ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy on science and research partnerships will guide and support Departmental efforts to: link activities and collaborate with science and research partners; access external sources of expertise while focusing its internal science and research on those tasks that it is uniquely equipped to deliver; and measure the outcomes of its science and research collaborations.
French: La politique en matière de partenariats scientiﬁques et de recherche orientera et appuiera les efforts ministériels à relier les activités et à collaborer avec les partenaires scientiﬁques et de la recherche, à accéder à des sources d’expertise externes tout en orientant sa recherche scientiﬁque interne vers les tâches que le ministère est particulièrement habilité à remplir, et à mesurer les résultats de ses efforts de collaboration scientiﬁque et de recherche.
English: The Chairman of the TIRExB informed the Working Party that the TIRExB had been requested to provide assistance in this matter.
French: Le Président de la TIRExB a informé le Groupe de travail qu'il avait été demandé à celle-ci de fournir une assistance dans ce domaine.
English: My delegation is convinced that these global institutions will find a very willing partner in the Africa.
French: Ma délégation est persuadée que ces institutions mondiales trouveront en l'Union africaine un partenaire très enthousiaste.
English: The strongest plant growth promoting (PGP) strain was Penicillium sp.
French: La souche la plus active à promouvoir la croissance des plantes était Penicillium sp.
English: Attention should be paid to the devastation of natural resources and the looting that has gone on in Somalia.
French: Il convient de signaler le pillage et l'usurpation des ressources naturelles de la Somalie.
English: Table 1 Programme of work of the Commission on Sustainable Development at its eighth session, 24 April to 5 May 2000 (resolution S-19/2, annex, appendix)
French: Tableau 1 Programme de travail de la huitième session de la Commission du développement durable, 24 avril au 5 mai 2000 (résolution S-19/2, annexe, appendice)
English: DRDC HQ, Looking Forward and Staying Ahead - Defence R&D Canada 2000, undated.
French: BP RDDC, Progressiste… Avant-gardiste, Recherche et développement pour la défense Canada, 2000, (non datée).
English: The research described in this paper has implications for the study of the maternal brain and will serve as a base for future studies involving estrogen, dopamine, and manipulations of maternal behaviour involving prenatal stress and environmental enrichment.
French: La recherche décrite dans cet article a des incidences sur l'étude sur le cerveau maternel et servira de fondement à des études futures sur l'estrogène, la dopamine et les manipulations du comportement maternel à l'égard du stress prénatal et de l'enrichissement environnemental.
English: Historical information is limited.
French: Les renseignements historiques sont limités.
English: • The introduction of "smart" software is needed for the site, to perform an ongoing check of the site's contents, in order to identify occurrences of information duplication and redundancy.
French: • L'introduction d'un logiciel « intelligent » est nécessaire pour le site afin de procéder à des vérifications permanentes de ce contenu et pour identifier les répétitions et redondances.
English: The Pitch for Bio-Fuels The growing thrust towards a cleaner and greener environment  has led to the search for more renewable sources of fuel and energy.
French: L'intérêt des biocarburants Le mouvement de plus en plus marqué en faveur d'un milieu plus propre et écologique a stimulé la recherche de carburants et de sources d'énergie renouvelables.
English: He returned in 1633 and was among the Huron again in 1634, remaining in charge of the mission (see STE MARIE AMONG THE HURONS) for 4 years.
French: Il y revient en 1633 et se retrouve chez les Hurons en 1634, où il dirige la mission pendant quatre ans (voir SAINTE-MARIE-DES-HURONS).
English: All four dimensions are relevant in the current environment.
French: Ces quatre dimensions entrent toutes en ligne de compte dans le contexte actuel.
English: 2008 International Conference Ottawa – May 27-29, 2008 C A N A D A EXPO S ED / L E C A N A D A À D ÉC O U V ER T Call for Papers The ICCS is pleased to announce that its next conference will be held in Ottawa, in May 2008, in collaboration once again with the University of Ottawa and Carleton University.
