ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Manager or Chief, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch REGIONAL POSITIONS Director, Trade Administration Services Manager, Customs Assessment Division Any chief, manager or unit head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Compliance Verification Officer, Trade Administration Services Subparagraph 102(a)(i) For goods repaired outside of Canada, the application must be accompanied by evidence satisfactory to the Minister that the repairs could not have been made in Canada at the place the goods were located in Canada before their exportation or within a reasonable distance thereof.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout gestionnaire ou chef, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales POSTES RÉGIONAUX Directeur, Services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Tout chef, gestionnaire ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une division des Services d'administration des politiques commerciales. Agent des services commerciaux, Services d'administration des politiques commerciales Agent de vérification de l'observation, Services d'administration des politiques commerciales Sous-alinéa 102a)(i) Pour les marchandises réparées à l'étranger, les demandes d'exonération comportent des justificatifs, que le ministre juge convaincants, établissant que les réparations n'auraient pas pu être effectuées au Canada au lieu où étaient situées les marchandises avant leur exportation, ou à une distance raisonnable de ce lieu.
English: 3 And Aminadi was a descendant of Nephi, who was the son of Lehi, who came out of the land of Jerusalem, who was a descendant of a Manasseh , who was the son of b Joseph who was c sold into Egypt by the hands of his brethren.
French: 20 Je suis Mormon, pur descendant de Léhi. J'ai lieu de bénir mon Dieu et mon Sauveur, Jésus-Christ, de ce qu'il a fait sortir nos pères du pays de Jérusalem (et a personne ne l'a su, si ce n'est lui-même et ceux qu'il a fait sortir de ce pays) et de ce qu'il m'a donné, ainsi qu'à mon peuple, tant de connaissance pour le salut de notre âme.
English: The decision of the selection board in that regard was not unreasonable.
French: La décision du jury de sélection à cet égard n'était pas déraisonnable.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, September 06, 2005 NAVY CLEARANCE DIVERS ARRIVE IN MISSISSIPPI TO JOIN HURRICANE RECOVERY EFFORT A team of 18 clearance divers from the Fleet Diving Unit (Pacific) arrived today with their equipment at Naval Air Station (NAS) Pascagoula, Mississippi, ready to start work tomorrow.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, September 06, 2005 LES PLONGEURS-DÉMINEURS DE LA MARINE CANADIENNE ARRIVENT AU MISSISSIPPI POUR PARTICIPER À L’OPÉRATION DE RÉTABLISSEMENT APRÈS LE PASSAGE DE L’OURAGAN KATRINA Une équipe de dix-huit plongeurs-démineurs de l’Unité de plongée de la flotte du Pacifique a débarqué aujourd’hui avec tout son matériel à la station aéronavale de Pascagoula, au Mississippi, prête à se mettre à la tâche dès demain.
English: If a model exceeds the guaranteed value, the manufacturer should determine the cause.
French: Les résultats des essais de confirmation peuvent indiquer que la valeur garantie déterminée initialement n’est plus correcte.
English: (4) The manufacturer shall submit the case reports and summary report referred to in subsection (3) within 30 days after receiving the request from the Director.
French: (4) Le fabricant doit soumettre les fiches d'observation et le rapport de synthèse visés au paragraphe (3) dans les 30 jours après avoir reçu la demande du Directeur.
English: Mr. Michael Zammit-Cutajar
French: M. Michael Zammit-Cutajar Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: A national system, such as the colour-code system adopted by the Americans, or the High-Medium-Low system used in Australia, does not exist in Canada.
French: Le Canada n’a pas adopté un système d’alerte national, comme le code de couleurs des États-Unis ou le système d’alerte élevée, moyenne ou faible utilisé en Australie.
English: Cronbach’s alpha (raw)
French: Coefficient alpha de Cronbach (valeur brute)
English: The total amount of the Enlarged Partial Agreement on Sport will be determined by the agreed yearly budget.
