ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Christine De Veyrac, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Gabriele Albertini Amendment 38 RECITAL 7 (7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac et Rodi Kratsa-Tsagaropoulou et Gabriele Albertini Amendement 38 CONSIDÉRANT 7 (7) Conformément aux dispositions de la directive 97/67/CE, la Commission a réalisé une étude prospective visant à évaluer, pour chaque État membre, l'impact qu'aura sur le service universel l'achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009.
English: Table 5 (cont’d) % Movers (Inter-CSD) ≥20% <20%
French: Remarques : * Estimation du RR statistiquement différente de la référence (1,00) à p < 0,05.
English: Sack Goldblatt Mitchell LLP collects and uses your name, address, telephone number, email address, and other information you submit on or through the website for purposes for which you provided the personal information, to respond to your inquiries and applications for positions, and to provide you with updates and information that we think may be of interest to you.
French: Sack Goldblatt Mitchell LLP recueille et utilise votre nom, adresse, numéro de téléphone, adresse courriel ou tout autre renseignement que vous soumettez sur ou par le site Web pour les besoins pour lesquels vous avez fourni ces renseignements personnels, pour répondre à vos demandes d'information et pour vous fournir des mises à jour et de l'information qui pourrait vous intéresser.
English: The literal interpretation of the documentation appears to indicate that devices with batteries would not be eligible for sampling.
French: Selon une interprétation littérale de la documentation, il semblerait que les appareils à piles ne soient pas admissibles à l’échantillonnage.
English: Legislative assistance was provided, in particular, to Angola, Cape Verde, Ecuador the Niger and Peru.
French: Une assistance législative a été apportée en particulier à l'Angola, au Cap Vert, à l'équateur, au Niger et au Pérou.
English: The Government has since been expanded to include a Deputy Prime Minister and Deputy Ministers.
French: Le gouvernement a été depuis élargi et comporte maintenant un vice-premier ministre et des vice-ministres.
English: These negotiations will be guided by the Nunavut Land Claim Agreement; Mealy Mountains, Labrador (feasibility study in progress) – Parks Canada will work with a wide range of partners to complete the current park feasibility study and public consultations in order to achieve a park establishment agreement by March 2007.
French: Ces négociations seront guidées par l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; Monts Mealy au Labrador (étude de faisabilité en cours): Parcs Canada travaillera avec de nombreux partenaires afin d’achever l’étude de faisabilité d’un parc actuellement en cours et les consultations publiques pour élaborer une entente relative à l’établissement d’un parc d’ici mars 2007.
English: A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu).
English: The House of Commons has been the major tenant since the Crown expropriated the building in 1973.
French: La Chambre des communes est le principal locataire de cet édifice depuis qu'il a été exproprié par l'État en 1973.
English: The CFIA recognizes the need, as science and technology policy issues become more complex, to work collaboratively and in an integrated fashion with other science-based departments and agencies (SBDAs) on key horizontal policy issues.
French: À mesure que les enjeux scientifiques et technologiques deviennent plus complexes, l’ACIA reconnaît le besoin de travailler en collaboration et de manière intégrée avec d’autres ministères et organismes à vocation scientifique (MOVS) à des questions stratégiques horizontales clés.
English: Suggested Reading J.M. Linton and C.W. Moore, The Story of Wild Goose Jack (1984); J. Miner, Jack Miner and the Birds (1923) and Wild Goose Jack (1969).
French: Bibliographie J.M. Linton et C.W. Moore, The Story of Wild Goose Jack (1984); J. Miner, Jack Miner and the Birds (1923) et Wild Goose Jack (1969).
English: Future trade measures concluded with the developing world should take this into account if they are to be in any way fair.
French: Les mesures futures portant sur les échanges avec le monde en développement doivent tenir compte de cet aspect si nous les voulons un tant soit peu équitables.
English: It is therefore with pleasure that I am speaking on an occasion that marks the end of the work of the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB).
French: C'est par conséquent avec une vive satisfaction que je prends la parole à cette occasion qui marque la fin des travaux de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (MONUB).
English: The task of making conditional release decisions is carried-out by knowledgeable and experienced Board members in each region.
French: La tâche de prendre des décisions touchant la mise en liberté sous condition est exécutée, dans chaque région, par des commissaires qualifiés et expérimentés.
English: My daughter is receiving speech therapy, occupational therapy, and extra help at school, but recent severe cuts in the school board's budget mean this help quite probably will not be available in the future.
French: Ma fille a besoin des services d'un orthophoniste, d'un ergothérapeute et d'aide supplémentaire à l'école, mais les dernières importantes coupures dans le budget du Comité d'école signifient que cette aide ne sera très probablement plus disponible dans l'avenir.
English: On the left had side was the emperors mausoleum (today St. Dujam's Cathedral), and on the right hand side were three temples.
French: Au côté gauche fut le mausolée de tsar, c’est aujourd’hui la cathédrale de St Dujam. Trois temples furent du côté droit.
English: Mr. WESTDAL (Canada): First allow me to congratulate you, Ambassador Szabó, on your performance as our President.
French: M. WESTDAL (Canada) (traduit de l'anglais): Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, pour la façon dont vous vous acquittez de vos fonctions.
English: The key issue is that the research activities are market-oriented and aimed at short to medium-term commercial results.
French: L'élément clé est que les activités de recherche sont orientées vers le marché et visent des résultats commerciaux à court et moyen terme.
English: In these respects, the Military Order on the Detention, Treatment and Trial of Certain Non-Citizens in the War Against Terrorism, signed on 13 November 2001 by the President of the United States of America, is a cause for grave concern on the part of the international community.
French: À ces égards, le Military Order on the Detention, Treatment, and Trial of Certain Non-Citizens in the War Against Terrorism, signé le 13 novembre 2001 par le Président des États-Unis d'Amérique, est une source de grave préoccupation pour la communauté internationale.
English: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Director General
French: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Directeur général
English: The resolution also emphasises that another of the aims of reinforced cooperation should be to promote human rights, democracy, good governance, transparency and the rule of law, in a context of genuine multilateralism.
French: La résolution insiste également sur le fait que cette coopération renforcée doit avoir également pour objectif de promouvoir le respect des droits de l'homme, la démocratie, la bonne gouvernance, la transparence et l'État de droit, dans le cadre d'un véritable multilatéralisme.
English: The European Parliament has further called on the Council of the European Union to support the creation of a pool of specialised civilian civil protection units to be available in the event of natural, humanitarian or environmental disasters, or those associated with industrial risks, in the EU or in the rest of the world.
French: Le Parlement européen a en outre invité le Conseil de l’Union européenne à appuyer la création d’un pool d’unités spécialisées de protection civile qui seraient disponibles en cas de catastrophes naturelles, humanitaires ou environnementales, ou de catastrophes associées à des risques industriels, dans l’Union européenne ou dans le reste du monde.
English: Agricultural Inputs Input expenses are reported net of government rebates.
French: Intrants agricoles Les dépenses au titre des intrants agricoles tiennent compte des remises du gouvernement.
English: I think it is up to the Union to try to change this.
French: Je pense que c'est l'Union européenne qui doit tenter de changer cette attitude.
English: Either term may appear in correspondence and publications you receive from us.
French: L'une ou l'autre expression peut se retrouver dans nos publications ou notre correspondance.
English: For participants who did not know their height and weight, weight, height and waist measurements were recorded at the health centre.
French: Dans le cas des participantes qui ne connaissaient ni leur taille ni leur poids, la taille, le poids et le tour de taille ont été mesurés au centre de santé.
English: INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE APPLICATION You are encouraged to call 1 800 641-9221 for assistance in completing the application.
French: COMMENT REMPLIR LE FORMULAIRE DE DEMANDE Si vous avez besoin d’aide pour remplir le formulaire, veuillez composer le 1 800 641-9221.
English: For non-recombinant products or nonrecombinant vaccines, the cell substrate is the cell from the parental cell line chosen for preparation of the MCB without further modification.
French: Signalons toutefois que certains substrats cellulaires, comme, par exemple, les fibroblastes diploïdes humains, ne nécessitent pas de manipulation complexe, ni de clonage avant la constitution de banques de cellules.
English: Both structures were solved by conventional heavy atom methods and were refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.044 and 0.032 for 1485 and 1567 reflections with I ≥ 3σ(I), respectively.
French: On a résolu les deux structures par les méthodes conventionnelles aux atomes lourds et on les a affinées par la méthode des moindres carrés jusqu'à des valeurs de R = 0,044 et 0,032 pour respectivement 1485 et 1576 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: Making qualified government appointments On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Nommer des personnes qualifiées au gouvernement Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a déposé la Loi fédérale sur l'imputabilité et le Plan d'action en réponse à son engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: Efforts to build a tax base capable of sustaining a long-term modernization programme have fallen short of the goals established by the peace agreements.
French: Les efforts tendant à mettre en place une assiette fiscale capable de soutenir un programme de modernisation à long terme sont loin d'avoir atteint les objectifs fixés par les accords de paix.
English: The Union should be focusing on enforcing intellectual property rights outside its borders, not on criminalising its own citizens and businesses.
French: L'Union devrait se concentrer sur l'application des droits de propriété intellectuelle en dehors de ses frontières et non sur la criminalisation de ses propres citoyens et de ses propres entreprises.
English: • the persistent image of public servant as lazy bureaucrat
French: • l’image persistante du fonctionnaire bureaucrate et paresseux;
English: (b) Social assessment as a policy tool;
French: b) Évaluation sociale en tant qu'outil de politique;
English: Containing 50% or more by weight of textile material:
French: Contenant au moins 50% en poids de matières textiles :
English: Integrated protection technologies such as network access control, antivirus, antispyware, desktop firewall, intrusion prevention, and application and device control technologies.
French: Technologies de protection intégrées telles que : contrôle de l'accès réseau, antivirus, antispyware, pare-feu personnel, prévention d'intrusion et technologies de contrôle des applications et des périphériques.
English: Recognizing also that the world population is undergoing a historic and unprecedented transformation from being mostly rural to being predominantly urban, but that major disparities in the level of urbanization remain among regions and countries, with Africa and Asia still being mostly rural and other regions being highly urbanized, and therefore that this transformation requires integrated and participatory approaches to spatial management, including through coordinated action between national Governments and local authorities, with the support of the international community,
French: Consciente aussi que la population mondiale connaît une transformation historique et sans précédent en passant d'une composition majoritairement rurale à une composition majoritairement urbaine, mais qu'il existe aussi entre les régions et les pays des disparités majeures dans le degré d'urbanisation, l'Afrique et l'Asie demeurant en majorité rurales tandis que d'autres régions sont fortement urbanisées, et que cette transformation impose l'adoption de stratégies intégrées et participatives de gestion de l'espace, notamment grâce à une action coordonnée des gouvernements nationaux et des autorités locales, avec le concours de la communauté internationale,
English: Question Q70 and Q71 merged due to ½ sample rotation and then reversed to follow the direction of Q65 and Q68 responses.
French: Fusionnée D’accord pour dire ...Les gens qui ont le VIH/sida devraient être mis par la loi en quarantaine afin de protéger la santé publique.
English: Nobody would have paid much attention about that in the past.
French: Mais un homme téléphona pour porter plainte et nous lui avons expliqué la situation.
English: The OPC initiated a mediation process, and following a negotiated settlement, the application was discontinued by the complainant.
French: Le CPVP a amorcé un processus de médiation, et par suite d’une entente négociée, le plaignant a retiré sa demande.
English: women_national_policies_full_report.pdf IOM 1994 Committee on the Ethical and Legal Issues Relating to the Inclusion of Women in Clinical Studies, Division of Health Sciences Policy, Institute of Medicine, Mastroianni, Anna C. et al., (eds.), Women and Health Research:
French: Groupe d'Helsinki Femmes et Sciences, Politiques nationales « Femmes et Sciences » en Europe - Résumé.) IOM, 1994 Committee on the Ethical and Legal Issues Relating to the Inclusion of Women in Clinical Studies, Division of Health Sciences Policy, Institute of Medicine, Mastroianni, Anna C. et coll., Women and Health Research:
English: In addition, we need to realise that we will only have achieved complete democracy when European citizenship is fully consolidated in that area and fully accepted in our daily lives.
French: Aussi, il est nécessaire de considérer que la démocratie, dans cet espace, sera pleinement affirmée lorsqu'il existera une citoyenneté européenne pleinement consolidée et pleinement acceptée dans la vie quotidienne.
English: • A similar sum for any royalties obtained as a result of the creation or invention of a marketable product from the collected materials.
French: • un montant semblable pour toutes les redevances obtenues à la suite de la création ou de l'invention d'un produit commercialisable à partir du matériel collecté.
English: It would have been better not to cut the funds assigned for job creation, Objectives 2, 3 and 4 of the structural funds and internal policies.
French: Il aurait été souhaitable de ne pas réduire les fonds destinés à la création d'emploi, aux objectifs 2, 3 et 4 des Fonds structurels et aux politiques internes.
English: Thank you, Mr Fabre-Aubrespy. Because you were so keen to say your piece, I let you speak for half a minute longer, but I should be grateful if you could remain within your speaking time in future.
French: Merci, Monsieur Fabre-Aubrespy, pour compenser votre impatience, je vous ai laissé une demi-minute de plus, mais dans l'avenir, veuillez respecter mieux votre temps de parole.
English: Students, the largest voting bloc and most outspoken advocates of change, have been jailed, beaten, silenced or harassed since launching the largest protests since the 1979 revolution.
French: Les électeurs les plus nombreux, et partisans les plus directs du changement, les étudiants, sont emprisonnés, battus, réduits au silence ou harcelés depuis le lancement des plus importantes manifestations depuis la révolution de 1979.
English: The basic principle of "letting fish reproduce at least once" remains valid.
French: Le principe de base de « laisser le poisson se reproduire au moins une fois » reste valide.
English: The report does not touch on this organisational issue, and no amount of risk boards or competence criteria for directors can avoid the harmful consequences of speculating on families' savings for profit.
French: Ce rapport n'aborde pas cet aspect organisationnel, et aucun comité du risque ni aucun critère de compétences pour les directeurs ne permettra d'éviter les conséquences nuisibles d'une spéculation vénale utilisant les économies des ménages.
English: Case C-477/98: on 5 December 2000 the Court held that the United Kingdom could prohibit imports of bovine heads from other Member States Eurostock Meat Marketing Ltd and Department of Agriculture for Northern Ireland.
French:   Affaire C-477/98: le 5 décembre 2000, la Cour considère que le Royaume-Uni pouvait interdire l'importation de têtes de bovin en provenance d'autres Etats membres.  Eurostock Meat Marketing Ltd et Department of agriculture for Nothern Ireland.
English: Non-Aligned Movement (Coordinating Bureau)
French: Mouvement des pays non alignés (Bureau de coordination)
English: EC Emeritus NRCan Environment Canada Environment Canada Environment Canada
French: EC Emeritus RNCAN Environnement Canada Environnement Canada Environnement Canada
English: Citizen no longer manufactures these products for the European market.
French: Citizen ne fabrique plus ces produits pour le marché européen.
English: The compliance statement shall be supported by simulator tests with recorded results of stopping times and distances r.
French: La déclaration de conformité doit être appuyée par des essais du simulateur avec des résultats enregistrés des temps et des distances d'arrêt. r.
English: In the field of climate change, the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, whose secretariat is provided by UNEP and the World Meteorological Organization (WMO), is scheduled to be completed in 2001.
French: Dans le domaine des changements climatiques, le troisième Rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, dont le secrétariat est assuré par le PNUE et l'Organisation météorologique mondiale (OMM), doit être achevé en 2001.
English: The employer will be entitled to an input tax credit in respect of the reimbursement equal to $28. The employee will be entitled to an Employee and Partner Rebate equal to $42 [7/107 × ($1,070 - $428)].
French: L'employeur a droit à un crédit de taxe sur les intrants à l'égard du remboursement, correspondant à 28 $ . Le salarié a droit à un remboursement aux salariés et associés correspondant à 42 $ [7/107 x (1 070 $ - 428 $)].
English: The restoration of British Citizenship also saw more families moving to the UK.
French: Après le rétablissement de la nationalité britannique, davantage de familles ont déménagé vers le Royaume-Uni.
English: 11-13 Fourth conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Buenos Aires (point 507).
French: 11 et 13 La quatrième conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques a lieu à Buenos Aires ( n° 507).
English: Tip: Due to huge list of "...lumberjack..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...lumberjack..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: January 18, 2005 Placed on exhibit listing - February 4, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 108 Government 401 pages N.C. Response to SRFI from Government of the people's republic of China January 31, 2005 109 Exporter 26 pages P. Response to SRFI from Beijing Kronosenhua Flooring Co.
French: 18 janvier, 2005 Placed on exhibit listing - février 3, 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S108 Gouvernement 401 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire du Gouvernement de la République Populaire de Chine 31 janvier, 2005 S109 Exportateur 26 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire Beijing Kronosenhua Flooring Co.
English: These activities are incorporated into the UN system-wide strategy, “Acting on Climate Change: The UN System Delivering as One”.
French: Ces activités font partie de la stratégie à l’échelle du système des Nations Unies, « Acting on Climate Change: The UN System Delivering as One ».
English: The frequency of the trains is of approximately 20 convoys per day.
French: Elle comporte une série de tunnels coupant les méandres importants du fleuve.
English: In a resolution on 29 September the European Parliament supported the strengthening of the European Union–India partnership.
French: Ainsi, à Pékin, ont été signés plusieurs accords concernant entre autres: la coopération économique et énergétique; la participation de la Chine au projet Galileo de (1) SEC(2005) 1459.
English: Activities funded include awareness-raising campaigns, specialist training and the development of the EFFIS.
French: Les mesures concernent des campagnes de sensibilisation, des formations spécialisées ainsi que le développement d'EFFIS.
English: We are advising potential users that these products are not to be used under any circumstances in milk-fed, grain-fed and grass-fed calves intended for veal production.
French: Nous informons les utilisateurs éventuels que ces produits ne doivent pas être administrés chez les veaux ( nourris au lait, aux grains ou à l'herbe) destinés à la production de viande de veau.
English: Vahter, M., Marafante, E., and Dencker, L. (1983) Metabolism of arsenobetaine in mice, rats and rabbits.
French: Vahter, M., Marafante, E. et Dencker, L. (1983) Metabolism of arsenobetaine in mice, rats and rabbits.
English: In 1982, Parliament enacted the Privacy Act, which extended privacy protection to most but not all of the federal public sector, as of July 1, 1983.
French: En 1982, le Parlement a promulgué la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui étendait la protection des renseignements personnels à presque tous les ministères fédéraux. Cette loi est entrée en vigueur le 1er juillet 1983.
English: 193 331 524 Securing our borders
French: 193 331 524 Assurer la sécurité de notre frontière
English: The key priority initiatives appear to be at a sub-activity level or below, and while they are grouped by program activity in Section II of the DPR, it is not clear what the plans and performance expectations were at the program activity level.
French: Les principales initiatives prioritaires semblent être au niveau des sous-activités ou à un niveau plus bas, et bien qu'elles soient regroupées par activités de programmes dans la section II du RMR, les plans et les attentes en matière de rendement au niveau des activités de programmes ne sont pas clairs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the discussion in this House on environmental impact assessment has been an astonishing display of self-congratulation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la discussion relative à cette étude d'impact stratégique sur l'environnement est un auto-encensement tout à fait étonnant dans ce Parlement.