ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some males returned to the dens in July, indicating that body condition (such as percent body fat) may be an important stimulus for them (Shewchuk 1997).
French: Certains mâles retournent toutefois à la tanière dès juillet, ce qui donne à penser que l'état corporel (comme les réserves lipidiques de l’organisme) pourrait être pour eux un stimulus important (Shewchuk, 1997).
English: As a result of this initiative, at least 19 areas important to bird populations have had their legal status enhanced, much more data is now available on birds and their relationship to biodiversity, and concepts about habitats critical to bird populations have been integrated into government policies.
French: Afrique du Sud, Burkina Faso, Cameroun, nariats avec des ONG locales dans 10 pays Éthiopie, Ghana, Kenya, participants afin de donner priorité à Ouganda, Sierra Leone, l’identification, le développement et la Tanzanie, Tunisie surveillance de zones essentielles pour les DOMAINE populations d’oiseaux, ce derniers pouvant D’INTERVENTION : servir d’indicateurs quant à l’état général Diversité biologique d’écosystèmes spécifiques.
English: Later Mr. Altwasser argued that Mr. Badley could not have had a 3 year acting appointment in the AS-3 position, because he had only decided to create it in May or June 2003.
French: M. Altwasser allègue ensuite que M. Badley n'aurait pu être nommé de manière intérimaire pendant trois ans au poste AS-3 puisqu'il n'avait décidé de le créer qu'en mai ou juin 2003.
English: Il se fera d'abord sucer pour ensuite la baiser sue la chaise.
French: Il se fera d'abord sucer pour ensuite la piner sue la chaise.
English: The software developed for the 360° appraisal (EPES) selected, at random, the responding participants (10 collaborators + 5 internal stakeholders) from the list.
French: Le logiciel développé pour le "360°" (EPES) sélectionnait de manière aléatoire à partir de cette liste, les 10 (collaborateurs) + 5 (partenaires internes) participants.
English: In case of emergency and upon referral by the security forces in cooperation with the shelters, a women victim of violence and her children can be taken in a shelter for a period of up to 72 hours, before the assessment by the technical team referred previously.
French: En cas d'urgence et en cas d'aiguillage par les forces de sécurité en coopération avec les centres d'accueil, une femme victime de la violence et ses enfants peuvent être accueillis pour une période de 72 heures avant l'évaluation précitée par l'équipe technique.
English: Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR):
French: Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) :
English: Goal 2 - Achieve universal primary education: Approximately 30,000 persons - of whom 70% were female - provided with literacy training through cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Objectif 2 - Rendre l'enseignement primaire universel : approximativement 30 000 personnes - dont 70 % de femmes - ont bénéficié d'une alphabétisation grâce à une coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR).
English: If the heirs wish to reintroduce the complaints previously submitted by the applicant, they must therefore submit relevant new information in order for the application to be admissible.15
French: Si ces derniers souhaitent présenter à nouveau les requêtes qui avaient été soumises précédemment par le requérant, ils doivent donc présenter de nouveaux éléments d'information pour que leur requête soit recevable.
English: To mark World Health Day, April 7, Reports magazine is running a selection of stories that focus on health-related research.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de la santé, le 7 avril, le magazine Explore vous présente un choix d'articles récents sur la recherche dans le domaine de la santé.
English: The main issue arising is the observed lack of meaningful competition in the second phase, either because of closed framework agreements or the practical difficulties in ensuring new suppliers can join open agreements in a time-effective manner.
French: La question principale concerne le manque apparent de concurrence véritable dans la deuxième phase, dû soit aux accords-cadres fermés soit à la difficulté pratique de faire en sorte que de nouveaux fournisseurs puissent participer à des accords ouverts en temps utile.
English: Therefore, training ammunition is a national responsibility unless the Force Commander/Police Commissioner specifically
French: En conséquence, les munitions d'exercice sont à la charge du pays, sauf dans le cas où, le commandant de la force ou le chef de la police ayant autorisé et ordonné expressément une formation
English: "Acceding to the present Agreement, the Government of the Czechoslovak Socialist Republic wishes to declare that the provision of Article 12, paragraph 3, of the Agreement concerning the validity of the provision of Article 24 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property in relation to the present Agreement has been overcome and is in contradiction with the Declaration of the United Nations on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples."
