ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, useful input on the subject has been provided by the High Level Group in the Hague (2004), the Informal Ministerial in Rotterdam (2004), the High Level Group in London (2005) and the Informal Ministerial in Bristol (2005).
French: Depuis, le groupe de haut niveau de La Haye (2004), la ministérielle informelle à Rotterdam (2004), le groupe de haut niveau à Londres (2005) et le groupe ministériel informel de Bristol (2005) ont apporté des contributions intéressantes à ce sujet.
English: •radiopharmaceuticals, and
French: •produits radiopharmaceutiques;
English: Human dimension The Spanish Chairmanship focused on ﬁghting intolerance and encouraging participation in pluralistic societies.
French: Dimension humaine La Présidence espagnole s’est concentrée sur la lutte contre l’intolérance et sur l’encouragement de la participation à des sociétés pluralistes.
English: Notwithstanding paragraph 1, if the carrier proves that it has complied with its obligations under chapter 4 and that loss of or damage to the goods or delay in delivery has been caused [solely] by one of the following events [it shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, that neither its fault nor that of a performing party has caused [or contributed to cause] that loss, damage or delay] [the carrier shall not be liable, except where proof is given of its fault or of the fault of a performing party, for such loss, damage or delay].
French: Nonobstant le paragraphe 1, si le transporteur prouve qu'il s'est acquitté des obligations qui lui incombent en vertu du chapitre 4 et que la perte ou le dommage subi par les marchandises ou le retard de livraison a été causé [uniquement] par l'un des événements suivants, [il est présumé, en l'absence de preuve contraire, que ni sa faute, ni celle d'une partie exécutante n'a causé [ni contribué à causer] cette perte, ce dommage ou ce retard] [le transporteur n'est pas responsable de cette perte, ce dommage ou ce retard, sauf lorsque est apportée la preuve de sa faute ou de celle d'une partie exécutante].
English: His comTrends in Chronic Conditions ment neatly summarizes another reason why data Over the past 20 years in Canada, the prevalence of showing an increase in chronic conditions might be certain chronic conditions has increased.
French: Cette façon de voir résume bien une autre raison pour laquelle les données laissant Évolution des états chroniques voir une augmentation des états chroniques peuvent porter à confusion : si les progrès médicaux permettent aux gens Au cours des vingt dernières années au Canada, la prévalence de vivre dans un état chronique plutôt que d’en mourir, de certains états chroniques a augmenté.
English: Since tripartite talks were held in Beijing in April, it would be productive for DPRK-United States of America bilateral talks to be held next and then tripartite or further expanded talks.
French: Dans la mesure où des entretiens tripartites se sont déroulés à Beijing, en avril, il serait utile que les prochains pourparlers interviennent dans un cadre bilatéral, entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'Amérique, avant que l'on en revienne à des entretiens tripartites ou autres.
English: Three years later his report To Know Ourselves was released.
French: Trois ans plus tard, son rapport était publié sous le titre de To Know Ourselves (Se connaître).
English: An international judicial system was likewise essential in developing accountability for the most serious crimes committed by nations and individuals.
French: Un système judiciaire international est de même essentiel pour que les nations et les individus qui commettent les crimes les plus graves aient des comptes à rendre.
English: ◦ Q.67 Does Canada have regulations in place to control mercury releases from dental amalgam waste?
French: ◦ Q.67 Est-ce que le Canada dispose de règlements pour surveiller les émissions de mercure provenant des déchets d'amalgames dentaires?
English: On 11 November 2004, Mr. Frédéric Ngenzebuhoro was nominated to this position after approval of the National Assembly and the Senate
French: Le 11 novembre 2004, M. Frédéric Ngenzebuhoro a été nommé à cette fonction sur approbation de l'Assemblée nationale et du Sénat.
English: Draft articles 1 to 3 were adopted at the fifty-fifth session (2003), draft articles 4 to 7 at the fifty-sixth session (2004), draft articles 8 to 16 at the fifty-seventh session (2005), draft articles 17 to 30 at the fifty-eighth session (2006), and draft articles 31 to 45 at the fifty-ninth session (2007).
French: Les projets d'articles 1er à 3 ont été adoptés à la cinquante-cinquième session (2003), les projets d'articles 4 à 7 à la cinquante-sixième session (2004), les projets d'articles 8 à 16 à la cinquante-septième session (2005), les projets d'articles 17 à 30 à la cinquante-huitième session (2006) et les projets d'articles 31 à 45 à la cinquante-neuvième session (2007).
English: An expression is deduced to predict the profiles encountered when autoionizing neutral states are detected.
French: Une expression est déduite pour prédire la forme des profils obtenus lorsque des états neutres autoionisants sont détectés dans les courbes d'électroionisation.
English: The fund became operational on April 21, 2005 and is now fully subscribed with investments from CIDA, the government of the United Kingdom, and private investors.
French: Devenu opérationnel le 21 avril 2005, le fonds a été entièrement souscrit réunit avec les investissements de l’ACDI, du gouvernement du Royaume-Uni et du secteur privé.
English: The appellants have asked for intervention with respect to the marking of WA 1 K2 for candidate Fletcher.
French: Les appelants et appelantes ont demandé une intervention touchant la notation du facteur C2 du TÉ 1, pour la candidate Fletcher.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, le Tribunal doit, à la conclusion de l'enquête, déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: All summer long, the 3 Wing CF-18 demo team will participate in a series of air shows across Canada and the United States, and even one representation in Great-Britain.
French: Tout au long de l’été, l’équipe de démonstration de la 3e escadre aura la chance de participer à une multitude de spectacles aériens à travers le Canada et les États-Unis et même une représentation en Grande-Bretagne.
English: According to Dr. Aaron, being obese is like carrying a 20kg weight on the chest; the chest wall can't expand and the muscles have to work harder.
French: Selon le Dr Aaron, être obèse équivaut à porter un poids de 20 kg sur la poitrine; la paroi thoracique ne peut pas se dilater et les muscles doivent travailler plus fort.
English: Since the second meeting of the Parties, the Compliance Committee will have held 12 meetings by the time of the third meeting of the Parties (two meetings in 2005, four in 2006, four in 2007 and two in 2008).
French: Entre la deuxième et la troisième réunion des Parties, le Comité d'examen du respect des dispositions aura tenu 12 sessions (2 sessions en 2005, 4 en 2006, 4 en 2007 et 2 en 2008).
English: In this regard some speakers said that they looked forward to a substantive discussion on the subject at the joint meeting of the Executive Boards.
French: À cet égard, certains orateurs ont exprimé l'espoir qu'un débat de fond sur la question serait organisé dans le cadre de la réunion conjointe des Conseils d'administration.
English: interest of this vulnerable group of children, especially those who are subject to human trafficking31.
French: Il convient donc d’apporter une réponse spécifique à cette évolution pour veiller au mieux à la défense des intérêts de ce groupe d’enfants vulnérables et, plus particulièrement, de ceux qui sont les victimes de la traite des êtres humains31.
English: Hoffmann, E., and A.
French: New York, Nations Unies.
English: • Diseases & Conditions
French: • Sécurité des produits de consommation
English: Unemployment/Employment insurance, personal savings etc… are ways in which individual workers smooth incomes over the business cycle.
French: L’assurance-chômage ou l’assurance-emploi, l’épargne privée, etc. sont des moyens par lesquels les travailleurs étalent leurs revenus durant un cycle économique.
English: "Funding under this initiative will help communities that were traditionally dependent on the softwood industry realize new opportunities," said Minister Pagtakhan.
French: « La contribution en vertu de cette initiative aidera les communautés qui dépendaient traditionnellement de l'industrie du bois d'oeuvre à créer de nouvelles possibilités, a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: "Reports Between 1965 and 2006, the United Kingdom submitted 27 reports on the application of the Charter.
French: 11628 Addendum protection accordés aux uns et aux autres contre la discrimination.
English: It will also be of help to define assistance programmes and training activities.
French: Elle devrait également aider à définir des programmes d'assistance et des activités de formation.
English: Identity, Tradition, Sovereignty NI:
French: Identité, nation, souveraineté NI:
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $16 818,75 2005/07/18 Cam-trac Bernières Inc.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 16 818,75 $ 2005/07/18 Cam-trac Bernières Inc.
English: "Never let go of your dreams and goals."
French: Souvent, les gens se laissent prendre dans la fonction publique, car elle présente tant d'avantages.
English: The PRESIDENT: I declare open the 909th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 909e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: According to Jenson Button, the more stringent bodywork flexibility tests enforced by the FIA has had an adverse affect on rival team Red Bull's competitiveness...
French: Lewis Hamilton et Jenson Button ont limité la casse au Grand Prix d'Allemagne. Ils permettent à McLaren de conserver la tête dans les deux championnats.
English: Administratively attached to an appropriate CF combat formation; b. b. Generally entitled to the same allowances and scales of issue as CF members deployed with combat formations in the theatre.
French: Ils sont rattachés au plan administratif à la formation de combat des FC appropriée; b. ils sont généralement admissibles aux mêmes allocations et barèmes de dotation que les membres des FC déployés au sein de formations de combat sur le théâtre des opérations.
English: • Any continuous period of full-time service of six months or more during World War II in civilian war service, as specified in the regulations, is elective under the PSSA.
French: • Toute période ininterrompue de service civil à temps plein de six mois ou plus pendant la Deuxième Guerre mondiale telle que le stipule le règlement ouvre droit à pension en vertu de la LPFP.
English: One of the questions that must be answered concerns the integration of the Schengen Agreement into Union cooperation.
French: L'une des questions à résoudre concerne l'intégration de la convention de Schengen dans la coopération communautaire.
English: Virulent salmonellae, however, were able to multiply without a lag period except when these bacteria were pretreated with antiserum and incubated in association with intact murine neutrophils.
French: Les salmonelles virulentes, cependant, ont pu se multiplier sans période de latence, sauf lorsque ces bactéries étaient prétraitées avec de l'antisérum et incubées en présence de neutrophiles intactes de souris.
English: Watching @ extralife bouncing to Tupac… My eyes are hurting.
French: [FR] RT @ Korben / @adriangaudebert: Aujourd'hui nous lançons le # quadratureday , tous ensemble, sauvons @ laquadrature !
English: Radiation Protection Surveys A radiation protection survey of a facility is intended to demonstrate not only that the X-ray equipment itself functions properly and according to applicable standards, but also that the equipment is installed and used in a way that maximum radiation safety for operators and others.
French: Inspection en radioprotection Une inspection de radioprotection d'une installation a pour but de montrer non seulement que les appareils à rayons X fonctionnent bien et conformément aux normes applicables, mais aussi que les appareils sont installés et utilisés de façon à protéger au maximum les opérateurs et les autres personnes.
English: Promotion of transverse growth by this auxin involves cortical and pericycle cells located in the elongation zone of these roots.
French: La promotion de la croissance transversale par cette auxine implique les cellules corticales et péricycliques localisées dans la zone d'élongation des racines adventives.
English: His groundbreaking publication, An Introduction to Kolmogorov Complexity and Its Applications, examined the theory of randomness and information, and introduced the incompressibility method—a new way of analyzing algorithms used in computer programs.
French: Son ouvrage révolutionnaire intitulé An Introduction to Kolmogorov Complexity and Its Applications traite de la théorie du hasard et de l’information et propose la méthode d’incompressibilité – une façon d’analyser des algorithmes utilisés par des programmes informatiques.
English: 1.3 The complainant replied on 19 and 23 October 2006, and on 17 November 2006.
French: 1.3 La requérante a répondu les 19 et 23 octobre 2006 et le 17 novembre 2006.
English: Irradiation of poultry would destroy any Salmonella, a microorganism commonly associated with food borne disease and poultry.
French: Selon le règlement, l'ajout d'une nouvelle utilisation du procédé d'irradiation au tableau du titre 26 doit faire l'objet d'une modification réglementaire.
English: The birth defects and developmental disabilities that result from FASD are preventable by avoiding alcohol during pregnancy.
French: Il est possible de prévenir les anomalies congénitales et les troubles du développement associés à l'ETCAF en évitant de consommer de l'alcool pendant la grossesse.
English: In Table A of Chapter 3.2 delete “CARRIAGE PROHIBITED” for the following UN numbers:
French: Supprimer au tableau A du chapitre 3.2 l'indication "TRANSPORT INTERDIT/Interdit“ pour les Nos ONU suivants :
English: In that connection, we commend you, Sir, for the initiative to have this matter debated in the Security Council and for the non-paper which is the basis of our discussion today.
French: C'est pourquoi nous vous savons gré, Monsieur le Président, d'avoir organisé un débat autour de cette question au Conseil de sécurité et nous vous remercions du document officieux qui sert de base à notre présent débat.
English: But both the official investigation and another conducted by the Iranian parliament are likely to be used to shield security officials from prosecutions.
French: Toutefois, l'enquête officielle et une autre investigation menée à l'initiative du Parlement iranien semblent être utilisées pour éviter toute poursuite contre les responsables de la sécurité.
English: • Exploring the Potential Impacts of Compliance Communications on Taxpayer Perceptions About Tax Cheating February 2008
French: • Communications relativement à la conformité : examen de leurs impacts potentiels sur les perceptions des contribuables à l'égard de la fraude fiscale Février 2008
English: Gas powered plants have a low investment cost which gives a quick return on investment and are more efficient.
French: Les centrales au gaz ont un faible coût d'investissement qui permet une rentabilité rapide de l'investissement et elles sont plus performantes.
English: Translation from the figure: “Neyðarmóttaka vegna nauðgunar”= Emergency Reception Centre for rape victims; “Fjöldi mála”= Number of cases; “Kærð mál”= Cases reported to the police; “Fleiri gerendur”= More than one perpetrator; “Fjöldi”=Number; “Ár”=Year.
French: Traduction du texte de la Figure ci-dessus : « Neyðarmóttaka vegna nauðgunar » = Centre de réception d'urgence pour les victimes de viol; « Fjöldi mála » = Nombre de cas; « Kærð mál » = Cas signalés à la police; « Fleiri gerendur » = Plus d'un auteur; « Fjöldi » =Nombre; « Ár » =Année.
English: In light of the above trends set in 2005, assistance in 2006 is expected to focus on the following areas: social policy and employment, consumer protection and public health, ﬁnancial services (banking, securities, insurance), intellectual property (continuing cooperation with OHIM and WIPO), free movement of goods, SMEs and industry, competition issues including state aids, structural funds, EMU and free movement of capital, taxation and customs.
French: Au vu des tendances établies pendant l’année 2005, l’assistance devrait être principalement orientée vers les domaines suivants en 2006: politique sociale et de l’emploi, protection et santé des consommateurs, services ﬁnanciers (services bancaires, titres de placement, assurance), propriété intellectuelle (coopération continue avec l’OHMI et l’OMPI), libre circulation des marchandises, PME et industrie, problèmes de concurrence (notamment liés aux aides d’Etat et aux fonds structurels), UEM et libre circulation des capitaux, ﬁscalité et douanes.
English: As well as collaborating on the marine security front, DFO and DND work side by side on a daily basis as part of the Federal Search and Rescue Program, one of the best in the world.
French: En plus de collaborer l’un avec l’autre au chapitre de la sécurité maritime, le MPO et le MDN coopèrent quotidiennement dans le cadre du Programme fédéral de recherche et de sauvetage qui, soit dit en passant, est l’un des meilleurs au monde.
English: The steady increase in national controls exercised over the chemical substances listed in Table I and Table II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 had curbed trafficking in those substances and led to major successes in international law enforcement cooperation.
French: L'accroissement continu des contrôles nationaux exercés sur les substances chimiques inscrites aux Tableaux I et II de la Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 en avait limité le trafic et conduit à des succès majeurs de la coopération internationale en matière de détection et de répression.
English: As you see, we are also concerned about those who do not belong to the European Union.
French: Comme vous pouvez le constater, nous nous soucions également de ceux qui n'appartiennent pas à l'Union européenne.
English: Again, Fredericton was two for two with a direct hit.
French: Le Halifax tire… et abat sa cible.
English: The use of the participative approach in experiments for managing forest areas offers many challenges.
French: La mise en œuvre de l'approche participative dans le cadre des expériences d'aménagement des massifs forestiers pose de multiples défis.
English: ◦ Ø Sub-Committee on Violence against Women (of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men), Antwerp (Belgium), 18 October 2004; Ø Committee on Migration, Refugees and Population, Geneva (Switzerland), 4-5 November 2004.
French: ◦ Ø Sous-commission sur la violence à l’égard des femmes (de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes), Anvers (Belgique), 18 octobre 2004 ; Ø Commission des migrations, des réfugiés et de la population, Genève (Suisse), 4-5 novembre 2004.
English: 100% 82% Mallinckrodt Inc.
French: 100 % 82 % Mallinckrodt Inc.
English: Any new set-aside program should build upon the Procurement Strategy for Aboriginal Business experience and review.
French: Tout nouveau programme d’impartition réservée devrait s’inspirer de l’expérience et de l’examen effectué de la stratégie en question.
English: • If you're thinking of quitting, having a plan and sticking to it really helps overcome your addiction.
French: • Si vous songez à cesser de fumer, il est préférable d'avoir une stratégie et de la respecter pour vaincre votre dépendance.
English: John Lewis Trent-Severn Waterway (705) 742-9267 [ Media Room ]
French: John Lewis Voie navigable Trent-Severn (705) 742-9267 [ Salle de presse ]
English: To suppress organized crimes, especially drug trafficking, the Islamic Republic of Iran has entered into cooperation with many countries as well as regional and international organizations, particularly UNDCP.
French: Pour éliminer la criminalité organisée, en particulier le trafic de stupéfiants, la République islamique d'Iran a décidé de coopérer avec de nombreux pays ainsi qu'avec des organisations régionales et internationales, notamment le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: GC10.0 Ownership of Intellectual and Other Property Including Copyright REFER TO APPENDIX "B" Remarks:
French: GC10.0 Titulaire des droits de propriété intellectuelle et autres droits, y compris le droit d'auteur VOIR L'APPENDICE « B ».
English: Generally, if you choose to file a return under section 216.1, your return for 2006 has to be filed on or before April 30, 2007.
French: Si c’est le cas, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux, et nous vous indiquerons si les dispositions de la convention s'appliquent à ces revenus.
English: In UNCCD usage, a performance indicator is a characteristic or benchmark used to measure or indicate the progress, over a period of time, of a programme element towards achieving its expected accomplishments that lead to its objectives.
French: Dans l'optique de la Convention, il s'agit de caractéristiques ou de repères utilisés pour mesurer ou indiquer la progression, au cours d'une période donnée, de tel ou tel élément de programme au regard des réalisations escomptées conduisant aux objectifs fixés.
English: On the other hand, in 2001, the Human Rights Inquiry Commission of the TGNA compiled and published as a book the major human rights documents of the UN, the Council of Europe and the OSCE, and distributed the books to the members of the TGNA, universities, libraries, national NGOs and many other institutions.
French: Par ailleurs, en 2001, la Commission d'enquête sur les droits de l'homme de la Grande Assemblée nationale de Turquie a rassemblé et publié sous forme de recueil les grands textes de l'ONU, du Conseil de l'Europe et de l'OSCE se rapportant aux droits de l'homme, et en a adressé des exemplaires aux membres de la Grande Assemblée nationale de Turquie, aux universités, aux bibliothèques, aux organisations non gouvernementales nationales et à bien d'autres institutions.
English: La majorité des services gouvernementaux offrent de l’information accessible au public, sans jamais demander au visiteur de s’identifier.
French: Indeed most online government services involve publicly available information that you can freely obtain without identifying yourself.
English: Iraq today sorely needs leaders and leaderships that are keen on preserving the unity of this major Arab country.
French: L'Iraq aujourd'hui a grand besoin d'une volonté politique et de dirigeants désireux de préserver l'unité de ce grand pays arabe.
English: However, the democratic foundation of Canada’s parliamentary system of government must continue to be a prime concern.
French: Cependant, il faut que le fondement démocratique du système de gouvernement parlementaire canadien soit la priorité principale.
English: 31 Wherefore, because thou hast been faithful thy seed shall be blessed a with his seed, that they dwell in prosperity long upon the face of this land; and nothing, save it shall be iniquity among them, shall harm or disturb their prosperity upon the face of this land forever.
French: 31 C'est pourquoi, parce que tu as été fidèle, ta postérité sera bénie a avec sa postérité, de sorte qu'elle demeurera longtemps dans la prospérité sur la surface de cette terre; et rien, si ce n'est l'iniquité en son sein, ne fera du tort à sa prospérité ou ne la troublera sur la surface de cette terre, et ce, à jamais.