ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will comprise: − Adjustment of the entitlements and benefits among staff of different contract types to provide similar working conditions for long-term temporary staff and staff members; − Further work-life balance arrangements in line with best practices of the UN common system; − Commitment to provide a secure, safe and healthy working environment; − Providing on-site counseling facilities to staff; − Strengthening the internal system for WIPO integrity and ethics which includes systems for the management of conflict resolution.
French: À cette fin, les actions ci-après seront entreprises : − ajustement des prestations et avantages accordés aux membres du personnel sous des types de contrat différents afin d’offrir des conditions de travail similaires aux agents temporaires employés pendant plusieurs années et aux fonctionnaires; − adoption de nouvelles mesures de nature à favoriser l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée; − engagement à offrir un milieu de travail stable, sûr et sain; − fourniture en interne de services de conseil au personnel; − renforcement de l’application des principes d’intégrité et d’éthique à l’OMPI, ce qui suppose des mécanismes internes de règlement des conflits.
English: The general conclusion is that the program is considered one of the most successful government programs to have been initiated in recent years". 9 ACOA Nova Scotia supported the operations of the network of Open for Business Centres.
French: Il s’en dégage comme conclusion générale que le programme est l’un des programmes les plus fructueux du gouvernement depuis les dernières années ».9 L’APECA en Nouvelle-Écosse a appuyé le fonctionnement du réseau des centres « Open for Business » (Ouvert sur le monde des affaires).
English: The report can be found here (pdf - 30 pages, 137 Kb).
French: Ce rapport peut être consulté ici (pdf - 30 pages, 137 Kb - anglais seulement).
English: What would trigger a NON and use of this Panel? - if clinical data do not adequately support the indication - if safety issue - biologics - assembled with devices
French: Qu’est-ce qui déclencherait un ANC et le recours à ce comité? - si les données cliniques ne soutiennent pas adéquatement l’indication - s’il existe une question de sécurité - produits biologiques - assemblés avec les instruments
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mali, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Mali, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Working women continue to have more responsibility than men for family chores, such as caring for sick children or older family members (Marshall, 1993 and 1994).
French: Plus que les hommes, les femmes sur le marché du travail s’occupent encore davantage des tâches familiales comme le soin d’un enfant malade ou d’un parent âgé (Marshall, 1993 et 1994).
English: The Cold War is over and US commitment to Europe cannot remain the same as it was from 1947 to 1989.
French: La guerre froide est terminée et l’engagement américain en Europe ne peut plus être identique à ce qu’il était de 1947 à 1989.
English: Identical letters dated 4 April (S/2000/291) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 3 April 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 4 avril (S/2000/291), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 3 avril 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: • Additional time will likely be required.
French: • Il sera probablement nécessaire de prévoir du temps supplémentaire.
English: The legitimate fishery in Russia and the fisheries in China, Mexico and Chile all share the relatively low unit cost structures typical of developing economies while those in Japan, the US and Canada are on another level simply because of the countries’ higher developed status.
French: Les plus faibles coûts unitaires sont ceux de la pêcherie INN, notamment à cause de ses taux de capture non réglementés et excessifs.
English: The Political and Security Committee shall exercise under the responsibility of the Council the political control and strategic direction of the operation.
French: Le Comité politique et de sécurité (COPS) exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique de l’opération.
English: However, there were reports of public executions in March 2005 in the northeastern cities of Hwanyong and Yuson.
French: Toutefois, des informations font état d’exécutions publiques survenues en mars 2005, dans les villes de Hwanyong et Yuson, situées dans le nord-est du pays.
English: Men's Dress Boots for sale at the ALDO Shoes Online Store.
French: Des bottes habillées pour hommes vous sont offertes au magasin en ligne ALDO.
English: To assist borrowers, the Bank has, in collaboration with other Multilateral Development Banks, also developed Standard Bidding Documents that should be used for contracts financed by the Bank.
French: Pour aider les Emprunteurs, la Banque a également élaboré, en collaboration d’autres banques multilatérales de développement, des dossiers d’appel d’offres standard à utiliser pour les marchés financés par la Banque.
English: At the same time, the USA-based Interstate Mercury Education and Reduction Clearinghouse (IMERC) database demonstrates that mercury use in these devices remains significant.
French: Parallèlement, la base de données Interstate Mercury Education et Reduction Clearinghouse (IMERC) des Etats-Unis montre que l'emploi du mercure dans ces appareils demeure important.
English: Furthermore, unlike tribunals that have been established by the Security Council on an ad hoc basis, such as the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda (ICTY/R), the ICC will be a permanent body, with a much broader mandate.
French: De plus, à la différence des tribunaux ad hoc qui ont été créés par le Conseil de sécurité, tels que les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda (TPIY/R), la CPI sera un organisme permanent doté d'un mandat beaucoup plus large.
