ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Forces Base (CFB) Kingston, Ontario 05-01-14183 Watercourse relocation at South Alder Greenhouses 05-01-14164 Contaminated Soil Remediation at the Drumheller Institution 05-01-14140 Lax Kw' alaams Wastewater treatment plant 05-01-14085 Learning Centre Ma Ma Wi Chi Itata 05-01-14074 Construct New All Ranks Dining Hall, with a surface area of between 2486 sq m and 2522 sq m, CFB Kingston, Ontario 05-01-14037 Replacement and Addition of Peripherial fences 05-01-14001 Thunderbird Marine Corp. 05-01-13900 Gravel, Deroche (Crazy) Creek, Canadian Pacific Railway 05-01-13899 Sediment Removal, Bell (Siddall) Creek, Canadian Pacific Railway 05-01-13898 Timber Permit B-1-654-06835-2005-2006-blocks 7-1, Saturna Island IR 7.
French: 05-01-12452 BarriÃ¨re de dÃ©nombrement, riviÃ¨re Harry's 05-01-12260 MusÃ©e provincial de l'Alberta 05-01-12235 Installation de Riprap pour la Protection de la Banque Sud d'Irons Creek contre l'Ã©rosion 05-01-12199 DÃ©classement de l'installation du rÃ©acteur SLOWPOKE-2, Ã l'UniversitÃ© Dalhousie 05-01-12180 Ligne de transport d'Ã©nergie Ã Fortis 05-01-12175 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 05-01-12163 Microcentrale hydroÃ©lectrique au ruisseau Haffner 05-01-12145 Construction d'un nouveau poste d'approvisionnement pour NCSM au CollÃ¨ge Militaire Royal, Kingston, Ont. 05-01-12096 AmÃ©liorations Ã l'installation de traitement d'eaux usÃ©es Ã l'huile, Arsenal Militaire, BFC Esquimalt.
English: Specialized equipment for the project may be eligible as well.
French: Le matériel spécialisé servant au projet peut aussi être admissible.
English: The fight against terrorism waged by al-Qa'ida and Mullah Omar is far from over, security in Afghanistan is not, therefore, guaranteed, the reorganisation needed in Afghanistan - which involves creating institutions to ensure the representation of all ethnic groups and respect for international law and human rights - has only just got underway, and, lastly, because the large-scale return of refugees has only served to exacerbate the already disastrous humanitarian situation caused by the war and the drought which have been raging for years.
French: Mais ils sont encore très loin d'être satisfaisants, puisque la lutte contre le terrorisme d'Al-Qaïda et du mollah Omar est loin d'être achevée, puisque la sécurité du territoire n'est de ce fait pas assurée, puisque la réorganisation nécessaire du pays par la mise en place d'institutions qui assurent la représentation de l'ensemble de ses composantes ethniques, ainsi que le respect du droit international et des droits de l'homme, n'est encore qu'amorcée, puisqu'enfin le retour massif des réfugiés n'a fait qu'aggraver une situation humanitaire déjà catastrophique en raison de la guerre et de la sécheresse qui sévissent depuis des années.
English: A NACHA sub-committee charged with responsibility to draft a 5-year strategic plan met for one prior to this face-to-face meeting and in coordination with a consultant.
French: Un sous-comité du CNAVS chargé d’élaborer un plan stratégique quinquennal s’est réunit avant la tenue de la présente assemblée avec la participation d’un consultant.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services to conduct an audit of standard costs applied to headquarters overheads such as furniture and rental of premises, providing comparative costs on current market prices for these items, and to submit its findings to the General Assembly at the second part of its resumed sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de procéder à un audit des coûts standard appliqués aux frais généraux du Siège, tels que ceux qui se rapportent aux achats de mobilier et à la location des locaux, en effectuant une analyse comparative des prix actuellement pratiqués sur le marché pour ces biens et services, et de lui soumettre ses conclusions à la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session;
English: The possibility of collecting and freezing whole blood in 10% dimethyl sulfoxide (DMSO) at -80 o C was discussed. In theory, this would allow isolation of both DNA and RNA at time of thawing.
French: Les participants ont discuté de la possibilité de prélever et de congeler du sang entier dans une solution contenant 10 % de sulfoxyde de diméthyle à une température de -80 o C. Théoriquement, une telle façon de procéder permettrait d'isoler à la fois l'ADN et l'ARN au moment de la décongélation.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: We must also note the unwavering resolve of my Government to accelerate the movement towards transition through the recent appointment of the first President of the Supreme Court and the State Prosecutor of the Republic, in accordance with the relevant provisions of the global and all-inclusive agreement.
