ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include service / help desk processes which interact directly with IT program customers, however, the value contribution of these processes to the IT services is more indirect than that of the service delivery processes and this is indicated in figure 3 by placing these "behind" the service delivery processes[10].
French: Il englobe les procédés des centres de service et de dépannage qui interagissent directement avec les clients des programmes de TI, mais la valeur que ces procédés contribuent aux services de TI est plus indirecte que celle fournie par les procédés de prestation des services.
English: Ordinance No. 96.22 of 9 July 1996, concerning the punishment of offences against the exchange laws and regulations, specifies a penalty of imprisonment and a fine for any breach of the applicable legal procedures.
French: L'ordonnance 96.22 du 9 juillet 1996 relative à la répression de l'infraction à la législation et à la réglementation des changes punit d'une peine d'emprisonnement avec amende toute infraction aux procédures légales en la matière.
English: Furthermore, additional work is required in regards to other data elements such as targets for expected results and output indicators.
French: En outre, il faut encore déployer des efforts en ce qui concerne d’autres éléments de données, comme les cibles en matière de résultats attendus et d’indicateurs de résultats.
English: Dodatok č.
French: 2 z 31. októbra 2003 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na rok 2003 z 20. marca 2003 pre odvetvie drevospracujúceho priemyslu na Slovensku uzavretej medzi Zväzom spracovateľov dreva Slovenskej republiky Odborovým zväzom pracovníkov drevospracujúceho priemyslu, lesného a vodného hospodárstva.
English: The Government is however, in the process of drafting a new refugee law which will bring the practice in conformity with legislation.
French: Le Gouvernement est toutefois en train d'élaborer une nouvelle loi sur les réfugiés qui permettra d'harmoniser la pratique et la législation.
English: Santiago Vila reported about packages in the Woody distribution which are currently not installable due to one or another bug.
French: Santiago Vila a rapporté les paquets de Woody qui ne peuvent actuellement pas être installés en raison d'un bogue.
English: Assist in the implementation of environmental assessment provisions for 14 First Nations under the First Nations Land Management Act by 2002.
French: Aider à la mise en oeuvre, pour 2002, des dispositions visant l'évaluation environnementale pour les 14 Premières nations en vertu de la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: Several opportunities for Canadian food exporters exist in Colorado.
French: Le Colorado offre de nombreux débouchés aux exportateurs canadiens de produits alimentaires.
English: In that regard, Truley pointed out, inter alia, that all the shares in Bestattung Wien were held by WSH, which itself was wholly owned by the City of Vienna.
French: Elle a notamment relevé, à cet égard, que l'intégralité des parts de Bestattung Wien appartenait à la WSH, elle-même détenue à 100 % par la ville de Vienne.
English: Perhaps it makes sense to accept that turnover will happen despite all your best efforts, and somehow turn it into a positive.
French: • Considérez votre engagement à la formation comme un instrument de recrutement.
English: The output should be same as the previous example.
French: Le résultat devrait être le même que dans l'exemple précédent.
English: In a study involving pregnant Japanese women, blood PFOS levels were higher than those measured in the matching cord blood samples (Inoue et al., 2004).
French: Dans une étude portant sur des femmes japonaises enceintes, les concentrations sanguines de SPFO étaient plus élevées que celles mesurées dans les échantillons correspondants de sang ombilical (Inoue et coll., 2004).
English: This effort with regard to the land issue is embodied in the implementation of the Act on the Protection of Indigenous or Aboriginal Peoples in Isolation or Initial Contact (Act No. 28,736).
French: Cette politique territoriale a été consacrée par l'application de la loi no 28736 relative à la protection des peuples autochtones ou originaires en situation d'isolement ou de premier contact.
English: Because he had not reported the death of an old security guard of the company, he was suspected of having killed him.
French: Parce qu'il n'a pas signalé le décès d'un vigile âgé qui travaillait pour sa société, il est soupçonné de l'avoir tué.
English: The United States encourages donor nations to join in assisting the AU, either through a trust fund or through bilateral programmes.
