ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video/07-920_HiRes.flv New materials, processes help hide troops Tuesday, April 15, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-920
French: Matériel et processus nouveaux pour protéger les soldats mardi 15 avril 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-920
English: The Chair concluded that the SCT had noted the contents of document SCT/18/4 and agreed that it provided a useful overview.
French: Le président a conclu que le SCT avait pris note du contenu du document SCT/18/4 et convenu qu’il offrait une vue d’ensemble utile.
English: In the presence of indomethacin (10 μM), an inhibition of proliferation is observed in I, CT, and 18:2 n-6, which can be reversed by the addition of exogenous prostaglandin E2 (PGE2).
French: La prolifération en présence d'acide linoléique, de I et de TC est inhibée par l'indométhacine (10 μM) et cet effet est renversé par l'addition de prostaglandine E2 (PGE2).
English: Between April 2002 and March 2004, the *Alberta Region of Health Canada’s Population and Public Health Branch provided a total funding support of close to $9 million to 12 Aboriginal sponsoring organizations to deliver 18 Aboriginal Head Start sites in Alberta.
French: D’avril 2002 à mars 2004, la Direction générale de santé de la population et de la santé publique de Santé Canada pour la région de l’Alberta* a offert dans le cadre de la santé de la population et de la santé publique un soutien financier total de près de 9 millions de dollars à 12 organismes promoteurs autochtones pour exécuter le programme dans 18 sites de l’Alberta.
English: It had made use of the interpretation tools referred to in the Vienna Convention on the Law of Treaties, especially in relation to the travaux préparatoires.
French: Il a fait usage des moyens d'interprétation visés dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, notamment en ce qui concerne les travaux préparatoires.
English: The CSG members and the secretariat should confirm their availability to the Chairman by 23 May 2003.
French: Les membres du CSG et le secrétariat devraient confirmer leur disponibilité au Président d'ici au 23 mai 2003.
English: Her Government had undertaken a host of quick-impact initiatives on poverty reduction and income generation, including raising salaries in the public sector, providing a monthly allowance to every child in the country and one-time monetary support to newly married couples and newborn children, and increasing the monthly allowances and pensions of the elderly.
French: Le Gouvernement mongol a pris de très nombreuses initiatives à impact rapide pour réduire la pauvreté et créer des revenus, y compris en relevant les rémunérations dans la fonction publique, en créant une allocation mensuelle pour tous les enfants du pays et en accordant une allocation aux couples lorsqu'ils se marient et aux enfants à la naissance, de même qu'en accroissant les allocations mensuelles de vieillesse et les pensions de retraite pour les personnes âgées.
English: aussieBum does not sell, rent or disclose your email address or other personal information to unrelated third parties unless required to do so by law, or based on our belief and in good faith, that it is necessary to protect the users of our website or the public.
French: aussieBum ne vend, loue ou fournit aucune de vos informations personnelles à aucune tierce partie à moins que cela ne soit requis par la loi ou basé sur notre volonté de protéger les utilisateurs de notre site Internet.
English: Several ongoing or planned projects aim to demonstrate the effectiveness of alternatives to DDT in several regions.
French: Plusieurs projets en cours ou prévus visent à démontrer l'efficacité des produits de remplacement du DDT dans plusieurs régions.
English: Provision is also made to contract logistical support services for the maintenance of United Nations-rented premises and various equipment as well as to provide services in support of military contingents ($4,347,200).
French: Le montant demandé doit aussi permettre de couvrir les services d'appui logistique contractuels pour l'entretien des locaux et des matériels divers loués par l'ONU ainsi que pour assurer les services d'appui aux contingents (4 347 200 dollars).
English: The above-noted obligations were created prior to March 31, 2007 by the government’s communication of its intention to transfer these funds to the provinces and territories for these purposes, and the provinces and territories acceptance of these arrangements.
French: Les obligations mentionnées précédemment ont été créées avant le 31 mars 2007 lorsque le gouvernement a annoncé son intention de transférer ces fonds aux provinces et aux territoires aux fins prévues et que ces derniers ont accepté les accords.
English: General information on the region ii.
French: Informations générales sur la région ii.
English: Existing mechanisms, which included an Oversight Committee and an Office of Internal Audit reporting regularly to the Executive Board, enabled the Executive Director to discharge properly her oversight responsibility.
French: Le mécanisme existant, constitué d'un comité de contrôle et d'un bureau de la vérification interne des comptes qui font régulièrement rapport au Conseil d'administration, permet à la Directrice exécutive de s'acquitter comme il convient de ses responsabilités en matière de contrôle.
English: In December 2000, the Solarwall and heat recovery ventilator were able to satisfy 75% of the building's total heating load.
French: En décembre 2000, le mur accumulateur de chaleur et le ventilateur échangeur de chaleur étaient en mesure de répondre à 75 p. cent de la charge de chauffage totale de l'édifice.
English: Developed in three phases, this project included an enlarged theatre space for interactive play, a larger Kaleidoscope Gallery for temporary shows, and four new Canadianthemed permanent exhibits based on literacy, communications, innovation and invention.
French: Réalisé en trois phases, ce projet comprenait l’agrandissement du théâtre pour permettre le jeu interactif, l’agrandissement de la salle Kaléidoscope pour les expositions temporaires, et l’aménagement d’une nouvelle aire d’exposition permanente, prenant la forme d’un centre urbain canadien, et abordant les thèmes de l’alphabétisme, des communications, des innovations et des inventions.
English: Between 1985 and 2005, the average Canadian consumed from 90 to 98 kg17 of meat annually.
French: De 1985 à 2005, la consommation moyenne de viande par habitant au Canada a varié entre 90 et 98 kg17 par année.
English: The Easy-Move is available in different new colours and sizes.
French: Le Easy-Move existe en plusieurs nouveaux coloris et tailles.
English: Further, total annual production hours are an incomplete measure of productivity if output is not also considered.
French: En outre, le nombre total d’heures de production annuelles est une mesure incomplète de la productivité si les extrants ne sont pas également pris en compte.
English: Of the total of employed persons (men and women), 88.2% work a full day.
French: Sur le total des personnes pourvues d'un emploi, de sexe masculin ou féminin, 88,2  % travaillent à temps plein.
English: Training focused on: ▪ Governance ▪ Community Relations ▪ Basic Finance and Accounting Communication ▪ Promoted information available in HA manuels ▪ Purchased "Concise Procedures for Meetings" publication for each HA ▪ Renewed subscription to OHS Canada magazine for each HA HA Promotion ▪ Developed brochure on HA program ▪ Continued promotion of Power Point presentation on Have a Voice - Community Management of our Harbours ▪ Encouraged HA reps to 'tell their story' to local media and publications/newsletters (FORUM, Echo, Fish n Ships, etc.) ▪ Promoted Envision website, tremendous source of info for non-profit sector ▪ Assisting HAAC with development of website Operational Support:
French: Communications : ▪ Promotion de l'information présentée dans les manuels des AP; ▪ Achat de la publication « Concise Procedures for Meetings » pour chacune des AP; ▪ Renouvellement de l'abonnement à « OHS Canada Magazine » pour chaque AP. Promotion des AP : ▪ Préparation d'une brochure sur le programme des AP; ▪ Suite de la promotion de la présentation Power Point intitulée « Have a Voice - Community Management of our Harbours »; ▪ Encouragé les représentants des AP à conter leur histoire dans les publications et les bulletins ainsi qu'aux médias locaux (FORUM, Echo, Fish n Ships, etc.); ▪ Promotion du site Internet Envision, une formidable source d'information pour le secteur à but non lucratif; ▪ Aide au CCAP pour le développement de son site Internet.
English: A few weeks ago, a call went out for Canadian experts to review the GeoGratis data.
French: Il y a quelques semaines, les spécialistes canadiens ont été invités à examiner les données de GéoGratis.
English: Situated in Mulhouse in Alsace, the Cité du Train [French Railway Museum] is the biggest railway museum in Europe.
French: Située à Mulhouse en Alsace, la Cité du Train est le plus grand musée européen du chemin de fer.
English: The remaining 99 matters were closed after preliminary investigation, but could be reactivated if new information is received.
French: Les 99 affaires restantes ont été classées après enquête préliminaire mais pourraient être réactivées si de nouvelles informations étaient reçues.
English: Survivor benefits were extended to same-sex partners.
French: Les conjoints de même sexe ont commencé à avoir droit aux prestations de survivant.
English: Pensioners with lost working capacity over 90%, who need permanent assistance of an attendant, receive a supplement to the pension in the amount of 75% of the social pension for old age (see Table XI.2 ‘Specific Non-Contributory Minima’).
French: Salaire journalier moyen (SJ) x 360 x 0,70/12 = (SJ) x 21Indemnité d’incapacité permanente à taux réduit (IIPTR) : (IIPTP) x niveau d’incapacité de travail (NIT) = SJ x 21 x NIT
English: Funding has already been granted to six projects developed jointly by UNIDO and Colombia, Egypt, El Salvador, Peru, Sudan and Uruguay.
French: Les crédits ont déjà été affectés à six projets mis au point conjointement par l'ONUDI et la Colombie, l'Égypte, El Salvador, le Pérou, le Soudan et l'Uruguay.
English: Standardization co-ordinator; Translation Bureau, Justice Canada; Centre de traduction et de terminologie juridiques in Moncton (CTTJ); Centre for Translation and Legal Documentation in Ottawa (CTLD); Quebec Research Centre for Private and Comparative Law at McGill University (QRCPCL); Institut Joseph-Dubuc in Winnipeg.
French: Coordonnateur de la normalisation; Bureau de la traduction; Justice Canada; Centre de traduction et de terminologie juridiques de Moncton (CTTJ); Centre de traduction et de documentation juridiques d'Ottawa (CTDJ); Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec de l'Université McGill (CRDPCQ); Institut Joseph-Dubuc de Winnipeg.
English: Transport services and companies had to make estimates of the financial cost of providing free travel for those entitled to it without knowing how much the actual cost of this was and then the city and regional authorities had to decide whether or not these estimates seemed reasonable and realistic.
French: Ainsi, il n’existait aucun moyen de vérifier combien de retraités utilisaient effectivement les transports publics et combien de voyages ils effectuaient quotidiennement.
English: Have you ever asked family or friends to help you out with gambling debts?
French: Avez-vous déjà demandé à votre famille ou à vos amis de vous aider à rembourser vos dettes de jeux de hasard?
English: The Inspector notes the recent progress at the New York duty station in common procurement initiatives, and believes that these could serve to revitalize interest on the part of the Vienna-based organizations.
French: L'inspecteur prend note des récents progrès réalisés à New York en matière d'achats effectués en commun et pense que ces initiatives pourraient raviver l'intérêt des organisations sises à Vienne.
English: • aids in maintaining the health of the skin and membranes VITAMIN D
French: • favorise le maintien de la peau et des muqueuses en bon état VITAMINE D
English: In A History of Women and Politics in Alberta, 1900-1988:
French: « W. Helen Hunley », A History of Women and Politics in Alberta, 1900-1988:
English: •= studies or analyses that contribute to a greater understanding of sustainable transportation issues;
French: Fonds pour la santé de la population Qui parraine le programme ?
English: We note with satisfaction the ongoing consultations between the United States and the Russian Federation on a new strategic framework, which are reflected in the new operative paragraph 7 of the draft resolution.
French: Nous prenons note avec satisfaction des consultations qui sont en cours entre les États-Unis et la Fédération de Russie à propos d'un nouveau cadre stratégique, qui sont évoquées dans le nouveau paragraphe 7 du projet de résolution.
English: National formulations almost invariably identify a typical set of specially sensitive data types consisting of data relating to political, religious or other beliefs, trade union membership or activity, sex life, criminal record, and health record.
French: Les textes nationaux énoncent presque invariablement un ensemble caractéristique de types de données particulièrement sensibles, ayant trait aux convictions politiques, religieuses ou autres, à une adhésion ou une activité syndicale, à la vie sexuelle, au casier judiciaire et aux dossiers médicaux.
English: Finally, they would be eligible for a New Investigator Award during the period of transition to independent investigator (Recommendation 4).
French: Finalement, cette personne serait admissible à une bourse de nouveau chercheur pendant la période de transition au statut de chercheur indépendant (recommandation 4).
English: UNCTAD (forthcoming a).
French: CNUCED (à paraître a).
English: Constraints and opportunities Constraints and opportunities related to the development of UA were grouped under several aspects (Table 2).
French: Contraintes et possibilités Les contraintes et possibilités relatives au développement de l'AU ont été regroupés sous plusieurs aspects ( voir tableau 2 ) : politique, institutionnel et juridique, technique socio-économique et physique.
English: The most mature companies in terms of corporate development were in the book publishing, periodical publishing, and commercial galleries industries.
French: Les industries de l’édition, de la presse périodique et des galeries d’art regroupent les entreprises les plus matures.
English: Table 2 below provides detailed information on the expenditure of the capital master plan for the year ending 31 December 2007 and includes a comparison with 2006.
French: Le tableau 2 ci-dessous donne des renseignements détaillés sur l'exécution budgétaire du plan-cadre d'équipement pendant l'année terminée le 31 décembre 2007 en la comparant à celle de l'exercice 2006.
English: Rule 24 Details Concerning Renewal (1) [Fees] (a) The international registration shall be renewed upon payment of the following fees: (i) a basic fee; (ii) a standard designation fee in respect of each Contracting Party designated under the 1999 Act that has not made a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act, and each Contracting Party designated under the 1960 Act, for which the international registration is to be renewed; (iii) an individual designation fee for each Contracting Party designated under the 1999 Act that has made a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act and for which the international registration is to be renewed. (b) The amounts of the fees referred to in items (i) and (ii) of subparagraph (a) are set out in the Schedule of Fees.
French: Règle 24 Précisions relatives au renouvellement 1) [Taxes] a) L’enregistrement international est renouvelé moyennant le paiement des taxes suivantes : i) une taxe de base, ii) une taxe de désignation standard pour chaque partie contractante désignée en vertu de l’Acte de 1999 qui n’a pas fait la déclaration prévue à l’article 7.2) de l’Acte de 1999, et pour chaque partie contractante désignée en vertu de l’Acte de 1960, pour lesquelles l’enregistrement international doit être renouvelé, iii) une taxe de désignation individuelle pour chaque partie contractante désignée en vertu de l’Acte de 1999 qui a fait la déclaration prévue à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 et pour laquelle l’enregistrement international doit être renouvelé. b) Le montant des taxes visées aux points i) et ii) du sous-alinéa a) est fixé dans le barème des taxes. c) Le paiement des taxes visées au sous-alinéa a) doit être fait au plus tard à la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être effectué.
English: The leaders believe that co-operation between Santa, NORAD and 3 Wing Bagotville, LFQA and JTF (Eastern) will make it possible for many more children to have a nice holiday at home with their families, and several presents and toys under the tree.
French: Les dirigeants estiment que la collaboration entre le père Noël, le NORAD, la 3e Escadre Bagotville, le Secteur du Québec de la Force terrestre et la Force opérationnelle interarmées (Est) permettra au plus grand nombre possible d’enfants de passer un heureux temps des Fêtes à la maison avec leur famille, développant de nombreux cadeaux sous l’arbre.
English: • Related sites (e.g. federal and provincial/territorial governments, research institutes)
French: • sites connexes (par exemple, gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et instituts de recherche).
English: It is clear from the intimate relationship that exists between environmental problems and those that have to do with social and economic development that the best way to promote natural capital is to promote social capital.
French: La relation étroite qui existe entre les problèmes environnementaux et les problèmes liés au développement social et économique nous permet de comprendre que la meilleure manière de promouvoir le capital naturel passe par la promotion du capital social.
English: Training groups that bring together the top high performance athletes, coaches, sport science professionals and para-medical staff in the best facilities should be established.
French: Il faudrait créer des groupes d'entraînement qui réuniraient dans les meilleures installations l'élite des athlètes de haut niveau, des entraîneurs, des scientifiques du sport et du personnel paramédical.
English: Summer, 1978 Visiting Professor, Portland State University, United States.
French: Été 1978 Professeur invité, Portland State University (États-Unis)
English: The Bluenity site administrator accepts no responsibility and cannot be held liable for any consequences arising from: the degraded or defective functioning of the Services and technology employed; the total or partial unavailability of the Bluenity website or Services, regardless of duration; and the modification, damage, alteration or loss of any Content.
French: L'éditeur du site Internet Bluenity n'engage pas sa responsabilité et ne pourra subir aucune conséquence du fait du fonctionnement éventuellement dégradé ou défectueux des Services ou des moyens techniques mis en œuvre, de l'indisponibilité totale ou partielle, quelle que soit sa durée, de tout ou partie des Services ou de l'accès au site Bluenity, ni en cas de modification, dégradation, altération ou perte de tout ou partie d'un Contenu quelconque.
English: On 31 March, Ms Luísa GODINHO, from Portuguese public television, RTP2, interviewed Mr DIAMANDOUROS as part of a series of interviews to be broadcast in the run-up to the European Parliament 2004 elections.
French: Le 16 avril, le Médiateur européen donne une conférence de presse à l’oﬃce le on des droits de l’homme à Riga. L’exposé du Médiateur porte sur son mandat et son travail.
English: The President (spoke in Arabic): On behalf of the members of the Security Council, I should like to express profound grief and sorrow at the death of Joseph Nanven Garba, former Minister for Foreign Affairs of Nigeria and President of the General Assembly at its forty-fourth session.
French: Le Président (parle en arabe) : Au nom des membres du Conseil de sécurité, je voudrais exprimer notre profond chagrin et notre peine à la suite du décès de Joseph Nanven Garba, ancien Ministre des affaires étrangères du Nigéria et Président de l'Assemblée générale de la quarante-quatrième session.
English: 2085th meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2085e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: That is a function of the executive.
French: Cette fonction relève du pouvoir exécutif.
English: Many said that this aspect was a strong factor in their decision to withdraw from the program.
French: On notera que dans le cadre des sondages précédents, les participants avaient tendance à donner plusieurs commentaires négatifs par rapport à la performance de cet organisme central.
English: Amendment by John Purvis Amendment 358 ARTICLE 21, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 358 ARTICLE 21, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.
English: Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), Pauktuutit Inuit Women’s Association, the National Inuit Youth Council and National Aboriginal Health Organization (NAHO).
French: Inuit Tapiriit Kanatami (ITK); Pauktuutit Inuit Women’s Association; National Inuit Youth Council; Organisation nationale de la santé autochtone.
English: These symptoms were not observed in eight lessexposed foundry workers.
French: On n’a pas observé ces symptômes chez huit travailleurs de fonderie moins exposés.
English: The view was expressed that a thorough analysis needed to be undertaken of the compatibility between the private law and the public international law implications of the future protocol, paying careful attention to the possible contradictions and conflicts that might arise in practice.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il fallait analyser de manière approfondie la compatibilité des implications du futur protocole sur le droit privé et le droit international public, en attachant une attention particulière aux contradictions et conflits éventuels qui risquaient de naître dans la pratique.
English: SERWONKA, Karen, The Bare Essential:
French: GLENN, Evelyn Nakano, « Cleaning Up/Kept Down :
English: It was stressed that this proposal would reflect both the general consensus that attacks against civilians should be considered terrorist offences under any circumstance and the current stage of development of international humanitarian law regarding the actions of non-State actors during armed conflict.
French: Elle a souligné que cette proposition reflétait à la fois le consensus général selon lequel les attaques contre des civils devaient être considérées en toutes circonstances comme des infractions terroristes et le stade actuel de développement du droit international humanitaire concernant les actes des acteurs non étatiques en période de conflit armé.
English: The hold sections providing free surfaces that are exposed to water arise from the longitudinal and/or transverse water-tight compartmentalisation that forms independent sections.
French: JG/fg/ag DG C III 298
English: Madam President, I voted "yes' , but it is important that no new provisos are created for the Growth and Stability Pact in respect of EMU, but, on the contrary, that we should leave some room for manoeuvre, economically speaking, so as to improve employment and create a social Europe.
French: Madame le Président, je viens lors du dernier vote de voter «oui». Il faut cependant veiller à ce qu'on ne rajoute pas de nouvelles restrictions au pacte de stabilité et de croissance, mais qu'au contraire on laisse une marge de manuvre à l'économie, pour l'amélioration de l'emploi et la mise en place d'une Europe sociale.