ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants also considered certain adjustments relating to the Presidency of the Council, the financial perspective, the role of the European Court of Justice in the excessive deficit procedure, the common commercial policy and the Charter of Fundamental Rights.
French: Les participants se sont également entretenus de certains ajustements relatifs, notamment, à la présidence du Conseil, aux perspectives financières, au rôle de la Cour européenne de justice dans la procédure de déficit excessif, à la politique commerciale commune ainsi qu'à la charte des droits fondamentaux.
English: 95 OHIM submits that Article 74(1) of Regulation No 40/94 does not impose on it any obligation to take into consideration irrelevant items of evidence.
French: La chambre de recours ne serait pas tenue de demander à la requ érante de prendre position sur l’appréciation des faits avancés et des preuves produites.
English: PROVISIONAL CALENDAR OF MEETINGS 2007 COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY
French: CALENDRIER PROVISOIRE DES RÉUNIONS 2007 COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE
English: Additional vehicle data is managed regionally by Regional Fleet Managers who report to the National Fleet Manager at NHQ, where a roll up of vehicle data is stored and tracked.
French: Les données supplémentaires sur les véhicules sont administrées par les gestionnaires régionaux du parc automobile qui relèvent du Gestionnaire du parc automobile national à l’Administration centrale, où un cumul des données sur les véhicules est stocké et pour lequel un suivi est effectué.
English: The President: I now give the floor to Mr. Braun.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Braun.
English: The prevention of human rights violations also involves educational work.
French: La formation constitue le deuxième volet de l'action de prévention des violations des droits de l'homme.
English: The same goes for same-day-registration, which is, in fact, a return to the supplementary list that had been seriously criticised by the Council of Europe and the international community in the past.
French: Il en va de même pour la procédure d'enregistrement le jour même, qui constitue, en fait, un retour à la liste complémentaire qui, par le passé, avait été sérieusement critiquée par le Conseil de l'Europe et la communauté internationale.
English: Their experience is a holistic one; they do not differentiate between the various levels of jurisdiction that they may have encountered.
French: Leur expérience est globale, elles ne font pas de distinction entre les différents niveaux de responsabilité avec lesquels elles ont pu traiter.
English:   Phases II and III.
French:    Ã‰tapes II et III â€" Formation professionnelle militaire.
English: With the strategy now firmly in place, it falls to Sierra Leone and the international community to address the remaining peacebuilding challenges.
French: La stratégie à suivre étant désormais bien arrêtée, il appartient à la Sierra Leone et à la communauté internationale de s'attaquer aux enjeux restants de la consolidation de la paix.
English: President’s Message As President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), I would like to welcome back all of the re-elected Members of Parliament and extend a special welcome to all newly elected Members of Parliament.
French: Message du président En ma qualité de président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), je désire souhaiter la bienvenue aux nouveaux députés ainsi qu’un bon retour aux députés réélus.
English: National Liaison Officers are intended to serve in a two-way capacity - first by helping the EUMC to identify the individuals responsible for a particular policy area within national government and secondly by helping those within national governments having responsibility for policy areas broadly relating to racism and xenophobia, to liaise with the EUMC.
French: Pour contribuer à la réalisation de cet objectif fondamental, l’Observatoire devait établir des liens beaucoup plus étroits avec les autorités nationales, qui lui faisaient défaut jusqu’ici.
English: The report states that after the conclusion of a collective agreement strikes are only permitted where they are aimed at the modification of the agreement and only where the parties have explicitly provided for such a possibility in the agreement itself.
French: Le rapport précise qu’après la conclusion d’une convention collective les grèves ne sont autorisées que lorsqu’elles ont pour objet de modifier l’accord qui et à condition que les parties aient expressément prévu cette possibilité dans l’accord lui-même.
English: Still, new strains of the virus and the shifting face of the epidemic continue to present challenges for researchers, policy makers and practitioners.
French: Il reste malgré tout que de nouvelles souches du virus et que la face changeante de l'épidémie continuent de faire obstacle au travail des chercheurs, des décideurs et des praticiens.
