ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is suggested that the closing phrase of the previous text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.75 “and may recommence it in one of the courts designated under articles 69 or 71, whichever is applicable, as chosen by the defendant” be replaced with the phrase “once the defendant has chosen a court designated pursuant to article 69 or 71, whichever is applicable, where the action may be recommenced” in order to make clear that the defendant is required to choose a court in which the case should be heard, and cannot simply avoid the action by failing to choose a court.
French: Il est proposé de remplacer les mots qui figuraient dans le document A/CN.9/WG.III/WP.75 “et peut la réintroduire devant l'un des tribunaux désignés conformément à l'article 69 ou 71, selon le cas, au choix du défendeur” par “une fois que le défendeur a choisi un tribunal désigné conformément à l'article 69 ou 71, selon le cas, devant lequel l'action peut être réintroduite” pour bien montrer que le défendeur est tenu de choisir un tribunal auquel l'affaire devra être soumise et qu'il ne peut simplement se soustraire à l'action en s'abstenant de choisir un tribunal.
English: In support of this policy the following objectives have been established: a. to ensure that the CF achieves an equitable participation of both official languages groups; b. to increase the capability to provide services to and communicate with both the public and its own personnel in accordance with the OLA; and c. to provide to the maximum extent possible the opportunity for CF personnel to have a career and to work in the official language of their choice.
French: Les objectifs suivants ont été fixés pour appuyer cette politique : a. s'assurer que les FC parviennent à une participation équitable des anglophones et des francophones; b. augmenter la capacité des FC de communiquer dans les deux langues et d'offrir aussi un service bilingue au public et à son personnel, conformément à la LLO; et c. fournir au personnel des FC le plus grand nombre d'occassions possibles de faire carrière et de travailler dans la langue officielles de leur choix 2.
English: This is the sole case in the General Assembly in which such a resolution is not adopted by consensus.
French: C'est le seul cas au sein de l'Assemblée générale où de telles résolutions ne sont pas adoptées par consensus.
English: “The consent of a State [or an international organization] to be bound by a treaty which permits a choice between differing provisions is effective only if it is made clear to which of the provisions the consent relates”.
French: "Le consentement d'un État [ou d'une organisation internationale] à être lié par un traité qui permet de choisir entre des dispositions différentes ne produit effet que si les dispositions sur lesquelles il porte sont clairement indiquées".
English: 202 Workshop Depot – ADM (Mat) ADM (Mat) – Director – Land Engineering Specialist Service (DLESS) ADM (Mat) – J4 Material/Director General Logistics – J4 Mat/DG Log ADM (Mat) – Director Transportation and Movements (DTM) 202 Workshop Depot ADM (Mat) 
French: 202e Dépôt d’ateliers – SMA(Mat) SMA(Mat) – Directeur – Services techniques spécialisés (Terre) SMA(Mat) – J4 Matériel/Directeur général – Logistique SMA(Mat) – Directeur – Transport et mouvements 202e Dépôt d’ateliers SMA(Mat)
English: Decision Line, 31(3), 19-21.
French: The online PhD, Decision Line, 31(3), 19-21.
English: The rapporteur has taken account of their respective comments and experiences in this report.
French: Leurs témoignages et expériences respectives ont été repris par le rapporteur dans ce rapport.
English: ▪ A bank’s ABM network is a proprietary service delivery channel built for the bank’s clients.
French: ▪ Le réseau de GAB d’une banque est un canal de distribution de services conçu à l’intention de ses clients.
English: Ms. Al Khalifa (Bahrain) said that, in conformity with the fundamental principles of the Muslim faith, Bahraini society was open, tolerant and egalitarian and rejected all forms of discrimination.
French: Mme Al Khalifa (Bahreïn) déclare que, conformément aux principes fondamentaux de la religion musulmane, la société bahreïnienne est ouverte, tolérante et égalitaire, et s'oppose à toute forme de discrimination.
English: In the heart of Selfoss, this modern apartment hotel was built in 2004 and is situated on Eyravegur, the town’s main street.
French: Au cœur de Selfoss, cet appartement-hôtel moderne a été construit en 2004 et est situé sur Eyravegur, la principale rue de la ville.
English: Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil relevant international obligations they have freely undertaken,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations internationales pertinentes qu'ils ont librement contractées,
English: We should therefore carefully examine all innovative suggestions that could contribute to agreement on the programme of work of the Conference.
French: Il nous incombe par conséquent d'examiner attentivement toutes les suggestions novatrices susceptibles de contribuer à un accord sur le programme de travail de la Conférence.
English: With opinion from the 12th May, 1998 the district court of Hamburg has decided that one has to answer for the contents of the linked side(page) if necessary with by the content of a link.
French: Par le jugement du 12 mai 1998, le tribunal de grande instance de Hambourg a décidé que l’annexion du contenu de la page est à justifier et toutes les conséquences assumées.
English: The neighbouring city of Weimar, a city of culture, and the state capital Erfurt can be easily reached from the nearby railway station. Start off the day in one of our 208 hotel rooms or 12 suites, all of which are excellently equipped and present precious natural materials and warm and deep colours.
French: En prenant le train de la gare la plus proche, vous accédez le plus facilement à Weimar, l’une des capitales culturelles avoisinantes, ou à Erfurt, la capitale du Land.
English: Please provide a report on the progress of the legislation allowing the freezing of all terrorist assets proposed by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Veuillez indiquer à quel stade en est l'élaboration de la loi autorisant le gel de tous les avoirs terroristes proposée par le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: Proceedings will be published by the Canadian Water Resources Association and the Canadian Society of Hydrological Sciences.
French: L’Association canadienne des ressources hydriques et la Société canadienne des sciences hydrologiques publiera les comptes rendus.
English: This project will be implemented in collaboration with the World Food Programme (WFP).
French: Ce projet sera exécuté en collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 13 and 15 below would entail a reduction of $173,600 to the proposed budget of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes 13 et 15, des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui aboutiraient à réduire de 173 600 dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: Peat filters have been used to treat septic tank effluents from domestic and commercial sources, landfill leachate, and acid mine drainage.
French: Des filtres de tourbe ont été utilisés pour traiter les effluents de fosses septiques de sources domestique et commerciale, les lixiviants des enfouissements sanitaires et le drainage acide minier.
English: Obviously, in touristy areas, stores will tend to be open when the tourists come, especially July and August.
French: Il est normal de vous arrêter pour laisser traverser un piéton, mais lorsque vous serez piéton à votre tour, ne traversez pas sans vous assurer que les voitures vont s'arrêter pour vous.
English: Be the first to give nelmar a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à nelmar!
English: The aim of the sub-programme is to create an organised system of victims of crime.
French: L'objectif de ce sous-programme est de créer un système organisé d'aide aux victimes de la criminalité.
English: This is why the issue of training teachers or, in any case, equipping them to make use of the new technologies, is an absolute priority, and the endeavours which can be glimpsed in some pages of the Commission proposal must certainly be rewarded and supported.
French: En ce sens, la question de la formation des enseignants, ou en tout cas celle de la possibilité de mettre les enseignants en condition et à même d'utiliser les nouvelles technologies, est absolument prioritaire et il convient de féliciter la Commission d'avoir emprunté cette voie.
English: Buffering your lawn from the lake:
French: Isolez votre pelouse du lac :
English: CANPASS - Air At airports we're also adding an extra layer of security with CANPASS - Air.
French: CANPASS - Air Dans les aéroports, nous ajoutons aussi, avec le programme CANPASS ? Air, un bouclier de sécurité supplémentaire.
English: A single identification plate giving all the prescribed information is required.
French: Une seule plaque signalétique pour l'instrument complet et portant toutes les données prescrites est exigée.
English: We retrained in order to live and work as independent professionals in the Gers.
French: Installé en Gascogne depuis 2005, il semble bel et bien que nous ayons trouvé cette terre promise que tout le monde, même inconsciemment, recherche !!
