ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 12-month premium holiday for Accidental Death & Dismemberment under the Main Plan.
French: • Une exonération de primes de douze mois pour l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident du régime principal.
English: Because the process is very time-consuming (currently taking approximately three months), it is completed on a calendar year rather than fiscal year basis.
French: Parce que le processus prend beaucoup de temps (environ trois mois à l’heure actuelle), il est effectué selon le régime de l’année civile et non de l’année financière.
English: Christian Dufour (European Commission) Fabio Croccolo (Italy) Domna Papamichail (Greece) and Bob Oudshoorn (Netherlands) were unable to attend.
French: Christian Dufour (Commission européenne), Fabio Croccolo (Italie), Domna Papamichail (Grèce) et Bob Oudshoorn (Pays-Bas) n'ont pas pu y prendre part.
English: Canada-wide consultations with provincial and territorial governments, many health care professionals, academics and managers have aided in the completion of this report.
French: Les consultations menées au Canada avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, de nombreux professionnels de la santé, des universitaires et des gestionnaires ont permis de compléter l’élaboration du présent rapport.
English: How many thousands of pages did it add to the mountain of legislation?
French: Combien de milliers de pages a-t-elle ajoutés à la montagne de textes existante?
English: One important aspect is how the Service conducts its community interview programs.
French: L'un des aspects importants est la manière dont le Service réalise ses programmes d'entrevues au sein des communautés.
English: (c) Decide whether to hold an ECE round-table discussion during the "Istanbul+5" event; and if so, request the Bureau with the assistance of the Advisory Network and the secretariat to make preparations for it; and
French: c) Décider de l'opportunité d'organiser une table ronde de la CEE durant la manifestation "Istanbul+5"; dans l'affirmative, prier le Bureau de faire les préparatifs nécessaires, avec le concours du Réseau consultatif et du secrétariat;
English: Gender experts have also been hired as external advisors for project management and monitoring, at headquarters and in several technical cooperation offices that AECID maintains abroad.
French: Il a également été recruté des experts de sexe féminin spécialisées dans des questions spécifiques en qualité de consultants externes pour la gestion et le suivi des projets, aussi bien au siège que dans les nombreux bureaux techniques extérieurs de l'Agence.
English: It provides that, where the General Assembly is acting as the competent Assembly for another WIPO-administered treaty, the rule on quorum in that other treaty applies.
French: Il prévoit que, lorsque l’Assemblée générale est l’assemblée compétente pour un autre traité administré par l’OMPI, le quorum prévu dans cet autre traité s’applique.
English: In this paper, a probabilistic model for combined wind and ice loads was developed for establishing realistic and conservative criteria for design and normalization.
French: Dans cet article, un modèle probabiliste pour les charges combinées de vent et de glace a été développé afin d'établir des critères de conception et de normalisation réalistes et conservateurs.
English: • statements of qualifications do not take into account the organization's current and future needs; or
French: • les énoncés de qualités ne tiennent pas compte des besoins actuels et à venir de l'organisation;
English: In particular, there were calls for involving partners from developing countries and for the participation not only of large companies, but also of medium- and small-sized enterprises.
French: Certains, notamment, ont demandé la participation de partenaires des pays en développement, ainsi que celle de petites et moyennes entreprises, et non seulement des grandes entreprises.
English: (e) The World Tourism Organization: “Special measures for the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in countries that are facing the aftermath of severe natural disasters, epidemics or terrorism”;
French: e) Organisation mondiale du tourisme : « Mesures particulières pour la mise en œuvre des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, dans les pays confrontés aux conséquences de graves catastrophes naturelles, épidémies ou actes de terrorisme »;
English: My remarks to the Interim Committee yesterday touched on concerns relative to the Fund which will likely be discussed in Halifax.
French: Hier, devant le Comité intérimaire, j'ai abordé des questions touchant le FMI qui seront certainement soulevées au Sommet de Halifax.
