ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, it is a particular pleasure to be called to speak immediately following Mr Rothley, who has done so very much during the whole of this Parliament to bring the matter to the conclusion that we seem now to be at the point of reaching.
French:    - Monsieur le Président, je suis particulièrement heureux d’être appelé � m’exprimer immédiatement après M.� Rothley, qui a tant fait pendant toute cette législature pour mener ce sujet jusqu’� la conclusion que nous sommes, semble-t-il, sur le point d’atteindre.
English: The heading of the paragraph has been changed accordingly.
French: La rubrique du numéro a été changée en conséquence.
English: Sale of the drugs to the users;
French: d) Vente des stupéfiants aux utilisateurs;
English: We will indicate in the details of the post whether or not we believe we will be successful in gaining a permit.
French: Dans la négative, nous vous invitons à ne postuler que si vous avez déjà légalement le droit de vivre et de travailler dans le pays concerné.
English: The Chief Electoral Officer was interviewed 25 times by various national radio, television, newspaper and magazine journalists, and by CBS News and the BBC.
French: Le directeur général des élections accorde 25 entrevues à diverses stations de radio et de télévision et divers journaux et magazines, ainsi qu'à CBS News et à la BBC.
English: Beach service: extra charge deckchair and umbrella.
French: Service de plage: transatlantiques et parasols pas inclus.
English: Include, for example: placement fees for displaying items on websites, store windows, catalogues; rental or leasing of office space and other real estate; revenue from shipping and handling charges that are not included in the price of the merchandise; fees and commissions from concessions; donations, subsidies and grants.
French: 3. Revenus de commissions et frais provenant de la vente de services pour le compte de tiers Inclure, par exemple : les commissions provenant de la vente de billets de loterie, de billets d’autobus, de cartes téléphoniques, de services de télécopies ou de photocopies.
English: Table 10.7  Table 10.7 Cont'd
French: Tableau 10.7 Étudiants du premier cycle universitaire par domaine d'études en 2000/2001
English: I supported the proposals for changing the way the CAP and the Structural Funds operate.
French: J'ai soutenu les propositions portant sur une révision de la politique relative à l'agriculture et aux fonds structurels, dans le sens d'une réduction et d'une simplification des réglementations.
English: Furthermore, members call for precaution when reintroducing animal proteins into animal feed and efficient control mechanisms in order to avoid avoidance cross-contamination of animal proteins from different species in farm animal feed and cannibalism.
French: Enfin, le rapport demande à la Commission, au Conseil et aux autres institutions de l'Union concernées "de ne pas éluder le financement communautaire de la stratégie de l'Union en faveur des RUP dans le futur, ni la compensation des handicaps relatifs à l'ultra-périphéricité".
English: They are aware of their values and acknowledge that reality is subjective.
French: Les recherches qualitatives centrées sur la collectivité visent à acquérir une compréhension complexe et globale des points de vue des participants.
English: The term referred to the 'alternative scene': living and working collectives, ideological and religious communes and other communities that rejected the capitalist rationale.
French: Il faisait référence à la "scène alternative": celle des communautés de vie et de travail, idéologiques et religieuses, ou d’autres communautés rejetant les valeurs du capitalisme.
English: • Strengthen crisis communication capacities through the purchase of mobile communications equipment (including training) and the development of communications guidelines for evacuation scenarios, both internally for field staff and staff of partner departments (regarding reporting frequency, etc.) and externally (via the media, Internet, etc.).
French: • Accroître les capacités de communication en situation de crise grâce à l'achat de matériel de communication mobile (y compris la formation) et à l'élaboration de lignes directrices en matière de communication comprenant des scénarios d'évacuation, tant à l'interne pour le personnel sur place que pour le personnel des autres ministères (fréquence des rapports, etc.) et à l'externe (par l'intermédiaire des médias, d'Internet, etc.).
