ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retailer compliance surveys and data gathered from the tobacco industry under stringent new federal reporting requirements will also be used.
French: On utilisera également des études sur la conformité des détaillants ainsi que les données fournies par l'industrie du tabac en vertu du nouveau règlement fédéral sur la présentation de rapports.
English: They will continue to lend their full support to the recovery and development of Bosnia and Herzegovina.
French: Ils continueront de soutenir sans réserve le redressement et le développement de la Bosnie-Herzégovine.
English: Ècole de service social, Université Laval.
French: École de service social, Université Laval.
English: Another type of regional cooperation has arisen through consultative processes that have proliferated mostly since 1995.
French: Les processus consultatifs régionaux, qui se multiplient surtout depuis 1995, constituent un autre type de coopération régionale.
English: She received her commercial pilot's licence within two years and began training to become an instructor.
French: Elle a reçu son permis de pilote commercial dans un délai de deux ans et a commencé à sa formation d’instructeur.
English: The member must then log on again if he wants to continue the initial consultation.
French: L'affilié doit alors s'identifier de nouveau s'il veut poursuivre la consultation entamée.
English: It has been adversely affected by habitat loss due to urban expansion, agriculture, exotic competitors and exotic vegetation.
French: Elle a été compromise par la perte d'habitats résultant de l'expansion urbaine, de l'agriculture, des compétiteurs d'espèces exotiques et de la végétation exotique.
English: While some software developers do qualify for certification by the Canada Revenue Agency, the Agency does not test or review the products for user friendliness.
French: La date limite concernant l’autorisation au déclarant par voie électronique de représenter le client sera aussi mise à jour électroniquement.
English: Dr. Dallaire, who is outgoing president of the Canadian College of Medical Genetics, is the author of several publications on deformity syndromes and prenatal diagnosis of genetic diseases.
French: Le docteur Dallaire, qui est président sortant du Collègue canadien de généticiens médicaux, est auteur de plusieurs publications sur les syndromes de malformation et le diagnostic prénatal des maladies génétiques.
English: • Suggestions For departments looking to begin to create an ethics program:
French: Suggestions À l'attention des ministères désireux de démarrer leurs programmes d'éthique :
English: This body, the role of which is to defend the interests of artists and other creators of works of the mind, has been very noticeable by its absence.
French: Cette structure qui a pour rôle de défendre les intérêts des artistes et autres créateurs des œuvres de l’esprit, lui fait grandement défaut.
English: Women human rights defenders were harassed and killed.
French: Parmi elles, certaines ont été harcelées, ou assassinées.
English: We are therefore justifying this approval now.
French: Nous confirmons donc à présent cette approbation.
English: Likewise, he argued that it was an oversupply of money that caused inflation.
French: De même, il soutient que l’excédent monétaire est responsable de l’inflation.
English: Report of the Trade and Development Board on its thirty-fifth executive session*
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa trente-cinquième réunion directive*
English: Directive 2003/34/EC thereby harmonises the type-approval procedure for agricultural or forestry tractors with the procedures for motor vehicles and their trailers and for two- or three-wheel motor vehicles.
French: La directive 2003/34/CE assure ainsi l'harmonisation de la procédure de réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers avec celles pour les véhicules à moteur et leurs remorques et pour les véhicules à moteur à deux ou trois roues.
English: How, therefore, do we in this Chamber differ from one another?
French: Alors qu'est-ce qui sépare les membre de cette Assemblée sur cette question?
English: Below are the official statements delivered on behalf of Canada.
French: Voici les déclarations officielles présentées au nom du Canada.
English: 3.1.1 Contributions Made by Stakeholders Sector stakeholders contributed to the achievement of the evaluation goals by providing access to documents, participating in key informant and survey interviews.
French: 3.1.1 Contribution des entrepreneurs Les entrepreneurs du secteur ont participé à la réalisation des objectifs de l’évaluation en donnant accès à des documents, en fournissant de l’information et en répondant à des sondages.
English: Openness and transparency were encouraged, balancing the right to seek and receive information with the interest of proper administration of justice.
French: L'ouverture et la transparence ont été encouragées, mais il fallait trouver un juste équilibre entre le droit de demander et d'obtenir des informations et une administration appropriée de la justice.
English: The vessels were built by MTW Schiffswerft GmbH (MTW) of Wismar, Germany, and delivered in 1992 (the Emsstern and the Elbestern) and early 1993 (the Jadestern) to Ultramar Ltd.
French: Les navires ont été construits par la société MTW Schiffswerft GmbH (MTW), de Wismar (Allemagne), et livrés en 1992 (l'Emsstern et l'Elbestern) et au début de 1993 (le Jadestern) à la société Ultramar Ltd.
English: Roma were segregated in separate hospital rooms.
French: Dans les hôpitaux, les Roms sont placés dans des chambres séparées.
English: Just as important, in this international joint endeavour, as the working relationship of the democratic countries with each other will be their cooperation with moderate Arab States and with those with Moslem majority populations.
French: Dans le cadre de cette collaboration internationale, la coopération avec les pays arabes modérés et ceux dans lesquels la population musulmane est majoritaire importe tout autant que la cohésion des pays démocratiques.
English: U.S. Importer Name The name of the business individual that imported the softwood lumber.
French: Nom de l'importateur aux États-Unis Nom de l'entreprise ou du particulier ayant importé le bois d'oeuvre résineux.
English: A contracting State may declare, within one year, that it cannot ensure the protection of a registered appellation. A registered appellation may not be declared to have become generic in a contracting State as long as it continues to be protected in the country of origin.
French: Excepté s’il déclare, dans un délai d’un an, qu’il ne peut assurer la protection d’une dénomination enregistrée, tout État contractant doit protéger une dénomination ayant fait l’objet d’un enregistrement international aussi longtemps qu’elle est protégée dans le pays d’origine.
English: Gotanda (1998) 13 (references omitted).
French: Gotanda (1998), p.  13 (références omises).
English: When analyzed in the light of indicators such as race/ethnicity and gender, these differences gain new contours and inequalities are enlarged, especially if one considers the situation of historically excluded groups such as black and Indigenous women.
French: Analysées à la lumière des indicateurs tels que la race/ethnie et le sexe, ces différences prennent de nouveaux contours et les inégalités s'élargissent, et plus particulièrement si l'on tient compte de la situation des groupes historiquement exclus comme les Noirs et les femmes autochtones.
English: • No public safety or security concerns exist and the sale of the real property in its present state is appropriate. 
French: • Il n'existe aucun problème de sécurité publique; la vente du bien immobilier dans son état actuel est donc acceptable.
English: Public debt charges were down $0.2 billion, or 6.6 per cent, attributable to both a decline in the stock of interest-bearing debt and a lower average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont reculé de 0,2 milliard de dollars, ou 6,6 %, ce qui s’explique à la fois par la diminution de l’encours de la dette portant intérêt et par la baisse du taux d’intérêt effectif moyen en vigueur sur cette dette.
English: For that, there has to be a technical standard.
French: Elle présuppose l'existence d'une norme technique.
English: The Constitution of the Falkland Islands (Malvinas), which came into effect on 18 April 1985, vests executive power in a Governor, who is the personal representative of the British monarch, assisted by an Executive Council.  The Executive Council comprises three members of the Legislative Council elected annually by the eight elected members of that Council from among their own number, and two ex officio members, the Chief Executive and the Financial Secretary, who also sit on the Legislative Council.
French: Entrée en vigueur le 18 avril 1985, la Constitution des îles Falkland (Malvinas) confère le pouvoir exécutif à un gouverneur qui est le représentant personnel du souverain britannique et qui est assisté d'un conseil exécutif composé de trois membres du Conseil législatif élus chaque année par les huit membres élus de ce conseil et de deux membres de droit, à savoir l'administrateur principal et le Secrétaire aux finances qui siègent aussi au Conseil législatif.
English: • Royal New Zealand Air Force
French: • Aviation royale de la Nouvelle Zélande
English: What are the key strategies employed by women candidates to fundraise for their political campaigns? Do women have equal access to moneyed networks to fundraise for their political campaigns?
French: Quelles sont les principales stratégies utilisées par les candidates pour collecter des fonds pour leurs campagnes politiques?
English: When a ship is decommissioned or a unit undergoes a change in status in accordance with CFAO 27-9, any unexpended balance of each grant shall be refunded to the Receiver General or, where so authorized, transferred to the new unit or ship.
French: Lorsqu'un navire est désarmé ou qu'une unité subit un changement de situation conformément à l'OAFC 27-9, tout solde de subvention doit être remis au Receveur général, à moins que l'autorisation ne doit donnée de le transférer à la nouvelle unité ou au nouveau navire.
English: Networking the Vietnamese Research Community This project establishes a full Internet link and an Internet backbone in Viet Nam.
French: Le réseautage des chercheurs vietnamiens Ce projet vise à offrir un éventail complet de services Internet au Vietnam et à y constituer un réseau de base Internet.
English: Although the changes benefit all Canadians, families with children will receive the greatest assistance from tax cuts and improved benefits.
French: Même si les modifications profitent à tous, les familles avec des enfants sont celles qui bénéficieront le plus des réductions d'impôt et de la majoration des prestations.
English: The rationale that underlies such a proposal seems to be straightforward: the same principle of non-discrimination in international trade that underlies the TRIPS Agreement should also apply in the context of TK.
French: La raison qui est sous-jacente à ces propositions semble être directe :le même principe de non-discrimination dans le commerce international qui sous-tend l’Accord sur les ADPIC devrait également s’appliquer dans le contexte des savoirs traditionnels.
English: Approved by Decree of the National Assembly No. 3246, of 13 February 2002, and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 38 of 25 May 2002.
French: Approuvée par le Décret No 3246 de l'Assemblée nationale, en date du 13 février 2002, paru au Journal officiel No 38, le 25 mai 2002.
English: With regard to desertification, the Strategic Framework for FAO recognized the conflict between food security and the need to conserve, rehabilitate and develop fragile ecosystems.
French: S'agissant de la désertification, le cadre stratégique de la FAO note le conflit entre la question de la sécurité alimentaire et la nécessité de conserver, de réparer et de mettre en valeur les écosystèmes fragiles.
English: • acts as the primary agent for the security and safety of Cabinet documents and other Cabinet-related information.
French: • est responsable au premier titre de la sécurité des documents du Cabinet et des autres renseignements relatifs au Cabinet.
English: On the pixel level, a dashed line is drawn as a series of tiny boxes.
French: Le tiret est représenté au niveau des pixels dans une petite boîte.
English: And in Canada Specifically ... Canada made commitments with regard to accounting, auditing and bookkeeping services; however, the schedule of sector-specific commitments has several of the limitations listed above.
French: Les restrictions au Canada Le Canada a pris des engagements en ce qui a trait aux services de comptabilitÃ©, de vÃ©rification et de tenue de livres; cependant, la liste des engagements sectoriels renferme plusieurs des limitations Ã©numÃ©rÃ©es prÃ©cÃ©demment.
English: We have begun the modelling of the environmental fate of metals released through urban effluent and have begun documenting the ecotoxic potential of pharmaceutical substances in the City of Montréal effluent dispersion plume.
French: On a procédé à la modélisation du devenir environnemental des métaux rejetés par les effluents urbains et documenté le potentiel écotoxique des substances pharmaceutiques rejetées dans le panache de dispersion de l'effluent municipal de la ville de Montréal.
English: Table 6.5 summarizes the annual additional cost for constructing all new houses with radon-resistant features.
French: Le tableau 6.5 résume les coûts supplémentaires par année pour la construction de maisons neuves dotées de caractéristiques résistantes au radon.
English: Mr. MacLean is currently the Chairperson of the Board for Casket Printing and Publishing of Antigonish and Vice-Chairperson of the Board for Marine Atlantic.
French: A l'heure actuelle, il préside le conseil d'administration de la Casket Printing and Publishing Company, située à Antigonish, et il siège au conseil d'administration de Marine Atlantique à titre de vice-président.
English: Where minors do not have natural parents or guardians to administer their estates, the Act provides for the appointment of tutors or curators whose powers are limited to the administration of property.
French: Pour les mineurs qui n'ont ni parents naturels ni tuteurs pour gérer leurs biens, la loi prévoit la nomination de tuteurs ou de curateurs dont les pouvoirs sont limités à la gestion desdits biens.
English: CIHR recognizes that strong relationships between researchers and decision makers form the foundation of the PHSI program.
French: Les IRSC reconnaissent que les partenariats solides entre chercheurs et décideurs constituent la base du programme PASS.
English: The following CRS reports provided information for this annex:
French: Les renseignements présentés dans cette annexe sont tirés de rapports du CS Ex, comme suit :
English: In Sagkeeng Child and Family Services v. A.R.W.
French: Dans Sagkeeng Child and Family Services c. A.R.W.
English: This caused losses on such a scale as to be classed as a natural disaster, so that compensation can be considered compatible with the common market provided it does not lead to over-compensation for the damage suffered.
French: En effet, ces intempéries ont provoqué des pertes d'une ampleur telle qu'elles ont pu être assimilées à une catastrophe naturelle et, dès lors, les indemnisations sont considérées comme compatibles avec le marché commun pour autant qu'elles n'entraînent pas de surcompensation.
English: (5) In order to strengthen the role of multiannual energy crops and to provide an incentive to increase the production of these crops, the Member States should be entitled to grant national aid up to 50 % of the costs associated with establishing multiannual crops for the areas which have been subject to an application for the aid for energy crops.
French: (5) Afin de renforcer le rôle des cultures énergétiques pluriannuelles et d’inciter à accroître la production de ces cultures, il convient que les États membres soient en droit d'accorder une aide nationale jusqu’à concurrence de 50 % du coût de démarrage de cultures pluriannuelles pour les superficies qui ont fait l’objet d’une demande d’aide aux cultures énergétiques.
English: With regard to the distinction between composite acts and complex acts, it was also felt that there seemed to be no reason to maintain the concept of complex acts in the draft articles since the legal regime applying to composite acts would govern complex acts as well.
French: En ce qui concerne la distinction entre faits composés et faits complexes, on a estimé qu'il ne semblait pas y avoir de raison de conserver la notion de fait complexe au motif que le régime juridique applicable aux faits composés régirait également les faits complexes.
English: They need to be, and to be seen to be, independent of partisan politics, both in the parliamentary arena and within the executive arena of government.
French: Ils doivent être, dans les faits et en apparence, indépendants de toute politique partisane, tant dans l’arène parlementaire qu’au sein de l’organe exécutif du gouvernement.
English: After successful completion of the APTP course, students are posted to an RCMP detachment near their home community where they will work alongside seasoned police officers for 14 weeks.
French: Les participants qui réussiront le cours seront affectés à un détachement près de leur localité, où ils travailleront pendant 14 semaines aux côtés de policiers chevronnés.
English: I’m scared of what will happen to me when I’m 18, because I started a two-year vocational training programme aged 17, and I don’t know if I’ll be allowed to finish it.
French: J'ai peur de ce qui m'arrivera quand j'aurais dix -huit ans, parce que j'ai commencé à dix-sept ans une formation professionnelle qui dure deux ans et je ne sais pas si je pourrai la terminer.
English: In consultation with the Sport Canada evaluation advisory committee, interview guides were designed. Three types of guides were designed: guides for the Sport Canada officials with overall perspective; a generic guide for the Sport Canada lead, with outcome questions for all MSOs; and MSO-specific guides for the key informants associated with the MSO.
French: En consultation avec le comité consultatif d'évaluation de Sport Canada, nous avons élaboré trois types de guides d'entrevue : des guides pour les cadres de Sport Canada ayant une vue d'ensemble; un guide générique pour les responsables à Sport Canada comportant des questions au chapitre des résultats pour tous les OMS; et des guides particuliers pour les informateurs clés associés aux OMS.
English: Canadians are very proud of our quality of life and the fact that the United Nations almost every year places us among the top countries in the world on the human development index.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont très fiers de notre qualité de vie et du fait que pratiquement tous les ans, les Nations Unies classent le Canada parmi les premiers pays du monde selon l'indice de développement humain.
English: (a) Wide authority on personnel and financial matters is delegated from the Secretary-General to the Executive Secretary;
French: a) Le Secrétaire général délègue au Secrétaire exécutif de vastes pouvoirs en ce qui concerne les questions relatives au personnel et les questions financières;
English: Green's own personal commitment to nuclear disarmament, which he made a departmental priority during these years, resulted in the creation of a disarmament division in 1961.
French: L'engagement personnel de Green envers le désarmement nucléaire, dont il a fait une priorité ministérielle au cours de ces années, donne lieu, en 1961, à la mise sur pied d'une section sur le désarmement.
English: Shippers, it was stated, should not only be entitled to damages for delay when carriers failed to deliver by an expressly agreed date.
French: On a déclaré que les chargeurs ne devraient pas avoir droit à des dommages-intérêts en cas de retard uniquement lorsque les transporteurs ne livraient pas les marchandises à une date expressément convenue.
English: 65 Fédération québécoise des gestionnaires de ZEC [FQGZ], "Mémoire pour la Commission royale sur les peuples autochtones", brief submitted to RCAP (3 December 1993).
French: 65 Fédération québécoise des gestionnaires de zecs (FQGZ), «Mémoire pour la Commission royale sur les peuples autochtones», 1993.
English: Adapting the CAP to the new social and economic realities is a necessary step.
French: Adapter la PAC aux nouvelles réalités sociales et économiques est une étape nécessaire.
English: Having considered the report of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and the related recommendation made by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session,
French: Ayant examiné le rapport du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et la recommandation que la Commission pour la prévention du crime et de la justice pénale a formulée à ce sujet à sa quatorzième session,
English: In accordance with Rule 3.3 of the Regulations under the Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby notify you also that they wish to extend coverage of the organisms which can be maintained for patent purposes to include nematodes.
French: Conformément à la règle 3.3 du règlement d’exécution du traité, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord vous notifie également que l’IMI souhaite étendre aux nématodes la liste des organismes qu’il peut conserver aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: The Commission could also invite the interested parties to further develop these mechanisms.
French: Elle peut également inviter les parties intéressées à développer davantage ces mécanismes.
English: To make interest negotiation most effective in public-policy development, government should be directly involved in shared decision-making on a specific set of issues for a specific length of time and join with those affected by the decisions to reach consensus or, at least, to make a better informed decision.
French: Pour rendre l’arbitrage des intérêts plus efficace dans l’élaboration de la politique publique, le gouvernement devrait directement s’associer à un mode de décision mixte sur des questions précises pour une certaine période et s’efforcer, de concert avec les gens touchés par les décisions, de parvenir à un consensus ou, du moins, de prendre des décisions plus éclairées.
English: Apartment in La Manga, Murcia for rent. It is only a few minutes walking distance to the beach.
French: Appartement en location á La Manga del Mar Menor pour de superbes vacances á Murcia en espagne.
English: In a letter to the Commission of 26 August 1998 the German Government reaffirmed its view, though acknowledging that the substance of the Elida Gibbs judgment ran counter to its own interpretation.
French: Dans une lettre adressée à la Commission le 26 août 1998, le gouvernement allemand, tout en admettant que le contenu de l'arrêt Elida Gibbs, précité, allait à l'encontre de son analyse, a réaffirmé sa position.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) In the past, the Canada Border Services Agency (CBSA) offered a 13-week Port of Entry Recruitment Training (POERT) program to newly recruited border services officers.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) Auparavant, l'Agence offrait un Programme de formation des recrues pour les points d'entrée de 13 semaines à tous les agents des services frontaliers qui venaient d'être recrutés.
English: ◦ Section 10 - Periodic Sector Review
French: • Section 10 - Examen périodique du secteur
English: College La Lumiere International offers a qualitative science-oriented education of international standards.
French: Le Collège propose une éducation scientifique de qualité orientée aux normes internationales.