English: However, a number of representatives on the Sixth Committee were of the view that, when a reservation is manifestly impermissible, it is incumbent upon the depositary to refuse to communicate it or at least to first inform the author of the reservation of its position and, if the author maintains the reservation, to communicate it and draw the attention of the other parties to the problem.
French: Toutefois, nombre de représentants à la Sixième Commission ont été d'avis que, lorsqu'une réserve est manifestement illicite, il incombe au dépositaire de refuser de la transmettre ou, au moins, de ne le faire, en attirant l'attention des autres parties sur le problème, qu'après avoir fait part de sa position à l'auteur de la réserve et si celui-ci maintient sa réserve.
English: He also took it that Committee members wished to make further proposals, given that the Committee was the treaty body whose mission most closely corresponded to the issues which would be reviewed during the World Conference.
French: Le Président croit comprendre que les membres du Comité souhaitent formuler de nouvelles propositions, eu égard au fait que le Comité est l'organe conventionnel dont la mission correspond le plus exactement aux questions qui seront examinées pendant la Conférence mondiale.
English: 2.0 to 2.9 Mediocre 1.0 to 1.9 Below average 0 to 0.9 Not acceptable 6.
French: 2,0 à 2,9 Médiocre 1,0 à 1,9 Faible 0 à 0,9 Inacceptable 6.
English: PLANFOR was created not as a mass training programme, but above all, as a strategy to coordinate, strengthen and/or restructure vocational training possibilities.
French: PLANFOR constitue non pas un programme de formation de masse mais avant tout une stratégie de coordination, de renforcement et/ou de restructuration des possibilités de formation professionnelle.
English: Differences in reaction between the several ectomycorrhizal species and strains were observed.
French: Il y a des différences dans les réactions entre diverses espèces et différentes souches de champignons ectomycorhiziens.
English: HM Customs and Excise in the United Kingdom recently estimated the annual proceeds from crime in the UK to anywhere between £19 billion ($45 billion CAD) and £48 billion ($115 billion CAD).
French: Le ministère HM Customs and Excise en Grande-Bretagne estimait récemment les produits annuels de la criminalité au pays entre 19 et 48 milliards $ (entre 45 et 115 milliards $CAN).
English: • Information about our Real Property Branch
French: • Pour en apprendre davantage au sujet de la Colline du Parlement
English: They are becoming increasingly disillusioned with an Organization which either cannot take decisions or whose decisions are ignored with impunity.
French: Elles deviennent de plus en plus désabusées face à une Organisation qui ou bien ne peut pas prendre de décisions, ou bien laisse ignorer ses décisions en toute impunité.
English: These are still very simple and has a reasonable price anyway.
French: Il s’agit d’un appareil quand même très simple et a un prix quand même raisonnable.
English: For those seniors living with relatives, what type of relative do you think this would usually be?
French: Quelle province a le plus grand nombre d'aînés vivant avec des personnes apparentées, non apparentées?
English: Other (Please specify) Other (Please specify) Other (Please specify) Part III - Nominee Contact Information Salutation: ________________________________________________ First Name: ________________________________________________ Last Name: ________________________________________________ Title: ________________________________________________ Organization: ________________________________________________ Street Address:
French: Autre (veuillez préciser) Autre (veuillez préciser) Autre (veuillez préciser) Partie III - Information sur le candidat Appel ________________________________________________ Prénom ________________________________________________ Nom de famille
English: Library and Archives Canada holds three newsreels produced by the Nazi Regime that depict the raid at Dieppe.
French: Les Archives nationales du Canada détiennent trois films d'actualités produits par le régime nazi et qui traitent du raid sur Dieppe.
English: The representative of the United States of America made a statement before the vote (see A/C.3/58/SR.53).
French: Le représentant des États-Unis a fait une déclaration avant le vote (voir A/C.3/58/SR.53).
English: The CVMA supports the continued alignment of emissions hardware and timing alignment with U.S. EPA vehicle emissions certification as the approach provides Canadians with new vehicles equipped with state-of-the-art emission control technologies in the most cost-effective way.
French: L'ACCV soutient l'harmonisation constante de l'équipement de réduction des émissions ainsi que la synchronisation de l'harmonisation avec la certification d'émissions des véhicules de l'EPA, puisque cette approche fournit aux Canadiens des nouveaux véhicules qui sont dotes des technologies de réduction d’émissions les plus récentes et ce, de la manière la plus économique.
English: Welcomes the UNAIDS outcome framework, 2009-2011, for moving towards the goal of universal access, including the recognition by the Joint Programme of the need to improve the effectiveness of efforts to prevent the sexual transmission of HIV; the elimination of vertical transmission from mother to child; and the importance of linking HIV and sexual and reproductive health;
French: Se félicite du cadre d'orientation 2009-2011 adopté par ONUSIDA pour progresser vers l'objectif d'accès universel, dans lequel le Programme commun a reconnu la nécessité d'accroître l'efficacité des efforts entrepris pour prévenir la transmission sexuelle du VIH et d'éliminer la transmission verticale de la mère à l'enfant et combien il importe d'établir un lien entre le VIH et la santé en matière de sexualité et de procréation;
English: All new and major investment proposals for programmes or activities occasioning expenditure or a reduction in revenue for the budget shall be the subject of an ex ante evaluation, which shall identify: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) the need to be met in the short or long term; the objectives to be achieved; the results expected and the indicators needed to measure them; the added value of Office involvement; the risks, including fraud, linked with the proposals and the alternative options available; the lessons learned from similar experiences in the past; the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due rega rd for the cost-effectiveness principle; the monitoring system to be set up.
French: Toute proposition nouvelle et importante d’investissement, de programme ou d'activité occasionnant des dépenses ou une diminution des recettes pour le budget fait l'objet d'une évaluation ex ante. Celle-ci identifie: a) b) c) d) e) f) g) le besoin à satisfaire à court ou à long terme; les objectifs à atteindre; les résultats escomptés et les indicateurs nécessaires à leur évaluation; la valeur ajoutée de l'intervention de l’Office; les risques, y compris de fraude, liés aux propositions et les options alternatives ouvertes; les leçons tirées d'expériences similaires déjà conduites; le volume des crédits, des ressources humaines et des autres dépenses administratives à allouer en fonction du principe de coût/efficacité; le système de suivi à établir.
English: The variety of species raised, and their numbers, will continue to increase, requiring continued assessment of risks regarding species, genetic composition, pathogens and impact on aquatic ecosystems.
French: La grande diversité des espèces et leur nombre continueront à augmenter, ce qui nécessitera une évaluation continue des risques concernant les espèces, la composition génétique, les agents pathogènes et les répercussions sur les écosystèmes aquatiques.
English: Name (surname and given name) Year Place Type Regiment or Group Record Title Volume Page Microfilm You can view the corresponding page by clicking on "View image."
French: Nom (nom de famille et prénom) Année Lieu Type Régiment ou groupe Titre du document Volume Page Microfilm Vous pouvez consulter la page correspondante en cliquant sur "Voir l'image".
English: Meanwhile, using SACU's CET (0-55 per cent) as a benchmark, it is clear that the three non-SACU members of the SADC-EU regional EPA negotiation group have tariff rates that lie within the CET range; i.e., Mozambique (0-30 per cent), United Republic of Tanzania (0-25 per cent), and Angola (0-40 per cent).
French: En attendant, si l'on utilise le TEC de la SACU (de 0 à 55 %) comme référence, il est clair que les trois membres du groupe régional de négociation d'APE CDAA-UE n'appartenant pas à la SACU pratiquent des taux tarifaires qui se situent dans les limites du TEC, c'est-à-dire le Mozambique (de 0 à 30 %), la République-Unie de Tanzanie (de 0 à 25 %) et l'Angola (de 0 à 40 %).
English: An objective of the design process was to provide a defined channel to promote suitable habitat conditions for the resident forage fish community and sustain multi-season availability of this habitat.
French: L’un des objectifs du processus de conception était d’obtenir un cours d’eau défini favorable à la communauté halieutique à fourrage résidente et lui offrant un habitat multi-saisonnier.
