ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would appreciate it if you would circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly under agenda items 67 and 71 (a).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 67 et 71 a) de l'ordre du jour.
English: Reservations may be withdrawn at any time by notification to that effect addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall then inform all States.
French: Les réserves peuvent être retirées à tout moment par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, lequel en informe tous les Etats parties à la Convention.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Professional Development Advisory Committee - Record of Decision - September 21, 2001 In Attendance:
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Comité consultatif du perfectionnement professionnel - Compte rendu - 21 septembre 2001 Présents :
English: Some of the participants felt that it was a priority for enquiries to be responded to first and then amendments.
French: Certains des participants sont d'avis qu'il faut d'abord répondre aux demandes de renseignements, puis aux demandes de modifications.
English: Argentina further explained that if the Committee received reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention, the Committee should invite that State party to cooperate in the examination of the information and to that end to submit observations with regard to the information concerned (article 8, para.
French: Elle a aussi fait valoir que si le Comité était informé, par des renseignements crédibles, qu'un État partie portait gravement ou systématiquement atteinte aux droits énoncés dans la Convention, il invitait cet État à s'entretenir avec lui des éléments ainsi portés à son attention et à présenter ses observations à leur sujet (art. 8, par. 1).
English: In mid-1998 there were a total of 86 projects of educational cooperation with developing countries, 10 of which are in the planning phase:
French: À la mi-1998, 86 projets de coopération dans le domaine de l'éducation étaient en cours dans les pays en développement, dont dix en étaient à la phase de planification :
English: 13.3.5 The data from all runs must be collated into a temperature profile of the chamber.
French: 13.3.5 Il faut réunir les données de tous les cycles d'essai afin d'établir le profil de température de l'enceinte.
English: in writing. - (NL) According to a study by the Dublin Foundation, outsourcing work to subcontractors is one of the most effective ways of undermining social legislation.
French: par écrit. - (NL) Selon une étude de la Dublin Foundation, confier des travaux à des sous-traitants est l'un des moyens les plus efficaces de contourner la législation sociale.
English: 0,7 % 9,5 % *Based on data in Conference Board Study [9] of March 1995.
French: 0,7 % 9,5 % * D'après des données d'une étude du Conference Board [9] de mars 1995.
English: ravelling Travelling Exhibitions (By alphabetical order) Battle Lines: Canadian Artists in the Field, 1917-1919, Fall 2000, McMichael Gallery, ON Imperial Adventure:
French: En 2000-2001, les recettes provenant des droits d’entrée, des boutiques et du Théâtre IMAXMD ont atteint 7 millions de dollars, comparativement à 5,8 millions l’année précédente.
English: He emphasized that due priority should be accorded to land-locked developing countries when strengthening the Unit on Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States (SIDS).
French: Il a souligné que la priorité voulue devait être accordée à ces pays lors du renforcement de l'unité administrative chargée des pays en développement sans littoral et des petits États en développement insulaires.
English: would have a twofold purpose: to provide data management services to national collective management organizations in the Caribbean, and to represent, promote and defend the interests of the Caribbean collective management organizations in regional and international issues relevant for
French: Elle serait double : fournir aux organismes nationaux de gestion collective des Caraïbes des services de gestion des données et représenter, promouvoir et défendre les intérêts de ces mêmes organismes par rapport à toutes les questions régionales et internationales intéressant la région.
English: On 3 March 2005, the parliament adopted a new Law on the National Council on TV and Radio Broadcasting, prepared by the parliamentary Committee on freedom of speech and information, taking into account some of the suggestions of President Kuchma75.
French:  106. Le 3 mars 2005, le parlement a adopté une nouvelle loi sur le Conseil national de la radiodiffusion télévisuelle et radiophonique, élaborée par la Commission parlementaire sur la liberté d'expression et d'information tient compte de certaines suggestions du Président Kouchma75.
English: For example, appropriate levels of government should create and implement policies, legislation, and regulations in order to continue to monitor and regulate drugs and devices, control workplace hazards, and prohibit harassment.
