ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that legal regimes relating to patents do not affect the way scientific research and publishing are organized and conducted and maintain the practice of “open” science in the world's academic research communities.
French: Il est essentiel que les régimes juridiques relatifs aux brevets ne compromettent pas la structure et l'organisation de la recherche et la publication scientifique et qu'ils permettent aux communautés de recherche fondamentale disséminées à travers le monde de continuer à pratiquer une science « ouverte ».
English: The case-by-case approach When travellers with disabilities believe they have encountered an undue obstacle, they may contact the Agency for help.
French: L'approche au cas par cas Les passagers ayant une déficience qui considèrent avoir été confrontés à un obstacle abusif peuvent solliciter l'aide de l'Office.
English: It has been captured at depths of 20 to 95 cm.
French: - On lâ€™a capturÃ© Ã des profondeurs de 20 Ã 95 cm.
English:    Analysis of growth in the European Union has shown that we are not taking a sufficiently effective or serious approach to the fulfilment of the goals of the Lisbon Strategy.
French:    - L’analyse de la croissance au sein de l’Union européenne a révélé que nous n’avions pas adopté une approche suffisamment efficace ou sérieuse en vue de la réalisation des objectifs fixés dans la stratégie de Lisbonne.
English: He also underscored that in order to reach the goals of environmental sustainability, it will be crucial to address climate change, taking into account the different responsibilities of developed and developing countries.
French: L'orateur a également souligné que pour atteindre l'objectif de viabilité environnementale, il était crucial de traiter du changement du climat en tenant compte des responsabilités différentes des pays développés et en développement.
English: Claudie Lamontagne  Communications Canada Economic Development Tel.: 418-722-3282 or 1-800-463-9073 E-mail: claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Yan Plante Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 E-mail: yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Claudie Lamontagne  Communications Développement économique Canada Tél. : 418-722-3282 ou 1-800-463-9073 Courriel : claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Yan Plante Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Courriel : yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: In addition to financing projects and programmes, it also supported implementation of the Convention as the agency housing the latter's Global Mechanism.
French: Son action consiste non seulement à financer des projets et des programmes, mais également à promouvoir - en tant qu'organisme qui accueille le Mécanisme mondial - la mise en oeuvre de la Convention.
English: (b) For the model review, MSC-E will evaluate uncertainties in modelling, measurement and emission data, in cooperation with CCC and the Task Force on Emission Inventories and Projections;
French: b) Pour l'examen du modèle, le CSM-E évaluera les incertitudes des données relatives à la modélisation, aux mesures et aux données d'émission, en coopération avec le CCQC et l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions;
English: (b) 2 mg/Nm3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of volatile organic compounds (which are assigned the following risk phrases: may cause cancer, may cause genetic defects, may cause cancer by inhalation, may damage fertility, may damage the unborn child), where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 10 g/h.
French: b) 2 mg/Nm3 (cette valeur correspond à la masse totale des différents composés) pour les rejets de composés organiques volatils (répondant aux désignations de risque suivantes: peut provoquer le cancer/peut provoquer des anomalies génétiques /peut provoquer le cancer par inhalation/peut nuire à la fécondité/peut nuire à l'enfant in utero) dont le débit massique total est supérieur ou égal à 10 g/h.
English: It should be annually renewable automatically for 3 years, with documentation of progress only for the 3rd year and beyond, up to a maximum of 5 years.
French: Il devrait être automatiquement renouvelable pendant trois ans, des rapports d’étape devant être produits pour la 3e année et les années suivantes, jusqu’à un maximum de cinq ans.
English: The Requirements are intended to remain relatively stable and be revised only when necessary to take account of Commission Decisions or other events impacting on the internal control framework.
French: Les exigences sont conçues pour demeurer relativement stables et n'être révisées que lorsque c'est nécessaire, pour tenir compte de décisions de la Commission ou d'autres événements ayant un impact sur le cadre de contrôle interne.
English: Main use: Member / Council Service To match workers and jobs in the industry (sector) To obtain credential
French: Utilisation principale Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois dans lâ€™industrie (le secteur) Obtention des titres et diplÃ´mes Service au membre/Conseil
English: Primaquine (primaquine phosphate) Mechanism of Action:
French: Primaquine (phosphate de primaquine) Mode d'action :
English: In a Fragmented approach, culture is a loosely-structured and incompletely-shared system that emerges dynamically as Canadians experience each other and events in Canada and around the world.
French: D’après l’approche fragmentée, la culture est un système peu structuré et partiellement partagé qui se forme au fur et à mesure que les Canadiens se découvrent mutuellement et apprennent ce qui se passe dans leur pays et dans le monde.
English: The Constitution also affirms that citizens may not on these grounds be subjected to any disability, liability, restriction or condition regarding access to public places or educational institutions.
French: La Constitution affirme en outre que les citoyens ne peuvent pour aucune de ces raisons faire l'objet d'une incapacité, d'un handicap, d'une restriction ou d'une condition quelconque limitant l'accès aux emplois publics ou aux établissements d'enseignement.
English: Further to my letter of 18 May 2000, I have the honour to inform you that United States and British aircraft carry out savage criminal acts on a daily basis, in addition to the series of crimes which they perpetrate against innocent civilians.
French: Comme suite à ma lettre du 18 mai 2000, j'ai l'honneur de vous faire savoir que les avions américains et britanniques commettent chaque jour des crimes sauvages ainsi qu'une série d'atteintes aux droits de civils innocents en attaquant des installations civiles situées au nord et au sud de l'Iraq.
English: And today, you will join that group.
French: Aujourd'hui, vous joignez les rangs de ce groupe.
English: This overview describes the steps and answers the most common questions about the Small Business Health Model.
French: Le présent aperçu décrit les étapes du Modèle et fournit des réponses aux questions les plus fréquentes concernant le Modèle.
English: The Chair said should that be accepted, as it had been done in the past, the draft Summary by the Chair would be submitted to delegations on Friday, March 7, and adopted thereafter.
French: Si cette proposition était acceptée, comme cela avait déjà été le cas par le passé, le projet de résumé du président serait soumis aux délégations le vendredi 7 mars pour adoption.
English: You should follow regional weather forecasts and plan accordingly.
French: On recommande aux voyageurs de suivre les bulletins météorologiques régionaux et de planifier leurs déplacements en conséquence.
English: In 1984, XYZ Corporation began to divest its holdings as directed by the Minister of Finance.
French: En 1984, la société XYZ a commencé à céder ses biens suivant les instructions du ministre des Finances.
English: national competition authorities of such practices;" Or. en Justification Allowing non-household customers to chose their suppliers and not be restricted through exclusivity clauses will help develop competition on the internal market.
French: autorités de concurrence des États membres de ces pratiques;" Or. en Justification Permettre aux clients non-résidentiels de choisir leur distributeur et de ne pas être tenus par des clauses d’exclusivité permettra à la concurrence de se développer sur le marché intérieur.
English: Instead, patches or valuable comments should be sent to the Bugtracking System.
French: En revanche, les rustines ou les commentaires judicieux devraient être envoyés au système de contrôle des bogues.
English: We can now only hope, even though we do not have huge grounds for remaining optimistic, that in Johannesburg, a new, more promising phase will be launched.
French: Il reste à présent à espérer, même s'il n'y a plus beaucoup de raisons de continuer à espérer, que Johannesburg marque une nouvelle étape plus prometteuse.
English: Backgrounder Infrastructure Canada-Alberta Program Alberta Fact Sheet Partnership Program
French: Document d'information Programme Infrastructures Canada-Alberta  Programme de partenariat
English: The Member States should, however, be urged to involve themselves deeply in this area because soil is the basis of all economic and agricultural activity.
French: On devrait toutefois inviter les États membres à s'engager pleinement dans ce domaine car les sols sont la base de toute l'activité agricole et économique.
English: • Development programs to increase the number of project managers and the skills of existing government project managers are in the planning stage.
