ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of background research was used in a Regional Evaluation of Surgical Indications and Outcomes (BC401).
French: L’échelle reposait sur des faits et tenait compte du point de vue des patients et des fournisseurs.
English: However, other marine mammals appear to be affected by immunotoxic chemical products.
French: Cependant d’autres mammifères marins semblent être affectés par les produits chimiques immunotoxiques.
English: May include results of other major international events.
French: Peut inclure les résultats à d’autres manifestations internationales d’envergure.
English: Meanwhile, the successful liberalization of many domestic political systems has led to increased calls for the international system of governance to take a dose of the same medicine and to seek comparably constructive and fruitful ways to collaborate with business and civil society in global policy decisions.
French: Entre temps, devant la libéralisation réussie de nombreux régimes politiques, on a commencé à réclamer de plus en plus fort que le système de gouvernance international s'administre le même traitement et cherche des moyens tout aussi constructifs et fructueux de collaborer avec les entreprises et la société civile à la prise de décisions en matière de politiques mondiales.
English: A similar result was obtained in Clement Labelle and Denis Claveau v. Air Canada (CHRR, vol.
French: La même décision fut rendue dans la cause Clément Labelle et Denis Claveau c.
English: International law cannot acquire the sanctity and universality that are fundamental to its wider acceptance without adequately accommodating and reflecting the needs and aspirations of the Asian and African States.
French: Le droit international ne peut revêtir un caractère d'inviolabilité et d'universalité qui sont fondamentales à son approbation élargie sans tenir compte et sans traduire les besoins et les aspirations des États de l'Asie et de l'Afrique.
English: Once the course is built, eLab Builder generates an XML file and a CSS file that interacts with the eLab Player.
French: ELab Builder est une application autonome qui permet l'intégration de contenus prédéfinis dans les activités d'apprentissage.
English: Attention of the Conference was called to the necessity of collecting data not only on formal educational attainment but also on skills acquired through other forms of training, including on-line training through computer networks.
French: L'attention de la Conférence a été appelée sur la nécessité de rassembler des données non seulement sur les résultats de l'enseignement scolaire mais aussi sur les compétences acquises grâce à d'autres types de formation, y compris une formation en ligne au moyen de réseaux informatiques.
English: As this is the last meeting of the Security Council for the month of September, Sir, I wish on behalf of Ambassador Lavrov and of the entire Russian delegation to thank you most warmly for your able and very tactful guidance of the work of the Council as its President.
French: Comme c'est la dernière réunion du Conseil de sécurité au mois de septembre, je voudrais, au nom de l'Ambassadeur Lavrov et de toute la délégation russe, vous exprimer notre chaleureuse reconnaissance pour l'habileté et la grande délicatesse avec lesquelles vous avez dirigé les travaux du Conseil de sécurité.
English: The snowpack continues to surprise even the most experienced people.
French: Le manteau neigeux continue de surprendre même les gens les plus expérimentés.
English: A scheme for payment of incentives to the Ivorian armed forces, commonly referred to as primes de front, is currently in effect and has been the subject of discussions in various forums, both national and international.
French: Un mécanisme de paiement de primes aux Forces armées ivoiriennes, communément dénommées primes de front, est actuellement en vigueur et a fait l'objet de discussions dans de nombreuses instances, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: Working towards Measles Elimination in the Philippines by Anne Arthur and Dana Carr, CIII-2 Consultants, STOP 26, September to December 2007 It was 4:30 am, still dark, when our plane touched down in Manila on September 24, 2007.
French: Campagne d’éradication de la rougeole aux Philippines par Anne Arthur et Dana Carr, consultantes pour l’ICII-2 (équipe STOP 26) de septembre à décembre 2007 Il faisait encore noir quand notre avion a atterri à Manille à 4 h 30 le matin du 24 septembre 2007.
English: • A strong domestic effort to generate public awareness of, and to engage domestic opinion leaders in support of foreign policy objectives,
French: • un effort soutenu sur le plan national pour rehausser la sensibilisation du public et faire en sorte que les leaders d'opinion nationaux soutiennent les objectifs de politique étrangère;
English: Of course, the Fund has long been deeply involved in addressing the reforms required by globalization—and it has made a difference.
French: Certes, il est largement impliqué, et ce depuis longtemps, dans les réformes liées à la mondialisation et il a su imprimer sa marque.
English: Dot and Co is a company specialized in Internet naming (management of domain names) with a strong focus for its development on quality and reliability criteria.
French: Dot and Co est une société spécialisée dans le nommage sur Internet (vente et gestion de noms de domaine) ayant une volonté forte de développement sur des critères de qualité et de fiabilité.
English: “Promoting participatory poverty assessments as well as social impact assessments which include sex, age and relevant socio-economic categories, defining, inter alia, the extent and localization of poverty and the groups most severely affected, in order to design anti-poverty strategies;”
French: "Promouvoir une évaluation de la pauvreté fondée sur la participation ainsi que des évaluations de l'impact social, incluant la réalisation d'analyses ventilées par sexe, âge et suivant les catégories socioéconomiques pertinentes qui détermineraient notamment l'étendue et la localisation de la pauvreté, ainsi que les groupes les plus gravement touchés, pour élaborer des stratégies de lutte contre la pauvreté;"
English: Where fisheries are concerned, another area covered by OECD activities, the OECD is also working on the implications of a transition to sustainable and responsible fishing.
French: En ce qui concerne la pêche, domaine également couvert par ses activités, l’OCDE travaille également aux implications d’une transition vers une pêche durable et responsable.
English: His delegation thanked the sponsors for submitting a draft resolution on a question of the utmost importance, but regretted that some of India's suggestions had not been reflected in the text.
French: La délégation indienne remercie les coauteurs de présenter ce projet de résolution sur une question de la plus haute importance mais regrette que certaines de ses suggestions ne soient pas reflétées dans le texte du projet.
English: The HPRU is designed to pull the seat occupant back into the seat in the event that the proper body position has not been adopted in advance of the ejection initiation.
French: Ce module est conçu pour plaquer l’occupant sur son siège au cas où il n’aurait pas adopté une bonne posture préalablement au déclenchement de l’éjection.
English: With a combined population of 800 million and an aggregate GDP of nearly US $11 trillion, an FTAA would be the world's largest free trade area.
French: Avec une population combinée de 800 millions de personnes et un PIB collectif de près de 11 billions $US, la ZLEA serait la plus grande zone de libre-échange au monde.
English: Fostering investor confidence fuels the willingness of investors to participate in markets, hence enhancing their liquidity and efficiency.
French: En inspirant confiance aux investisseurs, la réglementation favorise leur participation et accroît la liquidité et l’efficacité des marchés.
English: • A Canadian Coast Guard headquarters review was undertaken at the beginning of the fiscal year, which addressed the Technical Operational Services Group and all of Coast Guard headquarters.
French: • Un examen de l'Administration centrale de la Garde côtière canadienne a été entrepris au début de l'exercice financier et a porté sur toutes les activités de celle-ci ainsi que sur celles du groupe des Services techniques opérationnels.
English: LINKING TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT KNOWLEDGE 21-32 6
French: Travailler ensemble pour un transport durable et sain 22 − 24 6
English: The hotel is appreciated for its cuisine which is carefully prepared and creative.
French: Das Hotel wird auch wegen seiner gepflegten und kreativen Küche geschätzt.
English: However, the Committee requests that future budget submissions include, in addition to the information provided in the fascicle under consideration, information on the results and impact of the implementation of reform measures, the results and benefits of investment in technology projects and a summary of proposed information technology projects for the coming biennium, with resource implications.
French: Il souhaite néanmoins que dans les futures propositions budgétaires, outre l'information donnée dans le fascicule, figurent également des informations sur les résultats et l'impact des mesures de réforme appliquées et sur les résultats et les retombées des investissements technologiques, ainsi qu'un état récapitulatif des projets informatiques proposés pour l'exercice biennal suivant, y compris leurs incidences financières.
English: A total of 3,274 Canada geese were counted along with 315 Snow geese.
French: Un total de 3 274 Bernaches du Canada et de 315 Oies des neiges ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©es.
English: Cobra the Space Pirate is BACK!
French: Cobra le pirate de l'espace is Back! !
English: Security not required 499.
French: Lecture de l'acte préliminaire 499.
English: At Rep-90, myocardial functional recovery was greater in both propofol-treated groups relative to control, and it correlated positively with tissue antioxidant capacity preservation.
French: Après la Rep-90, la récupération fonctionnelle myocardique a été plus importante chez les deux groupes traités au propofol que chez le groupe témoin, et elle a été corrélée positivement avec une conservation du pouvoir antioxydant tissulaire.
English: There have been a lot of amendments to the report that improve it, but they do not alter its basic tone.
French: De nombreux amendements ont contribué à améliorer ce rapport, mais ils ne modifient pas son ton fondamental.
English: Private investors seem more inclined to finance training activities, aware of the fact that the better their local staff in developing countries are trained, the better they will meet the new challenges and constraints that arise.
French: Les investisseurs privés semblent plus prêts à financer des activités de formation, conscients du fait que meilleure est la formation du personnel local dans les pays en développement et meilleures seront leurs chances de relever les nouveaux défis et de surmonter les obstacles qui se présenteront.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) has entered into a number of memoranda of understanding (MOUs) with the former Human Resources Development Canada (HRDC), currently Human Resources & Skills Development Canada (HRSDC) and Social Development Canada (SDC) for the exchange of information and joint administration of various Acts and/or Regulations.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) a signé un certain nombre de protocoles d’entente (PE) avec l’ancien Développement des ressources humaines Canada (DRHC) maintenant appelé Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et Développement social Canada (DSC) portant sur l’échange de renseignements et l’administration conjointe de lois et règlements divers.
English: Information provided by telephone by Dr. Ruth Vásconez of the Department of Migration Affairs and Aliens, Ministry of Foreign Affairs.
French: Information communiquée par Mme  Ruth Vásconez, fonctionnaire de la Direction des migrations et des étrangers, Ministère des affaires extérieures, par téléphone.
English: The Humble Jeep The four-wheel drive, quarter-ton general purpose MB vehicle, or Jeep, was one of the workhorses of Allied armies throughout the war.
French: La modeste Jeep Le véhicule tout usage MB, ou Jeep, qui pesait un quart de tonne et possédait quatre roues motrices, était une des bêtes de somme des armées alliées pendant la guerre.
English: Mimidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Mimidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: On 18 July 2006, a rocket hit a hospital in Safed, northern Galilee, wounding eight people.
French: Le 18 juillet 2006, une roquette tombée sur un hôpital à Safed, dans le nord de la Galilée, a fait huit blessés.
English: "People at the coal face see problems much more clearly than the top management," says Cdr.
French: «Ceux et celles qui travaillent en milieu opérationnel ont une vision beaucoup plus claire des problèmes que la haute direction», affirme le cdr Dave Kyle.
English: Applicants will now receive 10 points for one year's experience and 5 points for each additional year's experience to a maximum of 25 points.
French: Les candidats recevront maintenant 10 points pour une expérience d'un an et 5 points pour chaque année d'expérience additionnelle, pour un maximum de 25 points.
English: For example, one interviewee said that HRDC and CMHC had "two pots of money, two chimneys, two silos". In addition, several interviewees said that they could not see any federal-provincial cooperation on NHI.
French: D'après une des personnes interrogées, DRHC et la SCHL gèrent « deux portefeuilles, deux couloirs financiers »; d'aucuns ont en outre déclaré qu'à leurs yeux, il n'y avait aucune coopération fédérale-provinciale au sujet de l'INSA.
English: The following eight views were attached to the copy:
French: La copie était accompagnée des huit vues ci-dessous:
English: From this rostrum, I must call upon the international community and the Quartet in particular, to double its efforts to compel Israel to respond to the repeated Arab calls for peace, chief among which are the Beirut resolutions, to desist from its repression of the sons and daughters of Palestine, to abandon its savage practices, permitted by neither religion nor custom, such as assassination, house demolition, the bulldozing of farms and the continuing construction of settlements and the separation wall, and to engage with the Road Map as the single determiner of the course of negotiations, not as a piece of paper to be folded away when Israel wants or to be read in the selective manner it wishes.
French: De cette tribune, je dois exhorter la communauté internationale et le Quatuor, en particulier, à redoubler d'efforts pour obliger Israël à répondre aux appels arabes répétés en faveur de la paix, au premier rang desquels figure la résolution de Beyrouth, à cesser de réprimer les enfants de Palestine, à renoncer à ses pratiques sauvages que ni la religion ni la coutume ne cautionnent, les assassinats, les démolitions de maison, les destructions de fermes, l'implantation continue de colonies et la construction du mur de séparation, et d'accepter la Feuille de route en tant que seul guide du cours des négociations et non en tant que simple feuille de papier qu'Israël peut mettre de côté quand il le veut ou lire de la manière sélective qui lui convient.
English: As the importance of education is being stressed we have to make our youth aware of that early on in their development.
French: Comme nous mettons l' accent sur l' importance de l' éducation et de la formation, il serait bon de s' efforcer de sensibiliser nos jeunes à cet aspect le plus tôt possible.
English: It is estimated that 11,000 infants will benefit from the pneumococcal vaccine in the first year of the program.
French: L'on estime que 11 000 enfants en bas âge bénéficieront du vaccin antipneumococcique au cours de la première année du programme.
English: The reality is, people here are living, just like anywhere else – they are getting by with their families and their friends and there is just as much laughter here as anywhere else in the world.
French: Ces imbéciles, ne s’étant pas posé la question de savoir quelles pouvaient bien être les conséquences de l’introduction d’une telle espèce dans un environnement aussi particulier, n’avaient pas prévu que les perches se développeraient au point de détruire les 300 espèces de poissons locales et partant l’écosystème entier du lac Victoria.
English: Jennifer Ralph Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 941-1068  Fax: (613) 954-1800 jralph@cihr-irsc.gc.ca
French: Jennifer Ralph Agente, Exécution de programmes Instituts de la recherche en santé du Canada Tél. : (613) 941-1068  Téléc. : (613) 954-1800 ebertram@irsc-cihr.gc.ca
English: Abilities (A) 1. Ability to handle, organize and prepare a litigation file. 2. Ability to manage one's work priorities and time. 3. Ability to prepare legal opinions and provide official departmental advice. 4. Ability to carry out appropriate research in prepating legal opinions and files for appearances before administrative tribunals and the Federal Court. 5. Ability to communicate clearly and concisely, both orally and in writing. 6. Ability to work in a team.
French: Aptitudes (A) 1. Être capable de traiter, d'organiser et de préparer un dossier de litige. 2. Être capable de gérer ses priorités de travail et son temps. 3. Être capable de préparer des avis juridiques et de fournir des conseils officiels d'un ministère. 4. Être capable d'effectuer les recherches appropriées dans la préparation des avis juridiques et la préparation de dossiers pour comparutions devant les tribunaux administratifs et la Cour fédérale. 5. Être capable de communiquer de façon claire et concise, oralement et écrit. 6. Être capable de travailler en équipe.
English: • Summary of the relevant literature.
French: • Sommaire de la documentation pertinente;
English: Some and possibly many of those detained fall into neither category but are civilians or non-combatants caught up in the area of conflict.
French: Certains, peut-être même beaucoup, de ces détenus ne tombent sous aucune des catégories, et sont seulement des civils ou des non-combattants qui ont été capturés dans la zone de conflit.
English: Alan Dean Alan joined the White Fish Authority in 1969 for a temporary job to produce the drawings for a gutting machine.
French: Alan Dean Alan Dean est entré au service de la White Fish Authority en 1969 où il occupait un emploi temporaire consistant à faire les plans d’une machine à éviscérer.
English: The Belgrade regime is waging war against its own population.
French: Le régime de Belgrade mène une guerre contre sa propre population.
English: The Budget Committee also had a duty to develop recommendations.
French: Le Comité du budget a aussi le devoir de formuler des recommandations.
English: It is ironic that the same men who performed such non-Christian deeds against the religious God-believing Boers could be celebrated through prayers and hymns once back in Canada.38 As husbands, fathers and heroes, they were different persons.
French: De retour dans leur patrie, ces hommes qui s’étaient montrés si peu charitables envers les Boers, qui étaient très religieux, ont été glorifiés dans des prières et des hymnes38! En tant que maris, pères ou héros, ils n’étaient plus les mêmes.
English: The international community must respect the right to cultural self-determination in the same manner as the right to political self-determination.
French: La communauté internationale doit respecter le droit à l'autodétermination culturelle tout comme à l'autodétermination politique.
English: This online tool will assist WADA in evaluating the status of each Signatory with regards to compliance with the Code and enable WADA to provide guidance, if needed, to achieve complete compliance.
French: Ce questionnaire en ligne aidera l’AMA à évaluer le statut de chaque signataire en terme de conformité au Code et permettra à l’Agence de fournir des conseils pour parvenir à la conformité, si nécessaire.
English: Mr. McCormack ended the presentation by urging the community to work together in meeting these expectations while at the same time planning for sustainability beyond 2005.
French: Monsieur McCormack a terminé sa présentation en incitant tous les membres de la communauté à colliger leurs efforts pour répondre à ces attentes tout en planifiant des mesures pour garantir la viabilité après 2005.
English: She refers to another communication against the same State party, which was registered by the Committee with the request not to execute the alleged victim on 23 February 2004 and in which the victim was in fact executed on the same day, as the author's son, i.e. on 24 April 2004.
French: Elle renvoie à une autre communication mettant en cause le même État partie, enregistrée par le Comité qui avait envoyé le 23 février 2004 une demande de ne pas exécuter l'intéressé et où le condamné avait en fait été exécuté le même jour que son fils, c'est-à-dire le 24 avril 2004.
English: C3 : Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development  * This document is being issued on the above date for technical reasons.
French: * Le présent document a été soumis à la date susmentionnée pour des raisons techniques.
English: Pensions and Insurance Exchange of views with M NIELSEN, Chair of the Committee of European Insurance and Occupational Supervisors, and M Schaub, Director general of DG Markt, for the European Insurance and Occupational Pensions Committee. Better regulation for growth and jobs in the EU ECON/6/29935 Draftsperson:
French: Pensions et assurances Échange de vues avec M. NIELSEN, président du Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnellese, et M. Schaub, Directeur général de la DG Marché intérieur, pour le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne ECON/6/29935 Rapporteur pour avis:
English: Genetic research and technologies are being hailed for their positive contributions to healthcare.
French: Tout le monde se félicite des apports de la recherche et des techniques génétiques aux soins de santé.
English: These two surveys are on practical problems in arbitration and on national practices with regard to the delivery of notice of arbitration.
French: Le Groupe consultatif sur l'arbitrage se réunira pour examiner les résultats de deux enquêtes sur les problèmes pratiques que pose l'arbitrage et sur les procédures nationales de notification d'arbitrage, et faire des recommandations.
English: • Biodiversity Associated with Organic and Conventional Agriculture
French: • Biodiversité associée à l'agriculture traditionnelle et biologique
English: Mr President, it is regrettable, of course, that the first news we had of this report was in the media, as happened last year.
French: Monsieur le Président, il est bien sûr regrettable que les premières nouvelles que nous ayons eues de ce rapport nous soient parvenues par le biais des médias, comme cela s'est également produit l'an dernier.
English: However, additional funds would still be required for preparatory meetings, the regional process, processing and assessing information at the global scientific level, their assessment and for the secretariat.
French: Des fonds additionnels seront néanmoins nécessaires pour les réunions préparatoires, le processus régional, le traitement et l'évaluation scientifiques de l'information au niveau mondial, l'évaluation et le secrétariat.
English: We would like to get your input about the frequency of publication of TPD News.
French: Veuillez communiquer avec Lesia Maruschak au (613) 941-4368 ou lesia_maruschak@hc-sc.gc.ca. Nos efforts... (suite de la page 1) de nouvelles stratégies.
English: They are where the offence has been:
French: Il s'agit des hypothèses où :