ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Police and Justice Pillar was established by relocating the Police and Department of Justice from Civil Administration (Pillar II) into a separate pillar structure of UNMIK.
French: La nouvelle composante police et justice résulte du regroupement de la Police et du Département de la justice de l'Administration civile (pilier II) au sein d'une composante distincte.
English: Other taxes that may apply are property tax and gift and succession duty.
French: Les autres impôts applicables sont l'impôt foncier et les droits de donation et de succession.
English: This experiment will look at why astronauts often experience potentially dangerous decreased hand-eye coordination when they first enter the space environment.
French: Cette expérience examinera pourquoi les astronautes subissent souvent une perte potentiellement dangereuse de coordination oeil-main à leur arrivée dans l'espace.
English: The Committee meets to consider status reports on candidate species.
French: Le Comité se réunit au moins une fois par année pour étudier les rapports de situation des espèces candidates.
English: Lastly, the Union must have the means to show solidarity.
French: L'Union doit enfin avoir les moyens d'affirmer sa solidarité.
English: As the Fisheries Act already imposes on persons the obligation to take such measures, a Fishery Inspector will not ordinarily issue such directions unless the obligation is not being met.
French: Comme la Loi sur les pêches impose déjà aux personnes l’obligation de prendre de telles mesures, l’inspecteur ne donne habituellement pas de telles directives à moins que l’on ne remplisse pas cette obligation.
English: The Commission may order the deputy head to take appropriate corrective action including revocation of a deployment, however, the Commission may not order a deputy head to deploy an employee.
French: Celle-ci peut ordonner à l'administrateur général de prendre les mesures de correctives appropriées, y compris la révocation d'une mutation ; la Commission ne peut toutefois pas ordonner à un administrateur général de muter un fonctionnaire.
English: in writing. - (DE) As regards paragraph 129 of the report on the '2009 discharge: EU general budget - European Parliament', which concerns the 'voluntary pension fund', I wish to state that I have categorically voted against this because it involves using taxpayers' money to finance pension funds for Members of the European Parliament (paragraph 129(i)).
French: par écrit. - (DE) En ce qui concerne le paragraphe 129 du rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009 - Parlement européen, relatif au "fonds de pension volontaire", je tiens à déclarer que j'ai voté catégoriquement contre cette mesure, qui suppose d'utiliser l'argent du contribuable pour financer les fonds de pension des députés européens (paragraphe 129, i)).
English: The complaints related to: the Commission (56%), the administration of Parliament (11%), the European Personnel Selection Office (9%), the Council (4%) and the European Court of Justice (3%).
French: Les plaintes portent sur: la Commission (56 %), l'administration du Parlement (11 %), l'Office européen de sélection du personnel (9 %), le Conseil (4 %) et la Cour de justice européenne (3 %).
English: The Working Party may wish to consider any other proposals for amendment of CEVNI presented by Governments or River Commissions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner d'autres propositions d'amendements au CEVNI présentées par des gouvernements ou les commissions fluviales.
English: Discriminatory laws that, for example, restrict citizenship to people with certain religious beliefs or that deny official documents on the grounds of the applicant's religious affiliation may also lead to a lack of religious diversity in a given country.
French: Les lois discriminatoires qui, par exemple, restreignent la citoyenneté aux personnes professant certaines croyances religieuses ou qui privent des personnes de documents officiels en raison de leur appartenance religieuse peuvent également entraîner un manque de diversité religieuse.
English: When dealing with freshwater mussels it is necessary to consider not only the physical and chemical components of habitat but also the biological.
French: Toute activité qui perturbe la connectivité entre les populations de ptychobranches réniformes et leurs espèces hôtes (voir la section sur la reproduction) peut entraîner la destruction de l’habitat.
English: • The importance of ensuring that UNHCR beneficiaries are provided with an identity through registration, which is a vital tool enabling them to receive protection and access to assistance and solutions;
French: • Il faut faire en sorte que les personnes qui relèvent du mandat du HCR soient enregistrées et ainsi pourvues d'une identité, moyen indispensable pour qu'elles soient protégées et qu'elles aient accès à l'assistance et à des solutions;
English: These patents were not granted for the software per se but in respect of software-related inventions consisting of hardware and specific software.
