ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that in cases where rehabilitation leave and dual employment have occurred, adjustments are required prior to the calculation (refer to Section 2.6.4 of this bulletin).
French: Vous devrez cependant, dans les cas de congé de réadaptation et de double emploi, effectuer des rajustements avant de réaliser les calculs (pour plus de renseignements, veuillez consulter la section 2.6.4 de ce bulletin).
English: Armed forces and armed groups operating in Afghanistan
French: Forces et groupes armés opérant en Afghanistan
English: Rest in one of the 46 bedrooms and 6 junior suites of the Lenox Montparnasse.
French: Dormez dans une des 46 chambres et 6 suites personnalisées du Lenox Montparnasse.
English: Ottawa, Monday, November 25, 2002 Appeal No. AP-99-116 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 7 and 8, 2001, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 25 novembre 2002 Appel no AP-99-116 EU ÉGARD À un appel entendu les 7 et 8 novembre 2001 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: We were not told the correct information, and I have based my "answers" on erroneous information.
French: On ne nous a pas donné les renseignements exacts, et j'ai fondé mes « réponses » sur des renseignements erronés.
English: Part 2 Literature Review Executive Summary There has been increasing interest recently in CVD risk factors other than those associated with fasting serum lipid and lipoprotein levels.
French: Partie 2 Analyse de la documentation  Résumé On s'est intéressé davantage récemment aux facteurs de risque de MCV autres que ceux qui sont associés aux niveaux de lipides et de lipoprotéines à jeun dans le sérum sanguin.
English: Inherent in Canada’s argument is a conclusion that a legal determination of no present material injury negates any affirmative subsidiary facts or findings.
French: La conclusion selon laquelle une détermination légale de l'absence de dommage important actuel infirme tous faits ou constatation positifs subsidiaires est inhérente à l'argument du Canada.
English: Annex to the letter dated 3 March 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à lettre datée du 3 mars 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This group of artists are often rather isolated, working independently without a lot of opportunity to share and exchange.
French: La deuxième année devrait être moins difficile car la Fondation disposera de meilleurs renseignements de ses clients et de plus de temps pour ficeler ses rapports.
English: Protocol Specifications for ANSI Type 2, Optical Port 1. Scope These specifications apply to any new electricity meter with communication capability, submitted for approval under the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Protocol Specifications for ANSI Type 2, Optical Port  1. Portée La présente norme s'applique à tous les nouveaux compteurs d'électricité dotés de capacités de télécommunications et soumis aux fins d'approbation en vertu de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: In addition to providing weather forecasts for the research project again this allergy season, Environment Canada is expanding its involvement to include an international literature search on other pollen and spore forecasting methods for potential use in North America.
French: Environnement Canada, en plus de fournir des services de prévisions météorologiques aux responsables du projet de recherche pour la prochaine saison des allergies, accroît sa participation en effectuant une recherche de la documentation internationale sur d’autres méthodes prévisionnelles applicables au pollen et aux spores dans le but de les utiliser peut-être en Amérique du Nord.
English: Procedural refinements, as we said before, cannot resolve the substantive problem of the commitment gap.
French: Les arrangements de procédure, comme nous l'avons dit, ne peuvent régler le problème de fond des insuffisances d'engagement.
English: New technological solutions (encryption technology, digital identification numbers, rights management information systems, etc.) have been worked out in response to those challenges, and are still being developed.
French: De nouvelles solutions techniques (techniques de chiffrement, numéros d’identification numérique, systèmes d’information en matière de gestion des droits, etc.) ont été mises au point pour faire face à ces défis et d’autres sont en cours d’élaboration.
English: Corrigendum to the 2005 version of the Regulations annexed to ADN
French: Rectificatif à la version 2005 du Règlement annexé à l'ADN
English: Letter dated 15 February (S/2000/128) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 25 January 2000 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran.
