ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Municipal Sewer Bylaws addressing dental amalgam waste
French: Information utile: Haut de la page Débitmètres Utilisation:
English: Belgium hosts regular Round Table and Experts’ meetings on a regular basis organized by the "Center for Equal Opportunities and the Fight Against Racism" in Brussels several times per year.
French: Belgique: plusieurs fois par an, des tables rondes et des réunions d'experts organisées par le «Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme» se tiennent à Bruxelles.
English: Important investments were made by the regional government in the renovation of the Langer Eugen (the building which now houses the United Nations organization in Bonn) and construction of the United Nations Campus.
French: Des investissements importants ont été consacrés par le gouvernement régional à la rénovation du Langer Eugen (le bâtiment qui abrite actuellement les bureaux des Nations Unies à Bonn) et à la construction du complexe des Nations Unies.
English: The campaign will also display materials designed for First Nations and Inuit, including radio advertisements, posters and a direct-mail brochure.
French: La campagne prévoira également du matériel d'étalage conçu pour les Premières nations et les Inuits, notamment des publicités pour la radio, des affiches, de même qu'une brochure qui sera envoyée directement par la poste.
English: On the same journalistic principle, bringing together quality reporting as well as quality photo and investigative journalism, Milan Publishing then created, Alpes Magazine (Alps), Méditerranée Magazine (Mediteranean coast), Pays Basque Magazine (Basque region), Bretagne Magazine (Brittany), Histoire et patrimoine (History and legacy), Rando Pyrénées (Hiking in the Pyrénées).
French: Sur ce même principe journalistique qui associe enquêtes, reportages et iconographie de qualité, Milan Presse a créé par la suite Alpes Magazine , Méditerranée Magazine, Pays Basque Magazine , Bretagne Magazine , Histoire et patrimoine, Rando Pyrénées.
English: 2.2 Project description 2.2.1 Section A:
French: 2.2 Description du projet 2.2.1 Section A :
English: As of 31 December 1999, there is no available regular resources and therefore, the unspent allocations of $436 million is in excess of resources.
French: Au 31 décembre 1999, il n'y a pas de ressources ordinaires disponibles, et le montant des crédits inutilisés (436 millions de dollars) dépasse donc les ressources.
English: This would suggest a loss of larger mako sharks.
French: Cela laisserait entendre la disparition des gros requins-taupes bleus.
English: As education is provincially mandated, the curriculum connections in the lessons are representative of the curricula across Canada.
French: Comme l'éducation est de compétence provinciale, les liens avec les programmes d'études qui figurent dans les leçons sont représentatifs des programmes d'études à l'échelle du Canada.
English: The following materials are being used:
French: Les matériels ci-après sont utilisés :
English: Through its extensive industry experience and knowledge, and its collaboration with the private sector, TISO delivers significant benefits to its user community including brokering and negotiating on behalf of many users to obtain the lowest available rates for government, as well as in-depth technology expertise, client service, and simplified administration.
French: Secteur de l'initiative du Gouvernement en direct (IGED) Le Secteur de l'IGED assure la supervision de cette initiative qui fait appel aux technologies de l'information et des communications pour fournir aux Canadiens un accès amélioré à des services intégrés axés sur les citoyens et ce, en tout temps, en tout lieu et dans la langue de leur choix.
English: Personal Identification Number (PIN) Applicants can use CIHR's web-based forms or the application forms may be downloaded in PDF format from CIHR's web page at: CIHR's web-based forms or the application forms Funding The maximum period of support for these grants is three years, and will be based on peer review recommendations.
French: Les instructions pour présenter une demande se trouvent sur notre site Web, à l'adresse suivante: numéro d'identification personnel (NIP) Les candidats peuvent utiliser les formulaires Web d'IRSC ou ils peuvent les télécharger en format PDF du site Web au : les formulaires Web d'IRSC Financement La durée maximale de ces subventions est de trois ans et dépendra des recommandations du Comité d'examen par les pairs.
English: And these divisions are often sanctioned by man-made laws or by established traditions and beliefs.
French: Et ces divisions sont souvent sanctionnées par des lois promulguées par l’homme, ou par des traditions et croyances bien établies.
English: Many men in the Black and Caribbean community suffer from depression and isolation due to unemployment and underemployment.
French: La discrimination institutionnelle reçoit peu d'attention compte tenu de tout l'accent qui est placé sur les formes plus délibérées et flagrantes de racisme.
English: People who work pass through several phases of life, and hence of employment.
French: Les personnes employées passent par différentes phases au cours de leur existence et partant, de leur activité professionnelle.
English: Survey Conclusion Immunization is just one of hundreds of topics that editors must sift through daily in their quest to satisfy their reader’s appetite for interesting, exciting, informative "news".
French: La plupart des répondants ne croyaient pas que leur journal considérait l’immunisation comme une question de santé importante et ont fait remarquer que «...tout le monde doit faire vacciner ses enfants de toute façon, n’est-ce pas?»
English: Appendix 4 Terms of reference and workplan 2005–2007 of the CEHAPE Task Force Terms of reference Paragraph 28 of the CEHAPE, endorsed at the Fourth Ministerial Conference in Budapest, reads:
French: À cette fin, nous invitons le Comité européen de l’environnement et de la santé à créer une équipe spéciale avec la participation des États membres, d’organisations internationales et d’ONG, en vue de faciliter et de stimuler l’application du Plan d’action.
English: Supplement 7 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 20 August 2002 **/
French: Complément 7 à la version originale du Règlement- Date d'entrée en vigueur : 20 août 2002 **/
English: In industrial landscape in Europe is the Airbus consortium, the distinct characterised by two poles: on the one predominance of EADS requires the role hand BAE Systems (formerly BAe), which Burkard Schmitt
French: Au sein d’Airbus, la atouts. Après l’absorption de Marconi par BAe et prédominance nette d’EADS oblige à Burkard Schmitt
English: All agreed that the most important features of self-care included functional, social and cognitive health.
French: Tous furent d'accord pour reconnaître que la santé fonctionnelle, la santé sociale et la santé cognitive sont parmi les aspects les plus importants de l'autosoin.
English: We are opposed to EU meddling in defence, both in principle and in terms of its practical consequences.
French: Nous sommes opposés à ce que l’UE s’immisce dans les questions de défense, tant en principe qu’en termes de conséquences pratiques d’une telle immixtion.
English: These services aim to assist victims to resume their daily functioning, to lower the intensity of psychological distress and to help them adjust better to the possible imminent changes.
French: Ces services visent à aider les victimes à reprendre leur vie quotidienne, à réduire l'intensité de la détresse psychologique et à mieux s'adapter aux éventuels changements imminents.
English: Consequently, the authorities and, if need be, the courts of the host Member State must verify in turn, before demanding that social or labour documents complying with their own rules be drawn up and kept in the territory of that State, that the social protection for workers which may justify those requirements is not sufficiently safeguarded by the production, within a reasonable time, of originals or copies of the documents kept in the Member State of establishment or, failing that, by keeping the originals or copies of those documents available on site or in an accessible and clearly identified place in the territory of the host Member State.
French: Il importe donc que les autorités et, le cas échéant, les juridictions de l'État membre d'accueil vérifient successivement, avant d'exiger l'établissement et la tenue sur le territoire de cet État des documents sociaux ou de travail conformément à leur propre réglementation, que la protection sociale des travailleurs qui est susceptible de justifier ces exigences ne serait pas suffisamment sauvegardée par la production, dans un délai raisonnable, des documents tenus dans l'État membre d'établissement ou leur copie, à défaut par le maintien à disposition de ces documents ou leur copie sur le chantier ou en un lieu accessible et clairement identifié du territoire de l'État membre d'accueil.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - - - - -Non recouverts en surface, ou recouverts en surface d'une matière claire ou transparente qui ne masque pas le fil, la texture ou les marques naturelles du pli extérieur : - - - - - -À pli extérieur de pin à balais, de pin à feuilles longues, de pin à feuilles courtes, de pin cembro, de pin d'Elliott, de pin à trochets ou de pin de Virginie....................................................................................... - - - - - -À pli extérieur de pin de Parana........................................................... - - - - - -À pli extérieur de pin d'Écosse .............................................................
