ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, mercury may be released from municipal solid waste landfills as a trace component of landfill gas, which is generated during the decomposition of waste under anaerobic conditions, or in the liquid leachate flowing from the site.
French: En général, le mercure peut être émis des décharges de déchets solides municipales comme trace dans les gaz d'enfouissement, produite lors de la décomposition de déchets dans des conditions anaérobiques ou lors du déversement du lixiviat liquide du site.
English: Photo 4: Dr. Herbert Wagner (Dresden) describes his experiences of the peaceful revolution.
French: Photo 4 : Herbert Wagner (Dresde), témoin de la « révolution pacifique » de 1989.
English:  AEP is an embedded, unit-level Professional Development (PD) training commitment by which the Army renews, refreshes, and revitalizes our values.
French: Les liens inextricables entre le leadership et l’autorité ainsi que la responsabilité et la responsabilisation sont l’élément central de la philosophie d’instruction du PEM axée sur les valeurs de l’Armée de terre.
English: Similarly the Board adopted an overly rigid approach to the awarding of marks to the appellant's definition of project leader which he described to be "manages assignment of individuals or groups; ensures necessary tools are available to complete project".
French: De la même manière, le jury avait adopté une approche trop rigide dans l'attribution des points à la définition de l'appelant relativement de ce que constituait un chef de projet, qui était énoncée comme suit :
English: In that connection, Senegal considers that the comments of the African Group concerning the part of the Secretary-General's report devoted to human rights should be taken into account in any reform project — that is, reform of the institutional architecture and of the modernization of human rights mechanisms, including in the context of United Nations actions to reach out to the public at large.
French: Sous ce rapport, le Sénégal considère que les observations du Groupe africain sur la partie du rapport du Secrétaire général, consacrée aux droits de l'homme, méritent d'être prises en compte dans tout projet de réforme de l'architecture institutionnelle et de la modernisation des mécanismes relatifs aux droits de l'homme, y compris dans le cadre des actions onusiennes de sensibilisation du grand public.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Acron its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Acron le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: To some extent, bilateral agreements on the environment with such countries as Germany and the United States allow for partial financing of projects by these countries.
French: Des accords bilatéraux sur l'environnement avec des pays comme l'Allemagne et les États-Unis prévoient un financement partiel de projets par ces pays.
English: Recent Conservation History for Three Atlantic Cod Populations
French: Pêches et Océans Canada
English: In 1990, 60% of the budget was derived from government operating grants or contributions, compared with 36% in 2000.
French: Cependant, en raison de la diminution des budgets ou des changements de priorités, la plupart des provinces ont commencé à retirer leur aide dans les années 1980.
English: This explains the analysis made by Mr Collins that Council unanimity, secrecy in the Council, has a negative effect on decisions on the environment.
French: D'où l'analyse que fait M. Colins en ce sens que l'unanimité du Conseil, l'usage du secret par le Conseil, portent préjudice aux décisions en matière d'environnement.
English: The Recommendation sets out a series of concrete actions to remedy shortcomings in the way the existing legislation is implemented, applied and enforced.
French: Sa recommandation contient une série de mesures concrètes destinées à remédier aux problèmes d’application, d'exécution et de contrôle du respect de la législation existante.
English: At the same time, four factors were identified as rendering the program sensitive to change.
French: Elle fait aussi ressortir quatre facteurs qui ont accru la sensibilité du programme au changement.
English: Worst hit were Alberta, Saskatchewan, British Columbia, northwestern Ontario, and the south half of the Northwest and Yukon territories.Â Quebec, the Atlantic provinces and surprisingly Manitoba were largely spared fires this year.Â Â Among the most memorable were fires in Salmon Arm, British Columbia where half the people had to be evacuated and in Swan Hills, Alberta where the town was evacuated twice.Â Â By the end of October, about $700 million had been spent extinguishing fires in Canada's forests - twice the normal cost and likely the most expensive year ever.Â #4 The Warmest, Longest Summer in Memory A majority of Canadians seemed ecstatic over a summer that started early and just never seemed to end.Â By the end of it, June, July and August was the warmest summer on record, and July was the warmest month ever in Canada.Â But for most Canadians, it was the six months of summer-like weather stretching from Easter to Halloween that was most talked about.Â It was so pleasantly warm for so long that many Canadians felt either guilty or concerned that somehow they were soon going to pay for the abundance of delightful weather.
French: Une année de sécheresse presque record Bien que les températures records aient dominé les conversations météorologiques en 1998, ce sont les temps continuellement secs qui ont causé le plus de misère. À partir de décembre 1997 jusqu'à novembre 1998, le Canada a connu sa sixième année la plus sèche jamais enregistrée, avec des précipitations totales de presque 5 % sous la normale.
English: However, products that do not have gluten as a principal component, such as dairy products or fruits, are not eligible for this purpose.
French: Cependant, les produits dont la composante principale n’est pas le gluten, comme les produits laitiers ou les fruits, ne sont pas admissibles à cette fin.
English: 8421.23.00--Oil or petrol-filters for internal combustion engines ... 8421.29--Other Section 11 of the Customs Tariff states that, in interpreting the headings and subheadings in Schedule I, regard shall be had to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (Explanatory Notes).
French: [...] -Appareils pour la filtration ou l'épuration des liquides: 8421.21.00--Pour la filtration ou l'épuration des eaux [...] 8421.23.00--Pour la filtration des huiles minérales dans les moteurs à allumage par étincelles ou par compression [...] 8421.29--Autres L'article 11 du Tarif des douanes stipule qu'il faut tenir compte, dans l'interprétation des positions et sous-positions de l'annexe I, des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives).
English: This results in a net total claimed amount of USD 458,310,336.04 for the 286 claims resolved in part two of the twelfth instalment.
French: Le montant total réclamé pour les 286 réclamations réglées dans la deuxième partie de la douzième tranche est donc ramené à USD 458 310 336,04 .
English: A trial with case management and service coordination for children and young people with long-term illnesses or disabilities and their families 2001-2003.
French: Essai de gestion de cas et de coordination de service pour les enfants et adolescents souffrant de maladies ou d'invalidités chroniques et pour leurs familles 2001 -2003.
English: Plumose and denticular outgrowths are interpreted as brushing and combing devices.
French: Les excroissances plumeuses et denticulées servent probablement au brossage et au récurage.
English: ◦ $30,000 on qualified SR&ED expenditures that are eligible for a 20% SR&ED ITC under section 127; and
French: ◦ 30 000 $ à titre de dépenses admissibles de RS&DE; celles-ci donnent droit à un CII pour activités de RS&DE de 20 % en vertu de l’article 127;
English: The bookstore of the Canadian Esperanto Association has a few hundred titles which can be bought either by visiting the bookstore (in Montreal) or by ordering.
French: La libairie de la Société canadienne d'espéranto met en vente quelques centaines de titres. Les membres de KEA recoivent un rabais de 10%.
English: The Declaration of Helsinki has undergone revisions since 1964.
French: La déclaration d'Helsinki a fait l'objet de plusieurs révisions depuis 1964.
English: Except for the first meeting of the Parties, when members shall serve from the beginning of the meeting, all the members of the Bureau shall serve from the end of the ordinary meeting at which they are elected until the end of the next ordinary meeting of the Parties, this being one term of office.
French: Sauf à la première réunion des Parties, où ils entrent en fonction au début de la réunion, tous les membres du Bureau exercent leurs fonctions de la fin de la réunion ordinaire au cours de laquelle ils sont élus jusqu'à la fin de la réunion ordinaire suivante, ce laps de temps constituant un mandat.
English: JAPAN Suggestion on the protection of the rights of broadcasting organizations With a view to developing national legislation concerning the rights of broadcasting organizations, taking account of the development of new information technologies, the Copyright Council of the Agency for Cultural Affairs started discussion this January.
French: JAPON Suggestion concernant la protection des droits des organismes de radiodiffusion Le Conseil du droit d'auteur du Bureau des affaires culturelles a engagé en janvier dernier une réflexion en vue du développement de la législation nationale concernant les droits des organismes de radiodiffusion, eu égard à l'évolution des techniques de l'information.
English: I fear that we are now moving in the opposite direction, towards European exclusiveness and apartheid.
French: Je crains fort que nous ne soyons maintenant en train d'évoluer vers l'opposé, vers une fermeture et un apartheid européens.
English: Regarding the scope of application, he reiterated the stance of the Group that corruption could be defeated only by criminalizing the illicit conduct of public as well as private perpetrators.
French: S'agissant du champ d'application, il a réaffirmé le point de vue du Groupe selon lequel on ne pourrait vaincre la corruption qu'en incriminant le comportement illicite des auteurs tant publics que privés.
English: In addition, issues relating to the delegation of authority for disciplinary matters to the field will be dealt with by the Committee in its forthcoming report on the administration of justice.
French: Par ailleurs, les questions liées à la délégation de pouvoir pour les affaires disciplinaires dans les lieux d'affectation hors siège seront examinées par le Comité dans le rapport qu'il présentera sur l'administration de la justice.
English: A comparison of statistics for the three-month period February, March and April demonstrates the growing popularity of SIRC 's website.
French: Une comparaison des statistiques pour la période trimestrielle de février à avril montre la popularité croissante du site Web du CSARS . En 2005, on a recensé 101 989 demandes de pages, soit une hausse de 26 p.
English: rvices Normand Laplante Director, Social and Cultural Archives Patty Lawlor First Nations Consultant
French: Normand Laplante Directeur, Archives sociales et culturelles
English: If a quantity is required for excise tax in a unit of measure different from that specified in the Customs Tariff, the quantity required for excise tax should be indicated on the next Form B3 line.
French: Si, pour les besoins de la taxe d'accise, une quantité doit être exprimée dans une unité de mesure différente de celle que stipule le Tarif des douanes, il faut l'indiquer sur la ligne suivante du formulaire B3.
English: Can you reach clients over the telephone without being abused or hung up on?
French: Est-ce possible de rejoindre la clientèle au téléphone sans se faire brutaliser ou raccrocher la ligne au nez?
English: Such an undertaking will lead to the development of a truly global instrument for addressing the concerns of the international community about corruption and reflecting the commitment of Member States to cooperate in this field.
French: Une telle entreprise va permettre d'élaborer un instrument réellement mondial qui donnera à la communauté internationale le moyen de s'attaquer à la corruption et exprimera la volonté des États Membres d'oeuvrer ensemble à cette fin.
English: Results General distribution of rugby injuries A total of 1,527 rugby injuries were observed from September 1, 1993 to August 31, 2003.
French: Analyse Les fréquences des diverses classiﬁcations de blessures subies par les joueurs ont été établies.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5001st meeting, held on 9 July 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 5001e séance, le 9 juillet 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: 10240 29 June 2004 Working out draft European Convention on Election Standards, Electoral Rights and Freedoms Motion for a resolution presented by Mr Grebennikov and others
French: 10240 29 juin 2004 Elaboration d’un projet de convention européenne sur les normes, droits et libertés électoraux Proposition de résolution présentée par M. Grebennikov et plusieurs de ses collègues
English: • But when you make a general reference, use lower case: 
French: • Lorsque vous faites une référence générale, employez les minuscules :
English: Irrigation canals allowed rainwater to flow through sluices called aboiteaux, located at the base of the dikes, in order to drain the marsh.
French: Les canaux d'irrigation permettaient à l'eau de pluie de s'écouler par des aboiteaux installés à la base des digues pour drainer le marais.
English: The Department will work with the Canada Council, Telefilm Canada and the National Film Board on a three-year initiative, that will contribute towards activities designed to accelerate the integration of culturally diverse and Aboriginal filmmakers and producers in Canada's audiovisual landscape.
French: Le Ministère travaillera de concert avec le Conseil des Arts du Canada, Téléfilm Canada et l'Office national du film à la mise en oeuvre d'une initiative, d'une durée de trois ans, qui apportera une aide à des activités visant à accélérer l'intégration des cinéastes et des producteurs de diverses origines culturelles, y compris les autochtones, dans le milieu audiovisuel canadien.
English: An application shall not be receivable unless it is filed within ninety days reckoned from the respective dates and periods referred to in paragraph 2 above, or within ninety days reckoned from the date of the communication of the joint body's opinion containing recommendations unfavourable to the applicant.
French: La requête, pour être recevable, doit être introduite dans les quatre-vingt-dix jours à compter des dates et périodes visées au paragraphe 2 du présent article ou dans les quatre-vingt-dix jours à compter de la date où est communiqué l'avis de l'organisme paritaire dont les recommandations ne font pas droit à la requête.
English: "I don't think without having somebody dedicated to the cause, it [the creation of an integrated stroke strategy], necessarily would have gotten off the ground this year.People who have been fighting for this kind of change for a number of years.were really feeling quite frustrated because they weren't getting the support they needed either from the Department of Health or from the Heart and Stroke Foundation because they just didn't have the resources.You really needed somebody in this position to help tie it together and to push it along."
French: Une personne a d'ailleurs affirmé durant une entrevue : « Je crois que sans la présence de gens dévoués, ce projet [la création d'une stratégie de soins intégrés de l'AVC] n'aurait pas nécessairement démarré cette année. Les gens qui travaillent depuis des années en faveur de ce type de changement [.] étaient vraiment frustrés parce qu'ils n'arrivaient pas à obtenir le soutien nécessaire, ni du ministère de la Santé ni de la Fondation des maladies du coeur, par manque de ressources.
English: In its first year of operations, recognizing that peacebuilding must address the situation on the ground and make a difference to the countries and their populations, the Commission has focused its attention on two countries, Burundi and Sierra Leone, which were placed on the agenda of the Commission pursuant to paragraph 12 of the founding resolutions.
French: Au cours de sa première année de fonctionnement, reconnaissant que la consolidation de la paix doit permettre de remédier à la situation sur le terrain et d'améliorer les conditions de vie des populations, la Commission a accordé toute son attention à deux pays : le Burundi et la Sierra Leone, qui étaient inscrits à son ordre du jour en application du paragraphe 12 des résolutions fondatrices.
English: The person referring the donor at the referring hospital should complete the form.
French: C'est le coordonnateur de transplantation de l'hôpital qui devrait remplir la fiche.
English: Traditional dates are those which were used till the 19th century and are sometimes different from present dates.
French: Les dates traditionnelles sont celles qui étaient employées jusqu'au XIXème siècle et ne correspondent plus forcément aux dates actuelles.
English: “In each of the above cases, law other than [UETA] would ascribe both the signature and the action to the person if done in a paper medium.
French: Dans chacun des cas susmentionnés, une loi autre que la loi uniforme sur les opérations électroniques attribuerait la signature et l'action à la personne si un support papier a été utilisé.
English: Sustained medium- and long-term investment in children is needed to lay the foundations for a strong economy, an equitable society and a world without poverty.
French: Les investissements en faveur de l'enfance constituent la base d'une économie forte, d'une société juste et d'un monde sans pauvreté, et doivent être soutenus à moyen et à long terme.
English: Benchmarking in the Total Quality Management literature refers to a process of identifying best performance which can then be replicated by other providers (Anderson & Rivenburgh, 1992).
French: Les auteurs de cet examen soulignent une différence notable dans la documentation entre l'importance accordée à la définition des résultats et leur utilisation pour surveiller le rendement.
English: Communications Contributions to Canadian or international communications organizations, other federal, provincial or municipal governments, broadcasters and producers, other donor country governments and institutions, organizations and agencies, and persons in support of the development-information program involving the production and dissemination of development information, educational materials and related activities
French: Communications Contributions à l’appui du programme d’information sur le développement versées aux organisations canadiennes ou internationales de communication, à d’autres ministères fédéraux ou aux administrations provinciales ou municipales, à des radiodiffuseurs et des producteurs et aux gouvernements, institutions, organisations, organismes et personnes d’autres pays donateurs, en vue de la production et la diffusion d’information sur le développement et de matériel éducatif, et de la réalisation d’activités connexes
English: This BBCode tag does not have a corresponding close tag.
French: La balise BBCode n'a pas de balise fermante correspondante.
English: Cynthia Ross Cravit, "B.C., Saskatchewan to end mandatory retirement", part of CARP News Articles, CARP – Canada's Association of the Fifty Plus, www.carp.ca, January 17, 2007.
French: De nombreux témoins ont indiqué au Comité qu’il fallait réduire les mesures dissuadant les cotisants de retarder l’heure de la retraite.
English: The Board members stated that they did not have the authority to modify the amount of the penalty.
French: Les membres du conseil ont déclaré qu'ils n'avaient pas le pouvoir de modifier le montant de la pénalité.
English: • to respect the commemorative integrity of Grosse Île and protect its natural resources, proposed projects and activities should be made subject to the Canadian Environmental Assessment Act or the Parks Canada directive;
French: • afin de respecter l’intégrité commémorative et la protection des ressources naturelles de la Grosse Île, les projets et les activités proposés devront être soumis à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ou à la directive de Parcs Canada;
English: Pharmacy Privacy Codes Privacytown Homepage Privacytown Pharmacy Pharmacy Privacy Codes The Pharmacy Industry The Canadian Pharmacists Association has been active in tracking developments in the implementation of PIPEDA, and makes privacy information available on their Web site at pharmacists.ca. The Insurance Industry The Canadian Life and Health Insurance Association has a Consumer Code of Ethics for its member companies, who are now covered by PIPEDA as well.
French: Codes de protection de la vie privée à la pharmacie Ville Privée - Accueil Ville Privée - Pharmacie Codes de protection de la vie privée à la pharmacie L'industrie pharmaceutique L'Association des pharmaciens du Canada a suivi de près la mise en œuvre de la LPRPDÉ et elle donne de l'information sur la protection des renseignements personnels sur son site Web, www.pharmacists.ca (en anglais). L'industrie des assurances Les compagnies membres de l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes sont régies par un code de déontologie visant à protéger les consommateurs et, maintenant, par la LPRPDÉ.
English: TO enhance "technical" accuracy, appropriately qualified persons must conduct the tests and analyze the results.
French: Les reserves exprimees par diverses organisations soulignent a quel point il est necessaire de se montrer prudent avant d’accepter les decouvertes genetiques comme des "verites".
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINUSTAH for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 is indicated in paragraph 26 of the performance report on the budget for the Mission (A/61/741).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUSTAH pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sont indiquées au paragraphe 26 du rapport sur l'exécution du budget de la Mission (A/61/741).
English: Because a physician/infectious disease specialist has or may request sensitivity results !
French: # Parce qu’un médecin l’a demandé ou peut le demander.
English: Once the nature of the services is specified and resources allocated it is the responsibility of the Public Service and its staff to see that the services desired by the Government are delivered effectively, efficiently and in a timely fashion, with proper courtesy and sensitivity and with full regard to the legal rights and entitlements of clients.
French: Une fois la nature des services précisée et les ressources attribuées, il incombe à la fonction publique et à ses fonctionnaires de voir à ce que les services que souhaite offrir le gouvernement soient dispensés de manière efficace, efficiente et en temps opportun, avec courtoisie et flexibilité et en tenant bien compte des droits juridiques des clients.
English: Did the two parties intend to enter into a contract of service (employer-employee relationship) or did they intend to enter into a contract for services (business relationship)?
French: Est-ce que les parties avaient l’intention de conclure un contrat de louage de services (relation employeur-employé) ou un contrat de services (relation d’affaires)?