French: Le montant total des ressources requises pour l’Accord partiel élargi sur le sport sera défini dans le budget approuvé chaque année.
English: This statement, from the former head of a large agency of the federal government, is what this lesson is all about.
French: Cette déclaration, d’un ancien dirigeant d’une grande organisation du gouvernement fédéral, donne une bonne idée du contenu de la présente leçon.
English: For example, significant investment has been made in recent years to ensure that the Canadian Forces have the equipment they need to operate effectively in the 21st century.
French: Par exemple, nous avons investi de grosses sommes au cours des dernières années de sorte que les Forces canadiennes disposent de l'équipement dont elles ont besoin pour opérer efficacement au XXIe siècle.
English: Partnerships such as GVEP and Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP) can help with knowledge exchange, capacity building and could be instrumental in piloting effective approaches to the lowering of the cost of widely used IBTs.
French: Des partenariats tels que le GVEP et le Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (Partenariat pour l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique (REEEP) peuvent aider à procéder à l'échange des connaissances, au renforcement des capacités et pourraient contribuer grandement à expérimenter des approches efficaces visant à faire baisser le coût des technologies de biomasse améliorées.
English: Other examples of partnerships at the local level include a network of mayors-defenders of children, community committees to prevent trafficking in children and mothers' clubs to improve girls' education.
French: Parmi les partenariats au niveau local, citons aussi l'existence d'un réseau de maires-défenseurs des enfants, de comités locaux chargés de prévenir la traite des enfants et d'associations de mères qui cherchent à améliorer l'éducation des filles.
English: Activities to protect biodiversity include the identification of high-risk species through risk analysis, surveillance, response planning, regulation of high-risk pathways, and collaboration with partners to respond effectively to existing IAS and to provide information to Canadians on IAS.
French: Parmi les activités réalisées pour protéger la biodiversité figurent l'identification des espèces à risque élevé au moyen d'analyses, la surveillance, la planification de mesures d'urgence, le contrôle des trajectoires à risque élevé et la collaboration avec les partenaires pour réagir efficacement aux EEE existantes et fournir de l'information à la population canadienne à leur sujet.
English: The wavy bars at the base refer to both the immigration of the Fawcett ancestors across the Atlantic, and to the prominence of sea, lakes and rivers in New Brunswick history.
French: Les barres ondulées dans le bas évoquent l’immigration des ancêtres Fawcett par-delà l’Atlantique et soulignent l’importance de la mer, des lacs et des rivières dans l’histoire du Nouveau-Brunswick.
English: Ministry of Health and Social Services;
French: Ministère de la santé et des services sociaux;
English: Data Fairs In conjunction with school boards in Ottawa, Oakville and Toronto, Statistics Canada participated in exciting math events which showcased outstanding projects from Ontario grade 12 Data Management courses.
French: Foires de données En collaboration avec les conseils scolaires d'Ottawa, d'Oakville et de Toronto, Statistique Canada a participé à des événements de mathématiques mettant en vedette des projets exceptionnels réalisés dans le cadre des cours de gestion des données de 12 e année du programme scolaire ontarien.
English: The school's business class was responsible for advertising, watering and fertilizing, and helped with sales.
French: La classe d'économie de l'école était chargée de la publicité, de l'arrosage et de l'application d'engrais et elle a participé à la vente.
English: Pre-test procedures
French: 8.3.2.3 Évaluation des données
English: Article 95 of the FR Proposal stipulates that a central database containing the relevant details of candidates and tenderers which are in a situation of exclusion referred to in Articles 93, 94 (9), 96 (1)(b) and (2)(a) shall be set up and operated by the Commission in compliance with Community rules on the processing of personal data.
French: Dans la version du RF sur laquelle un accord est intervenu, l'article 95 prévoit également que les autorités des États membres et des pays tiers ainsi que les organismes qui participent à l'exécution du budget communiquent à l'ordonnateur compétent des informations sur les candidats ou les soumissionnaires qui se trouvent dans l'une des situations visées à l'article 93, paragraphe 1, point e) (c'est-à-dire qui ont fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée).
English: An irresistible Champagne lounge boasting over 100 select champagnes. A stunning, Al Fresco dining terrace with inherent privacy and uninterrupted views.
French: La cuisine est impressionnante et le service irréprochable.
English: He said that the situation continued to be volatile in the Democratic Republic of the Congo, especially in the eastern part, and that human rights violations continued to give rise to concern.
French: Il a déclaré que la situation dans le pays demeurait volatile, notamment dans l'est, et que les violations des droits de l'homme continuaient d'être préoccupantes.
English: With regard to direct payments in the beef and sheep and goat meat sectors, the 2004 budget was atypical since just over EUR 400 million was paid out as advances from the 2003 appropriations to farmers in certain drought-affected regions of the Union.
French: En ce qui concerne les aides directes dans les secteurs des viandes bovine, ovine et caprine, le budget 2004 était atypique dans la mesure où un peu plus de 400 millions d’euros seulement ont été versés sous forme d’avances sur les crédits de 2003 aux agriculteurs établis dans certaines régions de l'Union touchées par la sécheresse.
English: Subject to the terms of this Act and any regulations or codes adopted by bands, the council of a band may make laws in respect of the administration, management and operation of the band's governance, including: a. the establishment of band council committees, including their respective powers, duties, composition and membership; b. the delegation of band council authority, but the authority to make laws may only be delegated to a body whose members are elected; c. elections and referenda; d. access to information and privacy; e. conflicts of interest; f. terms and conditions under which the band may enter into commercial and other transactions.
French: Sous réserve des termes de la présente loi, des règlements ou des codes adoptés par les bandes, le conseil d'une bande peut prendre des textes législatifs en matière d'administration, de gestion et de fonctionnement de la bande, notamment : 1. l'établissement de comités du conseil de bande, y compris leurs pouvoirs, leurs responsabilités, leur composition et leurs effectifs respectifs; 2. la délégation du pouvoir du conseil de bande (le pouvoir d'adopter des textes législatifs ne peut être délégué qu'à un organisme dont les membres sont élus); 3. les scrutins et les référendums; 4. l'accès à l'information et la protection de la vie privée; 5. les conflits d'intérêts; 6. les modalités concernant les transactions commerciales et autres de la bande.
English: As we have stressed elsewhere in this research, the benefits which SMEs may derive from it in terms of profitability and performance are not "given away" in their applications as such, as is too often implied.
French: Comme nous l’avons souligné à d’autres occasions dans cette recherche, les avantages que peuvent en retirer les PME sur les plans de la rentabilité et de la performance ne sont pas « donnés » dans leurs applications en tant que telles, comme on le laisse trop souvent entendre.
English: Large uncertainties can make forecasting price and other developments in the euro area inevitably difficult.
French: Inévitablement, des incertitudes importantes peuvent rendre difficile l'élaboration de prévisions sur l'évolution des prix ou d'autres indicateurs dans la zone euro.
English: Ambassador Douglas Davidson Approved budget: ¤ 17,944,200 www.oscebih.org
French: M. l’Ambassadeur Douglas Davidson Budget approuvé : 17 944 200 € www.oscebih.org
English: • Associate Professor, Department of Psychology, Lakehead University
French: • professeure associée, Département de psychologie, Université Lakehead
English: According to the report, Implementing Act No. 1/2004 of 28 December 2004 introduced special measures for unemployed women wishing to start work or re-enter the labour market.
French: Selon le rapport, la loi organique no 1/2004 a introduit des mesures spéciales pour les femmes sans emploi qui veulent accéder à un emploi pour la première fois ou réintégrer le marché du travail.
English: DECISION PINARD, UMPIRE At issue here is the application of Section 43 of the Unemployment Insurance Regulations:
French: DÉCISION LE JUGE PINARD : Il s'agit de considérer ici l'application de l'article 43 du Règlement sur l'assurance-chômage :
English: • Canadian Diabetes Association www.diabetes.ca
French: • Agence de la santé publique du Canada www.aspc.gc.ca
English: • Survey of public confidence to be addressed in the next Pollara survey.
French: • Sondage sur la confiance du public à être abordé lors du prochain sondage Pollara.
English: Table 3 shows that the Regulations will result in significant reductions of toxic hydrocarbon emissions and a marginal reduction of PM10.
French: Le tableau 3 montre que le règlement entraînera une réduction notable des émissions d'hydrocarbures toxiques et une réduction marginale des PM10.
English: The result of the process is improved farm management.
French: Par suite de ces discussions, le Ministère prévoit injecter des fonds dans les laboratoires de l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé où travailleront 16 employés d’AAC.
English: • Develop an integrated, cross-government business planning framework.
French: • Élaborer un cadre pangouvernemental, intégré de planification des activités
English: She invited countries to express their interest and views to the secretariat regarding further organization of the high-level segment.
French: Elle a invité les pays à faire savoir s'ils seraient éventuellement prêts à participer à l'organisation de cette réunion et à communiquer leurs vues à ce sujet au secrétariat.
English: Waterfowler Heritage Days provide young hunters under the age of majority with the opportunity to practise hunting and outdoor skills, learn about wildlife conservation, and reinforce safety training in a structured, supervised environment before the season opens for other hunters.
French: Les Journées de la relève offrent aux jeunes chasseurs n’ayant pas l’âge de la majorité l’occasion d’exercer leurs habiletés de chasse et de vie en plein air, d’en connaître davantage sur la conservation des espèces sauvages et d’améliorer leur formation en matière de sécurité dans un milieu structuré et contrôlé avant l’ouverture de la saison de chasse pour les autres chasseurs.
English: Article 13 Organic product producing or processing companies, individuals, or their agents (hereinafter referred to as applicants) may voluntarily submit an application for organic product certification at an organic product certification agency, together with the following written materials: 1) Name, address, and contact information of the applicant;  2) Area scope of the production place/base and production or processing scale;  3) Production, processing, or marketing plans;  4) A description of the environment for the production place/base, processing or marketing location;  5) Documents on the quality control system which satisfies the requirements of the production and processing of organic products;  6) The qualification certificates and materials about the specialized technical personnel and managerial personnel;  7) A statement ensuring the implementation of organic product standards, technical norms, and other special requirements, and  8) Other materials. In case the applicant is not a direct organic product producer or processor, he/she should provide a written contract signed between himself/herself and an organic product producer or processor.
French: Article 13 Les compagnies de production et de transformation des produits biologiques, ainsi que les particuliers, ou leurs agents (ci-après désignés sous le nom de demandeurs) peuvent soumettre gratuitement une demande de certification de produits biologiques auprès d'un organisme de certification des produits biologiques, et l'accompagner des documents écrits suivants : 1) Nom et adresse de la personne-ressource du demandeur et information la concernant; 2) Domaine d'application du (de la) lieu/base de production et échelle de la production ou de la transformation; 3) Plans de production, de transformation ou de commercialisation; 4) Description de l'environnement du (de la) lieu/base de production, de transformation ou de ommercialisation; 5) Documents sur le système de contrôle de la qualité qui répond aux exigences de la production et de la transformation des produits biologiques; 6) Les certificats de qualification et les documents concernant le personnel technique spécialisé et le personnel de gestion; 7) Un rapport garantissant l'application des normes des produits biologiques, des normes techniques et des autres exigences spéciales, et 8) Autres documents Dans le cas où le demandeur n'est pas un producteur ou un transformateur direct de produits biologiques, il/elle doit fournir un contrat écrit signé entre lui-même/elle-même et un producteur ou un transformateur de produits biologiques.
English: The first part of the report is particularly useful since it explains the conditions in which a complaint can be introduced and the procedural decisions taken by the Ombudsman for dealing with complaints.
