ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government had placed a high priority on educational opportunities, health services, access to credit and protection of traditional knowledge and skills.
French: Le Gouvernement considère comme hautement prioritaires les possibilités d'éducation, les services de santé, l'accès au crédit et la protection du savoir et des connaissances traditionnels.
English: To know to help the next busy啦Jiji Ji.
French: Savoir pour aider la prochaine occupé 啦 Jiji Ji.
English: The American military had placed in orbit a veritable armada of satellites capable of detecting gamma rays in order to ascertain whether the Soviets were breaching the nuclear test ban treaty.
French: Les satellites militaires américains avaient mis en place une armada de satellites sensibles aux rayons gamma dans le but de vérifier que les Soviétiques n’enfreignaient pas le moratoire concernant les essais nucléaires.
English: The definition of torture in section 3(1) of the Crimes (Torture) Ordinance (Cap.
French: La définition de la torture qui figure dans la section 3.1 de l'Ordonnance sur les infractions pénales (Torture) (cap.
English: To act on my desire to understand the industry, I asked the staff – on my very first day as Chairman – to start organizing informal meetings, in a different city every Friday, with representatives of Canadian broadcasting and telecommunications companies and organizations so that I could hear directly from them.
French: C'est pourquoi, dès mon premier jour en fonction, j'ai demandé au personnel d'organiser tous les vendredis, dans des villes différentes, des rencontres informelles avec des représentants des entreprises et des organismes canadiens de radiodiffusion et de télécommunications, de façon à ce que je puisse obtenir l'information directement d'eux.
English: A simple battery/radio tray makes installation of your electronics quick and easy.
French: Le châssis a été conçu de manière à ce que les masses et les dimensions soient respectivement les plus faibles et les plus compactes possibles.
English: Determines that:  a) the operation of the branch line is at present uneconomic; and b) there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.   4.
French: Détermine :  a) que l'exploitation de l'embranchement n'est pas rentable à l'heure actuelle; et b) qu'il y a des motifs de croire que l'exploitation de l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.   4.
English: This memorandum also incorporates Policy Statement P-234, Meaning of "Brochure or Pamphlet" for the Purpose of Paragraph (d) of the Definition of "Printed Book" in Subsection 259.1(1) of the Excise Tax Act as well as Policy Statement P-227, Meaning of Terms "Warranty Booklet" and "Owner's Manual" Pursuant to Paragraph 259.1(1)(f) of the Excise Tax Act ("ETA"). La version française de ce mémorandum est intitulée, Remboursements pour les livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés et les versions imprimées des Écritures d'une religion.
French: Ce mémorandum comprend aussi l'énoncé de politique P-234, Signification de « brochures et prospectus » pour l'application de l'alinéa d) de la définition de « livre imprimé » donnée au paragraphe 259.1(1) de la Loi sur la taxe d'accise (LTA) , ainsi que l'énoncé de politique P-227, Signification des termes « livret de garantie et d'entretien » et « guide d'utilisation » en application de l'alinéa 259.1(1)f) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: 53 Deployment - Agreement to become bilingual
French: 53 Mutation - Engagement de devinir bilingue
English: Annual Report 2002 - Part 2 - European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Ceci représente une petite diminution par rapport au chiffre de 60 % en 2000.
English: • Is the activity subject to such an assessment?
French: L'activité fait-elle l'objet d'une telle évaluation?
English: An applicants’ committee was set up with representatives of the Catholic Youth Service (Katholisches Jugendwerk), the Trade Union Youth (Gewerkschaftsjugend), the Austrian Youth Movement (Österreichische Jugendbewegung), the Socialist Youth (Sozialistische Jugend) and the Protestant Youth Service (Evangelisches Jugendwerk), and the Austrian Federal Youth Council (Österreichischer Bundesjugendring, ÖBJR) was ultimately founded as a non-profit organisation replacing the Youth Advisory Council in the Federal Ministry for Schools.
French: Un comité de haut niveau, formé de délégués du Katholisches Jugendwerk (Oeuvre catholique en faveur de la Jeunesse), de la Gewerkschaftsjugend (Jeunesse syndicale), de l'Österreichische Jugendbewegung (Mouvement autrichien de la Jeunesse), de la Sozialistische Jugend (Jeunesse socialiste) et de l'Evangelisches Jugendwerk (Œuvre évangélique en faveur de la Jeunesse) fut formé et finalement, en 1953, l'Österreichischer Bundesjugendring (ÖBJR) fut fondé sous la forme d’une association et remplaça le Comité consultatif de la jeunesse du ministère fédéral de l'enseignement.
English: According to the report, virtually none of the countries that responded to the Panel's questions had conducted any investigations or adopted any specific procedures for the identification or inspection of the transiting of commodities from the Democratic Republic of the Congo.
French: Selon le rapport, pratiquement aucun des pays ayant répondu aux questions du Groupe d'experts n'avait mené des enquêtes ou adopté des mesures spécifiques pour identifier ou inspecter les marchandises en transit en provenance de la République démocratique du Congo.
English: • 564-A-2005 — Authority to operate any flights on behalf of European Minardi Formula 1 Grand Prix team which are not offered to third parties for revenue purposes - European Aviation Air Charter Limited cob as European Air Charter
French: • 564-A-2005 — Autorisation d'exploiter, au nom de l'équipe du Grand Prix European Minardi Formula 1, tous ses vols qui ne sont pas offerts à des tierces parties aux fins de revenus - European Aviation Air Charter Limited s/n European Air Charter
English: 7) Is the product promoted or advertised to the general public?
French: 7) Le produit fait-il l’objet de promotion ou de publicité à l’intention du grand public? 8) L’IPA existe-t-il sous forme posologique ou sous forme de produit pharmaceutique partiellement transformé?
English: Figure 9.
French: Activités de pêche au chalut (cercles rouges) et à la palangre (cercles gris) de 1996 à octobre 2005 sur les lieux de pêche historiques du milandre. Source : bases de données PacHarvHL et Trawl.
English: The kind of plan or programme envisaged might be a building plan which, for a particular, limited area, outlines details of how buildings must be constructed, determining, for example, their height, width or design.
French: Le type de plan ou programme envisagé pourrait être un plan de construction qui, pour une zone donnée limitée, expose dans le détail la manière dont les bâtiments doivent être construits en précisant par exemple la hauteur, la largeur ou la conception.
English: The main thrust behind these changes is that Parliament wants strategic planning information with a strong focus on results and related resources.
French: Les changements précités sont principalement motivés par le désir manifesté par le Parlement d'obtenir de l'information de planification stratégique fortement axée sur les résultats et les ressources connexes.
English: It means understanding what the department currently does well and, more importantly, where WD needs to improve.
French: Cela signifie qu'il faut comprendre ce que le Ministère fait bien actuellement et, surtout, ce qu'il doit améliorer.
English: This information will help the NWMB make sound wildlife management decisions and ensure that Inuit receive priority quota allocations.
French: Ces informations aideront le CGRFN à prendre de saines décisions de gestion de la faune, et à veiller à ce que les Inuits reçoivent en priorité le contingent qui leur revient.
English: Initial remarks on the first part were provided by Mr. Gao Feng (China), Ms. Outi Berghäll (Finland) and Ms. Farhana Yamin (Institute of Development Studies, University of Sussex, United Kingdom).
French: Les travaux correspondant à chacun de ces deux volets se sont déroulés comme suit: après une déclaration liminaire du Président, trois personnalités que celui-ci avait invitées pour lancer la discussion ont pris la parole.
English: As regards peace - both around the world and on the continent of Europe - it is only natural that we should take our past actions as the basis for future development, but, as it strives to develop a common foreign and security policy, Europe must not be understood to consist only of those who are currently engaged in developing joint military structures.
French: Quant à la question de la paix dans le monde et sur le continent européen, il est évident que nous poursuivrons dans la lignée de ce que nous avons fait dans le passé. Mais il est important que l'Europe - puisqu'elle s'efforce d'instaurer une politique extérieure et de sécurité commune - ne soit pas uniquement conçue comme une entité qui crée à présent aussi des structures militaires communes.
English: At the same meeting, the Ad hoc Working Group was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance, le Groupe de travail spécial a été informé que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: As stated by the Delegation of India, a good way of reflecting all proposals was to consider them article-by article, instead of by topic.
French: Comme l’avait indiqué la délégation de l’Inde, un bon moyen de refléter toutes les propositions dans le texte consistait à les examiner article par article et non point par point.
English: • products subject to official (international or European) restrictions;
French: • les médicaments qui font l'objet de restrictions officielles (au niveau international ou européen);
English: Runoff of ammonia from soil Runoff of nutrients, including ammonia, from various land use types, including intensive livestock operations and crops, has been studied to the extent that we know the vast majority of nutrients in runoff are associated with either soluble phosphorus or nitrate.
French: Ruissellement d'ammoniac provenant du sol L'écoulement de substances nutritives (y compris d'ammoniac), en fonction du type d'utilisation du sol (y compris l'élevage et la culture intensifs), a fait l'objet de diverses études qui ont permis notamment d'établir que la grande majorité des substances nutritives présentes dans les eaux de ruissellement sont associées au phosphore ou au nitrate soluble.
English: The following are the obligations on the author: 1. to answer to the publisher for the authorship and originality of the work; 2. to assure the publisher of undisturbed and where applicable exclusive exercise of the rights to which the contract relates; 3. to deliver to the author in due form, and within the agreed period, the original of the work to be published; 4. to correct the proofs of the print-run unless otherwise agreed.
French: L’auteur a les obligations suivantes : 1. répondre devant l’éditeur de la paternité et de l’originalité de l’œuvre; 2. garantir à l’éditeur l’exercice paisible et, le cas échéant, exclusif du droit objet du contrat; 3. remettre à l’éditeur, sous la forme appropriée et dans le délai convenu, l’original de l’œuvre objet de l’édition; 4. corriger les épreuves du tirage, sauf convention contraire.
English: The satellite CBSC has brought together partners from the federal, provincial and municipal governments, as well as from private sector associations.
French: Des efforts sont en cours afin d’étendre à d’autres collectivités l’accès à la base de données centralisée du CSEC au moyen de divers partenariats.
English: However, fighting global warming on our own will not solve the problem.
French: Mais nous ne pouvons relever le défi climatique seuls.
English: The United States Delegation may have additional observations to make on the substance of the agenda item at a future date.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique aura peut-être d'autres observations à formuler à l'avenir sur le sujet du point 4 de l'ordre du jour.
English: Regarding parenting, the establishment of parent-teacher-student committees had led to much greater transparency regarding the situation in schools, since children could raise issues that they would not have broached alone with their teachers.
French: En ce qui concerne le rôle des parents, l'établissement de comités réunissant parents, enseignants et élèves a conduit à une plus grande transparence concernant la situation dans les écoles, dans la mesure où les enfants peuvent soulever des questions qu'ils n'auraient pas abordées seuls avec leurs enseignants.
English: The official voting results include such information as the number of votes cast for each candidate, the number of rejected ballots and the number of names on the final lists of electors.
French: Les résultats officiels du scrutin indiquent notamment le nombre de votes exprimés pour chaque candidat, le nombre de bulletins rejetés et le nombre de noms sur les listes électorales définitives.
English: Revisions are underway and will include issues of conventional rail TSIs and incorporating specific maintenance requirements.
French: Les révisions en cours portent sur les STI pour le système ferroviaire conventionnel ainsi que sur l'adoption d'exigences spécifiques en matière de maintenance.
English: Central Authority.
French: Le Conseil des Ministres peut adopter des règlements précisant les modalités d’ application de la présente loi qu’ soumettra à l’ il approbation de la Chambre des Représentants.
English: With the liberalization of FDI in services, a new industry pattern for services FDI has emerged.
French: La libéralisation de l'IED dans le secteur des services a fait apparaître une nouvelle répartition de cet IED.
English: Contact our shipping centre in confidence!
French: Faites confiance a notre centre d´expédition !
English: Hook. (formerly Abronia micrantha Torr.) is a member of the Nyctaginaceae, the four-o'clock family so named because the flowers tend to open in the late afternoon.
French: Hook; anciennement Abronia micrantha Torr.) est une annuelle de la famille des Nyctaginacées, qui tiennent leur nom du fait que les fleurs s’ouvrent à la fin de la journée.
English: GRPE is expected to be informed by the HFCV project manager about the sub-group's activities.
French: Le GRPE devrait être informé par le chef du projet HFCV des activités menées par le sous-groupe des questions environnementales.
English: The water divide prevalent in the world today creates inequality and injustice whereby only 20 per cent of the population has access to a reliable water system.
French: Cette «fracture de l'eau», dans le monde d'aujourd'hui, est cause d'inégalités et d'injustices si l'on considère que 20 % seulement de la population a accès à un réseau fiable de distribution d'eau.
English: Clean,comfortable,safe,breakfast facilities,very helpful staff and convenient to shops etc.,close to subway stations.
French: Prix au départ 1816 usd , à l 'arrivée 2052 usd ... gros surcout !
English: The International Bureau observed that similar provisions were in the Paris and Berne Conventions, the PCT, the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, though not in the recent treaties adopted in December 1996 in the field of copyright and neighboring rights.
French: Le Bureau international a fait observer que des dispositions analogues figurent dans les conventions de Paris et de Berne, le PCT, l'Arrangement de Madrid et le Protocole de Madrid, mais pas dans les traités adoptés récemment, en décembre 1996, dans les domaines du droit d'auteur et des droits voisins.
English: They are the seven million Canadians who volunteer to help make our communities better places to live, better places to raise our children, better places to welcome the new Canadians who arrive to make this country theirs too.
French: Ce sont les 7 millions de Canadiens qui font du travail bénévole pour que leur collectivité soit un endroit où il fait mieux vivre, un meilleur milieu où élever nos enfants, une place plus accueillante pour les nouveaux Canadiens qui viennent ici afin que le Canada devienne leur foyer.
English: Imperfections in the Market for Skilled Workers by Rafael Gomez and Morley Gunderson.
French: Imperfections in the Market for Skilled Workers par Rafael Gomez et Morley Gunderson.
English: • Summit Report — Saguenay-Lac St Jean
French: • Rapport du Sommet — Saskatoon
English: In addition, Aat local levels in poor countries no effective public institutions may be in place.
French: De surcroît, dans les pays pauvres il n'y a pas toujours d'institutions publiques efficaces au niveau local.
English: A common approach is circulation of information in migrants’ own languages.
French: Ces pays ont en commun de diffuser des informations dans les différentes langues des migrants.
English: The work normally requires understanding and application of the major icy of - methods for evaluating equipment and staff [ill-,Ion, - methods for developing the operations procedures of a computer or a unit record processing installation , - the system for scheduling processing and crying priorities, - the capabilities of a computer's operating system* and utility programs and methods of r solving malfunctions, - the programming work of a computer centre or unit record ins tallation , - operating procedures for a on-line real-time* rations system, including recovering computer processing and communication lines.
French: Le travail exige normalement du titulaire qu’il comprenne et mette en œuvre la struture et la séquence des cartes de contrôle des travaux, les messages concernant l’utilisation des appareils terminaux, les procédures d’identification des interruptions irrégulières pour traiter, maintenir et mettre à jour la documention relative à la production des données, les procédures relatives à la présentation de travaux de traitemens et à la détermination de l’état des travaux de traitement dans l’ordinateur, les procédures relatives au montage de tableaux de connexions à cartes perforés, afin de trier , de vérifier une séquence simple, d’interpréter ou de reproduire des cartes perforées.
English: His delegation noted with satisfaction the existing cooperation between the democratically elected Government of the islands and the democratically elected Government of Argentina on matters of mutual interest, not least the conservation and management of marine resources.
French: Elle note avec satisfaction que le Gouvernement démocratiquement élu des îles et le Gouvernement démocratiquement élu de l'Argentine collaborent actuellement dans des domaines présentant un intérêt commun, tout particulièrement en ce qui concerne la préservation et la gestion des ressources maritimes.
English: I have tried to summarise what this change of paradigm might involve in the table below.
French: J’ai tenté de résumer dans le tableau ci-dessous ce que pourrait impliquer ce changement de paradigme.
English: Aphids feed on the nutrients in the leaves of the trees; the aphids are eaten by sparrows and other birds, which are then eaten by hawks and eagles.
French: Les pucerons se nourrissent des éléments nutritifs qu'on trouve sur les feuilles des arbres, les corbeaux et les autres oiseaux mangent les pucerons, et les faucons et les aigles mangent les oiseaux.
English: • Commercial Radio Policy 2006 (Public Notice CRTC 2006-158)
French: • Politique de 2006 sur la radio commerciale (Avis public CRTC 2006-158)
English: Bioconcentration factors (BCFs) of APs and APEs determined in the laboratory and bioaccumulation factors (BAFs) measured in the field are similar and represent a low to moderate tendency to bioaccumulate (Table 7). This is expected based on a measured log Kow of 4.48 (Ahel and Giger, 1993b) for NP.
French: Les facteurs de bioconcentration (FBC) des AP et des APE déterminés en laboratoire et les facteurs de bioaccumulation (FBA) mesurés sur le terrain étaient semblables et indiquent une tendance de faible à modérée à la bioaccumulation (tableau 7), ce à quoi on peut s'attendre, parce que la valeur mesurée de log Koe pour le NP est de 4,48 (Ahel et Giger, 1993b).
English: • Conversion of habitat from useable to permanently unsuitable.
French: • Perte d’utilité des habitats.
English: It is hoped that this will strengthen youth leadership and confidence and develop a youth governance structure, enabling youth to become active participants in all areas of the Nation's governance.
French: On espère que cette mesure inspirera aux jeunes un plus fort sentiment de leadership et de confiance et qu'elle permettra d'élaborer une structure de gouvernance chez les jeunes, favorisant ainsi la participation des jeunes à tous les aspects de la gouvernance des siens.
English: Northwest Territories (NWT) French and English have been recognized as official languages in the NWT since 1984.
French: Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) Le français et l'anglais sont reconnus comme langues officielles au T.N.-O. depuis 1984.
English: It is reported that these three individuals are in pre-trial detention in the maximum security facility for convicts at Chonchocoro, El Alto, La Paz.
French: Ces trois hommes sont actuellement en détention provisoire à la prison de haute sécurité pour condamnés de Chonchocoro, à El Alto (La Paz).
English: This will require joint strategies to inform the public about Aboriginal perspectives on fishing, to resolve differences and to overcome fears that Aboriginal entry into fisheries will mean overfishing, loss of control, or loss of property.
French: Il faudra pour cela avoir recours à des stratégies communes pour faire connaître au grand public le point de vue des autochtones sur la pêche, pour régler les divergences d’opinion et pour surmonter les craintes que la participation des autochtones à la pêche ne se traduise par une surpêche, une perte de contrôle et des pertes de propriété.
English: sharp objects: Pointed or articles with a blade that can cause injury, including axes and hatchets, arrows and darts, crampons (hooks, rods, hooks or plates with metal spikes used by mountaineering), harpoons and spears, ice axes and ice picks , skates, knives with lock or spring with blades of any length, knives, ritual, religious and hunting made of metal or other sharp materials that allow you to use them as weapons, cleavers, machetes, uncovered razors and blades (excluding safety or disposable razors with blades in the box), sabers, swords and sticks with swords, scalpels, scissors with blades of any length, skis and poles for walking / climbing, throwing stars.
French: objets tranchants: Les articles pointus ou avec une lame qui peut causer des blessures, y compris les haches et hachettes, flèches et fléchettes, crampons (crochets, tiges, crochets ou des plaques à crampons de métal utilisé par l'alpinisme), harpons et lances, piolets et pics à glace , patins, lames ou de verrouillage à ressort à lames de toutes longueurs, des couteaux, rituel, religieux et de la chasse faite de métal ou d'autres objets pointus qui vous permettent de les utiliser comme armes, couperets, machettes, rasoirs et lames à découvert (à l'exclusion de la sécurité ou jetables avec des lames de rasoirs dans la boîte), sabres, épées et des bâtons avec des épées, scalpels, ciseaux à lames de toutes longueurs, skis et bâtons pour la marche / escalade, étoiles de lancer.
English: • The Commission recognizes that time has a value in the business world and each regulation bears a cost.
French: • Le Conseil reconnaît que dans le monde des affaires, le temps joue un grand rôle, et que chaque règlement s’associe à un coût.
English: To report an adverse reaction or side effect from a drug or health product, go to the MedEffect Canada Web site (www.healthcanada.gc.ca/medeffect).
French: Pour signaler un effet indésirable associé à un médicament ou à un produit de santé, consultez le site Web de MedEffet Canada (au www.santecanada.gc.ca/medeffet).