ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement submitted by International Federation of Business and Professional Women, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; and Coalition against Trafficking in Women, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Miramed Institute, Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et discriminations sexistes, and World Federation for Mental Health, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et la Coalition contre la traite des femmes, la congrégation Notre-Dame de la Charité du Bon Pasteur, l'Institut Miramed, le Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et discriminations sexistes et la Fédération mondiale pour la santé mentale, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Failure to comply with an order to provide a sample under either the Criminal Code or the National Defence Act, without reasonable excuse, will make the offender liable to imprisonment for a term of not more than two years, if this failure is prosecuted as an indictable offence, or to the punishment available for a summary conviction offence.
French: Ainsi, quiconque, sans excuse raisonnable, omet de se conformer à une ordonnance de prélèvement d’un échantillon d’ADN rendue en vertu du Code ou de la LDN est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou encore d’une infraction punissable par procédure sommaire.
English: 254 www.universalhumanrightsindex.org.
French: www.universalhumanrightsindex.org.
English: The Assyrian people in Turkey today is more or less threatened with cultural obliteration.
French: Car, pour ce peuple, il s'agit plus ou moins aujourd'hui, en Turquie, d'une menace d'anéantissement culturel.
English: Once a completed application is accepted, the British Columbia government commits to complete the review, prepare the assessment report and refer the application to ministers for a decision on the issuance of an environmental assessment certificate within a set 180-day time frame.
French: Une fois une demande complète acceptée, il s’engage à terminer l’examen, à préparer le rapport d’évaluation et à transmettre la demande aux ministres pour obtenir une décision sur l’attribution d’un certificat d’évaluation environnementale dans un délai de 180 jours. Les ministres sont ensuite obligés de rendre une décision dans les 45 jours52.
English: Assessment Criteria will not only provide guidance to supervisors in their work but will also assist institutions in understanding the basis of the assessment and the significance of the rating.
French: Les critères d'évaluation aideront les surveillants à faire leur travail et permettront aux institutions de comprendre le fondement de l'évaluation et la signification de la cote.
English: The types of munitions and the means to be used are selected by Belgium in order to minimize the generation of ERW.
French: Les types de munitions et les moyens à engager sont choisis par la Belgique afin d'éviter au maximum qu'ils n'engendrent des REG.
English: One of the most alarming statistics in the study was that 88 per cent of Quebec drivers said they measure their tire pressure when the tires "looked low."
French: Parmi les statistiques les plus alarmantes, l'étude révèle que 88 % des conducteurs québécois affirment ne vérifier leurs pneus que lorsque ceux-ci ont l'air affaissés.
English: This police station, which was inaugurated in April 2004, is a model police station with no jail capacity.
French: Ce poste de police, inauguré en avril 2004, est un poste modèle sans prison.
English: This provision gives sufficient flexibility to the implementation process, because it makes a whole continuum of implementation methods available for the execution of the tasks at hand.
French: Cette disposition fournit la souplesse suffisante pour le processus de mise en œuvre, car elle met à disposition tout un ensemble de méthodes de mise en œuvre pour l’exécution des tâches à effectuer.
English: Shortly thereafter, botanical gardens were established in Leipzig, Germany (1580); Leyden, Holland (1587); and Montpellier, France (1593).
French: Peu après, des jardins botaniques s'établissaient à Leipzig, en Allemagne (1580); à Leyden, en Hollande (1587); et à Montpellier, en France (1593).
English: Improve reporting to Parliament Those consulted also identified challenges relating to the way in which the government supports Parliament in its responsibility for scrutinizing performance: !
French: Les documents produits à l’intention des parlementaires par les ministères et les organismes gouvernementaux nécessitent des modifications significatives afin de les simplifier et de les rendre plus transparents, accessibles et fonctionnels.47 !
English: There are not yet many studies—and I'm speaking of Ontario because I don't know as much about the other provinces—and we realize that it is the school that makes a big difference.