English: B 17.5% 6104.31.00 -- Of wool or fine animal hair B 17.5% 6104.32.00 -- Of cotton B 17.5% 6104.33.00 -- Of synthetic fibres B 17.5% 6104.39 -- Of other textile materials 6104.39.10 --- Of artificial fibres B 17.5% 6104.39.90 --- Other - Dresses:
French: B 17,5 % 6104.31.00 -- De laine ou de poils fins B 17,5 % 6104.32.00 -- De coton B 17,5 % 6104.33.00 -- De fibres synthÃ©tiques B 17,5 % 6104.39 -- D'autres matiÃ¨res textiles 6104.39.10 --- De fibres artificielles B 17,5 % 6104.39.90 --- Autres - Robes:
English: They will discuss the seminar topic from two angles, firstly, the legal aspects and, secondly, the archiving aspects.
French: Ils aborderont le sujet du séminaire sous un double angle, d’une part, les aspects juridiques, d’autre part, l’archivage.
English: If you want equality of opportunity in Europe, you must ensure that education is made accessible to all and that disadvantages – whether resulting from personal, social, cultural or economic circumstances – are minimised, and this is particularly relevant in view of the forthcoming ‘Year of Equal Opportunities for All’.
French: Si vous souhaitez une égalité des chances en Europe, vous devez vous assurer que l’éducation est accessible à tous et que les désavantages - qu’ils soient le fruit de circonstances personnelles, sociales, culturelles ou économiques - sont réduits au maximum. Cela prend tout son sens puisque l’année prochaine sera celle de l’égalité des chances pour tous.
English: In particular, the Council must agree to adopt and finance the 14 major infrastructure projects proposed by Jacques Delors, which Parliament has called for time and time again.
French: Le Conseil doit notamment accepter d'inscrire et de financer les quatorze grands projets d'infrastructure proposés par Jacques Delors et inlassablement demandés par ce Parlement.
English: Then there is the matter of bogus self-employment and certain new forms of employment.
French: Il y aussi la question du travail indépendant fictif et de certaines nouvelles formes d' emploi.
English: It is unlikely that there will be a final decision from the Court for at least 18 months.
French: Il faudra fort probablement attendre au moins 18 mois avant de connaître le verdict final de la Cour suprême.
English: • Improved levels of awareness, acceptance of policies, environmental performance and/or adoption levels;
French: • Sensibilisation accrue, plus grande acceptation des politiques, amélioration de la performance environnementale et augmentation du taux d'adoption;
English: ANNEX A In addition, contrary to the audit report’s assertion that after-action reports of event-marketing activities were not consistently prepared, DGPA has determined that all event-marketing activities since August 2000 (the date when DGPA became responsible for event-marketing activities) had either a post-action report, or a memorandum explaining why no report was available.
French: De plus, contrairement à ce que les vérificateurs ont dit au sujet du fait que des rapports postérieurs aux événements de marketing ponctuel n’étaient pas systématiquement produits, le DGAP a établi que, depuis août 2000, date à laquelle il est devenu responsable des activités de marketing ponctuel, toutes les activités de marketing ponctuel avaient fait l’objet soit d’un rapport, soit d’une note de service contenant des explications sur l’absence de rapport.
English: This will be of enormous benefit to us all.
French: Nous devrions tous en tirer un avantage énorme.
English: Les taux de salaires syndicaux sont publiés pour 16 métiers dans 20 régions métropolitaines tant pour les taux de base que pour les taux incluant certains paiements supplémentaires.
French: Les indices pour les dix sections de la Classification type du commerce international pour tous les pays et pour les États-Unis sont également disponibles avec ces indices de prix.
English: The prime objective of the United Nations must be to prevent those conflicts and post-conflict situations that raise the key rule of law questions with which the Council is grappling.
French: L'objectif fondamental de l'ONU doit être de prévenir ces conflits et ces situations postconflictuelles qui posent les questions fondamentales d'état de droit auxquelles le Conseil se heurte.
English: • Name people who have been honoured in a specific field or for any act.
French: • Nommez des personnes ayant été honorées dans un domaine ou pour une action quelconque.
English: Kazakhstan attached priority importance to the protection of the rights of the child, as evidenced by the ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Kazakhstan accorde la plus haute importance à la protection des droits de l'enfant, comme en témoigne la ratification des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, respectivement, l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The 1972 Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage developed from the merging of two separate movements: the first focusing on the preservation of cultural sites, and the other dealing with the conservation of nature.
French: La Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel procède de la fusion de deux mouvements distincts : le premier, centré sur les dangers menaçant les sites culturels et le second, axé sur la préservation de la nature.
