ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005-2006, ACOA continued to work toward strengthening the region's innovation system.
French: En 2005-2006, l'APECA a poursuivi son travail visant à renforcer le système d'innovation de la région.
English: If subject goods are defined by product category (bicycles and frames), you should complete a separate page for each category.
French: Si les marchandises en cause sont définies par catégorie de produit (bicyclettes et cadres de bicyclette), veuillez remplir une page distincte pour chaque catégorie.
English: Many concessions had to be made and many contradictory interests reconciled in order to attain it.
French: De nombreuses concessions ont été nécessaires et il a fallu concilier bon nombre d'intérêts contradictoires afin de l'obtenir.
English: " PC World also posted a preview.
French: On dirait bien que je vais encore r�installer Fallout 2 �.
English: The Organization will take appropriate steps to strengthen its research capacity, empirical knowledge and understanding of how the strategic objectives interact with each other and contribute to social progress, sustainable enterprises, sustainable development and the eradication of poverty in the global economy.
French: L'Organisation prendra toutes mesures appropriées pour renforcer sa capacité de recherche, sa connaissance empirique et sa compréhension de la manière dont les objectifs stratégiques interagissent entre eux et contribuent au progrès social, à la durabilité des entreprises, au développement durable et à l'éradication de la pauvreté dans l'économie mondiale.
English: This would significantly reduce the military utility of the mine.
French: Il en résulterait aussi une forte réduction de l'intérêt militaire des mines.
English: Alitalia is hoping to improve its financial position by 2005 so that it will be accepted to join the Air France-KLM merger as a third partner.
French: Il espère améliorer sa position financière d'ici 2005, de façon à être accepté comme troisième partenaire de l'entité fusionnée Air France-KLM.
English: Draft decision submitted by the Chairperson of the Preparatory Committee
French: Projet de décision soumis par la Présidente du Comité préparatoire
English: Mr. Mabilangan (Philippines), endorsing the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China, said that the recommendations of the Brahimi report should be considered in depth by the Committee.
French: M. Mabilangan (Philippines), s'associant à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les recommandations du rapport Brahimi méritent d'être étudiées de près.
English: Although the lack of reliable contracting information frustrated our attempts to better size the extent of non-compliance, we identified eighteen (i.e. six per cent) of these transactions that demonstrated non-compliance with Treasury Board policy and/or the Government Contracting Regulations.
French: Même si le manque de renseignements fiables sur la passation de contrats nous a empêchés de mieux cerner l’envergure de la non-conformité, nous avons malgré tout établi que 18 de ces transactions (soit 6 p. 100) ne respectaient pas la politique du Conseil du trésor et/ou les règlements du gouvernement régissant la passation de contrats.
English: There was a consensus in the Russian Federation that cluster munitions posed a serious humanitarian risk and that their appropriate use and technical improvement would help to reduce that risk.
French: La Russie convient que les armes à sous-munitions représentent un grave danger du point de vue humanitaire et estime que leur emploi approprié et leur perfectionnement technique permettront de réduire les risques humanitaires liés à leur utilisation.
English: The CVOs meet regularly, contact farmers and advise them about what they should do.
French: Les chefs des services vétérinaires se réunissent régulièrement, contactent les éleveurs et les conseillent sur ce qu’il convient de faire.
English: The American Cancer Society<19> and the National Cancer Institute<20> recommend that all postpubertal males should perform monthly testicular self-examination.
French: Toutefois, e nombre de ces cas devraient etre adress´ s a des urologues, subir ˆ e ` des examens radiographiques ou des interventions invasives (p. ex. orchidectomie, exploration inguinale) avant que l’on puisse exclure le
English: Genetic modification techniques can result in the production of novel substances by the organism or the intentional or unintentional modification of substances already produced by the organism or their expression. Novel Substances In vitro nucleic acid techniques enable the introduction of DNA which can result in the synthesis of new substances in plants.
French: ◦ le niveau d'exposition prévu à la substance par le biais de la consommation de l'aliment par le groupe cible, par des sous-groupes vulnérables et aux limites les plus élevées et les plus basses de la consommation de l'aliment dans tous les groupes d'âge et de sexe utilisant les données canadiennes récentes de consommation d'aliments là où c'est possible
English: "Listed Species of plants" includes listed plants and communities of listed plants.
French: « Les espèces de plantes protégées » incluent les plantes et les phytocommunautés protégées.
English: Sięgnij po serię samouczków. Kilka minut przeznaczone na codzienną naukę zaowocuje niespodziewanymi efektami.
French: Kilka minut przeznaczone na codzienną naukę zaowocuje niespodziewanymi efektami.
English: • Section 342.2 deals with the possession of hacking tools to commit an offence.
French: • L'article 342.2 traite de la possession d'outils de piratage servant à commettre des infractions.
English: Under the terms and conditions of the TCAs governing PIT, the federal government (through Revenue Canada) collects and administers provincial income taxes, in conjunction with federal income tax, and pays provinces the value of the income tax assessed.
French: En vertu des APF qui régissent l'IRP, le gouvernement fédéral (par l'intermédiaire de Revenu Canada) perçoit et administre l'impôt provincial sur le revenu de concert avec l'impôt fédéral, et remet aux provinces la valeur de l'impôt sur le revenu cotisé.
English: Shortcomings in timeliness and completeness of reporting, outlined in section 6.2 of this report, lessen the effectiveness of the management control framework.
French: Des faiblesses au chapitre de la rapidité de diffusion de l’information et du caractère complet de celle-ci, dont on parle à la partie 6.2 du présent rapport, diminuent l’efficacité du cadre de contrôle de la gestion.
English: It is necessary to note at this point that the various acts that constitute torture as defined in the Convention are contained in different Acts of Parliament.
French: Il faut signaler que les différents actes constitutifs de torture au sens de la Convention entrent dans le champ d'application de diverses lois.
English: Teams engaging in research within this thematic area might: evaluate alternative approaches to the clinical uptake of research evidence; investigate barriers and enablers to the development, dissemination, and uptake of clinical best practices; or examine the potential role and effects of different information technologies or system management tools, on quality of health care.
French: Les équipes entreprenant de la recherche sur ce thème pourraient entreprendre les travaux suivants : évaluer différentes approches en matière d'assimilation clinique des données de recherche; examiner les obstacles et les agents de facilitation en ce qui concerne l'élaboration, la diffusion et l'assimilation de pratiques cliniques exemplaires; ou se pencher sur le rôle des différents outils de gestion des systèmes ou technologies d'information et leurs effets potentiels sur la qualité des soins de santé.
English: Following an extensive discussion, there was general agreement to pursue the more streamlined approach adopted by the Working Group, but to include elsewhere in the convention a provision concerning the protection for persons with disabilities in times of public emergency or in situations of risk.
French: Après un long débat, il a été généralement convenu de conserver l’approche concise adoptée par le Groupe de travail mais d’inclure ailleurs dans la convention une disposition concernant la protection des personnes handicapées dans les situations d’urgence ou les situations à risque.
English: It is not only the countries that have been exposed to the negative effects of globalization that stand to lose as a result.
French: Ce n'est pas seulement les pays exposés aux effets négatifs de la mondialisation qui risquent d'y perdre.
English: It conﬁrmed that it had, in the meantime, taken measures to accelerate payments to experts.
French: Elle a conﬁrmé qu’elle avait pris des mesures, entretemps, pour accélérer les paiements dus aux experts.
English: Security and contracting management 27.
French: Sécurité et gestion des marchés 27.
English: Colonel Richard Geoffrey St. John, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) Colonel St. John is commended for his extraordinary support to the Canadian government and the Canadian Forces during the Israel-Hezbollah conflict in 2006.
French: Le colonel Richard Geoffrey St. John, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) Le colonel St. John mérite tous nos éloges pour le soutien remarquable qu’il a apporté au gouvernement du Canada et aux Forces canadiennes durant le conflit entre Israël et le Hezbollah en 2006.
English: Another important area of growing convergence and complementarity of IHL and HRsL law is the increasing consideration of the Security Council of issues involving both IHL and HRsL violations that constitute threats to international peace and security.
French: Un autre domaine important de convergence et de complémentarité croissantes entre DIH et DDH est l'attention de plus en plus grande portée par le Conseil de sécurité à des questions mettant en cause des violations, tant du DIH que du DDH, qui constituent des menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Frozen Allotments at year-end 9.0
French: Affectations bloquées en fin d'année 9,0
English: The GST exclusions referred to in this Memorandum apply.
French: Les exclusions de la TPS dont il est fait mention dans ce mémorandum s'appliquent.
English: Our objectives are an action plan for financial services, structural reforms, observance of the Stability Pact and the principles of the social market economy.
French: Nos objectifs incluent le plan d'action pour les services financiers, les réformes structurelles, le respect du pacte de stabilité et le principe d'organisation de l'économie sociale de marché.
English: Description of Goods
French: 10 - - - - -Machines pour la fabrication des pâtes alimentaires (macaroni, spaghetti ou autres produits similaires) ..................................................
English: If we use these methods, the attitude of the European peoples will become much more positive and much more sympathetic, for they will understand what we are doing with their trust and their money.
French: Si nous les appliquons, l'attitude des peuples européens sera bien plus positive, bien plus compréhensive, parce qu'ils comprendront ce que nous faisons de leur confiance et de leur argent.
English: The project also required construction of a more than 1,700 square-metre addition to the company's existing factory.
French: Précisons que cette initiative a également nécessité la construction d'une annexe de plus de 1 700 mètres carrés.
English: HOME Toolbox Issues E-Literacy Videos
French: ACCUEIL Publications Cyber-�ducation Vid�oclip
English: (a) Ensure the full implementation of juvenile justice standards as well the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and consequently raise the age of criminal responsibility in compliance with accepted international standards;
French: a) Veiller à l'application intégrale des normes relatives à la justice pour mineurs ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et, en conséquence, relever l'âge de la responsabilité pénale pour le rendre conforme aux normes internationales reconnues;
English: As with the EAC-system this is however often not the case.
French: Or, comme pour le système EAC, cela n'est souvent pas le cas.
English: Throughout the audit, interviews were conducted with employees of the School to gather information and to obtain clarifications, opinions and facts.
French: Durant la vérification, on a mené des entrevues auprès des employés de l'École afin d'obtenir des renseignements, des éclaircissements, des opinions et des faits.
English: For example, the distribution of a financial instrument falls within the definition of financial service in subsection 123(1), and is generally an exempt supply.
French: Par exemple, la distribution d'un effet financier est visée par la définition de service financier au paragraphe 123(1), et est en général une fourniture exonérée.
English: PARIS21 supports country efforts to design, implement and monitor their national strategies for the development of statistics, primarily through the following types of activities: (a) advocacy and the development of statistical advocacy tools; (b) regional programmes, including resource mobilization; (c) promotion of donor collaboration; (d) development of national strategies methodology; and (e) satellite programmes.
French: PARIS21 aide les pays à définir, mettre en œuvre et suivre leurs stratégies nationales de développement de la statistique au moyen essentiellement des actions ci-après : a) activités de plaidoyer et élaboration d'outils de sensibilisation à l'importance de la statistique; b) programmes régionaux, y compris la mobilisation des ressources; c) promotion de la collaboration des bailleurs; d) méthodologie pour l'élaboration de stratégies nationales; et e) programmes satellites.
English: 109(i) Promote research on determinants of abortion (i)Since unsafe abortion 16/ is a major threat to the health and life of women, research to understand and better address the determinants and consequences of induced abortion, including its effects on subsequent fertility, reproductive and mental health and contraceptive practice, should be promoted, as well as research on treatment of complications of abortions and post-abortion care.
French: 109i) Promouvoir la recherche sur les facteurs déterminants de lavortement (i) L'avortement pratiqué dans de mauvaises conditions 16/ constituant l'une des principales menaces pour la santé et la vie des femmes, il faudrait promouvoir la recherche afin de mieux comprendre et maîtriser les causes et les conséquences de l'avortement provoqué, y compris ses séquelles sur la fécondité et la santé génésique et mentale de la femme et les pratiques contraceptives, ainsi que la recherche sur le traitement des complications de l'avortement et les soins après avortement.
English: At this time of social and ideological crisis, we have a duty to be vigilant and a special responsibility towards the younger generations.
French: A l'inverse, c'est dans des circonstances dramatiques marquées par l'abandon et la destruction du patrimoine de Païenne - enjeu d'intérêts économiques pour la mafia, et par l'assassinat des juges Falcone et Borsellino par cette même mafia, que l'on a vu un sursaut de conscience civique et de conscience culturelle se manifester, symbolisé par la semaine du patrimoine en hommage aux deux juges.
English: At the same time, Parliament enacted laws establishing the new statute for the police and the statute for prefects.
French: Dans le même temps, le Parlement a voté les lois créant le nouveau statut de la police, le statut du corps préfectoral, etc.
English: - Persons who became unable to perform their previous work because of an injury caused by an industrial accident receive 100 per cent of their former average salary;
French: - Les personnes qui ont perdu la capacité d'accomplir leur travail précédent à la suite d'un accident de travail - 100 % du salaire moyen précédent;
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-381, Trusts – Capital Gains and Losses and the Flow-Through of Taxable Capital Gains to Beneficiaries, and Interpretation Bulletin IT-232, Losses – Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years.
French: Étape 5 – Sommaire de l’impôt et des crédits : lignes 81 à 100 Ligne 81 – Total de l’impôt fédéral à payer Inscrivez l’impôt fédéral à payer de la ligne 44 de l’annexe 11 ou de la ligne 55 de l’annexe 12.
English: The Commission presents periodic reports to Parliament to enable progress to be evaluated.
French: Cette Commission soumet au Parlement des rapports périodiques pour que l'on évalue les progrès accomplis.
English: It is Pakistan's hope that this process will continue to advance despite the challenges that are being confronted.
French: Le Pakistan espère que, malgré les problèmes qui se posent ce processus continuera de progresser.
English: You must know that "wallhack", crosscom and colored pointers can be disabled.
French: Sachez qu'il est tout à fait possible de gicler le wallhack, la crosscom et les pointeurs colorés.
English: For example, the Alberta Children’s Services Office for the Prevention of Family Violence was established in 1984 by the Alberta government to provide a coordinated, provincially based government response to family violence.
French: Par exemple, le Bureau de prévention de la violence familiale de l’Alberta (Office for the Prevention of Family Violence) a été créé en 1984 afin de fournir une réponse provinciale cohérente à la violence familiale.
English: The judgment held that this article, which provided, in particular, that a collective agreement which had expired would continue to apply until a new
French: Le Comité a relevé dans sa précédente conclusion que, suite à un arrêt de la Cour constitutionnelle du 18 novembre 2002, l’article 2417
English: State agents may commit violence on the streets and in custodial settings, and include acts of sexual violence including rape, sexual harassment and molestation.
French: Les agents de l'État peuvent commettre des actes de violence dans la rue ou dans les structures de détention, qui sont notamment des actes de violence sexuelle, comme le viol, le harcèlement sexuel et l'attentat à la pudeur.
English: 1.1.35 Departments shall inform and counsel affected and surplus employees as
French: à moins qu’ils n’indiquent le contraire par écrit.
English: For more information on the vaccine development process .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le processus de développement des vaccins .
English: The ITC examined the likely impact of the cumulated subject imports and concluded that the domestic industry was vulnerable to material injury if the orders were revoked.
French: L’ITC a examiné l’incidence probable des importations prises globalement des produits considérés et a conclu que la sidérurgie nationale serait exposée à un dommage important en cas de révocation des ordonnances.
English: The agreement would nevertheless require further clarification.
French: D’autres, au contraire, croient que ce rôle devrait être réservé à l’interne de PCH.
English: The programmes have an impact on other areas: Erasmus was the driving force for the Bologna Process, which is very influential for any student, any professor and any university in Europe.
French: Les programmes ont un impact dans d’autres domaines: Erasmus a été le moteur du processus de Bologne, qui touche tous les étudiants, tous les professeurs et toutes les universités en Europe.
English: The objectives of the Convention include the facilitation of international trade, the standardization of trade documentation and the transmission of data.
French: Les objectifs de la Convention sont, entre autres, de faciliter le commerce international, l'uniformisation des documents commerciaux et la transmission des données.
English: The Government of Romania has adopted some important measures towards tackling stigma and discrimination against Roma and promoting their health.
French: Le Gouvernement roumain a adopté un certain nombre de mesures importantes pour lutter contre les préjugés et la discrimination dont font l'objet les Roms et améliorer leur situation sanitaire.
English: • cut down on outside activities In all three cases, these differences can be attributed to the fact that women with dependent care responsibilities are more likely to use these strategies than their male counterparts.
French: Dans ces trois cas, les écarts sont attribuables au fait que les femmes responsables de personnes à charge sont plus susceptibles d'utiliser la stratégie que leurs homologues masculins.
English: Enrolment ratios are indicators of process rather than of outcome.
French: Les taux de scolarisation sont des indicateurs de processus plutôt que de retombées.
English: There is no information in the fax that demonstrates any knowledge of the complainant personally, beyond stating that he is a party member, and simply makes general statements about the persecution of Umma members in Sudan.
French: La télécopie ne comprend aucun élément prouvant que le requérant est personnellement connu, et comporte simplement une indication de son appartenance au parti et des déclarations d'ordre général au sujet des persécutions dont les membres du parti sont victimes au Soudan.
English: There is thus a clear need to augment global and regional mechanisms for conflict prevention.
French: Il convient donc d'accroître les mécanismes mondiaux et régionaux en vue de la prévention des conflits.
English: Access to the consolidated legislation is either:
French: EUR-Lex offre trois possibilités d’accès à la législation consolidée:
English: Whether or not the movement towards new SO42- input-output equilibria translates into discernible recovery trends also depends on the magnitude of the deposition reduction.
French: Ã€ savoir si l'Ã©volution des entrÃ©es et des sorties de SO42- signifieraient que le lac Ã©volue vers du rÃ©tablissement mesurable, cela dÃ©pend encore de l'ampleur des rÃ©ductions des retombÃ©es atmosphÃ©riques.
English: Canadian International Development Agency's (CIDA) contributions.
French: Les contributions de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Second report, February 2008 The Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service calls for clearer human resources governance and more rigorous performance management practices in the Public Service.
French: Deuxième rapport, février 2008 Le Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le Premier ministre demande une gouvernance plus claire en matière de ressources humaines et des pratiques de gestion du rendement plus rigoureuses à la fonction publique.
English: Top of page Failure to provide information on a return Anyone who prepares an information return has to make a reasonable effort to get the necessary information, including identification numbers, from the individuals, corporations, or partnerships that will receive the slips.
French: Défaut de fournir des renseignements sur un formulaire Lorsque vous produisez une déclaration de renseignements, vous devez faire un effort raisonnable pour obtenir les renseignements nécessaires, y compris les numéros d'identification des particuliers, des sociétés et des sociétés de personnes pour lesquels vous établissez des feuillets.
English: She looks forward to the ceremonies at Vimy Ridge and the opportunity to visit the trenches, battlegrounds and cemeteries.
French: Elle espère visiter les tranchées, les champs de bataille et les cimetières.
English: Internet service provider (hereafter "ISP") liability - Chapter 2, section A.3.4 Issue:
French: Vous trouverez d’autres observations sur la question sous la rubrique « Dommages-intérêts préétablis ».