ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • document groundwater supplies: to understand their extent, availability and quality. While this natural resource is often poorly understood, it is widely believed that the quality of surface and ground water may be deteriorating in agricultural areas (pesticides, nutrients and pathogens), and
French: • documenter les réserves d’eau souterraine pour comprendre leur étendue, leur disponibilité et leur qualité; bien que cette ressource naturelle qu’est l’eau soit souvent mal comprise, on pense en général que la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines peut se détériorer dans les zones agricoles (pesticides, éléments nutritifs et agents pathogènes);
English: The Committee further recommends that the national network be organized into four program areas. These were described as: donor intent; potential and actual donor identification and management; sharing, matching and allocation of donated organs and tissues; and transplantation outcomes.
French: Le Comité recommande en outre que le réseau national soit composé de quatre secteurs de programmes, qui sont les suivants : volonté des donneurs, identification des donneurs potentiels et maintien des donneurs effectifs, partage, compatibilité et distribution des dons d’organes et de tissus, issue des transplantations.
English: Health Canada and CSEP have worked together again on the development and launch of Canada's Physical Activity Guides for Children and Youth.
French: Santé Canada et la SCPE ont de nouveau collaboré à l'élaboration et au lancement des Guides d'activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes.
English: These various issues are discussed in the larger consultation paper entitled "Voyeurism as a Criminal Offence:
French: Ces différentes questions sont discutées dans le document de consultation intitulé : « Voyeurisme – Une infraction criminelle :
English: Development of non-institutional forms of care for children with developmental difficulties and adults with disabilities is being fostered, for the purpose of which the Government of the Republic of Croatia has provided substantial funding from the state budget and additional funding from the games of chance (28% of total income).
French: On encourage actuellement le développement de formes non-institutionnelles de prise en charge des enfants présentant des troubles du développement et des adultes affectés par un handicap : à cet effet, le Gouvernement de la République de Croatie a accordé des fonds importants provenant du budget de l’Etat et un financement complémentaire issu des jeux de hasard (28 % du revenu total).
English: In general, the policy responses of individual countries to oil subsidies can be expected to influence the extent of inflation.
French: De manière générale, les choix que feront les différents pays en matière de subventions aux produits pétroliers détermineront sans doute l'ampleur de la hausse des prix.
English: Our job is to make sure that we make the information available to internet users so that it creates the word to mouth effect.
French: Notre équipe de community management installe, dans ces espaces, les ferments nécessaires à l’alimentation du bouche à oreille et du dialogue.
English: Table 11.3 – Ontario Ministry of the Environment Contacts Office Environmental Assessment and Approvals Branch
French: 425-100, rue Main Thunder Bay (Ontario) P7B 6R9 Téléphone : 807-346-8118 Télécopieur : 807-346-8545 Courriel : referralsthunderbay@dfo-mpo.gc.ca
English: Status Verification System (SVS) adapted by Program Analysis Division Figure 2.2  Eligible Client Population by Type and Region March 2005 and March 2006 Of the 779,943 total eligible clients at the end of the 2005/06 fiscal year, 737,340 (94.5%) are First Nations clients while 42,603 (5.5%) are Inuit clients.
French: Données du Système de vérification du statut (SVS) adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 2.2 Clients admissibles par groupe et par région Mars 2005 et mars 2006 Des 779 943 clients admissibles à la fin de l'exercice 2005-2006, 737 340 (94,5 %) sont des membres des Premières nations et 42 603 (5,5 %) sont des Inuits.
English: Recolonization of BC, if ever needed, would likely only occur through immigration from rookeries in Oregon or southeast Alaska.
French: les relâchait dans la nature. Une éventuelle recolonisation de la ColombieBritannique se ferait probablement par l’immigration venue de roqueries d’Oregon ou du sud-est de l’Alaska.
English: • The knowledge test(s), available in the candidate’s preferred language, will be written in the person’s region of work.
French: • Les tests de connaissances seront administrés dans la région de travail du candidat, dans la langue de son choix.
English: Tunisian legislation regulates the extradition of foreign criminals under articles 308 to 335 of the Code of Criminal Procedure under the heading “Extradition of Foreign Criminals”, which covers the conditions, procedures and effects of extradition without explicitly recognizing the principle of “extradite or prosecute”.
