ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not believe progress in this regard need be delayed in any way by the ratification situation with the PLT."
French: Nous ne pensons pas que les progrès à cet égard doivent être retardés en quoi que ce soit par l’état des ratifications du PLT."
English: The strength of the data for a specific health effect depends, among other things, on the type of analysis and on the parameters covered and on the magnitude and specificity of the response and consequently the predictability of the effect.
French: La valeur des données relatives à des effets spécifiques sur la santé dépend, entre autres, du type d'analyse, des paramètres couverts, de l'ampleur et de la spécificité de la réaction et, partant, de la prévisibilité de l'effet.
English: • Distinguish between co-delivery partners and beneficiaries
French: • Bien comprendre qui sont les participants.
English: Answer It depends As a general rule, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act provides that organizations can only collect, use or disclose information for purposes for which you have given consent.
French: Réponse Cela dépend En règle générale, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques prévoit que les organisations ne peuvent recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements que pour les fins auxquelles vous avez consenti.
English: Response: (a) On 8 June 2005, the Human Rights Representative received a complaint from Ms. L.
French: Réponse : a) Le 8 juin 2005, L.
English: With regard to the interdepartmental unit and the special prosecutors mentioned on page 57 of the report, she requested further information on their role, functions and achievements in the campaign against trafficking.
French: En ce qui concerne la cellule interdépartementale et les magistrats de référence mentionnés page 57 du rapport, elle demande de plus amples renseignements sur leur rôle, leurs fonctions et leurs réussites dans la campagne contre la traite des êtres humains.
English: Establish an international agency, charged with:
French: Il conviendrait de créer une institution internationale chargée :
English: Largest consumers of ready made food in Europe.
French: Ce sont les plus gros consommateurs européens d’aliments préparés.
English: By then, Mr. Söderman will have been European Ombudsman for over seven and a half years, having been elected the Union's first Ombudsman in 1995.
French: A cette date, M. Söderman aura été Médiateur européen pendant plus de sept ans et demi, depuis son élection comme premier Médiateur de l'Union en 1995.
English: 19 08 RELATIONS WITH THE MIDDLE EAST AND SOUTHERN MEDITERRANEAN
French: 19 08 RELATIONS AVEC LE MOYEN-ORIENT ET LA MÉDITERRANÉE DU SUD
English: +32 2 29 88 124 Email:Simona.Schlede@ec.europa.eu Désirée Oen Member of Cabinet BERL 12/157 Tel.
French: +32 2 29 88 124 Email:Simona.Schlede@ec.europa.eu Désirée Oen Membre du cabinet BERL 12/157 Tel.
English: Without this commitment, we shall continue to be powerless to stop the human, social and environmental destruction.
French: Sans cette volonté, nous continuerons à constater, impuissants, les saccages humains, sociaux et environnementaux.
English: My country attaches utmost importance to the establishment of nuclear-weapon-free zones in all parts of the world.
French: Mon pays attache la plus haute importance à la création des zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde.
English: Let us be quite clear: if we put these two terms in contradiction with each other, we shall ruin commercial Europe as well as social Europe.
French: Soyons clairs: si nous opposons ces deux termes, nous anéantissons l'Europe du marché ainsi que l'Europe sociale.
English: Annual Reporting for All Plants:
French: Rapports annuels exigés de toutes les usines :
English: Often, the assumptions can be made with a high degree of confidence, in which case the benefits need not be treated as conditional.
French: Or, ces hypothèses comportent souvent un niveau élevé de certitude, ce qui fait qu'il n'est pas nécessaire de considérer les avantages comme conditionnels.
English: In 1994, Panama introduced a family and minors code provision allowing the Kuna to celebrate and dissolve marriages in accordance with their traditions.
French: En 1994, le Panama a introduit le Code de la famille, qui habilite les autorités kunas à célébrer les mariages et à dissoudre ceux-ci conformément à leurs traditions.
