ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ways to protect baby's skin Keep babies under one year out of direct sunlight to prevent skin damage and dehydration.
French: Un enfant d’un an peut toujours se traîner à l’ombre mais pas un bébé. Lorsqu’il fait soleil, garder bébé à l’ombre.
English: This section is fully responsible for preparing the technical specifications for all new releases and delivering the same for use either by in-house staff, contractors or a combination of both.
French: Le personnel chargÃ© du dÃ©veloppement du logiciel est entiÃ¨rement responsable de la prÃ©paration des spÃ©cifications techniques pour toutes les nouvelles versions et pour la livraison des versions destinÃ©es au personnel interne, aux entrepreneurs ou Ã une combinaison des deux.
English: Other rules
French: Les coopératives font-elles l'objet d'une autorisation administrative lors de leur création ?
English: complying with the principles of the rule of law and human rights should always have precedence over the requirement of efficiency.
French: Toutefois, cette exigence de l’efficacité ne doit jamais l’emporter sur le respect du principe de la prééminence du droit et des droits de l’homme.
English: As this is a new initiative it would be useful for the Commission to present a report on its implementation every three years and, if relevant, to propose a revision of the regulation.
French: Étant donné la nouveauté de l'initiative, il serait utile que la Commission présente un rapport sur sa mise en œuvre tous les trois ans et, le cas échéant, propose la révision du règlement.
English: • Province will be able to issue variation orders in accordance with the Memorandum of Understanding with the Province of Nova Scotia
French: • DORS/2006-210 (Règlement de pêche (dispositions générales) et Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé.
English: Others wanted the costs at least partially recovered from additional beneficiaries, not just manufacturers or suppliers.
French: D'autres veulent que les coûts soient recouvrés partiellement à même d'autres bénéficiaires, et pas seulement les fabricants ou les fournisseurs.
English: The budget is not financed entirely from own resources but also by taxes and deductions from staff remuneration, bank interest, third-country contributions to certain Community programmes (research, for instance), reimbursement of Community grants not used, interest on late payments and balances from previous years.
French: Le budget n'est pas entièrement financé par les ressources propres, mais il l'est également par les impôts et les prélèvements opérés sur les revenus du personnel, des intérêts bancaires, des contributions des pays tiers à certains programmes communautaires (par exemple, dans le domaine de la recherche), des remboursements d'aides communautaires non utilisées, des intérêts de retard, ainsi que le solde de l'exercice précédent.
English: The OSCE could raise awareness on the potential impact on security of environmental challenges, by using its forum for dialogue and exchange of experiences and best practices and also by integrating these considerations into its activities.
French: L’OSCE pourrait sensibiliser à l’impact potentiel des risques environnementaux sur la sécurité en utilisant son enceinte pour le dialogue et l’échange d’expériences et de meilleures pratiques, ainsi qu’en intégrant ces considérations dans ses activités.
English: The pump shall be heated to the temperature of HSL.
French: 4.7.1.1 Données concernant l'état du moteur
English: At the 23rd meeting, on 31 October, the Secretary of the Committee read out a statement by the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/C.1/62/L.39.
French: À la 23e séance, le 31 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration du Secrétaire général concernant les incidences financières du projet de résolution A/C.1/62/L.39.
English: UNRWA emphasized strengthening of tuberculosis surveillance and control measures, coordinating them with those of public health authorities in all fields, based on the directly observed short-course treatment strategy.
French: Il a prêté une attention particulière au renforcement des mesures de contrôle et de traitement de la tuberculose et à la coordination de ces mesures avec celles prises par les autorités sanitaires dans toutes les zones d'opérations, en se fondant sur la stratégie de traitement rapide à observation directe.
English: • Bayshore Trust RBC & Richards Greenshields TD & Waterhouse BNC & Family Trust BNC & Municipal Trust Co.
French: 1994 Banque Scotia et Montréal Trust CIBC et TAL Banque de Montréal et Burns Fry* La Mutuelle, Sun Life et Prudential (R.-U.)
English: Our two Superior rooms consist of one on the second floor and one on the third, with an unobstructed view over our magnificent listed park surrounded by vines.
