ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Italian Presidency, and I am quoting Commissioner Solbes, made a great effort to find a solution, but it is also true that it did not vote in favour of the Commission recommendations.
French: La présidence italienne, et je cite le commissaire Solbes, a consacré de grands efforts afin de trouver une solution, mais il est également vrai qu’elle n’a pas voté en faveur des recommandations de la Commission.
English: The NEPAD approach is grounded in a simple concept: African countries have decided to strengthen collectively good governance of their countries in political and economic matters, in order to attract higher flows of private and public capital to Africa required to achieve sustained growth.
French: L'approche du NEPAD est fondée sur une notion simple : les pays africains ont décidé de renforcer collectivement la qualité de la gouvernance de leurs pays dans les champs politique et économique, de manière à attirer des flux plus importants de capitaux privés et publics en Afrique et, ainsi, à assurer une croissance durable.
English: “Reports should also indicate the particular measures adopted: To make educational and vocational information and guidance available and accessible to all children, indicating, inter alia, the forms of such information and guidance, the mechanisms used to assess their effectiveness, the budget allocated for that purpose, as well as any relevant disaggregated data, including by age, gender, region, urban/rural area, and social and ethnic origin; …”
French: De rendre ouvertes et accessibles à tout enfant l'information et l'orientation scolaires et professionnelles, en indiquant entre autres choses quelles formes prennent l'information et l'orientation, les mécanismes utilisés pour évaluer leur efficacité, les crédits budgétaires alloués à cette fin ainsi que tous autres renseignements intéressants, accompagnés de données ventilées par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique; »
English: After the employee filed his complaint, the department sent several employees from that region for anti-harassment training.
French: Après que l’employé a déposé sa plainte, le ministère a envoyé plusieurs employés de cette région suivre une formation anti-harcèlement.
English: By contrast, 87.9% of the indirect cost of musculoskeletal diseases and 78.2% of the indirect costs of nervous and sense organ diseases were attributed to the productivity loss due to long-term disability; half (51.9%) of the indirect cost of respiratory diseases was attributed to productivity loss due to short-term disability.
French: En revanche, 87,9 % des coûts indirects engendrés par les affections musculo-squelettiques et 78,2 % des coûts indirects associés aux maladies du système nerveux et des organes des sens s’expliquent par la perte de productivité résultant d’une invalidité de longue durée; la moitié (51,9 %) des coûts indirects associés aux affections respiratoires était attribuable à la productivité perdue en raison d’une invalidité de courte durée.
English: Department of Finance Canada Statements of Cash Flow (unaudited) For the year ended March 31 ($ thousands)
French: Ministère des Finances Canada État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice clos le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Jean Baptiste was also involved in the founding of York and Ancaster.
French: Jean Baptiste joua également un rôle dans la fondation de York et d’Ancaster.
English: · Use of information technology tools for more effective prosecution
French: · Recours aux outils TI pour accroître la réussite des poursuites
English: Evening grosbeaks live in southern Canada, from Vancouver Island to Newfoundland.
French: Le Gros-bec errant vit dans le Sud du Canada, de l’île Vancouver jusqu'à Terre-Neuve.
English: To accelerate progress, some United Nations organizations had set targets for the recruitment of women, strengthened special measures governing the selection of women candidates, evaluated progress in meeting gender equality goals in appraising the performance of managers and instituted gender-sensitivity training.
French: Pour aller plus vite, certaines organisations du système se sont fixé des objectifs en matière de recrutement de femmes, ont renforcé les mesures spéciales qui régissent la sélection des candidates, ont tenu compte des progrès de l'égalité des sexes dans l'appréciation du comportement professionnel des cadres et ont institué une formation spécifique.
English: We have no reason to hide what we're reading.
French: Nous n'avons pas de raison de cacher ce que nous lisons.
English: It's important that the participants enter the pow-wow field or arena in the right order.
French: Il faut toutefois respecter un certain ordre d’entrée sur la piste de danse.
English: Adapted from the Model Round Table for Youth Kit, National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Adapté du Modèle de table ronde pour les jeunes de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: 5.6 In situations where creating and structuring dialogue with civil society in general is difficult enough, increasing the role of women is even more so.
French: 5.6 Là où il est déjà difficile de créer et de structurer un dialogue avec la société civile en général, accroître l'espace consacré dans ce domaine aux femmes pose sans aucun doute d'autant plus de difficultés.
English: A physical work or activity may occur in more than one phase of the project.
French: Une intervention physique ou une activité peut se produire à plus d’une étape du projet.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 51/77 of 12 December 1996, recommended that the Secretary-General appoint a Special Representative on the impact of armed conflict on children for a period of three years, and that a Special Representative was appointed in September 1997.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 51/77 du 12 décembre 1996, avait recommandé au Secrétaire général de nommer, pour un mandat de trois ans, un représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants et qu'un représentant spécial a été nommé en septembre 1997.
English: It argued that the value of sales of taxable goods was less than that determined by the auditor and that, as a small manufacturer and in accordance with the Small Manufacturers or Producers Exemption Regulations, it was in fact exempt from the payment of tax.
French: Elle a soutenu que la valeur de vente de marchandises taxables était inférieure à la valeur déterminée par la vérificatrice et que, en tant que petit fabricant et en conformité du Règlement exemptant certains petits fabricants ou producteurs de la taxe de consommation ou de vente, elle était de fait exemptée du paiement de la taxe.
English: By the mid-point of the twentieth century, corporate social responsibility was being discussed in the US by business management experts such as Peter Drucker and being considered in business literature.
French: Au milieu du XXe siècle, la responsabilité sociale de l'entreprise a fait l'objet de discussions par les experts américains de la gestion d'entreprise tels que Peter Drucker et elle fait l'objet de documents portant sur les affaires.
English: It is therefore obvious that, to safeguard the physical safety of people and property, strict regulations need to be established at European level, or the States need to be asked to do so, with regard to the use of aircraft in exercises.
French: Il est évident, donc, que pour sauvegarder la sécurité des personnes et des choses, il est nécessaire d'établir des normes rigoureuses au niveau européen ou de demander aux États de le faire, en ce qui concerne l'utilisation des avions pendant les exercices.
English: A prison sentence of two to 10 years shall be imposed in the case of Article 246 and a prison sentence of four to 15 years in the case of Article 251, where appropriation of the following is undertaken: 4. products of lawful or unlawful archaeological excavations, or of archaeological discoveries;
French: Guatemala Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables (WIPO/GRTKF/IC/2) Confiscation.
English: What is the role for the Peacebuilding Commission in this transformation?
French: Quel rôle la Commission de consolidation de la paix doit-elle jouer dans cette transition?
English: Knowledge to Action, Phase 2 Funding:
French: Financement de la phase 2, Des connaissances à la pratique :
English: Replacing strategic staff in large numbers will be a challenge for the Organization.
French: Remplacer tant de fonctionnaires occupant des postes supérieurs ne sera pas tâche aisée.
English: However, on their arrival in Europe, they are told that they have to earn up to $50,000 from prostitution in order to pay for their passage from Nigeria, and are then forced out onto the streets to work.
French: Cependant, à leur arrivée en Europe, elles apprennent qu'elles devront se prostituer jusqu'à ce qu'elles aient gagné les 50 000 dollars nécessaires pour rembourser leur voyage et elles sont mises sur le trottoir.
English: The Global Forum was attended by seven members of the Permanent Forum on Indigenous Issues, representatives of six Member States (a total of 18 government departments), eight United Nations entities and other intergovernmental organizations, 12 private sector participants and 90 indigenous and non-governmental organizations.
French: Ont participé au Forum mondial sept membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones et des représentants de six États Membres (au total, 18 services publics), huit organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales, 12 entreprises privées et 90 organisations autochtones non gouvernementales.
English: With honorary starter Lt.-Gen Bouchard standing in the wings, Jeg Coughlin Jr. tears down the track to a win on his opening round.
French: Tandis que le Lgén Bouchard, départeur honoraire, se tient sur le côté de la piste, Jeg Coughlin fils démarre en trombe dans le but de remporter sa première course.
English: Likewise, those volunteering informally were more likely to join organizations.
French: De même, les personnes qui faisaient du bénévolat non encadré étaient plus susceptibles de joindre les rangs dorganismes.
English: In December 2005, a contract was awarded for completion of the remediation work.
French: Les sols contaminés par les hydrocarbures ont été assainis et un programme d’élimination des déchets dangereux et non dangereux se poursuit.
English: The Act also prohibits any person from killing, harming, harassing, or capturing an individual of a listed wildlife species.
French: Système de gestion de l’information sur la stratégie de gérance de l’environnement (SGISGE) - L’évaluation environnementale (EE) liée au SGISGE a pour objectif d’aider le Ministère dans son rôle d’autorité responsable (AR).
English: Electricity supply services have the highest satisfaction rate: 76% of consumers were satisfied by customer service here, compared with 8% who were not.
French: Ce sont les services de distribution d’électricité qui génèrent le taux le plus élevé de satisfaction : 76% de consommateurs satisfaits par le service à la clientèle, contre 8% seulement d’opinions contraires.
English: In some countries, where wireless LANs have been adopted by residential Internet users, unsecured LANs have been used to gain unauthorized access to the Internet for a variety of purposes.
French: Dans certains pays, où des personnes qui utilisent Internet chez elles ont adopté des réseaux locaux sans fil, des réseaux locaux non sécurisés ont été utilisés pour obtenir un accès à Internet sans autorisation à différentes fins.
English: Geneviève Labonté et Jesse Allain, two guides that graduated from an Adventure Tourism and Ecotourism program at the college Mérici of Quebec in 2006.
French: Geneviève Labonté et Jesse Allain sont diplômés en Tourisme d’Aventure et d’Écotourisme du Collège Mérici à Québec en 2006.
English: The amount claimed includes interest in the amount of USD 7,185.
French: Le montant réclamé comprend des intérêts d'un montant de USD 7 185.
English: This trend towards greater transparency in the work of the Council, which was initiated largely by the elected members of the Council, will, hopefully, become a permanent feature in the working methods of the Council.
French: Cette tendance à une plus grande transparence de l'activité du Conseil, qui a été instituée, dans une large mesure, par les membres élus du Conseil, deviendra, nous l'espérons, un aspect permanent des méthodes de travail du Conseil.
English: Albania provided refuge to the terrorists of the so-called Kosovo Liberation Army in its territory, established boot camps to train their recruits and provided a logistic base for their raids inside the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'Albanie a offert un refuge sur son territoire aux terroristes de la soi-disant Armée de libération du Kosovo, établi des camps d'entraînement pour ses recrues et fourni une base logistique pour ses raids à l'intérieur de la République fédérale.
English: Industry will support the various departments insofar as they have the requisite skills and are requested to do so.
French: L'industrie appuiera les divers ministères dans la mesure ou elle disposera des compétences voulues et qu'elle sera invitée à le faire.
English: "You can’t imagine the devastation or how far the wave came in: a good one to two kilometres.
French: « Vous ne pouvez pas vous imaginer l’étendue des dégâts, ni la distance parcourue par la vague sur la terre ferme… un, voire deux bons kilomètres.
English: Finally, the report ranks the claimant as an above average candidate.
French: Enfin, le rapport classe le prestataire comme un candidat au-dessus de la moyenne.
English: In that respect, it is important to promote RES in the European assistance programmes, such as PHARE, TACIS, MEDA, the European Development Fund and other Lomé Convention facilities, as well as in all relevant co-operation and other agreements with developing or industrialised third countries, taking into account the possibilities and constraints of each programme.
French: À cet égard, il est important de promouvoir les sources d'énergie renouvelables dans les programmes européens d’aide tels que PHARE, TACIS, MEDA, le Fonds européen de développement et les autres mécanismes instaurés par la convention de Lomé, ainsi que dans tous les accords pertinents de coopération et autres signés avec des pays tiers en développement ou industrialisés, en tenant compte des possibilités et des contraintes de chaque programme.
English: • building partnerships and understandings with First Nations and other stakeholders; and • promoting legislative and regulatory renewal to better meet the demands of First Nations.
French: • Travailler avec les Premières nations à établir des mécanismes juridiques qui sauront leur permettre d’assumer une responsabilité accrue lors de la transition vers l’autonomie gouvernementale.
English: The TCS also provides assistance in the area of science and technology (S&T).
French: Le Service des délégués commerciaux (SDC) fournit un appui de première ligne sur les marchés étrangers pour les trois secteurs d'activité du Ministère.
English: Order of footnotes Last updated: 4.6.2007
French: Ordre dans les notes de bas de page Dernière mise à jour: 23.4.2008
English: In order to provide greater design flexibility, the proposed provisions governing the routing device have been expanded somewhat.
French: Pour assurer une plus grande souplesse au niveau de la conception, les dispositions proposées en ce qui concerne ce dispositif ont été quelque peu élargies.
English: The European Parliament adopts decisions jointly with the Council on many matters in the field of justice and home affairs.
French: Le Parlement européen se prononce conjointement avec le Conseil sur de nombreuses questions dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Nearly a year has gone by since the previous meeting of the Security Council devoted to the problem of children in armed conflict.
French: Près d'un an s'est écoulé depuis la dernière séance du Conseil de sécurité consacrée au problème des enfants et des conflits armés.
English: 2.3.17 The Approach to Drug Advertising Is Not Consistent The Regulations do not treat all products the same with regard to advertising.
French: 2.3.17 L'approche en matière de publicité des médicaments n'est pas cohérente Le Règlement ne traite pas tous les médicaments de la même façon en matière de publicité.
English: Many of them are in bad health. Medical workers have only recently been allowed access to the detention centre.
French: Beaucoup d’entre eux ne vont pas bien et ce n’est que récemment que des soignants ont été autorisés à intervenir dans le centre de détention.
English: The Committee recommends approval of one additional General Service (Other level) post.
French: Le Comité recommande que l'ajout d'un poste des services généraux (Autres classes) soit approuvé;
English: It welcomed Canada’s intention to associate a number of Canadian police officers, deployed in support of AU mission, to the work of the EU Police Team working with AMIS.
French: Il a souligné la nécessité de fixer une feuille de route pour la mise en œuvre assortie de calendriers agréés pour l’action à entreprendre.
English: The secretariat was requested to distribute GRSP-44-32 with an official symbol for consideration at the next session of GRSP.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer le GRSP-44-32 sous une cote officielle pour examen à la prochaine session du GRSP.
English: Phage VD13 possesses a large, elongated head and a long, non-contractile tail.
French: Le phage VD13 possède une grande tête allongée et une queue longue et non-contractile.
English: It rightly emphasises the EU's responsibility for resolving the frozen conflicts, particularly in Transnistria and Nagorno-Karabakh in our immediate neighbourhood, and good relations with Ukraine.
French: Il insiste à juste titre sur la responsabilité de l'Union dans la résolution des conflits gelés, surtout en Transnistrie et dans le Haut-Karabagh, dans notre voisinage immédiat, et les bonnes relations avec l'Ukraine.
English: By occupational group, the largest implied drop-off in appointments for each occupational group are:
French: En ce qui concerne les groupes professionnels, le déclin implicite le plus élevé dans les nominations pour chaque groupe professionnel est le suivant :
English: We welcome and support the robust support of UNTAET peacekeepers, and in that regard also believe that Indonesia should do more on its side of the border, in keeping with resolution 1319 (2000).
French: Nous approuvons et appuyons le soutien solide des soldats de la paix de l'ATNUTO et à cet égard, nous croyons également que l'Indonésie devrait faire davantage de son côté de la frontière, suivant la résolution 1319 (2000).
English: Short- and Long-Term Perspectives Economic growth, higher commercial activity and continued recovery of consumers' purchasing power should support 4% growth in Peru's food and beverages industry between 2006 and 2010.
French: Perspectives à court terme et à long terme L'industrie péruvienne des aliments et des boissons devrait connaître une croissance de 4 % entre 2006 et 2010 en raison de l'essor économique du pays, d'une activité commerciale accrue et de la hausse constante du pouvoir d'achat des consommateurs.
English: (c) Promulgating legislation for universal military service with a peacetime strength of 500,000 men;
French: c) Promulgation d'une loi instituant le service militaire obligatoire et fixant à 500 000 hommes l'effectif de temps de paix de l'armée allemande;
English: • "If they don't experience racism, it's not their fault.
French: » [5] « S'ils n'ont jamais vécu l'expérience du racisme, ce n'est pas leur faute, mais ils ne doivent pas nier l'existence du problème pour autant !
English: The Reay Group An important element of building support for the Convention has been to incorporate mine action into the work of regional and multilateral organizations.
French: Parmi les invités figuraient la Lettonie, la Lituanie, l’Estonie, le Bélarus, l’Ukraine, la Russie et la Finlande, ainsi que le Service de l’action antimines des Nations Unies, l’OTAN et la Commission européenne.
English: Of these, 27 are in large urban centres, 14 are in smaller urban centres and 13 are in either northern or rural communities.
French: Il y a 27 CSC dans les grandes villes, 14 dans de plus petites villes et 13 dans les collectivités rurales ou du Nord.
English: Rather, it has been created and shaped from the outset with a view to assist the process of strategic planning for the CF.
French: Elle a plutôt été entreprise et conçue dès le début pour faciliter le processus de planification stratégique pour les FC.
English: These spinoff industries provided jobs for communities and the money flowed and circulated within many areas.
French: Ces industries secondaires dérivées de l’élevage du renard procurèrent de nombreux emplois dans les collectivités faisant ainsi circuler du nouveau capital parmi les divers secteurs.
English: • Charter of rights and Freedoms
French: • Chartes canadiennes des droits et libertés
English: We will provide whatever encouragement we can.
French: Nous lui fournirons le maximum d'encouragement.
English: The collection of winter 2009/2010, a t-shirt with a beautiful print.
French: La collection hiver de 2009/2010, un t-shirt avec une impression magnifique.
English: Environment Canada is a member of the Pulp and Paper Air Quality Forum (multi-stakeholder group) whose mandate is to develop a 10-year agenda to manage air emissions from the industry.
French: Environnement Canada est membre du forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air (groupe multilatéral) ayant pour mandat l'élaboration d'un programme décennal de gestion des émissions atmosphériques de l'industrie des pâtes et papiers.
English: Conversely, there are situations where the pension amounts could change between those times.
French: Il existe également des situations dans lesquelles le montant des prestations pourrait changer entre le jour de la cessation d'emploi et le jour où les prestations commencent à être versées.
English: The European Union has no interest in further delaying the launch of FTA negotiations and is ready to start as soon as the decision on the accession package has been approved by the members of the WTO.
French: L'Union européenne n'a aucun intérêt à retarder davantage l'ouverture des négociations en vue d'un ALE et elle est prête à commencer dès que les membres de l'OMC auront approuvé le paquet d'adhésion.
English: Implement a monitoring and compliance task force in which governments report to a special rapporteur or similar mechanism appointed to specifically deal with trafficking;
French: b) Mettre en oeuvre une équipe spéciale de contrôle et de suivi comprenant un rapporteur spécial ou un mécanisme similaire, spécialement chargé de résoudre le problème de la traite, auquel les gouvernements rendraient compte;
English: Where a shipment cannot be distinguished into individual lots, then the entire shipment would be considered as a single lot for inspection and compliance action.
French: Lorsqu’il est impossible de séparer un envoi en lots individuels, il faut alors considérer l’envoi au complet comme un seul lot, aussi bien pour l’inspection que pour les interventions.
English: Switzerland would also like to express its appreciation to the Court's officials and staff for their outstanding work in carrying out the colossal task bestowed upon them.
French: La Suisse tient également à exprimer sa reconnaissance aux représentants et au personnel de la Cour pour le travail remarquable qu'ils fournissent pour s'acquitter de la tâche colossale qui leur a été confiée.
English: During winter or if you cannot conduct the experiment outside, use a heater, a closet, and other locations throughout the classroom.
French: En hiver, si vous ne pouvez pas réaliser cette expérience à l’extérieur, utiliser une chaufferette, une armoire ou tout autre emplacement de la salle de classe.