ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.2.5 Sediment and soil Adequate data on concentrations of acrolein in sediments and soils in Canada were not identified.
French: On fait état dans la section 2.3.2.3 dautres données sur les concentrations dacroléine (dorigine non antiparasitaire) dans les eaux de surface au Canada et aux États-Unis.
English: Mandatory Ingredient Labelling for Cosmetics in Canada - November 2006 On December 1, 2004, Health Canada published the new Cosmetic Regulations in Part II of the Canada Gazette. The Regulations require mandatory ingredient labelling on all cosmetic products sold in Canada.
French: Étiquetage obligatoire des ingrédients pour les cosmétiques au Canada - novembre 2006 Le 1er décembre 2004, Santé Canada a publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le nouveau Règlement sur les cosmétiques, qui rend obligatoire l'étiquetage des ingrédients pour tous les cosmétiques vendus au Canada.
English: An OIOS follow-up review found that previous recommendations concerning financial and administrative management had been implemented.
French: À la suite d'un examen de suivi, le Bureau a constaté que ses recommandations antérieures concernant la gestion financière et administrative avaient été appliquées.
English: 12th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups [3 (b)]
French: 12e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plan et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux [3 b)]
English: The ad hoc expert group shall provide scientific and technical advice to the Forum for its work on finance and transfer of environmentally sound technologies.
French: Le groupe spécial d'experts fournira au Forum des conseils scientifiques et techniques pour ses activités concernant le financement et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement.
English: The proposal would allow the Member States to impose differentiated user charges where this was justified beyond doubt in terms of traffic congestion, pollution and accident rates, and it would also allow for the designation of sensitive routes.
French: Les États membres pourraient, après une justification incontestable s'appuyant sur les embouteillages, la pollution et les accidents, différencier les droits d'usage, et on pourrait d'ailleurs définir des itinéraires sensibles.
English: Each of us should do whatever we can to support and encourage the parties to move forward.
French: Chacun de nous devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour appuyer et encourager les parties à aller de l'avant.
English: The proposed fees apply to the processing of applications or requests that are relatively straightforward in nature and, for administrative simplicity, are to be paid up front at the time the requests or applications are filed with OSFI.
French: Les droits proposés s'appliquent au traitement de demandes ou de requêtes de nature relativement simple et, par souci de simplicité administrative, ces droits seront exigibles lors du dépôt des demandes ou des requêtes auprès du BSIF.
English: The revocation will take effect six months after you file Form T652.
French: La révocation entrera en vigueur six mois après que vous l'aurez envoyée.
English: Our policy is based on the principles of the Convention on the Rights of the Child which is part of the NPA.
French: Notre politique est fondée sur les principes de cette convention, laquelle est intégrée au plan d'action national.
English: DYNAMIC RESEARCH HUB NRC is a key player in New Brunswick’s e-business hub.
French: UN CENTRE DE RECHERCHE DYNAMIQUE Le CNRC est un acteur clé de la grappe en affaires électroniques du NouveauBrunswick.
English: The report contains proposals for the 1997 regulations and allows for public review and comment in the development of hunting regulations.
French: Le rapport, qui comporte les propositions de règlements pour 1997, est ouvert à l'examen des citoyens et se prête à leurs commentaires concernant l'élaboration des règlements de chasse.
English: 8.5 The Client is not permitted to make products intended for consumer use, such as homepage or email account, or the DSL connection supplied, available to third parties, whether or not for commercial purposes, such as the public promotion of products or services.
French: 8.5 Le Client n’est pas autorisé de mettre à disposition de tiers les produits qui sont destinées à la consommation, tels que la page d’accueil ou un e-mail account, soit la connexion DSL livrée, à des fins commerciales ou non, tel que la promotion de produits ou services.
English: Canada-Taiwan Relations Canada and Taiwan have a pleasant relationship based on long-standing economic and cultural ties, and share similar democratic values.
French: Relations entre le Canada et Taïwan Le Canada et Taïwan entretiennent des relations cordiales fondées sur leurs liens économiques et culturels de longue date et leur adhésion à des valeurs démocratiques similaires.
English: 136, No. 12 — March 23, 2002 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice, under subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of Ministerial Conditions Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance 1,1,1,3,3-Pentafluorobutane, CAS No. 406-58-6, And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment is hereby pleased to impose, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, conditions under Ministerial Condition No. 10 997 in accordance with the following text.
French: 136, No 12 — Le 23 mars 2002 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), de conditions ministérielles Attendu que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance 1,1,1,3,3-Pentafluorobutane, numéro CAS 406-58-6, dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Il plaît par les présentes, au ministre de l'Environnement d'imposer, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 10 997, ci-après.
English: The central location of the Dom Pedro Palace Hotel affords easy access to Lisbon City’s attractions, its many bars, restaurants, shops and all kinds of entertainment.
French: Nous offrons des transferts avec l’aéroport confortable et à petit prix.
English: The Committee considered the second periodic report of Togo (CRC/C/65/Add.27), submitted on 6 January 2003, at its 1017th and 1018th meetings (ssee CRC/C/SR.1017 and 1018), held on 24 January 2005, and adopted at the its 1025th meeting (see CRC/C/SR.125), held on 28 January 2005, the following concluding observations:  Introduction
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Togo (CRC/C/65/Add.27), présenté le 6 janvier 2003, à ses 1017e et 1018e séances (voir CRC/C/SR.1017 et 1018), tenues le 24 janvier 2005, et a adopté à sa 1025e séance (voir CRC/C/SR.1025), le 28 janvier 2005, les observations finales ci-après.
English: • Democratic, efficient and effective governance
French: • Gouvernance démocratique, efficace et efficiente
English: B.S.P.) seed trees to stimulate reproductive development and protect them from defoliating and cone-feeding insects.
French: B.S.P.) semenciers afin de stimuler le développement des organes reproducteurs et de les protéger contre les insectes défoliateurs et les ravageurs des cônes.
English: ◦ Appointments to the Board of Trustees of Three National Museums
French: ◦ Nominations au conseil d'administration de trois musées nationaux
English: Department of Economic and Social Affairs, “Climate change and technology transfer: the need for a regional perspective”, policy brief No. 18, 2009.
French: Département des affaires économiques et sociales, « Climate change and technology transfer: the need for a regional perspective », policy brief n° 18, 2009.
English: Implementation of the European Development Funds at 31 December 2005 Funds available at 31 December 2005 Under the 6th to 9th EDFs, the funds available to the Commission and EIB totalled EUR 46 823 million at the end of 2005.
French: Etat d’exécution des Fonds européens de Développement au 31 décembre 2005 Les disponibilités au 31 décembre 2005 Le montant total des dotations disponibles au titre des FEDs (6e au 9e) en fin d’année 2005 pour la Commission et la BEI était de 46 823 millions d'euros.
English: Following the discussion on TRANS/WP.29/GRE/2003/17, GRE agreed on the following amendment:
French: À l'issue du débat sur le document TRANS/WP.29/GRE/2003/17, le GRE a adopté l'amendement suivant:
English: 35.3 When the International Bureau Is Receiving Office Under Rule 19.1(a)(iii)
French: 35.3 Lorsque le Bureau international est office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii)
English: Suppliers that considered themselves fully qualified and available to provide the goods and services described in the ACAN were required to submit a statement of capabilities before the closing date.
French: Les fournisseurs qui estimaient être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits et les services décrits dans le PAC devaient présenter un énoncé de capacités avant la date de clôture.
English: A number of legislative measures relating to terrorist activity and organised crime, as outlined below, have been in place prior to 11 September 2001.
French: Un certain nombre de mesures législatives relatives aux activités terroristes et à la criminalité organisée, abordées dans la suite du rapport, existaient avant le 11 septembre 2001.
English: Ocular effects of water from acidic lakes: an experimental study.
French: «Ocular effects of water from acidic lakes: an experimental study».
English: Member of the Commission. - Madam President, this debate has briefly but clearly shown once again our great concern at the situation in Tibet.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, ce débat a brièvement, mais clairement, montré une fois de plus notre profonde préoccupation vis-à-vis de la situation au Tibet.
English: Almost two years ago, the States parties concluded successfully a long and arduous process to adapt the Treaty to new circumstances.
French: Il y a presque deux ans, les États parties ont mené à bien un processus long et ardu pour adapter le Traité aux nouvelles circonstances.
English: The Committee noted that the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas, hosted by Ecuador, had expressed its appreciation for the advisory support in the planning and conduct of the Conference that had been provided by the International Group of Experts of the Space Conferences of the Americas, comprised of R. González, C. Rodríguez Brianza, M. Fea, C. Arévalo, B. Morejón, V. Canuto and S. Camacho.
French: Le Comité a noté que le secrétariat temporaire de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, accueillie par l'Équateur, avait remercié, pour l'appui consultatif qu'il avait apporté à la planification et à la tenue de la Conférence, le Groupe international d'experts des Conférences de l'espace pour les Amériques, composé de R. González, C. Rogriguéz-Brianza, M. Fea, C. Arévalo, B. Morejón, V. Canuto et S. Camacho.
English: Despite efforts in that direction, the department as a whole still has to come to grips with the management of records in electronic format, notably E-mail messages.
French: Malgré les efforts déployés en ce sens, le ministère dans son ensemble ne maîtrise pas encore la gestion des documents sous forme électronique, notamment la messagerie électronique.
English: I know that people on the West Coast feel this very strongly, because of the sea, the mountains, the valleys and the forests that surround you.
French: Je sais que vous, les gens de la côte Ouest, avez ce sentiment profondément ancré en vous parce que vous êtes entourés de la mer, des montagnes, des vallées et des forêts.
English: Where necessary, secure funding and commitments from stakeholders.
French: Au besoin, obtenez du financement et des engagements de vos intervenants.
English: Detailed health expenditure and financing data from the 2008 Joint OECD-WHO-Eurostat Health Accounts Data Collection are freely available on OECD.Stat Extracts under the theme Health. Fully consistent with OECD Health Data, the System of Health Accounts database allows for more in-depth analysis of health spending and the detailed cross-classification between health care functions, providers and financing.
French: L'édition de decembre 2008 de la lettre d'information de l'OCDE sur les activités liées à la santé inclut également des informations sur la nouvelle publication Les prix des médicaments sur un marché global : politiques et enjeux et la migration des professionnels de santé.
English: The mandate of this Oversight Group is to ensure that SWIFT has an appropriate governance framework in place to avoid systemic risks.
French: Le mandat de ce groupe de surveillance consiste à s’assurer de la mise en place d’un cadre de gouvernance approprié pour SWIFT afin d’éviter les risques systémiques.
English: CIC DOJ RCMP Money Allocated by Partners (in millions) Not Available Planned Results Reducing the number of war criminals entering Canada through prevention, extradition, deportation and prosecution of war crime Additional Information For further information on this report:
French: Justice GRC Fonds alloués par les partenaires (en millions $) Non disponible Résultats prévus Réduction du nombre de criminels de guerre qui entrent au Canada, grâce à la prévention, à l'extradition et à la poursuite des criminels de guerre
English: • Historic Places Initiative Class Contribution Program;
French: • Programme de contributions de l’Initiative des endroits historiques;
English: During the course of recent consultation and other meetings held between NAV CANADA and various air carriers and pilots, concerns have arisen with respect to operating practices in class G airspace—particularly in the vicinity of high-density airports.
French: Au cours d’une récente consultation et d’autres réunions auxquelles ont participé NAV CANADA ainsi que différents transporteurs aériens et pilotes, les intervenants ont fait part de leurs préoccupations concernant les pratiques d’exploitation dans l’espace aérien de classe G — en particulier près des aéroports à circulation intense.
English: There is no express offence provision respecting the giving of a false certification (as there is in s.
French: Elle n’interdit pas expressément la présentation d’une fausse attestation (alors que le paragraphe 549(3) interdit tout faux serment).
English: Of particular note is the increasing work undertaken by the Bank in co-operation with other shareholders in the area of climate change.
French: Il faut souligner les travaux de plus en plus importants que mène la Banque en collaboration avec d’autres intervenants sur la question du changement climatique.
English: A large number of such associations collaborate with the Ministry for the Promotion of Human Rights.
French: Un grand nombre de ces associations collaborent avec le Ministère de la Promotion des droits humains.
English: The threshold of what constitutes an original database varies somewhat from country to country.
French: Les critères qui établissent qu'une base de données est originale varient un peu d'un pays à l'autre.
English: Liability of legal persons for corruption offences (including effective control of the establishment/registration of legal persons).
French: les politiques de lutte contre la corruption dans l’administration publique (accès à l’information, codes d’éthique, restrictions s’appliquant aux agents publics après leur départ de la fonction publique, protection des donneurs d’alerte) responsabilité des personnes morales pour des infractions de corruption (y compris le contrôle effectif de l’établissement/enregistrement des personnes morales).
English: What about cultures themselves: have they changed over the time you've been studying them?
French: Qu'en est-il des cultures elles-mêmes : ont-elles changé depuis que vous les étudiez?
English: In Italy, online Justice is developing and it is the subject of a pilot project.
French: La communication de documents aux juridictions par voie électronique est fréquemment utilisée.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ACA00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ACA00 - Services internes Liens institutionnels
English: If you do not have the free Adobe Reader, click here to download it.
French: Ces documents ne sont pas traduits.
English: On the matter of consent ▪ Although the Assistant Commissioner found it difficult to believe that not a single employee responded to the e-mail, the Office could find no evidence that the complainant’s personal information was collected.
French: Consentement ▪ Même si la commissaire adjointe estime difficile à croire le fait qu'aucun employé n'a répondu au courriel, le Commissariat n'a recueilli aucun élément de preuve lui permettant de croire que des renseignements personnels concernant le plaignant ont été recueillis.
English: All institutions were very positive about this program: no negative comment was received.
French: Tous les établissements consultés se sont félicités de ce programme qui n’a fait l’objet d’aucun commentaire négatif.
English: - 73 - REFUELLING AIRFIELDS The above-mentioned Open Skies airfields CALIBRATION TARGETS SITE LOCATION State Party:
French: - 79 - ETAT PARTIE :
English: Mar 16 2007 - Share Your Story With The Ottawa Race Weekend!
French: mar 16 2007 - Share Your Story With The Ottawa Race Weekend!
English: Nomination Form The nomination form must be accompanied by a one-page summary explaining why the candidate is deserving of the Minister of Veterans Affairs Commendation.
French: Formulaire de mise en nomination Le formulaire doit être accompagné d’une lettre d’une page expliquant les raisons pour lesquelles la personne mise en nomination mérite de recevoir la Mention élogieuse du ministre des Anciens Combattants.
English: So I don't raise that   necessarily as an allegation of bias.
French: Donc   je ne soulève pas nécessairement ce point pour alléguer qu'il y a eu   partialité.
English: At the commencement of the hearing, the departmental representative contended that the appeal board was lacking in jurisdiction to hear this appeal.
French: Dès le début de l'audience, la représentante du Ministère a soutenu que le comité d'appel n'avait pas la compétence pour entendre cet appel.
English: Her Office was now awaiting an opinion from the Legal Office in that regard.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale attend actuellement un avis du Bureau des affaires juridiques à cet égard.
English: There is no doubt that the commercial value of blocks of stone depends on their size, shape and potential uses in the construction sector, qualities which the leftover stone, despite having an identical composition, does not possess.
French: Or, il n'est pas contestable que la valeur commerciale de blocs de pierre dépend de leur taille, de leur forme, de leur possibilité d'utilisation dans le secteur de la construction, toutes qualités que, malgré l'identité de leur composition, ne présentent pas des débris de pierre.
English: • Key federal government agencies in the national security domain
French: • Les principaux organismes gouvernementaux fédéraux qui oeuvrent dans le domaine de la sécurité nationale.
English: In ICT, special support will be given to the introduction of open source software systems.
French: Pour ce qui concerne les TIC, un appui spécial sera fourni pour l'adoption de systèmes de logiciels d'accès libre.
English: University enrolment began to increase again only in 1998 once federal and provincial governments provided new enrolment funding incentives.
French: Ce n’est qu’en 1998 que la hausse des effectifs universitaires a repris, après que les gouvernements fédéral et provinciaux eurent adopté de nouvelles mesures de financement dans le but d’encourager les inscriptions à l’université.
English: After the beginning of the conflict in March 2003, the European Commission started to provide emergency humanitarian aid through the Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO).
French: Après le début du conflit en mars 2003, la Commission européenne a commencé à envoyer de l’aide humanitaire d’urgence par le biais de la direction générale de l’aide humanitaire (ECHO).
English: The duty of Governments to protect the populations over which they have sovereignty is an enduring responsibility.
French: Le devoir des gouvernements de protéger les populations sur lesquelles ils exercent leur souveraineté est une responsabilité permanente.
English: That's the most straightforward way to illustrate some of the macro's basic attributes.
French: C'est la façon la plus simple d'illustrer certaines des caractéristiques de base des macros.
English: In parallel during the whole period will take place the traditional festival of « Cinema of Public service », in collaboration with BBC, ARD, France Télévisions, Rai Fiction, RTVE and TVP but also with the support of Goethe Institut Rom, the French Academy in Villa Medici, the cultural office of the French Embassy at Palazzo Farnese, Instituto Cervantes and Istituto Polacco in Rome.
French: En parallèle se déroulera la IX édition de « Cinéma du service public », en collaboration avec France Télévisions, ARD, BBC, Rai Fiction, RTVE e TVP mais aussi le Palais Farnèse – Ambassade de France en Italie, l’Académie de France à Rome – Villa Médicis, Goethe Institut, l’Instituto Cervantes et l’Istituto Polacco a Roma.
English: Members sit for six years; half the membership is renewed every three years.
French: Les membres siègent pour une durée de 6 ans, et le renouvellement s'effectue par moitié tous les 3 ans.
English: In many respect, these changes suggest a current trend towards more benign climates196-199.
French: Les causes de ces différences régionales dans les tendances ne sont pas bien comprises.
English: This was particularly evident during the 1932 Ottawa Imperial Economic Conference, which was intended to revive trade among the members of the British Empire.
French: Cela se fait surtout sentir lors de la Conférence économique impériale qui se tient à Ottawa en 1932 et qui vise à relancer le commerce entre les membres de l'Empire britannique.
English: While welcoming the success of the plans of action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child and of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and noting the efforts of the chairpersons to develop a plan of action for the remaining three Geneva-based treaty bodies, the High Commissioner was seeking to ensure adequate resources for all treaty bodies through a consolidated approach.
French: Tout en se félicitant de la réussite des plans d'action visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et en notant l'action menée par les présidents pour élaborer des plans d'action pour les trois autres organes conventionnels basés à Genève, la Haut-Commissaire cherchait à faire en sorte que des ressources adéquates soient assurées à tous les organes conventionnels grâce à une approche intégrée.
English: Where occupational health and safety are significant issues in developing countries and emerging economies, the EIB may refer to EU law as a benchmark against which to judge the acceptability of national requirements.
French: Une attention est également apportée à la mise en place de conditions de travail acceptables, qui assurent la santé et la sécurité des travailleurs et des collectivités avoisinantes.