ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication No 8/03 of the President of the Office of 18 November 2003 concerning the Madrid Protocol On 27 October 2003, the Council has adopted the necessary legislative measures to establish the link between the Community trade mark and the Madrid Protocol.
French: Communication n° 8/03 du président de l’Office du 18 novembre 2003 concernant le protocole de Madrid Le 27 octobre 2003, le Conseil a adopté les mesures législatives nécessaires pour établir le lien entre la marque communautaire et le protocole de Madrid.
English: There are 34 importers of potato snacks or ready-to-eat potato products in 1998 (National Statistics Office -NSO).
French: En 1998, on comptait 34 importateurs de grignotines ou de produits à base de pommes de terre prêts à manger (National Statistics Office - NSO).
English: Archived Conference Schedule Links
French: Archives - Calendrier des conférences ayant déjà eu lieu
English: States Parties may decline to provide mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of absence of dual criminality.
French: Les États Parties peuvent invoquer l'absence de réciprocité d'incrimination pour refuser de donner suite à une demande d'entraide judiciaire prévue au présent article.
English: The rules on custody provide that:
French: Pour ce qui est de la garde, il est prévu que :
English: The Mashantucket Pequot Nation’s code notes that the tribal court may order the division or sale of non-trust real property.
French: Chez les Navaho, une cour de district peut trancher les questions de biens immobiliers relatives au divorce, ou encore un faiseur de paix peut faciliter une décision sur la répartition des biens, décision ordonnée ensuite par le tribunal.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Atlantic Wolffish Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Loup Atlantique Nom scientifique :
English: ACT Commission Communication of 26 October 1999 on Community participation in the debt relief initiative for highly indebted poor countries (HIPC) [COM(99)518 final.
French: ACTE Communication de la Commission, du 26 octobre 1999, sur la participation communautaire à l'initiative d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE) [COM(99) 518 final.
English: Upon receipt of suspicious transaction reports, the TTU will analyse them, seek any additional information necessary and where appropriate forward reports onto Police and Attorney General for investigation and prosecution.
French: Une fois reçus les rapports sur les transactions suspectes, le Service de suivi des transactions les analyse, cherche à obtenir des renseignements supplémentaires nécessaires et, le cas échéant, communique ces rapports à la police et au Procureur général pour enquête et poursuites judiciaires.
English: Following this review of the substantial changes that occurred in these three areas during the 1990s, and especially in the wake of NATO’s intervention in Kosovo, Chapter Five suggests what a new principle of limited intervention should include, by identifying the criteria governing acceptable inter-
French: Après le constat des changements substantiels de ces trois volets durant les années 90, et notamment à la suite de l’intervention de l’OTAN au Kosovo, le Chapitre Cinq tente de décrire le contenu d’un nouveau principe d’intervention limitée, en identifiant les critères régissant les interventions
English: Agenda items 3 and 4
French: POINTS 3 ET 4 DE L'ORDRE DU JOUR
English: Lagging implementation is also a function, in some cases, of limited State capacity.
French: Dans certains cas, les insuffisances dans le respect des dispositions tiennent aux capacités limitées des États.
English: Actual Expenditures Information Integration (AEII).
French: Intégration de l'information sur les dépenses réelles (IIDR).
English: WP.1 should consider if a revision is necessary, bearing in mind that the international driving permit may be obsolete in the future.
French: Le WP.1 voudra bien se demander si une révision est nécessaire, sachant que le permis de conduire international risque d'être supprimé à l'avenir.
English: The Coat of Arms of the Town of Penhold, Alberta Individuals should forward:
French: Les armoiries du Town of Penhold, Alberta Les particuliers doivent joindre à leur lettre :
English: The study seeks to find out if any perceived improvement in competition has had a corresponding improvement in the welfare of consumers.
French: Elle cherche à savoir si une quelconque amélioration perçue dans le domaine de la concurrence a eu comme conséquence une amélioration dans le domaine du bien-être collectif des consommateurs.
English: 6.1.4.8.2 If protection against ultra-violet radiation is required, it shall be provided by the addition of carbon black or other suitable pigments or inhibitors.
French: 6.1.4.8.2 Si une protection contre le rayonnement ultraviolet est nécessaire, elle doit être obtenue par adjonction de noir de carbone ou d'autres pigments ou inhibiteurs appropriés.
English: The breadth of NGO expertise and the capacity of NGOs to support the work of the Commission were acknowledged in Council resolution 1996/31.
French: L'ampleur du champ de compétence des ONG et le soutien qu'elles peuvent apporter aux travaux de la Commission ont été reconnus dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: For example, products must be clearly identified as being produced under the GCD through specific labelling or marking.
French: Par exemple, il doit être établi que les produits ont été fabriqués aux termes de la DCG, au moyen d'un étiquetage ou d'un marquage précis.
English: I should like to add also that it would be a good thing to take note not only of the conclusions of Dr Mombaur's report, which are crystal clear and which ask you, Commissioner, ask the Commission, to see that these documents, these ideas, these initiatives are indeed converted into an action programme, but also to pay some attention to the explanatory statement - and I ask my fellow-Members to do so.
French: Je voudrais ajouter également que, dans le rapport de M. Mombaur, il faut certes s'arrêter aux conclusions, qui sont claires et lumineuses et qui consistent, Monsieur le Commissaire, à vous demander, à demander à la Commission que ces documents, ces idées, ces initiatives soient véritablement transformés en un programme d'action, mais il convient aussi de s'intéresser - et j'invite mes collègues à le faire - à l'exposé des motifs.
English: DINO 12/02/2003 383943-5 Olympic Aid Canada Right to Play Corporation 05/02/2003 383937-1 PEIGAN CHILD AND FAMILY SERVICES PIIKANI CHILD AND FAMILY SERVICES 07/03/2003 280819-6 Reena Foundation Batay Reena 20/02/2003 385362-4 REENA MILLENNIUM FOUNDATION Reena Foundation 20/02/2003 130607-3 THE CANADIAN ASSOCIATION OF HOME INSPECTORS Canadian Association of Home & Property Inspectors 03/02/2003 333205-5 THE HALIFAX INSURANCE COMPANY FOUNDATION/ LA FONDATION DE LA COMPAGNIE D'ASSURANCE HALIFAX ING FOUNDATION/FONDATION ING 24/02/2003 April 3, 2003 ROBERT WEIST Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [15-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT AND RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-002-03 — Changes in Procedures for Conformity Assessment Bodies Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following documents:
French: DINO 12/02/2003 383943-5 Olympic Aid Canada Right to Play Corporation 05/02/2003 383937-1 PEIGAN CHILD AND FAMILY SERVICES PIIKANI CHILD AND FAMILY SERVICES 07/03/2003 280819-6 Reena Foundation Batay Reena 20/02/2003 385362-4 REENA MILLENNIUM FOUNDATION Reena Foundation 20/02/2003 130607-3 THE CANADIAN ASSOCIATION OF HOME INSPECTORS Canadian Association of Home & Property Inspectors 03/02/2003 333205-5 THE HALIFAX INSURANCE COMPANY FOUNDATION/ LA FONDATION DE LA COMPAGNIE D'ASSURANCE HALIFAX ING FOUNDATION/FONDATION ING 24/02/2003 Le 3 avril 2003 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [15-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS ET LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-002-03 — Modifications apportées aux procédures à l'intention des organismes d'évaluation de la conformité Avis est donné par la présente qu'Industrie Canada publie une nouvelle version des documents suivants :
English: Objective 5.1. To develop effective tools and procedures to integrate sustainable development into departmental processes.
French: Objectif 5.1 – Élaborer des outils et des méthodes efficaces permettant d’intégrer le développement durable aux processus ministériels
English: [91.1](g- bis) If the notification made under paragraph (g)(i) reaches the International Bureau, or if the rectification made under paragraph (g)(iii) is authorized by the International Bureau, after the expiration of 17 months from the priority date but before the technical preparations for international publication have been completed, the authorization shall be effective and the rectification shall be incorporated in the said publication.
French: [91.1].g-bis) Si la notification effectuée en vertu de l’alinéa g)i) parvient au Bureau international, ou si la rectification effectuée en vertu de l’alinéa g)iii) est autorisée par le Bureau international, après l’expiration de 17 mois à compter de la date de priorité mais avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, l’autorisation produit effet et la rectification est incorporée dans ladite publication.
English: This excess of expenditure over income, together with other adjustments and transfers, reduced the fund balance by $18 million, from $118 million to $100 million.
French: Cet excédent, ainsi que d'autres ajustements et transferts, a réduit le solde des fonds de 18 millions de dollars, qui est passé de 118 millions à 100 millions de dollars.
English: Parliament stressed that taxes and fees of safety have only to be used to cover the costs related to safety in the airports or on the aircraft.
French: Le Parlement souligne que les taxes et redevances de sûreté doivent être utilisées uniquement pour couvrir les coûts liés à la sécurité dans les aéroports ou dans les avions.
English: Belgium's German-speaking community enjoys legislative measures designed to combat all forms of discrimination against women and subsidizes a number of institutions and initiatives intended to assist the most vulnerable women, such as migrant women and women living in poverty, as described below.
French: La Communauté germanophone de Belgique est dotée de mesures législatives visant à lutter contre toutes les formes de discrimination à l'encontre des femmes et subventionne plusieurs structures et initiatives destinées à accompagner et assister les femmes les plus fragilisées, telles que les femmes migrantes et celles vivant en situation de pauvreté décrites ci-après :
English: • Sources of funding to support sustainable forest management are fragmented, and no single fund covers the full set of the instrument's measures.
French: • Les sources de financement en faveur de la gestion durable des forêts sont fragmentées, et aucun fonds à lui seul recouvre l'ensemble des mesures prévues par l'instrument;
English: (FI) Madam President, the challenges posed by demographic trends seem especially great in the sparsely populated areas of the north.
French: (FI) Madame la Présidente, les défis posés par les tendances démographiques semblent particulièrement marqués dans les régions faiblement peuplées du Nord.
English: Beginner, Intermediate, and Advanced levels are available in all languages to meet various needs. Students may choose from 20 to 80-hour courses.
French: En vue de répondre aux différents besoins, tous les niveaux sont disponibles pour toutes les langues (débutant, intermédiaire, avancé) et les étudiants peuvent choisir des cours qui varient entre 20h et 80h.
English: I was particularly keen to see the figures linked to the so-called accelerated procedures included in this proposal.
French: J'ai en particulier souhaité que des chiffres liés aux procédures dites accélérées soient inclus dans cette proposition.
English: 2. longer-term: initiatives to enhance agricultural supply and ensure food security including the promotion of
French: L’objectif de l’UE pour des biocarburants durables doit jouer un rôle déterminant pour permettre à l’UE de réduire ses émissions de CO2 de 20 % d’ici à 2020.
English: • Public scrutiny
French: • L’initiative est soumise à l’examen critique de la population.
English: CWB now asserts that although CN has suspended its GX 100 program for the 2007-2008 crop year, the fact remains that prior participation in the GX 100 program creates exclusivity to the same group for the GTSE Series A and that the cars allocated to the GTSE Series A still represent a very significant proportion of the Vancouver corridor capacity.
French: À l'heure actuelle, la CCB affirme que même si CN a interrompu son programme GX 100 pour la campagne agricole 2007-2008, il n'en demeure pas moins que le fait d'y avoir participé antérieurement crée des droits d'exclusivité au programme GTSE de série A pour le même groupe et que les wagons affectés dans le cadre du programme GTSE de série A continue de représenter une proportion fort considérable de la capacité du corridor de Vancouver.
English: By integrating our economic, social, and environmental goals, we can ensure our quality of life and build the Canada we want, for ourselves and for future generations.
French: En intégrant nos objectifs économiques, sociaux et environnementaux, nous pouvons nous donner une bonne qualité de vie et édifier le Canada que nous voulons, pour nous-mêmes et pour les générations futures.
English: It clearly shows that there is a problem.
French: Cela montre ` clairement qu’il y a un probleme.
English: (j) Further enhancing emphasis on implementation and follow-up, including by establishing procedures to promote follow-up, such as by designating specific members of each committee as rapporteurs for follow-up;
French: j) Insistance accrue sur les activités d'exécution et de suivi, notamment adoption de moyens de promouvoir ces dernières, tels que la nomination d'un de leurs membres aux fonctions de rapporteur sur la suite donnée à leurs conclusions;
English: Yet "peacemaking" (one of those tasks) could cover anything from Operation Alba – which in 1997 saw Italy lead a 6000-strong European force into Albania to suppress anarchy – to an attack on Sierra Leone rebels resisting UN peacekeepers, to Gulf War type conflicts.
French: Mais "le rétablissement de la paix", qui est l'une de ces missions, peut recouvrir n'importe quoi : de l'opération Alba en 1997 au cours de laquelle l'Italie a mené une force européenne de 6000 hommes en Albanie pour rétablir l'ordre, à une offensive contre les rebelles du Sierra Léone qui s'opposaient aux forces de maintien de la paix de l'ONU, en passant par des conflits du type guerre du Golfe.
English: Canada’s Government Announces New Air Agreement With the Republic of the Philippines  [ 2008-06-02 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce la conclusion d’un nouvel accord de transport aérien avec la République des Philippines  [ 2008-06-02 ] Anciens Combattants Canada :
English: Taking into account the need of experts to communicate with their capitals, the discussion in the GEPW will be held at the beginning of 2003.
French: Étant donné que les experts doivent communiquer avec leur pays, la discussion au sein du Groupe d'experts se tiendra au début de 2003.
English: Search by Verbal Element This field is only available in the advanced search mode.
French: Recherche par élément verbal Ce champ n'est disponible qu'en mode recherche avancée.
English: They also recognize the accreditation challenges related to these events and feel these must be addressed.
French: Ils reconnaissent également les problèmes d'accréditation liés à ces événements et croient que ceux-ci doivent être abordés.
English: Evidence from other transport studies shows that typically there is a gradual increase of demand over the first one-two years of opening.
French: Selon d'autres études de transports, il y a généralement une augmentation progressive de la demande au cours de la première ou des deux premières années suivant la mise en service.
English: While welcoming the ratification on 8 June 2002 by the State party party's ratification of the 1999 ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 8 June 2002, it the Committee remains concerned at the large number of children below the age of 15, and particularly in rural areas, who are involved in child labour, especially in the informal sector, including carpet weaving and other traditional family businesses.
French: Tout en se félicitant de la ratification par l'État partie, le 8 juin 2002, de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le Comité demeure préoccupé par le grand nombre d'enfants de moins de 15 ans qui travaillent, surtout en milieu rural, principalement dans le secteur non structuré, notamment les ateliers de tissage de tapis et d'autres entreprises familiales traditionnelles.
English: According to counsel, the goods in issue are not described in those explanatory notes.
French: Selon l'avocate, ces notes explicatives ne dénomment pas les marchandises en cause.
English: The request was to provide maintenance expenses of hopper cars by ownership, and should include the costs charged to the following Uniform Classification of Accounts: 511- Freight car main shop maintenance 513- Freight car line point maintenance 513.1 Major Components; and, 513.2 Other 515- Freight car repairs performed 515.1 Railway's cars; and, 515.2 Foreign cars damaged on railway's lines; and, 517- Lubrication, inspection and coupling hose-freight [126] The Agency also alerted the railway companies to Account 575 - the allocation of shop overhead expenses, whereby they had to submit a method of distribution to be approved by the Agency.
French: L'Office demandait de fournir les dépenses d'entretien des wagons-trémies selon le propriétaire, et les dépenses devaient comprendre les coûts inscrits dans la classification uniforme des comptes suivante : 511- Entretien des wagons de marchandises dans les ateliers principaux 513- Entretien des wagons de marchandises dans les gares secondaires 513.1 Pièces principales; 513.2 Autres. 515- Réparations de wagons de marchandises effectuées 515.1 Wagons du chemin de fer; 515.2 Wagons étrangers endommagés sur les lignes du chemin de fer.
English: These opportunities include Red Bay National Historic Site, L’Anse aux Meadows National Historic Site and Gros Morne National Park, as well as the Grenfell Historic Properties in St. Anthony, Battle Harbour National Historic District, archaeological sites at Bird Cove, and the Point Amour Lighthouse.
French: Cela ne s’est pas concrétisé et le présent plan directeur propose une orientation de gestion révisée concernant cette question.
English: Not many action plans but legislation in place.
French: Peu de plans d’action, mais des lois en vigueur.
English: There is good reason for returning to them and developing this debate.
French: Il y a tout lieu que nous y revenions et que nous développions le débat.
English: French Priorities for Presidency
French: Cette question sera examinée lors du Conseil européen du 15 octobre 2008.
English: Internet PSC Corporate Web site: www.psc-cfp.gc.ca PSC Recruitment site: jobs-emplois.gc.ca E-mail: infocom@psc-cfp.gc.ca Headquarters L'Esplanade Laurier, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7 Information: (613) 992-9562 Facsimile: (613) 992-9352 Regional Offices Halifax 1505 Barrington Street Suite 1525, Maritime Centre (mailing address) 17th Floor South (office location) Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Information: (902) 426-4698 Facsimile: (902) 426-7277 or Toll free 1-800-457-5333 InfoTel: 1-800-645-5605 TTY: 1-800-532-9397 E-mail: pscns@psc-cfp.gc.ca Montréal 200 René-Lévesque Boulevard West East Tower, 8th Floor Montréal, Quebec H2Z 1X4 Information: 1-800-645-5605 Facsimile: (514) 496-2404 TTY: 1-800-532-9397 E-mail:
French: Internet Site Web ministériel de la CFP : www.psc-cfp.gc.ca Site de recrutement de la CFP : jobs-emplois.gc.ca Courriel : infocom@psc-cfp.gc.ca Administration centrale L'Esplanade Laurier, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Renseignements : (613) 992-9562 Télécopieur : (613) 992-9352 Bureaux régionaux Halifax 1505, rue Barrington  Suite 1525, Centre Maritime (adresse postale) 17e étage Sud (adresse du bureau)  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6  Renseignements : (902) 426-4698 Télécopieur : (902) 426-7277  ou sans frais 1-888-457-5333 InfoTel : 1-800-645-5605 ATS : 1-800-532-9397 Courriel : pscns@psc-cfp.gc.ca Montréal 200, boul. René-Lévesque Ouest Tour Est, 8e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4  Renseignements : 1-800-645-5605 Télécopieur : (514) 496-2404 ATS : 1-800-532-9397 Courriel :
English: 5.3 TAS Update Barbara Benning provided an update on TAS by reviewing the initiatives and progress made to date.
French: 5.3 Mise à jour sur la SAPT Barbara Benning fait le point sur la SAPT en procédant à un examen des initiatives et des progrès réalisés à ce jour.
English: Hospital social work is to include outreach in maternity and paediatric wards, with a particular focus on pregnant women in crisis situation and protection of victims of family violence (Act on the Protection of Children, paragraph 40, sub-paragraph (3) c).
French: Le travail social hospitalier doit inclure une action de proximité dans les services de maternité et de pédiatrie, en mettant un accent particulier sur les femmes enceintes en situation de crise et sur la protection des victimes de violences familiales (loi sur la protection de l'enfance, paragraphe 40, alinéa 3) c).
English: Implemented in Turkmenistan.
French: Initiative mise en place au Turkménistan.
English: We look forward to a critical and constructive review and hope that the General Assembly makes useful recommendations to the Commission as appropriate.
French: Nous attendons avec intérêt un examen critique et constructif et espérons que l'Assemblée générale fera, le cas échéant, des recommandations utiles à la Commission.
English: The judicial authority comprises judges, public prosecution office and the Supreme Constitutional Court.
French: L'autorité judiciaire est exercée par les juges, le ministère public et la Haute Cour constitutionnelle.
English: You must remember that they are only one of the many tools available in the fight to reduce losses.
French: N'oubliez jamais que de tels systèmes ne sont que des outils parmi tant d'autres.
English: Accomplishments Against Priorities Improve consular and passport services in response to the evolving needs of Canadians Passport Canada identified three expected results for 2005 2006: strengthening compliance, broadening access and continuing corporate improvement. i) Strengthening Compliance To improve Canadian travel documents and the integrity of the entitlement process, activities were oriented toward improving fraud prevention and detection and increasing collaboration with other jurisdictions.
French: Réalisations en fonction des priorités Améliorer les services consulaires et les services de passeport pour répondre aux besoins des Canadiens, en constante évolution Passeport Canada a établi trois résultats escomptés pour 2005-2006 : renforcer la conformité aux normes, élargir l'accès aux services et poursuivre les améliorations. (i) Renforcer la conformité aux normes Afin d'améliorer les documents de voyage canadiens et l'intégrité du processus d'établissement du droit à la détention d'un permis, les activités ont visé à améliorer la prévention et la détection de la fraude et à accroître la collaboration avec d'autres administrations.
English: - Components shall not react dangerously (see 4.1.1.6);
French: − Les constituants ne doivent pas pouvoir réagir dangereusement (voir 4.1.1.6);