French: Ces brevets n’ pas été délivrés pour les logiciels en tant que tels, ont mais pour des inventions liées aux logiciels et consistant en un matériel et un logiciel qui lui est spécifique.
English: File comments received and document consideration of input You must post a description of the results of the follow-up program (or an indication of how a full description of the program and its results may be obtained) on the Registry Internet site.
French: Consigner les commentaires reçus et l’examen de ces commentaires Vous devez afficher dans le site Internet du Registre une description des résultats du programme de suivi (ou une indication de la façon d’obtenir une description complète du programme et de ses résultats).
English: The Commission undertook extensive research and, in 1996, released a policy on the human rights implications of the practice.
French: La Commission a mené de vastes recherches et a diffusé en 1996 une politique sur les conséquences de cette pratique au plan des droits de la personne.
English: For Christmas shows he also has international and Czech Christmas carols in his repertoire.
French: Il propose de nombreux cantiques et chants de Noël tcheques et internationaux.
English: Statistics Canada Family Expenditure Survey 1996 8.0% $446 $35.68 11,412,000 $407 million
French: Les calculs de 1992 et 1996 sont les suivants :
English: The shrinking of Provincial delivery services has also impacted the area.
French: La réduction des services provinciaux a également eu des conséquences pour la région.
English: WP-PageNavi - to add more powerful for Wordpress paging navigation.
French: WP-PageNavi - pour ajouter plus puissant pour Wordpress paging navigation.
English: The evidence shows that, overall, broad money contributes to inﬂation.
French: D’après l’ensemble des résultats, on doit conclure que la monnaie au sens large contribue à l’inﬂation.
English: Information obtained during the application, claims and reporting processes is adequate for funding decision-making purposes.
French: Les renseignements recueillis au cours des processus liés à la présentation des demandes, aux réclamation et à la présentation des rapports sont appropriés pour les besoins de la prise de décisions en matière de financement.
English: Realization of automated tools for managing documents / articles / galleries ... Last online.
French: Réalisation des outils automatiques de gestion des documents / textes / galeries ... Mise en ligne.
English: The reception facility consists of several small buildings, including a storage depot for rehabilitation equipment.
French: L'espace contact comprend plusieurs petits bâtiments, dont un magasin de stockage du matériel de rééducation.
English: Ms. Cournoyea will receive the award at a ceremony in Inuvik, Northwest Territories, at a later date.
French: Mme Cournoyea recevra son prix au cours d’une cérémonie prévue à Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest, à une date ultérieure.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the observance of the International Year of Microcredit, 2005, and on the role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la célébration de l'Année internationale du microcrédit (2005) et le rôle du microcrédit et du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté;
English: Contact information for our media relations representatives.
French: Coordonnées de nos représentants des relations avec les médias.
English: The question of informing, consulting and participating has been under discussion at European level since 1974.
French: Depuis 1974, les questions de l'information, de la consultation et de la collaboration sont soulevées au niveau européen.
English: 11./c. Debt securities of over 2 years original maturity
French: 11./c. Titres de créance émis dont l’échéance est supérieure à 2 ans
English: The situation of Amerindian women, who generally lived in rural areas and were among the most disadvantaged, was a source of particular concern and she noted that a higher percentage of Amerindian women were heads of households.
French: Pour Mme Ferrer Gómez, la situation des femmes amérindiennes qui, en règle générale, habitent les zones rurales et figurent parmi les personnes les plus désavantagées, est une source de préoccupation.  Elle note le pourcentage élevé de femmes amérindiennes chefs de ménage.
English: Consequently, we have been unable since the beginning of this year to extend the contracts of the staff who will provide investigative support to trials and appeals beyond 31 December 2004.
French: En conséquence, depuis le début de cette année, nous ne sommes pas à même de prolonger au-delà du 31 décembre 2004 les contrats des membres du personnel d'appui aux enquêtes pour les procès en première instance et en appel.
