ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given this, the appellant argued that the Tribunal should make the same distinction and should classify the goods in issue as articles for use in gardens, squares and promenades, thus, as other seats under tariff item No. 9401.79.90.
French: De ce fait, l'appelante a soutenu que le Tribunal devrait établir la même distinction et classer les marchandises en cause à titre d'articles destinés à servir dans les jardins, les squares et les promenades et, donc, à titre d'autres sièges dans le numéro tarifaire 9401.79.90.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: Je te conseille la vidéo "Nacho Vidal défonce sa copine Jasmine" !
English: During this time, it has recorded a clear reduction in the growth rate in consumption of, amongst other things, electricity by those departments, a development which is undoubtedly positive.
French: Depuis lors, elle a enregistré une réduction claire du taux de croissance de la consommation, entre autres, de l'électricité par ces départements, une évolution sans aucun doute positive.
English: For example, trouble finding the date on which their payment is due or the amount that is due.
French: Par exemple, la difficulté à trouver la date à laquelle ils doivent faire leur paiement ou connaître la somme qu'ils doivent payer.
English: As far as information on the housing situation in European countries is concerned, the CS-LO recommends that Council of Europe member states consider to – improve the comparability of housing statistics with a view to their ultimate standardisation on the basis of common European criteria; – find ways, where necessary, to better inform public officials and the general public on international agreements in the housing field to which their countries are contracting parties (in particular Article 31 of the revised European Social Charter).
French: En ce qui concerne les informations sur la situation du logement dans les pays européens, le CS-LO recommande aux Etats membres du Conseil de l’Europe: – que l’on améliore la comparabilité des statistiques de logement en vue de leur normalisation finale, sur la base de critères européens communs; – si nécessaire, que les gouvernements trouvent des moyens de mieux informer les fonctionnaires et le grand public sur les accords internationaux en matière de logement dont leurs pays respectifs sont Parties contractantes (notamment sur l’article 31 de la Charte sociale européenne révisée).
English: Special measures targeted groups such as the poor, persons living alone, parents of large families, parents of young children and persons of pre-retirement age.
French: Des mesures spéciales ciblent des groupes comme les pauvres, les personnes vivant seules, les parents de familles nombreuses, les parents ayant de jeunes enfants et les personnes à l'âge de la préretraite.
English: To allow Fernand Ouellette to attend the Marché de la poésie in Paris, France from June 21 to 26, 2005.
French: Permettre à Fernand Ouellette d'assister au Marché de la poésie à Paris en France du 21 au 26 juin 2005.
English: Phylogenetic comparisons were based on sequence data from the ribosomal ITS operon and two regions in the β-tubulin gene.
French: Les comparaisons phylogénétiques sont basées sur les données de séquençage de l'opéron de l'ITS ribosomal et de deux régions du gène de la β-tubuline.
English: Subsequent to the Summary by the Chair, WIPO document ACE/IP-ACMEC/3, the Request for Information was not limited to issues of industrial property, but dealt horizontally with issues relating to intellectual property, including copyright and related rights.
French: À la suite du résumé présenté par le président, document de l’OMPI ACE/IP-ACMEC/3, la demande d’information n’avait pas été limitée aux questions de propriété intellectuelle mais avait porté plus largement sur des questions liées à la propriété intellectuelle, y compris le droit d’auteur et les droits connexes.
English: Hospitality Expenses 2005 Date Event Description Cost 05-20 to 05-20 Service and Operations portfolio retreat $ 4,557.16 06-29 to 06-29 Health Portfolio Heads of Corporate Services meeting $ 21.45 *Total: $ 4,578.61 *Total includes all applicable taxes  Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil 2005 Date Description de l'événement Coût 05-20 à 05-20 Retraite du portefeuille de Services et opérations 4 557,16 $ 06-29 à 06-29 Réunion des diregeants des services corporatives des portefeuilles de la santé 21,45 $ *Total : 4 578,61 $ *Toutes taxes comprises  Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: - Sulayman Ahmad Abd al-Al Baysah — Death;
French: - Yassin Hassan Mohammad Zahra : peine capitale
English: "bank" « banque » "bank" has the same meaning as in section 2 of the Bank Act.
