ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Food Summit Many countries strive to achieve food security through a combination of incomegenerating activities, domestic production and imports, and, in the case of developing countries, this combination is supplemented by international support.
French: Sommet mondial de l'alimentation Beaucoup de pays s'efforcent de parvenir à la sécurité alimentaire en combinant les activités qui procurent un revenu, la production nationale et les importations et, dans le cas des PVD, en recevant en plus une aide internationale.
English: The Committee considers that the full realization of article 6 of the Covenant requires States parties to take the following specific measures:
French: Le Comité considère que la pleine mise en œuvre de l'article 6 du Pacte exige des États parties qu'ils prennent les mesures concrètes suivantes:
English: Chairperson: Ms. Açar
French: Président : Mme Açar
English: Both of these factors lead me to believe that while fully endorsing the position set out in Mr Sarlis' report, it would not be productive to include the rapporteur's proposed text in our proposal and, therefore with reluctance, we have to reject Amendment No 10.
French: Ces deux facteurs me poussent à croire, même je souscris pleinement au point de vue exposé dans le rapport de M. Sarlis, qu'il serait inutile d'intégrer le texte suggéré par le rapporteur dans notre proposition; aussi est-ce à regret que nous devons rejeter l'amendement 10.
English: Those negotiations are designed to settle the core issues between the parties, which are defined in relevant United Nations resolutions and are commonly accepted by the international community.
French: Ces négociations visent à régler les questions fondamentales entre les parties, définies dans les résolutions pertinentes de l'ONU et généralement acceptées par la communauté internationale.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Citéa Clermont Ferrand - Gerzat.
English: Or. en (Adding a new Article 7b after 7a to the Directive 2003/54/EC) Justification Third-party liability limits currently vary substantially throughout the EU.
French: Or. en (Ajout d'un nouvel article 7 ter à la directive 2003/54/CE) Justification Actuellement, les limites de la responsabilité civile varient considérablement dans l'UE.
English: The overland flow potential categories were estimated using a matrix relating percentage of slope to the CNp (Table 4).
French: Les catégories de potentiel d’écoulement de surface ont été estimées à l’aide d’une matrice qui relie la pente exprimée en pourcentage et l’ICp (tableau 4).
English: During the great flood that inundated much of southern Manitoba 405 (MP) Squadron was called upon to help in the relief effort.
French: En effet, lors de la forte inondation qui a ravagé pratiquement tout le sud du Manitoba, le 405 EPM a été appelé à participer aux opérations de secours.
English: C. Suggestions for paragraphs to be included in the report on the state of human rights and democracy in Europe I. The Committee requests that the following paragraphs be included in the preliminary draft resolution: i.
French: C. Suggestions de paragraphes à inclure dans le rapport sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe I. La commission demande à ce que les paragraphes suivants figurent dans l’avant-projet de résolution : i.
English: Resolving current conflicts and reconciling differing approaches is also needed to renew partnerships.
French: La Loi sur le règlement des revendications particulières proposée vise à accélérer le règlement de ce type de revendications et à créer un organisme indépendant qui remplirait l'importance fonction de juger de la validité des revendications et de déterminer les règlements.
English: The review carried out by the competent national court, which must concern itself only with the coercive measures applied for, may not go beyond an examination, as required by Community law, to establish that the coercive measures in question are not arbitrary and that they are proportionate to the subject-matter of the investigation.
French: Le contrôle exercé par la juridiction nationale compétente, qui doit avoir pour seul objet les mesures de contrainte sollicitées ne saurait aller au-delà de l'examen, requis par le droit communautaire, visant à établir l'absence de caractère arbitraire desdites mesures de contrainte et leur proportionnalité par rapport à l'objet de la vérification.
English: Those standards require us plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial information is free from material misstatement.
French: Ces normes requièrent que l'audit soit planifié et réalisé en vue d'obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'anomalie significative.
English: The company has its own Equality Group and it has both a personnel-policy and program-policy equality plan.
French: Elle dispose de son propre groupe de l'égalité et a un plan relatif à l'égalité en matière de politique du personnel et de politique des programmes.
English: These various reports are duly submitted to higher authorities and their substance is made available to the general public through a full range of media, including published reports, news conferences, the broadcast and print media and public bulletin boards.
