ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ To view the pdf report, the Adobe Acrobat reader is required and can be downloaded at no cost from the Adobe Web site.
French: ▪ Pour afficher le rapport en PDF, il faut disposer du lecteur Adobe Acrobat qui peut être téléchargé gratuitement à partir du site Internet d'Adobe.
English: It also assisted the Chairmanship in the framework of the Ohrid Border Process.
French: Elle a aussi aidé la Présidence dans le cadre du Processus d’Ohrid de gestion des frontières.
English: • A typical Japanese breakfast includes rice, raw egg, salted salmon and/or fermented soybeans and miso soup.
French: • Au Japon, un petit déjeuner typique se compose de riz, d’oeufs crus, de saumon salé et/ou de soja fermenté et de soupe miso.
English: This phenomenon may be interpreted as the effect of urbanisation or isolation by built-up areas.
French: Ce phénomène peut s'interpréter comme l'effet de l'urbanisation ou de l'isolement créé par la présence des agglomérations.
English: • 2008-05-27 Scoudouc company and owner fined $154,667 for income tax and HST evasion
French: • 2008-05-27 Une entreprise de Scoudouc et son propriétaire écopent d'une amende de 154 667 $ pour évasion fiscale et fraude liée à la TVH
English: Section 1 of the 1906 Act provides for passive bribery in respect of an agent who accepts etc a bribe for "himself or any other person".
French: La section 1 de la loi de 1906 couvre la corruption passive à l'égard d'un agent qui accepte etc. un pot-de-vin « pour lui-même ou pour un tiers ».
English: He read out a number of editorial changes to paragraph 2 of the draft.
French: Ils souhaitent par ailleurs apporter des modifications mineures au paragraphe 2 du dispositif.
English: Amphibians were present in 118 potential breeding sites 9–66 km northeast and southwest of Sudbury, Ontario.
French: Des amphibiens étaient présents dans 118 sites de reproduction potentiels entre 9 et 66 km au nord-est et au sud-ouest de Sudbury (Ontario).
English: Reasons for considering a new channel are largely the same ones identified by previous users (e.g. using Passport Canada for speed and document security, using the mail for convenience).
French: Les raisons pour lesquelles les clients envisagent un nouveau mode de service sont essentiellement les mêmes que celles avancées plus haut (c.­à­d., Passeport Canada, pour la rapidité et pour la sécurité des documents; le service postal, par commodité).
English: Improving (modernisation) of trucks, Services of tuning of automobiles, Services in repair, major overhaul and modernization of bodies of automobiles.
French: Mise au point (modernisation) des camions , Services de restauration d'intérieur des voitures, Services de réparation, de réparation générale et de modernisation des carrosseries des automobiles.
English: • 35% of all cancer deaths can be attributed to poor diets, obesity, and sedentary lifestyle.
French: • 35 % de tous les décès par cancer peuvent être attribués à une mauvaise alimentation, à l'obésité et à la sédentarité;
English: They do not contribute towards a general sense of stability.
French: Elles ne contribuent pas à créer un climat général de stabilité.
English: It also recommends the establishment of an information portal on CSR practices adopted by large enterprises, based on data from the enterprises themselves, and is in favour of having an institutional observer, such as the Dublin Foundation, make a comparison of the declarations of enterprises and the stakeholders' appraisals.
French: Il propose, par ailleurs, la création d'un portail d'informations sur les pratiques RSE des grandes entreprises, basées sur des données en provenance des entreprises elles-mêmes, et souhaite qu'un observateur institutionnel, tel que la Fondation de Dublin, effectue un travail de rapprochement entre les déclarations de l'entreprise et les appréciations des parties prenantes.
English: In large and complex cases, the challenges of disclosure might best be addressed by effective use of electronic disclosure: more effective use of such disclosure might make the disclosure-access approach less worthwhile or even unnecessary.
French: Dans des affaires de grande envergure et complexes, la manière la plus efficace d'affronter les défis reliés à la communication de la preuve serait d'avoir recours à la voie électronique : le recours plus efficace à cette technique pourrait rendre l'approche du droit de consultation des pièces moins intéressante, voire inutile.
