ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualification Requirements To become a Chaplain, the minimum requirements are the following: you must be ordained or mandated by a nationally registered faith group and have a Bachelor of Theology and a Masters degree in Pastoral Theology (or equivalent) if you studied in the province of Quebec or St-Paulâ€™s University in Ottawa.
French: CompÃ©tences requises Voici les critÃ¨res essentiels pour devenir aumÃ´nier : il faut Ãªtre ordonnÃ© ou mandatÃ© par un groupe confessionnel officiel. Les candidats qui ont fait leurs Ã©tudes au QuÃ©bec ou Ã lâ€™UniversitÃ© Saint-Paul dâ€™Ottawa possÃ©deront un baccalaurÃ©at en thÃ©ologie ainsi quâ€™une maÃ®trise en thÃ©ologie pastorale (ou lâ€™Ã©quivalent).
English: In doing so, he concluded that no one reading the voting letter sent out to the creditors was put on notice that assent to the proposal would cancel a debt that would otherwise have survived bankruptcy.
French: Il a conclu qu'à la lecture de la formule de votation envoyée aux créanciers, une personne n'aurait pas pu comprendre que l'acceptation de la proposition éteindrait une dette qui, autrement, survivrait la faillite.
English: Internal influences include clients, employees, policies and workload; external ones include clients, other departments, public interests, technology and private business.
French: Les facteurs internes comprennent les clients, les employés, les politiques et la charge de travail; quant aux facteurs externes, ils incluent les clients, d'autres ministères, les intérêts publics, la technologie et l'entreprise privée.
English: News Notes Girl guides tackle issue of elder abuse
French: Actualités Les guides abordent le problème de la violence faite aux aînés
English: Initially, the Hon, Gilles Létourneau, Peter Desbarats and Anne-Marie Doyle were appointed commissioners.
French: À l'origine, l'honorable Gilles Létourneau, Peter Desbarats et Anne-Marie Doyle avaient été nommés commissaires.
English: For each impediment to doing business, how important is it for your firm that the measure be removed:
French: Pour chacune des mesures ayant gêné vos activités commerciales, quelle importance aurait pour votre entreprise le retrait de cette mesure?
English: UNICEF actively supports UNAIDS, UNFPA, UNESCO and other cosponsor agencies in their prevention efforts through participation in the IATTS as well as through common programmes at country level.
French: L'UNICEF soutient activement les efforts de prévention d'ONUSIDA, du Fonds des Nations Unies pour la population, de l'UNESCO et des autres organismes coparrains par l'intermédiaire des équipes spéciales interinstitutions et des programmes nationaux communs.
English: Evaluating the impact of new technologies on Canadian content and consumer choice Ottawa, Ontario January 18, 2006 11 pages This presentation was presented to students at the University of Ottawa’s Faculty of Law.
French: Évaluation de l’incidence des nouvelles technologies sur le contenu canadien et le choix des consommateurs Ottawa, Ontario Le 18 janvier 2006 11 pages Le présent exposé a été présenté aux étudiants de la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa.
English: • ensure clarity of corporate objectives: achievement of corporate objectives is the foundation for developing the corporate risk profile; corporate objectives must be identified, clearly articulated, and understood by all managers (the development of the organization's report on plans and priorities provides a good opportunity to do that);
French: • assurer la clarté des objectifs de l'organisation : la réalisation de ces derniers est un élément essentiel du profil de risque de l'organisation; les objectifs doivent être recensés, clairement articulés et bien compris de tous les gestionnaires (l'élaboration du rapport des plans et priorités de l'organisation offre une bonne occasion de ce faire);
English: At its nineteenth session, the Executive Body had elected four members to the Committee for a period of two years and re-elected three members to the Committee for a second term of two years.
French: Le 15 septembre 1998, la Division de la gestion des ressources humaines a fait savoir par écrit au requérant qu'à la suite d'un examen du programme en Iraq, son poste devait être supprimé.
