ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "The Ontario Ministry of the Environment supports Environment Canada's intent to align with the U.S Environmental Protection Agency's (U.S. EPA) proposed requirements for sulphur in off-road diesel fuel".
French: • « Le ministère de l'Environnement de l'Ontario appuie l'intention d'Environnement Canada d'harmoniser le règlement canadien avec les exigences proposées par la U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA) quant à la teneur en soufre du carburant diesel hors route.
English: I now turn to Mr Marty's report on the possible secret prisons in Poland and Romania.
French: Je passe maintenant au rapport de M Marty sur l'existence éventuelle de prisons secrètes en Pologne et en Roumanie.
English: In his view 1980 was the nadir for the town in terms of economy and confidence.
French: Il estime que l'économie et le prestige de la ville ont atteint leur point bas en 1980, et que l'absence de civisme et l'apathie y étaient générales.
English: The order has been traced back to the Cretaceous (144.2-65 million years ago) in Asia and N America.
French: On a trouvé des traces de cet ordre datant de la période du Crétacé (il y a de 144,2 à 65 millions d'années) en Asie et en Amérique du Nord.
English: Investigations on liposome-encapsulated nucleic acid based therapeutics
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Chart 3.1A-P. Numbers of students receiving additional resources by nationally classified categories of disability, difficulty and disadvantage and by country, as a percentage ...
French: Nombre d’élèves bénéficiant de ressources supplémentaires, ventilés par catégories nationales de déficiences, de difficultés et de désavantages et par pays, exprimé en pourcentage ...
English: Production, use and end of life Water pollution Clothes, accessories Interior textile, fibres Yarn & fabrics
French: Production, utilisation et fin de vie Pollution de l’eau Vêtements, accessoires Textiles d’intérieur Fibres, filés et étoffes
English: The funding will enhance the downtown area by building on the city’s rich history and making it even more attractive to visitors.
French: Ces fonds permettront de mettre en valeur le centre ville en y exploitant le riche passé historique de la ville et en la rendant plus attrayante pour les visiteurs.
English: Personally, I find the presence of a separate button for the ISO value a definite advantage. The quick button beneath can be programmed with a function according to your own preference.
French: En dessous, on retrouve le bouton d'accès direct au réglage de la sensibilité.Encore en dessous, le "quick button" est un bouton qui peut servir à ce que l'on veut puisqu'on peut le programmer.
English: (a) The interest of target audiences in electronic information will continue to grow;
French: a) L'intérêt des publics ciblés pour l'information électronique continue de croître;
English: • T5013-INST Statement of partnership income - Instructions for recipient
French: • T5013-INST État des revenus d'une société de personnes - Instructions pour le bénéficiaire
English: ▪ Most employers are aware of the aging of the workforce, but until it impacts them directly, they won't do much about it ▪ It is estimated that 80 percent of companies are doing nothing, specifically to address the issue, another 10 percent have it on their "watch list", and no more than 10 percent have specific, proactive strategies in place to deal with the coming changes.
French: ▪ La plupart des employeurs sont conscients du vieillissement de la population active, mais jusqu'à ce que ce phénomène les touche directement, ils ne changeront rien. ▪ On estime que 80% des entreprises ne font rien de spécial pour traiter la question, 10% ont mis cette question sur leur "liste de contrôle" et moins de 10% possèdent des stratégies spécifiques et proactives en place, dans le but de composer avec les changements à venir.
English: This is an area where standard-setters can harness their collective resources and share the guides among themselves - even perhaps at a regional level.
French: Il s'agit là d'un domaine d'activité dans lequel les responsables de la fixation de normes peuvent utiliser leurs ressources collectives et échanger des guides, peut-être même au niveau régional.
English: (b) Local integration agencies
French: b) Agents locaux d'intégration
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 65 Article 4 - Title Exchange of information Drawing up a Community list Or. fr
French: Les heures d'arrivée des navires de croisière ne peuvent toutefois, en règle générale, être fixées que trois mois au plus tôt avant le début de la croisière.
English: Accordingly, full immersion, signifying death, and re-emergence from the water, signifying the new life in Christ, constitute the way Baptism is administered.
French: Par conséquent, la cérémonie du baptême est constituée d’une immersion totale, qui représente la mort, et de la sortie de l’eau, qui représente la nouvelle vie du Christ.
English: Superstitious seamen, believing they warned of coming storms, called them Mother Carey's chickens, the birds which Mater Cara (Virgin Mary) sent to protect them.
French: Il est ainsi apparenté à l'albatros (famille des Diomédéidés) qui, comme lui, a des narines tubulaires.
English: I include in my thanks all the staff who helped us reach a compromise that includes three of Parliament's principal objectives: a horizontal legal instrument, a single financial instrument, the FIFG, and a basic regulation finally covering all the financial structural measures.
French: J'inclus dans mes remerciements tous les fonctionnaires qui nous ont aidés à aboutir à un compromis dans lequel figurent trois des principales aspirations de ce Parlement: disposer d'un instrument juridique de type horizontal; d'un instrument financier unique, l'IFOP et parvenir à ce que toute les mesures financières structurelles figurent enfin dans le règlement de base.
English: Beginning on the morning of 2 May the 1 st Canadian Corps became responsible for sending 1000 tons a day into a dump set up behind the enemy’s lines; thence it was to be distributed by the Dutch civil authorities, whom the Allies provided with lorries and petrol.
French: Peut-être est-il à propos de remarquer que, dans la nuit du 28 avril, le West Nova Scotia Regiment rapporte qu’il y eut "beaucoup de gaieté, de rires et de joie générale dans les lignes ennemies".
English: Consistent with this change, the amount used for calculating the supplement to the disability tax credit for children with severe disabilities will also be increased to $3,500.
French: Conformément à cette modification, le montant qui sert à calculer le supplément du crédit d'impôt pour personnes handicapées accordé relativement aux enfants ayant une déficience grave sera également porté à 3 500 $.
English: • Active Ingredient Level - Maximum Upper Limit of 110%
French: • le niveau d'ingrédients actifs – limite maximale de 110 %;
English: At the same time, we are creating a business environment that encourages the private sector to innovate.
French: En même temps, nous créons un environnement d'affaires qui encourage le secteur privé à innover.
English: The provisions of chapter V were—unsurprisingly, since there was close cooperation between the Hague Conference and UNCITRAL—not very different.
French: Les dispositions du chapitre V sont - comme on peut s'y attendre, puisqu'il existe une étroite coopération entre la Conférence de La Haye et la CNUDCI - assez semblables.
English: However, the user also has the option to shoot continuously; in this case the exposure and sharpness will be the same for every image.
French: Dans ce cas, vous pouvez recourir à la prise de vue en rafale, mais alors l'exposition est verrouillée et demeure la même pour toute la série de photos.
English: Ontario, Lake Erie islands only Extent and Area information 4.5 km²
French: • Nombre d’emplacements existants
English: Participants will acquire a basic understanding of accrual accounting.
French: Agissez sur l'équité en matière d'emploi :
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) (0) 498 98 3239 Info – all
French: En savoir plus: sur la révision de l'accord de Cotonou et la fixation du montant du dixième Fonds européen de développement Info - tous
English: With the crisis in Georgia, relations between the EU and Russia have reached a crossroads. The European Council considers that, given the interdependence between the
French: La crise en Géorgie place la relation entre l’UE et la Russie à la croisée des chemins.
English: Appropriate ALI values for incidentally exposed workers are 1/20 of the ALI values listed in Table 4.1.
French: Les valeurs appropriées des LAI pour les travailleurs exposés occasionnellement sont 1/20e des valeurs des LAI dont la liste figure au tableau 4.1.
English: Nearly a third of Canada's bilateral technical assistance budget for Russia has been devoted to northern and Aboriginal projects.
French: PrÃ¨s du tiers du budget canadien d'assistance technique bilatÃ©rale Ã la Russie est consacrÃ© Ã des projets visant le nord et les Autochtones.
English: It indicates three dates for liberalization: 19 February 1999, when at least 26 per cent of national electricity demand had to be liberalized and consumers of more than 100 gigawatt hours (GWh) per annum (“reference size”) were permitted to choose their supplier; 19 February 2000 (at least 28 per cent of national electricity demand had to be liberalized and the “reference size” was set at 40 GWh); and 19 February 2003 (at least 33 per cent of national electricity demand will have to be liberalized, and the “reference size” will be set at 9 GWh).
French: Trois dates sont fixées en matière de libéralisation: au 19 février 1999 le taux d'ouverture du marché devait atteindre au moins 26 % de la demande nationale d'électricité et les consommateurs de plus de 100 gigawatts/heure (GWh) par an («taille de référence») devaient pouvoir choisir librement leur fournisseur; au 19 février 2000 le taux d'ouverture devait être d'au moins 28 % et la taille de référence descendre à 40 GWh; au 19 février 2003 le taux d'ouverture devra se situer à au moins 33 % et la taille de référence à 9 GWh.
English: Frequency variation shall not be greater than ±2 Hz of normal frequency; c.
French: ‹ Filament › ou ‹ monofilament › : la plus petite fibre primaire, généralement d’un diamètre de plusieurs µm.
English: Mr. Kotrane, noting that Malawi was a source of children trafficked for sexual exploitation and prostitution, asked what measures had been taken to put a stop to the phenomenon.
French: M. KOTRANE, rappelant que le Malawi est un pays d'origine pour la traite d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle et de prostitution, demande quelles sont les mesures prises pour mettre fin à ce phénomène.
English: Under no circumstances would this new category of acts limit the legislative and political control function exercised by the European Parliament'.
French: Cette nouvelle catégorie d'actes ne limiterait en aucun cas les fonctions législatives et de contrôle politique exercées par le Parlement européen".
English: Research and  development as a % of  the gross regional  product in 1995 and  1996
French: Recherche et développement en % du produit  régional brut en 1995
English: preventive functions.
French: (supra note c), chap. VII et VIII.
English: The affected lots are: 2-GJAB-02, 3-GJAB-01, 3-GJAB-02A.
French: Les lots visés sont les suivants : 2-GJAB-02, 3-GJAB-01, 3-GJAB-02A.
English: We hope that, vis--vis the Council and the WTO, it will defend an extension of the transition period to 2010.
French: Nous espérons que, face au Conseil et à l'OMC, elle défendra la période de transition allant jusqu'à l'an 2010.
English: Faced with some initial radical proposals aimed at encouraging European agriculture to give greater consideration to market indications and international references, it was finally agreed that the terms involved should be clarified and even that some of the sectors to be reformed should be excluded, such as the milk products sector. Its reform is being postponed until 2005 and there is no doubt that in the meantime the imbalances it suffers will become more marked.
French: Face à des propositions initiales et radicales visant à ce que l'agriculture européenne tienne davantage compte des indications du marché et des références internationales, on a finalement accepté de nuancer le texte et même d'exclure certains secteurs devant être réformés - comme c'est le cas des produits laitiers -, dont la réforme est reportée pour la campagne 2005 et dont les déséquilibres vont entre-temps être certainement accentués.
English: Since the scientific and medical evaluation referred to is to be made within a period of three years following the entry into force of this Regulation, the rapporteur advocates that swift action be taken to extend the powers of the EASA as the only means of avoiding conflicts of competence.
French: 23. Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1592/2002 du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne (COM (2005) 597 final; 2005/0228 (COD), C6-0403/05).
English: Once completed, the form would be submitted electronically to the Secretariat.
French: Une fois rempli, le formulaire serait soumis par la voie électronique au Secrétariat.
English: The appointment of an independent person to sit on the management and executive boards of the Agency fosters an exchange of views and cooperation.
French: La nomination d'une personne indépendante au sein des conseils de gestion et de direction de l'Agence garantit un échange de points de vue et une coopération.
English: North Korea invaded the south in June 1950, and the response of the United Nations was to call on several member nations to contribute troops to a United Nations Special Force.
French: La Corée du Nord envahissait la Corée du Sud en juin 1950 et les Nations Unies demandaient alors à plusieurs États membres de constituer une force spéciale.
English: International Energy Cooperation Programme (SYNERGY)
French: Programme de coopération internationale dans le secteur de l'énergie (SYNERGY)
English: It also urges the Secretary-General to pursue discussions within the High-level Committee on Management Procurement Network actively in order to reach an agreement on the proposals regarding suspect vendors and to implement them expeditiously.
French: D'autre part, il presse le Secrétaire général de poursuivre activement ses échanges avec le Réseau achats du Comité de haut niveau sur la gestion en vue de parvenir à un accord sur la question des fournisseurs suspects et de l'appliquer sans tarder.
English: Greece (37%) and Portugal and Spain (46% each).
French: Les Néerlandais (22%) et les Suédois (20%) citent le ‘risque de perte ou de vol’.
English: To maintain their influence, it seems, they believe that they need to create an image of America as Russia’s implacable enemy, which, by extending NATO membership to ex-communist countries, is bringing an existential threat right to the country’s doorstep.
French: Pour préserver l’influence russe, il semblerait nécessaire de présenter l’Amérique comme l’ennemi implacable qui, en élargissant la composition de l’OTAN aux anciens pays communistes, amène une menace existentielle aux portes de la Russie.
English: The Sixth Report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, Urban Aboriginal Youth: An Action Plan for Change, made several recommendations with respect to the duties of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Le Sixième rapport du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones intitulé Les jeunes autochtones vivant en milieu urbain – Plan d'action pour le changement contient plusieurs recommandations en ce qui concerne les fonctions de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: He welcomes the steps taken by the Serbian Ministry of the Interior, in association with the OSCE, to undertake a major assessment of measures required to ensure a professional police force in the country.
French: Il accueille avec satisfaction les mesures prises par le Ministère serbe de l'intérieur, en association avec l'OSCE, en vue d'entreprendre un vaste processus d'évaluation des mesures requises pour créer une force de police professionnelle.
English: AC.3 requested the secretariat to introduce this subject under agenda item 18, for consideration at the November 2007 session, referring to the GRSG document concerned.
French: L'AC.3 a demandé au secrétariat d'inscrire cette question au point 18 de l'ordre du jour, pour examen à la session de novembre 2007, en faisant référence au document pertinent du GRSG.
English: But the Central African Republic is still too fragile for it to attempt to resolve all of its sovereign responsibilities.
French: L'État centrafricain est encore trop fragile pour prétendre répondre à toutes ses obligations régaliennes.
English: Outcome Journal in Thai Document(s) 8 of 12
French: Outcome Journal in Thai Document(s) 8 de 12
English: dealt with many of the same issues broached in the Throne Speech as well as other related issues like: Creating opportunities for our Cities to be economically competitive; crime-related issues facing large urban centres including substance abuse and sustainable prevention; the specific needs and circumstances of at-risk populations such as urban Aboriginal people, recent immigrants, persons with
French: Ce rapport traitait de bien des questions qui se trouvaient dans le discours du Trône ainsi que d’autres inquiétudes connexes telles : la création d’opportunités pour que nos villes soient compétitives sur le plan économique ; les questions reliées au crime auquel les grands centres urbains font face, y compris l’abus d’alcool ou d’autres drogues et la prévention à long terme ; les besoins et les circonstances spécifiques des populations à risque en milieux urbains, telles les peuples autochtones, les immigrants, les personnes handicapées et les sans-abri.
English: This collage features photographs from the following airports:
French: Ce montage présente des photos des aéroports suivants :
English: In its resolution 37/90, the General Assembly expanded the mandate of the United Nations Programme on Space Applications to include, in particular, the following elements:
French: Dans sa résolution 37/90, l'Assemblée générale a élargi le mandat du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le chargeant:
English: Only available though AOL subscription.
French: Seulement disponible dans le cadre de l'abonnement à AOL.
English: He later became Team Leader of the Centre's Small, Medium and Micro-Enterprises Innovation and Technology (SMMEIT) program initiative, and most recently as coordinator of the Research on Knowledge Systems (ROKS) Initiative.
French: Brent est arrivé au Centre en 1987 en qualité d’administrateur de programmes. Il est ensuite devenu chef d’équipe de l’initiative de programme Petites, moyennes et microentreprises, innovations et technologies (PMMEIT), puis coordonnateur de l’activité exploratoire Recherche sur les systèmes de connaissances (RSC).
English: Development of a viable, accessible and sustainable fall prevention strategy that was presented for consideration under Phase III of the Falls Prevention Initiative.
French: L’élaboration d’une stratégie viable et accessible pour la prévention des chutes qui fera l’objet d’un examen au cours du volet III de l’Initiative.
English: GeoNet will be marketing an integrated solution for risk assessment and mitigation, related to coastal processes such as sea level rise and storminess.
French: Selvaraj) Téléc. : (306) 975-4191 (K.Kartha) / (306) 975-4839 (G.
English: The most intensive activity occurs in the Amazonas basin, characterized by the combined objective of feeding the family and the fishing operations with commercial purposes, which are, in general, a seasonal alternative for agriculture.
French: La zone de majeure activité est le bassin de l'Amazone, caractérisé par une activité de subsistance et de commercialisation: en général la pêche est une activité saisonnière qui alterne avec l'agriculture.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Coastal Scouler's Catchfly (2003) Silene scouleri ssp. grandis (coastal Scouler's catchfly) is an erect, perennial forb growing in clumps from a taproot and a generally branched caudex.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Brosme (2003) Le Brosme brosme (Ascanius, 1772) est le seul membre de son genre et fait partie de la vingtaine d'espÃ¨ces apparentÃ©es aux morues (GadidÃ©s) recensÃ©es sur la cÃ´te Est du Canada.
English: Copyright © 2008 GSI Environnement Inc. – All rights reserved.
French: Copyright © 2008 GSI Environnement inc. – Tous droits réservés.
English: The competent authorities of Belarus, Kazakhstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine may prescribe red lights instead of blue lights.
French: Les autorités compétentes du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de la République de Moldova et de l'Ukraine peuvent prescrire des feux rouges au lieu de feux bleus.
English: John Gerrath, a graduate student at the University of Guelph, is currently examining the collected specimens from the 2001-02 survey.
French: Il est possible aussi que le croisement avec des espèces exotiques soit un facteur important, car nous possédons des preuves préliminaires de l’origine hybride d’individus de certaines populations ontariennes.
English: The Commission therefore envisages developing cooperation policies and industrial dialogue with its main trading partners and regional groupings, in particular by concluding agreements.
French: La Commission entend ainsi développer des coopérations politiques ainsi que des dialogues industriels avec les principaux partenaires commerciaux et groupements régionaux, notamment par la conclusion d'accords.
English: In the coming year, SIRC will be implementing a financial management framework, which will introduce further rigor to the allocation of resources and the monitoring of expenditures.
French: Au cours du prochain exercice, le CSARS instaurera un cadre de gestion financière qui donnera plus de rigueur à l’affectation des ressources et au contrôle des dépenses.
English: Most of the IPF/IFF proposals for action were addressed mainly to countries.
French: La plupart des propositions du GIF/FIF concernaient essentiellement les pays.
English: Built as a travel and conference hotel, there are about 72 comfort rooms and 6 conference rooms.
French: Vous pourrez partir à la découverte de la vieille ville historique d’Erfurt avec son cœur médieval comptant parmi les mieux conservés d'Allemagne et comprenant la cathédrale, la Severikirche, le Krämerbrücke, le monastère augustin, la citadelle de Petersberg et bien d’autres sites encore.Notre hôtel compte 91 chambres confortablement aménagées, incluant toutes, salle de bains avec douche, WC, miroir de maquillage et sèche-cheveux, télévision, radio, bureau et téléphone. Nous disposons également de chambres non-fumeur.
English: • When was this material created?
French: • Qand les documents ont-ils été créés ?
English: It can summarize Word documents, Web pages, PDF files, email messages and even text from the Clipboard.
French: Il résume des documents Word ou PDF, des pages Web, des courriers électroniques et même le contenu du Presse-papiers.
English: Review of a Security Liaison Post Report # 2003-05 Background Under sections 13(3) and 17(1) of the CSIS Act, the Service may enter into arrangements with foreign states or international organizations of states, or with their institutions.
French: Liaison du SCRS avec les organismes étrangers : examen d'un bureau de liaison-sécurité Rapport no 2003-05 Contexte En vertu des paragraphes 13(3) et 17(1) de la Loi sur le SCRS, le Service peut conclure des ententes avec des États étrangers ou des organisations internationales d'États ou avec leurs institutions.