ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison over 40 per cent of local council seats in the other Nordic countries were held by women in 2005.
French: En comparaison, dans les autres pays nordiques, les femmes occupaient en 2005 plus de 40 pour cent des sièges dans les conseils municipaux.
English: LDCs have a special place in our negotiations.
French: Ils occupent une place particulière.
English: In the Nechako, the white sturgeon population has dropped from what some scientists believe was a minimum of 5000 fish to less than 500.
French: Les scientifiques estiment que la population d'esturgeons blancs présente dans la Nechako est passée d'un minimum de 5 000 individus à moins de 500.
English: On a motion for payment out of any money paid into court under subsection 490(4), the Court may (a) determine the rights of all claimants thereto; (b) order payment of all or part of the money to any claimant; and (c) order immediate payment of any fees or costs of the sheriff in connection with the arrest, custody, appraisal or sale of property, including expenses incurred in maintaining the property between the time of arrest and the sale of the property.
French: Lorsqu'une requête est présentée en vue du versement de la somme consignée à la Cour aux termes du paragraphe 490(4), la Cour peut : a) déterminer les droits de toutes les personnes qui réclament un droit sur cette somme; b) ordonner le versement de tout ou partie de la somme aux réclamants; c) ordonner le paiement immédiat des frais d'exécution et des honoraires du shérif se rapportant à la saisie, à la garde, à l'évaluation ou à la vente des biens, y compris les frais engagés pour la conservation des biens entre la saisie et la vente.
English: Telecom Orders: 2006-270 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., now TELUS Communications Company (TCC), proposing to expand the local calling area between the Sept‑Îles and Pentecôte exchanges in the serving territory of TCC in the province of Quebec.
French: Ordonnances de télécom : 2006-270 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc., maintenant TELUS Communications Company (TCC), en vue d'élargir la zone d'appel local entre les circonscriptions de Sept‑Îles et de Pentecôte, lesquelles se trouvent dans le territoire que TCC dessert dans la province de Québec.
English: Determination of Risk Aversion Coefficient Paris (1979) developed a method for determining the value of the risk aversion coefficient ϕ based on observed behaviour.
French: Détermination du coefficient d’aversion pour le risque Paris (1979) a mis au point une méthode de détermination de la valeur du coefficient d’aversion pour le risque n à partir des comportements observés.
English: Given that the CIHR program will be an ongoing program with Virtual Institutes set up over the next few years, Health Canada, and other government agencies, have the opportunity to support the creation of an NHP Research Network across the country that would lead to a successful CIHR application in NHPs.
French: Étant donné que le programme IRSC sera permanent, avec la mise sur pied d'instituts virtuels au cours des quelques prochaines années, Santé Canada et d'autres organismes publics ont l'occasion de soutenir la création d'un réseau de recherche sur les PSN dans tout le pays, ce qui permettrait l'application réussie des IRSC aux PSN.
English: The mechanism whereby hepatitis B immune globulin (HBIG) protects the transplanted liver against HBV infection is not well defined.
French: Le mécanisme par lequel l'immunoglobuline antihépatique B protège le foie greffé des infections par le virus de l'hépatite B n'a pas encore été complètement élucidé.
English: The Commission will also continue to develop intelligent transport systems (Galileo, SESAR, ERTMS) and pursue its efforts in the fields of innovation and research.
French: De plus, la Commission va continuer à développer des systèmes intelligents de transport (Galileo, SESAR, ERTMS) et va poursuivre ses efforts dans les domaines de l’innovation et de la recherche.
English: To reduce costs, insure quality and provide transparency of proposals and approvals of QA/QI, successful programs could be placed on a website (like CIHR, OHA, other regional health authorities) as demonstration projects for other hospitals to use.
French: Pour réduire les coûts, assurer la qualité, et garantir la transparence des propositions et des approbations d'assurance et d'amélioration de la qualité, les programmes fructueux pourraient être mis sur un site Web (p. ex. IRSC, OHA, autres autorités régionales de la santé) comme projets pilotes dont pourraient s'inspirer les autres hôpitaux.
English: She acquired vast amounts of knowledge about Prairie agriculture and settlement. Her crop yield forecasts were unrivaled in their precision.
French: Elle assimile de vastes connaissances sur l'agriculture et la colonisation des Praires; ses pronostiques sur les rendements des terres agricoles sont d'une précision inégalée.
English: • The majority of the television stations controlled by CTV and Global were renewed in 20015.
French: Dans ses décisions de renouvellement de licences, le Conseil a indiqué qu'il surveillerait et évaluerait les pratiques d'horaires pour les émissions prioritaires canadiennes et les niveaux d'auditoire qu'elles attirent, afin de vérifier si les objectifs de la politique télévisuelle sont atteints.
English: It is for this reason that the Seventh-Day Adventist Church, particularly through its Department of Women's Ministries, and through other Church entities as well, has developed programs to benefit women and the girl child.
French: C'est la raison pour laquelle l'Église adventiste du septième jour a mis au point des programmes à l'intention des femmes et des fillettes, notamment par le biais de son département des ministères de femmes ainsi que d'autres Églises.
English: It grants children born from a consensual union the same rights as for children born in wedlock.
French: Il reconnaît aux enfants du plaçage les mêmes droits prévus pour les enfants nés du mariage.
English: • An Act to amend the Criminal Code (firearms) and the Firearms Act S.C. (2003) c.
French: • Loi modifiant le Code criminel (armes à feu) et la Loi sur les armes à feu, L.C. (2003) ch.
English: RBC Riders is Canada~Snowboard's skill development program.
French: Le programme RBC Riders a connu une hausse considérable de participants depuis sa création il y a cinq ans.
English: For example, under this provision a service-provider will not be held criminally liable for having served as a conduit for, or having hosted, a website or newsroom containing such material, unless the intentional nature of the dissemination of racist and xenophobic material can be established under domestic law in each given case.
French: Il ne suffit pas, par exemple, pour que la responsabilité pénale d’un fournisseur de services soit engagée, que ce dernier serve d’intermédiaire pour la transmission de ce type de matériel par le biais d’un site Web ou d’un bavardoir (newsroom), en l’absence de l’intention requise en droit interne dans le cas particulier.
English: Nutrient Imbalance Magnesium, boron, and calcium levels are often low in coarse, sandy soils.
French: Déséquilibre des éléments nutritifs La teneur en magnésium, en bore et en calcium est souvent faible dans les sols sableux grossiers.
English: The delivery of the people's verdict via referenda on the course imposed by the Maastricht Treaty, on economic and monetary union and on the changes that will result from the intergovernmental conference will, I feel sure, make clear the general disapproval of these policies. That is the conclusion that the Council should be thinking about.
French: Je crois que l'expression du verdict populaire via les référendums sur l'évolution même du traité du Maastricht, sur l'union économique et monétaire, sur les changements qu'apportera la conférence intergouvernementale, confirmera le rejet de ces politiques, et ce sont là les véritables conclusions dont le Conseil doit tenir compte.
English: The decision of the unanimous panel in Zwarich was written by Pratte J. At pages 255 and 256, he is reported as holding that only superior courts can make valid declarations as to the constitutional validity of legislation, but he went on to hold:
French: C'est le juge Pratte qui a rédigé la décision unanime rendue dans Zwarich. Aux pages 255 et 256, il semble affirmer que seules les instances supérieures peuvent statuer sur la validité constitutionnelle des lois, mais il ajoute ce qui suit :
English: It was that realization which had led the Group of 77 at the Havana Summit to launch an appeal for effective international cooperation to bridge the ever-widening digital divide; it was an initiative similar to that contained in the report before the Committee (A/55/381).
French: C'est cette prise de conscience qui l'a conduit à lancer un appel en faveur d'une coopération internationale efficace pour combler le fossé numérique qui s'accroît chaque jour davantage lors du Sommet de La Havane, démarche analogue à celle envisagée dans le rapport dont la Commission est saisie (A/55/381).
English: UNICEF had taken an active part in the IAPWG process since its inception, and the Director of the Supply Division was the Chairman of the IAPWG in 2003-2004.
French: L'UNICEF a activement participé aux travaux du Groupe depuis sa création et le Directeur de la Division des approvisionnements en a été le Président pendant l'exercice 2003-2004.
English: It is also proposed that we should have a common support service to help the small agencies with burdensome administrative tasks.
French: Il est également proposé de créer un service commun de soutien pour aider les petites agences dans les lourdes tâches administratives.
English: He noted that the Constitution contained no reference to international human rights instruments and wondered about the status of the Convention in the country's domestic law.
French: M. Flinterman constate que la Constitution ne contient pas de référence aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et se demande quel est le statut de la Convention dans le droit national.
English: Both UNMIK and EULEX are welcome, and without them it would not be possible to establish peace and stability.
French: Elles sont toutes deux bienvenues, et sans elles, il ne serait pas possible d'établir la paix et la stabilité.
English: All health information produced is synthesized and interpreted by CPSS members and MIHS staff who are experts in the field.
French: Tous les renseignements sur la santé produits sont regroupés et interprétés par les membres du SCSP et les employés de la SSMI, qui sont experts en la matière.
English: That familiarity really makes your life more easy in Cheticamp.
French: Cette familiarité rend vraiment notre vie plus facile à Chéticamp.
English: The national committee for human rights, established in 2001, drew up the national plan of action for monitoring human rights, including children's rights.
French: Le Comité national pour les droits de l'homme, institué en 2001, a élaboré le Plan national d'action pour le suivi des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant.
English: Our position is and has been, since the creation of the Human Rights Council, that its annual report should be considered in plenary.
French: Depuis la création du Conseil des droits de l'homme, nous avons toujours été d'avis que son rapport annuel doit être examiné en plénière.
English: Contraception posed a further problem, since it was not considered a health issue in Argentina.
French: Un autre problème est celui de la contraception qui n'est pas considérée en Argentine comme une question de santé.
English: Restaurant - Heated outdoor swimming pool - Aromatic Garden and Kitchen Garden - Massages - Race hor...
French: Restaurant - Piscine extérieure chauffée - Jardin de plantes aromatiques et potager - Massages - Éle...
English: In case of disability (confirmed by medical advice) Article 32 of the Conditions of Employment provides for a disability pension.
French: En cas d'invalidité (confirmée par un avis médical), l'article 32 des conditions d'emploi prévoit l'octroi d'une pension d'invalidité.
English: Reconciliations of claims were performed, given the timing differences between receipts of funds and program expenditures. Bank reconciliations for all four business quarters were reviewed and the deposits were traced to the bank statements.
French: Des rapprochements des débits ont été faits, compte tenu du temps écoulé entre le moment où les fonds ont été reçus et celui où ils ont été dépensés au titre de programmes.
English: The Board did not respect its own rules regarding the period of supervision that was requested from a supervisor to fill a Personal Suitability Report.
French: Le jury n'a pas respecté ses propres règles concernant la période pendant laquelle une personne doit en superviser une autre avant de pouvoir établir un rapport sur les qualités personnelles.
English: These birds begin to reproduce in their first spring.
French: Ces oiseaux commencent Ã se reproduire dÃ¨s leur premier printemps.
English: The distribution of debt among different regions remained the same in 1999 as in 1998.
French: La répartition de la dette entre les différentes régions n'a pas changé de 1998 à 1999.
English: It is also significant to note that just a few days ago, the IFRC Governing Board approved the new HIV/AIDS Policy for the entire Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Il est également intéressant de noter qu'il y a quelques jours, le conseil d'administration de la Fédération a approuvé la Nouvelle politique sur le VIH/sida pour l'ensemble du Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, document dans lequel la Fédération trace la voie de l'engagement de nos
English: The reception staff were good, were able speak to several languages very well, and were helpful.
French: Huge rooms with high ceilings and views of ampitheatre out of paint-peeling, wood-peeling windows.
English: These terms and definitions are meant to bridge the differences that often exist between various compendia and regulators of the EC, Japan and the USA.
French: Les termes et les définitions qu’on y trouve sont plutôt censés réduire l’écart terminologique qui s’observe souvent entre les compendiums et les textes e réglementaires des pays de la CE, du Japon et des États-Unis.
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 34 Whooping Crane Grus americana
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 142 Taupe de Townsend Scapanus townsendii
English: Of course, congratulations also go to the Commissioner, Mrs Diamantopoulou, who has courageously speeded up the insurance initiative.
French: Naturellement, il convient d' adresser aussi des félicitations à la commissaire Diamantopoulou qui, avec courage, a accéléré l' initiative sur cette question.
English: Release of the last Tara Newspaper !
French: Parution du nouveau Journal Tara Oceans !
English: The property and casualty insurance industry reported another very profitable year in 2005. Average return on equity was 17.7%, compared to 19.1% the previous year.
French: L'industrie des assurances multirisques a connu une autre année très rentable en 2005, le rendement moyen des capitaux propres atteignant 17,7 %, contre 19,1 % l'année précédente.
English: It found that the failure to comply with the provisions of section 55 of the Act and with the regulations had not been met through no fault of the claimant.
French: Il a conclu que ce n'était pas la faute du prestataire s'il ne s'était pas conformé aux dispositions de l'article 55 de la Loi et du Règlement.
English: We should also remember that in order for the agreement to enter into force, it needs to be ratified by the 27 Member States.
French: Nous tenons également à rappeler que, pour entrer en vigueur, l'accord doit être ratifié par l'ensemble des 27 États membres.
English: CASES C-234/96 AND C-235/96 - VIC AND CONZE Date of deposit: 9 July 1996 Official Journal: 96/C 269/24 Opinion: 8 October 1998 Article 119 EC Reference for a preliminary ruling, Landesarbeitsgericht Hamburg (High Labour Court, Hamburg) The Advocate General gave a joint opinion in case C-50/96, case C-234/96 and 235/96, and
French: Les problèmes financiers éventuels résultant pour les entreprises concernées de l'application de semblables dispositions nationales rétroactives doivent être résolus sur la base du droit national, compte tenu du principe de l'égalité des rémunérations, et sont sans incidence sur les réponses aux questions qui précèdent.
English: Group means for example Cessna single piston engined aircraft or Lycoming non-supercharged piston engines etc.
French: «Groupe» signifie par exemple monomoteur à pistons Cessna ou moteurs à pistons non turbocompressés Lycoming etc.
English: Article 431 of the Penal Code continues, “if a serious penalty is applicable to the acts of handling, the handler shall be punished with the statutory penalty for the offence and the circumstances thereof.”
French: L'article 431 du Code pénal poursuit « dans le cas où une peine criminelle est applicables aux faits recelés, le receleur sera puni de la peine attachée par la loi au crime et aux circonstances de celui-ci ».
English: Recurring financial problems necessitated the controversial patronage of Calvert's Distillers (1952-60) and the Canadian Assn of Broadcasters (1961-65), which in turn allowed an Ottawa office and the hiring of a permanent director.
French: En raison de problèmes financiers quasi constants, le Festival se voit obligé d'accepter le mécénat controversé de Calvert's Distillers (1952-1960) et de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (1961-1965), ce qui permet d'établir un bureau à Ottawa et d'embaucher un directeur permanent.
English: The Chief Labour Officer is mandated by law to receive and investigate all complaints, whether of employers or of employees, concerning any business, trade, occupation or employment with a view to the settlement of disputes and grievances and to conciliation regarding hours and conditions of work.
French: En vertu de la loi, le Chef du Département du travail (Chief Labour Officer) peut recevoir et examiner toutes les plaintes émanant d'employeurs ou d'employés, concernant une entreprise, un commerce, une profession ou un emploi quels qui soient, en vue de régler les différends et les réclamations et de rechercher par la conciliation des accords concernant le temps et les conditions de travail.
English: Measures to deter and punish violence against women Full and clear penalisation . . . . . . . 31 Recognising aggravating circumstances . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Due diligence in prosecution . . . . . 32
French: Mesures de dissuasion et sanction de la violence à l’égard des femmes Pénalisation totale et claire . . . . . . . 33 Reconnaissance de circonstances aggravantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Diligence due en matière de poursuites . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
English: This Agreement is made as of _________________________________, 200_________ , Between HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA , as represented by the Minister of
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, représentée par le ministre de
English: Sharp mentioned the shortage of bilingual persons in the appropriate occupations, and the fact that insufficient staff resources made it impossible to ensure that persons taking French courses could be replaced.
French: Il mentionnait la pénurie de bilingues dans les métiers appropriés et les ressources insuffisantes de personnel pour permettre une relève durant les cours de langue française.
English: Thus, there’s every reason to believe that the impact of microwaves on the human environment and global warming will be negligible.
French: Tout laisse donc à penser que leur impact sur l’environnement humain, autant que sur le réchauffement climatique, sera négligeable.
English: Phenological differences were minor and insufficient to preclude hybridization opportunities between the species.
French: Les différences phénologiques sont mineures et insuffisantes pour prévenir les occasions d'hybridation des deux espèces.
English: It includes a sleeping alcove with a romantic wrought iron double-bed, a living area with characteristic furniture, an eat-in kitchen with an antique table and built-in cabinetry in wood and marble.
French: Pour une plus grande commodité tous les services sont compris dans le prix: linge, vaisselle et ustensiles de cuisine, gaz, électricité, eau courante chaude et froide, climatisation, nettoyage.
English: New Support for Official Languages.
French: Lien avec les priorités Priorité 3 :
English: Alternatively, countries are more stringent in large urban areas and in sensitive regions than in other areas.
French: Les Parties ont accordé une attention particulière aux normes relatives à la teneur en plomb de l’essence.
English: Council Regulation (EC) No 1370/96 extending the provisional anti-dumping duty on imports of polyester textured filament yarn originating in Indonesia and Thailand.
French: Règlement (CE) nº 1370/96 du Conseil, portant prorogation du droit antidumping provisoire sur les importations de fil continu texturé de polyester originaire d'Indonésie et de Thaïlande.
English: G 3.0 QUALIFIED PRODUCTS All photocopiers/MFDs proposed for in response to an RVD must have completed bench marking and be listed on the NMSOs as Active or Inactive, although the deconfigured unconnected version of a listed photocopier/MFD may be offered if deconfiguration/reconfiguration rates were provided at the time of the initial offer and the requirement is for an unconnected unit.
French: G 3.0 PRODUITS ADMISSIBLES Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels proposés en réponse à une DRV doivent avoir fait l'objet du test d'évaluation des performances et être inscrits dans les OCPN comme actifs ou inactifs, quoique la version non réseautée et déconfigurée d'un photocopieur/dispositif multifonctionnel inscrit puisse être offerte si les tarifs de déconfiguration/configuration élargie ont été fournis au moment de l'offre d'origine et si le besoin concerne un appareil non connecté.
English: Renault may take any measure it sees fit with regard both to site access and use by users, and to material input by users.
French: RENAULT peut, compte tenu des circonstances, prendre toutes les mesures qui lui semblent nécessaires ou appropriées quant à, d’une part l’accès et/ou l’utilisation du Site et de ses services par l'utilisateur, et, d’autre part, les éléments fournis par l'utilisateur.
English: Methods used for water-crossings are: under-water, above-water, and beneath river beds by horizontal directional drilling.
French: Méthodes: conduites immergées ou aériennes; pour les conduites enterrées, le forage doit être incliné.
English: Of the files, 37 have been closed and four (4) remain outstanding.
French: Toutes ces plaintes sauf une portaient sur la partie V (Langue de travail) de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: They decided to support one of the recommendations of that meeting concerning the establishment of a NAM centre on gender and development, which would be located in Kuala Lumpur, Malaysia, for the consideration of the Heads of State or Government of the Movement during their XIV Summit Conference in Havana, Cuba on 15 and 16 September 2006.
French: Ils ont décidé d'appuyer l'une des recommandations de cette réunion concernant la création d'un centre du Mouvement des pays non alignés sur la femme et le développement, qui serait situé à Kuala Lumpur (Malaisie), recommandation qui sera soumise pour examen aux chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement à la quatorzième Conférence au sommet qui se tiendra à La Havane (Cuba) les 15 et 16 septembre 2006.
English: Sv a r t å d a l e n s B yg d e u t ve c k l i n g E ko n m i s k a Fö r e n i n g Co nt a c t p e r s o n:
French: Sv a r t å d a l e n s B yg d e u t ve c k l i n g E ko n m i s k a Fö r e n i n g Pe r s o n n e à co nt a c te r :