ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSS must take a pro-active approach to managing NIF projects whereby internal monitoring system should be developed to track project deliverables.
French: Le SNRS doit se montrer plus proactif dans sa gestion des projets FNI, en commençant par se doter d’un système de contrôle interne pour le suivi des réalisations escomptées.
English: Ironically, human activity has depleted O3 in the upper atmosphere but increased its concentration at ground level.
French: Ironiquement, les activités anthropiques ont entraîné une réduction des quantités d'ozone dans la haute atmosphère et une augmentation de sa concentration au niveau du sol.
English: Routing restrictions eliminated The Commission has now eliminated all routing restrictions for Canadian traffic, allowing carriers to route calls through the United States for Canada-Canada calls (for example, from Calgary to Halifax via the U.S.) and Canada-overseas calls (from Quebec City to Rome, Italy via the U.S.). This change is expected to provide:
French: L'élimination des restrictions relatives à l'acheminement Le Conseil a supprimé toutes les règles interdisant l'acheminement, par les États-Unis, d'appels Canada-Canada (par exemple de Calgary à Halifax via les É.-U.) ou d'appels Canada-outre-mer (par exemple de Montréal à Paris via les É.-U.). La levée de ces restrictions devrait permettre :
English: * the lesser of the economic life of the improvement or the lease term ** over the period of expected use, i.e., the economic life or lease term (m)Proceeds associated with the disposal of real property through Public Works and Government Services Canada (PWGSC) are not recorded in the DFO's financial statements.
French: TPSGC est responsable d'enregistrer et de déclarer ces produits. s.
English: Mohammed Sharabati was shot after a mock funeral in the town in honour of the eight Palestinians killed on Tuesday in Nablus turned into a violent demonstration.
French: D'autres simulacres d'obsèques ont été organisés dans d'autres villes des territoires.
English: The definition in paragraph 1.a. does not include robots specially designed for non-nuclear industrial applications such as automobile paint-spraying booths.
French: La définition figurant à l’alinéa 1.a. ne comprend pas les robots expressément conçus pour des applications industriels non nucléaires telles que des cabines de peinture au pistolet pour automobiles.
English: Cutting the drop-out rate in half in each school year as of 1997/1998; Reducing the repeat rate in grades 2, 3, 4 and 5 by 10 per cent per year starting in 2000 and gradually increasing the promotion rate.
French: réduisant de moitié le taux d'abandon actuel par année d'étude à partir de 1997/1998; diminuant le taux de redoublement des classes de 10e, 9e, 8e et 7e de 10 % par an à partir de 2000 et en augmentant progressivement le taux de promotion.
English: These results are then forwarded to the Yukon Government Department of Health, which in turn informs the Yukon Contaminants Committee, Health and Social Services (H&SS) and Renewable Resources (RR).
French: Ces résultats sont ensuite envoyés au ministère de la Santé du gouvernement du Yukon, qui a son tour informe le Comité des contaminants du Yukon, le ministère de la Santé et des Services sociaux (SSS) et le ministère des Richesses renouvelables (RR).
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Pacific and Yukon Region Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Pacifique et du Yukon pour imprimer
English: 16S rRNA sequence of one isolate from root (R8) and one isolate from shoot (S1) was obtained which confirmed identification of the isolates as Aeromonas veronii and Enterobacter cloacae, respectively.
French: La séquence des ARNs 16S d'un isolat des racines (R8) et d'un isolat de la pousse (S1) fut obtenue et confirma l'identité des isolats comme étant Aeromonas veronii et Enterobacter cloacae, respectivement.
English: The London meeting offers an invaluable chance to include the Saudis, the United States and others in a meaningful international dialogue on, and with, Yemen.
French: La réunion de Londres offre une chance inestimable d'inclure les Saoudiens, les États-Unis et d'autres acteurs dans un dialogue international positif sur et avec le Yémen.
English: Taken together it should lay some of the groundwork for the extension of the EUMC into a Fundamental Rights Agency.
French: Il devrait ainsi jeter les premières bases de la transformation de l’EUMC en une Agence des droits fondamentaux.
English: Base cation weathering was estimated following the soil substrate type approximation and texture method (Sverdrup et al., 1990).