French: "En adhérant au présent Arrangement, le Gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque estime nécessaire de déclarer que les dispositions de l'article 12, alinéa 3, de l'Arrangement concernant la validité des dispositions de l'article 24 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle en relation avec le présent Arrangement sont dépassées et qu'elles sont en contradiction avec la Déclaration des Nations Unies sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux."
English: This exception must therefore be interpreted within certain limitations.
French: L'exception doit être interprétée au sens strict.
English: The Federal Court ruled that one of the corollaries of this position is that claimants cannot refuse a reasonable solution on the ground that the alternative which they favour will not cause the employer undue hardship.
French: L'un des corollaires de cette position, selon la Cour fédérale, est que le demandeur ne peut refuser une solution raisonnable pour le motif que la solution de rechange qu'il préfère n'imposera pas une contrainte excessive à l'employeur.
English: STAYING THE COURSE Parks Canada’s Townsite Manager will take the lead and work with the Field Community Council to ensure that actions and intent of this plan are achieved.
French: GESTION DE L’EXPANSION DE LA COLLECTIVITÉ EN FONCTION DE LIMITES PRÉÉTABLIES Les répercussions de l’arrivée de nouveaux résidents et de visiteurs dans la collectivité doivent être évaluées minutieusement.
English: When as NRC president he attempted to reorient the Council towards industrial engineering, he was overborne by the academics who then made up the majority of the Council.
French: À titre de président du CNRC, il tente de réorienter le conseil vers le génie industriel, mais les professeurs d'université, qui forment la majorité du conseil, l'en empêchent.
English: Furthermore, a number of cases of unlawful detention have been reported violating fundamental safeguards of detained persons (right to access to a lawyer, right to notify the third person of someone’s detention).
French: En outre, plusieurs cas de détention illicite qui ont été signalés portent atteinte aux garanties fondamentales dont doivent bénéficier les détenus (droit d’accès à un avocat, droit d’avertir un tiers de la détention).
English: Country Programme Outline for Liberia (2003-2005)*
French: Esquisse de programme de pays pour le Libéria (2003-2005)*
English: 5 Format Possible values: book, non-print, book pack, learning kit, other.
French: 5 Support Réponses possibles : livre, matériel non imprimé, livre avec produit dérivé, trousse pédagogique, autre.
English: Publication information Outremont, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication Outremont, QuÃ©bec:
English: Specifically, universities should determine the format and timing of these events in consultation with the Chairs’ communications unit, and whenever possible, give as much notice as possible before an event—preferably a month.
French: Plus particulièrement, les universités devraient déterminer le format et le moment concernant ces événements, de concert avec la Division des communications du Programme des chaires de recherche du Canada et, dans la mesure du possible, informer celle-ci le plus longtemps à l’avance de la tenue d’un événement – de préférence un mois.
English: Moreover, prior to becoming a full-time Union Representative, she had also been at a two-week long conference and had experienced some health problems which had resulted in her not being able to work for a couple of weeks.
French: De plus, avant de devenir représentante syndicale à plein temps, elle avait participé à une conférence de deux semaines et avait connu des problèmes de santé, ce qui l'avait empêchée de travailler pendant deux semaines.
English: ‘ Ensuring the availability and distribution of this type of information.
French: Elle le serait de façon systématique, chaque fois qu'une personne fait exécuter une ordonnance.
English: The method has previously been successfully applied at two mines.
French: La méthode a déjà été appliquée avec succès à deux sites miniers.
English: Letter ballots shall provide the opportunity to vote "Yes" or "No" or to "Abstain".
French: Les bulletins de vote donneront l'occasion de voter « oui » ou « non » ou « abstention ».
English: The first is to provide trainees with an understanding of broad ethical judgement philosophies and heuristics.
French: En vertu du premier principe, on familiarise les stagiaires à l’heuristique (résolution de problèmes) et aux grandes philosophies du jugement moral.
English: Real estate Saintes (17100) vente Terrain 790 m² Terrain - by IMMOBILIERE INTERNATIONALE, La Jard.
French: Immobilier Saintes (17100) vente Terrain 790 m² Terrain - par IMMOBILIERE INTERNATIONALE, La Jard.
English: In addition, as Japan currently serves as the Chair of the Peacebuilding Commission, I would like to express our gratitude to the Council for inviting the Chairs of the country-specific configurations to almost all of the Council's relevant meetings.
French: En outre, étant donné que le Japon assume actuellement la présidence de la Commission de consolidation de la paix, je voudrais exprimer notre gratitude au Conseil pour avoir invité les présidents des groupes s'occupant d'un pays donné à presque toutes les séances du Conseil qui les concernaient.
English: What are the properties of dibutyl phthalate (DBP)?
French: Quelle sont les propriétés du phtalate de dibutyle (DBP)?
English: It appears that as the proportion of friends who smoke increases, so does the perception that smoking is cool.
French: Soixante-treize pour cent des anciens fumeurs disent que si les jeunes commencent à fumer, c’est parce que «leurs amis fument (influence des pairs)», et 53 % croient que c’est par «curiosité».
English: This reservation continues to apply.
French: Cette réserve est toujours valable.
English: The Special Rapporteur has expressed concern, in this regard, at the ability of military commissions at Guantánamo Bay to determine charges in respect of which the death penalty may be imposed.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial s'inquiète que les commissions militaires de Guantanamo Bay soient habilitées à déterminer les accusations justifiant l'imposition de la peine de mort.
English: As stated in paragraph 54 of administrative instruction ST/IC/2004/5, the United Nations assists those staff members in meeting their estimated tax obligations on United Nations income by issuing quarterly tax advances to staff members on request.
French: Comme indiqué au paragraphe 54 de l'instruction administrative ST/IC/2004/5, l'Organisation aide ces fonctionnaires à s'acquitter de leurs obligations fiscales estimatives en versant une avance trimestrielle sur l'impôt sur le revenu à ceux qui en font la demande.
English: Moreover, owing to the lasting exclusion from the labour market of population groups because of their skill standard or specialisation in activities that are relocated, community support is required for occupational resettlement and skill training as well as for restoration of solvency by transfer income, whether or not allocated to housing.
French: Par ailleurs, l’exclusion durable du marché du travail de groupes de populations en raison de leur niveau de qualification ou leur spécialisation dans des activités délocalisées, suppose qu’une prise en charge par la collectivité soit assurée tant du point de vue de la réinsertion et de la qualification que de la solvabilisation par des revenus de transfert affectés ou non au logement.
English: Although it is possible to conclude that, overall, the Policy is being administered in a costeffective manner, evaluation findings identified a number of design and delivery issues that, if addressed, could improve the overall effectiveness of the policy including:
French: Même s’il est possible de conclure que, dans l’ensemble, la Politique est administrée de manière rentable, l’évaluation a révélé certains enjeux de conception et de mise en oeuvre qui, s’ils étaient résolus, pourraient améliorer l’efficacité générale de la Politique, notamment :
English: SUMMARY In October 1999 the European Council meeting in Tampere defined the principle of mutual recognition as a "cornerstone" of judicial cooperation in both civil and criminal matters.
French: SYNTHÈSE En octobre 1999, le Conseil européen de Tampere définissait le principe de la reconnaissance mutuelle en tant que «pierre angulaire» de la coopération judiciaire en matière civile et pénale.
English: The Board will conduct an environmental screening of the proposed facilities pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L'Office mènera une évaluation environnementale préalable des installations proposées, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: ◦ HTML format | PDF format
French: ◦ Format HTML | Format PDF
English: The lounge bar, which is connected to the hotel lobby, serves drinks and snacks throughout the day.
French: Le bar-salon, relié au hall de l'hôtel, sert des boissons et des en-cas toute la journée.
English: Although the Balancing Approach and the Two-Step Approach were developed in tandem, and no clear decision has been made regarding which approach should be used, the Balancing Approach has finally emerged as the dominant one.
French: En dépit du fait que la méthode de pondération et la démarche en deux étapes aient évolué en tandem, et même en l’absence d’une décision claire quant au choix de l’approche qu’il convient d’adopter, la méthode de pondération est, en définitive, devenue l’approche dominante.
English: Electronic versions of the documents were converted to text and n-grams of sizes 1 to 4 were calculated.
French: Il a converti en texte les versions électroniques des documents et calculé des n-grammes (avec n variant de 1 à 4).
English: ◦ ABB Process Solutions & Services (Switzerland) and Rolls Royce (U.K.) won a contact to build an energy support barge to provide 120 megawatts (MW) of electricity utilizing four Rolls Royce 30 MW gas turbine generators.
French: ◦ ABB Process Solutions & Services (Suisse) et Rolls-Royce (Royaume–Uni), qui ont obtenu un marché pour construire un chaland de servitude afin de fournir 120 mégawatts (MW) d'électricité à l'aide de quatre génératrices à turbine à gaz Rolls-Royce de 30 MW.
English: In that regard, the actions of the Prosecutor are incompatible with the Rome Statute, for he has disregarded well-established immunities under international law in respect of the President of a State, a case that was dealt with by the International Court of Justice.
French: À cet égard, les mesures prises par le Procureur sont incompatibles avec le Statut de Rome car il n'a pas tenu compte des immunités bien établies en vertu du droit international dont jouit le Président d'un État; il s'agit d'une affaire qui a été traitée par la Cour internationale de Justice.
English: The evidence suggests, however, that if such technology transfer is to be promoted, government policies in countries hosting foreign direct investment need to provide the proper incentives for cleaner technology adoption, through a combination of competition policies that foster efficient energy and other input use, environmental policies that foster pollution control at the lowest possible cost, and technical and financial support to small and medium-scale enterprises to assist them in introducing cleaner production methods.
French: Il semble cependant que pour promouvoir ce type de transfert de technologie, il faut que les pays qui accueillent des investissements étrangers directs encouragent par les mesures voulues l'adoption de technologies propres en conjuguant politiques concurrentielles favorisant le rendement énergétique et d'autres apports, politiques de l'environnement encourageant la lutte contre la pollution au coût le plus bas possible et appui technique et financier aux petites et moyennes entreprises pour les aider à introduire des procédés de production plus soucieux de l'environnement.
English: Attracting additional funding would be an objective, with milestones, in every agreement between the EIT and a knowledge community partnership.
French: Attirer des financements supplémentaires constituerait un objectif dont les diverses étapes seraient inscrites dans les accords liant l’IET à chaque communauté de la connaissance.
English: If the Commission is unable to agree, each Party may submit its own views to the court or administrative body in accordance with the rules of that forum.
French: Si la Commission ne s'accorde pas, chacune des Parties pourra présenter ses propres vues à l'organe concerné, conformément aux règles de cet organe.
English: (Co-operation with Eurostat, Voorburg Group)
French: (Coopération avec Eurostat, Groupe de Voorburg).
English: If you click on this logo you will automatically add this RSS feed to the dynamic Favourites of your browser.
French: En cliquant sur ce logo, vous ajoutez automatiquement ce fil RSS aux Favoris dynamiques de votre navigateur.
English: Lack of transparency of local practice/licensing regime 8.
French: Restrictions relatives à l’immigration ou à l’entrée temporaire.
English: The Law on Donations and Humanitarian Aid (Official Gazette of the FRY, Nos.
French: En outre, il propose des amendements aux lois et arrêtés en vigueur ainsi que de nouvelles dispositions législatives.
English: The implementation of directives to maintain or improve air quality, in particular Directive 1999/30/EC, in certain instances requires measures to reduce emissions of pollutants.
French: La transposition des directives sur la préservation ou sur l'amélioration de la qualité de l'air, la directive 1999/30/CE en particulier, requiert le cas échéant des mesures de réduction des émissions de polluants atmosphériques.
