médicament de classe B), 2 mg/kg par jour Surveillance et suivi Surveillez les signes d'insuffisance cardiaque.
English: The Government also launched the FOURmula One for Health Program as the implementing framework for health sector reforms to achieve better health outcomes, create a more responsive health system and provide for equitable health care financing.
French: Le Gouvernement philippin a lancé le programme intitulé “FOURmula One for Health Program” (Programme Formule un pour la santé); il s'agit du cadre dans lequel sont mises en œuvre les réformes du secteur sanitaire destinées à obtenir de meilleurs résultats en matière sanitaire, à créer un système de santé plus efficace et à financer équitablement les soins de santé.
English: Subsequently, the Commission produced a Green Paper containing proposals for reform, which were also partial and specific, which deserved the clear support of this Parliament.
French: Par la suite, la Commission a élaboré un livre vert renfermant des propositions de réforme, elles aussi partielles et spécifiques, qui méritent un soutien clair de la part du Parlement.
English: 98 This was a regional application of the national accord on diversity:
French: 9 Parmi ces entreprises, 89 sont grandes (plus de 00 employés), 8 des PME (entre  et 00 employés) et 7 des petites entreprises (jusqu’à 0 employés).
English: Desire for further consultations with States parties
French: Désir de plus amples consultations avec les États parties
English: Multilateral Treaties , vol. I, chap.
French: I, chap.
English: Box Office Assistant Subscriptions
French: Préposé / préposée à la billeterie Abonnements
English: One of the main tasks of labour market policy is to counteract a gender-segregated labour market, thus helping promote equality between women and men as well as diversity in working life.
French: L'un des principaux volets de la politique relative au marché du travail est celui qui consiste à lutter contre la ségrégation sexiste sur le marché du travail et, ce faisant, à contribuer à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et la diversité de la vie professionnelle.
English: Sediment quality benchmarks were considered for the assessment of potential effects on benthic invertebrates from metal-contaminated sediments.
French: Les changements de pH et de dureté des eaux réceptrices, comparés à la pleine concentration de l’effluent, peuvent aussi être des facteurs importants.
English: Establishment The Regional Advisory Councils consist of management units based on biological criteria.
French: Création Les CCR correspondent à des unités de gestion fondées sur des critères biologiques.
English: State intervention should therefore not ignore root causes.
French: L'intervention gouvernementale ne devrait donc pas faire abstraction des causes profondes de la crise.
English: We are touched by and grateful for the outpouring of sympathy from around the world.
French: Nous sommes touchés par l'avalanche de messages de sympathie venus du monde entier et nous en sommes très reconnaissants.
English: The XK Convertible has its own array of safety features, including a highly advanced rollover protection system.
French: La décapotable XK dispose de sa propre gamme d'équipements de sécurité et notamment du système hautement sophistiqué de protection anti-tonneau.
English: The application shall not include any of the following: (a) the risks to human health and the environment of emissions of the substance from an installation for which a permit has been granted in accordance with Directive 96/61/EC; the risks to and via the aquatic environment of discharges of the substance from a point source governed by the requirement for prior regulation referred to in Article 11 (3) and legislation adopted under Article 16 of Directive 2000/60/EC; the risks to human health arising from the use of a substance in a medical device regulated by Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC.
French: La demande ne comprend pas les informations suivantes: a) les risques qu'entraînent pour la santé humaine et l'environnement les émissions de la substance d'une installation pour laquelle un permis a été octroyé conformément à la directive 96/61/CE; les risques qu'entraînent pour le milieu aquatique et à travers celui-ci les émissions de la substance à partir d'une source ponctuelle, régies par une exigence de réglementation préalable, visée à l'article 11, paragraphe 3, et par des actes législatifs adoptés en application de l'article 16 de la directive 2000/60/CE; les risques qu'entraîne pour la santé humaine l'utilisation d'une substance dans un dispositif médical régi par les directives 90/385/CEE, 93/42/CEE ou 98/79/CE.
English: • another registered charity that is not a "private foundation," or
French: • un autre organisme de bienfaisance enregistré qui n'est pas une « fondation privée »,
English: In the next six games, Falcao scored five more goals.