French: Le droit tunisien traite de l'extradition des délinquants étrangers aux articles 308 à 335 du Code de procédure pénale - qui, sous le titre « Extradition des délinquants étrangers », décrivent les conditions à remplir, la procédure à suivre et les effets de l'extradition -, sans reconnaître expressément le principe « extrader ou poursuivre ».
English: Article 26 of the Constitution states:
French: L'article 26 de la Constitution est libellé comme suit:
English: This is consistent with the observed intermittency of surface water flows as described for Three Nations Creek.
French: Ces résultats coïncident avec l’écoulement intermittente de l’eau de surface observé pour le ruisseau Three Nations.
English: Consultations with the Professional Association of Foreign Service Officers (PAFSO) are underway to get its input on the standard.
French: Des consultations se déroulent actuellement avec l’Association professionnelle des agents du service extérieur (APASE) afin de sonder leur réactions à la nouvelle norme.
English: The YFU has many rental properties in Dawson City which are leased to the Yukon Government, the Royal Canadian Mounted Police and others.
French: L’UGY possède de nombreuses propriétés locatives à Dawson, qu’elle loue, entre autres, au gouvernement du Yukon et à la Gendarmerie royale canadienne.
English: dangerous precedent". In his opinion, Kosovo must remain under international control for ten years and its final status will have to be settled in the context of the region’s integration into the EU.
French: Selon lui, le Kosovo doit demeurer sous contrôle international pendant dix ans, et son statut définitif ne devra être fixé que dans le cadre de l’intégration de la région dans l’UE.
English: to verify that the file: 1) exists, and 2) is a regular file, not a directory.
French: pour vérifier d'une part que le fichier existe, et d'autre part que c'est un fichier régulier, et non un répertoire.
English: The Eden Design Hotel Maastricht offers stylish guest rooms and a sophist...
French: L'Eden Design Hotel Maastricht dispose de chambres raffinées dans un cadre sophistiqué. Situé à côt...
English: Our awareness campaigns including Earth Day and Environment Week activities have been very successful and we continue to be involved in these activities throught federal, regional and provincial committees across the country.
French: Notre campagne de sensibilisation, en particulier les activités du Jour de la terre et de la Semaine de l’environnement, a remporté un grand succès, et nous continuons de participer à ces activités dans le cadre de comités fédéraux, régionaux et provinciaux de part et d’autre du pays.
English: After the defection of Lieutenant-General Hussein Kamel from Iraq in 1995, Iraq admitted that it had concealed from the inspectors various elements of its pre-1991 missile activities, including attempts by Project 1728 to produce indigenously missile engine parts and components.
French: Après la défection du général de corps d'armée Hussein Kamel en 1995, l'Iraq a admis avoir dissimulé aux inspecteurs plusieurs aspects de ses activités de missiles d'avant 1991, dont les tentatives de fabrication locale de pièces et d'éléments de missile du projet 1728.
English: In 1975 he moved to the Cancer Research Group at McMaster University where he became Associate, then Full Professor of Pathology, and in 1987, he was named the Group's Coordinator.
French: En 1975, il s'est joint au Groupe de recherche sur le cancer de l'Université McMaster. Il devint professeur agrégé, puis professeur titulaire en pathologie avant d'être nommé coordonnateur du groupe en 1987.
English: Consequently, they must often borrow to cover the gap between their financial needs and resources during their study years.
French: Par conséquent, ils doivent souvent emprunter pour combler l’écart entre leurs besoins et leurs ressources au cours de leurs années d’études.
English: Strategic Review Steering Committee Meeting Date(s): 2008-05-23 To 2008-05-23 Attendee(s): 7 (6 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Réunion du Comité directeur de l’examen stratégique Date(s) : 2008-05-23 à 2008-05-23 Présence(s) : 7 (6 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: for amendments and joint motions for a resolution, Monday, 10 December at 7 p.m.
French: pour les amendements et les propositions de résolution commune, lundi 10 décembre à 19 heures.
English: Also urges States to take special measures for the protection of girls affected by armed conflicts and by post-conflict situations and in particular to protect them from sexually transmitted diseases, such as HIV/AIDS, gender-based violence, including rape and sexual abuse, and sexual exploitation, torture, abduction and forced labour, paying special attention to refugee and displaced girls, and to take into account the special needs of girls affected by armed conflicts in the delivery of humanitarian assistance and disarmament, demobilization, rehabilitation assistance and reintegration processes;
French: Prie de même instamment les États de prendre des mesures spéciales pour assurer la protection des filles touchées par les conflits armés et par les situations d'après conflit, en particulier de les protéger contre les maladies sexuellement transmissibles, comme le VIH/sida, la violence sexiste, y compris le viol et les sévices sexuels, et l'exploitation sexuelle, la torture, les enlèvements et le travail forcé, en accordant une attention particulière aux réfugiées et aux déplacées, et de tenir compte, dans le cadre des opérations d'aide humanitaire et du processus de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion, des besoins particuliers des filles touchées par les conflits armés;
English: We face a growing danger of nuclear proliferation.
French: Nous sommes confrontés à un risque croissant de prolifération nucléaire.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $22,667.54 2006-12-14 WATERSTONE STRATEGIES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,448.00 2006-12-14 BLSMITH GROUPWORK INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,338.40 2006-12-15 CONACHER BARRY 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,320.00 2006-12-15 KNOWLEDGE CIRCLE 0446 - TRAINING CONSULTANTS $19,069.35 2006-12-15 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 667,54 $ 2006-12-14 WATERSTONE STRATEGIES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 448,00 $ 2006-12-14 BLSMITH GROUPWORK INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 338,40 $ 2006-12-15 CONACHER BARRY 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 320,00 $ 2006-12-15 KNOWLEDGE CIRCLE 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 19 069,35 $ 2006-12-15 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
English: State Ceremonial and Corporate Events The mandate of the State Ceremonial and Corporate Events Directorate is to coordinate various national events, such as royal visits, state funerals and installation of new Governors General, and the promotion and protection of national symbols (i.e., National Flag Day).
French: Cérémonial d'État et événements ministériels La Direction Cérémonial d'État et événements ministériels a pour mandat de coordonner des événements à portée nationale tels que les visites royales, les funérailles d'État et l'installation des nouveaux gouverneurs généraux et la promotion et la protection des symboles (c.-à-.d. Jour du drapeau national du Canada).
English: That Division based its decision on the fact that, unlike the acceptance of the return to active duty of persons who were on reserve status for reasons of age, the rejection of the return to active duty by persons who were on active reserve status owing to the loss of psychological and physical fitness, which was later recovered, does not involve a violation of the right to equal access to public service.
French: Cette décision était fondée sur le fait que le refus de réintégrer dans le service actif les personnes qui étaient en situation de réserve active pour cause de perte de conditions physiques qui auraient été récupérées ultérieurement, à la différence de l'acceptation de la réintégration dans le service actif des personnes placées en situation de réserve pour raison d'âge, n'implique pas une violation du droit à l'égalité d'accès à la fonction publique.
English: As he engages in soliciting, he is considered to be the initiator.
French: Comme il racole, on considère qu'il est demandeur.
English: 43 (Coqhitlam) Aboriginal Education Program Aboriginal Education programs within the Vernon School District #22 are intended to improve school success for Aboriginal students and increase the Aboriginal voice in the public education system.
French: 43 (Coqhitlam) Aboriginal Education Program (en anglais seulement) Les programmes d'enseignement autochtones du Vernon School District #22 sont conçus pour améliorer la réussite scolaire des élèves autochtones et pour solidifier la voix autochtone dans le système d'enseignement public.
English: PS1, PS2 Oral Interview Behaviour-Based Question - Tell us about a time when you had your greatest success in building team spirit.
French: QP1, QP2 Question d'entrevue fondée sur les comportements - Parlez-nous d'une occasion ou vous avez eu beaucoup de succès dans l'établissement d'un esprit d'équipe
English: Public opinion polls also show a dramatic decline in support for enlargement within the current EU member states.
French: Les sondages d'opinion montrent également un déclin dramatique dans le soutien à l'élargissement au sein des États membres actuels.
English: In addition, subsection 1101(1ac) of the Regulations requires the establishment of a separate class for each rental property with a capital cost of at least $50,000.
French: En outre, le paragraphe 1101(1ac) du Règlement exige que soit établie une catégorie distincte pour chaque unité dont le coût en capital est de 50 000 $ ou plus.
English: As the African Group had indicated, the scenario described was a classic example of how institutions in developing countries did not have access to commercial databases, with enriched information, because it was costly.
French: Comme le groupe des pays africains l’avait indiqué, le scénario décrit était un exemple classique de la situation dans laquelle se trouvaient les pays en développement, qui n’avaient pas accès aux bases de données commerciales et à leurs informations de très bonne qualité, car cet accès était trop onéreux.
English: The EDPS is of the opinion that this condition is complied with, since it clearly falls under the competence of a Head of Division to select trainees or students for summer jobs.
French: Conformément à l'article 7, paragraphe 1, les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet de transferts que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime d'une mission relevant de la compétence du destinataire.
English: The Elections Commission must publish a summary of the income and expenses of each candidate in at least one newspaper having a general circulation in the constituency or in at least one newspaper for each official language if the constituency is one in which bilingual services were provided during the election (clause 424(2)).
French: Que les partis politiques enregistrés qui obtiennent au moins 1 p. 100 des votes valides à l'échelle nationale soient remboursés à raison de 0,60 $ par vote, jusqu'à concurrence de 50 p.
English: The Guianese branch of the University Institute of Teacher Training (IUFM) of the Antilles-Guiana region offers introductory courses in Amerindian languages for all second-year students.
French: L'antenne guyanaise de l'IUFM des Antilles-Guyane organise des stages d'initiation aux langues amérindiennes pour l'ensemble des étudiants de deuxième année.
English: The last five years saw a considerable expansion in the substantive activities of OHCHR, its support to extra-conventional procedures and treaty bodies and its technical cooperation and field presences.
French: Au cours des cinq dernières années, le Haut Commissariat a connu une expansion considérable de ses activités de fond, de l'appui qu'il apporte à des procédures extraconventionnelles et à des organes chargés de suivre l'application des traités, de sa coopération technique et sa présence sur le terrain.
English: AUDIT AND INSPECTION 8.1 Canada and Quebec shall ensure that proper and accurate accounts and records are maintained with respect to each project undertaken pursuant to the agreement and shall, upon reasonable notice, make such accounts and records available for inspection.
French: VÉRIFICATION ET INSPECTION 8.1 Le Canada et le Québec veilleront à la tenue de comptes et de registres appropriés et précis à l'égard de chaque projet mis en œuvre aux termes de l'entente et s'engagent à permettre la vérification de ces comptes et registres lorsqu'ils ont reçu un préavis raisonnable.
English: UNICEF plans to revisit this issue in the context of the review by the Private Sector Division of the Financial Regulations and Rules (see para.
French: Cette question fera l'objet d'un nouvel examen, dans le cadre de la révision du règlement financier et des règles de gestion financière de la Division du secteur privé (voir par.
English: Two SkyHawks in formation over Perris Valley, California.
French: Deux SkyHawks sont côte à côte dans une formation au-dessus de Perris Valley (Californie).
English: Contact details Adjointe au Maire de Paris Address:
French: Coordonnées Adjointe au Maire de Paris Adresse:
English: The Tindemans Report ostensibly dealing only with security seems partly to believe that security in Europe is enhanced by military means.
French: Le rapport Tindemans qui aborde uniquement la question de la sécurité laisse sous-entendre que la présence de moyens militaires renforce la sécurité en Europe.
English: Although these effects of poor health are not unique to NCDs and injuries, the longer duration of NCDs and injuries have a greater negative impact than acute illnesses from communicable diseases.
French: Ces effets dus à une mauvaise santé ne sont pas uniques aux maladies non contagieuses et aux blessures, mais la durée prolongée de ces maladies et blessures entraîne des incidences plus néfastes que les affections aiguës de maladies transmissibles.
English: Motionà It was moved and seconded (Chuck/Elizabeth) that a DLI Training Team be created to prepare and propose a curriculum plan for those supporting DLI products.
French: Motionà Il est proposé et appuyé (Chuck/Elizabeth) qu’une équipe de formation de l’IDD soit créée pour préparer et proposer un programme d’études à l’intention des personnes qui soutiennent les produits de l’IDD.
English: Department of Natural Resources Crown Lands Branch Page 1
French: Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne Page 1
English: “(i) The severe insecurity, which seriously hampers the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations, particularly in the zones held by armed rebels and under the control of foreign forces, while condemning the killing of six humanitarian workers of the International Committee of the Red Cross on 26 April 2001 in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, for which those responsible must be brought to justice;
French: i) La profonde insécurité, qui réduit gravement l'aptitude des organisations humanitaires à avoir accès aux populations touchées en particulier dans les zones tenues par les rébellions armées et sous contrôle des forces étrangères tout en condamnant l'assassinat de six travailleurs humanitaires du Comité international de la Croix-Rouge commis le 26 avril 2001 dans la partie orientale de la République démocratique du Congo et dont les auteurs devront être poursuivis en justice;
English: Irrespective of what your sphere of interest might be, be that history, arts, or exploration of space, we can devise a fantastic tour for you, one you will remember for a long time.
French: Nous vous offrons des tours étonnants tenant compte de vos intérêts: histoire, art, exploitation de l’espace. Il est impossible d’oublier un tel voyage.
English: C 275-2-0-2 (S 7569) Archives of Ontario, I0010557 After signing ceremonies at each post, Crown and Aboriginal representatives celebrated the agreement by holding a feast and making formal speeches pledging to uphold the terms and spirit of the Treaty.
French: C 275-2-0-2 (S 7569) Archives publiques de l'Ontario, I0010557 Après la cérémonie de signature à chaque poste de traite, les représentants de la Couronne et des Premières nations ont célébré l’accord avec une fête et des discours officiels où ils se sont engagés à respecter les conditions et l’esprit du Traité.
English: Legislation pertaining to the promotion and protection of human rights
French: B - Textes législatifs relatifs à la promotion et la protection des droits de l'Homme
English: Aid for technical feasibility studies preparatory to the industrial research and precompetitive development stages is also exempted under certain conditions.
French: Se fondant sur l'expérience de l'application de cet encadrement, la Commission a décidé d'exempter les aides à la recherche et au développement pour les PME de l'obligation de notification préalable.
English: Item 9.  Future meetings
French: Point 9 Réunions futures
English: There is also an Integrated Market Enforcement Branch (IMEB) office in Ottawa.
French: Il y a également la Sousdirection de la police intégrée des marchés financiers (SDPIMF), dont le bureau est situé à Ottawa.
English: On the down side, the State made no financial contribution to the project, although its support would have been welcome given the many obstacles to the scheme’ success. s Firstly, teachers in "Gypsy" schools fear that they will lose their jobs; secondly, the communist-era prejudice that schools accepting Roma pupils will lose their good reputation persists; and lastly, even some Roma parents are opposed to the scheme because sending their children to a more prestigious school is more expensive and demands greater parental responsibility.
French: Par contre, l’ État n’ pas participé finana cièrement à ce projet, alors qu’ soutien un serait le bienvenu, vu tous les obstacles que rencontre la réalisation de ce projet. Tout d’ abord, ce sont les enseignants des écoles « tsiganes » qui craignent la perte de leur emploi; ensuite, les préjugés restants du passé communiste que les écoles qui accueillent des élèves roms pourront perdre en renommée, et à la fin, même certains parents roms y sont contre, car l’ envoi de l’ enfant dans une école plus prestigieuse exige un plus grand budget et une plus grande responsabilité de leur part.
English: Insurance adjusters operate in an increasingly competitive environment.
French: Les experts en sinistres travaillent dans un environnement de plus en plus concurrentiel.
English: HSP: $46,653  Project: $127,203 Species at risk:
French: Cette troisième phase est en continuité avec les précédentes et elle vise :
English: Now I do not intend Emile to take his exercise by the fireside in winter, but in the open air and among the ice.
French: Or, je ne prétends pas quEmile sexerce lhiver au coin dun bon feu, mais dehors, en pleine campagne, au milieu des glaces.