ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparatory action is intended to fund preparatory work by the Commission to develop the best way to create such a structure, possibly in cooperation with third parties engaged in the humanitarian and development aid sector, to set up all elements of the chosen structure on a small scale, and to recruit and deploy initial volunteers in a pilot scheme.
French: L’action préparatoire est destinée à couvrir les travaux préparatoires à entreprendre par la Commission pour déterminer le meilleur moyen de créer une telle structure, éventuellement en coopération avec des tierces parties actives dans le secteur de l’aide humanitaire et au développement, pour mettre sur pied, à petite échelle, tous les éléments de la structure choisie et pour recruter et déployer de premiers volontaires dans le cadre d’un programme pilote.
English: Ontario Watch for this loon on blue signs marking National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: Ontario Les panneaux bleus affichant un plongeon identifient les Réserves nationales de faune et les Refuges d’oiseaux migrateurs.
English: Mondher BenHassine, Manager, Climate Change Unit, Environmental Policy, Transport Canada; 613- 991-2250; benhasm@tc.gc.ca
French: Mondher BenHassine, Gestionnaire, Unité du changement climatique, Politique environnementale, Transports Canada; 613-991-2250; benhasm@tc.gc.ca
English: Richard Carrière, Laurentian University, Sudbury, Ontario Danielle Guay, Direction de la santé publique de Montréal,  Montréal, Québec Joanne Lacroix, National Clearinghouse on Family Violence,  Health Canada Chantal Lavergne, Institut de recherche et de développement social des jeunes, Montréal, Québec Sandi McLeod, National Clearinghouse on Child Abuse and Neglect, Department of Health and Human Services, Washington, D.C. Marita Moll, Canadian Teachers' Association, Ottawa, Ontario Cathy Overbagh, National Clearinghouse on Child Abuse and Neglect, Department of Health and Human Services, Washington, D.C. Gordon Phaneuf, Child Maltreatment Division, Health Canada Rosonna Tite, Memorial University, St-John's, Newfoundland
French: Richard Carrière, Université Laurentienne, Sudbury (Ontario) Danielle Guay, Direction de la santé publique de Montréal, Montréal (Québec) Joanne Lacroix, Centre national d'information sur la violence dans la famille, Santé Canada Chantal Lavergne, Institut de recherche et de développement social des jeunes, Montréal (Québec) Sandi McLeod, National Clearinghouse on Child Abuse and Neglect, Department of Health and Human Services, Washington, D.C. Marita Moll, La Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, Ottawa (Ontario) Cathy Overbagh, National Clearinghouse on Child Abuse and Neglect, Department of Health and Human Services, Washington, D.C. Gordon Phaneuf, Division de la violence envers les enfants,  Santé Canada Rosonna Tite, Memoria
English: In effect, turnout is not merely a function of length of time spent in Canada.
French: Autrement dit, la participation ne dépend pas seulement de la longueur de la période passée au Canada.
English: In such a situation, the GCRs would apply to that entity.
French: Qu'est-ce que le Canada considère comme étant une forme acceptable de garantie de soumission ?
English: It strengthened its contacts with the EC’s Directorate General Information Society and Media and participated in the second UN Internet Governance Forum.
French: Il a renforcé ses contacts avec la Direction générale Société de l’information et médias de la Commission européenne et a participé au deuxième Forum de l’ONU sur la gouvernance de l’Internet.
English: Peru agrees with the Secretary-General on the need to adjust the Organization's budget and programme instruments to the priorities that we have set for ourselves.
French: Le Pérou convient avec le Secrétaire général de la nécessité d'adapter les instruments budgétaires et programmatiques de l'Organisation aux priorités que nous avons, nous-mêmes, fixées.
English: Several cases of assault sometimes accompanied by face-blacking public humiliation were also reported.
French: Plusieurs cas de violences physiques accompagnés éventuellement d'humiliations publiques ont également été signalés.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique 1913 | 1914 | 1915 Map | 1916 Feedback Main Menu Introduction Exploration Science Disaster People Ships Technology Food Survival Collections Mapping Parks Impact
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique 1913 | 1914 | 1915 Carte | 1916 Rétroaction Menu principal Introduction Exploration Science Désastre Personnel Navires Technologie Nourriture Survie Collections Cartographie Parcs Incidence
English: It is unlikely that a UNECE working party could accommodate the very active and necessary representation from respected professional societies, international organizations and the private sector, all of which must continue to play key roles if success is to be achieved.
French: Il est peu probable qu'un groupe de travail de la CEE puisse satisfaire aux nécessités inhérentes à la participation très active et indispensable d'organismes professionnels respectés, d'organisations internationales et du secteur privé, qui doivent tous continuer à jouer un rôle de premier plan pour que la réussite soit garantie.
English: In addition, given the rapid rate of technological change and market developments, it is critical that rules remain up-to-date and focused.
French: Par ailleurs, étant donné l'évolution rapide de la technologie et des marchés, il est crucial que les règles restent ciblées et soient à jour.
English: In addition, the "baby-boomers" are approaching retirement age contributing to declines in workforce and economic productivity while placing greater pressure on social security and health care programs.
French: De plus, les « baby-boomers », pour lesquels l’âge de la retraite approche, contribuent au déclin de la population active et de la productivité économique et exercent davantage de pression sur les programmes de sécurité sociale et de soins de santé.
English: We will make use of the hcitool command for the same.
French: Nous allons utiliser pour cela la commande hcitool.
English: Though a political rookie, he carried much weight in Cabinet and was the key figure in shifting the federal government's position on Québec.
French: Bien que débutant dans le domaine de la politique, il a une grande influence au cabinet et devient une figure clé dans le changement de position du gouvernement fédéral sur le Québec.
English: Similarly, the Secretariat for the Prevention of Money- or Property-Laundering (SEPRELAD) is now considering in plenary session the draft regulations to be observed by banks, financial institutions, exchange offices and other entities supervised by the Banking Commission, and which will require them to devise programmes to combat money-laundering and the financing of terrorism.
French: De même, le Secrétariat d'État à la prévention du blanchiment d'argent (SEPRELAD) examine actuellement en plénière le texte du projet de réglementation que devront respecter les banques, les institutions financières, les bureaux de change et les autres entités supervisées par la Direction générale des banques, afin que ces entités mettent en place des programmes de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: For that purpose, the Neyts report contains a large number of precious ideas.
French: A cet effet, le rapport Neyts contient un grand nombre d'idées précieuses.
English: At the same meeting, following statements by the representatives of Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Greece (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Commission approved the organization of the work of the session (E/CN.3/2003/L.1), as orally revised.
French: À la même séance, à la suite de déclarations des représentants du Maroc (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Grèce (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres de l'Union européenne), la Commission a approuvé l'organisation des travaux de la session, telle que modifiée oralement (E/CN.3/2003/L.1).
English: Can you tell me why you say that?
French: Pouvez-vous m’expliquer pourquoi?
English: "Over the past five years we have developed a good name in provincial courts.
French: « Au cours des cinq dernières années, nous nous sommes taillé une réputation enviable dans les tribunaux provinciaux.
English: Government of Canada Provides Funding to Help Newcomers Settle in the Peel Region  [ 2008-01-18 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le gouvernement du Canada affecte des fonds pour aider les nouveaux arrivants à s’établir dans la région de Peel  [ 2008-01-18 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: ated a transition process in the DRC which includes establishing a restructured and integrated national army.
French: bre 2002, suivi par l’Acte final signé à Sun City le 2 avril 2003, a mis en œuvre un processus de transition en RDC, y compris la formation d’une armée nationale, restructurée et intégrée.
English: Establishes an on-call schedule for station staff to provide 24 hour emergency nursing coverage.
French: Établir un horaire sur appel pour le personnel du poste afin de fournir des services de soins infirmiers et d'urgence 24 heures sur 24.
English: Guy Giguère Chairperson and Chief Executive Officer Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for the Public Service Staffing Tribunal.
French: Le président et premier dirigeant du Tribunal, Guy Giguère Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2006-2007 du Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: Medicinal Plant Potential and Profits in Latin America 2004-02-13 Latin America is one of the richest regions of the world in terms of biological diversity.
French: Possibilités et avantages des plantes médicinales en Amérique latine 2004-02-13 L’Amérique latine est une des régions les plus riches du monde pour ce qui est de la diversité biologique.
English: In lush green surroundings with a harmonious blend of elm and oak trees, this property, once of sheepfold of the nearby castle of Codignat, has managed to preserve its mediaeval style.
French: Bâtiment d’un étage en pierres de taille, entièrement restauré en 2001-2002 dans son style médiéval par ses propriétaires actuels. ...
English: It also deals with other activities of the Eurosystem and the ESCB.
French: L’article 101 interdit à la BCE et aux BCN d’accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux autorités publiques et aux institutions ou organes de la Communauté ainsi que l’acquisition directe, auprès d’eux, des instruments de leur dette.
English: the species historically occurred (Johnson 1987). Birstein et al.
French: Espèces sauvages 2005 (Conseil canadien de conservation des espèces en péril, 2006) Cote nationale : 3 Cotes régionales :
English: International cooperation and assistance must be directed towards the establishment of a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Covenant can be fully realized (cf. article 28 of the Universal Declaration of Human Rights).
French: La coopération et l'assistance internationales doivent être centrées sur l'établissement d'un ordre social et international dans lequel les droits et libertés énoncés dans le Pacte puissent pleinement s'exercer (cf. art. 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme).
English: Thus impacts associated with extreme conditions are not expected.
French: Nous ne nous attendons par consÃ©quent pas Ã des incidences associÃ©es aux conditions extrÃªmes.
English: • enjoy equal treatment with nationals as regards, for example, social assistance, tax benefits, recognition of diplomas, education and vocational training.
French: • bénéficier de l'égalité de traitement avec les ressortissants nationaux, notamment en matière d'aide sociale, d'avantages fiscaux, de reconnaissance des diplômes, de l'éducation et de la formation professionnelle.
English: We impose Rule 1 because of our focus on earnings and social assistance income.
French: Nous appliquons la règle 1 à cause de l'accent que nous mettons sur les revenus et le revenu de l'aide sociale.
English: Clean Water a Priority for Canadian Assistance Water a leading cause of disease.
French: L'eau potable, une priorité du programme canadien d'aide L'eau, une cause importante de maladie.
English: From 1990 to 1999 alone, the cultivated areas increased from 57.6 million ha to 71 million ha.
French: Entre 1990 et 1999 seulement, les terres cultivées sont passées de 57,6 millions d'hectares à 71 millions d'hectares.
English: Conversations over cellular telephones are notoriously easy to intercept.
French: Les conversations par téléphones cellulaires sont particulièrement faciles à intercepter.
English: Quota returned to the EICB on or before the above deadline will not be considered as unused quota for purposes of administering the under-utilization penalty in section 16.1.
French: Les quote-parts remises à la DGCEI avant ou au plus tard le 1er octobre 2008 ne seront pas considérées comme non utilisées, ce qui évitera à l’entreprise d’être pénalisée pour sous-utilisation, comme on le décrit au paragraphe 16.1.
English: In performing these roles, let us recognize the need to adapt the various ways and means of achieving disarmament, non-proliferation, and arms control to changing times; but let us also reaffirm our collective support for fixed principles and agreed global norms that have served the interests of all Member States well over the years.
French: Ce faisant, nous devons reconnaître la nécessiter d'adapter les différents moyens de parvenir au désarmement, à la non-prolifération et à la limitation des armements dans un monde en mutation, mais nous devons aussi réaffirmer notre appui collectif aux principes immuables et aux normes mondiales convenues qui ont bien servi les intérêts de tous les États Membres au long des années.
English: National consultative workshops were held in Uganda (September) and Kyrgyzstan (November).
French: Des ateliers consultatifs nationaux ont été organisés en Ouganda (septembre) et au Kirghizistan (novembre).
English: ▪ Conveying information on Treasury Board (TB) and Treasury Board Secretariat (TBS) expectations to client departments and agencies.
French: ▪ En acheminant l'information concernant les attentes du Conseil du Trésor (CT) et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) aux ministères et aux organismes clients.
English: Lawyers: The Jerusalem Bar Association held a course for lawyers on all of the UN's conventions.
French: Juristes : L'Association du barreau de Jérusalem a organisé un cours à l'intention des avocats au sujet de toutes les conventions des Nations Unies.
English: As a spin-off of designing and managing a large population cohort we would develop improved methodologies for the collection of phenotypic and environmental data and for subsequent data mining and statistical analysis.
French: La création et la gestion d’une vaste cohorte en population nous permettraient aussi d’améliorer les méthodes de collecte de données phénotypiques et environnementales, et, ultérieurement, d’exploration de données et d’analyse statistique.
English: Manitoba History, Issue 30, (Fall), 1995, pp 30-41.
French: Manitoba History, Numéro 30, (automne), 1995, pp 30-41.
English: More specifically, the legal basis for processing is Article 59(6) of the Staff Regulations:
French: Plus particulièrement, l e traitement est effectué sur la base légale des articles 59, paragraphe 6 du Statut: "[l]e fonctionnaire est tenu de se soumettre chaque année à une visite médicale 3
English: This risks institutionally a two-tier Europe in which non-EMU Member States of the EU will be in some sort of second division.
French: Cette situation risquerait d'entraîner, sur le plan institutionnel, une Europe à deux niveaux dans laquelle les États membres de l'UE ne participant pas à l'UEM se trouveraient dans une sorte de seconde division.
English: Pixels per inch is sometimes referred to as dots per inch (dpi).
French: Par exemple, As´ cidia plicata Lesueur, 1823 est cite comme Styela plicata ´ ´ (Lesueur, 1823) lorsque transfere au genre Styela.
English: Nevertheless, as noted, these terms are still in transition and some people still refer to Long Term Care facilities.
French: La tendance semble être d’utiliser le terme continuing care comme concept, pour désigner le cadre organisateur, et aussi de l’employer de plus en plus comme terme opérationnel.
English: ◦ Alliances could also be used to build applications for the government.
French: ◦ Le partenariat peut également servir à mettre au point des applications pour l'administration fédérale.
English: Article 21 concerns adoption and the minimum principles to be observed in that area; article 32 concerns prevention of the economic exploitation of children and the minimum standards to be adopted by the different States to achieve that end.
French: L'article 21 concerne l'adoption et les normes minimales à respecter en la matière.
English: To this end, we are working with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada to develop a qualification standard that will establish baseline requirements and ensure a consistent level of competency throughout the executive cadre.
French: C’est pourquoi nous collaborons avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada à l’élaboration d’une norme de qualification qui fixera des exigences fondamentales et assurera ainsi un niveau de compétence uniforme parmi tous les cadres de direction.
English: The project planning began at headquarters in December 1994.
French: La planification du projet a commencé à l'administration centrale en décembre 1994.
English: The vouchers increase in value for cocaine-free urine samples.
French: La valeur des bons augmente pour des échantillons d'urine sans trace de cocaïne.
English: Human Resources (FTEs) (see Figure 2) FTEs refers to full-time equivalent,the human resources required to sustain an average level of employment over 12 months, based on a 37.5-hour work week.
French: Ressources humaines (ETP) (voir la figure 2) ETP signifie « équivalent temps plein », c'est-à-dire les ressources humaines nécessaires pour maintenir un niveau d'emploi moyen sur 12 mois, sur la base d'une semaine de 37,5 heures de travail.
English: In its findings the Court stated that, in the decision it adopts following its examination, the Commission can consider that some specific applications of the aid scheme notified constitute aid while others do not, or can declare certain applications only to be incompatible with the common market.
French: Dans le cadre de son appréciation, il a indiqué que la Commission, dans la décision qu'elle adopte à l'issue de son examen, a la possibilité de considérer que certains cas d'application du régime d'aides notifié constituent une aide et d'autres non, ou de ne déclarer que certains cas incompatibles avec le marché commun.
English: Decisions : 1990 Decision No. 198-A-1990 April 6, 1990 APPLICATION by Gillam Air Services (1985) Ltd. to lift the suspension of Licence No. 883659 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B, imposed by Decision No. 562-A-1989 dated November 8, 1989.
French: Décisions : 1990 Décision no 198-A-1990 le 6 avril 1990 DEMANDE présentée par Gillam Air Services (1985) Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 883659, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, imposée par la décision no 562-A-1989 du 8 novembre 1989.
English: The keystone in all our packages is personal service, small groups, nice accommodation, good food and of course a great experience!
French: Vous trouverez sur notre site web différents forfaits que vous pourrez choisir selon vos goûts. Si vous êtes inspiré, pourquoi ne moduleriez vous pas votre propre séjour selon ce que vous voulez exactement?
English: Hruszkewycz V, Ruben B, Hypes CM et al.
French: A cluster of pseudofungemia associated with hospital renovation adjacent to the microbiology laboratory.
English: (c) Parties whose activities should be monitored;
French: c) Les parties dont il convient de surveiller les activités;
English: In addition, Stella will provide training to 12 organizations on the use of the two guides and on intervention strategies for social workers working with this population.
French: Pour ce faire, le projet sera axé sur le perfectionnement, l'étude et la diffusion de nouvelles connaissances acquises au moyen de la recherche, d'activités de sensibilisation et d'autres activités de renforcement des capacités.
English: Baycox has been approved, however, for use in the European Union and Australia.
French: Baycox n'est pas homologué aux États-Unis, mais l'est toutefois dans l'Union européenne et en Australie.
English: The Delegation wished to draw to the attention of the Committee the excellent report of the WIPO fact-finding missions, which showed clearly a gap between the goals of the classical IP system and the needs and expectations of the communities concerned.
French: La délégation désire attirer l’attention du comité sur l’excellent rapport des missions d’enquête de l’OMPI, qui montre clairement l’écart entre les buts du système classique des droits de propriété intellectuelle et les besoins et attentes des communautés concernées.
English: otherwise, words in the singular include the plural, and vice versa;
French: mots employés au singulier s’entendent aussi comme englobant la forme plurielle et inversement;
English: CEB members confirmed full support for the Secretary-General's proposals on the strengthening of the security management system and arrangements for its funding.
French: Les membres du CCS ont réaffirmé qu'ils appuyaient pleinement les propositions du Secrétaire général concernant le renforcement du système de gestion de la sécurité et les arrangements relatifs à son financement.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Peru, the Congo, Indonesia, China, Italy, France, the United Kingdom, Slovakia, Belgium, Panama, South Africa, Qatar, the United States, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Ghana.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Pérou, Congo, Indonésie, Chine, Italie, France, Royaume-Uni, Slovaquie, Belgique, Panama, Afrique du Sud, Qatar et États-Unis, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Ghana.
English: Dust in air streams is relatively easy to remove and technologies for doing so are well developed. These technologies are briefly described in the next sub-section.
French: Ces méthodes seront décrites sommairement dans la prochaine sous-section.
English: Since 1990 it had had a holocaust denial law as well.
French: Sans doute devons-nous aller plus loin.
English: 29 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, while addressed to diplomatic agents, was necessarily applicable to heads of State.  Article 29 reads as follows:
French: Dans son arrêt en l'affaire Djibouti c. France, la Cour internationale de Justice a rappelé que la règle de droit international coutumier reflétée à l'article 29 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, bien que concernant les agents diplomatiques, est nécessairement applicable aux chefs d'État.  Cette disposition est ainsi rédigée :