ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preliminary estimate compares favorably with a previous estimate of 1,675 that included Norwegian Bay (Stirling et al.
French: On estime que les contingents antérieurs de prises ont réduit la population d’environ 3 200 individus au début des années 1970 à environ 2 300 individus (15 p.
English: First, the comments could be integrated into the existing documents.
French: Premièrement, les observations pourraient être incorporées dans les documents existants.
English: Studies in Contemporary Culture is calling for papers for a special issue on the resources and discourses of water News 2 of 3
French: Studies in Contemporary Culture is calling for papers for a special issue on the resources and discourses of water Nouvelle(s) 2 de 3
English: Car industry, environment, CO2 reduction, increased competition on global market Location :
French: Car industry, environment, CO2 reduction, increased competition on global market Lieu :
English: Governments therefore have not only the right, but also the duty to protect their citizens from terrorist acts.
French: L'État a donc non seulement le droit mais aussi le devoir de protéger les citoyens contre ce danger.
English: TN 6689 and TN 746 (National Services Tariff).
French: AMT 6689 et AMT 746 (Tarif des services nationaux).
English: Also, in order for this provision to apply, it is not necessary that the gas be physically maintained in storage.
French: Il est également à noter qu’il n’est pas nécessaire, pour l’application de cette disposition, que le gaz soit physiquement stocké.
English: Feldmühle and CBC also took part in the PWG meetings.
French: En outre, Feldmühle et CBC auraient participé aux réunions du PWG.
English: It was moved by the Honourable Senator Day that, subject to minor editorial edits and a review of the recommendations, the committee adopt the reviewed sections of the draft report.
French: Il est proposé par l'honorable sénateur Day que, sous réserve de corrections de forme et d'un examen des recommandations, le comité adopte les sections révisées du projet de rapport.
English: At the 7th meeting, Mr. Penman reported on these consultations.
French: À la 7e séance, M. Penman a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: The Committee is concerned that the revocation of all laws, instruments, customs or usages in large areas of NWFP and the imposition of sharia law, as set out in the Sharia Nizam-e-Adl Regulation of 2009, does not provide adequate guarantee for the implementation of the Convention.
French: Le Comité craint que l'abrogation de toutes les lois et de tous les instruments, l'abolition des coutumes ou usages dans de vastes parties de la Province frontalière du Nord-Ouest et l'instauration de la charia, prévus par la réglementation Nizam-e-Adl relative à la charia, adoptée en 2009, n'offrent pas de garanties suffisantes pour ce qui est de la mise en œuvre de la Convention.
English: New Churches, Schools and Good Works
French: Nouvelles églises, écoles et bonnes oeuvres
English: • Obtaining a permit to construct, modify, or expand a manure storage facility
French: Si l’évaluation ne débouche pas sur la construction d’installations d’entreposage des fumiers améliorées, les coûts ne sont pas admissibles en vertu de la présente catégorie de PGB.
English: In February 2001, a motion was passed by the Legislative Council condemning the Order.5
French: En février 2001, le Conseil législatif a adopté une motion condamnant le décret.
English: On 23 July 2003, copies of the draft EIA study were delivered in Vlora for public consultation purposes.
French: Des exemplaires du projet d'EIE ont été distribués dans cette ville le 23 juillet 2003 aux fins de consultation par le public.
English: At the tenth anniversary of the entry into force of the Convention, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the International Seabed Authority jointly issued a commemorative publication on marine mineral resources.
French: Lors du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et l'Autorité internationale des fonds marins ont publié conjointement une publication commémorative sur les ressources minérales marines.
English: If you also want a current copy of your TransUnion credit report, proof of identity and/or residency may be required to safeguard your file from further fraudulent activity.
French: Si vous souhaitez obtenir en même temps un exemplaire de votre fiche de crédit TransUnion la plus récente, nous exigerons probablement que vous nous fournissiez des preuves d'identité et/ou de résidence afin de protéger votre fiche de crédit contre de nouveaux actes frauduleux.
English: The directive creates a 'light' monopoly, a 'soft' monopoly, and the processes of concentration in terms of energy supply will be intensified.
French: La directive crée un monopole light , un monopole soft , et les processus de concentration dans la distribution énergétique croîtront.
English: • it facilitates the link with the action by involving those for whom it is primarily intended;
French: • cela facilite le lien avec l’action, par l’implication de ceux qui sont les plus demandeurs ;
English: Elderly benefits 24.3 25.3 26.4 27.4 Employment insurance benefits 11.4 14.1 15.9 15.5 Relief for Heating Expenses 1.5
French: Prestations aux aînés 24,3 25,3 26,4 27,4 Prestations d’assurance-emploi 11,4 14,1 15,9 15,5 Allocation pour frais de chauffage 1,5
English: The mandate of the Working Group permits for a review of the implementation of the Minorities Declaration in specific minority situations.
French: Son mandat l'autorise à examiner l'application de la Déclaration des minorités dans certains cas précis.
English: In other words, the Non-Proliferation Treaty should not be misused as a cover for developing nuclear weapons.
French: En d'autres termes, elle considère que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ne devrait pas être détourné afin de servir d'écran à la mise au point d'armes nucléaires.
English: Date Revised, most recent revision.
French: Date de mise à jour : dernière mise à jour Population actuelle :
English: It shows that the number of Special Agreements by jurisdiction and the periods covered by the agreements vary significantly among the provinces/territories.
French: On voit, en effet, que le nombre d'Ententes spéciales par juridiction et les périodes visées par celles-ci varient de façon significative entre les provinces/territoires.
English: However, Article 5 of Act 119 (1)2000, on the prevention of violence in the family and the protection of victims, defines rape or attempted rape of spouses as a crime (see Criminal Code, Articles 144-146).
French: Toutefois, l’article 5 de la loi 119 (1) 2000 sur la prévention et la protection des victimes de violences au sein de la famille, prévoit que le viol ou la tentative de viol des épouses est considéré comme une infraction (code pénal articles 144146).
English: In 2009, the theme is "culture of use" with weight given to communities that develop or expand broadband networks, educate citizens of all ages on the use of computers, the Web and Web-based applications.
French: En 2009, ce thème est « la culture de l'utilisation » qui met l'accent sur les communautés qui établissent ou étendent un réseau à large bande, sensibilisent les citoyens de tout âge à l'utilisation de l'ordinateur, du Web et de ses applications.
English: Shelter is obviously one of the most basic of human needs.
French: Le logement est certainement l'un des besoins humains les plus fondamentaux.
English: It was explained that paragraphs 1 to 5 of draft article 18 built some flesh around those principles.
French: La Coordonnatrice a expliqué que ces principes étaient développés aux paragraphes 1 à 5 du projet d'article 18.
English: The representative of UIC thought that it would be useful to include these entries for the safety of carriage in tanks in particular.
French: Le représentant de l'UIC a estimé qu'il serait utile d'introduire ces rubriques notamment pour la sécurité du transport en citernes.
English: The G-7 debt plan adopted many of Canada’s proposals, and the emphasis on poverty reduction reflects the core mandate of the Canadian development assistance program.
French: Le plan de réduction de la dette adopté par le G-7 a repris bon nombre des propositions du Canada. L’accent sur la réduction de la pauvreté reflète le mandat de base du Programme canadien d’aide au développement.
English: In it, the Co-Chairs describe the progress of work by the informal Working Group and attach a non-paper setting out guidelines and working methods for carrying out the mandate review.
French: Dans cette lettre, les Coprésidents décrivent le travail réalisé par le Groupe de travail informel et joignent un document officieux qui définit les directives et les méthodes de travail relatives à l'examen des mandats.
English: While other Rating Boards may have chosen to assess this subfactor in greater detail, such decisions varied from one Rating Board to another.
French: D'autre jury de notation aurait pu décider d'évaluer cet élément plus en détail mais ce genre de décision varie d'un jury à l'autre.
English: Denmark and the rest of the European Union want to preserve the democratic functioning and development of the institutions of the Palestinian Authority.
French: Le Danemark et l'Union européenne souhaitent préserver le fonctionnement démocratique et le développement des institutions de l'Autorité palestinienne.
English: “Recalling also its resolution 57/170 of 18 December 2002, on follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,
French: Rappelant également sa résolution 57/170 du 18 décembre 2002 sur la suite donnée aux plans d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle,
English: One way that qualitative research methods are used is in "formative" research to inform the design of a study or program.
French: L'une des circonstances dans lesquelles l'approche qualitative est utilisée est la recherche « formative » en vue de fournir plus d'informations utiles à la conception d'une étude ou d'un programme.
English: The 39 rooms (of these 10 Superiors) are provided with terrace and offer an astonishing view over the beach or Apuan Alps. The services and facilities at the hotel include La Terrazza Restaurant, jacuzzi swimming pool, panoramic terrace, private parking, bar and bicycle rental.
French: hôtel à Forte dei Marmi: L'établissement 4 étoiles avec ses 39 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: It is also unfortunate that we do not yet know if and when the Treaty of Lisbon will come into force, and we clearly need to bring it into force without further hesitation.
French: Mais en outre, nous ne savons pas encore - et malheureusement - si et quand le traité de Lisbonne s'appliquera. Ce qui est évident, c'est qu'il faut appliquer le traité en vigueur sans aucune hésitation.
English: Deputy Commissioner's visit to the North West Territories Date(s):
French: Visite du sous-commissaire aux Territoires du Nord-Ouest Date(s):
English: Seizures in this country had not exceeded 94 tons since 1999.
French: Dans ce pays, les saisies n'avaient pas dépassé 94 tonnes depuis 1999.
English: Purpose: to delete the reference in Decision 91/116/EEC to the total number of members of the CEIES representing the Member States and leave only the number of representatives per Member State, to allow for the accession of Austria, Finland and Sweden and possible future enlargements. [ OJ C 324, 30.10.1996; COM(96) 439 ]
French: Objet: compte tenu de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède et en prévision d'éventuels élargissements futurs, supprimer dans la décision 91/116/CEE la référence au nombre total de membres du CEIES représentant les États membres pour n'indiquer que le nombre de représentants par État membre. [ JO C 324 du 30.10.1996 et COM(96) 439 ]
English: As a result, dredging has historically occurred in wetland areas to allow the safe entry of boats.
French: Traditionnellement, ces secteurs ont donc été dragués pour permettre l'entrée sécuritaire des bateaux.
English: Without the conjunction of that commitment, on one hand, and agreement, on the other, the Secretariat faces difficulties.
French: Sans la conjonction de ces deux conditions - la diligence des uns et l'accord des autres - le Secrétariat doit s'attendre à de grandes difficultés.
English: Mr President, there is no issue of greater importance for the future of the Union as we move to have over twenty Member States, as will be the case in the next few years, than the reform of the decision-taking procedures within the Council.
French: Monsieur le Président, au moment où nous évoluons vers une Europe à 20, 24, 25, 26, 27 États membres, ce que nous serons dans quelques années, aucun sujet n'est plus important pour l'avenir de l'Union que la réforme du processus décisionnel au sein du Conseil.
English: This would also result in qualified managers who could participate as members of Classification Committees.
French: L’organisme pourrait ainsi compter sur des gestionnaires qualifiés aptes à devenir membres de comités de classification.
English: The department was represented by Marie-Rose Morris, Chief, Human Resources, Bowden Institution, Innisfail, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Marie-Rose Morris, chef, Ressources humaines, établissement Bowden, Innisfail (Alberta).
English: Enjoy this superb Welcome Offer every single month!
French: Profitez de cette offre de Bienvenue pour chaque premier d�p�t de chaque mois!
English: Inflow of shallow alluvial groundwater had minimal effects on seasonal patterns of hyporheic temperature, whereas upwelling from deep alluvial and hillslope aquifers resulted in significant time lags and differences in seasonal amplitudes between surface and hyporheic temperatures.
French: L'arrivée d'eau souterraine d'origine alluviale superficielle a un effet minimal sur l'évolution saisonnière de la température de la zone hyporhéique; au contraire, la remontée d'eau à partir d'alluvions profonds ou d'aquifères des versants des vallées produit des différences d'amplitude saisonnière et des décalages temporels significatifs entre les températures des eaux de surface et celles des eaux hyporhéiques.
English: Alternative livelihoods other than poppy cultivation need to be realised, parallel to the strengthening 38
French: Cet échec de la coalition a renforcé la difficulté à obtenir le soutien de la population.
English: The Constitution of Kenya stipulates in section 78 thereof that every person in Kenya is entitled, except with his own consent, to his freedom of conscience.
French: La Constitution kényenne dispose, à l'article 78, que, sauf avec son consentement, nul ne peut voir la jouissance de son droit à la liberté de conscience entravée.
English: Other non-native species farmed in China and exported include abalone, North American red drum, Japanese snapper, freshwater eel, cobia, bass and grouper.
French: Comme autres espèces non indigènes élevées en Chine et exportées, il y a l'oreille de mer, l'ombrine subtropicale, le vivaneau japonais, l'anguille, le cobia, l'achigan et le mérou.
English: Literacy use at work earns a positive return. (Columns 8 and 9 compared to Columns 6 and 7).
French: Si les compétences en littératie influent sur les gains par le biais du jumelage emploi-travailleur, ce serait donc parce que les personnes dont les compétences en littératie sont inférieures obtiennent des emplois où la scolarité requise est inférieure et que les gains sont inférieurs dans ces emplois.
English: Fleming at 341 notes that “the most damaging effect of the decision in Read v.  Lyons is that it prematurely stunted the development of a general theory of strict liability for ultra-hazardous activities”.
French: Fleming note, p. 341 que « l'effet le plus néfaste dans la décision prise dans l'affaire Read c. J.Lyons est qu'elle a arrêté prématurément l'élaboration d'une théorie générale de la responsabilité objective s'agissant d'activités comportant des risques exceptionnels ».
English: Mae Boa, President Lupus Canada The next critical step was to communicate this knowledge to doctors and patients.
French: Communiquer cette information aux médecins et aux patients était l'étape critique suivante.
English: O99-1067 822 1999/10/12 1999/10/22 GT Basic Business Communications Service Bundle Related Documents Withdrawn 821 1999/10/05 1999/10/20 GT Basic Business Single Line Access Bundle Related Documents Withdrawn 820/A (.zip) 1999/12/23 2000/01/22 GT NBTel is proposing to to introduce a Digital Network Access (DNA) Service at a speed of OC-48 for Health and Education; and, in addition, withdraws the changes proposed under TN 820 to Digital Network Access.
French: O99-1067 822 1999/10/12 1999/10/22 TG Basic Business Communications Service Bundle Documents Connexes Retirée 821 1999/10/05 1999/10/20 TG Basic Business Single Line Access Bundle Documents Connexes Retirée 820/A (.zip) 1999/12/23 2000/01/22 TG NBTel is proposing to to introduce a Digital Network Access (DNA) Service at a speed of OC-48 for Health and Education; and, in addition, withdraws the changes proposed under TN 820 to Digital Network Access.
English: If your institution has a system, you will need access from the workspace(s).
French: Si votre institution possède un système, vous aurez besoin d’y accéder à partir de l’espace de travail.
English: It is advisable to consider the weather and animal relationship with regard to effectiveness of topical formulations.
French: En général, les sujets seront âgés de trois mois à un an.
English: Its activities have included detailed investigations of the so-called Tobin tax, world governance, the institutional problems of the WTO, the issues surrounding the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) and trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), the Millennium Development Goals, tax havens, universal access to water and international financial institutions, such as the World Bank and the IMF.
French: Elle a notamment consacré des travaux approfondis à la taxe TOBIN, à la gouvernance mondiale, à la problématique institutionnelle de l’OMC, à la problématique de l’AGCS (Accord Général sur le Commerce des Services) et à celle de l’ADPIC (Aspects des Droits de Propriété intellectuelle qui touchent au Commerce) dans le cadre de l’OMC, aux ODM (Objectifs du Millénaire pour le Développement), aux paradis fiscaux, à l’accès à l’eau pour chacun, ainsi qu’aux institutions financières internationales (Banque mondiale, FMI).
English: During the twenty-first session, the Committee met with the Executive Director for Fundamental Principles and Rights at Work of ILO, Mr. Kari Tapiola, who discussed with the Committee members future collaboration in promoting the new ILO Convention concerning the Worst Forms of Child Labour.
French: Tout en notant que la loi de 1996 relative à la protection de l'enfance (Child Care Act) réglemente les adoptions, le Comité est préoccupé par l'absence de suivi en ce qui concerne les adoptions tant nationales qu'internationales et par la fréquence des adoptions informelles, pratique très répandue dans l'État partie.
