ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Assessing performance on a global basis, as the programme attracts the participation of laboratories from both States with adequate resources and those in need of assistance;
French: b) D'évaluer la performance à l'échelle mondiale dans la mesure où le programme s'adresse à des laboratoires à la fois d'États ayant des ressources suffisantes et d'États ayant besoin d'une aide;
English: In the first zoeal stage the relative length of the dorsal spine of the carapace is the only distinction between D. lockingtoni and the other two species, the differences in carapace spination becoming a little more pronounced as development proceeds.
French: Chez les zoés de premier stade, la longueur relative de l'épine dorsale sur la carapace est le seul caractère qui permette de distinguer D. lockingtoni des deux autres espèces, et les différences dans l'organisation des épines sur la carapace s'accentuent au fur et à mesure du développement.
English: Recently, though, nationally representative longitudinal data have become available.
French: Néanmoins, on a recueilli récemment des données longitudinales représentatives de l’ensemble de la population.
English: Appendix 2 to the reply Opinion of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) 1.
French: Annexe 2 à la réponse Avis du Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) 1.
English: Such actions impede the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and endanger the region and the world through the threat of an Israeli nuclear attack, without any effective international deterrence.
French: Ces mesures empêchent la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, et la menace d'une attaque nucléaire israélienne met en danger la région et le monde, sans qu'il y ait une dissuasion internationale efficace.
English: Trends in employment and earnings 1983–2000 français - Español
French: Trends in employment and earnings 1983–2000 English - Español
English: They didn't accept Euro. Even I made the booking and the price was fixed in euro.
French: being asked additional charge for using spa facilities , slow working reception(due to shortage of personel) .
English: Federal proceeds of crime and money-laundering provisions.
French: Dispositions fédérales sur les produits de la criminalité et le recyclage d'argent.
English: Although mental illness in itself is expensive, the addition of FASD greatly increases costs.
French: Les problèmes de santé mentale entraînent des coûts importants et si le sujet est atteint de l'ETCAF ces coûts augmentent beaucoup.
English: In this respect, I recommend that you read the paper of Professor Jean-Paul Fitoussi for the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: À cet égard, je recommande la lecture de l’avis du professeur Jean-Paul Fitoussi pour la commission économique et monétaire.
English: The average employment incomes of both male and female immigrants were higher the longer they were in Canada.
French: Période d'immigration De façon générale, la situation financière des immigrants est d'autant meilleure que cela fait plus longtemps qu'ils sont établis au Canada.
English: "6.2.5.5. if approval is sought for a category 1 bending mode, the system is designed so that, in the case of a failure affecting the lateral movement or modification of the illumination, it must be possible to obtain automatically either photometric conditions corresponding to paragraph 6.2.4. above or a state with respect to the photometric conditions which yields values not exceeding 1.5 lx 1350 cd in the zone IIIb, as defined in Annex 3 to this Regulation, and at least 4 lx 3375 cd in a point of "segment Emax";"
French: «6.2.5.5 Si l'homologation est demandée pour un mode d'éclairage en virage de la catégorie 1, le système soit conçu de telle sorte que, en cas de défaillance du mouvement latéral ou de la modification de l'éclairement, il soit possible d'obtenir automatiquement des conditions photométriques, soit correspondant à celles définies au paragraphe 6.2.4 ci-dessus, soit produisant des valeurs ne dépassant pas 1,5 lx 1 350 cd dans la zone IIIb, telle que définie à l'annexe 3 du présent Règlement, et d'au moins 4 lx 3 375 cd en un point du “segment Emax”;».
English: "without diabetes 94/96" = respondents without self-reported diabetes in the 1994 & 1996 NPHS.
French: «Non-diabétiques 1994/1996» = répondants n’ayant pas déclaré de diabète dans l’ENSP de 1994 et de 1996.
English: When we display online advertisements to you, we will place a one or more persistent cookies on your computer in order to recognize your computer each time we display an ad to you.
French: Lorsque nous affichons des publicités en ligne pour vous, nous plaçons un témoin (cookie) persistant dans votre ordinateur dans le but de reconnaître votre ordinateur chaque fois que nous affichons une annonce publicitaire à votre écran.
English: This requires activating important and sometimes underutilized networks (e.g., between legislators), promoting the sharing of information on the US and ensuring that Canadian actors speak with one voice when possible.
French: Cela exige de mettre en branle des réseaux importants et parfois sous-utilisés (p. ex. entre les législateurs), de promouvoir l’échange de renseignements sur les États-Unis et de faire en sorte que les acteurs canadiens transmettent, autant qu’il est possible, un message uniforme.
English: Respondents in agreement commented that user fees may discourage compliance and that barriers to using the registry should be minimized. Respondents who disagreed suggested that user fees may help to create a self-supporting registry, although fees should be reasonable and minimal.
French: Les personnes en faveur de cette gratuité ont mentionné que des frais d'utilisation pourraient décourager l'observation des règles et qu'il faudrait réduire au minimum les obstacles à l'utilisation du registre tandis que celles en défaveur ont laissé entendre que de tels frais pourraient plutôt favoriser la création d'un registre autonome, quoique les coûts devraient être raisonnables et minimes.
English: The nearest train stations are at Banbury, Northampton and Milton Keynes.
French: Les stations de grandes lignes les plus proches sont à Banbury, Northampton et Milton Keynes.
English: The Commission had paid special attention to ensuring that the Convention did not disrupt well established financial practices.
French: La Commission a bien pris garde à ce que la convention ne touche pas à des pratiques financières bien établies.
English: Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) August 2000 Date Appeal Number Appellant 16 AP-99-085 Bio Agri Mix Ltd.
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada) Août 2000 Date Numéro d’appel Appelante 16 AP-99-085 Bio Agri Mix Ltd.
English: in the Treaty a kind of "enabling clause" which would allow for the future amendment of specific institutional features of the Governing Council without there being a need to convene a new full-scale IGC.
French: Dans le cadre des efforts communs visant à préparer le passage à une économie de la connaissance compétitive et dynamique, la BCE attache une importance particulière à la création d’un cadre favorable à des marchés de capitaux efficients et intégrés.
English: We appeal to our partners in the international community to rededicate themselves to the Lusaka Protocol, which we consider to be Angola's last, best chance for peace.
French: Nous exhortons nos partenaires de la communauté internationale à se réengager en faveur du Protocole de Lusaka, que nous considérons comme l'ultime et la meilleure chance de l'Angola de parvenir à la paix.
English: Unfortunately, I think their action was definitely insufficient and very delayed in relation to the event which had taken place.
French: Malheureusement, je pense que leurs actions ont été tout à fait insuffisantes et très tardives par rapport à l'événement survenu.
English: This is a logic that sacrifices our rurality, but not for the good of poor countries or less-favoured or desertified areas in Europe, and which justifies renationalising the CAP as soon as possible.
French: Il s'agit d'une logique qui sacrifie notre ruralité non pas pour le bien des pays pauvres ou des régions défavorisées ou désertifiées en Europe et qui justifie que l'on renationalise la PAC au plus vite.
English: Activities in the European Union
French: Activités au sein de l'Union européenne
English: New York, 3-13 April 2006
French: New York, 3-13 avril 2006
English: 7.1.9 Processing semantics for the critical Certificate Policy extension Critical extensions shall be interpreted as defined in PKIX.
French: 7.1.9 Sémantique de traitement pour l'extension critique de la politique de certification Les extensions critiques doivent être interprétées comme elles sont définies dans l'ICPX.
English: Thus the EA will be dependent on the national administrations, in particular those of countries that have highly developed (and diversified) armaments and defence R&T sectors.
French: L’AE sera donc dépendante des administrations nationales, notamment des pays qui ont un secteur de l’armement et de la R&T de défense très développé (et diversifié).
English: As I also said in the Committee on Employment and Social Affairs, we naturally support the exercise of weeding out superfluous legislation, but we must make sure that the legislation we are eliminating is indeed superfluous.
French: Comme je l'ai déjà indiqué en commission de l'emploi et des affaires sociales, nous soutenons naturellement le fait de supprimer la législation superflue, mais nous devons nous assurer que la législation que nous retirons soit effectivement superflue.
English: The Conference affirms that peaceful nuclear cooperation under Article IV is inextricably tied to a State's behaviour in fulfilling its non-proliferation obligations under the Treaty.
French: La Conférence affirme que la coopération nucléaire pacifique au titre de l'article IV est indissociable de la manière dont l'État s'acquitte de ses obligations en matière de non-prolifération imposées par le Traité.
English: In particular, both parties have pledged to refrain from actions that might jeopardize the security situation in Kosovo or elsewhere and not use violence, threats or intimidation (see annex VII).
French: Les deux parties se sont, en particulier, engagées à s'abstenir de tout acte qui risquerait de compromettre la sécurité au Kosovo ou ailleurs et à s'interdire tout recours à la violence, à la menace ou à l'intimidation (voir annexe VII).
English: It is the common calamity, the shared tragedy of all humankind.
French: C'est une calamité et une tragédie pour l'humanité tout entière.
English: Two things were clear from that hearing: there might have been other minor problems, but there were two major problems.
French: Deux choses sont ressorties clairement de cette séance: peut-être y a-t-il d’autres problèmes mineurs, mais il y a en tout cas deux gros problèmes.
English: Response to Recommendations:
French: Le salaire minimum soutient les femmes percevant de faibles rémunérations et réduit un écart de salaires hommes-femmes parmi les plus importants de l'UE.
English: In its report ACABQ recommended against the establishment of the D-1 post, notwithstanding the fact that other heads of branch are graded at the D-1 level.
French: Dans son rapport, le CCQAB a recommandé de ne pas approuver la création du poste D-1, bien que les autres chefs de service occupent des postes de même classe.
English: Strategy NTE is committed to the long-term growth of the exchange.
French: Stratégie Le NTE est déterminé à assurer la croissance à long terme de la bourse.
English: Libyan Arab Jamahiriya: amendments to articles 63 and 64
French: Jamahiriya arabe libyenne: amendements aux article 63 et 64
English: The flexibility of the well-educated workforce is a major attraction to foreign investors, and international capital will continue to flow into export-oriented industries such as mining, manufacturing and agriculture.
French: La souplesse de la main-d'oeuvre bien formée contribue largement à attirer l'investissement, et les capitaux étrangers continueront d'abonder dans les secteurs axés sur l'exportation comme les mines, les industries manufacturières et l'agriculture.
English: Plenary sessions Women’s rights/Equal opportunities Women in rural areas 17-03-2008 - 10:03 Parliament adopted an own-initiative report on the situation of women in rural areas of the EU, Christa KLAß (EPP-ED, DE) for the Women's Rights committee which calls on the Member States to develop strategies aimed at curbing the out-migration of women in rural areas, especially those who are highly educated.
French: Séance plénière Recherche et innovation Feu vert à l'Institut européen d'innovation et de technologie 13-03-2008 - 08:03 Le Parlement a approuvé la position commune arrêtée par le Conseil permettant de créer l'Institut européen d'innovation et de technologie (EIT) qui pourrait débuter ses travaux dès cet été.
English: This matter is one of great importance to the Austrian Presidency generally and will of course be discussed at the Vienna Summit.
French: Cette question est primordiale pour la présidence autrichienne au sens large et sera naturellement débattue lors du sommet de Vienne.
English: The northern boundary of the main populationâ€™s range is approximately 6 km southwest of Neepawa and the southern boundary is 3.5 km northeast of Glenboro, south of the Assiniboine.
French: La limite nord de l'aire de rÃ©partition de la population principale se trouve Ã environ 6 km au sud-ouest de Neepawa et la limite sud, Ã 3,5 km au nord-est de Glenboro, au sud de l'Assiniboine.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Minister, Minister of State, Parliamentary Secretary, and Exempt staff December 2, 2005 to March 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Ministre, ministre d'État, secrétaire parlementaire  et personnel exonéré Le 2 décembre 2005 au 1er mars 2006
English: Tablet Oral 80002460 Cal Phos Plus
French: Comprimé Orale 80002460 Cal Phos Plus
English: The average Fred Oleson, Chief ..............
French: Une hausse du prix moyen est à prévoir en raison de l’offre réduite.
English: There was no mechanism for capturing lessons learned.
French: Il n'existait aucun mécanisme pour restituer les enseignements retirés.
English: The Chief Inspector of the Drinking Water Inspectorate publishes an annual report giving comprehensive details of the quality of water supplied by each water undertaker and a summary of the quality of water in England and Wales.
French: L'inspecteur en chef de l'inspection de l'eau potable publie un rapport annuel qui donne tous les détails de la qualité de l'eau distribuée par chaque entrepreneur et un résumé de la qualité de l'eau en Angleterre et au pays de Galles.
English: Exemptions for carriage by emergency services
French: Exemptions pour des transports effectués par les services d'urgence
English: [Requests Annex I Parties to] [Decides that each Annex I Party shall] submit to the secretariat by [1 January 2007] the information required by the guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol, to enable the establishment of [initial] assigned amounts prior to the first commitment period;
French: [Demande aux Parties visées à l'annexe I de] [Décide que chaque Partie visée à l'annexe I doit] notifier au secrétariat avant le [1er janvier 2007] les informations spécifiées dans les lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto, afin de permettre la détermination des quantités attribuées [initiales] avant la première période d'engagement;
English: She is working with the local director of CARE, who, as a physical anthropologist, has been working in local Indigenous communities since 1997.
French: Elle travaille avec le directeur de CARE de l’endroit, qui, à titre d’anthropologue physique, travaille dans les collectivités autochtones locales depuis 1997.
English: … with the U.K. and European partners … for developing countries
French: 4 Ce travail est régi par les dispositions du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: The inventory policy should establish optimal inventory levels by minimizing the risks associated with stock-outs and stale-dates, without overcrowding point-of-use storage space.
French: La politique relative aux stocks devrait déterminer les niveaux de stocks optimaux en réduisant les risques associés aux ruptures de stock et aux dates de péremption, sans encombrer l’espace de stockage aux points d’utilisation.
English: Producers’ competitive relations may either increase or decrease.
French: L’agrandissement des zones pourrait réduire légèrement la capacité de la CCB d’offrir un accès équitable au marché. Toutefois, la CCB devrait pouvoir garantir aux producteurs que leur grain sera accepté par le réseau au courant de la campagne agricole, ce qui constitue la base du principe de possibilités équitables de livraison.
English: Links to the council's member organizations.
French: Liens vers les organisations membres du conseil.
English: Carbamates rearrange more rapidly than acetates which in turn rearrange more rapidly than carbonates.
French: Les carbamates se transposent plus rapidement que les acétates qui se transposent à leur tour plus rapidement que les carbonates.
English: Genomics and Global Health: A Report of the Genomics Working Group of the Science and Technology Task Force of the United Nations Millennium Project, http://www.fic.nih.gov/news/genomics_global_health.pdf.
French: Genomics and Global Health: A Report of the Genomics Working Group of the Science and Technology Task Force of the United Nations Millenium Project, http://www.fic.nih.gov/news/genomics_global_health.pdf.
English: They feed on microscopic plants that can sometimes produce marine biotoxins, which can build up in their tissues.
French: Ils se nourrissent de plantes microscopiques, qui peuvent parfois produire des biotoxines marines et s’accumuler dans leurs tissus.
English: As many of you know, as a former trade negotiator, both bilaterally and multilaterally, I have long advocated a closer economic relationship between Canada and Europe.
French: Beaucoup dans cette salle savent que la négociatrice commerciale que j'ai déjà été prône depuis longtemps, dans les échanges tant bilatéraux que multilatéraux, un resserrement des liens économiques entre le Canada et l'Europe.
English: The Delegation of Canada reiterated its commitment to the ideas at the heart of the development agenda and the process by which it would shape how WIPO would respond.
French: PCDA/3/3 Prov. page 21 38. La délégation du Canada a rappelé son attachement aux idées se trouvant au cœur du plan d’action pour le développement et au processus de détermination de la position de l’OMPI.
English: On the measures already in place to control legal flows of ozone-depleting substances, she explained that the existing licensing system covered both used substances and mixtures.
French: S'agissant des mesures déjà en place pour contrôler les flux licites de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, la représentante de la Partie a expliqué que le système actuel d'octroi de licences s'appliquait à la fois aux substances utilisées et aux mélanges.
