ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   From a patient perspective the silicone implants give far superior results.
French: From a patient perspective the silicone implants give far superior results.
English: In addition to required reserves, credit institutions usually hold only a small amount of voluntary excess reserves with the Eurosystem.
French: Les fonctions du ´ cadre operationnel comprennent le pilotage des taux ´ ˆ d’interet et la gestion ´ de la liquidite,... ... l’indication de l’orientation de la ´ politique monetaire...
English: Il I 1 r c > k> .,t I, 1 y; c c tr c ~ t l c , 5 .ay ll t~at nt 05 t uf o t 1 I~ Fllght S~atety , . . . . . ~,w, 1~ars h.l S tl" un "Inl ) Cu~'~ln ~ rl )' , . , c nl I h ,i,~ I . nt thCJl la5l 1l ttn , 1 g f t,r v''u n u- I' g h t . "' hc wc rds F c, rsc , n ni.
French: a) Les tissus a revctement presentement employes dans les gilets de sauvetage du personnel navigant sont inflammables ct n'offrent aucune protection contrc le fcu . b) La technulogie actuelle offre des gilets de sauvetage dont les tissus traites offrent une certaine protection a la personne qui les portent . De rtouvelles arneliorations, telles des tissus naturellement ignifuges et d'aulres tnodeles de gilcts de sauvetage, pourraient etre realisees dans un avenir prochain . Les reconnnandations suivantes, resultant de 1'etude du QGUNIUSG :'1 sont tttise en vigueur : aj Les prochains devis d'approvisiunnentent des modeles actuels de g ilets de sauveta ge duivent P reciser lcs critcres . d'inflammahilitz pour que le tissu ne pwsse bruler au a P uint de Pru Pg er la flamrne au-dela des limites p errnises, une fuis yue 1'amorce de cumbustiun cst supprimee, b I Le Q GDN ~ I' : -', v3 surveiller les 1~ro g res de la tcclutulo5.1~.~ gie se rapportant aux tissus naturellentent ignifitges et  , , pc ursur~re ses re~hcrches c1~ans l,t c~u n ~ e p t 'o n d'un r t u t rr veau g ilet de sauveta ge p ouvant, a I'avenir, re 1~ondre a nus besoirts .
English: We thank the members of the Council for the report.
French: Nous remercions les membres du Conseil pour ce rapport.
English: 10.2 Calls Signs Mr. Mathieu said that the subject had been discussed by this committee in previous meetings and it was agreed the existing call sign rules should be changed.
French: 10.2 Indicatifs d’appel M. Mathieu indique que le Comité a déjà étudié la question lors de réunions antérieures et convenu que les règles régissant les indicatifs d’appel devraient être modifiées.
English: The rapporteur will therefore confine himself to reminding the main developments since the adoption of the aforementioned resolution.
French: Le Rapporteur se limitera donc à rappeler les principaux développements intervenus après l’adoption de la Résolution mentionnée.
English:    .–Immediately after Helsinki, the Communist Party of Greece stated that the procedure for integrating Cyprus into the EU was being used as a lever to bring about a definitive partition of Cyprus.
French:    .- Juste après Helsinki, le parti communiste grec a affirmé que la procédure d’intégration de Chypre dans l’UE était utilisée comme un levier pour instaurer un partage définitif de Chypre.
English: the universality, indivisibility, interdependence and inter-relatedness of all human rights and fundamental freedoms, as conﬁrmed by the 1993 World Conference on Human Rights, held in Vienna.
French: Elle se félicite des précieuses contributions que ces procédures spéciales de la CDH apportent à la promotion et à la protection des droits de l’homme dans l’exercice des divers mandats.
English: If you need medical care:
French: Si vous avez besoin de soins médicaux :
English: Adjusted incomes also allow the comparison of the wellbeing of unattached individuals with that of families.3 Equivalence scales are useful not only in comparing different family units at a point in time, but also in tracing the evolution of family spending power over time.
French: Ces facteurs permettent aux personnes vivant en famille d’atteindre un niveau de vie plus élevé que si elles étaient seules. Pour avoir un meilleur portrait du pouvoir de dépenser global et pour établir des comparaisons entre différents types de famille, il est important d’examiner à la fois la mise en commun des revenus et les économies d’échelle au sein des familles.
English: The Caisse de dépôt et placement du Québec is a financial institution that manages funds primarily for public and private pension and insurance plans. As at December 31, 2007, it held $155.4 billion of net assets.
