ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find out more about how you can update your paper and digital charts .
French: Voyez comment mettre vos cartes papier et électroniques à jour.
English: Important: Before you decide to have a hair transplant, get a free consultation with a hair restoration specialist.
French: Important: avant que vous vous décidiez pour une transplantation de vos propres cheveux, laissez vous conseiller sans engagement et de manière sérieuse.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Remembrance Day Ceremonies Video Footage Available on Website MA 05.066 - November 7, 2005 Ottawa – Canadian Forces (CF) Combat Camera will provide video footage of Remembrance Day ceremonies conducted by CF personnel deployed in Afghanistan and Pakistan on 11 November 2005.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias La Caméra de combat affichera dans son site Web du métrage sur les cérémonies du jour du Souvenir MA 05.066 - le 7 novembre 2005 Ottawa – La Caméra de combat des Forces canadiennes (FC) offrira au public du métrage sur les cérémonies du jour du Souvenir que tiendront les membres des FC déployés en Afghanistan et au Pakistan.
English: Persons must also rely on terminal security personnel to ensure the timely delivery of oxygen to persons who require it in order to provide the seamless oxygen service required.
French: Ces personnes ayant un besoin ininterrompu d'oxygène doivent aussi s'en remettre au personnel de sécurité de l'aéroport pour garantir la livraison de l'oxygène en temps voulu.
English: Consequently, the role and activities of UNEP in a number of areas should be strengthened, inter alia in:
French: En conséquence, le rôle et les activités du PNUE dans un certain nombre de domaines doivent être consolidés notamment dans :
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=DB7F1DFA-58DE-4BAC-8A16-B36EF2417EA6&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=DB7F1DFA-58DE-4BAC-8A16-B36EF2417EA6&accessible=off&printerversion=true
English: All the institutions of the European Union must decisively support the work of the ICRC, because their role is quite simply indispensable.
French: Toutes les institutions de l' Union européenne doivent fermement soutenir le travail du CICR car son rôle est tout simplement primordial.
English: Recent reports indicate that the current arrangements for dealing with recruitment, promotion and demotion of police officers are non-transparent and that a new human resources management approach is urgently needed.
French: De récents rapports indiquent que les dispositions en vigueur relatives au recrutement, à la promotion et à la rétrogradation des fonctionnaires de police manquent de transparence et qu'il est urgent de suivre une nouvelle approche en matière de gestion des ressources humaines.
English: • Development and validation of diagnostic tests including PCR and serologic neutralization assays that have been applied to more than 400 specimens and shared with other national and international agencies.
French: Il convient de signaler qu’un des buts clés décrits dans notre proposition originale consistait à créer un modèle qui pourrait réussir à saisir la dynamique à Toronto.
English: ◦ Program delivery should be from 6-8 months, with a minimum of 15 contact hours of therapy per week.
French: • Le programme devrait durer de 6 à 8 mois, à raison d'au moins 15 heures de thérapie par semaine./li>
English: "Reverend" is an adjective which is never used without the full name. Dear Father (name) or Dear Mr. (name):
French: (femme) Je vous prie d'agréer, Madame l'Archidiacre, l'hommage  de mon  profond respect. « Monsieur l'Archidiacre » « Madame l'Archidiacre » Chanoine (homme) Le chanoine (prénom et nom) Adresse (femme) La chanoinesse (prénom et nom) Adresse (homme) monsieur le Chanoine, (femme) Madame la Chanoinesse, (homme) Je vous prie d'agréer, Monsieur le Chanoine, l'expression de mes sentiments respectueux.
English: The incidence of illness caused by an unbalanced diet is increasing, mainly as a result of micro-element and vitamin deficiency and excessive consumption of carbohydrates.
French: L'incidence des maladies provoquées par un régime alimentaire déséquilibré est en train d'augmenter, et elle est principalement imputable à des carences en micro-éléments et en vitamines et à une consommation abusive d'hydrates de carbone.
English: The workshop started with opening speeches by Mr. Vicente Rojas, Director of Social Diplomacy of the Peruvian Ministry of Foreign Affairs; Mr. Jorge Chediek, United Nations Resident Coordinator and Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP) in Peru; Mr. José Bengoa, Chairperson of the Working Group on Minorities and coordinator of the ad hoc working group established by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a study to contribute to the drafting of an international declaration on extreme poverty and human rights; and Mr. Roberto Garretón, Regional Representative for Latin America and the Caribbean of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Plusieurs personnalités ont pris la parole à l'ouverture de l'Atelier: M. Vicente Rojas, chef du Service de la diplomatie sociale du Ministère des relations extérieures du Pérou; M. Jorge Chediek, Coordonnateur résident de l'ONU et Représentant résident du PNUD au Pérou; M. José Bengoa, Président du Groupe de travail sur les minorités et Coordonnateur du Groupe spécial de travail chargé de réaliser une étude préparatoire à l'élaboration d'une déclaration internationale sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme de la Sous-Commission; et M. Roberto Garretón, Représentant régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: On receiving the request, the [Manager of Human Resources] will discuss the accommodation required and identify possible alternatives with the applicant.
