ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, five Members had been permitted to vote until 30 June 2000 pursuant to General Assembly resolution 53/36 F (Comoros and Tajikistan) and decisions 53/406 C (Congo and Guinea-Bissau) and 54/455 A (Georgia).
French: En outre, cinq Membres avaient été autorisés à participer au vote jusqu'au 30 juin 2000, en vertu de la résolution 53/36 F de l'Assemblée générale (Comores et Tadjikistan) et de ses décisions 53/406 C (Congo et Guinée-Bissau) et 54/455 A (Géorgie).
English: In addition, the need for PSE programming is evident, underscoring the program's continued relevance.
French: De plus, la nécessité du maintien du Programme d'enseignement postsecondaire est évidente, ce qui prouve que le programme est toujours pertinent.
English: The totals quoted above include all transfers for disposal.
French: Les totaux mentionnés plus haut comprennent tous les transferts hors site pour élimination.
English: When Spain and Portugal joined, special arrangements were created - to ease the transition, I take it.
French: Lors de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, des règlements spéciaux ont été élaborés.
English: Pig prices are expected to remain significantly above the intervention price.
French: Le prix des porcins devrait rester nettement supérieur au prix d'intervention.
English: Welcoming the report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to the Commission on Human Rights at its sixty-first session (E/CN.4/2005/51 and Add.1-4),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport que le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session (E/CN.4/2005/51 et Add.1 à 4),
English: Around the world, there is increasing demand for wood building materials, but outbreaks of pests and global climate change are putting unprecedented pressures on natural forests.
French: La demande de matériaux de construction en bois augmente partout dans le monde, mais les pullulations d’insectes nuisibles et les changements climatiques mondiaux exercent des pressions sans précédent sur les forêts naturelles.
English: Both of them were the object of an ongoing assault and kidnapping investigation.
French: L'un et l'autre faisait l'objet d'une enquête pour voies de fait et enlèvement.
English: Regular physical activity can benefit adolescents in many ways: the achievement and maintenance of a healthy weight; the promotion of skeletal health; the improvement of sleep quality; and the enhancement of self-esteem.
French: Les adolescents peuvent tirer de nombreux avantages de la pratique régulière d'une activité physique car celle-ci peut leur permettre d'atteindre et de maintenir leur poids santé, de renforcer leur ossature, d'améliorer la qualité de leur sommeil et de développer leur amour-propre.
English: Consumer spending estimates of attendees surveyed as they left the National Gallery after viewing the Renoir Portraits Exhibition constituted the primary source of economic benefit estimates.
French: Les estimations des dépenses de consommation des visiteurs interrogés à la sortie du Musée, qui Les portraits de Renoir, ont constitué la source principale de l’estimation des retombées économiques.
English: (3) The Director General shall register this Treaty with the Secretariat of the United Nations.
French: 3) Le Directeur général fait enregistrer le présent Traité auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies.
English: But there is no other path we can take.
French: Mais nous ne disposons d'aucun autre moyen.
English: The Subcommittee did not appear at all concerned about what his position might be with respect to the allocation of South Frontenac.
French: Le sous-comité n’a semblé aucunement intéressé à savoir ce qu’il pensait du cas de South Frontenac.
English: The notion that the agencies of the state should be at liberty to train hidden cameras on members of society wherever and whenever they wish is fundamentally irreconcilable with what we perceive to be acceptable behaviour on the part of government.
French: Nous pouvons présumer que la police ne fera pas souvent ce genre d'investissement à moins d'avoir une cause quelconque de soupçon.
English: The United Nations General Assembly adopted its resolution 57/141, welcoming the recommendation of the World Summit on Sustainable Development to establish a regular process “under the United Nations”.  This indicates that it is the General Assembly to which the regular process is accountable.
French: Dans sa résolution 57/141, l'Assemblée générale des Nations Unies a accueilli favorablement la recommandation du Sommet mondial pour le développement durable tendant à créer le mécanisme régulier dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, ce qui veut dire que c'est à l'Assemblée générale que le mécanisme doit rendre des comptes.
English: For example, a Government might collect statistics on the basis of gender or ethnicity as a means of understanding more fully inequalities and discrimination within society.
French: Les pouvoirs publics peuvent, par exemple, recueillir des statistiques ventilées selon le sexe ou l'origine ethnique afin de mieux comprendre les inégalités et la discrimination qui existent dans la société.
English: No answers are recorded for two other questions, and the remaining answers are unremarkable.
French: Aucune réponse n'est inscrite à deux autres questions et le reste des réponses ne présente rien de remarquable.
English: In Mexico, UNFPA supported the drafting of training materials to encourage male engagement, particularly for preventing gender-based violence.
French: Au Mexique, il a contribué à l'élaboration de supports pédagogiques destinés à encourager la participation des hommes, en particulier aux fins de la prévention de la violence sexiste.
English: Heise chose Debian because of the comfortable package management and update facilities.
French: Heise a choisi Debian pour sa gestion confortable des paquets et les possibilités de mise à jour.
English: Recognizes that it is important for developing countries and countries with economies in transition to consider reducing trade barriers among themselves;
French: Considère qu'il importe que les pays en développement et les pays en transition envisagent de réduire les barrières commerciales entre eux;
English: • Having our own submarines forces other nations to think twice before operating their submarine in Canadian waters.
French: • La présence de nos sous-marins dissuade les autres pays de faire des incursions sous-marines dans les eaux canadiennes.
English: In relation to the firing of unwed pregnant teachers, the National Gender Policy commits the Government to ensure that:
French: En ce qui concerne le licenciement d'enseignantes enceintes non mariées, le Gouvernement s'est engagé dans sa politique nationale en matière d'égalité des sexes à veiller à ce que :
English: The latter maintains a link with the CNIL through the presence of a representative, who does not take part in the Commission’s deliberations.
French: Ce dernier maintient cependant un lien avec la CNIL grâce à la présence d’un représentant qui ne participe pas aux délibérations de la Commission.
English: Any deviations will be identified and addressed in the next agreement.
French: On relèvera tout écart et on en tiendra compte dans la prochaine entente.
English: Duty to Accommodate If you have a disability or any needs requiring accommodation during assessment, please contact Eton Lawrence, AEXDP Executive Advisor, at (613) 992-0174 or Lawrence.Eton@hrma-agrh.gc.ca as soon as possible in order that we have sufficient time to make the required accommodations.
French: Obligation de prendre des mesures d'adaptation Si vous avez un handicap ou des besoins en matière d'aménagements spéciaux pendant l'évaluation, veuillez communiquer avec Eton Lawrence, conseiller aux cadres supérieurs du PPACS, au 613 992-0174 ou à Lawrence.Eton@hrma-agrh.gc.ca dès que possible pour que nous ayons suffisamment de temps pour prendre les mesures nécessaires.
English: Effective immediately, Canadian ports are closed to fishing vessels from the Faroe Islands for all purposes other than an emergency," said Minister Thibault.
French: À compter de maintenant, l’accès à nos ports sera interdit aux bateaux de pêche de la crevette en provenance des îles Féroé, sauf en cas d’urgence », a affirmé le ministre Thibault.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Son rôle était de faciliter la transition du NCSM Charlottetown, qui devait quitter le groupe d’intervention du porte-avions USS Harry S. Truman pour se charger du contrôle tactique et des opérations dans la FOM 150.
English: Twenty percent of the families had positive breeding values for both velocity stiffness and growth.
French: Des valeurs en croisement positives, à la fois pour la croissance et la rigidité déterminée par la vitesse de propagation du son, ont été notées chez 20 % des familles.
English: The EU calls for an international order based on effective multilateralism.
French: L’UE appelle de ses vœux un ordre international fondé sur un multilatéralisme effectif.
English: Problems concerning child maintenance were currently addressed by the Child Maintenance and Enforcement Commission, which had been established in July 2008.
French: Les problèmes concernant les pensions alimentaires pour les enfants sont actuellement traités par la Commission de surveillance des pensions alimentaires, créée en juillet 2008.
English: Broadcasting Operations Financial Resources: 2005-2006 $7.6 million 2006-2007 $7.6 million 2007-2008 $7.6 million
French: Exploitation en radiodiffusion Ressources financières : 2005-2006 7,6 $ millions 2006-2007 7,6 $ millions 2007-2008 7,6 $ millions
English: The time is then allocated by the Broadcasting Arbitrator, who must take into consideration the regional and national interests of the various committees and the different views on the referendum question.
