ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The engagement of formations of land forces of the participating States in a transfer from outside the zone of application for CSBMs to arrival points in the zone, or from inside the zone of application for CSBMs to points of concentration in the zone, to participate in a notifiable exercise activity or to be concentrated:
French: L'engagement de forces militaires soit dans un débarquement amphibie, soit dans un aérolargage de forces aéroportées dans la zone d'application des MDCS : l'effectif total des troupes amphibies participant à des débarquements amphibies notifiables, et/ou l'effectif total des troupes aéroportées participant à des aérolargages notifiables; dans le cas d'un débarquement amphibie notifiable, le point ou les points d'embarquement, s'ils se trouvent dans la zone d'application des MDCS.
English: • PEN Pensioner Code 0 = Struck off strength 1 = Active 2 = Retired and deferred annuity 3 = Retired and receiving an immediate annuity 4 = Retired and receiving a disability pension 5 = Retired and receiving an annual allowance 6 = Retired and receiving an ERI
French: • PROCESSUS Indicateur du processus de partage des prestations de retraite E = estimation A = demande de partage • PEN Code de pensionné  0 = rayé de l'effectif 1 = en service 2 = pensionné, pension différée 3 = pensionné, pension immédiate 4 = pensionné, pension d'invalidité 5 = pensionné, allocation annuelle 6 = pensionné, PERA
English: Decisions of the UNEP Governing Council and resolutions of the WMO Congress and Executive Council have placed the following requirements on the Intergovernmental Panel:
French: Les décisions du Conseil d'administration du PNUE et les résolutions du Congrès et du Conseil exécutif de l'OMM ont prescrit au GIEC les missions ci-après :
English: Based on a range of assumptions for several external economic variables, the economists used the model to make projections of demand, capacity utilization and prices for gypsum board in the United States to the year 2000.
French: À partir d’un éventail d’hypothèses associées à plusieurs variables économiques externes, les économistes ont appliqué le modèle pour établir des projections de la demande, de l’utilisation de la capacité et des prix du placoplâtre aux États-Unis jusqu’à l’an 2000.
English: Do you agree with what is being proposed?
French: La loi proposée comprendrait aussi des pouvoirs de mise en application de la loi que l’on trouve dans des lois récentes, telles que la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: In 2004, his office had handled some 117,626 cases. There had been a huge growth in public confidence and trust in the programme since its implementation.
French: Ce fait illustre, s’il en était besoin, que la politique, pratiquée il y a quelques années par certains pays industrialisés, et consistant à dénoncer et à montrer du doigt des pays en développement s’est révélée inefficace.
English: Blagdon v. the Public Service Commission Appeal Board [1976] 1 F.C. 615 [F.C.A.]
French: Blagdon c. le Comité d’appel de la Commission de la fonction publique [1976], 1 C.F. 615 [C.A.F.]
English: Acquiring the mineral rights may take a few weeks to months.
French: L’acquisition de droits miniers peut prendre de quelques semaines à quelques mois.
English: Derogations The rapporteur welcomes the fact that the minimum size is to be increased to 30 kilogrammes, provided that all fleets are required to observe the same rules.
French: Dérogations Le rapporteur se félicite du passage à 30 kg du poids minimal, à condition que toutes les flottes soient mises sur le même pied.
English: A high proportion of lending linked to short-term or variable rates (as in the United Kingdom and Ireland) contributes to a relatively rapid and pronounced pass-through of changes in official rates to aggregate spending.
French: Dans une économie où les crédits sont, dans une forte proportion, assortis de taux à court terme ou d'un taux variable (comme au Royaume-Uni et en Irlande), les modifications des taux officiels se répercutent plus rapidement et sensiblement sur la dépense globale.
English: For background information on the Giant Mine Site, visit: http://nwt-tno.inac-ainc.gc.ca/giant/ Water Treatment Plant South Tailings Pond RESOLUTION ISLAND Resolution Island, located at the south-eastern tip of Baffin Island, has been under active remediation since 1997.
French: Pour des renseignements de fond sur le site de la mine Giant, visiter http://nwt-tno.inac-ainc.gc.ca/giant/ Station de traitement des eaux Bassin sud de stériles Île Resolution Située à l'extrémité sud-est de l'île de Baffin, l'île Resolution est en voie d'assainissement depuis 1997.
English: 6.0 6.1 Observations and Recommendations Management framework for official languages programs
French: 6.0 6.1 Observations et Recommandations Cadre de gestion relié aux programmes de langues officielles
English: We must now all implement it with conviction.
French: Nous devons maintenant les mettre en œuvre avec conviction.
English: [Ex-4] Experience of the design process for renovated and new facility construction.
French: [Ex-4] Expérience du processus de conception touchant les immeubles rénovés ou nouvelles constructions.
English: The Malta Broadcasting Authority has drafted a set of guidelines, and is responsible for the monitoring process to determine how women are portrayed in publications and materials, and which roles are being attributed to them.
French: L'Autorité maltaise de la radio et de la télévision a élaboré une série de directives et elle est chargée de surveiller la manière dont les femmes sont représentées dans les publications et émissions et les rôles qui leur sont attribués.
English: Therefore, an organization established to promote a particular sport cannot be registered as a charity.
French: Par conséquent, un organisme constitué dans le but de promouvoir un sport donné ne peut pas être enregistré comme organisme de bienfaisance.
English: It is recognized that partnership area leads are necessary for coordinated activities to be pursued actively in these areas.
French: Or il est clair que des chefs de file sont nécessaires pour ces domaines de partenariat, afin de poursuivre activement des activités coordonnées dans ces domaines.
English: Over the past three years, the proportion of children in the Upper East Region sleeping under insecticide-treated mosquito nets has soared from 5 to 75 percent.
French: Au cours des trois dernières années, le pourcentage d’enfants de la région du nord-est à dormir sous des moustiquaires imprégnées d’insecticide a bondi 5 % à 75 %.
English: There is an immediate need to develop a process for rapid detection of contaminants and source identification, in order to respond quickly to climate-related contamination.
French: On doit élaborer sans tarder un processus visant à détecter rapidement les contaminants et à déterminer leur source, afin d'intervenir promptement en cas de contamination liée au climat.
English: (n) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (resolution 63/51);
French: n) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements
English: Implement the Zero Waste Program at all Health Canada owned and operated facilities where a municipal recycling program is available by the end of March 2004.
French: Mettre en oeuvre le programme Zéro déchets dans toutes les installations détenues et exploitées par Santé Canada où un programme de recyclage municipal est offert d'ici la fin de mars 2004.
English: The United States and other countries represented in this body have looked frequently at the possibility of banning anti-satellite weapons or other space-related weapon systems, but we always find that such a ban is impossible to define in a way that excludes practical and important uses of space-related systems.
French: Comme d'autres pays représentés ici, les États-Unis ont souvent envisagé la possibilité d'interdire les armes antisatellites ou d'autres systèmes d'armes liés à l'espace, mais il nous apparaît systématiquement impossible de définir une telle interdiction d'une façon qui exclue d'autres utilisations pratiques et importantes de systèmes spatiaux.
English: Canadian Landmines Fund 1.00 0.00 Total Peace and Security Pool 291.60 383.96 Development Pool
French: Fonds canadien contre les mines terrestres 1.00 0.00 Total du compte de la paix et la sécurité 291.60 383.96 Compte de développement ACDI : - Base
English: Article 7 gives the requested party discretion to refuse to provide the information.
French: Aux termes de l'article 7, la partie requise n'est pas tenue de fournir des renseignements.
English: Meeting - Federal Council Date(s): 2005-10-18 to 2005-10-19 Destination(s):
French: Réunion de l'exécutif du Conseil fédéral Date(s) : 2005-10-18 à 2005-10-19 Destination(s) :
English: Eggs are laid singly in the ground, or in twigs by some species. These eggs overwinter, producing one generation annually in northern areas.
French: Ils sont étroitement apparentés aux tettigonies ou sauterelles vertes et aux grillons des grottes, que l'on trouve souvent dans les sous-sols des habitations.
English: Unclear Roles and Responsibilities
French: Manque de clarté dans les rôles et responsabilités
English: They reached a consensus right after the interview for the interview indicator.
French: Elles arrivaient à un consensus immédiatement après l'entrevue pour déterminer l'indicateur de cet élément.
English: Summary On August 19, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA) initiated an expiry review of its finding made on April 29, 1998, in Inquiry No. NQ-97-002, concerning certain prepared baby foods originating in or exported from the United States of America (United States).
French: Résumé Le 19 août 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal), conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), a entamé un réexamen relatif à l'expiration de ses conclusions rendues le 29 avril 1998, dans l'enquête no NQ-97-002, concernant certaines préparations alimentaires pour bébés, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique (États-Unis).
English: 136, No. 25 — December 4, 2002 Registration SOR/2002-428 21 November, 2002 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Marine Machinery Regulations P.C. 2002-1964 21 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 338 (see footnote a) and subsection 339(1.1) (see footnote b) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Marine Machinery Regulations.
French: 136, No 25 — Le 4 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-428 21 novembre 2002 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les machines de navires C.P. 2002-1964 21 novembre 2002 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 338 (voir référence a) et du paragraphe 339(1.1) (voir référence b) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les machines de navires, ci-après.
English: Prepared for the Public Service Commission of Bridgewater.
French: MPO, Secr. can. cons. sci., Rapport sur l’état des stocks 2004/052.
English: The Goss Gilroy report also states that 40 percent of persons with disabilities who have difficulty travelling by air state that the difficulties they encounter limit the amount of air travel that they do.
French: Le rapport Goss Gilroy révélait aussi que 40 pour cent des personnes ayant une déficience et ayant du mal à voyager par avion prétendaient que ces difficultés limitaient le nombre de leurs voyages.
English: • Uncertainty of interpretation and enforcement;
French: • Il existe une certaine incertitude quant à l’interprétation et à l’application;
English: Toward a Sociology of Work Time," in Administrative Science Quarterly, 44: 57-81.
French: « Beware the Busy Manager », dans Harvard Business Review, 80 : 62-69.
English: This authority of the Board of Trustees will exist despite any terms to the contrary that may exist in the plan text.
French: Ce pouvoir du conseil des fiduciaires existera malgré toute modalité contraire pouvant exister dans le texte du régime.
English: Disciplinary cases are also handled by the same secretariats supporting the Joint Appeals Boards and are always considered on a priority basis.
French: Les affaires disciplinaires sont administrées par les mêmes secrétariats que ceux des commissions paritaires de recours, et elles sont toujours examinées en priorité.
English: Pisciculture (Rwanda) Responsible Officer W. Allsopp Name:
French: Pisciculture (Rwanda) Responsable W. Allsopp Nom:
English: Ten years have passed since the first debate in the Security Council on the protection of civilians.
French: Dix ans se sont écoulés depuis le premier débat du Conseil de sécurité sur la protection des civils.
English: -Of turkeys: 0207.24 - -Not cut in pieces, fresh or chilled - - -Canner pack: 0207.24.11 00 - - - -Within access commitment KGM 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 154.5% but not less than $2.11/kg CCCT, LDCT, UST, CT:
French: - - -Autres : 0207.14.91 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg KGM KGM KGM TPAC, TPMD, TÉU, TC :
English: Legal Counsel Year 2001-2002 was busy for legal counsel.
French: Conseiller juridique L’année 2001-2002 a été bien remplie pour le conseiller juridique.
English: A Tribunal established under Article 824 shall not have jurisdiction to
French: Un tribunal établi en vertu de l’article 824 n’a pas compétence pour régler
English: 9 – The German Government refers in this regard to the German version (‘der Ort in einem Mitgliedstaat’), the English version (‘the place in a Member State’) and the French version (‘le lieu d’un État membre’).
French: 9 – Le gouvernement allemand se réfère, à cet égard, à la version allemande («der Ort in einem Mitgliedstaat»), à la version anglaise («the place in a Membre State») et à la version française («le lieu d’un État membre»).
English: Origins of radioactive material in scrap metal
French: Origines des matières radioactives présentes dans la ferraille
English: A major issue will be the scope of the programme in relation to other (new) financial programmes.
French: Une question pertinente notamment au regard de nouveaux instruments financiers prévus.
English: Website http://www.bus.ualberta.ca/ghaeubl Research involves Studying human judgment and decision-making capacity, with a focus on how people acquire consumer information and make purchase decisions in technology-mediated shopping environments.
French: Adresse de site Web http://www.bus.ualberta.ca/ghaeubl Objet de la recherche Étudier la capacité de jugement et de prise de décisions des hommes et des femmes en mettant l'accent sur la manière dont ils obtiennent les renseignements destinés aux consommateurs et prennent leurs décisions d'achat dans un environnement commercial influencé par la technologie.
English: As requested by WP.1, the Group of Legal Experts considered the text on road signs for the carriage of dangerous goods (TRANS/WP.15/185/Add.2, Annex 2) adopted by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) at its resumed 79th session (26-27 January 2006) for inclusion in the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
French: Comme le lui avait demandé le WP.1, le groupe d'experts juridiques a examiné le texte sur la signalisation routière pour le transport de marchandises dangereuses (TRANS/WP.15/185/Add.2, annexe 2), adopté par le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) à la reprise de sa soixante-dix-neuvième session (26 et 27 janvier 2006), afin de le faire figurer dans l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
English: Further, failure to reduce fossil fuel combustion, as the principal mean of reducing greenhouse gas emissions, will result directly in a continuing and increasingly avoidable burden of mortality and disease from exposure to air pollution. 45. One other particular issue of concern is the distribution of insects connected with vector-borne diseases, such as malaria, yellow fever, dengue fever and others.
French: Par ailleurs, si nous ne parvenons pas à réduire la combustion de combustibles fossiles, principal moyen de limiter les émissions de gaz à effet de serre, nous assisterons à la poursuite et à l’augmentation de la mortalité et des maladies imputables à une exposition à la pollution atmosphérique. 45. La propagation d’insectes vecteurs de certaines maladies, par exemple la malaria, la fièvre jaune, la dengue et autres est un autre motif d’inquiétude particulier.
English: What is E-learning?
French: Qu'est-ce que l’apprentissage électronique?
English: The next regular meeting of Federal, Provincial, Territorial Ministers is scheduled for February 21 and 22, 2007, in Whitehorse, Yukon, during the Canada Winter Games.
French: La prochaine conférence des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux se déroulera les 21 et 22 février 2007 à Whitehorse, au Yukon, pendant les Jeux d’hiver du Canada.
English: • the Council of the Baltic Sea States It is also an observer at the Organization of American States.
French: • le Conseil des États de la mer Baltique (site en anglais) Elle a le statut d'observateur permanent à l'Organisation des États américains.
English: Some can be controlled by mowing with a heavy-duty mower or hand-held brush saw.
French: Un brûlage bien fait peut à la fois décourager la croissance des mauvaises herbes et stimuler celle des plantes de prairie, adaptées aux incendies.
English: • A rationale for identification of the health issues to be studied, the priority theme selected, and an explanation of how the planned activities will allow the Canadian health research community to accelerate the resolution of the health issue 
French: • Motivation du choix des questions de santé à étudier, du thème prioritaire choisi et une explication de la façon dont les activités prévues permettront à la communauté des chercheurs canadiens en santé d'accélérer la résolution de la question de santé.
English: The UEMO limit of 20% of the previous year’s tax revenues on borrowing from the BCEAO provides an appropriate mechanism for doing this, although experience suggests the need to preclude evasions of the limit via external borrowing or directed bank lending (Plane 1990; Medhora, this volume).
French: La limite de 20% des recettes fiscales imposée par l’UEMOA sur les emprunts auprès de la BCEAO constitue un mécanisme satisfaisant, mais l’expérience nous enseigne qu’il faut prévenir les dérogations à cette règle numérique par les emprunts extérieurs ou l’ingérence de l’État dans les prêts bancaires (Plane, 1990 ; Medhora, cet ouvrage).
English: Before joining Mount Sinai, he was Director of the Cardiology Laboratory for Integrative Physiology and Imaging at Massachusetts General Hospital (MGH) in Boston, and Associate Professor of Medicine at Harvard Medical School.
French: Avant de rejoindre le Mont Sinai, il était Directeur du Laboratoire de Physiologie Intégrative et d’Imagerie Cardiovasculaire au Massachusetts General Hospital (MGH) à Boston et Professeur Associé de Médecine à la Harvard Medical School.
English: Turkey agreed to organise a visit by an expert accompanied by the Secretariat.
French: La Turquie a accepté d'organiser la visite d'un expert accompagné par le Secrétariat.
English: At the request of the Prime Minister and the Minister of Education, the Council of Europe is providing expert assistance by advising and commenting on a draft Master Plan and a draft law on higher education69.
French: A la demande du Premier ministre et du ministre de l'Education, le Conseil de l'Europe fournit une assistance d'expert en conseillant et formulant des commentaires sur un projet de schéma directeur et un projet de loi sur l'enseignement supérieur69.
English: Six months ago, Prime Minister Blair was unstinting in his efforts to modernise the European social model.
French: Il y a six mois, le Premier ministre Tony Blair n’a pas ménagé ses efforts afin de moderniser le modèle social européen.
English: Those are a promise to the people who have suffered long and deeply and still rightfully aspire to more.
French: Ils représentent une promesse pour la population qui souffre cruellement et depuis longtemps, et qui aspire toujours et légitimement à plus.
English: Examples are the Airborne Laser (ABL) being developed by Boeing as part of the United States’ missile defence programme, and the Israeli-American Mobile Tactical High Energy Laser (MTHEL). 26 BAE Systems – "Autonomous Systems and Future Capability", Mark Kane, Analysts/Fund Managers Visit, 19 April 2007. www.baesystems.com 27 The US Navy has estimated the cost of the programme at more than 1.5 billion dollars up until 2013, in addition to the initial system demonstration phase:
French: C’est le cas, par exemple, du laser aéroporté ABL développé par Boeing dans le cadre du programme de défense antimissile globale des Etats-Unis ou du Mobile Tactical High Energy Laser (MTHEL) israélo-américain.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Copper Rolling, Drawing, Extruding and Alloying industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: This legislative programme is interesting not for what it contains but for what it does not contain.
French: Ce programme législatif est intéressant, non pour ce qu'il contient, mais pour ce qu'il ne contient pas.
English: Statistics Canada, Transportation Division, Surface and Marine Transport Section.
French: Direction gÃ©nÃ©rale des terres, Environnement Canada, Ottawa.
English: Most of the people who die are children under 5.
French: La plupart des décès surviennent chez les enfants de moins de cinq ans.
English: The value of your inventory at the start of your 2007 fiscal period is the same as the value at the end of your 2006 fiscal period.
French: Si tel est le cas, nous vous enverrons un Rappel d’acomptes provisionnels à la fin novembre vous indiquant le montant que nous vous suggérons de payer.
English: • Discussion on new vaccines and their application, including vaccines for adolescents;
French: • une présentation sur les nouveaux vaccins et leur application, y compris pour les adolescents ;
English: Age Group Tested 65-107 years Staff: 2269 years; Residents: 66-105 years Mean age of staff: 41 years; Mean age of residents: 85 years < 4 to 95+ years
French: 20 ÉTABLISSEMENTS DE SOINS PROLONGÉS Auteur/Année de publication Dorken 1987 Population Groupe d’âge 65-107 ans Année de dépista -ge Non précisée Prévalence des TCT positifs* Hommes : 34,2 % Femmes : 20,8 %
English: • Increase the proportion of employees participating in the ongoing promotion of sustainable development principles in the workplace and community to 20 per cent.
French: 100 la proportion d'employés promouvant en permanence les principes du développement durable au travail et dans la collectivité. Échéance : d'ici 2006.*
English: Should I be concerned about high levels of aluminum in my well water or in my tap water if my municipal treatment plant doesn't use alum?
French: Dois-je m'inquiéter du taux élevé d'aluminium dans l'eau de puits ou dans l'eau du robinet si l'usine de traitement municipale n'utilise pas l'alun?