ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DCP operates its own system for notification of natural and technical disasters at the national, regional and local levels.
French: Il utilise son propre système de notification des catastrophes naturelles et techniques aux niveaux national, régional et local.
English: "Investments in visitor attractions, like Kings Landing, have a positive impact on the economy of the area through job creation, increasing the numbers of visitors and by providing reasons for many to extend their stay in New Brunswick," said the Honourable Andy Scott, MP for Fredericton and Regional Minister for New Brunswick, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for ACOA.
French: « Les investissements dans les attractions touristiques, tel Kings Landing, ont des retombées positives sur l’économie de la région en créant des emplois, en accroissant le nombre de visiteurs et en leur donnant un prétexte pour prolonger leur séjour au Nouveau Brunswick », a déclaré l’honorable Andy Scott, député fédéral de Fredericton et ministre régional du Nouveau Brunswick, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: Such payments simply need to be marked "designation fees" in order for the purpose of the payment to be established.
French: Ce paiement doit simplement porter la mention "Taxes de désignation" afin que le motif du paiement puisse être établi.
English: Wanting to preserve the quality of its university education, while protecting students and existing institutions alike, the government of New Brunswick established a designation process for all private degree programs.
French: Afin de garantir la qualité des études universitaires tout en protégeant les étudiants et les établissements, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a mis en place un processus de désignation pour tous les programmes menant à un grade dans des universités privées.
English: In another words, our globalized world began to get smaller and be the only market.
French: C’est a dire notre monde globalisé est plus petite est le seul marché.
English: Offenders must learn to identify high risk situations that could lead to re-offending and develop strategies to cope with them.
French: Les délinquants doivent apprendre à déterminer dans quelles situations ils sont plus à risque de récidiver, et élaborer des stratégies pour composer avec ces situations.
English: The CFDC or another organization would not have Fisheries Coordinators and Outreach Workers.
French: La SADC ou un autre organisme n'aurait pas disposé de coordonnateurs chargés de l'industrie de la pêche et de travailleurs chargés de la sensibilisation.
English: Other means of protection Some companies protect their designs through other means, when they see that the conventional protection is not sufficient.
French: Autres méthodes de protection Certaines entreprises protègent leurs dessins par d'autres méthodes lorsqu'elles constatent que la protection classique ne suffit pas.
English: 2000). The life course perspective examines the interplay among selection, opportunity structure, and time (O'Rand 1996:8).
French: L'optique de cycle vital aborde l'interaction entre la sélection, la structure d'opportunité et le temps (O'Rand, 1996:8).
English: In our view, it is not right to reward Egypt for its misconduct under these circumstances, and we have therefore voted against the proposal.
French: Dans ces circonstances, nous trouvons injuste de récompenser l' Égypte pour sa mauvaise conduite, raison pour laquelle nous avons voté contre.
English: Commodity prices had increased, factories and plants had closed down, and small and medium-sized firms had been forced out of business. He insisted that he wanted a resurgent China, but the manner of China’s resurgence had to be considered.
French: Cette ouverture sur le monde présente l’avantage indéniable que les reproches qu’on peut lui adresser quant au respect des droits de l’homme et à la démocratie s’en trouvent atténués, car on sait bien qu’un pays qui se développe et augmente son niveau de vie voit progressivement naître en son sein la démocratie et le respect des droits de l’homme. Il y a trente ans, M. Alain Peyrefitte avait écrit un livre, qui à l’époque avait fait fureur, intitulé Quand la Chine s’éveillera.
English: All the other element parameters are set with sliding scales. To change any parameter you should move a slider by dragging it to a new place or simply clicking the desired place on a scale (the slider will move to the clicked place).
French: On règle tous les autres paramètres avec des échelles mobiles que l'on fait bouger soit par un cliquer-glisser gauche, soit par un clic gauche à l'endroit voulu.
English: The attention of the secretariat of the Transport Division has been drawn to the case of drivers who have been imprisoned in other countries on drugs smuggling charges even though the drugs were found in sealed pallets or containers.
French: L'attention du secrétariat de la Division des transports a été appelée sur le cas des conducteurs qui ont été emprisonnés dans d'autres pays pour contrebande de drogue alors que les drogues ont été trouvées dans des palettes ou des conteneurs scellés.
English: Bebamikawe Studios Ms. Georgina Toulouse, Owner 4 Peltier’s Trail Wikwemikong, Ontario P0P 2J0 (705) 859-2273 (705) 859-2593 Export-ready Artisan of fine art, designing and manufacturing serigraphy, apparel, screen prints and embroidery; as well as signs and promotional items such as road signs, magnetic signs, vinyl lettering and decals.
French: Bastien Industries Mme Ginette Bastien, propriétaire 160, Jeune Lorette Wendake (Québec) G0A 4V0 (418) 842-9819 (418) 842-1330 Entreprise prête à exporter Située à une douzaine de kilomètres au nord de la ville de Québec, dans le pittoresque village huron de Wendake, Bastien Industries vend des mocassins, des raquettes et autres produits de haute qualité.
English: The Strategy should address the concerns of all the countries in the region, even though special attention should be paid to the specific situation of countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) and in South-East Europe (SEE).
French: La stratégie devrait prendre en compte les préoccupations de tous les pays de la région, même s'il faudrait accorder une attention particulière à la situation spécifique des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et de l'Europe du Sud-Est.
English: The Commissioner is reviewing other leave entitlements to assist employees to meet their individual needs and responsibilities.
French: Le Commissaire examine actuellement d'autres possibilités de congés pour aider les employés à faire face à leurs besoins et responsabilités.
English: • Thunder Bay Δ 17.3%
French: • Thunder Bay Δ 17,3 %
English: The issue of non-discrimination, like the concerns about human rights in general have not been given serious consideration in PRSPs.
French: La question de la non-discrimination, comme les préoccupations relatives aux droits de l'homme en général, n'a pas été prise sérieusement en considération dans les DSRP.
English: An important operational trend in the battle against impunity has been the increased use of the mechanism of commissions of inquiry to consider human rights abuses.
French: Une des méthodes opérationnelles qui tendent à se distinguer dans la lutte contre l'impunité a trait au recours accru au mécanisme des commissions d'enquête pour l'examen des violations des droits de l'homme.
English: • Why doesn't my bookmark for a marine forecast area on a web page work?
French: • Pourquoi suis-je incapable de mettre en signet la page Web de la prévision maritime d'une zone marine donnée?
English: ◦ follow participants afterwards to assess longer-term impact of participation [Slide 16] Final case study for discussion
French: ◦ Continuer à suivre les participants après coup afin d'évaluer l'impact à plus long terme de leur participation.
English: Policy formulation should be directed at raising productivity and facilitating the trend of diversification from agriculture to other economic activities.
French: Les politiques de ces pays devraient viser essentiellement à accroître la productivité et à faciliter la diversification en cours des activités économiques, qui ne sont plus seulement agricoles.
English: Nº 7 Within Chapter 11 From article 110 From item 1100 "Staff in active employment" "Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan" "Basic salaries" 92.002.109 1.819.200 93.821.309 75.000.000 - 13.948.523 + 4.872.786 75.000 - 75.000 euros
French: "Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs" "Traitements de base" 92.002.109 1.819.200 93.821.309 - 75.000.000 - 13.948.523 + 4.872.786 75.000 - 75.000 euros
English: The third issue was the system of registration.
French: La troisième question concerne le système d'enregistrement.
English: Lastly, it had discussed the work of the United Nations Programme on Space Applications and he was pleased to note that the Programme was stepping up its efforts to help countries develop and implement new projects as a follow-up to various programme activities.
French: Enfin, il a discuté des travaux du Programme des Nations Unies sur les applications spatiales et il est heureux de constater que le Programme intensifiait ses efforts pour aider les pays à élaborer et à mettre en œuvre de nouveaux projets dans le cadre d'un suivi des diverses activités relatives aux programmes.
English: Karen is also completing a Master's of Environmental Studies at Dalhousie University.
French: Karen est en voie d'obtenir une maîtrise en études environnementales de l'Université Dalhousie.
English: It will be an important tool to empower parents, working with their physicians, to better coordinate the health care of their children," says Dr. Alan Pavilanis, a family physician and incoming chair of the CFPC/CPS Joint Action Committee on Child and Adolescent Health.
French: Il constitue un outil important qui permettra aux parents, en collaboration avec leur médecin, de mieux coordonner les soins de santé que reçoivent leurs enfants », de dire le Dr Alan Pavilanis, médecin de famille et nouveau président du Comité d'action conjointe sur la Santé de l'enfant et de l'adolescent, du Collège des médecins de famille du Canada et de la Société canadienne de pédiatrie.
English: SECURE TECHNOLOGIES Reference Number:
French: SECURE TECHNOLOGIES Numéro de référence :
English: The Government's commitment to health is clearly demonstrated by the fact that, in a period of economic stringency and reduction in public spending, the allocation for recurrent expenditure for the Ministry of Health was increased by 6.6 per cent in 1996 over the previous year rising to SR 1,429 (US$ 286) per capita.
French: En une Dans une période de rigueur économique et de réduction des dépenses publiques, l'eengagement du Gouvernement a clairement montré son engagement en faveur de la pour la santé a été clairement illustré par l'évolution du montant des crédits affectés aux en augmentant les dépenses courantesrenouvelables du Ministère de la sSanté, qui a atteint 429 roupies seychelloises ( dollars) par habitant en , en augmentation de 6,6 pour cent% par rapport à l'année précédenteentre 1996 et 2001, se montant ainsi à 1,429 roupies seychelloises (286 dollars) par habitant
English: Discover the hotels fantastic spa, roof-top palm garden and Mediterranean restaurant. Browse the Wi-Fi for free.
French: Il dispose d'un magnifique spa, d'un jardin de palmiers sur le toit, d'un restaurant méditerranéen et d'une connexion Wi-fi accessible sans frais.
English: He hopes to recruit 800 people to his studies before he analyzes the data.  At some point, he would like to broaden his research more and study genetic reasons for the differences between ethnic groups.
French: Il espère recruter 800 personnes en relation avec ses études avant de procéder à l'analyse des données.  Jusqu'à un certain point, il aimerait étoffer sa recherche et étudier les raisons liées à la génétique expliquant les différences entre les groupes ethniques.
English: Box G (Relevé1) -- QPP pensionable earnings If M38 = 1 or 3 If QPP earnings (707) is not equal to total earnings (700 + 718 + 736 - 747 + 751 + 752 - 753 - 744) and QPP earnings < QPP maximum, then the QPP earnings is printed in Box G.
French: Case G (Relevé 1) -- Gains donnant droit à pension (RRQ) Si M38 = 1 ou 3 Si les gains en vertu du RRQ (707) ne correspondent pas au total des gains (700 + 718 + 736 - 747 + 751 + 752 - 753 - 744) et que les gains en vertu du RRQ sont < que les gains maximums en vertu du RRQ, le montant des gains en vertu du RRQ est inscrit à la case G.
English: This report will be the CAFC's first as an independent agency.
French: Il s'agira du premier rapport du CAFC en tant qu'organisme indépendant.
English: P.G. Comeau Mayor Town of Shelburne 902-875-2991
French: P.G. Comeau Maire Ville de Shelburne (902) 875-2991
English: Risk factors can directly result in changes in health trends, and interventions can directly or indirectly (through their effects on risk exposure) result in health changes.
French: Par conséquent, la surveillance des changements survenus dans les indicateurs de risques et les indicateurs d'interventions peut permettre de prévoir des changements dans l'état de santé et de déceler des problèmes de santé émergents (détection précoce).
English: The first plan, completed in 1982, outlined a modest degree of site development which has been implemented.
French: Le présent document est le deuxième plan directeur pour les remblais de Southwold.
English: Why Are Option Premiums so High?
French: Pour quelles raisons les primes d'options sont-elles si élevées?
English: For example, there are three federal departments and agencies with a specific mandate to establish and manage marine protected areas, each with its own objectives and management approaches.
French: Par exemple, il y a trois ministères et organismes fédéraux qui ont un mandat d’établir et de gérer des aires marines protégées et chacun a ses propres objectifs et sa propre approche à la gestion.
English: Support Parents of Adolescents ³ Assisting parents in the development of parenting skills that support the
French: parentales qui renforcent la qualité des relations qu’ils ont avec leur adolescent de manière à favoriser une saine adaptation pendant cette période de développement.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (1.5 km away) and the city centre (1.8 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (1,5 km) que du centre-ville (1,8 km).
English: They urged the countries’ Heads of State to step up their reform efforts in order to accelerate their progress on the road to the European Union.
French: Le 13 novembre, le Conseil a adopté des directives de négociation pour la négociation d’accords visant à faciliter la délivrance de visas et d’accords de réadmission avec la Bosnieet-Herzégovine, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie.
English: • you have a history of fainting, dizziness, lightheadedness or low blood pressure;
French: • vous présentez des antécédents d'évanouissements, d'étourdissements, de sensation de tête légère ou d'hypotension artérielle;
English: None of these studies examined the impact of vaccination on anal, penile, head and neck cancers or recurrent respiratory papillomatosis.
French: Aucune de ces études n’a examiné l’impact de la vaccination sur les cancers de l’anus, du pénis, de la tête et du cou ni sur la papillose respiratoire récurrente.
English: [ Top of page ] 3.2 FUNDING PROCEDURES In order to be considered for support, applications must be complete and received no later than the deadlines identified for each component.
French: [ Haut de la page ] 3.2 PROCÉDURES DE FINANCEMENT Pour qu’une demande soit étudiée, elle doit être dûment remplie et reçue au plus tard à la date limite indiquée pour chacune des composantes.
English: Greeting from all of us at Jurys Bristol Hotel.
French: Salutation de tous les nous au Jurys Bristol Hotel.
English: They concern the balance between prevention and care, especially in relation to HIV/AIDS.
French: Elles touchent à l'équilibre entre les soins et la prévention, particulièrement en ce qui concerne le VIH/sida.
English: Under article 65 (2) of the new Code, an application of the principle of “dangerous recidivism” means that the sentence should be not less than 2/3 of the maximum term of the heaviest penalty set out in the sanction.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 65 du nouveau Code, l'application du principe de «récidive dangereuse» signifie que la peine prononcée ne peut être inférieure aux deux tiers de la durée maximale de la peine la plus lourde prévue.
English: A significant change at the Tribunal since the last report, which has the potential to enhance the speed of our proceedings, is the introduction of the e-Court system.
French: Depuis le précédent rapport, une innovation importante qui promet d'accélérer les procédures a été introduite au Tribunal : le système e-cour.
English: At our last meeting we discussed this matter very thoroughly indeed.
French: Lors de notre dernière réunion, nous avons longuement discuté sur ce point.
English: Despite the increased commitment by Governments and other stakeholders, Governments are still not on track to achieve the goals set in the Hyogo Framework for Action.
French: Malgré un engagement plus marqué de la part des autorités et autres parties prenantes, les pouvoirs publics ne sont pas encore en bonne voie d'atteindre les objectifs fixés dans le Cadre d'action de Hyogo.
English: We are now doing our best to echo the hospitality we received two years ago in Zagreb and to make this conference a beneficial and pleasant moment for you.
French: Nous nous efforçons de faire écho à l’hospitalité qui nous a été offerte il y a deux ans à Zagreb et de faire de cette Conférence un moment qui soit pour vous à la fois bénéfique et agréable.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (171 Kb)RTF (1.46 Mb) Printable Version Template Instructions for Reports on Plans and Priorities Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (305 Ko)RTF (1.52 Mo) Version imprimable Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports sur les plans et priorités Précédent Table des matières
English: In its future work, WIPO will continue to assist developing countries in the development of policy instruments with intellectual property components.
French: Dans le cadre de ses travaux futurs, l’OMPI va continuer à assister les pays en développement dans l’élaboration d’instruments de politique générale pour ce qui concerne les éléments touchant à la propriété intellectuelle.
English: They consist of the letters MP for petty patent applications (the abbreviation of the term "mali patent" meaning "petty patent" in Serbian), a number allotted in sequential order, a slash and a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was filed.
French: Elles se composent des lettres PCT, d’une barre oblique, d’un code à deux lettres désignant l’office récepteur, de l’indication de l’année (deux derniers chiffres) au cours de laquelle la demande a été reçue pour la première fois, d’une nouvelle barre oblique et d’un numéro à cinq chiffres attribué dans un ordre croissant.
English: 2, para.  1, 3, 26)
French: 2, par. 1, art. 3 et 26)
English: The hotel is fully equipped with 409 guest rooms of various sizes and rates, offering bathroom, safe, minibar, sat- and cable-TV, phone, internet access, desk and coffee making facilities.
French: Les 409 chambres de différentes tailles et catégories sont équipées de salle de bains, coffre-fort, minibar, télévision par câble et satellite, téléphone, accès Internet, bureau et plateau café.
English: Progress was made on the establishment of the institutions that were key to reforming the judicial system.
French: Des progrès ont été accomplis dans la mise en place des institutions qui sont au centre de la réforme du système judiciaire.
English: The independent expert notes that there are multiple security institutions managed by the National Security Directorate, the Ministry of the Interior and the Ministry of Defence, which function in an uncoordinated manner, lack central control and have no clear mechanisms of formal accountability.
French: L'expert indépendant note l'existence de nombreuses institutions de sécurité relevant de la Direction de la sécurité nationale, du Ministère de l'intérieur et du Ministère de la défense, dont l'action n'est pas coordonnée, qui souffrent de l'absence de supervision centralisée et qui ne sont dotées d'aucun mécanisme particulier les obligeant à rendre officiellement des comptes.
English: However, woodpeckers use their powerful beaks to drill through the bark and eat the beetles.
French: Toutefois, les pics utilisent leur puissant bec pour percer l’écorce et manger les scolytes.
English: The buy will include the Golden Compass launching 7/12/07; I am Legend starting 04/01/08 and Sweeney Todd, the Demon Barber of Fleet
French: Golden Compass (date de lancement : 07-122007), I am Legend (04-01-2008) et Sweeney Todd, the Demon Barber of Fleet Street (02-01-2008).
English: In 1995, after consultation with chiefs and elders, a number of the poles were straightened to prolong the period before they return naturally to the earth.
French: En 1995, après consultation avec des chefs et des anciens, certains totems ont été redressés afin de retarder le moment où ils retourneront naturellement à la terre.
English: It has been argued that globalization undermines the position of the nation State as the focus of political accountability.
French: On a affirmé que la mondialisation mine la position de l'État-nation en tant que pôle de l'obligation redditionnelle dans le domaine politique.
English: The international community has a clear and unambiguous responsibility to the people of Somalia, which obliges us to look beyond the limitations that the current security situation imposes and to reflect and come up with ideas as to what is possible within the constraints to help create the circumstances in which the United Nations can become more fully engaged in Somalia.
French: La communauté internationale a une responsabilité claire et nette envers le peuple somalien, ce qui nous oblige à regarder au-delà des limitations que la situation sécuritaire actuelle impose, et à réfléchir à ce qui est possible dans ces limites pour aider à créer une situation permettant à l'ONU de s'engager plus activement en Somalie.
English: • that adults can develop and update key competences throughout their lives, particularly priority target groups such as persons who need to update their competences;
French: • au développement et à l'actualisation des compétences clés tout au long de leur vie, particulièrement des groupes cibles prioritaires comme les personnes ayant besoin de mettre à jour leurs compétences ;
English: In cases under sentence 2, the appeal shall be remitted to the Patent Court without delay.
French: Dans les cas prévus dans la deuxième phrase, le recours doit être présenté sans délai à l’Office des brevets.