ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information pertaining to the licensing requirements of air carriers is not contained in this section, but will be available in Chapter 5, Air Transportation Tax.
French: Cette section ne comprend pas l'information sur les exigences relatives aux licences des transporteurs aériens. Cette information se trouve au chapitre 5, Taxe de transport aérien.
English: Rehabilitation in the context of HIV: CWGHR, a multisectoral model defining policy issues for Canada PRIMARY AUTHOR:
French: Réadaptation dans le contexte du VIH : le GTCVR, un modèle multisectoriel pour déterminer les questions politiques au Canada AUTEUR PRINCIPAL :
English: About the FTAA Background information on the FTAA and the Summit of the Americas.
French: Au sujet de la ZLEA Documents d'information èa propos de la ZLEA et le Sommet des Amériques.
English: Aviat 3 and Aviat 5 are, at the time of writing, discoveries of large kimberlitic boulders up to 2.2 m across.
French: Au moment de la rédaction du présent document, les entités Aviat 3 et Aviat 5 consistaient en de gros blocs kimberlitiques mesurant jusqu’à 2,2 m de largeur.
English: Therefore, simultaneous administration is strongly recommended for all persons for whom both vaccines are indicated.
French: Elle est donc vivement recommandée dans le cas de toutes les personnes pour lesquelles les deux vaccins sont indiqués.
English: E. Policy or similar tool on indigenous people's issues?
French: Politiques ou outils analogues concernant les peuples autochtones
English: Site visiting team members must be acceptable to the applying institutions as well as to the Council on Accreditation.
French: Les membres de cette équipe doivent convenir à l’établissement tout comme au conseil d’accréditation.
English: The key permitting procedures include land-use permits, construction permits and environmental permits.
French: Il existe un système de permis dont les principaux concernent l'utilisation des terres, les constructions et l'environnement.
English: I am very sorry.
French: J'en suis vraiment désolé.
English: Mr President, Mr Markov has produced a sterling piece of work.
French: Monsieur le Président, M. Markov a réalisé un très bon travail.
English: The situation is dangerous and is becoming more so each day.
French: La situation est dangereuse et empire de jour en jour.
English: Canadian vessels in international commercial service are not admissible under tariff item No. 9801.10.00.
French: Les navires canadiens en service commercial international ne sont pas admissibles en vertu du numéro tarifaire 9801.10.00.
English: • Lack of detail or omission of relevant information in research proposal;
French: • La proposition de recherche ne contient pas tous les détails ou de l'information pertinente a été omise;
English: Both the Department and Mr. Churcher provided written submissions subsequent to the hearing date.  The Department was represented by Sharon Malone, Human Resources Advisor, Fisheries and Oceans Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Le Ministère et M. Churcher ont tous deux présenté des arguments écrits après la date de l'audience. Le Ministère était représenté par Sharon Malone, conseillère en ressources humaines, Pêches et Océans Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: • Given the importance of Canada's trading relationship with the U.S. - as well as the link between economic prosperity and national security - it is critical that the two countries collaborate effectively on security and border issues.
French: • Compte tenu de l'importance des relations commerciales entre le Canada et les États-Unis - et du lien qui existe entre la prospérité économique et la sécurité nationale - il est essentiel que les deux pays collaborent d'une manière efficace relativement aux questions se rapportant à la sécurité et à la frontière.
English: Process citizenship applications.
French: Traiter les demandes de citoyenneté.
English: Establish Departmental Sustainable Development Committee by January 2000.
French: Participer au Réseau interministériel sur le développement durable.
English: This test involves asking four questions.
French: Il y a quatre questions à se poser.
English: Likewise, employment in this industry in these two provinces grew spectacularly in the late 1970s, and never returned to the levels of the mid-1970s.
French: Parallèlement, l'emploi dans cette industrie dans les deux mêmes provinces a affiché une croissance spectaculaire à la fin des années 1970, et n'est jamais revenu aux niveaux du milieu des années 1970.
English: Draft programme   Follow-up report by the Secretary General  Fighting Child Sexual Exploitation and Abuse in Europe Related file
French: Projet de programme  Rapport de suivi par le Secrétaire Général  Lutte contre l’exploitation et les sévices sexuels Dossier connexe
English: Mr. Ken Allred of St. Albert will be making a presentation on his own behalf.