English: 9436): to the Committee on Migration, Refugees and Demography and, for opinion, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men Reference No. 2725:
French: 9436): à la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie et, pour avis, commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Renvoi No. 2725:
English: Ø Instituto Nacional de Propriedade Industrial (INPI-Portugal) – the construction of a service called Lusophony Intellectual Property Portal was planned and built into the bilateral cooperation with INPI-Portugal established through a Memorandum of Understanding signed in the end of 2005.
French: Ø Instituto Nacional de Propriedade Industrial (INPI-Portugal) – Un service appelé Portail lusophone sur la propriété intellectuelle a été mis au point et intégré dans la coopération bilatérale avec l’INPI-Portugal établie par la voie d’un mémorandum d’accord signé à la fin de 2005.
English: A colonial style hotel constructed and decorated with local materials offering sea-facing apartments...
French: Cet hôtel de style colonial offre des appartements orientés vers la mer, dont la structure et la déc...
English: The Wildlife More than 800 species of benthic invertebrates have been reported in the marine region.
French: Flore et faune On a signalé la présence, dans cette région, de plus de 800 espèces d'invertébrés benthiques.
English: By notice of decision dated March 31, 1992, the respondent confirmed the determination with respect to the first basis of objection by the appellant, but accepted the second representation.
French: Par un avis de décision daté du 31 mars 1992, l'intimé a confirmé la détermination relativement au premier motif de l'opposition de l'appelant, mais a accepté la seconde représentation de celui-ci.
English: Small triangular room. But if you compare with other Hong Kong hotels, it's still good value for money paid.
French: The staff upgrades our deluxe room to executive room, I expect executive room will be nice view & bigger room, but I were disappointed :( the room was small like normal standard room.
English: This remains a major challenge, although there are some successes.
French: Cela demeure un grave problème, bien que certains succès aient été enregistrés.
English: A view from the flame tranch of launch pad 39-A at Kennedy Space Center.
French: Photographie du déflecteur de jet de l'aire de lancement 39-A au Centre spatial Kennedy.
English: HIHR also works with Olelo Hawaii (language) teachers.
French: Le HIHR travaille également avec des professeurs de langue olelo hawaii.
English: The Agreement on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Waters of the Spanish-Portuguese Hydrographic Basins (1998) provides that “The Parties shall adopt the necessary provisions to ensure that projects and activities covered by this Agreement which, owing to their nature, size and location, must be subjected to trans-border impact assessment are so assessed before they are approved.” Furthermore, the Protocol on environmental protection to the Antarctic Treaty, in its article 8, provides that all activities in the Antarctic Treaty area shall be subject to environmental impact assessment procedures.
French: L'Accord de coopération pour la protection des eaux et l'aménagement hydraulique durable des bassins hydrographiques hispano-portugais (1998) dit que «les Parties adoptent les dispositions nécessaires pour que les projets et activités qui font l'objet du présent accord et qui, en raison de leur nature, de leur dimension et de leur localisation, doivent faire l'objet d'une évaluation d'impact transfrontière, soient évalués avant leur approbation».  En outre, le Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement dispose, en son article 8, que toutes les activités dans la zone du Traité sur l'Antarctique sont soumises aux procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: The StickerBooks are our latest product, but we also make NoteCards as well as the MiniCards!
French: Notre dernière nouveauté, ce sont les StickerBooks , mais nous réalisons également des Cartes à Poser ainsi que des MiniCards !
English: The slogan gives voice to on-line agri-environmental data, information, tools and expertise to support land-use decision making.
French: Le slogan « Données agroenvironnementales, information, outils et expertise en ligne pour appuyer la prise de décisions sur l'utilisation des terres » donne une voix au service.
English: Although the concepts of freedom, justice and equality are universal and fully embraced by the United Nations, this global Organization has not itself transformed and designed necessary institutions of governance that are consistent with the noble ideals that drive modern democratic societies.
