ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DDS Results-based Management and Accountability Framework, 2006 [ Return to text ] 5.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du SCD, 2006.
English: Peter A.H. Graham Office of the Hon. Gerry Byrne Minister of State for ACOA (613) 957-9959
French: Peter A.H. Graham Bureau de l'honorable Gerry Byrne Ministre d'État à l'APECA (613) 957-9959
English: The present report is submitted in compliance with Economic and Social Council resolution 2004/10 on the situation of women and girls in Afghanistan, in which the Council requested the Secretary-General to report to the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session on progress made in the implementation of that resolution.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 2004/10 du Conseil économique et social, relative à la situation des femmes et des fillettes en Afghanistan, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-neuvième session, un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ladite résolution.
English: • Return to Identification Tax shelter Generally, we consider a tax shelter to include an investment that can be reasonably expected, based on any statement, representation, or promotional literature, to provide federal tax credits, or a combination of federal tax credits and losses or other deductible amounts, that are equal to or in excess of a buyer's net cost in any of the first four years.
French: • Retour à Identification Abri fiscal Nous considérons comme un abri fiscal un bien que vous avez acquis d'un vendeur ou d'un promoteur qui vous a informé que le bien pourrait donner droit à des crédits d'impôt fédéral (ou à une combinaison de crédits d'impôt fédéral et de pertes ou d'autres montants déductibles) supérieurs au coût net pour l'acheteur dans les quatre années suivant l'acquisition du bien.
English: Canadian responses to the new threat environment were built on a bedrock of domestic Canadian values and principles, some enshrined in practice and some in legislation.
French: Les réponses canadiennes au nouveau contexte des menaces reposaient sur les fondements solides des valeurs et des principes nationaux canadiens, certains étant enchâssés dans la pratique et d’autres, dans la législation.
English: The situation of indigenous women, in particular displaced and refugee women, is particularly severe, and should be addressed through targeted, culturally appropriate programmes.
French: La situation des femmes autochtones, et en particulier des femmes déplacées et réfugiées, est particulièrement dramatique dans ce contexte et doit faire l'objet de programmes particuliers, adaptés aux caractéristiques culturelles.
English: When I saw who and what you were honouring today, it seemed to me that you were going through all the influences of my childhood, my adolescence and my own career in television!
French: En voyant la liste des personnes et l'ensemble des oeuvres auxquelles on rend hommage aujourd'hui, j'ai eu l'impression que vous parcouriez la liste de toutes les influences qui ont marqué mon enfance, mon adolescence et ma propre carrière à la télévision!
English: We welcome the establishment in January this year of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which was proposed at the special session on HIV/AIDS and at the G-8 Genoa Summit last June.
French: Nous nous félicitons de la création, en janvier dernier, d'un Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, dont l'idée avait été proposée durant la session extraordinaire sur le VIH/sida et lors du Sommet du G-8, tenu à Gênes en juin 2001.
English: After proceedings that lasted four years, they won.
French: Après quatre années de procédure, ils ont obtenu gain de cause.
English: IPC News 2008 Jul 11, 2008 Circular C. IPC 190 and document IPC/WG/19/2 (report) now available Jul 3, 2008 Next version of the IPC (IPC 2009.01) enters into force on January 1, 2009 Apr 8, 2008 IPC/WG/19 (May 26 to 30, 2008):
French: 2008 Circulaire C. IPC 190 et document IPC/WG/19/2 (rapport) disponibles 3 juil. 2008 La prochaine version de la CIB (CIB 2009.01) entrera en vigueur le 1er janvier 2009 8 avr.
English: The Canadian Forces (CF) is currently engaged in a counterin-surgency (COIN) conflict in Afghanistan, the very type of operation described herein.
French: De plus, les Forces canadiennes se trouvent actuellement engagées dans un conflit anti-insurrectionnel en Afghanistan, soit précisément le genre d’opérations décrites dans le manuel.
