ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional and country management will continue to give specific attention to gender mainstreaming and, wherever necessary, special training and orientation activities will be planned and implemented.
French: Les responsables régionaux et nationaux continueront d'accorder une attention particulière à la question de la parité et, chaque fois que cela sera nécessaire, des activités spéciales de formation et d'orientation seront planifiées et exécutées.
English: [28 May 2002]
French: [Original: anglais] [28 mai 2002]
English: Savanna Timbers (Mali) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 720094 Total amount CAD$108,000 Duration 36 months 79.
French: Savanna Timbers (Mali) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 720094 Budget total CAD$108,000 Durée 36 mois 79.
English: Entertainment in the form of casino table games and fun-filled contests was provided in a friendly, relaxed atmosphere.
French: Les nombreux participants ont pu se divertir aux tables de casino et participer à des concours amicaux, dans une atmosphère des plus conviviale.
English: • conduct three by-elections, in Perth–Middlesex, Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière and Témiscamingue Achieved
French: • Conduire trois élections partielles, dans Perth–Middlesex, Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière et Témiscamingue Réalisé
English: For this reason I invite you to cook with me: "empanadas criollas", "locro", "pastel de camote" and other dishes we can choose together.
French: C´este peur cela que je vous invite a cuissiner avec moi: empanadas criollas, locro, pastel de papa o camote, et autres plats que nous pouvons choisir ensemble.
English: These products and systems are currently being sold by approximately 300 employees in many European countries by the companies own subsidiaries in Belgium, Germany, France, Great Britain, The Netherlands and Switzerland.
French: Tous ces produits et syst�mes sont commercialis�s, par environ 300 employ�s, dans un grand nombre de pays europ�ens. Au fur et � mesure, des filiales ont �t� ouvertes en Belgique, en Allemagne, en France, en Grande Bretagne, aux Pays-Bas et en Suisse.
English: Related to this are a number of comments from project proponents that suggest specific measures to identify and avoid political pitfalls.
French: Un certain nombre de commentaires des promoteurs de projet qui proposent des mesures précises pour définir et éviter des écueils politiques sont liés à ce qu’on vient d’énoncer.
English: The UNECE responds to this in the areas of its expertise: economic analysis and population policies, gender policy fields, housing policy, etc.
French: C'est ce que fait la CEE dans ses domaines de compétence: analyse économique et politiques démographiques, politique touchant la condition féminine, politique du logement, etc.
English: If the flexibility aspect can be reviewed, it means that the Solidarity Fund as an instrument can be improved and made even more effective, thus enabling it to resolve the huge problems that we will increasingly have to face.
French: Si la question de la flexibilité peut être abordée, cela signifie que le Fonds de solidarité en tant qu'instrument peut être amélioré et rendu encore plus efficace, lui permettant de résoudre les problèmes considérables auxquels nous serons de plus en plus amenés à faire face.
English: Each qualified supplier will then be issued a standing offer and a supply arrangement.
French: Chaque fournisseur retenu se verra ensuite attribuer une offre à commandes et un arrangement en matière d’approvisionnement.
English: Gathering Strength Capacity Building
French: Perfectionnement des compétences dans le cadre du programme Rassembler nos forces
English: • NORAD intercepts Russian aircraft News Release - September 29, 2006
French: • Le NORAD intercepte des avions russes Communiqué - le 29 septembre 2006
English: Businesses add to inventories Businesses boosted inventories $18.3 billion in the first quarter, up from the $11.6-billion inventory investment in the fourth.
French: Les entreprises grossissent leurs stocks Les entreprises ont augmenté leurs stocks de 18,3 milliards de dollars au premier trimestre, en hausse par rapport aux investissements de 11,6 milliards du trimestre précédent.
English: By resolution 1767 (2007), adopted on 30 July, the Council extended the mandate of UNMEE until 31 January 2008.
French: Par sa résolution 1767 (2007), du 30 juillet 2007, le Conseil a prorogé le mandat de la MINUEE jusqu'au 31 janvier 2008.
English: The target, on the visor, is rotated in order to align the principal meridians of the visor with the bars on the target.