English: Spent Plus PAYE 26 Mar Q4.3 11 Apr 17 Apr 20 May
French: Dépenses plus CAFE 26 mars Q4.3 11 avril 17 avril 20 mai
English: Occasionally required to be away from home for significant periods.
French: Conditions de travail 1 / 10 Le travail exige occasionnellement l'inspection d'aéronefs, d'installations d'entretien et d'ateliers de fabrication.
English: Although you are not required to register to access the Site, you may be asked to provide us with personal information when you visit certain sections of the Site.
French: Ferrero Canada n’est aucunement responsable et n’exerce aucun contrôle sur les autres sites Web ou leur contenu, sur l’utilisation ou la divulgation de vos renseignements personnels.
English: Of the 430 enterprises having received SA 8000 certification, which guarantees quality environmental management, 48 – or more than 10% – are based in Tuscany.
French: Sur les 430 entreprises ayant reçu la certification SA 8000, garantissant un management environnemental de qualité, 48 se trouvent en Toscane, soit plus de 10 %.
English: As business leaders, you know better than anyone how markets abhor instability of any kind.
French: En tant que leaders du monde des affaires, vous savez mieux que personne à quel point les marchés ont horreur de l’instabilité sous toutes ses formes.
English: Human rights, Iraq, EU budget, Public hearings
French: Droits de l'homme, Irak et auditions publiques
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii), 69(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii), 69a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC;
English: The maximum amount the individual may claim is $8,053.
French: Le particulier peut demander un montant maximal de 8 053 $.
English: To do so, the history and festivities committees held a number of meetings and determined the program.
French: Pour ce faire, les comités d’histoire et des festivités ont tenu plusieurs rencontres et la programmation a été établie.
English: As in previous years, the Working Group has used an urgent action procedure for 43 cases that allegedly occurred within three months preceding the receipt of the report by the Group.
French: Comme les années précédentes, le Groupe de travail a utilisé la procédure d'action urgente pour 43 disparitions qui se seraient produites au cours des trois mois ayant précédé la date à laquelle la communication a été reçue.
English: The fundamental objectives of the Commissioner for Human Rights are laid out in Resolution (99) 50 on the Council of Europe Commissioner for Human Rights, for more see: http://www.coe.int/t/commissioner/default_en.asp. See feature webpage at: http://www.coe.int/t/commissioner/activities/themes/rightsofmigrants_en.asp. 4 3
French: Cette Commission poursuit un double objectif: premièrement, elle élabore de politiques visant à protéger les droits des migrants, des réfugiés et des personnes déplacées et à améliorer leurs conditions de vie, secondement, elle propose des solutions politiques conformes aux valeurs humanitaires du Conseil de l'Europe 4.
English: The bathromm floor could be very slippery when wet.
French: I was very upset that upon arrival the receptionist charged the credit card I used for the booking.com booking. He never asked to see my card or asked if I wanted to use that card or another one.
English: This situation has implications for government physicians. Professional ethics and legal obligations will be involved in a decision to release a person’s personal information to genetic relatives.
French: Si l’on constitue une base de don&es genetiques ou une banque d’echantillons de materiel genetique de criminels condamnes (ou d’autres personnes per-Suespar les autorites comme des m&adapt& sociaux), il peut etre plus facile de rattacher des personnes, identifiees a des crimes ulterieurs ou d’autres comportements antisociaux, a des criminels connus.
English: IBGE is currently considering implementing changes in the methodology it uses to classify the races that would involve combining the black, brown and mestizo categories into a single black category.
French: L'IBGE envisage de modifier sa méthode de classification en regroupant les Noirs, Bruns et Métis en une seule catégorie, celle des «Noirs».
English: WORLD TRADE ORGANIZATION Council for Trade in Services
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Conseil du commerce des services
English: For the year 2000, 588 (Figure 12) were opened and 582 (Figure 13) were closed.
French: Ce nombre n’englobe pas les nombreux appels téléphoniques et courriels reçus au Bureau d’enregistrement demandant des renseignements sur le processus d’enquête, l’interprétation de lois connexes, des conseils sur la mécanique du traitement d’une demande et d’une extradition en vertu de la Convention de La Haye, de préparatifs de voyage pour le retour d’enfants enlevés, de contact avec des organismes de protection et sans but lucratif et les démarches nécessaires pour répondre aux demandes de vieillissement des photographies.
English: That means that communication and learning systems must be strengthened, and that the partners engaged in the youth strategy must be fully part of this process.
French: Les systèmes de communication et d'apprentissage doivent donc être renforcés et les partenaires impliqués dans la stratégie à l'égard des jeunes doivent faire partie intégrante de ce processus.
English: Where the Commission is Exercising Exclusive Authority Background Interconnection and access are critical for telecommunications competition.
French: DOMAINES DANS LESQUELS LE CONSEIL EXERCE UNE COMPÉTENCE EXCLUSIVE Contexte L'interconnexion et l'accès constituent des éléments essentiels de la concurrence dans le domaine des télécommunications.
English: Our Building on Success Capital Campaign focused on sustainability and this grant and donations from the community contribute greatly to our achieving this objective," said Barry Shenkarow, President of The Asper Jewish Community Campus.
French: Notre campagne Faire fond sur nos réussites était axée sur la durabilité, et cette subvention et les dons de la collectivité contribueront largement à l’atteinte de cet objectif », a déclaré Barry Shenkarow, président du Asper Jewish Community Campus.
English: By 2005, this initiative will mean a reduction approaching fifty thousand burden hours across all of Statistics Canada business surveys, this translates to approximately eight percent reduction in overall burden hours, and a ten percent reduction for small business.
French: D'ici 2005, cette initiative permettra d'alléger le fardeau de réponse d'environ 50 000 heures pour l'ensemble des enquêtes-entreprises de Statistique Canada, ce qui constitue une réduction d'environ 8 % des heures totales que représente le fardeau de réponse et une diminution de 10 % des heures que représente ce fardeau pour les petites entreprises.
English: In 1999, the M/V Alcor ran aground off the Island of Orleans with 24,000 tons of clinker onboard.
French: En 1999, le N/M Alcor s'échouait près de l'île d'Orléans avec à son bord une cargaison de 24 000 tonnes de clinker.
English: When compared with other sites directed to the rural population(2), the information presented on the CRIS Web Site shows less variety but some uniqueness such as the pathfinders.
French: Même si par rapport à d'autres sites destinés à la population rurale(2), l'information présentée sur le site web du SCIR comprend une moins large gamme de renseignements, elle offre certaines caractéristiques appréciées comme les info-guides.
English: While there had not yet been any cases relating to trafficking for purposes other than sexual exploitation, there were indications that trafficking for labour exploitation existed in Sweden too.
French: À ce jour, on ne compte aucun cas lié à la traite à des fins autres que l'exploitation sexuelle, mais on note certaines indications selon lesquelles la traite à des fins d'exploitation de la main-d'œuvre existe également en Suède.
English: Reserves on dispositions of capital property For dispositions that occurred after November 12, 1981, of:
French: Provisions découlant de la disposition d'immobilisations Dispositions ont eu lieu après le 12 novembre 1981 des biens suivants :
English: Speaking at the opening conference, the President of the European Commission, Mr. Jacques Santer declared:
French: Lors de la conférence d'inauguration, M. Jacques Santer, président de la Commission européenne, a déclaré:
English: He had obtained a mark of 237 while the pass mark was set at 288.
French: Il a obtenu une note de 237 alors que la note de passage avait été fixée à 288.
English: In accordance with the committee’s mandate, this report examines "publicly funded health care systems in foreign jurisdictions."
French: Les systèmes de soins de santé dans d’autres pays (janvier 2002) :
English: Brussels Convention - Transitional provisions - 1989 Accession Convention - Territorial scope - Territory (Gibraltar) situated outside the Contracting State providing international representation for that territory (United Kingdom) - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Dispositions transitoires - Convention d'adhésion de 1989 - Champ d’application territorial - Territoire (Gibraltar) situé en dehors de l'Etat contractant assurant la représentation internationale de ce territoire (Royaume-Uni) - Exclusion
English: Net revenues in the Seafood Product Preparation and Packaging industry group has decreased from $764.0 million in 1994 to $671.1 million in 2003 or by -1.4% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer a augmenté de 764,0 millions de dollars en 1994 à 671,1 millions de dollars en 2003, ou de -1,4 % par année en moyenne.
English: • producing key messages on what the policy will do for those it is aimed at and produce key messages for all other interest groups.
French: Exemple d'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes financé au titre de l'objectif 1 – Italie − PO régionaux: assistance technique, suivi par sexe, pratiques d'évaluation, organismes et organes responsables Le ministère italien pour l'égalité des chances (DEO) constitue la structure de soutien qui agit au niveau fonctionnel en faveur de la promotion et de la coordination des politiques de l'égalité des chances et des actions gouvernementales destinées à prévenir et à éliminer les discriminations.
English: I personally welcome the opportunity to discuss the situation in the Middle East.
French: Je me félicite personnellement d’avoir l’occasion de débattre de la situation au Moyen-Orient.
English: Administrative cooperation and mutual support by the Member States (see Justification to Amendment 12) will ensure that the inspections run smoothly.
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 327 Considérant 38 (38) Il est aussi nécessaire de garantir que le contrôle des activités de services se fasse à la source, c'est-à-dire par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel le prestataire est établi.
English: At its fifty-fifth session, in 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution with particular focus on an analysis that would determine the progress achieved in the integration of countries with economies in transition into the world economy (resolution 55/191).
French: À sa cinquante-cinquième session en 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la résolution, en s'attachant particulièrement à présenter une analyse qui permette de mesurer les progrès accomplis vers l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale (résolution 55/191).
English: Building Bonds  People who build intimate bonds with friends and family are more likely to achieve health and longevity.
French: Nouez des liens   Les gens qui nouent des relations d'intimité avec parents et amis sont plus susceptibles d'être en santé et de vivre longtemps.
English: Canadian Advisory Council on the Status of Women Article also available en français
French: Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme Version anglaise de cet article
English: In this respect, I would point out the civil war that ravaged the country for three years, between 1967 and 1970, and almost led to the independence of the south-east of the country.
French: À cet égard, je voudrais insister sur la guerre civile qui a ravagé le pays pendant trois ans, de 1967 à 1970, et qui a quasiment conduit à l'indépendance du sud-est du pays.
English: • a DIN or an NOC has been issued, (that is the drug product has market authorization).
French: • le fabricant étranger est conforme au BPF et figure sur la licence d’établissement pour les drogues (LED);
English: Decision concerning part one of the twelfth instalment of individual claims for damages above
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Give consideration to trend analysis (include other institutions data) and use the trend analysis - maybe by education of public - use resources and expertise of all stakeholders (universities, government, consumers, researchers, etc.) to improve public message and public confidence. 
French: Se pencher sur l'analyse des tendances (inclure des données d'autres institutions) et voir à l'utiliser - peut-être dans la sensibilisation du public - utiliser les ressources et l'expertise de tous les intervenants (les universités, le gouvernement, les consommateurs, les chercheurs, etc.) pour améliorer le message à l'intention du public et la confiance de celui-ci.
English: In this tutorial we will try to catch a glimpse into the work of an artist.
French: Unfortunately you can't always attend at this process.
English: An arc centered on 50°37’51"N 127°09’12"W, Radius 3 nautical miles.
French: Un arc dont le centre est situé à la position 50°37’51"N 127°09’12"W.