ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation on Activities 14a.
French: Documentation concernant les activités 14a.
English: In line with the vision of African leaders articulated in the New Partnership for African Development (NEPAD), WIPO continued to attach great importance to, and focused a significant part of its work on, the economic benefits of IP.
French: En accord avec les principes des chefs d’États africains énoncés dans le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NOPADA), l’OMPI a continué d’accorder une grande importance aux avantages économiques de la propriété intellectuelle et d’orienter une part importante de son travail dans ce sens.
English: It is unquestionable that cooperation in the field of R&D and innovation should be based on a networking culture and most of all on good common knowledge among active players.
French: Il est indubitable que la coopération dans le domaine de la R&D et de l’innovation doit être fondée sur une culture de mise en réseau et surtout sur de bonnes connaissances communes parmi les acteurs concernés.
English: In December 2006, with our assistance, the Second Mekong International Bridge, which links Thailand with Laos, was opened, making the east-west corridor almost complete.
French: En décembre 2006, avec notre aide, le deuxième pont international sur le Mékong, qui relie la Thaïlande et le Laos, a été ouvert, ce qui a pratiquement permis de compléter le couloir est-ouest.
English: I am afraid that there seems to be a misunderstanding of exactly what we are here for.
French: Je crains qu’il n’y ait un malentendu sur la raison précise pour laquelle nous sommes ici.
English: Small Mammals There are 29 species of small mammals in Banff National Park. They range in size from the pygmy shrew, which weighs a fraction of an ounce, to the beaver, which can weigh up to 55 pounds.
French: Petits mammifères La taille des 29 espèces de petits mammifères qui se trouvent dans le parc national Banff varie entre celle de la musaraigne pygmée et celle du castor . À l'exception des musaraignes, des chauves-souris et des lapins, ces animaux sont tous des rongeurs.
English: The other 8 rooms are situated in a row of restored cottages on the green across the road from the hotel.
French: Que vous vouliez vous promener ou faire du shopping, cet hôtel est le lieu idéal !
English: Financial statements are available online: http://www.nuclearsafety.gc.ca/eng/resource/reports/cnsc/annual_reports/Ar06-07.cfm Table 9:
French: Tableau 9 :
English: Phase II, which began in 2000, tightened the annual emissions limits imposed on these large, higher emitting plants.
French: La Phase II, qui a commencé en l’an 2000, a resserré les limites d’émissions annuelles imposées à ces centrales plus grandes et produisant plus d’émissions.
English: Note: A person may be a member of more than one designated employment equity group.
French: Nota : Une personne peut appartenir à plusieurs groupes cibles à la fois.
English: The AWPI works with the following groups to promote activities and partnerships that will increase Aboriginal participation in the labour market: ! Aboriginal communities, businesses and organizations; ! public and private corporations; ! all levels of government; ! industry and trade associations; ! professional associations; ! labour unions; and ! educational institutions.
French: Dans le cadre de l’IPAMT, les groupes suivants collaborent afin de promouvoir des activités et des partenariats destinés à accroître la participation des Autochtones au marché du travail : ! communautés, entreprises et organisations autochtones; ! sociétés publiques et privées; ! tous les ordres de gouvernement; ! associations industrielles et commerciales; ! associations professionnelles; ! syndicats; ! établissements d’enseignement.
English: Thirdly: the aim must be to make these programmes more comprehensible and simplify the language, for otherwise we will always have to provide assistants to explain the content of these programmes to those who want to apply for them.
French: Troisièmement, nous devons utiliser un langage plus compréhensible et plus simple concernant ces programmes si le personnel censé expliquer leur contenu au bénéficiaire potentiel n'est pas toujours disponible.
English: Canada has fully supported the ongoing development and implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change, by being a signatory to the Kyoto Protocol.
French: Le Canada appuie sans réserve l'élaboration et la mise en œuvre en cours de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, étant signataire du Protocole de Kyoto.
English: The subject proposal also takes attention to minimize the burden on enterprises : although this regulation does not reduce the existing burden, it does not add new obligations nor increase the existing scope of energy data collection in the EU.
French: La proposition de règlement veille également à ce que la charge imposée aux entreprises soit réduite au minimum: bien qu'elle n'allège pas la charge existante, elle n'ajoute cependant pas de nouvelles obligations et n'élargit pas le champ couvert par la collecte actuelle de données sur l'énergie dans l'UE.
English: About 40% said that insurance premiums had increased as a result of the implementation of the Directive (most of them saying that premiums had increased "a little").
French: Parmi les personnes ayant répondu53, une grande majorité a indiqué que cela n'avait pas le moindre effet (voir Tableau 7).
English: Masonry curtain wall – The wall encloses the northern end of the fort, 1848.
French: La courtine en maçonnerie– Le mur referme l'extrémité nord du fort, 1848.
English: Report of the Principality of Andorra pursuant to paragraphs 6 and 12 of Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport de la Principauté d'Andorre en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003)
English: 6.5.2 At national and regional level the accepted terminology will be of the form described in 4.1.2. For example, 'Memory of the Caribbean' or 'Memory of France'.
French: 6.5.2 Au niveau national et régional, le label devra être adapté comme indiqué au paragraphe 4.1.2 ci-dessus, par exemple "Mémoire des Caraïbes" ou "Mémoire de la France".
English: 3 Due to sample size, breakdown of the new job by class of worker was not possible.
French: 3 À cause de la taille de l’échantillon, la répartition des données sur les nouveaux emplois par catégorie de travailleurs n’a pas été possible.
English: Canadian Advisory Council on the Status of Women.
French: Accord sur les obstacles techniques au commerce.
English: It is to be noted that, until now, the derogation procedure has not been applied frequently, and there are currently no derogations as regards an increase in the rate.
French: Il est à noter que jusqu’à présent, la procédure n’a pas été appliquée souvent et qu’il n’existe à l’heure actuelle aucune dérogation liée à une majoration du taux.
English: Very little breathing space should be allowed before the imposition of arms embargoes wherever armed conflicts erupt on a grand scale, and the respective customs authorities and civil forces of Member States should be placed on constant alert to ensure that the proper end-user certificates are issued whenever shipments of weapons are being made.
French: On ne devrait pas laisser beaucoup de latitude avant d'imposer un embargo sur les armes là où les conflits armés éclatent en grand, et les autorités douanières ainsi que les forces civiles des États Membres devraient être en alerte constante pour s'assurer que les certificats de l'utilisateur final, en bonne et due forme, soient émis au moment de l'expédition d'armes.
English: Certain variations of rhythm, speed and pitch can release blockages and lead to the listener experiencing deep "brain frequencies" (alpha-level) leading to a deep level of relaxation.
French: Certaines variations de rythme et de ton peuvent débloquer les obstructions et faire en sorte que le patient ressente de profondes « fréquences cervicales » (alpha-step), le guidant ainsi dans un état profond de relaxation.
English: (b) the office of departure of any TR transfer note, sheet 1 of which has not been returned to it and in respect of which it has been unable to determine whether the consignment has been correctly presented to the office of destination or exported from the territory of the Contracting Parties to a third country in accordance with Article 101.
French: Principal obligé Article 92 1.
English: As the employer, you are responsible for remitting the employee and employer share of CPP.
French: En tant qu'employeur, vous êtes responsable de remettre les cotisations de l'employé au RPC ainsi que la part de l'employeur.
English: I therefore reiterate our intention to vote in favour of the rapporteur's proposal. I only hope the Jordanians will not have to wait for a further generation before this Association Agreement is ratified by all the Member States of the European Union, and that sentiment applies equally to the other agreements that come out of Barcelona.
French: Je réitère donc notre volonté de voter en faveur de la proposition du rapporteur et j'espère seulement que les Jordaniens ne devront pas attendre une autre génération pour voir la ratification de cet accord d'association par tous les États membres de l'Union, désir que je partage également pour tous les autres accords qui découlent de Barcelone.
