ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, NRC-IRAP's Technology Visits and Innovation Insights Programs help improve the productivity and competitiveness of Canadian SMEs and provide participants a chance to see, hear and learn how successful companies meet manufacturing challenges.
French: Par ailleurs, les programmes Innovation Illimitée et Visites technologiques ont permis d'améliorer la productivité et la compétitivité de PME canadiennes et de donner l'occasion aux participants de voir, d'entendre et d'apprendre comment des entreprises prospères relèvent des défis de fabrication.
English: I received spam from an inro.ca address!
French: Que faire si vous recevez du pourriel de l'adresse inro.ca?
English: However, experience has shown that, for initiatives similar to those of the RCUs, a financing plan based entirely on voluntary contributions is not viable.
French: L'expérience a montré toutefois que, pour les initiatives similaires à celles des UCR, un plan de financement fondé entièrement sur des contributions volontaires n'est pas viable.
English: Vortex empties her glass, lights a cigarette, and says, “The problem with most relationships is that people cannot bear loneliness.
French: Vortex vide son verre, allume une cigarette et dit, "Le problème dans ce genre de relation est que les gens ne supportent pas la solitude.
English: Finally, all this is particularly important because the Treaty of Lisbon is to be ratified over the next few months.
French: Enfin, toutes ces considérations revêtent une importance particulière, car le traité de Lisbonne devrait être ratifié dans les prochains mois.
English: A/61/130/Corr.1 Item 88 (a) of the provisional agenda -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- United Nations disarmament fellowship, training and advisory services -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/130/Corr.1 Point 88 a) de l'ordre du jour provisoire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT 117. Milk and cream, neither concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, not exceeding 6 per cent, that are classified under tariff item No. 0401.10.10, 0401.10.20, 0401.20.10 or 0401.20.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Lait et crème, non concentrés ni additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 6 %, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0401.10.10, 0401.10.20, 0401.20.10 ou 0401.20.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Reference Number: 5p421-04-00057 Contract Date: 2004/05/03 Description of Work: 1122 Gasoline Contract Period: 2004/05/03 to 2004/05/03 Delivery Date: 2004/05/03 Contract Value: $19 121,96 Comments:
French: Numéro de référence : 5p421-04-00057 Date du contrat : 2004/05/03 Devis descriptif : 1122 Essence Durée du contrat : 2004/05/03 à 2004/05/03 Date de livraison : 2004/05/03 Valeur du contrat : 19 121,96 $ Commentaires :
English: The global economy is slowing and we are seeing increased volatility in our financial markets.
French: L’économie mondiale s’essouffle et nous sommes à même de constater l’accroissement de la volatilité des marchés financiers.
English: M. Reja (primary school in Bielsko-Biala) Event Type:
French: M. Reja (primary school in Bielsko-Biala) Type d'événement:
English: Concrete ways to attract extra budgetary resources started to be explored, to assist with the expansion of WIPO projects and activities.
French: La façon d’attirer concrètement des ressources extrabudgétaires à commercer d’être étudiée en vue de contribuer au développement des projets et des activités de l’OMPI.
English: The quantitation limit is generally determined by the analysis of samples with known concentrations of analyte and by establishing the minimum level at which the analyte can be quantified with acceptable accuracy and precision.
French: Pour déterminer la limite de dosage, on analyse des échantillons renfermant des concentrations connues de la substance à analyser et on détermine la concentration minimum à laquelle la substance peut être dosée avec exactitude et précision.
English: Legal and technical support and assistance was directed towards both governmental and civil society structures in order to develop programmes in such areas as local self-governance, freedom of religion, strengthened human rights institutions, access to information through the media, and civil society development to promote conflict resolution.
French: Un soutien et une assistance en matière juridique et technique ont été apportés à des organismes tant du Gouvernement que de la société civile en vue de l’élaboration de projets dans des domaines comme l’autonomie locale, la liberté de religion, le renforcement des institutions des droits de l’homme, l’accès à l’information par l’intermédiaire des médias et le développement de la société civile afin de favoriser le règlement du conflit.
English: (5) Every authority shall accept messages delivered as E-mail (electronic mail) in accordance with the message specification, either directly in the text or preferably as attachment to the E-mail.
French: 5) Conformément à la spécification concernant les messages, les autorités doivent accepter les messages sous la forme de courrier électronique, insérés directement dans le corps du courrier ou, de préférence, joints à celui-ci.
English: While her payments are $120 a year higher under the Seniors Benefit, her net gain is larger because the new payments are completely tax free.
French: Ces paiements sont supérieurs de $120 par année au titre de la Prestation aux aîné(e)s, mais son gain net est plus élevé du fait que les nouveaux paiements sont entièrement non imposables.
English: The Government of Nunavut, Baffin Fisheries Coalition, Nunavut Tunngavik Incorporated, Nunavut Wildlife Management Board and the Makivik Corporation of Nunavik are also contributing to this project.
French: Le gouvernement du Nunavut, la Baffin Fisheries Coalition, Nunavut Tunngavik Incorporated, le Conseil de gestion de la faune du Nunavut et la Société Makivik du Nunavik prennent part à ce projet.
English: 22. We believe that strengthening capacity of developing countries in Asia and the Pacific for the implementation of sustainable development, including through utilization of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity Building of the United Nations Environment Programmes is crucial in promoting environmental sustainability in the context of the MDGs.
French: Sommes d'avis que le renforcement des capacités des pays en développement de la région Asie-Pacifique dans l'optique du développement durable, notamment grâce au Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités du Programme des Nations Unies pour l'environnement, est essentiel pour favoriser le respect de l'environnement dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is often difficult to establish whether a teleworker is a freelance consultant or distant employee of an established business organization.
French: Il est souvent difficile de déterminer si un télétravailleur est un travailleur autonome ou un employé éloigné d’une entreprise.
English: These people who welcome you from the plain to the foothills and even higher in the perched villages... will tell you what it was like to live yesterday and what it will be like tomorrow, the preserved richness that they want to pass on to future generations.
French: Les festivals de l'Eté vous mèneront à Tarbes avec Equestria, à Luz-Saint-Sauveur avec le Jazz, à Lourdes avec la musique sacrée….
English: This Web site provides information on contracts issued by or on behalf of Canada Border Services Agency (CBSA) .
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les contrats conclus par ou au nom de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) .
English: The Programme of Action anticipated concrete measures on the international, regional and global levels to prevent, curb and eliminate the illicit trade in small arms.
French: Ce Programme d'action a prévu des mesures concrètes au niveau national, régional et mondial pour prévenir, maîtriser et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: The fact that the person sought has been released from custody pursuant to paragraph 3 shall not prejudice the subsequent arrest and surrender of that person if the request for surrender and the documents supporting the request are delivered at a later date.
French: La mise en liberté de la personne recherchée prévu au paragraphe 3, est sans préjudice de son arrestation ultérieure et de sa remise si la demande de remise accompagnée des pièces justificatives est présentée par la suite. Article 93 AUTRES FORMES DE COOPÉRATION
English: The two little ships (about 45 feet on the waterline) had sailed here from Acapulco in southern Mexico, via Nootka Sound, where they had been refitted and provisioned.
French: Les deux petits navires (mesurant environ 45 pieds à la ligne de flottaison) provenaient d'Acapulco dans le sud du Mexique et avaient traversé le détroit de Nootka, où ils avaient été radoubés et réapprovisionnés.
English: Ms Smith should have received a higher mark. [Appeal Board's Note:
French: Mme Smith aurait dû recevoir une note plus élevée. [Remarque du comité d'appel :
English: It should not read 'the caution principle' , but the 'precautionary principle' .
French: Il n'est pas question du principe de caution, mais du principe de précaution.
English: He did not appear to be standing quite correctly – something was wrong with his balance.
French: Il semblait ne pas se tenir tout à fait correctement - il avait un problème d’équilibre.
English: ICRC has developed its capacity in the region to fulfil the complete process of registration and follow-up, with cooperation from UNHCR, UNICEF and NGO partners.
