ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achievers' Resources C -145-A, Mayur Vihar Phase-II Delhi-110091 INDIA Tel.: +91-11-2277.8329 Emai: info@training.org.in
French: Achievers' Resources C -145-A, Mayur Vihar Phase-II Delhi-110091 INDIA Téléphone : +91-11-2277.8329 Courrier électronique : info@training.org.in Table des matières
English: CRTC Financial Database (June 2004)
French: Base de données financières du CRTC (juin 2004)
English: This is also the case for Gypsy and Traveller pupils.
French: Il en est de même des élèves issus du milieu des Gitans et des gens du voyage.
English: These decisions envisaged the following plans of actions.
French: Ces décisions prévoyaient les plans d'action suivants.
English: A total of 56 states will therefore gather in Paris for the Conference.
French: Ce sont donc les représentants de 56 États qui se rassembleront à Paris pour la Conférence de juin.
English: The Department of Fisheries and Oceans, the provinces, territories, and industry all work together to sustain this important resource and to ensure its economic viability.
French: Le ministère des Pêches et des Océans, les provinces, les territoires et l’industrie travaillent en collaboration pour assurer la durabilité et la viabilité économique de cette ressource importante.
English: They don't generally have anything for over the 12s.
French: Donc il y a eu une grosse recherche là-dessus.
English: She walked to the beach, and sat on a big rock, looking longingly down the straits to where her village was.
French: Elle se rendit sur la plage et s'assit sur une grosse pierre, regardant avec nostalgie dans la direction de son village, plus bas sur le détroit.
English: Program evaluations have dealt with these issues in the past, but they will have to devote more attention to these issues in a PS2000 environment.
French: Certes les évaluations de programmes ont porté sur ces questions dans le passé, mais il faudra y attacher encore davantage d'importance dans le contexte de FP2000.
English: Our actions, our struggle to defend human rights in Russia, to bring democracy back to Russia stem from our deep feelings of friendship towards this country and our deep respect for great Russian literature and for Russia as a great nation.
French: Notre action, notre combat pour défendre les droits de l'homme en Russie, pour rétablir la démocratie dans le pays, sont dictés par notre profonde amitié pour ce pays et par notre profond respect pour une littérature russe fantastique et pour cette grande nation qu'est la Russie.
English: The concept, which supports Canada's National Forest Strategy (1998-2003) and the Canada Forest Accord, represents an integrated approach of bringing diverse forest interests together under an umbrella solution so as to reduce the economic pressures to harvest untouched natural growth forests, while enhancing timber production on suitable lands that are already in the second growth category, and for the first time in Canada on a large scale, new forest plantations on land that is not currently growing trees.
French: Le concept de Forêt 2020, qui complète la Stratégie nationale sur les forêts (1998-2003) et l'Accord canadien sur les forêts, propose une approche intégrée en vue de trouver une solution globale capable de concilier les divers intérêts forestiers. On veut en somme alléger les pressions économiques qui poussent à exploiter les forêts naturelles encore vierges, augmenter la production de bois dans les forêts secondaires du Canada et, pour la première fois au Canada à une large échelle, établir des plantations d'arbres sur des terres qui en sont dépourvues.
English: After discussion, the Working Group decided that paragraph 4 would be maintained, with the word “[for]” deleted and the phrase “must provide” maintained, without square brackets.
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail a décidé que le paragraphe 4 serait conservé, le texte “[pour accéder]” supprimé et le membre de phrase “[doivent donner accès]” conservé sans crochets.
English: She encouraged governments to make use of ‘positive action’ to achieve equality in practice.
French: Elle a encouragé les gouvernements pour qu’ils recourent à la «discrimination positive» pour que l’égalité devienne réalité.
English: The original name of the telenovela was Alles nur aus Liebe (Everything just out of love), but the for soap operas typical abbreviation would have been ANAL, so the title was changed. Lisa also was called "Lily" in earlier versions.
French: Ses parents ont divorcé toutes les photos sexy d'alexandra neldel quant elle était enfant donnant lieu a sa demi-sœur Franziska.
English: Accordingly, the Secretariat has prepared the terms of reference, which are annexed.
French: Le Secrétariat a donc défini le cadre de l’étude qui figure en annexe.
English: Concerning the procedures for mutual assistance in criminal investigation, the procedure instituted either bilaterally or multilaterally shall be followed (either the procedure by the Attorney-General or that of the International Criminal Police Organization (Interpol)).
French: En ce qui concerne l'assistance mutuelle en matière d'investigations criminelles, la procédure suivie est celle instituée soit par les relations bilatérales ou multilatérales (par les soins du Procureur général) soit par l'Organisation internationale de police criminelle (OIPC-Interpol)
English: In addition, for each event, please identify the year, the number of employees affected and the duration.
French: Pour chaque année depuis 2001, veuillez indiquer tout événement (ex., heures de travail réduites, mises à pied, grèves, fermetures d’usines) qui a influé sur la production de certaines bottes pour dames (pour des raisons autres que des congés).
English: The Magocrats proposed the notion of empowering a single mortal champion who would utilize their collective powers in order to fight a never-ending secret war against the Legion.
French: Les magiocrates proposèrent de désigner un champion mortel unique qui se servirait de l'ensemble de leurs pouvoirs afin de combattre les Légions dans une guerre secrète sans fin.
English: We will encourage departments to utilize community continuum of supports approaches as a vehicle for new programs in order to reduce the fragmentation of service delivery.
French: Nous encouragerons les ministères à utiliser l'approche globale de soutien communautaire afin d'instaurer de nouveaux programmes pour réduire le fractionnement de la prestation de services.
English: Saison estivale 1984, Québec, Parks Canada, 1984.
French: Saison estivale 1984, Québec, Parcs Canada, 1984.
English: It is with great interest, and also with pleasure, that I would like to emphasise the proposals which are intended to make it easier for small and medium-sized enterprises in particular to operate.
French: C'est avec grand intérêt, mais avec plaisir également, que je souhaite attirer l'attention sur les propositions qui ont pour objectif de faciliter le fonctionnement des petites et moyennes entreprises, notamment.
English: Already, Iraqi professionals and senior ministerial officials — some of whom I met in Baghdad — have expressed their expectation that they will be consulted and involved early on and at all levels in the priority-setting and planning exercises for the revision of the humanitarian appeal and subsequent reconstruction project.
French: Déjà, les professionnels iraquiens et les hauts fonctionnaires ministériels - dont j'ai rencontré certains à Bagdad - ont exprimé leur espoir d'être consultés et associés dès le début à tous les niveaux de l'établissement des priorités et de la planification des opérations de révision de l'appel humanitaire et des projets ultérieurs de reconstruction.
English: This concept is important in assessing the role of scientific research as it necessarily excludes those benefits which may be realized by non-members of the referent group (e.g., non-Canadian companies).
French: Ce concept est important dans l’évaluation du rôle de la recherche scientifique, car l’analyse exclut ainsi les bénéfices réalisés par les entités qui ne font pas partie du groupe de référence (p. ex., les entreprises non canadiennes).
English: Timor-Leste is endemic for leprosy.
French: Au Timor-Leste, la lèpre sévit à l'état endémique.
English: If you have a user ID, then BioWare may collect information about your use of the features and services of its websites (whether or not you provide your user ID on each visit) and BioWare may associate this information with your personal information.
French: Si vous avez un nom d'utilisateur, BioWare peut obtenir des renseignements sur la façon dont vous utilisez les fonctions et les services offerts sur ses sites Web (que vous saisissiez ou non votre nom d'utilisateur à chaque visite) et BioWare peut associer ces renseignements à vos informations personnelles.
English: In fact, the average age of Jordanian women at marriage was currently 25.
French: En fait l'âge des femmes jordaniennes au mariage est actuellement de 25 ans.
English: Visit our Electronic payments page or contact your financial institution for more information.
French: Visitez notre page Paiements électroniques ou communiquez avec votre institution financière pour savoir si elle offre ces services.
English: Sunday, February 24, 1754 Around 8 a.m., we went ashore in our shallop to attend mass, and we all returned to the ship between 3:30 and 4 p.m. Monday, February 25, 1754 Around 6 a.m., the captain went to Marennes in the shallop with 4 men to get a new cable he ordered 8 days ago.
French: Dimanche, 24e jour de février 1754 Vers 8 heures du matin, nous sommes descendus à terre dans notre chaloupe pour aller à la messe et sommes revenus tous à bord entre 3 heures et demie et 4 heures. Lundi, 25e jour de février 1754 Vers 6 heures du matin, le capitaine est allé à Marennes dans la chaloupe avec 4 hommes pour chercher un câble neuf qu'il a commandé il y a 8 jours.
English: Dr S. CAMILLERI (Malta) enquired about the division of powers between civil and criminal courts.
French: M. K. STROLIGO (Slovénie) demande quel service est compétent pour rechercher les produits du crime (la police, le NCIS, les autorités fiscales), et souhaite savoir si les autorités fiscales peuvent divulguer des informations.
English: Youth courts heard about 102,000 cases in 1999–2000, involving 60,000 youths.
French: Le taux en 2000 était néanmoins 33 p.
English: Small groups, nice settings, friendly athmosphere in the Languedoc-Roussillon region close to Sommieres.
French: Petit groupe, cadre agréable, ambiance conviviale. Région de Sommières en Languedoc-Roussillon.
English: Whatever the background, we do not send in the military to arrest the elected president of a country and send him abroad.
French: Quel que soit le contexte, on n'envoie pas des militaires arrêter le président élu d'un pays et l'envoyer à l'étranger.
English: The initial report, as reported in the paper, is that the Liberals want to make sure the streets are safer for individuals who are into the pimping and the prostitution business.
French: Selon le rapport initial, comme je l'ai lu dans le journal, les libéraux veulent rendre les rues plus sûres pour les personnes qui exercent leur activité dans le domaine de la prostitution et du proxénétisme.
English: As Vice-President Barrot reminded us, we are opening them in accordance with the rules.
French: Comme vient de le rappeler M. Barrot, cette ouverture se fait en conformité avec les règlements.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) endorsed the statement made at the previous meeting by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China and recalled that the Heads of State and Government had decided at the Millennium Summit to make the eradication of poverty one of their priority areas of action.
French: M. Mejdoub (Tunisie), s'associant à l'intervention prononcée à la séance précédente par le Représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que lors du Sommet du Millénaire, les chefs d'Etat et de Gouvernement ont fait de l'éradication de la pauvreté l'un de leurs axes d'intervention prioritaires et ont réaffirmé leur attachement à l'objectif de réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population mondiale vivant dans la pauvreté.
English: Parks Canada’s attendance at the Salon vacances et loisirs in Montreal in April 1997, for example, generated approximately 1 000 requests for information.
French: La participation de Parcs Canada au Salon vacances et loisirs, tenu à Montréal en avril 1997, a notamment donné lieu à environ un millier de demandes de renseignements.
English: On 31 December, the members of the Council agreed to extend the mandate of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa until 31 December 2008 (see S/2007/771).
French: Le 31 décembre, les membres du Conseil ont décidé de proroger le mandat du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique jusqu'au 31 décembre 2008 (voir S/2007/771).
English: For chemicals that fall into Groups IV and V in Appendix A ("probably not carcinogenic to humans" or for which data on carcinogenicity are "inadequate for evaluation") and that have been evaluated by WHO, MACs or IMACs are based upon FAO/WHO ADIs or provisional daily intakes, respectively.
French: Dans le cas des substances chimiques qui sont classées dans les Groupes IV et V de l'Annexe A (substances « probablement non cancérogènes pour les humains » ou substances pour lesquelles il n'existe que des « données ne permettant pas de faire une évaluation ») et qui ont été évaluées par l'OMS, les CMA ou les CMAP sont basées respectivement sur les AQA ou les apports quotidiens provisoires de la FAO/OMS.
English: Performance, credibility, transparency.
French: Résultats, crédibilité, transparence.
English: Or. en Justification In view of the tragic effects of the Tsunami on some GSP beneficiaries, the rapporteur wishes to enable the possibility of an earlier application of this regulation to fulfil our commitments with the WTO and to allow affected countries to benefit from the new scheme as soon as possible.
French: Or. en Justification Étant donné les conséquences tragiques du tsunami sur certains pays bénéficiaires du SPG, le rapporteur souhaite ouvrir la possibilité d'une mise en œuvre plus rapide du présent règlement afin que soient respectés les engagements contractés au sein de l'OMC et que les pays concernés puissent bénéficier dans les meilleurs délais du nouveau régime.
English: • honoraria for Elders;professional services/consulting fees related directly to the project
French: • honoraires des aînés; services professionnels/honoraires des consultants directement liés au projet;
English: Methyl mercury can also be passed to the infant through breast milk.
French: L'enfant peut également être contaminé au méthylmercure par ingestion de lait maternel.
English: If the only source of protection is regulatory costs (so that there are no quotas restricting market access), then the effect of a change in regulatory costs that improves market access in X but not Y is: since px = (1+αx)px* and py = (1+αy)py*, and dαx < 0; and since I have ruled out terms-of-trade effects in the goods market.
French: Si les coûts réglementaires représentent le seul moyen de protection à la disposition du pays (de sorte qu'aucun contingent ne limite l'accès au marché), l'effet d'une modification des coûts réglementaires améliorant l'accès au marché dans le secteur X mais pas dans le secteur Y est le suivant : ètant entendu que px = (1+àx)px*; py = (1+ày)py* et dàx<0; et que j'ai elimine les effets sur les termes de l'echange sur le marche des biens.
English: (iv) Specific training programmes to retrain coal industry workers with skills for mine closure and mine rehabilitation;
French: iv) Les programmes de formation conçus spécialement pour le recyclage des travailleurs de l'industrie charbonnière qui seraient qualifiés pour participer à la fermeture et à la remise en état des mines;
English: "16.1.  Test Type I:
French: «16.1 Essai du type I:
English: Civil society, including local non-governmental organizations, schoolchildren, local media and other relevant stakeholders, participated in debates and round tables on human rights themes.
French: Des membres de la société civile, y compris des ONG locales, des écoliers, des médias locaux et d'autres parties prenantes, ont participé à des débats et tables rondes sur les droits de l'homme.
English: In Canada, community-based needle exchange programs are one of the important strategies in a harm reduction approach to injection drug use, but it is necessary to improve them, expand them, particularly in rural communities, and consider pilot projects in correctional facilities.
French: Les programmes communautaires d’échange de seringues au Canada constituent l’une des stratégies importantes de l’approche axée sur la réduction des méfaits associés à l’usage des drogues par injection. Il est cependant essentiel de les améliorer, de les étendre, particulièrement aux communautés rurales, et d’envisager la mise sur pied de projets pilotes dans les établissements des services correctionnels.
English: The Kluane First Nation also signed an MOU at that time (see Settlements to Date under Modern Treaties) but the Kaska Nation did not (see below).
French: La Première nation de Kluane a également signé un protocole d’entente à cette date (voir les règlements conclus dans la section sur les traités modernes), mais la Nation kaska n’en pas signé (voir ci-dessous).
English: ACOA’s regional vice-presidents act as federal co-chairs on the federal-provincial infrastructure management committees.
French: Les vice-présidents régionaux de l’APECA agissent à titre de coprésidents des comités fédéraux-provinciaux de gestion des infrastructures.
English: Pwi-Di-Goo-Zing Ne-Yaa-Zhing Advisory Services is a tribal council providing support services to seven First Nations in the Rainy River District: Couchiching, Stanjikoming, Naicatchewenin, Rainy River, Seine River, Lac La Croix and Nicickousemenecaning.
French: Pwi-Di-Goo-Zing Ne-Yaa-Zhing Advisory Services est un conseil tribal qui offre des services de soutien aux sept Premières nations du district de Rainy River, soit celles de Couchiching, de Stanjikoming, de Naicatchewenin, de Rainy River, de Seine River, de Lac La Croix et de Nicickousemenecaning.
English: European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) and its Protocol on Inland Waterway (Agenda item 10(g)(i))
French: Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) et son Protocole sur les voies navigables (point 10 g) i) de l'ordre du jour)
English: The procurator then assesses whether detention is justified and has 48 hours to decide whether the detainee should be remanded in custody or released.
French: Le procureur juge alors du bien-fondé de la détention et a 48 heures pour décider si l'intéressé doit être placé en détention provisoire ou relâché.
English: Export and import of dangerous chemicals ITRE/6/43482 ***I 2006/0246(COD) COM(2006)0745 – C6-0439/2006 Draftswoman:
French: Exportations et importations de produits chimiques dangereux ITRE/6/43482 ***I 2006/0246(COD) COM(2006)0745 – C6-0439/2006 Rapporteur pour avis:
English: • unclear whether existing practices would be adopted
French: • il n’est pas clair si les pratiques actuelles seront adoptées
English: Owing to his anti-social conduct and participation in several breaches of the peace he was sentenced by the Havana municipal court to four years' imprisonment, which he began serving on 19 December 1998.
French: En raison de son comportement antisocial et de sa participation à de nombreuses atteintes à l'ordre public, il a été condamné par le Tribunal municipal de La Havane à quatre ans de privation de liberté et a été incarcéré le 19 décembre 1998.
English: If you cannot do it with the help of those friends, then I might not be able to help you either.
French: Si vous n’êtes pas en mesure de le faire avec l’aide de ces amis, il se peut que moi non plus, je ne sois pas à même de vous aider.
English: The Agency notes that, in this case, the absence of a TTY number in the July 2, 1999 advertisement in the Globe and Mail newspaper prevented Mr. Richman from directly communicating with Canadi*n to obtain more information about the Canadian PlusTM Incentives program.
French: L'Office souligne que dans le cas présent, l'absence d'un numéro d'ATS dans l'annonce parue le 2 juillet dans le Globe and Mail a empêché M. Richman de communiquer directement avec Canadi*n pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du programme incitatif Canadien PlusTM.
English: Food Taipei 2008 is Taiwan's largest food show, attracting regional buyers and exhibitors from the world's major food producing regions.
French: Food Taipei 2008, la plus grande foire alimentaire de Taïwan, attire des acheteurs régionaux et des exposants des principales régions productrices d'aliments dans le monde.
English: The view was expressed that gaps in the regulatory framework for the geostationary orbit made it difficult for developing countries to gain equitable access to spectrum resources within the geostationary orbit.
French: L'avis a été exprimé que les lacunes des cadres réglementaires relatifs à l'orbite géostationnaire limitaient les possibilités qu'avaient les pays en développement d'avoir un accès équitable aux ressources spectrales sur l'orbite géostationnaire.
English: An attempt was made to extend these competences in the European Convention and we made some progress.
French: On a tenté de les étendre au sein de la Convention et des progrès ont été accomplis.
English: Bien que la performance macro-économique peu enviable de l'économie canadienne dans les années quatre-vingt-dix ait elle aussi contribué à ce phénomène de plafonnement, il n'en reste pas moins que seuls les effets de cohortes parviennent à expliquer pourquoi les taux d'activité ont crû beaucoup plus rapidement dans les années soixante-dix et quatre-vingt que dans les années quatre-vingt-dix.
French: Though the poor macroeconomic performance of the Canadian economy during the 1990s has also contributed to this stagnation phenomenon, it cannot explain in itself why the behaviour of female participation rates in the 1990s was so different from that of previous decades.
English: The Panel on Discrimination and Other Grievances, composed of staff members performing the functions of the Panel on a voluntary basis in addition to their regular functions, investigates grievances of staff in connection with their employment, such as allegations of discriminatory treatment.
French: Le jury en matière de discrimination et autres plaintes, composé de fonctionnaires agissant à titre volontaire en plus de leurs fonctions ordinaires, est chargé de faire des enquêtes sur les plaintes du personnel liées à leur emploi, telles que les allégations de traitement discriminatoire.
English: I can't imagine that this technology would have been commercialized without the NCE.
French: Je ne vois pas comment cette technologie aurait pu être commercialisée sans l'intervention des RCE.
English: As will become apparent below, these themes have recently been expanded to include a wider range of issues including social equity.
French: Ces cinq thèmes, comme on pourra le remarquer plus loin, ont récemment été élargis, pour y inclure un plus grand éventail de questions, notamment l’équité sociale.
English: Progressive democracy has burgeoned in Latin America and the Caribbean, particularly within the past 10 years, just as the continent has been undergoing profound social change.
French: La démocratie progressiste a fleuri en Amérique latine et aux Caraïbes, en particulier au cours des 10 dernières années; de la même manière, sur le continent, l'on a privilégié de profonds changements sociaux.