French: L'altération des cations basiques a été estimée à l'aide de la méthode d'approximation du type de substrat de sol (Sverdrup et al., 1990).
English: I share Mr Bösch's disappointment at what the Commission has done with the national declarations.
French: Je partage la déception de M. Bösch par rapport à la manière dont la Commission a traité les déclarations nationales.
English: The IEN member organizations and individuals consist of: Circle of Indigenous Youth; Dine' CARE; International Indian Treaty Council; Indigenous Womens Network; Columbia River Alliance for Economic and Environmental Education; New Mexico Alliance; Native Resource Coalition; Concerned Mescalaro Citizens; Alaska Regional IEN; Oklahoma Regional IEN; Indian Toxics Campaign - Greenpeace; Great Lakes Regional IEN; Elderly Representatives; Individual Representation.
French: Les organismes et les particuliers membres de l'IEN sont : le Circle of Indigenous Youth ; Dine' CARE; l' International Indian Treaty Council ; l' Indigenous Womens Network ; la Columbia River Alliance for Economic and Environmental Education ; la New Mexico Alliance ; la Native Resource Coalition ; les Concerned Mescalaro Citizens ; l' Alaska Regional IEN ; l' Oklahoma Regional IEN ; l' Indian Toxics Campaign - Greenpeace ; le Great Lakes Regional IEN ; les Elderly Representatives ; des particuliers.
English: We did not view auctions as an appropriate method of allocating import quotas for ICL products that are inputs to further processing operations or to other supply managed industries in Canada.
French: La mise aux enchères ne nous a pas semblé appropriée pour la répartition des contingents d’importation des produits LMIC utilisés comme intrants en surtransformation ou dans d’autres industries en gestion d’approvisionnement au Canada.
English: Item 2 UNCTAD's contribution to UN-NADAF: UNCTAD's activities in favour of Africa
French: Point 2 Contribution de la CNUCED au Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique: activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique
English: Over 70 per cent of the funding for those programmes had come from the State budget.
French: Ces programmes ont été financés à raison de plus de 70 % à partir du budget de l'État.
English: The draft was submitted to the Council in March 1998 and after detailed examination was adopted by the Council and approved by the Assembly of the Authority on 13 July 2000.22 Following the adoption of the regulations, during the period 2001-2002, the Authority entered into contracts with all the seven pioneer investors.
French: Le projet de règlement a été présenté en mars 1998 au Conseil et adopté par lui après avoir été examiné de manière approfondie, puis approuvé par l'Assemblée de l'Autorité le 13 juillet 2000.
English: Area F, created in 1995 as an exploratory zone, became a regular zone in 2002.
French: La zone F a été créée en 1995 à titre de zone exploratoire et est devenu permanente en 2002.
English: - 19:00 - 20:30 - 1 night dive at Koh Rawi Island.
French: - 19:00 - 20:30 - 1 plongée de nuit à l’île de Koh Rawi.
English: In 2004, members of Mexico's Lower House and environmental organizations expressed their concern with regard to the trilateral arrangement on documentation requirements for Living Modified Organisms for Food, Feed or Processing, which was signed by the three NAFTA partners in October 2003.
French: En 2004, les membres de la Chambre basse et de certaines organisations environnementales du Mexique ont exprimé leur inquiétude en ce qui concerne l'Accord trilatéral sur les documents exigés concernant le mouvement transfrontière d'organismes vivants modifiés destinés à l'alimentation humaine ou animale, ou à être transformés, signé par les trois parties à l'ALENA en octobre 2003.
English: The Mission will thus engage in a programme of monitoring, mentoring and field training at the level of Haitian National Police stations as well as commissariats.
French: La MINUSTAH s'engagera ainsi dans un programme suivi de tutorat et de formation sur le terrain, au niveau des postes et des commissariats de police.
English: Although this approach to program operation was cost-effective, it did not provide enough resources for NDA administration to be proactive in seeking out strategic projects and/or to assist communities in their efforts to prepare quality proposals.
French: Bien que cette approche se soit révélée rentable, elle n'a pas fourni suffisamment de ressources pour permettre aux administrateurs de l'EDN de prendre les devants dans la recherche de projets stratégiques et, éventuellement, d'aider les collectivités dans leurs efforts pour préparer des propositions de qualité.
English: "It wasn't fair to the artist," emphasizes Tracy, adding that RAS Fine Arts turned that exploitative situation around.
French: « L’artiste est victime d’une terrible injustice », souligne M me Sebastian, en ajoutant que RAS Fine Arts a permis de tourner la situation à l’avantage des artistes.
English: Métis National Council (MNC) and Its provincial affiliates The MNC is the national representative organization of the Métis Nation in Canada.
French: Ralliement national des Métis (RNM) et ses organismes affiliés provinciaux Le RNM est l’organisme national qui représente la Nation métisse du Canada.
English: The sediment ranged from a brown, sandy mud to a "black sludge" mud with a strong tar odour.
French: L’aspect des sédiments variait d’une boue sablonneuse brune à une boue noirâtre à forte odeur de goudron.
English: It contains important recommendations on the functions that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) should continue to fulfil in its role as mediator between the parties and in promoting rules to benefit both communities.  That was also made clear in the reports of June and November 2008 (S/2008/354 and S/2008/692).
French: Le Costa Rica note que le rapport du Secrétaire général (S/2009/300) contient des recommandations importantes sur les fonctions de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), qui doit continuer de jouer un rôle de médiateur entre les communautés et proposer des accords qui bénéficient aux deux communautés, comme cela est indiqué dans les rapports de juin et de novembre 2008 (S/2008/354 et S/2008/692).
English: British Crop Protection Council (1987).  2.
French: The pesticide manual: a world compendium.
English: The new non-concessional debt more than offset the debt relief received, although export earnings have increased since 2001.
French: La nouvelle dette aux conditions du marché a plus que contrebalancé l'allégement de la dette obtenu alors même que les recettes d'exportation ont augmenté depuis 2001.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $10 070,00 2007/10/17 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $44 917,50 2007/10/17 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 070,00 $ 2007/10/17 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 44 917,50 $ 2007/10/17 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: (b) A related training workshop in the British Virgin Islands for representatives of a range of private and public sector agencies including government departments, chambers of commerce and hotel associations, and a number of insurance companies;
French: b) L'organisation de cours de formation dans les îles Vierges britanniques à l'intention de représentants d'un ensemble d'organismes privés et publics, y compris des ministères, des chambres de commerce, des associations d'hôtels, ainsi que des compagnies d'assurances;
English: I therefore appeal to other partners to contribute generously to help close the gap in a timely manner.
French: Je lance donc un appel aux autres partenaires pour qu'ils apportent une contribution généreuse afin que ce manque soit comblé à temps.
English: At the 5% significance level, the null hypothesis of the unit root cannot be rejected (ß= 0) for hi,t and ri,t in any of the provinces.
French: Au seuil de signification de 5 %, on ne peut rejeter l'hypothèse nulle de racine unitaire (ß = 0) pour les hi,t et ri,t dans aucune des provinces.
English: The success of this process will depend on the achievement of true consensus among States.
French: Le succès de ce processus dépendra d'un véritable consensus entre les États.
English: Nevertheless, further changes were needed to improve the management and organization structure of procurement and to clarify the relationship between Headquarters and peacekeeping procurement.
French: D'autres changements sont toutefois nécessaires si l'on veut améliorer la structure de gestion et d'organisation des achats et préciser les rapports entre les achats du Siège et ceux des opérations de maintien de la paix.
English: In the present case, in contrast to Plange, (judgment of 5 February 1987) (see, in particular, paragraph 10), there is no Community provision governing the recovery of refunds paid on the basis of documents subsequently shown to be inaccurate.
French: Il convient de rappeler que, en l'espèce, à la différence de l'affaire Plange, (arrêt du 5 février 1987), aucune disposition communautaire ne régit le recouvrement de restitutions au cas où celles-ci ont été versées sur la base de documents s'étant ensuite avérés non conformes à la réalité.
English: Forgive me for contradicting you, Mr Hannan, but the Committee on Constitutional Affairs discussed the issue a very long time ago: 'once the debate is finished' does not mean 'immediately after the end of the debate'.
French: Excusez-moi, mon cher Daniel, de vous contredire, parce que la commission des affaires constitutionnelles s'est posé la question il y a fort longtemps: "une fois le débat terminé", cela ne veut pas dire "immédiatement après la fin du débat".
English: Due to the general strike that started in Israel this morning, the Jerusalem concert has been postponed until a new date yet to be decided.
French: “A propos du roi Arthur on dit que Morgane, sa sœur, l’a emmené sur l’Ile de Brasil, à vingt cinq lieues marines des côtes irlandaises, île qu’elle avait ensorcelée afin qu’aucun navire ne la trouve car elle était une excellente enchanteresse grâce à ce que Merlin lui avait appris dans l’espoir de la conquérir.
English: The first is from Ambassador Satoh of Japan, on mass information.
French: La première, qui fut évoquée par l'Ambassadeur Satoh, du Japon, concerne l'information de masse.
English: The third need is for technical assistance, including the facilitation of South-South cooperation, in the construction, maintenance and operations of transport, storage and other transit-related facilities, as well as the promotion of subregional, regional and interregional transport-related programmes and projects.
French: Troisièmement, il faut une assistance technique, et notamment la facilitation de la coopération Sud-Sud, pour la construction, l'entretien et le bon fonctionnement des installations de transport, de stockage et autres installations liées au transit, et pour la promotion des projets et programmes portant sur le transport sous-régional, régional et interrégional.
English: Letter dated 15 January 2003 (S/2003/71) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a joint communiqué issued by the Minister of Defence of the Sudan and the Minister of Defence of Uganda.
French: Lettre datée du 15 janvier 2003 (S/2003/71), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, faisant tenir le texte d'un communiqué commun publié par le Ministre de la défense de l'Ouganda et le Ministre de la défense du Soudan.
English: 3"Who was it that robbed me of my money and jewels?
French: dit la vieille, je soupçonne fort un révérend père cordelier, qui coucha hier dans la même auberge que nous à Badajos; Dieu me garde de faire un jugement téméraire! mais il entra deux fois dans notre chambre, et il partit long-temps avant nous.
English: However, there is no requirement that the signs or indications referred to in the provision must directly describe the goods or services for which registration has specifically been applied, or the essential characteristics or features thereof.‘
French: Il n'est cependant pas nécessaire que ces signes ou indications décrivent directement les produits ou les services proposés à l'enregistrement, c'est-à- dire leurs propriétés ou caractéristiques essentielles, le législateur estimant suffisant qu'ils les évoquent dans l'esprit du consommateur moyen.»
English: What do you carry on this social networking time and you master English?
French: Qu'est-ce que vous portez sur cette période de réseautage social et vous maîtrisez l'anglais?
English: Before 1986, Westinghouse U.S. also manufactured the subject goods and exported some of these motors to Canada.
French: Avant 1986, Westinghouse U.S. fabriquait aussi les marchandises en question et en exportait un certain nombre vers le Canada.
English: If it did not, then the Tribunal would have no jurisdiction to delve into the question whether or not there had been a discriminatory act committed by the Respondent.
French: Si elles ne l’englobent pas, le tribunal n’a alors aucune compétence pour examiner la question de savoir si le mis en cause a oui ou non commis un acte discriminatoire.
English: It was recommended that the database should interface readily with software and hardware for statistical analysis, plotting, mapping and modelling.
French: La base de données devrait pouvoir être reliée facilement aux logiciels et matériels d'analyse, de graphisme, de cartographie et de modélisation.
English: In this resolution, the Commission recognizes the importance of the Joint Expert Group's work and welcomes the second meeting of the Group on the monitoring of the right to education, held in May 2004, to continue discussions on how collaboration between UNESCO and the Economic and Social Council in monitoring and promoting the right to education could be further strengthened, and encourages continued collaboration between these two bodies.
French: Dans cette résolution, la Commission reconnaît l'importance du travail du Groupe conjoint d'experts, se félicite de la deuxième réunion du Groupe sur le suivi du droit à l'éducation, tenue en mai 2004, en vue de poursuivre les discussions sur la façon de renforcer la collaboration entre l'UNESCO et le Conseil économique et social concernant le suivi et la promotion du droit à l'éducation, et encourage ces deux organes à poursuivre leur collaboration.
English: Receipts Contributions - Members 1,959 - Government 1,770 Interest 4,062 Total Receipts 7,791
French: Rentrées Cotisations - Participants 1 959 - Gouvernement 1 770 Intérêts 4 062 Total 7 791
English: That was consistent with many principles discussed by the Working Group relating to the importance of reliance on negotiable documents.
French: Cela était cohérent avec nombre des principes discutés par le groupe de travail à propos de l'importance qu'il y avait à pouvoir se fier aux documents négociables.
English: Provisional agenda for the fifty-sixth session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session du Groupe de travail.
English: Barriers to job-related training
French: Les travailleurs ayant comme profession un emploi de bureau ou un emploi dans
English: V. cholerae strains are sensitive to both concentrations of O/129.
French: Les souches de V. cholerae sont sensibles au composé O/129 à ces deux concentrations.
English: Dr. Tucker and his staff have a broad responsibility to advance preparedness through research activities; they are responsible for compiling historical databases of disasters, they design natural hazard maps and disaster models, conduct risk evaluations and analyze the toll that emergencies of all types take on our economy.
French: M. Tucker et son personnel assument la vaste responsabilité de faire progresser la préparation aux urgences en exécutant des programmes de recherche, en créant et en tenant des bases de données chronologiques sur les catastrophes, en élaborant des cartes des risques naturels ainsi que des modèles de sinistre, en effectuant des évaluations de risques et en analysant les répercussions des urgences de toutes les sortes sur notre économie.
English: Proposed Rule 54bis.1 should be amended accordingly.
French: Le projet de règle 54bis.1 devrait être modifié en conséquence.
English: The decades-long United States economic embargo has exacerbated the situation and contributed to a further deterioration of the quality of life of the Cuban population.
French: Le blocus économique que les États-Unis imposent à Cuba depuis plusieurs dizaines d'années aggrave la situation et contribue à détériorer encore davantage les conditions de vie de la population cubaine.
English: ◦ Subsequent Dispositions of Eligible Capital Property (¶ 32)
French: ◦ Dispositions ultérieures d'immobilisations admissibles (32)
English: In the United States the Round Hickorynut is considered nationally secure but is showing declines across its range.
French: Aux États-Unis, l’obovarie ronde est considérée en sécurité au plan national mais manifeste des déclins dans toute son aire.
English: English Book • By: L M Solon, William Burton • Publisher: London, New York [etc. ] Cassell and Co., 1903.
French: Important ensemble de porcelaines et faiences anciennes.
English: The lower rate of VAT must be passed on in the form of lower consumer prices.
French: La baisse du taux de TVA doit être transmise dans les prix à la consommation.
English: Transactional email Email primarily containing information about current or prior business dealings, such as confirmation of a sale, a registration number, an invoice, or an opt-in or opt-out confirmation.
French: SMTP « Simple Mail Transfer Protocol », système utilisé pour envoyer un message d’un ordinateur à l’autre dans Internet.
English: This is a very complicated and complex subject.
French: C'est un sujet très difficile et très complexe.
English: It was foreshadowed by events in the preceding years that, as usual, are easier to interpret now than they were at the time.
French: Des événements survenus au cours des années précédentes laissaient présager un tel changement, mais, comme toujours, il est plus facile de les interpréter après coup.
English: The Chair of the tribunal noted that the complainant's own behaviour was not above reproach.
French: La présidente du tribunal a noté, par ailleurs, que la plaignante n’était pas elle-même sans reproche.
English: Legal proceedings for claims totalling approximately $191 million ($195 million in 2006) were still pending as at March 31, 2007.
French: Des actions en justice totalisant environ 191 $ millions (195 $ millions en 2006) étaient toujours en cours en date du 31 mars 2007.
English: (b) As the climate changes, it is likely to become more extreme; with hotter and drier summers, and more rain.
French: Tout dépend de l'utilisation actuelle et future des fonds alloués à la recherche agricole;
English: (a) ensure that the insolvency law includes a procedure for ending the proceedings once the goal of those proceedings has been achieved or addressing the situation where the goal of those proceedings cannot be achieved;
French: a) de faire en sorte que la législation de l'insolvabilité prévoie des modalités de clôture de la procédure une fois que l'objectif de cette dernière a été atteint ou de règlement des cas où cet objectif ne peut être atteint;