French: Au palier fédéral, au Québec et en Ontario, une période d’interdiction est prévue par la loi.
English: Due to its space and technical equipment, the hotel is ideal for seminars, meetings and congresses.
French: En termes de technique et d’espace, l’hôtel est parfaitement adapté aux séminaires, conférences et autres congrès.
English: The Government recognizes their need for independent advice, especially on legal matters.
French: Le Gouvernement reconnaît l'importance pour eux de recourir aux services de consultants étrangers à la fonction publique, notamment en ce qui concerne les questions juridiques.
English: Best Environmental Management Practices RI133 Implementation of an Environmental Management System (EMS) Each facility should develop, implement, and maintain an EMS that is consistent with the requirements of a recognized national standard such as ISO 14001.
French: Pratiques optimales de gestion de l’environnement RI133 Mise en œuvre d’un système de gestion de l’environnement Chaque établissement devrait élaborer, mettre en œuvre et maintenir un système de gestion de l’environnement conforme à une norme nationale reconnue, telle que la norme ISO 14001.
English: In Finland the definition of a worker is given in the Employment Contracts Act (55/2001).
French: Cette définition s’applique indépendamment de la qualification de la personne en question dans son pays d’origine.
English: Compared to 2008, nominations had fallen from 4,740 tonnes for soil uses and 292 tonnes for post-harvest uses.
French: Comparé à 2008, les quantités avaient baissé (4 740 tonnes demandées pour le traitement des sols et 292 tonnes pour les applications après récolte).
English: Le mardi 27 septembre 2005 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs, principaux aéroports Juillet 2005 Le rapport mensuel de juillet, volume 1 (TP 141, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/FR/rapport/TP141F/tp141.htm). Nota :
French: Le mardi 27 septembre 2005 Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre Août 2005 Il est maintenant possible de connaître les données d'août sur la laine minérale y compris les isolants en fibre de verre.
English: • the three European standards organisations recognised by Directive 98/34/EC;
French: • aux trois organismes européens de normalisation reconnus par la directive 98/34/CE ;
English: Responsive service improvements taken during 2005-2006 that responded to the needs of specific communities included delivery of specialized services to urban Aboriginal people and francophones in Manitoba.
French: Service Canada a pris des mesures en 2005-2006 pour mieux répondre aux besoins de certains groupes, notamment la prestation de services spécialisés aux Autochtones en milieu urbain et aux francophones au Manitoba.
English: Project document review - Every project will have some documentation in addition to the initial application.
French: Examen des documents de projet - Chaque projet donnera lieu à une documentation, en plus de la demande initiale.
English: 0114 Poultry and Egg Farms
French: 0114 Fermes d'élevage de la volaille (y comprise la production d'oeufs)
English: The guarantee institution covers the following main claims: – – – – – wages, for a total of maximum 6 months, including wages for the period of notice; holiday pay, accrued for a total of 30 months; interest relating to such claims; compensation awarded for lost wages; costs relating to (wage) debt recovery proceedings and costs relating to the opening of bankruptcy proceedings.
French: L’institution de garantie couvre principalement les créances ci-après : salaires, à concurrence de six mois maximum, y compris ceux correspondant à la période de préavis ; congés payés, cumulés sur un total de 30 mois ; intérêts afférents à ces créances; indemnisation pour perte de salaire; frais de procédure de recouvrement des créances (salariales) et frais d’ouverture d’une procédure de redressement.
English: Marking and labeling of the transport unit is due to this amendment mandatory for  all the fireworks with a net explosive mass of more than 20 kg.
French: 1) Le marquage et l'étiquetage de l'unité de transport deviendraient obligatoires pour tous les artifices de divertissement ayant une masse explosive nette supérieure à 20 kg;
English: to provide in the negotiating guidelines for gradual and reciprocal trade liberalisation.
French: prévoir dans les directives de négociation la libéralisation progressive et réciproque des échanges commerciaux.
English: A prime example is the Heat King ground thawing and concrete curing heater.
French: L'appareil de dégel du sol et de cure du ciment Heat King est un excellent exemple.