French: On fait pivoter la cible, placée sur l'écran, de façon à aligner les principaux méridiens de l'écran sur les barres de la cible.
English: The Steering Committee is co-chaired by a representative of Alberta Human Resources and Employment and representatives from the three Aboriginal organizations involved, and one representative from the business community.
French: Le comité d'orientation est coprésidé par un représentant du ministère albertain des Ressources humaines et de l'Emploi et de représentants des trois organismes autochtones concernés.
English: Canada welcomes progress made to date on the inclusion of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) planning in integrated peacekeeping missions, as well as the development of policies, guidelines and procedures for the planning and implementation of DDR in a peacekeeping context.
French: Le Canada se félicite des progrès enregistrés à ce jour dans l'inclusion de la planification du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (DDR) dans les missions de maintien de la paix intégrées, ainsi que de la définition de politiques, de lignes directrices et de procédures pour la planification et la mise en oeuvre des programmes de DDR dans le contexte du maintien de la paix.
English: Now in its 29th year, Lineart is definitely the art fair with the longest tradition in the Benelux, hosting international galleries selling modern and contemporary art.
French: Lineart, sans conteste le salon d’art ayant la tradition la plus longue au Benelux, connaît cette année sa 29ème édition. Comme de coutume, les visiteurs y auront la possibilité d’acquérir des œuvres d’art modernes et contemporaines dans des espaces d’exposition largement ouverts à l’international.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is the only supranational parliament with genuine legislative powers in the world that is elected by universal suffrage, and the President is the voice and face of Parliament.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen est le seul parlement supranational au monde à être élu au suffrage universel et disposant de véritables pouvoirs législatifs, et le Président est la voix et le visage de ce Parlement.
English: Directional Drilling Quebec Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << QC Operational Statements VERSION 3.0 HIGH-PRESSURE DIRECTIONAL DRILLING For the purpose of this Operational Statement, the term Directional Drilling (DD) means trenchless methods of crossing a watercourse using pressurized mud systems.
French: Forage dirigé Énoncé opérationnel pour le Québec Formats de rechange Version imprimable Version PDF << QC Énoncés opérationnels VERSION 3.0 FORAGE DIRIGÉ Aux fins du présent énoncé opérationnel, l’expression forage dirigé (FD) désigne les méthodes de franchissement de cours d’eau sans creusement d’une tranchée et qui utilise un système de boues pressurisées.
English: The Balkans taught us that Europe needed to be capable of mounting large-scale peace enforcement operations and to sustain them. They taught us that we need a policy capacity pitched somewhere between conventional soldiers and policemen to keep order after the fighting is over.
French: Nous avons appris dans les Balkans que l’Europe avait besoin d’être capable de mettre en place de manière durable des opérations d’imposition de la paix à grande échelle ; que nous avons besoin de capacités policières, à mi-chemin entre soldats traditionnels et agents de police, pour maintenir l’ordre lorsque les armes se sont tues.
English: The 11 favorite artists of Stormfogel : Anne1982 , jessie145 , Photocopier , annesofie , zindy , KLSADAKO , peggy , jackiecyr , Stan , Anette , JRFortson .
French: Les 11 artistes préférés de Stormfogel : Anne1982 , jessie145 , Photocopier , annesofie , zindy , KLSADAKO , peggy , jackiecyr , Stan , Anette , JRFortson .
English: Amendment 17 Elisabeth Jeggle Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1. points out the vast differences in the actions taken by Member States on mountain areas which are based on purely sectoral rather than integral development, and that there is no integrated EU framework (as is the case for maritime areas1); Amendment 1. points out the vast differences in the actions taken by Member States on mountain and highland areas which are based on purely sectoral rather than integral development, and that there is no integrated EU framework (as is the case for maritime areas1); Or. de
French: Amendement 18 Agnes Schierhuber Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. accueille favorablement le Livre vert sur la cohésion territoriale comme approche pour les différentes zones représentées dans l'Union européenne; Amendement 2. accueille favorablement le Livre vert sur la cohésion territoriale comme approche pour les différentes zones représentées dans l'Union européenne et demande dans ce contexte une politique agricole commune, avec un premier et un deuxième pilier, afin que les conditions économiques générales, en vue des défis internationaux à relever, puissent être influencées de façon efficace dans l'Union européenne, en faveur d'une agriculture de montagne plurifonctionnelle, capable de fonctionner correctement, des instruments liés à la fonction de production étant également nécessaires, y compris en ce qui concerne le transport du lait; Or. de
English: To achieve its objective, CIHR is establishing Institutes, funding mechanisms and other structures.