English: An Agenda for Growth in Europe by Niels Thygesen A recent OECD study reminds us, once again, that per capita income levels are roughly 30% lower in the euro area, as well as in the three largest Continental countries – France, Germany, and Italy – that dominate its performance, than in the United States.
French: Un programme de croissance pour l'Europe by Niels Thygesen Une récente étude de l'OCDE nous rappelle une fois de plus que les niveaux de revenus par tête sont inférieurs d'environ 30% dans la zone euro, ainsi que dans les trois pays dominants du continent : la France, l'Allemagne et l'Italie, par rapport aux États-unis.
English: This will require enhancements to the CAS.
French: À cette fin, elle devra y apporter des améliorations.
English: Do you want to know more?Just read the scenario of this project and have a look into part of the video !
French: Vous désirez en savoir plus ? Lisez le scénario de ce projet et visionnez une partie du court-métrage.
English: The CPT also examined, for the first time in Denmark, conditions and treatment in psychiatric institutions. The Danish government is preparing its response to the issues raised by the Committee.
French: Les autorités font état de diverses réformes intervenues en 2001, destinées à réduire considérablement la population carcérale et à améliorer les conditions de détention ; elles ont, ainsi, également fait supprimer les jalousies des fenêtres des cellules pour améliorer l’accès à la lumière naturelle et à l’air frais.
English: The focus of the Northern Affairs Program (NAP) is on strengthening territorial governance systems, with a view to ensuring they are sensitive to Aboriginal rights and interests while meeting the needs of all Northerners; exercising environmental stewardship; and promoting sustainable development in the North.
French: PRIORITÉ La gestion efficace des intérêts fédéraux dans le Nord (159 millions de dollars en 2003-2004) En quoi consiste cette priorité?
English: In the current situation, we should say to the Russians "If you want money, if you want us to reduce your debts, you must allow a civilian peacekeeping force into Russia" .
French: Dans la situation actuelle, nous devons dire aux Russes : "si vous voulez de l'argent, si vous voulez que l'on réduise vos dettes, il faut laisser entrer un corps civil de paix en Russie".
English: There are also a number of non-binding instruments that have achieved international support and increasing relevance: the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and the FAO International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: Un certain nombre d’ententes à caractère non obligatoire ont également gagné l’appui international et renforcé la pertinence : le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO et le Plan d'action international de la FAO visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Conseil de l'Europe, Rapport au Grand Duché de Luxembourg relatif à la visite effectuée au Luxembourg par le Comité Européen pour la prévention de la Torture et autres traitements Inhumains ou dégradants du 2 au 7 février 2003, p. 11, para.
French: Conseil de l'Europe, rapport au Grand-Duché de Luxembourg relatif à la visite effectuée au Luxembourg par le Comité européen pour la prévention de la torture et autres traitements inhumains ou dégradants du 2 au 7 février 2003, p. 11, par.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: [inconnu], 1887 Michel Sarrazin, matÃ©riaux pour servir Ã l'histoire de la science en Canada
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: [inconnu], 1887 Michel Sarrazin, matÃ©riaux pour servir Ã l'histoire de la science en Canada
English: Dispose of any ©Parks Canada / W. Lynch, 1985 dirty water at least 30 m from freshwater.
French: Jetez vos eaux usées à 30 m au moins de toute source d’eau potable.
English: In Thailand-H-beams, Poland had argued that Articles 3.1, 3.2 and 3.4 had been violated because the Thai determination was not based on "positive evidence" and did not involve an "objective examination" of the volume and effects on price of the Polish imports, and the impact of those imports on the Thai producer.
French: 3.6 The effect of the dumped imports shall be assessed in relation to the domestic production of the like product when available data permit the separate identification of that production on the basis of such criteria as the production process, producers' sales and profits.
English: authorities may conduct with a view to the issuing of an additional authorisation for entry into service may only concern the aspects defined in Article 19b(4).
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 110 Article 19 ter (nouveau) Article 19 ter Autorisations supplémentaires de mise en service dans d'autres Etats membres pour les types de véhicules conformes à toutes les STI pertinentes en vigueur AM\671865FR.doc 35/93 PE 390.640v01-00
English: For more information on capital cost allowance and condominiums, see IT304, Condominiums Forms and publications
French: Pour obtenir plus de renseignements, procurez-vous le IT304, Immeubles en copropriété. Formulaires et publications
English: The new instruments are aimed to ensure decent living and working conditions for some 30 million workers in the global fishing industry. ILO Online reports from Ukraine where the fishing industry is currently in crisis.
French: Un projet de l’OIT en Ouganda donne les moyens aux plus pauvres de défendre leurs intérêts économiques et de développer leur entreprise en mettant en pratique ce qu’ils ont appris à la radio.
English: Extended Forecast Issued 04:30 PM CDT 27 September 2008 Monday Wind northwest 25 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 03h00 HAC 26 septembre 2008 Dimanche Vent du sud-est à 20 noeuds diminuant à léger en après-midi et devenant du nord-ouest à 15 en fin de journée.
English: Extrait du sommaire : «diagnostic d'une communauté : le village de Lilikopé, juillet 2006.
French: Extrait du sommaire : «Projet d'établissement. Sur la notion de projet.
English: (e) An inspection of the markings on the receptacles, see 6.2.1.7;
French: e) Examen des marques apposées sur les récipients, voir 6.2.1.7;
English: A/C.3/60/L.8/Rev.1 Item 106 -- Crime prevention and criminal justice -- 59-Power revised draft resolution -- Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.8/Rev.1 Point 106 -- Prévention du crime et justice pénale -- Projet de résolution révisé (59 puissances) -- Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique [A A C E F R]
English: Each site's results were reported in absolute and percentile terms, together with a host of comparisons such as:
French: Les résultats de chaque site ont été rapportés en termes absolus et en pourcentages et comportaient une foule de comparaisons, comme :
English: These were the main concerns expressed.
French: C'étaient là les principales préoccupations exprimées.
English: Client relationship management Commitment to consciously strengthening relationships with client organizations, and to integrating and coordinating how client services are developed and delivered
French: Gestion des rapports avec la clientèle Engagement à renforcer sciemment les rapports avec les organisations clientes et à intégrer et à coordonner l'élaboration et la prestation des services.
English: The Chairperson: I call on the representative of Mexico, who will introduce draft resolution A/C.1/63/L.55.
French: Le Président : Je donne la parole à la représentante du Mexique, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.55.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Counter Narcotics Trust Fund Counter Narcotics Trust Fund
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Fonds spécial de lutte contre les stupéfiants Fonds spécial de lutte contre les stupéfiants
English: Mr. Mykola Kulishov was elected President of the Association.
French: M. Mykola Kulishov a été élu en tant que Président de l'Association.
English: An example of a treaty referred to in paragraph 1, B of the above recommendation is the Geneva Convention for the amelioration of the condition of the wounded and sick in armed forces, of August 12, 1949.2 26.
French: La Convention de Genève du 12 août 1949 pour l’amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne constitue un exemple de traité visé au paragraphe 1.B2. 26.
English: The session was attended by representatives from the following countries: Belarus; Belgium; Bulgaria; Czech Republic; France; Germany; Greece; Hungary; Netherlands; Poland; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Switzerland; Turkey; Ukraine.
French: Ont assisté à la session les représentants des pays suivants: Allemagne, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: "The Government of Canada is committed to creating a lasting legacy to commemorate Saskatchewan's Centennial and WD's support of these community projects will provide that legacy for future generations."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à créer un héritage durable pour commémorer le centenaire de la Saskatchewan et le soutien de DEO à ces projets communautaires contribuera à créer cet héritage pour les générations futures.
English: Ulf Härnhammar discovered that the HTML filter of the Horde web application framework performed insufficient input sanitising, which may lead to the deletion of emails if a user is tricked into viewing a malformed email inside the Imp client.
French: Ulf Härnhammar a découvert que le filtre HTML de l'environnement d'application sur la Toile Horde ne réalisait pas de vérifications suffisantes des entrées. Cela peut conduire à l'effacement de courriels si on peut forcer un utilisateur à regarder un courriel mal formé dans le client Imp.
English: Decision adopted by the Board by written procedure no. 09/02 (21 June 2002)
French: Décision adoptée par le Conseil par voie de procédure écrite n° 09/02 (le 21 juin 2002)
English: The numbers show that, though closed-door meetings have decreased, they are still more numerous than the open, formal meetings.
French: Les chiffres indiquent qu'en dépit de la diminution des séances à huis clos, celles-ci restent encore plus nombreuses que les séances officielles publiques.
English: Implementation If this recommendation were adopted, a person could be permitted to seek confirmation of his or her nomination in advance of an election call.
French: Mise en œuvre Si la présente recommandation est adoptée, un candidat éventuel pourrait solliciter la confirmation de sa candidature avant le déclenchement d’une élection.
English: Decision on the motion requesting the assignment of Francine Veilleux as defence counsel for Jérôme Clément Bicamumpaka, 6 October 1999.
French: Décision relative à la requête tendant à ce que Francine Veilleux soit commise d'office à la défense de Jérôme Clément Bicamumpaka, 6 octobre 1999.
English: The Canadian contingent in ISAF will comprise a Battalion Group, a Multinational Brigade Headquarters, CF airlift elements, a National Command Element, a National Support Element, and some additional staff for the ISAF headquarters in Kabul.
French: Le contingent canadien de la FIAS consistera en un groupe-battailon, un quartier général de brigade multinationale, des éléments de transport aérien des FC, un élément de commandement national, un élément de soutien national et du personnel additionnel pour le quartier général de la FIAS à Kaboul.
English: Consolidation of the information, received during plant visits, revealed that the industry produced a total of 122,450,000 cubic feet (3,467,417 cubic metres (m3)), which generated a total sales revenue of $724,649,000 in 1999.
French: Le regroupement des renseignements obtenus lors de la visite des usines a révélé que l’industrie a produit un total de 122 450 000 pieds cubes (3 467 417 mètres cubes (m3)), qui ont généré des recettes de ventes globales de 724 649 000 $ en 1999.
English: International aid accounts for 66 per cent of total public health expenditure, or CFAF 12,797 million
French: À cet égard l'aide internationale reçue en pourcentage du total de dépenses publiques de santé s'élève à 66 % soit 12 797 millions de francs CFA en 1995/1996.
English: She requested further clarification on the Family Law Act 1995, including whether it fell under Commonwealth jurisdiction and whether it applied to death, divorce and inheritance rights, and whether indigenous customary law could take precedence over civil law.
French: Elle souhaite obtenir des éclaircissements supplémentaires concernant la loi relative à la famille, de 1995, en particulier sur la question de savoir si cette loi fait partie de la juridiction du Commonwealth, et si elle s'applique au décès, au divorce et aux droits en matière de succession, et si le droit coutumier autochtone peut l'emporter sur le droit civil.
English: (1) For the purpose of subsection 265.1(1) of the Act, the prescribed circumstances are that (a) the error is obvious; (b) the error is made by the Director; (c) the cancellation of the articles and related certificate is ordered by a court; or (d) the Director lacked the authority to issue the articles and related certificate.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 265.1(1) de la Loi, les circonstances sont les suivantes : a) une erreur manifeste; b) une erreur commise par le directeur; c) une ordonnance judiciaire annulant les statuts de la société ou des certificats y afférents; d) l'absence de compétence du directeur pour émettre les statuts et le certificat connexe.
English: Amendment by Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendment 11 Recital A a (new) -Aa. whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council which take into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation, Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendement 11 Considérant –A bis (nouveau) –A bis. considérant que l'adoption de toute décision de lancement d'un dialogue sur les droits de l'homme se fait en fonction de certains critères déterminés par le Conseil en fonction des préoccupations majeures de l'Union européenne à propos de la situation des droits de l'homme sur le terrain dans le pays concerné, de l'existence d'un véritable engagement de la part des autorités du pays concerné à améliorer, à l'égard d'un tel dialogue, la situation des droits de l'homme sur le terrain, ainsi que de l'impact positif qu'un tel dialogue peut avoir sur la situation des droits de l'homme, Or. en
English: Most of these objectives and strategies are women friendly.
French: La plupart de ces objectifs et stratégies sont soucieuses des intérêts des femmes.
English: Continue migration monitoring across range.
French: Poursuivre la surveillance des oiseaux migrateurs dans toute l'aire de rÃ©partition.
English: It was decided that those who had received a Program contribution within the last two to three years would be better able to recall their application experience, as well as comment on the Program's effectiveness, reporting requirements, and the success and impact the contribution had on their event.
French: Il a été décidé que ceux qui avaient bénéficié d'une contribution du Programme au cours des deux à trois dernières années seraient plus aptes à se rappeler de leur expérience quant à la présentation de la demande et à commenter l'efficacité et les exigences en matière de rapports du Programme, le succès de la manifestation ainsi que les incidences de la contribution sur celle-ci.
English: This report outlines key industry developments and trends in the North American marketplace, as well as identifies opportunities for Canadian exporters.
French: Dans le présent rapport, les auteurs décrivent le développement et les tendances clés de l'industrie sur le marché nord-américain et décrivent les débouchés pour les exportateurs canadiens.
English: A set of EII (CIC PPU 041) cases produced on CD was distributed to posts (Embassies and Consulates) abroad.
French: Le plan d'action se compose de trois éléments majeurs : 1) le Schéma directeur des douanes qui décrit, à des fins de consultation, l'orientation proposée pour l'élaboration du programme.
English: An ambitious policy to tackle climate change should not endanger economic development. Such a policy should serve to promote innovation and structural changes and lead to more efficient production systems and improved European competitivity.
French: Selon les projections de l’Agence européenne pour l’environnement (48), les émissions totales de gaz à effet de serre des Quinze, si rien n’est entrepris, devraient augmenter d’au moins 5,2 % entre 1990 et 2010.
English: The Effect of Perinatal Maternal Stress on LaborDelivery Complications It has been shown that during pregnancy maternal anxiety is related to perinatal complications.
French: Les effets du stress prénatal chez la mère sur les complications à l’accouchement Il a été démontré qu’il existe un lien entre l’anxiété maternelle pendant la grossesse et les complications périnatales.
English: Features Compensation for disability is subject to income tax, which is deducted at source as well as Employment Insurance and Canada Pension Plan deductions.
French: Particularité L’indemnité d’invalidité est imposable, et l’impôt doit être déduit à la source tout comme les retenues de l’assuranceemploi et du Régime de pensions du Canada.
English: A newsletter, DPI/NGO Link (print and electronic);
French: Bulletin d'information hebdomadaire intitulé DPI/NGO Link (sur papier et sous forme électronique);
English: We know that as yet assessments do not all meet the same standards.
French: Nous savons que, pour l’heure, les analyses ne respectent pas toutes les mêmes normes.
English: • Making our economy more competitive through innovation.
French: • rendre l'économie canadienne plus compétitive en misant sur l'innovation;
English: The other trend – in the spirit of the UN Convention on the Rights of the Child – is to avoid criminalisation and to seek family-based or other social alternatives to imprisonment.
French: L’autre – qui est dans l’esprit de la Convention de l’ONU relative aux droits de l’enfant - est d’éviter la criminalisation et de trouver des peines alternatives à l’emprisonnement, qu’elles soient de nature sociale ou familiale.
English: Unwind in our stylish and comfortable Pearl Bar with its elegant style and modern feel that is suitable for all ages.
French: Détendez-vous dans notre bar confortable avec un style élégant dans une ambiance moderne, pour tous les âges.
English: The euro has been well-received by the public.
French: L'euro a reçu un bon accueil du public.
English: • Teams are at different stages of management, leadership, and communications strategies and have very different needs.
French: • Les équipes en sont à différents stades dans leurs stratégies de gestion, de direction et de communication, et elles ont donc des besoins très différents.