ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fundamental reforms to program spending (total expenditures excluding interest payments on the public debt) introduced in the mid-1990s, along with sustained economic growth, have reduced program spending. Indeed, program spending in 1999-2000 was $8.3 billion lower than in 1993-94.
French: • Les réformes fondamentales des dépenses de programmes (dépenses totales, à l’exception de l’intérêt versé sur la dette publique) instaurées au milieu des années 1990, de même que la croissance économique soutenue, ont permis de réduire de 8,3 milliards de dollars les dépenses de programmes entre 1993-1994 et 1999-2000.
English: This medium can be applied to a wide range of uses and inputs.
French: Ils s'ajoutent aux supports authentiques en mettant à la disposition de ceux qui y ont accès des documents supplémentaires.
English: ARTICLE 135 Interim Agreement In the event that, pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement, the provisions of certain parts of this Agreement, in particular those relating to the free movement of goods as well as the relevant provisions on transport, are put into effect by means of an Interim Agreement between the Community and Bosnia and Herzegovina, the Parties agree that, in such circumstances for the purpose of the provisions of Title IV, Articles 71 and 73 of this Agreement, Protocols 1, 2, 4, 5, 6 and 7 and relevant provisions of Protocol 3 hereto, the terms "date of entry into force of this Agreement" mean the date of entry into force of the Interim Agreement in relation to obligations contained in the abovementioned provisions.
French: ARTICLE 135 Accord intérimaire Si, en attendant l'accomplissement des procédures nécessaires à l'entrée en vigueur du présent accord, les dispositions de certaines parties de l'accord, notamment celles relatives à la libre circulation des marchandises et les dispositions pertinentes concernant les transports, sont mises en application par un accord intérimaire entre la Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine, les parties conviennent que, dans ces circonstances et aux fins du titre IV, articles 71 et 73, du présent accord, des protocoles nos 1, 2, 4, 5, 6 et 7, et des dispositions pertinentes du protocole n° 3, on entend par "date d'entrée en vigueur du présent accord" la date d'entrée en vigueur de l'accord intérimaire pour ce qui est des obligations contenues dans les dispositions susmentionnées.
English: It was noted that Task Force 5 dealt with police statistics.
French: Il a été noté que l'équipe 5 s'était penchée sur les statistiques de la police.
English: In addition to the increase in the number of patent examiners, KIPO has also strived to further enhance the quality of examination by way of a series of intensive training programs.
French: Indépendamment de l’augmentation du nombre des examinateurs de brevets, l’Office coréen de la propriété industrielle s’est aussi employé à améliorer encore la qualité de l’examen en mettant sur pied toute une série de programmes de formation intensifs.
English: There are still gaps in immunization, mainly in Africa, Southeast Asia and some of the Eastern European countries. Discussion from the floor:
French: Il existe encore des lacunes au niveau de la vaccination, principalement en Afrique, Asie du Sud-Est et dans certains pays de l’Europe de l’Est.
English: El Salvador was building a new trademark office for which it had signed technical assistance and cooperation agreements with the Spanish Patent Office.
French: El Salvador procédait à la mise en place d’un nouvel office des marques, pour laquelle il avait signé des accords d’assistance technique et de coopération avec l’Office espagnol des brevets.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Cancelled CHS S-57 ENCs (Edn 3.1)  Report is ordered by ascending Chart Scale and Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 06:39:52  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Annulations des CEN S-57 du SHC (Edn 3.1)  On commande le rapport par l'échelle et par numéro de carte  Données extraites le 2008-09-11 06:51:09  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: The Working Group might wish to consider whether the writing requirement should apply in respect of modifications.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de savoir si la règle de l'écrit devrait s'appliquer aux modifications.
English: The work that follows was required to advance the technology to a sufficient degree that we could design a process to manufacture the parts.
French: Les travaux décrits ci-après ont permis de faire progresser la technologie au point requis pour entreprendre la conception d’un procédé de fabrication des pièces.
English: In the economy described above, there is a natural real consumer price index, rcpi, which is embodied in the expenditure function associated with the solution to the consumer’s problem: 1 – θ0 – θ1 p0 θ p1 θ 1  ----- 0  ----- 1  -------------------------  . rcpi =  θ 0  θ 1  1 – θ 0 – θ 1
French: Dans le modèle économique décrit précédemment, il existe un indice réel naturel des prix à la consommation, irpc, qui est incorporé à la fonction de dépense liée à la solution du problème d’optimisation du consommateur : 1 – θ0 – θ1 p0 θ p1 θ 1  ----- 0  ----- 1  -------------------------  . irpc =  θ 0  θ 1  1 – θ 0 – θ 1
English: These efforts have included several rounds of formal and informal consultations, both at headquarters and in the field, with, inter alia, bodies in the United Nations system, including the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP), and also the European Commission; the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD); the Organization for Economic Co-operation and Development; the Council of Europe; the World Bank; various NATO bodies, such as the Economic Committee and the Committee on the Challenges of Modern Society; and the Energy Charter Secretariat.
French: Ces activités ont débouché sur plusieurs séries de consultations officielles et informelles, tant au siège que sur le terrain avec, notamment, des organes et institutions du système des Nations Unies, notamment la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (ONU/CEE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) ainsi que la Commission européenne ; la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) ; l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ; le Conseil de l’Europe ; la Banque mondiale ; divers organes de l’OTAN tels que le Comité économique et le Comité sur les défis de la société moderne (CDSM) ; enfin le Secrétariat de la Charte européenne de l’énergie.
English: It helps relieve the tremendous anxiety about the diagnosis and what to do about providing care."
French: Cela aide à soulager l'anxiété énorme qui existe face au diagnostic et permet de discuter des soins à prodiguer. "
English: Although in the census of 1990 data were required about the citizens' mother tongue, it is not certain that the information collected on this issue was complete and reliable.
French: Si la question de la langue maternelle était posée dans le cadre du recensement de 1990, il n’est pas certain que les informations recueillies sur ce sujet puissent être jugées complètes et fiables.
English: ◦ Submersible cameras  Used at marine ports and major commercial border crossings to inspect ships, containers and tractor-trailers.
French: • Caméras submersibles  Elles sont utilisées dans les ports maritimes et aux principaux postes frontaliers du secteur commercial pour inspecter les navires, les conteneurs et les semi‑remorques.
English: Informal consultations on agenda items 138 (b) (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon (A/55/482/Add.1)) and 176 (Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/55/666 and Corr.1 and A/55/688 and Corr.1))
French: Consultations officieuses sur les points 138 b) (Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/55/482/Add.1)) et 176 (Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/55/666 et Corr.1 et A/55/688 et Corr.1))
English: It may also serve as a piece of institutional memory for Council members.
French: Il peut également faire office de mémoire institutionnelle pour les membres du Conseil.
English: This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic is over 1 million passenger movements or 25 000 tonnes of cargo.
French: La présente directive s'applique à tout aéroport situé sur un territoire soumis aux dispositions du traité, ouvert au trafic PE393.395v01-00 12/101
English: But it does concern millions of Europeans.
French: C'est pourtant celle de millions d'Européens.
English: We share the view of those delegations who consider that the elaboration at this early stage of specific measures to prevent an arms race in outer space will help obviate the enormous costs involved in disarming space in the future.
French: Nous partageons l'avis des délégations qui considèrent que l'élaboration, dès aujourd'hui, de mesures concrètes visant à prévenir une course aux armements dans l'espace aiderait à éviter de devoir consacrer d'énormes dépenses pour le désarmer par la suite.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: It notes that these targeted actions are in accordance with the conclusions of the Extraordinary European Council meeting on 21 September 2001.
French: Il constate que ces actions ciblées s’inscrivent dans la ligne des conclusions du Conseil européen extraordinaire du 21 septembre dernier.
English: After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments and recommendations.
French: In 1995 the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women adopted its "Suggestion No 7" setting out what it considered to be the core elements of such a protocol.
English: This will ensure reviewers are keeping current with new science in this area.
French: On s’assure ainsi que les examinateurs se tiennent à jour pour ce qui est des nouveautés sur le plan scientifique dans ce secteur.
English: This work is carried out mainly at four regular meetings (DH/HR meetings) every year.
French: Ce travail fait l'objet notamment de quatre réunions régulières (réunions DH/HR) par an.
English: All but two employers required signed undertakings to bring themselves into compliance.
French: Tous les employeurs, sauf deux, ont dû signer des engagements en vue d'atteindre la conformité.
English: We are of the view that the Presidents of the Conference should be involved on an ongoing basis in our discussions so as to bring about the swift adoption of a work programme.
French: Nous sommes d'avis que les Présidents et Présidentes de la Conférence doivent s'impliquer de manière soutenue dans nos délibérations, en vue de l'adoption rapide d'un programme de travail.
English: An additional inﬂuence of grazing regime is the increased return of carbon in fecal matter as stocking rate increases (Baron et al., 2002).
French: Une autre inﬂuence du régime de broutage est la restitution accrue de carbone dans les matières fécales à mesure qu’augmente le taux de charge (Baron et al., 2002).
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-522 November 8, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sunlight Air Transport, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-522 le 8 novembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Sunlight Air Transport, Inc.
English: It is worth remembering that, thanks to this constructive attitude, it has been possible to make spectacular progress during these last years.
French: Il convient de rappeler que, grâce à cette attitude constructive, il a été possible de faire des progrès spectaculaires au cours de ces dernières années.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.46 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.46 est adopté.
