ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D2000-0996) <guinness-really-sucks.com> etc.; Standard Chartered PLC v. Purge I.T. (WIPO Case No. D2000-0681) <standardcharteredsucks.com>; Wal-Mart Stores, Inc. v. Richard MacLeod d/b/a For Sale (WIPO Case No.
French: (affaire OMPI n° D2000-0636) <natwestsucks.com>; Wal-Mart Stores, Inc. v. Walsucks and Walmarket Puerto Rico (affaire OMPI n° D2000-0477) <walmartcanadasucks.com> etc.; Vivendi Universal v. Mr. Jay David Sallen and GO247.COM,INC. (affaire OMPI n° D2001-1121) <vivendiuniversalsucks.com> (décision majoritaire) et Koninklijke Philips Electronics N.V. v. In Seo Kim (affaire OMPI n° D2001-1195) <philipssucks.com>. Affaires dans lesquelles la commission a conclu que l’adjonction du mot "sucks" ou de tout autre terme critique conférait un caractère distinctif à la marque et ne donnait donc lieu à aucune similitude pouvant prêter à confusion :
English: They can apply and be granted permanent resident status in Canada without leaving the country.
French: Les intéressés peuvent demander et obtenir le statut de résident temporaire au Canada sans avoir à quitter le pays.
English: However, the costs would be directly related to the number and length of disputes.
French: Toutefois, les coûts seraient directement liés au nombre et à la longueur des différends.
English: The tyre shall be conditioned for a minimum of two hours adjacent to the test track such that it is stabilized at the ambient temperature of the test track area.
French: 2.1.2.3 Le pneumatique doit être conditionné pendant au moins deux heures à proximité de la piste d'essai, afin d'atteindre une température stabilisée égale à la température ambiante de la zone d'essai.
English: Child protection-related regulations give a breast-feeding mother the right to two 30-45-minute breaks, depending on the number of children she has to feed (Article 187 paragraph 1).  The statutory feeding breaks can be combined into a single break.
French: Les dispositions relatives à la protection des enfants donnent à une mère qui allaite le droit à deux pauses d'une durée de 30 à 40 minutes selon le nombre d'enfants qu'elle a à nourrir (art. 187, par. ), pauses qui peuvent s'additionner pour n'en former qu'une seule.
English: Ian Gemmill, Chair of the Conference Planning Committee and Dr. Horacio Arruda, Representative of the Ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec) The speakers acknowledged the number of sectors involved and the importance of consensus forums in developing, delivering and evaluating immunization policies and programs; a theme borne out in the introductory presentations highlighted below.
French: Mot de bienvenue (Dr Ian Gemmill, président du comité de planification de la conférence, et Dr Horacio Arruda, représentant du ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec) Les orateurs ont souligné le nombre de secteurs participants et l’importance des forums de concertation pour élaborer, appliquer et évaluer des politiques et des programmes d’immunisation, thème ressortant des exposés présentés en introduction et résumés ci dessous.
English: (Eds.), Development of antisocial and prosocial behavior (pp. 33-50).
French: How to achieve discipline with dignity in the classroom, Bloomington, IN, National Educational Service, 1993.
English: The representative of the United States of America expressed satisfaction over the continuing emphasis on capacity building activities and in particular those that fostered greater productive capacity and trade efficiency.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique s'est déclarée satisfaite de l'intérêt que l'on continuait de porter au renforcement des capacités, en particulier dans le souci d'accroître la production et l'efficacité commerciale.
English: The Upper Canada and the Lower Canada of yesterday--the Ontario and Quebec of today--should have agreed to serve in the administration of local affairs, which for a quarter of a century, with much bickering and many told and untold heartburnings, they have administered together to the general advantage of the whole and the mutual profit of each, is a comparatively small matter.
French: The Upper Canada and the Lower Canada of yesterday -- the Ontario and Quebec of today -- should have agreed to serve in the administration of local affairs, which for a quarter of a century, with much bickering and many told and untold heartburnings, they have administered together to the general advantage of the whole and the mutual profit of each, is a comparatively small matter.
English: c Includes one post (P-5, Chief Security Adviser) funded through United Nations country team cost-sharing arrangements.
