ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU has adopted a framework decision on combating terrorism.
French: L'UE a adopté une décision-cadre sur la lutte contre le terrorisme.
English: These appointments will be made from the existing Controllers in the Patent Offices.
French: Ces directeurs seront nommés parmi les contrôleurs de l’office des brevets.
English: CSC staff strive to provide offenders with an environment that is safe and secure where they receive appropriate treatment, programming and essential health care while they address the issues that led to the commission of their offences.
French: Le personnel du SCC s'efforce de fournir aux délinquants un environnement sûr, où ils peuvent bénéficier de traitements et de programmes appropriés ainsi que de soins de santé essentiels, et de régler les problèmes les ayant menés à commettre leurs infractions.
English: Instead, the EU emphasized the technical criteria of membership. West Europeans did not seem concerned that early enlargement eastward might speed the consolidation of the region's democratic revolutions.
French: Surtout concernée par les critères techniques nécessaires à l'adhésion, l'UE semblait indifférente à l'accélération de la révolution démocratique à l'Est, que l'élargissement rapide de l'Union pouvait favoriser.
English: Most of the research has concentrated on paper properties, such as sheet density, moisture content, and fibre orientation, but other materials have also been tested.
French: Les travaux ont surtout porté sur la mesure de quelques propriétés physiques du papier : masse par unité d'aire, humidité et orientation des fibres.
English: Like Imbibo, many of NRC-IRAP's clients have unique innovations that are distinctly Canadian.
French: À l'instar d'Imbibo, de nombreux clients du PARI-CNRC sont les propriétaires d'innovations uniques entièrement canadiennes.
English: In just over two years, many initiatives have either been completed, or are in the final stages of implementation.
French: Un peu plus de deux ans, seulement, ont passé depuis sa signature, mais de nombreuses initiatives ont été menées à bien, et d’autres en sont à l’étape finale de leur mise en œuvre.
English: In fiscal year 2002-2003, Scotia-Fundy Area enforcement staff reported 69 habitat-related occurrences or incidents.
French: Le personnel chargé de l’application de la loi dans la région Scotia-Fundy a signalé 69 incidents ou évènements liés à l’habitat au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: Provisions to become eligible for Medicare coverage include: o non-Canadians who are issued an immigration permit that would not normally entitle them to coverage are eligible if legally married to, or in a common-law relationship with, an eligible New Brunswick resident.
French: Disposition prévue pour l'admissibilité au régime d'assurance-maladie : o les non-Canadiens qui détiennent un permis d'immigration qui, normalement, ne les autoriserait pas à bénéficier de la couverture, sont admissibles s'ils sont légalement mariés à un résident du Nouveau-Brunswick admissible ou s'ils en sont le conjoint de fait.
English: You can also put your website connection parameters in order gfor MobaPhoto to automatically upload your pictures online.
French: Vous pourrez ainsi paramétrer les couleurs, l'aspect des miniatures, les noms affichés, etc... Vous pourrez aussi renseigner vos paramètres d'accès à votre site pour que le logiciel se charge de mettre vos photos en ligne automatiquement.
English: To prevent the sexual transmission of STIs and HIV/AIDS, condoms will be distributed to high-risk groups in particular, and the effectiveness of public information activities focusing on behavioural change will be enhanced with the help of community radio, the traditional media, opinion leaders and peer educators.
French: - l'approvisionnement adéquat des établissements de santé en matériels et réactifs de laboratoire ;  l'intensification des activités de communication pour le changement de comportement (CCC) en vue de l'utilisation intensive des moustiquaires imprégnées par les ménages notamment les plus pauvres.
English: See the example above of a situation where the amount of the refund has to be adjusted.
French: L'exemple ci-dessus présente une situation où le montant du remboursement doit être modifié.
English: 2164 Air Nova Inc.
French: 2101 McMinniman's Transfer Limited 2102 Murphy The Mover Ltd.
English: In the surrounding area 25km away, explore Aix-en-Provence, its cathedral, the clock tower, the old town centre and its museums.
French: Le vieux village, la chapelle Notre Dame de Vie, la villa gallo romaine du Griffon...
English: Common Name (Nonproprietary Name) Rose Oil Proper Name Rosa spp.
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Rose Oil Nom propre Rosa spp.
English: The United Nations has proven its ability to coordinate international efforts and to achieve tangible results in this field.
French: L'Organisation des Nations Unies a montré qu'elle était capable de coordonner les efforts internationaux et de parvenir à des résultats concrets dans ce domaine.
English: These parties often exploit their intellectual property rights across borders, and the arbitration and mediation procedures offered by WIPO can be used internationally.
French: Quelque 90 participants payants ont suivi les cours de formation en 1998.
English: Programs with active youth involvement have the greatest success.
French: Les programmes qui ont le plus de succès sont ceux auxquels les jeunes participent activement.
English: These agreements translate the broad concepts of the Universal Declaration into detailed treaty obligations.
French: Ces documents traduisent les grands concepts contenus dans la Déclaration universelle en des obligations conventionnelles détaillées.
English: Since the start of the 2005-2006 influenza season, the National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 31 influenza viruses; 19 A/California/07/04-like viruses (4 in Ontario, 3 in Saskatchewan and 12 in British Columbia), 9 B/Hong Kong/330/01-like viruses (8 in Alberta & 1 in British Columbia) belonging to the B/Victoria/2/87 lineage, and 3 B/Shanghai/361/02-like viruses (Ontario, Alberta & British Columbia) belonging to the B/Yamagata/16/88 lineage.
French: Depuis le début de la saison grippale 2005-2006, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé antigéniquement 31 virus de l’influenza dont 19 souches de virus analogues à A/California/07/2004 (4 en Ontario, 3 en Saskatchewan et 12 en Colombie-Britannique), 9 souches de virus analogues à B/HongKong/330/01 (8 en Alberta et 1 en Colombie-Britannique) appartenant à la lignée B/Victoria/2/87 et 3 souches de virus analogues à B/Shanghai/361/02 (Ontario, Alberta et ColombieBritannique) appartenant à la lignée B/Yamagata/16/88.
English: This is an important issue which i want to know about, what happens is that whenever i do something good, i look for people to appreciate it, in other words to show off, i know it is not allowed in Islam to show off, but how can we get rid of this feeling, i try to but eventually i get into it.
French: Chaque fois que je fais une bonne chose, je regarde les gens pour qu’ils l’apprécient ;en d’autres termes, je suis hypocrite. Pourtant je sais que l'hypocrisie n’est pas permise en Islam.
English: MuchMusic  MuchVibe  The Weather Network  Météo Media  RDI  G4 Tech TV  The Shopping Channel  YTV  Treehouse  ToonWorld TV Classics Comedy Time SPEED MAXX Sports MAXX LOOK The Mic Hip Hop  V40 YouTube Live Nation Météo Media  CTV  MTV Sports Net  Audigram BNN  Adult Swim Heroes MusiquePlus  NY Ranger Tetes A Claques  WebPresse.ca  33mag  WWE Mobile Access Hollywood ET Canada  NBC Mobile CBC News  RDI  MAXX Sports  CBC  The Weather Network  MuchMusic  Treehouse  MSNBC TLC  MuchVibe  G4TechTV  ToonWorld YTV  MAXX Look The Shopping Channel  Star!
French: MuchMusic  MuchVibe  The Weather Network  Météo Media  RDI  G4 Tech TV  The Shopping Channel  YTV  Treehouse  ToonWorld TV Classics Comedy Time SPEED MAXX Sports MAXX LOOK The Mic Hip Hop V40 YouTube Live Nation Météo Media  CTV  MTV Sports Net  Audigram BNN  Adult Swim Heroes MusiquePlus  NY Ranger Têtes A Claques  WebPresse.ca  33mag  WWE Mobile Access Hollywood ET Canada  NBC Mobile CBC News  RDI  MAXX Sports  CBC  The Weather Network  MuchMusic  Treehouse  MSNBC TLC  MuchVibe  G4TechTV  ToonWorld YTV MAXX Look The Shopping Channel  Star!
English: Highlights of their research needs and opportunities include: Muscle Genetics and Disease, Muscle Injury, Repair, and Health, Molecular Biophysics of Movement and Control, Experimental Therapeutics and Clinical Trials, Infrastructure:
French: Voici quelques-uns des besoins et des possibilités de recherche du NIAMS : génétique et maladies musculaires; lésions, réparation et santé des muscle; biophysique moléculaire du mouvement et du contrôle; traitements expérimentaux et essais cliniques; infrastructure : fondations pour l'avenir.
English: Total seedling biomass increased under high CO2 conditions for the March, April, and May stages of development, but showed no significant response in August.
French: Une augmentation de la biomasse totale fut observée pour les semis exposés aux hautes concentrations de bioxyde de carbone pour les stades de croissance reliés aux mois de mars, avril et mai seulement.
English: Dr. Bottorff supervises masters and doctoral students in nursing and interdisciplinary studies.
French: La Dre Bottorff supervise des étudiants à la maîtrise et au doctorat en sciences infirmières et en études interdisciplinaires.
English: Auditors reviewed, as two separate engagements, CFI’s approval process as well as award disbursement process.
French: Dans le cadre d’un mandat distinct, les vérificateurs ont examiné le processus d’approbation de la FCI et celui du paiement des contributions.
English: 116 businesswomen from diverse business sectors took part.
French: Cent seize femmes d'affaires de secteurs d'activités très divers y ont pris part.
English: Allan Hoskins Address: 155 Southridge Drive Address:
French: Allan Hoskins Adresse : 155 Southridge Drive Adresse :
English: We value every application and even if things do not work out right away it is in our interest to keep in touch with a large network of possible employees and freelancers for future work opportunities.
French: Nous considérons toutes les demandes et même si nous ne retenons pas votre candidature dès maintenant il est dans notre intérêt de garder contact avec un large réseau de candidats potentiels pour l’embauche future d’employés et de pigistes.
English: (d) Recommendations and future work;
French: d) Recommandations et travaux futurs;
English: If your family is facing a health crisis, try these tips from Dr. Gordon to make things better for everyone involved — especially your ill family member.
French: Si votre famille fait face à une crise de santé, suivez les conseils fournis par le docteur Gordon pour améliorer le sort de toutes les personnes concernées et, surtout, de la personne malade.
English: For SO2 emissions, capital costs, annualized capital costs, and annual operating costs were developed.
French: Des coûts d’investissement, des coûts annualisés d’investissement et des coûts d’exploitation annuels ont été développés pour les émissions de SO2.
English: The Government of Nepal is committed to taking appropriate measures to ensure that children are protected against the adverse impacts of economic policies, and that they are allocated a fair share of the budget.
French: Le gouvernement népalais est tenu de prendre les mesures voulues pour garantir aux enfants une protection contre les effets dommageables de la politique économique et leur garantir en outre une part équitable du budget.
English: • The deposit of a candidate who withdraws is forfeited.
French: • Le cautionnement d’un candidat qui se désiste est confisqué.
English: Lost hours due to illness and injury are estimated to total 311,364 hours per week (22.7 hours per absent nurse).
French: On estime que les heures perdues à cause des maladies ou des blessures s'élèvent à 311 364 heures par semaine (soit 22,7 heures par infirmière absente).
English: (c) Benefits (in kind and in cash) and personal services (monthly allowances, free public transport tickets, discounts on longer journeys, technical assistance, vehicle conversion, fuel allowance, home help, etc.);
French: c) Prestations (en nature ou en espèces) et services personnels (allocations mensuelles, carte d'accès gratuit aux transports publics, réduction pour les longues distances, assistance technique, adaptation des véhicules, bons d'essence, aide ménagère, etc.);
English: J. Ian Burchett Director Foreign Policy
French: > J. Ian Burchett Directeur Politique étrangère
English: The purpose of this exercise is to ensure coherence and synergies between EU development aid and the Bank’s operations.
French: Le but de cet exercice est d’assurer la cohérence et de promouvoir les synergies entre l’aide au développement accordée par l’UE et les opérations de la Banque.
English: It is not obvious that we can achieve this alignment.
French: Il n'est pas certain que nous puissions réaliser cet alignement.
English: As for forced sterilizations, it was commendable that Switzerland had acknowledged and deplored the practice, but it did not seem to have made much effort to help the victims.
French: Pour ce qui est des stérilisations forcées, il est bien que la Suisse ait reconnu et déploré cette pratique, mais il semble qu'elle ait fait peu d'efforts en faveur des victimes.
English: At the primary level, elements of sex and AIDS education are substantially integrated into the General Studies syllabus.
French: A l'école primaire, des éléments d'éducation sexuelle et d'éducation sur le sida sont intégrés dans le programme d'enseignement général.
English: Schedule times for recreational and social activities following your periods of study.
French: Réservez des périodes pour des activités récréatives et sociales après vos périodes d’étude.
English: Bus drivers are asked to drop off passengers at the entrance to the Citadelle.
French: Les chauffeurs d’autobus sont priés de déposer leurs passagers à l’entrée de la Citadelle.
English: held in Spring 2001.
French: La première réunion de ce comité intergouvernemental se tiendra au printemps 2001.
English: UNIDO activities in agro-related industries and agribusiness.
French: Activités de l'ONUDI dans l'agro-industrie et l'agribusiness**.
English: Apparently these types of things used to be there.
French: On me dit qu'il y a déjà eu de tels services dans le passé.
English: N.B. The names of members present at the meeting are printed in italics Secretariat of the committee :
French: N.B. Le nom des membres présents à la réunion est en italiques Secretariat de la commission :
English: If something originated in Canada and subsequently is returned to the country, does it need to be back in the country for a particular period of time before it could be determined to be of outstanding significance and national importance? 2.
French: Un objet d’origine canadienne et revenu par la suite au Canada, doit-il être revenu au pays depuis un certain temps avant d’être considéré d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale ? 2.
English: Three more activities had been evaluated since the previous year's Working Party session on technical cooperation: the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP), conducted jointly by the three executing agencies—WTO, ITC and UNCTAD; the Advisory Services on Investment and Training, financed through the Quick Response Window Trust Fund; and two country programmes (Lao People's Democratic Republic and Cambodia) under the TrainForTrade programme.
French: Trois autres activités avaient été évaluées depuis la précédente session du Groupe de travail consacrée à la coopération technique: le Programme intégré conjoint d'assistance technique (JITAP), exécuté par l'OMC, le CCI et la CNUCED; les Services consultatifs pour l'investissement et la formation, financés par un fonds d'affectation spéciale (Quick Response Window Trust Fund); et deux programmes nationaux (République démocratique populaire lao et Cambodge) relevant du programme TrainForTrade.
English: There is a significant opportunity for promoting approaches and policies in the field of human development and the combating of poverty in a decisive manner.
French: Le moment est extrêmement propice pour promouvoir résolument le but et les politiques du développement humain et lutter contre la misère.
English: In the early 1990s, he worked as the High Commissioner for Canada in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au début des années 1990, il a été haut-commissaire du Canada au Royaume?Uni de Grande?Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Cows became cannibals and the animals' nature was no longer taken into consideration.
French: Les vaches sont devenues cannibales et on n'a tenu aucun compte des caractéristiques des animaux.
English: In particular, the P2 Planning Notice applies to RSC CAN due to the following business activities:
French: Plus précisément, l'avis de planification P2 s'applique à RSC CAN en raison des activités commerciales suivantes :
English: However, the figures reveal a population of 970 million, compared with 350 million in 1947, and the World Bank estimates the number of Indians will reach 1.3 billion by 2025, thus exceeding the population of China.
French: Les chiffres démographiques révèlent toutefois une population de 970 millions de personnes, contre 350 en 1947, et la Banque mondiale estime que le nombre d'Indiens atteindra 1, 3 milliard de personnes en 2025, dépassant donc la population de la Chine.
English: UNMIK presented its 2003 Returns Strategy to the donors' conference in Brussels, held on 5 November.
French: La MINUK a présenté une stratégie pour les retours en 2003 à une conférence des donateurs à Bruxelles qui s'est tenue hier, le 5 novembre.
English: the validity and interpretation of acts of the Institutions, organs, bodies and agencies of the
French: La Cour de justice de l'Union européenne est compétente pour statuer, à titre préjudiciel:
English: Click on the links below to view the Report in PDF format on screen (in Adobe Acrobat Reader).
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour afficher le rapport au format PDF (avec Adobe Acrobat Reader).
English: The Agreement is available on Environment Canada's Web site at www.ec.gc.ca/CEPARegistry. The COA is an important administrative mechanism through which the governments of Canada and Ontario plan and coordinate actions to restore, protect and conserve the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: L'Accord figure sur le site Web d'Environnement Canada, à l'adresse www.ec.gc.ca/registreLCPE. L'ACO est un important mécanisme administratif qui permet aux gouvernements du Canada et de l'Ontario de planifier et de coordonner les mesures visant à restaurer, à protéger et à conserver l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: To Top Success criteria Success would be judged first by our ability to field the requested or offered forces within the time expected by our allies.
French: Vers le haut Critères de réussite. La réussite serait jugée en premier lieu par notre capacité de déployer les forces demandées ou offertes dans les délais escomptés par nos alliés.
English: A one-bedroom villa with a unique mountain view, featuring a private swimming pool, integrated living room and dining area with gourmet kitchen, an open air natural hot spring and an air-conditioned bedroom with ensuite bathroom and outdoor shower.
French: Pavillon d'une chambre avec une vue splendide sur les montagnes, piscine privée, d'un salon intégré et salle à manger avec cuisine gourmet, bain d'eau chaude à l'air libre, air conditionné, salle de bain en suite et douche extérieure.
English: However, it will be accepted that centres acting on behalf and in the name of the companies of the group have charged to affiliated companies for the services rendered at arm’s length in so far as the total turnover of the centre is no lower than, either: a) certain operating costs not contributing in an active way to sales plus a minimum profit, depending on the range of activities actually carried out by the centre (cost-plus method); or b) the profit margin of the centre related to the activities implying an active intervention in sales operations, determined upon the nature of the intervention and the risk taken by the centre (resale minus method).
French: Toutefois, le prix auquel un centre de service agissant pour le compte et au nom des sociétés du groupe facture ses interventions à ces dernières sera considéré comme conforme aux conditions du marché si le chiffre d'affaires total de ce centre n'est pas inférieur à la somme des deux éléments suivants : a) certains frais de fonctionnement afférents aux activités n'impliquant pas d'intervention active dans les ventes, majorés d'un bénéfice minimum, qui peut varier en fonction de l'importance relative des activités réellement exercées par le centre (méthode du "cost-plus" ou coût de revient majoré) ; ou la marge bénéficiaire réalisée par le centre sur les activités impliquant une intervention active dans les ventes, déterminée en fonction de la nature de l'intervention et du risque assumé par le centre (méthode du "resale minus").
English:  (Canadian Mental Health Association, NS Division, 1996) Conversely, consumers have a lot to tell us about service environments, within and outside the hospital, which reinforce dependence, compliance, and powerlessness.
French: (Association canadienne pour la santé mentale, division de la N.-É., 1996) Inversement, les consommateurs ont beaucoup à nous dire sur les milieux, à l'intérieur et à l'extérieur de l'hôpital, qui renforcent la dépendance, la conformité et l'impuissance.
English: However, as far as equipment density is concerned, several European countries have today caught up with or even overtaken the United States.
French: Mais plusieurs Etats européens présentent aujourd'hui des taux d'équipement comparables, voire supérieurs à ceux des Etats-Unis.
English: (a) The Consultative Group will be composed of ten governmental experts who have proven expertise in asset recovery cases and who are from States parties and States signatories to the Convention;
French: a) Il sera composé de dix experts gouvernementaux qui ont des compétences reconnues dans les affaires de recouvrement d'avoirs et sont des ressortissants des États parties et des États signataires de la Convention;
English: His country was concerned that objections with intermediate effect could result in the abusive use of the right to make objections to reservations.
French: Il craint qu'autoriser les objections à effet intermédiaire n'entraîne un abus du droit de formuler des objections aux réserves.
English: The Commissioner lacks the legislative mandate under the Privacy Act to educate the public about their informational privacy rights with respect to information held by federal government institutions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels ne donne pas à la commissaire le mandat de sensibiliser les citoyens au droit à la vie privée quant aux renseignements personnels les concernant que détiennent des institutions fédérales.
English: TACTICAL P LAN D IRECTIONS Given the breadth of the Vision outlined in Canada Health Infoway:
French: Compte tenu de la grande portée de la vision énoncée dans le document Inforoute Santé du Canada :
English: The situation is getting better, but there are still control systems to be improved, problems to be tackled and solutions to be found.
French: La situation s'améliore, mais il reste des progrès à faire au niveau des systèmes de contrôle, des problèmes à régler et des solutions à trouver.
English: • 14/11/2006 - EU Institutions Parliament assesses Commission's work programme for 2007 MEPs debated the strengths and weaknesses of the Commission’s work programme for 2007 when it was presented to the European Parliament on 14 November.
French: • 14/11/2006 - Institutions européennes Le Parlement évalue le programme de travail de la Commission pour 2007 Les députés européens ont examiné les points forts et les faiblesses du programme de travail de la Commission pour l’année 2007 présenté au Parlement européen le 14 novembre.