ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21/08/2008 News | Political Affairs ‘The release of political prisoners in Belarus: progress that must become part of a process,’ said PACE rapporteur "I express my great satisfaction at the release of two more political prisoners in Belarus," said PACE rapporteur Andrea Rigoni commenting on the release of Andrei Kim and Syarhei Parsyukevich, soon after the liberation of opposition leader Alexander Kozulin.
French: 21/08/2008 Annonce | Questions politiques La libération de prisonniers politiques au Bélarus doit s’inscrire dans un processus de progrès continu, selon un rapporteur de l’APCE « Je me félicite de la libération de deux autres prisonniers politiques au Bélarus », a déclaré Andrea Rigoni, rapporteur de l’APCE, à l’annonce de la libération d’Andreï Kim et de Sergueï Parsioukevitch, peu de temps après celle du leader de l’opposition, Alexandre Kozouline....
English: The Russian Federation will inform the Working Party about developments concerning its proposal, which was supported by the Inland Transport Committee (TRANS/138, para. 33), to convene an Informal Meeting between UNECE, ESCAP, the EC, and other interested countries to further elaborate elements of the UNECE/ESCAP Strategic Vision document (TRANS/WP.5/2001/4) and the development of Euro-Asian transport links.
French: La Fédération de Russie informera le Groupe de travail des faits nouveaux concernant sa proposition, appuyée par le Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/138, par. 33), d'organiser une réunion informelle entre la CEE-ONU, la CESAP, la CE et d'autres pays intéressés, afin d'élaborer les éléments de la Vision stratégique commune CEE/CESAP (TRANS/WP.5/2001/4) sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: Managers in the communities of information management and in delivering services to citizens are engaged in identifying the business processes impacted by technological changes and the real and potential impact of these changes on the workforce.
French: Des gestionnaires faisant partie du domaine de la gestion de l'information et de la prestation des services aux citoyens travaillent au repérage des processus administratifs touchés par les changements technologiques et à l'évaluation de l'impact réel et potentiel de ces changements sur la main-d'oeuvre.
English: On May 19, 2005, Bill C-13, which amended Canada’s DNA data bank legislation, received Royal Assent.
French: Le 19 mai 2005, le projet de loi C-13 modifiant les mesures législatives régissant la banque de données génétiques du Canada a reçu la sanction royale.
English: All the mission's interlocutors in Burundi expressed their satisfaction at the transfer of power.
French: Tous les interlocuteurs de la mission au Burundi ont exprimé leur satisfaction au sujet du transfert de pouvoir.
English: Assigning pregnant women to night work, overtime work, or work on weekends or holidays or sending them on business trips or to work on a rotating basis is not permitted.
French: Il est interdit d'employer des femmes enceintes pour un travail de nuit, en heures supplémentaires, et durant les jours fériés ou de repos, de les envoyer en mission et de les affecter à des travaux par roulement.
English: By the end of 2004, of the 10 new Member States, all but the Czech Republic had officially notified the Commission that they had transposed the two Directives.
French: À la fin de 2004, les dix nouveaux États membres, sauf la République tchèque, avaient officiellement notifié à la Commission qu’ils avaient transposé les deux directives.
English: HE Mr. Péter GOTTFRIED CV High-resolution image Ref:
French: S.E. Monsieur Péter Gottfried CV Image en haute résolution Réf.:
English: • Environment Canada negotiated its interests in New Brunswick's provincial guidelines to address potential environmental impacts associated with a proposed refinery project.
French: • Environnement Canada a défendu ses intérêts dans le cadre des lignes directrices provinciales du Nouveau-Brunswick pour aborder les impacts environnementaux potentiels en lien avec une proposition de projet de raffinerie.
English: The final point discussed in this article is the development of a new experimental device (KINARM) that can both monitor and manipulate the mechanics of the shoulder and elbow independently during multi-joint motor tasks.
