ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no central registry to track inputs from soil amendments such as biosolids, so inputs will have to be estimated from regional averages and statistical characteristics.
French: Comme il n’existe aucun registre central qui permette de retracer les apports attribuables aux matières telles que les biosolides qui sont utilisées pour amender les sols, les apports devront être estimés d’après les moyennes régionales et les caractéristiques statistiques.
English: We all know that her country never discontinued its research and development work on outer space weapons, including the military theories inherent in the concept of space warfare which continue to emerge and to be further developed in that country.
French: Nous savons tous, en effet, que les États-Unis n'ont jamais interrompu leurs travaux de recherche et développement sur les armes spatiales et qu'ils n'ont nullement renoncé aux théories militaires touchant à la notion de guerre spatiale, qu'ils ne cessent de développer et promouvoir.
English: Interaction with other functional commissions and United Nations bodies, including, in particular, the Commission on Sustainable Development and the regional commissions, has been increasingly important to the Forum and its secretariat, and Member States have encouraged greater participation and involvement of regional commissions in the work of the Forum.
French: L'interaction avec d'autres commissions techniques et organes de l'ONU, notamment la Commission du développement durable et les commissions régionales, revêt de plus en plus d'importance pour le Forum et son secrétariat.  Les États Membres ont de leur côté engagé les commissions régionales à participer et à contribuer davantage aux travaux du Forum.
English: Spotlight of the month Spotlight - archives
French: A la une (par mois) A la une - archives
English: It should be noted that the maximum amount of a prescribed security interest is determined by reference to the amount outstanding on the obligation for which it is a security interest at the time of a failure to remit any source deduction.
French: Il est à noter que ce maximum est déterminé par rapport au montant impayé de l'obligation visée par la garantie au moment où se produit un défaut de verser une retenue à la source.
English: A little less than 10 minutes away lies the port of Trapani with connections to the Egadi archepelago, consisting of Favignana, Levanzo and Marettimo. From Trapani there are regular connections for Livorno, Civitavecchia, Tunis and Sardinia.
French: A seulement vingt minutes de voiture ou dix de téléphérique de Trapani, vous pourvez vous rendre à Erice, village médiéval, situé à 750 mètrs d'altitude, ville de la Science, que domina l'accostage d'Enée, resté istact dans le temps et renommé dans le monde pour son centre de Culture Scientifique"Ettore Maiorana" ainsi que pour sa spécialité pâtissière locale.
English: Que se passe-t-il si l'agresseur est accusé par la police?
French: Que se passe-t-il si la police dépose des accusations contre l’agresseur?
English: (b) SBAS may need European assistance for early trials through the navigational payload on INMARSAT-III for the Indian Ocean region.
French: b) Le SBAS pourrait avoir besoin d'une assistance européenne pour réaliser des essais préliminaires à l'aide des instruments de navigation embarqués sur le satellite INMARSAT-III, stationné au-dessus de l'océan Indien.
English: This will allow the CBSA to focus resources on identifying high-risk containers.
French: L'ASFC pourra ainsi concentrer ses ressources sur l'identification des conteneurs à risque élevé.
English: The wording of the second indent of the second subparagraph of Article 17(2) of Regulation No 3665/87 is sufficiently clear to be understood as referring only to processing operations in the territory of the country in which the resulting products are then released for consumption.
French: Le libellé de l'article 17, paragraphe 2, second alinéa, second tiret, du règlement n° 3665/87 est suffisamment clair pour être compris comme ne visant que des transformations effectuées sur le territoire du pays même où les produits résultant de celles-ci sont ensuite mis à la consommation.
English: The Agency’s comprehensive approach to health promotion and chronic disease brings together non-governmental organizations, experts, provinces and territories, and communities to improve the health of Canadians, prevent injury, and reduce the incidence of major chronic diseases such as heart disease and stroke, cancer, diabetes, and respiratory disease.
French: L’approche globale de l’Agence en matière de promotion de la santé et de maladies chroniques rassemble les organisations non gouvernementales, les experts, les provinces et territoires ainsi que les collectivités en vue d’améliorer la santé des Canadiens, de prévenir les blessures et de réduire l’incidence des maladies chroniques les plus fréquentes telles que les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète et les maladies respiratoires.
English: These businesses have undergone this innovation work together as a network of SMEs in order to sell not just one
French: Ensuite, de nombreuses réunions et le dialogue «ascendant» avec les entreprises locales ont permis de cerner leurs besoins afin d’améliorer la qualité de leurs produits.
English: ANALYSIS The Tribunal’s mandate at the preliminary stage of an injury inquiry is set out in subsection 34(2) and section 37.1 of SIMA, which require the Tribunal to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « dommage » comme « dommage sensible causé à une branche de production nationale » et « branche de production nationale » comme l’ensemble des producteurs nationaux de « marchandises similaires » ou les producteurs dont la production totale constitue une « proportion majeure » de la production collective nationale de marchandises similaires.
English: On the whole, the EDPS supports the Commission's drive to enhance the protection of individuals' privacy and personal data in the electronic communications sector.
French: Le CEPD soutient globalement la Commission dans son projet visant à mieux protéger la vie privée et les données personnelles dans le secteur des communications électroniques.
English: Two disputes dealt with measures allegedly taken to protect human health from contaminants (the disputes between Canada, the U.S. and the EU over the use of growth promoting hormones in cattle), one involved measures allegedly taken to protect fish health (the dispute between Canada and Australia on salmon) and finally the most recent one involved measures taken by Japan allegedly to test the efficacy of quarantine treatment for each variety of eight agricultural products (e.g. apples, cherries, peaches) that are potential hosts of codling moth, a pest of quarantine significance to Japan (the so-called varietal testing dispute between the U.S. and Japan).
French: Deux différends portaient sur des mesures officiellement prises pour protéger la santé des personnes contre des contaminants (différends entre le Canada et les États-Unis et les Communautés européennes concernant l’ administration aux bovins de substances hormonales), un différend portait sur des mesures officiellement prises pour protéger la santé des poissons (différend entre le Canada et l’ Australie concernant le saumon) et le différend le plus récent portait sur des mesures prises par le Japon officiellement pour vérifier l’ efficacité du régime de quarantaine pour chaque variété de huit produits agricoles (notamment les pommes, les cerises et les pêches) possiblement hôtes de la carpocapse, un parasite soumis à un régime de quarantaine au Japon (différend concernant les essais de variétés entre les États-Unis et le Japon).
English: Particularly in the summer, Antibes is a bustling, lively place.
French: Tout particulièrement en été, Antibes est trépidante et pleine de vie.
English:  The countries from the Balkans and the Caucasus should pause from focussing on their past and begin to look into the future when dealing with refugees.
French:  M. Devinsky demande à M. Daxner de préciser qu’elles sont les chances de création d’un système éducatif efficace pour les réfugiés et les déplacés au Kosovo.
English: A WG meeting at the end of February 2008 discussed all comments, and made decisions as to the appropriate revisions and these were made.
French: Celui-ci s'est réuni à la fin de février 2008 afin de discuter des commentaires, de décider des révisions à faire et d'apporter ces dernières.
English: Groupe Procycle, Raleigh Canada Limited Phone: 613-230-6030 Fax: 613-230-6969 Email: geoff@flavellkubrick.com
French: Groupe Procycle, Raleigh Canada Limited Téléphone: 613-230-6030 Télécopieur: 613-230-6969 Courriel: geoff@flavellkubrick.com
English: We will not be forgiven — and we should not be forgiven — if we fail to fulfil this promise, if we fail to share this prosperity with the neediest among us.
French: L'on ne nous pardonnera pas - et on ne doit pas nous pardonner - si nous ne réalisons pas cette promesse, si nous ne faisons pas partager cette prospérité aux plus nécessiteux d'entre nous.
English: Afghanistan, Bhutan, India, Nepal, Maldives, Pakistan and Sri Lanka April 2008 - 2000-2007 Québec's Immigrant Investor Program: 3.4 billion dollars invested in Québec: the highest performing program in the country March 2008 - Immigration: an economic engine for Québec – $68 M to open the doors to employment more widely March 2008 - Francization of immigrants – To Enrich Québec: more French, better integration All the news Policy on privacy | Web site creation | Déclaration de services aux citoyens Last modification : 2008-09-08 © Gouvernement du Québec, 2006
French: Afghanistan, Bhoutan, Inde, Népal, Maldives, Pakistan et Sri Lanka Avril 2008 - Soutien à l'activité économique des communautés noires - Québec annonce l'investissement de 1 M$ pour la création du Fonds Afro-entrepreneurs Avril 2008 - Programme québécois des immigrants investisseurs 2000-2007 - 3,4 milliards de dollars placés au Québec : le programme le plus performant au pays Mars 2008 - L'immigration : un moteur économique pour le Québec - 68 M$ pour ouvrir plus grandes les portes de l'emploi Mars 2008 - Francisation des immigrants - Pour enrichir le Québec : franciser plus et intégrer mieux Toutes les nouvelles Politique de confidentialité | Réalisation du site | Déclaration de services aux citoyens Dernière modification : 2008-09-08 © Gouvernement du Québec, 2006
English: The international community had recently been enlarged still further, yet the people of the Republic of China on Taiwan were denied the right to exercise their sovereignty.
French: La communauté internationale s'est récemment élargie encore, et pourtant la population de la République de Chine n'a pas le droit d'exercer sa souveraineté.
English: 1094, route 132 Barachois-de-Malbaie, Quebec G0C 1A0 Services Provided in
French: 1094, route 132 Barachois-de-Malbaie (Québec) G0C 1A0 Services offerts en
English: The U.S.A. wants to encourage the introduction of these advanced systems provided we can ensure comparable whiplash protection from these systems.
French: Les États-Unis souhaitent encourager l'introduction de ces systèmes perfectionnés à condition qu'ils assurent une protection comparable contre les lésions à la nuque par coup de fouet.
English: My Government is a keen supporter of the marking and tracing initiative, and we look forward to participating in the first session of the Open-ended Working Group on this question, which starts today.
French: Mon gouvernement est fermement partisan de l'initiative en faveur du marquage et du traçage des armes et nous nous réjouissons de participer à la première session du Groupe de travail à composition non limitée sur cette question, qui commence aujourd'hui.
English: AUTONUM In paragraphs 30 and 31 of the said detailed report, regarding "Inventories", the Auditor states:
French: AUTONUM Aux paragraphes 30 et 31 de son rapport détaillé, à propos des "inventaires", le vérificateur écrit :
English: By the end of 1997, the two Organizations would have jointly organized five training seminars and more than 20 expert missions in order to assist developing countries in the modernization of their industrial property systems.
French: À la fin de l’année 1997, les deux organisations auront organisé conjointement cinq séminaires de formation et plus de 20 missions d’experts afin d’aider les pays en développement à moderniser leurs systèmes de propriété industrielle.
English: ** Includes the Working Capital and Guarantee Fund, the Medical Insurance Plan, and the Junior Professional Officer scheme
French: ** Y compris le Fonds de roulement et de garantie, le régime d'assurance maladie et le programme des administrateurs auxiliaires.
English: The U.S. Shorebird Conservation Plan, 2nd ed.
French: Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage.
English: Based on the examination of the related documentation and interview carried out with the technician, it is concluded that this inspection was carried out in compliance with the technical orders and the blade clearance was in excess of the required 16-inch minimum.
French: Dans le cadre de cette inspection (C-12-113-OMO/NV-000, fiche AF-3), une vérification de la limite d’usure des butées d’affaissement a été effectuée conformément à C-12-113OMO/MF-000, chap. 60-20, page 211, par.
English: The Statement of Appeal is verified to confirm that confidential business information (CBI) and other confidential information has been detached, labelled and sealed, as required by the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations .
French: La Déclaration d'appel est examinée pour confirmer que les renseignements commerciaux confidentiels (RCC) et les autres renseignements confidentiels ont bien été séparés, étiquetés et mis dans des enveloppes scellées conformément au Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses .
English:  Document: 607437.doc - 294KB 2006-02-27 - Papazian Heisey Myers on behalf of Canada Payphone Corporation and FCT Communications Inc. Description:
French:  Document: 607437.doc - 294KO 2006-02-27 - Papazian Heisey Myers on behalf of Canada Payphone Corporation and FCT Communications Inc. Description:
English: The relationships between cell area, nuclear area, and cellular RNA and protein content were determined for mitotic cells in callus lines D-80, D-81, H-81, and H-83, for which ploidy levels were determined, and compared with the corresponding relationships for cells in the secondary root meristem of dwarf, hybrid, and tall varieties of Cocos nucifera L. Mitotic cells in hypotetraploid line D-80 and diploid H-83 showed increases in cell size and cellular RNA and protein content compared with mitotic cells from dwarf and hybrid root tips.
French: D-80, D-81, H-81, H-83. Les niveaux de ploïdie, chez ces lignées, ont été déterminés puis comparés à ceux des parentés correspondantes, chez des cellules de méristèmes secondaires des racines des variétés «dwarf», «hybrid» et «tall» de Cocos nucifera L. Les cellules mitotiques dans la lignée hypotétraploïde D-80, et diploïde H-83, révèle des augmentations de grosseur des cellules et des teneurs en ARN et protéine cellulaire comparées aux cellules mitotiques des apex racinaires des variétés dwarf et hybrid.
English: At a single stroke, Newfoundland had become "one of the sally-ports of freedom."
French: D'un seul coup, Terre-Neuve était devenu «un des ports d'origine de la liberté».
English: His Excellency and his staff were our public servants, our representatives and our people.
French: Son Excellence et son équipe étaient nos fonctionnaires, nos représentants, et ils étaient des nôtres.
English: An investigation seems necessary since the aid recipients are not only Italian-language newspapers and periodicals, but also multimedia, radio and television companies, and printing businesses.
French: Une enquête s'avère opportune, car les bénéficiaires de l'aide ne sont pas uniquement des journaux et des périodiques en langue italienne, mais également des entreprises multimédias, des radios et des télévisions ainsi que des imprimeurs.
English: The Committee expresses concern at the continued military conflict in the north of the country which is expected to further impoverish the chronically poor and the vulnerable nomadic populations, putting children and women at great risk of marginalization, exploitation and trafficking.
French: Le Comité exprime les préoccupations que lui inspire la poursuite du conflit militaire dans le nord du pays dont on peut s'attendre qu'il appauvrisse encore les populations chroniquement pauvres et les populations nomades vulnérables, exposant les enfants et les femmes à un risque accru de marginalisation, d'exploitation et de traite.
English: Voted Appropriations Vote 15 Vote 20 Total
French: Fonds supplémentaires pour faire face aux problèmes liés au volume
English: Although puromycin inhibits glucose transport, the common site of action of puromycin and progesterone does not seem to be glucose transport, which, as we showed previously, is not modified by the steroid.
French: Ceci suggère une action commune qui n'est cependant pas le transport du glucose car la progestérone n'affecte pas celui-ci.
English: MC2571 Fairhaven Women's Institute Records, 1944-1968, 6 cm., 1 microfilm.
French: MC2571 Fonds de l’Institut Féminin de Fairhaven, 1944-1968, 6 cm sur 1 microfilm.
English: The priority of a company is to establish partnerships with its clients that are based on trust that is generated by quality of services .
French: La priorité de l'entreprise est d'établir avec ses clients des partenariats, fondés sur la confiance générée par la qualité des prestations et du service .
English: Vincent, L. Patry, R. Durand, D. Guilbert, G. Samson, S. Toupin Public Service Commission of Canada File number : 00-REH-01075  Appeals Directorate (translation) IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, RSC, 1985, c.
French: Vincent, L. Patry, R. Durand, D. Guilbert, G. Samson, S. Toupin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-REH-01075 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Opportunity Argentia has been instrumental in promoting the Argentia/Placentia area as an ideal location to establish and expand businesses because of the increased business opportunities that will be created because of the decision by INCO to locate their hydromet smelter facility in the area to take ore from the Voisey’s Bay mine site.
French: Le programme Opportunity Argentia est un élément clé de la promotion de la région d’Argentia et de Placentia comme emplacement idéal pour l’établissement et l’expansion d’une entreprise, vu les nouvelles possibilités d’affaires qui découleront de la décision d’INCO d’y installer sa fonderie Hydromet pour le raffinage du minerai de la baie Voisey.
English: I expect the State Duma to intensify its action aimed at re-establishing democracy, rule of law and respect for human rights in the Chechen Republic and, in this connection, participate actively in the joint mechanism between the Assembly and the State Duma proposed in the report of Lord Judd to be adopted during this part-session.
French: J’attends de la Douma d’Etat qu’elle intensifie son action en faveur du rétablissement de la démocratie, de l’Etat de droit et du respect des droits de l’homme dans la République tchétchène et, à cet effet, qu’elle participe activement au mécanisme commun entre l’Assemblée et la Douma d’Etat proposé dans le rapport de Lord Judd, qui doit être adopté pendant cette partie de session.
English: Thus, once the principle itself reaches constitutional status, the ethical foundations can even to some extent fall into oblivion, since constitutional law ensures its operational quality through various ways which this paper does not need to explore.
French: Ainsi, dès lors que ce principe lui-même a valeur constitutionnelle, il peut arriver, dans une certaine mesure, que ses fondements éthiques tombent dans l’oubli, puisque le droit constitutionnel lui assure un caractère concret par des moyens divers qu’il n’est pas nécessaire d’examiner ici.
English: A new organizational structure for the Department of Public Information, based on the revised operating model, which includes a Strategic Communications Division, a News and Media Division and an Outreach Division, was put into effect as of 1 November 2002.
French: La nouvelle structure du Département de l'information qui a été conçue à partir de ce nouveau modèle et qui comprend une division de la communication stratégique, une division de l'information et des médias et une division des services et des produits destinés aux médias, est opérationnelle depuis le 1er novembre 2002.
English: If cancelled up to 1 day before date of arrival, 20 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 20% du montant de toutes les nuits.
English: Inflation Targets To preserve the gains of low inflation, the federal government and the Bank of Canada have agreed to extend the current inflation control targets -- which are to hold inflation inside the 1- to 3-per-cent range -- until the end of 2001.
French: Objectifs en matière d'inflation Pour conserver les gains découlant d'une faible inflation, le gouvernement fédéral et la Banque du Canada ont convenu de proroger, jusqu'à la fin de 2001, les objectifs existants en matière d'inflation, qui maintiennent cette dernière dans une fourchette de 1 à 3 p.
English: There are a variety of instruments available to meet foreign currency funding requirements.[5] In 2005–06, the sources of reserves funding used were Canada bills and cross-currency swaps.
French: Il dispose de plusieurs instruments pour combler ses besoins en devises[5]. En 2005-2006, les réserves ont été financées au moyen de bons du Canada et de swaps de devises.
English: CN estimates the value of reusable (relay) to be $15 each, and reusable (landscape) ties to be $4 each.
French: CN estime que la valeur unitaire des traverses réutilisables (relais) est de 15 $ et que celle des traverses réutilisables (aménagement paysager) est de 4 $.
English: Information relating to the What is a Crime? theme. Topics:
French: Correspondance, note de services, statistiques sur les activités de la gestion des ressources humaines en général au sein de la Commission.
English: Members believe that assessing evidence of dissynchrony will be able to help determine if they will benefit.
French: Les membres du comité pensent que l'évaluation des preuves de dyssynchronisme devrait permettre de déterminer le bénéfice qu'ils sont susceptibles d'en tirer.
English: NPC difficulty has been scaled down.
French: La difficulté des PNJ a été diminuée.
English: This differs from the passport model where the acceptance of the registration applications is automatic.
French: Cela diffère du modèle de passeport, aux termes duquel l’acceptation des demandes d’inscription est automatique.
English: • enhanced marketing to increase awareness and use of local development organizations
French: • amélioration de la promotion pour accroître la notoriété des organismes de développement des collectivités et l'utilisation de leurs services
English: At the same time, the level of the reserve for the contribution-financed Unions would be reduced by the same amount and established at a level which reflected the current income risk following the introduction of the unitary contribution system in 1994.
French: Dans le même temps, les fonds de réserve des unions financées par des contributions seraient réduits du même montant et ramenés à un niveau correspondant aux risques actuellement encourus à la suite de l'introduction du système de contribution unique en 1994.