ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls upon the Government of Israel to refrain from holding the detained Lebanese citizens incarcerated in its prisons as hostages for bargaining purposes and to release them immediately, in compliance with all the Geneva Conventions of 12 August 1949 and other provisions of international law;
French: Demande également au Gouvernement israélien de renoncer à garder les citoyens libanais détenus dans ses prisons en otage comme monnaie d'échange et de les libérer immédiatement, conformément à toutes les Conventions de Genève du 12 août 1949 et à d'autres dispositions du droit international;
English: The fact is, a four-square model of humanitarianism needs now to be proclaimed. That is to say, food, water, medicines and vaccines, as well as education, need to be global public goods.
French: Eh bien il faut proclamer maintenant un quadrilatère de l’humanité, c’est-à-dire que l’alimentation, l’eau, le médicament et les vaccins, ainsi que l’instruction doivent être des biens publics mondiaux.
English: The award was announced just before Christmas 2006.
French: L'annonce a été faite juste avant Noël 2006.
English: International assistance and also the use of multilateral mechanisms to provide and mobilize such aid could lay the basis for countries to follow the path of recovery and sustainable development.
French: L'aide internationale et le recours à des mécanismes multilatéraux pour la fourniture et la mobilisation d'une telle aide pourrait mettre ces pays sur la voie du redressement et du développement durable.
English: Implied bond and stock market volatility in the euro area and the United States 34 4 Were small and medium-sized enterprises subject to less favourable financing conditions than large enterprises in the euro area in 2004? 39 Chart A:
French: Volatilité implicite des marchés obligataires et boursiers de la zone euro et des États-Unis 38 4 Les petites et moyennes entreprises ont-elles bénéficié de conditions de financement moins favorables que les grandes entreprises dans la zone euro en 2004 ? 44 Graphique A :
English: The changing offender profile requires continuous development and revision of programs.
French: Étant donné l'évolution du profil des délinquants, il faut continuellement élaborer des programmes et réviser ceux-ci.
English: TrueLight provides more natural film-like images and allows users to achieve far better quality enhancements, with more natural and photographic results.
French: TrueLight permet d'obtenir des images plus naturelles, comme dans un film, et permet aux utilisateurs des rehaussements de qualité nettement supérieure, pour un résultat photographique plus naturel encore.
English: “Noting the impact of brain drain on human resources development and sustainable development in developing countries, and recognizing the need for further studies and analyses of its effects in the context of globalization,
French: Relevant les répercussions que l'exode des compétences a sur la mise en valeur des ressources humaines et le développement durable dans les pays en développement, et constatant qu'il faut continuer d'en étudier et analyser les effets dans le contexte de la mondialisation,
English: Suicide Suicide/Intentional Self-harm in Canada, 2000 Age Group 10-14 years 15-19 years Source:
French: grand nombre d’évaluations et de conférences médicales judiciaires servant à assister les tribunaux à rendre de meilleures décisions en matière de détermination de la peine et de planification de mesures de réintégration pour les adolescents qui commettent des infractions.
English: Cost for this pass is $70.00 for an annual group/family rate.
French: Le coût de ce laissez-passer sera de 70 $ par groupe ou par famille.
English:   In Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke [1982] 1 S.C.R. 202, McIntyre, J. enunciated the two branches of the tests previously referred to.
French:   Dans l'arrêt La Commission ontarienne des droits de la personne c. La municipalité d'Etobicoke [1982] 1 C.S.C. 202, le juge McIntyre a énoncé les deux éléments du critère mentionnés précédemment.
English: • (ii) if the Minister has sufficient reason to believe that an official copy or extract of the record of marriage or a certified copy is not available,
French: • (ii) si le ministre a des motifs suffisants de croire qu'une copie officielle ou un extrait du registre de mariage délivrés par une autorité compétente ou une copie conforme de l'un ou de l'autre ne sont pas disponibles :
English: n° 3 – OJ L 203 of 03/08/2007 Budgeting the surplus resulting from the implementation of the budget year 2006.
French: n° 3 – JO L 203 du 03/08/2007 Excédent résultant de l'exécution de l'exercice budgétaire 2006.
English: • with research bodies — Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) on the development of an environmental research agenda; Canadian Institutes of Health Research (CIHR) on environment and health research agendas; Canadian Space Agency (CSA) on the potential for environmental mapping;
French: • avec des organismes de recherche — Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) sur l'élaboration d'un programme de recherche en environnement; Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sur des programmes de recherche en environnement et en santé; Agence spatiale canadienne (ACS) sur les possibilités de cartographie de l'environnement;
English: Click the File menu in the program you are using, and then click New.
French: Cliquez sur le menu Fichier dans le programme utilisé, puis sur Nouveau.
English: The indicators should be used before a written expiry date and stored to protect their quality.
French: Il importe d'utiliser les indicateurs avant la date d'expiration écrite et les conserver de manière à en protéger la qualité.
English: On behalf of the Federal Government, welcome to "Dance with the World" and enjoy the rest of the evening’s wonderful entertainment.
French: Au nom du gouvernement fédéral, bienvenue à « Dance with the World ». Je vous souhaite une agréable soirée.
English: Education, health and other social services, and self-reliance strategies were important, as was adequate funding to support local integration and self-reliance programmes, not forgetting measures to ensure peaceful co-existence with local communities and to promote sustainable practices to counter the environmental impact of refugee encampments.
French: Les services d'éducation, de santé et sociaux, ainsi que des stratégies d'autosuffisance sont importants, de même qu'un financement adéquat pour appuyer les programmes d'intégration et d'autosuffisance sans oublier les mesures visant à garantir la coexistence pacifique avec les communautés locales et à promouvoir des pratiques durables pour contrer l'impact environnemental des camps de réfugiés.
English: Barley exports are forecast by the USDA at 3.5 Mt, down from 3.7 Mt in 2006-2007, with the diminution attributed to feed barley.
French: Les exportations d'orge devraient, selon l'USDA, s'établir à 3,5 Mt, en baisse par rapport aux 3,7 Mt de 2006-2007, la diminution étant attribuée à l'orge fourragère.
English: Provisional estimates for 2004 suggested a further increase.
French: D'après les premières estimations, ce chiffre devrait être dépassé en 2004.
English: 315 New Zealand, TN/IP/M/14, para.
French: La proposition conjointe impliquait aussi des coûts, par exemple l'obligation pour les tribunaux et administrations au niveau national de consulter la base de données pour prendre des décisions sur la protection des marques et des indications géographiques pour les vins et les spiritueux.
English: In relation to market integrity, the Bank of Canada may require that government securities distributors provide general information concerning their customers’ activities relating to Government of Canada securities.
French: Dans le but d’aider à veiller à l’intégrité du marché, la Banque peut exiger que les distributeurs de titres d’État fournissent des renseignements généraux sur les opérations de leurs clients relatives aux titres de l’État canadien.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CULTURE, SPIRITUALITY, AND ECONOMIC DEVELOPMENT Opening a Dialogue > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CULTURE, SPIRITUALITY, AND ECONOMIC DEVELOPMENT Opening a Dialogue > Acknowledgements English - Español
English: Other activities such as press conferences, briefings and a film show have taken place at the centre.
French: Le Centre a organisé d'autres activités telles que conférences de presse, séances d'information et des séances de films.
English: Jung people, especially student visit this club.
French: La boîte est spécialement fréquentée par des jeunes ou des étudiants.
English: Utilize E-Mail to key staff as required
French: Se servir de la messagerie électronique pour communiquer avec les membres clés du personnel, au besoin
English: He noted that, in 1994, the Minister of Justice had decided to establish a commission to consider complaints of brutality and that a law establishing and containing the regulations relating to the National Investigation Department had been adopted in May 1994.
French: M. Yu Mengjia note qu'en 1994, le Ministre de la justice a décidé de créer une commission chargée d'examiner les plaintes concernant les brutalités et en mai 1994, une loi portant création et réglementation du Département national des enquêtes a été adoptée.
English: It was drafted by the Ministry of Foreign Affairs in cooperation with the Ministry of National Defence.