English: The family never saw her again.
French: Sa famille ne l'a jamais revue.
English: The inculcation of the right values was an integral part of any responsible education system, and any educational system that created closed minds revelling in dogma and rejecting modernity was not in mankind's interests.
French: L'enseignement de valeurs justes fait partie intégrante de toute éducation sérieuse et tout système éducatif, qui crée des esprits fermés se complaisant dans le dogme et le rejet de la modernité, va à l'encontre de l'intérêt de l'humanité.
English: These cracks are often accompanied by a difference in the levels of the floating and the grounded ice.
French: Ces fissures s'accompagnent souvent d'une différence de niveau entre la glace flottante et la glace de fond.
English: The transition from indoors to outdoors is seamless.
French: La transition des jardins aux champs est imperceptible.
English: Owing to lack of data, only seven developing countries (Swaziland, Colombia, India, the Republic of Korea, Singapore, Taiwan Province of China and Thailand) and 10 developing economies (Brazil, Colombia, Kazakhstan, Hong Kong (China), India, Macao (China), the Republic of Korea, Singapore, Taiwan Province of China and Thailand), respectively in 1990 and in 2002, are covered.
French: En raison d'un manque de données, ne sont pris en considération que sept pays en développement en 1990 (Swaziland, Colombie, Inde, République de Corée, Singapour, province chinoise de Taiwan et Thaïlande) et 10 en 2002 (Brésil, Colombie, Kazakhstan, Hong Kong (Chine), Inde, Macao (Chine), République de Corée, Singapour, province chinoise de Taiwan et Thaïlande).
English: The European Commission's role is also to implement, monitor and evaluate Daphne II and its projects.
French: La Commission européenne a aussi pour rôle de mettre en œuvre, contrôler et évaluer Daphné II et ses projets.
English: Chairmen: Mr. C. de Schepper (Belgium)
French: Présidents : M.  C. de Schepper (Belgique)
English: The release of deleterious substances in effluents from metal mines is related to, among other factors, the natural characteristics of the ore and uncontrollable water flows into the mine, waste rock dumps or tailings pond.
French: Il n'existe donc pas de rapport direct entre le rythme de production d'une mine et la quantité de substances nocives qui peuvent être rejetées. Les résidus miniers ou les stériles dans les emplacements abandonnés peuvent aussi continuer de dégager d'importantes quantités de substances nocives.
English: During 1988-89 we also made a commitment to help fund a CASIS conference in September, 1989, on the five-year review process.
French: En 1988-1989, nous nous sommes aussi engagés à aider au financement de la conférence que l'ACESR doit tenir en septembre 1989 sur l'examen que la Loi doit subir après cinq ans.
English: In both qualitative and quantitative assays, the 41 kDa gelatinase activity was inhibited by ethylenediaminetetracetic acid but not the serine protease inhibitor, phenylmethylsulfonylfluoride, or the chelating agent, 1,10-phenanthroline.
French: L'activité de la gélatinase de 41 kDa est inhibée par l'EDTA (acide éthylènediamine-tétraacétique) au cours de dosages qualitatifs et quantitatifs, mais non par le fluorure de phénylméthylsulfonate, un inhibiteur de protéases à sérine, ni par la 1,10-phénanthroline, un chélateur.
English: Health Canada does not give any further consideration to the submission until all requested material is provided and deemed to be scientifically valid.  5.
French: Santé Canada ne poursuivra pas l'examen de la présentation jusqu'à ce que tout le matériel demandé soit considéré et qu'il soit comsidéré comme valide sur le plan scientifique.  5.
English: It pulls together all of UNDP’s efforts in support of the MDGs throughout the world, including those of the Millennium Project.
French: Ils canalisent tous les efforts du PNUD venant appuyer les OMD à travers le monde, y compris ceux du Projet du Millénaire.
English: The Delegation firmly believed that continuing with the current model of discussing the entire draft Treaty at each SCP session was unmanageable, inefficient and unworkable, and was therefore no longer a viable manner in which to proceed.
French: La délégation s’est déclarée fermement convaincue que la poursuite du modèle actuel d’examen du projet de traité dans son intégralité à chaque session du SCP n’est ni gérable, ni efficace, ni réaliste, et qu’il ne constitue plus une option viable.
English: Family members frequently had great difficulty in attending such trials.
French: Les membres des familles ont souvent eu le plus grand mal à assister à ces procès.
English: Examples of less potent CYP 3A4 inhibitors include:
French: Voici quelques exemples d'inhibiteurs moins puissants du CYP3A4 :
English: These are the reporter's personal opinions and they do not belong in a news story.
French: Ces points de vue sont ceux du journaliste; ils ne peuvent être rapportés dans une nouvelle.
English: 20 LABOUR FORCE PROFILE Highlights:
French: La taille et la situation géographique de la collectivité expliquaient 23 % de l'écart entre le taux d'activité des hommes vivant dans des réserves et celui des Canadiens en général.
English: "All polls are not the same and this is why from now on the media will have to provide details about survey methodology."
French: Tous les sondages ne sont pas faits de la même manière. C’est pourquoi les médias sont désormais tenus de donner des détails sur la méthodologie.
English: Human resources capacity-building, including the training of a new Kosovo police service within a Kosovo Police School which it will establish and operate, the training of judicial personnel and the training of civil administrators at various levels, in co-operation, inter alia, with the Council of Europe; 2.
French: Renforcement des capacités en ressources humaines, notamment formation d’un nouveau service de police kosovar dans le cadre d’une école de police du Kosovo qu’elle mettra en place et dont elle assurera le fonctionnement, formation de personnel judiciaire et formation d’administrateurs civils aux différents niveaux, en coopération notamment avec le Conseil de l’Europe ; 2.
English: This transformation represents the most significant change to Canada’s military in over 15 years.
French: Il s’agit de la plus importante transformation de l’armée canadienne depuis 15 ans.
English: The CTF moved from a 'first-come first-served' funding system in 1996 to developing a funding approach in 1998-1999 that introduced more stringent entry requirements, including specific provisions relating to the "Canadian-ness" of the project.
French: Le FCT est passé d'un organisme de financement du " premier arrivé, premier servi " en 1996 à un organisme aux exigences d'admissibilité au financement plus rigoureuses en 1998-1999, et qui comprennent notamment des dispositions précises relatives aux " thèmes et sujets canadiens " du projet.
English: We believe that commitment has been justified by improved quality of outputs and impact.
French: Nous estimons que cet engagement a été justifié par l'amélioration de la qualité des produits et de l'impact.
English: Client Access Web Stations and a 'virtual interview' process are just two of the many new initiatives that support clients and improve the speed and accuracy with which Canadians receive their Employment Insurance benefits.
French: Les postes d'accès Web grand public et le processus d'entrevue « virtuel » sont deux des nombreuses nouvelles initiatives qui permettent d'appuyer les clients et d'améliorer la rapidité et la précision avec laquelle les Canadiens et Canadiennes reçoivent leurs prestations d'assurance-emploi.
English: As an option, user client key materials (e.g., a user's private key used for decryption purposes) may be backed up by a CA, an RA, or a key backup system associated with a CA or RA.
French: 5) Opérations de révocation :
English: Check out paragraph three. http://www.un.org/Pubs/CyberSchoolBus/unintro/unintro.asp _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
French: Lisez le troisième paragraphe. http://cyberschoolbus.un.org/bookstor/kits/french/unintro/unintro.htm _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
English: 2007-25 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Kelowna, British Columbia.
French: 2007-25 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Kelowna (Colombie-Britannique).
English: Developing an ecological network for a continent: the Pan-European Ecological Network
French: Création d’un réseau écologique à l’échelle d’un continent : le Réseau écologique paneuropéen Cadre politique du Réseau écologique paneuropéen
English: South Korea would be well advised to heed the warnings of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La Corée du Sud serait bien avisée de prêter attention aux avertissements de la République populaire démocratique de Corée.
English: It is recommended that you carry a printed copy of the notification with you.
French: La lettre de notification portant sur le fait que votre visa a été agréé peut aussi vous servir de prouve.
English: Wathes, C. M., et al.
French: Wathes, C.M., et al., (2008).
English: FWS also submitted evidence of the higher prices paid for sports programs in other markets, of the impact of FOX's acquisition of National Football League rights for 1994 on cable operators' willingness to carry the FOX network and on the decisions of the US Copyright Arbitration Royalty Panel, which allocate to sports a value higher than its share of viewing.
French: Elle a aussi produit une preuve des prix plus élevés qu'il faut verser pour les émissions de sport dans d'autres marchés, de l'impact de l'acquisition par le réseau Fox des droits de la Ligue nationale de football pour 1994 sur la volonté des câblodistributeurs d'offrir le signal et des décisions du Copyright Arbitration Royalty Panel américain qui accordent aux sports une valeur supérieure à celle découlant de leur part d'écoute.
English: President Bozizé informed the interim head of BONUCA that the position was not an executive one; rather, it was only honorary in nature to recognize Mr. Durbar's important economic investments in the Central African Republic and was not in any way intended to serve as a shield from justice.
French: Le Président Bozizé a fait savoir au chef par intérim du BONUCA qu'il ne s'agissait pas d'un poste exécutif mais d'un poste à caractère honorifique récompensant les investissements économiques importants de l'intéressé en République centrafricaine et que cette nomination ne visait aucunement à soustraire M. Durbar à la justice.