ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science and Innovation Vision Become a leader in R&D, and in science and innovation: maintain and intensify the present effort.
French: La science et l'innovation Vision Devenir le chef de file en recherche et développement (R. et D.), en science et innovation : maintenir et intensifier l'effort actuel.
English: Question: What can I do with this service ?
French: Question: Qu'est-ce que je peux faire avec le service Free International Calls ?
English: At the moment, it is not appropriate to define a number standard as research is being conducted at the UN/ECE under the Particulate Measurement Programme (PMP).
French: Pour l'instant, il ne convient pas de définir une norme numérique, des recherches étant actuellement menées au sein du Comité économique pour l’Europe des Nations unies au titre du Programme de mesure des particules (PMP).
English: All the artistic production has to be "on message" and dissenting views are censored or discouraged.
French: Toutefois, dans un Etat totalitaire, la propagande (et d’ailleurs l’expression artistique) se caractérise par l’absence de diversité.
English: This includes resources of: (i) Sfr432,000 for 80 staff missions, (ii) Sfr1,819,000 for third party travel for participation in seminars, workshops and other academy courses and activities and (iii) Sfr4,267,000 for the provision of fellowships.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 432 000 francs suisses pour 80 missions effectuées par des fonctionnaires, ii) 1 819 000 francs suisses affectés à des voyages réalisés par des tiers participant à des séminaires, à des ateliers et à d’autres cours et activités de l’académie, et iii) 4 267 000 francs suisses pour le financement de bourses.
English: All of this capital must be raised in advance of the start of construction, but cannot be raised until after the power purchase agreement has been signed.
French: Il faut réunir tous les capitaux avant le début des travaux, mais ils ne peuvent pas être empruntés avant la signature d’une entente d’achat d’électricité.
English: The Institute of Genetics and Institute of Population and Public Health (IPPH) will consider for funding highly ranked applications in the following area:
French: L'Institut de génétique et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) envisageront de financer des demandes hautement cotées dans le domaine suivant :
English: Dieses Schicksal zu gestalten ist uns übergeben".
French: Un « destin commun ».
English: Canada has contributed C$19.5 million to the total fund of 289 million euro (C$420.7 million). Chernobyl Shelter Fund – The main purpose of this fund is to secure the sarcophagus around the destroyed Unit IV nuclear reactor in Ukraine.
French: Le Canada a versé 19,5 millions de dollars canadiens à ce fonds, qui s'élève à 289 millions d'euros (420,7 millions de dollars canadiens); le Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl, qui a principalement pour objet d'assurer la sûreté du sarcophage mis en place autour du réacteur nucléaire endommagé (tranche 4) de la centrale de Tchernobyl, en Ukraine.
English: The food supply has been classified into two broad groups defined by their value per kilogram, with associated annual consumption rates.
French: Les aliments ont été classés en deux grands groupes définis par leur valeur par kilogramme, avec les taux de consommation annuelle connexes.
English: Agenda item 52: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (continued)
French: Point 52 de l'ordre du jour : Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (suite)
English: The Commission therefore proposed strengthening the policy in December 2006 - the response of the Council is now awaited - by:
French: La Commission a donc proposé, en décembre 2006, de renforcer la politique - propositions sur lesquelles on attend maintenant les réponses et actions du Conseil - et qui incluent:
English: You are doing something important for the EU - more than the people who engage in talks which merely bolster and support a corrupt regime which needs to be abolished.
French: Vous faites quelque chose d'important pour l'UE, plus que les personnes qui entament des discussions qui n'ont pour effet que de renforcer et de soutenir un régime corrompu qui devrait être aboli.
English: This Epi Note is scheduled for release at an Aboriginal Summit being held in April 16-17 in Vancouver, BC.
French: On prévoit que cette Epi Note sera mise en circulation à un sommet autochtone qui aura lieu les 16 et 17 avril à Vancouver, en Colombie Britannique.
English: The mapping of the malaria genome has revealed more than 5,000 potential target antigens, though the antigens that induce key protective immune responses in human hosts have yet to be identified.
French: La carte du génome du parasite du paludisme a révélé l'existence de plus de 5 000 antigènes cibles possibles, mais il reste à identifier ceux qui provoquent effectivement une réponse immunitaire efficace chez l'être humain.
English: Universities and other academic institutions in developing countries could play an essential role by offering appropriate training not only to operators to ensure their competitiveness in the international market place, but also to governmental authorities called upon to provide the necessary framework for private sector participation.
French: Les universités et autres établissements connexes de ces pays pourraient jouer un rôle primordial en proposant une formation appropriée non seulement aux exploitants, pour leur permettre d'être plus concurrentiels sur les marchés internationaux, mais également aux administrations publiques appelées à fournir le cadre indispensable à une participation du secteur privé.
English: For a further discussion of the original investigation, see U.S. Trade Remedy Law (March 1993).
French: Le groupe spÃ©cial a conclu que cette dÃ©termination n’Ã©tait pas conforme Ã la loi parce que le critÃ¨re utilisÃ© pour dÃ©terminer la spÃ©cificitÃ© de facto Ã©tait purement mathÃ©matique et insuffisant.
English: To upgrade job skills at the workplace, the training scheme includes classes on the international standards governing the observance of human rights and the treatment of prisoners, and handbooks produced for penal correction system personnel include those standards.
French: Pour améliorer le niveau professionnel du personnel pénitentiaire en cours d'emploi, des cours de formation sont consacrés à l'étude des règles internationales relatives au respect des droits de l'homme dans les rapports avec les condamnés.
English: • Breach any legally binding international or regional commitments to which the States involved in the transaction are bound;
French: • Viole des engagements internationaux ou régionaux juridiquement contraignants pris par les États impliqués dans la transaction;
English: 10(3) Idem (3) No application for a patent that is withdrawn before the expiration of the period referred to in subsection (2) that is applicable with respect to the application shall be open to the inspection of the public.
French: 10(3) Idem (3) La demande de brevet retirée avant l’expiration de la période de temps applicable au titre du paragraphe (2) ne peut être consultée.
English: When you look at Kyoto you have atmospheric effects that affect all countries, you have a possible effect on the ozone layer, you have a possible effect on climate change.
French: Si l’on considère le Protocole de Kyoto, les effets sur l’atmosphère touchent tous les pays du monde, il y a un impact possible sur la couche d’ozone et sur les changements climatiques.
English: Peters, A., H.E. Wichmann, T. Tuch, J. Heinrich and J. Heyder.
French: Ponce de Leon, A., H.R. Anderson, J.M. Blanc, D.P. Strachan et J. Bower.
English: The offset for timezones west of UTC is always negative, and for those east of UTC is always positive.
French: Le décalage des zones à l'ouest de la zone UTC est négative, et à l'est, il est positif.
English: The analysis of the 2002 MOE PM emissions from road dust data is shown in Table 2.
French: L'analyse des données du MEO de 2002 sur les émissions de particules de la poussière de route est présentée dans le tableau 2.
English: later: Mr. ZHANG Yan (China)
French: par la suite: M. ZHANG Yan (Chine)
English: revamp the handling of the CSB Payroll Savings Plan offered through more than 15,000 companies 3 support for the concurrent offering
French: Activités liées à la fonction Services relatifs aux titres destinés aux particuliers en proportion des dépenses d’exploitation totales
English: • Youth and adults need to work together to develop concrete community action strategies.
French: • Les jeunes et les adultes doivent travailler ensemble pour dresser des stratégies d'action communautaire.
English: Thus, had Mr. Morris been assigned an overall ranking equivalent to that of his performance, he would have been promoted in 1993.
French: Par conséquent, si M. Morris avait obtenu un rang équivalant à celui auquel il s'était classé pour ce qui est du rendement, il aurait été promu en 1993.
English: Children in day-care settings need not be considered for HBV vaccination(150).
French: Les personnes qui dispensent des services de soins et d’éducation aux enfants d’âge préscolaire infectés par le VIH, le d.
English: 1989). Silty and clayey formations are not usually good aquifers, but behave as aquitards or aquicludes, i.e., they have low hydraulic conductivity.
French: Les formations vaseuses et argileuses ne constituent pas ordinairement de bons aquifères, mais elles se comportent comme des aquitards ou des aquicludes, c.-à-d., elles ont une faible conductivité hydraulique.
English: At present we do not yet have legislation to protect many people against discrimination in access to goods and services, but we do have the Employment Directive.
French: À l'heure actuelle, nous n'avons toujours pas de législation pour protéger de nombreuses personnes contre la discrimination au niveau de l'accès aux biens et aux services. Nous avons par contre la directive sur l'emploi.
English: Equally, there are expectations on the part of regulators in some countries that clinical trial research be conducted on a domestic population (or a representative and proportionate sampling thereof) as part of a new drug submission.
French: Par ailleurs, diverses attentes exprimées par les autorités de réglementation veulent que les présentations de drogue nouvelle prévoient la conduite d'essais cliniques sur une population nationale (ou un échantillon représentatif de celle-ci ou proportionnel à celle-ci) dans le cadre d'une présentation de drogue nouvelle.
English: Building on the recommendations of that group, UNODC prepared a discussion paper on the typology of identity-related crimes and the formulation of elements that may need to be considered for criminalization purposes.
French: Sur la base de ses recommandations, l'UNODC a établi un document de travail sur la typologie des infractions liées à l'identité et la formulation des éléments pouvant être considérés aux fins d'incrimination.
English: - Relevant programmes of technical cooperation and international assistance developed
French: - Les programmes de coopération technique et d'assistance internationale mis en oeuvre;
English: The rate of repetition in classes is reducing.  Between 1990 and 2002, the proportion fell from 28 per cent to 15 per cent, with similar figures for girls and boys.
French: Le taux de redoublement baisse: entre 1990 et 2002 il est tombé de 28 % à 15 %, les chiffres étant analogues pour les filles et les garçons.
English: If the EU member states are concerned not to alienate European citizens and national parliaments from a CFSP which has a high profile in the media and which can be a determining factor of European identity, in the world and at home, they must do whatever is necessary to discourage nationalist tendencies.
French: Si les Etats membres ne souhaitent pas écarter les citoyens européens et les parlements nationaux d’une PESC qui jouit d’une certaine popularité dans les médias et peut être un facteur déterminant de l’identité européenne tant à l’intérieur des frontières de l’Union qu’à l’extérieur, ils devront faire le nécessaire pour ne pas alimenter des postures nationalistes.
English: Vibrio parahaemolyticus K/A K/A + + + + + Ve + + + (+) + + + + + + Rh S
French: + + + + + + + + V + 10 µg Sg S
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to begin with the discharge by Parliament and by thanking our rapporteur and all Members who wanted to achieve progress on the secretarial assistance allowance, because this point is crucial, in the public's opinion, and should also form the focus of our observations.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) M. le Président, chers collègues, Monsieur le commissaire, je souhaite commencer par la question de la décharge du Parlement et par remercier tous les rapporteurs et tous les membres du Parlement qui tenaient à accomplir des progrès en matière d'indemnités de secrétariat. Ce point est en effet crucial, en termes d'opinion publique, et doit également s'inscrire au centre de nos observations.
English: The Commission’s interpretation of the Merger Regulation as regards the appraisal of non-horizontal mergers is without prejudice to the interpretation which may be given by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
French: L'interprétation du règlement sur les concentrations en ce qui concerne l'appréciation des concentrations non horizontales est sans préjudice de l'interprétation que pourrait en donner la Cour de justice ou le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: PRELIMINARY ISSUES Jurisdiction of the Tribunal 55.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Compétence du Tribunal 55.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) – "Communities+ 2003" Communities+ 2003 states three strategic priorities: 1) Sustainable Communities 2) Stewardship of Resources 3) Corporate Responsibility Our goals, objectives and targets support these priorities through progressive action plans that will promote integration throughout the department.
French: Stratégie de développement durable (SDD) – Collectivités+2003 Collectivités+ 2003 définit trois priorités stratégiques : 1) Des collectivités durables 2) L'intendance des ressources 3) La responsabilité organisationnelle Nos buts, objectifs et cibles appuient ces priorités grâce à des plans d'action progressifs favorisant l'intégration à l'échelle de la GRC.
English: CAR's Education Cell is undertaking a rapid education assessment of the schools to help communities in better running these schools.
French: La Cellule de l'éducation du Commissariat est en train d'effectuer une évaluation rapide de l'enseignement dispensé dans ces écoles pour aider les communautés à mieux gérer ces dernières.
English: **** Funding for The Canada Council for the Arts increased to $3.6 million in 2003-04 due to a one-time infusion of funding from PCH’s Cultural Spaces Canada program.
French: **** Le financement du Conseil des Arts du Canada est passé à 3,6 millions de dollars en 2003-2004 à cause d’une injection unique du programme Espaces culturels Canada de PCH.
English: The ministry's role is to assure accountability and balance health service needs with fiscal responsibility.
French: Le rôle du Ministère est d'assurer la transparence et d'établir un équilibre entre les besoins en matière de services de santé et la responsabilité financière.
English: The evaluation team has also identified ways to further improve the programme.
French: Par ailleurs, l'équipe d'évaluation a trouvé des moyens d'améliorer le Programme.
English: I very much respect those of my interlocutors who have not agreed with me.
French: Je respecte tout à fait ceux de mes interlocuteurs qui n’étaient pas d’accord avec moi.
English: The Standing Committee on the Law of Patents (SCP), which met from September 6 to 14, unanimously agreed to submit this draft text of the Patent Law Treaty (PLT) for negotiations at a Diplomatic Conference to take place from May 11 to June 2, 2000.
French: Lévolution rapide des techniques et la mondialisation du commerce ont rendu nécessaires des mécanismes à la fois rapides et économiques pour protéger les nouvelles inventions.
English: ◦ policy on the allocation of payments to creditors;
French: ◦ politique de répartition des paiements aux créanciers;
English: Are comparisons of AIDS statistics between countries limited by different definitions of AIDS?
French: La comparaison de statistiques sur le sida entre divers pays est-elle limitée par des divergences dans la définition de la maladie?
English: Because of procrastination then hundreds of thousands of people needlessly died in ethnic cleansing.
French: Pour avoir fait traîner les choses, des centaines de milliers de personnes sont mortes inutilement au nom de l'épuration ethnique.
English: Eight to ten weeks before the scheduled meeting, TPD requests the stakeholder organization to submit their proposed agenda items and list of meeting participants.
French: De huit à dix semaines avant la réunion prévue, la DPT demande à l'organisme d'intervenants de proposer des points à l'ordre du jour et de présenter sa liste de participants.
English: 3.7 Mitigation measures will be implemented to ensure all in-water and shoreline works have minimal impacts on fish and wildlife habitats.
French: 3.7 Des mesures d’atténuation doivent être mises en œuvre pour s’assurer que les ouvrages riverains et en milieu aquatique n’ont que des effets minimes sur les habitats du poisson et de la faune.
English: But I'm not confident that action will take place.
French: Mais je ne suis pas certain que des mesures seront prises.
English: Furthermore, as indigenous women constitute a special group within indigenous societies and are thus especially disadvantaged, it is important that they be a target group.
French: De plus, les femmes constituant un groupe spécial dans les sociétés autochtones et étant donc particulièrement désavantagées, il importe d'en faire un groupe cible.
English: The fourth option would accentuate horizontal fiscal imbalance because the tax base of the provinces and territories varies greatly across the country.
French: Par ailleurs, les dépenses consacrées aux soins de santé, à l’éducation et à l’aide sociale dépassaient de 18,8 milliards le niveau de 1994-1995 (Ministres des Finances des provinces et des territoires 2001, 5-8).
English: APPENDIX 1 Theme 1 - Objective 1.3
French: Thème 2
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 18 August 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 18 août 2009.
English: The conceptual and doctrinal designers remain morally and professionally obligated to create a ‘silver bullet’ solution, but know that reality will rapidly constrain and restrain its development.
French: Même si les concepteurs de la doctrine sont toujours tenus, pour des raisons morales professionnelles, de créer une « solution miracle », ils savent que la réalité imposera au fur et à mesure des contraintes et des limites à cette dernière.
English: This non-statutory expenditure capital vote authority (pursuant to an Appropriation Act) that provides for capital expenditures (i.e., a program where capital equals or exceeds $5 million). Note(s):
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses en capital non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur les dépenses en capital (c.-à-d. un programme où le capital s'élève à 5 millions de dollars ou plus). Note(s):
English: Central-West Mediterranean Italy In Italy, 20 of the 21 regional programmes include renewable energies and in 14 regions there are specific measures, which are, however, linked to other energies (energy from waste, electricity and gas networks, upgrading of power plants to environmental standards, energy saving).
French: Méditerranée centre-orientale Italie En Italie, 20 programmes régionaux sur 21 incluent les énergies renouvelables, et dans 14 régions, il existe des mesures spécifiques, qui sont toutefois liées à d'autres énergies (énergie des déchets, réseaux d'électricité et de gaz, mise aux normes environnementales des centrales de production électrique, économies d'énergie).
English: Phase II funding was provided in October 1989 to assist partrcipants in the review of the EIS and in presenting their views to the panel.
French: En second lieu, on a débloqué des fonds en octobre 1989 pour aider les participants à examiner I’EIE et à présenter leurs points de vue à la commission.
English: vate pension assets include individual savings in registered retirement savings plans (RRSPs) and registered retirement income funds (RRI.s), the value of pension plan benefits earned through participation in an employer pension plan (EPP), and other pension savings held in vehicles such as annuities and deferred profitsharing plans.
French: retraite privés comprennent : les épargnes des particuliers accumulées dans les régimes enregistrés dépargne-retraire (REER) et dans les fonds enregistrés de revenu de retraite (.ERR), la valeur des prestations de régimes de retraite « accumulées » au moyen de la participation à un régime de retraite demployeur (RRE) et dautres instruments dépargne-retraite comme les rentes et les régimes de retraite à participation différée aux bénéfices.
English: Two experts (including one from industry) noted that the dossier did not contain sufficient information to reach this conclusion.
French: Deux experts (dont un des milieux professionnels) ont estimé que le dossier ne contenait pas suffisamment d'informations pour que l'on puisse aboutir à cette conclusion.
English: According to Proenca (1998), effective collaborative health networks are characterized by high levels of connectivity and integration, have organizational cultures that emphasize teamwork, mutual respect, reciprocity, and community accountability and are coordinated by a community health manager or leader.
French: Selon Proenca (1998), les réseaux de santé fondés sur la collaboration qui sont efficaces sont caractérisés par une connectivité et une intégration poussées, ont une culture organisationnelle qui met l’accent sur le travail d’équipe, le respect mutuel, la réciprocité et la reddition de comptes à la collectivité, et sont coordonnés par un gestionnaire ou dirigeant des services de santé communautaires.
English: The Resource and Management Review, conducted in 2000, concluded that an increase in our base funding was necessary to ensure the integrity of our programs.
French: À la suite de l'Examen des ressources et de la gestion, réalisé en 2000, on a conclu qu'une augmentation de notre financement de base était nécessaire pour assurer l'intégrité de nos programmes.
English: They did not, however, totally eliminate a problem of global proportions and one which requires global responses.
French: Elles n'ont toutefois pas éliminé complètement un problème qui est d'envergure mondiale et qui appelle des réponses à la même échelle.
English: • The 2004 SC Risk-based Audit Framework (RBAF) identified four key risks to SC.
French: • Le cadre de vérification fondé sur les risques (CVFR) de 2004 a relevé l'existence de quatre risques principaux pour le programme EBB.
English: By the end of the year 2004, Estonia will ratify and adopt an Additional Protocol to its IAEA Safeguards Agreement.
French: D'ici à la fin de l'année 2004, l'Estonie ratifiera et adoptera un protocole additionnel à son accord de garanties avec l'AIEA.
English: The board did not contact the references supplied by the candidates and used their own knowledge of the candidates.
French: Le jury n'a pas communiqué avec les personnes mentionnées à des fins de références par les candidats, et s'est fondé sur sa propre connaissance de ces derniers.
English: • Plan a national integrated chronic disease prevention and control strategy based on the Canadian Strategy for Cancer Control, in consultation with FPT partners.
French: • Planifier une stratégie nationale intégrée de prévention des maladies chroniques et de lutte contre celles-ci fondée sur la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, en consultation avec les partenaires FPT.