ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 17-18, 2006, Ottawa, Ontario E-mail Seeking Views on Early Research Priorities [Subject line ] Input requested by Friday April 28: Seeking your views on potential priorities for a drug safety and effectiveness research network [body of e-mail] This e-mail is being sent to you because you have been identified as having a key viewpoint or role in helping to shape significant research on post-market drug safety and effectiveness in Canada over the next few years.
French: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > National Pharmaceuticals Strategy (NPS) > Atelier sur les priorités de recherche d'un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments, les 17 et 18 mai 2006 Atelier sur invitation sur les priorités de recherche d'un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments : les 17 et 18 mai 2006, à Ottawa (Ontario) Courriel sur les prioritiés de recherche initiales [Objet] Commentaires demandés d'ici le vendredi 28 avril sur les priorités d'un réseau de recherche en matière d'innocuité et d'efficacité des médicaments [Courriel] Ce courriel vous est envoyé parce que nous croyons qu'au cours des prochaines années, vous jouerez un rôle déterminant dans la recherche sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments mis en marché au Canada et que votre point de vue à cet égard est tout aussi important.
English: The argument used for limiting access to justice to only certain organisations which meet specific criteria is that by introducing an ‘actio popularis’ open to anybody, the Court of Justice and the Court of First Instance would be over-burdened.
French: S’il est vrai que les ONG d’environnement bien connues devraient pouvoir satisfaire sans problèmes à ces critères, il n’en va pas de même pour de petits groupes plus informels de citoyens, souvent créés de manière ad hoc au niveau local pour s’occuper par exemple d’un danger environnemental spécifique.
English: The Specialized Section is invited to discuss, under this agenda item, the dates and places of the next meetings of rapporteurs.
French: La Section spécialisée est invitée à débattre, au titre de ce point, des dates et lieux des prochaines réunions de rapporteurs.
English: Of those, GFCM, ICCAT, NAFO and WCPFC reported that all adopted conservation and measures were publicly available on their websites.
French: La CGPM, la CICTA, l'OPANO et la CPPOC ont en outre précisé que toutes les mesures de conservation et de gestion étaient accessibles au public sur leur site Web.
English: The pilot awareness sessions were presented in an informal, offsite setting.
French: Les séances de sensibilisation pilotes ont eu lieu dans un milieu informel à l=extérieur du milieu de travail.
English: Table 16 Suggested Improvements to the CMF—Recipients and Applicants (Q.28) Comments Recipients (N) Applicants (N) Greater support of smaller/less established/independent 22.40% (92) 27.60% (34) Increase funding 18.00% (74) 18.70% (23) Improve application process (e.g., clearer guidelines, requirements, etc.) 12.40% (51) 11.40% (14) Reduce funding of mainstream projects/artists 8.30% (34) 13.00% (16) More support for creative development (international endeavours) 7.50% (31) 10.60% (13) Improve selection process (e.g., fair selection) 7.10% (29) 22.00% (27) c) Governance issues were raised with some of the third-party administrators Several key informants raised serious concerns about the governance of some of the third-party administrators, particularly with respect to the composition of their boards of directors.
French: Tableau 16 Améliorations proposées au FMC par les bénéficiaires et candidats (Q.28) Commentaires Bénéficiaires (N) Candidats (N) Soutenir plus largement les artistes plus modestes, moins bien établis ou indépendants 22,40 % (92) 27,60 % (34) Augmenter le financement 18 % (74) 18,70 % (23) Améliorer la procédure de demande (p. ex. lignes directrices et exigences plus claires, etc.) 12,40 % (51) 11,40 % (14) Réduire le financement des projets/artistes plus connus 8,30 % (34) 13 % (16) Soutenir plus largement le développement créatif (manifestations internationales) 7,50 % (31) 10,60 % (13) Améliorer la procédure de sélection (plus d’équité, etc.) 7,10 % (29) 22 % (27)   c) La gouvernance de certains administrateurs tiers est remise en cause  Plusieurs répondants s’inquiètent de la gouvernance de certains administrateurs tiers, notamment à l’égard de la composition des conseils d’administration.
English: It was noted that the practice in some respects was no longer reflected by the position set forth in article II(2) of the New York Convention (and other international legislative texts modelled on that article) if interpreted narrowly.
French: En effet, à certains égards, cette pratique n'était plus en harmonie avec les principes énoncés au paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York (et dans d'autres textes législatifs internationaux inspirés de cet article) si on les interprétait étroitement.
English: Seats have since been added to represent Newfoundland and Labrador, the Northwest Territories, Yukon and, most recently, Nunavut.
French: D’autres sièges se sont ajoutés par la suite pour représenter les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et, plus récemment, le Nunavut.
English: New draft legislation on bribery of foreign public officials has passed Parliament in early June 2003.
French: L’instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire général de l’OCDE le 12 janvier 2001.
English: Statistics Canada custom tabulations Table 43 Sound Recording, Key Financial Ratios, 2000
French: Statistique Canada, compilations spéciales. Tableau 43 - Enregistrement sonore : ratios financiers clés, 2000
English: Dr. Tremblay goes on to explain, "The National Aboriginal Role Models have set goals for themselves and have worked hard to achieve those goals.
French: La Dr. Tremblay a poursuivi « les modèles nationaux autochtones se sont donnés des objectifs personnels et ont travaillé dur pour les atteindre.
English: In particular, the Member States are not required to apply the provisions of this Directive to activities which, on their territory, are connected in and of themselves, even occasionally, with direct and specific participation in the exercise of official authority." *** Amendment 34 specifies in Article 2(2) that recognition by a Member State under national regulations of educational qualifications acquired in a third country does not entitle the holder of those qualifications to perform the professional activity in question in another Member State.
French: En particulier, les Etats membres ne sont pas tenus d’appliquer les dispositions de la présente directive aux activités qui, sur leur territoire, comportent par elles-mêmes, même à titre occasionnel, une participation directe et spécifique à l’autorité publique ». *** L’amendement 34 précise à l’article 2, paragraphe 2, que la reconnaissance par un Etat membre, selon sa réglementation nationale, d’un diplôme acquis dans un pays tiers, ne confère pas le droit d’exercer la profession dans un autre Etat membre.
English: While the developments described in paragraphs 6 and 7 above appear to constitute prima facie violations of military agreement No. 1, it should be noted that the two parties have informed MINURSO that they are motivated by the same concern, that is, the growing phenomena of illegal migration and smuggling.
French: Si les faits décrits aux paragraphes 6 et 7 ci-dessus constituer à première vue des violations de l'accord militaire no 1, il convient de noter que les deux parties ont informé la MINURSO qu'elles étaient motivées par la même préoccupation, à savoir le phénomène croissant des migrations illégales et du passage clandestin de personnes à travers le territoire.
English: ◦ Schedule C – Non-Arm's Length Transactions
French: ◦ Annexe C – Transactions avec lien de dépendance
English: The appropriateness of establishing a clearinghouse as a part of an Aboriginal Peoples’ International University should also be considered.
French: Il faudra aussi décider si le centre devrait être une fonction de l'Université internationale des peuples autochtones.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The European Day of Languages The European Day of Languages, poems in different languages, greetings, a tree of languages, songs in six different languages, European flags and sayings about languages, exhibition, pupils project works.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The European Day of Languages The European Day of Languages, poems in different languages, greetings, a tree of languages, songs in six different languages, European flags and sayings about languages, exhibition, pupils project works.
English: The Pike Island Development is a unique combination of a First Nations archaeological site and a modern cultural and eco-tourism development.
French: Le projet de développement de Pike Island est unique en ceci qu'il allie la mise en valeur d'un site archéologique des Premières nations à la promotion d'une industrie moderne, le tourisme culturel et écologique.
English: Effective control of the processes of globalization in order to neutralize their negative consequences and enhance their positive impact in the interest of achieving the Millennium Development Goals was possible only if the international community adopted a collective and holistic approach.
French: On ne pourra maîtriser les processus de la mondialisation afin d'en neutraliser les conséquences négatives et d'en accroître l'impact positif dans l'intérêt des OMD que si la communauté internationale adopte une approche collective et globale.
English: On those questions Mr Chichester's report provides only indirect answers.
French: Face à ces questions le rapport de M. Chichester ne fournit que des réponses indirectes.
English: Recruitment has taken place for most of the positions needed at the present stage of work for the New York-based core staff, which, at the professional level, now comprises 44 persons, of whom 10 are women, from 21 Member States.
French: Le recrutement a déjà eu lieu pour la plupart des postes nécessaires au stade actuel des travaux pour le personnel de base en poste à New York, qui comprend actuellement 44 administrateurs, dont 10 femmes, originaires de 21 États Membres.
English: • sustainable Government operations;
French: • les opérations gouvernementales durables;
English: That may form part of the framework of the delegation that is going to observe the elections on 7 December.
French: On retiendra cependant que le président de la Commission politique du Parlement européen a souhaité une stratégie politique commune à l’égard des Etats qui rejoindront l’Union l’année prochaine.
English: It appears wise for shady and parasitic enterprises to maintain good relations with members of the European Commission and top officials.
French: Certaines entreprises troubles et parasitaires trouvent apparemment intéressant d' entretenir de bons contacts avec des membres de la Commission européenne et avec des hauts fonctionnaires.
English: Responding to this statement, several organizations note that a review of the data indicates that the nominal growth of medical costs over the 30-year period of the review (1975-2004) was approximately 6.5 per cent per year and, therefore, was no different from the average medical inflation costs for the general population at major headquarters duty stations during a similar period.
French: En réponse à cette affirmation, plusieurs organismes soulignent qu'il ressort d'une analyse des données pertinentes que la croissance nominale des frais médicaux au cours de la période de 30 ans considérée (1975-2004) a été d'environ 6,5 % par an et n'a donc pas été différente du taux moyen d'inflation des frais médicaux dans les principaux lieux d'affectation au cours de la même période.
English: On orphaned children and abandoned children, the tradition of the extended family and kinship is extremely beneficial in providing a response to this issue.
French: Pour ce qui est des orphelins et des enfants abandonnés, la tradition de la famille et de la parenté élargies aide fort utilement à résoudre ce problème.
English: None of the reported field data are consistent with such a linear distribution with depth or a uniform response across the slope.
French: Aucune des données obtenues sur le terrain n'est consistante avec une telle distribution linéaire en fonction de la profondeur, ou avec une réponse uniforme en travers de la pente.
English: Let us not forget that in the meantime, we are putting in place the most concrete and effective system for cutting emissions in the world.
French: N'oublions pas que, pendant ce temps, nous sommes en train de mettre en place le système de réduction des émissions le plus concret et le plus efficace du monde.
English: There may be cases of idiosyncratic liver necrosis that are not related to reactive metabolites, but this has yet to be demonstrated.
French: Il se pourrait que certains cas de nécrose hépatique idiosyncratique ne soient pas attribuables à des métabolites réactifs, mais cela n’a pas encore été démontré.
English: Evaluation of the steps undertaken and social partners' involvement should be built into the reform efforts.
French: Une action a été prise pour l'amélioration de la formation continue, notamment grâce à l'accréditation.
English: Don't forget, this is your last chance to exchange your points before the launch of our new site!
French: N'oubliez pas, ceci est votre dernière chance pour échanger vos points avant l'arrivée de notre nouveau site!
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act 2005 : 3 - Table of Contents - Previous - Annex 1 Active IMF Lending Arrangements—As of December 31, 2005
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes : 3 - Table des matières - Précédent - Annexe 1 Accords de prêt du FMI en vigueur au 31 décembre 2005
English: The Toronto Centre's main activity will consist of an on-going series of programs designed to allow senior officials from central banks, finance ministries and supervisory and depository protection agencies to draw heavily on the experience of other practitioners from around the world.
French: L'activité principale du Centre de Toronto consistera en une série continue de programmes conçus pour permettre aux cadres supérieurs des banques centrales, des ministères des Finances, ainsi que des organismes de surveillance et de protection des dépôts, de tirer profit de l'expérience d'autres experts du domaine provenant de partout dans le monde.
English: • FAO fears long-term food price hike due to biofuels With increasingly larger amounts of cereals being allocated to the production of alternative fuels, the UN's Food and Agricultural Organization (FAO) predicts that high food prices could last over the next decade, considerably impacting developing countries, the urban poor and farmers' incomes.
French: • La FAO craint une hausse du prix des aliments à long terme en raison des biocarburants Puisqu'une quantité de plus en plus grande de céréales est affectée à la production de carburant de remplacement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) prévoit que les prix élevés des aliments pourraient se maintenir au cours de la prochaine décennie et avoir une incidence considérable sur les pays en développement, les pauvres en milieux urbains et le revenu des agriculteurs.
English: The hotel's open-air swimming pool is a great location for you to prove your stamina and keep fit in the water.
French: La salle de fitness est très appréciée par les clients de l'hôtel. Jouez et restez en forme : appréciez l'eau de la piscine de l'hôtel à ciel ouvert lors des beaux jours !
English: The parts inventory department needs full control over their large number of suppliers and vendors, pricing fluctuations, and part specific pricing or discounts.
French: Le département des pièces requiert le contrôle absolu sur le grand nombre de fournisseurs et vendeurs, fluctuations de prix, prix de pièces spécifiques et escomptes.
English: We have some packages in Portage that don't follow these rules, but your packages should.
French: Nous avons quelques paquets dans Portage qui ne suivent pas cette règle, mais les vôtres devront la respecter.
English: 5.1 The complainants submitted comments on the State party's observations on 17 June 2007.
French: 5.1 Les requérantes ont présenté des commentaires sur les observations de l'État partie le 17 juin 2007.
English: I could not believe I was hearing it: I have to say that this proposal from the Commission is one of the most bizarre and ludicrous ever to come out of a body which is celebrated for its bizarre and ludicrous proposals.
French: Je ne pouvais en croire mes oreilles: je dois dire que cette proposition de la Commission est des plus bizarres et des plus ridicules, de la part d'une institution déjà réputée pour ses propositions bizarres et ridicules.
English: The Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI), is participating in the project as a knowledge partner.
French: La Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) participe à un projet en sa qualité de spécialiste partenaire.
English: This can be for any reason; that's your choice.
French: Ce peut être pour tout type de raison qui vous appartient.
English: Several speakers noted that juvenile justice reform was a cornerstone for subsequent reforms in prosecution and adjudication of criminal cases of adult offenders.
French: Plusieurs intervenants ont déclaré que la réforme de la justice pour mineurs était un jalon sur la voie de la réforme ultérieure de la justice pénale pour adultes.
English: USA Jet is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: USA Jet doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: The Tribunal also cannot conclude that PWGSC failed to provide adequate information for those RVDs (RVD134 and RVD141) for which Trust did not submit responses.
French: Le Tribunal ne peut conclure non plus que TPSGC n’a pas livré une information suffisante dans le cas de ces DRV (DRV134 et DRV141) auxquelles Trust n’a pas répondu.
English: Shoulder is removed from a Forequarter quartered between the 4th and 5th ribs.
French: L'épaule est enlevée d'un quartier avant découpé entre les 4ème et 5ème côtes.
English: • A more complete list of eligible expenses can be found in the Participant Funding Program Guide [PDF - 1,362 kb].
French: • Une liste plus détaillée des dépenses admissibles peut être consultée dans le Guide du Programme d'aide financière aux participants [PDF - 1 383 ko].
English: Deaths from AIDS have started to decline as a result of greater public access to antiretroviral treatment, the use of prophylaxis against opportunistic infections and improved laboratory capacity to conduct investigations.
French: Les décès dus au sida ont commencé à baisser en raison d'un meilleur accès public au traitement antirétroviral, à l'utilisation de prophylaxie contre les infections opportunistes et au fait que les laboratoires sont devenus plus capables de faire des examens poussés.
English: In the case of orphans and abandoned children, every attempt is made to retain the child's name or that of his family when known, and the child only receives another name when all attempts to identify his real name have failed.
French: Pour les orphelins et les enfants abandonnés, tout est fait pour conserver le nom de l'enfant ou celui de sa famille lorsque ce nom est connu; l'enfant ne reçoit un autre nom que lorsque toutes les tentatives faites pour retrouver son nom véritable ont échoué.
English: The International Bureau recommends that this modification be made as a consequence of moving the provisions with respect to correction of priority claims from Article 5 to Article 13.
French: Le Bureau international recommande cette modification parce que les dispositions relatives à la correction d’ revendication de priorité ne figurent plus à l’ une article 5 mais à l’ article 13.
English: These observations suggest that expression of the ts A1S9 defect results in a more highly constrained conformation of the DNA, relative to that in control cells, and that in this configuration the DNA may be unable to act as template for replication.
French: D'après ces observations, l'expression du défaut ts A1S9 résulterait en une conformation du DNA plus fortement contrainte par rapport à celle des cellules contrôles et cette configuration du DNA serait incapable d'agir comme matrice dans la duplication.
English: • Aboriginal Organizations – Aboriginal perspectives are reflected in the development of government policies and programs.
French: • Un choix plus vaste d'émissions canadiennes admissibles pour les téléspectateurs du pays à heure de grande écoute.
English: WD has further invested $13 million into the CLS since its opening.
French: DEO a investi 13 millions de dollars jusqu’à maintenant dans le CCRS depuis son inauguration.
English: The type of studies that are done depends primarily on the nature and location of the claim and is determined through negotiation.
French: Le type d'études réalisées dépend avant tout de la nature de la revendication et de l'endroit visé, et il est déterminé par la négociation.
English: Little is known of when or where spawning occurs; the location of nursery, rearing, feeding or food supply areas; and the timing or extent of migrations, should they occur.
French: Les chercheurs ne savent toujours pas où et quand la fraye a lieu, pas plus qu’ils ne connaissent l’emplacement des lieux de croissance et d’alimentation, l’emplacement des sources d’alimentation ainsi que l’époque et l’étendue des migrations, si elles ont lieu.
English: This instrument included the designation of an emergency hotline and the establishment of a specialized agency for missing children.
French: Ce texte prévoit notamment la création d'un numéro téléphonique d'urgence et la mise en place d'une cellule spécialisée dans l'appui aux enfants disparus.
English: The following United Nations bodies and intergovernmental organizations responded: the European Commission, the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Ont répondu les organismes des Nations Unies et organisations intergouvernementales suivantes: la Commission européenne, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: If such costs are incurred after the acquisition of the property or right, they are deductible as expenses of the year in which they were incurred, unless they are classed as a "designated overburden removal cost" as defined in Regulation 1104(2), in which case they will be included in class 12.
French: Si ces frais sont engagés après l'acquisition du bien ou du droit, ils sont déductibles comme dépenses dans l'année où ils ont été engagés, à moins qu'ils ne fassent partie des *(coûts désignés d'enlèvement des terrains de couverture*), selon la définition du paragraphe 1104(2) du Règlement. Dans ce cas, les frais seront inclus dans la catégorie 12.
English: We should not be its victims, but rather its protagonists, acting in the light of reason, guided by charity and truth. Blind opposition would be a mistaken and prejudiced attitude, incapable of recognizing the positive aspects of the process, with the consequent risk of missing the chance to take advantage of its many opportunities for development.
French: Il est bon de rappeler à ce propos que la mondialisation doit être certainement comprise comme un processus socio-économique, mais ce n’est pas là son unique dimension.