ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Director said that UNICEF was working closely in both countries with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on a returnee programme.
French: Le Directeur régional a indiqué que l'UNICEF coopérait étroitement dans les deux pays avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en vue de l'élaboration d'un programme de rapatriement.
English: Usually, you will want to stop rewriting at this point, and redirect immediately.
French: En général, vous voudrez plutôt stopper la réécriture à ce point, et rediriger immédiatement.
English: Fall Prevention Program in the Home:
French: Fall Prevention Program in the Home (Programme de prévention des chutes au domicile) :
English: We stress that special attention should be given to the elaboration of strategies, policies and programmes aiming at equal opportunities, which may include [positive measures aimed at removing systemic barriers and other forms of discrimination and intolerance/affirmative action] for such persons;
French: Nous soulignons qu'il faut accorder une attention particulière à l'élaboration de stratégies, de politiques et de programmes tendant à offrir à ces personnes les mêmes chances et comprenant éventuellement [des mesures positives/une politique volontariste] visant à lever les obstacles systémiques et autres formes de discrimination et d'intolérance;
English: The Working Group approved the substance of recommendation 120 unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 120 quant au fond.
English: 18.3 Apart from literature review, individual interviews and consultations (both individuals & communities) were also held when preparing the CEDAW state report.
French: 18.3 À part des études littéraires, des interview et communautaires et des consultations ( individuelles et communautaires) ont eu lieu lors de la préparation du rapport d'État à propos de la Convention.
English: This situation that is observed in the ir spectra of β-poly(4GT) led us to propose that this form has the all-trans conformation as proposed by Hall and Pass.
French: Cette situation, qui est observée sur le spectre infrarouge du poly(4GT) forme β, nous conduit à proposer que cette forme a bien la conformation entièrement trans, confirmant ainsi le modèle de Hall et Pass.
English: I also feel that it is important that websites which offer travel services are accredited. This will help guarantee that the identity of the tourism service provider can be recognised and, by extension, there will be a clear assumption of responsibility for the information and services provided.
French: En outre, j'estime qu'il est important que les sites web qui proposent des services voyage soient accrédités, afin de pouvoir identifier le fournisseur de services touristiques et, par extension, déterminer qui est responsable de l'information et des services fournis.
English: State of work in Committee In April 2008 the rapporteur presented a draft report and it was decided to send it to youth organisations and the youth structures of the Council of Europe for comments.
French: Etat d'avancement en commission En avril 2008 le rapporteur a présenté un projet de rapport qu'on a décidé d'envoyer pour commentaires aux organisations de jeunesse et aux structures de jeunesse au sein du Conseil de l'Europe.
English: The moderate stream, for the most part intellectuals, on the contrary favours negotiation and compromise.(66) Thus the majority of the parties, both Serbian and Albanian, see unwilling to risk an armed conflict, being aware that they would have to pay the consequences in terms of isolation from the international community, with a high cost in human terms for the Albanians and continued ostracism in the case of Serbia.
French: Le courant modéré, essentiellement des intellectuels, privilégie au contraire la négociation et le compromis(66). Ainsi, la majorité des partis serbes comme albanais ne semblent pas vouloir risquer un conflit armé, conscients qu'ils en payeraient les conséquences en termes d'isolement de la communauté internationale avec un coût humain élevé pour les Albanais et un prolongement de l'ostracisme international pour la Serbie.
English: The Program contributes funds toward conservation and presentation projects on a cost-shared basis to a maximum of one million dollars.
French: • réduira l'utilisation d'hydrocarbures halogénés présentant un haut risque de destruction de l'ozone en remplaçant l'équipement et en choisissant des substances de remplacement provisoires efficaces, conformément aux règlements pertinents;
English: Dr. Muir's scientific excellence has been recognized many times through national and international awards: notably, the Founder’s Award from the Society of Environmental Toxicology and Chemistry, the Head of the Public Service Award, the Rigler Lecture Award from the Society of Canadian Limnologists, and the Miroslaw Romanoski Medal of the Royal Society of Canada.
French: L’excellence scientifique de M. Muir a été reconnue maintes fois par des prix nationaux et internationaux : prix Founder’s Award de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry; prix du Chef de la fonction publique; prix de la Conférence Rigler décernée par la Société canadienne de limnologie; Médaille Miroslaw Romanowski de la Société royale du Canada.
English: We are in agreement, and for that reason we should cooperate sensibly and effectively.
French: Nous sommes tous d'accord sur ce point, et c'est pourquoi nous devons collaborer de manière correcte et raisonnable.
English: Plans are underway for a similar event in the summer of 2004.
French: On prévoit déjà un événement semblable l'été prochain (2004).
English: By the same token, the relentless fight against the terrorist threat must be definitively limited under international law.
French: De la même manière, la lutte sans relâche contre la menace terroriste doit trouver une limite infranchissable dans le droit international.
English: Each company will be responsible for securing any provincial permits or authorizations that may be required for projects in those jurisdictions.
French: Chaque sociÃ©tÃ© aura la responsabilitÃ© d'obtenir les permis provinciaux ou autorisations nÃ©cessaires qui s'appliquent Ã de tels projets dans la province ou le territoire concernÃ©.
English: The existing regulation that permits Deputy Heads to accept the PWGSC-TPSGC 2196 form is still in force.
French: La présente règle qui permet aux administrateurs généraux d’accepter le formulaire PWGSC-TPSGC 2196 est toujours en vigueur.
English: If you are installing Functional Tester for the first time on Windows Vista, see the section Installing Rational Functional Tester, Version 7.0.0.2 for the first time on Microsoft Windows Vista.
French: Si vous installez Functional Tester pour la première fois sous Windows Vista, reportez-vous à la section Installation de Rational Functional Tester, version 7.0.0.2 pour la première fois sous Microsoft Windows Vista .
English: Court of Appeal of Catania Piazza G. Verga 95129 CATANIA +39 095 446586
French: Basic Court of Skopje 1
English: Large incumbent TSPs are those incumbent telephone companies serving relatively large geographical areas, usually including both rural and urban populations, and providing local, long distance, wireless, Internet, data, private line and other services.
French: Les grands FST titulaires sont les compagnies de téléphone titulaires qui desservent des territoires relativement importants sur le plan géographique, comprenant en général des populations urbaines et rurales, et qui fournissent des services locaux, interurbains, sans fil, Internet, de transmission de données et de liaison spécialisée et autres services.
English: Women's health care is an integral and important part of social policy on women.
French: Les activités relatives à la protection de la santé constituent une partie intégrante et importante de la politique sociale à l'égard des femmes.
English: Loose or disconnected power cable; check cable connection.
French: Un cavalier de l'unité maître est mal réglé. Si l'unité du Lecteur Optique est reliée comme esclave à un autre appareil IDE, les cavaliers de l'unité maître doivent être réglés en position maître/esclave.
English: It is a debate which has been inspired by the increasing pace of change in the world economy resulting from the globalisation of markets, the emergence of new players on the world economic stage rich in labour resources and the rapid development of new technologies.
French: Ce dÃ©bat a Ã©tÃ© inspirÃ© par l'accÃ©lÃ©ration du rythme d'Ã©volution de l'Ã©conomie mondiale, rÃ©sultant de la globalisation des marchÃ©s, l'Ã©mergence sur la scÃ¨ne Ã©conomique internationale de nouveaux acteurs reprÃ©sentant d'importantes sources d'emploi et le dÃ©veloppement rapide de nouvelles technologies.
English: The Delegation stressed the importance of adopting the Arabic language as an official language in courses, meetings and in publications and the translation of intellectual property and WIPO publications into Arabic.
French: Elle a souligné qu’il est important que l’arabe devienne une langue officielle dans le cadre des cours, des réunions et des publications et que les publications de l’OMPI et les textes relatifs à la propriété intellectuelle soient traduits en arabe.
