ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tables T14 - T17 collect information on “Policy and legal framework”, “Institutional framework”, “Education and research” as well as “Public revenue collection and expenditure”.
French: Les tableaux T14 à T17 donneront des informations sur le cadre politique et juridique, sur le cadre institutionnel, sur l'enseignement et la recherche et sur les recettes et dépenses publiques.
English: A large number of Slovak nationals have already joined the second pillar.
French: Un grand nombre de ressortissants slovaques ont déjà rejoint le deuxième pilier.
English: This period shall be renewable once for an additional 30 working days without loss of priority.
French: Le bureau compétent peut, à tout moment pendant l’instruction de la demande, demander au déposant de la modifier.
English: At an international level, I believe that even the fact that REACH is increasingly being used as a benchmark at international level by other countries, which are using it as a model to adapt their own legislation, is extremely satisfying.
French: Au niveau international, je trouve extrêmement satisfaisant de constater que REACH est de plus en plus utilisé comme valeur de référence par d'autres pays qui s'en servent de référence pour modifier leur propre législation.
English: In addition, members serving on intermediate engagements of 20 years at the time of implementation of the new terms of service, will be offered the option of maintaining their current terms of service or serving on a 25-year intermediate engagement.
French: De plus, lorsque les nouvelles conditions de service seront introduites, il sera offert aux membres servant sur un engagement de durée intermédiaire de 20 ans, l'option de conserver leur condition de service actuelle ou de servir sur un engagement de durée intermédiaire de 25 ans.
English: If you still have any doubt about our installations, tariffs, services, etc. please contact with us.
French: Si Si vous avez encore n'importe quel doute sur nos installations, tarifs, des services, etc., s'il vous plaît ne doutez pas de contacter nous.
English: Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast Update is an update that functions as a patch to solve certain errors and to add improvements to the fantastic game Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast.
French: Steviedisco 3D Chess est le jeu que vous attendiez, vous qui êtes passionné du jeu d’échecs. Avec Steviedisco 3D Chess, vous passerez des moments très amusants en jouant soit tout seul contre votre ordinateur soit avec vos amis ou parents.
English: Solar cells being developed today have a conversion efficiency rate of almost 20%.
French: Les cellules solaires développées aujourdhui offrent un taux de conversion de pratiquement 20%.
English: Walking on the ice at the toe of the glacier and/or leaving the designated trail is not safe.
French: Il est risqué de marcher sur la glace ou de quitter le sentier désigné.
English: The preparation of a course on ICT in ports started during the first of quarter of 2002.
French: La préparation d'un cours sur les technologies de l'information et de la communication dans les ports a débuté au premier trimestre de 2002.
English: March 21st, was a Friday. As most employees review the job postings the first thing in the morning, most did not see this poster until Monday, March 24th or afterwards.
French: Comme le 21 mars est un vendredi et que la plupart des employés examinent les offres d'emploi très tôt le matin, la plupart d'entre eux ne verront pas l'avis avant le lundi 24 mars ou plus tard.
English: There is also a risk that more intense winter storms could increase damage and disruption of electricity transmission grids.
French: Il y a également un risque que, avec des tempêtes d’hiver plus intenses, les réseaux de transmission d’électricité subissent plus de dommages et de perturbations.
English: SRAM launches nationwide Dealer Tech Support Program.
French: SRAM lance le programme d'assistance technique aux concessionnaires.
English: The testing program also included plate loading tests, field pull-out tests on tire mats, water-quality assessment in the field and laboratory, and other complementary laboratory testing.
French: Le programme d'essais incluait également des essais de chargement sur plaque, des essais d'arrachement de matelas de pneus sur le terrain, des essais d'évaluation de la qualité de l'eau sur le terrain et en laboratoire, et d'autres essais complémentaires en laboratoire.
English: To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza) and neglected diseases.
French: S'attaquer à la résistance aux médicaments antimicrobiens, aux menaces mondiales que représentent le VIH et le SIDA, la malaria et la tuberculose, ainsi que les épidémies nouvelles (par ex. le SRAS et l'influenza hautement pathogène) et les maladies négligées.
English: The London Show also reported higher sales.
French: On a vendu davantage d'œuvres au salon de Londres.
English: However, the above are the forms of ID generally accepted by the major banks.
French: Toutefois, il s’agit là des dix moyens d’identiﬁcation généralement acceptés par les grandes banques.
English: Degree Points Continuing Study0 The work requires continuing study of existing and new legislation related to the field, continuing study of texts, journals and periodicals for knowledge of trends and developments in corrections and the ability to understand and apply new techniques and experimental programs aimed at the rehabilitation of parolees, the assessment of human behavior and the administration of similar programs.
French: Degré Points Étude continue Le titulaire doit faire l'étude continue de la législation actuelle et nouvelle qui régit son domaine; il doit lire assidûment des textes, des journaux et des périodiques pour se tenir au courant des tendances et des nouveautés dans le domaine de la réadaptation et pour mieux être en mesure de comprendre et d'appliquer les techniques nouvelles et les programmes expérimentaux destinés à la réadaptation des libérés sous condition, à l'évaluation du comportement humain et à l'exécution de programmes semblables.
English: Governments are also taking steps to break down barriers in the skilled trades, a sector traditionally dominated by men.
French: Les gouvernements adoptent également des mesures afin d'abattre les barrières dans les métiers spécialisés, un secteur traditionnellement dominé par les hommes.
English: (Q12-Q14)
French: (Cette vérification sera effectuée si la collecte se fait suivant le cheminement déterminé par le répondant et que celui-ci n'a pas calculé le total ou si la collecte se fait selon le cheminement déterminé par l'intervieweur.)
English: For example, he insisted that medical practitioners have an obligation to teach their skills to those that follow them, that they should protect the confidence of patients, and that they should not assist their patients to harm themselves.
French: À titre d'exemple, Hippocrate a insisté sur le devoir des praticiens de transmettre leurs connaissances, de traiter les patients en toute confidentialité et de ne pas aider un patient qui cherche à se faire mal.
English: In 1993 Brigadier-General Watkin was the legal advisor to a Canadian military/civilian Board of Inquiry investigating the activities of the Canadian Airborne Regiment Battle Group in Somalia.
French: En 1993, le Brigadier-général Watkin agit à titre d’avocat conseil auprès d’une commission d’enquête militaire et civile qui porte sur les activités du Régiment aéroporté du Canada, en Somalie.
English: At the time (mid-1998), some 30 villages (out of 693) had yet to adopt that system.
French: À cette époque (à la mi-1998), quelque 30 villages (sur 693) devaient encore adopter ce système.
English: As mentioned in Section A, action 2, the CFIA is working toward developing a science-based regulatory framework for commercial plant molecular farming (PMF) in Canada.
French: Comme on l'a mentionné à la mesure 2, l'ACIA travaille à l'élaboration d'un cadre réglementaire à caractère scientifique pour l'agriculture moléculaire végétale (moléculture) commerciale au Canada.
English: Internships advance the three main pillars of Canadian foreign policy and, in addition, strengthen partnerships among the Department, Canada-based organizations active internationally, and overseas institutions, including non-governmental organizations (NGOs).
French: • Le Canada a joué un rôle de premier plan pour ce qui est d’encourager les États à signer, à ratifier et à mettre en œuvre le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), signé par 139 États et ratifié par 32, en juin 2001.
English: The Lesotho Highlands Water Project has contributed to the development and use of specialized expertise in the construction of hydropower plants, tunnels and dams, water and sewage plants, roads, bridges, hotels and municipal works.
French: Le Lesotho Highlands Water Project a contribué au développement et à l'utilisation de savoir-faire spécialisé dans la construction d'usines hydroélectriques, de tunnels et de barrages, d'installations hydrauliques et de stations d'épuration, de routes, de ponts, d'hôtels et dans des travaux municipaux.
English: ‘FB Communication' is the collective name for the following means of communication used in the Programme: Programme brochures, FB News, FB letters, FB website and FB enrolment forms.
French: ' KLM ': Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V. (KLM Royal Dutch Airlines), société anonyme de droit néerlandais, registre d'Amsterdam 33014286, dont le siège social est sis à Amsterdamweg 55 Amstelveen, aux Pays-Bas.
English: Quant aux immigrants antérieurs, leur revenu dépassait de 14 % celui des natifs du Canada.
French: Tableau F-1 :
English: • Ticket prices and show times are subject to change without notice.
French: • Les tarifs et horaires peuvent changer sans préavis.
English:  Recommendation 26:
French: Dans bien des cas, ils ont permis au public de participer au processus de prise de décision.
English: Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87) Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98)
French: • Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (no 87);  • Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 (no 98).
English: Quality measurement is therefore a necessary point of transition between an ad hoc approach and a permanently evolving system.
French: En conséquence, la mesure de la qualité constitue un point de passage obligé pour transformer une démarche ponctuelle en système permanent d’évolution.
English: No reproductive effects were observed other than a slight non-significant reduction in the number of progeny in the F1 generation, although a statistically significant decrease in pup weight was observed 21 days post-partum at the highest dose level.
French: Aucun effet sur la reproduction n'a été observé, mis à part une légère réduction non significative, en nombre, de la progéniture de la génération F1. Cependant, une diminution statistiquement significative du poids des petits a été observée 21 jours post-partum, à la dose la plus forte.
English: Should the General Assembly not authorize travel for the second representative of the Sub-Commission and the second representative of CERD, the total requirements would be reduced to US$ 362,000.
French: Au cas où l'Assemblée générale n'autoriserait pas les frais de voyage pour le deuxième représentant de la Sous-Commission et le deuxième représentant du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, ce montant total serait ramené à 362 000 dollars.
English: Under previous legislation, Ministers established inquiries, set the terms of reference and appointed the chairman and panel members.
French: Auparavant, les ministres décidaient l'ouverture d'une enquête, fixaient le mandat et nommaient le président et les membres de la commission d'enquête.
English: This is how the candidate ranked first stood out above the others, and so on.
French: C'est ainsi que le candidat classé au premier rang s'est démarqué et ainsi de suite.
English: Many notable titles, ranging from silent movies produced early in the 20th century to more contemporary features, have been restored.
French: Bon nombre de titres remarquables, allant des films muets produits au début du XXe siècle aux longs métrages plus contemporains, ont été restaurés.
English: • Integral overcurrent protect devices without manual reset are permitted to be used provided the rest of the circuit is protected by trip free breaker or fuses.
French: • Des dispositifs intégrés de protection contre la surintensité sans réenclenchement manuel sont admis, à condition que le reste du circuit soit protégé par un disjoncteur à déclenchement libre ou des fusibles.
English: While a $65 million Health Services Research Fund exists, additional funds are needed to support the broader research priorities which include, in addition to primary data collection, the capacity for analysis, synthesis and translation of existing information, development of decision support tools and strategies for dissemination and uptake of information.
French: Malgré l'existence du Fonds pour la recherche en services de santé de 65 millions de dollars, d'autres sources de financement seront nécessaires pour les autres priorités de recherche, qui comprennent, outre la collecte de données brutes, la capacité d'analyser, de synthétiser et d'interpréter les données existantes, et l'élaboration d'outils d'aide à la décision et de stratégies de diffusion et d'assimilation de l'information.
English: It planned to assign funds to that effort and to provide support for the associations, who were carrying out remarkable work among the population.
French: Il prévoit d'allouer des ressources à cette fin et d'apporter son soutien aux associations, qui effectuent un travail remarquable auprès de la population.
English: It may have brought profits to a lot of people but to many others it has brought a great deal of pain.
French: Si cette déréglementation a pu être profitable à bon nombre de personnes, elle est également à l'origine d'une grande souffrance pour beaucoup d'autres.
English: We were also asked by the representative of Angola to what extent resolution 1483 (2003) changes UNDP's role and mandate.
French: Le représentant de l'Angola nous a également demandé dans quelle mesure la résolution 1483 (2003) avait des conséquences sur le rôle du PNUD et sur son mandat.
English: Each year the MSC provides approximately 500,000 public weather forecasts, 400,000 aviation forecasts, 200,000 marine weather forecasts and issues approximately 14,000 severe weather warnings and 3,500 ice hazard warnings.
French: Le Ministère a également amélioré l’accès aux données météorologiques, hydrométriques et climatologiques de base pour le public et les secteurs privés et académiques.
English: " Consensus was not reached on this issue.
French: Il n'y a pas eu de consensus sur cette question.
English: Caution is needed in extrapolating the research evidence to the Canadian context.
French: Il faut donc faire preuve de prudence lorsqu’on tente d’extrapoler les résultats de la recherche pour les appliquer au contexte canadien.
English: There can be no resurrection for something that cannot be saved.
French: De même, il est impossible de ressusciter quelque chose qui ne peut être sauvé.
English: • In Nova Scotia (Kejimkujik), emissions from the east of the Appalachian Mountains in the U.S. appear to have a dominant influence on deposition (40%) followed by emissions in Ontario, QuÃ©bec, New Brunswick and, to some extent the upper Midwest of the U.S. (38%).
French: • En Nouvelle-Ã‰cosse (Kejimkujik), les Ã©missions des Ã©tats Ã l'est des Appalaches semblent exercer une influence dominante sur les dÃ©pÃ´ts (40 %) ; suivent les Ã©missions de l'Ontario, du QuÃ©bec, du Nouveau-Brunswick et, dans une certaine mesure, du nord des Ã‰tats du Midwest (38 %).
English: More permanent European visits came in the 16th and 17th century, as the French settled here.
French: La reine et son representant sont grosso modo cérémoniaux, et le peu de pouvoir qu'elle détient est réservé pour les moments de crise.
English: ▪ Contact the Active Living Alliance for Canadians with a Disability (ALACD) to learn about appropriate, accessible opportunities in your community.
French: ▪ Contactez L'Alliance de vie active des Canadiens / Canadiennes ayant un handicap (AVACH) pour connaître les occasions offertes dans votre communauté qui pourraient vous convenir.
English: It can be argued that the European public, in all its diversity, is far from ready.
French: On peut aussi tenir le raisonnement suivant : dans sa diversité, l'opinion publique européenne n'est pas encore prête.
English: When George Black was unable to defend his Commons seat in 1935, Martha ran instead.
French: En 1935, comme George Black est incapable de défendre son siège aux Communes, Martha décide alors de se présenter.
English: • Culture Trade and Investment The Culture Trade and Investment (CTI) Project was initiated in 1996-1997 with initial funding from the Department of Canadian Heritage, Industry Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade and Statistics Canada.  The primary focus for the initial years was conceptual development and data mining:
French: • Commerce et investissement dans le secteur culturel Le projet de commerce et d'investissement dans le secteur culturel a été lancé au cours de l'exercice 1996-1997, grâce à des fonds de départ obtenus du ministère du Patrimoine canadien, d'Industrie Canada, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de Statistique Canada.  Au cours des premières années, l'accent a été mis principalement sur l'élaboration de concepts et l'exploration des données :
English: In 2009, United Nations Mission in Liberia (UNMIL) forces have found and disposed of approximately 1,700 weapons.
French: Au cours de l'année 2009, les forces de la MINUL ont découvert environ 1 700 armes qu'elles ont détruites.
English: On the other hand, the identification of characteristics of TK as subject matter of protection, although more accurate, may be limited to the extent it will reflect national approaches rather than an international one.
French: Par ailleurs, la solution qui consiste à déterminer les caractéristiques des savoirs traditionnels en tant qu’objets de la protection, bien que plus exacte, peut être limitative dans la mesure où elle reflétera l’option choisie au niveau national et non pas une orientation adoptée au niveau international.
English: • The Ontario Mining Exploration Technologies (OMET) program, a four-year, $8 million partnership between the province and Laurentian University's Mineral Exploration Research Centre (MERC) will support research projects that provide solutions to the technology problems facing the mineral exploration industry (April 17, 2001).
French: • Le programme Ontario Mining Exploration Technologies (OMET) d'une durée de quatre ans et d'une valeur de 8 millions de dollars, réalisé en partenariat avec la province et le Centre de recherche en exploration minérale de l'Université Laurentienne, appuiera des projets de recherche qui apportent des solutions aux problèmes technologiques auxquels est confrontée l'industrie de l'exploration minérale (17 avril 2001).
English: Just over one in ten sexually active Canadians reports that they had one or more casual sexual partners in the past year (12 per cent).
French: 100) à déclarer avoir eu un ou plusieurs partenaires sexuels occasionnels dans la dernière année.
English: Frequent updates would simply increase the number of records included in the report but not necessarily result in any change in the patterns and distributions found.
French: Blessures associées aux véhiculesjouets motorisés : données tirées du Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), en septembre 2006, chez les enfants de 1 an à 9 ans, 33 dossiers.
English: Forms and Publications Charities Newsletter No. 25 Insert Other formats
French: Formulaires et publications Organismes de bienfaisance Bulletin – No 25 Encart Autres formats
English: For this reason you will have to install a Portage snapshot instead of synchronising Portage with the latest available tree if you want to use the GRP installation method.
French: C'est pour cette raison que vous devrez copier un instantané de Portage du LiveCD sur votre disque dur au lieu de le synchroniser avec la dernière version disponible.
English: These funds were raised through sponsorships, donations and private- and public-sector partnerships.
French: Ces fonds proviennent de commanditaires, de donateurs et de partenariats avec le secteur privé.
English: The revised proposal was, however, not adopted by Council either.
French: Cependant, la proposition révisée n'a pas davantage été adoptée par le Conseil.
English: Indeed, concerns about fair trials are not limited to the gacaca system.
French: Les préoccupations d'Amnesty International au sujet de l'équité des procès ne se limitent pas au système gacaca.
English: Athletes from Côte d’Ivoire who benefited from the world programme "Continental and Regional Games – NOC preparation" through their NOC
French: Athlètes ivoiriens ayant bénéficié, par le biais de leur CNO, du programme mondial « Jeux continentaux et régionaux – préparation des CNO »
English: Nova Scotia William Henry 1816-1888 X X X Nova Scotia Jonathan McCully 1809-1877 X X X Nova Scotia John Ritchie 1808-1890
French: Nouvelle-Écosse William Henry 1816-1888 X X X Nouvelle-Écosse Jonathan McCully 1809-1877 X X X Nouvelle-Écosse John Ritchie 1808-1890
English: (Fifty-third session, 4-8 October 2004,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-troisième session, 4-8 octobre 2004, point 2.16 de l'ordre du jour)
English: With the exception of those temporary exemptions granted by the Commission in CMD 01-M34 and CMD 06-M7, existing licensing and compliance practices can adequately ensure the protection of workers, the public and the environment.
French: À l'exception des exemptions temporaires accordées par la Commission dans les documents CMD 01-M34 et CMD 06-M7, les pratiques actuelles en matière de délivrance de permis et de conformité peuvent adéquatement assurer la protection des travailleurs, du public et de l'environnement.
English: Bahrain looks forward to the peaceful resolution of the question of the three Emirates islands, in accordance with the principles and rules of international law and in a brotherly spirit of understanding, on the basis of recent positive developments in the relations between the States members of the Gulf Cooperation Council and the Islamic Republic of Iran, and in the light of the direct contacts that have taken place recently, in particular those between the United Arab Emirates and Iran.
French: Le Bahreïn espère un règlement pacifique de la question des trois îles des Émirats, conformément aux principes et aux normes du droit international et dans un esprit de compréhension fraternelle, suite à la récente évolution enregistrée dans les relations entre les États membres du Conseil de coopération du Golfe et la République islamique d'Iran et compte tenu des contacts directs qui ont eu lieu récemment, notamment entre les Émirats arabes unis et l'Iran.
English: Apportionment of the costs of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Répartition des coûts du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Because of the lack of relatives, of family, you can’t really leave your children for childcare and go somewhere.
French: Comme nous n'avons pas de parents proches, nous ne pouvons pas sortir sans les enfants.