ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you don't make your claim within this time, your insurance company may not be legally bound to honour your claim.
French: Si vous ne déclarez pas le sinistre dans ce délai, votre compagnie d’assurance pourrait ne pas être légalement obligée de régler votre réclamation.
English: Campaigns were often organized in cooperation with NGOs, the media, governmental agencies, including law enforcement, and international and regional institutions to raise public awareness about the dangers of human trafficking.
French: Les campagnes ont souvent été organisées en coopération avec des ONG, les médias, des organismes publics, tels que les services de détection et de répression, et des organismes internationaux et régionaux en vue de sensibiliser le public aux dangers de la traite des êtres humains.
English: The Office may arrange for a technical examination to determine DUS, to be carried out by the competent offices in Member States or by other appropriate agencies outside the European Union.
French: L’Office peut demander aux offices compétents des États membres ou à d’autres agences appropriées établies en dehors de l’Union européenne de réaliser un examen technique pour déterminer les critères DHS.
English: Given the importance of the role that the Secretary-General and his Personal Envoy are playing in the search for a peaceful solution to this issue, Japan welcomes their efforts and will continue to support them.
French: Vu l'importance du rôle que le Secrétaire général et son Envoyé personnel jouent dans la recherche d'une solution pacifique à cette question, le Japon salue leurs efforts et continuera de les appuyer.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 38924  Cardale (MB) August 13, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-38924 Cardale (MB) Le 13 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: There are no known proposals for large-scale, value-added processing facilities in the province.
French: Il n’existe actuellement pas de plan connu pour établir de grandes installations de transformation des produits du bois à valeur ajoutée dans la province.
English: Amendment 3 Paragraph 2 a (new) 2a.
French: Trois amendements sont proposés à cet égard aux articles 49 et 50.
English: Some commentators have nonetheless expressed concern that the proposals could have more far-reaching effects.
French: Certains observateurs ont néanmoins dit craindre que les propositions n’aient une incidence encore plus grande.
English: Fortunately this is now to be increased for 1997.
French: Par bonheur, la dotation budgétaire a été relevée pour 1997.
English: The Park is a unique, special and popular place that provides Canadians with an ideal location for individual and group activities such as skiing, in-line skating, cycling, jogging, walking, relaxation, rugby, soccer, football and all sorts of entertainment events, all just minutes from downtown Quebec City.
French: Le parc est un endroit unique, privilégié et recherché où plusieurs possibilités s'offrent aux Canadiens et aux Canadiennes, individuel ou en groupe, tel que ski de fond, patin à roues alignées, bicyclette, course, marche, détente, rugby, soccer, football et spectacles de tous genres à proximité du Centre-ville.
English: Item 5.2 - Legal and commercial practice
French: Point 5.2 − Pratiques juridiques et commerciales
English: Liechtenstein's human rights policy is reviewed and advanced by regular dialogue and cooperation with the human rights treaty bodies at the European and international level as well as through the relevant reporting mechanisms.
French: La politique du Liechtenstein en matière de droits de l'homme est revue et améliorée par le dialogue et la coopération avec les organes conventionnels au niveau européen comme au niveau international ainsi qu'au moyen des mécanismes pertinents de présentation de rapports.
English: Special rates for groups and families.
French: Toutes nos chambres possèdent salle de bain et TV.
English: It was better because it established the reduction of the global impact of products, from manufacture to recycling and disposal, as one of the objectives that LIFE­Environment should achieve.
French: Meilleur parce qu'il définissait la réduction de l'impact global des produits, de la fabrication au recyclage et à l'élimination, comme un des objectifs à atteindre par LIFE-Environnement.
English: Interest rates are expected to remain steady until mid-2005
French: Les taux d’intérêt devraient demeurer stables jusqu’au milieu de 2005
English: According to Government officials, these various items are all still in the custody of the Government, except for the three vehicles, which were returned to Mr. Taylor's family in Calabar.
French: Selon les autorités gouvernementales, ces articles sont toujours sous la garde du Gouvernement, à l'exception des trois véhicules, qui ont été retournés à la famille de M. Taylor à Calabar.
