ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with the above components of the action plan, the Government of Uganda and the Uganda Task Force on Monitoring and Reporting in early 2009 agreed upon a series of visits by the Task Force to UPDF facilities in northern Uganda, with a view to verifying that no persons under the age of 18 were present within, or recruited into, its ranks.
French: Conformément aux dispositions du plan d'action évoquées ci-dessus, le Gouvernement ougandais a convenu début 2009 avec l'Équipe spéciale que celle-ci se rendrait dans les installations des FDPO situées dans le nord du pays pour vérifier qu'aucun enfant de moins de 18 ans ne se trouvait dans les rangs de ces forces ou n'avait été recruté par elles.
English: The harmonized package of disclosure requirements is the product of extensive consultations, both at the federal and provincial levels and with all other interested parties.
French: L'ensemble d'obligations harmonisées pour la communication d'information résulte de vastes consultations menées à l'échelle fédérale-provinciale ainsi qu'avec d'autres parties intéressées.
English: The referee attended and spoke of his personal knowledge of the concerns he had expressed in his reference.
French: Le répondant était présent et il a fourni des explications concernant ce qu'il savait personnellement des préoccupations soulevées dans sa référence.
English: Therefore, practice in one should lead to higher levels of competence in each of the other three skills.
French: Le travail d'une de ces compétences devrait donc conduire à une amélioration des capacités dans chacune des trois autres.
English: Election of the Vice-Presidents of the Assembly for the 47th session.
French: Election des Vice-Présidents de l'Assemblée pour la Quarante-septième session.
English: Katharina Brizić (2007) shows through her research that there is an intergenerational transfer of linguistic capital at work: parents who lived in a stable L1 context (e.g. had an opportunity to learn their language properly at school) will create better linguistic conditions for their children in all languages than those parents who themselves could not develop their L1 properly (like, for example, speakers of Kurdish in Turkey).
French: Katharina Brizić (2007) montre par ses travaux qu’un transfert intergénérationnel du capital linguistique est à l’œuvre : les parents ayant vécu dans un environnement de L1 stable (ayant par exemple eu la possibilité d’apprendre leur langue correctement à l’école) vont créer de meilleures conditions linguistiques pour leurs enfants, dans toutes les langues, que les parents qui eux-mêmes n’ont pas pu développer correctement leur L1 (comme par exemple les locuteurs de kurde en Turquie).
English: 7.2 What is likely to emerge in the next five years, therefore, remains highly speculative.
French: 7.2 Par conséquent, l'évolution des cinq prochaines années demeure très hypothétique.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.37
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Abdellah Benmellouk (Maroc), à l'issue de consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/57/L.37
English: These employees occupy functions within different classification groups and work in both Headquarters at missions abroad.
French: Ils occupent des fonctions à l'intérieur de différents groupes de classification, et ils travaillent à l'Administration centrale ou à l'étranger.
English: For example, if you use 25% of the building in which you live for your farming business, your personal portion is the other 75%.
French: Coût en capital Le coût en capital est le montant que vous utilisez la première année afin de calculer la DPA.
English: A healthy forest has producers, but also "consumers" (that hunt or forage for nutrients to survive) and "decomposers" (that obtain nutrients by breaking down parts of organisms into simple forms).
French: Trous creusés par le pic © Parcs Canada Pour les chercheurs qui s’intéressent aux chaînes alimentaires, les arbres sont des «producteurs», puisqu’ils fabriquent leur propre nourriture à partir de la lumière du soleil par photosynthèse.
English: • The following table compares the average time taken to resolve disputes over each of the last four years.
French: • Le tableau qui suit compare la moyenne de temps passé à résoudre les différends au cours des quatre dernières années.
English: I went for a blood test, they told me I had hep C. The doctor never told me that my chances to infect my partner were low; he just told me the bad things.
French: J'ai subi une analyse de sang, on m'a dit que j'avais l'hépatite C. Le médecin ne m'a jamais dit que les risques d'infecter ma partenaire étaient faibles; il m'a juste parlé des mauvais côtés.
English: Each chosen painting would be reproduced for 50 artist’s proofs, 500 signed prints and other smaller unsigned prints and cards.
French: Il sera tiré de chaque peinture choisie 50 épreuves d’artiste, 500 reproductions signées et d’autres reproductions plus petites non signées et des cartes.