English: Thus, Parliament asked the Commission to negotiate non-discriminatory access to raw material markets in return for access to energy-saving, renewable and resource-efficient technologies in 98
French: 1/2-2004, point 1.6.93 Conclusions du Conseil relatives aux produits de base et au coton — Bull. 4-2004, point 1.6.75
English: 81 McCrudden (1998) quotes an appeal started by the European Commission against the Land of North Westphalia for the implementation of equal treatment measures in its government procurement contracts.
French: 81 McCrudden (1998) cite un recours intenté par la Commission européenne contre le Land de Westphalie du Nord pour la mise en oeuvre de mesures d'égalité de traitement dans ses contrats de marchés publics.
English: Last reply Hi Milan! This is something we need to change as the current filter by communities doesn...
French: Derniere réponse Niečo by sa našlo.
English: Actively involved in the formation and setting-up of the new Single and Permanent Court of Human Rights in Strasbourg to replace the old European Court and Commission of Human Rights, including drafting, discussing and reporting on rules of procedure to be adopted by the new court
French: A participé activement à la création et à la mise en place de la Cour européenne des droits de l'homme, organe unique et permanent remplaçant l'ancienne Cour et la Commission européennes des droits de l'homme (notamment rédaction et examen du règlement intérieur à adopter par la nouvelle Cour et présentation d'un rapport à ce sujet).
English: Mr. Brillantes asked the NGOs whether they had reported their allegations to embassies, consulates or the Governments themselves and whether steps had ever been taken in cooperation with an embassy or a consulate to protect a migrant worker in danger.
French: M. Brillantes souhaite que les ONG indiquent si elles ont fait part de leurs allégations aux ambassades, aux consulats ou aux gouvernements eux-mêmes et si des initiatives ont déjà été prises en coopération avec une ambassade ou un consulat pour protéger un travailleur migrant en détresse.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Honduras for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Honduras de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: to provide an employee’s vacation leave in an amount and at such time as the employee may request; not to recall an employee to duty after they have proceeded on vacation leave.
French: lui accorder le congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux vœux de l’employé; ne pas le rappeler au travail après son départ pour son congé annuel.
English: Initiate studies on the adjustment of European forests management systems in order to optimize adaptation to climate change, to ensure the health and multiple functions of existing forests, and to optimize the sequestration and storage of carbon, as well as studies on other matters referred to in Resolution 4 of the Helsinki Ministerial Conference on Protection of Forests in Europe, 1993 (1996-1998).
French: DOMAINE D'ACTION N° 9 LES ECOSYSTEMES FORESTIERS Les défis à relever : sylviculture/monoculture intensive, pluies acides, épuisement des eaux souterraines, segmentation des forêts, brûlis de forêts pour récupérer des terres et surexploitation due au déclin économique.
English: We cannot let pharmaceutical firms inform the public as they please nor authorise direct advertising to the general public for prescription-only drugs.
French: On ne peut laisser les firmes pharmaceutiques informer librement les citoyens ni autoriser la publicité directe auprès du grand public pour les médicaments soumis à prescription.
English: Mrs Bordes, sometimes, human catastrophes may happen.
French: Madame Bordes, parfois des catastrophes humaines peuvent survenir.
English: • Text version of "Coeur dâ€™Alene Salamander - Justification for delay" (2008-06-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Salamandre de Coeur dâ€™AlÃ¨ne - Justification du retard" (2008-06-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: Spending on freedom, security and justice is due to double over the new MFF.
French: Les dépenses pour la liberté, la sécurité et la justice doivent doubler au cours des nouvelles PFP.
English: Apart from that, there is provision for the court to make an interim order for 30 days and it can continue making the interim order for a total of 90 days.
French: Il est prévu par ailleurs que le tribunal prend une ordonnance provisionnelle pour une période de 30 jours, qui peut être prolongée pour atteindre 90 jours au total.
English: Along with the growing number of high-valued industrial goods sold to Canada each year, Colorado beef sales still rank at the top of the list.
French: Outre les biens industriels de grande valeur vendus au Canada en quantités croissantes chaque année, le bœuf du Colorado vient toujours au haut de la liste.
