ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal basis Actions carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the EC Treaty and the Euratom Treaty and pursuant to Article 49(2)(c) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities Decision No 466/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 1 March 2002 laying down a Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection (OJ L 75, 16.3.2002, p.
French: Bases légales Actions réalisées par la Commission au titre des tâches découlant de ses prérogatives sur le plan institutionnel, conformément aux traités CE et Euratom et au règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, article 49, paragraphe 2, point c). Décision no 466/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 1er mars 2002 établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales actives principalement dans le domaine de la protection de l’environnement (JO L 75 du 16.3.2002, p.
English: The focus of the Tribunal is on juridical aspects such as violations of politicalelectoral rights and actions of federal electoral authorities that violate constitutional or other legislation.
French: La fonction du tribunal porte sur les aspects juridiques, par exemple les violations des droits politiques et électoraux et les mesures des autorités électorales fédérales qui violent la Constitution ou une autre loi.
English: • Are they easy to use (from the point of view of the user)?
French: • sont-ils faciles d’utilisation (point de vue de l’utilisateur) ?
English: Fine, the public service is something which makes sense, and if it works, if it is of use to our citizens, one can only welcome it.
French: C'est formidable, le service public est quelque chose d'épatant. Et s'il fonctionne bien et rend service au citoyen, on ne peut que s'en réjouir.
English: Representative birds include boreal owl, great horned owl, blue jay, evening grosbeak and brown-headed cowbird.
French: L'avifaune caractéristique comprend la nyctale boréale, le grand-duc, le geai bleu, le gros-bec errant et le vacher à tête brune.
English: Ambassador Pavel Vacek Revised budget: €3,658,300 www.osce.org/albania
French: M. l’Ambassadeur Pavel Vacek Budget révisé : 3 658 300 www.osce.org/albania
English: She made a statement comparing the European Union to the Soviet Union.
French: Elle a, dans son intervention, comparé l’Union européenne à l’Union soviétique.
English: Where to go If you want more information on making a consumer proposal to your creditors, contact an administrator of consumer proposals.
French: Où chercher de l'aide Si vous désirez plus de renseignements sur comment faire une proposition à vos créanciers, vous devez communiquer avec un administrateur de propositions de consommateur.
English: and others (but avoid templates on templatemonster.com and templates with flash and/or tables).
French: et d'autres (mais évitez les templates de templatemonster .com et les templates avec flash et/ou avec tables).
English: The second issue is whether the conversion units are components for light standards either under section 11, Part I, Schedule V of the Act or under paragraph 2(n) of the Regulations.
French: L'autre but vise à déterminer si les unités de conversion sont des composantes de poteaux d'éclairage en vertu de l'article 11, Partie I, Annexe V de la Loi ou de l'alinéa 2n) du Règlement.
English: In paragraph 434, the Board recommended that UNOPS, in conjunction with the Middle East Office and the Asia-Pacific Office, (a) implement policies to hold project managers and operations centres more accountable for income delivery; (b) review budget-setting methods and controls to ensure that budgets set and agreed with clients are more in line with expected delivery; (c) improve monitoring controls at the Middle East Office over the performance of operations centres; (d) take steps against operations centres that have under-delivered; and (e) consider reducing administrative costs to make up for delivery shortfalls.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 434, le Comité a recommandé que l'UNOPS, en collaboration avec le Bureau du Moyen-Orient et le Bureau de l'Asie et du Pacifique : a) mette en œuvre des politiques pour mieux responsabiliser les directeurs de projets et les centres d'opérations en ce qui concerne les revenus; b) examine les méthodes de budgétisation et les contrôles afin d'assurer que les budgets fixés et convenus avec les clients soient plus conformes avec les résultats attendus; c) améliore les contrôles au Bureau du Moyen-Orient concernant le fonctionnement des centres d'opérations; d) prenne des mesures en ce qui concerne les centres d'opérations qui n'ont pas obtenu les résultats attendus; et e) envisage de réduire les coûts administratifs afin de compenser le manque de résultats.
English: So we are talking about the isolation of Turkish Cypriots and we are publicly in favour of eliminating the isolation of Turkish Cypriots by the occupying army.
French: Nous parlons donc de l'isolement des Chypriotes turcs et nous sommes publiquement favorables à la suppression de cet isolement des Chypriotes turcs, qui est le fait de l'armée d'occupation.
English: Whenever possible, documentation of changes are compiled and filed.
French: À chaque fois que possible, les documents concernant les modifications sont compilés et classés.
English: This report of the Cultural Property Export and Import Act, covering fiscal year 2006‑2007, includes, in Part I, the Report from the Chair of the Canadian Cultural Property Export Review Board to the Minister of the Canadian Heritage and, in Part II, the Report of the Minister concerning the activities of the Movable Cultural Property Directorate of the Department of Canadian Heritage.
French: Le présent rapport sur la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels vise l'année financière 2006‑2007 et présente, dans la Partie I, le rapport du président de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels à la ministre du Patrimoine Canadien sur les activités de la Commission et, dans la Partie II, le rapport de la ministre sur les principales activités de la Direction des biens culturels mobiliers du ministère du Patrimoine canadien.
English: These measures, which reflect some of the recommendations of the Committee, provide an essentially level playing field in the income tax treatment between certain renewable and non-renewable energy investments. s
French: Ces mesures, qui tiennent compte de certaines recommandations du Comité, se traduiront par un régime fiscal plus équitable pour certains investissements dans les énergies renouvelables et non renouvelables. s
English: The respondent posted a notice of competition for indeterminate  appointments for BI-04 senior drug safety and efficacy evaluator.
French: L'intimé a affiché un avis de concours pour des nominations d'une  durée indéterminée pour le poste d'évaluateur principal de la sûreté et de  l'efficacité de drogues, BI-04.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 207 Annex Nutrition claims and conditions applying to them (Additional claim - to be placed after "LIGHT") RICH IN LONG-CHAIN OMEGA-3 A claim that a product is rich in long-chain omega-3, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the following condition is met: the product contains at least 40mg PE 355.746v02-00 92/97 AM\562665EN.doc
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 207 Annexe Allégations nutritionnelles et conditions applicables à celles-ci (nouvelle section après la section "ALLÉGÉ/LIGHT") FORTE TENEUR EN GRAISSES OMÉGA 3 À CHAÎNE LONGUE Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une forte teneur en graisses oméga 3 à chaîne longue ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si la condition suivante est remplie: une teneur minimale en acides gras oméga 3 (par exemple, EPA+DHA présents naturellement dans l'huile de poisson) à longue chaîne de 40 mg par 100 g ou 100 ml de produit.
English: The State, entity and Brčko District governments agreed early in 2004 to form a single High Judicial and Prosecutorial Council to serve them all.
French: La législation qui permet de faire appliquer cet accord a été dûment promulguée et le nouveau Conseil a été constitué le 1er mai 2004 en tant qu'organisme d'État.
English: • A National Park Fishing Permit is required to fish at Maligne Lake.
French: • Vous devez vous procurer un permis de pêche de parc national pour pêcher au lac Maligne.
English: It looked forward to participating in plans for regional technical cooperation and capacity-building within ESCAP as well as further collaboration with the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Elle attend avec impatience de participer aux plans de coopération technique régionale et de renforcement des capacités au sein de la CESAP ainsi que de collaborer plus avant avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: (Algoma) and IPSCO Inc., three domestic producers of certain carbon steel plate,2 filed submissions opposing the request for an interim review.
French: Par conséquent, le 7 avril 2003, aux termes du paragraphe 70(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce
English: I am also encouraged by the fact that, for the first time in a written document, the Tibetan side has expressed its firm commitment not to seek separation or independence.
French: Je suis aussi encouragé par le fait que, pour la première fois dans un document écrit, le côté tibétain a exprimé son engagement ferme à ne pas chercher la séparation ou l'indépendance.
English: Jean Comtois, Chair of the Executive Committee of the Canada-Ontario Community Agreement, presented a report on community strategic planning for French-speaking Ontario for 2001-2006.
French: M. Jean Comtois, président du Comité de direction de l'Entente Canada-communauté francophone de l'Ontario, a présenté La planification stratégique communautaire de l'Ontario français 2001-2006.
English: Key words: methanol decomposition, CuO – activated carbon catalysts, catalytic active complex.
French: Mots clés : décomposition du méthanol, catalyseurs de CuO sur du charbon activé, complexe catalytique actif.
English: • Population counts, 2001 Census (view)
French: • Statistiques du voisinage (E-STAT) (visualiser)
English: The Early Childhood Program encourages the development of early childhood programs and licensed childcare facilities.
French: Les femmes forment 73 pour 100 de la fonction publique du Nunavut et 48 pour 100 de la population.
English: First option: maintain the Joint Appeals Board as an advisory body, subject to four changes
French: Premier cas de figure : la Commission paritaire reste un organe consultatif, à quatre changements près
English: This is Amy Lee3's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Amy Lee3 sur Stardoll.
English: • Review of Statistical Sampling Applications
French: • Examen du processus d'établissement des rapports
English: In addition the effectiveness of saturating tailings to limit the oxygen influx is calculated to decrease as the temperature is lowered.
French: De plus, l’efficacité de la saturation des résidus pour limiter l’apport d’oxygène diminue à mesure que descend la température.
English: Report of the Secretary-General entitled “Sanitation: progress in meeting the goals, targets and commitments of Agenda 21, the Programme for the Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation” (E/CN.17/2004/5)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Assainissement : progrès accomplis dans la réalisation des buts, objectifs et engagements énoncés d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg » (E/CN.17/2004/5)
English: Little can be said about the echo of the peregrinatio ad Sanctum Jacobum in the late Middle Ages since only sporadic research papers are available. What is certain is that there are many more documents pertaining to 15th century pilgrimages to Compostela than there are for any century before or after (I Mieck).
French: Ce qui est certain, c'est qu'il existe bien plus de documents datant du XVe siècle et qui concernent le pèlerinage vers Compostelle que d'aucun autre siècle précédent ou suivant (I.
English: I now give the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea, Mr. Han Sung Il.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée, M. Han Sung Il.
English: The division of tasks and the specifying of the forms of cooperation between the Member State of origin and the Member State of posting facilitates the free movement of services, especially by abolishing certain disproportionate administrative procedures, while also improving the monitoring of compliance with employment and working conditions in accordance with Directive 96/71/EC.
French: Cette répartition des tâches et la détermination des formes que doit prendre la coopération entre l'État membre d'origine et l'État membre de détachement permet de faciliter l'exercice de la libre circulation des services, en particulier en supprimant certaines procédures administratives disproportionnées, tout en améliorant le contrôle du respect des conditions d'emploi et de travail conformément à la directive 96/71/CE. supprimé
English: Check the number that best reflects the level of improvement regarding editorial content. no improvement = 0 9 great improvement = 10 Are new perspectives being included as a result of the CMF contribution (i.e. perspectives from different or diverse cultural groups, regions, etc.)? yes cultural groups.
French: Pas d'amélioration = 0 9 amélioration considérable = 10 De nouvelles perspectives sont-elles incluses grâce à la contribution du FCM (p. ex. les perspectives de groupes culturels, de régions, etc.)? oui non Remarques : L'augmentation de l'utilisation des pisgistes a résulté en une plus grande couverture d'artisanat créé par divers groupes culturels.
English: This prompted the intersectoral group to formulate a plan and strategy to advocate and undertake awareness to win commitment at the highest political levels in Papua New Guinea.
French: Cela a conduit le Groupe intersectoriel à formuler un plan et une stratégie de plaidoyer et à mener des activités de sensibilisation pour mobiliser un appui aux échelons politiques les plus élevés du pays.
English: Due to its small size, the Registry does not have a dedicated human resources specialist and as such, outside expertise was required for the successful implementation of the PSEA.
French: Vu sa petite taille, le greffe ne dispose pas d'un spécialiste en ressources humaines attitré et, de ce fait, une telle expertise externe était nécessaire pour la mise en oeuvre réussie de la LEFP.
English: Robert Milko Clipart above chapter titles courtesy of Corel. Published by Authority of the Minister of Environment Â© Minister of Public Works and Government Services Canada, 1998 Cat. No. CW66-174/1998 ISBN: 0-662-63741-0
French: Robert Milko Les images graphiques situÃ©es en haut de chaque titre de chapitre sont une gracieusetÃ© de Corel. PubliÃ© en vertu de l'autorisation du ministre de l'Environnement © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998 Nº de catalogue CW66-174/1998 ISBN : 0-662-63741-0
English: • Strengthened relationships between local practitioners and specialist providers and educators - this has increased support to and reduced isolation of local practitioners; and
French: • des relations plus solides entre les praticiens locaux et des spécialistes en prestation de soins et en éducation - ce qui a amélioré le soutien offert aux praticiens locaux et réduit l'isolement de ces derniers;
English: To confirm this, section 14 of the Act states that a claimant will be excluded from receiving benefits for those days in the benefit period unless (a) the claimant was available, capable and unable to obtain work, or (b) incapable for work because of prescribed injury.
French: À titre de confirmation, l'article 14 de la Loi porte que le prestataire est exclu du bénéfice des prestations pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était : a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable, b) soit incapable de travailler par suite d'une blessure prévue par les règlements.
English: The rehabilitation by UNDP of five turbine units at the Mosul and Taji Gas power stations increased power supply to the national grid by an average of nearly 80 megawatts.
French: Le PNUD a remis en état cinq unités de turbines dans les centrales électriques de Mossoul et de Taji, ce qui a permis d'augmenter de près de 80 mégawatts l'alimentation du réseau national.
English: Offshoring is actually a very old practice, which economists refer to as the specialization of labour.
French: La délocalisation est en fait une pratique, vieille comme le monde, que les économistes nomment spécialisation des tâches.
English: CHALLENGES, LIMITATIONS, RESULTS AND GOOD PRACTICES
French: DÉFIS, LIMITES, RÉSULTATS ET BONNES PRATIQUES
English: No, the available Online Request forms aren't designed to be used for submitting a change of address.
French: Non, les formulaires de Demandes en direct n'ont pas été conçus pour soumettre un changement d'adresse.
English: This library was screened for cellulase components and several Ostazin brilliant red/carboxymethyl cellulose positive clones were isolated.
French: Cette banque a été criblée pour la présence de composés de la cellulase et nous avons isolé des clones carboxyméthyl cellulose/rouge brillant d'Ostazin positifs.
English: Implementation of a diabetes surveillance system and a Canadian Diabetes Strategy; Development of an asthma and COPD management strategies; and Initiation of phase II of the Canadian Breast Cancer Initiative.
French: Mise en oeuvre d’un système de surveillance du diabète et de la Stratégie canadienne du diabète; Élaboration de stratégies de gestion de l’asthme et des BPCO; Mise en oeuvre de la phase II de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: This exhibit also presents the distribution of reachbacks according to the length of time between when the EI claim ended and the current intervention began.
French: Le tableau répartit en outre les anciens prestataires réadmissibles selon le délai entre la fin de la période de prestations et le début de l’intervention courante.
English: It considered that the extent of IUU fishing, the diversity of factors contributing to it and the wide range of legal, logistical and financial tools necessary to combat it are such as to require cooperation at all levels, including the various directorates-general of the Commission, the Council, the individual Member States and the international community.
