ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 953/2006 amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the single payment scheme.
French: Règlement abrogé: règlement (CEE) no 1907/90 du Conseil concernant certaines normes de commercialisation applicables aux œufs — JO L 173 du 6.7.1990 et Bull. 6-1990, point 1.3.160 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2052/2003 du Conseil — JO L 305 du 22.11.2003 et Bull.
English: After patching the file manually, nano-tiny received a segmentation fault.
French: Après avoir corrigé le fichier manuellement, nano-tiny a provoqué une erreur de segmentation.
English: Article 4 0 2 Contributions to European political parties Delete: 4 0 2 402 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 10 436 000 Payments 10 436 000 PDB 2008 Commitments 10 645 000 Payments 10 645 000 DB 2008 Commitments 10 645 000 Payments 10 645 000 AMENDMENT Commitments -10 645 000 Payments -10 645 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 4 0 2 Contributions en faveur des partis politiques européens Supprimer: 4 0 2 402 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 10 436 000 Paiements 10 436 000 APB 2008 Engagements 10 645 000 Paiements 10 645 000 PB 2008 Engagements 10 645 000 Paiements 10 645 000 AMENDEMENT Engagements -10 645 000 Paiements -10 645 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: • It is highly recommended that you consider your title carefully.
French: • Il est fortement recommandé de choisir avec soin le titre de votre session.
English: Follow this link for more details of the Daphne programme Info – all
French: Les détails du programme Daphne Info - tous
English: Broken nets spread death and this should worry us.
French: Des filets cassés répandent la mort et cela doit nous préoccuper.
English: To the right of the map, all active quests for that zone will be listed by name and be represented with a number. These numbers will be placed on the map highlighting areas of interest for each quest.
French: Elles ont été mises à jour très récemment et contiennent également la carte de la dernière zone accessible aux beta testers, Zul'drak.
English: The enhanced functionalities are expected to be implemented progressively in Atlas between the fourth quarter of 2005 and second quarter of 2006.
French: Ces fonctionnalités améliorées devraient être progressivement mises en service dans Atlas entre le dernier trimestre de 2005 et le deuxième trimestre de 2006.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action Second part of fifth session Geneva, 3-7 September 2007
French: Deuxième partie de la cinquième session Genève, 3-7 septembre 2007
English: Thus, the Chancellor of Justice can verify whether a law or a regulation is in conformity with the Constitution and whether a state agency or an official has violated a person's fundamental rights.
French: Par conséquent, le Chancelier de justice est habilité à s'assurer qu'une loi ou un règlement est conforme à la Constitution et qu'un organisme public ou un fonctionnaire n'a pas violé les droits fondamentaux d'une personne.
English: Let us stop pretending therefore that the additional 25 000 tonnes of djaboï are going to destroy this particular resource or reduce to starvation the Senegalese non-industrial fishermen who themselves, without any controls or management, are catching 400 000 tonnes of them.
French: Arrêtons donc de prétendre que les 25.000 tonnes supplémentaires de djaboï vont détruire la ressource ou réduire à la famine les pêcheurs artisanaux sénégalais qui en pêchent eux, sans aucune gestion et sans aucun contrôle, 400.000 tonnes.
English: We conduct applied research in the peace and security domain through seminars, field work, conferences and symposiums and by incorporating a diverse array of interdisciplinary perspectives including anthropology, cultural geography, ethics, history, conflict analysis and economics.
French: Nous menons des recherches appliquées en matière de paix et de sécurité dans le cadre de séminaires, travaux sur le terrain, conférences et symposiums et en incorporant une multitude de perspectives interdisciplinaires, incluant l’anthropologie, la géographie culturelle, l’éthique, l’histoire, l’analyse des conflits et l’économie.
English: The Agency is of the opinion that such persons with disabilities should be aware of the fact that they should contact a reservation agent to complete their reservation.
French: L'Office est d'avis que les personnes ayant une déficience qui font face à ces situations devraient savoir qu'elles doivent communiquer avec un agent de réservation pour compléter leur réservation.
English: Achieved Results for 2006-2007: 1.
French: Dix‑sept projets ont été approuvés, mais un projet a été retiré.
English: The Complainant allegedly sent a resume and covering letter to Marie-France Kenny, the Respondent's Director of Official Languages and Translation.
French: [16] Le plaignant fait également allusion dans son formulaire de plainte à des allégations de « népotisme » dans le processus de recrutement de l'intimée.
English: Since the Directive introduces a minimum of standards, each legal system retains its specificities.
French: Puisque la Directive instaure un minimum de garanties, chaque système d’aide conserve ses spécificités.
English: The Chairperson said that the effective implementation of article 12 was extremely important.
French: La Présidente dit qu'il est extrêmement important que l'article 12 soit appliqué de manière effective.
English: Mr Michael Hancock), Mr Jürgen Herrmann, Mr Ilie Ilaşcu, Mr Tadeusz Iwiński, Mrs Corien W.A. Jonker (alternate:
French: M. Michael Hancock), M. Jürgen Herrmann, M. Ilie Ilaşcu, M. Tadeusz Iwiński, Mme Corien W.A. Jonker (remplaçant :
English: Four basic elements were in particular identified as key orientations for a follow-up action:
French: En particulier, ils ont identifié quatre éléments essentiels à savoir :
English: • 2.6 CSC's Performance
French: • 2.6 Rendement du SCC
English: Unlocatable Copyright Owners
French: Les licences délivrées par la Commission sont non exclusives et valides seulement au Canada.
English: Note: Again, it is useful to point out that Vixie cron and bcron automatically read /etc/crontab, while dcron and fcron do not.
French: Note : Encore une fois, nous rappelons que Vixie Cron et bcron lisent automatiquement /etc/crontab, ce qui n'est pas le cas de dcron et fcron.
English: A new reading of the CHRA led to an understanding that the CHRC did not have a monopoly over human rights and that it was consistent with the furtherance of human rights that remedies be obtained in as many places as possible and as quickly as possible.
French: Une nouvelle lecture de la Loi canadienne sur les droits de la personne a permis de comprendre que la Commission ne détient pas le monopole des droits de la personne et qu’elle suit le principe selon lequel il vaut mieux obtenir des recours à autant d’endroits que possible et le plus rapidement possible.
English: A list of employers currently under audit can be found at the end of this report.
French: Une liste des employeurs qui font actuellement l’objet d’une vérification figure à la fin du présent rapport.
English: Political economy perspectives on health and care Toronto:
French: Political economy perspectives on health and care Toronto :
English: Ms. TER HOEVE (Netherlands), speaking on behalf of the European Union (EU), said that she shared the concern expressed by the representative of Chile that the Global Biotechnology Forum receive proper follow-up, given all the efforts that had gone into it.
French: Mme TER HOEVE (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne (UE), partage les préoccupations exprimées par le représentant chilien quant aux suites appropriées à donner au Forum mondial sur les biotechnologies, eu égard à tous les efforts qui lui ont été consacrés.
English: ORGANISATION OF THE ISLAMIC CONFERENCE represented by Mr Ekmeleddin IHSANOGLU Secretary-General of the Organisation of the Islamic Conference ***
French: LE CONSEIL DE COOPÉRATION DES ÉTATS ARABES DU GOLFE représenté par Son Altesse cheikh Hamad bin Khalifa AL THANI Émir du Qatar; Président en exercice du Conseil de
English: Risk Based Annual Internal Audit Plan 2008-09 Update Dev Loyola Nazareth, Chief Audit Executive, presented the CIHR Risk-Based Annual Internal Audit Plan for 2008-2009.
French: Plan annuel de vérification interne fondée sur les risques pour 2008-2009 - Mise à jour Dev Loyola Nazareth, dirigeant principal de la vérification, présente le Plan annuel de vérification interne fondée sur les risques des IRSC pour 2008-2009.
English: The Director and Deputy Director attend the Advisory Committee meetings.
French: Le directeur et le directeur adjoint prennent part aux réunions du Comité consultatif.
English: However, she would know how to reach experts if she required detailed information.
French: Cependant, elle saurait comment joindre des experts si elle avait besoin d’information détaillée.
English: According to some information, the monitoring of such detention was insufficient, and persons might thus be deprived of their liberty merely because they were said to exhibit “signs of mental illness”, a very vague criterion which might lead to unwarranted decisions.
French: Selon certaines informations, le contrôle de ce type de détention serait insuffisant et une personne pourrait être ainsi privée de liberté au seul motif qu'elle présenterait des «signes de troubles mentaux», critère très vague et susceptible d'entraîner des décisions arbitraires.
English: It is a moment no less significant than was the introduction of statutory prohibitions of sex discrimination in the 1970s, or the constitutionalization of equality guarantees in the 1980s.
French: Il s'agit d'une époque au moins aussi importante que celle de l'interdiction légale de la discrimination sexuelle, au cours des années 70, ou de l'inclusion dans la Constitution de garanties en matière d'égalité, au cours des années 80.
English: We call on all parties to work together to preserve the stability of the country and to ensure an effective follow-up on the Paris conference and the complete implementation of Security Council resolutions, particularly resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006).
French: Nous appelons toutes les parties à œuvrer ensemble pour préserver la stabilité du pays, ainsi qu'assurer un suivi efficace de la conférence de Paris et la pleine mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006).
English: In consultation with Human Resources and the Union, management adapted a resourcing approach that met the specific needs of the organization.
French: En consultation avec Ressources humaines et le Syndicat, les gestionnaires ont établi un plan de renouvellement du personnel adapté aux besoins spécifiques de l'organisme.
English: • appoint another elector as a proxy voter to vote in place of the elector; or
French: • soit nommer à titre de mandataire, un autre électeur chargé de voter à sa place;
English: I would like to draw the attention of the honourable Members to a problem facing us: the first country to have called a referendum on the ratification of the European Constitution is Spain.
French: Je tiens à attirer l’attention des honorables parlementaires sur un problème auquel nous sommes confrontés: le premier pays à avoir prévu un référendum sur la ratification de la Constitution européenne est l’Espagne.
English: Special needs preschools recognize the potential problems in interactions with other children and that the child may have difficulty adapting to class routines and transitions.
French: L'interaction entre ces enfants et les autres présente souvent des problèmes et les enfants atteints du SAF/EAF éprouvent souvent de la difficulté à s'adapter aux transitions et à la routine de la classe.
English: A paper on the lobster holding industry prepared by staff of the Office of the Commissioner for Aquaculture Development quotes estimates indicating that lobster pounds could have a total storage capacity of 4,000 metric tonnes.
French: Un rapport préparé par le personnel du bureau du Commissaire au développement de l’aquaculture sur l’industrie du homard en captivité cite des estimations indiquant que les viviers pour le homard pourraient contenir 4 000 tonnes métriques de homard.
English: This document contains, for each of the above bodies, the curricula vitae of candidates and, where appropriate, the terms of reference and a table giving an overview of membership of the body in question and other related information.
French: Le présent document contient, pour chacun des organes précités, les curriculum vitae des candidats et, s’il y a lieu, le texte de son mandat, ainsi qu’un tableau relatif à sa composition au fil des années, et d’autres informations connexes.
English: Therefore expenditures incurred by a government in respect of emergency humanitarian relief provided to evacuees fall within the scope of paragraphs 34(b) and 36 of decision 7 and consist direct losses.
French: Les dépenses engagées par un gouvernement du fait de secours humanitaires d'urgence fournis à des personnes évacuées entrent donc dans le champ d'application de l'alinéa b du paragraphe 34 et du paragraphe 36 de la décision 7 et constituent des pertes directes.
English: CNTF060A.doc - 83 KB - Review of INC NPA Allocation Plan and Assignment Guidelines
French:  CNTF060A.doc - 83 ko - Examen du Plan et des Lignes directrices du CIN concernant l'attribution d'indicatifs
English: In particular, it allows her to draw the attention of the Government concerned to the particular international standards on the specific issue or issues and to ask pertinent questions about compliance.
French: En particulier, il lui permet d’appeler l’attention du gouvernement concerné sur les normes internationales applicables à la situation en cause et de poser les questions qu’il faut quant au respect de ces normes.
English: The new economy presents its own challenges, and the parties to the AIT will develop a forward agenda to resolve emerging issues.
French: Le Ministère continuera de gérer les ententes actuelles et, s’il y a lieu, en négociera de nouvelles.
English: Establish an Advisory Committee to follow up on strategies and recommendations arising from this report and earlier reports on promoting CAHC research.
French: Créer un comité consultatif pour établir le suivi des stratégies et des recommandations découlant du présent rapport et de rapports précédents promouvant la recherche dans le domaine des ACPS.
English: The speakers on the matter included Mr Gozard0, Mr Kopf and Mr Kreyssig, who identified the main issues at hand.
French: Les réponses de M. Uri ne satisfont pas M. Gozard, pour lequel l’absence de monnaie unique n’empêche pas la création d’un organisme chargé d’élaborer une politique monétaire.
English: Lately, those folks include Dr. Norman Borlaug, the Nobel laureate credited with having led the charge to develop stem rust resistant varieties in the 1950s and ’60s, when the disease was an epidemic across North America.Then, it took out some 40 per cent of the crop and prompted Borlaug to rally scientists everywhere to put it down through selective breeding.
French: il y a une chose que la rouille de la tige du blé réussit inévitablement à faire, c’est rassembler les gens comme le Dr Norman Borlaug, le lauréat d’un prix Nobel crédité d’avoir dirigé la charge pour développer des variétés résistantes à la rouille de la tige du blé aux cours des années 1950 et 1960, alors que cette maladie avait atteint des proportions épidémiques en Amérique du Nord. En fait, cette maladie a détruit quelque 40 p.
English: HMIRC’s Screening Officers or their delegates will register claims for exemption submitted by claimants and issue Registry Numbers.
French: Le Conseil s’attend à recevoir une centaine de demandes par année au cours de la période de planification.
English: Yukon: consisting of the Yukon Territory as bounded and described in the schedule to the Yukon Act.
French: Yukon : le territoire du Yukon, dans la délimitation qu'en donne l'annexe de la Loi sur le Yukon.
English: APPROVED – New English-language developmental community FM radio station on Hornby Island, expiring 31 August 2008 2004-413 2004-09-16 Wesley Shaw, Whistler, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une station de radio FM communautaire en développement de langue anglaise à Hornby Island, expirant le 31 août 2008 2004-413 2004-09-16 Wesley Shaw, Whistler (Colombie-Britannique).
English: • Birth certificates showing the names of both parents.
French: • le certificat de naissance dans lequel paraissent les noms des parents,
English: State of Ecosystems (North-South.Environmental.Inc ..2003)..In.addition. to.reporting.on.species.diversity,.the.abundance.of. bird.species.grouped.together.by.similar.ecological. requirements.(i .e ..guild.abundance).is.monitored.to.track. the.health.of.major.habitat.types ...Forest.bird.diversity. and.guild.abundance.are.assessed.using.breeding.bird. survey.data.collected.annually.from.the.park.since.1995 ... Many.species.were.not.included.in.the.guild.abundance. assessment.because.they.were.tracked.in.insufficient. numbers ...However,.for.species.that.were.tracked.in. sufficient.number,.power.analysis.indicated.data.quality. was.good ...Table.6.presents.condition,.trend.and.data. quality.assessments.for.forest.bird.diversity.and.each. guild ...
French: État des écosystèmes très.précises.relativement.à.l’habitat.(North‑South.Envi‑ ronmental.Inc ..2003) ..On.surveille,.en.plus.de.leur.diver‑ sité,.l’abondance.des.espèces.d’oiseaux.regroupées.par. exigences.écologiques.similaires.(p ..ex ..l’abondance.des. guildes).afin.d’évaluer.la.salubrité.de.grands.types.d’ha‑ bitats ..La.diversité.des.oiseaux.forestiers.et.l’abondance. des.guildes.sont.évaluées.à.l’aide.de.données.d’enquête. sur.les.oiseaux.reproducteurs.recueillies.annuellement. dans.le.parc.depuis.1995 ..De.nombreuses.espèces.n’ont. pas.été.incluses.dans.l’évaluation.de.l’abondance.des. guildes.parce.qu’elles.n’avaient.pas.été.suivies.en.assez. grand.nombre ..Toutefois,.dans.le.cas.des.espèces.qui.ont. pu.être.suivies.en.assez.grand.nombre,.l’analyse.de.puis‑ sance.a.montré.que.la.qualité.des.données.était.bonne ..Le. tableau 6 présente.les.évaluations.de.l’état,.de.la.tendance. et.de.la.qualité.des.données.concernant.la.diversité.des. oiseaux.forestiers.et.de.chaque.guilde . Globalement,.l’état.de.la.mesure.des.oiseaux.forestiers. va.de.passable.à.stable ..Il.faut.cependant.signaler.que. l’analyse.est.limitée.aux.espèces.d’oiseaux.trouvées.en. nombre.suffisant ..Il.faut.continuer.à.travailler.pour.mieux. connaître.les.lacunes.de.connaissances.relativement.à. cette.mesure.dans.les.rapports.futurs.sur.l’état.du.parc . Tableau  :
English: Canada has seven percent of the world’s land mass, and produces seven percent of the world’s terrestrial runoff.
French: Or, le Canada occupe 7% de la masse continentale de la planète et produit 7% des eaux de ruissellement terrestres.
English: The Court concluded that the Committee's recommendation was ``... something worthy of acceptance.
French: Il s'agissait de savoir si un sous-ministre est tenu de suivre les *recommandations+ du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: Some 12 per cent of community (makhallya) leaders were women.
French: Et quelque 12 % des leaders de la communauté (makhallya) sont des femmes.
English: It is meant to provide managers and auditors with a framework that helps them make good real property decisions and assessments of those decisions.
French: Le guide ne prescrit pas de règles à appliquer aveuglément dans toutes les situations, mais fournit aux gestionnaires et aux vérificateurs un cadre qui les aide à prendre de bonnes décisions immobilières et à les évaluer.
English: 2)Chair UNESCO Category II Intergovernmental meeting, drafting an International Convention on Anti-doping in Sport $8,204.07 01-27 Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers of Sport, Recreation and Fitness Meeting $718.01 *Total: $8,922.08 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 Coffee for on-going meetings $476.02 01-01 to 03-01 Water for on-going meetings $38.50 01-07 Sector Management Meeting- Lunch $186.28 01-12 Meeting to review mid-progress of Culture Trade Development Forum "When Culture Talks Business"-Dinner $130.58 01-21 Meeting as Chair of UNESCO Intergovernmental meeting on proposed Anti-doping Convention with other members of Bureau-Lunch $249.41 01-21 Sector Management Meeting- Lunch $94.16 01-23 Meeting of Canadian officials from headquarters and UNESCO mission to review procedural issues surrounding two new proposed Conventions- Lunch $124.72 01-28 Sector Management Meeting- Lunch $263.65 *Total: $1,563.32 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: $8,204.07 01-27 Rencontre fédérale-provinciale-territoriale des Sous-ministres de sport et d'activité physique et loisirs $718.01 *Total : $8,922.08 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Café pour réunions sur base régulière $476.02 01-01 à 03-01 Eau pour réunions sur base régulière $38.50 01-07 Réunion de gestion du secteur- Dîner $186.28 01-12 Rencontre en vue de revoir le progrès réalisé au Forum canadien sur l'entreprise de la culture "When Culture Talks Business" -Souper $130.58 01-21 Réunion à titre de président de la réunion intergouvernementale de l'UNESCO sur la proposition d'une convention anti-dopage, avec autres membres du bureau-Dîner $249.41 01-21 Réunion de gestion du secteur- Dîner $94.16 01-23 Réunion entre fonctionnaires canadiens de la RCN et la mission à l'UNESCO en vue de revoir les procédures entourant deux nouvelles propositions de conventions - Dîner $124.72 01-28 Réunion de gestion du secteur- Dîner $263.65 *Total : $1,563.32 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The producers also argued that the dumped goods had forced them to move upscale in the types of leather safety footwear that they sold.20 They claimed that this change in product mix was the cause of the increase in average prices.21 A further examination of the combined income statement for the six producers indicates to the Tribunal that the percentage increase in the net sales value per pair of footwear was more than double the percentage increase in the cost of goods sold.22 The Tribunal is of the view that, had the change in mix of goods been totally, or mostly, responsible for the increase in average prices, then the percentage increase in the average cost of goods sold per pair of leather safety footwear would have been much closer to the percentage increase in the net sales value per pair than it was.
French: Un examen plus poussé de l'état des résultats consolidés des six producteurs indique au Tribunal que l'augmentation, en pourcentage, de la valeur des ventes nettes par paire de chaussures représentait plus que le double de l'augmentation en pourcentage du coût des marchandises vendues22. Le Tribunal est d'avis que, si la modification de la combinaison de produits susmentionnée avait entièrement causé, ou presque, l'augmentation des prix moyens, l'augmentation en pourcentage du coût moyen des marchandises vendues par paire de chaussures de sécurité en cuir aurait été beaucoup plus proche de l'augmentation en pourcentage de la valeur des ventes nettes par paire qu'elle ne l'a été.