ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just a couple of kilometers from the Limousin: big recently renovated farm house with about 350m2 of living space on 4,200m2 of grounds with many (fruit) trees and well with pump.
French: A 300 mètres du centre du village, la maison, avec son terrain bordé d'arbustres, est retirée dans un lotissement calme. Les environs proches comprennent une école primaire et maternelle, une Poste, un centre de loisirs, un service de bus toutes les heures, un stade et des commerces de proximité.
English: Assists the Air Transport Committee and the Canadian Government to develop the Canadian negotiating position on bilateral or multilateral air service agreements.
French: • Aider le Comité des transports aériens et le gouvernement du Canada à définir la position qu'adoptera le Canada dans les négociations bilatérales ou multilatérales sur les services aériens.
English: - Number of events to promote awareness and knowledge of the Madrid System: 48 events organized or participated in, compared to 21 in 1997.
French: Brochure, deuxième édition du Guide, enregistrement vidéo et page consacrée au système de Madrid dans l’ Internet.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences particulières de présentation figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: NO NO YES YES NO NO NO YES NO YES YES NO NO YES YES
French: NON OUI NON OUI OUI NON NON NON OUI NON OUI OUI NON NON OUI
English: Whether travelling alone or accompanied by an adult, each child travelling abroad must have a valid travel document and may also require supporting documentation.
French: Tout enfant qui voyage Ã l'Ã©tranger, qu'il voyage seul ou accompagnÃ© d'un adulte, doit avoir un document de voyage distinct valide et peut-Ãªtre mÃªme des documents d'appui.
English: Note verbale dated 16 July 2008 from the Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 16 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: • The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, 1990, has received insufficient ratifications to come into force. • International human rights obligations have not always been incorporated into domestic legislation.
French: • Les dispositions générales relatives aux droits de l’homme sur la nationalité ne sont pas cohérentes : les individus ont droit à une nationalité mais les Etats ne sont pas tenus de l’accorder; la responsabilité de l’Etat n’est pas engagée s’il n’accorde pas la nationalité à un apatride;
English: Hello, my name is Mireille Paul, and I am appointed by the Government of Quebec
French: Au nom du chef et du Conseil de bandes, j'aimerais une fois de plus vous souhaiter la bienvenue.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-271 August 31, 2005 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Order Amending Schedule I to the Controlled Drugs and Substances Act P.C. 2005-1519 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 60 of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a), deeming that it is necessary in the public interest, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement DORS/2005-271 Le 31 août 2005 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Décret modifiant l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances C.P. 2005-1519 Le 31 août 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 60 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ci-après, cela lui paraissant nécessaire dans l'intérêt public.
English: Calculation of amount C
French: 20 000 $ C Ligne A plus ligne C
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (18 December 1970).
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (18 décembre 1970).
English: We welcome the Argentine Republic's offer to host the 2010 Ibero-American Summit in the city of Buenos Aires.
French: Nous remercions la République argentine d'avoir proposé d'accueillir le Sommet ibéro-américain de 2010 à Buenos Aires.
English: According to the appellant’s representative, if he performed the same duties as the successful candidates, it was wrong to say that all similar positions had been reclassified.
French: Selon le représentant de l’appelant, s’il occupe les mêmes fonctions que les candidats reçus, il est faux de dire que tous les postes semblables ont été reclassifiés.
English: Some calls were combined, forming a total of 21 different syntactically organized compound calls.
French: Certains cris étaient combinés à d'autres pour un total de 21 cris composés à organisations syntactiques différentes.
English:  (c) List the equipment type that makes use of HFCs (e.g. refrigeration unit, air conditioning system); also, list the specific HFC that is used in each system. (d) Emissions calculated based on relevant equations in Section 3.4.3. (e) Report emissions in units of gigagrams.
French:  (c) Dressez la liste des types d'appareils qui utilisent des HFC (p. ex., les unités de réfrigération, les systèmes de climatisation); en outre, énumérez les HFC qu'utilise chaque système. (d) Le calcul des émissions est fondé sur les équations de la Section 3.4.3. (e) Il faut déclarer les émissions en gigagrammes.
English: American radar composites were substituted for Canadian composites.
French: On a utilisé des images radar composites américaines, à la place des images composites canadiennes.
English: Therefore, any restriction linked to nationality for access to civil service jobs must be abolished.
French: Ainsi, il faut abolir toute restriction liée à la nationalité pour l' accès aux emplois de la fonction publique.
English: Outgoing water can be discharged into municipal sewers.
French: L'effluent traité peut être rejeté à l'égout.
English: In the US, Hitt et al.
French: Le tableau 2 dresse le portrait des systèmes abritant la truite fardée versant de l’ouest qui ont été ensemencés au moins une fois avec des truites arc-en-ciel ou des truites fardées côtières en Colombie-Britannique.
English: Better services, greater comfort, less travelling time, increased safety and possibly also lower prices.
French: Un meilleur service, plus de confort, une économie de temps, la sécurité et, si possible, des prix plus avantageux.
English: UNHCR has participated in the work of the Inter-Agency Standing Committee task force on sexual exploitation to draft a policy on this issue, which focuses on assisting survivors of abuse, drafting a code of conduct for humanitarian workers, and improving mechanisms and capacity to prevent the problem.
French: Le HCR a participé aux travaux du Comité permanent interinstitutions pour la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire et à l'élaboration d'une politique sur l'exploitation sexuelle, qui se concentre sur l'assistance aux victimes, la rédaction d'un code de conduite pour les travailleurs humanitaires et l'amélioration des mécanismes et des capacités de prévention du problème.
English: Therefore, in cooperation with the Department of Human Resources Development and Status of Women Canada, the Commission prepared model anti-harassment policies for the workplace.
French: C'est pourquoi la Commission a préparé, en collaboration avec le ministère du Développement des ressources humaines et Condition féminine Canada, deux modèles de telles politiques, un pour les gros et moyens employeurs et un autre pour les petits.
English: The Council will consider that report (A/HRC/10/63) (see also paragraphs ‎27 and ‎40 above).
French: Le Conseil examinera le rapport correspondant (A/HRC/10/63) (voir aussi par.  27 et 40).
English: • Annual report on the activities of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank, covering the period from January 2001 to February 2002, May 2002, pdf 150 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
French: • Rapport annuel sur les activités du Comité antifraude de la Banque centrale européenne couvrant la période comprise entre janvier 2001 et février 2002, mai 2002, pdf 150 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
English: Harcourt Brace College Publishers.
French: Elderly people with alcohol related problems:
English: The main goal of this on-line pedagogical tool is to increase the virtual sales of the salon as well as the level of the five following skills which are usually required in a hair salon developed by Hair be 12 : customer relations, consultation, customer loyalty, booking, health/safety. The idea is also to assess its impact on the virtual sales of the salon.
French: L’Utilisateur s’engage à compléter de bonne foi le formulaire de participation et à transmettre à L’Oréal Produits Professionnels des informations exactes.
English: In addition, there are six claims where claimants have claimed for personal losses as well as business losses suffered by Kuwaiti companies.
French: Il y a d'autre part six réclamations dont les auteurs demandent réparation pour des pertes personnelles et des pertes commerciales et industrielles subies par des entreprises koweïtiennes.
English: At 150 mM NaCl, Mg2+ and guanine nucleotides had no effect.
French: En présence de NaCl 150 mM, le Mg2+ et les nucléotides de la guanine n'ont aucun effet.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — Subsidy under Titles 1 and 2 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — Subsidy under Title 3 Article 04 03 04 — Subtotal
French: Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail — Subvention aux titres 1 et 2 Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail — Subvention au titre 3 Article 04 03 04 — Sous-total
English: The Heads of State or Government welcomed the generous offer by the Government of Cuba to host the Sixth Session of the Conference of the Parties to UNCCD to be held in Havana, from 25 August - 5 September 2003.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont accueilli favorablement l'offre généreuse du Gouvernement de Cuba d'accueillir la sixième Session de la CLD à La Havane, du 25 août au 5 septembre 2003.
English: Documentation: ECE/TRANS/AC.10/2006/1 (http://www.unece.org/trans/radiation/radiation.html).
French: Document: ECE/TRANS/AC.10/2006/1 (http://www.unece.org/trans/radiation/radiation.html).
English: The number of columns for which all values are zero.
French: Le nombre de colonnes pour lesquelles toutes les valeurs sont zéro.
English: TPC investments focus on projects that develop or apply these strategic technologies with their high potential for secondary enabling effects.
French: Les investissements de PTC sont dirigés vers des projets visant à élaborer ou à mettre en application ces technologies stratégiques qui offrent toutes une forte possibilité d'incidences secondaires habilitantes.
English: REFERENCE FAT CONTENT REFERRED TO IN ARTICLE 70 Member State | g/kg | Belgium | 36,91 | Bulgaria | 39,10 | Czech Republic | 42,10 | Denmark | 43,68 | Germany | 40,11 | Estonia | 43,10 | Greece | 36,10 | Spain | 36,37 | France | 39,48 | Ireland | 35,81 | Italy | 36,88 | Cyprus | 34,60 | Latvia | 40,70 | Lithuania | 39,90 | Luxembourg| 39,17 | Hungary | 38,50 | The Netherlands | 42,36 | Austria | 40,30 | Poland | 39,00 | Portugal | 37,30 | Romania | 38,50 | Slovenia | 41,30 | Slovakia | 37,10 | Finland | 43,40 | Sweden | 43,40 | United Kingdom | 39,70 |
French: État membre | g/kg | Βelgique | 36,91 | Βulgarie | 39,10 | République tchèque | 42,10 | Danemark | 43,68 | Allemagne | 40,11 | Estonie | 43,10 | Grèce | 36,10 | Espagne | 36,37 | France | 39,48 | Irlande | 35,81 | Italie | 36,88 | Chypre | 34,60 | Lettonie | 40,70 | Lituanie | 39,90 | Luxembourg | 39,17 | Hongrie | 38,50 | Pays-Bas | 42,36 | Autriche | 40,30 | Pologne | 39,00 | Portugal | 37,30 | Roumanie | 38,50 | Slovénie | 41,30 | Slovaquie | 37,10 | Finlande | 43,40 | Suède | 43,40 | Royaume-Uni | 39,70 |
English: Home / Commentaries / Is Bernanke Ready?
French: Home / Commentaries / Bernanke est-il prêt ?
English: In addition, the countries that perform well in terms of human rights, good governance, labour legislation and sustainable development, are given even more benefits through what is termed the GSP plus programme, intended as an extra incentive for governments to carry out serious and sustainable work in further stabilising and developing their countries.
French: En outre, les pays qui affichent de bons scores dans le respect des droits de l’homme, de la bonne gouvernance, du droit du travail et du développement durable bénéficient d’avantages supplémentaires grâce à ce que l’on appelle le régime SPG+, qui vise à inciter davantage encore les gouvernements à œuvrer avec sérieux et sans discontinuer à la stabilisation et au développement de leur pays.
English: A loan of $90,000 enabled the firm to scale up a new biochemical extraction process.
French: L'octroi d'un prêt de 90 000 $, a permis à l'entreprise de mettre à l'échelle industrielle un nouveau procédé biochimique d'extraction.
English: • A description and assessment of attempts made so far to translate sustainable development into action and provision of direction about where intellectual efforts should be invested for the next 10 years.
French: • Une description et une évaluation des tentatives faites jusqu’à présent pour traduire le développement durable dans l’action et pour donner une orientation aux efforts intellectuels des dix prochaines années.
English: Admin of artists : Wally falcão feat.
French: Administrateur des artistes : Wally falcão feat.
English: The contest netted a good response with over 3,500 submissions received.
French: La réponse au concours a été bonne, plus de 3 500 coupons de participation ayant été envoyés.
English: The following tourist arrivals were recorded in 2008 and presented by the territorial Government per month, with an indication of change as compared to the corresponding month in 2007: January — 6,108, a decrease of 17.6 per cent; February — 7,177, a decrease of 6.4 per cent; March — 8,446, a decrease of 14.6 per cent; April — 6,442, a decrease of 16.7 per cent; May — 6,322, a decrease of 8.5 per cent; June — 5, 177, a decrease of 14 per cent; July — 6,964, an increase of .4 per cent; and August — 6,442, a decrease of 7 per cent.
French: Le gouvernement du territoire a indiqué le nombre d'arrivées de touristes par mois en 2008, ainsi que l'évolution de ce nombre par rapport à la même période en 2007 : janvier; 6 108, soit une diminution de 17,6 %; février : 7 177, soit une diminution de 6,4 %; mars : 8 446, soit une diminution de 14,6 %, avril : 6 442, soit une augmentation de 16,7 %, mai : 6 322, soit une diminution de 8,5 %; juin : 5 177 soit une diminution de 14 %, juillet 6 964, soit une augmentation de 0,4 % et août : 6 442, soit une diminution de 7 %.
English: The Department submits that it publicly disclosed all the selection criteria to the bidders prior to the tender closing date and that at no time during the tender period did any of the bidders request that the selection criteria be revised.
French: Le Ministère soutient avoir affiché publiquement tous les critères de sélection aux soumissionnaires avant la date de clôture des soumissions et qu’en aucun temps durant la période de soumission un soumissionnaire n’a demandé que les critères de sélection soient révisés.
English: The Law on Child Protection establishes a right to child allowance depending on the income of the parents in order to provide financial security for the child.
French: La Loi sur la protection de l'enfance établit un droit d'allocation familiale par enfant en fonction du revenu des parents afin d'assurer la sécurité financière de l'enfant.
English: It is degrading even disgusting HAVE AS A PRESIDENT.
French: Elle est dégradante ont même dégoûtant comme président.
English: All the events held are widely covered in the press: local television channels, radio and in the newspapers.
French: Toutes les manifestations figurent en bonne place dans les médias locaux. Faiblesses & risques
English: Detailed instructions, and all straps and parts must be included.
French: • Depuis avril 2004, il est illégal de vendre des marchettes de bébés.
English: There are also several television programmes of this kind, and the newspapers Ultima Hora, ABC Color, and Noticias publish cultural supplements for young people.
French: Il existe aussi plusieurs émissions de télévision du même ordre, et les journaux Última Hora, ABC Color, et Noticias publient des suppléments culturels pour les jeunes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 5 January 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 5 janvier 2009.
English: An adorable to addition to your spring décor.
French: Vêtus de botte en caoutchouc à pois multicorores, ils embelliront tout décor printannier.
English: He suggested that the Committee discuss both issues simultaneously, and recognized that the issue of national treatment could only be decided finally after the contents of the instrument had been agreed on.
French: Il a suggéré que le comité examine ces deux questions simultanément et a fait observer que, pour statuer définitivement sur la question du traitement national, il faudra d’abord avoir décidé du contenu de l’instrument.
English: In the other Member States, strawberries are produced for the fresh market, although minor quantities are sold to the industry.
French: Dans les autres États membres, les fraises sont produites pour le marché du frais (bien qu'une faible quantité soit tout de même vendue à l'industrie).
English: If you succeed in this, you will have also shown that, at the philosophical level, the European/American rational model of linear leadership simply doesn't need to apply in places such as this.
French: Si vous y arrivez, vous aurez aussi prouvé qu'au niveau philosophique le modèle rationnel européen-américain de leadership linéaire ne doit pas forcément s'appliquer à un endroit comme celui-ci.
English: Bosnia-Herzegovina, Albania and Macedonia are the best examples.
French: Tel n’est plus le cas.
English: As the Committee on Foreign Affairs demonstrated (with only one abstention), we must therefore provide the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) with all possible instruments to fulfil its objectives, focusing primarily on support for democratisation, good governance and the rule of law.
French: Comme la commission des affaires étrangères l’a démontré (avec une seule abstention), nous devons, par conséquent, doter l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) de tous les instruments possibles pour remplir ses objectifs, en nous concentrant en priorité sur le soutien à la démocratisation, à la bonne gouvernance et à l’état de droit.
English: An additional criterion exists in cases where farming operations have not been undertaken previously, or at least in recent years, on property owned by an individual, a family farm corporation or a family farm partnership (see ¶s 17 and 18 above).
French: Un autre critère entre en jeu lorsqu'un bien appartenant à un particulier, à une société agricole familiale ou à une société de personnes agricole familiale n'a servi à aucune activité agricole antérieurement, ou du moins au cours des dernières années (voir les numéros 17 et 18 ci-dessus).
English: The GET was slightly less optimistic, although it readily stands to be corrected.
French: L’EEG est un peu moins optimiste, bien qu’elle soit toute prête à revoir sa position.
English: According to this act, harassment refers to conduct that violates a person’s dignity and is related to ethnic origin, religion or other belief, sexual orientation or disability.95 In Great Britain, under the Race Relations Act 1976, harassment on racial grounds is regarded as direct discrimination because it constitutes a ‘detriment’ in employment or in the way a service is provided.
French: Selon cette loi, le harcèlement désigne une conduite qui porte atteinte à la dignité d’une personne pour des motifs d’origine ethnique, de religion ou d’autres convictions, d’orientation sexuelle ou de handicap.95 En Grande-Bretagne, le harcèlement pour des motifs raciaux est considéré comme une discrimination directe au titre de la loi de 1976 sur les relations raciales (Race Relations Act 1976) parce qu’il constitue un «préjudice» («detriment») en matière d’emploi ou dans la manière dont un service est fourni.
English: Stop Suicide claimed that, the initiatives of certain cantons notwithstanding, Switzerland does not abide by its international commitments on mental health and, in particular, its obligation to act to address the high suicide rate of young persons in Switzerland.
French: Celle-ci affirme que malgré les initiatives de certains cantons, la Suisse ne respecte pas ses engagements internationaux en matière de santé mentale et plus particulièrement son devoir d'action face à la forte mortalité de jeunes en Suisse par suicide.
English: At one point we considered adding a way to do payment transactions through our web site, for our international clients.
French: À un moment donné, nous avons envisagé de trouver un moyen de recevoir en ligne par le truchement de notre site Web les paiements provenant de nos clients étrangers.
English: The goal of the Aboriginal Business Service Network (ABSN), a nation-wide initiative, is to provide a whole range of tailor-made business products and information resources to Aboriginal communities using information technology.
French: Le Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA), mis en place à l'échelle nationale, a pour objectif de fournir un éventail de produits et de services de renseignements commerciaux sur mesure aux collectivités autochtones en utilisant les technologies de l'information.
English: It contained recommendations to secure the long-term future viability of fund, such as increasing the retirement age to 65 years, increasing the rate of contributions, or the cost of one pension point etc.
French: Il formule des recommandations destinées à assurer la viabilité à long terme de la Caisse, qui consistent par exemple à reculer l'âge de la retraite jusqu'à 65 ans, à relever le taux des cotisations ou le coût d'un point de pension, etc.
English: • Our Fallen Soldier Returns Home [ Media Advisory - 17 January 2008 ]
French: • Retour d’un soldat tombé au champ d’honneur [ Avis aux médias - le 17 janvier 2008 ]
English: (a) Recommend that the United Nations system and other intergovernmental organizations working in Latin America explore the possibility of constituting a consultative group of indigenous leaders to advise them on their activities;
French: a) De recommander au système des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales présentes en Amérique latine d'envisager la possibilité de constituer un groupe consultatif de dirigeants autochtones qui les conseilleraient sur les activités à mener;
English: The Lega Nord party is, and always will be, against this kind of iniquitous choice.
French: Le parti de la Lega Nord est, et sera toujours, opposé à ce type de choix iniques.
English: 84 Young, The Health of Native Americans (cited in note 42), p.
French: 84 Young, The Health of Native Americans, mentionné à la note 42, p.
English: Sofitel Marrakech Palais Imperial stands out as a landmark in the heart of Marrakesh with a striking...
French: Un séjour à Marrakech est toujours la promesse d’une escapade aussi enchanteresse que reposante. Der...