ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Information for foreign-trained Quebec notaries (4112.1) Verified: 2007 02 08 Information on requirements to practise Entry into the legal profession is regulated by the rules and regulations of the law society ? and by the laws ? in each province and territory of Canada.
French: Accueil Renseignement à l'intention des notaires ayant reçu leur formation à l'extérieur du Québec (4112.1) Vérifié : 2007 02 08 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession L'exercice des professions juridiques est réglementé par le barreau ? et par les lois ? de chaque province et territoire du Canada.
English: Offices reporting directly to the UNMIS field office in Juba include three sub-offices in Malakal, Wau and Rumbek as well as multiple team sites.
French: Relèvent directement du bureau de terrain de Juba trois antennes, à Malakal, Wau et Rumbek, ainsi que de multiples bases d'opérations d'équipes d'observateurs militaires.
English: I now call on His Excellency Mr. Khurshid Mehmud Kasuri, Minister for Foreign Affairs of Pakistan.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Khurshid Mehmud Kasuri, Ministre des affaires étrangères du Pakistan.
English: Welcomes the contribution of the Commission on the Status of Women in the follow-up and review of the future implementation of the commitments made in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, reaffirms that the Commission on the Status of Women will continue to play a central role in this regard, and encourages Governments, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to continue to support its work;
French: Se félicite de la part prise par la Commission de la condition de la femme au suivi et à l'examen de l'exécution des engagements énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et de l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, confirme que la Commission continuera de jouer un rôle central en la matière et encourage les gouvernements, les institutions spécialisées, les fonds et les programmes compétents des Nations Unies ainsi que la société civile à continuer d'appuyer ses travaux;
English: It is recommended that device comparison trials involving stents manufactured with different designs and/or materials consider superiority investigational testing.
French: Pour les comparaisons d'endoprothèses dont la conception et/ou les matériaux diffèrent, il est recommandé d'effectuer des essais expérimentaux de supériorité.
English: IN THE MATTER OF an application by Amerijet International Inc. for exemption from subsection 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58.
French: RELATIF à une demande présentée par Amerijet International Inc. en vue d'être exempté de l'application du paragraphe 20(a) du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58.
English: • canada.gc.ca Home > Contact us
French: • canada.gc.ca Accueil > Communiquez avec nous
English: In the context of these efforts to combat impunity, several cases of murder, fatal assault, injury, torture, arrest and abduction involving, among others, police officers, the gendarmerie, prison personnel, and traditional chiefs have been brought before the courts.
French: Dans le cadre de la lutte contre l'impunité, plusieurs affaires relatives aux meurtres, coups mortels, blessures, torture, arrestations et séquestrations impliquant notamment des fonctionnaires de police, de gendarmerie, de l'Administration pénitentiaire et des chefs traditionnels ont été portées devant les instances judiciaires.
English: Furthermore, an Aequalization@ effect of unionization is evident in the health and dental plan coverage rates (i.e. benefit coverage rates of workers in unionized small firms are closer to the coverage rates of workers in unionized large firms than the corresponding coverage rates of workers in nonunionized firms).
French: De plus, on remarque que l’appartenance à un syndicat a un effet «d’égalisation» sur les taux de couverture dans le cadre des deux genres de régimes (c.-à-d. que les taux de couverture dans les petites entreprises syndiquées se rapprochent davantage des taux de couverture dans les grandes 12
English: It welcomed the information on the conduct of the Conference and on the content of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted at the end of the Conference.
French: Il s'est félicité des informations relatives au déroulement de la Conférence et au contenu du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères adopté à l'issue de la Conférence.
English: UNDP outperformed the 12 month LIBOR benchmark in 2001, 2002 and 2003 and underperformed in 2004 and 2005.
French: Les performances du PNUD ont été supérieures à celles de l'indice LIBOR à 12 mois en 2001, 2002 et 2003 et inférieures en 2004 et 2005.
English: However, new opportunities and positive impacts (e.g.
French: Toutefois, de nouvelles opportunités et impacts positifs (ex.
English: • Communication of information  The results of these activities are discussed below.
French: • Communication de l'information Les résultats de ces activités sont commentés dans la suite du rapport.
English: As Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), I hope the Year of the Rat fulfills its promise and brings everyone health, wealth and good fortune.
French: À titre de secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), j'espère que l'Année du Rat tiendra ses promesses et qu'elle sera source de santé, de prospérité et de chance pour tous et toutes.
English: We all share the belief that priorities should be given to the needs of developing nations.
French: Nous sommes tous d'avis que la priorité doit être accordée aux besoins des nations en développement.
English: These are 5-year, non-renewable infrastructure grants to encourage the formation of new research teams.
French: Il s'agit d'une infrastructure de subvention de cinq ans, non renouvelable, qui encourage la formation d'équipes de recherche.
English: When publishing advertisements, Trustmedia always takes into account the normal care of reasonable advertisement direction and publishing. Every liability for late, incomplete or incorrect publishing of advertisements and for damages, loss or lacking profit as a result is explicitly excluded.
French: Dans I'exécution des ordres, Trustmedia apporte à remplacement le soin normal que I'on peut attendre d'un éditeur et d'une régie raisonnable, mais déclinent expressément toute responsabilité en cas d'emplacement publicitaire non ponctuel, incomplet ou incorrect ou de manque à gagner que l´annonceur subirait de ce chef.
English: • With regards to strategic planning, at some point one must stop planning and get on with doing the work.
French: • Pour ce qui est de la planification stratégique, on devrait cesser de planifier à un moment donné et passer au travail.
English: Secondly, the draft resolution was not an attempt to undermine ongoing mediations efforts; precisely the opposite.
French: Deuxièmement, le projet de résolution ne représentait nullement une tentative de saper les efforts de médiation actuellement en cours.
English: On 23 February 1998 the union applied to the Labour Court for a declaratory judgment establishing the union’s right to take immediate industrial action against the applicant company. The applicant company claimed, once again, that the Labour Court was not impartial; by a decision of 9 March 1998 the Labour Court rejected the applicant company’s challenge.
French: Dans le cadre d’une procédure intentée ultérieurement par le syndicat – qui cherchait à obtenir un jugement déclaratoire aux termes duquel l’action revendicative qu’il envisageait de mener était légale – le requérant contesta une nouvelle fois l’impartialité du tribunal du travail, qui, par une décision du 9 mars 1998, le débouta derechef.
English: Under the Convention, parties shall endeavour to develop and carry out scientific research based on genetic resources provided by other parties with the full participation of, and where possible in, such parties (art. 15, para.
French: Aux termes de la CBD, les parties s'efforcent de développer et d'effectuer des recherches scientifiques fondées sur les ressources génétiques fournies par d'autres parties avec la pleine participation de ces parties et, dans la mesure du possible, sur leur territoire (art. 15, par. 6).
English: Correlation functions have been plotted from the experimental results; the mean squared torques acting on carbonyl sulfide in various solvents have been calculated from the second and the fourth moments.
French: On a d'autre part tiré les fonctions de corrélation des résultats expérimentaux et calculé, à partir des deuxième et quatrième moments, la valeur du couple de rappel agissant sur le sulfure de carbonyle dans différents solvants.
English: At NATO Headquarters today, Major-General Herb Petras, Canada’s Chief Reserves and Cadets signed a memorandum of understanding with Australian Major-General Neil Wilson, Assistant Chief of Defence Force (Reserves) and Head Reserve Policy.
French: Aujourd’hui, au Quartier général de l’OTAN, le Major-général Herb Petras, le Chef – Réserves et Cadets du Canada, a signé un protocole d’entente avec le Major-général australien Neil Wilson, chef adjoint de la Force de défense (Réserve) et Chef – Politique de la Réserve.
English: The number of Alliance Partners may change during OK Plus membership.
French: Le nombre de Partenaires d’alliance peut évoluer pendant la période d’adhésion à OK Plus.