French: Par exemple, il incombe aux niveaux appropriés de gouvernement d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques, des lois et des règlements afin de continuer à régir et à réglementer les médicaments et les dispositifs médicaux, de réduire l’exposition aux agents nocifs en milieu de travail et de prohiber le harcèlement.
English: Rosebud Historical Society Rosebud , Alberta
French: Rosebud Historical Society Rosebud (Alberta)
English: Also referred to in the previous report were revenues generated from taxes and fees levied at seaports, airports and road checkpoints, among others.
French: Dans le rapport précédent, il est fait allusion à des recettes provenant d'impôts, de taxes et de redevances prélevés dans les ports maritimes et les aéroports ainsi qu'aux postes de contrôle routier, entre autres.
English: In arriving at its decision, the Tribunal must therefore determine what are the "like goods" and, subsequently, identify the domestic producers of these goods that constitute the "domestic industry."
French: Pour rendre sa décision, le Tribunal doit, par conséquent, déterminer quelles sont les «marchandises similaires» et, ensuite, quels sont les producteurs nationaux de ces marchandises constituant la «branche de production nationale».
English: Hotel in Wernigerode: The familiar Schloss-gut-Hotel Erbprinzenpalais opened in 1997 and provides comfortable double rooms, special comfort rooms, a sovereign room, a wedding room, several single rooms as well as four apartments.
French: hôtel à Wernigerode: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 18h00 L’«Apart Hotel Wernigerode» domine les toits de la ville et se situe dans la «Breite Straße», la rue commerçante principale se trouvant dans le cœur historique de Wernigerode, à 150 m de l’hôtel de ville. Bien qu’il soit situé au centre, il vous offre la tranquillité.
English: CSC will allocate $208.2 million in total planned spending annually for this strategic outcome.
French: Le SCC affectera, chaque année, une somme totale de 208,2 millions de dollars à des activités planifiées pour atteindre cet objectif stratégique.
English: Designated educational institutions include:
French: Un établissement d'enseignement agréé est l'un des établissements suivants :
English: For additional information on particulate species (PM10 and PM2.5), emission factors can be derived from the US EPA's PM Calculator program.
French: Pour de plus amples informations sur les facteurs d'émission des particules (PM10 et PM 2,5)), il faut utiliser le programme de calcul des particules de l'EPA des États-Unis.
English: They had also called on all Governments, intergovernmental organizations and others to meet their legal obligations faced with Israel's non-compliance and take appropriate actions.
French: Ils ont également demandé à tous les gouvernements, organisations intergouvernementales et autres instances de s'acquitter de leurs obligations juridiques face aux violations d'Israël et de prendre les mesures nécessaires.
English: Act on the Protection of Topographies for Semiconductor Products (Act 1992:1685, of December 17, 1992, as last amended by Act 1994:238, of April 14, 1994) French:
French: Act on the Protection of Topographies for Semiconductor Products (Act 1992:1685, of December 17, 1992, as last amended by Act 1994:238, of April 14, 1994) Espagnol:
English: The Chairman thanked the Secretary for the work that had been put into this and he felt that the proposals should command broad support.
French: Un document de base contenant des propositions détaillées pour un nouveau mandat et un projet de nouveau mandat a été distribué à l’avance.
English: Set in the fictitious region of "Mada Verde", the five-day exercise scenario featured four countries experiencing such things as outbreaks of terrorist activity, ethnic cleansing and, vehicle-borne improvised explosive devices.
French: Se déroulant dans la région imaginaire de « Mada Verde », le scénario de l’exercice d’une durée de cinq jours comprenait quatre pays aux prises avec des flambées d’activités terroristes, des génocides et des dispositifs explosifs de circonstance installés sur des véhicules.
English: The trend entering into the output gap calculation is estimated by an HP filter.
French: La tendance qui entre dans le calcul de l'écart de production est estimée par un filtre HP.
English: It will also host the United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in April 2005; we encourage States to participate.
French: Elle accueillera également le Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en avril 2005.  Nous encourageons les États à y participer.
English: The VFR Over-the-Top Rating and the Instrument Rating are also exempt supplies, pursuant to section 8 since they relate to a trade or vocation, certificates are issued upon their completion and the flight test preparatory courses are required by federal legislation.
French: Les fournitures des cours sur la qualification de vol VFR au-dessus de la couche et sur la qualification de vol aux instruments sont également exonérées en vertu de l'article 8, car elles sont liées à l'exercice d'un métier. Des certificats sont émis lorsqu'ils sont réussis, et les cours préparatoires pour l'examen en vol sont obligatoires en vertu des lois fédérales.
English: • Develop and improve mechanisms for sharing best practices
French: • Élaborer et améliorer des mécanismes de partage des pratiques exemplaires
English: 6.0 Allocation of yogurt TRQ for 2007 6.1 In 2007, the yogurt TRQ will be allocated to historical allocation holders on the basis of historical import quota.
French: 5.0 Quantité et duré du CT du yoghourt pour 2007 5.1 Le niveau d'accès pour le CT de yoghourt pour l’année 2007 est fixé à 332,000 kg.
English: Special Allowances are paid to disability pensioners and POWs who need attendants, have special clothing needs, or are very disabled. Extra pension or compensation is paid to disability pensioners and POWs for eligible dependants.
French: Des allocations spéciales peuvent être versées à des bénéficiaires de pensions d'invalidité ou des prisonniers de guerre dont l'état nécessite des soins constants, qui ont des besoins vestimentaires particuliers ou souffrent d'une incapacité exceptionnelle.
English: I pay tribute to AMIS, which has performed valiantly under the most difficult conditions.
French: Je rends hommage à la MUAS, qui s'est vaillamment conduite dans des conditions d'une difficulté extrême.
English: For more information, contact the Internal Revenue Service of the U.S. Department of the Treasury .
French: Pour en savoir plus à ce sujet, communiquez avec l'IRS ( Internal Revenue Service, U.S. Department of the Treasury ).
English: Present draft of the regional economic development plan and associated recommendations to the Parties.
French: Présenter aux parties une ébauche du plan de développement économique régional, avec les recommandations connexes.
English: Several indicators were suggested as possible means for more effectively assessing the global need as it pertains to victim assistance.
French: Plusieurs indicateurs ont été proposés comme moyens possibles d'évaluer avec plus de précision les besoins globaux en ce qui concerne l'assistance aux victimes.
English: But in truth, the future of developing countries rightly must rest in their own hands.
French: Mais en vérité, les pays en développement doivent à juste titre s'approprier leur avenir.
English: Until a solution could be found, such steels must therefore be assigned to “other steels”.
French: Jusqu'à ce qu'une solution soit trouvée ces aciers doivent être donc affectés aux « autres aciers ».
English: National Parks in the Canadian Protected Areas Network Panel Recommendation Considerations Action (8-1) We recommend that the Minister seek provincial and territorial co-operation on finishing, by the end of 2003, the implementation of the Statement of Commitment to Complete Canada's Networks of Protected Areas, endorsed by the Tri-Council of Environment, Parks and Wildlife Ministers in 1992; work towards a comprehensive national protected areas system plan based on co-operation between the Government of Canada, provinces and territories.
French: Les parcs nationaux et le réseau canadien d'aires protégées Recommandation de la Commission Considérations Mesures (8-1) Nous recommandons que la ministre sollicite la collaboration des provinces et des territoires afin d'achever, d'ici la fin de 2003, la mise en oeuvre de l'engagement formel de compléter le réseau canadien des aires protégées, appuyé par les trois Conseils des ministres de l'environnement, des parcs et de la faune en 1992. Nous recommandons également que des mesures soient prises en vue d'élaborer un plan d'ensemble pour un réseau national d'aires protégées en collaboration avec le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires.
English: Can Crown corporations withhold board meeting proceedings and minutes?
