ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other, equally divergent sectors have already organized themselves, e.g. Canada Beef Breeds Council (an umbrella group for some 40 national beef breeding associations such as the Canadian Hereford Association, the Canadian Angus Society, the Canadian Limousin Association etc.), the Canadian Seed Trade Association representing 185 companies dealing in seeds such as corn, turf, peas, canola, soybean etc., the Canadian Special Crops Association representing buckwheat, canary seed, sunflower seed, mustard, lentils, peas and beans, the Canadian Dairy Genetics Exporters Group (representing all breeds in Canada e.g. Holstein, Ayrshire, Jersey etc.), and the Canadian Raw Fox, Mink and Wild Fur Group.
French: D'autres secteurs aussi divergents se sont déjà organisés, comme le Canadian Beef Breeds Council (un groupe parapluie représentant quelque 40 associations nationales d'élevage de bovins de boucherie, comme la Canadian Hereford Association, la Canadian Angus Society, la Canadian Limousin Association, etc.), l'Association canadienne du commerce des semences représentant 185 compagnies qui s'occupent de semences comme le maïs, le gazon en plaque, les pois, le canola, le soja, etc., la Canadian Special Crops Association qui s'occupe de sarrasin, d'alpiste des Canaries, de tournesol, de moutarde, de lentilles, de pois et de haricots, le Canadian Dairy Genetics Exporters Group (représentant toutes les races au Canada, comme les Holstein, Ayrshire, Jersey, etc.), ainsi que le Canadian Raw Fox, Mink and Wild Fur Group.
English: On 8 November 1995, the Bureau was informed of the findings of the Ad hoc committee on the elections in Georgia.
French: Le 8 novembre 1995, le Bureau a été informé des conclusions de la commission ad hoc sur les élections en Géorgie.
English: Mr Torbiörn, Mr Bertozzi, Ms Ramanauskaite and Ms Kopaçi-Di Michele.
French: M. Torbiörn, M. Bertozzi, Mme Ramanauskaite et Mme Kopaçi-Di Michele
English: On 14 December, the Council unanimously adopted resolution 1789 (2007), by which it extended the mandate of UNFICYP until 15 June 2008.
French: Le 14 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1789 (2007), par laquelle il a prorogé le mandat de l'UNFICYP jusqu'au 15 juin 2008.
English: Tender procedures need to be transparent.
French: La bonne pratique administrative impose donc à l’administration, lorsqu’elle organise de telles procédures, d’énoncer le plus clairement possible les conditions à remplir par les soumissionnaires.
English: Furthermore, the Group stated that it could not accept the idea contained in paragraph 164 that the Permanent Committee on Cooperation for Development will solicit policy inputs from the WIPO Policy Advisory Committee and the Industry Advisory Committee.
French: Par ailleurs, il ne devrait plus être fait mention, au paragraphe 168, de pratiques recommandées en matière d’application des droits.
English: Civil society is not involved in this process. c.
French: La société civile n´est pas associée au processus. c.
English: Security management (A/62/641; A/63/379, A/63/605 and A/63/769
French: Gestion de la sécurité (A/62/641; A/63/379, A/63/605 et A/63/769)
English: A decision is made regarding the complaint, by the Attorney General, the State Attorney and the prosecutor only following a thorough examination of the Inspector's findings.
French: Le Procureur général, le Procureur de l'État et le haut fonctionnaire des services du Procureur de l'État ne prennent de décision au sujet d'une plainte qu'après avoir examiné attentivement les conclusions de l'Inspecteur.
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic report of Honduras
French: Rapport unique valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques du Honduras
English: In applications for funding, continuity of successful relationship with the Commission - including proven experience, past performance and reliability - need to be recognised as a critical element and properly taken into consideration to facilitate the application process.
French: Lors du traitement des demandes de financement, il est important de reconnaître la continuité d'une relation fructueuse avec la Commission - sur la base de l'expérience attestée, des résultats obtenus par le passé et de la fiabilité - comme un élément crucial devant être pris en considération en vue de faciliter la procédure de demande.
English: It is never too late to sow.
French: Il n'est jamais trop tard pour semer.
English: The working group should have completed the final report by December 2004.
French: Le groupe de travail devrait avoir terminÃ© le rapport final en dÃ©cembre 2004.
English: However, in the revision of the format of peacekeeping resolutions for the resumed fifty-sixth session, which omits references to net amounts, the treatment and calculation of voluntary contributions from the Government of Kuwait was made in error.
French: Toutefois, dans la révision de la présentation des résolutions relatives aux opérations de maintien de la paix pour la reprise de la cinquante-sixième session, dans laquelle il n'est pas mentionné de montants nets, les contributions volontaires du Gouvernement koweïtien ont été traitées et calculées de manière erronée.
English: Principles of Risk Management Mr. Dave Blaker From the risk-management-systems perspective, there are a number of essential elements that must be included in the development and operation of a risk-management process.
French: Principes de la gestion des risques M. Dave Blaker Il faut tenir compte de plusieurs éléments essentiels lors de l'élaboration et de l'exploitation d'un système de gestion des risques.
English: TRAVEL REPORT  Benin Last Updated: September 9, 2008 13:29 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Bénin Dernière mise à jour : 9 septembre 2008, 13:29 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: By late 2004, that number had risen to just under one Canadian in three.1 The Government of Canada's International Policy Statement reflects this trend, announcing that Canada's bilateral assistance will be increasingly concentrated in sub-Saharan Africa.
French: À la fin de 2004, ce nombre avait augmenté pour représenter un peu moins d'un Canadien sur trois 1. L'Énoncé de politique internationale du gouvernement du Canada rend compte de cette tendance, puisqu'on y annonce que l'aide bilatérale sera de plus en plus axée sur les régions d'Afrique subsaharienne.
English: Formation of the large polymetallic sulphide chimneys takes place when dissolved minerals and metallic ions carried upward by the smokers precipitate upon contact with the cold sea water.
French: Les grandes cheminées de sulfures polymétalliques se forment lorsque les minéraux dissous et les ions métalliques transportés vers le haut par les fumeurs précipitent au contact de l'eau de mer froide.
English: Cable alone would not break even.
French: Ils ne pourraient s’en sortir uniquement avec la câblodistribution.
English: Four panes for each point of impact "
French: «6.2.3.3.1 Quatre vitres pour chaque point d'impact».
English: The Committee encourages the Isle of Man to reinforce its efforts to enact the  Criminal Justice Bill 2000, which will prohibit by law the imposition of corporal punishment as a sentence by the island's courts.
French: Le Comité encourage l'île de Man à intensifier ses efforts pour adopter le projet de loi de justice pénale de 2000, qui interdira par la loi les châtiments corporels comme peine pouvant être infligée par les tribunaux de l'île.
English: Part 3 of WIPO/GRTKF/IC/9/4 was set out in treaty-like text which pre-empted consideration of the form and status of the protection of TCEs.
French: La partie 3 du document WIPO/GRTKF/IC/9/4 était présentée sous la forme d’un traité qui préemptait sur forme et le statut de protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: A body of information exists to show that the group is one of the legitimate voices of a specific ethnic group.
French: Dans une demande de ciblage, nous n'avons relevé aucune information justifiant la poursuite de l'enquête contre une personne qui avait des liens avec l'un des groupes sur lesquels le SCRS enquêtait.
English: Such a review has just been carried out by the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the revised list requires further study.
French: Cet examen vient d'être fait par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), et la liste révisée nécessite d'autres études.
English: The European wine description legislation should be checked and reworked thoroughly.
French: Il conviendrait également de réviser la législation en matière de désignation des vins dans l'UE.
English: Nominations for the DM/CDS renewal award should be submitted on the personal recommendation of the formation level commanders, or NDHQ group principals, to the director general personnel at NDHQ and they should not exceed one page.
French: Les candidatures pour la prime au renouveau décernée par la SM et le CEMD doivent être recommandées personnellement par les commandants de formation ou les chefs de groupe du QGDN, ou elles doivent être présentées au Directeur général du personnel du QGDN, et ne pas dépasser une page.
English: My disappointment at not having delivered the message to the President in person had been mitigated by what turned out to be a more informal and functional meeting, the positive outcome of which would soon emerge.
