ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dragoon, invasion of Southern France, 1944, 30, 30n; Goodwood, strike against Tirpitz, 1944, 27, 34n; Groundsheet, raid in Norwegian waters, 32; Judgment, raid on targets in Norway, 34n; Muscular, Norwegian strike cancelled, 32; Newmarket, 32, 32n; Offspring, 25; Prefix, 32; Rapid Step II, further changes to Magnificent for UN duty, 97, 97n; Selenium, 31; Shred, minesweeping sortie off Norwegian coast, 32; Torch, Allied invasion of North Africa, 1942, 18; Tungsten, FAA attack on Tirpitz, 1944, 27; see also Exercises.
French: «Dragoon», invasion du sud de la France, 1944, 33, 33n; «Goodwood», attaque sur le Tirpitz, 1944, 28, 37n; «Groundsheet», raid dans les eaux norvégiennes, 35; «Judgment», raid sur des objectifs en Norvège, 38n; «Muscular», attaque annulée en Norvège, 36; «Newmarket», 36, 36n; «Offspring», 28; «Prefix», 35; «Rapid Step II», autres modifications au «Magnificent» en vue des opérations des Nations Unies, 110, 110n; «Selenium», 34, 35; «Shred», expédition de dragage de mines au large de la côte norvégienne, 35; «Toroh», invasion alliée du nord de l’Afrique, 1942, 21; «Tungsten», attaque du Tirpitz par l’aéronavale, 1944, 28; voir aussi Exercices.
English: European Community and its Member States, Norway, New Zealand, United States of America, Venezuela.
French: En conséquence, les termes "expressions culturelles traditionnelles" et "expressions du folklore" sont ici employés ensemble ou de manière interchangeable et sont considérés pour l’instant comme synonymes.
English: This enables the user to determine that there is adequate paste on the stencil before running the print cycle.
French: Cela permet à l'utilisateur de déterminer qu'il y a pâte adéquate sur le pochoir avant de lancer l'impression.
English: Dr. Mottron also reported inconclusive findings with respect to the neural organization and wiring of the brain, and how various brain regions work together.
French: Le Dr Mottron a aussi indiqué que les résultats des études sur l'organisation neurale, les connexions cérébrales et les façons dont les diverses régions du cerveau « collaborent », n'étaient pas concluants.
English: My delegation is ready and willing to pursue the intergovernmental negotiations process at this session, in the context of the General Assembly's informal meetings.
French: Ma délégation est prête et disposée à poursuivre le processus de négociations intergouvernementales à cette session, dans le cadre des séances informelles de l'Assemblée générale.
English: There he attended school and began his apprenticeship as a printer.
French: Pendant sa jeunesse, il est employé et propriétaire de divers journaux ontariens.
English: • Canada is Coming to the US National Council for the Social Studies
French: • Le Canada au « National Council for the Social Studies » des É.-U.
English: Sex-disaggregated data collection is important.
French: La collecte de données ventilées par sexe est importante.
English: Each row contains the serial number of the report, the report type, classification, recipients of the report, and the UTC timestamp the report was saved.
French: Chaque ligne comprend le numéro d'ordre du rapport, le type de rapport, son classement, les destinataires du rapport ainsi que la date et l'heure TUC auxquelles le rapport a été sauvegardé.
English: The 2003-2004 programme included a curriculum development workshop, held in Monterey in October 2003; a teacher education workshop for 13 United States high schools in Monterey in December 2003; a workshop for Russian teachers at the Nuclear Cities Educational Information Center, the CNS Russian partner non-governmental organization, in Novouralsk, Russian Federation, in January 2004; and a student-teacher conference held in April 2004 in San Antonio, Texas, at which students from participating United States and Russian high schools presented the results of their research and creative projects.