English: • work closely and cooperatively with the provinces and territories to develop adequate and reasonably uniform standards of emergency services across Canada.
French: • établir, par tout le pays, de concert avec les provinces et les territoires, des normes adéquates et relativement uniformes pour les services d'urgence.
English: It is proposed that only $14,121,300 of that amount represent a charge against the contingency fund and, as such, would require additional appropriations for the biennium 2008-2009 to be approved by the General Assembly at its sixty-second session.
French: Il est proposé qu'un montant de 14 121 300 seulement soit imputé sur le fonds de réserve, ce qui nécessiterait l'ouverture de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009 que l'Assemblée devrait approuver à sa soixante-deuxième session.
English: To bring fair play to automotive trade relations, it called for caution in the Commission's efforts to revise trade defence instruments.
French: Pour des relations commerciales plus loyales dans le secteur automobile, il l'appelle également à faire preuve de prudence dans les efforts qu'elle déploie pour revoir les instruments de défense commerciale.
English: The system developed can be coupled to any commercially available ICP-MS, making it quite versatile.
French: Le système mis au point peut être relié à tout appareil d'ICP-MS offert dans le commerce, ce qui le rend très polyvalent.
English: An example by an international Indigenous expert from Nepal was given where the root causes of conflict facing Indigenous peoples from social exclusion, lack of equal socioeconomic distribution, lack of involvement in decision-making and gender imbalances have yet to be addressed.
French: On a donnÃ© l'exemple d'un expert autochtone international du NÃ©pal dans lequel les causes profondes d'un conflit pour les Autochtones dÃ©coulaient de l'exclusion sociale, de l'inÃ©galitÃ© de la distribution socioÃ©conomique, de l'absence de participation au processus dÃ©cisionnel et des dÃ©sÃ©quilibres entre les hommes et les femmes.
English: Funded by Sweden, South Africa provided police training and capacity development in Rwanda.
French: Avec des ressources financières apportées par la Suède, l'Afrique du Sud a organisé la formation et le développement de la capacité de la police au Rwanda.
English: The Centro de Estudios y Atencion al Niño y a la Mujer (CEANIM) — Centre for the study and care of children and women — has developed a model to enable poor communities to run their own preschool centres.
French: Le Centro de Estudios y Atención al Niño y a la Mujer (CEANIM : Centre pour l'étude et le soin des enfants et des femmes) a mis au point un modèle permettant aux collectivités pauvres d'administrer leurs propres centres préscolaires.
English: All Hong Kong residents, irrespective of their sex, race or religion, enjoy equal access to social security.
French: Tous les résidents locaux indépendamment de leur sexe, de leur race ou de leur religion, ont droit à la sécurité sociale.
English: [21] Appellant Larsen provided testimony in support of her allegation that the Selection Board had failed to reconcile her performance in the competition with her past performance while acting in a Team Leader position.
French: [21] L'appelante Larsen témoigne à l'appui de son allégation selon laquelle le jury de sélection n'a pas concilié son rendement dans le cadre du concours avec son rendement passé lorsqu'elle occupait par intérim un poste de chef d'équipe.
English: A trial in one case and an appeal in another case may also be conducted simultaneously.
French: Un procès en jugement et un procès en appel pourront aussi avoir lieu simultanément.
English: Mr. Wood (United Kingdom), referring to chapter V of the report, welcomed the fact that the Commission had limited its work on the topic to issues relating to nationality of claims and the exhaustion of local remedies.
French: M. Wood (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), se référant au chapitre V du rapport à l'examen (A/57/10 et Corr.1), se félicite que la CDI ait limité son travail à la question de la nationalité des réclamations et à celle de l'épuisement des recours internes.
English: Some incompatibilities with the status of a witness, however, are listed by Member States.
French: Certaines incompatibilités avec le statut de témoin ont cependant été prévues par les Etats membres.
English: (ii) Post-retirement benefits
French: ii) Prestations postérieures à la retraite
English: • Strategies that will achieve maximum buy-in: e.g. internal: interdepartmental work groups, interdisciplinary teams, budget strategies such as use of existing resources; external: advisory groups and consultations, partnerships, campaigns to inform the public regarding a particular direction.
French: • Stratégies qui permettront d’atteindre un maximum de réalisations : stratégies internes : groupes de travail interministériels, équipes interdisciplinaires, stratégies budgétaires (ex: utilisation des ressources existantes); stratégies externes : groupes consultatifs et consultations, partenariats, campagnes d’information publiques relativement aux orientations particulières.
English: In the middle lies a fertile plain. The climate is semi-continental.
French: Le point culminant du Haut-Rhin se situe au Grand Ballon , dans le massif des Vosges à 1424 m d'altitude, et le plus bas à 179 m, le long du Rhin.
English: This is being done by replacing the old primary health worker/midwife stations, rural outpatient clinics and inefficient rural community hospitals by a primary health-care unit that is more attuned to modern needs, namely rural medical centres staffed by general practitioners.
French: Cela consiste à remplacer les postes d'obstétrique, les dispensaires et les hôpitaux ruraux inefficients par une forme moderne de soins de santé primaires, les «groupes sanitaires ruraux», dotés de médecins généralistes.
English: Consequently, the Appeal Board did not draw the conclusion that the Selection Board's tools were inappropriate and that the assessment thus arrived at was unreasonable.
French: Par conséquent, le comité d'appel n'a pu arriver à la conclusion que les moyens utilisés par le jury de sélection étaient inappropriés et que l'évaluation qui en a résulté était déraisonnable.
English: (EL) Mr President, as socialists, we believe in human rights and we certainly believe in religious rights.
French: (EL) Monsieur le Président, en tant que socialistes, nous respectons les droits de l'homme et nous respectons certainement les droits religieux.
English: 12,500.00 Firestone, D. M. 12,500.00 FirstEnergy Capital Corp. 5,000.00 Four Seasons Drywall Systems and Acoustics Limited 4,000.00 Four-Valleys Excavating & Grading Ltd.
French: 12 500,00 Firestone, D. M. 12 500,00 FirstEnergy Capital Corp. 5 000,00 Four Seasons Drywall Systems and Acoustics Limited 4 000,00 Four-Valleys Excavating & Grading Ltd.
English: • Since 2000, we required that over $200 million be directed to independent production as benefits resulting from ownership transactions.
French: • Depuis 2000, nous avons exigé que plus de 200 millions de dollars soient versés à la production indépendante à titre d’avantages découlant de transactions relatives à la propriété.
English: The workshop confirmed that the issue of "awareness of and access to" ecological benchmarks is among the barriers to their increased use.
French: L’atelier a confirmé que la question de « la sensibilisation et de l’accès » aux repères écologiques figurait parmi les obstacles à leur utilisation.
English: (1) ECOFIN conclusions of 8 March 2005 (2) B6-0186/2005 of 9 March 2005 (3) B6-…….
French: (1) Conclusions du Conseil ECOFIN du 8 mars 2005. (2) Résolution B6-0186/2005 du 9 mars 2005.
English: Ambassador Brahimi, in his last briefing to the Council, on 6 May, expressed concern over reports of hostile elements crossing into Afghanistan over its eastern and southern borders.
French: L'Ambassadeur Brahimi, dans son dernier exposé au Conseil, le 6 mai, a exprimé ses préoccupations au sujet d'informations faisant état d'éléments hostiles passant en Afghanistan par ses frontières est et sud.
English: Language education as a factor in social development In the Council of Europe’s work over more than thirty years, there has been a constant and developing affirmation of the importance of the social role of language education.
French: L’enseignement des langues comme facteur de développement social Depuis plus de trente ans, les travaux du Conseil de l’Europe ont mis constamment l’accent, et cela de plus en plus fortement, sur l’importance du rôle social de l’enseignement des langues.
English: This hotel is very well located for travellers using the train, local buses and National Express buses.
French: Whiteways is across the street from Penzance railway station. If you're travelling on foot, it's a perfect location.
English: By letter of 3 March 1993, the Spanish authorities responded to the reasoned opinion by repeating their interpretation of Article 4(2) of the Directive and adding that Legislative Royal Decree No 1302/1986 covered various classes of projects listed in Annex II to the Directive, that the legislation adopted by the autonomous communities reproduced most of the list of projects in that annex and that, in respect of certain projects to be carried out, an informal analysis of environmental impact was undertaken, according to the simplified procedure applicable to the projects covered by Annex I to the Directive.