French: Il a renforcé sa capacité de mener à bien le processus complet d'enregistrement et de suivi dans la région en coopération avec le HCR, l'UNICEF et des ONG partenaires.
English: E. Staff in peace support missions of the Department of Peacekeeping Operations
French: Fonctionnaires affectés aux missions d'appui à la paix administrées par le Département des opérations de maintien de la paix
English: Chlorobiphenyl Regulations No. 3 (Release), SOR/85-407, Canada Gazette Part II, Page 2147 (May 15, 1985).
French: Ramamoorthy, P. Singer, K. Smiley et A. Wheatley.
English: The World Food Summit in Rome did not give evidence of a similar pro-active approach.
French: Le Sommet mondial de l'Alimentation de Rome n'a donné aucun signe d'approche dynamique dans cette voie.
English: Section 2 provides a brief description of the data sources and analytical methods employed in the study.
French: La section 2 décrit brièvement les sources de données et les méthodes d’analyse utilisées pour cette étude.
English: Ask the software vendor to supply you with a list of similar users.
French: Demandez au vendeur de logiciel de vous fournir une liste d'utilisateurs semblables à vous.
English: Overview of the monetary policy framework The European System of Central Banks conducts open market operations, offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem.
French: Vue d’ensemble du cadre de la politique monétaire Le Système européen de banques centrales 1.3 Instruments de politique monétaire de l’Eurosystème
English: The Sub-Committee adopted the proposals of documents ST/SG/AC.10/C.3/2000/37 and INF.30 in accordance with the Working Group's recommendation (see annex 1, paras.  40 and 41 and annex 2).
French: Le Sous-Comité a adopté les propositions des documents ST/SG/AC.10/C.3/2000/37 et INF.30 conformément à la recommandation du Groupe (voir annexe 1, par. 40 et 41, et annexe 2).
English: It was also a good proposal to send in written comments. These could be the basis for a new document for next session.
French: L’envoi par écrit au Secrétariat d’observations était également une bonne idée car ces observations pourraient constituer l’assise d’un nouveau document pour la prochaine session.
English: • participation in provincial committees (target groups, volunteers, service providers)
French: • Participation à des comités provinciaux (groupes cibles, bénévoles, fournisseurs de services)
English: Discussion Public policies related to the supply, distribution and working contexts of health professionals can change.
French: Discussion Les politiques publiques relatives aux contextes d'approvisionnement, de distribution et de travail des professionnels de la santé peuvent changer.
English: The President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
French: §3 Le président désigne le juge rapporteur.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-68 February 28, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Municipality of Saint-Jean-Port-Joli pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-68 le 28 février 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité de Saint-Jean-Port-Joli conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This bank contains personal information for each employee of Status of Women
French: Ce fichier contient les dossiers médicaux sur les employés ainsi que des renseignements médicaux au sujet des membres de leur famille.
English: As the chairman of the Arab television station al-Arabiya asserted a few years ago, it is a painful reality that these days, although not all Muslims are terrorists, all terrorists are Muslim.
French: Le président de la chaîne de télévision al-Arabiya l'a déclaré voici quelques années: c'est une dure réalité, mais de nos jours, si tous les musulmans ne sont pas des terroristes, tous les terroristes sont des musulmans.
English: ________________________________________________ 3.
French: Définitions 2.1 Dédommagement Somme payable à un militaire pour la perte ou la détérioration d’articles personnels 2.2 Articles Articles nécessaires à l’exécution des fonctions du militaire citées dans les ordonnances ou instructions émanant du Chef d’état-major de la Défense (CEMD) ou, si elles n’y figurent pas, de fonctions qui sont assignées par le CEMD ou un officier délégué par le CEMD.
English: Cooperation with other donors in this field is better than ever.
French: La coopération avec d'autres donateurs dans ce domaine est meilleure que jamais.
English: It occurs to me that we may be debating terminology – nomenclature.
French: J'ai l'impression que nous sommes peut-être en train de débattre terminologie et nomenclature.
