ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child labour exists everywhere: among immigrants or third-country nationals, among all those young people who drop out of education before they reach the age of majority, who are exploited, underpaid and untrained, thereby constituting a serious problem of exploitation and undeclared work because they do not have a qualification which can be used to ensure that they are adequately paid.
French: Le travail des mineurs existe partout : parmi les immigrés originaires pays tiers, parmi tous les jeunes qui quittent l'école avant la majorité et qui sont exploités, sous-payés et non formés. Cela constitue donc un grave problème d'exploitation et de travail non déclaré parce que ces jeunes ne possèdent pas une qualification justifiant une rétribution correcte.
English: However the possibility of amending this definition to take into account the latest technical progress should be provided for, and the data to be assessed should cover not only environmental performance, but also energy efficiency.
French: Cependant, la possibilité de modifier cette définition pour tenir compte des derniers progrès techniques, en retenant notamment parmi les données à évaluer non seulement les résultats sur le plan de la protection de l'environnement mais également de l'efficacité énergétique, devrait être laissée ouverte.
English: ❒ Corrective action, safeguards and remedies
French: LISTE DE CONTRÔLE – POLITIQUE DE LUTTE CONTRE LE HARCÈLEMENT :
English: Before we decide on how and whether to observe a particular election, exploratory needs assessment missions are now the rule.
French: Actuellement, la décision d' envoyer ou non une mission d' observation électorale dans tel ou tel pays se fonde sur le résultat de missions exploratoires d' évaluation des besoins.
English: The infant mortality rate in First Nation populations is almost twice the current Canadian average.
French: Les enseignements traditionnels favorisent la valorisation de soi chez les enfants et les jeunes Autochtones.
English: It’s brass monkey weather in the South-East of England at the moment, as heard on the BBC weather forecast last night.
French: En ce moment, « it’s brass monkey weather » (il fait un temps de singe en laiton) dans le sud-est de l’Angleterre, comme l'a dit le présentateur de la météo sur la BBC hier soir.
English: 138, No. 13, on Wednesday, July 14, 2004) Return of members elected at the 38th general election (Published as Extra Vol.
French: 138, no 13, le mercredi 14 juillet 2004) Rapport de députés(es) élus(es) à la 38e élection générale (publié dans l'édition spéciale vol.
English: The Dialogue provides a complementary opportunity to explore a number of key issues, a necessary step in informing effective and inclusive international cooperation.
French: Le dialogue pour sa part constitue une occasion complémentaire d'explorer un certain nombre d'enjeux clés, une étape nécessaire pour renseigner de manière efficace et inclusive la coopération internationale.
English: • Simulated Asymmetric Threats to Canadian ships in the Bahamas
French: • L’ambassadeur des États-Unis remercie le Canada de son aide
English: Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Il se fonde sur de bons systèmes d’information et de gestion ministérielles.
English: I did meet her, this guy was like, ‘Madonna’s here, do you wanna say hello?’ I was like, ‘Well I’m not a huge fan, I wouldn’t know what to say’ and he was like ‘Oh come on’ so I went over.
French: Un mec m’a dit ‘Madonna est là, tu veux lui dire bonjour’ . Je me suis dis ‘ok je ne suis pas très fan, je ne saurais pas quoi lui dire’, mais il a insisté.
English: An invisible issue has now become visible!
French: Les émissions télévisuelles ont été diffusées 502 fois, et les émissions radiophoniques, 261 fois.
English: Finally, some people were afraid that the ATA may lead to even more intrusive laws or policies.
French: Enfin, certaines personnes craignaient que la Loi antiterroriste puisse conduire à des lois et à des politiques plus intrusives.
English: Gently mix while avoiding bubble formation.
French: Mélanger doucement pour éviter la formation de bulles.
English: Development of the knowledge field is crucial for fostering innovation.
French: Le développement du domaine du savoir est crucial pour favoriser l'innovation.
English: The increasing recreational use of illicit and other psychotropic substances by young people must be tackled through, inter alia, school-based prevention programmes and the involvement of families and local communities.
French: Il faut contrecarrer l'utilisation de plus en plus fréquente des substances illicites et d'autres substances psychotropes par des jeunes gens en recourant, entre autres, à des programmes de prévention et la participation des familles et des collectivités locales.
English: The mid-term review of the medium-term strategic plan has pointed towards the need for country offices to further improve annual programme planning practices.
French: L'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme a montré que les bureaux de pays doivent améliorer la planification de leur programme annuel.
English:    Mr President, if there is one certainty about cancer it is that early diagnosis increases the chances of cure.
French:    - Monsieur le Président, si l’on a bien une certitude face au cancer, c’est que la détection précoce augmente les chances de guérison.
English: Attention in this context means a number of things.
French: L'attention, dans ce contexte, signifie plusieurs choses.