French: La première partie du rapport est particulièrement utile, notamment parce qu'elle explique dans quelles conditions il est possible d'adresser une plainte au médiateur et expose la procédure arrêtée par celui-ci pour l'examen des plaintes.
English: Once the comprehensive study report has been submitted to the Agency, the public will be provided an opportunity to review and provide comments during the Agency’s public comment period, prior to final recommendation to the Minister.
French: Une fois que le rapport d’étude approfondie aura été soumis à l’Agence, le public aura l’occasion d’examiner et de commenter le rapport au cours de la période que l’Agence lui allouera à cette fin avant qu’une recommandation finale soit faite au ministre de l’Environnement.
English: Unfortunately, Israel was continuing, in violation of the Oslo Accords, to change the demographic composition of the Holy City, to confiscate lands, to establish new settlements and to destroy Palestinian homes.
French: Malheureusement, en violation des Accords d'Oslo, Israël continue de modifier la composition démographique de la Ville sainte, de confisquer des terres, de construire de nouvelles colonies et de détruire des maisons palestiniennes.
English: Over 2 257 people attended awareness sessions, inspiring a spin-off networking group where advisers from Flanders and Wallonia exchanged experiences.
French: Plus de 2 257 personnes ont participé aux sessions de sensibilisation, qui ont conduit à la création d’un groupe dérivé de travail en réseau au sein duquel des conseillers de Flandre et de Wallonie ont partagé leurs expériences.
English: United Nations Office in Angola: cost estimates for the period from 1 January to 15 April 2002
French: Bureau des Nations Unies en Angola : prévisions de dépenses pour la période du 1er janvier au 15 avril 2002
English: Marie, Ontario VIEW THE ERRATUM DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for Big Grassy First Nation from May 14, 2001 until July 14, 2001.
French: Marie (Ontario) le 23 décembre 2002 VOIR L'ERRATUM DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD La prestataire a travaillé pour Big Grassy First Nation du 14 mai 2001 au 14 juillet 2001.
English: (15) Section 102 of CALEA; 47 USC 1001, the definitions of "information services" and telecommunications carrier"; section 103 of CALEA; 47 USC 1001.
French: (15) Article 102 CALEA; 47 USC 1001, définitions d’« information services » et de « telecommunications carrier »; art. 103 CALEA; 47 USC 1001.
English: He was therefore gratified to see that new Republic represented among the family of nations.
French: L'orateur se réjouit donc de voir cette nouvelle république représentée au sein de la famille des nations.
English: Ottawa, Ontario. pp 46-58). 1As of August 2004, Greenhouse gas emissions have risen by 20.1%.
French: 3En août 2004, les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté de 20,1 %.
English: "Canada is committed to supporting the Afghan government in its efforts to achieve long-term, sustainable development for all of its citizens."
French: « Les Canadiens ont apporté une aide utile et grandement appréciée au peuple afghan, tant sur le plan de la sécurité que du développement, a déclaré le ministre Zia.
English: Moreover, it is not necessary to look elsewhere to uncover the reasons for the immense difficulties encountered during the accession negotiations.
French: Et il ne faut pas aller chercher ailleurs la raison des immenses difficultés rencontrées au cours des négociations d'adhésion.
English: In a simple model, anyone in the value chain, for example a label, manager or a distributor, may contract with different aggregators for different functions – an aggregator for digital download sites, another aggregator for sites of a different nature, and yet another aggregator for ringtones in the Pacific Rim.
French: Dans un modèle simple, tout intervenant de la chaîne de valeur, que ce soit l’imprésario, la maison de disques ou le distributeur, peut conclure des contrats avec divers agrégateurs pour différentes fonctions, par exemple pour des sites de téléchargement, pour des sites d’un autre genre, ou encore pour des sonneries de téléphone destinées à la côte Ouest.
English: • to preserve peace and strengthen international security;
French: • le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale;