ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): The draft decision is entitled “Accreditation of non-governmental organizations to the International Meeting in Mauritius”.
French: Le Président : Le projet de décision est intitulé « Accréditation des organisations non gouvernementales à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: The Customs Automated SErvices (CASE) solution, an Intranet-based system developed in Jamaica to address customs challenges faced by small states, is set to be launched in Antigua and Barbuda, Caribbean Net News reported on July 21. The initiative received funding from IDRC’s Institute for Connectivity in the Americas.
French: Caribbean Net News annonçait le 21 juillet le lancement imminent, à Antigua-et-Barbuda, de Customs Automated SErvices (CASE), un système Web conçu en Jamaïque et fait sur mesure pour les services des douanes des petits États (ce projet a été financé par l’Institut pour la connectivité des Amériques du CRDI).
English: Most of the seminars now follow a set pattern in which, after the main introductory speeches, the plenary session is broken up into two or three smaller working groups allowing for more indepth exchanges of ideas and practical experience.
French: La plupart des séminaires obéissent à un schéma bien défini : après les principaux discours d’introduction en session plénière, deux ou trois groupes de travail sont constitués, permettant des échanges plus approfondis d’idées et d’expériences pratiques.
English: Recalling also its relevant resolutions, in particular resolution 45/227 of 21 December 1990, 47/42 of 9 December 1992, 49/21 D of 20 December 1994, 51/30 D of 5 December 1996 and 53/1 G of 16 November 1998, in which it urged the international community to respond effectively and generously to the call for assistance to Mozambique,
French: Rappelant également ses propres résolutions sur la question, en particulier les résolutions 45/227 du 21 décembre 1990, 47/42 du 9 décembre 1992, 49/21 D du 20 décembre 1994, 51/30 D du 5 décembre 1996 et 53/1 G du 16 novembre 1998, dans lesquelles elle a instamment prié la communauté internationale de répondre positivement et généreusement à l'appel en faveur d'une assistance au Mozambique,
English: • Sensitizing parents and communities to the need to enrol their children in school
French: • La sensibilisation des parents ainsi que des communautés sur la nécessité de scolariser leurs enfants;
English: He argued that care for the elderly should be covered by human rights legislation, and welcomed the support groups and telephone hotlines set up to curb abuse.
French: Il soutient que la question des soins dispensés aux personnes âgées devrait relever de la législation sur les droits de l’homme et se félicite de la mise en place de groupes de soutien et de permanences téléphoniques pour lutter contre la maltraitance.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Acceptable) The board developed and implemented a Results-based Management and Accountability Framework that shows how corporate planning and risk management are to be integrated in the ongoing management of the organization.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Acceptable) La Commission a élaboré et mis en œuvre un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats qui montre la façon dont la planification organisationnelle et la gestion des risques doivent être intégrées à la gestion courante de l'organisation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Dag van de talen;vredesweek Het jaarthema van Heemskerk Kijkt Verder is werekn aan vrede.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Dag van de talen;vredesweek Het jaarthema van Heemskerk Kijkt Verder is werekn aan vrede.
English: [T]he highway was the instrument rather than the cause of the social changes that overtook the First Nations people of the Yukon in the post-war period.
French: [TRADUCTION] La route a été l'instrument plutôt que la cause des changements sociaux qui ont déferlé sur les Premières nations du Yukon après la guerre.
English: To have access to these transfers, the provinces and territories would have to respect the accountability framework.
French: À toutes fins pratiques, en présentant ses recommandations, la Commission cherchait à limiter le recours au pouvoir de dépenser du fédéral (Québec 2002).
English: See also: ▪ Backgrounder For more information:
French: Voir aussi : ▪ Fiche d'information Pour de plus amples renseignements :
English: (a) Adopt the model provisions and their commentary (see annex);
French: a) Adopter les dispositions types et les commentaires s'y rapportant (voir annexe);
English: Check this box if the present request for renewal is filed by a person other than the holder or the representative of the holder.
French: Cocher cette case si la présente requête en renouvellement est déposée par une personne autre que le titulaire ou le mandataire du titulaire.
