ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Members of the European Parliament considered that the war in Chechnya gravely compromised democracy and the rule of law in Russia and was already having a huge influence on the State Duma election campaign.
French: 20 décembre ▪ Les forces russes prennent un nouveau quartier de Grozny, Tchernoretchié et des combats opposent Russes et Tchétchènes dans le nord, le sud et l’est de la capitale et les bombardements se poursuivent sur Grozny ainsi que sur les zones montagneuses du sud de la république indépendantiste.
English: There are places where nowadays, we see exactly opposing tendencies: a decrease in the age limit for compulsory education and a reduction in the number of state-funded higher education places.
French: Aujourd'hui, dans certains endroits les tendances sont exactement opposées: on y observe une réduction de la limite d'âge de l'enseignement obligatoire et une diminution du nombre des places financées par l'État dans l'enseignement supérieur.
English: It is not acceptable for Europe's internal market so obviously not to include the pharmaceutical industry.
French: Il est inadmissible d'avoir un marché intérieur européen qui n'existe manifestement pas pour l'industrie pharmaceutique.
English: (f) single and two-seater gyroplanes with a maximum take off mass not exceeding 560 kg; (g) gliders with a maximum empty mass, of less than 80kg when single-seater or 100kg when two-seater, including those which are foot launched; (h) replicas of aircraft meeting the criteria of (a) or (d) above, for which the structural design is similar to the original aircraft; (i) unmanned aircraft with an operating mass of less than 150 kg; (j) any other aircraft which has a maximum empty mass, including fuel, of less than 70 kg." (2) The following Annexes III, IV and V are added:
French: vi) 315 kg pour un avion terrestre monoplace équipé d'un système de récupération totale par parachute installé sur la cellule; et, pour les aéroplanes dont la vitesse de décrochage ou la vitesse constante minimale de vol en configuration de décollage ne dépasse pas 35 nœuds en vitesse corrigée (VC) f) les autogires monoplaces et biplaces ayant une masse au décollage maximale n'excédant pas 560 kg; g) les planeurs dont la masse structurelle est inférieure à 80 kg en version monoplace ou à 100 kg en version biplace, y compris les deltaplanes; h) les répliques d'aéronefs satisfaisant aux critères des points a) ou d) ci-dessus, dont la conception structurelle est similaire à celle des aéronefs originaux; i) les aéronefs sans pilote dont la masse en ordre d’exploitation est inférieure à 150 kg; j) tout autre aéronef dont la masse structurelle maximale, carburant compris, n'excède pas 70 kg.» (2) Les annexes III, IV et V suivantes sont ajoutées:
English: 2.2.2., 2.3.1. and 2.3.2.
French: 2.2.2, 2.3.1 et 2.3.2);
English: The first standard to come into effect is the Accessibility Standards for Customer Service.
French: La première norme à prendre effet en Ontario est la norme d'accessibilité pour les services à la clientèle.
English: • International Clinical Epidemiology Network;
French: • International Clinical Epidemiology Network (INCLEN) ;
English: (2) Any alteration to the essential elements of models and designs shall always require a new registration.
French: 2) Toute modification apportée aux éléments essentiels du dessin ou modèle nécessite un nouvel enregistrement.
English: We should bear in mind that, according to the Eurobarometer, 87% of Europeans would like to see measures taken on the grounds for discrimination under this Directive.
French: N'oublions pas que d'après l'Eurobaromètre, 87 % des Européens souhaitent que cette directive prenne des mesures relatives aux motifs de discrimination.
English: Comparative research seems to establish that contingent fees are not unknown and may take various forms.
French: Des recherches comparées semblent établir que la pratique des frais contingents existe et peut se manifester sous différentes formes.
English: The Assistant Commissioner, Community Engagement is responsible for leadership in the development of voluntary sector and citizen engagement initiatives at the national level, with a focus on restorative practices that address community issues and needs, as well as the needs of offenders, offenders' families and victims.
French: • La commissaire adjointe de la Politique, de la planification et de la coordination est chargée de diriger l’élaboration des services de recherche et de planification en vue d’appuyer les objectifs stratégiques du gouvernement, ainsi que les politiques et les programmes correctionnels.
English: The Centre’s approach to human resources management is to identify and develop professional competencies.
French: Face à ces nouveaux défis, la nécessité de mieux évaluer et affronter les questions d’emploi et les problèmes sociaux devient particulièrement essentielle pour les entreprises.
English: Since I do not have any substantial criticisms of the paper, the question is: what should I do in the remainder of this comment?
French: Comme je n'ai pas de critique fondamentale à formuler à l'égard de cet article, la question est de savoir sur quoi la suite du présent document portera.
English: Examples include the Alsek River Management Guidelines, and Kluane National Park Aircraft Use Guidelines and Conditions.
French: Les lignes directrices pour la gestion de la rivière Alsek sont de bons exemples de mesures qui facilitent l’atteinte de ce double objectif, tout comme les lignes directrices et les modalités régissant les aéronefs dans le parc national Kluane.
English: In Amman, the Special Committee met with the Minister for Foreign Affairs of Jordan, H.E. Mr. Abdelelah Al-Khatib.
French: À Amman, les membres du Comité spécial se sont entretenus avec le Ministre des affaires étrangères, M. Abdelelah Al-Khatib.
English: Twelve nations signed the North Atlantic Treaty on 4 April 1949: Belgium, Canada, Denmark, France, Iceland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, the United Kingdom, and the United States.
French: Douze pays ont signé le Traité de l'Atlantique Nord le 4 avril 1949 : la Belgique, le Canada, le Danemark, la France, l'Islande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, le RoyaumeUni et les ÉtatsUnis.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 4 Article 51 Where several persons are liable for payment of the amount of import or export duty corresponding to one customs debt, they shall be jointly and severally liable for the full amount of the debt.
French: En outre, les interdictions et restrictions établies au niveau national devraient être remplacées par des interdictions et restrictions applicables au niveau européen et l'analyse de risque et les évaluations devraient être effectuées au niveau européen.
English: Finally, he says that the interviews were indeed conducted between 20 and 23 September — but at the Syrian Foreign Ministry.
French: Enfin, il indique qu'entre le 20 et le 23 septembre les entrevues ont en effet eu lieu, mais dans les locaux du Ministère des affaires étrangères syrien.
English: The existence of protective benefits throws doubt on the usefulness of the prevention paradox ( Kreitman, 1986) as a guide to alcohol policy.
French: L'existence d'effets protecteurs sème le doute sur l'utilité du paradoxe de la prévention (Kreitman, 1986) pour guider les politiques sur la consommation d'alcool.
English: The service receives between 35,000 and 40,000 calls each year.
French: Le service reçoit entre 35 000 et 40 000 appels par année.
English: During their meeting with President Aliyev on 8 January 2001, the Heads of delegations of the International Observer Mission, at which they were joined by the monitoring group from the Ministers’ Deputies (GT-suivi.Ago) expressed the opinion that although the repeat elections did not meet fully the international standards, the very holding of this repeat election represented a welcome development.
French: Lors de leur réunion avec le Président Aliyev, le 8 janvier 2001, les Chefs de délégations de la Mission internationale d’observation, rejoints par le Groupe de suivi des Délégués des Ministres (GT-suivi.Ago) ont exprimé leur point de vue selon lequel, si la répétition des élections n’a pas été pleinement conforme aux normes internationales, sa tenue représente en soi une évolution positive.
English: Pop star Justin Timberlake will reunite with ex-girlfriend Cameron Diaz on screen for a new comedy flick.
French: Apres s'etre retrouves pour les besoins du dessin anime Shrek 4, Cameron Diaz et Justin Timberlake vont cette fois-ci se donner la replique dans... une comedie romantique ! Justin Timberlake et Cameron Diaz : les retrouvailles !
English: The President: The result of the voting is as follows: 9 votes in favour, 1 against and 4 abstentions.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 9 voix pour, une contre et 4 abstentions.
English: As for the Civil Law Convention on Corruption, an internal review is under way to ascertain whether it will be necessary to change the law for the purpose of signing and ratifying it.
French: Concernant la Convention civile sur la corruption, une procédure interne d’examen est en cours afin de vérifier s’il est nécessaire de procéder à des modifications législatives en vue de sa signature et de sa ratification.
English: In this communication, the Commission examines how the Union’s internal and external policies can contribute to promoting decent work and identifies certain actions that can be developed within the framework of the enlargement of the European neighbourhood policy, of regional, bilateral and multilateral relations, of development cooperation, of external aid and of trade policy.
French: Dans cette communication, la Commission examine la contribution que les politiques internes et externes de l’Union peuvent apporter à la promotion du travail décent et identifie les actions à développer dans le cadre de l’élargissement, de la politique de voisinage, 19
English: The $22.2 billion which Africa had received as ODA in 2002 was just equal to what had been paid to service external debt in the same year.
French: Les 22,2 milliards de dollars que l'Afrique avait reçus au titre de l'APD en 2002 étaient tout juste équivalents à ce qu'elle avait payé au titre du service de la dette extérieure au cours de la même année.
English: • Control dissemination by restricting the use of the results.
French: • maîtriser la diffusion en imposant des restrictions quant à l'utilisation des résultats.
English: The third proposal was determined to be non-compliant with respect to a mandatory criterion pertaining to a security requirement.
French: La troisième soumission a été déclarée non conforme eu égard à un critère obligatoire en matière de sécurité.
English: The European Year Against Racism could hardly have come at a more apposite time.
French: Dans ce contexte, l'Année européenne arrive à point nommé.
English: The charity may reduce the liability by the amount by which the value of property transferred to an "eligible donee", in the one-year period following the assessment date, exceeds the consideration given to the charity.
French: L’organisme peut appliquer en réduction de la somme dont il est redevable l’excédent de la valeur des biens transférés à un « donataire admissible » au cours de la période d’un an suivant la date de cotisation sur la contrepartie donnée à l’organisme.
English: The Framework recognizes that economic and environmental effects can relate to changes in the level and pattern of economic activity, the type of products traded, technology changes, as well as regulatory and policy implications.
French: Le cadre reconnaît que les effets économiques et environnementaux peuvent avoir trait à des changements dans le niveau et le profil de l’activité économique, au type de produits négociés, à des changements technologiques, ainsi qu’à des répercussions réglementaires et politiques.
English: The seasons have no effect, which is ideal for the maturing process.
French: Les saisons n’ont aucun impact sur le produit et ces conditions sont idéales pour sa maturation.
English: The regulation of the paternal power regarding minor children;
French: - Exercice de la puissance paternelle concernant les enfants mineurs;
English: The surrounding sediment was seasonally dominated by heterocystous Anabaena sp.
French: La gaine de sédiment a été dominée de façon saisonnière par l'espèce hétérocyste anabaena.
English: Pocket Warrior is a utility quite useful for those who practice war driving (seeking out WiFi networks).
French: Pocket Warrior est un utilitaire bien utile à tous ceux qui pratiquent le war driving (recherche de réseaux WiFi).
English: As well, key Canadian firms are committed to recognizing basic human rights in the conduct of business and could have a positive effect on the situation.
French: De plus, les grandes entreprises canadiennes se sont engagées à reconnaître les droits fondamentaux de la personne dans la conduite des affaires et pourraient avoir un effet positif sur la situation.
English: Attitudes change slowly, they change over time.
French: Les attitudes changent lentement, il faut du temps.
English: I am concerned about this inability to get to grips with the real problems.
French: Je suis inquiète de cette incapacité à s'attaquer aux vrais problèmes.
English: Nor did it explain how it calculated the amount claimed based on these assumptions.
French: Elle n'a pas expliqué non plus comment elle avait calculé le montant demandé à partir de ces hypothèses.
English: Without in any way implying conclusions as to the veracity of this allegation, I would appreciate a reply from your Excellency's Government to the present information at your earliest convenience and not later than one week of the date of the present letter.
French: Sans préjuger de la véracité de cette allégation, je serais reconnaissant à votre gouvernement de bien vouloir répondre dès que possible, mais au plus tard une semaine à compter de la date de la présente lettre.
English: Created for all wine lovers, A l’école des vins offers you lessons tailored to your wishes and your level.
French: Créé pour tous les amateurs de vins, À l’école des vins vous propose des cours adaptés à vos envies et à votre niveau.
English: (e) "Regional economic integration organization" means an organization as defined in Article 2 (b) of the Convention;
French: e) On entend par "organisation régionale d'intégration économique" une organisation répondant à la définition donnée à l'alinéa b) de l'article 2 de la Convention;
English: New Projects Water withdrawals from the Athabasca River by future oilsands projects may require Fisheries Act authorization if withdrawals are expected to reduce the instantaneous river flow below the IFN.
French: Nouveaux projets Les retraits d’eau de la rivière Athabasca pour les futurs projets d’exploitation des sables bitumineux pourront nécessiter une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches si les retraits sont susceptibles d’entraîner une réduction du débit instantané de la rivière en deçà de la NDM.
English: While some concern was expressed that the second sentence of draft article 74 referring to protective measures could raise issues with respect to the Arrest Conventions, the opposite view was expressed that that sentence was intended to avoid interference with protective measures, and as such, should not conflict with the Arrest Conventions.
French: Selon l'avis contraire, cette phrase était censée éviter toute interférence avec ces mesures et, de ce fait, ne devrait pas entrer en conflit avec les conventions en question.
English: The Committee recommends that the State party allocate adequate financial and human resources to enable the Protector's Office to independently and effectively carry out its mandate.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer des ressources humaines et financières suffisantes pour permettre au Bureau du Protecteur d'exercer son mandat de façon indépendante et efficace.
English: The fact that the proposed budgets in question had been introduced at such a late stage cast doubt on whether they could be considered in full by 28 June.
French: Le fait que les projets de budget en question ont été présentés aussi tardivement amène à douter qu'ils puissent être étudiés soigneusement avant le 28 juin.
English: Not everyone was pleased with the CANEX bilingualism policy.
French: La politique du bilinguisme à l’Économat n’emballe pas tout le monde.
English: Duties include examining a wide variety of exhibit material involved in criminal or suspected criminal offences.
French: Les postulants doivent avoir l’esprit analytique, savoir s’exprimer avec aisance, tant verbalement que par écrit, s’intéresser à leur travail et avoir de l’aplomb.
English: An integral part of the Constitutional Charter is the Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties, adopted on 28 February 2003.
French: La Charte des droits de l'homme, des minorités et des libertés civiles, adoptée le 28 février 2003, fait partie intégrante de la Charte constitutionnelle.
English: Furniture is often the last thing to be positioned on construction sites in outside environments.
French: La mise en place du mobilier vient toujours en dernier dans les aménagements extérieurs.
English: Once again, we thank them all for their positions.
French: Nous les remercions tous à nouveau des positions qu'ils ont adoptées.
English: 6.8.2.1.18 In footnote 4:
French: Note de bas de page 4 :
English: On October 31, 2001 the Government of Lithuania passed Resolution No. 1281 on the measures for the implementation of the UN Security Council Resolutions 1333 (2000) and 1373 (2001).
French: Le 31 octobre 2001, le Gouvernement lituanien a adopté la résolution 1281 relative aux mesures prises en application des résolutions 1333 (2000) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • Air shipment may be necessary when samples are required to establish agreements with distributors, or when perishability leaves the shipper no other choice.
French: • Le transport aérien peut s'avérer nécessaire lorsque des échantillons sont réclamés pour conclure des ententes avec les distributeurs, ou que le caractère périssable des denrées ne laisse pas d'autre solution à l'expéditeur.
English: A better version of the two, and a must have for any anime fan.
French: and they changed some things here and there, like added a thing or two, changed the music etc. much better i think.
English: (The sitting was closed at 6.40 p.m.)
French: Votre présence était incontournable.
English: In addition, in 1992 Public Works and Government Services Canada initiated a series of Common Purpose Procurement pilot projects in an attempt to improve project success through procurement reform.
French: En outre, en 1992, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a entrepris une série de projets pilotes axé sur le processus d'achat commun afin d'améliorer la réussite des projets par la réforme de l'acquisition.
English: The SME sector is so important to the European economy that we cannot afford to restrict the potential for growth and employment creation that the sector offers by failing to provide the most effective services and, then, ensuring these support services have sufficient visibility to stimulate appropriate levels of consumption by SMEs.
French: Je tiens à souligner qu'une action concertée requiert bien plus que la tenue d'un forum: elle implique une série d'étapes, le processus débutant par un premier examen des problèmes spécifiques dont on s'accorde à reconnaître l'importance pour le développement des PME et entrant généralement dans ses dernières phases après plusieurs mois avec la formulation et l'adoption de recommandations au niveau de l'Union européenne.
English: Routine and strict border control on the road between Almaty, Kazakhstan, and Bishkek, Kyrgyz Republic, has been implemented, making travel in this region difficult.
French: Des contrôles frontaliers rigoureux sont maintenant effectués régulièrement sur la route menant d'Almaty (Kazakhstan) à Bichkek, ce qui rend difficiles les déplacements dans cette région.
English: A How-To Guide for Museums Digital Preservation for Museums: Recommendations Digital Preservation:
French: Édition canadienne conforme au code civil du Québec, 1997 Commande de publications - Licences de CD-ROM pour les musées - Accords types.
English: It is permissible for emergency measures to be declared when the very existence of the State is threatened and the constitutional procedures (including the ones described above) are no longer capable of removing the danger.
French: En revanche, il est admis que du droit de nécessité peut être édicté lorsque l'existence même de l'État est menacée et que les procédures constitutionnelles (y compris celles qui sont décrites ci-dessus) ne sont plus à même d'écarter le danger.
English: Refer to Appendix D of EnCana’s EA Report for results of produced water dispersion modeling.
French: Se reporter à l’annexe D du rapport d’EE d’EnCana pour connaître les résultats du modèle de la dispersion de l’eau produite.
English: (presented by the Commission) {SEC(2006) 689}
French: (document présenté par la Commission)
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 2.8 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 1.4 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada -
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 2,8 Contributions de l'employeur aux régimes d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 1,4 Indemnisation des victimes d'accidents du travail fournie par Développement social Canada - Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada -
English: The aim was to assist the Governments to collect data to measure the country's progress in addressing gender inequality and in implementing regional and international gender equality commitments.
French: Il s'agit d'aider les gouvernements de ces pays à collecter des données permettant de mesurer les progrès qu'ils ont accomplis dans la lutte contre les inégalités fondées sur le sexe et dans la mise en œuvre des engagements régionaux et internationaux pertinents.
English: Subject: EU-Jordan Association Agreement Would the Council please list those Member States which have still to ratify the EU-Jordan Association Agreement and advise what level of priority it is giving to encouraging them to speed up the process?
French: Objet : Accord d'association entre l'Union européenne et la Jordanie Le Conseil voudrait-il préciser les États membres qui doivent encore ratifier l' accord d' association entre l' Union européenne et la Jordanie, et indiquer dans quelle mesure il juge prioritaire de les encourager à accélérer le processus de ratification ?
English: In most parts of the North today, the major sources of employment are the public service sector, small (generally service) businesses, mining, and jobs arising from the development of renewable resources.
French: Rappelons que nous avons abordé le rôle de la petite entreprise dans le chapitre 5 du volume 2.
English: We believe that it is important for us to follow up and hold periodic reviews on concretizing this channel of cooperation.
French: Il est important pour nous d'assurer un suivi et de procéder à des examens périodiques pour ce qui est de la concrétisation de cette modalité de coopération.
English: We shall stop five times, where each university will challenge the others in different games to know which delegation is the best!
French: Nous ferons 5 arrêts durant lesquels les universités s'affronteront entre elles pour donner les meilleures performances possibles!