ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Under any operating condition, the radiation from any component of diagnostic X-ray equipment, other than the X-ray source assembly, must not exceed an air kerma rate of 20.0 µGy/h or an exposure rate of 2.3 mR/h.
French: (1) Le débit de kerma dans l’air ou le débit d’exposition émis par tout élément d’un appareil de radiodiagnostic, autre que l’ensemble radiogène, ne peut, quelles que soient les conditions d’utilisation, dépasser 20,0 µGy/h et 2,3 mR/h respectivement.
English: The country blends the rich traditions from both Latin and Germanic Europe.
French: Le pays mélange élégamment les riches traditions de l' Europe latine et germanique.
English: I hope that this brief letter will clarify our position and I will be willing to state this position to any commission dealing with these workers.
French: J'espère que cette brève lettre précisera notre position que je suis prêt à exposer devant toute commission ayant affaire à ces travailleurs.
English: Consultation Group on Employment Equity for Women.
French: Rapport de recherche de Linda Duxbury, Lorraine Dyke, Natalie Lam.
English: Rather, the central Government engages with the public in processes for dialogue and joint decision-making for its own adaptation and transformation.
French: Au contraire, le gouvernement central fait participer le public au dialogue et à la décision collective, afin de s'adapter et de se transformer lui-même.
English: Note: All visible elements will be exported on the image.
French: Note: Tous les éléments visibles seront exportés sur l'image.
English: However, many societies and Governments have chosen to face this challenge.
French: Cependant, un grand nombre de sociétés et de gouvernements ont choisi de s'attaquer à ce problème.
English: Activities are being planned as part of a wider reproductive health approach which considers the reduction of maternal mortality, improvement of health and life skills among adolescents, and the prevention of HIV/AIDS.
French: On planifie les activités dans le cadre d'une approche plus large de la santé génésique englobant réduction de la mortalité maternelle, promotion de la santé et des compétences essentielles de la vie courante des adolescents et prévention du VIH/sida.
English: The RRC is used by Statistics Canada to estimate coverage in the Census of Population.
French: Les personnes résidant au Canada auraient normalement été énumérées dans le cadre de ce recensement; par conséquent, les personnes de ce groupe qui nont pas été recensées nous donnent une estimation du sous-dénombrement.
English: Next steps in border management in the EU (
French: Prochaines évolutions de la gestion des frontières dans l'Union européenne et expériences comparables dans des pays tiers (
English: Several countries, not just two, are divided by a common language.
French: Plusieurs pays, et pas seulement deux, sont divisés par la même langue.
English: Uhm... yeah, I think I remembered this one line, one time.
French: Euhm... ouais, Je crois que je me rappelais cette réplique, une fois.
English: - Children in rural areas: 149,128 girls out of a total of 306,165 pupils, compared with 144,761 girls out of a total of 297,334 pupils in 2005;
French: - En milieu rural, l'effectif total est de 306 165 dont 149 128 filles, contre 297 334 dont 144 761 filles en 2005;
English: Indigenous peoples were losing their cultural sovereignty to soap operas, which eroded their culture and had no social value.
French: Les peuples autochtones perdaient leur souveraineté culturelle au profit de feuilletons à l'eau de rose, qui sapaient leur culture et n'avaient aucune valeur sociale.
English: The draft of the plan was presented to the Board of Directors at the annual meeting in May 2005 in Ottawa.
French: Le projet de plan a été présenté au conseil d’administration à l’assemblée annuelle de mai 2005 à Ottawa.
English: Declaration of Conformity (DoC) is a procedure by which the Declaring Party has the terminal equipment tested by a testing laboratory recognized by the Department and gives written assurance that the terminal equipment complies with the applicable technical specifications.
French: Déclaration de conformité (DDC) : procédure en vertu de laquelle une partie déclarante fait contrôler le matériel terminal par un laboratoire d'essai reconnu par le Ministère et atteste par écrit que le matériel terminal est conforme aux spécifications techniques pertinentes.
