ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program - Calgary International Airport
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Programme de vérification Aéroport international de Calgary
English: Within the framework of its national Inter-Religious Council and the Institute for Peace and Conflict, continue its commendable efforts in promoting the inter-ethnic, inter-communal and inter-religious harmony (Botswana); Expand programmes of education on religious tolerance in schools and monitor and protect the rights of religious minorities-promotion of the culture of religious tolerance should become the priority of the Federal, State and Local Governments (Poland); End discrimination against ethnic minorities to ensure that non-Muslims are not subjected to Sharia law and are able to practise their own religion without hindrance (Denmark);
French: Dans le cadre de son Conseil national interreligieux et de l'Institut pour la paix et la résolution des conflits, poursuivre les efforts louables visant à promouvoir l'harmonie interethnique, intercommunautaire et interreligieuse (Botswana); étendre les programmes d'éducation à la tolérance religieuse dans les écoles et surveiller et protéger les droits des minorités religieuses − la promotion d'une culture de tolérance religieuse devrait devenir la priorité du Gouvernement fédéral, des gouvernements des États et des autorités locales (Pologne); en finir avec la discrimination visant les minorités ethniques et veiller à ce que les non-Musulmans ne soient pas soumis à la charia et puissent pratiquer librement leur propre religion (Danemark);
English: • Required Qualifications of the Team
French: GUIDE EQUAL DU PARTENARIAT DE DÉVELOPPEMENT
English: These are informing CIDA's plans and priorities.
French: Ces recommandations ont été prises en compte dans les plans et les priorités de l'ACDI.
English: EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION
French: PARLEMENT EUROPEEN COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L’EDUCATION
English: The Panel of Experts in Relation to Sierra Leone documented how numerous non-resident corporations used the 80 Broad Street, Monrovia, postal address of the off-shore registry as a convenient label of origin for transactions for smuggled diamonds.
French: Le Groupe d'experts chargé d'étudier la situation en Sierra Leone a indiqué, exemples à l'appui, comment de nombreuses sociétés non résidentes avaient utilisé l'adresse postale du registre offshore, 80 Broad Street, à Monrovia, comme marque d'origine commode pour des transactions sur des diamants passés en fraude.
English: Ms. Gaspard said that article 4, paragraph 1, of the Convention encouraged the adoption of temporary special measures in favour of women to address imbalances, but she was of the impression that the Government had not grasped the meaning of special measures.
French: Mme Gaspard déclare qu'en son paragraphe 1er, l'article 4 de la Convention encourage l'adoption de mesures temporaires spéciales, en faveur des femmes, et visant à remédier aux déséquilibres existants; cependant, l'oratrice a le sentiment que le gouvernement vietnamien n'a pas bien saisi la signification de cette notion de « mesures spéciales ».
English: • Consultations on the limitation and control of conventional weapons
French: • Tenue de consultations sur la limitation et la maîtrise des armes classiques;
English: One of the most important differences between men and women is that they identify different reasons for using drugs or alcohol.
French: L’une des différences les plus marquées entre les hommes et les femmes est qu’ils attribuent des raisons différentes à leur consommation d’alcool ou de drogues.
English: The Secretary-General had called for greater coherence and integration within the Organization, which had opened up opportunities to work more closely with other actors within the United Nations.
French: Le Secrétaire général a encouragé à développer la cohérence et l'intégration des activités au sein de l'Organisation pour donner la possibilité de travailler plus étroitement avec les autres acteurs du système.
English: We were fortunate to gain access to a version of the LMAS in which an individual’s place of residence is coded as the UI region—and not just the province—in which the person lives.
French: Nous avons eu la chance d’accéder à une version de l’EA où le lieu de résidence correspond à la région de l’assurance-chômage de l’intéressé et non à la province.
English: • He came to Canada 28 years ago from the Bavarian region of Germany and has built a successful grain and oilseed farm here in Manitoba.
French: • Originaire de la région bavaroise de l'Allemagne, M. Pfitzner est arrivé il y a 28 ans au Canada et a établi une exploitation prospère de céréales et d'oléagineux ici au Manitoba.
