ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it is emphasised in the Criminal Law Convention, corruption threatens the rule of law, democracy and human rights, undermines good governance, fairness and social justice, distorts competition, hinders economic development and endangers the stability of democratic institutions and the moral foundations of society.
French: Dans la Convention pénale sur la corruption, il est précisé que la corruption met en danger l’état de droit, la démocratie et les droits de l’homme ; elle constitue une menace pour la bonne gouvernance, pour un système judiciaire juste et social, elle fausse les cartes de la concurrence, met un frein au développement économique et elle met en danger la stabilité des institutions démocratiques et les fondements moraux de la société.
English: I have maintained my efforts to encourage the Syrian Arab Republic and Lebanon to begin the full delineation of their common border, as called for by resolution 1680 (2006).
French: J'ai poursuivi mes efforts visant à encourager la République arabe syrienne et le Liban à délimiter leur frontière commune, comme demandé par la résolution 1680 (2006).
English: The Institute has taken part in all the days of general discussion organized by the Committee on the Rights of the Child and held in Geneva, Switzerland, on the third Friday in September:
French: L'IDE a participé à toutes les journées de discussion organisées par le Comité des droits de l'enfant à Genève, en Suisse, le troisième vendredi de septembre, à savoir :
English: This title refers to Jacob’s prophecy about his son Judah, announcing that from his descendants would come «Shiloh», a word which designates the Messiah.
French: Ce titre fait référence à la prophétie de Jacob sur son fils Juda, annonçant que de sa descendance viendrait le «Schilo», mot désignant le Messie.
English: The meeting produced a plan for the negotiations that sets out not only a clear road map leading to 2010, but also the nature, scope and means of implementation of the regime.
French: La session a débouché sur un plan pour les négociations, qui non seulement définit une feuille de route claire menant à 2010 mais qui contient également une série d'éléments sur la nature et la portée de ce régime et sur ses modalités d'application.
English: Bangladesh, Brunei Darussalam, China, Fiji, India, Indonesia, Japan, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand, and Viet Nam.
French: Bangladesh, Brunéi Darussalam, Chine, Fidji, Inde, Indonésie, Japon, Mongolie, Népal, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam.
English: Source: Ministry of Labour and Social Security.
French: Source : Ministère du travail et de la sécurité sociale.
English: The Committee noted from another source that this rule also applied to the 1
French: Les non-résidents qui vivent en Autriche depuis cinq ans sont dispensés de cette obligation.
English: Pillar I - Industry-led Solutions to Emerging Issues supports projects that test or pilot approaches and solutions, and can serve as an incubator for initiatives holding future promise. Pillar II - Capturing Market Opportunities by Advancing Research Results supports projects that transfer research results into market opportunities.
French: Afin d'améliorer le contexte entrepreneurial au sein des localités agricoles et rurales de la Nouvelle-Écosse, Agri-Futures Nova Scotia financera des initiatives qui aideront le secteur à accroître sa part de marché et favoriseront la mise au point de technologies innovatrices susceptibles d'aider les agriculteurs et les transformateurs d'aliments de la Nouvelle-Écosse à s'adapter aux nouvelles réalités du marché mondial et à devenir plus concurrentiels.
English: ◦ designating, in collaboration with the Privy Council Office, lead institutions to develop communications policy requirements, guidelines and procedures for the approval of the Treasury Board as required.
French: ◦ désigne, de concert avec le Bureau du Conseil privé, les institutions ayant la responsabilité principale d'élaborer les exigences, les lignes directrices et les procédures découlant de la politique de communication, en vue de l'approbation du Conseil du Trésor s'il y a lieu.
English: This is a difficult position to be in.
French: C'est une position difficile.
English: The Montserrat Water Authority monitors quality and quantity of surface waters and quality and hydraulic characteristics of groundwater.
French: L’instance en charge des eaux de Montserrat contrôle la quantité et la qualité des eaux de surface ainsi que la qualité et les caractéristiques hydrauliques des eaux souterraines.
English: The Swedish Broadcasting Law provides that advertising must not be designed to attract the attention of children.
French: La loi suédoise sur la radiodiffusion prévoit qu'une publicité ne doit pas viser à capter l'attention des enfants.
English: 4. With macro-economic stability since 2000, Tajikistan's economy has enjoyed average annual GDP growth of 9 per cent, driven principally by cotton and aluminum exports, as well as remittance income from Tajik migrants working abroad.
French: L'économie tadjike a atteint un équilibre sur le plan macroéconomique depuis 2000 et le PIB connaît une croissance annuelle moyenne de 9 %, principalement grâce aux exportations de coton et d'aluminium et aux fonds envoyés par les Tadjiks qui travaillent à l'étranger.
English: Please select a category in the menu on the right.
French: Sélectionnez une action dans le menu de droite.
English: Their only participation would be that their women would be reduced to being suppliers of embryos to developed countries under exploitative conditions.
French: Leur seule participation consisterait pour leurs femmes à être exploitées comme fournisseuses d'embryons aux pays développés.
English: That approach has already started in the area of air and sea freight contracts through joint negotiation with contractors.
French: Cette formule a déjà été amorcée dans le domaine des contrats de fret aérien et maritime par le biais de négociations conjointes avec les entrepreneurs.
English: • a complete inventory of data elements collected and used (information may be described, but not itemized);
French: Le rôle du commissaire ne consiste pas à approuver ou à rejeter les projets évalués dans le cadre de l’ÉFVP, mais plutôt à déterminer si les ministères ont bien évalué l’incidence sur le droit à la vie privée d’un projet ou d’une proposition.
English: Indeed, the yearly cost of operating the Tribunal is less than one twentieth the yearly cost of the peacekeeping operations in the former Yugoslavia during the war.
French: En effet, le coût annuel de fonctionnement du Tribunal représente moins d'un vingtième du coût annuel des opérations de maintien de la paix en ex-Yougoslavie pendant la guerre.
English: At the intermediate level, there are 23,350 boarders and, at the secondary level, 53,048.
French: Pour le secondaire, 53 048 sont recensés.
English: The plan was to create either an independent entity or a subsidiary to deal exclusively with the marketing and service provision for the software.
French: Le plan consistait à créer une entité indépendante ou une filiale responsable uniquement de la commercialisation du logiciel et de la fourniture des services à la clientèle.
English: Widowed Mother's Allowance:
French: Allocation de mère veuve (Widowed Mother's Allowance):
English: Europe and its neighbouring countries have a vast network of over 3000 international regular services linking the different countries, regions and cities to one another.
French: Il existe actuellement en Europe et dans les pays voisins un vaste réseau de plus de 3 000 lignes régulières internationales de transport de voyageurs par route reliant entre eux pays, régions et villes.
English: It will be hired, trained and operated by the Deputy Chief Security Officer and under international supervisors.
French: Elle sera recrutée, formée et dirigée par le chef de la sécurité adjoint et répondra à des superviseurs internationaux.
English: The new teaching continued to find followers, and this irritated artisans like the jeweler Demetrius, who produced silver statues of Artemis.
French: Le nouvel enseignement a continué à trouver des disciples et ces artisans irrités comme le bijoutier Demetrius, qui a produit les statues d'argent d'Artemis.
English: Strategic Competition Results - Knowledge Creation Programs 7.1 HIV / AIDS CIHR has been a partner in the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) since it came into effect in 1998.
French: Résultats des concours stratégiques : Programmes de création des connaissances 7.1 VIH/sida Les IRSC sont des partenaires de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida depuis sa création en 1998.
English: In general, normal paraffins (saturated unbranched hydrocarbons (alkanes)) have high cetane numbers, isoparaffins (saturated branched hydrocarbons) and aromatics have low cetane numbers, and olefins (unsaturated hydrocarbons (alkenes)) and cycloparaffins fall somewhere in between14.
French: Les carburants à indice de cétane élevé donnent généralement une meilleure performance en ce qui concerne les émissions, le bruit et la production de fumée blanche13.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 013 025 030 035 055 065 Total 24 15 CMA total Quebec Charlevoix-Est 340 4,500 370 470 1,680 670 150 8,190 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 013 025 030 035 055 065 Total total 24 Québec 15 Charlevoix-Est RMR 340 4,500 370 470 1,680 670 150 8,190 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Through its interdisciplinary case work, the Commission also looked at better ways of addressing complaints of race discrimination, particularly instances of covert racism.
French: Dans le cadre de ses travaux interdisciplinaires, elle s'est également interrogée sur les meilleurs moyens de régler les plaintes de discrimination raciale, notamment dans les cas de racisme voilé.
English: • In the absence of significant (new) public resources, the opportunity to shape the content of policy or action plans may be a key benefit obtained by participating stakeholders.
French: • les intervenants participants pourraient, en l’absence de ressources publiques (nouvelles) importantes, trouver très avantageux de pouvoir façonner le contenu des plans stratégiques ou des plans d’action;
English: As a result of the very important role played by the Rules, the European Union emphasizes the importance of keeping them as the main international guidelines for further policy development in the field of disability and therefore supports the proposal of complementing the Rules with additional provisions in the form of a supplement based on the draft presented by the first Special Rapporteur.
French: Devant l'importance du rôle joué par les Règles, l'Union européenne souhaiterait qu'on les maintienne comme principal cadre international de formulation des politiques en matière de handicap.
English: Also, note that, whereas administrative charges have risen in absolute terms, as a share of total Program funding, they have remained fairly steady over the four-year period, despite the increased participant intake.
French: Le tableau 3.2 indique que les coûts administratifs de Katimavik-OPCAN ont augmenté d’environ 100 p.
English: In consequence, I seek some small adjustments to the guidelines to provide a little more flexibility and to accommodate the ways in which the interests of maritime areas can fall between strand A and strand B. These adjustments include clarifying the possibilities for cooperation between maritime areas and permitting greater development of practical and visible projects, particularly those of an infrastructural kind.
French: Par conséquent, je voudrais que quelques modifications soient apportées aux lignes directrices pour parvenir à une flexibilité un peu plus accrue et pour adapter les moyens selon lesquels les intérêts des zones maritimes peuvent se situer entre la rive A et la rive B. Ces modifications comprennent une clarification des possibilités de coopération entre les zones maritimes et la possibilité de développer davantage des projets pratiques et visibles, en particulier ceux qui ont un caractère infrastructurel.
English: Natural disasters caused by climate change were frequent throughout the world and those that suffered most and needed the most urgent assistance were the smallest and poorest States, among them small island States.
French: Les catastrophes liées au climat sont fréquentes dans le monde entier, et les pays les plus pauvres et les plus petits, au nombre desquels figurent les petits États insulaires, sont ceux qui sont les plus touchés et qui ont le plus besoin d'une aide urgente.
English: In the political field, the summit served not only to consolidate the existing dialogue but, above all, to lend it a new quality by reviewing all issues of common interest such as the environment and nuclear non-proliferation.
French: Sur le plan politique, il a permis de réaffirmer le dialogue existant et surtout de lui donner une qualité nouvelle à travers l'examen de tous les sujets d'intérêt commun, tels que l'environnement ou la non-prolifération nucléaire.
English: Non-euro area NCBs are not entitled to receive any share of the ECB’s profit.
French: Les billets en circulation et Les soldes intra-SEBC dans les notes relatives aux principes et méthodes comptables).
English: No tax returns were required.
French: La copie de la déclaration d'impôts n'était pas exigée.
English: Although there are only a small number of extended-term claims, due to the complexity of these claims and the longer duration, these claims account for almost 80% of total costs WHSCC internal data 2004 The WHSCC pays LTD claim benefits up to age 65 or 2 years post injury when injured after age 63.
French: Toutefois, il peut être difficile, voire parfois impossible, de réduire la durée des réclamations lorsque le travailleur blessé a une restriction de travail permanente et n’est pas en mesure de reprendre un travail quelconque. En règle générale, ces travailleurs blessés reçoivent des prestations d’invalidité à long terme une fois qu’ils ont terminé leur réadaptation médicale et professionnelle, et que la CSSIAT a déterminé les gains qu’ils devraient être en mesure de tirer.
English: Of the 42 isolates tested for oseltamivir resistance (33 influenza A, 9 influenza B), none were found to be resistant.
French: Aucun des 42 isolats testés (33 virus de l'influenza A et 9 du type B) n'étaient résistants à l'oseltamivir.
English: The Specialized Section thanked the Chairman for his continued efforts to develop a proposal on this important topic.
French: La Section spécialisée a remercié le Président des efforts qu'il continuait de déployer pour élaborer une proposition sur ce sujet important.
English: Closures and severe restrictions on the movement of persons and goods continue to be in effect in other areas of the occupied territories.
French: Les bouclages et les restrictions sévères imposées à la circulation des personnes et des biens se poursuivent dans d'autres régions des territoires occupés.
English: Report on national country preparations
French: Rapport intérimaire du secrétariat sur la préparation au niveau national  Point 3 b)
English: They could facilitate a way forward on sensitive and contentious issues such as security, disarmament, development paths and priorities and elections.
French: Elles pourront faciliter les progrès sur les questions sensibles et litigieuses telles que la sécurité, le désarmement, l'orientation et les priorités du développement et les élections.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.28 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.28 sans le mettre aux voix (voir par. 5).
English: 21. Operative paragraph 8: All United Nations Member States have the freedom to enjoy their sovereign rights including the right to international trade.
French: Paragraphe 8 : Tous les États Membres de l'ONU sont libres de jouir de leurs droits souverains, y compris le droit au commerce international.
English: Once you download the tar.gz package you will find within an executable file with which to start the program!
French: Une fois que vous téléchargez le paquet tar.gz, vous trouverez dans un fichier exécutable avec pour commencer le programme!
English: BBS1 H M Wild Turkey + BBS2 VL M Northern Bobwhite - BBS2 VL H California Quail 0 BBS2 VL M Mountain Quail 0 BBS2 VL M Rock Dove 0 BBS1 L L Band-tailed Pigeon -- BBS1 VL H Mourning Dove + BBS1 VL L Black-billed Cuckoo 0 BBS1 L M Yellow-billed Cuckoo 0 BBS1 VL L Common Nighthawk 0?
French: BBS1 Ã‰ M Dindon sauvage + BBS2 TF M Colin de Virginie - BBS2 TF Ã‰ Colin de Californie 0 BBS2 TF M Colin des montagnes 0 BBS2 TF M Pigeon biset 0 BBS1 F F Pigeon à queue barrÃ©e -- BBS1 TF Ã‰ Tourterelle triste + BBS1 TF F Coulicou à bec noir 0 BBS1 F M Coulicou à bec jaune 0 BBS1 TF F Engoulevent d'AmÃ©rique 0?
English: CISG article 94 (1).  A Contracting State may also make such a declaration if it has the same or closely-related legal rules as those of a non-Contracting State.
French: Un Etat contractant peut aussi faire une déclaration dans ce sens s'il a des règles juridiques identiques ou voisines de celles d'un Etat non contractant (paragraphe 2 de l'article 94 de la CVIM).
English: Mr. Konfourou (Mali) said that various concrete measures had been undertaken in the framework of the national poverty-reduction strategy, which was participatory in approach.
French: M. Konfourou (Mali) déclare que diverses mesures concrètes ont été prises dans le cadre de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté, laquelle s'appuie sur une approche participative.
English: Luxembourg: Inspection takes place before and during grading; a sample is also taken sometimes before shipping from sealed final container.
French: Luxembourg: L'inspection a lieu avant et pendant le triage; parfois, un échantillon est aussi prélevé avant l'expédition dans le contenant final scellé.
English: In updating the obligations arising from the signing of the Convention, the Government of Brazil would like to thank the Committee for allowing the reports due up until last year to be consolidated.
French: En se conformant aux obligations découlant de la ratification de la Convention, le gouvernement du Brésil souhaite adresser ses remerciements au Comité qui a permis de regrouper les rapports devant être présentés jusqu'à l'année dernière.
English: Press Release Anti-racism Report Tabled in Hannover, Germany HANNOVER, August 10, 2000 - Young people from around the world took part in the International Youth Forum Against Racism held from August 8 to 10, 2000 at Expo 2000 in Hannover, Germany.
French: Communiqués de presse Rapport contre le racisme présenté à Hanovre en Allemagne HANOVRE, le 10 août 2000 - Des jeunes du monde entier ont pris part au Forum international de la jeunesse contre le racisme à Expo 2000, à Hanovre en Allemagne, du 8 au 10 août 2000.
English: Provision of $307,272,200 is made under this heading for the phased deployment of 17,240 contingent personnel, taking into account actual deployment of troops for the months of July to September 2001 as indicated in table 2 below.
French: Le montant de 307 272 200 dollars inscrit à cette rubrique concerne le déploiement échelonné de 17 240 hommes et se fonde sur les contingents effectivement déployés pour les mois de juillet à septembre 2001, ainsi que l'indique le tableau 2 ci-dessous.
English: There was one isolate of each of these serovars that was resistant to A2C-AMP.
French: Un isolat de chacun de ces sérotypes exprimait une résistance à A2C-AMP.
English: Under those circumstances, what additional measures did the authorities intend to take to guarantee full respect of the rights of women?
French: Cela étant, quelles mesures complémentaires les autorités entendaient-elles prendre pour garantir le respect intégral des droits des femmes?
English: Freshwater Fish Marketing Corporation Advisory Committee AFM DFO 0
French: Comité consultatif sur la société du crédit agricole FCA AGR 0
English: A new type of sonar developed at the University of Washington, the DIDSON (Dual-frequency IDentification SONar), promises equal data with less effort.
French: Un nouveau type de sonar mis au point à la University of Washington, le DIDSON (Dual-frequency IDentification SONar), permet d’obtenir d’aussi bonnes données au prix d’un effort moindre.
English: Manuel Ruiz, Senior Commercial Officer Tel.: (506) 242-4400 Ext. 3357 Fax: (506) 242-4415 E-mail: manuel.ruiz@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/sanjose Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) International Markets Bureau 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A OC5 Contact:
French: M. Manuel Ruiz, délégué commercial principal Tél. : (506) 242-4400 poste 3357 Téléc. : (506) 242-4415 Courriel : manuel.ruiz@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/sanjose Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Bureau des marchés internationaux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A OC5 Contact :
English: The Delegation believed that the issue here was whether Member States were compliant with their international obligations with regard to the protection of intellectual property rights, and there were several important elements in these obligations.
French: Elle a estimé que la question qui se posait ici était de savoir si les États membres respectaient leurs obligations internationales concernant la protection des droits de propriété intellectuelle, obligations qui contenaient plusieurs éléments importants.
English: Fouling by the recently established zebra mussel (Dreissena polymorpha) causes differential effects among bivalve communities.
French: L'envahissement par des populations récemment établies de la dreissena polymorphe (Dreissena polymorpha) exerce différents effets sur les communautés indigènes de bivalves.
English: Furthermore, from the above-mentioned findings, the Working Group recommended that the items included in:
French: De plus, compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail fait les recommandations suivantes :
English: Underground areas or formations which are capable of yielding water in usable quantities are called aquifers.
French: On nomme aquifères ou nappes, les zones ou les couches souterraines capables de fournir de l'eau en quantité utilisable.
English: Immigrants selon la période d’immigration et personnes nées au Canada – pourcentage de personnes dont le revenu de la famille ou dont le revenu individuel est au-dessous du revenu médian et inférieur à la moitié du revenu médian, région métropolitaine de recensement de Québec, 2000 Remarque : Les revenus présentés sont ceux de l’année 2000.
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – possédant leur propre logement, selon la composition des ménages, région métropolitaine de recensement de Québec, 2001 (pourcentage) Remarque :
English: • Active offer is a weak point in terms of service delivery in British Columbia.
French: • L'offre active constitue un élément faible dans la prestation des services en Colombie-Britannique.
English: We recommend heavy perspired players who use our Trimona Easy Clean a pretreatment of the hands with Trimona Handball Liquid Grip.
French: Personnes avec une forte transpiration qui utilisent notre Trimona Easy Clean sont conseillées d'appliquer préalablement Trimona Handball Liquid Grip.
English: Allow me to outline a few of those areas.
French: Je voudrais souligner certains éléments à cet égard.
English: Ms. MBONU (Nigeria) expressed concern that such an important issue should be postponed to the fifty-seventh session.
French: Mme MBONU (Nigéria) s'inquiète que l'on renvoie à la cinquante-septième session une question aussi importante.