ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many female home workers,7 for example, receive extremely low wages, are unprotected by labour laws and do not receive social welfare benefits.5
French: De nombreuses femmes qui travaillent à domicile par exemple perçoivent des salaires extrêmement bas, ne sont pas protégées par le droit du travail et n'ont droit à aucun avantage social5.
English: (iii) United Nations organizations.
French: iii) Organismes des Nations Unies.
English: By means of the action I have just mentioned, the Commission has supported a raft of initiatives relating to the structural causes of violence, particularly the practises and behaviour of men, as well as actions assisting and rehabilitating the victims.
French: Au titre de cette action, la Commission a soutenu un ensemble d'initiatives liées aux causes structurelles de la violence, notamment les pratiques et les comportements des hommes, ainsi qu'aux actions d'assistance et de réhabilitation des victimes.
English: They can be continually loaded with interested applicants.
French: On peut continuellement y verser le nom de candidats et candidates intéressés.
English: Secured debt would be included in such reorganizations with the agreement of the secured creditors.
French: Les créances garanties peuvent être incluses avec l'accord des créanciers concernés.
English: After controlling for other factors, we find that firms’ practices of hiring new graduates from universities and hiring experienced employees have positive and significant impacts on innovation outcomes, and that they are equally important for both product and process innovation.
French: Après avoir neutralisé d’autres facteurs, nous y constatons que la pratique des entreprises consistant à embaucher de nouveaux diplômés d’université et celle consistant à recruter des employés expérimentés ont des répercussions positives et significatives sur les résultats de l’innovation et qu’elles ont la même importance tant pour l’innovation en matière de produits que pour l’innovation en matière de processus/procédés.
English: We also identified the need for action in four areas: a balanced strategy for the future, improvements to the CBC’s governance and accountability structure, people management and cultural change, and action to address the extreme surplus of facilities base.
French: Nous avons aussi établi le besoin de prendre des mesures dans quatre secteurs : stratégie équilibrée pour l’avenir, améliorations à la structure redditionnelle et de régie de la SRC, gestion des ressources humaines et changement culturel et nombre beaucoup trop élevé d’installations.
English: The service aims to provide clinical advice to support self-care and appropriate referral to NHS services, as well as access to more general advice and information.
French: Ce service vise à apporter des conseils cliniques pour aider à l'autogestion de la santé et à une orientation vers les services appropriés du NHS, ainsi qu'à permettre d'obtenir des conseils et des renseignements plus généraux.
English: Chairman: Mr. Philippe Kirsch (Canada)
French: M. Philippe Kirsch (Canada)
English: Construction of the road was scheduled to begin in April 2001.
French: Les travaux devaient commencer en avril 2001.
English: These are the young doctors who can tell us the position of Peking, Ispahan, Mexico, and every country in the world.
French: Voilà ces docteurs qui savent à point nommé où sont Pékin, Ispahan, le Mexique, et tous les pays de la terre.
English: Participants are entitled to know what use is made of the views and information they provide; they should also be made aware of the impact their ideas and involvement ultimately have on decision-making related to the fee.
French: Les participants ont le droit de savoir quelle utilisation est faite des points de vue et de l'information qu'ils fournissent; ils doivent également être informés de l'incidence que leurs idées et leur participation ont en fin de compte sur la prise de décisions concernant les frais.
English: His debut was on 20 he November 2002 under Giovanni Trapattoni at 1:1 in friendly match against Turkey in Pescara.
French: Ses débuts, il a été le 20 Novembre 2002 de Giovanni Trapattoni à 1:1 en match amical contre la Turquie à Pescara.
English: Allison Jackson Deputy Director, Program Delivery  Research Capacity Development CIHR Tel.: 613-954-1961 Fax: 613-954-1800  Email: allison.jackson@cihr-irsc.gc.ca Lucia Martinez Program Officer Research Partnerships Programs NSERC Tel.: 613-947-6374 Fax: 613-947-6371 Email: lucia.martinez@nserc.ca For further information on the program, please refer to the CHRP Program Description on the NSERC Web Site.
French: Allison Jackson Directrice adjointe, exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche IRSC Téléphone : 613-954-1961 Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : allison.jackson@irsc-cihr.gc.ca Lucia Martinez Administratrice de programme Programmes de partenariats de recherche CRSNG Téléphone : 613-947-6374 Télécopieur : 613-947-6371 Courriel : lucia.martinez@nserc.ca Pour de plus amples renseignements concernant ce programme, consultez la description du Programme de PRCS sur le site Web du CRSNG.
English: Analysis of the Basic Report on Well being in Kenya (2007) was based on the Kenya Integrated Household Budget Survey (KIHBS), which was conducted in 2005-06.
French: L'analyse faite dans le Basic Report on Well being in Kenya (2007) a été fondée sur l'enquête intégrée sur le budget des ménages (KIHBS) menée en 2005/06.
English: Most of these participants were contacted by telephone, while some others were interviewed at mill sites.
French: La plupart des participants ont été interrogés par téléphone et les autres directement en usine.
English: The Acadie-Bathurst Health Authority promotes a scent-reduced environment.
French: La Régie de la santé Acadie-Bathurst favorise un environnement peu parfumé.
English: As to gender we note (table 9) that in 14 out of the 26 examined countries, the percentage of unemployed women in 1994 was lower than the percentage of unemployed men.
French: Pour ce qui est du sexe, nous notons (Tableau 9) que dans 14 des 26 pays étudiés, le pourcentage de chômeuses en 1994 est inférieur à celui des chômeurs.
English: This Agreement does not apply to Information that: (a) is made subject to an order by judicial or administrative process requiring the Recipient to disclose any or all of the Information, provided however that the Recipient shall promptly notify the Provider and allow the Provider reasonable time to oppose such process before disclosing any of the Information; (b) is published or becomes available to the general public other than through a breach of this Agreement; (c) is obtained by the Recipient from a third party with a valid right to disclose it, provided that said third party is n under a confidentiality obligation to the ot Provider; (d) is independently developed by employees, agents or consultants of the Recipient who had no knowledge of or access to the Provider's Information as evidenced by the Recipient's business records; or (e) was possessed by the Recipient prior to receipt from the Provider, other than through prior disclosure by the Provider, as evidenced by the Recipient's business records.
French: La présente entente ne s’applique pas à de l’information : a) qui est assujettie à une ordonnance d’un tribunal administratif ou judiciaire exigeant que le destinataire divulgue toute information, à condition toutefois que le destinataire informe le fournisseur sans délai et lui accorde une période raisonnable pour s’opposer au processus avant la divulgation de l’information; b) qui est publiée ou qui devient accessible au grand public autrement qu’en violant la présente entente; c) qui est obtenue par le destinataire par l’intermédiaire d’un tiers possédant un droit valide de la divulguer, à condition que ledit tiers n’ait pas d’obligation de confidentialité à l’égard du fournisseur; d) qui est préparée de manière indépendante par des employés, des mandataires ou des consultants du destinataire qui ne connaissaient pas l’information du fournisseur ni n’y avaient accès, comme le montrent les dossiers du destinataire; e) qui était en possession du destinataire avant qu’il la reçoive du fournisseur, autrement que par une communication préalable par le fournisseur, comme le montrent les dossiers du destinataire.
English: The overall design lends itself to a greater risk from break-ins by modern-day, battery-powered and more powerful portable tools as these can easily penetrate in minutes.
French: La conception des contenants se prête aux introductions par effraction au moyen d’outils à batteries portables et puissants qui pénètrent facilement un objet en quelques minutes.
English: 69. This shows how important the NRF is to be for the future of the Alliance, not just as a military instrument that will strengthen existing capabilities but as a means of achieving a wholesale reform designed to preserve the present transatlantic link.
French: L’importance que revêt la FRO pour l’avenir de l’Alliance est ainsi démontrée, non seulement comme instrument militaire venant renforcer les capacités existantes mais comme vecteur d’une réforme globale destinée à préserver le lien transatlantique actuel.
English: The potential problem for air capacity to Canada—as raised by the foreign tour operators surveyed—might be with respect to air travel via Mexican branded airlines.
French: Le problème que pourrait poser la capacité du transport aérien à destination du Canada —soulevé par les forfaitistes étrangers interrogés — pourrait concerner les voyages par avion sur les ailes des transporteurs aériens mexicains de marque.
English: · Solid adjustable mounts made from stainless steel allow variable distance between shelves and the option of adding or removing shelves as required.
French: · Niveaux réglables en hauteur, avec référence sur les guides en acier inoxydable, possibilité de pouvoir les enlever.
English: Sole support parents with very young children who are deferred from participating, may volunteer to participate, and would be eligible for child care and other employment supports.
French: Les personnes qui ont de très jeunes enfants, qui sont le seul soutien de leur famille et qui sont dispensées de participer peuvent se porter volontaires pour participer; elles sont alors admissibles à des services de garde d'enfants et autres formes de soutien de l'emploi.
English: Voluntary Disclosures Program (¶s 42-43) G o o d s a n d S e r v i c e s T ax / H a r m o n i z e d S a l e s T a x ( ¶ 4 4 ) Part III G u i d e l i n e s f o r A c c e p t i n g L a t e , A m en d e d , o r R e v o k e d Elections (¶ 45) G e n e r a l ( ¶ 46 ) Prescribed Elections (¶s 47-50) Penalty for Late, Amended, or Revoked Elections (¶s 51-54) Deemed Prescribed Elections (¶ 55) Acceptance of a Late, Amended, or Revoked Election (¶ 56) Denial of a Late, Amended, or Revoked Election (¶ 57) Making a Request (¶s 58-63)
French: ¶ 3. Sauf indication contraire, toutes les références législatives dans la présente circulaire d’information font références à la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi).
English: At the end of reporting period, there were 47 active cases covering 82 individuals.
French: À la fin de la période considérée, on comptait 47 actes d'accusation donnant toujours lieu à des procédures contre 82 personnes.
English: • release of the results of the Citizens First 2000 survey that picked up where the original Citizens First report left off, tracking trends, and extending the discussion to new areas such as the drivers of citizen satisfaction as they relate to specific delivery channels (face-to-face, telephone, and electronic service delivery);
French: • diffusion des résultats du sondage Les citoyens d'abord 2000, qui constitue la suite du sondage Les citoyens d'abord. Ce sondage effectue le suivi des tendances et poursuit la discussion sur de nouveaux sujets, comme les facteurs de satisfaction des citoyens en ce qui a trait aux différentes voies de prestation de services (en personne, par téléphone et au moyen d'Internet);
English: With the approval of the members States, WIPO has undertaken the process through a combination of Internet-based consultations and physical (in-person) consultations throughout the various regions of the world.
French: Avec l'approbation des Etats membres, l'OMPI a organisé ce processus à la fois sur la base de consultations sur l'Internet et sur la base de consultations de vive voix dans différentes régions du monde.
English: Government of Canada Grants $261,320 in Funding to Emballage Coderre Packaging Inc.  [ 2007-11-08 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le gouvernement du Canada octroie 261 320 dollars à Emballage Coderre Packaging inc.  [ 2007-11-08 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: – Prime Minister Stephen Harper,  27 June 2006 Initiatives included helping meet the basic needs of immigrants and refugees.
French: Parmi les initiatives mises en œuvre, citons celles qui ont permis de répondre aux besoins fondamentaux des immigrants et des réfugiés.
English: • Sectoral Case Studies in Innovation
French: • Etudes de cas sectorielles sur l'innovation
English: Occasional Teacher Handbook Section 1.0 – Office Information
French: AFNORTH Secondaire Directeur – 045-527-8204
English: Report on the United Nations/Zambia/European Space Agency Regional Workshop on the Applications of Global Navigation Satellite System Technologies for Sub-Saharan Africa
French: Rapport de l'Atelier régional ONU/Zambie/ESA sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite pour l'Afrique subsaharienne
English: Parents have reported that their children have been recruited.
French: Certains parents ont signalé que leurs enfants avaient été recrutés.
English: • The band was split into two new bands, namely 1710-1755 MHz and 1755-1850 MHz;
French: • La bande a été divisée en deux nouvelles bandes : 1 710-1 755 MHz et 1 755-1 850 MHz;
English:    I wish to thank the President-in-Office for his response to this question and also for his earlier remarks.
French:    - Je tiens à remercier le président en exercice du Conseil pour sa réponse à cette question ainsi que pour ses remarques précédentes.
English: (Mark one only) 1 2 3 4 5 6 7 Never Less than once a week About once a week Once every 2 or 3 days About once a day A few times a day More than a few times a day Statistics Canada will keep your answers PRIVATE.
French: (Ne coche qu'une seule réponse) 1 2 3 4 5 6 7 Jamais Moins d'une fois par semaine Environ une fois par semaine Une fois tous les deux ou trois jours Environ une fois par jour Quelques fois par jour Plusieurs fois par jour Statistique Canada gardera tes réponses CONFIDENTIELLES.
English: We support the adjustments to the schedule for downsizing the military and police elements of UNMISET in the light of developments in the security situation.
French: Nous appuyons les modifications apportées au calendrier de réduction des effectifs des éléments militaires et policiers de la MANUTO compte tenu de l'évolution de la situation en matière de sécurité.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause hearing loss in laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une perte auditive chez les animaux de laboratoire; 3.
English: The impact of these injury factors was evidenced in Atlas' 1997 calendar year financial statements which showed a decline in both sales revenues and in the average selling price compared to 1996.
French: Les conséquences de ces facteurs de dommage étaient manifestes dans les relevés financiers d'Atlas pour l'année civile 1997 qui montraient un déclin à la fois des recettes de ventes et des prix de vente moyens, par rapport à ceux de 1996.
English: Britain is not the only country where ancient rights of habeas corpus, of the inviolability of the person, are to be restricted by new legislation that, for example, extends the permissible length of detention without charge.
French: La Grande-Bretagne n'est pas le seul pays où les anciens droits de l'habeas corpus, de l'inviolabilité de la personne, vont être restreints par de nouvelles législations qui, par exemple, étendent la durée autorisée de la garde à vue.
English: It involves developing and applying new ways of doing business and new technologies to existing processes and products.
French: Elle exige aussi de créer de nouvelles technologies afin de les appliquer à des procédés et à des produits existants.
English: In this virtual classroom setting, the instructor maintains control of the class, with the ability to "call on" participants.
French: Dans cette classe virtuelle, l’instructeur garde le contrôle de la classe possédant la capacité d’interpeller les participants.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development: report of the Second Committee (A/61/422/Add.1)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable : rapport de la Deuxième Commission (A/61/422/Add.1)
English: • The highest honour for film from Québec once again went to an NFB alumnus as pioneering animator René Jodoin received the Prix Albert-Tessier (cinema) prize, accompanied by $30,000;
French: Il s'agit du pionnier de l'animation René Jodoin, qui a reçu le prix Albert-Tessier (cinéma), assorti d'une bourse de 30 000 $.
English: Montreal, QB H2Z 1A4 www.hydroquebec.com
French: René-Lévesque Ouest Montréal (Qc) H2Z 1A4 www.hydroquebec.com
English: First, the impact of consolidation within the global space industry, added to a dramatic technology and telecommunications meltdown, has undermined the industry.
French: Premièrement, les répercussions des regroupements au sein de l'industrie spatiale mondiale, conjuguées à l'effondrement dramatique des sociétés des secteurs des technologies et des télécommunications, ont grandement miné le secteur spatial canadien.
English: Accordingly, in 2002-03, following broad consultation with its stakeholders, CIHR developed its Blueprint, which lays out five strategic directions to guide CIHR over the next five years, while learning from and responding to the recommendations of the International Review Panel.
French: Par conséquent, en 2002-2003, après une vaste consultation auprès des intervenants, les IRSC ont élaboré leur Plan stratégique, qui définit cinq orientations stratégiques pour guider les IRSC au cours des cinq prochaines années. Les IRSC suivront leurs orientations stratégiques, tout en tirant des leçons des recommandations du comité d'examen international et en y donnant suite.
English: The distal reabsorption of a constant fraction of delivered solute resulted in an increase in fractional urinary excretion of sodium, calcium, and magnesium in stage III.
French: La réabsorption distale d'une fraction constante de soluté délivré se traduisit, dans le stade III, par une augmentation de l'excrétion urinaire fractionnaire de sodium, de calcium et de magnésium.
English: Between now and 25 December, police will be knocking on the doors of the 450 non-EU families to check on their residency permits—and best wishes for the New Year.