French: Il estime que l'ampleur de la pêche INN, la diversité des facteurs y participant et l'arsenal des moyens juridiques, logistiques et financiers nécessaires pour la combattre sont tels qu'ils exigent une coopération à tous les niveaux, intégrant les différentes directions générales de la Commission, du Conseil, des divers États membres et la communauté internationale.
English: The Ministry, together with REC Moldova and a number of NGOs, is carrying out a campaign to inform and educate the public about persistent organic pollutants.
French: En collaboration avec le CRE-Moldova et diverses ONG, le Ministère organise actuellement une campagne d'information et d'éducation consacrée aux polluants organiques persistants.
English: National Consultations on Sport Latest Developments Find out what has been happening since the National Summit on Sport, including the following updates from the committees established at the Summit:
French: Les consultations nationales sur le sport Nouveaux développements Découvrez les plus récents développements du Sommet national sur le sport, y compris le suivi sur les comités établis au Sommet :
English: At present, no beet sugar is produced in Ontario; all Canadian production comes from plants situated in Québec, Manitoba and Alberta.
French: Toute la production canadienne provient donc des usines situées au Québec, au Manitoba et en Alberta.
English: Ms. Santos-Neves (Brazil), speaking also on behalf of Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela, said that the principle of referring to the law of nationality of the staff member to determine payment of entitlements is consistent with an Organization that defended respect for social, religious and cultural diversity.
French: Mme Santos-Neves (Brésil), parlant également au nom de l'Argentine, de la Bolivie, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de l'Équateur, d'El Salvador, du Guatemala, du Mexique, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la République dominicaine, de l'Uruguay et du Venezuela, déclare que le principe consistant à se référer aux lois du pays de nationalité des fonctionnaires pour déterminer le versement des prestations va dans le sens d'une Organisation qui défend le respect de la diversité culturelle, sociale et religieuse.
English: Canada Border Services Agency Regions GTA Region Regional Director General's Office, Strategy & Coordination, Program Services, Learning Centre, Communications Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du GT Bureau du directeur général régional, Stratégie & coordination, Services de programmes, Centre d'apprentissage, Communications Table des matières 1.
English: Monitoring data from Florida facilities indicate that, in general, the facilities that have reported pathogen data have been well operated (based on TSS, turbidity and total chlorine residual measurements).
French: Selon les données de surveillance recueillies dans des installations de Floride, il semblerait que les installations dont les données de surveillance révèlent la présence d'agents pathogènes soient en général bien tenues (si l'on se fie aux mesures des MES, de la turbidité et du chlore résiduel total).
English: ‘’The key to speed skating is taking everything you have and putting it into the ice.
French: «L’important dans le patinage de vitesse est de prendre tout ce que tu as et de le transposer sur la glace.
English: Do not double doses. or If a dose of this medication is missed, it is not necessary to make up the missed dose.
French: Dose oubliée À partir de la section «Posologie et administration» de la partie I, fournissez des renseignements sur les mesures à prendre à la suite de l’oubli d’une dose.
English: As with substances reportable to the NPRI, it must have been manufactured, processed or otherwise used at the facility.
French: Comme pour toutes les substances qui doivent être déclarées à l'INRP, le sous-produit doit avoir été fabriqué, traité ou utilisé d'une autre manière à l'installation.
English: I believe that this also corresponds to the times we are living in.
French: Je crois que ceci correspond également à l'époque que nous vivons.
English: 5/34 . . --- lasers (GRINSCH-lasers) (5/36 takes precedence)
French: 5/34 . . --- (lasers GRINSCH) (5/36 a priorité)
English: Career areas:
French: Diplômes en architecture et design d'intérieur.
English: From Lyon/Grenoble: take the A43, exit St-Exupery Airport, after 5 km turn right at 1st traffic circle towards Espace Fret.
French: De Lyon ou Grenoble : prendre A43, sortie aéroport Saint Exupéry. Après 5 km au 1er rd-pt à droite dir.