ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both short-term manipulation experiments and long-term forest catchment monitoring studies have been conducted.
French: On a mené des expériences de manipulation à court terme et des études de surveillance à long terme de bassins versants forestiers.
English: Invites Member States, the private sector and all concerned individuals and institutions to consider voluntary contributions to other humanitarian funding mechanisms;
French: Invite les États Membres, le secteur privé et tous les particuliers et institutions concernés à envisager de verser des contributions volontaires à d'autres mécanismes de financement de l'aide humanitaire;
English: Musicians--Canada--Archives-Catalogs.
French: Musiciens--Canada-Archives--Catalogues.
English: (Adopted by the Economic Commission for Europe Regional Ministerial Meeting for the Summit on 25 September 2001)
French: (Adoptée par la Réunion ministérielle régionale au Sommet de la CEE le 25 septembre 2001)
English: Despite the small increase in the first half of the 1990s, emigration over this period was the lowest in Canadian history.
French: Lémigration permanente annuelle représentait plus de 1 % de la population canadienne au début du siècle.
English: 36 Press Release, Cayman Islands Government Information Services, 7 January 2002.
French: Communiqué de presse, services d'information du Gouvernement des îles Caïmanes, 7 janvier 2002.
English: In the financial perspective, the fisheries policy was a classical example of an activity which was spread out over nearly all headings.
French: Dans la perspective financière, la politique de la pêche était un exemple classique d’activité répartie dans presque toutes les rubriques.
English: In an effort to stem the tide as a result of the delays in the penal process, two measures have been taken:
French: Pour tenter d'endiguer cet afflux essentiellement provoqué par les lenteurs de la chaîne pénale, deux mesures ont été prises:
English: The successful candidate did not attend the hearing.
French: Le candidat reçu n'a pas assisté à l'audience.
English: At present, also the implementation of the amended EC-money laundering directive is in preparation.
French: La directive modifiée de la Communauté européenne sur le blanchiment d'argent est en cours d'application.
English: The use of heparin was discussed, as it slows the leaching of DEHP when coated on tubes, but has a different effect when in solution by increasing breakdown of DEHP to MEHP.
French: Il est question de l'utilisation de l'héparine, car elle ralentit la libération du DEHP lorsque les tubulures en sont revêtues, mais son effet est différent en solution : elle accroît la transformation du DEHP en MEHP.
English: • Gender and threats to healthy child development
French: • âge et menaces pour le développement sain des filles et des garçons;
English: The vote will take place tomorrow, at noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: Although evidence of the quantitative impact of globalization on public revenues is still limited, there are indications that it may actually reduce tax revenues due to increased tax competition among jurisdictions to attract foreign direct investment, exponential growth in electronic commerce, increased mobility of factors of production and the growing importance of offshore and tax havens.
French: S'il n'est pas encore clairement démontré que la mondialisation a des incidences quantitatives sur les recettes publiques, certaines indications donnent à penser qu'elle a effectivement pour effet de réduire le montant des recettes fiscales, en raison de la concurrence fiscale entre juridictions désireuses d'attirer l'investissement étranger direct, de la croissance exponentielle du commerce électronique, de l'augmentation de la mobilité des facteurs de production et de l'importance croissante que prennent les paradis fiscaux.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Hédi Annabi.
French: Au cours de cette séance, le Conseil va entendre un exposé de M. Annabi, Sous-secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: As a rule, representatives of the Council do not attend our Monday debates.
French: Or, en général, les représentants du Conseil n'assistent pas aux débats du lundi.
English: I will not install a filter, nor will I begin to do my washing in spring water.
French: Je n'installerai pas un filtre et je ne commencerai pas à laver mon linge dans l'eau de source.
English: Joe Wild Treasury Board Secretariat – Legal Services L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West, 5th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Per:
French: Joe Wild Secrétariat du Conseil du Trésor – services juridiques L'Esplanade Laurier 300 ave Laurier ouest, 5th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Per:
English: The preparation of annual forest conversion rates for 1970–2004 required the simultaneous application of two procedures: i) extrapolation of annual rates prior to 1975 and beyond 2000; and ii) reconciliation of potential discontinuities circa 1990.
French: Les données sur le déboisement ont été recueillies et résumées en fonction des strates de déboisement et des unités de rapprochement.
English:  The purpose of the most recent bilateral program (for 1995-2000, parts of which are still being implemented) was to "contribute to poverty reduction in Burkina Faso.
French: La plus récente programmation bilatérale nationale couvrant la période 1995-2000, et dont certaines composantes sont toujours en cours d'exécution, avait pour finalité de « contribuer à la réduction de la pauvreté au Burkina Faso.
English: Draft general budget 2006 Annex PARTC — C. STAFF Authorised establishment plan Institution 2005 2006
French: Projet du budget général 2006 Annexe PARTC — C. EFFECTIFS Effectifs autorisés Institutions 2005 2006
English: Convention facility $15,000 Related convention supplies 15,000 Food and beverages 10,000 Total expenses $40,000 The sponsor sells admissions to Canadian and non-resident attendees for $100.
French: Centre de congrès 5 000 $ Fournitures liées au congrès 15 000 Nourriture et boissons 10 000 Dépenses totales 40 000 $ Le promoteur vend des droits d'entrée, au coût de 100 $, à des participants canadiens et à des participants non résidents.
English: By its resolution 2004/13 of 21 July 2004, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Par sa résolution 2004/13 du 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: But the demands of the workplace may have added obstacles for those who felt that other deterrents existed.
French: Mais les exigences du travail peuvent avoir ajouté des obstacles à ceux qui voyaient déjà d'autres éléments dissuasifs.
English: Article 7 provides that the marriage of a man or woman who is an Azerbaijani citizen to a foreigner or stateless person, or the dissolution of such a marriage, shall not entail a change in the husband's or wife's citizenship.
French: Ni la conclusion ni la dissolution du mariage entre un citoyen (une citoyenne) de la République azerbaïdjanaise et un étranger (une étrangère) ou un(e) apatride n'entraîne de changement de la citoyenneté de l'homme ou de la femme.
English: General Recommendation No. 15
French: Recommandation générale no 15
English: A. Please correct Mortgage Number 2345678 as follows: 1.
French: Je suis autorisé par mon client à demander la correction du document; et J’ai reçu l’autorisation de l’avocat de l’auteur du transfert pour demander la correction du document.
English: • purchase includes associated land
French: • l'achat comprend le fonds afférent
English: Having said that, we are aware of the fact that informal consultations are a reality in the work of the Council.
French: Cela dit, nous sommes conscients du fait que les consultations officieuses sont une réalité intrinsèque du travail du Conseil.
English: The EBPR mechanism of Brachymonas sp. strain P12 for PHB, phosphorus, and glycogen was similar to the conventional anaerobic–aerobic (or anaerobic–anoxic) EBPR models, but these models were developed under anoxic or aerobic conditions only, without an anaerobic stage.
French: Le mécanisme de EBPR chez Brachymonas sp. souche P12 relativement au PHB, au phosphore et au glycogène était similaire aux modèles de EBPR conventionnels anaérobie–aérobie (ou anaérobie–anoxique), mais ces modèles ont été développés sous des conditions anoxiques ou anaérobies seulement, sans étape anaérobie.
English: Additionally, the wiki allows an easy, free exchange of information that allows false or misleading information to be quickly corrected.
French: De plus, le wiki permet un échange facile et gratuit d'informations qui permet la correction rapide d'erreurs.
English: To speed up implementation of BPFA and strengthen the implementation of the MDGs, they should be linked "horizontally".
French: Pour accélérer l’exécution du Programme d’action de Beijing et renforcer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le premier et les seconds devraient être reliés «horizontalement».
English: (a) The steps taken to ensure effective coordination of activities between central, regional and local authorities
French: a) « Les mesures prises pour assurer une coordination effective des activités entre les autorités centrales, régionales et locales; »
English: In order to really assist the Central African Republic, donors and the international community in general should respond promptly and positively to this request for assistance, which is crucial to the country's future.
French: Pour réellement aider la République centrafricaine, les donateurs et la communauté internationale en général devraient apporter une réponse prompte et positive à cette demande d'assistance, cruciale pour l'avenir du pays.
English: A joint workshop with the Task Force on Measurements and Modelling, planned for autumn 2007, would address inventory uncertainties from a modelling perspective.
French: Un atelier conjoint avec l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, prévu à l'automne 2007, serait consacré aux incertitudes en matière d'inventaire dans la perspective de la modélisation.
English: Work-Related Musculoskeletal Disorders: a Reference for Prevention.
French: Smith et Sainfort (1989) dans Kuorinka et coll.
English: According to the testimony of the responsible manager, she had offered the position to be filled to individuals who already occupied that level of position and to individuals on the new eligibility list.
French: Or, selon les déclarations de la gestionnaire responsable, elle avait offert le poste à combler aux personnes occupant déjà ce niveau de poste et à ceux qui se retrouvaient sur la nouvelle liste d'admissibilité.
English: - Vocational training schools offering two types of training: traditional areas which are most in demand among women (sewing, cosmetology, confectionery, breadmaking, handicrafts, etc.) and non-traditional jobs (carpentry, electrical work, plumbing).
French: Le premier, dans des domaines traditionnels qui constituent ceux pour lesquels il y a le plus de demande de la part des femmes (la couture, les salons de beauté, la pâtisserie, la boulangerie, l'artisanat, etc.); et le second, dans des domaines non traditionnels (comme la menuiserie, l'électricité et la plomberie).
English: The respondent notified him that he would not be re-hired until he had addressed both of these issues.
French: L’intimée l’avait informé qu’il ne serait pas embauché de nouveau tant qu’il n’aurait pas réglé ces problèmes.
English: In its resolution 3/3, the Conference of the States Parties extended the mandate of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery.
French: Dans sa résolution 3/3, la Conférence des États parties a prolongé le mandat du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs.
English: If they have all been met, Environment Canada will instruct the administrator of the unit tracking system to deposit the appropriate number of credits into the account of the Project Proponent.
French: Si tel est le cas, Environnement Canada demandera à l’administrateur du système de suivi des unités de déposer le nombre approprié de crédits dans le compte du promoteur de projet.
English: If you are in an office or apartment building
French: Si vous êtes au bureau ou dans un immeuble d'appartements
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision on the categories of assessment to be used by the Technology and Economic Assessment Panel when assessing critical uses of methyl bromide, as revised, to the high-level segment for adoption.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision sur les catégories d'appréciation à utiliser par le Groupe de l'évaluation technique et économique lorsqu'il évalue les utilisations critiques du bromure de méthyle, tel que révisé, à la réunion de haut niveau, pour adoption.
English: Therefore, please use the Collectors Requests form below.
French: Utilisez pour cela le formulaire "Requête Collectionneurs" ci-dessous.
English: Description: Information on the approach adopted by Canada Border Services Agency to effect its transition, including legislative development.
French: Description : Information au sujet des services scientifiques et d'ingénierie fournis pour faciliter l'administration de la Tarif des douanes et de la législation qui s'y rapporte, de la Loi sur l'accise et de la législation qui s'y rapporte et la certification des instruments d'analyse des spiritueux.
English: NAAF has created a unique, Aboriginal-controlled and directed mix of program offerings widely recognized as highly successful by funders, sponsors, Aboriginal people and other stakeholders.
French: La FNRA a développé un ensemble unique d'offres de programmes contrôlés par des Autochtones et pour des Autochtones généralement considérés comme de grands succès par les bailleurs de fonds, les commanditaires, les peuples autochtones et les autres intervenants.
English: Consequently, we believe that those Members - and there are many of them - who are writing reports, chairing committees, running groups and have legitimate reasons to be here should, on declaration of those objectives, be able to come and do their work in the place that they were elected to do it.
French: Par conséquent, nous croyons que les députés - et ils sont nombreux - qui rédigent des rapports, président des commissions, dirigent des groupes et ont des raisons légitimes d'être présents ici devraient, sur déclaration de ces objectifs, pouvoir venir accomplir leur travail à l'endroit où ils ont été élus pour le faire.
English: (Programme 7 of the strategic framework for the period 2010-2011)**
French: (Programme 7 du cadre stratégique pour la période 2010-2011)**
English: Transnational projects are being implemented on these topics to analyse, create an awareness and develop skills for action at national and European level.
French: Des projets transnationaux sur ces thèmes sont mis en oeuvre afin d'analyser, de créer une prise de conscience et de développer les compétences en vue d'une intervention aux niveaux national et européen.
English: All Contracts This search tool will allow you to search for all those contracts that contain clauses on the item(s) selected.  Please note: if you highlight more than one term (eg: the items "Patent" and "Assignment"), your search results will list contracts that contain information relating to either "Patent" or "Assignment" or to both of these items.
French: Tous les contrats Cet outil de recherche vous permettra de rechercher tous ces contrats qui contiennent des clauses sur le terme(s) choisi. Veuillez noter: si vous surlignez plus d'un terme (par exemple: les termes "brevet" et "cession de droits"), vos résultats de recherche énuméreront les contrats qui contiennent l'information concernant "brevet" ou "cession de droits" ou l'information concernant ces deux termes.
English: Extending the concept of the family to cover everyone including grandmothers will result in a further influx and improving access to the labour market in a period of high unemployment is unsustainable.
French: L'extension de la notion de famille à tous les membres de la famille, y compris les grands-mères, aura pour conséquence un afflux supplémentaire de migrants et il est impossible d'améliorer durablement l'accès au marché du travail en cette période de chômage élevé.
English: The move reportedly followed a crackdown on eight web TV companies in December 2006 in an attempt to stop unauthorized news broadcasts.
French: Les deux auteurs ont engagé une action en justice afin de faire annuler ces décisions, prises par l'Administration générale de la presse et des publications en Chine(80).
English: Contact Address E-Mail: lcruttenden@dovergramboys.kent.sch.uk Phone: +4401304206117
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lcruttenden@dovergramboys.kent.sch.uk Téléphone: +4401304206117
English: • Zoll Die Beitrittspartnerschaft mit der Tschechischen Republik > Archiv Archiv Archiv Archiv Tschechische Republik
French: • Zoll ERWEITERUNG > Archiv Archiv Archiv Archiv Tschechische Republik
English: The two special sessions should be held within a period of time that permits the circulation of a report on them to be transmitted to the Member States in adequate time before the meetings of the Assemblies of WIPO in September 2002;
French: Ces deux sessions extraordinaires devraient se tenir dans un laps de temps qui permette de diffuser le rapport les concernant aux États membres suffisamment à l’avance pour les réunions de septembre 2002 des assemblées des États membres de l’OMPI;
English: It seems that biotechnology businesses still lack these skills in Canada.
French: Il semble que les entreprises de biotechnologie manquent encore de ces compétences au Canada.
English: • Weekly Poultry Market Reports
French: • Rapport hebdomadaire du marché avicole
English: Typically, two to three years before the end of the current implementation period (generally 10 years for implementation plans), the parties should begin discussions to ensure new implementation plans are in place for the next implementation period.
French: Habituellement, deux ou trois ans avant la fin de la période de mise en oeuvre en cours (en règle générale, dix ans dans le cas des plans de mise en oeuvre), les parties doivent entamer des discussions pour s'assurer que de nouveaux plans de mise en oeuvre sont adoptés pour la période de mise en oeuvre suivante.
English: The Myth of the Shia Crescent by Michael Br�ning AMMAN – Recently, Israel’s Vice Prime Minister Shaul Mofaz offered an unequivocal veto on a key issue in the Middle East peace process.
French: Le mythe du croissant chiite by Michael Br�ning AMMAN – Le vice Premier ministre israélien Shaul Mofaz a récemment opposé un veto sans équivoque à une question clé du processus de paix au Proche-Orient.
English: • the availability of such materials in the national languages of the users;
French: • La disponibilité de ces supports dans les langues nationales des utilisateurs;
English: Establishment of a national psychological service
French: Création d'un service psychologique national
English: Following an agreement signed in November 2005 between Lignes Aériennes Congolaises (LAC) and the Spanish private sector company Bravo Airlines, LAC are now flying again on both internal and international routes with two Boeing 737 and 767 aircraft.
French: Il ne s’agit pas de domination, ni d’impérialisme, même si l’eurocentrisme est le facteur marquant dans cette démarche.
English: The chair shall seek to arrange an annual meeting between the Minister and a delegation of the ICCMC or the entire committee.
French: Le président doit organiser chaque année une réunion entre le Ministre et une délégation du CIAMC ou l’ensemble du Comité.
English: But one of the most important achievements of the union is to have fostered a spirit of professionalism and self-respect among writers.
French: Cependant, l'un des plus grands succès de l'union est d'avoir fait naître un esprit de professionnalisme et de respect d'eux-mêmes chez les écrivains.
English: Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: Champagne wines Bottle Jacquart Brut Laurent Perrier Brut Gosset Brut Excellence 20cl 25.93.88.-
French: Champagnes Bouteille Jacquart Brut Laurent Perrier Brut Gosset Brut Excellence 20cl 25.93.88.-
English: “Reaffirming also the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant également la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: 32 Furthermore, the ongoing use and occupation of the ice-covered Passage by the Inuit "from time immemorial" constitutes another legal "hook" upon which to hang Canada’s legal claim.
French: De plus, les Inuits occupent et empruntent ce passage « depuis des temps immémoriaux », ce qui constitue un autre argument en faveur de la revendication du Canada.
English: Besides, Opera now uses Google’s Adwords, which occupy less state real estate than previously.
French: En plus, Opera utilise maintenant les AdWords Google, qui prennent moins de place à l’écran.
English: The counsel also rejected the Ministry's argument that the West Bank was not normal occupied territory because the land status was uncertain.
French: Le conseiller a également rejeté l'argument du Ministre, selon lequel la Cisjordanie n'était pas un territoire occupé de type classique car le statut du sol y était incertain.
English: Products manufactured or imported into Canada as of that date are required to have ingredient labelling, using the International Nomenclature for Cosmetic Ingredients (INCI) system.
French: À compter de cette date, l'étiquette des produits fabriqués ou importés au Canada devra comporter la liste des ingrédients, énumérés selon la nomenclature INCI (International Nomenclature for Cosmetic Ingredients).
English: This bank contains complaints reported by individuals concerning possible contraventions of the consumer provisions related to Federally Regulated Financial Institutions (FRFI's); it includes the name, address, telephone numbers (home and/or work), fax number and e-mail address (as applicable); the nature of the complaint; information related to the investigation and processing of the complaint and replies to the complainant.
French: Ce répertoire contient les plaintes soumises par des particuliers qui soupçonnent l'infraction éventuelle des dispositions visant les consommateurs par les institutions financières fédérales (IFF). On y trouve aussi le nom, l'adresse et les numéros de téléphone (au travail et/ou à la maison), le numéro de télécopieur et l'adresse électronique (le cas échéant), et de l'information sur la nature de la plainte, les enquêtes menées et le traitement de la plainte ainsi que les réponses données aux plaignants.
English: 2006-04-30T12:30:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85639-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-04-30T12:27:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86122-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-04-30T12:15:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86126-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-04-30T11:45:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87089-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A joint initiative of the World Water Council and the Government of Morocco 2006-04-30T11:28:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84716-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The MENA Water and Wastewater Network is launched.
French: 2006-04-30T12:30:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85639-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-04-30T12:27:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86122-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-04-30T12:15:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86126-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-04-30T11:45:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87089-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A joint initiative of the World Water Council and the Government of Morocco 2006-04-30T11:28:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84716-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The MENA Water and Wastewater Network is launched.
English: Please fill in your email address and the desired username in the form below.
French: Renseignez votre adresse e-mail et un nom d’utilisateur de votre choix sur le formulaire ci-dessous.