French: c Dont un poste de conseiller principal pour la sécurité (P-5), financé conformément à l'accord sur la répartition des dépenses de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Assistance was provided for under the Act in criminal matters with respect to the following instances: obtaining evidence; locating or identifying a person; obtaining articles or things through search and seizure; serving documents; transmission and return of documents; tracing documents; obtaining restraining orders; and securing transfer of a prisoner.
French: La loi régissait les points suivants: l'obtention d'éléments de preuve; la localisation ou l'identification de personnes; l'obtention de pièces par voie de perquisition ou de fouille et de saisie; la signification de documents; la transmission et la restitution de documents; la recherche de documents; l'obtention d'ordonnances de ne pas faire; et le transfèrement de détenus.
English: Where the application number of an application has not yet been issued or is not known to the transferor or its representative, that application may be identified by furnishing either: (i) the provisional application number, if any, given by the Office, or (ii) a copy of the application, or (iii) a representation of the mark, accompanied by an indication of the date on which, to the best knowledge of the transferor or its representative, the application was received by the Office and an identification number given to the application by the transferor or its representative.
French: Lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du cédant ou de son mandataire, il est possible de désigner cette demande : i) en indiquant le numéro provisoire attribué le cas échéant par l’office, ou ii) en fournissant une copie de la demande, ou iii) en fournissant une représentation de la marque, accompagnée de l’indication de la date à laquelle, à la connaissance du cédant ou de son mandataire, l’office a reçu la demande et d’un numéro d’identification attribué à la demande par le cédant ou son mandataire.
English: For example: "'The fine, margarine, a favorite of the table and kitchen ..." I guess you could complete it easily because it is one of the most remembered in Colombia (I still sing in the show, Jorge Baron).
French: Par exemple: �L'amende, la margarine, un favori de la table et la cuisine ..." Je crois qu'on peut le remplir facilement car il est l'un des plus m�morables en Colombie (Je chante toujours dans le spectacle, Jorge Baron).
English: Anderson's departure had been prompted by his frustration with government funding cuts.
French: Le départ d'Anderson est déclenché par sa frustration devant les coupures dans le financement gouvernemental.
English: One 1991 study, using information provided by the managers of the Maternal and Child Programme in a few provinces, indicated the following situations:
French: Dans une étude faite grâce à des renseignements donnés par les responsables du programme de santé maternelle et infantile de certaines provinces, on a relevé, en 1991, les données suivantes:
English: In Colombia, the only reason for terrorism is the drug trade.
French: En Colombie, la seule raison derrière le terrorisme est le commerce de la drogue.
English: Exporters are currently seeking to diversify and break their excessive dependency on the U.S. market by offering a variety of high quality products, such as homard nouveau shipped to Europe by chartered flights.
French: Les exportateurs tentent actuellement de diversifier leurs exportations par trop dépendantes du marché américain en offrant des produits variés et de haute qualité, tel le homard nouveau expédié sur vols nolisés vers l'Europe.
English: Like environmental practices, nuclear safety has implications that may far exceed national boundaries.
French: Nous reconnaissons également qu'elle constitue une préoccupation internationale tout à fait légitime.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - DE-ND-MD-NU-OP-PH-PS-SW-VM
French: • Cessation d'emploi pour inconduite -- employé âgé de moins de 50 ans ayant à son crédit au moins deux ans de service ouvrant droit à pension Lettres maternité et/ou parental
English: Transfer of Forestry Expertise and Technology
French: Transfert de connaissances et technologies forestières
English: COE/ECRI also recommended that the Monegasque authorities support any initiatives taken to raise media awareness of these issues.
French: L'ECRI recommande également aux autorités monégasques d'appuyer toute initiative visant à sensibiliser les médias à ces questions.
English: In this connection, wide-scale regional measures are required to prevent the cross-border spread of communicable drug-related diseases.
French: À cet égard, des mesures régionales radicales s'imposent pour empêcher les maladies transmissibles liées à l'abus de drogues de se propager sur les territoires nationaux.
English: Nonetheless, Cuba's social indicators were better than those of a number of industrialized countries, testifying to its genuine political will to help those most in need.
