ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: assessment 104 - 108 23  Access by affected country Parties, particularly
French: Surveillance et évaluation de la sécheresse et de la désertification 104 - 108 31
English: Effective consultation is about partnership; it implies a shared responsibility for and ownership of the process and the outcome, including acceptance by all affected by the change.
French: Pour que la consultation soit efficace, il faut qu'elle s'appuie sur le partenariat et que tous les partenaires acceptent la responsabilité et la paternité du processus et de ses résultats, y compris le changement.
English: The Incidence of Employment Insurance (EI) and Social Assistance (SA) in 1999 The previous section outlined a revised standard labour-leisure model and a simple "constrained" model.
French: Incidence de l'assurance-emploi (AE) et de l’assistance sociale (AS) en 1999 Dans la section précédente, un modèle travail-loisir standard révisé et un modèle simple assorti de contraintes ont été présentés.
English: In advance of this consultation, a virtual forum to solicit opinions from the general public on violence against children was launched by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Avant la consultation, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes avait créé une tribune virtuelle visant à collecter les opinions du grand public sur la violence à l'égard des enfants.
English: Screening officers or their delegate issuing registry numbers.
French: L’émission des numéros d’enregistrement par les agents de contrôle ou leurs délégués.
English: Does the right of the accused to be able to defend himself (termed" to make full answer and defence") override the victim's right to privacy?
French: Est-ce que le droit de l'accusé de se défendre (ce qu'on appelle « le droit à une défense pleine et entière ») doit l'emporter sur le droit de la victime au respect de sa vie privée ?
English: For more information about the trades, visit www.red-seal.ca/Site/trades/analist_e.htm. In addition, the Minister of Finance may in consultation with the Minister of Human Resources and Social Development, prescribe other trades.
French: Lorsqu'un apprenti est employé par un ou plusieurs employeurs liés, des règles spéciales s'appliquent pour faire en sorte que la limite de 2 000 $ soit allouée à un seul employeur.
English: Identify the drinking water usages.
French: Déterminer les usages de l'eau potable.
English: For a number of years they have also been importing meat under the Hilton quota.
French: Depuis plusieurs années, elles importent également de la viande dans le cadre du contingent Hilton.
English: Having been outvoted by their fellow ministers on a proposed law that would alter the course of a planned motorway through Herzegovina, the four Croat ministers in the Government announced that they would take no further part in its work.
French: Après avoir été mis en minorité par leurs collègues à propos d'un projet de loi qui aurait modifié l'itinéraire à travers l'Herzégovine d'une route encore à construire, les quatre ministres croates du Gouvernement ont annoncé qu'ils ne prendraient plus part aux travaux de celui-ci.
English: The fact that the draft resolution still dealt with problems of a humanitarian nature meant that the Committee would be taking on or duplicating work that would normally fall under other agenda items.
French: Le fait que ce projet de résolution continue d'inclure dans son champ d'application les problèmes de caractère humanitaire conduit à présumer ou à dupliquer des travaux qui relèvent normalement d'autres points de l'ordre du jour.
English: It is an interesting building with very steep steps.
French: clean rooms and bath with some toiletries provided.
English: Those concepts should not be included in the draft without prior in-depth study by the Commission.
French: Ces notions ne devraient pas être utilisées dans le projet sans que la CDI les ait au préalable étudiées en profondeur.
English: Case studies, project reports, articles, and books were the most favoured formats. Frequency of delivery  For its first year, IDRC Bulletin was produced on a monthly basis (12 a year).
French: Il semble donc que les études de cas, les rapports de projets techniques, les articles de discussion et d’opinion ainsi que les livres soient de loin les présentations préférées. Fréquence de publication Pendant sa première année d’existence, le Bulletin du CRDI a été produit tous les mois (12 numéros par an).
English: It was to serve the interests of those citizens that European institutions and national parliaments came together.
French: La jonction entre les institutions européennes et les parlements nationaux sert les intérêts des citoyens européens.
English: Also decides to convene a conference to review progress made in implementation of the Programme of Action for a period of two weeks in New York, no later than in 2012;
French: Décide également de tenir à New York, au plus tard en 2012, une conférence d'une durée de deux semaines qui sera chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action;
English: Paragraph 53(2)(h) is amended to ensure that it does not apply to interests in trusts described in paragraphs (e) and (e.1) of the definition "trust" in subsection 108(1). Trusts referred to in these two paragraphs are cemetery care trusts, trusts governed by eligible funeral arrangements and trusts each of the beneficiaries of which is an employee compensation trust, retirement savings trust or related segregated fund trust.
French: L’alinéa 53(2)h) est modifié de manière à ne pas s’appliquer aux participations dans une fiducie visée aux alinéas e) et e.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1), ce qui comprend les fiducies régies par un arrangement de services funéraires admissibles et les fiducies dont chaque bénéficiaire est une fiducie se rapportant à l’épargne-retraite et à la rémunération d’employés, de même que les fiducies créées à l’égard du fonds réservé.
English: The French were supposed to withdraw all troops from the North, and the Communists from the South.
French: Ceux qui réussissaient les épreuves obtenaient un poste officiel dans la fonction publique impériale et devenaient mandarins.
English: Further, it appears that the questions were not the same for the two questionnaires, as first, the material lists used in the European Commission questionnaire (annex II to regulation (EEC) 259/93 - the green list of wastes (from OECD and EU)) is not the same in every respect as the Basel Convention Annex IX List B, and second, the control procedure options within the European Union are different than those for the Basel Convention.
French: En outre, il apparaît que les questions figurant dans les deux questionnaires n'étaient pas les mêmes dans la mesure où, premièrement, les listes des matières énumérées dans le questionnaire de la Commission européenne (annexe II au règlement (CEE) 259/93 - liste verte des déchets (provenant de l'OCDE et de l'Union européenne)) ne sont pas en tous points identiques à celles qui sont inscrites sur la liste B de l'Annexe IX de la Convention de Bâle, et, deuxièmement, dans la mesure où les procédures de contrôle en vigueur dans l'Union européenne diffèrent de celles établies par la Convention de Bâle.
English: The carnage that invariably followed Hakkar suited him perfectly, for having consumed blood, he had developed a taste for it.
French: Le carnage l'accompagnait toujours, et cela lui convenait à merveille car, ayant goûté au sang, il en avait pris le goût.
English: • Information Technology Security (Audit Plan)
French: • Sécurité des technologies d'information (plan de vérification)
English: INFRO - Information Systems for Resources.
French: INFRO − Information Systems for Resources.
English: “Comment: Land transport by a container classified as a thermal maritime ISO-1496-2 container, preceded or followed by one or more sea crossings, other than those referred to in article 3, paragraph 2, should not be subject to the provisions of the Agreement.”
French: « Observation: Le transport terrestre par conteneur classé en tant que maritime à caractéristiques thermiques, conteneur ISO-1496-2, précédé ou suivi d'un ou plusieurs trajets maritimes autres que ceux visés à l'article 3, paragraphe 2, ne doit pas être soumis aux dispositions de l'Accord. »
English: To stop those practices, it urged all Member States to adopt targeted policies and programmes in partnership with indigenous peoples and non-governmental organizations.
French: Pour mettre fin à ces pratiques, elle exhorte tous les États Membres à adopter des politiques et programmes ciblés, en association avec les populations autochtones et les organisations non gouvernementales.
English: Refunds, in respect of conditions identified in Section 4.4.3 above, will be processed through the pay system.
French: Les remboursements visés par la section 4.4.3 ci-dessus seront traités par le système de paye.
English: Standard ID Volume (μL) of 1o Na Prop. Std Volume (μL) of Iso-But.
French: Ceci est nécessaire pour maintenir constant le rapport phase organique/ phase aqueuse entre les échantillons et les étalons.
English: Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
French: Règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom du Conseil du 25 juillet 1967 portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice des Communautés, du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne (JO 187 du 8.8.1967, p.
English: At the end of the day, that record and the updated ones resulting from home visits are uploaded back to the main server" at the Nova Scotia Ministry of Health (21).
French: Le personnel infirmier est muni d'un ordinateur portatif Toshiba doté du logiciel SACPAT I ou SACPAT II, lui permettant de vérifier si les patients sont admissibles et de prendre ensuite les soins en charge (21).
English: The 2003 Kiev Protocol refers, in its preamble, to the “Polluter Pays” principle as “a general principle of international environmental law, accepted also by the parties to” the 1992 Convention on Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Le Protocole de Kiev de 2003 vise, dans son préambule, le «principe du pollueur-payeur» en tant que «principe général du droit international de l'environnement, accepté aussi par les Parties» à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux de 1992 et à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels de 1992.
English: Major Regulatory Initiatives Regulations Expected Results Amendments will be made to the Pension Benefits Division Regulations and the Public Service Superannuation Regulations to incorporate the revised standards of the Canadian Institute of Actuaries to be used in the calculation of certain lump sum pension benefits.
French: Principales initiatives réglementaires Réglementation Résultats prévus Des modifications seront apportées au Règlement sur le partage des prestations de retraite et au Règlement sur la pension de la fonction publique pour intégrer les normes révisées de l'Institut canadien des actuaires qu'il faut utiliser pour calculer certaines prestations de retraite d'un montant forfaitaire.
English: Community Information Band Name Whitecap Dakota First Nation Band Number 372 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Whitecap Dakota First Nation Numéro de bande 372 Groupe d' affiliation
English: Easy to get around the city from the hotel as was well located.
French: Très bien situé par rapport au vieux Madrid et aux sites touristiques.
English: (5) In the claimant's benefit period, the claimant may combine weeks of benefits to which the claimant is entitled for any of the reasons referred to in subsections (2) and (3), but the maximum number of combined weeks is thirty.
French: (5) Des prestations peuvent être versées pour plus d'une des raisons prévues au paragraphe (3), le nombre maximal de semaines de prestations versées au titre de ce paragraphe ne pouvant toutefois dépasser trente.
English: These two schemes develop the ideas in ICIDH in rather different ways.
French: En d’autres termes, l’incapacité donne une notion unifiée ou numéraire pour évaluer et combiner plusieurs déficiences.
English: According to the Court, there was potentially an abuse of a dominant position in that the legislation of the Land reserved to certain medical aid organisations an ancillary transport activity which could be carried on by independent operators.
French: Selon la Cour, il y aurait un abus de position dominante en ce que la législation dudit Land réserve à certaines organisations sanitaires une activité auxiliaire de transport, qui pourrait être exercée par un opérateur indépendant.
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Budgetary Control on the discharge to the European Environment Agency for the financial year 2003 (C6-0228/2004 - 2004/2053(DEC)) on the discharge to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2003 (C6-0231/2004 - 2004/2056(DEC)) on the discharge to theEuropean Food Safety Authority for the financial year 2003 (C6-0236/2004 - 2004/2054(DEC)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge pour l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice financier 2003 (C6-0228/2004 - 2004/2053(DEC)) sur la décharge pour l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments pour l'exercice financier 2003(C6-0231/2004 - 2004/2056(DEC)) sur la décharge pour l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour l'exercice financier 2003 (C6-0236/2004 - 2004/2054(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: Systematic sulphur spiking at CETC of two No. 6 type heavy fuels containing 0.7% and 2.3% mass sulphur produced two additional test fuels with 1.7 and 3.5% respectively.
French: Les combustibles contenaient des concentrations nominales de 0,05, 0,1, 0,3 et 0,6 % (en masse) de soufre.
English: * don't know includes those who turned 70 (thus becoming ineligible for the survey questions) and various types of non-response.
French: * la réponse « ne sait pas » inclut les personnes qui ont atteint 70 ans (et qui sont ainsi exclus de l’enquête) et différents types de non-réponse.
English: The following symptoms may appear:
French: Les symptômes suivants peuvent apparaître :
English: joint capabilities and of primary importance to the DCDS.
French: Au deuxième palier, l’EI devrait porter sur les domaines qui constituent des capacités interarmées et auxquels le SCEMD attache une importance capitale.
English: During coal mining, post-mining activities, and coal handling activities, the natural geologic formations are disturbed and pathways are created that release the pressurized CH4 to the atmosphere.
French: Pendant l’extraction et les activités qui en découlent, les formations géologiques naturelles sont dérangées et il se crée des passages qui permettent au CH4 sous pression de se dégager dans l’atmosphère.
English: They may need to be complied with under other legal systems (e.g. contract of carriage) but need to be complied with RID/ADR/ADN only when equivalent requirements are contained therein (e.g. CV23).
French: En tout état de cause, elles ne peuvent être exigées par le RID/ADR/ADN que si des prescriptions équivalentes y figurent (par exemple CV23).
English: The law on this has evolved and will continue to do so.
French: La loi à ce sujet a évolué et continuera à le faire.
English: Recalling its resolution 60/144 of 16 December 2005, in which it reiterated its firm commitment to continue its global efforts towards the total elimination of the scourges of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and towards the effective and comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Rappelant sa résolution 60/144 du 16 décembre 2005, où elle a réitéré qu'elle était fermement résolue à poursuivre ses efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: Talk to the government of the Maldives, for example, that recently held its cabinet meeting under water to show the consequences that will be very nearly unavoidable in some parts of the world.
French: Parlez au gouvernement des Maldives, par exemple, qui a récemment tenu sa réunion de cabinet sous l'eau pour montrer les conséquences qui seront quasiment inévitables dans certaines régions du monde.
English: What is the best way to maximize peak bone-mass in children, teens and young adults?
French: Quelle est la meilleure façon de maximiser le pic de masse osseuse chez les enfants, les adolescents et les jeunes adultes?
English: Discussions continue with respect to adding additional assurance that Aboriginals are receiving the health benefits that providers are billing to First Canadian Health Management Corporation Inc.
French: Des pourparlers se poursuivent respectivement à l'ajout d'autres mesures pour garantir que les Autochtones reçoivent bien les soins de santé que les fournisseurs facturent à la First Canadian Health Management Corporation inc.
English: It was therefore quite logical that the family in its extended form should be defined in this report.
French: Il était donc parfaitement logique, dans le présent rapport, de donner une définition plus large à la notion de famille.
English: Very nice rooms, interesting funiture design, great location, very nice view from the window, very good breakfast! We had a great experience with this hotel.
French: Emplacement à proximité des lieux à visiter , pas de nuisance sonore, quartier sur.
English: Available in black or white, this phone has the DMB, an MP3 player, a 1.3Mpix camera, M-Bank and many other features.
French: Disponible en Noir ou blanc, ce tel propose la DMB, lecteur MP3, APN 1.3MegaPix, M-Bank ainsi que de nombreuses autres fonctionnalités.
English: • The historic town and the Palais Princier : on the famous “Rocher”, you can find a local village, with little streets, charming shops and restaurants.
French: • La vieille ville et le Palais Princier : la vieille ville regroupe des maisons accolées les unes aux autres, le long d’étroites venelles communiquant entre elles par des passages voûtés où l’on peut trouver aussi des petits magasins ou de jolis restaurants.
English: Aboriginal people told the Commission that all of us — Aboriginal and nonAboriginal — can learn from one another.
French: Les autochtones ont dit à la Commission que nous pouvons tous — autochtones et non-autochtones — apprendre les uns des autres.
English: This brand-new, stylish hotel offers a tasteful base in the heart of historical Hasselt, right on the lively square of Zuivelmarkt. Enjoy modern rooms and free Wi-Fi throughout the hotel.
French: Situé dans le célèbre centre commercial TT, ce hôtel moderne et élégant propose des chambres décorées avec goût, un centre de bien-être complet et un bar-salon servant des cocktails, le tout au cœur...
English: The Working Group noted that member States and regional space agencies could also submit information on the above topic for inclusion in the annual document entitled “National research on space debris, the safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris”.
French: Le Groupe de travail a noté que les États membres et les agences spatiales régionales pourraient également présenter des informations sur ce sujet en vue de leur inclusion dans le document annuel intitulé “Recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux”.
English: Inventory time-cost and statistical power: a case study of a Lao rattan.
French: & Viengkham, O. V. 2001. Inventory time-cost and statistical power: a case study of a Lao rattan.
English: Business objectives often relate to the need to solve a specific problem or to improve functioning in some area.
French: Les objectifs opérationnels sont souvent articulés autour de la nécessité de résoudre un problème spécifique ou d'améliorer le fonctionnement dans un secteur donné.
English: My congratulations also extend of course to the Vice-Chairmen.
French: Mes félicitations s'étendent bien entendu aux vice-présidents.
English: Although the Barcelona objectives have been implemented throughout the EU, the Council reiterated them in the European Pact for Gender Equality adopted in March 2006, when, the Council decided that the availability of high-quality childcare structures should be increased, commensurate with the internal objectives of each Member State.
French: Bien que les objectifs de Barcelone aient été mis en œuvre dans toute l'UE, le Conseil les a réitérés dans le pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes adopté en mars 2006, lorsque le Conseil a décidé que la disponibilité de structures de prise en charge des enfants de bonne qualité devait être augmentée, conformément aux objectifs internes de chaque État membre.
English: ∗ The present report is submitted late in order to incorporate the most recent information.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: The effect of such intense localized feeding behaviour on attached or biofilm bacteria would be to increase spatial and temporal heterogeneity within biofilms.
French: Cette activité localisée d'alimentation aussi intense des bactéries fixées ou du biofilm aurait comme effet d'augmenter l'hétérogénéité spaciale et temporelle dans les biofilms.
English: A review of the Sport Funding and Accountability Framework will be undertaken for the next funding cycle -- April 2001 to March 2005.
French: On entreprendra un examen du cadre de financement et de responsabilité en matière de sport pour le prochain cycle de financement -- avril 2001 à mars 2005.
English: General revision of the Rules of Procedure (
French: Révision générale du règlement (
English: Appendix LFS redesign; development of the SWA Unanticipated needs for survey data often arise only after a survey has been designed.
French: Annexe EPA remaniée et élaboration de lEHCT Des besoins insoupçonnés de données ne surgissent souvent quaprès lélabortion dune enquête.
English: The Minister must consult with the jurisdiction concerned and, where appropriate, the wildlife management board before making a recommendation to the GiC.
French: Avant de donner sa recommandation au gouverneur en conseil, le ministre doit consulter la juridiction impliquée et, si pertinent, le conseil de gestion des ressources fauniques.
English: Mr France CUKJATI (President of the Slovenian National Assembly) opened the proceedings by stressing Slovenia’s support for an effective European Security and Defence Policy (ESDP).
French: M. France CUKJATI (Président de l’Assemblée nationale slovène) ouvre le colloque en soulignant que la Slovénie milite pour une politique européenne de sécurité et de défense (PESD) efficace.
English: Global Village – Community Dialogue Space Time: 14:45 – 15:45 Agency (Country):
French: Village international – Pavillon de la jeunesse Heure : 18:30 – 19:00 Agence (Pays) :