ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At line 199 on Schedule 3, calculate the taxable portion and report any gain at line 127.
French: Si le résultat de la ligne 199 est négatif, n'inscrivez rien à la ligne 127.
English: Moving Ahead For much of the past fiscal year, the Human Resources Management Office of the Treasury Board of Canada Secretariat (and subsequently PSHRMAC) was preparing for implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), as well as non-legislated activities pertaining to modernization.
French: Aller de l’avant Pendant la majeure partie du dernier exercice financier, le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et, subséquemment l’Agence, s’est préparé à la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique ainsi qu’à la réalisation des activités non législatives connexes.
English: For some countries, two separate stretches of coastline may be counted as one maritime coastal area, as, for example, the Atlantic and Pacific coastlines of Mexico.
French: Pour certains pays, deux étendues séparées de littoral peuvent être considérées comme une seule zone côtière, comme c'est le cas, par exemple, pour le littoral atlantique et pacifique du Mexique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-117 November 28, 2006 For immediate release Health Canada advises business owners of a phone scam OTTAWA - Health Canada advises business owners to beware of phone callers saying that Health Canada has a new requirement that all businesses must purchase a "health care kit" or "pandemic kit" for $299.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-117 28 novembre 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada met en garde les propriétaires d’entreprise contre une fraude téléphonique OTTAWA - Santé Canada met en garde les propriétaires d’entreprise au sujet d'une fraude téléphonique dont l'auteur prétend que Santé Canada oblige toutes les entreprises à acheter une trousse sanitaire ou une trousse pandémique au coût de 299 $.
English: Informalization and its discontents: coping with structural adjustment in the Nigerian urban informal sector.
French: The Significance of the Kenya Case », dans Miliband R. et Saville J. (dir.), The Socialist Register, Londres, Merlin Press.
English: In the course of the Committee’s audit of the posts, two issues of relevance to the recent headquarters reorganization arose that we believe merit highlighting.
French: Dans tous les bureaux d’ALS, les systèmes d’enregistrement des échanges électroniques ont fait place, à l’automne 1997, au Programme de gestion de la correspondance.
English: In addition, many firms perceive foreign expansion as a way to attract new customers. The expectation is that these relationships will eventually translate into new supplier contracts to North American transplants as well.
French: Contrairement à l’Asie, que plus de 70 % des fournisseurs canadiens perçoivent comme un débouché, l’accord de libre-échange de l’Amérique ne semble pas avoir beaucoup de poids dans la balance, que ce soit à titre de menace ou de débouché.
English: Enhancing the participation of stakeholders in poverty-reduction processes was a characteristic feature of UNDP cooperation in 25 countries.
French: Le PNUD a mis l'accent sur le renforcement de la participation des parties prenantes aux activités de lutte contre la pauvreté dans 25 pays.
English: Emission Reduction Package – non-roads freight initiatives Payment to the Canadian Wheat Board for the acquisition and leasing of hopper cars of the transportation of grain in Western Canada Port Divestiture Fund
French: • Volet construction routière Initiatives de transport aux postes-frontière Initiative de planification des transports et d’intégration modale Volet systèmes de transport intelligents
English: I am grateful for the assistance with the French language.
French: Lord JUDD (Royaume-Uni) (Interprétation) dit qu’il se justifie par son texte même.
English: Mr President, this European Parliament has given proof of its maturity in today's Cassidy report, which my group is happy to support, by tabling a proposal that looks to the future.
French: Monsieur le Président, avec le rapport Cassidy, que mon groupe a le plaisir de soutenir, le Parlement européen a fourni la preuve de sa maturité en présentant une proposition orientée vers l'avenir.
English: A bare majority (51 per cent) believes that governments should be able to link databases to ensure that individuals are not cheating on social programs, while 44 per cent oppose such data-matching activities because it would allow governments to monitor individuals.
French: Une infime majorité (51 p. 100) des réponses autorisent les gouvernements à apparier leurs données des bases de données pour dépister les fraudeurs de l'aide sociale, alors que 44 p.
English: Nevertheless, I can understand that Parliament might have been surprised, Mr President, that this proposal was presented to it again and I can understand that this move might have shocked some of you.
French: Cela étant, je conçois que le Parlement ait pu s’étonner, Monsieur le Président, que cette proposition lui soit à nouveau présentée et je conçois que cette démarche ait pu choquer certains d’entre vous.
English: Respondents were asked to provide their views on the timeliness of six specific processes within the military justice system: investigations, access to legal advice on charge laying decisions, the disposal of charges at summary trial, the staffing of referrals for court martial, the disposal of charges at court martial, and post-charge processes.
French: Les participants ont été appelés à exprimer leur vision relativement à six étapes spécifiques du système de justice militaire : les enquêtes, l’accès aux conseils juridiques lors de la mise en accusation, la décision finale lors des procès sommaires, la procédure de renvoi en cour martiale et les procédures suite à la mise en accusation.
English: We would like also to ask for transparency and opacity information on this industry issue that we also talked to Benoit and leaves too many gray areas.
French: Nous tenons également à demander de la transparence et l'opacité des informations sur ce problème de l'industrie que nous avons aussi parlé avec Benoit et laisse trop de zones grises.
English: The European Community and its Member States would like to take this opportunity to explain the main considerations which have led it to the conclusion that this type of protection for databases is essential and that an international treaty on the protection of databases is of world-wide interest and benefit.
French: La Communauté européenne et ses États membres souhaitent saisir cette occasion pour exposer les principaux éléments qui les ont amenés à conclure que ce type de protection des bases de données est primordial et qu’un traité international sur la protection des bases de données présenterait un intérêt et des avantages à l’échelon mondial.
English: One of the satisfying results of the adoption and almost universal ratification of the Convention has been the development at the national level of a wide variety of new child focused and child-sensitive bodies, structures and activities - children's rights units at the heart of Government, ministers for children, inter-ministerial committees on children, parliamentary committees, child impact analysis, children's budgets and “state of children's rights” reports, NGO coalitions on children's rights, children's ombudspersons and children's rights commissioners and so on.
French: Une des conséquences positives de l'adoption et de la ratification quasi-universelle de la Convention est le lancement au niveau national d'un vaste éventail d'organes, de structures et d'activités axés sur les enfants et adaptés à leurs besoins − cellules de promotion de l'enfant au sein des plus hautes instances de l'État, ministères de l'enfance, comités interministériels chargés des enfants, comités parlementaires, mécanismes d'étude d'impact sur les enfants, budgets axés sur les enfants et rapports sur l'«état des droits de l'enfant», coalitions d'ONG en faveur des droits de l'enfant, médiateurs pour les enfants, commissaires aux droits de l'enfant, etc.
English: I always prepare big batches of foods that are easy to reheat, like chilli, spaghetti sauce, and stew.
French: Je prépare toujours des aliments en grandes quantités qui sont faciles à réchauffer, comme du chili, de la sauce spaghetti et du ragoût.
English: The Agency determined that the seat assigned to Mr. Pawley on the Air France flight between Toronto and Paris constituted an undue obstacle to his mobility and required that Air France take the following corrective measures within thirty (30) days from the date of the Decision: 1. Issue a bulletin to its employees in Canada responsible for assigning seats, with a copy to the Agency, summarizing the incident experienced by Mr. Pawley and stressing the importance of initiating discussions with persons with disabilities or their representatives to ensure that the seat requested by the passenger or suggested by the air carrier is compatible with the person's needs.
French: L'Office a déterminé que le siège assigné à M. Pawley sur le vol d'Air France entre Toronto et Paris a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de ce dernier et a enjoint à Air France de prendre les mesures correctives suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la décision : 1. publier un bulletin à l'intention de tous ses employés au Canada qui ont la responsabilité d'assigner des sièges, et fournir une copie de ce bulletin à l'Office, résumant l'incident de M. Pawley et soulignant l'importance d'amorcer un dialogue avec les personnes ayant une déficience, ou leur représentant, afin de s'assurer que le siège demandé par le passager ou suggéré par le transporteur aérien répond aux besoins de la personne.
English: • Quebec company Cascades (top producer of sheet carton)
French: • le québécois Cascades (1 er producteur de carton plat) ;
English: • Teleconference with General Ray Henault, Chief of the Defence Staff on his election as NATO's Chairman of the Military Committee [ 17 November 2004 ]
French: • Téléconférence du Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, sur sa nomination au poste de président du Comité militaire de l'OTAN [ le 17 novembre 2004 ]
English: With a view to implementing measures contained in the programme of action, steps were taken in 2003 to establish a national policy for the protection and care of vulnerable persons.
French: En vue de concrétiser les prévisions contenues dans ce programme, des dispositions sont prises pour que le Bénin se dote, à partir de 2003, d'une politique nationale de protection et de prise en charge des personnes vulnérables.
English: Mandate of Statistics Canada The Statistics Act provides Statistics Canada with the mandate to collect, compile, analyse, abstract and publish statistical information relating to the commercial, industrial, financial, social, economic and general activities and condition of the people.
French: Mandat de Statistique Canada La Loi sur la statistique confère à Statistique Canada le mandat de recueillir, de compiler, d’analyser, de dépouiller et de publier des renseignements statistiques sur les activités commerciales, industrielles, financières, sociales, économiques et générales de la population et sur l’état de celle‑ci.
English: For a number of years, we’ve been able to discover the work of directing-writers, which indeed goes beyond directing actors or defining the action space or set, and looks at the question of creating one’s own writing.
French: Depuis de nombreuses années, nous avons pu découvrir des travaux de metteurs en scène-auteurs qui posent, de fait, au-delà de la direction d'acteurs, de la définition d'espace ou de la scénographie la question de la création de sa propre écriture.
English: Search Hotels in Rothenburg ob der Tauber.
French: Recherche d'hôtel pour Rothenburg ob der Tauber.
English: Organic producers constitute 11.5 per cent of all Austrian farmers and generate turnover of EUR 500 million a year.
French: Les producteurs biologiques constituent 11,5 % de tous les producteurs autrichiens et génèrent un chiffre d'affaires de 500 millions d'euros par année.
English: (a) Take immediate steps to ensure that all approved Information Centres Service posts are filled by appropriately qualified personnel, preferably those with field experience;
French: a) De prendre des mesures sans tarder afin que tous les postes approuvés au Service des centres d'information soient pourvus par des candidats qualifiés, qui possèdent de préférence une expérience du terrain;
English: • What are the steps the proponent took to ensure compliance with the general requirements of this document including the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), Safety Code 6, etc.?
French: • Quelles mesures le promoteur a-t-il prises pour respecter les exigences générales du présent document, de même que la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le Code de sécurité 6, etc.?
English: It ensures, inter alia, the conformity of work with regards to quality, production costs, health and safety on the sites and environmental protection.
French: Il est responsable de l'élaboration des directives, de la préparation ou la révision de tout document juridique impliquant la Société et de la gestion des baux et les permis émis par la Société.
English: Egg-size variation was correlated with the overall ambient temperatures during the laying period, whereas annual clutch-size variation was correlated with laying date, suggesting that the proximate mechanisms affecting clutch and egg size are different.
French: La variation de la taille des oeufs suivait les températures ambiantes au cours de la période de ponte, alors que la variation annuelle du nombre d'oeufs dans la couvée était en corrélation avec la date de la ponte, ce qui indique que les mécanismes immédiats qui affectent le nombre d'oeufs par couvée et la taille des oeufs sont différents.
English: Clarity Breast System by Resonant is the world’s first IGRT solution for precise non-ionizing guidance for boost and 3D conformal breast treatments, providing a robust and innovative solution to the problems of lumpectomy localisation during the course of treatment and poor soft-tissue visualization on CT.
French: Le système Clarity Sein de Resonant est la première solution mondiale de radiothérapie guidée par imagerie (RTGI) pour un guidage précis de rayonnements non ionisants pour la radiothérapie mammaire par complément d’irradiation et par radiothérapie conformationnelle tridimensionnelle (3D). Ce système offre une solution solide et innovatrice aux problèmes reliés à la localisation de la tumorectomie pendant le cours du traitement ainsi qu’à la visualisation limitée des tissus mous par tomodensitométrie.
English: In this regard, Canada views the 6th Review Conference as an opportunity not just to take stock of what has been, but to lay a solid foundation for what will be, including by making States Parties more accountable to one another in how they implement the provisions of the Convention.
French: Sous ce rapport, le Canada estime que la Sixième Conférence d'examen est l'occasion non seulement de prendre la mesure des efforts déployés jusqu'ici, mais aussi de jeter des bases solides pour l'avenir, y compris en amenant les États parties à mieux rendre compte, au bénéfice de chacun, des mesures prises pour appliquer les dispositions de la Convention.
English: The impact on their self-image and self-esteem is real, and has direct consequences on their development and emotional balance.
French: L'impact sur l'image qu'ils ont d'eux-mêmes, sur leur estime personnelle, est réel et les conséquences sont directes sur leur développement et leur équilibre mental.
English: • wholesale level.
French: • jusqu'à l'échelon de la vente en gros.
English: The Canadian Partnerships Program is part of IDRC’s Special Initiatives Division (SID).
French: Les Partenariats canadiens relèvent de la Division des initiatives spéciales (DIS) du CRDI.
English: If you don’t find the answer to your question here, please send your question to us using the contact form .
French: Si votre question ne figure pas ci-dessous, n'hésitez pas à nous la poser en utilisant notre formulaire de contact .
English: Private corporation control of water services has often resulted in high prices, reduced water quality, health hazards, and even water cut-offs, as seen in areas of Bolivia, United Republic of Tanzania, Philippines, Uruguay, Peru, India, Mauritius, South Africa, and several regions of Southeast Asia.
French: La gestion par des sociétés privées des services d'approvisionnement en eau s'est souvent traduite par des prix élevés, une baisse de la qualité, des risques pour la santé et même des coupures d'eau, comme on a pou le voir en Bolivie, en République-Unie de Tanzanie, aux Philippines, en Uruguay, au Pérou, en Inde, à Maurice et en Afrique du Sud et dans plusieurs régions de l'Asie du Sud-Est.
English: At the end of the study period, investigators and patients evaluated the tolerability of the medication and patients also evaluated the acceptance of cosmetics.
French: À la fin de la période d'étude, les chercheurs et les patients ont évalué la tolérabilité du médicament, et les patients ont également évalué le degré d'acceptation du traitement sur le plan cosmétique.
English: Apportionment: $3,067,900; expenditure: $3,155,600; variance: ($87,700)
French: Montant réparti : 3 067 900 dollars; dépenses : 3 155 600 dollars; écart : (87 700 dollars)
English: OSFI determines its operating budget for each year as part of its business planning process.
French: Chaque année, le BSIF explique son budget aux intervenants de l'industrie et sollicite leurs commentaires au sujet de leurs cotisations.
English: Scope The future legislation on consumer credit will harmonise some aspects of the existing legislation in this area and includes the principle of mutual recognition for all Member States.
French: Champ d'application La future législation sur le crédit aux consommateurs harmonisera certains aspects de la législation existante en la matière et inclut le principe de la reconnaissance mutuelle pour tous les États membres.
English: Mr. Milad Atieh First Secretary Mrs. Faten Istanbouly
French: Mme Meriam Angela Mac Intosh Première Secrétaire
English: The Y2K Project Office sent an e-mail to BCP managers on September 16, 1999 concerning this follow-up with critical suppliers and dependencies.
French: Le 16 septembre 1999, le Bureau du projet An 2000 a d'ailleurs envoyé un courriel aux gestionnaires de PCO en ce qui concerne le suivi avec les fournisseurs et dépendances essentiels.
English: • Policies, directives and standards established under the Governance and Expenditure Management Framework.
French: • Politiques, directives et normes établies en vertu du Gouvernance et la gestion des dépenses.
English: Secondly, a proper deice spray would definitely have been a more thorough and safer way to clean the aircraft.
French: Deuxièmement, une pulvérisation dégivrante aurait été un moyen plus indiqué et plus sûr de nettoyer l'avion.
English: The hill is the castle of Lipari Greek Acropolis, which still remains of the fortifications, not prior to the fourth century BC, and buildings of Hellenistic and Roman times.
French: La colline est le château de Lipari Acropole grec, qui reste des fortifications, pas avant le quatrième siècle avant JC, et les bâtiments de l'époque hellénistique et romaine.
English: Strategies are required for caring for orphans, in accordance with national circumstances. The first priority must be to maintain children in their own community and environment, while bearing in mind the potential benefits of adoption, particularly international adoption.
French: Des stratégies de prise en charge des orphelins doivent être élaborées compte tenu des conditions nationales, avec le souci premier du maintien des enfants dans leur communauté et leur environnement mais sans renoncer à l’opportunité qu’est l’adoption et notamment l’adoption internationale.
English: The Council noted the importance for Health Canada to have the views of outside experts including general feedback from the public.
French: Le Conseil souligne qu'il est important que Santé Canada obtienne le point de vue de spécialistes de l'extérieur, y compris la rétroaction du public.
English: If it did, the possession of diplomatic status would be a means of benefiting from impunity in a given State, at least temporarily.
French: Si tel était le cas, obtenir le statut diplomatique serait un moyen de bénéficier de l'impunité dans un État donné, du moins temporairement.
English: I belong to societies and rely on my network of contacts to keep me informed.
French: Je suis membre de sociétés professionnelles et je compte sur mon réseau de contacts pour me tenir au courant.
English: Generally, the numbers of male and female participants are equal.
French: Tel qu'indiqué précédemment, la demande d'ingénieurs est supérieure à l'offre.
English: The court concluded that the e-mails exchanged together with the copy of the GENCON charter, which was not signed, failed to meet the “basic requirements of legal protection set up by the Convention”; The Netherlands, Court of First Instance of Dordrecht, North American Soccer League Marketing, Inc. (USA) v.
French: Elle a conclu que les courriels échangés, avec la copie de la charte-partie GENCON, qui n'était pas signée, ne répondaient pas aux “exigences fondamentales de protection juridique prévues par la Convention”; Pays-Bas, Tribunal de première instance de Dordrecht, North American Soccer League Marketing, Inc.
English: Might it lead to a form of "slavery" for professional football? 3.
French: Ces pratiques pourraient-elles déboucher sur une forme d'«esclavage» pour le football professionnel? 3.
English: Where several interested parties apply for a patent, make a transfer or draw up a licensing contract, they shall declare specifically whether they are joint owners, associates or partners.
French: Lorsque plusieurs parties intéressées déposent une demande de brevet, effectuent un transfert ou concluent un contrat de licence, elles doivent préciser expressément si elles sont copropriétaires, indivisaires ou associées.
English: Markets have not, however, evolved in all domains of the economy - markets for environmental goods and services, for example, have not emerged.
French: Des marchés ne se sont toutefois pas développés dans tous les domaines de l'économie - il n'y a pas de marchés pour les biens et services environnementaux, par exemple.
English: The Government is currently consulting on draft regulations for sexual orientation and religion.
French: Le Gouvernement tient par ailleurs des consultations sur le projet de réglementation relatif à l'orientation sexuelle et à la religion.
English: The JMPA includes the compensation structure payable to the COC for granting to VANOC exclusive marketing rights in Canada related to the
French: Elle définit les modalités de versement des paiements au COC pour l’octroi au COVAN des droits exclusifs de marketing au Canada liés au CIO, au Mouvement olympique, au COC et aux Jeux pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2012 inclusivement.
English: Moreover, large investments in R&D may be of limited use if knowledge can’t be transformed into successful businesses.
French: En outre, les investissements en recherche et développement peuvent être d’un intérêt limité si le savoir ne se transforme pas en réussite économique.
English: His delegation believed that the Secretary-General had the authority to initiate a declaration by the General Assembly and the Security Council as to the existence of an exceptional risk regarding a specific United Nations operation.
French: La délégation russe estime que le Secrétaire général est habilité à demander à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité de déclarer l'existence d'une situation de risque exceptionnel concernant telle ou telle opération des Nations Unies.