English: Located at the gates of historical Dole, the Inter-Hotel welcomes you in a cosy atmosphere. The hotel boasts an outdoor swimming pool and offers contemporary rooms with free Wi-Fi.
French: Situé aux portes de la ville historique de Dole, l'Inter-Hotel vous accueille dans atmosphère confortable.
English: HIV incidence in a Vancouver cohort of men who have sex with men was 3.7% in 2000, up from less than 2% in earlier years.
French: L’incidence du VIH dans une cohorte d’hommes de Vancouver qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes était de 3,7 % en 2000, une augmentation par rapport aux années précédentes, ou ce taux se situait normalement à environ 2 %.
English: Furthermore, the elements listed in the draft article set a standard of trustworthiness which, while appropriate in connection with the type of electronic signatures previously referred to as “enhanced electronic signatures”, might be too high for issuers of low-value certificates.
French: De plus, les éléments énumérés dans le projet d'article fixaient une norme de fiabilité qui, si elle convenait pour le type de signatures électroniques précédemment qualifiées de “signatures électroniques renforcées” risquait d'être trop élevée pour les émetteurs de certificats de faible valeur.
English: El Niño Ventures Inc. holds eight uranium properties in Bancroft, an area of historic uranium production.
French: La société a terminé son sondage en 2005 et effectué des travaux de suivi dans certaines zones en 2006.
English: The present report and the management response (document DP/2006/7) are now being presented for a full discussion.
French: Le rapport d'évaluation et la réponse de l'administration (document DP/2006/7) seront présentés pour examen approfondi.
English: However, it wished to draw attention to the continued ambiguity in draft article 4, subparagraph (a), which stated that there was an internationally wrongful act of an international organization when conduct consisting of an action or omission was attributable to the international organization under international law.
French: Cependant, elle tient à souligner l'ambiguïté qui subsiste à l'alinéa a) du projet d'article 4 selon lequel il y a fait internationalement illicite d'une organisation internationale lorsqu'un comportement consistant en une action ou une omission est attribuable à l'organisation internationale en vertu du droit international.
English: A lo largo de sus 50 años de existencia, el Navitimer se ha convertido en el emblema de la marca, desde su lanzamiento en 1952 del celebre modelo 806, el Navitimer ha atravesado las épocas sin cambiar de forma ni estilo.
French: Tout au long de ses 50 années d'existence, le Navitimer s'est transformé l'emblème de la marque, depuis son lancement en 1952 de le tenez modèle 806, le Navitimer a traversé les époques sans changer de manière ni de style.
English: Previous reports are available in PDF format here: 2004-2005 (The Report for 2006-2007 will be published in the second half of 2008)
French: Les rapports annuels des huit dernières années sont disponibles en format PDF.
English: Article 9: “1.
French: Art.  9 : « 1.
English: A "sustainable" job is defined as one which continues or repeats year after year for an indefinite period.
French: Par emploi « durable », on entend un emploi qui se poursuit ou qui se répète d’année en année pendant une période indéfinie.
English: San Paulo Sub-test II - Similarities In each question, five pairs of words are given.
French: Sao Paulo Sous-test II - Ressemblances Chaque question est composée de cinq paires de mots.
English: In addition to these ambitious principles, we have asked the Council and the Commission to ensure that the guidelines become practical proposals necessitating implementation in the form of practical and effective measures within Member States.
French: Au-delà de ces principes ambitieux, nous avons demandé au Conseil et à la Commission que les lignes directrices deviennent des propositions concrètes appelées à se traduire par des mesures pratiques et efficaces dans les États membres.
English: We MEPs speak often about SMEs and have now come up with a unique way of creating them.
French: Nous, les députés européens, nous parlons souvent des PME, et nous avons trouvé un moyen unique de les créer.
English: Think about the last time that you had a patient who presented with an unusual condition or with unusual challenges.
French: Repensez à la dernière fois que vous avez eu un patient ayant un trouble inhabituel ou très difficile à traiter.
English: The simplicity of an interface, like a simple discussion board, is key in easing the transition into a virtual workspace.
French: La simplicité est un élément clé, autant pour une interface qu'un forum de discussion, pour faciliter la transition à un espace de travail virtuel.
