ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [23] The first question that Mr. Premakumar was asked was "What is motivating you to apply for the Station Attendant ... position?"
French: [23] La première question qu'on a posée à M. Premakumar a été : « Qu'est-ce qui vous incite à poser votre candidature au poste d'agent d'escale ...
English: [41] Although Air Canada contends that the situation required a solution of great technical complexity, the Agency is of the opinion that Air Canada's position is based on faulty assumptions.
French: [41] Même si Air Canada soutient que la situation nécessitait une solution très complexe sur le plan technique, l'Office est d'avis que la position d'Air Canada repose sur de fausses hypothèses.
English: The same pattern is reported in a Standard & Poor's ranking, released in April 2003.
French: En avril 2003, Standard & Poor's a établi un classement comparable dans lequel les sociétés britanniques, françaises et néerlandaises obtenaient les meilleures notes, après les entreprises américaines, pour le respect des normes d'information sur la gouvernance d'entreprise.
English: Most regional languages are spoken in frontier regions; thanks to multilingualism and personal contacts, these regions are admirably suited to serve as transitional "buffer-zones", softening the blow when languages and cultures collide. d.
French: Un deuxième aspect: beaucoup de langues régionales sont parlées dans des régions frontalières; or, grâce au plurilinguisme et aux contacts entre peuples, de telles franges se prêtent admirablement au rôle de «zones-tampons», de transitions amortissant les chocs linguistiques et culturels. d.
English: FINALLY REQUESTS PAP to urgently fix a term limit for its Bureau drawing inspiration from other AU organs and to immediately hold new elections to renew the mandate of the current Bureau or elect a new one.
French: Demande enfin au PAP de fixer d'urgence une date limite pour le renouvellement de son Bureau en s'inspirant des autres organes de l'UA et d'organiser dans l'immédiat de nouvelles élections pour renouveler le mandat du Bureau actuel ou élire un nouveau Bureau.
English: Foreign tourists in western Europe in 1983-93 – Nights spent by non-resident aliens in pay accommodations per 100 000 inhabitants Source:
French: b Tableau 15.b. Touristes étrangers en Europe occidentale en 1983-1993. Nuitées passées dans des logements payants par des étrangers non résidents pour 100 000 habitants Source:
English: Ratification: Peru (23 November 2005)1
French: Ratification : Pérou (23 novembre 20051)
English: maliciously causing an explosion of a nature likely to endanger life or to cause serious injury to the property of others: from 3 to 14 years imprisonment even though no injury to person or property has been caused;
French: vi) Causer volontairement une explosion de nature à mettre en danger la vie de personnes ou de causer de graves dommages à leurs biens : peine privative de liberté de 3 à 14 ans, même en l'absence d'atteintes à l'intégrité physique de personnes ou de dommages à leurs biens;
English: All Parties had SEA legislation, whereas Turkey had developed a draft SEA law.
French: Toutes les Parties avaient adopté une telle législation, et la Turquie avait élaboré un projet de loi.
English: In his Affidavit (Exhibit A-1), Captain Kleinschroth deposes that he was  an officer at North Bay when Mr. Lagacé was transferred to his unit in 1989.
French: Dans son affidavit (pièce A-1), le capitaine Kleinschroth déclare qu'il était officier à North Bay lorsque M. Lagacé a été muté à son unité en 1989.
English: Manuscripts depicting the history of Kurdish dynasties are finally published and dictionaries, grammar books and encyclopaedias by Kurdish personalities who marked their epoch, religious or not, appear in Kurdish and Persian.
French: Des manuscrits traitant de l'histoire des dynasties kurdes sont enfin publiés, et des dictionnaires, des grammaires, des encyclopédies de personnalités kurdes, religieuses ou non, ayant marqué leur époque paraissent en kurde et en persan.
English: The underlying net foreign currency exposure in Canadian dollars at March 31 is as follows: 2005 Currency Fair value ($ millions) US dollars Euro British pound Yen Others 1,985 692 376 359 577 3,989 49.8 17.3 9.4 9.0 14.5 100.0 % of total 2004 Fair value ($ millions) 1,575 470 233 309 235 2,822 55.8 16.6 8.3 11.0 8.3 100.0 % of total
French: Le risque de change sous-jacent en dollars canadiens s’établit comme suit au 31 mars : 2005 Devise Juste valeur (en millions de dollars) Dollar américain Euro Livre sterling Yen japonais Autres 1 985 692 376 359 577 3 989 49,8 % 17,3 % 9,4 % 9,0 % 14,5 % 100,0 % % du total 2004 Juste valeur (en millions de dollars) 1 575 470 233 309 235 2 822 55,8 % 16,6 % 8,3 % 11,0 % 8,3 % 100,0 % % du total
English: Such organizations could, like citizens, sue for protection of their rights and request the assistance of counsel.
French: Elles peuvent, tout comme les citoyens, revendiquer la protection de leurs droits et demander à être assistées d'un avocat.
English: • PAMISEC—Cancelled project that was planned for 2002/03 to 2006/07 (budget estimated at $9,572,000);
French: • PAMISEC — projet annulé portant sur la période de 2002-2003 à 2006-2007 (budget prévu de 9 572 000 $);
English: The Agency’s Review Committee, comprising the President, Vice-Presidents at Head Office and in the Regions, and other senior managers, meets regularly to plan, review and revise the Agency’s three-year rolling Review Plan.
French: Le Comité d'examen de l'Agence, qui est composé de la présidente, des vice-présidents du Siège social et de chaque région ainsi que d'autres cadres supérieurs, se réunit régulièrement pour dresser des plans ainsi que pour examiner et réviser le plan d'examen triennal continu de l'APECA.
English: It calls for efforts of highest priority and urgency to bring an end to the conflict.
French: Elle exige que des efforts prioritaires et urgents soient déployés pour mettre fin au conflit.
English: The European Qualifications Framework should moreover enable international sectoral organisations to relate their qualifications systems to a common reference point and thus facilitate the placing of these qualifications within national qualifications systems.
French: Dans un souci d'équivalence entre éducation et formation et aux fins de la perméabilité voulue entre les systèmes de formation, tout niveau décrit dans le CEC devrait en principe pouvoir être atteint par diverses filières de formation et différents parcours de carrière.
English: The discussion that ensued touched upon the objectives of the task force's assessment of selected partnerships in relation to the criteria; the nature of the criteria; the need to follow up on the technical missions and their methods.
French: Au cours du débat qui a suivi, il a été question des objectifs de l'évaluation par l'équipe spéciale de certains partenariats par rapport aux critères, de la nature des critères, de la nécessité d'un suivi des missions techniques et de leurs méthodes.
English: Information on the establishment, organization, functions, agenda, minutes, reports, etc., and participation in conferences, meetings, symposia and seminars. Topics:
French: Documentation concernant le Concours annuel Roderick A. Macdonald de la Commission du droit du Canada. Sujets :
English: • The Export Import Controls System was successfully launched.
French: • Le Système des contrôles à l'exportation et à l'importation a été mis en place avec succès.
English: Another Canadian Human Rights Tribunal has recently commented upon Section 14( a) of the federal Act and the burden upon the employer to establish that it comes within this saving provision:
French: L’alinéa 14a) de la loi fédérale a récemment fait l’objet d’un commentaire d’un autre tribunal canadien des droits de la personne qui décrivait de la façon suivante l’obligation faite à l’employeur de montrer que les termes de cette disposition d’exception s’appliquent à lui:
English: When it comes to relaxation, guests can choose from the indoor swimming pool with bubble beds, solarium, Roma spa with sauna, sanarium, steam bath and plunge pool.
French: En ce qui concerne la relaxation et la détente, vous avez le choix : piscine couverte avec jacuzzi, solarium, spa avec sauna, sanarium, hammam.
English: See http://www.accenture.com/xd/xd.asp?it=enweb&xd=index.xml .
French: Voir http://www.accenture.com/xd/xd.asp?it=enweb&xd=index.xml.
English: CSHA partners also need to invite AIDS coalitions and volunteers to further strengthen the response.
French: De même, les partenaires de la Stratégie doivent inciter activement les coalitions et les bénévoles œuvrant dans le domaine à renforcer encore davantage l’intervention.
English: National debate on the basket of supplies and services was organised around the evaluation of new technologies, development of professional protocols and establishment of criteria for managing waiting lists.
French: Le débat national portant sur le panier de biens et de services a en effet été articulé avec l’évaluation des technologies, le développement de conduites à tenir en pratiques professionnelles et l’établissement de critères pour la gestion des listes d’attente.
English: In another example, pregnant adolescent females from economically and socially disadvantaged environments participated in and have beneﬁted from a comprehensive treatment program enhanced by art therapy that provided them with opportunities for positive self-growth (Stiles & Mermer-Welly, 1998).
French: Dans un autre exemple, des adolescentes enceintes provenant de milieux économiquement et socialement défavorisés ont participé avec succès à un programme de traitement global renforcé par la thérapie par l’art qui leur a procuré des possibilités d’épanouissement personnel (Stiles et MermerWelly, 1998).
English: Environment Canada Legal Services Unit The audit focused on the management practices (including planning, organizing and directing staff, communication as well as management of human, financial and materiel resources) and program operations (including reliability of information systems, compliance to legislation and policies, appropriateness of interfaces with other section of the Department and level of client satisfaction) of the Department of Justice LSU that provides services to Environment Canada.
French: Service juridique ministériel d'Environnement Canada On a surtout examiné et évalué dans la vérification les modes de gestion (planification, organisation et direction du personnel, communication, gestion des ressources humaines, financières et matérielles entre autres) et les activités de programme (fiabilité des systèmes d'information, respect de la législation et des politiques, pertinence des rapports avec les autres sections ministérielles, satisfaction de la clientèle entre autres) du SJM du ministère de la Justice, qui dispense des services à Environnement Canada.
English: Who are they and what have they done to warrant such a label?
French: Qui sont-elles et qu'ont-elles fait pour mériter une telle étiquette?
English: • National conferences and regional training seminars ($) organized by Statistics Canada.
French: • Conférences nationales et séminaires de formation régionaux ($) organisés par Statistique Canada.
English: • An entry was made for the Universal Child Care Benefit at Field 117 and there is also an entry for the spouse or common-law partner’s UCCB in the Identification area on page 1 of the return.
French: • Une entrée a été faite pour les paiements de prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) dans la zone 117 et une autre entrée existe pour les paiements de PUGE de l’époux ou du conjoint de fait dans la partie intitulée « Identification » à la page 1 de la déclaration.
English: Austria, Belgium, Burkina Faso, Cyprus, Finland, Georgia, Greece, Luxembourg, the Republic of Korea, South Africa and Sweden subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Autriche, la Belgique, le Burkina Faso, Chypre, la Finlande, la Géorgie, la Grèce, le Luxembourg, la République de Corée et la Suède se sont joints aux auteurs.
English: The institution of reinstatement of rights, as provided for in that country, tried to strike a balance between the interests of the holder and those of third parties.
French: Le rétablissement des droits, principe en vigueur dans ce pays, vise à établir un équilibre entre les intérêts du titulaire et ceux des tiers.
English: THAILAND changes, the registration shall be revoked (Section 23). Registration functions on a first-to-file basis (Section 26).
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Annexe, page 21 Législation type africaine viii) identification des institutions techniques compétentes qui assisteront les communautés locales, y compris agricoles, à classer par catégorie et caractériser leurs savoirs traditionnels." (art.
English: A declaration of unconstitutionality is usually followed by parliamentary review and, in some cases, modification of the offending provision, as occurred with the Law on Freedom of Assembly and Demonstration.
French: Une déclaration d'inconstitutionnalité est normalement suivie d'une révision parlementaire et, dans certains cas, d'une modification de la disposition incriminée, comme tel a été le cas avec la loi sur la liberté de réunion et de manifestation.
English: The representative of China and the observer for Myanmar informed the Commission of cooperation activities involving China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand.
French: Le représentant de la Chine et l'observateur du Myanmar ont exposé les activités de coopération menées en commun par la Chine, la République démocratique populaire lao, le Myanmar et la Thaïlande.
English: It supported the recommendations of ACABQ.
French: Enfin, elle souscrit aux recommandations du Comité consultatif.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOMES 4.1 Summary As previously noted, the NRTEE's mandate, to "...play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting in all sectors of Canadian society and all regions of Canada, the principles and practices of sustainable development," is very broad in scope.
French: PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 4.1 Sommaire Tel que mentionné ci-dessus, la mission de la TRNEE, qui consiste à « jouer un rôle de catalyseur dans la définition, l'interprétation et la promotion, pour tous les secteurs de la société canadienne de même que pour toutes les régions du pays, des principes et de la pratique du développement durable » est d'une très grande portée.
English: • Multiple Sclerosis;  Spinal Cord Injury; or  Spinal Cord Disease
French: • Sclérose en plaques, lésion ou maladie de la moelle épinière
English: This must not, however, prevent us from assessing the text issued by the Convention objectively, to take note of its shortcomings, contradictions and uncertainties.
French: Mais ceci ne doit pas nous empêcher d'évaluer objectivement le texte approuvé par la Convention, d'en souligner les défaillances, les contradictions, les incertitudes.
English: (b) Also decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”.
French: b) Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement ».
English: Additional information should be provided on the access to contraceptives for women, including young girls, and it would be useful to have data on contraceptive use.
French: Des informations supplémentaires devraient être fournies au sujet de l'accès des femmes, y compris des jeunes filles, aux contraceptifs, et il serait utile d'obtenir des données sur l'usage des contraceptifs.
English: In order to assess the performance of the dam, a monitoring program was initiated in 1972.
French: Dans le but d'évaluer le comportement du barrage un programme d'observations a été mis en route en 1972.
English: The State budget also finances war veterans’ pensions.State Budget (via Employment Agency) pays global contributions for invalidity, old age and survivors pensions on behalf of unemployed persons who need to complete up to 5 years of qualifying period before they meet the minimum requirements for old age pensions.
French: Le budget de l’État finance également les pensions des anciens combattants.Il prend aussi en charge (par l’intermédiaire de l’Agence pour l’emploi) les cotisations des pensions d’invalidité, de vieillesse et survivants des chômeurs, pour lesquels une durée minimum d’affiliation pouvant aller jusqu’à cinq ans est exigée avant qu’ils puissent bénéficier d’une pension de vieillesse.
English: Bearing in mind also the stock of work carried out by the secretariat and the Committee on Science and Technology (CST) on traditional and local knowledge, know-how and practices,
French: Ayant également à l'esprit la somme des travaux menés par le secrétariat et le Comité de la science et de la technologie sur les connaissances, le savoir-faire et les pratiques locaux et traditionnels,
English: YWEEP E-mail:murray.munn@ec.gc.ca Murray Munn (Librarian): (867) 667-3407  Tues./Wed./Thurs. 8:00-4:30
French: YWEEP Courrier Ã©lectronique: murray.munn@ec.gc.ca Murray Munn (Bibliothécaire): (867) 667-3407 mardi/mercredi/jeudi 8:00-4:30
English: Returning to Chechnya must not be the only option for the displaced people.
French: Les personnes déplacées ne devraient pas avoir pour seule option de retourner en Tchétchénie.
English: In light of the above, the Agency finds that the seat assigned to Mrs. Fineberg constituted an obstacle to her mobility as it was not the seat type that had been requested and confirmed in advance, it did not meet her needs and it resulted in her experiencing considerable discomfort.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office juge que le siège assigné à Mme Fineberg a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement puisqu'il ne s'agissait pas du type de siège qu'elle avait demandé et confirmé à l'avance, qu'il ne satisfaisait pas à ses besoins et que cela lui a occasionné un grand inconfort.
English: Sen in transforming FAO from a study organization to a development agency, a "B.R.
French: Sen, pour son rôle dans la transformation de la FAO d'organisation d'étude en institution de développement.
English: Given that provincially administered provinces did not participate in the survey, it is not possible to conclude whether awareness of the provincial government’s involvement would be higher in these provinces.
French: Comme les provinces où le programme est administré par le gouvernement provincial n’ont pas participé à l’enquête, il est impossible de conclure si la connaissance de la participation du gouvernement provincial aurait été plus élevée dans ces provinces.