English: • The Save area gives you extensive information on saving and growing education savings;
French: • La section Épargner vous donnera de l’information pour conseiller les étudiants et leurs parents sur les façons d’épargner et de faire fructifier l’argent destiné à l’éducation.
English: • Dr. Colleen M. Flood Appointed New Scientific Director of CIHR's Institute of Health Services and Policy Research
French: • La Dre Colleen M. Flood nommée directrice scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC
English: However, following objections by the ministers of healthcare and communications, the aforementioned changes were not included in the bill for amendment of the CLDSA and the total ban on strikes in the energy, healthcare and communications sectors as well as the restrictions to the right to strike for civil servants were retained in the version of the bill approved by the Council of Ministers and submitted to Parliament in November 2003.
French: Cependant, à la suite d’objections des ministres en charge de la santé et des communications, ces propositions, n’ont pas été inclues dans le projet de loi portant modification de la LRCCT et l’interdiction totale des grèves dans les secteurs de l’énergie, des soins de santé et des communications, de même que les restrictions au droit de grève des fonctionnaires, ont été maintenues dans le projet de loi approuvé par le Conseil des Ministres et soumis au Parlement en novembre 2003.
English: Names and addresses of NHS family doctors, dentists and opticians in the local area are held by health authorities (health boards in Scotland, the Central Services Agency in Northern Ireland).
French: Vous pouvez demander le ´ ´ ´ numero de votre autorite locale de sante (health ´ ´ board en Ecosse) en appelant le numero gratuit du ` ´ service d’information en matie re de sante ´ 0800 66 55 44 (ou 0800 22 44 88 en Ecosse).
English: Truth, like love, “is neither planned nor willed, but somehow imposes itself upon human beings” [89] .
French: Comme l’amour, elle « ne naît pas de la pensée ou de la volonté mais, pour ainsi dire, s’impose à l’être humain » [89] .
English: PNTL, which did not have the equipment to use tear gas, instead fired warning shots to disperse the crowd.
French: N'étant pas équipée pour utiliser du gaz lacrymogène, la Police nationale a tiré des salves d'avertissement pour disperser la foule.
English: Research relating to cancer treatment of the gonads can be financed.
French: Décembre 2003 Rapport sur la science et la technologie – orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union Rapporteur:
English: In view of the fact that the proposed alignment to RPS is not complete, the Rapporteur does not suggest any amendments but is ready to support those proposed by the sectoral committee with regard to Part B of Annex II.
French: Étant donné que l'alignement proposé sur la PRC n'est pas achevé, le rapporteur ne suggère aucun amendement, mais est disposé à accepter ceux proposés par la commission spécialisée à la partie B de l'annexe II.
English: The second message was that the international community has been and continues to be ready to support the Democratic Republic of the Congo during this process without any interference, as we believe that the future leaders of the Democratic Republic of the Congo should emerge exclusively from the ballot box.
French: Le deuxième message était que la communauté internationale est et demeure disposée à accompagner la République démocratique du Congo dans ce processus sans ingérence d'aucune sorte, parce que nous estimons que les futurs dirigeants de la RDC devront sortir exclusivement des urnes.
English: Helvetia Swiss Fire Insurance Company, Limited changed its name to Helvetia Swiss Insurance Company, Limited effective June 19, 1989.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 1er janvier 2000.
English: We, the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China, convened at the twenty-fourth annual meeting at United Nations Headquarters on 15 September 2000,
French: Nous, Ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 et de la Chine, rassemblés à la vingt-quatrième Réunion annuelle au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 15 septembre 2000,
English: It may be used in the manner laid down in this Convention for the financing of projects and programmes.
French: Il peut être utilisé de la manière prévue dans la convention pour le financement des projets et programmes.
English: [181] Ms. Sosnowski always wanted more civil projects and conveyed that to Mr. Gillan.
French: [181] Mme Sosnowski a toujours voulu qu'on lui confie un plus grand nombre de projets civils et elle l'a fait savoir à M. Gillan.
English: Finally, the Working Group decided to continue to examine the situation and the activities of the Trust Fund at its twenty-eighth session.
French: Enfin, le Groupe de travail a décidé de continuer l'examen de la situation et des activités du Fonds à sa vingt-huitième session.
English: A la suite de cela, ces deux salopes vont prendre position sur le canapé et vont commencer à se toucher alors que le mec prend son pied en baisant ces deux salopes une par une.
French: A la suite de cela, ces deux nymphos vont prendre position sur le canapé et vont commencer à se toucher alors que le mec prend son pied en baisant ces deux nymphos une par une.
English: Cumulative reports should be sent back to participating laboratories within an acceptable time frame.
French: Les rapports récapitulatifs devraient être retransmis aux laboratoires participants dans un délai raisonnable.
English: • Does Statistics Canada produce a measure of "green" GDP?
French: • Est-ce que Statistique Canada produit une mesure du PIB « vert »?
English: Sponsors are advised to consult the associated guidance document Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: Il est conseillé aux promoteurs de consulter la ligne directrice associée intitulée Changements survenus après l'avis de conformité :
English: General Department of the Central Planning and Coordination Office (Office of the President of the Republic), Macroeconomic Indicators, 2000.
French: Direction générale de l'Office central de coordination et de planification de la présidence de la République, Indicateurs macroéconomiques, 2000.
English: However, the goods in issue are necessary and integral components of industrial vacuum cleaners.
French: Cependant, les marchandises en cause sont des composants nécessaires et intégrants d'aspirateurs industriels.
English: Canada’s Financial Participation in the IFC Subscriptions Total US$81.3 million (% of total) 3.45
French: Participation financière du Canada à l’AMGI Contributions Total 56,535 M$US (% du total) 3,29
English: These frequently occurring observations contributed to unsatisfactory audit ratings both in prior years and subsequently in 2005.
French: Ces observations fréquentes avaient contribué aux mauvaises appréciations d'audit des années précédentes, puis de 2005.
English: That's why the Government of Canada is committed to a path of action that creates the commercial links, the innovation links, and the infrastructure links that will position Canada to benefit from Asia's rise.
French: Le gouvernement du Canada a donc pris une sÃ©rie de mesures pour crÃ©er des liens sur le plan du commerce, de l'innovation et de l'infrastructure qui mettront le Canada en position de tirer profit de l'essor de l'Asie.
English: The prediction skill of such products is equally critically dependent on the input of satellite remotely sensed observations into prediction models.
French: La qualité de ces services est elle aussi grandement tributaire de l'intégration de données satellitaires à la modélisation de la prévision.
English: To what extent is the current European regulatory framework for television applicable to new media services?
French: Dans quelle mesure le cadre de régulation européen actuel est-il applicable aux nouveaux services du secteur des médias ?
English: The next step is harder work – breaking down these large, fundamental evaluation questions into small questions that can be answered by examining existing information or seeking new information.
French: L’étape suivante est plus difficile; elle consiste à formuler, à partir de ces grandes questions fondamentales d’évaluation, des questions moins vastes auxquelles on puisse répondre en examinant l’information existante ou en recueillant de nouveaux éléments d’information.
English: Listing the individual congeners could facilitate the monitoring and control of emissions, production and use.
French: L'inscription des congénères du pentaBDE aux annexes du Protocole pourrait faciliter la surveillance et la limitation des émissions, de la production et de l'utilisation de ces substances.
English: CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT (CCDR) Subscription RSS Feed Subcribe now CCDR Weekly Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Influenza links
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA (RMTC) Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Les dernières éditions Ressources additionnelles Maladies chroniques au Canada Surveillance de l'influenza Surveillance Liens pour l'influenza Détection de virus des voies respiratoires au Canada Virus du Nil occidental Soumettre un article
English: Information on the physical or legal persons to whom goods are shipped.
French: Informations relatives aux personnes physiques ou morales vers lesquelles les marchandises sont acheminées.
English: We can capitalize on the knowledge accumulated and go to the next level.
French: Nous pouvons maintenant faire fond sur les connaissances accumulées et passer au niveau suivant.
