ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that the presentations are available on the website. It is the responsibility of each participant to print and bring their own copies.
French: Carol Armatage  Il est de la responsabilité de chaque participant de consulter le site Internet du receveur général et de faire ses propres copies des présentations.
English: The conditions observed by staff of the institution at the time of admission were as follows: 56.93 per cent had need of medical attention for health problems; 11.47 per cent showed signs of abuse; 8.1 per cent had some degree of mental disability.
French: Au moment de leur admission dans les établissements, les enfants et les adolescents se trouvaient dans les situations suivantes : 56,93 % présentaient des problèmes de santé nécessitant des soins médicaux; 11,47 % présentaient des signes de mauvais traitements; et 8,1 % présentaient un handicap mental.
English: In particular, focus on development of policy-making and practical cooperation with respect to: asylum-seeker and refugee readmission to countries of first asylum; improving capacity-building (including in border management) in third countries that are of mutual interest; the integration of migrants and the link between development and migration; exchange of information on trafficking in human beings and related transnational crime; - exchange of information on new technologies and electronic support structures to assist in combating irregular migration and identity and document fraud.
French: Attention particulière accordée aux politiques de développement et à la coopération pratique en ce qui concerne: la réadmission des demandeurs d’asile et des réfugiés dans le premier pays d’asile; l’amélioration de la construction de capacités (dont la gestion des frontières) dans les pays tiers revêtant un intérêt commun; l’intégration des migrants et le lien entre développement et migration; échange d’informations concernant la traite des êtres humains et la criminalité internationale; échange d’informations concernant les nouvelles technologies et les structures de soutien électroniques visant à appuyer la lutte contre l’immigration illégale et les fausses identités et faux papiers.
English: As regards the issue of financial regulation and combating financial crime, certain recent laws have been enacted to impose very high standards, including obligations for operators in the financial sector to check the identity of customers and notify any unusual transactions, and sanctions against anyone who has intentionally benefited, even indirectly, from financial crime related transactions. 236.
French: Les recettes douanières pour 2004, soit 70,85 millions US$, représentaient 8,4% de la valeur des importations hors pétrole et 9,4% des recettes fiscales totales.
English: To optimize resource use, AFAs give First Nations the authority to apply funds to programs and services of their choice, provided that minimum program requirements are met.
French: Afin d'optimiser l'utilisation des ressources, les MOF autorisent les Premières nations à utiliser les fonds pour les programmes et services de leur choix, à condition de respecter des exigences minimales de programme.
English: It will be particularly important that the international trade and investment regime and development finance are consistent with and supportive of MDG achievement and the fulfilment of other agreed international development goals for all developing countries.
French: Il sera particulièrement important que le régime régissant le commerce et les investissements internationaux et le financement du développement tiennent compte de la nécessité d'atteindre les OMD et d'autres objectifs fixés par la communauté internationale pour tous les pays en développement.
English: The CRG is positioning itself as a platform to move forward.
French: Le GRC se positionne comme un tremplin.
English: The Governor in Council may appoint Diane Vincent to the position of Executive Vice-President of the Canadian International Development Agency, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Diane Vincent au poste de premier vice-président de l'Agence canadienne de développement international, à titre amovible.
English: Air Transat added the following text: "PAX CAN NOT WALK NEEDS STRAIGHT BACK".
French: Air Transat a ajouté le texte suivant : « PAX CAN NOT WALK NEEDS STRAIGHT BACK ».
English: Children without surviving parents are eligible to apply for public housing under the Orphans Scheme.
French: Les enfants dont les deux parents sont décédés peuvent solliciter un logement social en vertu du Programme pour les orphelins.
English: Thanks for the solidarity of so many. This action has brought us this year 155.180 kg (*) caps delivered (* delivered weight on 31/07/2010)!
French: Grâce à la solidarité d'un grand nombre de sympathisants, cette année nous avons déjà pu récupérer 155.180 kg de bouchons (livrés jusqu'à 31/07/2010)!
English: "The ten members who during the previous Assembly partsession have participated in the highest number of votes taken in plenary shall be moved up three positions higher on a list of speakers on which they have been placed".
French: Afin de trouver un dénominateur commun, et de simplifier la méthode, le rapporteur propose d’insérer, dans les dispositions complémentaires relatives aux débats de l’Assemblée, section (iii) sur l’ordre des orateurs, un nouveau paragraphe 9 formulé comme suit : « Les dix membres qui, au cours de la partie de session précédente, ont pris part au plus grand nombre de votes en séance seront placés trois rangs plus haut sur la liste des orateurs sur laquelle ils sont inscrits ».
English: – Thank you. I call Mr Milo.
French: Le 17 février dernier, le Kosovo a fait une déclaration unilatérale d’indépendance.
English: Choose the Process 3.1 Process Approval Having already chosen a professional development and apprenticeship program, the manager then needs to determine whether the process will be internal or external.
French: Choix du processus 3.1. Approbation du processus Après avoir choisi un programme de perfectionnement professionnel et d'apprentissage, le gestionnaire doit déterminer si le processus est interne ou externe.
English: An adjustment of the financial perspective to take account of the budget impact of enlargement is planned for each accession of a new Member State.
French: Une adaptation des perspectives financières, permettant de tenir compte de l'incidence budgétaire de l'adhésion de nouveaux États, est prévue lors de chaque élargissement.
English: (b) To enhance its efforts to combat corruption, particularly by early enactment of an anti-corruption law and its implementation;
French: b) À lutter plus énergiquement encore contre la corruption, notamment en adoptant rapidement et en mettant en application sans tarder une législation réprimant ce phénomène;
English: Funding agencies in the UK and Australia were consulted to identify common areas of approach and determine their interest in participating.
French: Les organismes de financement du R.-U. et de l'Australie ont été consultés afin de déterminer les secteurs d'approche communs et d'établir s'ils étaient intéressés à participer.
English: Low- to middle-income countries now carry 80% of the global burden of heart disease.
French: Les pays à revenu faible à intermédiaire portent désormais 80 % du fardeau mondial des maladies du cœur.
English: Background The SchoolNet family of programs relies heavily upon partnerships and third party delivery arrangements to achieve programming objectives.
French: Contexte La famille des programmes Rescol se fie principalement sur les partenariats et les ententes d'exécution par des tiers pour atteindre ses objectifs de programmes.
English: I therefore reiterate that the groundwork carried out by the Irish Economic and Social Council must be taken further.
French: C'est pourquoi j'insiste sur le fait que les travaux préparatoires réalisés par le Conseil économique et social irlandais doivent être poursuivis.
English: (i) The average brake control force measured when the vehicle is travelling between 80 per cent and 10 per cent of the specified test speed.
French: i) La force moyenne d'actionnement à la commande pour faire passer la vitesse du véhicule de 80 % à 10 % de la vitesse d'essai prescrite;
English: Many other governments in the world have gone ahead and provided guarantees for the international lending, the interbank lending of their institutions.
French: Bon nombre d’autres gouvernements dans le monde ont accordé des garanties au titre des activités de prêt internationales et des prêts interbancaires entre leurs institutions.
English: Overall Performance OSFI is continuing to develop and refine its performance measures in this area.
French: Rendement général Le BSIF poursuit ses efforts pour élaborer et peaufiner ses mesures du rendement à cet égard.
English: PATCH per client, very useful, use them ...
French: Link, carte interactive de la boss de raid ...
English: The team included former journalists with hands-on experience in covering elections and skilled communicators who had provided this kind of support to the media during previous national and provincial elections.
French: L’équipe regroupe d’anciens journalistes qui ont déjà couvert des élections, et des communicateurs chevronnés qui ont déjà fourni ce genre de soutien aux médias lors d’élections nationales ou provinciales.
English: If invoices are extensive and time frames are inflexible, clients may submit paper release requests.
French: Si les factures sont extensives et les délais inflexibles, clients peuvent soumettre une demande de mainlevée sous forme papier.
English: As I said a moment ago, this didn't always seem to be well-understood in government IT circles.
French: Comme je l'ai dit tantôt, cela n'a pas toujours semblé bien compris dans les milieux gouvernementaux de la TI.
English: Ms. Roy testified that she came to this finding based on, for instance, the Complainant's comments about changes that she had made to her physical appearance and remarks about her prior military service.
French: Mme Roy a indiqué dans son témoignage qu'elle en était venue à cette conclusion en raison notamment des commentaires de la plaignante relativement aux changements qu'elle avait apportés à son apparence physique ainsi que de ses remarques à propos de ses antécédents militaires.
English: NATO operations HMCS Montréal contributed to Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG 1) from January to July followed by HMCS Halifax from August to December 2005.
French: L’hôpital « de rôle 3 » dirigé par les Canadiens a ouvert ses portes à l’aérodrome de Kandahar en février 2006, avec 114 professionnels de la santé, y compris 68 membres des FC.
English: A dream come true, a little treasure to experience day by day ….
French: Un rêve devenu réalité, un petit bijou à “vivre” jour après jour.
English: With regard to the prison system the major development was the adoption of the new Law on the Execution of Sentences in December 2004.
French: Toutefois, depuis le début de leur procès, ces personnes ont retrouvé une affectation dans différentes provinces.
English: Do mutuals, community financing, and public-private insurance schemes have the potential to scale up to anything approaching universal coverage, be it of emergency obstetrical services or antiretroviral therapy (ART)?
French: Est-il possible d’améliorer les mutuelles, le financement communautaire et les régimes d’assurance publics et privés pour tendre aussi près que possible à une couverture universelle, qu’il s’agisse des services obstétricaux d’urgence ou de la thérapie antirétrovirale (ART) ?
English: It is "magic" to see the classroom training/practical activities in the lab come to life and be transferred to the working environment.
French: Colleen Johnston, superviseure, Aeroguard, Saskatoon International Airport – Je voulais vous laisser savoir que je crois que le nouveau cours « Fondations » semble être la formation la plus efficace jusqu’à maintenant.
English: Many violations of human rights in the country were due to the illegal exploitation of natural resources and illegal trafficking in light weapons.
French: De nombreuses violations des droits de l'homme dans le pays sont dues à l'exploitation illégale des ressources naturelles et au trafic criminel d'armes légères.
English: Landscape of the Imagination 16 minutes, 1993 $19.95 Canada and elsewhere French title:
French: Le Nord : paysage imaginaire 16 minutes, 1993 19,95 $ Canada et autres pays Titre en anglais :
English: Judgment of 15 November 1996, Reports of Judgments and Decisions (1996-V), p. 1614.
French: Arrêt du 15 novembre 1996, Recueil des arrêts et décisions (1996-V), p.
English: Monogr Natl Cancer Inst 1994;171-6. 36. Audrain J, Lerman C, Rimer B, Cella D, Steffens R, Gomez-Caminero A. Awareness of heightened breast cancer risk among first-degree relatives of recently diagnosed breast cancer patients.
French: Monogr Natl Cancer Inst 1994;171–6. 36. Audrain J, Lerman C, Rimer B, Cella D, Steffens R, Gomez-Caminero A. Awareness of heightened breast cancer risk among first-degree relatives of recently diagnosed breast cancer patients.
English: Antenna structures not excluded (i.e. subject to full consultation requirements):
French: Bâtis d'antennes non exclus (de l'exigence d'une vaste consultation) :
English: In addition, female heads of household living in extreme poverty were eligible to participate in specialized employment programmes.
French: De plus, les femmes chefs de ménage vivant dans des conditions d'extrême pauvreté peuvent bénéficier de programmes d'emplois spécialisés.
English: • determining the most useful and helpful information and the best means of providing it to concerned members of the public;
French: • déterminer quelle information est la plus utile et quel est le meilleur moyen de la fournir aux membres du public qui s'inquiètent;
English: From the contents of the Secretary-General's report of 13 March 2001 (S/2001/218) and from what we have heard today, it is clear that UNMIK and KFOR are achieving important results in spite of the enormous problems that they are facing daily and that they will be facing in the period to come.
French: À la lumière du rapport du Secrétaire général (S/2001/218) en date du 13 mars 2001 et de ce qui a été dit aujourd'hui, il est clair que la MINUK et la KFOR sont en train d'obtenir d'importants résultats malgré les problèmes considérables auxquels elles sont confrontées tous les jours et auxquels elles continueront d'être confrontées à l'avenir.
English: Programmes designed especially for young people do not exist everywhere.
French: Même lorsque le demandeur d'emploi répond aux caractéristiques du poste à pourvoir, le fait pour lui d'avoir été au chômage pendant longtemps peut constituer un obstacle à son embauche, soit en raison de préjugés de l'employeur, soit parce que le chômage de longue durée aura démoralisé le demandeur d'emploi.
English: “The Security Council expresses its unequivocal support for the African Union Mission, and recalls that the Sudanese Government and Darfur rebel movements have to take the necessary steps to facilitate the deployment and effectiveness of AMIS.
French: Le Conseil déclare appuyer sans réserve la Mission de l'Union africaine et rappelle que le Gouvernement soudanais et les mouvements rebelles au Darfour doivent faire le nécessaire pour faciliter le déploiement de la MUAS et accroître l'efficacité de son action.
English: The global HIV pandemic has been a major cause of increasing TB cases, especially in African countries.
French: Le tétanos néonatal a baissé considérablement dans les pays ayant de bonnes couvertures vaccinales contre le tétanos maternel.
English: Providing Security and Opportunity for Canadians: Investing in Skills and Knowledge Mr. Chairman, innovation is the foundation of the new wealth of nations.
French: Offrir sécurité et possibilités aux Canadiens : investir dans les compétences et le savoir Monsieur le Président, l'innovation est le fondement de la nouvelle richesse des nations.
English: Cluster bombs remain a continuing threat to the civilian population in the south and represent a humanitarian crime for which Israel will have to bear responsibility and pay compensation to Lebanon.
French: Ces bombes représentent toujours un risque pour la population civile dans le sud et un crime humanitaire dont Israël devra assumer la responsabilité et pour lequel il devra indemniser le Liban.
English: Between 1860 and 1870, Cézanne painted directly on the walls, creating several other works that remained there until his death in 1906.
French: Entre 1860 et 1870, Cézanne peint, directement sur les murs, plusieurs autres œuvres qui resteront en place jusqu'à sa mort en 1906.
English: As part of its Performance Information Action Plan, Parks Canada committed to improving, by March 2004, its procedures for estimating the number of person-visits, particularly at the 20 parks or sites that attract 80% of visits.
French: Dans le cadre de son Plan d'action relatif aux données sur le rendement, Parcs Canada s'engageait à améliorer, d'ici mars 2004, les procédures relatives à l'évaluation du nombre de visites-personne, surtout dans les vingt parcs ou lieux qui attirent 80 p.
English: Samples are collected by a syringe after a 2 day equilibrium period.
French: Les échantillons sont recueillis par une seringue après une période d'équilibre de deux jours.
English: Portion of billed amounts collected.
French: Définitions é to s Capital impayé :
English: There might also be a need for some independent measures/evaluation of product quality, some form of product certification.
French: Il faudrait peut-être également une mesure/évaluation indépendante de la qualité des produits et une certaine forme de certification des produits.
English: In a modern avant-garde style, this establishment has more than 200 rooms, all of them superiors and equipped with all the services of a luxury hotel.
French: De style modern et avant-gardiste, cet établissement a plus de 200 chambres, toutes supérieures et équipées avec touts les services d'un hôtel de luxe.
English: Cancellation of the balance of budgetary commitments Where the authorising officer establishes that a budgetary commitment no longer gives rise to payments or budgetary regularisation, he shall cancel the balance of the commitment.
French: L'annulation du solde de l'engagement budgétaire Lorsque l'ordonnateur constate que l'engagement budgétaire ne donne plus lieu à des paiements ou à des régularisations budgétaires, il procède à l'annulation du solde de l'engagement.
English: It would be absurd and unrealistic to conclude that there is no loss of the licence unless it occurs when the wrongful act is committed by employee during working hours.
French: Il serait absurde et irréaliste de conclure que la perte de permis n'existe que si elle survient alors que la faute est commise par l'employé durant ses heures de travail.
English: It says that three-fourths of men's work is in paid market activities compared with only one-third of women's work.
French: On y indique que les trois quarts du travail des hommes comprend des activités rémunérées comparativement à seulement un tiers de celui des femmes.
English: Will you look at this again?
French: Réexaminerez-vous cette question?
English: On the other hand, for graduation a country needs to be found eligible by the Committee at two consecutive triennial reviews.
French: Par contre, en ce qui concerne le retrait, le pays devra avoir été reconnu comme admissible par le Comité à l'occasion de deux examens triennaux consécutifs.
English: EPINet, a standardized surveillance system that analyzes injuries, is being conducted in at least seven countries.
French: Le système EPINet, un système de surveillance standardisée qui analyse les blessures existe dans sept pays.
English: By collecting samples of the fungus from different points in the forest and observing the reactions as they were grown together on Petri dishes, researchers mapped the range of the fungus and confirmed its genetic identity.
French: En recueillant des échantillons du champignon à divers endroits dans la forêt et en observant les réactions lors de leur croissance dans des boîtes de Petri, les chercheurs ont levé l'étendue du champignon et ont confirmé son identité génétique.
English: The House as well as the State Councils have the power to approve the declaration of State of Emergency in their respective jurisdictions.
French: La Chambre et les Conseils de région ont le pouvoir d'approuver la déclaration de l'état d'urgence dans leur juridiction.
English: "Galatea" aims to develop knowledge of foreign languages through a contrastive approach between members of the Romance language family.
French: Deal UK-Kent CT14 9RH Tél: +(44) 1304 362569 Fax: +(44) 1304 362569 E-mail: orders@earlystart.co.uk Internet: http://www.earlystart.co.uk
English: strengthening existing international networks, and in particular supporting the efforts of the WHO, FAO and OIE; building up their own national capabilities, to help ensure early detection of and rapid response to outbreaks of disease throughout their national territory; using existing standards, guidelines and recommendations wherever possible.
French: En renforçant les réseaux internationaux existants et en particulier en appuyant les efforts de l'OMS, de la FAO et de l'OIE; En renforçant leurs propres capacités nationales, afin de les aider à assurer un dépistage précoce des poussées de maladie et une intervention rapide sur tout leur territoire national; En appliquant chaque fois que possible les normes, directives et recommandations existantes.
English: However, in some Council of Europe member states opposition barely exists as is the case in Azerbaijan and Armenia. In other member states the role opposition can play in terms of democratic accountability of the majority is not understood.
French: Toutefois, dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe, comme l’Azerbaïdjan et l’Arménie, l’opposition est pratiquement inexistante; dans d’autres Etats, le rôle qu’elle peut jouer en termes de contrôle démocratique de la majorité n’est pas compris.
English: American Eagle and TWA shall continue to hold the required licence authorities.
French: American Eagle et TWA doivent détenir les licences requises.
English: Revenues declined two per cent to $1,512 million, while operating expenses declined by 31 per cent to $1.0 billion.
French: Les produits d'exploitation se sont établis à 1 512 millions de dollars, soit une baisse de deux pour cent, tandis que les charges d'exploitation ont chuté de 31 pour cent, s'établissant à 1,0 milliard de dollars.
English: In many countries, reform of the health sector is called for to redress such problems as excessive concentration, serious coverage issues and strong inequities, inefficient and deteriorating organization, inadequate quality of services and severe financial restrictions whenever they occur.
French: Dans de nombreux pays, on préconise une réforme du secteur de la santé afin de résoudre des problèmes tels que la concentration excessive, l'insuffisance de la couverture et de graves inégalités, une organisation inefficace et en voie de détérioration, la qualité insuffisante des services et de graves restrictions financières, chaque fois qu'ils existent.
English: Suspected criminals are charged and sentenced on the basis of this Code, which identifies crimes and their corresponding punishment.
French: Les auteurs présumés sont mis en examen et éventuellement condamnés sur la base de ce Code qui énonce les délits et les peines correspondantes.