ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.
French: Les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, font partie du droit de l'Union en tant que principes généraux.
English: A simulated operational spray with Bacillus thuringiensis in a jack pine (Pinus banksiana) plantation near Gogama, Ontario, showed effects of the insecticide on the population structure, diet, and prey selection of the masked shrew, Sorex cinereus.
French: La vaporisation d'une plantation de Pins gris (Pinus banksiana) au moyen de l'insecticide Bacillus thuringiensis au cours d'une opération simulée de contrôle près de Gogama, Ontario, a démontré que l'insecticide affecte la structure démographique, le régime alimentaire et la sélection des proies chez la Musaraigne cendrée Sorex cinereus.
English: France, moreover, strictly enforces the embargo on the export of arms to Ethiopia and Eritrea imposed by the European Union on 15 March 1999.
French: Par ailleurs, la France applique strictement l'embargo sur les armes à destination de l'Éthiopie et de l'Érythrée imposé par l'Union européenne depuis le 15 mars 1999.
English: No Member State can be forced to participate in such operations.
French: Un État membre ne peut pas être contraint à participer à ces opérations.
English: In furtherance of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, the Security Council's decision was based on paragraph 76 of the Secretary-General's report to the Security Council on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security (S/2008/186).
French: La décision du Conseil, prise conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, était fondée sur le paragraphe 76 du rapport que le Secrétaire général lui avait soumis et qui portait sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales (S/2008/186).
English: A nontraditional summer theatrical form to emerge in the 1990s goes by the name of Community Play Projects.
French: Une nouvelle forme de théâtre d'été fait son apparition dans les années 90 : les Community Play Projects.
English: IDB.24/Dec.9 Appointment of external auditor
French: IDB.24/Dec.9 Nomination d'un commissaire aux comptes
English: Chief executive officers, too, want a livable world for their grandchildren.
French: Les chefs d'entreprise, eux aussi, veulent un monde dans lequel pourront vivre leurs petits-enfants.
English: How long does the application process take?
French: Quelle est la durée du processus d'appel de candidatures?
English: The National Institutes of Health chronic prostatitis symptom index: development and validation of a new outcome measure.
French: « Prevalence of metronidazole-resistant Trichomonas vaginalis in a gynecology clinic », Journal of Reproductive Medicine, vol.
English: In paragraph 41.3 (c), the small group proposes to add the categories CE and DE and delete the old category E referring to combinations of vehicles.
French: À l'article 41, paragraphe 3, alinéa c, le groupe restreint propose d'ajouter les catégories CE et DE et de supprimer l'ancienne catégorie E se rapportant aux ensembles de véhicules.
English: The delay needs to be relentlessly analysed and investigated.
French: Il importe d'analyser et d'enquêter implacablement sur le retard pris dans ce projet.
English: These ICH guidelines have been the subject of the ICH maintenance process and were finalized in 2002 and 2003, respectively, and subsequently adopted by Health Canada in 2003.
French: Ces lignes directrices ont fait l’objet du processus de mise à jour de l’ICH et ont été terminées en 2002 et en 2003, respectivement; Santé Canada les a adoptées en 2003.
English: What Happened to the Women?
French: L’ouvrage What Happened to the Women?
English: The consolidated summary data that OIOS considered relevant to the current exercise was therefore not easily or readily available.
French: Les états récapitulatifs que le BSCI jugeait utiles pour l'exercice en cours n'étaient donc pas facilement disponibles.
English: It is important to remember that you do not have to be an "expert" in human rights to start; having an interest in human rights is a sufficient qualification.
French: Il importe de se rappeler qu'il ne s'agit pas d'être, dès le départ, un «expert» des droits de l'homme; il vous suffira d'avoir un véritable intérêt pour cette question.
English: Archive number:20041222.3376. Available at: www.promedmail.org. Accessed February 14, 2006.
French: « Initial results of enhanced surveillance for lymphogranuloma venereum (LGV) in England.
