ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further recommends that the State party amend or repeal section 188-3 of the Criminal Code and section 6, paragraph 1, of Act No. 792 on trade unions, to ensure that the right to collective bargaining and the right to join trade unions are duly respected, in accordance with article 8 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures visant à améliorer les conditions sanitaires et hygiéniques dans les prisons et de faire en sorte que le droit à la santé mentale et physique de tous les détenus d'Azerbaïdjan soit respecté, conformément à l'article 12 du Pacte.
English: Line 796 – Canadian film or video production tax credit refund A fully refundable tax credit is available to qualified corporations that produce an eligible production certified by the Minister of Canadian Heritage to be a Canadian film or video production.
French: Ligne 796 – Remboursement du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Un crédit d'impôt entièrement remboursable est offert aux sociétés admissibles qui produisent un film ou un vidéo admissible certifié par le ministère du Patrimoine canadien comme étant une production canadienne.
English: The Environment Committee is trying to interfere with national matters.
French: La commission de l'environnement tente d'interférer dans les affaires nationales.
English: In his decision, he declined the MNR's motion to strike Mr. Jusdanis as a party but left the possibility for the MNR to take the position at the hearing of the application for judicial review that Found Money Inc. had in fact made the request, and that Mr. Jusdanis therefore did not have standing to bring the application for review.
French: Dans sa décision, il a rejeté la requête du MRN visant à faire radier M. Jusdanis à titre de partie, mais a laissé au MRN la possibilité d'adopter, lors de l'audition de la demande de contrôle judiciaire, la position selon laquelle Found Money Inc. était en fait la partie qui avait présenté la demande et que, par conséquent, M. Jusdanis n'avait pas la qualité requise pour exercer le recours en révision.
English: 870 Consular invoice: Document to be prepared by an exporter in his country and presented to a diplomatic representation of the importing country for endorsement and subsequently to be presented by the importer in connection with the import of the goods described therein.
French: 870 Facture consulaire : Document qui est établi par un exportateur dans son pays et soumis à une représentation diplomatique du pays importateur pour endossement et qui est présenté ensuite par l'importateur lors de l'importation des marchandises qui y sont décrites.
English: • general conditions at the final discharge point over the reporting period (e.g., weather conditions, ongoing maintenance activities, equipment modifications, changes in normal mine or mill operating conditions such as temporary shutdowns or changes to major process operations);
French: • conditions générales au point de rejet final durant la période visée par le rapport (p. ex. conditions météorologiques, travaux d’entretien en cours, modifications du matériel, changements par rapport aux conditions normales d’exploitation de la mine ou de l’installation de traitement, dont les fermetures temporaires ou les modifications importantes des procédés);
English: Past/present operations on the site, and/or on the adjacent property, etc.
French: Activités antérieures et courantes menées sur le site et sur les propriétés adjacentes, etc.
English: Four national historic sites (i.e., Fort Langley National Historic Site of Canada, British Columbia, Fort George National Historic Site of Canada, Ontario, Fort Lennox National Historic Site of Canada, Quebec, and the Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada, Nova Scotia) have been chosen to pilot the program, which should lead to increased visits by March 2008.
French: Quatre lieux historiques nationaux (lieu historique national du Canada du Fort-Langley, en Colombie-Britannique, lieu historique national du Canada du Fort-George, en Ontario, lieu historique national du Canada du Fort-Lennox, au Québec, et lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg, en Nouvelle-Écosse) ont été choisis pour la mise à l'essai du programme visant à augmenter le nombre de visites d'ici mars 2008.
English: He came into the acting appointment initially as one of several qualified candidates, and that appointment became subject to appeal.
French: Au départ, il a été choisi parmi plusieurs candidats qualifiés pour cette nomination intérimaire, et par la suite cette nomination était susceptible d'appel.
English: The CNSC is a member of Environment Canada’s Metal Mining EEM Review Team, consisting of experts from government, industry, environmental and aboriginal communities, to undertake a review based on experiences from the first phase of monitoring.
French: La CCSN fait partie de l’équipe nationale établie par Environnement Canada pour examiner l’étude de suivi des effets sur l’environnement des mines de métaux. L’équipe, qui se compose d’experts du gouvernement, de l’industrie, des organisations environnementales et des collectivités autochtones, est chargée d’effectuer un examen fondé sur les expériences découlant de la phase initiale de suivi.
English: Your first time on our page?
French: Vous nous rendez visite pour la première fois?
English: peace love and unity to the world. rotaract club of keradion-in jimma university in ethiopia is now belongs to your family.
French: Je souhaite que chacun d'entre nous prendra davantage ses engagements au sérieux pour perpétuer cette belle oeuvre du Rotary qu'est le ROTARACT.
English: These changes are interpreted as adaptations to fruit dispersal and seed defense.
French: On interprète ces changements comme des adaptations pour la dispersion des fruits et la protection des graines.
English: By 31 March 2004, 53 Member States had neither reported nor explained in writing their reasons for non-reporting.
French: Toujours à cette date, 53 États Membres n'avaient ni présenté de rapport, ni fourni d'explication par écrit.
English: Canadian Heritage Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2004–2005 2003–2004 Difference Main Estimates Main Estimates National Archives of Canada 50 Program expenditures 49,063 43,472 5,591 (S) Contributions to employee benefit plans 6,831 6,071 760 Total Agency 55,894 49,543 6,351 National Arts Centre Corporation 55 Payments to the National Arts Centre Corporation 31,497 26,334 5,163 Total Agency 31,497 26,334 5,163 National Battlefields Commission 60 Program expenditures 6,864 6,860 4 (S) Expenditures pursuant to paragraph 29.1 (1) of the Financial Administration Act 1,400 1,400 . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans 423 393 30 Total Agency 8,687 8,653 34 National Capital Commission 65 Payment to the National Capital Commission for operating expenditures 67,178 66,533 645 70 Payment to the National Capital Commission for capital expenditures 64,393 32,268 32,125 Total Agency 131,571 98,801 32,770 National Film Board 75 National Film Board Revolving Fund – Operating loss 63,672 62,870 802 (S) National Film Board Revolving Fund 10 375 (365) Total Agency 63,682 63,245 437 National Gallery of Canada 80 Payments to the National Gallery of Canada for operating and capital expenditures 36,585 35,312 1,273 85 Payment to the National Gallery of Canada for the purchase of objects for the Collection 8,000 6,000 2,000 Total Agency 44,585 41,312 3,273 National Library 90 Program expenditures 35,272 36,986 (1,714) (S) Contributions to employee benefit plans 5,295 4,766 529 Total Agency 40,567 41,752 (1,185) National Museum of Science and Technology 95 Payments to the National Museum of Science and Technology for operating and capital expenditures 29,653 35,343 (5,690) Total Agency 29,653 35,343 (5,690) Public Service Commission 100 Program expenditures 128,351 113,930 14,421 (S) Contributions to employee benefit plans 19,145 16,758 2,387 (S) Staff Development and Training Revolving Fund (87) (130) 43 Total Agency 147,409 130,558 16,851 5-3
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Programmes de recherche pour le développement Programmes du Centre 90 329 75 660 Institut pour la connectivité dans les Amériques 3 000 6 000 93 329 81 660 Soutien de la recherche pour le développement Soutien technique 13 662 11 968 Compléments de programmes 4 940 4 937 Gestion de programmes 4 738 5 064 23 340 21 969 Services administratifs Administration des bureaux régionaux 5 302 5 199 Administration 20 425 19 475 25 727 24 674 Total 142 396 128 303 Moins : Fonds pour les activités d’expansion des ressources 16 170 24 018 Crédit parlementaire supplémentaire – reçu en mars 1994 . . . . . 454 Revenus de placements 1 050 600 Autres revenus 1 535 1 527 18 755 26 599 Utilisation du surplus opérationnel 4 555 763 23 310 27 362 Total des besoins budgétaires 119 086 100 941 2-16
English: First of all, by creating an initiative bringing together education, training and research.
French: Premièrement en créant une initiative qui articule éducation, formation et recherche.
English: They focussed on staff time (in Full Time Equivalents) and total costs besides staff time as these are uniform and accountable data that allow for global comparisons.
French: Ils étaient concentrés sur le temps d’occupation du personnel (équivalent plein temps) et coûts totaux hors temps d’occupation du personnel, dans la mesure où ce sont là des données uniformes et vérifiables qui permettent des comparaisons générales.
English: In New Brunswick and in the National Capital Region, fully bilingual services are provided to the public.
French: Au Nouveau-Brunswick et dans la région de la capitale nationale, des services entièrement bilingues sont offerts au public.
English: However, I want to caution that if the issue of sanctions is being considered by the international community, and I cannot make that statement positively, I would speculate, indeed, I have no doubt, that it is a complex and difficult topic to deal with and that it is not easy to reach a speedy conclusion.
French: Je voudrais toutefois preciser que, si la question des ´ ´ sanctions est actuellement examine e par la communaute internationale, ce que je ne peux pas affirmer avec certitude, je suppose et je suis meme convaincu qu’il s’agit d’un sujet complexe et ˆ ` difficile et qu’il n’est pas facile d’arriver rapidement a une conclusion.
English: crossed the fictitious borders which prevented the exchange of ideas inside a feudal world built on a system of castes and alliances between ruling families rather than on the idea of proudly independent nations – a world in other respects submitted to the edicts of a supreme authority in matters political and ideological, if not linguistic: that of the Court of Rome.
French: prédécesseurs, mais la poésie qu’il a signée est importante parce que, dès cette époque, elle a franchi les frontières fictives qui interdisaient l’échange des idées à l’intérieur d’un monde féodal construit plus sur un système de castes et d’alliances entre familles régnantes que sur l’idée de nations fièrement indépendantes ; monde, par ailleurs, soumis aux édits d’une souveraineté politico-idéologique, sinon linguistique : celle de la Cour de Rome.
English: Drivers who had been absent in the first three months of 1997 were advised that excessive absenteeism was threatening to compromise OC Transpo's ability to meet its service requirements, and were reminded of the necessity of regular attendance.
French: Conformément à cette approche, on a communiqué avec les employés qui se classaient dans la tranche supérieure de 25 % de l’effectif d’OC Transpo au chapitre de l’absentéisme.
English: (e) Other Projects and Initiatives
French: e) Autres projets et initiatives
English: The majority of fish harvesters land their catches at DFO harbour facilities located at 122 communities in the Region.
French: La majorité des pêcheurs débarquent leurs prises aux installations portuaires du MPO situées dans 122 communités dans la région.
English: Furthermore, the high concentration of people forced by abject poverty to the periphery of cities and into high-risk areas is contributing to housing problems and leading to greater insecurity in the urban areas of the developing countries.
French: De plus, la concentration de populations poussées par la misère à la périphérie des villes et dans les zones à risques contribue à fragiliser les mal-logés et à aggraver leur sentiment d'insécurité dans les cadres urbains des pays en développement.
English: 5-HIAA content was increased after 1-h exposure to hypercapnia, whereas tryptophan, 5-HTP, and 5-HT remained unchanged from control.
French: Le contenu en 5-HIAA a augmenté après une hypercapnie de 1 h, alors que le tryptophane, le 5-HTP et le 5-HT ne diffèrent pas des valeurs contrôles.
English: Pursuant to the Provincial Finance Act (2000) and government policies and guidelines, the Department of Health is required to release annual accountability reports outlining outcomes against its business plan for that fiscal year.
French: Conformément à la Provincial Finance Act (2000) ainsi qu’aux politiques et aux lignes directrices du gouvernement, le ministère de la Santé doit présenter un compte rendu annuel décrivant les résultats obtenus en fonction de son plan d’activités pour l’exercice financier visé.
English: The definition in the preliminary draft, which states that a contract is considered international (the future Convention therefore being applicable to it) if, at the time of conclusion of the contract, the parties have their places of business in different States, would exclude a large number of contracts of carriage that are subject to the CMR Convention and concluded between parties having their places of business in the same State.
French: La définition de l'Avant-projet selon laquelle un contrat est réputé avoir un caractère international (permettant donc l'application de la future Convention) si, au moment de la conclusion du contrat, les parties ont leur établissement dans des États différents, exclurait un nombre important de contrats de transport, soumis à la Convention CMR, conclus entre les parties ayant leur établissement dans le même pays.
English: 82 With the possible exception of the report prepared by Antoine Moreau for the Comité sectoriel de main-d'oeuvre de l'économie sociale et de l'action communautaire (Moreau, 1998).
French: 82 ... si ce n'est le rapport d'Antoine Moreau préparé pour le compte du Comité sectoriel de main-d'oeuvre de l'économie sociale et de l'action communautaire (Moreau, 1998).
English: This emigration would continue until an answer to the Cyprus issue was found.
French: Cette émigration continuera tant qu'une solution au problème chypriote ne sera trouvée.
English: d Taking account of both inflation and exchange rate movements.
French: d Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change.
English: Investing in the development of the low-emission technologies contained in the European Strategic Energy Technology Plan is important from the point of view of the entire EU.
French: Les investissements dans le développement des technologies à faibles émissions de carbone identifiées dans le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques sont capitaux pour l'UE toute entière.
English: In the area of copyright, 3,300 copyrighted software were recorded last year, of which 2,700 were registered; during the first eight months of 2001, 4,284 applications for registration were received, out of which 3,500 were already registered.
French: Dans le domaine du droit d’auteur, on a dénombré l’année dernière 3300 logiciels protégés dont 2700 étaient enregistrés; au cours des huit premiers mois de 2001, 4284 demandes d’enregistrement ont été reçues et 3500 d’entre elles sont déjà enregistrées.
English: STEEL * very rugged, even in moving ice conditions * inexpensive * easily fabricated * only material that provides radar return * easily painted * may be foam filled to provide buoyancy * very hard and unyielding, capable of causing extensive damage to smaller vessels * heavy, larger sizes are difficult to handle * prone to corrosion in salt water
French: ACIER * très robustes, même en présence de glaces en mouvement * peu coûteuses * fabrication facile * le seul matériau fournissant un écho radar * faciles à peindre * les bouées peuvent être remplies de mousse pour en accroître la flottabilité * matériau dur qui ne cède pas, et qui peut causer des dommages importants aux petites embarcations * les bouées sont lourdes; les plus grosses sont difficiles à déplacer * sujettes à la corrosion en eau salée
English: (b) The principal place of business or domicile and, if applicable, place of registration of the applicant.
French: b) L'établissement principal ou le domicile et, le cas échéant, le lieu d'immatriculation du demandeur.
English: Mr. Capelle (Marshall Islands) said that his Government favoured inclusion of the item and reiterated its full support for the ongoing quest of the people of the Republic of China on Taiwan to participate in the United Nations.
French: M. Capelle (Îles Marshall) dit que son Gouvernement est pour l'inscription de ce point et réitère son appui total aux efforts déployés par le peuple de la République de Chine à Taiwan pour participer à l'action de l'ONU.
English: Based in Québec, he now writes for stage, radio and television. His work has been translated into English, Flemish, Spanish and German.
French: Après des études en littérature française, il entre en 1995, en écriture dramatique à l'École nationale de théâtre du Canada dont il obtient son diplôme au printemps de 1998.
English: Throughout its consultations, the Commission repeatedly heard calls for leadership and a more concerted effort across the country to address not only the immediate issues but also to initiate a national discussion about future needs, and the best ways of optimizing Canada’s health workforce.
French: Dans le cadre du travail qu’ils ont accompli pour la Commission, les chercheurs des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques sont arrivés rapidement à la conclusion que quelque chose d’essentiel doit se produire si l’on veut réussir à améliorer la capacité de planification des ressources humaines en santé.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of the United Kingdom, supported by the Delegations of Denmark, Australia, the United States of America, Finland and the Netherlands, expressed its satisfaction with the progress made so far in the effort to reform the PCT system, in particular by agreeing on the proposed enhanced international search and preliminary examination system and the proposals to reform the designation system, thereby achieving the very important goal of strengthening the international phase and avoiding duplication of work in the national phase.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni, appuyée par les délégations du Danemark, de l’Australie, des États‑Unis d’Amérique, de la Finlande et des Pays‑Bas a fait part de sa satisfaction devant les progrès réalisés dans les travaux visant à réformer le système du PCT, ainsi qu’en atteste en particulier l’accord intervenu sur le système renforcé proposé de recherche internationale et d’examen préliminaire international et les propositions relatives à la réforme du système des désignations, ce qui permet de renforcer la phase internationale et d’éviter une répétition du travail dans la phase nationale, un double objectif particulièrement important.
English: PHAC 008 276 TBS Registration: 004064 Bank Number:
French: Les fichiers sont conservés pendant 100 ans. Renvoi au dossier # :
English: I do not want the site to be hunted by the recording industry obsolete, do not offer complete cds.
French: Je ne veux pas le site pour être chassés par l'industrie du disque obsolètes, ne propose pas complete cds.
English: There is only one difference: the Books in the Living Library are human beings, and the Books and readers enter into a personal dialogue.
French:  Mais il y a une différence. Les livres de la Bibliothèque vivante sont des êtres humains et, entre eux et leurs lecteurs, un dialogue va s'installer.
English: Equipment needed to perform conditioning of tobacco product as specified in T-115.
French: Équipement nécessaire au marquage de la longueur des mégots, tel que défini dans la méthode T-115.
English: "We welcome him, and look forward to his insight on how we can develop entrepreneurship in First Nations communities."
French: Nous lui souhaitons la bienvenue et serons heureux de connaître ses idées sur la façon de développer l’entrepreneuriat chez les Premières nations.
English: • Jean Canfield Click the picture to view Construction Video. For viewing, use Windows Media Player in Internet Explorer.
French: • Jean Canfield Cliquez les photos voir le video de la construction, Pour voir, utilisez Windows Media Player dans Internet Explorer.
English: The OSCE Court of Conciliation and Arbitration was referred to as one of the means for peaceful settlement of disputes. Ministers stressed that the signature and ratification of the 1992 Stockholm Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE, establishing the court, would contribute to the use of this instrument.
French: Les ministres ont adopté la Déclaration ministérielle d’Oslo, publié une déclaration sur le Kosovo et approuvé les décisions ci-après concernant : - la Géorgie, - la Moldova, - un document-charte sur la sécurité européenne : la voie de l’avenir, - le renforcement supplémentaire des capacités opérationnelles de l’OSCE, - le renforcement des capacités de l’OSCE pour les questions concernant les Roms et les Sintis, - l’emplacement du Bureau du Haut Commissaire pour les minorités nationales, - l’Asie centrale, - la présidence de l’OSCE en l’an 2000, - la date du prochain Sommet de l’OSCE.
English: ( Manuel ) "package" includes a sack, bag, barrel, case or any other container in which seed or viable grain, or their derivatives, are placed or packed.
French: ( competent laboratory ) « Loi » La Loi réglementant certaines drogues et autres substances . ( Act ) «Manuel » Manuel technique sur le chanvre industriel , publié par le ministère de la Santé, avec ses modifications successives.
English: The Authority for the Advancement of the Status of Women (AASW) has initiated a programme of workshops in all government ministries regarding violence against women.
French: L'Autorité de l'amélioration de la condition de la femme a mis en place dans tous les ministères un programme d'ateliers sur la violence à l'égard des femmes.
English: 10 The Agency shares responsibility for the following Acts:
French: 10 L'Office partage la responsabilité pour ce qui est de l'application des lois suivantes :
English: Some information has also been obtained of the compounds of Ho3+ and Er3+.
French: Des informations ont également été obtenues sur les composés de Ho3+ et Er3+.
English: 472 Information Technology Consultants $42,294.00 2007-07-01 Corporation of the Council of Ministers of Education, Canada 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $254,400.00 2007-07-04 The Halifax Group 491 Management Consulting $21,730.00 2007-07-04 Claing, Daigle & AssociÃ©s 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,733.60 2007-07-20 Spearhead Management Canada Ltd.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 42 294.00 $ 2007-07-01 Corporation of the Council of Ministers of Education, Canada 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 254 400.00 $ 2007-07-04 The Halifax Group 491 Services de conseillers en gestion 21 730.00 $ 2007-07-04 Claing, Daigle & AssociÃ©s 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 20 733.60 $ 2007-07-20 Spearhead Management Canada Ltd.
English: Key words: flax peroxidase cDNA, PCR, Northern analysis, sequence relationships.
French: ADNc de la peroxydase du lin, RCP, analyses de type Northern, relations des séquences.