French: • Des programmes de perfectionnement visant à accroître le nombre de gestionnaires de projet et à les aider à acquérir d’autres compétences de gestionnaires de projets gouvernementaux actuels sont à l’étape de la planification.
English: Make development available to administrators of immersion schools and Anglophone schools that offer Basic French, as well as to future administrators of these schools. h.
French: Offrir du perfectionnement aux administrateurs des écoles d’immersion et des écoles anglophones qui offrent le français de base et aux futurs administrateurs de ces écoles. h.
English: The European strategy for Turkey stresses cooperation between the Community and Turkey to strengthen the industrial competitiveness of this country, notably to the benefit of SMEs.
French: La stratégie européenne pour la Turquie met l'accent sur la coopération entre la Communauté et la Turquie afin de renforcer la compétitivité industrielle de ce pays, notamment dans l'intérêt des PME.
English: They stated their commitment, within their respective mandates, to monitor developments, and called on all concerned parties, including the United Nations, to be vigilant to prevent any abuse of counter-terrorism measures.
French: Ils se sont engagés, dans les limites de leurs fonctions respectives, à suivre l'évolution de la situation dans ce domaine et ont appelé toutes les parties concernées, y compris l'ONU, à être vigilantes pour empêcher que la lutte contre le terrorisme ne conduise à des abus.
English: He was also satisfied that the company did have in place appropriate guidelines and procedures regarding the retention of personal information.
French: Il a également été convaincu que l'agence avait mis en place des lignes directrices et des procédures appropriées concernant la conservation des renseignements personnels.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - HymÃ©noxys herbacÃ© le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - HymÃ©noxys herbacÃ© le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada « Previous 1 2 3 Next » The Right Honourable Adrienne Clarkson congratulates Mr. David Phillips of Aurora, Ontario upon his appointment as a Member of the Order of Canada.
French: Photothèque « Photothèque Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 Suivant » La très honorable Adrienne Clarkson félicite M. David Phillips, d'Aurora, Ontario, lors de sa nomination comme membre de l'Ordre du Canada.
English: • It depends if we have a sector partnership in that area.
French: • Tout dépend si nous avons un partenariat sectoriel dans cette branche d’activité.
English: Within this national environment, CMHC employs various policy tools under the NHA.
French: À l'intérieur de son cadre national, la SCHL utilise divers outils stratégiques en vertu de la LNH.
English: The seminar is to deal with the important issue of MANPADS proliferation, and indeed the secretariat is circulating an agenda for that seminar.
French: Ce séminaire sera consacré à l'importante question de la prolifération des systèmes portatifs de défense aérienne.
English: To link effects of herbivory on individuals to population-level effects, we examined relationships between plant size or biomass allocation and survival or reproduction by matching more than 400 individuals into groups and sequentially harvesting individuals from each group.
French: Afin de relier les effets de l'herbivorie sur les individus avec les effets au niveau de la population locale, les auteurs ont examiné les relations entre la dimension de la plante ou l'allocation de la biomasse et la survie ou la reproduction, en réunissant plus de 400 individus dans des groupes et en récoltant de façon séquentielle les individus de chaque groupe.
English: We also stress that those steps must yield tangible positive results indicative of real cooperation in resolving the Kuwaiti prisoner issue.
French: Il faut ajouter que ces mesures doivent donner des résultats positifs tangibles, témoignant d'une réelle coopération dans le règlement de la question des détenus koweïtiens.
English: Both the sports and the music and dance, music video clips, music video programs categories were broken down in 2000 to allow for better tracking of each subcategory.
French: En 2000, les catÃ©gories Sports et Musique et danse, vidÃ©oclips musicaux, Ã©missions vidÃ©oclips ont Ã©tÃ© subdivisÃ©es pour mieux suivre chacune des sous-catÃ©gories.
English: National legislation does not specify a minimum age for consent or validation of consent to sexual relations.
French: La législation du Paraguay ne prescrit pas d'âge minimum auquel pourrait être donné le consentement aux relations sexuelles ni d'âge auquel ce consentement pourrait être valide.
English: Regarding the submission of DIFCO Performance Fabrics Inc.
French: Quant aux observations de DIFCO Performance Fabrics Inc.
English: Medical expenses option: cover for expenses up to 40.000 €, in addition to the cover of 4500 € paid for by the organisation.
French: Options frais médicaux : couverture des frais jusqu'à 40.000 €, en complément de la couverture de 4500 € prise en charge par l'organisation.
English: We have co-financed an academic seminar on social equity, an NGOs forum as well as a civil society meeting.
French: Nous avons cofinancé un séminaire académique sur l'équité sociale, un forum d'ONG ainsi qu'une conférence de la société civile.
English: The representative of the United Kingdom stressed the need to do more than deploy PKOs, the need to discuss more how to activate the Council; look more closely at relations between the Council and the AU PSC, while undertaking more discussions on matter relating Chapter VIII of the Charter.
French: La représentante du Royaume-Uni avait souligné la nécessité d'aller au-delà du déploiement de Casques bleus, d'étudier les moyens d'activer le Conseil et d'examiner attentivement les relations entre le Conseil et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, tout en menant des débats plus approfondis sur les questions relatives au Chapitre VIII de la Charte.
English: Institutions can be conceived as the organizations rules and social norms, formal or informal, that facilitate human interaction, including those that structure political, economic and social interactions.
French: Les institutions peuvent être définies comme étant les règles d'organisation et les normes sociales formelles et informelles qui régissent les rapports humains en structurant notamment les interactions politiques, économiques et sociales.
English: Nevertheless, sustained economic reforms, the easing of inflation, domestic currency depreciation and efforts to revive domestic demand would contribute to a positive, albeit weaker growth performance in Africa in 2009.
French: Il n'en reste pas moins que des réformes économiques soutenues, le ralentissement de l'inflation, la dépréciation de la monnaie locale et des efforts visant à relancer la demande intérieure contribueront à une croissance positive, plus faible cependant, en Afrique en 2009.
English: But I shall use this opportunity to start at the personal level.
French: Toutefois, je saisirai l'occasion pour commencer à titre personnel.
English: One of the reasons of the widespread practice of tortures and ill treatment by law enforcement bodies appears to be the need to come up with "good" crime clearance statistics.
French: L'une des causes de la pratique répandue des tortures et des mauvais traitements par les forces de l'ordre semble être le besoin de produire de «bonnes» statistiques de lutte contre la délinquance.
English: Letters that individuals write to an institution that do not concern the matters it deals with should not of course be considered official documents.
French: Les lettres adressées par des particuliers à une institution et ne concernant pas les domaines d'activité de cette institution ne devraient évidemment pas être considérées comme des documents officiels.
English: • constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Elle établit aussi un cadre pour le repérage, l'évaluation et la communication du rendement en matière d'environnement.
English: The norms inherited from our ancestors and history routinely discriminate against women irrespective of our professed religion.
French: Les normes qui nous sont transmises par nos ancêtres et notre histoire, quelle que soit la religion à laquelle nous appartenons, sont généralement discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The Secretary-General has made proposals to introduce the addition of thematic evaluations in the schedule of evaluation approved by the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Secrétaire général a proposé d'introduire des évaluations thématiques dans le calendrier des évaluations approuvé par le Comité du programme et de la coordination.
English: Following re-assignment with his Government, Mr. Ruhakana Rugunda (Uganda) was unable to continue serving as President of the Governing Council.
French: Par suite de sa réaffectation à son Gouvernement, M. Ruhakana Rugunda (Ouganda) ne pouvait plus exercer ses fonctions de Président du Conseil d'administration.
English: As to the reasons for which it was considered in that common position that action by the Community was necessary, they are the Union’s and not the Community’s.
French: Quant aux raisons pour lesquelles il a été considéré, dans cette position commune, qu’une action de la Communauté était nécessaire, elles sont celles de l’Union et non pas celles de la Communauté.
English: Host characteristics included grass subfamily, the number of species in the genus, geographic range, life history, and their status as native versus alien species, and crop versus noncrop species.
French: Les caractéristiques des hôtes incluent la sous-famille de graminées, l'aire géographique, le cycle vital, et leur état en termes d'espèce indigène ou introduite et d'espèce cultivée ou non-cultivée.
English: The Office of the Special Representative regards the Council as a crucial “destination for action” which addresses the protection of children affected by armed conflict within its mandate and responsibilities.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale voit dans le Conseil un «destinataire» clef des interventions, où la question de la protection des enfants touchés par un conflit sera traitée dans les limites du mandat et des responsabilités qui lui ont été dévolus.
English: The reports highlight exchanges of experience between deposit institutions and participation in EC-funded projects on digital preservation as ways of reducing the risk of divergence in depositing arrangements.
French: relative au dépôt légal (CD-ROM, publications web statiques, contenu web dynamique, etc.) varient considérablement selon les pays, de même que les critères en matière de dépôt légal.
English: The man was hospitalized in January 2003 because of arm weakness that worsened with paralysis of the arms, legs and breathing muscles.
French: L'homme a été hospitalisé en janvier 2003 en raison d'une faiblesse d'un bras, qui s'est aggravée par la paralysie des bras, des jambes et des muscles respiratoires.
English: Fortunately, the millennium has not yet begun; it will begin on 1 January 2001.
French: Heureusement, le millénaire n'a pas encore commencé : il commencera le 1er janvier 2001.
English: The course is given locally by General Safety Officers and in the future will be available by CBT.
French: Ils doivent également avoir complété un CEFOS ou un CGSG et être assignés au sous-comité de SST responsable des enquêtes sur les situations comportant des risques.
English: SCOFO also raised a concern in its report regarding the quarry and marine terminal at Whites Cove, but this issue was not a specific recommendation.
French: Dans son rapport, le CPPO mentionne également ses préoccupations au sujet de la carrière et du terminal maritime de Whites Cove, mais cette question n’a pas donné lieu à une recommandation particulière.
English: "Asbestos – In addition to the information in the previous report, the Committee notes that Portugal has brought its legislation into line with Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, as modified by directives 83/478, 85/610 91/659, which ban the use of chrysotile other than for certain categories of products, and then subject to adequate labelling.
French: La Résolution n° 24/2004, prise en application de la D irective 1999/77/CE de la Commission du 26 juillet 1999, interdit l’utilisation de l’amiante dans la construction des immeubles publics et invite le Gouvernement à faire l’inventaire de tous les immeubles publics contenant de l’amiante.
English: - The financing costs (interests) will have to be paid from the development budget framework, but if the State organizes the financing, the financing costs are paid from the Ministry of Finance's budget.
French: Les frais de financement (intérêts) devront être couverts par le budget prévu pour l'aménagement de l'ouvrage, tandis que, si c'est l'État qui organise le financement, ils sont pris en charge par le Ministère des finances.
English: Paper presented at the 44th Annual Meeting of the International Studies Association, Portland, Oregon, 25 February – 1 March, 2003.
French: Communication prÃ©sentÃ©e Ã la 44e AssemblÃ©e annuelle de l'International Studies Association, Portland, Oregon, 25 fÃ©vrier - 1er mars 2003.
English: Through their art, they provide a visible and audible expression of our unique contribution to the nations of the world.
French: Par leur art, ils font voir et entendre notre apport singulier au concert des nations.
English: Once again, this illustrates the semantic difficulties: while in the French versions the Court appears to have transposed the concept of Etat de droit into Community law by using the concept of Communauté de droit, the expression contained in the English versions is Community based on the rule of law.
French: Apparaît ici encore une illustration des difficultés sémantiques : si dans les versions françaises, la Cour semble avoir transposer en droit communautaire le concept d’Etat de droit en recourant à la notion de Communauté de droit, c’est l’expression Community based on the Rule of law qui figure dans les versions anglaises.
English: M$ werent lying when they said the real next gen games would be coming out this year. holy shit this game looks great.
French: On dirait du source engine up to date.