French: Bien que les notions de liberté, de justice et d'égalité soient universelles et pleinement adoptées par l'ONU, notre Organisation mondiale n'a pas, quant à elle, su se transformer et créer les institutions de gouvernance nécessaires correspondant aux nobles idéaux qui guident les sociétés démocratiques modernes.
English: Annual broadleaf weeds complete their life cycle in one year, going from seed germination through growth to new seed production.
French: Les dicotylédones annuelles parachèvent leur cycle vital (de la germination à la production de nouvelles semences en passant par la croissance) en une année.
English: The business line also includes direct participation in programs for the conservation and management of agricultural resources.
French: Il a un secteur d'activité intitulé « Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire ».
English: As a result of complex application of legal mechanisms, specified in the abovementioned Law, the basic aim is reached – overcoming of financial crisis by the company, that is the task of central importance in complex situation in economics of Ukraine and of the whole world.
French: En résultat de l’application de l’ensemble de mécanismes de droit déterminés par la loi indiquée ci-dessus on atteint le but essentiel – l’élimination de la crise financière par l’entreprise – qui à son tour représente une tâche primordiale en situation difficile de l’économie d’Ukraine et de tout le monde.
English: Ambassador in United States High Commissioner in United Kingdom to Under Secretary of State for External Affairs
French: Le haut commissaire au Royaume Uni au sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: U.S. Pricing Before contacting the prospective U.S. buyer, the Canadian manufacturer must establish a U.S. landed price.
French: Établissement des prix aux États-Unis Avant de communiquer avec un acheteur américain potentiel, le fabricant canadien doit fixer un prix américain franco dédouané.
English: Goal for Meaningful Visitor Experiences All visitors* at York Factory NHSC are welcome, have safe visits and are satisfied with service quality.
French: Objectifs relatifs à l’expérience de séjour enrichissante Tous les visiteurs* du LHNC York Factory sont bien accueillis, découvrent les lieux en toute sécurité et repartent satisfaits de leur expérience. *
English: Under the name of law you have everywhere seen the rule of self-interest and human passion. But the eternal laws of nature and of order exist.
French: Mais tous ces détails pourraient plaire sans être utiles; et jusquici je me suis permis de détails agréables que ceux dont jai cru voir lutilité.
English: • PIPEDA Compliance Tools and Resources Privacy Legislation
French: • Outils et ressources liés à l'observation de la LPRPDÉ Législation
English: The Role of Medical Interpreters", in Young, ed., Health Care Issues (cited in note 13), p.
French: The Role of Medical Interpreters» dans Young (dir.), Health Care Issues, mentionné à la note 13, p.
English: In addition to the documented carcinogenicity of "oxidic", "sulphidic", and "soluble" nickel in occupationally exposed human populations, nickel (mostly "soluble" compounds) induces allergic contact dermatitis in a proportion of the general population.
French: Toutefois, dans un certain nombre d’études portant sur la population d’autres pays de situation économique et sociale analogue, la prévalence était de 8 à 21,9 % chez les femmes et de 0,3 à 2,8 % chez les hommes (Meding et Swanbeck, 1990; Menné et al., 1982; Peltonen, 1979; Prystowsky et al., 1979; Seidenari et al., 1990).
English: A hotel room that's B&B for that price is ok. But what I liked was the room is pretty well equipped.
French: Le personnel, la bar qui est animé.
English: Forty years ago, the Defence Ministry devoted 50 per cent of its investment to nuclear forces.
French: Il y a 40 ans, la part d'investissements du Ministère de la défense consacrée aux forces nucléaires était de 50 %.
English: One finds cactus everywhere, especially to the north of the island, where the Washington National Park is located with an ornithological reserve. Nothing to see inside, except some iguanas (found everywhere on the island)!
French: On y trouve des cactus un peu partout, surtout dans le nord de l'île, où se situe le Washington National Park, réserve ornithologique sans aucun intérêt: on peut tout juste y apercevoir quelques iguanes (que l'on verra d'ailleurs partout sur l'île)!