English: They may come into effect at different times in each three Canadian customs zones. The division into three customs zones, Western, Central (Ontario east of Thunder Bay and Quebec) and Eastern is in recognition of the 136
French: A m époques où ils ne font pas l'objet de droits saisonniers, les fruits et légumes frais sont généralement importés en franchise. c)
English: So that those Member States which already fulfil all the conditions are not prevented from introducing a system of labelling during the transition phase, we believe it makes sense to allow voluntary labelling during that first phase, a view which, incidentally, met with the approval - or so it seemed to me at least - of most of those who attended the debate.
French: Afin de ne pas empêcher les États membres qui remplissent déjà durant cette période toutes les conditions nécessaires pour l'introduction de l'étiquetage, nous considérons comme raisonnable de permettre l'étiquetage sur une base volontaire pendant la phase de transition. Ce point de vue a rallié l'approbation de la plupart des collègues présents lors des débats, c'est du moins l'impression que j'avais gardée.
English: The Commission operates at arms-length and is independent from government.
French: La Commission fonctionne de manière indépendante du gouvernement.
English: Find the answers and information you need, or contact us with your questions or comments.
French: Trouvez les réponses et les informations que vous recherchez ou contactez-nous pour nous faire part de vos questions ou commentaires.
English: The "official" languages are Russian, Moldovan, and Ukrainian.
French: Les langues «officielles» sont le russe, le moldave et l’ukrainien.
English: Remarks Part of this appropriation may be used to fund the educational activities of ‘United for intercultural action’.
French: Commentaires Une partie de ce crédit peut servir à financer les activités pédagogiques de «United for Intercultural Action».
English: The distribution of VAAE reports by province and territory indicates that over the past two years, British Columbia submitted the largest number of reports (Figure 7), with Alberta following close behind.
French: La distribution des rapports par province et territoire indique qu’au cours des deux dernières années, la Colombie-Britannique a soumis le plus important nombre de rapports (Figure 7), suivie de près par l’Alberta.
English: It seemed that every ten years the Assembly took time out to reflect on Europe and its future.
French: Il est bon, tous les dix ans, de réfléchir aux grandes évolutions en Europe.
English: From the point of view of the users of the system, the Representative of the AIPPI said that it would be best to retain in Article 14 a reference to the possibility Contracting Parties had to provide for the extension of time limits before the expiration of the time limit.
French: Du point de vue des utilisateurs du système, le représentant de l’AIPPI a dit qu’il serait préférable de conserver dans l’article 14 la mention de la possibilité donnée aux Parties contractantes de prévoir la prorogation des délais avant l’expiration du délai en cause.
English: • interview the student, parents, teachers, or other support staff
French: • interviewer l’élève, les parents, les enseignants ou d’autres employés de soutien
English: (a) will institute, prosecute or in any way aid in the institution or prosecution
French: a) à intenter toute action ou poursuite et à faciliter l'institution d'une action ou poursuite
English: Institutions may do so using the following Registration Form: http://publicaccess.gc.ca/registration_form_e.asp; or they may call the person(s) identified in the Contact section below.
French: Les institutions peuvent utiliser à cette fin le formulaire d’inscription suivant : http://publicaccess.gc.ca/registration_form_f.asp; elles peuvent aussi communiquer avec les personnes-ressources dont les coordonnées figurent ci-après.
English: Health Canada has developed the following regional guidance documents to support the interpretation and implementation of these guidances:
French: Santé Canada a élaboré les lignes directrices régionaux suivants afin de faciliter l`interprétation et la mise en oeuvre de ces lignes directrices.
English: Availability At present, 812 spaces are being funded in 17 First Nations communities.
French: En 2002, Santé Canada a entrepris une étude de référence sur l’exécution du PAPAR qui procurera de l’information sur sa mise en œuvre et donnera un aperçu de son état d’avancement, ce qui permettra d’établir des comparaisons lors de l’évaluation des résultats de ce programme. chacune d’elles, et certaines familles peuvent bénéficier de subventions dont le montant varie d’une collectivité à l’autre.