English: The Standard will also provide consumers with consistent information upon which they can make their consumption choices.
French: Elle permettra aussi aux consommateurs d'obtenir l'information dont ils ont besoin pour faire un choix éclairé.
English: The Working Group will consider the report of the second meeting of the Implementation Committee (MP.EIA/WG.1/2003/3).
French: Le Groupe de travail examinera le rapport de la deuxième réunion du Comité d'application (MP.EIA/WG.1/2003/3).
English: Similarly, only one assessment tool was used to evaluate written communications, also a corrective measures provision.
French: Dans la même veine, un seul instrument d'évaluation a été utilisé pour évaluer les communications écrites, ce qui était aussi visé par les mesures d'évaluation.
English: This issue will be the subject of in-depth investigation in a follow-up study which will explore in more detail the causal relationship between literacy and work.
French: Cette dernière fera l'objet d'une étude complémentaire qui examinera plus en détail le rapport causal entre l'alphabétisme et le travail.
English: • Unexplained transfers between the clients products and accounts.
French: • Des transferts inexpliqués sont effectués entre les produits et les comptes d'un client.
English: The Council encouraged the AU to conclude rapidly its investigations into the violence; to publish these; and to pass what information it has about the perpetrators to the UN’s Committee of Experts to consider whether sanctions are appropriate, and to the International Criminal Court.
French: Le Conseil a encouragé l’UA à conclure rapidement les investigations qu’elle a entreprises sur les violences, à en publier les résultats et à communiquer toute information dont elle disposerait sur les auteurs de ces violences au Comité d’experts des Nations unies, afin qu’il puisse déterminer s’il est opportun de prendre des sanctions, ainsi qu’à la Cour pénale internationale.
English: We are all agreed that the airline industry is having a bumpy ride, and we must find a solution in Europe on the basis of a policy of "Europe first" as long as the Americans are putting "America first" .
French: Le secteur aérien se trouve dans une passe difficile, d' accord, mais tant que les États-Unis diront "America first", les Européens devront répondre par "L'Europe d'abord" et mener une politique sur cette base.
English: In this instance, by deliberately confining itself to basing its application on the single fact that it had incurred certain costs, the applicant has therefore not adduced sufficient proof of having actually sustained loss.
French: En l'espèce, la requérante, en se limitant délibérément à fonder sa demande sur la seule circonstance qu'elle aurait exposé certains frais, n'a donc pas prouvé à suffisance de droit avoir réellement subi un préjudice.
English: The creation and dissolution of such task‑related working groups and/or task forces would be flexible enough to reflect the importance and urgency of the matters under consideration.
French: Les conditions de la création et de dissolution de ces groupes de travail ou équipes spéciales aux missions spécifiques seraient à la mesure de l’importance et de l’urgence des questions à l’examen.
English: This additional information should give more substance to the topics, in particular to IV. which the first report did not cover.
French: Ces précisions supplémentaires devraient donner plus de poids aux sujets abordés, notamment ceux évoqués au point IV, non traités dans le premier rapport.
English: Each brief can be used as a stand-alone reference, and together they offer comprehensive and flexible guidelines to the continuum of activities required to respond to the epidemic at country level.
French: Chacune de ces fiches peut être utilisée séparément et, ensemble, elles offrent des orientations générales et modulées sur l’éventail des activités requises pour faire face à l’épidémie au niveau national.
English: States and civil society should therefore play a more decisive role in guaranteeing basic services delivery.
French: C'est pourquoi les États, et la société civile, devraient jouer un rôle plus déterminant pour assurer leur fourniture.
English: In recent years, I have had the opportunity to travel extensively across Canada, and I can tell you without the slightest doubt that the Francophone spirit is alive and well from sea to sea.
French: Je peux vous affirmer sans l'ombre d'un doute que l'esprit francophone se porte bien, d'un océan à l'autre; c'est le cas dans les petits villages comme dans les grandes villes.
English: Coverage provides your family up to $500,000 to pay off your unmortgage balance.