French: « banque » "bank" « banque étrangère autorisée » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques.
English: Hotel Mirage: the mirage of a perfect vacation and the surprise in realizing that this time the dream comes true.
French: Hôtel Mirage: le mirage des vacances parfaites et la surprise de découvrir que cette fois-ci le rêve deviendra réalité.
English: For the verification of a translation, an hourly rate would be more normal.
French: Dans le cas de la vérification d'une traduction, un tarif horaire serait plus normal.
English: On the issue of sexual and reproductive rights, young people lacked access to information and to safe and reliable contraceptives.
French: En ce qui concerne les droits en matière de sexualité et de procréation, les jeunes n'ont pas suffisamment accès à l'information et à des moyens contraceptifs sûrs et fiables.
English: • assists in the reporting of health advisories and other information
French: • Aider à la diffusion des avis sanitaires et d'autres informations;
English: The Committee recommends that the State party complete the comprehensive study on the root causes of low participation of women at all levels of the fishery industry and employ the necessary measures to promote women's participation in this sector.
French: Le Comité recommande que l'État partie réalise une étude globale sur les causes profondes de la faible participation des femmes à tous les niveaux du secteur de la pêche et mette en œuvre les mesures nécessaires pour favoriser la participation des femmes aux activités dans ce secteur.
English: Meanwhile, one person in six - a total of 74 million Europeans - lives below the poverty line as defined in the individual Member States.
French: Une personne sur six, soit quelque 74 millions d'Européens, vit en-dessous du seuil de pauvreté tel que défini pour chaque pays.
English: In paragraph 5 of article 53, the word “and”, which connected paragraphs (a) and (b), should be replaced by “or”, since the two conditions need not be fulfilled jointly.
French: Au paragraphe 5 de l'article 53, il suggère de remplacer le mot « et » qui relie les alinéas a) et b) par « ou », car les deux conditions n'ont pas à être respectées concurremment.
English: Children's concerns have also been more consistently included in peace agendas and treaties.
French: Leurs problèmes sont pris en compte de manière plus systématique dans les agendas pour la paix et les accords de paix.
English: Under the chairmanship of the Prime Minister, Social Services Counselling Boards composed of one representative from each related agency were created.
French: À l'initiative du Premier Ministre, des comités consultatifs dans le domaine des services sociaux, dont les membres représentent chacun l'une des agences concernées ont été créés.
English: What and what not to bring to an online testing session Please ensure that you bring all of the information regarding your testing session, including your Test Taker ID number (see below for more information), to the testing room.
French: Ce qu’il faut (et ne faut pas) apporter à une séance de test en ligne Veuillez vous assurer d’apporter tous les renseignements nécessaires à votre séance de test, y compris votre numéro d’ID du candidat ou de la candidate (voir ci-dessous pour plus d’information).
English: The project comprises the demolition of the existing rail bridge with subsequent construction and operation of a new rail bridge including excavation/widening of the road below the bridge, construction of the new rail bridge superstructure, asphalt paving and curbing.
French: Le projet comporte la démolition du pont existant en rail avec la construction et le fonctionnement d'un nouveau pont en rail comprenant l'excavation et élargissement de la route au-dessous du pont, la construction de la nouvelle superstructure de pont en rail et l'asphalte suivants pavant et limitant.
English: to settle implementation issues respecting the James Bay and Northern Quebec Agreement and related litigation ($1.1 billion)
French: Aperçu de l’exercice 2007-2008 jusqu’à ce jour (questions d’octroi de crédits)
English: The patriarchs and heads of the Christian churches in Jerusalem had led a day of prayer for an end to the conflict in Gaza and called upon both parties to refrain from all violent acts and to resolve their differences through peaceful means.
French: Les patriarches et les chefs des églises chrétiennes de Jérusalem ont décidé d'un jour de prière pour mettre un terme au conflit à Gaza et appellent les deux parties à s'abstenir de tout acte violent et à résoudre leurs divergences par des moyens pacifiques.
