ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of all hearings scheduled in every location where the Court sits regularly is also accessible on our Web site.
French: Une liste de toutes les auditions prévues partout où la Cour tient habituellement des auditions est accessible aussi sur notre site Web.
English: If your mailing address changes after you have filed an appeal, send a letter to the Chief of Appeals of the tax services office where you mailed or delivered your appeal, stating both your old and new address plus your new telephone number and area code where you can be reached during the day.
French: Indiquez clairement votre ancienne adresse ainsi que la nouvelle, en plus du nouveau numéro de téléphone (avec l'indicatif régional) auquel on peut communiquer avec vous durant le jour.
English: It may, as a general rule, be inferred from experience that the average consumer's level of attention with regard to products marketed in this way is not high.
French: Pour ce qui est des produits commercialisés de cette manière, il est possible, en règle générale, de déduire de l’expérience que le niveau d’attention du consommateur moyen à l’égard
English: Acquisition cards are used for appropriate expenditures with purchase logs completed in a timely manner.
French: Les cartes d'achat sont utilisées pour des achats appropriés et les registres d'achats sont remplis en temps utile.
English: IS2.3 Under reimbursement for services provided to specialized agencies and others, a net increase amounting to $733,200 is the combined effect of: (a) an estimated increase of $372,000 in the reimbursement by specialized agencies for conference services at Geneva, projections of which are based on actual income in 2008; (b) an increase of $349,200 in the reimbursement by specialized agencies for building management services at Vienna, resulting from a change in the accounting treatment of such income, which will be fully credited to income section 2, General income, starting from the biennium 2010-2011; and (c) an increase of $12,000 in the reimbursement for document reproduction services at the Economic Commission for Africa owing to projected higher requirements for such services in the forthcoming biennium.
French: En ce qui concerne les remboursements au titre des services fournis aux institutions spécialisées et à d'autres organismes, l'augmentation nette du montant total des prévisions de recettes (733 200 dollars) résulte du cumul des augmentations suivantes : a) augmentation de 372 000 dollars des remboursements attendus des institutions spécialisées au titre des services de conférence, à Genève, sur la base des recettes effectives de 2008; b) augmentation de 349 200 dollars des remboursements au titre des services de gestion des bâtiments, à Vienne, comme suite à un changement dans le mode de comptabilisation de ces recettes, lesquelles seront intégralement créditées au chapitre 2 des recettes à partir de l'exercice 2010-2011; et c) augmentation de 12 000 dollars des remboursements prévus au titre des services de reproduction des documents, à la Commission économique pour l'Afrique, une augmentation de la demande de ce type de services étant attendue pour l'exercice 2010-2011.
English: The ITCE program, introduced in late 2000 as a temporary measure to revitalize the mineral industry in Canada, expires at the end of 2005.
French: Le CIIE instauré à la fin 2000 à titre de mesure temporaire pour aider à revitaliser l’exploration minérale au Canada devrait disparaître à la fin de 2005.
English: The obvious defence appeared in the actual text of the February plan and its appendices, which stated in more than one place that the changes announced would respect the needs of unilinguals in both Canada’s major language groups.30 The Minister also received letters from voters who did not understand clearly what the program would mean.
French: La défense, évidente, est trouvée dans le texte même du plan de février et dans ses annexes, où il est dit, à plus d’un endroit, que les changements annoncés se feront dans le respect des unilingues des deux grands groupes linguistiques canadiens.30 Le ministre reçoit aussi des lettres d’électeurs qui ne comprennent pas bien ce que sera le programme.
English: 2.1 A stock and flow model using "ithink" modelling software The tool used to produce the models is an aggregate modelling software package called "ithink"4.
French: Le graphique illustre les principaux mouvements du modèle EX. Les cases représentent les « populations » stables» aux sept niveaux différents du modèle.
English: The programme actively promotes decentralization, participation, equity and poverty reduction, all of which lead to sustainability and are consistent with Government policies.
French: Il encourage activement la décentralisation, la participation, l'équité et la réduction de la pauvreté, toutes composantes gages de viabilité et qui sont conformes aux politiques gouvernementales.
