ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRIUMF houses a particle accelerator that produces beams of mesons and other particles for fundamental research in nuclear and particle physics used by Canadian and foreign researchers.
French: L'installation TRIUMF possède un accélérateur de particules qui produit des faisceaux de mésons et d'autres particules qui sont utilisés par des scientifiques canadiens et étrangers dans le cadre de leurs activités de recherche fondamentale en physique nucléaire et en physique des particules.
English: The question arises, naturally, whether such supply and demand are meeting at a point of equilibrium and, if so, whether this equilibrium can be sustained over time.
French: La question se pose, naturellement, de savoir si cette offre et cette demande ont atteint un point d’équilibre et, dans l’affirmative, si cet équilibre peut être maintenu de façon durable.
English: Similarly, for most it is not a question of evading the law but of surviving.
French: Le groupe-cible comptait en effet 86% d’immigrés venant d’Afrique subsaharienne, 76% de femmes et 35% d’illettrés.
English: In such a context, they cannot be excited about their work and must act as mere robots, otherwise they will crack psychologically.
French: Dans un tel contexte, ils et elles ne peuvent pas avoir d'enthousiasme et doivent se comporter comme des robots, sinon ils et elles flanchent.
English: This forum allows the chairperson to provide non-financial reporting.
French: Le ministre rencontre régulièrement les présidents des conseils, qui profitent de cette occasion pour communiquer des renseignements non financiers.
English: Subparagraph 50(1)(a)(i) of the Act provides that sales tax, which became leviable on the goods in issue on July 1, 1985, is "payable ... by the producer or manufacturer at the time when the goods are delivered to the purchaser or at the time when the property in the goods passes, whichever is the earlier."
French: Le sous-alinéa 50(1)a)(i) de la Loi stipule que la taxe de vente, qui frappe les marchandises en question depuis le 1er juillet 1985, est «payable [...] par le producteur ou fabricant au moment où les marchandises sont livrées à l'acheteur ou au moment où la propriété des marchandises est transmise, en choisissant celle de ces dates qui est antérieure à l'autre».
English: Veterans' Week continues to be one of the highlights of our yearly Remembrance activities in recognition of Canadian veterans.
French: La Semaine des anciens combattants est encore une des têtes d'affiche de nos activités annuelles de commémoration en reconnaissance aux anciens combattants canadiens.
English: Noting the great importance of NGO advocacy, lobbying and research activities for the implementation of the Convention and its Optional Protocol, the Committee strongly urges the State party to consider revising guidelines for funding so that NGOs that carry out such lobbying, research and advocacy work are once again able to receive funding from the Women's Programme.
French: Compte tenu de l'importance que revêtent les activités de sensibilisation, de lobbying et de recherche des ONG pour l'application de la Convention et de son Protocole facultatif, le Comité engage vivement l'État partie à envisager de réviser ses lignes directrices en matière de financement afin que les ONG qui font un travail de lobbying, de recherche et de sensibilisation puissent de nouveau être financées par le Programme de promotion de la femme.
English: As described in ‘Applicant Criteria’ above 2.
French: Tel que décrit sous les « Critères des candidats » ci-dessus 2.
English: 24 March, Geneva “La Violence dans la Société.
French: 24 mars, Genève «La violence dans la société.
English: At the last IGC member state governments failed to convince the citizens of Europe that the European Union was relevant to their needs and had answers to their problems.
French: A l'occasion de la dernière CIG, les gouvernements des États membres ne sont pas parvenus à convaincre les citoyens d'Europe que l'Union européenne était capable de répondre à leurs besoins et d'apporter des solutions à leurs problèmes.
English: However, the College also needs to look beyond the EU and the enlargement process.
French: Toutefois, le Collège doit aussi regarder au-delà de l'UE et du processus d'élargissement.
English: In that regard, Directive 64/221 sets certain limits on the right of Member States to expel foreign nationals on the grounds of public policy and states that measures taken on grounds of public policy or of public security that have the effect of restricting the residence of a national of another Member State must be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
French: A cet égard, la directive 64/221 impose des limites au droit des États membres d'expulser des étrangers au nom de l'ordre public et prévoit que les mesures d'ordre public ou de sécurité publique ayant pour effet de restreindre le séjour d'un ressortissant d'un autre État membre doivent être fondées exclusivement sur le comportement personnel de l'individu.
English: The Regulation of Investigatory Powers Act 2000 (RIPA) provides a clear lawful basis for the use of SIT (including interception of communications, access to communications data, use of surveillance, bugging, use of informants and covert agents).
French: Le Regulation of Investigatory Powers Act (RIPA, loi britannique sur la surveillance électronique, votée en 2000) définit des bases juridiques claires pour l’utilisation des TSE (notamment pour l'interception des communications, l'accès aux données des communications, l'utilisation de la surveillance, des informateurs et des agents secrets et la mise sur écoute).
English: The percentage of small businesses that export does not reflect the overall significance of small firms to the economy.
French: Il ne fait aucun doute par ailleurs que de nombreuses petites entreprises ne visent ni l'exportation ni la croissance.
English: Those activities include summits, special sessions and high-level meetings of the General Assembly, meetings of intergovernmental bodies which normally have large numbers of side events and/or outreach consultative rooms, such as the Commission on Sustainable Development, the Commission on the Status of Women and the Permanent Forum on Indigenous Issues, and some conferences and special meetings in the economic, social, legal and disarmament fields.
French: Ces activités ont trait notamment aux sommets, aux sessions extraordinaires et aux réunions de haut niveau de l'Assemblée générale, aux réunions d'organes intergouvernementaux qui organisent généralement un grand nombre de manifestations parallèles et/ou nécessitent de nombreuses salles pour les consultations et les contacts, par exemple la Commission du développement durable, la Commission de la condition de la femme et l'Instance permanente sur les questions autochtones, ainsi que certaines conférences et réunions spéciales dans les domaines économique, social et juridique et dans celui du désarmement.
English: In early September, an easterly migration begins, which is marked by diving in deep water (Martin et al.
French: Ce parcours les amène probablement au détroit d’Hudson et peut-être aussi sur la côte du Labrador (voir Brice-Bennett, 1978).
English: There were no apparent problems in micronutrient supply in these plantations.
French: Aucun problème dans l'apport de micronutriments n'était apparent dans ces plantations.
English: As soon as you have located your information, you can cancel your check-in.
French: Dès que vous avez retrouvé vos données, vous pouvez annuler votre enregistrement.
English: In the event that the Cardinal electors find it difficult to agree on the person to be elected, after balloting has been carried out for three days in the form described above (in Nos. 62ff) without result, voting is to be suspended for a maximum of one day in order to allow a pause for prayer, informal discussion among the voters, and a brief spiritual exhortation given by the senior Cardinal in the Order of Deacons.
French: Au cas où les Cardinaux électeurs auraient des difficultés à s'accorder sur la personne à élire, alors, après que les scrutins aient eu lieu sans résultat pendant trois jours selon la forme décrite aux numéros 62 et suivants, les scrutins sont suspendus pendant un jour au maximum, afin de laisser place à la prière, à un libre échange entre les votants et à une brève exhortation spirituelle par le premier des Cardinaux diacres.
English: The Protocol will also contain a financial mechanism, with a maximum allocation of €1 million per year, aiming to improve the use of fishing opportunities by shipowners, and support for setting up joint ventures. Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (PES, PT) Rapporteur A6-0053/2008 Fisheries Partnership Agreement between the EC and Guinea-Bissau Procedure :
French: Rappelant la "dimension orientale" des relations extérieures de l'Union européenne, ils suggèrent "qu'une nouvelle assemblée regroupant l'Union et les pays voisins (comparable à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, au partenariat euro-méditerranéen (Euromed) et à l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine(Eurolat)) pourrait s'appuyer sur l'expérience du passé, stimuler le rôle des nouveaux États membres dans la politique de l'UE, ainsi que contribuer à la formulation de la politique de voisinage et à sensibiliser les pays voisins à de nouveaux domaines politiques."
English: Special Preoccupations – – – – – – – – – – – – – Hallucinations (any modality) Delusions Illusions Depersonalization (one’s reality is lost) Derealization (things do not seem real) Hypochondriacal Obsessions Rituals or compulsions Fears and phobias Sense of grandiosity or worthlessness Nihilism (the order of things has disappeared) Morbid thought Religiosity
French: Préoccupations particulières – – – – – – – – – – – – – Hallucinations (tous genres) Idées délirantes Illusions Dépersonnalisation (impression de ne plus être soimême) Déréalisation (impression d’irréalité produite sur le sujet par le monde extérieur) Hypochondrie Obsessions Rituels ou compulsions Craintes et phobies Délire des grandeurs ou sentiment de dévalorisation Nihilisme (disparition de l’ordre des choses) Pensées morbides Religiosité
English: A number of delegations stated that further work was needed on economic incentives, including market-based approaches.
French: Un certain nombre de délégations ont pointé la nécessité de mieux étudier les mesures d'incitation économique, y compris par le jeu du marché.
English: 2.10 The programme's specific objectives, expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2004-2005, together with resources required, are presented by organizational unit.
French: 2.10 Les objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès du programme pour l'exercice biennal 2004-2005, ainsi que les ressources nécessaires, sont présentés par grande unité administrative.
English: Decision-making criteria must reflect the importance of renewables’ potential for less favoured regions (which are in general dependent on energy imports), peripheral and remote areas, islands, rural areas, in particular those lacking traditional energies.
French: Les critères de prise de décision doivent refléter l’importance du potentiel des énergies renouvelables dans les régions défavorisées (qui sont généralement tributaires des importations énergétiques), les zones périphériques et isolées, insulaires et rurales, en particulier là où les sources d'énergie traditionnelles font défaut.
English: The penalty under existing subsection 162(10) applies only where a corporation is served with a demand for the information return and does not comply with the demand within 90 days of service.
French: La pénalité prévue au paragraphe 162(10) actuel ne s'applique que dans le cas où une société est mise en demeure de produire la déclaration et ne se conforme pas à la mise en demeure dans les 90 jours suivant sa signification.
English: • Add new clients to your Financial Entity Business Client Report
French: • Ajouter d'autres entreprises de clients à votre Rapport d'entité financière sur les entreprises de clients
English: Disagreements that arose were resolved and did not jeopardize the environmental assessment process.
French: Les différends ont été résolus sans compromettre le processus d’évaluation environnementale.
English: Recalling further the Third Meeting of States Parties to the Convention, held at Managua from 18 to 21 September 2001, and the Declaration of the Third Meeting of States Parties reaffirming the unwavering commitment both to the total eradication of anti-personnel mines and to addressing the insidious and inhumane effects of those weapons,
French: Rappelant en outre la troisième Assemblée des États parties à la Convention, tenue du 18 au 21 septembre 2001 à Managua, et la Déclaration qui en est issue, où est réaffirmé l'engagement indéfectible d'éliminer totalement les mines antipersonnel et de lutter contre les effets insidieux et inhumains de ces armes,
English: However, as EPSO is not primarily competent, in that it acts only if requested by the institutions, it is not possible to indicate for which of these three categories of temporary staff the institutions will request EPSO's assistance.
French: Toutefois, et en raison du fait qu'EPSO n'est pas compétent à titre principal puisqu'il agit uniquement à la demande des institutions, il n'est pas possible d'indiquer pour lesquelles de ces trois catégories d'agents temporaires les institutions vont solliciter l'assistance d'EPSO.
English: If we grow up believing that the world is as we see it, then we’re greatly shocked when we discover that things aren’t the way we thought they were and that we’ve made a serious error of judgment.
French: Si nous grandissons en pensant que le monde est tel que nous le voyons, nous sommes alors très choqués de découvrir que les choses ne sont pas telles que nous les pensions et que nous avons commis une grave erreur de jugement.
English: UNICEF engagement options will be further developed for each area, depending on the country situation and national priorities.
French: L'UNICEF participera davantage aux activités menées dans chaque domaine, en fonction de la situation nationale et des priorités nationales.
English: Specific case studies, in areas such as civil aviation and transport safety or the availability of essential drugs, investigated the link between the deterioration in the humanitarian situation and the individual sanctions measures.
French: Des études de cas, dans des secteurs comme l'aviation civile et la sécurité des transports ou l'approvisionnement en médicaments essentiels, ont permis d'examiner le lien entre la dégradation de la situation humanitaire et chaque sanction en particulier.
English: L.J. v. 16: 333 (1990) at 337 and for the statement of Mr. Justice Marceau:
French: L.J. v. 16:333 (1990), p. 337, et pour la déclaration du Juge Marceau :
English: Those seeking thrills of another kind can try their luck on the slots and tables at the La Malbaie Casino.
French: Ceux qui recherchent davantage de sensations fortes en verront de toutes les couleurs au Casino de la Malbaie.
English: While his mother spent her days at the casino of Spa, the young man was discovering Stavelot and its region and … love in the person of Marie Dubois, for whom he would write his only poem in Walloon: “Mareye”, the original rough draft of which can be seen at the Guillaume Apollinaire Museum. We propose that you should follow close on the poet’s heels and take your turn to discover Stavelot, its history and its region.
French: En effet, pour la première fois, VOUS pouvez découvrir le plus beau circuit du monde en faisant le tour complet sur la piste même : courbes rapides, lignes droites époustouflantes, chicanes et le mythique Raidillon n'auront plus de secret pour vous.
English: Please return to the CPSP in the enclosed envelope.
French: Veuillez le renvoyer au PCSP dans l’enveloppe prévue à cet effet.
English: In the case of cross-border cooperation with Member States, this component shall cover the regions on both AD\574433EN.doc
French: Dans le cas de la coopération transfrontalière avec des États membres, ce volet couvrira les régions situées de part et d’autre de la (ou des) frontière(s).
English: If you file from 1 to 3,500 T4 slips, you can use one of these three Internet filing options:
French: Si vous produisez de 1 à 3 500 feuillets T4, vous pouvez utiliser une des trois options de transmission suivantes :
English: Pastoral care whenever and wherever it’s needed 1-800-883-6094 By Ruthanne Urquhart
French: Le service de pastorale souvent recherché par les membres pensionnés et les anciens combattants porte surtout sur
English: Failed states and adversarial regimes will pose new threats to their own people, their neighbours and the world community.
French: Les États-faillite et les États parias poseront de nouvelles menaces pour leurs propres citoyens, pour leurs voisins et pour la communauté planétaire.
English: Well-coordinated cooperation mechanisms constitute the institutional guarantee for the successful implementation of the Programme of Action.
French: Des mécanismes de coopération bien coordonnés constituent la garantie institutionnelle d'une application réussie du Programme d'action.
English: The need for different models or formats of training which could be used in different situations and which could be widely available across Canada was also expressed.
French: Le besoin de différents modèles ou formats de formation pouvant être utilisés dans différentes situations et qui seraient disponibles dans toutes les régions du Canada est également ressorti.
English: Validated Results, May 12, 2003 By-election Elections Canada:
French: Résultats validés du vote, élection partielle du 12 mai 2003 Élections Canada :
English: • There should be a greater pluralism of policy actors that encompass the state, the private sector and civil society.
French: • Il devrait y avoir une plus grande pluralité d'intervenantes et d'intervenants stratégiques de l'État, du secteur privé et de la société civile.
English: The disability tax credit itself, he stated, was the equivalent of an exemption of $4,233.00 for those with less than $29,590.00 in taxable income.
French: Le crédit d'impôt pour personne handicapée, a-t-il fait remarquer, équivaut à une exemption de 4 233 $ pour les personnes dont le revenu imposable est inférieur à 29 590 $.
English: The corresponding overall ceiling on appropriations for payments comes to EUR 114 060 million, i.e. 1.09 % of GNI.
French: Le montant total correspondant des crédits pour paiements s'élève à 114 060 millions d'euros, soit 1,09 % du RNB.
English: Each channel has differences in service levels.
French: Le niveau de service varie en fonction de chaque moyen.
English: Fourthly, with regard to stewardship of financial resources, the United Nations must once again work to ensure the right to development and the implementation of the Millennium Development Goals, and should cease to be an agency for the micromanagement of the policies of the Bretton Woods institutions.
French: Quatrièmement, pour ce qui est de la gestion des ressources financières, l'ONU doit reprendre les fonctions qui lui incombent pour garantir le droit au développement, mettre en oeuvre les objectifs du Millénaire pour le développement et cesser d'être une institution chargée de microgérer les politiques énoncées par les institutions de Bretton Woods.
English: The "Bicycle Policy Audit", or simply BYPAD, is a powerful tool in this respect.
French: L’«Audit de la politique cyclable», ou plus simplement BYPAD, est un outil très efficace pour juger de ces aspects.
English: Same test procedure as in 4.1.2.
French: b Mode opératoire des essais comme indiqué au paragraphe 4.1.2.
English: The justification for the project, and its benefits, were gone over in detail then.
French: À cette occasion, les motivations et les avantages du projet en question ont déjà été exposés de manière détaillée.
English: 123 + S. 124) (7) (10) * insurance corporations and pension funds (S.125) (10) * non-financial corporations (S.11) (10) * households, etc.
French: (S.123 + S.124) (7) (10)* sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125) (10)* sociétés non financières (S.11) (10)* ménages, etc.
English: Most recently, in November 2005, NRC was a key leader in the formation of the International Photonics Commercialization Alliance (IPCA), a North American alliance that provides links between Canadian and American photonic organizations.
French: Plus près de nous, en novembre 2005, le CNRC a joué un rôle primordial dans la concrétisation de l'International Photonics Commercialization Alliance (IPCA), alliance nord-américaine qui établit des liens entre les organisations canadiennes et étasuniennes de photonique.
English: Articles 2 and 4 of the Annex to the Rules of Procedure contain conditions which are clearly in contradiction of the Protocol on Privileges and Immunities, which concern the status of elected representatives and which also, incidentally, lay down the rules governing the question of immunity aside from what is stated in the relevant regulations of the Protocol on Privileges and Immunities.
French: Les articles 2 et 4 de l'annexe au règlement contiennent des prescriptions en contradiction flagrante avec le protocole sur les privilèges et immunités qui touchent le statut des députés et qui règlent d'ailleurs la question de l'immunité en marge de ce qui figure dans les règlements correspondants de ce protocole.
English: The 10 countries that joined the EU in 2004 will join the EMU and adopt the euro between 2006 and 2010.
French: Les dix pays qui se sont joints à l'UE en 2004 rejoindront l'UME et adopteront l'euro entre 2006 et 2010.
English: It highlights some of the fundamental principles that underline this commitment:
French: Il met en lumière certains des principes fondamentaux à la base de cet engagement :
English: Everything is in the right spot.
French: Tout est ici au bon endroit.
English: Credentials of representatives of States at the resumed fourth session.
French: Pouvoirs des représentants des États Parties assistant à la reprise de la quatrième session;
English: option with no password value, MySQL prompts you for the password.
French: de commencer à utiliser les nouvelles tables de droits.
English: It may be recalled that the Dubai Declaration on International Chemicals Management includes a commitment to strive to integrate SAICM into the work programmes of all relevant United Nations organizations, specialized agencies, funds and programmes consistent with their mandates as accorded by their respective governing bodies.
French: Il convient de rappeler que la Déclaration de Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques comprend un engagement de s'efforcer d'intégrer l'Approche stratégique dans les programmes de travail de l'ensemble des organismes des institutions spécialisées, des fonds et des programmes des Nations Unies concernés, conformément aux mandats qui leur ont été assignés par leurs organes directeurs respectifs.
English: Reservations Hôtel Du Cygne have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Hôtel Du Cygne Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: One week after placement, 78 of the 180 carcasses were found in the nine study reaches; 80% were found in the first 200 m downstream of the release sites.
French: Une semaine après leur lâcher, 78 des 180 cadavres ont été trouvés dans les neuf secteurs étudiés; 80% ont été trouvés dans les 200 premiers mètres en aval des lieux de lâcher.
English: This event gives me the opportunity to applaud your valuable contributions; our collective success is due to the dedication of each and every one of you.
French: C'est l'occasion pour moi de reconnaître votre excellente contribution, parce que notre succès collectif est le fruit du dévouement de chacun d'entre vous.