French: Dans les six parties suivantes, Falcao a marqué cinq autres buts.
English: We therefore agree with the rapporteur's request to return this report to Parliament's internal market committee.
French: Nous sommes donc d'accord avec la demande du rapporteur visant à ramener ce rapport en commission du marché intérieur.
English: Treasury Board Guidelines for travel, meals, and accommodation can be found at www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_e.html. Travel options include: q
French: Les lignes directrices en matière de déplacements, de repas et d’hébergement sont publiées sur le site www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_f.html. Les options en matière de frais de déplacement sont les suivantes : q
English: (Signed) Iván Romero Martinez Permanent Representative of Honduras to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ivan Romero Martínez
English: (the "1997-1 Owner") and the Security Trustee, recording the correct names of the 1997-1 Owner and the Security Trustee; and 3.
French: (« la propriétaire 1997-1 ») et la fiduciaire de garantie, pour enregistrer les noms exacts de la propriétaire 1997-1 et de la fiduciaire de garantie; 3.
English: There is the equivalent of 2.3 staff positions which consist of a full time Administrative Assistant and a Coordinator and Assistant Coordinator each working 35 hours a week.
French: Le centre compte 2,3 postes, soit un adjoint administratif à temps plein ainsi qu=un coordonnateur et un coordonnateur adjoint qui travaillent chacun 25 heures par semaine.
English: ◦ trans-disciplinary
French: ◦ transdisciplinaire
English: In particular, while national traditions may continue to exist, all provisions which infringe on an NCB s independence as defined in the Treaty and its role as an integral part of the ESCB have to be adjusted.
French: En particulier, alors que des traditions nationales peuvent subsister, toutes les dispositions portant atteinte à l’indépendance d’une BCN au sens du Traité et à son rôle en tant que partie intégrante du SEBC doivent être adaptées.
English: "It doesn’t necessarily change how parents do things but it makes them act in a more deliberate way to foster their child’s development." www.cllrnet.ca
French: Elle donne lieu à l’élaboration d’un guide pratique pour la prévention de l’AVC et le traitement et le rétablissement des victimes.
English: With the agreement of the members of the Security Council, I intend to give the floor to the speakers inscribed on my list by alternating between Council members and non-members of the Council.
French: Avec l'accord des membres du Conseil de sécurité, j'ai l'intention de donner la parole aux orateurs inscrits sur ma liste en alternant entre les membres et les non-membres du Conseil.
English: The purpose of the draft Act is to punish severely all acts of terrorism since they are considered crimes against humanity with major impact on society, represent a threat to national and international security, destabilize legitimately established Governments, undermine society and have adverse effects on the social and economic development of democratic States.
French: L'avant-projet de loi a pour objet de sanctionner sévèrement tous les actes de terrorisme car non seulement ils sont considérés comme des crimes contre l'humanité mais leur impact social est considérable, ils constituent une menace contre la sécurité nationale et internationale, ils déstabilisent des gouvernement légalement constitués, ébranlent les fondements de la société et nuisent au développement social et économique des États démocratiques.
English: Acknowledgements Chair Ruth Dantzer Members Sandford Borins Paul Bush Glenna Carr Ramsay Duff Maryantonett Flumian Lawrence Hanson Doug Hull Abolhassan Jalilvand Matthew W. King Brian Marson Doug McArthur Daphne Meredith Sherry EH Niven Sally Omar France Pégeot Secretariat Geoff Dinsdale Andrew Gaudes Mark R. Julien Mary Moore Anna-Maria Raposo Canadian Centre for Management Development University of Manitoba Carleton University University of Western Ontario Canadian Centre for Management Development Fisheries and Oceans Canada
French: Remerciements Présidente Ruth Dantzer Membres Sandford Borins Paul Bush Glenna Carr Ramsay Duff Maryantonett Flumian Lawrence Hanson Doug Hull Abolhassan Jalilvand Matthew W. King Brian Marson Doug McArthur Daphne Meredith Sherry EH Niven Sally Omar France Pégeot Secrétariat Geoff Dinsdale Andrew Gaudes Mark R. Julien Mary Moore Anna-Maria Raposo Pêches et Océans Canada
English: An assessment of program data since 1999 suggests that the practice of acquiring ammunition beyond holding policy levels in order to support MSP suppliers has not occurred to any material extent.
