ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective Date\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 This directive takes effect on July 16, 2007.}\par \pard\ql 1.2 It replaces the following:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Organizational Authority and Classification of Executive Positions Policy, dated January 1, 2006}.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 La présente directive entre en vigueur le 16 juillet 2007.}\par \pard\ql 1.2 Elle remplace la politique suivante :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction} (du 1{\super er} janvier 2006).}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: It contradicts the general expression of that part of the American public which makes itself heard, and which exercises a fatal control over the so-called government of the American press (with one or two honourable exceptions), and of the American Secretary of State.
French: En effet, cela contredit l'opinion générale exprimée par la population américaine qui exerce un contrôle dévastateur sur le semblant d'autorité de la presse américaine (à une ou deux honorables exceptions près), et du secrétaire d'État des États-Unis.
English: Bosc, Marc 2000-931 Clerk Assistant (Procedure and Administration)
French: Bosc, Marc 2000-931 Greffier adjoint (Procédure et Administration)
English: In case Vmax < 20 km/h, the acceleration test shall be skipped.
French: Si Vmax < à 20 km/h, l'essai d'accélération n'est pas effectué.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety Council of Governors Annual Report to Parliament 2000-01.
French: Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail R.S., 1985, c.
English: Industry funding of the groups aims to create more equitable access to drugs across Canada.
French: Le financement des groupes par l'industrie vise à créer un accès plus équitable aux médicaments partout au Canada.
English: SugarCRM, the leading provider of open source customer relationshi...
French: SugarCRM, éditeur mondial de solutions commerciales Open Source de gestion de la relatio...
English: Both methods show that only 58 countries conducted general population-based surveys of drug use between 2000 and 2007.
French: Les deux méthodes montrent que 58 pays seulement ont mené des enquêtes en population générale sur l'usage de drogues entre 2000 et 2007.
English: true, as Mr Hancock had said, that differences in budgetary efforts also had to be taken into account.
French: la défense, seule à même de faire de l’Europe un véritable acteur global sur la scène internationale.
English: Project funds disbursement.
French: Déblocage des fonds des projets.
English: The report was, in fact, ready for release last Friday, January 20, 2006, pursuant to our normal practice of releasing inquiry reports as soon as they are available.
French: Conformément à la pratique de mon Bureau de publier mes rapports d’enquête dès qu’ils sont prêts, ce rapport était prêt pour publication vendredi dernier, le 20 janvier 2006.
English: There are understandable reasons why this ideal has still not been realized.
French: Il existe des raisons compréhensibles pour lesquelles cet idéal n'est pas encore atteint.
English: Canada, the U.S., the Europeans, and others have been in the GATT and WTO for more than 50 years, and yet new trade disputes arise each year.
French: Le Canada, les États-Unis, l'Europe et d'autres font partie du GATT, puis de l'OMC, depuis plus de 50 ans, et pourtant, de nouveaux différends commerciaux surviennent tous les ans.
English: The Committee recommended making the landfill directive a more integrated part of the Community waste policy and promoting integrated rather than sectoral implementation.
French: Le Comité recommande d'intégrer davantage la directive sur la mise en décharge dans la politique communautaire en matière de déchets et de promouvoir une mise en œuvre intégrée plutôt que sectorielle.
English: PARK ACCESS AND VISITOR SERVICES
French: ACCÈS AU PARC ET SERVICES À L’INTENTION DES VISITEURS
English: In order to translate into reality the proposals and initiatives put forward in those final documents, countries must join in a common effort in three areas: the creation of a peaceful and stable international environment, a stepped-up international cooperation for social development and the defence of the interests of vulnerable groups.
French: Afin que les propositions et initiatives formulées dans les documents finals susmentionnés puissent se concrétiser, les pays doivent joindre leurs efforts dans trois domaines : la création d'un environnement international pacifique et stable, l'intensification de la coopération internationale en faveur du développement et la défense des intérêts des groupes vulnérables.
