ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anticipated Response by Forest Birds to Size of Largest Forest Patch  Top 2.3.3 Percent of Watershed that is Forest Cover 100 metres and 200 metres from Edge > Guideline The proportion of the watershed that is forest cover 100 metres or further from the forest edge should be greater than 10 percent. The proportion of the watershed that is forest cover 200 metres or further from the forest edge should be greater than five percent.
French: RÃ©ponse anticipÃ©e des oiseaux forestiers Ã la taille du plus vaste Ã®lot boisÃ©  Haut 2.3.3 Pourcentage du couvert forestier du bassin hydrographique situÃ© Ã 100 mÃ¨tres et Ã 200 mÃ¨tres de la lisiÃ¨re de la forÃªt > Ligne directrice Dans un bassin hydrographique, plus de 10 % du couvert forestier devrait Ãªtre situÃ© Ã 100 m ou plus de la lisiÃ¨re de la forÃªt; plus de 5 % du couvert forestier devrait Ãªtre situÃ© Ã 200 m ou plus de la lisiÃ¨re.
English: Altogether, SMEs are creating proportionally more jobs than large-scale enterprises do.
French: Au total, les PME créent davantage d’emplois que ne le font les grandes entreprises.
English: There are areas such as training and strengthening national nuclear material accounting and control systems.
French: Elles concernent notamment la formation et le renforcement des systèmes nationaux de contrôle comptable et physique des stocks nucléaires.
English:    The Commission’s proposal is aimed at getting to grips with unduly high fishing mortality rates and the problems of obtaining adequate reproduction in these areas.
French:    La proposition de la Commission vise à s’attaquer au problème des taux de mortalité par pêche excessivement élevés et à la difficulté d’obtenir une reproduction suffisante dans ces zones.
English: No reply has been received from the Government so far.
French: Aucune réponse n'a encore été reçue du Gouvernement.
English: We have noticed some positive points in the proposal and believe that it merits very careful consideration.
French: Nous avons relevé certains points positifs dans la proposition et pensons qu'elle mérite un examen très attentif.
English: Other Non-Canadian (Specify):
French: Autres - non canadiennes (précisez) :
English: As a result of the verification, the actual growing and packing costs for both Red and Golden Delicious apples were found to be higher than claimed in the NHC submission.
French: La vérification a révélé que les coûts de production et d'emballage des pommes Red Delicious et Golden Delicious étaient en réalité plus élevés que ceux avançés dans la présentation du NHC.
English: She returned to the Institute on 1 December 1997 and the Deputy Dean on Ideological and Educational matters called her parents and complained about her attire; allegedly, following this she was threatened and there were attempts to prevent her from attending the lectures.
French: Le vice-doyen chargé des questions idéologiques et éducatives a alors convoqué les parents de l'auteur et s'est plaint de sa manière de s'habiller; à la suite de cet entretien, l'auteur aurait été menacée et des tentatives auraient été faites pour l'empêcher d'assister aux cours.
English: Thirtythree percent of investigations involved children in a female-parent household and only 3% in a male-parent
French: Les taux de corroboration varient de 25 % pour les enfants qui vivaient dans des familles monoparentales dirigées par
English: Swedish Customs has the power to control the authenticity of licences and other official documents whenever necessary.
French: Les Douanes suédoises sont habilitées à vérifier l'authenticité des permis et autres documents officiels chaque fois que nécessaire.
English: The anticipated gap in CIDA’s workforce and loss of corporate knowledge is being addressed by efforts to integrate and plan capacity, and by capability strategies to ensure continued effectiveness, high performance and sustainability.
French: L’ACDI collabore avec les autres ministères fédéraux en étant pleinement consciente de l’interdépendance du développement, de la sécurité et de la prospérité économique, ainsi que de l’importance d’un programme d’action international intégré pour le Canada.
English: The overall balance of migration was, consequently: in 2000 - 19 668, and in 2001 - 16 743.
French: Le solde migratoire s'établissait en conséquence à 19 668 en 2000 et à 16 743 en 2001.
English: Document: Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space: Supplement No. 20 (A/62/20).
French: Documentation : Rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique : Supplément no 20 (A/62/20).
English: Per capita figures prepared by DIAND, based on estimated population, from data provided by Canada Post
French: Chiffres par habitant préparés par le MAINC, d'après la population estimative, à partir de données fournies par Postes Canada.
English: In 2005–2006, Elections Canada will finalize its review and audit of the financial returns of the 38th general election's 1,685 candidates, 12 registered political parties, and other political entities to verify their compliance with the financing provisions of the Canada Elections Act and, in particular, recent amendments to the Act.
French: En 2005-2006, Élections Canada terminera l'examen des rapports financiers des 1 685 candidats, 12 partis enregistrés et des autres entités politiques ayant participé à la 38e élection générale afin de vérifier leur conformité aux dispositions financières de la Loi électorale du Canada, particulièrement celles récemment modifiées.
English: 4.2 The Department may accept an application for a Broadcasting Certificate based on the above situation.
French: 4.2 Le Ministère considérera toute demande de Certificat de radiodiffusion fondée sur les prémisses ci-dessus.
English: • Wapta Lake x 2 Grizzly Bear Females with Cubs
French: • Lac Wapta x 2 Ourses grizzly en compagnie d’oursons
English: Nor does anything indicate that the letter ‘h’ of the mark for which registration is sought and the actual difference in tonic accent when the marks in conflict are pronounced in English allow the relevant French and Portuguese public to differentiate phonetically between the marks in conflict as pronounced by that public.
French: La chambre de recours pouvait valablement considérer que le consommateur français connaissait soit le terme anglais « hooligan » et la prononciation basique qui lui est associée, soit le terme français « houligan » tel qu’il figure dans le dictionnaire français auquel il est fait référence dans la d écision attaquée.
English: Countries with the will and the resources to play a major role in international peace and security must always take part in the Council's decision-making process.
French: Les pays dotés de la volonté et des ressources pour jouer un rôle majeur en matière de paix et de sécurité internationales doivent toujours être associés au processus de prise de décision du Conseil.
English: Full cost recovery is not practical because some services benefit all Canadians; fees are based on specific notification types.
French: Le recouvrement intégral est peu pratique, car tous les Canadiens bénéficient de certains services. Les droits sont fixés selon les types particuliers de déclaration.
English: Increased client access to labour market information through self-service tools
French: Élargissement de l’accessibilité des clients à l’information sur le marché du travail au moyen d’outils de libre-service
English: The Communication reviews the approach taken in the Auto-Oil II programme and reports on the key results.
French:  La présente communication explique l'approche adoptée par le programme Auto-Oil et ses principaux résultats.
English: This technique is based on creating an intense magnetic flux in ferromagnetic structures. This flux involve around the imperfection a leakage flux .
French: Cette technique consiste à créer un flux d'induction magnétique intense dans des structures ferromagnétiques entraînant au droit des défauts des flux de fuites.
English: Three days prior to their return flight, Mrs. Salmond contacted Air Canada and was told that they were not assigned bulkhead seats and that nothing could be done to rectify the situation.
French: Trois jours avant leur vol de retour, Mme Salmond a communiqué avec Air Canada et a appris qu'ils n'auraient pas de sièges près cloison et qu'il était impossible de corriger la situation.
English: The pay-as-you-go system based on the solidarity principle must form the foundation of European pensions and it must provide enough for people to live on.
French: Le système par répartition qui repose sur le principe de solidarité doit constituer la base des retraites européennes et doit garantir des moyens de subsistance suffisants.
English: Mr. Garg appeals from the decision of a Board of Referees dismissing his appeal from a ruling of the Commission allocating to weeks for which he had received unemployment benefits amounts the Commission alleges were Mr. Garg's income or earnings from farming.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON M. Garg porte en appel la décision d'un conseil arbitral ayant rejeté l'appel qu'il avait interjeté de la décision de la Commission de répartir sur des semaines pendant lesquelles il avait reçu des prestations de chômage des sommes qu'elle estimait constituer une rémunération ou un revenu tiré par M. Garg de travaux agricoles.
English: Both parties have indicated a willingness to modify their position in a number of areas.
French: Les deux parties se sont montrées disposées à modifier leur position concernant un certain nombre de questions.
English: Here you will find everything, with a special focus on the achievements of the Belgian clubs in these various competitions.
French: Vous trouverez toutes ces informations dans cette rubrique avec une attention particulière portée aux prestations des clubs belges dans ces diverses compétitions.
English: Neither reporter expression nor endogenous Ddc transcript levels were affected in a Dhr38 mutant background.
French: Ni l’expression du rapporteur, ni celle de la copie endogène de Ddc n’a été affectée chez un mutant Dhr38.
English: Nurses have also been shifted in and out of their areas of expertise, from emergency rooms and intensive care to pediatrics and geriatrics, and from practice in teams in hospitals to individual practice in home care.
French: La situation des médecins est différente.
English: Reference Number: 7093761 Contract Date: 11/24/2005 Description of Work: 1239 Office Equipment (Green) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Numéro de référence: 7093761 Date du contrat: 11-24-2005 Devis descriptif: 1239 Matériel de bureautique (vert) (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: Sources: Jolley, 1956; Kirk-Othmer, 1979; Snoeyink and Jenkins, 1980; Hand and Margerum, 1983; Reckhow et al., 1990; Lorberau, 1993; Lide, 1998.
French: Les résultats de la réaction de ces trois molécules sont la formation de dérivés chlorés de l'ammoniaque : la monochloramine (NH2Cl), la dichloramine (NHCl2) et la trichloramine (NCl3) [White, 1992].
English: Meetings had been held in March 2004 among ICAO, TEAP and representatives of the Ozone Secretariat.
French: Il a signalé que des réunions avaient eu lieu en mars 2004 entre les experts de l'OACI, le représentant du secrétariat de l'ozone, et lui-même.
English: 5.3.25 Reduce paper storage, of both classified and unclassified records, with a view to alleviating the amount of space required.
French: 5.3.25 Restreindre le nombre de dossiers classifiés et non classifiés pour réduire l'espace requis.
English: ◦ 2.3 Methodology ▪ 2.3.1 Preparation and Pre-Auditing ▪ 2.3.2 On-site Auditing and Presentation of the Findings   3.
French: ◦ 2.3 Méthodologie ▪ 2.3.1 Préparation et travail antérieur à la vérification ▪ 2.3.2 Vérification sur place et présentation des constatations   3.
English: Increased Transparency in Accountability and Reporting A number of improvements have been made to the form and content of the Supplementary Estimates in recent years to enhance transparency and accountability.
French: Transparence accrue de la responsabilisation et de la présentation de rapports De nombreuses améliorations ont été apportées au cours des dernières années à la présentation et au contenu du Budget supplémentaire des dépenses pour accroître la transparence et la responsabilisation.
English: In order to ensure the quality of drafting, Community legislative acts must, by common agreement between the institutions, be drafted clearly, simply and precisely.
French: Pour assurer leur qualité rédactionnelle, les actes législatifs communautaires sont, de commun accord entre les institutions, formulés de manière claire, simple et précise.
English: Separate from the negotiations under 1): to continue to consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and to further study, on an open ended basis, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimise the humanitarian risk of these munitions becoming ERW.
French: Indépendamment des négociations prévues au paragraphe 1, continuer d'examiner l'application des principes applicables du droit humanitaire international et poursuivre des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types spécifiques de munitions, en particulier les sous-munitions, afin de réduire les risques qu'elles deviennent des restes explosifs de guerre.
English: Modifications of the programme of work for the biennium 2002-2003
French: Modifications apportées au programme de travail approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003
English: 115(e) Catching and retaining in any day in Nictau Lake, Restigouche County, more landlocked salmon than the specified quota 200 plus 100 per fish exceeding quota 194.
French: 115e) Prendre et garder, au cours d'une même journée, des ouananiches provenant du lac Nictau, comté de Restigouche, en une quantité supérieure au contingent fixé 200, plus 100 par poisson excédant le contingent 194.
English: Decisions on these issues, as well as on reform proposals for the expansion of training, and any related implications for outline provisions for 2008-2009, would be considered by the Assembly at its sixty-first session in accordance with established practice.
French: Conformément à la pratique établie, l'Assemblée générale se prononcera sur ces questions, ainsi que sur les propositions de réforme relatives au développement des activités de formation et sur toutes les incidences de l'esquisse budgétaire proposée pour 2008-2009, à sa soixante et unième session.
English: The Committee accordingly believes that the mandate of the CRS should be more clearly defined and focused.
French: Par conséquent, le Comité estime que la mission de la Table ronde devrait être mieux définie et plus spécifique.
English: Impact of an Electronic Medical Record System on Community-based Primary Care Practices. The Journal of the American Board of Family Practice 2000; 13(5):338-348.
French: «Impact of an Electronic Medical Record System on Community-based Primary Care Practices», The Journal of the American Board of Family Practice, 2000, 13(5), p.
English: Recognition was the acceptance of a fact or situation that related to the rights and obligations of concerned parties, while protest was the expression of disagreement with regard to a situation or a legal relationship.
French: La reconnaissance est l'acceptation d'un fait ou d'une situation en ce qui concerne les droits et obligations des parties concernées, et la protestation l'expression d'un désaccord sur une situation ou une relation juridique.
English: There is a consistent opposition by many NNWS to accept additional restrictions on their development of peaceful nuclear technology without equivalent progress on disarmament.
French: De nombreux ENDAN s'opposent régulièrement à l'application de nouvelles restrictions à leurs travaux de développement de la technologie nucléaire à des fins pacifiques en l'absence de progrès équivalents dans le domaine du désarmement.
English: The results of our study suggest that the interaction between intra- and inter-specific predation risk may prove to be important for survival and development of animals in natural systems.
French: Nos résultats semblent indiquer que l'interaction entre les risques de prédation interspécifiques et intraspécifiques peut constituer un facteur important pour la survie et le développement des animaux dans des systèmes naturels.
English: I do not feel pessimistic concerning the special summit meeting the day after tomorrow.
French: Pour ma part, je ne suis pas pessimiste en ce qui concerne le sommet extraordinaire sur l'emploi qui aura lieu après-demain.
English: The general position of the Respondent was that the Canadian Human Rights Commission "ought not to have exercised its discretion" to deal with the complaint under section 41(1) of the Act.
French: Suivant la position générale de l'intimée, la Commission canadienne des droits de la personne « n'aurait pas dû exercer son pouvoir discrétionnaire » dans son traitement de la plainte, conformément au paragraphe 41(1) de la Loi.
English: Site approval and responsibility
French: Autorisation d'entrée en service et responsabilité
English: Although we assign you a specific reporting period, you may choose another period if you meet certain conditions.
French: Vous pouvez peut-être choisir une autre période de déclaration que celle qu'on vous a attribuée si vous remplissez certaines conditions.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/482, submitted by Italy, Panama, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/482, présenté par les Etats-Unis d'Amérique, l'Italie, le Panama, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: It is intended, however, to protect the reputation and business interests of Canadian companies. Before contacting the High Commission about the case of a businessperson that you have invited, please remember that it is the Visa Section of the High Commission, not the Commercial Section, that is charged with the responsibility of issuing visas and that the Visa Section has the final say.
French: Néanmoins, il est conçu pour protéger la réputation et les intérêts d'affaires des compagnies canadiennes. Avant de contacter le Haut-commissariat au sujet de la demande de visa de gens d'affaires que vous avez invités, n'oubliez pas s'il vous plaît que c'est le Service des Visas et non pas le Service Commercial qui est chargé de la responsabilité d'émettre les visas et que c'est le Service des Visas qui prend la décision finale.
English: It was shown that the relative specific activity of the fat-absorbing cells increased by about 33% when the samples were taken 0.5 h after intravenous injection of radioactive phosphate.
French: Nous montrons que l'activité spécifique relative des cellules absorbant les graisses augmente d'environ 33% quand les échantillons sont recueillis une demi-heure après l'injection intraveineuse du phosphate radioactif.
English: The Bases Conversion Development Authority (BCDA) projects, which amounted to PhP579M, were funded by proceeds from the sale of military camps under RA 7227 or the Bases Conversion and Development Act of 1992.
French: Les projets du Service de développement et de reconversion des bases (BCDA), portant sur un montant global de 579 millions de pesos philippins, ont été financés grâce aux revenus de la vente de camps militaires prévue par la Loi de la République n° 7227 ou loi de 1992 sur le développement et la reconversion des bases.
English: I am pleased by the fact that you appreciate the work done by the Government of Lebanon in maintaining the calm in that area and would like to reiterate our determination to keep on doing so.
French: Je me réjouis que vous soyez sensible au travail accompli par le Gouvernement libanais pour maintenir le calme dans cette zone, et je tiens à réaffirmer que nous sommes déterminés à poursuivre dans cette voie.
English: Where it was considered that their parents had failed to do that, the doctor attending to the child could apply to the court to have their decision reversed.
French: Un médecin qui estime que les parents ou tuteurs ont pris une décision non conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant peut saisir les tribunaux pour annuler leur décision.
English: Report of the Republic of Nicaragua* submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport présenté par la République du Nicaragua* au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: It was important, at the final negotiation stage, to harness all efforts so that the final instrument would serve the interests of all States.
French: Il était important, au stade final des négociations, de n'épargner aucun effort pour faire en sorte que l'instrument qui serait finalement adopté serve les intérêts de tous les États.
English: charges and Available expenditures*
French: des dépenses des dépenses autorisations autorisations
English: The development of advanced process integration methodologies for the industrial sector has progressed.
French: La mise au point de méthodes d'intégration des procédés de pointe pour le secteur industriel a progressé.
English: For the first time we had the power not only to look around, but also to explore.
French: Pour la première fois, l'être humain a pu non seulement observer mais aussi explorer la planète rouge.
English: In this connection, the Committee felt that the mandate of the Working Party on Combined Transport might also envisage the consideration of the question concerning the development of combined transport Euro-Asian links using the Trans-Siberian Railway.
French: À cet égard, le Comité a considéré que le mandat du Groupe de travail du transport combiné pourrait aussi envisager l'examen de la question du développement des liaisons de transport combiné Europe-Asie en utilisant le chemin de fer transsibérien.
English: (3) The Committee notes with satisfaction the legislative reforms carried out by the State party, in particular the adoption of a new penal code, the repeal of the contempt laws and the process of review of the Code of Criminal Procedure which is intended, inter alia, to improve the guarantees of due process for all those in detention pending investigation.
French: 3) Le Comité prend note avec satisfaction des réformes législatives menées par l'État partie, en particulier l'adoption d'un nouveau Code pénal, l'abolition des lois relatives aux sanctions pour outrage et le processus de révision du Code de procédure pénale prévoyant, notamment, l'amélioration des garanties dont bénéficie tout prévenu.
English: These include the organizations which regulate the physicians and surgeons of Alberta and Nova Scotia, the psychologists of Alberta, the geoscientists and insurance brokers of Ontario, and the geologists of Quebec.
French: Ces demandes ont été présentées, entre autres, par des organismes qui réglementent les médecins et les chirurgiens de l’Alberta et de la Nouvelle-Écosse, les psychologues de l’Alberta, les géoscientifiques et les courtiers d’assurance inscrits de l’Ontario et les géologues du Québec.
English: However, to achieve them, citizens at all levels of community should be engaging in an ongoing dialogue about shared problems together with their societal options and future goals.
French: Cependant, pour que cela soit possible, des citoyens de tous les niveaux communautaires devront poursuivre un dialogue permanent sur les problèmes communs ainsi que sur les options et les objectifs sociaux particuliers.