French: Le thème du Forum pour l'année universitaire 2003/04 portait sur les questions nucléaires en Asie du Nord-Est et le programme comprenait un atelier sur le programme des études, organisé à Monterey en octobre 2003; un atelier sur la formation des enseignants à l'intention de 13 lycées américains, organisé à Monterey en décembre 2003; un atelier organisé pour les professeurs russes, à Novouralsk (Fédération de Russie) en janvier 2004, dans les locaux du Centre d'informations pédagogiques sur les villes nucléaires, une organisation non gouvernementale russe travaillant en partenariat avec le Centre; et, enfin, une conférence étudiants-professeurs, tenue en avril 2004 à San Antonio (Texas), pendant laquelle les lycéens américains et russes ayant participé au programme ont présenté les résultats de leurs recherches et proposé des projets novateurs.
English: This convention marks the official launch of Rotary’s drive to raise $100 million to match a challenge grant from the Bill & Melinda Gates Foundation, with all funds raised going toward polio eradication.
French: La convention marque le lancement officiel de la campagne du Rotary visant à collecter 100 millions de dollars en contrepartie de la subvention défi de la Fondation Bill & Melinda Gates, la totalité des fonds allant à l'éradication de la polio.
English: However, the fundamental commitment to promote gender equality in European policies and measures will not change.
French: Néanmoins, l’engagement fondamental qui consiste à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes dans les politiques et mesures européennes ne changera pas.
English: It then adds that “intervention has to be geared toward introducing change in basic social realms and institutions, such as justice, politics, the family and the marketplace”.
French: Elle ajoute que « cette intervention doit viser à proposer pour la première fois un changement au sein de sphères et d'institutions sociales de base telles que la justice, la politique, la famille et le marché ».
English: To date, and following the Security Council's most recent visit, the train has been stubbornly moving towards the station, as witnessed by the 80 per cent registration of potential voters in the referendum and by the onset of demobilization at three sites.
French: Jusqu'ici, et après la dernière visite du Conseil, le train avance obstinément vers la gare, comme en témoigne l'inscription au scrutin référendaire qui a atteint 80 % des électeurs potentiels, ou encore ce début de démobilisation qui est une réalité depuis quelques jours sur trois sites.
English: Mr. von Kaufmann (Canada): I should like very briefly to agree entirely with the comments that have been made by my colleagues from Sweden, for the European Union, and Norway.
French: M. Von Kaufmann (Canada) (parle en anglais) : J'interviens très brièvement pour abonder dans le sens des observations faites par mes collègues de la Suède, au nom de l'Union européenne, et de la Norvège.
English: On behalf of the Secretary-General and CEB members, the Chairman welcomed Mr. James Morris, the new Executive Director of the World Food Programme (WFP) who was attending CEB for the first time.
French: Au nom du Secrétaire général et des membres du CCS, le Président a souhaité la bienvenue à James Morris, nouveau Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM), qui assistait pour la première fois à une réunion du CCS.
English: The methodology used varies by sector.
French: La démarche adoptée varie selon les secteurs.
English: Recognizes that young people form an active part of society and are important actors for social development, and encourages Member States, therefore, to involve young people and youth organizations in all aspects of youth development, including holding consultations with youth-led organizations as well as, on a continuing basis, including youth representatives in national delegations to relevant United Nations forums;
French: Est consciente que les jeunes sont des membres actifs de la société et figurent au nombre des grands acteurs du développement social, et invite par conséquent les États Membres à amener les jeunes et les organisations de jeunes à participer à tous les aspects de l'épanouissement de la jeunesse, y compris en consultant en permanence les organisations menées par des jeunes, et à inclure régulièrement des représentants de jeunes dans les délégations nationales aux instances compétentes des Nations Unies;
English: Hepatitis C (HCV) co-infection is thwarting health improvements associated with highly active antiretroviral therapy (HAART) Primary Author:
French: La co-infection à l'hépatite C retarde les améliorations de la santé associées à la thérapie antirétrovirale hautement active (TARHA)  Auteur principal :
English: North Holland.  Smillie, I. (1994) A Results-Based Approach to NGO Activities.
French: OCDE, Basic Disaggregations of Main Social Indicators, Paris, Programme d'élaboration des indicateurs sociaux, Études spéciales no 4, Document rédigé par Denis Johnston, 1977.
