ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the European Union has maintained a constant and sustained dialogue with several countries harbouring doubts, some of which are our closest allies - I am referring, in particular, to the United States - and we will remain ready to continue these exchanges, with the aim of clarifying respective positions and promoting a favourable atmosphere for cooperation in the future.
French: Dans ce sens, l'Union européenne a entretenu un dialogue constant et soutenu avec certains pays en proie au doute, dont certains comptent parmi nos alliés les plus solides - je pense notamment aux États-Unis -, et elle sera toujours disposée à poursuivre ces échanges afin d'expliquer les positions respectives et d'encourager la collaboration à l'avenir.
English: I thought that was really interesting."
French: J'ai pensé que c'était réellement intéressant.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Français Español Manual de terminologia Índice ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Prólogo ▪ Prefácio ▪ Agradecimentos ▪ Nota da redação ▪ Introdução ▪ Capítulo I:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Français Español Manual de terminologia Índice ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Prólogo ▪ Prefácio ▪ Agradecimentos ▪ Nota da redação ▪ Introdução ▪ Capítulo I:
English: Despite new construction and/or expansion of camps for internally displaced persons and refugee transit centres in several locations, nearly all of them are dramatically overcrowded.
French: Bien que de nouveaux camps de personnes déplacées ou des centres de transit de réfugiés aient été construits ou agrandis en divers points, ils sont presque tous terriblement surpeuplés.
English: DMFS Guidelines
French: Le plan d'action pour les langues officielles (2003)
English: Several proposals were made with respect to improvement of the drafting to more clearly reflect what was intended.
French: Plusieurs suggestions ont été faites pour améliorer le libellé de manière à en exprimer plus clairement l'intention.
English: Expansion - To help an organization acquire the tools and structures necessary to acquire a satisfactory level of bilingualism.
French: Expansion - Aider l'organisme à se donner les outils et les structures qui lui permettront d'en arriver à un bilinguisme qui réponde à ses besoins.
English: d Two-year post-secondary course leading to a two-year teaching diploma.
French: d Formation de deux ans accessible à l'issue du second cycle d'études secondaires débouchant sur un diplôme d'enseignant.
English: Family photo of the heads of delegations in the Waldstein Garden
French: Photo de famille des chefs de délégation dans le jardin Waldstein
English: 1.23 The Democratic Republic of the Congo has become a party to 5 of the 12 international counter-terrorism conventions and protocols.
French: 1.23 La République démocratique du Congo est désormais partie à cinq des 12 conventions et protocoles internationaux de lutte antiterroriste.
English: Stresses the need to give special attention, within the context of international cooperation on trade and development issues, to the implementation of the many international development commitments geared to meeting the special development needs and problems of small island developing States and of landlocked developing countries and to recognize that those developing countries that provide transit services need adequate support in maintaining and improving their transit infrastructure;
French: Souligne qu'il faut accorder une attention particulière, dans le cadre de la coopération internationale en matière de commerce et de développement, à la mise en application des nombreux engagements internationaux concernant le développement destinés à répondre aux besoins et problèmes spéciaux de développement des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral, et tenir compte du fait que les pays en développement qui fournissent des services de transit ont besoin d'un soutien approprié pour entretenir et améliorer leur infrastructure de transit;
English: AL Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – AL
French: Doit être remise ou payée dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: With respect to definitions and classifications, the United Nations Statistical Commission/United Nations Statistical Division defers to UNESCO.
French: En ce concerne les définitions et les classifications, la Division de statistique de l'ONU s'en remet à l'UNESCO.
English: SASKATCHEWAN COUNCIL FOR INTERNATIONAL COOPERATION Status:
French: SASKATCHEWAN COUNCIL FOR INTERNATIONAL COOPERATION État :
English: In other words, is traceability information useful to consumers?
French: La question à savoir « qu’est-ce que les consommateurs veulent réellement? » réside au cœur du problème.
English: Americans took 16.2 million trips or 3.8% additional trips compared to a 5.3% decrease by overseas residents.
French: Les Américains ont effectué 16,2 millions de voyages, soit 3,8 % de voyages de plus, comparativement à une diminution de 5,3 % pour les résidents d’outre-mer.
