ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immunization of a pregnant woman may be warranted when the risk of disease outweighs the risk of vaccine both for the mother and the fetus.
French: L'immunisation d'une femme enceinte peut être indiquée lorsque le risque de contracter la maladie l'emporte sur le risque associé au vaccin chez la mère et le fœtus.
English: As the Political Affairs Committee's report notes, a regulation of the Council of the European Union lists the countries whose nationals must be in possession of visas.
French: Comme le mentionne le rapport de la Commissions des questions politiques, la liste des pays dont les citoyens doivent être en possession d’un visa est établie par un règlement du Conseil de l’Union européenne.
English: if defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Staff Relations Act, and
French: si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le sens qui leur est donné dans cette loi, et
English: It is being proposed that existing European Standards will be used as a reference (e.g. EN12 642: whereby between 6% to 30% of the payload mass has to be withstood).
French: Il est proposé d'utiliser comme référence les normes européennes existantes (par exemple, la norme EN12 642 d'après laquelle les ridelles doivent supporter de 6 à 30 % de la charge utile).
English: There was no effective filtering mechanism to sort or search the large volume of applications in order to narrow down the number of candidates to those who met the broad requirements of the advertised vacancy.
French: Il n'y avait pas de mécanisme de filtrage efficace pour trier le grand volume de demandes ou y effectuer des recherches en vue de réduire le nombre des candidats en ne gardant que ceux qui répondent aux conditions générales de l'avis de vacance publié.
English: More specifically, FINTRAC's mandate is to: 
French: Plus précisément, le mandat de CANAFE est le suivant :
English: Typically, containment capacity is 110-125% of the capacity of the largest tank.
French: La capacité de confinement est généralement établie à une valeur située entre 110 % et 125 % de la capacité du plus gros réservoir.
English: [36] I do not want to suggest that members of minorities are entitled as a matter of course to choose lawyers from their own community.
French: [36] Je ne veux pas suggérer que les membres des minorités ont le droit d'une façon automatique de choisir des avocats qui font partie de leur propre collectivité.
English: PROGRAM 15 HAGUE SYSTEM FOR THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS __________________________________________________________
French: PROGRAMME 15 SYSTÈME DE LA HAYE POUR LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: We pledge to you our continued energies to improve the reliability of our medical technology.
French: Sincèrement originale signée par Jeffrey H. Greiner Président et Chef exécutif adjoint
English: Immunoblotting procedures were then used to probe for uncoupling protein, employing a rabbit anti-(rat uncoupling protein) serum.
French: La protéine découplante a été identifiée par immunoblotting en utilisant un anticorps produit chez le lapin, contre la protéine découplante de rat.
English: Charming independent villa with private swimming-pool situated only a few kilometers away from the nice medieval town of Città della Pieve, on the border between Tuscany and Umbria.
French: Belle maison indépendante avec piscine privée, à quelques kilomètres de la petite ville médiévale de Città della Pieve, aux confins entre la Toscane et l’Ombrie.
English: Public service employees, particularly at senior levels, are often caught in organizational paradoxes amplified by the nature of the institution:
French: Les fonctionnaires, particulièrement les hauts fonctionnaires, font souvent face à des paradoxes organisationnels qui sont amplifiés par la nature de l’institution.
English: The report explains that most breaches are the result of ignorance of the relevant regulations and managers' inability to apply them, or of employers' refusal to respect them for financial reasons, particularly in small and medium sized enterprises.
French: Les employeurs sont tenus de proposer à leur personnel un service de santé au travail par la mise en place de tels services au sein de l’entreprise, soit propre à l’entreprise soit commun à plusieurs entreprises, ou par le recours à des services extérieurs.
English: On the financial crisis prevention front, the IMF has strengthened surveillance, promoted transparency, and encouraged the development and implementation of internationally accepted codes and standards.
French: Au chapitre de la prévention des crises financières, il a renforcé la surveillance, favorisé la transparence et encouragé l’élaboration et la mise en œuvre de codes et de normes reconnus à l’échelle internationale.
English: Leave wide strips of forest along all waterways as buffer zones.
French: Préservez de larges bandes de forêt le long des cours d'eau en guise de zones tampons.