French: Ces rapports sont dûment transmis aux autorités de tutelle et leur teneur est communiquée au grand public par divers moyens, y compris publication des rapports, conférences de presse, médias audiovisuels, presse et affichage public.
English: Ants and other invertebrates foraged on the ground form a large portion of the diet, so fire ant control on the wintering grounds and other insecticide use should be investigated for possible roles in decline.
French: Les fourmis et d'autres invertÃ©brÃ©s du sol constituent une grande partie de son alimentation, si bien qu'il convient d'Ã©tudier le rÃ´le Ã©ventuel de la lutte contre les fourmis et les incendies dans les aires d'hivernage, de mÃªme que de l'utilisation d'autres insecticides en ce qui a trait au dÃ©clin de l'espÃ¨ce.
English: The Criminal Procedural Law (in force from October 2005) has established the investigation judge, responsible for the observance of human rights in criminal proceedings.
French: Le Code de procédure pénale (en vigueur depuis octobre 2005) a établi le juge d'instruction, compétent pour faire respecter les droits de l'homme dans les procédures pénales.
English: Thailand—Yes and it involves both ethical and moral concerns.
French: Fédération de Russie—La loi sur les brevets exclut les variétés végétales et les races animales des objets reconnus comme inventions brevetables.
English: Improving the Working Lives of Canadian Nurses
French: Améliorer la qualité de la vie professionnelle des infirmières canadiennes
English: Am I eligible for a VAT refund and, if so, how do I go about getting it?
French: Puis-je obtenir un remboursement de la TVA ? Si oui, comment procéder ?
English: It could also be issued to members of a victim's family.
French: Il peut également être octroyé aux membres de la famille de la victime.
English: The Bedford Institute of Oceanography is a federal facility.
French: L'Institut océanographique de Bedford (IOB) est un établissement fédéral.
English: Developments in international law had made it necessary to create specialized judicial organs, in addition to the International Court of Justice.
French: L'évolution du droit international a rendu nécessaire la création d'organes judiciaires spécialisés aux côtés de la Cour internationale de Justice.
English: 5/ 00 Milking machines or devices (A 01 J 1/00, A 01 J 3/00 take precedence) 5/ 003 . Movable milking machines [6] 5/ 007 . Monitoring milking processes; Control or regulation of milking machines [6] 5/ 01 . . Milkmeters; Milk flow sensing devices [6] 5/ 013 . On-site detection of mastitis in milk [6] 5/ 017 . Automatic attaching or detaching of clusters [6] 5/ 02 . with mechanical manipulation of teats 5/ 04 . with pneumatic manipulation of teats 5/ 06 . . Teat-cups with one chamber 5/ 08 . . Teat-cups with two chambers 5/ 10 . . Pulsators arranged otherwise than on teat-cups 5/ 12 . . . with membranes 5/ 14 . . . electromagnetically controlled 5/ 16 . . Teat-cups with pulsating devices
French: 5/ 00 Machines ou dispositifs pour la traite (A 01 J 1/00, A 01 J 3/00 ont priorité) 5/ 003 . Machines à traire transportables [6] 5/ 007 . Surveillance des procédés de traite; Commande ou régulation des machines à traire [6] 5/ 01 . . Débitmètres pour le lait; Dispositifs de détection du débit de lait [6] 5/ 013 . Détection sur place de la mastite dans le lait [6] 5/ 017 . Fixation ou libération automatiques des ensembles de ventouses [6] 5/ 02 . par action mécanique sur les tétines 5/ 04 . par action pneumatique sur les tétines 5/ 06 . . Ventouses simples 5/ 08 . . Ventouses doubles 5/ 10 . . Pulsateurs disposés autrement que sur les ventouses 5/ 12 . . . à membranes 5/ 14 . . . à commande électromagnétique 5/ 16 . . Ventouses à pulsateurs
English: The 2010-2011 biennium budget represents an overall increase of $15.2 million in appropriations or a 13 per cent increase compared to 2008-2009 approved biennium budget (including the provision for write-offs).
French: Le budget proposé pour l'exercice biennal 2010-2011 représente une augmentation globale de 15,2 millions de dollars des crédits nécessaires, soit 13 % par rapport aux crédits approuvés pour l'exercice 2008-2009 (y compris la provision pour passations par profits et pertes).
English: In France the site was presented to the Ministry of Health in February 2001, as part of a workshop organised by the ‘Institut de l’Humanitaire‘ on the topic ‘Female victims of conjugal violence, the role of health professionals’.
French: En France, le site a été présenté au ministère de la santé en février 2001, à l'occasion d'un atelier organisé par l'Institut de l’Humanitaire sur le thème "Les femmes victimes de la violence conjugale - le rôle des professionnels de santé".
English: If a commission chooses to divide a reserve between two or more districts, it shall explain its reasons for doing so in its report.
French: Une commission qui partage une réserve indienne en deux circonscriptions ou plus devrait en faire la justification dans son rapport. Recommandation 2.3 :
English: Biodiversity in Your Backyard Ecological Gifts Program Backyard Habitat Mercury and the Environment:
French: La biodiversité près de chez vous Le Programme des dons écologiques L’habitat dans les jardins Le mercure dans l’environnement :
English: The Federal and Territorial Governments should track which Inuit firms have been successful suppliers for each type of contract.
French: Il est également recommmandé que les gouvernements fédéral et territorial tiennent le registre des entreprises inuit qui se sont acquittées avec succès de l’ exécution de marchés, par domaine de travail.
English: It is particularly relevant for policy makers; heads of services; staff in middle management positions; operational staff; service users themselves and their organisations.
French: Il est particulièrement pertinent pour les responsables politiques, les chefs de service, les cadres moyens, le personnel d’exécution et, bien sûr, les usagers des services eux-mêmes et leurs organisations.
English: Mrs Buscail, with the support of her trade union, had been able to adduce objective facts proving that she had remained at the same level within the company for 12 years, while men usually stayed at this level for only 4.11 years. Although the court had requested an expert opinion, IBM when required to justify this career development refused to produce the comparative information requested by the court.
French: La nouvelle réglementation prévoit que les informations statistiques doivent être fournies par voie électronique et qu’elles ne doivent pas seulement couvrir le chiffre absolu des hommes et des femmes occupés dans les ministères ou autres services fédéraux, mais également inclure les chiffres relatifs portant sur le statut (fonctionnaire ou salarié), le temps de travail, la durée du contrat (dans le cas de contrats à durée déterminée), la catégorie ou le barème de rémunération, et d’autres éléments tels que les responsabilités d’encadrement.
English: The Security and Safety Section in the sub-office in Zalingei will be coordinated by one Security Officer (Field Service) who will supervise 15 Security Guards (national General Service staff).
French: La Section de la sécurité et de la sûreté à l'antenne de Zalingei est coordonnée par un agent de sécurité (agent du Service mobile) qui supervise 15 gardes de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: No one has been held to account for these crimes.
French: Personne n'a eu à répondre de ces crimes.
English: Saddam modelled his total control on Stalin, whom he emulated.
French: Pour avoir le contrôle total, Saddam s'est inspiré de Staline et a tenté de l'égaler.
English: Template Massive News | Blog proudly powered by WordPress | 34 monkeys took 2204 seconds to write this page.
French: Template Nouvelles Massive | Blog fièrement propulsé par WordPress | 34 singes a pris 1.200 secondes pour écrire cette page.
English: Factors affecting the transmission mechanism in the candidate countries--legal frameworks, the degree of financial depth, the maturity of debts, and the availability of non-bank financing--differ markedly from those in the current EMU members.
French: Les facteurs affectant les mécanismes de transmission des pays candidats, les cadres légaux, le degré de profondeur financière, la maturité de leur endettement et la disponibilité des financements autres que bancaires, diffèrent fortement de ceux des membres actuels de l'EMU.
English: Such ideas are learned through verbal and non-verbal communication, the use of words and images that invisibly shape our way of thinking about people and their actions.
French: Ces idées s'inculquent par la communication verbale et non verbale, l'usage du langage et des images qui définissent de manière imperceptible la façon de penser concernant les personnes et leurs actions.
English: Without prescription to remit deductions to an employee benefit plan, funding could easily be diverted to other areas.
French: À défaut de directives voulant que les cotisations soient versées à un régime d'avantages sociaux, les fonds pourraient facilement être affectés ailleurs.
English: Blogs and the Public Environment Presenter:
French: Blogs and the Public Environment (Les blogues et l'environnement public) Conférencier:
English: Note the distinctive black and white "invasion stripes", designed to protect the aircraft from Allied gunners.
French: A noter les rayures distinctives noires et blanches, destinées à protéger les avions contre le tir des Alliés
English: In May 2002 the “D” Panels met and determined that if two individuals had made claims in relation to the same company and one of those claimants had passed the “authority to act” test, all of the claims could proceed to the “E4” Panels for review.
French: Les comités «D», réunis en mai 2002, ont décidé que, si deux particuliers présentaient des réclamations visant la même entreprise et si l'un d'entre eux satisfaisait au critère susmentionné et était habilité à agir au nom de l'entreprise, toutes les réclamations pouvaient être transférées aux comités «E4» pour examen.
English: Review of the Management of Operating Budgets — The Impact of Devolution
French: Examen de la gestion des budgets de fonctionnement — L’impact du transfert des responsabilités
English: Falls Protection from falls is an important measure for prevention of osteoporotic fracture among elderly persons.
French: Chutes Chez les personnes âgées, la protection contre les chutes représente une importante mesure de prévention à l'égard des fractures ostéoporotiques.
English: Health Canada, Ottawa, ON, Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada 2000.
French: Santé Canada, Ottawa (Ontario) Canada Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada 2000.
English: In late December 1992 the Canadian Airborne Regiment Battle Group as well as HMCS PRESERVER deployed to Somalia in support of UN relief operations.
French: À la fin de décembre 1992, le Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada et le NCSM Preserver ont été déployés en Somalie pour appuyer les opérations de secours de l’ONU.
English: The website presents three thematic sections with essays and selected documents about the Red and Black Series (the Department of Indian and Northern Affairs' administrative records of Aboriginal people from 1872 to the 1950s), Treaties, Surrenders and Agreements, and Aboriginal Soldiers in the First World War.
French: Ce site est divisé en trois sections thématiques qui comprennent des rédactions et des documents choisis dans La série Rouge et la série Noire (ces séries comprennent les documents administratifs sur les peuples autochtones du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien de 1872 aux années 1950), Les traités, les cessions et les ententes et Les soldats autochtones durant la Première Guerre mondiale.
English: The Green Paper will also seek the views of stakeholders on the development of existing EC quality schemes for geographical indications and traditional specialities. Support for Less Favoured Areas (LFAs) is granted with the objective to contribute through the continued use of agricultural land to maintaining the countryside, as well as to maintaining and promoting sustainable farming systems.
French: Règlement du Conseil: réexamen du régime des zones défavorisées (délimitation des régions désignées) Communication sur le développement durable de l'aquaculture communautaire Proposition législative/ règlement Base juridique: article 37 du traité CE Action non législative/ communication Une aide aux zones défavorisées est accordée en vue de contribuer au travers de l'exploitation continue des terres agricoles à la préservation de l'espace naturel ainsi qu'à la sauvegarde et à la promotion de systèmes agricoles durables.
English: Paragraph 2 allows Parties to enter reservations to the jurisdiction grounds laid down in paragraph 1 (d) and (e).
French: Le paragraphe 2 permet aux Parties de formuler des réserves à l’égard des règles de compétence définie au paragraphe 1 lettre d et e.
English: See document FCCC/KP/CMP/2006/L.1, paragraphs 9-10 and 64-.
French: Voir le document FCCC/KP/CMP/2006/L.1, par. 9, 10 et 64 à .
English: In 19971998, 1995 statistics were similarly processed; in 1998-1999 the third year of the Program was completed covering 1996 statistics; and in 2000-2001, statistics for 1999, the Program’s fourth year, were processed.
French: En 1997-1998, les statistiques pour l’année 1995 ont été compilées à peu près de la même façon; en 1998-1999, on a terminé la troisième année du Programme avec les statistiques de l’année 1996 et en 2000-2001, on a compilé les statistiques pour l’année 1999, la quatrième année du Programme.
English: Some pockets of humanitarian need remain, but the massive crisis that was anticipated thankfully never materialized.
French: Il subsiste encore des poches où l'aide humanitaire est nécessaire, mais la crise massive anticipée ne s'est heureusement jamais matérialisée.
English: This is why I also deem the amendment in this connection, which concerns an old document from the negotiations, to be wholly inappropriate.
French: Voilà pourquoi j' estime l' amendement à ce sujet - qui concerne un ancien point des négociations - tout à fait inadéquat.
English: in writing. - (DE) The intention behind the report - ensuring budgetary discipline in the Member States - is to be welcomed.
French: par écrit. - (DE) Il faut se réjouir de l'intention qui sous-tend le rapport: garantir la discipline budgétaire dans les États membres.
English: (SV) Mr President, the European Parliament could have chosen to follow a more environmentally friendly line and to have stood up to the Council in the negotiations on the Chemicals Directive.
French: (SV) Monsieur le Président, le Parlement européen aurait pu décider de suivre une ligne de conduite plus écologique et de tenir tête au Conseil lors des négociations sur la directive relative aux substances chimiques.
English: We recognize that the agenda is very full.
French: Nous sommes conscients que l'ordre du jour est déjà très chargé.
English: African Economic Outlook.
French: Perspectives économiques en Afrique 2007.
English: Part One" (Presented to the House on May 13, 2005).
French: Rapport no 2 - Étude sur les fonds de l'assurance-emploi (présenté à la Chambre le 31 janvier 2005).
English: Decisions on new spending priorities must be assessed in the light of current expenditures and activities and, where required, adjusted accordingly.
French: Les décisions à cet effet doivent tenir compte des dépenses actuelles et des activités en cours, afin que des rajustements soient apportés, au besoin.
English: Relations at Headquarters were mostly confined to contacts at the desk officer level on an ad hoc basis.
French: Les relations au Siège étaient généralement limitées à des contacts au niveau des fonctionnaires chargés du dossier sur une base ponctuelle.
English: Having been elected to Chair this General Assembly is a further commitment to us with the objectives of this Organization.
French: Avoir été élu à la présidence de cette Assemblée générale nous associe encore plus étroitement aux objectifs de l'Organisation.
English: This aspect is enunciated clearly in CFP 270 and any policy revisions should ensure that the original provisions are maintained.
French: Cet aspect de la question est clairement abordé dans la PFC 270, et il faudrait s’assurer que les dispositions originales de la politique soient maintenues dans la politique révisée.
English: The points of impact are defined for each helmet:
French: Pour chaque casque les points d'impact sont les suivants :
English: The Committee considered that the freedom to manifest one's religion encompassed the right to wear clothes or attire in public that was in conformity with the individual's faith or religion.
French: Le Comité a considéré que la liberté de manifester sa religion englobait le droit de porter en public des vêtements ou une tenue conformes à sa foi ou à sa religion.
English: (In countries, where unemployment insurance schemes are lacking or unemployment benefits are low, most people cannot afford not to work.
French: (Dans les pays où les régimes d'assurance chômage font défaut ou les allocations de chômage sont faibles, la plupart des gens ne peuvent pas se permettre de ne pas travailler.
English: Those on the Roster may have representatives present at such meetings concerned with matters within their field of competence.
French: Les organisations inscrites sur la Liste peuvent se faire représenter par des observateurs à celles de ces séances qui seront consacrées à des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: Link to news releases and financial information that illustrate our operating philosophy.
French: Des liens vers les communiqués de presse et de l’information financière illustrant notre philosophie d’entreprise.
English: With respect to other practices, it can be seen that they form part of the cultural universe of those with a higher schooling level and higher income.
French: Concernant d'autres pratiques, on peut constater qu'elles font partie de l'univers culturel de ceux qui bénéficient d'un degré d'instruction supérieur et d'un revenu élevé.
English: The Need for Reform, ed.William A. W. Neilson and James C. McPherson, Institute for Research on Public Policy, Butterworth and Co.
French: The Need for Reform, sous la direction de William A.W. Neilson et James C. McPherson, Institut de recherche en politiques publiques, Toronto, Butterworth and Co.