English: ––––––––––––––––––––––––––– REN, FENGGE Mentors:
French: ––––––––––––––––––––––––––– REUTER, BRIAN Conseiller :
English: • Set Normal Work Week Hours = M032 Else
French: • Heures normales de travail par semaine = M032, sinon,
English: She told me that the ICTR judges also envisaged using the same approach to seeking an amendment to the Statute of that Tribunal, and that a separate letter prepared with that intention would shortly be addressed to you.
French: Elle m'a avisé que les juges du TPIR envisageaient également de suivre le même cheminement dans le but d'obtenir des modifications au Statut de ce tribunal et qu'une lettre distincte préparée à cette intention vous serait adressée sous peu à cet effet.
English: In this menu, we will try to give you the less known information about the trademarks of Izmir.
French: Dans ce menu, nous essayerons de vous fournir les informations moins connues sur les trademarks d'Izmir.
English: WIPO Director General meets Prime Minister of Cote D'Ivoire
French: L'OMPI signe un accord de coopération avec la communauté des pays de langue portugaise
English: Its role is to provide the European Union with the necessary impetus for its development and to define the general political guidelines (Article 4 of the Treaty on European Union).
French: La communication alors adoptée, « eEurope, une société de l'information pour tous », s'inscrit dans le cadre de la stratégie dite de Lisbonne qui fixe pour l'Union européenne l'objectif de devenir, d'ici à 2010, l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: The Evaluation Report assesses the following five criteria areas for each candidate city: 1.
French: L'évaluation des villes candidates a été faite en fonction des cinq critères suivants : 1.
English: In this respect, the Committee expressed its satisfaction with the intentions of the Trilateral Offices to provide significant resources that would be required for the revision of the advanced level and for corresponding reclassification of search files.
French: À cet égard, le comité s’est félicité de l’intention des offices de la coopération trilatérale de mettre à disposition les importantes ressources nécessaires pour la révision du niveau plus élevé et pour le reclassement correspondant des dossiers de recherche.
English: You have to admit that the Commission has not been able to change this aspect.
French: Vous devez concéder que la Commission n'est pas parvenue à modifier cet élément.
English: Chart 2 – Eligible expenses on which you paid HST Type of expenses Expenses other than CCA Accounting and legal fees Advertising and promotion Food, beverages, and entertainment Lodging Parking Supplies Other expenses (please specify) Tradesperson's tools expenses (for employees) GST370 – 12
French: Genre de dépenses Dépenses autres que la DPA Frais liés aux outils des personnes de métier (pour les employés) Frais liés aux outils des apprentis mécaniciens (pour les employés) Frais liés à un instrument de musique (autres que la DPA) Dépenses d'emploi des artistes Cotisations syndicales, professionnelles ou semblables
English: The period of time over which the manufacturer's information was collected.
French: 8.2.1.2.8 La période au cours de laquelle les informations du constructeur ont été recueillies;
English: Carlos DA SILVA COSTA Vice-President
French: Carlos DA SILVA COSTA Vice-président
English: The secretariat highlighted the positive developments regarding the Convention's financial status.
French: Le secrétariat a souligné les faits nouveaux positifs concernant la situation financière de la Convention.
English: These results have fluctuated slightly over the past few years.
French: Ces résultats ont légèrement changé depuis les dernières années.
English: To advance this reform, the Citizen's Commission to Combat Racial Discrimination had been established and was working on a draft law with the aim of preventing all forms of discrimination.
French: Afin de promouvoir cette réforme, on avait créé la Commission des citoyens pour la lutte contre la discrimination, qui élaborait un projet de loi visant à prévenir la discrimination sous toutes ses formes.
English: For instance, electricity supply should be brought to every household, and farmland should be cleared of landmines and employment generated for ex-combatants.
French: Par exemple, chaque foyer devrait avoir l'électricité, les champs devraient être déminés et les ex-combattants devraient avoir des possibilités d'emploi.
English: S. 26 Unless he is required to do so by law, a member of a review panel shall not disclose information obtained in the course of serving as a member of a review panel for any purpose other than performing the duties and responsibilities of a review panel prescribed in the Act or these regulations.