English: original signed by Don Boyer A/Director, Medical Devices Bureau don_boyer@hc-sc.gc.ca Tel: 613 957-4786
French: original signé par Don Boyer Directeur par int., Bureau des matériels médicaux don_boyer@hc-sc.gc.ca Tél. : 613 957-4786
English: We call for monitoring systems agreed by consensus in international bodies.
French: Nous demandons des systèmes de surveillance adoptés par consensus dans les instances internationales.
English: These will suppress the greenhouse whitefly but may be less effective on the sweet potato whitefly.
French: Ceux-ci assurent la répression des aleurode des serres, mais sont moins efficaces contre l’aleurode du tabac.
English: – The Text The text reads " Olympic Winter Games 1948 St. Moritz Switzerland ", giving the title of the event, the year and the place where the Games are to be held.
French: – Le texte Sur l’affiche on peut lire : « Jeux Olympiques d’hiver 1948 St. Moritz Suisse ». Le texte indique la nature de la manifestation ( les JO ), l’année, la ville et le pays où l’événement aura lieu.
English: Mr Elo, for example, had not submitted a report, but spoken personally: the discussion that had actually taken place could not be recognised in what he had said.
French: Ainsi M. Elo n’a pas présenté un rapport mais a parlé à titre personnel : on ne peut reconnaître dans ses propos la discussion qui a vraiment eu lieu.
English: I hope that the European Council at the highest level, the Parliament that you represent, the Commission for our part, and the Hungarian Presidency - which I thank, Mrs Győri, for its involvement - will be in a position to undertake, somewhat solemnly we hope, before the end of June or July, to deliver this Single Market Act.
French: J'espère que le Conseil européen, au plus haut niveau, le Parlement, que vous représentez, la Commission, de notre côté, la Présidence hongroise, que je remercie, Madame la ministre, de son engagement, seront en mesure, un peu solennellement, avant la fin du mois de juin ou de juillet, de s'engager pour délivrer ce single market act.
English: That was the basic premise of the draft articles.
French: C'est là le principe de base du projet d'articles.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Gray Jay - 0.9
French: P N Tend. P N MÃ©sangeai du Canada - 0.9
English: (3) Any actual costs incurred in relation to subsection (1) shall be the subject of a claim and be made and proceeded with in the manner set out in section 20.
French: (3) Le recouvrement de tout coût réel engagé en application du paragraphe (1) fait l'objet d'une demande d'indemnité qui est présentée et traitée de la façon décrite à l'article 20.
English: Body size also may affect survival within populations.
French: Il se peut aussi que la taille du corps influe sur la survie au sein des populations.
English: Where the registrant transfers physical possession of the tangible personal property to a bailee for the purpose of storing or shipping the property and, at the same time, instructs the bailee to transfer physical possession of the property to an identified third person (consignee), the registrant is treated as having transferred physical possession of the property to the consignee.
French: Si l'inscrit transfère la possession matérielle d'un bien meuble corporel à un dépositaire en vue de l'entreposage ou de l'expédition du bien et, en même temps, demande au dépositaire de transférer la possession matérielle du bien à un tiers identifié (dépositaire), l'inscrit est considéré comme ayant transféré la possession matérielle du bien au dépositaire.
English: Gentoo would be the first community distribution to support this new PowerPC processor.
French: Gentoo serait la première distribution communautaire à supporter ce nouveau processeur PowerPC.
English: Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses must be interpreted as applying to a situation in which a contractor which has entrusted the contract for cleaning its premises to a first undertaking, which has that contract performed by a subcontractor, terminates that contract and enters into a new contract for the performance of the same work with a second undertaking, where the transaction does not involve any transfer of tangible or intangible assets between the first undertaking or the subcontractor and the second undertaking, but the second undertaking has taken on, under a collective labour agreement, part of the staff of the subcontractor, provided that the staff thus taken on are an essential part, in terms of their number and their skills, of the staff assigned by the subcontractor to the performance of the subcontract.
