ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press conference in Caraquet to confirm municipal and provincial support for the Centre des arts project, now called the Maison des arts et du patrimoine.
French: Conférence de presse à Caraquet, pour confirmer l'appui de la municipalité et de la province au projet de Centre des arts, rebaptisé Maison des arts et du patrimoine.
English: The latter advised that, immediately after the audit, the High Commissioner had instructed that all contributions should be deposited into the account of the Office at Geneva, from which transfers would be made to UNOPS.
French: Le Haut Commissariat a fait savoir que juste après l'audit mentionné ci-dessus, la Haut Commissaire avait demandé que toutes les contributions soient versées au compte du Haut Commissariat à Genève, à partir duquel des virements seraient faits au Bureau.
English: 2002 2003 2004 2005 Total Cases Referred 55 130 139 99 423 Decisions Rendered 12 12 14 11 49 Upheld 2 1 4 0 7 Overturned 2 2 0 0 4 J.R. Withdrawn / Struck for Delay 1 1 0 0 2 J.R. Pending 0 0 3 2 5 TOTAL challenges 5 4 7 2* 18 *One of the challenges is really comprised of two separate judicial review applications in respect of one Tribunal decision.
French: 2002 2003 2004 2005 Total Affaires renvoyées 55 130 139 99 423 Décisions rendues 12 12 14 11 49 Décisions confirmées 2 1 4 0 7 Décisions infirmées 2 2 0 0 4 Contrôle judiciaire : décisions retirées ou rejetées pour cause de retard 1 1 0 0 2 Contrôle judiciaire en instance 0 0 3 2 5 TOTAL des contestations 5 4 7 2* 18 *L'une des contestations comprend deux demandes de contrôle judiciaire distinctes relativement à une seule décision du Tribunal.
English: After admiring the golden-brown sands of Izane, we turn north toward Adrar Chiriet, one of the most magnificent sites of the Sahara.
French: Des dunes s'étendent à perte de vue, des montagnes de marbre bleu ou blanc s'élèvent des sables. Les gigantesques dunes blanches, roses ou jaunes abritent des fleurs du désert et des animaux dont l'extraordinaire adaptation au milieu surprend toujours.
English: The German language plays the role of lingua franca for everybody in the school and is undoubtedly the language which is most frequently used.
French: La langue allemande joue le rôle de lingua franca pour tous dans l’école et est sans aucun doute la langue la plus fréquemment parlée.
English: A study lasts one to two weeks and results in a 30-80-page report that includes equipment lists, mass and power budgets, system and subsystem descriptions and a projected mission cost estimate.
French: Chaque étude dure d'une à deux semaines et donne lieu à un rapport de 30 à 80 pages dans lequel figurent les listes de matériels, les bilans de masse et énergétiques, la description des systèmes et sous-systèmes ainsi que le coût estimatif de la mission.
English: The Ministers reaffirmed the guiding principles of United Nations peacekeeping operations (UNPKOs) adopted at the 11th Ministerial Conference of NAM held in Cairo in 1994, and reiterated the Movement's position on UNPKOs adopted by the 12th Summit held in Durban in 1998, and which have been further reiterated at the 13th Summit held in Kuala Lumpur in 2003, the 14th Ministerial Conference held in Durban in 2004, the 14th Summit held in Havana in September 2006, and the 15th Ministerial Conference in Tehran.
French: Les ministres ont réaffirmé les principes qui doivent guider les opérations de maintien de la paix adoptés lors de la Onzième Conférence ministérielle tenue au Caire en 1994, et ont réitéré la position du Mouvement adoptée à cet égard par le Douzième Sommet de Durban en 1998 et renouvelée au Treizième Sommet de Kuala Lumpur en 2003, à la Quatorzième Conférence ministérielle de Durban en 2004, au Quatorzième Sommet tenu à La Havane en septembre 2006 et à la Quinzième Conférence ministérielle tenue à Téhéran.
English: establishing arguable relevance for items 1, part of 4, 6, and 8.
French: d’établir la pertinence en ce qui a trait aux éléments 1, 4 (en partie), 6 et 8.
English: ▪ International identity theft conferences  The first-ever International Identity Theft Conference, was hosted by the Ontario Provincial Police (Anti-Rackets), in Orillia, Ontario, from October 21 to 23, 2003.
French: ▪ Conférences internationales sur le vol d'identité La toute première conférence internationale sur le vol d'identité a eu lieu à Orillia, en Ontario, du 21 au 23 octobre 2003. Elle était organisée par l'escouade de lutte contre l'escroquerie de la Police provinciale de l'Ontario.
English: The only two cases where the coefficient on the trend variable is not significantly different from zero are in the regressions for tourism demand for vehicle rentals and the supply of vehicle rentals (row 3 in columns 1 and 4 in Table 3).
French: 39 On retrouve les deux seuls cas où le coefficient de la variable tendancielle ne diffère pas de façon significative de zéro dans les régressions pour la demande touristique relative à la location de véhicules et pour l’offre relative à la location de véhicules (3e rangée des colonnes 1 et 4 du tableau 3).
English: Furthermore, any hypothetical health benefits from environmental improvements, which themselves are pure theory at present, would be vanishingly small compared to the health problems suffered by those who have been left unemployed.
French: En outre, tout bénéfice hypothétique pour la santé grâce à des améliorations d’ordre environnemental - en ce moment purement théoriques - serait dérisoire face aux problèmes de santé dont souffriraient les travailleurs licenciés.
English: • ESF agency Flanders: www.esf-agentschap.be (reports will be put on this site after the completion of the project Dec.
French: • Agence du FSE de Flandres: www.esf-agentschap.be (les rapports vont être mis en ligne après la fin du projet en décembre 2007).
English: Complexities of herring (Clupea harengus) stocks previously alluded to are here explored in detail.
French: La complexité des stocks de hareng (Clupea harengus) dont nous avons parlé précédemment est ici explorée en détail.
English: Disability benefits under the Ontario Disability Support Program (ODSP) remain the highest among the provinces and eligibility was protected when recipients were transferred from Family Benefits to ODSP on June 1, 1998.
French: Les prestations offertes par le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH) demeurent les plus élevées parmi les provinces et l'admissibilité a été maintenue pour les bénéficiaires lorsque le POSPH a remplacé l'ancien Programme de prestations familiales le 1er juin 1998.
English: Project description The research program is aimed at improving the understanding of oxy-fuel combustion with a wide range of fossil fuels and its impact on plant design and pollutant abatement technologies.
French: Le programme de recherche vise à enrichir nos connaissances sur l’oxycombustion d’un large éventail de combustibles fossiles et son incidence sur la conception des centrales et les techniques de réduction de la pollution.
English: Mr. Cherif (Tunisia) (spoke in French): I would like first of all to welcome the presence here of His Excellency Mr. Goran Svilanovic, Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: M. Cherif (Tunisie) (parle en français) : Je voudrais d'abord, saluer la présence de son excellence M. Goran Svilanovic, Ministre des affaires étrangères de la République Fédérale de Yougoslavie parmi nous.
English: Based on this feedback, a communication strategy was created to inform and engage members in discussions about CPHA’s future.
French: En s’inspirant des commentaires reçus, on a élaboré une stratégie de communication pour informer les membres et les faire participer aux discussions sur l’avenir de l’ACSP.
English: No modelling estimates or monitoring data are available for air, water, or soil at sites in Canada or elsewhere where WCOs are disposed of on land.
French: Il n'y a aucune estimation par modélisation ni de donnée de surveillance disponible au Canada ou ailleurs en ce qui concerne l'air, l'eau ou le sol dans des lieux où des huiles moteur usées ont été déversées.
English: Often, it was the tasks presenting the greatest personal and professional challenges that were eliminated.
French: La part qui disparaissait était souvent celle qui présentait le plus grand défi personnel et professionnel.
English: • Guide to Benefit-Cost Analysis in Transport Canada
French: • La sécurité des Canadiens, ça nous tient à cœur
English: The Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia is mandated by the Security Council to oversee the implementation of the arms embargo on Somalia imposed by resolution 733 (1992) and subsequently amended by resolutions 1356 (2001) and 1425 (2002).
