ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Consultation Reports > Requiring a Patient-Practioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada > Defining a Patient-practitioner Relationship Requiring a Patient-Practioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Rapports > Exiger une relation patient-practicien comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada > Définir une relation patient-practicien Exiger une relation patient-practicien comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada Précédente Table des matières Prochaine
English: Learning from Environment Canada’s experience, other federal organizations and the Ofﬁce of Greening Government Operations is tailoring a Statement of Work so that other departments can undertake a similar process of ﬂeet review and renewal, thereby assisting in greening the entire federal ﬂeet.
French: Inspirés par l’expérience d’EC, d’autres organismes fédéraux et le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales préparent un énoncé de travail aﬁn de permettre à d’autres ministères d’entreprendre un processus semblable d’examen et de renouvellement de leur parc automobile, participant ainsi à l’écologisation de l’ensemble du parc du gouvernement fédéral.
English: Achieving the objectives contained in the Declaration and supported by the campaign pan, will require a clear understanding by all States of their interdependence and their common destiny.
French: La réalisation des objectifs énoncés dans cette Déclaration et appuyés par le plan de campagne publié dans le document A/56/326, requiert une prise de conscience sans équivoque de la part de tous les États de leur interdépendance et de la communauté de leur destin.
English: A table, containing summaries of the service standards measured this year and our accomplishments, can be found in Figure 7 on page 48.
French: On trouvera les résultats de nos activités d'évaluation des normes dans la figure 7, page 51.
English: (a non-profit making organisation), with support from the Region of Brussels-Capital and the Commune of Brussels, will hold its traditional Andalusian fair on the 8, 9 and 10 June at the foot of the Atomium (Brussels).
French: organise comme les années précédentes la “EuroFeria Andaluza” avec la collaboration de la Région de Bruxelles-Capitale et de la Communne de Bruxelles.
English: Each year we come to this summit to discuss our actions of the past year - and our commitments for the future.
French: Chaque année nous venons à ce sommet pour débattre des initiatives que nous avons prises au cours de l'année écoulée, et de nos engagements envers l'avenir.
English: Stresses how important the fishing industry is in the socio-economic situation, in employment and in promoting economic and social cohesion in the outermost regions (ORs); Amendment 1. Stresses how important the fishing industry is in the socio-economic situation, in employment and in promoting economic and social cohesion in the outermost regions (ORs), whose economies suffer from permanent structural constraints and limited possibilities for economic diversification; Or. pt
French: Amendement 4 Pedro Guerreiro Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. souligne l'importance du secteur de la pêche au regard de la situation socioéconomique, de l'emploi et de la promotion de la cohésion économique et sociale des régions ultrapériphériques (RUP); Amendement 1. souligne l'importance du secteur de la pêche au regard de la situation socioéconomique, de l'emploi et de la promotion de la cohésion économique et sociale des régions ultrapériphériques (RUP), marquées par des économies soumises à des contraintes structurelles permanentes et jouissant de peu de possibilités de diversification; Or. pt
English: Value of the consideration equals $95,000.
French: La valeur de la contrepartie est de 95 000 $.
English: We have carefully studied the Secretary-General's report on small arms, as well as the recommendations contained therein.
French: Nous avons examiné de près le rapport du Secrétaire général sur les armes légères, ainsi que les recommandations qui y figurent.
English: As a result, treating the set of appliances currently available for sale as the no-policy benchmark may not be inconsistent for the short-term.
French: En conséquence, il ne serait pas illogique, à court terme, de considérer l'ensemble d'électroménagers actuellement sur le marché comme point de référence en l'absence de cette politique.
English: (For the full text of resolution 1253 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1253 (1999), voir l'appendice V.)
English: Subparagraph 152(4)(b)(vi) of the Act is amended to ensure that a reassessment of a taxpayer arising out of the application of subsection 94(10) can be undertaken by the Canada Customs and Revenue Agency within 3 years after the normal reassessment period of the taxpayer in respect of the taxpayer's relevant taxation year.
French: Le sous-alinéa 152(4)b)(vi) de la Loi est modifié afin que l’ARC puisse établir une nouvelle cotisation à l’égard d’un contribuable – par suite de l’application du paragraphe 94(10) – dans les trois ans suivant la fin de la période normale de nouvelle cotisation applicable au contribuable pour son année d’imposition pertinente.
English: Work on implementation of elements of the IM Action Plan is under way, and the department recently received approval for a newly developed Health Portfolio Information Management/Information Technology Governance Framework.
French: La mise en œuvre de certains éléments de ce plan d'action est en cours, et le Ministère a fait approuver dernièrement un nouveau cadre directeur de la gestion de l'information/technologie de l'information pour le portefeuille de la Santé.
English: Council conclusions on the Commission communication concerning integration of migration issues in the European Union's relations with third countries.
French: Conclusions du Conseil sur la communication de la Commission relative à l'intégration de la politique des migrations dans les relations de l'Union européenne avec les pays tiers.
English: In recent years, a number of false rumours about tampons have been circulating over the Internet.
French: Ces dernières années, un certain nombre de fausses rumeurs concernant les tampons ont circulé sur Internet.
English: This responsibility is then detailed in the Project Implementation Plan or equivalent document and reported on by the implementing agency in periodic project progress reports.
French: Cette responsabilité est ensuite décrite en détail dans le plan de mise en oeuvre du projet ou un document équivalent, et l'agence d'exécution doit en tenir compte dans les rapports périodiques sur l'état d'avancement du projet.
English: Tsawwassen First Nation Tsawwassen First Nation #131 N Tsawwassen Drive Delta, BC V4M 4G2 604-943-2112 www.tsawwassenﬁrstnation.com info@tsawwassenﬁrstnation.com
French: V6E 4S3 1-800-567-9604 www.ainc-inac.gc.ca/bc/ftno infopubs@ainc-inac.gc.ca
English: If a Chargeback or Credit occurs during the fee payment-processing period (usually 12 business days), the Operator reserves the right to deduct such amounts and the associated fees from the amounts due to the Affiliate under the Revenue Share plan.
French: Si un rejet de débit ou un crédit se produit pendant la période de traitement/paiement des frais (en général 12 jours ouvrables), l’Opérateur se réserve le droit de déduire ces montants et les frais qui y sont associés des montants qu’il doit à l’Affilié en vertu du plan de revenu partagé.
English: The Federal Insurance Tribunal employs 14 female and 22 male registrars.
French: Le Tribunal fédéral des assurances compte 14 greffières, contre 22 greffiers.
English: On making a disclaimer to a patent under section 48 of the Act, or of the Act as it read immediately before October 1, 1989 $100 14.
French: Renonciation à un brevet conformément à l'article 48 de la Loi ou de la Loi dans sa version antérieure au 1er octobre 1989 100 $ 14.
English: • Make your home and car smokefree resource
French: • Ressource « Faites de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée »
English: The Committee's recommendations were endorsed by the General Assembly in its resolution 60/17 B of 30 June 2006; hence, the present review is limited to the examination of the additional requirements submitted by the Secretary-General in response to the authorization by the Security Council of the increase in the strength of the Operation.
French: Les recommandations du Comité ont été entérinées par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/17 B du 30 juin 2006; le présent examen ne porte donc que sur les ressources supplémentaires demandées par le Secrétaire général en raison de l'augmentation des effectifs de l'ONUCI autorisée par le Conseil de sécurité.
English: An example of the water quality results under wet and dry climate change conditions are presented in Figures 11 - 14.
French: Les figures 11 à 14 donnent des exemples des résultats obtenus pour la qualité de l'eau dans des conditions de changement climatique (temps sec et pluvieux). Figure 11.
English: Those efforts had not fallen on totally deaf ears and there had been some progress.
French: En fait, l’évolution de la Banque, c’est davantage d’investissements dans des zones que les investisseurs considèrent comme plus risquées.
English: Such are the capacities I would like to see developed within my Office under the rubric of an observatory.
French: Telles sont les capacités que je voudrais voir développer au Haut-Commissariat dans le cadre d'un observatoire.
English: • Advanced solid-state light sources to increase compactness, tunability and brightness.
French: • les sources optiquesà l'état solide afin d'accroître la compacité, l'accordabilité et la brillance.
English: South-East Asia needs to further harmonise air safety and airworthiness laws and regulations.
French: Ces pays doivent progresser dans l’harmonisation des lois et des réglementations applicables à la sécurité et à la ﬁabilité du transport aérien.
English: UK to Trial Evoting — Again[43] The UK Government plans to continue evoting trials in 2004 for the 2004 European Parliament elections.