English: Antarctica, for example, has extremophiles that can stay alive at temperatures far below freezing.
French: L'Antarctique est, par exemple, peuplé d'extrêmophiles capables de survivre à des températures très inférieures à la température de congélation.
English: The books use straightforward language, avoid jargon, and illustrate theory with real-world examples.
French: Ils emploient un vocabulaire simple, évitent les termes techniques et les questions sont illustrées d'exemples concrets tirés du monde réel.
English: Yet there is no coherent political message to them on land use and using their land to grow energy crops.
French: Pourtant, aucun message politique cohérent ne leur est envoyé concernant l'utilisation du sol et l'exploitation de leurs terres pour cultiver des plantes énergétiques.
English: Many of the settlers were armed, and they opened fire at Palestinian civilians who gathered to protect themselves and their property.
French: Nombre d'entre eux étaient armés et ont ouvert le feu sur des civils palestiniens qui s'étaient rassemblés pour se protéger et protéger leurs biens.
English: 7.1 Current situation Currently, the major sources of CIPO revenue related to industrial design activity are fees related to registration (61% of total revenues for this activity) and fees for maintenance of a registration (36% of total revenues).
French: Dessins industriels 7.1 Situation actuelle À l’heure actuelle, les principales sources de recettes pour l’OPIC en ce qui a trait aux dessins industriels sont les droits perçus pour l’enregistrement (61 % des recettes totales) et ceux perçus pour le maintien d’un enregistrement (36 % des recettes totales).
English: Indeed, the Secretary-General's report points out that sightings of armed gangs and criminal elements in bordering districts have continued, as does the suspicion of possible preparations for destabilizing activity by other groups with unclear agendas.
French: En fait, le rapport du Secrétaire général signale que l'on a continué à observer des groupes armés et des éléments criminels dans les districts longeant la frontière, et il y a des signes semblant indiquer que d'autres groupes, dont les intentions ne sont pas claires, préparent des activités déstabilisatrices.
English: A searchable database of over 5,100 Canadian military memorials. Provides photographs, descriptions, and the wording displayed on plaques.
French: Ce site offre de plus les biographies des participants, leurs transcrits et des ressources exhaustives d'apprentissage pour les enseignants et les élèves.
English: Already in Asia, some 330 million people (almost one in every four urban-dwellers) lack access to improved sanitation facilities, accounting for 73 per cent of the world's unserved urban population.
French: Déjà, environ 330 millions d'Asiatiques (soit presque un quart des citadins) n'ont pas accès à des installations d'assainissement amélioré, ce qui correspond à 73 % de la population mondiale non desservie.
English: In so doing, they are required to respect the traditional regional distribution of languages and to take into account indigenous linguistic minorities in order to preserve the good understanding among the linguistic communities.
French: Ce faisant, ils sont tenus de respecter la répartition linguistique traditionnelle des régions et de prendre en considération les minorités linguistiques autochtones afin de préserver la bonne entente entre les communautés linguistiques.
English: In 1996, however, the government opened the market to competition.
French: Toutefois, en 1996, le gouvernement a ouvert le marché à la concurrence.
English: Hi-lites from the Section of Teachers 3.
French: Survol des activités de la section des enseignants 3.
English: THE UNFOLDING IMPACT OF THE FOOD, FUEL AND FINANCIAL CRISES
French: L'IMPACT PROGRESSIF DE LA CRISE ALIMENTAIRE, ÉNERGÉTIQUE ET FINANCIÈRE
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's Crown Copyright Officer, Government of Canada Publications.
French: Reproduction Commerciale La reproduction en copies multiples des documents présentés sur ce site, en tout ou en partie, aux fins de diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'agent(e) du droit d'auteur de la Couronne, Publications du gouvernement du Canada.
English: Norway will continue to lend political support to Mr. Brahimi and to provide financial support to the interim administration in Kabul.
French: La Norvège continuera à apporter son soutien politique à M. Brahimi, et à fournir un appui financier à l'administration intérimaire à Kaboul.
English:   Before reporting a fraudulent or possible inappropriate e-mail  please view our web page :
French: Avant de signaler un courriel dolosif ou inapproprié, veuillez accéder à la page de notre site Web sur les Escroqueries/Fraudes.
English: [...] 4.7.3 The methods of protection should include (a) physical measures, for example, locked filing cabinets and restricted access to offices; (b) organizational measures, for example, security clearances and limiting access on a "need-to-know" basis; and (c) technological measures, for example, the use of passwords and encryption.
French: (…) 4.7.3 Les méthodes de protection devraient comprendre : a) des moyens matériels, par exemple le verrouillage des classeurs et la restriction de l'accès aux bureaux; b) des mesures administratives, par exemple des autorisations sécuritaires et un accès sélectif; et c) des mesures techniques, par exemple l'usage de mots de passe et du chiffrement.
English: As you will be aware, in the part of the programme known as Comenius we have been dealing with school twinning, and for the first time we have also addressed adult education, a subject that was especially prominent last year, the European Year of Lifelong Learning, and have begun to consider open and distance learning.
French: Je rappelle que nous nous occupons de partenariats scolaires pour la première fois, dans la partie du programme qui s'appelle Comenius, que nous avons abordé l'éducation des adultes pour la toute première fois. Ce thème a également joué un rôle important l'année dernière, qui était l'année de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: • Microwave radiances from meteorological satellites
French: • Radiance en hyperfréquences, mesures obtenues à partir de satellites météorologiques
English: The meeting was organized and hosted by Mage Consulting and Dr. Allison McCutcheon served as meeting chair.
French: La rencontre fut organisée et animée par Mage Consulting et Dr Allison McCutcheon en a assumé la présidence.
English: No. Only those household chemical products which meet the classification criteria set out in the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR, 2001) require specific labelling and packaging.
French: Les produits destinés à un lieu de travail doivent être classés conformément aux lois fédérales (Loi sur les produits dangereux – Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT)), mais il revient aux provinces et aux territoires de veiller à l’application de ces exigences.
English: 3.4 Policies for Determining "Effective Protection"
French: 3.4 Politiques pour déterminer la « protection efficace »
English: Support was provided to the Office of the Director General in the coordination and execution of program-related activities, enhancing internal coordination and communication.
French: Un appui a été dispensé au Cabinet du directeur général pour la coordination et l’exécution des activités de programme, ce qui a permis de renforcer la coordination et la communication internes.
English: Ministers underscored the importance of Canada’s move to ban cattle tissues capable of transmitting bovine spongiform encephalopathy (BSE) from all animal feeds, pet foods and fertilizers.
French: Les ministres ont fait valoir l’importance de la décision du Canada d’interdire les tissus bovins susceptibles de transmettre l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans tous les aliments des animaux, y compris ceux des animaux de compagnie, et les engrais.
English: The participants suggested that the following additional topics could also be considered:
French: Les participants ont suggéré que soient également examinées les questions suivantes:
English: (You could also use it on music, but then that would be criminal.
French: (On peut aussi l’appliquer à de la musique, mais ça serait criminel.
English: Negotiation of these gaps does not imply renegotiation of the entire treaty.
French: La négociation entourant ces lacunes ne signifie pas la renégociation du traité tout entier.
English: Fishing reduces the amount of fish that would have to be thrown away and even helps increase cod stocks.
French: La pêche diminue la quantité de prises accessoires et favorise l'augmentation du nombre de cabillauds.
English: Islamic centre in East Africa and annual religious festivals.
French: Centre islamique en Afrique de l'Est et festivals religieux annuels.
English: • to continue to review the implementation of resolutions initiated by the EU at the UN Commission on Human Rights.
French: • faire le suivi de la mise en œuvre des résolutions adoptées à l'initiative de l'Union dans le cadre de la commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: Jurisdictional issues and barriers had been identiﬁed as factors that prevent the implementation of more effective solutions to this problem.
French: Des problèmes et des obstacles gouvernementaux ont été désignés comme des facteurs qui empêchent la mise en œuvre de solutions plus efﬁcaces à ce problème.
English: Governments of the donor countries, the private sector and individuals in the developed countries should increase their support for assistance programmes implemented within WFP.
French: Il conviendrait que les gouvernements des pays donateurs, le secteur privé et la société civile des pays développés accroissent leur appui aux programmes d'assistance dont l'exécution relève du Programme alimentaire mondial.
English: Examining the current situation in this field and its correlation with the labour market, the Mantovani report proves to us, one more time, the existence of a reality we have lived for many years, but which has not been followed by a firm and coherent policy that could cope with its challenges.
French: En examinant la situation actuelle dans ce domaine et sa corrélation avec le marché du travail, le rapport Mantovani nous prouve, une fois de plus, l'existence d'une réalité à laquelle nous sommes confrontés depuis de nombreuses années, mais qui n'a pas été suivie d'une politique ferme et cohérente qui pourrait remédier aux difficultés.
English: Ministerial authority will also extend to the issuance of public warnings, product labelling requirements, and the establishment of product return conditions.
French: Les pouvoirs du ministre l’autoriseront également à émettre des avertissements publics, à exiger l’étiquetage des produits et à fixer les conditions de retour d’un produit.
English: If one or more AAOs are assigned, it is important that they have a clear working relationship with the AO.
French: Si le cmdt nomme un ou plusieurs AODs, il est important qu’ils aient une relation de travail claire avec l’OD.
English: Details of this event will be published on the website as they become available. Please check back again later to learn more about this upcoming exhibition.
French: D'ultérieures informations seront publiées sur la page web au courant du mois d'octobre.