English: In 2002, the Republic of Korea established the National Committee on International Humanitarian Law, whose terms of reference are the following: (a) an evaluation of the Republic of Korea's compliance with and implementation of international humanitarian law; (b) drafting legislative proposals on the establishment and revision of national legislation related to international humanitarian law; (c) training the army and police and providing educational materials to educational institutions in respect of international humanitarian law; (d) developing and producing educational materials on international humanitarian law; (e) providing consultations on the interpretation and application of the principles of international humanitarian law; (f) interaction and cooperation with its counterparts in foreign countries; and (g) a variety of other matters in respect of international humanitarian law.
French: En 2002, la République de Corée a créé le Comité national pour le droit international humanitaire, dont les attributions sont les suivantes : a) procéder à une évaluation du respect et de l'application du droit international humanitaire, par la République de Corée; b) rédiger des propositions législatives sur l'adoption ou la révision de textes législatifs relatifs au droit international humanitaire; c) former l'armée et la police et fournir des matériels pédagogiques aux établissements d'enseignement en ce qui concerne le droit international humanitaire; d) élaborer et publier des matériels pédagogiques sur le droit international humanitaire; e) donner des avis sur l'interprétation et l'application des principes du droit international humanitaire; f) assurer la liaison et la coopération avec ses homologues étrangers; et g) s'occuper de questions diverses en matière de droit international humanitaire.
English: I’d be happy to answer any questions you may have.
French: Je répondrai à chacune de vos questions avec plaisir.
English: 5367th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5367e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: • Where would I find a victim who has been trafficked for sexual exploitation?
French: • Où trouve-t-on des victimes de la traite à des fins d’exploitation sexuelle?
English: Hospitality Expense Reports for 2004 Date Description Amount 10-06 Meeting with departmental officials $68.50 09-27 to 10-25 Luncheon with Senior provincial government official $38.74 09-15 Working dinner meeting of four senior federal officials $72.22 08-17 Working luncheon with Senior Federal Official $37.14 06-23 Presentation of the Keith Draper's Award to the recipient announced during the Public Service week. (Refreshments) $82.93 04-21 Luncheon meeting with private sector member $41.92 02-27 Breakfast - Discussion among Regional Agency Heads, Assistant Deputy Ministers and Directors to coordinate work $52.54 02-02 Dinner - Discussion of work underway with private sector member $80.00 01-16 Lunch - Ministerial briefing session $88.28 All applicable taxes are included.
French: Frais d’accueil - 2004 Date But Coût total 10-06 Rencontre avec les hauts fonctionnaires du Ministère 68,50 $ 09-27 à 10-25 Déjeuner avec un cadre supérieur du gouvernement provincial 38,74 $ 09-15 Dîner de travail avec quatre cadres supérieurs de la fonction publique fédérale 72,22 $ 08-17 Déjeuner de travail avec un cadre supérieur de la fonction publique fédérale 37,14 $ 06-23 Présentation du Prix Keith Draper dans le cadre de la Semaine de la fonction publique.(Rafraîchissements) 82,93 $ 04-21 Déjeuner de travail avec un représentant du secteur privé 41,92 $ 02-27 Petit-déjeuner - Discussion entre les chefs des organismes régionaux, les sous-ministres adjoints et les directeurs pour la coordination des efforts 52,54 $ 02-02 Dîner - Discussion des projets en cours avec les représentants du secteur privé 80,00 $ 01-16 Déjeuner - Séance d'information ministérielle 88,28 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: • participating at key stakeholder events on policy proposals such as land pre-clearance, as well as feedback from advocacy activities.
French: Quant à la sécurité des conteneurs, le Mexique a manifesté de l’intérêt pour que ses principaux ports pour conteneurs de l’Ouest soient considérés comme sûrs, ce qui aiderait à atténuer les préoccupations américaines au sujet de la sécurité au Mexique.
English: The second phase of the work under the Mobile Phone Partnership Initiative work programme is focussed on disseminating information on the technical guidelines to the countries that can use it and to test the guidelines by launching pilot projects with industry partners.