English: The draft Penal Code provides for the suppression of terrorism in all its forms, in implementation of the United Nations conventions to which Benin is a party.
French: Le projet de code pénal prévoit la répression du terrorisme sous toutes ses formes en application des conventions des Nations Unies auxquelles le Bénin fait partie.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Biotechnology Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Biotechnologie Liens institutionnels
English: Alternative formulation: “Work is a fundamental right of every human being, essential to the exercise of the other rights of the human being.”
French: autre formule possible : « Le travail est un droit fondamental de l'être humain, indispensable à l'exercice des autres droits de l'être humain. »
English: The work tool interface has been changed, being now more intuitive.
French: L'interface de l'outil Travaux a changé. Elle est maintenant plus intuitive.
English: For example whenever a person comes in contact with a live conductor or metal part of equipment made live by virtue of poor or no earthing arrangements.
French: Par exemple, quand une personne entre en contact avec un conducteur sous tension ou une partie métallique d'un équipement sous tension en raison d'une mauvaise prise à la terre.
English: The aim of the external evaluation was to provide an independent view of the efficiency of the Centre in relation to the Regulation from the time when it was established to the end of 2001.
French: L'objectif de cette évaluation externe étant d'avoir une vue indépendante sur l'efficacité de l'Observatoire, depuis sa création jusqu'à la fin 2001, par rapport aux objectifs fixés dans son règlement.
English: When, in a later version, the Master takes his final role, Fesya disappears again.
French: Quand, dans une version plus tard, le Maître jouera son rôle final, Fesya disparaîtra de nouveau.
English: Classes A1, A, B and C represent a progressively cooler seasonal and geographical schedule with Class D being winter gasoline.
French: Les catégories A1, A, B et C correspondent à un calendrier saisonnier et géographique progressivement plus froid, la catégorie D correspondant à l'essence d'hiver.
English: In addition to direct financial interests, potential advisory body members must also disclose the following affiliations and interests if they are relevant to the mandate of the advisory body: a. any payment received from the regulated industry in relation to work done or being done, including past employment, contracts, and consulting; b. any financial support received from the regulated industry, including research support, personal education grants, contributions, fellowships, sponsorships, and honoraria; c. participation in an activity sponsored by the regulated industry, such as a clinical trial, conference, meeting, speaking engagement, or other event; d. any materials, discounted products, or other benefits, such as travel and accommodation, and gifts received from the regulated industry; e. any published or publicly stated point of view on a regulated product or on issues related to an advisory body’s mandate; and f. any formal advice or opinion previously given to industry, a government organization, or a non-governmental organization on a matter of relevance to the advisory body’s mandate.
French: En plus des intérêts financiers directs, les membres potentiels d’un organisme consultatif doivent également déclarer les affiliations et intérêts suivants s’ils sont pertinents au mandat de l’organisme consultatif : a. tout paiement reçu de la part de l’industrie réglementée pour des travaux exécutés ou en cours d’exécution, y compris les anciens emplois, les contrats et les consultations; b. tout appui financier, y compris le soutien de la recherche, les indemnités pour frais d’études personnels, les contributions, les bourses de recherche, les parrainages et les honoraires; c. toute participation à une activité parrainée par une industrie réglementée, par exemple un essai clinique, une conférence, une réunion, une allocution ou tout autre événement; d. tout matériel, produit à prix réduit ou autre avantage, par exemple des voyages et de l’hébergement, et tout cadeau reçu de l’industrie réglementée; e. tout point de vue particulier publié ou exprimé publiquement sur un produit réglementé ou sur des questions relatives au mandat d’un organisme consultatif; f. tout conseil ou opinion officiel donné à l’industrie ou à un organisme gouvernemental ou non gouvernemental sur une question pertinente au mandat de l’organisme consultatif.
English: I see some obstacles, especially for the countries of Eastern Europe, whose artists and public were, for many years, prevented from circulating freely.
French: Je vois effectivement un certain nombre d’obstacles, en particulier pour les pays de l’est de l’Europe, dont les artistes et le public n’ont pu circuler librement pendant des décennies.
English: The workshop took place in preparation for the Review Conference to be held in New York in June and July 2006.
French: L'Atelier a été organisé pour préparer la Conférence d'examen, qui doit se tenir à New York en juin et juillet 2006.
English: I would also like to express the appreciation of my delegation for the sincere attempts made by your predecessors, especially our distinguished friend, Ambassador de La Fortelle of France.
French: Permettez-moi également d'exprimer la gratitude de ma délégation à vos prédécesseurs pour leurs louables efforts, et de rendre un hommage particulier à notre ami, l'Ambassadeur de la Fortelle, de la France.
English: Although the rapporteur agrees with the need for genetically modified organisms (which are already governed by Regulation (EC) No 1829/2003) to be excluded from the scope of the Regulation, he also considers it essential that foods derived from cloned animals and their offspring should be excluded too, in order to ensure that such ethically sensitive choices will not have to be taken in the future by means of the comitology procedure; he rapporteur also calls upon the Commission to submit a specific proposal providing for the co-decision procedure, so that Parliament will be involved in the adoption of decisions on such a controversial topic..
French: Si le rapporteur est d'accord avec la nécessité d'exclure du champ du règlement les organismes génétiquement modifiés (déjà couverts par le règlement (CE) n° 829/2003), il considère néanmoins comme tout aussi fondamental d'exclure les aliments dérivant des animaux clonés et de leur descendance, afin d'éviter qu'à l'avenir, il soit fait appel à la comitologie pour effectuer des choix éthiquement sensibles; le rapporteur invite donc la Commission à présenter une proposition qui prévoit la procédure de codécision pour que le Parlement européen puisse contribuer à la prise de décisions sur un thème aussi controversé.
English: Failure to comply with a provision of the PSEA or regulations should only be held by an Appeal Board to have invalidated an appointment if the Board concludes that compliance with the provision might have brought about a different result.
French: Cette cour a jugé qu'un comité d'appel ne peut considérer l'inobservation d'une disposition de la Loi ou d'un règlement comme un motif d'annulation d'une nomination que s'il en vient à la conclusion que le résultat aurait probablement été différent, si l'on s'y était conformé.
English: The 39 national reports and action plans on youth employment show clearly that countries are actively seeking answers, while at the same time doing much and learning in the process.
French: Il ressort clairement des 39 rapports et plans nationaux sur l'emploi des jeunes que les gouvernements cherchent activement des réponses et, en même temps, prennent de nombreuses mesures et, ce faisant, apprennent.
English: Better animal welfare animals should not mean higher costs and red-tape.
French: Un meilleur respect du bien-être des animaux ne doit pas entraîner une augmentation des coûts et de la bureaucratie.
English: A Share Purchase Agreement entered into on June 4, 1993, sets out the terms and conditions of sale between Canada Post, Onex, Omers, Purolator and PCL Courier Holdings Inc.
French: Une entente d'achat d'actions conclue le 4 juin 1993 énonce les modalités et les conditions de la vente entre la Société des postes, Onex, Omers, Purolator et PCL Courier Holdings Inc.
English: The President announced that at the 3rd meeting, scheduled for 8 December, the Conference would take up agenda item 6 (b), “Matters relating to Article 6 of the Kyoto Protocol: preparatory work”; item 7, “Report of the Executive Board of the clean development mechanism”; and item 8, “Exchange of views on UNFCCC activities relevant to other intergovernmental meetings”.
French: Le Président a annoncé qu'à la 3e séance, prévue le 8 décembre, la Conférence engagerait des travaux sur le point 6 b), intitulé «Questions relatives à l'article 6 du Protocole de Kyoto: travaux préparatoires», sur le point 7, intitulé «Rapport du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre» et sur le point 8, intitulé «Échange de vues sur les activités relevant de la Convention qui présentent un intérêt pour d'autres réunions intergouvernementales».
English: Aiiorclin~ ta medi ;t a itic isic~l (ircrrs~e liern .trll tih ;tw i, ., hr,r~edl,"lhl tl ~ulll l,n,rl
French: puhliyuc des cuntpagnie> aerirnnes rt du gouverncment ~oient a I'ecoute des hesoins de la presse et a~yuierent le, cuntpet~nce~ n~ce aires pour contmuniyuer tle m,utiere ettic,rrc :
English: • Presence of independent facilities for training in community life.
French: • présence de lieux autonomes d'apprentissage de la vie associative;
English: DRDC personnel were generally well-informed about the concept that revenue generation work falls outside of the service level agreement and that only 90 per cent of the DRDC salary wage envelope was available to be applied towards work agreed to in those agreements.
French: Les membres du personnel de RDDC étaient généralement conscients que la production de recettes ne relève pas des accords sur les niveaux de services et que 90 p. 100 seulement de l’enveloppe des traitements et salaires de RDDC peut être consacrée aux travaux prévus dans ces accords.
English: Risk management research is needed to reduce variability in farm incomes/crop production.
French: La recherche en matière de gestion des risques est nécessaire pour réduire les variations du revenu agricole et de la production de cultures.
English: This reinforcement by the back door should be rejected in the strongest possible terms.
French: Il convient de rejeter avec véhémence cet encouragement en douce.
English: Special Joint Committee of Senate and House of Commons on Employer-Employee Relations in the Public Service of Canada, 1966–67.
French: Comité mixte spécial du Sénat et des Communes chargé d’enquêter sur les relations entre employeur et employés dans la Fonction publique du Canada, 1966–1967.
English: - Article 84: duty to implement the Convention.
French: − Article 84: devoir d'appliquer les dispositions de la Convention.
English: All these decisions are subject to public consultation prior to being finalized.
French: La population doit être consultée avant la prise de telles décisions finales.
English: They have uniformly denied the protection of Article III:8(b) to measures that provided no direct payments to domestic producers, including measures that may have conferred economic benefits indirectly on domestic producers by favouring the purchase or use of domestic products.
French: Ils avaient immanquablement refusé que la protection conférée par l'article III:8 b) s'applique à des mesures qui n'avaient pas pour effet de subventionner directement les producteurs nationaux, même lorsque les mesures auraient pu avoir pour effet de conférer indirectement des avantages économiques aux producteurs nationaux en favorisant l'achat ou l'utilisation de produits nationaux.
English: The network receives calls and it manages cases and response operations for the entire St. Lawrence region in Quebec where marine mammals may be in difficulty.
French: Le troisième volet prévoit une campagne de sensibilisation des propriétaires fonciers à la protection de l’habitat du satyre fauve des Maritimes et du Râle jaune dans le marais estuarien de la rivière Nouvelle, en Gaspésie.
English: Bill C-36 (37/2), as passed by the HoC on October 28, 2003 creates the Library and Archives Canada to succede to the National Library and the National Archives of Canada.
French: La Loi C-36 (37/2), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 28 octobre 2003, crée la Bibliothèque et Archives du Canada, qui succède à la Bibliothèque nationale et aux Archives nationales du Canada.
English: Furthermore, would the new technical devices permitting works and owners of rights to be identified, whether or not combined with collective administration, not provide an identical service at the same or even lower cost?
French: On peut se demander si les nouveaux dispositifs techniques permettant l’identification des œuvres et des titulaires de droits, joints (ou non) à des modes de gestion collective, ne peuvent pas rendre un service identique à un coût identique, voire inférieur.
English: The responsibility to protect 19 - 23 9
French: Responsabilité de protéger 19 − 23 9
English: See A/63/112, annex I; and A/63/112/Add.1, chap.
French: Voir A/63/112, annexe I et A/63/112/Add.1, chap. I.
English: They put various other Commonwealth countries immediately after Canada on the way down the list.
French: Ils placent divers pays du Commonwealth directement après le Canada sur cette liste.
English: Budgetary surplus of $0.4 billion in April 2003 There was a budgetary surplus of $0.4 billion in April 2003, up from a restated deficit of $0.2 billion in April 2002.
French: Excédent budgétaire de 0,4 milliard de dollars en avril 2003 Le gouvernement a enregistré un excédent budgétaire de 0,4 milliard de dollars en avril 2003, comparativement à un déficit recalculé de 0,2 milliard en avril 2002.