English: The attached plan will be instrumental for the development of partnerships in support of these goals.
French: Le plan ci-joint sera donc essentiel à la création de partenariats soutenant ces objectifs.
English: We continue to find unhelpful all efforts to push forward on final status.
French: Nous continuons de juger contreproductifs tous les efforts visant à accélérer la formulation du statut final.
English: Section IX details the Formal Learning Activities offered by the ABS through the Learning and Development Section and the National Statistical Training Institute.
French: La Section IX énumère les activités de formation formelle proposées par le BAS par l'intermédiaire de la Section de la formation et du perfectionnement et de l'Institut national de formation statistique.
English: Existing support for collective technology projects with a broad impact on the Canadian book industry will continue (outlined in section 3.0).
French: Le soutien qui continuera d’être offert aux projets collectifs en technologie influant sur l’ensemble de l’industrie canadienne du livre est brièvement décrit à la section 3.0.
English: The Agreement is renewed at the end of this period subject to mutual agreement by FNIHB and the community.
French: L'Accord est renouvelé à la fin de cette période sous réserve d'un accord mutuel entre la DGSPNI et la communauté.
English: What matters is getting your meaning across.
French: Ce qui compte, c'est que vous vous fassiez comprendre.
English: THE CHAPLAIN BRANCH ADVISOR (CFAO 4:11) Branch Advisers are appointed for the purpose of providing: a focal point for branch identity; and advice to the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM HR (Mil) in NDHQ.
French: CONSEILLER DE LA BRANCHE DES SERVICES DE L’AUMÔNERIE (OAFC 4:11) Les conseillers de la Branche sont nommés pour remplir les fonctions suivantes : agir comme point de contact en matière d’identité de la Branche; et conseiller le sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) (SMA (RH-Mil)) au QGDN.
English: Exchanges of for-loan property should in all cases be the object of a written agreement in between the concerned users.
French: Les échanges de biens en prêt devraient dans tous les cas faire l'objet d'une contractualisation écrite entre les utilisateurs concernés.
English: Paragraph 2.21.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.21.2, sans objet en français.
English: They should also be subjected to rigorous quality assurance and quality control measures.
French: Ils devraient en outre faire l'objet de mesures strictes d'assurance et de contrôle de la qualité.
English: I certainly don’t feel safe as an economics professor!
French: Mon emploi de professeur d'économie pourrait être menacé.
English: Did the previous cost-sharing of all social assistance costs and specific social programs for vulnerable groups mean that in times of greater need or in regions of greater needs, the Federal Government contributed more?
French: Selon le système antérieur de partage des coûts de tous les programmes d'aide sociale et des programmes sociaux particuliers en faveur des groupes vulnérables, en cas d'augmentation des besoins ou dans les régions plus démunies, la contribution du Gouvernement fédéral était-elle plus élevée?
English: He is very concerned that children are at high risk of corporal punishment and ill-treatment in situations where they are deprived of their liberty.
French: Il est très préoccupé par le fait que les enfants risquent souvent d'être soumis à des châtiments corporels et à des mauvais traitements lorsqu'ils sont privés de leur liberté.
English: As well, Notices of Proposed Amendments for SMS have been developed and consulted through the Civil Aviation Regulation Advisory Council process.
French: Par ailleurs, des avis de proposition de modification des SGS ont été conçus et ont fait l'objet de consultations par le biais du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne.
English: The necessary but unacknowledged counterpart of all these measures is the marginalisation of the national democracies.
French: Toutes mesures, dont la contrepartie nécessaire, mais inavouée, est la marginalisation des démocraties nationales.
English: Hawkins Lake northeast of 100 Mile House 51°51¢ 120°55¢ 7.45 13.
French: Lac Hawkins Au nord-est de 100 Mile House 51°51′ 120°55′ 7,45 13.
English: Strategic investments are helping Ontario to keep and create good jobs, and giving people the training they need to adapt to an ever-changing and ever-more competitive global economy.
French: Les investissements stratégiques aident l'Ontario à conserver et à créer de bons emplois et permettent aux habitants de la province d'obtenir la formation dont ils ont besoin pour s'adapter à une économie mondiale en constante mutation et de plus en plus compétitive.