English: Leader Service and Renovations Ltd Reference Number: 45235851 Contract Date: 2008/06/20 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2008/06/20 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $16 457,84 Comments: repair gas bay 09-0081 highway chg Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Leader Service and Renovations Ltd Numéro de référence : 45235851 Date du contrat : 2008/06/20 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/06/20 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 16 457,84 $ Commentaires : repair gas bay 09-0081 highway chg Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Ochracine was isolated from culture filtrates of Septoria nodorum Berk. (Berk.), a pathogenic fungus of wheat.
French: A des concentrations supérieures à 25 μg/mL, l'ochracine, isolée des filtrats de culture de Septoria nodorum Berk.
English: Amendement by Jean Marie Beaupuy Amendement 885 ANNEX VI, POINT D, PARAGRAPH 5 (a) (new) 5(a) Any operators collecting and processing wine-making by-products may receive aid; the procedures for calculating and granting such aid shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 104 (1) Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 885 ANNEXE VI, POINT D, PARAGRAPHE 5 BIS (nouveau) 5 bis. Tout opérateur assurant la collecte et le traitement des sous-produits de vinification peut bénéficier d'une aide, dont les modalités de calcul et d’octroi sont définies conformément à la procédure visée à l’article 104, paragraphe 1.
English: Investment needed to bring a company up to the standards of ISO 9000 and ISO14000 or a HACCP plan can beare substantial.
French: Pour être aux normes ISO 9000 et ISO 14000 ou respecter les critères HACCP, les entreprises doivent réaliser des investissements qui peuvent s'avérer considérables.
English: The first thing that has to be said is that it has become apparent from the whole affair that the agreement, which has generally been held to, that our House should be informed in advance of the Commission’s intentions, is just not enough.
French: La première chose à dire est qu’il est devenu évident que l’accord, qui a en règle générale été respecté et qui veut que notre Assemblée soit informée à l’avance des intentions de la Commission, ne suffit pas.
English: Environmental Concerns in the Iron and Steel Industry; Part II:
French: Iron and Steel Society Inc., Proceedings of the Process Technology Conference, Part I:
English: General Presentation and Publication Standards These reports are aimed at audiences outside the originating department and outside the government.
French: * Comme l'ombrage n'est pas toujours lisible dans les documents imprimés, nous recommandons d'utiliser des motifs.
English: A patent gives its holder the right to prevent others from making, using or selling the invention during the life of the patent.
French: Le brevet accorde à son détenteur le droit d’empêcher quiconque de fabriquer, d’utiliser ou de vendre l’invention pendant sa période de validité.
English: Three (3) Grand Prize winners will each receive one (1) Logitech G51 5.1 Surround Sound speaker set.
French: Les trois (3) gagnants du premier rang recevront chacun un (1) ensemble d'enceintes Surround Logitech G51 5.1.
English: These increases suggest that winter habitat was limiting abundance of all three species.
French: Ces augmentations semblent indiquer que l'habitat d'hiver limite l'abondance chez ces trois espèces de poissons.
English: Deeply concerned also that female genital mutilation is an irreparable, irreversible harmful practice that affects more than one hundred and thirty million women and girls alive today and that each year a further two million girls are at risk of undergoing the harmful procedure,
French: Vivement préoccupée également de ce que les mutilations génitales féminines constituent une pratique néfaste irréparable et irréversible qui touche plus de cent trente millions de femmes et de filles aujourd'hui et que deux millions de filles supplémentaires courent le risque de subir cet acte funeste chaque année,
English: But even where there are such requirements, the scope of the health effects to be assessed is rarely stated and the term ‘health’ is not defined.
French: Mais les dispositions légales précisent rarement dans quelle mesure il faut évaluer les effets d’un projet sur la santé et ce qu’il faut entendre par «santé».
English: Annex 1—Managing the Debt Structure This section describes the measures of the debt structure that the Government uses and presents the main analytical techniques and results supporting the decision to lower the fixed-rate share over five years, as announced in the February 2003 budget and subsequent 2003–04 Debt Management Strategy.
French: Annexe 1 – Gérer la structure de la dette La présente annexe décrit les mesures de structure de la dette utilisées par le gouvernement. Elle présente en outre les principales techniques d’analyse et leurs résultats à l’appui de la décision de réduire la part à taux fixe de la dette sur une période de cinq ans, tel qu’il a été annoncé dans le budget de février 2003 et la Stratégie de gestion de la dette de 2003-2004.
English: N/A Primary Undertaking: expansion, operation Multiple Activities or Undertakings:
French: Examen environnemental préalable Catégorie du projet :
English: The State party asks the Committee to take into consideration the decision of the European Court of Human Rights of 27 September 2001 in the case of G. M.
French: L'État partie demande au Comité de prendre en considération la décision de la Cour européenne des droits de l'homme du 27 septembre 2001 dans l'affaire G. M. B.
English: This fact indicates that ECVET, in addition to its primary goal of promoting cross-border mobility, is regarded to bear the potential for facilitating national endeavours to modernise VET and qualiﬁcations systems.
French: Ce fait indique qu’ECVET, en plus de son but primaire qui est de promouvoir la mobilité transnationale, est considéré comme porteur d’un potentiel pour faciliter les efforts nationaux de modernisation des systèmes d’EFP et de certiﬁcations.
English: Global Agriculture Information Network (GAIN) Report.
French: Global Agriculture Information Network (GAIN) Report.
English: We would like to congratulate Kate Bassil, a PhD Candidate in Epidemiology at the University of Toronto, and winner of the 2007 Dr. John Hastings award.
French: Nous aimerions féliciter Kate Bassil, candidate au doctorat en épidémiologie de l’Université de Toronto et lauréate de la bourse d’études Dr-John-Hastings pour 2007.
English: • Canadian Association of University Teachers
French: • l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université
English: The cost of remediating this one contaminated area was over $650,000.
French: Le coût de la décontamination de cet endroit a dépassé 650 000 dollars.
English: We process over 71 million highway travellers, 18 million air travellers, 276,000 rail passengers, 2.9 million marine passengers, and over 11 million commercial releases annually totalling some $350 billion in value.
French: Nous traitons plus de 71 millions de voyageurs routiers, 18 millions de voyageurs aériens, 276 000 voyageurs ferroviaires, 2,9 millions de voyageurs maritimes et plus de 11 millions de mainlevées commerciales pour une valeur annuelle de quelque 350 milliards de dollars.
English: China has always opposed the deployment of nuclear weapons by nuclear-weapon States outside their territories and the introduction of weapons of mass destruction on the seabed and the ocean floor and the subsoil thereof.
French: La Chine s'est toujours opposée au déploiement d'armes nucléaires par les États dotés de l'arme nucléaire en dehors de leur territoire et au placement d'armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol.
English:    The initiation reported by Mrs Estrela on equality between men and women in the EU has a crucial role in the horizontal way of handling equality matters.
French:    - Le rapport d’initiative de Mme Estrela sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’UE peut apporter une contribution importante au traitement horizontal appliqué aux questions d’égalité.
English: There are many examples of the problem.
French: On peut citer de nombreux exemples de ce problème.
English: The default value is 0 indicating the message should be retained indefinitely.
French: La valeur par défaut est 0 indiquant que le message doit être retenu indéfiniment.
English: The implementation of the project involves considerable South-South collaboration.
French: La mise en oeuvre du projet passe par un dialogue Sud-Sud solide.
English: With respect of languages spoken by less than 20% of the citizens living on a unit of local self-government, the local authorities have the competence to decide about their use.
French: En ce qui concerne les langues parlées par moins de 20% des citoyens vivant dans une unité locale d'autogestion, les autorités locales ont compétence pour décider de leur utilisation.
English: Modification of the programme of work for the biennium 2006-2007
French: Modifications à apporter au programme de travail de l'exercice biennal 2006-2007
English: Between 1915 and 1917, Nova Scotia's first Black newspaper, The Atlantic Advocate, was published in Halifax.
French: Entre 1915 et 1917, le premier journal noir de la Nouvelle-Ã‰cosse, The Atlantic Advocate, fut publié à Halifax.