French: Conférence internationale Ottawa – 27 au 29 mai 2008 L E C A N A D A À D ÉC O U V ER T / C A N A D A EXPO S ED Soumission de communications Le CIEC a le plaisir d’annoncer que sa prochaine conférence aura lieu à Ottawa en mai 2008. Elle sera organisée à nouveau concert avec l’Université d’Ottawa et l’université Carleton.
English: 14 of the Covenant).
French: (art.  14 du Pacte)
English: Welcomes also the United Nations Girls' Education Initiative launched by the Secretary-General at the World Education Forum;
French: Se félicite également de l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles, lancée par le Secrétaire général lors du Forum mondial sur l'éducation ;
English: The revision had a three-fold objective: to reshape and clarify the current directive's scope and definitions in the light of the relevant case law of the European Court of Justice; to allow for greater flexibility in the event of transfers in the framework of insolvency proceedings with a view to ensuring the survival of the undertakings concerned; and to improve the information and consultation requirements, in particular, in transnational situations, and to reinforce the status of employees' representatives.
French: La révision avait un triple objectif: réorganiser et clarifier la portée et les définitions de la directive actuelle en tenant compte de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes; permettre une plus grande flexibilité en cas de transferts s'inscrivant dans le cadre de procédures d'insolvabilité afin de veiller à la survie des entreprises concernées; améliorer les demandes d'information et de consultation, en particulier dans les situations transnationales, et renforcer le statut des représentants des travailleurs.
English: In addition, no chemical controls are available for fluvalinate-resistant varroa mites.
French: De plus, il n'y a pas d'agents de lutte chimiques pour des souches de varroa résistantes au fluvalinate.
English: Mainstreaming a gender perspective is the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in any area and at all levels.
French: « Intégrer une démarche d'équité entre les sexes, c'est évaluer les incidences pour les femmes et pour les hommes de toute action envisagée, notamment dans la législation, les politiques ou les programmes, dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: Home | About us | Development policies | Geographical partnerships | How we do it | I-Center | News | Top
French: Qui sommes-nous ? | Politiques de développement | Partenariats géographiques | Notre méthode | i-centre | Haut de la page
English: Two of the largest known populations are partially protected.
French: 100 (40 000 ha) se trouvent dans des terres privées ou autochtones (Sarell, 2004).
English: The original investment and longer working hours are balanced against certain non-monetary advantages.
French: De plus, les participants à l'ATI ont investi quelque 17 000 $ en moyenne dans leur entreprise, une somme qui aurait été disponible pour d'autres placements s'ils n'avaient pas décidé de se lancer en affaires.
English: The Parliamentary Court of Justice is competent to try the President of the Republic and members of the Government for crimes constituting high treason:
French: Elle est compétente pour juger le Président de la République et les membres du Gouvernement pour des crimes qualifiés de haute trahison :
English: In the present section, the Special Rapporteur will look at two areas in more depth: drug users in the context of the criminal justice system and situations resulting from restricted access to drugs for palliative care.
French: Le Rapporteur spécial va maintenant étudier plus avant deux thèmes: les toxicomanes dans le contexte du système de justice pénale, et les problèmes résultant des restrictions d'accès aux drogues pour les soins palliatifs.
English: If the phonograph record or other comparable device for reproducing sounds or voices is published or communicated to the public during that period, the duration of those rights shall be 50 years following the date of first publication or, if it is earlier, from the first communication to the public of the record or comparable device.
French: Si le disque phonographique ou autre instrument analogue reproducteur de sons ou de voix est publié ou communiqué au public pendant cette période, la durée de ces droits est de 50 ans à compter de la date de la première publication ou, si elle est antérieure, de la première communication au public du disque ou instrument analogue.
English: Many managers avoid staffing because the rules are not well understood, and few user-friendly references are available.
French: Pour certains domaines, notamment la GI/TI, les gestionnaires ont indiqué que souvent la FP a de la difficulté à attirer les meilleurs candidats.
English: This support involved financial and technical assistance for enabling activities such as workshops, seminars, and national NAP processes.
French: Dans le cadre de ce soutien, une aide financière et technique a été apportée pour organiser des activités porteuses, telles que des ateliers, des séminaires, et les processus nationaux d'élaboration des PAN.
English: Therefore, the Delegation believed that supplementary international search was not an appropriate change having regard to that philosophy of the Treaty.
French: Par conséquent, la délégation estimait que la recherche internationale supplémentaire ne constituait pas une modification appropriée compte tenu des principes énoncés dans le traité.
English: Venice Commission of the Council of Europe 16.
French: Commission de Venise du Conseil de l’Europe 16.
English: Amendment by Olle Schmidt and Lars Wohlin Amendment 26 Paragraph 7 c (new) 7c. Welcomes the Commission’s intention to simplify and internationalise legislation; stresses the importance of repealing rules which are superfluous because they overlap with international conventions.
French: Amendement déposé par Olle Schmidt et Lars Wohlin Amendement 26 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. se félicite de l'intention de la Commission de simplifier et d'internationaliser l'environnement réglementaire; souligne combien il importe d'éliminer les réglementations qui sont devenues superflues parce qu'elles font double emploi avec les conventions internationales; Or. sv
English: In addition, arrival and departure procedures, routes and airways are designed to further facilitate a safe and efficient operating environment.
French: De plus, les procédures d'arrivée et de départ, les routes ainsi que les voies aériennes sont conçues de façon à favoriser davantage un environnement d'exploitation sécuritaire et efficace.
English: As regards olive oil, the Commission appears to be unaware of the planting of 30 000 hectares of new olive groves with the right to production aid that the Council authorised in 1998.
French: Nous savons par expérience que cet argument ne tient pas la route. Après tout, l’Union européenne ne représente même pas 3% de la production mondiale de coton et 48% de ses importations de coton sont hors taxes.
English: Discovery Parks hosted the 2003 annual meeting of the AURP and one of its Directors serves as elected member of the AURP Board of Directors.
French: Les Discovery Parks ont accueilli l’assemblée annuelle de l’AURP en 2003 et l’un de leurs administrateurs a été élu membre du conseil d’administration de l’AURP.
English: Article 31 of the Child Rights Act was fully in conformity with article 12 of the Convention.
French: L'article 31 de la loi sur les droits de l'enfant est tout à fait conforme à l'article 12 de la Convention.
English: Unit root and cointegration tests, with and without allowances for structural break(s), are used to help identify the appropriate dynamic model.
French: Les tests de racine unitaire et de co-intégration, avec ou sans bris structurel(s), permettent d'identifier le modèle dynamique approprié.
English: Following postings in New York, Havana and Paris, he was assigned, in October 1981, as Counsellor at the Canadian Embassy in Washington where he stayed until July 1985.
French: Après des affectations à New York, La Havane et Paris, il est affecté, en octobre 1981, en tant que Conseiller à Washington où il restera jusqu'en juillet 1985.
English: Thenceforth, autolysis was progressive and eventual reductions in dry weight of 96% were recorded by day 47.
French: Dès lors, l'autolyse s'est poursuivie progressivement conduisant à une réduction de poids sec de 96% au 47ième jour.
English: It is also predicted that there will be an increase in the throughput at the North Atlantic Refinery at Come-by-Chance.
French: On prévoit également une augmentation du volume du trafic à la North Atlantic Refinery à Come-by-Chance. Actuellement, environ 50 p.
English: author. - Madam President, Burma has one of the world's worst human rights and lack of democracy track records, with people-trafficking for sexual exploitation, domestic service and forced commercial labour.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, la Birmanie affiche le pire palmarès mondial en matière de non-respect des droits de l'homme et d'absence de démocratie, de trafic d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle, de service domestique et autre type de travail forcé.
English: IN THE MATTER OF an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting:
French: Rapport protégé révisé préalable à l’audience, tableau 9.
English: Determining and disseminating best practices on implementation of the UNCCD;
French: a) Définir et diffuser les meilleures pratiques relatives à la mise en œuvre de la Convention;
English: 1) Column A (Board retainer) and column B (Per diems) 2) There were six Board meetings and two Board teleconferences 3) 16 committee meetings were held; five Audit, seven Human Resources and four Corporate Governance 4) Rashpal Dhillon passed away in January 2003 5) Marilyn Scott’s term expired on December 10, 2002 6) Russel Marcoux’s term began on December 10, 2002 7) Warren Ellis replaced Eleanor Hart as Chair of the Human Resources Committee on January 28, 2003 8) Joan Meyer replaced Maurice Kraut as Chair of the Corporate Governance Committee on January 28, 2003
French: 1) Colonne A (Honoraires annuels) et colonne B (Indemnités journalières) 2) Le Conseil s'est réuni six fois en personne et deux fois en téléconférence 3) Au total, 16 réunions de comité ont eu lieu : cinq de vérification, sept des ressources humaines et quatre de régie d'entreprise 4) M. Rashpal Dhillon est décédé en janvier 2003 5) Le mandat de Mme Marilyn Marie Scott a pris fin le 10 décembre 2002 6) Le mandat de M. Russel Marcoux a commencé le 10 décembre 2002 7) M. Warren Ellis a remplacé Mme Eleanor Hart comme président du Comité des ressources humaines le 28 janvier 2003 8) Mme Joan Meyer a remplacé M. Maurice Kraut comme présidente du Comité de régie d'entreprise le 28 janvier 2003
English: With regard to the local contract referred to above, owing to all the difficulties encountered in coordination with the international architect as outlined by the Secretary-General in his report (A/62/487), the local architect was selected in December 2007 to oversee the day-to-day construction management of the project.
French: L'octroi du marché local susmentionné s'explique par tous les problèmes de coordination rencontrés avec l'architecte international, dont le Secrétaire général offre un aperçu dans son rapport (A/62/487).  C'est pourquoi un architecte local a été choisi en décembre 2007 pour superviser au quotidien les travaux de construction.
English: (b) set aside the disposition or dealing as from the day of the order under this subsection and declare the respective rights of any persons who acquired interests in the property on, or after the day on which the disposition or dealing took place, and before the day of the order under this subsection.
French: b) Soit annuler la vente ou tout autre acte de disposition à compter de la date à laquelle l'ordonnance d'annulation visée par le présent alinéa a été rendue et établir les droits respectifs de toute personne ayant acquis un intérêt dans les biens à compter de la date à laquelle la disposition a eu lieu, ou après cette date, mais jusqu'à la veille du jour où l'ordonnance visée par le présent alinéa est rendue.
English: International law should act as a deterrent to attempts to resolve international problems through the use of force.
French: Le droit international doit décourager la tentation de résoudre les problèmes internationaux par le recours à la force.
English: • Key messages summaries from workshops.
French: • Résumés des messages clés des ateliers.
English: Men are largely represented in wood, metal and other manufacturing sub-sectors.
French: Cette enquête indique que ces commerces semblent prospères et qu'ils progressent.
English: The advance directive may appoint a proxy who will assume responsibility for ensuring that the person's wishes are respected.
French: La directive préalable peut nommer un fondé de pouvoir qui assumera la responsabilité d'assurer le respect des souhaits de la personne.
English: Ms. ACOSTA (Mexico), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), said that the countries of Latin America were concerned about the fate of migrants who, in many cases, fell into the hands of traffickers and were confronted by xenophobia in the countries of their destination, where hostile political groups were on the increase.
French: Mme ACOSTA (Mexique), prenant la parole au nom de son pays et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), fait part des préoccupations des pays de la région latino-américaine face au sort des migrants qui, dans bien des cas, tombent entre les mains de trafiquants avant de se heurter à la xénophobie dans les pays de destination, où l'on voit se multiplier les formations politiques qui leur sont hostiles.
English: Two families would occupy each compartment and share a fire in the central passage.
French: Deux familles occupaient chaque compartiment et partageaient un feu dans le couloir central.
English: The Commission is continuing to lobby very vigorously for the European financial prosecution service to be enshrined in the new constitution, and we then propose to table a White Paper.
French: La Commission continue à faire très vigoureusement pression pour que le parquet financier européen soit entériné dans la nouvelle Constitution. Nous proposons dès lors de présenter un livre blanc.
