ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main challenges were: the need for greater inflows of resource and greater access to markets; the need for more predictability in policies and funding; and the need to build Africa's capacity to manage its own development and ensure comprehensive and sustainable support for human rights.
French: Les principales difficultés étaient l'insuffisance des ressources et de l'accès aux marchés, le manque de prévisibilité des politiques et du financement, et la nécessité de renforcer la capacité de l'Afrique de gérer son propre développement et de garantir un soutien global et durable des droits de l'homme.
English: WIPO encourages LDCs to explore closer cooperation on knowledge transfer and institution building with, for example, Australia, Canada, China, France, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America, as well as with private sector organizations, research institutions and universities.
French: L’OMPI encourage les PMA à étudier la possibilité d’une coopération plus étroite en matière de transfert de connaissances et de création d’institutions avec des pays tels que l’Australie, le Canada, la Chine, les États-Unis d’Amérique, la Fédération de Russie, la France, le Japon, la Suisse, la République de Corée et le Royaume-Uni, ainsi qu’avec des organisations du secteur privé, des instituts de recherche et des universités.
English: The importance of the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, to be held in December 2006, was underlined by several speakers.
French: Plusieurs intervenants ont souligné l'importance de la première session de la Conférence des États parties, qui devait se tenir en décembre 2006.
English: With respect to threat of injury, the Brazilian producers argued that there was no positive evidence that there would be an imminent surge of exports from Brazil nor that, if there was, it would be concentrated in Canada.
French: Quant à la menace de dommage, les producteurs brésiliens ont soutenu qu'il n'y avait pas de preuve positive de l'imminence d'une brusque augmentation des exportations du Brésil ni que, le cas échéant, lesdites exportations seraient surtout dirigées vers le Canada.
English: In view of its broad scope, the Convention would be important not only for large seafaring nations but also for landlocked States, such as Austria.
French: Étant donné sa vaste portée, cette convention est importante non seulement pour les grandes nations maritimes, mais aussi pour des États enclavés comme l'Autriche.
English: The United States must also recognize the right of the Puerto Rican people to exercise its sovereignty and negotiate with its representatives to achieve decolonization.
French: Les États-Unis d'Amérique doivent aussi reconnaître le droit du peuple portoricain à exercer sa souveraineté et à négocier avec ses représentants pour obtenir la décolonisation.
English: Indicate team member's language preference.
French: Prière d'indiquer la langue préférée des membres de l'équipe.
English: The Agency received 26 informal requests in 2002-2003, predominantly involving lists of contributions. h) Complaints and investigations The Agency received no complaints during the reporting period. i) Information management The Agency received no requests for access to information concerning departmental information holdings or its information technology infrastructure. j) Fees collected and fees waived The Agency followed Treasury Board Secretariat guidelines with regard to imposing and waiving fees.
French: L’agence a reçu 26 demandes informelles au cours de 2002-2003 qui consistaient dans une très large mesure en des listes de contributions. h) Plaintes et enquêtes L’agence n’a reçu aucune plainte au cours de la période visée. i) Gestion de l’information L’agence n’a reçu aucune demande d’accès à l’information qui réfère aux fonds de renseignements de l’organisation et à son infrastructure de technologie de l’information. j) Frais et exemption de droits L’agence a respecté les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui a trait à l’imposition et à l’exemption des droits.
English: Sustainable Development 1.11 No individual at the Mission has been tasked to set up the procedures required for reporting on sustainable development at the Mission.
French: Développement durable 1.11 On n’a confié à personne, à la mission, le soin d’établir les procédures requises pour établir des rapports sur le développement durable. Il faudrait notamment 8
English: Economies have evolved from inward-looking and state-dominated to global and market-oriented.
French: Autrefois tournée vers l'intérieur et dominée par l'État, l'économie de cette région s'est mondialisée et libéralisée.
English: The Committee regrets that the statistical data on social security benefits provided by the State party in relation to personal and material coverage did not enable an assessment of the overall adequacy of the system and the identification of persons and groups who may not be sufficiently protected.