English: de discriminations sexistes
French: Mouvement mondial des mères  Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes les formes de violences sexuelles et de discriminations sexistes
English: In FY00, $36 million was allocated for Operational Program #5.  There is an imbalance in the type of projects financed: currently generic demand-side management (DSM) programs account for two thirds of the portfolio, and 14 projects with a GEF commitment of $100 million incorporate some approach based on the use of energy service companies (ESCOs) as a delivery mechanism.
French: Il existe un certain déséquilibre au niveau du type de projet financé : les programmes génériques de gestion de la demande représentent actuellement les deux tiers du portefeuille et 14 projets, au titre desquels le FEM a engagé un montant de 100 millions de dollars, font appel d'une certaine manière à des sociétés de services énergétiques en tant que mécanisme de prestation.
English: In Bangladesh for example, despite some consultations on the draft PRS, observers noted that most of the document had been drafted by two consultants and little attempt had been made to integrate PRSP into existing government systems.
French: Au Bangladesh par exemple, bien que le projet de stratégie de réduction de la pauvreté ait fait l'objet de quelques consultations, les observateurs ont relevé que ce document avait été rédigé en grande partie par deux consultants et que peu d'efforts avaient été faits pour inscrire le DSRP dans les systèmes publics existants.
English: Measurements of primary variables made at the time of the loss to follow-up of a subject for any reason, or subsequently collected in accordance with the intended schedule of assessments in the protocol, are valuable ir- this context; subsequent collection is especially important in studies where the primary variable is mortality or serious morbidity.
French: C'est pourquoi les mesures de variables primaires enregistrées au moment de l'interruption du suivi pour une raison quelconque, ou recueillies par la suite en conformité avec le calendrier prévu dans le protocole, sont précieuses dans ces circonstances; la seconde formule est particulièrement importante dans les études qui ont pour variable primaire la mortalité ou une maladie grave.
English: The complaint was first submitted to the Ombudsman by Dr. Caroline Jackson MEP on 31 July 2002 (complaint 1436/2002/GG).
French: La plainte avait dans un premier temps été déposée par le Dr Caroline Jackson, députée européenne, le 31 juillet 2002 (plainte 1436/2002/GG).
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations A Consultation with Stakeholders on the Recommended Guidelines for Management of the Risks Related to the Consumption of Donairs and Similar Products (Gyros, Kebabs, Chawarmas and Shawarmas) Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Une consultation avec les parties intéressées sur les Lignes directrices recommandées pour la gestion des risques reliés à la consommation de Donairs et de produits semblables (Gyros, Kebabs, Charwarmas et Shawarmas) Titre:
English: The URL is very similar to the real one and you might just notice this on the first view.
French: L’URL ressemble fortement à l'URL authentique, ce qui ne se remarque pas au premier coup d'œil.
English: For example, national adaptation programmes of action (NAPAs) for least developed countries.
French: Par exemple, les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) dans le cas des pays les moins avancés.
English: Recall period was preceding weekend or holiday
French: Rougeur et sensibilité, mais ABSENCE de cloques.
English: EXPO 2000 has asked LSF to demonstrate the Canadian model it has developed regarding sustainable development education for which it has given LSF an award.
French: EXPO 2000 a demandé de montrer le modèle canadien que LST a élaboré pour l'Éducation pour un avenir viable : ce qui nous a valu une récompense.
English: Keep your passport, boarding pass, prescriptions and any other additional documents close at hand.
French: Gardez votre passeport, votre carte d'embarquement, vos ordonnances et tout autre document pertinent à portée de main.
English: It is entirely fitting that a Minister of Health should be at a conference talking about sport, physical activity and fitness.
French: Il convient parfaitement à un ministre de la Santé d'assister à une conférence portant sur le sport ainsi que l'activité et la condition physiques.
English: The studies also confirm a significant alteration in pharmacokinetic properties when co-administered with ketoconazole, a potent cytochrome P450 3A4 inhibitor.
French: Les études confirment également que l'administration concomitante de kétoconazole, un puissant inhibiteur du cytochrome P450 3A4, modifie de manière significative les propriétés pharmacocinétiques de la solifénacine.