ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Counterfeiting, Imitation and Illegal Use of Trademarks) ..........................
French: Contrefaçon, imitation et utilisation illégale de la marque...........................
English: The state had to be rebuilt first, electoral procedures and relations within the Federation reviewed, etc.
French: Il faut commencer par rebâtir l’Etat, revoir les procédures électorales et les relations à l’intérieur de la Fédération, etc.
English: The source of this friction relates to the CSA program being a national program that is managed out of the GTA but reports to HQ, and employees spread across the regions report to HQ managers located in the GTA, not to a regional manager in the region where they work.
French: Le problème découle du fait que le PAD, étant un programme national, est géré dans la RGT, mais relève de l’AC, et que les employés sont répartis dans les régions et relèvent de gestionnaires de l’AC qui se trouvent dans la RGT, plutôt que d’un gestionnaire régional dans la région où ils travaillent.
English: 3.16 Refugee and migrant women
French: 3.16 Femmes réfugiées et immigrées
English: The current electoral district of Burlington has a population of only 101,993.
French: La circonscription électorale actuelle de Burlington compte une population de 101 993 habitants seulement.
English: Overall, in 2003, UNICEF received $635 million for these trust accounts and disbursements and obligations amounted to $489 million.
French: Au total, en 2003, l'UNICEF a perçu 635 millions de dollars destinés à alimenter ces comptes fiduciaires et les débours et engagements se sont chiffrés à 489 millions de dollars.
English: The majority of Bureau members were still not in favour of the proposal for a network designed to monitor media concentration and diversity of content.
French: La majorité des membres du Bureau n’est toujours pas favorable à la proposition de création d’un réseau chargé de suivre la concentration des médias et la diversité des contenus.
English: The EMl's benchmark for the assessment of the consultations was primarily the compatibility of the proposed legislation with the Treaty establishing the European Community, whilst the potential impact on future arrangements for Stage Three of EMU and, in appropriate cases, the question as to whether the stability of financial institutions and markets would be affected by the legislation were also examined.
French: Les consultations demandées par le Conseil de I'Union européenne concernaient : un Règlement du Conseil relatif à la consolidation de la législation communautaire existante sur la définition de I'écu, à la suite de l'entrée en vigueur du traité sur I'Union européenne ; un Règlement du Conseil concernant l'action de la Communauté dans le domaine des statistiques ; une modification d'une Directive du Conseil relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit, à la suite de l'acceptation de diverses formes de compensation contractuelle (bilatérale) ; une modification d'une Directive concernant les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) ; enfin, une modification d'une Décision du Conseil instituant un Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des ~aiements.
English: Since the Great Depression, it was almost always clear when a recession ended: industrial production grew strongly, total sales reversed their decline, and the unemployment rate fell.
French: Depuis la Grande Dépression, la fin des récessions a presque toujours été marquée par des signes évidents : la forte reprise de la production industrielle, l'inversion du déclin des ventes et la baisse du taux de chômage.
English: The notion of ownership also poses a particular challenge to post-crisis transition situations: how to strike the right balance between saving lives and relieving the immediate needs of the people while simultaneously assisting in building national capacities for service-delivery management and programme implementation.
French: Lors des phases de transition après crise, la prise en main du programme par le pays pose souvent des difficultés : comment trouver le juste équilibre entre sauver des vies et répondre aux besoins immédiats des personnes tout en aidant à mettre en place des capacités nationales pour la gestion de la fourniture des services et l'exécution du programme.
English: The Hong Kong based carrier, together with sister airline Dragonair, is currently the largest operator of A330 aircraft in the world with a fleet of 45 A330-300s currently in service across its combined international route network.
French: Le transporteur, basé à Hong Kong, avec sa filiale Dragonair, est actuellement le principal utilisateur d’A330 dans le monde. Les deux compagnies comptent une flotte de 45 A330-300 en service sur leur réseau combiné de lignes internationales.
English: CONDITIONS AND MODALITIES FUNDING CONDITIONS a) The maximum duration of framework partnership agreements will be 4 years. b) The maximum rate of co-financing for individual projects is 80% of the total eligible costs.
French: 6.1. a) b) CONDITIONS ET MODALITES Conditions de financement La durée maximale des conventions-cadres de partenariat sera de quatre ans. Le taux maximum de cofinancement par projet est de 80 % des coûts totaux éligibles.
English: This is not meant to throw doubt on the value of general instruction, which it is proposed be reinforced in all curricula; it is intended to respond to the multiplicity of questions which society has posed about schools in recent decades and particularly to the problems of pupils repeating a year, expulsions and dropping out, whose incidence is certainly too high.
French: Elle n'entend pas mettre en doute la valeur de l'instruction générale qu'on se propose de renforcer dans tous les programmes, mais répondre à la multiplicité des questions que la société a posé, concernant l'école, au cours des dernières décennies et, en particulier, trouver des solutions aux problèmes des élèves qui redoublent, sont exclus et abandonnent leurs études, phénomènes certainement trop fréquents.
English: Rating Scales In the rating plan the following factors, sub-factors, elements, weights and point values are used.
French: Échelles de cotation Dans le plan de cotation, on utilise les facteurs, sous-facteurs, éléments, pondération et cotes numériques ci-après:
English: Extension of the Microlink Home service charge waiver promotion to the end of June 1998.
French: Prolongation de la période de non-application des frais de service du service Microlink de résidence jusqu’à la fin de juin 1998.
English: Such a narrow view is neither warranted nor intended.
French: Une interprétation aussi restrictive n'est ni justifiée ni voulue.
English: Notes also that the Committee anticipates that the host country will enhance its efforts to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States, pursuant to article IV, section 11, of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations,3 for travel to New York on United Nations business, and notes that the Committee anticipates that the host country will enhance efforts, including visa issuance, to facilitate the participation of representatives of Member States in other United Nations meetings as appropriate;
French: Note également que le Comité attend du pays hôte qu'il s'efforce davantage de faire délivrer à temps des visas aux représentants des États Membres qui se rendent à New York pour affaires officielles, conformément à la section 11, article IV, de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation3; et qu'il redouble d'efforts, notamment en délivrant les visas nécessaires, pour faciliter selon qu'il convient la participation des représentants d'États Membres à d'autres réunions de l'Organisation;
English: • the reporting threshold to trigger the preparation and implementation of P2 plans is lower than the reporting threshold for the NPRI.
French: • le seuil de dÃ©claration dÃ©clenchant lâ€™Ã©laboration et lâ€™exÃ©cution de plans P2 est infÃ©rieur Ã celui de lâ€™INRP.
English: Table 16.9 Resource requirements
French: Tableau 16.9 Ressources nécessaires
English: This report is divided into two sections.
French: Notre rapport se divise en deux parties.
English: The work requires the operation of an OCR Selectric Data Conversion machine to record and verify data from non-complex source documents.
French: Le travail exigel'utilisation d'un appareil de conversion ROC "Selectric"pour enregistrer et vérifier des données tirées de documents de base simples.
English: 2) Accurate information on the failure of the system and a plan to improve the reliability of the procedures and policies, including the efficiency of repairs to damaged wheelchairs, is needed by Air Canada to remove the obstacle.
French: 2) Air Canada a besoin de renseignements précis sur les déficiences du système et d'un plan destiné à améliorer la fiabilité de ses procédures et de ses politiques, incluant l'efficacité des réparations des fauteuils roulants, afin de supprimer l'obstacle.
English: The Chair noted that in subparagraph (c), the following wording "Subject to subparagraph (b)" had been placed within square brackets, and four options were submitted to the consideration of the Committee: whether to delete the brackets, to delete the text included in brackets, to change this text or to introduce changes in subparagraph (b), as they were both
French: Le président a noté qu’au sous-alinéa c), le libellé suivant : "Sous réserve du sous-alinéa b)" a été placé entre crochets et que le comité a le choix entre quatre options : supprimer les crochets, supprimer les termes placés entre crochets, modifier ces termes ou apporter des modifications au sous-alinéa b) auquel renvoie cet alinéa.
English: A cycle lane is distinguished from the rest of the carriageway by longitudinal road markings; (g) ter "Cycle track" means an independent road or part of a road designated for cycles, signposted as such.
French: Une voie cyclable est séparée du reste de la chaussée par des marques routières longitudinales; g) ter Le terme «piste cyclable» désigne une route indépendante ou la partie d’une route destinée aux cyclistes et indiquée comme telle par des signaux.
English: As indicated by Mills, "organizations, in the way they are understood, reflect male thinking and purpose that have implications not only for less powerful men but also for women" (1992, p.97). Consequently, the processes that are highlighted by the participation of women in a male-dominated environment, often uncover processes which also affect men who represent difference in terms of such things as family commitment, sexual orientation, minority status based on language, race, ethnicity, or religion.
French: 97). Par conséquent, les processus que fait ressortir la présence des femmes dans un milieu à prédominance masculine mettent souvent en lumière d’autres processus qui touchent aussi les hommes présentant des différences en raison, par exemple, de leurs obligations familiales, de leur orientation sexuelle ou de leur statut minoritaire basé sur la langue, la race, l’origine ethnique ou la religion.
English: Regular frequency refers to engaging in a leisure-time physical activity at least 12 times per month, with each session lasting at least 15 minutes.
French: Par activité régulière, on entend la participation à des activités physiques pendant les loisirs au moins 12 fois par mois, chaque séance durant au moins 15 minutes.
English: The product 's name, Ztagg is also the subject of applications to IP Australia for trade mark registration which will give Webster a nationwide monopoly in the several trade mark classes he has chosen to protect the name in, such as class 9 which includes eyewear, and class 25 for clothing, footwear and headgear.
French: Le nom du produit, le Ztagg, a aussi fait l'objet de demandes d'enregistrement de marques déposées auprès d'IP Australia, qui donneront à M. Webster un monopole à l'échelle du pays dans plusieurs classes de marques dans lesquelles il a choisi de protéger le nom, comme la classe 9 qui inclut les articles de lunetterie, et la classe 25 pour les vêtements, les chaussures et la chapellerie.
English: 27.05 Information The Employer agrees to supply the Union on a quarterly basis with a list of all employees in the bargaining unit.
French: 27.05 Information L'Employeur convient de transmettre au Syndicat, à chaque trimestre, une liste de tous les employés de l'unité de négociation.
English: The aim of the Plan is the restoration of waterfowl 5
French: Les modifications au reflétaient ceux trouvés dans l’eau de pluie.
English: While the collaborators are all members of the Opaskwayak Cree Nation of Manitoba, a few of the terms come from Inuit culture.
French: Si tous les collaborateurs à cet ouvrage sont membres de la nation cri Opaskwayak du Manitoba, quelques-uns des termes sont d'origine inuite.
English: However, there are other strong elements calling for a major re-orientation of the energy system.
French: Néanmoins, d'autres éléments militent en faveur d'une réforme en profondeur du système énergétique.
English: Mr Trentin has mentioned other elements connected to the participation of national parliaments.
French: M. Trentin a parlé d'autres éléments liés à la participation des parlements nationaux.
English: The United Nations Security Council should:
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU devrait :
English: The longitudinal nerve cords contained large groups of intensely stained cell bodies and processes throughout the length of the strobila.
French: Les cordons nerveux longitudinaux contiennent des groupes importants de corps cellulaires et de processus qui réagissent fortement aux colorants tout le long des strobiles.
English: TPC’s active portfolio includes more than $486 million in 79 projects with SMEs. http://tpc.ic.gc.ca
French: Par ailleurs, le portefeuille actif de PTC comprend 486 millions de dollars dans 79 projets menés avec des PME. http://ptc.ic.gc.ca
English: It notes that nineteen collective agreements were concluded at supra-enterprise level between January 2001 and February 2003.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise dans quelle mesure les propositions de la table ronde ont été prises en considération.
English: Many federal institutions offered public services in non-official languages.
French: « VIA dessert une clientèle aux cultures diverses dans l'ensemble du pays et attire des clients de partout dans le monde.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau des soldes de caisse varie au fil des mois en fonction d’un certain nombre de facteurs, comme l’échéance périodique des principaux titres d’emprunt, qui peut fluctuer sensiblement d’un mois à l’autre.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > NAICS — 3222 - Converted Paper Product Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > SCIAN — 3222 - Fabrication de produits en papier transformé > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Accordingly, the Minister of INAC has statutory and fiduciary duties in relation to the estates of deceased Indians who died ordinarily resident on reserve or Crown land during their life time.
French: En conséquence, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a des obligations statutaires et fiduciaires en ce qui a trait aux successions des Indiens décédés qui, au moment de leur mort, résidaient ordinairement dans une réserve ou sur des terres de la Couronne.
English: By investing this event with the active participation, goodwill and expertise of all stakeholders, including the private sector, from the preparatory stages to the plan's implementation, we may yet achieve what several United Nations Development Decades have not.
French: En offrant à cette réunion la participation active, la bonne volonté et les compétences de toutes les parties prenantes, y compris le secteur privé, depuis le stade préparatoire jusqu'à la mise en œuvre des projets, nous pourrons peut-être après tout réaliser ce que plusieurs décennies des Nations Unies pour le développement n'ont pas réalisé.
English: The consultation is not limited to these questions and all contributions are therefore welcome.
French: Elle s'inspire aussi du très large débat public déjà en cours, notamment dans les autres institutions et organismes communautaires et dans les États membres, et des contributions des nombreux professionnels intéressés.
English: Citéa Gerzat Residence / 7 km away from Clermont Ferrand in the massif central, close to the Puys range and Vulcania...
French: Résidence Citéa Gerzat / A 7 km de Clermont Ferrand dans le massif central, proche de la chaîne des Puys, et de Vulcania...
English: Enjoy the love I have, how much you want.
French: Profitez de l'amour que j'ai, combien vous voulez.
English: The Emilia-Romagna and Pays de la Loire regions, the city of Ravenna, the linguistic bureau of the French Embassy at Bologna, and the Nantes Education Board.
French: Région Emilie-Romagne, Région Pays de la Loire, Ville de Ravenne, Bureau linguistique de l'ambassade de France à Bologne, Rectorat de Nantes.
English: It also called for the conclusion of a legally binding treaty designed to regulate the import, export and transfer of conventional weapons, which would help to combat the burgeoning illicit trade in small arms that had fuelled a rise in serious violent crime in the Caribbean region.
French: Elle demande également la conclusion d'un traité juridiquement contraignant visant à réglementer l'importation, l'exportation et le transport des armes classiques, ce qui contribuerait à combattre le commerce illicite d'armes légères est à l'origine d'une augmentation de la criminalité violente grave dans la région des Caraïbes.
English: Its instrument of ratification was deposited subsequently on 5 July 2005 and the Convention entered into force 30 days later, in accordance with article 27(2) of the Convention.
French: Il a déposé son instrument de ratification le 5 juillet 2005, et la Convention, avec les obligations nationales et internationales qui en découlent pour le Nicaragua, est entrée en vigueur le trentième jour suivant cette date, conformément au paragraphe 2 de son article 27.
English: In addition, prevention and control measures have been suggested for hospitals, long-term care facilities, rehabilitation centres, and home-care services which may also have to face cases of VRE colonization(6).
French: De même, des mesures de prévention et de contrôle ont été proposées aux CH, hôpitaux de soins prolongés, de réadaptation et de soins à domicile qui pourraient être aux prises avec des cas colonisés par des ERV(6).
English: The Parks Canada has submitted yearly contracting information to the Annual Contracting Activity Report for TBS compiled by PWGSC.
French: Chaque année, Parcs Canada envoie de l'information sur la passation de marchés aux fins de publication du Rapport annuel sur les marchés destiné au SCT et compilé par TPSGC.
English: Those responsible must be punished for their mistakes.
French: Les responsables doivent être condamnés au regard des fautes commises.
English: OHCHR has continued its dialogue with CTC and intends to deepen liaison with the CTC Executive Directorate recently appointed Human Rights Staff Expert.
French: Le Haut Commissariat a poursuivi son dialogue avec le Comité contre le terrorisme et entend resserrer ses liens avec le spécialiste des droits de l'homme de la Direction du Comité, qui vient d'être nommé.
English: In the following example the data, which is stored in the table, is functional data because it contains pointers to other data within the data structure.
French: Dans l’exemple suivant, les données qui sont stockées dans la table sont des données fonctionnelles car elles contiennent des pointeurs vers d’autres données dans la structure de données.
English: The Community must seek a coherent approach to the pursuit of the objectives of the Treaty in relation to both the Single Market and the environment whilst also honouring its international obligations.
French: La Communauté doit trouver une approche cohérente qui lui permette de poursuivre les objectifs du traité concernant le marché unique et l’ environnement tout en honorant également ses obligations internationales.
English: (f) Supporting and participating in domestic and international research efforts to monitor and analyse trends in money-laundering and international policy responses;
French: f) Apporter un soutien et participer aux travaux de recherche menés aux plans national et international en vue d'observer et d'analyser les tendances en matière de blanchiment de l'argent et d'étudier les solutions adoptées au niveau international  ;
English: Mr. Robinson noted that the deliberations of the workshop would be taken into consideration in finalizing the Global Study.
French: M. Robinson a noté que les délibérations de l'atelier seraient prises en compte dans l'Étude mondiale.
English: C. Canada-Central American Four (CA4) Free Trade Agreement Other Trade and Investment-Related Initiatives A. Proposed Canada-European Union (EU) Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA) Negotiating Canada’s Trade Agreements: Process and Consultations This document is provided for information purposes only and does not in any way constitute legal advice or represent legal interpretations by the Government of Canada.
French: Négociations bilatérales en vue de la conclusion d’accords de libre-échange A. Accord de libre-échange entre le Canada et l’Association européenne de libre-échange (AELE) B. Accord de libre-échange Canada-Singapour (ALECS) C. Accord de libre-échange Canada-Amérique centrale (CA4) Autres initiatives liées au commerce et à l’investissement A. Accord proposé sur le renforcement du commerce et de l’investissement Canada-Union européenne (ARCI) B. Accords sur la protection des investissements étrangers (APIE) Négociation des accords commerciaux du Canada : processus et consultations Le présent document est présenté à titre d’information seulement.
English: Basic criteria for comparing organizations were developed around basis for organizing, types of services, types of service delivery, internal processes and governance, and methods of securing resources.
French: Nous avons élaboré les critères de la comparaison des organismes selon la base d’organisation, les types de services, les modes de prestation des services, les processus internes et la gouvernance, et les méthodes d’obtention des ressources.
English: Canada For non-durum wheat, 2003-2004 seeded area declined slightly, to 8.1 million hectares (Mha).
French: Canada En 2003-2004, les emblavures de blé autre que le blé dur ont diminué légèrement pour s'étendre sur 8,1 millions d'hectares (Mha).
English: Whereas the food retail trade lost 2.8% in this segment, discounters realized an increase of 2.8%, but lost in the segments egg liqueur, fruit schnapps, bourbon whisky, cream liqueurs and vodka.
French: 100, mais ont subi des pertes dans les segments de la ligueur aux oeufs, de l'eau de vie de fruits, du bourbon, des liqueurs à la crème et de la vodka.
English: * to persons 65 years and over (OAS/GIS), * to eligible persons 60 to 64 old (SPA and extended SPA)
French: Inscrire suppléments de revenu prov. àl'item 12 et/ou 17.