ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] On April 27, 2000, the Assistant Deputy Minister responsible for civilian human resources, Monique Boudria, sent a letter announcing that a national study of human resources management had concluded that the Human Resources Business Manager (HRBM) positions ought to be reclassified in accordance with a grid to be found in Appendix C. This would make the new level of the position held by Élise Vallée an AS-06.
French: [5] Le 27 avril 2000, la Sous-ministre adjointe responsable des ressources humaines civiles, Monique Boudria, a envoyé une lettre dans laquelle elle annonça qu'une étude nationale sur la gestion des ressources humaines avait conclu que les postes de Gestionnaire opérationnel des ressources humaines (GORH) devaient faire l'objet d'une reclassification selon une grille que l'on retrouvait sous l'annexe C. Le nouveau niveau du poste occupé par Élise Vallée serait alors AS-06.
English: Visit the famous sites of Puy-de-Dôme, Sancy, Puy-en-Velay, not forgetting the European volcano centre "Vulcania".
French: Visite du célèbre site du Puy-de-Dôme, du Sancy, du Puy-en-Velay, sans oublier le centre européen du volcanisme "Vulcania".
English: offered at an inconvenient time or location (35%) or not at all (24%), or the employer was not supportive (23%).
French: Enquête sur l’éducation et sur la formation des adultes; Enquête sur la population active * Se rapporte à l’emploi principal seulement.
English: (b) The accessibility and affordability for all without discrimination, including the most vulnerable or socially disadvantaged groups of the population, as well as infants and children, of pharmaceutical products or medical technologies used to treat and/or prevent pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: c) À donner la certitude que les produits pharmaceutiques ou les techniques médicales servant à combattre et à prévenir des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées, quels que soient leur source et leur pays d'origine, sont scientifiquement et médicalement appropriés et de bonne qualité;
English: Health Canada has collaborated extensively with CANARIE.
French: SC a beaucoup collaboré avec CANARIE.
English: The Codes provide guidance for handling conflicts of interest but do not provide for the registration of such interests.
French: Ils contiennent des dispositions en matière de conflits d’ intérêts mais ils ne prévoient aucune disposition en matière de déclaration de conflits d’ intérêts.
English: The Act has not yet been proclaimed.
French: La Loi n’a pas encore été édictée.
English: Letter dated 23 December 2004 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 23 décembre 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 3.11 It is claimed that Jessica was denied a fair trial, in violation of article 14.
French: 3.11 Il est dit que Jessica a été privée d'un procès équitable, en violation de l'article 14.
English: On 30 April, the Commission authorised the acquisition of joint control by DaimlerChrysler AG and Deutsche Telekom AG of the newly created joint venture Toll Collect.
French: Le 30 avril, la Commission a autorisé l’acquisition du contrôle en commun de la nouvelle entreprise commune Toll Collect GmbH par DaimlerChrysler AG et Deutsche Telekom AG.
English: Gunnar Hökmark Consideration of a draft opinion PA - PE 396.438
French: Gunnar Hökmark Examen d’un projet d’avis PA - PE 396.438
English: • Invasive species cost the Canadian economy billions of dollars annually and wreak havoc on aquatic ecosystems.
French: • Les espèces envahissantes coûtent à l’économie canadienne des milliards de dollars chaque année et perturbent considérablement les écosystèmes aquatiques.
English: Please contact the Parks CanadaofficeinPangnirtung,seasonallyattheQikiqtarjuaqoffice or visit the park website at www.pc.gc.ca for detailed pre trip planning information.
French: Ilestessentieldebienplanifiervotrevoyage.Pourobtenirdesprécisions surlaplanification,veuillezcommuniqueraveclebureaudeParcsCanadaà PangnirtungouceluideQikiqtarjuaqdurantlasaisontouristique,ouencore consultez le site Internet du parc, à l’adresse www.pc.gc.ca. Le printemps et l’été sont les saisons idéales pour visiter le parc.
English: The technical production process goes through several steps. First, the acrylic material is cast into thick slabs, then cut into rectangular pieces.
French: Livres scolaires et manuscrits, documents professionnels ou présentations : partout où le papier est utilisé, le petit assistant à l'effet fluorescent est sûr d'être à portée demain.
English: Special report submitted by the Russian State
French: ÉVOLUTION DE L'EMPLOI DES STATISTIQUES DANS LES PAYS EN TRANSITION
English: If the reference check is to be used to assess the reliability/security qualification, then Treasury Board policy requires candidate consent to check references in all circumstances.
French: Lorsque la vérification des références doit servir à évaluer la fiabilité/sécurité, le Conseil du Trésor a besoin du consentement des candidats et candidates.
English: Gross domestic product, 1990-2002
French: Produit intérieur brut de 1990 à 2002
English: Well they certainly don't leave much to the imagination.
French: Vas faire des demi-cercles avec la croix... que dis-je? les 4 boutons directionnels du pad PS3 !
English: The officer operates from his residence which is located on a large isolated estate.
French: L’EC travaille à domicile, dans une résidence située sur une grande propriété isolée.
English: The Commission, at its fifty-fourth session (2002), decided to include the topic “Responsibility of international organizations” in its programme of work and appointed Mr. Giorgio Gaja as Special Rapporteur for the topic.
French: À sa cinquante-quatrième session (2002), la Commission a décidé d'inscrire le sujet «La responsabilité des organisations internationales» à son programme de travail et a désigné M. Giorgio Gaja Rapporteur spécial sur le sujet.
English: Twelve women mayors (6.2 per cent) were elected at those elections.
French: Lors de ces mêmes élections, 12 femmes ont été élues maires (soit 6,2%).
English: The margin of exposure based on non-neoplastic effects (lesions of respiratory and upper digestive tracts and reduced body weight gain) and the upper bounding estimates of exposure to the general population derived from environmental media are adequate.
French: La marge d’exposition associée à des effets non néoplasiques (lésions du tractus respiratoire et de la partie supérieure du tractus digestif, et diminution du gain de poids corporel) et l’estimation de la limite supérieure d’exposition de la population générale pour divers milieux naturels sont considérées comme suffisantes.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (2999) du Conseil de sécurité
English: Canadian Position Canada has a strong position in the Cuban biotechnology sector.
French: Position du Canada Le Canada occupe une place de choix dans le secteur cubain de la biotechnologie.
English: Prescribed information received by a parent or related company, located in Canada or elsewhere, would be deemed to have been received by the registrant or applicant on that date and would have to be reported.
French: Les renseignements à déclarer reçus par la société-mère ou par une société connexe, située au Canada ou ailleurs, seraient réputés avoir été reçus par le titulaire ou le demandeur à cette date et devraient être déclarés.
English: • There is a growing public expectation that non-governmental organizations will be effectively managed and will be increasingly accountable for any government support received.
French: • La population s’attend de plus en plus à ce que les organisations non gouvernementales soient gérées efficacement et rendent davantage des comptes pour toute aide qu’elles reçoivent de l’État.
English: n December 10, 1948, the General Assembly of the United Nations adopted and proclaimed the Universal Declaration of Human Rights, the full text of which appears in the following pages.
French: e 10 décembre 1948, l’Assemblée générale des Nations unies adoptait et proclamait la Déclaration universelle des Droits de l’Homme, dont le texte intégral est reproduit ci-après.
English: The types of assistance provided are often closely linked and therefore cannot always be specifically defined as one particular category of assistance.
French: Dans la mesure où les différentes sortes d'assistance sont souvent étroitement imbriquées, il n'est pas toujours aisé de cerner chaque catégorie d'assistance avec précision.
English: > Energy savings of about 100 Mtoe
French: > économies d’énergie de l’ordre de 100 Mtep ÉNERGIE INTELLIGENTE - EUROPE II
English: Following the creation of the institutions that emerge after the elections, mixed-composition teams — representing the Government of Burundi and the United Nations — will be established to determine the nature of the tasks ahead and a programme of work before the agreed mechanisms are put in place.
French: Après la mise en place des institutions issues des élections en cours, les équipes mixtes de consultation - Gouvernement burundais/Organisation des Nations Unies - pourront certainement être mises sur pied pour déterminer la nature et le rythme des travaux préalables à la mise en œuvre des mécanismes convenus.
English: Based on published acute toxicity values, products containing 2- ME would not be classified as "harmful" for oral and dermal exposure.
French: Compte tenu des valeurs toxicologiques publiées et de leurs voies d'inhalation, les produits contenant du 2-ME ne seraient pas classifiés dans la catégorie des produits « nocifs » pour l'exposition orale et cutanée.
English: Hotel in Rothenburg: This budget hotel (2-star rating) comprises of 21 guest rooms.
French: Vous pourrez y savourer café et autres boissons ainsi que des pâtisseries, des encas et autres spécialités.Nos hôtes se déplaçant à vélo pourront profiter de nos box et nous nous ferons un plaisir de les aider pour préparer leurs randonnées cyclistes. Des équipements de dépannage et des séchoirs sont également à leur disposition.
English: 1 Prepared in cooperation with the delegation of Poland and the Secretariat of the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Note établie en collaboration avec la délégation polonaise et le secrétariat de l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: These apologists, by purporting to identify the underlying causes of these attacks, not only justify, in effect, the heinous crimes of 11 September, but lay the moral foundation for future attacks.
French: En prétendant identifier les causes sous-jacentes de ces attentats, ces apologistes non seulement justifient les crimes odieux du 11 septembre, mais jettent les bases morales d'attentats futurs.
English: Theoneclub reserves the right to modify, temporarily or permanently interrupt all or part of access to the website at any time and without having to serve users prior notice.
French: Theoneclub se réserve le droit, à tout moment et pour quelque motif que ce soit, de modifier ou interrompre temporairement ou de manière permanente tout ou partie de l’accès au site web et ce sans devoir en informer préalablement l’utilisateur.
English: However, the less developed countries are in the midst of the crisis and will continue to be there for a long time.
French: Toutefois, les pays moins développés sont en pleine crise et continueront à l'être encore longtemps.
English: $ thousands 7) Actual Spending 2004–05 8) Actual Spending 2005–06 9) Planned Spending 2006–07 10) Total Authorities 2006–07 11) Actual Spending 2006–07 12) Variance(s) Between 9) and 11)
French: Paiements de transfert aux provinces et aux territoires 14) Autres paiements de transfert 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des 11) Dépenses 12) Écarts entre autorisations réelles 9 et 11 2006-2007 2006-2007
English: The authorities in the Democratic Republic of the Congo have an international obligation to make sure that their country is not used as a base from where these rebels come to attack Uganda.
French: Sur le plan international, les autorités congolaises ont l'obligation de veiller à ce que leur territoire ne soit pas utilisé comme base par ces rebelles pour lancer des attaques contre l'Ouganda.
English: In accordance with this provision, the Tribunal, at its seventeenth session, approved the Financial Rules which had been prepared by the Registrar and reviewed by the Committee on Budget and Finance.
French: Conformément à cette disposition, le Tribunal a approuvé, au cours de la dix-septième session, les Règles de gestion financière établies par le Greffier et revues par le Comité du budget et des finances.
English: Use of the 95th percentile for the total study population obviates the need to use different values for each sex.
French: On a exprimé l’avis qu’il est possible que les données utilisées pour parvenir aux conclusions sur les effets du SPFO soient désuètes.
English: When a percentage rate of customs duty applies, customs duty is obtained by multiplying the value for duty by the rate of customs duty.
French: Lorsqu'un pourcentage du taux de droit de douane s'applique, le montant des droits de douane est calculé en multipliant ce taux par la valeur en douane.
English: The less we have done by 2020, the more we have to do afterwards, and the more likely that it will be expensive.
French: Moins nous aurons fait d'ici 2020, plus nous aurons à faire après et plus il est probable que cela sera coûteux.
English: (a) A revision of the catalogue items was conducted and the inventory items were reduced;
French: a) Une révision des articles inscrits dans le catalogue a été menée et l'inventaire des articles a été réduit;
English: • For information on criteria for membership, how to apply and details on how the Committee will operate, please visit SCOC mandate, membership and operations.
French: • Pour plus d'information sur les critères de sélection des membres, sur la façon de faire une demande et sur le fonctionnement du comité, veuillez consulter Mandat, membres et fonctionnement du CSCS.
English: The forum brought together international, federal and provincial/territorial corrections professionals along with researchers, academics and other experts focussing on solutions to control the supply of drugs in prisons and to reduce the demand for drugs among offender populations.
French: Le forum a permis de réunir des professionnels du domaine correctionnel du fédéral, des provinces et des territoires et d'autres pays ainsi que des chercheurs, des universitaires et d'autres experts qui ont discuté des solutions à adopter afin de lutter contre l'introduction des drogues dans les prisons et de réduire la demande de drogues au sein de la population carcérale.
English: Does anybody wish to speak against?
French: Quelqu’un veut-il se prononcer contre?
English: In the open air area,there is an extensive display of our products.
French: A ce jour, l’entreprise est administrée par la famille SPELGATTI.
English: The APQLI is based on four indicators: (a) nutrition, measured by the average calorie consumption per capita as a percentage of the average calorie requirement per capita; (b) health, measured by the under-five child mortality rate; (c) the combined gross primary and secondary enrolment ratio; and (d) the adult literacy rate.
French: L’indice physique révisé de qualité de vie est basé sur quatre indicateurs : a) la nutrition, mesurée par l’apport calorique moyen par habitant en pourcentage des besoins caloriques moyens; b) la santé, mesurée par le taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans; c) le taux brut combiné de scolarisation dans l’enseignement primaire et secondaire; d) le taux d’alphabétisation des adultes.
English: As mentioned in paragraph 18 above, that strategic alliance was instrumental in the elections held shortly thereafter by the New Caledonia Congress for a new Government.
French: Comme cela a été mentionné au paragraphe 18 ci-dessus, cette alliance stratégique s'est révélée décisive lors des élections que le Congrès a tenues peu de temps après pour constituer un nouveau gouvernement.
English: That section provides that each network that granted free time in the previous election is required to continue to offer the same total amount of time, with that time essentially shared pro rata among the parties on the basis of the allocation of paid time.
French: Le seul plafond réel, actuellement, est celui des dépenses électorales permises par la Loi.
English: That is often where the knowledge is.
French: Voilà souvent où se trouve la connaissance.
English: Virtually every task required specialized expertise.
French: Pratiquement chaque tâche nécessitait des compétences spécialisées.
English: The CFI will recognize eligible infrastructure items involving in-kind contributions at fair value.
French: La FCI reconnaît les articles comportant des contributions en nature, qui constituent des composants essentiels du projet d’infrastructure, à leur juste valeur.
English: Even the strongest and most persistent efforts have failed to deprive former corrupt leaders of the bulk of their ill-gotten gains.
French: Même les actions les plus énergiques et les plus constantes n'ont pas permis de priver les anciens dirigeants corrompus de l'essentiel de leurs biens acquis irrégulièrement.
English: This is a consultation document designed to stimulate ideas on what should be done to deal with practical challenges and problems.
French: Il s’agit d’un document de consultation, conçu pour stimuler les idées et sur ce que l’on pourrait faire pour répondre aux problèmes et défis pratiques.
English: Utilisation diagnostique [se subd. géogr.]
French: Diminutifs Diocèses [se subd. géogr.]
English: Please refer to the In-store Contest Rules for complete instructions on how to obtain a free contest cup.
French: Veuillez lire les règlements du concours pour connaître tous les détails sur la façon d’obtenir un gobelet concours gratuit.
English: • outline Regional Committee's recommendations
French: • donnerons un aperçu des recommandations du comité régional
English: • Artwork Awaiting Discovery Canadian artwork awaiting discovery at the Maison Saint-Gabriel in Montreal!
French: Suivez ses voyages, ses explorations et ses aventures grâce à cette exposition multimédia qui fête le 400e anniversaire de son établissement.
English: Furthermore the Commission will explain why it spends external relations funds through the UN and the Worldbank, since it envisages a policy governed by the principle "No visibility, No money".
French: De plus, la Commission expliquera pourquoi elle dépense des fonds afférents aux relations extérieures par l'intermédiaire des Nations unies et de la Banque mondiale, alors qu'elle-même envisage une politique régie par le principe «Pas de visibilité, pas d'argent».
English: By letter dated September 27, 1996, the Agency gave notice of this application to interested parties.
French: Dans une lettre du 27 septembre 1996, l'Office a donné avis de la présente demande aux parties intéressées.
English: 2 PRODUCT MONOGRAPH STYLE GUIDE
French: 2 GUIDE DE STYLE DE LA MONOGRAPHIE DE PRODUIT
English: The Secretary made a correction to the document.
French: Le Secrétaire apporte une rectification au document.
English: Factors such as declining base cations in precipitation and watershed soils, drought-induced mobilization of stored sulphur, and damaged in-lake alkalinity generating mechanisms are constraining (most likely delaying) chemical recovery; biological recovery will necessarily lag behind chemical recovery.
French: Cependant, des phénomènes tels que le déclin des cations basiques dans les précipitations et les sols des bassins versants, le largage du soufre induit par les périodes de sécheresse et les dommages causés aux phénomènes générateurs d'alcalinité dans les lacs limitent - et plus probablement reportent - le rétablissement chimique; le rétablissement biologique devant nécessairement se produire après le rétablissement chimique.
English: This statistical survey should therefore be viewed as a snapshot frozen in time in the statistics generally available in summer 1999, rather than any more authoritative analysis.
French: Aussi faut-il voir dans cette enquête statistique un instantané tiré, à un moment donné, des chiffres globalement disponibles durant l'été 1999, et non pas une analyse qui ferait d'une quelconque manière davantage autorité.
English: There is also an active futures contract based on the benchmark 10-year Government of Canada bond.
French: (Le 3 mai 2004, la Bourse de Montréal a lancé un nouveau contrat à terme sur obligations à 2 ans du gouvernement du Canada.)
English: Item 67 (c) of the provisional agenda*
French: Point 67 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: They are implemented chiefly in severely affected areas of the Sahel, North Africa, Southern Africa and East Africa.
French: Ils sont mis en œuvre principalement dans des zones particulièrement touchées du Sahel, de l'Afrique du Nord, de l'Afrique australe et de l'Afrique de l'Est.
English: Fifteenth periodic report of Argentina (continued)
French: Quinzième rapport périodique de l'Argentine
English: However, you have to pay your taxes, if any, on your balance due date.
French: De même, vous n’êtes pas tenu de verser des acomptes provisionnels pour l’impôt provincial ou territorial si le
English: It is management's responsibility to have a system in place which ensures that appraisals are completed for all LES in a timely manner.
French: Les gestionnaires doivent s'assurer qu'un système d'appréciation est en place et que les rapports d’appréciation de tous les ERP est effectuée à temps.
English: The final version of the assessment report concluded that 2-BE constitutes a danger in Canada to human life or health, under paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: Dans la version finale du rapport d'évaluation, on conclut que le 2-BE est dangereux pour la santé ou la vie des Canadiennes et des Canadiens, conformément à l'alinéa 64c) de la LCPE (1999).
English: The goal should be to facilitate movement of persons, whilst maintaining or improving a high level of security.
French: L’identification des priorités dans chaque plan d’action dépendra des problèmes spécifiques se posant avec le plus d’acuité pour le partenaire concerné et l’UE.
English: You may submit written comments to:
French: Les commentaires écrits doivent être envoyés au :
English: Nov-06-2000 First Appearance Entry of Plea - Guilty
French: 2000-11-06 Première Comparution Réponse à l'accusation - coupable
English: EXAMPLES OF CANADIAN HEALTH RESEARCH STUDIES:
French: EXEMPLES DE RECHERCHE EN SANTÉ AU CANADA :
English: The European Union is looking forward to the first Preparatory Committee meeting of the next NPT Review Conference in 2007, which should take place in Vienna.
French: L'Union européenne attend avec impatience la première réunion du Comité préparatoire de la prochaine Conférence d'examen du TNP en 2007, qui devrait se tenir à Vienne.
English: What we are proposing is that the Commission no longer be in charge of deciding whether claimants should be able to present their cases for decision by the Tribunal.
French: Nous proposons que la Commission soit déchargée de la responsabilité de décider si le demandeur peut saisir le Tribunal de sa demande.