ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A revised Program Guide will be developed before March 2002.
French: Un guide du programme révisé sera disponible avant mars 2002.
English: Milestones for Achievements: → Renewal Date → Evaluation performed → Evaluation scheduled
French: Résultats attendus Résultats qualitatifs dans les domaines suivants : ! recherche accrue, dans une perspective nationale, sur les principaux enjeux, modèles et pratiques ayant trait au développement social; ! accroissement du potentiel des organismes bénévoles; ! augmentation des chances qu’auront les Canadiens de participer à la vie communautaire grâce aux organismes bénévoles; ! augmentation des services à la communauté et diminution des obstacles pour les Canadiens présentant des handicaps intellectuels et/ou physiques.
English: (a) Count 39: unlawfully killed and murdered civilians and about 4,000 members of the armed forces of the United States, including Admiral Kidd, by ordering, causing and permitting the armed forces of Japan to attack the territory, ships and airplanes of the United States at Pearl Harbor on 7 December 1941, when the United States was at peace with Japan;
French: a) Chef d'accusation 39 : d'homicides illicites et de meurtres contre des civils et environ 4 000 membres des forces armées des États-Unis, y compris l'Amiral Kidd, en ordonnant ou en permettant aux forces armées du Japon d'attaquer le territoire, les navires et les avions des États-Unis à Pearl Harbor le 7 décembre 1941, alors que les États-Unis étaient en paix avec le Japon;
English: I will continue to put a strong emphasis on the Privacy Commissioner as ombudsman, investigating complaints, and using the powers of persuasion, mediation and negotiation to resolve disputes.
French: Je continuerai de mettre l'accent sur le rôle d'ombudsman du commissaire à la protection de la vie privée, qui consiste à faire enquête et à utiliser son pouvoir de persuasion, de médiation et de négociation pour régler les différends.
English: Schedule 1  Voluntary contributions for the biennium 2004-2005
French: Tableau 1 État des contributions volontaires pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The CWB divides their contracts into series.
French: La CCB divise ses contrats en séries.
English: The Search and Rescue Effectiveness Index expresses the number of lives saved as a percentage of the number of lives at risk or in distress situations.
French: L'indice d'efficacité des opérations de recherche et de sauvetage exprime le pourcentage des personnes en danger ou en détresse dont on a sauvé la vie.
English: Work on the fundamental issue of the future status of Abkhazia within the State of Georgia intensified following the Security Council meeting of 24 April and the statement of the President of the Council of the same date (S/PRST/2001/12).
French: Les travaux sur la question fondamentale du statut futur de l'Abkhazie au sein de l'État de Géorgie se sont intensifiés après la réunion tenue par le Conseil de sécurité le 24 avril et la déclaration faite par son Président le même jour (S/PRST/2001/12).
English: The Committee is further concerned at the insufficient training programmes destined to professionals to prevent and combat such abuses.
French: Eu égard à l'article 19 et aux autres dispositions pertinentes de la Convention, le Comité prie instamment l'État partie:
English: Fourthly, we believe that government policy should recognize that every child has dignity and worth and, as such, ought to support all children and families.
French: Quatrièmement, nous pensons que l'action des pouvoirs publics doit veiller à reconnaître la dignité et la valeur de chaque enfant et, par conséquent, à soutenir tous les enfants et toutes les familles sans exception.
English: This time we were obliged to some extent to cut it from the Commission's original proposal under pressure from the Council, but I hope that the programme can be got underway here, and that it will become a success story.
French: Cette fois, nous avons été contraints de le réduire quelque peu par rapport à la proposition initiale de la Commission, mais j'espère que le programme pourra être mis sur les rails et qu'il rencontrera le succès.
English: • the applicant must show demonstrated high standards of professional artistic quality and evidence of previous artistic success either nationally or internationally;
French: • Le demandeur doit démontrer qu'il possède un haut niveau de professionnalisme artistique et qu'il a déjà connu du succès sur la scène nationale ou internationale.
English: Crime and violence rates of youth crime vary significantly across the Americas in developing areas youth crime rates are rising, with increasing prevalence of violent crimes
French: La criminalité et la violence les taux de criminalité chez les jeunes varient beaucoup d'une région à l'autre des Amériques dans les régions en voie de développement, les taux de criminalité chez les jeunes sont à la hausse, les crimes de violence étant de plus en plus répandus
English: Even though they are an essential part of democratic society, trade unions are being assaulted today in even the most democratic of countries.
French: Même s'ils sont une composante indispensable d'une société démocratique, les syndicats sont aujourd'hui menacés, y compris dans les pays les plus démocratiques.
English: The reason for the termination is end of term.
French: Le motif de la cessation d'emploi est la fin de sa nomination.
English: Prohibition of self-incrimination
French: Interdiction de témoigner contre soi-même
English: Find the first road beginning with A and the last beginning with Z, and draw a line between the two. Walk the length of this line and discover the city alphabetically.
French: Jouir du confort des lieux, des différentes ressources sanitaires, commerciales et gastronomiques proposées, du ballet des voyageurs en partance et de la valse des destinations sur le tableau « Départs ».
English: Pulse Canada is an industry association representing provincial pulse grower groups from Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and, Ontario and the pulse trade across Canada.
French: Pulse Canada est une association industrielle représentant des groupes provinciaux de producteurs de légumineuses à grains de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'Ontario, ainsi que le commerce des légumineuses à grains au Canada.
English: (a) 13 national languages have been documented;
French: a) Treize langues nationales ont été instrumentées;
English: Model forestry data to predict northern growth and yield curves.
French: Modéliser les données forestières pour projeter la croissance et la courbe de rendement dans le Nord.
English: The Homemakers Scheme, introduced in 1994, is intended to protect the social insurance pension of those who take time out of the paid workforce for caring reasons.
French: Le Régime des personnes au foyer, mis en place en 1994, vise à protéger la retraite des personnes qui interrompent leur activité professionnelle pour s'occuper de proches.
English: Association for the Advancement of Psychological Understanding of Human Nature
French: Association «Lumière et espoir» pour les filles aveugles (Association Al Nour Wal Amal)
English: With regard to the two soldiers who were killed in Bosnia, how was the news announced to their families?
French: Au sujet des deux soldats qui ont été tués en Bosnie, comment la triste nouvelle a-t-elle été annoncée à leur famille?
English: New ways of working fail to get put into practice because they conflict with deeply held internal images of how the world works, images that limit us to familiar ways of thinking and acting.
French: L'introduction de nouvelles méthodes de travail échouera si ces dernières sont en contradiction avec la conception du monde du personnel concerné, car cette représentation mentale nous limite à des modes de pensée et d'action habituels.
English: Further highlighting the effects of this change in tax policy, between 1989 and 1990 — the first year following the passage of the budget — the number of corporations listed increased by 12.3 per cent, from 251 to 282.
French: Le nombre d'entreprises cotées en bourse a augmenté de 12,3 %, passant de 251 à 282 entre 1989 et 1990, première année faisant suite à l'adoption du budget et comportant cette révision de la fiscalité, et cela illustre les effets de cette modification de la politique fiscale.
English: In this respect, CP submits that there has been no material change in circumstances at the road crossing.
French: À cet égard, le CP soutient qu'aucune nouvelle circonstance n'est survenue au franchissement routier.
English: To note that Parties to the Montreal Amendment to the Protocol that have not yet established licensing systems are in non-compliance with Article 4B of the Protocol and can be subject to the non-compliance procedure under the Protocol;
French: De reconnaître que les systèmes d'octroi de licences ont comme avantages de permettre de contrôler les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, de prévenir le commerce illicite et de recueillir des données;
English: • The interpretation section of the Act prescribes the types of information that are not subject to the protections of the Act, specifically, the name, title or business address or telephone number of an employee of an organization.
