ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLASS 05 – Textile piecegoods, artificial and natural sheet material Note: (a) Includes all textile or similar articles, sold by the yard and not made up. (b) Not including ready-made articles (Cl.
French: CLASSE 05 - Articles textiles non confectionnés, feuilles de matière artificielle ou naturelle Note : a) Comprend tous les articles textiles ou analogues vendus au mètre et non confectionnés. b) Non compris les articles confectionnés (cl.
English: The representative of Poland drew the attention of the Working Party to a recent signing of a Joint Statement by the Ministers of Transport of countries which took part in the Euro-Asian Transport Ministerial Conference held in Warsaw in June 2007.
French: Le représentant de la Pologne a attiré l'attention du Groupe de travail sur la signature récente d'une déclaration commune par les ministres des transports des pays qui avaient pris part à la Conférence ministérielle sur les liaisons de transport Europe-Asie tenue à Varsovie en juin 2007.
English: Based upon Samref's own views of the situation at the time, it is clear that Samref itself considered the rationale for the payment of the allowance to have disappeared by April 1991.
French: Eu égard à l'idée qu'elle se faisait de la situation à l'époque, il est clair que Samref pensait que la raison d'être de l'indemnité avait disparu en avril 1991.
English: The enhanced safety measures thus introduced will provide workers, the public and the environment with added protection, by further reducing their risk of exposure to harmful effects of radiation.
French: Les mesures de sûreté renforcées qui seront donc ajoutées dans les règlements viendront améliorer la protection des travailleurs, du public et de l’environnement en réduisant davantage le risque d’exposition aux effets néfastes des rayonnements.
English: Participatory research uses approaches and methods that help guarantee the validity of data by examining research questions through multiple methods, e.g.
French: Les méthodes de recherche participative intègrent des approches pour garantir la validité des données qui sont caractéristiques des méthodes qualitatives telles que l’examen des questions de recherche par les biais des méthodes multiples comme la triangulation.
English: Hospitality Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Event Description Cost 2007-01-10 to 2007-01-10 Working Breakfast prior to a briefing with the Secretary of State $19.93 Total Amount:
French: Frais d'accueil du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2007-01-10 au 2007-01-10 Déjeuner d'affaires avant une séance d'information avec le secrétaire d'État.
English: The trade implications that arise often require multilateral solutions.
French: Leurs conséquences commerciales exigent souvent des mesures multilatérales.
English: Cost of the alternatives to litigation between administrative authorities and private parties for the users 41.
French: Coût pour les usagers des modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées 41.
English: The exercise was carried out to determine compliance status, in response to an audit of the Canadian QMP by EU inspectors.
French: Le but de cet exercice était de déterminer le niveau de conformité suite à une vérification du PGQ canadien par les inspecteurs de l’Union européenne.
English: • Parks Canada can provide the following to departments:
French: • Parcs Canada peut fournir aux ministères :
English: A majority of the States Parties to the Treaty participating in the Conference shall constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué par la majorité des États Parties au Traité qui participent à la Conférence.
English: The importance of the revitalization of smaller canals
French: L'importance de la modernisation des petits canaux
English: • La sixième condition précise bien que le droit à l’intégration sociale reste essentiellement résiduaire Une personne n’a droit à l’intégration sociale que lorsqu’il est établi qu’elle ne peut faire valoir des droits à d’autres prestations ou ressources.
French: Désormais, la charge de la preuve de la disposition au travail ne repose plus sur le seul demandeur.
English: These averages hide significant disparities among countries.
French: Ces moyennes cachent cependant d'importantes disparités entre pays.
English: I ask you, as the most knowledgeable, to say a few words on this matter.
French: Puisque c'est vous qui vous y connaissez le mieux, je vous demanderais de vous exprimer sur ce point.
English: It is supporting three war crimes archives in the Balkans and is helping, in Guatemala, to salvage the archives of the national civil police.
French: Dans les Balkans, elle accompagne trois centres d'archives de crimes de guerre; au Guatemala, elle participe à l'effort en vue du sauvetage des archives de la police nationale civile.
English: Revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1660 (2006) on the appointment of reserve judges at the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Prévisions révisées comme suite à la résolution 1660 (2006) du Conseil de sécurité sur la désignation de juges de réserve au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The amended Regulations are similar to the existing set of requirements, although they impose slightly more stringent and detailed requirements in several areas.
French: Le règlement modifié prévoira des obligations semblables à celles existantes, bien que ces exigences seront plus rigoureuses et plus détaillées dans plusieurs domaines.
English: As PMI practices are implemented, the Mission will become more involved in pro-active activities that will require increased funding levels for travel and hospitality.
French: Quand les pratiques de l’IMR seront mises en œuvre, la mission s’occupera davantage d’activités proactives qui nécessitent le financement accru des voyages et de l’accueil.
English: The applicant can claim costs for facility construction (e.g. airstrips, staging areas, access roads, docking facilities) that were incurred in the operating season(s) prior to the season when the seismic operation commenced.
French: Les coûts admissibles cessent habituellement d’être comptabilisés au moment où l’équipement de prospection entreposé de nouveau à une aire de rassemblement ou à la fin des obligations contractuelles du demandeur concernant l’équipement de prospection, selon la dernière de ces deux éventualités.
English: In 2007, the Ministry allowed such grants for 79 projects.
French: En 2007, il a ainsi subventionné 79 projets.
English: • 6.2 PSHRMAC is responsible for: ▪ Monitoring and reporting requirements as described in section 6.3.3 of the Policy on the Management of Executives.
French: ◦ 6.2.1 D'assurer la surveillance requise de même que le respect des exigences en matière de rapport, tel qu'il est établi à la disposition 6.3.3 de la Politique de gestion des cadres supérieurs.
English: Greater attention was paid to gender perspectives in outcomes of the Third Committee than any other Main Committee, with over two thirds of its outcomes drawing attention to gender equality issues and most calling for concrete action to be taken.
French: Parmi les grandes commissions, c'est la Troisième Commission qui a, dans ses textes, accordé le plus d'importance à la question de l'égalité des sexes puisque plus des deux tiers de ces textes appelaient l'attention sur la question et la plupart préconisaient l'adoption de mesures concrètes.
English: "We have accomplished much since the Government tabled its response to the Quality of Life report in October last year.
French: Nous avons fait un grand pas en avant depuis que le gouvernement a formulé sa réponse au rapport sur la qualité de vie, en octobre dernier.
English: The June 6th invasion of Normandy and the brutal campaign that continued through August resulted in total casualties to Canadians approaching 20,000.
French: L'invasion de la Normandie le 6 juin, avec la violente campagne qui la suivit jusqu'à la fin du mois d'août, a causé des pertes canadiennes de près de 20,000 personnes.
English: The system is a mathematic formula that builds from a base figure to calculate a midpoint and desirable range derived from membership, population and contribution factors for each Member State.
French: Il s'agit d'une formule mathématique qui, à partir d'un chiffre de base, permet de calculer un point médian et une fourchette optimale en faisant la somme des facteurs « qualité de Membre », « population » et « contribution » pour chaque État Membre.
English: Responsibility and Accountability (C324E) 51.
French: Une saison au ministère de l'habitation (C214) 55.
English: (Mr Díaz de Mera, Vice-President of the Assembly, took the Chair)
French: M. Díaz de Mera, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: The observed trend in outgoing longwave radiation in this region is opposite to that expected from an enhanced greenhouse effect, and may reflect the effects of natural long-term variability and of the Pinatubo volcanic eruption on regional cloud cover.
French: La tendance constatée dans cette région dans le rayonnement de grande longueur d’onde sortant va à l’inverse de ce qu’on attendrait avec un renforcement de l’effet de serre, et pourrait refléter les effets de la variabilité à long terme naturelle et de l’éruption volcanique du mont Pinatubo sur la nébulosité dans la région.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, I am speaking to you in my capacity as the Committee on Legal Affairs and the Internal Market’s rapporteur on the transparency directive.
French:    -Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je m’adresse à vous en ma qualité de rapporteur de la commission juridique et du marché intérieur sur la directive "transparence".
English: Moreover, recommendations are not legally binding.
French: De plus, les recommandations ne sont pas juridiquement contraignantes.
English: Implementing strategies to achieve good governance is contingent on access to requisite resources.
French: La mise en œuvre de stratégies permettant d'assurer une bonne gouvernance dépend de l'accès aux ressources nécessaires.
English: 7, Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area, Y.T.) 1997-no 8, du site historique de Fort Selkirk, Yuk., DORS/97-459 (1997-No.
French: XIV, c. 1331 (Formal Documents Regulations) art.
English: Under the NHP Regulations, the required labelling information includes all of the following:
French: En vertu du Règlement sur les PSN, les renseignements qui doivent paraître sur l’étiquette sont les suivants :
English: Working Party on Brakes and Running Gear Special session ECE/TRANS/WP.29/
French: Réunion d'experts en matière de roulement et de freinage Session extraordinaire ECE/TRANS/WP.29/
English: It was currently giving positive consideration to the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on children in armed conflict.
French: Il envisage actuellement la possibilité de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: Aid to businesses which have no chance of ever standing on their own feet is not allowed.
French: Les aides en faveur des entreprises qui n'ont aucune chance de pouvoir survivre par leurs propres moyens ne sont pas autorisées.
English: BMLV, Sprachinstitut des Bundesheeres (SIB) an der Landesverteidigungsakademie (LVAk) Wien Event Type:
French: BMLV, Sprachinstitut des Bundesheeres (SIB) an der Landesverteidigungsakademie (LVAk) Wien Type d'événement:
English: 26. Who are the principal witnesses of the obedience of faith in the Sacred Scriptures?
French: 26. Dans la Sainte Écriture, quels sont les principaux témoins de l’obéissance de la foi?
English: The competency-based management framework will help with the identification of individual learning needs.
French: Le cadre de gestion axé sur la compétence aidera à déterminer les besoins individuels sur le plan de l’apprentissage.
English: Committee were submitted for consideration by the General Assembly in December 2001 in view of the insufficient experience and information on the servicing requirements of the Committee.
French: En revanche, faute de recul et d'informations précises sur les services de conférence et les services centraux d'appui à fournir au Comité, il n'a pas été possible au Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée en décembre 2001 des prévisions concernant les besoins du Comité en la matière.
English: (FR) And I trust that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats can accept it.
French: Et j'espère que le groupe PPE peut l'accepter.
English: Welcoming remarks were also made by Mrs. Diann Black-Layne, Chief Environment Officer, Mr. Ato Lewis, Senior Environment Officer, Mr. Bagher Asadi, Mr. Ravi Sharma of the GEF secretariat and a representative of the UNFCCC secretariat.
French: Des allocutions de bienvenue ont également été prononcées par Mme Diann Black-Layne, Administrateur de l'environnement en chef, M. Ato Lewis, Administrateur principal de l'environnement, M. Bagher Asadi, M. Ravi Sharma, du secrétariat du FEM, et un représentant du secrétariat de la Convention.
English: To this end, UNCTAD helped prepare investor-targeting strategies in Kenya and Peru, aimed at strengthening the investment promotion agencies and their interaction with stakeholders.
French: À cette fin, la CNUCED a aidé le Kenya et le Pérou à élaborer des stratégies visant les investisseurs, destinées à renforcer les organismes de promotion des investissements et leur interaction avec les parties intéressées.
English: It is the entrenchment of the Aboriginal right of doing things differently, within the boundaries of a flexible Canadian Charter of Rights and Freedoms and international human rights standards.45 The issue of self-government remains one of the key outstanding issues to be resolved in the new relationship that is evolving between the Government and the Innu.
French: C’est la consécration du droit des Autochtones d’agir différemment dans les limites d’une Charte canadienne des droits et libertés souple et des normes internationales relatives aux droits de la personnes45 ». L’autonomie gouvernementale demeure une des principales questions devant être réglées dans la nouvelle relation qui se dessine entre le gouvernement et les Innu.
English: CIHR institutes will be a source of scientific leadership within their particular area of focus, and establish priorities that will facilitate research efforts in this area.
French: Chaque institut sera source de direction scientifique éclairée dans son domaine respectif et établira les priorités qui faciliteront les efforts de recherche dans ce domaine.
English: This is regardless of when the consideration for the supply is paid or becomes due.
French: Ceci s'applique peu importe la date à laquelle la contrepartie de la fourniture a été payée ou devient due.
English: The basis of the reforms will be done under the framework of the Accelerated and Shared Growth Initiative for SA (AsgiSA), which focuses on increasing public investment; enhancing the efficiency of parastatal firms; skills development; improving public service delivery; expanding the social security system; reducing the interest cost of government debt; and reforming tax policy and administration.
French: La plupart des réformes relèveront de l’initiative de croissance accélérée et partagée pour l’Afrique du Sud, qui vise à stimuler l’investissement public, à accroître l’efficience des sociétés parapubliques, à favoriser le développement des compétences, à améliorer la prestation des services publics, à étendre le système de sécurité sociale, à réduire les frais d’intérêt sur la dette de l’État, de même qu’à réformer la politique et l’administration de l’impôt.
English: We must also tackle the ever-present problem of killer diseases, in particular HIV/AIDS.
French: Nous devons également faire face au sempiternel problème des maladies meurtrières comme le VIH/sida.
English: In contrast, the presence of glucose in the medium allowed P. agglomerans to grow over a broad range of temperature (3–42°C) or pH (5–8.6) regimes.
French: En revanche, la présence de glucose dans le milieu a permis à P. agglomerans de croître à l'intérieur d'une intervalle plus large de températures (3–42 °C) ou de niveaux de pH (5–8,6).
English: This enables cartography to record discoveries and provide information on their state, nature and number.
French: Par cette précision, par ces nouvelles méthodes, telles que la cartographie automatique, la cartographie devient dès lors un outil commun aux archéologues et aux aménageurs, dans son contenu comme dans sa forme.
English: The Council gave instructions for the completion of the work on the project and the establishment of suitable mechanisms for its implementation.
French: Le Conseil est favorable au maintien du projet et à la mise en place des mécanismes nécessaires à sa mise en œuvre dans les États membres.
English: Some countries have instituted campaigns featuring meetings and public forums for the poor (South Africa), others have ensured that the poor are represented in the bodies that monitor national poverty alleviation policy (Belgium), and still others have adopted framework laws to combat poverty and social exclusion (France and the Canadian province of Quebec).
French: Certains ont mis en place des campagnes de réunions et d'auditions des pauvres (Afrique du Sud), d'autres ont assuré la représentation des plus pauvres dans des instances de suivi de leur politique de lutte contre la pauvreté (Belgique), d'autres encore ont adopté des lois- cadres de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (France, Canada- Pprovince due Québec au Canada).
English: How to further promote distributed generation and co-generation?
French: Comment promouvoir d’avantage la production distribuée et la cogénération ?
English: Subject to the mention of the author’s name and the source, provided that the reproduction or broadcasting rights therein have not been expressly reserved for informatory purposes, the following may be reproduced by the press or broadcast; — topical articles of economic, political or religious debate published in newspapers or magazines or broadcast; — speeches given at deliberating assemblies, at public hearings in the courts, at political meetings or in the course of official ceremonies.
French: Les œuvres littéraires vues ou entendues au cours d’un événement d’actualité peuvent, dans un but d’information et par courts extraits, être reproduites et rendues accessibles au public à l’occasion d’un compte rendu de cet événement par le moyen de la photographie, de l’audiovisuel ou par voie de télédiffusion ou de transmission par fil au public.
English: The values of integrity, fairness, respect, accountability, competence and merit must be built into the new human resources framework.
French: Les valeurs d'intégrité, d'équité, de respect, de responsabilisation, de compétence professionnelle et de mérite doivent être intégrées au nouveau cadre de gestion des ressources humaines.
English: British Columbia Cahoose Indian Reserve 12 04-01-3417 Ulkatcho - Cashoose IR 12 Clear-cut harvest with single and group tree retention Entiako River 08-01-40239 Hydrometric Clean-up 08JA024 ENTIAKO RIVER NEAR THE MOUTH Van Tine Creek 08-01-40220 Hydrometric Clean-up 08JA014 VAN TINE CREEK NEAR THE MOUTH 08-01-40222 Hydrometric Clean-up 08JA014 VAN TINE CREEK NEAR THE MOUTH
French: Colombie-Britannique Cahoose Indian Reserve 12 04-01-3417 Réserve indienne Ulkatcho-Cashoose 12 - Coupe à blanc avec réserve d'arbres individuels ou de groupes d'arbres Entiako River 08-01-40239 Hydrometric Clean-up 08JA024 ENTIAKO RIVER NEAR THE MOUTH Van Tine Creek 08-01-40220 Nettoyage de la station hydrométrique 08JA014, RIVIÈRE VAN TINE, PRÈS DE L'EMBOUCHURE 08-01-40222 Nettoyage de la station hydrométrique 08JA014, RIVIÈRE VAN TINE, PRÈS DE L'EMBOUCHURE
English: Georgia today is not whole.
French: La Géorgie d'aujourd'hui n'est pas entière.
English: (k) Kupreškić et al.
French: k) Kupreškić et consorts
English: January 1 – March 31 3.65% 6% 7% 9% 7% 6% Rates of interest for previous periods are available on the CRA Web site.
French: Du 1er janvier au 31 mars 3,65 % 6 % 7 % 9 % 7 % 6 % Vous trouverez les taux d'intérêt des périodes antérieures dans le site Web de l'ARC.
English: The data come from soil and tree field surveys carried out in the 1970s in 348 sites.
French: Les données proviennent de l’inventaire du sol et des arbres réalisé au cours des années 1970 dans 348 stations.
English: The Commission points out that Annex III to Directive 97/33 provides, inter alia, that the calculation of the net cost of universal service provision must be based on the costs attributable to end-users to whom services can only be provided at a loss or at prices falling outside normal commercial standards.
French: Dans le cadre de son troisième grief, la Commission rappelle que l'annexe III de la directive 97/33 dispose, notamment, que le calcul du coût net du service universel est fondé sur les coûts imputables aux utilisateurs finals qui ne peuvent être servis qu'à perte ou dans des conditions de prix ne correspondant pas aux normes commerciales classiques.
English: Periods of leave without pay during the employee's return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: [ période totale à travailler précisée en (B)] Toutefois, une employée dont la période d'emploi déterminée se termine et qui est embauchée de nouveau par le même ministère dans les cinq (5) jours n'est pas tenue de rembourser ladite somme si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations décrites à la section (B).
English: In 2002, they continued the development of the company through a new structure based in Luxembourg.
French: En 2002, ils poursuivent le développement de l’entreprise au travers d’une nouvelle structure basée au Luxembourg.
English: 24 Further reports clarified what radar sets could provide what specific coverage and detection capabilities.
French: Tous ces rapports se basaient sur des tests effectués par l’armée et la marine américaines.
English: A client asks you, "I have now reached my retirement age, my house is paid for, I have no other loans, would it be profitable for me to take out a mortgage on my house and invest the money in something?"
French: Le rapport suggérait aussi la façon d’augmenter la qualité des services fournis au client par une extension de ces services, pour compenser la tâche désormais dévolue aux ordinateurs.
English: This means that an individual may rely on the text against a Member State in court.
French: Cela signifie que les particuliers peuvent invoquer le texte à l'encontre des États devant les tribunaux.
English: Letter addressed to Public Notice PN 2000-17 Distribution List CLG Participants' List - Re: Co-Location Group (CLG):
French: Lettre adressée à la Liste de distribution de l'avis public 2000-17 Liste de participants du GCI - Objet :
English: Regardless of whether you are a computer expert or a beginner, you will quickly become familiar with a-squared Anti-Dialer.
French: Peu importe si vous êtes un expert en informatique ou un débutant, vous vous familiariserez très vite avec a-squared Anti-Dialer.
English: • Children 0-4 in day care (public and private) per 1000 children (UA)
French: • % d’habitants disposant d’une connexion à large bande ADSL