French: La Caisse de dépôt et placement du Québec est une institution financière qui gère des fonds provenant principalement de régimes de retraite et d'assurance publics et privés, et dont l'actif net s'élève à 155,4 milliards de dollars, au 31 décembre 2007.
English: Justification To clarify that the Regulation does not apply to overseas territories of EU Member States.
French: Justification Il y a lieu de préciser que le règlement ne s'applique pas aux territoires d'outre-mer des États membres de l'UE.
English: • ERI Secretariat and ABD Committee Recommendation 10:
French: • Le secrétariat de l'IRA et le comité chargé de la promotion des intérêts et de l'expansion des affaires.
English: · All different disciplines of art need, without any exception, special techniques; it is the individual use of these techniques where originality of creation is born.
French: · Tous les arts, quelqu´ils soient, demandent l´emploi de techniques spécifiques dans chaque discipline, et c´est par l´usage individuel de leurs règles que naît l´originalité et la créativité particulière à chaque discipline.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Madam President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, the Council will take from this debate the firm belief that the Euro-Mediterranean Partnership must be developed and solidified and that it is right to hold the Ministerial Conference in Santa Eulália.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le Conseil retiendra de ce débat la conviction que le partenariat euro-méditerranéen doit être développé et renforcé et qu'il est tout à fait opportun d'organiser la conférence ministérielle à Santa Eulália.
English: These mostly include countries in Africa that are experiencing net emigration and whose borders are difficult to supervise.
French: Il s'agit essentiellement de pays africains qui connaissent une émigration nette et dont les frontières sont difficilement contrôlables.
English: Skippers are generally not as popular with most collectors of natural history specimens as other, showier species of butterflies.
French: Les hespéries sont généralement moins prisées par la plupart des collectionneurs que d’autres groupes de papillons diurnes plus spectaculaires.
English:   Strasbourg, 23 September 2003 MG-S-ROM (2003) extra meeting 1 rev. SPECIALIST GROUP ON ROMA, GYPSIES AND TRAVELLERS  (MG-S-ROM) extraordinary meeting 17 September 2003 ___________________________________________ MG-S-ROM opinion on the Finnish initiative and the French-Finnish contribution on the European Forum for Roma and Travellers  [document GT-ROMS(2003) 6] The Group of Specialists on Roma, Gypsies and Travellers (MG-S-ROM) supports the French-Finnish contribution which it considers to be a sound basis for further discussion1.
French:   Strasbourg, 23 Septembre 2003 MG-S-ROM (2003) réunion extra 1 rev. GROUPE DE SPECIALISTES SUR LES ROMS, TSIGANES ET VOYAGEURS (MG-S-ROM) Réunion extraordinaire 17 Septembre 2003 Opinion du Groupe de spécialistes sur les Roms, Tsiganes et voyageurs (MG-S-ROM) sur l’initiative finlandaise et sur la proposition française/finlandaise concernant le Forum européen pour les Roms et les gens du voyage (document GT-ROMS(2003) 6) Le Groupe de spécialistes sur les Roms, Tsiganes et voyageurs (MG-S-ROM) est favorable à la proposition française/finlandaise qu’il estime être une base saine de discussion1.
English: • Regional Operations Policy, Governance & Communications
French: • Opérations régionales Politiques, gouvernance et communications
English: Set in the heart of Deauville, Hôtel de la Côte Fleurie is a characterful hotel with a lovely garden, and spacious and personalised rooms offering well-considered and pleasant spaces.
French: Situé au c?ur de Deauville, l?Hôtel de la Côte Fleurie est un hôtel de charme avec jardin, et chambres spacieuses et personnalisées proposant des espaces soignés et agréables à vivre.
English: There are minor differences in the wording of the commitments in the two documents.
French: La formulation des engagements varient légèrement d'un document à l'autre.
English: In most cases the length of protection is for a limited period of time in order to support the objectives of encouraging creativity and innovation as well as in promoting the dissemination of information.
French: L’OMPI pourrait ainsi étudier certains sujets d’inquiétude particuliers considérés comme les plus préoccupants aujourd’hui en raison de leur impact sur les communautés, et analyser l’ensemble complet des moyens possibles d’y répondre.