English: I am delighted with the compromise reached on this regulation in the course of the negotiations between the three institutions and, obviously, I too welcome the spirit of cooperation and the will for compromise that prevailed in the three institutions throughout the entire negotiations.
French: Je ne peux que me féliciter du compromis atteint sur ce règlement au cours des négociations entre les trois institutions et, bien évidemment, je salue moi aussi l'esprit de coopération et la volonté de compromis qui ont prévalu dans le chef des trois institutions pendant toute cette négociation.
English: It is however, enough time to demonstrate in concrete terms the will to implement the commitments.
French: Toutefois, c'est une période suffisante pour exprimer concrètement la volonté de donner suite aux engagements pris.
English: We commend the Court for the broad range of activities covered in the report and for its commitment to upholding the values of international law.
French: Nous félicitons la Cour pour la large gamme d'activités couvertes dans le rapport et pour l'attachement qu'elle démontre à la défense des valeurs du droit international.
English: Owing to the particular risks associated with health services, an a posteriori inspection is in general not sufficient and a prior authorisation scheme is therefore justified.
French: Les dispositions de la directive relative aux procédures d'autorisation ne concernent que les autorisations vis-à-vis des soumissionnaires particuliers, comme des hôpitaux ou des laboratoires privés, etc.
English: The court has also instituted criminal proceedings against another military commissioner and the military commanders at the time.
French: Le tribunal a maintenu la procédure pénale engagée contre un autre agent paramilitaire et les commandants militaires de l'époque.
English: 2) Historical sites have been assessed for suitability of reintroduction by seed or plantings.
French: 2) Les sites historiques ont été évalués afin de déterminer s’ils sont appropriés pour la réintroduction par ensemencement ou par la transplantation de plantules.
English: It is a self-gratifying way to earn experience and be involved in your community.
French: C'est une façon valorisante d'acquérir de l'expérience et de s'impliquer dans la collectivité.
English: RCMP CBSA Department of Homeland Security (US Custom and Border Protections - US Border Patrol, US Coast Guard, US Immigration and Customs Enforcement) Other partners:
French: GRC ASFC ministère de la Sécurité intérieure des É.-U. (Douanes et Protection des frontières - Patrouille frontalière, Garde côtière, Immigration et Douanes) Autres partenaires :
English: The first AAFC Web site was launched in February 1995, not long after the birth of the World Wide Web.
French: Le premier site Web d'AAC a été lancé en février 1995, peu de temps après la naissance du site World Wide Web.
English: Each trip receives its own excursion number and on the specified contact date(s) listed on the form, the user calls the automated service.
French: Chaque voyage se voit octroyer son propre numéro d'excursion et, aux dates précises indiquées sur le formulaire, l'utilisateur appelle le service automatisé.
English: 10.2.2 Speed restrictions (1.9.2)
French: 10.2.2 Limitation de vitesse (1.9.2)
English: The Nisga’a Nation a. b. that portion may nominate a water bailiff under the Water Act for:
French: La Colombie-Britannique ou la Nation Nisga’a peut renvoyer un différend découlant de l’article 13 1 ou 132 a l’arbitrage, pour décision définitive en vertu du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: People could have died if they had been there in August, and they could die if anything goes wrong.
French: Des gens auraient pu perdre la vie, s'ils avaient été là en août, et ils pourraient encore mourir si un problème se pose.
English: For the 2007 fiscal year, the Company expects to pay approximately $440 million of taxes in Canada based on the 2006 taxes payable.
French: Pour l’exercice 2007, la Compagnie prévoit payer environ 440 M$ d’impôts au Canada compte tenu des impôts exigibles de 2006.
English: I have elaborated on developments in my country in recent years because it seems to me that we in El Salvador have discovered an effective way not only of resolving violent conflict, but also of combating poverty.
French: Je me suis permis de m'étendre sur l'évolution de mon pays au cours de ces dernières années parce qu'il me semble qu'en El Salvador, nous avons découvert un moyen efficace non seulement de régler les conflits violents mais aussi de lutter contre la pauvreté.