English: • Electronic Publications on Industry, Science, & Technology by the OECD Philippines
French: • President's Committee of Advisors on Science and Technology (PCAST)
English: Thus, in Denmark, it is ten years from the year of first making available to the public, but not longer than 15 years from the year of making; in Finland, ten years from the year of publication, but not longer than 15 years from the year of making; in Iceland, ten years from the year of publication; and in Norway and Sweden, ten years from the year of publication.
French: Ainsi, au Danemark, elle est de 10 ans à compter de la fin de l'année au cours de laquelle l'œuvre a été rendue publique, mais ne peut être supérieure à 15 ans après la fin de l'année de sa création; en Finlande, elle est de 10 ans à compter de la fin de l'année de la publication de l'ouvrage, mais ne peut être supérieure à 15 ans après la fin de l'année de sa création; en Islande, de même qu'en Norvège et en Suède, elle est de 10 ans à compter de la fin de l'année au cours de laquelle l'ouvrage a été publié.
English: Food and beverages, including catering services, provided to other persons and at special functions in those establishments are taxable.
French: Les aliments, les boissons et les services de traiteur que Services d'alimentation inc. fournit aux autres personnes et lors d'activités spéciales dans ces établissements sont assujettis à la taxe.
English: Responding to questions from members of the Committee, the representative of Bangladesh clarified that if all went well CFC consumption would be phased out completely by 2010 in all sectors other than metered-dose inhalers.
French: Répondant aux questions des membres du Comité, le représentant du Bangladesh a précisé que si tout se passait comme prévu, la consommation de CFC serait éliminée complètement d'ici à 2010 dans tous les secteurs autres que celui des inhalateurs-doseurs.
English: The dermal route is a significant pathway of exposure to PAHs, and such PAH exposure can cause skin cancer; however, only oral and inhalation slope factors have ever been derived. 
French: La voie cutanée est une importante voie d’exposition aux hydrocarbures aromatiques polycycliques, qui peuvent causer le cancer de la peau; cependant, seuls l’ERU par voir orale et par inhalation ont été établis.
English: The system includes several safety features to ensure that it operates reliably.
French: Pour assurer un fonctionnement fiable, le système comporte plusieurs dispositifs de sécurité.
English: The joint report of the President, the Prosecutor and the Registrar, setting out the Tribunal's policy guidelines for the years to come, was presented to the judges.
French: Le rapport commun du Président, du Procureur et du Greffier, exposant les lignes directrices de la politique du Tribunal pour les années à venir, a été présenté aux juges.
English: There is no sign of the annoucement of a new successor to the Canon EOS 5D (under the name of Canon EOS 5D Mk II) for tomorrow, despite what had been forecasted by some.
French: Tout indique que Canon n’a pas prévu d’annoncer un successeur au Canon EOS 5D dès demain.
English: This situation leads to measures located nearly exclusively in the “very good” and “good” categories.
French: Cette situation fait que les mesures tombent presque exclusivement dans les catégories "très bonne" et "bonne".
English: All calls will remain confidential.
French: Tout renseignement sera traité de façon confidentielle.
English: ) Market Discussion speakers' presentations will be uploaded to the website following the session.
French: ) Les exposés faits par les orateurs lors du débat sur les marchés seront affichés sur le site après la session.
English: An improved understanding of natural disturbances on forest carbon dynamics is also essential, for stand-replacing disturbances such as fire or insect outbreaks and for non-stand replacing disturbances such as defoliating insects that cause widespread growth loss but little mortality.
French: Une meilleure compréhension des effets des perturbations naturelles sur la dynamique du carbone est aussi essentielle, tant pour les perturbations qui détruisent les peuplements, comme les incendies et les pullulations d’insectes, que pour d’autres, comme les insectes défoliateurs qui, sans provoquer un renouvellement du peuplement, entraînent un retard de croissance généralisé, mais peu de mortalité.
English: This edition of It's Your Health addresses concerns about health effects that may develop over time.
French: Ce numéro de Votre santé et vous porte sur les préoccupations relatives aux effets sur la santé susceptibles de se produire à long terme.
English: Milan historic centre is a 15-minute tram ride away.
French: Le centre historique de Milan se trouve à seulement quinze minutes en tramway.