ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These systems are being put in place through the APF and are key to enhancing the sector's capacity to meet or exceed market requirements, which are important elements in branding Canada.
French: Ces systèmes sont mis en place par l'intermédiaire du CSA et jouent un rôle clé pour rehausser la capacité du secteur à répondre aux exigences du marché ou à les dépasser, ce qui représente des éléments importants de la promotion de l'image de marque du Canada.
English: • available farm input supply due to land constraints and long lead time in vine production Previous Page Table of Contents
French: • Disponibilité de l'offre d'intrants agricoles, en raison des contraintes liées à la superficie des terres et à l'importance des délais qui s'écoulent avant la production du vin Page précédente Table des matières
English: Eschewing the realist narrative traditions of previous feature films in Québec, as well as their largely rural and religious thematic preoccupations, Gilles GROULX weaves a number of political, social, and sexual themes into his fragmented narrative about a failing love affair between the 2 solitudes.
French: Se détournant de la tradition des narrations réalistes caractérisant jusque-là les longs métrages au Québec, ainsi que de leurs préoccupations thématiques largement rurales et religieuses, GROULX tisse un certain nombre de thèmes politiques, sociaux et sexuels en une narration fragmentée au sujet d'une histoire d'amour entre les deux solitudes.
English: It is equally clear in Greece that the one-sided nature of the measures, exclusive concentration on austerity measures and cuts, is not working.
French: Il est tout aussi manifeste en Grèce que ces mesures déséquilibrées, axées uniquement sur les mesures d'austérités et sur les coupes budgétaires, ne fonctionnent pas.
English: Regarding the Aquatics Advisory Council concerns raised by Dan and the Advisory Development Board concerns raised by Bernie, we will look into these further and report back.
French: Nous examinerons davantage les préoccupations exprimées par Dan en ce qui a trait au groupe consultatif sur les milieux aquatiques et par Bernie, au sujet de la Commission consultative sur l'aménagement et nous ferons rapport à cet égard.
English: The diary is complete for the period 1935 to 1950, with one exception. There is no binder for the period November 10 to December 31, 1945.
French: L'ensemble du journal dicté de King est parvenu jusqu'à nous, à l'exception de la reliure, introuvable, qui porte sur la période du 10 novembre au 31 décembre 1945.
English: Member of the Polish delegation for the forty-ninth (1994), fiftieth (1995), fifty-first (1996), fifty-second (1997), fifty-fourth (1999), fifty-fifth (2000), fifty-sixth (2001), fifty-seventh (2002), fifty-night (2004) and sixtieth (2005) sessions of the United Nations General Assembly and the representative of Poland in the Legal Committee
French: Membre de la délégation polonaise aux quarante-neuvième (1994), cinquantième (1995), cinquante et unième (1996), cinquante-deuxième (1997), cinquante-quatrième (1999), cinquante-cinquième (2000), cinquante-sixième (2001), cinquante-septième (2002), cinquante-neuvième (2004) et soixantième sessions de l'Assemblée générale de l'ONU et représentant de la Pologne à la Commission des questions juridiques
English: This product was added to our catalog on Thursday 17 September, 2009.
French: Cet article a été ajouté le jeudi 17 septembre, 2009.
English: COSEWIC would like to acknowledge Neil D. Schubert for writing the status report on the Sockeye Salmon Oncorhynchus nerka (Cultus population) prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC tient à remercier Neil D. Schubert qui a rédigé le rapport de situation sur le saumon sockeye (saumon rouge) Oncorhynchus nerka aux termes d’un contrat avec Environnement Canada.
English: In combination, these reviews were used to determine the areas where HF R&D will be required in the future.
French: It is important to note that these four pillars overlap with research areas recommended in the recently published TAWG R&D investment strategy: 1.
English: I never played through it. It was so freaking boring and I hated the childish dialogs, simply horrible.
French: Ben en fait je pense que cette "logique de petit prix" s'explique par le fait qu'on suppose qu'un jeu sorti il y a un certain temps doit logiquement avoir vu son coût de développement amorti par les ventes qu'il a effectué.
English: ◦ Employment, conduct, fraud prevention and transparency ▪ Conditions of employment and similar provisions ▪ Fraud prevention ▪ Transparency ▪ Data protection ▪ Related ECB opinions
French: ◦ Conditions d'emploi, règles de conduite, prévention de la fraude et transparence ▪ Conditions d'emploi et dispositions connexes ▪ Prévention de la fraude ▪ Transparence ▪ Protection des données ▪ Avis de la BCE
English: There is also the intergenerational issue: adults with FASD cannot participate in community activities.
French: Il y a aussi la question intergénérationnelle : les adultes atteints de l'ETCAF ne peuvent pas participer aux activités communautaires.
English: These meetings drew upon IDRC’s convening power and upon its reputation for bringing knowledge-based arbitration to contentious development issues.
French: Ces réunions faisaient appel aux qualités de rassembleur du CRDI, bien sûr, mais se fondaient aussi sur sa réputation d’arbitre éclairé dans les débats sur les questions de développement litigieuses.
English: These reports highlight institutional strategies for ensuring that research facilitated by the CFI infrastructure will result in benefits to Canada.
French: Ces rapports décrivent les stratégies institutionnelles visant à ce que la recherche facilitée par les infrastructures de la FCI apporte des bénéfices au Canada.
English:    The report is good in many respects.
French:    . - Ce rapport est positif à de nombreux égards.
English: If spoken to in French, they direct visitors to bilingual employees.
French: Si un visiteur leur parle français, elles le guident vers un employé bilingue.
English: KLNG will ensure that the District of Kitimat is consulted throughout the design stage on Project components and issues that are related to Official Community Plan and zoning amendment applications; building permits and inspections; and the application of the BC Building Code and Municipal Inspection Services.
French: KLNG devra consulter le district de Kitimat pendant toute la phase de conception en regard des éléments et des problèmes du projet, relatifs aux demandes de modification du Official Community Plan (plan communautaire officiel) et du zonage, aux permis de construction et inspections d'immeubles, et aux exigences du BC Building Code and Municipal Inspection Services.
English: Whereas in 1970, the number of road traffic deaths recorded in Australia was 30.4 per 100,000 people, by 2003 that figure had dropped by 73 per cent to 8.2 per 100,000 people.
French: Alors qu'en 1970, le nombre de décès dans des accidents de la route enregistré en Australie était de 30,4 pour 100 000 habitants, en 2003, ce chiffre a baissé de 73 % pour passer à 8,2 pour 100 000 habitants.
English: • A Partnership Development Unit (based on the United Nations Fund for International Partnerships)
French: • Un Groupe de la création de partenariats (créé à partir du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux)
English: Loans, Investments and Advances Loans, Investments and Advances by Business Line (millions of dollars) Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000* Actual 1999-2000 Industry Sector Development -- -- 0.8 2.8 -- Total -- -- 0.8 2.8 -- * Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Prêts, investissements et avances Prêts, investissements et avances par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Réelles 1997-1998 Réelles 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000* Réelles 1999-2000 Développement sectoriel de l'industrie -- -- 0,8 2,8 -- Total -- -- 0,8 2,8 -- * Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: 10.7 Concerning the allegations of violations of articles 25 and 26 of the Covenant, the Committee declares this part of the communication admissible in that it seems to raise issues in respect of the articles invoked and believes that the complaint should be considered on its merits, in conformity with article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.
French: 10.7 En ce qui concerne les allégations de violations des articles 25 et 26 du Pacte, le Comité estime que les éléments avancés au titre de l'article 26 peuvent être examinés, dans le cas d'espèce, à travers les dispositions de l'article 25.  Le Comité déclare cette partie de la communication recevable dans la mesure où elle semble soulever des questions au regard de l'article 25 et estime que la plainte doit être examinée sur le fond, conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: 1.3 Response Rate In February 2003, a survey package was mailed to each agency in the survey sample.
French: 1.3 Taux de réponse En février 2003, une trousse d’enquête a été envoyée à tous les organismes compris dans l’échantillon d’enquête.