French: Situées dans la maison principale ou dans ses dépendances, avec une vue imprenable sur notre majestueux parc classé entouré de vignes, se trouvent les 7 chambres Deluxe du Domaine de Verchant Hôtel et Spa.
English: In 1995, this ratio was 7.2, while in 1996, it was 6.2. [10] In the Tribunal’s view, the results of both of these tests indicate that there is a concentration of dumped imports into the regional market.
French: En 1995, ce ratio était de 7,2, alors qu’il était de 6,2 en 1996 [10] . De l’avis du Tribunal, les résultats de l’application de ces deux critères font conclure à une concentration d’importations sous-évaluées sur le marché régional.
English: A seminar on real estate markets in transition economies was also organized during the Central European Initiative's annual meeting in November 2000.
French: Un séminaire sur les marchés immobiliers dans les pays en transition a également été organisé pendant la réunion annuelle de l'Initiative centre-européenne, en novembre 2000.
English: Canadian Center for Management Development (2004).
French: « La nouvelle Amérique du Nord :
English: Lighter gauge plate may be coiled and subsequently cut to length to create discrete plate.
French: Les produits ainsi décrits dont il est question dans le présent rapport sont appelés les tôles fortes.
English: La Musique, Les Voltigeurs de Québec Also known as:
French: L'Unité d'Essais et d'Évaluations de l'Armée de terre Aussi appelé:
English: Third, after Nairobi, both the Government and the rebel movements should exercise full restraint: no attacks, no retaliation.
French: Troisièmement, après Nairobi, le Gouvernement et les mouvements rebelles doivent faire preuve d'une retenue totale : pas d'attaques et pas de riposte.
English: Like Goods Before considering the question of injury to the domestic industry, the Tribunal must decide what Canadian-produced goods are like goods to the subject goods.
French: Marchandises similaires Avant d’examiner la question du préjudice causé à l’industrie nationale, le Tribunal doit déterminer quelles marchandises d’origine canadienne sont similaires aux marchandises en question.
English: Percentage
French: Les analyses démontrent que l'emploi du temps des enfants de familles à deux parents est plus structuré que celui des enfants de familles monoparentales et que les enfants élevés au sein de familles monoparentales se sentent moins heureux et moins en santé, qu'ils ont plus de problèmes de sommeil et qu'ils sont moins intégrés à la vie communautaire que les enfants de familles biparentales.
English: Robertson eschewed major changes, but cautiously concluded that there was a need for "a re-definition and perhaps some re-orientation of Canada's external policy."
French: M. Robertson s'abstient de proposer des changements majeurs, mais conclut prudemment qu'il faut « redéfinir et peut-être réorienter légèrement la politique extérieure du Canada ».
English: Implementing the framework for
French: Mise en oeuvre du cadre d'action pour les services financiers : plan d'action  (8329/99)
English: • refund any portion of a deposit requested for work to be undertaken where the amount exceeds the actual charges levied; and
French: • remboursent la différence entre le dépôt exigé à l'égard de travaux à effectuer et le coût réel des travaux;
English: Extend incentives where feasible.
French: Élargir autant que possible l’accès au régime d’incitatif monétaire.
English: ANNEX 1 MAIN ACRONYMS USED IN THIS STUDY
French: - Il convient de dire que certains "nouveaux" titulaires de droits qui ont commencé à jouer ce rôle grâce aux possibilités offertes par la technologique numérique soutiennent ce point de vue avec impatience depuis le tout début.
English: To avoid any doubt, I now wish to restate my country's readiness to pull out of the Democratic Republic of the Congo — in accordance with the provisions of the Lusaka Ceasefire Agreement and whenever requested by the Democratic Republic of the Congo Government to do so.
French: Pour éviter tout doute, je voudrais maintenant redire que mon pays est prêt à se retirer de la République démocratique du Congo - conformément aux dispositions de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et lorsque le Gouvernement de la République démocratique du Congo lui demandera de le faire.
English: NRC-IRAP has provided financing and business consulting services to Lotek at several key stages during the company's history, those critical points when research goals had to be met before they could begin to pay for themselves.
French: » Keith Stoodley, directeur du marketing et des ventes chez Lotek se dit aussi très reconnaissant envers le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) pour tout le soutien qu'il lui a apporté.
English: Canadian War Museum Publications The CWM continues to maintain an active publication programme, and often co-publishes with other institutions.
French: Musée canadien de la guerre Publications Le MCG maintient un programme actif d’édition et publie souvent en coédition avec d’autres établissements.
English: I.2 Assist the East Timorese police and judiciary in the conduct of serious crimes investigations and proceedings.
French: I.2 Aider la police et les autorités judiciaires du Timor oriental dans la conduite des enquêtes et des poursuites portant sur des crimes graves.
English: His report contained a proposal to build a new prison facility at the east end of Stanley Police Station.
French: Dans son rapport il conseille de construire un nouvel établissement pénitentiaire à l'extrémité est du commissariat de police de Stanley.
English: 4-colour CMYK inst_bl_en_4c.eps Institute English Institute for Chemical Process and Environmental Technology
French: 4 couleurs CMYK inst_bl_en_4c.eps Institut anglais Institute for Chemical Process and Environmental Technology
English: The rapporteur is right to condemn the Turkish authorities’ failure to respect trade union freedom and to criticise the progress of the trial of Leyla Zana and other Turkish MPs of Kurdish origin.
French: Le rapporteur a raison de condamner l’échec des autorités turques à respecter la liberté syndicale et de critiquer les progrès dans le procès de Leyla Zana et d’autres députés turcs d’origine kurde.
English: Each Party shall ensure that the details held on the register are correct at all times.
French: Chaque Partie doit veiller en permanence à l’ exactitude des données figurant dans le registre.
English: A major constraint was the long delay of more than two months between the submission of the Survey text to UNOG publishing services and the effective publishing date which affects negatively UNECE's ability to provide timely current analysis to its readership.
French: Un obstacle important était lié au laps de temps considérable (plus de deux mois) entre la soumission du texte de l'Étude aux services des publications de l'ONUG et la date de parution effective.  De ce fait, la CEE n'est pas en mesure de fournir en temps voulu à ses lecteurs une analyse qui soit d'actualité.
English: For instance, cocaine found in the Maritime provinces most often entered Canada through the provinces of Ontario and Quebec.
French: Dans les deux cas, des Canadiens ont été arrêtés pour leur participation à ces opérations internationales de trafic de cocaïne, ce qui illustre bien la nature transnationale du crime organisé.
English: O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION ET PROTECTION DES MINORITÉS
English: I should like to welcome Mr Verheugen, and we look forward to working with him and having the pleasure of his company in the days ahead.
French: Mesdames et Messieurs, je souhaite la bienvenue à M. Verheugen, auquel nous souhaitons la meilleure collaboration possible au cours des quelques jours où nous allons profiter de sa présence.
English: Again, the alternate measure will correctly measure the unpaid component of this benefit.
French: Là encore, la méthode de remplacement permettrait de calculer de façon exacte les prestations non versées.
English: This is not a blame game, but there are inevitable consequences.
French: Il ne s'agit pas de se renvoyer la balle, mais certaines conséquences sont inévitables.
English: Recommendation 10(h)-3 We recommend that the advertising restrictions for campus stations be removed.
French: Recommandation 10(h)-3 Nous recommandons que les restrictions visant la publicité sur les stations de campus soient éliminées.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 5) 11-13 4
French: QUESTIONS DIVERSES (point 5 de l'ordre du jour) 11 − 13 4
English: The school is largely self-sufficient with little dependence on government funding, which can be unpredictable.
French: L'école se suffit largement et dépend très peu du financement public, qui est imprévisible.
English: Case for the appellant The appellant attempted to submit a new allegation concerning Question 12. The Department objected because the allegation had not been submitted previously.
French: Arguments de l'appelant L'appelant a tenté de présenter une nouvelle allégation concernant la question 12, Le ministère s'y est opposé parce l'allégation n'avait pas été présentée précédemment.
English: He has also written guides on nutrition according to Chinese Medicine, and acupressure guides for alleviating commonly occurring ailments of a less serious nature.
French: Il a aussi écrit des guides sur la nutrition selon la médecine chinoise et des guides d’acupression pour soulager des troubles communs.
English: However, that purchase only marks the convergence of two media enterprises with histories of their very own, each growing to a size and influence that seemed at a perfect measure when the amalgamation occurred.
French: Cet achat marque la rencontre de deux entreprises média ayant chacune sa propre histoire et ayant atteint une croissance et une influence idéales au moment de la fusion.
English: Report of the Security Council mission to West Africa (S/2003/688)
French: Rapport de la mission effectuée par le Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest (S/2003/688)
English: Partnerships established between FPT ministries of health.
French: Partenariats établis entre les ministres de la santé fédéraux, provinciaux et territoriaux
English: Miscellaneous You can deduct 100% of the cost of property such as small tools if they cost less than $200 ($500 after May 1, 2006).
French: Divers Vous pouvez déduire comme dépense 100 % du coût des biens (par exemple, des petits outils) que vous avez payés moins de 200 $ (500 $ après le 1er mai 2006).
English: • established whether there is a correlation between the funding source and the degree of adherence to relevant standards of integrity of clinical research and described its essence, and
French: • établit s'il y a une corrélation entre la source de financement et le degré de respect des normes pertinentes à l'intégrité en recherche clinique et en donne une justification;
English: The Ministry of Human Rights has also prepared documents of this type and brought into service a free hotline enabling the victims or witnesses of human rights violations to make complaints or to inform the authorities about abuses committed in the territory of Côte d'Ivoire.
French: Le Ministère des droits de l'homme a également élaboré de tels documents et mis en service un numéro vert gratuit permettant aux victimes ou aux témoins de violations des droits de l'homme de porter plainte ou d'informer les autorités des exactions commises sur le territoire de la Côte d'Ivoire.
English: In particular, the Committee notes its progress in achieving many of the goals laid down in the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.
French: Il prend acte en particulier de ses progrès vers bon nombre d'objectifs énoncés dans le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90.
English: Employees will be required to complete the provincial TD1 that corresponds to their province of employment.
French: Les employés devront remplir le formulaire TD1 provincial qui correspond à la province d'emploi.
English: Undeclared work is just one of many serious problems for which the social partners must find solutions.
French: Le travail non déclaré n'est qu'un des nombreux problèmes majeurs pour lesquels les partenaires sociaux doivent trouver des solutions.
English: The application must be signed by the CRI, indicating that the DCH is authorized to receive a certificate in the name of the organization.
French: La demande doit être signée par la PRC afin d'indiquer que le DCD est autorisé à recevoir un certificat au nom de l'organisation.
English: The Working Party may wish to take note and consider this information.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note de ces informations, et les examiner.
English: (b) Examine and document women's spheres of power in indigenous societies, taking into account traditional mechanisms of gender definition and distinction (e.g., pollution/purity, gender-specific roles in ritual, gendered division of labour);
French: b) Examinent et consignent les sphères d'influence de la femme dans les sociétés autochtones, compte tenu des mécanismes traditionnels de définition des sexes et des distinctions entre les sexes (par exemple, contamination/pureté, rôle spécifique des hommes et des femmes dans la division traditionnelle du travail);
English: • National Area-based Development Program in Kandahar Province
French: • Programme national de développement axé sur les régions (PNDAR) dans la province de Kandahar
English: They decided to film Members who had just signed the attendance registers and they selected mainly Manuel Medina Ortega and myself.
French: Ils décident de filmer les députés qui viennent signer les registres de présence et ils sélectionnent principalement deux victimes: Manuel Medina Ortega et moi-même.
English: Increasing the Innovation capacity of Canada's SMEs
French: Accroissement de la capacité d'innovation des PME canadiennes
English: In November 2006, the Government of Canada conducted a two-year review of the entities listed under the Criminal Code to determine their status.
French: En novembre 2006, le gouvernement du Canada a terminé l’examen de la liste (examen requis aux deux ans) des entités inscrites en vertu du Code criminel pour vérifier la pertinence de leur inscription.
English: $5,000 cash to cover the potential purchase of 100 shares of XYZ at $50) is set aside to meet the purchase obligation.
French: 5 000 $ pour couvrir l'achat possible de 100 actions XYZ à 50 $).
English: None of these are considered in the architecture document but all now exist in various forms within DFO.
French: Aucun de ces éléments n'est pris en compte dans le document sur l'architecture, mais ils existent tous maintenant sous diverses formes au sein du MPO.
English: Letter dated 13 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme
English: 1B1 Additional Salary House of Commons 9 Y
French: 1B1 Traitement additionnel Chambre des communes 9 Y
English: A qualified contribution is one made by the business to a licensed child care operator to be used for the construction or renovation of a licensed child care facility or for the acquisition of playground equipment.
French: Une cotisation est jugée admissible lorsqu'elle est versée par une entreprise à un organisme autorisé dont l'objet est d'offrir des services de garde d'enfants et qu'elle est destinée à la construction ou la rénovation d'installations de garderie autorisées, ou à l'acquisition d'équipement de terrain de jeux.
English: Internationally renowned avalanche training courses developed in the 1970s, by NRC and the British Columbia Institute of Technology, served as the basis for programs offered by the Canadian Avalanche Association Training Schools.
French: Les cours de renommée internationale de formation sur les avalanches élaborés dans les années 1970 par le CNRC et le British Columbia Institute of Technology ont d'ailleurs servi de point de départ aux programmes offerts dans les écoles de formation de la Canadian Avalanche Association.
English: (Signed) Morten Wetland Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Morten Wetland
English: 2006-267 Rogers Broadcasting Limited, Chilliwack, British Columbia.
French: 2006-267 Rogers Broadcasting Limited, Chilliwack (Colombie-Britannique).
English: BELL SECURITY SOLUTIONS Reference Number:
French: BELL SECURITY SOLUTIONS Numéro de référence :
English: Number of Specimens Tested HBsAgc anti-HBsd anti-HBce anti-HBc IgMf a b c d e f
French: Nombre de spécimens analysés HBsAgc anti-HBsd anti-HBce anti-HBc IgMf a
English: It also asked for more figures on the number of young persons assisted as a percentage of the age cohort in order to assess the coverage of the vocational guidance service more precisely.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Dans sa précédente conclusion (Conclusions XVI-2, pp. 993-996), le Comité a souhaité des données à jour concernant les moyens et les effectifs, ainsi que des données complètes quant au nombre de bénéficiaires.
English: Renowned for their high standard of musical accuracy, technical excellence and reliability, Bryston's products are sold to customers in over 40 countries on six continents.
French: Réputée pour la qualité supérieure de sa précision acoustique, son excellence technique et sa fiabilité, l'entreprise vend sa gamme de produits à des particuliers et à des studios d'enregistrement dans plus de 40 pays sur 6 continents.
English: The Iranian Government had taken a number of measures to protect the rights of children during the last two decades.
French: L'Iran a pris de nombreuses mesures visant à protéger les droits de l'enfant au cours des 20 dernières années.
English: 10. Governments should provide leadership and create and maintain administrative frameworks to facilitate the development of a safe and environmentally sound transportation infrastructure, including pipelines.
French: Les gouvernements devraient prendre l’initiative de créer et de gérer des cadres administratifs afin de faciliter le développement d’une infrastructure des transports, incluant les conduites, sûre et respectueuse de l’environnement.
English: "Now, would he be capable of doing Base Defence Force, for example?"
French: «Pourrait- il travailler dans la Force de défense de la base, par exemple?»
English: Filing the T5 Summary Send the completed T5 Summary, along with the related T5 slips to:
French: Déclaration des formulaires T5 Sommaire Envoyez le formulaire T5 Sommaire ainsi que les feuillets T5 qui s'y rapportent à l'adresse suivante :
English: By raising public awareness we can also create demand for this technology.
French: Le public étant davantage sensibilisé à ces technologies, la demande augmentera.
English: As a result, the remainder will be disclosed in future Estimates.
French: Les autres retombées seront abordées dans les Budgets des dépenses ultérieurs.