ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dojo is made up of a young and diverse group of students and professionals mainly from the Plateau area, although this website continues to draw karateka looking for tradition Shotokan karate in Montréal.
French: Le dojo est constitué d’un jeune groupe très divers composé d’étudiants et de professionnels provenant principalement du Plateau, toutefois, notre site web continue d’attirer des karatékas recherchant une école de karaté Shotokan traditionnelle.
English: As well, we need expertise from many different disciplines.
French: De plus, nous avons besoin du savoir-faire de nombreuses disciplines différentes.
English: The text of the recommendation for inshell macadamia nuts is based on document (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/19) and for macadamia kernels on document (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/20).  The delegations may consider amendments to the texts.
French: Le texte de ces recommandations pour les noix de macadamia en coque est fondé respectivement sur le document ECE/TRADE/C/WP.7/2008/19 et sur le document ECE/TRADE/C/WP.7/2008/20 pour les noix de macadamia décortiquées.
English: The work on the Human Resources and Payroll modules is being undertaken in cooperation with UNDP; this has been formalized in the signing of an MOU.  Collaborative efforts are also underway in relation to the Technical Infrastructure component.
French: Les travaux concernant les modules des ressources humaines et des états de paie sont conduits en coopération avec le PNUD ; cela a fait l'objet de la signature d'un mémorandum d'accord.
English: • ASEP proponents receive direct support through a contribution agreement and HRSDC negotiates a multi-year contribution agreement based on a human resources development plan.
French: En vertu de ces ententes, le gouvernement du Canada remet également une contribution annuelle pour les frais d'administration engagés par la province ou le territoire.
English: • Application form could be shortened A. References Grand Bank Regional Theatre Festival 2004 Final Report Project Summary File (PCH) www.townofgrandbank.com/index.htm (Town of Grand Bank Web site)
French: A. Références Rapport final du Grand Bank Regional Theatre Festival, 2004. Dossier de sommaire de projet (PCH) www.townofgrandbank.com/index.htm (Site Web de la ville de Grand Bank ) Notes 1.
English: States Parties shall take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
French: Les personnes handicapées ont droit, sur la base de l’égalité avec les autres, à la reconnaissance et au soutien de leur identité culturelle et
English: However, the Monterrey Consensus goes beyond the Bretton Woods institutions and highlights the need to extend the discussion of voice and participation to other policymaking bodies, including informal and ad hoc groups.
French: Toutefois, le Consensus de Monterrey ne considère pas uniquement les institutions de Bretton Woods; il souligne la nécessité d'envisager également une représentation et une participation dans d'autres organes qui déterminent les politiques à suivre, y compris des organes officieux ou ad hoc.
English: Unfortunately, however, Polish farmers are bound by Union provisions.
French: Malheureusement, les fermiers polonais sont liés par les dispositions de l'Union.
English: • Volume 4 Number 3, July/August 2006
French: • Volume 4 Numéro 3, Juillet/Août 2006
English: Messages and public statements for such events should be mutually agreed upon.
French: Les messages et les déclarations publiques pour de tels événements devront être acceptés mutuellement par les Parties.
English: DRAFT PROPOSALS OF THE PC-OC CONCERNING NORMATIVE MEASURES TO IMPROVE OPERATION OF RELEVANT CONVENTIONS AS DISCUSSED AND AGREED BY THE RESTRICTED GROUP OF EXPERTS ON INTERNATIONAL COOPERATION (PC-OC MOD) AT ITS 4TH MEETING13 STRASBOURG, 3-4 MAY 2007
French: Projet de propositions du PC-OC concernant les mesures normatives pour améliorer l’opération des conventions pertinentes tel qu’examiné et adopté par le Groupe restreint d’experts sur la coopération internationale (PC-OC Mod) lors de sa 4e réunion13, à Strasbourg, les 3 et 4 MAI 2007
English: Thirdly, two different views were expressed about the delegation in Havana.