French: Dès réception de la demande, le [gestionnaire des Ressources humaines] discutera de la mesure d’adaptation requise avec le candidat et déterminera avec lui s’il existe des mesures de rechange.
English: In order to avoid any mistake, a confirmation window is displayed.
French: Pour éviter les cas d'ajouts involontaires de mots, une fenêtre de confirmation s'ouvre alors.
English: This can be done by thinking of other ways you can meet the needs you get from smoking. For example, if you smoke to get an energy boost, a change in diet, physical activity level, and/or sleeping patterns may provide you with the same effect.
French: Cela peut se faire en pensant à d'autres façons de satisfaire vos besoins de fumer (par exemple, fumer pour obtenir un surplus d'énergie, un changement de votre alimentation, un niveau d'activité physique et de mode de sommeil) pour obtenir le même effet.
English: Concluding Remarks  List of Figures
French: Mot de la fin  Liste des figures
English: The Council called on the Palestinian Authority to meet its commitment to bring to justice those responsible for terrorist acts.
French: Le Conseil demandait à l'Autorité palestinienne d'honorer l'engagement qu'elle avait pris de faire traduire en justice les auteurs d'actes terroristes.
English: The first includes companies primarily engaged in the processing of raw milk into packaged fluid milk products.
French: Le premier englobe les entreprises effectuant essentiellement la transformation du lait nature en produits laitiers liquides conditionnés.
English: • Hypotension, which may progress to shock and collapse Cardiovascular collapse can occur without respiratory symptoms.
French: • Hypotension pouvant mener à l'état de choc et au collapsus Le collapsus cardiovasculaire peut survenir sans que des symptômes respiratoires ne soient présents.
English: In order to qualify for the family subsidy, beneficiaries must apply in writing to the municipality at their place of residence, and must not be in a position either on their own, or with the help of the family group, to ensure the maintenance and upbringing of the person giving rise to the benefit.
French: Pour percevoir la subvention familiale, les bénéficiaires doivent l'avoir demandé par écrit à la municipalité dont relève leur domicile, et ne doivent pas être en mesure de pourvoir, seuls ou conjointement avec le groupe familial, à l'entretien et à l'éducation de l'ayant droit.
English: Photographers work best when they can concentrate.
French: Un photographe a besoin de se concentrer.
English: We are very willing to continue sharing experiences that have proved successful in Brazil in fighting poverty, hunger, illiteracy and HIV/AIDS, among other challenges.
French: Nous souhaitons vivement continuer de faire connaître des expériences utiles au Brésil dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, la famine, l'analphabétisme et le VIH/sida.
English: The issue of refugees and displaced persons should be properly addressed because of its social, economic and environmental impact.
French: La question des réfugiés et des personnes déplacées devrait être dûment examinée en raison de ses incidences sur le plan social, économique et environnemental.
English: This reduction in the number of female candidates may be attributable to the conviction among women of the futility of standing as a candidate and the burden of election costs, as there is no acceptance of their candidacy on the part of the political leaders who draw up the electoral lists.
French: Ce recul du nombre des candidates serait dû à la conviction qu'ont les femmes qu'il est inutile de se présenter et d'assumer les frais que cela représente, si leur candidature n'est pas acceptée par les dirigeants politiques qui établissent les listes électorales.
English: An official's place of origin shall be determined when he takes up his appointment, account being taken of where he was recruited or the centre of his interests.
French: STATUT - Annexe VII 2.
English: Investor Education ____________________________________________________________________________________ 13 Mandate of the CSA Investor Education Standing Committee _______________________________________________ 13 Investment Funds _____________________________________________________________________________________ 14 Mandate of Investment Funds Standing Committee________________________________________________________ 14 Self-Regulatory Organizations __________________________________________________________________________ 15 Mandate of SRO Oversight Standing Committee _________________________________________________________ 15 International Activities ________________________________________________________________________________ International Organization of Securities Commissions (IOSCO)________________________________________________ Council of Securities Regulators of the Americas (COSRA)___________________________________________________ North American Securities Administrators Association (NASAA) ______________________________________________ 17 17 17 17
French: Sensibilisation des investisseurs _________________________________________________________________________ 15 Mandat du comité permanent des ACVM sur la sensibilisation des investisseurs _________________________________ 15 Fonds d’investissement ________________________________________________________________________________ 16 Mandat du comité permanent sur les fonds d’investissement ________________________________________________ 16 Organismes d’autoréglementation _______________________________________________________________________ 17 Mandat du comité permanent de surveillance des organismes d’autoréglementation ______________________________ 17 Activités internationales________________________________________________________________________________ Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV) _______________________________________________ Council of Securities Regulators of the Americas (COSRA)___________________________________________________ North American Securities Administrators Association (NASAA) ______________________________________________ 19 19 19 20
English: While Fil'è ferru, translates literally with wire, to recall the normal practice a few centuries ago when the distillation was prohibited by the Law on State monopolies and the production was done clandestinely.