English: Effective action to bring down energy consumption substantially is impossible without first identifying the factors underlying waste in order to come to grips with them in future.
French: Les chocs pétroliers ont représenté une incitation conjoncturelle en faveur de mesures d’efficacité énergétique momentanées, mais l’absence de mesures structurelles profondes n’a pas permis de stabiliser la demande.
English: This system gives information on the outcomes achieved for people who apply as homeless to their local authorities;.
French: Des statistiques sur les logements abordables fournis aux femmes sont également demandées.
English: In its concluding declaration, the Yokohama Global Commitment 2001, the Second World Congress called for the taking of adequate measures to address the negative aspects of new technologies, in particular the role played by the Internet in child pornography.
French: Dans sa déclaration de clôture, intitulée Engagement mondial de Yokohama de 2001, le Deuxième Congrès mondial a demandé que des mesures adéquates soient prises pour s'attaquer aux aspects négatifs des nouvelles technologies et en particulier à l'exploitation qui était faite de l'Internet pour promouvoir la pornographie infantile.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of India for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le président (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Inde pour sa déclaration et pour ses aimables paroles à mon endroit.
English: Promoting healthy lives, including combating HIV/AIDS, is one of the priority areas of this plan.
French: La promotion de vies saines, dont la lutte contre le VIH/sida, constitue l'un des secteurs prioritaires de ce plan.
English: PBA Regulation 909, ss. 4 and 7 contain these amortization periods.
French: Ces périodes d’amortissement sont déterminées dans les articles 4 et 7 du Règlement 909 de la LRR.
English: Aujourd�hui on partage un local de r�p�te avec Klang, on bosse sur un r�pertoire d�une dizaine de compos et on attend impatiemment la sortie de notre album !
French: Aujourd’hui on partage un local de répète avec Klang, on bosse sur un répertoire d’une dizaine de compos et on attend impatiemment la sortie de notre album !
English: The Tribunal found that Rogers had not satisfied its duty to accommodate Ms. Conte.
French: Le Tribunal a jugé que Rogers n'avait pas satisfait à son obligation d'accommodement.
English: Please comment on the information available to the Committee that police at times use excessive force during the apprehension of criminal suspects as well as in detention, and notably against members of the Roma community.
French: Commenter les informations communiquées au Comité qui signalent que la police emploie parfois une force excessive à l'égard des suspects qui sont arrêtés ou détenus, en particulier lorsque ce sont des membres de la communauté rom.
English: Comments were also made that given that the centers of a lower anchorage and a tether anchorage are not always in the same vertical place, the prescribed measurement to determine simultaneous loading of the anchorages was not compatible within subsection 210.1 and subsection 210.2.
French: On a également souligné que puisque les centres d’un ancrage inférieur et d’un ancrage supérieur ne sont pas toujours au même endroit vertical, la mesure prescrite pour déterminer le chargement simultané des ancrages n’est pas compatible avec les articles 210.1 et 210.2.
English: Following are the professions involved in family planning:
French: Les types de professionnels participant aux efforts de planification familiale sont les suivants :
English: Following these comments, it is envisaged to finalise the document.
French: Les États membres sont invités à soumettre leurs commentaires par écrit pour le 16 septembre 2002 au plus tard, après quoi le document devrait être achevé.
English: The Commission held parallel round tables on the topic “Innovations in institutional arrangements for promoting gender equality at the national level”High-level round table (Economic and Social Council Chamber)
French: La Commission tient des tables rondes parallèles sur le thème “Innovations dans les dispositifs institutionnels pour promouvoir l'égalité des sexes au niveau national ”.  Table ronde de haut niveau (Salle du Conseil économique et social)
English: It has transferred large sums of money from countries which have been responsible with initial allocations to those which have been profligate, notably from Britain to France and Germany.
French: Il a transféré d'importantes sommes d'argent depuis les pays qui se sont montrés raisonnables avec leurs droits initiaux vers ceux qui se sont montrés dépensiers, notamment de la Grande-Bretagne vers la France et l'Allemagne.
English: Similar phenomena are seen in freshwater ecosystems where P (rather than N) addition is usually responsible for eutrophication and loss of diversity.
French: La plupart des écosystèmes terrestres et marins naturels ne reçoivent que des quantités limitées d’azote biologiquement disponible, et de nombreuses espèces végétales indigènes sont donc adaptées à cette contrainte.
English: Although the Committee was not established under 8.4.11, obligation 8.4.13 does not require it to be.
French: Bien que le comité dont il est question à l’ article 8.4.11, n’ ait pas été établi, l’ obligation 8.4.13 ne l’ exige pas . Observations Aucune.
English: Adjustment factors (2) Adjustment factors do not apply to the determination of assessable values of property under a property taxation law.
French: Détermination de la valeur imposable (2) Les facteurs de rajustement ne s'appliquent pas à la détermination de la valeur imposable d'une propriété effectuée en application d'un texte législatif relatif à l'imposition foncière.
English: Round-table discussion on “Women and peace talks: Meeting the challenges”, in preparation for the fifty-second session of the Commission on the Status of Women (co-sponsored by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, and the NGO Committee on the Status of Women)
French: Table ronde sur le thème “Femmes et pourparlers de paix : Relever les défis”, en vue de la cinquante-deuxième session de la Commision de la condition de la femme (coparrainée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et le Comité des ONG sur la condition de la femme)
English: However, even if only a few are refugees, they must be identified.
French: Cependant, la présence d'une simple minorité de réfugiés passe impérativement par leur identification.
English: Mr President, the protection and welfare of animals is a challenge to human culture and civilisation in the 21st century.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, la protection et le bien-être des animaux est un défi pour la culture et la civilisation humaines au XXIe siècle.
English: The national study of crime in the fishing industry project is evaluating the extent of organized crime in the fishing industry, the consistency of national legislative approaches and the adequacy of fisheries compliance and enforcement.
French: Le projet national d'étude de la criminalité dans l'industrie de la pêche évalue l'importance de la criminalité organisée dans cette industrie, la cohérence des approches législatives nationales et la mesure dans laquelle la législation est appliquée dans ce secteur.
English: Canada is a recognized world leader in this technology.
French: Le Canada est un chef de file mondial reconnu de cette technologie.
English: A DAS may not be held concurrently with an E. W. R. Steacie Memorial Fellowship.
French: On ne peut détenir à la fois un SAD et une Bourse commémorative E.W.R Steacie.
English: The EIB is the most important institution giving loans for investment in the EU and candidate countries.
French: La BEI est l'institution la plus importante chargée d'accorder des crédits d'investissement dans l'UE et dans les pays candidats.
English: The Russian authorities are assaulting the British Council, just as they are not signing up to Protocol No. 14 or the energy charter and as they are breaking the European agreement on reducing conventional forces.
French: Je vous rappelle que vous avez été élu par l’Assemblée, non par les gouvernements, et que votre devoir est de défendre le rôle et la place du Conseil de l’Europe, non de l’enterrer.
English: The level of difficulty of these circuits varies according to the number, length and denivellation of the portages.
French: Pour bien vous orienter lors de vos expéditions, procurez-vous l'une des cartes offertes dans les centres d'accueil.
English: April 9, 2001 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [17-1-o] ALLISTER ROBERTS PLANS DEPOSITED Allister Roberts hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 9 avril 2001 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARTCOURT LLP [17-1-o] ALLISTER ROBERTS DÉPÔT DE PLANS Allister Roberts donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Financial Resources Planned Spending $208.6 Human Resources Planned 300.0 FTEs Actual 276.0 FTEs Difference 24.0 FTEs Authorities $243.1 Actual Spending $224.5
French: Ressources financières Dépenses prévues 208,6 $ Ressources humaines Prévues 300,0 ETP Réelles 276,0 ETP Écart 24,0 ETP Autorisations 243,1 $ Dépenses réelles 224,5 $
English: Paragraph 39, eighth line
French: Paragraphe 39, neuvième ligne
English: Concerning the sectoral coverage, the statistics must provide a complete picture of the economy, implying in particular that, in addition to the conventional statistics on industry and retail trade, indicators for the increasingly important service sector are made available as well as high frequency data on the government sector.
French: En ce qui concerne la couverture sectorielle, les statistiques doivent donner une représentation complète de l’économie, impliquant en particulier que, hormis les statistiques traditionnelles sur l’industrie et le commerce de détail, on puisse disposer d’indicateurs pour le secteur de plus en plus important des services ainsi que de données à périodicité élevée sur le secteur des administrations publiques.
English: • HRI Food Service Sector - Dominican Republic USDA 2006
French: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2006
English: Standing Offer Index Commodity Search Headings:
French: SERVICES Titres des catégories de recherche dans l’Index des offres à commandes :
English: • a design of a national inventory of orphaned and abandoned mines is developed and submitted to provincial and territorial governments; and
French: Lancer un programme de recherche international sur le comportement des métaux dans le sol et dans l’eau.
English: These emphasize the need for learning in context, acknowledge the importance of the learner’s prior experience, and attempt to engage students in active, participatory learning.
French: Une troisième considération stratégique est reliée à la nécessité de l’expérience sur le terrain décrite ci-dessus : les universités doivent fournir aux étudiants des domaines libéraux des possibilités d’apprentissage axées sur le travail.
English: With regard to the Committee's question concerning legal texts dealing with informal banking transactions, e.g., hawalah, under the banking and financial system and the provisions of the Banking Code in force, no financial transfers may be made except through the banks and licensed money-changing firms coming under the control of the Jordanian Central Bank.
French: En réponse aux demandes d'explication relatives aux textes de loi qui traitent des transactions bancaires non officielles, comme la « hawala », on rappellera qu'en vertu du régime bancaire et financier en vigueur et des dispositions de la loi sur les banques, seules les banques et les sociétés de change agréées et soumises au contrôle de la Banque centrale jordanienne sont habilitées à effectuer des transferts de fonds.
English: The former Town of Lennoxville with a population of 4952 people has similar characteristics and a strong relationship with the semi-rural riding of Compton-Stanstead.
French: L'ancienne municipalité de Lennoxville, avec ses 4952 habitants, a des caractéristiques semblables à celles de la circonscription semi-rurale de Compton-Stanstead, avec laquelle elle entretient une solide relation.
English: The Committee welcomes the enactment of the Race Relations Ordinance 1994 (adopting the provisions of the Race Relations Act 1974 (UK)) and the Sex Discrimination Act 1998, aimed at eliminating discrimination on the grounds of race and sex.
French: Le Comité se félicite de la promulgation de l'ordonnance de 1994 sur les relations raciales (portant adoption des dispositions de la loi britannique de 1974 sur les relations raciales) et de la loi de 1998 sur la discrimination fondée sur le sexe, visant à éliminer la discrimination fondée sur la race et le sexe.
English: Sold furnished and equipped (furniture massive carved teak in Thailand), no work to provide excellent condition.
French: Prix de vente non meublé : 690 000 euros. Prix de vente meublé : 830 000 euros.
English: • provide feedback to the CNSC on the process for making changes to the fees; and,
French: • faire part à la CCSN des commentaires sur le processus visant à apporter des modifications aux droits;
English: It also contains proposals for a new "partnership fund," whereby the federal government will blend resources with provinces and the private sector to invest heavily in energy alternatives, including efficiency projects (Canada ). However, much of the plan remains general, even in its  modification (Canada ), and most of it has yet to be translated into federal policy.
French: La question des crédits pour les « exportations d’énergie propre » aux États-Unis a aussi été mise en relief non seulement par le Manitoba et le Québec, mais aussi par les provinces qui s’opposaient au Protocole de Kyoto comme l’Alberta, la Colombie-Britannique et la Nouvelle-Écosse, qui se sont montrées enthousiastes à l’idée d’accroître les exportations de gaz naturel vers le Sud et d’avoir la garantie qu’elles obtiendraient des « crédits de Kyoto » pour l’effort.