ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to tackle this problem, the Commission - having taken advice from the relevant scientific committees - has decided to amend Directive 433 so as to minimize the risk of contamination of animals on arrival at abattoirs.
French: Pour éliminer ces problèmes, la Commission - après avoir entendu les comités scientifiques compétents en la matière - a décidé de modifier la directive 433 afin d'empêcher au maximum une contamination des animaux lors de leur arrivée aux abattoirs.
English: [2] There were clear criteria for each competition level.
French: [2] Des critères clairs avaient été fixés pour chaque niveau de concours.
English: The World Heritage listed 9th century Pre-Romanesque Churches of San Miguel de Lillo, Santa María del Naranco and San Julián de los Prados.
French: Les églises préromanes de San Miguel de Lillo, de Santa María del Naranco et San Julián de los Prados, classées Patrimoine de l’Humanité.
English: Currently, data must be extracted from the GCIMS database and independently manipulated by users.
French: À l’heure actuelle, les utilisateurs doivent extraire les données du SGISC et les manipuler indépendamment.
English: A private-sector service provider, Ottawa-based International Datacasting Corporation, performs the technical work of getting the television and radio broadcasts to deployed members in Afghanistan, Bosnia-Herzegovina, the Golan Heights and other locations.
French: Une entreprise du secteur privé établie à Ottawa, International Datacasting Corporation, est responsable du volet technique de la diffusion des émissions de télévision et radio aux membres déployés en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine, au plateau du Golan et à d'autres sites.
English: This learning opportunity explores music from Canada’s past and invites you to use sound recordings from the Library and Archives Canada’s Virtual Gramophone site, and view sheet music cover art in Sheet Music from Canada’s Past.
French: Cette activité d’apprentissage vous permet d’explorer la musique canadienne d’autrefois et vous invite à utiliser les enregistrements sonores du site Le Gramophone virtuel de Bibliothèque et Archives Canada et à visualiser l’art graphique qu’on retrouve sur les couvertures des musiques en feuille que nous montre le site Musique en feuilles canadienne d’antan.
English: The kinds of interpretation services provided to patients may vary considerably.
French: Les services d'interprétation offerts aux patients peuvent varier considérablement.
English: The spacious Junior suites and suites include an additional living room area, trouser press, 2 televisions, a large desk partially with standing desk and various features creating an individual style of living.
French: Les suites et suites Junior sont grandes et pourvues d’un salon, de presse-pantalons, de 2 télévisions et d’un grand bureau avec pupitre, contribuant à un habitat personnalisé.
English: UNMISET and UNDP are assisting the Government in developing a strategy to meet the capacity-building requirements in public administration for the next three to four years.
French: Par ailleurs, la MANUTO et le PNUD aident le Gouvernement à mettre au point une stratégie qui permette de consolider l'administration publique au cours des trois à quatre années à venir.
English: Such statements as "I’m failing, I didn’t study for this, and the test is too hard for me" are sure ways of increasing anxiety.
French: Des phrases telles que : « Je suis en train d’échouer, je n’ai pas étudié cette matière et l’examen est trop difficile pour moi » sont un moyen certain d’augmenter votre anxiété.
English: The Kaliningrad "bridge" or "impasse" was one of the most difficult issues of European integration with the Russian Federation.
French: S'il est exact que l'élargissement de l'Union européenne va encercler Kaliningrad, des visas seront nécessaires pour permettre la circulation des personnes et le passage des frontières de l'Union.
English: This lightweight sweater works over a woven shirt or your favorite tee for a great layered look that's comfortable. Regular fit.
French: Ce chandail lÃ©ger va bien sur une chemise tissÃ©e ou votre t-shirt prÃ©fÃ©rÃ© pour un look superposÃ© aussi beau que confortable.
English: Participant 35.30 *Mililani Trask Permanent Forum on Indigenous
French: Participant 30.6 *Yevgeny Pavlovich Gudan Nivkh
English: Despite all these conditions and as mentioned earlier, there are already good examples of cooperation among organizations to avoid duplication of work both for countries and organizations (agreement between the United Nations Statistics Division and IEA on OECD data, between the United Nations Statistics Division and OLADE on Latin American and Caribbean countries and between ECE and IEA on non-OECD ECE countries; other efforts to avoid duplication have been initiated).
French: Pourtant, malgré toutes ces conditions à remplir, il existe déjà des exemples de coopération entre organisations évitant de faire plusieurs fois le même travail, aux organisations comme aux pays : accords entre la Division de statistique de l'ONU et l'AIE sur les données de l'OCDE, entre la Division de statistique et l'OLADE sur les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, et entre la CEE et l'AIE sur les pays relevant de la CEE qui ne sont pas membres de l'OCDE, et d'autres accords en cours de négociation.
English: Terminology governing national execution
French: Terminologie qui a cours dans l'exécution nationale
English: However, there is need for continuous capacity building for civil society organisations in order to sustain programme implementation momentum.
French: Il faut cependant continuer à renforcer les capacités des organisations de la société civile afin de maintenir la dynamique de la mise en œuvre des programmes.
English: Prague is one of the few cities that concentrate the European history, civilization and identity of Europe.
French: Prague est une de ces tres rares villes qui sont un condensé de l’histoire de l’Europe, de sa civilisation, de son identité.
English: However in August 2002 unionized primary and secondary schoolteachers were awarded salary increases that reflect the Government's commitment towards improving the plight of schoolteachers.
French: En août 2002, les enseignants syndiqués du primaire et du secondaire ont cependant bénéficié d'augmentations de salaire qui dénotent le souci du Gouvernement d'améliorer le sort du personnel enseignant.
English: III.
French: courses moins souvent et préfèrent effectuer tous leurs achats au même endroit plutôt que dans plusieurs points de vente différents.
English: However, the problem of lack of male role models for little boys was not neglected and the Division of Women's Affairs had set up a mentoring programme to help boys establish ties with men from the community who would provide good role models.
French: Le problème de manque de référence masculine pour les petits garçons n'est cependant pas négligé et la Division des affaires féminines a ainsi mis en place un programme de tutorat permettant aux garçons d'établir des liens avec des hommes de la communauté susceptibles de leur servir de modèle.
English: In a few days we will be marking the 400th anniversary of the founding of Quebec City, the 400th anniversary first permanent francophone presence in North America.
French: Dans quelques jours, on marquera le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec, le 400e de la première présence permanente des francophones en Amérique du nord.
English: Chapter II Developments in Agency programmes
French: Chapitre II Évolution générale des programmes de l'Office
English: Further, a transition to a carbon-free or low-carbon industry can be a competitive advantage that may result in industry relocation, accelerating development and economic activity in countries that develop in this direction.
French: En outre, la transition vers l'industrie émettant peu ou pas de carbone peut constituer un avantage compétitif qui peut entraîner le déplacement d'industries, accélérer le développement et l'activité économique dans les pays qui évoluent dans ce sens.
English: Prince Edward Island, Canada's seventh and smallest province, is affectionately referred to by its people as "the Island."
French: Septième province du Canada et également la plus petite, l'Île-du-Prince-Édouard est appelée familièrement par ses habitants « l'Île ».
English: CIDA will consider undertaking an environmental assessment in cases when the CEAA may not apply, when potential environmental effects warrant, in accordance with CIDA’s Policy for Environmental Sustainability.
French: L’ACDI examinera la possibilité d’entreprendre une évaluation environnementale dans le cas où la LCEE ne s’applique pas nécessairement, quand des effets possibles sur l’environnement le justifient, en conformité avec la Politique environnementale de l’ACDI en matière de développement durable.
English: This research contributes to generating international recognition for the NRC in quantum physics research.
French: Ces travaux de recherche rehaussent la réputation internationale du CNRC en physique quantique.
English: - Tahm Pee Hua Toe or Tahm Hua Galok is a large cave with many grottos. It is situated on a hill in the middle of the water surrounded by mangroves.
French: - Tahm Pee Hua Toe or Tahm Hua Galok sont d'immenses grottes avec différents tunnels, situées sur une colline entourée de mangrove.
English: Easy to get to the city by bus. The bus stop is just outside the hotel.
French: Merci à vous pour cet accueil !
English: alert the medical professions, in particular doctors responsible for pre- and post-natal medical visits and for monitoring the health of children;
French: 65. sensibiliser le corps médical et en particulier les médecins chargés d’effectuer les visites médicales pré et postnatales ainsi que le suivi des enfants;
English: Other associated equipment will include the mooring system, cranes, utility and control shack, fire protection systems, spill prevention and containment equipment, and product piping systems.
French: Comme autre matériel connexe, il y a le système d’amarrage, les grues, la baraque de services publics et de commande, les systèmes de protection incendie, le matériel de prévention et de confinement des déversements et les canalisations de transport de produits.
English: Transmitted by the Expert from the United Kingdom
French: Communication du Royaume-Uni
English: Mrs OSKINA (Russian Federation) said that, as with Mr Platvoet’s earlier suggestions, the amendment would have the effect of replacing the Council of Europe with the European Union, which would look ridiculous.
French: – L’amendement n° 39, présenté par Mme Nakashidzé, M. Bokeria, Mme Chikhradze, MM. Gadzinowski, Eörsi, Mme Zapfl-Helbling, M. Ivanov, tend, au paragraphe 2.5.5, à remplacer les mots "leur réseau de pipelines" par les mots suivants: "tous les aspects de leur secteur énergétique.
English: There is one category in which this it is difficult to do so and I intend to take this up again at a later stage.
French: Mais il y a une catégorie pour laquelle cela semble difficile et j'y reviendrai plus tard.
English: Institute of Aging - Staff and Contact Information . . . . . . . . . . . . . .
French: Institut du vieillissement - employés et coordonnés . . . . . . . . . . . 48
English: If the law does extend uniformly throughout the jurisdiction the intention and effects of the enactment need to be considered.
French: Par contre, si la loi a une portée uniforme sur tout le territoire, il faut en étudier le but et les effets.
English: The Canadian Aerospace and Defence Sector Survey was conducted for the reference year 2000 on a voluntary basis on behalf of Industry Canada.
French: L'Enquête sur l'industrie de l'aérospatiale et de la défense, une enquête à participation volontaire menée pour le compte d'Industrie Canada, visait l'année de référence 2000.
English: The e-commerce site is just the beginning.
French: Le site n'est que le commencement.
English: Nevertheless, I can also say that, if you look at the inflation figures for the euro area from 1999 to 2007, average inflation in the area every year at year end, when it is possible to calculate the average over the whole year, has always been slightly above the ECB's price stability target, though very close to it.
French: Je peux néanmoins également dire que, si vous regardez les chiffres de l'inflation dans la zone euro entre 1999 et 2007, l'inflation moyenne dans la zone, chaque année en fin d'année, lorsqu'il est possible de calculer la moyenne de toute l'année, a toujours été légèrement supérieure à l'objectif de stabilité des prix de la BCE, tout en en restant très proche.
English: The Azores, their people and culture A new exhibition showcase at the Canadian Museum of Civilization
French: Les Açores, le peuple et sa culture Une nouvelle vitrine d'exposition au Musée canadien des civilisations
English: The NEB’s focus on goal oriented regulation continues; significant progress has been made in developing the new Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations, the new Damage Prevention Regulations and the updated Canada Oil and Gas Diving Regulations.
French: L’ONÉ continue d’avancer dans la voie de la réglementation axée sur les buts et a fait d’excellents progrès du point de vue de l’élaboration du nouveau Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz au Canada et du nouveau Règlement sur la prévention des dommages, ainsi que de la mise à jour du Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada.
English: If a photo-reduction step is used, the type size of the published patent document should be chosen depending upon the quality of the original text and the value of the photo-reduction step.
French: Dans le cas d’une reproduction photographique, la dimension des caractères du document de brevet publié doit être choisie en fonction de la qualité du texte original et de la valeur de la phase de réduction photographique. b) Rapports entre les caractéristiques
English: In particular, with the impact of corporate scandals such as Enron and WorldCom and the impact of the new rules put in place here to respond to them, notably the Sarbanes-Oxley Act, it was clear to government and business alike that further action was needed in Canada.
French: Plus particulièrement, en raison des répercussions des scandales financiers qui ont notamment touché Enron et WorldCom et de l’effet des nouvelles règles instaurées ici pour y réagir, dont la Sarbanes-Oxley Act, il est devenu évident, pour le gouvernement et les milieux d’affaires, que le Canada devait prendre d’autres mesures.
English: Point (g) concerns the freedom of end-users in the information society.
French: L'article 13 ter confère aux ARN des pouvoirs d'application dans ce domaine.
English: President Abdullahi Yusuf Ahmed and Prime Minister Ali Mohamed Gedi have maintained that if the leaders of ARPCT, particularly the ministers, were serious about fighting terrorism, they would have to come to Baidoa and work with the Government on that issue.
French: Le Président Abdullahi Yusuf Ahmed et le Premier Ministre Ali Mohamed Gedi ont soutenu que si les chefs de l'ARPCT, en particulier les ministres, voulaient vraiment combattre le terrorisme, il leur faudrait venir à Baidoa et travailler avec le Gouvernement sur la question.
English: Science is pushing back the frontiers of knowledge, and the government has to be able to understand the progress that is being made and ensure that Canadians benefit from the best ideas, while protecting them from the worst.
French: Même si la science repousse les frontières du savoir, le gouvernement doit être en mesure de comprendre les progrès et s'assurer que les Canadiens tirent avantage des meilleures idées, tout en les protégeant des pires.
English: Based on public opinion and communications research, the CIO develops national and regionally responsive citizen-focussed communications initiatives.
French: En se fondant sur des recherches en matière d’opinion publique et de communications, le BIC élabore des initiatives de communications régionales et nationales axées sur les citoyens et adaptées à leurs besoins.
English: ◦ (D) engineering, development work, art work, design work, plans and sketches undertaken elsewhere than in Canada and necessary for the production of the imported goods.2 EVIDENCE Evidence in respect of this appeal and Appeal Nos. AP-98-002, AP-98-098 and AP-98-099 was heard concurrently.
French: ◦ (D) travaux d'ingénierie, d'étude, d'art, d'esthétique industrielle, plans et croquis exécutés à l'extérieur du Canada et nécessaires pour la production des marchandises importées2. PREUVE Les éléments de preuve relatifs au présent appel et aux appels nos AP-98-002, AP-98-098 et AP-98-099 ont été entendus simultanément.
English: II. proposal for a Council Decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion, 2001-2005 [COM(1999) 658 - C5-0119/2000 - 1999/0276(CNS)].
French: II. la proposition de décision du Conseil [(COM(1999) 658 - C5-0119/2000 - 1999/0276(CNS)] concernant la mise en uvre d' un programme d' encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des uvres audiovisuelles européennes (MEDIA Plus - Développement, distribution et promotion) (2001-2005).
English: Direct-to-Consumer Advertising of Prescription Medicines. Wellington, October 2000; Discussion Document posted at: [www.moh.govt.nz/moh/nsf]
French: Direct-to-Consumer Advertising of Prescription Medicines.
English: Please indicate on a 5-point scale to what extent you agree with each one of them.
French: Merci d’indiquer sur une échelle de 5 points dans quelle mesure vous êtes en accord avec chacune.
English: Association of the candidate countries with efforts to achieve a better and more uniform implementation of the Directive
French: Association des pays candidat aux efforts visant à une meilleure et plus uniforme application de la directive
English: Some evaluations confirmed the continuous need to ensure that all UNV volunteers identify with the mission of UNV even though the majority serve in programmes and activities implemented by other organizations.
French: Il ressort de certaines évaluations qu'il faudrait veiller à ce que tous les bénévoles relevant du Programme des VNU se considèrent d'abord comme Volontaires des Nations Unies même si la majorité d'entre eux participent à des programmes et activités d'autres organismes.
English: Last month, I briefed the Council on the shooting incident on 8 January in the Golan Heights, which resulted in the death of a Syrian soldier.
French: Le mois dernier, j'ai entretenu le Conseil de la fusillade survenue le 8 janvier sur les hauteurs du Golan et qui s'est soldée par la mort d'un soldat syrien.
English: It is worthy of note that despite the ominous tenor of the Declaration providing for sanctions against “…those parties who fail to implement the Pretoria agreements and block the peace process”, this firm message does not appear to be having the effect expected in certain quarters among the political actors.
French: Il convient de noter que malgré la menace que fait planer la Déclaration en prévoyant l'imposition de sanctions aux « … parties qui ne [mettraient pas] en œuvre l'Accord de Pretoria et bloqueraient ainsi le processus de paix », le message de fermeté sous-entendu ne semble pas avoir eu l'effet escompté parmi les hommes politiques dans certains milieux.
English: Mr. Tucker states that the disagreement between he and the carrier respondents is, therefore, largely over the application of this principle to this case.
French: Par conséquent, M. Tucker déclare que le différend entre lui et les transporteurs en cause porte en grande partie sur l'application de ce principe dans le cas en l'espèce.
English: Such conflicts also arise when a member of the joint undertaking, whether private or public, is in a position to exploit his professional or official capacity.
French: Des conflits d'intérêt apparaissent aussi lorsqu'un membre de l'entreprise commune, privé ou public, est en position d'exploiter sa capacité professionnelle ou officielle.
English: Persons appointed as necessary by the Returning Officer.
French: Nommé par chaque directeur du scrutin pour aider à la révision de la Liste des électeurs.
English: Most injuries (50 percent) occurred in organized team sports, followed by non-organized individual sports activities (18 percent).
French: Figure 9.7 Endroit où étaient les élèves de 6e année quand ils se sont blessés (%) Garçons Filles
English: For example, section 12, Trade and development, reflects a number of such cases pursuant to the decisions of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget.
French: Le Comité a été informé que, dans certains cas, à l'issue de l'examen du programme de travail prévu pour 2004-2005, des produits récurrents n'avaient pas été reconduits pour 2004-2005, comme le montre l'annexe à chaque chapitre du budget.
English: Notifications pursuant to this Section shall be given no later than five working days after each such change occurs and shall include:
French: Les notifications en vertu de la présente Section sont faites au plus tard cinq jours ouvrables après qu’un tel changement se soit produit et comprennent :
English: Other winter caravanning park at 1 km.
French: 1 parking pour camping-car de 20 places. Caravaneige à 1 km.
English: Species-specific conservation plans should include specific population targets so that an increasing species will continue to be of concern until it has reached target levels.
French: Partenaire d’envol - Canada compte parmi ses objectifs l’élaboration de plans de gestion intégrant des mesures de correction ou de conservation visant à aborder les problèmes cernés par la surveillance et la recherche; l’identification des organismes et groupes et de leurs partenaires capables de prendre les mesures qui conviennent; et la mise en œuvre de ces mesures.
English: -- The fourth group of time periods is related to the time periods mentioned in the third group.
French: – Le quatrième groupe de délais se rapporte aux délais mentionnés dans le troisième groupe.
English: • Finalizing our long-term plan with Public Works and Government Services Canada, the Department of Canadian Heritage, and the Treasury Board Secretariat to consolidate many functions at a single location.
French: • Mettre la dernière main à notre plan à long terme de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le ministère du Patrimoine canadien et le Secrétariat du Conseil du Trésor pour consolider de nombreuses fonctions à un seul endroit.
English: Giving a gift-certificate at our hotel, it's offering a great escapade between sea & mountain... An unforgettable present to receive...
French: Un souvenir inoubliable que vos convives n'oublieront pas de sitôt!
English: In its letter of 29 July 2004, the Board of Appeal confirmed that the accepted restriction to that list was that indicated in its letter of 15 June 2004 and therefore the opposition was held to be withdrawn.
French: Par lettre du 29 juillet 2004, la chambre de recours a confirmé que la limitation acceptée de ladite liste était celle indiquée dans sa lettre du 15 juin 2004 et, partant, que l’opposition était considérée comme retirée.
English: In accordance with General Assembly resolution 51/6 of 24 October 1996, H.E. Mr. Satya Nandan, Secretary-General of the International Seabed Authority, made a statement.
French: Conformément à la résolution 51/6 de l'Assemblée générale en date du 24 octobre 1996, S.E.  M. Satya Nandan, Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, fait une déclaration.
English: For fees that are under the purview of the User Fees Act, there is a legislative requirement to compare the amount (rather than the structure) of fees against Canada's relevant international trading partners;
French: Pour les frais régis par la Loi sur les frais d'utilisation, il y a une obligation juridique de comparer le montant (plutôt que le barème) des frais par rapport aux partenaires commerciaux internationaux du Canada.