ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These have thus become essential components of the employment strategy.
French: Ces deux éléments sont dès lors devenus des composantes essentielles de la stratégie pour l'emploi.
English: You listen to the radio for Air Quality information.
French: Tu écoutes la radio pour avoir de l’information sur la qualité de l’air.
English: Further, international travel tends to be spread over more time than domestic travel, so that the airfare is a smaller proportion of overall trip costs, which makes international travel less sensitive to changes in ticket prices.
French: Les voyages à l’étranger tendent à prendre plus de temps que les voyages au pays, de sorte que le coût du billet représente une moins grande partie du coût total du voyage, et c’est précisément pour cette raison que la demande de transport aérien de passagers pour les vols à l’étranger est moins sensible aux changements du prix des billets.
English: Both extremes of mistakes were committed in the recruitment: one could often see the same faces, and sometimes there were very ephemeric, occasional, out of place visitors.
French: Des erreurs diamétralement opposées ont été commises dans le recrutement : d’une part, on a souvent vu et revu les mêmes têtes, et de l’autre, il y a eu des apparitions parfois très éphémères de visiteurs qui n’avaient rien à faire là.
English: Process for determining evidence of ongoing trade
French: Processus d'établissement de la preuve d'un commerce en cours
English: UNESCO decided to place the site on the World Heritage List in 1986.
French: L’UNESCO a décidé d’inscrire le site sur la Liste du patrimoine mondial en 1986.
English: In Section 4 of this report we have featured the accomplishments derived from the Georgia Basin Ecosystem Initiative.
French: La Section 4 présente les réalisations découlant de l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia.
English: In this respect, please also indicate whether specific budget, as well as human, resources are allocated for the implementation of this plan.
French: À ce propos, indiquer également si aux fins de sa mise en œuvre ce plan est doté d'un budget et de ressources humaines spécifiques.
English: The Committee expressed its appreciation to the Office for Outer Space Affairs for the excellent informational material provided on national space legislation and international treaties, as well as for the informative website concerning the work of the Committee and its subcommittees.
French: Le Comité a félicité le Bureau des affaires spatiales pour l'excellente qualité des documents d'information qu'il avait publiés sur le droit national de l'espace et les traités internationaux, ainsi que pour le site Web, fort informatif, concernant les activités du Comité et de ses sous-comités.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Reports > Features > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Explore > Reportages > Explorateur
English: Pass on settlement and the general for all communications - lines power- and water supply, a gas pipeline, the water drain, simply highways.
French: Passent selon le bourg et les communications totales Г tous - les lignes de l'approvisionnement en Г©nergie et en eau, la conduite de gaz, la canalisation, simplement les routes pavГ©es.
English: In the Outaouais Region, their confirmed distribution is between Pointe-aux-Chènes (east) and Fort-Coulonge (West); the northern-most report is at Sandall Lake (46° 08' N; 76° 28' W) west of the municipality of Lac Cayamant, 50 km north of Gatineau (D.
French: Les cercles noirs représentent les localités où la présence du petit polatouche est documentée, d’après J. Bowman (données inédites), G. Holloway (données inédites), Bednarczuk (2003), Pasma et Dobbyn (2003), Bednarczuk et Judge (2002), Adams (1995) et le parc national des Îles-du-Saint-Laurent (1985).
English: After any information with national security implications is removed, the complainant also receives a copy of the decision.
French: La décision est aussi transmise au plaignant après suppression de toute information ayant des incidences sur le plan de la sécurité nationale.
English: Fort Drum examines the impact of ACS programs on soldier performance and soldier readiness.
French: Fort Drum examine l=influence des programmes des ACS sur le rendement et la disponibilité des soldats.
English: Here are the statistics from France, which were published a few weeks ago.
French: Je vais vous donner les statistiques de mon pays, la France, qui ont été publiées il y a quelques semaines.
English: BBM Bureau of Measurement (BBM) data for Fall 2002 indicates that viewing to comedy and drama represented 39.5 percent of all television viewing during the period of the survey.
French: Selon les données de l'automne 2002 de Sondages BBM (BBM), les émissions comiques et dramatiques représentaient 39,5 p. 100 de l'écoute de toute la programmation télévisée pendant la période du sondage.
English: Health board schemes closely link with community employment schemes, FÁS and other back-to-work schemes to maximize the chances of drug misusers who are stabilized obtaining employment and becoming socially reintegrated.
French: Les dispositifs mis en place par la Direction de la santé fonctionnent en liaison avec les systèmes d'emploi d'intérêt collectif, les FÁS et les autres mécanismes de retour à l'emploi, afin d'optimiser les chances des toxicomanes qui se sont stabilisés d'obtenir un emploi et de réussir leur réinsertion sociale.
English: • The within lands are not my Homestead.
French: • Les biens-fonds ne constituent pas ma propriété familiale.
English: The Constitutional Court, active since 1993, has been an important guarantor of the Constitution of the Republic of Lithuania, its supremacy in the legal framework and constitutional justice.
French: Entrée en fonctions en 1993, la Cour constitutionnelle est la gardienne de la Constitution de la République de Lituanie, elle garantit sa suprématie dans le cadre juridique et la justice constitutionnelle.
English: This measure will contribute to a reduction of the activities for infant and child health promotion.
French: Cette mesure contribuera certainement à une réduction des activités de promotion de la santé infantile et juvénile.
English: Although the Fund’s basic eligibility criteria and the types of programs that are eligible remain unchanged, important changes have been implemented in the way funding is managed.
French: Les critères d’admissibilité de base et les types d’émissions admissibles restent les mêmes, mais d’importants changements ont été apportés dans le mode de gestion du financement.
English: • moving the village's boundary to the right-of-way of Second Avenue.
French: • ramener les limites du village à l’emprise de la Deuxième Avenue.
English: Key words: cell communication, endothelin, endothelin receptor, inotropic agents, signal transduction, heart, ventricular myocyte.
French: Mots clés : communication cellulaire, endothéline, récepteur de l'endothéline, agents inotropes, transduction de signal, cur, myocyte ventriculaire.
English: Be a Canadian-owned and controlled firm; Have its company headquarters based in Canada; Have key management personnel who are Canadian citizens or permanent residents in Canada. Key management personnel may include the Chairperson, directors, and officers as well as all other senior employees who may exercise financial control over the company; Be able to demonstrate financial viability (MEC will determine viability based on the Canadian sound recording firms’ application form, business plan and financial statements, as needed);
French: Exigences organisationnelles Entre le moment de la présentation de la demande et la fin de tout accord de contribution entre le ministère du Patrimoine canadien et une entreprise d’enregistrement sonore, le demandeur doit : - être une entreprise appartenant à des intérêts canadiens et contrôlée par des canadiens; - avoir son siège social au Canada; - avoir des gestionnaires principaux, comme le président, les administrateurs, les dirigeants et tout autre cadre qui a un pouvoir de décision sur les finances de l’entreprise, qui sont citoyens ou résidents permanents du Canada; - pouvoir démontrer sa viabilité financière (le VEM déterminera la viabilité en fonction du formulaire de demande de l’entreprise canadienne d’enregistrement sonore, de son plan d’affaires et de ses états financiers, au besoin);
English: As has already been mentioned, the directive is analogous to the one on grid access for cross-border trade in electricity.
French: Comme cela a déjà été rappelé, la directive est analogue à celle sur l’accès au réseau pour l’échange transfrontalier d’électricité.
English: (xiii) Agreeing that the EU can open negotiations with Bosnia and Herzegovina on a Stabilisation and Association Agreement only when the country has made sufficient progress in the 16 areas for reform indicated in the Feasibility Study, achievement of which has so far been hampered by the slow process of political adaptation to EU standards and the under-development of its national and governmental institutions;
French: (xiii) Convenant que l’UE ne pourra ouvrir des négociations avec la Bosnie-Herzégovine sur un accord de stabilisation et d’association que lorsque ce pays aura suffisamment progressé dans les seize domaines de réformes définis dans l’étude de faisabilité, dont la mise en oeuvre a été entravée jusqu’ici par la lenteur du processus d’adaptation politique aux normes de l’UE et le sous-développement de ses institutions nationales et gouvernementales ;
English: In its comments to the Ombudsman, the Commission recognized that the Selection Board's first letter to the complainant "was not absolutely clear on the motivation for this decision".
French: Dans son avis, la Commission reconnaît que la première lettre du jury "n'expose pas avec une absolue clarté les motifs de la décision".
English: Mr. Hughes also acknowledged the contribution of Mr. Thomson, of the Australian National Council of Churches, for his work in bringing together the views of NGOs from different regions of the world on protection issues and presenting them to the Executive Committee in the annual NGO statement.
French: Il cite également M. Thomson, du Conseil national des Églises australien, pour ses travaux visant à réunir les opinions des ONG des diverses régions du monde sur les questions de protection en vue de les présenter au Comité exécutif dans la déclaration annuelle des ONG.
English: Department of National Health and Welfare, Ottawa (1974).
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (1974).
English: • Open Cell Foam Blowing In the production of open cell foam, 100% of the HFCs used are emitted (IPCC, 1997).
French: • Injection de mousse à cellules ouvertes Lors de la production des mousses à cellules ouvertes, 100 % des HFC utilisés sont émis (GIEC, 1997).
English: They are people whom it is a lot of more often and tensely work вЂ“ businessmen, top-managers, political strategists, programmers of high level - those who gains the big money from close dialogue with a reality.
French: C'est plus souvent les gens, qui il y a beaucoup d' et naprjazhenno travaillent вЂ“ les businessmen, les top managers, les technologues politiques, les programmeurs du haut niveau - notamment ceux qui fait la grosse somme d'argent des relations Г©troites avec la rГ©alitГ©.
English: While noting the low number of communications and the near total lack of contact with human rights defenders throughout her two mandate period, and her subsequent inability to make a proper assessment of the situation, the Special Representative was concerned that journalists as well as members of civil society were at risk of arbitrary detention, harassment and intimidation, highlighting that libel and security laws have reportedly been used to intimidate journalists.
French: Tout en prenant note du faible nombre de communications et de la quasi-absence de contact avec les défenseurs des droits de l'homme au cours de ses deux mandats, ce qui l'avait empêchée de dûment évaluer la situation, la Représentante spéciale s'est dite préoccupée par le fait que les journalistes comme les membres de la société civile risquaient d'être victimes de détention arbitraire, de harcèlement et d'actes d'intimidation, soulignant que, d'après certaines informations, les lois sur la sécurité et la diffamation seraient utilisées pour intimider les journalistes.
English: That mark (hereinafter 'the earlier mark‘) consists of the word mark CARCLIN and is registered in respect of certain goods in Classes 1 and 2 of the Nice Agreement.
French: Cette marque (ci-après la «marque antérieure»), consistant en le signe verbal CARCLIN, est enregistrée pour certains produits relevant des classes 1 et 2 au sens de l'arrangement de Nice.
English: In general, the criticisms have been aimed at the perception that bankruptcy is too easy in the United States and that debtors abuse the process to avoid creditors.
French: Dans l'ensemble, ces critiques étaient que la faillite était trop facile aux États-Unis et que les débiteurs en abusaient pour se soustraire aux créanciers.
English: In 1969, Nancy Greene married respected ski coach Al Raine with whom she has twin sons Charles and William.
French: En 1969, Nancy Greene épouse Al Raine, entraîneur de ski renommé, avec qui elle a des jumeaux, Charles et William.
English: To address this issue, the Tribunal needs to consider the nature of CIDA's role in the solicitation.
French: Pour examiner cette question, le Tribunal doit tenir compte de la nature du rôle de l'ACDI dans l'invitation à soumissionner.
English: The hearing of this appeal was scheduled for March8,1990, in Vancouver, British Columbia.
French: L'audition de cet appel a été fixée au 8mars1990, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: If we consider once again the size of the EU Budget and how small the increase currently envisaged is in view of enlargement, then I must say I do not really consider that the debate currently raging is actually justified. If anything, there is a danger that discussions on financing will focus too much on individual issues and perhaps get bogged down in them.
French: Si l'on considère le montant du budget européen et l'augmentation minime à présent prévue pour l'élargissement, je dois dire que la querelle actuelle n'apparaît pas totalement justifiée à mon avis, mais le danger existe que, dans le cadre des questions de financement, on s'agrippe ou on s'accroche très fermement à des questions individuelles.
English: Using the transmitter, scientists have tracked the female boa who goes up and down along cracks and crevices in the rock wall.
French: Avec l’émetteur, les scientifiques ont repéré le boa femelle tandis qu’il monte et descend le long des craques et des fissures dans le mur de roche.
English: To our brother and colleague Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia, I convey my delegation's gratitude and appreciation for the able manner in which he conducted the affairs of the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: À notre frère et collègue, M. Theo-Ben Gurirab de la Namibie, je tiens à exprimer la gratitude et la reconnaissance de ma délégation pour la manière compétente dont il a dirigé les travaux de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: (Fifty-second session, 30 March-2 April 2004,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-deuxième session, 30 mars−2 avril 2004, point 7.3 de l'ordre du jour)
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, adopt measures for the implementation of this Article.
French: La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l’article 39, paragraphe 9, de la directive 46/2007/CE, les mesures pour la mise en œuvre des dispositions du présent article.
English: This service coordinates its activities with those of the other bodies working in this field and works in close co-operation with the social services, the youth protection service of the public prosecutor’s office, and the police.
French: Ce service se coordonne avec les autres intervenants et travaille en étroite collaboration avec les services sociaux, le service de la protection de la jeunesse du parquet général, ainsi qu’avec les services de police et de gendarmerie.
English: Uniting Staff in One Location A final accomplishment in the Management Agenda that is worthy of mention is the move to a new office location in September 2002.
French: Regroupement du personnel au même endroit Le plan de travail de la direction a aussi permis de franchir une étape importante, soit le déménagement des bureaux du Comité en septembre 2002.
English: These functions set the necessary environment variables to make the requested version of autoconf or automake run.
French: Ces fonctions initialisent les variables d'environnement nécessaires pour pouvoir exécuter les versions requises de autoconf et automake.
English: Foreword Section 1 - Introduction Section 2 - Status of the WTO Agriculture Negotiations
French: Avant-propos Section 1 - Introduction Section 2 - État des négociations de l'OMC en agriculture
English: Photo by Sean Connor By Capt Nicholas Girard Armed with smiles, good humour and an array of promotional items, hundreds of military and civilian DND personnel have taken part, since June 2001, in the National Special Events Program (NSEP) of the Director General Public Affairs.
French: Photo par Sean Connor par le Capt Nicholas Girard Armés de sourires, de bonne humeur et d'une panoplie d'articles promotionnels, des centaines de militaires et de civils de la Défense nationale ont participé, depuis juin 2001, au Programme national d'événements spéciaux du Directeur général - Affaires publiques.
English: Indigenous representatives from Canada also underlined the threat to their treaty rights that TNCs were posing.
French: Des représentants autochtones du Canada ont mis en évidence la menace que les sociétés transnationales faisaient peser sur leurs droits conventionnels.
English: C.6. Participation in EXPO Zaragoza 2008, an international exposition on "Water and sustainable development"
French: The coordinators asked the ENVI draftsman of the Urban Mobility opinion, Mr Paleckis, to negotiate with the assistance of the secretariat the concrete arrangements for cooperation with the TRAN committee.
English: Members of the Council have before them document S/2008/330, which contains the third report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/330, qui contient le troisième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi.
English: They are known to have one type of residence - the nest.
French: On sait que les Sternes de Dougall ont une rÃ©sidence : le nid.
English: Tuesday, 17 October 2006, from 3 to 5.30 p.m. in the Penthouse of the Dag Hammarskjöld Library.
French: Mardi 17 octobre 2006 de 15 heures à 17 h 30 au Penthouse de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.2
English: "specified total revenue" of a person for a fiscal year of the person means the total of all amounts each of which is consideration, included in determining the income from a business of the person for the year, for a supply that is made by the person (or that would be made by the person but for any provision of Part IX of the Act that deems the supply to be made by another person) other than (a) a supply of a service in respect of property that the person neither imports, nor obtains physical possession of in Canada, for the purpose of providing the service; 323
French: A/(A + B) où : A représente le total des contreparties, incluses dans le calcul du revenu provenant d’une entreprise de la personne pour l’exercice, de fournitures de services ou de biens d’appoint relatives à des produits de clients, sauf la partie de ces contreparties qu’il est raisonnable d’attribuer à l’exécution de services de base ou à la livraison de biens d’appoint utilisés dans le cadre de l’exécution de tels services; B le total des valeurs de base des produits de clients.
English: Hotel Potenza is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Hotel Potenza est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: "Rob" walks in from the back door to the gymnasium.
French: « Rob » entre par la porte arrière du gymnase.
English: CCMAT serves as an assessment agency to ensure that only the most effective and appropriate technologies are deployed to the field. DND also supports stockpile destruction and provides technical advisors to mine action centres in affected regions.
French: À L’OCCASION DU CINQUIÈME ANNIVERSAIRE DE LA CONVENTION D’OTTAWA, LE CANADA RECONDUIT LE FONDS CANADIEN CONTRE LES MINES TERRESTRES Des terres à récupérer, des vies à rebâtir : cinq années d’action contre les mines ont produit des résultats Plus de 70 pays sont aux prises avec les problèmes humanitaires causés par les mines antipersonnel.
English: Dans le résumé de son rapport à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale, Doudou Diène, indique qu'il a relevé, dans trois pays visités (Nicaragua, Guatemala et Honduras), «trois expressions caractéristiques d'une réalité de discrimination profonde: une adéquation troublante entre la carte de la pauvreté et celle des communautés autochtones et d'ascendance africaine; une participation marginale aux structures du pouvoir…, [une] présence insignifiante dans les structures de pouvoir des médias (…) ainsi que la faiblesse de la prise de conscience de la profondeur et de l'enracinement de la discrimination tant au niveau des autorités politiques qu'au sein de la population dans son ensemble» (E/CN.4/2005/18/Add.6).
French: Dans le résumé de son rapport à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale, Doudou Diène, indique qu'il a relevé, dans trois pays visités (Nicaragua, Guatemala et Honduras), «trois expressions caractéristiques d'une réalité de discrimination profonde: une adéquation troublante entre la carte de la pauvreté et celle des communautés autochtones et d'ascendance africaine; une participation marginale aux structures du pouvoir…, [une] présence insignifiante dans les structures de pouvoir des médias (…) ainsi que la faiblesse de la prise de conscience de la profondeur et de l'enracinement de la discrimination tant au niveau des autorités politiques qu'au sein de la population dans son ensemble» (E/CN.4/2005/18Add.6).
English: The evaluation was able to collect some data on the achievement of this outcome through site visits and a survey of key ERI Partner representatives.
French: L'équipe d'évaluation a pu recueillir des données sur la réalisation de ce résultat en effectuant des visites sur place et en menant un sondage auprès des représentants des principaux partenaires de l'IRA.
English: Customer orientation and commitment: we are at your service.
French: Engagement et attention envers nos client: nous sommes à votre service en nous considérant comme votre “partenaire”.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Objet: Mesures prévues en cas de grève des transports en commun
English: Associate at HARVEY NASH PLC (Public Company; 501-1000 employees; Staffing and Recruiting industry) 2005 – Present (4 years) Harvey Nash is a public company, listed on the SE, with 32 offices worldwide ...
French: Après avoir fait mes armes dans différentes sociétés, je suis actuellement chargée de recrutement depuis 2 ans dans un cabinet britannique. J'adore mon métier, le contact avec les personnes que je rencontre, ...