French: Lettre datée du 15 février (S/2000/128), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte d'une note verbale datée du 25 janvier 2000, adressée à l'ambassade d'Iraq à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: During discussions in the TPED informal working group it was proposed that some of the provisions in the draft revised TPED would be more suited to inclusion directly in ADR/RID/ADN 2011.
French: Durant les discussions au sein du groupe de travail informel sur la Directive, il a été jugé plus judicieux d'inclure directement dans l'ADR/RID/ADN 2011 certaines des dispositions du projet de directive révisée.
English: We saw 4 morays, remoras (which sometimes stick to the divers), trumpet-fish, bigeye trevally, a grouper and a huge tuna.
French: Nous avons vu 4 murènes, des rémoras (qui n'hésitent pas à s'accrocher aux plongeurs), des poissons trompette, des caranges, un mérou et un énorme thon.
English: Risk assessment and management tools were used in all the areas of work of WP.6 in particular in the development of regulations and norms, in standardization activities, and in planning, executing and evaluating market surveillance actions and activities.
French: Des outils d'évaluation et de gestion du risque étaient utilisés dans tous les domaines de travail du WP.6, en particulier pour l'élaboration de réglementations et de normes, dans les activités de normalisation et dans la planification, l'exécution et l'évaluation de mesures et activités relatives à la surveillance des marchés.
English: In addition, interview respondents believe that the general public has a lot of confidence in Canada’s dope testing system (particularly in comparison to the lax standards in other countries), though Canadians probably perceive that the use of performance enhancing drugs in Canada is more common than it actually is due to media coverage of the occasional positive drug test among Canadian athletes.
French: En outre, les personnes interviewées estiment que la population canadienne a énormément de confiance dans le système de tests (particulièrement en comparaison avec les normes relâchées d’autres pays), même si les Canadiens ont probablement l’impression que le recours à des drogues améliorant la performance est plus répandu au Canada qu’il ne l’est en réalité, en raison de la couverture médiatique qui entoure les tests positifs occasionnels chez certains athlètes canadiens.
English: Dates and place of the next meetings:
French: Date et lieu des prochaines réunions :
English: A business plan is a written document that describes an organization's current status and plans for several years into the future.
French: Les bibliothèques sont des institutions qui conservent des livres et / ou d'autres formes d'informations entreposées pour l'utilisation du public.
English: In renovating this building we gave great attention to preserving its authenticity.
French: Dimportants et longs travaux ont été nécessaires pour rénover et aménager ce lieu , avec respect , afin de préserver son authenticité « terroir » et son attrait captivant dautrefois .
English: Special requirements for coupling force control
French: Dispositions spéciales pour la commande de la force d'attelage.
English: A question which has been made even more relevant in recent days by President Jiang Zemin, who has spoken of the differences of rights depending on where one is on the planet.
French: Une question qui a encore été relativisée ces jours-ci par le président Jiang Zemin, qui a parlé de différences de droits en fonction de l'endroit de la planète où l'on se trouve.
English: Programmes of conservation, regeneration, reforestation and afforestation are being pursued in several Arab countries.
French: Plusieurs pays arabes exécutent des programmes de protection et de régénération, de reboisement et de boisement.
English: Second, there is equal valuation of different contributions, with the implication that there is not a simple single standard against which men and women's positions are assessed.
French: Deuxièmement, il y a évaluation égale des différentes contributions, impliquant qu'il n'y a pas simplement une norme unique par rapport à laquelle les situations des hommes et des femmes sont évaluées.
English: • Renewable Energy Technologies Program
French: • Programme des Réseaux de centres d'excellence
English: Extensional tectonics initiated in the southern part of the basin and migrated northwards, contrary to classical ideas proposing rifting from north to south.
French: L'extension a commencé au sud de la région puis s'est propagée vers le nord, contrairement aux idées classiques envisageant une migration du nord à sud.
English: Consequently, the dietary exposure of Canadians to this product is anticipated to be the same as for other lines of commercially canola.
French: C'est pourquoi on prévoit que l'exposition alimentaire des Canadiens à ce produit sera la même qu'à d'autres lignées de canola disponibles.
