ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, approximately two thirds of UNICEF offices do not have a monitoring and evaluation officer at a level 3 or higher and are therefore less able to consistently deliver high-quality evaluations.
French: Cependant, les deux tiers environ des bureaux de l'UNICEF ne disposent d'aucun fonctionnaire chargé du suivi et de l'évaluation à un poste de classe P-3 ou supérieure, et ils sont donc moins à même de produire régulièrement des évaluations de qualité.
English: In the United States, stimulative fiscal and monetary policy will help real consumer spending grow by 3.6 per cent in 2004.
French: Aux États-Unis, une politique fiscale et monétaire axée sur la stimulation économique aidera à faire augmenter les dépenses de consommation réelles de 3,6 % en 2004.
English: Table 7 - 2.
French: Tableau 7 − 2.
English: (c) Complete the work on all outstanding implementation-related issues and concerns; and agree on a package of provisions that would improve implementation of WTO obligations and rights by members and strengthen the development perspective;
French: c) Achever les travaux sur toutes les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre en suspens et convenir d'un ensemble de dispositions qui amélioreraient la mise en œuvre par les membres des obligations et des droits dans le cadre de l'OMC et renforceraient la dimension développement;
English: Why should we then not concern ourselves with the health of our fellow citizens where drug abuse and its effects on the brain, lungs and reproductive organs is concerned?
French: Pourquoi ne devrions-nous pas nous y intéresser lorsqu'il s'agit de la toxicomanie et de ses effets sur le cerveau, les poumons et les organes génitaux?
English: The Commission welcomed the progressive suppression of preferential fiscal regimes granted by Malta to off-shore trade societies.
French: La Commission se félicite de la suppression progressive des régimes fiscaux préférentiels accordés par Malte aux sociétés de commerce offshore.
English: As part of efforts by the Bank of Central African States to achieve price stability, the HICP is the main indicator used to conduct monetary policy in the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC).
French: L'indice des prix à la consommation permet de suivre, mois par mois, l'évolution des prix et donc d'apprécier les tensions inflationnistes.
English: We evaluated the interaction between Punica granatum (pomegranate) methanolic extract (PGME) and antibiotics against 30 clinical isolates of methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and methicillin-sensitive Staphylococcus aureus (MSSA).
French: L'interaction d'un extrait alcoolique de grenade (PGME) en combinaison avec 5 antibiotiques a été testée contre 30 isolés cliniques de Staphylococcus aureus resistants (MRSA) ou sensibles (MSSA) à la méthicilline.
English: EcoAction 2000 - Ontario Total EcoAction 2000 Contribution in Ontario: $447,603 Whitefish River First Nation Recycling Program $9,103 Whitefish River First Nation - Birch Island This project will carry out a recycling program on the Whitefish River First Nation.
French: Fiche d'information ÉcoAction 2000 - Ontario Total des subventions EcoAction 2000 en Ontario : 447 603 $ Programme de recyclage de la Première Nation de Whitefish River 9 103 $ Première Nation de Whitefish River - Birch Island Ce projet permettra l'instauration d'un programme de recyclage sur le territoire de la Première Nation de Whitefish River.
English: Clearer rules on access to confidential documents
French: Documents confidentiels: des règles d'accès plus claires
English: In particular, projects and technologies with particular relevance to East Coast gas developments were investigated.
French: Ce sont surtout les projets et les technologies ayant trait à la mise en valeur du gaz de la côte est qui ont été étudiés.
English: This Code of Ethics also serves to guide ethnobiologists and other researchers, business leaders, policy makers, governments, non-government organisations, academic institutions, funding agencies and others seeking meaningful partnerships with Indigenous peoples, traditional societies and local communities and thus to avoid the perpetuation of past injustices to these peoples.
French: Le code d’éthique sert également à guider les ethnobiologues et autres chercheurs, chefs d’entreprises, décideurs, gouvernements, organisations non gouvernementales, établissements d’enseignement, organismes de financement et autres qui cherchent à établir de sérieux partenariats avec les peuples autochtones, sociétés traditionnelles et communautés locales et, partant, à éviter que ne se perpétuent les injustices commise dans le passé à l’égard de ces peuples.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa, 1-37 p.
English: Among other things, exhibitions contribute to the enhancement of knowledge, the establishment of partnerships with Canada’s many cultural communities, revenue generation, and collection development and conservation.
French: Les expositions contribuent à une foule de choses, notamment à la création de nouvelles connaissances, à l’établissement de partenariats avec les nombreuses communautés culturelles du pays, à la production de recettes ainsi qu’à l’enrichissement et à la conservation des collections.
English: Pejorative references with respect to minorities have been largely eliminated from school textbooks.
French: Les manuels scolaires ont été en partie expurgés de références péjoratives à l'égard des minorités.
English: Total weak acid ([Atot]) increased significantly with exercise in both groups, whereas the strong ion difference ([SID]) and CO2 tension (PaCO2) did not change significantly with exercise.
French: La concentration totale d’acides faibles ([Atot]) augmente significativement avec l’effort chez les deux groupes, mais la différence de concentration en ions forts ([SID]) et la pression partielle de CO2 (PaCO2) ne varient pas significativement avec l’effort.
English: The hotel was in close proximity to the Exeter Airport and also to the M5 motorway, so was extremely convenient.
French: Room was clean and comfortable. Breakfast very nice.
English: "intermediate body": any public or private body or service which acts under the responsibility of a managing or certifying authority, or which carries out duties on behalf of such an authority vis-à-vis beneficiaries implementing operations;
French: "organisme intermédiaire": tout organisme ou service public ou privé qui agit sous la responsabilité d'une autorité de gestion ou de certification ou qui effectue des tâches pour le compte de ces dernières vis-à-vis des bénéficiaires qui mettent en œuvre les opérations;
English: Several measures have been adopted to prevent violence or brutality (included acts of racist motives) by the police.
French: Plusieurs mesures ont été adoptées en vue de prévenir les actes de violence ou de brutalité (y compris à motivation raciale) commis par la police.
English: Teaching content is decided upon in close co-operation with the different sections of Médecins Sans Frontières.
French: Tous les modules peuvent être organisés à la demande et sont alors modifiés et adaptés aux objectifs spécifiques fixés par l’organisme demandeur.
English: Calls upon Parties to incorporate the gender dimension in the implementation of NAPs and in other relevant frameworks or environmental strategies (Beijing);
French: b) Appel aux Parties à incorporer la dimension du genre dans l'exécution des PAN et dans les autres cadres pertinents ou stratégies environnementales (Beijing);
English: (e) Use of HEPA filters for all clean-up activities.
French: e) L'utilisation de filtres THE pour toutes les activités de nettoyage.
English: Bookmark this spot now!
French: Créez un signet pour ce site dès maintenant!
English: Advisory Committee Statements and Supplements to the CCDR Prevention and Control of Hepatitis C:
French: Liste des déclarations de comités consultatif et des suppléments Prevention et lutte contre l'hépatite C :
English: (b) the constitution and functioning of an international conciliation and arbitration office to deal with any disputes relating to transactions in olive oils, olive-pomace oils and table olives;
French: b) La constitution et le fonctionnement d'un bureau de conciliation et d'arbitrage international pour les litiges éventuels en matière de transactions sur les huiles d'olive, les huiles de grignons d'olive et les olives de table;
English: You may access the lists of products approved by the recognised classification societies by visiting the following website.
French: Vous pouvez accédez à la base de données des produits approuvés par les sociétés de classification reconnues en utilisant les liens suivants.
English: • Notice of competitive selection posted on MERX on June 30, 2008.
French: • Avis de sélection concurrentielle affiché sur MERX le 30 juin 2008.
English: Case C-141/99 Algemene Maatschappij voor Investering en Dienstverlening (AMID) v Belgian State
French: C-141/99 Algemene Maatschappij voor Investering en Dienstverlening (AMID) et Belgische Staat
English: The online procedures for performance reporting on IMDIS were downloaded by nearly 1,000 staff in 2005.
French: Les procédures en ligne pour rendre compte de l'exécution des programmes dans le Système intégré de suivi ont été téléchargées par près de 1 000 fonctionnaires en 2005.
English: This principle seems relevant for all levels of schooling, from the national to municipal levels.