French: Néanmoins, les indicateurs sociaux du pays sont meilleurs que ceux de nombreux pays industrialisés, ce qui prouve que le Gouvernement cubain a réellement la volonté politique d'aider ceux qui en ont le plus besoin.
English: (Signed) José Roberto Andino-Salazar Ambassador Permanent Representative of El Salvador to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) José Roberto Andino-Salazar
English: A 1999 survey of knowledge workers by Duxbury, Dyke and Lam found only about one-third of all respondents were highly committed to the public service.
French: Une enquête menée en 1999 par Duxbury, Dyke et Lam auprès des travailleurs du savoir a révélé que le tiers seulement des répondants avaient un niveau d'engagement élevé à l'égard de la fonction publique.
English: Justification In addition to tail pipe emissions, also the limit values for evaporative emissions and low ambient temperature emissions should be met after extensive use of the vehicles (in-use compliance).
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt et Åsa Westlund Amendement 94 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 3 3. Les constructeurs indiquent les chiffres des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant dans un document donné à l’acheteur du véhicule au moment de l’achat.
English: Incubate the enrichments at 35-37ºC for 14-24 hours.
French: Ajouter le boeuf cru au bouillon préchauffé (41 à 42 ºC) à une dilution 1:10.
English: if you have special needs; also see the LILO mini-HOWTO .
French: si vous avez des besoins particuliers. Voyez aussi le LILO mini-HOWTO .
English: I stay in touch every day by phone and mail with my direct supervisor and my other colleagues who are also on the road.
French: Chaque jour, j’ai un contact téléphonique et par mail avec mon chef direct et avec mes autres collègues qui sont aussi sur la route.
English: The Jesuit Missions of La Santísima Trinidad de Paraná and Jesús de Tavarangue, part of the 17th century “Jesuit Route” in South America, were added to the World Heritage List in 1993.
French: Les missions jésuites de la Santísima Trinidad de Paraná et de Jesús de Tavarangue, qui ont fait partie d’une « route jésuite » au 17e siècle en Amérique du Sud, ont été inscrites sur la liste du patrimoine mondial en 1993.
English: Several Group/L1s Chief Information Officers (CIOs) interviewed were not satisfied with the service received from DCPS and with the timeliness of the overall procurement process.
French: Plusieurs dirigeants principaux de l’information (DPI) de groupe/N1 interrogés n’étaient pas satisfaits du service reçu de la DAAC ni de la rapidité du processus d’achat en général.
English: Our goal must be to seek interlinkages, coherence and comprehensiveness to ensure that the solutions meet the challenges and that they create the critical mass envisaged in the Secretary-General's report.
French: Notre objectif doit être de rechercher des relations réciproques, la cohérence et une approche globale, afin de faire en sorte que les solutions répondent aux défis et créent la masse critique envisagée dans le rapport du Secrétaire général.
English: The benefits of the isolated, geologically stable, and anaerobic environment are considered to outweigh the negative impacts associated with the creation of a long-term source of groundwater contamination.
French: On estime que les avantages du milieu isolé, géologiquement stable et anaérobique compensent les incidences négatives associées à la création d'une source à long terme de contamination souterraine.
English: To this effect, Parties were invited to submit written proposals to the secretariat no later than 31 January 2003, on criteria against which the CRIC will be reviewed, with a view to determining such criteria at the sixth session of the COP.
French: À cet effet, les Parties ont été invitées à soumettre au secrétariat, au plus tard le 31 janvier 2003, des propositions écrites sur les critères en fonction desquels le Comité serait examiné, afin que la Conférence des Parties définisse ces critères à sa sixième session.
English: That had not yet happened on the ground.
French: Ce n'est pas ce qui s'est produit sur le terrain.
English: On 2 October his appeal to the Supreme Court was turned down leaving him 10 days from that date to apply to President Lukashenka for clemency.
French: Après le rejet de son appel par la Cour suprême, le 2 octobre, cet homme disposait de dix jours pour former un recours en grâce auprès du chef de l'État.
English: • Fully implement by March 31, 2004 G7
French: • 50 % des importations couvertes par l’Autocotisation des douanes d’ici le 31 mars 2005 Système intégré des douanes
English: The most serious case, however, is the persecution in Goma, where RCD has its headquarters, of five human rights advocates from the non-governmental organizations Grande Vision, Centre de recherche et d'encadrement populaire (CREP-LUCODER), Promotion et appui aux initiatives féminines (PAIF), from North Kivu, and Action paysanne pour la reconstruction et le développement (APREDECI), who met with the Special Rapporteur on 21 February; the Special Rapporteur visited them during his brief trip to Uganda to confirm the facts.
French: Le cas le plus grave est toutefois les persécutions dont ont été victimes à Goma, siège du RCD, de cinq défenseurs des droits de l'homme des organisations non gouvernementales Grande Vision, Centre de recherche et d'encadrement populaire (CREP-LUCODER), Promotion et appui aux initiatives féminines (PAIF) du Nord-Kivu et Action paysanne pour la reconstruction et le développement (APREDECI) qui avaient eu une entrevue avec le Rapporteur spécial le 21 février; le Rapporteur spécial leur a brièvement rendu visite en Ouganda pour avoir confirmation des faits.
English: We have witnessed the transformation of East Timor from conflict to an independent State.
French: Nous avons assisté à la transformation du Timor oriental d'un État en conflit à un État indépendant.
English: does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
French: La substance ou le mélange est-il liquide?
English: The participants of the programme would appreciate this kind of continuity.
French: Les participants à ce programme apprécieraient ce type de continuité.
English: • a proposed proprietary name and, if desired, a prioritized list of alternate name choices (up to a maximum of 2 alternate names); and 
French: • une proposition de nom de marque déposée et, si on le souhaite, une liste d'autres choix de noms classés par ordre de préférence (maximum de deux noms de remplacement);
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 3171 Head Office Charlottetown 35 58 5 2 0 0 761 Veterans Services Branch 30 65 3 2 0 0 325 National Operations Division 31 63 4 1 0 0 225
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 3171 Administration centrale à Charlottetown 35 58 5 2 0 0 761 Secteur des services aux anciens combattants 30 65 3 2 0 0 325 Direction générale des opérations nationales 31 63 4 1 0 0 225
English: Accordingly, the appeal must be dismissed for lack of jurisdiction.
French: Par conséquent, l'appel doit être rejeté pour défaut de compétence.
English: From 23 to 25 July 2007, an expert group meeting held in Santiago finalized a draft model law on witness protection for Latin American States.
French: Lors de la réunion qu'il a tenue du 23 au 25 juillet 2007 à Santiago, un groupe d'experts a arrêté le texte d'un projet de loi type sur la protection des témoins élaboré à l'intention des États d'Amérique latine.
English: In addition to the federal grant of $23 million over the next four years, AUTO21 is supported by industry, government and institutional contributions of $11 million.
French: En plus d'une subvention fédérale de 23 millions de dollars répartie sur quatre ans, AUTO21 bénéficie de contributions de 11 millions provenant d'autres gouvernements, de l'industrie et de plusieurs institutions.
English: "We understand the environmental challenges that are specific to this region, as well as the measures we must take to ensure sustainability and protect the environment for future generations," said the Charlene Johnson, Minister of Environment and Conservation.
French: «Â Nous sommes conscients des défis environnementaux propres à cette région et des mesures que nous devons prendre pour assurer la durabilité et la protection de l'environnement pour les générations à venirÂ », a indiqué CharleneÂ Johnson, ministre de l'Environnement et de la Conservation.
English: These were structured in a disparate manner across the communications but generally incorporated data on main crops or categories of agricultural land-use.
French: Ceux-ci, structurés de manière différente selon la communication, renfermaient généralement des données sur les principales cultures ou catégories d'affectation des terres agricoles.
English: In 2003-04, CIDA will also start putting on-line the Agency's redefined business processes, specifically those supporting responsive and directive lines of business.
French: En 2003-2004, l'Agence commencera également à afficher en ligne ses processus d'activités redéfinis, en particulier ceux qui appuient, de façon réceptive et directive, les marchés de services.
English: I refer to my predecessor's letter of 23 February 2004 (S/2004/159), transmitting a fourth report from Mauritius submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 23 février 2004 (S/2004/159), par laquelle était transmis au Conseil de sécurité le quatrième rapport présenté par Maurice, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Secondly, the enlargement of the Council should ensure the balanced representation of all regional groups.
French: Deuxièmement, l'élargissement du Conseil devrait assurer la représentation équilibrée de tous les groupes régionaux.
English: Recently brought to light and made understandable to the layman, the remains of the C11th abbey church are indicated on the list of the 159 properties of the outstanding heritage of Wallonia.
French: Récemment mis au jour et rendus compréhensibles au profane, les vestiges de l'église abbatiale du XIème s. sont repris sur la liste des 159 biens du patrimoine exceptionnel de Wallonie.
English: In this example, the PUBnCA certificate found in the certificate being evaluated would be compared against the PUBnCA certificate in the trust list.
French: PCT/AI/ANF/3 page 75 PUBnCA trouvé dans le certificat évalué est comparé au certificat PUBnCA de la liste de confiance.
English: In the program is to be noted, click will may that the AGV first after that on Connect with tension furnished (z. B. through put away into the diagnosis bushing of the car).
French: Dans le programme doit être noté, le claquement ira faire pouvoir que l'AGV d'abord après qui sur Communiquent avec la tension fournie (z. B. par rangé dans la diagnose bushing de la voiture).
English: Through their unions, such as the Order of Sleeping Car Porters and the Brotherhood of Sleeping Car Porters, they fought for recognition within the white-dominated labour movement and for better treatment from their employers.
French: Par le biais de leurs syndicats, comme l’Order of Sleeping Car Porters et la Fraternité des porteurs de wagons-dortoirs, ils luttent pour obtenir leur reconnaissance dans des mouvements syndicaux dominés par les Blancs et pour avoir un meilleur traitement de la part de leurs employeurs.
English: In these occupations, every additional loss of a skilled, experienced person makes a bad situation worse and weakens operational capabilities. Our individual training and education programs are extensive and costly.
French: Dans le cas de ces GPM, chaque départ d’une personne qualifiée et expérimentée aggrave la situation et affaiblit les capacités opérationnelles. nos programmes d’éducation et d’instruction individuelle sont détaillés et coûteux.
English: When there is a water shortage, the women congregate around a borehole near the end of the street.
French: Lorsqu’il y pénurie d’eau, les femmes se rassemblent autour d’un puits de forage près du bout de la route.
English: • no signature is required when a return is filed electronically;
French: • aucune signature n'est requise quand une déclaration est produite par voie électronique;
English: The speed of demographic and epidemiological changes requires that the Member States prepare human resources, reorient their services, and promote new financing structures to promote the well-being and health of seniors while continuing to improve the health and well-being of the young population with a life cycle perspective.
French: La rapidité à laquelle surviennent les changements démographiques et épidémiologiques exige que les états membres préparent leurs ressources humaines, réorientent leurs services et favorisent de nouvelles structures de financement en vue de promouvoir le bien-être et la santé des aînés, tout en continuant d'améliorer la santé et le bien-être de la population jeune en tenant compte de toutes les périodes de la vie.
English: (ii) Fuel To mitigate the effects of fuel price changes on its operating margins and overall profitability, the Company has a systematic hedging program which calls for regularly entering into swap positions on crude and heating oil to cover a target percentage of future fuel consumption up to two years in advance.
French: La Compagnie estime qu’il n’y a pas de concentration importante du risque de crédit. ii) Carburant Afin d’atténuer les effets des fluctuations du prix du carburant sur ses marges d’exploitation et sa rentabilité globale, la Compagnie a une stratégie de couverture systématique qui consiste à réaliser régulièrement des opérations de swap sur le pétrole brut et le mazout de chauffage pour un pourcentage cible de la consommation future de carburant jusqu’à deux ans à l’avance.
English: Second, the involvement of naval forces in matters as innocent as pollution control can be read as politically weighted by observers abroad.
French: Les bâtiments officiels peuvent être soupçonnés de se livrer à des activités d’espionnage ou à des exercices clandestins ; sans une éthique humanitaire clairement affichée, le recours aux forces militaires peut donner l’impression que la souveraineté nationale est menacée.