French: La deuxième phase des activités du plan de travail de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables consiste à diffuser des informations sur les directives techniques aux pays pour qu'ils puissent les utiliser et les tester pour le lancement de projets pilotes avec des partenaires du secteur.
English: One outgoing Board member, selected by the Board, shall assist Parks Canada in the selection of new members.
French: Un membre sortant de la Commission est choisi par cette dernière afin d'aider Parcs Canada à effectuer la sélection des nouveaux membres.
English: • Interviews were held with Industry Canada to define their audit requirements, discuss the various funding programs, and review relevant background material.
French: • Des sondages ont été exécutés auprès d'Industrie Canada pour définir les besoins de vérification, discuter des divers programmes de financement et examiner la documentation pertinente.
English: Veteran’s Pension confers some additional advantages on recipients.For those who are not eligible for NZS or VP, a means-tested Emergency Benefit is available.
French: La pension d’ancien combattant confère certains avantages supplémentaires aux bénéficiaires.Les personnes qui n’ont le droit ni à la retraite nationale ni à la pension d’ancien combattant peuvent bénéficier d’une prestation d’urgence soumise à des conditions de ressources.
English: • Continue to implement the Modern Business Management Initiative action plan and a follow-up assessment to identify areas requiring further attention.
French: • Continuer à exécuter le plan d’action de l’Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle et l’évaluation de suivi pour cerner les aspects qui exigent plus d’attention.
English: Issues of concern relating to the rights of the girl child include improving the health needs of girls; the situation of girls in armed conflict; combating trafficking and eliminating child labour - including prostitution and sexual exploitation; and harmful traditional practices such as female genital mutilation, early marriages and early pregnancy, among others.
French: Parmi ces sujets de préoccupation figurent: l'amélioration de la satisfaction des besoins des filles en matière de santé; la situation des filles en temps de conflit armé; la lutte contre la traite et l'élimination du travail des enfants − y compris la prostitution et l'exploitation sexuelle; les pratiques traditionnelles préjudiciables, telles que les mutilations génitales féminines, les mariages et grossesses précoces.
English: The Canadian registrant imports the software on a disk.
French: L'inscrit canadien importe le logiciel sur une disquette.
English: Numerous resolutions had called for the return of the Palestinian refugees, starting with General Assembly resolution 194 (III), in paragraph 11; Security Council resolution 237 (1967) in paragraph 1; not to mention the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and General Assembly resolution 273 (III) relating to the admission of Israel as a member of the United Nations, in which the Assembly had also asked Israel to allow the Palestinian refugees to return.
French: De nombreuses résolutions mentionnent le retour des réfugiés palestiniens, à commencer par la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, au paragraphe 11, la résolution 237 (1967) du Conseil de Sécurité, au paragraphe 1, sans parler de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et de la résolution 273 (III) de l'Assemblée générale, relative à l'admission d'Israël en qualité de Membre des Nations Unies, dans laquelle l'Assemblée a également demandé à Israël d'autoriser le retour des réfugiés palestiniens.
English: Response to local needs and aspirations is at the heart of relevant formal education and adult literacy programming.
French: Pour être utiles, les programmes d'enseignement scolaire et d'alphabétisation des adultes doivent répondre aux besoins et aux aspirations des populations locales.
English: HIV/AIDS has been spreading among women; there is a lack of progress in access to primary and secondary education and in the need to ensure sexual and reproductive health and rights.
French: L'épidémie de VIH/sida s'est propagée dans la population féminine et les progrès accomplis en ce qui concerne l'accès à l'enseignement primaire et secondaire et la santé et les droits sexuels et procréatifs sont insuffisants.
English: -Promote capacity development of local education administration and community-based school management through “School for All” programme.
French: - Promouvoir le développement des capacités de l'administration pédagogique locale et de la gestion scolaire basée sur la communauté par le biais du Programme « L'École pour tous ».
English: Opt for the low-fat variety, which will give you the high quality protein, calcium and vitamin D you need but with less of the fat and calories.
French: Privilégiez les produits à faible teneur en matières grasses, qui vous procurent la même qualité de protéines, de calcium et de vitamine D, mais sans les matières grasses et les calories.
English: But as bulimic persons are secretive, it is difficult to say exactly how many people are affected.
French: Mais comme les personnes boulimiques sont secrètes, il est difficile de dire avec exactitude combien de personnes sont réellement affectées.
English: It is planned to improve the employment and labour market management system (to decentralize administration, to develop tripartite cooperation) and to restructure the institutional structure of the labour market by adapting it to the reform of the territorial administration and the new actual conditions of the functioning of the labour market functioning.
French: Il est prévu d'améliorer le système de gestion de l'emploi et du marché du travail (en décentralisant l'administration et en encourageant la coopération tripartite) ainsi que de restructurer les institutions du marché du travail en les adaptant à la réforme de l'administration territoriale et aux nouvelles conditions de fonctionnement du marché du travail
English: With this arrangement in place, the Government of Canada’s priority is to continue discussion with the Department of State in order to find comparable long-term solutions for other federal government departments and Canadian industry.
French: En raison de cette disposition, la priorité du gouvernement du Canada est de continuer les discussions avec le Département d’État afin de trouver des solutions comparables à long terme pour d’autres ministères fédéraux et l’industrie canadienne.
English: Migrants in irregular employment in the agricultural sector of Southern European countries Doc.
French: Migrants occupant un emploi irrégulier dans le secteur agricole des pays du sud de l'Europe Doc.
English: Welcoming in this regard General Assembly resolution 56/510 of 23 July 2002 on accreditation and participation of non-governmental organizations in the Ad Hoc Committee and the decision on the modalities for the participation of accredited non-governmental organizations taken by the Ad Hoc Committee at its first session,
French: Se félicitant à cet égard de la résolution 56/510 de l'Assemblée générale en date du 23 juillet 2002 concernant l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales au Comité spécial et de la décision concernant les modalités de la participation des organisations non gouvernementales accréditées, prise par le Comité spécial à sa première session,
English: Tablets, especially mefloquine, should be protected from sunlight and high humidity once they have been removed from the foil wrapper.
French: Les comprimés, surtout de méfloquine, devraient être conservés à l'abri de la lumière du soleil et d'une forte humidité une fois qu'ils ont été enlevés de leur emballage en aluminium.
English: • Natural Resources Canada - Governance and Strategic Management - Chapter 1, 2005-2006, details, an OAG Chapter
French: • Évaluation du Programme d'appui aux communautés de langue officielle, 2003-2004, détails, une évaluation
English: MM Szabo (Romania, associate partner), Tzekov (Bulgaria, associate partner), Mrs Brestenska (Slovak Republic, associate partner) and Mr Janssen van Raaij.
French: MM. Szabo (Roumanie, associé partenaire), Tzekov (Bulgarie, associé partenaire), Mme Brestenska (Slovaquie, associé partenaire) et M. Janssen van Raaij.
English: The committee reported its examination of Bill C-227, National Day of Remembrance of the Battle of Vimy Ridge, without amendment  (April 2, 2003) Eighth Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-227, Loi instituant une journée nationale de commémoration de la bataille de la crête de Vimy, sans amendement  (2 avril 2003) Huitième rapport :
English: These deferrals do not apply if you were a non-resident and were not carrying on a farming business through a fixed place of business in Canada at the end of the tax year.
French: Par contre si les arrangements constituent une co-entreprise, de sorte que les parts respectives des dépenses admissibles du propriétaire foncier et du bailleur équivalent approximativement à leurs parts respectives de revenus admissibles, ces revenus et dépenses pourraient être considérés admissibles.
English: • Type or aircraft – size, wing type (High Wing, Low Wing, Multi-Wing)
French: • le type d'aéronef – la taille, le type d’ailes (hautes, basses ou multiples)
English: Victoria, January 29, 1998 LOIS BOONE  Minister [8-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 12, 1997, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Victoria, le 29 janvier 1998 La ministre  LOIS BOONE [8-1] COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 mai 1997 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Every attempt is made to transparently document the basis for the degree of confidence in data and/or predictions.
French: On ne néglige aucun effort pour documenter de façon transparente les fondements du degré de confiance accordé aux données et/ou aux prévisions.
English: States the importance of ensuring adequate resources for education as a fundamental aspect of eradicating poverty and promoting development with a view to achieving sustainable economic growth and human development;
French: Affirme qu'il importe de disposer de ressources suffisantes pour l'éducation, en tant qu'aspect fondamental de l'élimination de la pauvreté et de la promotion du développement, en vue de parvenir à une croissance économique et un développement humain durables;
English: We must ensure that all States join and can join those efforts.
French: Nous devons veiller à ce que tous les États s'associent à ces efforts.
English: The new committee established for this directive will update this list of codes where necessary and that committee will also be useful in helping to solve potential problems like those which could arise for example out of developments in medical standards for drivers.
French: La nouvelle commission créée dans le cadre de cette directive mettra à jour cette liste des codes, quand cela s'avère nécessaire, et ce comité aura également un rôle utile en aidant à résoudre les problèmes éventuels qui pourraient se poser par exemple dans le domaine des normes médicales pour conducteurs.
English: All rooms are equipped with shower, hair-dryer, telephone, W-LAN internet access and working area with desk as well as balcony or terrace.
French: Toutes les chambres comprennent douche, sèche-cheveux, téléphone, accès Internet (wifi), coin de travail avec bureau ainsi que balcon ou terrasse.
English: The importance of efficient residential energy use is increased by the fact that this sector accounts for a large proportion of final consumption.
French: Il importe aussi de rationaliser la consommation d'énergie pour l'usage ménager, d'autant plus que ce secteur représente une grosse part de la consommation finale.
English: This evaluation study was conducted by Baseline Market Research under the direction of the Evaluation Committee comprised of representatives from the three partners.
French: La présente étude d’évaluation a été réalisée par Baseline Market Research, sous la direction du Comité d’évaluation qui est composé de représentants des trois partenaires.
English: The stolen items were immediately recovered by the Paris police.
French: Les articles volés ont été immédiatement retrouvés par la police parisienne.
English: F3710J7009 Contract Date: 2005-08-31 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period:
French: F3710J7009 Date du contrat: 2005-08-31 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat:
English: At the start of the hostilities in Iraq, the Italian Parliament introduced a procedure whereby the foreign affairs and defence committees could be convened at any time, thus circumventing the rule under which 24 hours’ notice has to be given before committee debates can be held.
French: Il convient de signaler que depuis le début des hostilités en Irak, le parlement italien a mis en place une procédure de convocation permanente des commissions des affaires étrangères et de la défense, lui permettant de ne pas être astreint au préavis de 24 heures requis par le règlement pour activer les débats nécessaires.
English: Another issue regards the situation of unaccompanied minor asylum seekers, who have particular problems with access to education once they are beyond the age of compulsory schooling.204 In the United Kingdom, small-scale action research conducted by the Refugee Council205 concluded that in 2001 an estimated 2,400 refugee children were unable to secure a school place, despite their clear rights to school education.
French: Un autre problème concerne la situation des demandeurs d’asile mineurs et non accompagnés, qui ont des difficultés particulières en matière d’accès à l’éducation une fois qu’ils ont dépassé l’âge de la scolarité obligatoire.204 Au Royaume-Uni, des recherches de faible envergure menées par le Refugee Council205 ont conclu qu’en 2001, environ 2 400 enfants réfugiés n’ont pu obtenir de place à l’école, alors qu’ils y avaient clairement droit.