ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the weather and other conditions, the human remains discovered should be provided with non-intrusive protection, such as covering with a cloth or canvas tarp (non-plastic preferred)."
French: Suivant les conditions atmosphériques et d’autres situations, les restes humains découverts doivent être protégés de manière non intrusive, par exemple en les recouvrant d’une pièce de tissu ou d’une bâche en toile (de préférence pas en plastique).
English: The prevalence of HHV-6A and 6B as determined serologically is over 90% in adults.
French: D'après les enquêtes sérologiques, la prévalence des HHV-6A et 6B est supérieure à 90 % dans la population adulte.
English: Le Meridien Budapest is one of the newest five star hotels of the capital. It is a real jewel ideally located in the historic downtown, in the cultural, shopping and business center.
French: Le Best Western Hotel Parlament est un nouvel hôtel 4 étoiles raffiné à l'élégant style minimaliste, situé dans le quartier des affaires de Budapest, à proximité du Danube et du Parlement.
English: It can be combined with flaxseed oil to replace fish meal and fish oil.
French: Ce concentré peut être combiné à l’huile de lin pour remplacer la farine et l’huile de poisson.
English: "Very few tribunals require an expert to be qualified and then cross-examined on his qualifications before hearing his evidence.
French: [TRADUCTION] « Très peu de tribunaux exigent qu'on établisse la qualité d'expert puis que l'on contre-interroge le témoin sur ses compétences avant d'entendre son témoignage.
English: ARTICLE 18 DUTY TO STATE THE GROUNDS OF DECISIONS
French: ARTICLE 18 OBLIGATION DE MOTIVER LES DÉCISIONS
English: The process allows disputing parties to develop creative solutions that may not be available through formal adjudication.
French: En outre, elle coordonne la participation des membres et du personnel aux manifestations publiques et aux salons professionnels qui leur permettent de rencontrer les Canadiens et Canadiennes et répondre à leurs questions.
English: Draft resolution (A/57/L.2/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/57/L.2/Rev.1)
English: Many delegations appreciated the Note's emphasis on responsibility-sharing and the need for governments to shoulder their share of the responsibility with refugee-hosting countries.
French: De nombreuses délégations apprécient l'accent mis dans la note sur le partage des responsabilités et la nécessité pour les gouvernements d'assumer leur part de responsabilité avec les pays accueillant des réfugiés.
English: One of the crucial indicators in that regard is the way in which civilians are exposed to lawlessness and violence.
French: La manière dont les citoyens sont exposés à l'anarchie et à la violence constitue à cet égard un indicateur important.
English: The results of the Expenditure Review did indicate that efficiencies could be gained through common IT services and infrastructure.
French: Les résultats de l'examen des dépenses ont indiqué qu'il serait possible de réaliser des gains d'efficience au moyen des services et de l'infrastructure des TI.
English: However, in the Commission's opinion, the claimant had had the period from May to September 1991 to find employment that was suited to his restricted hours of availability during school and therefore was not entitled to be given further time, after September 4, 1991, to find work before being disentitled to benefits.
French: Elle estime cependant que le prestataire avait du mois de mai jusqu'au mois de septembre 1991 pour trouver un emploi adapté aux heures restreintes que ses études lui laissaient et qu'il n'a donc pas droit à une prolongation de délai au delà du 4 septembre 1991 avant de perdre son droit aux prestations.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1771, no 30822.
English: But what are the implications of applying a strategy designed for a small portion of childbearing women (those with evident risk factors) to the whole population?
French: Mais qu'advient-il lorsqu'une stratégie conçue pour une faible proportion des femmes en âge de procréer, en l'occurrence les femmes qui présentent des facteurs de risque manifestes, est appliquée à l'ensemble de la population?
English: All data is displayed in chronological order with the most current service record first.
French: Toutes les données sont affichées par ordre chronologique, en commençant par le dernier enregistrement de service.
English: Projected changes in El Niño and La Niña behaviour as simulated by one coupled climate model experiment.
French: Changements projetés des comportements d’El Niño et de La Niña, simulés par une expérience réalisée avec un modèle couplé du climat.
English: Constitutional democracy has been further reinforced by fully subordinating the armed forces to civilian authority.
French: La démocratie constitutionnelle a été consolidée en plaçant les forces armées sous l'autorité civile.
English: In Berthier–Montcalm, however, we first sent out the redesigned voter information card, following it a week later with a reminder card.
French: Dans Berthier–Montcalm, nous avons d’abord envoyé la carte d’information modifiée, suivie une semaine plus tard d’une carte de rappel.
English: • What percentage of teachers have taught for less than 10 years?
French: • Quel pourcentage de professeurs enseigne depuis moins de 10 ans?
English: The process of qualifying a new fluid for use in commercial aircraft has historically taken about 10 years.
French: Le processus de qualification d'un nouveau fluide pour l'aviation commerciale dure généralement 10 ans.
English: UNFPA financial regulation 5.2 requires that all trust fund activities be initiated only on a fully funded basis.
French: Or l'article 5.2 du Règlement financier du FNUAP stipule que les activités menées au titre de fonds d'affectation spéciale ne peuvent être entreprises que sur la base du financement intégral.
English: To discover what the Virtual Museum of Canada has to offer, click on one of the themes below, make a selection from the menu on the right, or go directly to the main page.
French: Pour découvrir ce que le Musée virtuel du Canada a à vous offrir, cliquez sur un des thèmes ci-dessous, faites votre choix à partir du menu situé à droite ou rendez vous directement à la page principale.
English: He encouraged Parties who currently deployed or planned to deploy technologies to recapture, recycle, destroy or reduce methyl bromide emissions from space fumigation applications to submit information thereon to TEAP.
French: Il a encouragé les Parties qui déployaient actuellement ou prévoyaient de déployer des techniques de récupération, de recyclage, de destruction ou de réduction des émissions de bromure de méthyle résultant de fumigations atmosphériques à présenter des informations à ce sujet au Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: For more information on the mandate and members of the Task Force, please visit the CIHR website.
French: Pour de plus amples renseignements sur son mandat et sa composition, voir la page du site Web des IRSC.
English: Considering that the pertinent work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo is complementary to that of the thematic special rapporteurs and must be sufficiently reinforced,
French: Considérant que le travail effectué par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et par la section des droits de l'homme de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo est complémentaire de celui des rapporteurs spéciaux thématiques et doit être suffisamment renforcé,
English: At its ninety-second session, the Committee held a dialogue with the Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities, Mr. Francis Deng.
French: À sa quatre-vingt-douzième session, Le Comité a eu un dialogue avec le Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides, M. Francis Deng.
English: States such as Iraq had acquired or were seeking to acquire weapons of mass destruction.
French: Des États comme l'Iraq ont acquis ou cherchent à acquérir des armes de destruction massive.
English: These include the Ministry of Justice, the national Employment Service, the federal Chamber of Employers and the Austrian Trade Union Confederation.
French: De plus, Telfi participe étroitement à des partenariats transnationaux avec d'autres PDD EQUAL traitant de problématiques similaires.
English: Cameroon 54 - 57 15
French: Cameroun 54 - 57 15
English: In all other cases, senior commanders and commanding officers must clearly define for their subordinates the skills and functions that must be mastered and the standards by which those skills and functions will be measured in relation to specific missions. MAIN ELEMENTS OF OPERATIONAL READINESS Although there do not appear to be standards or criteria for measuring operational readiness in CF units, certain elements of operations provide categories that reasonable commanders would check to ensure that units under their command were ready for operations.
French: Dans tous les autres cas, les commandants et les commandants supérieurs doivent préciser clairement à leurs subordonnés quelles sont les capacités et les fonctions à acquérir, et les normes grâce auxquelles ces capacités et ces fonctions seront évaluées en fonction d'une mission donnée.   PRINCIPAUX ÉLÉMENTS DE L'ÉTAT DE PRÉPARATION OPÉRATIONNELLE Il ne semble pas exister de norme ou de critère permettant de mesurer l'état de préparation opérationnelle des unités des FC, mais certains éléments des opérations constituent des catégories qu'un commandant souhaiterait vérifier pour s'assurer que l'unité qui relève de lui est prête à être déployée dans le cadre d'une opération.
English: We would like to express our profound gratitude to the Governments of France and Egypt for their assistance during the illness and bereavement of the late Mr. Mwanawasa.
French: Nous voudrions exprimer notre profonde gratitude aux Gouvernements français et égyptien pour leur assistance lors de la maladie et du décès du regretté M. Mwanawasa.
English: [34] Both appellants' representatives alluded to the fact that in the initial information provided to the candidates, the selection board had identified that candidates would receive an interview.
French: [34] Les représentantes des deux appelantes signalent que dans la documentation fournie initialement aux candidats, le jury de sélection assurait qu'ils seraient invités à une entrevue.
English: Therefore, Parties are also recommended to report emissions of all sulphur compounds as SO2 in mass units.
French: Il est donc recommandé aux Parties de notifier leurs émissions de tous les composés du soufre réduit total en unités de masse de SO2;
English: Reserves which are to be produced through the application of established improved recovery methods are included in the proved classification when (1) successful testing by a pilot project or favorable response of an installed program in the same or an analogous reservoir with similar rock and fluid properties provides support for the analysis on which the project was based, and, (2) it is reasonably certain that the project will proceed.
French: Les réserves qui seront produites par l'application des méthodes éprouvées de récupération améliorée sont rangées dans les réserves prouvées lorsque 1) des essais concluants effectués dans le cadre d'un projet pilote ou une réponse favorable fournie par un programme installé dans le même réservoir, ou dans un réservoir analogue dont la roche et les fluides présentent des propriétés semblables, corroborent l'analyse sur laquelle le projet était fondé et 2) il est raisonnablement certain que le projet sera poursuivi.
English: For GST/HST rulings, we responded to 139,000 telephone enquiries.
French: Pour les décisions en matière de TPS/TVH, nous avons répondu à 139 000 demandes de renseignements téléphoniques.
English: • Encourage proper hygiene of the area
French: • Encouragez le client à bien nettoyer la région atteinte.
English: The Palestinian Authority had adopted specific provisions to encourage women to hold managerial positions and had established a ministry, the Ministry of Women's Affairs, specifically charged with the promotion of women's activities.
French: L'Autorité nationale palestinienne a d'ailleurs adopté des dispositions spécifiques pour encourager les femmes à occuper des postes de direction et il a créé un ministère, le Ministère des affaires des femmes, dont le rôle est précisément de promouvoir l'action de ces dernières.
English: The judgment accordingly applied the Spanish legislation that provided for a five-year limitation period and dismissed the action.
French: En conséquence, il a déclaré applicable le règlement nº 1697/79 et décidé que le recouvrement a posteriori des droits de douane ne pouvait pas avoir lieu.
English: Synenco/Sinopec – Northern Lights Project – a 100,000 bpd (SCO) upgrader northeast of Edmonton which will gasify asphaltenes to produce H2.
French: Le projet Northern Lights de Synenco/Sinopec consiste en une installation de valorisation de 100 000 barils par jour (pétrole synthétique), située au nord-est d’Edmonton, où on prévoit gazéifier les asphaltènes pour produire du H2.
English: Rather it was professional destruction by trained persons who knew exactly where to plant explosives for maximum and permanent effect.
French: On avait plutôt eu affaire à des actes de destruction commis par des professionnels sachant exactement où placer des explosifs de façon à leur donner un effet maximal et permanent.
English: All proposals have been assessed using the International Civil Service Commission (ICSC) post review classification process summarized in paragraph 57.
French: Toutes les propositions ont été évaluées en tenant compte du reclassement des postes par la Commission de la fonction publique internationale, processus résumé au paragraphe 57.
English: • Acronyms of foreign administrative bodies have been replaced by full titles.
French: • Les sigles des organes administratifs étrangers ont été remplacés par leurs appellations complètes.
English: Our readers have asked us from the beginning "Where is your store?
French: Nos lecteurs nous ont demandé depuis le début: «Où est votre magasin?
English: The modernization of thermal electric power plants and fuel switching — from coal to natural gas — has improved local and regional air quality in many cases.
French: Dans de nombreux cas, la modernisation des centrales thermiques et le passage du charbon au gaz naturel ont amélioré la qualité régionale et locale de l'air.
English: • To produce a set of standard output results including highly resolved spatial distribution maps of wet deposition and associated analyses from the multi-network data set on a routine basis;
French: • de fournir, à partir des données provenant des divers réseaux et sur une base régulière, des résultats normalisés comprenant des cartes de distribution spatiale à grande résolution des dépôts humides et les analyses connexes;
English: • Does the program include components such as:
French: Les questions peuvent être du genre :
English: This was further clarified in correspondence dated February 28, 2003, when the Tribunal stated that "the evaluation plan set out in the Request for Proposal . . . specifically in respect of the sections of specification WC-RHIB-7M-FNS identified in the complaint, disclosed a reasonable indication that the evaluation was not conducted in accordance with the provisions of the applicable trade agreements.
French: Le point a été précisé dans une pièce de correspondance du 28 février 2003, lorsque le Tribunal a déclaré que « le plan d’évaluation énoncé dans la demande de propositions [. . .] particulièrement eu égard aux sections de la spécification WC-RHIB-7M-FNS désignées dans la plainte, indiquait d’une manière raisonnable que l’évaluation n’avait pas été effectuée conformément aux dispositions des accords commerciaux applicables.
English: For decades there was no market for old craft techniques and they fell out of use because contracts were not being awarded to craftworkers.
French: Des décennies durant, les techniques artisanales traditionnelles n'ont eu aucun marché et sont, de ce fait, tombées en désuétude dans la mesure où les artisans ne parvenaient pas à décrocher de contrats.
English: The Director is a member of the Financing for Development working group, the Commission on the Status of Women working group; the Working group on Israel-Palestine; the HIV and AIDS working group; the working group on Migration.
French: La Directrice est membre du Groupe de travail sur le financement du développement, du Groupe de travail de la Commission de la condition de la femme, du Groupe de travail Israël-Palestine, du Groupe de travail sur le VIH/sida et du Groupe de travail sur les migrations.
English: Its primary obligation is to Catholic education. Annexed to it is a seminar hotel of high standard.
French: Cet établissement, qui s’étend sur environ 17 000 m2 et dont la mission est avant tout de dispenser un enseignement catholique, comprend en annexe un hôtel de haut standing destiné à accueillir les participants à des séminaires.
English: Memorial Service In the event of a memorial service, confirm NOK’s attendance and coordinate the arrangement of transportation. checK lISt
French: Ceux de la force de réserve de classe A ne contribuent pas au RPC, toutefois, il se peut qu’ils le fassent dans le cadre de leur emploi civil.
English: It provides a means for a concept developer to clearly see how concepts relate.
French: Cet outil permet à ceux qui élaborent un concept de bien visualiser les liens qui existent entre les concepts.
English: Building on the five strategies above, the declaration sets out key principles, commitments from local governments, and requests to international associations of cities and local authorities, national Governments, the United Nations and the international community.
French: S'inspirant des cinq principes stratégiques posés ci-dessus, la déclaration énonce des principes essentiels, des engagements des collectivités locales, et des demandes adressées aux associations internationales d'autorités municipales et locales, aux gouvernements nationaux, aux Nations Unies et à la communauté internationale.
English: Union consultation is required throughout any work force adjustment exercise and should be initiated as soon as possible once a decision has been made to proceed with a reduction exercise.
French: La consultation du ou des syndicats est nécessaire pendant toute la durée de l'exercice de réaménagement des effectifs et devrait être amorcée le plus tôt possible, dès que la décision a été prise de s'engager dans un exercice de réduction des effectifs.
English: That is why today's debate is so important, so that both members and non-members of the Security Council can make their contributions as to how to better implement the resolution and offer input to the Task Force report under preparation, as discussed by Ms. King.
French: D'où l'intérêt du débat d'aujourd'hui : faire en sorte que tous les États, membres ou non membres du Conseil, puissent apporter leur contribution à une meilleure application de cette résolution et à la rédaction en cours du rapport, engagée par l'Équipe de travail dont nous a parlé Mme King.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action and decided to consider the implementation of the Programme of Action at its fifty-sixth session.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action et décidé d'examiner la mise en œuvre de ce programme lors de sa cinquante-sixième session.
English: The bottom band clamp should be approximately 15 cm above the bottom of the gauge.
French: Celui du dessous doit se trouver à environ 15 cm du fond du pluviomètre.
English: Electric winding of mechanical clocks; Independent electric clocks or watches 1 / 00 3 / 00 Winding mechanical clocks electrically (winding mechanically G04B 3/00) Electromechanical clocks or watches independent of other time-pieces and in which the movement is maintained by electric means (clocks driven by synchronous motors G04C 15/00) Electric or magnetic means for converting oscillatory to rotary motion in time-pieces, i.e. electric or magnetic escapements (regulators G04C 3/00) [3] Electrically-actuated devices for setting the timeindicating means (of slave clocks G04C 13/00; mechanical setting devices G04B 27/00) [3] Arrangements of electric power supplies in timepieces [3]
French: Remontage électrique des horloges mécaniques; Horloges ou montres électriques indépendantes 1 / 00 3 / 00 Remontage électrique des horloges mécaniques (remontage mécanique G04B 3/00) Horloges ou montres électromécaniques indépendantes d’autres garde-temps et dans lesquelles le mouvement est entretenu par des moyens électriques (horloges mues par des moteurs synchrones G04C 15/00) Moyens électriques ou magnétiques pour convertir en un mouvement oscillatoire en mouvement rotatif dans une horloge ou montre, c. à d. échappements électriques ou magnétiques (régulateurs G04C 3/00) [3] Dispositifs électriques de remise à l’heure des éléments indicateurs (d’horloges secondaires G04C 13/00; dispositifs mécaniques de remise à l’heure G04B 27/00) [3] Dispositions des sources d’énergie électrique dans les horloges ou montres [3]
English: Yesterday one of our colleagues was named and asked to leave the Chamber. That action was not carried through.
French: Hier, le Président de séance a exclu de la salle un de nos collègues en l'invitant à quitter l'hémicycle mais ce dernier ne l'a pas fait.
English: Actions by the Federal Government In addition to action in the areas mentioned above – including education and skills development, access to quality healthcare and personal tax changes – the federal government could also reduce the disincentives to work in public and private pension plans.
French: Les représentants de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante ont formulé six recommandations pour faciliter la relève dans les petites et moyennes entreprises : sensibilisation; conférence nationale sur les questions liées à la relève dans les PME; augmentation de l'exonération globale des gains en capital applicable aux parts dans des biens agricoles et des petites entreprises allant à la succession; capacité de reporter l'impôt sur les gains en capital issus du transfert de l'entreprise aux enfants du propriétaire; programmes et intervention du gouvernement par le truchement des agences; mesures, par l’entremise des agences de développement économique fédérales, visant à favoriser et à encourager l’instauration d’une culture entrepreneuriale de concert avec les entités existantes s'occupant du mentorat des étudiants et de la création d'activités éducatives.
English: The overall format was clear. The Excel spreadsheet completed by Candidate Pamela Peddle clearly indicated her understanding of how to operate a computer and use MS Excel.
French: La présentation globale était claire.  La feuille de calcul Excel remplie par la candidate Pamela Peddle dénote clairement qu'elle comprend la façon d'utiliser un ordinateur à l'aide d'Excel de Microsoft.
English: 1818-H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-1000 Bretton Woods and Related Agreements Act, 1988 Deloitte & Touche LLP
French: Bureau 575 615, rue Booth Ottawa ON K1A 0E9 (613) 992-1294 Traité de Washington, 1908 et 1925, Loi sur la Commission frontalière, 1960 Inconnu 1/2
English: pp. 25-50 in: Dynamics of Mercury Pollution on Regional and Global Scales: Atmospheric Processes and Human Exposures Around the World.
French: 25-50 in: Dynamics of Mercury Pollution on Regional and Global Scales: Atmospheric Processes and Human Exposures Around the World.