ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada Committed to a Humane Seal Hunt December 20, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Canada souscrit à une chasse au phoque sans cruauté Le 20 décembre 2007
English: Stimulating domestic travel can help to develop new types of tourism, such as family camping or bicycling (often referred to as 'green tourism').
French: La stimulation du voyage national peut faciliter le développement de nouveaux types de tourismes, comme le camping familial ou le cyclotourisme (souvent appelé "tourisme vert").
English: Follow-ups, even if only by small selected sample, might provide valuable information on the types of projects that, when funding ceases, continue and adopt a level of self-sustainability.
French: Les suivis, même s’ils ne sont effectués que par petits échantillons choisis, pourraient donner des renseignements valables sur le type de projets qui, lorsque le financement cesse, se poursuivent et adoptent un niveau d’autosuffisance.
English: We are aware that this six-month period will be the first proof of how the new institutional structure works, and we will also support a strengthened Commission and Parliament, which is increasingly the political centre of the European Union.
French: Les six prochains mois nous montreront pour la première fois comment fonctionne la nouvelle structure institutionnelle. Nous soutiendrons la Commission et le Parlement consolidés, le Parlement devenant, progressivement, le cœur politique de l'Union européenne.
English: As long as the gender dimension was not incorporated into curricula and men were not involved in those efforts, one could expect nothing but fragile and limited results.
French: Tant qu'une perspective antisexiste n'est pas intégrée dans les programmes scolaires et que les hommes ne participent pas à ces efforts, on ne peut espérer que des résultats fragiles et limités.
English: • Privacy Policy General Disclaimer 1.
French: • Politique de confidentialité Avertissement 1.
English: Since current WTO rules and US law limit application of antidumping duties to trade in goods, the impact of an an-tidumping duty on the physical film crossing the border is likely to be marginal.
French: Étant donné que les règles de l'OMC et la législation américaine limitent l'application des droits antidumping au commerce des marchandises, l'incidence de l'application de droits antidumping sur des films qui traversent la frontière serait probablement insignifiante.
English: Ideally, the fact that a party has lost an opposition should not preclude it from bringing invalidation or cancellation action, nor the fact that that party did not bring an opposition although it could have brought it.
French: Dans l’idéal, le fait qu’une partie a perdu une procédure d’opposition ne devrait pas l’empêcher d’intenter une action en invalidation ou en radiation, pas plus que le fait que cette partie n’a pas intenté d’opposition alors qu’elle aurait pu le faire.
English: (c) To monitor the effective observance of the legal rights and guarantees of children and adolescents and take whatever judicial or extrajudicial measures may be required.
French: c) Veiller au respect effectif des droits et garanties que la loi accorde aux enfants et aux adolescents en préconisant des mesures judiciaires ou extrajudiciaires appropriées.
English: • A responsible political environment that ensures peace and national stability underpins all science and technology development.
French: • Un cadre politique responsable qui assure la paix et la stabilité nationale sous-tend tout le développement scientifique et technologique.
English: Mr. Desmoures (Argentina) recalled that, in accordance with the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, seminars on decolonization could be held only in the Pacific and Caribbean regions and at United Nations Headquarters.
French: M. Desmoures (Argentine) rappelle que, conformément au plan d'action prévu pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, les séminaires sur la décolonisation ne peuvent se tenir que dans les régions du Pacifique et des Caraïbes ainsi qu'au Siège de l'ONU.
English: During the large - scale rebuilding of the Rijksmuseum Amsterdam till 2012/13, the finest works from the 17th century in the Rijksmuseum will continue to be on view under the title 'The Masterpieces'.
French: Attention: la caisse du musée ferme à 17h30 (le vendredi à 20h00)!
English: Thomas' experience and his graduation from Civil/Structural Drafting and Fundamentals of Ships' Structures courses qualified him for this interesting position. "
French: Son expérience, jumelée au fait qu'il est diplômé des cours de dessin de charpentes et des composantes fondamentales de structures du navire, lui ont permis d'acquérir les qualifications nécessaires pour occuper ce poste stimulant.
English: The soon-to-be 27-member strong EU now has the task of creating the future for a free and united Europe.
French: Depuis 2004 c'est à l'UE des 25, et bientôt, des 27 pays que revient la tâche de concevoir l'avenir de l'Europe libre et unifiée.
English: The word 'discourage' is, in fact, too weak to describe what is in fact an attempt at the extermination of homosexuals.
French: Le mot "décourager" est en fait trop faible pour décrire ce qui est en fait une tentative d'extermination des homosexuels.
English: OXFAM United Kingdom and Ireland Fiscal year: 2005 Stage:
French: OXFAM United Kingdom and Ireland Période fiscale: 2005 Étape:
English: The Committee, while noting with appreciation the interest taken by the State party to ensure the implementation of the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20), nevertheless notes that some child victims of prostitution may be treated as offenders rather than as victims.
French: Tout en notant avec satisfaction le souci de l'État partie d'assurer l'application des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social), le Comité note néanmoins que certains enfants victimes de la prostitution sont parfois traités comme des délinquants et non comme des victimes.
English: • interference with a NAFO inspector, observer or evidence.
French: • entrave au travail d’un observateur ou d’un inspecteur de l’OPANO ou obstacle à une preuve.
English: Introduction | Methodology | National trend | British Columbia | Alberta Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | New Brunswick Prince Edward Island | Nova Scotia | Newfoundland and Labrador Contact Us
French: Introduction | Méthodologie | Tendance nationale | Colombie-Britannique Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec Nouveau-Brunswick | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador | Communiquez avec nous
English: Mr. Omar (Malaysia) noted that Malaysia had already expressed its support for the development of an international convention on the basis of the draft articles on diplomatic protection.
French: M. Omar (Malaisie) indique que la Malaisie a déjà dit qu'elle était favorable à l'élaboration d'une convention internationale sur la base du projet d'articles sur la protection diplomatique.
English: Proposed staffing, 2009/10 United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia
French: Effectifs proposés pour 2009/10, Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie
English: DECISION The appeals of Diane Legros are allowed.
French: DÉCISION Les appels de Diane Legros sont accueillis.
English: Any person who forces a pregnant woman to have an abortion or provokes abortion voluntarily shall be imprisoned from one year to five years.
French: Quiconque contraint une femme enceinte à se faire avorter ou provoque volontairement un avortement est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an à 5 ans.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: Liste des marchandises à double usage – Traitement des matériaux
English: However, it must not make us forget that the future euro zone can help to strengthen our partners' economies and offer us wider access to the market in general.
French: Il ne doit cependant pas nous faire oublier que la future zone euro peut contribuer au renforcement des économies de nos partenaires et nous offrir un accès plus large au grand marché.
English: Efforts are being made to find new assignments for these equity group members whose terms are ending.
French: Des efforts sont déployés afin de trouver de nouvelles affectations pour ces employés lorsque leur mandat vient à échéance.
English: On recovery, the transient force increase is not exaggerated by low strophanthidin and is absent after manganese exposure.
French: Au rétablissement, l'augmentation transitoire de la force n'est pas amplifiée par une faible concentration de strophantidine et est absente après une exposition au manganèse.
English: These tabs contained, among other things, the French language version of relevant passages from the schedule to the Customs Tariff.3 At the hearing, the Tribunal ruled that they were admissible, since it was the Tribunal's practice to look at both language versions of all legislation, whether or not tendered as evidence.4 4.
French: Ces onglets contenaient, notamment, la version en langue française de passages pertinents de l’annexe du Tarif des douanes3. À l’audience, le Tribunal a statué que ces textes à l’appui étaient admissibles, étant donné qu’il avait pour coutume de prendre en considération les versions de toute disposition législative dans les deux langues, qu’elles soient ou non produites en preuve4.
English: Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
French: Encadrement des aides d'État en faveur de l'environnement - JO C 72 du 10.3.1994 et Bull.
English: Against: Australia, Japan, United States of America.
French: Ont voté contre: Australie, États-Unis d'Amérique, Japon
English: It was designed to repeal and replace by a single text all the existing treaties (with the exception of the Euratom Treaty), and consolidates 50 years of European treaties.
French: Conçu pour abroger et remplacer par un texte unique tous les traités existants (à l'exception du traité Euratom), ce texte consolidait 50 années de traités européens.
English: The Commission on the Status of Women may wish to enhance its catalytic role on gender mainstreaming at national level by requesting the Secretary-General, in a report on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session to the fifty-first session of the Commission, to provide an assessment of progress on gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and to recommend further measures to enhance implementation, bearing in mind the thematic issue(s) under consideration by the Commission, as outlined in its multi-year programme of work.
French: La Commission de la condition de la femme souhaitera peut-être renforcer le rôle de catalyseur qu'elle joue dans la prise en compte des questions liées à l'égalité entre les sexes au niveau national en priant le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante et unième session, dans son rapport sur le suivi et la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, une évaluation des progrès accomplis en la matière, et notamment des informations sur les réalisations marquantes, les enseignements tirés et les bonnes pratiques, et recommander d'autres mesures pour accélérer le processus, en tenant compte de la (des) question(s) thématique(s) examinée(s) par la Commission, comme indiqué dans son programme de travail pluriannuel.
English: Public participation A sustainable environment depends on individual citizens being personally committed.
French: Ce système est le fruit de trente années de politique environnementale menée par l'Union.
English: The federal services have been assigned monitoring and supervisory tasks.
French: Les services fédéraux sont chargés des fonctions de contrôle et de surveillance dans leur domaine respectif de compétence.
English: 3.5.2 Resources entrusted to the Agency to fulfill its mandate
French: 3.5.2 Ressources confiées à l'agence pour réaliser son mandat
English: • Regional Computer Centre (RCC) Manual
French: • Guide à l'intention des centres régionaux d'informatique (CRI)
English: The people performing the checks and an effective advisory system should contribute to this.
French: Les agents de contrôle et un système de conseil efficace doivent également contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: The Government of Canada has adopted the Institute of Internal Auditors (IIA) Professional Practices Framework and departments are required to meet the IIA Standards in undertaking their internal auditing responsibilities, unless the standards are in conflict with the policy or any related directives or guidelines provided by the Comptroller General or Treasury Board.
French: Le gouvernement du Canada a adopté le Cadre de référence des pratiques professionnelles de l'Institut des vérificateurs internes (IVI). Les ministères doivent donc se conformer aux normes de l'IVI pour assumer leurs responsabilités en matière de vérification interne, à moins qu'elles ne soient en conflit avec la politique, les directives ou lignes directrices connexes établies par le contrôleur général ou le Conseil du Trésor.
English: JUDICIAL AUTHORITIES Finland has undertaken to guarantee the use of Swedish before judicial authorities as follows: 1.
French: JUSTICE La Finlande s'est engagée à garantir le droit d'utiliser le suédois devant les autorités judiciaires de la façon suivante : 1.
English: The model results suggest that persistence of both species, with oscillations in numbers over time and space, is probable.
French: Les résultats du modèle suggèrent que la persistance des deux espèces et leurs oscillations numériques dans le temps et dans l'espace sont possibles.
English: Once these processes are identified, Dr. Walker produces nanostructured materials with electromagnetic, mechanical, and physiological properties.
French: Une fois ces processus déterminés, M. Walker produira des matériaux nanostructurés dotés de propriétés électromagnétiques, mécaniques et physiologiques.
English: • Mailing of the voter information card.
French: • Envoi par la poste de la carte d'information de l'électeur.
English: In this instance, since no ships were offered, the CTA normally determines that no suitable Canadian ship is available for the proposed engagement and advises the CCRA accordingly.
French: Les personnes qui ont offert des navires peuvent répondre aux commentaires du requérant dans le délai prévu par l'OTC.
English: In March 2002, the United Kingdom announced a new research and development tax credit for larger companies to match a similar program already in place for smaller firms.
French: En mars 2002, le Royaume-Uni a annoncé un nouveau crédit d'impôt pour la recherche-développement à l’intention des grandes entreprises, qui correspondait à un programme semblable déjà mis en œuvre à l’intention des plus petites entreprises.
English: The project room is where curators, coordinators, and designers test ideas and give shape to an exhibition.
French: La salle projet est le lieu où commissaires, conservateurs, coordonnateurs et designers mesurent leurs idées et où l’exposition prend forme.
English: Inspired by its internationally renowned founder, the Team truly brings sport to life and to action by uniting so many individuals from diverse backgrounds.
French: Inspirée par son fondateur bien connu sur la scène internationale, cette équipe transforme le sport en un mouvement pour la vie et l'action et unit des gens de toutes les origines.
English: Moreover, the model of the Cooperative totally meets the principles of the ethical tourism, since it ensures its members equal and joint conditions in terms of salary and working chances and to its clients an high quality service towards little investments.
French: En plus, la forme juridique de la coopérative respecte de toute façon les principes du tourisme responsable, parce qu’elle est en mesure de garantir aux membres des conditions de rétribution et des opportunités de travail égales et aux clients un service de qualité avec un investissement petit.
English:  Moreover, the unit price also applies to advertising.
French:  En outre, le prix à l'unité s'applique aussi à la publicité.
English: Ms. Howe placed fifth in the competition.
French: Mme Howe s’est classée cinquième au concours.
English: Canadian Horticultural Council Location:
French: Conseil canadien de l'horticulture Endroit :
English: The National Education Council produced informational material on the Convention and funded other bodies engaged in such activities.
French: Le Conseil national de l'éducation produit du matériel d'information concernant la Convention relative aux droits de l'enfant ou finance d'autres organismes pour le faire.
English: In facing the challenge of allocating adequate human and financial resources to watch the increasing demand, the Organization required further cooperation from Member States, and the possibility of the internal reallocation of resources should be explored.
French: Face au défi consistant à trouver des ressources humaines et financières suffisantes pour répondre à la demande croissante, l'Organisation doit pouvoir compter sur la coopération accrue des États Membres, et il faut examiner la possibilité d'une redistribution des ressources internes.
English: Israel has inaugurated the new year by shutting down the Gaza Strip, hindering the delivery of humanitarian assistance and plunging the entire district into darkness, in addition to unleashing daily massacres of Palestinians that claim dozens of young people and children, detaining thousands of Palestinian pilgrims and patients at the Egyptian border crossing, and preventing their return to Gaza.
French: Israël a inauguré la nouvelle année en fermant les points de passage vers la bande de Gaza, empêchant ainsi la livraison d'aide humanitaire et plongeant toute la zone dans le noir, sans compter les massacres quotidiens de Palestiniens au cours desquels des dizaines de jeunes et d'enfants sont tués, la détention de centaines de pèlerins et de patients palestiniens à la frontière égyptienne, et les mesures prises pour les empêcher de retourner à Gaza.
English: General ES Economics, Sociology and Statistics (ES)
French: générales ES Économique, Sociologique et Statistique (ES)
English: OBJECTIVES CDA achieves its mission by: Ensuring coherent and integrated Canadian Forces common education and professional development programs; Ensuring academic rigour and accreditation for CF common professional development; and Enabling and encouraging Canadian Forces personnel to develop their intellectual potential.
French: OBJECTIFS Pour remplir sa mission, l’ACD : voit à mettre en place au sein des Forces canadiennes des programmes d’éducation courants et de perfectionnement professionnel cohérents et intégrés; assure la rigueur des programmes académiques et de l’accréditation pour le perfectionnement professionnel commun des FC; fournit à chaque membre des Forces canadiennes l’occasion de développer ses capacités intellectuelles et l’encourage dans cette voie.
English: In this respect, the international community is expected to act, whenever necessary, in a multilateral way and by such measures which should not substitute or harm the citizenship relations between the members of national minorities and their home-states.
French: A cet égard, la communauté internationale est censée adopter, chaque fois que c’est nécessaire, une approche multilatérale et prendre des mesures qui ne se substituent pas ni ne portent préjudice aux relations de citoyenneté entre les membres des minorités nationales et leur Etat de résidence.
English: The focus then became, and continues to be, that of streamlining and modernizing business processes in order to maximize the efficiencies that can be gained through the use of the CSDN.
French: On s'est alors concentré - et on continue de le faire - sur la rationalisation et la modernisation des procédés administratifs afin d'accroître au maximum les économies que l'utilisation du RPSC permet de réaliser.
English: Amendment 46 Article 45, paragraph 1 a (new) The rules, provisions and criteria shall be drawn up jointly with interested parties and must be transparent, clear and comprehensible for all participants.
French: Justification C'est la direction générale "Entreprises" de la Commission qui est en prise directe avec le véritable moteur de l'innovation et de la compétitivité: les PME. Cette DG devrait donc, en toute logique, jouer un rôle directeur.
English: The ratings assigned to Level 1 organizations through our review range from 1.3 to 4, with an average rating of 2.3.
French: La plupart ou la majorité pour indiquer un point de vue majoritaire.
English: If the employer is unable to provide a position as appropriate for her medical condition, the woman will be relieved from work and will receive the wages payable for idle time for that period.
French: Si l’employeur est dans l’impossibilité de proposer à la femme un poste adapté à son état, elle sera dispensée de travailler et rémunérée pour le temps non travaillé pendant cette période.
English: For example, the balance sheet of the end of the first quarter – March – would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance periods beginning in June, July and August.
French: Dans le système de réserves obligatoires de l’Eurosystème, seules les catégories d’exigibilités «dépôts», et «titres de créance émis» sont effectivement incluses dans l’assiette des réserves (cf. encadré 9).
English: Eating in the restaurant. We had a really nice meal in there.
French: Le silence du a la tres bonne insonorisation et sa place quant a l'aeroport.
English: The Hypogeum is an enormous subterranean structure excavated c. 2500 B.C., using cyclopean rigging to lift huge blocks of coralline limestone.
French: Énorme structure creusée dans le sol vers 2500 av. J.-C et revêtue d'un appareil cyclopéen.
English: Interested persons have until September 3, 1999, to address their remarks, in the official language of their choice, to Jean Crépault on behalf of the Agency Jean Crépault Project Assessment Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., 13th Floor  Hull, Quebec KlA 0H3 Telephone: (819) 953-2989  Fax: (819) 997-4931 E-mail:
French: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leurs observations avant le 3 septembre, dans la langue de leur choix, à Jean Crépault au nom de l'Agence : Jean Crépault Évaluation des projets Agence canadienne d'évaluation environnementale  200, boul.