English: Important elements of these initiatives are the effective use of information and communications technology, provision of services on the Internet, and the development and maintenance of appropriate policy frameworks and tools.
French: Les principaux éléments sont l'utilisation efficace des technologies de l'information et des communications, la prestation de services sur Internet et l'élaboration et la mise à jour des cadres de politiques et des outils appropriés.
English: Cells of three peanut rhizobia bound fluorescent-and radioisotope-labeled soybean lectin.
French: Les cellules de trois rhizobiums de plants d'arachide se sont attaché des lectines de soya marquées de radio-isotope et de fluorescence.
English: Also bearing in mind [Article 3, paragraphs 10 and 11] [that, in accordance with Article 3, paragraph 10, of the Kyoto Protocol, any emission reduction units, or any part of an assigned amount, which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article 6 or of Article 17 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party and that, in accordance with Article 3, paragraph 11, of the Kyoto Protocol, any emission reduction units, or any part of an assigned amount, which a Party transfers to another Party in accordance with the provisions of Article 6 or of Article 17 shall be subtracted from the assigned amount for the transferring Party],
French: Gardant également présent[s] à l'esprit [les paragraphes 10 et 11 de l'article 3] [le fait que, suivant le paragraphe 10 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, toute unité de réduction des émissions, ou toute fraction d'une quantité attribuée, qu'une Partie acquiert auprès d'une autre Partie conformément aux dispositions des articles 6 ou 17 est ajoutée à la quantité attribuée à la Partie qui procède à l'acquisition et que, suivant le paragraphe 11 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, toute unité de réduction des émissions, ou toute fraction d'une quantité attribuée, qu'une Partie cède à une autre Partie conformément aux dispositions des articles 6 ou 17 est soustraite de la quantité attribuée à la Partie qui procède à la cession],
English: Those who chose to enter abstinence programs are encouraged to do so, but this is not a goal in all cases.
French: Les personnes qui choisissent les programmes d’abstinences sont encouragées à y participer, mais là n’est pas le but visé.
English: • Helping to establish a University of the Arctic designed to foster academic excellence and sustainability including traditional knowledge, using distance-education techniques; and supporting the enhancement of a Canadian and circumpolar policy research network, taking into account the importance of traditional knowledge, that can strengthen policy-relevant capacity to provide assistance to the work of the Arctic Council.
French: • Aider à établir l’Université de l’Arctique, conçue, entre autres, pour encourager l’excellence universitaire et la viabilité des connaissances traditionnelles, à l’aide des techniques du téléenseignement, ainsi que pour renforcer le réseau de recherche canadien et circumpolaire, tout en tenant compte de l’importance des connaissances traditionnelles comme moyen d’augmenter les capacités sur le plan des politiques, en vue de faciliter les travaux du Conseil de l’Arctique.
English: c) Access and working conditions
French: Accès au travail et conditions de travail
English: According to the Commission proposal a use would have to be dealt with even in very small quantities.
French: Conformément à la proposition de la Commission, une utilisation doit faire l’objet d’un examen, même pour de très faibles quantités.
English: 12.17.3 Where a panel is reviewing a Project and a Regional Land Use Planning Commission has determined pursuant to 12.17.1 that the Project does not conform with an approved regional land use plan, the panel shall consider the regional land use plan in its review, invite the relevant Regional Land Use Planning Commission to make representations to the panel and make recommendations to the Decision Body that conform so far as possible to the approved regional plan.
French: Dans les cas où une commission d'examen est à examiner un projet et qu'une commission régionale d'aménagement du territoire détermine, en application de l'article 12.17.1, qu'un projet n'est pas conforme à un plan régional approuvé d'aménagement du territoire, la commission d'examen tient compte de ce plan dans son examen, invite la commission régionale d'aménagement du territoire concernée à lui présenter des observations et formule à l'organisme décisionnaire concerné des recommandations aussi conformes que possible au plan régional approuvé.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt expressed its appreciation to the International Bureau for commissioning the studies as requested by Member States at last year’s Assemblies.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a adressé ses remerciements au Bureau international pour avoir fait réaliser les études demandées l’an dernier par les États membres pendant les assemblées.