English: The use of snowmobiles on ice covers 5.1 General 5.2 Operation precautions References Enquiries Appendix A - Thickness of Good Quality Fresh Water Ice     1. Introduction 1.1 General 1.1.1 Ice covers are used for transportation routes, as a surface on which structures can be erected, and for the temporary storage of materials.
French: L'utilisation de motoneiges sur les couches de glace 5.1 Généralités 5.2 Précautions relatives à la conduite Références Demandes de renseignements Appendice A - Épaisseur de la glace d'eau douce de bonne qualité     1. Introduction 1.1 Généralités 1.1.1 Les couches de glace servent de voies de communication, de surfaces sur lesquelles on peut ériger des bâtiments et des lieux d'entreposage temporaire de matériaux.
English: Timing of revenue is less easily forecast as it depends on the completion of sponsorship and other contracts.
French: Au cours des trois prochaines années, le niveau de prévoyance changera à mesure de la certitude des prévisions.
English: In relatively undeveloped rural watersheds, stream baseflow is dictated by underlying soils and geologic conditions that influence the amount of groundwater discharge.
French: Dans des bassins hydrographiques ruraux relativement peu dÃ©veloppÃ©s, le dÃ©bit de base des cours dâ€™eau est dictÃ© par les conditions pÃ©dologiques et gÃ©ologiques qui influent sur lâ€™Ã©coulement souterrain.
English: More significant changes occurred in the specialized/skilled/supervisory job category where black males have increased their share to over 40 per cent.
French: L'évolution est plus marquée dans la catégorie des emplois spécialisés, qualifiés, ou d'encadrement, où la proportion de Noirs dépasse 40 %.
English: Of the items discussed by the Fifty-fourth World Health Assembly, four areas were of particular interest to the European Region: the proposed programme budget for 2002–2003; financial, administrative and management matters; matters related to governing bodies; and various technical and health matters.
French: Parmi les questions qui avaient fait l’objet de discussions lors de la Cinquantequatrième Assemblée mondiale de la santé, quatre domaines présentaient un intérêt particulier pour la Région européenne : le projet de budget-programme pour 2002–2003 ; les questions financières, administratives et de gestion ; les questions relatives aux organes directeurs ; et diverses questions techniques et sanitaires.
English: In that regard, I wish to discuss the important question of using the concept of freedom of expression to incite hatred based on religion.
French: À cet égard, je voudrais aborder un point important, à savoir l'utilisation du principe de la liberté d'expression à des fins d'incitation à la haine pour des raisons de religion.
English: This is a choice for Members of the House.
French: C'est aux membres de cette Assemblée qu'il revient de décider.
English: The committee had before it the following documents:
French: Le Comité était saisi des documents suivants:
English: According to the Convention, the affected Party must express an interest in participating in the EIA procedure of the Country of origin, following notification.
French: Selon la Convention, la Partie touchée doit, après avoir reçu la notification, faire savoir qu'elle a l'intention de participer à la procédure d'EIE du pays d'origine.
English: Finding the Proper Balance in a Democratic Society This being said, in Canada, we live in a society with fundamental democratic principles.
French: Trouver le juste équilibre dans une société démocratique Cela étant dit, au Canada, nous vivons dans une société qui respecte les principes fondamentaux de la démocratie.
English: Its traditions, music and art, as well as major archaeological sites, will ensure you have a truly memorable stay.
French: Ses traditions, sa musique et son art, ainsi que ses principaux sites archéologiques, vous garantissent un séjour véritablement inoubliable.
English: We have the honour to transmit the text of the final communiqué of the Moscow meeting held on 3 and 4 July 2001 in the framework of the Kimberley Process on “conflict” diamonds (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué final de la réunion de Moscou sur les diamants du sang, qui s'est tenue les 3 et 4 juillet 2001 dans le cadre du Processus de Kimberley (voir annexe).
English: The water balance developed for the study was based on the following general formula:
French: Aucune autre mesure d’atténuation n’a été jugée nécessaire pour atténuer les effets des travaux de construction sur la tête de puits et l’aquifère connexe.
English: The Conference adopted the draft resolution recommended by the Committee in its report (for the text, see chap.
French: La Conférence a adopté le projet de résolution recommandé par la Commission dans son rapport (voir chap. I, résolution 3).
English: In Mexico, coordination among sectors is now carried out by the Ministry of Finance and Public Credit under the leadership of the Office of the President; this has resulted in better coordination and collaboration.
French: Au Mexique, la coordination entre les secteurs est dorénavant assurée par le Ministère des finances et du crédit public sous la direction du bureau de la présidence, ce qui a amélioré à la fois la coordination et la collaboration.
English: The second phase goes on between the years of 2001-2004.
French: Avant la réunion de Bad Urach, chaque coordinateur devrait :
English: On the level of educational philosophy the Ministry of Education adopted advanced theories and concepts that build on the latest scientific developments in the area of education.
French: Sur le plan de la philosophie de l'enseignement, le Ministère de l'éducation a adopté des théories et des concepts modernes qui reposent sur les derniers travaux scientifiques dans le domaine de l'éducation.
English: President of the Commission. - The European Central Bank (ECB) is certainly independent, and not only is its independence recognised by the Treaty - so it is therefore legal and Treaty-based independence - but I can also tell you that I have had some seven years' experience in this position, dealing very frequently with the ECB and being present on many occasions when the ECB has shown it does not need our support to affirm its independence.
French: La Banque centrale européenne (BCE) est sans conteste indépendante. Non seulement son indépendance est reconnue par le traité - il s'agit donc d'une indépendance juridique fondée sur le traité -, mais je peux aussi vous dire que mes sept années d'expérience dans ma fonction m'ont amené à traiter fréquemment avec la BCE et à constater à maintes occasions que la BCE n'a pas besoin de notre soutien pour affirmer son indépendance.
English: This does not mean that we will succumb to mythical speculation if we do not want to.
French: Cela ne signifie pas que nous succomberons à la spéculation mythique si nous ne le voulons pas.
English: Child poverty is a neglected issue, yet one in five children in the EU lives on the brink of poverty.
French: La pauvreté des enfants est un problème négligé, pourtant, dans l'UE, un enfant sur cinq vit à la limite du seuil de pauvreté.
English: As the Ogiek representative, it supported the definition that would promote the quality of life by users of TK among the indigenous people.
French: En sa qualité de représentant de la population Ogiek, il était en faveur de la définition qui encouragerait la qualité de vie par les utilisateurs des savoirs traditionnels dans les peuples autochtones.
English: Willingness-to-pay (or contingent valuation) methods also have inherent challenges.
French: Les méthodes de la volonté de payer (ou des préférences exprimées) posent également d'importants défis.
English: Criteria that TPC uses for selecting investment Investment Outlines and Proposals are assessed in the context of their relevance to the objectives of TPC, namely the extent to which they demonstrate:
French: Critères qu’utilise PTC pour choisir les investissements Les sommaires et les propositions d’investissement sont évalués en fonction de leur pertinence à l’atteinte des objectifs du programme, et plus particulièrement selon les critères suivants :
English: Such priority document is not required under either of the current Acts of the Hague Agreement.
French: Ce document de priorité n’est exigé en vertu d’aucun des actes en vigueur de l’Arrangement de La Haye.
English: In co-operation with provinces and territories, a key focus should be road transportation.
French: De concert avec les provinces et les territoires, une attention particulière devrait être portée au transport routier.
English: Using the services of a tax professional does not relieve you of these responsibilities.
French: Recourir aux services d’un fiscaliste ne vous acquitte pas de ces responsabilités.
English: Any applicable Costa Rican legislation in such cases is to be found in articles 5, 6 and 7 of the Penal Code, which read as follows:
French: Les dispositions prévues par la législation costaricienne concernant ces cas figurent aux articles 5, 6 et 7 du Code pénal portant sur :
English: Determine whether there is a need to: update the content or revise the format improve delivery mechanisms develop new initiatives to fill gaps.
French: Déterminer si on a besoin: de mettre à jour les contenus et de revoir les formats; d’améliorer les moyens de transmission; d’élaborer de nouvelles initiatives pour combler les manques.
English: It is also appropriate now to again look at the essential instrument in that international struggle, namely, the United Nations.
French: C'est aussi ici le lieu de jeter un regard nouveau sur l'instrument essentiel de ce combat global : l'Organisation des Nations Unies.
English: The theme is visualized by the unique decorations and furniture in the entire room and includes paintings on the walls and a romantic star sky on the ceiling.
French: Le thème est souligné par la décoration et ses meubles uniques dans toute la chambre et comprend des peintures sur les murs et un romantique ciel étoilé au plafond.
English: The Delegation of Argentina stated that that was a key issue for reaching an agreement as mandated by the Assembly last year.
French: La délégation de l’Argentine estime que c’est là une question clé pour parvenir à l’accord demandé l’an dernier par l’Assemblée.
English: Here Rubén Martínez Villena was born, who fought for social improvement in the country during the thirties decade of the past century.
French: Le visiteur sera subjugué par la quantité de lieux qui occuperont son temps, parmi lesquels : plages, sites historiques et naturels, musées uniques en leur genre à Cuba et une grande variété d’offres gastronomiques.
English: CIHR recognizes that often a period of transition is required to enable trainees supported by a grant to complete theses or to transfer to another supervisor, for research personnel supported by the grant to relocate, and for projects supported by the grant and already under way to come to a logical conclusion.
French: Les IRSC reconnaissent qu'il y a souvent lieu de prévoir une période de transition afin de permettre aux stagiaires qui reçoivent un appui dans le cadre de la subvention de terminer leur thèse ou de transférer à un autre superviseur, au personnel de recherche qui reçoit un appui dans le cadre de la subvention de déménager et aux projets qui bénéficient d'une subvention et qui sont déjà en cours d'en arriver à une solution logique.
English: The question of energy-efficient buildings poses a twin challenge: the renovation of existing buildings and the construction of new buildings from scratch.
French: La question de l’efficacité énergétique des bâtiments pose un double défi : rénover des bâtiments existants et construire de nouveaux bâtiments conformes.
English: In order to clearly distinguish the treaty governing a given designation at a given time from the treaty under which the designation was originally made in the international application or subsequent to the international registration, it is proposed additionally to amend the definitions of the expressions "Contracting Party designated under the Agreement" and "Contracting Party designated under the Protocol", which appear in items (xvii) and (xviii) of current Rule 1.
French: Afin de bien distinguer le traité régissant une désignation donnée à un moment donné du traité en vertu duquel la désignation a été faite à l’origine dans la demande internationale ou postérieurement à l’enregistrement international, il est proposé en outre de modifier la définition des expressions "partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement" et "partie contractante désignée en vertu du Protocole" figurant dans les points xvii) et xviii) de la règle 1.
English: 9-2007, point 1.30.1 EU strategy on aid for trade:
French: 9-2007, point 1.30.1 Stratégie de l'UE en faveur de l'aide pour le commerce - Bull.
English: It follows that the first communication does not have to meet such strict formal conditions as the second.
French: Il en résulte que la première communication ne doit pas répondre à des conditions de forme aussi strictes que la seconde.
English: Children under five years of age who are underweight (UNICEF)
French: Enfants de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale (UNICEF)
English: As under the previous Constitution, the administering Power appoints a Governor with responsibilities for defence, internal security, external affairs, public service and the administration of the courts; the Governor retains legislative powers as necessary to exercise special responsibilities.
French: Il était prévu par la constitution précédente que la Puissance administrante nomme un gouverneur chargé de la défense, de la sécurité intérieure, des affaires étrangères, de la fonction publique et de l'administration des tribunaux; ce gouverneur détenait certains pouvoirs législatifs qui lui permettaient de s'acquitter de responsabilités spécifiques.
English: Article 50, paragraph (5), provides that public authorities ensure adequate conditions for the free participation of young people in the social, economic, cultural and sports life of the country.
French: Le paragraphe 5) de l'article 50 dispose que les autorités publiques veillent à la libre participation des jeunes à la vie sociale, économique, culturelle et sportive du pays.
English: I agree that an investigation system should be introduced, but I am also absolutely convinced that we must recognise the right to equal respect for dignity and, in any case, the equal need for the right to a defence.
French: Je suis d'accord qu'un système d'enquête soit mis sur pied, mais je suis également profondément convaincu qu'il faut reconnaître une égale dignité au droit à la défense et de toute manière reconnaître qu'il est tout aussi nécessaire.
English: “The second problem regarding equality before the law with respect to political rights was the question of voting rights for foreigners.
French: La question est controversée. » Karl Joseph Partsch, « Racial and Religious Discrimination », op.  cit., p. 4.
English: Background  In decision 3/COP.8, Parties decided that the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) would be responsible for reviewing the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy) by the Parties and the Convention bodies.
French: Dans la décision 3/COP.8, les Parties ont décidé qu'il incomberait au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention d'examiner la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) (la Stratégie) par les Parties et les organes de la Convention.
English: • United Nations country teams and multi-lateral development banks demonstrate increased support to gender equality initiatives Gender equality
French: Il s’agit de l’un des volets du mandat d’UNIFEM, dans lequel il faut investir davantage pour produire des outils et renforcer la recherche de partenariats si le Fonds veut maximiser son rôle de catalyseur.
English: Access to Branch Services Branch closures have a disproportionate impact on particular groups in society.
French: Accès aux services en succursale Les fermetures de succursales n’ont pas le même effet sur tous les groupes composant la société canadienne.
English: Furthermore, people striving to be well informed before deciding upon a school attach value to whether the institute is a JV, or a domestic or wholly foreign-owned enterprise training centre, with preferences depending on their needs.
French: Par ailleurs, les personnes qui cherchent à s'informer avant de prendre leur décision attachent une grande valeur au fait que l'institution soit une coentreprise ou encore un centre de formation national ou entièrement sous contrôle étranger, et accordent leur préférence à celle qui correspond à leurs besoins.
English: In the vegetative region, to which this study is restricted, the following changes occur after infection by the mite: (i) modification and eventual inhibition of the growth of the main shoot apex; (ii) inhibition of internodal expansion; (iii) inhibition and deformation of leaf growth; (iv) increase in the diameter of the axis frequently coupled with fasciations; (v) development of supernumerary branches; and (vi) formation of a great number and variety of appendages on the leaves and stems including the shoot apex.
French: Dans le cas des bourgeons végétatifs auxquels se limite l'étude présente, on observe les morphoses cécidiennes suivantes : (i) inhibition et modification de la croissance apicale; (ii) inhibition d'allongement des entrenoeuds; (iii) inhibition et modification de la croissance foliaire; (iv) accroissement du diamètre des axes fréquemment associé à des phénomènes de fasciation; (v) développement d'axes surnuméraires; et (vi) prolifération d'appendices de formes variées sur les feuilles, l'axe et l'apex du bourgeon parasité.
English: ◦ Federal Sites
French: ◦ Autres sources d'information à la protection des renseignements personnels
English: Once paid, Transport Canada issues a Certificate of Good Standing to CPAs, which forms an integral part of their financing process.
French: Une fois payé, Transports Canada émet un certificat de conformité aux APC, qui fait partie intégrante de leur processus de financement.
English: It is provided for information purposes only and does not replace the law.
French: Celles-ci sont fournies seulement pour fins d'information et ne remplacent pas la loi.
English: In fact, even beyond the initial stages, most interviewees have stressed the crucial leadership role that must be played by central agencies for extensive interdepartmental coordination to succeed.
French: En fait, même au-delà des étapes initiales, la plupart des personnes interrogées ont insisté sur le rôle crucial de leadership qui doit être joué par les organismes centraux, afin qu’une coordination interministérielle complète soit réussie.