ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, she did not receive the "top-up" benefits from Canada Post that were provided for under the collective agreement for her maternity leave period.
French: De plus, elle n’a pas reçu, de Postes Canada, la prestation complémentaire pour la période de congé de maternité prévue dans la convention collective.
English: (4) Robert Santerre, Sidbec-Dosco (Ispat) Inc. letter to Jean Lavergne, Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, le 29 novembre 1996.
French: Mercure, Ni :
English: How can fraud be stopped?
French: Comment mettre un terme à la fraude?
English: On 27 July, while speaking on the occasion of Liberia's 162nd year of independence, President Johnson-Sirleaf assured the Liberian people that she would be committed to working with all stakeholders to implement the Commission's recommendations, where the report lives up to its mandate and mission.
French: Le 27 juillet, s'exprimant à l'occasion du cent soixante-deuxième anniversaire de l'indépendance du Libéria, la Présidente, Mme Johnson-Sirleaf, a assuré aux Libériens qu'elle s'engagerait à collaborer avec toutes les parties prenantes pour mettre en œuvre les recommandations de la Commission, dans la mesure où le rapport était conforme au mandat et à la mission de la Commission.
English: The Committee was also provided with an illustrative table showing the impact of consolidation while retaining the linkage between assessments and the mandate (mandate period) approved by the Security Council (see annex VII).
French: Le Comité a également reçu un tableau indiquant ce qui se passerait si l'on regroupait les avis de mise en recouvrement tout en maintenant le lien entre la mise en recouvrement des quotes-parts et les périodes couvertes par les mandats émanant du Conseil de sécurité (voir annexe VII).
English: The greening of coal within the energy chain ensures a reduced environmental footprint, serving to reinforce coal's role as a crucial partner in global sustainable energy development.
French: La dépollution de la production de charbon à l'intérieur de la chaîne énergétique garantit une réduction des incidences sur l'environnement, servant ainsi à renforcer le rôle du charbon comme instrument indispensable d'une stratégie de développement énergétique durable au niveau mondial.
English: All the little work that very often passes unnoticed by the public at large does, in fact, accomplish a lot to make this Council a body that aims at achieving results, that decides not only on behalf of but also for and in the name of the Organization's Member States.
French: Toutes les petites choses qui passent très souvent inaperçues aux yeux du grand public contribuent en fait grandement à faire du Conseil un organe qui cherche à obtenir des résultats et qui prend des décisions non seulement au nom des États Membres de l'Organisation mais pour eux.
English: In addition, applicants were not permitted to transfer their property to someone else in order to fall below the income threshold.
French: En outre, les demandeurs n'avaient pas le droit de transférer leurs biens à quelqu'un d'autre pour que leur revenu tombe en dessous du seuil.
English: Targeted energy subsidies continue to be needed to ensure energy access for the poor.
French: 119. Pour assurer l’accès des pauvres à l’énergie, il faut encore des subventions énergétiques ciblées.
English: Mandate The Secretariat fulfills this mission by:
French: Mandat Le Secrétariat s'acquitte de cette mission en :
English: According to data from Citizenship and Immigration Canada, more than 600,000 immigrants settled in Ontario between 2001 and 2006.
French: Selon les données obtenues de Citoyenneté et immigration Canada, plus de 600 000 immigrants se sont installés en Ontario entre 2001 et 2006.
English: A panel of three civilian judges hears each appeal.
French: Ce tribunal est formé de trois juges civils qui entendent chaque appel.
English: This is a question for the Commission and Council.
French: Je pose cette question à la Commission et au Conseil.
English: approval shall cover 160 000 km.
French: des dispositifs de contrôle de la pollution et la conformité en service soient respectées.
English: The speed of the recordings was then adjusted by varying the speed of the tape deck at playback.
French: La vitesse des enregistrements a été, par la suite, réglée en changeant la vitesse de la platine d’enregistrement lors de la lecture.
English: 8. that it supports the recommendation that was made by the Democratic Republic of the Congo relating to the domestication of international treaties that it is a party to, in so far as they relate to provisions that are not within its domestic laws.
French: Elle appuie la recommandation formulée par la République démocratique du Congo concernant l'incorporation dans le droit interne des instruments internationaux auxquels la Zambie est partie, pour autant qu'il s'agisse de dispositions n'existant pas dans les lois du pays.
English: Approximately $780 million (75 per cent) of the unliquidated obligations as at 30 June 2004 relates to current-year obligations, while the balance of $260 million represented prior-year obligations.
French: Sur ce montant, 780 millions de dollars environ (soit 75 %) correspondaient à des engagements de l'exercice et 260 millions de dollars à des engagements d'exercices antérieurs.
English: 16 The Executive Boards of UNDP/United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP) have decided that the preparation of CCAs and the preparation of UNDAFs are mandatory steps in the development of their organizations' draft country outlines, and that the CCAs and UNDAFs will be made available for information to the Executive Boards.
French: Les Conseils d'administration du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial (PAM) ont décidé que l'élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement constituent des étapes obligatoires de l'élaboration des projets de profils de pays de leurs organisations et que les bilans communs de pays et les plans-cadres seront soumis au Conseil d'administration pour information.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 6 of the report that an amount of $6.5 million would be required to equip UNICEF with the capacity for full data redundancy through an alternate data centre away from New York City.
French: Le Comité consultatif note qu'au paragraphe 6 du rapport, il est indiqué qu'un montant d'environ 6,5 millions de dollars serait nécessaire pour permettre à l'UNICEF de se doter d'un centre de données de secours situé hors de New York, et donc d'une capacité de redondance intégrale.
English: This is hard to measure, but it appears that the expansion of Chapters, and subsequently the Indigo chain, has resulted in a net increase in retail square footage for books in many local markets across the country.
French: Par contre, ses partisans reconnaissent les efforts d’Indigo pour travailler en collaboration avec les représentants de l’industrie et pour créer des espaces plus accessibles pour la vente au détail à forte visibilité qui permettent de faire mieux connaître les livres en général.
English: As noted in the Secretary-General's report (S/2008/617), despite many efforts of the Government and people of Afghanistan and the international community, the situation in Afghanistan has become more challenging over the past six months.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, en dépit de nombreux efforts consentis par le Gouvernement et le peuple afghans et par la communauté internationale, la situation en Afghanistan s'est beaucoup compliquée au cours des derniers six mois.
English: Guideline values for other radionuclides not included in this list can be calculated from the above formula by substituting the appropriate dose coefficients.
French: Pour les radionucléides qui ne font pas partie de cette liste, on peut calculer des valeurs conformes aux recommandations en utilisant l’équation susmentionnée et en y substituant les coefficients de dose appropriés.
English: In 2002, CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) signed an agreement with the Health Research Council of New Zealand and the National Health and Medical Research Council of Australia to work together to address these challenges.
French: En 2002, l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC (ISA des IRSC) a conclu avec le Health Research Council de la Nouvelle-Zélande et le National Health and Medical Research Council de l'Australie une entente les engageant à remédier ensemble à la situation.
English: “incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance poses a serious and growing danger to the enjoyment of human rights, threatens the social and economic development of all States, undermines global stability and prosperity, and must be addressed urgently and proactively by the United Nations and all States”.
French: « du fait que l'incitation à commettre des actes de terrorisme motivés par l'extrémisme et l'intolérance constitue un grave danger et une menace grandissante pour la jouissance des droits de l'homme, entrave le développement social et économique de tous les États et compromet la stabilité et la prospérité mondiales, et qu'il convient pour l'Organisation des Nations Unies et pour tous les États d'y répondre d'urgence et de façon active ».
English: Base = 164-190; Trade Routes clients NA removed = 6-18% Phoeni x SPI:
French: Base = 164-190; clients de Routes commerciales PDR enlevées = de 6 à 18 % Phoenix SPI :
English: He adds that the accused were sentenced on the basis of insufficient evidence and that expert evidence which proved that the ship could not have transported the cannabis was not taken into consideration.
French: Il ajoute que les prévenus ont été condamnés sur la base de preuves insuffisantes et que les éléments présentés par les experts, qui prouvaient que le bateau n'avait pas pu transporter le cannabis, n'avaient pas été pris en considération.
English: However, it is the Tribunal's opinion that it is within its jurisdiction to ensure that the Minister has properly determined whether an amount is payable or a credit may be allowed if the Minister has chosen to exercise that discretion.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis qu'il est habilité à faire en sorte que le Ministre détermine bien si un montant doit être payé ou si un crédit peut être accordé si le Ministre décide d'exercer ce pouvoir discrétionnaire.
English: Recently, on 31 July 2002, the Government voted at a meeting of the Council of Ministers, to accede to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction; it hopes that the accession procedure will be completed in time for the Conference of States Parties in October 2002 or shortly thereafter.
French: En outre, le Gouvernement andorran a approuvé récemment, le 31 juillet 2002 en session de Conseil des ministres, l'adhésion à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, et espère que la procédure d'adhésion puisse être complétée avant la Conférence des États signataires, en octobre 2002, ou peu de temps après.
English: The transport sector offered many opportunities to companies such as SNC Lavalin Inc., Lea International, Tecsult International, Canarail and CPCS Transcom Ltd.
French: Le secteur des transports a été une importante source de débouchés pour des entreprises comme SNC Lavalin Inc., Lea International, Tecsult International, Canarail et CPCS Transcom Ltd.
English: Reversing chronic malnutrition through income-generating projects and other initiatives designed to help reduce severe poverty, as well as special focus on maternal and child health, which has suffered because of the lack of access to basic health services, especially in rural areas, must be prioritized.
French: Il faut en priorité mettre fin à la malnutrition chronique au moyen de projets générateurs de revenus et d'autres initiatives propres à réduire la misère et mettre particulièrement l'accent sur la santé des mères et des enfants, qui a été compromise par le manque d'accès aux services de santé de base, surtout dans les régions rurales.
English: A web-based regional knowledge-sharing network will be established in all subregions.
French: Un réseau régional de partage des connaissances via Internet sera créé dans toutes les sous-régions.
English: Once inside the station and under the observation of an official of the same sex, the athlete produces a minimum of 75 ml of urine that he then distributes equally into two containers labelled A and B. He must also declare any medication or substance he may have taken in the preceding three days, sign the form and submit any comment he may have on the procedure itself.
French: Le formulaire est contresigné par l’accompagnant de l’athlète, le chef de la station, le représentant de la commission médicale du CIO et le représentant de la Fédération Internationale concernée.
English: Assuming other existing fee levels had remained the same, this would have resulted in a basic fee of 650 Swiss francs, a maximum designation fee of 560 Swiss francs, or a total of 1,210 Swiss francs, plus a handling fee for international applications in which a demand had been filed of 233 Swiss francs.
French: En supposant que les autres taxes restent au même niveau, la structure des taxes aurait été la suivante : une taxe de base de 650 francs suisses, une taxe de désignation maximum de 560 francs suisses (soit un total de 1210 francs suisses), plus une taxe de traitement de 233 francs suisses pour les demandes comportant une demande d’examen préliminaire international.
English: You may not run for municipal office if you:
French: Vous ne pouvez pas vous présenter à une élection municipale si vous :
English: Because high energy use is a conspicuous trait of most developed countries, this assumption seems logical.
French: Comme on relève une consommation élevée d’énergie dans la plupart des pays industrialisés, cette hypothèse semble logique.
English: 14) relate only to the profession of "doctor".
French: 14), ne contiennent que des dispositions relatives à la profession de « médecin ».
English: The Tribunal would like to take this opportunity to recognize Ms. Szlazak's valuable contribution to the Tribunal's work.
French: Le Tribunal aimerait reconnaître l'inestimable contribution de Mme Szlazak aux travaux du Tribunal.
English: Our final metric was a modified network system in which the distances were weighted by stream order.
French: La dernière métrique est un système de réseau modifié dans lequel les distances sont pondérées en fonction de l'ordre du cours d'eau.
English: Instead, the container was not opened until almost four days later.
French: En fait, le conteneur ne fût ouvert que près de quatre jours plus tard.
English: The purpose of those amendments is to make the international procedure simpler, more user-friendly and safer, while at the same time accommodating the needs of a growing number of jurisdictions participating in the Madrid system.
French: Le but de ces modifications est de rendre la procédure internationale plus simple, plus conviviale et plus sûre, tout en répondant aux besoins d’un nombre croissant de participants au système de Madrid.
English: It is also understood that the Special Committee should continue to be guided by the relevant provisions of the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism for the period 2001-2010 (A/56/61, annex), declared by the General Assembly in its resolution 55/146 of 8 December 2000.
French: Il est également entendu qu'il continuera à s'inspirer des dispositions pertinentes du Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme pour la période 2001-2010 (A/56/61, annexe) que l'Assemblée a adopté dans sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000.
English: Exotic Yoplait Creamy Tropical yogourt is packed full of deliciously different, luscious sun-ripened fruit!
French: Né de l'union du soleil et de l'exotisme, Yoplait Crémeux Tropical est rempli d'une abondance de fruits juteux, savoureux et délicieusement différents!
English: These vehicles use renewable energy sources, very little fuel and thus a reduction in greenhouse gas emissions.
French: Ces véhicules consomment de l’énergie renouvelable et très peu de combustible, d’où une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Compliance with Technical Requirement-Desirable- We meet or exceed specifications required with minor deviations in mat thickness, cord length and our offer includes 4500 sq.ft. more product than the next bidder.
French: 2.En ce qui concerne la conformité avec l'exigence technique -Souhaitable - Nous respectons ou dépassons les spécifications exigées sauf pour des dérogations mineures concernant l'épaisseur des tapis et la longueur des cordes et notre offre comporte 4500 pi carrés de produits de plus que l'offre du soumissionnaire suivant.
English: Management Priorities Management priorities played a key role—within the Department and across the Portfolio—in the advancement of Emergency Management and National Security, Policing and Law Enforcement, and Community Safety and Partnerships.
French: Priorités au chapitre de la gestion Les priorités au chapitre de la gestion ont joué un rôle de première importance, au sein du Ministère et dans l’ensemble du Portefeuille, à la progression des domaines de Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale, des Services de police et de l’application de la loi, et de Sécurité de la population et partenariats.
English: Several amendments are tabled to meet this objective.
French: Différents amendements sont présentés pour atteindre cet objectif.
English: In this section, we identify and discuss the key human resources issues facing cultural SMEs.
French: La présente section identifie et développe les questions clés auxquelles sont confrontées les PME culturelles au plan des ressources humaines.
English: The 2002 Arab Peace Initiative has great potential indeed and should be built upon.
French: L'Initiative de paix arabe de 2002 a un grand potentiel dont il faut tirer parti.
English: 141 First, since barely half of the Member States’ legal systems provide for the possibility – which moreover is subject to very strict conditions – of obtaining compensation for damage resulting from certain lawful acts of public authorities, the Council contests the statement, appearing in paragraph 160 of the FIAMM judgment and paragraph 153 of the Fedon judgment, according to which a general principle common to the Member States exists that enables the liability of the Community to be put in issue even in the absence of unlawful conduct on the part of its institutions.
French: 141 En premier lieu, dès lors que la moitié à peine des ordres juridiques des États membres envisageraient la possibilité, qui plus est très strictement encadrée, d’obtenir la réparation d’un préjudice résultant de certains actes licites de l’autorité publique, le Conseil conteste l’affirmation figurant aux points 160 de l’arrêt FIAMM et 153 de l’arrêt Fedon, selon laquelle il existerait un principe général commun aux États membres permettant la mise en cause de la responsabilité de la Communauté en l’absence de comportement illicite de ses organes.