French: Le Royaume‑Uni mettra à l'essai le vote électronique — encore une fois[43] Le gouvernement du Royaume‑Uni prévoit continuer à mener des essais sur le vote électronique à l'occasion des élections au Parlement européen en 2004.
English: • the social insurance number of workers involved, if you are the payor;
French: • le numéro d'assurance sociale des travailleurs touchés, si vous êtes le payeur;
English: Allowing impunity to persist is not a prudent way to seek political settlements.
French: Accepter que l'impunité persiste n'est pas un moyen prudent de chercher des règlements politiques.
English: Clean Air Online CEPA 1999, Section 71 Canadian Environmental Protection Act, 1999 Section 71 Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year On December 8, 2007 the Government of Canada published a Notice under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) in the Canada Gazette, Part I entitled Section 71 Notice with respect to reporting information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year.
French: Branché sur l'air pur LCPE 1999, Article 71 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Article 71 Avis concernant la déclaration de renseignements sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d’autres substances pour l’année civile 2006. Le 8 décembre 2007, le gouvernement du Canada a, en vertu de l’article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999), publié à la Partie I de la Gazette du Canada un Avis concernant la déclaration de renseignements sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d’autres substances pour l’année civile 2006.
English: Adequate impetus must be given to implementing nuclear disarmament resolutions adopted by the General Assembly and to activating United Nations disarmament mechanisms, including the First Committee, the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission.
French: Il faut accorder l'attention voulue à l'application des résolutions de l'Assemblée générale concernant le désarmement nucléaire et faire fonctionner les mécanismes des Nations Unies spécialisés dans le désarmement, notamment la Première Commission, la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement.
English: Besides Tunnel Mountain campground in Banff, which has contracted RCMP to handle enforcement issues, JNP has nearly four times more enforcement occurrences than other national parks in Canada.
French: Abstraction faite du parc national Banff, qui a confié à la GRC un contrat d’application de la réglementation dans le camping du Mont-Tunnel, le parc national Jasper enregistre près de quatre fois plus de cas d’infraction que les autres parcs nationaux au Canada.
English: 95/21/EC Recital 4 (adapted) In its resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas6, the Council urged the Commission to submit as soon as possible to the Council suggestions for specific action and formal proposals concerning criteria for the inspection of ships, including the harmonization of detention rules, and including the possibility of publication of the results of the inspections and refusal of access to Community ports;
French: 95/21/CE considérant 4 (adapté) Le Conseil, dans sa résolution du 8 juin 1993 sur une politique commune de la sécurité maritime6, a appelé la Commission à lui soumettre le plus rapidement possible des propositions d'actions spécifiques et des propositions formelles concernant les critères d'inspection des navires, et notamment l'harmonisation des conditions d'immobilisation, la possibilité de publier les résultats des inspections et de refuser l'accès aux ports communautaires;
English: Make sure all team members get a chance to respond.
French: Assurez-vous que tous les membres de l’équipe ont l’opportunité de participer.
English: Report on Plans and Priorities Summary of departmental key plans, priorities and strategies.
French: Rapport sur les plans et les priorités Résumé des plans, priorités et stratégies clés du ministère.
English: High-quality and highly customized goods are demanded. There is a premium for being the first to market with a product.
French: Ce sont les biens de qualité élevée présentant des caractéristiques très particulières qui sont en demande et il y a avantage, pour les entreprises, à être les premières à offrir un produit.
English: • green or white papers and other papers dealing with Government policies or actions;
French: • livres verts ou blancs et les autres documents ayant trait aux politiques et aux mesures adoptées par le gouvernement,
English: There were also programmes for women who had been victims of domestic violence or trafficking.
French: Il existe également des programmes à l'intention des femmes ayant été victimes de violence familiale ou de traite.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 8 (22 February 2006) > A Sea King in the sea:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 8 (le 22 février 2006) > Un Sea King à la mer :
English: Are you satisfied with EIB's services?
French: No opinion, no longer interested in EIB loans 8.5.
English: (K2, K2tog) across the row (17 stitches) Row 11:
French: 5e rang : diminuez de 5 mailles uniformément sur le rang : 3 mailles endroit, 2 mailles ensemble endroit; (4 mailles endroit, 2 mailles ensemble endroit), répétez quatre fois.
English: Taking such measures should also provide more decent and productive work for youth in the higher technology industries by stimulating “virtuous spiral” growth, thus reducing poverty and promoting overall human development.
