ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b Continuity is to be interpreted as the maintenance of operational capability of the secretariat to adequately service the Committee and to fulfil its administrative functions, in the short, medium and long term.
French: b La continuité désigne le maintien au secrétariat de capacités opérationnelles suffisantes pour assurer convenablement le service du Comité et s'acquitter de ses tâches administratives à court, moyen et long terme.
English: During stratification, picoplankton (0.2–2 μm; ≈Synechococcus spp.) predominated, but surface nanoplankton (especially Cyclotella stelligera and Chlamydomonas gloeocapsa) were stimulated to equivalent biomass levels following the P pulse.
French: Au cours de la stratification, le picoplancton (0,2 à 2 μm; ≈Synechococcus spp.) a prédominé, mais le nanoplancton de surface (surtout Cyclotella stelligera et Chlamydomonas gloeocapsa) a été stimulé et a atteint des valeurs de biomasse équivalentes après l'impulsion de P. Aucun effet important du P n'a été observé à 15 m.
English: Dimitris Vakalis, Ministry of Rural Development and Food, Greece
French: Dimitris Vakalis, Ministère du développement rural et de l'alimentation, Grèce
English: The Special Coordinator also stressed the need for Palestinian reconciliation and reunification, and noted continuing efforts to prevent the resupply of illicit weapons to militants in Gaza.
French: Le Coordonnateur spécial a également souligné la nécessité d'une réconciliation et d'une réunification palestiniennes et a noté la poursuite des efforts visant à prévenir le réacheminement à Gaza d'armes illicites destinées aux militants.
English: Takes note of the articles on Nationality of Natural Persons in Relation to the Succession of States, presented by the International Law Commission in the form of a declaration, the text of which is annexed to the present resolution;
French: Prend note des articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États présentés par la Commission du droit international sous la forme d'une déclaration dont le texte est joint en annexe à la présente résolution;
English: Crisp, A.H., C. Halek, P Sedgwick, C. . Stavrakaki, E. Williams and I. Kiossis.
French: % de la population de 15 ans et plus1 Insuffisance pondérale Poids normal
English: The Council must be reminded that Article 25 of the Charter stipulates that the Members of the United Nations agree to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the Charter.
French: Il faut rappeler au Conseil l'Article 25 de la Charte, qui stipule que les Membres de l'Organisation conviennent d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité conformément à la Charte.
English: Cette maison / villa de 120 m², construite en 1957, avec un terrain de 277 m² compte 6 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Cet appartement de 49,66 m², dans un immeuble de 3 étages comprend 2 pièces dont 1 chambre et 1 toilette. Il est doté d'une salle de séjour de 20 m², d'un balcon, d'une cave et d'un parking.
English: • To be delivered by the Canada School of Public Service (CSPS) and centrally funded.
French: • L’école est responsable de la prestation qui est financée par le centre.
English: At this conference the Minister of Health announced financial support for a project from the World Health Organization titled Seniors in Emergencies: Engaging in Humanitarian Action.
French: Le ministre de la Santé a profité de la tenue de l’atelier pour annoncer l’octroi de crédits pour un projet de l’Organisation mondiale de la santé intitulé Aînés en situation d’urgence : participer à l’action humanitaire.
English: Until now, X has not submitted the requested documents, and thus the Commission concluded that the complainant should still be considered as X’s spouse.
French: Aussi ne s’estime-t-il pas fondé à examiner ces questions plus avant. Elles auraient dû être soumises au préalable aux services compétents de la Commission, processus relevant des démarches administratives appropriées requises par l’article 2, paragraphe 4, du statut du Médiateur.
English: *CMHA, Manitoba for their Partnership for Consumer Empowerment’s Program: Inspiring Communities through Recovery Stories.
French:   * Division du Manitoba de l'ACSM pour son programme Inspiring Communities through Recovery Stories du Partnership for Consumer Empowerment.
English: • What ECI monitoring mechanisms are in place at TBS and in the departments?
French: • Quels sont les mécanismes de surveillance en place au SCT et dans les ministères?
English: Funding for screening and anti-fraud activities to support the Canadian Experience
French: Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause
English: It is alleged that army personnel, acting under the direction of General Khraprayoon, may have taken him to a safe house in Thonburi Province at Wat Yai Rom, where he was killed, and then transferred the body to a military compound in Kanchanaburi Province.
French: Selon les informations reçues, des militaires, agissant sur les instructions du général Khraprayoon, l'auraient emmené dans un lieu de détention clandestin dans la province de Thonburi à Wat Yai Rom, où il aurait été tué, et son corps aurait été transporté jusqu'à un camp militaire de la province de Kanchanaburi.
English: UNDP will support increased public investments in infrastructure, capacity and institution building, higher education and information technology, in strategic and focused areas where the impact could be high in terms of enhanced living standards for all citizens.
French: Le PNUD appuiera le renforcement des investissements dans l'infrastructure, le renforcement des capacités et des institutions, l'enseignement et l'informatique, ainsi que tout domaine stratégique et critique susceptible de contribuer à relever le niveau de vie de tous.
English: Source: adapted from BT publicity material, http://www.touchpoint.co.uk  and Touchpoint: the public multi-service kiosk system from BT (in 1997 EIP report).
French: Source: d'après les documents promotionnels de British Telecom; http://www.touchpoint.co.uk et « Touchpoint: le système public de kiosques multiservices de British Telecom » (Dans le rapport de l'EIP de 1997).
English: • Council Position 2001/931/CFSP and Regulation (EC) No 2580/2001 , which allow the freezing of terrorist assets;
French: • la position commune 2001/931/CFSP et le règlement (CE) n° 2580/2001 , qui permettent le gel des avoirs terroristes ;
English: • discussed cooperative arrangement with Federation of Canadian Municipalities (FCM).
French: • un accord de coopération avec la Fédération canadienne des municipalités (FCM) a également été discuté et mis en œuvre.
English: Parcel 1 lies in Peel Plain in the northwest of the call area.
French: La parcelle 1 est située dans la plaine de la Peel, dans le nord-ouest de la région visée.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/56/725)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/56/725)
English: (b) The provision of technical assistance and advisory services to the newly independent landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, taking into account the relevant transit transport agreements;
French: b) La fourniture d'une assistance technique et de services consultatifs aux États sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance et aux pays en développement de transit qui sont leurs voisins, en tenant compte des accords de transit existants;
English: Giving up the former company headquarters in Überlingen.
French: Nouveau bâtiment administratif d’Owingen qui remplace définitivement l’ancien siège d’Überlingen.
English: All juvenile collared lemmings remained in the vicinity of their original home ranges.
French: Tous les lemmings juvéniles sont restés dans le voisinage de leur domaine d'origine.
English: Part III of the present report has suggested a conceptual framework on which those responses can be based.
French: Dans la partie III du présent rapport, on trouvera des propositions relatives à un cadre conceptuel qui pourrait servir de base aux mesures à adopter.
English: Presentation by the Secretariat 30 - 32 9
French: Exposé du secrétariat 30 − 32 8
English: The Act also provides for regulations to be made with respect to the conditions, including number of children in a facility and child-staff ratios as well as regulations requiring and prescribing standards of programs, services, health, space, fire protection and safety in or for the facility.
French: Cette Loi prévoit aussi que des règlements devront être pris quant aux conditions de la garde, y compris le nombre d'enfants par garderie et les ratios enfants-personnel. Elle prévoit aussi des règlements qui établiront des normes applicables aux programmes, aux services, aux conditions sanitaires, à la superficie des locaux, à la protection contre les incendies et à la sécurité matérielle.
English: • Provide internal communications support to the HR Modernization Initiative ( measured by: appropriate and timely communications strategies and activities in support of CAFC Action Plan and Timelines for HR Modernization ).
French: • Fournir un soutien de communication interne à l'initiative de modernisation des RH ( mesuré par : des stratégies et des activités de communication appropriées et en temps opportun à l'appui du plan d'action du CAFC et de l'échéancier pour la modernisation des RH ).
English: Weak States may serve as the springboard for both criminal and terrorist operations aimed especially at other countries, often in the developed world, where the major markets for illicit goods — be they drugs or trafficked human beings — are to be found.
French: Les États faibles peuvent servir de tremplin à des opérations criminelles et terroristes visant d'autres pays, appartenant souvent au monde développé, dans lequel se trouvent les principaux marchés pour les produits illicites, qu'il s'agisse de drogues ou d'êtres humains victimes de la traite.
English: Alberta hosts a few ocean technology firms related to the oil and gas sector.
French: • véhicules sous-marins pour le tourisme maritime
English: CN In its letter dated October 21, 1996, CN states that it has fully complied with Agency Order No. 1996-R-324, having removed the prejudicial features from CNR Tariffs 4436 and 4484.
French: CN Dans une lettre du 21 octobre 1996, le CN déclare qu'il s'est entièrement conformé à l'arrêté no 1996-R-324 de l'Office et qu'il a supprimé les aspects préjudiciables des tarifs CNR 4436 et 4484.
English: Dates of the thirty-fourth session, the pre-session working group for the thirty-fifth session and the seventh session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention
French: Dates de la trente-quatrième session, de la réunion du groupe de travail présession de la trente-cinquième session et de la septième réunion du Groupe de travail des communications visées par le Protocole facultatif
English: These appear to be linked to increased concentrations of bromine compounds arising from more open leads in the Arctic ice pack, and hence appear to be linked to climate change67.
French: Cet état de choses semble lié à une augmentation des concentrations de composés bromés liée à la présence d'un plus grand nombre de chenaux d'eau libre dans la banquise de l'Arctique, et donc au changement climatique67.
English: The special dinner held for us in Newport gave us an opportunity to share in some airborne camaraderie and eye up the competitors.
French: Le dîner spécial organisé pour nous à Newport nous a donné l'occasion de fraterniser avec des camarades parachutistes et d'évaluer les compétiteurs.
English: The Research Centre supports technology transfer from the lab bench to commercialization, by providing guidance, advice, and infrastructure for small Manitoban companies.
French: Le Centre de recherche appuie le transfert de technologies, de la table de laboratoire jusqu'à la commercialisation, en offrant assistance, conseils et infrastructures aux petites entreprises manitobaines.
English: Let me be clear: our focus is on a plan of action, not providing a basis for further study.
French: Soyons clairs : notre priorité consiste à élaborer un plan d'action, non pas à jeter les bases de nouvelles études.
English: It expanded communications through development of the Justice On-Line project, which supports the wider Government On-Line initiative.
French: Le Ministère a étoffé les communications grâce au développement du projet « Justice en direct », qui appuie l'initiative étendue Gouvernement en direct (GED).
English: On conductive shells versions (“N” and “G” platings for RJF & RJF TV series, and “M” version for RJF 544 serie), the shielding is directly transmitted from shielded RJ 45 plug to the receptacle panel through metallized inserts.
French: OUI en utilisant les protections de boitier (“N” ou “G” sur les series RJF & RJF TV , et l’embase“2M” pour la serie RJF 544 ). Le blindage sur ces produit est transmit directement du RJ45 au panneau de fixation grâce à l’utilisation d’isolant (insert) métallisés.
English: Faced with new flows of refugees in many African countries, UNHCR must once more raise resources.
French: Face aux nouveaux afflux de réfugiés dans de nombreux pays africains, le HCR doit encore une fois mobiliser des ressources.
English: The number of recommendations significantly increased in 2008, from 115 to 581 recommendations (505 per cent).  This should not, however, be taken as indicative of a trend of weakening internal controls or increase in the level of risk, but rather, due mainly to increased audit coverage by the Internal Audit Office.
French: Le nombre de recommandations a considérablement augmenté en 2008, puisqu'il est passé de 115 à 581 (505 %), ce qui ne doit pas être compris comme le signe d'une tendance à l'affaiblissement des contrôles internes ou à l'augmentation du niveau de risque, mais résulte essentiellement de l'élargissement de la portée des audits du Bureau de l'audit interne.
English: The federal budget process often results in budget and program decisions being imposed on SSHRC.
French: Le processus budgétaire fédéral donne souvent lieu à des décisions en matière de budget et de programme qui sont imposées au CRSH.
English: • Protect the information against unauthorized disclosure; 
French: • protègent les renseignements contre toute communication non autorisée ;
English: The Seychelles has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 2 January 2004.
French: Il a demandé aux Seychelles une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 2 janvier 2004.
English: In addition, where necessary, Commissioners shall apply other relevant rules of international law.” Paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) reaffirms that Iraq is “liable under international law for any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources, or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: Pertes ou dépenses indemnisables  La décision 7 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/Rev.1) donne des indications concernant les pertes ou les dépenses qui, conformément au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, peuvent être considérées comme des «pertes, dommages ou préjudices directs» résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Daawat is a charming restaurant with a warm atmosphere serving traditional Indian cuisine.
French: Le restaurant Daawat est parfait pour découvrir un monde plein de charme proposant des spectacles. Le menu convivial et traditionnel ajoute au charme du lieu.
English: • customer online tracking of order status
French: • suivi en ligne des commandes par le consommateur
English: The documentation and assessment for this guideline were based primarily on information presented previously in the CEPA assessment report on tetra-chloroethylene56 and accompanying unpublished supporting documentation.20 The CEPA assessment on tetrachloroethylene was based on data identified prior to April 1992.
French: La documentation et l'évaluation pour cette recommandation ont été principalement basées sur l'information présentée précédemment dans le rapport d'évaluation de la LCPE sur le tétrachloroéthylène56 et sur les documents à l'appui non publiés qui l'accom-pagnent.20 l'évaluation du tétrachloroéthylène par la LCPE a été basée sur des données acquises avant avril 1992.
English: How will driving while impaired by cannabis be discouraged?
French: Comment découragera-t-on la conduite avec facultés affaiblies par le cannabis ?
English: Health and Safety Hazards of Halloween Costumes • Cold weather can be harmful if children are dressed in costumes or clothes that don’t protect them.
French: • Les enfants qui ne sont pas accompagnés par un adulte peuvent être victimes de blessures, d’intimidation par d’autres enfants ou de prédateurs.
English: Since the 1960s, the Sable Island grey seal population has been increasing at a rate of 13 per cent per year.
French: Depuis les années 60, la population de phoques gris à l'île de Sable augmente à un rythme de 13 p. 100 par année.
English: Howard Carter’s water boy found the first step that led to Tutankhamun’s tomb.
French: Le porteur d’eau d’Howard Carter a trouvé la première marche menant à la tombe de Toutankhamon.
English: He pointed out that a letter of credit may have covered several thousand units of apparel in various styles to be produced by various manufacturers.
French: Il a souligné qu'une lettre de crédit pouvait représenter plusieurs milliers d'unités de vêtements de divers styles à produire par divers fabricants.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Sweden is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter as the National Mediation Office may impose excessive fines for failure to observe notice rules and postponement orders.
French: Le rapport ne fait état d’aucune évolution de la situation et ne contient pas de commentaires.
English: Should we ignore a problem, use a drug, or try a supplement?
French: Nous choisissons également comment répartir le temps que nous consacrons à notre famille, à notre travail et à nos besoins personnels.
English: Impact of Securitization on the Canadian Small Business Financing Act A Presentation to Industry Canada Prepared by:
French: Impact de la titrisation sur la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Une présentation faite à Industrie Canada Préparée par :
English: Ask other projects or service providers how they recruit – learn from others’ experience.
French: Demandez aux employés de recommander des candidats.
English: • Costs involved in dissemination of the results of the work funded under this RFA to target audiences
French: • coûts qui concernent la diffusion aux groupes cibles des résultats des travaux financés dans le cadre du présent appel de demandes;
English: Balancing and organizing the requirements of concurrent projects involves establishing priorities, allocating/re-allocating generalist and specialist resources, and coordinating multiple tasks, resources, and conflicting deadlines.
French: La conciliation et l'organisation des exigences des projets concurrents amènent le titulaire à établir un ordre de priorité, à affecter/réaffecter les ressources généralistes et spécialistes et à coordonner des tâches multiples, l'attribution des ressources et des délais conflictuels.
English: We have to deal very carefully with the principle of mutuality to which certain of our colleagues have referred.
French: Le principe de réciprocité auquel font référence certains collègues doit être abordé avec la plus grande circonspection.
English: Intensified action is also required to improve the situation of young people, in particular the unskilled in the labour market and to significantly reduce youth unemployment, which is on average double the overall unemployment rate.
French: De même, il convient d’intensifier les efforts pour améliorer la situation des jeunes sur le marché de l’emploi, en particulier de ceux qui sont le moins qualifiés, et réduire sensiblement le chômage des jeunes, qui est en moyenne deux fois plus élevé que le taux de chômage global.
English: ◦ Market Effects
French: ◦ Effets sur le marché
English: • a statement that the direct seller sells some products through contractors to consumers;
French: • une déclaration selon laquelle le démarcheur vend certains produits à des consommateurs par l'entremise d'entrepreneurs;
English: The Crown reserves the right to...request clarification or supporting data for any point in the proposals...
French: [TRADUCTION] L'État se réserve le droit de [...] demander des éclaircissements ou des données complémentaires relativement à l'un ou l'autre point de la proposition [...]
English: Significant increases in HPC values above normal levels suggest changes in raw water quality, treatment, or disinfection, as well as regrowth or poor design and/or maintenance in the distribution system.
French: L’augmentation importante des concentrations de bactéries hétérotrophes au-dessus des concentrations normales indique des changements au niveau de la qualité de l’eau brute, du traitement ou de la désinfection, une recroissance, une conception inadéquate ou un mauvais entretien du réseau de distribution.
English: Seeing this firsthand and getting Canada into the mix excites me.
French: Je trouve très stimulant d'être témoin de cet essor et d'en faire profiter le Canada.
English: Discrimination and racism (supplementary indicator) Current performance and trends According to the Statistics Canada 2002 Ethnic Diversity Survey, almost 9 out of 10 non-Aboriginal people in Canada aged 15 years and older (86.0 per cent) stated that they did not feel they had experienced discrimination or unfair treatment in Canada because of their ethno-cultural background during the previous five years.
French: 100 de la population, soit 1,6 million de personnes, ont déclaré avoir eu le sentiment d’être victimes de discrimination ou de traitement inéquitable, parfois ou souvent en raison de leur milieu ethnoculturel. De ce nombre, 576 000 personnes ont également déclaré appartenir à une minorité visible.
English: Despite this, I should like to identify two positive aspects today.
French: Toutefois, je discerne deux aspects positifs aujourd'hui.
English: Mrkopalj is known to be a wonderful winter recreational centre as well as a beautiful mountain summer resort. Mrkopalj is also the starting point of many excursions as well as a great area for hunting.
French: Ces dernières années, le tourisme dans Gorski Kotar s’est accru et offre un vaste choix de logement dans appartements, chambres, pansions, et hôtels.
English: How to Place Your Order For immediate service
French: Comment placer votre commande Pour un service immédiat
English: Contact Dr Dezso J. Horvath Dean, Schulich School of Business York University 4700 Keele Street North York ON M3J 1P3 Tel: (416) 736-5070 Fax: (416) 736-5763 E-mail: dhorvath@bus.yorku.ca
French: Personne-ressource M. Dezso J. Horvath Doyen, Schulich School of Business York University 4700 Keele Street North York, ON M3J 1P3 Tél. : (416) 736-5070 Télec. : (416) 736-5763 Courriel : dhorvath@bus.yorku.ca ________________________________________________________________ The Canadian Higher Education Group Résumé Le Canadian Higher Education Group (CHEG) est une alliance entre cinq universités :
English: Est-ce que vous avez des walkie-talkie ?
French: Isaiah John Anderson - 3/20/2008 [21:22] Calgary, Alberta canada Hey!
English: Study Pinpoints Lightning Hot Spots:
French: Une étude situe exactement les " points chauds " de la foudre :