English: In addition, two Palestinian men were killed today by the occupying forces in the village of Yatta near the city of Al-Khalil.
French: Par ailleurs, deux hommes palestiniens ont été tués aujourd'hui par les forces d'occupation dans le village de Yatta, près de la ville d'Al-Khalil.
English: CAT further recommended that Saudi Arabia ensure, in practice, that persons detained in custody are able to exercise prompt access to legal and medical expertise of choice, to family members and, in the case of foreign nationals, to consular personnel.
French: Le Comité a recommandé également à l'Arabie saoudite de veiller, dans la pratique, à ce que les personnes placées en garde à vue puissent avoir rapidement accès aux experts juridiques et médicaux de leur choix, aux membres de leur famille et, dans le cas des ressortissants étrangers, au personnel consulaire.
English: At the request of the selection board, Mr. Parker and Sylvie Millette-Leduc gathered information from the referees and reported it back to the board.
French: À la demande du jury de sélection, M. Parker et Mme Sylvie Millette-Leduc ont recueilli l’information auprès des répondants et répondantes pour ensuite transmettre celle-ci aux membres du jury.
English: One exam was for the generic process, whereas the other was specific to the IT stream.
French: Un examen portait sur le processus générique, tandis que l'autre était propre à la filière TI.
English: Hospital associations’ potential influence appears, if anything, further diminished.
French: L’influence possible des associations d’hôpitaux semble, le cas échéant, s’être atténuée davantage.
English: • Work cooperatively.To tackle inequalities, you need to develop a sense of solidarity which brings on board women and men.
French: • Travaillez main dans la main: pour lutter contre les inégalités, vous devez développer un sens de la solidarité qui implique les femmes et les hommes.
English: This is also the case for proceedings in civil suits (excluding cases relating to personal status), administrative litigations, and conciliations of civil matters.
French: Il en est de même des procédures civiles (à l'exception des affaires relatives à l'état des personnes), des litiges administratifs et des procédures de conciliation dans les affaires civiles.
English: At the regional level, both of Mongolia's immediate neighbours — the Russian Federation and the People's Republic of China — supported from the outset Mongolia's initiative, which has found reflection in the treaties of friendly relations and cooperation that they concluded with Mongolia in 1993 and 1994 respectively.
French: Au plan régional, les deux voisins immédiats de la Mongolie, à savoir la Fédération de Russie et la République populaire de Chine, ont d'emblée appuyé l'initiative de la Mongolie, et conclu avec celle-ci un traité d'amitié et de coopération, en 1993 pour l'une et 1994 pour l'autre.
English: The Office for Social Insurance promotes the rights of the child and encourages the implementation of the Convention on the Rights of the Child at the domestic level.
French: L'OFAS exerce des activités de promotion des droits de l'enfant et encourage la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant sur le plan national.
English: Everything just happened to come together on short final at MacDill.
French: Tout a semblé tomber en place lors de la courte finale à MacDill.
English: As long as Mr Bos-supported by many fellow politicians-it just keeps finding that former minister Zalm in addition to his very generous ABN salary in four years time, another half million euro bonus may collect, there is no question of a paradigm shift or a new consciousness in politics.
French: Tant que M. Bos-soutenu par de nombreux collègues politiciens-il ne cesse de trouver que Zalm ancien ministre, en plus de son salaire ABN très généreux dans quatre ans, un demi-million euros de bonus ne peut recueillir, il n'est pas question d'un changement de paradigme ou d'une nouvelle conscience dans la vie politique.
English: The newly revised guide promotes a pattern of eating that meets nutrient needs, promotes health and minimizes the risk of nutrition-related chronic disease.
French: La nouvelle version révisée du guide vise à promouvoir un modèle d'alimentation qui comble les besoins nutritionnels, favorise la santé, et atténue les risques de maladies chroniques liés à la nutrition.
English: Each year, while the General Assembly was in session (1998-2001), the League held regular briefings on topics relevant to the Third Committee for delegates, United Nations staff, and NGOs.
French: Chaque année, durant la session de l'Assemblée générale (1998-2001), la Ligue a tenu à l'intention des délégués, du personnel de l'ONU et des ONG des réunions d'informations régulières sur des thèmes intéressant la Troisième Commission.