French: La dernière partie de cet article porte sur la mise au point d'un nouveau dispositif expérimental (KINARM) pouvant contrôler et manipuler la mécanique de l'épaule et du coude de façon indépendante durant des tâches motrices multi-articulaires.
English: 2.2 Definitions of Indoor Air Quality As a guiding principle, air within domestic premises should be sufficiently free from biological, physical and chemical contaminants to ensure that there is a negligible risk to the health and safety of the occupants.
French: 2.2 Définitions de la qualité de l’air intérieur Le principe directeur est le suivant: l’air à l’intérieur des maisons privées doit être suffisamment exempt de contaminants biologiques, physiques et chimiques pour assurer qu’il n’y a aucun danger, même négligeable, pour la santé et la sécurité des occupants.
English: The swimbladders of lake trout (Salvelinus namaycush) from 225 localities across North America were examined for the parasite but only those from the Alsek, Coppermine, Flat, Peel, Stikine, Upper Liard, and Yukon River systems were infected with mature nematodes.
French: Les vessies gazeuses de touladis (Salvelinus namaycush) de 25 endroits d'Amérique du Nord ont été examinées en vue d'y déceler la présence du parasite, mais seuls les poissons des réseaux Alsek, Coppermine, Flat, Peel, Stikine, Upper Liard et Yukon étaient infestés de nématodes matures.
English: Candace Sider, Director of Customs and Trade for the Canadian customs broker-logistics firm, PBB Global Logistics, observes that, increasingly, U.S. customers "are only prepared to do business with companies that have made the investment in joining C-TPAT."
French: Candace Sider, directrice des services douaniers chez PBB Global Logistics, entreprise de courtage en douane, lui fait écho : " Les clients américains semblent de plus en plus déterminés à ne faire affaire qu'avec les entreprises membres du C-TPAT.
English: FDI data are not available at a disaggregated level to distinguish between horizontal and vertical FDI except through surveys which have been few and far between.
French: Il n'existe pas de données relatives aux IDE qui soient présentées à un niveau d'agrégation permettant de faire la distinction entre les IDE horizontaux et verticaux, mis à part dans de rares enquêtes. L'APCE (2005) souligne que "la 29.
English: R-3 for authority to construct a level crossing at 8th Avenue where it crosses at grade the track and right-of-way of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 33.44 Sorel Subdivision, in the Municipality of Contrecoeur, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. 01-56-1A dated February 17, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage à niveau au croisement de la 8e Avenue et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 33,44 de la subdivision Sorel, dans la municipalité de Contrecoeur, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 01-56-1A du 17 février 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: • Consultative Committee on Practices and Procedures
French: • Comité consultatif sur les pratiques et les procédures
English: S/AC.44/2004/(02)/30/Add.1 Note verbale dated 8 November 2005 from the Permanent Mission of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/30/Add.1 Note verbale datée du 8 novembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With those posts, the Office will have the capacity to systematically assess efficiency and effectiveness, reduce waste and eliminate duplication in peacekeeping missions, which until now have not received adequate coverage of military and security-related activities.
French: Avec ces postes, le Bureau sera en mesure d'évaluer systématiquement l'efficacité et la productivité, de réduire les gaspillages et d'éliminer les doubles emplois dans les missions de maintien de la paix, où les opérations militaires et les aspects liés à la sécurité n'ont pas reçu toute l'attention voulue jusqu'à présent.
English: To forbid manufacture and sale for such an end is prima facie to deal directly with the civil rights of individuals in relation to particular trade within the provinces.(24) It may also be argued that the amendment proposed by Bill C-27 falls within the criminal law power of Parliament under section 91(27), because it is aimed at preventing deception of the public.(25) It prevents consumers from being deceived into believing that an agricultural product is in fact a dairy product or that it contains a dairy product.
French: L’interdiction de fabriquer et de vendre pour ces raisons porte atteinte, à première vue, aux droits civils des particuliers en matière de commerce au sein des provinces.(24) Par ailleurs, on peut également faire valoir que l’amendement apporté par le projet de loi relève du pouvoir conféré au Parlement en matière de droit pénal par le paragraphe 91(27), parce qu’il vise à empêcher de tromper les consommateurs(25) : il a pour objet d’éviter que les consommateurs soient incités à croire qu’un produit agricole est effectivement un produit laitier ou qu’il contient un produit laitier.
English: This increased demand is accompanied by a new culture championing rigorous monitoring and evaluation of outcomes and evidence-based policy decisions.
French: Cet accroissement de la demande s'est accompagné d'une culture nouvelle qui prêche la rigueur dans le suivi et l'évaluation des résultats et la nécessité de fonder les décisions sur des données objectives.
English: Realizada em outubro de 2003, a 32ª.
French: La 32ème Session de la Conférence générale de l’UNESCO s’est réalisée à Paris, du 29 septembre au 17 octobre 2003.
English: The Council expressed its full support for the forthcoming meeting between the Israeli Prime Minister Ehud Olmert, Palestinian President Mahmoud Abbas and the United States Secretary of State Condoleezza Rice, and encouraged the Israeli and Palestinian leaders to launch a process with the goal of ending the occupation that began in 1967 and creating an independent, democratic and viable Palestinian state, living side by side with Israel in peace and security.
French: Il déclare appuyer sans réserve la réunion qui aura lieu prochainement entre le Premier ministre israélien, M. Olmert, le président palestinien, M. Abbas, et la secrétaire d’État américaine, Mme Rice, et encourage les dirigeants israéliens et palestiniens à lancer un processus visant à mettre fin à l’occupation qui a commencé en 1967 et à créer un État palestinien indépendant, démocratique et viable, qui coexiste dans la paix et la sécurité avec Israël.
English: Positive feedback received from Member States and other Specialized Agencies.
French: Prise en compte des avis de l’OMPI dans les documents des Nations Unies sur l’augmentation des prix pour 2002‑2003.
English: The average length of time required for testing the viability of yeasts accepted by the NCYC is five days, but depositors should be aware that in some cases viability testing may take as long as 14 days.
French: Les délais moyens requis pour le contrôle de viabilité des divers types de micro-organismes acceptés par l’ECACC sont donnés ci-après, mais les déposants doivent néanmoins savoir que, dans certains cas, ce contrôle peut prendre plus longtemps.
English: We once again condemn absolutely all acts of violence and terror, including the morally repugnant suicide bombings.
French: Nous condamnons derechef énergiquement tous les actes de violence et de terreur, notamment les ignobles attentats-suicide.
English: The guidelines are based on certain fundamental principles that should underpin all policies for improving these groups’ access to employment.
French: Du fait d’institutions publiques et privées, il existe néanmoins un certain nombre de bonnes pratiques en matière d’emploi et de formation professionnelle pour ces groupes dans les Etats membres.
English: This is first a departure through the Cross, and later, forty days after the Resurrection, through his Ascension into heaven.
French: Ce départ s'effectue d'abord par la mort sur la Croix, puis quarante jours après la résurrection, par l'ascension au ciel.
English: The officers also found goods that were allegedly purchased with counterfeit bank notes.
French: Les policiers ont également trouvé de la marchandise qui aurait été achetée avec des billets contrefaits.
English: With the exception of a few changes of a technical nature, the draft resolution is completely based on the text of last year's resolution, resolution 60/45.
French: À l'exception de quelques changements de caractère technique, ce texte est identique à celui de la résolution 60/45 adoptée l'année dernière.
English: • involve a partnership amongst at least 10 eligible institutions from across the country (with at least one institution from each geographical region);* be consistent with each partner institution’s strategic research plan and priorities; involve a commitment by each institution to help raise, or contribute to, the required partner funding, as well as to the operating and maintenance costs of the project.
