ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be distinguished from pre-funding, which will build assets to pay liabilities in advance of when they are due and payable.
French: Prestations autres que la pension de retraite accordées par l'Organisation à ses retraités.
English: If support for Deployment is low then the project will only be viable with a high availability payment during the concession.
French: Si le soutien financier pour la phase de déploiement est faible, le projet ne sera viable qu'avec une redevance de mise à disposition élevée pendant la concession.
English: The injuries found on the body had been sustained between four and six days prior to the autopsy, and had in no way been detrimental to Mr. Abdullaev's health.
French: Les lésions constatées sur le corps dataient de cinq à six jours avant l'autopsie et n'avaient eu aucune conséquence sur l'état de santé de M. I. O. Abdoullaev.
English: It is in Europe's interest, in terms of coping with international competition, to anticipate adaptation and to embark on reform.
French: Anticiper les adaptations, engager des réformes, tel est l'intérêt européen pour faire face à la concurrence mondiale.
English: References Official Languages Act Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations Public Service Employment Act, in particular subsection 34.2(1) Public Service Employment Regulations Public Service Official Languages Exclusion Approval Order Public Service Official Languages Appointment Regulations Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act Policy on deployment, Treasury Board Staffing Manual, Public Service Commission Enquiries Please direct enquiries to the person responsible for official languages in your institution.
French: Références Loi sur les langues officielles Règlement sur les langues officielles - Communications avec le public et prestation des services Loi sur l'emploi dans la fonction publique, en particulier le paragraphe 34.2(1) Règlement sur l'emploi dans la fonction publique Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la fonction publique Loi sur les restructurations et les transferts d'attribution dans l'administration publique Politique sur les mutations, Conseil du Trésor Manuel de dotation, Commission de la fonction publique Demandes de renseignements Si vous souhaitez obtenir des renseignements, veuillez vous adresser à la personne responsable des langues officielles de votre institution.
English: The new approach means that the March 1, 2004, deadline for the submission of consent forms by NIHB First Nations andInuit clients no longer applies.
French: Ainsi, l'échéance du 1er mars 2004 pour présenter un formulaire de consentement ne s'applique plus aux bénéficiaires des Premières nations et Inuits.
English: ◦ $300 million for a national immunization strategy that would support the introduction of new and recommended childhood and adolescent vaccines (as proposed by the National Advisory Committee on Immunization).
French: ◦ 300 millions de dollars pour l’établissement d’une stratégie nationale d’immunisation qui appuierait l’instauration de vaccins nouveaux et recommandés pour les enfants et les adolescents (ainsi que le propose le Comité consultatif national de l’immunisation).
English: In 2001, UNFPA is convening consultative meetings on trafficking of women and children and on the impact of conflict on women and girls, which will provide important input into the development of position papers and programme strategies in these areas.
French: En 2001, le FNUAP doit organiser des réunions consultatives portant sur la traite des femmes et des enfants et sur les conséquences des conflits pour les femmes et les filles, qui fourniront un apport utile pour élaborer des documents directifs et des stratégies de programme dans ces domaines.
English: Welcomes the decisions by the major institutional stakeholders of the International Conference on Financing for Development to include in the agendas of their intergovernmental bodies relevant items on the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and invites all major institutional stakeholders to consider doing so, in accordance with paragraph 70 of the Monterrey Consensus, and to make a contribution to the assessment of progress made to the High-level Dialogue on Financing for Development of the General Assembly and to the spring meeting of the Economic and Social Council;
French: Se félicite des décisions prises par les parties prenantes institutionnelles principales qui ont participé aux travaux de la Conférence internationale sur le financement du développement d'inscrire à l'ordre du jour de leurs organes intergouvernementaux les questions relatives à l'application du Consensus de Monterrey issu de la Conférence, et invite toutes les parties prenantes institutionnelles principales concernées à envisager de le faire conformément au paragraphe 70 du Consensus, et à apporter une contribution à l'évaluation des progrès dont il sera rendu compte lors du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement de l'Assemblée générale et de la réunion de printemps du Conseil économique et social ;
English: Horizontal Initiatives Supplementary information on horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp.
