ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: Sol Victória Marina, Salvador (Salvador), Brazil - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Sol Victória Marina, Salvador (Salvador), Brésil - 19 Commentaires des Clients.
English: For the purposes of this report, and in order to make the text easier to follow, all three names of the country, i.e. the Republic of Serbia/SCG/FRY, will be used in the report.
French: Aux fins du présent rapport et pour en faciliter la lecture, les trois noms successifs du pays, à savoir République de Serbie, Union d'États de Serbie-et-Monténégro et République fédérale de Yougoslavie, sont utilisés.
English: For certain types of episodic volunteers, unaffiliated and interim will not be available until the crisis is imminent or in progress.
French: Certains types de bénévoles occasionnels, c’est-à-dire les bénévoles spontanés et les bénévoles d’opportunité, n’interviendront que lorsque la situation de crise sera imminente ou en cours.
English: EDX analysis results were consistent with the globoid crystals being phytin rich.
French: Les résultats des analyses par EDX concordent avec l'hypothèse que les cristaux globoïdes sont riches en phytine.
English: 12.3 Location of Forum Changing the location may bring more people (if it is more accessible to town residents).
French: • Le fait de changer l’emplacement pourrait faire augmenter le nombre de participants (si les résidents de la ville ont plus facilement accès à l’endroit choisi).
English: Simply put, innovation is about transformative ideas that work.
French: En termes simples, l'innovation évoque des idées transformatrices qui marchent.
English: D5 : Iriver D5 White for 2008 !
French: D5 : iRiver purifie son D5 !! !
English: During one particular period in November 2005, as I have reported elsewhere, overflights were numerous and particularly intrusive and provocative, although their number decreased thereafter.
French: Durant une période particulière, de novembre 2005, comme j'en ai rendu compte ailleurs, les survols ont été nombreux et particulièrement agressifs et provocateurs, bien que leur nombre ait diminué par la suite.
English: - Harmonisation of training statistics
French: - Harmonisation des statistiques de la formation
English: Ms. Lortie pointed out that in addition to having the opportunity to vote at a regular poll, an advance poll or by virtue of a transfer certificate, voters can vote in the Returning Officer's office from day 21 onward, exceptfor advance poll days, Sundays and election day.
French: Mme Lortie a souligné que, en plus  d'avoir la possibilité de voter à un bureau de scrutin régulier, à  un bureau de scrutin par anticipation ou conformément à un  certificat de transfert, les électeurs peuvent voter au bureau du  président d'élection dès le jour 21, sauf pendant la période du vote  par anticipation, le dimanche et le jour du scrutin.
English: However, policymakers appeared satisfied with general migration indicators such as stock numbers and, judging by the types of data they request, they often show a limited understanding of the broader migration processes.
French: Cependant, les décideurs paraissaient satisfaits des indicateurs généraux existant dans le domaine des migrations tels que les chiffres sur les effectifs de migrants et si l'on en juge d'après la nature des données qu'ils réclamaient, ils semblaient n'avoir qu'une compréhension assez limitée des processus migratoires considérés dans une optique plus large.
English: Since I have way too much fear that she would run away somewhere and then walk on the street.
French: Depuis que je suis manière trop peur qu'elle irait quelque part, puis promenade sur la rue.
English: Mr President, the severe forest fires which broke out in Portugal this year also affected agricultural and urban areas, destroying houses, factories, schools, power grids, telephone networks and other installations.
French: Monsieur le Président, les graves incendies de forêts qui ont ravagé le Portugal cette année ont également touché des zones agricoles et urbaines.
English: Given the difficulty of securing the country's long, porous borders, cooperation with neighbouring countries to curb cross-border crime was also essential.
French: Compte tenu de la difficulté d'assurer la sécurité de frontières longues et poreuses, la coopération avec les pays voisins est déterminante si l'on veut freiner la criminalité transfrontière.
English: The idea of a simplified revision procedure for Part III, Title III of the Constitutional Treaty continues to meet with resistance while greater convergence seems to have emerged on the ‘passerelle clause’ on the basis of formulas that involve national parliaments too.
French: L’idée d’une procédure de révision simplifiée pour le titre III de la partie III du Traité constitutionnel continue à rencontrer des résistances tandis qu’une plus grande convergence semble se dessiner sur la "clause passerelle" sur la base de formules qui impliquent aussi les parlements nationaux.
English: “The Head of the sending State, when he leads a special mission, shall enjoy in the receiving State or in a third State the facilities, privileges and immunities accorded by international law to Heads of State on an official visit.”
French: « Le chef de l'État d'envoi, quand il se trouve à la tête d'une mission spéciale, jouit, dans l'État de réception ou dans un État tiers, des facilités, privilèges et immunités reconnus par le droit international aux chefs d'État en visite officielle. »
English: These micro organisms play a significant role in the consumption of dry matter, digestion, and absorption of feed nutrients.
French: Ces micro-organismes jouent un rôle important dans la consommation des matières sèches, la digestion et l’absorption des éléments nutritifs.
English: Capitalizing on university and student interest A central observation from the 2006 survey results is Canadian universities’ rising interest in student mobility – both in bringing more international students to Canada and in sending more Canadian students abroad to study.
French: Miser sur l’intérêt des universités et des étudiants Un des faits saillants qui ressort de l’enquête de 2006 est l’intérêt de plus en plus marqué des universités canadiennes pour la mobilité étudiante – à la fois pour attirer un nombre accru d’étudiants étrangers au Canada et pour permettre à davantage d’étudiants canadiens de faire un séjour d’études à l’étranger.
English: It should be noted that paragraphs 1 and 2 do not alleviate problems concerning choice of law or choice of forum, which, given the diversity and lack of any consensus among States, may be a significant obstacle to the delivery of prompt, adequate and effective judicial recourse and remedies to victims, particularly if they are poor and not assisted by expert counsel in the field.
French: Il faut noter que les paragraphes 1 et 2 ne règlent pas les problèmes concernant la loi applicable ou l'élection de for, ce qui, vu la diversité et l'absence de consensus parmi les États, peut constituer un obstacle de taille s'agissant d'offrir des recours judiciaires rapides, adéquats et efficaces aux victimes, en particulier si elles sont pauvres et ne sont pas assistées par un avocat spécialiste de la question.
English: But this cannot be sustained indefinitely and the window of opportunity provided by the UNIFIL deployment should be seized.
French: Cette situation ne peut toutefois pas perdurer et il faut saisir l'occasion qu'offre le déploiement de la FINUL.
English: The Bank has a deep understanding of project issues, gained mainly from its involvement in projects within the EU, as well as in the other areas where it is active, and from market/sector studies undertaken.
French: Elle bénéficie d’une connaissance approfondie des questions relatives aux projets, acquise essentiellement par sa participation à des projets à l’intérieur et à l’extérieur de l'UE, ainsi que dans d’autres régions où elle intervient, et grâce aux études de marchés ou de secteurs qu’elle réalise.
English: This entity would be multi-stakeholder, well funded, autonomous and accountable.
French: Cette entité serait multilatérale, bien financée, autonome et tenue de rendre des comptes.
English: Total expenditure for the biennium increased by 69 per cent, from $2,378,176 to $4,015,433.
French: Le montant total des dépenses a progressé de 69 % au cours de l'exercice biennal, passant de 2 378 176 dollars à 4 015 433 dollars.
English: A system vendor shall not attach unreasonable conditions to a contract with a subscriber, such as preventing a subscriber from subscribing to or using any other system or systems, requiring the AM\722314EN.doc 29/72
French: Un vendeur de système n'introduit pas de conditions déraisonnables dans un contrat conclu avec un abonné, telles que l’interdiction de s'abonner à un ou plusieurs autres systèmes ou d’utiliser un ou plusieurs autres systèmes, l’obligation d’accepter des conditions supplémentaires qui n’ont aucun rapport avec l’abonnement à son SIR ou l’obligation d’accepter une proposition d’équipement technique ou de logiciel.
English: An Office to promote equal treatment and to remove discrimination based on race and ethnic origin is planned to be established in the Department for Equal Opportunities of the Presidency of Council of Ministers.
French: Le gouvernement italien a publié un décret (Decreto Legislativo, 9 juillet 2003, n° 216, publié dans la «Gazzetta Ufficiale» du 13 août 2003 n° 187, en vigueur depuis le 28 août 2003) pour appliquer la directive sur l’égalité en matière d’emploi.
English: In each semester the organisers provide the library of the National Association for the Hungarian Blind and Partially Sighted with the audio versions of the lectures.
French: Chaque semestre, les organisateurs fournissent à la bibliothèque de l'Association nationale des non- et malvoyants l'enregistrement sonore des conférences.
English: The first inter-agency meeting of the Fund, held in April 2009, embarked on devising a pilot “culture and development” knowledge management scheme for the system at large.
French: La première réunion inter-agences du Fonds, qui s'est tenue en avril 2009, a entamé la conception d'un programme pilote de gestion des connaissances en « culture et développement » pour l'ensemble du système.
English: Positive immunostaining was obtained only in naturally vitellogenic females and in fish that had been injected with 2 mg/100 g body weight 17β-estradiol.
French: La coloration immunologique n'a été obtenue que chez des femelles naturellement vitellogènes et chez les poissons qui avaient reçu une injection de 2 mg/100 g de masse d'estradiol-17β.
English: Schopflocher, Donald P Yiannakoulias Nikolaos, Svenson Lawrence W, Hill Michael D, Schopflocher Donald P, James Robert C, Wielgosz Andreas T and Noseworthy Thomas W. Regional comparisons of inpatient and outpatient patterns of cerebrovascular disease diagnosis in the province of Alberta.
French: Schopflocker, Donald P Yiannakoulias Nikolaos, Svenson Lawrence W, Hill Michael D, Schopflocher Donald P, James Robert C, Wielgosz Andreas T et Noseworthy Thomas W. Comparaisons régionales des profils des diagnostics de maladie cérébrovasculaire en milieu hospitalier et en consultation externe dans la province de l’Alberta.
English: In particular, I do not think the exchange of good practices can solve the problem of how to use Structural Funds more effectively or can really contribute to the development of innovative projects.
French: Je ne pense notamment pas que l'échange de meilleures pratiques puisse permettre d'utiliser plus efficacement les Fonds structurels ou de contribuer au développement de projets innovants.
English: HA meeting in Gander, Newfoundland - "Your harbour, your community" well received by participants.
French: Réunion des AP à Gander (Terre-Neuve-et-Labrador) - « Your harbour, your community » a été bien reçu par les participants.
English: In any case, and as the security situation in Kosovo since 1999 has made abundantly clear, Kosovo still lacks the key elements of statehood: the ability to guarantee internal order, domestic safety and interethnic (or intergroup) peace.
French: Quoi qu’il en soit, comme l’a démontré la situation sécuritaire au Kosovo depuis 1999, celui-ci manque encore des éléments fondamentaux d’un Etat : la capacité de garantir l’ordre et la sécurité internes ainsi que la paix entre les minorités (ou entre les groupes).
English: ASEPTIC AREA (aire aseptique) - A zone or zones within a clean area where Grade A or B (see table in Section C.02.029 of these guidelines) conditions are maintained.
French: Pour les médicaments fabriqués, emballés-étiquetés et analysés dans des pays signataires d’un accord de reconnaissance mutuelle (ARM), le certificat de lot est considéré comme équivalent.
English: Secretary Rice will return to the region later this week to continue her discussions with the parties.
French: Mme Rice se rendra de nouveau dans la région dans le courant de la semaine afin de poursuivre ses entretiens avec les parties.
English: [English] There followed a brief statement by Senator Austin, the Leader of the Government, who doubted there was a need for a Royal Recommendation, though he asked for time to consider the matter.
French: [Traduction] Le sénateur Austin, leader du gouvernement, a ensuite pris brièvement la parole, disant douter de la nécessité d'une recommandation royale mais demandant toutefois du temps pour examiner la question.
English: ** January News Trends also noted Australia’s branding and marketing efforts.
French: ** La parution de janvier de Analyse des tendances notait également les activités de promotion de l’image de marque et de commercialisation de l’Australie.
English: The presidency immediately initiated discussion of the proposal, which was presented at the Coreper meeting on 2 February and which was examined at two subsequent meetings.
French: La présidence a immédiatement entamé la discussion de la proposition, celle-ci ayant été présentée lors de la réunion Coreper du 2 février et analysée lors de deux réunions ultérieures.
English: At the same meeting, the representative of Canada made a presentation on the outcome of the International Expert Meeting on Information for Decision-making and Participation held in Aylmer, Quebec, from 25 to 28 September 2000.
French: À la même séance, le représentant du Canada a présenté un exposé sur les conclusions de la réunion internationale d'experts sur le thème « Informations nécessaires à la prise de décisions et à la participation », qui s'est tenue à Aylmer (Québec) du 25 au 28 septembre 2000.
English: It is assessed that the student pilot did not possess the pre-requisite capability and knowledge to assess the new visual and physical cues associated with the wind change.
French: On estime que l’élève-pilote ne possédait pas les capacités ni les connaissances prérequises pour évaluer les nouveaux repères visuels et physiques associés à la modification du vent.
English: The Government of Canada invited 58 non-governmental organizations to give their views on the issues to be covered in the federal portion of the report.
French: Le Gouvernement du Canada a invité 58 organisations non gouvernementales à présenter leurs vues sur les points examinés dans le volet fédéral du rapport.
English: What happened next is not very reassuring.
French: Ce qui s'est passé ensuite n'est pas très rassurant.
English: The available capacity will come from the company’s five-stand cold mill, which had been kept running for the ramp-up of the upgrade of the four-stand mill.102 The four-stand mill is fully occupied in current circumstances.103 The Tribunal notes that a witness for Stelco testified that not all this capacity would necessarily be utilized, as the company might not supply liquid steel to keep the cold-rolled sheet facilities running at 100 percent capacity.104 98.
French: En ce qui a trait aux autres producteurs nationaux, le Tribunal prend note qu’Ispat a récemment importé de la tôle laminée à froid au Canada en provenance d’une aciérie sœur établie au Kazakhstan108. De plus, un témoin de Dofasco a déclaré qu’Algoma vend toute la tôle laminée à froid qu’elle peut fabriquer109.
English: The Tripartite Tables have facilitated communication and engendered co-operation in respect to the resolution of child and family services and other social development issues.
French: Grâce aux tables tripartites, la communication a été facilitée, et on a pu régler dans un climat de collaboration les questions associées aux services à l'enfance et à la famille ainsi que les autres problèmes de développement social.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/52), A/63/178.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/52), A/63/178.
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President, Commissioner, I really appreciate the Commission's strong commitment to condemning violence against women as a weapon of war - used systematically in armed conflict for a variety of purposes including humiliation, intimidation, political terror, extracting information, rewarding soldiers, and even ethnic cleansing.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j'apprécie sincèrement la ferme détermination de la Commission à condamner le recours à la violence contre les femmes comme arme de guerre; pendant les conflits armés, les violences contre les femmes sont en effet systématiquement utilisées à des fins d'humiliation, d'intimidation, de terreur politique, d'extorsion d'informations, de récompense pour les soldats, et même de nettoyage ethnique.
English: The words "Employees of . . . the National Parole Board appointed pursuant to the Public Service Employment Act . . ." are authorized organizational criteria under Section 13, and Ms. Easton did not satisfy them.
French: L'article 13 de la Loi, adopté par le Parlement dans le sillage de l'arrêt Gowers, autorise précisément la Commission à établir des critères organisationnels auxquels les candidates et candidats éventuels doivent notamment répondre pour être admissibles à une nomination.
English: No, if the applicant resides in Georgia Yes, if he is a non-resident [Continued on next page]
French: Non, si le déposant est domicilié en Géorgie Oui, dans le cas contraire [Suite sur la page suivante]
English: By imposing a stiff tax on energy consumption, Europeans would reduce both consumption of energy and its price in world markets, in turn cutting the flow of funds to Russia and Iran.
French: En imposant une taxe élevée sur la consommation énergétique, les Européens réduiraient leur consommation d’énergie et ses cours sur les marchés mondiaux, ce qui couperait le flux financier vers la Russie et l’Iran.
English: Page 2 of the RFSO, under "REQUIREMENT", reads as follows:
French: La page 2 de la DOC, au titre « EXIGENCES », prévoit ce qui suit :
English: The Centre should not only aim at improving communication on a high scholarly level but also encourage the dialogue between the generations.
French: Il ne devrait pas uniquement renforcer la communication entre experts de haut niveau, mais également encourager le dialogue entre les différentes générations.
English: They declare that they are Socialists, but in fact they are neo-Liberals.
French: Il se déclarent socialistes, mais ils s'avèrent en pratique être néolibéraux.
English: PSE seen as a wise investment Public funding for universities to educate Canadian students is a good longterm investment for governments 1 5 6 88
French: L’enseignement postsecondaire : un investissement judicieux Le financement public des universités pour l’éducation des étudiants canadiens est un bon investissement à long terme pour les gouvernements 1 5 6 88
English: Most of city highlights are within walking distance.
French: La plupart des points forts de la ville sont accessibles à pied.
English: The Division for the Advancement of Women organized an expert-group meeting on the theme “Peace agreements as a means for promoting gender equality and ensuring participation of women — a framework of model provisions”, in Ottawa from 10 to 13 November 2003, in collaboration with the Office of the Special Adviser and the Department of Political Affairs.
French: En coopération avec le Bureau de la Conseillère spéciale et le Département des affaires politiques, la Division de la promotion de la femme a organisé à Ottawa, du 10 au 13 novembre 2003, une réunion d'experts sur le thème « Accords de paix considérés comme moyens de promouvoir l'égalité des sexes et d'assurer la participation des femmes - cadre de dispositions types ».
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THEORETICAL PERSPECTIVES ON GENDER AND DEVELOPMENT > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THEORETICAL PERSPECTIVES ON GENDER AND DEVELOPMENT > Introduction English - Español
English: As time passed, the understandings among the local communities about custom law and state law became confusing, just as the exchange between the two legal systems had become more complicated.
French: Au fil du temps, la conception qu’avaient les communautés locales du droit coutumier et du droit national est devenue confuse, alors même que les échanges entre les deux systèmes juridiques devenaient plus compliqués.
English: If you want to start a business If you are already operating a business For Aboriginal youth entrepreneurs For Aboriginal organizations working to improve the business climate Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies For Aboriginal youth entrepreneurs Youth Entrepreneurship Development Canadian Status and Non-Status Indians, Inuit and Métis between the ages of 18 and 35 years are eligible for support.
French: Si vous voulez lancer une entreprise Si vous exploitez déjà une entreprise Pour les jeunes entrepreneurs autochtones Pour les entreprises autochtones ayant des projets favorisant le climat économique Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Pour les jeunes entrepreneurs autochtones Développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes Autochtones Sont admissibles les Indiens, Inuits, Métis inscrits ou non inscrits dont l'âge se situe entre 18 et 35 ans.
English: A step-wise approach has gained ground in several countries where transport and environment authorities seek to cooperate closely, particularly in Western Europe (including in Switzerland, the United Kingdom and most recently in France).
French: La démarche progressive jouit aujourd'hui d'une plus grande popularité dans de nombreux pays où les autorités responsables des transports et de l'environnement cherchent à travailler en étroite collaboration, particulièrement en Europe occidentale (y compris en Suisse, au Royaume-Uni et très récemment en France).
English: Those held in 2005 include one conducted in Montevideo from 2 to 5 May 2005, in conjunction with the Inter-American Drug Abuse Commission (CICAD) of the Organization of American States (OAS), and another held in Rio de Janeiro from 17 to 20 May 2005, in coordination with the South American Financial Action Task Force Against Money Laundering (GAFISUD).
French: Ce centre a élaboré un programme de formation et organisé à ce titre plusieurs cours et séminaires, en particulier cette année à Montevideo, du 2 au 5 mai 2005, avec le concours de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains, et à Rio de Janeiro, du 17 au 20 mai 2005, en collaboration avec le Groupe d'action financière d'Amérique du Sud (GAFISUD).
English: The tasks of the DSC will include, but are not limited to: a.
French: De concert avec les unités et les unités hébergées du 3 GSS, le CSD établira une liste non exhaustive des services offerts à ces familles.
English: It presents an image of the home to visitors.
French: Il propose au visiteur une image idéalisée de la maison.