French: Comprendre un partenariat mettant à contribution au moins dix établissements admissibles des quatre coins du Canada (chacune des régions géographiques doit être représentée par un établissement)*; Correspondre aux priorités et au Plan de recherche stratégique des établissements partenaires; Comporter un engagement de chacun des établissements à obtenir le financement complémentaire du projet ainsi que le financement des coûts d’exploitation et de maintenance des nouvelles infrastructures.
English: I am sorry to sound repetitive, Mr President, but I am making the same request as for the previous vote, in accordance with Article 60, paragraph 2.
French: Excusez-moi d'être répétitif, Monsieur le Président, mais je fais la même demande qu'au moment du vote précédent, pour l'article 60, paragraphe 2.
English: The intent of this national document is to define the nature and content of family medicine education at the undergraduate level will prove to be a valuable resource as Faculties of Medicine and Departments of Family Medicine consider their overall learning objectives related to family medicine.
French: L’objectif de ce document national, qui consiste à définir la nature et le contenu de l’éducation en médecine familiale au niveau prédoctoral, sera une ressource précieuse pour les facultés de médecine et les départements de médecine familiale au moment d’élaborer leurs objectifs d’apprentissage concernant la médecine familiale.
English: Moreover, WIPO officials presented papers in several seminars organized by the national authorities and other institutions.
French: Par ailleurs, des fonctionnaires de l’OMPI ont présenté des exposés dans le cadre de plusieurs séminaires organisés par les administrations nationales et d’autres institutions.
English: But for all the buzz in the oil sands patch, oil sands-derived fuels are still the new kids on the energy block and the question is how are they going to fit in to the fuel mix?
French: Cependant, malgré la fébrilité propre à l'exploitation de tels gisements, les combustibles dérivés des sables bitumineux demeurent de nouveaux venus dans le secteur de l'énergie et l'on s'interroge sur la place exacte qu'ils occuperont dans la grande famille des dérivés du pétrole.
English: A contemporary non-medical writer described the qualities of intense pain as including extreme unpleasantness, an ability to annihilate complex thoughts and other feelings, an ability to destroy language, and a strong resistance to objectification.
French: Un écrivain contemporain profane dans le domaine médical a décrit les symptômes d'une douleur intense comme un désagrément extrême, une annihilation des pensées complexes et d'autres sentiments, la destruction du langage et une forte résistance à l'objectivation.
English: The designated physician for each Center can be used as a resource for any questions you may have with regard to the treatment of malaria.
French: Un médecin désigné dans chacun des centres pourra répondre aux questions que vous pourriez avoir au sujet du traitement approprié.
English: • Explore the latest issue of EnviroZine No. 23, Environment Canada's on-line newsmagazine.
French: • Parcourez le plus récent numéro d'EnviroZine no.
English: On 3 October 2000, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government of Israel expressing her deepest concern over the escalation of violence in the West Bank, the Gaza Strip and a number of other locations, including Nazareth and Sakhin.
French: Le 3 octobre 2000, la Rapporteuse spéciale a envoyé au Gouvernement israélien un appel urgent dans lequel elle s'est dite vivement préoccupée par l'escalade de la violence en Cisjordanie, dans la bande de Gaza et dans d'autres endroits, notamment Nazareth et Sakhin.
English: • Participating in investigative activities
French: • Participer aux activités d'enquête
English: ELIZABETH TROMP Director General Charities Directorate [28-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of proposed revocation was sent: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance ELIZABETH TROMP [28-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance À la suite d'une demande présentée par les organismes de bienfaisance indiqués ci-après, l'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Seminar: a small discussion group made up of students and a tutor who meet regularly.
French: Un débat fait ordinairement suite à la lecture d’un essai ou à un bref cours magistral.
English: "The projects being announced today will improve the quality of life for Canadians in communities throughout British Columbia, and represent the successful collaboration among our governments to achieve sustainable communities," said Minister Dhaliwal.
French: « Les projets annoncés aujourd'hui vont contribuer à améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes dans des collectivités à la grandeur de la Colombie-Britannique. Ils sont le fruit de la collaboration entre nos différents gouvernements en vue d'assurer la viabilité des collectivités », a poursuivi le ministre Dhaliwal.
English: Three ships docked in Chandler in 2005, one more than the previous year.41
French: Une augmentation expliquée en grande partie par une hausse du tonnage d’essence.
English: Morally, a decision to whistleblow must derive from the requirement to prevent unnecessary harm to others, that is, to militate against a serious danger to public health, safety or welfare.
French: Moralement, la décision de faire une dénonciation doit découler de la nécessité d’empêcher qu’un tort inutile ne soit causé à d’autres personnes, c’est-à-dire de militer contre un grave danger envers la santé, la sécurité ou le bien-être publics.
English: You feel better academic Hurt Locker certainly understand.
French: Vous vous sentez mieux universitaires Hurt Locker certainement comprendre.
English: Some of the key steps that need to be taken include examining the following questions:
French: Certaines des mesures essentielles à prendre supposent une réflexion sur les questions suivantes :
English: However, some activities were perceived as less problematic.
French: D’autres étaient cependant perçus comme moins problématiques.
English: He was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of Industry in February 2006.
French: Il a été nommé secrétaire parlementaire du ministre de l’Industrie en février 2006.
English: 4 above) and the consolidated statement of revised estimates and programme budget implications (see para.
French: 4 ci-dessus), et l'état récapitulatif des prévisions révisées et des incidences sur le budget-programme (voir par.
English: Because of its high volatility, styrene disappears rapidly from open systems and, therefore, the concentrations at which effects occurred would have been considerably less than those reported.
French: En raison de sa forte volatilité, le styrène disparaît rapidement des systèmes ouverts et, par conséquent, les concentrations auxquelles les effets se produisent seraient en fait considérablement inférieures à celles qui sont rapportées.
English: "The development of programs/policies/attitudes which will have been influenced by the organization and which will as a result be sensitive to the organization’s members"; and "Funding will be used to further enhance the organization’s ability to participate within political, social and economic institutions that have an impact on the lives of its members".
French: Cependant, les objectifs énoncés dans les accords de contribution avaient tendance à être très larges et manquaient de précision, par exemple : « L’élaboration de programmes, de politiques et de changement de comportement qui auraient été influencée par l’organisation et qui, en conséquence, auraient pu sensibiliser les membres de l’organisation. »
English: The draft decree is intended to further clarify the conditions of application of Articles L. 213-3 and L. 213-4 of the Code as well as the responsibilities of the Banque de France concerning the TCN market.
French: Le projet de décret vise à clarifier davantage les conditions d’application des articles L. 213-3 et L. 213-4 du code ainsi que les compétences de la Banque de France relativement au marché des TCN.
English: Upon inspection of the lobster crates, two V-notched female lobster, one undersized lobster and one female lobster with eggs were discovered.
French: Une inspection des casiers a permis de constater la présence de deux femelles marquées d’un V, d’un homard de taille inférieure à la taille minimale réglementaire et d’une femelle oeuvée.
English: Any projectile that is designed, manufactured or altered to ignite on impact, where the projectile is designed for use in or in conjunction with a cartridge and does not exceed 15 mm in diameter.
French: Tout projectile conçu, fabriqué ou modifié pour prendre le feu lors de l'impact, si ce projectile est conçu pour être utilisé dans une cartouche ou avec celle-ci et ne dépasse pas 15 mm de diamètre.
English: Social stigma and privacy risks complicate this burden, particularly since therapeutic benefit may lag behind diagnostic reliability.
French: La stigmatisation sociale et les questions de protection de la vie privée compliquent cette problématique, d’autant plus qu’il peut y avoir un décalage entre les bienfaits thérapeutiques et la fiabilité des diagnostics.
English: breakfast is bad. No slippers available in my room, not so comfortable for my foot.
French: La salle de petit déjeuner à la cave, bondée hyper chaude.La différence entre le prix annoncé et le prix final contenant les différentes taxes.