ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drosophila, mobile elements, P element, hobo element, position effect variegation, Su(var).
French: Drosophila, éléments mobiles, élément P, élément hobo, effet de position sur la diversification, Su(var).
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today that it will assess provisional duties on imports of certain hot-rolled steel sheet and strip from, Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China, Chinese Taipei, India, the Republic of Korea, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Ukraine, and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui qu'elle imposera des droits provisoires sur les importations de certaines tôles et certains feuillards d'acier laminés à chaud en provenance du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie Saoudite, de l'Afrique du Sud, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Whether urban, suburban or rural, whether serving a geographic community or a particular population (Frenchspeaking residents or Aboriginal people), all centres use partnerships throughout their program spectrum: health promotion, early intervention, chronic disease management, social action and community capacity building.
French: Tous les centres—qu’ils travaillent en ville, à la campagne ou en banlieue, ou desservent un certain secteur géographique ou une population précise (p. ex., francophone ou autochtone)—ont recours à des partenariats pour offrir leurs programmes de promotion de la santé, d’intervention précoce, de gestion des soins de longue durée, d’action sociale et de développement communautaire.
English: She said that she would be challenged in her future work to reconcile the realities of people and the existing frameworks developed with respect to the right to development.
French: Elle a déclaré qu'elle devrait, dans ses travaux futurs, s'efforcer de concilier les réalités auxquelles les gens étaient confrontés et les cadres existants concernant le droit au développement.
English: One project indicated that they felt that they "overstated in their proposal what they could really accomplish."
French: Les représentants d’un projet ont indiqué qu’ils croyaient avoir « surestimé dans leur proposition ce qu’ils pouvaient réellement accomplir ».
English: Currently, the implementation of tasks included in the document is being monitored.
French: Actuellement, l'exécution des activités prévues dans le cadre de cette stratégie fait l'objet d'un contrôle suivi.
English: This strategy must encompass actions on all fronts, from immediate repression to long-term prevention, including a comprehensive legal framework, as called for in General Assembly resolution 49/60.
French: Cette stratégie doit comprendre des mesures sur tous les fronts, allant de la répression immédiate à la prévention à long terme, y compris un cadre juridique global, comme le demande la résolution 49/60 de l'Assemblée générale.
English: Our people's bond with the land and sea is founded on our traditional values and strong Christian principles, which motivate and sustain us physically and spiritually.
French: Le lien étroit de notre peuple à la terre et à la mer est fondé sur nos valeurs traditionnelles et nos fermes principes chrétiens, qui nous guident et nous soutiennent physiquement et spirituellement.
English: Names of group members: _______________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________
French: Évaluation de la note de service
English: In addition to 10 State-owned theatres, many private and municipal theatres have been established during the last decade.
French: Parallèlement aux 10 théâtres nationaux, de nombreux théâtres privés et communaux ont été ouverts ces 10 dernières années.
English: The private sector will also have a very crucial role to play.
French: Le secteur privé aura lui aussi un rôle extrêmement crucial à jouer.
English: Local priorities: Increase dissemination of information and coaching.
French: Les discussions se sont étalées dans trois ateliers, portant respectivement sur les enjeux de l’innovation, le Centre des technologies de l’aluminium (CTA) et l’érosion de la main-d’œuvre.
English: The Arab League, in its capacity as witness to the Comprehensive Peace Agreement, signed by the Secretary-General of the League of Arab States in Nairobi on 9 May 2005, called for a return to dialogue to resolve outstanding disputes and continued implementation of the remaining clauses of the agreement.
French: La Ligue arabe, en sa qualité de témoin de l'Accord de paix global, signé par le Secrétaire général de la Ligue des États arabes à Nairobi le 9 mai 2005, a appelé au retour au dialogue pour résoudre les différends en suspens et a continué la mise en œuvre des autres clauses de l'accord.
English: All your prayers are collected and placed in the hands of Our Lord by the Benedictine monks of the Abbey of St Paul Outside the Walls.
French: Toutes vos priéres sont conservées et sont mises dans les mains des Seigneur des moines bénédictins de l´Abbaye de Saint-Paul hors les Murs.
English: Importers should note that interest payments on refund applications made under paragraph 74(1) (e) are more limited than those made on decisions made under subsection 60(1) or paragraph 61(1) (c) of the Act.
French: Les importateurs doivent noter que les paiements d'intérêts sur les demandes de remboursement faites en vertu de l'alinéa 74(1)e) sont plus limités que ceux relatifs aux décisions rendues en vertu du paragraphe 60(1) ou de l'alinéa 61(1)c) de la loi.
English: He and their other lawyers courageously argued that Article 88 is unconstitutional and does not conform to international human rights treaties that Viet Nam has ratified.
French: Amnesty International demande depuis longtemps que l'article 88 et d'autres dispositions du Code pénal portant sur certaines infractions relatives à la « sécurité nationale » soient modifiés ou abrogés.
English: This situation is made worse by fluctuation in demand, a problem shared with agriculture.
French: Cette situation est aggravée par les fluctuations de la demande, comme dans l'agriculture.
English: Decreasing the particle size increases the surface area available for degradation and therefore increases the gas production rate.
French: • Densité et granulométrie des déchets :
English: in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
French: La plage sera sélectionnée par la Partie contractante.
English: Home / Commentaries / The Transatlantic Muslim Divide Article available in:
French: Home / Commentaries / Musulmans d’Europe contre musulmans d’Amérique Article available in:
English: Another 948,000 workers (7.5% of those employed at the time of the survey) expected to be laid off or to lose their jobs in the next year.
French: Une proportion de 60% des travailleurs touchés par l'automatisation ont déclaré que leur travail était devenu plus intéressant alors que très peu de personnes ont déclaré le contraire.
English: • McAndrew, M. and P. Lamarre.
French: • McAndrew, M. et P. Lamarre.
English: In this context, the economic and social benefits of linguistic and cultural diversity are to be explored as a stimulus for sustainable development.
French: Dans cette perspective, les avantages économiques et sociaux de la diversité linguistique et culturelle doivent être explorés comme un stimulant d'un développement durable.
English: UNDP has developed a reporting system that aggregates whether or not results will be delivered when expected.
French: Le PNUD a mis au point un système de rapports indiquant dans l'ensemble si les résultats ont été obtenus comme prévu ou pas.
English: Increasing use of the web site and relevant academic journals to publicize the Commission's existing findings and recommendations to the RCMP STATUS:
French: Communiquer les conclusions et les recommandations qui ont été formulées à l'intention de la GRC par le biais d'une utilisation soutenue du site Web et de revues spécialisées BILAN :
English: Studies of the effects of St. Lawrence River contaminants on snapping turtles (Chelydra serpentina) found that males with high concentrations of organochlorines in their testes may have reduced offspring viability (Hebert et al., 1993).
French: Des études sur les effets des contaminants présents dans le fleuve Saint-Laurent sur les chélydres serpentines (Chelydra serpentina) ont révélé que de fortes concentrations d’organochlorés dans les testicules peuvent réduire la viabilité de la progéniture (Hebert et al., 1993).
English: Is the career manager also the one involved in the screening before you're posted?
French: Le gestionnaire de carrière s'occupe-t-il aussi de la sélection préalable à une affectation?
English: Commends the work of the Council of Europe in relation to the protection of national minorities, in particular the monitoring by the Committee of Ministers of the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities;
French: Salue l'action du Conseil de l'Europe concernant la protection des minorités nationales, en particulier le suivi par le Comité des ministres de l'application de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales;
English: (d) States develop and implement programmes to foster acceptance of a multicultural society and cultural diversity among youth;
French: d) Que les États élaborent et mettent en œuvre des programmes pour favoriser l'acceptation par les jeunes d'une société multiculturelle et de la diversité culturelle;
English: Minimum rating A3 or better A- or better A- or better A (low) or better
French: Cote minimum A3 ou supérieure A- ou supérieure A- ou supérieure A (bas) ou supérieure
English: Large reception area, lift, studios and one bedroom appartments, air conditioning, interphone, telephone, satelite TV, fully equiped kitchen (dishwasher, electric over, microwave etc...) large bathrooms (bath/shower, hair dryer etc...).
French: Grand salon de réception, ascenseur, Studio et 2 Pièces climatisés, parlophone, téléphone, télévision (chaînes numériques par satellite), kitchenette ou cuisine équipée (lave-vaisselle, four électrique, micro-onde, etc...), grande salle de bain tout confort (baignoire-douche, sèche cheveux, etc...).
English: Courtesy Special Collections, Hamilton Public Library
French: Avec la permission de Special Collections, Hamilton Public Library
English: Where Canada or British Columbia proposes to establish a public fisheries management advisory process for an area of the Fraser River watershed that includes any part of the Tsawwassen Fishing Area or Tsawwassen Intertidal Bivalve Fishing Area, Canada or British Columbia will Consult with Tsawwassen First Nation in developing that public fisheries management advisory process and, if appropriate, will provide for participation by Tsawwassen First Nation on the same basis as other First Nations.
French: Lorsque le Canada ou la Colombie-Britannique projette d’établir un processus de consultation publique concernant la gestion des pêches pour une région du bassin hydrographique du fleuve Fraser qui comprend une partie quelconque de la zone tsawwassen de pêche ou de la zone tsawwassen de pêche des bivalves intertidaux, le Canada ou la Colombie-Britannique consultera la Première Nation de Tsawwassen au sujet de l’élaboration de ce processus de consultation publique et, s’il y a lieu, pourvoira à la participation de la Première Nation de Tsawwassen au même titre que les autres premières nations.
English: Over this time you can order our items over this web site or by e-mail.
French: Pendant cette période, vous pouvez demander nos produits par le biais de ce site web ou par e-mail.
English: In his 2002 report to the Security Council : Women Peace and Security, the Secretary General stated that, where cultures of violence and discrimination against women exist prior to conflict, they will be exacerbated during conflict.
French: Dans son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité, présenté en 2002 au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a noté que lorsqu'il existait une culture de la violence et de la discrimination à l'égard des femmes avant un conflit, elle serait exacerbée pendant le conflit.
English: 1951 Six members set up the European Coal and Steel Community (ECSC): Belgium, West Germany, Luxembourg, France, Italy and the Netherlands.
French: 1951 Création de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) par six pays : la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas.
English: The funding recipients are Sierra Club of Canada – Atlantic Canada Chapter, Natural History Society of Newfoundland and Labrador and Grand Riverkeeper Labrador Inc.
French: Les bénéficiaires de l’aide financière sont le Sierra Club du Canada, section de l’Atlantique, la Natural History Society of Newfoundland and Labrador et Grand Riverkeeper Labrador Inc.
English: In addition, gender segregation may be noticed, through the professional education areas.
French: De plus, la ségrégation entre les sexes apparaît également dans ce type d'enseignement.
English: What is happening in the Sudan — and in other African countries on the Council's agenda, such as Côte d'Ivoire — is a grave challenge not only to Africa but to all humanity.
French: Ce qui se passe au Soudan - et dans d'autres pays africains à l'ordre du jour du Conseil, telle la Côte d'Ivoire - est un grave problème non seulement pour l'Afrique mais pour l'humanité tout entière.
English: The Committee emphasizes that, in many cases, only children themselves are in a position to indicate whether their rights are being fully recognized and realized.
French: Le Comité souligne que, dans de nombreux cas, seuls les enfants eux-mêmes peuvent dire si leurs droits sont pleinement reconnus et s'ils les exercent sans entrave.
English: The Advisory Committee continues to believe that there is some scope for redeploying existing resources of the Conduct and Discipline Team to the east.
French: Le Comité consultatif continue de penser qu'il est encore possible de redéployer une partie des ressources actuelles de l'Équipe Déontologie et discipline dans l'est du pays.
English: Proposals for new priority activities such as the one under consideration should be accompanied by continuous efforts to identify lower-priority activities that could be curtailed or terminated, in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Quand une proposition concernant une activité prioritaire comme celle à l'examen est présentée, il faudrait en même temps s'efforcer d'identifier des activités moins importantes qui pourraient être réduites ou éliminées, conformément au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: A common framework for practitioners is needed, as are recognition of alternative treatments and a list of medicines which also includes alternative medicines.
French: Ce qui serait nécessaire, ce serait d'instituer un cadre commun pour l'exercice de la profession, d'accorder un statut aux formes de traitement non conventionnelles et d'instaurer une liste de médicaments comportant aussi des médicaments non conventionnels.
English: 13.3.1 Column 1 - Notes Notes on unusual weather, (par.
French: Les notes sur les conditions atmosphériques inhabituelles (par.
English: Encourages the delegates to the inter-Congolese dialogue currently meeting in Pretoria to put the nation's higher interest first.
French: Encourage les délégués au dialogue intercongolais réunis à présent à Pretoria à privilégier l'intérêt supérieur de la nation;
English: We are already able to grow the cells of some of our organs outside our bodies. it is not an enormous leap to creating a double of the entire body.
French: Puisque l'on peut maintenant cultiver séparément les cellules de certains de nos organes, pourquoi ne pas faire le grand saut et disposer d'un corps entier, d'un double ?
English: GENERAL FRAMEWORK AND PRIORITIES > RULES APPLICABLE TO STATE AID > FREE MOVEMENT OF SERVICES > MANAGEMENT OF REGIONAL POLICY > White Paper on services of general interest Presented as an extension of the Green Paper on services of general interest, the Commission White Paper describes the European Union's strategy for promoting the development of high-quality services of general interest.
French: CADRE GÉNÉRAL ET PRIORITÉS > DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES D'ÉTAT > GESTION DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > LE MARCHÉ UNIQUE DES SERVICES > Livre blanc sur les services d'intérêt général Présenté comme prolongement du livre vert sur les services d'intérêt général, le livre blanc de la Commission européenne expose l'approche adoptée par l'Union européenne pour favoriser le développement de services d'intérêt général de qualité.
English: Residential development will also fare well - although housing starts will continue to decline in 2004 and 2005, the number of units expected to be built will still be impressive.
French: La construction résidentielle se portera également bien. Les mises en chantier continueront de décliner en 2004 et en 2005, mais on prévoit la construction d'un nombre imposant de logements.
English: (b) A distinction must be made between minimum first aid items for personnel and for United Nations vehicles and certain facilities provided by troop/police contributors.
French: b) Une distinction doit être établie entre les articles de premiers secours qui doivent être remis au personnel et ceux qui doivent se trouver à bord des véhicules de l'ONU et dans les installations fournis par les pays.
English: Political control by the opposition of the Government; opposition participation in legislative work
French: Le contrôle politique exercé par l’opposition sur l’activité gouvernementale; la participation de l’opposition au travail législatif
English: As far as the scope of the framework decision is concerned, as many chapters as possible must apply to domestic situations, as already proposed by the Commission.
French: En ce qui concerne le champ d’application de la décision-cadre, un nombre maximal de chapitres doit s’appliquer aux situations nationales, comme la Commission l’avait déjà proposé.
English: The Organization shall promote the formation of a just and democratic world order based on the universally recognized principles of international law.
French: Elle contribue à l'élaboration d'un ordre mondial juste et démocratique, fondé sur les principes généralement acceptés du droit international.
English: Barbara Raymond, BSc, MD, Health Canada
French: Il faut insister auprès des patients, des pharmaciens et des médecins sur les mesures de distribution, de rangement et d’élimination sûres et sécuritaires.
English: 2.1.8 Information Technology The past year has seen a number of information technology initiatives implemented that have improved operations, enhanced customer service, and provided the Corporation with timely information for effective decision making.
French: Les autres initiatives réalisées au cours de la dernière année ont compris des améliorations au nouveau système de gestion des ressources humaines et de la paye par l’établissement et l’adoption de formules électroniques en ce qui concerne les mesures de personnel et les avantages sociaux des employés.
English: Internet users as percentage of total population in Western Europe and North America, 1997.
French: Pourcentage d'internautes par rapport à la population totale en Europe occidentale et en Amérique du Nord, 1997.
English: (Source:  Assessment by Bosnia and Herzegovina Statistics Agency, published in the Statistical Bulletin in May 2003.
French: (Source : Évaluation de l'Agence de statistiques de Bosnie-Herzégovine, publiée dans le Bulletin de statistiques en mai 2003.
English: This is the fastest way to resolve the situation.
French: Des mémos seront inclus afin de vous aider avec les différent choix.
English: Any such assistance you claim for the purchase of depreciable property used in your business will affect your claim for capital cost allowance.
French: Si l'aide ou la subvention reçue vise l'achat d'un bien amortissable, elle a un effet sur votre déduction pour amortissement.
English: Judicial finding as to title (2) If a court of competent jurisdiction finds that Her Majesty in right of Canada does not have clear title to or an unencumbered right of ownership in lands within a park, the Governor in Council may, by order, amend Schedule 1 by removing the name and description of the park or by altering that description.
French: Décision judiciaire sur le titre ou le droit de propriété (2) Si un tribunal compétent conclut que Sa Majesté du chef du Canada n’a pas un titre incontestable ou un droit de propriété non grevé de charge sur les terres situées dans un parc, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe 1 en en retranchant le nom et la description du parc ou en changeant cette description.
English: The Robert Hamill Inquiry began its oral hearings on 13 January 2009.
French: La procédure orale dans le cas de Robert Hamill s'est ouverte le 13 janvier 2009.
English: This gap is considered closed.
French: Cet écart est considéré comme comblé.
English: Casement, turn-and-tilt, awning, double-hung, hopper, slider. These are just a few window and door options.
French: Bois, vinyle, fibre de verre, aluminium, cuivre, métal; fenêtres à battants, pivotantes et basculantes, à auvents, à guillotine, à soufflet, coulissantes : ce ne sont là que quelques-uns des produits disponibles.
English: Many of them do not fulfil basic sanitary criteria concerning location and protection of ground water and their capacity is insufficient.
French: Nombre d'entre elles ne répondent pas aux critères sanitaires de base en matière d'emplacement et de protection des nappes phréatiques, et leur capacité est insuffisante.
English: Finland has also co-chaired the World Commission on the Social Dimension of Globalization of the International Labour Organization.
French: Elle a également coprésidé la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation de l'Organisation internationale du Travail.
English: The average ratio for canola, however, climbed by 70.2% – from 1.9 to 3.3.
French: Toutefois, le rapport moyen pour le canola a grimpé de 70,2 % , passant de 1,9 à 3,3.
English: At the doctorate level, enrolment rose 5.4% to 40,400 in 2007/2008.
French: Au doctorat, les effectifs ont progressé de 5,4 % en 2007-2008 pour atteindre 40 400.
English: Standard forms are provided for the submission of a letter of intent, full proposal application form and a proposal budget form.
French: Des modèles son fournis pour la présentation d’une lettre d'intention, ainsi que des formulaires de soumission de proposition et de budget de proposition.
English: The limited awareness among the population on sexual exploitation and abuse and on the available measures to identify and report cases of abuse is also a matter of concern.
French: L'information limitée de la population sur l'exploitation sexuelle et les sévices sexuels ainsi que sur les procédures disponibles pour reconnaître et dénoncer les cas d'abus est également un sujet de préoccupation.
English: CIHR's accountability for ethics in research that it funds.
French: Responsabilité des IRSC en matière d'éthique pour ce qui est des activités de recherche qu'elle finance.
English: This project will provide sewage collection for up to 100 residents, as well as several commercial and industrial operations, and link the neighbourhood of Bear Cove to the community sewer system.
French: Le projet permettra d'offrir le service de collecte des eaux usées à une centaine de résidants, ainsi qu'à plusieurs commerces et industries, qui utilisent actuellement des fosses septiques privées ou qui déversent directement leurs eaux usées dans l'océan.