ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was vital not only to improve access to quality technical interventions, but also to address discriminatory laws, policies and practices in a variety of related domains, and to enhance women's participation in decision-making.
French: Il est vital non seulement d'améliorer l'accès à des interventions techniques de qualité, mais également de se pencher sur les lois, les politiques et les pratiques discriminatoires dans toute une série de domaines connexes, et d'améliorer la participation des femmes au processus de prise de décision.
English: In this connection, he suggests that the discrimination may be connected to his political views, since he left Czechoslovakia in 1970 for political reasons.
French: Il émet l'idée à ce sujet que la discrimination avait peut-être un rapport avec ses opinions politiques étant donné qu'il a quitté la Tchécoslovaquie en 1970 pour raisons politiques.
English: In summer they come just to enjoy the facilities of our water park and the luxury of our hotels and their surroundings.
French: En été, elles y vont pour profiter du parc aquatique et du luxe de l'hôtel et ses environs.
English: The second states that the Commission will start work without delay to consult widely and make proposals relating to the extension of data breach notification requirements in other sectors.
French: La deuxième annonce l'intention de la Commission de lancer sans retard une large consultation et de faire des propositions concernant l'extension à d'autres secteurs de l'obligation de notification des violations de données.
English: As a matter of law, a direct indictment can only be issued with the personal consent of the Attorney General.
French: Du point de vue du droit, de tels actes d’accusation ne peuvent être émis sans le consentement personnel du procureur général.
English: State Liability Act (RT I 2001, 47, 260)
French: Loi sur la responsabilité de l'État (RT I 2001, 47, 260)
English: Remedial Technologies 2003-04; 2004-05 SAIC Evaluation of the health risks associated with different contaminated soil remedial technologies. Under the Canadian Environmental Assessment Act, custodial departments need to undertake an environmental assessment for their planned remediation activities.
French: Technologies d'assainissement 2003-2004; 2004-2005 SAIC Évaluation des risques pour la santé associés aux différentes technologies d'assainissement des sols contaminés Aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, les ministères gardiens doivent effectuer une évaluation environnementale avant de prendre des mesures correctives.
English: During the July part-session, Mr Berlusconi called for the greatest possible involvement of the institution and I would like to stress the need for this once again.
French: Au cours de la période de session de juillet, le président Berlusconi a demandé que le Parlement soit associé plus étroitement aux travaux, et je désire insister une nouvelle fois sur cette nécessité.
English: The purpose of this $14 million, five-year demonstration program is to give the parents of school children in the District of Columbia the opportunity to exercise greater choice in the education of their children by providing eligible low-income District of Columbia school children scholarships to attend private schools, including private religious schools.
French: L'objet de ce programme de démonstration de 14 millions de dollars et d'une durée de cinq ans est de permettre aux parents d'élèves du District de Columbia de mieux choisir le système éducatif pour leurs enfants, en octroyant des bourses d'études aux familles à bas revenus, pour que leurs enfants puissent fréquenter des écoles privées, y compris des écoles religieuses.
English: DFAIT is committed to the view that gender equality is not only a human rights issue, but also an essential component of sustainable development, social justice, peace and security.
French: Le MAECI a fait sienne la vision selon laquelle l’égalité des sexes n’est pas seulement une question de droits de la personne, mais également un volet essentiel du développement durable, de la justice sociale, de la paix et de la sécurité.
English: The week also saw MEPs give their support to a "health check" of CAP reform five years after major reforms.
French: Les députés ont débattu du rôle de l'Europe en Irak, de la réforme de la PAC, des transports durables et ils ont donné leur feu vert à la création d'un Institut Européen d'Innovation et de Technologie.
English: Therefore, only the mark’s status in the United Kingdom will be considered. From the evidence submitted within the UK, it is clear that the mark is ‘of more than mere local significance’ within the meaning of Article 8(4) CTMR.
French: Il est présumé que les critères utilisés dans le cadre d’un examen des motifs relatifs mené au Royaume-Uni pour évaluer la similitude entre deux marques et le risque de confusion ne sont pas très différents des critères appliqués en droit communautaire en vertu de l’article 8, paragraphe 1, point a), ou de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC.
English: In connection with the question raised regarding the independence of EUROSTAT, I would like to add that the Commission makes it a point of honour not to exercise any political influence whatsoever over EUROSTAT.
French: J'ajouterais encore, sur la question soulevée concernant l'indépendance de Eurostat, que la Commission met un point d'honneur à ne pas influencer politiquement Eurostat.
English: Often it even identifies a number of contact points, indicating their functions and providing their E-mail addresses, so it is possible to contact an officer in the regional office directly.
French: Souvent même on identifie plusieurs points de contact en précisant leurs fonctions et en fournissant leur adresse électronique de sorte qu'il est possible de communiquer directement avec un intervenant du bureau régional.
English: Quotas for 2003 in this area will be the same as 2002.
French: Les quotas de 2003 dans cette zone seront les mêmes qu'en 2002.
English: With regard to the European consensus on development, we feel very satisfied, though we also have certain concerns.
French: En ce qui concerne le consensus européen sur le développement, nous sommes très satisfaits, en dépit de certaines préoccupations.
English: • An expanded business sector in Western Canada.
French: • L'expansion du secteur des entreprises dans l'Ouest canadien.
English: First one follows one of the routes and then must complete the other part of the journey within the same season.
French: Vous devrez choisir et parcourir l’un des deux itinéraires et, dans la même saison, vous devrez terminer la seconde partie du parcours.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Soldier killed in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Soldat canadien tué en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Several of these agreements are currently under renegotiation.
French: Les négociations pour le renouvellement de plusieurs de ces ententes ont repris.
English: Service des publications Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada 165, rue Hôtel de Ville, Phase II, 7e étage Hull (Québec) Canada K1A 0J2 Téléphone : (819) 994-3304 Télécopieur : (819) 953-9077 Courrier électronique : research@spg.org http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dgra/
French: Publications Office Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada 165 Hôtel de Ville Street, Phase II, 7th Floor Hull, Quebec, Canada K1A 0J2 Telephone: (819) 994-3304 Facsimile: (819) 953-9077 E-mail: research@spg.org http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb/
English: An information management strategy and policy were developed to strengthen Audit Services information management while ensuring the security and reliability of its systems.
French: Ces activités comprenaient notamment la mise en application du plan de fonction de contrôleur moderne, du Plan d’action du Cadre de responsabilisation de gestion et du Cadre de gestion financière.
English: Flight Engineer, Master Corporal Mike Hiltz told them everything they wanted to know about the various roles and missions of the squadron and answered their seemingly unending questions about the Griffon helicopter.
French: Le Caporal-chef Mike Hiltz, mécanicien de bord, leur a donné un aperçu des différents rôles et missions auxquelles partipe l'escadron et a répondu à la multitude de questions concernant l'hélicoptère Griffon.
English: If potential problems are spotted, Parks Canada will close the site.
French: Si l'équipe de Parcs Canada repère des problèmes éventuels, elle ferme l'endroit.
English: It is useful to question and debate, together with the Americans, the pertinence of anti-missile defences as an answer to the problem of threats.
French: Il est utile de s’interroger et de débattre avec les Américains de la pertinence des réponses anti-missiles face au problème de la menace.
English: If you are a non-smoker, this completes the questionnaire.
French: Si vous êtes non-fumeur ou non-fumeuse, vous avez terminé de remplir le questionnaire.
English: The National Department for Public Advocacy has adopted a series of measures to try to overcome these difficulties (see chap.
French: La direction nationale du service du Défenseur du peuple a pris un train de mesures visant à surmonter ces difficultés (voir le chapitre II.A).
English: Concretely, the evaluation team will visit each of the communities at the beginning of the project (in spring 2000) in order to adapt the proposed evaluation instruments and procedures and to plan the data collection.
French: Concrètement, au début du projet (printemps 2000), l'équipe d'évaluation se rendra dans chaque communauté pour adapter les instruments et procédures d'évaluation proposés et pour planifier la cueillette des données.
English:  Ask another question Q. In the absence of professional regulation, how can I be sure that my TCM practitioner is qualified?
French:  Posez une autre question Q. En l'absence de réglementation professionnelle, comment peut-on être certain qu'un praticien de MTC est qualifié?
English: To estimate the net effect of global warming on precipitation – or any other climate variable for that matter – we must turn to elaborate computer models of the climate system.
French: Pour évaluer l'effet net du réchauffement planétaire sur les précipitations - comme sur toute autre variable climatique -, on doit se tourner vers des modèles informatiques complexes du système climatique, ou modèles de circulation générale (MCG).
English: A (common) agent or common representative may sign the demand on behalf of the applicant(s) who appointed him (see point 9).
French: Un mandataire (commun) ou représentant commun peut signer la demande d'examen préliminaire international pour le compte du ou des déposants qui l'ont désigné (cf. point 9).
English: Description The three dimensional trajectories starting at 15Z (UTC) on 16 October at heights of 500 m (950 hPa), 1500 m (850 hPa) and 3000 m (700 hPa) above Pickering.
French: Description Les trajectoires débutant à 15Z (UTC) le 16 octobre à des hauteurs de 500 m (950 hPa), 1500 m (850 hPa) et 3000 m (700 hPa) au-dessus de Pickering.
English: How can medical measures for population policy on the one hand and for individual family planning on the other be justified and be brought into agreement with each other (contraception, sterilization, abortion versus in vitro fertilization, intrauterine therapy, surrogate motherhood)?
French: Comparons l´interruption de grossesse et la fertilisation in vitro. Accordons-nous dans les méthodes de stérilisation, de thérapie intrautérine et de mère adoptive.
English: The Office of the Inspector-General in the Serbian Ministry of Interior reported that out of 37 cases brought to its attention in that context, 20 were rejected as unfounded, 6 torture cases were confirmed and 11 are still being investigated.
French: L’office de l’inspecteur général au sein du ministère serbe de l’intérieur a fait savoir que sur les 37 affaires portées à sa connaissance dans ce contexte, 20 ont été considérées comme étant non fondées, 6 cas de torture ont été confirmés et 11 font toujours l'objet d'une enquête.
English: The Bouguer anomaly was terrain-corrected to a radius of 40 km.
French: Pour un rayon de 40 km, les corrections de relief furent appliquées à la réduction de Bouguer.
English: Instead, the Chair, which rotates among member states every two years, provides the support functions of the Secretariat.
French: Le pays qui assume la présidence, qui change tous les deux ans, assure le soutien du secrétariat.
English: Where to Look for Possible Alliance Matches
French: Où trouver des renseignements sur d'éventuelles alliances
English: The initial stage of the survey involved a review of the food processing industry and available information about innovation.
French: L’étape initiale de l’Enquête comportait l’examen de l’industrie de la transformation des aliments et des renseignements accessibles sur l’innovation.
English: In its observations of 21 January 2002, the Commission expressly stated that the minutes of the meetings of the cancer experts committee sent to the applicant on 24 October 2001 ought to have been sent immediately they were requested. It recognises that, in order to bring its action, the applicant has had to incur costs which ought not to have been necessary.
French: Dans ses observations du 21 janvier 2002, la Commission indique expressément que les procès-verbaux du comité des experts cancérologues transmis à la requérante le 24 octobre 2001 auraient dû l'être à la première demande de la requérante et reconnaît que cette dernière a dû, pour introduire son recours, supporter des coûts qui n'étaient normalement pas nécessaires.
English: For example, Italy-Naples had a range in AOT40 in the selected three-month period from 9.4 parts per million times hours (ppm h) in 2002 to 32.4 ppm h in 1998.
French: Ainsi, le site de Naples en Italie (en abrégé Italie-Naples) affichait, pendant ladite période de trois mois, une fourchette d'AOT40 comprise entre 9,4 parties par million et par heure (ppm h) en 2002 et 32,4 ppm h en 1998.
English: He is an award-winning poet, performer and author with nearly 50 published books to his credit.
French: (johnb.lee@sympatico.ca) * Detroit, Michigan, États-Unis Sommaire des destinations; lieux par ordre de mention 1.
English: In recent years in Norway, as in other countries, there has been political debate on the limits of freedom of expression and its relationship to blasphemy and insult to religious sensitivities.
French: Ces dernières années, un débat politique s'est engagé en Norvège, comme dans d'autres pays, sur les limites de la liberté d'expression et sa relation avec le blasphème et l'insulte à la sensibilité religieuse.
English: Changes ride quality for load and conditions, on-the-fly, from the handlebars.
French: 5 plages d'ajustement permettant d'ajuster la précharge à l'aide d'une commande sur le guidon.
English: My government’s draft legislation is indeed subject to an expert opinion by the Council of Europe.
French: Le projet de législation de mon gouvernement est effectivement soumis à l’avis du Conseil de l’Europe.
English: It may be that, as such, he holds the lives of other people in his hands and if he is diagnosed as an epileptic he should not be involved in such activities.
French: On estime certainement que celui qui exerce un tel emploi a entre ses mains la vie d’autres personnes et que cela ne convient pas à un individu ayant fait l’objet d’un diagnostic d’épilepsie.
English: The support is exceptionally friendly and easy to talk to.
French: Le service client�le est toujours disponible et � mon �coute.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alexander Etkind teaches Russian Studies at Cambridge University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alexandre Etkind est professeur d'études russes à l'université de Cambridge.
English: Completion of the analysis phase is anticipated for April 2005 (www.healthsurv.gc.ca/biotech). Next Update:
French: La phase d'analyse des options devrait s'achever en avril 2005.
English: ∙mL−1), temperature (10, 20, and 30 °C), and plant genotype (cultivars Celebrity, Blazer, Scotia, and Mountain Delight) on bacterial colonization and plant growth promotion were investigated in a gnotobiotic system.
French: ∙mL−1), de la température (10, 20 et 30 °C), ainsi que du génotype des plantes (cultivars : Celebrity, Blazer, Scotia et Mountain Delight), sur la colonisation bactérienne et la promotion de la croissance des plantes ont été étudiés dans un système gnotobiotique.
English: Compensatory education is provided to students at lower education levels.
French: Une éducation compensatoire peut être dispensée dans les petites classes.
English: Your can exercise the right of access, rectification, cancellation and opposition, by e-mail to javea@ahermar.com and by explaining the information you want to change.
French: Vous pouvez exercer le droit d'accès, de rectification, d'annulation ou opposition, par e-mail à javea@ahermar.com en explicant bien les données que vous souhaitez modifier.
English: Yet Canada has benefited from a greater willingness on the part of political leaders to engage the public service in strategic policy-making and to provide the space for the senior public service to promote the corporate management of public service reform.
French: Pourtant, le Canada a bénéficié, de la part de ses dirigeants politiques, d'une plus grande volonté d'engager la fonction publique dans l'élaboration de politiques stratégiques et de laisser aux hauts fonctionnaires la latitude pour promouvoir la gestion de la réforme.
English: This preliminary draft was approved by the Council of Ministers.
French: Cet avant-projet a été approuvé par le Conseil des ministres.
English: A/60/7/Add.7; A/60/7/Add.22 and Corr.1.
French: A/60/7/Add.7; A/60/7/Add.22 et Corr.1.
English: Further, if a candidate did not obtain at least a score of 150 marks on his/her own submissions for the "Personal Suitability" section, the selection board decided not to verify references as the remaining marks available would not be sufficient to pass the "Personal Suitability".
French: Dans ce cas, le jury de sélection a décidé que si un candidat n'obtenait pas une note d'au moins 150 points pour ses réponses sur ses « qualités personnelles », il ne vérifierait pas ses références, car ses autres notes ne suffiraient pas pour obtenir la note de passage relative aux « qualités personnelles ».
English: Roughly 1 in 10 adult women on social assistance (121,000) were never-married adult children living with one or both parents, and 6 per cent are in other family arrangements.
French: Environ une prestataire sur dix (121 000) était une enfant adulte célibataire vivant avec ses parents ou avec l'un d'eux et, enfin, 6% se trouvaient dans d'autres situations familiales.
English: For example, if a need for greater power generation has been identified, a proposed project might be to build a new power generation facility.
French: En anglais voir federal authority Autorité fédérale désignée Organisme autre que le gouvernement d’une province, désigné en tant qu’autorité fédérale en vertu d’un règlement édicté sous l’autorité de la Loi.
English: With regard to the Joint Appeals Board, she was pleased that the Secretary-General had requested the Office of Internal Oversight Services to conduct a management review of the entire appeals process to address the serious delays in the system, and encouraged the Office to take up some of the issues highlighted by the Advisory Committee in paragraph 7 of its report (A/57/736), including whether the provision of a full-time chairperson would contribute to expediting the handling of cases and the extent to which limitations could be placed on the frequency allowed to the parties to submit written pleadings.
French: En ce qui concerne la Commission paritaire de recours, Mme Ebbesen se félicite de ce que le Secrétaire général ait invité le Bureau des services de contrôle interne à effectuer un examen de la gestion de l'ensemble du processus de recours en vue de remédier aux graves retards que connaît le système, et encourage le Bureau à aborder certaines des questions soulevées par le Comité consultatif au paragraphe 7 de son rapport (A/57/736), en particulier la question de savoir si la création du poste de président à temps plein contribuerait à accélérer le traitement des affaires, et dans quelle mesure il serait possible de limiter la fréquence avec laquelle les parties peuvent être autorisées à présenter des arguments écrits.
English: 10 C.f. John Paul II, Encyclical Centesimus Annus (CA), Vatican City, 1991, paragraph 6 and 30; LE, paragraph 14; Paul VI, Encyclical Populorum Progressio (PP), Nos. 22 and 23; Vatican Council II, Pastoral Constitution Gaudium et Spes (GS), Vatican City, 1965, Nos. 69 to 71.
French: 55-61. Ce dernier point apparaît dans la polémique sur l’accès aux médicaments et sa relation avec la propriété intellectuelle, question qui ne concerne pas directement le comité intergouvernemental chargé des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Using Canada's Health Data Using Canada's Health Data is a regular column of the Health Policy Research Bulletin highlighting some of the methods used in analyzing health data.
French: L'utilisation des données relatives à la santé au Canada L'utilisation des données relatives à la santé au Canada est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui met en lumière diverses méthodes utilisées pour analyser les données sur la santé.
English: In terms of criminal law, there are legislative texts which protect the child from conception until birth and throughout childhood.
French: Sur le plan pénal, il existe des textes qui protègent l'enfant dès la conception et jusqu'à la naissance et tout au long de sa minorité.
English: Between 1040 and 1113 hours Israeli warplanes heading in a northerly direction overflew the South at very high altitudes, thus violating Lebanese airspace.  28 April 2001
French: - Le 27 avril 2001, entre 10 h 40 et 11 h 13, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du Sud à haute altitude en direction du nord.
English: Staff also explained that the LLRWMO has a CNSC licence under which any significant future remediation work at unspecified sites can be carried out.
French: Le personnel indique aussi que le BGDRFA possède un permis de la CCSN qui peut servir pour d'autres importants travaux de remise en état éventuels à des sites non précisés.
English: In addition, decolonization issues were featured in the “UN in Action” television series and highlighted in a report distributed by UNifeed.
French: En outre, des questions touchant à la décolonisation ont été traitées dans la série télévisée L'ONU en action et mises en lumière dans un rapport diffusé par UNifeed.
English: P1550 Pressure anemometer Anemometer which employs a Pitot tube.
French: P1550 Anémomètre à pression Anémomètre qui utilise un tube de Pitot.
English: The RPS business line has two service lines: d Federal Accommodation and Holdings fulfils a custodial role and is responsible for providing accommodation and related services to federal tenant departments and agencies.
French: Le secteur d'activité des SI comprend les deux gammes de services suivantes : d L'élément Locaux et biens fédéraux, qui remplit le rôle de gardien des biens, et fournit des locaux et des services connexes aux ministères et organismes fédéraux locataires.
English: The Chair informed the meeting that Mr. Lari will serve for a term of one year, which may be renewed for another year, and that Ms. Ojoo-Massawa will serve for a second term of one year.
French: Le Président a indiqué que M. Lari exercerait ses fonctions pendant un an, et que son mandat pourrait être renouvelé pour une année supplémentaire, tandis que Mme Ojoo-Massawa exercerait ses fonctions pendant une deuxième période d'un an.