French: La protection permet à votre famille d'obtenir un montant d'au plus 500 000 $ pour régler le solde impayé de votre anthypothèque.
English: Needless to say, the new grounds of age, disability and chronic illness and temporary/permanent employment contract are also included in the project.
French: Il va sans dire que les facteurs nouvellement ajoutés, à savoir l'âge, le handicap et la maladie chronique ainsi que la situation contractuelle (contrat temporaire ou permanent) sont également incorporés dans le projet.
English: The MPA regulations are designed to provide a practical, ecosystem-based approach to the protection of the marine environment.
French: Les règlements sur la ZPM visent à offrir une approche pratique axée sur l’écosystème afin de protéger le milieu marin.
English: [6] The appellant alleged that the selection board's marking was inconsistent with its rating guide which was as follows:
French: [6] L'appelante a soutenu que la notation du jury de sélection n'était pas conforme au guide de cotation qui précise ce qui suit : [traduction] Excellent.
English: "Through the health promotion arm of Strengthening the Forces, there are a range of new programs available or in development to support CF members in their efforts to remain healthy."
French: « Grâce au volet de la promotion de la santé du programme Énergiser les Forces, une foule de nouveaux programmes sont offerts pour appuyer les efforts des militaires qui ont leur santé à cœur.
English: As part of the SENAME/IPEC Programme on the Prevention and Elimination of Commercial Sexual Exploitation of Children, 2002-2004, a study was conducted to assess the impact of action taken by State institutions to combat commercial sexual exploitation of children, including legislative advances.
French: Une étude intitulée «Évaluation de l'impact des mesures prises par les institutions publiques pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales», qui englobe également les progrès accomplis sur le plan législatif, a été réalisée au titre du Programme de prévention et d'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (2002-2004) élaboré par le SENAME et l'IPEC.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Sergy, Gary
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Sergy, Gary
English: (4) Suppliers and contractors may apply to become a party or parties to the open framework agreement at any time during its operation by presenting their submissions to the procuring entity in compliance with the requirements of the notice of the open framework agreement procedure.
French: 4) Les fournisseurs et entrepreneurs peuvent demander à devenir parties à l'accord-cadre ouvert à tout moment pendant la durée de celui-ci en présentant leurs soumissions à l'entité adjudicatrice conformément aux conditions énoncées dans l'avis de procédure d'accord-cadre ouvert.
English: Consistent with Parliament’s position; Parliament is also calling for the codecision procedure to be employed when the level of own-resources is fixed (DimitrakopoulosLeinen resolution, 13/4/00).
French: Equilibre budgétaire déjà dans le Traité (art.268). Actuellement, la discipline budgétaire est en dehors des Traités (règlement financier).
English: Mr. Westdal (Canada): I congratulate Norway on its leadership in the implementation of the Ottawa Convention and on the introduction of this text, which Canada wholeheartedly supports.
French: M. Westdal (Canada) (parle en anglais) : Je félicite la Norvège pour le rôle très important qu'elle joue dans la mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa et pour sa présentation du projet de résolution A/C.1/55/L.44 que le Canada appuie sans réserve.
English: In principle, we agreed with Mrs Lindeperg's motion for a resolution and its criticism of the inadequacies in the area of the third pillar.
French: Nous avons approuvé le principe de la résolution proposée par Madame Lindeperg et son contenu critique concernant les insuffisances constatées dans le domaine du troisième pilier.
English: The Inter-Agency Task Team on Prevention of Parent-to Child-Transmission, in an evaluation of experience since 1999 in 11 UNICEF-supported pilot programmes, found that they demonstrated the feasibility of the interventions in the context of poverty.  In India, for example, vertical transmission of HIV was reduced from 33 to 8 per cent in the target areas.
French: L'équipe spéciale interorganisations sur la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, dans une évaluation de l'expérience acquise depuis 1999 dans le cadre de 11 programmes pilotes financés par l'UNICEF, s'est aperçue qu'il était possible de mener des interventions de ce type dans des conditions de pauvreté : en Inde, par exemple, la transmission verticale du VIH a été réduite de 33 à 8 % dans les zones cibles.