French: Alors que Fil'è Ferru, se traduit littéralement avec fil, de rappeler la pratique courante il ya quelques siècles où la distillation a été interdite par la loi sur les monopoles d'État et de la production a été fait dans la clandestinité.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions : « Vers un espace européen de la recherche » final - Non publié au Journal officiel].
English: Therefore, the situation in law has not changed.
French: Pour ce qui est de la discrimination fondée sur la nationalité, le Comité rappelle que, dans le cadre de l'article 1§2 de la Charte révisée, si les Etats peuvent subordonner l’accès des ressortissants étrangers à l’emploi sur leur territoire la possession d’un permis de travail, ils ne peuvent interdire de manière générale aux ressortissants des Etats parties l’occupation d’emplois pour d’autres motifs que ceux visés par l’article G. Cette disposition prévoit que les restrictions aux droits garantis par la Charte révisée ne sont admises que si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes moeurs.
English: So far, the outbreak is limited to Mauritania but there is a slight risk of adults moving north into northern Mauritania and Western Sahara where so far only low numbers of locusts are present.
French: Pour l'instant, la résurgence est limitée à la Mauritanie mais il existe un petit risque que des ailés se déplacent vers le Nord, dans le nord de la Mauritanie et le Sahara occidental où seuls de faibles effectifs acridiens sont actuellement présents.
English: ...is home to a wealth of job and candidate databases to which jobseekers can upload their CVs.
French: propose une profusion de banques de données concernant emplois et candidatures dans lesquelles les chercheurs d'emplois peuvent déposer leurs CV.
English: For the purpose of this decision, I will follow the same order as the report and examine the allegations, the evidence and the arguments submitted by each party in the same alphabetical order as the report itself.
French: Aux fins de la présente décision, je suivrai le même ordre que le rapport et examinerai les allégations, les éléments de preuve et les arguments avancés par chaque partie dans le même ordre alphabétique que celui observé dans ce rapport.
English: At 101.3 kPa and 20°C, the saturation point for DO in water is 9.08 mg O2/L; at 5°C, it is 12.76 mg O2/L (Tchobanoglous and Burton, 1990).
French: À 101,3 kPa et 20 °C, le point de saturation de l'OD dans l'eau est de 9,08 mg O2/L, et de 12,76 mg O2/L à 5 °C (Tchobanoglous et Burton, 1990).
English: 28 Listado de proyectos: actividades y productos Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: 28 Listado de proyectos: actividades y productos Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The preamble of Act 611 provides that every child is entitled to protection and assistance in all circumstances without regard to distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, social origin or physical, mental or emotional disabilities or any status.
French: Le préambule de la Loi No 611 stipule que tout enfant a droit, en toutes circonstances, à une protection et une assistance sans considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'origine sociale ou de handicap physique, mental ou psychologique ou toute autre condition.
English: Development of qualified tradesmen (to service H2 applications)
French: Formation de travailleurs qualifiés (pour les applications du h2 )
English: • Tobacco Regulations Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Règlements sur le tabac Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Department of National Defence The fourth iteration of the Defence strategy for environmentally sustainable Defence activities continues the logical progression, guided by practical experience and lessons learned, towards commitments that reflect both our commitment to the federal sustainability efforts and our recognition of the significance of our environmental footprint.
French: Ministère de la Santé La quatrième stratégie de développement durable (SDD IV) expose en détail les objectifs que Santé Canada compte atteindre au cours des trois prochaines années et au-delà, en ce qui a trait au développement durable.
English: D. Workplan and operational budget for 2009
French: Programme de travail et budget opérationnel pour 2009
English: Note: This document is distributed to the Experts on lighting and light-signalling only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: The "Energy Efficiency Commitment" (2002-2005) obliges electricity and gas suppliers to achieve targets for installing energy efficiency measures in households.
French: L’"Energy Efficiency Commitment" (2002-2005) oblige les fournisseurs d’électricité et de gaz à atteindre des objectifs d’efficacité énergétique dans les foyers.
