ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear disarmament measures, including interim measures, should follow the guidelines of maintaining a global strategic balance and stability and undiminished security for all.
French: Les mesures de désarmement nucléaire, notamment les mesures transitoires, devraient suivre les directives visant à maintenir un équilibre et une stabilité mondiaux et une sécurité non diminuée pour tous.
English: 248 For instance, in the Bayer/Aventis CropScience merger of 2002, the U.S. FTCs, the European Commission and the Bureau coordinated the remedies that were to be accepted to permit the merger to occur.
French: Par exemple, lors de la fusion Bayer/Aventis CropScience en 2002, la FTC, la Commission européenne et le Bureau ont coordonné les mesures correctives proposées comme conditions de l'autorisation de la fusion.
English: As mentioned in previous reports (CCPR/C/95/Add.4 paragraph 77), the right of everyone to recognition as a person before the law is a general principle of Swedish law.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents (CCPR/C/95/Add.4, par. 77), le droit de chacun à la reconnaissance de sa personnalité juridique est un principe général du droit suédois.
English: Member States shall ensure that recipients can obtain, via the single points of contact,
French: Les Etats membres veillent à ce que les destinataires puissent obtenir, par le canal des guichets uniques:
English: Signed and sealed in the presence of: 1._____________________________ 1._________________________________________ Seal Witness to individual's signature Principal (individual) OR Principal's corporate seal company) ________________________________________________ Principal (Duly Authorized Official(s) and Title(s)) 2.
French: Signé et scellé en présence de : 1.____________________________________ 1.__________________________________ sceau Témoin de la signature du particulier Principal obligé (particulier) OU Sceau social du principal obligé (société) _________________________________________ Principal obligé (représentant(s) dûment autorisé(s) et titre(s)) 2.
English: Drug Analysis Service (DAS) provides drug analysis services including expert advice and analytical support to law enforcement agencies in their drug enforcement responsibilities.
French: La DPSC veille à l'innocuité et à la qualité des produits de santé vendus sur le marché.
English: 28 (3rd Supp.) to operate Class 4 Charter domestic services using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from bases at Dawson City, Yukon Territory and Atlin, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir de bases situées à Dawson City (Territoire du Yukon) et Atlin (Colombie-Britannique).
English: Following that tribute and the customary exchange of courtesies the tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was declared closed by the President of the Council/Forum at 4.35 p.m. on Friday, 22 February 2008.
French: Après cet hommage et l'échange de civilités d'usage, le Président du Conseil/Forum a déclaré close la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement le vendredi 22 février 2008 à 16 h 35.
English: The Special Rapporteur would like to remind that persons belonging to minorities have the right to profess and practise their own religion, in private and in public, freely and without interference or any form of discrimination, as well as the right to participate effectively in cultural, religious, social, economic and public life.
French: La Rapporteuse spéciale rappelle que les personnes appartenant à des minorités ont le droit de professer et de pratiquer leur propre religion, en privé et en public, librement et sans ingérence, et à l'abri de toute forme de discrimination, ainsi que le droit de participer pleinement à la vie culturelle, religieuse, sociale, économique et publique.
English: • the accelerating emergence of new economic powers, new competition and new markets;
French: • les préoccupations relatives à la part de plus en plus réduite du marché américain;
English: Members of this team are identified through their expertise and bring to the team their links to regional and international scientific fora.
French: Les membres sont des spécialistes qui font profiter l’équipe de leurs contacts auprès de la communauté scientifique régionale et internationale.
English: Providing financial guarantees may make this model more attractive to the European business community, thereby ensuring its involvement and the necessary financial support.
French: Apporter des garanties financières pourrait rendre ce modèle plus attractif aux entreprises européennes en assurant de ce fait leur implication et le soutien financier nécessaire.
English: We are all aware that management of our oceans is a complex and multidimensional undertaking, which will become ever more complex as technological progress opens the door to further exploration of the potential benefits of the ocean.