English: There are areas with "islets" of forest and areas at various stages of recovery (through ecological restoration) covering an ever-changing area that cannot be estimated.
French: Il reste des zones comportant des îlots de forêt ainsi que des zones à différents stades de rétablissement (grâce à la restauration écologique) sur une superficie variable qu’il est impossible d’évaluer.
English: There may arise instances when pressing societal or institutional interests, such as health and safety, prompt genetic testing or screening that seems discriminatory.
French: Ainsi, il peut arriver que, à cause d'intérêts sociaux ou institutionnels urgents, comme la santé et la sécurité, des tests génétiques qui semblent discriminatoires soient effectués.
English: Most press councils around the world were established mainly to selfregulate print media, as broadcasting is often statutory-regulated by acts, directives and other legislation.
French: La plupart des conseils de presse du monde entier ont été établis principalement pour assurer l’autorégulation de la presse écrite, car la radiodiffusion est souvent réglementée par les autorités publiques au moyen de lois, de directives et d’autres textes législatifs.
English: These actions took a lot of time.
French: On s'est alors efforcé de limiter les succès électoraux des partis racistes, ce qui est un travail de longue haleine.
English: It should not be forgotten that Article 33 of the United Nations Charter states that negotiations are the primary means of settling international disputes.
French: Il convient de rappeler qu'au titre de l'Article 33 de la Charte des Nations Unies, les négociations sont le principal moyen de règlement des différends internationaux.
English: Reaffirming the obligation of all Member States to bear the expenses of the United Nations, as apportioned by the General Assembly, in conformity with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que, aux termes du paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, les dépenses de l'Organisation sont supportées par les États Membres selon la répartition fixée par l'Assemblée générale,
English: "A. Brannigan, J.S. Silver, P.R. Humphries, R. Rogers, A.G. Templeton." (photo 3).
French: Ce sont : « A. Brannigan, J. S. Silver, P. R. Humphries, R. Rogers, A. G. Templeton.»
English: The ITC’s preliminary injury determination, together with the evidence concerning prohibited subsidies and massive imports, constitutes sufficient evidence to take the limited step of imposing provisional measures retroactively, pending the outcome of the full investigation.
French: La détermination préliminaire de l'existence d'un dommage faite par l'ITC, ainsi que les éléments de preuve concernant les subventions prohibées et les importations massives, constituent des éléments de preuve suffisants pour prendre la mesure limitée qui consiste à imposer rétroactivement des mesures provisoires, en attendant le résultat de l'enquête approfondie.
English: In letters dated April 23, 1993, the Commission retroactively disqualified the claimant from receiving benefits for the period from August 10 to September 26, 1992 because he was considered to be self-employed.
French: Dans une lettre datée du 23 avril 1993, la Commission a rétroactivement exclu le prestataire du bénéfice des prestations pour la période du 10 août au 26 septembre 1992 parce qu'il était considéré comme un travailleur indépendant.
English: Answers to each question - leave no blanks on your application form(s) 5.
French: Des réponses à chaque question – ne laissez pas de cases en blanc sur votre(vos) formulaire(s) de demande; 5.
English: The eggs fall into spaces between the gravel and immediately the female begins digging at the upstream edge of the nest covering the eggs with the displaced gravel.
French: Une fois fécondés, les œufs se logent entre les pierres au fond et sont immédiatement recouverts par la femelle qui fouille en aval du nid de manière à projeter du petit gravier dans celui-ci.
English: Furthermore, the policy being exercised by the European Union at home basically violates a series of fundamental human rights.
French: Du reste, la politique que suit l' Union à l' intérieur de ses frontières viole en pratique toute une série de droits de l' homme fondamentaux.
English: However, the chassis-cab vehicles are not exempted from the provisions of this directive and must comply with all the requirements including the required minimum rates.
French: Toutefois, les véhicules châssis-cabine ne sont pas exemptés des dispositions de la présente directe et doivent satisfaire à toutes les exigences, y compris les taux minimums requis.
English: You can get Form T1A from us.
French: Vous pouvez vous procurer ce formulaire auprès de nous.