English: To facilitate this process, establishments must provide the source establishment with any information in their possession that could assist in the investigation.
French: Afin de faciliter le processus, les établissements doivent fournir à l'établissement central tous les renseignements qu'ils possèdent et qui sont susceptibles d'aider à l'enquête.
English: PSHRMAC OLB 047 TBS Registration: 005061 Bank Number:
French: Enregistrement (SCT) : 002141 Usages compatibles :
English: • Bilingualism increased in all provinces and territories except Saskatchewan, where the percentage of bilingual persons remained stable.
French: • Le bilinguisme a augmenté dans chaque province et territoire, sauf en Saskatchewan où le pourcentage est resté stable.
English: Japan encourages the other nuclear-weapon States to undertake, unilaterally or through negotiations, further reductions in their nuclear arsenals, without waiting for the implementation of reductions by the United States and the Russian Federation.
French: Il encourage les autres États dotés d'armes nucléaires à poursuivre, de manière unilatérale ou dans le cadre de négociations, la réduction de leurs arsenaux nucléaires sans attendre les réductions des États-Unis et de la Fédération de Russie.
English: • Legislative drafting Legislation in force As at 1.9.2008 04 Fisheries
French: • Technique législative Législation en vigueur Date de référence 1.9.2008 04 Pêche
English: Maurice Galbraith Cullen The Blizzard, Craig Street, Montreal (1912) Igor Emmanuilovich Grabar March Snow (1904)
French: Maurice Galbraith Cullen Poudrerie, rue Craig, Montréal (1912) Igor Emmanuïlovitch Grabar La Neige de mars (1904)
English: It will also allow time for interested parties to become informed about the process, decide whether to participate and provide input into the planning phase of the screening, if appropriate.
French: Les parties intéressées auront ainsi le temps de s’informer du processus, de décider si elles souhaitent y participer et de contribuer à la phase de planification de l’examen préalable s’il y a lieu.
English: • Developing a Marine Terminal Manual to address specific requirements and operations of the LNG facilities;
French: • Élaborer un manuel de terminal portuaire afin de respecter certaines exigences précises et certaines opérations des installations de GNL;
English: • Validating the biomarkers that could be used to assess the impact of different fatty acids on coronary heart disease risk, and examining some of the new markers of inflammation and endothelial integrity and homeostasis.
French: • Validation des biomarqueurs qui pourraient être utilisés pour évaluer l'impact de différents acides gras sur le risque de maladies cardiovasculaires et analyse de quelques nouveaux marqueurs d'inflammation, d'intégrité endothéliale et d'homéostase.
English: When tumorigenic strains of Agrobacterium tumefaciens were subcultured at temperatures between 31.5 and 37 °C or in broth containing ethidium bromide, they lost their capacity to induce tumors in tomato plants.
French: Le repiquage de souches tumorigènes d'Agrobacterium tumefaciens à des températures entre 31.5 et 37 °C ou dans des bouillons contenant du bromure d'éthidium conduit à la perte de leur capacité d'induire des tumeurs chez les plants de tomate.
English: L. Hewlett, Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: - Mr Bigi, by G.G. Lasagni, avvocato, - the Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano, by F. Capelli, avvocato, - the Italian Government, by U. Leanza, acting as Agent, and by O. Fiumara, avvocato dello Stato, - the German Government, by W.-D. Plessing and B. Muttelsee-Schön, acting as Agents, - the Greek Government, by I.K. Chalkias and C. Tsiavou, acting as Agents, - the Austrian Government, by H. Dossi, acting as Agent,
French: Mme L. Hewlett, administrateur, considérant les observations écrites présentées: - pour M. Bigi, par Me G. G. Lasagni, avvocato, - pour le Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano, par Me F. Capelli, avvocato, - pour le gouvernement italien, par M. U. Leanza, en qualité d'agent, assisté de M. O. Fiumara, avvocato dello Stato, - pour le gouvernement allemand, par M. W.-D. Plessing et Mme B. Muttelsee-Schön, en qualité d'agents,
English: Decidedly, the Nationalist Movement myths seem to be everlasting.
French: Décidément les mythes du mouvement nationaliste ont la vie dure.
English: The goal of the Africa Stockpile Project is the elimination of existing obsolete stocks of pesticides throughout Africa and assistance in preventing their future accumulation.
French: L'objectif du Projet africain en matière de stocks de pesticides consiste à éliminer les stocks de pesticides périmés sur le continent et d'aider à prévenir toute accumulation de ces produits.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués Liens institutionnels Ministère
English: Expected answer ' advent of electronic communications - internet (direct communications/self-service), this includes : e-commerce, portals, database, e-mail, etc.; ' speed of communications - 24/7, 15 minute news cycle; ' web communications - not the same as print, shorter, clearer different requirement; ' info on the web needs to updated regularly to provide fresh, immediate info; ' with the web, people have access to so much info, audiences are becoming more sophisticated; ' with web, internet enquiries, public expects an immediate response, this has implications in developing the responses; ' webcasting of meetings; ' different formats to communicate the message - for example ID rooms; ' despite these trends and developments, cannot forget the principles of good internal communications, that employees still prefer face-to-face communication from their supervisor; ' focus on branding, consistency of messages, FIP, Common Look and Feel; ' partnerships; ' focus on performance measurement, Appellant Rand named more than three but there were only three that were relevant to the question and they read as follows: ' 2-way citizenship engagement ' internet ' common look and feel  The selection board felt that appellant Rand's explanations were not satisfactory.
French: Réponse attendue ' avènement des communications électroniques - Internet (communications directes/ libre service), cela comprend : le commerce électronique, les portails, les bases de données, le courriel, etc.;  ' vitesse des communications - 24 heures sur 24, sept jours sur sept, cycle de nouvelles aux 15 minutes;  ' communications Web - pas la même chose que par imprimé, plus brèves, exigences nettement différentes;  ' les informations sur le Web doivent être régulièrement mises à jour pour être récentes et immédiates;  ' grâce au Web, les gens ont accès à beaucoup plus d'information; les auditoires sont de plus en plus sophistiqués;  ' avec le Web, les demandes de renseignements par Internet, le public s'attend à recevoir des réponses immédiates ce qui a une répercussion sur la formulation de ces réponses;  ' réunions télédiffusées sur le Web;  ' formats différents pour communiquer les messages - par exemple, pièces ID;  ' malgré ces tendances et nouveautés, on ne peut oublier les principes d'une bonne communication interne et le fait que les employés préfèrent communiquer avec leur supérieur en personne;  ' accent mis sur le positionnement, cohérence des messages, PCIM, richesse fonctionnelle commune;  ' partenariats;  ' insistance sur la mesure du rendement.
English: The third concern was that it was inappropriate to inflate the labour price index for rewards related to efficiency gains as i) that ensures that the rewards will be paid for, in part, by grain shippers who receive no benefit from railway efficiency gains, and ii) some of the railway efficiency gains have been achieved by downloading costs to the shippers.
French: Enfin, on estimait qu'il est inapproprié de gonfler l'indice du prix de la main-d'oeuvre pour obtenir des récompenses reliées aux gains d'efficience puisque i) cela garanti que les récompenses seront payées, en partie, par les expéditeurs de grains qui ne reçoivent aucun avantage des gains d'efficience des compagnies de chemin de fer et ii) certains des gains d'efficience des compagnies de chemin de fer ont été réalisés en transférant les coûts aux expéditeurs.
English: We plan to publish the final instrument in April for an effective date of June 1, 2005.
French: Document de discussion sur traitement direct (Avis 24-301 des ACVM)
English: Once more, given the very limited number of people concerned (386 individuals throughout the European Union), no analysis of the national and socio-demographic variables will be undertaken.
French: Pour 20% des répondants, les instances les mieux placées pour résoudre les litiges liés à un achat transfrontalier sont les tribunaux spécialisés dans ces litiges et pour 13%, il s’agit des tribunaux du pays d’achat.