ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An informed consent of the patient is required for treatment or participation in scientific research;
French: Le consentement du patient en toute connaissance de cause est requis pour l'administration d'un traitement expérimental ou s'inscrivant dans le cadre de travaux de en cas de participation à la recherche scientifique ou de soins dispensés dans ce cadre;
English: This will facilitate conversations between the job seekers and recruiters.
French: Ceci facilitera les conversations entre les chercheurs d'emploi et les recruteurs.
English: It complements the emphasis made by country Parties on many occasions on the need to integrate action programmes of environmental conventions with national sustainable development strategies, in particular in such areas as poverty reduction, science and education, agriculture, forestry, energy and water supply.
French: Elle renforce l'accent mis à maintes reprises par les pays parties sur la nécessité de prendre en compte les programmes d'action des conventions relatives à l'environnement dans les stratégies nationales en matière de développement durable, en particulier dans des domaines tels que la lutte contre la pauvreté, la science et l'éducation, l'agriculture, la sylviculture, l'énergie et l'approvisionnement en eau.
English: Food Hygiene: At FV Hospital, we take hygiene very seriously and the F&B Department is no exception.
French: Hygiène alimentaire: au FVH, l'hygiène est une priorité, et le Département restauration ne fait pas exception à cette règle.
English: Placement Prodent is a recruitment agency specializing in the dental industry.
French: Placement Prodent est une agence de placement spécialisée dans le domaine dentaire.
English: The Secretary-General recommends that the General Assembly endorse the course of action proposed in the present note.
French: Le Secrétaire général recommande à l'Assemblée générale d'approuver la démarche proposée dans la présente note.
English: Implementation of Regulatory Framework for Québec-Téléphone and Télébec Ltée.
French: Mise en oeuvre du cadre de réglementation pour Québec-Téléphone et Télébec Ltée.
English: Although both the form (the 3-day SUM60 index) and the range of the LOAEL for acute effects have been developed on only two crops (radish and white bean), both of these plants are known to be sensitive to foliar injury development and to be significantly impacted as a direct result of the foliar injury.
French: Bien qu'à la fois la forme (SUM60 sur 3 jours) et la plage du LOAEL relative aux effets aigus aient été élaborées à partir de deux cultures seulement (radis et haricot blanc), ces deux plants sont connus pour leur facilité à présenter des lésions foliaires et à en subir des effets importants.
English: Securities held for the retirement of unmatured foreign debt Cross-currency revaluation (receivables of $35,561,484; payables of $34,470,570) Market value
French: 419 544 107 (6 659 407) Moins : titres détenus par le gouvernement Moins : titres détenus pour le remboursement d’emprunts en devises non échus
English: The effect of distance and stage of phenological development on cross-pollination in a Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: L'effet de la distance et du stade de développement phénologique sur la pollinisation croisée dans les vergers à graines de Sapin Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: A change in an employee's place of residence which does not result in a change to the amount of flex credits allocated to the employee would not be an acceptable life event which would warrant a change to the employee's allocation of flex credits during the plan year.
French: On ne considérerait pas un changement tel celui du lieu de résidence d'un employé qui n'entraîne aucune modification du nombre de crédits variables qui lui sont attribués comme un événement de la vie susceptible de justifier la modification du nombre des crédits variables au cours de l'année du régime.
English: A logical connection from a hypertext file or document to another location or file, typically activated by selecting a specially marked word or image at a particular location on the screen. hypernym: see superordinate term hyperonym: see superordinate term
French: Présentation de documents à l’écran, qui imite la structuration associative des idées, par opposition à la structuration linéaire de la parole, de l’écrit ou des images. hyponyme :
English: The table below summarizes the data quality parameters for the data reported in the current performance report.
French: Le tableau ci-dessous résume les paramètres de qualité des données mesurées pour les données qui sont présentées dans le présent Rapport sur le rendement.
