ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iceland, Liechtenstein, Norway; countries applying for membership of the European Union and benefiting from a preaccession strategy:
French: Islande, Liechtenstein, Norvège; Les pays candidats à l'accession à l'Union européenne bénéficiant d'une stratégie de préadhésion:
English: The environmental clause with which Parliament sought to redress the balance in certain respects has been watered down in the compromise.
French: L'article sur l'environnement par lequel le Parlement voulait créer certains effets correcteurs, est dilué dans le compromis.
English: ▼M1 The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission.
French: ▼M1 Les crédits ainsi dégagés peuvent être reconstitués en cas d'erreur manifeste imputable à la seule Commission.
English: For example, in 1990 the CRTC removed the requirement for AM radio stations to conform to a licensed format, and in 1995 it permitted FM radio stations to deviate from their prescribed programming formats without regulatory approval – yet when the Commission hears applications for new FM stations, it still scrutinizes each new applicant’s proposed format to gauge how the new application may fill a hole in the market and contribute to the diversity of voices available.
French: Par exemple, en 1990, le CRTC a supprimé l’obligation des stations de radio AM de se conformer à leur formule autorisée; en 1995, il a permis aux stations de radio FM de modifier leur formule de programmation autorisée sans approbation préalable. Par contre, lorsque le Conseil entend des demandes de nouvelles stations FM, il continue à examiner soigneusement la formule proposée par chaque requérant, en vue de déterminer comment une nouvelle demande pourrait combler une lacune du marché et contribuer à la diversité des voix.
English: Health Minister Allan Rock added, "Tax increases are one part of our overall strategy to reduce smoking rates, particularly among younger Canadians.
French: « Les hausses de taxes sont une partie de notre stratégie globale visant à réduire le nombre de fumeurs, surtout les jeunes.
English: In Sierra Leone the Security Council recently embarked on the delicate task of bringing stability to a country torn by years of brutal internal conflict.
French: En Sierra Leone, le Conseil de sécurité a récemment entrepris la tâche délicate de restaurer la stabilité dans un pays déchiré par des années de conflit interne brutal.
English: The explosive devices they had planted went off when the vessel was being unloaded in Havana on 4 March, leaving 101 people dead and more than 200 wounded, destroying the vessel, nearby harbour installations and some 800 tonnes of weapons, causing total material damage and losses estimated at 17.5 million dollars.
French: Ces explosions ont entraîné la mort de 101 personnes, en blessant plus de 200, ont détruit le navire, les installations portuaires à proximité et quelque 800 tonnes d'armements, soit un total de 17,5 millions de dollars de dommages et de pertes.
English: Aside from presenting reports, the main agenda item for the AGM is to elect the first Board of Directors.
French: En plus des rapports sur certaines questions, l'item principal à l'ordre du jour de l'AGA sera l'élection du premier CA du Fonds.
English: They registered in droves and 98.6% turned out to vote.
French: Il s' est inscrit en masse et 98,6% de ce peuple s' est rendu aux urnes.
English: Commends the Ad Hoc Advisory Group for its innovative and constructive work in support of Burundi and welcomes the decision of the Peacebuilding Commission to address the needs of Burundi;
French: Rend hommage au Groupe consultatif spécial pour les initiatives novatrices et constructives prises en faveur du Burundi, et accueille avec satisfaction la décision qu'a prise la Commission de consolidation de la paix de répondre aux besoins du Burundi;
English: It is critical for donors to align their support with the national Government's mandate and priorities.
French: Il est indispensable que les donateurs alignent leur soutien sur les mandats et priorités nationales des pays.
English: They have unequal access to social benefits and economic resources.
French: Ils ne bénéficient pas d’un égal accès aux prestations sociales et aux ressources économiques.
English: Sampling for E. coli
French: Échantillonnage pour la détection d’E. coli
English: After announcing the results, we - the Commission, the Council and Parliament - definitely need to review how to channel EU funds to strengthen the European Union's security of supply.
French: Après avoir annoncé les résultats, nous - la Commission, le Conseil et le Parlement - devrons incontestablement revoir la manière dont les fonds européens seront acheminés afin de renforcer la sécurité de l'approvisionnement de l'Union européenne.
English: The watertight Neoprene wetsuit fitted her like a glove.
French: La combinaison étanche en Néoprène la moulait parfaitement, Kathy ajusta l’ordinateur de plongée à son poignet.
English: It holds regular annual sessions, normally of six working days, with each session comprising a senior officials segment followed by a ministerial segment.
French: Elle tient en principe une session annuelle de six jours ouvrables, constituée d'un segment hauts responsables suivi d'un segment ministériel.
English: A schematic design for such a plan for Headquarters was currently being prepared with a view to correcting many of the problems which had developed over the past 50 years.
French: Une esquisse d'un plan de cette nature est actuellement en cours d'élaboration pour le Siège afin de venir à bout des nombreux problèmes qui sont apparus au cours des 50 dernières années.
English: Tickets sold at the departure platform are more expensive. You can't buy a ticket for a specific train; it's just a general ticket for a specific route (Termini), but it's good for any time.
French: On peut aussi rejoindre la gare de Ciampino (5 mn par bus de l'aérogare, pour 1€) et puis prendre un train régional de Ciampino à la gare centrale de Rome-Termini (durée 15 mn, trains toutes les 40 mn).
English: Amendment No 14 meets with our group's undivided approval.
French: L'amendement 14 est également approuvé par l'ensemble de notre groupe.
English: However, the Summit stressed that partnerships are not a substitute for government responsibilities and commitments, but are rather intended to strengthen implementation by involving those who can make a contribution.
French: Cela dit, le Sommet a souligné que les partenariats, loin de remplacer les responsabilités et engagements des gouvernements, sont destinés à en renforcer l'exécution en y associant tous ceux qui peuvent y apporter une contribution.
English: Information materials are available at each of the Aboriginal Business Canada offices listed on the previous page or online at ainc-inac.gc.ca/eac-abc. Note:
French: La documentation est disponible dans tous les bureaux d’Entreprise autochtone Canada dont la liste figure à la page précédente, et en ligne sur le site Web de l’organisme (ainc-inac.gc.ca/eac-abc). Nota :
English: At the country level many critical concerns relating to children affected by armed conflict are taken up by a range of actors in their respective spheres.
French: Au niveau national, beaucoup de questions cruciales relatives aux enfants touchés par les conflits armés sont traitées par divers acteurs dans leur domaine respectif.
English: It seems appropriate, then, to end with a new beginning: Actions has its own microsite, to which you can also contribute content.
French: Ainsi, terminons par un nouveau départ : Actions a son propre microsite, auquel vous pouvez également contribuer.
English: At its fourth session in June 2000, the Committee welcomed the Working Party`s activities aimed at enhancing international and regional cooperation on technical harmonization issues, including activities of its ad hoc Team of Specialists on STandardization And Regulatory Techniques (“START” Team) and the proposed project for an “international model for harmonization of technical regulations” (document ECE/TRADE/262).
French: À sa quatrième session, tenue en juin 2000, le Comité s'était félicité des activités entreprises par le Groupe de travail en vue de renforcer la coopération internationale et régionale touchant les questions d'harmonisation technique, y compris celles de l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe START) et le projet proposé de "modèle international pour l'harmonisation des règlements techniques" (document ECE/TRADE/262).
English: Some Carry-in stocks 0 3 3 2 0 buckwheat is Production 16 12 10 5 5 used in bird seed Imports 1 1 1 1 1 mixtures. Supply 17 16 14 8 6 Exports:
French: Canada, tous marchés et toutes Stocks de report 0 3 3 2 0 classes Production 16 12 10 5 5 confondus, est Importations 1 1 1 1 1 resté relativement Offre 17 16 14 8 6 stable au cours Exportations : des dix dernières.
English: Yet governments may be tempted to require authentication when it's not really needed, especially if a ready means of authenticating identity, such as a smart card, is developed.
French: Par contre, les gouvernements peuvent être tentés d'exiger une vérification d'identité lorsque cela n'est pas nécessaire, particulièrement si un mécanisme facile de vérification d'identité, telle une carte à puce, est mis en service.
English: The organization of your Congresses - scientific workshops - conferences and conferences - Events general public.
French: L'organisation de vos congrès - journées scientifiques - colloques - conférences - événements grand public - soirée de gala...
English: The choice we have 31 hotels in Arles.
French: Le choix que nous avons 31 hôtels à Arles.
English: Atmospheric transport of chlordecone particles was reported in the United States of America during production years.
French: Le transport atmosphérique des particules de chlordécone a été signalé aux Etats-Unis durant les années de production.
English: INFORMATION DERIVED FROM INTELLIGENCE ALSO FORMS AN IMPORTANT ELEMENT OF CANADA'S PARTICIPATION IN INTERNATIONAL ORGANIZATIONS, SUCH AS THE UNITED NATIONS, NATO AND NORAD.
French: LES DONNÉES DU RENSEIGNEMENT CONSTITUENT AUSSI UN ÉLÉMENT IMPORTANT DE LA PARTICIPATION DU CANADA À DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES, TELLES LES NATIONS UNIES, L'OTAN ET NORAD.
English: In counsel's view, this could not have been the intent of the legislator, nonetheless, it remains Revenue Canada's interpretation.
French: Selon les avocats, telle ne peut avoir été l'intention du législateur et pourtant, c'est ainsi que l'interprète encore Revenu Canada.
English: The Roundtable's work was guided by a sense of urgency.
French: Tous les membres de la Table ronde ont contribué de façon importante au processus et au rapport.
English: The Canadian Wildlife Service recommended that baseline bird studies should be continued in 1996 using the same methodology used in 1995.
French: Le Service canadien de la faune a recommandé que les études de base sur les oiseaux se poursuivent en 1996, en utilisant la même méthodologie qu’en 1995.
English: However, methodological issues about the validity of the results have been raised by Babisch (2000).
French: Toutefois, des questions méthodologiques sur la validité des résultats ont été soulevées par Babisch (2000).
English: (z.29) being the financial agent of a nomination contestant, fails to comply with a requirement of the Chief Electoral Officer under subsection 478.23(4);
French: z.29) l'agent financier d'un candidat à l'investiture qui omet de se conformer à un ordre du directeur général des élections donné au titre du paragraphe 478.23(4);
English: 4.4.2 Zone II – Wilderness (97% of the park) Zone II contains extensive areas that are good representations of a natural region and are conserved in a wilderness state.
French: 4.4.2 Zone II – Milieu sauvage (97 % du parc) La zone II contient de vastes aires parfaitement représentatives d'une région naturelle et conservées à l'état sauvage.
English: 1961 Civil Service Act upholds independence of Civil Service Commission, its responsibility to protect merit principle, and its authority over recruitment and promotion.
French: 1961 La Loi sur le service civil maintient l'indépendance de la Commission du service civil, sa responsabilité de protéger les principes du mérite et son autorité en matière de recrutement et de promotion.
English: The Conference on Disarmament is going through one of its most critical phases since its inception.
French: La Conférence du désarmement traverse une phase des plus critiques qu'elle ait connues.
English: Collection The Collection section will reference clauses from the National Standard, CAN/CSA-Z902-04 Blood and Blood Components, and contain requirements for the collection of whole blood and blood components; including,
French: Prélèvement La section sur les prélèvements renverra aux clauses de la norme nationale CAN/CSA-Z902-04, Sang et composants sanguins labiles, et énoncera les exigences applicables au prélèvement de sang total et de composants sanguins, soit :
English: Therefore, simply calculate the annual amount and then divide by twelve to determine your average monthly cash needs. If equipment replacement is planned in June, include the cash requirement in this month.
French: Il convient de signaler que les chiffres, les activités et les événements dont il est question dans les exemples ne reflètent en aucun cas les données réelles du Programme de soins primaires et qu’ils ne sont fournis que dans le but d’expliquer l’approche utilisée pour l’établissement d’un état des flux de trésorerie.
English: Existing journeypersons and equipment operators have almost limitless opportunities, since oil and gas companies are also hiring, and respondents believed that they are being offered large compensation packages.
French: Pour les compagnons et les conducteurs d’équipement lourd en poste, les débouchés sont presque illimités du fait que les entreprises pétrolières et gazières embauchent également. Selon les répondants, elles leur offrent une rémunération globale supérieure.
English: Indeed, according to an evaluation carried out by the United Kingdom, UNIDO had the best performance rating of all organizations of the United Nations system investigated.
French: En fait, selon une évaluation effectuée par le Royaume-Uni, l'ONUDI a obtenu les meilleurs résultats de toutes les organisations du système des Nations Unies couvertes par l'enquête.
English: Health Canada, in collaboration with AstraZeneca supports the IPR to allow those patients who were benefiting from IRESSA as of December 31, 2006 to continue in the program as long as they continue to benefit.
