ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You also have the opportunity here to submit your own project idea.
French: Le modèle actuel, qui consiste en un découpage géographique du programme en quatre zones, sera remplacé par un programme couvrant l’Europe entière, avec une structure de gestion unique. “INTERREG IVC” mettra clairement l’accent sur les politiques de développement régional dans les domaines de l’innovation, de l’économie de la connaissance, de l’environnement et de la prévention des risques.
English: If both requirements ("Euro Tariff" and all-inclusive flat rate) are met by operators all other existing or new international roaming tariff models are not subject to regulation thus leaving operators the freedom to customize their service bundles.
French: Si les exigences évoquées ci-dessus ("eurotarif" et taux forfaitaire tout compris) sont satisfaites par les opérateurs, toutes les autres formules tarifaires existantes ou nouvelles pour les appels en itinérance internationale échapperaient au règlement, ce qui donnerait la possibilité aux opérateurs de personnaliser leurs services.
English: There was a time when people were the masters of technology and when the needs of mankind controlled the development of technology and research.
French: Il fut un temps où l'homme dominait la technique, et une époque à laquelle ses besoins présidaient au développement de la technologie et de la recherche.
English: Yet autistic spectrum disorders are estimated to touch the lives of over 500,000 families throughout the UK.
French: A cause de son invisibilité, il peut être beaucoup plus difficile d’éveiller les consciences et de faciliter la compréhension de la maladie.
English: On 7.04 Feisty Fawn and above, GCstar is included in the repository.
French: Ceci est un RPM générique qui est moins évolué que les versions spécialisées.
English: It also drew attention to paragraph 21, including the call for economy and cost-effective use of resources.
French: Il appelle également l'attention sur le paragraphe 21, notamment sur la nécessité de réaliser des économies et d'utiliser les ressources aussi rationnellement que possible.
English: He explored the rights perspective that underpins the work of WHO and its relationship with the human rights treaty bodies.
French: Il a également présenté l'approche axée sur les droits de l'homme que suit l'OMS dans ses activités et dans ses relations avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Young people in our Canadian Forces who, through their extraordinary efforts, offer a promise of hope for the oppressed.
French: Ou ces jeunes des Forces canadiennes dont les efforts extraordinaires apportent une promesse d'espoir aux populations affligées.
English: Stephen D. Krasner, ‘Sovereignty and intervention’, in Gene Lyons & Michael Mastanduno (eds.), Beyond Westphalia?
French: Stephen D. Krasner, « Sovereignty and intervention », dans Gene Lyons & Michael Mastanduno (dir.), Beyond Wesphalia?
English: The Committee shall be appointed by the Special Representative and shall consist of three senior staff members of UNMEE.
French: Le Comité sera nommé par le Représentant spécial et sera composé de trois fonctionnaires supérieurs de la MINUEE.
English: Letter dated 14 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They must be amber-coloured to brown and the flesh must be abundant, fat or semi-fat, and greasy.
French: Un début de fermentation des fruits caractérisé par un goût aigre très peu sensible n'est pas considéré comme un défaut exemptes des fruits immatures, c'est-à-dire les fruits légers, rabougris ou de consistance nettement caoutchouteuse exemptes des fruits non pollinisés, c'est-à-dire les fruits qui n'ont pas été pollinisés et qui se présentent comme des fruits rabougris et immatures et dépourvus de noyau exemptes des fruits tachés; c'est-à-dire les fruits présentant des marques cicatrisées ou des défauts de colorisation, ou des brûlures de soleil; atteints de mélanose (un noircissement notable du sommet, généralement en association avec d'importantes crevasses ou craquelures de la pulpe) ou de side-spot (une zone très sombre qui affecte la pulpe) ou des anomalies analogues qui affectent une superficie au moins égale à celle d'un cercle de 7 mm de diamètre. exemptes d’humidité extérieure anormale exemptes d’odeur et/ou de saveur étrangères -exemptes de fermentation.
English: However, other relevant laws also contain provisions to combat terrorism.
French: 5237) adopté le 26 septembre 2004 et entré en vigueur le 1er juin 2005.
English: Mr Pieter Reinhard STOFFELEN (1939), Dutch
French: M. Pieter Reinhard STOFFELEN (1939), Néerlandais
English: The Commission adopted Chapter XI relating to the topic (A/CN.4/L.660), as amended.
French: La Commission adopte le Chapitre XI relatif à la question (A/CN.4/L.660), tel que modifié.
English: The development of any future economic fishing opportunities for First Nations in B.C. will be guided by other initiatives, such as the Joint Task Group and First Nations Panel reports.
French: La mise sur pied de possibilités de pêche future à des fins économiques à des Premières nations de la Colombie-Britannique s’appuiera sur d’autres initiatives, par exemple sur les rapports du Groupe de travail conjoint et de la Commission des Premières nations.
English: In my personal view the long-term outlook for agriculture is excellent. There is one simple reason for this: our industrial society is running at full tilt into a cul-de-sac.
French: Je suis personnellement d'avis que les perspectives d'avenir pour l'agriculture sont excellentes à long terme, et ce pour une simple raison, à savoir que notre société industrielle court à grande vitesse dans l'impasse.
English: In addition, evaluation officials were closely involved in the development of an overarching Evaluation Framework for Early Learning and Child Care . This work was undertaken jointly through a federal/provincial/territorial evaluation working group.
French: De plus, des spécialistes de l'évaluation ont participé étroitement à l'élaboration d'un cadre d'évaluation global de l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, qui a été assurée conjointement par un groupe de travail fédéral-provincial-territorial de l'évaluation.
English: The government's intention is to address these concerns in the form of guidelines that will be developed on an ad hoc basis by the Centre and commercial enterprises subject to the new reporting requirement.
French: Le gouvernement a l'intention de fournir ces précisions sous forme de lignes directrices qui seront développées au besoin par le Centre et les entreprises privées assujetties aux nouvelles exigences.
English: The maximum period covered by the program has been twelve months ever since the Act of 1971 came into force.
French: En effet, depuis l'entrée en vigueur de l'Acte de 1971, la période maximum couverte par le programme est de douze mois.
English: The program's first mandate was to connect and maintain all First Nations schools under federal jurisdiction to the Internet by providing them with telecommunications infrastructure and promoting ICT.
French: Le programme avait pour premier mandat de brancher à Internet et de maintenir sur Internet toutes les écoles des Premières nations relevant de la compétence fédérale en leur fournissant une infrastructure de télécommunications et en favorisant l'utilisation des TIC.
English: Similarly, a religious official could 8
French: 11, (« Charte »), Sources du PGC, vol.
English: In order to reach this aim, the Commission has prepared and agreed informal interpretative guidelines with national authorities and has kept close contacts with them and all stakeholders.
French: Dans cet objectif, la Commission a préparé des lignes directrices informelles en coopération avec les autorités nationales et a entretenu des contacts étroits avec elles, ainsi qu'avec l'ensemble des parties prenantes.
English: According to a survey carried out by UNMIL in December 2006, 70 per cent of ex-combatants who received training under the official programme considered themselves unemployed or underemployed.
French: Selon une étude réalisée par la MINUL en décembre 2006, 70 % des ex-combattants qui ont reçu une formation au titre du programme officiel se déclarent au chômage ou sous-employés.
English: Leave already on the nose, and you have not thought rest?
French: Partir déjà sur le nez, et n'avez-vous pas pensé le repos ?
English: Inland ECDIS equipment designed for operating in navigation mode has to fulfil the requirements of this standard and the standards on navigational radar equipment and rate-of-turn indicators to be proven by conformity tests.
French: Les appareils ECDIS intérieur destinés à être exploités en mode navigation doivent satisfaire aux exigences du présent standard ainsi qu'aux prescriptions relatives aux appareils radar de navigation et aux indicateurs de vitesse de giration et doivent en fournir la preuve dans le cadre de contrôles de conformité.
English: MEAP announced its first offering of $1 million in October 1995, followed by $3 million per fiscal year, for three years, beginning January 2, 1996, and ending March 31, 1999.
French: En octobre 1995 le gouvernement manitobain offrait 1 M$ dans le cadre du PAEM, et, pendant la période de trois ans qui a suivi, soit du 2 janvier 1996 au 31 mars 1999, la somme de 3 M$ était disponible à chaque exercice financier aux fins de ce programme.
English: We need to define this contract and establish goals which will allow us to regain the support of the people of Europe, to legitimize the action we take, to establish a sound basis for the courage needed, and to verify the accession requirements for new members.
French: Nous avons besoin de le définir, de clarifier l'objectif permettant de retrouver l'adhésion des Européens, de légitimer notre action, de donner à l'audace nécessaire l'assise dont elle a besoin, de vérifier les termes de l'adhésion des nouveaux membres.
English: However, the Working Group was advised to exercise caution in taking any decisions on the matter.
French: Cependant, on a conseillé au Groupe de travail de faire preuve de prudence avant de prendre aucune décision à ce propos.
English: THE PRINCE DE MERODE said that he would prefer not to increase the number of seats on the Board.
French: LE PRINCE DE MERODE précise qu’il préférerait que l’on n’augmente pas le nombre des membres du Conseil.
English: Globalization is increasingly a factor in the competitiveness of Canada’s fishing industry relative to other countries around the world, China in particular.
French: De plus en plus, la mondialisation est un facteur dont il faut tenir compte pour la compétitivité de l’industrie de la pêche du Canada par rapport à d’autres pays du monde, la Chine, en particulier.
English: This bank contains information on self-identification with regard to sex, race, ethnic origin and disabilities. Class of Individuals:
French: Le fichier peut également comprendre des dispositions concernant les fonds relatifs à la saisie-arrêt et la distraction.
English: Assistance for business support and expansion will be provided along with planning, counselling and mentoring services.
French: L’Agence offrira de l’aide en ce qui a trait au soutien et à l’expansion commerciale, ainsi que des services d’orientation, de counselling et de planification.
English: We have spoken with many mayors and representatives of many municipalities.
French: Plusieurs thèmes sont clairement ressortis de nos divers échanges.
English: What is the accepted way of greeting? (shaking hands, bowing, etc.)
French: Techniques et stratégies de recherche d’emploi Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: The methodology can also contribute key information to continual auditing and to the annual departmental risk-based audit and evaluation planning.
French: L’application de la méthode peut aussi apporter des éléments d’information importants pour la vérification continue et la planification annuelle de la vérification et de l’évaluation fondées sur le risque au Ministère.
English: Requesting donations at hospital conference
French: La sollicitation de dons lors de la conférence des hôpitaux
English: The project contributes to enhancing the capacity of the community to manage, in an ecologically based manner, the forest Mbaracayu Biosphere Reserve in Paraguay.
French: Le projet contribue au renforcement des capacités de la collectivité à gérer de manière écologique la Réserve de la biosphère de la forêt Mbaracayu, au Paraguay.
English: The license shall be granted for Spain as a whole.
French: La licence est considérée comme concédée pour toute l’Espagne.
English: Thus, the final figure for appropriations available in 1998 was 2,978,178 ECUs.
French: Ceux du titre 1 (comportant le poste des traitements, indemnités et allocations liées au traitement) se sont chiffrés à 2 003 178 écus, et ceux du titre 2 (immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement), à 772 000 écus.
English: For those instruments with a parallel bus architecture, the continuous throughput rate is the highest word rate multiplied by the number of bit in a word. Continuous throughput is the fastest data rate the instrument can output to mass storage without the loss of any information whilst sustaining the sampling rate and analogue-to-digital conversion.
French: Pour les agrégations de plusieurs « EC » comportant des sous-systèmes, les uns avec, les autres sans partage de mémoire, le calcul de la « PTP » sera effectué de façon hiérarchique, en deux temps : effectuer premièrement l’agrégation des groupes d’« EC » partageant leur mémoire; deuxièmement, calculer la « PTP » des groupes en utilisant la méthode de calcul applicable aux « EC » multiples ne partageant pas leur mémoire.
English: Under the circumstances, the former Commissioner determined that the CCRA collected more personal information than was necessary and, as a result, had exceeded its authority under section 4 of the Privacy Act.
French: Dans les circonstances, l’ancien commissaire a conclu que l’ADRC avait recueilli plus de renseignements personnels que nécessaire et que, par conséquent, elle avait outrepassé le pouvoir que lui confère l’article 4 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: May not have a complete recipient history or status if information not properly requested from Infoquest.
French: On peut ne pas avoir d'historique ou de statut complets du bénéficiaire si l'information n'est pas demandée convenablement à InfoQuest.
English: Forty per cent of childbearing women in the last five years have received antenatal care checkups.
French: Ce sont 40 % des femmes en âge de procréer qui au cours des cinq dernières années ont bénéficié d'examens prénatals pendant leur grossesse.
English: Journals of the Legislative Assembly of the Province of Canada, May 26, 1849, p.
French: Journaux de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative de la province du Canada, 26 mai 1849, p.
English: Section 2 - UCS Group - Specific Standards (all groups) [AI] [AO] [AP] [AV] [CS] [CX] [EB] [EC] [EL] [FI] [FS] [HM] [LA] [Non-S PR] [PA] [RE] [RO] [SH] [SO] [SR] [SV] [TC] [TR] [UT]
French: Normes spécifiques à des groupes NGC (tous les groupes) [AI] [AO] [AP] [AV] [CS] [CX] [EB] [EC] [EL] [FI] [FS] [HM] [LA] [Non-S PR] [PA] [RE] [RO] [SH] [SO] [SR] [SV] [TC] [TR] [UT]
English: They earned a total of 137.13 points, placing them fifth overall.
French: Ils ont mérité un total de 137,13 points, leur donnant la cinquième place au classement général.
English: The CFIA will also randomly test long grain rice shipments only (not to include long grain rice in multi-ingredient products).
French: L’ACIA procédera également à des tests aléatoires sur les cargaisons de riz à long grain uniquement (ne comprend pas le riz à long grain dans les produits multi ingrédients).
English: Why is this procedure used, given that Parliamentary approval is required for the supplementary appropriation to vote 1(b) in any event?
French: Pourquoi cette procédure est-elle utilisée, vu que l’approbation du Parlement est requise en tout temps pour des crédits supplémentaires 1 (b)?
English: IARMS will continue to work in collaboration with the OAG.
French: Les SVIGR maintiendront leur collaboration avec le BVG.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30536-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The African Economic Research Consortium (AERC) seeks to strengthen capacity for economic policy research in sub-Saharan Africa.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30536-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Consortium pour la recherche économique en Afrique (CREA) se propose de renforcer la capacité de recherche dans le domaine de la politique économique en Afrique subsaharienne.
English: DECISION ROULEAU J. The claimant appeals the decision of the Board of Referees upholding the Commission officer's decision to the effect that she made 18 statements about her earnings that she knew to be false or misleading.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU La prestataire en appelle de la décision du Conseil arbitral qui a maintenu la détermination de l'agent de la Commission à l'effet qu'elle avait sciemment fait 18 déclarations fausses ou trompeuses relativement à ses gains.
English: By 154 votes to 2, with 8 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/58/L.21 (resolution 58/111).
French: Par 154 voix contre 2, avec 8 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.21 (résolution 58/111).
English: The Council's decision leaves the management of common agricultural policy subsidies in a precarious situation, and this will oblige the Commission to apply spending discipline which could lead it to commit more than one injustice.
French: La décision du Conseil laisse la gestion des subventions de la politique agricole commune dans une situation précaire, une situation qui contraindra la Commission à appliquer une discipline en matière de dépenses, ce qui pourrait l’amener à commettre plus d’une injustice.
English: The Bureau may decide on the convening of special meetings of the Working Groups.
French: Le Bureau peut décider de la convocation de réunions extraordinaires des groupes de travail.
English: In fact, very few educational institutions in the field of the social sciences have successfully managed to combine the development of intercultural competencies with the language education in their programmes.
French: De fait, très peu d’institutions éducatives dans le domaine des sciences sociales ont réussi à combiner avec succès dans leurs programmes le développement de compétences interculturelles et l’enseignement des langues.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 178 Engelmann's Quillwort Isoetes engelmannii
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 178 IsoÃ¨te d'Engelmann Isoetes engelmannii
English: 5.5 Does the law provide for special training programmes for representatives of the authorities involved with victims and perpetrators of domestic violence?
French: 5.5 La loi prévoit-elle la mise en place des programmes spécifiques de formation à l’attention des professionnels amenés à être en contact avec des victimes ou des auteurs de violence domestique ?
English: For developing-country adolescents to avoid unplanned pregnancies, disease and other serious reproductive health problems, they need accurate information and services.
French: Dans le monde entier, des milliers de jeunes femmes meurent chaque année de complications liées à une grossesse accidentelle, et dont un grand nombre sont la conséquence d'un avortement clandestin.
English: Top-up members would be selected through an open list, giving the voter the capacity to discriminate among individuals, as opposed to a closed party list.
French: Les représentants complémentaires seraient sélectionnés au moyen d’une liste non bloquée, qui laisserait à l’électeur la capacité de choisir à son gré les candidats, contrairement à une liste de parti bloquée.
English: One PIDPLATE € 59.00 / CHF 95.00 / £ 47.00 / Zł 225.00 / CZK 1585.00 .00 each plus mailing costs.
French: Un PIDPLATE coûte € 59.00 / CHF 95.00 / £ 47.00 / Zł 225.00 / CZK 1585.00 pièce, frais de port en sus.
English: or die("Could not connect to LDAP server.
French: or die("Impossible de se connecter au serveur LDAP.
English: Noting that one hundred and eighty-nine States and one regional economic integration organization have ratified the Convention,
French: Notant que 189 États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention,
English: On the WTO the two sides undertook to continue preparations for a new, all-embracing round of multilateral trade negotiations and underscored the need to make the WTO's work more transparent and the negotiations more appealing for developing countries.
French: Dans cette dernière déclaration, les deux parties s'engagent à poursuivre leurs travaux en vue du lancement d'un nouveau cycle inclusif de négociations commerciales multilatérales et soulignent, à cet égard, la nécessité de rendre les activités de l'OMC plus transparentes ainsi que de rendre ces négociations plus attrayantes pour les pays en voie de développement.
English: It is therefore appropriate to establish a second programme of Community action on public health (20072013, "the Programme") as set out in this Decision, replacing Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (20032008), which should therefore be repealed.
French: En conséquence, il est opportun d’établir un deuxième programme d’action communautaire portant sur la santé publique (2007-2013, ci-après le "programme") tel que présenté dans la présente décision, remplaçant la décision n° 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 adoptant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) qu'il convient donc d’abroger.
English: Activity in this system, it seems, is mediated by catecholamine release.
French: The short answer is because the modern cigarette is such a highly efficient device for delivering nicotine to the brain.
English: Catalyst Grants - Web Forms "Application" Phase Instructions Number of copies: 9 copies of application and appendices (1 original and 8 copies).
French: Subventions catalyseur - Instructions pour l'étape « Présentation d'une demande » à l'aide des formulaires Web Nombre de copies : 9 copies de la demande et des annexes (1 original, 8 copies).
English: The Agency consults the Committee on all of its regulatory projects, seeking opinions and advice on issues of importance to the community of persons with disabilities and on services provided by the industry to persons with disabilities.
French: L'Office consulte le Comité sur tous ses projets de réglementation, et cherche à obtenir des opinions et des conseils sur des questions d'importance pour la communauté des personnes ayant une déficience et sur les services que l'industrie leur fournis.
English: In 2005 the United Nations launched the Decade of Education for Sustainable Development.
French: En 2005, l'Organisation des Nations Unies a lancé la Décennie de l'éducation au service du développement durable.
English: In any case, we note that respondents submitted historical average price data as well as Random Lengths data.
French: 7.179 S'agissant du deuxième groupe de communications, nul n'a contesté que le DOC disposait de données suffisantes durant l'enquête pour examiner s'il était démontré que les différences dans les dimensions affectaient la comparabilité des prix.
English: Working groups of the Task Force on Common Services
French: Groupes de travail de l'Équipe spéciale chargée des services communs