French: «1) L'article 1er, paragraphe 1, de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements, doit être interprété en ce sens que cette dernière s'applique à une situation dans laquelle un donneur d'ordre, qui avait confié par contrat le nettoyage de ses locaux à un premier entrepreneur, lequel faisait exécuter ce marché par un sous-traitant, met fin à ce contrat et conclut, en vue de l'exécution des mêmes travaux, un nouveau contrat avec un second entrepreneur, lorsque l'opération ne s'accompagne d'aucune cession d'éléments d'actif, corporels ou incorporels, entre le premier entrepreneur ou le sous-traitant et le nouvel entrepreneur, mais que le nouvel entrepreneur reprend, en vertu d'une convention collective de travail, une partie des effectifs du sous-traitant, à condition que la reprise du personnel porte sur une partie essentielle, en termes de nombre et de compétences, des effectifs que le sous-traitant affectait à l'exécution du marché sous-traité.
English: 2008 is a year of historic anniversaries: the 400th anniversary of the founding of Quebec City by Canada’s first governor, Samuel de Champlain; the 250th anniversary of the establishment of representative government in Nova Scotia, making Canada one of the world’s first democracies; and the 150th anniversary of the founding of the Crown Colony of British Colombia, ensuring our country would one day stretch from sea to sea." [...]
French: L’année 2008 comporte plusieurs anniversaires historiques : le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec par le premier gouverneur du Canada Samuel de Champlain, le 250e anniversaire de la création de l’assemblée représentative en Nouvelle Écosse – faisant du Canada l’une des premières démocraties du monde – et le 150e anniversaire de l’établissement de la colonie de la Colombie-Britannique, qui a permis ultimement à notre pays de s’étendre d’un océan à l’autre.
English: Ibid., pp. 257-259.
French: Ibid., p. 257 à 259.
English: As Canada Research Chair in Hormones, Brain and Cognition, Dr. Barbara Sherwin is determining which populations of women could benefit from hormone therapy.
French: À titre de titulaire de la Chaire de recherche sur les hormones, le cerveau et la cognition, Barbara Sherwin est à déterminer quelles populations de femmes pourraient bénéficier d’un traitement hormonal.
English: With regard to the application of the Convention in relation to discrimination on grounds other than sex, the Committee noted that both the Constitution (article 6) and the legislation (Labour Code, conditions of service of the public service, collective labour agreements) prohibited this type of discrimination.
French: En ce qui concerne l'application de la Convention s'agissant de la discrimination pour des motifs autres que ceux fondés sur le sexe, la Commission a relevé que la Constitution (art. 6) et la législation (Code du travail, conditions d'emploi dans la fonction publique et conventions collectives), interdisaient ce type de discrimination.
English: L’exploitation des ligneux fourragers et la protection des peuplements en zone sahélienne et soudanienne . News 35 of 35
French: L’exploitation des ligneux fourragers et la protection des peuplements en zone sahélienne et soudanienne . Nouvelle(s) 35 de 35
English: He was discovered there in the late afternoon by three workers who found him a taxi to take him to hospital.
French: Il fut abandonné sur un chantier où il fut découvert en fin d'après midi par trois ouvriers qui trouvèrent un taxi pour l'amener à l'hôpital.
English: Regardless of whether the candidate answered yes or no, four additional marks were awarded as follows:
French: Sans égard au fait que les candidats aient répondu oui ou non, quatre points additionnels ont été accordés comme suit :
English: Vaccinium angustifolium, copper, nickel, gall, Sudbury.
French: Vaccinium angustifolium, cuivre, nickel, gale, Sudbury.
English: According to a recent report, 19 of the 21 species of albatross are now considered globally threatened with the  remainder classified as near threatened.
French: Selon un récent rapport, 19 des 21 espèces d'albatros sont maintenant considérées comme menacées et les autres classées comme espèces presque menacées.
English: With regard to conciliation, the Commission noted that the Working Group had considered articles 1-16 of the draft model legislative provisions (A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1).
