ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procyon reports new data for its lead HIV protease inhibitor, PPL-100, Procyon Biopharma Inc.
French: Procyon rapporte de nouvelles données sur son inhibiteur de protéase du VIH, PPL-100 Procyon Biopharma Inc.
English: • Global Youth Assembly 2007 – August 1 to 4
French: • Global Youth Assembly 2007 – 1 au 4 août (en anglais seulement)
English: Ms. PORTOCARRERO (Observer for Venezuela) said her delegation welcomed the decision to give the international community an opportunity to protest at the current situation of the Palestinian people.
French: Mme PORTOCARRERO (Observatrice du Venezuela) dit que sa délégation se félicite de la décision de donner à la communauté internationale la possibilité de protester contre la situation actuelle du peuple palestinien.
English: Following the above-mentioned provocative parade, the Greek Cypriot administration carried out the annual military manoeuvres code-named “Nikiforos 2001” from 16 to 21 October 2001 in South Cyprus.
French: À la suite de ce défilé provocateur, l'Administration chypriote grecque a procédé dans le sud de Chypre, du 16 au 21 octobre 2001, à ses manoeuvres militaires annuelles, désignées sous le nom de code « Nikiforos 2001 ».
English: It is noted that by adopting a decision to waive the Member's immunity, the European Parliament is allowing the competent national authority to hold the person accountable (given that there is no interference with the functioning and independence of the institution) and by no means does this decision confirm the Member's guilt or express an opinion as to whether certain actions or views justify investigation.
French: Il est à noter que, en adoptant la décision de lever l'immunité d'un de ses membres, le Parlement européen permet aux autorités nationales compétentes de tenir cette personne pour responsable (étant donné qu'il n'y a pas d'entraves au fonctionnement et à l'indépendance de l'institution), sans que cette décision confirme aucunement la culpabilité du député ou exprime l'opinion selon laquelle certains actes ou points de vue justifient des enquêtes.
English: The pool is settled on the lower situated sunterrace and is more than 12 meters long. Surrounded by lovely lounge chairs, outside shower, hammocks and more.
French: La piscine se trouve sur le niveau plus bas a coté de la terrasse solaire et a une longueur de plus de 12 mètres.
English: A "Call for Action" resulting from the conference, which includes many recommendations relevant to the maritime ecozones, was published in 1996 (Coastal Zone Canada Association 1996).
French: Un appel Ã l'action renfermant par ailleurs de nombreuses recommandations relatives aux Ã©cozones maritimes a Ã©tÃ© publiÃ© en 1996 (Association Zone cÃ´tiÃ¨re Canada, 1996).
English: My luggage arrived some hours later at the hotel through rush service but nobody advised me that my suitcase was at the reception.
French: Gym should be opened earlier than 7:30.
English: Oversight by central agencies has been relatively light – both in the annual budgeting process and in the instances of requests for increases in Program liability (e.g., U.S. and U.K.) as programs are seen to be successful in enabling major travelling exhibitions and the Programs have not had significant claims.
French: Les organismes centraux exercent relativement peu de surveillance sur le processus annuel de budgétisation comme sur les instances chargées des demandes d’augmentation des responsabilités des programmes (p. ex., aux États-Unis et au Royaume-Uni) et ce, parce que les programmes réussissent à attirer les grandes expositions itinérantes et qu’aucune réclamation majeure n’a jamais été déposée.
English: Most are enthusiastic about their involvement with IPOLC.
French: La plupart d’entre eux sont satisfaits de leur participation à l’initiative.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2003 www.ainc-inac.gc.ca QS-8614-010-BB-A1 Catalogue No.
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2003 www.ainc-inac.gc.ca QS-8614-010-BB-A1 NE de catalogue R1-12/2001 ISBN 0-662-67371-9 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The equivalent of around US$ 8 million had been invested in the centre, which had a temporary capacity of 960 migrants and overnight facilities for another 490.
French: L'équivalent d'environ 8 millions de dollars US a été investi dans ce centre, qui peut accueillir temporairement 960 migrants et 490 autres personnes pour une nuit.
English: Institutional and conceptual changes are a strategic and important aspect of creating an enabling environment for the implementation of the Platform for Action.
French: L'évolution des institutions et des concepts constitue un aspect important de la création d'un environnement propice à la mise en œuvre du Programme d'action.
English: For the purpose of paragraph 1, the Commission shall: (a) develop a Community-wide aeronautical information infrastructure in the form of an electronic integrated briefing portal with unrestricted public access.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 8 du règlement-cadre.' (4) L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
English: UNESCO discussed the inclusion of indigenous youth in various UNESCO forums.
French: L'UNESCO a parlé de l'intégration de jeunes autochtones dans un certain nombre de ses instances.
English: The World Bank has inaugurated a Clean Energy and Development Investment Framework, which is designed to guide financing for energy access, incremental costs of low-carbon energy technologies and climate change adaptation.
French: La Banque mondiale a créé un cadre d’investissement pour l’énergie propre et le développement, conçu pour guider le financement de l’accès à l’énergie, des surcoûts des technologies de l’énergie à bas carbone et de l’adaptation aux changements climatiques.
English: What maple tree produces the best maple syrup?
French: Quel érable produit le meilleur sirop?
English: In the name of this system, we are generating a vast amount of polluting activities in China and India, congratulating ourselves on having cut their emissions by 10 % while ignoring the 100 % clean options!
French: Sous couvert de ce système, on génère énormément d’activités polluantes en Chine et en Inde, en se félicitant d’avoir abaissé leur pollution de 10%, alors que l’on ignore des options 100% propres!
English: Medal of Bravery GUARDSMAN ROBERT STANLEY DORIE, M.B.  Williamstown, Ontario CORPORAL LUC DANIEL GAGNON, M.B.  Carleton Place, Ontario CORPORAL LOUIS GERARD TURPIN, M.B. Gloucester, Ontario On July 4, 1999, Robert Dorie of the Governor General's Foot Guards, and Luc Gagnon and Louis Turpin of the Canadian Forces Reserves rescued a woman whose car had plunged into the Rideau Canal in Ottawa, Ontario.
French: Médaille de la bravoure GARDE ROBERT STANLEY DORIE, M.B. Williamstown (Ontario) CAPORAL LUC DANIEL GAGNON, M.B.  Carleton Place (Ontario) CAPORAL LOUIS GERARD TURPIN, M.B.  Gloucester (Ontario) Le 4 juillet 1999, Robert Dorie des Governor General's Foot Guards, ainsi que Luc Gagnon et Louis Turpin de la Réserve des Forces canadiennes ont secouru une femme dont la voiture avait plongé dans le canal Rideau, à Ottawa, en Ontario.
English: The Board recommended that the Bureau of the Commission on Human Rights at its annual session should continue to invite the Chairperson or any other member of the Board who could be in Geneva during the session of the Commission to deliver a statement introducing the report on the Board's session, the implementation of the decisions of the Secretary-General, the needs of the Fund, and to make an appeal for new contributions.
French: Le Conseil a recommandé au Bureau de la Commission des droits de l'homme, à sa session annuelle, de continuer d'inviter la Présidente ou tout autre membre du Conseil qui se trouverait à Genève au cours de la session de la Commission à faire une déclaration pour présenter le rapport de la session du Conseil, faire le point sur l'application des décisions du Secrétaire général, exposer les besoins du Fonds et adresser aux donateurs un appel pour de nouvelles contributions.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras. 400-409.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17, A/55/17, par.
English: A participatory approach had been taken in order to enable the population to understand the reasoning behind the decision to raise the age of marriage.
French: La démarche participative a été privilégiée pour que la population comprenne le bien-fondé du relèvement de l'âge du mariage.
English: Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 (Directive 2003/88/EG) Article 19 is replaced by the following:
French: Amendement 34 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 (directive 2003/88/CE) L'article 19 est remplacé par le texte suivant:
English: Table 5 — Source of Respendable and Non-respendable Revenue Business Line ($000’s) Forecast Spending 2000-2001 1 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004
French: Tableau 5 — Origine des recettes à valoir sur le crédit et sur le Trésor Secteur d’activité (milliers $) Dépenses réelles 2000-2001 1 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004
English: There are several areas where women are affected by the gap in pay based solely on gender in Europe.
French: En Europe, les femmes sont affectées à plusieurs titres par cet écart de rémunération fondé uniquement sur le genre.
English: It is recalled that the revised Program and Budget for 2004-2005 for WIPO also provides for the preparation for and, if agreed, organization of, during the current biennium, a diplomatic conference to adopt a revised TLT (see WIPO document WO/PBC/7/2, page 57).
French: Il est rappelé que le programme et budget révisé de l’OMPI pour 2004-2005 prévoit aussi la préparation et, s’il en est ainsi décidé, l’organisation d’une conférence diplomatique chargée d’adopter une version révisée du TLT pendant l’exercice biennal en cours (voir la page 61 du document WO/PBC/7/2 de l’OMPI).
English: The 2003 Act amending the Land Reform Act, which had reduced the area of land that a single family could own, had not significantly improved the situation.
French: La loi de 2003 portant modification de la loi sur la réforme agraire, qui a réduit la superficie des terres qu'une famille peut posséder à elle seule, n'a pas permis d'améliorer de manière significative la situation.
English: Amcor Head Office Location:
French: Amcor Emplacement du bureau chef :
English: See the full text of the survey in Appendix D for more information about occupational categories. 2 Chart sums on the horizontal. 1 Chart sums on the horizontal. 1 Ibid. 1 Chart sums on the horizontal. 1 Chart sums on the horizontal. 2 "Other work" refers to work not specifically engaged in authoring or related activities. 1 Does not add up to 100% due to multiple responses. 2 Chart sums on the horizontal. 3 Not all respondents answered every part of the question from which this data is extracted.
French: On trouvera à l'annexe D la liste complète des domaines suggérés aux auteurs. 1 Les données s'additionnent à l'horizontale. 2 Ibidem. 1 Ibidem. 1 Ibidem. 1 L'expression « autre emploi » désigne tout autre emploi non relié à l'écriture ou aux activités connexes. 2 Les pourcentages dépassent 100 % en raison de réponses multiples de la part des auteurs. 1 Les données des tableaux s'additionnent à l'horizontale. 2 Les répondants n'ont pas tous répondu à toutes les parties de la question d'où proviennent ces données.
English: Rather, it leaves the door open to both sexes to hold judicial posts as long as they enjoy full civil capacity to do so.
French: La loi no 13 de 1971 sur l'organisation du système judiciaire ne réserve pas les postes de juges aux hommes.
English: Understanding the market drivers is a key element in strategic marketing of any product and especially so for coal.
French: La compréhension des facteurs qui déterminent le marché constitue un élément essentiel du marketing stratégique de tout produit et en particulier du charbon.
English: Looking for that perfect gift, something different?
French: Vous recherchez un cadeau différent ?
English: With reference to how reports should be adopted, the Working Party decided, still on an experimental basis, to continue to adopt the final report at the subsequent session and at the end of the meeting to adopt only a summary of the decisions taken during the session.
French: Sur la méthode d'adoption des rapports, le WP.1 a décidé de maintenir, encore à titre expérimental, l'adoption du rapport final lors de sa session suivante et de n'adopter à la fin de la réunion qu'un relevé des décisions prises au cours de la session.
English: (f) Independently and in cooperation (The Ministry of Health of the Republic of Serbia and the Republican Health Insurance Administration) the following have been adopted: Rules of Joint Medical Procurement in Public Health Institutions; Decision Determining Compulsory Medical Insurance Bases and Pay Deduction Percentages; Rules on Amending the Rules on Evidence Enclosed to Sanitary Licence Requests; Rules on Expenses and the Manner of Establishing the Expenses Incurred in the Process of Carrying Out Inspections at Customer's Request; Rules on the Acquisition of Basic Knowledge on Food and Personal Cleanliness; Amendment to the Separate Collective Health Agreement (enabling a 20-per cent pay increase); and the Decision on Criteria for Health Protection Contracting in 2001 between the Republican Health Insurance Administration, health institutions and other providers of medical services (preparation of the Decision for 2001 is under way).
French: Le rapport intitulé « Vision du développement du système de protection de la santé » a été préparé (août 2002) tandis qu'une stratégie de réforme du système de protection de la santé et un plan d'action pour sa mise en œuvre sont également en préparation; Cinq groupes d'experts nationaux ont été créés en dentisterie, santé publique, santé mentale, tuberculose et pour l'élaboration d'une comptabilité nationale de la santé pour la République de Serbie; Les cahiers des charges pour l'assistance technique ont été mis au point pour la Banque mondiale : réforme de l'assurance maladie et du financement de la protection de la santé, développement d'un système d'information sur la santé, la santé publique et développement des ressources humaines au sein du système de protection de la santé; L'analyse des services médicaux a été préparée.
English: Parliamentary documentation: report on the twenty-sixth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur la vingt-sixième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (1);
English: The other aspect concerns the Internet.
French: L'autre concerne l'Internet.
English: At no time in recent years has the Bolivarian Republic of Venezuela been the subject of allegations by any international organization about the torture of any person.
French: Parallèlement, jamais un organisme international n'a accusé au cours des dernières années la République bolivarienne du Venezuela d'avoir infligé des tortures des personnes.
English: One problem we faced in determining consumer exposure is that it does not really figure in the consumption database as it is a reasonably minimally eaten food.
French: Un des problèmes auxquels nous avons été confrontés lors de la détermination des niveaux d’exposition des consommateurs est qu’il ne s’agit pas d’un aliment qui apparaît réellement dans la base de données de la consommation puisqu’il est consommé en quantités plutôt minimales.
English: In practice, however, the length of pretrial detention sometimes exceeded the legal limits, in part because of resource constraints, both human and material.
French: Dans les faits, cependant, la détention provisoire dépasse souvent la durée légale, notamment en raison du manque de ressources humaines et matérielles.
English: Reference: 8665-C12-200307365 2003-6-1 2003-07-14 The Commission is issuing corrections to two paragraphs of the French version of Consumer bill of rights, Telecom Public Notice CRTC 2003-6, 13 June 2003.
French: Référence : 8665-C12-200307365 2003-6-1 2003-07-14 Le Conseil apporte des corrections à deux paragraphes de la version française de Déclaration des droits du consommateur, Avis public de télécom CRTC 2003-6, 13 juin 2003.
English: This narrowly defined change would reduce the possibility of transfers of assets that add no economic benefit to Canada, but would permit franchises to continue to use the program to finance the acquisition of other assets.
French: Cette modification de portée très spécifique réduirait la possibilité d'un transfert d'actif qui n'apporte aucun avantage économique au Canada, tout en permettant aux franchises de continuer à utiliser le programme pour financer l'acquisition d'autres éléments d'actif.
English: No unemployment had resulted, and the trade unions had played an active part in the structural change. The whole episode stood out as a tale with a happy ending from both an economic and a social point of view.
French: Il a été envisagé de contrôler les importations de textiles en Europe à dater du 1er janvier, ce qui permettrait à la Commission de prendre rapidement des mesures en cas de nécessité, mais le commissaire Mandelson a reconnu la semaine dernière devant la commission du commerce international que ce système de surveillance n’était toujours pas opérationnel et que les critères n’avaient même pas encore été définis.
English: It is not the result of the types of policy formulation (based largely on geopolitical considerations) that pointed universities in the United Kingdom and the United States in the direction of international work even earlier than Canada.
French: Elle n’est pas le résultat des processus d’élaboration de politiques ( fondées avant tout sur des considérations géopolitiques ) qui ont orienté les universités du Royaume-Uni et des États-Unis vers le travail international encore plus tôt que le Canada.
English: WHO Global Strategy for Health and Environment. Geneva, Switzerland.
French: Manuel d'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale à l'usage des gestionnaires de projets de Santé Canada, avril.
English: Once you have signed up for AccèsD, you will have to choose a password.
French: Après votre inscription à AccèsD, vous devrez choisir un mot de passe.
English: • Great Lakes 2000 Cleanup Fund www.on.ec.gc.ca/cuf/intro.html
French: • Fonds d'assainissement Grands Lacs 2000 www.on.ec.gc.ca/cuf/intro.html
English: As detailed in the frameworks below, during the reporting period averages of 11,969 military and police personnel and 1,660 civilian staff were provided with the necessary logistical and administrative support, including transportation, communications, information technology, medical and security services.
French: Comme il ressort des tableaux ci-après, durant la période considérée, 11 969 militaires et policiers et personnel et 1 660 membres du personnel civil, en moyenne, ont bénéficié de l'appui logistique et administratif nécessaire, notamment en matière de transports, de transmissions, d'informatique, de services médicaux et de sécurité.
English: As a result, the Centre must be given the overall task of collecting and analysing information concerning several of the Community's spheres of activity.
French: En conséquence, il y a lieu de confier à l'Observatoire une mission globale de collecte et d'analyse d'informations touchant à plusieurs domaines d'activité de la Communauté.
English: The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
French: (19) La production des fruits et légumes est imprévisible et les produits sont périssables.
English: Intraoral Camera GXC-300 The simple tool for patient education The brand new GXC-300 lightweight intraoral camera combines the latest video technologies and is an exceptional tool for patient education, higher case acceptance, and improved patient communication. Would you like to know more about the KaVo innovations?
French: Grâce au COMFORTdrive 200 XD, configurable avec toutes les nouvelles unités ESTETICA E70, ESTETICA E80 et Primus 1058, l'utilisateur expérimente un confort de traitement de première classe.
English: Eight farmers' organizations with more than 3,000 associated families were supported in the production and marketing of products including coffee, beans, rubber, tropical fruits and fish and in double-purpose cattle breeding in return for the elimination of illicit crops.
French: En contrepartie de l'élimination des cultures illicites, huit organisations d'agriculteurs représentant plus de 3 000 familles ont été aidées à produire et à commercialiser du café, des haricots, du caoutchouc, des fruits tropicaux , du poisson, de la viande et du lait.
English: Implementation of the recommendations of the resumed session of the Special Committee on a comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations
French: Application des recommandations faites par le Comité spécial à la reprise de sa session de 2005 sur la stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Large City Mid-size City Urban Fringe of Large City
French: Autre 14% Périphérie de grande ville 17% Grande ville 38%
English: Working Within the System With the rise of the modern conservation movement at the turn of the last century, both in the United States and in Canada, conservation was soon to become an ally of the expansionist position.
French: La « conservation à gestion judicieuse » ou comment respecter le système Avec l’avènement du mouvement contemporain pour la conservation de la nature à la fin du siècle dernier, tant aux États-Unis qu’au Canada, ses partisans n’allaient pas tarder à devenir les alliés de la position expansionniste.
English: In northwestern Washington, weather conditions have little or no effect on the behavior of breeding ospreys (Pandion haliaetus).
French: Dans le nord-ouest de l'état de Washington, les conditions climatiques n'ont que peu d'effet, ou alors pas du tout, sur le comportement des Balbuzards (Pandion haliaetus) au cours de la reproduction.
English: We concluded that the controls completed by the Finance Clerk and the Finance Officer were adequate.
French: Nous en avons conclu que les contrôles effectués par le commis aux finances et l'agent des finances étaient adéquats.
English: He asserted that, although appellant Moss sought to demonstrate his allegation through reference to only three specific candidates (Hancott, Pike, Hickey) and their ratings for PS2 and/or PS3, the appellant believed that the purported lack of supporting documentation for the selection board’s ratings regarding the reference check portion for the four personal suitability factors (PS1 to PS4) was not confined to merely those particular instances, but rather was widespread and very general in nature.
French: Il a affirmé que, même si M. Moss n'avait tenté d'étayer son allégation qu'en faisant référence à trois candidats précis (soit les candidats Hancott, Pike et Hickey) et aux notes que ces derniers ont obtenues pour les facteurs QP-2 et QP-3, l'appelant croit que le soi-disant manque de documents pour appuyer la notation effectuée par le jury de sélection en ce qui a trait à la vérification des références relative aux quatre facteurs du volet « qualités personnelles » (QP-1, QP-2, QP-3 et QP-4) ne s'applique pas seulement à ces cas précis, mais qu'il s'agit d'un problème d'ordre général qui concerne l'ensemble des évaluations des candidats et candidates.
English: SPAIN General appreciation The year 2000 in Spain was accompanied by strong growth.
French: ESPAGNE Appréciation globale - L'année 2000, en Espagne, s'est accompagnée d'une forte croissance.