French: Ce principe semble pertinent pour tous les niveaux d’enseignement, de l’échelon national jusqu’à l’échelon communal.
English: The former peak disappears after exposure of the tissues to HCl vapour and is replaced by a transient peak at 370 nm, while the 320 peak becomes more prominent.
French: Le premier de ces sommets disparaît après exposition des tissus à de la vapeur d'HCl et est remplacé par un sommet instable à 370 nm, alors que le second devient plus proéminent.
English: The second concerns the nature of conflicts.
French: La deuxième constatation touche à la nature des conflits.
English: To qualify for the exemption, an election must be filed with the Minister in prescribed form by the parent company and the creditor (form T2023), and the terms of the borrowing arrangement with the creditor must require the parent company to pay interest in Canadian currency.
French: 19. En vertu des dispositions suivantes, le taux normal d'impôt de la partie XIII sur l'intérêt est réduit.
English: At the Grande-Grave Heritage Site, the story of the ﬁshermen and merchants who inhabited Forillon at the turn of the 20th century is told.
French: À ce bain de nature s’ajoute, au site patrimonial de Grande-Grave, l’histoire humaine : celle des pêcheurs et des marchands qui habitaient Forillon au début du 20e siècle.
English: (4) Despite any law or agreement to the contrary, a complaint made under this section may not be referred by a public servant to arbitration or adjudication.
French: (3.1) La plainte peut être présentée après l'expiration du délai mentionné au paragraphe (3) si le Conseil l'estime approprié dans les circonstances.
English: She really is - she has been sick all week.
French: Elle est vraiment malade.
English: Any attempt to impose a solution as a fait accompli seriously undermines the authority of the Security Council and the sovereignty of the Republic of Serbia.
French: Toute tentative d'imposer une solution comme un fait accompli porterait gravement atteinte à l'autorité du Conseil de sécurité et à la souveraineté de la République de Serbie.
English: On the other hand, Budapest has conveyed clear messages to Slovakia's ethnic Hungarians regarding the need to seek accommodation with Bratislava and further their goals through dialogue and assistance from the international community.
French: Au contraire, Budapest a très clairement fait comprendre aux Hongrois de Slovaquie qu'ils devaient essayer de s'entendre avec Bratislava et obtenir gain de cause grâce au dialogue et à l'aide de la communauté internationale.
English: Outside of Valbonne, three other organisations, URA 6 in Aix-en-Provence, URA 26 in Lyon and Paris I, have also recorded a data base on the Middle Ages consisting of approximately 1,800 works of reference; data preparation and the publication of the products are handled at Valbonne.
French: Trois autres formations hors Valbonne, URA 6 d'Aix-en-Provence, URA 26 de Lyon et Paris I, ont également enregistré un fonds sur le Moyen Age, soit environ 1.800 références, la saisie et l'édition des produits informatisés étant traitées à Valbonne.
English: Equally important, Canadians expect a greater degree of transparency, openness and accountability in the way we do our business.
French: Ce qui est tout aussi important, les Canadiens et Canadiennes s'attendent à ce que nous fassions preuve d'une plus grande transparence, d'une plus grande ouverture et d'une plus grande responsabilisation dans nos activités.
English: "Tier two" consists of additional assets, marketable and nonmarketable, which have been of particular importance to national financial markets and banking systems.
French: De plus amples informations à propos de l’utilisation transfrontière d’actifs éligibles sont présentées à la section 2 du présent chapitre.
English: * Onboard Oxygen Generating System (OBOGS)
French: * système embarqué de génération d'oxygène
English: Proposals for networks that would be a continuation of a current or previously funded NCE network will be deemed ineligible and rejected from the 2005 Competition for new networks.
French: Les propositions de réseaux qui seraient la suite d’un réseau déjà ou présentement financé par le Programme des RCE seront jugées inacceptables et seront rejetées du concours de nouveaux réseaux de 2005.
English: The Ministerial Council reaffirmed the significance of the entry into force of the Open Skies Treaty and called upon States which have not yet ratified it to do so without delay.
French: Le Conseil ministériel a réaffirmé l’importance de l’entrée en vigueur du Traité sur le régime "Ciel ouvert" et a invité les Etats qui ne l’ont pas encore ratifié à le faire sans tarder.
English: Sociality, the natural geneigheid to come together, it is central.
French: Socialité, le geneigheid naturel de se réunir, il est central.
English: VG WORT in Germany was incorporated in 1958 and became involved with reprography in 1965.
French: La VG WORT, en Allemagne, a été constituée en 1958 et s’est intéressée aux questions de reprographie en 1965.
English: The water level is therefore the same as that in the Brochets River.
French: • Identification du milieu adjacent;
English: Retrieved November 4, 2004, from the Missouri Institute of Mental Health Web site: http://www.cstprogram.org/PCS&T/Research%20Glossary/Dressed_Down_Glossar y.pdf Worsley, J., Hoen, B., Thelander, M., & Women’s Health Centre at St. Joseph’s Health Centre.
French: Toronto, ON :
English: I am sure that there is a window of opportunity, and we should use it.
French: L’Europe fait face à l’hégémonie de la mondialisation jusque et y compris dans le domaine de la culture.
English: The City of Burnaby is offering a total reward of twenty-five thousand dollars ($25,000) for information leading to the arrest and conviction of the person(s) responsible for the murder of Shizuo KADO, age 98.
French: La Ville de Burnaby offre une récompense de 25 000 $ pour toute information pouvant mener à l’arrestation et à la condamnation du ou des responsables du meurtre de Shizuo KADO, âgé de 98 ans.
English: He welcomed the fact that decision-makers were prepared to consider far-reaching changes in international financial structures.
French: Il faut se féliciter du fait que les décideurs sont disposés à envisager d'importants changements des structures financières internationales.
English: Debt sustainability continued to be a significant macroeconomic hurdle for CARICOM countries.
French: Le délégué du Guyana ajoute que la viabilité de la dette reste un problème macroéconomique important pour les pays de la CARICOM.
English: Noting the different level of participation in different areas of volunteering by women and men, and recognizing the positive effect of volunteering on the empowerment of women,
French: Notant les différents niveaux de participation des femmes et des hommes dans divers domaines du volontariat et reconnaissant l'effet positif du volontariat sur l'autonomisation des femmes,
English: Lowest prevalences were noted among fish taken at four inshore localities in the Gulf of St. Lawrence.
French: Les plus basses prédominances ont été notées chez des poissons provenant de quatre localités côtières du golfe Saint-Laurent.
English: The existence of 2,000 such organizations in Myanmar, with a leading role played by women, is a positive fact, but their main focus is limited to social welfare issues.
French: Le fait qu'il existe 2 000 organisations de ce type au Myanmar, dans lesquelles les femmes jouent un rôle central, constitue un fait positif même si l'activité de ces organisations se limite à la protection sociale.
English: A transitional reservation provision is included, recognizing that some national laws will need to be amended to bring them into line with the PCT Regulations as proposed to be amended.]
French: Une clause de réserve provisoire est également prévue, compte tenu du fait que certaines législations nationales devront être modifiées afin d’être mises en conformité avec les règles du règlement d’exécution du PCT qu’il est proposé de modifier.]
English: Presence of work tools required for provision of services in both official languages There is practically no correspondence in French.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Il n'y a pratiquement pas de correspondance en français.
English: A representative of the European Commission discussed various regulatory developments in the area of financial reporting that occurred in the European Union during the intersession period.  These included, assessment of equivalence of third-country Generally Accepted Accounting Principles for use in the European Union, the Commission's report on governance of the IASB and IASC Foundation, simplification of company law, and the Commission's forthcoming report to the European Council and Parliament on the IAS Regulation that the European Union adopted in 2002.
French: Un représentant de la Commission européenne a examiné divers aspects de l'évolution de la réglementation en matière d'information financière enregistrée dans l'Union européenne depuis la précédente session de l'ISAR, notamment: l'évaluation de l'équivalence de principes comptables généralement acceptés de pays tiers pour l'Union européenne, le rapport de la Commission sur la gouvernance de l'IASB et de l'IASC Foundation, la simplification du droit des sociétés, et le prochain rapport de la Commission au Conseil européen concernant le Règlement sur les IAS que l'Union européenne avait adopté en 2002.
English: Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities:
French: Le PSC doit inclure de l’information sur la manière que les rapports suivants seront préparés :
English: My Office has also reacted in a helpful way to the directions by the Chambers on time limits set for the presentation of the prosecution case.
French: Mon Bureau a également réagi de manière positive aux directives des Chambres pour ce qui est des délais imposés pour la présentation des dossiers présentés par le Parquet.
English: Rationale Climate change may increase the frequency and strength of coastal storms.
French: Exposé Le changement climatique peut augmenter la fréquence et la force des tempêtes côtières.
English: Our fishing vessels are becoming larger.
French: Les bateaux de pêche sont de plus en plus gros.
English: Print Name of Witness _____________________________________ Signature of Witness _____________________________________ Date _____________________________________ Declining to sign this consent to the disclosure of personal information will not affect Health Canada's decision whether or not to issue a Statement of Need.
French: Nom du témoin en lettres moulées  __________________________________ Signature du témoin  __________________________________ Date  __________________________________ Le refus de signer ce consentement de divulgation de renseignements personnels n'influera aucunement sur la décision de Santé Canada d'accorder ou non une Déclaration de besoin.
English: They expressed their satisfaction with the efforts of the French Authorities and of other countries for their remarkable contributions to the deployment of the ECOWAS Force in order to ensure respect for the cease-fire and the return of peace and security to Côte d'Ivoire.
French: Ils ont salué les efforts des autorités françaises et d'autres pays pour leur remarquable contribution au déploiement de la Force de la CEDEAO en vue d'assurer l'observation du cessez-le-feu et le retour de la paix et de la sécurité en Côte d'Ivoire.
English: The location was excellent, close to Airport yet just far enough outside busy area.The hotel was airy plenty open spaces adequate seating at any time of day or nighr and Facilities were excellent.All staff went out of their way to be helpful.
French: Hôtel grand luxe, service impeccable et nourriture excellente.
English: In September 1999, the Lebanese authorities demolished the shelters of 30 displaced families in Sikkeh near Ein el-Hilweh camp in Saida area.
French: En septembre 1999, les autorités libanaises ont démoli les logements de 30 familles déplacées dans la localité de Sikkeh près du camp de Ein el-Hilweh, dans la région de Saïda.
English: The requisite length of time depends on the circumstances, but in most cases a period of twenty to fifty years would seem adequate.
French: [TRADUCTION] La durée nécessaire dépend des circonstances, mais, dans la plupart des cas, une période de vingt à cinquante ans paraîtrait suffisante.
English: Or a fishing machine with a massive livewell, built-in baitwell, huge front and rear fishing decks and mega storage?
French: Vous faut-il une machine de pêche avec un vivier massif, un seau à ménés, des plate-formes énormes en avant et en arrière et beaucoup de rangement?
English: The excursion ends along the forest road until you reach the refuge of “RAGABO” at 1,420 m.
French: Nous terminerons l’excursion le long de la route forestière jusqu’au refuge « RAGABO » à 1 420 mètres d’altitude.
English: According to the Development Planning Unit of the Government of the British Virgin Islands, fourth quarter total deposits in 1999 were just over $1 billion, suggesting a major infusion of cash into the banking system during 2000.
French: Selon la Section de planification du développement du Gouvernement territorial, le montant total des dépôts du quatrième trimestre de 1999 a légèrement dépassé 1 milliard de dollars, indiquant une injection massive de capitaux dans le système bancaire en 2000.
English: Two years later, the university filed a PCT application covering the techniques he had developed for creating substances capable of adsorbing and destroying highly toxic chemicals. A Kansas emergency response unit tests FAST-ACT on vapors from a leaking propane tank.
French: Deux ans plus tard, l’université déposait une demande de brevet selon le PCT pour protéger les techniques que ce chercheur avait mises au point pour créer des substances capables d’adsorber et de détruire des produits chimiques hautement toxiques.
English: Louise Stoneman, PE-3, Regional Human Resources Consultant (Staffing/Staff Relations), Nova Scotia Region.
French: Louise Stoneman, PE-3, consultante régionale en ressources humaines (Dotation/relations de travail), Région de la Nouvelle-Écosse.
English: • Professionalism and ability to handle responsibility.
French: • le professionnalisme et le sens des responsabilités.