English: One method of identifying eligible SR&ED costs is to use the SR&ED project start and end dates to capture SR&ED expenses.
French: Une méthode permettant de déterminer les coûts admissibles aux fins de la RS&DE consiste à utiliser le début et la fin du projet de RS&DE pour repérer et consigner les dépenses admissibles.
English: - Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction, ratified on 22 July 2001;
French: - La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, ratifiée le 22 juillet 2001;
English: Only the incremental and attributable activity is justifiably used to estimate the economic impacts of the supported activity.
French: Seule l'activité différentielle et l'activité attribuable peuvent logiquement servir à l'évaluation des retombées économiques de l'activité subventionnée.
English: Urges developed countries that have not yet done so, in accordance with their commitments, to make concrete efforts towards meeting the target of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets and, inter alia, to assist them in achieving gender equality and the empowerment of women;
French: Demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait, comme ils s'y sont engagés, de prendre des mesures concrètes en vue d'atteindre les objectifs fixés, à savoir porter l'aide publique au développement des pays en développement à 0,7 % de leur produit national brut et celle apportée aux pays les moins avancés à 0,15 %-0,20 % de ce produit et engage les pays en développement à s'appuyer sur les progrès réalisés pour s'assurer que cette aide est utilisée efficacement et qu'elle contribue à la réalisation des buts et objectifs de développement et notamment à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes;
English: The program also helps to smooth out seasonal fluctuations in Treasury bill issuance by reducing cash requirement peaks.
French: Ce programme permet également d’atténuer les fluctuations saisonnières au chapitre des émissions de bons du Trésor, en nivelant les besoins de trésorerie.
English: The Budget is a blueprint for how the Government wants to set the annual economic agenda for Canada. And it's the job of the Department of Finance to prepare it.
French: Le budget est le plan détaillé qu'entend suivre le gouvernement pour établir le programme économique annuel du Canada, et il appartient au ministère des Finances de le préparer.
English: CUSTOMS-APPROVED TREATMENT OR USE The provisions covering customs-approved treatment or use mainly cover:
French: DESTINATIONS DOUANIÈRES Les dispositions sur les destinations douanières portent notamment sur :
English: administrative discharge on grounds of physical or mental disability, abandonment of post, or irregular appointment.
French: les griefs relatifs au renvoi par mesure administrative pour incapacité physique ou mentale, abandon de poste ou nomination irrégulière.
English: Current fee does not reflect the work involved or the benefits that accrue from being a successful candidate.
French: La taxe actuelle ne reflète pas le travail en cause ou les avantages que produit le fait d’être un candidat reçu.
English: The Special Rapporteur remains concerned by the information received on massacres of refugees and civilians in some parts of the country.
French: Elle demeure préoccupée par les informations faisant état de massacres de réfugiés et de civils dans certaines régions du pays.
English: The concept of Good Agricultural Practices may serve as a reference tool for deciding, at each step in the production process, on practices and/or outcomes that are environmentally sustainable and socially acceptable. The implementation of GAP should therefore contribute to Sustainable Agriculture and Rural Development (SARD) ( html ).
French: Ces quatre « piliers » (profit économique, durabilité environnementale, acceptabilité sociale et sécurité sanitaire et qualité des aliments) sont présents dans la majorité des normes, standards ou codes de BPA des acteurs privés et publics, mais leur contenu et leur application varient largement.
English: ◦ 1.3 Why prepare a CIS? ▪ 1.3.1 The CIS and Parks Canada's Planning and Reporting Cycle
French: ◦ 1.3 Pourquoi rédige-t-on un EIC? ▪ 1.3.1 L'EIC et le cycle des plans et rapports à Parcs Canada
English: At this stage the educational opportunities are concentrated mainly in urban areas nevertheless the MoE is striving to expand the system in the rural and remote areas to provide extensive coverage.
French: Pour le moment, les possibilités d'éducation sont disponibles principalement dans les zones urbaines, mais le Ministère de l'éducation s'efforce de développer le système éducatif dans les zones rurales et les zones isolées, afin d'en élargir la couverture.
English: At the 16th meeting, on 18 October, the representative of Myanmar, on behalf of Algeria, Bangladesh, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, the Congo, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Guinea, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nepal, the Philippines, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka, the Sudan, Thailand, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Nuclear disarmament” (A/C.1/61/L.39).
French: À la 16e séance, le 18 octobre, le représentant du Myanmar a présenté un projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire » (A/C.1/61/L.39), au nom de son pays et des pays suivants : l'Algérie, l'Arabie saoudite, le Bangladesh, le Brunéi Darussalam, le Burkina Faso, le Cambodge, le Congo, la Côte d'Ivoire, la Guinée, Haïti, l'Indonésie, l'Iran (République islamique d'), la Jordanie, le Koweït, Madagascar, la Malaisie, la Mongolie, le Myanmar, la Namibie, le Népal, les Philippines, la République démocratique populaire lao, la République dominicaine, le Sénégal, le Soudan, Sri Lanka, la Thaïlande, le Viet Nam, la Zambie et le Zimbabwe.
English: ◦ Privy Council Office, Guidance for Deputy Ministers 9.
French: ◦ Guide du sous-ministre , Bureau du Conseil privé 9.
English: The candidates will preferably have experience in the design and supervision of municipal infrastructure installations and hold a diploma in civil technology from the NBCC or equivalent.
French: Les candidats doivent préférablement avoir de l’expérience dans la conception et la supervision de l’installation de projets d’infrastructures municipales et détenir une formation en technologie civile du CCNB ou l’équivalent.
English: Monthly public assistance allowances are given to indigent parents.
French: Une allocation publique mensuelle est versée aux parents indigents.
English: required standards of preparation including certification and accreditation standards.
French: les normes de préparation requises, y compris les normes de certification et d’accréditation.
English: The expression "specially adapted for" is used when indicating "things" that have been modified or particularly constructed for the given use or purpose, as defined in paragraph 85(b), below.
French: Les expressions "spécialement adapté à" ou "spécialement conçu pour", telles que définies au paragraphe 85.b), désignent des "choses" qui ont été modifiées ou construites spécialement pour l’utilisation en question ou dans le but considéré.
English: Enterprises and organizations arrange vocational training for their staff directly.
French: Les entreprises et les organisations assurent directement la formation professionnelle de leurs employés.
English: Nothing in this subparagraph shall prejudice the right of States Parties to have legislation that protects other categories of public official.”
French: Rien dans le présent alinéa ne porte atteinte au droit des États Parties de disposer d'une législation destinée à protéger d'autres catégories d'agents publics.”
English: Nonetheless, the Complainant`s supervisors enjoyed a comraderie and friendship in their work environment.
French: Quoi qu'il en soit, les superviseurs de la plaignante travaillaient dans un environnement de camaraderie et d'amitié.
English: In other words, there is a need for courts with the competence and jurisdiction to determine the correct application of norms and to identify any instances of non-compliance by a subject of international law and the appropriate penalties for violation.
French: Autrement dit, il faut des tribunaux qui aient compétence et juridiction pour dire comment doivent s'appliquer les normes, déterminer ce qui constitue une violation par un sujet de droit international et décider de la sanction à appliquer.
English: A/RES/63/179 Item 64 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Human rights and unilateral coercive measures [A C E F R S]
French: A/RES/63/179 Point 64 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales [A A C E F R]
English: · State Councillors and Inspectors General: 3/14.
French: - Conseillers d'État et inspecteurs généraux : 3/14;
English: Currently, the Office faces a lack of transportation which leads to difficulties in gaining access to witnesses and bringing them to court.
French: Pour l'heure, il manque de moyens de transport, d'où des difficultés à accéder aux témoins et à les conduire au tribunal.
English: United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission
French: Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence
English: • Are there ways that the March 21 Campaign could be supporting your efforts?
French: • Comment la Campagne du 21 mars pourrait-elle appuyer vos efforts?
English: Target Target status Performance summary of activities for 2006-2007 (2004-2007) Objective 1.2:
French: Cible État de la cible Sommaire du rendement des activités de 2006-2007 (2004-2007) Objectif 1.2 :
English: I have heard the problems that the Government in Kinshasa has with the national dialogue.
French: J'ai entendu parler des problèmes que le Gouvernement installé à Kinshasa a avec le dialogue national.
English: If the problem is cost, we must reduce the cost of, or improve access to vaccines for those that cannot afford them.
French: Si c'est une question d'argent, nous devons réduire le coût des vaccins ou les rendre plus accessibles à ceux qui ne peuvent se les payer.
English: Steele, Samuel  Bagley, Fred  Superintendent:
French: Steele, Samuel  Bagley, Fred  Surintendant :
English: Canada has, within the last four decades, really begun to practise the ideals of unity in diversity.
French: Le Canada, au cours des quarante dernières années, a véritablement commencé à mettre en pratique les idéaux d'unité dans la diversité.
English: Evaluation results play a major role in redirecting focus of program design, and in determining the type of information required by the organization to measure its success.
French: Les résultats d’évaluation jouent un rôle important dans la réorientation du programme et dans la sélection du type d’information dont l’organisation a besoin pour évaluer son succès.
English: Unlike other lipid lowering agents this class of agent is welltolerated, very effective in lowering cholesterol levels, and widely accepted. Clinical studies have reported reductions in LDL-C levels by as much as 40%.<27> Adverse effects including a rise in liver or muscle enzymes appear to be uncommon.
French: Plusieurs autres facteurs semblent influer sur l’ampleur e des modifications de la cholest´ rol´ mie r´ sultant des changements e e e apport´ s au r´ gime alimentaire, notamment le taux de cholest´ rol au e e e d´ but de l’´ tude (taux initial), les changements de poids, le niveau e e d’activit´ physique, la pr´ sence d’autres facteurs de risque ou leur e e traitement eventuel, et la consommation d’alcool.
English: Immigration Foreign candidates coming to Canada to take up an award are personally responsible for obtaining an entry visa into Canada from a Canadian embassy.
French: Immigration Les citoyens étrangers qui viendront au Canada afin de bénéficier d'une bourse devront prendre eux-mêmes les dispositions nécessaires pour obtenir un visa d'entrée au Canada en s'adressant à une ambassade canadienne.
English: Governance and Overall Management Framework 2.
French: Gouvernance et cadre de gestion global 2.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > Rae, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > Rae, John Pour imprimer
English: It is therefore of little avail to state in a decision that the goods/services are similar and that the signs are similar.
French: R 18/2001-3 Nicole / Nicole (EN): le degré de similitude entre les «dentifrices» et certains «perfume deodorants» (parfums déodorants) est faible.
English: The news came out as UNRWA launched a special fundraising campaign to collect millions of dollars needed to support programs in the occupied Palestinian territories.
French: La nouvelle survient au moment où l'UNRWA lance une campagne de financement extraordinaire pour rassembler les millions de dollars nécessaires aux programmes d'aide instaurés dans les territoires palestiniens occupés.
English: This will no doubt have to be taken into consideration in the drafting of any federal legislation dealing with matrimonial real property on reserves.
French: Il existe au moins deux lois qui fournissent un cadre et des règlements particuliers pour réaliser l’harmonisation entre ces deux traditions juridiques.
English: electronic messaging communication communication par messagerie électronique (n.f.) electronic paper; e-paper papier électronique (n.m.) electronic-paper book; electronic book1; e-paper book; e-book1 livre sur papier électronique (n.m.); livre électronique (n.m.)1; e-livre (n.m.)1 electronic performance support; EPS système électronique de soutien du rendement (n.m.); SESR (n.m.) electronic portfolio; computer-based portfolio portfolio électronique (n.m.) electronic schoolbag cartable électronique (n.m.) electronic technology SEE new-economy technology
French: contenu éducatif (n.m.) educational content contenu interactif (n.m.) interactive content contenu numérisé (n.m.); contenu véhiculé numériquement (n.m.) digitized content contenu orienté tâche (n.m.); contenu axé sur la tâche (n.m.) task-oriented content contenu pédagogique (n.m.) VOIR contenu d'apprentissage (n.m.)
English: Indeed, this question is at the centre of the national unity debate with numerous proposals for re-aligning federal and provincial responsibilities.
French: En effet, cette question est au centre du débat sur l’unité nationale, notamment en raison des nombreuses propositions de réalignement des responsabilités fédérales et provinciales.
English: Mr President, and fellow collaborators, we need to move on from Copenhagen.
French: (EN) Monsieur le Président, chers collègues, nous devons oublier Copenhague et avancer.
English: Ecological Gifts Program recipients play a vital role in protecting Canada’s biodiversity and environmental heritage.
French: Les organismes bénéficiaires du Programme des dons écologiques jouent un rôle vital dans la protection de la biodiversité et du patrimoine environnemental du Canada.
English: If extradition is requested concurrently by more than one State for the same offence or for different offences, the Minister of Justice shall make a ruling taking into account all the circumstances, in particular the relative seriousness and the place and date of the offences, the respective dates of the requests for extradition, the nationality of the person sought and the possibility of subsequent extradition to another State.
French: Si l'extradition est demandée concurremment par plusieurs Etats, soit pour le même fait, soit pour des faits différents, le ministre de la Justice statue compte tenu de toutes les circonstances et notamment de la gravité relative et du lieu et de la date des infractions, des dates respectives des demandes d'extradition, de la nationalité de la personne réclamée et de la possibilité d'une extradition ultérieure à un autre Etat.
English: (a) Relevant section of the report of the Economic and Social Council: Supplement No. 3 (A/57/3);
French: a) Parties pertinentes du rapport du Conseil économique et social : Supplément No 3 (A/57/3);
English: It includes the selection of military personnel for: promotion; new terms of service; Professional Development and Educational Programs; and posting of military personnel.
French: Directeur général Génie militaire/J3 Génie (DGGM/ J3 Génie) - Le DGGM/J3 Génie prête des conseils et des services au MDN et aux FC en ce qui concerne le génie militaire.
English: ►M6 On 1 January 2007, this single framework replaced the two-tier system that had been in place since the start of stage three of economic and monetary union.
French: ►M6 Le 1er janvier 2007, ce dispositif a remplacé le système de garanties à deux niveaux qui avait été introduit au début de la troisième phase de l’Union économique et monétaire.
English: -30- For more information about AgriSuccess workshops click here, or contact:
French: -30- Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec l'une des personnes suivantes :
English: Zentzu honetan, XVI. mendean Leizarragak hain egoki ekin zion itzulpenen bideari (El nuevo testamento, 1571) jarraitu zioten XVII.
French: C'est pourquoi le rôle des traductions a été très important pour le développement de la prose en langue basque et, en ce sens, les XVIIème et XVIIIème siècles ont pris la relève des traductions si judicieusement commencées au XVIème siècle par Leizarraga (El nuevo testamento, 1571).
English: ‘It follows that the other party to the proceedings before the Board of Appeal furnished proof that sales were made, with its consent, to a Spanish customer during the period from May 1996 to May 1997 of around 300 [cases] of 12 items each of concentrated juices of various fruits, representing sales of approximately EUR 4 800.
French: Après avoir rappelé, aux points 36 à 42 de l’arrêt attaqué, la jurisprudence de la Cour (arrêt du 11 mars 2003, Ansul, C-40/01, Rec. p. I -2439), ainsi que sa propre jurisprudence, et examiné, aux points 43 à 53 du même arrêt, les éléments de preuve produits par l’opposant, le Tribunal a, au point 54 dudit arrêt, conclu son analyse comme suit:
English: The actual wording came from John Foster Dulles, who was a young lawyer with the American delegation.
French: L'auteur en était John Foster Dulles, jeune avocat membre de la délégation américaine.