English: Travel CUTS reserves the right to correct any pricing errors on our website and/or on pending reservations made under an incorrect price.
French: Voyages Campus vous accorde un droit limit�, non transf�rable, d�utiliser ce site � des fins personnelles non commerciales seulement en conformit� avec les modalit�s et conditions de ces conditions d�utilisation. Vous ne pouvez transf�rer, c�der, sous-traiter ni d�l�guer vos droits, devoirs et obligations en regard des pr�sentes.
English: This evolution complements the EEPMP objective of helping integrate employment equity into overall human resources planning and management.
French: Cette évolution de la gestion des ressources humaines appuie l'objectif du PMPÉE qui consiste à intégrer l'équité en emploi dans l'ensemble des activités de planification et de gestion des ressources humaines.
English: Section 78 provides a non-exhaustive list of anti-competitive acts.
French: L’article 78 présente une liste non exhaustive d’agissements anticoncurrentiels.
English: Procurement and contracting play an important role in the program and services delivery at the Agency.
French: Rôle joué par l'approvisionnement et les marchés dans l'exécution des programmes L'approvisionnement et les marchés jouent un rôle important dans l'exécution des programmes et des services à l'ASFC.
English: The Group of Experts against Money Laundering and Financing of Terrorism, established under the Cabinet of Ministers in 2004, in accordance with Article 4.33 of the "State Programme on Fight Against Corruption (2004-2006)" approved by Presidential Decree No. 377 of 3 September 2004, has prepared, coordinated and submitted to the President a Plan of Action against money laundering and the financing of terrorism.
French: Les "Principes directeurs relatifs aux mesures à prendre par les professionnels du marché boursier pour éviter le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme", édictés le 9 mars 2004, sont fondés sur les principes de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme que l'Azerbaïdjan a ratifiée le 11 octobre 2001, et de la Convention du Conseil de l’Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, qu'elle a ratifiée le 4 juillet 2003.
English: Submissions were received from several artists associations and producers associations.
French: Conséquemment, des consultations publiques furent tenues à Ottawa, Toronto et Montréal en septembre 1997.
English: During a special meeting with the Israeli delegation yesterday afternoon, I already assured Noam Shalit that his cause - the release of Gilad Shalit - is our cause, too.
French: Lors d'une réunion spéciale avec la délégation israélienne, hier après-midi, j'ai déjà assuré à Noam Shalit que sa cause - la libération de Gilad Shalit - était également notre cause.
English: ◦ Personal needs less than 3 months
French: ◦ Congé non-payé pour obligations personnelles (moins de 3 mois)
English: To all these one should add initial training which, regardless of the way recruitment was done, should be mandatory at the beginning of the career.
French: Le droit à la formation De toute façon, le caractère gratuit de la participation des juges à la formation professionnelle devrait être consacré dans les documents pertinents ainsi qu’en pratique.
English: Cross-Border Services The prohibitions under the Coasting Trade Act, set out in Schedule of Canada, Annex II, page ___________, do not apply to any vessel that is owned by the U.S. Government when used solely for the purpose of transporting goods owned by the U.S. Government from the territory of Canada to supply Distant Early Warning sites.
French: 31 Description :Services transfrontières Les interdictions prévues par la Loi sur le cabotage, énoncées dans la Liste du Canada, annexe II, page ___, ne s'appliquent pas aux navires du gouvernement des États-Unis lorsque ceux-ci sont utilisés uniquement dans le but de transporter, du territoire du Canada vers des stations du Réseau avancé de pré-alerte, des marchandises qui sont la propriété du gouvernement des États-Unis.
English: The integration of the new Member States and the candidate countries is well under way
French: L’intégration des nouveaux Etats membres et des pays candidats est en bonne voie
English: • contributes to HIV prevention programming; improves social equity in access to health care; and strengthens the basic health care delivery system by assuring:
French: • renforce les systèmes de santé élémentaires en assurant : a) que les ressources humaines et financières ne soient pas déroutées d’autres programmes prioritaires; b) une accessibilité large et universelle à des services confidentiels et volontaires de dépistage et de counseling;