French: La contrariété de n'avoir pas remis le message au Président en main propre me semblait compensée par ce qui fut une réunion plus informelle et plus opérationnelle dont les bons résultats ne devraient pas se faire attendre.
English: ▪ Holding other factors constant, employees in health-related occupations were about seven times more likely than those in management, business, finance, or sciences to cite fear of accident or injury as a source of stress.
French: ▪ En maintenant les autres facteurs constants, les personnes occupant des professions apparentées au domaine de la santé étaient près de sept fois plus susceptibles de déclarer la crainte de subir un accident ou une blessure comme une source de stress que celles des domaines de la gestion, du commerce, de la finance et des sciences.
English: Rear-Admiral (Ret) Robert Walter Timbrell was only 20 years old when he skippered the British yacht Llanthony in May 1940.
French: Le Contre-amiral (ret) Robert Walter Timbrell n’avait que 20 ans lorsqu’il prit la barre du yacht britannique Llanthony en mai 1940.
English: The European Union renews again today its commitment to the United Nations.
French: L'Union européenne réitère aujourd'hui son attachement aux Nations unies.
English: The case study is said to show the need to qualify sweeping predictions of mass migration in response to climate change, because migration responses are likely to be tempered by numerous physical and social factors.
French: On dit que cette Ã©tude de cas souligne la nÃ©cessitÃ© de qualifier les prÃ©visions gÃ©nÃ©ralisÃ©es de migration de masse en rÃ©action au changement climatique, parce que ce type de rÃ©action peut Ãªtre tempÃ©rÃ©e par de nombreux facteurs physiques et sociaux.
English: 2001- Roman Olevano Extension of art and painting.
French: 2001- Olevano Romano - Exposition d’art et de peinture.
English: We have always taken the view that this will only work once all the political areas have been put on an equal footing and all the Councils are considered equal under a guiding General Council.
French: Nous avons toujours été d'avis que cela ne peut fonctionner que si d'une part tous ces domaines politiques sont traités de manière égale et que d'autre part tous les conseils sous la direction du Conseil général sont mis sur un même pied.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 51/243 of 15 September 1997, in paragraph 6 of which the Secretary-General was requested to report on a quarterly basis on the acceptance of the gratis personnel referred to in paragraph 4 of that resolution, with a view to ensuring compliance with its provisions.
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 6 de la résolution 51/243 de l'Assemblée générale en date du 15 septembre 1997, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport tous les trois mois sur l'acceptation de personnel fourni à titre gracieux visée au paragraphe 4 de la résolution, afin qu'elle puisse s'assurer que les dispositions de la résolution sont respectées.
English: Hilton Head Island beaches are calling you - book your stay with Choice Hotels.
French: Les plages de Hilton Head Island vous appellent - réservez dans un hôtel Choice Hotels.
English: There are differences also in developed countries in the health status of different income and social groups.
French: Des disparités existent aussi au sein des pays développés en ce qui concerne l'état de santé de différents groupes de revenus et de différents groupes sociaux.
English: In U.F.C.W., Local 1518 v. Kmart Canada Ltd (1999), the Supreme Court of Canada indicated that the importance of work for individuals has been consistently recognized and stressed.
French: KMart Canada Ltd (1999), la Cour suprême du Canada a affirmé que l'importance du travail pour les individus avait constamment été reconnue et soulignée.
English: As Justice Abella observed, "This means an approach that, to the extent structurally, economically and otherwise reasonably possible, seeks to minimize or eliminate the disadvantages created by disabilities.
French: Comme l'a indiqué la juge Abella, « Il s'agit de solutions qui, dans la mesure où elles sont structurellement, économiquement ou autrement raisonnablement possibles, tendent à réduire au minimum ou à éliminer les inconvénients créés par les déficiences.
English: • Production (by negotiators, carrying out ministers' instructions) of a draft, square-bracketed text of the various issue areas of the FTAA Agreement for ministerial review in Quito on November 1, 2002.
French: • Les négociateurs ont publié, par suite des instructions données par les ministres, une version provisoire (texte entre crochets) des diverses questions traitées dans l'accord instituant la ZLEA, qui a été soumise aux ministres à Quito le 1er novembre 2002.
English: Following those consultations, on 24 July 2008, the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia addressed a letter to me outlining the position of Ethiopia on the matter.
French: À la suite de ces consultations, le Ministre des affaires étrangères éthiopien m'a, le 24 juillet 2008, adressé une lettre exposant la position de l'Éthiopie à ce sujet.
English: Chapter 6 Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Chapitre 6 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: Place in Government". www.cse-cst.gc.ca/en/about_cse/place_in_government.html, January, 2005.
French: Recognise in all policies and programmes that men and women have equal rights and responsibilities; 8.
English: • each element of the Canadian broadcasting system shall contribute in an appropriate manner to the creation and presentation of Canadian programming.
French: • tous les éléments du système doivent contribuer, de la manière qui convient, à la création et la présentation d'une programmation canadienne.
English: I would also like to say that I am expecting much from Mrs Loyola de Palacio’s report; she is obviously putting a lot of thought into it and I am sure she will be consulting all the Member States.
French: J’ajoute que j’attends beaucoup du rapport de Mme Loyola de Palacio, qui manifestement s’est beaucoup engagée dans cet effort de réflexion et qui consultera absolument tous les États membres.
English: It points out in paragraph 55 that
French: Au paragraphe 55, il souligne :
English: To strengthen those safeguards, all States should sign an Additional Protocol with the IAEA.
French: Pour renforcer ces garanties, tous les États devraient signer un Protocole additionnel avec l'AIEA.
English: Price (breakfast and dinner at bivouac parking + travel + bed on the train + tour + Services Ivan Susanin + Instruction + sightseeing + insurance + torch + kit) - 690grn.
French: Prix (petit déjeuner et dîner au bivouac Voyage + parking + lit sur le voyage en train + + Services + Ivan Soussanine Instruction visites + + + assurance + kit chalumeau) - 690grn.
English: Recipient countries of such operations should keep that point in mind and make the utmost effort to attain self-sufficiency.
French: Les pays qui accueillent ces opérations de maintien de la paix devraient garder cela présent à l'esprit et déployer tous leurs efforts pour parvenir à l'autonomie.
English: The last thirty years have not been easy for our members or the Department.
French: Les trente dernières années n'ont pas été faciles pour nos membres ou le ministère.
English: Other roles will be assigned their, as the recovery of pilots and crews whose planes were shot down summers in enemy territory, or instruction in the navigation and driving in the desert environment for allied armies so little inured to such combat conditions (The FFL-Column Leclerc, the SAS, l'armée the Popski).
French: D’autres rôles leurs seront affec­tés, comme la récupéra­tion de pilotes et d’équipages dont les avions ont étés abat­tus en zone enne­mie, ou l’instruction à la nav­i­ga­tion et à la con­duite en milieu déser­tique pour des armées alliées alors peu aguer­ries en de telles con­di­tions de com­bat (Les FFL-Colonne Leclerc, les SAS, l’armée de Pop­ski).
English: I do not know what the original language version was, but the normal procedure is to ensure that all versions correspond to the original language.
French: Je ne sais pas quelle était la version linguistique originale, mais la procédure normale est de garantir que toutes les versions correspondent à l'originale.
English: Grenada's stated position at the World Summit on Sustainable Development is as follows: if sustainable development is to become a reality, our focus must be on the health and social well-being of the world's peoples.
French: La position adoptée par la Grenade au Sommet mondial pour le développement durable est la suivante : si nous voulons que le développement durable devienne une réalité, nous devons fixer notre attention sur la santé et le bien-être social des peuples du monde.
English: The groups facing discrimination in Finland, e.g. the Roma, have participated in the planning and implementation of the campaign on equal standing with the authorities.
French: Les groupes qui se heurtent à une discrimination en Finlande, comme les Roms, ont participé à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la campagne sur un pied d'égalité avec les pouvoirs publics.
English: Since the beginning of the Intifada Al Aqsa, the local Fatah branches have increasingly coordinated their actions with the other Palestinian movements, including Hamas , to the displeasure of the Palestinian Authority.
French: Les leaders locaux du Fatah, devant le piétinement du processus de paix et une certaine incurie de l'AP, ont progressivement renoué avec un discours d'opposition, sans pour autant rompre avec Yasser Arafat, ni remettre en cause son leadership.
English: The terms of those marketing authorisations may subsequently be varied where, for instance, the production process or the address of the manufacturer has changed.
French: En vertu de ces dispositions, les autorisations de mise sur le marché peuvent être accordées conformément à des procédures communautaires harmonisées.
English: Over 248 stakeholders were consulted in case-study countries, Geneva and New York.
French: On a consulté plus de 248 parties prenantes à Genève et à New York ainsi que dans les pays qui ont fait l'objet d'une étude de cas.
English: I do not hesitate to defend what appears to be a minority position here, but we will see what happens tomorrow, even though our rapporteur and the commissioner are still mixing up the sheep and the goats.
French: Je n'ai pas d'états d'âme à défendre une position qui semble être minoritaire ici, mais on verra bien demain, même si notre rapporteur et le commissaire mélangent encore les torchons et les serviettes.
English: The New Media Exemption Order was preceded by a public consultation process under both the Broadcasting Act and the Telecommunications Act regarding the range of communication and information services referred to as "new media".
French: L'Ordonnance d'exemption des nouveaux médias fut précédée d'une consultation publique, en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications,sur l'éventail des services de communication et d'information que l'on appelle « nouveaux médias ».
English: This survey was done in 2002-2003 and will be repeated periodically. As reported in 2002-2003, the Agency surveyed shippers, producers and carriers for their assessment of and overall satisfaction with the efficacy of these processes.
French: En 2002-2003, l'Office a sondé les expéditeurs, les producteurs et les transporteurs pour connaître leur évaluation du niveau d'efficacité et leur satisfaction générale des processus de l'Office en ce qui a trait à la détermination annuelle de l'indice des prix composite afférent au volume.
English: The decline in exploration activity was further evidenced by a 20% decrease in the number of metres drilled in Québec, which dropped from 1 041 589 m in 1997 to 832 088 m in 1998.
French: Par ailleurs, le nombre de permis d’exploration minière (PEM) enregistrés est passé de 360 en 1997 à 562 en 1998, alors que le nombre de PEM actifs à la fin des deux dernières années a augmenté de 870 à 1214.
English: The fee of $1 per page when a CIPO employee makes paper copies is intended to partially recover the direct costs involved, including salary costs, equipment and supplies.
French: Les frais de 1 $ par page exigés lorsque la photocopie est faite par un employé de l’OPIC vise à récupérer les coûts directs engagés, notamment pour les salaires, l’équipement et les fournitures.
English: UNMOVIC is requesting clarification of the decree and enquiring whether further legislative actions will follow.
French: La Commission a demandé des précisions au sujet de ce décret et voudrait savoir si celui-ci sera suivi de nouvelles mesures législatives.
English: They estimate the true number of people with a hearing disability may be closer to 3.1 million.
French: Ces groupes estiment que le chiffre de 3,1 millions de personnes ayant une déficience auditive se rapprocherait davantage de la réalité.
English: Dublin is, of course, related to this, but it is a parallel process.
French: Dublin est, naturellement, lié à cela, mais c'est un processus parallèle.
English: 8.0 Permit fees 8.1 A fee will be levied for each permit or certificate issued in accordance with the Export and Import Permits and Certificates Fees Order (Notice to Importers No. 508 dated May 16, 1995).
French: 8.0 Droits de licence 8.1 Des droits doivent être acquittés pour chaque licence ou certificat délivrés conformément au Décret concernant les droits relatifs aux licences et aux certificats en matière d'exportation et d'importation (Avis aux importateurs no 508 du 16 mai 1995).
English: It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, linolenic and oleic (Linum usitatissimum, Linaceae).
French: Se composent essentiellement de glycérides des acides linoléique, linolénique et oléique (Linum usitatissimum, Linaceae).
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Auditor Waste Management Specialist Environmental Compliance Specialist Remediation Specialist Other Search Find other profiles I have been able to build on the experience I have from consulting in the oil and gas industry and apply my skills to environmental problems.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de la gestion des déchets Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai été en mesure de puiser à même l’expérience que j’avais acquise en consultation dans le secteur pétrolier et gazier, puis de mettre à profit mes compétences afin de trouver des solutions à des problèmes environnementaux.