English: Volume II - First Nations National Reporting Guide 2004-2005
French: Certificats de bâtiment, registres, registre de l’école.
English: A Community-funded ESRP ensuring the involvement of all Member States should be launched as early as 2007.
French: Un PRES financé par la Communauté, assurant la participation de tous les États membres, devrait être lancé dès 2007.
English: This issue is discussed in the proposed text for the Guide to Enactment to address this article in A/CN.9/WG.I/WP.63, but the Working Group may wish to consider whether the terms and conditions of the procurement might thereby be varied between parties by stealth.
French: Cette question est abordée dans le texte qu'il est proposé d'insérer dans le Guide pour l'incorporation à propos de cet article (voir A/CN.9/WG.I/WP.63).  Le Groupe de travail souhaitera peut-être cependant examiner si les conditions du marché pourraient ainsi être modifiées subrepticement entre les parties.
English: Building and Fencing (W t=3.93)
French: Tableau 14 :
English: The maneuver consists of the measurement of thyroid-stimulating hormone (TSH) levels in a dried capillary blood sample, usually taken from the newborn’s heel.
French: L’intervention e ` e consiste a mesurer la concentration en thyrotropine (TSH) dans ` un echantillon de sang capillaire s´ ch´ , habituellement pr´ lev´ ´ e e e e au talon du nouveau-n´ . On mesurera au besoin la concentration e en thyroxine (T4).
English: The study is also receiving $25,000 each from the provinces of Nova Scotia and Prince Edward Island, and in-kind support from several municipalities and private firms in the study areas.
French: En outre, les provinces de la Nouvelle-Écosse et l’Île-du- Prince-Édouard contribuent chacune pour 25 000 $ à l’étude, et plusieurs municipalités et entreprises privées des régions où l’étude est menée fournissent un appui non financier.
English: If you suspect your property is adjacent to a spawning or nursery site for fish, you should not add any sand or gravel.
French: Si vous soupçonnez que votre propriété est adjacente à une aire de fraye ou d'alevinage du poisson, vous ne devriez pas ajouter de sable ou de gravier.
English: NRC-ATC provides Canadian industry with the expertise and technical support needed to develop high valued-added aluminum products and services.
French: Le CTA-CNRC offre aux entreprises canadiennes le savoir-faire et le soutien dont elles ont besoin pour développer des produits et des services à forte valeur ajoutée dans le secteur de l'aluminium.
English: Scientific Discipline Field Human Human Physical Human Archaeology Anthropology Physical Geography Archaeology
French: Role dans le Cadre géographique projet de recherche Tatl'a Man Lake Yukon
English: Another Programme, the ICTR Legal Researchers' Programme is run side by side with the Internship Programme.
French: Un autre programme, connu sous le nom de « Programme de recherches en droit du TPIR », s'exécute parallèlement au Programme de stage.
English: General government includes central government, State government, local government and social security funds (ESA 95, paragraphs 2.71-2.74).
French: (12) Administrations publiques: unités résidentes dont l'activité principale consiste à produire des biens et services non marchands destinés à la consommation individuelle et collective et/ou à effectuer des opérations de redistribution du revenu et de la richesse nationale (SEC 95, paragraphes 2.68. à 2.70).
English: Currently the public use microdata file (PUMF) is the only data product from SLID and his unit is now looking at creating some standard tables from SLID.
French: À l’heure actuelle, les fichiers de microdonnées à grande diffusion (FMGD) sont le seul produit de l’EDTR et l’unité envisage la création de tableaux standard provenant de l’EDTR..
English: It would appear from recent experience that countries with a better system of governance and participation have been able to deal with the challenges brought about by globalization.
French: L'expérience récente semble indiquer que les pays dotés d'un système de gestion des affaires publiques efficace et encourageant la participation de la population ont été mieux à même de faire face aux problèmes découlant de la mondialisation.
English: Despite past and present efforts to harmonize, we currently have 13 securities regulators, with 13 sets of laws and 13 sets of fees.48 The inefficiencies are obvious.
