ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be required by the Commission to correct defects by revisiting and adjusting if necessary the marks of all candidates on the basis of the already established answer material taking into consideration the decision of the Appeal Board, but then at the subsequent appeal concerning corrective measures to reiterate essentially the same arguments as were made initially (and found wanting) in attempting to continue to justify the unaltered marks, is not indicative of the exercise of good faith on the part of the selection board in fulfilling its paramount obligation to make selections for appointment according to merit.
French: Le gestionnaire du ministère pouvait déterminer les sous-facteurs des qualités qui pouvaient être notés globalement avec des qualités du même genre et ceux qui étaient obligatoires et à l'égard desquels une note de passage devait être fixée.  DOUANES ET REVENUS 02-NAR-00056/00057 (Wong) PCA: John Ojalammi - Appel accueilli Ces deux concours avaient déjà fait l'objet d'un appel qui avait été accueilli parce que le comité de sélection n'avait pas fixé des notes de passages distinctes pour les connaissances et les capacités.
English: The programme has been developed with a non-governmental organization with acknowledged experience in this field.
French: Ces actions ont été mises en œuvre avec une organisation non gouvernementale expérimentée en la matière.
English: In the Ndindiliyimana et al.  trial (“Military II” case) before Judges de Silva (presiding), Hikmet and Park, the third of four accused, François Xavier-Nzuwonemeye (former Commander of the Reconnaissance Battalion of the Rwandan Army), who commenced his defence on 23 June 2008, completed his case on 8 October 2008, following the defence cases of Augustin Bizimungu (former Chief of Staff of the Rwandan Army) and Augustin Ndindiliyimana (former Chief of Staff of the Gendarmerie nationale).
French: Dans le cadre du procès Ndindiliyimana et consorts (affaire dite Militaires II), conduit devant les juges de Silva (Président), Hikmet et Park, la présentation des moyens à décharge du troisième accusé sur quatre, François-Xavier Nzuwonemeye, ancien commandant du bataillon de reconnaissance de l'armée rwandaise, qui avait commencé le 23 juin 2008, s'est achevée le 8 octobre 2008, à la suite de celles d'Augustin Bizimungu, ancien chef d'état-major de l'armée rwandaise, et d'Augustin Ndindiliyimana, ancien chef d'état-major de la gendarmerie nationale.
English: • account to the Centre for any gain or benefit made directly or indirectly, arising from an involvement with, or an interest in, or from dealing in any manner with a third party that gives rise to a conflict of interest; and
French: • Rendre compte au centre des moindres gains et avantages retirés directement ou indirectement de ses liens, de ses intérêts ou de ses activités quelconques avec une tierce partie la plaçant en conflit d'intérêts; et
English: Its creation brings together the resources and the expertise to permit the Government of Canada to fully deliver on its commitment to citizen-focused communications.
French: Les ressources et le savoir-faire ainsi réunis permettront au gouvernement du Canada de respecter pleinement son objectif d’axer ses communications sur les citoyens.
English: Change (%)
French: La revue financière Tableau 3 Dépenses budgétaires décembre 1998 1999 variation (%)
English: It is anticipated that the Commission will hold its fall 2009 session at the headquarters of one of the participating organizations so as to enable the members to familiarize themselves with conditions at other duty stations and to establish contacts with members of legislative bodies of other organizations;
French: Il est prévu que la Commission tiendra sa session de l'automne 2009 au siège de l'une des organisations participantes, de façon à permettre aux membres de se familiariser avec la situation dans d'autres lieux d'affectation et d'établir des contacts avec les membres des organes délibérants d'autres organisations;
English: There will be the possibility to increase the number of workers in these specific crews in order to make sure that the delivery dates will be respected, should this prove necessary.
French: Si cela est nécessaire, nous augmenterons le nombre de personnes qui travaillent sur le projet.
English: The Chair will advise the Chief Scientist of the Board’s recommendation and the decision will be communicated in writing to the Principal Investigator by the Chief Scientist.
French: Le président informera l’expert scientifique en chef de la recommandation du Comité, et l’expert scientifique en chef communiquera par écrit la décision au chercheur principal.
English: SATEC is a spanish multinational that integrates highly specialised technological solutions in advanced services associated with information technologies.
French: SATEC Tunisie appartient au Groupe SATEC.
English: However, the effort to develop unique, evidence-based guidelines for the long-term (> 6 months) traveller or expatriate is severely hampered by a paucity of medical literature in this area.
French: Cependant, l'établissement de recommandations fondées sur des preuves, qui s'adresseraient expressément aux personnes qui voyagent ou résident long-temps (plus de 6 mois) à l'étranger, est entravé par le manque de littérature médicale à ce sujet.
English: The general Colombian population, journalists and media representatives as well as the country's academics and intellectuals, continue to experience difficulties in fully exercising their right to freedom of opinion and expression.
French: La population colombienne en général, comme les journalistes, les représentants des médias, les intellectuels et universitaires ont toujours des difficultés à exercer sans restriction leur droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Much work and time is required of these countries for economic and political harmonisation.
French: L'harmonisation économique et politique demande à ces pays beaucoup de travail et beaucoup de temps.
English: Third, WHO is disseminating MDR-TB guidelines for national TB control programme managers published in May 2006 to help countries establish effective programmes to combat drugresistant TB.
French: 3) l’OMS distribue les directives Tuberculose - MR pour les directeurs de programmes antituberculeux, publiées en mai 2006 pour aider les pays à établir des programmes efficaces pour combattre la TB résistante.
English: The weaknesses of the data from a literature search are those associated with most secondary data: the data are usually generated for a purpose other than the specific evaluation issues at hand.
French: Les inconvénients des données obtenues en dépouillant la documentation sont inhérents à la nature même de la plupart des données secondaires, qui ont été produites pour une autre fin que celle de l'évaluation à réaliser.
English: Hungary has been allocating most of its official development assistance by using the channels of international development organizations and financial institutions.
French: La Hongrie a accordé la majeure partie de son aide publique au développement par l'intermédiaire des réseaux qu'offrent les organisations internationales de développement et les institutions financières.
English: • Get Investor's Attention
French: • Savoir comment capter l'attention des investisseurs
English: The Committee on Petitions provides a constant source of information, knowledge - and sometimes a bit of bewilderment - as we probe the various complexities of legislation which inspire citizens' complaints.
French: La commission des pétitions est une source permanente d'information, de savoir, et parfois aussi de perplexité, à mesure que nous y explorons les méandres des pièces de législation qui inspirent les plaintes des citoyens.
English: First of all, the gradual eastward enlargement of the European Union is a task of historical necessity.
French: Premièrement, l'élargissement progressif de l'Union européenne à l'Est est un objectif d'une importance historique.
English: The Ryder Cup is the first major golf event to address the following aspects in an environmental context.
French: La Coupe Ryder est le premier tournoi de golf d'importance à résoudre les questions suivantes dans une perspective de respect de l'environnement.
English: Conclusions and recommendations Our system of scholarly communication, like our entire university system, is at a critical juncture.
French: Conclusions et recommandations Tout comme notre système universitaire, notre système de communication savante a atteint un point critique.
English: Unfortunately, the history of salvation shows that God's coming close and making himself present to man and the world, that marvelous "condescension" of the Spirit, meets with resistance and opposition in our human reality.
French: Hélas, l'histoire du salut le montre, cette proximité et cette présence de Dieu à l'homme et au monde, cette admirable «condescendance» de l'Esprit, rencontre dans notre réalité humaine résistance et opposition.
English: Report of the Secretary-General on the twentieth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: Rapport du Secrétaire général sur la vingtième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques
English: Demography has an important influence, because of the relation between age and mobility.
French: La démographie est un facteur important à cause du lien entre l’âge et la mobilité.
English: Expectations, Reality and Challenges of the African Virtual University Document(s) 1 of 3
French: Expectations, Reality and Challenges of the African Virtual University Document(s) 1 de 3
English: operating capability at high altitudes. On a sultry July afternoon, not long ago, an Air Force radio station located near the sea received a request for immediate assistance from a helicopter on a search mission.
French: POIDS Pour chacun d'entre nous il y a un poids optimum et le depasser demande un effort supplementaire a notre systeme . De plus, il y a une interaction avec d'autres facteurs, etant donne que les obeses tendent a faire moins d'exercice, ils unt une tension arterielle et un pouls plus eleves et souvent leurs ancetres souffraient d'obesite.
English: It is a foundation from which a more extensive and expansive listing can be created.
French: C'est plutôt une base à partir de laquelle il sera possible de dresser progressivement une liste plus large et exhaustive.
English: Once the plan is completed, the department will have the required capacity to implement the key elements of the Management Accountability Framework set by Treasury Board Secretariat.  In human resources management, the department is striving to align departmental priorities and expected results with individual performance agreements with managers.
French: Une fois le plan terminé, le Ministère aura la capacité voulue pour implanter les éléments clés du Cadre de responsabilisation de gestion défini par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  En matière de gestion des ressources humaines, le Ministère s'efforce de fusionner les résultats ministériels et les ententes de rendement individuelles avec les gestionnaires.
English: Progress towards the convening of a Diplomatic Conference on the protection of broadcasting organizations.
French: Indicateurs d’exécution
English: By the mid 1890s, the whales were no longer "thick as bees" around the mouth of the Mackenzie River.
French: Dès le milieu des années 1890, les baleines ne pullulaient plus à l'embouchure du fleuve Mackenzie.
English: When CPC had considered the budget sections, it had been careful not to repeat what had already been said about the programmes during discussion of the revised medium-term plan.
French: Lorsqu'il a examiné les chapitres du budget, le Comité a veillé à ne pas reprendre les débats qu'il avait déjà eus au sujet des programmes considérés à l'occasion de l'examen du projet de révision du plan à moyen terme.
English: The movement of non-expendable equipment during the financial period under review is set out in table II.5.
French: On trouvera dans le tableau II.5 les changements relatifs aux stocks de matériel durable pendant l'exercice considéré.
English: Sustainable Development This web portal is the entry point to consolidated information on FP7's contribution to sustainable development. You can find out how FP7 contributes to sustainable development, and explore links to national and regional initiatives on sustainable development research ... and more.
French: Rapports annuels Rapports annuels sur la recherche européenne depuis 1998 research*eu Le magazine de l'Espace européen de la recherche (anciennement RTDinfo) Sciences humaines et sociales Projets de recherche financés par l'UE afin de comprendre les comportements humains et sociaux et de déterminer les facteurs contribuant aux changements sociaux, économiques, politiques et culturels.
English: Implementation of construction projects depends heavily on financial support from multilateral funding agencies, which impose pre-qualification conditions that cannot be met by local service providers.
French: L'exécution des projets de construction est étroitement subordonnée à l'aide d'institutions financières multilatérales, lesquelles imposent des conditions de présélection que les prestataires de services locaux ne peuvent pas remplir.
English: The special theme of the session, “Indigenous children and youth”, will be marked by a high-level panel and dialogue, which will be held on 12 May 2003, from 3 to 6 p.m.
French: L'examen du thème particulier de la session, « Les enfants et la jeunesse autochtones », fera l'objet d'une réunion-débat de haut niveau qui aura lieu le 12 mai 2003, de 15 à 18 heures.
English: They shall refrain from any action incompatible with their duties."
French: Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions».
English: Energy content of motor fuels Fuel Diesel Petrol Natural Gas LPG (liquefied petroleum gas) Ethanol Biodiesel Emulsion fuel Hydrogen Table 2:
French: Teneur énergétique des carburants Carburant Diesel Essence Gaz naturel GPL (gaz de pétrole liquéfié) Éthanol Biodiesel Émulsions Hydrogène Teneur énergétique 36 MJ/litre 32 MJ/litre 38 MJ/m3(n) 24 MJ/litre 21 MJ/litre 33 MJ/litre 32 MJ/litre 11 MJ/m3(n)
English: S-01, dated 2003-02-23 replaced by S-S-01 Pseudo-Random Sampling Algorithms  S-01, 2007-01-02 Implementation Guide for the Application of Statistical Sampling Requirements  S-02 (rev.
French: S-01, daté 2003-02-23 remplacé par S-S-01 Algorithmes d'échantillonnage pseudo-aléatoire  S-01, 2007-01-02 Guide d’application des exigences relatives à l’échantillonnage statistique  S-02 (rév.
English: The budget clearly showed that considerable funds were being moved from intercountry activities to country programmes in the European Region.
French: Le budget montrait clairement que des crédits considérables étaient transférés, dans la Région européenne, des activités interpays vers les programmes de pays.
English: Also at the same meeting, Mr. Param Cumaraswamy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, introduced his report (E/CN.4/2003/65 and Add.1-4).
French: À la même séance également, M. Param Cumaraswamy, rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/65 et Add.1 à 4).
English: For more details refer to the EI website at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/employment_insurance.shtml
French: RPP 2002-2003 ➟ COMPTES À FINS DÉTERMINÉES
English: "Psychotropic medication withdrawal and a home-based exercise program to prevent falls:
French: Psychotropic medication withdrawal and a home-based exercise program to prevent falls:
English: Criminal proceedings necessarily culminate in decisions which, unfortunately, cannot satisfy all the parties.
French: Le procès pénal aboutit nécessairement à une décision qui ne peut malheureusement pas satisfaire toutes les parties.
English: The attack, claimed by the Al-Qaeda-inspired Ansar al-Sunna Brigade, came as EU foreign affairs chief Catherine Ashton was visiting the impoverished coastal strip which is still struggling with the aftermath of the 22-day offensive Israel launched in December 2008 in a bid to halt rocket fire.
French: Céline Lesage, petite brune menue, mère d'un garçon de 13 ans, encourait la réclusion criminelle à perpétuité pour avoir à six reprises donné la mort aux bébés qu'elle mettait au monde à l'insu de ses proches, après avoir dissimulé ses grossesses.
English: • Given the extensive use of the Microsoft Suite, investigate options for reducing licensing costs SXD Response:
French: • Compte tenu de l'utilisation importante du progiciel Microsoft, examiner les options en vue de réduire les coûts d'obtention de permis.
English: Presentations showed that some of the oil-exporting countries are introducing a wide range of reform measures in order to achieve economic diversification.  These include a reduction in subsidies, increased competition and the encouragement of foreign direct investment (FDI) and private sector activities among others (see paragraph 33).
French: Dans plusieurs communications, il a été fait état des multiples réformes engagées par quelques-uns des pays exportateurs de pétrole pour diversifier leur économie - réduction des subventions, instauration d'une concurrence accrue, mesures destinées à encourager l'investissement étranger direct (IED) et l'initiative privée, etc. (voir le paragraphe 33).
English: Factors associated with high-risk sexual behaviour among men who have sex with men (MSM) in two Canadian cohorts.
French: HIV infection and risk behaviours among young gay and bisexual men in Vancouver.
English: When they pointed out that perhaps a hundred thousand of their citizens presently lived in the area that the British proposed to form into an aboriginal nation, and reasonably asked "the intention of the British government respecting them," they got the rather unhelpful reply that "such of the Inhabitants, as would ultimately be included with the Indian Territory, must make their own arrangements and provide for themselves."
French: Récemment, nous n'avons guère reçu d'aide de vous, mon Père, car la moitié de notre nation est morte de faim, la bouche pleine de fragments de peau car ils n'avaient aucune autre nourriture. J'ai toujours pensé, et je le pense encore, que cela ne tient à rien d'autre qu'aux troubles que vous avez avec les Américains.
English: This contrasts with Canada as a whole, for which the United States accounts for almost two thirds of all agri-food trade (imports and exports).
French: Cette diversité a pour effet d’atténuer la dépendance de nos approvisionnements face à la devise américaine, comparativement au Canada pour qui les États-Unis représentent près du deux tiers du commerce agroalimen­ taire (importations et exportations).
English: The further development and use of in-line inspection tools such as these will be critical to the design and operation of any pipeline, particularly in the North.
French: Le perfectionnement et l’usage de ces outils sont essentiels à la conception et à l’exploitation de tout pipeline, mais particulièrement dans le Nord.
English: e. In the case of trusts and legal persons, including companies with registered or bearer shares, the bank must require the relevant documents certifying the incorporation and existence of the companies, as well as documents identifying officials, directors, proxies and legal representatives of such companies, so that the true account owner or beneficiary, whether direct or indirect, may be properly documented and established;
French: e) Demander, dans le cas de fidéicommissaires et de personnes morales, y compris de sociétés par actions nominatives ou par actions au porteur, l'acte constitutif attestant l'existence de la société, ainsi que l'identité des membres du Conseil d'administration, directeurs, fondés de pouvoir et représentants légaux de la société, afin de pouvoir déterminer, documents à l'appui, le véritable propriétaire ou bénéficiaire, direct ou indirect, du compte;
English: A denunciation shall take effect twelve months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary-General.
French: ARTICLE 22 Révision et modification 1 2 L'Organisation peut convoquer une conférence ayant pour objet de réviser ou de modifier le présent Protocole.
English: It has cooperation agreements with India, now the world's largest democracy, and Pakistan, who with the latter's Afghanistan border dispute and focuses on the war on terrorism, has become a key ally.
French: Il a appelé le Conseil à valider dès sa réunion du 7 juin le texte du compromis, afin que le règlement entre en vigueur dès cet été.
English: Bernd Horn, an infantry officer, is currently Director of the Canadian Forces’ Leadership Institute at the Canadian Defence Academy in Kingston.
French: Bernd Horn, officier d’infanterie, dirige actuellement l’Institut de leadership des Forces canadiennes, à l’Académie canadienne de la Défense, à Kingston.
English: Colombia can only achieve peace and real democracy if human rights are respected.
French: La Colombie ne connaîtra la paix et une réelle démocratie que si les droits de l'homme y sont respectés.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Art at Queen's Park: The Macdonald Block > Untitled - Gerald E. Tooke
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les arts à Queens Park : l'édifice Macdonald > Untitled [Sans titre] - Gerald E. Tooke
English: Necessity for resort to judicial process or court supervision
French: Nécessité de recourir à une procédure judiciaire ou de se soumettre au contrôle d'un tribunal
English: I appreciate their cooperation and wish to express my sincere thanks to all of them.
French: Je salue leur coopération et tiens à les remercier toutes sincèrement.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/documents/redocs-en.asp Last Updated : 2003-12-22 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/documents/redocs-fr.asp Mise à jour: 2003-12-22 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: On the basis of the documentation submitted, describing its operation and investigative activities, Industry Canada has concluded that the Regulation should be amended by adding the organization listed.
French: À la lumière de la documentation soumise, qui décrit l'activité liée aux opérations et aux enquêtes, Industrie Canada a jugé que le règlement devrait être modifié par l'ajout de l'organisme énuméré.
English: Miscellaneous income — interest income
French: Recettes diverses - intérêts créditeurs
English: The Supreme Administrative Court held that under the rule in Barber retirement pensions paid by vocational schemes were benefits paid by the employer to the worker by reason of the employment and were accordingly within the scope of Article 141 of the EC Treaty, though that Article could not be pleaded in support of a claim to pension entitlement under a vocational scheme with effect from a date preceding the Barber judgment, given on 17 May 1990. As regards Member States that acceded to the Community after 17 May 1990, the Barber date must be replaced, in accordance with Article 2(3) of Directive 96/97,95 by 1 January 1994.
French: Sur base de cette prémisse, et tout en soulignant que les prestations versées dans le cadre d’un régime professionnel de sécurité sociale correspondant à des périodes d’emploi antérieures au 1er janvier 1994 ne pouvaient pas, à l’exception de celles pour lesquelles les bénéficiaires ou leurs ayants droit auraient engagé une action en justice ou soulevé une réclamation équivalente selon le droit national, être considérées comme des rémunérations, la Cour Administrative suprême a conclu que le requérant ne saurait invoquer le principe d’égalité de rémunération, dès lors que l’épouse du requérant avait cessé de travailler en 1972 et qu’aucune action ou réclamation n’avait été introduite avant le 1er janvier 1994.