French: Les États-Unis encouragent les pays donateurs à aider l'Union africaine par le biais d'un fonds d'affectation spéciale ou de programmes bilatéraux.
English: A technical amendment is also being made to the Premium Surcharge By-law adding to the list of incorporating statutes federal member institutions incorporated under the Cooperative Credit Associations Act.
French: On apporte une modification de forme au règlement; à la liste des lois applicables viendra s'ajouter la Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: In Spain, the level of use of the SFs for sustainable and renewable energies is particularly low in all regions (widely lower than 1%), except Madrid where it is 2%.
French: Seuls les Compléments de programmation des Açores et de Lisbonne citent expressément des types de projets susceptibles d'être financés dans le cadre des énergies renouvelables et/ou de l'efficacité énergétique.
English: The mission concurs on the need for continuing action to prevent unauthorized cross-border movements, which remain a cause for concern and a potentially destabilizing factor.
French: La mission convient qu'il faut poursuivre l'action menée pour prévenir ces mouvements transfrontaliers non autorisés, qui demeurent une cause de préoccupation et un facteur potentiellement déstabilisant.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Northern Oil and Gas Manages the oil and gas resources on federal lands in the NWT, Nunavut and in the northern offshore, seeks practical solutions and increases understanding on oil and gas matters.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Protection de la harde de caribous de la Porcupine par les Gwitchin Vuntut : quand on se préoccupe de l'essentiel, La Ce document résume les efforts des Gwitchin Vuntut à protéger les aires de mise bas traditionnelles des caribous de la Porcupine.
English: of an individual, business or corporate body. Some examples include the Financial Services Tribunal and the Ontario Film Review Board.
French: Le Tribunal des services financiers et la Commission de contrôle cinématographique de l'Ontario en sont des exemples.
English: Invites Governments to promote public awareness of and wider participation in the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, including through cooperation and initiatives engaging civil society and other relevant stakeholders;
French: Invite les gouvernements à favoriser la sensibilisation du public et une participation plus large à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, notamment au moyen de la coopération et en faisant appel à la société civile et aux autres parties prenantes intéressées ;
English: More than 200 chemical, and over 100 biological, samples have been collected at different sites, and the results to date have been consistent with Iraq's declaration.
French: Plus de 200 échantillons chimiques et plus de 100 échantillons biologiques ont été collectés sur différents sites et les résultats obtenus jusqu'à présent sont conformes aux déclarations de l'Iraq.
English: In total, 283 of the past travellers to Canada were obtained through referral sampling and 125 were obtained through random sampling.
French: Au total, 283 des personnes qui avaient déjà visité le Canada ont été obtenues au moyen de l’échantillonnage par mise en rapport, et 125 ont été obtenues au moyen de l’échantillonnage aléatoire.
English: I appreciate the work that the NACC has contributed to this.
French: Je suis reconnaissant de l'apport du Conseil nord-américain de la compétitivité à cet égard.
English: The Council shares this opinion and that is why we are aiming at a structural improvement of the functioning of the CFSP and that this on the agenda of the IGC.
French: Le Conseil partage cette opinion et c'est notamment ce qui explique pourquoi l'amélioration structurelle du fonctionnement de la PESC est à l'ordre du jour de la CIG.
English: The flank scales of the new species resemble those of P. punctatus s.s. (Silurian variant; the zone fossil for the late Pridoli in the Standard Silurian microvertebrate scheme), with their superposed crown growth zones, rows of small pores aligned with the underlying zones, number of radial canals, and "arcade" canals connecting these radial canals.
French: Les écailles des flancs de la nouvelle espèce ressemblent à celles de P. punctatus s.s. (variant Silurien; zone fossile du Pridoli tardif dans le schéma des microvertébrés du Silurien Standard); leurs zones de croissance de la couronne sont superposées, leurs rangées de petits pores sont alignées avec les zones sous-jacentes, les canaux radiaux nombreux sont connectés par les canaux en «arcade».
English: And ECAs have a role to play in normalizing the emerging market environment in another important way.
French: Les OCE ont également un important rôle à jouer pour normaliser l’environnement des marchés émergents.
