ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documenting experiences and sharing best practices is equally important to building on lessons learned in the fight against CSEC.
French: Il est important également de rassembler des informations sur les expériences faites et d'échanger des données d'expérience sur les pratiques optimales pour mettre à profit les leçons de la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: No actions are proposed.
French: Aucune action n’est proposée.
English: The Committee considers that these 18 additional months, during which the persons concerned are denied the right to earn their living in an occupation freely entered upon, do not come within reasonable limits, compared to the duration of military service.
French: Le Comité considère que ces 18 mois supplémentaires, pendant lesquels les personnes concernées sont privées du droit de gagner leur vie par un travail librement entrepris, ne se situent pas, par rapport à la durée du service militaire, dans des limites raisonnables.
English: She speaks at seminars and workshops across North America.
French: Elle donne des présentations et des ateliers dans toute l'Amérique du Nord.
English: It also identifies two new areas of action in order to help implement European space policy and place research at the service of security.
French: La Commission identifie également deux nouveaux domaines d'action, visant à aider à mettre en oeuvre la politique spatiale européenne et à mettre la recherche au service de la sécurité.
English: July 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: juillet 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: Seasonal Lack of Water Description During late summer, when rainfall is sparse, Fraser Valley stream flows are maintained almost solely by groundwater.
French: Sécheresse saisonnière Description À la fin de la période estivale, quand la pluie se fait rare, les débits d’eau dans la vallée du Fraser sont maintenus presque seulement par l’eau souterraine.
English: In its resolutions 54/149 of 17 December 1999, and 57/190 of 18 December 2002, the General Assembly recommended that the Secretary-General extend the mandate of the Special Representative for a further period of three years.
French: Dans sa résolution 54/149 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a recommandé au Secrétaire général de proroger le mandat du Représentant spécial pour une nouvelle période de trois ans.
English: The Declaration explicitly mentions that "(e)ach Member has the right to grant compulsory licenses and the freedom to determine the grounds upon which such licenses are granted" (paragraph 5(b)), that "(e)ach Member has the right to determine what constitutes a national emergency or other circumstances of extreme urgency" (paragraph 5(c)), and that each Member is free to establish its exhaustion regime (paragraph 5(d)). The Declaration also explicitly recognizes certain flexibilities of the WTO Members under the TRIPS Agreement in the context of public health.
French: Elle mentionne expressément que "[c]haque Membre a le droit d’accorder des licences obligatoires et la liberté de déterminer les motifs pour lesquels de telles licences sont accordées" (paragraphe 5.b)), que "[c]haque Membre a le droit de déterminer ce qui constitue une situation d’urgence nationale ou d’autres circonstances d’extrême urgence" (paragraphe 5.c)), et que chaque Membre a la liberté d’établir sont propre régime en ce qui concerne l’épuisement des droits de propriété intellectuelle (paragraphe 5.d)). La Déclaration de Doha concernant l’Accord sur les ADPIC et la santé publique confirme expressément la flexibilité et la liberté dont jouissent les Membres de l’OMC en vertu de l’Accord sur les ADPIC s’agissant des politiques de santé publique.
English: Disposition: withdrawal of driving privileges, demotion by one grade level and withdrawal of all supervisory duties for a period of two years after advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : révocation du droit de conduire des véhicules de l'Organisation, rétrogradation à la classe inférieure et suspension de toutes les fonctions de supervision pendant une durée de deux ans, sur avis d'un Comité paritaire de discipline.
English: Nkurunziza Méthode is reported to have died on 21 March 2001 at Gitega hospital as a result of the serious torture to which he was subjected during his detention in the cachot of the Gitega special police of the prosecution services.
French: Nkurunziza Méthode serait décédé le 21 mars 2001, à l'hôpital de Gitega, suite à de graves tortures qu'il aurait subies pendant sa détention au cachot de la police spéciale des parquets de Gitega.
English: E/CN.4/2004/48/Add.1, box 3.
French: E/CN.4/2004/48/Add.1, encadré 3.
English: [44] The Agency finds that the present issues raised by NET are no different than the issues raised in the GNG case. The various programs in place for the transportation of grain that were applicable to GNG during crop year 2006-2007 were also applicable to NET.
French: [44] L'Office conclut que les questions soulevées par NET dans la présente plainte sont identiques à celles qui ont été soumises dans le cas de GNG, c'est-à-dire que les divers programmes de CN visant le transport du grain, applicables à GNG durant la campagne agricole 2006-2007, étaient également applicables à NET.
English: This general orientation has also been supported by policies seeking to encourage wage moderation, increased foreign price competition following Austria s accession to the EU in 1995 and consolidation efforts of fiscal policy.
French: Cette orientation générale a reçu en outre le soutien de stratégies destinées à encourager la modération salariale, du renforcement de la concurrence étrangère en matière de prix à la suite de l’accession de l’Autriche à l’Union européenne en 1995 et des efforts d’assainissement budgétaire entrepris.
English: The new board of inquiry policy directive and standard operating procedures, which came into effect in June 2008, have eliminated the need to convene boards of inquiry in respect of the following types of cases: (a) conduct and discipline; (b) sexual exploitation, abuse and harassment; (c) loss of United Nations assets under $25,000 and damage to third-party vehicles under $5,000; (d) death by natural causes; and (e) minor injuries and minor incidents that fall within the purview of the Claims Unit.
French: Les nouvelles directives et instructions permanentes (juin 2008) ont éliminé la nécessité de réunir la Commission d'enquête dans les affaires intéressant les domaines suivants : a) déontologie et discipline; b) exploitation et harcèlement sexuels; c) perte d'actifs de l'ONU de moins de 25 000 dollars et dommages de moins de 5 000 dollars à des véhicules de tiers; d) décès pour causes naturelles; et e) blessures ou incidents mineurs relevant de la compétence du Groupe des réclamations.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers - urge all Council of Europe member states to engage their environment authorities in long-term environment protection measures that will support sustainable development in the region; - support studies and projects concerning the Baltic Sea region that aim at including environmental considerations in sectors of cooperation such as energy and transport; - draft recommendations and, whenever appropriate, commitments and stricter follow-up mechanisms in relation to existing legal instruments; - urge the countries around the Baltic Sea to increase efforts in environment projects, including projects related to the conservation of the biodiversity and sustainable use of natural resources; - appeal to the European Union and relevant financing institutions to support research and the financing of acute environmental projects in the Baltic Sea region, inter alia within the framework of the Northern Dimension, in particular the development of the St Petersburg water supply and sewage treatment systems.
French: En conséquence, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres: - d'inviter les gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe à inciter leurs autorités environnementales à prendre des mesures à long terme de protection de l'environnement qui favoriseront le développement durable dans la région; - de soutenir les études et les projets intéressant la région de la Baltique et visant à englober un volet environnemental dans des secteurs de coopération comme l'énergie et les transports; - de formuler des recommandations et, le cas échéant, des obligations et d'instituer des mécanismes de suivi plus stricts des instruments juridiques existants; - d'inviter les pays riverains de la Baltique à multiplier les efforts déployés dans le cadre de projets environnementaux, notamment de ceux qui visent à conserver la biodiversité et à favoriser l'utilisation durable des ressources naturelles; - de demander instamment à l'Union européenne et aux institutions financières pertinentes de soutenir la recherche et le financement des projets environnementaux à mettre en œuvre de toute urgence dans la région – de la Baltique, notamment dans le cadre du concept de dimension septentrionale – afin d'améliorer les systèmes d'approvisionnement en eaux et de traitement des eaux usées de la ville de Saint-Pétersbourg.
English: Researchers received up to $35,000 for one year for projects incorporating robotics and intelligent systems (technologies that perceive, reason, and essentially act like humans), which may one day lead to major breakthroughs for Canada on an international scale.
French: Lancement de projets de recherche au Canada Plus de 900 000 $ ont été distribués dans le cadre des deux premières rondes du Fonds des nouvelles initiatives (FNI), en 2003.
English: Should financial aid be tied to conditionalities such as performance on areas of education and health?
French: L'aide financière devrait-elle être liée à des conditions telles que l'obtention de certains résultats dans les domaines de l'éducation et de la santé?
English: Israel should be encouraged to reverse its decision on that matter, as well as to comply with the advisory opinion of the International Court of Justice in all activities related to the wall.
French: Israël devrait être incité à revenir sur ses décisions à ce sujet et à conduire toutes ses activités relatives au mur en conformité avec l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice.
English: 20 January 2009
French: ECE/TIM/EFC/WP.2/2009/5 20 janvier 2009
English: Damage would not be confined to the military component of a space complex.
French: Les dommages ne se limiteraient pas à la partie militaire d'un dispositif spatial.
English: For general guidance information about promoting sustainable development, check out Health Canada's online guide to sustainable development and environmental management at http://www.hc-sc.gc.ca/esd. The website contains information on a variety of areas that apply to your work in the Department and it is accessible to all Health Canada employees.
French: Vous trouverez de l'information générale sur la promotion du développement durable dans le guide en ligne de Santé Canada sur le développement durable à http://www.hc-sc.gc.ca/esd. Le site Web, accessible à tous les employés de Santé Canada, renferme de l'information sur toutes sortes d'aspects de notre travail au Ministère.
English: More efforts should go into supporting the further development and dissemination of those technologies.
French: Il faudrait aussi s'employer davantage à assurer l'amélioration constante et la diffusion de ces technologies.
English: There are several river crossings on ice bridges.
French: Le visiteur doit traverser plusieurs ponts de glace.
English: The plan is to have one overarching document for consideration at the August strategic planning retreat with a final review at the November IAB meeting and then posting to IMHA's website.
French: On veut ainsi avoir un document global à étudier au cours de la séance de réflexion sur la planification stratégique en août, l'étudier une dernière fois au cours de la réunion de novembre du CCI et l'afficher ensuite sur le site Web de l'IALA.
English: Such actions do not contribute to the maintenance of a conducive atmosphere for the full-fledged United Nations-led negotiations of the leaders of the two communities for a viable solution to the problem of Cyprus.
French: Ces actes ne sont pas de nature à maintenir un climat propice à des négociations finales entre les chefs des deux communautés, sous l'égide des Nations Unies, permettant de parvenir à une solution viable au problème de Chypre.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of the Parkway Trail pedestrian crossing at grade between Jenkins Road and Mount View Road at mileage 79.48 Victoria Subdivision, in the city of Nanaimo, in the province of British Columbia. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction du passage pour piétons Parkway Trail au croisement à niveau entre le chemin Jenkins et le chemin Mount View, au point milliaire 79,48 de la subdivision Victoria, dans la ville de Nanaimo, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: • ensuring peace and political stability throughout the continent;
French: • la paix et la stabilité politique sur tout le continent;
English: Data indicate that the majority endures a lower quality of life, including reduced caloric intake and greater economic dependency and aid reliance.
French: Selon les données recueillies, la majorité d'entre eux ont une qualité de vie inférieure : leur apport calorifique est moindre, leur dépendance économique s'accroît et ils sont davantage tributaires de l'assistance.
English: Encourages States to apply by 2010 the ecosystem approach, notes the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem4 and decisions V/65 and VI/126 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, supports continuing work under way in the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop guidelines for the implementation of ecosystem considerations in fisheries management, and notes the importance of relevant provisions of the Agreement and the Code of Conduct for Responsible Fisheries1 to this approach;
French: Encourage les États à appliquer d'ici à 2010 l'approche écosystémique, prend note de la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin4 et des décisions V/65 et VI/126 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, appuie les travaux en cours à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en vue d'élaborer des principes directeurs pour l'application à la gestion des pêches de considérations relatives aux écosystèmes, et relève l'importance que les dispositions pertinentes de l'Accord et du Code de conduite pour une pêche responsable1 présentent pour cette approche ;
English: Automobile - This is a motor vehicle designed or adapted primarily to carry people on highways and streets. It seats a driver and no more than eight passengers.  An automobile does not include:
French: Automobile - Véhicule à moteur conçu ou aménagé principalement pour transporter des personnes sur les rues et sur les routes, et comptant au maximum neuf places assises, y compris celle du conducteur.  Une automobile ne comprend pas les véhicules suivants :
English: Fair Dealing – Uses requiring no further permission The materials on this Site are provided for browsing, viewing, downloading for limited non-commercial, educational and personal use only.
French: Utilisation équitable – Les utilisations sans autorisation supplémentaire Les visiteurs peuvent parcourir, consulter, écouter et télécharger le matériel du Site à condition que ces utilisations soient uniquement à des fins non commerciales, pédagogiques et personnelles.
English: A raid leader has special tools to assist in raid organization, structure, and communication.
French: Un chef de raid peut inviter des personnes dans un groupe de raid ou les renvoyer. Vous pouvez également déplacer les joueurs d’un groupe à l’autre.
English: His Government had prepared and approved a combined second and third report, and for the first time it had invited non-governmental organizations to contribute their comments and remarks and to examine the final version before its submission to that Committee.
French: Le gouvernement a établi et adopté un rapport comprenant les deuxième et troisième rapports conjointement, dans lequel il a invité, pour la première fois, les organisations non gouvernementales à communiquer leurs commentaires et opinions et à examiner la version finale avant qu'elle soit présentée au Comité.
English: Total 3128 2098 2908 TABLE 20 Industrial design applications filed and registered by province/territory
French: Total 3128 2098 2908 TABLEAU 20 Demandes de dessins industriels déposées et enregistrées, par province ou territoire
English: Presently, there are insufficient data to explore the historic trend in out-marriage among Registered Indians.
French: Actuellement, les données sont insuffisantes pour explorer la tendance historique des mariages mixtes chez les Indiens inscrits.
English: The advent of digital technologies has already changed the production process, but these new technologies have and will continue to change manufacturing, distribution and retail as well.
French: Cela ne signifie pas que les détaillants ne seront pas touchés dans l'avenir, mais plutôt qu'ils devront changer avec le temps afin de demeurer concurrentiels.
English: The improvements made to Hartland's industrial park will enable the company to re- establish itself in the community.
French: Grâce aux aménagements qui seront faits dans le parc industriel de Hartland, l’entreprise pourra bientôt se rétablir dans la collectivité.
English: THE DECISION 1 Failure to pay outstanding invoices 1.1 The complainant, the managing director of a small German company specialising in IT electronics, alleged that the Commission had failed to make any payment on four invoices submitted to it on 17 March, 23 April, 16 September and 18 December 2003 in respect of work carried out for the Commission.
French: LA DÉCISION 1 Non-paiement de factures en suspens 1.1 Le plaignant, directeur exécutif d’une petite société allemande spécialisée en électronique IT, affirme que la Commission n’a pas procédé au versement correspondant à quatre factures relatives à un travail effectué pour son compte et soumises le 17 mars, le 23 avril, le 16 septembre et le 18 décembre 2003.
English: • B-037R Imported Computer Software (TIB B-037R)
French: • B-037R Logiciel importé (BIT B-037r)
English: Samir Saleh Mahra (from wounds sustained earlier)
French: Samir Saleh Mahra (mort des suites de ses blessures) 2.
English: This can be done by joining me in voting against the budget, and I would also call on each Member to voluntarily scrutinise the way this EUR 4 202 is spent.
French: Pour cela, joignez-vous à moi en votant contre le budget. J'invite également chaque député à contrôler la manière dont ces 4 202 euros sont utilisés.
English: Cleaning will occur where it is the most economical.
French: Ainsi, le grain serait nettoyé au point le plus rentable.
English: The Agency’s challenges are defined by the need to help meet four key requirements of human development and security, called key agency results (KARs): economic well-being, social development, environmental sustainability, and governance—with gender equality as a cross-cutting theme.
French: Les objectifs de l’ACDI lui sont dictés par la recherche de la satisfaction de quatre grandes exigences en matière de développement humain et de sécurité appelées Résultats clés de l’Agence, à savoir le bien-être économique, le développement social, la durabilité de l’environnement et la gouvernance — l’égalité entre les sexes constituant un thème transversal.
English: Informal consultations on agenda items 146 (Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): (a) United Nations Iraq-Kuwait Mission (A/60/651 and A/60/788)); 147 (Financing of the United Nations Interim Administration in Kosovo (A/60/637, A/60/637/Corr.1, A/60/684, A/60/684/Corr.1 and A/60/809)); and 150 (Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/60/631 and A/60/786))
French: Consultations officieuses sur les points 146 (Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/60/651 et A/60/788)); 147 (Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/60/637, A/60/637/Corr.1, A/60/684, A/60/684/Corr.1 et A/60/809)); et 150 (Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/60/631 et A/60/786))
English: The secretariat informed points of contact whose representatives could not attend in the Sibiu meeting about the self-training period.
French: Le secrétariat a informé les points de contact dont les représentants n'avaient pu assister à la réunion de Sibiu de cette période d'autoformation.
English: Key partners included the United States Agency for International Development (USAID), WHO, the Government of Italy and the World Bank.
French: Au nombre des principaux partenaires figuraient l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), l'OMS, le Gouvernement italien et la Banque mondiale.
English: The Constitutional Council validated all 20 candidacies where the candidate was nominated by the requisite 50 councillors within the legal time limit.
French: Le Conseil constitutionnel a validé l’ensemble des vingt candidatures ayant réuni ces parrainages dans les délais légaux.
English: As indicated in my previous report, the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission has suspended its activities in the area (see annex I).
French: Comme je l'ai indiqué dans mon dernier rapport, la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie a suspendu ses activités dans la zone (voir l'annexe I).
English: Mr Kocharyan assists the school in selection of participants and lecturers, delivers lectures and contributes to the image-making process of the school .
French: M. Kocharyan contribue à la sélection des participants et des orateurs, donne des conférences et participe à la constitution de la bonne image de l’école
English: Resolutions are good, but they are not enough.
French: Les résolutions sont une bonne chose mais elles ne suffisent pas.
English: We must absolutely ensure that national economic resources are targeted at growth and sustainable action.
French: Il faut absolument agir de sorte que les ressources de l'économie nationale soient dirigées vers la croissance et les activités durables.
English: Over the short term, GHG emissions decreased by 7.5%, primarily as a result of a decline in emissions from the electricity and heat generation industries (conﬁdential), off-road fuel use (0.2 Mt), and fugitive emissions from oil and natural gas production (0.2 Mt).
French: À court terme, les émissions de GES ont reculé de 7,5 %, ce qui s’explique principalement par une baisse des émissions des secteurs de la production d’électricité et de chaleur (données conﬁdentielles), de la consommation de carburant des véhicules hors route (0,2 Mt) et des émissions fugitives résultant de la production de pétrole et de gaz naturel (0,2 Mt).
English: A. Non-discrimination - Article 2
French: A. Non-discrimination - Article 2
English: • Aboriginal culture, heritage and outdoor tourist opportunities differ across the country, ranging from large scale developments such as Head-Smashed- In Buffalo Jump in Alberta and Waneskewan Heritage Park in Saskatchewan to small outfitters and guiding services in Northern Ontario.
French: • En matière de tourisme autochtone, les expériences culturelles, patrimoniales ou de plein air qui sont offertes diffèrent grandement d'une région à l'autre. Cela va des installations à grande échelle, comme à Head-Smashed-In Buffalo Jump en Alberta et à Wanuskewin Heritage Park en Saskatchewan, jusqu'aux petites pourvoiries avec guides touristiques dans le Nord de l'Ontario.