ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A registrant who makes a taxable sale of real property (other than a supply considered to have been made under subsection 206(5) or 207(2) of the Act as a result of the change of use of the property) may claim an input tax credit.
French: 193(1) Vente d'un immeuble par un inscrit - Lorsqu'un inscrit vend un immeuble taxable (autrement que par le biais d'une fourniture réputée avoir été effectuée en vertu du paragraphe 206(5) ou 207(2) de la Loi par suite du changement d'utilisation de l'immeuble), il peut réclamer un crédit de taxe sur les intrants.
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee notes the information in France’s report.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: The above chart sets out the specific statutory prohibitions on the use or disclosure of personal information to contact individuals in circumstances where the statute otherwise permits/authorizes the use and disclosure of personal information for research purposes without consent.
French: Paragraphe 24(5) : Si le projet de recherche nécessite un contact direct avec des particuliers, le dépositaire ne peut divulguer de renseignements médicaux personnels concernant ces particuliers sans avoir obtenu au préalable leur consentement.
English: On the basis of a visual assessment, it is evident that, despite the white background and the figurative element consisting of the shape of a glass in the letter ‘k’, ‘shaker’ and its figurative element are smaller than the round dish decorated with lemons and the word ‘limoncello’ in the mark concerned.
French: En ce qui concerne le terme « shaker », il apparaît, à partir d’une analyse visuelle, que, malgré le fond blanc et l’élément figuratif repris sous la forme d’un verre dans la lettre « k » de ce terme, ce dernier, ainsi que son élément figuratif, sont de taille réduite par rapport au plat rond orné de citrons et au terme « limoncello » repris dans la marque en question.
English: Martin acquires Rapidex (1917) in Angers (France) and expands the factory in Bron/Lyon (France).
French: Martin rachète Rapidex (1917) à Angers (France) et agrandit l’usine de Bron/Lyon (France).
English: Incidental Practice means the ability to work on a temporary basis without paying fees in a jurisdiction other than the one a QP initially registered.
French: La pratique connexe s’entend de la capacité de travailler temporairement, sans avoir à verser de droits, dans une province ou un territoire autre que celui où la personne qualifiée est agréée.
English: • Completed consultation workshops in nine provinces to introduce the CPSI and to identify patient safety issues and priorities;
French: • il a tenu des ateliers de consultation dans neuf provinces afin d'introduire l'ICSP et de cerner les questions et les priorités en matière de sécurité des patients;
English: The team planning the deployment of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, for example, has benefited from the templates and generic planning documents prepared as a follow-up to the After Action Review on the planning for cooperation between the United Nations and EUFOR in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ainsi, l'équipe chargée de la planification du déploiement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), par exemple, a pu utiliser les modèles et documents de planification génériques établis à la suite de l'analyse de l'expérience concernant la planification de la coopération entre l'ONU et l'EUFOR dans la République démocratique du Congo.
English: • Appendix – "Example" Illustrating the Application of the Method for Calculating Non-allowable Interest Costs in the Case of a Fixed-rate Contract
French: • Appendice – « Exemple » de l'application de la méthode servant à calculer les frais d'intérêt non admissibles dans le cas d'un contrat à taux fixe
English: It will be based on outcomes, and will stress the importance of accountability and flexibility, under the umbrella of a common set of values.
French: Il sera fondé sur des résultats, et il mettra en relief l'importance de l'imputabilité et de la souplesse, dans le cadre d'un ensemble de valeurs communes.
English: • Asymmetric fat folds in thigh
French: • Plis cutanés asymétriques au niveau des cuisses
English: For more information, see "Input tax credits" on page 14.
French: Lisez « Crédits de taxe sur les intrants », à la page 16 pour en savoir plus.
English: This house / villa (villa) contains 4 rooms.
French: Belle villa de 140 m² sur 1400 m² de terrain plat ...
English: Having further considered the scope of the transition required, and with the benefit of additional experience and information now available, the Secretary-General no longer considers that to be the most efficient and practical solution.
French: Après avoir considéré l'importance de la transition à opérer et avoir tiré profit des témoignages et du surcroît d'information maintenant disponibles, le Secrétaire général ne pense plus que ce soit là la solution la plus efficace et la plus pratique.
English: The Committee has also underlined the necessity for including not only services of general economic interest, but also of services of general non-economic interest.
French: Le Comité a également souligné la nécessité d'y inclure non seulement les services d’intérêt économique général, mais également les services d’intérêt général non économiques.
English: This data was, for example, used in issuing demonstrators with unjustified bans on entry when the summit was held in Genoa.
French: À l'aide de ces données, on a, par exemple, décrété des interdictions d'entrée sur le territoire injustifiées pour des manifestants à l'occasion du sommet de Gênes.
English: • listens and questions effectively
French: • écoute et pose des questions avec efficacité
English: Chicken and turkey (further processed) August 23, 1991.
French: - Partenaires dans la croissance : document de consultation.
English: There is also a water users' association, a rural association of drinking water consumers and an international business council.
French: Il existe aussi une association des consommateurs d'eau, une association rurale des consommateurs d'eau potable et un conseil international des entreprises.
English: This Order comes into force on June 10, 1998.
French: Le présent arrêté entre en vigueur le 10 juin 1998.
English: It is a common practice among States to interrupt the limitation period as a result of administrative actions.
French: La pratique des États veut que les interventions administratives aient pour effet d'interrompre la période de prescription.
English: He said that the word “further” in the second preambular paragraph should be replaced by the word “also”.
French: Il signale que, dans la version anglaise, au deuxième alinéa du préambule, le mot « further » doit être remplacé par « also ».
English: Personal information stored on the computer or sent on the Internet (including your surfing profile!) cannot be used (misused) unless you have given your express consent beforehand.
French: Les informations personnelles stockées sur l'ordinateur ou envoyées sur l'internet (y compris votre profil de visites de sites!) ne peuvent pas être utilisées sans votre accord explicite et préalable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Heiltsuk (Bella Bella) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Heiltsuks (Bella Bellas) Pour imprimer
English: The conference ended with the adoption of the Dakar Declaration against Terrorism, which firmly condemned terrorism in all its forms; reaffirmed our solidarity with all victims of terrorist acts, in particular the thousands of innocent civilian citizens of countries throughout the world who died on 11 September; and invited the OAU promptly to convene an extraordinary session on terrorism to consider, inter alia, the draft African pact against terrorism submitted by Senegal with the support of other countries.
French: La Conférence de Dakar a invité l'Organisation de l'unité africaine à tenir très prochainement une session extraordinaire sur le terrorisme pour examiner notamment le projet de pacte africain contre le terrorisme soumis par le Sénégal, avec l'appui d'autres pays.
English: The aircraft is powered with IAE engines and configured in a comfortable single-class lay-out seating 144 passengers.
French: Cet appareil, équipé de réacteurs IAE, présente une configuration confortable en classe unique pouvant accueillir 144 passagers.
English: In the meantime, funding for PIPEDA has been approved, at its original amount, for 2004-2005 only.
French: L’AFP a également entrepris un examen des progrès accomplis vers la mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne dans tout l’organisme en utilisant le cadre de gestion fixé par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans sa publication intitulée Une gestion axée sur les résultats.
English: Document Exchange Automating document exchange can result in increased efficiency while improving document records and accuracy.
French: Échange de documents L'automatisation du système d'échange de documents permet d'augmenter l'efficacité tout en améliorant les méthodes d'enregistrement et l'exactitude des documents.
English: Mohamad Mustafa Amine Al-Haj Ahmad
French: Mohamad Mustafa Amine Al-Haj Ahmad 2.
English: However, the proposal does not intend to determine the way in which an accident record should be taken into account by the new insurer in order to assess the risks or determine the premium.
French: Toutefois, la proposition ne vise pas à établir la manière dont le nouvel assureur doit tenir compte de la sinistralité passée de l'assuré afin d'apprécier son profil de risque ou de calculer la prime.
English: On question #17, the appellant was given 5/10 points, which showed that the rating was too severe, because he had provided the majority of the items in the answer.
French: À la question #17, la note de l'appelant, 5/10, démontrait une correction trop sévère car il rencontrait la majorité des éléments de réponse.
English: Mr Herman, you quoted the figure of 90 % for structural unemployment, which is perhaps too high.
French: Monsieur Herman, vous avez cité le chiffre de 90 % pour le chômage d'origine structurelle.
English: ($ billions) Estimated change in fiscal position from:
French: (milliards $) Variation estimative de la situation financière en supposant :
English: [28] The Commission is not an adjudicative body; that is the role of the Tribunal.
French: [28] La Commission n'est pas un organisme ayant un pouvoir décisionnel; ce pouvoir appartient au Tribunal.
English: Law Faculty, Comenius University, Bratislava Law Faculty, University of Pavol Jozef Šafárik, Košice Law Faculty, University of Mateja Bella, Banská Bystrica Law Faculty, Trnava University Law Faculty, Charles University, Prague The Slovak Police Forces Academy The Czech Police Forces Academy John Abbott College, Montreal, Canada Law Faculty, Chisinau University, Moldova Human Rights Summer Schools, organised by the Minority Rights Group Slovakia for selected law school students Training Activities : 1995 - 2004 As UNHCR Legal Officer, I delivered trainings and seminars to different target groups - judges, advocates, prosecutors, lawyers, asylum decision makers, border police officers, law students, but also Roma communities, focusing on Human Rights in general, International Systems of Protection of Human Rights, Refugee Law, Interviewing Techniques, in, mostly, the Central European Countries, e.g. the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovenia, but also in Moldova or Ireland.
French: Faculté de droit, Université Comenius, Bratislava Faculté de droit, Université Pavol Jozef Šafárik, Košice Faculté de droit, Université Mateja Bella, Banská Bystrica Faculté de droit, Université de Trnava Faculté de droit, Université Charles, Prague Ecole supérieure de police slovaque Ecole supérieure de police tchèque John Abbott College, Montréal, Canada Faculté de droit, Université de Chişinău, Moldova Cours d’été sur les droits de l'homme, organisé par la section Slovaquie du Groupement pour les droits des minorités, à l’intention d’étudiants en droit sélectionnés Activités de formation : 1995 - 2004 En tant que juriste du HCR j’ai animé des formations et des séminaires à l’intention de différents groupes : juges, avocats, procureurs, juristes, décideurs en matière d’asile, membres de la police des frontières, étudiants en droit, mais aussi communautés roms ; ces séminaires traitaient des droits de l'homme en général, des systèmes internationaux de protection des droits de l'homme, des législations sur les réfugiés et des techniques d’interview - essentiellement dans les pays d’Europe centrale, par exemple la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovénie, mais aussi en Moldova, ou encore en Irlande.
English: It has been suggested that this resulted from industrial policy mistakes, with public service broadcasters opposed to the telco, France Telecom, on different platforms86.
French: De l'avis de certains, cette attitude est due à des erreurs de politique industrielle mettant les chaînes du service public en porte-à-faux par rapport à l'opérateur France Télécom sur différentes plates-formes87.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Proposed programme budget for the biennium 2010-2011”, the text of which is contained for the time being in document A/C.5/64/L.19.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 » et son texte est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/64/L.19.
English: In this regard, I deplore the fact that we do not have a common social policy, the absence of which results in delays, which are sometimes substantial, in adopting certain directive proposals.
French: À ce titre, je déplore l’absence d’une politique commune en matière sociale qui retarde de manière quelquefois considérable l’adoption de plusieurs propositions de directive.
English: The declaration is only aimed at the common position setting the procedure for choosing from 2005 to 2019, which is the only text we are looking at.
French: La déclaration vise uniquement la position commune fixant la procédure de choix pour 2005 à 2019, seul texte d'ailleurs dont nous sommes saisis.
English: This was the rationale behind the "all different-all equal" youth campaign against racism and intolerance and it remains the aims of the human rights education youth programme.
French: C’était le raisonnement sous-jacent dans la campagne des jeunes contre le racisme et l’intolérance « Tous différents – Tous égaux » et cela reste l’objectif du programme jeunesse d’éducation aux droits de l’homme.
English: The Office has distributed the Digest widely and will update it periodically.
French: Le HCDH en a fait une large diffusion et procédera à des mises à jour périodiques.
English: • In rural areas Registered Indian single mothers had a labour force participation rate of 58% and an unemployment rate of 24%, compared to rates of 44% and 37% respectively in urban areas.
French: • Les mères seules indiennes inscrites avaient un taux d'activité de 58 % en milieu rural et de 44 % en milieu urbain. Quant à leur taux de chômage, il était de 24 % en milieu rural et de 37 % en milieu urbain.
English: Got an MP3 collection that keeps growing and growing?
French: Vous avez une collection de MP3 qui ne cesse de s'accroître ?
English: He said the occasion highlights the close ties that have existed and continue to exist between the Canadian Forces and its American ally.
French: Il a indiqué que l'occasion met en évidence les liens étroits qui ont existé et continuent d'exister entre les Forces canadiennes et leurs alliés américains.
English: In 1933 Frappier became chief of the laboratories at Hôpital Saint-Luc and professor of bacteriology at U de M. In 1938 he founded the Institut de microbiologie et d'hygiène de Montréal (renamed INSTITUT ARMAND-FRAPPIER in 1975), with the complementary goals of research, post-academic teaching, certain health services, and services to industry in the production of biological products.
French: En 1938, il fonde l'Institut de microbiologie et d'hygiène de Montréal (rebaptisé INSTITUT ARMAND-FRAPPIER en 1975), dont les buts sont la recherche, la formation continue, la prestation de certains services de santé et l'aide à l'industrie dans la production de produits biologiques.
English: On 21 September 2000, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on torture concerning the disappearance of Géorgiy Gongadze, founder and editor of the Internet newsletter Pravda Ukrayiny.
French: Le 21 septembre 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, a adressé un appel urgent concernant la disparition de Géorgiy Gongadze, fondateur et rédacteur en chef du bulletin Internet Pravda Ukrayiny.
English: It asked to know how the aforementioned restrictions are supervised and wished to be informed of the nature and extent of early morning work before school in practice.
French: Il a demandé de quelle façon ces restrictions sont appliquées et a souhaité être informé de la nature des tâches effectuées tôt le matin avant les cours et de l'ampleur de ce phénomène.
English: CityWest Telephone Corporation TNs 101 and 101A; People's Tel Limited Partnership TN 55.
French: AMT 101 et 101A de CityWest Telephone Corporation; AMT 55 de People's Tel Limited Partnership.
English: The inclusion in Annex III to the Rotterdam Convention of any candidate chemicals already being considered under the Montreal Protocol may provide an opportunity for countries to take decisions on the future import of those chemicals.
French: L'inscription à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam de tout produit chimique susceptible d'y être inscrit de même que déjà examiné en vue d'une inscription éventuelle au Protocole de Montréal peut donner aux Etats la possibilité de prendre des décisions concernant les importations futures de ces produits chimiques.
English: In the meetings, the members handle issues such as a national training plan for incubation companies, financing for the incubation and for the companies, quality processes, and seed financing.
French: Pendant ces réunions, les membres abordent des sujets comme un plan national de formation pour les sociétés d’incubation, le financement de l’incubation et en ce qui concerne leurs entreprises, des processus de qualité, et du financement de soutien.
English: 3-1991, point 1.3.31 Commission communication on the strengthening of relations between the European Union and Chile: COM(95) 232; Bull.
French: 3-1991, point 1.3.31 Communication de la Commission intitulée "Pour un renforcement des relations entre l'Union européenne et le Chili" - COM(95) 232 et Bull.
English: I understand there was a discussion on this subject at the recent Council of Sports Ministers in Austria.
French: Je crois savoir que le sujet a été évoqué au cours du récent Conseil des ministres des Sports en Autriche.
English: Unanimously adopted in May 2003 by WHO member states, the treaty entered into force in February 2005 when it was ratified by 40 countries.
French: Adoptée à l’unanimité en mai 2003 par les États membres de l’OMS, le traité est entré en vigueur en février 2005 après avoir été ratifié par 40 pays.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - S14 Key Words Sport Policy Statement The promotion of sport is not a charitable purpose.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - S14 Mots clés Sport Énoncé de politique La promotion des sports n'est pas une fin de bienfaisance.
English: In addition, DFAIT's Mine Ban Initiatives Program disbursed $475,000 in fiscal year 1999 to support mine clearance and related activities in Bosnia and Herzegovina.
French: Par ailleurs, toujours au cours de l'exercice 1999-2000, le MAECI a versé 475 000 dollars dans le cadre du Programme d'initiatives contre les mines, au titre du déminage et d'activités connexes en Bosnie-Herzégovine.
English: e) it lifts the requirement specified in Article 158 § 2 of the above Law related to special qualifications for a lay judge who would adjudicate in labour cases.
French: e) Supprimer l'obligation de posséder des qualifications particulières pour pouvoir intervenir dans des conflits du travail, contenue au paragraphe 2 de l'article 158 de la loi susmentionnée.
English: SCHEME FOR EVALUATING JUDICIAL SYSTEMS
French: . GRILLE POUR L’ÉVALUATION DES SYSTÈMES JUDICIAIRES
English: The fact that more active support is being demanded for research to replace animal tests by alternative test methods is a great improvement for many animals.
French: Le fait de réclamer un soutien plus concret pour les recherches destinées à remplacer les animaux de laboratoire pas d'autres méthodes de test constitue une grande amélioration pour de nombreux animaux.
English: The site was largely abandoned in 1781 as the war wound down.
French: En 1781, quand le conflit tire à sa fin, Crown Point sera presque entièrement délaissé.
English: Also necessary is an understanding of landscape conditions within and around sites targeted for forest rehabilitation or restoration, specifically local land-use and land-tenure patterns, the location and ecological condition of natural forest ecosystems (if present in the landscape), vegetative composition and degree of soil degradation, and ongoing degradation agents (for example, fire, wind or water erosion, and grazing).
French: Il est également nécessaire de comprendre les caractéristiques des terres situées à l'intérieur et aux abords des sites visés par les mesures de remise en état et de restauration, en particulier les modes d'utilisation des terres et les structures foncières, l'emplacement et les conditions écologiques des écosystèmes forestiers naturels (le cas échéant), la composition végétale et le degré de dégradation des sols, ainsi que les facteurs de dégradation existants (incendie, érosion par l'eau ou le vent et pâturage, par exemple).
English: The national coverage rate for the double dose of Vitamin A increased from 89 per cent in 2000 to 96 per cent in 2002.
French: Le taux de couverture nationale de deux doses de vitamine A a augmenté de 89 % en 2000 à 96 % en 2002.
English: Furthermore, although high crude oil prices of around EUR 36 were assumed to the end of the year it would be very risky to conclude that relative prices and their competitive implications would remain as assumed here even in the next few years given the volatility of markets recently.
French: En outre, même si on a estimé que les prix du pétrole brut avoisinaient le niveau élevé de 36 euros jusqu’à la fin de l’année, il serait très risqué, compte tenu de la volatilité observée sur les marchés tout récemment, d’en conclure que les prix relatifs et leurs conséquences pour la compétitivité vont demeurer inchangés, même dans les toutes prochaines années.
English: Value of Exports by Destination 
French: Valeur des exportations selon la destination
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "ANIMATED FICTION VOL1. - Nasty Hentai part 3!
English: If there is something you need, check to see if a certain brand is on sale that week.
French: Si vous avez besoin de quelque chose, voyez si une marque est en vente cette semaine.
English: Designated Medical Practitioners South Africa Botswana Malawi Mozambique Namibia Swaziland Zambia Zimbabwe Other Countries Every immigrant (and some visitors) to Canada will be required to undergo a medical examination.
French: Médecins désignés Afrique du Sud Botswana Malawi Mozambique Namibie Swaziland Zambie Zimbabwe Autres pays Tous les immigrants (et certains visiteurs) qui se rendent au Canada doivent se soumettre à un examen médical.
English: Railway traffic control is provided by means of a signal system.
French: La circulation ferroviaire est régie par un système de signalisation.