French: Le Comité regrette que les statistiques sur les prestations de sécurité sociale fournies par l'État partie concernant les personnes et les domaines couverts n'aient pas permis d'évaluer l'efficacité globale du système et de recenser les personnes et les groupes qui pourraient ne pas être suffisamment protégés.
English: National Press Daily Telegraph 1 Canada Square, Canary Wharf London, United Kingdom E14 5DT Tel: +44 (0) 20 7538 5000 Fax: +44 (0) 20 7538 6242 Website: www.telegraph.co.uk
French: Presse nationale Daily Telegraph 1 Canada Square, Canary Wharf Travailler dans l'industrie musicale au Royaume-Uni - Un guide pratique Page 49
English: Fornication is severely contrary to the dignity of persons and human sexuality [ CCC , #2353].
French: La fornication est gravement contraire à la dignité des personnes et de la sexualité humaine [ CÉC , No. 2353].
English: Matters relating to tort, delict or quasi delict - Concept - Transportation of goods by land and sea - Action for indemnity, brought on the basis of a bill of a lading, by the consignee or the insurer of the goods against a defendant not having issued the bill of a lading but considered as being the actual shipper - Inclusion - Place where the harmful event occured - Place where the report on the damage was made by the consignee - Exclusion - N° 2000/25
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Transport maritime et terrestre des marchandises - Demande d’indemnisation formée par le destinataire ou l’assureur de la marchandise sur le fondement du connaissement contre un défendeur n’ayant pas émis le connaissement mais considéré par le demandeur comme le transporteur maritime réel - Inclusion - Lieu du fait dommageable - Lieu du constat des avaries par le destinataire - Exclusion - N° 2000/25
English: Tuesday, 6 November 2007, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7;
French: Mardi 6 novembre 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7;
English: This Ministerial Order prohibits young people under the age of 18 years from engaging in hazardous work and sets limits for the loads they can carry, push or drag; it also prohibits them from work that is incompatible with accepted standards or likely to be morally harmful.
French: Cet arrêté ministériel interdit aux jeunes de moins de 18 ans les travaux dangereux et fixe les limites de charges qu'ils peuvent porter, pousser ou traîner, et leur interdit également tous les travaux contraires aux bonnes mœurs ou susceptibles de blesser leur moralité.
English: The best result for those three was the regular traffic in the main category “Financial data”, but as a whole there were very few marks in these category boxes.
French: Le meilleur résultat pour ces trois catégories a été obtenu pour le trafic régulier dans la grande catégorie intitulée «Données financières», mais dans l'ensemble très peu de cases dans cette catégorie avaient été cochées.
English: Exempt as may otherwise be allowed by a Notice of Approval, any scale equipped with a digital registration for the operator shall have duplicate displays for the customer.
French: Sauf indication contraire dans un avis d'approbation, les balances calculatrices à affichage numérique doivent comprendre un dispositif d'affichage identique destiné au consommateur.
English: The respondent's final witness was Ms. Elizabeth Udell, who, the Tribunal learned when she was cross-examined by counsel for the appellant, is an employee of the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: Le dernier témoin de l'intimé était Mme Elizabeth Udell. Au moment du contre-interrogatoire de celle-ci par les avocats de l'appelant, le Tribunal a appris qu'elle était employée au ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: That is partly thanks to the commitment by this European Parliament, but also the Court of Auditors, for which we are very grateful.
French: Nous le devons entre autres aux efforts du Parlement européen mais aussi à la Cour des Comptes que nous remercions chaleureusement.
English: The information that you provide on this form will be held confidentially by WIPO.
French: Veuillez me faire parvenir tout courrier en anglais/français/espagnol (biffer les mentions inutiles)
English: The United Nations cannot simply be dismissed as being irrelevant when the very principles that all its Members believe in, and strive to uphold, are being challenged.
French: L'Organisation des Nations Unies ne doit pas être marginalisée sous prétexte qu'elle n'est pas pertinente au moment où les principes mêmes auxquels croient tous ses membres, et qu'ils tentent de défendre, sont remis en question.
English: Beneficiaries within the community have indicated that they feel that development from economic opportunities should result in royalty payments being made to the local communities, not just the Trust and/or NTI.
French: Dans la collectivité, les bénéficiaires ont laissé entendre qu'à leur avis, par suite du développement qui découle des possibilités économiques, les paiements de redevance devraient être versés aux collectivités locales, plutôt qu'à la Fiducie et/ou à la NTI seulement.
English: Next, counsel for the respondent submitted that only products which are made of non-durable material, such as paper, are intended to be classified in heading No. 95.05.
French: Ensuite, l'avocat de l'intimé a soutenu que seuls les produits faits en matériaux peu robustes, par exemple en papier, doivent être classés dans la position no 95.05.
English: A number of Council members expressed their strong conviction that the Council should agree to amend the GEF Instrument to reflect the Assembly's decision and decision 6/COP.6 that the GEF will serve as a financial mechanism of the UNCCD.
French: Plusieurs membres du Conseil ont toutefois exprimé leur ferme conviction que le Conseil devait bel et bien modifier l'Instrument dans le sens de la décision prise par l'Assemblée du FEM et de la décision 6/COP.6 de la Conférence des Parties à la Convention.
English: e) Precipitation ceases during the .....
French: e) La précipitation cesse au cours du stade de .....
English: The assessment of the work of the Security Council for the month of January 2002 has been prepared under the responsibility of its President during that month, Jagdish Koonjul, Permanent Representative of Mauritius.
French: L'exposé sur les travaux du Conseil de sécurité en janvier 2002 a été établi sous la responsabilité de Jagdish Koonjul, Représentant permanent de Maurice, qui assurait la présidence durant le mois.
English: At the lower energies, selective bound state excitation may be studied in photo-production since the giant resonance is kinematically suppressed here.
French: Aux plus basses énergies, il est possible d'étudier l'excitation sélective d'états liés dans la photoproduction, étant donné que la résonance géante se trouve supprimée cinématiquement.
English: • Defend and promote the highest levels of human rights protection.
French: • À défendre et à promouvoir le plus haut degré de protection des droits de l'homme;
English: Low Volatile Organic Compounds (VOC) adhesives and carpets were used.
French: On a utilisé des adhésifs et des tapis à faible teneur en composé organique volatil (COV).
English: Subsection 152(2) of the FAA requires the Auditor General of Canada to include, in her annual report to Parliament, a statement attesting to the accuracy of the information contained in this chapter.
French: Conformément au paragraphe 152(2) de la LGFP, la vérificatrice générale du Canada doit inclure dans son rapport annuel au Parlement un énoncé attestant l'exactitude des renseignements figurant dans le présent chapitre.
English: Article 2 (Non-discrimination)
French: La non-discrimination (art.
English: Our primary concern is that the extrajudicial killings should stop and that the crimes which have been committed should be properly investigated and the perpetrators duly prosecuted, building on the conclusions of the reports of Senior Judge Melo and Professor Alston.
French: Notre première préoccupation est de mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires; les crimes commis doivent faire l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et leurs auteurs poursuivis, conformément aux conclusions des rapports du juge Melo et du professeur Alston.
English: Increased development for women would also strengthen their human rights, because it was well known that greater economic independence also made them less vulnerable to violence.
French: Il s'agirait également d'un renforcement des droits des femmes car on sait très bien que l'indépendance économique tend à prémunir les femmes contre la violence.
English: The Corporate Plan Objectives, Targets and Achievements in 2002–2003 Strategic Issue:
French: Plan d’entreprise Objectifs stratégiques, buts et résultats en 2002-2003 Question stratégique :
English: • ICMS was implemented on April 2, 2007, and is supported by business and IT teams as the system of record for the RPD
French: • Le SGCI a été mis en œuvre le 2 avril 2007 et est appuyé par les équipes fonctionnelles et de TI en tant que système de traitement des dossiers de la SPR
English: If CO2 is measured on a dry basis it shall be converted to a wet basis according to paragraph 8.1.
French: Si le CO2 est mesuré sur base sèche, les chiffres doivent être convertis en valeurs sur base humide conformément au paragraphe 8.1.
English: (S.4.5) Justification of the changed drug substance specification (e.g., demonstration of the suitability of the monograph to control the drug substance, including impurities).
