ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government manages several initiatives to invest in provincial, territorial, and municipal infrastructure, for projects such as water and wastewater treatment, public transit, energy efficiency, local roads and highways, and broadband connectivity.
French: principaux ministères et organismes fédéraux chargés de la réglementation dressent un répertoire des exigences administratives et des obligations en matière d’information imposées aux entreprises, et les réduisent de 20 p. 100 à l’échelle pangouvernementale d’ici novembre 2008.
English: This will progressively allow harmonisation, better focusing of ex-post controls and improved efficiency. 3.2.3.
French: La déclaration d'assurance présentée par les directeurs généraux dans leur rapport d'activité annuel doit certifier que les comptes placés sous leur responsabilité sont exacts et complets.
English: Upload your own idea (image file), if your idea is unique and we use it you could win an iPod!
French: Téléchargez votre propre idée (fichier image); si votre idée est unique et que nous l’utilisons, vous pouvez gagner un iPod!
English: He trained, ate, slept and lived with the Japanese to better understand their cultures.
French: Il s'entraîne, mange, dort et vit avec les Japonais pour mieux en comprendre leurs coutumes.
English: I challenge paragraph 12 in its entirety; in other words, from the end of page 9 to the middle of page 11, the whole of paragraph 12.
French: Je conteste le paragraphe 12, dans son intégralité, donc de la fin de la page 9 au milieu de la page 11, l'ensemble de ce paragraphe 12.
English: Please advise the Committee of institutional measures adopted to investigate cases of trafficking and the sale of children.
French: Informer le Comité des mesures institutionnelles adoptées pour enquêter sur les cas de trafic et de vente d'enfants.
English: With regard to the legal force of the Convention, although Timor-Leste had a monistic system and the Convention was therefore, in theory, directly applicable, the courts were not applying its provisions.
French: En ce qui concerne le pouvoir contraignant de la Convention, bien que le Timor-Leste ait un système moniste et que la Convention soit de ce fait directement applicable, les tribunaux n'en appliquent pas les dispositions.
English: Written reports on children living in conditions of vagrancy were received from the following countries: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Iceland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Switzerland, Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: Des rapports écrits sur les enfants en errance ont été envoyés par les pays suivants : l’Autriche, la Bulgarie, la République tchèque, le Danemark, l’Estonie, la Finlande, la France, l’Islande, l’Italie, la Lettonie, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Suisse, la Turquie, l’Ukraine et le Royaume-Uni.
English: Italy urged all parties to allow humanitarian access to the area and to provide protection to relief agencies in the field.
French: L'Italie exhorte l'ensemble des parties à permettre l'accès humanitaire à la région et à assurer la protection des organisations de secours sur le terrain.
English: It is useful for managers to conduct their own research to assess the situation from several points of view in order to perceive it accurately.
French: Le gestionnaire ne doit pas perdre de vue que la perception des choses est souvent égale à la réalité.
English: Mr. Joe Judd and the succeeding Director of the Programme Division, Mr. Alan Court, have been dealing with human security as focal points from a programmatic perspective.
French: Joe Judd, et son successeur à la tête de la Division des programmes, Alan Court, se sont efforcés de tenir compte de la sécurité humaine dans la programmation.
English: The construction of permanent facilities in Erbil is at an advanced stage and it is anticipated that full occupancy will most likely occur by mid-October, subject to adequate security arrangements, including full “middle ring” protection.
French: À Erbil, la construction de locaux permanents se trouve à un stade avancé, leur occupation intégrale étant prévue pour la mi-octobre, sous réserve de la mise en place de dispositifs de sécurité appropriés, dont une protection au « niveau intermédiaire ».
English: Canadians can make a complaint through the National DNCL website ( www.LNNTE-DNCL.gc.ca ) or by calling the toll-free numbers 1-866-580-DNCL (1-866-580-3625) or 1-888-DNCL-TTY (1-888-362-5889).
French: Les Canadiens qui désirent porter plainte peuvent le faire dans le site Web de la LNNTE ( www.LNNTE-DNCL.gc.ca ) ou en appelant les numéros sans frais 1-866-580-DNCL (1-866-580-3625) ou 1-888-DNCL-TTY (1-888-362-5889).
English: "By issuing these licences to explore Northern oil and gas resources, we are fulfilling this promise: advancing economic growth and investment in the North, helping to create jobs for Northerners, bolstering our sovereignty, as well as ensuring the North's unique and delicate environment is protected for future generations."
French: Grâce à l'octroi de permis visant l'exploration des ressources gazières et pétrolières dans le Nord, nous respectons les promesses suivantes : promouvoir la croissance économique et les investissements dans le Nord, créer des débouchés économiques pour les résidants du Nord, renforcer notre souveraineté et veiller à la protection du patrimoine naturel unique et fragile du Nord, au profit des générations à venir.
English: 24011030 Tobacco, Turkish (eastern) 1 A
French: 24011030 Tabac,Turc (oriental) A
English: Cette décision a été justifiée en invoquant la réticence des voyageurs allemands à prendre l’avion à destination de la côte est.
French: The reluctance of German travellers to fly to the East Coast was cited as a reason for the cancellation.
English: However, no consensus with respect to the environmental impact of removing trade distorting measures in these sectors has been achieved.
French: On n'en est cependant pas arrivé à un consensus quant à l'impact environnemental de l'élimination des mesures de distorsions commerciales dans ces secteurs.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA - NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PROVISIONAL ARRANGEMENTS FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FOR 2004-05
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets MESURES PROVISOIRES CANADA - TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR RELATIVES À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE POUR 2004-2005
English: Behind a bar, a young woman plays the lady of the house.
French: Derrière un comptoir, une jeune femme joue les maîtresses de maison.
English: The big winner is Basic Energy Sciences, which receives $1.0 billion for R&D.
French: Ce sont les sciences fondamentales en matière d'énergie qui recueillent la part du lion avec 1 milliard pour la R-D.
English: This has added a new and urgent dimension to the need for an elaborate regime of disarmament and arms control.
French: Cette situation a ajouté une dimension nouvelle et pressante à la nécessité d'élaborer un régime de contrôle des armements et du désarmement.
English: Compulsory education is free of charge for all and university education is open to everyone, subject to admission criteria which are the same for all.
French: L'enseignement obligatoire est gratuit pour tous et l'enseignement supérieur est accessible à tous suivant des critères d'admission uniformes.
English: Mutual Acceptance Arrangements allow for participating countries to utilize test reports from other participating countries in their own approval process.
French: Les arrangements d’acceptation mutuelle permettent aux pays participants d’utiliser, dans le cadre de leur processus d’approbation, les rapports d’essai d’autres pays participants.
English: Therefore, while we are warned that it profits a man nothing if he gain the whole world and lose himself,(22) the expectation of a new earth must not weaken but rather stimulate our concern for cultivating this one. For here grows the body of a new human family, a body which even now is able to give some kind of foreshadowing of the new age.
French: Pourtant, un grand nombre de nos contemporains semblent redouter un lien trop étroit entre l'activité concrète et la religion: ils y voient un danger pour l'autonomie des hommes, des sociétés et des sciences.
English: In the third year, a stricter release limit comes into force.
French: Une limite de rejet plus sévère sera appliquée au cours de la troisième année, ce qui donnera lieu à une augmentation des coûts d'application.
English: The results from the assessment of the non-native species in Bulgaria will determine also the trends and the future strategy on this domain.
French: At present the activities concerning the alien invasive species are concentrated to increasing of the public information, building of scientific capacity and preparation for completion of the legislative measures and elaboration of strategic document concerning the policy toward the invasive species.
English: Adults are most likely to go to the hospital after tripping or slipping.
French: Les adultes sont plus susceptibles d’être hospitalisés parce qu’ils ont trébuché ou glissé.
English: Company E provides Bank E with its trademark licence agreements evidencing its right to use the trademarks.
French: La Société E fournit à la Banque E les accords de licence attestant son droit d'utiliser les marques.
English: Spending $1 billion on tuberculosis treatment in a year would save one million lives.
French: Dépenser 1 milliard de dollars pour traiter la tuberculose en une année permettrait de sauver un million de vies.
English: But the time will come when world interest rates begin to rise, as central bankers prepare to resist the upward creep of inflation.
French: Mais le temps viendra où les taux d'intérêt mondiaux commenceront à augmenter comme les banquiers centraux se préparent à résister à la vague d'inflation montante.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly decision 42/450 of 17 December 1987, the Assembly elects the members of the Committee for Programme and Coordination upon their nomination by the Economic and Social Council.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la décision 42/450 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1987, les membres du Comité du programme et de la coordination sont désignés par le Conseil économique et social et élus par l'Assemblée générale.
English: • consults with unions in the National Joint Council (NJC) forum on proposed policy changes;
French: • consulte les syndicats au sein du Conseil national mixte (CNM) lorsqu'il est proposé de modifier la politique;
English: What golf courses are participating in the Website offer?
French: Quels sont les terrains de golf participants à l’offre Internet ?
English: Also significant is the introduction by this Act of a new section (akin to the offence of blasphemy in Christianity) in the Summary Offences Act as follows:
French: L'introduction d'une nouvelle section (qui vise une infraction s'apparentant au crime de blasphème dans le cadre du christianisme) dans cette loi sur les infractions mineures est également symptomatique :
English: The financial statements of the Games of La Francophonie Organizing Committee (GFOC), as of December 31, 2001, showed a surplus of revenues over expenses.
French: Les organisateurs des Jeux ont réussi à rehausser le calibre de l’événement et ont assuré la participation d’un nombre record d’États et de gouvernements.
English: The studies concluded that human factors were often more important than physical conditions in motivating employees to greater productivity.
French: Les études permettent de conclure que les facteurs humains sont souvent plus importants que les conditions physiques pour motiver les employés à être plus productifs.
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (D. 168).
French: Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (D.168).
English: Content from Outside of the GoC with Sub-codes
French: Contenu de l'extérieur du GdC avec sous-codes
English: The text of the Treaty establishing a Constitution for Europe drawn up in the Bulgarian and Romanian languages shall be annexed to this Treaty.
French: Le texte du traité établissant une Constitution pour l'Europe, rédigé en langues bulgare et roumaine, est annexé au présent traité.
English: If the requested action is in conflict with the legal order of the Republic of Poland or constitutes an infringement of its sovereignty, provision of legal aid is refused.
French: Il n'est pas fait droit aux demandes d'entraide judiciaire qui sont incompatibles avec l'ordre juridique polonais ou portent atteinte à la souveraineté de la Pologne.
English: Project Start Date:April 1, 2005 Project Completion Date:March 31, 2007 For further infomation please contact:DFO Project Leader Michel Giguère (E-mail: GiguereM@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator Charley Cyr (E-mail:
French: Date de début de projet:le 1er avril 2005 Date de fin de projet:le 31 mars 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec:Michel Giguère, chef de projet, MPO, à GiguereM@dfo-mpo.gc.ca, ou Charley Cyr, coordonnateur régional du PCRDA, à CyrCh@dfo-mpo.gc.ca.
English: are consistent with the Department’s mandate and the payment to each member of the
French: 80a Commission de la fonction publique – Dépenses du Programme et, conformément au
English: Visiting, immigrating, working or studying in Canada Find important information about visa requirements, processing times and procedures.
French: Voyager, immigrer, travailler ou étudier au Canada Vous y trouverez de l'information importante sur les exigences relatives aux visas, les temps de traitement et les procédures.
English: "The report does not properly recognise that, because money is fungible there is in many cases an element of artificiality in trying to link particular loans with particular additions to the capital stock.
French: Réponse de la direction des services opérationnels de la BEI :
English: Leave to appeal to the Federal Court of Appeal was granted.
French: L'autorisation d'appel devant la Cour d'appel fédérale a été accordée.
English: It is important to note that the information presented in the tables form the basis for TBS’ expectations of an RMAF.
French: Il importe de noter que l’information présentée dans les tableaux constitue l’essentiel des attentes du SCT à l’égard des CGRR.
English: Scoter numbers and distribution in the area were very similar to what had been observed in 1986, suggesting that moulting sites are probably highly traditional locations used year after year (S.
French: Le nombre de macreuses et leur rÃ©partition dans l'aire Ã©taient trÃ¨s similaires Ã ce qu'on avait observÃ© en 1986, ce qui indique que les aires de mue sont probablement des sites trÃ¨s traditionnels qui sont utilisÃ©s annÃ©e aprÃ¨s annÃ©e (S.
English: Appearance, structure, movements and temperament are indications of a dog's quality for producing puppies.
French: Son apparence, sa structure, ses mouvements et son tempérament sont des indications de sa qualité pour produire des chiots.
English: During the Decade for HRE, the Ministry of Education established teachers’ service centres for HRE and for Citizenship Education at the Viennabased Boltzmann Institute for Human Rights.
French: Au cours de la Décennie pour l’éducation dans le domaine des droits de l’homme, le ministère de l’Education a mis en place, à l’intention des enseignants, un centre de service pour l’EDH et un centre de services pour l’éducation à la citoyenneté à l’Institut Boltzmann des droits de l’homme qui a son siège à Vienne.
English: Not only has the Sudan supported all resolutions under this item in the past, but we also took part in bilateral and other contacts conducted to elaborate the draft of the present resolution and to overcome the difficulties encountered with regard to certain paragraphs.
French: Le Soudan non seulement a appuyé toutes les résolutions sur ce point dans le passé, mais nous avons également participé aux contacts bilatéraux et autres établis pour élaborer le projet de la présente résolution et surmonter les difficultés soulevées par certains paragraphes.
English: • Canada will participate in a new EU Police Mission (EUPOL) to Afghanistan to work towards a professional, effective and ethnically balanced Afghan police force.
French: • le Canada participera à une nouvelle mission de police de l'UE (EUPOL) en Afghanistan en vue d'établir un corps de police afghan professionnel, efficace et équilibré du point de vue ethnique.
English: EGLN, SM-20, vascular smooth muscle, C2C12, prolyl hydroxylase.
French: EGLN, SM-20, muscle lisse vasculaire, C2C12, prolyl hydroxylase.
English: Pensioners with a reduced capacity of more than 90% who need the care of another person receive a supplement of 75% of the Citizen’s old age pension (see Table XII.2 "Speciﬁc Non-contributory Minima").
French: Les retraités qui sont reconnus invalides à plus de 90 % et qui nécessitent l’aide d’une tierce personne voient leur pension de vieillesse de l’Etat majorée de 75 % (voir Tableau XII.2 – «Minima non contributifs spéciﬁques»).
English: During the reporting period, six witnesses completed their testimony.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a entendu six témoins.
English: (PDF Version) Retrieved Feb. 4, 2007 from http://www.health.gov.ab.ca/professionals/ExecSummary4 RepCardMA.pdf#xml=http://search.gov.ab.ca/health/highlight/ pdfpainter.html?url=http%3A//www.health.gov.ab.ca/professionals/ ExecSummary4RepCardMA.pdf&fterm=trilateral&la=en&charset=iso-8859-1 Atun, R. (2004).
French: (version PDF) Extrait le 4 février 2007 du site http://www.health.gov.ab.ca/professionals/ExecSummary4RepCardMA.pdf #xml=http://search.gov.ab.ca/health/highlight/pdfpainter.html?url=http%3A// www.health.gov.ab.ca/professionals/ExecSummary4RepCardMA.pdf&fterm= trilateral&la=en&charset=iso-8859-1 Atun, R. (2004).
English: By October 2003, the withdrawal of several key Somali actors from the Conference, as well as one of the three IGAD “front-line States” responsible for managing the talks, had brought the peace process into difficulty, threatening the return of tension and violence to parts of Somalia.
French: Dès octobre 2003, le retrait de plusieurs des principaux acteurs somaliens de la Conférence ainsi que celui de l'un des trois « États de première ligne » de l'IGAD chargés de gérer les pourparlers ont mis à mal le processus de paix, et font craindre le retour de la tension et de la violence dans certaines parties de la Somalie.
English: These guidelines continue to inform the negotiation process under the Framework Convention.
French: Le Groupe de l'information sur les conventions continue de dispenser une information sur les conventions par l'entremise des médias et aide le secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques à se faire connaître par ce moyen.
English: For millions of refugees, the situation prevailing in their countries of origin dashed any hopes of a solution.
French: Pour des millions de réfugiés, la situation qui règne dans leur pays d'origine assombrit l'espoir d'une solution.
English: These future directions will form the basis on the SR&ED Business Plan being developed.
French: Ces orientations futures formeront la base du plan d'entreprise de la RS&DE en voie de développement.
English: "The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 171."
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête les dispositions visées à l'article 171.
English: Moreover, articles 22 and 23 of the Constitution respectively stipulate that no one may be held in prison other than by virtue of a penal law in force and no one may be arrested or charged other than by virtue of a law enacted prior to the offences of which he or she stands accused .
French: En outre, les articles 22 et 23 de la Constitution disposent respectivement que nul ne peut être détenu dans un établissement pénitentiaire s'il ne tombe sous le coup d'une loi pénale en vigueur et que nul ne peut être arrêté ou inculpé qu'en vertu d'une loi promulguée antérieurement aux qui lui sont reprochés.
English: Luxembourg would like a study to be carried out within the European Union to identify possible ways of facilitating ratification of the Convention.
French: Le Luxembourg souhaite qu'une étude puisse être élaborée au sein de l'Union européenne pour déterminer d'éventuels moyens d'aboutir à une solution en vue de la ratification de la Convention.
English: The Tribunal notes that some buying programs have already been finalized for the 2006 barbeque selling season.80 Therefore, early implementation of the remedy is required if it is to have a meaningful effect for the upcoming 2006 barbeque selling season.
French: Le Tribunal constate que certains programmes d’achat ont déjà été établis définitivement relativement à la saison de vente des barbecues 200680. Par conséquent, la mise en vigueur de la mesure corrective dans les plus brefs délais s’impose si elle doit avoir un effet utile pour la saison de vente des barbecues 2006 qui vient.
English: Let me start by trying to clear the air with regard to the North Sea Regional Advisory Council.
French: Permettez-moi de commencer par essayer d’éclaircir la situation du conseil consultatif régional de la mer du Nord.
English: In this respect, the Government of Argentina believes that it would be very useful to make a comparison between unilateral acts and other related juridical situations, such as acquiescence and estoppel.
French: À cet égard, le Gouvernement argentin pense qu'il serait très utile de comparer les actes unilatéraux et d'autres situations juridiques connexes, telles que l'acquiescement et l'estoppel.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3403, 3404 et 3443.
French: Un aperçu des approvisionnements et des marchés céréaliers actuels fera également partie de cette publication, laquelle sera vendue sous peu.
English: Corporate Secretary The Office of the Corporate Secretary resides under the President and CEO.
French: La direction a la responsabilité des divisions suivantes :
English: To achieve its mission and strategic outcome, the Law Commission of Canada conducts research and consultations, and develops recommendations in relation to four types of relationships that Canadians have, namely:
French: Pour accomplir sa mission et réaliser son résultat stratégique, la Commission du droit du Canada mène des recherches, lance des consultations et présente ses recommandations dans le cadre de quatre types de rapports humains que les Canadiens et les Canadiennes entretiennent entre eux :
English: The Genomics Research Program has two components: (1) Pilot Projects, and (2) Collaborative Genomics Special Projects.
French: Le programme de recherche sur le génome comporte deux composantes : les projets pilotes et les Projets conjoints spéciaux de recherche sur le génome.
English: Or. de Justification This more precise wording allows the industries concerned to plan with certainty, whilst safeguarding farming interests.
French: Or. de Justification L'amendement assure la certitude de planification aux entreprises concernées, tout en sauvegardant les intérêts des agriculteurs.