French: • Une recherche qui augmente la compréhension globale des questions de santé
English: Therefore, I conclude that this argument is unfounded.
French: Je conclus donc que cet argument n'est pas fondé.
English: Undertake 25 stormwater quality pilot projects in AOCs.
French: Exécution de 25 projet-pilotes de contrôle de la qualité des eaux pluviales dans les SP.
English: 5.9.3 Paragraphs 5.8., 5.8.1. or 5.8.2., and 5.9.2. are only applicable to devices which include mechanical keys.
French: 5.9.3 Les paragraphes 5.8, 5.8.1 ou 5.8.2, et 5.9.2 ne s'appliquent qu'aux dispositifs à système de verrouillage mécanique.
English: The hundreds of ideas for action proposed, described and exchanged will provide the basis for renewed vigour and commitment to the implementation of the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals.
French: Des centaines d'idées concrètes proposées, décrites et échangées surgiront un élan et un engagement neufs pour réaliser le Programme pour l'habitat et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Another delicate, but crucial aspect of Co-op policy is flexibility with regards to a person’s availability for work.
French: Un autre aspect délicat mais essentiel de la politique de la RWCC est la souplesse avec laquelle elle traite la disponibilité d’une personne pour le travail.
English: You don’t have to drive far to discover all these things.
French: Il ne faut pas chercher très loin pour trouver son plaisir!
English: The repairs were carried out by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les travaux de réparations ont été effectués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: We have fallen into that trap too often.
French: Nous avons été trop souvent roulés de la sorte.
English: I would like to thank very warmly the insurance undertakings.
French: Je voudrais remercier de tout coeur les entreprises d'assurance.
English: Under the order, the transfer of the author to Italy would be suspended until he had served any sentence which might be imposed on him by examining court No. 10 in Barcelona, which was seized of the matter.
French: Selon cette ordonnance, la remise de l'auteur à l'Italie serait suspendue jusqu'à ce qu'il ait, le cas échéant, purgé la peine infligée par la juridiction d'instruction no 10 de Barcelone, qui était saisie de l'affaire.
English: • Weighing services – outward and inward, dispute resolution
French: • Services de pesée – à l’arrivée et à la sortie, règlement des différends
English: (a) Approve the budget for the United Nations Mission in Nepal in the amount of $91,523,300 net ($95,632,600 gross);
French: a) D'approuver le budget de la Mission des Nations Unies au Népal, dont le montant net s'élève à 91 523 300 dollars (montant brut : 95 632 600 dollars);
English: Where charges are in place, they are modified so as to encourage the full participation of children.
French: Lorsque les services sont payants, les tarifs sont aménagés pour encourager la pleine participation des enfants.
English: Over the years, a number of indigenous organisations have expressed, at the annual sessions of the Working Group on Indigenous People and most recently at the Permanent Forum on Indigenous Issues, their deep concerns over the obstacles and challenges that their communities fact in fully enjoying their right to food.
French: Au fil des années, un certain nombre d'organisations autochtones ont exprimé, lors des sessions annuelles du Groupe de travail sur les populations autochtones et, plus récemment, dans le cadre de l'Instance permanente sur les questions autochtones, leur profonde préoccupation face aux obstacles et aux difficultés que rencontrent leurs communautés pour réaliser pleinement leur droit à l'alimentation.
English: Ulf Konrad Ottho of Delta, British Columbia is appointed as a part-time member for the Pacific Region.
French: Ulf Konrad Ottho, de Delta (Colombie-Britannique), est nommé commissaire à temps partiel pour la région du Pacifique.
English: In May, the Ofﬁce facilitated an in-depth public discussion on the Law on Equality in order to increase public awareness, transparency and accountability in the process of drafting the law.
French: En mai, le Bureau a facilité un débat public approfondi sur la loi sur l’égalité afin d’y sensibiliser l’opinion publique et d’accroître la transparence et les responsabilités dans le cadre du processus d’élaboration de la loi.
English: In 2003, CERD stated that Ecuador should address the problem of double discrimination against women belonging to ethnic minorities as well as their lack of political representation, in line with the Committee's general recommendation XXV.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a déclaré que l'Équateur devrait aborder le problème de la double discrimination dont étaient l'objet les femmes appartenant à des minorités ethniques et de leur manque de représentation politique en Équateur, conformément à la Recommandation générale XXV du Comité.
English: Several key tour operators plan to capitalize on the growing the demand for Canadian destinations by implementing aggressive strategies to expand this market.
French: Plusieurs des grands voyagistes prévoient miser sur la croissance de la demande de destinations canadiennes pour étendre leur part de marché en adoptant des stratégies énergiques.
English: Completed environmental site assessments of potentially contaminated properties at ten missions.
French: On a achevé l'évaluation environnementale des biens potentiellement contaminés à dix missions.
English: It follows that obligations should be imposed only on those non-linear service providers which occupy the same market as traditional broadcasters.
French: Il s'ensuit que des obligations ne devraient être imposées qu'aux fournisseurs de services non linéaires qui occupent le même marché que les radiodiffuseurs traditionnels.
English: defining the notion of infringement in a way that presupposes some objective relationship with the country in which the conflicting right exists;  giving some effect to "disclaimers", at least when they are supported by factual evidence;  limiting the effect of court decisions to the territory in which the court is located and/or where the infringed trademark is protected.
French: définition de la notion d’atteinte d’une manière qui suppose qu’il existe un lien objectif avec le pays où ont été constitués les droits concurrents;  attribution de certains effets aux "avertissements", du moins lorsque ceux‑ci sont étayés par des éléments concrets;  limitation des effets des décisions des tribunaux au territoire sur lequel se trouvent ceux‑ci ou sur lequel la marque objet de l’atteinte est protégée.
English: "… The application of the digital signature service requires that the same line delimiter be used by both the originator and the recipient.
French: " … L’application du service de signature numérique exige que le même délimiteur de ligne soit utilisé par l’expéditeur et le destinataire.
English: The Climate Change Conference scheduled for late 2009 in Copenhagen is an opportunity that cannot be squandered.
French: Le sommet sur le climat prévu pour la fin de l'année à Copenhague est un rendez-vous à ne pas manquer.
English: • system interface with the auxiliary heating system (if applicable).
French: • l’interface du système reliée au système de chauffage d’appoint (s’il y a lieu).
English: Executive Summary The commissioned study This report was commissioned at the request of the Committee on Culture and Education, the European Parliament, and was produced by a team from the Institute of Education, University of London.
French: Synthèse L’étude commandée Le présent rapport a été commandé à la demande de la commission de la culture et de l’éducation du Parlement européen et produit par une équipe de l’Institute of Education, de l’université de Londres.
English: The international preliminary examination starts according to the schedule provided in PCT Rule 69.1: 69.1 Start of International Preliminary Examination 1.
French: L'examen préliminaire obéit aux délais fixés à la règle 69.1 du PCT : 69.1 Commencement de l'examen préliminaire international 1.
English: If line numbering is nevertheless used, the numbers should appear in the right half of the left margin.
French: Si les lignes sont toutefois numérotées, les numéros devraient apparaître dans la moitié de droite de la marge de gauche.
English: Methodology In response to its responsibilities under the KPIA, the NRTEE developed an analytical framework by which to evaluate the "likelihood" that the proposed measures or regulations will achieve the projected emission reductions in the Plan, and the likelihood that the proposed measures will allow Canada to meet its requirements under the Kyoto Protocol.
French: Méthodologie En réaction aux responsabilités que lui confère la LMOPK, la TRNEE a élaboré un cadre analytique pour évaluer la « probabilité » que les mesures et les règlements proposés atteignent les réductions d’émissions anticipées dans le Plan et la probabilité que les mesures proposées permettent au Canada d’honorer ses engagements en vertu du Protocole de Kyoto.
English: We gratefully acknowledge the partnership and support of our colleagues in the Public Service Commission in the development of the Treasury Board Secretariat’s ‘Classification Monitoring Framework – A Conceptual Model for the Classification Monitoring Program.’
French: Nous tenons à exprimer notre reconnaissance envers nos collègues de la Commission de la fonction publique pour leur collaboration et leur soutien lors du développement du « Cadre de surveillance de la classification – un modèle conceptuel du programme de surveillance de la classification ».
English: The OS should deal strictly with use of a CS Bridge Y (C&A, Gulf, NL, QC) N (Pacific) – national measures do not address high flow issues
French: Éviter les travaux pendant les périodes humides et pluvieuses Ajouter à l’EO national comme mesure générique Inclure la Mesure 7 de la RP.
English: The Commission claims that the contested provision is capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade and that it therefore constitutes a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction, prohibited by Article 28 EC.
French: La Commission fait valoir que la disposition litigieuse est susceptible d'entraver directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce intracommunautaire et qu'elle constitue dès lors une mesure d'effet équivalent à une restriction quantitative, interdite par l'article 28 CE.
English: Several of these community support factors for the Pacific Northwest biotechnology are presented here.
French: On décrit ci-dessous quelques facteurs associés à l'appui de la communauté pour la biotechnologie dans la région du nord-ouest du Pacifique.
English: This money should be used both for budgetary consolidation and as a separate source of revenue for the EU budget.
French: Cet argent doit servir à l'assainissement budgétaire et être vu comme une source distincte de recettes pour le budget de l'UE.
English: [7] We would add that if the Umpire was right in his conclusion that there is no appeal of a decision of the Commission about sponsorship of a claimant, he was mistaken when he ruled that the possibility of a waiver under subsection 50(10) had no application to the issue before him because subsection 25(2) of the Act provides no right of appeal.
French: [7] Nous voulons ajouter que si le juge-arbitre avait raison de conclure qu’il n’y a pas de droit d’appel d’une décision de la Commission portant sur le parrainage d’un demandeur, il était dans l’erreur lorsqu’il a conclu que la possibilité d’obtenir la suspension prévue au paragraphe 50(10) n’était pas pertinente en l’instance qui lui était soumise, du fait que le paragraphe 25(2) de la Loi n’accorde pas de droit d’appel.
English: How do these costs compare with similar services provided by other jurisdictions?
French: Dans quelle mesure peut-on comparer ces coûts à ceux de services similaires offerts par d’autres instances?
English: 6.2.1.3.6.2 For sections of piping which can be closed at both ends and where liquid product can be trapped, a method of automatic pressure-relief shall be provided to prevent excess pressure build-up within the piping.
French: 6.2.1.3.6.2 Pour les tronçons de tuyauterie qui peuvent être obturés à leurs deux extrémités et dans lesquels du liquide risque d'être retenu, un dispositif de décompression automatique doit être prévu pour éviter toute surpression à l'intérieur des canalisations.
English: As noted in document A/CN/9/521, paragraphs 19-21, there are essentially three options available to the Commission as regards the relationship between the draft model provisions and the legislative recommendations contained in the Legislative Guide.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 19 à 21 du document A/CN.9/521, trois options principales s'offrent à la Commission en ce qui concerne le lien entre les projets de dispositions types et les recommandations concernant la législation qui figure dans le Guide législatif.
English: There is theory and empirical evidence to support this extension of the gravity model, as explained in more detail in Chapter 3 of Helliwell (1998).
French: Comme on l'explique plus en détail dans le chapitre 3 de Helliwell (1998), cette extension du modèle gravitationnel trouve une justification théorique et empirique.
English: The Small Business Working Committee urged the federal government to reduce the burden of profit-insensitive taxes'by lowering Unemployment Insurance (Ul) and Canada Pension Plan (CPP) premiums. It suggested this could be done by:
French: Le Comité de travail sur la petite entreprise presse le gouvernement fédéral de réduire le fardeau des impôts non liés aux bénéfices en réduisant les primes d'assurance-chômage et du Régime de pensions du Canada.  II propose d'atteindre ce résultat :