ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepare/update the risk status report. Using the information from step #2 (on the Risk Information Sheets) and step #3, prepare or update the risk status report (i.e. exposure to business interruptions).
French: Préparer ou mettre à jour le rapport de situation sur le risque À partir des renseignements de l'étape no 2 (dans les FRR) et de l'étape no 3, préparer ou mettre à jour le rapport de situation sur le risque (c.-à-d. le niveau d'exposition à l'interruption des opérations).
English: Obligation to comply with the federal environmental assessment coordinator
French: Obligation envers le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale
English: Support for Women Having Babies Family Support, Education and Resources Nutrition Child Healthy Development Community Development and Service System Change (community advocacy and work) Your agency will have a complete listing of all GUHD programs offered, community partnerships and statistical information on usage.
French: Réseau GUHD Le réseau GUHD est formé d’employés du programme qui apportent leur contribution dans le cadre de réunions auxquels ils sont invités ou par le biais de propositions lorsqu’ils ne peuvent assister à une réunion.
English: The OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe) Assistance Group to Chechnya had been invited to return to Chechnya.
French: Des organisations humanitaires internationales ainsi que des représentants du CICR sont présents et actifs dans la région.
English: • Two other ITAs have been confirmed to act as the liaison officers between the NRC-ATC/Aluminium Cluster with the aluminium industries in Ontario and British Columbia.
French: • Deux autres CTI se sont vus formellement assigner le rôle d'agents de liaison entre le CTA-CNRC et la grappe des technologies de l'aluminium et les entreprises d'aluminium en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: Blastocyst  A preimplantation embryo of 30-150 cells.
French: Cellule germinale (reproductrice) Spermatozoïde ou ovule, et leurs précurseurs.
English: Child has been involved in inappropriate sexual behaviour.
French: ❚ Abus sexuel :
English: Objectives: to create and widen access to opportunities for learning, by promoting cooperation between universities, colleges and other educational institutions throughout the Commonwealth, making use of the potential offered by distance education and by the application of communication technologies to education.
French: Objectifs : créer et élargir des possibilités d’accès au savoir, en encourageant la coopération entre les universités, les instituts universitaires et les autres établissements d’enseignement de tout le Commonwealth, en exploitant le potentiel du télé-enseignement et en appliquant les techniques de communication à l’enseignement.
English: 0853 Provincial Administration of Public Service and Merchant Seamen Compensation Legislation Description:
French: 040 SERVICES COMMERCIAUX 0401 Services de comptabilité et de vérification Description:
English: This project will evaluate the "Frail Seniors Delivery Model" developed by the North Shore Health Region in North Vancouver.
French: Ce projet permettra d'évaluer le Frail Seniors Delivery Model, créé par la région sanitaire North Shore, de Vancouver-Nord.
English: Emissions trading of greenhouse gases, for example, has been included as a key element of Canada’s Climate Change Action Plan.
French: Les efforts conjugués avec les partenaires commerciaux du Canada dans les Amériques viseront aussi à promouvoir les interventions nationales et l’intervention hémisphérique coordonnée afin d’améliorer la santé humaine et celle de l’environnement.
English: He never gave the idea of getting the CIB much thought because he didn't expect to receive it.
French: Il n'a jamais donné beaucoup d'importance à l'idée d'obtenir le CIB parce qu'il ne s'attendait pas à le recevoir.
English: Recent dismissals of several permanent secretaries have given rise to concerns about transparency and independence of public selection procedures and dismissals.
French: Le licenciement récent de plusieurs secrétaires permanents a suscité des interrogations quant à la transparence et à l’indépendance des procédures de sélection et de licenciement de la fonction publique.
English: The more conservative, cautious behaviour that characterizes them in fact reduces their vulnerability, and this improves their chances of long-term survival.
French: Le comportement plus conservateur et prudent qui les caractérise se trouve en effet à réduire leur vulnérabilité, ce qui améliore les chances de survie à long terme de l'entreprise.
English: Manufacturing posted solid gains as shipments in processed food, wood products and fabricated metals compensated for declines in electrical equipment shipments.
French: Le secteur manufacturier a affiché des gains solides, les expéditions d’aliments transformés, de produits forestiers et de métaux ouvrés ayant compensé la baisse des expéditions de matériel électrique.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ Canyon’s Position ▪ Parks Canada’s Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de Canyon ▪ Position de Parcs Canada
English: Article VIII Shipping and Air Transport 1.
French: Article 8 Navigation maritime et aérienne 1.
English: Visibility of the project Promoters and participants should ‘publicise’ the project - as well as its aims and objectives - and spread the ‘youth message’ throughout the implementation of their project.
French: Visibilité du projet Les porteurs de projets et les participants doivent « faire la promotion » de leur projet et de ses finalités et objectifs, ainsi que diffuser le « message jeunesse » pendant toute la mise en œuvre de leur projet.
English: When you file your return, attach a statement that breaks down the cost of running the power saw.
French: Lorsque vous soumettez votre déclaration, joignez-y un relevé détaillé des frais d’utilisation de votre scie à moteur.
English: The actual written history of these casa rural only goes back to 1810, but legend has it that these cortijos were homes to the Moorish hierarchy.
French: L'histoire écrite de ces ‘casa rural’ remonte seulement à 1810 mais la légende dit que la hiérarchie Maure avait élu domicile dans ces ‘cortijos’.
English: The Commission concludes its report by stating that the line of the boundary was legally and finally determined by its delimitation decision of 13 April 2002.
French: La Commission conclut son rapport en indiquant que le tracé de la frontière a été légalement et définitivement déterminé par sa décision concernant la délimitation en date du 13 avril 2002.
English: Researching, debating, discussing The southern mountain population has been legally designated as threatened, and is thereby protected under the Species at Risk Act.
French: Recherches, débats, discussions La population des montagnes du Sud a légalement été désignée comme étant menacée; elle est donc protégée en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: To encourage information sharing, it should be clear for the industry that the benefits of providing Critical Infrastructure related information outweigh the costs for the industry and society in general.
French: Pour favoriser le partage de ces informations, il convient de sensibiliser les entreprises au fait que les avantages qui en découlent l'emportent sur les coûts supportés par les entreprises et la société en général.
English: Specific applications include addressing compliance issues related to emergency management, security management and unauthorized right-of-way activities.
French: Les systèmes serviront notamment à remédier aux problèmes de conformité qui se posent au chapitre de la gestion des situations d'urgence, de la gestion de la sûreté et des activités non autorisées sur les emprises.
English: Management Accountability Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp 11.
French: Cadre de responsabilisation de gestion http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp 11.
English: The programme will be co-ordinated with existing programmes such as the 5th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities4, actions supported by the programme for the promotion of innovation and encouragement of SME participation5, and actions targeted at SMEs under the structural funds.
French: L'actuel programme d'action BEST porte sur le suivi et les rapports de mise en œuvre des mesures identifiées par la task force Simplification de l'environnement des entreprises.
English: A request to temporarily inactivate a submission is not acceptable.
French: Une demande de suspension temporaire n’est pas acceptable.
English: Some say ethical behaviour cannot be taught to an adult.
French: Les chefs militaires doivent jeter l’ancre et empêcher la dérive de l’éthique.
English: The amendments to section 221.1 and related amendments to sections 217 and 218.1 and to Part V of Schedule VI to the Act align the rules for export certificates more closely with those under new section 273.1 and related sections dealing with export distribution centre certificates.
French: Les modifications apportées à l’article 221.1 et les modifications connexes touchant les articles 217 et 218.1 et la partie V de l’annexe VI de la Loi ont pour objet d’assurer une plus grande conformité entre les règles sur les certificats d’exportation et les règles concernant les certificats de centre de distribution des exportations prévues au nouvel article 273.1 et dans des articles connexes.
English: The Socrates Programme is too valuable an instrument for promoting the mobility of pupils, students and teachers to be allowed to go under due to administrative and financial stumbling blocks.
French: Le programme Socrates est un instrument par trop précieux pour la mobilité des élèves, des étudiants et des enseignants pour risquer de le faire échouer en raison d'entraves administratives et financières.
English: The period of leave for family reasons may not exceed two days per child per one parent.
French: La durée du congé pour raisons familiales ne peut pas dépasser deux jours par enfant et par un parent.
English: Statistics Canada, Catalogue Nos. 23-202, 23-010 A comparison of chicken with other poultry meats reveals that per-capita consumption of turkey remained in the 3.9-4.5 kg range between 1983 and 2003, with annual per-capita consumption averaging 4.2 kg.
French: Le ratio de concentration (RC) est habituellement mesuré en fonction des ventes, mais le nombre d’emplois, la capacité, la valeur ajoutée ou le volume produit ont aussi été utilisés pour établir les parts de marché.
English: For more complex projects, you may wish to complete a separate worksheet for each phase of the EA process.
French: Pour les projets plus complexes, vous pouvez remplir une feuille de travail pour chaque phase du processus d’EE.
English: High quality of furnitures and modernity for all the bathrooms of the hotel.
French: Modernité et équipements haut de gamme dans l'intégralité des salles de bains de l'Hôtel.
English: Such a vision of a more central role of museums in relation to heritage is supported by the literature examined.
French: qui abritent le produit des sociétés du passé. Ils ont la responsabilité de le partager avec la société toute entière, mais notre justification ultime est de faire en sorte que ces choses soient présentes, comprises, préservées et étudiées pour la délectation et la compréhension des générations futures71».
English: Everyday activities are performed using certified equipment and procedures.
French: On exécute les activités quotidiennes au moyen de matériel et de modalités agréés.
English: These types of housing qualify for the rebate:
French: Voici les types d'habitation qui donnent droit au remboursement :
English: 4.7 On 10 July 1992, the author was admitted to Athens General Hospital, from where he failed an attempted escape three days later.
French: 4.7 Le 10 juillet 1992, l'auteur a été admis à l'hôpital général d'Athènes, d'où il a tenté de s'évader trois jours plus tard.
English: Up to $3,000 for university Up to $1,500 for college $15,000 for 3rd and 4th year medical students, $20,000 for residents $3,000 bursary
French: Montant maximal de 4 000 $ (Autochtones) Montant maximal de 3 000 $ (Personnes à faible revenu)
English: Criminal organizations have found broad room for maneuver in committing intellectual property crimes.
French: Les organisations criminelles ont trouvé dans les délits touchant à la propriété intellectuelle un large domaine d’action.
English: The Government of Indonesia is actively taking steps for the early convening of this forum.
French: Le Gouvernement indonésien prend des dispositions énergiques pour que cette instance se réunisse rapidement.
English: (6) [No Time Limit in Case of Registration Without Use] Notwithstanding paragraph (3), a Member State may not prescribe any time limit for requesting the invalidation of the registration of a mark which is in conflict with a well known mark, if that mark was registered, but never used.
French: 6) [Absence de délai en cas d’enregistrement sans usage] Nonobstant l’alinéa 3), un État membre ne peut prescrire aucun délai pour la présentation d’une requête en invalidation de l’enregistrement d’une marque qui est en conflit avec une marque notoire, si cette marque a été enregistrée mais jamais utilisée.
English: To allow the retraction of specific concessions relating to the withdrawal of the lists of engagements of the 10 new Member States with Malaysia.
French: Objet: permettre le retrait de concessions spécifiques lié au retrait des listes d’engagements des dix nouveaux États membres avec la Malaisie.
English: Situation of the Dalits 44 21
French: Situation des Dalits 44
English: Knowledge transfer (in the sense of ongoing collaborative knowledge production involving the community) and collaborative community capacity building assume special importance in doing research with identifiable cultural groups.
French: La transmission du savoir (au sens d'une production collaborative de connaissances à laquelle participe la collectivité) et la création d'une capacité de collaboration de la collectivité représentent une importance particulière pour effectuer des recherches auprès de groupes culturels bien distincts.
English: Barbados has consistently voted in favour of the General Assembly resolution on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba since it was first introduced in 1991 at the forty-sixth session of the General Assembly.
French: La Barbade a toujours voté pour la résolution de l'Assemblée générale appelant à la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique, et ce depuis que la résolution a pour la première fois été présentée à l'Assemblée générale lors de sa quarante-sixième session, en 1991.
English: This examination shall be held either immediately after the training courses or within six months following the completion of such courses.
French: Cet examen peut avoir lieu soit immédiatement après les cours de formation soit dans un délai de six mois suivant la fin des cours.
English: • Fish with more than one line at a time.
French: Du 1er juillet au 1er septembre Tous les autres cours d'eau sauf ceux qui sont interdits à la pêche.
English: In either case, there would be a negative effect on the domestic producers’ financial results, as margins would be squeezed.
French: Transcription de l’audience publique, vol. 1, 13 novembre 2007 aux pp. 72, 99-100.
English: "Implications of Genetic Testing of Children and Adolescents."
French: « Implications of Genetic Testing of Children and Adolescents », Holistic Nursing Practice, vol.
English: The question is whether the EU will survive it.
French: Reste à savoir si l’Union européenne y survivra.
English: The idea for a Support the Troops rally originated with Ms Jones and her co-workers when they learned another co-worker was training to deploy to Afghanistan. "We started focusing on the Wear Red Fridays in support of our troops mostly because we have a young friend and colleague that is in the reserves with the Saskatchewan Dragoons and is in training as we speak," said Jones.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: It is concerned, however, about the integrated and coordinated implementation of this strategy via the various sectoral plans of action.
French: Il craint cependant que la mise en œuvre de plusieurs plans d'action sectoriels ne compromette l'application intégrée et coordonnée de cette stratégie.
English: Glavin Associate Commissioner for Regulatory Affairs U.S. Food and Drug Administration Roland Rotter Director Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada Daniel G. Schultz, MD Director Center for Devices and Radiological Health U.S. Food and Drug Administration
French: Glavin Associate Commissioner for Regulatory Affairs U.S. Food and Drug Administration Roland Rotter Directeur Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Daniel G. Schultz, MD Director Center for Devices and Radiological Health U.S. Food and Drug Administration
English: But it is again not clear whether this number includes those persons attending vocational training in the context of Adapted Enterprises (EA replacing AP) and the institutions for assistance to work (ESAT replacing CAT).
French: En revanche, le rapport n’est toujours pas clair sur la question de savoir si ce nombre comprend les personnes suivant une formation professionnelle dans les entreprises adaptées (qui remplacent les ateliers protégés) et les services d’aide au travail (qui remplacent les centres d’aide par le travail).
English: For further information: http://www.tbs-sct.gc.ca/ucs-ngc In 2001-2002, cross-cutting issues will include:
French: Pour de plus amples renseignements : http://www.tbs-sct.gc.ca/ucs-ngc/ En 2001-2002, les questions de portée générale comprendront :
English: Employment of modern techniques on a £1.30m contract to provide overhead line electrification on the West Coast Main Line which will bring much improved journey times.
French: Les techniques modernes utilisées dans le cadre d'un contrat de 1,3 million de livres concernant la pose d'une ligne aérienne pour l'électrification de la ligne principale de la côte ouest permettront de réduire considérablement les temps de voyage.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 29 01 Administrative expenditure of policy area Statistics 83 967 739 83 967 739 78 513 272 78 513 272 73 331 156,80 73 331 156,80 29 02 Production of statistical information 53 218 000 46 000 000 41 049 050 35 177 250 23 036 508,56 29 113 211,60 29 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — p.m. — 2 064 000 3 751 262,55 3 711 728,31 29 50 Performance facility for policy area Statistics — p.m. 465 000 465 000
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 29 01 Dépenses administratives du domaine politique Statistiques 83 967 739 83 967 739 78 513 272 78 513 272 73 331 156,80 73 331 156,80 29 02 Production d’informations statistiques 53 218 000 46 000 000 41 049 050 35 177 250 23 036 508,56 29 113 211,60 29 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — p.m. — 2 064 000 3 751 262,55 3 711 728,31 29 50 Facilité de performance pour le domaine politique Statistiques — p.m. 465 000 465 000
English: One of the first exchange schemes for police officers who are active in the campaign against violence in cities took place in France in October 1998.
French: La première expérience a eu lieu en France en octobre 1998.
English: Law 678/2001 on preventing and combating trafficking in human beings defines the concepts of trafficking in human beings, trafficking in minors and exploitation.
French: La loi 678/2001 sur la prévention et la répression de la traite des personnes définit les notions de traite des êtres humains, de traite des mineurs et d'exploitation.
English: It is, therefore, recommended to the Working Group that the legal commentary it will elaborate should provide a comprehensive overview of the recognition of the principle of free, prior and informed consent in international and human rights law, jurisprudence and national legislation and practice, so as to serve as a useful reference on this theme.
French: Il est donc recommandé au Groupe de travail de donner, dans le commentaire juridique qu'il élaborera, un aperçu exhaustif de la mesure dans laquelle le principe du consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause est reconnu en droit international et en droit des droits de l'homme, dans la jurisprudence ainsi que dans les législations nationales et la pratique des États, afin de constituer une référence utile sur ce sujet.
English: A future gtr regarding characteristics of individual devices would address the colour requirements.
French: Un futur rtm concernant les caractéristiques des dispositifs énoncerait des prescriptions concernant la couleur.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 18 July 2006 Prime Minister Harper visits Vimy and Barlin Memorial Site in France
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 18 juillet 2006 Le Premier ministre Harper visite le site du monument commémoratif du Canada à Vimy et Barlin, France
English: "We must tackle these three challenges simultaneously and as one in order to move the frontiers of what is possible."
French: Il a exprimé le souhait que tous les pays parviennent à relever ces trois défis simultanément pour faire reculer les limites du possible.
English: Organizational Information Fisheries and Oceans Canada is a largely decentralized department with almost 9 of every 10 employees situated in regions outside the National Capital Region.
French: Renseignements sur l’organisation Pêches et Océans Canada est un ministère fortement décentralisé dont près de 9 employés sur 10 travaillent dans les régions, hors de la région de la capitale nationale.
English: The payment of 30 out of 33 project grants had been approved and processed as at 15 June 2007.
French: Le versement des aides accordées à 30 des 33 projets avait été approuvé et effectué au 15 juin 2007.
English: Moreover, in consideration of banks' obligations under the Act and their further obligation to comply with the consent-related conditions set out in their contractual agreements with the agencies, the Commissioner was of the view that it was reasonable for each agency to assume, on receiving any SIN from a bank, that the bank had obtained proper consent from the individual consumer to the collection, use, and disclosure of the SIN for identification purposes in the course of business with the agency.
French: De plus, pour ce qui est des obligations des banques en vertu de la Loi, auxquelles s'ajoute celle du respect des conditions liées au consentement fixées dans le cadre des ententes contractuelles établies avec les agences, le commissaire croyait qu'il était raisonnable que chaque agence tienne pour acquis, lorsqu'une banque lui fournissait des NAS, que cette dernière avait obtenu le consentement explicite des consommateurs dont on avait trouvé le NAS en vue de l'utiliser et de le divulguer à des fins d'identification aux cours des activités entreprises avec l'agence.