ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amount of certified emissions reductions equivalent to the carbon dioxide emitted will be purchased from and subsequently retired by a broker.
French: Des unités de réduction certifiée des émissions équivalentes au dioxyde de carbone émis seront achetées et retirées par la suite par un courtier.
English: Mandatory permitting will result in greater consistency in the application of the fish habitat protection provisions, while providing industry with greater certainty as to the application of the Fisheries Act and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La délivrance obligatoire d'un permis donnera lieu à une plus grande uniformité d'application des dispositions sur la protection de l'habitat du poisson, tout en donnant à l'industrie plus de certitude quant à l'application de la Loi sur les pêches et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: I would like to challenge the departments [sic] position that in fact a comparative assessment ever took place."
French: Je conteste la position du ministère qui affirme avoir fait une évaluation comparative ».
English: We should note that each variable has the predicted positive coefficient but that in all cases the results are not very robust.
French: À noter que chaque variable a le coefficient positif prévu, mais, dans tous les cas, les résultats ne sont pas très probants.
English: I am delighted to declare this Canadian Embassy officially open.
French: Je suis enchantée de déclarer officiellement ouverte cette ambassade du Canada.
English: Other speakers included Mr Jean-Luc SAURON, from the French Conseil d’Etat, Mr Olivier AUDÉOUD, Jean-Monet chair at the University of Paris X and Mr Marc-Etienne PINAULDT, acting on behalf of the regional Préfet.
French: Figurent notamment au rang des orateurs M. Jean-Luc Sauron, membre du Conseil d’État français, M. Olivier Audéoud, titulaire de la chaire Jean Monet à l’université de Paris X et M. Marc-Etienne Pinauldt, agissant au nom du Préfet régional.
English: Managing the mechanics of election-monitoring The long and short of it in Kazakhstan By KlaS Bergman anD UrDUr gUnnarSDottir
French: La gestion des rouages de l’observation des élections Ses aspects essentiels au Kazakhstan PAR KLAS BERGMAN ET URDUR GUNNARSDOTTIR
English: The users reporting to the system will have the choice of being completely anonymous or becoming a registered user.
French: Les utilisateurs faisant une déclaration au Système ont le choix d'être anonymes ou inscrits.
English: The Issue Background The Health and Safety Risks of Holiday Practices Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Les risques pour la santé et la sécurité associés aux pratiques des Fêtes Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: play a role in forming these skills.
French: Le tableau 7.3 montre à qui les diplômés attribuent l’acquisition de leurs compétences relatives à l’employabilité.
English: The aid will not exceed 6 % of a ship's contract price.
French: Les subventions seront plafonnées à 6 % du prix contractuel des navires.
English: The GC–FID and GC–MS traces show that the gas-to-solid method gives a cleaner reaction than the bulk phase method.
French: De plus, cette méthode permet d'utiliser des quantités de substrat moindres qu'avec la méthode de méthanolyse conventionnelle en phase liquide grâce à l'omission des procédures d'extraction nécessaires en phase liquide.
English: The Russian Federation and the Republic of Armenia support the speedy settlement of the Nagorny Karabakh conflict solely by peaceful means on a just basis acceptable to all the parties.
French: La Fédération de Russie et la République d'Arménie sont favorables à un règlement rapide du conflit du Haut-Karabakh par des moyens pacifiques sur la base de conditions justes, acceptables par toutes les parties.
English: The Agency now has the mandate to collect any taxes on behalf of provinces and territories, whether harmonized or not.
French: L'Agence a maintenant pour mandat de percevoir les taxes et impôts au nom des provinces et des territoires, qu'il y ait harmonisation ou non.
English: In accordance with the Priorities, the question of equal opportunities for both parents in caring for children is addressed as part of the preparation for the testing of specialist competence for employees of bodies dealing with the socio-legal protection of children, particularly in relation to conflicting guardianship claims in proceedings concerning a child's upbringing.
French: Conformément aux Priorités, la question de l'égalité des chances pour les deux parents en ce qui concerne les soins donnés aux enfants fait partie de la préparation aux examens qui évaluent la compétence des employés des organes chargés de la protection sociale et juridique des enfants, notamment en ce qui concerne les conflits quant à la garde des enfants.
English: The choice of a document from the alternatives listed in that Rule lies with the requesting party.
French: La partie requérante peut présenter, au choix, l’un des documents mentionnés dans cette règle.
English: D’inverno, suggestive sciate sulle piste innevate della vetta amiatina, (1.700 m.), raggiungibili in soli 15 minuti da Castel del Piano percorrendo un tragitto che offre alla vista paesaggi incantevoli, non solo d’inverno, quando tutto è coperto da un manto bianco, ma anche nelle altre stagioni, quando i colori dei faggi e dei castagni, spesso interrotti dalle sfumature dell’abete bianco e dell’abete rosso, e dal colore dei pini, dei ciliegi selvatici, degli olmi e degli aceri, creano un variopinto mosaico.
French: D’inverno, suggestive sciate sulle piste innevate della vetta amiatina, (1.700 m. ), raggiungibili in soli 15 minuti da Castel del Piano percorrendo un tragitto che offre alla vista paesaggi incantevoli, non solo d’inverno, quando tutto è coperto da un manto bianco, ma anche nelle altre stagioni, quando i colori dei faggi e dei castagni, spesso interrotti dalle sfumature dell’abete bianco e dell’abete rosso, e dal colore dei pini, dei ciliegi selvatici, degli olmi e degli aceri, creano un variopinto mosaico.
English: They have all worked out successful components to evaluation and monitoring, although some feel they can do better.
French: Ils ont tous mis au point des volets réussis d'évaluation-observation, mais certains pensaient qu'ils auraient pu faire mieux.
English: The domestic woollen fabric producers, such as CookshireTex and Victor, recognized the changing market conditions and acted by aggressively implementing plans to develop their capacity and capability to produce higher-quality wool and wool blend fabrics.
French: Les producteurs nationaux de tissus de laine cardée, comme CookshireTex et Victor, ont reconnu cette évolution du marché et y ont réagi en mettant en œuvre, et ce avec détermination, des plans dans le but d’accroître leur capacité et leurs compétences pour être en mesure de produire des tissus de laine et de mélanges de laine de qualité supérieure.
English: The Survey Centre provides in-depth analysis of the survey results.
French: La contribution de la GRC à la sécurité des foyers, des collectivités et du pays est perçue comme importante.
English: The work will involve three Strategic Knowledge Clusters (see "Strategic Knowledge Clusters" in 2.3.1) funded by SSHRC:
French: Elles ont pour principal objectif de déterminer et de mesurer les retombées sociales, économiques, juridiques et culturelles de l’utilisation de vecteurs énergétiques et de sources d’énergie à faible teneur en carbone au Canada.
English: The Law on Control and Improvement of Amusement and Entertainment Businesses prohibits entertainment and amusement traders from making persons under 18 years of age to engage in jobs involving entertaining guest or dancing with guests, and making persons under 18 years of age to attend to guests from 10 pm until sunrise.
French: La Loi sur le contrôle et l'amélioration de l'industrie du spectacle et des loisirs interdit aux organisateurs de spectacles et de loisirs d'engager des personnes âgées de moins de 18 ans pour des emplois impliquant de divertir des clients et de danser avec eux, ou d'être à leur service de 22 heures au lendemain matin.
English: Representative participated in United Nations Expert Group Meeting on Enhancing Social Services Policies to Strengthen Family Well Being in Asia and the Pacific organized by the Emerging Social Issues Division, United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP), 17-19 October, Bangkok and made a presentation on Social Protection for Home Based Workers based on ISST research.
French: Des représentants ont participé à la réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur l'accélération des politiques de services sociaux pour consolider le bien être des familles d'Asie et du Pacifique organisée par la Division des questions sociales émergentes, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) qui s'est tenue à Bangkok du 17 au 19 octobre et est intervenu sur la Protection sociale des Travailleurs au Foyer sur la base des recherches de l'ISST.
English: Veuillez noter que nous avons besoin de votre question en anglais.
French: Por favor note que nós precisamos de sua pergunta em Inglês.
English: Details for the keyboard, in my case.
French: Détails sur le clavier, dans mon cas.
English: He serves on the Board of Directors for Canada’s Collaborative Mercury Research Network, a $12.7 million dollar program on ecosystem impacts of mercury.
French: Il a siégé au Conseil d'administration du Réseau de recherche collaboratif sur le mercure, un programme de 12,7 millions de dollars sur l'impact du mercure sur l'écosystème.
English: To date, C$2.12 million has been transferred to the Bank for technical assistance that includes risk- and loan-evaluation training.
French: À ce jour, 2,12 millions de dollars canadiens ont été transférés à la Banque pour des services de soutien technique comprenant une formation en évaluation des risques et des prêts.
English: Remember to bring your sample parts to discuss your individual requirements with our vision experts.
French: N’hésitez pas à apporter vos modèles, afin de discuter de vos exigences spéciales avec nos spécialistes.
English: • Increasing the consistency in giving precise explanations for a refusal of information;
French: • accroître la cohérence en donnant des explications précises en cas de refus d’information ;
English: / Contract (SAR 12,837,918) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for payments which were requested by two contractors in relation to hospital construction projects in Al Khafji, Rafha and Domat Al-Jandal (“Group C Hospital project”, SAR 7,970,762) and a project for construction and maintenance of hospital facilities in Ar'ar (“Ar'ar Hospital project”, SAR 4,867,156).
French: a) Faits et assertions  Le Ministère demande une indemnité au titre des versements réclamés par deux entreprises dans le cadre de projets de construction d'hôpitaux à Al Khafji, Rafha et Domat Al-Jandal ("projet d'hôpitaux du groupe C", SAR 7 970 762) et d'un projet de construction et d'entretien de bâtiments hospitaliers à Ar'ar ("projet d'hôpital à Ar'ar", SAR 4 867 156).  i) Projet d'hôpitaux du groupe C
English: • Degree 4 - Reviews and evaluates the final reports and recommendations of drug evaluators and reviews studies and proposals from other scientists working in the area of pharmaceutical chemistry and international drug standards.
French: D. Degré 4 - Il faut examiner et évaluer les rapports et les recommandations finals des évaluateurs de drogues et recevoir les études et les propositions d'autres scientifiques qui oeuvrent dans le domaine de la chimie pharmaceutique et des normes internationales sur les drogues.
English: In addition, DIANDs advocacy function has also been a major contributor in assisting departments to proceed with set-asides for standing offers, subcontracting plans and other associated activities.
French: En outre, dans son rôle de « parrain », le MAINC a beaucoup aidé les autres ministères à réserver des contrats dans le cadre des offres permanentes, des plans de sous-traitance et des autres mesures connexes.
English: The network could also establish linkages with private and public researchers as well as coalitions such as the Saskatchewan Herb and Spice Association, the SNN and the BCFN.
French: Ce réseau pourrait aussi établir des liens avec des chercheurs des secteurs public et privé ainsi qu’avec des coalitions comme la Saskatchewan Herb and Spice Association, le Saskatchewan Nutraceutical Network (SNN) et le British Columbia Functional Food and Nutraceutical Network (BCFN).
English: Statements were made by the following panellists: Helen Clark, Administrator of UNDP; Thoraya Obaid, Executive Director of UNFPA; Manuel Aranda da Silva, Deputy Executive Director of WFP; Hilde F.  Johnson, Deputy Executive Director of UNICEF; and Pedro Páez, former Minister for Economic Coordination of Ecuador, member of the Commission of Experts of the President of the General Assembly.
French: Des déclarations ont été faites par les intervenants suivants : Helen Clark, Administratrice du PNUD; Thoraya Obaid, Directrice exécutive du FNUAP; Manuel Aranda da Silva, Directeur exécutif adjoint du PAM; Hilde F. Johnson, Directrice exécutive adjointe de l'UNICEF; Pedro Páez, ancien Ministre de la coordination économique de l'Équateur, membre de la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale.
English: Proceeds donated by the crowd will be given to the Ottawa Regional Cancer Foundation and the Therapeutic Riding Assocation of Ottawa-Carleton.
French: Tous les dons du public seront versés à la Fondation du Cancer de la région d’Ottawa et à l’Association d’équitation thérapeutique d’Ottawa-Carleton.
English: Accordingly, the Tribunal concluded that the fees paid to Fabco by the appellant were dutiable, as they could not be considered fees paid to the agent of a purchaser for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale.
French: Par conséquent, le Tribunal a déterminé que les montants versés à Fabco par l'appelante étaient passibles de droits de douane, puisqu'ils ne pouvaient pas être considérés comme des honoraires versés au mandataire de l'acheteur à l'étranger à l'occasion de la vente.
English: • Every candidate and official agent who, without an excuse authorized by the Act, contravenes or fails to comply with any of the provisions respecting the candidate's return is guilty of an offence that is an illegal practice.
French: • Le candidat ou l'agent officiel qui enfreint la Loi ou omet de s'y conformer sans excuse autorisée par la Loi est coupable d'une infraction qui constitue un acte illégal.
English: Furthermore, it requests the secretariat to ensure that information on the selection of the preferred option is made available to the Committee on Environmental Policy at its ninth session in November 2002 so that due provision might be made for any action required at the Kiev Ministerial Conference.
French: Il demande en outre au secrétariat d'informer le Comité des politiques de l'environnement à sa neuvième session en novembre 2002 de la solution retenue de sorte que les dispositions qui s'imposent puissent être prises concernant toute mesure qui devrait être adoptée à la Conférence ministérielle de Kiev.
English: Training has been undertaken for health workers. 
French: Les travailleurs de la santé ont entrepris une formation.
English: The PRESIDENT – The next order of the day is the address by the Right Honourable Chris Patten, European Commissioner for External Relations. Compared with 10 days ago there is a tremendous improvement in his walking.
French: Le troisième point qui nous oblige à réexaminer notre relation et notre façon de la consolider est lié à la question suivante : l’Amérique a-t-elle radicalement changé à la suite des atrocités de septembre 2001 ?
English: Those of you who arrive by car can take advantage of the garage with special rates for hotel residents and you can then move around the city with the use of public transport system. For tourist information and bookings, for excursions and guided visits the courteous and professional staff will be happy to provide you with any useful advice you may require.
French: Les personnes qui arrivent en voiture peuvent bénéficier du garage conventionné et, pour les déplacements en ville avec les transports publics, pour les informations touristiques et la réservation d’excursions et de visites guidées, notre équipe courtoise et professionnelle est toujours à votre disposition pour tout conseil utile.
English: However, a number of delegations saw difficulties in introducing such searches as a mandatory part of international preliminary examination, noting that the mandatory nature of the proposal might conflict with Article 33(6), and that it might be difficult to achieve reliable results where the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority were not the same Office.
French: Toutefois, un certain nombre de délégations se sont montrées réservées quant à l’introduction d’une telle recherche, à titre obligatoire, dans le cadre de l’examen préliminaire international, faisant observer que le caractère obligatoire de la proposition pourrait être en contradiction avec l’article 33.6) et que des résultats fiables seraient peut-être difficiles à obtenir dans le cas où l’administration chargée de la recherche internationale et l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne seraient pas le même office.
English: 5 Findings 5.0 Preamble 5.0.1 Status and Progress Against Objectives/Obligations 5.0.1.1 Background Throughout our interviews and focus groups we encountered people that thought their lives would be changed for the better once Nunavut came into being.
French: 5.0.1 Situation et état d’avancement des objectifs et des obligations 5.0.1.1 Contexte Tout au long de nos entrevues et dans nos groupes de discussion, nous avons rencontré des gens qui avaient pensé que leur vie changerait pour le mieux lorsque le Nunavut verrait le jour.
English: This is why in this Communication the Commission presents the main features of a future thematic strategy with the aim of establishing a framework and adopting measures that will make the sustainable use of natural resources possible without continuing to degrade the environment while meeting the objectives laid down in the Lisbon strategy . In order to ensure that such a strategy is efficient, it should be based on particular elements: the resources themselves, the impact of human activities and actions already initiated.
French: C'est pourquoi la Commission présente, dans cette communication, les caractéristiques principales d'une future stratégie thématique, dont l'objectif est d'établir un cadre et d'arrêter des mesures qui permettront d'utiliser les ressources naturelles d'une manière durable sans continuer de dégrader l'environnement, tout en respectant les objectifs fixés dans la stratégie de Lisbonne . Pour être efficace, une telle stratégie doit se baser sur un certain nombre d'éléments : les ressources elles-mêmes, l'influence des activités humaines et les actions déjà engagées.
English: Gordon Stringer is the manager of the Environmental Impact Initiative Division of Health Canada.
French: Gordon Stringer est directeur de l’Initiative de l’impact environnementale à Santé Canada.
English: We have already drawn attention to the large increase in immigration in the 1980s, with the number of foreigners legally resident in Portugal rising from 79,594 in 1985 to 157,073 in 1994.
French: Nous avons déjà souligné que, au fil des années 80, le phénomène de l'immigration s'est accru considérablement, à tel point que le nombre d'étrangers résidant légalement au Portugal est passé en 1985 de 79 594, à 157 073 en 1994.
English: This is complemented by the Good Governance and Aid Effectiveness Facility ($10 million) which supports multidonor initiatives that strengthen core government systems and improve the effectiveness of public investments, in line with the Vietnam Action Plan for public administration reform and aid effectiveness.
French: À cette aide s’ajoute le Mécanisme pour la bonne gouvernance et l’efficacité de l’aide (10 millions de dollars), qui finance des initiatives multidonateurs visant à renforcer les principaux systèmes gouvernementaux et à améliorer l’efficacité des investissements publics, conformément au plan d’action du Vietnam pour la réforme de l’administration publique et l’efficacité de l’aide.
English: Since the signing of the joint communiqué in July 2004, there are still no Darfur-wide rules that provide for unrestricted travel for humanitarian staff, who continue to depend on local ad hoc decisions.
French: Depuis la signature du communiqué commun en juillet 2004, il n'existe toujours pas à l'échelle du Darfour de consignes autorisant les agents humanitaires à se déplacer sans entrave, et ce personnel continue de dépendre de décisions locales ponctuelles.
English: This is designed to avoid inequalities in trade, both by preventing any unfair advantage being conferred on businesses in any one Member State and by protecting EU producers from the damaging effects of ‘dumped’ products (imported at a price below their normal value) and subsidised products (exported at an artiﬁcially low price due to subsidies in the country of origin).
French: Il s’agit d’éviter les inégalités dans les échanges commerciaux, d’une part en empêchant qu’un État membre confère à ses entreprises un quelconque avantage déloyal et d’autre part en protégeant les producteurs européens contre les effets préjudiciables du «dumping» (sur des produits à l’importation vendus à un prix inférieur à leur valeur normale) et des produits subventionnés (exportés à un prix artiﬁciellement bas en raison de subsides alloués dans le pays d’origine).
English: In so doing, the Office of the Correctional Investigator (OCI) commits to excellence in four areas critical to a well performing public sector agency.
French: Le BEC s’engage ainsi à viser l’excellence dans quatre domaines essentiels au bon fonctionnement du secteur public.
English: I was learning, then I was returning to my roots and incorporating in my music what I had drawn from theirs."
French: J’apprenais, puis je retournais à mes racines et incorporais dans ma musique ce que j’avais puisé dans la leur. »
English: 14 a For sin shall not have b dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.
French: 11 Et ceux qui s'endurcissent le cœur, la plus petite a partie de la parole leur est donnée, jusqu'à ce qu'ils b ne connaissent rien de ses mystères; et ensuite, ils sont faits captifs par le diable, et entraînés par sa volonté sur la pente de la destruction. Voilà ce que l'on entend par les c chaînes de d l 'enfer.