French: Jusqu’au 25 décembre, la police ira frapper aux portes pour contrôler les permis de séjour des habitants non-européens.
English: This MOU is in place for the first three years of the pilot stage of the program.
French: Le protocole d'entente sera en vigueur pour les trois premières années du volet pilote du programme.
English: • make observations by boat (possibly also by air) of essential winter habitat areas during fall and winter 2004-2005;
French: • réalisation d’observations en bateau (et peut-être aussi à bord d’un aéronef) à l’automne et à l’hiver 2004–2005 de l’habitat hivernal indispensable;
English: When seeing children and young people without schooling and knowledge of their faith, Marcellin would say, “We need brothers!” On January 2, 1817 he set in motion his plan for the Congregation of “the little brothers of Mary” with two young recruits.
French: Quand il a vu des enfants et des jeunes sans éducation religieuse, Marcellin s’est exclamé : “Il nous faut des frères.” Le 2 janvier 1817, il a commencé avec deux jeunes le projet de l’Institut des Petits Frères de Marie.
English:   In prisons, equipment sharing is common because clean needles and syringes are not available.
French: En milieu carcéral, le partage de matériel est fréquent puisque les aiguilles et les seringues stériles ne sont pas disponibles.
English: rupbert, why would it have been upscaled?
French: Film HD-DVD en 1080p .. Et pourquoi pas des jeux en 1080p prochainement ?
English: By its sole plea, the Office submits that, by holding in paragraph 46 of the contested judgment that the possibility of refusing registration of a trade mark by reason of lack of a distinctive character is limited to those cases in which it is demonstrated that the sign in question is commonly used in the relevant commercial circles, the Court of First Instance infringed Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par son moyen unique, l’OHMI soutient que, en jugeant au point 46 de l’arrêt attaqué que la possibilit é de refuser l’enregistrement d’une marque en raison d ’un manque de caractère distinctif est limit ée aux cas où il est démontré qu’il s’agit d ’un signe communément utilisé dans les milieux commerciaux intéressés, le Tribunal a violé l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The councils are also empowered to establish by-laws under the Wildlife Act concerning the management of furbearing animals and are granted status as an interested party in relevant public proceedings.
French: Les conseils ont également le droit d’établir, conformément à la Wildlife Act, des règlements administratifs sur la gestion des animaux à fourrure et ils ont le statut de «parties intéressées» dans les audiences publiques qui les concernent.
English: 13 The OSB has also commissioned a questionnaire study of consumer bankrupts' evaluation of the counselling sessions mandated under the BIA.
French: 13 Le BSF a également commandé une enquête pour évaluer auprès des particuliers ayant fait faillite l'intérêt des séances de consultation exigées par la LFI.
English: While bearing in mind the importance of the rulings of the Court, the Government of Japan expects that the Court will continue its efforts at rationalization, in order to manage its heavy workload and at the same time retain the confidence of Member States in its work.
French: Tout en gardant à l'esprit l'importance des décisions de la Cour, le Gouvernement japonais espère que celle-ci poursuivra ses efforts de rationalisation afin de pouvoir gérer sa lourde tâche et, en même temps, garder la confiance des États Membres dans son travail.
English: We want to be brought up in such a way that we have the courage to speak out.
French: Nous voulons être éduqués de façon telle que nous ayons le courage de nous prononcer.
English: For example, 29.0 per cent of Canadians believe they are more tolerant toward ethnic groups, an increase of 6 percentage points; 65.0 per cent feel there has been no change, an increase of 3.0 per cent; and 8.0 per cent believe they are less tolerant, a decrease of 2.0 per cent.
French: Les résidents des provinces de l'Atlantique éprouvent un sentiment d'appartenance à la communauté plus prononcé que ceux des autres régions, et les habitants de Terre-Neuve-et-Labrador sont ceux ayant affiché les taux les plus élevés du pays.
English: If provincial benefits are reduced, on-reserve benefits should be reduced.
French: Si les prestations provinciales sont réduites, ainsi le seront les prestations dans les réserves.
English: Adapting to a Changing Climate and Hazard Risk Management 12.
French: S'adapter au changement climatique et gestion des risques associés aux dangers 12.