English: All the serious reform proposals of which the Team is aware leave the authority and responsibility for listing or de-listing with the Committee.
French: Toutes les propositions sérieuses de réforme que connaît l'Équipe laissent au Comité l'autorité et la responsabilité de l'inscription sur la Liste et de la radiation.
English: The present-value and cash-flow methods will not produce the same result under any demographic conditions.
French: La méthode de la valeur actualisée et la méthode de la trésorerie ne donnent pas le même résultat, quelles que soient les conditions démographiques.
English: Transport logistic / Railway transport services / Aircraft services ...
French: Services dans l'immeuble, dans des investissements / Les services de bâtiment et de réparation, le design des intérieurs / Services de construction, de montage et de réparation / Services dans la construction des objets et des ouvrages ...
English: The European Union will have at its disposal all the tools of crisis management - the political, economic and humanitarian means and, in the future, a military capability.
French: L' Union européenne disposera de tous les instruments de gestion des crises, non seulement des ressources politiques, économiques et humanitaires, mais à l' avenir, donc, aussi d' une gestion militaire des crises.
English: However, at the organizational level (i.e., departments, offices and field missions), the gap in overall user satisfaction was 20 per cent (ranging between 62 and 82 per cent), indicating that some ICT units are providing ICT services that meet user needs substantially better than others.
French: L'écart entre les différentes composantes (départements, bureaux et missions) atteint 20 % puisque le degré de satisfaction générale oscille entre 62 % et 82 %, ce qui indique que certains groupes d'appui informatique répondent mieux aux attentes des utilisateurs que d'autres.
English: There is enough space for your big group of friends or family friends with kids.
French: Il y a assez de place pour de nombreux amis ou un couple d'amis et leurs enfants.
English: SS of those goods.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent numéro tarifaire.
English: Knowledge Exchange and Dissemination Micro Lab - the cornerstone of C-EnterNet:
French: Échange et diffusion des connaissances Publications et rapports récents de C-EnterNet
English: Appropriate regulation of developing country banking can also mitigate some of the problems of private capital flows.
French: Une bonne réglementation bancaire dans les pays en développement peut en outre atténuer certains des problèmes posés par les flux de capitaux privés.
English: Specific workshop was organized on the role of religious institutions in combating human trafficking.
French: Un atelier spécial a été organisé sur le rôle des institutions religieuses dans la lutte contre la traite des personnes.
English: Where a parent Crown corporation indicates in a corporate plan an intention to borrow money, the Minister of Finance may require that his recommendation also be obtained before the plan is submitted to the Governor in Council for approval (in practice, the Minister of Finance almost always requires that his recommendation be obtained).
French: Lorsqu’une société d’État mère fait état dans son plan d’entreprise de son intention d’emprunter de l’argent, le ministre des Finances peut exiger que l’on obtienne sa recommandation avant que le plan ne soit soumis à l’approbation du gouverneur en conseil (dans les faits, le ministre des Finances demande presque toujours que sa recommandation soit obtenue).
English: This Statement teaches a heresy, i.e. that "your conscience decides", that good and evil are not objective, but rather subjective.
French: Cette Déclaration enseigne une hérésie, c'est-à-dire que «votre conscience décide», que le bien et le mal ne sont pas objectifs, mais plutôt subjectifs.
English: It is based on his intuition. [143] Mr. Cormier learned that Mr. Lincoln had filed a human rights complaint almost immediately after it was filed.
French: [143] M. Cormier a appris que M. Lincoln avait présenté une plainte relative aux droits de la personne presque immédiatement après le dépôt de celle-ci.
English: Forty-Fifth Supplement to the American Ornithologists Union Check-List of North American Birds.
French: « FortyFifth Supplement to the American Ornithologists Union Check-List of North American Birds ».
English: During this time the increasing value of the CNY was a positive factor facilitating the search for contestable markets in China.
French: Durant cette période, cette augmentation de la valeur du CNY a constitué un facteur positif qui a rendu facile la mise en évidence de marchés disputables en Chine.
