ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another speaker noted that, in order to strengthen international support for the Organization's activities, the Department should provide all people with accurate, comprehensive, timely and relevant information on the tasks and responsibilities of the United Nations in an impartial and transparent manner.
French: Un autre orateur a souligné que, pour renforcer l'appui de la communauté internationale aux activités de l'Organisation, le Département devait fournir à tous des informations exactes, détaillées, actualisées et pertinentes sur les tâches et les responsabilités de l'ONU d'une manière impartiale et transparente.
English: So right now what we have is civilian fitness instructors working on Base Petawawa, but it's not really quite the same.
French: À l'heure actuelle, nous avons donc des moniteurs d'éducation physique civils qui travaillent sur la base de Petawawa, mais ce n'est pas tout à fait la même chose.
English: OIOS also believes that the monthly self-sustainment reporting requirement is unnecessary.
French: Le BSCI est également d'avis que les rapports mensuels demandés sur le soutien autonome ne sont pas nécessaires.
English: Home / Commentaries / To A Ukrainian Spring Article available in:
French: Home / Commentaries / Bientôt le Printemps de l'Ukraine Article available in:
English: Fifthly, it follows from what I have said that non-nuclear-weapon States are entitled to receive security assurances from nuclear-weapon States, as provided for in a legal instrument which is legally and morally binding on nuclear-weapon States.
French: Cinquièmement, il découle de ce que je viens de dire que les États non dotés d'armes nucléaires ont le droit de recevoir des garanties de sécurité de la part des États qui en sont dotés, en application d'un instrument juridiquement et moralement contraignant pour ces derniers.
English: Funding is a key issue, as the GMA funding requirement could be very significant.
French: La question du financement est capitale car les montants nécessaires pour l'Évaluation mondiale pourraient être très importants.
English: The statement recalled that more than 21 years had passed since a number of young people from the Golan were detained without being charged with any crime except that of defending the dignity and the freedom of their people.
French: La déclaration rappelle que plus de 21 années se sont écoulées depuis que des jeunes du Golan se sont retrouvés en détention administrative, tout simplement parce qu'ils essayaient de défendre la dignité et la liberté de leur peuple et leur existence même.
English: Human rights in the administration of justice (A/C.3/56/L.60)
French: Les droits de l'homme dans l'administration de la justice (A/C.3/56/L.60)
English: The increase in planned expenditures from 2007-2008 to 2008-2009 is mainly due to the yearly growth of the Indian Envelope.
French: La hausse des dépenses prévues de 2007-2008 à 2008-2009 est principalement due à la croissance annuelle de l'enveloppe budgétaire des Autochtones.
English: MUS 165/B4/3,17 Si tu crois (Jean Laforest), for voice and piano.
French: MUS 165/B4/3,17 Si tu crois (Jean Laforest), pour voix et piano.
English: Chapter 8 – Status of coral reefs in South Asia.
French: Status of Coral Reefs of the World: 2004, rédigé par le Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens (GCRMN), et l’Initiative internationale pour les récifs coralliens (ICRI).
English: DeGrace, Robert D. — Belledune 2003-364 Downey, Graham L. — Halifax 2003-239 Flynn, Joseph — Belledune 2003-364 Kelly, Daniel P. — Thunder Bay 2003-240 Morrison, Constance Gay — Belledune 2003-363 Russell, Larry — Hamilton 2003-290 Wilds, R. V. (Bob) — Vancouver 2003-241 Willcox, John T. — Vancouver 2003-241 Public Service Staff Relations Board
French: DeGrace, Robert D. — Belledune 2003-364 Downey, Graham L. — Halifax 2003-239 Flynn, Joseph — Belledune 2003-364 Kelly, Daniel P. — Thunder Bay 2003-240 Morrison, Constance Gay — Belledune 2003-363 Russell, Larry — Hamilton 2003-290 Wilds, R. V. (Bob) — Vancouver 2003-241 Willcox, John T. — Vancouver 2003-241 Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: The Department's representative said that the appellant already occupies an indeterminate seasonal position and is not subject to the application of the policy.
French: La représentante du ministère affirme que l'appelante occupe déjà un poste pour une période indéterminée saisonnier et n'est pas sujette à l'application de la politique.
English: This interpretation is based on the implications of in situ stratified glacial sediment below and within till and of large unlithified clasts of sediment derived from subtill deposits.
French: Cette interprétation est suggérée par les sédiments in situ, d'origine glaciaire et stratifiés, lesquels sont sous-jacents et à l'intérieur du till, et par les gros fragments non lithifiés de sédiments provenant des dépôts sous le till.
English: As Special Rapporteur, he would be drawing on the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) when addressing those issues.
French: En tant que Rapporteur spécial, il tirera parti des activités du Haut Commissariat aux droits de l'homme en traitant de ces questions.
English: Such courses are offered by institutions described in the CARs as flight training units (FTUs).
French: De tels cours sont offerts par des institutions qui, dans le RAC, portent le nom d'unités de formation au pilotage (UFP).
English: Our task as Members of the European Parliament is to see if we might play a role of some kind and then to offer our support and experience and in that way help resolve the conflict surrounding Kashmir.
French: Notre tâche, en tant que députés européens, est de voir si nous pouvons jouer un quelconque rôle et d'offrir alors notre aide et notre expérience et d'ainsi aider à résoudre le conflit entourant le Cachemire.
English: WO/GA/XXI/2 page 131 Proposals were also submitted by the Delegation of the European Communities for the amendment of the following other articles of the draft Treaty: Article 1(i) and (x), defining "Contracting Party" and "party," respectively; Article 5(8)(a) [Intervention by Parties to a Source Treaty] (formerly Article 6(6)(a) of the draft Treaty presented at the fifth session); Article 9(4)(b) [Voting].
French: WO/GA/XXI/2 page 130 La délégation des Communautés européennes a également soumis des propositions à l’effet de modifier les autres articles ci-après du projet de traité : article 1.i) et x), définissant les termes "Partie contractante" et "partie", respectivement; article 5.8)a) [Intervention des parties au traité source] (anciennement article 6.6)a) du projet de traité présenté à la cinquième session); article 9.4)b) [Vote].
English: As explained in Section 4.2, this information also has to be disclosed to the RCMP and CSIS.
French: Comme il est mentionné à la section 4.2, ces renseignements doivent en plus être communiqués à la GRC et au SCRS.
English: The cable sector was also to deal with billing and service complaints.
French: Le secteur de la câblodiffusion devait également traiter de la facturation et des plaintes ayant trait au service.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in shaping hot metal by forging to produce a part near its final size and shape; or pressing and cutting sheet metal stock to form stampings.
French: Cette classe comprend les établissements à forger du métal à chaud pour produire une pièce dans ses dimensions et sous sa forme presque définitives; à emboutir et découper des feuilles de métal.
English: Most professional services in developing countries are characterized by dual markets, where a small number of modern and qualified professional services firms, usually linked with international networks, are catering to large domestic and international clients, while a large number of professional small and medium-sized enterprises (SMEs) and individual practices continue to attend to the needs of other SMEs in the domestic economy and individual consumers.
French: La plupart des services professionnels dans les pays en développement se caractérisent par des marchés dualistes, où un petit nombre d'entreprises de services professionnels modernes et qualifiées, généralement rattachées à des réseaux internationaux, répondent aux besoins de gros clients intérieurs et internationaux, tandis qu'un grand nombre de petites et moyennes entreprises (PME) professionnelles et de travailleurs indépendants continuent de satisfaire à la demande d'autres PME locales et des consommateurs individuels.
English: That is a problem we all have in common.
French: C’est un problème qui nous concerne tous.
English: There must be a reasonable expectation that the future negotiations are going to take place.
French: On doit pouvoir s'attendre vraisemblablement à ce que des négociations aient lieu dans l'avenir.
English: The file encompasses the universe of employer businesses in Canada, that is, all entities that maintain a payroll and submit information to CCRA.
French: Le fichier englobe l'univers des entreprises employeuses au Canada, c'est-à-dire toutes les entités qui maintiennent une liste de paie et présentent de l'information à l'ADRC.
English: This forum gives Indigenous prisoners the opportunity to raise issues or concerns directly to the Chief Executive.
French: Ce forum donne aux détenus aborigènes l'occasion de soulever des questions ou d'exprimer des préoccupations directement auprès du Directeur général.
English: By its resolution 1998/74, the Commission on Human Rights requested those responsible for the Commission's thematic mechanisms to keep the Commission informed about the follow-up to all recommendations addressed to Governments in the discharge of their mandates.
French: Par sa résolution 1998/74, la Commission des droits de l'homme a prié les responsables de ses mécanismes thématiques de la tenir informée de la suite donnée à toutes les recommandations qu'ils avaient adressées aux gouvernements dans l'accomplissement de leurs mandats respectifs.
English: 6.7.7 Highway Corridor The highway corridor through the Kluane Region bordering KNP&R is one of the most scenic vehicle-based wilderness experiences in the Yukon.
French: 6.7.7 Route Le couloir de la route qui traverse la région de Kluane, en bordure du parc, offre aux automobilistes une occasion sans pareille de découvrir la nature sauvage du Yukon.
English: Parliament's solidarity and determination allowed it to achieve all the important goals it had set itself.
French: La solidarité et la détermination du Parlement lui ont permis d’atteindre tous les objectifs qu’il s’était fixés.
English: Like many of his fellow Argentinian volunteers, Mr. Miles served in Canada first, learning to fly and then eventually teaching other new pilots under the British Commonwealth Air Training Plan.
French: Comme bien d’autres de ses collègues volontaires argentins, M. Miles a d’abord servi au Canada, pour apprendre à piloter et pour enseigner aux autres nouveaux pilotes du Programme d’entraînement aérien du Commonwealth britannique.
English: For example, the presence of an armed guard at the front door of a hotel can represent an effective measure of protection against crime, but it can also generate feelings of insecurity because of the apparent need for such measures in the area.
French: Par exemple, la présence d'un gardien armé aux portes d'un hôtel peut représenter un facteur de protection efficace contre des agressions, mais peut également générer un sentiment d'insécurité en raison de la nécessité d'avoir ce type de dispositif dans un quartier.
English:  $  $ (&( ('$ `rh (( (("
French: 24 Tendances de la rescolarisation des travailleurs pendant le cycle économique
English: As a result, the Court was able to subpoena the witnesses only on 7 May 2002 and so heard them almost a year after the prosecution was taken over by the injured party.
French: En conséquence, ce n'est que le 7 mai 2002 que les témoins ont pu être convoqués et entendus, soit près d'un an après que la partie lésée eut repris l'action.
English: Major gains have already been achieved and further potential can be realised.
French: Des améliorations considérables ont déjà été obtenues et il est possible d'aller plus loin encore.
English: "Testing" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) Or as separate SR&ED project if three criteria are met (see Application Policy 94-03) Directly related and incremental Only moving expenses Directly related and incremental-– salaries of claimants’ employees
French: Tableau 4.3 Programme systématique visant l’atteinte de l’étape de l’objectif technologique – Projet à l’échelle réduite (suite) 1,2 Domaines de travail/dépenses Admissibilité au titre des crédits d’impôt (Oui/Non) Méthode traditionnelle Notes au sujet de l’admissibilité selon la méthode traditionnelle Admissibilité au titre des crédits d’impôt (Oui/Non) MRVR3 O Notes au sujet de l’admissibilité selon la méthode de remplacement
English: It proved to be very effective since the number of reported cases plummeted in the years that followed.
French: Elle avait été très efficace, puisque le nombre de cas rapportés avait baissé en flèche au cours des années qui ont suivi.
English: Most replicated experiments used one of two designs appropriate to address questions of interest, such as whether nonnative species affect Atlantic salmon via competition or whether interspecific competition from coevolved salmonids is greater than intraspecific competition.
French: Presque toutes les expériences répétées utilisaient l'une des deux approches d'adresser aux questions pertinentes, comme l'influence éventuelle des espèces non indigènes sur le saumon atlantique par la compétition, ou l'importance relative de la compétition interspécifique entre des salmonidés qui ont évolué ensemble et de la compétition intraspécifique.
English: While the cycle of violence seems to have eased, at least for the time being, the situation on the ground unfortunately shows little sign of improvement.
French: Bien que le cycle de violence semble s'être atténué, au moins pour le moment, la situation sur le terrain, malheureusement, ne s'améliore guère.
English: It will also be responsible for ensuring that good stewardship of natural habitats is both recognized and promoted in efforts to protect species at risk.
French: Il devra également informer le grand public des progrès réalisés dans le cadre des programmes et s'assurer que l'on reconnaisse et favorise la bonne intendance des habitats naturels dans les efforts visant à protéger les espèces en péril.
English: Audiences It was agreed that there are several audiences for a national guide, including the public, proponents, decision-makers, the media and EA reviewers.
French: Publics-cibles Il a été convenu qu'un guide national pourrait s'adresser à plusieurs intéressés, dont le public, les promoteurs, les décideurs, les médias et les spécialistes de l'examen des ÉE.
English: Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table A13-1:
French: L I S T E D E TA B L E A U X
English: The ECB follows a pragmatic approach that reconciles respect for linguistic diversity in the EU with the principle of efficiency and timeliness of communication.
French: 4.4 LE RÉGIME LINGUISTIQUE DE LA BCE En tant qu’organisme communautaire, la BCE s’adresse à un public multilingue et ses organes de décision et son personnel sont de diverses nationalités.
English: [One such mechanism is the labelling of products consisting of or containing GMOs[, or containing products derived from GMOs,] at any stage of the production and distribution chain, and providing the source of further information, for example a (toll-free) telephone line and/or Internet site.
French: [Un de ces mécanismes consiste à apposer sur les produits constitués d'OGM ou contenant des OGM [, ou contenant des ingrédients dérivés d'OGM] à un stade quelconque de la chaîne de production et de distribution une étiquette indiquant notamment la source à laquelle il convient de s'adresser pour obtenir des informations plus détaillées, par exemple un numéro d'appel (gratuit) et/ou l'adresse d'un site Internet.
English: The Director General was awarded by the Government of Peru the Condecoración de Gran Oficial de la Orden al Mérito por Servicios Distinguidos for his contribution towards the development of intellectual property in Peru.
French: Il s’est en outre entretenu de l’aide que pourrait fournir l’OMPI dans ce domaine, ainsi que d’un texte préliminaire concernant le projet national financé par le PNUD précité.
English: The Division will notify the other party of the withdrawal.
French: La Section doit aviser l'autre partie du retrait de la demande.
English: Transcutaneous (excludes acupuncture) Initial, including consultation, examination, etc ...
French: Transcutanée (ne s’applique pas à l’acuponcture) La première, incluant consultation, examen, etc ...
English: Under item (i), a Contracting Party may require that the request for extension be filed before the expiration of that time limit.
French: Il ne s’applique pas non plus aux délais impartis pour l’accomplissement d’actes ailleurs que devant l’office, par exemple devant les tribunaux.
English: The EU endorsed the subsequent installation by President Abbas of an emergency government under Prime Minister Fayyad and the resumption of a bilateral dialogue between Prime Minister Olmert and President Abbas, which paved the way for the holding of the Annapolis Conference later in November.
French: L'UE a apporté son soutien à la mise sur pied ultérieure par le président Abbas d'un gouvernement d'urgence placé sous l'autorité du premier ministre Fayyad et à la reprise d'un dialogue bilatéral entre le premier ministre Olmert et le président Abbas, qui a préparé le terrain en vue de la conférence d'Annapolis qui s'est tenue par la suite en novembre.
English: The character and setting of this important landmark should be preserved.
French: Ce secteur constitue une zone de transition entre l’espace bâti du village et les aires sauvages avoisinantes.
English: There have been 290 new listings on TSX Venture Exchange in the first ten months of 2008, of which 20 are based in Québec.
French: Plus de 290 sociétés ont été inscrites à la Bourse de croissance TSX au cours des dix premiers mois de 2008, dont 20 proviennent du Québec.
English: Challenging Gender Disparities in Childhood: Glimpses of Girlhood in India, 1998, UNICEF, India, page 3
French: Challenging Gender Disparities in Childhood: Glimpses of Girlhood in India, 1998, UNICEF, Inde, page 3.
English: A report on the findings will be tabled in Parliament in the fall of 2003.
French: Un rapport sera soumis au Parlement au cours de l'automne 2003.
English: (l) 2002 Annual Survey of Letter of Credit Law and Practice sponsored by the Institute of International Banking Law and Practice (Amsterdam, 25-26 March 2002) (…).
French: l) Enquête annuelle 2002 sur le droit et la pratique en matière de lettres de crédit, parrainée par l'Institute of International Banking Law and Practice (Amsterdam, 25 et 26 mars 2002).
English: Five years of Monitoring the Framework Convention, Council of Europe editions, 2004, p.91). 43.
French: Mark Weller in Cinq années de suivi de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, Éditions du Conseil de l’Europe, 2004, p.91). 43.
English: The holiday apartments of the Alegranza II are located just a short walk from the beaches of Playa del Inglés, on the beautiful island of Gran Canaria.
French: Dans ces appartements, le ménage et le changement des serviettes a lieu 3 fois par semaine.
English: The process of managing market-based global economic integration to deliver a desired process of development in general, and the fulfilment and realization of the right to development in particular, is bound by a major inherent constraint.
French: Les mesures visant à maîtriser l'intégration mondiale de l'économie de marché pour assurer le processus de développement souhaité, en général, et garantir le respect et l'exercice du droit au développement, en particulier, sont limitées par un problème intrinsèque.
English: Although infrared technology has been around for some time, few companies have put it to such varied use as InfraReady.
French: Bien que la technologie des rayons infrarouges existe depuis un certain temps, peu de compagnies en ont fait un usage aussi varié qu'InfraReady.
English: However, if the language of the international application is English, the letter must be in English; if the language of the international application is French, the letter must be in French.
French: Toutefois, si la langue de la demande internationale est l’anglais, la lettre doit être rédigée en anglais; si la langue de la demande internationale est le français, la lettre doit être rédigée en français.
English: The newtonian theory is then rewritten in a covariant, geometrical form and is generalized to give a complete theory of gravitation whose post-Newtonian approximation is in agreement with all observations.
French: Cette théorie newtonienne est ensuite reformulée en termes géométriques covariants et généralisée pour donner une théorie complète de la gravitation dont l'approximation post-Newtonienne est en accord avec toutes les observations.
English: FUTURE ACTION On April 17, 2003, the Tribunal commenced its inquiry to determine whether the expiry of the Findings is likely to result in injury or retardation.
French: MESURE À VENIR Le 17 avril 2003, le Tribunal a entamé son enquête pour décider si l'expiration des conclusions causerait vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: Producers generally used normal plant passports instead of RP plant passports for confidentiality and practical reasons and if RP plant passports were used, these were prepared by the establishments themselves and not by the ROBs as required by the legislation. This results in a lack of direct traceability.
French: Les producteurs utilisent généralement des passeports phytosanitaires normaux à la place des PR pour des raisons pratiques et de confidentialité et, si des PR étaient utilisés, ils étaient préparés par les établissements euxmêmes et non par les OOR, comme l’exige la législation, avec pour conséquence un manque de traçabilité directe.
English: An efficient application to draw ternary (triangular) diagrams for three components mixtures.
French: Un utilitaire efficace pour tracer les diagrammes ternaires (triangulaires) sur les mélanges de trois constituants.
English: A research network in this target area could contribute toward building a more inclusive, cohesive and supportive society and lead to a healthier, better-educated and more productive population.
French: Un réseau de recherche dans ce domaine pourrait contribuer à la création d’une société plus intégrante, cohésive et coopérative, et se traduire par une population en meilleure santé, plus instruite et plus productive.
English: Under article 80 of the Constitution, international treaties or agreements ratified or approved in the regular manner take precedence, as soon as they are published, over national laws.
French: Aux termes de l'article 80 de la Constitution, les traités ou accords internationaux régulièrement ratifiés ou approuvés l'emportent, dès leur publication, sur les lois internes.
English: It also requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution.  In its resolution 52/198, the General Assembly decided to approve the institutional linkage between the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations, in accordance with the offer made by the Secretary-General and accepted by the Conference of the Parties to the Convention at its first session.
French: Dans sa résolution 52/198, l'Assemblée générale a aussi décidé d'approuver le lien institutionnel rattachant le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, à l'Organisation des Nations Unies, tel qu'il avait été proposé par le Secrétaire général et adopté par la Conférence des Parties à la Convention à sa première session.