English: Through its “Population Programmes Support” and “John Snow International” or “Jereo Salama Isika” programmes,” USAID, in cooperation with the Ministry of Population, Social Protection and Recreation and the Ministry of Health and Family Planning, has done a lot of work with sex workers' associations to implement the social rehabilitation programme for prostitutes.
French: L'USAID par le biais de ses programmes « Appui aux Programmes de la Population » et « John Srow International » ou « Jereo Salama Isika », et en collaboration avec le Ministère de la Population, de la Protection Sociale et des Loisirs ainsi que le Ministère de la Santé et du Planning Familial, a beaucoup travaillé avec les associations des travailleuses de sexe dans le cadre de la mise en œuvre du programme de réinsertion sociale des prostituées.
English: The gap between postsecondary education levels for rural and urban youth is closing; however, youth continue to leave rural areas in significant numbers to find education and employment opportunities.
French: L’écart entre les degrés de scolarisation postsecondaire chez les jeunes des régions rurales et urbaines se rétrécit, mais les jeunes des régions rurales continuent de quitter les campagnes en nombre considérable pour trouver des possibilités de formation et d’emploi en ville.
English: The Working Party considered the draft resolution on prevention of water pollution (TRANS/SC.3/WP.3/2000/3) prepared by the secretariat at its request in cooperation with the Hungarian delegate with due regard to the proposals received from Governments and river commissions and decided as follows:
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de résolution sur la prévention de la pollution des eaux (TRANS/SC.3/WP.3/2000/3) qui avait été établi par le secrétariat à sa demande, en concertation avec le représentant de la Hongrie et compte tenu également des propositions reçues des gouvernements et des commissions fluviales, et a décidé ce qui suit :
English: In our view, such debates are an unnecessary addition to the work of the Council.
French: À notre avis, de tels débats sont un ajout inutile aux travaux du Conseil.
English: These hospitals are conveniently located for all venues and both Olympic Villages.
French: Ces hôpitaux sont commodément situés par rapport à tous les sites ainsi qu’aux deux villages olympiques.
English: Here we were, half-way around the world, having spent an enormous amount of money with the crew already here and we had no story.
French: Nous nous retrouvions à des milliers et des milliers de kilomètres, ayant dépensé des sommes énormes, l'équipe de tournage était sur place et nous n'avions plus de sujet de reportage.
English: Action Plan Agenda Communications/Consultations Plan Issue Analysis Summary Issue Identification Paper Meeting Notes Notice to Stakeholders Procedure (TPD); BGTD should refer to the procedure template in QSI system Public Involvement Plan Table for Submission of Comments Table for Summary of Consultations Terms of Reference 7.
French: Avis aux intervenants Document sur la détermination de la question Mandat Notes de réunion Ordre du jour Plan d'action Plan de communications ou consultations Plan de participation du public Procédure (DPT); la DPBTG devrait se reporter au modèle de procédure du système QSI Résumé analytique de la question Tableau de présentation des commentaires Tableau de résumé des consultations 7.
English: Gets together regularly with other teams and determines improvement opportunities.
French: Il détermine les occasions damélioration en se réunissant régulièrement avec les autres équipes.
English: Another factor is the contractual relationship with the supplier for technological solutions, which demands a big commitment from the company.  Published in Partnership This case study was prepared by CEFRIO as part of the project  "New E-business Models and SME Development", a project undertaken in cooperation with Industry Canada, the National Bank of Canada, TELUS, CANARIE and Canadian Heritage.
French: Un autre facteur est la relation contractuelle auprès du fournisseur de solutions technologiques, qui demande un engagement important de la part de l'entreprise. Publié en partenariat Cette étude de cas a été réalisée par le CEFRIO, dans le cadre du projet « Nouveaux modèles d'affaires électroniques et développement des PME », un projet mené en collaboration avec Industrie Canada, la Banque Nationale du Canada, TELUS, CANARIE et Patrimoine canadien.
English: Contracting authority and the authority to make payments in respect of contracts was concentrated in headquarters.
French: Dans le cas du MEHF, le système d’administration des contrats de ce ministère provincial était très centralisé avant l’ÉCA.
English: The Committee finds that the situation is in conformity with the Revised Charter in this respect but asks for information on the levels of compensation awarded in practice by the courts in these cases.
French: Le Comité considère que la situation est conforme à la Charte révisée sur ce point, mais souhaite savoir à combien s’élèvent les indemnités accordées dans la pratique par les tribunaux dans les cas de ce type.
English: The first meeting of the Team of Specialists on Chemiseed took place in October 2001.
French: L'Équipe de spécialistes de la Chemiseed a tenu sa première réunion en octobre 2001.
English: If an access code is printed on your personalized GST/HST return, you are invited to use GST/HST NETFILE or GST/HST TELEFILE.
French: Si un code d’accès est imprimé sur votre déclaration de TPS/TVH personnalisée, vous pouvez utiliser IMPÔTNET TPS/TVH ou IMPÔTEL TPS/TVH.
English: Rats treated with 100 mg/kg had decreased blood pressure and increased urinary excretion of electrolytes.
French: Chez les rats traités à la dose de 100 mg/kg, on a observé une baisse de la tension artérielle et une hausse de l'excrétion urinaire d'électrolytes.
English: Issues such as decent work and migrants' rights were also underlined in this context.
French: Un emploi décent et les droits des migrants sont des éléments qui ont également été soulignés dans ce contexte.
English: Its principal climate is at 6,372 meters above sea level with large lagunes with a bright blue/green color.
French: Son principal sommet est à 6372 m d’altitude et on y trouve de grans lacs d’une couleur bleu vert très lumineux.
English: Facilitation of border crossing in international transport
French: FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES EN TRANSPORT INTERNATIONAL
English: Surface transport (rail, road and waterborne) The greening of surface transport:
French: Transports de surface (rail, route et voies navigables) Écologisation des transports de surface:
English: Today his band is known as the Big Bear Band.
French: Aujourd'hui, sa collectivité porte le nom de bande de Big Bear.
English: I try to read with them and it makes no sense to them because they just don’t learn that language academically.
French: J'essaie de leur lire des textes mais ils ne comprennent pas vraiment parce qu'ils n'étudient pas cette langue à l'école.
English: Additional suggestions provided by survey respondents are indicated in Table 8.
French: D’autres suggestions fournies par les répondants sont indiquées dans le tableau 8.
English: (3) In its Communication "European Road Safety Action Programme, Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility" the Commission identified road infrastructure as the third pillar of road safety policy, which should make an important contribution to the Community's accident reduction target.
French: (3) Dans sa communication intitulée «Programme d’action européen pour la sécurité routière - Réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l’Union européenne d’ici 2010: une responsabilité partagée», la Commission désigne l’infrastructure routière comme étant le troisième pilier de la politique de sécurité routière, après le conducteur et le véhicule, qui devrait grandement contribuer à la réalisation de l’objectif communautaire de réduction des accidents.
English: If any of your Canadian customers is related to your firm, please provide full details.
French: Si certains de vos clients canadiens sont liés à votre entreprise, veuillez fournir tous les détails pertinents à ce sujet.
English: • ORGANIZATION DESIGN AND CLASSIFICATION (1)
French: • SECTION D'IMMIGRATION ET PASSEPORT (1)
English: An Inspector General reviews the Department of Homeland Security, which also engages in law enforcement and intelligence activities related to national security and which includes U.S. Customs and Border Patrol, U.S. Citizenship and Immigration Services, and the Transportation Security Authority.
French: Celle-ci a aussi le pouvoir de faire enquête de sa propre initiative sur des incidents où il semble qu’un membre de la police a causé la mort ou de graves blessures corporelles. Les services de renseignement de sécurité sont examinés par un organisme distinct.
English: 5.2 arrangements for persons to give evidence or to assist in criminal investigations;
French: 5.2 L'adoption de mesures permettant à des personnes de témoigner ou de contribuer à des enquêtes judiciaires;
English: It’s as true today as it was when Canada was built - strong infrastructure makes a nation strong.
French: Une infrastructure solide permet l’édification d’une nation solide — c’est vrai aujourd’hui et ce l’était au moment de la création du Canada.
English: In the same document, Boutros-Ghali (1995, para.
French: Dans le même document, Boutros-Ghali ( 1995, par.
English: This relationship enables the Chief Information Technology Officer to build stronger partnerships with senior managers of departments and offices and to assume a more strategic and transformational role within the executive management team (e.g., Management Committee) for the benefit of the entire Organization.
French: Cela lui permet d'établir des partenariats plus solides avec les hauts responsables des départements et bureaux et d'avoir un pouvoir stratégique et de transformation accru dans l'équipe de direction (par exemple, le Comité de gestion) dans l'intérêt de l'Organisation.
English: It urged the Government of Bangladesh to ensure that international investigators assisting Bangladesh's intelligence forces would have access to all evidence regarding the attacks.
French: Il demande au gouvernement bangladais de s'assurer que les enquêteurs internationaux assistant les services de renseignement nationaux ont accès à tous les éléments de preuve relatifs aux attentats.
English: Emphasizing the material gain and protection the gang can offer potential recruits, these gangs move into areas where they know vulnerable youth exist.
French: Mettant l’accent sur les gains matériels et la protection qu’ils peuvent offrir aux recrues éventuelles, ces gangs évoluent dans des régions où ils savent qu’ils trouveront des jeunes vulnérables.
English: The report states in paragraph 63 that more women than men are infected with HIV/AIDS and that, in general, the number of HIV/AIDS infections has reached an alarming level.
French: Il est indiqué au paragraphe 63 du rapport qu'un plus grand nombre de femmes que d'hommes sont infectées par le VIH/sida et, qu'en général, le nombre d'infections a atteint un niveau alarmant.
English: Everything else can be discussed later.
French: On peut discuter de tout le reste par la suite.
English: The presentation summarized some of the issues surrounding food effects in bioequivalence assessment including the issue of variability.
French: L’exposé résume quelques-unes des questions qui entourent les effets de la nourriture sur l’évaluation de la bioéquivalence, dont la question de la variabilité.
English: The ceremony was an international event attended by teams from other Commonwealth nations, and local residents who still show great affection for Canadians.
French: Des équipes d’autres pays du Commonwealth, de même que des habitants locaux, qui éprouvent toujours beaucoup d’affection pour les Canadiens, ont participé à cette cérémonie internationale.
English: SMEs with annual revenues of less than $500,000 accounted for an estimated 15 percent of total SME revenues in 2002.
French: Les PME dont les revenus annuels sont inférieurs à 500 000 dollars génèrent environ 15 pour cent des revenus globaux des PME en 2002.
English: We are here to listen to what you have to say and to strengthen the natural warmth and understanding that our countries now have.
French: Nous sommes ici pour écouter ce que vous avez à dire et pour accentuer la chaleur et la compréhension naturelles de nos pays l'un envers l'autre.
English: • More than 40 departments and agencies collaborated on 39 Innovations Projects funded by the MCI to develop a range of new management tools that have since been shared government-wide.
French: • Trente-cinq pour cent du financement total fourni par le Conseil du Trésor, soit 13,5 millions de dollars, pour faciliter la mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur ont été consacrés à ces projets.
English: For pay services, the Commission will expect Canadian content exhibition and expenditure commitments to be comparable to those of existing pay services.
French: Dans le cas des services de télévision payante, le Conseil s'attendra que les engagements à l'égard de la diffusion du contenu canadien et des dépenses soient comparables à ceux des services de télévision payante en place.
English: The improvements cover the emergency exits, fire hose system and the security booth of the North Gate as well as construction of a perimeter fence owing to the construction of a residential complex nearby and the construction of a path along the new fence for patrols.
French: Ces travaux porteront sur l'amélioration des issues de secours, du système de tuyaux d'incendie et de la guérite de sécurité de l'entrée nord, ainsi que sur la construction d'une clôture d'enceinte (du fait de l'édification d'un complexe résidentiel à proximité) et l'aménagement d'un chemin de ronde le long de la nouvelle clôture.