ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As our ultimate purpose is to safeguard the rule of law and take a stand against war crimes and other international crimes going unpunished, it is more important than ever that we should strengthen cooperation amongst ourselves to bring about universal administration of justice, so that those guilty of these serious crimes are made to answer for their deeds properly and without exception.
French: Notre objectif principal étant de garantir le principe d'État de droit et de nous opposer à l'impunité des crimes de guerre et d'autres crimes internationaux, il est encore plus important que jamais de renforcer notre collaboration pour mettre en ?uvre une justice universelle. Ainsi, ceux qui se seront rendus coupables de ces crimes graves devront dûment et entièrement répondre de leurs actes.
English: Efforts are under way to establish, or in some cases reestablish, monitoring networks.
French: Comment relever le dÃ©fi Des efforts sont en cours en vue d'Ã©tablir ou, dans certains cas, de rÃ©tablir des rÃ©seaux de surveillance.
English: Communications received from Governments between  15 December 1999 and 15 February 2000
French: Communications reçues des Gouvernements entre le 15 décembre 1999 et le 15 février 2000  TABLE DES MATIÈRES
English: I am of the opinion that consumers have a right to expect that the statutory guarantee claims are not dependent on the country of purchase, but instead that they have the same minimum rights across the Union.
French: Je suis d'avis que les consommateurs ont droit à ce que la réglementation en matière de garantie ne dépende pas uniquement du pays où l'achat a été effectué, mais qu'un socle commun de droits minimums soit d'application dans toute l'UE.
English: Policy-related analytical work is central to the overall work of ECA.
French: La réflexion débouchant sur les politiques est un élément central des activités générales de la CEA.
English: 25/00 Domestic cleaning devices not provided for in other groups of this subclass (for cleaning ---
French: 25/00 Dispositifs de nettoyage domestique non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe (pour nettoyer ---
English: Economic reforms in rural areas, underpinned by a restructuring of the agricultural sector, are aimed at bringing greater prosperity to the rural population, expanding business activity, developing medium and small businesses, [improving] access to education and health care, creating new jobs, improving welfare generally and providing more equal opportunities for urban and rural dwellers.
French: Les réformes économiques menées dans les zones rurales, et sur lesquelles se fondent la restructuration du secteur agricole, visent à améliorer le bien-être culturel de la population rurale, à appuyer l'expansion de l'activité économique et le développement des petites et moyennes entreprises, a assurer l'accès à l'éducation et aux soins de santé, à créer des emplois pour améliorer le bien-être de la population, et à assurer l'égalité des chances entre les habitants des villes et ceux des zones rurales.
English: If there is merit, the Crown must gain the written approval of the provincial Attorney General or, for applications within the territories, the federal Minister of Justice before proceeding with the application.
French: Le cas échéant, l’État devra obtenir le consentement écrit du procureur général, ou du ministre fédéral de la Justice dans le cas des territoires, avant de traiter la demande.
English: and other relevant non-governmental organizations, the International Committee of the  Red Cross (ICRC) and to regional and national organizations and agencies for their important and substantive contribution to the intersessional process and to the overall implementation and consolidation of the Convention.
French: Nous sommes reconnaissants à la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et autres organisations non gouvernementales pertinentes, au Comité international de la Croix-Rouge et aux organisations et institutions nationales et régionales de leur importante contribution de fond au processus de l'intersession ainsi qu'à la mise en œuvre et à la consolidation globales de la Convention.
English: It is by working together that we will continue to create a truly representative public service and an inclusive society, and we can continue to be the welcoming country that we have so proudly become.
French: C'est en travaillant ensemble que nous pourrons créer une fonction publique véritablement représentative ainsi qu'une société réellement inclusive. C'est aussi de cette façon que nous pourrons être fiers, en tant que Canadiens, de continuer à vivre dans un pays accueillant.
English: Data were reviewed on the acute and chronic toxicity of cadmium compounds to 22 species of freshwater fish, representing eight families.
French: Il semble que l'exposition au cadmium dans l'environnement peut aggraver progressivement les dysfonctions rénales dues au cadmium, même après qu'elle est terminée (Kido et al., 1988, 1990).
English: Examination of Special Competence in Emergency Medicine – College of Family Physicians of Canada Certification Examination – American Board of Family Practice Re-Certification Examination – American Board of Family Practice Certification Examination – American Board of Emergency Medicine Other ___________________________________________________________________________________________________ Date(s) of the examination ____________________________________________________________________________________
French: Examen de Compétence spéciale en médecine d’urgence - Collège des médecins de famille du Canada Examen de Certification – American Board of Family Practice Examen de Recertification – American Board of Family Practice Examen de Certification – American Board of Emergency Medicine Autre ___________________________________________________________________________________________________ Date(s) de l’examen __________________________________________________________________________________________
English: Sumaia's mother tongue is Portuguese, and she is fluent in English and French.
French: Plus récemment, elle s'est spécialisée dans les systèmes de gestion concernant les soins de santé.
English: Phase I will "identify key services for inclusion in the initiative, establish service standards for those services, and measure client satisfaction with respect to the process in order to establish a baseline." (pg.
French: La première phase servira à « cerner les services clés qui seront visés par l'initiative, à établir les normes pour la prestation de ces services et à mesurer le degré de satisfaction des clients afin d'établir un point de référence » (page 28).
English: There are some side effects to be aware of: you may feel exposed, lonely or unsupported at times.
French: Cela ne va pas sans quelques conséquences fâcheuses, puisque vous pouvez vous sentir vulnérable, seul ou incompris par moments.
English: Only one community (Montréal) using acrylonitrile polymers as conditioners for wastewater treatment was identified based on a Canada-wide survey of municipalities conducted in late 1997.
French: Une seule municipalité (Montréal) utilisant des polymères d'acrylonitrile comme agents conditionneurs dans le traitement des eaux usées a été identifiée par une étude pancanadienne des municipalités effectuée vers la fin 1997.
English: Assistance is also provided for individual social situations (children, adolescents, family, the handicapped or the aged) unable to meet essential needs, both in cash and in kind.
French: En outre, une aide en espèce et en nature est accordée aux personnes en situation difficile (enfants, adolescents, familles, personnes handicapées ou âgées) qui ne peuvent subvenir à leurs besoins essentiels.
English: Although we think very highly of the Commissioner, it is true that we did not imagine he had developed a secret strategy of such a kind that the hidden list was of his own making.
French: Nous tenons le commissaire en très haute estime mais nous ne pensions pas qu'il avait développé une stratégie à ce point secrète que la liste cachée était le fruit de sa propre méthode de travail.
English: The trilateral approach to training experts in the MTS, which involves simultaneously covering MTS rules, policies and business aspects, helps national experts acquire a real knowledge of the agreements and establish a multi-disciplinary knowledge base.
French: g) L'approche trilatérale de la formation d'experts du système commercial multilatéral, qui couvre en même temps les règles du système, les politiques et les aspects commerciaux, permet aux experts nationaux d'acquérir une réelle connaissance des accords et un savoir multidisciplinaire.
English: Support to individuals and families includes financial subsidies allocated to old people, needy families, physically disabled who are not covered by the social security system and all those who are not beneficiaries of social security pensions.
French: L'appui aux individus et aux familles prend la forme d'allocations versées aux personnes âgées, aux familles dans le besoin, aux handicapés non couverts par le régime de sécurité sociale et à tous ceux qui ne bénéficient pas de prestations de sécurité sociale.
English: • Text version of "Response Statements - Shortjaw Cisco" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: In this case, the Panel finds that National went into voluntary liquidation because of the State Organization's non-payment of the amounts owed to National.
French: En l'espèce, le Comité est d'avis que National s'est mise en liquidation volontaire en raison du non-versement, par l'Office national, des sommes qu'il lui devait.
English: In those cases the adult person must be represented by a curator or a ‘mentor’ i.e. a kind of guardian or supervisor.
French: Biomedics, the Family and the Law, (publié par Marie -Thérèse Meulders -Klein, Ruth Deech, Paul Vlaardingerbroek, Kluwer Law International, La Haye, 2002 (ISBN 90-411-1627-3), p.548/549. 8 Hopf :
English: There was a strong feeling that PHAC should have a stronger role in research funding, but that provinces/territories could also lobby for additional funds for post-marketing research.
French: Les participants étaient convaincus que l'Agence devrait jouer un plus grand rôle dans le financement de la recherche, mais que les provinces et les territoires pourraient aussi exercer des pressions pour obtenir des fonds supplémentaires pour la recherche après commercialisation.
English: The claimant failed to appear for her hearing although duly notified of the said hearing by letter dated June 20, 2005.
French: La prestataire avait été dûment notifiée de la tenue de son audience d'appel par une lettre datée du 20 juin 2005, mais elle ne s'y est pas présentée.
English: The aim of this paper is to investigate the relationship between productivity and SD and NCE.
French: Ce document a pour objet l'étude de la relation entre la productivité, le développement durable et l'économie néo-classique.
English: As well, the Speaker of the House of Commons appoints two other members who are resident in that province.
French: Aucune commission n'est requise pour les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut puisqu'ils ne comptent chacun qu'une seule circonscription.
English: In some cases, therefore, project development and performance were followed by the EIB on an irregular basis during implementation and rarely if ever during operation.
French: Dans certains cas, par conséquent, la BEI n’a suivi l’évolution et les résultats du projet que de manière irrégulière durant la phase de réalisation et rarement, sinon jamais, pendant l’exploitation.
English: As well as contributing to the quality of life of all those who visit the sites and buildings under its responsibility, the Commission will also allow Canadians to learn more about the her itage, historical and environmental value of this major urban park.
French: En plus de contribuer à la qualité de la vie de tous ceux et celles qui fréquentent les sites et les édifices sous sa responsabilité, la Commission permettra ainsi aux Canadiens et aux Canadiennes de se sensibiliser à la valeur patrimoniale, historique et environnementale de ce grand parc urbain.
English: These benefits are described in Section B.4 without any attempt to evaluate their quantitative value.
French: Nous décrivons ces avantages dans la section B.4, sans essayer d’évaluer leur valeur quantitative.
English: Lastly, increased demand for humanitarian assistance called for increased material and human resources; her Government looked forward to working with international agencies and donor countries in that regard.
French: Enfin, l'accroissement de la demande d'assistance humanitaire entraîne une augmentation des besoins en ressources matérielles et humaines et le Gouvernement du Sri Lanka est prêt à travailler avec les organisations internationales et les pays donateurs dans ce domaine.
English: Telecom Decision CRTC 2007-71 [.htm] [.pdf]   Telecom Public Notice CRTC 2007-8 [.htm] [.pdf] - 30 - Media Relations:
French: Décision de télécom CRTC 2007-71  [.htm] [.pdf]   Avis public de télécom CRTC 2007-8  [.htm] [.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: Could I ask the Commission to clarify how many people, if any, are working in the Commission on sheepmeat?
French: Pourrais-je demander à la Commission de dire combien de personnes, dans ses services, sont en charge de la viande ovine?
English: • Leave your valuables and spare cash in the hotel safe or other secure place.
French: • Laissez vos objets de valeur et votre argent dans le coffre de l’hôtel ou dans un autre endroit sécuritaire.
English: Partners who actively sell Lexmark printers and maintain certified technicians are eligible to become Warranty Service Authorized and receive reimbursement for performing warranty service.
French: Les partenaires qui vendent activement les imprimantes Lexmark et qui emploient des techniciens certifiés sont admissibles à devenir des centres autorisés de réparation sous garantie et de recevoir des remboursements pour leurs travaux de réparation sous garantie.
English: In 2003, 12,000 HIV/AIDS cases were registered.
French: En 2003, 12 000 cas de VIH/sida ont été enregistrés.
English: Your Rapporteurs therefore propose to provide the Committee with an overview of the parliamentary debates and decisions which have taken place. They are well aware that the information they have received is far from complete and that it can be supplemented by further inputs from members.
French: Vos rapporteurs vous proposent donc un panorama des débats et des décisions parlementaires, tout en sachant que les informations sont partielles et qu’elles peuvent être complétées par l’apport de tous les membres de la commission.
English: It should sensitize students to IP and tap the creativity of the young.
French: Elle devrait sensibiliser les étudiants à la propriété intellectuelle et mobiliser la créativité des jeunes.
English: At Stryker, we believe results speak louder than words.
French: La corporation Stryker est un leader mondial du marché orthopédique et est également l'une des plus importantes compagnies d'instruments médicaux.
English: Something that has not yet been said is that this package also has the support of a number of MEPs from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and, contrary to what was explained by the rapporteur, it is accepted by the Commission and by the Council.
French: Ce paquet est soutenu aussi, cela n'a pas encore été dit, par bon nombre de collègues du PPE et il est accepté, contrairement à ce qui a été précisé par le rapporteur, par la Commission et par le Conseil.
English: Regulation of drama in other jurisdictions 32.
French: Réglementation des dramatiques dans d'autres territoires 32.
English: (n) Support for regional cooperation.
French: n) Appui à la coopération régionale.
English: These experiences left many South Asians, and, in particular, South Asian youth, feeling uncertain about their place in Canadian society.
French: La situation ainsi créée a suscité, chez beaucoup de Sud-Asiatiques et notamment les jeunes, un certaine incertitude quant à leur place dans la société canadienne.
English: The following CLF standards have both navigation and format and official languages implications.
French: Les normes de la NSI qui suivent concernent la navigation et présentation, et les langues officielles.
English: Niagara Falls / Fort Erie Region 30 24 43 3 79 Immigration 50 10 40 0 10
French: Région de Niagara Falls / Fort Erie 30 24 43 3 79 Immigration 50 10 40 0 10
English: For the seven months preceding the interview Travis and Noella had lived in a rented apartment with Noella’s brother Axle.
French: À l’époque de l’entretien, Travis et Noella partageaient depuis sept mois un appartement locatif avec Axle, le frère de Noella.
English: By the end of second quarter 2001, expenditures and contract commitments for the Diavik project were in excess of $720 million, of which approximately $580 million (80%) had been awarded to northern companies.
French: À la fin du deuxième trimestre de 2001, les dépenses et les engagements contractuels pour le projet Diavik dépassaient les 720 millions de dollars et cette somme comportait près de 580 millions (80 %) versés à des compagnies nordiques.
English: Counsel for the respondent more or less repeated the arguments that he had presented at the start of the hearing.
French: L'avocat de l'intimé a plus ou moins réitéré les arguments qu'il avait présentés au début de l'audience.
English: I refer, in particular, to the urgent need to ensure the responsibility and efficiency of the judiciary, as well as its transparency, not to mention that of the public prosecutor's office, and their independence from political interference.
French: Je me réfère, plus particulièrement, à la nécessité urgente de garantir la responsabilité et l'efficacité du système judiciaire, ainsi que sa transparence, sans parler de celle du bureau du procureur général, et leur indépendance de toute interférence politique.
English: All the negative paragraphs attributable to the previous rapporteur, who had not visited the country, had been retained, while the positive remarks of the current rapporteur had sometimes been ignored.
French: Ainsi, tous les paragraphes négatifs attribuables au rapporteur précédent qui n'a pas visité le pays ont été conservés et les paragraphes positifs du rapporteur actuel ont parfois été ignorés.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Risk Communications The Strategic Risk Communications Framework was produced by Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Communication des risques Le Cadre de communication stratégique des risques a été élaboré conjointement par Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada.
English: Also recognizes the efforts made by Member States to develop national and local capacities to implement the Hyogo Framework for Action, including through the establishment of national platforms for disaster reduction, and encourages Member States that have not done so to develop such capacities;
French: Prend note des efforts que déploient les États Membres pour renforcer la capacité nationale et locale de donner effet au Cadre d'action de Hyogo, y compris en mettant en place des dispositifs nationaux de prévention des catastrophes, et engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à renforcer ces capacités;
English: Summary Report Treatment And Rehabilitation For Women With Substance Use Problems Workshop On Best Practices June 6 And 7, 2002  2002 Cat. H46-2/03-316E ISBN 0-662-34447-2 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport sommaire atelier sur les meilleures pratiques traitement et réadaptation pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, 6 et 7 juin 2002 2002 Cat. H46-2/03-316F ISBN 0-662-89280-1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Monitoring and Reporting of Non-Patented Prescription Drug Prices In October 2005, the federal/provincial/territorial Ministers of Health announced the endorsement of the PMPRB to monitor and report on the prices of non-patented prescription drugs.
French: Suivi des prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance et rapport des tendances observées En octobre 2005, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont annoncé qu'ils avaient convenu de demander au CEPMB de faire un suivi des prix des médicamnets non brevetés distribués sous ordonnance.
English: Once revoked, the internal divisions of the XXXXXXXXXX would no longer be registered charities in their own right but rather considered to operate as a branch of the XXXXXXXXXX, under its control and supervision.
French: Cela fait, les divisions de la société cesseraient d'être des organismes de bienfaisance de plein droit et seraient plutôt considérées comme les succursales de XXXXXXXXXX.
English: • increased excise duties on tobacco and alcohol products that will increase the Agency’s workload in such areas as rulings, information technology, audit assessments, collections, and client service.
French: • l’augmentation des droits d’accise sur les produits du tabac et de l’alcool, laquelle accroîtra la charge de travail de l’Agence dans des domaines tels que les décisions, la technologie de l’information, les évaluations de vérification, la perception et le service à la clientèle.
English: NFIS supports food innovation and funds the National Centre of Excellence in Functional Foods.
French: La NFIS appuie l’innovation alimentaire et finance le Centre national de l’excellence en matière d’aliments fonctionnels.
English: As a result of the freeze in the ABCP market, the OFA’s Board of Directors reviewed and made recommendations to strengthen the agency’s policies for investment of Provincial funds.
French: En raison du gel du marché du papier commercial adossé à des actifs, le conseil d'administration de l'OOF a mené une étude et fait des recommandations pour renforcer les politiques de l'OOF en ce qui concerne l'investissement des fonds de la province.
English: Thanks to a collection of videos depicting the most fascinating and popular resorts along the Riviera Romagnola, from Ravenna to Gabicce Mare, it is possibile to admire some of the most fascinating spots situated along the most popular coast in Europe.
French: Avec une série de vidéos qui présentent les localités les plus suggestives et les plus fréquentées de la Côte Romagnole, de Ravenne à Gabicce Mare, vous pourrez voir de vos yeux certains des lieux symboles de la côte la plus fréquentée d'Europe.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Regional and Bilateral Initiatives, Free Trade Agreement Between Canada and Israel, Section X - Pulp of Wood or of other fibrous cellulosic material
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l, Section X - PÃ¢tes de bois ou d'autres matiÃ¨res fibreuses cellulosiques