French: Une évaluation des données du programme depuis 1999 laisse supposer que la pratique consistant à faire des achats de munitions au-delà des niveaux prescrits afin de soutenir les fournisseurs du PAM n’a pas été très répandue.
English: Into the past where craftsmanship and dedication first lifted an idea from paper to reality to notoriety, and into the future where a newly positioned sport and lifestyle brand—young at heart and with an attitude born of possibility—has already found a place with those in the know.
French: Au passé, dans lequel l'artisanat et la passion ont envoyé une idée du papier à la réalité à la notoriété, et à la future dans laquelle une marque nouvellement positionnée comme marque de sport et de mode de vie – jeune au cœur et d'une attitude née des possibilités – a déjà trouvé sa place entre les connaisseurs.
English: The Commission therefore proposes that the existing flexibility instrument be transformed into a reallocation flexibility, a new instrument which would allow the Commission or the budgetary authority to re-allocate appropriations not only within the same budget line but from one line to another within certain limits to be laid down.
French: La Commission propose ainsi de transformer l'actuel instrument de flexibilité (IF) en une réallocation de flexibilité, un nouvel outil autorisant la Commission ou l'autorité budgétaire à transférer des crédits non plus au sein d'une même rubrique budgétaire mais d'une rubrique à l'autre, dans certaines limites à préciser.
English: It was understood that the views expressed by them would not be binding on the Commission or its subcommissions and their participation in training should not amount to providing scientific and technical advice to a particular State.
French: Les opinions des experts n'engageaient évidemment ni la Commission ni ses sous-commissions et leur participation ne devait pas se limiter à la fourniture d'avis scientifiques et techniques à un État en particulier.
English: Thus through the Framework Agreements the de jure preferred Creditor Status of the Bank has been preserved.
French: Dans ces conditions, les accords-cadres ont préservé le statut de créancier privilégié de jure de la Banque.
English: Her piece fashions a compelling unity from an invocation of the horrors perpetrated by the National Socialist regime, a tribute to its parliamentary victims and a free evocation of the present and future destiny of Germany.
French: En utilisant la photographie en tant que médium quasi documentaire, Katharina Sieverding a de son côté établi une passerelle avec les travaux scientifiques préparatoires sur lesquels est fondé le projet.
English: (a) A single point of communication between the Department at Headquarters and the field missions and partners is needed;
French: a) Il conviendrait d'établir un point de contact unique entre le Département au Siège d'une part, et les missions sur le terrain et les partenaires d'autre part;
English: Ms. Mårtensson (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union wished to reiterate its full commitment to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, all of which contravened the values upon which the European Union was founded.
French: Mme Mårtensson (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que l'Union réitère son plein engagement en faveur de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui sont contraires aux valeurs fondatrices de l'Union européenne.
English: (f) Undertake research activities relevant to the development, implementation and promotion of its standards;
French: f) Entreprend des activités de recherche en rapport avec l'élaboration, l'application et la promotion de ses normes;
English: The rising of the air produces lower pressure on the surface over the land and air begins to flow from the water to the land.
French: Le mouvement ascendant de l’air crée des zones de basse pression relative sur les terres et entraîne par la suite un déplacement de l’air de l’eau vers les terres.
English: The Programme for Enterprises plays a significant role in helping to improve the financial environment for SME's and has a high capacity to absorb more funds.
French: Le programme pour les entreprises contribue grandement à améliorer l'environnement financier des PME et a une forte capacité d'absorption de crédits supplémentaires.
English: After instructing his partner to remain halfway up the stairs, Sgt. Shaw disappeared into the wall-to-ceiling smoke of the second floor.
French: Ayant demandé à son collègue de rester au milieu de l'escalier, le sgt Shaw a disparu dans la fumée opaque au deuxième étage.