French: Initiatives horizontales Voir http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les initiatives horizontales.
English: (c) Move vertically to the appropriate ER line (ER = 6.0 m)
French: c) Rejoindre verticalement la droite ER appropriée (ER = 6,0 m),
English: Current SOC content to the 30-cm depth for each SLC polygon was estimated from the Soil Carbon Layer Database (Tarnocai, 1994).
French: La teneur actuelle en COS à une profondeur de 30 cm pour chaque polygone de pédopaysage a été estimée à partir de la base de données sur la couche de carbone des sols (Soil Carbon Layer Database) (Tarnocai, 1994).
English: You have always been a major stakeholder in our business transformation agenda, and Future Directions is no different.
French: Vous avez toujours été des intervenants importants dans notre programme de transformation des activités, et les Orientations futures ne font pas exception.
English: Items related to monetary policy operations The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) decreased by EUR 4.3 billion to EUR 403.7 billion.
French: Postes liés aux opérations de politique monétaire Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) ont baissé de EUR 4,3 milliards, à EUR 403,7 milliards.
English: Ships engaged in international voyages, except when fitted with an AIS and operating exclusively within a sea area A1 covered by an AIS network, shall be fitted with an LRIT system in accordance with Regulation 19 Chapter V of the SOLAS Convention and the performance standards and functional requirements adopted by the IMO.
French: équipés d'un AIS et opèrent uniquement dans une zone marine A1 couverte par un réseau AIS, sont équipés d'un système LRIT conformément à la règle 19 du chapitre V de la convention SOLAS et aux normes de performance et exigences de fonctionnement adoptées par l'OMI.
English: If the date of receipt is entered incorrectly, the cash and the accounts receivable will be incorrectly stated at year-end.
French: Si la « date de réception » n'est pas saisie correctement, les fonds et les comptes débiteurs ne seront pas indiqués correctement à la fin de l'exercice.
English: The price level CN sets for a particular move is developed on a case-by-case basis.
French: Le niveau des prix que le CN fixe pour un mouvement particulier est élaboré au cas par cas.
English: Neither do we endorse materials, claims or products not specifically provided by the Supreme Council when such materials, claims or products are promoted on Web sites maintained by state or local councils or assemblies.
French: De plus, nous n’endossons aucun matériel, réclames ou produits promus dans les sites Internet gérés par un conseil ou une assemblée, ou un conseil d’État, à moins que ces articles ne fassent partie des fournitures offertes par le Conseil suprême.
English: In this instance an organisation should strive to ensure that comparisons with previous years can be made, for example by recalculating the previous years data in accordance with the new reporting method.
French: Dans ce cas, l'organisation doit s'efforcer d'assurer que les comparaisons avec les années antérieures restent possibles, par exemple en recalculant les données des années précédentes conformément à la nouvelle méthode d'élaboration des rapports.
English: I'm just wondering about the cost of living and all that.
French: Je songe seulement au coût de la vie et à tout le reste.
English: The dissemination workshop brought together 38 UNICEF Somalia staff, five resource persons (former or current UNICEF officers), partners from the Somalia Aid Coordination Body, four NGOs, five other United Nations agencies and three donors.
French: L'atelier consacré à la diffusion des informations a réuni 38 membres du personnel de l'UNICEF en Somalie, 5 spécialistes (anciens ou actuels fonctionnaires de l'UNICEF), des partenaires de l'Organe de coordination de l'aide en Somalie, 4 ONG, 5 autres institutions des Nations Unies et 3 donateurs.
English: The expected monthly contribution to overheads and profit was KWD 1,386 based on a monthly billing rate of KWD 4,246.
French: La contribution escomptée du projet aux frais généraux et aux bénéfices était de KWD 1 386 par mois sur la base d'un taux mensuel de facturation de KWD 4 246.
English: 2000/12/23 - Ben Adamowicz " Hard Copy Document" Description:
French: 2000/12/23 - Ben Adamowicz " Version Imprimée" Description:
English: V. PUBLICATION AND DEFERMENT OF PUBLICATION
French: V. PUBLICATION ET AJOURNEMENT DE LA PUBLICATION
English: From its fiftieth session (1998) to its fifty-ninth session (2007), the Commission considered 10 more reports by the Special Rapporteur and provisionally adopted 85 draft guidelines and the commentaries thereto.
French: De sa cinquantième session (1998) à sa cinquante-neuvième session (2007), la Commission a examiné 10 autres rapports du Rapporteur spécial et adopté à titre provisoire 85 projets de directives et les commentaires y relatifs.
English: 121, No. 50 (December 12, 1987), at page 4748; WHEREAS a notice of the proposed acquisition was given to the Director of Investigation and Research, Bureau of Competition Policy, Consumer and Corporate Affairs; WHEREAS in order that an investigation be initiated in respect of the said proposed acquisition, an objection must be made by a person affected on the grounds that it will unduly restrict competition or otherwise be prejudicial to the public interest; WHEREAS no objection was served on or received in respect of the proposed acquisition; and WHEREAS the Agency is satisfied that the file on the said proposed acquisition be closed; IT IS ORDERED THAT:
French: 121, no 50 (12 décembre 1987), à la page 4748; ATTENDU qu'un avis de l'acquisition proposée a été envoyé au Directeur, Division des enquêtes et recherches, Bureau de la politique de concurrence, Consommation et Corporations; ATTENDU qu'une enquête sur le projet d'acquisition ne peut être amorcée que si une personne visée par le projet d'acquisition dépose une objection au motif que ledit projet restreindrait indûment la concurrence ou porterait autrement préjudice à l'intérêt public; ATTENDU qu'aucune objection à l'acquisition n'a été reçue; et ATTENDU que l'Office estime que le dossier sur cette affaire doit être clos; IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: The water maintained a low level of 14C compounds throughout the experiments.
French: Durant toutes les expériences, l'eau conserve un bas niveau de composés de 14C.
English: During this session my delegation will actively engage in the deliberations of the General Assembly and its different committees in promoting this partnership with the continent of Africa on the basis of the principles, priorities, objectives and programmes identified in the New African Initiative.
French: Au cours de la présente session, ma délégation participera activement aux débats de l'Assemblée générale et aux travaux de ses différentes commissions afin de promouvoir un partenariat avec le continent africain sur la base des principes, des priorités, des objectifs et des programmes définis dans la nouvelle Initiative africaine.
English: The anticipated level of expenditures of an additional year was estimated at $150,000, excluding GST/HST.
French: La valeur totale estimée d’une année supplémentaire était d’environ 150 000 $, à l’exclusion de la TPS ou de la TVH.
English: This document contains the short, medium and long-term tasks and objectives, and it constitutes an action plan to overcome the problem of drug use.
French: Ce document contient les tâches et objectifs à court, moyen et long termes, et constitue un plan d'action en vue de résoudre le problème de la toxicomanie.
English: Now a Leader+ Franco-German cooperation project has been initiated by the German LAG Brenzregion, which will allow each participating region to enjoy the benefits of these ancient treasures.
French: La culture qui a annoncé l’arrivée du néolithique en Europe il y a environ 35 000 ans remonte à la période dite «aurignacienne».
English: On May 29, 1998, the Minister of Transport announced a new policy for international all-cargo charter air services (hereinafter the new policy).
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) note que Japan Air Charter Co., Ltd. a changé son nom à Kabushiki Kaisha JALways (JALways Co., Ltd.). Le 29 mai 1998, le ministre des Transports a annoncé la mise en oeuvre d'une nouvelle politique portant sur les services aériens nolisés internationaux tout-cargo (ci-après la nouvelle politique).
English: During the Conference, staff in the office of the Spokesperson in Doha will be available to provide information to journalists on background and on the record.
French: Au cours de la Conférence, le personnel du Bureau de la porte-parole à Doha sera à la disposition des journalistes pour toute information sous le sceau de l'anonymat ou à titre officiel.
English: 2 km² Stable No ~ 0.0012 km² (0.12 ha) Declining No 3 Unknown No Declining quality and extent <1 year (annual) 1800-2000 (summed over 2 field seasons) Unknown Uncertain but large fluctuations do occur Yes Stable (1 loss is likely historical) No
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)? • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: • Contact the person as soon as possible in order to ascertain his or her concerns;
French: • communiquez avec la personne concernée le plus tôt possible pour confirmer ses préoccupations;
English: We will conduct an economic impact assessment and a transport impact assessment before this goes ahead.
French: Nous comptons bien procéder à une étude d'impact économique et sur les transports avant que ce projet n'aille plus loin.
English: Below, the graph shows the significant linear trend of 1.5°C increase in winter temperatures over the 53-year period and shows the dramatic year to year variability in the winter record.
French: Au-dessous, le graphique indique la tendance linéaire importante d’une hausse de 1,5 °C dans les températures d’hiver pendant une période de 53 années et révèle la variabilité spectaculaire des relevés d’hiver d’année en année.
English: Page 68, paragraph 9.3.5.
French: Paragraphe 9.3.5
English: Pre-accession expenditure that has to be taken into account for the purpose of calculating the adjustment for enlargement in Article 4(1)(f) is allocated expenditure (as defined in points 3.1 and 3.2 above) to acceding countries in the last year before the year of accession.
French: Les dépenses de préadhésion qu'il convient de prendre en considération aux fins du calcul de l'ajustement relatif à l'élargissement prévu à l'article 4, paragraphe 1, point f), sont les dépenses réparties (telles que définies aux points 3.1 et 3.2 ci-dessus) entre les pays candidats lors du dernier exercice précédant l'année de l'adhésion.
English: The estimated average total aluminum concentrations in effluents are presented in Table 5 for some Canadian DWTPs.
French: Les concentrations moyennes estimées d'aluminium total présentes dans les effluents de certaines STEP du Canada sont indiquées au tableau 5.
English: They feel it is necessary that they not only have solid training in accounting among their qualifications, but that they have also mastered best management practices.
French: Ils jugent indispensable qu’ils aient dans leur bagage non seulement une solide formation comptable mais aussi la maîtrise des meilleures pratiques de gestion.
English: The principle of equality between official and working languages must be periodically reconfirmed by the General Assembly.
French: Le principe de l'égalité entre les langues officielles et les langues de travail doit être confirmé régulièrement par l'Assemblée générale.
English: Not a single day has passed since the adoption of resolution 1402 (2002) in which Palestinian terrorists have not attempted to carry out attacks against Israeli civilians.
French: Il ne s'est pas passé un seul jour depuis l'adoption de la résolution 1402 (2002) sans que des terroristes palestiniens tentent de perpétrer des attentats contre des civils israéliens.
English: yyyy-mm-dd 20(a) Place of trial 19(b) Date of trial
French: aaaa-mm-jj 20(a) Lieu du procès 19(b) Date du procès
English: Noting with concern the serious harmful impact of second-hand smoke on the health of non-smokers, which can lead to disease, disability and death,
French: Notant avec préoccupation les effets nocifs graves du tabagisme passif sur la santé des non-fumeurs, qui peuvent entraîner la maladie, l'invalidité et la mort,
English: The ancient, moss covered mortuary poles of SGang Gwaay speak eloquently of the Haida's respect for spiritual values.
French: Les anciens totems mortuaires couverts de mousse de SGang Gwaay illustrent avec éloquence le respect que vouent les Haïdas aux valeurs spirituelles.
English: Course Name (Field Work (Transport) ) Code 410-687-90 Description 410-687-90 Field Work (Transport) 2.66 credits.
French: Nom du cours (Travail en campagne (transport) ) Code 410-687-90 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Stable Revenues Relative to the Size of the Economy Although total revenues for both levels of government continue to grow, they currently represent a similar share of GDP to what they were at the end of the 1980s (Chart A3.5). Federal revenues as a share of GDP dropped significantly following the 1990-1991 recession.
French: Recettes stables en proportion de l’économie En dépit d’une hausse soutenue des recettes totales des deux paliers de gouvernement, la part du PIB qu’elles représentent est similaire à celle à la fin des années 1980 (graphique A3.5). La part du PIB que représentent les recettes fédérales a reculé de manière significative après la récession de 1990-1991.
English: When vessel begins loading same day as inspection, 0 days waiting assessed.
French: (2) Lorsque le chargement du navire commence le même jour que l’inspection, le nombre de jours en attente est 0.
English: To apply for infrastructure funding, use the Canada Research Chair nomination form.
French: Pour faire une demande de financement de l'infrastructure, veuillez utiliser le formulaire de mise en candidature du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: However, trends suggest that reliance on private plans will rise: in 1991, 55% of working Canadians aged 45 to 64 participated in RPPs.
French: Mais selon les tendances observées, les régimes privés ont pris de l'importance : en 1991, 55 % des travailleurs de 45 à 64 ans participaient à un REP.
English: The entry of 12 new member countries since 2004, whose incomes are well below the EU average, has widened these gaps.
French: Les maladies provoquées par le tabagisme, la malnutrition ou la pollution sont une source de préoccupation dans l'ensemble des pays de l'Union.
English: These results are attributed to fast trap-to-trap tunnelling of evis− from unrelaxed traps at 6 K and slower tunnelling from deeper traps at 75 K while the eir− traps seem to relax within 100 ns even at 6 K. In 12 M LiCl/D2O at 4–10 K the initial evis− band with λmax = 625 nm decays considerably over minutes revealing a stable band with λmax = 695 nm.
French: Ces résultats sont attribués à un transfert rapide de evis− par effet tunnel de piège à piège à partir de pièges non relaxés à 6 K et à un transfer plus lent à partir de pièges plus profonds à 75 K, tandis que les pièges de eir− semblent être déjà relaxés avant 100 ns même à 6 K. Dans LiCl/D2O 12 M à 4–10 K la bande initiale de evis−, de λmax = 625 nm, décroît pendant plusieurs minutes pour laisser subsister une bande stable de λmax = 695 nm.
English: This amendment applies after December 23, 1998.
French: Cette modification s'applique à compter du 24 décembre 1998.
English: Overcoming this obstacle requires a well-designed strategy for changing social norms through the mobilization of teachers, parents, community leaders, and pupils themselves.  Table 2
French: Le tableau 2 montre à quel point le mariage et la grossesse constituent des obstacles à l'éducation des filles.  Pour les surmonter, il faut une stratégie bien conçue permettant de modifier les normes sociales en mobilisant les enseignants, les parents, les responsables communautaires et les élèves elles-mêmes.  Tableau 2
English: The person applying for the order must notify the Chief Electoral Officer that he or she has made the application. [462(1), 462(2)] Extension by Chief Electoral Officer If the official agent cannot send the return, both declarations and audit report (including the checklist for audit) within four months after election day, the official agent or the candidate may apply to the Chief Electoral Officer before the expiry of this four-month period for an authorization to send the return and declarations within an extended time.
French: La personne qui demande une telle ordonnance doit en informer le directeur général des élections. [462(1), 462(2)] Prorogation par le directeur général des élections Si l'agent officiel n'est pas en mesure de remettre le rapport, les deux déclarations et le rapport du vérificateur (avec les listes de contrôle de vérification) dans les quatre mois qui suivent le jour d'élection, l'agent officiel ou le candidat peut demander au directeur général des élections, avant l'expiration de ce délai, l'autorisation de présenter le rapport et les déclarations à l'intérieur d'un délai prolongé.
English: In the light of the foregoing, the Committee reminds the Cypriot government that in accepting Article 3 it has undertaken to safeguard individuals' right to physical and psychological integrity at work.
French: Le nombre d’accidents mortels s’élevait à 9 en 2001 et à 17 en 2002, soit 0,8 décès pour 100 accidents en 2001 et 1 % en 2002.
English: The creation of the Agency, announced last December, underscores the Government of Canada’s commitment to ensuring that it has a modern, world-class public service that delivers effective quality services to Canadians with integrity, transparency and accountability.
French: La création de l’Agence, en décembre dernier, témoigne de la détermination du gouvernement du Canada à se doter d’une fonction publique moderne de niveau mondial pouvant offrir des services efficaces et de qualité à la population canadienne, de façon intègre, transparente et responsable.
English: (a) An irrevocable letter of credit;
French: a) Une lettre de crédit irrévocable;