English: I therefore regard it as important, in the framework of international cooperation, to intensify the steps being taken to filter out and close down the websites containing child pornography, so that Internet service providers are obliged to block such criminal websites.
French: Je considère donc qu'il est important, dans le cadre de la coopération internationale, d'accroître les efforts mis en œuvre pour filtrer et fermer les sites web qui diffusent de la pornographie pédophile, de manière à obliger les fournisseurs d'accès à l'internet à bloquer l'accès à de tels sites qui enfreignent la loi.
English: I do not think that it required all the subsequent authorship to which it has been subjected but he showed a good deal of long-suffering charity in his remarks, which is also not surprising.
French: Je ne pense pas qu'il était nécessaire de faire appel à tous ces auteurs, mais le rapporteur s'est investi de tout cur dans ses remarques, ce qui n'est pas étonnant de sa part.
English: The eastern massasauga rattlesnake has a small hole on each side of its face that it uses to see in the dark.
French: Le massasauga a un petit trou de chaque côté de la tête dont il se sert pour voir dans l’obscurité.
English: But I also understand your concern about the need to ensure that these instruments offer equal opportunities for all.
French: Mais je comprends aussi vos préoccupations sur la nécessité de veiller à ce que ces instruments offrent des opportunités égales pour tous.
English: • mobilized regions and communities
French: • régions et communautés mobilisées
English: The Committee notes that Article 19§5 obliges states to secure treatment of migrant workers not less favourable with regard to taxes.
French: Le Comité observe que l’article 19§5 impose aux Etats de garantir aux travailleurs migrants un traitement non moins favorable pour ce qui concerne les impôts.
English: These agreements define the substance, type and extent of the services to be provided, the standards to be complied with, the qualifications of staff and their further training, supervision of staff and quality of the services, the payment for the services, the duty of the service providers to cooperate with public authorities and to give information to every applicant.
French: A Vienne par exemple, les prestataires non publics proposent des services externes d'assistance et de protection sociale, tandis que les services de garde médicale à domicile sont fournis par le personnel de la Ville de Vienne. La Ville de Vienne subventionne le coût des services grâce aux contributions demandées aux bénéficiaires (27 %) et à l’impôt sur le revenu (73 %).
English: I would support what he says because this is an area where there are few experts, but many opinions.
French: Je tiens à appuyer ses dires, car il s'agit d'un domaine où il y a peu d'experts, mais beaucoup d'avis.
English: "That's when I recognized that I had to make some concessions to the disease."
French: « C'est alors que je me suis rendu compte que j'allais devoir faire certaines concessions en raison de ma maladie.
English: Overall Level of Satisfaction with Judicial and Legal Services in English
French: Aperçu global de la satisfaction à l'égard des services judiciaires et juridiques en anglais
English: Eligibility Criteria Only established investigators in the field of aging or established investigators in other fields who want to reorient their research to include the field of aging into their research are encouraged to apply.
French: Critères d'admissibilité Seuls les chercheurs déjà établis dans le domaine du vieillissement ou les chercheurs établis qui souhaitent orienter leur carrière afin d'intégrer le vieillissement dans leur recherche sont encouragés à faire une demande.
English: Implementing governance through a host nation could be lengthy and complex.
French: La mise en œuvre de la fonction gouvernementale par l'intermédiaire d'une nation hôte peut se révéler un processus long et complexe.
English: Coordinator, Aboriginal Fisheries Branch, Fisheries and Oceans, 104 Dalhousie, Québec G1K 7Y7.
French: Coordonnatrice, Division des pêches autochtones, Pêches et Océans, 104 Dalhousie (Québec) G1K 7Y7.
English: • Occupational therapists and psychologists will be allowed to certify eligibility for the disability tax credit.
French: • Les ergothérapeutes et les psychologues pourront certifier l'admissibilité au crédit d'impôt pour invalidité.
English: The breeding season lasted 9 months in the increase and decline but only 5 months in the peak.
French: La saison de reproduction a duré 9 mois au cours des années d'augmentation et de déclin, mais seulement 5 mois au cours de l'année de densité maximale.
English: WH Smith is held within the UK, Waterstones and Ottakars are owned by UK multimedia retailer HMV, and Borders is based in the US17.
