ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When there is insufficient revenues in the Fund to meet payments, the Minister of Finance may authorize an advance of additional funds to cover these obligations.
French: Lorsque les recettes de la Caisse sont inférieures aux paiements à effectuer, le ministre des Finances peut procéder à des avances de fonds additionnelles pour couvrir ces obligations.
English: First, I called for an expanded mandate with a stronger new resolution, which came from the members the Security Council.
French: Premièrement, j'avais demandé un mandat élargi, avec une nouvelle résolution plus énergique, qui a été adoptée par les membres du Conseil de sécurité.
English: Since then the hotel has operated with a skeleton staff, and all departments have required more staff.
French: Depuis, l’hôtel a fonctionné à l’aide d’un personnel extrêmement réduit, et tous les services manquaient de personnel.
English: The committee will nonetheless elucidate whether it is necessary to strengthen women's legal position in the area of immigration, for instance in relation to applications for asylum, or for residence determined on other bases.
French: Néanmoins, ce comité déterminera s'il est nécessaire de renforcer la situation juridique des femmes en matière d'immigration, par exemple en ce qui concerne les demandes d'asile ou de résidence qui font l'objet d'une décision fondée sur d'autres critères.
English: The policy makes a number of recommendations about how to prevent the spread of HIV behind bars, and addresses an issue that underlies many of the problems raised by HIV/AIDS in prisons – current drug laws that result in many drug users being sentenced to prison, where they continue using and run an increased risk of contracting HIV.
French: La politique présente de nombreuses recommandations sur les façons de prévenir la propagation du VIH derrière les barreaux et aborde une question qui sous-tend beaucoup des problèmes que soulève le VIH/sida en milieu carcéral : les lois antidrogue actuelles qui font que de nombreuses personnes faisant usage de drogues sont condamnés à la prison, où ils continuent d’en faire usage et courent un plus grand risque de contracter le VIH.
English: For country-level coordination, UNFPAs country support teams would be using their long-term presence as facilitators to enable States, NGOs and civil society organizations jointly to promote mainstreaming.
French: S'agissant de la coordination au niveau des pays, les équipes d'appui aux pays du FNUAP mettront à profit leur présence déjà ancienne en tant que facilitatrices pour donner aux États, aux ONG et aux organisations de la société civile les moyens de promouvoir collectivement l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: A prevention program that meets the highest scientific standard for effectiveness (scientifically proven prevention and intervention programs), as evidenced in published evaluations; has a significant, sustained preventive or deterrent effect or reduction of problem behavior, the reduction of risk factors related to problem behavior; or the enhancement of protective factors related to problem behavior and has been replicated in different communities or settings.
French: Programme de prévention ayant satisfait à la norme scientifique supérieure pour ce qui est de l’efficacité (programme de prévention et d’intervention dont l’efficacité a été scientifiquement éprouvée), comme l’attestent des évaluations publiées; a un véritable effet soit préventif soit dissuasif continu, permet de réduire le comportement déviant ou les facteurs de risque liés à celui-ci ou, encore, d’améliorer les facteurs de protection liés au comportement déviant; a également été reproduit avec succès dans des collectivités ou des contextes différents.
English: See Peter W. Hogg, Constitutional Law of Canada (Scarborough, Ontario:
French: Voir Peter W. Hogg, Constitutional Law of Canada (Scarborough (Ontario), Carswell, 2003), p.
English: This was borne out by the fact that the mechanics assigned to Area H did not have to serve a rotating shift.
French: À preuve les mécaniciens affectés au secteur H n’étaient pas soumis au régime d’alternance.
English: individual species is variable, recovery is believed to be feasible for all three species.
French: s’intéressent pas à la chasse de ces espèces, on ne considère pas celle-ci comme une menace à l’heure actuelle.
English: In the initial stages of development is the energy potential of the Bay of Fundy tides, which rise from 4.6 m at the entrance to over 16 m at the head of the bay.
French: La mise en valeur du potentiel énergétique des marées de la baie de Fundy, qui montent de 4,6 m à l'embouchure et de plus de 16 m au fond de la baie, n'en est encore qu'aux stades de l'étude.
English: These types of changes are risk managed and are absorbed within the established reserve.
French: Les risques sont gérés dans le cadre de ces changements et la réserve établie absorbe les demandes de fonds additionnels.
English: The Office of the Special Coordinator increased the frequency and depth of its interaction with other United Nations entities in the country in order to ensure coordinated and effective support to Lebanon.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial a renforcé ses interactions avec les autres organismes des Nations Unies présents dans le pays afin d'assurer au Liban un appui coordonné et efficace.
English: Want to know more about the European Union market and its key importers/distributors?
French: Vous voulez en savoir davantage sur le marché de l'Union européenne?
English: All other ampere squared hour meters may be evaluated at only one convenient test point which is at or greater than 25% Imax.
French: Tout les autres compteurs pouvant mesurer l’intensité-au-carré-heure, peuvent être évalués à un essai de 25% Imax ou supérieur.
English: The meeting will bring together local universities and potential instrument providers, with the intention of facilitating the installation of 10 to 20 instruments in Morocco, the identification of the responsible faculty and local participation in the instrument team.
French: L'atelier rassemblera les universités locales et les fournisseurs potentiels d'instruments, en vue de faciliter l'installation de 10 à 20 instruments au Maroc et de déterminer la faculté responsable et les participants à l'équipe de réseau d'instruments.
English: The legislation concerning the conception of public service broadcasting is being expanded to cover the new means of communication.
French: Pendant la première période d’exploitation (2000-2010), les chaînes commerciales n’auront pas de redevance à payer pour les diffusions numériques.
English: The following year, in paragraph 55 of its resolution 57/130 B of 11 December 2002, the General Assembly reiterated this request, and asked in addition for information on “the cost-effectiveness of radio as an instrument in United Nations activities”.
French: L'année suivante, au paragraphe 55 de sa résolution 57/130 B du 11 décembre 2002, l'Assemblée générale a réaffirmé cette demande et a en outre demandé des informations sur « l'efficacité par rapport aux coûts de la Radio en tant qu'instrument des activités de l'Organisation ».
English: The Selection Board was not put to that test, and therefore, the appellants have not proven that the assessments of the candidates against the Personal Suitability qualification were flawed.
French: On n'a pas évalué le jury de sélection en fonction d'un tel critère. Par conséquent, les appelantes et l'appelant n'ont pas établi la preuve que l'évaluation des qualités personnelles des candidats et des candidates était erronée.
English: The Russian Federation highlighted experience with regional partnerships, involving a new conception of regional ecological centres.
French: La Fédération de Russie a parlé de son expérience dans le domaine des partenariats régionaux, débouchant sur une conception nouvelle des centres écologiques régionaux.
English: Work was underway to develop standard liability conditions and harmonized terms of contracts.
French: Des conditions normalisées en matière de responsabilité et des contrats harmonisés étaient en cours d'élaboration.
English: Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty / Emerging Infectious Diseases:
French: Les leçons apprises pendant la crise du SRAS on été incorporées aux plans de 2003, et en 2004, le Canada a divulgué le Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at SANA Rex Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : SANA Rex Hotel .
English: ) while I thought I had a rather good configuration.
French: ) alors que je pensais avoir une configuration pas mauvaise du tout.
English: At its tenth session, the Working Group requested the Secretariat to revise the draft provisions on the use of electronic communications in public procurement that it had considered at the session.
French: À cette dernière, il a examiné les projets de dispositions sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics et a prié le secrétariat de les réviser.
English: This, together with 853 continuing students, brought to 1,867 the total number of students on the Multi-Ethnic Affairs Scholarship during the first semester of 2004.
French: Ajoutés aux 853 élèves déjà inscrits au programme, cela porte à 1 867 le nombre de boursiers du Ministère des affaires multiethniques au cours du premier semestre 2004.
