ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Energy Europe 2005-2008 is a European campaign to raise awareness and change the landscape of energy. An initiative of the European Commission, Directorate General for Energy and Transport.
French: En 2008, la SNCB a décidé d’investir la majeure partie du budget normalement consacré aux cadeaux de fin d’année à des projets qui visent à réduire les émissions de CO2.
English: While the latter is an understandable expense historically, the time has come for the EU and G8 to make different political choices that help keep 3.5 million mothers and children alive and well.
French: Si d'un point de vue historique cette dépense s'explique, le temps est venu pour l'UE et le G8 de faire de nouveaux choix politiques qui permettraient de sauver et d'améliorer la vie de 3,5 millions de mères et d'enfants.
English: In the typical case, that is where there is an interruption in earnings at the time of the lay-off, the claimant must establish twenty weeks of insurable employment in the qualifying period.
French: Dans un cas typique, c'est-à-dire dans le cas où il y a arrêt de la rémunération au moment de la mise à pied, le prestataire doit prouver qu'il a accumulé vingt semaines d'emploi assurable au cours de sa période de référence.
English: 59) noted a statement in a book by G.M. Grant that "sturgeon up to 10 kg ("25 pounds") were caught in the Sturgeon River as late as 1872 by men of the Sandford Fleming expedition" (Nelson and Paetz 1992).
French: À l’été 2002, un exercice de pêche à l’électricité sur une embarcation (4,01 heures) près de Medicine Hat sur la rivière Saskatchewan-Sud a permis de récolter 8 esturgeons jaunes, et 13 autres esturgeons jaunes ont été observés (information sur l’âge et la taille non indiquée), pour un échantillon total de 821 poissons représentant 17 espèces (D.
English: The regulations therefore included provisions to allow eligible mills to defer compliance with limits to dates up to January 1, 1996 , as justified by applications.
French: Par conséquent, on a inclus au Règlement des dispositions accordant aux usines jusqu'au 1 er janvier 1996 pour se conformer aux nouveaux seuils.
English: All other liabilities should be classified as non-current liabilities.
French: Tout autre passif doit être présenté comme un passif à long terme.
English: The mission was informed by IDF representatives that Israel followed its practice of drawing up lists of potential targets, with each individual target, as well as the type of weapon to be used, being reviewed by an IDF expert in humanitarian law.
French: La mission a été informée par des représentants des FDI qu'Israël suivait sa pratique consistant à établir des listes d'objectifs potentiels en soumettant chaque objectif, ainsi que le type d'arme à utiliser, à un expert en droit humanitaire des FDI.
English: We see that a worker employed for 10 hours per week for 52 weeks per year who would not have been covered under the UI program is entitled to 33 weeks of EI benefit.
French: De toute évidence, de nombreux travailleurs ont un horaire qui varie au cours de l’année ou cumulent plus d’un emploi.
English: CHAPTER VIISECTION V Obligations concerning the investment policies of UCITS Article 45 19 1.
French: CHAPITRE VIISECTION V Obligations concernant la politique de placement des OPCVM Article 45 19 1.
English: Passenger car sales increased by 2 percent while light truck sales increased by 1 percent.
French: Celles de voitures ont grimpé de 2 % et celles de camions légers de 1 %.
English: The divergences had already caused disputes with some air service vendors and his delegation supported the recommendation of OIOS that clear criteria should be developed for assessing vendors' compliance with safety standards consistent with ICAO Standards and Recommended Practices.
French: Les écarts entre ces deux séries de normes ont déjà causé des différends avec certains fournisseurs de services de transports aériens et la délégation russe appuie la recommandation de l'OACI tendant à ce qu'il soit élaboré des critères clairs pour évaluer le respect par les fournisseurs des normes de sécurité répondant aux Normes et pratiques recommandées de l'OACI.
English: • It ensures that language choices are respected.
French: • Elle veille à ce que les préférences linguistiques soient respectées.
English: In Turkmenistan the gender-based development index amounts to 0.716 and does not differ much from the human potential development index equalling 99.4 per cent.
French: L'indicateur sexospécifique de développement du Turkménistan (0,716) n'est pas très éloigné de l'indicateur de développement humain potentiel (99,4 %), ce qui montre clairement que les différences entre les hommes et les femmes en matière de développement humain sont minimes dans le pays.
