ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be sure to clearly identify any additional items in this category i.e. meeting room rentals, hospitality.
French: Comprend tous les articles tels que les cassettes vidéo, les brochures, les documents de référence, le matériel de mise au point.
English: It is listed under the federal Species at Risk Act (SARA) and was afforded
French: Elle est inscrite sur la liste des espèces en péril de la Loi sur
English: It was designed to support their social inclusion.
French: La campagne visait à favoriser leur inclusion dans la société.
English: Despite the above, this is a prerequisite for the adoption of a programme of work of the Conference.
French: En tout état de cause, la création d'un tel comité est une condition sine qua non de l'adoption d'un programme de travail de la Conférence.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Vilayat Mukhtar ogly Guliyev, Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan, S. E.
English: 2.2 Military, RCMP and PSSA Recruits Candidates from the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police, or an organization subject to the Public Service Superannuation Act, who held "member" or indeterminate employee status in that organization at the time they received the offer to take developmental language training preparatory to entering the MM Group, may be treated as indeterminate employees for purposes of income continuity and terms and conditions of employment.
French: 2.2 Candidats employés par les Forces armées canadiennes, par la GRC ou par un organisme régi par la LPFP Les candidats employés par les Forces armées canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada ou un organisme régi par la Loi sur la pension de la fonction publique qui étaient «membres» de cet organisme ou qui bénéficiaient du statut d'employé embauché pour une période indéterminée au moment où il leur a été offert de suivre une formation linguistique en vue d'être admis au sein du groupe MM, peuvent continuer de bénéficier de ce statut en ce qui a trait au versement continu de la rémunération et au respect des conditions d'emploi.
English: We are encouraged by the reinvigoration of the negotiations on the Doha Development Agenda.
French: Nous trouvons encourageants le nouveau souffle donnÃ© aux nÃ©gociations.
English: There must also be better information for the public about aid and the appropriation of aid by beneficiary countries and, to be honest, monitoring of governance - a certain conditionality, if you like - must be at the heart of development policy.
French: Il faut aussi qu'il y ait une amélioration de l'information du public sur l'aide et il faut que l'appropriation de l'aide par les États bénéficiaires et, vraiment, la surveillance de la gouvernance - une certaine conditionnalité - soient au cœur des politiques de développement.
English: However, it remains a net importer of food and agricultural products, due in part to the drought that has affected the country from 1999 to 2001.
French: Cependant, l'Iran demeure un importateur net de produits alimentaires et agricoles, en partie à cause de la sécheresse qui a sévi de 1999 à 2001.
English: Tariff Item 9898.00.00 Continued
French: Dénomination des marchandises (iii) un non-résident ou un particulier appartenant à une catégorie de non-résidents qui, au moment de l'importation, bénéficie d'une dispense accordée en vertu des paragraphes 97(1) ou (2) de la Loi sur les armes à feu; b) les marchandises prohibées importées par une entreprise titulaire d'un permis l'autorisant à acquérir et à posséder de telles marchandises, ou les marchandises prohibées expédiées en transit à travers le Canada par une entreprise qui n'exerce pas d'activités au Canada; c) les marchandises prohibées ou catégories de marchandises prohibées qui, conformément aux règlements pris par le gouverneur en conseil, sont exemptées des dispositions du présent numéro tarifaire; d) les armes qui, conformément au paragraphe 84(3) du Code criminel, sont réputées ne pas être des armes à feu; e) les armes à feu, autres que les armes à feu à autorisation restreinte et les armes à feu prohibées, importées : (i) soit par un non-résident qui remplit les conditions prévues à l'article 35 de la Loi sur les armes à feu ou qui est titulaire d'un permis d'acquisition et de possession d'une telle arme, (ii) soit par un particulier qui est titulaire d'un permis d'acquisition et de possession d'une telle arme, qui est résident canadien et qui a acquis une telle arme à l'étranger, (iii) soit par un particulier qui est résident canadien et qui n'a pas acquis une telle arme à l'étranger; f) les armes à feu à autorisation restreinte importées : (i) soit par un non-résident qui remplit les conditions prévues à l'article 35 de la Loi sur les armes à feu ou qui est titulaire d'un permis d'acquisition et de possession d'une telle arme et d'une autorisation de transport, (ii) soit par un particulier qui est titulaire d'un permis d'acquisition et de possession d'une telle arme et d'une autorisation de transport, qui est résident canadien et qui a acquis une telle arme à l'étranger, (iii) soit par un particulier qui est résident canadien, qui est titulaire d'une autorisation de transport et qui n'a pas acquis une telle arme à l'étranger; g) les armes à feu prohibées importées par un particulier qui est résident canadien, qui est titulaire d'une autorisation de transport et qui n'a pas acquis une telle arme à l'étranger; h) les armes, les munitions, le matériel ou les armements de guerre, les fournitures de l'armée, de la marine ou de l'aviation, ni tout ce qui est susceptible d'être transformé en de tels articles ou peut servir à leur fabrication, importés sous le couvert d'un permis délivré en vertu de l'article 8 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation; i) les armes, les fournitures militaires, les munitions de guerre ou les autres biens admissibles d'après les nos tarifaires 9810.00.00 ou 9811.00.00; j) les armes, les fournitures militaires, les munitions de guerre ou toute catégorie de ces articles, exemptés des dispositions du présent numéro tarifaire conformément aux règlements pris par le gouverneur en conseil.
English: • News release MINISTER MITCHELL PROVIDES OVER $12 MILLION IN FEDERAL FUNDING TO SUPPORT 40 NATIONAL INITIATIVES Backgrounder
French: • Communiqué LE MINISTRE MITCHELL VERSE PLUS DE 12 MILLIONS DE DOLLARS DE FONDS FÉDÉRAUX EN FINANCEMENT À 40 INITIATIVES NATIONALES Document d'information
English: •  (as of 1 January 2009) The €1 and €2 coins depict a double cross on three hills, as featured in the national emblem of Slovakia.
French: •  Pièces de 1 euro et 2 euros – Châteaux et armoiries du Portugal entre les douze étoiles de l’Europe. Ce motif symbolise le dialogue, l’échange des valeurs et la dynamique de la construction européenne.
English: 180 µg/0,5 ml enthält 135 bzw. 180 µg/0,5 ml Peginterferon alfa-2a; Natriumchlorid, Polysorbat 80, Natriumacetat, Essigsäure, Benzylalkohol (Konservierungsmittel) und Wasser für Injektionszwecke bis 0,5 ml.
French: 1 seringue préremplie à 135 ou 180 µg/0,5 ml contient 135 ou 180 µg/0,5 ml de peginterféron alfa-2a; chlorure de sodium, polysorbate 80, acétate de sodium, acide acétique, alcool benzylique (agent conservateur) et eau pour préparations injectables (jusqu’à 0,5 ml).
English: The cubic space of a room bounded by walls, floors, and ceilings determined by the mathematical equation Volume=Length x Width x Height of space.
French: Changement de l'état d'un bâtiment ou d'un équipement avec le temps.
English: That would give the international community a clear idea of the complexity of the world drug problem, the extent of the challenge and the need for international cooperation in combating the different elements of the problem: production, trafficking and demand.
French: Cela donnera à la communauté internationale une idée précise de la complexité du problème mondial des drogues, de l'importance du défi à relever et du besoin de coopération internationale pour lutter contre les différents aspects du problème: la production, le trafic et la demande.
English: Baseball Base-ball Basketball Basket-ball Basque authors Auteurs basques Basques [May Subd Geog] Basques [se subd. géogr.]
French: Industrial applications [May Subd Geog] Applications scientifiques [se subd. géogr.]
English: If the reference period established in paragraph 1
French: Sur demande, preuves à l'appui, adressée par l'entreprise de
English: Seven (7) candidates had applied, including the appellants, and all of them were interviewed.
French: Sept candidats ont posé leur candidature, y compris les appelantes, et ont tous été convoqués en entrevue.
English: From this point, Im going to be concentrating on training for the first round of the up-coming WPSA ATV Tour.
French: Et maintenant, je mets toute mon énergie et ma concentration pour me préparer pour la première ronde du WPSA ATV Tour.
English: The protocols will be based on shared ethics and principles while respecting the intellectual property rights of Aboriginal peoples.
French: Ces protocoles miseront sur une éthique et des principes communs, tout en respectant les droits de propriété intellectuelle des Autochtones.
English: Canada has achieved the largest decline in the debt burden among the G-7 countries Total Governement Net Financial Liabilities (National Accounts Basis) per cent of GDP 120 1995 2003 (estimates) 2004 (projections)
French: Le Canada est le pays du G-7 dont le fardeau d’endettement a le plus diminué Engagements financiers nets de l’ensemble des administrations publiques (selon les comptes nationaux) % du PIB 120 1995 2003 (estimations) 2004 (projections)
English: L006 - Volume X 1/8 R This number identifies the volumetric measurement of the cargo.
French: Par exemple, si le L0 présenté s’applique à 100 caisses d’un poids de 500 kilogrammes, L5 contiendrait la description du fret.
English: Employees will also have a defined sense of purpose and direction.
French: Les employés bénéficieront également d'un but et d'une orientation bien précis.
English: It should be in an innovative region, a region of young and open minds, a region of great potential, a region - and this is very important - with a pioneering spirit, a region that will be suspended between Eastern and Western Europe.
French: Il devrait se trouver dans une région innovante, une région d'esprits jeunes et ouverts, une région au potentiel élevé - et c'est très important - avec un esprit pionnier, une région qui sera suspendue entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale.
English: The European Research Council, the ERC, needs to be a success if it is to attract leading researchers to Europe or to keep our own top European researchers here.
French: Le Conseil européen de la recherche, le CER, doit être efficace pour faire venir les meilleurs chercheurs en Europe ou retenir nos propres grands chercheurs européens sur notre continent.
English: In cases of extradition under international treaties, it may be granted only if reciprocity exists (Guatemalan Penal Code, art.
French: Lorsqu'elle est régie par des traités internationaux, l'extradition ne peut être autorisée que dans le cadre de la réciprocité (art.
English: Trailblazer Dr. Roy M. ("Fritz") Koerner (1932–2008) Emeritus Scientist, Glaciologist Geological Survey of Canada (GSC) "Relic" of the British Empire Celebrated glaciologist Roy Koerner described himself as a "relic" of the British Empire.
French: Pionnier Monsieur Roy M. (« Fritz ») Koerner (1932-2008) Scientifique émérite, glaciologue Commission géologique du Canada (CGC) Une « relique » de l'Empire britannique Le célèbre glaciologue Roy Koerner se qualifiait de « relique » de l'Empire britannique.
English: If you would like to change your existing information you may call our toll-free number: CRA: 1-800-959-5525 Top of Page Why can't a federally incorporated business register for a Business Number online?
French: Pour modifier les renseignements vous concernant, vous pouvez composer le numéro sans frais 1-800-959-7775 Haut de la page Pourquoi une entreprise constituée en société sous une loi fédérale ne peut-elle pas obtenir un numéro d'entreprise en direct?
English: Desertification is manifested in many forms across the region.
French: La désertification y prend des formes multiples.
English: The motivation  for her later treatment is what is important, and I cannot find that that  motivation was improper.
French: Ce qui importe, c’est la motivation à l’origine de son traitement ultérieur et je ne peux conclure que cette motivation fut viciée.
English: These were re-evaluated using new IUCN criteria and not based on any new information.
French: Ce type de réévaluations consistait seulement à utiliser les nouveaux critères de l’UICN, sans s’appuyer sur de nouvelles données.
English: According to the TABD, the main barriers to transatlantic trade are not tariffs, but differing standards, testing and certification requirements and regulatory differences.
French: Ce type d’accord permet de vérifier la conformité des produits (essais, inspection et certification) par l’Union européenne suivant les normes américaines, et vice-versa.
English: He raised particular concern at the risk of escalation of tension in the region as a result of the attack.
French: Il s'est dit particulièrement inquiet de l'escalade des tensions dans la région que cette attaque risque de provoquer.
English: For these reasons, central banks usually define and monitor several monetary aggregates.
French: Pour ces raitelle de sons, les banques centrales choisissent habi´ ´ tuellement de deﬁnir et de suivre l’evolution ´ ´ de plusieurs agregats monetaires.