French: Le Comité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie est chargé par le Conseil de sécurité de surveiller l'application de l'embargo sur les armes imposé à la Somalie aux termes de la résolution 733 (1992), modifiée ultérieurement par les résolutions 1356 (2001) et 1425 (2002).
English: World-wide attention for this action can be expected.
French: Une telle mesure retiendra probablement l'attention du monde entier.
English: One frequently encountered problem was that corporations, sometimes in collusion with Government authorities, selected indigenous individuals or specific communities with which to negotiate without ensuring that they represented their communities and/or the affected area.
French: Un problème souvent rencontré était que les sociétés, parfois en collusion avec les autorités gouvernementales, sélectionnaient des personnes ou des communautés autochtones avec lesquelles elles négociaient sans s'assurer qu'elles représentaient leur collectivité ou la zone touchée.
English: Subsection 127(5) provides for the deduction of ITCs from a taxpayer's Part I tax otherwise payable. Subsection 127(9) of the Act provides various definitions relevant for the purpose of calculating the ITCs of a taxpayer.
French: Selon le paragraphe 127(5), les crédits d’impôt à l’investissement (CII) sont déductibles de l’impôt payable par ailleurs par un contribuable en vertu de la partie I. Le paragraphe 127(9) de la loi définit certains termes pour l’application des dispositions portant sur le calcul des CII d’un contribuable.
English: Technology will be the key and now is the right time to do this.
French: La technologie en est la clef et il est temps de se mettre à la tâche.
English: This process of evaluation of policy will take place over the coming weeks and months in the appropriate fora of the European Union's Council of Ministers, such as the Council regional working group, the Council working group of human rights, the Political Committee and so forth.
French: Ce processus d'évaluation de la politique se déroulera dans le courant des prochaines semaines, voire des prochains mois, au sein des forums appropriés du Conseil des ministres de l'Union, tels que le groupe de travail régional du Conseil, le groupe de travail du Conseil pour les droits de l'homme, le Comité politique, etc.
English: Combined oral contraceptive pills used postcoitally are the same ones used as a regular contraceptive method, but taken in higher doses of two or four tablets.
French: Les pilules contraceptives orales combinées prises à titre post-coïtal sont les mêmes que celles qui sont utilisées à titre de contraception classique, mais elles sont prises à plus fortes doses, à raison de deux à quatre comprimés.
English: Yes, indeed — Judge Goldstone is biased.
French: Oui, en effet, le juge Goldstone est subjectif.
English: At the same time, reflecting a re-balancing of priorities within the Agency, investments did not reach the spending target of $225 million, which had originally been established for the fiscal year.
French: Parallèlement, reflétant un rééquilibrage des priorités à l'Agence, les investissements n'ont pas atteint l'objectif de 225 millions de dollars qui avait été prévu pour l'exercice.
English: Find more stories in Art , Culture , Photo , Printers , Tech , Use your D-SLR , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Imprimantes , Technique , Utiliser son reflex , Vie culturelle , Web , photo .
English: • developing a long-term strategy for the senior levels of the Public Service that will support the human resource management needs of the next decade,
French: • l’élaboration d’une stratégie visant les cadres de direction de la fonction publique, qui puisse répondre aux besoins en gestion des ressources humaines pour les 10 prochaines années;
English: • Youth can plan and conduct research.
French: • Les jeunes peuvent planifier et réaliser des enquêtes.
English: Addition of stearic acid at an optimal concentration of 0.2 mM caused an immediate increase in both the rate and the extent of [14C]thiomethylgalactoside ([14C]TMG) uptake in ML 308-22.
French: L'addition de l'acide stéarique a une concentration optimum de 0.2 mM entraîne une augmentation immédiate du taux et de la durée de l'absorption du [14Clthiométhylgalactoside ([14C]TMG) chez ML 308-22.
English: these are main railway lines leaving Barcelona.
French: ils ne sont pas des lignes de métro, ils sont des trains, ils sont pour sortir de Barcelone.
English: Particularly relevant provisions concern strict observance of the non-discrimination principle laid down by Article E of the Revised Charter, as well as maintaining a system of labour inspection appropriate to national conditions laid down in Article A, paragraph 4 of the Revised Charter.
French: Deux Protocoles à la Convention européenne des Droits de l’Homme proscrivent la peine de mort : le 6ème, premier instrument juridiquement contraignant prévoyant une abolition sans conditions de la peine de mort en temps de paix, et le 13ème, relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: (Original signed by) Carolyn Brown  Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 27th day of October 2004. The hearing was held in St. Catharines, Ontario on October 14, 2004.
French: (Original signé par) Carolyn Brown Présidente du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 27 octobre 2004 L'audience a eu lieu à St. Catharines (Ontario), le 14 octobre 2004.
English: Danish citizenship - and the rights and freedoms it encompasses - is obtained by birth within the Realm (Denmark, Greenland and Faroe Islands) to Danish parents/mother.
French: La citoyenneté danoise et les droits et libertés qui en résultent sont conférés par la naissance dans le Royaume (composé du Danemark, du Groenland et des Iles Féroé) de parents danois ou d'une mère danoise.
English: Functionally, CIDA incorporates these goals and principles into its annual business plan, the Report on Plans and Priorities (RPP) which is an annual update of CIDA's Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Concrètement, l’ACDI a commencé à intégrer ces objectifs et ces principes dans son plan d’activités annuel, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP), qui fait office de mise à jour annuelle de la Stratégie de développement durable (SDD) de l’ACDI.
English: Friday Monday Wednesday Thursday Tuesday Tuesday Friday Friday Wednesday Friday Friday Friday
French: Vendredi Lundi Mercredi Jeudi Mardi Mardi Vendredi Vendredi Mercredi Vendredi Vendredi Vendredi
English: The foam breaks the speed of heavy rain drops, and in addition, the RainCover absorbs the sound of the drop. Because of the characteristics of the RainCover it does not cause any significant distortion to the recorded sound.
French: ça, c'est la pluie qui joue des bonnettes :) Ce temps est desormais révolu, car DPA vient de sortir un systeme de protection qui permet l'enregistrement sous la pluie.
English: Federal Marine Protected Areas Strategy Implementation (see DFO initiatives) Initiative:
French: Mise en œuvre de la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées (voir les initiatives de Pêches et océans Canada) Initiative :
English: The use of technical security and crime prevention methods continued to expand during 2001, a reflection of the nature of the technologies, their continuing expansion and the difficulties encountered by traditional legislative and law enforcement responses, in particular in transnational cases.
French: Les techniques de sécurité et méthodes de prévention de la délinquance ont continué d'être de plus en plus largement utilisées en 2001 parallèlement à l'expansion continue des nouvelles technologies et manque d'efficacité des législations et des méthodes policières traditionnelles, en particulier dans les affaires comportant un élément transnational.
English: Some people see smoking as part of their identity or self-image.
French: Pour certaines personnes, la cigarette fait partie de leur identité ou de leur image.
English: Dufort’s international profile has been increasing since the early 2000’s. In 2001, he received a mention from Prix Ars Electronica (Austria).
French: Dès le début des années 2000, la carrière du compositeur a connu un véritable essor sur le plan international.
English: Improving global governance from above sometimes seems like an impossible task.
French: Il semble même impossible à améliorer cette gestion d'en haut.
English: Whether based on such analyses, or due to perceived effects of certain production processes involved in the manufacture of textiles and clothing, pressures by the environmental community is producing initiatives aimed at arresting such adverse effects both at the national and international levels.
French: Qu'elles se réclament d'analyses de ce type ou qu'elles s'expliquent par les incidences réelles ou imaginaires de certains procédés associés à la fabrication de produits textiles et vestimentaires, les pressions exercées par la communauté environnementale débouchent sur des initiatives qui, aux niveaux tant international que national, visent à enrayer ces effets dommageables.
English: (xxiv) Regretting that the only instance of active involvement on the part of Russia in American plans for the foreseeable future is a joint early-warning and notification centre for tracking BM launches, to be commissioned early next year;
French: (xxiv) Regrettant que le seul exemple de participation active de la Russie aux projets américains dans un avenir prévisible soit la mise en place au début de l’année prochaine d’un centre commun d’alerte et de notification rapide, destiné à suivre les lancements de missiles balistiques ;
English: The representative of the Islamic Republic of Iran said that the developing countries had embarked on the Mid-term Review in good faith, but there had been no willingness on the other side to reach agreement.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a dit que les pays en développement avaient participé à l'examen à mi-parcours en toute bonne foi, mais que l'autre camp n'avait pas été disposé à trouver un accord.
English: In the selection of experts the Secretary-General shall give particular consideration to their appropriate competence, objectivity and impartiality, as well as to equitable geographical distribution.
French: Dans le choix d'experts, le Secrétaire général prend tout particulièrement en considération les compétences requises, l'objectivité et l'impartialité des personnes, ainsi que le principe d'une répartition géographique équitable.
English: The United Nations should have more frequent recourse to the Court's advisory jurisdiction.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait recourir plus fréquemment à la compétence consultative de la Cour.
English: We hope that the Council and the Committee will seek to ensure an adequate and equitable representation of experts from the developing countries in a transparent manner.
French: Nous espérons que le Conseil et le Comité s'emploieront à assurer dans la transparence une représentation adéquate et équitable d'experts des pays en développement.
English: Accordingly, in March 2009, a support and treatment framework for alcohol problems had been published, and the Scottish Government was to invest £120 million over the next three years, in preventing and treating alcohol-related problems.
French: Compte tenu de cela, en mars 2009, un programme de soutien et de traitement à l'intention des personnes qui ont un problème d'alcool a été publié et le Gouvernement écossais doit investir 120 millions de livres au cours des trois prochaines années dans la prévention et le traitement des problèmes liés à l'alcool.
English: Extremities The hands, arms below the elbows, feet, and legs below the knees (permissible radiation exposures in these regions are generally greater than in the whole body because they contain less radiosensitive organs and have smaller volumes for energy absorption).
French: Extrémités C'est un terme utilisé pour exprimer la quantité de rayonnements ionisants auxquels une personne est exposée. C'est aussi la quantité d'ionisation produite par les rayons X et le rayonnement gamma.
English: AKVIS LightShop lets you create an infinite number of light effects that draw attention and can animate any photo. For quick start the program offers ready-to-use light effects (presets) that can be applied in their initial version or can be modified.
French: Pour votre confort le programme offre quelques versions prêtes de lumière (presets) qui peuvent être utilisées dans leur version initiale ou être modifiées.
English: Fine thermocouples and hot-film anemometers were used to measure air and thallus temperature, and wind speeds, respectively.
French: Des thermocouples et des anémomètres à film chauffé ont été utilisés pour mesurer respectivement la température de l'air et des thalles, ainsi que la vitesse du vent.
English: 185 The growing body of case law we now have provides much common sense and rich material for developing policy and practice respecting consultation activities or duties carried out by INAC.
French: Cela veut aussi dire élaborer un ensemble de pratiques et de procédures pour le suivi, l'enregistrement et l'évaluation des préoccupations au sujet des consultations qui ont été soulevées par les représentants des Premières nations tout au long du processus.
English: To accomodate this change, the service standard becomes 15 working days from the time a complete application is provided to receiving the passport.
French: Ces derniers recevront le même type de passeport sécurisé et de haut standard que celui actuellement délivré au Canada.
English: In its resolution 2/5 of 28 November 2006, the Council encouraged the High Commissioner for Human Rights to undertake a study on various options for reforming the treaty body system, and to seek the views of States and other stakeholders in this regard and to report thereon to the Council.
French: Dans sa résolution 2/5 du 28 novembre 2006, le Conseil a encouragé le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à faire une étude portant sur diverses options envisageables pour réformer le système des organes conventionnels et à demander l'avis des États et des autres personnes intéressées sur la question, et il l'a invité à lui faire rapport à ce sujet.
English: Waterfowl habitat Waterfowl, such as ducks and geese, depend on wetlands for breeding, feeding, and protection.
French: Habitat pour la sauvagine La sauvagine, comme les canards et les oies, dépend des milieux humides pour se reproduire, se nourrir et s'abriter.
English: Men of certain races and backgrounds are more likely to sexually assault women. Fact:
French: Les hommes de certaines races et de certains milieux sont davantage susceptibles d’agresser sexuellement les femmes.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 3 March 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 3 mars 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]