ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  115. She further stated that, by setting at 14 the age of consent for sexual intercourse and at the same time limiting the prosecution of rape to cases of violent resistance by the victim, the authorities had left children insufficiently protected against rape.
French:  115. L'intéressée soutient par ailleurs qu'en fixant à quatorze ans l'âge du consentement à des relations sexuelles, tout en limitant les poursuites pour viol aux affaires dans lesquelles la victime a violemment résisté, les autorités ne protégent pas suffisamment les enfants contre ce crime.
English: Finally, economically and politically, Syria is in a weak position, and its interests are by no means congruent with those of Iran.
French: Enfin, tant économiquement que politiquement, la Syrie est en position de faiblesse, et ses intérêts ne sont en rien en accord avec ceux de l’Iran.
English: Introduction and Project Description Figure 1-1 Project Components and Location
French: Introduction et description du projet Figure 1-1 Composantes et emplacement du projet
English: Almost 99% of children that enroll in first grade of primary school successfully reach the fifth grade of primary school.
French: Près de 99 % des enfants qui sont inscrits en première année d'école primaire parviennent à la cinquième année d'études.
English: The fact that there was nevertheless substantial opposition to the directive is due to the disagreement over freedom to protect designs for spare parts.
French: Le fait que la directive ait cependant fait l'objet d'une vive controverse résulte du différend relatif à l'autorisation accordée aux pièces détachées de bénéficier d'une protection des modèles.
English: We also welcome the Commission’s proposal to establish the level of nitrates and nitrites on the basis of added values in, for example, meat products instead of, as at present, on the basis of residual levels. We believe that this will lead to safer monitoring for consumers.
French: Utilisées dans d’autres produits, elles ne comportent aucun risque; je suis donc totalement favorable au principe selon lequel, au lieu d’interdire toutes les substances en bloc, nous devrions uniquement interdire les produits dangereux.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est réuni avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: As the bison shifted westward with the retreating Parklands Plains culture bison hunters abandoned large areas to the east which were subsequently reoccupied by the forest adapted Late Western Shield hunters and fishermen.
French: Comme le bison se déplaça vers l'ouest avec le rétrécissement des prairies, les chasseurs planussiens de bisons abandonnèrent de grandes aires qui, à l'est, ont été subséquemment réoccupées par les chasseurs et les pêcheurs bouclériens récents de l'ouest qui, eux, étaient adaptés à la forêt.
English: Developed to serve the needs of the Business Development business line, the Dashboard will serve as a model to be considered more broadly throughout the department.
French: Élaboré dans le but de répondre aux besoins du secteur du développement des entreprises, le Tableau de bord sera utilisé comme modèle dans l'ensemble du Ministère.
English: This is a problem, to which we must pay attention urgently".
French: Comprenez par là, principalement, la consommation combinée d'alcool et de drogue. Le traitement de telles addictions s'avère plus complexe, précise le directeur de l'OEDT, qui appelle à une prise de conscience de ce problème.
English: The CESD suggests that departments establish procedures and work instructions describing how and when their objectives and targets for sustainable development would be achieved.
French: Le CEDD suggère aux ministères d’établir des méthodes et de formuler des instructions expliquant quand et comment atteindre les buts et objectifs d’un développement durable.
English: MR RICCI BITTI said that an interesting overview of results reported by the WADA accredited laboratories had been received.
French: M. RICCI BITTI signale que les laboratoires accrédités par l’AMA ont envoyé une vue générale intéressante des résultats.
English: Since the establishment of the Human Rights Council, the Division of Conference Management has provided the following documentation services for the Council: a total of 3,469 original pages processed in 2006; 7,921 pages processed in 2007; and 5,140 pages processed (through 30 June) in 2008.
French: Depuis la création du Conseil des droits de l'homme, la Division de la gestion des conférences a fourni au Conseil les services de documentation suivants: traitement de 3 469 pages originales au total en 2006, de 7 921 pages en 2007 et de 5 140 pages jusqu'au 30 juin 2008.
English: It shall inform the project participants [and the executive board] of its decision in writing immediately upon completion of the certification process and publish the decision in accordance with decision D/CP.6.
French: Elle informe par écrit les participants au projet [et le conseil exécutif] de sa décision dès que le processus de certification est achevé et publie celle-ci conformément à la décision  D/CP.6.
English: Refreshments for the Minister's and Parliamentary Secretary Assistants for the Budget Lock-up Date(s): 2007-03-19 Attendees: (Employees/Guests) 75/(75) Location: 237 Centre Block Total: $585.27
French: Rafraîchissements pour le ministre et les adjoints des secrétaires parlementaires lors de l'interdiction de sortie du budget de la salle de presse Date(s) : 2007-03-19 Présence(s) (employés/Invités) : 75/(75) Location : 237, édifice du Centre Total : 585,27 $
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces require global communications that are secure, guaranteed and directly interoperable with our allies.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont besoin de systèmes de communications mondiaux sûrs, garantis et directement interopérables avec ceux de leurs alliés.
English: Thus NGVs are becoming a fuel alternative and not just an alternative fuel in many parts of the world.
French: Le gaz naturel pour les véhicules tend à se substituer aux carburants classiques et n'est plus simplement un carburant non conventionnel dans de nombreuses régions du monde.
English: The muscle tissue and flesh of the animals are typically unaffected and can be consumed by whales or humans.
French: Les tissus musculaires et la chair restent ordinairement sains et ils peuvent être consommés sans danger par les baleines ou par les humains.
English: These measures monitor the Approval Process to ensure completeness and effectiveness, while regarding impact on competition.
French: Niveau de satisfaction à l'égard du processus d'agrément. Efficience du processus d'agrément.
English: Vegetation in each plot was sampled for species cover every 10 m along a transect running parallel to the maximum local slope.
French: Les auteurs ont échantillonné chaque parcelle et ont évalué la couverture par espèce à tous les 10 m, le long d'un transect parallèle à la pente locale maximum.
English: Our scientists and researchers are an integral part of that change as science is constantly evolving, bringing with it new developments in the fields of drugs, biologics and genetic therapies, medical devices, food and natural health products, as well as challenges such as society's acceptance of scientific advances.
French: Nos scientifiques et nos chercheurs font partie intégrante de ce changement, car la science est en constante évolution, apportant des nouveautés dans les domaines des médicaments, des produits biologiques, des thérapies génétiques, des instruments médicaux, des aliments et des produits de santé naturels, mais aussi des défis à relever, comme l'acceptation sociale des progrès scientifiques.
English: Inhibitors along with nutrient deficiencies may have caused the low biomass densities supported by the lake water.
French: La présence d'inhibiteurs pourrait, avec les déficiences en éléments nutritifs, être responsable des faibles densités de biomasse obtenues avec l'eau du lac.
English: 2.1.1 Direct compensation Effective June 1, 1998 and in accordance with the undertaking filed by the Treasury Board of Canada Secretariat with the Ontario Insurance Commission, the following applies:
French: 2.1.1 Indemnisation directe À compter du 1er juin 1998, en conformité avec l'entente qui a été déposée par le Secrétariat du Conseil du Trésor auprès de la Commission des assurances de l'Ontario, les modalités suivantes s'appliquent :
English: Japan has taken the lead in assisting the Afghan efforts for disarmament, demobilization and reintegration (DDR), in conjunction with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Le Japon a pris la tête des efforts de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) en Afghanistan, en concertation avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Instead, we need to focus on striving for an inclusive Europe, modernising the European social model and taking up the challenge of globalisation.
French: Au contraire, il faut orienter en priorité nos efforts vers une Europe de l'inclusion, en modernisant le modèle social européen et en relevant le défi de la mondialisation.
English: The Committee notes the increase between 1999 and 2000.
French: Le Comité note la progression observée entre 1999 et 2000.
English: Reviewers worked and reported independently and agreed a summary track A report based on the individual reviews.
French: Les examinateurs ont travaillé et fait rapport de façon indépendante et sont convenus d'un rapport analytique sur le volet A de l'examen individuel auquel ils avaient procédé.
English: The Canadian Food Inspection Agency established an employment equity award and a student internship program to increase the number of employees from designated groups.
French: Pour permettre la pleine participation des groupes minoritaires au marché du travail, il faut lever les obstacles traditionnels à l’emploi.
English: These pressures are changing the role of branches in the delivery of retail banking services.
French: Ces coûts autres que les frais d’intérêt équivalent à 2,8 % des dépôts pour une succursale ayant des dépôts de 50 millions de dollars.
English: Applied research projects will focus on the convergence of 3D virtual worlds, games and information representation, and will be based at Emily Carr’s state of the art research facility for New Media and Design.
French: Les projets de recherche appliquée se concentreront sur la convergence des mondes virtuels tridimensionnels, des jeux et de la représentation de l’information, et seront menés dans les installations de recherche de pointe de la Emily Carr University pour les nouveaux médias et la conception.
English: Again and again, people here have worked together for the common good, from small co-operatives to great enterprises such as Medicare.
French: Et constamment, les gens ont travaillé ensemble pour le bien commun, aussi bien dans les petites coopératives que dans les grandes entreprises comme le Régime d'assurance-soins médicaux.
English: With regard to the article, it was a column written by a columnist in the Sun newspaper chain.
French: En ce qui concerne cet article, je pre´ cise qu’il s’agissait du texte d’un chroniqueur de la chaıˆ ne de journaux ` ´ ´ Sun.
English: My question is as follows: what issues were initiated by the European Union to be discussed in the Human Rights Council during the Presidency of Finland?
French: Ma question est la suivante: quelles questions ont été soulevées à l'initiative de l'Union européenne au sein du Conseil des droits de l'homme sous la présidence finlandaise?
English: Players place bets by moving chips into various boxes on the table.
French: Les joueurs placent leur pari en déplaçant des jetons dans les divers rectangle marqués sur la table.
English: Amount $ 25 Program expenditures 370,000 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT SCHEDULE CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY Vote No.
French: Montant $ 25 Dépenses du Programme 370 000 RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES ANNEXE CENTRE CANADIEN D'HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL Crédit
English: Only 40 per cent of children are expected to complete primary school.
French: Quarante pour cent seulement des enfants devraient terminer le cycle primaire.
English: The Commission fully agrees with this remark.
French: La Commission adhère pleinement à cette remarque.
English: Thus far, two permissible interpretations have been found only once by a Panel, but the relevant Panel finding was overturned on appeal.
French: À ce jour, il n'est arrivé qu'une fois qu'un groupe spécial conclue à l'existence de deux interprétations admissibles, mais la conclusion pertinente du Groupe spécial a été infirmée en appel.
English: Preceding index frames shall appear in reverse sequence subtracting from the allotted format.
French: The microfiche shall be protected from bending, curling or distortion by the use of paperboard or fiberboard stiffeners.
English: 342.1 is defined in para.
French: 342.1 est défini comme suit au par.
English: Curiously, we started to see our city in a different way than before the study visit.
French: Exemple d’un projet de Formation et de Mise en réseau avec les pays partenaires voisins Une organisation albanaise accueille à Tirana une visite d’étude destinée à 14 jeunes, sur le thème de l’inclusion sociale des minorités dans la société.
English: Considering that it is in the interest of the United Nations that all States be invited to participate in its work,
French: Estimant qu'il est dans l'intérêt de l'Organisation des Nations Unies que tous les États soient invités à prendre part à leurs travaux,
English: In the beginning, the impetus for change was the need to meet resource reductions by paring both the force structure and the overall size of the CF.
French: Au début, la nécessité de changer venait du besoin de s’adapter à la diminution des ressources en réduisant tant la structure que la taille des FC.
English: Buttons and function bars can be dragged and moved, and by assigning their features with tools that are highly graphic...
French: Juste en faisant glisser les boutons, les barres de déplacement, en assignant...
English: Staff members interested in getting more information on this subject are encouraged to visit the website of the Internal Revenue Service at http://www.irs.gov.
French: Les fonctionnaires qui souhaitent se renseigner davantage sur la question sont invités à se rendre sur le site Web de l'Internal Revenue Service : http://www.irs.gov.
English: Income is generated from taxes on imports, exports and berthing at the seaport.
French: Les recettes tirées de son exploitation proviennent des taxes à l'importation et à l'exportation et des droits d'amarrage.
English: around the world watched the coverage of the Olympic Winter Games in Nagano.
French: Olympiques d’hiver à Nagano a été proposée dans 160 pays et territoires.
English: The decrease in posts reflects the outward redeployment of one P-3 post to subprogramme 2, Transport, in order to reinforce one of the priority areas of ECE.
French: La diminution enregistrée pour les postes est due au fait qu'un poste d'administrateur P-3 a été transféré du présent sous-programme au sous-programme 2 (Transports) afin de renforcer un des secteurs prioritaires de la CEE.
English: The Delegation therefore looked forward to the discussions and their successful conclusion, as Member States strove to ensure that the elements of creative genius were available for future generations to enjoy.
French: À ce titre, la délégation a indiqué qu’elle attendait les discussions et leur issue positive, puisque les États membres veillent à ce que les générations futures puissent tirer profit des éléments de génie créateur.
English: Some of the project representatives were new to the work and had no knowledge of the role and responsibilities of the JMC/PACs or how they fit into the structure of the children’s programs.
French: Certains des représentants de projet n’avaient aucune expérience et ne connaissaient pas le rôle et les responsabilités des CGC/CCP ni la place qu’ils occupent dans la structure des programmes destinés aux enfants.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has for many years participated in awareness-raising activities and disseminated UN/CEFACT information to a large number of parties implementing trade facilitation measures in their region.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) participe depuis longtemps à des activités de sensibilisation et elle a communiqué des informations émanant du CEFACT à un grand nombre d'organismes appliquant des mesures de facilitation du commerce dans la région.
English: The Preliminary Scan is an initial analysis to determine the potential positive and negative environmental impacts of a proposal, as well as mitigation and enhancement measures to address these impacts.
French: L'exploration préliminaire est une analyse initiale visant à déterminer les effets environnementaux positifs et négatifs potentiels d'un projet, ainsi que des mesures d'atténuation et d'amélioration pour aborder ces incidences.
English: Moreover, if international search and examination reports are produced to a consistently high quality, those national Offices which do not have examining capabilities will be able to depend on the results to underpin their granting process and allow them to focus on work which is necessary for meeting the requirements of their national laws.
French: En outre, si les rapports de recherche internationale et d’examen préliminaire international sont toujours de bonne qualité, les offices nationaux qui ne bénéficient pas des moyens nécessaires pour mener à bien l’examen des demandes pourront se servir de ces résultats pour délivrer des brevets et seront en mesure de concentrer leurs ressources sur le contrôle de la conformité des demandes de brevets aux exigences de leurs législations nationales.
English: However, after considering the arguments of the parties at the hearing before me and reviewing all of the material in the record, including submissions made by both the employer and the claimant, it is clear that the true reason for Ms. Warga's dismissal was that she had commenced, and intended to proceed with, a constructive dismissal action against her employer.
French: Toutefois, après avoir considéré les arguments des parties à l'audition devant moi et après avoir examiné toute la documentation au dossier, y compris les représentations de l'employeur de la prestataire, il est clair que la véritable raison du renvoi de Mme Warga est qu'elle avait engagé et avait l'intention de continuer une poursuite pour licenciement détourné contre son employeur.
English: The Committee is concerned that UNDP and UNFPA appear to have withdrawn their funding of ECE.
French: Il s'inquiète de ce que le PNUD et le FNUAP semblent avoir arrêté de financer la CEE.
English: Listed in the ranked annual regional temperatures table are all the regions and how the year 2000 ranks against the last 53 years.
French: Le tableau des températures régionales annuelles classées énumère toutes les régions et le classement de l'année 2000 par rapport aux 53 dernières années.
English: Along with the regulatory common external tariffs, deeper versions of a customs union feature more closely coordinated trade and commercial policies and an agreement on how to share tariff revenues.
French: Outre le tarif extérieur commun, les versions plus poussées de l'union douanière comportent une coordination plus étroite des politiques commerciales ainsi qu'un accord sur la répartition des recettes douanières.
English: His unfailing eagerness to assist Council members in finding consensus language has often helped the Council to reach agreement on difficult issues.
French: Son empressement constant à aider les membres du Conseil à trouver un langage de consensus a souvent aidé le Conseil à parvenir à un accord sur des questions difficiles.
English: There is a close relationship between the number of cigarettes that a woman smokes during pregnancy and the deficit in fetal growth.
French: Il existe un lien étroit entre le nombre de cigarettes qu'une femme a fumé durant sa grossesse et le dé ficit de croissance fœtale.
English: Several persons may also appear jointly as organizers.
French: Plusieurs personnes peuvent conjointement organiser un rassemblement.
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Mrs Elene Tevdoradze, Mrs Olha Herasym'yuk, Mr Serhiy Sobolev, Mr Hryhoriy Omelchenko, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Nino Nakashidzé and Mr Jean-Charles Gardetto, which is, in the draft recommendation, to replace paragraph 12.5 with the following sub-paragraph: "refrain from activities which endanger the environment of the protected spaces around the Black Sea and cease the ongoing ones;".
French: – L’amendement n° 3, présenté par Mmes Tevdoradze, Herasym'yuk, MM. Sobolev, Omelchenko, Bokeria, Mme Nakashidzé et M. Gardetto tend à remplacer le paragraphe 12.5 par l'alinéa suivant : « à s’abstenir d’activités qui mettent en danger l’environnement des espaces protégés autour de la mer Noire et à mettre fin à celles qui sont en cours; ».
English: The results of this assessment should be made public.
French: L’EEG a cru comprendre que, selon l’article 17 de cette loi, toute demande d’information est présumée se baser sur des intérêts légaux fondés et que le requérant n’est pas obligé de donner une base légale à sa demande.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a request for a ruling that the Canadian International Trade Tribunal decide, as a preliminary matter, whether it has jurisdiction to hear the aforementioned appeal; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated March 7, 2002, with respect to a notice of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act; AND IN THE MATTER OF a notice of determination of the Minister of National Revenue dated March 16, 1988.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une demande de décision préliminaire de la part du Tribunal canadien du commerce extérieur sur la question de savoir s’il a compétence pour entendre l’appel susmentionné; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 7 mars 2002 concernant un avis d’opposition signifié aux termes de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise; ET EU ÉGARD À un avis de détermination du ministre du Revenu national daté du 16 mars 1988.
English: SELECTED REFERENCES Atkey, Ronald G., "Reconciling Freedom of Expression and National Security." (1991) 41 University of Toronto Law Journal 38-59.
French: 16 décembre 1999 - Le solliciteur général fait sa déclaration annuelle sur la sécurité nationale devant la Chambre des communes et répond au rapport du Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignements.
English: Improvement projects are on time and within budget.
French: Les projets d’amélioration respectent le calendrier et le budget.
English: With no direct military presence on Libyan soil, a no-fly zone should be considered.
French: Sans présence militaire directe sur le sol de la Libye, on doit envisager une zone d'exclusion aérienne.
English: Definition lists are similar to other HTML lists.
French: Les listes de définition sont similaires aux autres listes HTML.
English: If an Indian woman married a white or other non-Indian, she and her children lost their places on the Indian Affairs registry.
French: Si une Indienne épousait un non autochtone ou un Indien non inscrit, elle et ses enfants perdaient leur inscription dans le registre des Affaires indiennes.