English: Please register to Membership here .
French: S'il vous plaît vous inscrire comme Membre ici .
English: NAOSH week is an annual event in Canada, the United States and Mexico. It is sponsored by the Canadian Society of Engineering (CSSE), in association with the Workers Compensation Board of B.C (Work-Safe B.C), Human Resources Skills Development Canada, and the B.C Ministry of Labour.
French: Cette activité annuelle organisée au Canada, aux États-Unis et au Mexique est subventionnée ici par la Société canadienne de génie civil, en collaboration avec la Commission des accidents du travail de la Colombie-Britannique (Work-Safe B.C), Ressources humaines et Développement des compétences Canada et le ministère du Travail de la Colombie-Britannique.
English: During the acceptance phase, the broker/importers transmit to CBSA various data records.
French: Au cours de la phase d'acceptation, l'importateur ou le courtier transmet à l’ASFC diverses données.
English: You have to authorize us to discuss your tax matters with this person or firm by providing a signed letter or Form T1013, Authorizing or Cancelling a representative.
French: Si tel est le cas, vous devez nous soumettre une lettre signée ou remplir le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant pour nous autoriser à traiter de vos affaires fiscales avec cette personne ou firme.
English: • The federal government will organize a national Women's Economic Forum to extend the work of the Task Force.
French: • Le gouvernement fédéral organisera un Forum économique national des femmes en prolongement des travaux du Groupe de travail.
English: Burke also introduced to the practice of architecture in Canada new vocabularies and technologies then current in the United States.
French: Burke a également familiarisé les architectes canadiens avec les nouvelles expressions et technologies qui étaient alors en vogue aux États-Unis.
English: • indicate the irregularities, but allow the CA to continue operations until the next programmed inspection; or
French: • faire part des irrégularités, mais permettre à l'AC de poursuivre les opérations jusqu'à la prochaine inspection prévue au calendrier; ou
English: Act of 4 December 1992 No. 126 relating to archives.
French: Loi n° 126 du 4 décembre 1992 concernant les archives.
English: Furthermore, the assistance of the OSCE High Commissioner on National Minorities could be sought in pursuance of Article 15 of the Final Declaration of the Pact on Stability, but never was.
French: De même, le Haut commissaire pour les minorités nationales de l’OSCE n’a jamais été consulté, alors que cela est prévu à l’Article 15 de la Déclaration finale du Pacte de stabilité.
English: Founded in 1982, ever since committed to carefully tailored Information Systems development, MoreData provides all kinds of Information Systems services for enterprises and other complex organizations.
French: Crée en 1982, a depuis toujours comme objectif d’aider à la réalisation et au développement de systèmes d’information sur mesure.
English: Contrary to Ms Simundsson’s argument, it was self-evident to me that in view of Ms Scurrah’s interview answer and Ms Fisher’s reference information about that and about a number of other things as well, the Board would necessarily have reached the same conclusion about her Interpersonal Relationships if they had not obtained any information from Mr. Brown.
French: Contrairement à ce que Mme Simundsson a prétendu, il est évident pour moi qu’à la lumière de la réponse de Mme Scurrah à la question d’entrevue et des références fournis par Mme Fisher à ce sujet et à propos de plusieurs autres éléments, le jury de sélection serait arrivé à la même conclusion au sujet des Relations interpersonnelles de Mme Scurrah s’il n’avait obtenu aucune information de la part de M. Brown.
English: The indicator varies from one day to the next based on several influencing factors .
French: Cet indicateur varie d’un jour à l’autre selon plusieurs facteurs d’influence .
English: Madagascar: Human rights violations must be addressed in any ...
French: Madagascar : Amnesty International demande des actions concrètes ...
English: An authorization may involve the customs authorities of more than one Member State (single authorization) or the use of more than one special procedure (integrated authorization).
French: Une autorisation peut impliquer les autorités douanières de plusieurs États membres (autorisation unique) ou le recours à plusieurs régimes particuliers (autorisation intégrée).