French: En ce qui concerne la conciliation, la Commission a noté que le Groupe de travail avait examiné les articles 1 à 16 du projet de dispositions législatives types (A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1).
English: Visiting Berlin and not sure where to stay?
French: Vous découvrez Berlin et vous ne savez pas dans quel quartier séjourner ?
English: In this case the overpayment exceeded $1,000 and the violation had properly been classified as a "serious violation".
French: Étant donné que le versement excédentaire en l'espèce dépassait 1 000 $, la violation a été correctement qualifiée de « violation grave ».
English: [OTHER TYPES OF INFORMATION THAT MIGHT BE SPECIFIED IN INDIVIDUAL AGREEMENTS] 7.2.
French: [AUTRES TYPES D’INFORMATIONS POUVANT FAIRE L’OBJET D’ACCORDS SPÉCIFIQUES] 7.2.
English: Trade niches for Canadian enterprises will be forged as this market grows.
French: Des débouchés commerciaux se présenteront aux entreprises canadiennes au fur et à mesure que ce marché prendra de l'expansion.
English: Overall, the maintenance teams are scored on their maintenance procedures, safety, accuracy in record keeping, and any other items that they are required to deal with.
French: Globalement, les équipes de maintenance seront notées en fonction des procédures de maintenance, de la sécurité, de l'exactitude avec laquelle elles tiendront les registres et de toute autre chose qu'elles devront faire.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (2002) How To Interpret This Table  The figures in each column other than that labeled Full Compliance, show the percentage of retailers properly posting only the one indicated type of sign referred to at the top of the column.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2002) Comment interpréter ce tableau Les chiffres de chaque colonne autres que ceux identifiés Conformité complète indiquent le pourcentage de détaillants apposant correctement le seul type d'affiche indiqué au haut de la colonne.
English: The causes include the rapid financial liberalization in the post-Rio years, which created an unstable international financial system (example: unregulated capital flows and speculation), and the faulty policy prescriptions and conditionalities of the International Monetary Fund (IMF).
French: Parmi les causes de ce phénomène, on peut citer la libéralisation financière intervenue au lendemain de la Conférence de Rio, laquelle a donné lieu à un système financier international instable (on citera en exemple les flux de capitaux non réglementés et la spéculation) et les politiques et conditionnalités imposées à tort par le Fonds monétaire international (FMI).
English: At the regional level, it will address the drafting of laws to come into line with the national legal system; and at the EU level, the completion of the legal framework and the entry of the ten new EU countries.
French: Au niveau régional, il s'agira d'élaborer des lois à mettre en harmonie avec le système juridique national et, au niveau de l'UE, de parachever le cadre juridique et de faire face à l'entrée de 10 nouveaux pays dans l'Union européenne.
English: Global Picture and Vaccine Globally, influenza A(H3N2), A(H1N1), and B viruses also continued to circulate(1).
French: Un grand nombre de virus de la grippe A(H3N2) isolés récemment lors d’éclosions de cas ou
English: Employees between the ages of 15 and 17 who are not subject to compulsory education may, with the labour inspector’s permission, engage in creative activities in the areas of culture, sport or advertising up to 11pm and, in the case of artistic activities, until 1
French: Source:
English: Thereupon, other channels lodged complaints and the Court, unfortunately, held that we were wrong.
French: Là-dessus, d'autres chaînes ont porté plainte et la Cour, malheureusement, ne nous a pas donné raison.
English: Though both spouses have equal rights in marriage, the customary practice that is followed is that the man is the head of the household and consequently is the decision-maker.
French: Les deux époux ont beau avoir les mêmes droits dans le mariage, la coutume veut que l'homme soit le chef de famille, de sorte que c'est lui qui décide.
English: After review, an authorization may be granted.
French: *Demande d’utilisation ultérieure:
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 15.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no15.
English: TOTAL COST OF PROJECT COÛT TOTAL DU PROJET Total PPHB funding/ Financement total de la DGSPSP
French: TOTAL COST OF PROJECT/ COÛT TOTAL DU PROJET Total PPHB funding/ Financement total de la DGSPSP Other income from all sources/ Autres sources de revenu Total budget for the project/ Budget total du projet
English: The international community should also continue to do its utmost to step up the peace process in Timor-Leste.
French: La communauté internationale doit également continuer à faire tout son possible pour faire progresser le processus de paix au Timor-Leste.
English: Our new "Unique" line of off-grid gas stoves comes in 30" and 24" sizes, black and white.
French: Notre nouvelle ligne "Unique" des cuisinières hors réseau vient dans 30" et 24" tailles et dans le blanc et le noir.
English: How is this IS linked to the Geographical Information System and to process control and maintenance IS? 3.13. Who provides the IS on gas transportation with neighbouring countries?
French: Comment ce système d’information est-il relié au système d’information géographique et au système d’information pour la commande des processus et l’entretien? 3.13 Qui fournit le système d’information sur le transport du gaz au départ et à destination des pays voisins? 3.13.1 3.13.2 3.13.3 4.
English: | 72 INSERT remarks as appropriate to clarify or LEAVE blank.
French: | 72 INSCRIRE les remarques qui conviennent, s'il y a lieu, ou LAISSER en blanc.
English: As in the previous biennium, the proposed budget has been prepared using the harmonized budget format used by several United Nations organizations, including the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (HS/C/17/9/Add.1).
French: Comme pour l'exercice biennal précédent, on a, pour le projet de budget, appliqué les directives pour la présentation harmonisée du budget établies par plusieurs organismes des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), comme l'avait recommandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (HS/C/17/9/Add.1).
English: To address this gap, the Department introduced the Canadian Digital Cultural Content Initiative (CDCCI) in 2000-01.
French: L’ICCCN permet ainsi de rendre les importants fonds culturels du Canada plus accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The purpose of these legal texts is to combat terrorist acts directed against the internal and external security of the State and any attempt to overthrow the regime by force.
French: Les textes juridiques susmentionnés ont pour objet de lutter contre les actes de terrorisme dirigés contre la sûreté interne et externe de l'État, et contre toutes les tentatives visant à renverser le régime en place par la force.
English: Aquaculture is without any doubt seen as a viable alternative to maintain the fabric and livelihood of those communities.
French: L'aquaculture est sans aucun doute considérée comme une solution viable au maintien du tissu et de la subsistance de ces collectivités.
English: The combined new spending of Parks Canada and new visitors to Nahanni NPR will have a positive effect upon the economy in the region of the park as well as the territory.
French: Les nouvelles dépenses de Parcs Canada dans la RPNN combinées à un accroissement de la fréquentation de la réserve auront un effet positif sur l’économie de la région et du territoire.
English: For Europe, in particular, which has shown leadership on these issues so far, in particular on emissions-trading, this should be a natural formula. iii.
French: Pour l'Europe, en particulier, qui est jusqu'ici en pointe sur ces questions, ce serait là une formule naturelle. iii.
English: Undeniably, Canadian banks were affected by the turmoil in the capital markets; however, in one of the most turbulent times in history, they have been able to maintain solid levels of capitalization and, unlike their counterparts in most G7 countries1, have not required capital injections from the government.
French: Si les banques canadiennes ont indéniablement été touchées par la tempête qui a frappé les marchés financiers, elles ont néanmoins été capables de maintenir de solides niveaux de capitalisation à une des époques les plus tourmentées de l'histoire et, contrairement à leurs homologues de la plupart des pays du G71, elles n'ont pas eu besoin de l'aide du gouvernement.
English: This research will focus on places and times where diet data have been poor or missing.
French: Les recherches visent à identifier les endroits et les périodes pour lesquels les données sur le régime alimentaire sont inadéquates ou manquantes.
English: Dyck, R.J., Mishara, B.L., & White, J. Summary of Suicide in Children, Adolescents and Seniors:
French: Dyck RJ, Mishara BL, White J. Summary of Suicide in Children, Adolescents and Seniors: