ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defendants Groupaction, Jean Brault and Joseph-Charles Guité did not act in good faith in signing and performing the contract and elicited (…) payment of substantial amounts from the Government of Canada, even though they knew that the latter received no valuable consideration; 6.
French: Les défendeurs, Groupaction, Jean Brault et Joseph-Charles Guité n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion et de l’exécution du contrat et ont incité le gouvernement du Canada (…) verser des montants substantiels alors qu’ils savaient que ce dernier n’obtenait aucune contrepartie valable; 6.
English: • 7/10/2006 - Navy At The Calgary Stampede Cmdr. Tom Tulloch, the Commanding Officer of Her Majesty’s Canadian Ship Calgary, will make history and saddle up to lead his ship’s company marching contingent from horseback in the Calgary Stampede Parade on Friday.
French: • 7/10/2006 - La Marine Canadienne Fait Figure Au Stampede De Calgary Le commandant du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Calgary, le Capitaine de frégate (Capf) Tom Tulloch, passera à l’histoire lorsqu’il montera en selle pour diriger le contingent de marche de son équipage lors du Défilé du Stampede de Calgary vendredi.
English: The United Nations Development Group is also involved in the larger harmonization of donor practices and the alignment of the corresponding agenda, which concerns country analytic work, programme preparation and implementation, and monitoring and evaluation, reflecting commitment to the principles endorsed at the High-Level Forum on Harmonization in Rome in 2003 and the work done by the Organization for Economic Cooperation and Development/Development Cooperation Directorate (OECD/DAC) Task Force on Donor Practices.
French: Le GNUD participe aussi au programme plus vaste d'harmonisation et d'alignement entre les donateurs, qui concerne le travail analytique des pays, la préparation et la mise en œuvre des programmes ainsi que leur contrôle et leur évaluation, ce qui révèle sa volonté d'adhérer aux principes approuvés par le Forum de haut niveau sur l'harmonisation (Rome, 2003) et aux conclusions du Groupe d'études du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur les pratiques des donateurs.
English: No manager can direct that an employee be empowered.
French: Aucun gestionnaire ne peut ordonner qu'un employé soit habilité.
English: (7) Steps must also be taken to ensure fair treatment of dormant rights so as to avoid that outgoing workers are penalised . This objective could be achieved by treating dormant rights in line with a variety of reference measures, including inflation, wage levels, or pension contributions which are in the course of being paid, or the rate of return on assets in the same way as those of active members of the supplementary pension scheme.
French: Cet objectif pourrait être réalisé en assimilant le traitement des droits dormants en fonction de diverses mesures de référence, parmi lesquelles figurent l'inflation, le niveau des salaires, ou les prestations de pension en cours de paiement, ou encore le taux de rendement à celui des affiliés actifs de leur régime complémentaire de pension; Or. it Justification L'amendement vise à éviter toute discrimination de traitement entre les cotisants affiliés et les travailleurs sortants.
English: EEPSEA reserves the right to amend its Procedures for Treatment of Delinquent and Failed Projects from time to time.
French: L’EEPSEA se réserve le droit de modifier à l'occasion ses procédures de traitement des projets en souffrance et échoués.
English: This study was one of many being conducted under the departmental ASD program approved in July 1995, as part of the department's management renewal effort.
French: Cette étude a été l'une des nombreuses réalisées dans le cadre du programme de DMPS du Ministère approuvé en juillet 1995, dans la foulée des efforts de renouvellement de la gestion au Ministère.
English: (i) The amounts necessary to finance the activities of the United Nations regular budget and peacekeeping operations, the capital master plan, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, as well as the Working Capital Fund, are assessed on Member States in accordance with the scale of assessments determined by the General Assembly;
French: i) Les montants nécessaires pour financer les activités entreprises au titre du budget ordinaire de l'ONU, des opérations de maintien de la paix, du Plan-cadre d'équipement, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ainsi que du Fonds de roulement sont mis en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts arrêté par l'Assemblée générale;
English:   Although MOSAIC is by definition an active assistance project, a bit greater inclination for composure might add to its success.
French: Bien que MOSAIC soit par définition un projet d’assistance active, prendre le temps de la réflexion pourrait être un atout dans son jeu.
English: Further to the recommendation contained in paragraph 37 of the Committee's concluding observations on the State party's initial report (E/C.12/1/Add.78), please report on the steps taken by the State party to end the practice of “vidomégon” and on their effectiveness.
French: Suite à la recommandation figurant au paragraphe 37 des observations finales du Comité concernant le rapport initial de l'État partie (E/C.12/1/Add.78), veuillez donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie--et sur leur efficacité--en vue de mettre fin à la pratique des « vidomègons ».
English: The Segal Centre is proud to announce an incredible, paid, summer experience called Wandering Stars - a travelling troupe that will go on tour this summer to camps and organizations in and around Montreal.
French: Le Centre Segal est fier d'annoncer un projet estival incroyable et rémunéré nommé Wandering Stars (Étoiles errantes) - une troupe itinérante qui cet été fera une tournée des camps et des organismes de Montréal et des environs.
English: For example, firms' ability to adjust by rehiring their own retirees is limited by regulations governing private pension plans.
French: Par exemple, la possibilité d'adaptation des entreprises qui veulent embaucher leurs anciens employés à la retraite est limitée par la réglementation régissant les régimes de retraite privés.
English: For further information on European states’ complicity in renditions, see: http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR010082006?open&of=ENG-ITA
French: Pour de plus amples informations sur la complicité des États européens dans les «restitutions», veuillez consulter : http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR010082006?open&of=ENG-ITA
English: Some 800 people arrived in Benin in 1999 in transit for the United States of America, Canada and Europe.
French: En 1999, environ 800 personnes sont arrivées au Bénin en transit pour les États-Unis d'Amérique, le Canada et l'Europe.
English: The multi-country pilot test promoting paid e-cards has yielded encouraging results so far and has allowed for the refinement of the offer, the site and services, forming the base for the planned global expansion in 2007.
French: Le projet pilote de promotion des cartes électroniques payantes mené dans plusieurs pays a donné jusqu'ici des résultats encourageants et permis d'améliorer l'offre, le site et les services qui constituent la base de l'extension prévue du programme au monde entier prévue en 2007.
English: RECOMMENDATIONS This section presents recommendations for how to strengthen inter-ministerial collaboration on HIV/AIDS at the federal level in Canada.
French: RECOMMANDATIONS La présente partie présente des recommandations sur la manière de renforcer la collaboration interministérielle relative au VIH/sida à l’échelon fédéral au Canada.
English: Parliament has a very important role in the TDI reflection process.
French: Le Parlement a un rôle très important à jouer dans le processus de réflexion sur les instruments de défense commerciale.
English: He is also the current chair of the Groundfish sub-committee within the Pacific Stock Assessment Review Committee.
French: Il préside actuellement le sous-comité sur les poissons de fond du Comité d’examen de l’évaluation des stocks du Pacifique.
English: General comments The statistics include doses as they exist in the database at the time they are extracted for analysis, which in the case of this report is October 15, 2004.
French: Comme les statistiques sont déterminées de la même façon chaque année, les valeurs pour les doses annuelles sont basées sur une période de 12 mois, mais cette période ne correspond pas nécessairement à une année civile.
English: It is also broad enough to include both the common law concepts of "joint tenancy" and "tenancy in common".
French: Il est assez large pour englober les notions de « tenance conjointe » et de « tenance commune » en common law.
English: For projects not located on the TEM network, “data” box remains void;
French: Pour les projets n'appartenant pas au réseau TEM, la case «données» reste vide.
English: Where the customs administration modifies or revokes a ruling other than an advance ruling, the modification shall not apply to goods, which are the subject of the ruling, that have been imported by the person who was given the ruling prior to the date of modification or revocation, if: (a) all the terms and conditions specified in the original ruling have been complied with; and (b) there has been no change in the material facts or circumstances on which the ruling was based.
French: Lorsque l’administration douanière modifie ou révoque une décision, qu’elle soit anticipée ou non, cette décision ne s’applique pas aux marchandises visées qui ont été importées par la personne en cause avant la date de la modification ou de la révocation, lorsque : a) toutes les conditions précisées dans la décision ont été respectées; b) les faits et les circonstances importants sur lesquels repose la décision n’ont pas changé.
English: • Agree to support country-led “quick-win” initiatives consistent with long-term national development strategies so as to realize major immediate progress towards development goals, including the Millennium Development Goals, through such measures, as the free distribution of bed nets and effective antimalarial medicines, the expansion of home-grown school meals programmes using locally produced foods and the elimination of user fees for primary education and health services
French: • Nous convenons d'appuyer la prise d'initiatives à effet instantané par les pays, qui sont compatibles avec les stratégies nationales de développement à long terme de façon à progresser sensiblement et immédiatement sur la voie de la réalisation des objectifs de développement, notamment des objectifs du Millénaire, grâce à des mesures telles que la distribution gratuite de moustiquaires et de médicaments antipaludiques, l'accroissement du nombre de cantines scolaires offrant des repas préparés à partir de produits locaux et l'instauration de la gratuité de l'école primaire et des services de santé.
English: Key words: second-harmonic generation, nonlinear optics, chiral organic salts, crystal structures.
French: Mots clés : génération de seconde harmonique, sels organiques chiraux, optique non-linéaire, structures cristallines.
English: Description: Low cost acomodation,rooms for 1,2 or 3 people, hostal build in 2007.
French: Description: L’Hostal Welcome a été construit en 2007.
English: Adds a new page to the document, and specifies various options.
French: PDF_begin_page_ext() ajoute une nouvelle page au document et spécifie diverses options.
English: 13.4 Type of Wagon
French: 13.4 Type de wagon
English: However, the Management Committee may not exercise its powers in a manner that would cause a variance in funding for any of the four types of Other Programs that would represent more than 20 per cent of total federal and provincial funding, during the Implementation Period, for all Other Programs listed in the Activities and Expenditures Plan.
French: « plan des activités et des dépenses » Le plan décrit à l'annexe D conformément aux dispositions du paragraphe 29.1 des présentes. « plan des mesures fédérales et provinciales » Le plan décrit à l'annexe F conformément aux dispositions du paragraphe 29.2 des présentes.
English: B. Feedback and Advice on the Process Stakeholders welcomed the Framework - based on specific comments and overall tone of many of the consultation sessions, participants were generally pleased to have an opportunity to shape the draft Framework into a document that will inspire and guide action in communities across the country.
French: D'après les commentaires et le ton général des séances de consultation, les participantes et participants étaient plutôt heureux de contribuer à l'élaboration d'un document qui guiderait et orienterait les actions futures des collectivités dans l'ensemble du pays. Établir un lien avec les collectivités et les familles qui vivent avec ces troubles.
English: After leading the 35-member Naden Band since 1997, Lieut(N) Bouchard will direct his attention to the music program of Royal Canadian Sea, Army, and Air Cadets as the Regional Cadets Music Advisor serving as a Reserve Officer. In B.C. there are 1,600 teenage cadet musicians participating in 90 bands in 70 communities.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, August 25, 2004
English: He noted with appreciation the launch of the joint UNCTAD/FAO/IFOAM (International Federation of Organic Agriculture Movements) Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture.
French: Il se félicitait de la création de l'Équipe spéciale CNUCED/FAO/IFOAM sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique.
English: In as little as four months, the tadpoles metamorphose into 30-33 mm long froglets and become sexually mature, beginning to breed in their third year.
French: En seulement quatre mois, les tÃªtards se mÃ©tamorphosent en grenouillettes mesurant de 30 Ã 33 mm. Il leur faut trois ans pour atteindre la maturitÃ© sexuelle et pour se reproduire.
English: Guide to the Federal Real Property Act and Federal Real Property Regulation
French: Guide relatif à la Loi sur les immeubles fédéraux et au Règlement concernant les immeubles fédéraux
English: Smokers and non-smokers alike said that the average smoker had become desensitized to these warnings.
French: The majority of smokers fall into the lower income and education groups, where functional illiteracy tends to be higher than among other socio-economic groups.
English: Against this background is the strength of the euro on the international exchanges.
French: Mais un Euro fort est-il bénéfique ?
English: But that does not change the facts: US banks mismanaged risk on a colossal scale, with global consequences, while those running these institutions have walked away with billions of dollars in compensation.
French: Je suis d'accord avec lui, mais cela ne change pas la réalité : les banques américaines ont mal géré les risques, et ceci à une échelle colossale, avec des conséquences mondiales, tandis que les dirigeants de ces institutions sont partis avec des milliards de dollars d'indemnité.
English: Reduction to Subcontract On March 27,1992 The Prime contractor issued a Show cause letter to the Subcontractor. On June 8, 1992 the Prime contractor agreed to reduce the scope and value of the work to be performed by the subcontractor.
French: Propositions de modification du contrat (PMC) La PMC 1001 relative au SSC avait pour but de rajuster les ~tapesdu projet et de permettre ~ l’entrepreneur principal de facturer le travail achev~.
English: Where a proposed word mark does not consist solely of an unequivocal description of its characteristics as defined by Article 7(1)(c) of the Regulation, and hence is not self-evidently descriptive, a mere statement by OHIM that it is descriptive will clearly not satisfy that requirement.
French: Lorsqu’ une marque verbale ne consiste pas exclusivement en une description non équivoque de ses caractéristiques, telles que définies à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC, et qu’elle n’a donc pas en soi un caractère descriptif évident, le simple fait pour l’OHMI d’affirmer qu’elle a un caractère descriptif ne satisfait manifestement pas à cette exigence.
English: Canada Participates in Global Dialogue on Climate Change  [ 2007-02-15 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Present the First-Ever Military Valour Decorations at Inaugural Ceremony in Ottawa  [ 2007-02-15 ] Industry Canada:
French: Le Canada prend part au dialogue mondial en matière de changement climatique  [ 2007-02-15 ] Au cours d’une cérémonie inaugurale à Ottawa, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remettra les toutes premières Décorations de la vaillance militaire  [ 2007-02-15 ] Industrie Canada :
English: The Catalonia and France. long-distance coaching via a discussion project was carried out with the Sûreté du forum, which is reserved exclusively for Belgium Québec and the Training Directorate of participants.
French: L’École effectue depuis du coaching à disla Sûreté du Québec et la Direction de la tance grâce à un forum de discussion, Belgique formation de la Police nationale française. réservé exclusivement aux participants.
English: Mr. CHOI Sang-duk (Republic of Korea) said that his Government showed its support for UNIDO's efforts to promote sustainable industrial development and strengthen industrial capacities in developing countries by paying its assessed contributions on a regular basis and making voluntary contributions.
French: M. CHOI Sang-duk (République de Corée) dit que son gouvernement soutient les efforts de l'ONUDI visant à promouvoir le développement industriel durable et à renforcer les capacités industrielles dans les pays en développement en versant régulièrement ses contributions, ainsi qu'en versant des contributions volontaires.
English: To review financial contracts $41.25 August 16, 2005 Business breakfast:
French: Examen des contrats financiers 41,25 $ 16 août 2005 Petit déjeuner d'affaires :
English: Moreover, Weston indicated that under the Trade and Development Act of 2000, a large quantity of worsted wool fabrics, with an average fibre diameter of 18.5 microns or less, is now dutiable at 6 percent when imported into the United States.
French: En outre, Weston a précisé que, en vertu de la Trade and Development Act of 2000, une grande quantité de tissus de laine peignée, dont le diamètre moyen des fibres est d'au plus 18,5 microns, sont maintenant passibles de droits de douane de 6 p.
English: • The electronic information system will identify truck and cargo.
French: • Le système d'information électronique permettra d'identifier le camion et sa cargaison.
English: Therefore, honourable parliamentarians, I ask you again - as I did before - to give your assent to activating the Interim Trade Agreement with Turkmenistan.
French: Je vous demande donc, chers députés, comme je l'ai fait précédemment, d'approuver l'accord commercial intérimaire avec le Turkménistan.
English: Already, enthusiasm is building across the country. With both the Olympic and Paralympic flags now flying proudly in Canadian host cities and construction of venues begun, we are well on our way to making these the best Games ever.
French: Alors que les drapeaux olympiques et paralympiques flottent fièrement dans le ciel des villes-hôtes canadiennes et que la construction des installations débute, nous sommes en voie de faire de ces jeux les meilleurs Jeux olympiques et paralympiques de l'histoire.
English: Unless otherwise noted, all domestic epidemiological and surveillance data presented in this report have been provided by PHAC.
French: Sauf avis contraire, toutes les données épidémiologiques et de surveillance nationales présentées dans ce rapport ont été fournies par l'ASPC.
English: Japan welcomes the positive direction being taken in line with the “road map” and hopes that the dialogue resumed between Israel and Palestine, including talks at the summit level, will continue.
French: Le Japon se félicite de l'évolution encourageante correspondant aux orientations de la « feuille de route » et espère que la reprise du dialogue entre Israël et la Palestine, y compris les entretiens au sommet, perdurera.
English: It is difficult to imagine how humans could ever have occupied Canada without snow travel equipment.
French: Il est difficile d'imaginer comment les humains auraient jamais pu occuper le Canada sans ce qu'il fallait pour voyager sur la neige.
English: The Commission will make a formal submission to the Parliamentary Committee in 2007.
French: Elle déposera son mémoire officiel auprès du comité en 2007.
English: European i2010 initiative on e-Inclusion "To be part of the information society" COM(2007)0694, SEC(2007)1469, SEC(2007)1470 Decision:
French: Initiative européenne i2010 sur l’insertion numérique «Participer à la société de l’information» COM(2007)0694, SEC(2007)1469, SEC(2007)1470 Décision:
English: See Installing Rational Functional Tester from CDs: task overview for an overview of the steps.
French: Pour une vue d'ensemble des étapes à suivre, voir Installer Rational Functional Tester à partir des CD - Vue d'ensemble .
English: As well as at the national level, priorities are being set at the regional or provincial level, so that each region is identifying the highest priorities within their region or province in addition to contributing to the national priorities.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) est un modèle logique constitué de cinq composantes : activités, extrants, résultats immédiats, résultats intermédiaires et résultats finaux.
English: Initiated in the fall 2004, the Governance Branch undertook a review of the funding-levels identified in 20 comprehensive funding arrangements within the Lands and Trust Services Sector (LTS).
French: À l'automne 2004, la Direction générale de la gouvernance a entrepris l'étude des niveaux de financement fixés dans 20 ententes globales de financement conclues avec les Services fonciers et fiduciaires.
English: Only through fundamental reforms in the markets for labour, services, goods and capital as well as in pensions can the growth potential, dynamism and shock resistance of these economies be re-established.
French: Ce n’est que par des réformes de fond des marchés de l’emploi, des services, des biens et des capitaux ainsi que des régimes de pensions que le potentiel de croissance, le dynamisme et la résistance aux chocs de ces économies pourront être restaurés.
English: • Responses to urgent disaster requests from around the globe continued (e.g., monitoring oil leakage, including a major oil spill off the coast of Ecuador near the Galapagos Islands, crop damage in Kazakhstan, flooding of the Lena River in Siberia, the Mount Etna eruption, landslides in Indonesia, a typhoon in China).
French: • Réponse aux demandes urgentes d'observation des catastrophes partout dans le monde (p. ex., surveillance de fuites de pétrole, dont un déversement de pétrole majeur au large de la côte de l'Équateur, près des Îles Galápagos, des dommages causés aux cultures au Kazakhstan, du débordement de la rivière Lena en Sibérie, de l'éruption du mont Etna, de glissements de terrain en Indonésie, d'un typhon en Chine).
English: View Stanley Cup trustee Cooper Smeaton presents the trophy to Canadiens’ captain Maurice Richard, April 16, 1957.
French: Afficher Le curateur de la Coupe Stanley, Cooper Smeaton, présente le trophée au capitaine des Canadiens, Maurice Richard, le 16 avril 1957.
English: The experience shows that many factors can influence the usefulness of such pictures for the organisation of technical examinations.
French: L’expérience montre que de nombreux facteurs peuvent influencer l’utilité de telles photos pour l’organisation d’examens techniques.