ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Integrated Planning Directorate, which is responsible for drafting the Departmental Performance Report, conducts an initial validation on the basis of certain criteria and forwards a consolidated file to each of the individuals responsible in the business offices or responsibility centres.
French: La Direction de la planification intégrée, direction responsable de la rédaction du rapport ministériel sur le rendement, procède à une première validation à partir de certains critères et transmet un fichier consolidé à chacune des personnes responsables des bureaux d'affaires ou centres de responsabilité.
English: Answer of Germany By law, decree, bill By national sports organisation's rules All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: Answer of Allemagne Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %
English: In the following chapters,guidance speaks to the person assigned to carry out the task–at–hand.
French: Les conseils fournis dans ce guide s’adressent alors à elle.
English: The projects will be developed by RAIPON and selected Russian federal departments, together with their regional offices, in full collaboration with the communities.
French: L'ARPAN et les ministères russes choisis, de concert avec leurs bureaux régionaux, élaboreront les projets avec l'entière collaboration des collectivités.
English: Two are essential: sustainable development and rural development.
French: Il est capital d'insister sur deux points: le développement durable et le développement rural.
English: Centre staff also are challenged to know how best to administratively handle client information.
French: Il est aussi plus difficile pour le personnel de déterminer la meilleure façon de traiter, sur le plan administratif, les renseignements sur les clients.
English: AM\549004EN.doc
French: Afin de faciliter l'introduction AM\549004FR.doc
English: ◦ Reduce counterproductive 'turf battles'; and
French: ◦ limiter les luttes territoriales qui vont à l'encontre du but recherché;
English: An initial model, based on fiscal year 2001-2002 data, has been completed and is currently being updated to reflect changes in business processes and cost information for fiscal year 2002-2003.
French: Un modèle initial fondé sur les données de l'exercice 2001-2002 a été achevé et est en voie d'être mis à jour pour tenir compte des modifications apportées aux façons de faire et des nouvelles données sur les coûts de l'exercice 2002-2003.
English: Non-governmental organizations had been instrumental in bringing forward innovative ideas on involving men and boys in achieving gender equality.
French: Les organisations non gouvernementales jouaient un rôle déterminant pour proposer des idées novatrices visant à associer les hommes et les garçons à l'action menée en vue d'instaurer l'égalité entre les sexes.
English: Those opposed to the expansion believed that these SMEs were more subject to failure, and therefore entailed higher risk.
French: Ceux qui étaient opposés à une telle mesure estimaient que ces PME étaient plus exposées à un échec et présentaient donc un risque plus élevé.
English: The Committee is aware of the measures taken by the State party to promote non-discrimination though, inter alia, the amendment to the Criminal Code and the preparation and dissemination of a brochure concerning ethnic minorities and the police.
French: Le Comité prend acte des mesures prises par l'État partie pour promouvoir la non-discrimination, notamment la modification du Code pénal et la publication et la diffusion d'une brochure concernant les minorités ethniques et la police.
English: Kudos Congratulations to Dr. Dorothy Pringle, Past Chair and current member of the IA Institute Advisory Board, who has been appointed an Officer of the Order of Canada in recognition of her outstanding achievements and service in the fields of health care and education.
French: Reconnaissance Nous félicitons la Dre Dorothy Pringle, ancienne présidente et membre actuel du conseil consultatif de l'IV, qui a été nominée officier de l'Ordre du Canada pour ses réalisations et ses services exceptionnels dans les domaines des soins de santé et d l'éducation.
English: The very surprising Table Tennis is finally here with a gameplay video, thanks again to Snoopers. I like what I'm seeing here.
French: Le très surprenant Table Tennis nous revient enfin avec une vraie vidéo de gameplay, grace au toujours fabuleux snoopers.
English: The buyer’s right of use of all images purchased from our company shall not be subject to any restrictions in terms of time and place of use.
French: In diesem Fall muss ein weiteres Nutzungsrecht erworben werden.
