ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide details of the in-kind benefits available to expecting and new mothers. You may simply wish to refer to the system described in Table III ‘Health Care’ above.
French: Il est important de faire une distinction précise, claire et constante entre les conditions d’ admissibilité (les obligations à remplir avant de pouvoir prétendre à une prestation) et la prestation elle-même (montant et nature des paiements effectués).
English: As well, the CBSA provides a variety of enforcement and intelligence operations to CIC to ensure that persons wishing to enter Canada are legitimately admissible and pose no security risk to Canada and its citizens.
French: En outre, l'ASFC exécute pour CIC diverses opérations d'exécution de la loi et de renseignement pour s'assurer que les personnes souhaitant entrer au Canada sont admissibles et ne posent aucun risque pour la sécurité du Canada et de ses citoyens.
English: At the 15th meeting, on 22 October, the Director of External Audit and Chairman of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors introduced the report of the Board (see A/C.5/56/SR.15).
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le Directeur des opérations de vérifications externes, Président du Comité des opérations de vérification des comptes des Philippines et Président du Comité des commissaires aux comptes, a présenté le rapport du Comité (A/C.5/56/SR.15).
English: Parent R, Alary M, Morrissette C et al. and the SurvUDI working group.
French: Parent R, Alary M, Morrissette C et coll. et le groupe de travail SurvUDI.
English: 12.4 Checked luggage will be delivered to the holder of the Baggage Receipt.
French: 12.4 Les bagages enregistrés seront délivrés au possesseur du Reçu Bagages.
English: We must set our sights on a future of peace, prosperity, coexistence, security and opportunity for all.
French: Nous devons viser à atteindre un avenir de paix, de prospérité, de coexistence, de sécurité et de vastes perspectives pour tous.
English: Also, dehydroabietic acid, a predominant resin acid found in sediments adjacent to bleached pulp mill effluent outfalls, was detected 1 km from a bleached pulp mill on Nipigon Bay, Lake Superior at 150 ppb(81) and ranged between 5 to 100 ppb within the surficial sediments ( 80).
French: Des traces de trichlorovératrole et de tétrachlorovératrole (<5 ppt) ont été décelées dans des extraits de sédiments prélevés près d'une usine de pâte blanchie située sur la côte de l'Atlantique; la présence de chlorovératroles à cet endroit peut s'expliquer par l'effet de balayage et, vraisemblablement, d'aération des marées91.
English: This includes the time spent travelling to and from a carrier/terminal.
French: Une indemnité ne doit pas être versée au voyageur pour un repas qui lui est fourni gratuitement.
English: Partnership activities will embrace member States, OECD, ITU, UNESCO and the UN ICT Task Force, as well as the UN regional commissions and other relevant regional bodies working on e-measurement issues.
French: Les activités de partenariat réuniront les États membres, l'OCDE, l'UIT, l'UNESCO et le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications des Nations Unies ainsi que les commissions régionales de l'ONU et d'autres organismes régionaux compétents qui s'occupent des questions relatives à la mesure de l'activité électronique.
English: Statistics Canada interviewers contacted each household eligible for an income interview.
French: Les intervieweurs de Statistique Canada ont pris contact avec chaque ménage admissible àl’ interview sur le revenu.
English: The Sudan has participated in regional efforts to address the proliferation of small arms and light weapons, including the Great Lakes Region and the Horn of Africa Conference on the Proliferation of Small Arms, held at Nairobi, Kenya, in March 2000; indeed, the Sudan signed the Nairobi Declaration.
French: Le Soudan s'est associé aux efforts déployés au niveau régional en vue de résoudre de la question de la prolifération des armes légères et de petit calibre, notamment dans la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique, au cours de la Conférence sur la prolifération des armes de petit calibre, qui s'est tenue à Nairobi, au Kenya, en mars 2000.  Le Soudan a signé la Déclaration de Nairobi.
English: Our Education and Youth Employment (EYE) program supports the education and training of Canadian students in partnership with educational institutions and key stakeholders.