English: Thus it is vital, through the concerted efforts of the international community, including direct dialogue with armed groups, to ensure that such arrangements are made.
French: Il est donc vital, grâce à des efforts concertés de la communauté internationale, notamment au dialogue direct avec les groupes armés, de veiller à ce que de tels arrangements soient mis en place.
English: • Programs and tools (such as "SOS Devoirs") to meet student needs: credit recovery, specialized individual studies, program pathways
French: • Des programmes et des outils (tel que SOS-devoirs) répondant aux besoins des élèves : récupération de crédits, études spécialisées individuelles, itinéraires;
English: 3. Communities under transfer agreements have the opportunity to review salaries as per their internal requirements and budgetary constraints.
French: En outre, Santé Canada devrait, en partenariat avec les communautés des Premières nations et des Inuits, établir une stratégie axée sur les possibilités existantes afin de répondre aux besoins dans le domaine de la lutte contre les dépendances en puisant dans les ressources disponibles relevant d’autres Rapport final 98
English: Of the measures included in the Council's proposal, we must highlight the following:
French: Parmi les mesures incluses dans la proposition du Conseil, nous devons souligner les suivantes:
English: Exhibit 23.12 Reporting Framework:
French: La loi n’exige pas la vérification des rapports sur le rendement, comme l’a demandé le vérificateur général.
English: from access to and reproduction of materials from the
French: Commission canadienne des affaires polaires
English: • Efficiencies in the application process to be realized with implementation of the new enhanced Indian Registry System(IRS).
French: • Réaliser des gains d’efficience dans le processus de demande en mettant en oeuvre le nouveau Système d’inscription des Indiens (SII) amélioré.
English: Models , How to not be jealous of them ?
French: Mannequins , Comment ne pas être jaloux ?
English: • require that environmental assessments be conducted as early as possible in the planning stages of the projects, to ensure environmental impacts are considered in the decision making process;
French: • exigerait que les évaluations environnementales soient effectuées dès que possible aux étapes de planification du projet pour faire en sorte que les effets sur l'environnement soient étudiés au cours du processus décisionnel;
English: A second analysis involving four Tsuga heterophylla trees and five isolates showed similar results.
French: Une deuxième analyse pratiquée sur quatre arbres de l'espèce Tsuga heterophylla à l'aide de cinq isolats donne les mêmes résultats.
English: Adolescents are vulnerable to exploitation if they go astray.
French: S'ils se dévoient, les adolescents sont vulnérables à l'exploitation.
English: In 1980 he was appointed senior laboratory technologist and technical co-ordinator.
French: En 1980, M. Rebus a été nommé technologiste principal de laboratoire et coordonnateur technique.
English: One cannot always win and I have, however, had a formidable season � winning the Transat and gaining 2nd place in the Solo Med�.
French: Mais on ne peut pas gagner toujours, j�ai quand m�me fait une saison formidable avec cette victoire dans la Transat et cette 2e place � la Solo Med.
English: The UNIDO Plan of Action had three main components: the promotion of gender-sensitive industrial policies and strategies to facilitate the integration of women in industrial development and better prepare them for managerial posts in industry; entrepreneurship development and human resources development to facilitate the access of women to new and non-traditional types of industry and acquisition of new skills enabling them to enter new markets and achieve competitiveness; and promotion of a network of investment and information centres for women to provide them with relevant information on matters related to industry.
French: Le plan d'action de l'ONUDI comporte trois principaux éléments: la promotion de politiques et de stratégies industrielles soucieuses d'égalité des sexes afin de faciliter l'intégration des femmes au développement industriel et de mieux les préparer à des postes de direction dans l'industrie; le développement de l'esprit d'entreprise et la mise en valeur des ressources humaines pour faciliter l'accès des femmes à des types nouveaux et non traditionnels d'activités et l'acquisition de nouvelles qualifications qui leur permettent de pénétrer de nouveaux marchés et d'être compétitives; et la promotion d'un réseau de centres d'information et d'investissement à l'intention des femmes pour fournir à celles-ci des informations pertinentes sur les questions d'ordre industriel.
English: Some of those bodies stand alone, others report to the national Parliament, still others to the Minister of Justice, the Minister of the Interior or the Prime Minister; some of them are branches of the public prosecutor's office, others are an integral part of the country's police.
French: Parmi ces institutions, on trouve des institutions sui generis; des institutions qui relèvent du Parlement; des institutions relevant du Ministre de la justice, du Ministre de l'intérieur ou du Premier Ministre; des institutions relevant du ministère public et d'autres faisant partie intégrante des services de police.
English: Now 32, Garbajosa won 31 caps for France and played 37 Heineken Cup games for Toulouse, helping the French club win the European title for the second time in 2003.
French: Âgé de 32 ans, Garbajosa compte 32 sélections avec les Bleus et a disputé 37 matchs de H Cup sous le maillot de Toulouse et a contribué à remporter le deuxième titre européen du club en 2003.
English: Unfortunately, the process can sometimes take a long time, as we have seen in the case of Liberia, and sometimes it can take far too much time, as in the case of the Balkans.
French: Il faut malheureusement beaucoup de temps, comme on l'a vu dans le cas du Libéria, et parfois beaucoup trop de temps, comme dans le cas des Balkans.
English: While not officially part of his duties, they shaped how he carried out his mandate.
French: Bien qu'elles ne fassent pas partie de ses fonctions comme telles, elles orientent la façon dont il s'acquitte de son mandat comme gouverneur général.
English: <== of waste gases B 02 C 18/00 Disintegrating by – – – or tearing members which chop material into fragments Combinations of ==>
French: <== des gaz résiduaires B 02 C 18/00 B 03 B 7/00 N Désagrégation par – – – en fragments Combinaison de ==>
English: In respect of education, girls and boys have equal access to schooling.
French: Sur le plan éducationnel, il y a une égalité d'accès à la scolarisation des filles et des garçons.
English: In the associated decision, it stated the following: “From the foregoing it may be concluded that the wanted citizen's identity has been amply discussed by the body issuing the arrest warrant and in the Supreme Court.
French: Dans sa décision, il a indiqué ce qui suit: «De ce qui précède, on peut déduire que la question de l'identité du citoyen réclamé a été amplement débattue devant l'autorité qui a délivré le mandat d'arrêt et devant la Cour suprême de justice.
English: A change to an account's password results in that account having a long password hash.
French: Toute modification de compte entraine la création d'un hash long.
English: Let me turn briefly to the role of the United Nations since that subject was very much on the minds of a number of the delegates who made comments.
French: Permettez-moi d'évoquer brièvement le rôle de l'ONU, car c'est ce à quoi pensaient un certain nombre des représentants qui ont fait des observations.
English: Children, their parents/legal guardians have a free choice of education, taking into account the expectations and faculties of children and students, in line with the possibilities of the education system; all forms of discrimination, including segregation, are prohibited.
French: Les enfants et leurs parents (ou le représentant légal) ont le libre choix de l'éducation, compte tenu des attentes et des aptitudes des enfants et des élèves, ainsi que des possibilités du système éducatif; toutes les formes de discrimination, y compris la ségrégation, sont interdites.
English: Notwithstanding the enormous literature on e-commerce that has accumulated in both academic and trade journals, to our knowledge no systematic attempts have been made to classify and assess, even on a very preliminary basis, the linkages between e-commerce and productivity levels and growth rates.
French: Nonobstant la volumineuse documentation sur le commerce électronique accumulée dans les périodiques universitaires et d'affaires, il n'y a eu aucune tentative systématique, à notre connaissance, pour classer et évaluer, même de façon très préliminaire, les liens existant entre le commerce électronique, d'une part, et les niveaux et les taux de croissance de la productivité, de l'autre.
English: Governing Law This agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws in force in the Province of Ontario, Canada, and all federal laws applicable thereto.
French: Lois applicables La présente entente est régie par les lois en vigueur dans la province de l’Ontario, Canada, et par toutes les lois fédérales afférentes, et doit être interprétée conformément à ces lois.
English: However, if you install Rational ClearCase LT withoutRational Functional Tester, then you will need to configure ClearCase LT Licensing.
French: En revanche, si vous installez Rational ClearCase LT sans Rational Functional Tester, vous devez configurer la gestion de licence de ClearCase LT.
English: Countries unable to attend the meeting were: Guinea Bissau, Maldives, Malta, and Singapore.
French: La Guinée-Bissau, les Maldives, Malte et Singapour s'étaient excusées.
English: For information on feed prices, check: www.farmcentre.com National regulation and code The National Dairy Regulation and Code was developed by the Canadian dairy industry in collaboration with the provinces, the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada.
French: Pour obtenir de l’information sur le prix des aliments, consultez le site suivant : www.farmcentre.com Règlements et codes nationaux Les Règlements et code nationaux sur les produits laitiers ont été élaborés par le secteur laitier canadien en collaboration avec les provinces, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et Santé Canada.
English: GMA also indicated that it had concerns regarding the evaluation process in respect to technical compliancy.
French: GMA a aussi indiqué qu’elle avait des préoccupations concernant le processus d’évaluation de la conformité technique.
English: What is the NeoOffice Early Access Program?
French: Qu'est-ce que le Programme NeoOffice Early Access ?
English: For more information about QuickClusters, see the Distributed Processing Setup guide.
French: Pour en savoir plus sur les QuickClusters, reportez-vous au guide expliquant le processus de configuration du traitement distribué .
English: The overall rate of infant and child mortality dropped 35 points between 1998 and 2003, and the maternal mortality rate dropped 82 points between 1993 and 1998.
French: Le taux brut de mortalité infanto-juvénile a enregistré une baisse de 35 points entre 1998 et 2003, et celui de la mortalité maternelle de 82 points entre 1993 et 1998.
English: Multilateral rules and standards, whether they be in trade, investment, intellectual property or the environment, should contribute to the maintenance, regeneration and enhancement of these assets, instead of their erosion.
French: Les règles et normes multilatérales en matière de commerce, d'investissement, de propriété intellectuelle ou d'environnement doivent contribuer à la préservation, la régénération et la mise en valeur de ces actifs, et en prévenir l'érosion.
English: Finally, the time and cost associated with the test clearly  establishes that it is not a reasonable or practical alternative to a  blanket rule.
French: Quatrièmement, le temps et les sommes consacrés au test   indiquent clairement qu'il ne constitue pas une solution raisonnable   ou pratique pour remplacer une règle générale.
English: On 24 June 2002, the Commission rendered its decision on the Ethiopian request for interpretation, correction and consultation referred to in paragraph 5 of the Commission's fifth report (S/2002/744, annex).
French: Le 24 juin 2002, la Commission a rendu sa décision au sujet de la demande d'interprétation, de correction et de consultation de l'Éthiopie visée au paragraphe 5 du cinquième rapport de la Commission (S/2002/744, annexe).
English: This augmentation will bring the Canadian battle group to its full complement of three rifle companies.
French: Grâce à ces renforts, le groupement tactique canadien disposera d'un effectif complet de trois compagnies de carabiniers.
English: The third witness called by Mr. Evernden was Major Catherine  MacCullam. Major MacCullam, who has been the co-ordinator of the  Alcoholism Rehabilitation Program in the Forces since 1988, came to explain  how Alcoholism Counsellors working in a rehabilitation clinic are selected.
French: Le troisième témoin appelé par Me Evernden fut le Major Catherine  MacCullam. Coordonnatrice du programme de réadaptation des alcooliques au  sein des Forces depuis 1988, le Major MacCullam est venu expliquer comment  sont sélectionnés les conseillers en alcoolisme travaillant dans une  clinique de réadaptation.
English: Getting nets Using nets appropriately Re-treating nets Objectives How new is the behaviour?
French: Achat des MII Utilisation correcte des MII Réimprégnation des MII Objectifs Dans quelle mesure s’agit-il d’un comportement nouveau ?
English: Thus begins the book of Revelation, possibly the most famous prophetic work.
French: Ainsi débute ce célèbre livre prophétique qu’est l’Apocalypse.
English: The primary targets will be those persons most responsible for these crimes.
French: Les cibles principales seront les personnes les plus responsables de ces crimes.
English: The President of the Office shall have the right to attend, or be represented at, any meeting of a subsidiary body. He/she may be assisted by other staff of the Office.
French: Chaque mandat de président des chambres de recours et de président de chaque chambre sur lequel le conseil d'administration doit se prononcer donne lieu à la constitution d'une liste comportant trois candidats au maximum.
English: In contrast, the activities of two control glycosidases inactive on the carbohydrate moieties of basement membrane constituents, α-glucosidase assayed with p-nitrophenyl-α-D-glucoside as substrate and β-glucosidase assayed with p-nitrophenyl-β-D-glucoside as substrate, were significantly increased.
French: Au contraire, les activités de deux enzymes témoins inactifs sur les substrats de membranes basales, α-glucosidase et β-glucosidase mesurées respectivement sur les substrats p-nitrophényl-α-D-glucoside et p-nitrophényl-β-D-glucoside, sont significativement augmentées.
English: Description Investment Partnerships Canada was established in 1996 as part of the federal investment strategy designed to attract Foreign Direct Investment (FDI) to Canada, particularly from Multinational Enterprises (MNEs).
French: Description Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC) a été créé en 1996 dans le cadre de la stratégie d'investissement fédérale destinée à attirer l'investissement étranger direct (IED) au Canada et plus particulièrement celui des entreprises multinationales.
English: There is still the same need; therefore, for the health of workers, for road safety and for perfect competition, we should include self-employed drivers in the Directive.
French: Il y a toujours le même besoin; dès lors, pour la santé des travailleurs, pour la sécurité routière et pour une parfaite concurrence, nous devrions inclure les travailleurs indépendants dans la directive.
English: Total government assistance means all federal, provincial, territorial and municipal (band council) funding provided for the same purposes and received by a publisher, an association or an organization during the financial year in which it received a BPIDP contribution.
French: Le total de l’aide gouvernementale est la somme de l’aide financière qui a été accordée par tous les paliers de gouvernement (fédéral, provincial, territorial, municipal et conseil de bande) aux mêmes fins et que l’éditeur, l’association ou l’organisme a reçu au cours de l’exercice où il a bénéficié d’une contribution du PADIÉ.
English: Like other countries with economies in transition, we are exerting considerable effort to grapple with fundamental challenges.
French: Comme d'autres pays en phase de transition économique, nous déployons beaucoup d'efforts pour répondre aux défis majeurs.
English: (iv) Systems support: maintenance of charts of accounts and other finance-related reference tables in IMIS; development of ad hoc applications; systems liaison with other Headquarters systems; administration of the tax reimbursement systems; and performance of local area network administration functions;
French: iv) Appui systémique : tenue du plan comptable et des autres tableaux de référence financiers du SIG; liaison systémique avec les autres systèmes fonctionnant au Siège; administration du système de remboursement des impôts; exécution des fonctions d'administration du réseau local;
English: Guarantee agreement.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 73 tenu de la valeur et de la taille des objets exposés.
English: Why worry about other people using the computer! Use Privacy Inspector before someone else gets your personal i...
French: Each time you surf on Internet or use other applications in your PC, traces of your activities linge...
English: Canadian jurists will share best practices and encourage innovative approaches in solving problems.
French: Les hommes de loi canadiens discuteront avec leurs homologues des pratiques exemplaires et ils encourageront l’adoption d’approches novatrices pour la résolution de problèmes.
English: Access to employment, training and economic development within the mining industry and its associated businesses provides opportunity for the young and growing Aboriginal labour force that is achieving higher levels of education.
French: L'accès à l'emploi, à la formation et au développement économique au sein de l'industrie minière et de ses entreprises connexes offre des débouchés à une main-d'oeuvre autochtone jeune, croissante et de plus en plus scolarisée.
English: The print version is distributed to more than 7,500 subscribers worldwide, including accredited police agencies and government departments.
French: La version imprimée est distribuée à plus de 7 500 abonnés à l’échelle mondiale, y compris des services de police et des ministères.
English: • 2004-A-48 — Suspension show cause - Paul Douglas cob as Tutchone Air
French: • 2004-A-48 — Suspension de sommation - Paul Douglas s/n Tutchone Air