French: • L'article de la Loi énonçant les définitions qui lui sont applicables prévoit les types de renseignements qui ne sont pas protégés par la Loi, plus particulièrement les nom et titre d'un employé d'une organisation et les adresse et numéro de téléphone de son lieu de travail.
English: It is evident that, in the fight against crime and the fight against terrorism, the government has the right to gather as much data as possible on potential suspects, including 'ethnic' data.
French: Il est évident que, dans le cadre de la lutte contre le crime et contre le terrorisme, le gouvernement a le droit de rassembler autant de données que possible sur les suspects potentiels, y compris des données "ethniques".
English: Invert the selection with the command Select -> Inverse.
French: Invertissez la sélection avec la commande Select -> Inverse.
English: It is clear that Israel is not willing or ready to achieve that peace, and what is taking place at the moment bears witness to that.
French: Il est clair qu'Israël ne souhaite pas réaliser cette paix et qu'il n'y est pas prêt, comme les événements actuels le prouvent.
English: The Bureau of Lands may also have a deed showing registered ownership for each ownership designation, but title deeds left with the Bureau have not been indexed.
French: Le Bureau des affaires foncières dispose peut-être de titres de propriété pour chacun des biens désignés, mais les titres laissés au Bureau n'ont pas été indexés.
English: The growth of military expenditures and the promotion of militarism have undermined the political will to move forward.
French: L'augmentation des dépenses militaires et la promotion du militarisme ont affaibli la volonté politique de progresser.
English: It also suggests that avenues for effective marketing of conservation-oriented hunting should be explored.
French: Il suggère également des pistes à explorer pour la promotion efficace d'une chasse orientée sur la sauvegarde de la nature.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups F and G. The Licensee is authorized to transport: a) passengers on Common Purpose Charters from a point in Canada to a point in a foreign country; b) passengers and goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and c) passengers and goods separately or in combination on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes F et G. Le licencié est autorisé à transporter a) des passagers sur des vols affrétés à but commun en provenance d'un point situé au Canada à destination d'un point d'un pays étranger; b) des passagers et des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et c) des passagers et des marchandises, de façon séparée ou combinée, sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: Dexamethosone for the treatment of tuberculous meningitis in adolescents and adults.
French: Pregnancy and tuberculosis: inﬂuence of treatment on perinatal outcome.
English: Our government is working to get things done for the future of our coastal communities.
French: Notre gouvernement travaille à pied d'ouvre pour l'avenir des collectivités côtières.
English: The Committee notes that since the Secretary-General's report was issued, the United Nations Conference on Trade and Development at its twelfth session (UNCTAD XII), held in Accra from 20 to 25 April 2008, adopted the Accra Declaration and the Accra Accord identifying challenges and opportunities of globalization for development and a four-year workplan.
French: Le Comité note que, depuis la publication du rapport du Secrétaire général, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a, lors de sa douzième session, adopté la Déclaration d'Accra et l'Accord d'Accra, qui signalent les défis et les possibilités que peut présenter la mondialisation pour le développement et énonce un plan de travail quadriennal.
English: More recently, a growing number of MRIs and CT scanning tests have been performed in specialized, free-standing clinics.
French: Les services diagnostiques sont des soins médicaux essentiels de « première ligne » qui précèdent des interventions sérieuses, par exemple une intervention chirurgicale et de la chimiothérapie dans le cadre du traitement d’un cancer.
English: Article in the Women's Column, (The Independent/L'indépendant, 13/8/04, p. 23).
French: Article dans la rubrique féminine, (The Independent/L'indépendant, 13/8/04, p.
English: The Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) Program is the flagship strategic initiative of CIHR’s Institute of Aboriginal Peoples’ Health.
French: Le programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) est la principale initiative stratégique de l’Institut de la santé des Autochtones des IRSC.
English: * If performance in the delivery of the work packages, or the batches therein, is not satisfactory appropriate adjustments may be implemented, where possible, including competitive tendering of remaining work.
French: La Commission prend note que le Centre de sûreté de la vie peut décider de se transformer en un centre de contrôle satellitaire Galileo, pleinement qualifié, équivalent aux autres dont les biens seront détenus par la Communauté.
English: Fifth periodic report of States parties due in 2004
French: Cinquièmes rapports périodiques que les États parties devaient soumettre en 2004
English: The value of intellectual property rights to a company such as Swatch is also reflected in its use of the other international registration systems administered by WIPO, including the Madrid system for the international registration of marks.
French: L’intérêt que présentent les droits de propriété intellectuelle pour une entreprise telle que Swatch a amené le groupe à utiliser également les autres systèmes d’enregistrement internationaux administrés par l’OMPI, notamment le système de Madrid pour l’enregistrement international des marques.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 102103 Kenya Project News Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 102103 Kenya Project News Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: To implement the third phase fully by mainstreaming the implementation of the Global Programme of Action in national development planning and budgetary mechanisms, with continuing support to the implementation of the Global Programme of Action at the regional and international levels, will require renewed financial commitment by donors.
French: Pour mener pleinement à bien la troisième phase en intégrant la mise en œuvre du Programme d'action mondial dans les plans de développement et mécanismes budgétaires nationaux tout en continuant d'appuyer sa mise en œuvre aux niveaux régional et international, il sera nécessaire que les donateurs réitèrent leurs engagements financiers.
English: Name and address of payer Preprinted T5007 Summary – The name and address of your office are already printed in this area.
French: Nom et adresse du payeur Formulaire T5007 Sommaire préimprimé – Le nom et l’adresse de votre bureau sont déjà imprimés dans cet espace du formulaire T5007 Sommaire.
English: The panel presentation will be co-chaired by H.E. Mr. Brown Chimphamba, Permanent Representative of the Republic of Malawi to the United Nations, and Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary General and High Representative.
French: La présentation sera coprésidée par S.E.  M. Brown Chimphamba, Représentant permanent du Malawi auprès de l'Organisation des Nations Unies, et M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant.
English: The Dutch Fish Bureau recently announced that farming of tropical prawns and Australian lungfish (barramundi) has been resumed on the Dutch coast.
French: Le bureau des pêches des Pays-Bas a récemment annoncé la reprise de l'aquaculture de la crevette tropicale et du dipneuste d'Australie (barramundi) sur les côtes néerlandaises.
English: The 2004 Priceless Index reveals that traveling is favourite expenditure for one out of five Quebeckers (21%) compared to 13% for other Canadians.
French: Les boomers québécois sont deux fois et demi plus nombreux que leurs vis-à-vis des autres provinces à mentionner les sports et la marche (32 % par rapport à 13 %) comme activités qui n'ont pas de prix.
English: Such a policy, which is aimed at destroying the Cuban Revolution, qualifies as an act of genocide under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948 and is an act of economic war.
French: Cette politique, qui vise à détruire la révolution cubaine, est qualifiée d'acte de génocide selon la Convention de Genève du 9 décembre 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide et constitue un acte de guerre économique.
English: • integrate avoidance of receivables into program design and delivery;
French: • limiter le plus possible le nombre de comptes débiteurs dans la conception et l'exécution de leurs programmes;
English: The Government of Canada owns and operates three dams on Lake Nipissing at the headwaters of the French River.
French: Le gouvernement du Canada possède et exploite trois barrages sur le lac Nipissing et le cours supérieur de la rivière des Français.
English: Expenditure on canned / preserved fruit is expected to increase to BRL 9.34 per household and volume is expected to decrease to 0.53 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les fruits en conserve devraient augmenter à 9,74 BRL et le volume des ventes au détail devrait diminuer à 0,532 kg d'ici 2012.
English: Sir Anthony Hopkins is a Welsh-American actor.
French: Anthony Hopkins est un acteur américain d'origine britannique.
English: Area Studies is training that is targeted at a specific geographic area, i.e., Middle East Study Tour.
French: Les études régionales sont des formations axées sur un secteur géographique précis, comme le voyage d’études au Moyen-Orient.
English: Sub-program 10.1 - Implementation of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) 119.
French: Sous-programme 10.1 - Mise en œuvre du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) 119.
English: Aird, John Black John Black Aird, lawyer, senator, corporate director and lieutenant governor (b at Toronto 5 May 1923; d there 6 May 1995).
French: Aird, John Black John Black Aird, avocat, sénateur, administrateur d'entreprise et lieutenant-gouverneur (Toronto, 5 mai 1923 -- id., 6 mai 1995).
English: On 21 September 2006, at the request of the League of Arab States (S/2006/700), the Security Council held an open debate, at the ministerial level, to discuss the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le 21 septembre 2006, à la demande de la Ligue des États arabes (S/2006/700), le Conseil de sécurité a tenu une séance publique, au niveau ministériel, afin d'examiner la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: Instead, a CD Rom recording of the verbal communications that took place at the hearing is available on request by the parties. This innovation improves upon the quality of the Tribunal’s services by enabling the parties to re-listen to the spoken word communicated at hearings immediately following the conclusion of a hearing and, in some cases, at the end of each hearing day.
French: Le Tribunal continue de rechercher et d’investiguer d’autres technologies pouvant contribuer à une meilleure efficience du processus d’instructions du Tribunal et à améliorer la qualité des services offerts à moindre coût pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Dymond and Hart suggest that the Uruguay Round was the epochal event rather than the Kennedy Round as the above observations suggest.
French: Dymond et Hart laissent entendre que l'événement crucial fut les négociations de l'Uruguay et non pas les négociations Kennedy, comme portent à le croire les observations ci-dessus.
English: What was needed was an implementation strategy.
French: Ce qui manque, c'est une stratégie de mise en oeuvre.
English: Health Care Interpreter Services - Strenghtening Access to Primary Care, National Report, 2006.
French: Services d'interprétation dans les soins de santé : un meilleur accès aux soins de santé primaires, Rapport national, 2006, p.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/587) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/587) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Correspondence relating to the Conference may be addressed to the United Nations Secretariat as follows:
French: Toute correspondance relative à la Conférence doit être adressée au Secrétariat de l'ONU à l'adresse suivante :
English: Humanity's ability and willingness to negotiate the use of common-pool resources is really being put to the test over the issue of climate change.
French: Avec le problème du changement climatique, c’est un véritable test que l’on fait passer à l’humanité, eu égard à sa capacité et sa volonté de négocier l’utilisation des ressources du pool de la communauté.
English: Neither currently support direct payment through the Internet.
French: Media Touch n'offre pas encore le paiement direct par Internet.
English: 2.2 Service to Canadian Citizens 2.2.1 The Mission is accredited to Sierra Leone, responsibility for which was transferred from Accra in September 1998. Due to the outbreak of civil war in that country, the Mission spent considerable time arranging for the evacuation of approximately 29 persons and providing assistance to 21 others between December 1998 and February 1999.
French: 2.2 Services aux citoyens canadiens 2.2.1 La mission est accréditée en Sierra Leone, pays dont la responsabilité a été transférée d'Accra en septembre 1998.En raison de l'éclatement de la guerre civile dans ce pays, la mission a passé beaucoup de temps à organiser l'évacuation d'environ 29 personnes et à en aider 21 autres entre décembre 1998 et février 1999.Au moment de la vérification, l'évacuation venait de prendre fin.
English: Mercedes Cantaro has Crohn's disease.
French: Mercedes Cantaro est atteinte de la maladie de Crohn.