ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human resources functionalities utilize a range of systems in addition to IMIS, including Galaxy and Nucleus, which have linkages with IMIS.
French: Outre le SIG, les fonctions ressources humaines reposent sur divers systèmes connexes, notamment Galaxy et Nucleus.
English: Historical Comparison of Human Resources
French: Comparaison historique des ressources humaines
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=BCC0B44A-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=BCC0B44A-1&meta=1&accessible=off
English: A number of things have clearly improved: Kurdish television, but also the installation of a women's committee in the Turkish Parliament, for which I, as rapporteur on women's rights in Turkey, worked extremely hard in recent years.
French: Certains secteurs ont clairement bénéficié d'améliorations: création d'une chaîne de télévision kurde, mais aussi création d'une commission des droits des femmes au parlement turc, à laquelle, en ma qualité de rapporteure sur les droits des femmes en Turquie, j'ai énormément travaillé ces dernières années.
English: 4.3 Giving special attention to ensuring security for personnel of such shelters, conﬁdentiality of information obtained, and safety and privacy for victims of THB.
French: 3.5 Accorder une attention particulière à la nécessité d’accroître la coopération entre la police et les ONG en vue d’identifier, d’informer et de protéger les victimes de la traite.
English: High Seas Task Force Final Report Initiatives -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Initiatives du rapport final du Groupe de travail sur la haute mer -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: Finally, Madam President, I have briefly tried to explain what we are doing, and what we have in the pipeline in relation to the content of the report and resolution in question.
French: Enfin, Madame le Président, j'ai tenté d'expliquer brièvement ce que nous faisons, ce que nous avons prévu de faire dans la ligne du contenu du rapport et de la résolution qui nous occupe.
English: With funding from the Ontario Ministry of Health and Long Term Care, the McMaster University Department of Family Medicine and School of Nursing, in collaboration with Shalom Village, have developed a proposal to research three initiatives.
French: Grâce au financement du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, le Département de médecine familiale et la Faculté de nursing de l'Université McMaster, en collaboration avec le Village Shalom, ont développé une proposition de recherche pour trois initiatives.
English: S.84 provides, you the applicant, a 30 day period to review the documents and materials and rebut any information therein.
French: L'article 84 vous accorde, à titre de demandeur, un délai de 30 jours pour examiner les documents et le matériel et réfuter tout renseignement qui y est consigné.
English: Armoured infantry fighting vehicles serve as the principal weapon system of armoured infantry or mechanised infantry or motorised infantry formations and units of ground forces.
French: Displaying page 4 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - Article I 1.
English: Approximately 10 country teams have taken measures to either re-establish or set up networks on protection from sexual exploitation and abuse.
French: Environ 10 équipes de pays ont pris des mesures pour rétablir ou établir des réseaux pour la protection contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: The Committee's consideration of the combined fourth and fifth periodic report of Thailand had been his first opportunity as a Government Minister to attend a conference relating to social issues.
French: L'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques de la Thaïlande par le Comité a été pour lui la première occasion qui lui a été donnée de prendre part, en sa qualité de ministre, à une réunion consacrée à des questions sociales.
English: (Conversely not enough members can lead to bias.)
French: (À l'opposé, s'il n'y a pas assez de membres, il peut y avoir partialité.)
English: A. MFS POL 001/97 311300Z OCT 97 B. QR AND VOL IV APPX 4.3 PART XI C. CFAO 205-5 PART 11 1.
French: A. MFS POL 001/97 311300Z OCT 97 B. QR AND VOL IV APPX 4.3 PART 11 C. CFAO 205-5 PART 11
English: (7) Draft article 16 makes it clear that the present draft articles are without prejudice to the rights that States, natural and legal persons or other entities may have to secure redress for injury suffered as a result of an internationally wrongful act by procedures other than diplomatic protection.
French: 7) Le projet d'article 16 précise bien que le présent projet d'articles est sans préjudice du droit que peuvent avoir les États, les personnes physiques ou morales ou d'autres entités d'assurer la réparation du préjudice subi en raison d'un fait internationalement illicite par des procédures autres que la protection diplomatique.
English: Unlike the ondemand governor, conversative doesn't jump to maximum frequency when CPU load is high, but increases the frequency step by step.
French: À la différence du gouverneur ondemand, le conservative ne saute pas directement à la fréquence maximale lorsque le système est en pleine charge, mais augmente celle-ci progressivement.
English: In order to strengthen the solidarity between the Member States, practical cooperation between the different authorities in the area of asylum is important as a part of forming the European asylum system.
French: Pour renforcer la solidarité entre les États membres, il est important d'instaurer une coopération pratique entre les différentes autorités compétentes en matière d'asile, coopération qui formerait une partie du régime d'asile européen.
English: Such an informal meeting could provide information for all Committee Member States towards understanding the vast variety of needs, how they transcended national boundaries and the complexity necessarily involved in trying to craft a solution.
French: Grâce à une telle réunion officieuse, des informations pourraient être communiquées à tous les États membres du comité et leur permettre de comprendre la multiplicité des besoins, la façon dont ceux-ci transcendent les frontières nationales et la difficulté inhérente à la recherche d’une solution.
English: In addition, we would like to specifically thank Canadian Heritage Multiculturalism staff, Suzanne Lemieux and Mona Hubbell, for facilitating the interviews, the Advisory Committee meeting and access to information required for the evaluation. Dianne Lepa, PCH Corporate Review Branch, also provided valuable guidance in the evaluation process and we are very appreciative of her support.
French: Nous sommes particulièrement redevables à Suzanne Lemieux et à Mona Hubbell, du Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien, qui nous ont facilité la tâche (entrevues, réunion du Comité consultatif, accès à l'information indispensable à l'évaluation) et, enfin, à Diane Lepa, de la Direction générale des examens ministériels de Patrimoine canadien, qui nous a prodigué ses précieux conseils au fil du processus d'évaluation.
English: The outputs of RAXEN 1 provided good data on the sources and coverage of data in most member states included in the mapping, but did not provide comprehensive data definitions.
French: La procédure RAXEN 1 a fourni des données intéressantes sur les sources et la couverture de données dans la plupart des États membres, y compris dans la procédure de mapping, mais elle n’a pas permis d’obtenir des définitions complètes des données.
English: Basically information up to date t were used to forecast from 1-month-ahead (t+1), up to 6-month-ahead (t+6).
French: Nous nous sommes essentiellement servis des données jusqu'à la date t pour établir des prévisions à 1 mois (t+1) à 6 mois (t+6).
English: Also stresses the importance of the proper implementation of a sound performance appraisal system as a potential means of avoiding conflict and the need to provide training to improve the conflict-resolution skills of managers;
French: Souligne également l'importance qu'il y a à appliquer correctement un solide système d'appréciation du comportement professionnel, certains litiges pouvant sans doute être ainsi évités, et la nécessité qu'il y aurait de former les responsables à mieux régler les litiges ;
English: I look forward to your questions.
French: Je répondrai maintenant avec plaisir à vos questions.
English: Flight Operations The Flight Operations Branch ensures the safe and efficient operation of the Transport Canada and Canadian Coast Guard fleets of airplanes and helicopters.
French: La surveillance englobe les programmes et les installations de formation, ainsi que les évaluations de rendement technique à bord de simulateurs et d'aéronefs.
English: I have sat up at night in hospital with a one and a half year-old almost suffocating from asthma, with waiting rooms full of children where the doctors told me that the number of asthma patients in Amsterdam had increased tenfold over the last decade, and people say that all this has to do with the air pollution, of which cars are clearly a cause.
French: J'ai passé toute une nuit à l'hôpital avec un enfant asthmatique d'un an et demi qui était au bord de l'asphyxie. Les salles d'attente étaient remplies d'enfants et les médecins m'ont alors expliqué que le nombre d'asthmatiques à Amsterdam avait décuplé au cours de la dernière décennie.
English: Roundtable TPD and Rx&D briefly discussed the strategy for template and guidance development.
French: Table ronde La DPT et Rx&D discutent brièvement de la stratégie relative à l'élaboration de modèles et d'une orientation.
English: If secured, the escort should be present before the facility is re-opened; b. the escort should liaise with and assist the AO on all administrative arrangements for the funeral; and c. the escort should report to the CO on a regular basis.
French: S’il s’agit d’un endroit sécurisé, l’escorte doit être présente avant l’ouverture des lieux; b. l’escorte doit être en communication avec l’OD et lui prêter assistance pour ce qui est de tous les aspects administratifs des obsèques; et c. l’escorte doit régulièrement rendre compte au commandant.
English: ◦ ensuring that PQPs are designed, implemented and managed in a fair, equitable and transparent manner resulting in competent, non-partisan and representative appointees.
French: ◦ S'assurer que la conception, la mise en oeuvre et la gestion des RPQ sont réalisées de façon juste, équitable et transparente, ce qui se traduira par la nomination de personnes compétentes, impartiales et représentatives.
English: I would like to offer you my emphatic support - be flexible!
French: Je tiens expressément à vous accorder mon soutien à cet égard. Soyez flexible !
English: In cases where the refugee is participating in an introduction programme, however, the point of departure is that, in consideration of the continuity of the programme, the refugee must remain in the municipality in which he or she has been housed.
French: Toutefois, lorsqu'il participe à un programme d'insertion, il doit en principe rester dans la municipalité d'accueil afin de suivre l'intégralité du programme.
English: Another factor to be considered is that in order for the carrier to provide free transportation to the attendant, persons with disabilities must obtain a certificate from a doctor or a recognized organization of/for persons with disabilities to prove their need.
French: Un autre facteur dont il faut tenir compte est que, pour que le transporteur assure le transport gratuit de l'accompagnateur, les personnes ayant une déficience doivent obtenir le certificat d'un médecin ou d'un organisme reconnu pour les personnes ayant une déficience pour confirmer ce besoin.
English: (c) Running gear (skis, wheels, caterpillars, Archimedes screws, bearing plates, water cushion, etc.) which contacts the seabed;
French: c) Nature des systèmes de locomotion (skis, roues, chenilles, vis d'Archimède, plaques, coussins d'eau, etc.) en contact avec le fond;
English: Health professionals who hold licensure in Canada, are enrolled in a program leading to certification in Canada or hold an educational license at the time of taking up the award will receive a stipend of: $35,000 per annum with two or less years of research experience $45,000 per annum with more than two years of research experience.
French: Les titulaires d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé, qui ont obtenu un permis d'exercice au Canada, participent à un programme menant à l'agrément au Canada ou détiennent un permis d'enseignant au moment de recevoir la bourse, recevront une allocation de : 35 000 $ par année s'ils possèdent deux ans ou moins d'expérience en recherche; 45 000 $ par année s'ils possèdent plus de deux ans d'expérience en recherche.
English: Under existing laws and regulations governing multimodal transport, a multimodal transport operator (MTO) is responsible throughout the entire transportation.
French: En vertu des lois et des règlements qui régissent actuellement ce dernier, un entrepreneur de transport multimodal (ETM) est responsable pendant l'intégralité du transport.
English: Mrs Randzio-Plath said that it is too early.
French: Mme Randzio-Plath a déclaré qu'il était trop tôt.
English: A.19.46 The resources available for activities under subprogramme 9, as well as those for subprogramme 8, were previously consolidated under subprogramme 7, Environmental and land resource sustainability, in the biennium 2000-2001.
French: A.19.46 Les ressources disponibles pour financer les activités au titre du sous-programme 9, ainsi que celles destinées aux activités au titre du sous-programme 8, étaient regroupées sous le sous-programme 7 (Viabilité écologique et ressources) pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: It expressed special appreciation for the work done on a global scale to increase awareness of intellectual property and its importance for technological development and economic growth.
French: Elle a salué tout particulièrement le travail effectué au niveau mondial pour faire mieux connaître la propriété intellectuelle et faire prendre conscience de son rôle dans le développement technologique et la croissance économique. La délégation a
English: Increased awareness of ethical dilemmas faced by staff, the policies that exist to guide them and the availability of assistance, when necessary.
French: Sensibiliser davantage le personnel aux dilemmes éthiques, aux politiques qui existent pour les guider et aux mécanismes d’aide existants, le cas échéant.
English: Approximately 12 million Canadians over the age of 18 currently contribute annually to the Plan and approximately 3.6 million Canadians will receive benefits during 2003-2004.
French: Environ 12 millions de Canadiens de 18 ans ou plus versent des cotisations annuelles à ce Régime et l'on prévoit qu'environ 3,6 millions d'entre eux recevront des prestations en 2003-2004.
English: INTERNATIONAL AND INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS SECTOR MISSION:
French: SECTEUR DES AFFAIRES INTERNATIONALES ET INTERGOUVERNEMENTALES MISSION:
English: May God bless the Assembly, may God bless the United Nations, may God bless all peoples of the world, and may God always bless Nicaragua.
French: Que Dieu bénisse cette Assemblée, que Dieu bénisse l'Organisation des Nations Unies, que Dieu bénisse tous les peuples du monde et que Dieu bénisse toujours le Nicaragua.
English: Appellation of Origin No.1: Phu Quoc fish soya sauce has been protected as it is geographical name of an island where the fish sauce is produced and has peculiar characteristics or qualities attributed to geographical factors of the island.
French: Appellation d’origine n° 1 : une protection a été accordée à la sauce de soja à base de poisson dénommée "Phu Quoc", qui désigne le nom d’une île où est produite la sauce à base de poisson possédant des caractéristiques ou qualités particulières attribuées aux facteurs géographiques de l’île.
English: The Secretary-General in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), in accordance with the goal of ensuring that the Organization devoted its attention to the priorities set by Member States and in view of limited resources, indicated in action 10 (d) (see para.  83) that the Repertory should no longer be produced by the United Nations.
French: Dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général, ayant pour objectif de veiller à ce que l'Organisation consacre son attention aux priorités définies par les États Membres et compte tenu de ce que les ressources sont limitées, a indiqué au paragraphe d) de la décision 10 (voir par. 83), que le Répertoire ne devrait plus être établi par l'Organisation.
English: The Department claims that it is because Mr LeBlanc knew the candidates that he was appointed to the Merit Rating Board.
French: Le SCC allègue que M. LeBlanc a été nommé au jury de sélection parce qu'il connaissait les candidats.
English: The new website will contain five times more data than the current, already admired website, including every Judgment, Order and pleading since 1946, as well as other new features.
French: Le nouveau site Internet sera cinq fois plus riche que le site actuel et comprendra tous les arrêts, ordonnances et pièces de procédure depuis 1946, ainsi que de nouvelles autres informations.
English: Between 2003 and 2005, the adhesion of 1,123 municipalities to the program brought the total up to 5,105 municipalities.
French: Entre 2003 et 2005, l'adhésion de 1 123 municipalités au programme a porté à 5 105 le nombre total de municipalités desservies.
English: Knowing that, traditionnal driving rules are not respected, which is even more true in the Carnage mode (kinda similar to Roadrage in Burnout going by the text) which should satisfy players in need for a crash.
French: Ainsi, les règles d'usage sont mises de côté, d'autant plus qu'un mode Carnage (l'équivalent d'un Roadrage dans Burnout) devrait satisfaire les joueurs les plus accrocheurs sur la route.
English: Studies had shown that the gap in the rate of completion of secondary education between urban and rural areas had narrowed from about 7 per cent in 2000 to nearly nil in 2007.
French: Des études ont montré que l'écart de taux d'achèvement des études secondaires entre zones urbaines et zones rurales est descendu de près de 7 % en 2000 à presque rien en 2007.
English: An upgrading program for rural teachers has been developed, focusing on strengthening basic reading, writing, and math skills, and encouraging innovation in teaching methods and curriculum.
French: Un programme de recyclage, axé sur l'amélioration des aptitudes à lire, à écrire et au calcul, est offert aux instituteurs ruraux; il favorise l'innovation dans les méthodes d'enseignement et les programmes d'études.
English: ◦ VOTE III of the ordinary budget – Expenditure of the Assembly
French: Sur le plan du principe, l’Assemblée considère que, compte tenu de ses crédits budgétaires fort limités, elle ne peut accepter aucune réduction effective de ses crédits de fonctionnement.
English: (c) The UNMOVIC search engine can produce “topic sets” or predetermined searches.
French: c) Le moteur de recherche de la COCOVINU peut produire des « thèmes » ou recherches prédéterminées.
English: Teaser: 41 members of the Toronto police recognized for their active participation in Reserves Your Friend's E-mail:
French: Introduction: to come L'adresse électronique de votre ami:
English: Future developments within the NSP will focus on implementing a strategic framework for a revitalized federal SAR system, reducing or mitigating the effect of SAR incidents through enhanced communication, training and education, coordination of services, modernization of equipment, and the further development and refinement of national policies and standards to better integrate SAR services. Three results will continue to direct future SAR activities of the NSS and its partners.
French: Les évolutions futures du PNRS seront concentrées sur la mise en œuvre d'un cadre stratégique pour un système fédéral de SAR infusé d'une nouvelle vie, réduisant ou limitant les effets des incidents liés au SAR par le biais de communications, de formation et d'éducation, de coordination des services, de modernisation du matériel améliorés ainsi que d'une élaboration et d'un raffinement futurs des politiques et normes nationales afin de mieux intégrer les services de SAR.
English: The Agency's mandate to make decisions extends to issuing licences to rail and air carriers, and includes a dispute resolution authority over air, rail and marine transportation rate and service complaints.
French: Ce mandat couvre la délivrance de licences aux transporteurs ferroviaires et aériens et comporte des pouvoirs de règlement de certaines plaintes relatives à la tarification et au service dans les transports aérien, ferroviaire et maritime.
English: I have already thanked Mrs Mann on several occasions for the quality of her reports.
French: J'ai déjà remercié Mme Mann pour la qualité de ses rapports à plusieurs occasions.
English: ADP pays for the costs of basic supportive devices-such as wheelchairs, hearing aids-and medical supplies.
French: Il paie les frais d'achat d'appareils fonctionnels de base comme les fauteuils roulants et les appareils pour malentendants, ainsi que les fournitures médicales.
English: A building site, construction, assembly or installation project or supervisory activities in connection therewith constitute a permanent establishment only if such site, project or activities continue for a period of more than twelve months.
French: Un chantier de construction ou une chaîne de montage, ou des activités de surveillance s’y rattachant, ne constitue un établissement stable que si leur durée dépasse douze mois.
English: (17) The Committee notes that article 240 of the new Penal Code, concerning non-discrimination, now covers not only discrimination based on race, colour, ethnic or national origin and religion, but also discrimination based on sex and sexual orientation.
French: 17) Le Comité note que l'article 240 du nouveau Code pénal relatif à la non-discrimination couvre désormais non seulement la discrimination basée sur la race, la couleur, l'origine ethnique ou nationale, la religion, mais aussi la discrimination fondée sur le sexe et l'orientation sexuelle.
English: • All payment requisitions over $750 which include hospitality expenditures under $750 are also gated and subject to a partial review by the Finance Team before granting payment approval.
French: • toutes les demandes de paiement supérieures à 750 $ comprenant des frais d'accueil inférieurs à 750 $ sont également bloquées et soumises à un examen partiel par l'Équipe des finances avant d'être approuvées.
English: Indeed, there are many factors that influence the state of the environment in a region and over time, and the indicators do not allow for the identification of the specific impacts of the regulations, among other things.
French: En effet, avec le temps, de nombreux facteurs influent sur la condition de l’environnement dans une région, et les indicateurs ne permettent pas de déterminer, entre autres, les incidences précises des règlements. C’est pourquoi les indicateurs ne donnent qu’un aperçu général des tendances possibles, et il faut interpréter les résultats avec circonscription.
English: For details on the format of the proof of report, see paragraphs 304-306.
French: Pour plus de détails quant au format de la preuve de déclaration, consulter les sections 304-306.
English: The squid's capacity for sustained swimming allows it to migrate long distances as well as to move vertically through hundreds of metres of water in its daily feeding.
French: La capacité du calmar de nager longtemps lui permet de parcourir de grandes distances et de se déplacer verticalement dans des centaines de mètres d'eau au cours de sa quête quotidienne de nourriture.