English: Transport Canada Marine Policy May 23, 2003
French: Transports Canada Politiques maritimes Le 23 mai 2003
English: In the body of your message type ONLY the following:
French: Tapez SEULEMENT l'indication suivante  dans le corps de votre message:
English: In addition, the Korean Government has redoubled its effort to reform corporate governance and enhance the transparency and soundness of Korean firms.
French: Il précise que, les délégations des membres non européens de l’OCDE disposant du droit de vote, les votes se feront à main levée.
English: Elizabeth Beauvais Kahnawake, Quebec 6 May 1993
French: Elizabeth Beauvais Kahnawake (Québec) 6 mai 1993
English: · a prohibition on registration in the lessor's name where the lessor has no residence or place of business in Member State A, unless the lessor's rights as owner are adequately safeguarded in some other way;
French: · une interdiction d'immatriculation au nom du bailleur, lorsque celui-ci n'a ni résidence ni établissement dans l'État membre A, à moins que ses droits en tant que propriétaire ne soient adéquatement protégés d'une quelconque autre façon;
English: Some fundamental determinants of Business Start-up Longevity (Coventry:
French: CRESSY, R. Staying With It:
English: The target audience for this one-day course is non-technical Canadian Coast Guard — www.ccg-gcc.gc.ca
French: Le public cible de ce cours d’une journée est le personnel non technique; le cours se fondera sur une version
English: To ensure enduring global peace and security, we must together exert all-out efforts and act collectively to address and overcome those challenges.
French: Pour garantir une paix et une sécurité durables, nous ne devons épargner aucun effort et agir collectivement pour relever ces défis.
English: Rats were exposed to doses of 0, 0.4, 1.0, 2.5, 6.3 or 15.6 mg/kg-bw per day by gavage for 13 weeks
French: Les rats ont été exposés à des doses de 0, 0,4, 1,0, 2,5, 6,3 ou 15,6 mg/kg de p.c./jour par gavage pendant 13 semaines
English: At a later stage, the Delegation considered that important documents should be submitted with patent applications concerning the disclosure of source and country of origin of biological resources and TK, and evidence of prior informed consent and benefit sharing under the relevant national regimes.
French: Ultérieurement, la délégation a estimé qu’avec les demandes de brevets, il conviendra de présenter des documents importants relatifs à la divulgation de la source et du pays d’origine des ressources biologiques et des savoirs traditionnels ainsi qu’aux preuves de consentement préalable éclairé et de partage des avantages au titre des régimes nationaux appropriés.
English: Will the government suit action to word when it comes to the cultural development so important to a minority community and to western Canada?
French: Les belles paroles de notre gouvernement se traduiront-elles en action pour le développement culturel si important pour une minorité et pour l'Ouest du Canada?
English: Don't miss the beautiful terrace under plane trees in front of the fountains of Blavignac.
French: Un des incontournables du coin, terrasse sous les platanes face aux fontaines de Blavignac.
English: The question which arises here in the sectoral directive is whether the whole issue of the balance which was to have been established under this directive between public contracting entities on the one hand and private contracting entities on the other in these four sectors belongs in the sectoral directive any longer, now that several markets have been liberalized and state-owned companies have been privatized to a large extent, for instance in the telecommunications sector.
French: Au sujet de la directive des secteurs, il faut se demander si l'ancien équilibre qui existait dans cette directive entre, d'une part, les adjudicateurs publics et, d'autre part, les adjudicateurs privés peut être rétabli dans ces quatre secteurs et si ce secteur, après que nous avons libéralisé divers marchés, après la privatisation accrue des entreprises publiques, si ce secteur, donc, relève encore de cette directive des secteurs.
English: Mindful of an impending event of considerable significance and importance - the NPT Review Conference - I set myself from the outset of this presidency the task of trying to identify positive rather than negative elements in the CD's current predicament.
French: Eu égard à cet événement d'une importance et d'une signification considérables qui va se produire sous peu, à savoir la Conférence d'examen du TNP, j'ai entrepris dès l'accession de la Nouvelle-Zélande à la présidence de repérer les points positifs plutôt que les éléments négatifs de la difficile situation dans laquelle se trouve actuellement la Conférence du désarmement.
English: EXPLANATORY NOTE (This explanatory note is not part of the  Significant New Activity Notice.)
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note explicative ne fait pas partie de l’avis de  nouvelle activité.)
English: Ms. ALBUQUERQUE (Portugal) replied that East Timor was neither a Portuguese nor an Indonesian territory.
French: Mme ALBUQUERQUE (Portugal) précise que le Timor oriental n'est ni un territoire portugais ni un territoire indonésien.
English: We knew that the Roma were not desirable guests in Europe.
French: Nous savions que les Roms n'étaient pas des hôtes désirables en Europe.
English: Y ont participé des représentants de la DMT, de Ressources naturelles Canada et d’une entreprise canadienne de recyclage.
French: It was attended by representatives of TMD, Natural Resources Canada, and a Canadian recycling company.
English: (e) Beninese NGOs
French: e) Les ONG nationales
English: Data that was saved to the hard disk can be exported to storage media, and saved data that has been exported can be imported to the hard disk.
French: Les données sauvegardées sur le disque dur peuvent être exportées vers un support de stockage et les données sauvegardées qui ont été exportées peuvent être importées sur le disque dur.
English: APHIS informed Canada about the detection of additional potato cyst nematode in the 4500 ha regulated zone in Idaho and said a letter on the finding was sent to CFIA on November 8.
French: L’APHIS informe le Canada de la dÃ©couverte d’un autre cas de nÃ©matode Ã kyste de la pomme de terre dans la zone rÃ©glementÃ©e de 4 500 ha en Idaho, et dÃ©clare qu’une lettre de constat a Ã©tÃ© envoyÃ©e Ã l’ACIA le 8 novembre.
English: The 36 hotel rooms feature tea and coffee making facilities, fax, mini-bar, bathrobe, safe, phone, cable TV and air condition. Moreover, they offer a balcony.
French: Les 36 chambres comprennent plateau thé/café, fax, minibar, peignoir, coffre-fort, téléphone, télévision par câble, climatisation et balcon.
English: More often than not, this attested or presumed link between an arrested person and a political leader clearly indicates the political nature of the arrest (and conviction).
French: Ce lien avéré ou présumé entre une personne arrêtée et un leader politique indique clairement, le plus souvent, la nature politique de l’arrestation (et de la condamnation).
English: • Non-coding RNAs and other Post-transcriptional Regulatory Mechanisms in Addiction and Neuroplasticity The goal of this joint RFA with the National Institute on Drug Abuse (NIDA), which will utilize the R03 and R01 grant mechanisms, is to stimulate research investigating the role of ncRNAs and other post-transcriptional regulatory mechanisms in neuroplasticity and processes relevant to addiction.
French: • Non-coding RNAs and other Post-transcriptional Regulatory Mechanisms in Addiction and Neuroplasticity L'objectif de cet appel de demandes conjoint avec le National Institute on Drug Abuse (NIDA), qui utilisera les mécanismes de financement R03 et R01, consiste à stimuler la recherche sur le rôle de l'ARN non codant et d'autres mécanismes de régulation post-transcriptionnels dans la neuroplasticité et les processus associés aux dépendances.
English: Such authorisation is mandatory, even in recess periods.
French: Cette autorisation est obligatoire, y compris en période d’ intersession.
English: I don't mind saying that your local newspaper - the Red Deer Advocate - offered a very useful suggestion to answer that question last November.
French: Votre journal local, le Red Deer Advocate, a proposé une suggestion très utile pour répondre à cette question en novembre dernier.
English: Data are far more coherent amongst the different Tables than in previous Reports. Nevertheless, for the next Report coherence still needs to be improved.
French: La cohérence des données entre les différents tableaux est bien plus forte que dans les rapports précédents, mais devrait encore être améliorée pour le prochain rapport.
English: With sensitive issues such as health information—and for that matter, receiving social assistance—a biometric identifier can provide highly secure storage.
French: Dans le très délicat contexte de la santé ou de l'aide sociale, un élément biométrique d'identification peut représenter un mécanisme très sécuritaire d'entreposage de données.
English: Furthermore, in some countries the cost of installing and operating mobile phone networks is higher.
French: De plus, dans certains pays, le coût de l'installation et de l'exploitation des réseaux de téléphonie mobile est plus élevé.