ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [9] In support of this, Mr. Blayney noted a 26 percent differential between what a 12,000-dead weigh ton (DWT) vessel with epoxy-coated tanks could earn per day in the spring of 1992 and what the same vessel with stainless steel tanks could earn.
French: 100 entre les gains quotidiens d'un navire de 12 000 tonnes de port en lourd (TPL), doté de citernes à recouvrement d'époxy et ceux qui pouvaient être associés à un même navire doté de citernes en acier inoxydable.
English: Although the details of the story appear to be confirmed by the variety of apparently independent narrations, it is highly unlikely that the event actually took place. Among other things, the same story is told in Turkey, Iceland, France, Estonia, Greece, Egypt and Siberia.
French: Bien que les détails de cette histoire semblent confirmés par diverses sources apparemment indépendantes, il est peu probable que l'événement se soit réellement produit, notamment parce qu'on trouve la même histoire en Turquie, en Islande, en France, en Estonie, en Grèce, en Égypte et en Sibérie.
English: The first kind of leave I am going to ask you about is maternity/parental leave.
French: (Approfondir l’effet sur les affaires, la charge de travail, le coût de remplacement, la charge de travail des employées et employés, les salaires, la signature de chèques…) 41) Avez-vous eu ou non de la facilité à joindre les deux bouts lors de vos congés de maternité?
English: Infrastructure Canada continues to respect Government of Canada administrative policies pertaining to proactive disclosure, public opinion research, communications, etc.
French: Infrastructure Canada continue de respecter les politiques administratives du gouvernement du Canada en ce qui a trait à la divulgation proactive, aux recherches sur l’opinion publique, aux communications, etc.
English: • Number of programs, exhibitions, events, digital collections, and Web products developed and launched.
French: • Nombre de programmes, d’expositions, d’activités, de collections numériques et de produits Web créés et lancés.
English: “Oblatus”, the past participle of the Latin verb offerre (to offer), is the action of something that is offered, and, the oblation of children on behalf of the noble families is accurately described in art.
French: Oblatus, participe passé du verbe latin offerre, indique l’action d’être offert, et, dans la R.B.
English: The PRSP process itself will serve as a way to monitor the achievement of these goals at the country level.
French: Les activités prévues dans le cadre des DSRP permettront d'ailleurs de vérifier si ces objectifs ont été atteints à l'échelon des pays.
English: Training for staff in New York continues on an ongoing basis.
French: La formation du personnel à New York se poursuit en permanence.
English: (b) The name of any country written in characters other than those of the Latin alphabet shall also be indicated in English.
French: Il appartient au déposant de décider quels mots seront simplement translittérés et quels mots seront traduits. b) Lorsque le nom d’un pays n’est pas écrit en caractères latins, il doit être également indiqué en anglais.
English: Over half of this "training deficit" is related to the operation of the current "desktop suite".
French: Plus de la moitié de ce déficit est reliée à l'exploitation de la suite de bureautique actuelle.
English: In the absence of a legal framework that would permit the Branch to require disclosure, respondents’ attitudes reinforce the need to refine the VSI-PI policy and procedures in order to promote transparency through voluntary disclosure.
French: En l’absence d’un cadre législatif qui permettrait à la Direction générale d’exiger une telle divulgation, l’attitude des répondants renforce le besoin de préciser la politique sur la déclaration volontaire ainsi que les procédures afin de favoriser la transparence par l’entremise de la déclaration volontaire.
English: Though promised full religious toleration including exemption from military service after the war, Mennonites continued to flow into Ontario from the United States in search of cheap, arable land.
French: Bien qu’on leur eut promis une entière tolérance en matière de religion, y compris l’exemption du service militaire après la guerre, les mennonites ont continué de quitter les États-Unis pour s’installer en Ontario, en quête d’une terre arable à bon prix.
English: Denver has targeted Montana where the campaign against the import of Canadian cattle has been fierce.
French: Denver a ciblé le Montana, où l'on mène une campagne active contre l'importation de bovins canadiens.
English: ◦ Need for researchers in the proposed area of training and transition
French: ◦ Le besoin de chercheurs dans le domaine de formation et de réorientation proposé
English: Boon H, Smith M. The Botanical Pharmacy:
French: Boon H., M. Smith. The Botanical Pharmacy:
English: Environment Canada continues to facilitate public access to regulatory information through mail-outs, journal publications and publication on the New Substances Website of regulatory advisory notes, guidelines and policies to address regulatory and emerging biotechnology issues.
French: Environnement Canada continue de faciliter l'accès du public aux renseignements sur la réglementation au moyen d'envois postaux et d'articles dans les journaux scientifiques ainsi que par l'affichage de mises en garde, de lignes directrices et de politiques concernant les questions de réglementation des biotechnologies sous la rubrique "nouvelles substances" de son site Web.
English: Granted silence often implies consent but the applicant's silence in the context of the pressure of an examination is not tantamount to the consent that is required under subsection 16[2] of the Act.
French: Souvent qui ne dit mot consent, mais le silence du requérant dans le contexte du stress d'un examen n'équivaut pas au consentement requis en vertu du paragraphe 16[2] de la Loi.
English: Under the Bolivarian initiative, heads of State or Government, meeting at the fifth PetroCaribe summit, the declaration of which is being distributed as an annex to our written statement, agreed to establish a fund with 50 cents for each barrel of oil exported outside the cooperation agreements with Venezuela, in order to finance agricultural initiatives.
French: Dans le cadre de l'initiative bolivarienne, les chefs d'État et de gouvernement réunis au cinquième Sommet de Petrocaribe, dont nous joignons la déclaration à la nôtre en annexe, ont notamment convenu de créer un fonds destiné à financer les initiatives agroalimentaires, auquel serait versé un demi-dollar par baril de pétrole exporté en dehors des accords de coopération avec le Venezuela.
English: Also encourages Governments, in cooperation with the United Nations system and other stakeholders, to strengthen capacity-building in the most vulnerable regions, to enable them to address the socio-economic factors that increase vulnerability, and encourages the international community to provide effective assistance to developing countries in this regard;
French: Encourage également les gouvernements, en coopération avec le système des Nations Unies et les autres parties prenantes, à accroître leurs activités de renforcement des capacités dans les régions les plus vulnérables afin de leur permettre de s'attaquer aux facteurs socioéconomiques qui aggravent la vulnérabilité, et encourage la communauté internationale à fournir une assistance effective aux pays en développement à cet égard;
English: The Electoral Commission, with the support of the UNAMI Electoral Office, is coordinating with Iraqi security forces and the Multinational Force the establishment of security arrangements for the distribution of electoral materials and for the day of the referendum.
French: La Commission électorale, avec l'aide du Bureau électoral de la MANUI, travaille en collaboration avec les forces de sécurité iraquiennes et la Force multinationale à la mise en œuvre d'un dispositif de sécurité pour la distribution des documents électoraux et pour le jour du référendum.
English: A national system of protected areas (known as SINAC) has been established, with responsibility for preserving biodiversity and sustainable use of resources.
French: Un réseau national d'aires de conservation [Sistema Nacional de Áreas de Conservacíon (SINAC)] a été créé avec pour mandat de préserver la biodiversité et d'encourager un mode d'utilisation durable des ressources.
English: She first appeared on television in 1994, as a younger Lily Montgomery in All My Children. A lovely young brunette actress overflowing with charisma, Mischa Barton is a star in the making.
French: Mischa Barton est une actrice américaine.
English: However, taking into account the fact that any change to Article 5(2)(b) of the Protocol would require a unanimous decision of the Assembly, and considering that an 18-month refusal period could still be necessary for potential new Contracting Parties to be in a position to accede to the Madrid Protocol, this provision does not seem to require modification.
French: Cependant, compte tenu du fait que toute modification de l’article 5.2)b) du Protocole requiert une décision unanime de l’Assemblée, et dans la mesure où un délai de refus de 18 mois pourrait encore être nécessaire à de nouvelles parties contractantes pour pouvoir adhérer au Protocole de Madrid, cette disposition ne semble pas devoir être modifiée.
English: The space group and the number of molecules per unit cell are the same in both cases:
French: Le groupe d'espace et le nombre de molécules par maille sont les mêmes dans les deux cas soit:
English: The Council exercises most of the key decision-making and policy guidance powers of the GEF.
French: Le Conseil exerce la plupart des principales fonctions de décision et d'orientation du FEM.
English: Addiction is all about our relationship to cigarettes and how we respond to everyday life through cigarettes.
French: La dépendance, c'est en fait notre relation avec les cigarettes et la façon dont nous réagissons au quotidien au moyen des cigarettes.
English: Literacy is especially important in today's highly competitive global economy and countries are quickly moving to develop and nurture their own human capital, recognizing it as central to their economic success. 
French: L'alphabétisation est particulièrement importante au sein de l'économie mondiale hautement compétitive d'aujourd'hui, et les pays ne tardent pas à perfectionner et à enrichir leur propre capital humain en reconnaissant qu'il est essentiel à leur succès économique.
English: Antimicrobial resistance of Escherichia coli 0157 isolated from humans, cattle, swine, and food.
French: S. B. Levy, «Antibacterial household products: cause for concern», Emerg Infect Dis, vol.
English: The forests were not trackless; they were traversed by well-known trails created for trade and other social purposes well before the arrival of Europeans.
French: Les forêts n'étaient pas sans chemins; elles étaient souvent traversées de sentiers bien connus, utilisés pour le commerce et d'autres fins sociales, longtemps avant l'arrivée des Européens.
English: Aug 2002-Mar 2004 $215,500 $115,000 $115,000 Through policy research and multisectoral collaboration this project is to enhance the capacity of the public/private sectors and voluntary sector to work together and to develop a community-based strategy for poverty reduction.
French: Août 2002 - mars 2004 215 000 $ 115 000 $ 115 000 $ Grâce à la recherche axée sur les politiques et à la collaboration multisectorielle, ce projet veut améliorer la capacité des secteurs public et privé ainsi que du SBC de travailler ensemble à l'élaboration d'une stratégie d'élimination de la pauvreté axée sur la collectivité.
English: I will also look at one or two other points, for example the question of the reflection period.
French: Je voudrais aborder encore quelques points, notamment celui du délai de réflexion.
English: The European Democratic Group is prepared to support much of what Mr Martínez Casañ recommends, and to agree to more time for Saddam Hussein; but when the Assembly meets again in March, and assuming that Saddam Hussein has not disarmed or departed by then, the Assembly must decide that there can no longer be any alternative to the use of force in support of what the United Nations has resolved.
French: Le Groupe démocrate est prêt à appuyer un certain nombre des recommandations de M. Martínez Casañ et à donner un peu plus de temps à Saddam Hussein, mais lors de la prochaine session, si l’on constate qu’il n’a ni désarmé, ni quitté le pouvoir, il faudra dire clairement qu’il n’y a plus d’autre alternative que le recours à la force pour défendre ce qui a été décidé par les Nations Unies.
English: Main environmental challenges 2.1 Overview Rapid development and a growing tourist industry are placing multiple strains on Anguilla’s environment.
French: Principaux défis environnementaux 2.1 Synthèse Un développement rapide et une industrie touristique en expansion présentent de multiples contraintes susceptibles de porter atteinte à l’environnement d’Anguilla.
English: Currently, for example, there is still no centre with a mediating role that handles general human rights violations: the mandate of the Federal Commission against Racism is specifically limited to racial discrimination.
French: Il n'existe, par exemple, encore aucun centre faisant office de médiateur et connaissant des violations générales des droits de l'homme: le mandat de la Commission fédérale contre le racisme est spécifiquement limité à la discrimination raciale.
English: Innovative and R&D-intensive businesses often have difficulties in obtaining finance in the stages between demonstrating a new technology, process, product or service and exploiting it commercially.
French: Les entreprises innovantes et à forte intensité de R&D ont souvent des difficultés à obtenir un financement pour les étapes séparant la démonstration de nouvelles technologies, procédés, produits ou services et leur exploitation commerciale.
English: All CDs we product are under warranty that provides substitution of defectives pieces.
French: Tous les CD sont couverts par une garantie qui prévoit l'échange des pièces défectueuses.
English: Significant rises in sexually transmitted infections amongst young men and women give a clear warning of the increasing incidence of HIV, particularly in Central and Eastern Europe and a number of CIS countries.
French: L'augmentation considérable du nombre des cas d'infections sexuellement transmises chez les jeunes gens et les jeunes femmes indique clairement que le VIH gagne du terrain, en particulier en Europe centrale et orientale et dans un certain nombre pays de la CEI.
English: It’s warm in the spa no matter what the weather’s like outside!
French: Ici, vous pouvez vous dorloter et prendre soin de vous-même, sans mauvaise conscience.
English: It was a main thoroughfare along which hundreds of thousands of pilgrims passed on their way to Rome.
French: La via Francigena, qui menait de Canterbury à Rome, est un itinéraire de l’Histoire, une voie maîtresse empruntée dans le passé par des centaines de milliers de pélerins en direction de Rome. A cette époque, voyager était loin d’être une simple aventure, cela comportait inévitablement en soi un aspect de dévotion : le pélerinage vers les Lieux Saints de la religion chrétienne.
English: During the first phase of this conflict, disappearances occurred during police operations (1998).
French: Durant la première phase de ce conflit, des disparitions se sont produites à l'occasion d'opérations de police (1998).
English: Your skull is hard, but it is not very thick (about the thickness of three pennies stacked up).
French: Comment le casque RADIOGRAPHIE OFFICIELLE DU CERVEAU D’ÉMILE PROTÉGÉ PAR UN protège-t-il la tête et le cerveau?
English: • The area should be designed to facilitate cleaning and disinfection.
French: • La zone devrait être conçue pour en faciliter le nettoyage et la désinfection.
English: The When We Were Young: 1947-1959 The When We Were Young: 1947-1959 interactive CD-ROM offers Baby Boomers and others an in-depth look at the 1940s and 1950s. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2792.asp De Marque inc.
French: The When We Were Young: 1947-1959 Le cédérom interactif When We Were Young: 1947-1959 permet aux baby-boomers, mais aussi aux autres générations, de retrouver ou de découvrir les années 1940 et 1950. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2792.asp?lang=fr& De Marque inc.
English: 3) SUMMARY Directive 77/540/EEC Each Member State must grant component type-approval for any type of parking lamp which satisfies the construction and testing requirements laid down in the Annexes to the Directive, and issue an EEC component type-approval mark for each type of parking lamp approved.
French: 3) SYNTHÈSE Directive 77/540/CEE Chaque État membre procède à l'homologation CEE de tout type de feu de stationnement s'il est conforme aux prescriptions de construction et d'essais prévus aux annexes de la directive. Les États membres attribuent au fabricant une marque d'homologation CEE conforme au modèle établi à l'annexe pour chaque type de feu de stationnement qu'ils homologuent.
English: 2006 Assessment of Travel Patterns by Canadians and Americans
French: Évaluation des tendances touristiques des Canadiens et des Américains en 2006
English: Apartmani Ždrelac - Apartmani otok Pašman - Where are we?
French: Apartmani Ždrelac - Apartmani otok Pašman - Ou est-ce qu'on se trouve?
English: Types of Projects Funded: BEA finances projects in all types of industries and sectors.
French: La BEA offre du financement en renminbi yuan ou en devises étrangères, selon les besoins financiers de ses clients présents sur un des nombreux marchés chinois.
English: CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT 02-IDA-00274 (Desbiens) ABC:
French: AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL 02-IDA-00274 (Desbiens) PCA:
English: Where reporting is concerned, there are variations in the wording in the treaties in relation to the content of States parties' reports, but the content required is similar, and all committees have adopted guidelines on the form and content of reports to assist States parties with the preparation of their reports.
French: En ce qui concerne la présentation de rapports, et plus précisément le contenu de ces rapports, la formulation varie d'un traité à l'autre mais le contenu requis est de même nature et les comités ont tous adopté des directives générales sur la forme et le contenu des rapports afin d'aider les États parties à établir ces documents.
English: An enclosed superstructure is a superstructure:
French: 4-4 DÉTERMINATION DES FRANCS-BORDS
English: As the situation stands now, there is a great deal of resistance from the "don't-wants" and the skeptics to much-needed changes in the educational system.
French: Car la situation se tient maintenant, il y a de a la grande affaire de la résistance du " ne veux pas " et les sceptiques à si le changement du système d'éducation est nécessaire.
English: Democratic Alliances by Joseph S. Nye America's foreign alliances have become an issue in this year's presidential election campaign.
French: Alliances démocratiques by Joseph S. Nye Les alliances étrangères de l'Amérique sont au programme de la campagne des élections présidentielles qui ont lieu cette année.
English: Whilst the OCOG is not responsible for providing rooms to spectators, the Host City must have sufficient rooms available, at reasonable prices, and within reasonable distance from the competition sites.
French: • •
English: 04070019 (EU-15) Poultry Eggs for Hatching (Excl. Turkey or Goose) EU-15 export statistics indicate that the average value of exports to Brazil over six years was CAD 1.1 million per year.
French: 071333 Haricots rognons et haricots blancs, secs, écossés, même décortiqués ou cassés La valeur moyenne des importations sur la période de six ans a été de 86,4 millions de $ CAN par année - 771 000 $ CAN par année du Canada.
English: Emphasizing the need for close coordination among Member States in resisting attempts to exploit human rights for political purposes through selective targeting of individual Islamic countries;
French: Réaffirmant la nécessité d'une coordination étroite entre les États membres en vue de combattre le phénomène de l'exploitation des droits de l'homme à des fins politiques, à travers le ciblage sélectif de certains :
English: Analyses of dose– response for hepatic effects in the studies in experimental animals are presented for comparison.
French: Il n’en demeure pas moins que les données disponibles sur la génotoxicité en conditions expérimentales sont négatives dans leur grande majorité.
English: If he becomes sick, he may be considered a person dependent on his partner for purposes of health care insurance.
French: S'il tombe malade, il peut être considéré comme personne à charge de son conjoint dans le cadre de l'assurance soins de santé.
English:   Meeting Of The Waters and Moab Lake (Simple Avalanche Terrain) Trail Report  The section of highway 93A between The Meeting Of The Waters and Athabasca Falls is closed to vehicle traffic during the winter months.
French: Confluent des eaux et lac Moab (terrain avalancheux simple) Rapport sur l'état des sentiers  L’accès au tronçon de la route 93A situé entre le confluent des eaux et les chutes Athabasca est interdit aux véhicules en hiver.
English: Rose Valley and District Heritage Museum Rose Valley , Saskatchewan
French: Rose Valley and District Heritage Museum Rose Valley (Saskatchewan)
English: Diplomats' wives may not be assigned to posts in the diplomatic service.
French: Les conjointes des diplomates ne peuvent être affectées à un poste dans le service diplomatique.
English: The letter clearly spells out that she would, during this extended period, remain covered for existing company benefits based on the reduced amount with the exclusion of short and long-term disability.
French: On précise clairement dans la lettre qu'au cours de la période de prolongation, elle continuera de toucher les avantages sociaux calculés en fonction du salaire réduit, à l'exclusion de l'indemnité à court et à long terme.
English: "The Blatch", in her author’s note as she is known, might that she struggled not dispute a claim that with the writing of this book, eventually just she is a cheerleader for the troops; she might pouring it out as it came to her. even revel in the assertion.
French: Journaliste de longue date, Christie Blatchford travaille actuellement au Globe and Mail; elle est connue principalement pour ses reportages sur la criminalité, dans lesquels elle tend à mettre en valeur la dimension humaine – les victimes, leurs familles, les répercussions des crimes sur les collectivités et, bien sûr, les auteurs des crimes.
English: A/64/518 Item 137 -- Human resources management -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/64/518 Point 137 -- Gestion des ressources humaines -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Former Chairman and C.E.O. of the Ontario Heritage Foundation, he is currently Chairman of the C.D. Howe Memorial Foundation (Montreal) and a member of the Quebecor Ontario Advisory Board. First appointment:
French: Ancien président et directeur général de la Fondation du patrimoine ontarien, il est maintenant président de la Fondation commémorative C.D. Howe (Montréal) et membre du conseil consultatif Quebecor-Ontario.
English: Fourteen fellows from 10 developing countries, among them 3 women, started the programme in August 2001.
French: Quatorze boursiers originaires de 10 pays en développement dont trois femmes, ont entamé le programme en août 2001.
English: • caribou fences and other significant archaeological sites;
French: • des clôtures à caribous et d'autres sites archéologiques d'importance;