ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was -45º, and we thought no one would be there, but it was a full house, which shows that the cold doesn't matter here – culture does.
French: Comme il faisait - 45o, nous pensions qu'il n'y aurait personne, mais c'était complet, ce qui prouve que le froid n'a aucune importance ici – c'est la culture qui importe.
English: (d) Requests the High Commissioner to further consider the recommendations of the independent review of UNHCR's senior management structure (“Mannet report”) and to share his considerations with the Standing Committee at its thirty-fifth meeting;
French: d) Demande au Haut Commissaire de réexaminer les recommandations de l'étude indépendante de la structure de direction du HCR (« Rapport Mannet ») et de communiquer ses vues à la trente-cinquième réunion du Comité permanent;
English: On the one hand there is an argument to say that they too should be able to defend their prerogatives.
French: D'un côté, on peut arguer qu'elles devraient être en mesure de défendre leurs prérogatives.
English: (e) High dependency by most Latin American countries on official development assistance, which is declining, to finance their national forest programmes.
French: e) Le financement des programmes forestiers nationaux de la plupart des pays d'Amérique latine est tributaire de l'aide publique au développement, qui est en diminution.
English: Exportsource.ca offers a wide range of useful resources for exporters, including access to comprehensive information, instructional guides, and interactive tools.
French: Exportsource.ca offre aux exportateurs une multitude de ressources utiles, dont l'accès à de l'information complète, des guides et des outils interactifs, en plus de la section « Consultez-nous » qui permet aux internautes de communiquer directement avec les agents d'information pour obtenir de l'aide supplémentaire.
English: However, we may send out a payment after the date of death because we are not aware of the situation.
French: Il se peut que nous envoyions un paiement après le décès si nous n'avons pas été avisés de la situation.
English: This is particularly apparent from article 18 and its grounds for exemption from liability, for which provision is made in paragraph 3.
French: Cela ressort particulièrement de l'article 18 et des motifs justifiant une exonération de responsabilité qui sont énoncées à son paragraphe 3.
English: It was suggested that to do so could undermine party autonomy and the bargain reached between the debtor and the secured creditor.
French: Cela risquerait autrement de nuire à l'autonomie des parties et de compromettre l'arrangement négocié entre le débiteur et le créancier muni d'une sûreté.
English: (a) Recycling and reduction in the use of materials and energy, and identification and assessment of environmentally sound technologies for treatment and disposal of residual waste;
French: a) Le recyclage et l'utilisation modérée des matières et de l'énergie, ainsi que le choix et l'évaluation de techniques écologiquement rationnelles pour le traitement et l'élimination des déchets résiduaires;
English: Appendix I, which lists dietary sources of folate, will help women choose the foods from the various food groups that are higher in folate.
French: On devrait encourager toutes les femmes à avoir une alimentation saine, conforme au Guide alimentaire canadien pour manger sainement10, et celles qui pourraient tomber enceintes devraient également prendre un supplément quotidien renfermant de l’acide folique.
English: They wanted to reduce the number of people entitled to pensions, by, inter alia, abolishing widows' pensions, and by starting the old-age pension at an older age.
French: Ceux-ci ont voulu diminuer le nombre de titulaires d'une pension, notamment en supprimant les allocations de veuvage et en augmentant l' âge de la retraite.
English: [11] The appellant contended that by using this rating scale candidates could potentially receive a negative mark.
French: [11] L'appelant soutient que selon cette échelle de cotation, les candidats et candidates auraient pu obtenir une note négative.
English: Other jurisdictions have achieved it by requiring that preferential claims be registered in a public registry, and according priority to such claims only over security rights registered thereafter.
French: D'autres systèmes exigent, à cette fin, que les créances privilégiées soient inscrites sur un registre public et ne leur accordent la priorité que sur les sûretés inscrites ultérieurement.
English: During the course of claims review, the Panel requested that PIC supply more precise information regarding certain components of the claim for which PIC had only provided estimates when the claim was originally filed.