English: Calls upon Member States to promote, in accordance with their national legal framework, the sharing of information between law enforcement authorities to facilitate criminal investigations and prosecutions;
French: Engage les États parties à promouvoir, conformément à leur législation interne, l'échange d'informations entre les services de détection et de répression, afin de faciliter les enquêtes et les poursuites pénales;
English: Communities and organizations that have developed partnerships with on and off-reserve employers, businesses, schools, and agencies have achieved greater success with FNIYES.
French: Les organismes et les collectivités autochtones qui ont établi des partenariats avec les employeurs, les entreprises, les écoles et les agences à l’intérieur et à l’extérieur des réserves ont obtenu de meilleurs succès avec les programmes de la Stratégie.
English: It was said that a number of existing international arbitral rules such as the LCIA Arbitration Rules and WIPO rules contained specific provisions on confidentiality.
French: Il a été dit qu'un certain nombre de règlements d'arbitrage international actuels, comme celui de la LCIA ou de l'OMPI, contenaient des dispositions particulières sur la confidentialité.
English: A great deal of work, including work initiated by the Clerk of the Privy Council, has been undertaken to help transform the Public Service into a learning organization.
French: Une somme considérable de travail a été entreprise pour aider à faire de la fonction publique une organisation apprenante, y compris les travaux amorcés par le greffier du Conseil privé.
English: I hope the Commission will make every effort in line with Articles 49 and 56 of the Treaty to use its powers to implement the proposals by other means.
French: J'espère que la Commission fera, conformément aux articles 49 et 56 du Traité, tout ce qui est en son pouvoir pour réaliser les propositions par d'autres moyens.
English: It was criticized that not all stakeholders had been consulted and the bill has now been postponed.
French: La principale critique était que toutes les parties prenantes n'avaient pas été consultées. L'examen du projet a été reporté.
English: Lisbon, 5 July 2007 Improve data collection to better fight against domestic violence Mr Mendes Bota, contact parliamentarian for Portugal and PACE Rapporteur on "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment, participated in a Regional seminar on data collection as a prerequisite for effective policies to combat violence against women.
French: [juin 2007] Strasbourg, 28 juin 2007 La conférence-débat sur "la contribution du Parlement portugais à une campagne du Conseil de l'Europe : l'exemple de la lutte contre la violence domestique faite aux femmes" animé par M. José Mendes Bota, parlementaire de référence du Portugal, en présence de l'Ambassadeur Américo Madeira Bárbara, Représentant Permanent du Portugal auprès du Conseil de l'Europe, a réuni plus de 60 personnes à Strasbourg
English: Police premises, State security units or diplomatic or consular posts are attacked or taken;
French: Des installations appartenant à la Police nationale, aux organes de sécurité de l'État ou à des représentations diplomatiques ou consulaires sont attaquées ou investies;
English: Parties wishing to provide written comments on the Guide are requested to do so by 1 December 2010.
French: Les parties qui désirent fournir des commentaires par écrit sont priées de le faire d'ici le 1er décembre 2010.
English: Welcome to the ONE DROP™ Press Room.
French: Bienvenue dans la salle de presse de ONE DROP.
English: Such notification shall be provided no later than the effective date of the authorisation and shall specify the maximum headroom authorised for use by a State Party, the start date and the effective duration of the authorisation.
French: INFORMATIONS A FOURNIR LORSQU’UN PLAFOND TERRITORIAL OU UN SOUS-PLAFOND TERRITORIAL EST TEMPORAIREMENT DEPASSE
English: As the program evolved, referrals from these agencies were made to the SSOs and incidents were no longer being received exclusively from police reporting.
French: À mesure que le programme a évolué, les organismes ont commencé à renvoyer des cas aux ASA, et les incidents ont cessé d’être signalés exclusivement par l’intermédiaire des rapports de police.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages On the basis of the information provided in the German report and in previous reports, the Committee notes that the situation with regard to the limitation of deductions from wages, which it previously considered to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Sur la base des informations figurant dans le rapport allemand et des rapports précédents, le Comité note que la situation concernant la limitation des retenues sur salaire, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: Notes that the Secretary-General proposes to create five hundred and forty-eight volunteer positions, of which only four would be for nationals of the Sudan, and requests the Secretary-General to explore ways of increasing the number of nationals of the Sudan to forty-eight;
French: Note que sur les cinq cent quarante-huit postes de Volontaire des Nations Unies que le Secrétaire général propose de créer, quatre seulement seraient destinés à des Soudanais, et prie le Secrétaire général de chercher le moyen de porter ce nombre à quarante-huit;
English: The place names of the Aboriginal people (see Figure 4.1) give value to the land and their history just as the Hudson Bay Company's stone and timber buildings are reminders of the historic resources of a bygone era.
French: Les noms de lieu (ou toponymes) des Autochtones (voir la ﬁgure 4.1) confèrent de la valeur à la terre, et leur histoire, tout comme celle des bâtiments de pierre et de bois de la Compagnie de la Baie d’Hudson, sont un rappel des ressources historiques d’une époque révolue.
English: Meadow Lake, SK Air Fare : $3,399.42 Other Transportation: $51.00 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $3,450.42
French: Tarifs aériens : 3 399,42 $ Autre transport : 51,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 450,42 $
English: Use of biological treatment is strongly encouraged.
French: L’utilisation de produits biologiques est fortement conseillée.
English: In November 2003, the European Council authorised the Commission to put forward France as the ITER host state and Cadarache as the ITER site and decided that the Domestic Agency for Euratom should be located in Spain.
French: En novembre 2003, le Conseil européen a autorisé la Commission à proposer la France comme l'État d'accueil d'ITER et Cadarache comme le site d'ITER, et a décidé que l'agence domestique de l'Euratom devrait être implantée en Espagne.
English: The trend line also indicates a clear downward direction.
French: La ligne de tendance indique aussi une nette orientation vers la baisse.
English: Another relevant, vital population trend is urbanization.
French: L'urbanisation constitue une autre tendance démographique pertinente et essentielle.
English: Secondly, if the UBL, as amended, is consistent with Article 5(5) of the Directive, the national court questioned whether likelihood of confusion or similarity are material for the purposes of applying Article 5(5).
French: D'autre part, dans l'hypothèse d'une compatibilité de la LBM modifiée avec cette disposition de la directive, la juridiction de renvoi s'est demandée si le risque de confusion et la ressemblance jouent un rôle aux fins de l'application de l'article 5, paragraphe 5, de la directive.
English: Even if NO3- concentrations are relatively stable, leaching of NO3 from forested catchments will have the effect of removing base cations from soil and mobilizing aluminium and H+ ions, contributing to catchment acidification.
French: Même si les concentrations de NO3- sont relativement stables, le lessivage du NO3 des captages forestiers aura pour effet d'enlever les cations basiques du sol et de mobiliser les ions aluminium et H+, contribuant ainsi à l'acidification des captages.
English: • Presidency and Joint Defence Board approve and implement measures to address shortcomings of Joint Integrated Units in order to deploy and operationalize them as stipulated in the Comprehensive Peace Agreement
French: • La présidence et le Conseil de défense conjoint approuvent et mettent en œuvre les mesures destinées à pallier aux insuffisances des unités mixtes intégrées de façon que ces unités puissent être déployées et opérationnelles comme prévu par l'Accord de paix global
English: For more information please contact the Client Contact Centre .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le Centre de contact avec la clientèle .
English: Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants - Archived Version of May 10, 2004
French: Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers - Version archivée du 10 mai 2004
English: In 2003, landings were maintained at a minimum, with a total of 275 t landed in the Groundfish Sentinel Fisheries program and through bycatch in other fisheries.
French: Les débarquements de 2003 ont été maintenus au minimum avec un total enregistré de 275 tonnes attribué aux programmes des pêches sentinelles et aux prises accidentelles des autres pêches.
English: well performing organization look like? How can IM activities be better aligned with program outcomes and strategies? ♦ Costs to departments of MGI implementation and sound IM practices are not well known at this time but are likely to be significant ♦ TIMS deputies flagged concerns over:
French: Comment les activités de GI pourraient-elles être mieux harmonisées aux résultats des programmes et aux stratégies? ♦ Les coûts de la mise en oeuvre de la politique de GRDG et de pratiques de GI efficaces n’ont pas encore été bien définis, mais seront probablement très élevés ♦ Les sous-ministres du SCGI ont formulé des préoccupations au sujet des points suivants :
English: Minutes March 19-20, 2003:
French: Procès-verbal 19-20 mars 2003 :