English: Interested parties are advised to obtain a copy of the appropriate land claim settlement agreements from the Frontier Information Office of the National Energy Board in Calgary.
French: les revendications territoriales des Gwich'in et de la population du Sahtu. Les soumissionnaires retenus devront respecter les modalités des ententes sur les revendications territoriales conclues avec les Gwich'in et la population du Sahtu.
English: The Indian and Métis Education Development Programme (IMED)
French: Le Programme de développement éducatif des Indiens et des Métis
English: (b) Ensure systematic exchange of resources and tools across the system to promote cross-fertilization of ideas.
French: b) Veiller à ce qu'il y ait un échange systématique de ressources et d'outils à l'échelle du système en vue de favoriser un brassage d'idées fécond.
English: Canadian Coast Guard on the Job Pollution?
French: La Garde côtière à l'œuvre Pollution?
English: [Limitation on Excuse] Failure to meet a time limit shall be excused under this Rule
French: [Limites à l’excuse] L’inobservation d’un délai n’est excusée en vertu de la
English: This frame enables you to access your Personal Information (called 'My Account').
French: Ce cadre vous donne accès en permanence à vos données personnelles (appellées 'mon compte').
English: Generally, a business name cannot be registered if it is likely to cause confusion with a registered business name, is misleading, offensive or includes certain words (e.g., implying a connection with government, or suggestive of illegal activity).
French: En général, il est impossible denregistrer un nom dentreprise sil risque de prêter à confusion avec un nom dentreprise enregistré, sil est trompeur, inconvenant ou sil comprend certains termes (par exemple, impliquant un lien avec les autorités ou suggérant une activité illicite).
English: Since 1995, SWC has been the catalyst and responsible department in a horizontal fashion, across federal government departments, of gender-based analysis (GBA), a systematic approach formally articulated and adopted as a Canadian gender mainstreaming policy to integrate a gender perspective in all policies and programs.
French: Depuis 1995, CFC a été le catalyseur et le ministère responsable de la mise en oeuvre, dans l’ensemble de l’appareil gouvernemental, de l’ACS, une démarche systématique, élaborée et adoptée officiellement en tant que politique canadienne d’intégration de l’égalité entre les sexes à tous les programmes et politiques afin de tenir compte des différences entre les femmes et les hommes.
English: Challenges Facing the Canadian Aerospace and Defence Industry The global aerospace and defence industry is emerging from a very difficult period.
French: Haut Turbulence : défis que le secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense doit relever L'industrie mondiale de l'aérospatiale et de la défense se remet d'une période très difficile.
English: With respect to those diseases that can be eradicated, the Agency continued its activities last year to eliminate chronic wasting disease (CWD) and scrapie, and monitored the successful eradication of tuberculosis.
French: Pour ce qui est de celles qui peuvent être éradiquées, l’Agence a poursuivi ses activités de l’année dernière en vue d’éliminer l’encéphalopathie des cervidés et la rage et elle a surveillé l’éradication réussie de la tuberculose.
English: • The ticket is not valid if the first coupon has not been used.
French: Le billet n'est pas valide si le premier coupon n'a pas été utilisé.
English: The trust fund may be legislative rather than contractual, but none the less the trust fund was still created.
French: Le fonds de fiducie peut être prévu par une loi plutôt que par une convention, mais il a néanmoins été créé.
English: It is my strong belief that the objectives of preserving stability and pressing ahead with much-needed reforms are mutually compatible.
French: Je pense sincèrement que la préservation de la stabilité et l'adoption de réformes fort nécessaires sont des objectifs compatibles.
English: It particularly supports the ethical and human rights’ approach of the Assembly in this regard.
French: Il soutient en particulier l’approche de l’Assemblée à cet égard, fondée sur les droits de l’homme et l’éthique.
English: Pediacel® was approved for use in Canada in 2000 for the three-dose primary series and 18-month booster dose.
French: Pediacel® a été homologué au Canada en 2000 pour la série primaire de trois doses et la dose de rappel à l'âge de 18 mois.