ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Ecosystem structure: investigate the effects of bivalve culture on ecosystem structure resulting from direct competition between bivalves, zooplankton and epibionts for trophic resources, and the transfer of energy and nutrients to benthic food webs.
French: ▪ Structure de l’écosystème : étudier les effets de l’élevage de bivalves sur le transfert d’énergie et d’éléments nutritifs aux réseaux trophiques benthiques et sur la structure de l’écosystème qui découle de la compétition alimentaire directe entre les bivalves, le zooplancton et les épibiontes.
English: In this context, skills shortages could become a growing problem as the Canadian labour market moves from a so-called "employers’ market" to an "employees’ market".
French: Dans ce contexte, les manques de compétences pourraient devenir de plus en plus problématiques, alors que le marché du travail au Canada est en train de devenir un marché d’employé, par opposition à un soi-disant marché d’employeur.
English: • A message from Parks Canada’s National Office
French: • Un message du Bureau national de Parcs Canada
English: Informe sobre el estado de la técnica publicado separadamente (Separately published search report)
French: Brevet de plante Publication de la demande de brevet de plante (série publiée à compter de janvier-mars 2001)
English: The President himself deemed it necessary to comment on this case, issuing an unequivocal condemnation.
French: Le Président a tenu à s'exprimer sur cette affaire et a condamné les faits sans équivoque.
English: CLUTHÉ MANUFACTURING COMPANY LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 3031
French: CLUTHÉ MANUFACTURING COMPANY LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 3031
English: We have here a report that asks the right questions and that offers some good answers.
French: Nous avons là un rapport qui pose les bonnes questions et suggère de bonnes réponses.
English: ** For an airline corporation, multiply percentage E by 3.
French: ** Pour les compagnies aériennes, multipliez le pourcentage de la ligne E par 3.
English: ARCTUROS also aims to assist teachers who wish to conduct activities relative to the environment, through concrete proposals and supervisory material.
French: ARCTUROS vise également à aider les professeurs qui souhaitent conduire des activités relative à l'environnement, par des propositions concrètes et du matériel de surveillance.
English: No other components of the key figure should be entered.
French: Il n’est pas nécessaire d’inscrire d’autres éléments dans le registre.
English: However, the Chairperson is ultimately accountable for all facets of Board management.
French: Toutefois, c'est en bout de ligne le président qui est responsable de tous les volets de la gestion du Comité.
English: In connection with the publication of the report, and also in this House today, you have said that the Commission’s deadline for reforming the accounting system, namely January 2005, is very optimistic.
French: Lors de la publication du rapport et aujourd’hui devant cette Assemblée, vous avez déclaré que le délai imparti à la Commission pour réformer le système de comptabilité, à savoir, janvier 2005, était très optimiste.
English: PA-182705 Visit of Prime Minister Jawaharlal Nehru of India to Canada.
French: PA-121698 La visite du premier ministre Jawaharlal Nehm de 1'Inde au Canada.
English: First, the MMF believes that a certain portion of the funds allocated to Cree and Saulteaux, in particular, should be apportioned to Métis organizations.
French: Premièrement, la MMF croit qu’une certaine portion des fonds affectés au cri et au saulteux, en particulier, devrait être répartie entre les organismes métis.
English: I do not know how well the breaches of human rights are connected to drug production in Burma, but I know they should both be dealt with firmly, quickly and effectively.
French: J'ignore comment les violations des droits de l'homme peuvent bien être liées à la production de stupéfiants en Birmanie, mais je sais que toutes deux devraient être traitées avec fermeté, rapidité et efficacité.
English: In the OOCT program, coordinates for the IAAF (athletics), UIPM (modern pentathlon), IBAF (baseball), IIHF (ice hockey), ITF (tennis), IHF (handball), WTF (taekwondo), and FEI (equestrian sports).
French: Dans le programme de contrôles, gère la coordination pour l'IAAF (athlétisme), l'UIPM (pentathlon moderne), l'IBAF (baseball), l'IIHF (hockey sur glace), l'ITF (tennis), l'IHF (handball), la WTF (taekwondo) et la FEI (sports équestres).
English: Despite the increasing awareness of this truly global problem, it can be said from a political perspective that we have wasted these two decades.
French: Malgré la prise de conscience de ce problème réellement mondial, d'un point de vue politique, on peut dire que nous avons perdu notre temps pendant ces deux décennies.
English: Following the full deployment of all DIS officers, a comprehensive assessment of DIS (including the concept, facilities, equipment and impact on the ground) will be conducted by senior representatives from the Department of Peacekeeping Operations in late April and early May.
French: À la suite du déploiement complet de tous les agents du DIS, une évaluation globale du DIS (y compris le concept, les installations, l'équipement et leur impact sur le terrain) sera effectuée par des représentants de rang supérieur du Département des opérations de maintien de la paix à la fin d'avril et au début de mai.
English: Assumed McCann (2000) McCann (2000)
French: Présumé McCann (2000) McCann (2000)
English: Greater manoeuvrability allowed vessels like schooners to take the narrow inland passes and tack into the wind for circumnavigation of small islands.
French: Une grande maniabilité permettait aux navires comme les goélettes d’entrer dans les bras de mer étroits et de louvoyer contre le vent pour faire le tour des petites îles.
English: At age five, she became deaf as a result of scarlet fever, but adapted well by working to maintain her speech and learning to lip-read.
French: À l'âge de cinq ans, elle contracte la scarlatine et devient sourde. Elle s'adapte cependant à ce handicap, travaillant à conserver la parole et apprenant à lire les lèvres.
English: 13 consideration of report postponed until next sitting.
French: L'Ã©tude du rapport qui aurait dÃ» avoir lieu le 13 dÃ©cembre 1979 est remise.
English: It is vital that the gains made by the people and Government of Burundi are built upon so that a recurrence of conflict is prevented.
French: Il est indispensable de faire fond sur les gains acquis par le peuple burundais et le Gouvernement pour éviter toute reprise du conflit.
English: Hence the following decisions were taken on 9 June:
French: Dans tout cela, le CI à Winnipeg a été laissé de côté: au mieux, at-il été parfois consulté.
English: CEDAW was especially concerned about laws allowing the victim or his/her heir to determine whether to exact retribution (Qisas) or compensation (Diyat) or to pardon the accused.
French: Le CEDAW s'est dit particulièrement préoccupé par les lois autorisant la victime ou son héritier à déterminer s'il devait réclamer une rétribution (Qisas) ou une compensation (Diyat), voire pardonner l'accusé.
English: The Working Group held discussions with the International Atomic Energy Agency on the information that would be most helpful to the discussions on 10 June.
French: Il a tenu des discussions avec l'Agence internationale de l'énergie atomique sur les informations qui seraient particulièrement utiles pour sa réunion du 10 juin.
English: Although locally abundant and widespread through most of its historic range in Canada, habitat fragmentation is a concern in wetland areas.
French: Cette espèce demeure répandue et abondante localement dans l'ensemble de son aire de répartition traditionnelle au Canada, mais la fragmentation de son habitat pose problème dans les milieux humides.
English: This project, to be carried out by World Vision Honduras in partnership with CIDA, the IDRC Eco-Health Program Initiative, and the UNEP, will support the development of a community surveillance model for the prevention and control of Chagas among the indigenous Lenca population in the municipality San Francisco de Opalaca, Intibuca, Honduras.
French: Ce projet, qui sera réalisé par Vision Mondiale Honduras en partenariat avec l’ACDI, l’initiative de programme Écosanté du CRDI et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), favorisera l’élaboration d’un modèle de surveillance communautaire visant la prévention et le contrôle de la maladie de Chagas au sein de la population autochtone Lenca de la municipalité de San Francisco de Opalaca, dans le département d’Intibucá, au Honduras.
English: Bearing in mind the inexperience of the various new departments, we cannot, at this stage, afford an exit without strategy.
French: Gardant à l'esprit le manque d'expérience des différents nouveaux départements, nous ne pouvons pas, à ce stade, nous permettre une sortie sans stratégie.
English: (For more information, see also the UNESCO website).
French: (Pour plus d'information, voir également le site de l'UNESCO).
English: It is essential that they engage in good faith and without any further delay or preconditions in negotiations aimed at reaching an agreement that would ensure a long-awaited end to all hostilities, which the Burundian people so greatly deserve.
French: Ils doivent engager des négociations de bonne foi, sans retard ni condition préalable, pour trouver un accommodement permettant une fois pour toutes de faire taire les hostilités, comme les Burundais le méritent bien.
English: There were numerous incursions into the buffer zone by civilians, mainly Greek Cypriot farmers, villagers and workers who had failed to obtain the necessary permit from UNFICYP, and a large number by Greek Cypriot hunters.
French: La zone tampon a été violée à de multiples reprises par des civils, principalement par des cultivateurs, villageois et travailleurs chypriotes grecs n'ayant pas obtenu l'autorisation nécessaire de la Force, et par un grand nombre de chasseurs chypriotes grecs.
English: Over the years, I sang many songs that attracted me; pop songs or popular classics, known or forgotten.
French: Au fil des ans, j’ai interprété des pièces qui m’ont séduite.
English: Those rules shall require the unanimous approval of the Council.
French: Ce règlement est soumis à l'approbation unanime du Conseil.
English: Ibid., para.  36 and footnotes 53 to 61.
French: Ibid., par. 36, et notes 53 à 61.
English: But, instead of breathing life into free trade in food, rural protectionism in rich countries seems to have killed the Doha Round – and, with it, potentially the whole multilateral trading regime.
French: Mais les pays riches n'ont pas accepté d'ouvrir leurs frontières aux produits agricoles et leur protectionnisme semble avoir tué le cycle de Doha, et avec lui, potentiellement tout le système de commerce multilatéral.
English: Researchers around the world are building on this Canadian accomplishment to better understand the virus and develop diagnostic tests, vaccines and antiviral therapies.
French: Les chercheurs de partout dans le monde se fondent sur cette réalisation canadienne pour mieux comprendre le virus et mettre au point des tests diagnostiques, des vaccins et des traitements antiviraux.
English: Public expenditures as proportion of GDP
French: Dette publique extérieure et intérieure
English: All these reactions occurred very rapidly and in an automatic manner, as components of nature's master plan for the survival of the fittest.
French: Toutes ces réactions se produisaient très rapidement et de façon automatique, puisqu'il s'agissait d’éléments du plan mis au point par la nature en vue de la lutte pour la vie.
English: In highly open economies, where most sectors are already open, the potential gains from trade from liberalizing the remaining closed sector may therefore have already have been extracted.
French: En premier lieu, pour parvenir à l'état actuel d'ouverture, une part importante de gains éventuels découlant du commerce, mentionnés dans la théorie sur le commerce, a probablement été obtenue.3 Pour les économies les plus libéralisées, le point inévitable auquel le rendement de l’ouverture commencera éventuellement à diminuer pourrait fort bien avoir été atteint, ce qui signifie que le rapport des avantages sur les coûts est plus faible qu’au début des cycles précédents4.
English: A full copy of the report can be downloaded at www.ec.europa.eu/...
French: Le rapport intégral peut être téléchargé à l'adresse suivante (en anglais seulement) : www.ec.europa.eu/...
English: I have reproduced the relevant portions of his letter below.
French: J'ai reproduit les éléments pertinents de sa lettre ci-dessous.
English: 15, Permalink Redirect: Introducing the SEO plug-in Wordpress, introduced this plug-in, a shift to achieve 301 plug-ins.
French: 15, Permalink Redirect: Présentation de la fiche SEO-in Wordpress, a présenté ce plug-in, un déplacement pour atteindre 301 plug-ins.
English: The fact that Cogniscience is a known publisher in science and math facilitated the project.
French: Le fait que Cogniscience soit un éditeur reconnu dans le domaine des sciences et des mathématiques a facilité le projet.
English: A primary objective of the exercise was to evaluate the methodologies for managing contaminated traditional evidence so that it could be processed in a forensic lab.
French: L'un des principaux objectifs de l'exercice était d'évaluer la méthodologie de gestion de preuves classiques contaminées afin qu'elles puissent être traitées dans un laboratoire d'analyse des éléments de preuve.
English: Mr. Alaluusua congratulated Ms. Molnar on her appointment and welcomed her to the session.  He assured Ms. Molnar that the Working Party would support her in her new post and expected that she in turn would support the Working Party.
French: Il a félicité Mme Molnar pour sa nomination, lui a souhaité la bienvenue et lui a donné l'assurance du soutien du Groupe de travail dans ses nouvelles fonctions, en espérant qu'elle aussi apporterait son soutien au Groupe de travail.
English: Investments – 8502(h) & (i) 18.7 8514(2)(e) - Mortgages Under paragraph 8514(2)(e), an RPP may invest in the mortgage of its members as long as certain conditions are met.
French: Placements – 8502h) et i) 18.7 8514(2)e) – Hypothèques En vertu de l'alinéa 8514(2)e), un RPA peut investir dans les hypothèques de ses participants, aussi longtemps que certaines conditions sont respectées.
English: Three tribunals have been scheduled thus far, and no hearing has yet been held.
French: À ce jour, des audiences ont été prévues dans trois cas, mais aucune n'a encore eu lieu.
English: The Committee, with the support of its experts, has developed a matrix based on the provisions of the resolution, and they have used the matrix to examine national reports.
French: Le Comité, avec le concours de ses experts, a élaboré une matrice des dispositions de la résolution qui est utilisée pour examiner les rapports nationaux.
English: Exhibitions and Programmes Travelling Exhibitions Over the past year, exhibitions produced by the CMC have been seen around the world.
French: Expositions et programmes Expositions itinérantes Au cours de l’année, des expositions produites par la Société ont été présentées un peu partout dans le monde.
English: In the early 1900s women filled positions such as fingerprint technicians and lab technicians.
French: Au début des années 1900 apparaissent des techniciennes en dactyloscopie et des techniciennes de laboratoire.
English: Budge t line
French: Incidence financière sur les recettes X  Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière – L’effet sur les recettes est le suivant: millions d’euros (à la 1ère décimale) Avant l’action
English: Expenditures on health care for different kinds of service providers.
French: Dépenses relatives aux soins de santé pour différents types de fournisseurs de services.
English: Parliamentary documentation: notes for the Intergovernmental Working Group at its annual sessions (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : notes destinées aux sessions annuelles du Groupe (2);
English: The Aboriginal Peoples Survey (APS) provides data on the social and economic conditions of Aboriginal people in Canada.
French: L'Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) a été menée en vue de recueillir des données sur le mode de vie et les conditions de vie des Autochtones au Canada.
English: In its early use, fossil was used to designate any rock, mineral or mineral substance dug out of the earth, but nowadays, it is used only in its restricted sense: it is the remains or...
French: Dans son sens premier, fossile était utilisé pour désigner tout minéral, toute roche ou substance minérale tirés de la terre, mais de nos jours, son sens est plus restreint : il désigne les...
English: • Emotional Quotient (EQ) (Section B questions): There are 5 mini-scales and 2 overall scales (EQ4, EQ5)
French: • Quotient émotionnel (QE) (questions de la section B) : il existe 5 mini-échelles et 2 échelles globales (QE4, QE5).
English: The initial  announcement of this project caused considerable concern amongst various  institutes in related fields, which finally led to the signing of a  scientific entente in 1988.
French: L'annonce initiale de ce projet a suscité beaucoup d'inquiétude parmi les  divers instituts dans les domaines connexes, ce qui a finalement mené à la  signature d'un accord scientifique en 1988.
English: HISP funding: $79,992 Top of Page Centres for Health Evidence Contact Dr. Robert Hayward Director, Health Informatics Program Departments of Public Health Sciences and Medicine 13-103 Clinical Sciences Building University of Alberta Edmonton, Alberta T6G 2G3 Tel: (780) 492-6632 Fax: (780) 492-0364 robert.hayward@ ualberta.ca Partners Alberta Heritage Foundation for Medical Research Capital Health Region InfoWard University of Manitoba Winnipeg Hospital Authority A few centuries ago, scholars thought it was possible to learn everything there was to know in the world.
French: Financement du PSIS : 79 992 $ Haut de la page Centres de données sur la santé Personne-ressource Dr Robert Hayward Directeur, Programme informatique et santé Département de santé publique et de médecine 13-103 Clinical Science Building The University of Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2G3 Téléphone : (780) 492-6632 Télécopieur : (780) 492-0364 robert.hayward@ ualberta.ca Partenaires Alberta Heritage Foundation for Medical Research Capital Health Region InfoWard Université du Manitoba Winnipeg Hospital Authority Il y a quelques siècles, les savants pensaient qu'il était possible d'apprendre tout ce qu'il y avait à savoir dans le monde.
English: In order to successfully retain relocated employees it is critical that your organization address the impact of relocation on the spouses’/partners’ career goals.
French: Parce que pour fidéliser un employé réaffecté, il est essentiel de s’occuper également de la carrière de son(sa) conjoint(e).
English: • reduce injecting19, and injection related risk behaviours;20
French: • réduction des dangers d'injection19 et des comportements qui y sont reliés20;
English: 29 (Back) 19 U.S.C. § 1677b (a) (1) (B) (ii) (III), (C) (iii).
French: 29 (Back) 19 U.S.C. §§ 1677b (a) (1) (B) (ii) (III) et (C) (iii).
English: For women, having dependent children under five years old at home is associated with a higher probability of both entering and leaving self-employment (Lin et al.
French: Dans le cas des femmes, le fait d’avoir au foyer des enfants à charge de moins de cinq ans est associé à une plus grande probabilité d’opter pour le travail autonome et de le quitter (Lin et al.
English: All other European organizations, and many global ones rely on the work of the Council of Europe in this field and constantly draw on it in their own activities.
French: Toutes les autres organisations européennes, et plusieurs organisations mondiales comptent sur les travaux du Conseil de l'Europe dans ce domaine et y font constamment référence dans leurs activités.
English: Table 1b (PDF 13 KB) Most abundant inland duck species in the Eastern Waterfowl Survey area, range-wide; median number of indicated breeding birds (CI*).
French: Tableau 1b (PDF 47 Ko) Les espÃ¨ces de canards de l'intÃ©rieur les plus abondantes, dans la zone entiÃ¨re d'inventaire de la sauvagine dans l'est du Canada; nombre median estimÃ© du population reproducteurs (IC*).
English: Both the total bleach method with unfiltered sunlamp light and the partial bleach method with light blocked below 400 nm resulted in overbleaching and thus overestimates of age.
French: Les deux méthodes, effacement total avec lampe solaire nonfiltrée et effacement partiel avec lumière bloquée sous 400 nm, ont produit un sureffacement et par conséquent une surévaluation de l'âge.
English: • Large sugar producers continue to operate in the four countries subject to dumping action;
French: • les producteurs de sucre importants continuent d'opérer dans les quatre pays visés par les mesures de dumping;
English: A departmental cultural-trade action plan will be developed to ensure that emphasis is placed on the export of Canadian content, thereby expanding consumption of Canadian cultural choices beyond Canada.
French: Les exportateurs se verront offrir une formation préparatoire (par exemple sur les marchés, les produits et les services), grâce à une initiative qui tiendra compte des priorités relatives à l’expansion des exportations.
English: The group would be in danger of finding the same antagonisms reflected within it, hampering its operations and progress within reasonable deadlines.
French: Il y aurait alors le risque que le groupe de travail, ainsi constitué, ne répercute en son sein ces oppositions, ce qui entraverait son bon fonctionnement et l'avancement de ses travaux dans des délais raisonnables.
English: Finally, we are supporting the International Trade Centre for a project in Cameroon.
French: Enfin, nous finançons un projet que le Centre du commerce international réalisera au Cameroun.
English: You can register with our website if you would like to receive our catalog as well as updates on our new products and services.
French: SCM déclare n’avoir aucune influence sur la présentation ou le contenu des sites dont les liens figurent sur le site. SCM se décharge en conséquence de toute responsabilité par rapport au contenu des sites indiqués où dont le lien figure sur le site SCM, et n’adopte en aucun cas ces contenus.
English: The creation of an ICT laboratory for youth and women in Niger is a clear demonstration of this principle.
French: La création d’un laboratoire sur les TIC pour les jeunes et les femmes au Niger est un exemple éclatant.
English: http://www.southcentre.org/index.php?option=com_content&task=view&id=663&Itemid=67, paras.
French: http://www.southcentre.org/index.php?option=com_content&task=view&id=663&Itemid=67, par.
English: The planned investment during the next decade is equally impressive with the LISA mission, Constellation-X, Swift, and XEUS.
French: Les investissements prévus pour la prochaine décennie (mission LISA, Constellation-X, Swift, XEUS) sont tout aussi impressionnants.
English: Time management of justice systems: A northern European study
French: La gestion du temps dans les juridictions des pays nordiques: examen des propositions et des politiques visant à réduire les délais de procédure
English: Top Canadian Independent Production Companies in 2000 Company 1.
French: Les plus grandes sociétés de production indépendantes canadiennes en 2000 Société 1.
English: Netrients is currently seeking for affiliates, resellers and distributors all around the globe.
French: Vous êtes maintenant dans la section Inscription Netrients. Netrients recherche présentement des distributeurs, revendeurs et affiliés pour couvrir les différents marchés mondiaux.
English: We are also utilizing sticker type visas in order to clamp down on visa forgery.
French: Nous utilisons également des vignettes visas afin de lutter contre la contrefaçon de visas.