French: À moins que la loi ne l'y oblige, le membre d'un comité d'examen ne peut communiquer les renseignements qu'il obtient dans le cadre de ses fonctions à une fin autre que l'exécution des tâches et responsabilités dudit comité qui sont prescrites dans la Loi ou dans le présent règlement.
English: With this in mind, we believe further debate is needed on bank ownership policy, particularly on the degree of additional flexibility that may be achieved.
French: C’est pourquoi nous croyons que nous devons poursuivre le débat sur la politique en matière de propriété des banques, surtout en ce qui a trait au niveau de souplesse additionnelle qui peut être obtenue.
English: Offshore Oil and Gas Environmental Research In 2002, with oil and gas activities expanding off our coasts, Fisheries and Oceans Canada (DFO) set up its very first centre of expertise: the Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER).
French: Recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers En 2002, vu l’expansion des activités d’exploration et d’exploitation pétrolières et gazières au large de nos côtes, Pêches et Océans Canada (le MPO) a mis sur pied son tout premier centre d’expertise, le Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE).
English: "Relative flow of capital to union and nonunion plants within a firm." Industrial Relations 24, no.
French: A review of the literature », Worker representation in the era of trade and deregulation, comptes rendus du 33 ième congrès annuel de l’Association canadienne des relations industrielles (ACRI), Québec, 1997, p.
English: The visitors of „Miningworld“ fair as well as for Neftegas, specialized for oil- and gas industries, showed a big interest for our products.
French: Les visiteurs de l’exposition „Miningworld“ et celle de Neftegas – spécialisée dans les industries du pétrole et du gaz – ont montré un grand intérêt pour nos produits.
English: He had not asked for a postponement of the examination date as the invitation letter unambiguously stated that this was not possible.
French: La Commission souligne également que, pour peu qu’ils soient informés par le candidat concerné, l’unité "Recrutement" et les jurys de concours
English: All cases will be reviewed by the Working Group on Measles Elimination to determine status before being added to the national database.
French: Tous les cas seront examinés par le Groupe de travail sur l’élimination de la rougeole qui confirmera le diagnostic avant que le cas soit ajouté à la base de données nationale.
English: Report of the administrator of the international transaction log under the Kyoto Protocol
French: Rapport de l'administrateur du relevé international des transactions mis en place au titre du Protocole de Kyoto (Point 12 de l'ordre du jour)
English: A patent, on the other hand, is a legislation interference with the competitive process. return to the page 23.
French: Par contre, un brevet est une interférence avec le processus de la concurrence. retourner à la page  23.
English: We cannot and should not deny reality.
French: Nous ne pouvons pas et ne devons pas nier la réalité.
English: Broken down by component, 41 per cent of disbursements were for equipment, 23 per cent for experts' services, 19 percent for fellowships and scientific visits and 17 per cent for training courses.
French: Lorsqu'on considère la ventilation par type d'activité, 41 % des décaissements ont été consacrés au matériel et à l'équipement, 23 % aux services d'experts, 19 % aux bourses et voyages d'études et 17 % aux stages de formation.
English: AstraZeneca Canada Inc. One of the largest pharmaceutical companies in the world, AstraZeneca is research-oriented, focussing on seven therapeutic areas: cardiovascular, gastrointestinal, oncology, pain control, respiratory, central nervous system and infection.
French: Elle s'oriente vers la recherche, notamment sur les thérapies des sept domaines suivants : les maladies cardiovasculaires et gastro–intestinales, l'oncologie, la maîtrise de la douleur, les maladies respiratoires, le système nerveux central et les infections de ce dernier.
English: Research in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut may require special licences.
French: La recherche au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut peut exiger des licences spéciales.
English: must be understood as referring to one and the same claim of the violation of a particular right concerning the same individual.  In this case, the author is advancing free-standing claims of discrimination and equality before the law, which were not, and indeed could not have been, made before the European organs.
French: En l'espèce, l'auteur avance des allégations ponctuelles de discrimination et de violation du principe de l'égalité devant la loi, qui n'ont pas été, et d'ailleurs n'auraient pas pu être, formulées devant les instances européennes.