ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has therefore been decided to seek to fulfil the United Nations public information needs in Addis Ababa through enhanced cooperation between the Department of Public Information and the Economic Commission for Africa (ECA), a subject of several consultations between the Under-Secretary-General for Communications and Public Information and the Executive Secretary of ECA.
French: Après plusieurs consultations entre le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information et le Secrétaire exécutif de la CEA, il a donc été décidé de tenter de répondre aux besoins recensés à Addis-Abeba dans le domaine de la communication en renforçant la coopération entre le Département de l'information et la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: The responsibility for global environmental pressures is distributed unequally throughout the world; while the rich contribute the most to those pressures, the poor are the most severely affected by their consequences.
French: La responsabilité des pressions environnementales au niveau mondial est inégalement répartie sur la planète; alors que les riches contribuent le plus à ces pressions, les pauvres sont les plus gravement touchés par leurs conséquences.
English: POSITION, DIRECTION, DIMENSIONS G05D 1/00 to G05D 5/00
French: POSITION, DIRECTION, DIMENSIONS G05D 1/00 à G05D 5/00
English: A New Parent For Health Professionals Resources and Tools The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Posters Commonly Asked Questions Healthy Pregnancy Quiz Useful Links Proactive Disclosure Constipation Many women get constipated during pregnancy.
French: Pour les professionnels de la santé Resources et outils Le guide pratique d’une grossesse en santé Affiches Questions courantes Quiz d’une grossesse en santé Liens utiles Divulgation proactive Constipation De nombreuses femmes enceintes souffrent de constipation.
English: The member must disclose the percentage of ownership when completing necessary participation agreement with the Contractor.
French: Lorsque l’habitation appartient en copropriété à une personne qui n’est ni le conjoint ni une personne à la charge du militaire, celui-ci ne peut se faire rembourser que la portion des dépenses directement proportionnelle à la part de la propriété qui lui appartient légalement.
English: In implementation of the law a department for legal aid was set up within the Ministry of Justice to extend legal assistance free of charge in both criminal cases and civil law suits.
French: Pour donner effet à cette loi, un service de l'aide juridictionnelle a été créé au Ministère de la justice, le but étant de fournir gratuitement à l'accusé les services d'un avocat tant au pénal qu'au civil.
English: We are against Turkey’s joining the EU as a matter of principle.
French: Nous sommes contre l’adhésion de la Turquie pour une question de principe.
English: In counsel's submission, each store merely prepares records, but any "final accounting" is performed by the appellant at its head office.
French: Selon l'exposé de l'avocate, chaque magasin prépare simplement les registres, et toute « opération comptable définitive » est effectuée par l'appelant à son siège social.
English: Slimman, Summary Evaluation, p. iv.
French: Ainsi, on réunirait les francophones là où ils peuvent travailler et vivre en français [armée et, en partie, l’aviation].
English: I do not agree that the Member States damage the active role of defence of human rights carried out by the European Union across the world.
French: Je ne pense pas que les États membres nuisent au rôle actif joué par l'Union européenne dans le monde en tant que défenseur des droits de l'homme.
English: The price-cost ratio would fall by approximately 7 percent if market-wide advertising increased by 31 percent from its mean value.
French: Le rapport prix-coûts diminuerait d'environ 7 % si la publicité à l'échelle du marché augmentait de 31 % par rapport à sa valeur moyenne.
English: Reminds the Commission that such action will be in line with the initiative for better regulation, including the amendment of legislation that has proved ineffective; Or. en Amendment by Anja Weisgerber Amendment 9 Paragraph 3 Deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 12 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que tous les travailleurs des services de santé devraient bénéficier du même degré de protection, grâce à des formations et une sécurisation des instruments et des conditions de travail; Or. en
English: This report provides an update to the previous report of the Panel submitted to the Committee in December 2005.
French: Il constitue une mise à jour du rapport précédent, présenté au Comité en décembre 2005.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Other Search Find other profiles The consequences of our effects on the environment are spreading into many areas of law.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils Les conséquences de nos actions sur l’environnement sont perceptibles dans de nombreuses branches du droit.
English: Definitions (cont’d) Shared Values & Ethics n
French: Définitions (suite) Valeurs et éthique communes n
English: The flag belongs to all Canadians; it is an emblem we all share.
French: Ce drapeau appartient aux Canadiennes et aux Canadiens; c'est un emblème que nous partageons toutes et tous.
English: Scott Dingwell, a hog producer on Prince Edward Island, believes the future for small to medium sized farm operations lies in higher value markets rather than the regular commodities.
French: Scott Dingwell, producteur de porc de l’Île-du-Prince-Édouard, pense que l’avenir des exploitations agricoles petites et moyennes se trouve sur les marchés à valeur ajoutée plutôt que sur celui des denrées.
English: Symantec Rewards Program is for mid-sized to large organizations and affiliates that need streamlined procurement, volume-purchasing incentives, predictable pricing, and de-centralized purchasing under a common Symantec Agreement Number (SAN).
French: Le programme Symantec Rewards est destiné aux moyennes et grandes entreprises et à leurs filiales qui ont besoin d'achats rationalisés, et de bénéficier de remises lors de volumes d'achat importants, de tarifications prévisibles et d'achats décentralisés sous un numéro de contrat Symantec (SAN) commun.
English: Our last urgency resolution on Burma was only in June.
French: Notre dernière mesure d'urgence pour la Birmanie remonte à juin seulement.
English: This is a forum for technical discussions related to FreeBSD.
French: C'est le forum pour les discussions techniques au sujet de FreeBSD.
English: This consultation process not only provides NPB staff with an opportunity to learn about the diversity in Aboriginal communities, it gives community representatives the chance to learn more about the work of the Board. The Board has provided Elder-assisted hearings in the Prairie region since 1992 and in the Pacific since 1996.
French: séances de formation sur la diversité au terme de l’exercice 1998-1999.
English: Inter-American Development Bank This account records Canada’s subscriptions to the capital of the Inter-American Development Bank, as authorized by the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, and various appropriation acts.
French: Banque interaméricaine de développement Ce compte inscrit les souscriptions du Canada au capital-actions de la Banque interaméricaine de développement, telles qu’autorisées par la Loi d’aide au développement international (institutions financières), et diverses lois de crédits.
English: Discussion Recently, the Department rearranged the spectrum in the 3 500 MHz range to accommodate priority spectrum for radiolocation and commercial FWA systems.
French: Discussion Récemment, le Ministère a restructuré la plage de fréquences de 3 500 MHz afin de répondre aux besoins de fréquences prioritaires des opérations de radiolocalisation et des systèmes ASFS commerciaux.
English: • ABO00 Policy Research Description:
French: • ABO00 Recherche stratégique Description:
English: Different requests were handled related to negotiation, revision, drafting, implementation, amendments, interpretation, early termination, etc., regarding 81 contracts, representing an increase of eight per cent compared to 2005 and 77 per cent compared to 2004.
French: Différentes demandes ont été traitées concernant la négociation, la révision, la rédaction, la mise en œuvre, la modification, l’interprétation, la dénonciation, etc., de 81 contrats, ce qui représente une augmentation de 8% par rapport à 2005 et de 77% par rapport à 2004.
English: I trust all these factors will be taken into account in preparing the final draft of the European Parliament's budget.
French: J'espère que tous ces facteurs seront pris en compte pour la préparation du projet final de budget pour le Parlement européen.
English: Success in implementation of the multilateral environmental agreements (MEAs) can be judged in various ways.
French: a) Le placement en régime cellulaire des détenus, les conditions de ce régime et sa durée;
English: It is therefore preferable to have one agreement between the Union and the United States of America than 25 bilateral agreements.
French: Par conséquent, il est préférable d’obtenir un seul accord entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique plutôt que 25 accords bilatéraux.
English: According to Appellate Body jurisprudence, the existence of a benefit must be measured from the perspective of the recipient.
French: De même, une mesure considérée comme une "mesure particulière contre une subvention" est régie par l'article 32.1. 4.996 De l'avis du Japon et du Chili, les notes de bas de page 24 et 56 ne soustraient pas la CDSOA au champ d'application des articles 18.1 et 32.1 car la Loi n'est pas une "mesure" dans un sens général, mais une mesure particulière contre le dumping ou une subvention.
English: The Secretary-General appoints the members of the Advisory Board for an initial two-year term.
French: Le Secrétaire général nomme les membres du Conseil consultatif pour un mandat initial de deux ans.
English: Among the major problems cited were an inability to devote staff to a project on an ongoing basis (63.6% of firms), the high cost of development (59.5% of firms), lack of skilled personnel (45.1% of firms) and lack of financing (27.4% of firms).
French: Parmi les principaux problèmes mentionnés, il y avait l'incapacité d'affecter du personnel à un projet de façon permanente (63,6 %), le coût élevé du développement (59,5 %), le manque de personnel qualifié (45,1 %) et le manque de fonds (27,4 %).
English: As I said, there was only a short, informal debate on the subject and the next step envisaged is the initial consideration of overland transport under the Austrian Presidency in the Council of Transport Ministers on 1 October, although again merely as a policy debate, since presumably the question of charges will not be debated formally before the German elections.
French: On l'a dit, ce sujet n'a donné lieu qu'à un débat bref et informel et, pour ce qui est de la poursuite de la procédure, un premier traitement de la question des transports terrestres sous la présidence autrichienne est prévu au cours du Conseil «transports» du 1er octobre, sous la forme toutefois d'un simple débat d'orientation. Il est à prévoir qu'il n'y aura pas, en effet, de débat officiel sur la question des taxes avant les élections qui auront lieu en Allemagne.
English: Women in the Public Service Disregarding the creation of CCRA, the number of women employed in the Public Service increased by more than 3,350 employees (4.7 per cent) over the 1999–2000 fiscal year, compared to a modest increase of 427 (0.6 per cent) in the number of men.
French: Les Femmes dans la fonction publique En dépit de l’ADRC, le nombre de femmes dans la fonction publique a augmenté de plus de 3 350 employées (4,7 p. 100) durant l’exercice 1999-2000, en comparaison de la modeste augmentation de 427 (0,6 p.
English: • PDF version of "Peregrine Falcon, anatum subspecies - Justification for delay" (2007-06-05) (87.81 KB)
French: • Version PDF "Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce anatum - Justification du retard" (2007-06-05) (84.12 KB)
English: An additional 763,000 children between the ages of 12 and 17 were also regularly exposed to tobacco smoke while at home in 2000.
French: Un nombre additionnel de 763 000 enfants âgés entre 12 et 17 ans étaient aussi régulièrement exposés à la fumée de tabac à la maison en 2000.
English: Discussion focussed on the shortage of qualified Francophone educators in Nova Scotia, attributable partly to the lack of recognition of the profession, and the need for training in French.
French: Les discussions ont porté notamment sur la pénurie d'éducatrices francophones qualifiées dans la province, en partie attribuable au manque de reconnaissance de la profession, ainsi que du besoin de formation en français.
English: Eligibility, entrance requirement and UI regions The 1971 legislation called for a minimum of 8 weeks of insurable employment during the 52 weeks immediately preceding the claim (qualifying period) for regular benefits; 20 weeks for special benefits.
French: Le régime depuis 1971 La Loi sur l’assurance-chômage du 27 juin 1971 apporta d’importants changements institutionnels au régime, visant notamment à offrir un soutien du revenu suffisant à toute personne qui subissait un arrêt temporaire de rémunération.
English: The issue was launched to meet demand from international investors and creates a new benchmark on the Egyptian pound market.
French: Cet emprunt, lancé pour répondre à la demande d’investisseurs internationaux, marque la création d’une nouvelle référence sur le marché de la livre égyptienne.
English: Thus, δD values in waterfowl feathers can provide new knowledge about natal origins and moulting sites.
French: Ainsi, les valeurs de δD chez la sauvagine peuvent fournir des informations nouvelles sur le lieu d’origine et les sites de mue.
English: In the event of war, young people are conscripted to participate in the conflict, at the moment they reach the age of majority.
French: En cas de guerre, les jeunes sont mobilisés pour prendre part au conflit lorsqu'ils atteignent la majorité.
English: Summaries of accident reports are also produced using a microcomputer.
French: La division garde également des listes de champions des langues officielles nommés aux missions et dans les directions générales.
English: The amount of $264,100 provides for temporary assistance in the Division for Organizational Development and in the Operational Services Division as follows:
French: Le montant de 264 100 dollars permettra de financer comme suit les dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) à la Division de la revalorisation des ressources humaines et à la Division des services opérationnels :
English: An award-winning approach to disease control Bovine tuberculosis at Riding Mountain National Park of Canada The rolling hills of Riding Mountain National Park of Canada appear above the surrounding plain, dominating the horizon.
French: Une approche gagnante pour lutter contre la maladie La tuberculose bovine au parc national du Canada du Mont-Riding Les collines ondoyantes du parc national du Canada du MontRiding se dressent au-dessus de la plaine environnante et dominent l’horizon.
English: Article 16 of the Convention contains two paragraphs: paragraph 1 comprises eight subparagraphs and paragraph 2 comprises one clause that essentially advocates a minimum age for marriage. The provisions to which Lebanon has made a reservation are contained in paragraph 1, specifically subparagraphs (c), (d), (f) and (g) thereof, which emphasize that men and women should be granted:
French: Il convient de signaler qu’un amendement essentiel a été apporté aux règles régissant le fonctionnement de la Coopérative des fonctionnaires, à savoir que la nationalité des enfants n’empêche pas une mère fonctionnaire de bénéficier des services de la Coopérative au titre de ses enfants non libanais (on trouvera plus de détails à ce sujet dans le chapitre 1 de la deuxième partie du présent rapport).
English: What is sometimes called the “new economy”, with its emphasis on knowledge, information and communications, can only reinforce the prominence of this cultural element in accounting for differences in economic performance.
French: L'apparition de la « nouvelle économie », qui met l'accent sur la connaissance, l'information et les communications, ne pourra que renforcer cette prééminence du facteur culturel dans les explications des différents niveaux de performance économique.
English: Roles and responsibilities of all those involved in the conduct and evaluation of research should be clearly deﬁned and understood, including those of researchers, their employing institutions, REBs, any data stewardship committees, Privacy Commissioners and other legally-designated privacy oversight agencies.
French: Aﬁn de garantir l’application de pratiques appropriées en matière de transparence et d’obligation de rendre compte, des ressources adéquates doivent être consacrées à différents aspects tels que la communication, l’enseignement et la formation en rapport avec la protection de la vie privée.
English: "WILL OPEN IN DECEMBER 2008 Our restaurant specialty is Cantonese cuisine and Dim Sum is part of it; it is however only served from 7:00 in the morning until 3:00 in the afternoon.
French: "Les Entretiens, un Café-Bistro où il fait bon être seul, en famille, entre amis ou en amoureux. Ambiance chaleureuse et musicale.
English: For the sake of consistency with that legal basis, the Commission also agrees with your rapporteur on the need to amend Article 21 of the Convention for the implementation of the Schengen Agreement, which regulates the movement of foreigners, rather than Article 18.
French: En vue de garantir la cohérence par rapport à cette base juridique, la Commission est également d'accord avec votre rapporteur sur la nécessité de modifier l'article 21 de la Convention d'application de l'accord de Schengen, qui réglemente la circulation des étrangers, plutôt que l'article 18.
English: Too much mind to justify it.
French: Trop de tête pour la justifier.
English: This net transfer of resources from developing to developed countries has coincided with increases in net capital flows to many developing countries and countries with economies in transition in 2003.
French: Ce transfert net de ressources financières des pays en développement vers les pays développés est allé de pair, en 2003, avec une augmentation des flux nets de capitaux vers de nombreux pays en développement ou en transition.
English: Focus on vulnerability reduction, mainly at the local community level;
French: La réduction de la vulnérabilité aux catastrophes, en particulier au niveau local, devrait être encouragée;
English: Department of Medicine, Dalhousie University Hepatology Services, QEII-HSC, VG Site Room 911 1278 Tower Road Halifax NS B3H 2Y9 Email:
French: Services d'hépatologie, Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Victoria General Site, bureau 911 1278 Tower Road Halifax NS B3H 2Y9 Courriel :
English: The President (spoke in Russian): I thank Her Excellency Mrs. Viotti for her briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie S. E. Mme Viotti de son exposé.
English: If Parties wish these amendments to be considered for adoption by the CMP at its fifth session, they should note that, in accordance with Article 20, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, the text for any proposed amendments shall be communicated to the Parties at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
French: Si les Parties souhaitent que ces amendements soient examinés pour adoption à la cinquième session de la CMP, elles doivent noter que, conformément au paragraphe 2 de l'article 20 du Protocole de Kyoto, le texte de toute proposition d'amendement est communiqué aux Parties six mois au moins avant la réunion à laquelle l'amendement est proposé pour adoption.
English: Other records are purged.
French: Les dossiers des militaires libérés des FC ne sont pas mis à jour. Catégorie de personnes :
English: The European Employment Strategy (EES) incorporates the principle of gender mainstreaming.
French: La Stratégie européenne pour l'emploi (SEE) intègre ce principe.
English: In response to the demonstrations, the presence of Moroccan security and police forces increased in all the main towns in Western Sahara, and in December, army troops were deployed in the Territory, for the first time since 1999.
French: Face aux manifestations, les forces de sécurité et de police marocaines ont été renforcées dans toutes les grandes villes du Sahara occidental et, en décembre, l'armée a été déployée dans le territoire pour la première fois depuis 1999.
English: The Fifth Committee considered the item at its 5th and 12th meetings on 13 October and 5 November 2009.
French: La Commission a examiné la question à ses 5e et 12e séances, les 13 octobre et 5 novembre 2009.
English: The Committee recognizes that the United Nations is working towards the development of a framework and methodology for the evaluation of training (see A/58/753).  It points out, however, that until such a comprehensive system is completed and put in place it will be impossible to know whether or not training programmes are effective and whether they improve implementation of programmes, thus justifying their cost and the staff time devoted to administering, travelling to and attending them.
French: Il reconnaît que l'Organisation s'emploie à mettre au point un cadre et une méthodologie pour l'évaluer (voir A/58/753) mais fait remarquer que, tant que cela ne sera pas fait, il sera impossible de savoir si les programmes de formation sont efficaces et s'ils améliorent l'application des programmes, justifiant ainsi leur coût et les heures de travail consacrées à leur gestion, à leur duré et aux déplacements qu'ils exigent.
English: • The Executive Director and several staff attended a conference of the Canadian Association of Security and Intelligence Studies, held in Ottawa on October 14–17, 2004.
French: • Le directeur exécutif et plusieurs cadres ont assisté à une conférence que l'Association canadienne pour l'étude de la sécurité et du renseignement a tenue à Ottawa du 14 au 17 octobre 2004.
English: A monitoring program has also been suggested for early identification of potential invasive plant problems.
French: Un programme de surveillance a également été suggéré pour l’identification précoce des problèmes liés aux éventuelles plantes invasives.
English: ___________________________ (Name of the applicant)
French: ___________________________ (Nom du demandeur)
English: During exercise, GIH significantly reduced urine production by 246 mL.
French: Pendant l'exercice, HIG réduisit significativement la production d'urine de 246 mL.
English: Ms. Hampson noted that ICJ, the General Assembly and the treaty bodies were all in agreement that human rights law could be applicable to issues that arose during armed conflicts.
French: Mme Hampson a fait observer que la CIJ, l'Assemblée générale et les organes conventionnels s'accordaient tous à penser que le droit des droits de l'homme pouvait s'appliquer à des problèmes survenus pendant des conflits armés.
English: It is the appointment of Mr. Bernier to the similar position that is the object of this appeal by Mr. Pierre Desbiens.
French: C’est la nomination de M. Bernier au poste semblable qui fait l’objet du présent appel interjeté par M. Pierre Desbiens.