French: Santé Canada, avec la collaboration d'AstraZeneca, appuie le registre des patients sous IRESSA pour permettre à tous les patients qui bénéficiaient de cet agent au 31 décembre 2006 de continuer à participer au programme tant qu'ils en retireront des bienfaits.
English: He said the consensus that once existed had now given way to demands centred around the president’s power of veto.
French: Le Premier ministre désirait mettre de côté les désaccords passés car il partageait avec le Président Iouchtchchenko une même vision de l’Ukraine.
English: However, more males than females reported a height and weight corresponding to a BMI in the overweight category (40.3% and 24.8%, respectively) and obese category (16.2% and 13.6%, respectively).
French: Par contre, plus d’hommes que de femmes ont déclaré un poids et une grandeur correspondant à un IMC les classant dans les catégories de personnes avec une surcharge pondérale (40,3 % et 24,8 % respectivement) ou obèses (16,2 % et 13,6 % respectivement).
English: At this summit, a joint EU–US action plan was also launched on the overall strengthening of intellectual property rights by closer customs cooperation, especially through the exchange of information.
French: Ce dernier, conclu le 19 octobre, est provisoirement applicable à compter de cette date et jusqu’au 31 juillet 2007, avec une possibilité d’en prolonger la durée par consentement mutuel écrit des deux parties.
English: They have certainly been great for America’s trading partners; Wal-Mart alone accounts for over 10% of all US imports from China.
French: C'est aussi certainement le cas des partenaires commerciaux de l'Amérique ; Wal-Mart à lui seul compte pour plus de 10% de toutes les importations américaines depuis la Chine.
English: Knowledge mobilization is a key strategy for realizing Canada’s entrepreneurial advantage.
French: La mobilisation des connaissances est une stratégie clé pour concrétiser l’avantage entrepreneurial du Canada.
English: Make sure they are confident in their abilities to use this control and can in fact experience this enhanced control directly.14
French: S'assurer qu'ils ont confiance en leur capacité de contrôle dans ce domaine et qu'ils peuvent vrai-ment avoir directement une plus grande sensation de contrôle14.
English: They agreed to meet a new conference in Québec to discuss the matter, a conference that led to Confederation in 1867.
French: Les délégués s'entendent pour se réunir de nouveau à Québec afin de discuter d'une union de toutes les colonies canadiennes.
English: Choose to provide care
French: A choisi d'être la personne offrant les soins
English: This office, which reports to the Senior Vice-President, also works to ensure Atlantic Canadians are aware of and able to take advantage of the opportunities to provide services and products to the Government of Canada.
French: Le bureau d'Ottawa, qui relève du vice-président principal, œuvre aussi pour veiller à ce que les gens de la région de l'Atlantique soient au courant des occasions de fournir des produits et services au gouvernement du Canada et à ce qu'ils soient en mesure d'en profiter.
English: Honours have included several Visiting Scientist Awards from the MRC, the Prize for Excellence in Research from Queen's University, and the Sarrazin Lectureship of the Canadian Physiological Society.
French: Au nombre des honneurs qui lui ont été décernés, soulignons plusieurs subventions octroyées dans le cadre du Programme des scientifiques invités du CRM, le Prix de l'excellence en recherche de l'Université Queen's, et le titre de conférencier Sarrazin de la Société canadienne de physiologie.
English: ARTICLE 8 OVERTIME 8.01 An employee at Level CS-1, 2, 3 and 4 who is required to work overtime shall be compensated as follows: ** (f) No employee will be required to work more than twenty-four (24) continuous hours.
French: ARTICLE 8 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 8.01 Un employé de niveau CS-1, 2, 3 et 4 tenu de faire des heures supplémentaires doit être rémunéré de la façon suivante : ** f) Nul employé ne sera tenu de travailler plus de vingt-quatre (24) heures consécutives.
English: Due account shall be given to the evaluation expressed by the European Parliament in accordance with the procedure set out in Article 24a.
French: L'évaluation effectuée par le Parlement européen conformément à la procédure prévue à l'article 24 bis est dûment prise en considération.
English: How can we expect Community nationals to feel any sort of sense of belonging to the European Union if, in their everyday lives or in doing something as natural as looking for work, they are rejected just because they come from one Member State or another?
French: Comment peut-on imaginer que les ressortissants communautaires puissent ressentir une quelconque appartenance à l'Union européenne si, dans la vie de tous les jours ou dans une démarche aussi naturelle que celle de chercher un travail, on leur brandit leur appartenance à tel État membre pour justifier un refus!
English: At its 96th session, the Working Party was informed that draft amendments to the AGR adopted by SC.1 at its ninety-fifth session in 2001 had entered into force on 29 August 2002.
French: Le Groupe de travail des transports routiers, à sa quatre-vingt-seizième session, a été informé que les projets d'amendements à l'AGR adoptés par le SC.1 à sa quatre-vingt-quinzième session en 2001 étaient entrés en vigueur le 29 août 2002.
English: Breakfast that includes delicious pastries, brioches, cold cuts, cheeses, juices, espresso and cappuccino.
French: Petit déjeuner avec gâteaux et pâtisseries, viennoiseries, charcuterie, fromages, jus de fruits, café expresso et cappuccino.
English: Any claim, notice or appeal concerning the determination of eligibility for, or payment of, a benefit under the legislation of one Party which should, for the purposes of that legislation, have been presented within a prescribed period to a competent authority, institution or tribunal of that Party, but which is presented within the same period to a competent authority, institution or tribunal of the other Party, shall be treated as if it had been presented to the authority, institution or tribunal of the first Party.
French: Les demandes, avis ou appels touchant le droit à une prestation, ou le versement d'une prestation aux termes de la législation d'une Partie qui, aux termes de ladite législation, auraient dû être présentés, dans le délai prescrit, à l'autorité, à l'institution ou au tribunal compétent de ladite Partie, mais qui sont présentés dans le même délai à l'autorité, à l'institution ou au tribunal compétent de l'autre Partie, sont réputés avoir été présentés à l'autorité, l'institution ou tribunal de la première Partie.
English: ] According to WHO, prior to 1991 health care reached approximately 97 per cent of the urban population and 78 per cent of rural residents.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain de 1991 faisait état d'une réduction importante de la mortalité des jeunes enfants entre 1960 et 1990.
English: They were able to find the solutions that gave us a second chance...
French: Nous sommes maintenant libérés de ce fardeau...
English: As part of the 5th Annual Carl Moore Lecture in Primary Care, Dr. David Kuhl presented "Facing Death:
French: Dans le cadre de la 5e conférence annuelle Carl Moore sur les soins primaires, le Dr David Kuhl a prononcé un discours intitulé " Facing Death:
English: The quality of the contaminant data generated under NCP Phase-II is generally very good and the quality assurance program is a real strength of the NCP program, providing additional confidence in the results and conclusions of this assessment.
French: La qualité des données sur les contaminants recueillies dans la phase II du PLCN est en général très bonne, et le programme d'assurance de la qualité est vraiment un point fort du PLCN, qui autorise une plus grande confiance dans les résultats et les conclusions de cette évaluation.
English: The chronology of Japanese ash contributes to a development of a tree-ring network in Japan that is still sparse.
French: Cette chronologie du frêne japonais contribue au développement d'un réseau de cernes annuels encore peu répandu au Japon.
English: ◦ the property was principally used in a fishing business carried on in Canada in which an individual who is a specified entity, or where the individual is personal trust, the beneficiary of that trust, was actively engaged on a regular and continuous basis, and
French: ◦ le bien est utilisé principalement dans le cadre d’une entreprise de pêche exploitée au Canada et dans laquelle un particulier qui est une entité déterminée ou, si le particulier est une fiducie personnelle, un bénéficiaire de celle-ci prenait une part active de façon régulière et continue,
English: Two conclusions are immediately obvious from a review of the peacekeeping activities of regional and international organizations:
French: En effet, Monsieur le Président, deux constats sautent aux yeux lorsqu'on examine les activités des organisations régionales et internationales dans le domaine du maintien de la paix :
English: A major opportunity in education is the new law mandating free and compulsory basic education, prohibiting expulsion from schools and reinforcing quality and equity in education.
French: Dans le domaine de l'éducation, il faut cependant citer les nouvelles possibilités offertes par une loi rendant l'enseignement primaire gratuit et obligatoire, interdisant l'expulsion des enfants des établissements scolaires et renforçant la qualité et l'équité de l'enseignement dispensé.