ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determine demography in different forest types and with different forestry practices.
French: DÃ©terminer la situation dÃ©mographique dans divers types forestiers, compte tenu de diffÃ©rentes pratiques forestiÃ¨res.
English: That will involve strengthening the coordination of humanitarian agencies in such areas as logistics and communications in order to ensure predictable, efficient and effective assistance.
French: Cela suppose de renforcer la coordination des organismes humanitaires dans des domaines comme la logistique et les communications, de façon que l'aide soit prévisible et efficace.
English: Lastly, he stressed that all countries must forge a strong unified political message focusing on the entire spectrum of challenges affecting both developing and developed countries in order to achieve a successful outcome to the various events aimed at women's advancement scheduled for the following year.
French: En dernier lieu, souligne M. Rastam, pour que les diverses rencontres et manifestations prévues au cours de l'année à venir dans le domaine de la promotion de la femme soient couronnées de succès, tous les pays devront s'unir autour d'un message politique fort et réfléchir avec la même intensité à l'ensemble des problèmes auxquels se heurtent pays en développement et pays développés.
English: BONNIE ROBICHAUD  APPELLANT  AND: DENNIS BRENNAN, and HER  MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT  OF CANADA AS REPRESENTED  BY THE TREASURY BOARD, RESPONDENTS DECISION OF REVIEW TRIBUNAL  Before:
French: LITIGE METTANT EN CAUSE BONNIE ROBICHAUD DEMANDERESSE APPELANTE ET DENNIS BRENNAN et SA MAJESTE LA REINE DU CHEF DU CANADA représentée par LE CONSEIL DU TRESOR DEFENDEURS INTIMES DECISION DU TRIBUNAL DE REVISION Devant:
English: This list is not exhaustive, and other documents specific to the export transaction may provide equally reliable evidence.
French: La liste n'est pas exhaustive, et d'autres documents se rapportant à l'exportation peuvent aussi servir de preuve fiable.
English: OSCE missions with a role in project implementation represent a comparative advantage and a valuable asset.
French: Les missions de l’OSCE qui participent à la mise en œuvre de projets représentent un avantage comparatif et un précieux atout.
English: It would indeed be a good thing for the Union to devise a common strategy in this area.
French: Il serait en effet positif que l'Union développe une stratégie commune en ce domaine.
English: Mental Health Unit Health Care and Issues Division Systems for Health Directorate Health Promotion and Programs Branch Health Canada TABLE OF CONTENTS
French: Unité de la santé mentale Division des soins et questions de santé Direction des systèmes pour la santé Direction générale de la promotion et des programmes de santé Santé Canada Table des matières
English: Dr. Luo's work at the Canadian Light Source synchrotron has high potential payoff for cancer treatment and preventing complications from antibiotics.
French: Le travail du Dr Luo au Centre canadien de rayonnement synchrotron est très prometteur en ce qui concerne le traitement du cancer et la prévention des complications dues aux antibiotiques.
English: "It's time to manage technology so government can run more efficiently," says Mr. Cochrane.
French: « Il est temps de gérer la technologie de manière à améliorer le fonctionnement du gouvernement, déclare M. Cochrane.
English: P48-33 Arthur Gallien collection, PANB.
French: P48-33, collection Arthur Gallien, APNB.
English: INDEMNIFICATION AND LEGAL ASSISTANCE Members are volunteers and are covered under Treasury Board’s Volunteer Policy, and are thus eligible for indemnification and legal assistance.
French: IMMUNITÉ ET ASSISTANCE JURIDIQUE Les membres sont des bénévoles visés par la politique du Conseil du Trésor applicable aux bénévoles et sont donc admissibles à une protection en immunité et en assistance juridique.
English: Welcoming the increased attention being given by the United Nations to the problem of insecurity in refugee camps, including through the development of operational guidelines on the separation of armed elements from refugee populations, and the increasing attention to registration and camp layout and design,
French: Se félicitant de ce que l'Organisation des Nations Unies se soit préoccupée davantage du problème de l'insécurité dans les camps de réfugiés, notamment en élaborant des directives opérationnelles prévoyant que les éléments armés doivent être séparés des réfugiés proprement dits et en accordant une attention accrue à l'enregistrement des réfugiés et à la conception et à l'aménagement des camps,
English: To encourage children to go to school, the Ministry of Education has set up the School Meals Programme, a food aid programme for school-age children at the primary level; the objective for the first phase is to reach 200,000 children in Luanda and 20,000 in Cuanza Sul.
French: Pour encourager les enfants à fréquenter l'école, le Ministère de l'éducation a créé le Programme d'aide alimentaire pour les enfants en âge de scolarisation qui fréquentent le premier niveau d'enseignement, appelé «Collation scolaire», qui vise à accueillir, dans une première phase, 200 000 enfants à Luanda et 20 000 dans le Kwanza Sud.
English: These conclusions are ultimately founded on costing data and manufacturer's marine and combat system specifications obtained through extensive research of issues of Jane's Fighting Ships and Forecast International.
French: Ces conclusions sont en dernière analyse fondées sur les données relatives aux coûts et sur les spécifications du fabricant pour les systèmes navals et de combat, obtenues suite à une recherche exhaustive de numéros de Jane's Fighting Ships et de Forecast International.
English: The report of the Board of Auditors is provided in annex XII.
French: On trouvera le rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'annexe XII.
English: This idea is well developed in France.
French: Alors que la plupart des mesures privilégient une augmentation de l'offre de main-d'œuvre féminine dans des secteurs ou professions dominés par les hommes, d'autres sont axées sur l'accroissement de la demande en main-d'œuvre féminine dans des secteurs et professions principalement masculins.
English: Public Campground — Per Parking Spot, Per Night Jim Charles Point, overflow camping $11.00 Type of Fee
French: Terrain de camping public — par stationnement, par nuit Jim Charles Point, camping supplémentaire 11,00 $ Genre de droit
English: Officials who submitted a request for transfer within the time limits but rejected the offer made to them, who did not submit a transfer request within the time limits previously stipulated, or whose request was rejected for having been submitted after those time limits, may still submit or resubmit such a request by 31 October 2004 at the latest.
French: Les paragraphes 1 et 2 du présent article s'appliquent par analogie au bénéficiaire de l'une des indemnités perçues au titre des articles 41 ou 50 du statut ou au titre du règlement (CEE) n° 1857/89, du règlement (CE, Euratom, CECA) n° 2688/1995, du règlement (CE, Euratom, CECA) n° 2689/1995, du règlement (CE, Euratom, CECA) n° 1746/2002, du règlement (CE, Euratom) n° 1747/2002 ou du règlement (CE, Euratom) n° 1748/2002.
English: Trade-related technical assistance had grown in importance under the Doha Development Agenda.
French: L'aide technique dans le domaine du commerce a redoublé d'importance dans le cadre du Programme de Doha pour le développement.
English: Paper and electronic. Program Record Number:
French: Documents papier. Numéro du dossier :
English: The workbook will form a basis for consultation, which will include posting this information on our web site at http:/www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp. We are asking for your input on specific questions posed at the end of each section of the workbook, in addition to other related comments.
French: Ce guide servira de base pour la consultation, qui comprendra l’affichage de ces renseignements sur notre site Web à l’adresse : http:/www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp. Nous sollicitons vos commentaires sur des questions précises posées à la fin de chacune des sections de ce guide, en plus des autres commentaires connexes.
English: He made presentations at both meetings on the Committee's behalf and provided written and oral briefs on both meetings to the Committee.
French: Il a présenté des exposés au nom du Comité aux deux réunions, dont il a informé le Comité oralement et par écrit.
English: Canadian Home and School Federation, Baddeck
French: La Fédération canadienne des associations foyer-école, Baddeck
English: The RISK EXPOSURE chart shows each risk plotted by its cost consequence and probability.
French: Le tableau de l'EXPOSITION AU RISQUE illustre chaque risque par rapport à ses conséquences financières et sa probabilité.
English: Infectious disease and diseases related to immune dysfunction remain as major threats to human health throughout the world.
French: Les maladies infectieuses et les maladies liées au disfonctionnement du système immunitaire demeurent l'une des grandes menaces pour la santé humaine dans le monde entier.
English: Over the past decade, public investment in university-based R&D has grown dramatically around the world and more is planned.