French: Il a été établi en collaboration avec le Ministère des relations extérieurs et le Ministère de la défense nationale.
English: (Note: for serial publications this will be calculated from the date that the first issue of the serial was published.)
French: (N.B. Dans le cas des publications en série, la date utilisée sera celle du premier numéro publié) Traitement d'autorité :
English: It provides an update of the situation in Abkhazia, Georgia, since my report of 14 January 2004 (S/2004/26).
French: Il décrit l'évolution de la situation en Abkhazie (Géorgie) depuis mon rapport du 14 janvier 2004 (S/2004/26).
English: By the end of March 2005, at least 40 per cent of all PAA activities had expected results and performance indicators.
French: À la fin de mars 2005, des résultats attendus et des indicateurs de rendement avaient été définis pour au moins 40 p.
English: While the employer may have been very demanding of him during his training, I am not persuaded that discrimination based on his colour was a factor in this treatment.
French: Bien que l’employeur ait peut-être été très exigeant à son endroit durant sa formation, je ne suis pas persuadé qu’une discrimination fondée sur sa couleur ait joué un rôle dans la manière dont il a été traité.
English: A modest but positive reform would be the passage of S-4 by the Senate.
French: L’adoption du projet de loi S-4 par cet organisme aboutirait à une réforme modeste, mais positive.
English: ANNEX A--ACTIVITY SHEETS
French: Calendrier Tel que convenupar les parties
English: • the scope of the EA, requesting the Minister to ensure all components of the development proposal are included in the EA
French: Assemblage et mise en place des ouvrages maritimes. Livraison des matériaux et du matériel de construction.
English: Due to numerous shutdowns to make adjustments and unusually high waste, the test production runs cost $35 per metre to produce ($10 material and $25 labour).
French: En raison des nombreuses fermetures attribuables aux ajustements et du gaspillage anormalement élevé, la production du mètre s'élève à 35 $ (10 $ en matériaux et 25 $ en main-d'oeuvre).
English: However, the gravity models suggest that a lower crustal layer may extend farther inland below the Labrador shelf than is predicted by magmatic underplating.
French: Cependant, les modèles gravimétriques suggèrent que la croûte inférieure peut pénétrer plus profondément à l'intérieur des terres sous la plate-forme du Labrador que l'anticipe le sous-placage magmatique.
English: The postulates within the United Nations Charter on human rights serve as a universal measure for all nations and peoples.
French: Les principes de la Charte des Nations Unies en matière de droits de l'homme sont une référence universelle pour toutes les nations et tous les peuples.
English: "By making even small changes to our lifestyles we can all help not just in our local communities or even across the country, but for our world as well."
French: C'est en apportant des changements, si insignifiants soient-ils, à nos styles de vie, que nous pouvons améliorer l'environnement non seulement de nos collectivités locales, mais aussi de notre pays, voire du monde entier.
English: CLERK National Security Advisor Intergov.
French: GREFFIER Conseiller national pour la sécurité Affaires intergouv.
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Slovenia, Ukraine, Norway, Liechtenstein, New Zealand, Angola (on behalf of the Southern African Development Community), Algeria, Ghana, the United Republic of Tanzania, Zambia, Croatia, the Sudan, Japan, Canada and Jordan.
French: La Commission poursuit le débat général sur le point en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Slovénie, Ukraine, Norvège, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande, Angola (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Algérie, Ghana, République-Unie de Tanzanie, Zambie, Croatie, Soudan, Japon, Canada et Jordanie.
English: Early Signals uncovers the abandoned roots of radio broadcasting.
French: Early Signals lève le voile sur les racines abandonnées de la diffusion radiophonique.
English: Participants felt strongly that governments should improve communication with stakeholders.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité, pour les gouvernements, de mieux communiquer avec les intervenants.
English: Ensuring long-term sustainability
French: Assurer la viabilité à long terme
English: He had participated twice in Security Council meetings under the “Arria formula”.
French: Il a participé à deux reprises à une séance du Conseil de sécurité organisée selon la «formule Arria».
English: Both delegations concurred that the timely establishment of a multilateral arrangement would provide the necessary long-term mechanism to ensure the sustainability of fish stocks in the high seas of the South-West Atlantic and exchanged views in this respect.
French: Les deux délégations ont reconnu qu'un arrangement multilatéral conclu en temps utile constituerait le mécanisme à long terme requis pour garantir la durabilité des stocks de poissons en haute mer dans l'Atlantique Sud-Ouest et ont échangé des vues en la matière.
English: Therefore, no financial table is shown here.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007
English: Clear and comprehensive conclusions would therefore follow.
French: Compte tenu des débats en cours, des documents et des études consacrés à la protection tant positive que négative dans les pays en développement et dans les pays développés, la délégation a estimé que le comité doit faire progresser ses travaux et que son mandat doit être prolongé d’au moins deux ans.
English: In some cases, as in the percentage of children with behavioural problems and in good parenting situations, the Department has limited inﬂuence. Other orders of government, other federal departments, key stakeholders and partners, as well as individual Canadians make important contributions.
French: En 2007 – 2008, le Ministère devrait inaugurer son site Web sur les indicateurs de bien-être, qui comprendra plus de 80 indicateurs répartis en 11 domaines de bien-être (p. ex., travail, apprentissage, sécurité ﬁnancière, vie familiale, logement, liens avec la société, loisirs, santé, environnement, sécurité et participation communautaire).
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 73rd meeting Conference Room 1
French: 10 h 30 à 13 heures 73e séance Salle de conférence 1
English: It remains to be seen whether this decision will be respected in the field and by all concerned, including a good many parents who, for prestige or out of necessity, lie about the ages of their children whom they want to see enrolled in the army, or, failing that, in a Government militia, at any price.
French: Reste à savoir si cette décision est respectée sur le terrain, et par tous, y compris par bon nombre de parents qui, par souci de prestige ou par nécessité, travestissent souvent l'âge de leurs enfants qu'ils veulent à tout prix faire enrôler dans l'armée ou, à défaut, dans une compagnie de gardiens de la paix.
English: There were concerns, for example, about subsidiarity.
French: Il y avait, par exemple, des inquiétudes concernant la subsidiarité.
English: The advantage may be contingent or receivable in the future, either to you or a person or partnership not dealing at arm's length with you.
French: Disposition - Il s'agit généralement d'un événement ou d'une transaction où vous abandonnez la possession, le contrôle et tout autre aspect de la propriété d'un bien.
English: The judges rejected her appeal concluding that the UK was not yet ready to accept the idea of assisted suicide.
French: Les juges concluent que le Royaume-Uni n’est pas encore prêt à accepter l’idée du suicide assisté.
English: By the inhalation route, LC50s for 15-min exposures to cadmium oxide were about 29 mg Cd/m3 and 41 mg Cd/m3 for rats and mice, respectively.
French: Pour l'exposition à l'oxyde de cadmium par inhalation pendant 15 minutes, on a obtenu des concentrations létales 50 (CL50) d'environ 29 µg/m3 de cadmium pour les rats et d'environ 41 µg/m3 de cadmium pour les souris.
English: CARE International Ethiopia Host Organization Details:
French: CARE International Ethiopia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Amagoalik served as the Chief Commissioner of the Nunavut Implementation Commission (NIC), which was responsible for the design and planning of the new government of Nunavut.
French: Amagoalik a occupé le poste de commissaire en chef de la Commission d'établissement du Nunavut, responsable de la conception et de la planification du nouveau gouvernement du Nunavut.
English: Salts, adducts or complexes formed between two or more organic compounds are classified according to all compounds forming the salts, adducts or complexes.
French: Les sels, adducts ou complexes formés entre plusieurs composés organiques sont classés avec chacun des composés qui forment ces sels, adducts ou complexes.
English: This should include identifying areas where further action is required by Member States to rationalise the transposition of Community legislation into national law;
French: Elle devrait comporter un recensement des domaines où il est nécessaire que les États membres rationalisent davantage la transposition de la législation communautaire en droit national ;
English: There is no denial that the racial complaint was well founded.
French: Personne ne conteste le bien-fondé de la plainte relative à la discrimination raciale.
English: In the proposed operational budget for 2006, submitted to the Executive Board at its second session, on 1 June 2005, INSTRAW estimated the 2006 core requirements at $1,314,352.
French: Dans le projet de budget de fonctionnement pour 2006 présenté au Conseil exécutif à sa deuxième session, le 1er juin 2005, l'Institut a estimé avoir besoin d'un montant de 1 314 352 dollars pour financer ses activités de base.
English: On February 22, 1991, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received notice from CN of the conveyance agreement pursuant to subsection 158(2) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: Le 22 février 1991, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu du CN avis de l'accord de cession, conformément aux dispositions du paragraphe 158(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: Corporation A – $10,000 net GST/HST refund Corporation B – $2,500 net GST/HST owing Corporation C – $1,500 net GST/HST owing
French: Société Desbiens – remboursement de TPS/TVH nette de 10 000 $  Société Touchette – TPS/TVH nette due de 2 500 $  Société Bérubé – TPS/TVH nette due de 1 500 $
English: Peace and Conflict A youth site by Historica on Canada’s history as both a warring nation and a world leader in peacekeeping.
French: Paix et conflits Un site pour les jeunes créé par Historica sur l’histoire du Canada en tant que nation ayant participé à de nombreux conflits et chef de file dans le domaine du maintien de la paix.
English: Native to southern Europe and the Middle East, this metre-tall grass is a major component of feed mixtures for caged and wild birds.
French: En provenance du sud de l'Europe et du Moyen-Orient, cette herbe d'un mètre de hauteur est un ingrédient important des mélanges fourragers destinés aux oiseaux, en cage ou sauvages.
English: "As millions of young Europeans return to education at the start of the new academic year, we must redouble our efforts to create better conditions for young people to develop their skills and participate more actively in society.
French: « En ces jours de rentrée où des millions de jeunes Européens retrouvent les bancs de l’école et de l’université, nous devons redoubler d’efforts pour permettre aux jeunes de mieux développer leurs aptitudes et de participer plus activement à la vie de la collectivité.
English: ◦ Proactive Disclosure AHB00 - Throughway Management Number:
French: ◦ Divulgation proactive AHB00 - Gérer les routes de transit Numéro:
English: The example demonstrates a rational approach that accounts for the properties of the loads and the different loading conditions that may be expected.
French: L'exemple montre une approche rationnelle qui tient compte des propriétés des charges et des différentes conditions de chargement auxquelles on peut s'attendre.
English: Delegation of the European Commission to the United Nations in New York
French: Délégation de la Commission européenne auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York
English: The concept of cold ceiling in summer is retained for office floors, based on the auditor’s recommendations.
French: Les deux salles obtenues par dédoublement comporteront sept cabines d’interprétation situées chacune à un endroit approprié pour pouvoir assurer un service de qualité.
English: CECODIN performs a similar advisory function with the support of juvenile attorneys, who undertake to give training talks for members of CECODIN.
French: Le CECODIN exerce une fonction consultative du même ordre avec le soutien des magistrats spécialistes des affaires de mineurs qui se chargent de donner des conférences de formation aux membres de cette institution.
English: As the program is delivered through marketing agencies on behalf of their members, a producer can only receive an initial payment through a marketing agency and not directly from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Étant donné que le Programme est exécuté par les agences de commercialisation au nom de leurs membres, un producteur ne peut recevoir un paiement initial que d'une agence de commercialisation et non directement d'AAC.
English: 51 UNGASS Report PNG 2008.
French: Rapport UNGASS PNG 2008.
English: Analysis Maintaining the status quo will perpetuate the current problem (i.e. the offset of Northumberland General Insurance Company liquidation recoveries will go on for at least five years). This delay is not acceptable to the industry.
French: Analyse Le statu quo ne fera que perpétuer le problème existant, c'est-à-dire que la répartition des sommes recouvrées auprès de la succession de la Northumberland, Compagnie d'assurances générales, prendra au moins cinq ans, délai inacceptable pour l'industrie.