English: In this situation, the AIRMET shall be canceled according to rules of section 6.10 and a SIGMET shall be issued to replace the AIRMET, A weather condition may require both a SIGMET and an AIRMET.
French: Dans ce cas, l'AIRMET doit être annulé selon la section 6.10 et un SIGMET doit être emis pour remplacer l'AIRMET. Certaines situations météorologiques peuvent demander l'émission d'un SIGMET et d'un AIRMET.
English: These data are extremely volatile, partly because of sampling errors and, more importantly, because of very temporary special factors such as labour disruptions, unusual weather, and special promotions such as sales or ﬁnancing incentives.
French: Il est heureusement plus court pour un vaste ensemble d’informations partielles, notamment les indicateurs à fréquence élevée tels que les ventes de voitures, les mises en chantier, l’emploi, les expéditions de biens manufacturés, les ventes au détail et la balance commerciale.
English: This date must be shown on the label.
French: Cette date doit figurer sur l'étiquette.
English: There can be no sustainable solutions to violent conflicts without democracy, human rights and the rule of law.
French: Il ne saurait y avoir de solutions durables aux conflits violents en l'absence de démocratie, de respect des droits de l'homme et de primauté du droit.
English: The decision on the acceptance of the inspection report will depend on the risk factor associated with the products involved and the information provided on the Quality Systems and GMP compliance programme of the Authority.
French: La décision d'accepter ou non le rapport d'inspection dépendra du facteur de risque lié aux produits impliqués et des renseignements fournis sur les systèmes qualité et le programme de conformité aux BPF de l'autorité.
English: The Presidency believes that sustainable development should be an overarching concept, and one of the aims of the European Council will be to clarify how changes to the sustainable development strategy should be tackled in future.
French: Pour la Présidence, le développement durable est un concept global et le Conseil européen devra clarifier comment traiter à l’avenir de la refonte de la stratégie de développement durable.
English: Steve Konopelky carrying on business as Konopelky Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 962461.
French: Steve Konopelky exerçant son activité sous le nom de Konopelky Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 962461.
English: DEVELOP A MARKETING STRATEGY
French: ÉLABORER UNE STRATÉGIE DE MISE EN MARCHÉ ACTIONS CLÉS
English: In section XI of its resolution 59/266, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report at its sixty-first session on the use of consultants and individual contractors, including actions taken to improve the monitoring capacity of the Office of Human Resources Management on the issue and including areas where consultants are hired for a period of more than one year.
French: À la section XI de sa résolution 59/266, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session sur l'emploi de consultants et de vacataires, qui énoncerait notamment les mesures prises pour renforcer la capacité de suivi du Bureau de la gestion des ressources humaines concernant cette question, en spécifiant les domaines dans lesquels des consultants sont recrutés pour des périodes de plus d'une année.
English: (Part 2) Retention: Challenges & Solutions - Orientation Tips on enhancing your orientation program without breaking the bank.
French: Innovations alimentaires Canada, un événement annuel qu' on organize pour la 7 fois, ne sera pas une mince affaire avec plus de 500 présentoirs de.. >lire la suite
English: However, since all Member States do not yet have legislation on brokering in place the notification and consultation system will operate on a mandatory basis only for those Member States that have the required laws.
French: Des débats fructueux ont été menés avec ces pays sur les contrôles en matière d'exportation d'armements en général, et le code de conduite en particulier.
English: Interprovincial Sales Tax Arrangement The purposes of the existing Interprovincial Sales Tax Arrangement (ISTA) is to minimize the multiple application of provincial retail sales taxes on commercial motor vehicles operated in more than one province.
French: Une fois agréé en vertu de l'EITV, le transporteur est autorisé à acheter des véhicules automobiles, des remorques et des pièces de rechange utilisés pour fournir des services de transport interprovincial en franchise de la taxe de vente au détail provinciale.
English: Associations of manufacturers, producers, suppliers of services, or traders which, under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue and be sued, as well as legal persons governed by public law, may apply for Community collective marks.
French: Peuvent déposer des marques communautaires collectives les associations de fabricants, de producteurs, de prestataires de services ou de commerçants, qui aux termes de la législation qui leur est applicable, ont la capacité, en leur propre nom, d’être titulaires de droits et d’obligations de toute nature, de passer des contrats ou d’accomplir d’autres actes juridiques et d’ester en justice, de même que les personnes morales relevant du droit public.
English: Another amendment (No. 3) was proposed by Mrs Lajla Pernaska, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, in the draft recommendation, after paragraph 6.2.3, insert the following sub-paragraph: "recognise the inalienable right of rape victims to terminate resulting pregnancies if they so wish;".
French: Un autre amendement (n° 3), présenté par Mme Lajla Pernaska, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend, dans le projet de recommandation, après le paragraphe 6.2.3, à insérer l'alinéa suivant: «de reconnaître le droit inaliénable pour une femme violée de recourir, si elle le désire, à une interruption volontaire de grossesse;».
English: The nitronate formation of 1 and 4 and attendant production of nitroolefins was investigated by u.v. spectroscopy.
French: La formation du nitronate de 1 et 4 et la production subséquente de nitrooléfines ont été étudiées par spectroscopie ultraviolette.
English: In line with other UNDG members, UNICEF developed a simplified country programme preparation and approval process that was approved by the Executive Board at its first regular session of 2002.
French: Comme d'autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, il a élaboré une procédure simplifiée d'élaboration et d'approbation des programmes de pays, qui a été approuvée par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2002.
English: These have included: the end of the Cold War; reduced defence funding and personnel; significant re-engineering within the DND/CF; the devolution of fiscal responsibilities; problems which occurred in Somalia; Alternate Service Delivery initiatives; and, increased operational and personnel tempos through the l990s. These are directly pertinent to, and have impacted upon, the circumstances discussed by this evaluation.
French: Aux fins de l’étude, le Chef d’état-major des Forces maritimes (CEMFM) et le Chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT) ont demandé qu’une attention particulière s accordée à leurs oit déploiements respectifs dans le cadre de l’Op Apollo, tandis que le Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) a demandé à l’équipe d’évaluation de considérer l’état de préparation global de la flotte de CF-18 par suite des déploiements que le NORAD a effectués après le 11 septembre pour assurer la sécurité de l’espace aérien national (Op Noble Eagle).
English: Facsimile reproductions of the texts of the treaties as printed by Canada following their negotiation are provided through the links below.
French: Les liens ci-dessous donnent accès à la reproduction en fac-similé du texte des traités, imprimé par le Canada à la suite de leur négociation.
English: Focus groups, comprising like-minded peers or a broad cross-section of interests, can also be useful for testing new ideas.
French: Par ailleurs, les groupes de discussion, composés de pairs de même mentalité ou d'un échantillon représentatif d'intérêts, peuvent se révéler utiles pour mettre de nouvelles idées à l'épreuve.
English: These investments and various forms of activities have made it possible to increase the number of new jobs created.
French: Ces investissements et actions multiformes ont permis d'augmenter le nombre de nouveaux emplois créés.
English: This is generally achieved by close monitoring and control of the material rather than through specialised operation of the drying equipment.
French: Pour y parvenir, ils surveillent de très près le bois en cours de séchage plutôt que de compter sur une commande quelconque du séchoir.
English: 10.3 Actual Progress to Protect and Ensure the Elimination of Discrimination Against Women in Education
French: 10.3 Progrès accomplis dans la protection des femmes et l'élimination de la discrimination à leur égard dans le domaine de l'éducation
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Pakistan, Ambassador Zamir Akram.
French: Je donne maintenant la parole à M. Zamir Akram, Ambassadeur du Pakistan.
English: It should be noted that unlike other measures such as fixed-rate share, ATM and duration, CaR is not an objective measure because it depends on several assumptions.
French: Il convient de noter que contrairement à d’autres mesures comme la part à taux fixe, le terme à courir moyen et la durée, les CaR ne constituent pas une mesure objective, car ils reposent sur plusieurs hypothèses.
English: The evaluations of financial performance of these vendors were therefore not based on their most recent financial statements.
French: Le Service de la gestion du personnel a approuvé un bon nombre de profils d'emploi types et devrait donner son aval à tous ceux qui restent.
English: The Jews complained, and it was later called “the territories”.
French: Les Juifs s'en sont plaints et il a été par la suite dénommé « les territoires ».
English: • A listing of entitled positions should be kept current along with provision for system edits that permit allowance payments only to those occupying such designated positions; and
French: • La liste des postes admissibles devrait être tenue à jour; des validations informatiques devraient être prévues pour que seuls les militaires qui occupent des postes désignés puissent toucher des indemnités.
English: Canadian Overseas Telecommunication Corporation OTC COM 1
French: Comité consultatif sur l'Office de stabilisation des prix agricoles ACG AGR 0
English: Under Licence No. 977284, NWI Airways is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter-basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 977284, NWI Airways est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs), pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: While there are differences of opinion about the legal consequences of that maladministration, few detached observers would doubt that the descendants of the Red River Métis are owed a huge moral debt.
French: Malgré les divergences d'opinions quant aux conséquences juridiques de cette mauvaise administration, peu d'observateurs indépendants oseraient contester l'immense dette morale à l'endroit des descendants des Métis de la Rivière-Rouge.
English: Any result that enhances knowledge in the field of plant breeding by showing that a particular scientific approach did or did not succeed represents a scientific advancement.
French: L'obtention de n'importe quel résultat qui, en montrant qu'un procédure scientifique donnée a ou n'a pas réussi, augmente les connaissances dans le domaine de l'amélioration des plantes représente un progrès de la science.
English: The key is to present the legitimate demands of the people, especially those involved.
French: Cette participation prendra essentiellement la forme de demandes présentées par les citoyens, en particulier par les représentants.
English: It would be preferable for the projects to be managed by the municipal authorities.
French: Il serait préférable que les interventions soient dirigées par les autorités municipales.
English: Of course the question of an energy tax concerns future technological development and it is also significant that the anthropogenic greenhouse effect was excluded.
French: La question de la taxe sur l'énergie relève du développement de la technologie future et le fait que l'effet de serre nocif ait été omis est également significatif.
English: • All other TFPs have limited recipients to the countries of focus for their cooperation.
French: • Tous les autres PTF ont limité les pays bénéficiaires aux pays de concentration de leur coopération.
English: There is a lot more people requiring insulin," he said.
French: Beaucoup plus de gens ont besoin d'insuline.
English: This would normally include words, musical notation and digital supports would also be allowed.
French: Cela englobait normalement les paroles et la notation musicale et les supports numériques étaient également autorisés.
English: A device that converts AC to DC.
French: Dispositif qui convertit un courant CA en CC.
English: Lift passes, equipment hire and lessons are up to 25% more expensive than 2 years ago.
French: Les billets de remonte-pente, le coût de la location d’équipement et les leçons sont jusqu’à 25 % plus élevés qu’il y a deux ans.
English: In 1945, the International Court of Justice was established by the Charter of the United Nations.
French: En 1945, la Cour internationale de Justice a été instituée par la Charte des Nations Unies.
English: Information transmitted to the Secretariat under article 13, paragraph 3, the annual reporting requirement, cannot to be regarded as notifications under articles 3 and article 13, paragraph 2 (c).
French: Les renseignements transmis au secrétariat en application du paragraphe 3 de l'article 13, concernant l'obligation de communiquer des renseignements annuels ne peuvent être considérés comme des notifications visées aux articles 3 et 13, paragraphe 2 c).