English: • Contribution Agreements have been prepared in accordance with Departmental regulations such that they clearly address recipient obligations, reporting requirements, payment schedules, and the inclusion of an audit clause.
French: • Les accords de contribution ont été préparés conformément aux règlements du Ministère. Ils mentionnent donc parfaitement les obligations des bénéficiaires, les obligations de rendre compte, les échéances de versement et la présence d'une clause de vérification.
English: “The Security Council agrees that a major criterion for the Council's decision on the scaling down or withdrawal of a peacekeeping operation is the successful completion of its mandate, resulting in the establishment of a requisite political and security environment conducive to durable peace and/or a follow-on post-conflict peace-building process”.
French: « Le Conseil convient qu'un des principaux critères à appliquer dans la prise d'une décision concernant la réduction ou le retrait d'une opération de maintien de la paix consiste à savoir s'il s'est acquitté de son mandat avec succès et a réussi à instaurer une atmosphère politique et un climat de sécurité propices à une paix durable ou à amorcer un processus de consolidation de la paix après le conflit ».
English: To this deduction is added a tax credit to any person supporting a child or children.
French: À cette déduction s'ajoute un crédit d'impôt accordé à toute personne qui a à sa charge un ou plusieurs enfants.
English: • Area of freedom, security and justice • Common foreign and security policy (CFSP)
French: Suite à la nouvelle pondération des voix au sein du Conseil des Ministres, le traité de Nice met fin aux dispositions du Compromis de Ioannina.
English: Mr. Toshihiko Nakagami
French: M. Toshihiko Nakagami
English: During fiscal year 2004-2005, Canada had 76 bilateral air agreements and arrangements, which provide the legal basis for regulating international air services with other governments and establish traffic rights for each country.
French: Au cours de l'exercice financier 2004-2005, le Canada était signataire de 76 ententes ou accords bilatéraux de transport aérien, qui constituent le fondement juridique de la réglementation des services aériens internationaux avec d'autres gouvernements et établissent les droits de trafic de chaque pays.
English: Mr Hegyi, Hungary, SOC): took position on the amendments to the draft recommendation; Towards full social inclusion of persons with disabilities (Rapporteur:
French: M. Hegyi, Hongrie, SOC): a pris position sur les amendements au projet de recommandation; Vers la pleine intégration sociale des personnes handicapées (Rapporteur:
English: It is important that we communicate and share our vision -- "Excellence in policing through accountability" -- as broadly as possible among the citizens we serve as well as the country's national police force.
French: Il est important que nous communiquions et partagions notre vision - L'excellence des services de police : une question de redevabilité - aussi largement que possible avec les citoyens que nous servons, de même qu'avec la force de police nationale de notre pays.
English: In undertaking this study, caution must be exercised to avoid either being lulled into thinking that technology offers a "silver bullet" solution, or that technology will make war a more humane practice (a push-button affair) where casualties become non-existent.
French: Le lecteur qui s'apprête à lire cette étude devrait éviter de se laisser séduire par l'idée que la technologie offre une solution parfaite ou qu'elle fera de la guerre une entreprise plus humaine, sans victimes (une guerre « presse-bouton »).
English: “Convinced that the establishment of modern private law standards on international trade in a manner that is acceptable to States with different legal, social and economic systems significantly contributes to the development of harmonious international relations, respect for the rule of law, peace and stability, and is indispensable for designing a sustainable economy,
French: Convaincue que l'établissement de normes de droit privé modernes sur le commerce international selon des modalités acceptables pour les États ayant des systèmes juridiques, sociaux et économiques différents contribue beaucoup à l'instauration de relations internationales harmonieuses, au respect de l'état de droit, à la paix et à la stabilité,
English: As these initiatives develop we will be providing information on them through the Charities newsletter.
French: À mesure que ces initiatives avancent, nous vous communiquerons des renseignements dans le bulletin des Organismes de bienfaisance.
English: The data also show a decrease in early marriages and greater equality of access to education and learning.
French: De même, on note : la réduction du nombre de mariages précoces, l'égalité des chances en matière d'accès à l'éducation et en matière d'apprentissage.
English:   2. The provisions of this article shall come into force when five States Parties to this Convention have made declarations under paragraph 1 of this article.
French: Les dispositions du présent article entreront en vigueur lorsque cinq Etats parties à la présente Convention auront fait la déclaration prévue au paragraphe 1 du présent article.
English: It's about economy - but take it too far and it will have the opposite effect.
French: C'est une question de rentabilité - mais il ne faut toutefois pas aller trop loin, sinon le résultat sera totalement à l'opposé.
English: The conditions in the prison appeared to be good, although the food, prepared in the prison by an outside catering firm, and eaten by prisoners and staff alike, was described as poor and frequently raw.
French: Les conditions de détention paraissaient bonnes, bien que la nourriture, préparée dans la prison par une entreprise de restauration extérieure et consommée par les prisonniers comme par le personnel, était qualifiée de médiocre et fréquemment indigeste.
English: As a result of downsizing of JDS Uniphase and Nortel laboratories in Ottawa, many small high tech firms were created by entrepreneurial employees who look to NRC-CPFC for fabrication capabilities that would be impossible for them to develop in-house.
French: À la suite des compressions d'effectif dans les laboratoires de JDS Uniphase et de Nortel à Ottawa, de nombreuses petites entreprises de technologie de pointe ont été créées par les employés les plus entreprenants et celles-ci se tournent désormais vers le CCFDP-CNRC pour avoir accès à des installations de fabrication qu'il leur serait impossible de développer à l'interne.
English: Seeds of Cirsium vulgare were collected from two populations in southwestern Ontario and stored at the site of collection at three depths in the soil.
French: Des graines de Cirsium vulgare furent récoltées chez deux populations dans le sud-ouest de l'Ontario et enterrées à trois profondeurs différentes.
English: In response to your correspondence of 25 July, 2006 and conversations between John Bujold with Ron Carrara of your office, Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership ("Bell Aliant" or "the Company") advises that we are unable to file an imputation test at this time due to limitations of staffing due to vacation scheduling and associated workloads. Document: 653710.pdf - 54KB 2006-07-25 - Commission Letter Description:
French: In response to your correspondence of 25 July, 2006 and conversations between John Bujold with Ron Carrara of your office, Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership ("Bell Aliant" or "the Company") advises that we are unable to file an imputation test at this time due to limitations of staffing due to vacation scheduling and associated workloads. Document: 653710.pdf - 54KO 2006-07-25 - Lettre du Conseil Description:
English: Once again, with additional work in the area of solid waste management systems, electrification, and roads, First Nations have curtailed possible health and safety issues, thus creating a more comparable standard of living for Aboriginal people.
French: Ces activités, combinées à des travaux d’électrification, de construction et d’entretien des routes et de gestion des déchets solides, ont permis aux Premières nations de prévenir certains problèmes pouvant porter atteinte à la santé et à la sécurité de leurs membres.
English: Finally, through the PSC’s own Consultative Review of Staffing Report, which provided the foundation for Staffing Reform, we saw the benefit of shifting the staffing system to focus on the values behind our rules.
French: Enfin, grâce au Rapport sur l’Examen consultatif de la dotation, produit par la CFP, rapport sur lequel s’appuie la Réforme de la dotation, nous avons pu constater l’avantage de changer l’orientation du système de dotation pour mettre l’accent sur les valeurs qui se cachent derrière nos règles.
English: It is the aspirations of the general membership, not the ambitions of the few, that must drive the reform process.
French: Ce sont les aspirations des Membres de l'ONU dans leur ensemble, et non les ambitions de quelques-uns, qui doivent être le moteur du processus de réforme.
English: National human development reports (NHDRs) should become an essential instrument to guide the policy of UNDP, its strategic partners and to the United Nations system agencies at the country level.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain devraient devenir un instrument primordial aux fins de l'orientation des politiques du PNUD et de celles de ses partenaires stratégiques et des organismes des Nations Unies, au niveau du pays.
English: The Tribunal notes that the Canadian Oxford Dictionary, 2d ed., defines "consumer" in part as "a person who consumes, esp. one who uses a product . . . a purchaser of goods or services" and defines "consumer goods" as "goods put to use by consumers, not used in producing other goods". The Tribunal considers that the term "consumer" should refer to the buyer and user of the final finished product and that consequently these producers, for which the welding wire is an intermediate product used in the process of manufacturing the finished product, are not consumers.
French: Le Tribunal fait observer que le dictionnaire Canadian Oxford Dictionary, 2e éd., définit « consumer » (« consommateur »), en partie, comme « a person who consumes, esp. one who uses a product . . . a purchaser of goods or services » (« une personne qui consomme, plus précisément qui utilise un produit […] un acheteur de biens ou services ») et définit « consumer goods » (« biens de consommation ») « goods put to use by consumers, not used in producing other goods » (« biens utilisés par les consommateurs, et non dans la production d’autres biens »).
English: The factor is based upon the substance's atmospheric lifetime, the molecular weight of bromine and chlorine, and the substance's ability to be photolytically disassociated as well as other factors determined to be an accurate measure of ozone-depleting potential.
French: Ce paramètre est basé sur la durée de vie dans l'atmosphère de la substance, le poids moléculaire du brome et du chlore, et le potentiel de dégradation par photolyse de la substance ainsi que sur d'autres paramètres identifiés comme donnant une mesure exacte du potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: In addition, the ITSSO must define its business strategy and objectives before the KPIs to measure it can be identified.
French: Les services de l’OSP-TI seront structurés selon un modèle à niveaux.
English: Situated on the promenade of Lloret de Mar, the Hotel Marsol, with a most privileged location in front of the sea, near to the main cultural attractions of the area.
French: Situé sur la promenade maritime de Lloret de Mar, l?hôtel Marsol est doté d?un emplacement privilégier en première ligne de mer, en plein centre touristique et commercial de la ville Lloret de Mar est une des meilleures villes maritimes de la Costa Brava, sa richesse gastronomique ses multiples activités et son intense vie nocturne justifie une visite qui promet inoubliable.
English: In many other parts of the continent, however, instability continues.
French: Toutefois, dans de nombreuses autres parties du continent, l'instabilité persiste.
English: Secretary General Presents Report "In Larger Freedom" to General Assembly, Outlining Ambitious Plan for United Nations.
French: La contribution du Canada aux forces de maintien de la paix des Nations Unies, Ottawa, Association canadienne pour les Nations Unies, 2000.
English: Some say that this is exclusively Saddam Hussein's responsibility.
French: D'aucuns prétendent que c'est du ressort exclusif de Saddam Hussein.
English: Paragraphs Page  Regulations Nos. 6 and 48 (Agenda item 7) 47-48 15
French: Règlements nos 6 et 48 (point 7 de l'ordre du jour) 47 − 48 16
English:  Click to Enlarge Excluding CACs, releases to water accounted for 51% of reported releases, followed by air releases of other substances of concern (48%) and land releases (1%) – see Figure 3.2-2.
French:  Cliquez pour agrandir Exclusion faite des PCA, les rejets dans les eaux ont compté pour 51 % des rejets déclarés, suivis des rejets dans l'atmosphère des autres substances préoccupantes (48 %) et des rejets dans le sol (1 %) – voir la figure 3.2-2.
English: Everyone must have valid permission to enter Canada no matter how short the stay is.
French: Chacun doit avoir une permission valable pour entrer au Canada, quelle que soit la durée de son séjour.
English: I think it is important that the House should continue to highlight these factors in the forthcoming debate, because the European model of society demands that economic efficiency should be in tune with social cohesion, and it should remain so in the future!
French: Je trouve qu'il est important que le Parlement continue à insister sur ces liens dans les prochains débats, parce que le modèle de société européen vient justement d'une harmonie entre efficacité économique et cohésion sociale et qu'il faudrait que cela ne change pas à l'avenir!