ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite European and single Member State’s efforts, inequalities persist and are hindering the ambitious goal of an equal participation of women and men in all aspects of society, which is still far from being a reality.
French: efforts déployés aux niveaux européen et national, les inégalités persistent et font obstacle à l'ambitieux objectif de l'égalité de la participation des femmes et des hommes dans tous les aspects de la société, ce qui est encore loin d'être une réalité.
English: “(d) A proposal to include the following elements and criteria:
French: « d) Une option fondée sur les éléments et critères suivants :
English: The level of knowledge of the members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism never ceases to amaze me, in regard to technical details such as the number of axles on buses, turning circles of buses, and so on and so forth.
French: Le niveau de connaissance des membres de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme ne cesse de m' épater, à propos des détails techniques tels que le nombre d' essieux des autobus, leurs rayons de braquage, et ainsi de suite.
English: Poverty is an essential element in most conflicts, and must be taken into consideration in Africa.
French: La pauvreté est un élément essentiel dans la plupart des conflits, et on doit en tenir compte en Afrique.
English: The requirement for national drivers is particularly crucial in the regional outposts, where activities of these sections will be focused, as the roads are much more dilapidated and knowledge of local roads is much more essential for accomplishing the tasks.
French: La nécessité de disposer de chauffeurs nationaux est particulièrement cruciale dans les antennes régionales, où les activités de ces sections s'exerceront principalement, dans la mesure où les routes y sont beaucoup plus délabrées et où la connaissance des routes locales est beaucoup plus essentielle à l'accomplissement des tâches.
English: On the same day, a decision by the Commission concerning "the implementation of the Preparatory Action (…)" was published in the Official Journal of the European Union.
French: Le même jour était publiée dans le Journal officiel de l’Union européenne une décision de la Commission portant sur « la mise en oeuvre de l’action préparatoire (...) ».
English: That is what we are jointly committed to and I look forward to continuing this work with Parliament.
French: C’est ce à quoi nous nous engageons ensemble, et j’ai hâte de poursuivre ce travail avec le Parlement.
English: The Advisory Committee notes the intention to reduce the planning staff from 23 to 19 by the end of 2009.
French: Le Comité consultatif prend note de l'intention du Secrétaire général de réduire de 23 à 19 membres la composition de l'équipe de planification avant la fin de 2009.
English: Besides linguistic and mathematical intelligence, however, we should, according to the experts, bear in mind forms of intelligence that express themselves in - for example - the arts, physical activities, various creative pursuits...
French: A côté de l'intelligence linguistique et mathématique, il ne faudrait pas négliger, selon les spécialistes, d'aulrcs intelligences : par exemple, les ans, la maîtrise du corps, les créaiiviiés différentes...
English: cohort was based on an initial population of 100,000 persons aged 15 years.
French: Mattson et coll.7, en nous servant des taux de risque relatif, de prévalence et de mortalité déjà mentionnés.
English: Please say hi and let her know your interest in the trail network!
French: N’hésitez pas à la saluer et à lui dire que vous aimez le réseau de sentiers!
English: ACOA is looking into ways to further strengthen its forecasts of project disbursements.
French: L’APECA cherche des façons de renforcer ses prévisions en matière de débours à l’égard des projets.
English: The first phase is planned for 2002 and will have a production capacity of 237 000 t/y, while the second phase is to be built at a later date.
French: • Norsk Hydro ASA de Norvège a annoncé qu’elle avait ratifié une entente avec le gouvernement de Trinité-et-Tobago pour réaliser un projet de construction d’une usine de fusion de 474 000 t/a dans ce pays.
English: FinanceBusters, FinanceBusters.ca, FinanceBusters.com, and all other FinanceBusters related trademarks and design marks displayed on the Website (collectively, the "Trademarks") are registered and common law trademarks of FinanceBusters.
French: FinanceBusters, FinanceBusters.ca, FinanceBusters.com, et tous autres logos ou marques de commerces reliés à FinanceBusters affichés sur le site internet (collectivement « Marques de Commerces / Marques Déposées ») sont enregistrées comme marques déposées de FinanceBusters.
English: • posts included Minister for International Trade and Minister of State (Finance) Top of Page
French: • il a notamment été ministre du Commerce international et ministre d'État (Finances) Haut de la page
English: Priority Rating of Operational Files PROS .............
French: Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire MJ .................
English: ** (4) (a) Effective October 1, 1999, increase the scale of rates for employees being paid at the MT-1 by two point zero per cent (2.0%) as reflected in scale of rates (A).
French: (5) Une augmentation qui fait passer la rémunération de la partie de l’échelle FO-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) au premier (1er) échelon de la partie de l’échelle qui comporte des augmentations fixes intervient à la date à laquelle l’Employeur certifie que l’employé doit être rémunéré à ce taux-là.
English: The Club will investigate the possibility of 'adding' its result to the CRA charity efforts due to the close links between the two.
French: Le Club examinera la possibilité d'amalgamer ses reçus pour des organismes de charité avec ceux de l'Agence.
English: It is also important that Afghanistan and the other countries of the region were extensively consulted in the preparation of this resolution.
French: Il est également important que l'Afghanistan et les autres pays de la région aient été largement consultés pour préparer ce texte.
English: Wyoming, February 29, 2008 GLEN MILLAR, P.Eng. Manager of Public Works [11-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF PRINCE EDWARD ISLAND PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Prince Edward Island hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [11-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET DES TRAVAUX PUBLICS DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports et des Travaux publics de l’Île-du-Prince-Édouard donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2004/05, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2004/05 est analysée au niveau de chaque composante.
English: These would include persons of First Nations heritage whose linguistic families occupied traditional lands in Canada and that bordered on what is now Canada.
French: Il s'agirait, entre autres, de personnes membres des Premières nations dont les familles linguistiques occupaient au Canada des terres traditionnelles adjacentes aux frontières actuelles du pays.
English: Note : Don’t abuse the status of guest : being anonymous is not as friendly, and it is much more pleasant for your opponents to know who they are playing against !
French: Attention, n'abusez pas de l'inscription en tant qu'invité : l'anonymat peut se faire aux dépens de la convivialité, et il est bien plus agréable pour vos adversaires de savoir à qui ils ont affaire !
English: In these circumstances, RHAs have the authority to reallocate resources from one type of service to another as the health needs of the population change. The province of Quebec, with its long experience of regional health authorities, is fertile ground for experimenting with multi-institutional arrangements.
French: Les stratégies d’intégration comprenaient des protocoles cliniques, une gestion de cas et un travail d’équipe, la coordination entre établissements, des services médicaux et sociaux combinés, un système de garde 24 heures sur 24, une augmentation du budget des services communautaires, et la promotion d’un modèle financier général, semblable au financement par capitation, qui couvrait tous les services sociaux et de santé.
English: The OPE has to communicate (the new situation) when the employee is ill or has an labour accident or changes the employee. The OPE must enrol the new employee in the Social Security system.
French: L’entreprise unipersonnelle doit communiquer (la nouvelle situation) lorsque l’employé est malade ou est victime d’un accident du travail ou lorsqu’elle remplace l’employé.
English: Currently, almost all smoking cessation programs are directed at youth.
French: À l’heure actuelle, presque tous s’adressent aux jeunes.
English: Walden Media, a company that develops children's books for film and has a deal with Disney, is making The Lion The Witch and the Wardrobe.
French: Walden Media, entreprise qui crée des livres d'enfants pour l'écran et qui a conclu une entente avec Disney, est en train de réaliser L'armoire magique, de la série « Les chroniques de Narnia ».
English: Under-age or legally incapacitated persons may only enter into marriage with the consent of their legal representative.
French: Les mineurs et les personnes juridiquement incapables ne peuvent se marier sans le consentement de leur représentant légal.
English: It requires that education and training systems can be adapted and developed so as to deliver the skills and competencies everyone needs in the knowledge society; to make lifelong learning attractive and rewarding; and to reach out to everyone in society, however far from education and training they may consider themselves, with ways of developing their skills and making the best use of them.
French: Les trois objectifs concrets détaillés dans le présent rapport impliquent un programme de travail considérable, qui fournira suffisamment de travail au Conseil "Éducation" pour les 10 années à venir.
English: The control performed by the Office's Financial Controller shall be based on the files relating to expenditure and revenue.
French: Le contrôle effectué par le contrôleur financier de l'Office a lieu sur les dossiers relatifs aux dépenses et aux recettes.
English: As in the case of the alleged extrajudicial executions in the provinces, the Commission forwarded the list of arrested and missing persons to the Togolese authorities in a letter dated 12 December 2000 with a view to eliciting fuller information about the whereabouts of the individuals in question.
French: Tout comme pour les allégations d'exécutions extrajudiciaires dans les provinces, la Commission a communiqué, par lettre en date du 12 décembre 2000, la liste de personnes arrêtées et portées disparues aux autorités togolaises afin d'obtenir des précisions sur le sort réservé à ces personnes.
English: Effective July 1, 2004, employees subject to paragraph b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.25% of the employee’s rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: À compter du 1er juillet 2004, l’employé-e visée par le paragraphe b) recevra un montant forfaitaire d’un montant annualisé équivalent à l’augmentation économique prévue en date du 1er juillet 2004, dont les versements se font aux deux (2) semaines.
English: You have to understand that the military has a can do attitude. We do what we can; we do what we're told, when we're told.
French: Vous devez comprendre que le militaire est un homme d'action, par définition; nous avons l'habitude de toujours faire tout ce que nous pouvons; nous faisons ce qu'on nous dit de faire, quand on nous dit de le faire.
English: This year 2009 all the rooms have been completely restructured :refrigirater, air conditioner, tv sat, hair dryer, balcony sea view, shower box.
French: Rénovées en 2009, les chambres sont équipées de climatisation, minibar, TV et coffre-fort.
English: • Took part in the Committee on Women's Issues in the Conference of Lawyers, Tunisia, 1994
French: • A pris part aux travaux du Comité sur les questions relatives aux femmes de la Conférence des juristes (Tunisie, 1994)
English: Social values that define the roles of women and men, leading to inequalities within families and society, continue as fundamental challenges.
French: Des valeurs sociales qui définissent les rôles des femmes et des hommes, se traduisant par des inégalités au sein des familles et de la société, continuent de représenter des défis fondamentaux.
English: These liquidity pressures could be concentrated when a nostro agent acts for multiple settlement members.
French: • Les pertes peuvent être réparties parmi les membres.
English: Climate Change and Greenhouse Gas Awareness Study (PDF version, 520 KB) - Help on PDF Publication: 2147/E
French: Étude sur la sensibilisation au changement climatique et aux gaz à effet de serre (Version PDF, 582 KO) - Au sujet du format PDF Publication: 2147/F
English: -Automatic translation of controlled vocabulary elements to assist audiences in locating relevant museum information regardless of the working language of contributing museums.
French: -Traduction automatique de termes choisis afin d'aider le public à repérer les renseignements voulus sans égard à la langue de travail des musées collaborateurs.
English: Aboriginal People Assist Aboriginal people to prepare for, obtain and maintain employment and to build Aboriginal capacity for human resources development through a $1.6 billion strategic partnership between HRDC and Aboriginal organizations over five years.
French: Autochtones Aider les Autochtones à se préparer au marché du travail, à trouver un emploi et à le conserver, et à accroître leur capacité de développement des ressources humaines grâce à un partenariat stratégique d'une valeur de 1,6 milliard de dollars entre DRHC et les organisations autochtones pendant une période de cinq ans.
English: This statistic is not sensitive to the size of the house or the rooms, or to the composition of the household.
French: Cette statistique ne tient pas compte de la taille de la maison ni de celle des pièces, non plus que de la composition du ménage.
English: Training needs are systematically evaluated and used to plan training programs. Training is delivered by qualified instructors using documents, consistent methods.
French: On suit de près les progrès accomplis et les résultats obtenus, de manière à assurer la qualité et à favoriser l'amélioration continue.
English: Ethnic structure and basic demographic data 46 - 53 13
French: Composition ethnique et données démographiques de base 46 - 53 13
English: • Information for Canadians wanting to partner with Europeans
French: • Information pour les Canadiens désirant établir des partenariats avec les Européens
English: This information must be communicated in a way that takes into account certain principles of cognitive psychology:4
French: La manière de transmettre l'information tient compte de certains principes de la psychologie cognitive:4
English: She informs her client that she is planning her first visit to Chile and asks if he will provide a referral for her work.
French: Elle communique à son client son intention de se rendre une première fois au Chili et lui demande de recommander son travail à d’autres.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Prince Edward Island - 1998-2003 Table 15.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Île-du-Prince-Édouard - 1998-2003 Tableau 15.
English: arrangement among its members, and, in particular, before such coordination arrangements take effect when they entrust additional tasks to the group supervisor or other supervisory authorities concerned, or when they affect the application in practice of Articles 211(3), 212(2) and 213(2), Articles 214, 215 and 217, Articles 218(2), 219(2) and 225(2), Articles 236, 248 and 249, Article 251(3) and (4), and Articles 254, 263 and 264.
French: préalable lorsque ces accords confient des tâches supplémentaires au contrôleur du groupe ou à d'autres autorités de contrôle concernées, ou lorsqu'ils se rapportent à l'application des articles 211, paragraphe 3, 212, paragraphe 2, et 213, paragraphe 2, des articles 214, 215 et 217, des articles 218, paragraphe 2, 219, paragraphe 2, et 225, paragraphe 2, des articles 236, 248 et 249, de l'article 251, paragraphes 3 et 4, et des articles 254, 263 et 264.
English: "Through this program, the Government of Canada is working with Nova Scotians to build strong, healthy communities."
French: « Par le biais de ce programme, le gouvernement du Canada travaille avec les Néo-Écossais à bâtir des collectivités solides et saines.
English: 8 See documents WIPO-UNESCO/FOLK/AFR/99/1); WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1; WIPO-UNESCO/FOLK/ARAB /99/1; WIPO-UNESCO/FOLK/LAC /99/1.
French: Nom :__________________________________________________________________ Qualité :________________________________________________________________ Office/organisation :______________________________________________________ État membre :___________________________________________________________ Mél :__________________________________________________________________ Tél. :__________________________________________________________________ Tlcp.
English: The State party also considers that citing the political links of the President of the Appeal Court cannot stand up to examination, in view of the fact that the Appeal Court's decisions are in any event collective, and that the complainant was free to apply for the disqualification of the President of the Appeal Court in accordance with the current legislation, but did not do so.
French: En outre, l'État partie estime que l'invocation des affinités politiques du Président de la Cour de cassation ne saurait résister à la critique, dans la mesure où les décisions de la Cour de cassation demeurent, en toute hypothèse, collégiales et où la partie plaignante avait le loisir de récuser, conformément à la loi en vigueur, le Président de la Cour de cassation, mais ne l'a pas fait.
English: Letter dated 14 September 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 septembre 2006, adressée par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste au Président du Conseil de sécurité
English: In the ensuing elections the leader of the leading opposition party, John Kuffour, was elected President, and a peaceful change of government took place, ushering in a new era of responsible and democratic government.
French: Lors des élections qui ont suivi, John Kuffour, chef du principal parti d'opposition, a été élu Président, et le changement de gouvernement s'est opéré dans un climat pacifique, marquant le début d'une nouvelle ère de gouvernement responsable et démocratique.
English: Tidewater Yacht Sales Ltd Contact:
French: Tidewater Yacht Sales Ltd Contact d'affaires :
English: QA/QC and Verification This category has undergone for this submission the Tier 1-level QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (SNC Lavalin, 2004: see Annex 6 for further details) in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: AQ/CQ et vérification Cette catégorie a fait l'objet pour cette version de l'inventaire de contrôles de la qualité de niveau 1 tels qu'ils figurent dans le cadre du plan d'AQ/CQ (SNC Lavalin, 2004 : voir d'autres précisions à l'annexe 6) d'une manière conforme au Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: Parliament needs to be involved.
French: Le Parlement doit être impliqué.
English: In the case of teratological spikes with two to four subunits it was possible to number and compare subunits in a consistent manner.
French: Dans le cas d'épis avec deux ou quatre sous-unités il est possible d'énumérer et de comparer les sous-unités de façon constante.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you.
French: Il est indispensable de maintenir l’élan pour pouvoir aller de l’avant.
English: Management Services Agreements (MSA), which reached a portfolio of $37 million in the current CCF period, are considered additional resources.
French: Les ressources au titre des accords de services de gestion qui ont atteint un montant de 37 millions de dollars pendant la période couverte par le cadre de coopération en cours sont considérées comme des ressources supplémentaires.
English: The causes of hair loss can be very numerous.
French: Les causes de perte de cheveux ou chute de cheveux peuvent être très nombreuses.
English: Capuzzo, J.M., S.A. Lawrence and J.A. Davidson.
French: Capuzzo, J.M., S.A. Lawrence et J.A. Davidson.
English: In order to apply for the disposal of a Crown Reserved Road you must be an adjacent landowner of the Crown Reserved Road.
French: Pour faire une demande d'aliénation de chemin réservé de la Couronne, vous devez être un propriétaire d’un terrain adjacent au chemin réservé de la Couronne.
English: The thermal reaction of benzene thiol with rac-1-(4aS*,5R*,8S*,8aR*-5,8-methano-1,2,3,4,4a,5,8,8a-octahydro-4a-naphthyl)ethanone (10b), an endo-5-acetylnorborn-2-ene with a particularly close distance between one olefinic carbon and the keto carbon, and with its 8aS* epimer 10a, has been investigated.
French: On a étudié la réaction thermique du benzènethiol avec le rac-1-(4aS*,5R*,8S*,8aR*-5,8-méthano-1,2,3,4,4a,5,8,8a-octahydro-4a-naphtyl)éthanone (10b), un endo-5-acétylnorborn-2-ène comportant une distance particulièrement courte entre le carbone oléfinique et le carbone cétonique, ainsi qu'avec son épimère 8aS*, 10a.
English: The dualism in society will favour technologies for the upper income classes, technologies akin to those in use in the developed countries.
French: Le dualisme de la société continuera de faire pencher la balance en faveur des technologies destinées aux tranches de revenu supérieures, c’est-à-dire des technologies qui s’apparentent à celles qu’on emploie dans les pays développés.
English: 1 Behold, I say unto you, that you must rely upon my word, which if you do with full purpose of heart, you shall have a a view of the b plates , and also of the c breastplate , the d sword of Laban, the e Urim and Thummim, which were given to the f brother of Jared upon the mount, when he talked with the Lord g face to face, and the h miraculous directors which were given to Lehi while in the wilderness, on the borders of the i Red Sea.
French: 52 Ayant enlevé la terre, je me procurai un levier que je glissai sous le bord de la pierre et, d'un petit effort, je la soulevai. Je regardai à l'intérieur et j'y vis, en effet, les a plaques , b l 'urim et le thummim, et le c pectoral , comme le messager l'avait déclaré.
English: Sid Ansari MRA Officer, Western Region, BCE* Burnaby, BC Larry Young BTOX Specialist, Western Region, BCE* Burnaby, BC Sandra Decoste BTOX Specialist, Atlantic Region, BCE* Dartmouth, N.S. Cara Murray Drug Inspector, Ontario Region, BCE* Scarborough, Ont.
French: Sid Ansari Agent ARM, Région de l'ouest, BCAL* Burnaby, BC Larry Young Spécialiste de STOX, Région de l'ouest, BCAL* Burnaby, BC Sandra Decoste Spécialiste de STOX, Région de l'Atlantique, BCAL* Dartmouth, N.S. Cara Murray Inspecteur des médicaments, Région de l'Ontario, BCAL* Scarborough, Ont.