English: Thematic discussion on the theme: “The role of the private sector in enhancing south-south cooperation, including triangular cooperation”
French: Débat thématique sur le thème intitulé “Renforcement du rôle du secteur privé dans la promotion de la coopération Sud-Sud, y compris de la coopération triangulaire”
English: standing and confortable front of sea ...
French: Standing et confort les pieds dans l'eau ...
English: In conclusion, Madam Chair, the department has carried out the corrective measures in accordance with the Appeal Decision.
French: En conclusion, Madame la présidente, le ministère a appliqué les mesures correctives conformément à la décision d'appel.
English: Invites international development agencies and organizations, including the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Development Programme, to take account of the potential of older women as a human resource for development, to include older women in their development strategies and programmes, and to encourage Governments to ensure the inclusion of women, regardless of age, in development projects covered by national and multilateral financial institutions;
French: Invite les institutions et les organismes de développement internationaux, dont le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Programme des Nations Unies pour le développement, à reconnaître le potentiel de ressources humaines que les femmes âgées représentent pour le développement, à prévoir les femmes âgées dans leurs stratégies et programmes de développement et à encourager les pouvoirs publics à intégrer les femmes de tout âge aux projets de développement soutenus par les institutions financières nationales et multilatérales;
English: In a case–control study, Heyman et al.162 found no indication that the regular use of aluminumcontaining antacids for at least three months is more frequent in patients with AD than in unaffected individuals; in fact, such antacids had been taken for this period of time by a slightly higher proportion of controls than of patients.
French: Dans une étude cas-témoin, Heyman et al.162 n’ont trouvé aucune indication que l’utilisation régulière d’antiacides contenant de l’aluminium pendant une période d’au moins trois mois était plus fréquente chez les patients souffrant de MA que chez les individus non affectés; en fait, de tels antiacides avaient été pris pendant cette période par une proportion légèrement plus élevée de témoins que de patients.
English: in Nigeria, the largest economy of the region, with Ghana as a close second.
French: une croissance du PIB de 5,9 % en termes réels.
English: The System is expected to become operational in 2003.
French: Le système devrait devenir opérationnel en 2003.
English: At the residential scale, use of treatment devices* may not be able to achieve the proposed MAC, especially where influent levels are high.
French: À l’échelle résidentielle, il se peut que l’utilisation de dispositifs de traitement* ne permette pas d’atteindre la CMA proposée, notamment lorsque la concentration d’arsenic dans l’influent est élevée.
English: The Department for General Assembly and Conference Management remains fully committed to the Organization's reform initiatives and intends to continue to improve management of the resources made available to it by Member States.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences continue d'adhérer sans réserve au projet de réforme de l'Organisation et entend continuer à améliorer la gestion des ressources mises à sa disposition par les États Membres.
English: This debate here today illustrates how difficult a task he has in trying to balance and bring together the competing philosophies on this subject.
French: Le débat d'aujourd'hui illustre la difficulté qu'il y a à essayer d'équilibrer et de faire converger des philosophies divergentes à ce sujet.
English: The Project Lead and the Director will present an overview of the issue and the Action Plan to DMC.
French: Ce dernier décidera s’il approuve le plan d’action; ce faisant, le CGD prend une décision concernant l’aspect prioritaire de la question et l’affectation des ressources servant à son analyse. Le procès-verbal de la réunion fera mention de la décision du CGD.
English: European Union police mission for the Palestinian Territories: joint action adopted (-> point 1.6.61).
French: Mission de police de l'Union européenne pour les Territoires palestiniens: adoption d'une action commune (-> point 1.6.61).
English: Again, the subjects of wildlife conﬂict, impacts on the Bow River and Louise Creek, and visitor crowding at popular locations are the main concerns.
French: Ici encore, les conﬂits avec la faune, les impacts sur la rivière
English: Transportation; 1 employer, 104 employees. Sector:
French: Transports; 1 employeur, 104 employés. Secteur d'activité :
English: Some agencies and organizations already offer courses and workshops on health management and leadership.
French: Certains organismes offrent déjà des cours et des ateliers sur la gestion de la santé et le leadership.
English: Common understanding and translation in the most elementary form is essential.
French: À cause de la rapidité des changements technologiques, les systèmes sont remplacés plus fréquemment et, souvent, par des systèmes plus complexes.
English: Gulbahor Turaeva pleaded guilty to all charges at the appeal hearing and denounced her work as a human rights defender as well as the activities of other human rights activists.
French: Lors de son jugement en appel, Goulbahor Touraïeva a plaidé coupable de toutes les charges pesant contre elle et a dénoncé sa propre action en faveur des droits humains, ainsi que les activités d'autres défenseurs des libertés et droits fondamentaux.
English: Abattoir Surveillance Categories of Human Health Importance Category I = very high importance Category II = high importance Category III = medium importance Category IV = low importance Source:
French: VDD, Santé Canada
English: While the Guidelines are currently considered voluntary, Executive Body decisions 2002/10 and 2005/1 give the Guidelines a legal standing in stating that reporting should be annual, submitted by a given deadline and in accordance with the uniform reporting framework provided under the Guidelines.
French: Même si les Directives sont actuellement considérées comme facultatives, les décisions 2002/10 et 2005/1 de l'Organe exécutif leur confèrent un statut juridique en spécifiant que des rapports doivent être présentés chaque année, dans un délai donné et conformément au cadre de présentation uniforme prévu dans lesdites Directives.
English: Intermodal transportation, the fastest growing segment of railroad traffic, combines the efficiencies of long-haul rail transport with the delivery capabilities of trucking to move trailers and containers.
French: Le transport intermodal, qui représente le segment du secteur ferroviaire dont la croissance est la plus rapide, combine l'efficacité du transport ferroviaire sur longue distance et les possibilités de livraison du transport routier pour assurer l'acheminement des semi-remorques et des conteneurs.
English: Mr. Udedibia (Nigeria): I am taking the floor on behalf of the African Group to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.12, entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes”.
French: M. Udedibia (Nigéria) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom du Groupe africain pour présenter le projet de résolution contenu dans le document A/C.1.58/L.12, intitulé « Interdiction de déverser des déchets radioactifs ».
English: Until 1996, there was a steady increase in the proportion of new infections attributed to IDU, and since then this proportion has decreased.
French: Inversement, la proportion imputée aux HRSH a régulièrement diminué jusqu’en 1996 et a augmenté depuis.
English: Follow the A10 ringroad ; The A4 in the direction of The Hague.
French: Suivre à partir de périfirique A10. A4, direction Den Haag.
English: Maintenance support for the elderly is a new type of social insurance benefit introduced in 2003 to guarantee a reasonable standard of living for people whose basic maintenance needs are not met by other benefits in the national pension system or by other means.
French: La pension de subsistance pour les personnes âgées est un nouveau type de prestation d'assurance sociale introduit en 2003 pour garantir un niveau de vie raisonnable aux personnes dont les besoins essentiels ne sont pas couverts par les autres prestations du régime national des pensions ou par d'autres moyens.
English: Succession planning and management involves an integrated, systematic approach to identify, develop and retain talent for key positions and areas in line with current and projected business objectives.
French: La planification et la gestion de la relève donnent lieu à une approche intégrée et méthodique qui permet d’identifier, de faire progresser et de maintenir en fonction le personnel talentueux pour qu’il soit prêt à accéder aux postes et aux secteurs clés, conformément aux objectifs opérationnels actuels et futurs.
English: For each sector in each country, the main web sites of a set of representative organisations are tracked.
French: Pour chaque secteur de chaque pays, le principal site Web d'un ensemble d'entreprises représentatives est surveillé.
English: Financing Global Gazelles  6. Summary of Key Findings 6.1 Conclusions Global gazelles represent a revolution in doing business, concurrent with the revolution in high speed global communications.
French: Financement des gazelles à dimension internationale  6. Résumé des principales constatations 6.1 Conclusions Les gazelles à dimension internationale représentent une révolution dans la façon de faire des affaires, qui coïncide avec la révolution des communications mondiales à haute vitesse.
English: The Local Action for Developing Regions (LADR) project is a two year collaborative initiative that aims to raise awareness and promote innovative ways for municipal governments to engage in economic development within the province.
French: Le projet Local Action for Developping Regions (LADR) est un effort de collaboration d’une durée de deux ans qui a pour but de faire mieux connaître et promouvoir des moyens innovateurs qui permettent aux administrations municipales d’entreprendre des efforts de développement économique dans la province.
English: Hotel in Valledoria: The Ariadimari hotel, built in 2004, is a sophisticated and modern construction lying in the centre of Valledoria. The hotel possesses 28 rooms, all equipped with air conditioning, TV, telephone and hair dryer and granting a view on the swimming pool.
French: hôtel à Valledoria: L'établissement 3 étoiles propose 28 chambres.
English: The situation there calls for urgent international attention and opposition to the inhumane acts perpetrated by the Israeli regime.
French: La situation demande ici une urgente attention internationale et une opposition aux actes inhumains commis par le régime israélien.
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) works in close collaboration with SADC and its member States, within the framework of its mandate and the Lusaka Agreement, while providing technical and logistical support to the neutral facilitator of the Inter-Congolese Dialogue.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) travaille en étroite collaboration avec la SADC et ses États membres, dans le cadre de son mandat et de l'Accord de Lusaka, tout en fournissant un appui technique et logistique au facilitateur neutre du dialogue intercongolais.
English: Madagascar and the Dominican Republic established Alliance Madagascar and the Presidential Commission, respectively, as platforms to promote national and global partnerships for rural development.
French: Madagascar et la République dominicaine ont créé, l'un, Alliance Madagascar, et l'autre, la Commission présidentielle, comme cadre pour promouvoir les partenariats nationaux et internationaux pour le développement rural.
English: Its decision to apply section 10(2) is reasonable and meets all the requirements of section 5(b) of the Regulations.
French: Sa décision de se fonder sur l'article 10.(2) est raisonnable et rencontre toutes les exigences de l'article 5b) du Règlement.
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2/1, 1 FS, 8 LL, 1 NO, 2 UNV
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 SM, 1 VNU
English: Summary: Since the second half of the twentieth century, industrialized countries have gone through a period of profound transformations in its socio-economic structure.
French: Résumé: Depuis la deuxième moitié du XXe siècle, les pays industrialisés ont connu une période de profondes transformations dans sa structure socio-économique.
English: The recording took place at Studio Davout, and on this occasion, a quartet capture could be performed under optimum conditions.
French: L'enregistrement a eu lieu aux studio Davout et, à cette occasion, une captation du quatuor a pu être effectué dans les meilleures conditions.
English: The net capital loss is the excess of the losses on line 21 of Schedule 1, Dispositions of Capital Property and line 25 of Form T1055, Summary of Deemed Dispositions, over the gains at those lines.
French: La perte en capital nette est le montant excédent des pertes de la ligne 21 de l'annexe 1, Dispositions d'immobilisations, et de la ligne 25 du formulaire T1055, Sommaire des dispositions réputées, sur les gains à ces lignes.
English: The Committee notes with concern that, in spite of the significant economic growth achieved in Botswana, 47 per cent of the population remain below the poverty line and that no special and concrete measures have been taken to ensure the adequate development and protection of marginalized ethnic groups.
French: Le Comité note avec inquiétude que malgré la croissance économique sensible enregistrée au Botswana, 47 % des habitants continuent à vivre au-dessous du seuil de pauvreté et qu'aucune mesure spécifique concrète n'a été prise pour assurer le développement et la protection adéquate des groupes ethniques marginalisés.
English: We invite you to follow him through  Mr. Cartier's Sleepless Night.
French: Vous êtes donc invités à le suivre dans  La nuit blanche de monsieur Cartier.
English: The allocation of more than EUR 308 billion to cohesion in the framework of the 2007-2013 Financial Perspective is evidence of this.
French: L'affectation de plus de 308 milliards d'EUR à la cohésion dans le cadre de la perspective financière 2007-2013 le prouve.