French: Par lettre du 3 mars 1993, les autorités espagnoles ont répondu à l'avis motivé en reprenant leur interprétation de l'article 4, paragraphe 2, de la directive et en ajoutant que le décret royal législatif n° 1302/1986 couvrait différentes classes de projets énumérées à l'annexe II de la directive, que les réglementations adoptées par les communautés autonomes reprenaient la majeure partie des projets de cette annexe et que, pour l'exécution de certains projets, il était procédé à une analyse informelle de l'impact environnemental, selon la procédure simplifiée applicable aux projets relevant de l'annexe I de la directive.
English: Littératie en Saskatchewan - Implications des résultats de l'EIACA 2003 - Présentation PowerPoint par Satya Brink - Avril 2006
French: Connaissances et compétences : des atouts pour la vie – Premiers résultats du programme international de l’OCDE pour le suivi des acquis des élèves (PISA) 2000 (pdf) Paris :
English: His line of defense in extreme conditions is his skill to demonstrate his attitude toward the situation, to reveal its comical aspects.
French: Dans les situations extrêmes son arme est le savoir de montrer son attitude envers ce qui se passe, de faire voir ses côtés ridicules, d'ou le sens de l'humour (J. K. Jerome) et un sourire transparent très typique dans les moments difficiles.
English: If appropriate, in case of a positive result in any previous mutagenicity study further mutagenicity studies shall be proposed by the registrant.
French: Le cas échéant, si une étude de mutagénicité antérieure donne un résultat positif, le déclarant propose des études de mutagénicité supplémentaires.
English: • Contact with nature or interacting closely with the natural world
French: • Contact avec la nature ou synergie étroite avec le milieu naturel
English: They only changed the towels, but no vacuum cleaning or dust wiping.
French: A fridge would have been nice.
English: Article 4 (operative paragraph)
French: Article 4 (paragraphe du dispositif)
English: Last year it has been combined also with a wine holiday.
French: L'annГ©e passГ©e elle Г©tait cumulГ©e encore et avec la fГЄte de vin.
English: We need to draw together the research and be very firm about what the truth is on this because the public has concerns.
French: Nous devons organiser ensemble la recherche et être très ferme quant à la transparence sur ces questions, car le public est inquiet.
English: The product under review, rbST is devoid of biological effects in humans and therefore poses no carcinogenic risk.
French: • Existe-t-il un risque éventuel de cancérogénicité chez les humains à la suite de l'ingestion de lait contenant des résidus de STbr et d'IGF-1?
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=DF5D9521-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=DF5D9521-1&accessible=off&meta=1
English: The decision by the Government to allow public reporting on its human rights activities was another positive development.
French: Il est de bon augure que les pouvoirs publics permettent que ses résultats dans le domaine des droits de l'homme soient rendus publics.
English: General Natynczyk’s operational experience consists of 4 years on NATO duty in Germany; six months of UN peacekeeping duties in Cyprus (1984); a one-year-long mission with the United Nations in the Former Yugoslavia as Sector South-West Chief of Operations in Bosnia and Herzegovina (1994) with British forces, then as the Chief of Land Operations, UNPROFOR HQ in Zagreb, Croatia.
French: L’expérience opérationnelle du Général Natynczyk englobe quatre ans de service en Allemagne au sein de l’OTAN, six mois de service à Chypre dans le cadre d’une mission de maintien de la paix de l’ONU (1984) ainsi qu’une mission d’un an en ex-Yougoslavie dans le cadre d’opérations des Nations Unies, d’abord comme chef des opérations – Secteur du Sud Ouest en Bosnie-Herzégovine (1994) au sein des Forces britanniques, puis comme chef – Opérations terrestres au QG de la FORPRONU à Zagreb, en Croatie.
English: 22 Some criminal organisations may be considered businesses in their own right.
French: Certaines organisations criminelles peuvent être considérées comme des entreprises à part entière.
English: This means relatively short deadlines and no delays in the project The vitality of the Alcala Convention should give the project enough momentum for its launch.
French: Et d'autre part, il s'agit de tirer profit de la synergie des diverses interventions, et de rentabiliser les investissements publics, ce qui ne s'accomode pas de trop longs délais, et encore moins d'un enlisement du programme.
