ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1st November, the Treaty entered into force and hence also the attached Protocol on the Statute of the EMI.
French: On fera, dans les développements qui suivent, une description résumée des principales missions et fonctions de I'IME et de son organisation.
English: We must go further and determine precisely the causes of the practical problems which slowed down the process in Seattle, and then propose some practical solutions which are centred on the efficiency-transparency axis.
French: Nous devons aller plus loin et déterminer avec précision les causes des difficultés pratiques qui ont ralenti les travaux à Seattle pour proposer quelques solutions concrètes qui tournent autour du couple efficacité/transparence.
English:  Let me give you a few specific examples from the area of environment and health:
French: In many countries, institutions protect children's rights, but the welfare of children is not their sole objective.
English: (a) In accordance with the provisions of section 164, profiting from prostitution is a criminal offence punishable with imprisonment for up to five years.
French: a) Aux termes de l'article 164, le fait de tirer profit de la prostitution est une infraction pénale punie d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: Specifically, PCO actively participated in a comprehensive review of federal practices with respect to Aboriginal peoples, and played a leading role in developing and recommending feasible and flexible solutions designed to address the varied needs of Aboriginal peoples and their communities.
French: Il a notamment participé à un examen complet des pratiques fédérales touchant les Autochtones et pris les choses en main lorsqu'il s'est agi de trouver des solutions réalistes aux nombreux problèmes rencontrés par les Autochtones et leurs collectivités.
English: The Group of 77 and China echoed that appeal.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se font l'écho de cette demande.
English: • understanding the resources as a basis for decisions bottom up as well as top down approaches to conservation monitoring loss as a basis for informing decisions reconciling development and conservation, rather than seeing them as opposing forces considering economic, social and conservation aims together rather than separately
French: • prendre en considération les ressources dans le processus de décision; à côté des stratégies de la conservation "partant du sommet", mettre en œuvre des approches "partant de la base"; surveiller les pertes pour prendre des décisions en toute connaissance de cause; concilier développement et conservation, au lieu de les considérer comme des forces antagonistes; envisager les buts socio-économiques et les objectifs de conservation globalement plutôt que séparément.
English: Differentiation and complementarity.
French: Différenciation et complémentarité.
English: First, in Almaty we underestimated the spill-over effects produced by the spectacular growth of emerging economic powerhouses.
French: Tout d'abord, à Almaty, nous avons sous-estimé l'effet d'entraînement produit par la croissance spectaculaire des grandes économies émergentes.
English: Resolution No. 1612 asks for the establishment of MRM on six grave violations of children's rights in situations of armed conflict in countries where recruitment of children is still being reported.
French: La résolution N° 1612 demande qu'un mécanisme de surveillance et de communication soit mis en place sur six graves violations des droits de l'enfant commises dans des situations de conflit armé dans des pays où l'enrôlement d'enfants continue d'être signalé.
English: Ankama and DOFUS will attend, for the first time in history, the biggest gaming festival in the US: Seattle’s Penny Arcade Expo !
French: Grace à l’offre de notre partenaire Fnac, vous avez la possibilité de vous rattraper, et en plus, d'obtenir un cadeau !
English: Justification The data requirements under the existing new substance system are often more stringent than under REACH.
French: Justification Les obligations en matière d'information sont, dans une large mesure, plus rigoureuses dans le régime actuel de notification des substances nouvelles qu'elles le seront dans le système REACH.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 endorsed by the European Parliament on 25 September, subject to several amendments.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 320/2006 instituant un régime temporaire de restructuration de 50
English: Let the fifty-sixth session of this Assembly, which was interrupted by the common enemy of terrorism, go down in history as the new multilateral cooperation session, one that should inspire all nations, large and small, nuclear and non-nuclear, to deal resolutely with the other common enemies of the human race.
French: Faisons en sorte que la cinquante-sixième session de cette Assemblée, qui a été interrompue par cet ennemi commun qu'est le terrorisme, s'inscrive dans l'histoire comme la session de la nouvelle coopération multilatérale, une session qui devrait inciter toutes les nations, petites et grandes, nucléaires et non nucléaires, à affronter résolument les autres ennemis communs de la race humaine.
English: Adoption of the Railway Transport Act in 2000 (State Gazette issue 97 of 28.11.2000, amended SG issue 47 of 10.05.2002, amended SG issue 96 of 11.10.2002, enforced as of 01.01.2002, amended SG issue 70 and 115 of 2004).
