ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is already happening in different Regions, a timely knowledge about the cases of children with grave disabilities and a systematic survey of their needs are of fundamental importance in order to give immediate and detailed responses to specific situations and thus should be encouraged and accomplished but not emphasized.
French: Comme c'est déjà le cas dans certaines Régions, le fait d'avoir connaissance assez tôt des cas d'enfants victimes de graves incapacités et de procéder à une analyse systématique de leurs besoins est capital pour permettre de répondre immédiatement et de manière fine aux situations précises; il convient donc de l'encourager et de l'appliquer, mais sans insister.
English: (Children's Drug and Optical Program Regulation) o Mental Health Services provide assessment, diagnostic, individual and group treatment, consultation and referral services to individuals experiencing a range of mental health problems.
French: (Règlement sur les prestations pour les soins de la vue et les médicaments prescrits aux enfants); o Services de santé mentale - Offre des services d'évaluation, de diagnostic, de traitement individuel et en groupe, de consultation et d'aiguillage aux personnes aux prises avec une variété de problèmes de santé mentale.
English: My focus has evolved, and AQT events and discussion with members always give me answers or things to think about in order to put my business’ development on the fast track.
French: Celà évite qu'on refasse les erreurs que les autres ont déjà fait, et permet plus rapidement de voir des opportunités d'affaires ou des façons de faire qui nous permettre d'être plus performant ou économiser des coûts.
English: Later, she was inspired to pursue elite FREESTYLE SKIING after her mother gave her a magazine containing images from the 1992 OLYMPIC GAMES.
French: Plus tard, elle est inspirée à continuer en SKI ACROBATIQUE d'élite par un magazine que lui a remis sa mère et qui contient des images des JEUX OLYMPIQUES de 1992.
English: Finally, while Project Green alluded to the potential policy and regulatory synergies across different levels of government, there is currently no concerted attempt to explore this.
French: Enfin, bien que le Projet vert ait fait allusion à d’éventuelles synergies, sur le plan des politiques et de la réglementation, entre les divers ordres de gouvernement, il n’existe actuellement aucune tentative concertée d’explorer cette possibilité.
English: Today, there are no gender discriminating rules in the Diplomatic Career.
French: Il n'existe actuellement pas de lois discriminatoires dans la carrière diplomatique.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of Groups C and D authority; and accordingly, a licence was issued to Chartright Air Inc. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and D only, from a base at Toronto (Pearson International Airport), Ontario.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs des groupes C et D; et par conséquent, une licence a été délivrée à Chartright Air Inc. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D seulement, à partir d'une base située à Toronto (aéroport international Pearson) (Ontario).
English: In countries facing external financing constraints, efforts to sustain macroeconomic stability will continue to be key to restoring confidence.
French: Dans les pays qui se heurtent à des contraintes de financement extérieur, les efforts déployés pour préserver la stabilité macroéconomique resteront cruciaux pour rétablir la confiance.
English: Clients are notified of the acceptance or rejection of their request within a period of eight weeks, at which time they are also informed of whatever terms, conditions and fees might be applicable.
French: Ainsi, le RCIP pourra partager sa recherche et son expertise avec un plus grand nombre de Canadiens ainsi que d'auditoires à l'échelle du monde entier.
English: We hope that the Commission will be able to face up to what will probably be its main task, which is to reconcile social and economic cohesion with enlargement.
French: Nous désirons que la Commission puisse faire face à ce qui sera probablement sa principale mission: concilier la cohésion économique et sociale avec l' élargissement.
English: • dissolved solids: 706 mg/L Miette Hot Springs
French: • Solides dissous : 706 mg/L Sources thermales Miette
English: Here, we present the complete mt-genome sequence of a giant stonefly, Pteronarcys princeps (Plecoptera; Pteronarcyidae).
French: Les auteurs présentent la séquence complète du génome mt du Pteronarcys princeps (Plecoptera; Pteronarcyidae).
English: For a company to come in and " blitz" the global market the way Blitz Design Corp. has, you would think they had designed a powerful magic potion that helped them rocket to the top.
French: Pour s'implanter sur le marché mondial aussi rapidement que l'a fait Blitz Design Corp., on croirait que cette société a mis au point une potion magique puissante qui l'a propulsée au sommet.
English: This is the development philosophy, which has shaped the work of CYP in the past and will continue to do so in the future.
French: Année après année, le PCJ a aussi prôné et encouragé l’active participation des jeunes à leur développement en adoptant la philosophie de l’émancipation des jeunes contenue dans le Plan d’action du Commonwealth sur l’émancipation des jeunes (Commonwealth Plan of Action on Youth
English: • BHG00 Enterprise competitiveness (small and medium enterprises) Description:
French: • BHG00 Compétitivité des entreprises (petites et moyennes entreprises) Description:
English: • the volume of the subject goods, 17,549 net tons, exceed the 4 per cent threshold stipulated in Article 27.10(b) of the Subsidies Agreement concerning developing countries referred to in section 41.2 of the SIMA.
French: • que le volume des marchandises en cause, soit 17 549 tonnes nettes, dépasse le seuil de 4 p. 100 stipulé à l'article 27.10b) de l'Accord sur les subventions concernant les pays en développement mentionné à l'article 41.2 de la LMSI.
English: Under Article 20 of the Statute, adoption of a recommendation requires a unanimous vote of all representatives present and a majority of those entitled to vote.
French: En vertu de l'article 20 du Statut, l'adoption d'une recommandation nécessite l'unanimité des voix exprimées et la majorité des représentants ayant le droit de voter.
English: Suhner A, Schlagenhauf P, Tschopp A, Hauri-Bionda R, Friedrich-Koch A , et al.
French: Suhner A, Schlagenhauf P, Tschopp A, Hauri-Bionda R, Friedrich-Koch A , et coll.
English: If you want to know what is going on it the world of trade shows and events, you need to receive our News.
French: Si vous voulez être informé sur ce qui arrive dans le monde des salons et des événements, vous avez besoin de recevoir nos News.
English: ABBREVIATIONS FOR THE PARTY AFFILIATIONS OF CANDIDATES ARE AS FOLLOWS:
French: L APPARTENANCE POLITIQUE DES CANDIDATS EST ABREGEE COMME SUIT :
English: ANNEX A - EXTRACT FROM DRAFT CANADIAN IAMSAR – VOLUME IV, CONTINUED Assistance to Disabled Vessels – Search and Rescue Unit Procedures It is recognized that the timely provision of towing or other technical assistance to disabled vessels in distress or non-distress incidents can be an effective way of meeting the national SAR objective of preventing loss of life and injury.
French: Assistance aux bâtiments désemparés – procédures de l’unité de recherche et de sauvetage Il est reconnu que la fourniture d’un service de remorquage ou d’une autre assistance technique à un bâtiment désemparé en détresse ou non en détresse peut constituer un moyen efficace d’atteindre l’objectif SAR national de prévenir les pertes de vie et les blessures.
English: Occupational Health and Safety Committee 6.2.17 There is an effective Occupational Health and Safety Committee in place which is chaired by the MCO.
French: Comité de la santé et de la sécurité au travail 6.2.17 La mission dispose d'un comité de la santé et de la sécurité au travail efficace, qui est présidé par l'AGC.
English: Instead of learning by rote, such engagement should help them to learn by doing, learn by example, and learn simply by lighting the spark of imagination.
French: Cet engagement devrait aider ces derniers à apprendre par l'expérience et par l'exemple, ou simplement par la stimulation de leur créativité, plutôt qu'à apprendre machinalement sans chercher à comprendre.
English: He repeatedly insisted that the deputies elected by the minority were not representative of minority opinion(15) and refused to meet them.
French: Il souligna à maintes reprises que les députés élus par la minorité ne devaient pas représenter l'opinion minoritaire(15) et refusa de les rencontrer.
English: When a PAC 18A070 or a PAC 18A080 is processed by the Salary/Service History Program: - It creates a new line within the miscellaneous record reflecting the amended Supervisor and Inmates Training Grid codes, when applicable.
French: Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un CIP 18A070 ou un CIP 18A080 : - Il établit une nouvelle ligne d'enregistrement divers qui montre la grille des codes révisés de prime de surveillance et de prime de formation des détenus, s'il y a lieu.
English: Over the last 15 months, the Institute has committed financial support to nine such activities; several of these were partnerships that brought together three or more of the CIHR Institutes around a theme of mutual interest.
French: Au cours des 15 derniers mois, l'Institut s'est engagé à soutenir neuf activités du genre, dont plusieurs dans le cadre de partenariats réunissant au moins trois des instituts des IRSC autour d'un thème d'intérêt commun.
English: In addition to improving access to health services, electronic health records support improved clinical decision-making, leading to more effective diagnosis and treatment, greater patient safety and increased efficiency in the health care system.
French: En plus d’améliorer l’accès aux services de santé, les dossiers de santé électroniques favoriseront la prise de décisions cliniques, ce qui se traduira par des diagnostics et des soins plus efficaces, la sécurité des patients et l’efficience du système de soins de santé.
English: In fact, high water levels in swamp forests over an extended period of time could lead to the massive die-off of the trees in which this species nests.
French: En effet, un niveau dâ€™eau Ã©levÃ© survenant dans la forÃªt marÃ©cageuse pendant une longue pÃ©riode pourrait entraÃ®ner un dÃ©pÃ©rissement massif des arbres dans lesquels lâ€™espÃ¨ce fait son nid.
English: HTML t4155-e.html (50 KB) PDF t4155-06e.pdf (155 KB) - Guide PDF T1136 (547 KB) - Return For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML t4155-f.html (59 ko) PDF t4155-06f.pdf (168 ko) - Guide PDF T1136 (590 ko) - Déclaration Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2007-01-03 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: – The forwarding allowance of the packaged product is not given without completing laboratory analysis and last controls.
French: On ne donne pas l’autorisation au transport avant l’accomplissement des analyses (derniers contrôles) de laboratoire de nos produits envoyés au remplissage et paquetage en tant que contrôle définitif.
English: ◦ Innovation - Key to Success in Research 
French: ◦ L'innovation - La clé du succès en recherché
English: For example, instead of specifying a number of servings of "Grain Products" in general, a number of servings of whole grains and non-whole grains were tried.
French: Nous avons alors augmenté ou diminué le nombre de portions de chacun des composites d’aliments jusqu’à l’obtention d’un modèle d’alimentation ayant une teneur moyenne en nutriments satisfaisante pour chacun des 16 groupes d’âge et de sexe retenus.
English: En : flight recorder en route flight advisory service É.-U. :
French: Ces feux sont légers et sont montés sur supports frangibles.
English: There have been 6596 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 6474 fois.
English: New regulations have been introduced which prohibit the employment of youth during school hours.
French: On a adopté de nouveaux règlements qui interdisent l’emploi des jeunes pendant les heures scolaires.
English: In 1912, he was named chief justice of the Superior Court of Saskatchewan and in 1917, he sat as chief justice of Saskatchewan's Court of Appeal.
French: En 1912, il sera nommé juge en chef de la Cour supérieure de la Saskatchewan et, en 1917, il siégera en tant que juge en chef de la Cour d'appel de la Saskatchewan.
English: Restriction on use of name 102(1) No collection agent shall conduct the business of collection agent under a name that differs from that under which he is licensed and each collection agent licence shall be issued in one name only.
French: Limitation de l'emploi d'une dénomination sociale 102(1) Il est interdit à un agent de recouvrement d'exercer les activités d'un agent de recouvrement sous une dénomination différente de celle que porte sa licence et chaque licence d'agent de recouvrement doit être délivrée sous une seule dénomination.
English: They often run the race itself but take part anyway as viewers and also see the city as tourists.
French: Ils souvent courent les distances eux-memes, ou au moins participent a la course comme les spectateurs et visite Budapest comme les touristes.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United Kingdom, Cyprus, Japan, Canada, Switzerland and Singapore.
French: Les représentants du Royaume-Uni, de Chypre, du Japon, du Canada, de la Suisse et de Singapour expliquent leur vote après le vote.
English: 15.32 Significant external factors which may affect the achievement of the expected accomplishments are: (a) the readiness of Governments to fulfil their relevant reporting obligations, including treaty mandated data; and (b) the readiness of Governments to collaborate with each other.
French: 15.32 Les facteurs externes importants qui peuvent influer sur la réalisation des résultats escomptés sont : a) l'empressement des gouvernements à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière d'établissement de rapports, notamment à communiquer les données qu'ils sont tenus de fournir conformément aux instruments applicables; et b) l'empressement des gouvernements à collaborer entre eux.
English: • Precious Metals Marking Act
French: • Loi sur les télécommunications
English: The Pacific Regional Director, Corporate Services, ensure that due diligence is exercised in the administration of contribution programs and that appropriate documentation, such as a signed contribution agreement, is obtained prior to payments being made.
French: Le directeur des Services intégrés de la région du Pacifique, doit veiller à ce qu’une diligence raisonnable soit exercée dans l’administration des programmes de contributions et qu’une documentation appropriée, notamment un accord de contribution signé, soit obtenue avant de faire les paiements.
English: I therefore urge you to support Amendment No 4.
French: Je vous demande donc de soutenir l'amendement 4.
English: The archivist can make a decision on a collection of documents (for example, on Registration ledgers and map collections).
French: Il peut prendre une décision en ce qui a trait à une collection de documents (par exemple, les collections de cartes et les registres d’inscription).
English: While humanitarian action was the priority, the importance of international criminal law must not be overlooked.
French: Si la priorité est à l'action humanitaire, le poids du droit international pénal ne doit pas être oublié.
English: Did smaller universities encounter more/different barriers to the creation of Chairs?
French: Q2 Est-ce que les universités de petite taille se sont heurtées à des obstacles différents ou à un plus grand nombre d’obstacles dans la création de chaires?
English: Deformation that takes place following the fractionation of heat-producing elements can cause the relationship of surface heat flow and heat production to deviate from a simple linear trend.
French: La déformation qui apparaît suite au fractionnement des éléments qui produisent de la chaleur peut provoquer une déviation de la corrélation linéaire entre le flux thermique de surface et la quantité de chaleur engendrée.
English: UNICEF commented that other United Nations organizations, including the United Nations, UNDP, WHO and WFP, did not have either a system of time sheets for their systems development process or for ERP implementation.
French: L'UNICEF a fait observer que d'autres organisations du système (notamment l'ONU, le PNUD, l'OMS et le PAM) n'avaient pas non plus de relevés des heures de travail pour le développement des systèmes ou la planification des ressources.
English: The Committee held a single general debate and heard 23 speakers in connection with the various non-autonomous territories.
French: Elle leur a consacré un seul débat général et a entendu 23 intervenants sur les divers territoires non autonomes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: virtual world.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We need to develop global, inclusive, integrated and collaborative approaches to deal with these challenges without limiting them to select groupings of only the rich and powerful.
French: Face aux défis à relever, nous avons besoin d'adopter des approches ouvertes, concertées et collectives sans les limiter à quelques groupes de pays riches et puissants.
English: Therefore, there is an enormous need for ODA to be increased as soon as possible to the level of 0.7 per cent of the gross national product (GNP) of developed countries, as promised.
French: C'est pourquoi il est indispensable d'accroître dès que possible l'APD en la portant à 0,7 % du produit national brut (PNB) des pays développés, comme promis.
English: The categories of "domestic animal death" and "an incident that has a major effect in a domestic animal" in the IRR differ from EPA's.
French: Les catégories du RDI concernant la « mort d'un animal domestique » et « un incident ayant un effet néfaste majeur sur un animal domestique » diffèrent de celles de l'EPA.
English: A park adjacent to the world’s highest tides will receive a major upgrade, thanks to an investment by the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Un parc adjacent aux plus hautes marées au monde bénéficiera de travaux d’amélioration grâce à un investissement de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Aryl phosphates are used as flame retardants for phthalate plasticized PVC.
French: Les phosphates d'aryle s'utilisent comme ignifugeants dans le PVC plastifié au phtalate.
English: Its board of directors includes representatives from various stakeholder groups including the fishing industry, aquaculture, tourism and community groups.
French: Son conseil d'administration comprend des représentants de groupes d'intervenants de divers secteurs, notamment l'industrie de la pêche, de l' aquaculture, du tourisme et des groupes communautaires.
English: The actions to which reference is made in paragraph 2 are prohibited by Lebanese laws and especially by the Penal Code, the arms and ammunition law, the law regulating entry to, residence in and departure from Lebanon, the Arab Convention for the Suppression of Terrorism and the anti-money-laundering law.
French: Les actes visés dans ce paragraphe sont prohibés par la législation libanaise, en particulier par le Code pénal, par la loi sur les armes et les explosifs, par la loi qui régit l'entrée sur le territoire libanais et la sortie de ce territoire, par la Convention arabe sur la suppression du terrorisme et par la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: 316 Nonane (All Isomers) * C9 Paraffins, C9 Alkanes, Isomers of Nonane
French: 316 Nonane (tous les isomères) * Paraffines C9, alkanes C9, isomères du nonane
English: CONDITIONS OF ELIGIBILITY FOR AID Commission Decision 1999/595/EC of 20 July 1999 on the indicative allocation of the annual Community contribution to pre-accession measures for agriculture and rural development [Official Journal L 226 of 27.08.1999].
French: OCTROI DE L'AIDE Décision 1999/595/CE de la Commission, du 20 juillet 1999, relative à la répartition indicative de l'allocation financière communautaire annuelle au titre des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural [Journal officiel L 226 du 27.08.1999].
English: It will be for the Commission to agree with the authorities of the recipient countries the precise level of the assistance to be provided and the conditions to be attached to it.
French: Il appartiendra à la Commission de convenir avec les autorités des pays bénéficiaires des montants spécifiques qui leur seront attribués et des conditions dont cette aide est assortie.
English: Some delegations were of the view that the developments of the eTIR system should be continued in line with its decision taken at the one-hundred-and-eleventh session (TRANS/WP.30/222, para.
French: Certaines délégations ont jugé qu'il convenait de poursuivre la mise en place du régime eTIR, conformément à la décision prise à la cent onzième session (TRANS/WP.30/222, par.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-153 April 11, 2002 IN THE MATTER OF an application by Cubana de Aviacion S.A. for an exemption from subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-153 le 11 avril 2002 RELATIF à une demande présentée par Cubana de Aviacion S.A. en vue d'être exemptée de l'application du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: Several promising technologies were identified in Phase I. These, and other potential solutions need to be examined in a more definitive matter in Phase II. 6) Newfoundland’s natural gas resources will be developed in the context of increasingly global competition.
French: Stedman 1998).
English: Based on these EPIs for the general population and those in the vicinity of point sources, which are in turn based solely on considerations of potential health effects, the priority for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) is considered to be high.
French: D'après les indices exposition/pouvoir calculés pour la population en général et pour les populations vivant à proximité de sources ponctuelles, qui sont fondés uniquement sur l'examen d'effets potentiels sur la santé, on considère qu'il faut accorder une priorité élevée aux interventions futures (c.-à-d. à l'analyse des options visant à réduire l'exposition).
English: Countries of the region have also begun to negotiate more bilateral investment treaties (BITs) in recent years.
French: Au cours des quelques dernières années, les pays de la région ont également entrepris de négocier un plus grand nombre de traités bilatéraux d'investissement.
English: Operational Warfare Domains Physical Domain where strike, protect, and maneuver take place across different environments
French: Domaines de la guerre opérationnelle Domaine physique où la frappe, la protection et la manœuvre se manifestent dans différents environnements
English: Industria Alimentare Ferraro has created, in more than fifty years of business, a complete line of Italian traditional first dishes.
French: En plus de cinquante ans d'activité, Industria Alimentare Ferraro a réalisé une ligne complète d'entrées de la tradition italienne.