ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The victim could be tricked and feels threatened and usually accepts an offer to pay and have the inexistent threat removed. In some cases the victim is seduced to cause the attack himself by making him think this intervention will successfully remove the threat.
French: La désignation "SPR" ("Security or Privacy Risk") concerne un programme qui peut être en mesure d'entraver la sécurité de votre système, de déclencher des activités de programme que vous ne souhaitez pas ou de porter atteinte à votre vie privée.
English: Within the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa and pursuant to the memorandum of understanding concluded in August 2007 by the Office for Disarmament Affairs and the ECCAS secretariat, the Centre participated in the review of the feasibility study funded by ECCAS as part of the preparations for drafting a legally binding instrument for small arms and light weapons control in Central Africa.
French: Dans le cadre du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, et en application du mémorandum d'accord, conclu en août 2007 par le Bureau des affaires de désarmement et le secrétariat général de la CEEAC, le Centre a participé à la revue de l'étude de faisabilité commanditée par la CEEAC comme travail préparatoire à l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant pour la maîtrise des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale.
English: We also support the idea of institutional unification for development — the One United Nations approach — with regard to the establishment of a unified United Nations presence in countries, with a single official in charge and a single programme, a single budget and, as appropriate, a single office.
French: Nous appuyons également l'idée d'une unification institutionnelle en faveur du développement - le concept de bureau unique des Nations Unies - en ce qui concerne l'établissement d'une présence unique des Nations Unies au niveau des pays, avec un seul dirigeant, un seul programme, un seul budget et, là où c'est possible, un seul bureau.
English: Organizations must describe what personal information they possess, providing an account of how it is used, and third parties to which it has been disclosed.
French: Les organisations doivent indiquer les renseignements personnels qu’elles possèdent, l’usage qu’elles en font et les tiers à qui ils ont été communiqués.
English: He was educated at the U of NC in Chapel Hill (1955-58, 1961-62) and was drafted into the US Army infantry which he served in Alaska 1958-60.
French: Il étudie à l'U. de la Caroline du Nord, à Chapel Hill (1955-1958, 1961-1962), et est recruté dans l'Infanterie des Forces armées des États-Unis pour servir en Alaska de 1958 à 1960.
English: The winter campaign generated 903 applications and the fall campaign 1 181 applications.
French: La campagne de l'hiver a donné lieu à 903 candidatures et celle de l'automne, à 1 181 candidatures.
English: Proponents argue that the penalties act as a deterrent and provide a broad public message of denunciation and so serve to educate or change social standards.
French: Les défenseurs d’une telle mesure soutiennent qu’il s’agit d’un élément dissuasif, qu’elle renferme un message de réprobation de la part de la société et est un moyen d’éducation et de modification des normes sociales.
English: If you do not tell us your accounting periods, we will revert your GST/HST return and payment due dates to calendar months or calendar quarters, as appropriate.
French: Si vous ne nous dites pas quelles sont vos périodes comptables, nous rétablirons vos dates d'échéance de déclaration et de versement de la TPS/TVH à des mois d'exercice ou des trimestres d'exercice, selon le cas.
English: This Directive provides a great opportunity to significantly improve the energy efficiency of televisions.
French: Cette directive est l’occasion réelle d’améliorer, de manière significative, les performances énergétiques des télévisions.
English: The format is left to the discretion of the Issuer or Confirmer.
French: La mise en page est laissée à la discrétion de l'émetteur ou du confirmateur.
English: 4.3 Rapid Technological Advances Remarkable advances in technology drive societal demand for new products and services as well as supporting scientific breakthroughs.
French: 4.3 Progrès technologiques rapides Des progrès remarquables de technologie motivent la demande de la société en ce qui concerne les nouveaux produits et services ainsi qu’un soutien aux percées scientifiques.
English: Notes the programme of work of the Centre, including the three global programmes addressing, respectively, trafficking in human beings, corruption and organized crime, formulated on the basis of close consultations with Member States and review by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and calls upon the Secretary-General further to strengthen the Centre by providing it with the resources necessary for the full implementation of its mandate;
French: Note le programme de travail du Centre, notamment le lancement de trois programmes internationaux visant à lutter contre, respectivement, le trafic d'êtres humains, la corruption et la criminalité organisée, élaborés après des consultations approfondies avec les États Membres et après examen par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et engage le Secrétaire général à renforcer encore le Centre en le dotant des ressources nécessaires pour lui permettre d'exécuter pleinement les tâches qui lui incombent;
English: Objective 5: Second National Communication prepared.  Outcome 5.1.
French: Objectif 5 : préparation de la deuxième communication nationale.
English: Funding Formula –mbrs relocated from Goose Bay for release purposes
French: Militaires réaffectés de Goose Bay en vue d’une libération
English: Legislation establishing an office for a Commissioner for Data Protection looking after children and their rights.
French: - Une législation portant création d'un Commissaire pour la protection des données s'occupant des enfants et de leurs droits.
English: GOVERNMENT PROCUREMENT AND  THE WTO AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT Examples PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS Municipal governments are increasingly engaging in partnerships with the private sector in major public projects.
French: MARCHÉS PUBLICS ET ACCORD DE L’OMC SUR LES MARCHÉS PUBLICS Exemples PARTENARIATS PUBLIC-PRIVÉ Les autorités municipales sont de plus en plus engagées dans des partenariats avec le secteur privé dans les grands projets publics.
English: It does promote international discussion about how they can be best used to advance the IP-related interests of custodians of TK and genetic resources.
French: Il favorise le débat international sur la façon dont ils peuvent être utilisés de manière optimale pour défendre les intérêts liés à la propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels et de ressources génétiques.
English: With regard to the integration of operational activities with research and deliberative work, every effort was made to ensure that activities undertaken in each area of research and technical cooperation were complementary and supportive of each other.
French: Concernant l'intégration des activités opérationnelles dans les travaux de recherche et les délibérations, tout a été fait pour que les activités exécutées dans chaque domaine de recherche et de coopération technique soient complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: That type of repression had no historical precedent: even the apartheid regime in South Africa had not resorted to such practices.
French: Ce type de répression n'a aucun précédent dans l'histoire : même le régime d'apartheid ne recourait pas à de telles pratiques.
English: Leaders of the Popular Indigenous Council of Oxaca had been forced underground to escape persecution; Tenek leader Domingo Martell and Raramuri Isidro Valdenegro López in Chihuahua had been arbitrarily detained; six Mexican soldiers had raped two Tlapanecas women in the Caxitepec, in the State of Guerrero, on 23 August 2003; and other members of the military had raped two Mixteca women in 2002 in the mountain region of Guerrero.
French: Les dirigeants de Conseil autochtone populaire de Oxaca sont forcés d'entrer dans la clandestinité pour échapper à la persécution, les dirigeants Teneks Domingo Martell et Raramuri Isidro Valdenegro López, du Chihuahua, ont été arbitrairement emprisonnés le 23 août 2003; six soldats mexicains ont violé deux femmes tlapanecas au Caxitepec, dans l'État de Guerrero; et d'autres militaires ont violé, en 2002, deux femmes mixtàques dans la région montagneuse du Guerrero.
English: The Chairman then ruled that the format would remain as originally formulated.
French: Le Président décide ensuite que les modalités d'organisation resteront telles qu'elles ont été formulées initialement.
English: The activities affect the sale of products and operating practices at retail stores and production and wholesale establishments in a designated area in Toronto.
French: Degré/ Points
English: Welch, John J., Chief of Staff Event Description:
French: Welch, John J., Chef de cabinet Description de l'événement :
English: Responsibility for human settlements is vested in UN-Habitat, which serves as the focal point for implementation of the programme within the United Nations system.
French: ONU-Habitat est responsable des établissements humains et est la cheville ouvrière de la mise en œuvre du programme s'y rapportant au sein du système des Nations Unies.
English: It will not be a cost-cutting exercise by any means.
French: Ce ne sera certainement pas un exercice de réduction des coûts.
English: Through the cross-examination of the appellant's witnesses and through the evidence presented by the witness for the respondent, Mr. Michael Chivas, a senior sales tax auditor with Revenue Canada assigned to review the appellant's refund claim, the following testimony was provided in support of the respondent's position that Cluthé Sales and Cluthé Manufacturing are one and the same commercial enterprise: 1.The manufacturing, shipping and inventory storage facilities are based in the same building in which the two companies are located.
French: Tout au long du contre-interrogatoire des témoins de l'appelante et de l'examen des éléments de preuve du témoin de l'intimé, soit M. Michael Chivas, vérificateur principal de la taxe de vente à Revenu Canada, le plaidoyer suivant a été présenté à l'appui de la position de l'intimé selon laquelle Cluthé Sales et Cluthé Manufacturing constituent une seule entreprise commerciale : 1. Les installations de fabrication, de livraison et d'entreposage des stocks se trouvent dans le même bâtiment que les deux entreprises.
English: For many families, the Foundation is the only channel through which they can make themselves heard.
French: La Fondation représente bien souvent pour les familles le seul moyen de se faire entendre.
English: In the meantime, the Procurement Division has become a partner in the United Nations Global Marketplace (www.ungm.org), which is to serve as a single gateway for potential suppliers to apply for registration with participating organizations within the United Nations system.
French: Dans l'intervalle, la Division des achats participe activement au Portail mondial pour les fournisseurs de l'ONU (<www.ungm.org>), qui offre un point d'entrée unique pour les fournisseurs qui souhaitent s'inscrire auprès des organismes participants du système des Nations Unies.
English: Her Honour brought greetings to the Opening Ceremonies of the Remsheg Loyalists on the celebration of their 225th Anniversary, in Wallace, NS.
French: Son Honneur a prononcé quelques mots à la cérémonie d’ouverture des célébrations du 225e anniversaire de l’arrivée des Loyalistes de Remsheg, à Wallace en Nouvelle-Écosse.
English: If a developer you something to advise or suggest, then he does this, relying on their invaluable experience.
French: Si votre concepteur vous conseille ou propose quelque chose sachez qu’il fait ça compte tenu à son expérience.
English: I also note that on occasion counsel for the witness even intervened to ask the chair please not to create grounds for subsequent review and allow the witness to answer the Commission's questions.
French: En matière disciplinaire ou lorsqu'une décision est prise à titre de sanction, le droit au contre-interrogatoire a été aussi largement reconnu.
English: This Web site was a finalist in the public sector category of the Business Web Site of the Year competition, which is sponsored by the Financial Times, UUUNet, and PricewaterhouseCoopers.
French: Enfin, l’AMGI offre des ressources Internet aux entreprises qui effectuent des investissements étrangers directs.
English: In parallel, UN-Habitat facilitated cooperation between domestic banks, municipal authorities, and urban poor organizations to mobilize and package domestic capital, public investment and community savings for slum upgrading.
French: Parallèlement, ONU-Habitat a facilité la coopération entre les banques nationales, les autorités municipales et les organisations de citadins pauvres afin de mobiliser et de constituer du capital national, des moyens d'investissement public et l'épargne communautaire pour la réfection des taudis.
English: Spiked outer shoe for ices faces and steep inclines.
French: Semelles amovibles composées de plusieurs pointes d’acier que l’on fixe sous les chaussures qui permettent de se déplacer sur la glace ou des pentes abruptes.
English: 43quater.1 Communication to Designated Offices
French: 43quater.1 Communication aux offices désignés
English: • Return to Waivers of withholding tax Regulation 102 Withholding tax waiver guidelines for behind the scenes (BTS) personnel in the film and television industry.
French: • Retour à Dispense de la retenue d'impôt Article 102 du Règlement Lignes directrices concernant les dispenses de la retenue d'impôt pour les employés des coulisses de l'industrie du cinéma et de la télévision.
English: For example, the Kimberley Process could be extended to other sectors such as illegal trade in gold or timber.
French: Le Processus de Kimberley pourrait par exemple s'appliquer au commerce illicite de l'or ou du bois.
English: Options B or C might also be appropriate if it were considered necessary to accommodate possible concerns of future Parties to the Protocol that are not Parties to the Convention and that may have reservations about the form of compliance mechanism developed under the Convention.
French: Les solutions B et C pourraient aussi convenir si l'on jugeait nécessaire de tenir compte des inquiétudes éventuelles des futures Parties au Protocole qui ne seraient pas Parties à la Convention et qui pourraient émettre des réserves concernant la forme du mécanisme d'examen établi dans le cadre de la Convention.
English: The mine's steady growth has transformed the town's landscape; some streets and homes were eliminated in 1975 to allow further industrial development. The added presence of wood product and electrical equipment manufacturers has enabled Asbestos to become the major economic centre of Richmond County.
French: Avec l'industrie de l'amiante, la présence de manufactures de bois ouvré et d'appareillage électrique a permis à la ville de devenir le pôle régional du comté de Richmond.
English: • may recommend the holding of an enumeration or revision or the implementation of any other measure allowing a total or partial verification of the permanent list of electors.
French: • un état des plaintes reçues et de leur traitement, des activités d’information et de formation, des demandes d’accès aux listes électorales et de ses activités dans le domaine international; Partie C.10
English: · heightened perception of risk 
French: • une érosion de la confiance et de la volonté mutuelle de soutenir les autres membres du groupe solidaire;  • finalement, une probabilité accrue que les pauvres et les plus vulnérables soient exclus de ces groupes.
English: For smaller budgets, production of mini-sites from 1 to 3 pages for an Internet presence at low cost.
French: Pour les petits budgets, réalisation de mini-sites de 1 à 3 pages pour une présence sur Internet à moindre coût.
English: (g) Promotion of external mobility;
French: g) Encouragement à la mobilité externe;
English: In a much shorter section on the future of peer review, the editors agree that peer review is here to stay, but could be improved.
French: Dans une section beaucoup plus concise sur l'avenir de l'examen par les pairs, les directeurs de la publication conviennent que ce processus ne disparaîtra pas, mais qu'il pourrait être amélioré.
English: Import permits are issued either through (a) an on-line automated system either in the offices of customs brokers in major centres across Canada, or (b) in the offices of the Export and Import Controls Bureau (EICB) in Ottawa.
French: Elles sont délivrées soit a) par l'entremise d'un système de traitement en direct installé dans les bureaux des courtiers en douane situés dans les grands centres du Canada, ou b) dans les bureaux de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) à Ottawa.
English: The mitochondrial ATPase was strongly inhibited by 0.5 μM TBTO, whereas the activity of the plasma membrane ATPase was not affected by concentrations of TBTO up to 30 μM.
French: L'ATPase des mitochondries était fortement inhibée par 0,5 μM de TBTO, alors que l'activité de l'ATPase de la membrane plasmatique n'était pas affectée par des concentrations de TBTO allant jusqu'à 30 μM.
English: Rules of procedure of the General Assembly, rule 37; SPLOS/2/Rev.3, rule 23.
French: Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art.  37; SPLOS/2/Rev.3, art.
English: Last assessment based on an update status report....
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Uropappe de Lindley (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2008.
English: In this year of the sixtieth anniversary of the 1949 Geneva Conventions, the international community should do everything in its power to enhance dialogue on how to achieve both peace and justice.
French: À l'occasion du soixantième anniversaire des Conventions de Genève de 1949, la communauté internationale devrait tout mettre en œuvre pour renforcer le dialogue sur la manière de parvenir à la paix et à la justice.
English: ▪ Twenty-two percent of students in Grades 9 and 10 report having had sexual intercourse.
French: ▪ Pas moins de 22 % des élèves de 9e et de 10e année ont déclaré avoir déjà eu des relations sexuelles.
English: "Until they commenced firing, not a man was known to be there.
French: « Jusqu'à ce qu'ils commencent à tirer, on aurait pu croire qu'il y n'y avait là aucun homme.
English: Science-based procedures, such as those developed by Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency, ensure food safety and environmental protection and are applied to all new agriculture and food products, including those developed through biotechnology.
French: Les procédures scientifiques, telles que celles mises au point par Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments, assurent la sécurité des aliments et la protection de l'environnement et s'appliquent à tous les nouveaux produits agricoles et alimentaires, y compris ceux issus des biotechnologies.
English: A diverse youth volunteer corps – comprised of youth ages twelve to sixteen – participates in the planning and implementation of programmes.
French: Un groupe de jeunes bénévoles de diverses origines – composé de jeunes âgés de douze à seize ans – participe à la planification et à la mise en œuvre des programmes.
English: Such an assessment mission recently took place in Tbilisi.
French: Une telle mission d’évaluation a récemment eu lieu à Tbilissi.
English: This program is currently undergoing changes and information is not available.
French: Ce programme est en voie de connaître des changements.
English: To strengthen aid effectiveness, it is important that aid delivery and reporting systems be harmonized, and that the principle of national ownership be not just recognized but realized.
French: Pour accroître l'efficacité de l'aide, il est important que les systèmes d'acheminement et d'information soient harmonisés et que le principe de l'appropriation nationale soit non seulement reconnu mais aussi appliqué.
English: In particular, the provisions in relation to Banka Slovenije’s powers under Article 9 of the Act (distribution of banknotes and coins) and Article 27 (operations for Slovenia, in particular Article 27(2) in conjunction with Article 12(1)) require amendment so that they are without prejudice to the relevant provisions of the Treaty and the Statute.
French: En particulier, les dispositions relatives aux pouvoirs de la Banque de Slovénie prévues à l’article 9 de la Loi (distribution des billets de banque et des pièces) et à l’article 27 (opérations effectuées pour le compte de la Slovénie, en particulier l’article 27 (2) en liaison avec l’article 12 (1)), doivent être amendées de manière à ne pas 2 Le gouverneur est mentionné expressément dans la déf inition du terme « responsable » : cf. l’article 2 de la loi n° 212-05/03-28/1 du 19 décembre 2003.
English: That it has not been a success has been, thank God, the work of our group.
French: Grâce à notre groupe parlementaire, Dieu merci, elle ne l'a pas été.
English: Factors underlying a successful public participation process include the motivation and the social competences of both those organizing and those taking part in the processes.
French: j) Les facteurs à la base d'un processus réussi de participation du public sont notamment la motivation et les compétences sociales, à la fois celles des organisateurs du processus et celles des participants.
English: Publication information Whitewood, Sask.:
French: Informations sur cette publication Whitewood, Sask.:
English: An AUCC Action Plan July 2002
French: Un plan d’action de l’AUCC Juillet 2002
English: The Bureau then unanimously elected Ms Iryna VOYTYUK, Director of the Ukrainian Academy of Justice, Chair of the Lisbon Network.
French: Le Bureau décide ensuite, à l’unanimité, de confier la présidence du Réseau de Lisbonne à Mme Iryna VOYTYUK, Directrice de l’Académie de Justice d’Ukraine.
English: Outstanding issues, column (l) in Table 1
French: Encours d’émissions de titres, colonne (1) du tableau 1
English: "The CN Safety Fellowship and Industry Professor will help students bring safety initiatives to industrial settings.
French: La bourse en sécurité du CN et le poste de professeur aideront les étudiants à intégrer les initiatives en matière de sécurité au milieu industriel.
English: Commission decision concerning aid for the transport of Irish livestock by sea to continental Europe.
French: Décision de la Commission concernant une mesure d'aide au transport de bétail irlandais par voie maritime à destination de l'Europe continentale.
English: Community-based interventions will place a strong emphasis on strengthening the capacity of rights holders to claim their rights.
French: Les interventions réalisées au niveau local auront pour principal objectif de mettre les personnes concernées mieux à même de faire valoir leurs droits.
English: XENIX FILMDISTRIBUTION (CH) Lucia y el Sexo Julio Medem (ES)  Distributed by :
French: XENIX FILMDISTRIBUTION (CH) Lucia y el Sexo Julio Medem (ES)  Distribué par :