English: Government Response Health Canada regulates pesticides under the Pest Control Products Act (PCPA), including those used in aquaculture.
French: Réponse du gouvernement Santé Canada réglemente l’usage des pesticides en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), y compris ceux qui sont utilisés en aquaculture.
English: This is then to be rounded off by a final round, leading to the accession conferences immediately prior to the General Affairs Council in Copenhagen.
French: Enfin, une dernière série devrait alors avoir lieu, devant ensuite déboucher sur les conférences d'adhésion juste avant le Conseil général de Copenhague.
English: ADMINISTRATION PROGRAM The Program was operating without a full-time MCO for eight months until the new MCO arrived in June, 2001.
French: SERVICES CONSULAIRES Le Programme des services consulaires fonctionne sous la direction de l’AGCA et d’un agent consulaire expérimenté et dévoué.
English: And then the ninth of April, simply remove all CSS-formatted from the site entirely denudative content and Leaving without design.
French: Et puis, le neuvième du mois d'avril, il suffit de supprimer tous les CSS-forme du site et de contenu entièrement denudative laissant sans design.
English: Non-nominative data will be used by FIA-NET in accordance with current statutory requirements, in particular the law on the protection of personal data.
French: Les données non nominatives seront exploitées par FIA-NET conformément à la réglementation en vigueur et notamment à celle ayant trait à la protection des données à caractère personnel.
English: The obligation to respect includes the adoption of specific measures aimed at achieving respect for the right of everyone, individually or in association with others or within a community or group:
French: L'obligation de respecter suppose l'adoption de mesures spécifiques de nature à garantir le respect du droit de chacun, individuellement, en association avec d'autres, ou au sein d'une communauté ou d'un groupe:
English: The evidence shows that Stelco has produced plate in thicknesses greater than 3.0 inches to 5.25 inches.
French: Les éléments de preuve montrent que Stelco a fabriqué des tôles d'une épaisseur supérieure à 3,0 pouces allant jusqu'à 5,25 pouces.
English: ��������������������� ���������������������������� ��������������������������� ������������� ������������������ ���������� ����������
French: Afrique occidentale et sahélienne Afrique centrale et orientale Afrique australe et océan Indien Pacifique Caraïbes
English:   Standing Offer Arrangements   A guide to CIDA's standing offer mechanism and opportunities.
French:   Accords d’offres à commande   Un guide portant sur le mécanisme et les possibilités d’accords d’offres à commandes de l’ACDI.
English: The present report sets itself the task of analysing how awareness of the problem of parliamentary scrutiny has evolved in individual WEU member countries and hence also across the European Union.
French: Le présent rapport se propose d’analyser l’évolution de la sensibilité à ces problèmes de contrôle parlementaire à l’intérieur de chaque pays membre de l’UEO, et donc aussi de l’Union européenne.
English: Furthermore, we wish also to warmly thank our development partners, in particular the European Union, whose valuable assistance enabled us to produce the agreement that we consider historic.
French: Par ailleurs nous voudrions remercier vivement nos partenaires de développement, en particulier l'Union européenne, dont le concours précieux nous a permis de parvenir à l'élaboration des cet accord, que nous considérons historique.
English: Its most distinctive features are the small flaps that are found on the upper mid-ribs of the leaves and the immersed spore sacs that do not have a lid for spore release.
French: Ses principaux caractères distinctifs sont la présence de lamelles sur la nervure des feuilles et le fait que ses sporanges, immergés, ne possèdent pas d’opercule permettant la libération des spores.
English: Three divisions took part, the 3 rd Canadian Division being on the right, and the R.A.F. Bomber Command was employed to clear the way.
French: Le soir, nos troupes atteignent les abords de Caen et, le 9 juillet, elles occupent la ville jusqu’à la rivière Orne.
English: Fermé les 1,2 et 3 septembre 8 octobre 22 décembre au 3 janvier 2008 23 et 24 mars 2008 19 mai 2008 Admission:
French: Fermé les 1,2 et 3 septembre 8 octobre 22 décembre au 3 janvier 2008 23 et 24 mars 2008 19 mai 2008 Droits d'entrée :
English: We are pursuing the European Transparency Initiative.
French: Nous poursuivons l'Initiative européenne en matière de transparence.
English: • Classification Conversion Exercises; and
French: • Exercices de conversion de classification;
English: In addition, they are incompatible with the decisions made at the 1997 Luxembourg summit.
French: Par ailleurs, elles sont aussi contraires aux décisions adoptées lors du Sommet de Luxembourg en 1997.
English: Unless soldiers work together as a unit, trust and depend on one another, and strive for the same goal, they are unlikely to succeed in any endeavour they undertake.
French: Si les soldats ne travaillent pas ensemble en tant qu'unité, qu'ils ne se fient pas les uns aux autres et qu'ils ne s'efforcent pas d'atteindre le même but, il est peu probable qu'ils réussissent les missions qu'ils entreprennent.
English: In the case of Siliadin v. France (application No. 73316/01), the Court held unanimously that there had been a violation of Article 4 (prohibition of servitude) of the European Convention on Human Rights.
French: France (Requête no 73316/01), la Cour a conclu, à l’unanimité, à la violation de l’article 4 (interdiction de la servitude) de la Convention européenne des Droits de l’Homme. 42
English: We need all the States of the European Union to focus once again, more intently, on promoting the active involvement of elderly people in social and cultural life.
French: Nous avons besoin d'une sensibilité nouvelle et retrouvée de tous les États membres de l'Union européenne envers la promotion d'une participation active à la vie sociale et culturelle des personnes âgées.
English: • In Alberta, the program is implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Transportation, and administered by a joint secretariat.
French: • En Alberta, le Programme est mis en oeuvre par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et par le ministère des Transports de l'Alberta.
English: Search all fields Search specific fields Title Description
French: Chercher tous les champs Spécifier les champs de recherche Titre Description
English: The authorities say they are aware that the reforms will not take root immediately, yet they insist that there is a genuine willingness to build a State governed by the rule of law.
French: Les autorités soulignent qu'elles sont conscientes que les réformes mettront du temps avant de devenir une réalité, mais elles insistent sur l'existence d'une volonté réelle de construire un État de droit.
English: The aim of both is to prevent discharges into the sea.
French: Ces deux accords visaient à empêcher le déversement des déchets d'exploitation en mer.
English: There are good teamwork within the Program and between other Mission programs.
French: Il y a une bonne collaboration au sein de l’équipe du programme tout comme entre les programmes de la mission.
English: Overall orientation  10.1 The main objective of the programme implemented by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) is to assist developing countries, especially least developed countries, and countries with economies in transition to integrate beneficially into the global economy.
French: L'objectif principal du programme exécuté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI) est d'aider les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, et les économies en transition à s'intégrer de manière avantageuse dans l'économie mondiale.
English: The UAV hit the ground with a vertical acceleration of 11g and sustained "B" Category damage.
French: L’engin télépiloté a percuté le sol selon une accélération verticale de 11 G et a subi des dommages de catégorie « B ».
English: Does he not agree that the message to the organisers of Europe 2000, to the organisers of Europe 2004 and the possible organisers of the Mondiale 2006, whether in Germany or the United Kingdom, is that they can ignore the rules, maximise profits and in the end, all it costs them is the small change?
French: Le commissaire n'admet-il pas que le message que nous envoyons ainsi aux organisateurs de l'Euro 2000, aux organisateurs de l'Euro 2004 et aux éventuels organisateurs de la coupe du monde de 2006 est qu'ils peuvent ignorer les règlements, grossir leurs profits et qu'en fin de compte, cela ne leur coûtera que de la petite monnaie?
English: On 12 March, the Security Council adopted resolution 1532 (2004), freezing the financial assets of former President Taylor and his close associates.
French: Le 12 mars, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1532 (2004), gelant les avoirs financiers de l'ex-président Taylor et de ses proches.
English: As members, the States members of WIPO and/or of the Berne Union, and the European Community; as observers, other States and certain organizations.
French: États membres de lOMPI; organisations gouvernementales et non gouvernementales, internationales et nationales intéressées; représentants de détenteurs de connaissances traditionnelles  groupes autochtones et communautés locales notamment , ainsi que toutes personnes intéressées.
English: Many take great pains to assure that on all orders of dress the cross is highly evident.
French: Nombre d’entre eux prennent bien soin de s’assurer que leur croix d’aumônier est bien en évidence, quelle que soit leur tenue militaire.
English: Vivi was last blog post ... Creativity is everything in this life ...
French: Vivi Dernière blog post ... La créativité est tout dans cette vie ...
English: Parole is a contentious issue around which there is no unanimity.
French: La libération conditionnelle est une question litigieuse qui est loin de faire l’unanimité.
English: (c) Protect the worker using personal protective equipment.
French: c) Protéger les travailleurs par l'utilisation d'équipements de protection individuelle.
English: • The provision of marihuana for medical purposes does not constitute an opinion from Health Canada on the safety, effectiveness or quality of marihuana within the meaning given to those words under the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations.
French: • Le fait de fournir la marihuana à des ﬁns médicales ne constitue pas une opinion de Santé Canada quant à l’innocuité, l’efﬁcacité clinique ou la qualité de la marihuana au sens de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: A complaint may be inadmissible if it lacks a sufficient factual basis, if the events giving rise to the claim took place before Canada became bound by the treaty or if the complaint claims rights which are not protected by the treaty in question.
French: Une plainte peut être jugée inadmissible si elle n'est pas étayée par suffisamment de faits, si les événements qui ont donné lieu au litige sont intervenus avant que le Canada ne soit lié par le traité visé ou si elle repose sur des droits qui ne sont pas protégés par le traité en question.
English: On the one hand, I would and should recommend, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism too, that the Commission be discharged due to the satisfactory take-up rate of the budget lines which affect us, despite numerous critical comments.
French: L'un voudrait et devrait probablement accorder la décharge à la Commission, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, en raison du pourcentage d'exécution satisfaisant des lignes budgétaires qui nous concernent, et ce en dépit de nombreuses remarques critiques.
English: If the State Party fails to cooperate or refuses to improve the situation in the light of the Subcommittee's recommendations, the Committee against Torture may at the request of the Subcommittee decide by a majority of its members, after the State Party has had an opportunity to make known its views, to make a public statement on the matter or to publish the Subcommittee's report.
French: Si l'État partie ne coopère pas ou refuse d'améliorer la situation à la lumière des recommandations du Sous-Comité, le Comité contre la torture peut, à la demande du Sous-Comité, décider à la majorité de ses membres, après que l'État partie aura eu l'occasion de s'expliquer, de faire une déclaration publique à ce sujet ou de publier le rapport du Sous-Comité.
English: • the strategy of having arrangements with other small agencies to provide them with corporate services allows us to make better use of the resources and expertise we have within our organization and results in lower costs to the government since these Agencies are not required to maintain their own staff to provide these services.
French: • la stratégie visant la conclusion d'ententes en vue de la prestation de services intégrés à d'autres petits organismes nous permet de faire meilleur usage de nos ressources et de notre expertise et entraîne une réduction des coûts pour le gouvernement, puisque ces organismes ne sont plus tenus de maintenir des ressources suffisantes au sein de leur propre personnel pour la prestation de ces services.
English: Providing a more focused input from the Board to the General Assembly's consideration of the agenda item on international trade and development;
French: c) En veillant à ce que le Conseil apporte une contribution plus ciblée à l'examen par l'Assemblée générale de son point de l'ordre du jour consacré au commerce international et au développement;