English: Albania, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Japan, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Netherlands, Norway, Palau, Poland, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, Hongrie, Islande, Japon, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: The plan should define the library’s level of commitment to providing multicultural library services and can be used to guide the library staff in the development of multicultural library services and to inform the community about the library’s plans for these services.
French: Ce plan devrait définir le niveau d’engagement de la bibliothèque quant à la prestation de services de bibliothèque multiculturels. Il peut servir de guide au personnel de la bibliothèque lors du développement de services de bibliothèque multiculturels et à informer la communauté de la stratégie de la bibliothèque en ce qui a trait à ces services.
English: Although the Transaction was not notifiable under Part IX of the Act, in light of the apparent potential for serious competition concerns, the Bureau conducted an extensive review to determine the likely competitive effects.
French: Même si la Transaction proposée ne devait pas faire l’objet d’un préavis prévu à la partie IX de la Loi, à la lumière de l’apparente possibilité de répercussions importantes sur la concurrence, le Bureau a mené un examen approfondi pour déterminer les effets anticoncurrentiels qui pourraient se produire.
English: Finally, in terms of concrete action, the Council urged the Secretariat to make proposals for implementing the various practical recommendations set out in my report.
French: Enfin, concrètement, le Conseil a prié instamment le Secrétariat de faire des propositions pour l'application des diverses recommandations pratiques figurant dans mon rapport.
English: The Administrative Committee confirmed that the criteria for nomination of candidates and election of members to the TIRExB would be based on the comment adopted on 26 June 1998 to the Rules of Procedure of the TIRExB on “representation”, with the exception of paragraph (c) as its provisions relate only to the initial election of Board members and are thus no  longer appropriate (TRANS/WP.30/AC.2/51, annex and Corr.1) and the procedure for the election of members of the TIRExB adopted on 26 February 2000 by the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/53, paras.
French: Le Comité a confirmé que les critères régissant la désignation des candidats à la TIRExB et l'élection des membres de la TIRExB reposeraient, d'une part, sur le commentaire adopté le 26 juin 1998 concernant la section «représentation» du règlement intérieur de la TIRExB, à l'exception de l'alinéa c car il porte uniquement sur l'élection initiale des membres de la Commission et est donc sans objet (TRANS/WP.30/AC.2/51, annexe et Corr.1) et, d'autre part, sur le mode d'élection des membres de la TIRExB adopté le 26 février 2000 par le Comité (TRANS/WP.30/AC.2/53, par. 31 et 34).
English: Ms. Azailiza Mohd Ahad (Malaysia) said that Malaysia remained committed to ensuring that domestic law gave full effect to its obligations under international treaties.
French: Mme Azailiza Mohd Ahad (Malaisie) dit que la Malaisie continue de veiller à ce que le droit national soit pleinement conforme aux obligations découlant des traités internationaux pour l'État partie.
English: Thus far, no country has given even a minimal commitment concerning the water distribution sector under the General Agreement on Trade in Services.
French: Aucun pays aujourd'hui n'a pris le moindre engagement dans le domaine de la distribution de l'eau au titre de l'Accord général sur les services.
English: The INCI labelling system was designed in 1973 and developed over a period of more than 30 years.
French: Le système d'étiquetage INCI a été conçu en 1973 et développé pendant plus de 30 ans.
English: Pursuant to this, the APSDI data node pilot project had started and its status had been reported at the ninth meeting of PCGIAP.
French: Dans ce cadre, le projet pilote relatif aux noeuds de données pour l'infrastructure de données spatiales Asie-Pacifique avait été lancé et l'état d'avancement des travaux avait été décrit à la neuvième réunion du Comité permanent.
English: The submarine sailed with embarked Sea Training staff to complete the measured and paced process of crew work-ups that began last week with alongside training. Credit: Duncan Ayre - MARPAC Public Affairs
French: Le sous-marin a appareillé, sous le commandement du Capitaine de corvette Jamie Clarke, avec du personnel de l’Entraînement maritime à son bord en vue de compléter le processus, progressif et mesuré, de la reprise des opérations, qui a débuté par de l’entraînement à quai la semaine dernière. Credit:
English: The review team is to confirm that the file contains the appropriate cross verifications and conduct sufficient tests to confirm that the cross verifications have in fact been performed.
French: Cette équipe doit confirmer si le dossier renferme les contre-vérifications appropriées et mener des tests suffisants pour attester que les contre-vérifications ont été réalisées.
English: WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, March 27, 2003 This day at 5 p.m., the Honourable Louise Arbour, in her capacity as Deputy of Her Excellency the Governor General, proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took her seat at the foot of the Throne.
French: Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT SANCTION ROYALE Le jeudi 27 mars 2003 Aujourd'hui à 17 h, l'honorable Louise Arbour, en sa qualité de suppléante de Son Excellence la Gouverneure générale, est venue à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement et a pris place au pied du Trône.
English:    .By supporting the principle of Turkey’s entry into the European Union, the European Parliament remains deaf to the voice of the people, who are expressing growing reservations as regards this new enlargement.
French:    .En avalisant le principe de l’entée de la Turquie dans l’Union européenne, le Parlement européen reste sourd à l’expression des peuples qui expriment de plus en plus de réserve sur cet nouvel élargissement.
English: MACROECONOMIC POLICIES Stability and Growth Pact.
French: POLITIQUES MACROÉCONOMIQUES Pacte de stabilité et de croissance.
English: The socks qualify for duty-free market access.
French: Les chaussettes sont admissibles à l’accès aux marchés en franchise de droit.
English: Air services shall continue to be operated under NWT Air's domestic licence.
French: Les services aériens continueront d'être exploités aux termes de la licence intérieure de NWT Air.
English: Complete structural determinations are reported for two cationic platinum(II) complexes of the chelating, hybrid, alkoxythioether ligand CH3SCH2O(CF3)2O− with phosphine coligands and BF4− counterions.
French: On rapporte les déterminations complètes des structures de deux complexes cationiques du Pt(II) avec du CH3SCH2C(CF3)2O− (l'alcoolate d'un thioéther qui est un ligand hydrure, chélatant), des coligands phosphines et des contre-ions BF4−.
English: [59] M. Barbe objects to the request, submitting that Mme. Des Rosiers no longer has any interest in the case.
French: [59] M. Barbe s’oppose à cette demande en alléguant que Mme Des Rosiers n’a plus aucun intérêt dans l’affaire.
English: Used well they can also signal to companies the potential presence of more extensive evidence.
French: Bien utilisés, ils peuvent également signaler aux entreprises l’existence éventuelle d’éléments probants plus exhaustifs.
English: This project will develop and implement a Business Development Program customized for Métis people and train a Métis Business Counsellor in Winnipeg's inner city.
French: Le projet comprend l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme de création d’entreprises à l’intention des Métis et la formation d’un conseiller en entreprise d’origine métisse dans le centre-ville de Winnipeg.
English: The CCRA asserted that the only dispute in this appeal was the amount of interest that it paid subsequent to the November 4, 2003, decision in respect of the duties refunded.
French: L'ADRC a affirmé que le seul litige dans le présent appel portait sur le montant des intérêts qu'elle a payés à la suite de la décision du 4 novembre 2003 à l'égard des droits remboursés.
English: The various methods and techniques criminals use to hide money are coming into focus.
French: Différentes méthodes et techniques pour cacher l’argent sont ainsi dévoilées.
English: Please indicate whether it is any immigration authority or only a central authority.
French: Veuillez indiquer s'il peut s'agir d'un quelconque service de l'immigration ou seulement d'une autorité centrale.
English: In addition, UNFPA proposes 89 reclassifications (74 upward and 15 downward) of local posts in country offices, as a result of the review of the country-office typology.  The nature of the functions and the complexity of the tasks performed have changed, thus warranting the proposed reclassifications.
French: Compte tenu des résultats de l'examen de la configuration des bureaux, le FNUAP propose en outre 89 reclassements de postes d'agent local dans les bureaux de pays (74 dans une classe supérieure et 15 dans une classe inférieure) justifiés par l'évolution de la nature des fonctions et la complexité accrue des tâches.
English: For budgeted for seven months read budgeted for five months.
French: Après le mot « budgétisé » ajouter les mots « pour cinq mois ».
English: I should point out that 70% of funding for the period 2000-2006, i.e. EUR 195 billion, will go to the less-favoured regions of Europe.
French: Il faut dire que 70 % du financement pour la période 2000-2006, soit 195 milliards d'euros, seront alloués aux régions d'Europe le moins favorisées.
English: Decides to consider this question at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Managers could limit their selection only to employees who meet the essential qualifications, or they could also decide to include some of, or only, those employees who also meet certain other merit criteria.
French: Les gestionnaires peuvent restreindre leur sélection uniquement aux fonctionnaires qui satisfont aux qualifications essentielles ou peuvent également décider d'inclure certains fonctionnaires, ou seulement les fonctionnaires qui satisfont également à certains autres critères de mérite.
English: Argentina, Azerbaijan, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Cyprus, Finland, France, Greece, Iraq, Japan, Kuwait, Lebanon, Mauritius, Mexico, Norway, New Zealand, Oman, Republic of Moldova, Serbia, Spain, Switzerland and Turkey.
French: Argentine, Azerbaïdjan, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Espagne, Finlande, France, Grèce, Iraq, Japon, Koweït, Liban, Maurice, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, République de Moldova, Serbie, Suisse et Turquie.
English: We called for ongoing dialogue between the Council, on the one hand, and the African Union, through its Peace and Security Council, and African States as a whole, on the other, as well as parties to conflicts.
French: Nous avons plaidé pour un dialogue permanent entre le Conseil de sécurité d'une part, et d'autre part l'Union africaine - à travers son Conseil de paix et de sécurité - et les États africains dans leur ensemble ainsi que les parties en conflit.
English: Marie-Hélène Descamps Consideration and adoption of a draft opinion The opinion as amended was adopted by 25 votes with 2 abstentions.
French: Marie-Hélène Descamps Examen et adoption d’un projet d’avis L’avis, tel que modifié, est adopté par 25 voix et 2 abstentions.
English: The Board noted recent developments on this issue and decided not to pursue any of the three options.
French: Le Comité mixte a pris note des faits nouveaux intervenus concernant cette question et décidé de ne retenir aucune des trois options.
English: The List of Tariff Provisions is amended by replacing the expressions "(A)", "(B)", "(C)" and "(D)" with the expressions "(a)", "(b)", "(c)" and "(d)", respectively, wherever they occur in the following provisions: (a) Notes 2, 3 and 4 to Chapter 31; and (b) Note 5 to Chapter 34.
French: Dans les passages ci-après de la liste des dispositions tarifaires où ces expressions sont utilisées, « A) », « B) », « C) » et « D) » sont respectivement remplacées par « a) », « b) », « c) » et « d) » : a) les notes 2, 3 et 4 du chapitre 31; b) la note 5 du chapitre 34.
English: Overview of Registry Policies and Operations
French: 1.1 Description générale du Registre
English: Some of the pieces of information sought in the survey regarding this indicator were: length of engagements, levels of benefits, expenses covered by the artists, degrees of freedom of the artists, and other sundry questions similar to the types of questions detailed in the background section of this report.
French: Relativement Ã ces indicateurs, on a d'ailleurs tentÃ© d'obtenir des documents pertinents sur la durÃ©e des contrats, les avantages accordÃ©s, les dÃ©penses assumÃ©es par les artistes, le degrÃ© de libertÃ© des artistes et d'autres questions similaires Ã celles qui sont dÃ©taillÃ©es dans la section sur la mise en contexte du prÃ©sent rapport.
English: (former), renumber as paragraphs 5.1.7. to 5.1.8.  Paragraph 5.2.9.
French: Paragraphes 5.2.7 à 5.2.8 (anciens), renuméroter 5.1.7 à 5.1.8.
English: 17.18 When the employment of an employee who has been granted more vacation leave with pay than he/she has earned is terminated by lay-off, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him/her if at the time of his/her lay-off, the employee has completed two (2) or more years of continuous employment.
French: Lorsque l'employé-e est rappelé au travail durant une période quelconque de congé annuel et qu'il s'y présente, on lui rembourse les dépenses raisonnables, au sens que l'employeur donne normalement à cette expression, qu'il engage : a) pour se rendre à son lieu de travail, et b) pour retourner au lieu d'où il a été rappelé, s'il retourne en congé immédiatement après avoir terminé la tâche pour laquelle il a été rappelé, sur présentation des comptes que l'employeur exige normalement.
English: Alternative AA found precedent in Article 24 of the Rome Convention, which tied accession to the Rome Convention to membership of the Universal Copyright Convention or the Berne Convention. That aimed to
French: La variante AA a pour précédent l’article 24 de la Convention de Rome, qui subordonne l’adhésion à la Convention de Rome au fait d’être partie à la Convention universelle sur le droit d’auteur ou à la Convention de Berne.
English: (c) Item 4 (g) (iii): Scoping study on alternatives to HCFCs for mines and in very high temperature conditions
French: c) Point 4 g) iii) : étude exploratoire des solutions de remplacement possibles des HCFC pour les mines et les conditions d'utilisations à très haute température
English: Does this situation create confusion for federal departments and agencies?
French: Cette situation crée-t-elle de la confusion dans les agences et ministères fédéraux ?
English: This activity is time-consuming and labour-intensive.
French: Formation des fonctionnaires électoraux Élections Canada fournit une vaste gamme d’outils – manuels, vidéos et plans
English: The NEB also ensures that interested parties can become involved in the NEB hearing process.
French: De plus, l'ONÉ veille à ce que les parties intéressées aient la possibilité de participer à son processus d'audience.
English: Generally, the economies of scale would be out of reach of most small companies if it were not for a service networks arrangement.
French: La plupart du temps, ces économies d'échelle seraient hors de portée des petites entreprises si elles ne concluaient pas d'entente de ce genre.
English: Mr. KOUZNETSOV requested the delegation to explain the main reasons why Egypt had not ratified ILO Conventions Nos. 102 and 117 on social protection.
French: M. KOUZNETSOV souhaite que la délégation explique les raisons principales pour lesquelles l'Égypte n'a pas ratifié les Conventions Nos 102 et 117 de l'OIT qui portent sur la protection sociale.
English: Several hundred are known to live in Germany.
French: On sait que plusieurs centaines d’entre eux vivent en Allemagne.
English: For more information, contact Martin Grosskopf Project Manager CSA International tel.: 416-747-4187 e-mail: grosskom@csa.ca. Contents.
French: Pour plus de renseignements Josée Gauthier, Chef de Produits l'initiative CSA International Tél; 416-747-4215 courriel: gauthiej@csa.ca. Table des matières.
English: The new UNICEF country programme reflects three UNDAF priority areas and is based on the analysis of the CCA.
French: Le nouveau programme de pays de l'UNICEF repose sur trois domaines prioritaires du PNUAD et est fondé sur l'analyse du bilan commun de pays.
English: EU police officers continue to play a key role in building AMIS civilian policing capacity through support, advice and training for the AMIS police chain of command and police officers on the ground.
French: Par ailleurs, l’UE assure la vice-présidence de la commission de cessez-le-feu.
English: (NL) My thanks to all the rapporteurs for the excellent job they have done, because this was no easy task.
French: (NL) Je remercie tous les rapporteurs pour l'excellent travail réalisé, parce que la tâche n'était pas aisée.
English: Informing Policy Through Science) Expected Results:
French: Faire connaître la politique par la science) Résultats attendus :
English: To enhance staff understanding of financial and administrative management topics, DFAM provided numerous training sessions online (WebEx) and launched a Field Liaison Initiative.
French: Pour que le personnel comprenne mieux les questions de gestion financière et administrative, la Division a organisé de nombreuses sessions de formation en ligne (WebEx) et lancé une initiative de liaison sur le terrain.