French: Notre programme Éducation et emploi jeunesse (EYE) vise à appuyer l’apprentissage et la formation des étudiants canadiens dans le domaine du commerce extérieur, en partenariat avec des établissements d’enseignement et des parties prenantes clés.
English: I take an interest in the individuals who report to me — I value their views and what they say.
French: Je m’intéresse aux personnes qui relèvent de moi — leurs points de vue et propos me tiennent à cœur.
English: The result suggests that considerable chromosome rearrangements have occurred during Boronia cyto-evolution, leading to variation among Boronia taxa in rDNA copy number, site number, and location.
French: Ces résultats suggèrent que plusieurs réarrangements chromosomiques ont eu lieu au cours de l'évolution cytologique au sein de ce genre, ce qui aurait occasionné de la variation entre les taxons quant au nombre de copies d'ADNr, quant au nombre de sites et à leur emplacement.
English: The age of a minor is determined by her passport, birth certificate or another personal identification document (articles 5, 6 and 11 of the Abortion and Sterilization Act).
French: L'âge du mineur est celui qu'indique son passeport, son acte de naissance ou tout autre document d'identification (art.  5,6 et 11 de la loi sur l'avortement et la stérilisation).
English: In Community waters during the last ten years over a thousand lives have been lost in the fishing industry.
French: Dans les eaux communautaires, plus d'un millier de personnes travaillant dans le secteur de la pêche ont péri au cours de ces dix dernières années.
English: ) Handbook of the Economics of Innovation and Technological Change.
French: (directeur de publication), Handbook of the Economics of Innovation and Technological Change.
English: Furthermore, it is reported that when the sludge blanket is removed, the systems recover.
French: En outre, on a observé que l'élimination de la couche de boues conduisait à un rétablissement de l'écosystème.
English: Amenities such as a restaurant and food services, a gift shop, rest areas, washroom facilities and travel information are also available onsite.
French: Sont également disponibles sur place des aménagements comme un restaurant et des services de restauration, une boutique-cadeaux, des aires de repos, des toilettes et un kiosque d'information pour les voyageurs.
English: Den Tag hatten wir in einem Nationalpark verbracht und auf dem Weg dort hin sind wir durch ein Gebiet gefahren wo weit und breit nur kahle Bäume standen.
French: Le lendemain, nous avions dépensé dans un parc national et sur le chemin là-bas, nous avons traversé une zone où il y avait au loin, seuls les arbres nus.
English: • developing, implementing and refining regulatory frameworks for the telecommunications industry;
French: • élaborer, mettre en oeuvre et améliorer les cadres de réglementation touchant l'industrie des télécommunications;
English: It expects the majority of the modifications and systems to be in place by mid-September 2007.
French: Ils prévoient que la majorité des modifications et des systèmes seront réalisés au plus tard au milieu de septembre 2007.
English: This led to research being carried out into the situation of young people in Ecuador and the establishment of a Comprehensive System of Youth Indicators (SIJoven), making it possible in practice to recognize young people as a specific group and to study their situation in the areas of health, employment, education, migration and access to services, among others.
French: Il en est résulté des travaux de recherche sur la situation des jeunes des deux sexes en Équateur, la création d'un système intégré d'indicateurs sur la jeunesse − SIJoven − qui a permis de définir les jeunes dans la pratique comme un groupe spécifique dont on étudierait la situation en matière de santé, d'emploi, d'éducation, de migration, d'accès aux services, etc.
English: This will no doubt change as the fruits of Dr. James Cummins' research are disseminated.   In his work as a Canada Research Chair, Cummins addresses the difficulties faced by individuals in four particular groups:
French: En étudiant les problèmes auxquels ces personnes font face et les succès qu'elles connaissent dans leur processus d'apprentissage, il détermine quelles formes d'enseignement sont les plus efficaces pour l'acquisition d'une langue.
English: B. Clarification of criteria for accepting information under subparagraphs (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) of Annex II of the Rotterdam Convention
French: Mise au point sur les critères d'acceptabilité des informations énoncés dans les paragraphes b) i), b) ii) et b) iii) de l'Annexe II à la Convention de Rotterdam
English: (a) To examine progress in implementation of international commitments at the national and local levels.
French: a) Examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre des engagements internationaux pris aux niveaux national et local.
English: Supportive Marketplace Frameworks — Policies and practices that create strong, open, competitive domestic markets where ideas can be taken from conception to application.
French: Des structures de marché favorables, c'est-à-dire des politiques et des pratiques qui encouragent le développement de marchés intérieurs solides, ouverts et concurrentiels, où les nouvelles idées peuvent aboutir à des applications concrètes.
English: We pay tribute to the efforts of troop-contributing countries and the manner in which they have worked with the Government of the Sudan.
French: Nous rendons hommage aux efforts des pays contributeurs et à la manière dont ils ont coopéré avec le Gouvernement soudanais.
English: I also have problems with writing and spelling, so now I just don't do it.
French: J'ai aussi de la difficulté à écrire et à épeler; donc, maintenant, je ne le fais plus.
English: This is not surprising given the self-confidence engendered by a highly successful career in finance and by his close association with American politics before emigrating to Canada.
French: Ce n’est pas surprenant, compte tenu de l’assurance que lui avaient procurée ses succès dans les finances et de sa connaissance des milieux politiques américains avant d’émigrer au Canada.
English: Domtar sold its phenolic insulation plant to Exeltherm, which converted the facility to produce polyiso insulation board.
French: Domtar a vendu son usine de panneaux de mousse phénolique à Exeltherm, qui l’a transformée pour produire des panneaux isolants en polyiso.
English: The Working Party agreed that the secretariat would contact the delegations in advance of the next SC.3 session in 2010 with a special questionnaire aimed at collecting the information on the implementation process (ECE/TRANS/SC.3/183, paragraphs 12-13).
French: Le Groupe de travail est convenu que le secrétariat se mettrait en rapport avec les délégations avant la prochaine session du SC.3 en 2010, leur soumettant un questionnaire spécial visant à recueillir des renseignements sur le processus de mise en œuvre du Code (ECE/TRANS/SC.3/183, par.
English: Recent national activities include service as chair of the Medical Research Council Standing Committee on Ethics (1998-2000) and membership on the Institutional Advisory Board (Cancer) CIHR.
French: Au pays, les postes occupés plus récemment par le Dr MacDonald sont les suivants : président du Comité directeur sur l'éthique (de 1998 à 2000) au Conseil de recherches médicales et membre du Conseil consultatif institutionnel (cancer) des IRSC.
English: The non-aligned undertook to promote and participate in a true process of democratization and reform of the United Nations so as to leave behind the anti-democratic impositions and practices of the Security Council and to give the General Assembly its due decisive role, in conformity with the roles and powers described in the United Nations Charter.
French: Les pays non alignés se sont engagés à promouvoir un véritable processus de démocratisation et de réforme de l'ONU et d'y participer afin de mettre un terme au diktat et aux pratiques antidémocratiques du Conseil de sécurité et d'investir l'Assemblée générale du rôle décisif qui lui revient, conformément aux fonctions et pouvoirs qui lui sont dévolus par la Charte des Nations Unies.
English: The new entity, called Desjardins Financial Security Life Assurance Company, now ranks seventh
French: Le nouvel organisme, Desjardins Sécurité financière, compagnie d’assurance-vie, occupe actuellement le septième rang parmi les sociétés canadiennes d’assurance-vie
English: Mr. Luc Filiatreault is the CEO of Nstein Technologies, a Montreal-based company specialized in online content management.
French: M. Luc Filiatreault est le directeur général de Nstein Technologies, une entreprise montréalaise spécialisée en gestion du contenu en ligne.
English: A subsequent amendment or renewal of a measure referred to in paragraph 1 may not decrease the conformity of that measure as it existed immediately prior to the subsequent amendment or renewal.
French: Les modifications ou reconductions ultérieures d'une mesure visée au paragraphe 1 ne peuvent avoir pour effet de rendre cette mesure moins conforme qu'elle ne l'était immédiatement avant cette modification ou reconduction ultérieure.
English: Mark Maryna Accepted
French: Procès-verbal du comité consultatif externe : 18 au 20 octobre 2006
English: CANADA-COMMUNITY AGREEMENTS
French: ENTENTES CANADA-COMMUNAUTÉS
English: Within the local community, various resource users are represented within different sectors and receive contradictory signals from different government agencies in dealing with the same resource base.
French: Dans les collectivités locales, une variété d’utilisateurs de ressources sont représentés à l’intérieur des différents secteurs et reçoivent des messages contradictoires de la part de différents organismes gouvernementaux qui s’occupent de la même ressource fondamentale.
English: In this regard, Box 5 reviews the progress made with the EU’s reform agenda.
French: Quatrièmement, l’élargissement des écarts de rendement constatés sur les obligations du secteur privé et des écarts de taux débiteurs à long terme des banques de dépôts a sans
English: An office of small and medium-sized enterprises will be created at PWGSC to assist such firms to access government contracts.
French: Un bureau des petites et moyennes entreprises sera créé à TPSGC pour aider celles-ci à avoir accès aux marchés gouvernementaux.
English: Introduction Mandate Article 8, paragraph 2, of the Convention provides that the functions of the secretariat shall be, inter alia, to “make arrangements for sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies … and to provide them with services as required”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention dispose que le secrétariat a notamment pour fonction d'«organiser les sessions de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires de la Conférence créés en vertu de la Convention et [de] leur fournir les services voulus».
English: In order for an arms trade treaty to materialize, it is essential not only to combine technical and expert knowledge, but also to fuel the momentum of discussions through involvement by the greatest number of countries.
French: Pour donner forme à un traité sur le commerce des armes, il est essentiel non seulement d'associer connaissances techniques et savoir-faire, mais également de promouvoir la dynamique des débats grâce à la participation d'autant de pays que possible.
English: His country supported efforts to increase investment and secure resources for development, and to reform the United Nations development agencies.
French: La Chine soutient les efforts déployés pour renforcer les investissements et dégager des ressources pour le développement et pour réformer les organismes du système des Nations Unies s'occupant de développement.
English: Since the obligation is addressed to vessels, the second sentence should explicitly mention this.
French: L'obligation étant adressée aux bateaux, la deuxième phrase devrait en faire explicitement mention.
English: Concerning the CSA issue, PWGSC submitted that it was advised by Excelco and Stertil-Koni that the CSA certification work had been done and that the only outstanding step was the delivery of French labels, expected on May 3, 2002.
French: En ce qui a trait à la question de la CSA, TPSGC a soutenu avoir été avisé par Excelco et Stertil-Koni que le travail afférent à l'homologation CSA avait été effectué et que la seule étape à compléter se rapportait à la livraison des étiquettes en langue française, attendue le 3 mai 2002.
English: The Standing Committee on Human Rights believed that the commissioner should be able to appear before the court on human rights.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) souhaiterait qu’on parvienne à créer dans les Etats membres une véritable culture des droits de l’homme.
English: Still other projects researched education, technology, economic policies, and nonagricultural industries such as mining.
French: Mentionnons parmi les autres secteurs de recherche l'éducation, la technologie, les politiques économiques et les industries non agricoles telles que l'exploitation minière.
English: A fourth dimension concerns the accessibility of information.
French: Le quatrième aspect est celui de l'accessibilité de l'information.
English: No microphone is free of selfnoise! The equivalent noise level describes the sound level that is needed to exceed the self noise.
French: For studio microphones: You need a XLR-3.5 mm jack cable (DAT-cable in our shop) to connect the phantompower box to the microphone input of your soundcard.
English: If the findings are confirmed, an audit is arranged of the activities of the individuals or legal entities (including non-profit organizations).
French: Si les informations sont confirmées, il est procédé à une vérification de l'activité des personnes morales ou physiques (y compris les organisations non commerciales).
English: On 29 September 1998, the applicant brought an action before the Court of First Instance for annulment of the decision by which the Commission had authorised the merger.
French: Le 29 septembre 1998, la requérante a formé devant le Tribunal un recours tendant à l'annulation de la décision par laquelle la Commission a autorisé la fusion.
English: Staff representatives have previously expressed their views on the use of rosters (see annex, paras.
French: Les représentants du personnel ont, précédemment, exprimé leurs vues concernant les fichiers (voir annexe, p. 40 à 45).
English: • The Government of Egypt’s Poverty Reduction Strategy (2004) reinforced the importance of job creation along with its commitment to SME development.
French: • La stratégie de réduction de la pauvreté (2004) du gouvernement de l’Égypte a souligné l‘importance de la création d’emplois ainsi que son engagement envers le développement des PME.
English: [English] When I think of St. Thomas University, I am reminded of the great merit in a democratic society of embracing the very finest principles of equality and of reaching out to youth from all backgrounds to offer them the education they deserve.
French: ` [Traduction] Lorsque je pense a l’Universite St. Thomas, je pense a un ` ´ ` etablissement qui a le grand merite, dans une societe democratique, ´ ´ ´ ´ ´ de s’inspirer des meilleurs principes d’egalite et de tendre la main a ´ ´ ` ´ des jeunes de toutes origines pour leur offrir l’education qu’ils ´ ´ ´ ` meritent.
English: We resolve to build capacities and networks to enable all partners to play an effective role in shelter and human settlements development.
French: Nous décidons de renforcer les capacités et les réseaux pour permettre à tous les partenaires de jouer un véritable rôle dans le développement des établissements humains et du logement.
English: % of enterprises having marketed an in-house product 65 75 ***
French: % entreprises ayant commercialisé un produit maison 65 75 ***
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2007 Warning 2007-55 May 11, 2007 For immediate release Recall of two Valproic acid drugs, Depakene 500 mg and Ratio-Valproic 500 mg OTTAWA - Health Canada is warning patients taking the anti-epilepsy medications Depakene 500 mg and ratio-VALPROIC 500 mg that they may not be getting the full dose of the active drug, which could result in inadequate treatment of their seizures.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2007 Mise en garde 2007-55 Le 11 mai 2007 Pour diffusion immédiate Rappel de deux médicaments à base d'acide valproïque, Depakene 500 mg et Ratio-Valproic 500 mg OTTAWA - Santé Canada prévient les patients qui prennent les médicaments anti-épileptiques Depakene 500 mg et ratio-VALPROIC 500 mg du risque de ne pas obtenir le dosage complet de ces médicaments psycho-actifs, ce qui pourrait ne pas suffir à traiter adéquatement leurs crises épileptiques.
English: European Parliament recommendation to the Council on the negotiations for an agreement with the USA on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime Info – all
French: Rapport accompagné d'une proposition de recommandation du Parlement européen au Conseil sur les négociations en vue de la conclusion d'un accord avec les États-Unis d'Amérique sur l'utilisation de données PNR afin de prévenir et de combattre le terrorisme et la criminalité transnationale, y compris la criminalité organisée Info - tous
English: From 1962 to 1990, following the signature of the 1963 Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water, typically up to 50 or more explosions were conducted underground annually; a few tests were also conducted after that.
French: De 1962 à 1990, après la signature du Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau de 1963, jusqu'à 50 essais souterrains, voire davantage, ont généralement été effectués chaque année; quelques essais ont également été réalisés par la suite.
English: If the first goal is an own goal, all bets played on the first goal scorer are deemed losing.
French: Si le premier but est un but marqué contre son camp, tous les paris placés sur le premier buteur sont considérés comme perdants.
English:  One idea suggested in the debates within the Convention was to establish an annual Congress which would bring together the European Parliament and national parliaments.
French:  Il faut également souligner que, lors des débats qui ont animé la Convention, l'idée d'instaurer un Congrès qui aurait réuni une fois par an le Parlement européen et les parlements nationaux a été évoquée.
English: Haven of peace in the heart of the wildlife of Caroux. This little love nest "La Bergerie is located in the hamlet of Héric upstream canyons.
French: 4 chambres d'hotes (possibilité location de la la villa-8 personnes) cadre de idyllique pour vos vacances.
English: Commission decision on the national strategic reference framework (NSRF) 2007–13 for Austria.
French: Décision de la Commission sur le cadre de référence stratégique national 2007-2013 de l’Autriche.