ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We deem to be necessary more active involvement by the Quartet in the efforts to implement the road map and put an end to the cycle of violence.
French: Nous estimons que le Quatuor devrait s'impliquer plus activement dans les efforts en vue de mettre en œuvre la Feuille de route et de mettre un terme au cycle de la violence.
English: Back to museum list About the Collections 250,000 specimens of insects chiefly from Manitoba but with representation from other geographic areas
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections 250,000 specimens of insects chiefly from Manitoba but with representation from other geographic areas
English: The Working Party will adopt a list of decisions taken at its fifty-eighth session based on a draft to be prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail adoptera, sur la base d'un projet établi par le secrétariat, le relevé des décisions prises à sa cinquante-huitième session.
English: If you do not receive an error message, then everything is working properly.
French: Si vous n’obtenez pas de message d’erreur, c’est que tout fonctionne bien.
English: Bull. 9-1998, point 1.2.64 Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 27 January. [ COM(1999) 24 ]
French: Bull. 9-1998, point 1.2.64 Adoption par la Commission d’une proposition de décision du Conseil portant conclusion de l’accord, le 27 janvier. [ COM(1999) 24 ]
English: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA
French: ◦ AUTOR: ▪ VARELA I SERRA, JOSEP (GPCIU)
English: The Special Rapporteur on the right to food recommended in 2008 that framework laws on the right to food and the right to water be adopted to fully entrench these rights.
French: En 2008, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a recommandé l'adoption de lois-cadres sur les droits à l'alimentation et à l'eau afin que ceux-ci soient pleinement garantis.
English: Such mechanisms for evaluation would potentially be useful to the Government in formulating their own system of monitoring and evaluation.
French: Le Gouvernement pourrait éventuellement s'inspirer de ces mécanismes d'évaluation pour élaborer son propre système de suivi et d'évaluation.
English: • Fees charged for processing of access requests under the Access to Information Act.
French: • Hydrographie - Vente de cartes et de publications
English: Part X (Sections 76 to 81) COURT REMEDY
French: Partie X (art.76 à 81) RECOURS JUDICIAIRE
English: Use the tabs above to explore key challenges facing CIOs and how to add greater value to your enterprise by meeting them head on.
French: Explorez, à l'aide des onglets ci-dessus, les grands enjeux auxquels doivent faire face les chefs de services de l'information et voyez comment apporter une plus-value à votre entreprise en relevant ces défis.
English: Therefore, I would like to pay tribute to all involved in the work on this legislative proposal and, in particular, to Vice-President Kratsa-Tsagaropoulou, Brian Simpson - Chair of the Committee on Transport and Tourism, Mr Cancian - the rapporteur, and the shadow rapporteurs, for their work.
French: Je tiens par conséquent à rendre hommage à toutes les personnes impliquées dans les travaux concernant cette proposition législative et, en particulier, à la vice-présidente, Mme Kratsa-Tsagaropoulou, à Brian Simpson, président de la commission des transports et du tourisme, à M. Cancian, rapporteur, et aux rapporteurs fictifs, pour leurs travaux.
English: • acknowledge that cultural goods and services are significantly different from other products
French: Reconnaître que les biens et services culturels diffèrent sensiblement des autres produits.
English: Canada reported the use of various educational programmes, information kits, web sites, newspaper and radio advertising, exhibits, community activities, events, and worship to promote public awareness and provide training related to energy-efficient practices.
French: Le Canada a indiqué que pour sensibiliser le public et mener des actions de formation en vue de promouvoir des pratiques rationnelles d'utilisation de l'énergie, il utilise divers moyens : programmes éducatifs, pochettes d'information, sites Web, annonces à la radio et dans les journaux, expositions, activités dans les collectivités et manifestations diverses, notamment religieuses.
English: Several positive accomplishments were worth noting: the integration of civilian advisors into the police commissioner's office; the establishment of the police training college in East Timor; the establishment of a joint patrol and co-location programme involving local police in Bosnia; and the development of databases for crime statistics and logistics tracking in Kosovo.
French: Plusieurs résultats méritaient d'être signalés : intégration de conseillers civils dans les commissariats de police, création d'une école de police au Timor oriental, lancement d'un programme de patrouilles et de locaux communs avec la police locale en Bosnie, établissement de bases de données pour les statistiques de la délinquance et le suivi logistique au Kosovo.
English: While it believes that the Commission should issue an interpretative communication on the general good and freedom to provide services in the insurance sector, the Committee considers that it will not be possible to overcome many of the problems affecting the insurance market simply by means of an interpretative communication, but that legislation will be required, including international law.
French: Estimant opportun que la Commission présente une communication interprétative des notions d'intérêt général et de libre prestation de services appliquées au secteur des assurances, le Comité estime que de nombreux problèmes qui se posent au marché des assurances ne pourront être résolus par la voie d'une simple communication interprétative, mais imposent des actes législatifs, notamment de droit international.
English: It was decided that, in order to ensure the highest possible integrity of the proceedings, the members of the Commission who were nationals of a State with opposite or adjacent coasts, or of a State which might have a dispute with the submitting State regarding the submission, should not be selected as members of the Subcommission.
French: Il a été décidé que pour garantir à la procédure la plus haute intégrité possible, les membres de la Commission qui sont ressortissants d'un État dont les côtes sont adjacentes ou se font face ou d'un État pouvant être partie à un différend avec l'État présentant la demande, ne devraient pas être choisis pour la Sous-Commission.
English: The top shellfish export was crab with 5,392 t worth $44.4 million.
French: Dans la catégorie des mollusques et des crustacés, le crabe était l’espèce la plus exportée, soit 5 392 t d’une valeur de 44,4 M$.
English: Work on substance would also make the nature of possible outcomes clearer.
French: Cela permettra également de préciser la nature des résultats éventuels.
English: Selden did not build an automobile until 1905, when he was forced to do so, due to a lawsuit threatening the legality of his patent because the subject had never been built.
French: Désormais plus aucune voiture ne sort sans en être équipée : frontaux AV AR, latéraux AV AR, rideaux AV AR, genoux AV, chevilles AV.
English: 2.2 Subscribing States, while taking national sovereignty, practices and conditions into account, will make all efforts to contribute to the above global objectives through the development or indication of voluntary national measures, policies, actions or specific goals.  (from para.
French: 2.2 Les États adhérents doivent s'efforcer par tous les moyens, compte tenu de leur souveraineté nationale, de leurs pratiques et de leurs conditions propres, de contribuer aux objectifs mondiaux précités en élaborant ou en proposant des mesures, politiques et actions nationales volontaires ou des objectifs spécifiques, (du paragraphe 4 de la résolution de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts).
English: • NRC Opens Fuel Cell Research Facility – In September 2006, NRC officially opened its new $20 million facility in Vancouver on the University of British Columbia campus, positioning NRC at the hub of the city's expanding fuel cell and hydrogen technology cluster.
French: L'installation de recherche du CNRC créera les conditions particulières et sûres dont ont besoin les scientifiques du CNRC et d'autres organismes fédéraux, et les membres de l'industrie et du milieu universitaire qui collaborent avec eux.
English: Herrero, Novak (PPE-ED) Resetarits, Gibault, Takkula (ALDE) PE 391.966v01-00 8/13 PV\674057EN.doc
French: Les contributions écrites seront acceptées jusqu’à la fin de la semaine.
English: Accordingly, it is proposed to establish eight additional international Civil Affairs Officer posts (4 at the P-4 and 4 at the P-3 level), eight Local level posts for clerk-typists and five United Nations Volunteer positions for the sectoral headquarters.
French: En conséquence, il est proposé de créer 8 nouveaux postes de spécialiste des affaires civiles (4 à la classe P-4 et 4 à la classe P-3), 8 postes d'agent local (commis-dactylographes) et 5 postes de Volontaire des Nations Unies devant être affectés aux quartiers généraux de secteur.
English: Actions for Transportation Sources A B C D E Emissions from the Sector Regulating the Fuel Consumption of Motor Vehicles Regulating the Rail Sector Regulating the Marine and Aviation Sectors Regulations to Reduce Air Pollutant Emissions from On-Road and Off-Road Vehicles and Engines
French: Mesures pour réduire les émissions du secteur des transports A B C D E Émissions produites par le secteur des transports Réglementation de la consommation de carburant des véhicules automobiles Réglementation du secteur ferroviaire Réglementation des secteurs maritime et aérien Règlements pour réduire les émissions de polluants atmosphériques des véhicules routiers, des véhicules hors-route et des moteurs
English: Recalling paragraph 23 of the Habitat Agenda, which states that, “[w]hile the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, including the right to development”,
French: Rappelant le paragraphe 23 du Programme pour l'habitat, qui dispose que, « [b]ien qu'il faille tenir compte de l'importance des particularités nationales et régionales et des différences historiques, culturelles et religieuses, il est du devoir de tous les Etats de faire prévaloir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, y compris le droit au développement »,
English: The area made up by the coves of Cala Anguila, Cala Mendia and s'Estany d'en Mas provides the tourist with a wide choice of modern high quality hotels.
French: Le domaine formé par les criques de Cala Anguila, Cala Mendia et s'Estany d'en Mas offre au tourisme une offre complémentaire très étendue avec un ensemble d'établissements hôteliers de construction récente et haut niveau de qualité.
English: National rates of MRSA will be calculated by patient days, Staphylococcus aureus isolates tested, and per patient admissions.
French: Les taux nationaux de SARM seront calculés en fonction des jours-patients, des isolats de Staphylococcus aureus ayant fait l’objet d’un test et des admissions de patients.
English: The journey began with 1 the launch of Packaging the Potential (Faire fructifier les atouts) , a CTC business strategy to guide the growth and sustainability of cultural and heritage tourism in Canada.
French: Le cheminement a débuté avec le lancement de la stratégie de la CCT, Faire fructifier les atouts (Packaging the Potential)1, qui vise à favoriser la croissance et la viabilité du tourisme culturel et patrimonial au Canada.
English: If you require further information on whether the FNGST applies to the supply of a specified motor vehicle by way of lease, licence or similar arrangement, please refer to the pamphlet RC4365, First Nations Goods and Services Tax (FNGST), or contact your nearest tax services office at 1-800-959-8281 or visit our Web site at: www.cra-arc.gc.ca/. Top of page First Possession If at the time first possession of TPP is given to the Indian all the conditions outlined in TIB B-039R are satisfied, then all lease intervals for the duration of the lease will be relieved of GST/HST.
French: Pour savoir si la TPSPN s’applique ou non à la fourniture de véhicules déterminés effectuée par bail, licence ou accord semblable, consultez la brochure Taxes sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) (RC4365), communiquez avec un bureau des services fiscaux en composant sans frais 1 800 959-8281 ou visitez notre site web à l’adresse www.cra-arc.gc.ca. Haut de la page Première possession Si, au moment où la possession du bien meuble corporel est transférée à un Indien, toutes les conditions décrites dans le BIT B-039R sont remplies, toutes les périodes de location pour la durée du contrat de location sont exonérées de la TPS/TVH.
English: Subsequent investigations of arms embargo violations relating to Angola, the Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Sierra Leone, Somalia, and the Sudan have exposed international networks involved in the illicit brokering of small arms and light weapons.
French: Les enquêtes ouvertes par la suite sur les violations des embargos sur les armes imposés en Angola, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, au Libéria, en Sierra Leone, en Somalie et au Soudan ont mis au jour des réseaux internationaux impliqués dans le courtage illicite des armes légères et de petit calibre.
English: However, it is known that, in British Columbia, this species flowers in June when the inundated vernal pools are increasingly saturated with water.
French: On sait toutefois quâ€™en Colombie-Britannique, le psilocarphe nain fleurit en juin, au moment oÃ¹ les mares printaniÃ¨res inondÃ©es sont de plus en plus saturÃ©es dâ€™eau.
English: Write down any other reasons you have for smoking _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ Take a moment to think if you can get these same benefits from things other than smoking.
French: Selon vous, voici certains avantages de fumer. Les autres raisons que vous avez listées sont: _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ Prenez un moment pour réfléchir si vous pouvez obtenir ces mêmes avantages d'activités autres que de fumer.
English: We had been debating this topic but it was left in the air when the Swedish Presidency ended.
French: Ce thème a fait l'objet de débats mais a été mis entre parenthèses au terme de la Présidence suédoise.
English: 22 European Parliament and Council Directive 1999/4/EC of 22 Feb 1999 OJ L 66, 13/03/1999, p.
French: 22 Directive 85/573/CEE du Conseil du 19 décembre 1985 JO n° L 372, 31/12/1985, p.
English: For the purpose of calculating the Custom Funding Formula, the following is the list of qualifying rooms:
French: Pour calculer le financement sur mesure selon la formule correspondante, on se fonde sur la liste des pièces admissibles ci-dessous :
English: Founded in 1989, Novamont today has a turnover of 30 million and employs over a hundred people.
French: Fondé en 1989, Novamont a aujourd'hui un chiffre d'affaires de 30 millions d'euros et emploie plus de 100 personnes.
English: The Chief of Review Services maintains a Special Examinations and Inquiries section to perform forensic audits and investigate allegations of wrongdoing.
French: Le Service d'examen dispose toujours d'une section des Enquêtes et examens spéciaux à laquelle sont confiées les vérifications judiciaires et les enquêtes sur les allégations d'actes fautifs.
English: The Sector for Internal Control and Professional Standards (SICPS), as the Ministry of the Interior representative, takes part in the Working-Advisory Group for promotion of the cooperation between the Ministry of the Interior, NGOs and the Ombudsman ("MINOP"), established under the auspices of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Geneva (OHCHR).
French: Le Service de contrôle interne et des normes professionnelles, en tant que représentant du Ministère de l'intérieur, participe aux travaux du Groupe de travail consultatif pour la promotion de la coopération entre le Ministère, les ONG et le Médiateur («MINOP»), créé sous les auspices du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) à Genève.
English: The Government of Canada recognizes the inherent right of self-government as an existing Aboriginal right under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale est un droit ancestral existant au sens de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: However, I am aware, Commissioner, that the vast majority of Member States are of the opinion that the classification of countries for SRM removal purposes should be based on an internationally recognised code set out and agreed by the EU and the many - over 150 third countries - under the auspices of the OIE, the World Organisation of Animal Health, which is based in Paris.
French: Cependant, je suis consciente, Monsieur le Commissaire, que la majorité des États membres pensent que la classification des pays à des fins d'élimination des MRS devrait se baser sur un code reconnu internationalement, établi et approuvé par l'UE et le reste du monde - plus de 150 pays tiers - sous l'égide de l'OIE, l'organisation mondiale de la santé animale, située à Paris
English: Paragraphs 1, 3 and 4 above shall also apply to unregistered Community designs.
French: Les paragraphes 1, 3 et 4 ci–dessus s'appliquent également aux dessins et modèles communautaires non enregistrés.
English: 2003-2004 Report of the Peer Review Committee on the Tri-University Meson Facility (TRIUMF) Progress Made in 2005-2006 TRIUMF continues to maintain its strong involvement with Canadian universities.
French: Rapport de 2003-2004 du Comité d’examen par les pairs de la Tri-University Meson Facility (TRIUMF) Progrès accomplis en 2005-2006 TRIUMF maintient son fort engagement auprès des universités canadiennes.
English: A public confession and repentance by the Turkish Government for the Armenian genocide, reflecting the actions of the Ottoman Empire in 1919 in punishing the leaders of the Young Turkish Government for "involving Turkey in a war and organisation of massacres of Armenians in east Villayettes", would make Armenian students in Turkey feel differently towards Turkey.
French: Ils ont le droit de connaître la vérité sur les dernières années de l’empire ottoman. Le jour où Ankara reconnaîtra officiellement la réalité historique marquée par le génocide d’un million et demi d’Arméniens, les jeunes Arméniens qui étudient en Turquie verront différemment le slogan « comme je suis heureux d’être Turc ».
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President, the review conference of the International Criminal Court (ICC) is a long awaited and important event in the evolution of the Court itself and, more broadly, international criminal justice.
French: Madame la Présidente, la conférence de révision de la Cour pénale internationale (CPI) constitue un important événement attendu de longue date dans l'évolution de la Cour elle-même et, plus largement, de la justice pénale internationale.
English: The mandate is far from being exhausted, especially with respect to technical cooperation an assistance, costs as well as design questions related to the technology and the nature of detonators and fuzes.
French: Ce mandat est loin d'avoir été épuisé, tout particulièrement en ce qui concerne l'assistance et la coopération techniques, les coûts ainsi que les questions relatives à la conception technique et à la nature des systèmes d'amorçage et des allumeurs.
English: Argentina therefore supports the peacekeeping operations authorized by the Security Council, the increasing number and complexity of which pose a serious challenge to the Organization's planning and deployment capabilities.
French: L'Argentine appuie les opérations de maintien de la paix autorisées par le Conseil de sécurité, dont l'augmentation en nombre et en complexité constitue un sérieux défi pour les capacités de planification et de déploiement de l'Organisation.
English: In Belgium, Hungary and Italy for example, substantial gaps remain in national legislation.
French: Des lacunes importantes subsistent notamment dans les législations nationales de Belgique, Hongrie et Italie.
English: Consider how the tax system might be structured to encourage more individuals to start new businesses.  
French: Il est nécessaire d'envisager le remaniement du régime fiscal pour encourager le lancement de plus nombreuses entreprises.
English: • Drum Wheat and Hard Red Spring Wheat from Canada (Dumping);
French: • blé dur et blé de force roux de printemps en provenance du Canada (dumping);
English: [ 2008-04-08 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Invest 43 Recipients Into the Order of Canada  [ 2008-04-08 ] Health Canada:
French: [ 2008-04-08 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, investit 43 récipiendaires au sein de l’Ordre du Canada  [ 2008-04-08 ] Santé Canada :
English: Power Up, a computer literacy training initiative, promotes the importance of technology for women in today’s society and the marketplace and provides training in a nonthreatening environment that will build computer and Internet skills for adult women.
French: Power Up, projet d’initiation à l’informatique, fait valoir l’importance de la technologie pour les femmes dans la société et sur le marché du travail modernes et offre de la formation dans un cadre rassurant pour développer les compétences des femmes adultes dans l’utilisation d’ordinateurs et la navigation sur Internet.
English: This year, we provided $592 million in insurance, providing protection and peace of mind for our customers, their families and their operations.
French: Cette année, nous avons fourni 592 millions de dollars en assurance, afin de protéger nos clients, leur famille et leur entreprise et de leur procurer la tranquillité d’esprit.
English: Alleged Failure to meet CAPG unload guidelines a) Formation of CAPG b) The Role of CAPG - (i) Capacity Planning - Capacity Working Plan - (ii) Capacity Planning - Four Month Plan c) Significance of CAPG Unload Guidelines d) Performance - (i) Vancouver - (ii) Thunder Bay e) CP Planning for Winter - (i) Locomotives - (ii) Train Crew Planning - (iii) Infrastructure Planning f) Winter Weather 1996-1997 g) Impact and Response to Weather - (i) Locomotives  - (ii) Infrastructure - (iii) Train Crews 2.
French: Omission présumée de suivre les lignes directrices du GPAW sur le nombre de déchargements a) Création du GPAW b) Rôle du GPAW - (i) Planification de la capacité - Plan de travail en matière de capacité - (ii) Planification de la capacité - Plan portant sur quatre mois c) Importance des lignes directrices du GPAW sur le nombre de déchargements d) Rendement - (i) Vancouver - (ii) Thunder Bay e) Préparatifs du CP pour l'hiver - (i) Locomotives - (ii) Planification relative aux équipes de train  - (iii) Planification de l'infrastructure f) Conditions météorologiques hivernales en 1996-1997 g) Incidences des conditions météorologiques et réaction à ces dernières - (i) Locomotives - (ii) Infrastructure - (iii) Équipes de trains 2.