English: 80 per cent in cases of
French: - 80% dans les cas suivants :
English: The concept of food sovereignty is gaining ground.
French: La notion de souveraineté alimentaire gagne du terrain.
English: That is an attempt to strengthen neo-liberal globalization and uphold the historic transfer of capital from the South to the North.
French: Il s'agit là d'une tentative visant à renforcer la mondialisation néolibérale et à maintenir le transfert historique des capitaux du Sud vers le Nord.
English: She was reportedly taken to a police station where she was severely beaten and subjected to electric shocks.
French: Elle aurait été emmenée au poste de police, où les policiers l'auraient passée à tabac et lui auraient administré des décharges électriques.
English: PPS-Procedures, Protocols and Standards 2:
French: Clear roles and responsibilities should be established with this designation.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Consular Program is a very small one.
French: SERVICES CONSULAIRES 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Le Programme des services consulaires est très modeste.
English: In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
French: En matière de responsabilité non contractuelle, l’Office doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par ses services ou par ses agents dans l’exercice de leurs fonctions.
English: The new prison will significantly improve conditions for detainees.
French: Les conditions des détenus y seront beaucoup améliorées.
English: Numerous citizens' initiatives are being developed in this field.
French: Bon nombre d’initiatives citoyennes se développent dans ce domaine.
English: Marketing strategies are often altered in season to respond to competition (i.e. competitor marketing programs, product introductions etc.) and changing markets (i.e. due to weather, crop planting intentions, late planting etc.). Demand forecasts are estimated based on planting intentions, historical use patterns, perceptions or knowledge of changes in the marketplace.
French: Les stratégies de marketing sont souvent modifiées en cours de campagne pour réagir à la concurrence (programmes de marketing des concurrents, introduction de produits, etc.) et à l'évolution de l'état du marché (par exemple conditions météorologiques, intentions en matière de mises en culture, retards dans les semis, etc.). Les prévisions de la demande sont estimées d'après les intentions de mises en culture, les antécédents en matière d'utilisation, les perceptions ou la connaissance sur l'évolution de l'état du marché.
English: With respect to surfactants, it appears that annual application could result in long-term accumulation.
French: En ce qui concerne les surfactants, il semble qu’un épandage annuel pourrait provoquer une accumulation à long terme.
English: Canada 221.6 Manitoba 221.6 Total 443.2 TOTAL FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION – ELEMENTARY AND SECONDARY Canada 2,069.0 Manitoba 2,069.0 Total 4,138.0 POST-SECONDARY A) TEACHERS AND EDUCATION SUPPORT MEASURES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars) Increase the number of qualified teachers for French immersion programs and Basic French courses a.
French: Canada 221,6 Manitoba 221,6 Total 443,2 TOTAL DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE - SECTEUR SCOLAIRE Canada 2 069,0 Manitoba 2 069,0 Total 4 138,0 SECTEUR POSTSECONDAIRE A) PERSONNEL ENSEIGNANT ET APPUI À L'ENSEIGNEMENT MESURES RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU  (en milliers de dollars) Augmenter le nombre d'enseignants qualifiés pour les programmes d'immersion et les cours de Français de base a.
English: Quite the opposite, Hegel rejected and condemned explanations of human behaviour based on the external appearance of the body (as he did in his "Phenomenology" as regards as pseudo-sciences such as phrenology and physiognomics).
French: Tout à fait le contraire, Hegel a rejeté de le et les explications condamnées de comportement humain basé sur l'apparence externe du corps (comme il a fait dans sa « Phénoménologie » quant à comme la pseudoscience telle que phrénologie et physiognomics).
English: There are increasing numbers of child prostitutes on the streets, who have dropped out of the education system or were never given the chance to start school in the first instance.
French: On constate la présence croissante d'enfants prostitués dans les rues, qui ont abandonné le système d'enseignement, ou, pour commencer, n'ont jamais eu la chance d'aller à l'école.
English: A page shall be taken to mean a text of 1 500 characters (not taking into account spaces). 2.
French: Une commission parlementaire peut autoriser à son rapporteur une dérogation par rapport aux limites fixées au premier paragraphe, à condition de ne pas dépasser une réserve annuelle de 30 pages.
English: I am delighted to be here with you today in my home province.
French: Je suis très heureux d'être ici avec vous aujourd'hui dans ma province natale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Las Vegas .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Las Vegas .
English: • Active transportation - Go for Green:
French: • Transport actif – Vert l’action :
English: It is probably the easiest of the three to measure.
French: C'est probablement la plus façile des trois à mesurer.
English: (Paragraph (f) is subject to increase, in special cases, at the discretion of the Registrar.)
French: (L'alinéa f) peut faire l'objet d'une majoration dans des circonstances spéciales, à la discrétion du registraire.)
English: In its Article 17, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants states:
French: L'article 17 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants dispose que :