ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, one might have welcomed a parallel environmental problematic of the industrial countries with that of the Third World to whom an avoidance of our errors should be assured.
French: Cependant, on aurait peut-être apprécié une mise en parallèle de la problématique environnementale des pays industrialisés, avec leurs succès et leurs échecs, avec celle du Tiers-Monde, qui doit faire l'économie de nos erreurs de parcours.
English: Travelling in Europe: europa.eu.int/abc/travel
French: Voyager en Europe: europa.eu.int/abc/travel
English: They are results-based multi-stakeholder initiatives that promote and implement ecosystem management to maintain Canada's natural capital.
French: Il s'agit d'initiatives axées sur les résultats, qui touchent de multiples intervenants et qui contribuent à promouvoir et à mettre en œuvre une gestion des écosystèmes dans le but de parvenir à la conservation du capital naturel du Canada.
English: Since then, democratic Europe has grown from twenty-two to forty-one countries,3 so that the area of the Council of Europe now has 770 million inhabitants representing nearly 14% of the world’s population (see Table 1).
French: Depuis lors, l’Europe démocratique est passée de vingt-deux à quarante et un Etats3 . Aujourd’hui vivent en Europe environ 770 millions d’habitants, soit près de 14 % de la population mondiale (voir le tableau 1).
English: An example is the plot named Les Cras, overlooking La Roche-Vineuse.
French: C'est le cas de la parcelle les « Cras », située sur les hauts de La-Roche-Vineuse.
English: All persons shall be equal in human dignity and all citizens shall be equal before the law in regard to their public rights and obligations without discrimination among them on grounds of race, origin, language, religion or belief.
French: Tous les êtres humains sont égaux en dignité et tous les citoyens sont égaux devant la loi en ce qui concerne leurs droits et obligations publics, sans discrimination fondée sur la race, l'origine, la langue, la religion ou les convictions.
English: In a 2002 survey, only 10 % of those interviewed recalled, unaided, either of the two television commercials, although just over 40% recalled either commercial when prompted.
French: Dans une enquête de 2002, seulement 10 % des personnes interviewées se rappelaient, sans l'intervention de l'interviewer, d'une des deux publicités télévisées, bien qu'un peu plus de 40 % se rappelaient d'une des publicités si on les aidait.
English: (f) To describe National Socialist measures in positive terms, including the activities leading to the outbreak of the Second World War and the aims of Adolf Hitler's Third Reich;
French: f) Faire l'apologie national-socialisme, y compris les activités qui ont conduit à la Seconde Guerre mondiale et les desseins du troisième Reich d'Adolphe Hitler;
English: Alternatives to a secondary school diploma: 1. Candidates who meet the following criteria must always be accepted as meeting the prescribed secondary school diploma requirement:
French: Alternatives au diplôme d'études secondaires 1. toutes les fois qu'un poste énuméré ci-haut requiert un diplôme d'études secondaires (sauf les postes d'élèves officiers de la Garde côtière canadienne du groupe Officiers et officières de navire), les candidates et les candidats suivants doivent toujours être acceptés comme satisfaisant à l'exigence d'un diplôme d'études secondaires :
English: There are currently 32 members of 19 Wing deployed on peacekeeping duties overseas.
French: La 19e Escadre compte actuellement 32 de ses militaires en mission de maintien de la paix outre-mer.
English: Of course, important activities of DFO Science that support maritime safety, sovereignty, and security cannot be reflected in the ecosystem science framework, but they will continue to respond to departmental priorities.
French: Bien entendu, certaines activités importantes du Secteur des sciences du MPO ne sont pas incluses dans ce cadre, comme les initiatives menées à l’appui de la sécurité et de la souveraineté maritimes. Ces dernières continueront de se conformer aux priorités ministérielles.
English: The current SR&ED PPA rate is 65% of the base.
French: Le taux actuel du montant de remplacement visé par règlement de RS&DE est de 65 p.
English: Such assistance was aimed at fostering universality and highlighting social and economic development aspects of the relevant multilateral agreements.
French: Cette aide avait pour but de favoriser l'universalité des accords multilatéraux pertinents et de mettre en évidence leurs aspects de développement économique et social.
English: With an annual grants and contributions budget of $640,000 set by Treasury Board in 1998, the program provides:
French: Par l’entremise d’un budget annuel de subventions et de contributions de 640 000 $ établi par le Conseil du Trésor en 1998, le programme offre ce qui suit :
English: With respect to Memorandum D11-6-3, given the Tribunal's conclusion that the Revenue Canada letter does not constitute a decision by the respondent, the Tribunal believes that the contents of that letter with respect to Memorandum D11-6-3 are now irrelevant for the purpose of these appeals.
French: En ce qui concerne le Mémorandum D11-6-3, étant donné que le Tribunal a conclu que la lettre de Revenu Canada ne constitue pas une décision de l'intimé, le Tribunal est d'avis que la teneur de ladite lettre relativement au Mémorandum D11-6-3 n'est plus pertinente aux fins des présents appels.
English: Delegation in respect of subsection 248(1) – subparagraph (g)(v) of the definition "disposition" was approved on July 13, 2006.
French: La délégation relative au paragraphe 248(1) - sous alinéa g)(v) de la définition de « disposition » a été approuvée le 13 juillet 2006.
English: The four programme elements under this programme area have been implemented as follows:
French: Les quatre éléments de programme relevant de ce domaine d'activité ont été exécutés comme suit:
English: You need someone to reassure and even support you if the minister or the department is resistant to change.
French: Il faut quelqu'un pour rassurer et même appuyer si le ministre ou le ministère résiste aux changements.
English: We need to understand the risks and benefits associated with various courses of action so we can make policy decisions that favour human health.
French: Nous devons pleinement saisir les risques et avantages liés à ces divers plans d’action pour être en mesure de prendre des décisions stratégiques qui favoriseront la santé humaine.
English: • Provide advice on the most appropriate arrangements required for divestment of assets;
French: • "donne des conseils sur les dispositions optimales en vue du dessaisissement d'actifs;
English: In North-Rhine/Westphalia, for instance, Islamic Religious Education in the German language has been offered as an independent school subject since 1999 at 130 schools with a total of more than 6,500 pupils.In addition, various universities (Frankfurt am Main, Münster, Osnabrück) have begun to introduce appropriate teachers' training courses in Islamic Religious Education.
French: En Rhénanie du Nord/Westphalie, par exemple, un enseignement facultatif de l'islam est dispensé en allemand depuis 1999 dans 130 écoles à plus de 6 500 élèves.  En outre, plusieurs universités (Francfort-sur-le-Main, Münster, Osnabrück) ont commencé à mettre en place des filières de formation de professeurs d'enseignement islamique.
English: ) stitched in the middle. Those who failed to wear the star were subject to arrest and deportation, a fate that frightened most Jews into compliance even though the patch subjected them to restrictions, harassment, and isolation.
French: Ceux qui ne portaient pas l'étoile risquaient de se voir arrêtés et déportés, un sort qui effrayait suffisamment la plupart des Juifs pour les pousser à porter l'étoile, même si ce port les soumettait à des restrictions, du harcèlement et un certain isolement.
English: Assen Alexiev Sabev and Partners Law Firm Sofia English
French: Reinhard Schanda Sattler & Schanda Vienne Anglais
English: Some rationalization of this function might be considered.
French: SIAM Système d'information avancé sur les marchandises
English: (Signed) Atoki Ileka Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur Représentant permanent (Signé) Atoki Ileka
English: The crossing surface shall be maintained by the railway company and the applicant shall make a contribution to maintenance of $229.50 for the fiscal year 1989/90.
French: La surface du croisement sera entretenue par la compagnie de chemin de fer et la demanderesse devra verser la somme de 229,50 $ relatif à l'entretien pour l'exercice financier 1989/1990.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Policy Sector 100 0 1 Strategic Policy; Micro Economic Policy Analysis; ADM's Office; Operations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Secteur de la politique 100 0 1 Politique stratégique; Analyse de la politique micro-économique; Bureau du SMA; Opérations Nombre de réponses insuffisant
English: As we noted at the beginning of this section, implementing a UN treaty is a complicated and potentially overwhelming thing to attempt!
French: Comme nous le notions au début de cette section, appliquer un traité de l’ONU est une entreprise compliquée et énorme!
English: The main purpose of the amendments is to maintain the decrease in the number of solitary confinements that has been obtained by the amendment of the Administration of Justice Act in 2000 and to obtain a further limitation in the duration of solitary confinements.
French: Le but principal des amendements est de maintenir la baisse du nombre de placements en isolement cellulaire, laquelle a été obtenue par la modification de la loi sur l'administration de la justice en 2000, et d'obtenir une plus grande limitation de la durée des placements en isolement cellulaire.
English: • The Canadian broadcasting system gives Canadians access to hundreds of broadcasting services regardless of where they live in Canada.
French: Le système de radiodiffusion canadien donne aux Canadiens l’accès à des centaines de services de radiodiffusion, quel que soit l’endroit où ils vivent au Canada.
English: ◦ Emergency Preparedness ▪ Nuclear Emergency Preparedness ▪ Pandemic Influenza Preparedness
French: ◦ Mesures d'urgence ▪ Préparation à une pandémie d'influenza ▪ Préparation aux urgences nucléaires
English: As the company announced on Tuesday, the disinfection system “TransMADDS” (Transportable Modular Aerosol-based Decontamination and Disinfection System) has demonstrated a hitherto unequalled effectiveness against pathogenic germs during two major test campaigns that were carried out, in particular, by competent agencies of the British Ministry of Defence.
French: Ainsi que l’entreprise l’a communiqué le mardi, le système de désinfection « TransMADDS » (Transportable Modular Aerosol-based Decontamination and Disinfection System) a fait ses preuves au cours de deux grandes campagnes de tests qui se sont notamment déroulées sous la direction des agences compétentes du ministère de la Défense britannique : des résultats probants d’une efficacité encore jamais atteinte à ce niveau contre les germes pathogènes.
English: (7) A copy of a by-law made by the council under this Division, if it is certified to be a true copy by the Minister or a person authorized by the Minister, is evidence that the by-law was duly made by the council and approved by the Minister, without proof of the signature or the authorization of the person, and no such bylaw is invalid by reason of any defect in form.
French: (7) La copie d’un règlement administratif pris par le conseil en vertu de la présente section constitue, si elle est certifiée conforme par le ministre ou par une personne autorisée par celuici, une preuve que le règlement a été régulièrement pris par le conseil et approuvé par le ministre, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature ou l’autorisation de la personne. Nul règlement administratif de cette nature n’est invalide en raison d’un vice de forme.
English: Bilateral agreements The bilateral agreements concluded between Canadian Heritage and each province and territory have a term of four years and are cost-shared.
French: Les ententes bilatérales Les ententes bilatérales conclues entre Patrimoine canadien et chaque province et territoire sont d'une durée de quatre ans, à frais partagés.
English: Community Corrections Community corrections consist of four interrelated activities: supervision, programming, community involvement, and accommodation in either Community Residential Centres (CRC) or Community Correctional Centres (CCC).
French: Services correctionnels communautaires Les services correctionnels communautaires comprennent quatre activités interdépendantes - la surveillance, les programmes, la participation de la collectivité et le logement des délinquants dans les centres résidentiels communautaires (CRC) ou dans les centres correctionnels communautaires (CCC).
English: • Consult with clients and stakeholders on Canada’s intellectual 70 percent in the current property framework, policies and procedural issues and fiscal year. promote harmonization in international property systems with a view to introducing omnibus intellectual property There is a need to expand the improvements legislation (www.cipo.gc.ca). Canadian telecommunications infrastructure and to develop
French: • Améliorer les normes de service à la clientèle, en s’appuyant satisfaits ou très satissur des données de référence concernant la satisfaction de la faits) pour les services de clientèle pour tous les services clés, et les mettre en œuvre constitution en personne avant la fin de l’exercice 2003-2004. morale en ligne, en vue
English: Not Important
French: • Sécurité financière – maintenir ou augmenter le niveau de salaire
English: Last night in St. John's, the National Awards for electronic journalism were presented by the Radio-Television News Directors Association of Canada.
French: Hier soir, à St. John's, l'Association Canadienne des Directeurs de l'information Radio-Télévision a décerné les prix nationaux pour le journalisme électronique.
English: Elaine Feldman Elaine Feldman Presiding Member Ellen Fry Ellen Fry Member Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Elaine Feldman Elaine Feldman Membre présidant Ellen Fry Ellen Fry Membre Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: First of all, it would be necessary to ensure a solid training as well concerning religious matters as HR matters.
French: Les questions que certains se posent sur des stéréotypes classiques, comme la polygamie et la guerre sainte, confirment ce besoin d'information.
English: He has had the time to fine-tune her and his recent performances on board show that her potential is up there with the new generation boats.
French: Il a depuis largement pris le temps de l’optimiser et ses récentes performances à bord montrent que son potentiel n’a rien à envier aux bateaux de nouvelle génération.
English: Fernand has received several award nominations from the Académie Québécoise du Théâtre, notably for Howie le Rookie, Trick or Treat, Talk Radio and Poor Superman).
French: En 1998, Fernand Rainville signe la mise en scène des Légendes fantastiques, présenté à Drummondville (Québec), récoltant du coup le prix de Tourisme Québec.
English: The Committee decided that its third session would take place on 3-5 December 2008 (Wednesday - Friday).
French: Le Comité a décidé que sa troisième session aurait lieu du 3 au 5 décembre 2008 (mercredi à vendredi).
English: Tuesday, June 29, 2004 Particleboard, oriented strandboard and fibreboard April 2004 Data on particleboard, oriented strandboard and fibreboard are now available for April.
French: Tuesday, June 29, 2004 Annual survey of automotive equipment rental and leasing: erratum 2002 Data in the first paragraph of the release entitled Annual survey of automotive equipment rental and leasing published in The Daily on June 28 were incorrect.
English: Certain comparative ﬁgures have been reclassiﬁed to conform with the ﬁnancial statement presentation adopted in the current year.
French: Certains chiffres de la période précédente ont été réagencés de manière à être conformes au mode de présentation des états ﬁnanciers adopté pour l’exercice considéré.
English: Paragraph 4 of the same article expressly states that the translation/interpretation is performed by a court interpreter.
French: Le paragraphe 4 du même article stipule expressément que l'interprétation/traduction doit être effectuée par un interprète légiste.
English: On 20 June 2007, the Commission endorsed the development of the IPBS for Burundi, of which the Strategic Framework is an important step.
French: Le 20 juin 2007, la Commission a approuvé l'élaboration de la stratégie intégrée pour la consolidation de la paix pour le Burundi, dont le cadre stratégique constitue un important élément.
English: Cross-border conurbations provide strong encouragement for intercultural exchanges.
French: Il s’agit aujourd’hui d’encourager la coopération culturelle, qui constitue le ciment du bon fonctionnement d’un espace de vie transfrontalier.
English: Want to dynamize your vending hot drink menu?
French: Vous souhaitez dynamiser le choix des boissons chaudes dans vos distributeurs automatiques?
English: Wareham-Centreville, NF A0G 4P0 Phone: (709) 678-2844 Fax: (709) 678-2447 E-Mail:
French: Wareham-Centreville, NF A0G 4P0 Téléphone : (709) 678-2844 Télécopies : (709) 678-2447 Courrier électronique :
English: 1XPEHU RI FDVHV UHJLVWHUHG E\ FXVWRPV                          
French: 1RPEUH G REMHWV LQWHUFHSWpV                          
English: Work needs to continue on setting targets and other information.
French: Les travaux doivent se poursuivre sur l’établissement de cibles et d’autres informations.
English: Ms. Woodworth submitted a request for re-determination under subsection 60(1) of the Act on September 9, 2005, which was acknowledged by the CBSA on September 29, 2005.
French: Le 9 septembre 2005, Mme Woodworth a présenté une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi et l’ASFC en a accusé réception le 29 septembre 2005.
English: In the case of generic ecodesign requirements harmonised standards could contribute considerably to guiding manufacturers in establishing the ecological profile of their products in accordance with the requirements of the applicable implementing measure.
French: Dans le cas des exigences d'éco-conception génériques, les normes harmonisées ne devraient être utilisées que lorsque des repères ont été établis.
English: A second presentation based on a report by Dominique Tremblay, NRCan was presented to provide a market potential analysis regarding the number of net-metering installations in Canada (growth potential to 2010, 2020).
French: On fait une deuxième présentation fondée sur un rapport préparé par Dominique Tramblay (RNCan) afin de fournir une analyse sur le potentiel du marché en ce qui a trait au nombre d’installations de mesurage net au Canada (potentiel de croissance d’ici 2010, 2020).
English: emphasis must be placed on working by electronic means; the International Bureau would only send paper documentation to those Member States with no recognized Internet connectivity (see document SCIT/5/4, Annex 1, on WIPONET implementation).
French: ii) si la proposition recueille l’appui du comité compétent, il sera demandé au Secrétariat d’établir un rapport de faisabilité comportant
English: As far as terrorism financing is concerned, the draft is expected to criminalize the supply or collection of funds, by any means, directly or indirectly, with the intention to use them, or in the knowledge that they are to be used, in full or in part, for the practice of any conduct criminalized as terrorism.
French: En ce qui concerne le financement du terrorisme, on compte que le projet incriminera la fourniture ou la collecte par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés, dans leur totalité ou seulement en partie, pour commettre tout acte constituant une infraction de terrorisme.
English: Section 3 Planning Overview (Strategic Plan) Since the creation of the Commission, discrimination in Canada has become more complex and more subtle.
French: Section 3 Aperçu de planification Depuis la mise sur pied de la Commission, la discrimination au Canada est devenue plus complexe et plus subtile.
English: (Thursday, 30 June - 10 a.m.-1 p.m.)
French: (Jeudi 30 juin - 10 à 13 heures)
English: Moving Forward on Collaborative Science and Technology
French: Chapitre 3 Sur la voie de la collaboration en sciences et en technologie
English: They shall apply the following general principles: (a) where NCBs revise the data for the period prior to the previous reference month they shall submit explanatory notes to the ECB; and (b) NCBs shall also provide explanatory notes for significant revisions; and (c) in transmitting revised data, NCBs shall take into account the established timeliness of regular reporting of MIR statistics.
French: Elles appliquent les principes généraux suivants: a) lorsque les BCN révisent les données se rapportant à la période antérieure au mois de référence précédent, elles soumettent des notes explicatives à la BCE; les BCN fournissent également des notes explicatives indiquant les raisons des révisions significatives; et lorsqu’elles transmettent les données révisées, les BCN tiennent compte des délais de déclaration régulière des statistiques MIR établis.
English: After numerous searches on forums and various attempts I ran into the right solution for my problem: manually edit the file "/ etc/X11/xorg.conf" to properly configure the monitor unknown.
French: Après de nombreuses recherches sur les forums et diverses tentatives je suis tombé sur la bonne solution pour mon problème: modifier manuellement le fichier «/ etc/X11/xorg.conf» pour configurer correctement l'inconnu moniteur.
English: (d) Home visits in the first month after delivery for a general health assessment, instruction on post-natal care, care of the baby, monitoring of metabolopathies, exercise, psychological support;
French: d) visites à domicile lors du mois suivant l'accouchement de façon à évaluer l'état général de la mère, à lui donner des conseils d'hygiène pour cette période; soins au nouveau-né, contrôle des déficiences métaboliques, gymnastique, appui psychologique;
English: European Commission Consults on Electronic Public Procurement[4] (e-Commerce) The European Commission launched on September 13th, 2004, an online consultation aimed at identifying opportunities and challenges in electronic public procurement.
French: La CE effectue des consultations sur les marchés publics électroniques[4] (commerce électronique) Le 13 septembre 2002, la CE a lancé une consultation en direct dans le but de cerner les possibilités et les enjeux liés aux marchés publics électroniques.
English: The Delegation offered its assurance that the EC was committed to making progress on the important issues being addressed in the Assemblies; reiterated its support for the development of a balanced and
French: La délégation a donné l’assurance que la Communauté européenne était résolue à aller de l’avant dans la résolution des importantes questions que les assemblées abordaient, qu’elle se déclarait de nouveau favorable à l’élaboration d’un système international de protection intellectuelle équilibrée et efficace qui favorise le développement économique, social et culturel à travers le monde et qu’elle