French: Il n'y pas encore beaucoup d'études, je parle de l'Ontario – je ne connais pas tellement les autres provinces – et ce dont on se rend compte c'est que l'école fait une grande différence.
English: The input of parliamentarians and other readers can do much to improve these reports over time.
French: Deuxièmement, le gouvernement du Canada s’est engagé à gérer ses activités conformément aux valeurs les plus élevées de la fonction publique.
English: The Minutes of the sitting of 25 March 2010 and the documents which were adopted are available for viewing.
French: Le procès-verbal de la séance du 25 mars 2010 et les documents adoptés peuvent être consultés.
English: It fosters solidarity among young people and is a true ‘learning service’.
French: Il encourage la solidarité entre les jeunes et représente un réel «service d'apprentissage».
English: Over a distance of nearly 6 km, visit the sun, the moon and the 9 planets, represented using a scale of a thousand million to one.
French: Sur une longueur de près de 6 km, découvrez le Soleil, la lune et les 9 planètes représentées à l'échelle de milliardième.
English: Figure 2 depicts the "core" values identified by the Task Force on Values and Ethics as animating all clusters.
French: Comme le montre la figure 2, les « principales » valeurs cernées par le Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique sont présentes dans toutes les séries d’activités.
English: It noted with concern the continuing increase in the accumulations of arrears of some Member States, the fact that no new multi-year payment plans had been submitted; and the failure of some Member States to adhere to the plans already submitted.
French: Elle note avec préoccupation l'augmentation continue des arriérés accumulés par certains États Membres et le fait qu'il n'a pas été présenté de nouveaux échéanciers de paiement pluriannuels et que certains États Membres n'ont pas respecté les échéanciers déjà présentés.
English: Packard Bell will pre-install Norton Internet Security 2009 software free of charge for 90 days, offering their customers convenience and ease of use.
French: Packard Bell se chargera de préinstaller sur ses ordinateurs le logiciel Norton Internet Security 2009, qui sera disponible gratuitement pendant 90 jours, permettant ainsi aux utilisateurs d'évaluer la convivialité et la commodité de ce produit.
English: The recent reinvestment resulted in a range of significant achievements in 1998-99.
French: Les récents réinvestissements se sont traduits par un ensemble de réalisations importantes en 1998-1999.
English: Some might consider the deductibility of such expenses to be a tax expenditure because of the tax deferral arising from the up-front deduction of expenses associated with the earning of income which will not be taxed until received possibly in future years.
French: Certains pourraient considérer que la déductibilité de ces frais représente une dépense fiscale, vu le report d’impôt découlant de la déduction immédiate de dépenses engagées pour gagner un revenu qui sera imposé uniquement lorsqu’il sera reçu, peut-être des années plus tard.
English: • Update Letter on Renal Safety for Zoledronic Acid For ZOMETA* (in patients with bone metastases from solid tumors and osteolytic lesions of multiple myeloma or patients with tumor-induced hypercalcemia)
French: • Mise à jour sur l’innocuité rénale de l’acide zolédronique Pour ZOMETA* (chez les patients atteints de métastases osseuses associées aux tumeurs solides et des lésions ostéolytiques associées au myélome multiple ou chez les patients atteints d’hypercalcémie d’origine tumorale)
English: Concerning article 5, paragraph 1, the relationship between the owner, the operator and the company was discussed, and it was noted that these might in some cases be the same and in other cases different.
French: S'agissant du paragraphe 1 de l'article 5, on a débattu de la relation entre le propriétaire, l'exploitant et la société, en notant que ceux-ci pouvaient être, dans certains cas, une seule et même entité et, dans d'autres, des entités différentes.
English: Economic Management and Value for Money – with measures to ensure a strong economy for the long haul including value for money expenditure review;
French: La gestion de l’économie et des dépenses publiques grâce à des mesures qui assureront une économie vigoureuse à long terme, dont un examen approfondi des dépenses publiques.
English: A systems contract is another contractual instrument used in the procurement process which covers a continuous supply arrangement of deliverables, including vehicles.
French: Un autre des instruments contractuels d'achat est le contrat-cadre, qui permet de s'approvisionner, notamment en véhicules, de façon continue.
English: He added, with the support of two members of the Artarutiun alliance, Albert Bazeyan and Viktor Dallakian, that the opposition would continue to campaign for the resignation of the country’s leadership.
French: Il ajoute, soutenu par deux membres de l’alliance Artarutiun, Albert BAZEYAN et Viktor DALLAKIAN, que l’opposition continuera de faire campagne pour la démission du pouvoir en place.
English: In order to reach young men, a cooperation is initiated which is being implemented in 2007/2008 with the Defence concerning information measures at the military academies and with the Department of Education in Oslo on measures directed toward students in upper secondary schools.
French: Afin d'établir le contact avec les hommes jeunes, elle fait l'objet d'une coopération en 2007-2008, entre la Défense pour ce qui est de l'information dans les écoles militaires et le Département de l'éducation d'Oslo pour l'information des élèves du deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: The second paragraph stipulates specifically that men and women are to enjoy equal rights.
French: Il est précisé au second paragraphe que l'homme et la femme bénéficient des mêmes droits.
English: Administer a process by which an independent panel establishes whether certain famous/ well‑known marks are to be excluded from registration as domain names (provided such exclusion policy is adopted by certain Internet domain name authorities).
French: Mise en œuvre d’un processus dans lequel un groupe indépendant établit si certaines marques notoirement connues ou de haute renommée doivent être exclues de l’enregistrement en tant que noms de domaine (sous réserve qu’une telle politique d’exclusion soit adoptée par certains organismes d’enregistrement des noms de domaine de l’Internet).
English: I would especially like to pay tribute to the current Irish Government for the pivotal and skilful role it has played in bringing this initiative to fruition.
French: Je voudrais en particulier rendre hommage à l'actuel gouvernement irlandais pour son rôle central et son habileté dans la concrétisation de cette initiative.
English: The type of injury depends on the frequency, e.g., millimetre waves can produce keratitis.
French: Le type de blessure dépend de la fréquence; par exemple, les ondes millimétriques peuvent provoquer une kératite.
English: Draft agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania (→ point 1.23.19).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc sur certains aspects des services aériens, pour tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie (→ point 1.23.19).
English: Act LIII of 1996, specifically dealing with nature protection, expands greatly on those principles.
French: Son objectif est protéger les valeurs et les espaces naturels, les paysages ainsi que leurs écosystèmes et leur diversité biologique, de favoriser leur connaissance et leur utilisation durable.
English: The figures reported represent payments not recovered by year-end from custodial clients.
French: Les subventions portées au crédit des paiements législatifs représentent les paiements non récupérés auprès des ministères responsables des biens.
English: New amendments are proposed to make customers of prostitutes accountable.
French: Des modifications à la loi devraient permettre de poursuivre également les clients.
English: While the researchers did not find a consistent pattern of association between socio-economic characteristics and health status, they could not conclude that socio-economic factors were not important determinants of health status.
French: Ils observent que les immigrants sont plus nombreux que les non-immigrants à déclarer un mauvais état de santé, mais font moins souvent état de besoins non comblés en matière de soins médicaux.
English: At its sixty-second session, the General Assembly called upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to carry out a constructive dialogue and consultations with Member States, the specialized agencies and intergovernmental organizations on how the Human Rights Council could work for the promotion of an international environment conducive to the full realization of the right of peoples to peace; and decided to continue consideration of the question of the promotion of the right of peoples to peace at its sixty-fourth session (resolution 62/163).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a demandé à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mener un dialogue constructif et des consultations avec les États Membres, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales sur la manière dont le Conseil des droits de l'homme pourrait travailler à promouvoir un environnement international propice à la réalisation complète du droit des peuples à la paix; et décidé de poursuivre, à sa soixante-quatrième session, l'examen de la question de la promotion du droit des peuples à la paix (résolution 62/163).
English: Nancy was looking for other badgers when she placed an infra-red camera in a den to see if it was being used.
French: À la recherche d'autres blaireaux, Nancy a un jour placé une caméra infrarouge dans une tanière pour voir si elle était utilisée.
English: For 2004, there were a total of 2.2 million successful logins to the My Account service.
French: Pour 2004, on a enregistré au total 2,2 millions de tentatives d’accès réussies au service Mon dossier.
English: This system has worked perfectly so far.
French: C'est en fait ainsi que les choses ont toujours fonctionné sans problèmes jusqu'à présent.
English: Marsalek, J. , B. Brownlee , T. Mayer , S. Lawal and G.A. Larkin.
French: Marsalek, J. , B. Brownlee , T. Mayer , S. Lawal et G.A. Larkin.
English: Similarly, 248 foreign agencies have been enlisted in more than 30 countries to sponsor inter country adoption of Indian children.
French: De même, l'appui de 248 organismes étrangers a été obtenu dans plus de 30 pays afin de parrainer l'adoption internationale d'enfants indiens.
English: Although internally displaced persons (IDPs) in Ethiopia, who have largely returned to their home areas, appear to recognize landmine and unexploded ordnance dangers, as mentioned above, the presence of mines still presents a significant threat to life and an obstacle to the full restoration of livelihoods along a significant portion of the border zone.
French: Bien que les déplacés en Éthiopie, qui ont pour la plupart regagné leurs foyers, semblent conscients du danger des mines terrestres et des munitions non explosées, ainsi qu'il est indiqué plus haut, la présence de mines fait toujours peser une menace importante sur eux et fait obstacle au rétablissement complet de leurs moyens de subvenir à leurs besoins dans une grande partie de la zone frontalière.
English: Respect for the child's freedom of thought, conscience and religion, in accordance with article 14 of the Convention, is ensured in Polish educational law by article 12 of the Law on the Education System which states that “Acknowledging the right of parents to provide their children with religious training, public primary schools shall organize religious instruction at the request of parents and post-primary schools at the request of parents or pupils; on attaining the age of majority, pupils shall decide the question of instruction themselves.” Paragraph 2 of that article delegates to the Minister of National Education authority to issue directives determining the conditions and manner of organization of religious education in schools in consultation with the authorities of the churches and other religious organizations.
French: Le respect du droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion, inscrit à l'article 14 de la Convention, trouve son expression dans l'article 12 de la loi polonaise sur l'éducation, dont le premier paragraphe s'énonce comme suit : «Compte tenu du droit qu'ont les parents de vouloir une éducation religieuse pour leurs enfants, les écoles primaires publiques organisent, à leur demande, des cours d'instruction religieuse; les écoles publiques postprimaires organisent ces cours à la demande des parents ou des élèves eux-mêmes; après leur majorité, les élèves sont seuls responsables de leur choix en la matière.» Le paragraphe 2 du même article autorise le Ministre de l'éducation nationale à déterminer, en consultation avec l'Église et les autorités religieuses, les modalités et l'organisation de l'instruction religieuse dans les écoles publiques.
English: In addition, Canada supports NGOs working on food security monitoring models and methodologies, particularly at the household level.
French: En outre, le Canada accorde son soutien aux ONG qui travaillent à l’élaboration de modèles et de méthodes de surveillance de la sécurité alimentaire, en particulier pour ce qui est des ménages.
English: The national job board of the Canadian Nurses Association. The best nursing opportunities from across Canada are only a click away.
French: Le tableau national d’affichage d’emplois de l’Association des infirmières et infirmiers du CanadaLes meilleures perspectives d’emploi partout au Canada vous sont accessibles en un seul clic.
English: As well, the year’s investigative findings raised issues about workplace surveillance.
French: En outre, les conclusions des enquêtes menées cette année ont soulevé des questions sur la surveillance en milieu de travail.
English: Type I: "...required by a person who is ambulant and/or independently mobile, who has decreased physical and/or mental faculties, who requires primarily supervision and/or assistance with activities of daily living and provision for meeting psycho-social needs through social and recreational services.
French: Type I :«... soins requis par une personne non alitée, qui peut se déplacer sans aide, dont les facultés physiques ou mentales sont affaiblies, et qui a essentiellement besoin d’aide et de surveillance dans l’activité de la vie quotidienne, en plus des services sociaux et récréatifs nécessaires à ses besoins psychosociaux.
English: “Recalling the goal of improving the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020,  “1.
French: Rappelant l'objectif qui consiste à améliorer les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020,
English: The Supreme Court of Canada granted leave to appeal on March 29, 2007 and a hearing has been scheduled for February 21, 2008. X. v. Accusearch Inc., dba Abika.com et al Federal Court File No.
French: Bien que la commissaire soit tenue de respecter la confidentialité de toute information qu’elle reçoit dans le cadre d’une enquête et qu’elle ne fournirait jamais cette information à un plaignant, elle peut à son gré communiquer l’information au procureur général si, à son avis, il y a des preuves qu’une infraction a été commise.
English: A Group of Experts on Explosives was also created by Council resolution 724 C (XXVIII) of 17 July 1959 to deal with the listing and harmonizing of the packing of explosives.
French: Un groupe d'experts des matières et objets explosifs a en outre été créé par la résolution 724C (XXVIII) du Conseil, en date du 17 juillet 1959, pour établir une liste des matières explosives et uniformiser leur emballage.
English: Escalating violence in the Somali town of Galkayo, Mudug region, is creating a climate of fear, which in turn has adversely affected livelihoods, residents say.
French: Des cartons de jouets ont été donnés le mois dernier à des enfants somaliens hébergés dans le camp de réfugiés tentaculaire et surpeuplé de Dadaab au Kenya, grâce au partenariat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) avec l'atelier « L'Autre jouet » du Musée du Quai Branly à Paris et au soutien logistique d'Aviation Sans Frontière, qui a acheminé les jouets depuis Paris vers Nairobi.
English: The Government of Canada is providing $18 million towards the construction of this ethanol plant.
French: Le gouvernement du Canada fournit une somme de 18 millions de dollars pour la construction de cette usine.
English: We acknowledge more that 1,700 various publications, from simple newspaper articles to the imposing monograph of more than 700 pages.
French: Nous lui connaissons plus de 1 700 publications de toutes sortes passant du simple article de journal à l'imposante monographie de plus de 700 pages.
English: ARTICLE 6 6.0 ASSIGNMENT AND SUBLEASES 6.1 The parties have entered into this Agreement to give effect to the agreement described in the Tsawwassen Final Agreement.
French: CLAUSE 6 6.0 CESSION ET SOUS-LOCATION 6.1 Les parties ont conclu la présente entente afin de donner effet à la convention décrite dans l’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen.
English: The scope of the project for the purpose of the environmental evaluation covers the following activities and interventions, including the elements that cannot be dissociated with: exploratory drilling and pumping tests, the construction of a new well and its connection to the existing network, and the operation of the installations.
French: La portée du projet pour le compte de l'évaluation environnementale couvre les activités ou interventions suivantes, de même que les éléments qui en sont indissociables : les forages exploratoires et essais de pompage, l'aménagement d'un nouveau puits et son raccordement au réseau existant, et l'exploitation des installations.
English: Combating discrimination based on age, while promoting the dignity of older persons, is fundamental to ensuring the respect that they deserve.
French: La lutte contre la discrimination fondée sur l'âge et la promotion de la dignité des personnes âgées sont essentielles pour qu'elles suscitent le respect qu'elles méritent.
English: Indeed, long term inflation expectations have remained in line with price stability since early 1999.
French: En effet, les anticipations d'inflation à long terme sont restées compatibles avec la stabilité des prix depuis le début de 1999.