English: The Canadian mutual fund organizations that qualify are mutual fund trusts, pooled fund trusts and unit trusts.
French: Les organismes canadiens de placement collectif visés par la convention sont les fiducies de fonds commun de placement, les fiducies de fonds mis en commun et les fiducies d’investissement à participation unitaire.
English: I intend to steer, together with my colleagues in the College, a wide public consultation of all interested parties to identify the key issues regarding the sustainable development of sea activities and to generate a wide consensus on the principles that should underpin this development.
French: J'ai l'intention de mener, avec le concours de mes collègues du collège, une large consultation publique de toutes les parties intéressées afin d'identifier les problèmes clés concernant le développement durable des activités marines et de susciter un large consensus sur les principes qui devraient sous tendre ce développement.
English: The Development Programme introduced modern curricula and targeted diﬀerent levels of serving oﬃcers.
French: Le programme de perfectionnement a introduit un cursus moderne et s’adressait à des policiers en service à différents échelons de la hiérarchie.
English: The fast-track procedure for acquiring citizenship required documents, a statement, and proof; in most cases, the applicant was asked to make a written statement that he or she belonged to the nation of Croatia.
French: La procédure d'acquisition privilégiée de la nationalité requiert des documents, une déclaration et des preuves; le plus souvent, il est demandé au candidat de déclarer dans un document qu'il fait partie de la nation croate.
English: The Board considered that responsibility for the incidents at UNRWA temporary emergency shelters should be viewed in that context, specifically the cases of the UNRWA Asma School, the UNRWA Jabalia School, the UNRWA Beit Lahia School and the UNRWA Field Office compound.
French: La Commission considérait que la responsabilité pour les incidents aux abris d'urgence temporaires de l'UNRWA devait être évaluée dans ce contexte, en particulier les incidents à l'école Asma de l'UNRWA, à l'école de l'UNRWA de Jabaliya, à l'école de l'UNRWA de Beit Lahia et au complexe du bureau régional de l'UNRWA.
English: Five out of thirty-six UN planning arrangements are with African states (the Central African Republic, Gabon, Ivory Coast, Nigeria and Senegal). This generosity is rewarded (and encouraged) by the financial returns to the state concerned resulting from the difference between the `per diem' provided by the UN and the salaries actually paid from national army budgets.
French: Il convient de souligner que, si 40% des forces de maintien de la paix de l'ONU sont actuellement déployées en Afrique, les pays africains ont, pour leur part, contribué de façon particulièrement active aux troupes impliquées dans ce type d'opérations, de plus en plus nombreuses sur la scène mondiale.
English: The European Union has condemned the recent government decree on external funding for non-governmental organisations, and we are urgently seeking clarification on how it might affect our own assistance programmes.
French: L' Union européenne a condamné le récent décret gouvernemental sur le financement externe des ONG, et nous nous efforçons de clarifier cette situation et de voir quel effet cela pourrait avoir sur nos propres programmes d' assistance.
English: Statistics Canada data indicate that over three million Canadians spent $1 billion in 1995 for alternative treatments not covered by traditional health plans.
French: Selon Statistique Canada, plus de trois millions de personnes ont dépensé un milliard de dollars en 1995 pour des traitements de médecines douces, traitements non couverts par les régimes d'assurance-maladie traditionnels.
English: (1) Setting destination tolerances.
French: 1) Appliquer des tolérances à destination;
English: A second cycle of starvation refeeding induced an even greater overshoot of G6PD and ME, while the overshoot of total liver lipid was not different from that observed after the first starve–refeed cycle, and serum insulin levels were again normal.
French: Un second cycle jeûne–réalimentation cause une surélévation plus grande de G6PD et EM, mais la teneur en lipides totaux hépatiques est la même que celle observée au premier cycle et le taux d'insuline sérique est encore une fois normal.
English: Clinical / Medication / Specialized Services – Summary (Total Canada)
French: Services cliniques/médicaments/services spécialisés – Sommaire (Total Canada)
English: Disposition of Surplus Funds of Independent Candidates Any surplus funds transferred by an independent candidate to the Receiver General for Canada should be returnable to the candidate if he or she is nominated as an independent candidate in the next general election or a by-election.
