ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, Canada is the world’s third largest exporter of agriculture and food products.
French: Aujourd’hui, le Canada est le troisième exportateur mondial de produits agricoles et alimentaires.
English: In this regard, the Secretariat will rely heavily on the assurance work performed by departmental internal audit groups.
French: À cette fin, au chapitre de l'assurance, le Secrétariat s'en remettra dans une large mesure au travail des groupes de vérification interne des ministères.
English: Raw material for the plant will be salt dissolved from the Devonian Prairie evaporite at depth.
French: Le matériau brut dont l’usine se servira est du sel provenant de la dissolution en profondeur de l’évaporite Devonion Prairies.
English: Room service is available from 06:45 to 11:30.
French: Le service d'étage est disponible de 06h45 à 11h30.
English: How do I order a publication from the Department of Canadian Heritage?
French: Comment puis-je commander une publication du ministère du Patrimoine canadien? ?
English: Thus, you will buy them for nothing, for a loaf of bread.
French: Vous pourrez donc les acheter pour rien, pour une bouchée de pain.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Dakota Skipper (Hesperia dacotae) in Canada The Dakota skipper (Hesperia dacotae) was designated Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 2003 (COSEWIC 2003) and was officially listed under the Species at Risk Act (SARA) in July 2005.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hespÃ©rie du Dakota (Hesperia dacotae) au Canada Lâ€™hespÃ©rie du Dakota (Hesperia dacotae) a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e comme Ã©tant Â« menacÃ©e Â» par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) en 2003 (COSEPAC, 2003) et a Ã©tÃ© officiellement inscrite en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) en juillet 2005.
English: You can do this type of work if you obtain an open work permit, that is a permit which does not specify a particular job or employer (e.g. Working Holiday Programme, work permit for the spouse or common-law partner of a foreign student or a highly qualified worker).
French: Si vous obtenez un permis de travail ouvert au Canada, c'est-à-dire un permis sans employeur spécifique (dans le cadre du Programme Vacances Travail, permis pour conjoint d'étudiant ou permis pour conjoint de travailleur hautement spécialisé), cela est possible.
English: General Testing Considerations Bed Occupancy:
French: Date de l’ébauche: 2006/12/20
English: 1054/2002, Kriz v.
French: 6.4; communication no 1054/2002, Kriz c.
English: $3,060,000 306 Western New Brunswick Bell Mobility Inc.
French: 3 060 000 $ 306 Nouveau-Brunswick-Ouest Bell Mobility Inc.
English: The 2004 report comprises two parts: part one presents the United Nations Global E-readiness Survey and part two specifically addresses what constitutes disparity in access to information and communication technology.
French: Le rapport de 2004 comprend deux parties : la première présente les résultats de l'enquête de l'Organisation des Nations Unies sur l'informatisation des services administratifs, la deuxième porte sur les disparités pour ce qui est de l'accès aux technologies de l'information et des communications.
English: of occurrence never exceeded about 3 km2.
French: canadiennes sont séparées par environ 160 km des populations les plus rapprochées, réparties le long de la portion centrale de la côte de l’État de Washington.
English: By 1976, an increase in salinity was noted (Gélinas and Locat, 1988).
French: Habituellement quelques heures suffisent pour que ce ruissellement entraîne la migration directe des contaminants en surface, comme les sels de voirie, dans des plans d’eau de surface. À certains endroits, une partie des précipitations s’infiltrent dans la zone peu profonde du sol et se déplacent latéralement à travers la zone non saturée au-dessus de la nappe phréatique, formant l’écoulement souterrain qui se dirige vers la source locale.
English: Feldman, H.A., Johannes, C.B., Derby, C.A., Kleinman, K.P., Mohr, B.A., Araujo, A.B, McKinlay, J.B. Erectile Dysfunction and Coronary Risk Factors:
French: FELDMAN, H.A., JOHANNES, C.B., DERBY, C.A., KLEINMAN, K.P., MOHR, B.A., ARAUJO, A.B., MCKINLAY, J.B. Erectile Dysfunction and Coronary Risk Factors:
English: The Model Law as a tool for harmonising legislation
French: La Loi type en tant qu'instrument d'harmonisation des législations
English: • (GL) Farm Labour Supervisor (1)
French: • (EG) Entomologie Adj. de recherche (3)
English: Commercial logging or tree cutting for firewood is difficult or impossible on steep (35-45o) talus slopes.
