ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My work in the Chechen Republic is on-going, as I have one member of my Office who is permanently stationed there.
French: Mon travail en République tchétchène se poursuit puisqu’un membre de mon Bureau s’y trouve de façon permanente.
English: Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French: Analyse des activités de programme Résultat stratégique :
English: At least 13 of these survivors died as a result of neglect.
French: Sur ce nombre, 13 au moins qui avaient survécu sont morts faute d'avoir obtenu la moindre protection.
English: Article 6(1) cannot be construed as permitting a Member State to modify unilaterally the scope of the system of gradually integrating Turkish workers into the host State's labour force, so that that State no longer has the power to adopt measures regarding residence which are such as to impede the exercise of the rights expressly granted by Decision No 1/80 to someone who fulfils its conditions and, by the same token, is already duly integrated in the host Member State.
French: L'article 6, paragraphe 1, ne saurait être interprété de manière à permettre à un État membre de modifier unilatéralement la portée du système d'intégration progressive des ressortissants turcs au marché de l'emploi de l'État membre d'accueil, de sorte que cet État ne dispose plus de la faculté d'adopter des mesures relatives au séjour de nature à entraver l'exercice des droits expressément conférés par la décision n° 1/80 à l'intéressé qui en remplit les conditions et, de ce fait, est donc déjà régulièrement intégré à l'État membre d'accueil.
English: Include more forages in rotations 4 0.0 to 0.5 M 4.
French: Inclusion de plus de plantes fourragÃ¨res dans la rotation des cultures 4 0,0 Ã 0,5 M 4.
English: The portion of items 16 and 17 of Part I.2 of Schedule I.1 to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: La colonne II des articles 16 et 17 de la partie I.2 de l'annexe I.1 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Evidence suggests that some consumers approaching retirement may have insufficient savings to maintain their current standard of living after they retire.
French: Les faits donnent à penser que certains consommateurs qui approchent de la retraite n'ont peut-être pas assez d'économies pour maintenir leur niveau de vie actuel.
English: • outstanding research - to advance health knowledge, through excellent and ethical research, across disciplines, sectors, and geography;
French: • Recherche exceptionnelle – afin de faire progresser les connaissances en matière de santé au moyen d’excellentes recherches éthiques, dans toutes les disciplines, les secteurs et les lieux géographiques;
English: When all is considered, the Commission finds that these weapons were used deliberately to turn large areas of fertile agricultural land into “no go” areas for the civilian population.
French: Tout bien considéré, la Commission conclut que ces armes ont été utilisées délibérément pour transformer de vastes superficies de terres agricoles fertiles en zones «à éviter» pour la population civile.
English: In view of the complexities of the staffing process, the recruitment of a new Coordinator of FSW Issues is tentatively expected to be achieved in the last quarter of the current fiscal year.
French: Vu la complexité du processus de dotation, le Bureau prévoit recruter une coordonnatrice des questions relatives aux délinquantes au dernier trimestre de l'exercice en cours.
English: Respendable Revenues -- -- -- Total Net Expenditures 5,380 5,649 5,446 Non-Respendable Revenues -20 -9 -9 Cost of Services provided by Other Departments 188 227 227 Net Cost of the Program 5,548 5,867 5,664 Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Our spending has increased over the past three years primarily due to the increased funding we received to carry out our ESDI initiative.
French: Recettes disponibles -- -- -- Total des dépenses nettes 5 380 5 649 5 446 Recettes non disponibles -20 -9 -9 Coût des services fournis par d'autres ministères ou organismes 188 227 227 Coût net du programme 5 548 5 867 5 664 Tableau financier 3 - Comparaison dans le temps de l'ensemble des dépenses prévues et des dépenses réelles Nos dépenses ont augmenté au cours des trois dernières années en raison surtout de l'accroissement du financement que nous avons reçu pour réaliser notre initiative IDDE.
English: To match an individual's response from the first survey to subsequent surveys. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier contient de l'information sur la prévalence des malformations congénitales au Canada.
English: • Estimate future costs based on forecast sales volume and expected cost relationships.
French: • Estimez vos coûts en fonction du chiffre d'affaires projeté et de l'interaction prévue entre les coûts.
English: The location map will be used by the Department and the public that may have questions about the application, its general location and general proximity to an area in which they may be interested.
French: La localisation sera utilisée par le ministère et le public qui aura peut‑être des questions sur l’application, sa localisation en général et sa proximité générale à une zone susceptible de les intéresser.
English: For girls, the incidence of this type of injury increased over the grades, while for the boys it levelled off after Grade 6.
French: Chez les filles, la fréquence de ce genre de blessures augmente de classe en classe, tandis que chez les garçons, elle se e stabilise après la 6 année.
English: However, the Panel did not have the opportunity to evaluate Afghan practices.
French: Toutefois, le Groupe n’a pas eu l’opportunité d’évaluer les pratiques des autorités afghanes.
English: Chapter VI of the United Nations Charter provides the basis for preventive action by the Security Council, as stated in the report.
French: Le Chapitre VI de la Charte des Nations Unies fournit la base de l'action préventive du Conseil, comme cela est indiqué dans le rapport.
English: The stock of Treasury bills increased by $5.3 billion.
French: L’encours des bons du Trésor a augmenté de 5,3 milliards de dollars.
English: The majority of market stock is fire fighting foam for water-immiscible liquids such as oil, naphtha and hydrocarbon-fuels, and non-PFOS alternatives are already marketed for this use.
French: Les stocks sont en majorité constitués de mousses anti-incendie pour les liquides insolubles dans l'eau (huile, naphte, hydrocarbures); des solutions de remplacement sans SPFO sont déjà commercialisées pour ces usages.
English: The response from the Presidency and practically all the foreign Ministers of the European Union Member States was immediate, and they acted independently of each other, in a manner indicating that they were, in essence, guided by the same principles.
French: La réaction de la présidence et de presque tous les ministres des affaires étrangères des États membres de l’Union européenne a été immédiate; ils ont agi indépendamment les uns des autres, ce qui indique qu’ils étaient guidés par essence par les mêmes principes.
English: A CIHR Group consists of at least three CIHR-funded operating grants, each scientifically meritorious and led by a different principal investigator, which together form an integrated research program.
French: Un groupe des IRSC comprend au moins trois subventions de fonctionnement des IRSC qui sont de grande qualité scientifique et qui ont à leur tête un chercheur principal différent. Ces projets doivent former ensemble un programme intégré de recherche.
English: RA01E0008 (Lakeview Thermal Generating Station Emission Limits) - April 25, 2001 Environment Canada comment to Ontario government proposal for emission reductions at Lakeview electricity generating station Environment Minister David Anderson Comments on Ontario's Proposed Emissions Reduction Limits for the Electricity Sector - June 22, 2001 Environment Minister Anderson statement on Ontario proposal for emission caps for the electricity sector and an emissions trading system New Source Review Program Reforms in U.S. Prevention of Significant Deterioration (PSD) and Non-attainment New Source Review (NSR):
French: Propositions de l'Ontario pour le secteur de l'électricité et l'échange d'émissions Commentaires d'Environnement Canada sur le numéro de registre environnemental RA01E0008 de la charte des droits environnementaux (CDE)(Limites pour les émissions de la Lakeview Thermal Generating Station) - 25 avril, 2001 Environnement Canada commente la proposition du gouvernement de l'Ontario au sujet des réductions d'émissions de la centrale de production d'électricité de Lakeview Commentaires du ministre de l'Environnement du Canada, David Anderson, sur la proposition de l'Ontario de réduire les émissions du secteur de production d'électricité - 22 juin, 2001 Déclaration du ministre de l'Environnement, David Anderson, relative à la proposition de l'Ontario d'établir des plafonds d'émissions pour le secteur de l'électricité et de mettre en place un régime d'échanges d'émissions Réformes du programme d'examen des nouvelles sources aux États-Unis.
English: Adobe intends to honor the terms and conditions of existing Omniture contracts for all existing customers.
French: Adobe va honorer les modalités des contrats existants d'Omniture pour tous les clients actuels.
English: There will also be no discrimination as regards working time, overtime, holidays and protection for pregnant women.
French: Il n'y aura plus non plus de discrimination en matière de temps de travail, d'heures supplémentaires, de vacances et de protection des femmes enceintes.
English: The average IQ is 100 for a normal individual. Individuals scoring between 70 and 100 generally like football and Céline Dion.
French: En moyenne de 100 pour un individu normal : un individu réussissant un score entre 70 et 100 aime généralement le football et Céline Dion.
English: As a result, the Canal Lake Bridge is the earliest known reinforced concrete bridge in Canada.
French: Ainsi, le pont du lac Canal est le plus ancien pont de béton armé connu au pays.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 44 Paragraph 3 3. Considers it a positive development if producer organisations apply certain minimum criteria as regards sales volumes in cases of cooperation, mergers and associations (deletion); Or. nl
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 44 Paragraphe 3 3. considère comme une évolution positive le fait que les organisations de producteurs respectent certains critères minimaux concernant le volume de facturation en cas de collaboration, de fusion et d'association;
English: Ambassador Marcello Spatafora, Permanent Representative of Italy to the United Nations, was elected as the Chairman of the Committee for the period beginning on 1 January 2007.
French: L'Ambassadeur Marcello Spatafora, Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, a été élu Président du Comité pour la période commençant le 1er janvier 2007.
English: Besides the personnel that China has already contributed or is going to contribute to relevant peacekeeping operations, the Chinese Government is right now working with the Secretariat on details of China contributing logistic contingents to peacekeeping operations.
French: En plus du personnel que la Chine a déjà fourni ou fournira aux différentes opérations de maintien de la paix, le Gouvernement chinois collabore actuellement avec le Secrétariat sur les détails de la fourniture par la Chine de contingents logistiques aux opérations de maintien de la paix.
English: • improving the quality of life in rural areas;
French: • améliorer la qualité de la vie dans les zones rurales;
English: 9 Service delivery: to provide and, where appropriate, co-ordinate services promoting regional economic development in Quebec including services to develop entrepreneurial talent, support local business associations, stimulate investment and support small and medium-sized enterprises in the province or of its specific regions.
French: 9 Prestation de services : fournir des services favorisant le développement économique régional du Québec, notamment en vue de promouvoir les capacités d’entreprise, de stimuler les investissements et de soutenir les associations commerciales locales et les PME dans l’ensemble ou dans une région précise de la province et, au besoin, de coordonner leur prestation.
English: War Games offers an exploration of human perception and the dissemination of images and information by today's media.
French: War Games offre un regard sur la perception humaine et la diffusion des images par les médias d'aujourd'hui.
English: This week is an opportunity to recognize the commitment and dedication brought to this issue by provincial and territorial Ministers of Health, by doctors, medical and health associations, and by municipalities, groups and individuals across Canada."
French: La Semaine nationale sans fumer est une occasion de reconnaître la détermination dont ont fait preuve les ministres de la Santé des provinces et des territoires, les médecins, les associations médicales et autres associations du domaine de la santé, ainsi que les municipalités, les groupes et les particuliers partout au pays.
English: Risk Management Issues Management of the Tribunal has identified three major risk issues that the Tribunal will very likely be faced with in the next 12 to 18 months: 1) workload issues; 2) amendments to the legislation; and 3) a forthcoming decision by the Supreme Court on the Tribunal’s independence.
French: Questions relatives à la gestion des risques La direction du Tribunal a relevé trois principales questions relatives aux risques auxquels le Tribunal devra très probablement faire face dans les 12 à 18 prochains mois : 1) les questions relatives à la charge de travail; 2) les modifications à la loi; et 3) une décision éventuelle de la Cour suprême relativement à l’indépendance du Tribunal.
English: Developed States have some responsibilities towards the realization of the right to health in developing countries.
French: Un certain nombre de responsabilités incombent aux États développés en ce qui concerne la réalisation du droit à la santé des pays en développement.
English: Vice-Chairperson and Commissioner (1) Part-Time
French: Vice-président et commissaire (1) temps partiel
English: The issues are discussed and appropriate action is assigned.
French: Les problèmes sont analysés, les mesures à prendre définies.
English: In my 22 years in this House, I have had many occasions where I have had to condemn the terrorists who carry out such atrocities.
French: Pendant les 22 années passées au sein de cette Assemblée, j'ai eu de multiples occasions de condamner les terroristes qui perpétuent de telles atrocités.
English: The Respondent takes the position that forced medical treatment and forcible confinement of mentally competent adults [emphasis added] who are not engaged in illegal activities is an extreme prima facie breach of personal liberty (49).
French: L'argumentation se termine comme suit : L'intimée considère qu'un traitement médical imposé et qu'une détention obligatoire d'une personne adulte mentalement capable [italiques ajoutés] qui ne se livre pas à des activités illégales constituent une sérieuse atteinte prima facie à la liberté personnelle.
English: The band then plays the first seven and the last seven bars of “God Save the Queen.” After the music, all say “The Queen, our Colonel-in-Chief” and then resume their seats.
French: La musique joue alors les 7 premières et les 7 dernières mesures musicales de "God saves the Queen". Après la musique, tous disent "La Reine, notre Colonel-en-chef" puis reprennent place.
English: My intention in voting against the resolution is not to hinder the wide-ranging efforts to combat AIDS, but to oppose the method and the content that I mentioned.
French: J'ai donc l'intention de voter contre cette résolution, non pas pour entraver les divers efforts déployés en vue de lutter contre le sida, mais pour dénoncer la méthode et le contenu que je viens de mentionner.
English: The principal areas of judicial reform mapped out at the First and Second Congress of Judges are being put into effect on the basis of the constitutional principles of the separation of powers, the inviolability of human and civil rights and freedoms, the independence of the judiciary and the supremacy of the law.
French: Les principales orientations de la réforme judiciaire tracées au cours des premier et deuxième Congrès des juges sont appliquées dans la pratique conformément aux principes constitutionnels de la séparation des pouvoirs, de l'intangibilité des droits et des libertés de l'homme et du citoyen, de l'indépendance de la justice et de la primauté du droit.
English: … cultivation of algae for the natural mud therapy will be available to guests with periodical guided visits.
French: … la culture des algues pour la fangothérapie naturelle restera accessible à nos hôtes avec des visites périodiques guidées.
English: Professional and Management Development Centre: Focuses on helping public servants to develop their public administration/management competencies and their professional competencies.
French: Centre du leadership et du développement de carrière : vise essentiellement à aider les fonctionnaires à perfectionner leurs compétences en leadership et appuie le développement de carrière dans la fonction publique.
English: The most notable review this year was the National Audit of Contracting Processes, which led to the introduction of a four-point action plan to enhance risk management in contracting.
French: Notre fonction de vérification interne et d’évaluation appuie nos objectifs stratégiques en présentant des examens à la haute direction au sujet de la pertinence de nos systèmes et de nos contrôles.
English: Holy Thursday Theodossios father and Cardinal.
French: Jeudi Saint Theodossios père et le cardinal.
English: Average income, all U.S. households ($63,344)
French: Revenu moyen, tous les ménages américains (63 344 $)
English: The government has instilled some elements of consensual resolution into the formal judicial system to assure litigants expeditious and cost-effective justice delivery.
French: Le Gouvernement a injecté dans le système judiciaire quelques éléments de règlement consensuel en tant que moyen rapide et d'un bon rapport coût-efficacité de rendre justice aux parties à un litige.
English: Since 1997, Vitra has been certified according to the DIN EN ISO 9001 and DIN EN ISO 14001 standards for quality and environmental management.
French: Depuis 1997, Vitra est certifié conformément aux systèmes de gestion de la qualité et de gestion environnementale DIN EN ISO 9001 et DIN EN ISO 14001.
English: However, population differences in Δ, a second measure of water-use efficiency, were observed.
French: Nous avons cependant observé des différences de δ, une autre mesure de l'efficacité d'utilisation de l'eau, parmi les populations.
English: The proposals, while presented mainly for cigarette packaging, would be adapted for all tobacco products currently sold in Canada.
French: Bien qu'elles visent surtout l'emballage des cigarettes, les propositions seraient adaptées à tous les produits du tabac actuellement vendus au Canada.
English: Also, an increasing number of beneficiaries of the United States apartment programmes for the resettlement of former officers in Russia had applied for residence permits although they were supposed to leave Estonia for good and should have been occupying housing already assigned to them.
French: Outre qu’elle s’occupait des affaires de routine ne posant pas de problème, la Commission a également dû régler un nombre considérable de cas sortant de l’ordinaire, qui ralentissaient souvent son travail.
English: For NHAAC meetings held in Ottawa, an additional SCH representative may attend the meetings.
French: Concernant les réunions du CCNAP tenues à Ottawa, un représentant supplémentaire des PPB pourrait assister aux réunions.
English: A charming “borgata” or small town on the left bank of the Staggia river.
French: Ce bourg suggestif et gracieux se trouve sur la rive gauche du torrent Staggia, dans la Valdelsa. Érigé au XIIIe siècle par les Siennois comme château et position avancée de la ville, il fut aussitôt protégé par d’imposants murs d’enceinte porteurs de quatorze tours.
English: The scope and regime of these rights are not prejudiced by these definitions and continue to be regulated independently by the relevant legislation.
French: Ces définitions ne portent pas préjudice ni au champ d'application ni au régime applicable à ces droits qui restent régis indépendamment par la législation pertinente..
English: ◦ In the area of contributions and transfer payments, the increase of $35.3 million is primarily due to funding for the Atlantic and Pacific Integrated Commercial Fisheries Initiatives.
French: Par rapport à l’exercice précédent, ces dépenses sont en hausse de 620,9 millions de dollars (7,9 p.
English: But whether this makes her a subject of international law is open to question.
French: Mais cela ne résout pas la question de savoir si la personne physique est pour autant sujet de droit international.
English: What effect had that had on the Kuwaiti military, and what conditions applied to Kuwaiti nationals and foreigners in the military service?
French: Quel effet cette mesure a-t-elle eu sur l'armée koweïtienne, et quelles sont les conditions appliquées aux ressortissants koweïtiens et étrangers dans le cadre du service militaire ?
English: On the contrary, there is a non-negligible risk that focusing too much on individual words and deeds, i.e. the voting behaviour, is likely to obscure the clarity and coherence of the Council's policy signals.
French: Au contraire, il existe un risque non négligeable qu'en se concentrant trop exclusivement sur des arguments et des positions individuels, comme par exemple le comportement lors des votes, on ne fasse que troubler la clarté et la cohérence des signaux envoyés par le Conseil.
English: The survey results from successful applicants also showed that for most applicants no other sources of funding would have been available had ACCEP not been implemented.
French: Les résultats du sondage auprès des requérants subventionnés ont aussi montré que, pour la majeur partie des requérants, aucune autre source de financement n’aurait été disponible sans le recours du PCECA.
English: in writing. - (PT) We believe that amendments have been made that improve the initial proposal of the European Commission, namely: the need to favour production and local products and small-scale farmers in particular, to the detriment of production for export; the necessary involvement of producers' organisations in defining programmes and for these to give priority to small-scale agricultural holdings; that aid not be granted to the production of raw materials for luxury goods or biofuels (we regret that on this point genetically modified organisms (GMO) were not excluded).
French: par écrit. - (PT) Nous pensons que certains des amendements qui ont été apportés améliorent la proposition initiale de la Commission européenne, à savoir: la nécessité de favoriser la production et les produits locaux et, notamment, les agriculteurs artisanaux, au détriment de la production destinée à l'exportation; la participation nécessaire des organisations de producteurs à l'élaboration des programmes, qui devront accorder la priorité aux exploitations agricoles artisanales; le fait que l'aide ne soit pas accordée à la production de matières premières pour les produits de luxe ou les biocarburants (nous regrettons que, sur ce point, les organismes génétiquement modifiés (OGM) n'aient pas été exclus).
English: For ease of reference a table analyzing and comparing many of these laws is attached as Annex II.
French: À toutes fins utiles, un tableau analysant et comparant plusieurs de ces lois est joint au présent document (annexe II).