English: In less than a full year of operation, CIHR not only began to fulfill its mandate to fund and promote health research excellence in Canada, but it did so while establishing a unique organizational framework of thirteen virtual Institutes and appointing the Scientific Directors to lead the Institutes and the Advisory Boards to assist the Scientific Directors in their work.
French: En moins d'une année complète d'activité, IRSC a non seulement commencé à remplir son mandat consistant à financer et à favo-riser l'excellence dans la recherche en santé au Canada, mais elle a en même temps établi un cadre organisationnel unique de treize instituts virtuels et nommé les directeurs scientifiques chargés de diriger les instituts et formé des conseils consultatifs pour les assister dans leur travail.
English: Such a framework was not independent and detainees would normally not dare to make complaints for fear of reprisals.
French: Un tel dispositif n'était en rien indépendant et le détenu n'osait pas généralement porter plainte par crainte de représailles.
English: The natural reserve of the pinewood of the Castel Fusano park is just 500 meters away, great for relaxing walks or biking.
French: A peine 500 mètres la sépare de la réserve naturelle de la pinède-parc de Castel Fusano, permettant des promenades relaxantes à pied ou en bicyclette.
English: to (i) electricity; or (ii) heating and/or cooling (c) the identity, location, type and capacity of the installation where the energy was produced, and the date of the installation’s becoming operational (d) the date and country of issue and a unique identification number (e) their intended use:
French: Amendement 501 Romana Jordan Cizelj Proposition de directive Article 6 – paragraphe 2 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Le transfert d'une garantie d'origine constitue une véritable vente de droits à la garantie d'origine à l'acheteur.
English: In most circumstances where a rent or royalty is paid, the owner of the property used by the person paying the rent or royalty retains ownership.
French: Dans la plupart des cas où une redevance ou un loyer est payé, c'est le propriétaire du bien utilisé par la personne effectuant le paiement qui garde le titre de propriété.
English: Annually on March 31, to cover the previous calendar year from January 1 to December 31. INSTRUCTIONS < < < < < < < < < Put in the calendar year that this report covers.
French: À présenter annuellement le 31 mars pour l’exercice précédent se terminant le 31 mars.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Bowen, Susan, Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development Travel expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-18 to 09-20 Board of Management Meeting.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Bowen, Susan, sous-Commissaire, Stratégies d'entreprise et du développement des marchés Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-18 à 09-20 Réunion du Conseil de direction.
English: "Now there is an association in Abu Minqar that can actually implement improvement!"
French: Nous possédons maintenant à Abu Minqar une association qui peut vraiment améliorer les choses ! »
English: We read adventure novels in the branches of an oak tree and let our imaginations sweep us away into another world.
French: Nous lisons des romans d’aventures tapis dans les branches d’un chêne et nous laissons notre imagination nous emporter vers d’autres mondes.
English: On 16 January 2003, Halilović requested the assignment of Ahmed Hodžić as counsel and the reassignment of Bakir Caglar as co-counsel.
French: Le 16 janvier 2003, Sefer Halilović a demandé au Greffier de désigner Ahmed Hodžić en tant que conseil et de nommer Bakir Caglar en tant que co-conseil.
English: On this latter topic, the secretariat further undertook, in cooperation with APEC, two studies (Investor-State Dispute Settlement and Impact on Investment Rulemaking: The Asia-Pacific Perspective and Alternative Methods to Treaty-based, Investor-State Dispute Resolution) and launched an online database on treaty-based cases containing information on each known case, but also on procedural and substantive issues.
French: Sur ce dernier thème, le secrétariat a en outre entrepris, en coopération avec l'APEC, la rédaction de deux études (Investor-State Dispute Settlement and Impact on Investment Rulemaking: The Asia-Pacific Perspective et Alternative Methods to Treaty-based, Investor-State Dispute Resolution) et a lancé une base de données en ligne sur des affaires en rapport avec des accords, contenant des informations sur différentes affaires ainsi que sur des questions de procédure et des questions de fond.