ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of a study on the domestic budget, carried out with the financial support of the World Bank and the United Nations Development Programme in Moldova, Strategies for Diminishing Poverty and a National Programme for Diminishing Poverty were drafted.
French: À la suite d'une étude sur le budget des ménages effectuée avec le concours financier de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement au Moldova, des stratégies et un programme national de lutte contre la pauvreté ont été élaborés.
English: Appellant House and his representative, Mr. Marche, also challenged the scoring of Ability A4.
French: M. House et M. Marche, son représentant, ont également mis en doute la notation des réponses à la question Ca4 portant sur les capacités.
English: This causal relationship is instinctive in that as integration increases, there is a more effective allocation of savings to the most profitable investment plans, while frictions and transaction costs are minimised.
French: Cette relation de causalité est conforme à l'intuition, dans la mesure où une intégration croissante va de pair avec une allocation plus efficace de l'épargne vers les projets d'investissement les plus rentables, tout en minimisant frictions et coûts de transactions.
English: Do not use if you are taking phenothiazines (Brinker 2001).
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l’utilisation si vous prenez des antipsychotiques (Jellin et collab.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4)
French: (2) Tissus d'autres fibres textiles végétales; tissus de fils de papier: - incorporant des fils de caoutchouc - autres
English: For the time being, the text of draft resolution I is contained in document A/C.5/63/L.23.
French: Pour le moment, le texte du projet de résolution I est publié sous la cote A/C.5/63/L.23.
English: Immigrant children at Landing Stage, St. John, NB NA PA-041785
French: Enfants immigrants à Landing Stage, St. John, NB ANC PA-041785
English: Come in Cluj and visit the city, a true oasis of tranquility, a place of refuge and love divine here fin accommodation on hotels or pensions in the city.
French: Venir a Cluj et visiter les environs vous aurez plus de paix, un lieu de calme, vous trouverez un logement sur Auberges ou les hotels de Cluj.
English: Even though this was the second terrorist attack on the World Trade Center and even after the second plane hit the second tower, no one considered that chemicals or other harmful substances could be involved.
French: Même s’il s’agissait du second attentat terroriste contre le World Trade Center, et même après que le second avion ait heurté la seconde tour, personne n’a envisagé le risque que des agents chimiques ou d’autres substances nocives puissent être en jeu.
English: Nine of the thirty-five service contract files reviewed were Call-Ups Against a Standing Offer.
French: Neuf des 35 dossiers de marchés de services examinés constituent des commandes subséquentes à des offres à commandes.
English: We will help you find the most suitable solution.
French: Nous élaborons avec vous la solution la plus adaptée.
English: Notification will provide flight status and details (including terminal and gate information).
French: L'état et les précisions du vol y seront mentionnés (y compris l'aérogare et le numéro de la porte d'embarquement).
English: Is the business licence for operation in Banff, Kootenay, Yoho, Jasper, or Waterton Lakes National Parks of Canada?
French: Ce permis concerne-t-il une exploitation située dans les parcs nationaux Banff, Kootenay, Yoho, Jasper ou des LacsWaterton du Canada ?
English: It is mentioned as a "legitimate expectation of society and citizens", but there is no guidance on how this requirement should be met.
French: Elle y figure en tant qu’ « attente légitime de la société et des citoyens » mais on n’y trouve aucune indication sur la manière de répondre à cette exigence.
English: Our former colleague, Senator Dumitrescu, informed me that the Minister of Education also organises teaching in Ukrainian and the study of the mother tongue for Polish, Roma and Russian children in Moldavia.
French: Notre ancien collègue, le sénateur Dumitrescu, m’a expliqué que le ministère de l’Education propose aussi un enseignement en ukrainien et l’étude de la langue maternelle pour les enfants polonais, rom et russes qui vivent en Moldavie.
English: Elimination of all forms of discrimination has constituted one of the fundamental objectives of the United Nations; however, this task has been approached with regard to specific categories of discrimination, rather than in a holistic manner.
French: L'élimination de toutes les formes de discrimination constitue un des principaux objectifs de l'Organisation des Nations Unies, même si, pour remplir cette tâche, une approche segmentée en fonction des différentes catégories de discrimination a été préférée à une perspective globale.
English: Eastern U.S. Bituminous CDN297_G_1 Lambton: Generator CTU 1 1969 ON Combustion Turbine 7 14,289
French: charbon bitumineux de l'est des É.-U. CDN297_G_1 Lambton : génératrice CTU 1 1969 ON turbine de combustion 7 14,289
English: Association of Local Democracy Agencies Seminar "Citizens participation today" Board of Directors and General Assembly, Vienna, 15-16 May, CALRE / REGLEG Seminar on implementation of the principles of subsidiarity, Brussels, 19 May, European Committee on Local and Regional Democracy (CDLR), Strasbourg, 2-4 June; appointed Mrs Jazloweicka to represent the Committee at the meeting of the Bureau of the Association of Europe Prize-winning towns in Mülheim an der Ruhr (Germany) on 17-18 October;
French: Association des agences de la démocratie locale Séminaire « La citoyenneté active », Conseil de direction et Assemblée générale, Vienne, 15-16 mai, CALRE / REGLEG Séminaire sur la mise en œuvre du principe de subsidiarité, Bruxelles, 19 mai, Session plénière du Congrès (Sous-commission de la démocratie locale et régionale), Strasbourg, 27-29 mai, Comité européen sur la démocratie locale et régionale (CDLR), Strasbourg 2-4 juin ; - a désigné Mme Jazlowiecka à représenter la Commission à la réunion du Bureau de l’Association des viiles lauréates du Prix de l’Europe, Mülheim an der Ruhr (Allemagne), 17-18 octobre ;
English: HOTEL GRAND PACIFIC Reference Number:
French: HOTEL GRAND PACIFIC Numéro de référence:
English: Signature Form authorized by the Minister of National Revenue (Ce formulaire existe en français)
French: Signature Formulaire autorisé par le ministre du Revenu national (This form is available in English)
English: (i) Accounts and loans receivables Accounts and loans receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Tous les comptes en devises étrangères sont évalués au cours affiché le 31 mars. i) Comptes débiteurs et prêts Les comptes débiteurs et les prêts sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit de réaliser.
English: Then, we might be able to prevent Islamic extremists from shutting and locking the church doors in Iraq for good.
French: Nous pourrons alors peut-être être en mesure d'empêcher les extrémistes islamiques de fermer et de verrouiller pour toujours les portes des églises d'Iraq.
English: More than 20 000 hectares are planted to potatoes every year in this province and more than 50 000 hectares are in a potato rotation.
French: Plus de 20,000 hectares sont cultuvé en pommes de terre chaque année dans cette province, et plus de 50,000 hectares sont utilisés dans une rotation intégrant la pomme de terre.
English:  Passengers are required to declare their firearms and ammunition to the air carrier at the airport check-in counter.
French: Les passagers doivent informer leur transporteur aérien au comptoir d’enregistrement qu’ils transportent des armes à feu et des munitions.
English: For further information on wire payment, contact Accounts Receivable at tel. 1-800-815-0506 or via e-mail at AR-CR@HC-SC.GC.CA. If problems occur with the transaction, contact the Bank of Montreal at tel.
French: Pour davantage de renseignements sur le paiement par transfert bancaire, communiquer avec le personnel des comptes débiteurs au 1 (800) 815 0506 ou par courriel à AR-CR@HC-SC.GC.CA. Si la transaction s'avère problématique, communiquer avec la Banque de Montréal au (613) 722-2954.
English: LaGrand (Germany v. United States of America), Merits, judgment of 27 June 2001, paras. 57, 116.
French: 140 Affaire LaGrand (Allemagne c.  États-Unis d'Amérique) (Fond), arrêt du 27 juin 2001, par. 57, 116.
English: The Committee is further concerned that, despite the 1996 Abolition of the Punishment of Whipping Act, whipping is still used as a sentence for Hadood crimes.
French: Le Comité est également préoccupé du fait qu'en dépit de la loi de 1996 sur l'abolition de la peine du fouet, cette forme de châtiment continue d'être utilisée pour les crimes visés par les lois de Hadood.
English: 1 This amending Act also had certain transitional provisions including the following: 56.
French: 1 Cette loi modificatrice renfermait également certaines dispositions transitoires, et notamment les dispositions suivantes: 56.
English: "
French: Les deux sont ensuite alles consulter un specialiste des cellules et un pilote d'essai Finalement, il a ~te decide de faire revenir I'avion a I'aire de stationnement avant qu'il ne decolle et d'approfondir la question Les verifications effectu~es par la suite ont mis en evidence un mauvais reglage de I'aileron qui aurait
English: Mandate To manage the amounts that are transferred to the Investment Board pursuant to sections of the Canadian Forces Superannuation Act, the Public Service Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act in the best interests of the contributors and beneficiaries under those Acts and to maximize investment returns without undue risk of loss.
French: L'engagement de CDC comprends l'appui aux programmes environnementaux du ministère de la Défense nationale (MDN) ainsi que ses programmes de construction au pays et à l'étranger. L'industrie privée met en oeuvre tous les travaux d'infrastructure et CDC sert d'intermédiaire entre le MDN et les entrepreneurs en construction et fournisseurs ayant obtenu le contrat pour effectuer le travail.
English: The Regional Administrators are the highest regional civilian authority representing the Special Representative, and direct on his behalf all aspects of civilian life in each region of Kosovo.
French: Les administrateurs régionaux, représentants du Représentant spécial, sont la plus haute autorité civile régionale; ils administrent la région en son nom dans tous les aspects de la vie civile.
English: However, this decline was interrupted in the summer as unprocessed food prices rose as a result of the heatwave in Europe.
French: L’inflation globale a montré en 2003 une viscosité marquée face à l’atonie de l’activité économique et, malgré un certain impact lié aux prix de l’énergie, face à l’appréciation de l’euro.
English: On a seasonal basis, however, temperature and radiation input are the controlling factors that drive evaporation.
French: Cependant, sur une base saisonnière, les apports de la température et du rayonnement sont les principaux facteurs qui régissent l'évaporation.
English: Article 26 embodies rules under which information may be exchanged to the widest possible extent, both to facilitate the proper application of the treaty and to assist the Contracting States in the enforcement of their domestic tax laws.
French: L'article 26 énonce les règles selon lesquelles des renseignements pourront être échangés dans la mesure la plus large possible afin de faciliter l'application correcte des dispositions de la Convention et d'aider les États contractants à faire respecter leur législation fiscale.
English: In dollar terms, this difference amounted to $42.
French: En dollars, cet écart était de 42 $.
English: News Technical Bulletin on Greywater Treatment and Reuse in MENA 2007-07-01 This technical bulletin introduces greywater as a water demand management tool that could alleviate water scarcity in the Middle East and North Africa (MENA).
French: Nouvelle(s) Bulletin technique sur le traitement et la réutilisation des eaux grises dans la région MOAN 2007-07 Un bulletin qui fait valoir que le recours aux eaux grises est un outil de gestion de la demande d’eau pouvant être un élément de solution à la rareté de l’eau dans les pays du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord.
English: CAMVAP does not advocate for either the consumer or the manufacturer.
French: Le PAVAC ne défend ni les intérêts du consommateur ni ceux du fabricant.
English: Then her race becomes a part of her disability, because in a society that focuses on "whiteness" as the standard, being "not-white" becomes a disabling condition.
French: Sa race devient alors partie intégrante de son handicap, car pour une société dont la blancheur est la norme, toute autre couleur devient un état handicapant.
English: In fact, the implementation of the single monetary policy may in certain circumstances rely on the issuance of debt certificates as an instrument of monetary control, which may take place with the aim of adjusting the structural liquidity position of the Eurosystem vis-à-vis the banking system so as to create (or enlarge) a liquidity shortage in the banking system.
French: En fait, la mise en œuvre de la politique monétaire unique peut, dans certaines circonstances, reposer sur l'émission de certificats de dette en tant qu'instrument de contrôle monétaire, ce qui peut avoir pour objectif d'ajuster la position de liquidité structurelle de l'Eurosystème envers le système bancaire de manière à créer (ou à accroître) un besoin de refinancement dans le système bancaire.
English: Conclusion The strategic environmental assessment of Port au Choix National Historic Site of Canada Management Plan concludes that:
French: Conclusion L’évaluation environnementale stratégique du plan directeur du LHNC de Port au Choix a permis de conclure ce qui suit :
English: There are no specific protocols associated with database linkages; a disclaimer appears with information provided.
French: Il n’existe pas de protocole particulier associé au couplage des bases de données; une déclaration de désistement accompagne l’information fournie.
English: 3.2 The Ratification Committee shall consist of four persons, two named by the Executive and two named jointly by the Yukon and Canada.
French: Le Comité de ratification est un organisme autonome qui agit sans liens de dépendance avec les parties à la présente entente. Ses membres ne sont pas des délégués des parties qui les nomment.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,993.22 Call-up against a standing offer 2008-02-26 Teknion Roy & Breton Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 993,22 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-26 Teknion Roy & Breton Inc.
English: The report, which sets out the main lines of implementation of the process of referring cases, as well as the necessary reforms of both the Tribunal and the national jurisdictions concerned, was submitted to the Secretary-General and to the members of the Security Council in June 2002 (S/2002/678).
French: Ce rapport, qui fixe les grands axes du processus consistant à déférer des affaires et à réaliser les réformes requises du Tribunal et des juridictions nationales intéressées, a été présenté au Secrétaire général et aux membres du Conseil de sécurité en juin 2002 (S/2002/678).
English: As customer service is a priority, the wearing of gloves at the request of a passenger should not pose a problem for screening officers.
French: Comme le service à la clientèle est une priorité, le port de gants à la demande d'un passager ne devrait pas poser de problèmes pour les agents de contrôle.
English: Electronic funds transfer report If a large cash transaction results in an electronic funds transfer, you may have to make an electronic funds transfer report to FINTRAC about the same transaction in addition to the large cash transaction report.
French: Déclaration des télévirements Dans les cas où une opération importante en espèces comprend un télévirement, il est possible que vous deviez présenter une déclaration de télévirement à CANAFE pour cette opération, en plus de la déclaration d’opérations importantes en espèces que vous êtes tenu de faire.
English: Hunter, Lt Col. T.M., CD "Napoleon in Victory and Defeat", Queen's Printer and Controller of Stationery, Ottawa, 1964.
French: Hunter, lcol T.M., CD << Napoleon in Victory and Defeat >>, Imprimeur de la Reine pour le Canada, Ottawa, 1964.
English: A motion by the Crown to dismiss an appeal must be served on the appellant personally, unless a judge of this Court orders otherwise.
French: Pour la requête en rejet d'appel faite par le procureur général, la signification est faite à la partie appelante personnellement, à moins qu'une ou un juge de la Cour n'en ordonne autrement.
English: More importantly, researchers ﬁnd that X-efﬁciencies, that is, deviations from the cost-efﬁcient frontier, on average are large and dominate scale efﬁciency.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, la Chase Manhattan, par exemple, a amélioré de son façon spectaculaire son efﬁcience opérationnelle.
English: Icelandair is offering three flights a week between Paris and Halifax via Reykjavik. Zoom Airlines is doubling its Paris/Calgary/Vancouver flights, with 42 round trips and is offering a new direct weekly Paris/Halifax flight from 13 June to 31 October.
French: Lyon (4e vol) Marseille (3e vol) Nantes et Toulouse (2e vol) Icelandair offre 3 vols semaine Paris Halifax via Reykjavik Zoom Air lines double ses vols sur Paris/Calgary/Vancouver avec 42 rotations et offre un nouveau vol hebdomadaire direct Paris Halifax du 13 juin au 31 octobre.
English: • Increasing dialogue on consumer issues within the Government of Canada and with other national governments and international organizations;
French: • intensifier le dialogue sur les questions qui touchent les consommateurs au sein du gouvernement du Canada et avec d'autres gouvernements nationaux et organisations internationales;
English: Among those involved in the management of science, we account for 27%.
French: Les femmes constituent 27 % des personnes travaillant dans la gestion scientifique.
English: • Collect, verify and report on fuel consumption of new vehicles, on an annual basis.
French: Recueillir annuellement des données sur la consommation de carburant des nouveaux véhicules, en vérifier l'exactitude et produire un rapport.
English: Document A/1821 Cooperation between the European and Russian aerospace industries REPORT1 submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee2 by Mr Le Guen , Rapporteur
French: Document A/1821 La coopération entre les industries aérospatiales européenne et russe _______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale2 par M. Le Guen, rapporteur _______
English: Key words: flavones, riboflavin, sensitization, singlet molecular oxygen, superoxide radical anion.
French: Mots clés : flavones, riboflavine, sensibilisation, oxygène moléculaire singulet, anion radicalaire superoxyde.
English: • Greening operations The Department has completed a clear, consistent communications plan to heighten employee awareness of environmental issues relevant to the Department's operations, while identifying ways for employees to contribute to a greener workplace.
French: • Écologiser les opérations Le Ministère a élaboré un plan de communication clair et cohérent pour sensibiliser ses employés aux enjeux environnementaux liés aux activités de l'État et pour leur proposer des moyens de contribuer à l'écologisation de leur lieu de travail.
English: At the same time feminist movements were beginning to make the inequality of the sexes a matter of international concern at the League of Nations, more especially in the International Labour Organisation and in the Inter-American Organization.
French: Parallèlement, les mouvements féministes commençaient à faire de l'inégalité des sexes une question d'intérêt international à la Société des Nations et plus particulièrement à l'Organisation internationale du Travail et à l'Organisation interaméricaine.
English: 19 Next Steps cont… Promotion and Support of OSS
French: – Promouvoir et exploiter un dépôt de logiciels canadiens et de capacités en matière de services d'information.
English: Furthermore, over half the new citizens who took part in the survey believe that a democratic society is defined by much more than the right to vote.
French: Par ailleurs, plus de la majorité des nouveaux citoyens rencontrés dans l'enquête estiment qu'une société démocratique ne se résume pas, tant s'en faut, au fait de voter.
English: The park out in the green creates a pleasant ambience for seminars and meetings and is a culinary highlight for gourmets.
French: Ce parc dans la verdure propose une ambiance agréable pour les séminaires et les réunions; c'est également un lieu de régal pour tout gourmet.
English: The quality of legal services may decrease, since professionals who have fixed prices likely have little or no incentive to improve the quality of their services.
French: La qualité des services juridiques pourrait en souffrir puisque les professionnels ayant fixé leur prix n'ont pas, sinon très peu, d'incitation à améliorer la qualité de leurs services.
English: This document provides a summary of the pre-sessional expert meeting on economic diversification in the context of the impact of the implementation of response measures under Article 4, paragraph 8, of the Convention, which was held in Bonn, Germany, from 16 to 17 May 2006, as mandated by decision 1/CP.10.
French: c) Création d'une instance chargée d'examiner l'expérience en matière de diversification économique et de définir les activités susceptibles de promouvoir celle-ci, compte tenu à la fois de la vulnérabilité aux effets néfastes des changements climatiques et de l'impact des mesures de riposte;
English: In an interview with UN staff, Abou explained, "I left because what I really know how to do well is fight and be a soldier, but there is peace in Sierra Leone".
French: Au personnel des Nations Unies, Abou a expliqué : « Je suis parti parce que la seule chose que je sais faire c’est combattre et être un soldat, alors que c’est la paix en Sierra Leone.
English: As the first step in creating a link with the Universal Periodic Review, the secretariat must convey the necessary information to the relevant actors.
French: Pour s'associer à l'examen périodique universel, le secrétariat doit commencer par communiquer les renseignements nécessaires aux acteurs compétents.
English: « Sales by Paris » at the Saint James & Albany Hotel-Spa !
French: « Soldes by Paris » au Saint James & Albany Hotel-Spa !
English: Soule BM, Larson EL, Preston GA, eds.
French: Soule BM, Larson EL, Preston GA, éds.
English: We proceed from the necessity to ensure comprehensive and coordinated responses to humanitarian situations.
French: Nous considérons qu'il est nécessaire de mener des actions globales et coordonnées face aux situations humanitaires.
English: This objective is in line with the Treasury Board Internal Audit Policy (April 2001) and also with Modern Comptrollership principles to which the Court adheres.
French: Ce but est conforme à la Politique du Conseil du Trésor en matière de vérification interne (avril 2001), ainsi qu'aux principes de contrôleur moderne auxquels la Cour adhère.
English: [49] Mr. Devlin testified that American Transportation regulations require that employees must first have a `pre-employment' test, before they can be included in the testing pool for random drug tests.
French: [49] Au cours de son témoignage, M. Devlin a affirmé que la réglementation américaine sur les transports exige que les employés subissent un test préalable à l'emploi avant d'être inclus dans le groupe devant être soumis à des tests effectués au hasard.