English: I bid a hearty welcome to the new members to join in 2002: Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic.
French: Je suis sûr de traduire le sentiment de mes collègues du Bangladesh, de la
English: Pursuant to the Rules, the Audit Committee makes recommendations to the Board of Directors on the appointment of auditors and the determination of their remuneration, the approval of the annual financial statements and the interim accounts, discusses with the auditors their audit programme and the results of their audit of the accounts and monitors the adequacy of the Group’s internal controls, accounting policies and financial reporting.
French: Conformément au Règlement Intérieur, le Comité d’audit est chargé de formuler des recommandations au Conseil d’administration quant à la nomination des auditeurs et la fixation de leur rémunération et quant à l’approbation des comptes annuels et des comptes intérimaires, de s’entretenir avec les auditeurs sur leur programme d’audit et sur les résultats de leur contrôle des comptes et de s’assurer du suivi du caractère adéquat des contrôles internes du Groupe, de ses principes comptables et de ses procédures d’information financière.
English: 4.1.6.1.1213 Charged Filled pressure receptacles shall not be offered for transport;
French: 4.1.6.1.12.13 Un récipient à pression chargé rempli ne peut être présenté au transport:
English: Some Governments encourage this involvement by offering tax incentives to those companies which give training and scholarships to children.
French: Certains gouvernements encouragent cette participation en offrant des incitations fiscales aux sociétés qui dispensent une formation et octroient des bourses d'études aux enfants.
English: Replying to the French observation on regional disparities, she said that the Malian authorities sought solutions and expected that decentralization would help to reduce such gaps.
French: Répondant à l'observation de la France au sujet des disparités régionales, la Ministre indique que les autorités recherchent des solutions; elles comptent que la décentralisation permettra de réduire les écarts.
English: The EU state comes before the voters.
French: L'État européen est plus important que les gens.
English: • The National Pollutant Release Inventory (NPRI);
French: Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English:   16. Rudolf, D. and Goss, M. (eds.). Ontario farm groundwater quality survey: summer 1992.
French: Rudolf, D. et Goss, M. (dir. de publ.). Ontario farm groundwater quality survey: summer 1992.
English: We shall now take action on the draft decision, entitled “Report of the Human Rights Council”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme ».
English: Recognizing the political will and continued commitment of Afghanistan to eliminate opium poppy cultivation by 2013, and welcoming in this context the Counter-Narcotics Implementation Plan of Afghanistan, launched in February 2005, which formalized the establishment of the new counter-narcotics ministry,
French: Saluant la volonté politique et l'engagement constant dont l'Afghanistan fait preuve en vue d'éliminer la culture du pavot à opium d'ici à 2013, et accueillant favorablement dans ce contexte le Plan afghan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants lancé en février 2005, qui a officialisé la création du nouveau ministère de la lutte contre les stupéfiants,
English: • explicit account of carbon dioxide emissions from fires in theWood Production Forest.
French: • un calcul explicite des émissions de dioxyde de carbone découlant des feux dans la forêt de production ligneuse.
English: There are still considerable differences in the extent to which the Internet is used among different countries, as we have already heard here.
French: Les différences nationales au niveau de l'utilisation de l'internet sont toujours importantes, comme nous l'avons déjà entendu dire dans cette Assemblée.
English: Labour-market flexibility and other processes of economic liberalization mean that many more workers are in relatively informal statuses.
French: La flexibilité du marché du travail ainsi que d'autres processus de la libéralisation économique font que beaucoup plus de travailleurs se retrouvent dans des secteurs relativement informels.
English: It is in particular inadmissible that regional authorities should contradict in their administrative acts the federal law and the decision of the Constitutional Court.
French: Il est particulièrement inadmissible que les actions administratives des autorités régionales soient en contravention avec la législation fédérale et la décision de la Cour constitutionnelle.
English: There are many other archives in Ontario serving municipalities, educational institutions, religious organizations, historical societies, and large businesses.
French: Il y a, en Ontario, nombre d'autres services d'archives desservant les municipalités, les établissements d'enseignement, les organismes religieux, les sociétés d'histoire et les grandes entreprises.
English: At Ottawa, this sixteenth day of September in the year of Our Lord two thousand and two and in the fifty-first year of Our Reign.
French: À Ottawa, ce seizième jour de septembre de l'an de grâce deux mille deux, cinquante et unième de Notre règne.
English: The Romania/Bulgaria acquis?
French: L'acquis en Roumanie et Bulgarie?
English: ◦ Index 1.
French: ◦ Index par sujet 1.
English: Development of the war crimes strategy is well under way.
French: La mise au point de la stratégie de poursuite des crimes de guerre est bien avancée.
English: Fakov took part in the final event of the promotional campaign, the showing of the film with a press conference.
French: Fakov. Et Léonid Volodarski avait postsynchronisé le film.
English: In carrying out its mission of promoting and protecting human rights in Europe, the Council of Europe is working towards the implementation of the instruments of other organizations, including the United Nations.
French: Dans l'exécution de sa mission de promotion et de protection des droits de l'homme en Europe, le Conseil de l'Europe oeuvre à l'application des instruments d'autres organisations, notamment ceux de l'ONU.
English: The onus of proof in this case would shift to the offender, who must satisfy the court that the assumption is incorrect.
French: Il est expressément stipulé dans la loi de certains pays que le niveau de la preuve exigée applicable aux procédures de confiscation est celui qui est prévu au civil, et non pas celui qui est requis au pénal : la "preuve de l'intime conviction" (4) , beaucoup plus exigeant.
English: Themes Issues Good governance Transparency Separation and independence of regulatory functions Ensuring safety during research and development activities Opportunities for public involvement Post-market monitoring for risks and benefits Capability and capacity in the regulatory system Information and choice Information provision Labelling Social and ethical considerations Environmental stewardship Broader social and ethical considerations Top of Page
French: Thèmes Enjeux Régie judicieuse Transparence Séparation et indépendance des fonctions de réglementation Mesures de sécurité durant les activités de recherche-développement Possibilités de participation du public Surveillance des risques et des avantages après la mise en marché Capacités et ressources du système de réglementation Information et choix Prestation de l’information nécessaire à des choix éclairés Étiquetage Considérations sociales et éthiques Bonne intendance de l’environnement Considérations générales d’ordre social et éthique Haut de la page
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Urban Affairs > Housing
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Affaires urbaines > Logement
English: Those causes might vary depending on the type of office to be occupied.
French: Ces causes pourraient varier selon le type de fonction à exercer.
English: (See also recommendations regarding using monitor funds for assistantships for students.)
French: (Voir aussi les recommandations concernant l'utilisation des fonds du programme des moniteurs pour les postes d'assistants pour étudiants.)
English: Improving international linkages In today’s knowledge-based society there is an increasing interdependence across disciplines, institutions, sectors and nations.
French: Les universités canadiennes sont mieux placées que celles de la plupart des pays du G7 pour jouer un rôle plus prépondérant à ce chapitre.
English: PART 2 MILITARY OCCUPATIONAL GROUPS — NON-COMMISSIONED MEMBERS, RESERVE FORCE (paragraph 4(1)(b))
French: PARTIE 2 CATÉGORIES PROFESSIONNELLES MILITAIRES — MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE DE RÉSERVE (alinéa 4(1)b))
English: For those initiatives where awareness, perception and appreciation are factors, public opinion polling will provide measurement data.
French: Dans les cas des initiatives où la sensibilisation, la perception et l’appréciation sont des facteurs, des sondages d’opinion fourniront des données utiles.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report and the Director of the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination introduced the comments of the Secretary-General thereon (see E/AC.51/2008/4/Add.1).
French: La Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne a présenté le rapport et le Directeur du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a fait part des observations sur le rapport formulées par le Secrétaire général (voir E/AC.51/2008/4/Add.1).
English: The Act would create a new clean air section in the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) to strengthen the government’s ability to take action to reduce air emissions.
French: Cette loi permettrait la création d’un nouvel article sur la qualité de l’air dans la LCPE (1999) pour renforcer la capacité du gouvernement à prendre des mesures visant la réduction des émissions atmosphériques.
English: "Ecology of the Family as a Context for Human Development:
French: « Ecology of the Family as a Context for Human Development:
English: Barriers to access (e.g., cost, location, access to Internet) were also cited as issues for renewal.
French: On a également mentionné que les obstacles à l’accès (par exemple, coût, emplacement, accès à l’Internet) constituent des entraves au renouveau.
English: Most of these injuries are preventable.
French: La plupart de ces blessures peuvent être évitées.
English: Summing up the debate the Chairman noted that several delegations had stated that they interpreted this answer as meaning that at the 854th meeting (7-8 October 2003) the Deputies would be called upon to examine a draft resolution closing the examination of the payment question.
French: Résumant le débat le Président a noté que plusieurs délégations avaient indiqué qu’elles interprétaient cette réponse comme signifiant que, lors de la 854e réunion, les Délégués seraient appelés à examiner un projet de résolution mettant fin à leur examen du volet paiement. Notant que le Délégué de la Turquie n’était pas en mesure de confirmer clairement cette interprétation à cette réunion, il a été décidé de reprendre l’examen de l’affaire à la 844e réunion (19 juin 2003).
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would be held under the chairmanship of Mr. Guillermo Kendall (Argentina).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question auront lieu sous la conduite de M. Guillermo Kendall (Argentine).
English: This category includes all forms of written documents.
French: Toutes les formes d’écrits sont comprises dans cette catégorie.
English: Observer on request For tuna seiners: at least 20% of seamen embarked must be of ACP origin.
French: Pour les thoniers senneurs: au moins 20% des marins embarqués doivent être des ACP.
English: Minister's Column What is the CWB's Real Premium to Farmers? By Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food  and Minister for the Canadian Wheat Board Canada's New Government campaigned on the promise of giving Western wheat and barley producers a choice in how to market their products, including, but not limited to the Canadian Wheat Board (CWB).
French: Chronique du ministre Quel avantage réel la CCB offre-t-elle aux agriculteurs? par M.Chuck Strahl, Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire  et ministre de la Commission canadienne du blé Le nouveau gouvernement du Canada a fait campagne sur la promesse de donner aux producteurs de blé et d'orge de l'Ouest le choix du mode de commercialisation de leurs produits, y compris la Commission canadienne du blé (CCB), sans toutefois s'y limiter.
English: The Fund should implement processes that allow the CTF to benefit from the expertise of tenured staff while avoiding "ownership behaviours" that ultimately limit innovation.
French: Le Fonds devrait mettre en oeuvre des processus qui permettent au FCT de bénéficier de l'expertise d'un personnel qui a des états de service, tout en évitant « les comportements d'appropriation » qui, au bout du compte, limitent l'innovation.
English: The level of language competences, achievement of training objectives.
French: le niveau de compétence opératoire dans la langue et l'atteinte des objectifs de formation.
English: We present four approaches that have been suggested.
French: Nous présentons ci-dessous quatre options représentatives d’un éventail de possibilités.
English: Once these additional forces have arrived in Sierra Leone and countered the threat posed by RUF to the peace process, it would be appropriate to consider additional steps which I will present to the Security Council after a thorough assessment of the political and military situation in Sierra Leone.
French: Lorsque ces troupes supplémentaires seront arrivées en Sierra Leone et auront dissipé la menace que pose le RUF pour le processus de paix, il serait bon d'envisager l'adoption d'autres mesures que j'exposerais au Conseil de sécurité après avoir procédé à une évaluation approfondie de la situation politique et militaire dans le pays.
English: With regard to the retirement age, she asked why not all women were given the choice of continuing to work beyond 55 years of age, since some professions apparently allowed it.
French: En ce qui concerne l'âge de la retraite, elle demande pourquoi toutes les femmes n'ont pas eu la possibilité de choisir de continuer à travailler au-delà de 55 ans, étant donné que certaines professions apparemment l'autorisent.
English: Minority communities' freedom of movement is limited, partly by perceived threats to their security.
French: Le Premier Ministre, M. Haradinaj, a entrepris d'agir avec le concours des responsables municipaux pour favoriser à l'avenir les progrès.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation > Hydro Power Hydro Power Of the total electricity generated in Canada, approximately 60% (350 terawatt hours) is from large-scale hydro power.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité > Énergie hydro-électrique Énergie hydroélectrique De toute l’électricité produite au Canada, environ 60% (350 térawattheures) provient d’aménagements hydroélectriques de grande envergure.
English: The terrorists are jubilantly celebrating the behaviour of the current Administration, which is continuing to guarantee impunity for Luis Posada Carriles and Orlando Bosch, the two men guilty of the mid-flight destruction of a civil aircraft that killed 73 people, while it cruelly punishes those who, without harming anybody, gave their youth to prevent the misdeeds of those and other criminals.
French: Les terroristes célèbrent, joyeux, le comportement de l'actuelle Administration américaine, qui persiste à garantir l'impunité à Luis Posada Carriles et à Orlando Bosch, coupables pourtant de la destruction en plein vol d'un avion civil, qui a coûté la vie à 73 personnes, alors qu'elle punit sans merci ceux qui, sans faire de mal à personne, ont offert leur jeunesse pour empêcher ces criminels et d'autres de commettre des méfaits.
English: The aircraft numbers and/or flight numbers did not fall within the para.
French: Les numéros d’appareils et/ou de vols ne relèvent pas de l’exception prévue à l’al.
English: These conditions severely limit global poverty reduction and threaten to waste the potential of the largest, most educated and most connected generation of young people the world has ever known.
French: Le Réseau global Action jeunesse a consulté ses organisations membres par voie électronique au sujet de la question de l'emploi des jeunes.
English: Regardless of the health sciences discipline, combined training as a health professional and researcher requires additional time.
French: Peu importe la discipline de la santé, une formation combinée de chercheur et de professionnels de la santé exige plus de temps.
English: Clearly it was a pity that the Commissioner was prevented from attending for family reasons.
French: Manifestement, il était dommage que la commissaire n'ait pu y assister pour des raisons familiales.