ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Screen 11: In: «The Bible Pageant, Volume 5: Warriors of the Cross» (NEFF, Merlin L.), Pacific Press Publishing Association, 1950, p.221.
French: Écran 11: Dans: «The Bible Pageant, Volume 5: Warriors of the Cross» (NEFF, Merlin L. ), Pacific Press Publishing Association, 1950, p.221.
English: Both have been crucial to the ability of the Office of the Panel of Counsel and the secretariat of the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee to cope with the increasing number of cases, most of which originate from peacekeeping missions and the Department of Peacekeeping Operations.
French: La collaboration de ces deux fonctionnaires a contribué considérablement à la capacité du bureau de la Liste des conseils et du secrétariat de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline de composer avec l'augmentation du nombre de dossiers à traiter, ces derniers émanant pour la plupart des missions de maintien de la paix ou du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Details of the product involved: a precise identification of the product is required including its brand, model, etc., supported by photographs in order to avoid confusion.
French: Indication du producteur (tel que défini à l’article 2, lettre e, de la DSGP) ou du distributeur complétant le formulaire de notification: la personne remplissant le formulaire doit décliner son identité complète et celle de l’entreprise et préciser le rôle ce celle-ci dans la commercialisation du produit.
English: He said that the deliberations of European leaders should be guided by the following four principles; solidarity so that the social model is protected, generosity towards the new members of the European Union, responsibility towards others and finally the capacity to implement policy.
French: Le Président a conclu en insistant sur la nécessité pour toutes les institutions de travailler de concert avec les Etats membres, les autorités régionales et locales ainsi qu'avec les partenaires sociaux "pour relancer un projet européen qui concilie prospérité et justice sociale".
English: (c) Any dispute between States regarding the submission.
French: c) Tout différend entre États se rapportant à la demande.
English: FORM J. Receipt and certificate of entry. I certify that I have received from ........ the sum of ten dollars, being the office fee for homestead entry for (describe the land), and that the said ........ is, in consequence of such entry and payment, vested with the rights conferred in such cases by the provisions of the Regulations for the disposal of Dominion lands within the Railway Belt in the Province of British Columbia as approved by Order in Council, of the ........
French: (Signature) Agent local FORMULAIRE J Reçu et certificat d’inscription Je certifie que j’ai reçu de ........ la somme de dix dollars, au titre des frais administratifs pour la délivrance d’une inscription d’établissement à l’égard de (décrire la terre) et que ........, en conséquence de ce paiement et de la délivrance de cette inscription, détient les droits conférés en de telles circonstances aux termes du Règlement concernant l’arpentage, la gestion, l’aliénation et l’administration de terres fédérales situées à l’intérieur de la zone des chemins de fer de quarante milles dans la province de la Colombie-Britannique approuvé par le décret du ........
English: However, funding alone is not enough; a true partnership is needed if we are to achieve the MDGs.
French: Toutefois, un financement ne saurait à lui seul suffire : un partenariat véritable est nécessaire si nous voulons atteindre les OMD.
English: VAC has a two-pronged approach to achieving sustainable development goals: 1) Establish policy and programme objectives which seek to achieve sustainable development; and Develop a number of business and management practices which engender environmental responsibility.
French: ACC a une approche en deux points pour atteindre les objectifs du développement durable : 1) Établir des objectifs de politique et de programme qui visent à atteindre les buts du développement durable; et Élaborer un certain nombre de pratiques d’entreprise et de gestion qui engendreront la responsabilité environnementale.
English: The following dispositions have in effect been made available to Filipino children in conflict with the law:
French: Les dispositions suivantes ont en effet été prises à l`intention des enfants philippins en conflit avec la loi :
English: Shrikes often forage from hedgerows and barbed wire fences, often near roads, and several authors have documented extensive mortality in such situations (e.g., Robertson 1930, Miller 1931, Luukkonen 1987, Blumton 1989).
French: La pie-grièche cherche souvent sa nourriture dans les haies et les clôtures de fil barbelé, souvent près des routes, et plusieurs auteurs ont constaté une mortalité importante dans ce genre de contexte (p. ex.
English: Aboriginal women involved in health and social services, in both staff and volunteer capacities, have articulated what they see going on around them and identified what is needed.
French: Santé et services sociaux: priorité à la guérison [traduction] Je constate que nous avons subi un très grand nombre de changements, et que nous avons, très souvent, dû nous adapter pour survivre et que de nombreux problèmes affectifs, profondément enracinés, ne sont pas résolus.
English: Kotak, B.G., S.L. Kenefick, D.L. Fritz, C.G. Rousseaux, E.E. Prepas and S.E. Hrudey.
French: Disposing of farm waste in an environmentally friendly manner - A management headache of the '90's.
English: Mr. Duval conceded that the Respondent had met the subjective portion of the test and focused on the objective portion.
French: M. Duval a admis que le mis en cause avait satisfait au critère subjectif et a plutôt examiné le critère objectif.
English: (6) The Board may make an appointment under this section if it is satisfied that the following requirements are met: 1. The individual to whom the personal health information relates does not object to the appointment. 2. The representative consents to the appointment, is at least 16 years old and is capable of consenting to the collection, use or disclosure of personal health information. 3. The appointment is in the best interests of the individual to whom the personal health information relates.
French: (6) La Commission peut faire une nomination en vertu du présent article si elle est convaincue qu'il est satisfait aux exigences suivantes : 1. Le particulier auquel se rapportent les renseignements personnels sur la santé ne s'oppose pas à la nomination. 2. Le représentant consent à la nomination, est âgé d'au moins 16 ans et est capable de consentir à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé. 3. La nomination est dans l'intérêt véritable du particulier auquel se rapportent les renseignements personnels sur la santé.
English: The temperature index model SNOW-17 yielded predictions of snow cover outflow as accurately as the energy balance model, both explaining 64% of hourly outflow variation and more than 85% of daily outflow variation.
French: Le modèle à indice de température snow-17 a donné des résultats d'écoulement aussi précis que ceux du modèle à bilan énergétique, les deux expliquant 64% de la variation de l'écoulement horaire et plus de 85% de la variation de l'écoulement journalier observé au lysimètre.
English: Testing revealed that only one of four fabrics sold to Jack Victor had an average fibre diameter of less than 18.5 microns.
French: Les tests ont révélé que le diamètre moyen des fibres était de moins de 18,5 microns pour un seul des quatre tissus vendus à Jack Victor.
English: The findings will feed into national food production strategies which will attempt to balance food production and ecosystem management in order to ensure long-term sustainability of both.
French: Les conclusions serviront à élaborer des stratégies nationales visant à assurer un équilibre entre la production agroalimentaire et la gestion des écosystèmes, pour que toutes deux soient viables à long terme.
English: The study went beyond typical water quality testing, and determined how much E. coli bacteria was in the streams and their origins.
French: L’étude a été au-delà des tests habituels de la qualité de l’eau et a permis de déterminer la quantité et l’origine des bactéries E. coli présente dans les ruisseaux.
English: The Agency has considered the matter and notes that Transport Canada has forwarded to the Agency a revised Canadian aviation document of the Licensee which no longer reflects domestic services.
French: Après étude de l'affaire, l'Office note que Transports Canada a fait parvenir à l'Office un nouveau document d'aviation canadien émis à la licenciée qui ne fait plus mention de services intérieurs.
English: Joint undertakings in the field of nuclear fission and radiation protection.
French: Entreprises conjointes dans le domaine de la fission nucléaire et de la radioprotection.
English: Only the sudden evolution of the British position, as expressed in the Franco-British St-Malo Declaration, opened the way to the ESDP.93 The development of the ESDP made institutional reforms absolutely necessary.
French: Seule l’évolution de la position britannique, exprimée dans la déclaration franco-britannique de Saint-Malo, a ouvert la voie à la PESD93. Le développement de la PESD a ensuite rendu les réformes institutionnelles incontournables.
English: "Environmental, including health, effect" means any effect on the environment, including human health, flora, fauna, biodiversity, soil, climate, air, water, landscape, natural sites, material assets, cultural heritage and the interaction among these factors.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives, réglementaires et autres nécessaires pour appliquer les dispositions du présent Protocole dans un cadre précis et transparent.
English: Occasionally, some homeowners could be called to have their appliances verified but it has not been done in many years.
French: De temps à autre, quelques propriétaires peuvent être appelés pour faire vérifier leur appareil, mais cela n'a pas été fait depuis plusieurs années.
English: The level of violence and crime, I think it's going to get worse.
French: Le niveau de violence et de crime, je pense que ça va empirer.
English: Annual meetings with clients and other interested parties will provide additional comments on past monitoring and better indication of Regional priorities for future assessments.
French: Des réunions annuelles avec les titulaires et les autres parties intéressées permettront d'obtenir des commentaires supplémentaires sur la surveillance passée et une meilleure indication des priorités régionales dans le cas des prochaines évaluations.
English: Many Canadian universities have required that major CIDA projects receive institutional approval through the senate and perhaps the board of governors, or their equivalents. Some have also required periodic reports on the project.
French: Par conséquent, le directeur du bureau international devait être investi de pouvoirs accrus, non seulement pour satisfaire aux exigences de plus en plus bureaucratiques de l’ACDI, mais aussi pour veiller à bien protéger les intérêts de l’université à une époque où ses sources de financement s’amenuisaient sans cesse.
English: A/CN.4/607/Add.1 Shared natural resources -- Comments and observations received from Governments [A C E F R S]
French: A/CN.4/607/Add.1 Ressources naturelles partagées -- Commentaires et observations reçus des gouvernements [A A C E F R]
English: • Will it have a social or culture impact
French: • Y aurait-t-il des répercussions sociales ou culturelles?
English: Depending on the informant, this is understood to mean:
French: Ce terme désigne, selon le répondant qui l'utilise :
English: Given their position of vulnerability, their rights are more likely to be violated than others.
French: Étant donné leur vulnérabilité, elles sont davantage exposées que d'autres à des violations de leurs droits.
English: Although these requests seem far-fetched now, they will in the final analysis serve all parties and States, whether they be rich or poor, in the North or in the South.
French: Ces demandes semblent difficiles à satisfaire mais elles serviront en fin de compte toutes les parties et tous les États, riches ou pauvres, au Nord comme au Sud.
English: In accordance with this, a Council working group - one speaker has gone into it already - is currently working just on the first part of the initiative, that is, on substantive criminal law.
French: Par conséquent, un groupe de travail du Conseil examine en ce moment la première partie de l'initiative - un orateur en a déjà fait état -, en d'autres termes celle qui concerne le droit pénal matériel.
English: Notwithstanding these efforts, the experts note that five mechanisms have been established to deal with issues of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; the two aforementioned working groups and the group of independent eminent experts.
French: Les experts observent cependant que, malgré ces efforts, il existe cinq mécanismes chargés de s'occuper du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à savoir: le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, les deux groupes de travail susmentionnés, et le Groupe d'éminents experts indépendants.
English: In order to achieve the aim of Article 17 when applying that criterion, only trade or commercial practices which are geographically and objectively related to transactions of the type at issue may be taken into account.
French: Pour que l' objectif de l' article 17 puisse être atteint lors de l' application dudit critère, ne peuvent être pris en considération que les usages du commerce international qui concernent géographiquement et matériellement les opérations du type litigieux (103).
English: • As a result of the EE Outreach Strategy, an EE Job Fair organized in the National Capital Region (NCR) was attended by 6,000 applicants; 73 appointments were reported as a result by March 31, 2001.
French: • Par suite de la stratégie de sensibilisation à l'équité en matière d'emploi, 6 000 personnes ont participé à la Foire de l'équité en emploi organisée dans la région de la capitale nationale; au 31 mars 2001, 73 personnes avaient obtenu un poste par suite de cette foire.
English: They nevertheless expressed their concerns over recent acts of violence marked by religious intolerance.
French: Ils ont néanmoins exprimé leurs préoccupations face aux actes de violence à connotation d’intolérance religieuse qui se sont produits récemment.
English: It is estimated that more than 25 million people worldwide have been forced to flee their homes — mostly as a result of armed conflict — without crossing an international border.
French: D'après les estimations, plus de 25 millions de personnes dans le monde ont été forcées de quitter leur foyer, principalement à cause d'un conflit armé, sans traverser de frontière internationale, et vivent généralement dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Where there is a change in the identity of the owner, a request for the recordal of the change by the Patent Office in its register of marks shall be made in a communication signed by the owner or his representative or by the person who has acquired ownership (the new owner) or his representative and stating the number of the registration concerned and the change to be recorded.
French: En cas de changement d’identité du propriétaire, une requête en inscription du changement par l’Office des brevets au registre des marques est présentée dans une communication signée par le propriétaire ou par son mandataire ou par la personne qui est devenue propriétaire (le nouveau propriétaire) ou par son mandataire, avec indication du numéro de l’enregistrement en question et du changement à inscrire.
English: Alternatives to the use of formal prison are introduced: there is a wide range of minor offences punishable by fines.
French: Un tournant a été pris en matière de peines, avec la fixation à 40 ans maximum de la durée d'emprisonnement.
English: These proposals are contained in document FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.4.
French: Ces propositions figurent dans le document FCCP/KP/AWG/2009/10/Add.4.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): I would like to thank Ambassador Arias, Chairman of the Security Council Committee created under resolution 1373 (2001), for his statement on the work already accomplished by the Committee and for the programme of work for its ninth trimester, submitted this morning.
French: M. Staehelin (Suisse) : J'aimerais remercier l'Ambassadeur Arias, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001), pour son exposé sur le travail déjà accompli par le Comité et pour le programme de travail du Comité pour le neuvième trimestre, soumis ce matin.
English: Implementing Gendered Participation in Water Resource Management1 français - Español
French: Implementing Gendered Participation in Water Resource Management1 English - Español
English: Parliament welcomed the contribution made by the PEACE and IFI programmes to economic and social development.
French: Le Parlement se félicite de la contribution des programmes PEACE et Fonds international pour l'Irlande (FII) au développement économique et social.
English: During the LinuxDays show in Switzerland, the association will have a booth in the Association Village and a lecture will be given on Wednesday morning.
French: Lors du salon LinuxDays en Suisse (3-4-5 juin), l'association SliTaz tiendra un stand dans le village associatif et une conférence sera donnée mercredi matin.
English: The Special Rapporteur is conscious of the fact that the States’ obligation to protect and promote human rights requires them to take effective measures to combat terrorism.
French: La Rapporteuse spéciale est consciente du fait que l’obligation qu’ont les États de protéger et de promouvoir les droits de l’homme requiert qu’ils prennent des mesures efficaces pour combattre le terrorisme.
English: In 1997, the National Forum on Health issued a report, Canada Health Action:
French: À l'appui de l'entente, le gouvernement du Canada a accordé 500 millions de dollars à une entreprise indépendante pour accélérer l'adoption des technologies de l'information pour les soins de santé.
English: Clarification was also sought of issues relating to technical assistance in regional integration and trade opportunities and consultations with the regional commissions.
French: Des précisions ont également été demandées sur l'assistance technique concernant l'intégration régionale et les débouchés commerciaux et sur les consultations avec les commissions régionales.
English: (Summit resolution 18/345, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/345, adoptée le 29 mars 2006)
English: Information returns have to be filled within six months after the end of the reporting period.
French: Les déclarations doivent être produites au plus tard six mois après la période de déclaration.
English: 2004-456 October 19, 2004 Seventh-Day Adventist Church in Newfoundland and Labrador  Wabush, Newfoundland and Labrador Approved — Technical change for the VOAR-12-FM Wabush transmitter, as noted in the decision.
French: 2004-456 Le 19 octobre 2004 Seventh-Day Adventist Church in Newfoundland and Labrador  Wabush (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Modification technique de l'émetteur VOAR-12-FM Wabush, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: An indication that a reportable substance was below the MDL is not equivalent to stating that the substance was not present.
French: Le fait d’indiquer que la quantité d’une substance répertoriée était inférieure à la LMD n’équivaut pas à affirmer que la substance n’était pas présente.
English: Keywords: acidic polysaccharide, Bacilluspolymyxa.
French: Mots Clés : polysaccharide acide, Bacilluspolymyxa.
English: By letter dated March 23, 1993, the representative of the Licensee has requested the suspension of the above-mentioned licences.
French: Par lettre du 23 mars 1993, le représentant de la licenciée a demandé la suspension des licences susmentionnées.
English: The results help you determine if you are on-track or if you need to make adjustments. 
French: Les résultats aident à déterminer si le déroulement des choses est approprié ou si des modifications sont requises.
English: The Tribunal considers that the thermal barrier, being made primarily of felt, covered on one side with fabric and being sewn, is classifiable in heading No. 56.02.
French: Le Tribunal est d'avis que l'écran anti-chaleur, principalement fait de feutre, recouvert sur une face d'un tissu et cousu ensemble, peut être classé dans la position no 56.02.
English: The Security Council has been repeatedly informed of the concern that a continued sense of alienation in southern Afghanistan was a factor of instability.
French: Le Conseil de sécurité a été informé à maintes reprises du fait que le sentiment constant de marginalisation dans le sud de l'Afghanistan était un facteur d'instabilité.
English: • other circumstances have resulted in unexpected delays.
French: • d'autres situations ont causé des retards imprévus.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Public Service Alliance of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "All commissionaires employed by The British Columbia Corps of Commissionaires at the Prince George Airport, 4141 Airport Rd., Prince George, B.C., excluding site supervisor and airport security supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Alliance de la Fonction publique du Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les commissionnaires travaillant pour The British Columbia Corps of Commissionaires à l'aéroport de Prince George, 4141, chemin Airport, Prince George, Colombie-Britannique, à l'exclusion du surveillant des installations et du surveillant, sécurité aéroportuaire».
English: It aims as well to invite its members once a year to share the objectives of the international network.
French: Il vise également à réunir une fois par année les membres du réseau et à partager les objectifs du réseau mondial.
English: The plan establishes two new strategic objectives: (1) to increase the innovative capacity of SMEs and (2) to become the national enabler of technological innovation for Canadian SMEs.
French: On y établit deux nouveaux objectifs stratégiques : (1) accroître la capacité d’innovation des PME, et (2) devenir le catalyseur national de l’innovation technologique pour les PME canadiennes.
English: Canadian Emergency Preparedness College / Ottawa In 2003, the College moved from Arnprior to a larger modern facility in Ottawa.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (Ottawa) En 2003, le Collège a déménagé d'Arnprior à Ottawa dans des installations plus modernes et plus grandes.