ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If the lawful ownership of or entitlement to the seized thing cannot be ascertained within 30 days after its seizure, the thing or any proceeds of its disposition are forfeited to Her Majesty in right of Canada, if the thing was seized by an enforcement officer employed in the public service of Canada or by the government of a territory, or to Her Majesty in right of a province, if the thing was seized by an enforcement officer employed by the government of that province.
French: (2) Dans le cas oÃ¹ leur propriÃ©taire lÃ©gitime - ou la personne qui a lÃ©gitimement droit Ã leur possession - ne peut Ãªtre identifiÃ© dans les trente jours suivant la saisie, les objets, ou le produit de leur aliÃ©nation, sont confisquÃ©s au profit de Sa MajestÃ© du chef du Canada ou d'une province, selon que l'agent saisissant est un fonctionnaire de l'administration publique fÃ©dÃ©rale ou d'un territoire ou un fonctionnaire de la province en question.
English: 1 In general, there is no imputation either for persons who never file or for individual years in which persons in the LAD do not file.
French: 1 En général, nous ne faisons aucune imputation pour les personnes qui ne produisent jamais de déclaration ou les années particulières où la personne retenue dans la DAL n'a pas produit de déclaration.
English: ［Ratio of women among newly enrolled university students (by department): engineering 10.6%, science 25.9%, agriculture 39.2%, health 58.2% in FY2005　→　engineering 11.1%, science 26.6％, agriculture　41.1%, health 59.5% in FY2008］
French: [Pourcentages de femmes parmi les étudiants récemment inscrits à l'université (par faculté): pour l'année fiscale 2005, les chiffres étaient de 10,6 % dans les facultés d'ingénieurs, 25,9 % dans les filières scientifiques, 39,2 % dans les départements préparant aux métiers de l'agriculture, 58,2 % pour les facultés préparant aux métiers de la santé ; et, pour l'année fiscale 2008, les chiffres étaient respectivement de 11,1 %, 26,6 %, 41,1% et 59,5 %]
English: My delegation is also pleased to associate itself with the statement made by Pakistan on behalf of the Group of 77 and China and the statement made by Benin on behalf of the African Group.
French: Ma délégation est par ailleurs heureuse de s'associer à la déclaration faite par le Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à la déclaration faite par le Bénin au nom du Groupe africain.
English: I still have my licence, but I don't deal with Royal Lepage, so it's all right.
French: En revanche, comme je ne travaille pas pour Royal Lepage, il n'y a pas de problème.
English: I think it is important for the Security Council to reiterate that position and to add its voice the many other voices in saying that — as has been put forth here by those who have spoken — PALIPEHUTU-FNL must join the process.
French: Je pense qu'il importe que le Conseil de sécurité réitère cette position et ajoute sa voix aux nombreuses autres voix qui préconisent, comme ceux qui se sont exprimés aujourd'hui, la participation du PALIPEHUTU-FNL au processus.
English: In Crikvenica you can find a lot of restaurants. In this section we present you our recommendations for eating and drinking in the region of Crikvenica-Kvarner.
French: Crikvenica vous propose de nombreux restaurants de renommé dans lequals vous pouvez déguster les specialités traditionnels de la cuisine dalmate mais aussi celle internationale.
English: $100 for the first design referred to in the assignment, or in the other document; and $35 N/A for each additional design referred to in the assignment, or in the other document $15 N/A Item 5 Providing a copy in paper form of a document, for each page, a) where the user of the service makes the copy using Office equipment $0.50 $0.50 b) where the Office makes the copy $0.50 $1.00 for each typed page $5 N/A (Repeal) Item 6 Providing a copy in electronic form of a document, a) for each request N/A $10 b) plus, for each design to which the request relates N/A $10 c) plus, if the copy is requested on a physical medium, for each physical medium requested in addition to the first N/A $10 Item 7 Providing a certified copy in paper form of a document, a) for each certification $15 $35 b) plus, for each page N/A $1 Item 8 Providing a certified copy in electronic form of a document, a) for each certification N/A $35 b) plus, for each design to which the request relates N/A $10 Item 9 Delaying registration N/A $100 Item 10 Reinstatement of an abandoned application N/A $200 Item 11 Issuance of a correcting certificate required as a result of an error not committed by the Office N/A $50 Item 12 Processing a request for accelerated examination of an application to register a design. N/A $500
French: 100 $ le premier dessin mentionné dans la cession ou dans l'autre document; 35 $ S.O. chaque dessin supplémentaire mentionné dans la cession ou dans l'autre document 15 $ S.O. Article 5 Fourniture d'une copie d'un document sur support papier, la page : a) lorsque le bénéficiaire du service fait la copie à l'aide de l'équipement du Bureau 0,50 $ 0,50 $ b) lorsque le Bureau fait la copie 0,50 $ 1,00 $ la page dactylographiée 5 $ S.O. (abrogé) Article 6 Fourniture d'une copie d'un document sous forme électronique : a) pour chaque demande S.O. 10 $ b) pour chaque dessin visé par la demande S.O. 10 $ c) dans le cas où le document doit être copié sur plus d'un support matériel, pour chaque support matériel additionnel S.O. 10 $ Article 7 Fourniture d'une copie certifiée d'un document sur support papier : a) pour chaque certification 15 $ 35 $ b) pour chaque page S.O. 1,00 $ Article 8 Fourniture d'une copie certifiée d'un document sous forme électronique : a) pour chaque certification S.O. 35 $ b) pour chaque dessin visé par la demande S.O. 10 $ Article 9 Sursis à l'enregistrement S.O. 100 $ Article 10 Rétablissement d'une demande d'enregistrement abandonnée S.O. 200 $ Article 11 Délivrance d'un nouveau certificat pour corriger une erreur qui n'a pas été faite par le Bureau S.O. 50 $ Article 12 Traitement d'une demande de procédure accélérée concernant une demande d'enregistrement d'un dessin S.O. 500 $
English: In India alone, where we successfully set up our first five 'cleft centres', we have accomplished over 29,000 surgeries. This doesn't include the thousands of follow-up treatments, orthodontic-, therapeutic- and psychological procedures.
French: Rien qu’en Inde où nous avons établi avec succès les cinq premiers centres Cleft, nous avons pu réaliser plus de 29.000 opérations, auxquelles il faut ajouter des milliers de traitements en orthopédie dento-maxillo-faciale, thérapeutiques et psychologiques.
English: If you are looking for specific information ie: meal allowance rates, accommodations, etc., locate the clause by title to the far left of the document and read the appropriate information according to the module located at the top.
French: Si vous désirez des renseignements précis, c'est-à-dire concernant les taux d'indemnité de repas, de logement, etc., cherchez le sujet et la clause situés dans la première colonne du document et prenez connaissance des renseignements appropriés selon le module choisi.
English: • Men's Water Polo Day 4 Preview: Teams step up as semis loom [08-15 19:37]
French: • Water-polo : les Canadiennes font naufrage au port[2008-02-23]
English: Review the research to determine if it is sufficient for the purpose of their story.
French: Réexaminer les recherches afin de vérifier si elles sont suffisantes pour alimenter l’histoire.
English: This Order will be effective on the date it comes into force and will end on December 31, 2010 and is pursuant to section 98 of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 of the Yukon Quartz Mining Act.
French: Ce décret prendra effet à la date de son émission et prendra fin le 31 décembre 2010, conformément à l'article 98 de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: In the last five decades, the Bahamas has witnessed a dramatic increase in the number of nationals of different races entering the country (see paragraphs 200-204 and 247-251 below).
French: Au cours des cinq dernières décennies, les Bahamas ont connu une augmentation massive du nombre de ressortissants de races différentes entrant dans le pays (voir paragraphes 200 à 204 et 247 à 251 ci-dessous).
English: In cases where it is not possible for you to view the original yourself, you may choose to use an agent or mandatary to verify the original identification document on your behalf.
French: Utilisation d’un mandataire Si vous utilisez les services d’un mandataire pour vérifier l’identité des clients, vous devez avoir conclu par écrit un accord ou une entente à cette fin.
English: • "After the vote counting had begun, two military vehicles manned by green berets (members of the Presidential guard’s commando regiment) arrived at the school.
French: «Alors que le dépouillement avait commencé, deux véhicules militaires de bérets verts [membres du Régiment commando de la garde présidentielle] sont arrivés à l'école.
English: Systems to consolidate and report performance information against financial and operating goals are not yet in place.
French: Les systèmes servant à grouper les données sur le rendement et à les comparer aux objectifs financiers et opérationnels ne sont pas encore fonctionnels.
English: I would like to say, as I come from Northern Ireland where our beef farmers have suffered greatly from the export ban on UK beef, that I hope that both the Commission and the Council will face up to their responsibilities.
French: J'aimerais ajouter ceci, moi qui suis originaire d'Irlande du Nord, un pays où les éleveurs bovins ont durement souffert de l'embargo sur les exportations de buf imposé au Royaume-Uni: j'espère que la Commission et le Conseil assumeront leurs responsabilités.
English: We may use cookies so that we can remember your return to this site in order to serve you better for navigation purpose on our website.
French: Certains cookies nous permettent de constater que ce n'est pas la première fois que vous consultez le site et de vous aider à naviguer dans nos pages.
English: The Committee notes that the State party has acceded to only two of the international human rights instruments, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité note que l'État partie n'a adhéré qu'à deux des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Use and Disclosure of Personal Information Provided to the NCE Program The decision-making processes related to NCE applications are subject to more publicity than traditional grant or scholarship applications made to individuals.
French: Utilisation et divulgation des renseignements personnels fournis au programme des RCE Le processus de décision lié aux demandes de RCE reçoit plus de publicité que celui lié à une demande de subvention ou de bourse individuelle traditionnelle.
English: I am gratified that a thorough and scrupulous analysis of the results of five years of implementation of the Millennium Declaration is being planned as a major element on the agenda of the sixtieth anniversary session of the General Assembly.
French: Je me félicite du fait qu'une analyse approfondie et attentive des résultats de cinq années d'application de la Déclaration du Millénaire figure parmi les éléments majeurs de l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Occupational Therapy Caseload Assignment and Management (2004/05) Health Canada and the Canadian Association of Occupational Therapists (CAOT) collaborated on an examination of best practices in occupational therapy caseload assignment and management.
French: Gestion et attribution des cas en ergothérapie (2004-2005) Santé Canada et l’Association canadienne des ergothérapeutes (ACE) ont collaboré à l’examen des pratiques exemplaires en gestion et en attribution des cas relatifs à l’ergothérapie.
English: They consist of the Marlboro, Raven Creek, Obed, and Drystone Creek tills of Cordilleran provenance, and the Marsh Creek, Edson, and Mayberne tills of Canadian Shield or Laurentide source.
French: Il s'agit des tills de Marlboro, de Raven Creek, d'Obed et de Drystone Creek, provenant des Cordillères, et des tills de Marsh Creek, d'Edson et de Mayberne, provenant du Bouclier Canadien ou des Laurentides.
English: He told me all about Education-related savings and Socially responsible investments .
French: Puis, il m'a expliqué en quoi consistent les placements reliés aux études et les placements socialement responsables .
English: The participants at the subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflict in Central Africa held at Kinshasa from 14 to 16 November 2001,
French: Les participants à la Conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés en Afrique centrale qui s'est tenue à Kinshasa du 14 au 16 novembre 2001.
English: This means that the data which federally regulated employers have been required to use as the benchmark and the standard by which their efforts have been judged over the past 15 years, has been collected on different grounds than those used in workforce surveys by employers.
French: Cela signifie que les données que les employeurs de régie fédérale sont tenus d’utiliser comme étalon selon lequel leurs efforts sont évalués depuis les 15 dernières années ont été recueillies sur des bases différentes de celles qu’ils utilisent pour mener leurs enquêtes sur l’effectif.
English: Our audience experiences our voice and attitude and from this deducet our honesty, involvement, integrity and emotional and physical state.
French: Pour notre public, notre voix est le thermomètre de notre sincérité, de notre engagement, de notre intégrité et de notre état physique et émotionnel. Quelque chose ne va pas avec ma voix !