English: Periodic meetings or workshops grouping staff from intermediaries in similar fields of activity may be useful for maintaining "program" integrity and quality, for sharing best practices10 and for ensuring that all remain focused on the set objectives and their consistent interpretation and application.
French: Des ateliers ou des réunions périodiques avec les représentants des intermédiaires dans des champs d'activité similaires peuvent aider à maintenir la qualité et l'intégrité du programme, à échanger sur les meilleures pratiques10 et à rappeler à tous les intervenants l'importance des objectifs établis et de leur interprétation et de leur application de façon constante.
English: Some legislative amendments might be needed and the first step was to ensure that all rural women had identity documents.
French: Il faudra peut-être modifier la législation et les premiers pas consistent à veiller à ce que toutes les femmes rurales soient munies de documents d'identité.
English: Both the Chirkas obviously felt that their presence at the same C. B. C. station had created a negative attitude towards them on the part of both fellow workers and management.
French: Les deux époux Chirka pensaient visiblement que leur présence à la même station de la Société Radio- Canada suscitait une certaine opposition à leur encontre, tant de la part de leurs compagnons de travail que de la part de la direction.
English: The author of the communication is Mr. Vadim Stolyar, a Russian national of Ukrainian origin, born in 1977.
French: L'auteur de la communication est M. Vadim Stolyar, citoyen russe d'origine ukrainienne, né en 1977.
English: A.16 You can find procedures for filing electronic amendments at: www.cra.gc.ca/eservices/magmedia/eamends-e.html Q.17 What are your timeframes for processing these amendments and refunding to financial institutions?
French: R.16 Les instructions pour la présentation des modifications électroniques sont affichées à : www.arc.gc.ca/eservices/magmedia/eamends-f.html Q.17 Quel est le délai relatif au traitement des modifications et du remboursement aux institutions financières?
English: TERRY de MARCH Director General Charities Directorate [6-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The registered charities listed below have consolidated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY de MARCH [6-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les noms figurent ci-dessous ont fusionné avec d’autres organismes et ont demandé que leur enregistrement soit révoqué.
English: An Act to provide for the protection of layout-designs (topographies) of integrated circuits.
French: Loi visant à protéger les schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés.
English: We had Levis as a customer and they told us, why do you ask me to pay for set up fees?
French: On avait Levi's comme client. Ils ont dit, mais pourquoi devrait-on payer pour des frais d'initiation?
English: The consolidation and rationalization of industrial production facilities have resulted in increased rail-based business opportunities in both the Canadian and U.S. markets.
French: Le regroupement et la rationalisation des activités de production industrielle ont entraîné une hausse des occasions d’affaires dans le secteur ferroviaire tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: • what is the plan to disseminate results (when, whom, how)?  
French: • Quel est le plan de diffusion des résultats (à qui, quand et comment)?
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-07 Departmental Performance Report for the Department of Canadian Heritage.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 du ministère du Patrimoine canadien.
English: High-risk patients are selected on the basis of a history of prior preterm deliveries, multiple gestations, uterine anomalies, or other risk factors.
French: Des patientes a risque elev´ sont s´ lectionn´ es en c ` ´ e e e fonction de leurs ant´ c´ dents d’accouchement pr´ matur´ , de e e e e grossesse multiple, de malformations de l’ut´ rus ou d’autres facteurs e de risque.
English: The SBI welcomed the report of the CGE, contained in document FCCC/SBI/2006/4, on the outcomes of its examination of 41 initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties).
French: Le SBI a accueilli avec intérêt le rapport du GCE, reproduit sous la cote FCCC/SBI/2006/4, sur les résultats de son examen de 41 communications nationales initiales de Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I).
English: There is no dispute between the parties that Ms. Dejong is no longer acting as the Manager Administration.
French: Aucune des deux parties ne conteste le fait que Mme Dejong n’occupe plus l’intérim du poste de gestionnaire, Administration.
