ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Oka, the death of young Marcel LeMay serves as a reminder that police should continue to pioneer conflict resolution based on the Canadian Way.
French: Les affrontements à Oka en 1990 entre les Autochtones et la Sûreté du Québec et l’armée ont montré que l’application rigoureuse de la règle de droit impose un lourd tribut.
English: A few countries had not met their reporting obligations, and for a very small number it had proved difficult to communicate on issues of non-compliance.
French: Quelques pays n'avaient pas rempli leurs obligations en matière d'établissement de rapports et dans un très petit nombre de cas il s'était révélé difficile d'entrer en contact avec des pays qui ne respectaient pas les dispositions des protocoles.
English: We also recommend that this population continue to be monitored through periodic aerial surveys, by banding, using the mark-recapture approach, and, if possible, with ground counts at the larger colonies.
French: Nous recommandons également de poursuivre la surveillance de cette population par des relevés aériens périodiques, le baguage, le marquage-recapture et, si possible, des dénombrements au sol des plus grandes colonies.
English: Project coordinators from the donor and the recipient sides were also involved in the follow-up evaluation process of particular projects.
French: Les coordonnateurs de projet du pays donateur et du pays bénéficiaire ont également participé dans certains cas à l’évaluation de suivi.
English: Farmers must be supported by the European Union in bringing about more environmentally friendly farming practices in the form of direct payment supports.
French: L'Union européenne doit soutenir les agriculteurs en encourageant la diffusion de pratiques agricoles respectueuses de l'environnement, sous la forme d'aides directes de paiement.
English: The Expanded Bureau took note of the Chair's report.
French: Le Bureau élargi a pris note du rapport du Président.
English: According to Mr. Justice Cullen, the Bhadauria principle was inapplicable under federal human rights legislation because the Canadian Human Rights Act does not confer exclusive jurisdiction on the Commission to hear a complaint of racial discrimination.
French: Selon le juge Cullen, le principe Bhadauria ne s'appliquait pas à la législation fédérale sur les droits de la personne parce que la Loi canadienne sur les droits de la personne ne confère aucune compétence exclusive à la Commission pour instruire une plainte de discrimination raciale.
English: The Representative of the EPO, supported by the Delegations of Australia, Canada, Germany, India, Ireland, Japan and the United States of America, and the Representative of EPI, suggested that the second sentence should be deleted and the expression "reasonable possibility" be further elaborated in the draft Practice Guidelines.
French: Le représentant de l’OEB, appuyé par les délégations de l’Australie, de l’Allemagne, du Canada, des États-Unis d’Amérique, de l’Inde, de l’Irlande et du Japon et par le représentant de l’EPI, a proposé que la seconde phrase soit supprimée et que l’expression "raisonnablement possible" soit précisée dans le projet de directives pour la pratique.
English: Pooling system Outstanding transactions Main refinancing Main refinancing Longer-term refinancing Start date End date Interest rate Amount Accrued interest 0
French: Opération principale de refinancement Opération principale de refinancement Opération de à plus long terme
English: 8.7 Comments from review of section 8.0 — TPD use only 9.0 ANALYTICAL VALIDATION REPORT 9.1 Precision and Accuracy (a) Summarize inter-day and intra-day accuracy and precision during assay validation (b) Summarize inter-day and intra-day accuracy and precision during assay re-validation (if applicable)
French: 8.7 Commentaires faisant suite à l’examen de la section 8.0 – À l’usage de la DPT seulement 9.0 RAPPORT DE VALIDATION DES ANALYSES 9.1 Précision et exactitude (a) Résumer les données sur la précision et l’exactitude au cours d’une même journée et d’une journée à l’autre lors de la validation des analyses (b) Résumer les donnes sur la précision et l’exactitude au cours d’une même journée et d’une journée à l’autre lors de la revalidation des analyses (Le cas échéant) 9.2 Stabilité Nom commercial:
English: Element Five Application to issues and problems at the grassroots level which touch on structural issues in the lives of those affected.
French: Élément cinq L'application à des questions et à des problèmes de la base, touchant à des questions structurelles dans la vie des personnes concernées.
English: Appendix B provides a guideline for the type of information that may be requested by Measurement Canada in order to address and resolve the problem.   12.0 Corrective and Preventive Actions  12.1 If no potential for impact outside the region exists, the specialist will address the situation appropriately within the district/region, in consultation with the Accreditation Coordinator and the district office(s).
French: L’annexe B fournit des directives à suivre pour présenter le type d’information que Mesures Canada pourrait demander afin de traiter et de résoudre le problème.   12.0 Actions correctives et préventives  12.1 S’il n’y a aucun potentiel de répercussion à l’extérieur de la région, le spécialiste traitera la situation de façon appropriée, à l’intérieur du district / de la région, en consultation avec le coordonnateur d’accréditation et le ou les bureaux de district.
English: However, Canadians are increasingly concerned about the extent to which their governments claim to require personal information about individuals to fight crime and protect national security.
French: Cependant, les Canadiens et les Canadiennes sont de plus en plus préoccupés par la mesure dans laquelle leurs gouvernements prétendent avoir besoin de renseignements personnels les concernant pour lutter contre la criminalité et assurer la sécurité nationale.
English: On the other hand, the proposal to release self-employed people, and in particular assisting spouses, from the obligation to be members of social insurance schemes is disturbing.
French: D'un autre côté, la proposition visant à dégager les indépendants, et notamment les conjoints aidants, de l'obligation d'intégrer un régime d'assurance sociale est troublante.
English: House of Porters is a "way of living" we want to share with everyone who visits us.
French: La maison "House of Porters" est synonyme d'un "style de vie" dont chaque visiteur peut s'imprégner à volonté.
English: REQUEST FOR SUBMISSIONS ON CLASSES OF GOODS In its statement of reasons for the preliminary injury inquiry issued July 29, 2008, the Tribunal found, based on the evidence on the record at that time, that there was a single class of goods.
French: DEMANDES D’OBSERVATIONS SUR LES CATÉGORIES DE MARCHANDISES Dans l’exposé des motifs qui accompagnait sa décision provisoire de dommage rendue le 29 juillet 2008, le Tribunal a conclu, en se fondant sur les éléments de preuve au dossier à ce moment-là, qu’il n’y avait qu’une seule catégorie de marchandises.
English: The degree of your relationship with the person, whose documents are demanded or information of the letter of attorney.
French: Votre relation avec la personne pour laquelle vous demandez les documents ou les renseignements sur la procuration.
English: In some regions, cultural barriers inhibit schooling of girls and of linguistic, religious, and ethnic minorities.
French: Dans certaines régions, les barrières culturelles empêchent l’éducation des filles et des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques.
English: "In the Native community, all children are welcomed, regardless of where they come from or who their parents are.
French: Dans la collectivité autochtone, tous les enfants sont les bienvenus, peu importe d'où ils viennent et qui sont leurs parents.
English: These are persons whose skills and experience qualify them to offer expert advice to the UN/CEFACT Plenary on the direction and detail of the substantive items of work.
French: Il s'agit de personnes qui, de par leurs compétences et leur expérience, sont en mesure d'offrir à la Plénière du CEFACT-ONU des conseils d'experts sur l'orientation et les modalités d'exécution des tâches de fond.
English: For the year ended March 31 (thousands of dollars)
French: État des résultats et des bénéfices non répartis Pour l’exercice terminé le 31 mars (milliers de dollars) 2003 2002
English: • Joseph L. Rotman has been using his business experience to assist the development of Canada's innovation and commercialization capacity with such groups as the Commercialization Advisory Council (Ontario), the Canadian Institutes of Health Research and MaRS (Medical and Related Sciences Discovery District).
French: • Joseph L. Rotman s'est servi de son expérience en affaires pour aider au renforcement de la capacité du Canada en matière d'innovation et de commercialisation au sein de groupes comme le Commercialization Advisory Council (Ontario), les Instituts de recherche en santé du Canada et le MaRS (Medical and Related Sciences Discovery District).
English: Injury In its complaint, the domestic industry alleged that it had suffered injury, principally in the form of price erosion and suppression, as a result of dumped U.S. imports, and that, "but for the dumping," its financial performance and growth would have been more robust.
French: Dommage Dans sa plainte, la branche de production nationale a allégué avoir subi un dommage, principalement par effritement et compression des prix, par suite des importations de marchandises sous-évaluées en provenance des États-Unis, et que, « n'eût été le dumping », ses résultats financiers et sa croissance auraient été meilleurs.
English: Any violation will be immediately prosecuted by law.
French: Toute violation donnera lieu à poursuite légale.
English: Best Practices Fair (Revenue Canada) 27.
French: Foire des pratiques exemplaires (Revenu Canada) 27.
English: The original members from Canada included the Alberta Energy Research Institute, Barrick Gold Corporation, EPCOR Utilities Inc., Fording/Luscar/ATCO, Natural Resources Canada, Ontario Power Generation, SaskPower, The Coal Association of Canada, and TransAlta Corporation.
French: Les participants canadiens à la ZECA étaient l’Alberta Energy Research Institute (AERI), Barrick Gold Corporation, EPCOR Utilities Inc., Fording/Luscar/ATCO, Ressources naturelles Canada, Ontario Power Generation, SaskPower, l’Association charbonnière canadienne et TransAlta Corporation.
English: In this way, Canadian plaintiffs' counsel may share the work-product of U.S. lawyers and take advantage of U.S. discovery documents, deposition evidence and expert testimony.
French: De cette façon, les avocats des requérants canadiens peuvent partager le produit du travail des avocats états-uniens et profiter des documents produits aux États-Unis, des dépositions de la preuve et des témoignages d'experts.
English: I felt like I did not belong anywhere and yet I had historical roots in the Lake Babine Nation.
French: J'avais l'impression de n'avoir de place nulle part, malgré mes racines historiques dans la Nation du lac Babine.
English: Since those funds are no longer required for compensation, they will be earmarked for helping the victims of the Prestige tragedy.
French: Puisque ces fonds ne sont plus nécessaires à la compensation, ils seront réaffectés pour aider les victimes de la tragédie du Prestige.
English: Everest Poker will only give you the option to Bet, Call, and Raise based on the limits of the table.
French: Everest Poker vous donnera l'option de Miser, Suivre ou Relancer suivant les limites de la table.
English: In addition to the above questions, the opinion examines the risks and opportunities offered by the Internet as an online gaming distribution channel, focusing on online bets (sports betting, society betting), card games (poker, etc.
French: Au-delà de ces questions, l’étude examine les risques et les possibilités qu’offrent Internet comme moyen de communication. L’étude cible, en particulier, les paris en ligne (paris sportifs, paris sur des événements de la société), les jeux de cartes (poker, etc.), ainsi que les jeux d'adresse et les jeux de casino.
English: A/Director General Office of Greening Government Operations Elizabeth Hopkins
French: Directrice générale, p.i., Bureau de l'écologisation des opérations du gouvernement Elizabeth Hopkins
English: If necessary, DSCS may contact the applicant or physician(s) who has signed the MMAR application to ask for additional information or seek clarification.
French: Si nécessaire, le PSASC peut communiquer avec le requérant ou le médecin qui a signé la demande en vertu du RAMFM pour demander des renseignements supplémentaires ou des explications.
English: Article 40 has not been implemented as intended.
French: Le chapitre 40 n'a pas été mis en œuvre comme cela était prévu.
English: Mr President, Israel states it is exercising its right to self-defence.
French: (EN) Monsieur le Président, Israël déclare qu'il ne fait qu'exercer son droit de légitime défense.
English:    – Thank you, Commissioner.
French:    - Merci, Madame la Commissaire.
English: Managing for quality and safety c.
French: Gestion axée sur la qualité et la sécurité; c.
English: In Zone I, access is strictly limited or prohibited.
French: Dans la zone I, l'accès est strictement limité ou interdit.
English: Counsel to the Executive Board Co-ordinator:
French: En 2002, le Conseil général s’est réuni à cinq reprises.
English: While some subprogrammes have developed useful systems and activities for learning lessons, the lack of coordination and exchange of information precludes others within the same programme or in other programmes from benefiting from these efforts.
French: S'il est vrai que certains sous-programmes ont mis en place des systèmes et activités utiles pour l'acquisition d'enseignements, le manque de coordination et d'échange d'informations empêche d'autres sous-programmes relevant du même programme ou d'autres programmes d'en tirer parti.
English: It was the appellant's responsibility to make the necessary efforts to protect her right of appeal and to file her appeal on time.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 435 (C.A.F.)). Dans le cas qui nous intéresse, l'appelante a expliqué son retard par son hésitation à faire appel.
English: Illness And Accidents Abroad Information regarding local doctors and dentists speaking English, and medical facilities in Sri Lanka, is available from the Consular Section of the High Commission.
French: Maladie et accidents à l'étranger La section consulaire du haut-commissariat peut donner des informations concernant les médecins et dentistes locaux parlant anglais ou français, ainsi que les établissements de santé sri-lankais.
English: It is important that the issue of welfare and recreation be a priority, with a view to keeping soldiers busy when they are not on duty.
French: Il importe que la question du bien-être et des loisirs soit prioritaire, avec l'intention de garder les soldats occupés quand ils ne sont pas en service.
English: The Andean Reserve Fund was established in 1976 by the members of the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) and has a subscribed capital of $2 billion.
French: Le Fonds andin de réserves a été créé en 1976 par les membres de la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela) et dispose d'un capital souscrit de 2 milliards de dollars.
English: As from 4 August 2003, a Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant national approval of a type of tyre if the tyre falls within the scope of this Regulation and does not comply with the rolling sound emissions requirements of this Regulation.
French: «12.2 À compter du 4 août 2003, une Partie contractante appliquant le présent Règlement doit refuser d'accorder l'homologation nationale à un type de pneumatique si ce pneumatique est visé par le présent Règlement mais ne satisfait pas à ses prescriptions en matière d'émission de bruit de roulement.
English: Type the administrator password when you are prompted to do this.
French: Tapez le mot de passe administrateur lorsque vous y êtes invité.
English: Commission of the European Communities, Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feeding stuffs, COM(1999) 744 final, 2000/0015, 7 January, 2000.
French: Proposition d’une directive du Parlement européen et du Conseil européen modifiant la Directive 79/373/CEE sur la commercialisation des produits alimentaires composés, COM(1999) 744 version finale, 2000/0015, 7 janvier 2000.
English: Scalability—the voting process can be scaled to handle large and small electoral events 13.
French: Géométrie variable – le processus de vote peut être configuré à plus ou moins grande échelle, selon l’envergure du scrutin en cause.
English: August 26, 2005 Description of Work: 0210 Transportation of Things Contract Period : August 26, 2005 to September 12, 2005 Delivery Date:
French: Bluebird Transportation System Numéro de référence : 75040-05-0052 Date du contrat : 26 août 2005 Devis descriptif : 0210 Transport d'objets Durée du contrat : 26 août 2005 au 12 septembre 2005 Date de livraison : 12 septembre 2005 Valeur du contrat : 16 181,80 $ Commentaires :
English: Lexmark has mastered the art of colour, as well as the art of controlling it!
French: Lexmark maîtrise l'art de la couleur mais aussi celui de la contrôler.
English: In order to participate in a workshop during the International Raqs Congress, you must present a valid pass our class ticket.
French: Pour participer aux stages de l'International Raqs Congress, vous devez vous munir d'un pass ou d'un ticket d'entrée au congrès.
English: Even staff of these resorts should be given some training to enable them to identify children at risk, and those abusing children.
French: Même le personnel de ces stations touristiques devrait recevoir une certaine formation pour lui permettre d'identifier les enfants à risque, et ceux qui les exploitent.
English: c SBWGBI — Salomon Brothers World Government Bond Index consists of 18 major bond markets.
French: c Salomon Brothers World Government Bond Index, indice portant sur 18 des principaux marchés de valeurs à revenu fixe.
English: It is important that they receive the full support and cooperation of the international community.
French: Il importe que la communauté internationale leur accorde sans réserve appui et coopération.
English: Under the existing Treaties, therefore, it is necessary to seek out and enhance the means that Parliament can exploit with a view to genuinely protecting its own prerogatives which were established as a guarantee of its independence and functionality.
French: Il importe dès lors, en se fondant sur les traités en vigueur, de rechercher et de valoriser des moyens qui permettent au Parlement de défendre véritablement ses prérogatives, garantes de l'indépendance et du bon fonctionnement de cet organe.
English: Three (voting) members should come from Statistics Canada Discussions and Actions with regard to Modus Operandi
French: Trois membres (votants) devraient provenir de Statistique Canada. Discussion et suivi en ce qui a trait au mode de fonctionnement
English: Consumption is therefore promoted through advertising, with supermarket promotions - "Eat meat' and participation in trade fairs.
French: On met donc en place un dispositif de promotion de la consommation par la publicité, les promotions dans les supermarchés - »Madame, mangez de la viande» - la participation à des foires, à des salons.
English: A review might therefore specifically examine compliance to the departmental requirements in this instance.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In preparing for a review of materiel management, the reviewer may scan the organization's materiel purchases and their use in order to identify significant materiel.
French: En pareil cas, l'examen peut porter spécifiquement sur le respect des exigences ministérielles en la matière.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsqu'il planifie un examen de la gestion du matériel, l'examinateur, pour déterminer l'importance du matériel, s'intéresse à la fonction d'acquisition de matériel par l'organisation ainsi qu'à l'utilisation de ce matériel.
English: The ability to consolidate needs and address them through a "single window" can deliver important consistency in access as well as achieve economies of scale.
French: La possibilité de regrouper les besoins et d’y répondre par un « guichet unique » peut donner une importante uniformité d’accès et permettre des économies d’échelle.
English: Members of the expert group suggested the approach could be described in terms of concentric circles expanding outward and that a series of sub-divisions could be defined depending on the area of focus (e.g. university, funding agency, medical care sector, administrative policy and the role of scientific insight in cultural orientation).
French: Les membres du groupe d’experts ont laissé entendre que l’approche pourrait être décrite en termes de cercles concentriques qui s’étendent vers l’extérieur, et qu’une série de sous-divisions pourraient être déterminée selon le domaine d’intérêt particulier (p. ex., université, organisme de financement, secteur des soins médicaux, politique administrative et le rôle de l’information scientifique dans l’orientation culturelle).
English: Values for the ground state exchange coupling constant J are −295 cm−1 and +10 cm−1 for the iron and manganese compounds, respectively, using Hex = −JS1
French: Les constantes de couplage J sont de −295 cm−1 et +10 cm−1 pour les composés du fer et du manganèse avec l'opérateur Hex = −JS1
English: The detachment provides policing service to rural communities, three of which are isolated and travel is only possible by helicopter or boat.
French: Le détachement maintient l’ordre dans des collectivités rurales, dont trois localités isolées qui ne sont accessibles qu’en hélicoptère ou en bateau.
English: It is a logical sequence of specific tasks (sub-activities) required for the attainment of each main activity.
French: Il présente une suite logique de tâches précises (sous‑activités) devant être accomplies pour réaliser chaque activité principale.
English: Human factors training for boat officers Ian Canavan Operations Training Manager,The Lifeboat College David Shepherd Royal National Lifeboat Institute
French: Commandement et leadership : formation sur les facteurs humains à l’intention des officiers de navire Ian Canavan Gestionnaire de la formation opérationnelle, Lifeboat College David Shepherd Royal National Lifeboat Institute
English: Its main objectives are to prevent work injuries and illnesses, to promote the use of safe work methods, and to enhance the steady improvement of work situations in order to contribute positively to 3 Wing operational effectiveness.
French: Il a pour objectifs principaux de prévenir les accidents de travail et les maladies professionnelles, de promouvoir l’adoption de méthodes de travail sécuritaires et de favoriser l’amélioration continue des conditions de travail des employés et ce, en contribuant positivement à l’efficacité opérationnelle de la 3e Escadre.
English: The ratio of male-to-female cases has been steadily increasing since 1997.
French: La syphilis infectieuse peut se transmettre de la mère à l’enfant pendant la grossesse ou
English: L'appellation Commonwealth d'Australie n'est pas officielle.
French: En Argentine Argentina Code:
English: • capital markets and corporate responsibility.
French: • aux marchés financiers et à la responsabilité des sociétés.
English: Table of Contents Executive Summary Market Overview
French: Table des matières Sommaire Aperçu du marché