ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At her request, an additional focal point for Security Council resolution 1612 (2005) was also established and the Director-General of the International Organizations and Economic Department of the Ministry of Foreign Affairs was designated for that purpose.
French: À la demande de celle-ci, il a également désigné un point de contact supplémentaire pour la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005), à savoir le Directeur général du Département des organisations internationales et de l'économie du Ministère des affaires étrangères.
English: Great Lakes region (Democratic Republic of the Congo, Rwanda)
French: Région des Grands Lacs (République démocratique du Congo, Rwanda)
English: 2041) Accordingly,  he provided a reference consistent with that entered into evidence, which reference he believed to  have been fair.
French: En conséquence, il a fourni des références conformes à ce qui a été déposé en preuve, et il était convaincu que celles- ci étaient équitables.
English: The following number must appear on all related correspondence:
French: Date visée pour livraison des produits/services :
English: This reference number can be obtained from the list of exemptions found in Appendix B.
French: Ce numéro de renvoi se trouve sur la liste des exceptions de l’annexe B. 3
English: One of the most beloved possibility to supports students who want to spend one or two semesters abroad is the Erasmus Programme.
French: Une parmi les opportunités les plus prisées par les étudiants est le programme Erasmus.
English: Great political and institutional confusion has arisen.
French: Il y a eu un grand confusionnisme politique et institutionnel.
English: ENROLLING THE STUDY SAMPLE Repeat EI use is traditionally associated with the Atlantic Provinces and Quebec, where unemployment is high and repeat EI users form the largest percentage of unemployment insurance claimants.
French: CONSTITUTION DE L'ÉCHANTILLON Le recours répété à l'assurance-emploi est traditionnellement associé aux travailleurs des provinces de l'Atlantique et du Québec, où le taux de chômage est élevé et où les réitérants constituent le plus fort pourcentage des prestataires d'assurance-chômage.
English: However, a State will violate its obligation to “ensure” the right to life when it fails to take appropriate measures to prevent, punish, investigate or redress the harm caused by vigilantes.
French: Ceci dit, un État manque à son obligation de « garantir » le droit à la vie lorsqu'il s'abstient de prendre les mesures voulues pour prévenir et punir les actes de justice privée, diligenter les enquêtes sur ces actes et indemniser le préjudice qu'ils provoquent.
English: On the contrary, unlike regulations, interim orders must be tabled in Parliament within 15 sitting days.
French: Au contraire, à l'inverse des règlements, les arrêtés d'urgence doivent être déposés au Parlement dans un délai de 15 jours de séance.
English: • Improvements to the AIT dispute resolution mechanism, including actions to improve procedural fairness, streamlining the consultation requirements into a single mechanism; allowing original panels to determine if panel reports have been complied with; ensuring that appointments of panellists where a Party fails to name one.
French: • Des améliorations aux mécanismes de règlement des différends de l'ACI, y compris des mesures en vue d'améliorer l'équité procédurale; de rationaliser les exigences en matière de consultation afin de les incorporer dans un seul mécanisme; de permettre aux groupes spéciaux d'origine de juger de la conformité à leurs rapports et de voir à la désignation de membres d'un groupe spécial lorsqu'une partie omet de le faire.
English: Notes  1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publications, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: ECML Workshop reports Report of the regional workshop in Struga (1999) (English) Early language learning / teaching of modern languages (age group: 9-10): the conditions of success, Gilbert Dalgalian et al, Struga, «The former Yugoslav Republic of Macedonia» Project 112:
French: Rapports d’ateliers du CELV Rapport de l’atelier régional de Struga (1999) (en anglais) Early language learning / teaching of modern languages (age group: 910): the conditions of success, Gilbert Dalgalian et al, Struga, «The former Yugoslav Republic of Macedonia» Projet 112:
English: The maximum recommendation for staff complement was six employees.
French: Le nombre maximum d'employés supplémentaires recommandé est de six.
English: Census data, vital statistics Life expectancy (at age x) Mean length of life (at age x) Relates to population groups, not individuals.
French: Données de recensement, statistiques de l’état civil Espérance de vie (à un âge donné) Vie moyenne (à cet âge) Se rapporte à des groupes de population, non pas à des individus.
English: Maltese equality law centres on three constitutional provisions which were entrenched by Act XIX of 1991, that is, Sections 14, 32 and 45 of the Constitution of Malta.
French: La loi maltaise sur l'égalité est centrée sur trois dispositions constitutionnelles qui figurent dans la loi XIX de 1991, à savoir les articles 14, 32 et 45 de la Constitution de Malte1.
English: On 25 June 2004 Denmark ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Le 25 juin 2004, le Danemark a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Occupational Group Definition Map Sub-Group Definition (Retroactive to March 18, 1999) Classification Standard Air Traffic Control (AI) (word)
French: Table de correspondance des définition des groupes professionnels Définition du Sous-groupe (Rétroactif en date du 18 mars 1999)
English: The CRTC's Internet address is: http://www.crtc.gc.ca - 30 - Contact: For any technical questions or suggestions about the service, users may contact www@crtc.x400.gc.ca or CRTC Public Affairs, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 Tel: 819-997-0313, TDD: 819-994-0423, Fax: 819-994-0218 [français]
French: L'adresse du CRTC sur Internet est : http://www.crtc.gc.ca - 30 - Contacts : les utilisateurs peuvent s'adresser à www@crtc.x400.gc.ca pour toute suggestion ou question d'ordre technique, ou communiquer avec les Affaires publiques du CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Tél. : 819-997-0313, ATS : 819-994-0423, fax : 819-994-0218 [English]
English: December Morocco and Canada sign Memorandum of Understanding on Clean Development Mechanism initiatives (December 8, 2005)
French: Décembre Le Canada et le Maroc signent un protocole d'entente concernant la réalisation de projets dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre (Le 8 décembre 2005)
English: The Atlantic Priority Access Beds (PAB) Network was officially launched in November 2002 with representation from twenty-four Atlantic PAB facility sites and VAC.
French: Le Réseau atlantique des lits d'accès prioritaire a été officiellement lancé en novembre 2002; des représentants de 24 établissements de lits d'accès prioritaire de l'Atlantique et d'ACC étaient présents au lancement.
English: The authorities had become aware of the issue of marital rape by studying the Convention; the issue had never been discussed overtly but it would now be considered.
French: Les autorités ont pris conscience du problème du viol au sein du foyer en étudiant la Convention; la question n'a jamais été ouvertement débattue mais elle devrait dorénavant bénéficier d'une plus grande attention.
English: The group also maintains the educational site on the science of climate change for Environment Canada.
French: Il présente au public canadien la question des changements climatiques et les impacts de ces changements tant au Canada qu’à l’étranger.
English: • Material support to victims and their families
French: • Aide matériel aux victimes et à leur famille
English: Progression of Normal Labor In a primigravida (rule of thumb): – – – – Cervix will efface first, then dilate Dilatation progresses at about 1 cm every hour Full dilatation takes approximately 10–12 hours Once full dilatation is achieved, delivery of baby may take 1–2 hours
French: Traitement adjuvant Amorcez un traitement IV au moyen d’un soluté physiologique afin de maintenir l’équilibre hydrique et de pouvoir administrer des médicaments. Interventions non pharmacologiques – Aidez la cliente à respirer pendant chaque contraction.
English: In any event, preparations will be made for this summit by a special working party, in which our group will also be involved.
French: En tout cas, notre groupe prépare également ce sommet, et a notamment créé un groupe de travail.
English: Although the dishwashers that are the subject of this inquiry have many different features, those features tend to be bundled.
French: Bien que les lave-vaisselle visés dans la présente enquête présentent beaucoup de caractéristiques différentes, ces caractéristiques ont tendance à être groupées.
English: At present, the programme has succeeded in securing the participation of the largest cultural groups and has excelled in the promotion of cultural awareness especially in young people and children.
French: Il est parvenu à assurer la participation des plus grands groupes culturels et à mener une excellente campagne de sensibilisation culturelle, en particulier auprès des jeunes et des enfants.
English: After the war the allied forces found warehouses all over Japan filled with Red Cross medical, clothing and food supplies which had been sent for use by the POWs and which had been stored to be used by the Japanese troops in the event of an invasion of their homeland.
French: Cet hiver-là, environ 35 % des PG des camps de travail du Japon sont morts. Et pourtant, dans notre camp, où il y avait en moyenne 375 prisonniers, nous n’avons perdu pendant les deux premières années que trois hommes, soit moins d’un demi d’un pour cent par an, ce qui montre bien les résultats de l’effort collectif entrepris.
English: As the PPSC builds capacity in these areas, this dependency will decrease.
French: Cette dépendance s’amenuisera au fur et à mesure que le SPPC augmentera sa capacité à cet égard.
English: Supplement Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers Appendix VI Contact Information for the Canadian Malaria Network Parenteral quinine is the drug of choice for the treatment of severe and complicated malaria in Canada.
French: Supplément Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux Annexe VI Personnes-ressources du Réseau canadien sur le paludisme La quinine, administrée par voie parentérale, est le médicament de choix pour le traitement du paludisme grave et compliqué au Canada.
English: This dish is made with "Bleu de Gex", instead of the traditional Raclette cheese. An electric grill is centered on the table and each diner places a slice of cheese into his/her assigned individual square dish under the grill till it melts.
French: Le Bleu de Gex remplace le fromage de la raclette traditionnel qui consiste à chauffer un morceau de fromage jusqu'à ce qu'il fonde pour l'étaler sur des pommes de terre à la vapeur, accompagnées de cornichons et de charcuterie.
English: His administration was warmly endorsed by the English minority in Lower Canada, the moderate reformers in Upper Canada and the American government, as well as the authorities at home.
French: Son administration est chaudement appuyée par la minorité anglaise du Bas-Canada, les réformateurs modérés du Haut-Canada, le gouvernement américain ainsi que les autorités britanniques.
English: Effective immediately, the Department establishes a 10-MHz limit for the calculation of spectrum (aggregated frequencies) used by an entity providing public high-mobility radiotelephony services, such as ESMR, for the purpose of determining compliance with the mobile spectrum cap policy.
French: Le Ministère établit donc une limite de 10 MHz, en vigueur immédiatement, pour le calcul du spectre (fréquences agrégées) utilisé par une entité qui offre des services publics de radiotéléphonie haute mobilité, comme les SRMSA, en vue de déterminer la conformité à la politique de plafonnement des fréquences du service mobile.
English: ▪ Incorporating estimates of the number of seals struck and lost explicitly will improve the accuracy of the abundance estimates.
French: Cependant, il se peut qu'un nombre important de phoques plus vieux abattus dans l'eau soient perdus.
English: Where slip-ups do arise, I hope it is possible for genuine refugees to seek redress.
French: Pour les réfugiés qui sont victimes de ces dérapages, j'espère que ceux-ci peuvent introduire un recours.
English: These fluctuations combined with the three existing natural sets of rapids between the proposed project site and Opegano Lake may make conditions dangerous for inexperienced boaters.
French: Les lieux de portage seront sécuritaires et accessibles au public. Une signalisation sera installée en amont et en aval de chaque traverse informant les utilisateurs du lieu de portage.
English: They are also more likely to be "primarily heritage" sites (33%) or "not open to the public" (32%), rather than sites which are "primarily for another purpose" (10%) or "equally as a heritage attraction and other purpose"(12%). Perhaps not surprisingly, the incidence of sites in Only Fair or Poor condition increases as the effectiveness of management decreases.
French: Il y a davantage de lieux en moins bon état parmi ceux qui sont « exploités principalement comme attraction historique » (33 %) et ceux qui « ne sont pas ouverts au public » (32 %) que parmi ceux qui sont « exploités principalement dans un autre but » (10 %) et ceux qui sont « exploités à la fois comme attraction historique et dans un autre but » (12 %).
English: Studies 22
French: Suggestions et recommandations générales concernant le rapport d'un État partie 22
English: Coming from motorway A1, take the exit at Porte de la Chapelle, then go on to the west ring-road.
French: Depuis l'autoroute A1, sortez à Porte de la Chapelle, puis allez sur le périphérique Ouest.
English: The ROAR and the MYFF define new opportunities for UNDP.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats et le plan de financement annuel offrent de nouvelles perspectives au PNUD.
English: a dealer from selling, importing into Canada or advertising any precious metal article in a manner which is false or misleading as to the precious metal content.
French: à tout commerçant de vendre, d'importer au Canada ou d'annoncer des articles de métal précieux d'une manière fausse ou trompeuse quant à la teneur en métal précieux.
English: Collecting and Forwarding Fees Rule 34(2)
French: Perception et transfert des émoluments et taxes Règle 34.2)
English: The Dublin Convention, which was intended to refine existing systems, has not worked in practice.
French: En ce qui concerne les mesures de traitement extraterritoriales des demandes d’asile: i.
English: The CSA attempts to achieve enduring benefits for Canadians in the field of Economic Opportunities and Innovation.
French: L'ASC tente de produire des retombées durables au profit de la population canadienne dans le domaine " Avenues de développement économique et innovation ".
English: • the foods to which it may be added;
French: • les aliments auxquels elle peut être ajoutée ;
English: Finally, although the question was not the subject of a Commission recommendation, it should be mentioned that, in June 2005, the Government of Québec tabled a draft Sustainable Development Act which would amend the Québec Charter of Human Rights and Freedoms by introducing section 46.1, stating that: “Every person has a right to live in a healthful environment in which biodiversity is preserved, to the extent and according to the standards provided by law.”
French: Enfin, bien que cette question n'ait pas fait l'objet d'une recommandation de la Commission, il importe de mentionner que le gouvernement du Québec a présenté, en juin 2005, un projet de Loi sur le développement durable qui propose de modifier la Charte québécoise des droits et libertés de la personne en y introduisant l'article 46.1.  Cet article énoncerait ainsi que « Toute personne a droit, dans la mesure et suivant les normes prévues par la loi, de vivre dans un environnement sain et respectueux de la biodiversité. »
English: The President: I now call on the representative of Azerbaijan.  Mr. Mehdiyev (Azerbaijan): At the outset, on behalf of my Government, I would like to commend the initiative of the Croatian presidency of the Security Council to hold this debate, which indeed offers a timely opportunity to engage in open deliberations with a view to strengthening international solidarity and the leading role of the United Nations in global counter-terrorism activities.
French: M. Mehdiyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Tout d'abord, au nom de mon gouvernement, je souhaiterais saluer l'initiative de la présidence croate du Conseil de sécurité d'organiser ce débat, qui nous fournit opportunément l'occasion de tenir des délibérations publiques dans l'intention de renforcer la solidarité internationale et le rôle directeur des Nations Unies dans les activités mondiales de lutte contre le terrorisme.
English: However UNDP failed to do so for its programme in the CHT.
French: Or, le PNUD n'avait pas procédé à de telles consultations lors du lancement de son programme dans la région.
English: Final documentary evidence was received from the department on 5 February 2003.
French: Les dernières preuves documentaires du ministère ont été reçues le 5 février 2003.
English: We still have to do as much as we can now, before the opening of the Intergovernmental Conference.
French: Nous devons encore faire tout ce qui est en notre pouvoir avant l'ouverture de la Conférence intergouvernementale.
English: The thermal reaction leads to dichloro propa dienone, CO, and CO2.
French: La décomposition thermique de l'anhydride dichloromaléique entraîne la formation de dichloropropadiénone, CO et CO2.
English: Pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, the Agency hereby determines that there is no Canadian vessel suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: L'Office détermine, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe pas de navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités décrites dans la demande.
English: Children are also encouraged to reproduce this information in art lessons, including drawing and music classes, and through their hobbies.
French: Ces informations, les enfants sont encouragés à y donner corps dans les cours d'art, de dessin et de musique, ainsi que dans leurs passe-temps.
English: • On April 1, 2004, Language Training Canada and Training and Development Canada were transferred to the Canada School of Public Service; and
French: • Le 1er avril 2004, Formation linguistique Canada et Formation et perfectionnement Canada ont été transférés à l'École de la fonction publique du Canada.
English: The Plan outlines a package of measures conducive to the growth of transit freight and passenger traffic, including the development of border and road infrastructure to facilitate the movement of goods and people; improvement of the regulatory and legal framework covering the fee structure for transit carriers and customs procedures; ensuring that cargoes and vehicles remain intact and that freight and passengers are transported safely.
French: Ce programme prévoit un ensemble de mesures visant à créer les conditions propices à l'augmentation du transit de marchandises et de voyageurs sur le territoire national, y compris le développement des infrastructures aux points de passage des frontières et des équipements routiers utilisés pour le transport de marchandises et de voyageurs, à l'amélioration du cadre législatif et réglementaire concernant le prélèvement des taxes dues par les transitaires et les formalités douanières, à la conservation en bon état des marchandises et des moyens de transport, ainsi qu'à la sécurité des marchandises et des voyageurs.
English: A. Trade Sector Reviews B. Determining the Degree of Vulnerability of Dependant Parties C. KPMG Report - " Recommended Structure For A Marketplace Intervention Model For Trade Measurement " D. Statistics Canada Report - " Statistical Information for the Intervention Model "
French: Plan d'action Annexes A. Examens des secteurs commerciaux B. Détermination du degré de vulnérabilité des parties dépendantes C. Rapport de KPMG - « Structure recommandée du modèle d’intervention sur le marché pour les mesures commerciales » D. Rapport de Statistique Canada - « Renseignements statistiques pour le modèle d’intervention »
English: There is certainly no miracle for achieving this: if internal demand is to recover, wages firstly need to be supported.
French: Et là, il n'y a pas de miracle: pour relancer la demande intérieure, il faut premièrement soutenir les salaires.
English: Repair Pyeloureteroplasty or endoscopic pyleoplasty ..........
French: Réparation Pyélo-urétéroplastie ou endoscopique pyéloplastie ...
English:  12. In sum, it can be stated that Roma in the Czech and Slovak Republics share problems, as well as fashions.
French: En bref, on peut dire que les Roms dans les Républiques tchèque et slovaque partagent les mêmes problèmes et les mêmes mœurs.
English: I should like to take this opportunity to speak of another historical injustice: the criminalization of the coca leaf.
French: Je souhaite profiter de l'occasion qui m'est donnée pour dénoncer une autre injustice historique: la pénalisation de la feuille de coca.
English: Comments will be accepted until mid-March.
French: On acceptera les commentaires jusqu'à la mi-mars.
English: Click here to download the Golf Club pricing PDF Why not offer all your members a fantastic new service that costs you absolutely nothing!
French: Offrez à vos membres une vraie nouveauté! Avec aucun frais pour vous!
English: If so, specify how you objected (e.g. by telephone, fax, e-mail).
French: A. Avez-vous présenté une opposition?
English: The work of the CTC, however, cannot simply be measured against those events.
French: Les travaux du Comité ne peuvent tout simplement pas être mesurés à ces évènements.
English: 2.2.1 The four audiences for the law
French: to publish studies on civil law, comparative law and harmonization;
English: The denial of Rome and Medieval ritual, which was regarded as idolatrous, spirituality of worship, and the use of Scripture in the vernacular, were Waldensian views which found welcome support from the powerful new Protestant reformers.
French: C'est cependant la pratique des Protestants observant le dimanche de se référer parfois à l'Eucharistie comme le Dîner du Seigneur. Si on suppose que la pratique a été utilisée en sa référence habituelle, alors, logiquement, la compréhension du Sabbat précède celle de la Pâque/du Dîner du Seigneur.