English: Real estate Brignoles (83170) vente 3 pieces Appartement - by FAURE IMMOBILIER, POUR INVESTISSEURS - Appartement de type 3, au 2eme etage d'une residence calme avec stationnement, a deux pas du centre ville.
French: Immobilier Brignoles (83170) vente 3 pieces Appartement - par FAURE IMMOBILIER, POUR INVESTISSEURS - Appartement de type 3, au 2eme etage d'une residence calme avec stationnement, a deux pas du centre ville.
English: Out of these complaints, 77 were filed against local councils (as opposed to the 37 complaints concerning the police), which was almost one third of the cases with respect to which the Parliamentary Commissioner was entitled to take action.
French: Sur ce nombre, 77 visaient des collectivités locales (contre 37 concernant la police), ce qui représentait près du tiers des cas appelant une décision du Commissaire.
English: Notably, I have attempted to strengthen the capacity of the Organization in the areas of international justice and law, political affairs, international cooperation for development, human rights and humanitarian activities and internal oversight.
French: Je me suis notamment appliqué à faire en sorte que l'Organisation dispose de moyens renforcés dans les domaines de la justice internationale et du droit international, des affaires politiques, de la coopération internationale au service du développement, des droits de l'homme et des activités humanitaires, et du contrôle interne.
English: During the late 19th and early 20th centuries it was the site of several sawmills, but today it is primarily a residential community with local service industries.
French: Bien que plusieurs scieries y voient le jour à la fin du XIXe et au début du 20ième e siècle, Beresford est aujourd'hui une communauté essentiellement résidentielle, dotée d'industries locales de services.
English: Research projects were moved out of test plots and research stations and closer to the communities they most affected.
French: Les chercheurs ont quitté les parcelles d’essai et les stations de recherche pour se rapprocher des populations les plus concernées.
English: Moreover, the mentioned amendment also reduces administrative constraints concerning permits for industrial plant start-up.
French: Dans cette section nous ne nous intéressons qu’aux nouveaux développements des politiques PME nationales ou fédérales dans les cinq domaines du Programme pluriannuel en faveur des PME.
English: (g) Member States should devise common procedures and practices to enhance mutual legal assistance, extradition and controlled delivery capacity between States with different legal systems, including by the posting of criminal justice liaison personnel abroad;
French: g) Les États Membres devraient mettre au point des procédures et pratiques communes pour renforcer leurs capacités dans les domaines de l'entraide judiciaire, de l'extradition et des livraisons surveillées entre États ayant des systèmes juridiques différents, notamment en détachant à l'étranger des agents de liaison en matière de justice pénale;
English: If the representatives of those delegations which had spoken against his country were genuinely concerned about the scourge of terrorism in the Middle East, they would be talking about the importance of a return to the peace process.
French: Si les représentants des délégations qui ont parlé contre Israël sont réellement préoccupés par le fléau que représente le terrorisme au Moyen-Orient, ils parleraient de l'importance d'un retour au processus de paix.
English: Spending authorities available within the Vote 620
French: Indiens, aux Inuits et aux Innus devant servir à fournir des
English: The welcoming rooms come with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, satellite/cable TV, a minibar/fridge, a hire safe and air conditioning.
French: Agréablement aménagées, les chambres climatisées disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'un mini-bar/réfrigérateur et d'un coffre-fort à louer.
English: (ii) The existing documents (WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/10/5 and WIPO/GRTKF/IC/10/6) remain on the table in their existing form and existing positions in relation to them are noted.
French: "iii) Les délibérations sur les questions complètent les points de vue déjà exprimés en ce qui concerne les documents existants et sont sans préjudice de ces points de vue.
English: Recalling also Security Council resolution 1459 (2003) of 28 January 2003, in which the Council strongly supported the Kimberley Process Certification Scheme, as a valuable contribution against trafficking in conflict diamonds,
French: Rappelant également la résolution 1459 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 janvier 2003, dans laquelle le Conseil a appuyé vigoureusement le Système de certification du Processus de Kimberley, qui constitue un précieux moyen de lutte contre le trafic des diamants du sang.