French: Au cours de la dernière décennie, les investissements publics dans la R-D universitaire ont énormément progressé partout dans le monde, et devraient encore augmenter.
English: However, Aucoin suggests a more prescriptive TBS role with mandatory departmental reporting on program effectiveness to feed EMS decisions.
French: Aucoin suggère toutefois un rôle plus prescriptif pour le SCT et des rapports ministériels obligatoires sur l'efficacité des programmes pour étayer les décisions concernant le SGD.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to an aid scheme for the creation of venture capital funds for small firms in the English regions.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'un régime d'aides à la création de fonds de capital-risque pour les PME dans les régions de l'Angleterre.
English: In such a case, the flag State is obliged to respond by investigating the matter and, if appropriate, take any action necessary to remedy the situation.
French: Dans ce cas, l'État du pavillon est tenu de donner suite à cette notification en procédant à une enquête et en prenant les mesures nécessaires, s'il y a lieu, pour remédier à la situation.
English: Australia Agricultural raw materials and live animals (6221), food, beverages and tobacco (6222) Motor vehicles (6111), parts and accessories of motor vehicles (6113), motorcycles and snowmobiles and related parts and accessories (6121), pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (63211) Austria Pyrotechnical goods, ignitable items and exploding devices, firearms, ammunition and military equipment, tobacco and tobacco products, pharmaceutical products, medical and surgical devices, toxic substances, certain medical substances and objects for medical use Brazil Solid, liquid and gaseous fuels and related products (62271) Motor vehicles (6111), parts and accessories of motor vehicles (6113), motorcycles and snowmobiles and related parts and accessories (6121) Bulgaria Tobacco and tobacco products (62213, 62228), alcoholic beverages (part of 62226); pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (part of 6225); weapons, munitions and military equipment; precious metals, precious stones and articles thereof (part of 62265); petroleum and petroleum products
French: Australie MatiÃ¨res premiÃ¨res agricoles et animaux vivants (6221), aliments, boissons et tabac (6222) VÃ©hicules automobiles (6111), piÃ¨ces et accessoires de vÃ©hicules automobiles (6113), motocyclettes et motoneiges et piÃ¨ces et accessoires connexes (6121), produits pharmaceutiques, mÃ©dicaux et orthopÃ©diques (63211) Autriche Produits pyrotechniques, matiÃ¨res inflammables et engins explosifs, armes Ã feu, munitions et matÃ©riel militaire, tabac et produits du tabac, produits pharmaceutiques, appareils mÃ©dicaux et chirurgicaux, substances toxiques, certaines substances mÃ©dicales et objets destinÃ©s Ã un usage mÃ©dical BrÃ©sil Carburants solides, liquides et gazeux et produits connexes (62271) VÃ©hicules automobiles (6111), piÃ¨ces et accessoires de vÃ©hicules automobiles (6113), motocyclettes et motoneiges et piÃ¨ces et accessoires connexes (6121) Bulgarie Tabac et produits du tabac (62213, 62228), boissons alcoolisÃ©es (partie de 62226); produits pharmaceutiques, mÃ©dicaux et orthopÃ©diques (partie de 6225); armes, munitions et matÃ©riel militaire; mÃ©taux prÃ©cieux, pierres prÃ©cieuses et articles connexes (partie de 62265); pÃ©trole et produits pÃ©troliers
English: These conclusions reflect the responses of self-employed individuals to a Statistics Canada survey conducted in 2000.
French: Ces conclusions sont conformes aux réponses données par des travailleuses et travailleurs autonomes lors d'une enquête réalisée par Statistique Canada en 2000.
English: Mr. Bahreini (Islamic Republic of Iran) said that his delegation condemned all extrajudicial, summary or arbitrary executions and that all States had a duty to combat them.
French: M. Bahreini (République islamique d'Iran) dit que sa délégation condamne toutes les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et que tous les États ont le devoir de lutter contre elles.
English: This paper presents the results of the meeting between the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the EPO on the said subject, which took place in August 2006.
French: Elle présente les résultats de la réunion à ce sujet qui a eu lieu en août 2006 entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’OEB.
English: But already effects of changing climate due to CO2 emission are noticeable:The suffering from people by cause of extreme thunderstorms or drought are getting bigger every day.
French: Mais déjà maintenant les changements climatiques au niveau mondial liés aux émissions de gaz à effet de serre sont perceptibles : les souffrances humaines dues aux tempêtes ou aux périodes de sécheresses exceptionnelles et extrêmes sont de plus en plus grandes.
English: Cases can be carried over for a variety of reasons including cases that were heard and were awaiting decisions at year end, were scheduled for hearing, or were held in abeyance at the request of the parties pending discussions or other decisions from the Board, other tribunals or courts.
French: -16Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Ms. Tavares da Silva, while commending the Tunisian Government on legislative amendments to reinforce penalties against domestic violence, referred to paragraphs 261 and 285 of the report, which cited silence and conciliation as a means of preserving cohesion within the family.
French: Mme Tavares da Silva, après avoir félicité le Gouvernement tunisien d'avoir fait apporter des modifications législatives pour alourdir les peines contre la violence familiale, fait allusion aux paragraphes 261 et 285 du rapport, qui font état du silence et de la conciliation comme moyens de préserver la cohésion au sein de la famille.
English: Latvian financial institutions are legally obliged to comply with the decisions and indications of the Control Service, which is the institution responsible for the prevention of the laundering of the proceeds of crime.
French: Les institutions financières lettones sont légalement tenues de se conformer aux décisions et directives du Service de contrôle qui est l'institution chargée de la prévention du blanchiment du produit du crime.
English: Further standardise and integrate statistical work in the Organisation with the view of creating a corporate data warehouse by:
French: Nouvelle normalisation et intégration des activités statistiques de l'Organisation en vue de créer un entrepôt de données d'entreprise en prenant les mesures suivantes :
English: The European Union enjoys a rich and deep engagement with Africa, both directly and in partnership with the United Nations.
French: L'Union européenne entretient des liens étendus et profonds avec l'Afrique, aussi bien directement qu'en partenariat avec l'ONU.
English: One exception is the 1990 Alberta Survey, which found province-wide receptivity to non-smoking policies, despite the fact that rural areas had higher smoking rates and a lower prevalence of workplace smoking restrictions (Krahn and van Roosmalen, 1991).
French: Une exception est l'enquête menée en 1990 en Alberta, qui a permis de constater une réceptivité dans toute la province aux politiques anti-tabagisme, malgré la constatation d'un taux de tabagisme plus élevé en région rurale et d'une fréquence moindre des restrictions en milieu de travail (Krahn et van Roosmalen, 1991).
English: WFE members together account for nearly all of world stock market capitalisation and most of its exchange-traded futures, options, listed investment funds and bonds.
French: Ensemble, les membres de WFE comptent pour près de la totalité du marché des actions et la plupart des contrats à terme négociés à la bourse, options, fonds d’investissements inscrits et bonds.
English: Of those, he believed that four would need to be corrected, in particular those which resulted from competitions 120A, 121, 122B, and 122A (the latter not being actually under appeal).
French: Selon lui, de ce nombre, il faudrait en corriger quatre, notamment celles découlant des concours 120A, 121, 122B et 122A (ce dernier ne faisant pas l'objet d'un appel).
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) read out the text of the Committee's draft decision:
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) donne lecture du texte du projet de décision de la Commission :
English: What remains unclear is what kind of rights will be recognized and protected and their scope.
French: Néanmoins, on n'a pas encore précisé la catégorie et l'étendue des droits qui seront reconnus et protégés.
English: The advanced search feature will be open to the public early 2006.
French: L’ouverture du système de recherche avancée est prévue pour début 2006.
English: For traditional formulations that are not suitable for assessment in the pharmacopoeial stream, two independent references are required to support the combination of traditional ingredients and associated claim(s).
French: S'il s'agit de formulations traditionnelles qui ne peuvent être évaluées dans le volet officinal, il est nécessaire de fournir deux références indépendantes pour étayer la combinaison d'ingrédients traditionnels et des allégations associées.
English: Now that the independence of that programme has largely disappeared, the institutional irregularity should perhaps be corrected.
French: L’indépendance de ce programme ayant désormais, pour l’essentiel, cessé d’exister, il conviendrait peut-être de mettre un terme à cette irrégularité institutionnelle.
English: During the reporting period, the International Tribunal has demonstrated a steadfast commitment to concluding its proceedings as expeditiously as possible, while at the same time in full compliance with due process standards.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Tribunal s'est efforcé sans relâche de terminer ses procès dans les meilleurs délais, dans le respect des normes applicables en matière de garanties procédurales.
English: The name means "lying down flat," but is freely translated as "cradled by the waves."
French: Ce nom signifie « étendu sur la terre » mais on le traduit librement par « bercé par les vagues ».
English: The Council of Europe and Sport 2004 Contents Lesbians and gays in sport - Parliamentary Assembly Recommendation 1635 (2003) 10th Conference of European Ministers responsible for Sport Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe  Recommendation 144 (2004) on the prevention of violence in sport, in particular at football matches: the role of local and regional authorities Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe  Resolution 172 (2004) on the prevention of violence in sport, in particular at football matches: the role of local and regional authorities Implementating the Ballons Rouges project Sport at the Council of Europe: Promoting the core values European Crossroads – Sport, Front Door to Democracy"  Strasbourg, 13-14 May 2004 2nd meeting of the European Co-ordination Forum  Strasbourg, 16 June 2004 3rd meeting of the European Co-ordination Forum  Strasbourg, 10 November 2004 Conference on the Contribution of Sport to Inter-Cultural Dialogue  Istanbul, Turkey, 9-10 September 2004 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lesbians and gays in sport - Parliamentary Assembly Recommendation 1635 (2003) (Reply adopted by the Committee of Ministers on 17 November 2004 at the 904th meeting of the Ministers’ Deputies) 1.
French: Le Conseil de l’Europe et le Sport 2004 Table des matières Les lesbiennes et les gays dans le sport – Recommandation 1635 (2003) de l'Assemblée parlementaire 10e Conférence des ministres européens responsables du sport  Budapest, Hongrie, 14-15 octobre 2004 Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe  Recommandation 144 (2004) sur la prévention de la violence dans le sport, notamment lors de matches de football : rôle des autorités locales et régionales Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe  Résolution 172 (2004) sur la prévention de la violence dans le sport, notamment lors de matches de football : rôle des autorités locales et régionales Mise en œuvre du projet Ballons Rouges Le sport au service des valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe « Carrefour européen – Le sport, porte d’entrée dans la démocratie »,  Strasbourg, 13-14 mai 2004 2e réunion du Forum européen de coordination (FEC) - Strasbourg, 16 juin 2004 3e réunion du Forum européen de coordination (FEC)  Strasbourg, 10 novembre 2004 Conférence sur la contribution du sport au dialogue interculturel  Istanbul, Turquie, 9-10 septembre 2004 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Les lesbiennes et les gays dans le sport – Recommandation 1635 (2003) de l'Assemblée parlementaire (Réponse adoptée par le Comité des Ministres le 17 novembre 2004 lors de la 904e réunion des Délégués des Ministres) 1.
English: In absolute terms, the number of immigrants from the rest of the world has more than quadrupled between 1996 and 2002.  Notes
French: En valeur absolue, le nombre d'immigrants en provenance du reste du monde a été multiplié par plus de quatre de 1996 à 2002.
English: Habitat Balkwill, Emily and Priest lakes are small (<25 ha) coastal lakes typical of this region.
French: Habitat Les lacs Balkwill, Emily et Priest sont de petits lacs cÃ´tiers (<25 ha) typiques de cette rÃ©gion.
English: For example, India has embarked on the implementation of a multi-million dollar project, primarily using its own resources, while in the Mediterranean region a three year programme with an integrated coastal area management focus has recently been started as part of the European Union's Euro-Mediterranean Partnership initiative.
French: L'Inde, par exemple, s'est lancée dans la mise en œuvre d'un projet de plusieurs millions de dollars, tout d'abord en utilisant ses ressources propres, pendant que dans la région méditerranéenne un programme de trois ans s'attachant spécialement à la gestion intégrée des zones côtières a été lancé récemment dans le cadre de l'initiative de Partenariat euro-méditerranéen, de l'Union européenne.