French: Fonds excédentaires des candidats indépendants Les fonds excédentaires versés au receveur général du Canada par un candidat indépendant devraient être remboursables à ce dernier s’il est candidat indépendant à la prochaine élection générale ou à une élection partielle.
English: Any State tempted to violate its nuclear non-proliferation commitments needs to know it will be quickly detected and firmly confronted.
French: Un État tenté de violer ses engagements de non-prolifération nucléaire doit savoir qu'il sera rapidement remarqué et fermement rappelé à l'ordre.
English: Closer coordination was therefore necessary.
French: Une meilleure coordination est donc nécessaire.
English: It must therefore be held that the contested decision is vitiated in that regard on account of breach of the requirement to state reasons prescribed by Article 73 of Regulation No 40/94.
French: Il convient donc de constater que la décision attaquée est entachée, à cet égard, d'une violation de l'obligation de motivation inscrite à l'article 73 du règlement n° 40/94.
English: "d. the publication by local authorities of their official documents also in the relevant regional or minority languages;"
French: "d la publication par les collectivités locales de leurs textes officiels également dans les langues régionales ou minoritaires;"
English: Scope of the ISMN The ISMN is used to identify music publications, whether for sale, loan, gratis or available for copyright purposes only.
French: Portée de l'ISMN Le numéro ISMN sert à identifier les publications musicales, qu'elles soient vendues, prêtées, offertes gratuitement, ou produites uniquement pour appuyer un droit d'auteur.
English: A-base funding for evaluation in 2006-07 is $46K.
French: Le financement à même les services votés pour l'évaluation de 2006-2007 est de 46 000 $.
English: - Possession, bearing and use of National Police weapons.
French: - Détention, port et emploi d'armes par la Police nationale
English: EIB loans are explicitly mentioned as one of the instruments to implement this policy.
French: L’activité de prêt de la BEI est explicitement mentionnée comme l’un des instruments de mise en œuvre de cette politique.
English: • • To make the Regulations clearer and more precise.
French: • Afin de clarifier et de préciser davantage les règlements.
English: Also, it is suggested that the secondary fission observed by Ryce and Patriarche probably followed a primary fission which was highly asymmetric because of perturbations existing when the original drop was created.
French: On remarque de plus que la fission secondaire observée par Ryce et Patriarche a probablement suivi une fission primaire possédant une asymétrie prononcée due à des perturbations existant lors de la formation de cette première goutte.
English: The new Chair of the Ministerial Advisory Council is Dr. Patricia Petryshen, Executive Vice-President, Programs and Hospital Relations of St-Michael's Hospital.
French: La nouvelle présidente du Comité est Patricia Petryshen, vice-présidente exécutive des Programmes et des relations hospitalières de l'hôpital St-Michael.
English: Statistics Canada does not produce certain socioeconomic data for enumeration areas which correspond to these facilities.
French: En effet, Statistique Canada ne produit pas certaines données socio-économiques pour les secteurs de dénombrement correspondant à de telles ressources.
English: 23/00 N CHARACTERISED BY THE KIND OF AC MOTORS OR BY STRUCTURAL DETAILS 25/00 N CHARACTERISED BY THE KIND OF SUPPLY VOLTAGE .................
French: 17/00 DISPOSITIONS POUR LA COMMANDE DE MACHINES ÉLECTRIQUES PAR COMMANDE PAR --- N DISPOSITIONS POUR LA COMMANDE DE MOTEURS À COURANT ALTERNATIF PAR UN PROCÉDÉ AUTRE QUE LA COMMANDE PAR VECTEUR ....................
English: Suggested Reading R.E. Babe, "Canada," in Vicki Macleod, ed, Media Ownership and Control in the Age of Convergence (1996); James Winter, Democracy's Oxygen (1997).
French: Bibliographie R.E. Babe, « Canada », dans Vicki Macleod, dir., Media Ownership and Control in the Age of Convergence (1996); Michael Dorland, dir., The Cultural Industries in Canada:
English: Plugs with two round pins are in use.
French: Les prises de courant sont à deux trous ronds.
English: Most operations were family businesses (79%).
French: La structure des exploitations était pour l'essentiel des entreprises familiales (79%).
English: The PAC will recommend projects to be considered for funding.
French: Le CCP recommandera ceux devant être considérés aux fins de financement.
English: Our extension of the scope to holiday clubs - a major problem - and also cruise ships, houseboats and caravans, is particularly important.
French: Nous avons obtenu l'élargissement du champ d'application de la directive non seulement aux clubs de vacances, qui représentent un problème majeur, mais également aux navires de croisière, aux bateaux-maisons et aux caravanes.
English: Note G – Facility Member States Contribution (in EUR) The Member States Contribution to the Facility called amounts to EUR 165 million of which EUR 105 million has been paid-in.
French: Note G – Contribution des États membres de la Facilité (en euros) La fraction appelée de la contribution des États membres de la Facilité d’investissement s’élève à 165 millions d’EUR, dont 105 millions d’EUR ont été versés.
English: Thanks to the reports submitted to it, the Commission now had all the evidence it needed to assess the seriousness of the deterioration of the situation in the occupied Arab territories and to establish Israel's responsibility in that regard.
French: Grâce aux rapports dont elle est saisie, la Commission dispose désormais de tous les éléments nécessaires pour évaluer la gravité de la détérioration de la situation dans les territoires arabes occupés et établir la responsabilité d'Israël à cet égard.
English: • Observed population - the population that is actually covered by the survey
French: • Population observée - la population qui est visée par l'enquête
English: As SWIFT is a Belgian company, we are always being referred back to the Belgian State.
French: Swift est une société de droit belge et donc, on nous renvoie toujours à l'État belge.
English: Aside from the provisions described above, which exist within the framework of the criminal process, it should be noted that there are no special laws within the Chilean legal system that allow for the administrative freezing of ordinary bank accounts or assets.
French: Hors les dispositions décrites plus haut, qui ressortissent du droit pénal, il convient de signaler qu'il n'existe pas, dans l'ordre juridique chilien, de lois spéciales permettant d'imposer par la voie administrative le gel de comptes bancaires ou d'avoirs.
English: He's working with colleagues at the University of Nairobi on the "Nairobi project," which has helped to train two generations of Canadian and Kenyan scientists, and is helping to forge Canada's role as a leader in the field of infectious diseases research.
French: Le Dr Plummer collabore au « projet Nairobi » avec des collègues de l'Université de Nairobi. Ce projet a permis de former deux générations de scientifiques canadiens et kényans et il contribue également à faire du Canada un leader dans le domaine de la recherche sur les maladies infectieuses.
English: This selective implementation of the NPT is appalling.
French: Cette application sélective du TNP est effarante.
English: This Board is made up of representatives of disabled persons' organizations.
French: Il est composé de représentants des organisations de handicapés.
English: See also UNESCO submission to the UPR on Afghanistan, pp. 1-2; UNICEF submission to the UPR on Afghanistan, p. 4.
French: See also UNESCO submission to the UPR on Afghanistan, pp.  1-2; UNICEF submission to the UPR on Afghanistan, p.
English: Memogana, an interpreter for the RCMP [Fullerton] circa 1904-1905 e006580930 Source
French: Memogana, un interprète au service de la GRC [Fullerton], vers 1904-1905 e006580930 Source
English: • Decisions were mode without seeing the Belet Huen location.
French: • Des décisions ont été prises sans qu'on ait vu l'emplacement de Belet Uen.
English: LISTNUM \l 7 What sort of advice and assistance should be provided for small and medium-sized patent administrations in respect of the introduction of systems for pre-grant processing of applications for patent rights?
French: Quel type de conseils et d’aide est‑il nécessaire de fournir aux offices de brevets de petite et moyenne taille en ce qui concerne l’introduction de systèmes de traitement avant délivrance des demandes de droits de brevet?
English: The human resources of UNMIT in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Mission ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de la Mission.
English: Even non-market economy exporters can help themselves by investigating the costs of the factors of production in a likely surrogate market and then trying to achieve efficiencies in factors that are likely to be valued highly in that surrogate.
French: Les exportateurs des pays à économie non libérale eux-mêmes peuvent se rendre service en s'enquérant des coûts des facteurs de production sur le marché d'un pays pouvant servir de substitut, avant de tenter de réaliser des progrès dans l'utilisation optimale de facteurs qui sont susceptibles de se voir accorder une grande importance dans ce pays de substitution.
English: Outreach Canadians indicated that more outreach and education activities would enable them to better understand their rights and obligations, help them "get it right" the first time, and reduce errors.
French: Extension des services Les Canadiens ont indiqué qu'un plus grand nombre d'activités d'extension des services et d'information leur permettrait de mieux comprendre leurs droits et obligations et les aiderait à « réussir du premier coup » et à faire moins d'erreurs.
English: While there is only one statutory tax rate for corporations, the small business deduction creates a de facto progressive tax rate schedule for some corporations.
French: Dans le cas des sociétés, même s’il n’existe qu’un seul taux d’imposition prévu par la loi, la déduction accordée aux petites entreprises crée un deuxième palier d’imposition et, donc, une structure progressive pour certaines sociétés.
English: Services are provided at the WRC from 8:00 AM to 5:00 PM, Monday to Friday, or off-site as needed by the client.
French: Les heures normales de services sont de 8 à 17 heures, du lundi au vendredi. On peut aussi dispenser des services à l’extérieur du Centre, selon les besoins du client.
English: As the value of an artifact is dependent upon it's context, it is important that they not be moved or tampered with.
French: Comme la valeur des artefacts dépend du cadre dans lequel ils s'insèrent, il est important de ne pas les déplacer ni de les manipuler.
English: The derogation from the military obligation, based on the Act on the Release of Jehova's Witnesses from Military Obligations in Certain Cases (645/1985) was enacted in accordance with section 67 of the former Parliament Act which was a constitutional law.
French: La dérogation à l'obligation militaire, fondée sur la loi sur l'exonération des Témoins de Jéhova des obligations militaires dans certains cas (No 645/1985) a été adoptée en vertu de l'article 67 de l'ancienne loi sur le Parlement qui était une loi constitutionnelle.
English: The figures I have at my disposal demonstrate that the poppies are growing and increasing, and it is quite clear that in Afghanistan the political situation is not stable enough to guarantee close cooperation as far as law enforcement is concerned in order to tackle the issue of drugs trafficking.
French: Les chiffres dont je dispose montrent que la culture du pavot se développe et augmente et il est tout à fait clair que, en Afghanistan, la situation politique n’est pas assez stable pour garantir une coopération étroite concernant la mise en application de la législation dans le but de résoudre la question du trafic de stupéfiants.
English: At any rate, for the new Objective 2, which is intended among other things to promote rural development, the support has been cut by 5 %.
French: Pour le nouvel objectif 2, qui devrait entre autres choses encourager le développement rural, l'intensité de l'aide a en tout cas diminué de 5 %.
English: • Private Accommodation Lodging with persons volunteering accommodation in their own homes.
French: • Une résidence privée Hébergement dans des familles d’accueil.
English: Warmer Waters for Cold-Water Fish  [ 2007-05-10 ] Privy Council Office:
French: Des eaux plus chaudes pour les poissons d’eaux froides  [ 2007-05-10 ] Bureau du Conseil privé :
English: My second comment is that some speakers expressed regret that agreements between the regional or subregional organizations and the Security Council are not always perfect from the outset.
French: Mon deuxième commentaire est le suivant : certains orateurs ont regretté que l'accord ne soit pas toujours parfait, immédiat, entre telle organisation régionale ou sous-régionale et le Conseil de sécurité.
English: Researchers in the Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI) are focusing much of their efforts on biotechnology, engineering, and life sciences applications that complement other significant Canadian photonics organizations, such as Photonics Research Ontario, the Canadian Light Source in Saskatchewan, and the Advanced Laser Light Source in Quebec.
French: Les chercheurs de l'Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP) axent une grande partie de leurs efforts sur la biotechnologie, l'ingénierie et des applications biologiques qui complémentent la recherche faite par d'autres organismes canadiens voués à la photonique, comme Photonics Research Ontario, le Canadian Light Source, en Saskatchewan, et le Advanced Laser Light Source, au Québec.
English: The study was completed in 1998.
French: Cette étude a été achevée en 1998.
English: We therefore chose to support paragraph 5, which calls for greater transparency with regard to Members' expenditure allowance.
French: Nous avons par conséquent choisi de soutenir le paragraphe 5, qui réclame une plus grande transparence au niveau de l'indemnité de frais généraux des députés.