English: Some of this information will also be present in a transport-specific envelope.
French: On utilise la structure de données ci-dessous pour conserver ces renseignements :
English: "We are stunned and saddened by the unprecedented magnitude of devastation," said E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN.
French: « Nous sommes atterrés par l'ampleur du désastre, a déclaré E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN.
English: • An example of when an interim payment might be issued is where satisfactory proof of age of the participant has not been received but it is obvious that the coverage would exceed the interim payment.
French: • Par exemple, un paiement provisoire pourrait être émis dans le cas d'un participant dont on n'a pas encore reçu la preuve d'âge, mais qui de toute évidence a droit à une protection supérieure au montant provisoire versé.
English: Table 25 shows the volume of imports into Canada of corrosion-resistant sheet and coil for the years 1996 to 2001 and the volume of domestic production for the same period.
French: Le Tableau 25 montre le volume des importations au Canada de tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, pendant les années 1996 à 2001 et le volume de la production nationale pendant la même période.
English: Participants in the program did better than other inmates in terms of finding employment upon release, staying employed, and recidivism.
French: Les résultats montrent que ces programmes sont efficaces et réduisent sensiblement la probabilité d’une 15
English: Therefore, closure of this audit is recommended by the Audit and Evaluation Division to the Departmental Review Committee for approval.
French: Par conséquent, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation a recommandé que la clôture de la vérification soit soumise au Comité d’examen ministériel pour approbation.
English: The Gibsons community and local corporations responded with money and in-kind donations, such as logs and labour.
French: La collectivité de Gibsons et les entreprises locales ont versé des dons en espèces et en nature comme les billes et la main-d'oeuvre.
English: This is not generally considered necessary for younger men and women.
French: Cela n’est pas nécessaire, en général, pour les hommes ou les femmes plus jeunes;
English: Some inflexibility in labour laws and collective agreements – whilst existing collective agreements do not hinder changes they do not support them.
French: Une certaine rigidité de la législation du travail et des conventions collectives – bien que les conventions collectives en vigueur n’empêchent pas les changements, elles ne les soutiennent pas.
English:  Figure 2 Keep This Letter And Be Sure to Contact LifeScan Again, if you have any OneTouch SureStep Meters with serial numbers from L 3152 Rx xxxxx to L 5348 Rx xxxxx in your practice, please call the LifeScan Customer Care Line at 1 800 663-5521 to receive a replacement meter at no charge.
French:  Figure 2 Conservez cette lettre en dossier et ne manquez pas de communiquer avec LifeScan De nouveau, si vous avez dans votre pratique des lecteurs OneTouch SureStep dont le numéro de série est compris entre L 3152 Rx xxxxx et L 5348 Rx xxxxx inclus, composez le numéro 1 800 663-5521 de la ligne InfoSoins de LifeScan pour recevoir gratuitement des lecteurs de remplacement.
English: University on Youth and Development Since its first edition in 2000, the University on Youth and Development takes place once a year bringing together representatives of the youth organisations and youth movement from all over the world to discuss, train and be trained as well as to take political action around the main issues in the global agenda.
French: Université Jeunesse et Développement Depuis sa première édition en 2000, l'Université Jeunesse et Développement rassemble une fois par an des représentants d’organisations de jeunesse et des mouvements de la jeunesse de partout dans le monde pour discuter, s'exercer et être formé aussi bien que pour agir politiquement autour des thèmes principaux à l'ordre du jour global.
English: In coming to this conclusion, the Tribunal has examined the available information on the relevant EU subsidy program, the effect that the recent WTO Agreement may have on this program in the near-to-medium term and the magnitude of the actual subsidies paid out under the program in relation to Canadian prices and purchasing decisions.
French: Pour en arriver à cette conclusion, le Tribunal a examiné les renseignements disponibles sur le programme de subventions pertinent de l'UE, les conséquences que le récent Accord de l'OMC peut avoir sur ce programme à court et à moyen terme et l'ampleur des subventions effectivement payées dans le cadre de ce programme, eu égard aux prix pratiqués et aux décisions d'achat prises au Canada.
English: FEDOs are one of many components of WD's effort to meet Section 41 requirements.
French: La création des OFVE s'inscrit dans les efforts déployés par DEO pour satisfaire aux exigences de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The decision to turn to the Committee thus had to be considered with due diligence for Mr. Alzery's well being, in the light of the investigations concluding after the European Court's decision of October 2004.
French: Il avait donc fallu réfléchir avant de décider de saisir le Comité, afin de préserver les intérêts de M. Alzery, à la lumière des investigations achevées après la décision de la Cour européenne prise en octobre 2004.
English: Which ones? ▪ Why were these addressed? ▪ How will addressing these have an impact on population health? ▪ What have been the main challenges to working on the health determinants in this initiative? ▪ What have been the main gains from working on the determinants of health in this initiative? 6.
French: ▪ Pourquoi agir sur ces déterminants? ▪ Quelle incidence l'action sur les déterminants de la santé aura-t-elle sur la santé de la population? ▪ Quelles ont été les principales difficultés liées à l'action sur les déterminants de la santé dans le cadre de l'initiative? ▪ Quels ont été les principaux résultats positifs de l'action sur les déterminants de la santé pour l'initiative? 6.
English: You must turn in this form when you leave the country.
French: Vous devez tourner sous cette forme quand vous partez du pays.
English: This functionality does not yet exist in Firefox, even using an extension, but `you can use the search box of Firefox related to the shortcut you want.
French: Cette fonctionnalité n'existe pas encore dans Firefox, même en utilisant une extension, mais «vous pouvez utiliser la boîte de recherche de Firefox liée au raccourci que vous voulez.
English: Furthermore, it eliminates the risk that a company would suddenly have to comply with higher or lower data requirements due to such fluctuations in demand.
French: Sauf dans le cas de nouvelles substances, les quantités par année sont calculées sur la base de la moyenne des trois années civiles précédentes, sauf indication contraire;
English: That address was a backward state, which guarded a specific terrorist organisation, that was the Afghanistan ruled by the Taliban party.
French: Cette adresse était un État arriéré, qui protégeait une organisation terroriste spécifique. Il s’agissait de l’Afghanistan, dirigé par le parti des Talibans.
English: You would like to know that you are not only the authorized one to andel the car in rent. With us you have that service and its free!!
French: Souhaitez vous qu'une autre personne conduise la voiture ?
English: Three steps should be taken to address food security: provision of immediate assistance to all those suffering from famine, reduction of poverty and elimination of distortive measures in the agricultural and trade sectors.
French: À son avis, il importe de procéder en trois étapes: fournir une aide immédiate à tous ceux qui souffrent de la famine; réduire la pauvreté; et supprimer les distorsions qui existent dans les secteurs de l'agriculture et du commerce.
English: Note 5 to the financial statements of the Fund provides details concerning the performance of the fund investments and the benchmarks used.
French: La note 5 des états financiers de la Caisse contient des informations détaillées sur le rendement des placements et sur les indices de référence en fonction desquels celui-ci a été évalué.
English: Where significant conservation concerns, based on scientific data and traditional knowledge exist for populations of beluga whale, no subsistence harvesting is provided.
French: Lorsqu'il y a d'importantes préoccupations en matière de conservation, fondées sur des données scientifiques et des connaissances traditionnelles concernant les populations de bélugas, aucune prise de subsistance n'est prévue.
English: The 2008 Working Group recommended standards and interim reimbursement rates for two new self-sustainment subcategories, “basic firefighting” and “fire-detection and alarm capability”, at $0.16 and $0.13 per person per month, respectively.
French: Le Groupe de travail a recommandé des normes pour deux nouvelles sous-catégories de soutien autonome : « Matériel élémentaire de lutte contre l'incendie » et « Matériel de détection des incendies et d'alarme », et des taux de remboursement provisoires qu'il a fixés, respectivement, à 0,16 et 0,13 dollar par personne et par mois.