ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was selected for officer candidate training and was promoted to sub-lieutenant in 1942.  He served in the wartime destroyer Kootenay and specialized in communications.
French: Il est par la suite sélectionné pour participer au programme d’instruction pour les aspirants-officiers et est promu au grade de sous-lieutenant en 1942.  Il sert à bord du destroyer de guerre Kootenay et se spécialise dans les communications.
English: There are no significant additional costs associated with these amendments.
French: Ces modifications n'entraîneront pas de coûts supplémentaires importants.
English: As far as the appellant recalled, Ms. Calver had said that she might speak to him on the way out of the Regional Health Centre.
French: Selon les souvenirs de l'appelant, Mme Calver a évoqué la possibilité de discuter avec lui lorsqu'elle sortirait du Centre régional de santé.
English: Scholarly interpretations of the rise of religion to the political agenda vary, but it remains certain that the fall of the Socialist block removed a counter-ideology to the so-called global western hegemony and gave place to the politicisation of religion as an alternative.
French: Les commentateurs avancent diverses interprétations de l’accession de la religion au champ politique ; mais une chose est sûre, c’est qu’avec la chute du bloc socialiste a disparu une contre-idéologie opposée à l’« hégémonie occidentale » sur le monde, qui a laissé la place à une politisation de la religion, proposée comme alternative à cette hégémonie.
English: Statutory Holiday - July 1, 2004 CIPO will be closed for business on Thursday, July 1, 2004.
French: Jour férié - le 1 juillet 2004 L'OPIC sera fermé le jeudi 1er juillet 2004.
English: Particular sign languages, like spoken languages, are named in relation to their geographic location, but again like spoken languages are not necessarily limited to a specific location.
French: Certaines langues des signes, comme des langues parlées, sont dénommées en fonction du lieu géographique où elles sont en usage mais là encore, comme les langues parlées, elles ne sont pas obligatoirement limitées à un lieu particulier.
English: the performance of preliminary or ancillary work in connection with the implementation of the conformity assessment, metrology, accreditation and market surveillance activities linked to the implementation of Community legislation, such as studies, programmes, evaluations, guidelines, comparative analyses, mutual joint visits, research work, the development and maintenance of databases, training activities, laboratory work, proficiency testing, inter-laboratory tests and conformity assessment work, as well as European market surveillance campaigns and similar activities;
French: l'accomplissement de travaux préparatoires ou accessoires liés à la réalisation d'activités d'évaluation de la conformité, de métrologie, d'accréditation et de surveillance du marché en relation avec l'application de la législation communautaire, telles que des études, des programmes, des évaluations, des orientations, des analyses comparatives, des visites mutuelles conjointes, des travaux de recherche, le développement et la maintenance des bases de données, des activités de formation, des travaux de laboratoire, des essais d'aptitude, des essais inter laboratoires et des travaux d'évaluation de la conformité, ainsi que des campagnes européennes de surveillance du marché et des activités similaires;
English: A number of meetings were held with the large number of international NGOs working with the internally displaced.
French: Plusieurs réunions ont été organisées avec les nombreuses ONG internationales qui aident les personnes déplacées.
English: Premium assistance is available only to beneficiaries who, for the last 12 consecutive months, have been resident in Canada and a Canadian citizen or holder of permanent resident (landed immigrant) status.
French: Les tarifs sont augmentés le 1er janvier de chaque année en fonction de l’indice des prix à la consommation.
English: Members stated that WHMIS is the national classification and hazard communication standard in Canada, has by far the greatest scope, and that, irrespective of the intended end use and user, all of these products do converge in the workplace and thereby come under their jurisdiction.
French: Les membres du CICS ont déclaré que le SIMDUT est la norme nationale au Canada pour la classification des matières dangereuses et pour la communication des renseignements y ayant trait, que le SIMDUT a de loin la portée la plus large et que quels que soient l’emploi final et l’utilisation finale de ces produits, ils convergent tous dans le milieu de travail et, par conséquent, relèvent de la compétence des instances que représente le CICS.
English: • VRAB's Commitment to Modern Comptrollership http://www.vrab-tacra.gc.ca/Modern.htm Parliamentary Committee Reports Parliamentary Committee Reports fall under three broad categories: administrative (reports on committee membership, expenses, requests, and budgetary approvals), legislative (reports on bills), and substantive (reports on special or major topics).
French: • Engagement du TACRA à la fonction de contrôleur moderne http://www.vrab-tacra.gc.ca/Modern-f.htm Rapports des comités du Parlement Les rapports des comités parlementaires se classent dans trois catégories, c'est-à-dire les rapports administratifs (rapports concernant la composition des comités, les dépenses, les demandes et les approbations des budgets), les rapports législatifs (rapports concernant les projets de loi) et les rapports de fond (rapports traitant de sujets spéciaux ou significatifs).
English: Lange’s handbook of chemistry.
French: Lange’s handbook of chemistry, 13e éd., McGraw-Hill, New York (N.Y.).
English: LE JARDIN DES SENS is part of the Relais & Châteaux chain.
French: Le mobilier a été dessiné spécialement par Bruno BORRIONE, télévision et mini bar sont intégrés dans de très jolie armoires qui referment leur porte sur des éléments quelquefois peu décoratifs, mais souvent indispensables.
English: vary by region, ethnicity and the familial socio-economic position.
French: 1.2 Analyse des données Étant donné l’objet de notre rapport, nous analyserons toujours l’information numérique par sexe et, lorsque c’est possible, dans le temps.
English: • Chronic pain in the lower abdomen that may be accompanied by fever and chills (suggestive of an inflammation of the Fallopian tubes, of the cervix or of the endometrium);
French: • Douleur chronique dans le bas-ventre qui peut s'accompagner de fièvre et de frissons (évocatrice d'une inflammation des trompes de Fallope, du col ou de l'endomètre)
English: It also has enormous potential for solving current and future political, social and economic problems by encouraging people to share their experiences, knowledge, trust and all the beautiful expressions and content of the real spice of our life, namely, diversity.
French: Il peut aussi aider considérablement à résoudre les problèmes politiques, sociaux et économiques actuels et futurs, en encourageant les peuples à partager leurs expériences, leurs connaissances, la confiance, ainsi que toutes les belles expressions et le contenu du véritable piment de notre vie, la diversité.
English: • Providing a coordination mechanism at the international level, including the Collaborative Partnership on Forests and making more extensive use of the Partnership to carry out joint and collaborative initiatives
French: • De mettre en place un mécanisme de coordination au niveau international, notamment le Partenariat de collaboration sur les forêts auquel on aura davantage recours pour exécuter des initiatives conjointes de collaboration;
English: Our company is home to some of the world's most recognized and respected brands including Pepsi, Quaker, Tropicana, Gatorade, Lay's, Doritos and Tostitos.
French: Notre organisation réunit quelques-unes des marques les plus renommées et respectées au monde, notamment Pepsi, Quaker, Tropicana, Gatorade, Lay's, Doritos et Tostitos.
English: "As Regional Minister for Newfoundland and Labrador, I’m pleased to announce that our government, through ACOA, is investing in GFT Aerospace Technologies and its continuing efforts to train international pilots, and market its increased training capabilities," said Minister Hearn.
French: « En tant que ministre régional pour Terre Neuve et Labrador, je suis heureux d’annoncer que notre gouvernement, par l’intermédiaire de l’APECA, investit dans GFT Aerospace Technologies, ainsi que dans ses efforts permanents visant à former des pilotes de l’étranger et à faire valoir ses capacités de formation accrues, explique le ministre Hearn.
English: "Nothing must place this resource at risk," said Mr. Tobin.
French: «Rien ne doit mettre cette ressource en danger», a dit M. Tobin.
English: Orion nebula imaged in narrow emission lines ('Taurus'). | © Anglo-Australian Observatory.
French: AATCCD 7 - Nébuleuse d'Orion (constellation du Taureau) captée dans des raies d'émission étroites | Image CCD :
English: SCHERMERS (H.G.); International Institutional Law, 3rd ed.
French: ); International Institutional Law, 3e ed.
English: Mount Sinai Research Institute (Toronto)
French: Les « arylchloroéthylurées hybrides »
English: Accordingly Finland has established international safeguards support and cooperation programmes for Ukraine, for the Baltic States and for the Russian Federation.
French: C'est ainsi qu'elle a mis en place des programmes d'appui et de coopération en matière de garanties internationales en faveur de l'Ukraine, des États baltes et de la Fédération de Russie.
English: The Special Rapporteur has been informed of cases of violation of the right to liberty of person: members of the Alliance des Bakongo (Bakongo Alliance) Board of Directors were arrested and detained in the national police special services punishment cells (cachots) because they had sent an official letter to the President of the Republic and Mr. Sii Luanda, Chairman of the Committee of Human Rights Observers (CODHO), was arrested on 19 April 2002 for harbouring Mr. Michel Bisimwa, who was accused of criminal association and treason.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée de cas d'atteintes à la liberté individuelle : des membres du directoire de l'Alliance des Bakongo sont arrêtés et détenus au cachot des services spéciaux de la Police nationale pour avoir adressé une lettre officielle au Président de la République; cas de M. Sii Luanda, Président du Comité des observateurs des droits de l'homme (CODHO), arrêté le 19 avril 2002 pour avoir hébergé M. Michel Bisimwa, qui serait inculpé d'association de malfaiteurs et de trahison.
English: Social integration is about including all in sharing wealth through decent work, benefiting from education, health care, enjoying social protection in circumstances beyond their control and participating in decision-making that matters.
French: L'intégration sociale vise à permettre à tous de partager la richesse au moyen d'un travail décent, d'avoir accès à l'éducation et aux soins de santé, de bénéficier d'une protection sociale lorsque les circonstances échappent à leur contrôle et de s'associer à la prise de décisions.
English: I can put it as brutally as today' s media: 120 children die of cold, barefoot, in temperatures fifteen degrees below zero; over 10 million, almost 11 million women survive without a right to health care, without a right to education, without a right to work, in subhuman conditions.
French: Je peux en parler de manière aussi brutale que dans les média d'aujourd'hui : 120 enfants meurent de froid, pieds nus, à moins quinze degrés ; plus de 10 millions, près de 11 millions de femmes survivent sans droit à un service sanitaire, sans droit à l'éducation, sans droit au travail, dans des conditions inhumaines.
English:  (2) In this Act, "aboriginal peoples of Canada" includes the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada.
French:  (2) Dans la présente loi, «peuples autochtones du Canada» s'entend notamment des Indiens, des Inuit et des Métis du Canada.
English: Reimbursement of Travel Expenses below). 1.10 Authority of Attending Physicians and Dental Specialist Officers Attending physicians and dental specialist officers are the only authorities empowered to: a.
French: Remboursement des dépenses liées aux déplacements ci-dessous en matière de déplacements et de remboursement.) 1.10 Autorité du médecin traitant et du dentiste militaire spécialisé Le médecin traitant et du dentiste militaire spécialisé sont les deux seules autorités habilitées a. a) à désigner un/des accompagnateur/s à un patient aux fins des déplacements pour raison de santé.
English: Clarity 2. Conciseness 3. Logic 4. Appropriate vocabulary and usage and correct grammar.
French: Clarté  2. Brièveté  3. Logique  4. Usage correct du vocabulaire et des règles de grammaire.
English: It is a scientific principle which allows the child to choose the education that suits him, whether it be a general, technical, specialized, industrial, commercial, agricultural, military or another type of education.
French: Il s'agit là d'un principe scientifique au nom duquel l'enfant doit pouvoir choisir l'enseignement qui lui convient, qu'il s'agisse d'un enseignement général, technique, spécialisé, industriel, commercial, agricole, militaire ou autre.
English: (TREC North) with a feasibility study on wind power generation in the Temagami area.
French: (TREC North) dans le cadre d’une étude de faisabilité sur la production d’énergie éolienne dans la région de Temagami.
English: All incoming goods are checked for deficiencies and for completeness.
French: Tous les arrivages de marchandise sont vérifiés pour s'assurer que les produits sont en bon état de fonctionnement et complets.
English: Under Licence No. 890231, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Chute-des-Passes (Lac-à-la-Carpe), Quebec.
French: Aux termes de la licence no 890231, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Chute-des-Passes (Lac-à-la-Carpe) (Québec).
English: Equipment $200 $14 $16 $230 Total $1,050 $56 $24 $1,130 Simplified ITC Calculation Taxable Expenses = Total Expenses - (Salaries + Interest) = $1,130 - (200 + 50) = $880 Simplified ITC = ITC Factor X Taxable Expenses = 7/107 X $880 = $57.57 SIMPLIFIED PUBLIC SERVICE BODY REBATE CALCULATION Available to: (a) All charities, qualifying non-profit organizations and selected public service bodies that are non-registrants, and (b) all charities, qualifying non-profit organizations and selected public service bodies that are registrants and whose annual taxable sales (including supplies of associates, but excluding sales of capital real property and supplies of financial services) are $500,000 or less in the immediately preceding fiscal year.
French: = 57,57 $ CALCUL SIMPLIFIÉ DES REMBOURSEMENTS À L'INTENTION DES ORGANISMES DE BIENFAISANCE La méthode simplifiée serait offerte : a) à tous les organismes de bienfaisance, les organismes à but non lucratif admissibles et certains organismes de services publics qui ne sont pas inscrits; b) aux organismes de bienfaisance, aux organismes à but non lucratif admissibles et à certains organismes de services publics qui sont inscrits et dont les fournitures taxables annuelles sont égales ou inférieures à 500 000 $ (y compris les ventes de leurs associés, mais à l'exclusion des ventes d'immeubles qui sont des immobilisations et des fournitures de services financiers) au cours de leur exercice précédent.
English: · Discovering; Processing access restriction or access information [2009.01] N 48/18
French: · Exploration; Traitement d'informations sur les restrictions d'accès ou les accès [2009.01] N 48/18
English: Assume that utility (U) is a positive function of labour market outcomes (V).14 Given a set of personal characteristics (Xi), individual i’s decision to leave the province or to stay in the home province can alternatively be expressed as:
French: 100 invoquaient des obligations familiales (soit le départ du conjoint/des parents ou leur intention d’habiter avec la famille/les amis ou près d’eux); environ un tiers n’ont pas donné de raisons particulières; les autres ont indiqué les études ou la retraite.
English: Change in Liabilities (481) 671 Change in Cash, Receivables and Advances, Prepayments, Inventories not for Re-Sale and Prepaid Expenses 807 (656)
French: Variation du passif (481) 671 Variation des liquidités, des débiteurs et avances, frais et charges payées d'avance et des stocks non destinés à la revente 807 (656)
English: Use of a course on self-control behavior techniques to increase adherence to prescribed frequency for self-monitoring blood glucose.
French: Use of a course on self-control behavior techniques to increase adherence to prescribes frequency for self-monitoring blood glucose.
English: At present, we have registered about 1,300 cases.
French: À l'heure actuelle, nous avons enregistré environ 1 300 cas.
English: Information concerning indigenous issues requested by the Economic and Social Council
French: Instance permanente sur les questions autochtones
English: The Statutes of the Arab Baath Socialist Party, which is the leading party in the Syrian Arab Republic and in the National Progressive Front, designate participation in the elimination of apartheid, of all policies and practices of racial discrimination or segregation and of racist propaganda as a cornerstone of the State's public policy.
French: Selon les statuts du Parti Baath arabe socialiste, au pouvoir en République arabe syrienne dans le cadre du Front national progressiste, la participation à la lutte contre l'apartheid, toutes les politiques et pratiques de discrimination ou de ségrégation raciale et l'incitation au racisme sont l'un des éléments essentiels de la politique de l'État.
English: It provides Canadian entrepreneurs with internet links and information on where to find services for SMEs including:
French: Il offre aux entrepreneurs canadiens des liens Internet et de l’information pour trouver les services destinés aux PME, notamment :
English: Your Personal Information may also be used by The Second Cup to contact you regarding other products or services, which may be of interest to you (including those that we may offer jointly with other companies).
French: Second Cup pourrait aussi utiliser vos renseignements personnels pour communiquer avec vous relativement à d’autres produits ou services qui pourraient vous intéresser (y compris ceux qui pourraient être offerts conjointement avec d’autres sociétés).
English: To ensure the agency's vision and mission are understood throughout the organization, it is posted in all agency buildings, including labs and registered establishments.
French: Pour s'assurer que la vision et la mission de l'Agence sont bien comprises dans l'ensemble de l'organisation, on les a affichées dans tous les édifices de l'Agence, y compris les laboratoires et les établissements agréés.
English: Issues to be reviewed in this context include: the funding structure in United Nations organizations; resource mobilization strategies and policies pursued by the organizations; predictability of resources received through voluntary contributions; and the extent to which earmarked contributions support or distort core programme activities.
French: Les questions à examiner dans ce cadre sont la structure du financement des organismes des Nations Unies, les stratégies et politiques de mobilisation des ressources, la prédictibilité des ressources provenant des contributions volontaires et la mesure dans laquelle les contributions réservées soutiennent ou au contraire faussent les activités de base.
English: This line item was under spent by approximately $879,000. This under expenditure is the result of grantees/awardees not providing sufficient information for the payments to be released.
French: Ces facteurs, qui sont indépendants de la volonté de la FCRSS, sont venus s'ajouter au fait qu'un cycle normal de subventions et de bourses va au-delà d'un cycle de budget fiscal, ce qui entraîne le non-engagement de ces fonds en 2004.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development have existed in the shadows for a long time.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Banque européenne d'investissement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement vivent dans l'ombre depuis longtemps.
English: In compliance with the Cairo Programme of Action, Guatemala has embraced a new paradigm that is based on human rights.
French: En conformité avec le Programme d'action du Caire, le Guatemala a adopté un nouveau paradigme basé sur les droits de l'homme.
English: Thus, much knowledge may be available on the pharmacology, pharmacokinetics, and metabolic disposition in humans.
French: Celles-ci nous permettront d'acquérir de nombreuses connaissances sur la pharmacologie, la pharmacocinétique et le métabolisme de ces produits chez l'être humain.
English: ◦ the provision of funding to RHAs to implement regional plans;
French: • de fournir aux RRS le financement nécessaire pour la mise en oeuvre des plans régionaux;
English: Capital expenditures declined from $6.3 billion in 2002 to $5.2 billion in 2003, a $1.1 billion or 17% decrease.
French: Les dépenses en immobilisations sont passées de 6,3 milliards de dollars en 2002 à 5,2 milliards de dollars en 2003, une baisse de 1,1 milliard de dollars, ou 17 %.
English: UNICE/UEAPME , CEEP and ETUC.
French: Le réseau collecte des études de cas sur l’accessibilité dans l’Europe entière:
English: Considerable progress has been made in implementing the series of decisions emanating from Cartagena, and an overview of progress on international environmental governance (UNEP/GCSS.VIII/5) is currently before the Council/Forum.
French: L'application d'une série de décisions issues de la réunion de Cartagena progresse à grands pas alors que le Conseil/Forum est actuellement saisi d'un document retraçant les progrès faits en matière de gouvernance internationale en matière d'environnement (UNEP/GCSS.VIII/5).
English: In his opening remarks, Mr. Habib Ouane, Director of the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes (ALDC), observed that the twenty-fifth session of ISAR marked a special anniversary for this unique forum in the United Nations system.
French: Dans ses observations liminaires, M. Habib Ouane, Directeur de la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux, a constaté que la vingt-cinquième session de l'ISAR marquait un anniversaire spécial pour cette instance unique en son genre du système des Nations Unies.
English: April to October 2003: budgetary surplus of $635 million The budgetary surplus is estimated at $635 million for the April to October 2003 period, down $3.6 billion from the restated surplus of $4.2 billion reported in the same period of 2002–03.
French: D’avril à octobre 2003 : excédent budgétaire de 635 millions de dollars L’excédent budgétaire est estimé à 635 millions de dollars pour la période d’avril à octobre 2003, en baisse de 3,6 milliards par rapport à l’excédent redressé de 4,2 milliards enregistré pour la période correspondante de 2002-2003.
English: The Commission agrees that consumer welfare is a key reference of competition policy enforcement.
French: Consumer protection requirements are taken into account in defining and implementing competition policy and activities.