French: Il est parmi ceux qui, comme monsieur Epp, étaient perdus dans le cyberespace, mais qui a maintenant été retrouvé.
English: Community members participate in problem-solving sessions with cadets during their training period.
French: Selon les résultats du sondage, les clients sont généralement très satisfaits des services offerts par la GRC dans la province.
English: Course Name (Approach historical and linguistics of the lang ) Code FRF348 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Approche historique et linguistique de la langue f) Code FRF348 Description FRF348Approche historique et linguistique de la langue française(Offert en 2000-2001 et tous les deux ans)Destiné aux étudiants de troisième ou quatrième année en arts.Après avoir présenté un panorama historique de la formation et du développement de la langue française, ce cours traitera plus particulièrement des recherches qui ont été faites sur le langage, de l'évolution de ces recherches (structuralisme, fonctionnalisme, générativisme) et de l'influence de ces travaux sur d'autres disciplines.3 - 0 - 6Coefficient : 12(Offered in 2000-2001 and every second year thereafter.)
English: • consist of organisations which are themselves an integral and recognised part of Member States’ social partner structures and with the capacity to negotiate agreements, and which are representative of all Member States, as far as possible;
French: • être composées d’organisations elles-mêmes reconnues comme faisant partie intégrante des structures des partenaires sociaux des États membres, avoir la capacité de négocier des accords et être, dans la mesure du possible, représentatives dans tous les États membres;
English: Follow-up and co-ordinating mechanisms Besides monitoring the implementation of the OSCE commitments by participating States through existing OSCE mechanisms, including the annual Human Dimension Implementation Meeting, Review Conferences and relevant human dimension events, The Permanent Council recommends the following actions at the national level: 1.
French: Le Conseil permanent recommande que les mesures ci-après soient prises au niveau national : 1.
English: Prohibition of the book is then considered to be a tariff classification decision.
French: L’interdiction visant les livres devient alors une décision sur le classement tarifaire.
English: Join Cirque Club today and you will receive the most recent information on Dralion!
French: Inscrivez-vous au Club Cirque et nous vous informerons de toutes les nouvelles à propos de Dralion !
English: There are many types of reasons as to why a patented invention, which is technically feasible is not found to be commercially viable or profitable.
French: Toute stratégie commerciale doit essentiellement viser à faire en sorte que l’entreprise concernée réalise assez de bénéfices pour justifier les risques que représentent les investissements en
English: The friendly and attentive staff at the Mac Machon will be happy to help you organise your stay in Paris 24 hours a day.
French: Le personnel amical et attentif est disponible 24 heures sur 24 et sera ravi de vous aider à organiser votre séjour à Paris.
English: But at that stage I did not hear anyone talking about a milk fund, and that is the reason why, because we know that the dairy sector is facing difficulties, we have now added to the new challenges a milk line.
French: Mais à cette époque, je n'ai entendu personne parler d'un fonds du lait, et c'est pourquoi nous avons désormais ajouté à nos priorités la création d'une ligne budgétaire pour le lait - parce que nous savons que le secteur laitier est confronté à des difficultés.
English: The WGM announced plans for a schedule of peer review including the start of a second round of review visits starting in 2007.
French: Le Groupe de travail a annoncé qu'il mettait au point un calendrier pour les évaluations, dont le lancement d'une deuxième série en 2007.
English: As used herein, the word "Company" means, as the context requires, CN and its subsidiaries.
French: Dans certains cas, la Compagnie peut faire référence à certaines mesures de calcul non conformes aux PCGR qui, selon l’avis de la direction, sont des mesures utiles de la performance.
English: In industrialized countries, the shorter life cycle of consumer products and unregulated use of natural resources have led to increased use of those resources to produce more and more consumer goods.
French: Dans les pays industrialisés la réduction de la durée de vie des biens de consommation et l'utilisation effrénée des richesses naturelles ont provoqué l'accroissement du prélèvement de ressources naturelles pour produire de nouveaux objets de consommation.
English: Further inconsistency in the application of selection criteria.  Although at the time he had two years less experience in the field of project management, Mr. Mahmud had been deemed as meeting the requirement of "experience in the application of risk management analysis, business case analysis, quality assurance measures and project management software applications for infrastructure projects" when he applied, in June 2001, for a position of Project Manager (EN ENG-05, competition 01DNDCCOTT949644, National Capital Region).
French: L’application des critères de sélection a donné lieu à une autre incohérence.  Lorsque M. Mahmud a posé sa candidature à un poste d’administrateur de projet en juin 2001 (EN-ENG-05, concours 01DNDCCOTT949644, région de la capitale nationale), on a présumé qu’il répondait au critère "d’expérience de l’application d’analyses de la gestion des risques, d’analyses de rentabilisation, de mesures d’assurance de la qualité et de programmes logiciels de gestion de projet dans le cadre de projets d’infrastructure" et ce, même s’il comptait à ce moment deux années d’expérience de moins dans la gestion de projet.
English: In any case, any treaty whose object and purpose necessarily implied that it was applicable in a situation of armed conflict remained so once the conflict had started.
French: De toute manière, tout traité dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'il est applicable en situation de conflit armé demeure en vigueur une fois que le conflit a éclaté.
English: * The present document is an advance version of the report of the Preparatory Committee on its third session.
French: * Le présent document est une version provisoire du rapport du Comité préparatoire sur sa troisième session qui paraîtra en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-septième session extraordinaire, Supplément No 2A (A/S-27/2/Add.1).
English: Ratification: Belize (14 July 2005)1
French: Ratification : Belize (14 juillet 20051)
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000-05-01 - #: 8643-J34-01/00 - ISP Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000-05-01 - #: 8643-J34-01/00 - ISP Telecom Inc.
English: This is also the reason why there is fraudulent labelling.
French: C'est aussi la raison pour laquelle l'étiquetage donne lieu à une fraude.
English: Notification under article 4 (3): Nicaragua (1 June 2005)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Nicaragua (1er juin 20051)
English: The fishing vessels, of which there are exactly 74 - and 33 of these have seine nets which are very harmful and also create a lot of difficulties - only pay ECU 20 per tonne, which is practically 40 000 lira per 10 quintal tonnes: a truly insignificant figure.
French: Les navires, au nombre exact de 74 - et qui comprennent 33 thoniers senneurs dont les filets génèrent de sérieuses nuisances et créent de grandes difficultés - ne paient que 20 écus par tonne, soit pratiquement 40.000 lires pour 10 quintaux de thon: un chiffre tout à fait dérisoire.
English: MCA Ingénierie's offer in the electronics trades extends from initial specifications to industrialization methods and from design to implementation throughout almost all sectors of activity.
French: Dans les métiers de l’électronique, l'offre MCA démarre des spécifications jusqu’aux méthodes d’industrialisation, de la conception à la réalisation et quasiment dans l’ensemble du secteur.
English: There have been exercise classes and informational sessions all developed and organized to create a holistic approach to promoting health, physical fitness and to meet the ton challenge among the defence team.
French: Des classes d'exercice et des séances d'information ont été organisées pour promouvoir un mode de vie sain, pour encourager la bonne forme physique et pour relever ensemble le défi de perdre du poids.
English: • Table 12 Four-day LC50s of various taxa exposed to sodium chloride (from Evans and Frick, 2001)
French: • Tableau 12 Valeurs de la CL50 après 4 jours pour divers taxons exposés au chlorure de sodium (d'après Evans et Frick, 2001)
English: Mauritania has made an effort to adapt its legislation to international labour standards, particularly the ILO Minimum Age Convention (No. 138) of 1973.
French: La Mauritanie a entrepris un effort d'adaptation de sa législation aux normes internationales de travail, notamment la Convention No 138 en 1973 sur l'âge minimum.
English: The possible future role of UNMIN was also a subject of media attention.
French: Le rôle que la MINUNEP pourrait jouer à l'avenir a aussi retenu leur attention.
English: Algeria, Argentina, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, the Central African Republic, Colombia, the Congo, Cuba, the Czech Republic, Egypt, El Salvador, Finland, Guyana, Hungary, Iraq, Italy, Japan, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Myanmar, New Zealand, Peru, the Republic of Korea, Saudi Arabia, South Africa, Switzerland and Thailand.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Burundi, Canada, Colombie, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Finlande, Guyana, Hongrie, Iraq, Italie, Japon, Liban, Lituanie, Malaisie, Malte, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pérou, République centrafricaine, République de Corée, République tchèque, Suisse et Thaïlande.
English: 1.5.1 Proper shipping name (3.1.2*) None
French: 1.5.1 Désignation officielle de transport (cf.
English: States parties should provide disaggregated data as described in paragraph 1 above, on the number and proportion of children under 18 living in the State party.
French: Les États parties devraient fournir les données ventilées détaillées au paragraphe 1 (supra) sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans vivant dans l'État partie.
English: Work will begin on a Chinese-language version of the WIPO website in 2002.
French: L’élaboration d’une version chinoise du site commencera en 2002.
English: Chapters 7 through 10 of the Product Licensing guidance document clearly indicate what information must be listed on the product label and how it must be presented.
French: Les chapitres 7 à 10 du Document de référence concernant la licence de mise en marché expliquent clairement la nature et le mode de présentation des informations qui doivent figurer sur l'étiquette de produits.
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of persons in a visible minority group in the Yukon Territory FPS was 0.7%, lower than their 1999 labour market availability of 3.1%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de membres des minorités visibles était de 0,7%, un taux inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui était de 3,1% en 1999.
English: CP has divested its share in this company.
French: Le CP s'est dessaisi de ses parts dans cette compagnie.
English: It has business offices in all major Canadian cities.
French: Elle a des bureaux d’affaires dans toutes les grandes villes du pays.
English: Zombie Nation is a Techno/Electro project of the German DJ and producer Florian Senfter (alias Splank).
French: Zombie Nation s'associe aussi au line up, s'est un projet Techno/Electro du DJ et producteur allemand Florian Senfter (alias Splank).
English: Nonetheless, for both sexes, this was a 13% decline since 1982-83.
French: Par ailleurs, chez les hommes, ce sont les cardiopathies qui ont justifié la plus forte proportion tant de radiations que de jours-patients.
English: It has also been voted “campground of the year” by the NB Campground Owners Association and won the NB Parks & Recreation's award as “Best Facility and Campground.
French: L'un des faits le plus surprenant est le manque de mouches et de moustiques sur le site!
English: Latitudinal differences in their natural distributions might explain this observation.
French: Ce phénomène s'explique peut-être par la différence de latitude qu'il y a entre l'aire de distribution naturelle de ces deux espèces.
English: They head the Secretariat and the Economic Unit, respectively and report to the Secretary General.
French: Leurs titulaires sont chargés de diriger respectivement le Secrétariat et l'Unité économique, sous l'autorité du Secrétaire général.
English: Becoming more popular are the two other methods – conservation tillage, that retains most of the crop residue on the surface, was used on about one-third of land seeded in 2001, while no-till or zero-till seeding was used on the remainder.
French: La pratique des deux autres méthodes devient plus répandue. Le travail de conservation du sol, où la plupart des résidus de récolte sont maintenus à la surface a été utilisé sur près d’un tiers des terres ensemencées en 2001, et l’ensemencement sans travail du sol, sur le reste des terres ensemencées en 2001.
English: See A/54/805, annex.
French: Voir A/54/805, annexe.
English: Additionally there are 2 soft drink machines.
French: De plus, deux distributeurs de boissons sont à votre disposition.
English: Extensive and recent experience in conducting complex and varied civil litigation before the Tax Court of Canada.
French: Expérience considérable et récente dans la conduite de litiges complexes et variés à la Cour canadienne de l’impôt.
English: Implementation Progress While there are efforts throughout the federal government to advance the risk management agenda, particularly in the context of modern comptrollership, this report focusses primarily on the accomplishments of the 16 departments committed to sharing their experiences through the IRMF Implementation Council.
French: Résultats de l'examen : progrès de la mise en oeuvre Bien que des efforts soient déployés à l'échelle de l'administration fédérale pour faire avancer le programme de gestion du risque, notamment dans le contexte de la modernisation de la fonction de contrôleur, le présent rapport met surtout l'accent sur les réalisations des 16 ministères qui se sont engagés à partager leurs expériences par l'intermédiaire du Conseil de mise en oeuvre du CGIR.
English: For more information about the Parks Canada public safety program, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme de sécurité publique de Parcs Canada, veuillez communiquer avec :
English: ◦ in both official languages, if sent to all employees of the institution
French: ◦ communiquez dans les deux langues officielles si le message est envoyé à tous les employés de l'institution.
English: Hospital care was provided for refugees in Lebanon through contractual arrangements with 14 private and Palestinian Red Crescent Society general hospitals, and one mental health institution.
French: Les réfugiés pouvaient bénéficier de soins hospitaliers en vertu d'accords passés avec 14 hôpitaux généraux privés ou de la Société palestinienne du Croissant-Rouge, et un établissement psychiatrique.
English: Mr. Adomavicius (Lithuania) said that people in the modern world were united by the shared desire to leave a better world to their children.
French: M. Adomavicius (Lituanie) dit que les habitants du monde moderne sont unis par le désir de léguer à leurs enfants un monde meilleur.
English: EDUCATION - You may be required to present a proof of education Are you a full-time student?
French: ÉTUDES – Il se peut qu’on vous demande de produire une preuve d’études Êtes-vous étudiant à plein temps?
English: The increased funding will assist Canada's equalization-receiving provinces and three territories in meeting their commitments under the 10-year Plan to Strengthen Health care as well as their other priorities.
French: Cela devrait aider les provinces canadiennes bénéficiaires de la péréquation et les trois territoires à respecter les engagements qu'ils ont pris dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé et à s'acquitter de leurs priorités.
English: The independence of sport has constituted an essential principle in the dialogue between governmental and non-governmental representatives of the sports sector.
French: L’autonomie du sport a constitué un principe essentiel dans le dialogue entre les représentants gouvernementaux et non gouvernementaux du secteur sportif.
English: Overall, these recalculations decreased the 1990 emissions reported in the 2005 submission by 2.2 Mt and the 2003 emissions reported in the 2005 submission by 2.6 Mt and have decreased the long-term trend from +2.5% to -4.8%.
French: Dans l'ensemble, ces recalculs ont abouti à une baisse de 2,2 Mt des émissions de 1990 déclarées dans l'inventaire de 2005 et à une baisse de 2,6 Mt des émissions de 2003 déclarées dans l'inventaire de 2005, sans compter une baisse de la dynamique à long terme de +2,5 % à -4,8 %.
English: • Sustainable Health Services and Programs for First Nations and Inuit Communities so Their People May Attain a Level of Health Comparable with that of Other Canadians
French: • Offrir des services et des programmes de santé durables aux collectivités des Premières nations et aux collectivités inuites afin que leurs membres atteignent un niveau de santé comparable à celui des autres Canadiens
English: Indeed, it is thanks to a few thinkers and activists that states have gradually moved away from age-old tenets.
French: C’est grâce à quelques penseurs et activistes que les États ont graduellement abandonné certains principes d’un autre âge.
English: Cabinet approval granted to settle NFA obligations with individual bands using the PBS as a base document.
French: Le Cabinet donne son approbation à l'acquittement des obligations afférentes à la Convention envers les bandes individuelles, basé sur le Cadre de règlement proposé.
English: The recent escalation of violence and the continued breaches of international human rights and humanitarian law underline the failure to protect civilians in Darfur.
French: L'escalade récente de la violence et les infractions constantes au droit humanitaire relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire montrent que la protection des civils au Darfour a été un échec.
English: COPD is also known as chronic obstructive lung disease and encompasses two major disorders: emphysema and chronic bronchitis.
French: Elle englobe deux principaux troubles, soit l’emphysème et la bronchite chronique.
English: The provisions of this article shall apply even where such methods are directed at the wife or children of the person concerned.”
French: Les dispositions de cet article s'appliquent même lorsque les méthodes susmentionnées sont utilisées contre l'épouse ou les enfants de la personne concernée.».