French: C'est aussi le moyen d'offrir aux jeunes des emplois décents et productifs dans des industries plus avancées en créant un cercle vertueux de croissance qui permet de réduire la pauvreté et de promouvoir le développement humain.
English: Viewed with political realism, the fact that this has not happened in the USA is not of very great importance because, of 155 countries, only 51 have so far ratified the Treaty and, of 44 key States, only 41 have signed it.
French: Que cela n'ait pas été le cas aux États-Unis n'est pas d'une importance politique réelle car sur 155 États, seuls 51 ont jusqu'à présent ratifié le traité et seuls 41 des 44 États-clés l'ont signé.
English: ACCUMULATED TIME AS QUALIFIED DIVER (MONTHLY RATE) QUALIFIED AS CLEARANCE DIVER SUBMERSIBLE DIVES BELOW 200 FEET EXPERIMENTAL SATURATION DIVES DEPTH (Ft) DATE less than 3 yrs 3 yrs or more 6 yrs or more
French: Temps accumulé comme plongeur qualifié et obligé à effectuer des plongées Plongeur-démineur qualifié Plonges dans un sous-marin dépassant 200 pd Essais de séjour prolongé en immersion Profondeur (pd) DATE moins de 3 ans 3 ans ou plus 6 ans ou plus
English: If the plan provides for benefits to continue to grow normally after the first 12-month period, the remaining period is treated as any other qualifying period.
French: Si le régime prévoit l'accumulation normale des prestations après la première période de 12 mois, la période qui reste est traitée comme toute autre période admissible.
English: ---If the patient vomits while taking ORS, wait 10 minutes and then continue giving fluids more slowly.
French: -En cas de vomissement lors de la prise d‘ORS, attendre 10 minutes.
English: But if three of us are looking at a deal, we have a broader pool of knowledge and contacts.
French: Si nous sommes trois investisseurs, nous disposons ensemble de plus de connaissances et d'un plus grand réseau de personnes-ressources.
English: • the price of the supply includes the GST/HST.
French: • soit indiquer que le montant total comprend la TPS/TVH.
English: A level of transparency would be needed to have these discussions.
French: Un certain niveau de transparence serait nécessaire pour tenir ces discussions.
English: The industry’s exports accounted for only 2% of total food processing exports in 2004 and 4% of the industry’s value of shipments in 2002.
French: L’intensité des exportations est le rapport des exportations à la valeur des livraisons et révèle le taux de pénétration sur d’autres marchés internationaux par un secteur au fil du temps.
English: In any case, an evaluation is always a rich period in the life of an event:
French: En tous les cas, une évaluation constitue toujours un moment riche dans la vie d'une manifestation :
English: 2008-01-28 0036/09 8340-B2-0036/09 Sogetel/Bell (ACTQ) - Renewal of the Interconnection Agreement O2008-58 O2008-46 2008-01-28 0041/10 8340-B2-0041/10 Milot/Bell (ACTQ) - Renewal of the Interconnection Agreement O2008-58 O2008-46 2008-01-28 0042/10 8340-B2-0042/10 Courcelles/Bell (ACTQ) - Renewal of the Interconnection Agreement O2008-58 O2008-46 2008-01-28 0043/09 8340-B2-0043/09 Lambton/Bell (ACTQ) - Renewal of the Interconnection Agreement O2008-58 O2008-46 2008-01-28 0044/13 8340-B2-0044/13 Warwick/Bell (ACTQ) - Renewal of the Interconnection Agreement O2008-58 O2008-46 2008-01-28 0045/10 8340-B2-0045/10 Upton/Bell (ACTQ) - Renewal of the Interconnection Agreement O2008-58 O2008-46 2008-01-28 0046/09 8340-B2-0046/09 La Baie/Bell (ACTQ) - Renewal of the Interconnection Agreement O2008-58 O2008-46 2008-01-28 0048/10 8340-B2-0048/10 Nantes/Bell (ACTQ) - Renewal of the Interconnection Agreement O2008-58 O2008-46 2008-01-28 0089/10 8340-B2-0089/10 CoopTel/Bell (ACTQ) - Renewal of the Interconnection Agreement O2008-58 O2008-46 2008-01-28 0999/02 8340-G1-200507494 Téléphone Guèvremont Inc./Bell Canada - Renewal of the Interconnection agreement and compensation O2008-58 O2008-46 2008-01-28 1049/01 8340-S22-200609688 Saskatchewan Telecommunications / Shaw Telecom Inc.
French: 2008-01-28 0036/09 8340-B2-0036/09 Sogetel/Bell (ACTQ) - Renewal of the Interconnection Agreement O2008-58 O2008-46 2008-01-28 0041/10 8340-B2-0041/10 Milot/Bell (ACTQ) - Renewal of the Interconnection Agreement O2008-58 O2008-46 2008-01-28 0042/10 8340-B2-0042/10 Courcelles/Bell (ACTQ) - Renewal of the Interconnection Agreement O2008-58 O2008-46 2008-01-28 0043/09 8340-B2-0043/09 Lambton/Bell (ACTQ) - Renewal of the Interconnection Agreement O2008-58 O2008-46 2008-01-28 0044/13 8340-B2-0044/13 Warwick/Bell (ACTQ) - Renewal of the Interconnection Agreement O2008-58 O2008-46 2008-01-28 0045/10 8340-B2-0045/10 Upton/Bell (ACTQ) - Renewal of the Interconnection Agreement O2008-58 O2008-46 2008-01-28 0046/09 8340-B2-0046/09 La Baie/Bell (ACTQ) - Renewal of the Interconnection Agreement O2008-58 O2008-46 2008-01-28 0048/10 8340-B2-0048/10 Nantes/Bell (ACTQ) - Renewal of the Interconnection Agreement O2008-58 O2008-46 2008-01-28 0089/10 8340-B2-0089/10 CoopTel/Bell (ACTQ) - Renewal of the Interconnection Agreement O2008-58 O2008-46 2008-01-28 0999/02 8340-G1-200507494 Téléphone Guèvremont Inc./Bell Canada - Renewal of the Interconnection agreement and compensation O2008-58 O2008-46 2008-01-28 1049/01 8340-S22-200609688 Saskatchewan Telecommunications / Shaw Telecom Inc.
English: Also the trend of progressing specialisation and working in innovative market niches benefits SMEs.
French: Par conséquent, il est primordial, du point de vue de la politique économique, de les soutenir dans le cadre d’innovations, de la gestion des processus d’adaptation structurelle, de la création de réseaux et de leurs coopérations (Donckels 1993, Müller/Stevens-Osterloh 1996) – p.ex. à travers l’information, le transfert de savoir-faire (Mugler/Hanel 1996, Kailer/Scheff 1998a), la consultation et la formation (Mugler 1991, Miner 1993, CEDEFOP 1994, Marshall et al.
English: Plus, he adds, it is important to recognize people at all levels of competition, including those who work tirelessly behind the scenes.
French: Il importe aussi de rendre hommage aux personnes à tous les niveaux de compétition, y compris celles qui travaillent sans compter dans les coulisses.
English: Two others were considered Review for Enhancements: Knowledge Management and Management of NRC-wide Clients.
French: Deux autres projets sont considérés comme des candidats à un examen pour amélioration : la gestion du savoir et la gestion des clients à l’échelle du CNRC.
English: Having destroyed the infrastructure of countries and emotionally and physically abused children through the increasing use of child soldiers, it is often the same men who wrought the havoc, who can be found at the peace table.
French: Ce sont souvent les hommes qui ont détruit les infrastructures nationales et fait subir des sévices psychologiques et physiques à des enfants, qui sont de plus en plus enrôlés comme soldats, ces hommes qui ont provoqué les ravages, que l'on retrouve à la table des négociations de paix.
English: The Parliamentary deliberations began in April 2007.
French: Les délibérations parlementaires ont débuté en avril 2007.
English: However, it is not yet clear among the different investigators if their synthesis remains constant or can be modified according to different metabolic conditions.
French: Quant à leur synthèse, on se demande encore si elle demeure constante ou si elle peut être modifiée selon différentes conditions métaboliques.
English: Furthermore, counsel suggested that the Tribunal should not allow the comments of counsel for the respondent concerning the subsequent fate of the U.S. corporations to cloud the evidence relating to matters as they were in May and June 1988.
French: Par ailleurs, l'avocat a ajouté que le Tribunal ne devrait pas permettre que les observations de l'avocat de l'intimé au sujet du sort ultérieur des sociétés américaines obscurcissent les éléments de preuve au sujet de la situation observée en mai et en juin 1988.