French: Il y a également lieu de relever la volonté inébranlable de mon gouvernement d'accélérer le passage vers la transition avec la nomination récemment du premier Président de la Cour suprême de justice et du Procureur général de la République, conformément aux dispositions pertinentes de l'accord global et inclusif.
English: These service lines strive to meet our priorities of: the protection of the administrative independence of the judiciary; the achievement of greater efficiencies in the conduct of judicial business through the maximum exploitation of technology; the Commissioner=s statutory obligation to properly support judicial activities; and the provision of central administrative services to the judges.
French: Ces services internes sont axés sur le respect de nos priorités : protéger l’indépendance administrative de la magistrature, améliorer l’efficacité du travail de la magistrature grâce à une utilisation maximale de la technologie, remplir l’obligation que la Loi impose au Commissaire, qui consiste à assurer un soutien convenable aux activités de la magistrature, et fournir des services administratifs centralisés aux juges.
English: If you purchase goods and services from other suppliers like display companies, you have to pay the tax and apply for your refund using Form GST386.
French: Si vous achetez des produits et services d’autres fournisseurs (comme les fournisseurs de matériel d’exposition), vous devez payer la taxe et demander votre remboursement en utilisant le formulaire GST386.
English: Bio-oil and biosyngas increase significantly over the 2006 scenario, but are still relatively small compared to biodiesel, biogas, and bioethanol.
French: Il est donc nécessaire de mettre à jour les données de l’Efficience économique et de l’Étape d’investissement sur une base régulière.
English: The program was tailored to the study population in that it focused on the age and stage of the students and the progressions of drug involvement for this age group.
French: Le programme était bien adapté à la population étudiée en ce qu'il était axé sur l'âge et le stade de développement des élèves en question et sur la progression de la situation en matière d'usage de drogues du groupe d'âges visé.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=En&n=1F851D7C-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=Fr&n=1F851D7C-1&accessible=off&meta=1
English: The Slave Trade Act, a significant piece of legislation, prohibited the trafficking of slaves and represented an important step towards the subsequent abolition of slavery throughout the Empire.
French: Voilà 200 ans, plus précisément le 25 mars 1807, la loi portant sur l'abolition de la traite des esclaves recevait la sanction royale et entrait en vigueur dans l'ensemble de l'Empire britannique.
English: And the disclosure went beyond the reasonable expectations of the complainant.
French: Et la communication a dépassé les attentes raisonnables du plaignant.
English: Since the driver ultimately decides whether to buy and use e.g. an integrated navigation system, a nomadic device or a paper map, the intention is to promote good HMI design rather than prohibit the inclusion of some functionalities by simplistic pass/fail criteria.
French: Puisque, en fin de compte, c’est le/la conducteur/-trice qui décide d'acheter et d'utiliser, par exemple, un système de navigation intégré, un dispositif portable ou une carte routière en papier, il s’agit de promouvoir un bon concept en matière d’IHM et non d’empêcher l’introduction de certaines fonctionnalités sur la base de critères simplistes de réussite/échec.
English: The author argues that discrimination remains in the act in the way children of reinstated women are treated and with regards to band membership.
French: L’auteur soutient que la discrimination continue de faire partie de la loi dans la façon dont les enfants des femmes réinrégrées sont traités et en ce qui concerne l’appartenance à une bande.
English: After all, they had been appointed on the basis of an outdated and no longer effective eligibility list while the appellant, whose name stood fifth on the new and still valid eligibility list and whose substantive position was classified at the CR-03 level, had been overlooked (and seemingly not even considered) with respect to all three of these acting assignments at the CR-04 level.
French: Après tout, leur nomination s'appuie sur une liste d'admissibilité périmée et échue, alors que l'appelant, dont le nom figurait au cinquième rang sur la nouvelle liste d'admissibilité toujours valide et dont le poste d'attache est classifié au niveau CR-03, avait été écarté (et n'avait apparemment même pas été pris en considération) pour ces trois nominations intérimaires au niveau CR-04.
English: In fact, they’re encouraged to apply for funds.
French: En fait, on les encourage à présenter des demandes de financement.
English: Although considerable progress has been made since the adoption of General Assembly resolution 58/221, there is still a need for more focused preparations, particularly in terms of efforts and initiatives at the national level.
French: Bien que des progrès considérables aient été faits depuis l'adoption de la résolution 58/221 de l'Assemblée générale, des préparatifs plus ciblés sont encore nécessaires, plus spécialement en ce qui concerne les efforts et les initiatives à l'échelon national.
English: Our citizens, who have mandated us to set policies and scrutinise the executive, expect no less.
French: Nos concitoyens, qui nous ont mandatés pour définir des politiques et contrôler l’exécutif, n’attendent rien de moins.
English: Between 1990 and 2004, the upstream fossil fuel industry experienced more than 56% growth in GDP, with an increase of about 57% in GHG emissions.
French: Entre 1990 et 2004, l'industrie des combustibles fossiles en amont a enregistré une croissance de son PIB de plus de 56 %, et une hausse d'environ 57 % de ses émissions de GES.
English: On the facts of this case, we are satisfied that the umpire committed no error which warrants our intervention.
French: Compte tenu des faits de l'espèce, nous sommes convaincus que le juge-arbitre n'a commis aucune erreur qui justifierait notre intervention.
English: As children gained status as persons in their own right, the State began to take on a more protective role and to remove children from familial situations that were harmful to their well-being.
French: Au fur et à mesure qu’il les reconnaissait comme des personnes à part entière, l’État a commencé à jouer un rôle plus protecteur et à soustraire les enfants de leur milieu familial s’il nuisait à leur bien-être.
English: This general directorate, called DGA, performs administrative police missions such as traffic policing on the main roads, waterway policing on the North Sea and waterways, railway policing on the railways and in the stations, air policing at the national airport and in the five regional airports, immigration and border control, air and police dog support.
French: Cette direction générale, appelée DGA, assure les missions de police administrative telles que la Police de la circulation sur les grands axes routiers, la Police de la navigation sur la Mer du Nord et sur les voies navigables, la Police des chemins de fer sur les voies ferroviaires et les gares, la Police de l'aéronautique à l'aéroport national et dans cinq aéroports régionaux, le contrôle de l'immigration et aux frontières, l'appui aérien et l'appui canin.
English: (5) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 109 of Regulation (EC) No 6/2002, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: (5) Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité établi en application de l'article 109 du règlement (CE) n° 6/2002,
English: We do not therefore believe that this is an issue for the European Parliament.
French: Nous ne pensons dès lors pas que cette question doive être soulevée au Parlement européen.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: "The first competition I took part in was the Gipuzkoa inter-school championship.
French: "Le premier concours auquel j’ai participé était le concours inter-écoles du Gipuzkoa.
English: [136] This historical summary is largely distilled from the May 2000 Report of the Judicial Compensation and Benefits Commission, chaired by Richard Drouin.
French: [136] Ce résumé est fondé en grande partie sur le rapport de mai 2000 de la Commission d'examen de la rémunération des juges, présidée par Richard Drouin.
English: Since inception of this program in 1992, more than one million individuals have participated, releasing over $10.4 billion of their capital to facilitate access to home ownership.
French: Plus d'un million d'individus ont participé à ce programme depuis son inauguration en 1992, libérant plus de 10,4 milliards de dollars de leur capital pour faciliter l'accès à la propriété résidentielle.
English: Remember that these goals, objectives, and outcomes will undergo revision on a regular basis as the program development process moves along.
French: Comparez votre liste de buts, objectifs et résultats escomptés de votre programme avec ceux de l’agence d’accueil et des organismes de financement.
English: The level of resources of the organizations has to be commensurate with the mandates and demands placed upon the system.
French: Le niveau des ressources des organisations doit être à la mesure des mandats conférés au système et des attentes placées en lui.
English: Sarah will address the emerging jurisprudence of Community design courts and OHIM.
French: Maître Bailey nous parlera de la jurisprudence émergente rendue par les Tribunaux des dessins et modèles Communautaires et l’OHMI.
English: Field plants underwent larger daily changes in leaf water potential and these were accompanied by larger changes in osmotic potential.
French: Elles subissent des changements quotidiens de potentiel hydrique foliaire plus grands, accompagnés également de changements plus étendus de potentiel osmotique.
English: 4.3 Ease of Voting Finally, we created an "ease of voting" variable that indicates whether it is possible to vote by mail, in advance or by proxy.7 This variable has a positive, significant coefficient when turnout is calculated on the basis of registered voters (Table 3A).
French: Facilité de voter Nous avons finalement créé une variable « facilité de voter » qui indique s'il est possible de voter par la poste, par anticipation ou par procuration7. Cette variable a un coefficient positif et significatif lorsqu'on prend en considération la participation calculée à partir des inscrits (tableau 3A).
English: Social dialogue, a pillar of the European social model, has been weakened at corporate level following changes to relations between workers, management and shareholders, on whose behalf decisions are taken and who are dispersed, unidentifiable and constantly changing (the length of holding of shares, and so of business ownership, has dropped from seven years in the early 1990s to seven months at present).
French: En particulier, le dialogue social, pilier du modèle social européen, a été affaibli au niveau de l’entreprise à la suite de la modification des relations entre travailleurs, dirigeants et actionnaires au nom desquels les décisions se prennent et qui sont atomisés, non identifiables et volatils (la durée de détention des actions, donc de la propriété des entreprises, étant passée de sept ans au début des années 90 à sept mois actuellement).
English: And there are technical concerns about how to demonstrate and test the interoperability of biometric cards' capabilities.
French: En outre, les fournisseurs sont préoccupés par certaines questions d’ordre technique, par exemple, les façons de mettre à l’essai l’interopérabilité des cartes biométriques et d’en faire la démonstration.
English: when we recived the breakdown for the two night stay we realised that the breakfast for the two days were 69euro for 2 people. The breakfast was adequate but is any breakfast worth 17.25 per person?
French: Although the hotel was of a good standard, I couldn't see what the 4 star classification is based on.
English: He therefore supported the proposal to establish a working group to consider the matter in depth.
French: L'orateur appuie donc la proposition de créer un groupe de travail chargé d'examiner cette question de façon approfondie.
English: • Table 7 PCB Distribution in Front-Half and Back-Half Train Samples
French: • Tableau 7 Distribution des PCB dans les échantillons à l'avant et à l'arrière du train
English: I have the honour to transmit herewith the findings and recommendations of: the International Symposium on Network Economy and Economic Governance, held in Beijing from 19 to 20 April 2001; the International Symposium on Government and E-Commerce Development, held in Ningbo on 23 and 24 April 2001; and the second High-Level Forum on City Informatization in the Asia-Pacific Region, held in Shanghai from 24 to 26 May 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les conclusions et recommandations du Colloque international sur la net-économie et la gouvernance économique, organisé à Beijing les 19 et 20 avril 2001, du Colloque international sur les administrations publiques et le développement du commerce électronique, organisé à Ningbo les 23 et 24 avril 2001, et du deuxième Forum de haut niveau sur l'informatisation des villes dans la région Asie-Pacifique, organisé à Shanghai du 24 au 26 mai 2001 (voir annexe).
English: The results of the common undertaking are referred to as the "foreground knowledge."
French: Le résultat de l’entreprise commune est appelé le "savoir opérationnel".
English: European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Gallileo) (debate)
French: rogrammes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et Gallileo) (débat)
English: Subjects of Patent Law Proposed for Harmonization
French: M. Kenji Kamata, membre, Comité permanent sur le brevet international, Association japonaise pour la propriété intellectuelle, Tokyo
English: If it had not yet been included, would there be an opportunity to include it via parliamentary debate?
French: Dans la négative, serait-il possible de le faire dans le cadre des délibérations du Parlement?
English: THE HISTORIC PLACES INITIATIVE Protecting and conserving places of historical and cultural significance provides an important link to the past to understand the present and to plan for the future.
French: INITIATIVE DES ENDROITS HISTORIQUES Protéger et conserver les endroits d’importance historique et culturelle permet d’établir un lien précieux avec le passé pour comprendre le présent et planifier l’avenir.
English: Standing Committee on Information Technologies 1.
French: Comité permanent des techniques de l’information 1.
English: When misconduct allegations are received, they are recorded by the conduct and discipline units and forwarded to the appropriate investigative body.
French: Lorsque des accusations de cette nature sont reçues, elles sont enregistrées par les groupes de la déontologie et de la discipline et transmises à l'organe d'enquête approprié.
English: There are differences in the way you prepare medicines, depending on the type of medicine.
French: Il y a plusieurs façons de préparer des remèdes.