ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to Anglophone (Canadian, English) and Francophone (Quebecois), the following were reported:
French: Groupes culturels et linguistiques Les répondants ont énuméré les groupes culturels et linguistiques représentés dans leur projet.
English: It usefully covers the challenges of nation-building, including the formidable task of developing a sustainable economy.
French: Il porte avec discernement sur les défis de l'édification de la nation, notamment la tâche redoutable de promouvoir une économie viable.
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 2723 reports of laboratory tests for influenza, including 92 (3.4%) influenza A detections and 239 (8.8%) influenza B detections, with most influenza B isolates reported from Ontario (see table below).
French: Au cours de cette semaine, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a reçu2 723 rapports de tests de laboratoire sur des virus de l'influenza, dont 92 (3,4 %) détections de l'influenza Aet 239 (8,8 %) détections de type B, la plupart des isolats de type B provenant de l'Ontario (voir tableau ci-dessous).
English: Compound Interest Bonds are ideally suited for RRSPs because the interest is automatically re-invested.
French: Les obligations à intérêt composé conviennent idéalement aux REER, parce que les intérêts sont automatiquement réinvestis.
English: In addition, problems persist in certain candidate countries as far as children are concerned, as a direct consequence of weaknesses in social protection systems.
French: De plus, une situation préoccupante règne dans certains pays candidats en ce qui concerne les enfants, situation qui est la conséquence directe de la déficience des systèmes de protection sociale.
English: The project has supported sustainability of the villages by ensuring that strategic planning from local authorities is engaged with the concerns of the local people.
French: Le projet soutient la durabilité des villages en garantissant une planification stratégique par les autorités locales qui tienne compte des préoccupations de la population.
English: • the filing system maintained by Finance Services and Administrative Services;
French: • Le systÃ¨me de classement maintenu par les Services des finances et les Services administratifs;
English: The right of victims to reparation has been elaborated further in a revised set of basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law.94 The initial report on the revised guidelines maintains the following:
French: Le droit à réparation des victimes a été précisé dans une version révisée des principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.  Le rapport initial sur les directives révisées affirme ce qui suit :
English: I am sure that Jean Monnet, whose memory we honoured this morning, and whose humanism was leavened by pragmatism, would not have failed to notice that a continued contribution to the development of our Southern neighbours was not only Europe’s duty, but also in its interest and in the interests of generations yet to come, on both sides of the Mediterranean.
French: Avec le pragmatisme qu’il savait mettre au service de son humanisme, Jean Monnet, dont nous célébrions ce matin la mémoire, n’aurait pas manqué - j’en suis sûr - de percevoir qu’il n’est pas seulement du devoir de l’Europe de continuer à contribuer au développement de ses voisins du Sud, mais qu’il y va de son intérêt, de l’intérêt des générations à venir, de part et d’autre de la Méditerranée.
English: Working with Volunteers, Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: Ces méthodes ont l’avantage de faire la promotion de votre organisme tout en faisant connaître votre besoin de bénévoles.
English: The number of new cases, however, increased again compared with previous years (543 in 1999 as against 485 in 1998, gross figures), a development which led to a slight deterioration in the time requir ed to deal with cases and an increase in the number of pending cases (from 748 to 896, gross figures).
French: Le nombre de nouvelles affaires a toutefois encore augmenté par rapport aux années précédentes (543 en 1999, pour 485 en 1998, chiffres bruts), ce qui a entraîné une légère dégradation du délai de traitement des affaires ainsi qu' une augmentation du nombre d' affaires pendantes (qui passent de 748 à 896, chiffr es bruts).
English: The Commission's proposal that the reunification of these categories of people should be at the discretion of the Member States is not convincing either, because it gives too much scope, in my view, to individual countries in a united Europe with open borders.
French: La proposition de la Commission de soumettre le regroupement de ces catégories de personnes à la compétence discrétionnaire des États membres ne saurait non plus nous satisfaire. Elle confère d'après moi aux États individuels une marge de man?uvre excessive dans une Europe unie aux frontières ouvertes.
English: According to TEM Standards and Recommended Practice, the stage construction could generally be considered with regard to all TEM network road sections having the annual average daily traffic in 2000 less than about 12,000 PCU/day.
French: Conformément aux normes et pratiques recommandées pour le TEM, la phase de construction pourrait généralement être envisagée pour tous les tronçons routiers du réseau TEM sur lesquels le débit journalier moyen en 2000 a été inférieur ou sensiblement égal à 12 000 UVP par jour.
English: All sports should be included, not just the mainstream sports - and we need to emphasise this throughout the programme.
French: Tous les sports devraient être inclus, pas seulement les sports les plus courants - et nous devons le souligner tout au long de ce programme.
English: Cross-borrowing to support regular budget activities had been necessary only once, for two weeks in September.
French: Le prélèvement d'avances internes pour financer les activités prévues au budget ordinaire n'a été nécessaire qu'une seule fois, pendant deux semaines en septembre.
English: – I am afraid that I agree with Mr Lindblad, so the oral amendment cannot be debated.
French: – Quel est l’avis de la commission ? M. LINDBLAD (Suède) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: Throughout its initiatives, the Board will focus on Public Service Renewal, including an increased engagement of staff in decisions and matters affecting their work.
French: Dans ses initiatives, le Tribunal mettra l’accent sur le renouvellement de la fonction publique, notamment en favorisant la participation des employés dans la prise des décisions et le règlement des questions qui touchent leur travail.
English: However, this is a bit more complicated with the Ferrari, but you have to but just take a look at their take action page.
French: Toutefois, cela est un peu plus compliqué avec les Ferrari, mais il faut mais juste jeter un oeil à leur page prendre action.
English: In particular, young people must be given the chance to participate in group activities which are healthy and empowering.
French: Il faut tout spécialement leur donner l'occasion de participer à des activités saines et habilitantes.
English: You should keep taking your inhaled corticosteroids while taking long-acting bronchodilators.
French: Ils sont toujours prescrits avec un corticostéroïde inhalé et ils devraient toujours être utilisés avec un corticostéroïde inhalé.
English: A Social Worker Recruitment Program, administered by the Regional Health Boards, provides fourth year social work students an opportunity to work in rural Newfoundland and Labrador for their last summer work placement.
French: Un programme de recrutement de travailleurs sociaux administré par les régies régionales de la santé fournit aux étudiants de quatrième année en travail social l’occasion de faire leur dernier stage d’été en milieu rural.
English: Other policies to which ESF resources specifically contribute are measures in favour of disabled persons, the integration of long-term unemployed persons, the support in case of the risk of unemployment, equal opportunities for women and men, and the support for young people.
French: Les ressources du FSE contribuent à d’autres politiques telles que: mesures en faveur des personnes handicapées, mesures en faveur de l’intégration des chômeurs de longue durée, mesures de soutien face au risque de chômage, mesures en faveur de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes et mesures en faveur des jeunes.
English: (c) It is the employee's responsibility to ensure that a minimum of ten compensation days of leave is taken for travel under this directive during the fiscal year in which the initial travel is taken.
French: Ce congé doit être demandé en même temps que l'allocation, même s'il n'est pas pris à l'occasion du déplacement initial. c) Il incombe au fonctionnaire de s'assurer de prendre un congé rémunéré d'au moins dix jours pour effectuer un déplacement en vertu de la présente directive au cours de l'exercice dans lequel le déplacement initial a lieu.
English: Fifteen to 50 members share experiences and knowledge on various subjects. Industry specialists and other speakers often present information on key issues and related developments to club meetings.
French: Les exploitants de silos doivent suivre des directives de classement à partir des silos de collecte près des fermes jusqu'aux silos terminaux et aux silos de transbordement d'où les grains sont expédiés aux marchés nationaux et étrangers.
English: No such "one-way street" effect of privatization and liberalization measures results directly from the operation of the GATS. One implication of the privatization of services previously delivered under state control and within the governmental authority exclusion is that the protection of the exclusion may cease to be available and the MFN obligation would apply.
French: Aucun effet « unidirectionnel » des mesures de privatisation et de libÃ©ralisation ne dÃ©coule directement de l'application de l'AGCS. Une consÃ©quence de la privatisation de services offerts auparavant sous le contrÃ´le de l'Ã‰tat et admissibles Ã l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental est que la protection offerte par cette exclusion pourrait cesser et que l'obligation relative Ã la NPF pourrait s'appliquer.
English: Unfortunately, these fisheries have experienced very difficult times in recent years.
French: Malheureusement, ces deux espèces ont connu beaucoup de problèmes depuis quelques années.
English: A proposal in this respect could be forwarded for consideration to the EU Commission.
French: Une proposition allant dans ce sens pourrait être soumise à l’examen de la Commission européenne.
English: The Honourable Arthur Maxwell House, O.C., O.N.L. St. John's, Newfoundland and Labrador Officer of the Order of Canada Throughout a lifetime of service, Max House has been a model of duty, leadership and outstanding achievement.
French: L'honorable Arthur Maxwell House, O.C., O.N.L. Saint-Jean (Terre-Neuve et Labrador) Officier de l'Ordre du Canada Max House a consacré sa vie au service d'autrui et à réaliser de grandes choses. Son sens du devoir et son leadership en ont fait un modèle exemplaire.
English: Pre-accession aid Aid for agricultural and rural development ( SAPARD ) and a structural instrument ( ISPA ) giving priority to measures in the transport and environmental sectors were introduced in 2000.
French: Aide de préadhésion À partir de l'année 2000, l'aide financière comprend également une aide à l'agriculture et au développement rural ( SAPARD ) et un instrument structurel ( ISPA ) qui accorde la priorité à des mesures prises dans les domaines des transports et de l'environnement.
English: A list of external referees; 5.
French: Une liste des examinateurs externes; 5.
English: For seniors receiving mixed help, an increase in hours from formal sources was accompanied by an apparent decrease in hours from informal sources.
French: Les personnes vivant seules ont déclaré recevoir un nombre significativement plus faible d’heures d’aide de sources mixtes que celles vivant avec un conjoint ou une conjointe.
English: If a 360° feedback process is cancelled, the amount billed will reflect the services rendered and the materials used up to the cancellation date.
French: Pour l'annulation d'une évaluation tous azimuts, le montant facturé correspondra aux services rendus et aux matériaux utilisés jusqu'à la date d'annulation.
English: The former municipalities generally have to cancel their GST/HST registrations and file their returns up to the day before the date of amalgamation.
French: Lorsque vous utilisez la méthode rapide spéciale, vous percevez toujours la TPS ou la TVH sur les produits ou services que vous fournissez.
English: • no funds were allocated to market the program and promotion was done essentially by word of mouth; there was a need to develop linkages with municipalities and local regional development organizations; there was low project intake initially as municipalities and organizations slowly began to understand the potential value of the program to support their regional economic development activities; late in the fiscal year project approval increased the risk that the clients would not be able to spend the funds during the government fiscal year (e.g. unrealistic time lines for completion of projects; and the lack of multi-year funding of projects also increases the chance that the funds would not be fully spent (although projects are extended and the money eventually spent, this creates artificial lapses on a yearly basis).
French: progressivement jusqu’à quel point le programme pouvait leur offrir un soutien aux activités de développement économique régional; • approbation de projets en toute fin d’exercice, d’où le risque plus grand, pour les clients, de ne pas pouvoir engager tous les fonds pendant l’exercice financier du gouvernement (délais peu réalistes pour l’exécution des projets); impossibilité de répartir le financement sur plusieurs années, ce qui augmente le risque de ne pas pouvoir engager tous les fonds (les projets peuvent en réalité être prolongés et les fonds engagés plus tard, mais cela crée des péremptions artificielles chaque année).
English: Here, however, we must pay attention to certain issues.
French: Mais il convient de prêter attention à certaines questions.
English: Three hundred and twenty three people died when a series of tornadoes struck 11 states in the U.S. and Ontario within an eight-hour period.
French: Trois cent vingt personnes meurent quand une série de tornades frappent 11 États américains ainsi que l'Ontario en l'espace de huit heures.
English: Undoubtedly a brilliant album, the fact that so many people have gone out of their respective ways to say something, says a lot in itself. So, as I will be lost in the midst of all these reviews, I don't see the need to elaborate when others have done it already but, leave it to say that this is an exceptional album.
French: C'est un album vraiment personnel que tu nous offres!
English: The development of the proposed LFE regulations would involve the following stages.
French: L'élaboration du règlement proposé des GEF comprendrait les étapes qui suivent.
English: Household family members are also included as the health of the individual members influences the overall health of the family.
French: Les membres de la famille sont aussi invités car la santé de chaque membre influe sur la santé globale de toute la famille.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT ANNOUNCES 2003 QUOTA FOR THE BLUEFIN TUNA FISHERY  JULY 7, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec THIBAULT ANNONCE LE QUOTA POUR LA PÊCHE DU THON ROUGE EN 2003  LE 7 JUILLET 2003
English: The Secretariat has the honour to transmit to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States the provisional rules of procedure of the International Meeting as approved by the General Assembly in its resolution 58/213 A of 23 December 2003 for adoption by the International Meeting.
French: Le Secrétariat a l'honneur de transmettre à la Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement le règlement intérieur provisoire de la Réunion, tel qu'il a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/213 A du 23 décembre 2003, pour adoption par la Réunion.  Annexe
English: Galleries 3, 4 and LeBreton Gallery, 1:00 p.m. – 4:00 p.m. Visit the permanent exhibition and meet the men and women who experienced war first-hand.
French: Témoins de l’histoire Lieu et heure : galeries 3 et 4 et galerie LeBreton, de 13 h à 16 h Visitez l’exposition permanente et rencontrez des hommes et des femmes qui ont vécu la guerre de près.
English: • Support the completion of a strategy for the next phase of the Government’s Action Plan for Official Languages;
French: • appuiera l’achèvement de la stratégie relative à la prochaine étape du Plan d’action du gouvernement pour les langues officielles;
English: Similarly, the Paris Club's adoption of a more flexible approach to countries in debt difficulties is to be commended.
French: De même, l'adoption par le Club de Paris d'une plus grande souplesse à l'égard des pays qui connaissent des difficultés d'endettement doit être saluée.
English: Since 2003 he has been working with the N.P.R., while continuing to perform as a soloist and in chamber ensembles.
French: Depuis 2003, il collabore avec le N.P.R., tout en continuant à se produire en soliste et en formation de chambre.
English: It is necessary in addition to have in-depth evaluation criteria well matched to the duties of the judges and prosecutors in office at the time when they are applied.
French: Encore faut-il disposer de critères d’évaluation approfondis et cadrant bien avec la mission des juges et des procureurs en fonction au moment où il sont utilisés.
English: Council recommends that any product modifications must be monitored very closely to understand the potential impact on overall public health.
French: Le Comité recommande de surveiller étroitement ces modifications aux produits actuels afin de comprendre l’impact potentiel sur la santé publique en général.
English: Thirty-seven per cent of the beneficiaries of the savings and microcredit programme are women, comprising female-headed households, former (demobilized) combatants, women returnees and internally displaced people.
French: Sur l'ensemble des personnes qui ont bénéficié des plans d'épargne et de microcrédit, 37 % sont des femmes, dont certaines des chefs de famille, d'anciennes combattantes ou des soldates démobilisées, des rapatriées ou des déplacées.
English: Canadian diplomatic efforts, and that the responsive nature of the HSP differentiates Canada from other donors that "push" project ideas upon recipients.
French: capacité du gouvernement canadien à parler d’une manière qui fasse autorité dans les enceintes des Nations Unies; il a également été mentionné que les projets apportaient une crédibilité aux efforts diplomatiques du Canada, et que la nature réactive du PSH différencie le Canada des autres bailleurs de fonds qui « imposent » leurs idées de projet sur les bénéficiaires.
English: [underlined in the original] [12] In light of the above, only the candidates from within the selection area established by the department have a right of appeal under subsection 21(1.1) of the PSEA.
French: [souligné dans le texte original] [12] À la lumière de ce qui précède, seuls les candidats occupant un poste dans la zone de sélection fixée par le ministère ont le droit d'appel conformément au paragraphe 21(1.1) de la LEFP.
English: A signal which proves that the enlargement process is under way, that it still exists, and that it needs to be credible.
French: Un signal qui prouve que le processus d'élargissement est en cours, qu'il existe toujours, et qu'il a besoin d'être crédible.
English: (j) To provide education and access to information concerning health problems in all communities, including methods of prevention and control;
French: j) À dispenser un enseignement et à assurer un accès à l''information concernant les problèmes de santé dans tous les groupes sociaux, y compris pour ce qui est des méthodes de prévention et de contrôle;
English: [64] Air Canada was aware in advance of Ms. Di Carlo's need for a specific type of wheelchair and the reason for it.
French: [64] Air Canada connaissait à l'avance le besoin de Mme Di Carlo d'un type précis de fauteuil roulant et la raison de ce besoin.
English: Gantthead.com "The online community for IT project managers" (E) http://www.gantthead.com/default.cfm
French: Gantthead.com "The online community for IT project managers" (A) http://www.gantthead.com/default.cfm
English: There was no difference in the development of genital ulcers or vaginal yeast infections in either group. N-9 users complained more frequently about genital irritation, including burning, itching, and soreness, although symptoms were not considered severe.
French: Pour que les micropilules soient efficaces, il faut qu'elles soient prises tous les jours à environ la même heure -- pas plus de trois heures d'écart -- une exigence qui peut s'avérer difficile à satisfaire pour la plupart des jeunes femmes.
English: Mr. Prasad (India): My delegation has taken the floor to explain its votes or positions on draft resolutions under cluster 1, on nuclear disarmament, on which we have just taken action.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour expliquer ses votes ou positions sur les projets de résolution relevant du groupe 1, portant sur le désarmement nucléaire, sur lesquels nous venons de nous prononcer.
English: • assets with urban and regional economic spinoffs Provision of special adjustment measures
French: • actifs ayant des incidences économiques, urbaines et régionales Prestation de mesures spéciales d'ajustement
English: Don't miss the boat and live to regret it; I hope you will have the courage to try.
French: Inutile de regarder le train passé et par la suite vivre dans le regret, je vous souhaite d’avoir le courage d’oser.
English: We can help you with any of your drain, pipe, sewer system needs.
French: Nous pouvons vous aider avec tous vos problèmes de plomberie.
English: Using the most advanced paper production technology, this results in a high performance office paper, with extraordinary whiteness and excellent thickness.
French: L'utilisation de la technologie la plus avancée pour la production de papier permet d'obtenir un papier bureautique aux performances élevées, d'une blancheur extraordinaire et d'une excellente épaisseur.