French: L’exploitation forestière commerciale ou la coupe d’arbres pour le bois de chauffage est difficile, voire impossible, sur les talus abrupts (de 35 à 45 o).
French: Pour toutes ces raisons, je pense que le Parlement devrait adopter ce rapport.
English: The extruded sediment sample is placed into a scintillation vial and then the Eh electrode is inserted.
French: On place l’échantillon de sédiment extrudé dans une fiole à scintillation, puis on insère l’électrode rédox.
English: Ms. Bertini (Under-Secretary-General for Management) said that, as evidenced by the priority accorded in his programme for the reform of the Organization and the meetings and retreats organized for departmental heads on that theme, the Secretary-General attached great importance to the management of human resources.
French: Mme Bertini (Secrétaire générale adjointe à la gestion) dit que le Secrétaire général attache une grande importance à la gestion des ressources humaines de l'Organisation, ainsi qu'en témoignent la priorité accordée dans son programme à la réforme de l'Organisation et les réunions et retraites organisées sur ce thème à l'intention des chefs de département.
English: The Chairman said that the Bureau would consider the request.
French: Le Président répond que le Bureau examinera la requête des États-Unis.
English: The secretariat provided information on progress with the CAPACT project, drawing attention to the forthcoming workshop on international air pollution monitoring,data, reporting and environmental effects on 17-19 October 2006 in Almaty (Kazakhstan).
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS ET DE TECHNOLOGIES  Le secrétariat a communiqué des informations sur l'état d'avancement du projet CAPACT, en attirant l'attention sur le prochain atelier relatif à la surveillance, aux données, à la notification et aux effets environnementaux internationaux de la pollution atmosphérique, qui se déroulerait du 17 au 19 octobre 2006 à Almaty (Kazakhstan).
English: Is the vault detection equipment on a separate zone from other surveillance equipment used in the building?
French: L'équipement de détection de la chambre forte est- il indépendant d'autre équipement de surveillance éventuellement utilisé dans l'immeuble?
English: The OPCW Secretariat maintains a reference library with a full-text database that includes more than 7,000 titles relating principally to chemical disarmament and non-proliferation.
French: Le secrétariat de l'OIAC tient une bibliothèque de référence avec une base de données en texte intégral qui comprend plus de 7 000 titres sur des sujets liés principalement au désarmement et à la non-prolifération chimiques.
English: A more formal process is needed for reporting the results of Council meetings to the Minister.
French: Il est nécessaire de mettre en place un processus plus officiel pour informer la ministre des résultats des réunions du Conseil.
English: Mr. Oosthuizen (South Africa): I should like first of all to align my delegation with the statements made by the Ambassador of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China and by the Permanent Representative of Malawi on behalf of the Southern African Development Community, as well as to thank the Secretary-General for his reports prepared under this item.
French: M. Oosthuizen (Afrique du Sud) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord aligner ma délégation sur les déclarations qui ont été faites par l'Ambassadeur de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le Représentant permanent du Malawi au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, et remercier le Secrétaire général des rapports qu'il a élaborés sur cette question.
English: Availability: This term refers to the conditions under which the funds can be drawn down.
French: Disponibilité Il s'agit des conditions qui s'appliquent à l'encaissement des fonds.
English: This treatment would apply even if the transportation of the commodity to its ultimate destination were interrupted for a period while the commodity was stored.
French: Cette règle s'appliquera même si le transport des produits jusqu'à leur destination finale est interrompu pendant une période où les produits sont stockés.
English: Recalling also General Assembly resolution 54/113 of 10 December 1999 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations by the Assembly in its resolution 56/6 of 9 November 2001,
French: Rappelant également la résolution 54/113 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1999, sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, ainsi que la proclamation du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations par l'Assemblée dans sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001,
English: The most important point, in my view, is that we will have a uniform system of protection in Europe.
