ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, of the 138 Intellectual Property Offices (IPOs) entitled to receive WIPONET, the Secretariat was awaiting replies from 28 IPOs, a total of 100 IPOs had been surveyed and, of these, 54 had received the WIPONET Kit.
French: À ce jour, sur les 138 offices de propriété intellectuelle autorisés à recevoir WIPOnet, le Secrétariat attend les réponses de 28 offices, un total de 100 offices ont été interrogés, dont 54 ont reçu le Kit WIPOnet.
English: European Social Charter Signatures and ratifications, About the Charter, Effects of the application of the Charter, Situation as regards complaints . . . . . . . . . . . . . . . 29 Seminars, meetings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
French: Comité des Ministres Protéger les droits de l’homme pendant les conflits armés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Médias : droit fondamental à la liberté d’expression et d’information, 113e session du Comité des Ministres . . . . . . . . . . 44 Les Pays-Bas président le Comité des Ministres, Déclaration jointe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
English: Old barriers between disciplines are being broken down, and a heightened level of interdisciplinary collaboration is enabled by a concentration or resources and expertise into the CFI-funded facility, which is acting as a springboard for future research investment."
French: Les barrières entre les disciplines disparaissent et la collaboration interdisciplinaire est maximisée grâce à la concentration de ressources et d'expertise; l'installation financée par la FCI servira de tremplin à de futurs investissements en recherche. »
English: • PSHRMACis linking with all key stakeholders on HR planning-related work including the PSMA Implementation Group;
French: • L'AGRHFPC établit le contact avec les principaux intervenants engagés dans des activités connexes à la planification des RH incluant ceux qui travaillent à la mise en oeuvre de la LMFP;
English: Technical issues such as the use of modern diagnostic tools.
French: − Sur le plan technique, notamment pour promouvoir l'utilisation d'outils modernes de diagnostic.
English: The most important role, it seems to us, in resolving the current situation and in addressing the longer-term challenges will, of course, be played by the Government of Timor-Leste.
French: Nous estimons que, pour régler la situation actuelle et pour relever les défis à long terme, le Gouvernement du Timor-Leste jouera le rôle le plus important.
English: ─ Another deals with the explicit declaration of non-discrimination on the basis of gender (and other features) when considering intake or not.
French: - Une autre norme concerne la déclaration explicite de non-discrimination fondée sur le sexe (et d'autres caractéristiques) lors de l'examen de la demande d'admission.
English: • The community expressed strong interest in educating youth and all Canadians about the incident. 
French: • La communauté a exprimé un grand intérêt envers la sensibilisation des jeunes et de tous les Canadiens à cet incident.
English: See paragraphs 56 and 57 below for additional comments about revised UN Model article 26 (3).
French: On se reportera aux paragraphes 56 et 57 ci-dessous pour d'autres commentaires sur la version révisée du paragraphe 3 de l'article 26 du modèle de Convention des Nations Unies.
English: The report also places the discards issue in the broader context of the problem of by-catches of seabirds and of sharks and it calls for a significant range of pilot discard projects with a geographical spread.
French: De plus, ce rapport, en plaçant la question des rejets dans le contexte plus large du problème des prises accessoires d'oiseaux marins et de requins, préconise une grande variété de projets pilotes de lutte contre les rejets à mettre en place selon un étalement géographique.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 975000 to the extent necessary to permit Mexicana to operate two (2) flights from Toronto to Acapulco on January 11 and January 25, 2005.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 975000 de façon à permettre à Mexicana d'effectuer deux (2) vols de Toronto à Acapulco les 11 et 25 janvier 2005.
English: Report Cards on the Health Care System 4.2 As a key element of the Health Information Roadmap, the federal Minister of Health should, in partnership with his federal, provincial and territorial counterparts and health stakeholders across Canada, support evaluative analyses and consensus building to develop yardsticks and fair measures of health care system performance and the health status of Canadians.
French: Les rapports de rendement du système de santé 4.2 En se fondant sur une des composantes clés du Carnet de route de l'information sur la santé, le ministre de la Santé du Canada devrait appuyer, en partenariat avec ses homologues fédéraux, provinciaux et territoriaux et les intervenants du secteur de la santé d'un bout à l'autre du pays, des analyses d'évaluation et l'édification d'un consensus en vue d'élaborer des critères et des mesures justes du rendement du système de soins de santé et de l'état de santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: [50] The appellant was the only candidate to appeal the propriety of the assessment procedure with respect to the three abilities evaluated through the particular role-play scenario that was employed.
French: [50] L'appelante a été la seule candidate à contester le bien-fondé de la procédure d'évaluation des trois capacités évaluées par le jeu de rôles.
English: All of those are important in the post-conflict situation.
French: Tout ceci est important après un conflit.
English: They named, as their comparator groups, pilots and maintenance/technical workers (predominantly male) who were represented by two other unions.
French: Ils ont désigné comme groupes de comparaison le groupe des pilotes et le groupe des travailleurs qui assurent les services de maintenance et autres services techniques (groupes à prédominance masculine).
English: • Feedback from the annual meetings of the Eastern and Western Standards Committees with producers and the industry Ongoing monitoring and analysis of customer feedback received through the CGC’s 1-800 line and directly from users of CGC services Tracking buyers’ satisfaction with the consistency of Canadian grain through feedback garnered by CGC personnel from overseas or domestic buyers and processors
French: • tient compte des commentaires formulés par les producteurs et l'industrie aux réunions des comités de normalisation de l'Est et de l'Ouest; suit et analyse les commentaires de la clientèle reçus au service téléphonique sans frais ou directement des utilisateurs des services de la CCG; suit de près la satisfaction des acheteurs en ce qui a trait à l’uniformité de la qualité du grain canadien en tenant compte des commentaires que reçoivent régulièrement les employés de la CCG de la part des acheteurs et des transformateurs canadiens et étrangers.
English: • Working sessions were organized where members discussed and developed the components of the guidance documents.
French: • Des séances de travail ont été organisées; les participants y ont élaboré les composantes des lignes directrices et en ont discuté.
English: Increase in the scope and intensity of contacts and cooperative relations with international, regional, national, intergovernmental (IGOs) and non‑governmental organizations (NGOs).
French: Élargissement et approfondissement des contacts et des relations de coopération avec les organisations internationales, régionales, nationales, inter‑ gouvernementales (OIG) et non gouvernementales (ONG).
English: population with at least a high school education, though, were somewhat higher for urban adolescents, relative to rural adolescents.
French: Résultats Les caractéristiques de l’échantillon et la distribution des variables Environ 24 % des adolescents de l’échantillon étaient considérés comme habitant une zone rurale (tableau 1).
English: At the Expert Round Table on Precursors Used in Heroin Manufacture, participants reviewed the current situation regarding the trafficking in precursors used in heroin manufacture in the Paris Pact area, took stock of recent precursor control operations and activities in West and Central Asia, identified good practices and lessons learned, and reviewed and agreed upon proposals for time-bound, targeted operations in Afghanistan and neighbouring countries to be carried out in the future.
French: À la Table ronde d'experts sur les précurseurs utilisés dans la fabrication d'héroïne, les participants ont examiné la situation en matière de trafic de ces précurseurs dans la zone concernée par le Pacte de Paris, ont fait le bilan des opérations et des activités récentes de contrôle des précurseurs en Asie occidentale et centrale, ont recensé les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience et ont examiné et approuvé des propositions tendant à mener des opérations ciblées de durée limitée en Afghanistan et dans les pays voisins.
English: “Taking note of the importance of the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and of the dismantlement of the settlements therein”,
French: « Prenant note de l'importance que revêt le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et le démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient »,
English: Mayo, Yukon, Canada Date: 2007/04/01 Value: $168,410.00 Type:
French: Mayo, Yukon, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 168 410,00 $ Type :
English: Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia Summary 208.
French: Le présent programme principal est conçu pour tous les pays d’Europe et d’Asie non visés par le programme principal 12 et souhaitant coopérer avec l’OMPI.
English: – In overall terms, the number of motorcyclists killed rose by 5.6% between 2000 and 2003, while the total number of people killed on the roads fell by 12% over the same period.
French: – En valeur absolue, le nombre de motocyclistes tués a augmenté de 5,6% entre 2000 et 2003, alors que le nombre total de tués sur les routes diminuait de 12% sur la même période.
English: Secretary (Administrator), Civil Legal Aid Committee, Law Society of Manitoba, 1968-70.
French: Secrétaire (administrateur), Comité de l’aide juridique en matière civile, Société du Barreau du Manitoba, 1968-1970.
English: There is a need for more ways of presenting the contents, e.g. browsing through a hierarchy of subjects or searching through a filter.
French: Il est nécessaire de diversifier le mode de présentation du contenu, en y incorporant, par exemple, un système de navigation dans une liste hiérarchisée de sujets ou un système de recherche au moyen d'un filtre.
English: However, Food for Less and Meyer are putting pressure on the two leaders.
French: Toutefois, Food for Less et Meyer exercent de la pression sur les deux leaders.
English: E 81 Mukacevo - Halmeu - Satu Mare - Zalău - Cluj Napoca - Turda - Sebeş - Sibiu - Piteśti - Bucureşti - Lehliu - Feteşti - Cernavodă - Constanţa.
French: E 81 : Mukacevo - Halmeu - Satu Mare - Zalău - Cluj Napoca - Turda - Sebeş - Sibiu - Piteśti - Bucureşti - Lehliu - Feteşti - Cernavodă - Constanţa.
English: To meet this challenge, Protocol has assigned 38 people full-time to the organization and staging of the Summit.
French: Pour relever ce défi, le Service du protocole avait affecté 38 personnes à temps plein à l’organisation et à la tenue du Sommet.
English: Climate change and the skiing industry in southern Ontario (Canada): exploring the importance of snowmaking as a technical adaptation.
French: Assessing public health risk due to extremely high temperature events: climate and social parameters.
English: Clearly, older adults in the focus groups preferred to have someone to talk to.
French: De toute évidence, les personnes âgées qui ont participé aux groupes de discussion préfèrent avoir quelqu’un à qui parler.
English: The Bank of Nova Scotia had registered a security interest in regards to the financing of a car; therefore, files a claim as a secured creditor.
French: La Banque de Nouvelle-Écosse inscrit, à titre de sûreté, son intérêt dans le financement d'une voiture. Ainsi, la banque dépose une réclamation en tant que créancière garantie.
English: If a passenger genuinely travels without a valid ticket, it should be possible to charge him only for the actual damage which has arisen primarily in the course of stopping him to record data, etc.
French: Lorsqu'il s'agit d'un véritable cas de "fraude", seuls les dommages réels peuvent être pris en compte, ceux liés notamment à l'interception du voyageur en vue de la saisie d'informations, etc.
English: Research on animals suggests that there are no risks, but these findings have not yet been confirmed in humans.
French: Selon les recherches chez l'animal, ce produit ne comporte aucun risque, mais ce constat n'a pas encore été confirmé chez l'humain.
English: 3.0 Phase II Findings – Internal ITS Vulnerabilities (On-Site Technical Vulnerability assessment – OTVA) 3.1 Introduction AED, in collaboration with the CSE, conducted an internal vulnerability assessment (i.e. OTVA) of HRDC’s systems in order to provide an assessment of the vulnerabilities of HRDC systems/informational assets.
French: 3.0 Constatations de la phase II — vulnérabilités internes de la STI (évaluation sur place de la vulnérabilité technique) 3.1 Introduction Du 2 au 16 février 2004, la DVE, en collaboration avec le Centre de la sécurité des télécommunications, a fait à une évaluation de la vulnérabilité interne (EPVT) des systèmes de DRHC pour déterminer les points vulnérables des systèmes et des ressources d’information du ministère.
English: The Government of the Sudan has extended the temporary registration duration for NGOs for one year, up to July 2005; the Government stands ready to extend the duration further if the need arises.
French: Le Gouvernement soudanais a prorogé d'un an, jusqu'à juillet 2005, la durée de l'enregistrement temporaire des ONG, et est prêt à la proroger encore, si besoin est.
English: This was what led us to adopt a specific amendment on maintaining the rules on the computerised vineyard register.
French: C'est la raison qui nous a fait adopter un amendement spécifique, relatif au maintien de la réglementation sur le casier viticole informatisé.
English: Regular budget cash-flow projection
French: Projections de mouvements de trésorerie au titre du budget ordinaire
English: Another store, Miyakoya, displays a wide selection of knives, including cleavers to cut and clean fish, and knives to slice up sashimi.
French: Une autre échoppe appelée Miyakoya propose une vaste sélection de couteaux, depuis les couperets servant à couper et vider le poisson jusqu’aux lames fines pour découper le sashimi.
English: The vehicle for this analysis is the joint World Bank-IMF ROSC (Report on the Observance of Standards and Codes) programme which is part of the broader Bank-Fund Financial Sector Assessment Program which is, itself, part of the International Financial Architecture initiative.
French: Cette analyse est réalisée à l'aide du programme RONC (Rapport sur l'observation des normes et codes) qui est exécuté conjointement par la Banque mondiale et le FMI et qui s'inscrit dans le cadre du Programme d'évaluation du secteur financier de plus vaste portée, lequel relève de l'initiative sur la Réforme de l'architecture du système financier international.
English: To succeed with this bold and necessary agenda, Latin America’s left must purge its dangerous and destructive nationalist and authoritarian strains.
French: Pour réaliser ce programme audacieux et nécessaire, la gauche latino-américaine doit se débarrasser de ses tendances nationalistes et autoritaires, tout ŕ la fois dangereuses et destructrices.
English: COE recommended that Germany remove or clarify the exceptions to the principle of equal treatment regarding access to rental housing from the GET Act and consider extending the time limit for claims based on the Act.
French: Le Conseil de l'Europe recommande à l'Allemagne de supprimer dans la loi générale sur l'égalité de traitement les exceptions au principe d'égalité pour l'accès au logement locatif, ou de préciser ces exceptions, et d'envisager d'allonger le délai pour porter plainte en se référant à cette loi.
English: The EU acquis, which has established a common market based on the free movement of goods, persons, services and capital, ensuring competition and a level playing field based on shared norms and integrating health, consumer and environmental protection, could serve as a model for countries undertaking institutional and economic reform.
French: L’acquis communautaire, qui a permis la mise en place d’un marché commun fondé sur la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux, garantissant la concurrence et l’égalité des conditions d’activité grâce à l’adoption de normes communes et intégrant la protection de la santé, des consommateurs et de l’environnement, pourrait servir de modèle aux pays qui s’engagent dans une réforme économique et institutionnelle.
English: United Nations (1995a).
French: Nations Unies (1995a).
English: Employment status directly affects a person's entitlement to Employment Insurance (EI) benefits.
French: Le statut d'emploi influence directement le droit du travailleur aux prestations d'assurance-emploi (AE).
English: Two types of HIV have been characterized in humans, HIV-1 and HIV-2.
French: Introduction L’on a caractérisé deux types de VIH chez les humains, le VIH-1 et le VIH-2. Le VIH-2 est moins répandu que le VIH-1 et il est surtout présent en Afrique occidentale.
English: Crest The bison's head is a reference to Mr. Murray's birthplace of Manitoba and his family ties with the Prairie provinces.
French: Cimier La tête de bison se réfère à la province du Manitoba où M. Murray est né et aux liens de sa famille avec les provinces des Prairies.
English: In recent years, the Province of British Columbia has initiated changes that encourage strategic investment in capital infrastructure and innovative approaches to meeting health service delivery needs, now and in future.
French: Ces dernières années, la province de la Colombie-Britannique a amorcé des changements qui encouragent les investissements stratégiques dans les immobilisations et l'adoption d'approches novatrices permettant de répondre, maintenant et à l'avenir, aux besoins en matière de prestation de services de santé.
English: Each should clearly identify how it can contribute to poverty eradication, keeping in mind the human rights dimensions of poverty as outlined in this statement.
French: Chacun de ces acteurs devrait déterminer avec précision en quoi il peut contribuer à l'élimination de la pauvreté, en gardant présents à l'esprit les rapports entre droits de l'homme et pauvreté, tels qu'ils ont été soulignés dans la présente Déclaration.
English: With each new discovery, we encountered an abundance of beauty and imagery that we never suspected existed.
French: On découvre une richesse que l’on ne soupçonnait pas.
English: They stressed the need to prepare carefully for another Geneva meeting with the parties, tentatively planned for the spring of 2005.
French: Ils ont souligné la nécessité de préparer soigneusement la prochaine réunion de Genève avec les parties, provisoirement prévue pour le printemps de 2005.
English: Directorate Planning and Controlling Klaus Gressenbauer Directorate General Payment Systems Jean-Michel Godeffroy Deputy:
French: 2.3 Le Conseil général Le Conseil général se compose du président, du vice-président de la BCE ainsi que des gouverneurs des quinze BCN de l’UE.
English: If you compare the head of our specimen with the heads of the birds illustrated in the descriptive profiles, you can see that it resembles the head of the species Ardea goliath.
French: En comparant en particulier la tête des oiseaux illustrés sur les fiches, on peut conclure qu'il s'agit de l'espèce identifiée comme étant Ardea goliath.
English: Amendment 20 Šarūnas Birutis Proposal for a directive – amending act Recital 31 Text proposed by the Commission (31) It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network in an environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
French: Amendement 21 Bill Newton Dunn Proposition de directive – acte modificatif Considérant 31 Texte proposé par la Commission (31) Il est nécessaire de renforcer les pouvoirs des États membres vis-à-vis des détenteurs de droits de passage afin de permettre l'arrivée ou le déploiement d'un nouveau réseau de façon écologiquement responsable et indépendamment de toute obligation, pour un opérateur puissant sur le marché, de donner accès à son réseau de communications électroniques.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/60/1, taking into account the action taken on the item entitled “Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India” and item 118.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/60/1, compte tenu de la décision prise concernant le point intitulé “Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India” et le point 188.
English: This method enables the judge to determine the amount deemed fair in the circumstances, by bringing the time of the decision closer to the date that serves as the basis for determining the monetary value of the compensation due, and does not, in the view of the Court, involve the breach of the law invoked”.
French: Cette façon de procéder facilite le raisonnement du juge quand il doit déterminer le montant qu'il estime juste au regard des circonstances de l'affaire, puisque la date de la décision se rapproche de la date à prendre en considération pour la fixation de la valeur monétaire de la réparation due, et, de l'avis de la Cour, ne constitue pas l'infraction à la loi invoquée dans le recours.».
English: Medevac urgently.
French: Procédez à l'évacuation médicale d'urgence.
English: But would you recognize a marriage licence if I went to a church and got married?
French: Mais, accepteriez-vous une licence de mariage si je me mariais à l'église?
English: Retention and Disposal Standards: 2 years and then deleted.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: They have developed an equality impact assessment tool, a gender and equalities scheme framework and have a diversity section on their website where these resources are available.
French: Elles ont créé un outil d'évaluation d'impact de l'égalité, un programme-cadre sur le genre et l'égalité entre les sexes, et leur site web consacre un volet spécial à la diversité où ces ressources sont disponibles.
English: The Political Affairs Committee report highlighted the rapid changes taking place in Europe, and indeed in the world in general.
French: Cela doit être dit, car la culture est le moyen par lequel on peut transmettre les valeurs du Conseil de l’Europe: le respect des droits de l’homme, la démocratie, la prééminence du droit.
English: Only in the last few years did we begin to understand the enormity of the material losses that the victims of Nazi persecution had to suffer.
French: Ce n'est que ces dernières années que nous avons commencé à comprendre l'énormité des pertes matérielles subies par les victimes des persécutions nazies.
English: DRIVERS OF SATISFACTION RELATED TO SERVICE OFFERED BY STAFF:
French: DÉTERMINANTS DE LA SATISFACTION À L’ ÉGARD DU SERVICE OFFERT PAR LE PERSONNEL :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Public Servants > Hodgson, Stuart Milton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Fonctionnaires > Hodgson, Stuart Milton Pour imprimer