French: Adoption de la loi sur le transport ferroviaire en 2000 (no 97 du Journal officiel en date du 28 novembre 2000, modifié par le no 47 en date du 10 mai 2002, lui-même modifié par le no 96 en date du 11 octobre 2002) entrée en vigueur le 1er janvier 2002 et modifiée par les nos 70 et 115 du Journal officiel de 2004.
English: I think that this media silence exists because journalists increasingly see their job as that of reporting on the official structures of power.
French: Je crois qu'il y a un tel silence médiatique parce que les journalistes perçoivent de plus en plus que leur travail est de faire rapport sur les structures officielles du pouvoir.
English: Sites that are too busy (too much text and too many graphics.)
French: Les sites trop encombrés (trop de texte et trop de graphiques).
English: Preventive Services (i) routine services (A) (B) dental polishing, up to once every 9 months topical application of fluoride required to support a proper course of treatment, but not more frequently than once every 9 months pit and fissure sealants for covered Children prior to reaching age 15 caries control enameloplasty oral hygiene instructions (once per calendar year)
French: Prévention (i) services courants (A) (B) nettoyage et polissage, au maximum une fois tous les neuf mois application topique de fluorure nécessaire à l’appui d’un traitement approprié, mais plus d’une fois tous les neuf mois scellants de puits et fissures, pour les enfants protégés, avant l’âge de 15 ans contrôle de la carie énaméloplastie instructions, hygiène buccale (une fois par année civile)
English: The present report is only a first step.
French: Le présent rapport n'est qu'une première étape de ce processus.
English: A large number from these refugees has been secretly black listed and rendered ineligible for any Government jobs.
French: Prévention du crime et justice pénale: mesures efficaces de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants
English: According to the witness, however, none of this apparatus is used primarily and directly in the production of electricity. Electricity, he maintained, is produced at the terminals of the generator.
French: Selon le témoin, cependant, aucun de ces appareils n'est utilisé principalement et directement dans la production d'électricité laquelle, a-t-il maintenu, est produite aux bornes de l'alternateur.
English: 5.6.5 Performance Monitoring The Passport Office continuously monitors service transactions and client satisfaction to ensure that its established service standards http://www.ppt.gc.ca/passport_office/philosophy_e.asp are being met. This monitoring is carried out using a variety of methods, including client surveys.
French: Le Bureau des passeports surveille continuellement les opérations de prestation de services ainsi que la satisfaction de la clientèle afin de garantir le respect des normes de service qu'il a établies : http://www.ppt.gc.ca/passport_office/philosophy_f.asp Ces activités de contrôle sont réalisées de différentes façons, notamment par le biais de sondages auprès des clients.
English: Still, improving economic conditions and price competitiveness suggests there is potential for growth in German travel to Canada over the near term.
French: Il existe tout de même encore un potentiel de croissance à court terme des voyageurs allemands à destination du Canada, comme le porte à croire l'amélioration des conditions économiques et la compétitivité des prix.
English: Put the control of the speed and bandwidth in the hands of those who consume the services, and are willing to make choices on what they will pay.
French: Ce régime viserait à placer le contrôle de la vitesse et de la largeur de bande entre les mains de ceux qui consomment les services et qui font des choix quant à ce qu'ils sont disposés à payer.
English: Premier Tech With a multidisciplinary team of over 1,600 employees throughout North America, Europe and Asia, Premier Tech builds on the professional development of its employees, innovation, R&D and the introduction of value-added products.
French: Premier Tech Forte d’une équipe multidisciplinaire de plus de 1 600 personnes réparties en Amérique, en Europe et en Asie, Premier Tech mise sur le développement des membres de son personnel, sur l’innovation, la recherche et le développement et sur le lancement de produits à valeur ajoutée.
English: Moi j'm surtou écouté sa music pr lé fètes!!!!!! !
French: QUEL AMBIANCE QUE DE JOIE ET DE BONHEUR ET QUEL SOIREE DANCER ENTRE AMIES ET EN FAMILLE QUE DU REGALE.
English: Baseball team honours troops coming home Québec, QC – Capitales de Québec hold special game for Canadian Forces returning from Afghanistan.
French: L'ÉPR apporte la santé et le progrès à Kandahar L'Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar organise des patrouilles médicales.
English: Reports and Submissions ARAT-KOÇ, Sedef and Fely VILLASIN, Report and Recommendations on the Foreign Domestic Movement Program, Intercede, Toronto, October 1990.
French: Rapports et mémoires ARAT-KOÇ, Sedef et Fely VILLASIN, Report and Recommendations on the Foreign Domestic Movement Program, Intercede, Toronto, octobre 1990.
English: The Third Committee of the Conference adopted an article on first reading in the following terms:
French: La Troisième Commission de la Conférence adopta en première lecture un article libellé comme suit:
English: The Director, TSD, appreciated the supportive comments and guidance provided by the Executive Board.
French: La Directrice de la Division de l’appui technique a remercié le Conseil d’administration de son soutien et de ses conseils.
English: This bank may contain requests for leave of absence, the appropriate deputy minister’s opinion, the recommendations to the Commission by the Director General, Delegation Directorate, the Commission’s decision to approve or deny the permission or leave to seek nomination as a candidate and to be a candidate for election, notices for publication in the Canada Gazette, Part I, and in some cases, newspaper clippings. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut contenir des renseignements relatifs à l'accréditation, la certification et au contrôle des administrateurs et administratrices et des correctrices et correcteurs de tests d'ELS, ainsi que des évaluateurs et évaluatrices d'interaction orale de l'ELS. Il s'agit notamment de : formulaires d'inscription au Programme de certification, formulaires d'accord d'utilisation des tests, lettres de certification, commentaires et recommandations des moniteurs et monitrices et agents et agentes de contrôle et autres renseignements administratifs recueillis lors de l'accréditation et la certification. Catégorie de personnes :
English: Some participants felt that lessening the effort required to cast ballots (deformalizing the process), might prompt voters to take an equally casual view of the issues at stake in the election.
French: Certains ont fait valoir qu’une réduction de l’effort associé au geste même de voter (banalisation du processus) pourrait amener les électeurs à juger également triviales les questions en jeu dans l’élection.
English: In addition, Peltier made an unsworn statement at the beginning of his case in which he requested that the court and the country grant him political asylum.
French: En outre, Peltier a fait, à l’ouverture de son procès, une déclaration non solennelle dans laquelle il demandait au tribunal et au Canada de lui accorder l’asile politique.
English: This way, for example, agents for unblocking pipes and washing-up liquids would have the same classification and package labelling, with the result that consumers would not be able to distinguish between hazardous products and milder detergents.
French: Les déboucheurs de tuyauteries auraient ainsi reçu la même classification et le même étiquetage que les liquides pour vaisselle, ce qui aurait empêché les consommateurs de faire la différence entre des produits dangereux et des détergents plus doux.
English: The Farah Report documents an unofficial exchange rate or “market rate” of “about 10 to 12 Iraqi dinars to a Kuwaiti dinar” in July 1990 (see page 81, paragraph 513 of the Farah Report).
French: Il est fait état dans ce rapport d'un taux de change officieux ou «taux du marché», «de l'ordre de 10 à 12 dinars iraquiens pour 1 dinar koweïtien», en juillet 1990 (voir p. 137, par. 513 du rapport Farah).
English: Toronto Police Officers - Community safety- Breakfast Date(s): 2004-03-16 Attendee(s): 1 Government employees, 3 guests Location :
French: Réunion Officiers de la Police de Toronto - Communauté sécuritaire - Déjeuner Date(s) : 2004-03-16 Présence(s) : (1 Fonctionnaires, 3 Invités) Location :
English: A three-level tuberculosis-monitoring system was set up.
French: Un mécanisme de surveillance de la tuberculose à trois niveaux a été mis en place.
English: The Canadian Novice team took first place in their division of the competition. by Cheryl MacLeod
French: Dans la catégorie novice, l’équipe canadienne a terminé au premier rang. par Cheryl MacLeod
English: This amendment will better reflect the work of the auditor (rec.
French: Une telle modification refléterait mieux le travail du vérificateur.
English: In-Kind Contributions– Certain regions raised some concerns about in-kind contributions, especially where a recipient is required as a condition of the agreement to confer a financial contribution.
French: Contributions en nature– Certaines régions ont soulevé des préoccupations à propos des contributions en nature, surtout lorsqu’un bénéficiaire doit, selon les conditions de l’entente, fournir une contribution financière.
English: This cutter cigar with a chisel form is sophisticated and elegant.
French: Ce coupe-cigares ciseaux est raffiné et élegant.
English: AIDS is now the leading cause of death in the 15-44 age group.
French: Le sida est maintenant la première cause de décès chez les personnes âgées de 15 à 44 ans.
English: Guests at Clarion Hotel Stockholm receive 1 free entrance per person to the Gröna Lund Amusement Park between 19.06-16.08.
French: Les clients de l'hôtel offre une entrée gratuite par personne au parc d'attractions Gröna Lund pour tout séjour entre le 19 juin et le 16 août.
English: Doc. 10674, Reference No. 3219 of 29 May 2006, extended until 29 November 2008 Draft recommendation adopted unanimously by the committee on 10 June 2008 Members of the committee:
French: Doc. 10674, Renvoi n° 3219 du 29 mai 2006 prolongé jusqu’au 29 novembre 2008 Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 10 juin 2008 Membres de la commission:
English: It will focus, when reviewing reports or working on assistance, on the areas which need to be tackled first.
French: Lorsqu'il examinera les rapports ou qu'il travaillera sur l'assistance à apporter, le Comité contre le terrorisme accordera la priorité aux domaines qui doivent être traités les premiers.
English: The Committee regrets that, despite the 1997 Peace Agreement, the continuation of the war in southern Sudan is still adversely affecting the achievement of conditions conducive to the enjoyment of economic, social and cultural rights in the whole of the Sudan.
French: Le Comité regrette que, malgré l'Accord de paix de 1997, la poursuite du conflit dans le sud du Soudan demeure un obstacle à l'instauration de conditions favorables à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels de l'ensemble de la population soudanaise.
English: Cascades Fine Papers Group Inc., Domtar Inc. and Unisource Canada, Inc. each pled guilty to two counts of conspiring to lessen competition unduly contrary to section 45 of the Act.
French: Cascades Groupe Papiers Fins inc., Domtar inc. et Unisource Canada inc. ont chacune plaidé coupable à deux chefs d’accusation de complot en vue de diminuer indûment la concurrence aux termes de l’article 45 de la Loi.
English: In other States in the region, the reason for the internal movement of persons was structural factors in the economy.
French: Dans d'autres pays, les déplacements étaient liés à des facteurs économiques structurels.
English: Informal consultations on the draft proposal pertaining to the Madrid International Plan of Action on Ageing, under agenda item 3 (b), convened by the Vice-Chairperson, Ms. Valérie S. Bruell-Melchior (Monaco)
French: Consultations officieuses sur le projet de proposition relatif au Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, au titre du point 3 b) de l'ordre du jour, convoquées par la Vice-Présidente, Mme Valérie S. Bruell-Melchior (Monaco)
English: The same laws of physics apply everywhere in the universe we have managed to look.
French: Ces lois sont les mêmes partout dans l'Univers, là où l'homme a réussi à jeter l'oeil.
English: (Acceptable) As noted last year, the department has a decentralized procurement system across Canada and in deployed units.
French: (Acceptable) Tel que mentionné l'année dernière, le Ministère a décentralisé le système d'approvisionnement des stocks dans tout le Canada et dans les unités déployées.
English: Business Line Total $ Manage- ment and protection of fisheries resources Protection of marine and freshwater environ- ment Maritime safety Maritime commerce and ocean develop- ment Under- standing of the oceans and aquatic resources Headquarters Responsibility Total $ Marine Navigation Services 81.1 76.6 6.7 11.6 163.4 151.9 264.2 221.0 31.7 72.1 2.5 4.4 Assistant Deputy Minister (ADM), Marine/ Commissioner, CCG 468.5 461.0 Marine Communications and Traffic Services 70.7 73.9 Icebreaking Operations 41.9 48.3 Rescue, Safety and Environmental Response 125.9 117.0 Fleet Management 148.9 145.2 Fisheries and Oceans Science 153.3 181.7 - - - - 30.0 43.2 - - 158.3 176.2 ADM, Science 188.3 219.4 Hydrography 35.0 37.7 Habitat Management and Environmental Science2 98.8 102.6 - - 72.7 78.4 - - - - 26.1 24.2 ADM, Science 26.1 24.2 ADM, Oceans 72.7 78.4 Fisheries Management 360.6 319.5 360.6 319.5 - - - - - - - - ADM, Fisheries Management 360.6 319.5 Harbours 92.9 94.2 - - 1.0 1.0 72.4 70.8 19.5 22.4 - - ADM, Corporate Services 92.9 94.2 Policy and Internal Services 269.7 325.3 47.6 90.0 56.8 62.9 105.0 91.1 22.2 25.7 38.1 55.6 ADM, Corporate Services ADM, Policy ADM, Human Resources 269.7 325.3 Total $ 1,478.8 1,522.0 414.9 421.1 293.9 294.2 471.6 426.1 73.4 120.2 225.0 260.4
French: Secteur d'activité Total ($) Gestion et protection des ressources halieutiques Protection des milieux marin et dulçaquicole Sécurité maritime Commerce maritime et mise en valeur des océans Compréhension des océans et des ressources aquatiques Responsabilité à l'administration centrale Total ($) Services à la navigation maritime 81,1 76,6 6,7 11,6 163,4 151,9 264,2 221,0 31,7 72,1 2,5 4,4 Sous-ministre adjoint (SMA), Services maritimes/ Commissaire, GCC 468,5 461,0 Services de communications et de trafic maritimes 70,7 73,9 Opérations de déglaçage 41,9 48,3 Sauvetage, sécurité et intervention environnementale 125,9 117,0 Gestion de la flotte 148,9 145,2 Sciences halieutiques et océaniques 153,3 181,7 - - - - 30,0 43,2 - - 158,3 176,2 SMA, Sciences 188,3 219,4 Hydrographie 35,0 37,7 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement2 98,8 102,6 - - 72,7 78,4 - - - - 26,1 24,2 SMA, Sciences 26,1 24,2 SMA, Océans 72,7 78,4 Gestion des pêches 360,6 319,5 360,6 319,5 - - - - - - - - SMA, Gestion des pêches 360,6 319,5 Ports 92,9 94,2 - - 1,0 1,0 72,4 70,8 19,5 22,4 - - SMA, Services intégrés 92,9 94,2 Politiques et services internes 269,7 325,3 47,6 90,0 56,8 62,9 105,0 91,1 22,2 25,7 38,1 55,6 SMA, Services intégrés SMA, Politiques SMA, Ressources humaines 269,7 325,3 Total $ 1 478,8 1 522,0 414,9 421,1 293,9 294,2 471,6 426,1 73,4 120,2 225,0 260,4
English: I suspect you can all relate to the statement of the great philosopher, economist and humourist, Stephen Leacock that "success is 10% inspiration and 90% perspiration."
French: Je pense que vous serez d’accord avec Stephen Leacock, qui était à la fois un grand philosophe, un économiste et un humoriste, lorsqu’il disait que « la réussite, c’est 10 % d’inspiration et 90 % de transpiration ».
English: • Ensure that conferences, study tours, workshops and other activities reflect a partnered approach with other government departments and stakeholders.
French: • le maintien d’une approche de partenariat avec les autres ministères du gouvernement et les intervenants dans les conférences, les tournées, les ateliers et d’autres activités;
English: On 3 July 2001, Bulach District Court is due to issue its verdict in the trial of three police officers and a doctor employed by the Canton of Bern who are accused of the manslaughter of Khaled Abuzarifa, a Palestinian who died in March 1999, during a deportation operation via Zurich- Kloten airport.
French: • Le 3 juillet 2001, le tribunal de district de Bülach doit rendre sa décision dans le procès de trois policiers et d'un médecin travaillant pour le canton de Berne, qui sont accusés d'homicide involontaire sur la personne de Khaled Abuzarifa, un Palestinien décédé en mars 1999, lors d'une opération d'expulsion via l'aéroport de Zurich-Kloten.
English: The mandate of this Committee is to promote mutually beneficial collaboration between the CBSA and the Canadian commercial trade community on border matters to the benefit of Canada, the Canadian economy and Canada’s trade sector (www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/consult/bccc-ccacf/2005-10-06-e.html). [Return to text] 9.
French: Le mandat de ce comité consiste à promouvoir la collaboration mutuellement avantageuse entre l’ASFC et la communauté canadienne du commerce sur les questions liées à la frontière afin d’avantager le Canada, son économie ainsi que son secteur commercial (http://www.cbsa.gc.ca/agency-agence/consult/bccc-ccacf/menu-fra.html). [ Retourne au texte ] 9.
English: T1Q2 - How long are the results averaged?
French: T1Q2 - A quelle période correspondent les statistiques présentées par l'Atlas canadien d'énergie éolienne?
English: International TIR Data Bank (ITDB) The Committee recalled the obligation contained in Annex 9, Part II, paras.
French: ii) Banque de données internationale TIR (ITDB)
English: (z) To create a database on the activities in the region with respect to the subjects addressed in the Convention, based on accurate statistics, data and information;
French: z) Créer une base de données sur les activités menées dans la région dans les domaines évoqués dans la Convention, sur la base de statistiques, de données et d'informations exactes;
English: Canadian production of dark green speckled and brown types is small, accounting for only about 2% of total Canadian lentil production.
French: La production canadienne du type tacheté vert foncé et du type brun est faible, totalisant seulement 2 % de la production canadienne de lentilles.