French: (S.4.5) Justification de la spécification de la substance médicamenteuse modifiée (p. ex., démonstration du caractère adéquat de la monographie pour contrôler la substance médicamenteuse, y compris les impuretés).
English: At this time, the harvesting of the seeds begins and mussel seeds are manually stripped off the collectors and are transported to shore where specialized grading equipment (declumper) cleans and sorts the seeds into two or three sizes depending on the grower’s preference (Figure 2).
French: La récolte du naissain commence alors, et le naissain est détaché manuellement des collecteurs et transporté à terre, où des appareils de tri spécialisés (dégrappeuses-trieuses) le nettoient et le trient en deux ou trois tailles selon la préférence du mytiliculteur (figure 2).
English: Peace and security in Africa (25 September 2007; 18 March 2009)
French: Paix et sécurité en Afrique (25 septembre 2007; 18 mars 2009)
English: The Department’s scientists have made significant contributions to the International Panel on Climate Change (IPCC)’s Fourth Assessment Report on climate change science.
French: Les chercheurs du Ministère ont contribué de manière importante au Quatrième Rapport d’évaluation sur la science du changement climatique du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC).
English: Although it noted that, in some countries, it was inconceivable that a conciliation could result from a “direction” of the court, the Working Group nonetheless agreed that the model legislative provisions should apply to such instances of mandatory conciliation given that, in some countries, conciliation was regarded by legislation as a necessary step to be taken before litigation could be initiated (ibid., para.
French: Bien qu'il ait noté que, dans certains pays, il était inconcevable qu'une procédure de conciliation puisse être imposée par une juridiction étatique, le Groupe de travail est convenu que les dispositions législatives types devraient s'appliquer aux cas de conciliation obligatoire puisque la législation de certains pays considérait la conciliation comme une phase nécessaire avant l'ouverture d'une action en justice (ibid., par. 96).
English: /=1-XGIK.KGRZN)KTZXKLUX )NORJXKT=USKTGTJ,GSOROKY
French: -R_IsSOKTUXSGRKm R©GJSOYYOUT
English: Princeton, NF A0C 2K0 Phone: (709) 462-3500 Fax:
French: Princeton, NF A0C 2K0 Téléphone : (709) 462-3500 Télécopies :
English: Connect the phone line to the VoIP Gateway and configure it to reject calls after CLI is received.
French: Connecter la ligne téléphonique à la passerelle VoIP et la configurer de façon à rejeter des appels après la réception du CLI.
English: Encourage responsible use of natural resources that conserves and protects environmental quality [includes GGO energy goals and FHIO expectations] PCH Operations
French: Encourager une utilisation responsable des ressources naturelles visant à conserver et à protéger la qualité de l'environnement [y compris les objectifs énergétiques du BÉOG et les attentes de l'IFPPE] Opérations de PCH
English: After this point in the IPCop install, you can still abort the installation by selecting Cancel, but all the data on your hard drive has been erased.
French: Passé cette étape de l'installation d'IPCop, vous pouvez toujours arrêter l'installation en sélectionnant le bouton Cancel , mais toutes les données présentes précédemment sur votre disque dur ont été irrémédiablement perdues.
English: 11.2.2.1 national park reserves established or national historic sites commemorated prior to Settlement Legislation, National Parks or national historic parks once established, or national historic sites once commemorated; 11.2.2.2 subdivision planning or local area planning outside of a Community Boundary; or 11.2.2.3 subject to 11.2.3, land within a Community Boundary.
French: aux réserves foncières à vocation de parc national qui ont été établies ou aux lieux historiques nationaux qui ont été déclarés lieux commémoratifs avant la date de la loi de mise en oeuvre, aux parcs nationaux ou parcs historiques nationaux une fois qu'ils ont été créés ou aux lieux historiques nationaux une fois qu'il ont été déclarés lieux commémoratifs; à l'établissement des plans de lotissement ou à l'aménagement des zones locales à l'extérieur des limites des collectivités; sous réserve de l'article 11.2.3, aux terres situées à l'intérieur des limites des collectivités.
English: Throughout the history of IIMD, the Management Education and Institutional Support components of the program have not been extensively used, either by regions or Headquarters program managers.
French: Tout au long de l'histoire du PPGII, les composantes du programme appelées Enseignement de la gestion et Soutien institutionnel n'ont pas été largement utilisées, soit par les responsables de programme des régions ou par ceux de l'administration centrale.
English: Consultants and co-ordination meetings 3.3.
French: Grands carnivores Ces activités sont menées en coopération avec l’Initiative en faveur des Grands carnivores en Europe (LCIE) ; plusieurs groupes de travail régionaux ont été créés pour faire le suivi de la mise en œuvre des plans d’action.
English: During that first year, Laure Gaudreault travelled to all the regions of Quebec; under her leadership, more than 13 regional associations of female rural elementary school teachers were created and more than 600 female elementary school teachers had become members.
French: Durant cette année-là, Laure Gaudreault parcourt toutes les régions du Québec; sous sa houlette, plus de treize associations régionales d'institutrices rurales sont créées et regroupent au delà de 600 institutrices.
English: While we make every effort to verify the accuracy of the product information posted, Cendirect.com is not responsible for typographical and/or photographic errors.
French: Tandis que nous faisons tout effort de vérifier l`exactitude de nos informations affichées, Cendirect.com n`est pas responsables des erreurs typographiques et/ou photographiques qui peuvent se produire.
English: While producers hope that beef product differentiation will develop in the future based on quality attributes, they do not advocate beef brands that differentiate their market positions based on beef safety.
French: S’ils espèrent que la différenciation des produits du boeuf basée sur la qualité se poursuivra, ils ne préconisent pas le recours au marquage des produits du boeuf qui différencie leurs positions sur le marché d’après la salubrité du boeuf.
English: Children will not be admitted to a grandstand unless in possession of a grandstand ticket (i.e. no children on laps).
French: Ils devront pour pouvoir être admis dans les tribunes être en possession d'un billet.
English: As with many pilot projects, some troubleshooting is required to improve the house and add to the learning for future projects.
French: Comme c'est le cas pour bien d'autres projets pilotes, il est nécessaire d'effectuer le diagnostic de pannes pour améliorer la maison et augmenter les connaissances qui seront utiles pour de futurs projets.
English: Wellcome Trust Structural Genomics Consortium (SGC) The Executive were briefed on the issue of whether CIHR should participate as a funder of an international initiative in the field of structural genomics.
French: Consortium en génétique structurale du Wellcome Trust Le comité de direction est mis au courant du dossier à savoir si les IRSC devraient participer en tant que bailleur de fonds à une initiative internationale dans le domaine de la génomique structurale.
English: The collection of resource documents accompanying this activity provide students with copies of some primary sources that may not be readily available.
French: La collection de documents de référence qui accompagne cette activité, fournit aux élèves des copies de certaines sources primaires qui peuvent ne pas être faciles à trouver.
English: Austria would like to continue its involvement in this wider context, and has already invited the High Level Group on the alliance of civilisations to hold its third meeting in Vienna at the end of May.
French: L’Autriche souhaite rester impliquée dans ce contexte plus vaste et elle a déjà proposé au groupe de haut niveau de l’Alliance des civilisations d’organiser sa troisième réunion à Vienne à la fin du mois de mai.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Iraq, Kuwait, Slovenia, Sweden, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Ukraine (also on behalf of Azerbaijan, Georgia and the Republic of Moldova), the Democratic People's Republic of Korea, Myanmar, Chile, Italy, Venezuela and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : République arabe syrienne, Iraq, Koweït, Slovénie, Suède, Indonésie, République démocratique populaire lao, Ukraine (au nom également de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la République de Moldova), République populaire démocratique de Corée, Myanmar, Chili, Italie, Venezuela et Afrique du Sud.
English: Since the 1996 World Food Summit mechanisms and projects have been launched to achieve the goals of the Summit.
French: Pendant la journée mondiale de l'alimentation, le 16 octobre 2001, Son Excellence Johannes Rau, Président de la République Fédérale d'Allemagne, a prononcé une déclaration sur le concept de l' Alliance Internationale Contre la Faim. Il a souligné l'importance d'une alliance mondiale pour renforcer la volonté politique dans le combat de lutte contre la faim et la pauvreté.