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 46 Article 8, paragraph 4, subparagraph 2 In the event that an existing international bus service is seriously affecting the viability of a comparable rail service operated under a public service contract which stipulates a public service obligation as defined in Regulation (EC) No nnnn/yyyy of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and road on the direct sections concerned, a Member State may, with the agreement of the Commission, suspend or withdraw the authorisation to run the international bus service after having given six months’ notice to the carrier. deleted
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 46 Article 8, paragraphe 4, alinéa 2 Dans le cas où un service international par autocars et autobus existant affecte sérieusement la viabilité d'un service comparable exploité dans le cadre d’un contrat de service public prévoyant une obligation de service public au sens du règlement (CE) n° nnnn/aaaa [relatif aux services publics de transports de voyageurs par chemin de fer et par route] sur les tronçons directs concernés, un État membre peut, avec l'accord de la Commission, suspendre ou retirer l'autorisation d'exploiter le service international d'autobus et d'autocars après avoir donné un préavis de six mois au transporteur. supprimé
English: Enzo Persia Wanda Peterson Jennifer Pevec Crystal Phillips Bobbie Pillage Paula Pippert Michèle Potvin Ann Poyner Elsye Reader Jean-Louis Richard Paul Rochefort Alex Romanowich Marlo Rose John Ross Jessica Rubinger Benjamin Rusonik Kent Saunders Yves Savoie Sharon Schoepp Hazel Shaw Leah Sinclair Al Slemko Hilda Smid Heather Smith Mark Stewart Michel St-Georges Ernie Stigant James Stone Barry Stork David Stringer Tim Sutherns Magda Swisher Gail Taylor Jonathan Taylor James Taylor Fausta Tedesco Jean-François Tessier Donna Thurber Sabrina Topor Lisa Topor Jordan Topor Céline Trottier Fred Tufnell John Turvey David Tyers Kathy Vance Emile Varsava Robert Vogel Craig Walker Terry Walker Rhonda Wehrhahn Stanley Wener Lois White Doran David M Wiebe David Wilton Barb Winfield Tom Witter Emily Won Robert Yorke Jane Young Lorraine Young Vern Yu Lisa Zacharias Terry Zakreski
French: Crystal Phillips Bobbie Pillage Paula Pippert Michèle Potvin Ann Poyner Elsye Reader Jean-Louis Richard Paul Rochefort Alex Romanowich Marlo Rose John Ross Jessica Rubinger Benjamin Rusonik Kent Saunders Yves Savoie Sharon Schoepp Hazel Shaw Leah Sinclair Al Slemko Hilda Smid Heather Smith Mark Stewart Michel St-Georges Ernie Stigant James Stone Barry Stork David Stringer Tim Sutherns Magda Swisher Gail Taylor Jonathan Taylor James Taylor Fausta Tedesco Jean-François Tessier Donna Thurber Sabrina Topor Lisa Topor Jordan Topor Céline Trottier Fred Tufnell John Turvey David Tyers Kathy Vance Emile Varsava Robert Vogel Craig Walker Terry Walker Rhonda Wehrhahn Stanley Wener Lois White Doran David M Wiebe David Wilton Barb Winfield Tom Witter Emily Won Robert Yorke Jane Young Lorraine Young Vern Yu Lisa Zacharias Terry Zakreski
English: The organization is liable for a portion of any repayment defaults that occur.
French: L'association est responsable d'une partie des défauts.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Calendar of upcoming events | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Calendrier des événements | Quoi de neuf? |
English: 2001-662 October 29, 2001 Rogers Broadcasting Limited Calgary, Alberta Approved — Decrease of the effective radiated power for CHFM-FM Calgary from 74 000 watts to 48 000 watts.
French: 2001-662 Le 29 octobre 2001 Rogers Broadcasting Limited Calgary (Alberta) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de CHFM-FM Calgary de 74 000 watts à 48 000 watts.
English: Gtr No. 2 on the Worldwide harmonized Motorcycle emission Test Cycle (WMTC).
French: RTM no 2 sur le cycle d'essai mondial harmonisé de mesure des émissions des motocycles (WMTC)
English: It is both a sad and a joyful occasion — sad to note that we have huge disasters in the world that require such great resources, but also a good sign that there is enough solidarity in the world to make sure that such a fund is to be put in place.
French: C'est là une occasion à la fois triste et heureuse - il est triste de noter que nous sommes confrontés à des catastrophes majeures dans le monde qui exigent des ressources aussi importantes, mais c'est aussi encourageant de constater qu'une telle solidarité se manifeste dans le monde pour permettre la création de ce fonds.
English: 2.2 Description of Relevant Aspects
French: 2.2 Description des composantes pertinentes
English: I have raised this matter on several occasions with representatives of the Russian Government.
French: M. EVANS (Royaume-Uni) (Interprétation) remercie tous ceux qui ont participé à ce débat et qui se sont intéressés au référendum en Arménie.
English: Because it ought to be an advisory group that gives us the tools to take the right decisions, and it should not be compelled, at the end of the day, to take a unified decision.
French: Elle devrait en effet être un groupe de conseillers qui nous donne les instruments nécessaires pour prendre les bonnes décisions et ne pas être contraint de prendre une décision unique à la fin.
English: The Agency's no lay-off guarantee means a commitment to go to extreme lengths, including redeployment, and retraining.
French: Le Comité consultatif en matière d'apprentissage (groupe d'action sur la mobilité) signale qu'il y a deux objectifs généraux et complémentaires en ce qui a trait à la mobilité :
English: Mr. Bakoniarivo (Madagascar) said that it was regrettable that, over 50 years since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, a portion of the world's population was still claiming its right to self-determination, respect for political and civil rights, and determination of their future status.
French: M. Bakoniarivo (Madagascar) dit qu'il est regrettable que 50 ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, une partie de la population de la planète réclame toujours son droit à l'autodétermination, le respect de ses droits politiques et civils, et le libre choix de son statut futur.
English: When a Member decides to renew his subscription, he engages himself to pay the corresponding fees. The new subscription Period will be added to the remaining subscription Period, without any change in the service level.
French: Toute modification ou renouvellement de l'abonnement prend effet immédiatement dans les conditions définies ci-après.
English: From late in 1989 to November 1991, Maj. Reaume, now Lt. Col., was the Deputy Commanding Officer (DCO) at 407 Squadron.
French: De la fin de 1989 à novembre 1991, le major Réaume, désormais lieutenant-colonel, était l'officier commandant en second du 407e escadron.
English: In addition, eight Indigenous Australian women - one from each State and Territory - received OSW scholarships to attend the Australian Indigenous Leadership Centre's Leadership Development Programme certificate level course in 2001.
French: En outre, huit femmes autochtones - une pour chacun des États et Territoires - ont reçu des bourses du Bureau de la condition féminine pour suivre en 2001 le cours faisant partie du Programme de formation des cadres organisé par le Centre australien de formation de cadres indigènes qui ouvre droit à un certificat.
English: There is a need for technologically sophisticated countries and organizations to enable the wider application of these resources to developing countries and the most disaster-affected communities, but also to support the continuing human and technical requirements so that the opportunities may be realized economically and in a sustainable manner.
French: Il faut que les pays et les organisations qui disposent de techniques évoluées permettent non seulement aux pays en développement et aux communautés les plus touchées par les catastrophes de tirer plus largement parti de ces ressources, mais apportent également des concours sur les plans humain et technique afin que de telles possibilités puissent être exploitées de manière économique et durable.
English: 0 0 0 0 0 0 0 0 Technical Officer Cataloguing Assistant Control Officer Economic Analysis Assistant Information Specialist Technical Assistant Land Titles and Research Officer Para-legal Specialist 1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 8.1 10.1 11.1 Supervises a small group performing basically the same tasks.
French: 0 0 0 0 0 0 0 0 Agent technique Adjoint au catalogage Agent de contrôle Adjoint, Analyse économique Spécialiste de l'information Adjoint technique Agent des recherches et des titres de propriété Spécialiste parajuridique 1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 8.1 10.1 11.1 Superviser un petit groupe qui exécute essentiellement les mêmes taches.
English: • Daycare, CIL-1994-011.
French: • Garderie, CIL-1994-011.
English: No remote copy of Filemaker Pro is required.
French: Aucune copie distante de Filemaker Pro n'est requise.
English: Occupational Certification The minimum standard is
French: Attestation professionnelle La norme minimale est :
English: Whether the goods in issue should be classified as fruit juices, as claimed by Sy Marketing Inc., or are properly classified as other waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, as determined by the President of the Canada Border Services Agency Tariff Items at Issue:
French: À savoir si les marchandises en cause doivent être classées à titre de jus de fruits, comme l'a soutenu Sy Marketing Inc., ou si elles sont correctement classées à titre d'autres eaux, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées, comme l'a déterminé le président de l'Agence des services frontaliers du Canada Numéros tarifaires en cause :
English: ▪ Change the role of INAC from one of "watch dog" to "partner" and change the focus from national INAC needs to community needs.
French: Élaborer et adapter des politiques de façon à soutenir la participation et le développement des petites collectivités, étant donné la situation et les besoins uniques de ces dernières.