French: Les sociétés d'État ont‑elles le droit de cacher les procès-verbaux de leur conseil d'administration?
English: Evaluation Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Agreement(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Directive(s)
French: Politique d'évaluation Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Directive(s) reliée(s)
English: The Committee may predicate a reported matter for: (a) assignment for investigation; (b) rejection and registration for information purposes; (c) referral to an appropriate entity to respond to the matter; or (d) suspension pending further clarification.
French: Le Comité peut prendre les décisions suivantes sur les affaires qui lui sont soumises : a) ordonner une enquête; b) rejeter l'affaire et classer le dossier; c) renvoyer l'affaire à l'instance compétente; ou d) suspendre sa décision dans l'attente d'éclaircissements supplémentaires.
English: Imputed items are much reduced, including the removal of the value of owned dwellings.
French: Les postes imputés sont beaucoup moins nombreux, avec notamment la suppression de la valeur des logements en pleine propriété.
English: It is prohibited to return to Canada with weapons or ammunition as "war trophies."
French: Il est interdit de revenir au Canada avec des armes ou des munitions comme «trophées de guerre».
English: A/61/204-S/2006/590 A regional-global security partnership: challenges and opportunities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/204-S/2006/590 Les possibilités et les défis que présente le partenariat dans le domaine de la sécurité sur les plans régional et mondial -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Water Resources, INAC and You (PDF 213 Kb) in PDF format.
French: Les ressources hydrauliques, AINC et vous (PDF 213 Ko) en format PDF.
English: Uncertainties Uncertainty in the model estimates is attributed to model error and variance in input parameters.
French: Incertitudes Le niveau d'incertitude des estimations du modèle est attribué aux erreurs du modèle et à la variation des paramètres d'entrée.
English: The Organization was created for all its Member States and all their peoples.
French: L'Organisation a été créée pour tous ses États Membres et tous leurs peuples.
English: The "range" for both rocket systems and UAV systems will be determined independently of any external factors such as operational restrictions, limitations imposed by telemetry, data links or other external constraints.
French: La « portée » des systèmes de fusées et des systèmes de véhicules aériens est déterminée indépendamment de tout facteur externe, tel que restrictions opérationnelles, limitations imposées par les télémesures, liaisons de données et autres contraintes externes.
English: Helpfull information on our programmes may be found at Radio program help, Terminal Program help, Company number look ups Payment system only accepts Master Card, Visa, or Amex credit cards.
French: Pour vous inscrire, cliquez sur Inscription dans la barre de navigation en haut de l'écran.
English: Most of the publications used come from headquarters and are available in both official languages. They include annual reports, business plans, news releases, forms, pamphlets on the various programs, etc.
French: La grande majorité des publications utilisées proviennent du siège social et sont disponibles dans les deux langues officielles; on y retrouve, entre autres, les rapports annuels, les plans d'affaires, les communiqués de presse, des formulaires, des dépliants sur les différents programmes, etc.
English: With regard to the anti-dumping and countervailing investigations into steel wire rod, the U.S. International Trade Commission, in making a final affirmative injury determination, confirmed the application of countervailing and anti-dumping duties on steel wire rod from Canada.
French: En ce qui concerne l’enquête sur les tiges de ﬁl d’acier, l’ITC, lors de sa détermination positive ﬁnale de préjudice, a conﬁrmé l’application de droits antidumping et de droits compensateurs sur les tiges de ﬁl d’acier en provenance du Canada.
English: In accordance with the Committee's constant jurisprudence, the notion of “arbitrariness” is not to be equated with “against the law”, but must be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness, injustice, lack of predictability and due process of law.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence constante et réaffirme qu'il ne faut pas donner au mot «arbitraire» le sens de «contraire à la loi», mais plutôt l'interpréter plus largement du point de vue de ce qui est inapproprié, injuste, non prévisible et non conforme à la légalité.
English: (a) for semen from the first donor sire on the certificate $15
French: a) sperme du premier mâle donneur visé par le certificat 15 $
English: Our MSC transition project includes a significant investment in outreach capacity across the country and the establishment of three National Service Offices (NSO). Each NSO will have a specific focus:
French: Dans notre programme de transition, nous entendons investir considérablement dans nos services de sensibilisation partout au pays et établir trois bureaux de services nationaux qui auront chacun une orientation particulière : les services maritimes à Gander, les services aux médias à Rimouski et les services de météorologie routière et pour les industries tributaires de la météo à Kelowna.
English: This would ensure accountability and prevent abuse.
French: Ceci garantirait la responsabilisation et préviendrait les abus.
English: Sessional agreements were adjusted by 5.5 percent in the first year and incentives and targeted funding were included in the Agreement to bring the total increase by 2010 to about 19 percent.
French: Les ententes de rémunération à la vacation ont été rajustées de 5,5 p. 100 pour la première année, tandis que des mesures incitatives et du financement ciblé ont été intégrés dans l'entente, ce qui porte la hausse totale à environ 19 p.
English: • Integrated financial and non-financial performance information used in corporate decision making
French: • Intégration des informations financières et non financières sur le rendement utilisées dans le cadre du processus décisionnel ministériel;
English: One of the more striking examples of what provision of infrastructure can do to improve economic opportunities for First Nations is at Westbank, BC.
French: Un régime de droits d’aménagement bien conçu servirait de cadre à la fourniture de l’infrastructure, de sorte que les Premières nations et les investisseurs n’auraient pas à recommencer à zéro à chaque nouveau projet.
English: • Engage young Canadians in the setting of specific priorities to be covered by the goal statements:
French: • Impliquer les jeunes Canadiens dans la définition des priorités spécifiques devant être couvertes par les énoncés d’objectifs.
English: The international community, in particular the United Nations and the European Union, had been too tolerant of the inflexible position of the Kingdom of Morocco with regard to the agreements that had been reached.
French: La communauté internationale, en particulier les Nations Unies et l'Union européenne n'ont que trop toléré la position inflexible du Royaume du Maroc à l'égard des accords qui ont été conclus.
English: 90 See Lithuanian Contributions to the Bulletin – Legal Issues of Equality, 1/2006, p.
French: Mémorial A n° 124 du 19 juillet 2006, p.
English: Human Resources Classification and Staff Relations (Classification; Policies, Procedures and Guidelines); Human Resources Management (Human Resources Strategic Planning, Staffing and Work Force Adjustment, Continuous Learning, Official Languages); HR Information Systems; Senior Management Development and Services (management of executive group); Human Resources Operations (NCR) (Service to all NCR Clients).
French: Il étudie des problèmes environnementaux comme les répercussions de l'agriculture, de l'industrie et de l'urbanisation sur la qualité de l'eau, les effets des contaminants dans les lacs, les rivières, les eaux souterraines et les sédiments, l'ampleur du transport atmosphérique des polluants organiques persistants et des métaux dans les écosystèmes aquatiques ainsi que les impacts potentiels du changement climatique sur la quantité et la qualité des ressources en eau.
English: Irrespective of how it obtains mandates from rights holders, effective and comprehensive representation is one of the fundamental tasks of an RRO.
French: Une représentation efficace et globale constitue l’une des tâches fondamentales d’un organisme gérant des droits de reproduction, indépendamment de la façon dont celui-ci obtient les mandats confiés par les titulaires de droits.
English: With the inclusion of that paragraph, which stresses the importance of so-called Security Council resolution 1718 (2006), the draft resolution has lost its true meaning for what it is seeking.
French: L'inclusion de cet alinéa, qui souligne l'importance de la prétendue résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, fait que le projet de résolution perd le sens de son objectif véritable.
English: "He was very helpful and has always been an inspiration for me," she says.
French: « Il a été très serviable et a toujours été une source d'inspiration pour moi », affirme-t-elle.
English: • Effectiveness of the Programs' coordination mechanisms,  
French: • Efficacité des mécanismes de coordination des Programmes.