English: Such an idea is enshrined in dusty football fields as well as in the international Olympic stage.
French: Une telle idée est incarnée dans des terrains de football poussiéreux aussi bien qu'au niveau de la scène olympique internationale.
English: Only persons whose names appear on lists one or two of the Official Voters List shall be eligible to vote on the ratification of this Agreement and the Memorandum.
French: Une personne dont le nom figure sur la liste officielle des votants est considérée comme étant retracée 4.6.1 si au plus tard quatorze jours avant le premier jour du vote, fixé conformément à l'article 6.1, un représentant du Comité de ratification a pu communiquer avec elle, en personne ou par téléphone. si au plus tard quatorze jours avant le premier jour du vote, fixé conformément à l'article 6.1, le Comité de ratification envoie un avis par la poste ou par courrier à cette personne et obtient un accusé de réception confirmant qu'elle a effectivement reçu l'avis. si la personne participe au vote.
English: . For an example see the Moosehead/Whitbread decision, OJ No L 100, 20.4.1990, p.
French: C'est pourquoi le
English: Review of Agenda and Objectives of the Meeting Dr. Archie Cooper
French: Examen de l'ordre du jour et objectifs de la réunion Dre Archie Cooper
English: How do you see the future of Canada's air security?
French: Comment voyez-vous l'avenir de la sûreté du transport aérien au Canada?
English: Decorations blow off and litter our roadways.
French: Les décorations s'envolent au vent et aboutissent sur le bord des routes.
English: • Shipping industry: "sees e-navigation as important future ‘technology’ that should be considered by CCG."
French: • L’industrie du transport maritime « considère que la navigation électronique est une technologie du futur et qu’elle devrait être considérée par la GCC.
English: REVIEW OF RELEVANT ISSUES ARISING OUT OF the Durban declaration and programme of action
French: V. EXAMEN DES QUESTIONS PERTINENTES DÉCOULANT DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: The following codes are available: 10 general reject
French: Les codes suivants sont d'application : 10 rejet général
English: A Strategic Evaluation of the Influence of Research on Public Policy ( The Methodology) 2001-10 Open file
French: A Strategic Evaluation of the Influence of Research on Public Policy ( The Methodology) 2001-10 Ouvrir le fichier
English: • Promote more integrated approaches to the economic, social and environmental aspects of sustainable development in policy formulation and decision-making at the global, regional and national levels, as well as in the policies and practices of international institutions, corporations and other stakeholders;
French: • Promouvoir une approche plus globale des aspects économique, social et environnemental du développement durable lors de l'élaboration de politiques et de la prise de décisions aux niveaux mondial, régional et national, ainsi qu'à l'échelle des politiques et des pratiques des institutions internationales, des entreprises et d'autres parties prenantes;
English: A youth-friendly version of the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity is in preparation and will be available in three months.
French: Une version spécialement adaptée aux jeunes de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle de l'UNESCO est en cours d'élaboration et sera publiée dans trois mois.
English: 3.1 Overview This chapter focuses on approaches for remediating extracted groundwater through ex situ treatment.
French: 3.1 Aperçu Ce chapitre porte sur l'assainissement des eaux souterraines, après extraction, par un traitement ex situ.
English: The Committee further wishes to receive information on guidelines regarding the appropriate use of physical restraint and sedatives in institutions.
French: Le Comité souhaite par ailleurs connaître les directives concernant l’imposition de contraintes matérielles et l'utilisation appropriée de sédatifs dans les établissements de séjour.
English: "The way of people living is not the same.
French: fournir un soutien social et émotif adéquat à leurs enfants, qui ont aussi été marqués par ces expériences.
English: and address of the organization.
French: l’exercice auquel se rapporte la déclaration.
English: "Back in Time" is the name of a convenient application ...
French: "Back in Time" est le nom d'une application pratique ...
English: Subsections 4.18(1) and (2) are clarified to ensure that a gas placard is always displayed when gases are present.
French: Les paragraphes 4.18(1) et (2) révisés précisent que la plaque appropriée doit toujours être en évidence en présence de gaz.
English: This response does not accord with Major MacKay's findings, contained in his report of April 15, 1992.
French: Cette réponse ne concorde pas avec les constatations du major MacKay, qui figurent dans son rapport du 15 avril 1992.
English: Fortunately, she returned to painting in the new year and completed the well-known Eviscerated Chickens (1971).
French: Heureusement, elle revient à la peinture au cours de la nouvelle année et réalise le célèbre Eviscerated Chickens (1971).
English: You're talking about how do you maximize return and maximize value added so that your industry and farmers can maximize the returns at home.
French: Ce qui vous intéresse, c'est d'optimiser vos revenus et la valeur ajoutée, pour que votre industrie et les agriculteurs obtiennent les plus hauts revenus possible.
English: Its acreage has greatly reduced since, but it is still a white grape of choice in numerous regions.
French: Sa superficie s'est grandement réduite depuis, mais il est toujours un cépage blanc de prédilection dans de nombreuses régions.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique PALADIN s we heard a strange noise coming towards us, we took the opportunity to interview Paladin, a soldier in rusted armour.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique PALADIN ous rencontrons ensuite un chevalier italien revêtu d'une armure de tôle rouillée.
English: AVANDIA® has been available in the U.S. market since June 1999 and was approved in Canada in March, 2000.
French: AVANDIA® est offert sur le marché américain depuis juin 1999 et a été homologué au Canada en mars 2000.
English: Il a boss� dur sur ses parties, il les a refaite un bon nombre de fois car il n��tait pas satisfait par le rendu final.
French: Il a bossé dur sur ses parties, il les a refaite un bon nombre de fois car il n’était pas satisfait par le rendu final.
English: However, if desert areas are excluded, the population density in the inhabited regions is 50 per square kilometre.
French: Si l'on exclut les zones désertiques, la densité atteint 50 habitants au kilomètre carré.
English: We will raise awareness of the interactions between mental health and other pressing health and social issues, including gender, poverty and isolation.
French: Nous sensibiliserons les gens aux interactions entre la santé mentale et les autres problèmes pressants de santé et de société, notamment l’appartenance à tel ou tel sexe, la pauvreté et l’isolement.
English: (c) Optimize the supply chain to increase efficiency and reduce costs by taking advantage of suppliers that are closer to the market and by exploring and implementing direct distribution to sales partners;
French: c) Optimiser la chaîne d'approvisionnement pour améliorer la productivité et réduire les coûts en choisissant des fournisseurs plus proches des marchés et en profitant des possibilités de distribution directe aux partenaires de vente;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson BLU Hotel Schwarzer Bock .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Radisson BLU Hotel Schwarzer Bock .
English: The primary objective remains the encouragement of Canadian programming and the development of an active domestic production sector.
French: L'objectif principal demeure de favoriser les productions canadiennes et, plus généralement, l'essor du secteur canadien du film et de la vidéo.
English: • Rémi Massé, Assistant Director, Financial Guarantee Program Division, at (613) 694-2592
French: • Rémi Massé, directeur adjoint, Division des programmes de garanties financières au 613-694-2592 ou
English: That effort is now under way, and it deserves the support of the international community.
French: Cet effort, qui est maintenant en cours, mérite l'appui de la communauté internationale.
English: • Announcement of Programming for the 400th Anniversary of Quebec City  QuÃ©bec, Quebec November 27, 2006 
French: • À l'occasion du dévoilement de la programmation du 400e anniversaire de Québec  Québec (Québec) Le 27 novembre 2006
English: Read more Parliament welcomes positive developments in EU-China relations Press release - External relations - 10-07-2008 - 11:15 A European Parliament resolution adopted on Thursday "expresses satisfaction at the developments in EU-China relations, the sectoral dialogues and the closer cooperation on various globalised issues."
French: Lire la suite Zimbabwe : les députés pour un gouvernement de transition Communiqué de presse - Relations extérieures - 10-07-2008 - 11:15 Selon les députés, un gouvernement transitoire permettrait de mettre fin au climat de terreur et à l'incertitude qui règnent au Zimbabwe depuis le premier tour de la présidentielle le 29 mars dernier.
English: Observers included industry representatives and regulators who did not take part in the recommendation process in order to avoid conflicts of interest.
French: Des représentants de l’industrie et des responsables de la réglementation, qui n’ont pas pris part à l’élaboration des recommandations pour éviter les conflits d’intérêts, ont assisté à la réunion en qualité d’observateurs.
English: For example, the amount a customer owes to the operator of a parking lot may be included on their hotel bill. In this case, the other business invoices the establishment for the purchases that its customer makes at the other business.
French: Par exemple, si vous exploitez un restaurant dans votre hôtel et offrez des bons « deux pour un » qui permettent aux clients d’obtenir un repas gratuit lorsqu’ils achètent un autre repas d’une valeur égale ou supérieure, ne facturez pas la TPS/TVH sur la valeur du repas gratuit.
English: The issue of the prohibition of new types of weapons of mass destruction has been discussed by the General Assembly for more than 30 years.
French: La question de l'interdiction de nouveaux types d'armes de destruction massive est débattue à l'Assemblée générale depuis plus de 30 ans.
English: Monitoring the accuracy of posting – On a monthly base, the Chief, F&A and the Finance Officer sample transactions and ensure that the financial codes used for posting the transactions are accurate.
French: Suivi de la précision de l'enregistrement : une fois par mois, le directeur des finances et de l'administration et l'agent des finances échantillonne les transactions afin de s'assurer que les codes financiers utilisés pour l'enregistrement sont exacts.
English: Salvage the topsoil stripped and disturbed during the project and replace it as quickly as possible to allow natural re-vegetation.
French: Veiller à ce que les travaux de terrassement n’aggravent pas les risques d’inondation ou ne créent pas d’obstruction à l’écoulement des eaux dans les plans d’eau naturels.
English: Interested Governments and international organisations are invited to nominate their representatives to the Steering Group if they have not so far done it.
French: Les gouvernements et les organisations internationales intéressés qui n'ont pas encore désigné leurs représentants au sein du Groupe directeur sont invités à le faire.
English: Youth Drug Prevention for Parents 2008/3/10
French: Parents : prévenir la consommation de drogues chez les jeunes 2008/3/10
English: Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part:
French: Référence: accord euro-méditerranéen d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part - Bull.
English: The Committee noted that the IPC Revision Working Group would complete consideration of the hybrid systems including double-purpose schemes at its next session to be held in November/December, 2003, and then forward recommendations thereof to the next session of the Committee for adoption.
French: Le comité a noté que le Groupe de travail sur la révision de la CIB achèvera l’examen des systèmes hybrides, y compris les schémas à deux fins, à sa session de novembre/décembre 2003, et transmettra ensuite les recommandations correspondantes, pour adoption, à la prochaine session du comité.
English: See WTO, Developing Countries and the Multilateral Trading System: Past and Present, Background Note by the Secretariat, 1999, and Implementation of Special and Differential Treatment Provisions in WTO Agreements and Decisions, Note by the Secretariat, WT/COMTD/W77.
French: Voir OMC, Pays en développement et système commercial multilatéral: Le passé et le présent, note d'information du secrétariat, 1999, et Mise en œuvre des dispositions relatives au traitement spécial et différencié figurant dans les accords et décisions de l'OMC, note du secrétariat WT/COMTD/W/77.
English: In their attempt to put forward a New International Economic Order, they were only able to agree on the lowest common denominator amongst themselves.
French: Dans leur tentative de faire accepter un nouvel ordre économique international, ces pays n'ont réussi à s'entendre entre eux que sur le dénominateur commun le plus faible.
English: The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB which shall be the Governing Council and the Executive Board.
French: Le SEBC est dirige par les organes de decision de la BCE, qui sont le Conseil des gouverneurs et le Directoire.
English: · require trade-fair organisers to operate on a not-for-profit basis;
French: · exigent que l'activité d'organisateur de foires soit exercée sans but lucratif;