ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1.1 Attached are the revised schedules of the dates that Public Service employees regular pay will be processed in Regional Offices during the 2001-2002 fiscal year.
French: • 1.1 Vous trouverez ci-joint les calendriers révisés du traitement (dans les bureaux régionaux) de la paye régulière des employés de la fonction publique au cours de l'année financière 2001-2002.
English: The Transitional Federal Government effectively controls only a portion of the territory and key constitutional challenges such as the question of federalism have yet to be addressed.
French: Le Gouvernement fédéral de transition n'exerce son pouvoir que sur une partie du territoire et des obstacles constitutionnels majeurs - la question du fédéralisme, par exemple - doivent encore être surmontés.
English: Over the past 2 decades there have been an increasing number of reports of Enterococcus species with induced resistance to multiple antibiotics, and therapeutic options have become increasingly limited.
French: Au cours des 20 dernières années, on a signalé un nombre croissant d'entérocoques présentant une résistance induite à plusieurs antibiotiques, et les options thérapeutiques sont devenues de plus en plus limitées.
English: As a general rule, the notified body may confirm the receipt of the technical documentation and gives a first reply within two to three weeks.
French: En règle générale, l’organisme notifié peut confirmer la réception de la documentation technique et donner une première réponse dans les deux à trois semaines.
English: The Canadian Government is not a party to the contract nor is it authorized to become involved in the employer-employee relationship.
French: Le Gouvernement canadien n'est pas partie au contrat et n'est pas autorisé à intervenir dans la relation employeur-employé.
English: They can help corporations to hold their market position (sales and profit) by not revealing strategic information, such as the corporation's financial situation.
French: Elles peuvent aider les sociétés à maintenir leur position sur le marché (ventes et bénéfice) en ne divulguant pas des renseignements stratégiques, par exemple leur situation financière.
English: (i) Possibility of release on bail at any stage in proceedings (arts.
French: i) La possibilité d'une libération avec caution à tous les stades de la procédure (art. 224 à 235).
English: The objectives of the courses were to improve city name planning, as more than 20,000 new urban names appeared in China every year.
French: Les cours visaient à améliorer la toponymie urbaine car chaque année 20 000 nouveaux noms urbains faisaient leur apparition en Chine.
English: This behaviour can extend into adolescence and adulthood, when the affected individual may be predisposed to enter potentially harmful situations.
French: Dans les sports en équipe, ces enfants peuvent éprouver des difficultés à suivre les règles,
English: A view was also expressed that this rule should be deleted because it was too narrow, applying only after conciliation proceedings had begun, and because it remained unclear how the obligation arising from it would be enforced in some legal systems.
French: On a aussi émis l'opinion que cette règle devrait être supprimée parce qu'elle était trop restrictive, étant applicable uniquement après le début de la procédure de conciliation et parce qu'il n'apparaissait toujours pas clairement comment obtenir l'exécution de l'obligation qui en découlait dans certains systèmes juridiques.
English: Wilmot's influence had not diminished during the interval between elections, and he was chosen by Lieutenant-Governor Arthur Hamilton Gordon to form the new government.
French: Il a moins de chance aux élections de 1861 et n'est réélu qu'en 1865, lorsqu'il fait campagne contre la confédération.
English: Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela (Rio Group)
French: Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela (Groupe de Rio)
English: They are implementing the following cooperation measures:
French: Les ONG concernées exécutent les activités de coopération suivantes:
English: This includes the ability to disable or enable startup entries from the Autostart group (found in your Start menu under Programs).
French: Celui-ci offre une possibilité d'activer ou de désactiver des éléments du groupe Démarrage (trouvé dans le menu Démarrer, Programmes).
English: Today I cannot but openly question whether this sole purpose has been well served.
French: Je ne peux que demander ouvertement aujourd'hui si cette fin a été bien servie.
English: The warmest/coldest springs here since 1948 were in 1992/1955 in the south and 1993/1964 in the north.
French: Plus vers l'Ouest, sur la côte du Pacifique, le printemps de 1997 s'est classé au 11e rang des plus chauds depuis 1948.
English: 26 01 50 23 European Schools: Office of the representative of the Board of Governors (Brussels) Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 26 01 50 23 Écoles européennes: bureau du représentant du conseil supérieur (Bruxelles) Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: ▪ if the complaint is deemed inadmissible, or there seem not to be sufficient grounds to conduct an inquiry, the complainant is informed accordingly; If the object of the complaint cannot be identified, the complainant may be sent a copy of the brochure "How to complain to the European Ombudsman" with a view to helping him re-formulate the complaint.
French: ▪ Si la plainte est jugée inadmissible ou insuffisamment fondée pour justifier une enquête, le requérant est informé en conséquence. Si l'objet de la plainte ne peut être identifié, le requérant reçoit un exemplaire de la brochure "Comment déposer une plainte auprès du médiateur européen", en vue de l'aider à reformuler sa demande.
English: Underground Railroad educators, historians and writers assisted Parks Canada with the preparation of this educational resource. Learn More
French: Des éducateurs, historiens et écrivains spécialistes du chemin de fer clandestin ont aidé Parcs Canada à élaborer cette ressource pédagogique.
English: (a) The interpretation of treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community; (b) The application of successive treaties relating to the same subject matter (article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties); (c) The modification of multilateral treaties between certain of the parties only (article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties); (d) Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules.
French: a) l'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31, par. 3 c), de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale; b) l'application de traités successifs portant sur la même matière (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités); c) la modification des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement (art. 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités); d) la hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Art. 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit.
English: Ontarians with disabilities experience barriers to participating in the mainstream of Ontario society…The Government of Ontario is committed to working with every sector of society to build on what it has already achieved together with those sectors and to move towards a province in which no new barriers are created and existing ones are removed.
French: Les personnes handicapées de l’Ontario font face à divers obstacles en essayant de participer aux activités normales de la société ontarienne […] Le gouvernement de l’Ontario s’engage à travailler avec chaque secteur de la société afin de miser sur les progrès accomplis et de poursuivre les efforts en vue d’éliminer et de prévenir les obstacles pour les personnes handicapées de l’Ontario.
English: The Department has long recognized the existence of all of these risk factors and has taken active steps to mitigate their effect on the development and implementation of public policy.
French: Le Ministère est conscient depuis longtemps de ces facteurs de risque et a pris des mesures concrètes pour atténuer les effets qu'ils peuvent exercer sur l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique publique.
English: The Delegation supported the protection of TCEs through various effective means such as IP, customary law and competition law.
French: La délégation s’est montrée favorable à la protection des expressions culturelles traditionnelles grâce à divers moyens efficaces, tels que l’application du droit de la propriété intellectuelle, du droit coutumier et du droit de la concurrence.
English: Real Property Services; Acquisitions (previously Supply Operation Services); Telecommunications and Informatics Common Services; Receiver General; Public Service Compensation; Consulting and Audit Canada;
French: Elle est, pour les ministères, le principal point d’accès à nos services immobiliers, à nos services d’approvisionnement et à nos services de la technologie de l’information.
English: It was too early to predict what the Government's position would be with regard to the incorporation of the human rights conventions, including a number of conventions to be incorporated.
French: Il est trop tôt pour que l'on puisse prédire quelle sera la position du Gouvernement en ce qui a trait à l'inclusion des conventions sur les droits de l'homme et de diverses autres.
English: A 175 % Premium (Incremental) R&D Tax Concession and R&D Tax Offset are also available in certain circumstances.
French: Selon les circonstances, une déduction d’impôt supplémentaire de 175 p. 100 pour la R-D et une compensation d’impôt de R-D sont aussi possibles.
English: One of the key initiatives proposed is the elaboration of a new Social Policy Agenda for the post-2006 period.
French: L'une des initiatives clés proposées est l'élaboration d'un nouvel Agenda pour la politique sociale pour la période post-2006.
English: The first plea alleges that there has been a breach of various general principles of law.
French: Le premier moyen est tiré d'une violation de plusieurs principes généraux de droit.
English: Article 12 330 - 335 51
French: Article 12 330 − 335 51
English: FARDC captured the localities Bwahungu and Tubimbi, in Walungu territory in South Kivu, after the area had been occupied for almost two months by FDLR and ex-Mayi-Mayi elements allied to FDLR.
French: Les FARDC ont pris les localités de Bwahungu et de Tubimbi, dans le territoire de Walungu (Sud-Kivu), alors que la région était occupée depuis près de deux mois par les FDLR et des ex-Maï Maï alliés à elles.
English: A recommendation of a panel on the location of a KFN-SFN Overlap Resolution Boundary which is accepted by Kluane First Nation and Selkirk First Nation is subject to approval by the other parties to this Agreement.
French: Toute recommandation formulée par un tel comité quant à l’emplacement d’une ligne de démarcation réglant le chevauchement de PNK-PNS et acceptée par la Première nation de Kluane et la Première nation de Selkirk doit être approuvée par les autres parties à la présente entente.
English: Perhaps it will take a bit of effort to admit, for instance, that national priorities are not mutually exclusive — yet it is worth doing that.
French: Peut-être faudra-t-il faire quelque effort pour admettre, par exemple, que les priorités nationales ne s'excluent pas mutuellement - même si c'est chose difficile, elle vaut la peine d'être tentée.
English: My delegation awaits the comprehensive analysis of the national reports.
French: Ma délégation reste dans l'attente de l'analyse générale des rapports nationaux.
English: In 1993 an alternate funding agreement was put into place through the Alternate Payment Branch of the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care to supplement the funding provided through the hospital.
French: En 1993, la Direction de la diversification des modes de financement du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario a mis en place l'Entente sur la diversification des modes de financement afin de compléter les fonds obtenus par l'entremise de l'hôpital.
English: Department of Transport Transportation of Dangerous Goods - NCR Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Transports des marchandises dangereuses - RCN Table des matières 1.
English: The congress centre and the main square are just a few steps away, inviting guests to tour the old town and to visit the numerous sights of the city.
French: Le centre des congrès et la place principale sont à quelques pas, ce qui vous permet de visiter la vieille ville et les nombreuses attractions locales.
English: Roshan Bandali v. Public Service Commission Appeal Board and Minister of National Revenue Court # Cour:
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et ministre du Revenu national Court # Cour:
English: Out of an original budget of EUR 969 million, the Commission has cut healthcare allocations to EUR 365 million. It did so despite the fact that Parliament had not regarded EUR 969 million as sufficient and had topped it up to EUR 1.5 billion.
French: Sur un budget de départ de 969 millions d'euros, la Commission a réduit le budget attribué aux soins de santé à 365 millions d'euros et ce malgré le fait que le Parlement ait jugé la somme de 969 millions d'euros insuffisante et l'ait complétée pour qu'elle atteigne 1,5 milliard d'euros.
English: On-the-spot appraisal Windfarm in the Balchik area – Via Pontica (Bulgaria) T-PVS/Files (2005) … Rreport of the on-the-spot appraisal T-PVS/Files (2005) 5 Government Report T-PVS/Files (2005) 6 Report by the NGO Relevant documents:
French: T-PVS/Files (2005) … Rapport de la visite sur les lieux T-PVS/Files (2005) 5 Rapport du Gouvernement T-PVS/Files (2005) 6 Rapports des ONG
English: Grand Council Treaty #3 24 Independent First Nations 7 Metis Nation of Ontario 5 Nishnawbe-Aski Nation 48 Ontario Federation of Indian Friendship Centres 15 Ontario Metis Aboriginal Association 5 Ontario Native Women’s Association 18 Union of Ontario Indians 30 Association of Iroquois and Allied Indians 1
French: Le Grand Council Treaty #3 24 Les Premières nations indépendantes 7 La Metis Nation of Ontario 5 La nation Nishnawbe-Aski 48 L’Ontario Federation of Indian Friendship Centres 15 L’Ontario Metis Aboriginal Association 5 L’Ontario Native Women’s Association 18 La Union of Ontario Indians 30 L’Association of Iroquois and Allied Indians 1
English: But your working branch won’t be modified.
French: Nous sommes obligés de la définir car elle l’est à l’origine, uniquement dans le modèle User. C’est dans la session que nous désirons réinitialiser ce token.
English: Health Canada must be credited when an image is used. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (2005).
French: En autorisant la reproduction, TPSGC peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent reproduire des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: To ensure closer monitoring of international adoption procedures, the Government created in 1987 the International Adoption Mission, an inter-ministerial organization coming under the Minister of Foreign Affairs.
French: Afin de garantir un meilleur contrôle des procédures d'adoption internationale, les pouvoirs publics ont créé, en 1987, la Mission de l'adoption internationale, structure de composition interministérielle placée sous l'autorité du Ministre des affaires étrangères.
English: Attention was drawn to the use of illicit proceeds of drug trafficking for the financing of terrorism.
French: On a attiré l'attention sur l'utilisation du produit illicite du trafic de drogues pour financer le terrorisme.
English: This activity should be further encouraged.
French: Il faudrait encourager la poursuite de cette activité.
English: CLI sees no indication that a thorough evaluation of health or environmental effects was completed in support of the recommendation.
French: Le CLI ne constate aucune preuve comme quoi une évaluation approfondie des effets sur la santé ou sur l’environnement a eu lieu à l’appui de cette recommandation.
English: (SL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the gap between the expectations and the results of the Copenhagen conference was unacceptably wide, which is why it was necessary for us to make some changes.
French: (SL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le fossé entre les attentes et les résultats de la conférence de Copenhague était si grand que c'en était inacceptable, et c'est la raison pour laquelle nous avons dû procéder à quelques changements.
English: Legislation on investigative techniques specifically concerning terrorism is still pending in the National Assembly.
French: La législation concernant les techniques d'investigation spécialement liées au terrorisme est toujours en cours d'examen auprès de l'Assemblée nationale.
English: Conversely, those in certification in 14 specialties.
French: Après avoir obtenu leur baccaLes infirmières et infirmiers établis Unis (6,6 %).
English: Other IT actions to be carried out in the field of customs will be financed from the Customs 2013 budget as indicated in the Communication from the Commission to the Council and European Parliament16.
French: Les autres actions d’informatisation douanière requises seront financées sur le budget Douane 2013, comme le prévoit la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen16.
English: Just two weeks ago we celebrated within these four walls the most important event in the history of humankind, when our heads of State and Government established general guidelines that must govern the future of our Organization, and that form a strong foundation on which we can, and must, work.
French: Il y a près de deux semaines, nous avons célébré entre ces quatre murs l'événement le plus important de l'histoire de l'humanité : le Sommet du millénaire.
English: Moreover, they shoulder a disproportionate share of exposure to the negative effects of pollution, inadequate access to water, sanitation and street lighting, due to lack of political or economic strength.
French: Qui plus est, comme les résidants de ces bidonvilles n’ont aucun pouvoir politique ou économique, ils sont exposés de façon disproportionnée aux effets néfastes de la pollution et du manque d’accès à l’eau, à des installations sanitaires minimales et à l’éclairage des rues.
English: Its objectives will be to protect and promote the health, safety, human dignity and human rights of Canadians and to foster the application of ethical principles in relation to assisted human reproduction and other matters falling within the scope of the Assisted Human Reproduction Act.
French: L'Agence aura également comme mandat d'encourager l'application de principes d'éthique dans les activités de procréation assistée et les autres activités relevant de la Loi sur la procréation assistée.
English: • Return to How payroll works Opening a payroll account Once you have determined that you are an employer, trustee or payer you will need to open a payroll account so you can remit your deductions.
French: • Retour à Comment fonctionnent les retenues sur la paie Ouvrir un compte de retenues sur la paie Une fois que vous avez déterminé que vous êtes un employeur, un fiduciaire, ou un payeur, vous devez vous inscrire pour un compte de retenues sur la paie pour que vous puissiez verser les retenues des employés.
English: I. Implement a systematic data collection and analysis system to continue to monitor what proportion of funds are going to each of the pillars and counter the tendency to 'blur' what funding is going towards different types of health research, irrespective of pillar.
French: I. Mettre en ouvre un système de collecte et d'analyse systématique des données afin de continuer de surveiller le pourcentage des fonds affectés à chacun des domaines et de contrer la tendance à « brouiller » le financement affecté à différents types de recherche sur la santé, sans égard au domaine.
English: Preparation of Veterinary New Drug Submissions 1991
French: Préparation des présentations de drogue nouvelle à usage vétérinaire 1991
English: We need to go beyond national self-interest to global common interest.
French: Nous devons aller au-delà des intérêts nationaux vers un intérêt mondial commun.
English: Also select for analysis a shared government system which the department will be or is using.
French: Choisir également pour en faire l'analyse un système gouvernemental partagé dont le ministère se sert ou se servira.
English: Commission representatives in Brussels have also recently met Mr Rainsy, who briefed them on the recent developments.
French: Des représentants de la Commission à Bruxelles ont également rencontré récemment M. Rainsy, qui les a informés des récentes évolutions.
English: Intermediate exports were valued at $6.9 million in 2005, essentially matching 2004 exports, and were dominated by vegetables.
French: • • Le commerce bilatéral de produits agricoles a été évalué à 78,7 millions de dollars en 2005.
English: Refugees, obviously, constitute the most vulnerable category.
French: Les réfugiés constituent bien évidemment la catégorie la plus vulnérable.
English: during pleasure, effective May 23, 2006
French: à titre amovible, à compter du 23 mai 2006 à titre amovible, à compter du 8 mai 2006 à titre amovible, à compter du 29 mai 2996
English: - by identifying and matching the various types of glass in the apparatus and equipment, - by incorporating the requisite changes or making repairs, using various glass-working techniques, and - by testing the apparatus and equipment, making adjustments and recalibrating as necessary.
French: - déterminer le but de la modification ou de l'adaptation et choisir le procédé le plus efficace pour obtenir les résultats souhaités; - déterminer la nature et l'ampleur des réparations nécessaires; - identifier et assortir les divers types de verre utilisés dans les appareils ou le matériel en question; - apporter les modifications nécessaires ou faire les réparations, suivant diverses techniques de travail du verre; et - essayer les appareils et le matériel, les ajuster et les graduer à nouveau au besoin.
English: However, we really must acknowledge that for Russia and the EU there is no economic and political alternative to partnership.
French: Nous devons cependant réellement admettre que, pour la Russie et l'UE, il n'y a pas d'alternative économique et politique au partenariat.
English: I have read information circular ST/IC/2001/42 and I understand that, if I am successful in the 2001 competitive examination for French-language translators/précis-writers, editors and verbatim reporters and recommended for inclusion in the roster, my assignment as a French-language translator/précis-writer, editor or verbatim reporter will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 12 to 16 of that circular.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2001/42, et je sais que si, à l'issue du concours de 2001, je suis inscrit sur la liste de lauréats, mon affectation à un poste de traducteur-rédacteur ou d'éditeur ou de rédacteur de procès-verbaux de séance de langue française implique que j'accepte les conditions d'emploi spécifiées aux paragraphes 12 à 16 de cette circulaire.  Date Signature