French: Nous sommes tous conscients que la gestion de nos océans est une entreprise complexe et multidimensionnelle, qui deviendra encore plus complexe à mesure que les progrès technologiques ouvriront des possibilités d'explorer plus avant les bénéfices potentiels à tirer de l'océan.
English: The enemy’s dire circumstances were driving him to attempt something which our superiority in the air had not allowed him to think of for months past: mass road movement in daylight.
French: 20 le soir du 19 août s’effectuait la jonction longtemps attendue entre les troupes alliées au nord et au sud de la trouée lorsque, comme le signale la 1 re armée canadienne dans son rapport-situation, le 10 th Polish Mounted Rifle Regiment et le 10 th Polish Motor.
English: The whole thing with the irrelevant missions have become tired. Give me a reason to want to finish this game from beginning to the end and kill the whole mauling pedestrians as the bread and butter of the game.
French: Bon je sais , c'est gta , mais bon j'ai l'impression que la qualité graphique se dégrade au fur et mesure du dévellopement du jeux ou alors il s'agit de screen de mauvaise qualité :s .
English: Lebanon has therefore concluded that Israel wishes to retain control over the occupied territories by whatever means it can.
French: Le Liban en conclut qu’Israël souhaite conserver le contrôle des territoires occupés par n’importe quel moyen.
English: A second caveat is that tribal courts do not always "get it right."
French: La deuxième mise en garde est que les cours tribales ne font pas toujours « ce qu'il faut ».
English: • Create support tools to help departments and managers achieve the benchmarks.
French: • créer des outils pour aider les ministères et les gestionnaires à atteindre les objectifs-repères;
English: The penalty is increased to imprisonment at hard labour, if the party in question seeks to undermine social harmony.
French: Cette peine peut être assortie d'une peine de travaux forcés si le parti en question vise à porter atteinte à l'harmonie sociale.
English: All fares and prices quoted in www.adv-siam.com are correct at the time of publishing.
French: Tous les prix publiés sur www.adv-siam.com sont corrects.
English: In 2002, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kazakhstan (2) adhered to the Strasbourg Agreement, bringing the total number of contracting states to 53.
French: En 2002, l’ex-République yougoslave de Macédoine et le Kazakhstan (2) ont adhéré à l’Arrangement de Strasbourg, ce qui porte à 53 le nombre total d’États contractants.
English: Institutions across Europe and in Member States who were responsible for dealing with such issues were absolutely paralysed and, quite frankly, if it had not been so serious, it would have been practically laughable.
French: Les institutions européennes et nationales responsables de ce genre de problèmes ont été complètement paralysées et, pour être franc, si la situation n'avait pas été aussi dramatique, nous en aurions ri volontiers.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR.27 and 39).
French: On trouvera un résumé de ses délibérations dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/56/SR.27 et 39).
English: For example, one of the key mitigation strategies for the use of taxation data within ABS is the maintenance of a strong working relationship between the two agencies.  Over a considerable period of time, the ABS and ATO have expended considerable effort in developing and maintaining a close working relationship.
French: Par exemple, pour ce qui est de l'utilisation des données fiscales, il a notamment établi une étroite relation de travail avec l'ATO, résultat d'un effort considérable et sur une longue période des deux agences.
English: The registration of geographical indications, as contemplated internationally in the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, 1979 and the Protection under the Madrid Agreement for the Repression of False and Deceptive Indications of Source, 1891.
French: L’enregistrement des indications géographiques, tel qu’il est prévu au niveau international par l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (1979) et l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits (1891).
English: We have continued to maintain nosrtra friendship over the years and continue to remember Franco.
French: Nous avons continué à maintenir nosrtra amitié au fil des ans et continuent de se rappeler Franco.
English: As of March 2004, it has allowed the placement of over 9,000 youth in internship opportunities.
French: En mars 2004, il avait permis de trouver un stage à plus de 9 000 jeunes.
English: • the Partnership for Peace (PfP)
French: • le Partenariat pour la paix (PPP)
English: There are also wide differences in age structures and patterns of mobility.
French: Il y a également de grandes disparités dans la structure par âge et les types de mobilité.
English: The expert also identified the following major issues of concern faced by children of African Descent: the disproportionate rate of expulsion, suspension and relegation to special programs for emotionally disturbed children; corporal punishment administered with greater severity; the large number placed under institutional care or detention centers charged with minor or petty crimes; the death penalty and life imprisonment.
French: L'experte a également cité les principaux problèmes suivants en rapport avec les enfants d'ascendance africaine: proportion anormalement élevée d'enfants souffrant de troubles émotionnels expulsés ou renvoyés, et relégués vers des programmes spécialisés; plus grande sévérité des châtiments corporels; grand nombre d'enfants placés en institution ou en centre de détention pour des infractions ou délits mineurs; condamnations à mort et à la prison à vie.
English: Francophones do not enjoy subtitles nearly as much as Anglophones.
French: Les francophones n’aiment pas autant les sous-titres que les anglophones.
English: Most respondents (about 90 percent) reported earmarking funds to support travel for recruitment officers and allocating specific resources for publications and fairs.
French: La plupart (environ 90 pour cent) ont dit réserver des fonds aux déplacements des agents de recrutement et consacrer des ressources aux publications et aux salons.
English: When would you like to stay at the Hotel am Schlossgarten?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel am Schlossgarten ?
English: While this affected the processing of all matters, it made it particularly difficult to deal with cases that called for both a full panel (Chairperson or Vice-Chairperson and two Members) and hearings.
French: Cela a évidemment une incidence sur le traitement de tous les dossiers, mais surtout des affaires nécessitant la constitution d’un banc complet (président ou vice-président et deux membres) et la tenue d’une audience.
English: During a PPORD programme, there will be no significant exposure of humans and/or the environment to the substance, preparation or article in question, and the Agency can always formulate safeguard conditions under Articles 7.4 and 7.6 on the basis of the identity of the substance.
French: 1. Les articles 5 et 19 ne sont pas applicables aux substances fabriquées dans la Communauté ou importées aux fins d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus, fournies à un nombre de clients dont la liste est connue et dans une quantité ne dépassant pas les besoins des activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus.
English: Settlements established by Israel in breach of international law in the Occupied Palestinian Territory _ Construction of the wall and its associated régime create a “fait accompli” on the ground that could well become permanent _ Risk of situation tantamount to de facto annexation _ Construction of the wall severely impedes the exercise by the Palestinian people of its right to self-determination and is therefore a breach of Israel's obligation to respect that right.
French: Colonies de peuplement installées par Israël en méconnaissance du droit international dans le territoire palestinien occupé - Construction du mur et régime qui lui est associé créant sur le terrain un « fait accompli » susceptible de devenir permanent - Risque d'une situation équivalant à une annexion de facto - Construction du mur dressant un obstacle grave à l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination et violant de ce fait l'obligation incombant à Israël de respecter ce droit.
English: He also enquired what specific problems stemmed from the feminization of migration.
French: S'agissant de la féminisation de la migration, il aimerait savoir quels problèmes spécifiques en découlent.
English: The reason we produce some fabrics and not others is because we have customers for the ones we do make.
French: Ce que nous fabriquons aujourd’hui diffère de ce que nous fabriquions il y a deux, trois ou cinq ans.
English: With our European players in mind and our long experience in the business behind us, EuroPoker.com has been created with one aim - to stimulate, challenge and provide the thrill of real life online poker .
French: Avec nos joueurs européens à l'esprit et forts de notre riche expérience, EuroPoker.com a été créé dans un seul but : stimuler, défier et procurer les sensations du poker authentique en ligne.
English: In terms of legislation and regulations, the main event that year had been the entry into force, on February 20, of the Industrial Property Act, which had introduced new provisions in response to the concerns for the national industrial property system to be updated and for the procedure for filing applications for industrial property titles to be modernized.
French: Sur le plan législatif et réglementaire, le principal événement cette année a été l’entrée en vigueur le 20 février de la loi relative à la propriété industrielle qui a introduit de nouvelles dispositions répondant au double souci d’actualisation du système national de propriété industrielle et de modernisation de la procédure de dépôt des demandes de titres de propriété industrielle.
English: The Unsolicited Telecommunications Rules includes rules and restrictions for telemarketing, the use of Automatic Dialing-Announcing Devices (ADADs) and the National DNCL rules.
French: Les Règles sur les télécommunications non sollicitées incluent les règles et les restrictions qui s'appliquent au télémarketing, à l'utilisation des composeurs‑messagers automatiques (CMA) et aux règles sur la LNNTE.
English: Those who choose to access this Site from other locations do so on their own initiative and are responsible for compliance with local laws.
French: Ceux qui choisissent d'accéder au Site à partir d'autres lieux le font de leur propre initiative et doivent se soumettre aux lois en vigueur.
English: The proposal aims to combat illegal immigration and trafficking in human beings by granting to the victims in these fields appropriate assistance and a short-term residence permit to encourage them to cooperate with the competent authorities against those suspected of committing the crimes in question.
French: La proposition vise à lutter contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains, en accordant aux victimes de la traite des êtres humains et, le cas échéant, aux personnes ayant fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine, une aide appropriée et un titre de séjour de courte durée nécessaire à leur coopération avec les autorités compétentes contre les auteurs présumés des faits incriminés.
English: The common building block for these priorities is a cadre of trained professionals to develop and deliver specific conservation messages.
French: Ces priorités s'articulent autour d'un cadre de professionnels qualifiés formulant et communiquant des messages précis de conservation.
English: • physical, mental, or social and role functioning?
French: • Fonctionnement physique, mental ou social?
English: Professional development and networking is provided through an annual national meeting for environmental assessment specialists from Field Units, Service Centres and National Office, through two linked Intranet sites devoted to environmental assessment, and through conference and workshop attendance.
French: Des occasions de perfectionnement professionnel et de réseautage sont offertes lors d'une réunion annuelle des spécialistes de l'évaluation environnementale des unités de gestion, des Centres de services et du Bureau national, et ce, par l'entremise de deux sites intranet reliés consacrés à l'évaluation environnementale et à l'occasion de conférences et d'ateliers.
English: FR - Former Rebel
French: FR - Former Rebel (anciens rebelles)
English: A breach of the Code and a misuse of public funds or assets increased to 24 and 28 per cent respectively in 2004-05, from 17 and 21 per cent respectively in 2003-04.
French: En 2004-2005, le nombre de cas assimilés à des cas flagrants de mauvaise gestion a baissé pour s'établir à 18 p. 100, et le nombre de cas se rapportant à la violation d'une loi ou d'un règlement s'est maintenu à 24 p.
English: • facilitating the exchange of information among institutions; and
French: • facilite l'échange de renseignements entre les institutions;
English: More than one commentator has called the trade and environment debate a "dialogue of the deaf," and few see much progress in the WTO's Committee on Trade and the Environment (CTE).
French: Ces 20 accords ne sont qu’un petit sous-ensemble du grand groupe de 200 accords multilatéraux sur l’environnement; le fait que la grande majorités de ces accords ne comporte pas de dispositions commerciales ne devrait pas passer inaperçu.
English: The 161 municipalities take care of the establishment of the social infrastructure in the community, are responsible for the provision of services, establish the annual planning of the types and scope of services, allocate funding to social services within their budget, gather information and assess the situation of those in need of social services, and control the activity of services providers.
French: Pour avoir accès aux services sociaux, il faut que l’une ou plusieurs des conditions ci-après soient réunies : pauvreté, absence de logement, chômage, handicap, chômage temporaire, alcoolisme, toxicomanie. Sont également couverts les enfants et orphelins privés de soutien parental, les familles monoparentales et les familles nombreuses, de même que les anciens détenus.
English: Too much time in terms of the time required to manage the department?
French: Trop de temps par rapport au temps nécessaire à la gestion du ministère?
English: We deeply appreciate the efforts made by the Government of Côte d'Ivoire to implement the Linas-Marcoussis Agreement, to bring about national reconciliation and to maintain national stability.
French: Nous apprécions au plus haut point les efforts consentis par le Gouvernement ivoirien en vue d'appliquer l'Accord de Linas-Marcoussis, de parvenir à la réconciliation nationale et de préserver la stabilité du pays.
English: BELGIUM - Brussels, MSGU Brussels, Evere Post Ceiling Download Format:
French: BELGIQUE - Bruxelles, USM Bruxelles, Evere Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Ther Drug Monit.
French: The metabolism of delta 9-tetrahydrocannabinol and related cannabinoids in man.
English: In agricultural areas, militias persist in deliberately destroying crops, thereby reducing the prospects for return and economic self-sufficiency.
French: Dans les régions agricoles, les milices s'appliquent à détruire les récoltes, réduisant ainsi à néant les perspectives de retour et d'autonomie économique.
English: It is not an amnesty process as such; it is not unlike a plea-bargaining arrangement between the State and the offender.
French: Il ne s'agit pas à proprement parler d'une amnistie; la formule s'apparente à un marchandage judiciaire.
English: In "Account name" and "Email address" type your complete email address.
French: Dans "Account name" and "Email address" saisissez votre adresse email.
English: Agenda item 69 Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
French: Point 69 de l'ordre du jour .  Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale
English: In December, the Chairman of the Eastern Front and assistant to the President, Musa Mohamed Ahmed, issued a press statement on progress in implementation of the Eastern Sudan Peace Agreement, stating that implementation mechanisms had been established and that the Eastern Sudan Rehabilitation Fund would begin implementing development projects in 2008.
French: En décembre, le Président du Front Est et Conseiller du Président soudanais, Musa Mohamed Ahmed, a publié un communiqué de presse sur l'application de l'Accord de paix pour le Soudan oriental, déclarant que des mécanismes d'application avaient été mis en place et que le Fonds de relèvement du Sud-Soudan commencerait à mettre en œuvre des projets de développement en 2008.
English: It was noted that the introduction of the proposed provisions would align the Regulation with the latest update to Directive 74/60/EEC.
French: Il a été noté que l'introduction des dispositions proposées permettrait d'aligner le règlement sur la dernière mise à jour de la Directive 74/60/CEE.
English: The designated operational entity shall make publicly available a summary of comments received and an assessment of how it has taken due account of those comments in its validation report.
French: L'entité opérationnelle désignée rend publics un résumé des observations reçues et une évaluation de la manière dont ces observations ont été dûment prises en considération dans son rapport de validation.
English: The terrestrial surface heats up faster, than the sea.
French: La surface de la terre se chauffe plus vite, que la mer.
English: The SMAC is alleging that the dumping of the goods in question is causing harm to Canadian production in the form of lost sales, loss of market share, negative return on investment and reduced profitability.
French: L'Association prétend que le dumping des marchandises en question cause un dommage aux producteurs canadiens. Ce dommage se manifeste par une perte de ventes, une diminution de part de marché, un revenu négatif de l'investissement et une réduction des bénéfices.
English: These rare books uniquely record the history of the shtetls, cities, or regions of Europe, and are often one of the few remaining sources on a town's people, as well as its cultural, religious, and social institutions.
French: Ces livres rares présentent une histoire unique des shtetls, villes ou régions d'Europe, et sont souvent l'une des seules sources restantes décrivant la population d'une ville, ainsi que ses institutions culturelles, religieuses et sociales.