English: Tracking the number of weigh-overs performed within mandated timeframes and resolution of any discrepancies between physical stocks and officially registered grain stocks Tracking the use of the Grain Inventory Accounting System (GIAS) and the number of adjustments to grain inventories
French: • tient compte du nombre de pesées de contrôle effectuées dans le délai prescrit ainsi que de la correction des écarts entre les stocks existants et les stocks officiellement enregistrés; • tient compte du recours au GIAS et du nombre de redressements apportés aux stocks de grain.
English: 537 Work Equipment - Maintenance Include the cost of repairing non-revenue rolling stock for which investment is recorded in Account 187 - Work Equipment and Account 189 ~ Non-revenue Rolling Stock.
French: 537 Matériel de service - Entretien Inclure le coût des réparations du matériel roulant non générateur de recettes dont l’investissement est comptabilisé dans le compte 187 - Matériel de service et dans le compte 189 - Matériel roulant non générateur de recettes.
English: I stare as far back into her eyes as I can, hoping to burn this into her.
French: Je la regarde le plus profondément possible dans les yeux en essayant d'y graver mes paroles.
English: Before consideration by the EIB Board of Directors, the final draft policy document was published, for information, on the EIB website for 15 working days, together with a Public Consultation Report.
French: Avant son examen par le Conseil d’administration de la BEI, le projet de texte final de la politique a été publié pour information sur le site Web de la BEI pendant 15 jours ouvrables, parallèlement au rapport de consultation publique.
English: In southwestern Manitoba, 18% of pipit nests were parasitized by Brown-headed Cowbirds, with parasitism occurring only on the smallest (22 ha) site (Davis and Sealy 2000).
French: 1.5.4 Pollution Pesticide Les pesticides sont utilisés pour contrôler les mauvaises herbes, les insectes et les mammifères fouisseurs sur les terres agricoles.
English: Meeting with the National Crime Prevention group, introducing the Community Mobilization Program (CMP) to the director general of the Assemblée communautaire fransaskoise, Denis Desgagné, and some of his staff in Regina.
French: Rencontre avec le groupe du Centre national de prévention du crime pour présenter le Programme de mobilisation des collectivités (PMC) au directeur général de l’Assemblée communautaire fransaskoise, Denis Desgagné, et à certains membres de son personnel de Régina.
English: The department took all necessary accommodation measures to facilitate the employee's learning of his second language
French: Le ministère a pris toutes les mesures d'adaptation nécessaires afin de favoriser l'apprentissage de la langue seconde de l' employé(e)
English: • a unit of a mutual fund trust; or
French: • une immobilisation admissible, comme un contingent de production de lait ou d’œufs.
English: These countries tend not to develop specific policies for immigrants in general, let alone immigrant entrepreneurs.
French: Ces pays n’ont généralement pas tendance à développer des politiques spécifiques pour les immigrés, sans parler des entrepreneurs immigrés.
English: Indispensable within the NPT regime, we welcome the establishment of nuclear-weapons-free zones, freely arrived at.
French: Nous nous félicitons de la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement consentis, éléments indispensables au régime institué par le TNP.
English: Article 7 of Directive 2002/91/EC of 16 December 2002 on the energy performance of buildings stipulates that: “Member States shall take measures to ensure that for buildings with a total useful floor area over 1,000 m2 occupied by public authorities and by institutions providing public services to a large number of persons and therefore frequently visited by these persons an energy certificate, not older than 10 years, is placed in a prominent place clearly visible to the public.” This extended “top down” process can be accelerated by means of parallel and complementary actions, which are closely linked to the legislation itself and which get the end participants involved by offering them the option of implementing the provisions of the Directive on a voluntary basis, well before it is transposed into national law, and using a “bottom up” approach.
French: L'article 7 de la Directive 2002/91/CE du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments stipule que: «Les États membres prennent des mesures pour garantir que, dans les bâtiments d'une superficie utile totale de plus de 1 000 mètres carrés occupés par des pouvoirs publics ou des institutions fournissant des services publics à un grand nombre de personnes et qui sont donc très fréquentés par lesdites personnes, un certificat de performance énergétique datant de 10 ans au maximum soit affiché de manière visible pour le public.».  Ce processus élargi «du haut» peut être accéléré par des actions parallèles et complémentaires, étroitement liées à la législation et qui font une place aux participants finals en leur offrant la possibilité d'appliquer à titre volontaire les dispositions de la Directive, bien avant sa transposition dans la législation nationale.
English: (b) The existing normative basis that provides the rationale for international environmental governance and its support to and interface with development cooperation and measures for enhancing the effectiveness of institutional arrangements in this respect;
French: Lors des consultations ministérielles sur le thème II, les ministres et chefs de délégation seront saisis d'un récapitulatif des avancées réalisées l'année dernière et pourront exposer les différentes options qu'ils envisagent pour faire progresser les processus en cours.
English: Emergence of the poorest countries' vaccine market
French: Émergence d'un marché de vaccins destinés aux pays les plus pauvres