English: (b) to strengthen relations at global, regional and subregional levels with WHO, GAVI and other partners in order to mobilize the needed resources for countries to implement the Global Immunization Vision and Strategy;
French: b) De resserrer les relations avec L'UNICEF, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et d'autres partenaires aux niveaux mondial, régional et sous-régional afin de mobiliser les ressources dont les pays ont besoin pour réaliser le projet « La vaccination dans le monde : vision et stratégie »;
English: WHITE PINE READING PROGRAM 2004 (ONTARIO LIBRARY ASSOCIATION) FOR THE BEST CANADIAN CHILDREN'S BOOK, AS CHOSEN BY ONTARIO STUDENTS, GRADE 10
French: WHITE PINE READING PROGRAM 2004 (ONTARIO LIBRARY ASSOCIATION) POUR LE MEILLEUR LIVRE CANADIEN POUR LA JEUNESSE, CHOISI PAR LES ÉLÈVES DE 10e ANNÉE DE L'ONTARIO
English: In spite of job creation support arrangements, the tight budgetary programme led to a worsening of Benin's employment crisis, with the loss of 4,500 jobs in 1993, involving 1,071 voluntary redundancies, 1,619 part-time staff in the administration, 400 persons laid off in public and semi-public enterprises, and 490 staff of the Ministry of Rural Development.
French: Malgré les dispositifs d'appui à la création d'emplois, ce programme budgétaire restrictif a conduit à l'aggravation de la crise de l'emploi au Bénin avec la suppression de 4 500 emplois en 1993 dont:
English: I do not say ‘the costs of enlargement’ because I do not like the word ‘costs’ when we speak about enlargement.
French: Je ne dis pas «les coûts de l’élargissement» parce que je n’aime pas utiliser le mot «coût» quand on parle de l’élargissement.
English: It is within this context that the Agency will work in partnership with other stakeholders and industry to improve the growth and competitiveness of Atlantic SMEs.
French: C’est dans ce contexte que l’Agence travaillera en collaboration avec les parties prenantes et l’industrie afin d’améliorer la croissance et la compétitivité des PME de la région atlantique.
English: Preparation of Data to be submitted to the Clearing House, R.I. Lounsbury, J.M. Mark, N. Demers, Suretech Development Limited  
French: PrÃ©paration des donnÃ©es Ã soumettre au centre d'Ã©change de donnÃ©es, R.I. Lounsbury, J.M. Mark, N. Demers, Suretech Development Limited
English: Once again, in my country, last Saturday, on Saturday night, there was yet another case of what we call Saturday-night carnage. Four young people were killed on the roads.
French: Dans mon pays, pas plus tard que samedi dernier, pendant la nuit, a eu lieu l'énième "massacre du samedi soir", comme nous l'appelons : quatre jeunes ont péri sur les routes.
English: Joint program development with the US on many key initiatives added another dimension of complexity to the development process.
French: L'élaboration de programmes conjoints avec les États-Unis dans le cadre de nombreuses initiatives clés a aussi compliqué le processus.
English: A more intensive focus on communicating the SDS process and content as well as the concept of SD will be undertaken internally and externally.
French: Tant à l'interne qu'à l'externe, on mettra davantage l'accent sur la communication du processus et du contenu de la SDD ainsi que du concept de DD.
English: The Hearing Committee, composed of representatives of Member States, would ensure broad-based participation by conducting “hearings” of statements and reports brought to the Committee by representatives of principal stakeholders mentioned in paragraphs 3 and 4 above, including the organizations of the United Nations system.
French: La commission d'audition, qui serait composée de représentants d'États Membres, permettrait une large participation aux travaux de l'Assemblée mondiale en faisant connaître, dans le cadre d'« auditions », les déclarations et les rapports qui lui seraient présentés par les représentants des principaux protagonistes mentionnés aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, notamment les organismes des Nations Unies.
English: In 1997 Austria achieved a fiscal deficit ratio of 2.5%, i.e. below the reference value, and the outlook is for a decrease to 2.3% in 1998.
French: En 1997, l’Autriche a fait baisser son ratio de déficit budgétaire à 2,5 %, c’est-à-dire en deçà de la valeur de référence et elle le ramènera, selon les prévisions, à 2,3 % en 1998.
English: In addition, the present Schengen Information System (SIS) database has limited capacity.
French: L'accès au SIS est réservé en priorité aux services de police et aux autorités chargées des contrôles frontaliers.
English: Today polish handmade horse carriages are worldwide known and cherished for their quality and attention to detail.
French: Polissez aujourd'hui des voitures de cheval faites Ã la main sont dans le monde entier connus et caressÃ©s pour leur qualitÃ© et attention pour exposer en dÃ©tail.