English: Factional violence occurred, and in November 2007, internecine fighting left 18 people dead.
French: Des affrontements entre factions ont eu lieu et 18 personnes ont perdu la vie dans des combats fratricides en novembre 2007.
English: The Elephant Park is already busy preparing everything for the arrival of two new elephants (Mama Numbi, 17 years old, and her year-old son Kibo) at the zoo in Wuppertal.
French: Le parc d'éléphant est déjà occupé à tout préparer pour l'arrivée de deux nouveaux éléphants (Mama Numbi, 17 ans, et son exercice fils vieux Kibo) au zoo de Wuppertal.
English: Please contact the Air Canada Medical Assistance Desk at 1-800-667-4732 for more information.
French: Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec le service MEDA d'Air Canada au 1 800 667 4732.
English: On 15 October, after heavy fighting which resulted in at least 10 deaths, “Somaliland” troops took control of Laascaanood.
French: Le 15 octobre, après de violents combats qui ont fait au moins une dizaine de morts, les troupes du « Somaliland » se sont emparé de Laascaanood.
English: Looking at risk modelling and assessment as a decision-making tool, Dr. Noel discussed the consequences of intervention and the underlying approach to the donor, noting that there had been miscommunication between the needs of the health system and the population.
French: Du côté de la modélisation et de l’évaluation des risques comme outil de décision, le Dr Noël a parlé des conséquences des interventions et de l’approche sous-jacente auprès des donneurs, en notant que de mauvaises communications sont à l’origine de divergences entre les besoins du système de santé et ceux de la population.
English: These steps can occur in concert with the needed Strategic Plan.
French: Ces mesures peuvent être appliquées de concert avec le plan stratégique nécessaire.
English: F1 Information Services Report Deliverable F1 was commissioned to develop a concept of operation for information services serving both the needs of client departments and agencies and enterprise reporting requirements.
French: F1 Rapport des services d'information Le résultat F1 a été commandé pour élaborer un concept d'opération pour les services d'information pour répondre aux besoins des ministères et des organismes clients et aux exigences en matière de rapport d'entreprise.
English: The activity patterns, home-range use, and habitat utilization of sympatric South American grey fox (Dusicyon griseus) and culpeo fox (Dusicyon culpaeus) in eastern Torres del Paine National Park, Chile, were studied to determine how the two species were distributed.
French: L'activité, le domaine vital et l'utilisation de l'habitat ont été étudiés chez deux espèces sympatriques de renards sud-américains, Dusicyon griseus, le Renard gris d'Argentine, et D. culpaeus, le Renard colpeo, dans l'est du parc national Torres del Paine, au Chili, dans le but de déterminer comment ces facteurs influencent la répartition des deux espèces.
English: F 47 AO 6028 Archives of Ontario  John Graves Simcoe (1752-1806) was appointed the first lieutenant-governor of Upper Canada and, although he was only in Canada from 1792 until 1796, his tenure had a profound effect on the province’s early development.
French: F 47, AO 6028 Archives publiques de l’Ontario  John Graves Simcoe (1752-1806) a été nommé premier lieutenant-gouverneur du Haut-Canada et, bien qu’il n’ait séjourné au Canada que de 1792 à 1796, son mandat a eu un impact profond sur les premiers développements de la province.
English: We wanted to ensure that people could get the documents they need relatively easily and that the cost is not prohibitive, particularly, for example, for a family of four that wants to engage in a spontaneous cross-border travel to visit friends or go to a sports game or to engage in cultural activities.
French: Nous voulions nous assurer que les gens puissent obtenir les documents dont ils ont besoin d’une facon relativement facile et a un cout qui ¸ ` ˆ ne soit pas prohibitif, notamment dans le cas d’une famille de quatre personnes qui veut franchir la frontiere de facon spontanee afin ` ¸ ´ d’aller voir des amis, d’assister a un evenement sportif ou de ` ´ ´ ` ´ participer a des activites culturelles.