English: A Division scientist chairs the NWP sub-working group of the International TOVS Working Group (ITWG) , that brings together specialists from all major NWP centres, satellite operating agencies, and universities to collaborate on assimilation and other applications of satellite sounder data.
French: Un scientifique de la Division préside le sous-groupe de travail de la PNT du Groupe de travail international sur le sondeur Tiros (GTIT), qui réunit des spécialistes de tous les principaux centres de PNT, des agences d'exploitation des satellites et des universités qui collaborent au sujet de l'assimilation et d'autres applications des données provenant des sondeurs satellitaires.
English: Urk, IJmuiden, Yerseke (primary trading place for shellfish) and Spakenburg (headquarters to many wholesalers).
French: Urk, IJmuiden, Yerseke (principal centre du commerce pour les mollusques et les crustacés) et Spakenburg (où sont établis de nombreux grossistes).
English: Moreover, personnel should not be deployed to areas where speedy evacuation cannot be guaranteed in an emergency.
French: Il faudrait par ailleurs s'abstenir de déployer du personnel dans des zones difficiles à évacuer rapidement en cas d'urgence.
English: In addition, SDO-run processes will not always provide for an appropriate balance of interests.
French: De plus, les processus placés sous la responsabilité des OEN n’offrent pas toujours un équilibre satisfaisant des intérêts en cause.
English: Specifically, only two provinces provided any information on private stumpage prices, and that limited information was inadequate to serve as a benchmark for those provinces.
French: La perspective d'un transfert pécuniaire aux sociétés affectées incite celles-ci à présenter des demandes ou à exprimer leur soutien à des demandes, alors qu'autrement l'ouverture d'une enquête ne les aurait pas intéressées.
English: In its letter of December 13, 1989, the railway company indicated that it had, at the request of Totten Sims Hubicki Associates (consultants for the applicant), supplied its minimum vertical clearances in accordance with "...current clearance requirements...". The horizontal clearance requested was required to meet existing and current requirements and standards and to maintain the railway company capability of providing an additional track.
French: Dans sa lettre du 13 décembre 1989, la compagnie de chemin de fer indiquait qu'à la demande de Totten Sims Hubicki Associates (consultants de la demanderesse), elle avait fourni ses dégagements verticaux minimums selon les *exigences actuelles+ . Il fallait le dégagement horizontal demandé pour se conformer aux exigences et aux normes courantes et permettre à la compagnie de chemin de fer d'y poser une autre voie ferrée.
English: Of course, if the priority of the acquisition financing right or acquisition security right in the inventory does not extend to the receivables proceeds, the inventory acquisition financing creditor or acquisition secured creditor may itself withhold credit or offer credit only at a higher cost.
French: Bien sûr, si la priorité du droit lié au financement d'acquisitions ou de la sûreté en garantie du paiement d'acquisitions sur les stocks ne s'étend pas aux produits sous forme de créances de sommes d'argent, le créancier qui finance l'acquisition des stocks ou le créancier garanti qui finance l'acquisition peut lui-même refuser le crédit ou en augmenter les frais.
English: The draft resolution was reproduced in document A/C.3/57/L.2.
French: Le projet de résolution a été publié sous la cote A/C.3/57/L.2.
English: Stigma Throughout Europe, taboo, stigma, discrimination and social exclusion can be found to different degrees and in different groups with mental problems in different countries.
French: Stigmatisation Dans l’Europe tout entière, des tabous, une stigmatisation, une discrimination et une exclusion sociale sont constatés à des degrés divers et à l’égard de différents groupes de personnes atteintes de problèmes de santé mentale dans les différents pays.
English: 5,240 To allow for replacement of existing "stove-pipe" information systems with an integrated Agency-wide "data warehouse"; to improve program delivery by identifying trends, evaluating risks, and analyzing policy effectiveness.
French: 5 240 Permettre le remplacement des systèmes d’information « cloisonnés » existants par un « entrepôt de données » intégré pour l’ensemble de l’Agence; améliorer l’exécution des programmes en repérant les tendances, en évaluant les risques et en analysant l’efficacité des politiques.