English: The representative of the United Nations Terminology and Reference Section also participated in the discussion.
French: Le représentant de la Section de terminologie et de référence de l'ONU participe également aux débats.
English: A network of liaison officers stationed around the world provide support and assistance to Canadian law enforcement agencies in the prevention and detection of offences to Canadian federal laws.
French: Réseau d’agents de liaison affectés à divers endroits dans le monde afin d’offrir soutien et aide aux organismes canadiens d’application de la loi dans la prévention et la détection d’infractions aux lois fédérales du Canada.
English: This concept allows companies to make the most of existing applications and facilitates their integration into a service-oriented architecture (SOA) or Web-oriented architecture (WOA).
French: Ce concept permet de bénéficier pleinement des applications existantes et de facilement les intégrer dans le cadre d’une architecture orientée services (SOA) ou orientée web (WOA).
English: The persecution of Christians must be raised in bilateral negotiations and relations between the European Union and the countries in which such extreme and terrible events occur.
French: La question de la persécution des chrétiens doit être évoquée au cours des négociations et dans le cadre des relations bilatérales entre l'Union européenne et les pays où se produisent ces événements extrêmes et tragiques.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Sri Lanka: $29.3 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Sri Lanka : 29,3 millions $.
English: His resulting "Deviation Count theory" confounded the skeptics, and led to his anti-collision device, Raksha Kavach.
French: La théorie qui en découla "Deviation Count theory" déconcerta les sceptiques et aboutit à son dispositif anticollision appelé Raksha Kavach.
English: ◦ an institution's head or central office, ◦ an office or facility within the National Capital Region,
French: Des mesures appropriées pour offrir le choix d'utiliser l'une ou l'autre langue officielle, sans en exclure d'autres, comprennent :
English: Eight months after the La Francophonie summit held in Quebec, Canada, the General Assembly is meeting here in an extraordinary Conference to discuss the financial crisis and its consequences for the global economy.
French: Huit mois après le Sommet de la Francophonie tenu à Québec (Canada), voici réunie l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies en conférence spéciale pour délibérer sur la crise financière et ses conséquences sur l'économie mondiale.
English: This work will provide a safer, more adequate landing facility for users.
French: Ces travaux permettront aux utilisateurs de bénéficier d'une installation de débarquement plus sécuritaire et plus adéquate.
English: I have the honour to convey to you information regarding the implementation in the Republic of Uzbekistan of the provisions of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des informations concernant l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par l'Ouzbékistan.
English: pollution pathways, new technologies, etc. In particular, Russia aims to play a strong and visible role in the IPY and is supported in this aim by the European Commission.
French: Russia and Baltic countries is possible within the financial rules of 6th EU Framework Programme on Research, Technological Development and Demonstration (RTD).
English: (b) The Emergency Relief Coordinator should brief members of the Inter-Agency Standing Committee without delay on results of consultations within the Framework for Coordination of the Departments of Humanitarian Affairs, Political Affairs and Peacekeeping Operations, and on his meetings with the Secretary-General and with the Security Council and other policy-making organs, as appropriate.
French: b) Le Coordonnateur des secours d'urgence devrait informer sans retard les membres du Comité permanent interorganisations des résultats des consultations tenues au sein du Cadre de coordination des départements des affaires humanitaires, des affaires politiques et des opérations de maintien de la paix et de ses réunions avec le Secrétaire général et avec le Conseil de sécurité et d'autres organes directeurs, selon que de besoin.
English: see Setting up a Filter for more information on filtering messages.).
French: (voir Créer un filtre pour plus d'informations sur le filtrage des messages).
English: For further information about CAC, please see the Air Pollutant Emissions section on Environment Canada's NPRI Web site at www.ec.gc.ca/npri.  Back to top
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les PCA, veuillez consulter la section des émissions de polluants atmosphériques sur le site Internet de l'INRP d'Environnement Canada à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/inrp.
