ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFAIT’s secure web applications were improved to enable licensed Canadian customs brokers and exporters to apply online for necessary permits for the exportation of softwood lumber or to manage their softwood lumber quota online.
French: Les applications Web sécurisées du MAECI ont été améliorées afin de permettre aux exportateurs et aux courtiers en douane canadiens agréés de demander les licences nécessaires à l'exportation de bois d'œuvre résineux ou de gérer leurs contingents de bois d'œuvre résineux en ligne.
English: Delivery of equipment actually started with UORs in Op Athena, and final deliveries are scheduled out to 2009.
French: La livraison d'équipement a effectivement commencé en raison de BONP dans le cadre de l'Op Athena, et les dernières livraisons sont prévues pour 2009.
English: Poulsen), Mrs Stoisits, MM. Stübgen, Tekelioğlu, Tkáč, Vera Jardim, Mrs Vermot-Mangold, MM. Vieira, Wilkinson, Wray (alternate:
French: Poulsen), Mme Stoisits, MM. Stübgen, Tekelioğlu, Tkáč, Vera Jardim, Mme Vermot-Mangold, MM. Vieira, Wilkinson, Wray (remplaçant:
English: As of March 31, 2007, the status of MRIF in each of the four western provinces was as follows:
French: Au 31 mars 2007, la situation du FIMR dans chacune des quatre provinces de l’Ouest était la suivante :
English: In a Declaration entitled Social Participation in the Management of Urban Environments, they vowed to eliminate marginality and poverty "both of which are an inherent part of the ecological agenda."
French: Dans une déclaration intitulée Participation de la société à la gestion des environnements urbains, ils se sont engagés à faire disparaître la marginalité et la pauvreté « qui font toutes deux partie intégrante du programme écologique ».
English: The classification of the subject goods, under tariff item 44000-1 as a floating structure, was confirmed by the Deputy Minister.
French: Le Sous-ministre a maintenu le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 44000-1 à titre de construction flottante.
English: Pursuant to the “E4” claims review procedure, and as noted in paragraph 40 of the First “E4” Report, it is necessary to assess the reasonableness of the claimant's inability to provide primary documentation and determine appropriate methods for evaluating the amount of loss based upon the evidence provided.
French: Selon la procédure d'examen des réclamations «E4», et ainsi qu'il a été noté au paragraphe 40 du premier rapport «E4», il convient à la fois de se prononcer sur le caractère plausible ou non de l'incapacité invoquée par le requérant de produire des preuves directes, et de définir les méthodes à appliquer pour évaluer le montant du préjudice sur la base des pièces justificatives fournies.
English: It is estimated that greenhouse gas will be reduced by at least 12,000 tonnes a year.
French: On estime que les émissions de gaz à effet de serre seront réduites d’au moins 12 000 tonnes par année.
English: His Government would consider very carefully the recommendations of the Special Rapporteur on toxic products and wastes concerning her mission to the United Kingdom.
French: Le Gouvernement britannique compte examiner très soigneusement les recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale sur les produits et déchets toxiques à l'issue de sa mission au Royaume-Uni.
English: Some external stakeholders that we interviewed expressed a concern that the assessments were not being read or used.
French: Certaines parties intéressées de l’extérieur que nous avons interviewées craignaient que les évaluations ne soient ni lues ni utilisées.
English: Department of National Revenue (Deputy Minister) Parmelee, William Grannis (01.03.1892 - 31.12.1892) Worthington, Thomas (29.05.1868 - 05.05.1871) Brunel, Alfred (05.05.1871 - 02.12.1872)
French: Affaires urbaines, Ministère d’État aux (Urban Affairs) (Sous-ministres) M. Oberlander, Peter H. (11.08.1971 - 24.01.1974)
English: Departments should develop a two-pronged approach: internal communications activities and external communications activities.
French: Les ministères devraient opter pour une méthodologie en deux volets : communication interne et communication externe.
English: Parliamentary Reporting Annual Reports to Parliament Section 72 of the Access to Information Act and section 72 of the Privacy Act require government institutions to submit Annual Reports to Parliament on the administration of these two Acts.
French: Rapports au Parlement Rapports annuels au Parlement L'article 72 de la Loi sur l'accès à l'information et l'article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnelsobligent les institutions gouvernementales à présenter des rapports annuels au Parlement sur l'application de ces deux lois.
English: (2) These national emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2004.’
French: (2) Ces plafonds d'émission nationaux sont temporaires et sont fixés sans préjudice de la révision au titre de l'article 10 de la présente directive, qui doit être réalisée en 2004.»
English: Due to space limitations, only Certificate of Excellence recipients are profiled here.
French: Faute d'espace, seuls les lauréats d'un Certificat d'excellence sont présentés ici.
English: Originally known as the Payment for Public Use Program, its goal was to increase the income and improve the financial situation of Canadian authors and to increase public recognition of Canadian authors' important contribution to safeguarding the cultural identity of Canadians.
French: Initialement le Programme, qui était connu sous le nom de Programme de paiements d'utilisation publique, visait à augmenter le revenu des auteurs canadiens et à améliorer leur situation financière, ainsi qu'à sensibiliser davantage la population au rôle important des auteurs canadiens à l'égard de la protection de l'identité culturelle canadienne.
English: This observation applies to both bilateral donors, international organizations, and even within UNCTAD itself.
French: Cette remarque vaut aussi bien pour les bailleurs bilatéraux que pour les organisations internationales, CNUCED comprise.
English: The process aims to assure human security, adequate food and nutrition, housing; education directed to the full development of the human being, healthcare; clean water and sanitation, and work at livable wages.
French: Le processus décrit vise à créer des conditions adéquates en matière de sécurité, d'alimentation et de nutrition et de logement, à dispenser une éducation tendant au plein épanouissement, à fournir des soins de santé, de l'eau potable et des services d'assainissement, et à créer des emplois convenablement rémunérés.
English: • Return to Automobile allowances Averaging allowances To comply with the rules on reasonable per-kilometre allowances, employees must file expense claims with you on an ongoing basis, starting at the beginning of the year.
French: • Retour à Allocations pour frais d'automobile et véhicule à moteur Étalement des allocations Pour suivre les règles concernant les allocations calculées selon un taux par kilomètre jugé raisonnable, les employés doivent régulièrement vous remettre des demandes de remboursement, à partir du début de l'année.
English: Delegations emphasized the need to treat the disclosure of internal audit reports with prudence, and the importance of following procedure carefully — both in spirit and letter — in order to avoid any misunderstandings and build trust and confidence in the process.
French: Des délégations ont souligné qu'il fallait se montrer prudent s'agissant de la diffusion des rapports d'audit interne et qu'il importait que la procédure soit appliquée avec soin, dans l'esprit comme dans la lettre, afin d'éviter les malentendus et d'instaurer la confiance.
English: We encourage Mr. Steiner to continue to work with the same diligence, dedication and ability he has demonstrated in the discharge of the duties assigned to him by the Secretary-General.
French: Nous encourageons M. Steiner à continuer de travailler avec les mêmes diligence, dévouement et compétence aux fonctions qui lui ont été confiées par le Secrétaire général.
English: In this regard, Mr. President, the Chinese delegation would like to express its appreciation of your tireless efforts and outstanding performance, as well as those of the Malian delegation.
French: À cet égard, Monsieur le Président, ma délégation voudrait vous exprimer sa gratitude pour vos efforts inlassables et votre travail remarquable, ainsi que ceux de la délégation malienne.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.69 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.69 est adopté.
English: Media and private sector companies, such as Pelmorex (the parent company of The Weather Network and Météomédia), are key partners in getting warnings and forecasts out to Canadians.
French: Initiative ou programme principal :
English: Toa-Re Insurance Company of America changed its name to The Toa Reinsurance Company of America effective August 16, 1999.
French: Symons Compagnie d'Assurances Générales a changé son nom en Pafco Compagnie Internationale d'Assurances à compter du 22 décembre 1988.
English: Statistics on drug seizures offer valid, indirect indicators of trafficking trends.
French: Les statistiques constituent des indicateurs indirects valables des tendances du trafic.
English: 4.197 A benefit analysis under Articles 1.1(b) and 14(d) of the SCM Agreement must use benchmarks "in the country of provision".
French: Par exemple, la mesure prise n'est pas conforme aux prescriptions de l'article 2 de l'Accord antidumping et de l'article 15 de l'Accord SMC concernant la détermination de l'existence d'un dommage.
English: The Boers continued to fight on following the capture of their capitals, contrary to the expectations of the British high command.
French: D'autant plus que, contrairement aux attentes du haut commandement britannique, les Boers continuent le combat, même si leurs capitales sont tombées.
English: See art.  13 of Belgium's Act Concerning the Punishment of Grave Breaches of International Humanitarian Law, as further amended on 23 April 2003 (reproduced in International Legal Materials, vol. 42 (2003), pp. 1258-1283, together with the original French version).
French: Loi modifiant la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des violations graves du droit international humanitaire, Moniteur du 7 mai 2003 (versions française et anglaise dans International Legal Materials, vol.  42 (2003), p. 1258 à 1283).
English: Clearly, the Government of Burundi had a strong political will to implement the Convention.
French: Il est manifeste que le Gouvernement du Burundi a une volonté politique indéfectible de mettre en œuvre la Convention.
English: It recalls in this connection that the pace of enlargement must take the Union's absorption capacity into account.
French: Il rappelle, à cet égard, que le rythme de l'élargissement doit tenir compte de la capacité d'absorption de l'Union.
English: It is appropriate for us to provide aid, given that it now looks like Prime Minister Fayad is setting a course that deserves our support.
French: Il convient que nous apportions notre aide, étant donné qu'il semble que le Premier ministre Fayad prend une voie qui mérite notre soutien.
English: The only thing that changes is that the vessels are not scrapped but transferred, and the transport cost is no more than EUR 4 000 per vessel.
French: La seule chose qui change, c’est que les bateaux ne sont pas déchirés mais transférés, moyennant un coût de transport ne dépassant pas 4 000 euros par bateau.
English: (at p.D/872) This approach has been followed by other Boards of Inquiry  (see, for example, Gohm v. Domtar Inc. et al.
French: D/872) Ce raisonnement a été suivi par d'autres commissions d'enquête  (voir, par exemple, l'affaire Gohm c. Domtar Inc. et al (1990), 12 C.H.R.R.  D/161, p.
English: Non-compliance with this rule may be authorised if the authenticity of the content is not in question and the requirements for good reproduction are not in jeopardy.
French: Des dérogations à cette règle peuvent être autorisées si l'authenticité du contenu n'est pas en cause et si elles ne nuisent pas aux conditions nécessaires à une bonne reproduction.
English: In fact, we have the most rigorous animal welfare regulations enshrined in Irish law and we are fully enforcing them.
French: En fait, la législation irlandaise contient la réglementation la plus stricte en matière de bien-être des animaux et nous l'appliquons complètement.
English: In Canada, there are 74 economic regions, 62 of which have both a rural and an urban component.
French: On compte au Canada 74 régions économiques, dont 62 ont à la fois une composante rurale et une composante urbaine.
English: It was thus fitting that, almost 10 years later, in November 2001, IDRC launched the second publication of the Crucible Group at the Seventh Meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the CBD in Montreal.
French: Aussi était-il tout indiqué que, presque dix ans plus tard, en novembre 2001, le CRDI lance une seconde publication du Groupe Crucible à l'occasion de la Septième réunion de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques à la CDB à Montréal.
English: Under the Food and Drugs Act, "cosmeceuticals" fall under either cosmetics or drugs, depending on the claims made and/or the composition of the product.
French: Ce numéro signale au consommateur que le produit a subi avec succès un examen relatif à sa formulation, à son étiquetage et à son mode d’emploi.
English: This may incur the non-discretionary hadd penalty for hirabah (brigandage), which can sometimes mean the application of the death penalty.
French: Or, le financement du terrorisme relève de la corruption sur terre, ce qui est passible de sanctions pouvant aller jusqu'à la peine de mort.
English: However, if a NHP is labelled as irradiated, it is recommended that one of the following statements be used:
French: Toutefois, si un PSN est étiqueté en tant que tel, on recommande d'inclure une des mentions suivantes : « traité par radiation » ou « irradié ».