French: WH Smith est une entreprise du R.-U., Waterstones et Ottakars appartiennent au détaillant multimédia HMV du R.-U. et Borders a son siège social aux États-Unis17.
English: Students, administration, staff, and parents need to work together to identify ways of gaining insight into the needs and preferences within the school community.
French: Les élèves, le personnel enseignant et administratif ainsi que les parents doivent collaborer pour déterminer les façons de bien saisir les besoins et les préférences de tous à l'école.
English: Through a series of Government initiatives, Iraq will work with its international development partners on reconstruction to increasingly leverage Iraq's own resources so that it may realize its full potential through mutually beneficial cooperative partnerships in the region and beyond, reducing reliance on financial donors.
French: Grâce à une série d'initiatives prises par le Gouvernement, l'Iraq coopérera avec ses partenaires de développement internationaux en vue de la reconstruction pour tirer davantage parti de ses propres ressources, cela afin de réaliser tout notre potentiel dans le cadre de partenariats de coopération mutuellement bénéfiques dans la région et au-delà, en réduisant notre dépendance à l'égard des donateurs.
English: Web site (URL) : http://web.idrc.ca/en/ev-9316-201-1-DO_TOPIC.html
French: Site Web (URL) : http://web.idrc.ca/en/ev-9316-201-1-DO_TOPIC.html
English: As you may know, I served as the Attorney General of British Columbia for several years.
French: Vous savez peut-être que j'ai eu l'occasion d'exercer pendant plusieurs années les fonctions de procureur général de la Colombie-Britannique.
English: Wildlife Society 6th Annual Confernce, 7-11 Sept 1999, Austin, TX.
French: Wildlife Society 6th Annual Conference, 7-11 sept.
English: The language of education may also be Sámi at upper secondary schools, but it is not compulsory.
French: La langue de l'enseignement peut aussi être le sâme dans le deuxième cycle de l'enseignement secondaire (au lycée), mais ce n'est pas une obligation.
English: One key component of this strategy is prevention.
French: La prévention joue, dans cette stratégie, un rôle central.
English: Migrants from less developed regions seeking work in cities may have difficulty adapting to urban lifestyles.
French: Les habitants des régions moins développées qui gagnent les villes à la recherche d'un travail peuvent avoir du mal à s'adapter aux modes de vie urbains.
English: Granded-index separate-confinement heterostructure (GRINSCH) lasers with 1–10 quantum wells, grown by molecular beam epitaxy, show consistently low threshold currents that agree well with theoretical predictions.
French: Expérimentalement les courants de seuil de lasers GRINSCH ayant 1 à 10 puits, epitaxies par EJM, restent faibles et sont en bon accord avec les prédictions théoriques.
English: Among other themes discussed was national legislation against discrimination.
French: Séminaire L’ISLAMOPHOBIE et ses conséquences pour les jeunes
English: Companies need access to cash to sustain jobs in the short term.
French: Les entreprises ont besoin de fonds pour maintenir les emplois à court terme.
English: Adobe is delivering a widely available Photoshop CS3 beta to enable customers to more easily transition to the latest hardware platforms, particularly Apple’s new Intel-based systems.
French: En diffusant largement cette version bêta, Adobe permet à ses clients d'évoluer plus facilement vers les dernières plates-formes matérielles, en particulier les derniers systèmes Apple à processeur Intel.
English: We will not emerge from this crisis and there will be no real recovery.
French: Nous ne sortirons pas de cette crise et il n'y aura pas de réelle relance.
English: When Passport Canada recommends that the Minister refuse or revoke a passport, the recommendation will propose a period of time not exceeding five years during which no passport shall be issued to the person.
French: Lorsque Passeport Canada recommande que le Ministre refuse la dÃ©livrance du passeport ou le rÃ©voque, la recommandation fait Ã©tat d'une proposition quant Ã la pÃ©riode de temps, n'excÃ©dant pas cinq ans, au cours de laquelle aucun passeport ne doit Ãªtre dÃ©livrÃ© Ã ce requÃ©rant.
English: Controls are regularly reviewed as to risk (potential benefit or amount of exposure to loss).
French: Ils sont examinés périodiquement quant aux risques (avantage éventuel ou degré d'exposition à la perte).