English: 2001-292 May 29, 2001 Viewer's Choice Canada Inc. Eastern Canada Approved — Deletion of the requirement that the licensee meet the minimum ratios of Canadian to non-Canadian programming on a per channel basis 2001-298 May 31, 2001 Access Communications Co-operative Limited Regina; Weyburn; etc., Saskatchewan Approved — Licence amendment that will allow the licensee to continue channel sharing with two programming services.
French: 2001-292 Le 29 mai 2001 Viewer's Choice Canada Inc. L'Est du Canada Approuvé — Suppression de l'exigence selon laquelle la titulaire doit respecter les ratios minimums d'émissions canadiennes : non-canadiennes à chaque canal utilisé. 2001-298 Le 31 mai 2001 Access Communications Co-operative Limited Regina; Weyburn; etc.
English: IMMULITE 2000 Anti-HBs Assay In the IMMULITE 2000 Anti-HBs assay, the solid phase is a polystyrene bead coated with inactivated human HBsAg subtypes ad and ay.
French: Essai anti-HBs sur IMMULITE 2000 Pour l'essai anti-HBs sur IMMULITE 2000, la phase solide est une bille de polystyrène enduite des sous-types ad et ay de HBsAg humains inactifs.
English: Some key informants suggest the number of indicators should be reduced to collect only the most useful information (i.e. results-based information).
French: Certains informateurs clés ont suggéré de réduire le nombre d'indicateurs pour limiter la collecte à l'information la plus utile seulement (c'est-à-dire l'information axée sur les résultats).
English: CN665 Release of Canadian Automated Export Declaration 2007 You can view this publication in:
French: CN665 Version 2007 de la Déclaration d'exportation canadienne automatisée Vous pouvez visualiser la publication :
English: This could have implications for UNCDF's current LDC focus.
French: Cette approche pourrait avoir des incidences sur l'accent que le FENU met actuellement sur les PMA.
English: In fact, Kapur said that the issue of culture is often set up in opposition to human rights and she believes this dichotomy is, in fact, false.
French: En fait, Ratna Kapur précise que la question de la culture est souvent opposée aux droits de la personne, et elle estime que cette dichotomie est, au fond, fausse.
English: (Signed) Ali Najab Président, Association des Ex-prisonniers de l'Integrité Territoriale
French: Le Président de l'Association des ex-prisonniers de l'intégrité territoriale (Signé) Ali Najab
English: Additionally, the minority pupils follow a foreign language programme, that is, other than Greek and Turkish, after the third grade of primary school.
French: De plus, les élèves appartenant à la minorité suivent un programme de langue étrangère, c'est-à-dire autre que le grec, après la classe de troisième niveau de l'école primaire.
English: However, certain other provinces mirrored Saskatchewan's results for lack of confidence in some regards: 1.
French: Certaines provinces rejoignent néanmoins la Saskatchewan par rapport à un manque de confiance à certains égards. Par exemple : 1.
English: The Council condemns in the strongest terms the assassination attempt on 6 November 2005 against Prime Minister Ali Mohammed Gedi in Mogadishu.
French: Le Conseil condamne dans les termes les plus énergiques la tentative d'assassinat perpétrée le 6 novembre 2005 à Mogadishu contre le Premier Ministre Ali Mohammed Gedi.
English: Note 1 Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its activities
French: 1 Dans le document du Comité exécutif (A/AC.96/964), ce montant est inclus dans les activités régionales.
English: In addition, HRSDC will continue to work with its provincial and territorial colleagues on the implementation of commitments made in intergovernmental agreements in support of young children and their families.
French: De plus, RHDSC continuera de travailler avec ses collègues des provinces et des territoires à la mise en œuvre des engagements pris dans les accords intergouvernementaux destinés aux jeunes enfants et à leur famille.
English: ◦ First national exhibition on Canadian nursing to open at the Canadian Museum of Civilization.
French: ◦ La première exposition nationale sur les soins infirmiers au Canada ouvrira au Musée canadien des civilisations.
English: All grant applicants who intend to submit an application must register their intent to apply to CIHR by Wednesday, August 15, 2001.
French: Tous les candidats qui ont l'intention de présenter une demande doivent enregistrer leur intention auprès des IRSC au plus tard le mercredi 15 août 2001.
English: Council The Province may delegate to the Council, by a letter of agreement, any or all authority to administer the terms and conditions of this Agreement, including identifying the Responsible Officer.
