ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the defence R&D community has been more receptive to implementing new approaches to doing business which enhances their potential for success.
French: En conséquence, les chercheurs en R & D pour la défense se sont montrés plus réceptifs à la mise en œuvre de nouvelles façons de faire, ce qui augmente les chances de réussite.
English: (Signed) Marco A. Suazo Ambassador Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Représentant adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Marco A. Suazo
English: Whether or not priority is given to a trademark over an appellation of origin or a registered geographical indication claiming rights in the same sign depends on a number of factors.
French: Lorsque des droits sont revendiqués sur un même signe, l’octroi de la priorité à la marque plutôt qu’à l’appellation d’origine ou à l’indication géographique enregistrée, ou inversement, dépend d’un certain nombre de facteurs.
English: This ratio increased to 1.3 times when restrictions were weaker or absent (Woodruff, Rosbrook, Pierce and Glantz, 1993:1489).
French: Ce rapport était porté à 1,3 fois dans les établissements où les restrictions étaient plus faibles ou inexistantes (Woodruff, Rosbrook, Pierce et Glantz, 1993:1489).
English: Integrated assessment models of socio-economic impacts of climate change, and how in turn they affect human health and well-being.
French: • Modèles d’évaluation intégrés des conséquences socio-économiques du changement climatique et de leurs répercussions subséquentes sur la santé et le bien-être des humains.
English: Family Health Families, as the heart of a community, play an important role in encouraging and maintaining healthy lifestyles.
French: Santé familiale La famille qui est au coeur de la communauté, joue un rôle essentiel afin de favoriser et de perpétuer un mode de vie sain.
English: It is based on: the shortcomings and the needs that have been identified; the directions received from Canadians in the first round of consultations; and the health protection objectives that appear appropriate.
French: Ce qui suit, n'est qu'un des scénarios possibles d'une législation éventuelle, établi en tenant compte des lacunes et des besoins qui ont été relevés, des directives reçues des Canadiens lors de la première série de consultations et des objectifs de protection de la santé qui apparaissent appropriés.
English: Agency Planned Spending and Full-Time Equivalents ($ thousands) Forecast Spending 2005–2006 Planned Spending  2006–20071 Planned Spending 2007–20081 Planned Spending 2008–20091 Program Activity:
French: Dépenses prévues de l'organisme et équivalents à temps plein (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-20071 Dépenses prévues 2007-20081 Dépenses prévues 2008-20091 Activité de programme :
English: 1.1.2 Internal communication within the Mission is excellent and there is good sharing of information amongst Programs.
French: 1.1.2 Les communications internes à la mission sont excellentes, et l’information circule bien entre les différents programmes.
English: Some respondents in this evaluation believe that insufficient useful data are collected by the Centres, some that too much information is gathered, others that enough information is collected but that the data are not adequately analysed and utilized by the national partners, while still others simply do not know.
French: Certains participants à la présente évaluation estiment que la quantité de données utiles recueillies par les centres est insuffisante; d'autres croient que trop d'informations sont recueillies; d'autres encore constatent que suffisamment d'informations sont recueillies, mais que les données ne sont pas analysées et utilisées de façon appropriée par les partenaires nationaux; enfin, certains n'avaient tout simplement pas d'opinion sur la question.
English: Prices vary according to location and your length of stay.
French: Les prix varient selon l'endroit et la durée.
English: SEC finalized the attorney conduct rules on January 23, 2003.
French: La SEC a mis la dernière main aux règles de déontologie des avocats le 23 janvier 2003.
English: All the citizens of the DPRK are equal before the law and enjoy, without any discrimination, the right to equal protection of the law.
French: Tous les citoyens de la RDPC sont égaux devant la loi et bénéficient sans discrimination du droit à l'égalité de protection par la loi.
English: The obligation to maintain confidentiality under this section shall not affect judicial review under section 21.7.5 or prevent any Party from complying with the Agreement. If an arbitration involves only Parties, the Dispute Resolution Board, at the request of all participating Parties, shall:
French: Si un arbitrage implique seulement des parties, la Commission de règlement des différends, à la demande de toutes les parties participantes : a) b) tient l’arbitrage en privé; et tient pour privilégié et confidentiel tout document ou dossier produit au cours de l’arbitrage.
English: However, in January 2004, the Department was instructed by the Department of Management to reverse what had become a growing reliance on such funds to meet essential operational functions, and to more strictly monitor and control their use.
French: Cependant, en janvier 2004, le Département de la gestion a demandé au Département de l'information, qui devenait de plus en plus tributaire de ces fonds pour s'acquitter de ses fonctions essentielles, de faire machine arrière et de suivre et contrôler de plus près leur utilisation.
English: The denuclearization of the Korean Peninsula is closely related with the United States nuclear policy towards the DPRK.
French: Celle-ci a déjà clairement indiqué quelles sont les contre-mesures qu'elle prend pour faire face aux sanctions.
English: Under article 78 CISG these can be compensated, but that article does not fix an interest rate.
French: Aux termes de l'article 78 de la CVIM, le paiement d'intérêts pouvait être ordonné, mais l'article en question n'en fixait pas le taux.
English: Newfoundland & Labrador has a solid R&D infrastructure from which to grow and nurture the cluster.
French: Terre-Neuve-et-Labrador dispose d'une solide infrastructure de R-D sur laquelle la province peut s'appuyer pour assurer la croissance et la prospérité de sa grappe technologique.
English: • A Finance and Administration function that is proportionally smaller, relative to other functions
French: • La fonction de Finances et Administration est plus compacte en proportion avec les autres fonctions
English: The question is no longer whether Canada is a pluricultural society but what we are to make of it.
French: La question n'est plus de savoir si effectivement le Canada forme une société multiculturelle — c'est incontestable —, mais bien de savoir ce que nous en ferons.
English: I accept your explanation, Mr President; I accept the explanation of the President.
French: J'accepte votre explication, Monsieur le Président; j'accepte l'explication du Président.
English: (b) News (local news, communiqués);
French: b) Émissions d'information (actualités locales, communiqués);
English: The subject was taken up by the SBSTA, which adopted conclusions that asked the UNFCCC Secretariat to organize a workshop, and encouraged Parties as well as the private sector to support related research, development and deployment of these technologies.
French: Le sujet a été repris par l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technique, lequel a conclu que le secrétariat de la CCNUCC devrait organiser un atelier. Il encourage également les Parties autant que le secteur privé à appuyer la recherche en ce sens et à développer et à déployer ces technologies.
English: Although their school experience may be more limited in terms of duration than teachers, they have also noticed a change.
French: Bien que leur expérience en milieu scolaire soit de durée plus limitée que celle des enseignants, eux aussi ont constaté un changement.
English: It should be noted that any addition of characteristics, such as those three mentioned above, with the aim of better defining the scope of protection will necessarily lead to the reduction of the scope of protection in practice.
French: Il convient de noter que toute caractéristique, comme les trois mentionnées ci-dessus, ajoutée dans le but de mieux définir la portée de la protection se traduira nécessairement par une réduction de l’ampleur de celle-ci dans la pratique.
English: Example A plan's year-end can differ from the calendar year, or the taxation year of the plan sponsor.
French: Exemple La fin de l'exercice d'un régime peut être différente de l'année civile ou de l'année d'imposition pour le répondant du régime.
English: Program Delivery Program Evaluation and Internal Audit:Framework or plan as per the accountability framework, should be in place Program Revision, Extension or Completion:Taking into account the findings of the evaluation and audit work.
French: Application du programme Évaluation et vérification interne du programme : un cadre ou plan selon le cadre de responsabilisation devrait être en vigueur.
English: The major change in response to Po2 was the change in vesicle structure.
French: Le changement principal en réponse aux Po2 fut observé dans la structure des vésicules.
English: Furthermore, no progress has been made in assuring the non-nuclear weapon States parties to the NPT against the use or threat of use of nuclear weapons through a universal, unconditional and legally binding instrument.
French: En outre, aucun progrès n'a été réalisé en matière de garanties aux États non dotés d'armes nucléaires et parties au TNP contre le recours à l'emploi ou à la menace de telles armes, par le biais d'un instrument universel, inconditionnellement et juridiquement contraignant.
English: The cost and benefits are directly related to the media chosen.
French: Les coûts et avantages dépendent directement des supports choisis.
English: The requirement would not relate to reports on all other subjects.
French: L’obligation de déclaration ne concernerait pas les rapports sur tous les autres sujets.
English: Structural basis for the cyclic AMP-signal translation in EPAC and PKA by nuclear magnetic resonance
French: Neural control of balance during walking
English: Finally, it is important to determine whether the country involved has drawn lessons from the experiences gained so far in the country concerned in evaluating the impact of competition decisions.
French: Enfin, il importe de déterminer si le pays en cause a tiré les leçons de l'expérience acquise en matière d'évaluation de l'incidence des décisions sur la concurrence.
English: Developing countries should not be made to base their development plans on false expectations.
French: Les pays en développement ne devraient pas avoir à élaborer des plans de développement sur la base de faux espoirs.
English: The issue is not severe and acute malnutrition, which hits populations suddenly, usually as a result of conflict. The question is how we attract the attention of the European Union and the G8 countries to the malnutrition that experts call "hidden hunger," which affects one in every three people worldwide.
French: Le problème n'est pas tant la malnutrition aiguë de temps de crise, souvent la conséquence d'un conflit, que de réussir à attirer l'attention de l’Union européenne et du G-8 sur ce que l'on appelle la "faim cachée", un phénomène qui affecte une personne sur trois dans le monde.
English: The Department of Management published, in February 2003, a handbook on productivity in the United Nations, which does not contain any reference to the work of the Treaty Section.
French: Le Département de la gestion a fait paraître en février 2003 un manuel de la productivité à l'ONU, qui passe sous silence la Section des traités.
English: Chairperson Marc LeFrançois
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: As a result, the Corporation intends to rely on strict operational measures designed to reduce the impact of lost revenues.
French: Aussi, la Société appliquera des mesures opérationnelles rigoureuses afin d’atténuer les répercussions des recettes perdues.
English: The Act requires the President of the Treasury Board to submit to Parliament an annual report on the status of official languages programs in federal institutions.
French: Le président du Conseil du Trésor doit, en vertu de la Loi, soumettre au Parlement un rapport annuel sur l'exécution des programmes de langues officielles dans les institutions fédérales.
English: However, decreases were reported for North America (7 per cent), Sub-Saharan Africa (8 per cent) and Eastern and South-Eastern Europe (31 per cent) from 2002-2004 to 2004-2006.
French: Un recul a toutefois été signalé en Amérique du Nord (7 %), en Afrique subsaharienne (8 %), et en Europe de l'Est et du Sud-Est (31 %) entre 2002-2004 et 2004-2006.
English: This diversity in teacher experience in research education tended to extend to curriculum development in general, and is likely a strong influence on a schools ability to address research literacy.
French: Cette diversité de l'expérience des enseignants en matière d'éducation de la recherche a eu tendance à retarder le développement du programme en règle générale et exerce vraisemblablement une forte influence sur la capacité des écoles à traiter de la littératie en recherche.
English: In 1990-91 distribution funding was used to help with transitional costs resulting from closure of the Native Communications Program (NCP), which funded print media.
French: En 1990-1991, on s’est servi du financement alloué à la distribution pour absorber une partie des frais de transition découlant de l’abolition du Programme de communications des Autochtones (PCA), qui finançait les médias écrits.
English: In 2000, the median time for all proceedings from commencement to judgment was 18.9 months, down considerably from 21.5 months in 1994, the first year measured.
French: En 2000, le délai médian entre l’introduction et le jugement pour l’ensemble des instances était de 18,9 mois, ce qui est inférieur aux 21,5 mois calculés en 1994, la première année mesurée.
English: Each week the NML submits to PHAC FluWatch the number of specimens tested for strain characterization and antiviral sensitivity.
French: Chaque semaine, le LNM soumet à Surveillance de l’influenza de l’ASPC le nombre de spécimens analysés aux fins de la caractérisation des souches et de la sensibilité aux antiviraux.
English: "… But it was sometimes years before receiving an answer and that is impossible in a system we have now where criminals can in one second send money all around the world.
French: « … Mais il fallait parfois attendre des années avant de recevoir une réponse, ce qui rendait leur travail impossible dans un système où les criminels peuvent envoyer instantanément des fonds n’importe où dans le monde.
English: Situation of human rights in Burundi 31
French: Situation des droits de l'homme au Burundi
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.21 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/59/L.21 sans vote.
English: The Council has committed itself to fully supporting the role of the Secretary-General in facilitating the peace process, and my delegation urges the Secretary-General to explore every possible avenue for peace.
French: Le Conseil s'est engagé à appuyer intégralement le Secrétaire général dans son rôle de facilitation du processus de paix; ma délégation l'exhorte, quant à elle, à explorer toutes les voies possibles pour parvenir à la paix.
English: 1 Sarajevo Phone: +387 33 713 955 Fax: +387 33 713 956 E-Mail: aida.duric@mcp.gov.ba 2.
French: 1 Sarajevo Tél.: +387 33 713 955 Fax: +387 33 713 956 Courriel: aida.duric@mcp.gov.ba 2.
English: In our opinion, without a focus on objectives and results, along with the evaluation of their attainment and impacts, the federal government does not have a means of measuring, reporting, and ensuring the successful implementation of land claim agreements.
French: À notre avis, si le gouvernement fédéral ne met pas l’accent sur les objectifs et les résultats et s’il n’évalue pas la mesure dans laquelle ils sont atteints et ont des répercussions, il ne sera pas à même d’évaluer la mise en œuvre des ententes de règlement de revendications territoriales, d’en faire rapport ou d’en assurer la réussite.
English: Although CP admitted that it may be harder now for VIA to negotiate a change in the schedule or add a service due to the increase in traffic associated with the Agreement, CN and CP have made a provision in its Agreement that the Partnership will grant rights to VIA to continue its operations over the Partnership Line, but it will have to renegotiate its train service agreement when the current one expires in December of 1998.
French: Le CP a admis que VIA aura peut-être plus de mal à négocier une modification de ses horaires ou à ajouter un service en raison de l'augmentation du trafic amenée par l'accord de cession, mais le CN et le CP y ont prévu que le Partenariat accordera à VIA le droit de poursuivre ses activités sur la ligne du Partenariat. Cependant, VIA devra négocier à nouveau son accord de service lorsque l'accord actuel expirera en décembre 1998.
English: Although Koeneman Lumber submits that the lands owned by the Town of Rainy River to the east of it are considered public lands and that the Township encourages the complainant to use that track, there is no evidence of agreement by the Town that the track may be used in the manner contemplated by Koeneman Lumber.
French: Koeneman Lumber fait valoir que les terres qui appartiennent à la Ville de Rainy River à l'est de sa propriété sont considérées comme publiques et que le Canton encourage la plaignante à utiliser cette voie ferrée, mais rien ne prouve que la Ville accepte que cette voie soit utilisée de la manière envisagée par Koeneman Lumber.
English: The information may be gathered from direct interviews with the client or from material provided by relatives or referring agencies.
French: L'information peut être recueillie directement auprès du client, ou encore, auprès de sa famille ou de l'organisme qui l'a adressé à la clinique.
English: Deposits in future years are anticipated to continue increasing at a rate of some three per cent annually.
French: Ces prochaines années, le nombre de dépôts devrait continuer d’augmenter au rythme de 3% environ par an.
English: These projects account for more than one half billion dollars in production activity across the country.
French: Ces projets ont engendré une activité de production évaluée à plus d'un demimilliard de dollars à la grandeur du pays.
English: The index is used to determine both the maximum aggregate limit of liability of the Ship-source Oil Pollution Fund and, if the levy is imposed under subsection 95(1) of the Marine Liability Act, the amount of such a levy.
French: Cet indice sert, à la fois, à déterminer le montant total maximal qui constitue la limite de responsabilité de la Caisse d'indemnisation et le montant de la contribution à prélever si celle-ci était imposée en vertu du paragraphe 95(1) de la Loi sur la responsabilité en matière maritime.
English: The recent decision to fine Ryanair, Europe's main budget airline, for its arrangement with local officials in using Charleroi as its main airport in Belgium, is another example of an unfortunate decision that could undermine the Commission's reputation.
French: La récente décision de condamner Ryanair, la principale compagnie aérienne européenne à bas prix, pour ses accords avec les élus locaux sur l'utilisation de Charleroi comme aéroport principal en Belgique, est un autre exemple de décision malheureuse qui pourrait bien ruiner la réputation de la Commission.
English: However, uncertainties exist about the exact scope of Article I:3(b).
French: Toutefois, le champ d'application de cet article reste flou.
English: Then there is the question of the exact definition of the role and remit of the operational monitoring and information centre. I refer here to parts of Amendments Nos 5, 14 and 16.
French: Ensuite, la définition précise du rôle et des missions du centre opérationnel de suivi et d'information : cela concerne en partie les amendements 5, 14 et 16.
English: Threats to the northern bottlenose whale – Scotian Shelf Population The Scotian Shelf population of northern bottlenose whales was targeted by whalers in the 1960s. This whaling effort is thought to have led to a decline in the population size.
French: Menaces qui pèsent contre la baleine à bec commune - population du plateau néo-écossais La population de baleines à bec communes du plateau néo-écossais a été ciblée par les chasseurs de baleine dans les années 1960, ce qui aurait occasionné un déclin de la population.
English: The Criminal Offences (Amendment) Act 2002 makes the act of terrorism an offence.
French: La loi de 2002 portant amendement de la loi sur les infractions pénales érige le terrorisme en infraction.
English: Contract Amount (nearest $000) <Integer>
French: Montant du contrat (au milliers de $ le plus près) <Entier>
English: These initiatives include good practices which have proven to be useful tools to combat corruption: risk analysis, case studies, strengthening of the legal framework, specialisation of repressive authorities, interagency cooperation and involvement of administrative and financial institutions, availability of financial expertise, specialised training, awareness raising and codes of conduct etc.
French: En outre, une personne morale est également passible à de mesures de confiscation ou de déchéance de droits, si cette mesure est nécessaire en vue de la confiscation de l’ avantage financier obtenu illégalement.
English: The Berlin schools also avail themselves of the opportunity to invite Sinti and Roma as external speakers/lecturers.
French: Le Centre fédéral et les Centres d’éducation politique des Länder jouent un rôle important dans la diffusion de la connaissance de la culture de la population majoritaire, des minorités nationales et des groupes ethniques à l’école et dans le secteur extra-scolaire.
English: This was the first time a woman wielded such power and influence over the affairs of the state.
French: C’était la première fois qu’une femme exerçait un tel pouvoir et avait une telle influence dans les affaires de l’État.
English: They were calculated on the basis of a number of assumptions, the proposed structure and administrative arrangements for the Court, and experience with similar institutions, such as ICTY.
French: Elles ont été établies sur la base d'un certain nombre d'hypothèses, de la structure et des arrangements administratifs proposés pour la Cour et de l'expérience d'institutions analogues, comme le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.