English: However, data that became available after the 2000 budget indicated that nominal income growth averaged 6.2 per cent for 1999, and this strength continued into 2000.
French: Toutefois, les données rendues disponibles depuis le dépôt du budget de 2000 indiquent que le revenu nominal a progressé en moyenne de 6,2 % en 1999, et que cette progression s'est poursuivie en 2000.
English: These alien species may be very harmful for the Baltic Sea ecosystem.
French: Ces espèces exotiques peuvent être très nuisibles pour l'écosystème marin de la Baltique.
English: dimension No 4 (breakdown of the reference sector in the balance sheet) is "R" (credit institutions subject to minimum reserve requirements) for all items.
French: la dimension no 4 (ventilation du secteur de référence au bilan) est "R" (établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires) pour tous les postes.
English: The second piece of good news is that we might get a broad majority in the European Parliament.
French: La deuxième bonne nouvelle est que nous pourrions dégager une large majorité au Parlement européen.
English: In the past year, the ITS Strategy focused on the development of life cycle management system processes and tools, as well as the alignment of the national ITS organizational structure.
French: L’an dernier, la Stratégie de STI a mis l’accent sur l’élaboration du processus et des outils du système de gestion du cycle de vie de même que sur le réaménagement de la structure organisationnelle nationale de STI.
English: Name of Company Received 414037-1 All BC eLearning Society Inc.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 414037-1 All BC eLearning Society Inc.
English: What funding possibilities does the Commission have which can be recommended?
French: De quelles possibilités de financement susceptibles d'être recommandées la Commission dispose-t-elle?
English: In order to ensure that traditional farm buildings are preserved in a meaningful way then it is first necessary to understand their qualities and make the preservation of those qualities the fundamental objective.
French: L'autre problème à résoudre avant de réparer un bâtiment ancien est celui de la technique qu'il convient d'employer.
English: - The Federal Act on Military and Technical Cooperation between the Russian Federation and Foreign States of 19 July 1998;
French: Présentation de la demande d'octroi d'une licence soumise au Conseil interministériel du Conseil des ministres Conseil interministériel
English: In that regard, the African Union and the United Nations have identified the commander of the militia forces that struck the village and will pass his name and the name of his collaborators to the panel of experts to be established pursuant to Security Council resolution 1591 (2005).
French: À cet égard, l'Union africaine et l'ONU ont identifié le commandant des milices qui ont frappé le village et communiqueront son nom et le nom de ses collaborateurs au groupe d'experts qui doit être mis en place en application de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The study offers a number of policy implications in relation to self-care.
French: L’étude examine les conséquences d’une exposition prolongée ou cumulative aux stress subi par les soignants.
English: If applicable, please ensure that the net family income on Form MB479 has been reduced by the Universal Child Care Benefit amounts received (benefits minus repayment) by either the taxpayer or his or her spouse or common-law partner.
French: Le montant du crédit de base pour taxe sur les ventes de l'Ontario n'est pas égal à 100 $ et/ou le montant du crédit supplémentaire pour l’époux ou conjoint de fait pour taxe sur les ventes de l'Ontario n'est pas égal à 100 $.
English: The Cotford Hotel is just a few minutes’ walk from Malvern Town Centre, the theatre, cinema and hills, but is set away from the road in its own beautiful, mature gardens.
French: L'hôtel est situé à quelques minutes à pied du centre-ville, du théâtre, du cinéma et des collines de Malvern mais il se trouve à l'écart de la route dans ses très beaux jardins soignés.
English: Drinking at anytime during pregnancy could possibly affect the normal development of the baby.
French: Boire à n’importe quel stade de la grossesse peut affecter le développement normal du bébé.
English: Is there any objection to that request?
French: Y a t-il une objection à cette demande?
English: I hope that Slovakia, through moderate, correct, structure-oriented policies, will make its contribution to being able to chalk this entry up as a success at the end of the day.
French: J'espère qu'en adoptant des politiques modérées, correctes et structurées, la Slovaquie contribuera en définitive à faire de cette entrée un succès.
English: I'm convinced that this is precisely the approach that will strengthen their communities and provide a bright future for their children.
French: Je suis convaincu que cette démarche renforcera leurs collectivités et assurera un bel avenir à leurs enfants.
English: Guidance in the selection of personal protective equipment and clothing is available in publications by NIOSH(18) and ACGIH.(19) Eye protection should be used to avoid injury from liquid splashes.
French: Des lignes directrices en matière de choix d'équipement et de vêtements de protection personnelle sont données dans des publications du National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) (18) et de l'ACGIH (19).
English: (Transcript page 711) I feel that evidence that a particular person can do a job is  >-  - 48 relevant  in considering a standard of general application, and that it should  not be necessary to find that large numbers are excluded by the requirement.
French: > - 48 Je suis d’avis qu’il est opportun de démontrer qu’un individu est capable de faire un travail quand il s’agit d’une norme d’application générale, et qu’il ne devrait pas être nécessaire d’établir qu’un grand nombre de candidats sont exclus à cause de l’exigence.
English: • Manages the operations and resources of the Division by supervising directly or through subordinate supervisors eleven scientific professionals, fourteen technical and administrative support staff, as well as special projects and casual professional and semi-professionals.
French: D. Administrer l'exploitation et les ressources de la Division en supervisant directement, ou avec l'aide de superviseurs subalternes, 11 membres du personnel scientifique, 14 membres du personnel de soutien technique et administratif, de même que les membres professionnels et semi-professionnels du personnel occasionnel et chargé de projets spéciaux.
English: The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 12, 2005, to allow for public comment.
French: Le règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 12 mars 2005, pour permettre au public de faire des commentaires.
English: • A Building Canada Fund, to be allocated among provinces and territories on an equal per capita basis.
French: Au total, le budget de 2007 affecte plus de 16 milliards de dollars au plan d’infrastructure, ce qui comprendra :
English: The Commission has been presenting recommendations for over 10 years now, sometimes at Parliament' s request; I also remember the code of conduct prepared by the Commission which sought to raise awareness in the Member States and the two sides of industry in order to take practical action in this field.
French: Désormais, il y a plus de dix ans que la Commission présente des recommandations, y compris à la demande du Parlement ; je rappelle en outre le code de conduite qui a été prédisposé par la Commission et qui avait pour but de sensibiliser les États membres et les partenaires sociaux pour intervenir sur ce terrain par des actions concrètes.
English: These activities involve the provision of technical advice for tariff setting, regulatory judicial processes and settlement of disputes.
French: Ces activités impliquent la fourniture de conseil technique pour établir les tarifs, des processus juridiques de régulation et le règlement des conflits.
English: We say this: we are not under any real pressure of time!
French: Nous affirmons : nous ne sommes pas si pressés par le temps.
English: At its thirty-sixth to fifty-first sessions (resolutions 36/149 B, 37/94 B, 38/82 B, 39/98 A, 40/164 A, 41/68 A, 42/162 A and B, 43/60 A and B, 44/50, 45/76 A and B, 46/73 B, 47/73 B, 48/44 B, 49/38 B, 50/31 B and 51/138 B), the General Assembly again expressed its satisfaction with the work of the Committee on Information, approved the reports of the Committee2 and its recommendations and reaffirmed the mandate given to the Committee in its resolution 34/182.
French: De sa trente-sixième à sa cinquante et unième session (résolutions 36/149 B, 37/94 B, 38/82 B, 39/98 A, 40/164 A, 41/68 A, 42/162 A et B, 43/60 A et B, 44/50, 45/76 A et B, 46/73 B, 47/73 B, 48/44 B, 49/38 B, 50/31 B et 51/138 B), l'Assemblée générale s'est de nouveau déclarée satisfaite des travaux du Comité, a approuvé ses rapports et ses recommandations, et a réaffirmé le mandat qu'elle lui avait confié dans sa résolution 34/182.