French: Conseil La Province peut, par une lettre d’entente, déléguer au conseil une partie ou la totalité des pouvoirs d’administration des modalités du présent accord qui lui incombent, notamment la désignation de l’agent responsable.
English: The recovery team has not produced a recovery plan.
French: PlutÃ´t, deux documents ont Ã©tÃ© produits :
English: Invites intergovernmental regional, subregional and other organizations and arrangements, as well as relevant non-governmental organizations, to engage actively in work at the local, national, subregional and regional levels to constantly promote and consolidate democracy and to initiate exchanges with the United Nations system on their experiences, inter alia, through:
French: Invite les organisations et mécanismes intergouvernementaux régionaux, sous-régionaux et autres, ainsi que les organisations non gouvernementales concernées, à participer activement à l'action aux niveaux local, national, sous-régional et régional destinée à promouvoir et à consolider en permanence la démocratie, et à procéder à des échanges de données d'expérience avec le système des Nations Unies, notamment:
English: Flanked by soldiers of the British army, a seated Britannia (left) extends her hand to Canada beneath the protection of Perpetual Peace's broken sword.
French: Encadrée de soldats de l’armée britannique, la déesse Britannia assise (à gauche) tend la main vers le Canada sous la protection de l’épée brisée de la Paix perpétuelle.
English: 2 RCR SOLDIERS TO CONDUCT TRAINING IN NEW BRUNSWICK MUNICIPALITIES [PSA08-011 - 19 June 2008]
French: PRÉSENCE DE MEMBRES DU 2 RCR DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PSA08-011 - 19 juin 2008]
English: In 2006, we installed four more WILD sites on our system and lowered the alarm threshold to reduce the number of higher impact wheels travelling across the system.
French: En 2006, nous avons installé quatre nouveaux détecteurs de défauts de roues sur notre réseau et abaissé le seuil d’alarme des appareils afin de réduire le nombre de roues causant des chocs importants.
English: For example, MIMAP’s experience with the 1997 Asian financial crisis was that the data available at the time did not signal any significant social impact on the Philippines as a result of the crisis, which was combined with the effect of that year’s unusual El Ninõ weather pattern.
French: Par exemple, à MIMAP, nous avons été à même de constater que, lors de la crise financière en Asie, en 1997, les données dont nous disposions à l’époque n’indiquaient nullement que la crise avait aux Philippines des répercussions sociales importantes, conjuguée aux effets de la situation météorologique particulière attribuable à El Ninõ cette année-là.
English: Mr Bielan has just referred to the Services Directive, which can only function if professional qualifications are recognised by both sides.
French: M. Bielan vient d'évoquer la directive sur les services, qui ne peut fonctionner que si les qualifications professionnelles sont reconnues par les deux parties.
English: These goals are also explicitly targeted in sectoral plans of 90 countries.
French: Ces objectifs figurent explicitement dans les plans sectoriels de 90 pays.
English: Although this framework is not as clear about the distinctions between illness and health as Health Canada 's two continuum model, we include it because of the strong case it makes for health promotion as a component of dealing with illness.
French: Même si les distinctions entre la maladie et la santé ne sont pas aussi bien illustrées dans ce cadre que dans le modèle à deux continuums de Santé Canada, nous avons décidé d'inclure le spectre étant donné qu'il établit le bien-fondé de la promotion de la santé en tant que composante de l'étude de la maladie.
English: She acknowledged her family, especially her great-great-grandmother, and Hana Jackson, an activist who fought for legislation to acknowledge the Maori language within the education system.
French: Elle rend hommage à sa famille, notamment à son arrière-arrière-grand-mère, et à Hana Jackson, une militante qui a combattu pour faire reconnaître légalement la langue maorie dans le système d'éducation.
English: (ii) It was wrong of the Commission not to inform the complainant before reporting the organisation to the national Public Prosecutor for Serious Fraud in July 1998.
French: Le cas du plaignant est évoqué dans la presse comme une nouvelle source de désaccord sérieux entre la Commission et les autorités nationales.
English: Faced with the challenges of the 21st century, young people are acknowledging that their local, national and international systems of decision-making lack concrete avenues for sufficient participation.
French: Confrontés aux défis du 21ième siècle, les jeunes avouent que leurs systèmes locaux, nationaux et internationaux de prise de décisions manquent de voies concrètes pour une participation suffisante.
English: We truly believe that this is a new era for the NFB, creating productions that are essential, exceptional and accessible.
French: Nous croyons fermement que l'ONF est entré dans une ère nouvelle, qui donnera lieu à des productions essentielles, exceptionnelles et accessibles.
English: This was reflected in article 4 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was mandatory; but the members of the Committee are now realizing that many States parties do not understand its significance.
French: Cette égalité était prescrite par l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui était impératif, mais les membres dudit comité se rendaient maintenant compte que de nombreux États parties n'en comprenaient pas la signification.
English: Candidates who apply and who are going to be interviewed in person will be contacted in early January.
French: DIRECTEUR - SHAPE Primaire DIRECTEUR - AFNORTH Secondaire / DIRECTEUR - AFNORTH Primaire
English: Adoption is also precluded if the adoption entails remuneration for either party or any other person or authority participating in the process of the adoption.
French: Elle est également interdite si elle s'accompagne d'une rémunération pour l'une des parties ou toute autre personne ou organisme participant à l'adoption.
English: Article 12(3)(a), first subparagraph, second sentence
French: Cacao, en fèves et brisures de fèves, bruts ou torréfiés 353
English: They may impose costs on consumers and on other users of protected technologies.
French: Elles peuvent imposer des frais aux consommateurs et aux autres utilisateurs des technologies protégées.
English: We found a little house built of short cedar logs.
French: Nous avons trouvé une petite maison en courts rondins de cèdre.
English: Canada is a country governed by the rule of law, in which a strong and independent judiciary strives to ensure that trials are fair and exercises a generally vigorous control over the lawfulness of all forms of deprivation of liberty.
French: Le Canada est un pays régi par la règle de droit, où un pouvoir judiciaire fort et indépendant s'efforce de garantir des procès équitables et exerce un contrôle généralement strict sur la légalité de toutes les formes de privation de liberté.
English: 1.0 Management Guide to Corporate Identity  (August 1990) Pages: 1-13 (1.8 Mb) Pages: 14-23 (2.7 Mb)
French: 1.0 Guide de gestion en matière de l'image de marque  (Août 1990) Pages: 1-13 (1.8 Mo) Pages: 14-23 (2.7 Mo)
English: Similarly, Malaysia notes with concern the attempts to amend the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) through the Agency.
French: De même, la Malaisie note avec inquiétude les tentatives d'amender les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires par le biais de l'Agence.
English: In services, Canadian providers focused on various commercial services, including engineering and architecture.
French: Les exportations canadiennes de services comprenaient divers services commerciaux, dont des services de génie et d’architecture.
English: In November 2006, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression sent a communication concerning the alleged death of three journalists and detention of other journalists.
French: En novembre 2006, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a envoyé une communication concernant des allégations de décès de trois journalistes et de détention d'autres journalistes.
English: Observations in 16 offices related to the assignment of financial control responsibilities, including incomplete or inadequate assignment and segregation of duties.
French: Les observations formulées concernant 16 bureaux concernaient l'attribution des responsabilités en matière de contrôles financiers, notamment l'attribution ou la répartition incomplètes ou inadéquates des responsabilités.
English: The creation of the PLC peer review committee underscores CIHR's commitment to support excellent research in this area, thus helping to ensure that Canadians are offered palliative and end of life care of the very highest quality.
French: La création du comité d'examen par les pairs PLC confirme l'engagement des IRSC à soutenir l'excellence de la recherche dans ce domaine, donc à faire en sorte que les Canadiens se voient offrir des soins palliatifs et de fin de vie de qualité supérieure.
English: Much has been achieved in the energy agenda in the EU, and liberalisation, at any rate in the UK, has allowed for consumers to have choice and hence cheaper gas and electricity, but, as Mr Linkohr has suggested, if gas prices increase in the near future, consumers will be very unhappy.
French: La libéralisation, au Royaume-Uni en tout cas, a donné le choix aux consommateurs, grâce à quoi le gaz et l'électricité sont moins chers. Toutefois, comme l'a suggéré M. Linkohr, les consommateurs seront très mécontents si les prix du gaz augmentent dans un avenir proche.
English: Project Phase (Initial Planning and Identification; Project Definition; Project Implementation; or Project Close-out) 3.
French: Étape du projet (planification et identification initiales; définition du projet; mise en œuvre du projet; clôture du projet) 3.
English: The Raven and the First Men; (Detail of Raven's head).
French: Le Corbeau et les premiers humains. (Détail de la tête du Corbeau).