English: It had been noted that the Secretariat recorded statistics on allegations of “misconduct”, not “crimes” per se.
French: On a noté que les statistiques du Secrétariat porté sur les allégations d'« infractions » et non de « crimes » proprement dits.
English: IDRC and ICTs for Development IDRC's emphasis on the role of information in development began with the creation of an information sciences division in the Centre's first year of operations – 1970.
French: Le CRDI et les TIC au service du développement Le CRDI a commencé à s'intéresser au rôle de l'information dans le domaine du développement lors de la création de la Division des sciences de l'information en 1970, soit dès la première année de son fonctionnement.
English: Compliance with laws, regulations, and contracts.
French: 2110.A1 – L’audit interne doit surveiller et évaluer l’efficacité du système de management des risques de l’organisation.
English: • analyse the information amassed with a view to achieving the objectives and outcomes set out in point 3.2; • organise a workshop to test the draft conclusions;
French: • consulter toute la littérature déjà consacrée aux questions de l’étude dans les pays visés par celle-ci, y compris d’éventuelles études statistiques, et portant sur la période 2000-2006;
English: The main reason for CRA/ADC is intellectual property rights, specifically and the treatment and disposition of creators’ rights under various copyright regimes.
French: Les droits de propriété intellectuelle constituent, en particulier, la principale raison d’être de la CRA/ADC, ainsi que le traitement et l’utilisation des droits des créateurs dans les différents régimes du droit d’auteur.
English: It is open to question whether the information in the report was sufficiently sensitive to justify preventing its distribution. The document in question was six years old.
French: L’antinomie entre la « sécurité nationale » et la liberté d’expression fut également examinée par la Cour en relation avec les secrets mi87 litaires.
English: Article 131 Calculation of import duties for husked rice 1.
French: Article 131 Calcul des droits à l’importation pour le riz décortiqué 1.
English: Those considered impaired at the time of death numbered 20 (33%).
French: Le nombre de sujets considérés comme ayant dépassé cette limite au moment du décès s'élevait à 20 (33 %).
English: CONSERVA PAK SEEDING SYSTEMS Reference Number: 20061058A Contract Date: 2006-03-23 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2006-03-23 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $55,918.20 Comments:
French: CONSERVA PAK SEEDING SYSTEMS Numéro de référence : 20061058A Date du contrat : 2006-03-23 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2006-03-23 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 55 918,20 $ Commentaires :
English: Of capitalization and systemization of know-how about peace acquired from action.
French: De capitalisation et de systématisation du savoir-faire issu de nombreuses initiatives pour la paix.
English: It is hampered by successive divergences, which are sometimes a source of considerable tension.
French: Elle est entravée par des divergences successives, qui sont parfois une source de tension considérable.
English: The Equality Commission for Northern Ireland (ECNI) has a role in keeping under review the effectiveness of the duties; offering advice to public authorities and in relation to the provisions in Schedule 9, preparation of guidelines on equality schemes, approving equality schemes and investigating complaints of failure to comply with an approved scheme.
French: La Commission de l'égalité en Irlande du Nord a pour tâche de maintenir à l'étude la question de l'effet utile des obligations légales, de fournir des avis aux pouvoirs publics et, en ce qui a trait aux dispositions de l'annexe 9 sur la préparation de lignes directrices relatives aux programmes sur l'égalité, d'approuver ces derniers et d'enquêter sur les plaintes de non-respect d'un programme approuvé.
English: 28% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Organised crime Environment and and terrorism energy Economic development Democracy Education and training Immigration
French: 28% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Crime organisé et terrorisme Environnement et énergie Développement économique Démocratie Education et formation Immigration
English: First, as regards SAEV, the letter of 21 April 1998 or, in any event, the letter of 9 June 1999 in which the Commission informed SAEV of the fact that it had decided to reduce the financial aid granted to the enterprise necessarily entailed the non-payment of the balance of the aid originally promised.
French: S’agissant d’abord de SAEV, il doit être constaté que la lettre du 21 avril 1998 ou, en tout état de cause, la lettre du 9 juin 1999 par laquelle la Commission a informé SAEV du fait qu’elle avait décidé de réduire le concours financier qu’elle lui avait octroyé, a nécessairement entraîné le non-versement du solde du concours initialement promis.
English: After concentrating on frozen groundfish fillets, Chinese processors have now begun producing salted groundfish, which will reduce the amount of raw material imported by Canadian salters.
French: Après s'être limitée presque exclusivement aux filets de poissons de fond congelés, l'industrie chinoise de transformation s'est lancée dans la production du poisson de fond salé, ce qui aura pour résultat de réduire les importations de matière première par les entreprises canadiennes de salage.
English: It should be noted that in his letter of 20 July 2001 addressed to the Legal Counsel of the United Nations, the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations informed the Secretariat that the host Government would, inter alia, “provide for and finance `interim' accommodations worthy of the Court in order to enable the Court to start its operations from the first day of its existence”.
French: On notera que, dans sa lettre du 20 juillet 2001 adressée au Conseiller juridique, le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que l'État hôte pourrait, entre autres, « fournir - et en assurer le financement sur une base intérimaire - des locaux dignes de la Cour pour permettre à celle-ci de commencer ses activités dès son premier jour d'existence ».
English: Ship Repair (East) (all employees located on the East Coast)
French: Réparation des navires (est) (tous les employés en poste sur la côte est)
English: Finally, it reflects the development of existing relationships between the White Helmets and United Nations agencies and recommends that the Secretary-General encourage the relevant agencies of the system to explore opportunities for cooperation with the White Helmets, taking into account the good results to date of coordinated action with various agencies.
French: Enfin, il rend compte du développement des relations existantes entre les Casques blancs et les organismes des Nations Unies et recommande au Secrétaire général d'encourager les organismes compétents des Nations Unies à examiner la possibilité de coopérer avec les Casques blancs, compte tenu du succès des initiatives coordonnées qui ont été menées à bien jusqu'à présent avec divers organismes.
English: The fight against poverty is a struggle to improve the run-down districts found in all the major European cities.
French: La lutte contre la pauvreté est un combat qui vise à améliorer les quartiers sinistrés que l'on trouve dans toutes les grandes villes européennes.
English: Together with the incremental rollout of biometric passports and driving licences, this identity card scheme would mean that 80% of the economically active population could have a biometric identification document by 2013.
French: Avec l'émission graduelle des passeports et des permis de conduire biométriques, 80 % de la population active pourrait posséder un document d'identification biométrique d'ici 2013.
English: (e) A new cross-sectoral programme encompassing communication, advocacy and planning is proposed to position the issues of Maldivian children in national and international media, to pursue human rights-based advocacy and State Party obligations under human rights conventions and to ensure that all policy reforms uphold the “best interests of the child”.
French: e) Un nouveau programme intersectoriel de communication, de plaidoyer et de planification a été proposé pour sensibiliser les médias nationaux et internationaux à la situation des enfants des Maldives, pour promouvoir le respect des droits de l'homme et des obligations des États parties aux conventions y relatives et pour faire en sorte que toutes les réformes tiennent compte des intérêts bien compris de l'enfant.
English: Three processes leading to O (1S) production have been identified and the positions of the relevant repulsive states of SO2 in the Franck–Condon region have been determined.
French: Nous avons identifié trois mécanismes de production de O (1S) et avons déterminé la position des états répulsifs pertinents du SO2 dans la région de Franck-Condon.
English: The missing person(s) may be clinging to the debris.
French: Vérifiez les débris flottants car les personnes à l’eau peuvent s’y agripper.
English: When trying to meditate, random thoughts like "I've had enough" and "No, I have to keep at it" can get in the way.
French: Lorsquon sessaie à la méditation, des pensées parasites et erratiques, aussi simples que des « Suffit comme ça! » et Non, je dois maccrocher » viennent perturber le déroulement de la séance.
English: The majority (58%) of the 13,038 reinstated individuals in the Saskatchewan Region are women.
French: La majorité (58 %) des 13 038 personnes ayant recouvré leur statut dans la région du Manitoba sont des femmes.
English: The Working Group recalls that, in a legal system respecting the rule of law, the rights of the defence constitute a fundamental guarantee for all persons before a court.
French: Le Groupe de travail rappelle que, dans tout système juridique respectant l'autorité de la loi, les droits de la défense constituent une garantie fondamentale pour toutes les personnes déférées à la justice.
English: (s) being a candidate, wilfully contravenes subsection 451(5) (failure to send electoral campaign return declaration);
French: s) le candidat qui contrevient volontairement au paragraphe 451(5) (défaut d'adresser sa déclaration concernant son compte de campagne électorale);
English: This responsibility depends first and foremost on the person, on the individual.
French: Il s’agit d’une responsabilité que porte d’abord la personne, l’individu.
English: This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to procurement: (c) where the value of the contract to be awarded is estimated[ [6] ] to be equal to or greater than a threshold, calculated and adjusted according to the U.S. inflation rate as set out in Annex 1001.1c, of (i) for federal government entities, US$50,000[ [7] ] for contracts for goods, services or any combination thereof.
French: Le présent chapitre s’applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie relativement aux marchés : c) dont la valeur estimative[ [6] ] est égale ou supérieure au seuil calculé et ajusté selon le taux d’inflation aux États-Unis, ainsi qu’il est indiqué à l’annexe 1001.1c, soit : (i) pour les entités publiques fédérales, 50 000 $ US [ [7] ] pour les marchés de produits, de services ou toute combinaison des deux.
English: At the time of the preparation of the present report, the following countries had ratified the Convention: Argentina, Bahamas, Bolivia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, United States, Uruguay and Venezuela.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, les pays ci-après avaient ratifié la Convention: Argentine, Bahamas, Bolivie, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, États-Unis, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela.
English: First, it was assumed that there is no labour supply response among younger workers. Second, it was assumed that there is no deadweight loss of financing the benefits change, on the basis of evidence from other social insurance programs from the U.S.
French: Par ailleurs, les coûts de la majoration des indemnités sont peut-être doublement sous-évalués en ce sens que, d’abord, nous avons supposé qu’il n’y a pas de réaction d’offre de travail chez les travailleurs plus jeunes et que, ensuite, nous avons posé que le financement de la hausse des indemnités n’entraînait pas de perte de capacité d’après les données relatives à d’autres régimes d’assurance sociale aux États-Unis.
English: Now with the wealth of information that there is to communicate, the need is even greater.
French: Désormais, avec la masse d’information qu’il y a à communiquer, le besoin est encore plus grand.
English: A 2005 survey by Women Advancing Microfinance International of 198 institutions in 65 countries found that, while women made up around 70 to 90 per cent of their clients, the number of women in senior governance or management positions varied between 30 and 40 per cent in most institutions (McCarter, 2006).
French: Une enquête menée en 2005 par Women Advancing Microfinance International, portant sur 198 institutions dans 65 pays a montré que les femmes formaient entre 70 et 90% de leur clientèle, le nombre de femmes occupant des postes de direction de haut niveau variait de 30 à 40% dans la plupart des institutions (McCarter, 2006).
English: On September 21, a Training Section is created (Lt J. BLOCH).
French: Le 28 octobre est créée la 4ème Compagnie de Fusiliers (Cdt VERSTRAETEN) qui s'installe à PENALLY.
English: The outcome of this review includes recommendations on a reduction by 57 posts (47 international and 10 local), to be offset by an increase of 18 posts (international) and the creation of 24 United Nations Volunteer posts.
French: Cet examen a débouché sur des recommandations tendant abolir 57 postes (47 postes internationaux et 10 postes locaux), réduction qui serait compensée par l'adjonction de 18 postes internationaux et la création de 24 postes de Volontaires des Nations Unies.
English: For the purposes of paragraphs 7(1)(d) and 7(2)(c.1), the regulations specify that publicly availably information includes the name, title, address and telephone number of an individual that appears in a professional or business directory, listing or notice, that is available to the public, where the collection, use and disclosure of the personal information relate directly to the purpose for which the information appears in the directory, listing or notice.
French: Aux fins des alinéas 7(1)d) et 7(2)c.1), le règlement précise que les renseignements auxquels le public a accès incluent le nom, le titre, l'adresse et le numéro de téléphone d'une personne qui figure dans un répertoire, listage ou avis à caractère professionnel ou d'affaires qui est accessible au public, si la collecte, l'utilisation et la communication de ces renseignements sont directement liées à la raison pour laquelle ils figurent dans le répertoire, listage ou avis.
English: The strategic orientations of the OECD's global relations with non-members are developed and overseen by the Centre for Co-operation with Non-Members (CCNM).
French: Les orientations stratégiques dans le cadre des relations que l'OCDE entretient avec les non-membres au niveau mondial sont élaborées et supervisées par le Centre pour la Coopération avec les Non-Membres (CCNM).
English: PT Ministers agree on the attached set of principles to guide further investments in affordable housing throughout Canada.
French: Les ministres provinciaux-territoriaux s’entendent sur l’ensemble de principes ci-joint, devant orienter les investissements additionnels dans le logement à prix abordable, partout au Canada.
English: Clearly, I can only be in favour of a much more active role for Parliament.
French: Évidemment, je ne peux être que favorable à une participation beaucoup plus active du Parlement.
English: The indicative multiannual programmes shall be updated as necessary taking into account any review of the relevant strategy papers.
French: Les programmes indicatifs pluriannuels sont adaptés si nécessaire en tenant compte des révisions ad hoc des documents stratégiques.
English: The different options proposed may be regarded as realistic or not, according to the view of each participating State.
French: Les différentes options proposées peuvent être considérées comme réalistes ou non, selon la conception de chaque Etat participant.
English: 2005-2006 Award 1,600 new Canada Graduate Scholarships (CGS) at the master’s and doctoral level.
French: 2005-2006 Offrir 1 600 nouvelles bourses d'études supérieures du Canada (BESC) au niveau de la maîtrise et du doctorat.
English: Report on environmental performance reviews
French: Rapport sur les études de performance environnementale
English: You can also consult the various tourist information.
French: Vous pouvez également consulter des différentes informations touristiques.
English: Stakeholders in Western Canada are particularly concerned by the present pattern of allocations (see figures 5 and 6) and do not believe that these allocations are equitable, given the contributions of stamp revenues from those hunting waterfowl in the western provinces (see Figure 1).
French: Les intervenants dans l’ouest du Canada sont particulièrement préoccupés par la tendance actuelle des attributions (voir les figures 5 et 6) et ne croient pas que ces attributions sont équitables étant donné les contributions des recettes du Timbre de ceux qui chassent la sauvagine dans les provinces de l’Ouest (voir la figure1).
English: Fourteen years later (Table 14), however, a distinct improvement could be seen.
French: Quatorze ans plus tard (tableau 14) une nette amélioration est cependant notable.
English: In Ontario, satisfaction with telehealth among both patients and clinicians is over 90%.
French: En Ontario, plus de 90 % des patients et des cliniciens sont satisfaits de la télésanté.
English: - Europa Tax will do it for you with the data you provide us with.
French: – Europa Tax le fera pour vous avec les données que vous nous fournirez.
English: The Working Groups had before them a note by the Secretariat: “Treatment of security interests in the draft Legislative Guide on Insolvency Law” (A/CN.9/WG.V/WP.71); and the draft Legislative Guide on Insolvency Law (A/CN.9/WG.V/WP.70, parts I and II).10.
French: Les groupes de travail étaient saisis d'une note du secrétariat intitulée “Traitement des sûretés réelles dans le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité” (A/CN.9/WG.V/WP.71); et du projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.70, première et deuxième parties).