French: En examinant les réclamations, le Comité a invité la PIC à fournir des renseignements plus précis sur certains aspects de sa demande d'indemnisation pour lesquels elle avait donné uniquement des estimations au moment du dépôt du dossier.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 111 ARTICLE 26, POINT 4, INDENT 5 Article 15, paragraph 7, point (a), point (iii) (Regulation EEC/3821/85) (iii) any manual record and printout made during the current week and the previous 15 days as required under this Regulation and Regulation (EEC) No ......*. (iii) any manual record and printout made during the last day worked and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EEC) No ......*.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool, Philip Bradbourn et Georg Jarzembowski Amendement 112 ARTICLE 26, POINT 4, CINQUIÈME TIRET Article 15, paragraphe 7, point a), point iii) (règlement (CEE) n° 3821/85) iii) toute information recueillie manuellement et toute sortie imprimée pendant la semaine en cours et pendant les quinze jours précédents, tels que prévus par le présent règlement et par le règlement (CE) nº …/…*. iii) toute information recueillie manuellement et toute sortie imprimée pendant la période mentionnée sous i).
English: • Evaluation of the First Nations and Inuit Youth Employment Strategy 
French: • Évaluation de la Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuit et des Premières Nations
English: But will change lead to better science?
French: Mais ce changement permettra t-il le développement de la science ?
English: • Improving the Professionalism of Evaluation [Backgrounder]
French: • Gestion - Guide de rédaction des descriptions de postes, Catégorie de la [guide]
English: Finally, let us never forget that the purpose of a European Communication Policy is to enhance European democracy.
French: Enfin, n'oublions jamais que la finalité de la politique de communication européenne est de renforcer la démocratie européenne.
English: Indeed, in his " conclusion, he indicated that observers in other countries see it as a system from which their countries might wish to learn.
French: De surcroît, il conclu en ajoutant que des observateurs étrangers perçoivent notre système de justice militaire comme étant un modèle, duquel ils devraient s'inspirer.
English: Our products will guarantee many hours of fun!
French: Nos produits vous garantira de nombreuses heures de plaisir!
English: By that resolution, the Security Council extended the mandate of MONUC to 31 August 2000 and authorized its expansion up to 5,537 military personnel, including up to 500 observers, or more.
French: Par cette résolution, le Conseil de sécurité prorogeait le mandat de la MONUC jusqu'au 31 août 2000 et donnait l'autorisation de porter son effectif à 5 537 militaires, y compris 500 observateurs ou davantage.
English: Following successive amendments to its founding Regulation, the ETF’s geographical scope was until now defined by reference to the external relations programmes under which it was operating (PHARE, CARDS, TACIS, MEDA).
French: Dans le règlement portant création de l’ETF et ses règlements modificatifs, le champ d’action géographique de la Fondation était, jusqu’ici, défini par rapport aux programmes de relations extérieures en vertu desquels celle-ci était active (PHARE, CARDS, TACIS, MEDA).
English: For her, the main one was not having all team members in the same place.
French: Pour elle, le principal inconvénient était la dispersion des membres de l'équipe.
English: • Call your financial institutions - have them cancel your cards and re-issue new ones.
French: • Appelez vos institutions financières - demandez à leurs représentants d'annuler vos cartes et de vous en émettre de nouvelles.
English: Moreover, the criticisms of her work performance were not limited  to Bruce.
French: Qui plus est, les critiques  formulées au sujet de son rendement au travail ne provenaient pas  uniquement de M. Bruce.
English: (a) The amount of 2,891,068,700 United States dollars appropriated by it in its resolutions 57/293 A of 20 December 2002 and 57/311 of 18 June 2003 shall be increased by 76,659,100 dollars, as follows:
French: a) Le montant de 2 891 068 700 dollars des États-Unis qu'elle avait ouvert par ses résolutions 57/293 A du 20 décembre 2002 et 57/311 du 18 juin 2003 est majoré de 76 659 100 dollars, de la manière suivante :
English: Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent or technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 14.2 Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 02) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de la délivrance de l'homologation.
English: Amendments to the code of criminal procedure have been adopted.
French: La réforme du code de procédure pénale a été adoptée.
English: • PRINCE EDWARD ISLAND
French: • L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: This was the fourth presentation of Military Valour Decorations, which were created in 1993.
French: Il s’agissait de la quatrième remise de décorations de la valeur militaire, ces distinctions honorifiques ayant été créées en 1993.
English: P-35.] from hearing and adjudicating the respondent's grievance on the ground that she lacks jurisdiction to do so.
French: P-35.] de se saisir et d'entendre le grief de l'intimé au motif qu'elle ne possède pas la compétence pour ce faire.
English: My delegation trusts that our consideration of this item at this session will provide a new impetus to the critical follow-up process.
French: Ma délégation veut croire que notre examen de ce point de l'ordre du jour à la présente session permettra de donner un nouvel élan à ce processus absolument critique de suivi.
English: • Orientation to Official Languages (P714)
French: • Préparation d'ordres du jour et de procès-verbaux (T011)
English: and W.G. v. Canada in that Mr. Ross did not introduce his opinions into the workplace; his opinions were of a religious nature; and none of his publications were contrary to Canadian law.
French: c.  Canada du fait que M. Ross n'a pas exposé ses opinions sur le lieu de travail; les opinions de l'auteur étaient d'ordre religieux et aucune de ses publications n'était contraire à la législation canadienne.
English: Accredited Technical Inspection Centres are responsible for conducting the inspection tests, granting the approval of compliance with the inspection requirements of the relevant Rule(s) annexed to the 1997 Vienna Agreement, and specifying the latest date of next inspection to be indicated in line No. 12.5 of the International Technical Inspection Certificate, the model of which is reproduced hereafter;
French: CERTIFICAT INTERNATIONAL DE CONTRÔLE TECHNIQUE  Il incombe aux Centres de contrôle technique agréés de procéder aux essais de contrôle, de délivrer l'attestation de conformité avec les prescriptions du ou des Règlements pertinents annexés à l'Accord de Vienne de 1997 applicables au contrôle et d'indiquer à la rubrique No 12.5 du Certificat international de contrôle technique, dont le modèle est reproduit plus loin, la date limite à laquelle le prochain contrôle doit être effectué.
English: While Parties carry the main responsibility for implementing The Strategy, the UNCCD institutions and subsidiary bodies have revised their functioning and engaged in a strategic planning exercise aiming to optimize their role, contribution and involvement in bringing forward The Strategy, vis-à-vis those of the Parties.
French: Sachant que les Parties sont responsables au premier chef de la mise en œuvre de la Stratégie, les institutions et les organes subsidiaires de la Convention ont revu leur fonctionnement et entamé un exercice de planification stratégique destiné à optimiser leur rôle, leur contribution et leur participation à l'application de la Stratégie, par rapport à ceux des Parties.
English: Over the past decade, three times more women than men were killed by their spouse each year.
French: Au cours des dix dernières années, trois fois plus de femmes que d'hommes ont été tuées par leur conjoint chaque année.
English: Based on worldwide data and scientific publications, a small number of individuals have been identified as developing heart valve problems during PERMAX® therapy.
French: Selon des données et des publications scientifiques provenant du monde entier, on a identifié un petit nombre de personnes qui ont développé des problèmes valvulaires cardiaques au cours d'un traitement par PERMAX®.
English: Any use of the sponsor's product must help to reflect the link between sponsor and programme.
French: Toute référence au parrain, de même que toute utilisation éventuelle de l'un de ses produits, est autorisée si elle contribue à clarifier son lien avec le programme.
English: Let us look at the example of New Zealand, where rights to fishing grounds have been handed on from generation to generation.
French: Examinons l'exemple de la Nouvelle-Zélande, où les droits d'exploitation des zones de pêche se transmettent de génération en génération.
English: • Canadian companies with private-label development expertise may pursue partnership opportunities in private-label product development and manufacturing.
French: • Les entreprises canadiennes ayant de l'expérience dans la mise au point de produits sous marques de distributeurs peuvent exploiter des occasions de s'associer à des entreprises japonaises afin de mettre au point et de fabriquer des produits sous marques de distributeurs.
English: I have had to find out mostly be trial and error, and wasted a lot of people’s time and patience (including my own) by trying to understand this system.
French: J’ai dû tout apprendre principalement par essai et erreur et j’ai fait perdre énormément de temps à mes collègues sans parler de leur patience (et de la mienne) à essayer de comprendre le système.
English: Participants will acquire the practical knowledge to realistically manage crises and emergencies.  14.
French: Les participants apprendront quel rôle joue la gestion efficace de l'AGMBI dans la prestation des programmes gouvernementaux.  16.
English: These measures appear not to have improved the Board's financial situation.
French: Ces mesures ne semblent pas avoir amélioré sa situation financière.
English: If you choose to hire a representative, your application will not be given special attention nor can you expect faster processing or a more favourable outcome.
French: Si vous décidez d'avoir recours aux services d'un représentant, vous devez savoir qu'aucune attention particulière ne sera accordée à votre demande et que cette dernière ne sera pas traitée plus rapidement.
English: However, they were mainly focused on the quantitative aspects of programme performance and placed insufficient emphasis on the qualitative aspects of performance and on resource constraints that affect programme completion.
French: Cependant, ils ont surtout porté sur les aspects quantitatifs de l'exécution du programme et pas suffisamment sur les aspects qualitatifs de la performance et sur les contraintes en termes de ressources qui ont affecté l'achèvement du programme.
English: At Final Agreement, the Yale First Nation will receive a $6.5 million capital transfer to assist them with developing business capacity and economic opportunities.
French: Lors de la signature de l’Entente définitive, la Première nation Yale recevra 6.5 millions de dollars de transferts de capitaux destinés à l’aider à développer ses capacités commerciales et ses possibilités économiques.
English: The programme monitoring exercise at UNEP was conceived as a mere reporting mechanism of a somewhat mechanical nature to contribute to the biennial report of the Secretary-General on programme performance reporting.
French: Au PNUE, l'opération de suivi du programme était conçue comme un simple processus de nature assez mécanique en tant que contribution au rapport biennal du Secrétaire général sur les résultats des programmes.
English: WO/PBC/3/2 page 103
French: ♦ Fournir des avis d’experts au moyen d’un réseau virtuel consacré aux PME et à la propriété intellectuelle – avec un site Web interactif – et, le cas échéant, dans le cadre de discussions en face à face. Il s’agira d’apporter à des institutions gouvernementales et privées ainsi qu’à des institutions de la société civile, y compris aux offices de propriété intellectuelle et aux chambres de commerce et d’industrie, l’aide voulue en ce qui concerne les services de sensibilisation, de promotion, d’enseignement, de formation, d’information et de conseil nécessaires pour répondre aux besoins et préoccupations des PME en matière de propriété intellectuelle.
English: The Minister of Education, Culture and Employment Government of the Northwest Territories Legislative Assembly Building Yellowknife, Northwest Territories X1A 2L9 15.3 Any notice sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination under normal circumstances.
French: Le ministre de l'Éducation, de la Culture et de la Formation Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Édifice de l'Assemblée législative Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L9 15.3 Toute communication ainsi envoyée sera réputée avoir été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir, dans des circonstances normales, à destination.
English: As we highlighted with regard to the proposal for a regulation on common rules for access to the international road haulage market, this proposal aims to increase the liberalisation of international road transport by seeking to promote greater competition between operators in a sector that is already overwhelmed with countless heavy costs for its workers.
French: Comme nous l'avons fait remarquer par rapport à la proposition de règlement sur des règles communes d'accès au marché du transport international de marchandises par route, cette proposition vise à renforcer la libéralisation du transport international par route en suscitant une concurrence accrue entre les opérateurs dans un secteur qui croule déjà sous les coûts considérables et innombrables supportés par ses travailleurs.
English: Citizens of Kazakhstan shall perform military service in the form and in accordance with the procedures established by law.”
French: Les citoyens kazakhs effectuent leur service militaire selon les modalités et dans les formes prévues par la loi.».
English: In addition to writing music or literary criticism for magazines and newspapers, he is also a composer, novelist and poet.
French: En plus de collaborer à des revues et journaux comme rédacteur, critique musical ou littéraire, il s'adonne également à la composition et à l'écriture romanesque et poétique.
English: Average Olefin Concentration of Canadian Gasoline 2001 Figure A4.5:
French: Concentration moyenne d'oléfines dans l'essence canadienne 2001 Figure A4.5 :
English: I believe that earlier action by the Commission could well have driven earlier change in the Working Time Directive, and might perhaps have resulted in forestalling, at an earlier date, the risks which patients and, indeed, doctors and nurses in the health service in our hospitals have run over these years, where they have been working and on call for anything up to 100 hours a week.
French: Je pense que des actions moins tardives par la Commission auraient sans doute permis de modifier plus tôt la directive sur le temps de travail. Ceci aurait peut-être permis d'éviter plus tôt les risques encourus ces dernières années par les patients, mais aussi par les médecins et les infirmières des services de santé de nos hôpitaux, qui ont parfois travaillé de garde jusqu'à 100 heures par semaine.
English: This explains, in part, why effects were monitoring of effects was done in a ed more systematic manner in the case ofally for some policies, e.g. policies aimed at end-use energy efficiency, compared to thethan for others, and why monitoring of the performance of individual policies or sets of policies targeting a single output was rarely reported.
French: Ces problèmes expliquent en partie pourquoi les effets étaient observés plus systématiquement dans le cas de certaines politiques, par exemple celles visant l'efficacité énergétique au niveau des utilisations finales, plutôt que dans d'autres, et pourquoi aussi il a rarement été rendu compte de la surveillance de l'efficacité des différentes politiques ou des différents ensembles de politiques visant un résultat unique.
English: These installations are overbilling.  1. Could be wrong multipliers, wrong connections, fast meter, wrong meter application, etc.
French: Ces installations sur facturent.  Peut être mauvais multiplicateurs, mauvaises connections, compteurs rapides, mauvaise application du compteur, etc.
English: As to the Use of language across the curriculum as one of the more general teaching requirements (which is not science-specific), it is merely stated that pupils should be taught to recognise and use standard English correctly – in writing, speaking, listening and reading.
French: Concernant le volet Utilisation de la langue pour l’enseignement (des autres disciplines), en tant que l’une des exigences de l’enseignement les plus générales (qui ne se limite pas aux sciences), il est simplement énoncé qu’il convient d'enseigner aux élèves à reconnaître et à utiliser correctement l'anglais standard, dans les activités de production orale et écrite, d'écoute et de lecture.
English: Dragons are thought to have first appeared in China.
French: C'est en Chine que le dragon aurait foul� le sol terrestre pour la premi�re fois.
English: Students at the 44th Session for Young Participants organised by the IOA at Olympia, Greece
French: Etudiants lors de la 44 e session pour jeunes participants organisée par l’AIO à Olympie, Grèce
English: Montréal KEBEC COURTIERS EN DOUANES LTÉE 635, rue Edouard VII Dorval QC H9P 1E7 Telephone: 514-636-3800 Facsimile: 514-636-7051 Location(s) in Québec:
French: Montréal KEBEC COURTIERS EN DOUANES LTÉE 635, rue Edouard VII Dorval QC H9P 1E7 Téléphone : 514-636-3800 Télécopieur : 514-636-7051 Bureau(x) à Québec :
English: To make ALCs accountable to students for the quality and effectiveness of their educational programs, new legislation was passed in the Legislature in August.
French: Afin de rendre les centres d'apprentissage pour adultes responsables de la qualité et de l'efficacité de leurs programmes éducatifs pour les clients, une nouvelle réglementation a été adoptée par l'Assemblée législative au mois d'août.
English: Are cultures and traditions unchanging? 8.
French: Les cultures et les traditions sont-elles immuables? 8.
English: The Department will also continue its efforts to establish new types of partnerships.
French: Il continuera de s’efforcer d’établir de nouveaux types de partenariats.
English: Figure 1 – GSRM:
French: Figure 1 — MRSGC : principaux concepts
English: Since 1997, Mr. Ange-Félix Patassé, President and Head of State of the Republic, has promulgated a family code, several provisions of which offer the guarantees required for better protection of the rights of the child.
French: Depuis 1997, S. E. M. Ange-Félix Patassé, Président de la République, chef de l'État, a promulgué le code de la famille dont plusieurs dispositions offrent les garanties nécessaires pour une meilleure protection des droits de l'enfant.