French: Malgré les efforts d’harmonisation passés et actuels, 13 organismes de réglementation interprètent chacun à leur façon 13 ensembles différents de lois et appliquent 13 ensembles de tarifs48.
English: Funding for organizing and hosting the 12th Summit of la Francophonie in Quebec City in 2008 (This funding will support the Government of Canada’s portion of organization costs of the Summit, including the establishment of a Summit Secretariat in Quebec City. These costs include accommodation costs, Summit security planning and development and implementation of health plans as required under the terms of international conventions.)
French: Affaires étrangères et Commerce international Affaires indiennes et du Nord canadien Agence canadienne d’inspection des aliments Agence de la santé publique du Canada Agence des services frontaliers du Canada Anciens combattants Citoyenneté et Immigration Défense nationale Environnement Finances Patrimoine canadien Ressources humaines et Développement des compétences Santé Sécurité publique et Protection civile Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Total 300 600 2 500 2 200 1 500 700 2 365 10 000 8 085 72 1 700 14 135 5 100 3 000 1 250 75 53 582
English: No SLA was recovered from the culture medium of human choriocarcinoma-derived cells (BeWo) or of a human lymphoblastoid cell line (IM-9).
French: Aucune SLA n'est libérée par le milieu de culture des cellules dérivées d'un choriocarcinome humain (BeWo) ou d'une lignée cellulaire lymphoblastoïde humaine (IM-9).
English: Specifically, subsection 226(2) does not apply to a supply by such a retailer of a beverage in a container of that class if the registrant elects not to deduct the amount of the returnable container charge in respect of the container in determining the consideration for the supply of the beverage for GST/HST purposes.
French: En particulier, le paragraphe 226(2) ne s’applique pas à la fourniture, effectuée par un tel vendeur au détail, d’une boisson dans un contenant de cette catégorie si l’inscrit choisit de ne pas déduire le montant du droit sur contenant consigné relativement au contenant dans le calcul de la contrepartie de la fourniture de la boisson pour l’application de la TPS/TVH.
English: This system may be used as a source of information or for linking with the following systems:
French: Fournir à la direction du Secteur des rapports pour identifier sans difficulté l’emplacement des biens du Secteur.
English: In both cases it will be essential to ensure uptake of the knowledge generated through effective dissemination and exploitation of the results.
French: Dans les deux cas, il sera essentiel d'assurer l'assimilation des connaissances générées, par une diffusion et une exploitation effectives des résultats.
English: I would like to conclude my remarks by speaking of the need for close cooperation with the Commission - and I am not asking Mr Patten to stand shoulder to shoulder with Mr Solana.
French: Je voudrais conclure mon intervention en abordant la nécessité d' établir une collaboration étroite avec la Commission - et je ne demande pas à M. Patten d' avancer main dans la main avec M. Solana.
English: Early indications are that although the development of training and lesson plans is still underway, the length of the MOC 514 Aviation (AVN) course could increase significantly. An assessment of MOC 526 Avionics (AVS) QL3 course is planned and could also result in the expansion of the course’s length.
French: Une analyse de la profession de technicien d’aéronef effectuée en 2000 a permis de constater une diminution des niveaux d’expérience des techniciens, on prévoit que cette situation sera pire puisque près des trois quarts de nos techniciens prendront leur retraite d’ici cinq ans.
English: Any refunds of fees or other sums will be made in accordance with the following procedure to the party or to a representative authorised to receive payments:
French: S'il y a lieu à remboursement de taxes ou d'autres montants, celui-ci est effectué au profit de la partie concernée ou du représentant habilité à recevoir des paiements, et ce de la manière suivante:
English: I understand that that document is still being translated and may not yet have reached members, but in it Mr. Jorda projects the likely workload of the trial chambers and gives the best available estimates of how long it will take the Tribunal to process the cases at our current level of resources.
French: Je crois savoir que ce document est toujours en cours de traduction et n'est sans doute pas encore parvenu aux membres, mais M. Jorda y prévoit la charge de travail probable des chambres et donne une estimation du temps que le Tribunal mettra pour traiter des affaires dans le cadre de nos ressources actuelles.