French: Troisièmement, deux opinions différentes ont été exprimées concernant la délégation à La Havane.
English: In particular, the Commission, in the Shanghai Declaration, contained in its resolution 60/1, emphasized the need for regional cooperation and capacity-building to meet development challenges in an era of globalization and, in the Almaty Declaration: commemorating the sixtieth anniversary of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, contained in its resolution 63/1, underscored its role as a regional development centre in providing an effective response to the changing needs of the countries in the Asian and Pacific region.
French: Cette dernière, en particulier, dans la Déclaration de Shanghai, qui figure dans sa résolution 60/1, a souligné l'importance de la coopération régionale et du renforcement des capacités pour relever les défis du développement face à la mondialisation en cours et, dans la Déclaration d'Almaty - Commémoration du soixantième anniversaire de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique - qui figure dans sa résolution 63/1, elle a souligné son rôle en tant que centre de développement régional ayant pour but de répondre de manière efficace aux besoins en évolution des pays de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Once designated as a Ramsar site, is the site protected?
French: Les sites Ramsar sont-ils protÃ©gÃ©s?
English: The Current Helicopter Eighteen Boeing Vertol CH-113 Labradors were purchased in 1963.
French: L’hélicoptère actuel On a fait l’acquisition en 1963 de 18 Labrador CH-113 Boeing Vertol.
English: Reporting requirements for municipal wastewater facilities were amended to increase the number of facilities from this sector reporting to the NPRI.
French: On a modifié les exigences relatives aux déclarations des stations d'épuration des eaux usées afin d'accroître le nombre d'établissements déclarants dans le cadre de l'INRP.
English: In partnership with Environment Canada and Parks Canada, DFO also prepared a federal strategy to enhance collaboration in establishing, managing, and monitoring marine protected areas.
French: En 2005, le MPO annonçait la désignation de trois nouvelles zones de protection marines (ZPM) dans l’est du Canada, soit à Basin Head (Île-du-Prince-Édouard), Gilbert Bay (Labrador) et Eastport (Terre-Neuve).
English: Under Article 233 EC, it is for the institution whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment.
French: Il apparaît ainsi que le montant des sommes indûment déclarées, à savoir 822 609 381 ITL, représentait 87 % du montant total des deux premiers acomptes (940 531 989 ITL) versés à cette date.
English: However, the most startling finding that resonates throughout this study was the disclosure by over two-thirds of the participants that the main reason for leaving their former spouse was due to domestic violence.
French: Néanmoins, la constatation la plus étonnante qui est ressortie tout au long de l'étude était que plus des deux tiers des participantes ont avoué que la rupture avec leur conjoint était, en grande partie, attribuable à la violence conjugale.
English: The Federal Court found that, in forming the opinion that the retroactive amendment did not apply to the applicant's goods, the respondent had to go through a tariff classification exercise.
French: La Cour fédérale a conclu que, pour en arriver à l'opinion selon laquelle la modification rétroactive ne s'appliquait pas aux marchandises du requérant, l'intimé devait procéder à un classement tarifaire.
English: However, the programme contributed to poverty reduction without helping to close the gaps between rich and poor.
French: Le programme a contribué à la reduction de la pauvreté sans pour autant aider à diminuer les differences économiques entre les pays membres.
English: Recovery plan for the copper redhorse (Moxostoma hubbsi) 2004-2008.
French: Plan de rétablissement du chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi) 2004-2008.
English: (available in English only) Commonwealth Air Training Plan Museum This museum is the only one of its kind in the world that commemorates the courage of those who fought with the air force during the Second World War and who were trained by the British Commonwealth Air Training Plan.
French: Commonwealth Air Training Plan Museum Ce musée, qui est unique en son genre, est le seul au monde à souligner le courage de ceux qui ont combattu au sein de la force aérienne pendant la Deuxième Guerre mondiale après avoir été formés dans le cadre du British Commonwealth Air Training Plan.