English: Swimmingpool is small, there was only one shower there, placed in the toilet, quite strange. Boring atmosphere, not many people around, boring restaurant/bar.
French: L'hotel était bien situé, la chambre spacieuse, un spa sympa et une cour intérieur jolie.
English: These are matters that I intend to look more closely at during the discharge process.
French: Ce sont des questions que je compte examiner plus attentivement durant le processus de décharge.
English: In particular, in order that modeling can reasonably represent the physical and chemical processes that occur over a given time period, and their impacts on concentrations and transport of pollutants, monthly, weekly and hourly variations in emissions of each CAC from individual facilities must be known.
French: En particulier, pour que la modélisation puisse représenter raisonnablement les processus physiques et chimiques qui surviennent durant une période donnée, ainsi que leurs impacts sur les concentrations et le transport des polluants, il faut connaître les variations mensuelles, hebdomadaires et quotidiennes des émissions de chaque PCA par les installations individuelles.
English: A ditch system was designed, constructed, and evaluated on a 1-km2 experimental plot in peat-covered wetland in Slave Lake Forest, Alberta, Canada, during 1981–1985.
French: Un réseau de fossés a été conçu, édifié et évalué sur une place d'étude de 1 km2 localisée en terrain humide couvert de tourbe dans la forêt de Slave Lake, en Alberta, Canada, durant les années 1981 à 1985.
English: Governments should unite behind such key initiatives as Roll Back Malaria (aiming to halve malaria deaths by 2010), the Tobacco-Free Initiative, the International Partnership against AIDS in Africa, and the Children's Challenge Campaign (Global Alliance for Vaccines and Immunizations).
French: Les gouvernements devraient s'unir pour réaliser des initiatives clefs telles que « Faire reculer le paludisme » (qui vise à réduire de moitié le nombre de décès dus au paludisme d'ici 2010), l'Initiative pour un monde sans tabac, le Partenariat international de lutte contre le sida en Afrique et la campagne Children's Challenge (Alliance mondiale pour les vaccins et les immunisations).
English: Effective immediately, Transport Canada is waiving the customs release requirements for the importation of tires provided in D19-12-2 for importers approved on the Customs Self Assessment (CSA) program.
French: DÈs maintenant, Transports Canada n’impose plus les exigences douanières de mainlevée en matière d’importation des pneus qui se trouvent dans le mémorandum D19-12-2 aux importateurs qui participent au programme d’autocotisation des douanes (PAD).
English: Unauthenticated manuscript entry (or amendment) of the registration number of the means of transport (boxes 18 and 21); 3.
French: Lorsqu'un bureau de passage constate des irrégularités mineures dans une déclaration de transit et qu'il n'y a pas d'autres indications d'abus, il n'interrompt pas l'opération, mais note les faits sur les exemplaires nos 4 et 5 du DAU afin d'en informer le bureau de destination.
English: Kazakhstan was a middle-income country that had already met a number of the Millennium Development Goals.
French: Le Kazakhstan est un pays à revenu intermédiaire qui a déjà atteint un certain nombre d'objectifs du Millénaire.
English: Conclusion 2 There is continued broad-based support for the existence of Tribal Councils.
French: Conclusion 2 Il existe des appuis considérables à l'égard des conseils tribaux, aussi bien qu'à l'égard de la politique qui les touche.
English: (vii) Method of calculations and adjustments in the determination of normal value
French: vii) Méthode de calcul et d'ajustement de la valeur normale
English: In order to advance implementation, it was important for the Secretariat to gather and manage information on who was doing what and on successes and failures in the context of sustainable development efforts.
French: Pour faciliter la mise en œuvre des instruments, il importe que le Secrétariat rassemble des données sur le rôle des différents intervenants et sur les succès et les échecs en matière de développement durable.
English: It seems that his decision to not change any delegations will put him on a frozen state if elected.
French: Il semble que sa décision de ne changer aucune délégation le mettra en froid s'il est élu.