English: The increase in 2008 in the number of States which have reported prohibitions of activities (para.  2) relating to means of delivery in the three weapons categories are displayed in tabular form in annex X.A.
French: On trouvera à l'annexe X.A un tableau mettant en évidence l'augmentation enregistrée en 2008 du nombre d'États ayant interdit des activités (par. 2) en rapport avec les vecteurs des trois catégories d'armes.
English: Indeed, this criticism was included in Mr Campos's final report.
French: Cette critique est d'ailleurs exprimée dans le rapport final de M. Campos.
English: We eagerly await the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change at the end of the year, and we express our willingness to cooperate fully.
French: Nous attendons avec impatience la publication à la fin de l'année du rapport du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et nous exprimons notre disposition à pleinement coopérer.
English: The nations of the world, under the umbrella of the United Nations, have consistently perceived the current global concerns as major challenges that need to be met head on with the will and resolution of the international community.
French: Les nations du monde, sous l'égide de l'ONU, ont toujours considéré les préoccupations mondiales actuelles comme des défis majeurs qui doivent être relevés de front avec la volonté et la détermination de la communauté internationale.
English: The tragic experiences of the 20th century and the "stress" that the above-mentioned events, past and present, have caused in the most robust constitutions of contemporary man, the phenomena of atheism and moral relativism, demanded and demand a new proclamation of Jesus Christ (3).
French: Les expériences tragiques du XX siècle et le "logorio" que ces événements, anciens et récents, ont provoqué dans les fibres les plus solides de l'homme contemporain: la perte de l'espérance, de la mémoire et des héritages chrétiens, le phénomène de l'athéisme et le relativisme moral, exigeaient et exigent une nouvelle annonce de Jésus Christ (3).
English: It is important that the archives of the Tribunals be preserved and stored in places where future generations can have access to them and can take lesson from the work of both Tribunals.
French: Il est important de préserver et d'entreposer les archives des deux Tribunaux dans des lieux où les générations futures pourront y avoir accès et tirer les enseignements de leurs travaux.
English: (b) Appropriate intervention techniques; and
French: b) Les techniques d'intervention adaptées;
English: The recent threats and crimes against humanity have reinforced our belief in the need for the early establishment of the International Criminal Court, in order to enable the global community to deal appropriately with such phenomena.
French: Les récentes menaces et les crimes qui ont été commis contre l'humanité ont renforcé notre conviction que la création à bref délai de la Cour pénale internationale s'impose afin de mettre la communauté mondiale en mesure de s'attaquer à ces phénomènes comme il convient.
English: Phase IV is developing further the genetic epidemiology and environmental factors and, at the same time, directly applying knowledge gained to date for people with MS and their families through genetic counselling.
French: Les études de génétique moléculaire se poursuivent. Certains gènes soupçonnés de jouer un rôle dans la SP ont été écartés, tandis que d’autres font toujours l’objet d’études.
English: Canadian AIDS Society, Past, Present, Future (Presentation), June 21, 1999.
French: An Aboriginal Strategy for HIV/AIDS In B.C., October 1998.
English: (d) Submitting all processed damage claims through the Executive Director to the Board for inclusion in the Register of Damage;
French: d) Il soumettra au Conseil, par l'intermédiaire du Directeur exécutif, toutes les demandes traitées en vue de leur inscription au Registre ;
English: The World Trade Organization hopes
French: 100 dans le PIB, emploie 68,5 p.
English: The previous report outlined numerous special measures of protection under the Youth Secretariat Act 1989, Labour Standards Code and Children and Family Services Act that are still in effect.  2.
French: Le rapport précédent a énuméré de nombreuses mesures spéciales de protection prises en vertu de la Youth Secretariat Act, 1989, du Labour Standards Code et de la Children and Family Services Act, mesures qui sont toujours en vigueur.  2.
English: Avoiding politicization of issues
French: Éviter de politiser les problèmes
English: *
French: Nom du navire R0102 O AN 02/28
English: Lastly, as regarded the jurisdiction of Beninese courts to try acts of torture committed on board ships registered in Benin, she acknowledged legal loopholes in Beninese legislation in the matter, but assured the Committee members that the issue would be given every attention when the Convention against Torture was incorporated into domestic legislation.
French: Enfin, pour ce qui est de la compétence des tribunaux béninois pour connaître des actes de torture commis sur des navires immatriculés au Bénin, Mme Zinpke reconnaît les lacunes de la législation béninoise sur ce point mais elle tient à assurer les membres du Comité que cette question bénéficiera de toute l'attention requise lorsque les dispositions de la Convention contre la torture seront incorporées dans le droit interne.
English: Quotes Public Sector Research Funding Agencies Academic and Research Sector Non-Profit Sector Private Sector Media
French: Citations Secteur public Organismes de financement de la recherche Secteur enseignement et recherche Secteur à but non lucratif Secteur privé Médias
English: Their bodies are still under development.
French: Leurs corps sont encore en cours de développement.
English: "I want each participant to tell me their concrete plan to postpone smoking the first cigarette of the day.
French: Essayez de formuler une réponse le plus précise possible, cela vous aidera à vérifier si vous avez réalisé votre objectif.
English: Nice Surfhouse with all modern comodities, clean and comfortable guestrooms, lounge with TV/DVD and surf videos, terrace with barbecue for parties!
French: Le Surf House est une maison moderne au milieu de la nature avec des chambres propres et claires, WIFI, salon avec TV/DVD et vidéos de surf, et terrasse avec barbecue.
English: You may feel left out.
French: Vous vous sentirez peut-être laissé de côté, mais ne vous en plaignez pas.
English: The conference will be held April 23-24 at the Fairmont Hotel in St. John’s.
French: Le congrès aura lieu les 23 et 24 avril à l’hôtel Fairmont de St. John’s.
English: This is less startling than it may appear: econometric studies suggest that it takes a year to two before the full effects of oil-price increases are felt.
French: Ce comportement est moins surprenant qu'il n'y paraît : des études économiques montrent que les effets d'une hausse du pétrole ne se font pleinement sentir qu'un an ou deux plus tard.
English: • Malting Barley: Situation and Outlook AAFC 2005
French: • Orge brassicole : situation et perspectives AAC 2005
English: The Committee, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 2, paragraph 1 in connection with article 1; 12;,13; and 14 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, est d'avis que les faits dont il a été saisi font apparaître une violation de l'article 2, paragraphe 1, lu à la lumière de l'article premier, et des articles 12, 13 et 14 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Head Office and regional offices all operate an SDS Committee, from which one or two representatives are members of the Agency Committee on Sustainable Development.
French: Le Siège social et les bureaux régionaux sont dotés d’un comité sur la SDD, dont un ou deux représentants font partie du Comité de développement durable de l’Agence.
English: IN THE MATTER OF the application of the Algoma Central Railway Company (hereinafter the Applicant) for (a) authority to relocate the track, and (b) an Order respecting the relocation and revision of the protective devices at Gore and Andrew Streets where they cross at grade the right of way and track of the Applicant, in the City of Sault Ste. Marie, in the Province of Ontario, at mileage 0.35 Soo Subdivision, as shown on Drawing Nos. D/B-2-16.5, dated May 12, 1988 and C/A-15-25.1, dated May 12, 1988, on file with the Agency.
French: RELATIF à la demande présentée par Algoma Central Railway Company (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir a) l'autorisation de déplacer la voie, et b) un arrêté concernant le déplacement et la révision des dispositifs de protection au croisement des rues Gore et Andrew et de l'emprise et de la voie ferrée du demandeur, dans la ville de Sault Ste-Marie, dans la province d'Ontario, au point milliaire 0,35 de la subdivision Soo, comme il est indiqué sur les dessins nos D/B-2-16.5 du 12 mai 1988 et C/A-15-25.1 du 12 mai 1988, versés au dossier de l'Office.
English: • Annual Action Programme (AAP) 2007 and partial AAP 2008 for Migration and Asylum [34 KB] .
French: • Programme d'Action Annuel (PAA) 2007 et PAA partiel 2008 Migration et Asile [34 KB] .
English: Shared values Accountability is often established through formal arrangements.
French: Valeurs communes La responsabilisation est souvent issue d'ententes officielles.
English: (c) Improved capacity of national criminal justice systems to implement the provisions of the above-mentioned conventions and protocols:
French: c) Amélioration de la capacité des systèmes nationaux de justice pénale d'appliquer les dispositions des conventions et protocoles ci-dessus:
English: Representative on Freedom of the Media:
French: Représentant pour la liberté des médias :
English: It is a splendid building - equal to the large stores in Boston."
French: Il est magnifique et ressemble aux grands magasins de Boston.
English: Related Photos Throughout his tenure as Chief of the Air Staff, LGen Lucas has envisioned, championed and guided many transformational initiatives that have led the Air Force to where it is today.
French: Depuis, le Lgén Lucas a fait de la Force aérienne une armée pleinement interopérable, axée sur l’obtention de résultats et capable de fonctionner en réseau tout en étant expéditionnaire.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Gisèle Yasmeen > September 2, 2007 - December 1, 2007 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses—September 2, 2007 - December 1, 2007 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Gisèle Yasmeen > Dépenses – du 2 septembre au 1er décembre 2007 > Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Dépenses de voyage – du 2 septembre au 1er décembre 2007 Pour :
English: Goebel, M.E., R.L. Bengston, R.L. DeLong, R.L. Gentry, and T.R. Loughlin.
French: Goebel, M.E., R.L. Bengston, R.L. DeLong, R.L. Gentry et T.R. Loughlin.
English: The means of public transport and the Shopping Hall are within walking distance and the motorway can be reached in 5 minutes by car.
French: Vous joindrez facilement à pied les transports publics et le centre commercial Shopping Hall et vous serez à 5 minutes des autoroutes.
English: Direct payments will continue to play an important role in maintaining regional vitality.
French: Les paiements directs continueront de jouer un rôle important pour maintenir la vitalité des territoires.
English: The EU Member States' leaders have in their Summits repeatedly confirmed that the future of the other Western Balkan countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo under UNSCR 1244 – lies also in the EU.
French: Les dirigeants des États membres de l'Union ont rappelé à maintes reprises, lors des sommets européens, que les pays des Balkans occidentaux – l'Albanie , la Bosnie-Herzégovine , le Monténégro , la Serbie et le Kosovo (en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies) – ont eux aussi un avenir au sein de l'Union européenne.
English: It is proposed that the portal also include a self-assessment that would permit IMGs to determine their ability to successfully pass the required licensure examinations.
French: Il est en outre proposé que le portail comprenne également une auto-évaluation qui permettrait aux DIM de déterminer s’ils sont capables de réussir les examens à passer pour obtenir un permis d’exercice.
English: I am referring here to the discussions that we had earlier.
French: Je rejoins là les discussions menées précédemment.
English: Individual departments may develop supplementary information and tools as may be required to support the incorporation of environmental performance considerations in their management control frameworks in support of procurement.
French: Les ministères peuvent élaborer, au besoin, de l'information et des outils additionnels pour appuyer l'intégration de facteurs de performance environnementale dans leurs cadres de contrôle de la gestion qui soutiennent les achats.
English: This has left millions of people dependent on humanitarian support for their survival, yet militias have sometimes made the access of humanitarian organizations to these regions extremely difficult.
French: En raison de telles pratiques, des millions de personnes doivent compter sur l'aide humanitaire pour survivre, alors que les milices ont parfois rendu ces régions très difficiles d'accès aux organisations humanitaires.
English: A New Zealand soldier was killed in the incident.
French: Un soldat néo-zélandais a été tué.
English: Ten steps towards establishing a self-help group:
French: Groupe d’étude national sur le suicide au Canada (1987).
English: • The public interest in disclosure and, in particular, the fact that the information requested relates to emissions into the environment should be taken into account when applying the exceptions.
French: • L'intérêt général de divulguer les informations et, en particulier, le fait que l'information demandée concerne les émissions dans l'environnement devraient être pris en compte lors de l'application des exceptions.