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 340.
French: Au Manitoba, on estime à 340 le nombre d'emplois dans ce domaine en 2009.
English: [reference to staff and past chair, Françoise].
French: Notre président actuel, Charles Dalfen, a occupé ce poste de 1976 à 1980.
English: All the participating Member States join in and in principle contribute.
French: Tous les États membres participants s'y associent et apportent en principe leur contribution.
English: Status Report reflects substantially broadened understanding of KT.
French: Le rapport d'étape témoigne d'une connaissance beaucoup plus étendue de l'AC.
English: The Court of First Instance held that application to be manifestly inadmissible on the ground that the members of the association were not individually concerned by the provisions of the regulation at issue.
French: Le Tribunal de première instance a considéré comme manifestement irrecevable ce recours au motif que les membres de l'association n'étaient pas concernés de manière individuelle par les dispositions du règlement en cause.
English: The first application comprises a generic field-tested methodology that focuses on stakeholder input and utilization of results, which will be encompassed in Volume I of the project's major report.
French: La première, qui sera incluse dans le Volume 1 du rapport principal du projet, porte sur une méthode générique soumise à des essais sur le terrain qui met l'accent sur l'apport des intervenants et l'utilisation des résultats.
English: • an introduction to the fundamentals of coordination for multijurisdictional environmental assessments; and
French: • une introduction aux fondements de la coordination pour les évaluations environnementales touchant plusieurs instances;
English: As a member of the Committee on Employment and Social Affairs, I consider the first precondition to be the recognition of the university education of highly qualified persons or three years' experience.
French: En tant que membre de la commission de l'emploi et des affaires sociales, j'estime que la première de ces conditions doit être la reconnaissance de la formation universitaire des personnes hautement qualifiées ou de trois années d'expérience.
English: The United Nations system will continue to work in the coming months to implement the recommendations in the report that are directed at us.
French: Le système des Nations Unies continuera d'œuvrer dans les mois à venir en vue de l'application des recommandations du rapport qui nous sont destinées.
English: (b) Unhindered and immediate access, in particular to persons, documents and sites that the Group of Experts deems relevant to the execution of its mandate;
French: b) Un accès sans entrave et immédiat, notamment aux personnes, aux documents et aux sites que le Groupe d'experts estimerait susceptibles de présenter un intérêt aux fins de l'exécution de son mandat ;
English: The TV set has 180 seats and is equipped with the latest technological evolutions to enable you to easily direct and make your professional performances lively using the interactive multimedia system.
French: Doté de 180 places assises, le plateau TV est équipé des dernières évolutions technologiques qui vous permettent d’animer, de dynamiser vos prestations professionnelles grâce à un dispositif multimédia interactif.
English: Field Name: *Item Cost  Length: 6  Description:
French: Nom du champ : *Coût du médicament/de l'article  Longueur : 6  Description :
English: On the basis of the principles of the national programme set out in the Final Acts of the Second National Economic Conference, the Government of Equatorial Guinea drew up a range of development projects for various sectors.
French: À partir du programme national défini dans l'Acte final de la deuxième Conférence économique nationale, le Gouvernement a élaboré une série de projets de développement portant sur divers secteurs.
English: Today, cleaner production is a flagship project not only for UNEP, but for many other businesses and organizations as well.
French: Aujourd'hui, le programme de production moins polluante est un projet phare non seulement pour le PNUE mais également pour nombre d'autres entreprises et organisations.
English: The assumption was that quality of life would be enhanced by creating compact and complete communities surrounded by protected natural areas and farmland.
French: Le Plan se fondait sur l'hypothèse qu'il est possible d'améliorer la qualité de la vie en créant des communautés compactes et autonomes entourées de zones naturelles protégées et de terres agricoles.
English: The Stockholm conference enabled us to coordinate international support and to move towards reconstruction under the aegis of the United Nations and the Lebanese Government.
French: La conférence de Stockholm a permis de coordonner le soutien international et d'avancer vers la reconstruction, sous l'égide des Nations Unies et du Gouvernement libanais.
English: The rapporteur does nothing whatsoever to call into question either its actions or the market context in which these are carried on, even if he would like the EBRD to be more concerned about employment and the consequences of its activities for the economy and the populations concerned.
French: Son action, comme le cadre du marché dans lequel elle s'inscrit, le rapporteur ne les remet nullement en question, même s'il souhaiterait que la BERD se préoccupe plus de l'emploi et des conséquences de son activité sur l'économie et les populations concernées.
English: Three hypotheses on the slight sexual dimorphism in size and plumage of this polyandrous species are presented and discussed.
French: En conclusion, trois hypothèses susceptibles d'expliquer le léger dimorphisme sexuel de taille et de couleur de plumage chez cette espèce polyandre sont proposées et commentées.
English: ART GALLERY OF ALGOMA Location:
French: ART GALLERY OF ALGOMA Endroit :
English: Since that time, the schools have improved their security and safety.
French: Depuis cette époque, les écoles ont resserré leur sûreté et leur sécurité.
English: “Where discriminatory expulsions have some objective basis, and are not a disproportionate measure in the given circumstances, they are not apparently contrary to the [Universal] Declaration.
French: « Lorsque des expulsions de caractère discriminatoire ont une base objective, et ne constituent pas une mesure déproportionnée dans les circonstances considérées, elles ne sont apparemment pas contraires à la Déclaration [universelle].
English: Notwithstanding the fact that Article IV of the BTWC does not explicitly refer to implementing legislation, the database documents show that most of the States Parties follow the bona fide interpretation of the Convention that necessitates legally binding implementing measures.
French: Bien que l'article IV de la Convention ne fasse pas explicitement référence à une loi de mise en œuvre, les documents de la base de données montrent que la plupart des États parties suivent de bonne foi l'interprétation de la Convention selon laquelle il faut prendre des mesures de mise en œuvre juridiquement contraignantes.
English: It was observed, moreover, that, as indicated in the commentary on the draft convention on Contracts for the International Sale of Goods, which had been prepared at the time by the Secretariat (A/CONF.97/5), article 2, subparagraph (a), of the United Nations Sales Convention was based on the assumption that consumer transactions were international transactions only in “relatively few cases” (A/CN.9/527, para. 86).
French: On a fait observer en outre que, comme le secrétariat l'avait indiqué dans le commentaire du projet de convention sur les contrats de vente internationale de marchandises qu'il avait alors établi (A/CONF.97/5), l'article 2 a) de la Convention des Nations Unies sur les ventes était fondé sur l'hypothèse que les opérations faisant intervenir des consommateurs n'étaient des opérations internationales que dans un nombre “relativement peu nombreux de cas” (A/CN.9/527, par. 86).
English: (b) Included in the daily rate and pro rated per hour rate is $2.00 per diem (or $0.
French: (a) Les taux de salaire des enseignants occasionnels prolongés sont calculés sur une journée d’enseignement de 6,5 heures.
English: The Policy is founded on a presumption of disclosure but necessarily takes into account the fact that the Bank can only operate efficiently as a credit institution if banking relationships are managed appropriately.
French: Cette politique est fondée sur le principe de la diffusion des informations, mais tient nécessairement compte du fait que la Banque, pour opérer efficacement en tant qu’institution de crédit, doit assurer une gestion appropriée des relations bancaires.
English: They include a judge, a prosecutor, three officials and six respondents working in other areas of the law.
French: Celles-ci regroupent un juge, un procureur, trois fonctionnaires et six répondants travaillant dans d'autres domaines du droit.
English: In the international context, managing and protecting fisheries resources involves developing, negotiating and implementing treaties, agreements, and conservation and management measures designed to protect highly migratory, straddling and transboundary stocks.
French: Dans le contexte international, gérer et protéger les ressources halieutiques consiste à élaborer, à négocier et à mettre en application des traités, des ententes et des mesures de gestion et de conservation visant à protéger les stocks hautement migrateurs, chevauchants et transfrontaliers.