ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should not ignore the fact that the ideas of solidarity, social justice, and eradication of poverty are challenges regarding not only the countries in the European Union, but also its involvement on the world economic and political scene.
French: Nous ne devons pas oublier que les notions de solidarité, de justice sociale et d'éradication de la pauvreté sont des défis qui concernent non pas seulement les pays de l'Union européenne, mais aussi le rôle de celle-ci sur la scène politique et économique internationale.
English: The name must be consistent in all forms and correspondence.
French: Le nom doit être le même sur tous les formulaires et dans toute la correspondance.
English: The Conference notes that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has contributed immensely to the maintenance of international peace and security since its entry into force in 1970, in particular through its remarkable success in controlling the spread of nuclear weapons to the 182 non-nuclear-weapon States Parties.
French: La Conférence note que, depuis son entrée en vigueur en 1970, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a contribué dans une très large mesure au maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment parce qu'il a remarquablement permis d'éviter que le phénomène de prolifération des armes nucléaires s'étende aux 182 États parties non dotés de ces armes.
English: In Burke et al. v. CHRC [ [1987], 125 N.R. 239 [F.C.A.].] and Pitawanakwat v. CHRC [ [1987], 125 N.R. 237 [F.C.A.].] , the Court of Appeal held that the Commission may refuse to consider a complaint if the internal remedies provided for by Parliament have not been exhausted when the complaint is filed.
French: CHRC [ [1987], 125 N.R. 239 [C.A.F.].] et Pitawanakwat c. CHRC [ [1987], 125 N.R. 237 [C.A.F.].] que la Commission peut refuser de considérer une plainte si les recours internes prévus par le Parlement n'avaient pas été épuisés au moment où la plainte était déposée.
English: Advisory bodies The federal government receives S&T advice from several sources of expertise:
French: Organismes consultatifs Le gouvernement fédéral reçoit des conseils en S-T de la part de plusieurs sources d'expertise :
English: The strong Roman Catholic faith of the Csangos has already been mentioned.
French: On a déjà évoqué la force de la foi catholique romaine chez les Csangos.
English: 2002R1605 — EN — 01.01.2007 — 001.002 — 29 ▼B Article 51 The Commission and each of the other institutions may, within their departments, delegate their powers of budget implementation in accordance with the conditions laid down by this Regulation and by their internal rules and within the limits which they lay down in the instrument of delegation.
French: ▼B Article 51 La Commission et chacune des autres institutions peuvent déléguer, au sein de leurs services, leurs pouvoirs d'exécution du budget dans les conditions déterminées par le présent règlement ainsi que par leurs règles internes et dans les limites qu'elles fixent dans l'acte de délégation.
English: The best way of preventing it is to use condoms during sex, as this is the most effective way to prevent Chlamydia and Gonorrhoea.
French: La meilleure façon de l’éviter est d’utiliser des préservatifs durant le rapport sexuel, étant donné que ceci est le moyen le plus efficace d’éviter la chlamydiose et la Gonorrhée.
English: Increasing numbers of workers with pension coverage — but still less than one in five — are now enrolled in defined coutribution (DC) plans rather than defined benefit (DB) plans, though the latter are often seen as more attractive by workers.
French: Un nombre croissant de travailleurs couverts – mais tout de même moins d'un sur cinq – souscrivent un régime de retraite à contributions déterminées (CD) plutôt qu'un régime de retraite à prestations déterminées (PD), même si ce dernier semble souvent attirer davantage les travailleurs.
English: I've been told that frankly by Revenue Canada and by other people.
French: C'est ce que m'ont dit Revenu Canada et d'autres personnes.
English: In the States, the Canada lynx is now listed as threatened by the Endangered Species Act.
French: Aux États-Unis, le lynx du Canada figure maintenant sur la liste des espèces menacées en vertu de la Endangered Species Act.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes the information provided in Malta’s report.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: The CO2 value or the value of electric energy consumption adopted as the type approval value shall be the value declared by the manufacturer if the value measured by the technical service does not exceed the declared value by more than 4 per cent.
French: 5.5.1 La valeur de CO2 ou la valeur de la consommation d'énergie électrique retenue comme valeur de réception du type de véhicule est la valeur déclarée par le constructeur lorsque la valeur mesurée par le service technique n'excède pas la valeur déclarée de plus de 4 %.
English: There is the ‘Balanced Service System Model (Georgia)', the ‘California Model', the ‘Denver Model', the ‘British Columbia Model', the ‘Generalist Model', the ‘Full Support Model', the ‘Rehabilitation Model', and the ‘Personal Strengths Model' to name a few (Heseltine, 1983; Whelton, 1994).
French: Il y a donc le « modèle du régime de service équilibré » (Géorgie), le « modèle californien », le « modèle de Denver », le « modèle de la Colombie-Britannique », le « modèle généraliste », le « modèle du soutien total », le « modèle de la réadaptation » et le « modèle des forces personnelles », pour n'en nommer que quelques-uns (Heseltine, 1983; Whelton, 1994).
English: The most recent one (E/2000/3) was submitted to the Council at its substantive session of 2000, to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its ninth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
French: Le plus récent d'entre eux (E/2000/3) a été présenté au Conseil à sa session de fond de 2000, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa neuvième session et à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session.
English: • The total amount available for this initiative is up to $800,000.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative peut atteindre 800 000 $.
English: It is not necessary to do this when payment is made from such an account; instead, it is sufficient to give instructions to the International Bureau (by checking the appropriate box on the fee calculation sheet attached to the official form) to debit whatever is the correct amount for the transaction in question.
French: En revanche, il n’est pas nécessaire de donner cette indication lorsque le paiement est effectué par prélèvement sur un tel compte; il suffit alors de donner au Bureau international (en cochant la case appropriée sur la feuille de calcul des émoluments et taxes qui est jointe au formulaire officiel) l’instruction d’opérer le prélèvement qui convient aux fins de la transaction en question.
English: Turn the unit on and process the sample for a total of six minutes at 3000 rpm.
French: Mettre le broyeur en marche et broyer l’échantillon pendant six minutes à 3000 tours/minute.
English: Taking note further of the stated positions of the representatives of the Non-Self-Governing Territories before the Special Committee and in its regional seminars,
French: Prenant note en outre de la position déclarée des représentants des territoires non autonomes devant le Comité spécial et à l'occasion de ses séminaires régionaux,
English: Facilitating access to childcare and care services for dependent persons is crucial, alongside gender mainstreaming in policies and measures, awareness raising and dialogue among stakeholders;
French: Il est essentiel de faciliter l'accès aux services de garde d'enfants et d'aide aux personnes dépendantes, ainsi que d'intégrer les questions d'égalité entre les hommes et les femmes dans les politiques et les mesures prises à tous les niveaux, de mettre en œuvre des campagnes de sensibilisation et de renforcer le dialogue entre les parties prenantes;
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) In this brief speech on such an important issue as the future of the cohesion policy in the European Union, we can only underline some of the fundamental principles that we believe should guide this debate.
French: Au cours de cette brève intervention sur une question aussi importante que l'avenir de la politique de cohésion dans l'Union européenne, nous ne pouvons que souligner certains des principes fondamentaux que nous pensons devoir guider ce débat.
English: Wildlife will be conserved and protected for the beneﬁt of present and future generations SDS Commitment:
French: Les espèces sauvages seront conservées et protégées dans l’intérêt des générations présentes et futures Engagement de la SDD :
English: Air India Memorial Unveiled in Vancouver  [ 2007-07-27 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Inauguration du site commémoratif de la tragédie d’Air India à Vancouver  [ 2007-07-27 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: At our May 2, 2006 appearance regarding the establishment of a national do not call list (DNCL) framework, Advocis was asked to provide the Commission with further details on: cost estimates, a member poll and disciplinary procedures. Document: 637819.pdf - 70KB 2006-06-02 - The Marketing Research and Intelligence Association (MRIA) Description:
French: At our May 2, 2006 appearance regarding the establishment of a national do not call list (DNCL) framework, Advocis was asked to provide the Commission with further details on: cost estimates, a member poll and disciplinary procedures. Document: 637819.pdf - 70KO 2006-06-02 - The Marketing Research and Intelligence Association (MRIA) Description:
English: Finally, in 1902, the miller's residence was added to complete the buildings.
French: Finalement, en 1902, une maison pour le meunier complète l'ensemble des bâtiments.
English: ◦ Proactive Disclosure 2141 - ALLOWANCE FOR EMPLOYEE BENEFITS Number: 2141 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2141 - Provision pour avantages sociaux des employés Numéro: 2141 Nom:
English: Capitalization threshold values lower than $30,000 may apply to certain assets such as vehicles and repairable spares.
French: Un seuil de capitalisation inférieur à 30 000 $ peut s’appliquer à certains éléments d’actif, tels que les véhicules et les pièces de rechange réparables.
English: In Canada, most of the base metals, precious metals and uranium occur in association with sulphur, and therefore these wastes are often subject to Acid Mine Drainage (AMD).
French: Au Canada, la majeure partie des métaux de base, des métaux précieux et de l'uranium se trouvent en association avec le soufre et, par conséquent, ces déchets sont souvent source d'eaux d'exhaure acides.
English: Sub-program 16.4 - Conference, Communications and Records Management Services 177.
French: Sous-programme 16.4 - Services des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier 177.
English: Following the passage of the British Overseas Territory Bill in 2002, the people of Tristan da Cunha have full British citizenship and the right of abode in the United Kingdom.
French: Suite à l'adoption en 2002 du projet de loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, les habitants de Tristan da Cunha sont devenus citoyens britanniques à part entière et ont le droit de résider au Royaume-Uni.
English: The runway has officially been named, "Landing Zone Allen" in the late Capt Allen's honour.
French: La piste a été officiellement appelée « zone d'atterrissage Allen » en l'honneur du Capt Allen.
English: This means that technically, juvenile offenders aged 17-18 years old could be subject to the death penalty although in practice, the court has never imposed the death penalty on anyone below 18 years of age.
French: Cela signifie que techniquement, les mineurs délinquants âgés de 17 à 18 ans pourraient être passibles de la peine capitale même si, dans les faits, la justice n'a jamais imposé la peine capitale à une personne de moins de 18 ans.
English: However, the Instructor will give them an assessment for where they should register next in the facility for Red Cross Swim Kids lessons.
French: Cependant, le moniteur évalue leurs compétences et indique à quel niveau du programme Croix-Rouge Natation junior ils devraient s’inscrire.
English: It's obviously only my opinion, but i find it suffers of the same flatness of doa. I think team ninja choice (but is it really a choice?
French: Sans etre la claque graphique je le touve assez jolis ce NG et puis sont point fort sera surement l'animation et la palette de mouvements du perso (combos aeriens,plein d'armes etc...) donc vivement une demo!!
English: Commission decision on aid to the dredging firm Dragapor SA.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l’entreprise de dragage Dragapor SA.
English: We found it particularly difficult to accept the apprehension, evidently shared by all banks, that even one's competitors in the credit-granting community would as a matter of course resort to such tactics in order to "crack" one another's models for the sake of competitive advantage.
French: Nous étions particulièrement sceptiques à l'égard de la crainte, de toute évidence partagée par toutes les banques, selon laquelle les fournisseurs de crédit concurrents auraient recours, en fait, à de telles tactiques pour « déchiffrer » les modèles des uns des autres dans le souci de bénéficier d'un avantage concurrentiel.
English: Hip-Hop dancer and choreographer Gabriel “Kwikstep” Dionisio founded Full Circle Productions, a hip-hop collective, with his wife, Rokafella.
French: Danseur de Hip-Hop et chorégraphe, Gabriel "Kwikstep" Dionisio a fondé Full Circle Productions, un collectif de hip-hop, avec son épouse, Rokafella.
English: Member States' combined defence budgets are worth about €170 billion, which includes more than €80 billion for procurement.
French: Les budgets de défense combinés des États membres représentent environ 170 milliards d'euros, dont plus de 80 milliards d'euros sont consacrés aux acquisitions.
English: Existing frozen embryo storage facilities will be closed down and suitable donors will be found for the almost 24,000 embryos in storage.
French: Le Comité consultatif national d'éthique pour les sciences de la vie et la santé informe le ministre de ce qui a trait à l'approbation, au renouvellement et au retrait des demandes de licence pour effectuer des techniques de procréation assistée.
English: Format PDF What We’re Learning No. 7 September 2006 Performance & Knowledge Management Branch
French: Format PDF Ce que l'expérience nous enseigne No 7 Septembre 2006 Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances
English: On September 6, 2002, an amended Competition Poster, D-4, was advertised on the website, along with an amended Statement of Qualifications, D-5, with a new closing date of September 20, 2002.
French: Le 6 septembre 2002, l'avis de concours modifié (D-4) a été affiché sur le site Web accompagné de l'énoncé de qualités modifié (D-5), la nouvelle date limite d'inscription étant le 20 septembre 2002.
English: To improve the delivery of benefits and services using clean products and advanced information technology in an ecologically efficient manner.
French: Améliorer la prestation des services et des avantages en utilisant, de E façon écologique, des produits propres et une technologie de l'information avancée.
English: The LPA's regulations specify that the examination may include questions related to local knowledge of the compulsory area; radar interpretation; relevant harbour, marine and pilotage regulations; ship handling; and other subjects the examination board considers relevant to pilotage duties.
French: Les règlements de l'APL stipulent que l'examen peut comporter des questions concernant la connaissance locale de la zone de pilotage obligatoire; l'interprétation de signaux radar; les règlements applicables aux ports, à la navigation et au pilotage; la manoeuvre d'un navire et d'autres facteurs jugés par le jury d'examen comme étant pertinents aux fonctions de pilotage.
English: Members must provide their Hyatt Gold Passport membership number at time of rental.
French: Les membres doivent indiquer leur numéro d'adhésion Hyatt Gold Passport lors de la location.
English: The Abkhaz side condemned the arrest as an attempt to punish ethnic Georgians working within the Gali district's de facto administrative structures.
French: La partie abkhaze a condamné cette arrestation comme étant la preuve d'une volonté de punir les Géorgiens de souche travaillant au sein des structures administratives de facto du district de Gali.
English: However, downside risks from inflationary pressures, high and volatile oil prices and a disorderly unwinding of global imbalances continued to exist.
French: Toutefois, les risques d'aggravation que font courir les pressions inflationnistes, les prix élevés et volatiles du pétrole et un dénouement désordonné des déséquilibres mondiaux n'ont pas disparu.
English: I know that the Presidency shares my concern about animal welfare but I recognize its dilemma which is that it operates as the Council while the Commission is the guardian of the Treaties.
French: Je sais que la présidence partage mon inquiétude à propos du bien-être des animaux mais je reconnais son dilemme dans la mesure où elle opère en tant que Conseil tandis que la Commission est la gardienne des Traités.
English: "I am learning how to handle this better and better.
French: Tambourine sur un contenant avec un bâton.
English: The Hotel Le Voyageur can comfortably accommodate students groups, senior citizens groups, tourist g...
French: L'Hotel le Voyageur peut héberger des groupes d'étudiants, de retraités et des équipes sportives. Le...
English: Indeed, the status of women in Islam is theoretically exalted but utterly deplorable in practice.
French: Le statut de la femme en Islam est théoriquement porté aux nues, mais est en pratique totalement déplorable.
English: 3.1.2 Environmental risk characterization 3.1.2.1 Terrestrial organisms Since chloroform does not bioaccumulate, biota are exposed via the atmosphere; given that the highest concentrations occur in air in cities, urban wildlife has the greatest potential for exposure to chloroform.
French: 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental 3.1.2.1 Organismes terrestres Comme le chloroforme ne s'accumule pas dans les tissus, les organismes vivants y sont exposés par l'atmosphère; étant donné que les concentrations maximales sont observées dans l'air des villes, ce sont les espèces sauvages vivant en milieu urbain qui sont le plus susceptibles d'être exposées au chloroforme.
English: The results presented in this paper include the amyloid binding and neuroprotective characteristics of tramiprosate (Alzhemed(TM)) and provide evidence for the potential disease-modifying effect of this product candidate to slow or arrest the progression of AD.
French: Les résultats présentés dans cet article portent sur les propriétés de liaison à l'amylose et de neuroprotection du tramiprosate (Alzhemed(MC)) et présentent l'action potentielle de ce produit candidat sur la modification du cours de la maladie pour ce qui est de ralentir ou stopper la progression de la MA.
English: “More than ever, the Special Committee is convinced that the construction of the separation wall is violating every single right of the Palestinians — not only with respect to freedom of movement, but also the rights related to adequate housing, food, social life, education and health.
French: Plus que jamais, le Comité spécial est convaincu que la construction du mur de séparation viole tous les droits des Palestiniens - non seulement pour ce qui est de la liberté de circulation, mais également les droits relatifs à un logement décent, à l'alimentation, à une vie sociale, à l'éducation et à la santé.
English: • An integrated food safety information technology infrastructure and harmonization of provincial codes/standards with national codes/standards will provide better data management and support regulatory program modernization.
French: • Une infrastructure intégrée de technologie de l'information pour la salubrité des aliments et l'harmonisation des codes et normes provinciaux avec les codes et normes nationaux permettra de mieux gérer les données et favorisera la modernisation du programme de réglementation.
English: Thus, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the new applicable procedures.
French: Règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil sur l’application des normes comptables internationales — JO L 243 du 11.9.2002 et Bull.
English: • Governance will be crucial in the next phase of CIHR evolution.
French: • La gouvernance jouera un rôle crucial dans la prochaine phase de l'évolution des IRSC.
English: Most Clients Aware of ABC Have Not Visited ABC Website in Past 12 Months Clients aware of ABC were asked if they had visited ABC’s website during the past 12 months.
French: La plupart des clients qui sont au courant d'EAC n'ont pas visité le site Web d'EAC au cours des 12 derniers mois On a demandé aux clients qui étaient au courant d'EAC s'ils avaient visité le site Web d'EAC au cours des 12 derniers mois.
English: • The RCMP and DFO Conservation and Protection will offer a ride-along program for aboriginal and non-aboriginal youth in the area.
French: • La GRC et la Direction Conservation et protection du MPO offriront un programme de co-patrouille pour les jeunes autochtones et non autochtones de la région.
English: Figure 9 shows a typical GC assembled to routinely determine CH4.
French: Le module FC2 peut être commandé par les signaux de mesure GEXHW, GAIRW, ou GFUEL.
English: Amendments to it were adopted in June, and the legislation is now fully in line with the acquis.
French: Des amendements à cette loi ont été adoptés au mois de juin. L'alignement de la législation slovène sur l'acquis est désormais achevé.
English: PAJ30-- CSB NO UPDATE WKLY RELEASE TBL/PG94 PAI10-- FIS (6219) 07 (6220) 08 (6221) 09 (6222) 10 (6223) 11 HOLIDAY!
French: 7A PP16-2006 CYCLE 1 7B PP16-2006 CYCLE 1 AUCUNE MISE À JOUR HEBDO- MADAIRE #2 :
English:  What is Canada's position in the Kyoto process?
French:  Quelle est la position du Canada relativement au Protocole de Kyoto?
English: Nitrogen and phosphorus fertilizers were added over two growing seasons to whitetop marshes growing at the shallow and deep extremes of whitetop's water depth range in a northern prairie marsh to assess the effects of nutrient additions and water levels on species composition and understory species biomass.
French: On a ajouté des engrais azotés et phosphatés, durant deux saisons de croissance, dans les eaux superficielles et profondes représentant les deux extrêmes de la gamme des profondeurs d'un marais à Scolochloa festucacea, en vue de déterminer les effets de la fertilisation et du niveau d'eau sur la composition spécifique et la biomasse des espèces du sous-étage.
English: Dr. Bogsch devoted his professional career to building this Organization to what it was today, and for that they would always remember him.
French: M. Bogsch a consacré sa carrière professionnelle à construire cette organisation pour en faire ce qu’elle est aujourd’hui, et à ce titre, sa mémoire restera toujours présente.
English: More recently, some individuals have been able to benefit from the use of cochlear implants.
French: Récemment, des personnes devenues sourdes ont pu bénéficier des avantages que procurent les implants cochléaires.