English: For further information on the procedure governing the Board's examination, contact Michel L. Mantha, Secretary, at (403) 299-2714 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Pour de plus amples renseignements sur la procédure régissant l'examen mené par l'Office, veuillez communiquer avec Michel L. Mantha, secrétaire, par téléphone au (403) 299-2714, ou par télécopieur au (403) 292-5503.
English: The new format had been adopted for the specific purpose of strengthening the relationship between the various phases of the cycle, allowing the Organization to improve the planning, budgeting and implementation of its programmes and improving the ability of the Fifth Committee and CPC, as well as the oversight bodies, to follow up and evaluate programmes at all stages.
French: La nouvelle présentation a précisément été adoptée pour renforcer les liens entre les différentes phases du cycle, permettre à l'Organisation de mieux planifier, budgétiser, et exé-cuter ses programmes, et améliorer la capacité de la Commission et du CPC, ainsi que des organes de contrôle, de suivre et d'évaluer les programmes à tous les stades.
English: Exposure to Chlorination By-Products During Pregnancy and Stillbirths Principle Investigator:
French: Exposition aux sous-produits de la chloration pendant la grossesse et mortinatalité Chercheure principale:
English: We have conducted audits such as an audit of the management of toxics, which did deal with social issues (i.e. health issues) and economic issues in terms of the effect of the regulations on industry’s sectors.
French: Nous avons exécuté des vérifications, notamment une vérification de la gestion des substances toxiques qui traitait de questions sociales (c.-à-d. les questions de santé) et de questions économiques sur le plan des effets des règlements sur les secteurs industriels.
English: Hunger and disease remained widespread, and half of the world's population lived on less than one dollar a day.
French: La faim et la maladie sont toujours généralisées et la moitié de la population de la planète a un revenu inférieur à un dollar par jour.
English: Each different commodity (glass, aluminium, plastic etc.) is sorted, processed (crushed, bailed) for transport to recyclers.
French: Les diverses matières (verre, aluminium, plastique, etc.) sont triées, traitées (compressées, mises en ballots) en vue de leur transport vers les entreprises de recyclage.
English: The manufacture of synthetic drugs in South-Eastern and Eastern Europe continued to rise.
French: La fabrication de drogues synthétiques est toujours à la hausse en Europe du Sud-Est et de l'Est.  Des organisations de malfaiteurs persuadent parfois des personnes possédant des qualifications en chimie organique mais sans grandes perspectives d'emploi de se lancer dans la synthèse de drogues illicites ou de créer des sociétés écrans pour justifier l'importation de précurseurs chimiques essentiels destinés à être utilisés dans la production de stimulants de type amphétamine.The manufacture of synthetic drugs in South-Eastern and Eastern Europe continued to rise.
English: [11] In a survey of eating and smoking behaviours among boys and girls in grades 4 to 8 in southwestern Ontario and Charlottetown, more than 25% from each grade reported not eating breakfast every day, and there was a sharp increase among girls beginning in grade 7.
French: [11] Dans une enquête sur les comportements liés à l’alimentation et à la consommation du tabac chez les filles et les garçons de la quatrième à la huitième classe dans le sud-ouest de l’Ontario et à Charlottetown, plus de 25 % des participants de chaque classe ont déclaré ne pas prendre de petits déjeuners tous les jours, avec une hausse marquée chez les filles allant en septième classe.
English: Arts Division The Arts Division is headed by a Director and is composed of six arts sections; Dance, Music, Theatre, Visual Arts, Media Arts, Writing and Publishing and three units Inter-Arts Office; Arts Services Unit, and the Aboriginal Arts Secretariat.
French: Division des arts La Division des arts qui a pour responsable un directeur ou une directrice, comprend six Services artistiques, tels la danse, la musique, le théâtre, les arts visuels, les arts médiatiques, les lettres et édition et trois unités : le Bureau Inter-arts, le Module des services aux arts (MSA) et le Secrétariat des arts autochtones.
English: Schooling was compulsory for a total of 10 years for all Slovak children, regardless of their ethnic origin.
French: La scolarité est obligatoire pendant 10 ans pour tous les enfants slovaques, quelque soit leur origine ethnique.
English: This made inter-rater reliability possible, resulting in a high degree of consistency in scoring across language testers.
French: Cela a permis de parvenir à une fidélité inter-juges donnant lieu à un degré élevé d’uniformité dans la notation parmi les évaluateurs.
English: The first is that the person meets the essential qualifications of the position, including official language proficiency.
French: La première prévoit que la personne possède les qualifications essentielles établies pour le poste, y compris les compétences en matière de langues officielles.
English: Step 2 – Calculating your ITC Multiply your total taxable purchases from step 1 by 6/106 or 7/107 for GST purchases or 14/114 or 15/115 for HST purchases.
French: Achats et dépenses non admissibles Pour en savoir plus sur la méthode simplifiée de calcul des CTI, consultez notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: Shared Outcome(s) Contribute to the Confidence of Canada's Capital market.
French: Résultat(s) partagé(s) Confiance dans le marché financier du Canada.
English: The upsurge in the international financial flows that attended the accelerated process of globalization in effect bypassed most developing countries; even though they were affected by the expansion of foreign trade in both exports and imports, as well as foreign direct investment.
French: Dans les faits, la plupart des pays en développement n'ont pas bénéficié de cette expansion des flux financiers internationaux qui a accompagné l'accélération du processus de mondialisation, même s'ils ont ressenti les effets de l'essor du commerce extérieur au niveau des exportations et des importations, ainsi que de l'investissement étranger direct.
English: The country programme also addresses UNDP goals pertaining to supporting crisis prevention and recovery and responding to HIV/AIDS from an advocacy and intervention-readiness perspective.
French: On tient également compte, dans le programme de pays, des objectifs du PNUD concernant l'appui à la prévention des crises et au relèvement, et le VIH/sida y est abordé dans une perspective axée sur la sensibilisation et la préparation à des interventions rapides.
English: 1) The right to land tenure for foreign natural and legal persons, international organisations with the participation of Russian and international natural and legal persons on the territory of the SEZ is given exclusively on the basis of lease contracts (without the right of redemption).
French: La ZES dans la Région de Kaliningrad est caractérisée essentiellement par les dispositions juridiques suivantes : 1) le droit pour les personnes physiques ou morales étrangères d’occuper des terrains sur le territoire de la ZES est accordé exclusivement sous forme de bail (sans droit de rachat).
English: The housing price bubble eventually broke, and, with prices declining, some have discovered that their mortgages are larger than the value of their house.
French: La bulle immobilière a fini par éclater, et avec la baisse des prix, certains acquéreurs ont découvert que le montant de leur emprunt était bien supérieur à la valeur de leur maison.
English: Certain areas of the developing world are particularly prone to repeated natural disasters, the Caribbean being a prime example, as illustrated in that region over the last year by the impact of a number of hurricanes and tropical storms, including the terrible devastation caused by Hurricane Ivan.
French: Certaines régions du monde en développement sont particulièrement sujettes à des catastrophes naturelles répétées, les pays des Caraïbes représentant un parfait exemple à ce chapitre. En effet, l’année dernière, cette région a été le théâtre de nombreux ouragans et tempêtes tropicales et a été très lourdement frappée par l’ouragan Ivan.
English: 1740 To be or not to be a family physician — that is the question cal gutkin, executive director and chief executive officer
French: 1740 To be or not to be a family physician — that is the question Cal Gutkin, Executive Director and Chief Executive Officer
English: Hizbollah retreated shortly after the UNIFIL Force Commander contacted Lebanese officials.
French: Le Hezbollah a battu retraite juste après que le commandant de la Force de la FINUL eût contacté les responsables libanais.
English: 3) CONTENTS The situation in the Member States In its Green Paper, the Commission outlines, for each Member State:
French: 3) CONTENU La situation dans les États membres Dans ce livre vert, la Commission expose pour chaque État membre: