ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many countries, national research funds flow through agencies for S&T, where health research competes with research in other sectors, such as agriculture. Countries with a separate funding mechanism for health research may put an emphasis on technology development or use, paying little attention to policy decisions or program development.
French: Dans bien des pays, le financement de la recherche nationale se fait par l’entremise d’organismes de sciences et technologie (S-T), où la recherche en santé fait concurrence à la recherche dans d’autres secteurs tels que l’agriculture.
English: Conclusion  In conclusion, the AC has continued to monitor the operations of the NDDB during the past six years through regular meetings and personal visits to the NDDB itself.
French: Conclusion En conclusion, le Comité consultatif continue de suivre les activités de la BNDG depuis six ans au moyen de réunions régulières et de visites en personne à la BNDG.
English: Internal Audit Reports: No items related to financial reporting noted.
French: Rapports de vérification interne : aucun point n’a été noté concernant l’information financière.
English: Cyprus believes in the necessity of global mobilization and collective action against terrorism, under the auspices of the United Nations.
French: Chypre croit à la nécessité d'une mobilisation mondiale et de mesures collectives contre le terrorisme, sous l'égide de l'ONU.
English: We hope that the creation of this agency will make it possible to establish a real policy on fundamental rights.
French: Nous souhaitons en effet que la création de cette agence permette de mettre en place une réelle politique des droits fondamentaux.
English: SPECIFIC QUESTIONNAIRE For Mr Jan FIGEL
French: QUESTIONNAIRE SPECIFIQUE Pour M. Jan FIGEL
English: We support the proposal contained in draft resolution A/59/L.22 for the establishment of an open-ended informal working group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, and we look forward to the topical report of the Secretary-General on the important issues that the working group will consider.
French: Nous appuyons la proposition figurant dans le projet de résolution A/59/L.22, qui vise à créer un groupe de travail officieux à composition non limitée qui sera chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, et nous attendons avec intérêt le rapport spécialisé du Secrétaire général sur les questions importantes que le groupe de travail va examiner.
English: These partnerships often result in new ideas and solutions to help us get important health-related information out to Canadians.
French: • Conseil des viandes du Canada Ces partenariats engendrent souvent de nouvelles idées et solutions et nous aident à communiquer d'importants renseignements sur la santé aux Canadiens.
English: For example, electronic filing software being produced by the USPTO and EPO, and WIPO is expected to inter-operate.
French: Par exemple, les logiciels de dépôt électronique que l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et l’OEB sont en train de mettre au point et celui de l’OMPI devraient être pleinement compatibles.
English: PSC/PSHRMAC Information Event Part 3 of Public Service Modernization Act The Public Service Employment Act June 9, 2004 SUMMARY OF SPEAKING NOTES OF JACQUIE DE AGUAYO The Public Service Alliance of Canada (PSAC) has strongly opposed the new PSEA since it was first tabled in the House.
French: Séance d’information CFP – AGRHFPC Partie 3 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique Loi sur l’emploi dans la fonction publique le 9 juin 2004 RÉSUMÉ DES NOTES D’ALLOCUTION DE JACQUIE DE AGUAYO (Note : traduction obtenue de l’AFPC) L’AFPC s’est fortement opposée à la nouvelle LEFP depuis qu’elle a été présentée la première fois à la Chambre des Communes.
English: Performance of product in relation to the intended benefit (other than direct health benefits) e.g. improved stability of an oil to heating after fatty acid profile modification. e.
French: • Le rendement du produit relativement aux avantages prévus (autre que des avantages directs pour la santé) c.-à-d. l'amélioration de la stabilité d'une huile pour la cuisson après la modification du profil des acides gras. e.
English: Free
French: Hypochlorites; hypochlorite de calcium du commerce; chlorites; hypobromites.
English: Domestic Coinage Business Line Objective:
French: Payer les coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne de circulation.
English: The best illustration of this conclusion would be replies to the last question.
French: La situation au sein de la Communauté européenne et dans les pays non membres de l'UE est très contrastée, comme l'illustrent parfaitement les réponses à la dernière question.
English: It was necessary to spend an inordinate amount of time trying to categorize and assess the various dockets, which were often unclear and not easy to understand.
French: Il m’a fallu consacrer beaucoup de temps à essayer de classer par catégories et d’évaluer les divers bordereaux, qui manquaient souvent de clarté et étaient difficiles à comprendre.
English: The Committee notes that in order to promote safety on the Internet and to tackle illegal and harmful content on the Internet the Spanish programme Protegles was established.
French: Le Comité relève qu’un programme intitulé Protegles a été mis sur pied en vue de promouvoir la sécurité sur l'Internet et de lutter contre les contenus illégaux et pernicieux qui y circulent.
English: (a) To look for ways to enhance support for the implementation of Council resolution 1244 (1999);
French: a) Rechercher les moyens d'encourager l'application de la résolution 1244 (1999);
English: SECRETARIAT DU CONSEIL DE LfEUROPE / SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF EUROPE Division de la Conservation integree du Patrimoine Historique / Division for integrated Conservation of Historic Heritage Jose Maria BALLESTER, Chef de la Division / Head of Division Guy-Michel BRANDTNER, Assistant administratif / Administrative Assistant
French: Sales agents for publications of thé Council of Europe Agents de vente des publications du Conseil de l'Europe
English: April 2005 to March 2006 This is the phase we are in now and it requires sustaining and reinforcing PSLRA/FAA changes beyond compliance, preparing for the coming into force in December 2005 of the PSEA, streamlining governance to focus on the PSEA and the change management requirements of this phase, and developing strategies to support departments and agencies with implementation.
French: Il s'agit de maintenir les changements prescrits par la LRTFP et la LGFP et de les renforcer au-delà de la conformité, de préparer l'entrée en vigueur de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) prévue en décembre 2005, d'harmoniser la gouvernance pour se concentrer sur la LEFP et les exigences en matière de gestion du changement de cette étape, et d'élaborer des stratégies visant à appuyer les ministères et les organismes dans le cadre de la mise en oeuvre.
English: As with commercial applications, there may be an initial reluctance to adopt these technologies because of client (or indeed public service) resistance.
French: Si le secteur des services financiers a pu compter sur certaines TTIC pour accroître son efficacité, l’État peut en faire autant pour desservir la population.
English: One FTE equals one year of work for one person.
French: Un ETP équivaut à une année de travail pour une personne.
English: [131] I find however, that there is credible evidence to establish a prima facie case that Canada Post management subjected Ms. Lipp to frequent, aggressive and negative questions and commentary on the shop floor regarding her disability and the need to provide further medical documentation or to attend appointments.
French: 38 [131] Je conclus toutefois à l’existence d’une preuve crédible établissant prima facie que la direction de Postes Canada a fréquemment soumis Mme Lipp, dans la salle de travail, à des interrogatoires et des commentaires agressifs et négatifs à propos de sa déficience et de la nécessité qu’elle produise des renseignements médicaux ou qu’elle se présente aux rendez-vous.
English: The agenda for these workshops is drawn up in cooperation with
French: Soixante-quatre d’entre elles étaient en rapport avec des opérations de prêt et le reste avec des sujets plus généraux concernant la transparence ; 67 demandes provenaient d’ONG européennes ;
English: It has recognized the importance of investing in education, innovation and lifelong learning.
French: Il a su accorder la priorité à l’éducation, à l’innovation et à l’apprentissage continu.
English: Peace in this region is contingent upon a just settlement of this dispute, which concerns the destiny of 10 million people.
French: Pour instaurer la paix dans cette région, il faudra trouver un règlement juste à ce différend, qui concerne le destin de 10 millions de personnes.
English: • written in an accessible fashion (Quebec city Workshop)
French: • le Guide est rédigé dans un langage facile à comprendre (atelier de Québec);
English: The estimate of our own intelligence was 90.
French: Un bataillon de Tiger et quelques canons d’assaut les accompagnent.
English: Do the programs identified at the lowest level in your architecture meet the definition of a program and represent your organization's lowest-level programs?
French: Les programmes figurant au plus bas échelon de l'AAP sont-ils conformes à la définition d'un programme et représentent-ils les programmes du plus bas échelon de votre organisation?
English: ]  The Acting President: Draft resolution VI is entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of the Spanish, French, Italian and United Kingdom Governments and the Commission at the hearing on 10 June 1999,
French: vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales des gouvernements espagnol, français, italien et du Royaume-Uni, ainsi que de la Commission à l'audience du 10 juin 1999,
English: She congratulated all organizations, bodies and individuals involved in the development of the GHS for their achievements, in particular the Chairperson of the IOMC/CG-HCCS, Ms. J. Silk (United States of America) and its Secretary, Mr. I. Obadia (ILO).
French: Elle a félicité tous les organismes, organisations et individus qui avaient participé à l'élaboration du SGH pour les résultats obtenus, en particulier la Présidente du groupe de coordination de l'IOMC, Mme J. Silk (États-Unis d'Amérique) et le secrétaire de cet organisme, M. I. Obadia (BIT).
English: Through an evaluation of Iraq's dual-use capabilities, the report discusses Iraq's possible intentions to restart weapons of mass destruction activities in the event sanctions were lifted.
French: En évaluant les capacités à double usage de l'Iraq, le rapport examine les intentions éventuelles de l'Iraq de relancer des activités dans le domaine des ADM si les sanctions étaient levées.
English: The Western Balkan countries welcome the decisions by the EU to strengthen its Stabilisation and Association policy towards the region and to enrich it with elements from the experience of enlargement.
French: Les pays des Balkans occidentaux se félicitent que l’UE ait décidé de renforcer sa politique de stabilisation et d’association à l’égard de la région et de l’enrichir d’éléments issus de l’expérience de l’élargissement.
English: Can the Commission ensure that these funds can either be cut off or withdrawn or some fines or other put in place?
French: La Commission peut-elle garantir que ces fonds seront dans ce cas réduits ou retirés ou qu'ils feront l'objet d'amendes ou d'autre chose?
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Fiji. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés à Fidji.
English: While in use, the cutting blade is stationary as the garlic carriage and plug are in motion.
French: Lorsqu'on s'en sert, la lame tranchante est stationnaire tandis que le chariot comprenant l'ail et le bouchon-poussoir sont mobiles.
English: I thank you very much, Mr. President.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: The most ozone-tolerant genotypes were hybrid aspen clones, indicating that populations that have already experienced selection for ozone-tolerant genotypes should be used to cross-breed with ozone-sensitive populations to achieve tolerance of a climate with increasing tropospheric ozone concentrations.
French: Les génotypes les plus tolérants à l’ozone étaient les clones de peuplier hybride, indiquant que les populations qui ont déjà subi une sélection pour des génotypes tolérant à l’ozone devraient être utilisés pour effectuer des croisement avec des populations sensibles à l’ozone dans le but d’atteindre une certaine tolérance dans un climat où les concentrations d’ozone troposphérique vont en augmentant.
English: In order to create a more coherent internet presence and to ensure the sustainability of the GOL principles, the department, in collaboration with its partner departments, has completed an internet review.
French: Afin d'harmoniser davantage ses sites Internet et de faire en sorte que les principes du GED soient durables, le ministère, en collaboration avec les ministères partenaires, a procédé à un examen des sites Internet.
English: For carry-out stocks to remain at 2004-05 levels, the world soybean crush would have to rise by about 13 Mt and edible soybean consumption would have to increase by about 3.0 Mt.
French: Pour que les stocks de fin de campagne restent au niveau de 2004-2005, il faudrait que le volume de soja trituré dans le monde augmente de 13 Mt environ et que la consommation alimentaire de soja augmente de quelque 3 Mt.
English: This theme room, which is made in cooperation with ‘the Porceleyne Fles’, is connected to the rich history of our town Delft.
French: Cette chambre à thème est réalisé avec la coopération de les « Faïences de Delft ». La manufacture de la porcelaine est liée à l'histoire riche de notre ville de Delft.
English: 3) PRACTICAL GUIDES AND USEFUL LINKS
French: 3) GUIDES PRATIQUES ET LIENS UTILES
English: In vitro studies have investigated the mechanisms of manganese-induced neural degeneration and cell death, and there is evidence that the cytotoxicity produced by manganese may involve the induction of apoptotic cell death (Desole et al., 1996; Hirata et al, 1998; Chun et al., 2001; Oubrahim et al., 2001, 2002; Chen et al., 2002; Hirata, 2002).
French: Des études in vitro ont examiné les mécanismes pouvant expliquer la dégénérescence neurale et la mort cellulaire déclenchées par le manganèse, or des données suggèrent que la cytotoxicité produite par le manganèse peut faire intervenir la mort cellulaire apoptotique (Desole et al., 1996; Hirata et al, 1998; Chun et al., 2001; Oubrahim et al., 2001, 2002; Chen et al., 2002; Hirata, 2002).
English: In rural Urlati (Romania), on 2 February, the first ground was broken for the new P&G Hair Care factory in the presence of P&G top executives. The news spread across all the TV networks.
French: C’est le 2 février qu’a été donné le premier coup de pelle pour la construction de la nouvelle usine P&G Hair Care, en présence des hauts responsables de P&G, dans le village champêtre d’Urlati (Roumanie).
English: Some high-school age boys and girls will have "boyfriends" or "girlfriends" and will hold hands and display affection in public.
French: Des garçons et des filles du secondaire auront des « petits amis » ou des « petites amies », se tiendront par la main et auront des gestes affectueux en public.
English: Tell us about a recent problem that you are involved with and how you analysed and resolved it."
French: Donnez-nous un exemple d'un problème récent auquel vous avez dû faire face et de la façon dont vous l'avez analysé et résolu.
English: Can the President-in-Office of the Council state what progress has been made to date by the nine Councils, what remains to be done to fulfil the Helsinki mandate, how progress on the elaboration of the nine Council strategies will be made public between now and Gothenburg, and on what basis the quality of the nine strategies will be judged?
French: Le président du Conseil pourrait-il indiquer l' état d' avancement des travaux réalisés à ce jour au sein des neuf Conseils, ce qui demeure à accomplir dans le respect du mandat d' Helsinki, la manière dont d' ici le sommet de Göteborg l' état d' avancement des stratégies des neuf Conseils sera rendu public, et sur quelle base celles-ci seront jugées ?
English: No fund-raising had been done, and there had been no budget.
French: Il n'avait été procédé à aucun appel de fonds, et aucun budget n'avait été constitué.
English: ▪ TAC has both a 2-day and a 1-day program.
French: ▪ L'ATC a un programme de deux jours ainsi qu'un programme d'une journée.
English: Are Experts prepared at this time to develop acceptable definitions that can support the weight of international scrutiny and solutions to the ERW problem?
French: Les experts sont-ils en mesure à ce stade d'élaborer des définitions acceptables qui soutiendraient un examen critique de la communauté internationale, de même que des solutions au problème des restes explosifs de guerre?
English: Special Resolutions will refer to any resolution adopted by AC.3 that are intended to facilitate current or future gtrs.
French: Par «résolution spéciale», on entendrait toute résolution adoptée par l'AC.3 qui viserait à faciliter la mise en œuvre de rtm actuels ou futurs.
English: The citizens of Côte d'Ivoire are divided between the two major revealed religions: Islam (49 per cent) and Christianity (39 per cent).
French: Les Ivoiriens se répartissent entre les deux grandes religions révélées : l'islam (49 %) et le christianisme (39 %).
English: Bull. 1/22005, point 1.3.88 Conclusions of the Brussels European Council:
French: 1/2-2005, point 1.3.88 Conclusions du Conseil européen de Bruxelles — Bull.
English: This will help Revenue Canada ensure that former residents pay the tax they owe to Canada.
French: Ainsi, Revenu Canada pourra s'assurer que les anciens résidents versent l'impôt qu'ils doivent au Canada.
English: Market Overview While Texas prides itself on being "larger than life" in just about everything, the Lone Star State has to take a back seat to some other U.S. regions when it comes to biotechnology.
French: Aperçu du marché Bien que le Texas se flatte d'être « plus grand que nature» dans presque tous les domaines, cet État, surnommé le Lone Star State, doit s'incliner devant d'autres régions américaines lorsqu'il est question de biotechnologie.
English: Members of the RCMP also receive training to increase their awareness of how important victims’ assistance volunteers are:
French: Les membres de la GRC reçoivent eux aussi de la formation pour bien saisir l’importance des bénévoles dans l’assistance aux victimes.
English: The work of reclassification can be done in small groups and the discussion this stimulates will, it is hoped, help you to a greater awareness of a range of issues related to the notions of competence and activity, and of their role as objectives for learning and assessment, and of the means and methods used to attain the objectives.
French: Le travail de reclassement peut se faire en petits groupes et les discussions que ce travail peut engendrer contribueront peut-être à vous sensibiliser à toutes sortes questions autour des notions de compétence et d’activité, de leur place comme objectifs d’apprentissage et d’évaluation, et des moyens et méthodes mis en œuvre pour les atteindre.
English: And I fear we must ask the Commission to take its proposal away and start again.
French: Et nous devons, j' en ai peur, demander à la Commission de retirer sa proposition et d' en élaborer une nouvelle.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - North Bay, ON
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - North Bay ON
English: The talk about sustainable development referred to economic, social and ecological aspects: were not the cultural and ethical dimensions missing - not to mention codes of conduct, since everyone had to develop one?
French: Parler de développement durable renvoie aux aspects économiques, sociaux et écologiques. Ne manque-t-il pas là l’aspect culturel et éthique - sans parler de morale car il appartient à chacun de s’en forger une ?
English: A Health Economic Perspective Next | Previous | Table of Contents 4. Health-Related Quality of Life Over the past two decades, quality of life (QOL) has emerged as one of the most important outcome measures in both the general health and mental health fields.
French: La qualité de vie liée à la santé Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie : une perspective économique médicale Prochaine | Précédente | Table des matières 4 .La qualité de vie liée à la santé Au cours des vingt dernières années, la qualité de vie s'est imposée comme l'un des plus importants indicateurs de résultats, tant en ce qui concerne la santé générale que la santé mentale.
English: According to the findings of memory research, the theory of information processing, the psychology of knowledge and psycholinguistics (cf.
French: Selon les constatations de la recherche sur la mémoire, de la théorie du traitement de l’information, de la psychologie de la connaissance du savoir et de la psycholinguistique (cf.
English: These programs, mostly offered by rights collectives, provide technical, vocational and artistic training, career management and career development training through education subsidies, free career and skills development seminars, workshops, mentoring and financial assistance to study abroad.
French: Ces programmes, offerts surtout par les sociétés de gestion des droits d’auteur, dispensent de la formation technique, professionnelle et artistique, ainsi que de gestion de carrière et de développement professionnel grâce à des subventions à l’éducation, des séminaires et des ateliers gratuits de perfectionnement professionnel et d’amélioration des compétences, du mentorat et de l’aide financière pour les études à l’étranger.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 en date du 25 juillet 1996.
English: Does the reduction date of your pension under the Public Service pension plan change if you choose to receive your CPP/QPP benefit at an age other than 65?
French: La date de réduction du régime de pension de retraite de la fonction publique change-t-elle si vous choisissez de recevoir vos prestations de retraite du RPC ou du RRQ à un autre moment qu'à 65 ans?
English: In Guatemala, OHCHR provided assistance to the Commission for the Support and Follow-Up on the Strengthening of the Justice Sector by drafting a sector report on access to justice by indigenous people.
French: Au Guatemala, le HCDH a apporté une aide à la Commission pour le soutien et le suivi du renforcement du secteur de la justice en rédigeant un rapport sectoriel sur l'accès des populations autochtones à la justice.