English: The near Y2K compliance of a system is meaningless if the failure of even a single non-Y2K compliant component causes your mission critical system to stop functioning.
French: Dire qu'un système est presque compatible avec l'an 2000 n'a aucun sens si la défaillance d'une seule composante non compatible entraîne l'arrêt d'un système dont le fonctionnement est crucial.
English: Mr. George A. Butts, Procurement Manager, and Mr. Kevin K. Yamamoto, Cost & Scheduling Officer, both of the MCDV Project Management Office, DSS, Ottawa, Ontario.
French: M. George A. Butts, gestionnaire du Service des approvisionnements, et M. Kevin K. Yamamoto, agent de l'ordonnancement et des coûts, tous deux du Bureau de projet -Bâtiments de défense côtière maritime, MAS, Ottawa (Ontario).
English: The intense research and development (R&D) activities in the field of photovoltaics have a bearing not only on their economics, but also on new applications, market development and user acceptance.
French: Les activités intenses de recherche-développement (R&D) concernant le photovoltaïque ont un impact non seulement sur son économie, mais également sur ses applications nouvelles, le développement de son marché et son acceptation par les usagers.
English: Atheneum. Aggression Antier, E. (2002).
French: Atheneum. L'agressivité Antier, E. (2002).
English: In cooperation with the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry, and at the invitation of the Government of Hungary, a workshop was held in Budapest in March 2000 on the use in the UN/ECE region of ISO 14000 environmental management system standards in the chemical industry.
French: En collaboration avec le Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique et à l'invitation du Gouvernement hongrois, un atelier sur l'utilisation des normes de la série ISO 14000 relatives aux systèmes de gestion de l'environnement dans l'industrie chimique dans la région CEE-ONU s'est tenu en mars 2000, à Budapest.
English: This strategic outcome consists of the following program activities: 2.1.2.1 Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters) and Common Services and Infrastructure (Missions Abroad) 8 Mandate Common services consist of the infrastructure and services that enable representation abroad.
French: Cet objectif stratégique comprend les activités de programme décrites ci-dessous. 2.1.2.1 Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale) et services communs et infrastructure (Missions à l'étranger) 8 Mandat Les services communs englobent les infrastructures et les services qui permettent d'assurer la représentation à l'étranger.
English: A key ingredient in this mix is venture capital - the catalyst in bringing R&D results to market.
French: Un des ingrédients essentiels dans cette équation est le capital-risque, le catalyseur qui permet d'amener le résultat de la R-D sur les marchés.
English: • T2SCH441 Yukon Mineral Exploration Tax Credit (2003 and later taxation years)
French: • T2SCH441 Crédit d'impôt du Yukon pour l'exploration minière
English: February 4, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [7-1-o] FARMER'S COMMODITIES TRANSPORTATION COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 27, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 4 février 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [7-1-o] FARMER'S COMMODITIES TRANSPORTATION COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 janvier 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: DCM use in adhesive applications Application No. of facilities Use in 1995 (t) Polyurethane foam: - slabstock producers 11 350 - secondary fabricators 150 150 Other industrial applications 1,000 500 The non-flammability, fast evaporation and compatibility with most substrates are key properties that make DCM suitable for many adhesive applications.
French: DCM utilisé dans le secteur des adhésifs Utilisation Nombre d'installations Volume utilisé en 1995 (en tonnes) Mousse de polyuréthanne : - producteurs primaires 11 350 - transformateurs 150 150 Autres utilisations industrielles 1 000 500 L'ininflammabilité, l'évaporation rapide et la compatibilité du DCM avec la plupart des substrats sont les principales caractéristiques qui rendent ce produit utile dans de nombreuses applications.
English: • outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment.
French: • les atteintes à la dignité des personnes, notamment les traitements humiliants et dégradants.
English: Featured in a full-page ad (page 5 of the entertainment section) in the New York Times on March 9, 2003 promoting highlights of the Kennedy Center 's 2003-2004 season.  9.
French: Mis en vedette dans une publicité pleine page (page 5 du cahier « Entertainment ») du New York Times du 9 mars 2003 annonçant les faits saillants de la saison 2003-2004 du Kennedy Center.  9.
English: Mr Szent-Iványi). Text adopted by the Assembly on 3 February 1993 (25th Sitting).
French: M. Szent-Iványi). Texte adopté par l'Assemblée le 3 février 1993 (25e séance).
English: Special Exhibitions Hall Collecting Passions 1992-1993:
French: Salle des expositions spéciales Passions et collections 1992-1993 :
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Funding > Research Requirements:
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Financement > Exigence relative à la recherche:
English: The ocean technology sector serves many jurisdictions involving, for example, fish harvesting, protecting the environment, aquaculture, defence, marine transportation, security, recreation, and so on.
French: Le secteur touche à de nombreux domaines, notamment les suivants : pêche, protection de l’environnement, aquaculture, défense, transport maritime, sécurité et loisirs.
English: Deployments also include temporary duty (TD) over 28 days and imposed restriction posting (IR).
French: Le service temporaire (ST) de plus de 28 jours et les affectations avec restriction imposée (RI) sont considérés comme des déploiements.
English: The site will also be given a new look in the fall with aesthetic and functional changes to enhance the visitor experience.
French: À l’automne, le site fera aussi peau neuve avec des changements esthétiques et de fonctionnalités afin d’améliorer l’expérience du visiteur.
English: Sometime at the turn of 2001/2002, the Bush administration concluded that the stabilization and reconstruction of Afghanistan was no longer its top priority and decided to bet instead on military-led regime change in Iraq.
French: A moment donné, vers fin 2001, début 2002, l'administration Bush a décidé que la stabilisation et la reconstruction de l'Afghanistan n'était plus sa priorité et a tout misé sur un changement de régime en Irak par des moyens militaires.
English: Chapter II Gender mainstreaming in the public sector
French: L'instauration d'une égalité des sexes dans le secteur public
English: There has been some increase in development assistance, including debt relief and funds for combating malaria and HIV/AIDS, but substantially greater efforts are needed to meet the Millennium Development Goals.
French: L'aide au développement a légèrement augmenté, notamment les allégements de dette et les ressources consacrées à la lutte contre le paludisme et le VIH/sida, mais il reste encore beaucoup à faire pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Individuals who attended school, college or university as a full-time student at any time during the year (LMAS questions Q151ST88, Q152ST89, Q152ST90).
French: Les personnes qui ont fréquenté l’école, le collège ou l’université à titre d’étudiant à plein temps à un moment donné pendant l’année (questions Q151ST88, Q152ST89, Q152ST90 de l’Enquête sur l’activité).
English: The impact on SMEs is particularly negative, as they do not have the resources and expertise to cope with red tape.
French: L'impact sur les PME est particulièrement négatif, car celles-ci ne possèdent ni les ressources, ni le savoir-faire nécessaires pour faire face aux tracasseries administratives.
English: The grounds stretch over an area of 7.5 ha and consist of 150 marked pitches of minimally 120 square metres.
French: Le camping a une superficie de 7,5 hectares et dispose de 150 places marquées de minimum 120 métres carrés.
English: Its evaluations would also have to meet the priority needs of stakeholders, including the general public in Member States;
French: Ses évaluations devront également répondre aux besoins prioritaires des parties prenantes, notamment de la population des États Membres;
English: Estimation of addiction - Time elapsed from when daily smokers wake up to when they have their first cigarette, by income adequacy level, for Canadians aged 15 and over, National Population Health Survey 1996/97.
French: Estimation de la dépendance - Temps écoulé entre le réveil des fumeurs quotidiens et leur première cigarette, selon le niveau de revenu adéquat, chez les Canadiens et les Canadiennes âgés de 15 ans et plus, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997.
English: Pursuant to section 63 of the Act, the Deputy Minister made decisions, on February 19, 1987, and March 31, 1988, classifying the goods in issue under tariff item 93819-1 as "Chemical products and preparations of the chemical or allied industries ...
French: En vertu de l'article 63 de la Loi, le Sous-ministre a rendu, le 19 février 1987 et le 31 mars 1988, des décisions selon lesquelles les marchandises étaient classées dans le numéro tarifaire 93819-1 en tant que «Produits chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes... :
English: Sales climbed to CHF 61.4 million in 2008.
French: En 2008, le chiffre d’affaires est passé à CHF 61,4 millions.
English: Under the GNOME Desktop environment, clicking "Applications" → "Accessories" → "Terminal" does the trick.
French: Sous l'environnement de bureau GNOME, il suffit de cliquer « Applications » → « Accessoires » → « Terminal ».
English: Consular demand is moderate, but steady.
French: La demande de services consulaires est modérée, mais constante.
English: KLNG will avoid re-seeding of road sides with cover species preferred by bear or ungulates (i.e. grasses, clover).
French: L'enlèvement des arbustes sera réduit au minimum à moins de 30 m de tout cours d'eau et l'essouchage du caniveau latéral du pipeline sera restreint à moins de 10 m des rives de cours d'eau.
English: U srijedu je bio krajnji rok da dvadeset engleskih Premierligaša registrira igrače za to natjecanje kroz ovu sezonu.
French: Ovo su očigledno dani odlazaka iz francuskog nogometnog prvoligaša Bordeauxa.
English: (1) Alien's passport is a document authorising the alien to exit the territory.
French: 1) Le passeport de non-citoyen est un document autorisant un non-citoyen à quitter le territoire.
English: The Committee of Ministers noted the general measures adopted or being taken by the authorities to remedy the underlying problem at the basis of the violation, and in particular the draft law submitted to Parliament aimed at improving the conditions for compensation of all Bug River claimants.
French: Le Comité des Ministres a noté les mesures générales adoptées ou en cours d’adoption par les autorités afin de remédier au problème structurel qui est à l’origine de la violation, et notamment le projet de loi soumis au Parlement visant l’amélioration des conditions d’indemnisation de tous les demandeurs concernés par les biens abandonnés au-delà du Boug.
English: CFI is assisting with community-based technology clusters. o CFI-funded projects are located in 62 municipalities across Canada.
French: La FCI aide à la formation de grappes technologiques locales ou régionales. o Les projets financés par la FCI sont situés dans 62 municipalités canadiennes.
English: CHEN, Y., R. DALES, M. TANG and D. KREWSKI.
French: Division des effets de l’air sur la santé (DEAS) ARTICLES DE JOURNAUX
English: This is why we are calling on the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats to reconsider a number of those points or possibly to provide a formula which leaves slightly more room for what the conclusion should be, so as to in any event give the Commission the opportunity to look into this further.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons au groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens de reconsidérer un certain nombre de ces points ou, éventuellement, de proposer une formule qui laisserait un peu plus de place à ce que la conclusion devrait être, de manière, quoi qu'il arrive, à donner la possibilité à la Commission d'examiner la question de façon plus approfondie.
English: 8; 48/32, para.
French: 8; 48/32, par.
English: Also at the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.43, sponsored by Algeria, Angola, Bangladesh, Botswana, Cameroon, China, the Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Panama, Qatar, Senegal, South Africa, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: À la même séance également, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.43, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bangladesh, Botswana, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Guinée équatoriale, Érythrée, Éthiopie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Liban, Myanmar, Nigéria, Pakistan, Panama, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: Furthermore, the cargo community approach applied to the entire supply chain.
French: En outre, les systèmes communautaires d'information sur le fret s'appliquaient à toute la chaîne d'approvisionnement.