ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 3-2006, point I.13 Commission communication - 'A roadmap for equality between women and men': OJ C 104, 3.5.2006; COM(2006) 92; Bull.
French: 3-2006, point I.13 Communication de la Commission intitulée "Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes" - JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 92 et Bull.
English: The sector is generally delighted that there will soon be a new fillable T3010A form.
French: En général, le secteur répond favorablement à l'annonce du nouveau formulaire classable T3010.
English: See also the Scale tool , which lets you scale a layer, a selection or a path.
French: Voyez aussi l' Outil Étirer/Rétrécir qui vous permet d'agir sur un calque, une sélection, un chemin.
English: Two-room apartment of 35 m2 sleeps 2+2, located in the Positano center.
French: Appartement avec deux piéces of 30 m 2lits 2+2, qui se trouve au centre de Positano.
English: This amendment also would add two non-toxic shot types to the Regulations, tin shot and tungsten-polymer shot, which were recently approved by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada, as non-toxic.
French: La grenaille d'étain se définira comme grenaille contenant au moins 98 p. 100 en poids d'étain et ne contenant pas plus de 1 p.
English: The ruling affirmed that Parliament has the constitutional authority to legislate a modified definition of marriage; adopted the view that the opposite-sex common-law definition effected substantive discrimination; noted that La Forest J.’s comments on traditional marriage in the 1995 Supreme Court of Canada Egan decision did not preclude Parliament from changing the existing definition of marriage: "[i]t is not disputed that heterosexual marriages represent the tradition; the question is whether that tradition must be re-evaluated and altered in light of the Charter"; and endorsed the view that procreation no longer represented a sufficiently pressing objective to justify restricting marriage to opposite-sex couples.
French: Dans cette décision, la Cour a confirmé que le Parlement a l’autorité constitutionnelle voulue pour modifier la définition du mariage par voie législative; a exprimé l’avis que la définition du mariage donnée par la common law, c’est à dire une union entre deux personnes de sexes opposés, établit une discrimination importante; a fait remarquer que les commentaires sur le mariage traditionnel dans l’arrêt Egan de la Cour suprême (1995) ont été écrits au nom de la minorité dans la partie de l’arrêt traitant de l’article 15 et n’empêchent pas le Parlement de modifier la définition du mariage : « nous ne contestons pas le fait que le mariage hétérosexuel représente la tradition; la question est de savoir s’il faut réévaluer la tradition et la changer à la lumière de la Charte »; et s’est rangée à l’avis selon lequel la procréation n’est plus aujourd’hui un objectif suffisamment urgent pour justifier qu’on limite le mariage aux couples de sexes opposés.
English: Past, Present & Future Table of Content Five-year Injury Status Report Introduction:
French: Passé, présent et futur Table des matières Rapport quinquennal sur l'état de la recherche sur les blessures Introduction :
English: According to Mr. Rhoades, this placed Mr. Singh at about 30%  from the bottom of the fifty-six candidates that he interviewed.
French: D’après M. Rhoades, ces résultats plaçaient M. Singh à environ 30 % de la liste des 56 candidats qu’il avait interviewés.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Human lives are at stake: the lives of those who fly and also the lives and fates of those who manage the air traffic.
French: Des vies humaines sont en jeu: les vies des personnes qui prennent l'avion, mais aussi les vies et les destins de ceux qui gèrent le trafic aérien.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that, if the registration system permits the submission of paper notices to the registry (as opposed to direct data entry by registrants), there will be some delay between receipt of the notice by the registrar and the time the information on the notice is entered into the record by registry staff so as to become available to searchers.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que, si le système d'inscription autorise le dépôt d'avis sur papier auprès du registre (et non la saisie directe des données par la personne inscrivant l'avis), un certain laps de temps s'écoulera entre la réception de l'avis par le conservateur du registre et le moment où les informations contenues dans cet avis seront saisies dans le fichier par le personnel du registre pour devenir accessibles aux personnes effectuant une recherche.
English: The participants in this group were then matched with the help of the Swedish Trade Council, with small or medium-sized companies which wished to export to the countries/areas concerned and, which preferably could offer employment to the export salespersons concerned.
French: Avec l'aide du Conseil suédois du Commerce, les participants de ce groupe ont été ensuite mis en relation avec des PME qui souhaitaient exporter leurs produits vers les pays ou les régions d'où ils venaient et qui, de préférence, pouvaient offrir un emploi à ces techniciens du commerce international.
English: The Ministry of Labour, Human Services and Social Security took a multisectoral, intergovernmental and broad-based approach to combating trafficking in women and children.
French: Le Ministère du travail, des services et de la sécurité sociale mène un combat contre le trafic des femmes et des enfants selon une large approche multisectorielle et intergouvernementale.
English: Proposed New Crime Bill," CFRA-AM, Ottawa, 5 May 2006 (transcript courtesy of Bowdens, Ottawa).
French: Proposed New Crime Bill », CFRA-AM, Ottawa, 5 mai 2006 (transcription, gracieuseté de Bowdens, Ottawa).
English: This well-known pro-European street festival brought between 10.000 and 12.000 people onto the streets in 2004.
French: Ce festival de rue proeuropéen désormais bien connu a réuni 10 000 à 12 000 personnes en 2004.
English: Like the Ebola virus, Marburg is a filovirus that causes internal bleeding at multiple sites with patients usually dying as a result of multiple organ failure.
French: Comme le virus d'Ebola, le virus de Marburg est un filovirus qui provoque des saignements internes dans de multiples organes chez le patient infecté, avec pour conséquence une défaillance multiviscérale menant habituellement à la mort.
English: "I am pleased to see that the bill has received the support from all Members of the House of Commons and with the Second Reading in the Senate, we are one step closer to creating this marine park," said Minister Copps.
French: « Je suis heureuse de constater que le projet de loi a reçu l'appui de tous les députés et qu'avec cette seconde lecture au Sénat, nous avons pu franchir un autre pas vers la création du parc marin, a affirmé la ministre Copps.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF COLOMBIA TO THE LIST OF ISSUES (CMW/C/COL/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION with THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF COLOMBIA (CMW/C/COL/1)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT COLOMBIEN CONCERNANT LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CMW/C/COL/Q/1), REÇUES PAR LE COMITÉ POUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DE LA COLOMBIE (CMW/C/COL/1)*
English: In sub-Saharan Africa, the flows are concentrated in a few countries, with South Africa being the largest recipient.
French: En Afrique subsaharienne, les apports sont concentrés dans un petit nombre de pays, l'Afrique du Sud étant le bénéficiaire le plus important.
English: Prior to the introduction of the euro, as Mr Hendrick and Mrs Randzio-Plath stressed in their question, conversion charges - covering the exchange-rate risk and the costs of handling foreign banknotes - were partly concealed in the spread; clients therefore had the impression that they were paying less than was really the case.
French: Avant l'introduction de l'euro, comme l'ont souligné dans leurs questions M. Hendrick et Mme Randzio-Plath, les frais de change, couvrant le risque de change et les frais de manipulation des billets étrangers, étaient partiellement dissimulés dans le spread . Les clients avaient, dès lors, l'impression de payer moins que ce qu'ils ne payaient en réalité.
English: The Secretariat also announced that, since September 15, 1999, Ukraine now had no arrears.
French: Le Secrétariat a aussi annoncé que, depuis le 15 septembre 1999, l'Ukraine n'a plus d'arriérés de contributions.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 4 November 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 4 novembre 2002, à 10 heures
English: management of the undertaking concerned, potentially resulting in legal proceedings, as in the case of its competition policy in the event of blatant examples of anti-competitive practices, with the threat of blocking or restricting access to the internal market for the goods and services of the group to which the offending business belongs;
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 60 Paragraphe 3 3. estime que les restructurations des entreprises ne doivent intervenir que lorsqu'elles sont justifiées, pour sauver des emplois ou améliorer la productivité ou la compétitivité des entreprises afin de leur permettre de survivre, et qu'elles ne doivent être utilisées pour des raisons purement financières; Or. es
English: Our relationship with India cannot be built only through bilateral cooperation.
French: Nos rapports avec l’Inde ne peuvent reposer uniquement sur la coopération bilatérale.
English: The list of contact persons for each chapter would be circulated to all Working Group members to facilitate bilateral discussion and clarification of important country-specific issues.
French: La liste des personnes à approcher pour chaque chapitre serait distribuée à tous les membres du Groupe de travail pour faciliter les discussions bilatérales et aider à clarifier d'importantes questions spécifiques à certains pays.
English: Nevertheless, they had been able to draw some preliminary conclusions.
French: Ils ont pu toutefois tirer un certain nombre de conclusions préliminaires.
English: Click to see a larger image (80K) Toronto's first tourist motor camp at the Humber River, Toronto, 1922 John Boyd John Boyd fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (80ko) Le premier camp de tourisme automobile de Toronto à la rivière Humber, Toronto, 1922 John Boyd Fonds John Boyd Code de référence :
English: ISS equipment is deployed across all the server farms providing the infrastructure that supports the RolandGarros.com site.
French: Les équipements ISS sont déployés sur tous les parcs de serveurs qui forment l’infrastructure du site rolandgarros.com.
English: • repayments are made promptly after sales of crops
French: • les remboursements sont effectués rapidement après la vente des récoltes;
English: Overwhelming improvement in R&D Major strengthening of industrialization process Thorough permeation of public understanding Japan has developed a detailed action plan including 200 specific actions in these areas:
French: Amélioration magistrale sur le plan de la R-D Renforcement majeur du processus d’industrialisation Élargissement des connaissances du public Le Japon a élaboré un plan d’action détaillé comportant 200 mesures précises dans les domaines suivants :
English: Intellectual freedom and a vigorous, more diverse, knowledge base are necessary. More skilled, mobile people are required.
French: Parmi les impératifs : une liberté intellectuelle et un ensemble de connaissances dynamique et plus varié, des personnes plus qualifiées et mobiles, l’existence de liens plus étroits entre les divers composants et participants de la recherche.
English: As a result of the machinery of government changes of February 6th, 2006, some organizations transferred authorities or portions of a program to other organizations and therefore must reference these.
French: Suite aux changements aux rouages d’État du 6 février 2006, les organisations qui ont transféré leurs autorisations ou des sections de programme à d’autres organisations doivent y faire référence.
English: Table 2 also does not include India’s latest satellite, Resourcesat-1, which was in its commissioning phase at time of writing.
French: En outre le tableau 2 ne comprend pas le dernier satellite indien, Resourcesat-1, qui était mis en service durant la rédaction de cet article.
English: Webnet Backup provides to you an account for the use of the service according to the terms and conditions.
French: Webnet Backup vous fournie un compte pour l’utilisation du service selon les termes et les conditions.
English: Therefore, the Director-General had begun a project with the Government of the Netherlands to create a global UNESCO institute for water education in Delft as a centre of excellence in water resources education.
French: C'est pourquoi le Directeur général a lancé un projet avec le Gouvernement des Pays-Bas pour la création d'un institut mondial de l'UNESCO à Delft qui servira de centre d'excellence pour l'éducation dans le domaine des ressources en eau.
English: They are now under attack because of the rapid increase of intolerant behaviour, hostility and fanaticism.
French: Elles sont à présent en butte aux attaques du fait de la montée rapide des comportements intolérants, hostiles et fanatiques.
English: So the Moroccans can do without your lessons on the right way to behave, as can we.
French: Alors, vos leçons de bonne conduite, les Marocains s'en passent comme nous.
English: Another suggestion was to move them to the end of article 2 (Definitions).
French: Une autre suggestion a été de les placer à la fin de l'article 2 (Définitions).
English: The task of such a centre then should be to channel relevant information on anticipated changes to decision-makers at all levels to help increase our overall capacity to prepare the policy changes necessary to harness the opportunities to be gained from the perceived direction of change.
French: Dès lors, la tâche d'un tel centre devrait être de canaliser les informations pertinentes sur les mutations anticipées vers les décideurs à tous les niveaux, en vue de contribuer à notre capacité de préparer des changements de politique nécessaires et d'exploiter les opportunités à saisir grâce aux orientations de mutation perçues.
English: As we have been for many long years, Sri Lanka remains firmly committed to the global endeavour to fight terrorism in all its aspects.
French: Sri Lanka reste, comme elle l'a été depuis de nombreuses années, fermement engagée dans la lutte mondiale contre le terrorisme sous tous ses aspects.
English: The Commission's delegation, which continues to keep us fully informed on the situation as it develops, is fully associated with Member States' missions in monitoring the situation.
French: La délégation de la Commission, qui continue à nous tenir informés des développements des événements, est étroitement associée avec les missions des États membres pour la surveillance des événements.
English: Canada reported that it had added a new offence prohibiting the use of a computer system (e.g., the Internet) to communicate with a child for the purpose of facilitating the commission of a sexual offence against a child.
French: Le Canada a fait savoir qu'il avait été promulgué une nouvelle disposition réprimant l'utilisation d'un système informatique (par exemple l'Internet) pour communiquer avec un enfant afin de faciliter la commission d'une infraction sexuelle.
English: • We need information!
French: • nous avons besoin de renseignements!
English: During the biennium, total expenditure incurred on specific Lebanon Appeal project activities was $1.7 million, using funding received in 1997.
French: Le montant des dépenses engagées au cours de l'exercice biennal pour financer des activités de projet au titre de l'appel pour le Liban s'est élevé à 1,7 million de dollars; il s'agissait de fonds reçus en 1997.
English: There is a high variability in the quality of NAP documents and in the state of their preparation, within and between regions.
French: b) La qualité des documents relatifs aux PAN et leur état d'avancement, tant au sein des régions qu'entre les différentes régions, sont très variables.
English: During the previous session, for example, meetings of the Working Group had to be cancelled in order to accommodate requests by Member States to follow the proceedings on the issue of the day in the Security Council.
French: Durant la session précédente, par exemple, il avait fallu annuler les réunions du Groupe de travail pour répondre à la demande des États Membres de suivre les événements sur la question du jour au Conseil de sécurité.
English: The matter of the Debtor's discharge from bankruptcy was adjourned for a period of six months.
French: La question de la libération du débiteur a été différée pour une période de six mois.
English: Opening up the labour market and ensuring the free movement of workers is not a gift or a favour, but the reasonable decision of the nine old Member States, which would have beneficial effects on all the citizens of the European Union.
French: Le fait d’ouvrir le marché du travail et de garantir la libre circulation des travailleurs n’est ni un cadeau ni une faveur, mais bien la décision raisonnable des neuf anciens États membres, qui profiterait à tous les citoyens de l’Union européenne.
English: Administrative data from the Public Service Commission and Treasury Board are used to examine the incidence of such employment with age groups, equity groups and occupational categories.
French: Nous nous servons des données administratives de la Commission de la fonction publique et du Conseil du Trésor pour déterminer la fréquence des emplois du genre par groupe d’âge, par groupe désigné et par catégorie professionnelle.
English: On the measure of multidisciplinarity, project leaders report that, for research projects enabled by infrastructure since 2000 and up to 2005:
French: Cette répartition diffère toutefois légèrement suivant le type de fonds : dans près de 300 projets (75 p.
English: The gap in earnings between women and men should be mentioned.
French: Dans ce contexte, il faut mentionner l'écart de salaires entre les femmes et les hommes.
English: This work will lay the foundations for the future development of the Port of Trois-Rivières.
French: « Un exercice conjoint s’avère essentiel dans la planification et la réalisation des projets respectifs de la Ville et du Port »soutient Pierre Ducharme de l’APTR.
English: Low Establish a Working Group to define criteria for application and implementation of LOW level of intervention.
French: Établir un groupe de travail pour définir les critères d’application et de mise en oeuvre d’un FAIBLE niveau d’intervention.
English: The frequency of indirect transfers of medium-rated offenders overridden to minimum-security in the Atlantic (12%) and Ontario (17%) regions was much lower than the national figure and may explain why their concordant escape rate was higher relative to the override rate.
French: Dans les régions de l’Atlantique (12 %) et de l’Ontario (17 %), la fréquence des transferts indirects de délinquants cotés à sécurité moyenne vers des établissements à sécurité minimale (en dérogation aux résultats obtenus sur les échelles d’évaluation) est beaucoup faible que dans l’ensemble du pays, ce qui explique peut-être pourquoi les taux d’évasions de ces régions sont plus élevés dans les cas où la décision relative au NDD concorde avec les résultats sur les échelles d’évaluation que dans les cas où cette décision déroge aux cotes attribuées au moyen des échelles d’évaluation.
English: If fuel tanks are fitted with an automatic shut-off device, the sensors shall stop fuelling when the tank is 97% full; this equipment shall meet the "failsafe" requirements.
French: Sur les citernes à combustible équipées d'un dispositif d'arrêt automatique, les capteurs doivent interrompre le remplissage dès que la citerne est remplie à 97 %; ces dispositifs doivent être de type à sécurité intégrée ("failsafe").
English: We are very close to having all the pieces in place to put us on a par with them or anything in Canada.
French: Nous réunissons peu à peu tous les éléments nécessaires pour nous permettre d'égaler la N.﷓É. et les autres provinces au pays.
English: Some woozen might tell you to give them your password so they can give you free stuff or Wooz.
French: Si un Woozen vous demande votre mot de passe en vous disant qu’ils veulent vous donner des objets gratuits ou des Wooz, ceci est un mensonge.
English: Members of the Primary Reserve on Class A Reserve Service and members of the Reserve Force on Class B Reserve Service, resident in Alberta or British Columbia who pay the entire monthly provincial health care premium, without assistance from the employer or from any level of government, are entitled to a premium share of up to 50 percent from the Federal government.
French: Les militaires de la première réserve en service de classe A, ainsi que les militaires dans la force de réserve en service de classe B, résidant en Alberta ou en Colombie-Britannique, qui versent le montant global des primes mensuelles provinciales du régime d'assurance-santé, sans recevoir de l'aide financière de leur employeur ou d'aucun niveau de gouvernment sont admissibles au remboursement de la quote-part gouvernementale des primes, jusqu'à concurence de 50 pour cent des cotisations, par le gouvernement fédéral.
English: However, many chemical substances have been used for much longer than these laws have been in place.
French: Cependant, bien avant l'introduction de ces lois, de nombreuses substances chimiques étaient déjà utilisées.
English: These experts examine proposals with respect to the significance in advancing knowledge and the health of Canadians, technical approach and innovativeness.
French: Ces experts examinent l'importance de chaque proposition pour l'amélioration des connaissances et de la santé des Canadiens; les démarches techniques et l'innovation.
English: This process is most important in the early stages of snow deposition and occurs more rapidly in warmer snow.
French: Ce processus est dominant durant la premiÃ¨re Ã©tape du dÃ©pÃ´t de la neige au sol et est d'autant plus rapide que la neige est Â« chaude Â».
English: The Agency is of the opinion that this situation emphasizes the need for proper personnel training regarding the delivery of deplaning assistance to persons with disabilities.
French: L'Office estime que cette situation vient renforcer la nécessité d'une formation appropriée du personnel en matière de fourniture d'assistance au débarquement pour les personnes ayant une déficience.
English: Special consultative status granted in November 1996
French: Statut consultatif spécial accordé en novembre 1996
English: Thus the reproductive cycles of field and taboratory-acclimated females are correlated.
French: Il y a donc corrélation entre le cycle de reproduction de femelles en nature et celui de femelles acclimatées à des conditions expérimentales.
English: Orca II B&B And Fishing Contact:
French: Orca II B&B And Fishing Contact d'affaires :
English: Home » radioActive san diego - TAZ w/Onto - ...
French: Accueil » radioActive san diego - TAZ w/Onto - ...