ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food and Drugs Act (FDA).
French: Si les renseignements ne sont pas fournis dans les 90 jours, la licence est suspendue.
English: Citizenship and Immigration Canada hired 15 Aboriginal students under the Federal Student Work Experience Program.
French: À Développement des ressources humaines Canada, chaque sous-ministre adjoint et
English: I am are fully aware that my moral rights, as defined by the Copyright Act, include a) the right of having my name associated with the Work, where reasonable in the circumstances; and b) the right to the integrity of the Work such as preventing the Work from being changed, corrected or amended.
French: Je suis tout à fait conscient que mes droits moraux, tels que définis par la Loi sur le droit d’auteur, incluent a) le droit d’avoir mon nom associé au travail, lorsque cela est raisonnable selon les circonstances, b) le droit à l’intégrité du travail, par exemple d’empêcher que le travail soit changé, corrigé ou modifié.
English: With respect to the current and future status of the Trusteeship Council, while the Council had fulfilled the historic mission entrusted to it under the Charter, there was currently no need to abolish it or to change its functions.
French: Pour ce qui est du statut actuel et futur du Conseil de tutelle, qui a accompli sa mission historique, il n'est pour l'instant nécessaire ni de le supprimer ni de modifier ses attributions.
English: The parties involved in a partnership: 1.
French: 3.2 Qu'est-ce qui rend possibles/encourage les partenariats dans le mandat des IRSC?
English: • Foreign publishers have access to the Canadian advertising market, increasing the competition for advertising revenue for Canadian magazines.
French: • Les éditeurs étrangers ont accès au marché publicitaire canadien de sorte que les magazines canadiens font face à une concurrence accrue pour les recettes publicitaires.
English: The States should acknowledge, redress and reform legislation, policies and programmes which have racist content or racist effect, and those which have marginalized, displaced or severely discriminated against indigenous peoples and have contributed to the deprivation of their land rights, the destruction of their cultures and have heightened their vulnerability to migration and trafficking.
French: Les États devraient donner acte de la législation, des politiques et des programmes qui ont une teneur ou un effet raciste, ou qui ont marginalisé ou déplacé des peuples autochtones ou ont établi une grave discrimination à leur encontre, ont contribué à les priver de leurs droits fonciers et à détruire leurs cultures, les rendant plus vulnérables à la migration et à la traite, et ils devraient remédier à cette législation, ces politiques et ces programmes et les réaménager.
English: A broadcasting organization may perform technical processing of a work, including reproduction, if it is necessary in order to make professional use of the license granted by the author for the use of the work or to broadcast or make the relevant work available to the public.
French: Un organisme de radiodiffusion peut soumettre une œuvre à un traitement technique, et notamment procéder à sa reproduction, si cela s’avère nécessaire à des fins d’usage professionnel de la licence concédée par l’auteur pour l’exploitation de cette œuvre ou à des fins de radiodiffusion ou de communication au public de ladite œuvre.
English: The nucleolus organizer regions were located on the ends of the long arm of three pairs of submetacentric and two pairs of acrocentric autosomes.
French: Ces régions organisatrices nucléolaires, sites chromosomiques porteurs des gènes de l'ARNr, ont été localisés à l'extrémité des longs bras de trois paires d'autosomes submétacentriques et deux paires d'acrocentriques.
English: Similarly, public servants whose place of work is in the province of Quebec contribute to the Quebec Pension Plan.
French: De même, les fonctionnaires dont le lieu de travail est la province de Québec cotisent au Régime des rentes du Québec.
English: • Year-end procedures for salary settlements and access to TB Vote 5 for paylist shortfalls [Letter]
French: • Ventura to Abby - Test Files only [Budget principal des dépenses] • With embedded fonts [Budget principal des dépenses]
English: Postponement Postponement strategies are generally aimed at building skills and access to services which will postpone pregnancy.
French: «Les adolescents ont préféré leur école à cinq autres sources possibles d’information sur la santé sexuelle.»
English: (04-IRB-00499) summary decision Calaritis et al.
French: (04-IRB-00499) résumé décision Calaritis et al.
English: OSCE Missions to Croatia and to Bosnia and Herzegovina also held two cross-border seminars in March and April 1999 on Property Repossession and Personal Documentation, and Information and Motivation for Cross-Border Return.
French: Les missions de l’OSCE en Croatie et en Bosnie-Herzégovine ont également organisé, en mars et avril 1999, deux séminaires transfrontières sur la restitution des biens et l’établissement de pièces d’identité et sur l’information et la motivation des intéressés à un retour dans leur pays.
English: 4.5.2 LABELLING With reference to section 1.4, the following must appear on the labelling of foods for special medical purposes: (a) generic name; (b) list of ingredients; (c) the net quantity; (d) date of minimum durability or use by date; (e) storage conditions or conditions of use; (f) name or business name of manufacturer, packager or EU seller; (g) place of origin or provenance; (h) instructions for use; (i) lot marking.
French:  4.5.2 ÉTIQUETAGE Selon la section 1.4, voici les mentions qui doivent figurer sur l'étiquetage des aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales : a) la dénomination de vente; b) la liste des ingrédients; c) la quantité nette; d) la date de durabilité minimale ou la date limite de consommation; e) les conditions particulières de conservation et d'utilisation; f) le nom ou la raison sociale du fabricant ou du conditionneur, ou d'un vendeur établi à l'intérieur de l'UE; g) le lieu d'origine ou de provenance; h) le mode d'emploi; i) une mention permettant d'identifier le lot.
English: ASCO Numatics Premier Choice in Industrial Automation gives you clear and precise information to accompany you from selection to placing an order.
French: Informations et schémas en couleur pour faciliter votre choix et vous fournir tout renseignement utile pour la réalisation de vos équipements.
English: (a) The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight. (b) Notwithstanding Condition No. 3(a) above, the Licensee is authorized to use Dassault Falcon 50, Canadair Challenger CL600 and Gulfstream 1159A aircraft.  4.
French: (a) Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins. (b) En dépit de la condition n 3(a) ci-dessus, le licencié est autorisé à utiliser des Dassault Falcon 50, des Canadair Challenger CL600 et des Gulfstream 1159A.  4.
English: This information was also confirmed by a member of the TIRExB whose administration had recently addressed an inquiry to the Hungarian Customs authorities.
French: Cette information a également été confirmée par un membre de la Commission dont l'administration avait récemment adressé une demande de renseignements aux autorités douanières hongroises.
English: Fertilization takes place in the open water and cell division begins.
French: La fécondation a lieu dans l'eau et la division des cellules commence immédiatement.
English: 8/ 00 Filling stations for steam- or pneumatic-accumulator locomotives or motor railcars
French: 8/ 00 Stations de remplissage des accumulateurs de vapeur ou d'air pour locomotives ou automotrices
English: Trail running For a short evening jog or an ultra marathon race around Mt-Blanc, Petzl has the headlamp for you!
French: Course nocturne Petit footing du soir ou Ultra-trail du Mont-Blanc ? Petzl a la lampe qu'il vous faut !
English: So it was not Mohammad’s intent to build a theocratic or religious state under the rule of mullahs. He was establishing a democratic civil state where people were equal in rights and obligations.
French: Il n’était donc pas dans les intentions de Mahomet d’établir un État théocratique ou religieux sous la férule des mollahs, mais au contraire de fonder un État civil démocratique avec des droits et des obligations identiques pour tous.
English: CATMAT prefers quinine because of the cardiotoxicity of quinidine, necessitating electrocardiographic monitoring and dose reduction with cardiac toxic effects (infusion rates should be decreased if the corrected QT interval is prolonged by more than 25% of baseline).
French: Les patients qui reçoivent de la quinidine doivent faire l'objet d'une surveillance électrocardiographique, et il faut réduire la dose en cas d'effets cardiotoxiques (il faut réduire le débit de perfusion si l'intervalle QT corrigé augmente de plus de 25 % par rapport à la valeur de référence).
English: The 1996/97 cross-sectional sample is made up of longitudinal respondents and respondents who were selected as part of supplemental samples, or buy-ins, in three provinces.
French: L’échantillon transversal de 1996-1997 comprend les membres du panel longitudinal ainsi que les personnes sélectionnées dans les échantillons supplémentaires (acquisition d’unités d’échantillonnage additionnelles) demandés par trois provinces.
English: • working more closely with the charitable sector to ensure charities understand, and are able to fulfil, their legal obligations.
French: • le resserrement de la collaboration avec les organismes de bienfaisance pour faire en sorte qu’ils comprennent bien leurs obligations légales et puissent les remplir.
English: Those acts of violence, which we have unanimously condemned, have derailed the peace process in Kosovo and have seriously hampered efforts by the international community to build a democratic, tolerant and multi-ethnic Kosovo.
French: Ces actes de violence, que nous avons unanimement condamnés, ont ébranlé le processus de paix au Kosovo et ont sérieusement entravé les efforts de la communauté internationale en vue d'édifier un Kosovo démocratique, tolérant et multiethnique.
English: Today, she explains the all-important "Relief in Place"operation that must occur at Camp Mirage.
French: Aujourd'hui, elle nous explique la très importante opération de « relève sur place » qui doit avoir lieu à Camp Mirage.
English: Former Prime Ministers have control over the confidences of the government they headed.
French: Les anciens premiers ministres contrôlent l’accès aux documents confidentiels du gouvernement qu’ils ont dirigé.
English: Situated in the center of Salas, the Castillo de Valdes Salas offers its hosts the calm of the country side, and the magical charm of the medieval period.
French: Situé dans le centre de Salas, le Castillo de Valdes Salas offre à ses hôtes la tranquilité de la campagne, et le charme magique de l’époque médievale.
English: Instituting an ecosystem approach to fisheries (EAF) is called for in the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and the FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries (4) (Suppl.
French: La mise en place d’une approche écosystémique à la pêche (AEP) est prévue dans le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO et dans les Directives techniques pour une pêche responsable, No 4, Suppl.
English: In November 2001, the Branch’s Executive Committee (BEC) identified health promotion as one of the key activities under the risk management strategic priority.
French: En novembre 2001, le Comité exécutif de la Direction générale (CEDG) a défini la promotion de la santé comme l'une des principales activités de la priorité stratégique de la gestion des risques.
English: Thus, areas dedicated to energy production, particularly biofuel, may not reach the level that societies would wish.
French: Par conséquent, les zones consacrées à la production énergétiques, notamment aux biocarburants, pourraient ne pas atteindre le niveau souhaité par les sociétés.
English: The skill to make use of it is her chief accomplishment.
French: Plus une femme a de réserve, plus elle doit avoir dart, même avec son mari. Oui, je soutiens quen tenant la coquetterie dans ses limites, on la rend modeste et vraie, on en fait une loi dhonnêteté.
English: • You should inform your manager of your relationship to one of the bidders and ask to be excluded from any further phase of the contracting process.
French: • Vous devez aviser votre gestionnaire de votre relation avec l'un des soumissionnaires et demander à ne pas être responsable d'une phase quelconque du processus de prestation de services.
English: Segmentation solutions of size 4, 5, 6 and 7 were all run.
French: Des solutions de segmentation de taille 4, 5, 6 et 7 ont toutes été exécutées.
English: ◦ Develop recommendations to optimize the utilization of researchers of existing population-based health research databases.
French: ◦ Établir des recommandations pour optimiser l'utilisation par les chercheurs des bases de données générales de recherche en santé.
English: Appellant's comments [99] The appellant argued that in Ms. Labbé's case, in her presentation, she had perhaps given examples of misused words, but the fact is that there were well-identified spelling mistakes.
French: Commentaires de l'appelante [99] L'appelante fait valoir que dans le cas de Mme Labbée, lors de son exposé, elle a peut-être donné des exemples de mots mal utilisés, mais il n'en demeure pas moins qu'il y avait des fautes d'orthographe bien identifiées.
English: Elegant chattels in Bauhaus and Art Deco style as well as contemporary originals merge to a unique synthesis of arts.
French: Le mobilier élégant dans le style Bauhaus et Art Déco s’unifie avec l’art contemporain pour créer une ambiance artistique unique.
English: We look forward to continued constructive dialogue and to further reports of the Secretary-General on this matter.
French: Nous attendons avec intérêt la poursuite de ce dialogue constructif, ainsi que les futurs rapports du Secrétaire général sur ce sujet.
English: This means that the fir and deciduous forest will not regrow with the current number of moose in the park.
French: On peut donc croire que les sapins et la forêt de feuillus ne se renouvelleront pas étant donné le nombre d'orignaux qui vivent dans le parc.
English: In a study of 256 French-Canadian families from around Quebec, Dr. Simard identified eight new mutations linked to breast cancer and tested the effectiveness of three mathematical models for predicting breast cancer risk.
French: Dans la première étude du genre, le Dr Koren et ses collègues ont compilé et analysé les résultats d'un grand nombre de petites études faites sur ce sujet.
English: The Islamic countries do not have even a single international network. We propose the launching of an Islamic radio and television network for the purpose of protection of the cultural boundaries and elevating Islamic culture in order to bring about greater convergence of diverse thoughts, ideas and values of Islamic countries.
French: En particulier, les pays africains producteurs de coton voudraient lancer ici un appel solennel à l’ensemble des Etats membres de l’OCI, afin q’ils les soutiennent dans leur quête de plus de justice et d’équité dans le commerce du coton.
English: Recommendations Government should establish formal structure(s) and processes to implement obligations under 15.3.1, 15.3.2, 15.3.4, and 15.3.6.
French: Recommandations Il est recommandé que le Gouvernement établisse des processus et des structures formelles afin de mettre en oeuvre les obligations selon les articles 15.3.1, 15.3.2, 15.3.4, et 15.3.6.
English: • Letter to H.B. Mendoza from A.C. Eggleton 02.29.96 (English | French)
French: • Lettre Ã H.B. Mendoza de A.C. Eggleton 02.29.96  (franÃ§ais |anglais)
English: First of all, work organisation issues are linked to the European Employment Strategy established in the "Luxembourg process" in 1997.
French: Tout d’abord, les questions d’organisation du travail sont liées à la stratégie pour l’emploi établie dans le « processus de Luxembourg » en 1997.
English: Watch in a while Vasco and Boavista live and highlights, free online.
French: 11 mars 2010. Somente aqui tem todos os canais e somente aqui é realmente grátis.
English: I want to pay special tribute to the UNRWA staff member killed and the 11 others injured while serving the Palestinian people during the Gaza conflict.
French: Je tiens à rendre un hommage particulier au fonctionnaire de l'UNRWA qui a été tué et aux 11 autres qui ont été blessés alors qu'il servaient le peuple palestinien pendant le conflit de Gaza.
English: Implementation of the recommendations contained in the report of the Board of Auditors for the financial period ended 31 December 2007
French: Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: The first episode affected only the serpentinized peridotite and occurred at 250 °C.
French: Le premier événement a affecté uniquement la péridotite serpentinisée et s'est produit à une température de 250 °C.
English: At present, there is considerable tension between the university leaders who see the need for globalization and an academic community embedded to a considerable extent in a culture that is outdated and resistant to change.
French: Tel que mentionné, la participation des universités se limite au programme Partenariats universitaires en coopération et développement, qui comprend un volet 1 ( les partenariats thématiques à long terme ) et un volet 2 ( les projets bien ciblés à court terme ).
English: PROBLEM DEFINITION (SCREENING ASSESSMENT) 3.1 Site Definition 3.2 Contaminants of Potential Concern (COPCs) 3.3 Receptors of Potential Concern (ROPCs) 3.4 Assessment Endpoints and Measures of Effect 3.5 Reference Areas/Locations 3.6 Conceptual Site Model (CSM) 3.7 Sampling and Analysis Plan (SAP) 4.0 ERA COMPONENTS OF THE FRAMEWORK:
French: Définition du problème (examen préalable) 3.1 Définition du site 3.2 Contaminants potentiellement préoccupants 3.3 Récepteurs potentiellement préoccupants (RPP) 3.4 Paramètres d’évaluation et mesures des effets 3.5 Zones/secteurs de référence 3.6 Modèle conceptuel du site 3.7 Plan d’échantillonnage et d’analyse (PEA) 4.0 Composantes ere du cadre:
English: Example of a Budget Budget Item Total Budgeted Cost ($) Amount Requested from CHRP for Eligible Expenses ($) Amount Contributed by Other Sources, Cash ($) Amount Contributed by Other Sources, In-kind ($) Explanation Materials:
French: Exemple d’un budget Poste budgétaire Coût budgété total ($) Montant demandé au Programme pour les dépenses admissibles ($) Montant contribué en espèces par d’autres sources ($) Montant contribué en nature par d’autres sources ($) Explication Matériel :
English: As an alternative to or in combination with a reduction in the number of Main Committees, the General Assembly could decide that they should meet throughout the year in a sequenced order.
French: Plutôt que de réduire le nombre des grandes commissions, ou en parallèle avec cette réduction, l'Assemblée générale pourrait décider que ces commissions devraient se réunir tout au long de l'année et consécutivement.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of William Frederick Dionne and Peter A. Moffatt against the proposed appointment as a result of selection process number 2002-CIC-NB-IND-CCID-01 to the position of Senior Immigration Examining Officer CIC Career Development Program for New Immigration Officers (PM-02), Citizenship and Immigration Canada, in St. Stephen, New Brunswick.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par William Frederick Dionne et Peter A. Moffatt à l'encontre de la nomination proposée au poste d'examinateur principal dans le cadre du Programme de gestion de carrière pour les nouveaux agents de Citoyenneté et Immigration Canada (PM-02) à la suite du processus de sélection 2002-CIC-NB-IND-CCID-01, à Citoyenneté et Immigration Canada, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick).
English: I now turn to the manufacture, distribution and the private possession of racist and xenophobic material.
French: J'en viens à présent à la fabrication, la distribution et la possession de matériel raciste et xénophobe.
English: 703(a) of  Title VII of the Civil Rights Act of 1964, 42 U.S.C. The United States  District Court for the Western District of Washington had found in favour  of the class of state employees of which at least 70 per cent were female,  and the state had appealed to the Court of Appeal, 9th Circuit. A relevant  fact in the District Court decision, was that Willis had conducted a study  in 1974 to examine and identify salary differences pertaining to job  classes predominantly filled by males compared to job classes predominantly  filled by females, based on job worth.
French: Les demandeurs dans l'affaire américaine ont allégué que l'État  de Washington avait exercé de la discrimination sexuelle en matière de  rémunération, en contravention de l'alinéa 703(a) du Title VII de la Civil  Rights Act of 1964, 42 U.S.C. Le Tribunal fédéral de première instance  pour le district de l'ouest de Washington avait tranché en faveur de la  catégorie d'employés de l'État dont au moins 70 pour cent étaient des  femmes, et l'État en avait appelé de la décision à la Cour d'appel (9th  Circuit). Un fait important mérite d'être signalé dans la décision du  Tribunal fédéral de première instance, à savoir que M. Willis avait mené  une étude en 1974 pour examiner et relever les disparités salariales parmi  les catégories d'emploi occupées majoritairement par des hommes en  comparaison avec les catégories d'emploi occupées majoritairement par des  femmes, et ce, à partir de la valeur des emplois.
English: In these circumstances adequate measures should be taken to level the uneven playing field between industrialized and developing countries, taking duly into account the needs of the most vulnerable among them, particularly the least developed, landlocked and small island developing countries.
French: Dans ces circonstances, des mesures appropriées doivent être prises pour que les pays industrialisés et les pays en développement soient sur un pied d'égalité, compte dûment tenu des plus vulnérables d'entre eux, en particulier les pays les moins avancés, sans littoral ou insulaires.
English: 1.4 Strengthening the capacity of the Search and Rescue prevention program.
French: 1.4 Renforcer la capacité du programme de prévention en matière de recherche et de sauvetage.
English: Statements were made by the representatives of Canada, Nigeria, Japan and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada, du Nigéria, du Japon et de la République de Corée.
English: Available-for-use rule The available-for-use rule determines the earliest tax year in which you can claim CCA for depreciable property.
French: ligne R – tous les gains en capital réalisés avant le er 1 mai 2006 sur les dons de fonds de terre écosensibles.
English: Mr. Ellis is President and Chief Executive Officer of O’Leary Potato Packers Ltd., an operation that buys, packs and markets potatoes worldwide.
French: Il est président de la société O’Leary Potato Packers Ltd., une entreprise qui achète et emballe des pommes de terre, puis les commercialise à travers le monde.
English: (5) Increasing farm scale up to the competitive level
French: 5) Accroître la dimension des exploitations pour assurer leur compétitivité