French: L’élément le plus important à mes yeux est que nous connaîtrons un système de protection uniforme en Europe.
English: All tax shelters are reviewed, and if they are considered potentially abusive, audits are carried out.
French: Tous les abris fiscaux sont examinés et s'ils sont considérés comme abusifs, des vérifications sont effectuées.
English: The Council underlines that the purpose of the excessive deficit procedure is to assist rather than to punish, and therefore to provide incentives for Member States to pursue budgetary discipline, through enhanced surveillance, peer support and peer pressure.
French: La correction rapide d'un déficit excessif constitue le principe de base de l'application de cette procédure.
English: What is not needed, according to the participants, is yet another government-funded report whose recommendations are acknowledged but never acted on.
French: Les participantes estiment ne pas avoir besoin d’un autre rapport financé par le gouvernement, dont on accuse réception des recommandations sans y donner suite.
English: To qualify for use of the Standardised Approach, credit institutions shall meet the criteria set out in Annex X, Part 2.
French: Pour pouvoir utiliser l'approche standard, les établissements de crédit doivent remplir les critères fixés à l’annexe X, partie 2.
English: Expresses its appreciation for the commendable progress of the White Helmets initiative as a singular voluntary international effort to provide the United Nations system with voluntary expertise to respond, in a quick and coordinated manner, to humanitarian relief, rehabilitation, reconstruction and development, while preserving the non-political, neutral and impartial character of humanitarian action;
French: Note avec satisfaction les progrès notables réalisés dans le cadre du projet Casques blancs, effort international exceptionnel qui vise à mettre à la disposition des organismes des Nations Unies des spécialistes volontaires à même de répondre, de manière rapide et coordonnée, aux besoins en matière de secours humanitaires, de relèvement, de reconstruction et de développement, tout en préservant le caractère apolitique, neutre et impartial de l'action humanitaire ;
English: The Commission is obliged to take follow-up action on the conclusions reached and recommendations made under the discharge procedure by the European Parliament and Council of Ministers.
French: La Commission est tenue d’assurer un suivi des conclusions tirées et des recommandations émises au titre de la procédure de décharge par le Parlement européen et le Conseil des ministres.
English: Businesses reduced spending on automobiles and continued to cut their investments in telecommunication equipment.
French: Les entreprises ont réduit leurs dépenses relatives aux automobiles et ont continué de réduire leurs investissements en matériel de télécommunication.
English: The Secretariat shall notify those entitled to be observers and those which have informed the Secretariat of their wish to be represented, pursuant to rules 6 and 7, of the dates and venue of the next meeting.
French: Le Secrétariat avise les entités admises à se prévaloir du statut d'observateur et celles qui ont fait part au Secrétariat de leur souhait d'être représentées, conformément aux articles 6 et 7, des dates et du lieu de la réunion suivante.
English: Thus with the exception of particulate matter, these were the thresholds that EC proposed for consideration at the WG’s June meeting.
French: C’est la raison pour laquelle, à l’exception des particules, ces seuils ont été proposés par EC à la réunion de juin du GT.
English: Ecological land units were defined based on combinations of ground-flora vegetation, soil, and physiography. Biomass estimates were based on allometric regression equations developed in the Lake States area.
French: Les unités écologiques étaient définies d'après la végétation du sous-bois, le sol et la physiographie Les estimations de la biomasse étaient fondées sur des équations de régression allométriques élaborées dans la région des Grands-Lacs.
English: It would have a very detrimental effect.
French: Cela aurait un effet très préjudiciable.
English: However, the regulations make no specific reference to the extraction of organs from death penalty prisoners, suggesting that the practice will continue.
French: Cependant, ces réglementations ne mentionnent nullement les organes provenant de condamnés à mort, ce qui laisse à penser que cette pratique va se poursuivre.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (resolution 63/216);
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (résolution 63/216);
English: This is all the more true as under the Constitutional Charter, ratified international treaties and generally accepted principles of international law have primacy over the law of the State Union of Serbia and Montenegro and over the law of its member States.
French: Elle est d'autant plus liée par cet engagement qu'en vertu de la Charte constitutionnelle, les traités internationaux ratifiés et les principes généralement acceptés du droit international l'emportent sur le droit de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro et sur le droit de ses États membres.
English: Canada and the Optional Protocol on the Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women: an overview [electronic resource] Issued also in French under title :
French: Le Canada et le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [ressource électronique] : un aperçu Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: It is based – in particular ours, a plurinational and therefore more complex one – on an idea of Man which came before systems of government.
French: Elle repose - et surtout la nôtre, qui est plurinationale, et donc plus complexe - sur une idée de l'homme qui est bien antérieure à de quelconques systèmes de gouvernement.
English: In partnership with UN-HABITAT and UNDP's regional gender programme for Africa, ECA embarked on a study whose aim is to assess progress achieved in the implementation of the MDGs in Africa, taking into account the gender dimension in all the indicators of these goals.
French: En partenariat avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le programme régional du PNUD pour la promotion de la femme en Afrique, la CEA a commencé une étude dont l'objet est d'évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des OMD, en tenant compte des aspects concernant les femmes dans tous les indicateurs relatifs à ces Objectifs.
English: Web: 3/10/2005 — 3/9/2006 Optimizing Osteoporosis Therapy Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Laura Ting 877-428-3642, Ext.
French: Web: 3/10/20053/9/2006 Optimizing Osteoporosis Therapy Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Laura Ting 877-428-3642, Ext.
English: In the case of researchers based at a Canadian postsecondary institution, both SSHRC and the grant holder's institution of employment share the financial responsibility for the grant holder's or team members' release from teaching.
French: Dans le cas des chercheurs travaillant dans un établissement postsecondaire canadien, le CRSH et l'établissement du titulaire de la subvention couvrent ensemble le dégagement d'un chercheur ou d'un membre de l'équipe de recherche devant se défaire de leurs fonctions d'enseignement.
English: The Court also took the view that "the press should normally be entitled, when contributing to public debate on matters of legitimate concern, to rely on the contents of official reports without having to undertake independent research"47.
French: Cette revendication repose sur la constatation faite par la Cour que « l’information est un bien périssable et en retarder la publication, même pour une brève période, risque fort de la priver de toute valeur et de tout intérêt »46.
English: In the case of the private-sector businesses in particular, their importance as sources of revenue for the language industry has been clearly established23.
French: Dans le cas des entreprises privées en particulier, il a été établi à quel point elles pouvaient constituer une importante source de revenus pour ces entreprises23.
English: The program redesign is a natural evolution of DFO's relationship with stakeholders.
French: Ce changement correspond à l'évolution logique de la relation que le MPO entretient avec les intervenants.
English: Populations within the coastal variety and the northern interior subgroup averaged higher expected heterozygosity than the southern interior subgroup, but in the southern interior subgroup, populations were much more highly differentiated.
French: Les populations de la variété côtière et celle du sous-groupe nord avaient en moyenne une hétérozygosité plus forte que celles du sous-groupe du sud; mais dans le sous-groupe du sud, les populations étaient beaucoup plus différentiées.
English: BRITT, ONTARIO, CANADA Date: 27/03/2008 Value: $824,423.00 Type:
French: BRITT, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/27 Valeur : 824,423.00 $ Type :
English: OSCE-NATO co-operation in the economic and environmental dimension continued to be productive, in carrying out joint projects on the disposal of rocket fuel components, combating money laundering and ﬁnancing of terrorism, in particular in organizing a high-level conference on combating terrorist ﬁnancing in Vienna in November, but also within the ENVSEC initiative.
French: La coopération OSCE-OTAN dans le domaine de la dimension économique et environnementale s’est poursuivie positivement grâce à l’exécution de projets communs sur l’élimination de composants de propergol liquide et sur la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, en particulier par l’organisation d’une conférence de haut niveau sur la lutte contre le financement du terrorisme, à Vienne en novembre, mais aussi dans le cadre de l’Initiative ENVSEC.
English: For example, employees under sustained conditions of high effort/low reward and high pressure/low control are two to three times (2 x to 3 x) more likely to contract infections than other employees.
French: Exemple Les employé(e)s qui ont connu des conditions soutenues de grands efforts/faibles récompenses et de fortes exigences/ faible contrôle sont deux à trois fois plus susceptibles (2 x-3 x) de contracter des infections que les autres.
English: The principle of non-discrimination has also been expressed in art.  3, which states that the implementation of the provisions of this Convention by Parties, in particular the employment of measures to protect and promote the rights of victims, shall be secured, without discrimination on any grounds such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
French: Le principe de non-discrimination a aussi été exprimé dans l'article 3, qui déclare que la mise en œuvre des dispositions de cette Convention par les parties, en particulier l'application de mesures pour protéger et promouvoir les droits des victimes, doit être assurée sans discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques et autres, l'origine nationale ou sociale, l'association à une minorité nationale, la propriété, la naissance ou un autre statut.
English: LED lights use 1/10th of the amperage that normal halogen bulbs use and also last 5 x longer.
French: Les LED utilise 1/10ème de l’ampérage d’une lampe halogène normalement utilisée et aussi durent 5x plus longtemps.
English: The Advisory Committee was informed that given the importance that UNHCR attaches to this valuable resource, UNHCR has opened discussions with UNV managers (Bonn and Geneva) with the objective of managing this resource better to the satisfaction of both organizations.
French: Le Comité consultatif a été informé que, vu l'importance que le HCR attache à cette ressource précieuse, le HCR a entamé une discussion avec les cadres des VNU (Bonn et Genève) afin de mieux gérer cette ressource à la satisfaction des deux organisations.
English: The Government has noted the risks to private sector development and to the well-being of the Afghan people arising from weak security and rule of law.
French: Le gouvernement a noté les risques pour le développement du secteur privé et le bien-être du peuple afghan qui découlent de déficiences au chapitre de la sécurité et de la règle de droit.
English: Canada Pension Plan Investment Board Appropriate Minister The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson Gail Cook-Bennett President and Chief Executive Officer David F. Denison Head Office Suite 2700 One Queen Street East Toronto ON M5C 2W5 Telephone: (416) 868-4075 Facsimile: (416) 868-4083 Web site: http://www.cppib.ca/index_en.html Auditor Deloitte & Touche LLP Incorporation and Status 1998 by the Canada Pension Plan Investment Board Act (S.C. 1997, c.
French: Commission canadienne du tourisme Ministre de tutelle L'honorable David L. Emerson, C.P., député Ministre de l'Industrie Président du conseil L'honorable Charles Lapointe, C.P. Présidente et première dirigeante Michele McKenzie Siège social 55, rue Metcalfe, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Téléphone : (613) 946-1000 Télécopieur : (613) 941-0523 Sites Web : http://www.corporate.canada.travel/fr/ca/index.html http://www.corporate.canada.travel/fr/ca/index.html Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 2001, Loi sur la Commission canadienne du tourisme (L.C. 2000, ch.
English: The framework does not identify risks.
French: Le cadre ne circonscrit pas les risques.
English: • Improve public awareness and understanding of environmental issues.
French: Collectivités visées par le PALA, provinces de l’Atlantique, autres ministères, secteur privé, organisations non gouvernementales, milieux universitaires.
English: However, the international community must stay the course and not turn its back on Afghanistan.
French: Cela ne doit pas empêcher la communauté internationale de maintenir le cap; elle ne doit pas tourner le dos à l'Afghanistan.
English: Bernie Applebaum,  Telephone: 613.863.6996 Fax: 819 827 0943 E-mail: bernie.applebaum@bdacorp.ca Website: www.bdacorp.ca(site available in English only)   General SA:
French: Bernie Applebaum,  Téléphone : 613.863.6996 Télécopieur : 819 827 0943 Courrier-électronique : bernie.applebaum@bdacorp.ca Addresse du site web : www.bdacorp.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :