ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Government of Guinea-Bissau and, within their respective mandates, the United Nations system and the Bretton Woods institutions, the donor community and the international community as a whole to give full consideration to the recommendations formulated by the Advisory Group and to take specific and concrete steps to give effect to the partnership approach, with a view to addressing the short-term needs and implementing a long-term programme of support;
French: Invite le Gouvernement de la Guinée-Bissau et, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, la communauté des donateurs et l'ensemble de la communauté internationale à tenir pleinement compte des recommandations que le Groupe consultatif a formulées et à prendre des mesures concrètes pour appliquer la stratégie de partenariat en vue de répondre aux besoins à court terme et d'exécuter un programme d'aide à long terme;
English: • providing policy and functional leadership, guidance, standards, and enablers;
French: • fournir un leadership, des directives, des normes et des catalyseurs stratégiques et fonctionnels;
English: The legislation in 80 per cent of the States replying to the questionnaire for the third reporting period provided for the use of controlled delivery, and 39 per cent had reviewed, simplified or otherwise strengthened their legislation in this regard.
French: Dans 80 % des États ayant répondu au questionnaire pour le troisième cycle, la législation permettait le recours aux livraisons surveillées, et 39 % des pays avaient révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière leur législation à cet égard.
English: If you still have a question, please ask.
French: Si vous avez d'autres questions, je me ferai un plaisir d'y répondre!
English: (e) Participants also noted with appreciation the contribution of students to the programme of the workshops and recognized that the interest of students and young professionals in the subject of small satellites was a clear sign of growing public awareness.
French: e) Les participants ont également noté avec satisfaction la contribution d'étudiants au programme des ateliers, et ont vu l'intérêt que ces derniers, ainsi que les jeunes professionnels, portaient aux petits satellites, un signe clair de la sensibilisation accrue du public à ce sujet.
English: On the question of whether to notify a Law Society, one must bear in mind that the CBA Code of Professional Conduct provides (at Commentary 1 to Rule XV) that it is proper (unless it be privileged or otherwise unlawful) for a lawyer to report to a governing body any occurrences involving a breach of this Code.
French: Pour ce qui est de communiquer avec le barreau, il faut se rappeler que le Code de déontologie professionnel de l’ABC déclare, au commentaire 1 de la règle XV, qu’un avocat doit (sauf s’il est tenu au secret ou s’il en est autrement empêché légalement), signaler à l’organisme régissant la profession, toute infraction réelle ou apparente à ce Code.
English: The committee consists of two members of Clericus and two Anglican military lay members and the Anglican Bishop Ordinary.
French: Le comité se compose de deux membres du Clericus et de deux militaires laïcs anglicans ainsi que de l’ordinaire anglican.
English: Further, to ensure the success of these targeted investments and to make progress in improving child and maternal health, donors must turn their attention in 2008 to he underlying need in Africa for functioning health systems, including training and retaining health-care workers across the continent.
French: Par ailleurs, pour garantir le succès de ces investissements ciblés et faire des progrès dans l’amélioration des systèmes de soins pour les enfants et les mères, les pays donateurs doivent s’intéresser en 2008 à un besoin fondamental sous-tendant l’ensemble des systèmes de soins du continent africain, à savoir la formation et la fidélisation des personnels sanitaires.
English: • How much of the population may have their reproductive capacity and/or survival of individuals affected?
French: • Quel pourcentage de la population pourrait être touché dans sa capacité de reproduction ou la survie de ses individus?
English: The Court finds that the Council and the Commission confirmed that Regulation No 1357/96 does not operate to limit the non-contractual liability of the Community.
French: Le Tribunal constate que le Conseil et la Commission ont confirmé que le règlement n° 1357/96 n'est pas de nature à limiter la responsabilité extracontractuelle de la Communauté.
English: The wage received, shall be, in addition to the normal wage, 25% of average earnings.
French: Dans certains Länder, les familles d’accueil doivent suivre une formation à cet effet.
English: The resolution called upon Israel to cease its measures against the Palestinian people, particularly the closure of the occupied Palestinian territory, the enforced isolation of Palestinian towns, the destruction of homes and the isolation of Jerusalem.
French: Il demandait à Israël de mettre un terme aux mesures qu'il avait prises à l'encontre du peuple palestinien, notamment le bouclage du Territoire palestinien occupé, les mesures prises pour isoler les villes palestiniennes, la destruction d'habitations et les mesures prises pour isoler Jérusalem.
English: The national court concluded accordingly that the KVN, in refusing to enrol Mr Haim on the register of dental practitioners in 1988, did not commit a wrong under German law.
French: La juridiction nationale en conclut que la KVN, en refusant l'inscription de M. Haim au registre des dentistes en 1988, n'a pas commis de faute au sens des dispositions de droit allemand.
English: However, a number of statutory provisions exist, which are manifestly in the best interest of the child (for further details, see chapters I and II).
French: Néanmoins, il existe plusieurs dispositions légales qui vont manifestement dans le sens de ce principe (pour de plus amples renseignements, voir les chapitres I et II).
English: He had also almost completed the requirements for his 2nd class Power Engineer designation.
French: Il a également pratiquement complété les exigences de sa certification à titre de mécanicien de chaufferie, deuxième classe.
English: Corrosion control programs should not be implemented in isolation. Rather, they should be designed within the broader objective of improving the overall quality of drinking water to best protect human health.
French: Les programmes de contrôle de la corrosion ne devraient pas être mis en œuvre isolément, mais devraient au contraire faire partie d’un effort plus global d’amélioration de la qualité générale de l’eau potable visant à mieux protéger la santé humaine.
English: With help from Saskatoon Transit Services, Professor Hertz and engineer Skip Munshaw have examined how ordinary diesel buses compare with 'BioBuses' that run on canola-blended biodiesel.
French: Avec l’aide des Saskatoon Transit Services, M. Hertz et l’ingénieur Skip Munshaw ont mené une étude visant à déterminer comment les autobus ordinaires qui fonctionnent au diesel se comparent aux « biobus », qui utilisent un biodiesel mélangé avec du canola.
English: Mr President, I rise to support this budget that should be spent to help with the BSE crisis.
French: Monsieur le Président, je me lève pour soutenir ce budget, qui devrait être affecté à la résolution de la crise de l'ESB.
English: Some progress has also been made regarding the convergence of long-term interest rates, with seven countries now below the reference value, against six of the countries in this group at the time of the 2004 Convergence Report.
French: Des progrès ont également été réalisés dans le domaine de la convergence des taux d’intérêt à long terme, sept pays se situant actuellement au-dessous de la valeur de référence, contre six d’entre eux au moment du Rapport de 2004.
English: Finally, the literature is almost totally silent on the issue of what an optimal substantiation rate is, other than one unclear suggestion of "50%, or perhaps between 33% and 67%"(37).
French: Enfin, la documentation ne parle presque pas du taux de corroboration optimal, si ce n’est d’une brève allusion à un taux de «50 % ou qui se situerait entre 33 % et 67 %»(37).
English: A primary energy source is an energy source that is either consumed directly in the form in which it is produced or conveyed into secondary energy sources and then consumed.
French: Une source d’énergie primaire est une source d’énergie qui est soit consommée directement sous la forme dans laquelle elle est produite, soit convertie en source d’énergie secondaire pour être ensuite consommée.
English: The player with black pieces moves first; one only move is made every turn.
French: C´est le joueur qui joue avec les blanches qui fait le premier mouvement réalisant le reste à tour de rôle.
English: This scheme requires advisers to combine knowledge of ICT with that of business development and to demonstrate a set of appropriate competencies.
French: Ce système impose aux conseillers de posséder des connaissances à la fois en matière de TIC et dans le domaine du développement des entreprises ainsi que de justifier d’un certain nombre de compétences appropriées.
English: The world's subregions with the sharpest increases in heroin seizures were, in descending order of the percentage increase, Western Africa, South-Eastern Europe, Eastern Europe, Eastern Africa and East and South-East Asia.
French: Les sous-régions du monde qui ont enregistré les hausses les plus fortes en ce qui concerne les saisies d'héroïne étaient, par ordre décroissant de l'augmentation en pourcentage, l'Afrique de l'Ouest, l'Europe du Sud-Est, l'Europe de l'Est, l'Afrique de l'Est et l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: • the building is less than a year old,
French: • si le nettoyage se fait lorsqu’il y a peu d’occupants;
English:    . The conflict surrounding the imports of Chinese textiles into the European Union clearly brings into focus the effects of the global free market economy.
French:    - Le conflit portant sur les importations de textiles chinois dans l’Union européenne met en lumière les effets de l’économie de marché internationale.
English: For encircling nets the minimum mesh size shall be 14 mm . 5.
French: Pour les filets tournants, le maillage minimal est fixé à 14 mm.
English: Ø What’s the current job market situation?
French: Quelle est la situation actuelle du marché du travail?
English: Being heated ecowool does not emit toxic gases.
French: Ce phénomène empêche la propagation du feu.
English: A rendezvous was arranged in Ypres where General Weygand was to meet King Leopold III at 1500 hours on 21 May.
French: Un rendez-vous est fixé à Ypres où le Général Weygand rencontre le Roi Léopold III le 21 mai à 15 heures.
English: He argued that the termination of his employment had been unilateral and involuntary and that he had incurred material expenses in relocating twice within a few months.
French: Il a soutenu que la résiliation de son contrat d’emploi était unilatérale et involontaire et qu’il avait encouru des frais matériels en déménageant deux fois en quelques mois.
English: The realtively higher occurrence of common goldeneys on low pH lakes near Sudbury has a strong influence on the patterns exhibited here (see chart).
French: La fréquence relativement plus élevée de garrots à œil d'or sur les lacs à pH bas de la région de Sudbury a une incidence sensible sur les tendances relevées dans l'ensemble, quant au choix du milieu de reproduction (voir tableau).
English: • New technologies have helped to fuel increasing globalization, making it easier for people, goods and ideas to cross national boundaries.
French: • Les nouvelles technologies ont contribué à la mondialisation en facilitant le passage des gens, des marchandises et des idées aux frontières nationales.
English: c Cost estimates are inclusive of a 20 per cent delayed deployment factor.
French: c Les prévisions tiennent compte d'un abattement de 20 % au titre du déploiement différé.
English: For Class IIa, IIb and III devices, the CE marking must be followed by the identification number of the NB issuing the certificates.
French: En ce qui concerne les dispositifs des classes IIa, IIb et III, le marquage CE doit être suivi du numéro d’identification de l’organisme notifié qui délivre les certificats.
English: Since 11 September 2001, the North-South Centre has further increased the attention it had already been paying to dialogue with the countries of the southern and eastern Mediterranean in the context of its TransMed programme.
French: Depuis le 11 septembre 2001, le Centre Nord-Sud n’a cessé d’accroître l’attention qu’il portait déjà au dialogue avec les pays des rives sud et est de la Méditerranée, dans le contexte de son programme TransMed.
English: Update: Because this game is worth it, here are the good quality scans.
French: MAJ: Parce que ce jeu le vaut bien, voilà les scans en bonne qualité.
English: The console shall be tested at the test load determined pursuant to section 7.1.4.1(c) with meters having the lowest voltage burden identified in the information provided pursuant to section 5.2(d)(vi) installed in the meter-under-test position used above.
French: La console doit être testée à la charge d’essai déterminée en vertu de 7.1.4.1c), avec les compteurs dont le fardeau de tension est le plus bas selon l’information fournie en 5.2 d) vi) et ce, dans la même position de compteur à l’essai que ci-dessus.
English: Without prejudice to the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC, to provide information to members and beneficiaries, the Member States shall adopt the measures they deem to be necessary to ensure that active pension scheme members can request information on how a termination of employment will affect their supplementary pension rights, in accordance with paragraph 2.
French: Sans préjudice des obligations d'information des institutions de retraite professionnelle découlant de l'article 11 de la directive 2003/41/CE, à l'égard des affiliés et des bénéficiaires, les États membres adoptent les mesures qu'ils estiment nécessaires pour que les affiliés actifs puissent solliciter des informations, conformément au paragraphe 2, sur les conséquences d'une cessation d'emploi sur leurs droits à pension complémentaire.
English: In Human Rights Council resolution 10/33, the seven thematic special procedures and the High Commissioner were asked to report again on the development of the situation.
French: Dans la résolution 10/33 du Conseil des droits de l'homme, les sept procédures spéciales thématiques et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ont été invités à rendre à nouveau compte de l'évolution de la situation.
English: It will have three broad objectives to help talented individuals in the fields of science, technology and the arts to achieve their full potential, to help turn inventions or ideas into products or services and to help promote public knowledge and appreciation of science, technology and the arts.
French: Il a trois grands objectifs, à savoir : aider les individus talentueux, dans le domaine des sciences, de la technologie et des arts, à tirer pleinement parti de leur potentiel, contribuer à la transformation d'inventions ou d'idées en produits et en services et contribuer, au sein du public, à la promotion des connaissances et à l'accroissement de l'intérêt pour la science, la technologie et les arts.
English: The Regional and Technical Cooperation Division, through its regional offices and Technical Advisory Branch, is committed to strengthening the linkages between operational support to countries and cities and the normative elements of the UN-HABITAT work programme.
French: La Division de la coopération régionale et technique, par le biais de ses bureaux régionaux et de la Branche des conseils techniques, s'emploie à renforcer les interactions entre le soutien opérationnel aux pays et aux villes et les éléments normatifs du programme de travail d'ONU-HABITAT.
English: Regarding the requirement that the procedure be inter partes, it must first be noted that that is not an absolute criterion (Dorsch Consult, paragraph 31, and Gabalfrisa, paragraph 37, both cited above).
French: S'agissant de l'exigence d'une procédure contradictoire, il convient tout d'abord de rappeler que celle-ci n'est pas un critère absolu (arrêts précités Dorsch Consult, point 31, et Gabalfrisa e.a., point 37).
English: This call letter and the attached annexes provide guidance on the above subjects.
French: La présente lettre d'appel et les annexes ci-jointes fournissent des conseils sur les sujets susmentionnés.
English: It is also important to ensure financial support to institutions which are involved in the development of technology for extracting and transporting shale gas - including the use of CO2 in the process of fracturing shales.
French: Il est également important de veiller au soutien financier des institutions impliquées dans le développement des technologies d'extraction et de transport du gaz de schiste - y compris l'usage du CO2 dans le processus de fracturation du schiste.
English: Focal adhesion restriction of IL-1-induced signals
French: Investigation of the impact of environmental microbes on B cell development and IgE production.
English: Regarding both vertical and horizontal governance, the key institution is the Office for Local Self-Government and Regional Policy which co-ordinates the preparation of the national development programme.
French: En ce qui concerne la gouvernance, verticale comme horizontale, l’institution clé est le Bureau de l’autonomie locale et de la politique régionale, qui coordonne la préparation du programme national de développement.
English: We welcome all the measures taken thus far by the Security Council and are particularly encouraged by the fact that more blue helmets have been sent and that Mr. Antonio Monteiro has been appointed as the United Nations High Representative for the elections in Côte d'Ivoire.
French: Nous saluons toutes les mesures prises jusqu'ici par le Conseil de sécurité, et nous trouvons particulièrement encourageants l'accroissement des effectifs des Casques bleus en Côte d'Ivoire et la nomination de M. António Monteiro en qualité de Haut Représentant de l'ONU pour les élections en Côte d'Ivoire.
English: Be willing to host a foreign visitor for a month in the summer<./td>
French: Être disposé à accueillir un visiteur étranger pendant un mois à l'été.
English: Over the three–day weekend, there will also be a rich cultural programme: During the day there will be groups with traditional costumes, hunting horn and alphorn musicians, a zither player, several plays for all ages, cabaret and folk, which are all as traditional and local as the food specialities from the Market.
French: Tous les soirs, du 22 au 24 mai le festival international palatin de Jazz palatia jazz présentera dans la grande salle des fêtes du Herrenhof des stars fascinantes du Jazz. Les concerts seront accompagnés par la fine cuisine et les vins sélectionnés de la gastronomie du marché des saveurs.
English: All other income and spouse's income over certain limit reduce by 100%.
French: Réduction de 100% en cas de tout autre revenu et du revenu du conjoint au-delà d'une certaine limite.
English: This inter-agency network will continue, under the leadership of the Office for Drug Control and Crime Prevention, to meet as and when necessary, and will strengthen consultations with other interested entities such as civil society and regional and sectoral organizations.
French: Ce réseau interorganisations continuera, sous la direction du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, à se réunir où et quand il le jugera bon et renforcera les consultations avec d'autres parties intéressées telles que la société civile et les organisations régionales et sectorielles.
English: Selection standards must provide criteria to ensure consistency, objectivity and reasonable uniformity in staffing activities throughout the Public Service; be sufficiently flexible and adaptable to facilitate placement; and meet the legislative requirement to be "not inconsistent with the classification standards" established by the Treasury Board.
French: Les normes de sélection doivent apporter des critères pour assurer une cohérence, une objectivité et un degré raisonnable d'uniformité aux activités de recrutement dans toute la Fonction publique; elles doivent être suffisamment souples et adaptables pour faciliter le placement des candidats; elles doivent également se conformer aux prescriptions de la Loi leur interdisant de "s'écarter des normes de classification" établies par le Conseil du Trésor.
English: For some time, the Department has been undertaking, and is continuing to undertake, a series of targeted and systems-wide initiatives to bring about improvements in service.
French: En ce qui concerne les secteurs qui ont besoin d’amélioration, la vérification a confirmé davantage l’existence de différences entre les régions au chapitre du rendement du service.
English: Transfer of Activities On September 12, 2005 the Prime Minister announced a significant reorganization of government.
French: Transfert d'activités Le 12 septembre 2005, le Premier ministre a annoncé une restructuration importante du gouvernement.
English: It could also swallow up most of the investment inflows.
French: Elles pourraient également absorber la majeure partie des flux d'investissement.
English: A few participants also suggested that States parties should react to non-reporting by other States parties, and that the meetings of States parties to the individual treaties should discuss non-reporting.
French: De l'avis de quelques participants, les États parties devraient réagir face à l'absence de rapports d'autres États parties et les réunions des États parties à tel ou tel instrument devraient se saisir de ce problème.
English: Under the ITTA, 1994, ITTO has financed 35 market related projects, pre-projects and other activities totaling US$ 11.1 million, including 12 country level projects to build the statistical capacity of members (see Annex 13) and several studies on market access, competitiveness and the market outlook for tropical timber products (see Annex 12).
French: Au titre de l'AIBT de 1994, l'OIBT a financé 35 projets, avant-projets et autres activités intéressant les marchés, pour un montant total de 11,1 millions de dollars E-U, dont 12 projets de niveau national destinés à doter des membres de capacité statistique (voir annexe 13) et plusieurs études sur l'accessibilité des marchés, la compétitivité et les perspectives du marché des produits ligneux tropicaux (voir annexe 12).
English: OF EUROPEAN NATIONAL INSTITUTIONS FOR THE PROMOTION AND PROTECTION OF HUMAN RIGHTS
French: DES INSTITUTIONS NATIONALES EUROPEENNES POUR LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES DROITS DE L’HOMME
English: Commentary by Canadian epidemiologist, Dr Don de Savigny:
French: Click here for the high-bandwidth version.
English: • President Barroso meets Bono to discuss development aid 15/05/2007 In the run-up to June's G8 Summit in the German town of Heiligendamm, Commission President Barroso met U2 lead singer Bono to urge both EU member countries and G8 participants to meet the targets they have made for global development aid.
French: • Le président Barroso rencontre Bono pour discuter de l'aide au développement 15/05/2007 Dans la perspective du sommet du G8 qui se tiendra en juin dans la ville allemande de Heiligendamm, le président Barroso a rencontré Bono, le chanteur du groupe U2, pour inviter tant les Etats membres que les participants au G8 à parvenir aux objectifs fixés en matière d'aide au développement.
English: Project to consolidate the organization through funding of the director position.
French: Consolidation de l'organisme par le financement du poste de la directrice.