ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like Mr Fischer, the German Foreign Minister, I came away from Naples more depressed than I was when I went there.
French: À l’instar de M. Fischer, le ministre allemand des affaires étrangères, je suis revenu de Naples plus déprimé qu’en y allant.
English: Low income has been a tremendous problem.
French: La faiblesse des revenus est un problème énorme.
English: The Commission services even lack the necessary human, budgetary and material resources.
French: Et les services de la Commission souffrent même de la carence de moyens humains, budgétaires et matériels.
English: However, I would like to make it clear - and as a farmer, I know what I am talking about - that the use of hydraulic loading ramps in the transportation of pigs is not the last word in wisdom.
French: Mais je voudrais dire - et je sais de quoi je parle, car je suis exploitant agricole - que l'utilisation d'élévateurs pour le transport des porcs n'est pas d'une sagesse à toute épreuve.
English: Phosphorus encourages early rooting, general health, and larger yields.
French: Le phosphore favorise l'enracinement précoce, la santé des végétaux et l'abondance des récoltes.
English: The Working Group had held its discussions on the assumption that the “maritime plus” approach had been adopted; therefore, it should not be changed.
French: Le Groupe de travail a opéré en considérant que la « dimension proprement maritime » avait été approuvée; par conséquent, conclut M. Zunarelli, il ne devrait pas y avoir de modification à ce sujet.
English: • In the past year, there have been a few incidents of impaired driving, and in each case the Office of Protocol has ensured that the Department's new Impaired Driving Policy has been conformed to.
French: • Il est survenu l'an dernier quelques incidents de conduite avec facultés affaiblies. Dans chaque cas, le Bureau du Protocole a veillé à ce que la nouvelle politique du Ministère relative à la conduite avec facultés affaiblies soit respectée.
English: Responsibility of the agency's Employee Assistance Program has been transferred to the Labour Relations Officer.
French: La responsabilité pour le programme de l'Agence a été transférée à l'agent des relations du travail.
English: Several churches and mosques were reportedly set alight.
French: Plusieurs églises et des mosquées auraient été incendiées.
English: Injection amount in excess of 230 mm3 per injection per cylinder; and b.
French: « logiciels » destinés à déterminer les effets des armes de guerre conventionnelles, nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: Maj Mainville says their backgrounds make them ideal candidates.
French: Selon le Maj Mainville, le bagage de connaissances de ces personnes en fait des candidats idéaux.
English: Lolisee Farm didn’t gain its great reputation based on always having purebreds.
French: La Ferme Lolisée ne s’est pas forgée l’excellente réputation dont elle jouit parce qu’elle a toujours eu des bovins de race.
English: • (a) a tobacco licensee sells or offers to sell manufactured tobacco or cigars that are exported by the licensee in accordance with this Act; (6) Subparagraphs 32(3)(b)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following:
French: • a) un titulaire de licence de tabac vend ou offre en vente du tabac fabriqué ou des cigares qu'il exporte conformément à la présente loi; (6) Les sous-alinéas 32(3)b)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: The Council met in a formal meeting on 13 December and unanimously adopted resolution 1331 (2000), by which it extended the mandate of UNFICYP until 15 June 2001 and, inter alia, urged the Turkish Cypriot side and Turkish forces to rescind the restriction imposed on 30 June 2000 on the operations of UNFICYP and to restore the military status quo ante at Strovilia.
French: Le Conseil, réuni en séance publique le 13 décembre, a adopté à l'unanimité la résolution 1331 (2000) par laquelle il a prorogé jusqu'au 15 juin 2001 le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et, entre autres choses, demandé instamment à la partie chypriote turque et aux forces turques de rapporter les restrictions imposées le 30 juin 2000 aux opérations de la Force et de rétablir le statu quo ante à Strovilia.
English: Pages from the book, ABC; cover and pages featuring the letters I, L and W Source:
French: Pages tirées du livre ABC; couverture et pages présentant les lettres I, L et W Source:
English: It acknowledges that many of these factors and the most important of these factors lie outside the health care system.
French: Plusieurs de ces facteurs, dont les facteurs les plus importants, se manifestent à l'extérieur du système de soins de santé 18 . Au départ, les organismes communautaires voués à la lutte contre le VIH/ sida n appuyaient pas complètement l'approche parce qu elle :
English: According to the OECD24, in 1994—1995 the rate of participation in workplace training programs by Canadians was above average.
French: Selon l'OCDE24, en 1994-1995, le taux de participation des travailleurs canadiens à la formation en milieu de travail était supérieur à la moyenne.
English: E6TOR-O6RMO1/025/TOR Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E6TOR-O6RMO1/025/TOR Codes d'articles économiques
English: Afghan women are keenly aware that their participation in the upcoming political processes of the Constitutional Loya Jirga and national election is critical.
French: Les femmes sont pleinement conscientes qu'il est essentiel qu'elles participent aux processus politiques à venir dans le cadre de la Loya Jirga constitutionnelle et des élections nationales.
English: The 25% reduction applies to all RRIF annuitants, regardless of age.
French: La réduction de 25 % est offerte à tous les rentiers de FERR, peu importe leur âge.
English: The Government pays close attention to the services sector as a means of improving the quality of both urban and rural life, of reducing the disparities between urban and rural services and of stemming migration towards the larger cities by supplying basic services and utilities, such as education in all its different stages, culture, preventive and curative health care, social welfare services, sewage and drinking-water systems, telephones and local roads.
French: Le Gouvernement accorde une attention particulière au secteur des services, l'objectif étant d'améliorer la qualité de la vie aussi bien dans les villes que dans les campagnes, de réduire les disparités entre les services urbains et les services ruraux et de juguler l'exode vers les grandes villes en assurant partout des services essentiels tels que l'enseignement (à tous les niveaux), la culture, les soins de santé préventifs et curatifs, la protection sociale, l'assainissement et l'approvisionnement en eau potable, le téléphone et les routes locales.
English: Review/Analysis of Program Documentation and Data 2.
French: Examen et analyse de la documentation et des données sur le programme 2.
English: Defining Tying Tying occurs when the sale of one product, the tying product, is conditional on the agreement of the customer to purchase another product, the tied product from the same seller.
French: Définition des ventes liées Par ventes liées, on entend la vente d'un produit, le produit « clef », qui dépend du consentement du client à acheter un autre produit, le produit lié, au même vendeur.
English: We will do so in the hope that this innovative approach could prove to be useful to others, including those in North-East Asia, so that they may creatively address their broader national security concerns in tandem with the creation of nuclear-weapon-free zones.
French: Elle le fera dans l'espoir que cette approche novatrice pourra s'avérer utile pour d'autres pays, notamment d'Asie du Nord-Est, et leur permettra ainsi de régler de manière créatrice leurs problèmes généraux de sécurité nationale en même temps qu'ils créeront des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The proceeds from the fines provided for in Section 31, and from the sales referred to in Section 34, shall accrue to the general treasury.
French: Le produit des amendes prévues à l’article 31 et des ventes visées à l’article 34 est versé au trésor général.
English: • You must have a room available for the one-day training session.
French: • Vous devez disposer d'une pièce pour la séance de formation d'une journée.
English: • 1998 Measurements indicate that 1998 is the warmest year on record in Canada and globally, even warmer than 1997.
French: • 1998 D'après les premières mesures, 1998 est l'année la plus chaude jamais enregistrée au Canada, elle est même plus chaude à l'échelle planétaire que 1997.
English: ◦ 3.4 Overall Impact 
French: ◦ 3.4 Incidence générale
English: A systemic solution is urgently needed.
French: Il est désormais urgent de trouver une solution systémique.
English: A/58/PV.40 Meeting held on 22 October 2003, 10 a.m. [R]
French: A/58/PV.40 Séance tenue le 22 octobre 2003, 10 heures [R]
English: These may differ depending on the different types of fisheries but in each case the rules and criteria will need to be clearly defined and consistently applied to those applicable fisheries.
French: Ces règles et procédures pourraient varier selon l’espèce visée, mais elles devraient chaque fois être définies clairement et être appliquées de façon uniforme aux pêches visées.
English: The response rate was 22%.
French: Le taux de réponse a été de 22 %.
English: We do this in order to determine the usefulness of our website information to our users and to see how effective our navigational structure is in helping users reach that information.
French: Ceci nous permet de déterminer la pertinence des informations présentes sur notre site Web et d'observer si notre structure de navigation aide les utilisateurs à accéder à ces informations.
English: Nevertheless, it was noted that, in resolution 54/33, the General Assembly, in establishing the Consultative Process, had recalled that the United Nations Convention on the Law of the Sea sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out and with which those activities should be consistent, as recognized also by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21, and had also acknowledged the importance of maintaining the integrity of UNCLOS (see also A/56/121, letter from the Co-Chairpersons, fifth paragraph; and ibid., part B, para.
French: On a noté néanmoins que dans sa résolution 54/33, l'Assemblée générale, en établissant le Processus consultatif, avait rappelé que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer mettait en place le cadre juridique dans lequel devaient être entreprises toutes les activités intéressant les océans et les mers en conformité avec ses dispositions, comme l'avait également reconnu la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement au chapitre 17 d'Action 21, et qu'elle s'était aussi déclarée consciente de l'importance de préserver l'intégrité de la Convention (voir aussi la lettre des Coprésidents, A/56/121, cinquième paragraphe et partie B, paragraphe 7).
English: Purchaser: any person to whom electricity or gas is sold.
French: Consommateur : toute personne qui achète de l’électricité ou du gaz.
English: The present report has been prepared in response to both resolutions and its three parts may be summarized as follows:
French: Le présent rapport a été établi en réponse aux deux résolutions susmentionnées et se compose de trois parties :
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on Friday, 10 October, at 10 a.m. in Conference Room 5 under the chairmanship of Mr. Thomas Gürber (Switzerland).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le vendredi 10 octobre à 10 heures dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Thomas Gürber (Suisse).
English: In 2001, 154 courses were held for 61 different NOCs.
French: En 2001, 154 cours ont été réalisés pour 61 CNO.
English: It was this text that was submitted to the representatives of the 86 states who met in Paris on 7 and 8 February 200220 at a follow-up conference to the decision taken at the European Union summit in Gothenburg at the close of the Swedish EU Presidency in June 2001.
French: C’est ce texte qui a été présenté aux représentants des 86 Etats qui se sont réunis les 7 et 8 février 2002, à Paris, dans le cadre d’une conférence20 qui faisait suite à la décision prise lors du sommet de l’Union européenne de Göteborg, à la fin de la présidence par la Suède de l’UE, en juin 2001.
English: CAMAC company was founded in the twenties with the purpose of covering the moment requirements in the market at that time.
French: La soci�t� Camac a �t� fond�e dans les ann�es 20, avec l�intention de couvrir les n�cessit�s existants dans le march� de l��poque.
English: Action 3 – partnerships with thirdcountry institutions, with scholarships for EU students and scholars. Action 4 – projects to enhance the attractiveness of European higher education.
French: Action 1: mastères communs proposés par plusieurs établissements d’enseignement supérieur en Europe Action 2: allocation de bourses à des étudiants et des chercheurs de pays tiers Action 3: partenariats avec des établissements de pays tiers assortis de bourses pour des étudiants et des chercheurs européens Action 4: projets d’augmentation de l’attrait de l’enseignement supérieur européen
English: Thin-film modules made of amorphous silicon, microcrystalline silicon, cadmium-telluride and copper indium diselenide compete with highly efficient crystalline silicon modules.
French: Des modules à couche mince en silicium amorphe, silicium microcristallin, cadmium telluride, et cuivre indium disélénide sont comparés avec des modules cristallins en silicium à un rendement élevé.
English: • In hydrography and coastal mapping, Canada is the world leader in the application of the electronic chart system, which is expected to have significant market potential.
French: • En ce qui concerne la cartographie hydrographique et côtière, le Canada est le chef de file mondial pour l'utilisation du système électronique de visualisation de cartes marines, qui pourrait représenter un potentiel considérable sur le marché.
English: Whether a statement of reasons satisfies those requirements is a question to be assessed with reference not only to its wording but also to its context and the whole body of legal rules governing the matter in question (Case C-122/94 Commission v Council [1996] ECR I -881, paragraph 29, and VITATASTE and METABALANCE 44 , cited in paragraph 56 above, paragraph 73).
French: En conséquence, le Tribunal constate que la conclusion de rejet de la marque demandée dans la décision attaquée repose sur des éléments de fait qui n’ont pas été communiqu és à la requérante préalablement à son adoption. Dès lors, la violation du droit de la requérante à être entendue entache la conclusion même de la décision attaquée.
English: Only two payments, related to the previous regulation, for an amount of €27 000 will be made during 2006.
French: Seuls deux paiements, relevant du règlement précédent, d'un montant de 27 000 euros, seront effectués en 2006.
English: The Peacebuilding Fund was created for the specific purpose of assisting in the facilitation of peacebuilding activities.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix a été établi avec l'objectif spécifique de faciliter les activités de consolidation de la paix.
English: • GI-028, Foreign Convention and Tour Incentive Program - Non-Resident Exhibitors:
French: • GI-028, Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Exposants non résidents : application de la TPS/TVH aux achats, et remboursement
English: At least 941 producers planted wheat, 656 oats and 601 flax.
French: Au moins 941 producteurs ont planté du blé, 656 de l’avoine et 601 du chanvre.
English: Knuckle brace/ Brass knuckle 4% Stick/club 9% Tear gas/pepper spray/mace 1%
French: Fusil, revolver ou autre arme à feu 14 % Coup-de-poing américain ou armes semblables 4 % Bâton ou massue 9 % Gaz lacrymogène/ gaz poivré/mace 1 %
English: */ This document has not been formally edited.
French: I. PRIORITÉS JUSQU'EN 2004
English: (ii) Science for the twenty-first century: a new commitment: coordinated follow-up to the World Conference on Science by the United Nations system.
French: ii) La science pour le XXIe siècle : Un nouvel engagement : Suivi coordonné de la Conférence mondiale sur la science par les organismes des Nations Unies.
English: "All disciplinary, suspension or removal proceedings shall be determined in accordance with established standards of judicial conduct."
French: «Dans toute procédure disciplinaire, de suspension ou de destitution, les décisions sont prises en fonction des règles établies en matière de conduite des magistrats.»
English: She pointed out that resident aliens had long enjoyed the same rights as nationals, the Dominican Republic having signed the Convention relative to the Rights of Aliens in 1932.
French: Elle fait savoir que les étrangers résidents jouissent depuis longtemps des mêmes droits que les nationaux, la République dominicaine ayant signé la Convention relative aux droits des étrangers en 1932.
English: The introduction of good governance guidelines in sports associations and sports clubs will have a positive effect on the diversity of sports management boards.
French: L'adoption de principes de bonne gouvernance dans les associations sportives et les clubs de sport aura le plus heureux effet sur la diversité dans les conseils d'administration.
English: This should be done using external resources, such as outside experts, former public servants, and studies.
French: Il faut le faire à partir d'une resssource externe : experts, anciens, études.
English: Do you have a detailed ‘Emergency Communications Procedure’ that is written and explains in detail what would happen if an accident happens at this worksite? 34.
French: Ce moyen de transport convient-il à un travailleur blessé (à l’abri de la pluie et du froid; n’est pas un parcours rude, etc.)?
English: this person born? 9 Where wasresponse only, according to Specify one present boundaries.
French: 11 ih Oui, parfois 12 ih Oui, souvent 13 ih Non
English: It is also true that, despite the efforts of some Governments to eliminate such discrimination, the affected communities and their members, put by some estimates at 260 million persons worldwide, continue to suffer from discriminatory treatment by Governments, members of other communities, companies, schools, and even judges.
French: En outre, il est avéré que, en dépit des efforts faits par quelques gouvernements pour éliminer cette discrimination, les communautés touchées et leurs membres, dont le nombre s'établirait selon certaines estimations à 260 millions de personnes dans le monde, continuent d'être traitées de façon discriminatoire par des gouvernements, les membres d'autres communautés, des entreprises, des écoles et même des juges.
English: The person whose evidence or assistance is sought shall be informed of any expenses and allowances payable.
French: Cette personne est en outre informée des frais remboursables et des indemnités qui lui seront versées.
English: THE DOMESTIC INDUSTRY In 1986, four domestic producers of the subject oil and gas well casing responded to the manufacturer's questionnaire in the CIT inquiry:
French: L'INDUSTRIE CANADIENNE Quatre fabricants canadiens de caissons pour puits de pétrole et de gaz en question ont répondu au questionnaire à l'intention du fabricant lors de l'enquête menée par le Tribunal canadien des importations en 1986 :
English: Please also inform the Committee of the intention, if any, of the State party to modify the law-enforcement promotion system.
French: L'aide fournie par le Haut-Commissariat en matière de renforcement des capacités doit en particulier être soulignée.
English: Consequently, it asked the British government to suspend the legislature.
French: Par conséquent, il a demandé au gouvernement britannique de suspendre l’assemblée législative.
English: To join the Alcoa team, is to become part of a community of 87,000 people in 34 countries.
French: Se joindre à l’équipe d’Alcoa, c’est faire partie d’une communauté de 87 000 personnes, réparties dans 34 pays.
English: The Canadian Army, 1919-1953 (though on a nonprofessional basis) Between the Wars Considering the tremendous ef- under the control of the Air Board, fect of the First World War on al- which was constituted under an act most all other departments of Cana- of 1919.
French: L'Armée canadienne (1919-1953) L'entre deux-guerres Si nous étudions l'effet prodigieux de la première guerre mondiale dans presque tous les domaines de la vie canadienne, il est curieux de constater, dans l'ensemble, le peu d'influence qu'elle exerce sur la politique militaire du Canada.
English: Italy had channelled more than 40 per cent of its development cooperation resources to sub-Saharan Africa through various United Nations agencies and, more recently, through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: L'Italie a affecté plus de 40 % de ses ressources de coopération au développement à l'Afrique subsaharienne par l'intermédiaire de divers organismes des Nations Unies et, plus récemment, par le biais du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: These areas have been designated priority issues for the EU, which ought therefore to have a significant presence at the Expo and significant involvement in activities and contacts with citizens and organisations from throughout the world.
French: EAU ET DÉVELOPPEMENT DURABLECes domaines ont été classés sujets prioritaires pour l'UE, qui, de ce fait, devrait jouer un rôle important dans la préparation de l'exposition internationale et dans les activités et contacts avec des citoyens et des organisations du monde entier.
English: • community is leading edge in terms of leadership but flexibility is lost as one moves up the ranks within the category.
French: • la communauté exerce un leadership de premier ordre, mais la flexibilité disparaît à mesure qu'on grimpe les échelons de la catégorie.
English: "A multifactorial intervention to reduce the risk of falling among elderly people living in the community".
French: «A multifactorial intervention to reduce the risk of falling among elderly people living in the community».
English: FRANÇAIS CUB 48156 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by ANNA CURRAN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision of a Board of Referees given at St Catharines, Ontario, on April 27, 1999 DECISION THE HONOURABLE R.E. SALHANY Q.C., UMPIRE:
French: ENGLISH CUB 48156 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  ANNA CURRAN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  St. Catharines (Ontario) le 27 avril 1999. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE SALHANY, C.R. Cet appel a été entendu à Niagara Falls (Ontario) le mercredi 26 avril 2000.
English: Herbicides will be used to control vegetation growth around valves and aboveground infrastructure only (i.e. within the gas plant fence-line).
French: Des herbicides seront utilisés pour maîtriser la croissance de la végétation autour des soupapes et de l'infrastructure au-dessus du sol uniquement (c.-à-d. au sein de la limite de l'usine de gaz déterminée par une clôture).
English: Promoting good governance and accountability (at the national and corporate level), including respect for human rights.
French: Promouvoir une saine gouvernance et la reddition de comptes (à l’échelle des pays et des entreprises), y compris le respect des droits de la personne.