ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: lead to a substantial increase in production cost; (b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques; (c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition; (d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned. For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the installations concerned may inter alia be used.
French: Aux fins de la détermination visée au premier alinéa, la Commission prend en considération la mesure dans laquelle le secteur ou sous-secteur concerné a la possibilité de répercuter le coût des quotas requis sur les prix des produits sans subir de perte importante de parts de marché en faveur d’installations moins performantes en matière d’émissions de composés carbonés établies hors de la Communauté, en tenant compte des éléments suivants: (a) la mesure dans laquelle la mise aux enchères entraînerait une augmentation significative du coût de production; (b) la mesure dans laquelle les installations du secteur concerné ont la possibilité de réduire leurs niveaux d’émission, par exemple en recourant aux technologies les plus performantes; (c) la structure du marché, le marché géographique et le marché de produits concernés, l’exposition du secteur à la concurrence internationale; (d) les répercussions du changement climatique et des politiques énergétiques mises en œuvre ou envisagées hors de l’Union européenne dans les secteurs concernés.
English: Once implemented, a successful E-Payroll initiative would significantly reduce the costs that businesses now incur each year to comply with government requirements and the related amount that federal departments and agencies spend to process benefits and taxes.
French: Une fois sur pied, un service de liste de paye électronique efficace réduirait sensiblement les coûts qu’assument chaque année les entreprises pour se conformer aux exigences gouvernementales et les sommes connexes que dépensent les ministères et organismes fédéraux pour traiter les prestations et les impôts.
English: The guarantee institutions are required, in principle, in accordance with Article 3(1) of the Directive, to guarantee payment of employees' outstanding claims relating to pay for the period prior to a given date.
French: A cet égard, il y a lieu de constater que, en principe, conformément à l'article 3, paragraphe 1, de la directive, les institutions de garantie sont tenues d'assurer le paiement des créances impayées portant sur la rémunération afférente à la période se situant avant une date déterminée.
English: Brenda Andrews Chair, CIHR Task Force on Career Support (Item #11)
French: Brenda Andrews Présidente, Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel (point no 11)
English: The situation is different for a person who is ill and who must go out into the community (for example, to seek medical care).
French: La situation n'est toutefois pas la même lorsqu'une personne malade doit sortir en public (par exemple, pour consulter un médecin).
English: This idea deserves further comprehensive, detailed international consideration, taking into account the views expressed by all interested stakeholders, above all with regard to providing for the further sustainable development of affected regions.
French: Cette idée mérite que la communauté internationale en fasse un examen détaillé et complet, en tenant compte des vues exprimées par toutes les parties intéressées, eu égard, en particulier, à la nécessité de poursuivre le développement durable des régions touchées.
English: Appendix B – Acronyms BC BC MoE BC WLAP CAA CCME CI CWS EC (PYR) ECE EPA FVRD GB GVRD IAS IRIS KCAC LFV NOX NSR NWCAA ORCAA PM PM10 PM2.5 Ppb Ppm PS PSCAA PSD RHR SO2 SOX ug/m3 VOC WA WA DoE British Columbia British Columbia Ministry of the Environment (formerly BC WLAP) British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection (now BC MoE) Clean Air Act Canadian Council of Ministers for the Environment Continuous Improvement Canada-Wide Standards Environment Canada (Pacific-Yukon Region, i.e. Vancouver office) Economic Commission for Europe Environmental Protection Agency Fraser Valley Regional District Georgia Basin Greater Vancouver Regional District International Airshed Strategy Issues Ranking and Identification System Keeping Clean Areas Clean Lower Fraser Valley Nitrogen Dioxides New Source Review Northwest Clean Air Agency Olympic Region Clean Air Agency Particulate Matter Particulate Matter less than 10 microns in size Particulate Matter less than 2.5 microns in size Parts per billion Parts per million Puget Sound Puget Sound Clean Air Agency Prevention of Significant Deterioration Regional Haze Rule Sulphur dioxide Sulphur oxides micrograms per cubic metre Volatile organic compounds Washington State Washington State Department of Ecology
French: · SP du CCME
English: Allow me to illustrate the constantly widening gulf that exists between, on the one hand, the principles contained in the conventions and, on the other hand, current observance of these by pointing out that, in conflicts in the course of the last decade, 10 times as many civilians have been killed as soldiers.
French: Afin d'illustrer ce fossé qui ne cesse de s'élargir entre les principes contenus dans les conventions et l'application actuelle de ces principes, je vous signalerai que dix fois plus de civils que de soldats ont été tués au cours de conflits durant ces dix dernières années.
English: We will visit some galleries, do sightseeing, and go to picturesque Turkish bazaar "Baš Čaršija" for a lesson in rich history, as well as the Husref Bays Mosque and Olympic stadium.
French: Nous rendrons visite à la vieille Bascarsija, qui est un endroit marchand depuis le 15ème siècle, lorsque les caravanes venues d'Asie, Dubrovnik et de l'Occident se rasesmblaient pour échanger leurs marchandises.
English: Examples of some longer-term recommendations which will contribute greatly to transformative change within CIHR's programs and peer review process included:
French: Des exemples de recommandations à plus long terme qui contribueront grandement au changement transformateur dans les programmes des IRSC et le processus d'examen par les pairs sont :
English: To that end, a series of legal instruments has been formulated and a number of mechanisms, instruments and practical measures have been introduced since 1993 with a view, in particular, to strengthening the rule of law and political institutions, reinforcing political and intellectual pluralism, and protecting and promoting human rights.
French: À cet effet, une série de textes juridiques ont vu le jour et un ensemble de mécanismes, d'instruments et de mesures pratiques ont été instaurés depuis 1993 visant notamment la consolidation de l'état de droit et des institutions politiques, le renforcement du pluralisme intellectuel et politique et la protection des droits de l'homme et leur promotion.
English: Table A.9 – Cost of most recent general election in each jurisdiction
French: Tableau A.9 – Coût de la plus récente élection générale dans chaque juridiction
English: Table of Contents - Previous - Next -
French: Tables des matières - Précédent - Suivant
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, August 1989.)
French: Détaxation des appareils médicaux Objectif :
English: You do the best you can, with all that you have.
French: On fait de son mieux, avec tous les moyens dont on dispose.
English: Forest 2020 Plantation Demonstration Assessment Department:
French: Programme EDP de Forêt 2020 Ministère :
English: A remodelled kitchen was completed in September 1999 and is functioning well.
French: Le remodelage de la cuisine a été achevé en septembre 1999 et fonctionne bien. SRD 36
English: Information from Governments with regard to the implementation of General Assembly resolution 63/184
French: Informations sur l'application de la résolution 63/184 de l'Assemblée générale communiquées par des gouvernements
English: Mr. Brenders believes that Canada could be the first place the international community looks to invest resources and capital given appropriate regulatory amendments.
French: M. Brenders croit que le Canada pourrait être le premier choix des entreprises étrangères pour investir des ressources et des capitaux, à condition de modifier adéquatement la réglementation.
English: The plans prepared by courts for associating between parents and children are often disregarded or abused.
French: Bien souvent, les décisions rendues par les tribunaux organisant les contacts entre parents et enfants ne sont pas respectées.
English: We now move on to the catch-the-eye procedure.
French: Nous en arrivons à présent à la procédure "catch the eye".
English: For example, to find Canadian rail and ship transportation excluding air, try "rails+ship+canadian-air."
French: Par exemple, pour trouver des documents sur le transport ferroviaire et maritime au Canada mais non sur le transport aérien, inscrivez « transport+ferroviaire+maritime+Canada-aérien ».
English: The Ombudsman wants to assess whether the Commission's actions in this area are consistent with the institution's legal obligations and stated commitments.
French: Le Médiateur souhaite vérifier si les actions de la Commission sont compatibles avec les obligations légales de l'institution et les engagements qu'elle a pris.
English: In 2006, the Bureau du patrimoine, de la toponymie et de l’expertise de la Ville de Montréal completed an inventory documenting some 170 old farm houses built during the 17th, 18th and 19th centuries on the Island of Montreal and Île Bizard.
French: Un inventaire effectué en 2006 par le Bureau du patrimoine, de la toponymie et de l’expertise de la Ville de Montréal a permis de documenter quelque 170 anciennes maisons de ferme construites au cours des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles sur l’île de Montréal et l’île Bizard.
English: My delegation would like to reiterate that the Korean Government is ready to contribute to the global response to climate change by hosting a new world summit in 2012 to focus on climate change and sustainable development, so as to contribute to the robust launch of a post-2012 climate regime.
French: Ma délégation voudrait rappeler que le Gouvernement coréen est prêt à contribuer à la réponse mondiale au changement climatique en accueillant un nouveau sommet mondial en 2012, qui concentrerait ses travaux sur le changement climatique et le développement durable afin de contribuer au lancement énergique d'un régime climatique après 2012.
English: Use of the 95% LCLs of the BMC05s for atrophy of all severities or of only moderate or marked severity would result in only a 1.5- or 3-fold difference in the measure of risk.)
French: (NOTA : l’emploi de la l.i.c. à 95 % des CPM05 de l’atrophie à tous les degrés de gravité ou seulement au degré modéré ou marqué entraînerait seulement une différence du simple et demi au triple dans la mesure du risque.)
English: This stunning image can be found at http://www.gemini.edu/media/images_2003-2.html The new instrument, the Altair adaptive optics system, captures three (3) times more detail in infrared light than the Hubble Space Telescope (HST) and will give astronomers a new capacity to see through the dust that blocks optical light and look into the heart of star formations.
French: Cette image étonnante est publiée sur Internet à l'adresse http://www.gemini.edu/media/images_2003-2.html Le nouveau système d'optique adaptative Altair permet de capturer trois (3) fois plus de détails dans l'infrarouge que le télescope spatial Hubble (TSH) et offrira aux astronomes la possibilité de voir les noyaux de formation d'étoiles à travers la poussière qui bloque la lumière visible.
English: Data used to assess human progress must be systematically disaggregated — including by age, gender, location, family characteristics and income group.
French: Les données utilisées pour évaluer les progrès humains doivent être systématiquement désagrégées - y compris selon l'âge, le sexe, le lieu, les caractéristiques familiales et la catégorie de revenus.
English: Being true to our motto: “environmental thinking in a nutshell”, we have continued to develop and supply sophisticated services for renewable energies.
French: Fidèle à notre devise " Agir gloal penser environnement ", notre développement nous a permis de devenir un prestataire de grande qualité dans le secteur de l’énergie renouvelable.
English: • Power projection tailored to the operational (theatre) situation with an inherently mobile force
French: Horizon 3 (d’ici 2018): • Projection de puissance adaptée à la situation sur le théâtre des opérations accompagnée d’une force douée d’une mobilité inhérente
English: Eight additional hospitals were certified as child-friendly.
French: Huit nouveaux hôpitaux ont été certifiés Hôpitaux accueillants pour les enfants.
English: According to the National Institute of Medical Sciences and Nutrition “Salvador Zubirán” (INCMNSZ, Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición “Salvador Zubirán”), in 2007 Chiapas was home to a total of 176, 124 malnourished children.
French: Selon l’Institut National des Sciences Médicales et Nutrition Salvador Zubirán (INCMNSZ), en 2007, on comptait au Chiapas 176 124 enfants souffrant de malnutrition.
English: Such aid, which should complement national and local resources, must be temporary and on a diminishing scale, and act as a catalyst for the private investments that have to take over and ensure the basics of development.
French: La Commission veille à ce que le recours à la corégulation et à l’autorégulation soit toujours conforme au droit communautaire et respecte des critères de transparence (notamment la publicité des accords) et de représentativité des parties concernées.
English: To attend the National Human Rights Institutions forum Start Date: 2007-11-12 End Date: 2007-11-22 Destination(s):
French: Forum des institutions nationales des droits de l'homme Date de départ : 2007-11-12 Date de retour : 2007-11-22 Destination(s) :
English: Amendment 126 Werner Langen Proposal for a directive Recital 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) Nuclear energy can also make a contribution to strengthening security of supply and bringing about a perceptible reduction in CO2.
French: Amendement 126 Werner Langen Proposition de directive Considérant 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2 bis) L'énergie nucléaire peut également contribuer au renforcement de la sécurité de l'approvisionnement et à une réduction sensible des émissions de CO2.
English: Stores within the retail grocery market include supermarkets, convenience stores, mass merchandisers, warehouse clubs, dollar stores, and specialty food retailers.
French: Les magasins du marché des produits d'épicerie au détail comprennent les supermarchés, les dépanneurs, les grandes surfaces, les clubs-entrepôts, les magasins à un dollar et les détaillants de produits alimentaires de spécialité.
English: Sub-Committee on Children Mrs Jozefina TOPALLI (EPP/CD) Mr Rafael HUSEYNOV (LDR) Mme Marie-José J LALOY (SOC) Mr Doros CHRISTODOULIDES (UEL) Mrs Marlene RUPPRECHT (SOC) Mme Nino NAKASHIDZE (LDR) Mr Miltiades VARVITSIOTIS (EPP/CD) Ms Sinikka HURSKAINEN (SOC) M. Pierre GOLDBERG (UEL) Mr Paddy McHUGH (SOC) Mme Patrizia PAOLETTI TANGHERONI (PPE/DC) M. Fiorello PROVERA (LDR) Mr Jean HUSS (SOC) Mr Joseph DEBONO GRECH (SOC) Mme Catherine FAUTRIER (PPE) Mr Bart van WINSEN (EPP/CD) M. António BRAGA (SOC) Mme Minodora CLIVETI (SOC) Mme Svetlana SMIRNOVA M. Luis Eduardo CORTES (PPE/DC) M John DUPRAZ (LDR) Mrs Helena BARGHOLTZ (LDR) Mrs Halide INCEKARA (NR) Mr Michael HANCOCK (LDR) Mr Thomas COX (SOC) Ms Christine McCAFFERTY (SOC) M. Marcel GLESENER (PPE/CD) Ex officio Albania
French: 2 (iii) a pris note des carnets de bord du Bureau de l’Assemblée (10 et 24 janvier 2005) (iv) a reconstitué ses sous-commissions comme suit :
English: Thus, while the metadata may be used to identify a particular piece of content, it may not be sufficient or even useful for electronic commerce transactions.
French: Par conséquent, les métadonnées peuvent servir à identifier un élément de contenu, mais risquent de ne pas être suffisantes, voire utiles, pour le commerce électronique.
English: To the extent additional substance was introduced, those oral arguments are summarized below.
French: Les arguments présentés de vive voix sont résumés ci-dessous, dans la mesure où ils apportent des informations supplémentaires.
English: In Saskatchewan, the average regional library size is much greater and can include over 50 branches.
French: En Saskatchewan, les bibliothèques régionales ont, en moyenne, une taille bien supérieure et peuvent comprendre plus de 50 succursales.
English: The Kok report submitted in November 2004 then highlighted the importance of deregulating all markets and eliminating unnecessary red tape in order to boost competition.
French: Présenté en novembre 2004, le rapport Kok a mis l'accent sur la nécessité d'ouvrir tous les marchés et de supprimer les législations superflues afin de promouvoir la concurrence.
English: • References The Ministry and Crown Corporations Guidelines Table of Contents . Guidelines . Background . The Evolution in Governance of Crown Corporations . What is the situation in the Provinces? . Proposed Approach . Application
French: • Références Lignes directrices sur le Conseil des ministres et les sociétés d'État Index . Lignes directrices . Contexte . L'évolution de la régie des sociétés d'État . Quelle est la situation dans les provinces? . Approche proposée . Application
English: Call to Order The meeting was called to order at 11:00 a.m. Quorum for the meeting was established.
French: Ouverture La réunion débute à 11 h. Le quorum est atteint pour la réunion.
English: Use Application Type 2 if you buy the land from the dealer, or Application Type 5 if you lease the land from the dealer under the same agreement to purchase the mobile home, and the lease is for 20 years or more, or gives you the option to buy the land.
French: Vous avez droit à ce remboursement si vous achetez d’un constructeur une maison neuve (y compris un logement en copropriété), si vous construisez vous-même votre maison ou engagez quelqu’un pour faire les travaux, ou si vous achetez une part du capital social d’une coopérative d’habitation.
English: I would like to appeal in particular to my fellow Members from the Socialist and Green Groups in this House to join with the Left in bringing about the replacement of the Armaments Agency by an agency for the control of arms exports.
French: J’en appelle en particulier à mes collègues socialistes et verts afin qu’ils se joignent à la gauche pour obtenir le remplacement de l’Agence des armements par une agence pour le contrôle des exportations d’armements.
English: Under section 3 of the Marketing of Financial Products Regulation (B.C. Reg. 333/90), all agents are required to disclose the following, in writing, to the customer or potential customer before arranging a transaction:
French: D’après l’article 3 du même règlement, tous les agents sont tenus de fournir par écrit les renseignements suivants au client existant ou en puissance, avant d’effectuer une transaction :
English: He hoped that additional parking facilities would be provided.
French: Le représentant du Mali espérait que des places de stationnement supplémentaires seraient accordées.
English: Notes the expressed will of the Secretariat to encourage Secretariat officials, in formal meetings with interpretation services, to use any of the six official languages of which they have a command;
French: Prend note de la volonté exprimée par le Secrétariat d'encourager les fonctionnaires du Secrétariat à utiliser chacune des six langues officielles qu'ils maîtrisent dans les réunions formelles avec interprétation;
English: Canada anticipates that satisfactory specific rules on financial services will be developed and form part of the final text of the Agreement based on Chapter Fourteen of the North American Free Trade Agreement and the relevant annexes to that Agreement.
French: Le Canada s'attend Ã ce que l'on Ã©labore des rÃ¨gles satisfaisantes portant sur les services financiers et qu'elles fassent partie du texte dÃ©finitif de l'accord, s'inspirant du chapitre quatorze de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain et des annexes liÃ©s Ã l'accord.
English: $3 Billion in insurable losses $5-8 Billion in economic losses  Ice Storm ’98 - $2.5 Billion  Saguenay Flood - $1.2 Billion  Red River Floods - $400 Million  Calgary Hailstorms - $400 Million  Edmonton Tornado - $300 Million  B.C. Blizzard - $200 Million 70 - 100 lives lost Over 58000 people displaced 7
French: 3 milliards de dollars en pertes assurables 5 à 8 milliards de dollars en pertes économiques  Tempête de verglas de 1998 : 2,5 milliards de dollars  Inondation du Saguenay : 1,2 milliard de dollars  Inondations de la rivière Rouge : 400 millions de dollars  Tempête de grêle de Calgary : 400 millions de dollars  Tornade d’Edmonton : 300 millions de dollars  Blizzard en Colombie-Britannique : 200 millions de dollars
English: Facing short-term uncertainty in oil prices as the U.S. contemplated military action against Iraq and longer-term uncertainty regarding the impact of the Kyoto Accord, oil and gas companies were slow to commit to new drilling projects for the first half of the year.
French: L'incertitude à court terme quant aux cours du pétrole alors même que les États-Unis envisageaient de partir en guerre contre l'Irak et l'incertitude à plus long terme concernant l'Accord de Kyoto, sont autant de facteurs qui expliquent les hésitations des sociétés pétrolières et gazières à s'engager dans de nouveaux projets de forage pendant la première moitié de l'année.
English: While there is no formal written contract between the passenger conveyance operators or service providers, Health Canada in consultation with the Industry has developed administrative guidelines and service standards that describe the inspection programme and related services, the scoring system, appropriate corrective action in cases where the standards are not met, and the action to be taken in the event of a disease outbreak.
French: Bien qu’il n’y ait pas de contrat écrit formel entre les exploitants de moyens de transport et les fournisseurs de services, il existe des directives administratives et des normes de service qui expliquent le programme d’inspection et les services connexes, le système de pointage, les mesures correctives à prendre en cas de non-respect des normes, ainsi que les mesures à prendre en cas de flambées de maladies.
English: Contribution-eligible revenues are calculated based upon a TSP's Canadian Telecommunications Service Revenues less specific deductions for subsidy payments received from the National Contribution Fund, inter-carrier payments meeting certain criteria, retail Internet revenues, retail paging revenues and terminal equipment revenues.
French: Le montant des revenus admissibles à la contribution correspond aux revenus générés par les services de télécommunication canadiens du FST moins certaines déductions spécifiques, dont les paiements de subvention reçus du Fonds de contribution national, les paiements interentreprises répondant à certains critères, les revenus associés au service Internet de détail, les revenus des services de téléappel de détail et les revenus afférents à l'équipement terminal.
English: Culture workshops included showcasing various dance and pottery styles, outdoor activities, traditional tipi camps, and Elder teachings.
French: Les ateliers sur la culture comprenaient la mise en valeur de différents styles de danse et de poterie, des activités extérieures, des camps de tipi traditionnels et des enseignements des aînés.
English: Would you like to spend a night in the region before your golf game ?
French: Vous désirez passer un nuit dans la région avant d'entreprendre votre joute de golf ?