ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver Foundation 1200-555 West Hastings Street Vancouver, BC V6B 4N6 Phone: (604) 688-2204 Fax: (604) 688-4170 E-mail: info@vancouverfoundation.bc.ca Website: http://www.vancouverfoundation.bc.ca
French: Devon MacDonald Executive Director ReBOOT Canada 136, rue Geary, unité 110 Toronto, ON M6H 4H1 Tél : (416) 534-6017 Téléc : (416) 534-6083 Courriel : devon@reboot.on.ca Site Web: http://www.reboot.on.ca
English: Mr President, the Commission's Green Paper on innovation shows an awareness of the importance of the relationship between innovation and society, but in outlining the innovation strategy it fails to deal, for example, with the relationship between innovation policy and environmental policy, nor does it discuss innovation policy in relation to social policy and labour market issues.
French: Monsieur le Président, le Livre vert sur l'innovation élaboré par la Commission montre certes qu'il y a une prise de conscience des corrélations importantes entre l'innovation et la société, mais dans la définition d'une stratégie de l'innovation, on ne parle pas des corrélations entre la politique de l'innovation et la politique de l'environnement, ni des corrélations entre la politique de l'innovation et la politique sociale ou les problèmes de marché de l'emploi.
English: CBC - Who Do You Think You Are About the Episodes Sonja Smits Daughter of Dutch immigrants who arrived in Canada after World War II, Sonja Smits' search for her ancestry begins in The Netherlands with records from the Regionaal Archief Tilburg.
French: CBC - Who Do You Think You Are (en anglais seulement) À propos des épisodes Sonja Smits Fille d'immigrants hollandais arrivés au Canada après la Seconde Guerre mondiale, la recherche de Sonja Smits sur ses ancêtres commence en Hollande avec des documents du Regionaal Archief Tilburg.
English: On March 2, 1998, the Agency ruled that it would consider questions of CP relating to the need for the project and alternatives to the project in the context of its environmental assessment.
French: Le 2 mars 1998, l'Office a statué qu'il examinerait les questions du CP touchant la nécessité du projet et les solutions de rechange à ce dernier dans le cadre de son évaluation environnementale.
English: Sustained international engagement is critical to enable Haiti to take advantage of a unique moment of opportunity.
French: Un engagement international soutenu est indispensable pour permettre à Haïti de saisir l'occasion exceptionnelle qui s'offre à lui.
English: On the evidence available from these experiments, the concept of the ‘Compact’ seems to respond to a Ukrainian natural desire to have everything well-defined and to meet the practical need to have a fixed point of reference to which to go when there is dispute or disagreement or things are simply unclear.
French: Outre son utilisation potentielle évidente dans le secteur de la culture entre les autorités locales et les collectivités ou les groupes d’intérêt ou entre le gouvernement central et régional, la formule du « pacte » peut être élargie pour couvrir les initiatives privées et Par exemple, dans le cadre du Programme de petits projets pour la démocratisation de l’Ukraine lancé sur une base pilote dans les oblasts de Donetsk et de Lviv pour aider les résidents locaux, les autorités locales et le secteur privé à travailler ensemble. Selon le maire d’Artemovsk, dans l’oblast de Donetsk, « Aujourd’hui, avec le pacte, les autorités et la collectivité se comprennent mieux.
English: The roundtable on hospital services showed that competition is being introduced more and more in the provision of hospital services and that this has a beneficial effect on efficiency in provision of the services.
French: En 2005, la DG Concurrence a présenté huit contributions écrites au comité de la concurrence à propos des tables rondes suivantes de l’OCDE : · la séparation structurelle dans le secteur ferroviaire;
English: “NO ENTRY FOR VEHICLES CARRYING MORE THAN A CERTAIN QUANTITY OF SUBSTANCES LIABLE TO CAUSE WATER POLLUTION”
French: «ACCÈS INTERDIT AUX VÉHICULES TRANSPORTANT PLUS QU'UNE CERTAINE QUANTITÉ DE PRODUITS DE NATURE À POLLUER LES EAUX»
English: The development of these activities is conducted in direct consultation with expert representatives from each nation involved through a Project Advisory Panel.
French: La mise au point de ces activités se fait en consultation directe avec des représentants spécialisés de chaque nation concernée par le biais d'un groupe consultatif sur les projets.
English: It is important that we get rid of some of those arbitrary cut-off points, for screening and health care for example, on grounds of age rather than evidence-based.
French: Nous devons absolument nous débarrasser de certaines restrictions arbitraires, en matière de santé et de sélection par exemple sur base de l'âge et non d'éléments concrets.
English: One is nominated by human rights associations; and
French: b) La Délégation générale aux élections (DGE):
English: A possible reaction mechanism is also proposed.
French: On propose une hypothèse de mécanisme réactionnel.
English: • IT489R Non-Arm's Length Sale of Shares to a Corporation
French: • T4A-RCA(FLAT) État des montants attribués d'une convention de retraite
English: NOMINATION OF CANDIDATES TO BE JUDGES OR PROSECUTOR
French: NOMINATION DES CANDIDATS AUX FONCTIONS DE JUGE OU DE PROCUREUR
English: Contribute to research on the economic and technical feasibility of an emissions trading system Performance Indicators Results
French: Résultat prévu : Contribution à la recherche sur la faisabilité économique et technique d’un système d’échange de droits d’émission Indicateurs Résultats
English: State Social Worker's Diploma, Brazzaville Centre of Higher Education (1969)
French: 2001 à ce jour Doctorat à l'Institut de recherches juridiques de l'Académie roumaine
English: Autoscrolling allows you to scroll the page by just holding down the middle mouse button (usually the scroll wheel) and move the mouse up or down.
French: Le défilement automatique vous permet de faire défiler la page en maintenant enfoncé le bouton milieu de la souris (en général la molette de défilement) et dans le sens vertical.
English: The way forward is clear.
French: • la prestation des bases de données sous des formes accessibles
English: Note that this report uses U.S. spelling.
French: Bassin atmosphérique international du bassin de Géorgie et de Puget Sound
English: Moreover, the structure of the forum itself will allow for the maximum possible amount of participation from and debate among civil society stakeholders — something which the Committee believes is of fundamental importance to the successful development and implementation of sustainable development in the future.
French: Par ailleurs, la conception même du forum permettra de tirer le meilleur parti de la participation et des débats des acteurs de la société civile, ce que le Comité considère comme capital pour que la mise au point et la mise en œuvre du développement durable soient couronnées de réussite.
English: “Mobility was identified as an element of the strategy for the management of the human resources of the Organization introduced by the Secretary-General in 1994 (A/C.5/49/5).
French: «La mobilité est un élément de la stratégie pour la gestion des ressources humaines de l'Organisation présentée par le Secrétaire général en 1994 (A/C.5/49/5).
English: To promote gender equality in education and training, the Ministry has placed particular emphasis on sensitizing teachers and on promoting a gender-differentiated approach to teaching.
French: Pour promouvoir l'égalité entre femmes et hommes dans l'éducation et la formation, le Ministère a mis un accent particulier sur la sensibilisation du personnel enseignant et sur la promotion d'une pédagogie différenciée par rapport au genre.
English: 20 * Customs duties are expressed in percentages and are applied to the value in ROL (Romanian LEI) of commodities or goods entering Romanian customs.
French: Adrian Nitica Tél.: (40-21) 491-3531 Téléc : (40-21) 491-3534 Courriel : oceanfish@zappmobile.ro Importations : poisson de la Grande Bretagne, de la Norvège, et de la Pologne Pescarul – Xifias Group 28, Str Ing D Tacu, Secteur 5, Bucarest, code postal 050184 Contact :
English: [187] Evidence on the record indicates that steel plate exports from India have been subsidized during the POR through four categories of export promotion programs; (a) excessive refund/remission of duty, (b) duty not collected/grants, (c) export financing and (d) tax exemption on export profits.
French: [187] La preuve au dossier indique que les exportations de tôles d'acier provenant de l'Inde ont été subventionnées pendant la PVR par le biais de quatre catégories de programmes de promotion des exportations : a) une remise/un remboursement excessif des droits, b) des droits non perçus/concessions, c) un financement des exportations, et d) une exemption d'impôt sur le revenu sur les recettes d'exportation.
English: Executive Summary The Department of Canadian Heritage and the 18 agencies and Crown corporations that report to Parliament through the Minister of Canadian Heritage are responsible for policies and programs related to culture and heritage, Canadian identity and values, multiculturalism, official languages and amateur sport.
French: Sommaire exécutif Le ministère du Patrimoine canadien ainsi que les 18 organismes et sociétés d'État qui rendent compte au Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien sont responsables des politiques et des programmes se rattachant à la culture et au patrimoine, aux valeurs et à l'identité canadiennes, au multiculturalisme, aux langues officielles et au sport amateur.
English: Units are making wonderful works with their rear parties for the families.
French: Les unités font un merveilleux travail avec leurs groupes arrière pour les familles.
English: Also, the Summit repeated the outcomes of other forums calling for the provision of assistance at the national level towards integrated water resource management, including the coastal areas, and for further cooperation and coordination at all levels in issues related to oceans and seas.
French: En outre, il a repris les textes issus d'autres instances qui préconisaient la fourniture d'une assistance au niveau national aux fins de la gestion intégrée des ressources en eau, y compris les zones côtières, et la poursuite de la coopération et de la coordination à tous les niveaux pour les questions relatives aux mers et océans.
English: Sometimes I have difficulty in understanding why, immediately the word 'NATO' is mentioned, people - perhaps because of their anti-American feelings, or because they have anti-military leanings - are against it.
French: J'ai parfois du mal à comprendre pourquoi, dès que l'on mentionne le mot OTAN, certaines personnes se braquent - peut-être par antiaméricanisme, ou encore par opposition de principe à la force militaire.
English: • supports litigation activities pertaining to medical devices in cases involving Health Canada;
French: • appuyer les activités associées aux litiges concernant des matériels médicaux dans les cas où Santé Canada est concerné;
English: heritage value of the area; and l
French: Document de réf&ence sur les ressources du patrimoine physique et culturel l
English: The afsvalede sugar-fat substance mass executed in conjunction with the mixed potash.
French: La masse de sucre afsvalede substance grasse exécuté en collaboration avec la potasse mélangé.
English: In both cases, this distrust can be justified by previous experiences, which may or may not be relevant to the networking application being evaluated.
French: Dans les deux cas, cette méfiance peut être justifiée par des expériences antérieures, pertinentes ou non à l'application de réseautage évaluée.
English: The economists believe that the trade and other adjustments resulting from the rapid appreciation of the Canadian dollar will continue into next year.
French: Il y a un certain nombre d’éléments d’incertitude qui pourraient remettre ces prévisions en question au cours des prochains mois.
English: Food prices-easily at the top of the list of consumer, retailer and governmental pre-occupations in the UAE is the matter of skyrocketing "food prices"...not that this is a big surprise to anyone.
French: Prix des aliments - On pourrait facilement placer au sommet de la liste des préoccupations des consommateurs, des détaillants et du gouvernement des EAU la question de l'explosion du prix des aliments... tout en sachant qu'il n'y a pas là de quoi se surprendre.
English: Use the Pencil tool to select a color and to draw an outline with the chosen color in the appropriate object.
French: Activez l'outil Crayon et tracez les contours avec les couleurs choisies en dedans de chaque zone de la photo.
English: WHO action WHO's programmes and initiatives on water and sanitation, vector-borne diseases, indoor air pollution, chemical safety, transport, ultraviolet radiation, nutrition, occupational health, food safety and injury prevention all address issues critical to the environmental health and well-being of children.
French: Action de l'OMS Les programmes et initiatives de l'OMS qui concernent l'eau et l'assainissement, les maladies à transmission vectorielle, la pollution de l'air dans les habitations, la sécurité chimique, les transports, le rayonnement ultraviolet, la nutrition, la médecine du travail, la sécurité sanitaire des aliments et la prévention des traumatismes portent tous sur des aspects de l'environnement dont dépendent la santé et le bien-être des enfants.
English: He regarded Africa as a region of particular importance for Europe, but African countries should also strengthen their regional cooperation and intraregional trade.
French: L'Afrique était une région particulièrement importante pour l'Europe, mais les pays africains devaient aussi intensifier leur coopération régionale et leur commerce intrarégional.
English: Action on each of these four areas—individually and more important, collectively—is expected to facilitate the development and implementation of national and community level emergency management plans and contribute to the longer-term sustainability of efforts for seniors and emergency preparedness globally.
French: Les mesures prises dans ces domaines, individuellement ou, plus important encore, collectivement, devraient faciliter l’élaboration et la mise en application des plans de gestion des urgences aux niveaux national et communautaire et aider à maintenir à plus long terme les efforts déployés à l’échelle internationale pour préparer les aînés aux urgences.
English: 6.2 Applications for supplementary import permits should follow procedures set out in paragraphs 5.0, 6.4, 6.5, 6.6 and 6.7 in this Notice, and should, as well, use the appropriate EICB commodity codes for each type of supplementary import permit (see Appendix 1 and Appendix 2 (PDF format only)).
French: 6.2 Les formalités de demande de licences d'importation supplémentaires sont décrites aux sections 5.0, 6.4, 6.5, 6.6 et 6.7 du présent avis. Il importe également d'utiliser le bon code de produit de la DGCEI pour chaque type de licence d'importation supplémentaire (voir Annexe 1 et Annexe 2 (format PDF seulement)).
English: Grenada salutes that vision in recognizing the critical issues facing our world today, and it is through this lens that I would like to project the views of my country.
French: La Grenade salue sa vision de la situation, qui reconnaît les questions cruciales auxquelles le monde a à faire face aujourd'hui, et c'est à travers ce prisme que je voudrais présenter les vues de mon pays.
English: Findings of the Court 37 The likelihood of confusion presupposes that the goods or services covered are identical or similar.
French: Appréciation de la Cour 37 Un risque de confusion présuppose une identité ou une similitude entre les produits ou les services désignés.
English: The Government reacted by referring to the interview as “fake” and accusing the publisher of deliberately seeking to rehabilitate Mr. Savimbi's image by presenting him as a man of peace and reconciliation.
French: Le Gouvernement a réagi en déclarant que l'interview était « truquée » et en accusant la rédaction du journal de tenter délibérément de réhabiliter l'image de M. Savimbi en le présentant comme un homme de paix et de réconciliation.
English: The Advanced Passenger Information System/Passenger Name Record (API/PNR) will allow Customs officers access to air carriers’ passenger reservation systems to obtain information on travellers for a risk assessment review before they arrive at Customs.
French: Le présent budget prévoit 58 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer ces initiatives.
English: 7.1.2 The level one archival material will be unimpaired and not under threat when:
French: 7.1.2 Les archives de niveau 1 ne seront ni altérées ni menacées tant que :
English: Brazil asked about measures undertaken to incorporate the principles of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) into domestic law and about Nigeria's expectations in terms of technical assistance.
French: Il s'est enquis des mesures prises par le Nigéria pour incorporer les principes de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans le droit interne, ainsi que de ses aspirations en matière d'assistance technique.
English: The meeting will be invited to consider and adopt a draft decision establishing a compliance procedure.
French: La réunion des Parties sera invitée à examiner et à adopter un projet de décision établissant la procédure à suivre pour l'examen du respect des dispositions.
English: He sent me a text message almost every day and the whole over a month.
French: Il m'a envoyé un message texte presque tous les jours et l'ensemble plus d'un mois.
English: Defining the human dimension as an important part of the OSCE’s comprehensive concept of security, the participating States called for a culture of co-operation and dialogue to be developed with the MPCs in this regard and, citing the seminars as a good basis for establishing trust, requested that a followup to the Mediterranean Human Dimension Seminars be undertaken at Contact Group meetings and that the MPCs be encouraged to contribute towards them.
French: En définissant la dimension humaine comme une partie importante du concept global de sécurité de l’OSCE, les Etats participants ont préconisé d’établir à cet égard une « culture » de coopération et de dialogue avec ces pays et, en rappelant que les séminaires constituaient une base utile pour instaurer la confiance, ont demandé de donner suite aux séminaires sur la dimension humaine concernant la région méditerranéenne, lors des réunions du Groupe de contact, et d’encourager les partenaires méditerranéens pour la coopération à y contribuer.
English: We are a group of Transportation and Administration professionals that offer Fleet Owners and Carriers simple and transparent methods to monitor and control stored fuel inventories in vehicles tanks. The Arquimedes electronic fuel monitoring system provides an accurate log of fuel and fuel consumption every 90 seconds for up to three separate tanks.
French: Nous avons détecté, en nous appuyant sur une expérience pluriannuelle dans l'activité des Transports, que l'une des grandes préoccupations des Propriétaires de Flottes et des Transporteurs dans plusieurs pays était de pouvoir contrôler, de manière transparente et permanente, les variations des inventaires de carburant stockés dans les réservoirs de leurs véhicules surtout quand ils sont en route.
English: In this context, the amendments do not otherwise change the content requirements for eligibility, as patents submitted in relation to a NDS must continue to contain either a "claim for the medicine itself" or the "use of the medicine."
French: Dans ce contexte, les modifications ne changent pas pour autant les exigences d'admissibilité en ce qui à trait au contenu, les brevets devant toujours comprendre une revendication pour le « médicament en soi » ou pour « l'utilisation du médicament ».
English: 6 Attempts to contact a representative from the chiropractic program at l' Université du Québec à Trois Rivières were unsuccessful.
French: 6 Nous n'avons pas réussi à joindre un représentant du programme de chiropractie de l'Université du Québec à Trois Rivières.
English: John Odling-Smee , who has led EU2 since its inception, has announced his intention to retire in early 2004.
French: John Odling-Smee , qui avait dirigé EU2 depuis sa création, a annoncé son intention de prendre sa retraite au début de 2004.
English: This is down from 1994/95 when Manitoba and the municipalities spent approximately $372 million serving 48,169 families including 31,872 children.
French: À titre de comparaison, ils ont dépensé, en 1994-1995, environ 372 millions de dollars pour venir en aide à 48 169 familles, dont 31 872 enfants.
English: Reiterating paragraph 6 of section III of its resolution 56/242 of 24 December 2001,
French: Réitérant le paragraphe 6 de la section III de sa résolution 56/242 du 24 décembre 2001,
English: In anhydrous DMSO the reaction leads to cyclohexene-3-nitrate, while in acetonitrile N-(cyclohexene-2-yl) acetamide is formed.
French: Dans le DMSO anhydre, la réaction conduit au nitrato-3 cyclohexène tandis que dans l'acétonitrile, il y a formation de N-(cyclohexène-2 yl) acétamide.
English: In addition, the following information is required: the exact period for which the performance has been evaluated; the overall performance rating for achieving the objectives (did not meet, succeeded, surpassed); the recommended performance awards (in-range salary increase and pay at risk); the support of the responsible minister.
French: Par ailleurs les renseignements suivants sont requis : la période exacte pour laquelle le rendement a été évalué; la cote de rendement globale octroyée pour l’atteinte des objectifs (objectifs non atteints, objectifs réussis, objectifs surpassés); la rémunération concomitante recommandée (augmentation salariale et rémunération à risque); l’appui du ministre responsable.
English: • ensure that any disputes between two or more States Parties relating to the interpretation or application of the Statute are settled in accordance with article 119, paragraph (2) Art. 124
French: • [facultatif, mais souhaitable pour le bon fonctionnement de la AU - Point 5 Cour] prévoir des lois et des procédures pour permettre à la CPI de siéger dans le territoire d’un État conformément aux dispositions NZ - Point 9
English: (6) Black crappie and white crappie in the aggregate (6) 30, must be greater than 25 cm (6) 10, must be greater than 25 cm
French: (6) Marigane noire et marigane blanche, au total (6) 30, de plus de 25 cm (6) 10, de plus de 25 cm
English: Currently, the provisions of resolution 1526 (2004) do allow for varying interpretations of these elements of the sanctions regime, thereby reducing the effectiveness of relevant measures.
French: À l'heure actuelle, les dispositions de la résolution 1526 (2004) permettent d'interpréter de diverses façons ces éléments du régime des sanctions, ce qui diminue donc l'efficacité des mesures pertinentes.
English: This year's program will create an additional 21 to 42 Youth Internship positions during 2001/2002 with the help of a federal wage subsidy that offsets part of the cost of staffing a new biotech position.
French: Cette annÃ©e, le programme va crÃ©er entre 21 et 42 postes de plus de stages pour jeunes en 2001/2002 avec l'aide d'une subvention salariale du gouvernement fÃ©dÃ©ral qui prend en charge une partie des coÃ»ts de la dotation d'un nouveau poste en biotech.