English: Full attention is paid to the EU's integration capacity at key stages of the accession process.
French: Toute l'attention voulue sera accordée à la capacité d'intégration de l'UE aux stades clés du processus d'adhésion.
English: Methodology Group budgets provide sufficient and appropriate resources and the time necessary to conduct and complete the selected audits.
French: Méthodes Les budgets des directions fournissent des ressources suffisantes et adéquates et les heures nécessaires pour effectuer et mener à bien les vérifications retenues.
English: For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec la personne suivante :
English: • medicine for blood pressure
French: • des médicaments pour la tension artérielle
English: Even when regulation is the chosen instrument, its design is another issue.
French: Même quand la réglementation demeure l'option privilégiée, la forme qu'elle prendra reste à déterminer.
English: Its government mandate is to support and promote arts related activities to provide entertainment to everyone.
French: La mission du gouvernement consiste à promouvoir et à appuyer les activités artistiques pour présenter des spectacles à tout le monde.
English: It appears that the Family Court may likely be made a division of the High Court, and that the court would be situated in the capital city of Georgetown.
French: Le tribunal des affaires familiales pourrait devenir une division de la Haute Cour et avoir son siège dans la capitale, Georgetown.
English: Travel and Hospitality Expenses John MacLaughlan — Assistant Commissioner, Criminal Intelligence Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 20-22 January 2008 Automated Criminal Intelligence Information System Governance Committee Meeting $63.90 23-24 January 2008 Operations Council Retreat $258.90
French: Frais de voyage et d'accueil John MacLaughlan — Commissaire adjoint, Renseignements criminels Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 20-22 janvier 2008 Comité de gouvernance du système automatisé des renseignments criminels 63,90 $ 23-24 janvier 2008 Conseil des opérations 258,90 $
English: The additional special need for protection which is granted to someone who has been affected by border changes, does not apply here.  To this extent, the general laws, which also give protection to the rights of these people, are sufficient.
French: Dans ces cas, les mesures de protection spéciale supplémentaires qui sont prévues pour les personnes qui ont été affectées par le déplacement des frontières ne s'appliquent pas, les dispositions prévues par la législation ordinaire étant suffisantes.
English: The non-proliferation norms of the NPT should be fully observed, and measures for fortifying and complementing the regime should be seriously debated and expeditiously taken.
French: Les normes du TNP en matière de non-prolifération doivent être pleinement respectées et des mesures aptes à consolider et compléter le régime doivent être sérieusement examinées et prises rapidement.
English: What right does the state have to interfere in the way children are raised?
French: De quel droit l’Etat s’ingère-t-il dans l’éducation des enfants?
English: At the same time, it notes the considerable hardship that would be imposed on a family that has been in existence for14 years.
French: Parallèlement, le Comité note les très grandes difficultés que l'expulsion entraînerait pour une famille qui existe depuis 14 ans.
English: On the west coast of North America, clams and mussels become poisonous by ingesting the dinoflagellate Gonyaulax catenella and accumulating saxitoxin in the digestive tract.
French: Cependant, les gens peuvent souffrir de troubles aigus s’il leur arrive d’ingérer accidentellement ou d’entrer en contact avec des algues bleues ou de l’eau contenant des toxines.
English: By its resolution 59/46, the General Assembly reaffirmed the mandate of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.
French: Dans sa résolution 59/46, l'Assemblée générale a réaffirmé le mandat du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée.
English: Some of these potential misconnection modes may not pose a disconnection hazard, but others can.
French: Il y a lieu de noter que même si certains modes de débranchement ne présentent aucun risque, d'autres en présentent de sérieux.  2.
English: Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund, underlined the importance of children's testimony and recommendations for the future.
French: Carol Bellamy, Directrice exécutive de l'UNICEF, a souligné l'importance des témoignages des enfants et des recommandations faites pour l'avenir.
English: ** An addendum to the present report containing the final country programme recommendation will be submitted to the Executive Board for approval at its second regular session of 2002.
French: ** Un additif à ce rapport incluant la recommandation finale du programme de pays sera soumis au Conseil d'administration pour approbation à sa deuxième session ordinaire de 2002.
English: Veterans Affairs Canada Toll-free: 1-888-854-1803 (8 a.m. - 8 p.m., Eastern time) Toll-free TTY: 1-800-465-7735 (8 a.m. - 8 p.m., Eastern time)  Media enquiries:
French: Anciens combattants Canada Sans frais : 1-888-854-1803 (8 h – 20 h, heure de l’Est) ATS sans frais : 1-800-465-7735 (8 h – 20 h, heure de l’Est)  Renseignements médias :
English: He furthermore encouraged the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to become more involved now that the emergency phase is over, in particular by supporting the national human rights institutions in their monitoring role and advising the relevant actors.
French: Il a par ailleurs encouragé le Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) à s'investir davantage maintenant que la phase d'urgence était terminée, notamment en soutenant les institutions nationales de défense des droits de l'homme dans leur rôle de surveillance et de conseil aux acteurs concernés.
English: SDTC chooses projects for their potential to improve the productivity, efficiency and profitability of businesses in their associated sectors while simultaneously delivering environmental benefits.
French: TDDC sélectionne les projets en fonction de leur capacité d’améliorer la productivité, l’efficacité et la rentabilité des entreprises dans leurs secteurs associés tout en offrant des avantages environnementaux.
English: He noted that, in view of the important results achieved in areas of great relevance to the effectiveness and balance of the future convention at the sixth session, he was confident that the Ad Hoc Committee would reach consensus on the remaining issues within the allotted time.
French: Il a indiqué que compte tenu des résultats importants obtenus à la sixième session dans des domaines essentiels pour l'efficacité et l'équilibre de la future convention, il était convaincu que le Comité spécial parviendrait à un consensus sur les questions en suspens dans les délais impartis.
English: There is one paragraph in the motion for a resolution which I have a lot of sympathy for, and that is paragraph 7 b, in which the criticism is made that the texts to be decided upon within the context of the Schengen collaboration have still not been made public, in spite of the fact that they have been Union law since May of this year.
French: Il y a un point de la proposition de résolution qui me satisfait pleinement, à savoir le point 7 b, qui dénonce le fait que les textes à propos desquels une décision doit être prise dans le cadre de la collaboration de Schengen n'ont toujours pas été publiés alors qu'ils font partie du droit communautaire depuis le mois de mai de cette année.
English: Annuls Article 3 of Commission Decision 1999/210/EC of 14 October 1998 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (Case IV/F-3/33.708
French: «1) L'article 3 de la décision 1999/210/CE de la Commission, du 14 octobre 1998, relative à une procédure d'application de l'article 85 du tratié CE (Affaire IV/F-3/33.708
English: For example, Board members asked why in Fort Smith, NWT, is the second language French when 70% of the population is Aboriginal and needs services in its own language?
French: Par exemple, les membres du Conseil ont demandé pourquoi le français était la deuxième langue à Fort Smith, Territoires du Nord-Ouest, alors que 70 p. 100 de la population est autochtone et qu'elle a besoin de services dans sa propre langue.
English: A recent survey of 21 sites by the California HealthCare Foundation revealed just that.
French: C'est précisément ce qu'a révélé une recherche de la California Health Care Foundation, portant sur 21 sites Internet.
English: National laws, regulations and policies concerning labour migration and the protection of migrant workers should be guided by relevant international labour standards, including the principles contained in the Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No.
French: Les principes contenus dans la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui date de 1990, devraient également être pris en compte.
English: Finish the full course of medicine prescribed by your prescriber or health care professional even if you feel better.
French: Terminez le traitement complet tel que prescrit même si vous vous sentez mieux.
English: If you currently hold an HSBC chequing account, the information needed can likely be supplied by providing your company payroll department with a “VOID” HSBC cheque bearing your banking information.
French: Si vous détenez actuellement un compte-chèques auprès de la HSBC, il y a de bonnes chances que vous puissiez fournir à votre service de la paie tous les renseignements nécessaires en leur faisant parvenir un chèque personnalisé (sur lequel on retrouve votre nom complet et votre adresse) portant la mention " NUL ".
English: Increasingly, large international firms are exporting directly to food and beverage retailers, and supermarkets buy directly from distributors in the United States.
French: De plus en plus, les grandes entreprises internationales exportent leurs produits directement à des détaillants de boissons et d'aliments et les supermarchés achètent ceux-ci directement auprès de distributeurs américains.
English: 2.10.3 The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in employment, technologies or the environment, although these handicaps are sometimes also offset by renewal measures which are more radical than in the EU-15.
French: 2.10.3 Les nouveaux États membres doivent souvent surmonter des handicaps supplémentaires dus à leurs retards de développement - cf. emploi, technologies, environnement -, bien que ces handicaps soient parfois aussi compensés par des mesures de rénovation plus radicales que dans les 15 "anciens" États de l'UE.
English: It examined the procedure for the election of a successor and took note of the timetable proposed for this procedure (see also paragraph 14 above).
French: Il a examiné la procédure pour l'élection d'un successeur et a pris note du calendrier prévu pour cette procédure (voir aussi le paragraphe 14 ci-dessus).
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): At the outset, I would like to extend France's condolences to the families of the victims of the attack that today killed the Afghan member of parliament Dad Mohammad Khan and four other individuals.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais, pour commencer, adresser les condoléances de la France aux familles des victimes de l'attentat qui a coûté la vie aujourd'hui au député afghan Dad Mohammad Khan, ainsi qu'à quatre autres personnes.
English: The Prosecutor has decided to concentrate on allegations related to Ituri in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le procureur a alors déterminé que c'était la situation de l'Ituri, en République démocratique du Congo, qui devait être suivie le plus attentivement.
English: Just as there is no sector of society that is untouched by health inequalities, there is no person or organization that cannot make a positive contribution to their resolution.
French: Comme aucun secteur de la société n’est épargné, chaque personne ou organisation peut apporter sa contribution.
English: Chapter VIII of the Labour Code of the Republic of Albania on “Health safety and protection”, articles 39-75, provides very clearly the conditions of work that should be guaranteed, in order to protect the employee's health.
French: Les articles 39 à 75 du chapitre VIII du Code du travail de la République d'Albanie sur « l'hygiène et la protection de la santé » prévoient très clairement les conditions de travail qui doivent être garanties, afin de protéger la santé des employés.
English: In resolution 1325 (2000), the Security Council was certainly quite clear in its intentions regarding women's participation.
French: Dans sa résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité a été certainement très clair dans ses intentions s'agissant de la participation des femmes.
English: This Action Plan will ensure that wetland science and conservation remains at the forefront of the mandates of governments and non-government organizations by sharing the workload and allowing partners to focus their respective strengths, interests, and resources.
French: Ce Plan d’action permettra à la science et à la conservation des terres humides de demeurer à l’avant-plan des mandats des gouvernements et des organisations non gouvernementales en partageant le travail et en permettant aux partenaires de bien cibler leurs forces, leurs ressources et leurs intérêts respectifs.
English: In fact, the pattern of harassment of human rights activists and opposition figures and church personnel has reached alarming levels.
French: En réalité, le harcèlement des militants des droits de l'homme et des personnalités de l'opposition, ainsi que des auxiliaires ecclésiastiques, a atteint des proportions alarmantes.
English: Can I use a Certificate of Canadian Citizenship instead of a passport to travel abroad?
French: Puis-je utiliser un certificat de citoyenneté canadienne plutôt que le passeport pour voyager à l’étranger?
English: Dr. Chen Ka-Ki (Hong Kong Special Administrative Region) said that school curriculum reforms which mainstreamed science and technological subjects made those subjects available to boys and girls on an equal basis.
French: Mme Chen Ka-Ki (Région administrative spéciale de Hong Kong) dit que la réforme des programmes scolaires dans le sens d'un recentrage des matières scientifiques set techniques rendent celles-ci accessibles aux garçons et aux filles sur un pied d'égalité.
English: • Interviews were held with 15 individuals representing a cross section in the department that will have some critical involvement in the success of CARCI.
French: • Nous avons mené des entrevues avec 15 personnes constituant un échantillon représentatif du Ministère qui ont un certain intérêt fondamental dans la réussite de l’ICCRA.