English: The reporting process began with a five-day Induction Workshop under the guidance of Professor Bent Sorensen, a founder member of the Committee against Torture.
French: Le processus d'établissement du rapport a débuté par un atelier d'orientation de cinq jours tenu sous la conduite de M. Bent Sorensen, membre fondateur du Comité contre la torture.
English: Meetings reports of the CCJE This part of the website is devoted to CCJE meetings (plenary, Bureau, working group). Plenary The CCJE usually holds its plenary meetings once a year in the headquarters of the Council of Europe in Strasbourg.
French: Rapports de réunion du CCJE Cette partie du site est consacrée aux réunions du CCJE (plénières, bureaux et groupe de travail...). Plénières Le CCJE tient habituellement ses réunions plénières une fois par an au Siège du Conseil de l'Europe à Strasbourg.
English: The Target Income programme to provide support to farmers is ineffective at relieving rural poverty while energy subsidies lead to over-exploitation of natural resources.
French: Le programme de revenu cible en faveur des agriculteurs peine à faire reculer la pauvreté en milieu rural, tandis que les subventions à l’énergie aboutissent à une surexploitation des ressources naturelles.
English: Mr President, Mr Wathelet, Commissioner, just a month ago, although we broadly had an agreement on the figures for the 2011 budget, the four large political groups intervened very loudly and forcefully, asking the Belgian Presidency to negotiate with the Council not only the 2011 figures, on which there was agreement, but also a genuine political agreement for the next stage, a political agreement which would allow us to work together, in the form of a convention or something else - it hardly matters - but also with the national parliaments and governments, on the future financial framework and on own resources.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, il y a tout juste un mois, alors que nous avions, dans les grandes lignes, un accord sur les chiffres du budget 2011, les quatre grands groupes politiques montaient au créneau, très haut, très fort, pour demander à la Présidence belge de négocier, avec le Conseil, non seulement les chiffres 2011, sur lesquels il y avait un accord, mais un vrai accord politique pour la suite, un accord politique qui allait nous permettre de travailler ensemble, sous la forme d'une convention ou d'autre chose, peu importe, mais avec aussi les parlements et les gouvernements nationaux, sur le cadre financier futur et sur les ressources propres.
English: The profile and working methods of the Human Rights Council should be established promptly.
French: La physionomie et les modalités de fonctionnement du Conseil des droits de l'homme doivent être fixées rapidement.
English: • Representation abroad better aligned to reflect shifting distribution of global power and dominance
French: • Une représentation à l'étranger correspondant mieux aux changements dans la répartition des pouvoirs et la hiérarchie des pays
English: Human rights are the inalienable rights which guarantee the respect of fundamental dignity of the individual.
French: Les droits personnels sont inaliénables et garantissent le respect de la dignité fondamentale de l’individu.
English: The centre would coordinate national efforts in the use of space technology for disaster management and information-sharing with the Ministries of Urban Development, the Ministry of Nature Protection, the Ministry of Energy and the Ministry of Territorial Administration of Armenia.
French: Une fois créé, ce centre coordonnerait les efforts nationaux en matière d'utilisation de la technologie spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et de l'échange d'informations avec les Ministères arméniens du développement urbain, de la protection de la nature, de l'énergie et de l'administration territoriale.
English: A member of the secretariat pointed out, however, that in 8.3.4 entering a vehicle also included entering the cabin of the vehicle.
French: Un membre du secrétariat a néanmoins fait remarquer qu'au paragraphe 8.3.4 le terme "pénétrer dans un véhicule" couvre également le fait de pénétrer dans la cabine.
English: However, there is no effective mechanism for enforcing the law in favour of child domestics particular.
French: Il n'existe toutefois aucun mécanisme efficace permettant de faire respecter la loi en faveur des enfants domestiques en particulier.
English: I hope that you, ladies and gentlemen, will support this regulation which, above all, will help to protect the people in those countries which are affected.
French: J'espère, Mesdames et Messieurs, que vous soutiendrez ce règlement qui aidera surtout à protéger les populations des pays les plus touchés.
English: Such a survey ought to be undertaken to profile the professional heritage workforce employed by the major governments and heritage organizations.
French: Une telle étude devrait être entreprise pour dresser le profil de l’effectif de professionnels du patrimoine à l’emploi des principales organisations gouvernementales et patrimoniales.
English: // I am the original function A::example().
French: // Je suis la fonction originale A::example().
English: The experts on the global control system will hold further meetings.
French: De nouvelles réunions d'experts seront organisées.
English: The Prosecutor regularly briefed the Security Council on his investigation into the situation in Darfur, pursuant to Security Council resolution 1593 (2005).
French: Le Procureur a régulièrement fait des exposés au Conseil de sécurité sur son enquête sur la situation au Darfour, comme l'y invite la réso1ution 593 (2005) du Conseil.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: New recruits as well as present employees will need to know:
French: Les nouvelles recrues tout autant que le personnel en place devront savoir :
English: Peak adult densities, based on mark–recapture methods, were estimated between 7887 and 20 909 ticks per hectare at two areas during 1974 and 1975.
French: La densité maximale des adultes, évaluée d'après les méthodes de marquage-recapture, se situait entre 7887 et 20 909 tiques par hectare, aux deux sites étudiés en 1974 et 1975.
English: The revised Plan is expected to be rolled out within the next two months.
French: Le plan révisé sera présenté au cours des prochains deux mois.
English: Thus the discrepancy between the estimated and actual expenditure on capacity-building under activity II should not be regarded as an indication that capacity-building was not given priority, but rather that capacity-building activities have tended to become more targeted on specific substantive areas than hitherto.
French: La différence entre le montant des dépenses estimées et celui des dépenses effectives dans le domaine du renforcement des capacités au titre de l'activité II signifie donc non pas que le renforcement des capacités n'a pas été jugé prioritaire, mais plutôt que les activités de renforcement des capacités sont généralement devenues plus ciblées sur des domaines d'activité spécifiques qu'elles ne l'avaient été jusque-là.
English: I would remind you that 50% of freight services are now international, and that this is set to increase in future.
French: Je voudrais vous rappeler que 50 % des services de transport de marchandises sont maintenant internationaux et que ce chiffre devrait augmenter à l'avenir.
English: The Forum was a joint effort of the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry and the China Real Estate Chamber of Commerce, under the patronage of the Government of India and co-sponsored by, inter alia, the Central Bank of India, the Building Materials and Technology Promotion Council of India, the National Housing Bank of India and the state governments of Rajasthan and Punjab.
French: Le Forum était organisé conjointement par la Fédération des Chambres de commerce et de l'industrie de l'Inde et la Chambre de commerce de l'immobilier de Chine, sous les auspices du Gouvernement indien et co-parrainé entre autres par la Banque centrale de l'Inde, le Building Materials and Technology Promotion Council de l'Inde, la National Housing Bank de l'Inde et les Gouvernements des États du Rajasthan et du Punjab.
English: NORDBUK promotes the exchange of information on European and international youth policy in order to bene-ﬁt from synergy.
French: Il encourage l’échange d’informations sur la politique de jeunesse européenne et internationale pour bénéﬁcier d’une plus forte synergie.
English: The Model Law of the Organization of American States, which follows in many respects a similar approach, is restricted to non-possessory security, leaving possessory security to state law in view of the division of legislative powers in federal States.
French: La loi modèle de l'Organisation des États américains, qui suit à de nombreux égards une approche similaire, se limite aux sûretés sans dépossession, les sûretés avec dépossession relevant du droit des États, compte tenu de la division des pouvoirs législatifs dans les États fédéraux1.
English: At least 420 m long and up to 210 m wide, this altered area contains rocks that have high Fe+2, S, and low Na2O, CaO, and CO2 values.
French: D'une longueur d'au moins 420 m et d'une largeur atteignant 210 m, cette zone altérée comprend des roches riches en Fe2+ et S et pauvres en Na2O, CaO et CO2.
English: Where a panel is reviewing a Project and a Regional Land Use Planning Commission has determined pursuant to 12.17.1 that the Project does not conform with an approved regional land use plan, the panel shall consider the regional land use plan in its review, invite the relevant Regional Land Use Planning Commission to make representations to the panel and make recommendations to the Decision Body that conform so far as possible to the approved regional plan.
French: La CEADY examine annuellement les budgets qui lui sont soumis en application de l'article 12.18.1 et prépare un budget annuel approprié à l'exécution des responsabilités qui lui incombent et qui incombent à chaque organisme désigné en vertu du présent chapitre et de la législation sur l'évaluation des activités de développement et elle soumet ce budget au gouvernement pour examen et approbation.
English: The Panel further finds that the Claimant has not demonstrated that the warehouses were constructed as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and therefore recommends no award of compensation for the claim for the costs of their construction.
French: En outre, le Comité estime que le requérant n'a pas démontré que les entrepôts ont été construits en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et recommande par conséquent de n'accorder aucune indemnité au titre des dépenses de construction de ces bâtiments.
English: It said that they had analyzed and discussed those proposals.
French: Ces propositions ont été analysées et examinées.
English: As at 1 July 1998, the management of raw materials was transferred to the Government of Greenland by agreement between the Danish Government and the Government of Greenland.
French: Au 1er juillet 1998, la responsabilité de la gestion des matières premières a été transférée au Gouvernement du Groenland en vertu d'un accord entre le Gouvernement danois et le Gouvernement du Groenland.
English: I authorize Hotel Fra I Pini to store my data in the hotel data bank and to send me promotional material and information regarding the Hotel and the products it offers, in compliance with "Privacy Protection" Law 675/96 dated 31/12/1996.
French: J'autorise la conservation des données me concernant dans votre banque de données et l'envoi à mon adresse de matériel informatif, publicitaire ou promotionnel, concernant votre activité et les produits commercialisés, conformément à la loi n° 675/96 du 31.12.1996 "Protection de la Vie privée".
English: Mr President, I believe we are all agreed that the sustainability of salt-water fisheries resources, and provisions to maintain it, are essential for the fisheries sector.
French: Monsieur le Président, je crois que nous sommes tous d'accord pour dire que la durabilité des ressources halieutiques des eaux salées et les dispositions destinées à les conserver sont essentielles pour le secteur de la pêche.
English: She also asked how the Children's Forum Network functioned.
French: Elle demande aussi comment fonctionne le Réseau du forum des enfants.
English: The security situation in refugee camps had also deteriorated, increasing the vulnerability of refugees.
French: La sécurité dans les camps de réfugiés s'est également détériorée, ce qui accroît la vulnérabilité des réfugiés.
English: This written analysis accordingly refers only to the results of the 2003 survey.
French: L'analyse ci-dessous ne se réfère donc qu'aux données de 2003.
English: The conciliator may explain to the parties in advance that there may be time discrepancies, both real and imagined, which should not be construed as other than the fact that the conciliator is taking time to explore all issues, interests and possibilities for settlement.
French: Il peut expliquer aux parties à l'avance que si le même temps ne leur est pas toujours consacré - ou si elles s'imaginent qu'il en est ainsi - la seule conclusion à en tirer est qu'il prend le temps voulu pour explorer toutes les questions, tous les intérêts et toutes les possibilités de règlement.
English: It aims to meet needs by coordinating the consolidated appeals process.
French: Il coordonne aussi la procédure d'appel global destinée à mobiliser les moyens requis.
English: The distance from London to Constantinople will represent to a European the length and breadth of the diocese."
French: En 1884, les autorités en question décidèrent de diviser le diocèse d'Athabasca.
English: Advances in technology will continue to increase SMEs global reach.
French: Les avancées technologiques continueront d'étendre le rayon d'action des PME dans le monde.