ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 July 2004 the European Data Protection Supervisor (EDPS) sent a letter to data Protection Officers (DPOs) asking them to make an inventory of data processing that might be subject to prior checking by the EDPS as provided for by Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le 20 juillet 2004 le Contrôleur européen à la protection des données (CEPD) a envoyé une lettre aux délégués à la protection des données (DPD) leur demandant d'inventorier les traitements susceptibles de faire l'objet d'un contrôle préalable par le CEPD en vertu de l'article 27 du règlement (CE) 45/2001.
English: • Youth Mobility Programs for citizens of The Netherlands
French: • Texte intégral du protocole d’entente pour la mobilité des jeunes entre l’Allemagne et le Canada
English: Limitations arise from a combination of two of the factors described under Class 2, or from one of the following factors: climate, erosion potential, low fertility, strong slopes, poor drainage, low water-holding capacity and salinity.
French: Leurs limitations sont attribuables à une combinaison de deux des facteurs mentionnés pour la classe 2 ou de l’un des facteurs suivants : le climat, le risque d’érosion, la faible fertilité, les fortes pentes, le drainage insuffisant, la faible capacité de rétention de l’eau ou la salinité.
English: In order that each employee shall have the opportunity for an exchange of knowledge and experience with his or her professional colleagues, the employee shall have the right to apply to attend a reasonable number of conferences or conventions related to his or her field of specialization.
French: Afin que chaque employé-e ait l’occasion d’échanger ses connaissances avec des collègues de la profession et de se renseigner sur leur expérience mutuelle, il ou elle a le droit de demander d’assister à un nombre raisonnable de conférences ou de congrès qui se rattachent à son domaine de spécialisation.
English: They later reported the killing to the São Paulo Police Ombudsman's office and the two police officers have since been charged with homicide.
French: Ils avaient par la suite signalé l'assassinat au bureau du Médiateur de la police de São Paulo, à la suite de quoi les deux policiers auraient été inculpés d'homicide.
English: Second, to make it easier for your department or agency to collect and submit this information, PSHRMAC has developed common-look-and-feel templates that can be completed online.
French: Deuxièmement, afin d'aider votre ministère ou votre organisme à recueillir et à présenter ces données, l'AGRHFPC a préparé des modèles normalisés qui peuvent être remplis en direct.
English: G ue lp h M ayflie s M id ge s
French: Concentration moyenne de plomb (mg/L) 0.0168 CONCENTRATION DE PLOMB 0.0147 Recommendation canadienne=0.004*
English: It is independent of national governments.
French: Il est indépendant des gouvernements nationaux.
English:    . – Madam President, the intention of the proposed regulation is to harmonise the different national provisions on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
French:    Madame la Présidente, le règlement envisagé entend harmoniser les différentes dispositions nationales concernant l’adjonction de vitamines et de substances minérales, ainsi que de certaines autres substances, aux denrées alimentaires.
English: Judge of the Constitutional Court of Poland (participated in more than 300 cases; judge-rapporteur in more than 60 cases; a considerable part of these cases was related to individual rights and liberties and required an application of both Polish constitutional provisions and the European Convention on Human Rights) 2.
French: Juge auprès de la Cour constitutionnelle de Pologne (a participé à plus de 300 affaires ; juge-rapporteur dans plus de 60 affaires ; une grande majorité des affaires concernait les droits et libertés individuels et exigeait l’application à la fois des dispositions du droit constitutionnel polonais et de la Convention européenne des droits de l’homme) 2.
English: Disagreement with this idea varied significantly among athletes.
French: Ce désaccord varie grandement d'un athlète à l'autre.
English: To invite the Secretary-General of the United Nations to participate actively in the effective follow-up to the World Conference of Ministers Responsible for Youth, bearing in mind General Assembly resolution 52/83 and Economic and Social Council resolution 1997/55 and within the framework of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond; 86.
French: Les jeunes se heurtent aux problèmes de l’injustice et de l’exclusion découlant essentiellement des énormes disparités de revenu, de richesse et de pouvoir qui dominent le monde d’aujourd’hui. L’écart entre les riches et les pauvres ne cesse de se creuser, parce que les accords relatifs au commerce et à l’investissement et les relations dans ce domaine restent inéquitables.
English: None Retention and Disposal Standards:
French: ADD : 93/031 et 94/004 Renvoi aux dossiers # :
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: -Huile de lin et ses fractions :
English: Most of the information that Health Canada wishes to examine is confidential. Manufacturers and importers are unlikely to submit it voluntarily.
French: Solutions envisagées Une approche volontaire de la déclaration des renseignements n'est pas envisageable puisque que la plupart des renseignements que Santé Canada souhaite obtenir sont confidentiels; il est douteux que les fabricants et les importateurs les fournissent de leur plein gré.
English: Industrial Mathematics (IM) is known as a vital resource for R&D and innovation in Europe: Ingenious use of mathematics means competitive edge in design, accelerate test cycles, support systems integration and improvement of production models.
French: Les mathématiques industrielles sont reconnues comme indispensables à la R&D et à l’innovation en Europe: l’utilisation ingénieuse des mathématiques confère un avantage concurrentiel en termes de conception; accélère les cycles de test; étaye l’intégration des systèmes; et améliore les modèles de production.
English: Personal status is a concept whereby a person is subject to a local personal status law rather than ordinary law.
French: Le statut personnel est un concept qui marque la soumission d'une personne à une loi personnelle de droit local et non de droit commun.
English: Measles Immunization (Sudan) - Phase I All Basic Detail
French: Measles Immunization (Sudan) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: It should be stressed that this problem is partly self-induced, since the migration of Russians to Latvia during the Soviet era was a planned process of what can only be called `gradual colonisation'.
French: Soulignons que cette question n'est pas due au hasard puisque la migration des Russes en Lettonie pendant l'époque soviétique a été un processus planifié de ce que l'on ne peut appeler que "colonisation progressive".
English: Since the United Nations is the crucible of international peace and security, and since terrorist groups take innocent human lives, it is up to every Member State, every truly human organization and every person who cherishes peace and justice to fight as vigorously as possible against such a terrorist group, no matter what its pretext, no matter how powerful it may be.
French: Puisque l'ONU constitue le creuset de la paix et de la sécurité internationales et qu'un groupe terroriste s'en prend à des vies humaines innocentes - qu'importe le prétexte - il revient à chaque État Membre, à toute organisation humaine digne de ce nom, à tout homme épris de paix et de justice de lutter avec la plus grande énergie contre ce groupe terroriste, si puissant serait-il.
English: No one can deny that the Sudan has taken numerous positive steps in its partnership with the United Nations and the African Union.
French: Personne ne peut nier que le Soudan a pris de nombreuses mesures positives dans le cadre de son partenariat avec l'ONU et l'Union africaine.
English: See lecture dates and locations .
French: Pour connaître les dates et endroits de la tournée des conférences .
English: Consent to the use of human reproductive materials (HRM) for the purpose of creating an embryo
French: Consentement au prélèvement de matériel reproductif humain sur un donneur après sa ort en vue de créer un embryon
English: “Migesplus” also encourages the production of new information brochures reflecting the specific situation of migrant women and men, and provides for financial incentives for that purpose.
French: « Migesplus » encourage en outre la production de nouvelles brochures d'information prenant en compte les particularités de la situation des migrantes et migrants et accorde dans ce but des aides financières incitatives.
English: Otson, R., and F.M. Benoit.
French: Ogata, M. et Y. Miyake.
English: The Program to Promote the Teaching and Learning of Community Languages, which focuses on languages exchanges, came into being in 1994, followed by LEONARDO, which is dedicated to vocational training.
French: Le Program to Promote the Teaching and Learning of Community Languages, qui porte particulièrement sur les échanges linguistiques, a été mis en œuvre en 1994, suivi de LEONARDO qui vise la formation professionnelle.
English: This stability is expected to continue over the baseline period.
French: La présente tendance devrait se maintenir au cours de la période visée.
English: Sound Symposium 2007 $ 14,900 Programming St. John's St. John's Folk Arts Council 31st Newfoundland and Labrador Folk Festival $ 26,000 Programming St. John's St. John's International Women's Film & Video Festival Inc.
French: (Les) Festival de danse en Atlantique 20,000 $ Développement Moncton Théâtre Capitol Theatre Inc, Capitol presents 07-08 Multi Year (2 de 3) 51,000 $ Programmation Pert-Andover Carleton-Victoria Arts Council Inc.
English: I do not underestimate the task ahead, but look forward to rising to the challenge with energy, enthusiasm and a deep sense of the heavy burdens and responsibilities that this implies.
French: Sans vouloir sous-estimer les déﬁs qui m’a endent, j’aspire à les relever avec énergie, enthousiasme et une grande conscience de la lourdeur des fardeaux et des responsabilités qui iront de pair avec ces déﬁs.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking CITT-FM Saskatoon, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise CITT-FM Saskatoon, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Newspapers and magazines around the world 18.
French: Recherche et innovation en agriculture et agroalimentaire 17.
English: However, such low-cost activities, that allow children to experiment with and learn about participation (while having fun!), can lead to higher-level results in the long run.
French: Toutefois, ces activités peu coûteuses, qui permettent aux enfants de faire l’expérience de la participation et d’en apprendre davantage sur le sujet (tout en s’amusant!), pourraient avoir pour effet d’améliorer les résultats à long terme.
English: High-quality legal services to support the federal government Funded by Justice Recovered from clients
French: (5) Les outils permettent dêatteindre tous les trois résultats stratégiques.
English: 12-2003, point 1.7.3 Amending budget No 5 to the 2004 budget: point 1.7.7 of this Bulletin Proposal adopted by the Commission on 9 March.
French: 12-2003, point 1.7.3 Budget rectificatif n° 5 au budget 2004 - point 1.7.7 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 9 mars.
English: Increase in the number of SMEs and linkages between SMEs in key sectors On track.
French: Accroître le nombre de PME et intensifier les liens entre ces PME dans les secteurs clés. En bonne voie.
English: Nevertheless, the Committee is deeply concerned by the gap existing between the law and its implementation, as a significant number of cases of torture, inhuman and degrading treatment have been reported over the last years, including by the Special Rapporteur on the question of torture (E/CN.4/2001/66/Add.2).
French: Néanmoins le Comité est profondément préoccupé par l'écart qui existe entre la loi et son application, un nombre important de cas de torture et de traitements inhumains ou dégradants ayant été signalés au cours des dernières années, y compris par le Rapporteur spécial sur la question de la torture (E/CN.4/2001/66/Add.2).
English: Such linear thinking has, however, been used by many Western militaries since the end of the Cold War to better understand and capture the relationship between military capabilities and their application in the extended battle space.
French: Beaucoup de responsables militaires occidentaux utilisent pourtant ce type de pensée linéaire depuis la fin de la guerre froide pour mieux comprendre et saisir la relation entre les capacités militaires et leur application dans toute l’étendue des divers types de conflits.
English: Approximately 99 percent of inquiries were received via the MSC weatheroffice website.
French: Environ 99 % des demandes ont été reçues par l'intermédiaire du site Web météo du SMC.
English: I will try to be like a talkative Finn and use a maximum of five minutes of your time.
French: Je vais tenter de me comporter en Finlandais bavard, et utiliser au maximum cinq minutes de votre temps.
English: Evaluation focus and challenges in the context of the MTSP for 2006-2009
French: V. Priorités et défis pour la fonction d'évaluation dans le contexte du plan stratégique à moyen terme 2006-2009
English: Reports by the Westendorp Reflection Group 1.
French: Rapports du Groupe de Reflexion Westendorp 1.
English: Forecast Spending 2004-05 : provide the anticipated amount to be spent in the fiscal year (what you expect to see printed in Public Accounts).
French: Prévision des dépenses 2004-2005 : indiquez le montant prévu à dépenser au cours de l'exercice (ce que vous croyez sera imprimé dans les Comptes publics).
English: They called on India, Israel and Pakistan to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States and to place their facilities under comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Ils ont demandé à l'Inde, à Israël et au Pakistan d'y adhérer en qualité d'États non dotés de l'arme nucléaire et de soumettre leurs installations aux garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Work which has been carried out on the administrative and territorial reform is the key towards an effective and sustainable development of the country.
French: Le travail réalisé sur le front de la réforme administrative et territoriale constitue un élément essentiel pour le développement effectif et durable du pays.
English: The provisions contained in the preceding article shall apply to anyone who commits hijacking against aircraft or persons therein.”
French: Les dispositions énoncées à l'article précédent s'appliquent à quiconque commet un acte de piraterie contre des aéronefs ou contre des personnes se trouvant à leur bord.
English: Lessons learned These two examples offer a number of important lessons for KT, as well as the successful implementation of workplace interventions.
French: Enseignements tirés La participation des nombreux intervenants a créé un climat de conﬁance propice à un engagement commun envers l’objectif de favoriser un milieu de travail sain.
English: (1) The Government of Canada is committed to (a) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and (b) fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: (1) Le gouvernement fédéral s’engage à : (a) favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement; ainsi qu’à (b) promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: A broader discussion with a view to a "soft landing" for the quota system - which expires in 2015 - is under way in the debate on the "CAP health check" (see our press release on this topic, also to be published today).
French: Pour rappel, une réflexion plus large en vue d'un "atterrissage en douceur" du système de quotas - qui arrivera à expiration en 2015 - est en cours dans le débat actuel sur le "bilan de santé" de la PAC (voir l'article précédent).
English: Security Council resolution 1244 (1999) was not written for ethnic Albanians only, to protect only them and to improve only their position in Kosovo and Metohija; it was written for Serbs and for all other ethnic communities as well.  They say that there is no collective responsibility in the democratic world.
French: La résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité n'a pas été rédigée à la seule intention des Albanais de souche, pour leur protection ou l'amélioration de leur situation au Kosovo-Metohija; elle intéresse aussi les Serbes et toutes les autres ethnies.
English: Life, Personal accident and Sickness to the extent authorized by its Articles of incorporation, Constitution and Laws.
French: Biens, automobile, chaudières et machines, abus de confiance et responsabilité.
English: providing sufficient spectrum for aeronautical telemetry and air-to-ground voice and data communications.
French: fournir des radiofréquences suffisantes pour la télémétrie aéronautique et la transmission air-sol de la voix et des données.
English: P. vivax and P. ovale have a persistent liver phase that is responsible for relapses and is susceptible only to treatment with primaquine or related drugs.
French: P. vivax et P. ovale ont un stade hépatique persistant qui est à l'origine des rechutes et qui ne répond qu'au traitement par la primaquine ou des médicaments apparentés.
English: However, Iraq's rebuilding, if properly implemented, represents a potential for spurring growth and integration in the ESCWA region.
French: La reconstruction de l'Iraq, convenablement menée, représente néanmoins un potentiel pour aiguillonner la croissance et l'intégration dans la région de la CESAO.
English: How to Reach Us Acronyms and Abbreviations ACOA Atlantic Canada Opportunities Agency ALMA Atacama Large Millimeter Array ATLAS A Toriodal LHC Apparatus BBN Bioproducts Business Network BCC Biomedical Commercialization Canada Inc.
French: Pour nous joindre Acronymes et abréviations AAP Architecture d'activités de programme ALMA Grand réseau d'astronomie AP Activité de programme APECA Agence de promotion économique du Canada atlantique AR Attaché de recherche ATLAS A Toriodal LHC Apparatus BCC Biomedical Commercialization Canada Inc.
English: COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP) ECONOMIC POLICY AND EXTERNAL TRADE FRAMEWORK FOR RELATIONS WITH CERTAIN GROUPS OF COUNTRIES RELATIONS WITH CERTAIN COUNTRIES OR REGIONS GENERAL DEVELOPMENT POLICY
French: LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE (PESC) LA POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET COMMERCIALE EXTÉRIEURE CADRES DE RELATIONS AVEC CERTAINS GROUPES DE PAYS LES RELATIONS AVEC CERTAINS PAYS OU RÉGIONS LA POLITIQUE GÉNÉRALE DU DÉVELOPPEMENT
English: • University application fees  Note:
French:   ▪ Les frais d'application à l'université  Note :
English: Facsimile: +41 22 317 80 60 Mobile: +41 79 200 22 52 E-mail: ci@imhoos-law.ch
French: Télécopie : +41 22 317 80 60 Courrier électronique : ci@imhoos-law.ch
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina [item 136].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine [point 136].
English: Information is retrievable by personal identifier, including names of individuals and file numbers, from the CS-CIMS.
French: L'information peut être consultée au moyen d'un identificateur personnel, y compris le nom de la personne et le Numéro du dossier, à partir du SG-SIGC.
English: This makes inland waterways an important subject for us Austrians, as we are connected by water to the West, to the Rhine-Main-Meuse system that is to be found there, but also, and above all, to the south and east.
French: Les voies navigables représentent donc une question importante pour nous, Autrichiens, puisque nous sommes reliés par l'eau - à l'ouest - à l'axe Rhin-Main-Meuse qui se trouve de ce côté-là, mais aussi et surtout au sud et à l'est.
English: More than 1,000 years ago, the government headquarters for the entire island of Kyushu was established in Dazaifu near present-day Fukuoka, and many envoys set out from Nanotsu (now Fukuoka's Hakata Port) to Sui and T'ang China. The port city was Japan's most prosperous trading center from the 12th century to the mid-1500s.
French: Ensuite, il y a un peu plus de 1000 ans, le siège du gouvernement pour toute l’île de Kyushu fut établi à Dazaifu, tout près de la Fukuoka actuelle, et nombreux furent les ambassadeurs qui transitèrent par le port de Nanotsu (actuellement toujours un port, celui de Hakata, desservant Fukuoka), en route pour la Chine des Sui et des T’ang.
English: Igor Giorgadze has been taking refuge in Russia for seven years.
French: Igor Giorgadze a trouvé refuge en Russie où il vit depuis sept ans.
English: The rules and incentives established by markets in the developed countries to mitigate the effects of climate change can at times hamper some exports from developing countries.
French: Les règles et les mesures d'incitation établies par les marchés des pays développés pour atténuer les effets du changement climatique peuvent créer des obstacles à certaines exportations des pays en développement.
English: What in your view would be the most useful contribution IPAC could make?  4.2.7 Question #7.
French: Quelle serait, à votre avis, la contribution la plus utile que pourrait faire le GICA?  4.2.7 Question n° 7.
English: At the first formal meeting of the session, the Chairperson encourages the Committee to adopt its decisions by consensus.
French: À la première séance de la session, le Président invite le Comité à adopter ses décisions par consensus.
English: The FRCC adds that once all of the wheels that had previously been undetected as being faulty are changed, the number of wheel replacements required on a yearly basis will decline to near normal levels.
French: La FRCC ajoute qu'une fois que toutes les roues défectueuses qui n'ont pas été détectées au préalable seront changées, le nombre de remplacements de roues requis annuellement retombera à des niveaux près de la normale.
English: The approach taken in this risk evaluation is to place the greatest weight on the most sensitive species for which field data or laboratory data are available.
French: Dans la présente évaluation du risque, c'est l'espèce la plus sensible pour laquelle on dispose de données in situ ou en laboratoire qui se voit accorder le plus de poids.
English: What we probably do not want to see are databases which are, perhaps, for officials only, but ones that can be examined by outside experts.
French: Ce que nous ne voulons probablement pas, ce sont des bases de données à l'usage éventuellement exclusif des fonctionnaires; nous voulons des bases de données pouvant être examinées par des experts extérieurs.
English: Bogs are typically acidic wetlands that derive their nutrients from the atmosphere and are therefore particularly sensitive to airborne nitrogen loadings (Urban and Eisenreich 1988).
French: Les tourbiÃ¨res ombrotrophes sont gÃ©nÃ©ralement des milieux humides acides qui tirent leurs Ã©lÃ©ments nutritifs de l'atmosphÃ¨re. Elles sont donc particuliÃ¨rement sensibles aux apports d'azote atmosphÃ©rique (Urban et Eisenreich, 1988).
English: Total heat storage was not different between the two sites, yet there were some differences in the relative magnitudes of the storage components.
French: Le stockage total de la chaleur ne différait pas entre les sites, mais il y avait des différences entre l'importance relative des différentes composantes du stockage.
English: If you want to see a movie during your stay, know that a lot of them are in English.
French: Si vous désirez voir un film au cours de votre séjour, sachez que beaucoup d’entre eux sont diffusés en anglais.