English: A “child” is an individual under the age of 15 or an individual who receives obligatory education;
French: Un «enfant» est un individu âgé de moins de 15 ans ou un individu soumis à l'obligation de scolarité;
English: However, borrowing money from friends and family can sometimes put a strain on the relationship.
French: Toutefois, emprunter de l‘argent à des amis ou à des membres de la famille peut parfois rendre les relations tendues.
English: The demilitarized zone remains calm and stable.
French: La zone démilitarisée demeure calme et stable.
English: Adults are motivated to study languages if their employers demand certificates of language skills or if their own work entails contacts with people abroad, including those speaking smaller languages.
French: Les adultes sont plus fortement motivés à apprendre une langue dans le cas où leur employeur exige un certificat d’aptitudes linguistiques ou lorsque leur travail les met en contact avec des locuteurs de langues étrangères et notamment de langues de moindre diffusion.
English: I think that it may, if you want to talk about indicators, if you want to talk about quality of life in our community.
French: Je pense que ça devrait, si on veut parler d'indicateurs, on veut parler de la qualité de vie dans notre collectivité.
English: (4) The sea anchor shall be fitted with a tripping line that provides a hand grip when wet and a shock-resistant hawser, and all three shall be strong enough to withstand all sea conditions.
French: Jeu de piles de rechange et ampoule de rechange, pour l'équipement visé à l'article 13, dans un étui étanche à l'eau 1 1 15.
English: We must admit that there is a will to see change, but that the government does not know how.
French: Il faut reconnaître qu’il y a une volonté de faire changer les choses, mais que le gouvernement ne sait pas comment s’y prendre.
English: This is a complex and labour-intensive business and it requires focused and sustained attention.
French: Voilà une tâche complexe et exigeante qui demande une attention exclusive et soutenue.
English: For more information, see Part 2 of this chapter.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la partie 2 de ce chapitre.
English: This bank is a record of information on all certificates of competency or service granted in accordance with section 110 of the Canada Shipping Act and to record information on all certificates issued pursuant to section 125 of the Act.
French: Ce fichier contient des fiches d'antécédents personnels remplies, des rapports du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), des fiches d'empreintes digitales, des vérifications de casiers judiciaires et la correspondance relative aux habilitations de sécurité des personnes qui demandent un laissez-passer autorisant l'accès aux zones réglementées des aéroports. Catégorie de personnes :
English: In this case, the Tribunal relies on Rule 1 of the General Rules and determines that the goods in issue are base metal mountings, fittings and similar articles suitable for doors and are not, as submitted by the respondent, padlocks and locks (key, combination or electrically operated) of base metal.
French: Dans la présente affaire, le Tribunal s'appuie sur la Règle 1 des Règles générales et détermine que les marchandises en cause sont des garnitures, ferrures et articles similaires en métaux communs pour portes et ne sont pas, tel que soutenu par l'intimé, des cadenas, serrures et verrous (à clef, à secret ou électriques) en métaux communs.
English: The majority of the funding for projects will be provided separately by the Oversight Committee based on the requirements of priority projects.
French: Un très fort pourcentage de l'aide financière affectée aux projets sera fourni séparément par le Comité de surveillance, selon les exigences des projets prioritaires.
English: The precipitation of excessive iron imparts an objectionable reddish-brown colour to water.
French: La précipitation du fer en excès donne à l’eau une couleur rouge brun désagréable.
English: The financial plan for the ERP system totalled $10.0 million for the biennium ended 31 December 2003.
French: Le plan de financement du Système de planification des ressources pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 prévoyait un coût de 10 millions de dollars.
English: So let us work together for a successful summit.
French: Ensemble, faisons donc le nécessaire pour que le Sommet mondial donne des résultats.
English: [6] The majority of the board of referees, the umpire in the case at bar and the umpire in CUB 57793 confused the concepts of disqualification and disentitlement contained in the Act.
French: [6] Les membres majoritaires du conseil arbitral, le juge-arbitre en la présente instance et le juge-arbitre dans le CUB 57793 ont confondu les concepts d'exclusion et d'inadmissibilité véhiculés par la Loi.
English: Situation and Outlook 2006-08-11:
French: Pois chiches : situation et perspectives 2006-08-11 :
English: Supply-side economics can affect income security even more directly.
French: Supply-side economics can affectincome security even more directly.
English: Sustainable development strategies prepared by federal departments and agencies are a key element in the Government of Canada's overarching approach.
French: Les stratégies de développement durable élaborées par les ministères et les organismes du gouvernement fédéral sont au coeur de la démarche d'ensemble du gouvernement.
English: - Promote networking among environmental and municipal policy and decision makers, urban and regional planners, researchers, and representatives of the private sector and citizens groups dealing with transport management and land use; and
French: - Promouvoir l'interconnexion entre les responsables et les décideurs environnementaux et municipaux, les responsables de l'aménagement urbain et régional, les chercheurs et les représentants du secteur privé et des associations s'occupant de la gestion des transports et de l'occupation des sols; et
English: "When I climbed my first mountain it really hit home with me - it was as though that was what I was meant to do."
French: Lorsque j'ai escaladé ma première montagne, j'ai découvert une réelle passion - c'était comme si j'étais destinée à faire de l'escalade », a affirmé le Capt McGrath.
English: Members should also promote the standards established in this Policy among their affiliates, customers, and counterparties Aspects of the Policy require the co-operation of affiliates and customers of Members, for example in reporting and certain disclosure, and Members are expected to conduct their business in a way that will encourage compliance with the Policy by affiliates, customers and counterparties to the extent applicable.
French: Certains aspects du Principe directeur exigent la coopération des sociétés du groupe des membres et de leurs clients, par exemple en ce qui concerne les relevés et les informations à fournir. Les membres sont censés exercer leur activité d’une manière qui encouragera la conformité au Principe directeur, dans la mesure où il s’applique, chez les sociétés de leur groupe, leurs clients et leurs contreparties.
English: (i) I n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s
French: i) C a t é g o r i e s d ’ i n s t r u m e n t s e t d ’ é c h é a n c e s
English: Web Sites Royal Visit 2005 http://www.pch.gc.ca/special/royalvisit2005/index_e.cfm National Flag of Canada Day http://www.pch.gc.ca/special/flag-drapeau/index_e.cfm International Expositions (Aichi, Japan, March to September 2005) Canada's participation in international expositions held abroad is planned, implemented and managed with the close cooperation of other federal departments, provinces and territories and the private sector.
French: Sites Web Visite de la Reine en 2005 http://www.pch.gc.ca/special/royalvisit2005/index_f.cfm Jour du drapeau national du Canada http://www.pch.gc.ca/special/flag-drapeau/index_f.cfm Expositions internationales (Aichi, Japon, de mars à septembre 2005) La participation du Canada à des expositions internationales tenues à l'étranger est planifiée, organisée et gérée en étroite collaboration avec d'autres ministères fédéraux, les provinces et territoires, et le secteur privé.
English: Accordingly, these figures differ from the Agency's financial results reported on the modified cash basis of accounting as reported in Section 6.0.
French: Par conséquent, ils diffèrent des résultats financiers présentés par l'Agence dans la section 6.0 selon la méthode de la comptabilité de caisse modifiée.
English: (c) Taken into captivity in a foreign country;
French: c) Avait été emmenée en captivité à l'étranger;
English: Several States have emphasized that as TCEs/EoF are generally regarded as collectively originated and held, rights in them should vest in communities rather than individuals.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4 Annexe, page 18 Question 6 :
English: The International Committee of the Red Cross had noted that proper medical training was no longer available.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a noté qu'une formation médicale correcte n'est plus disponible.
English: Evaluation of the Human Security Program
French: De plus, l’on se demande actuellement si le programme ne devrait pas favoriser des initiatives stratégiques en
English: As a consequence of lower international trade and investment barriers, products are being increasingly broken down into components -not only in terms of goods, but of services also-- and each component is then being produced or delivered in the most advantageous locations.
French: Grâce à la réduction des obstacles aux échanges et aux investissements internationaux, les produits (les biens, mais aussi les services) sont de plus en plus divisés en composantes qui sont chacune produites et livrées aux endroits les plus avantageux.