ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reduce fuel consumption and to make more effective use of the water, they are investigating the possibility of re-fitting the boom with more efficient nozzles.
French: Pour diminuer la consommation de carburant et pour faire un meilleur usage de l'eau, ils envisagent la possibilité de munir le bras de gicleurs plus efficaces.
English: Canada was the only G7 country to record a surplus in 2002, according to OECD estimates.
French: Selon les estimations de l’OCDE, le Canada a été le seul pays du G-7 à dégager un excédent en 2002.
English: This list also reflected the suggestion from the Steering Committee to try to include municipalities closest to Aboriginal communities where negotiations are currently being held.
French: Cette liste a été dressée en tenant compte de la suggestion formulée par le Comité de direction, qui souhaitait que l’on inclue des municipalités aussi proches que possible de collectivités autochtones dans lesquelles des négociations sont actuellement en cours.
English: Discussion related to the adoption of the resolutions are reflected in the summary records cited in the present contents.  iii
French: Les débats relatifs à leur adoption sont consignés dans les comptes rendus analytiques mentionnés dans la présente table des matières.
English:    Mr President, I beg permission to raise a matter concerning human rights.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de soulever une question concernant les droits de l’homme.
English: For example, seizures of U.S. currency are sometimes, but not always, converted into Canadian dollars.
French: Par exemple, les saisies de devises américaines sont parfois converties en dollars canadiens mais pas toujours.
English: It is close to the Mary Spring, the pavilion of the Ambrosius Spring and the Spa Colonnade.
French: Il se trouve à proximité de la source Marienquelle, de la colonnade et du pavillon de la Source d’Ambroise.
English: Mr. Grandison stated, in his letter dated December 8, 2003, that he promptly resent his appeal after having discovered that it had not been received.
French: M. Grandison a indiqué, dans sa lettre du 8 décembre 2003, qu'il avait promptement renvoyé son appel après avoir découvert que le Tribunal ne l'avait pas reçu.
English: Sub-program 09.1 – Law of Patents
French: Sous‑programme 09.1 – Droit des brevets
English: Note by the Secretary-General regarding progress in the preparation of the report of the Secretary-General on different methodologies that might be used to correct the geographical imbalance in hiring consultants (E/AC.51/2002/3) (see A/56/16, para. 452)
French: Note du Secrétaire général sur l'état d'avancement de son rapport sur les différentes méthodes auxquelles on pourrait avoir recours pour corriger le déséquilibre géographique constaté dans le recrutement des consultants (E/AC.51/2002/3) (voir A/56/16, par.
English: His work and cooperation with the various actors involved on the ground is important for collecting early and solid data that can better inform our preventive efforts as well as provide the basis for bringing relevant situations to the attention of the Security Council.
French: Son travail et sa coopération avec les différents acteurs sur le terrain sont importants pour collecter rapidement de solides données d'information qui peuvent améliorer nos efforts en matière de prévention et permettre d'appeler l'attention du Conseil de sécurité sur les situations voulues.
English: This small house is a very good example of the type of property built under French rule in the former seigneury of Beauport.
French: Cette petite habitation constitue un bel exemple du type de propriété construite sous le Régime français dans l’ancienne seigneurie de Beauport.
English: Monitoring and registration procedures are in place to check that operations are carried out in accordance with legal requirements.
French: Des procédures de contrôle et d'enregistrement sont mises en œuvre en vue de s'assurer de la régularité des opérations effectuées.
English: A description of any commercial fisheries that could be affected by the project should be provided.
French: 10.2.1 Économie Cette rubrique de l’ÉIE devrait décrire les conditions socio-économiques générales des zones d’étude locale et régionale.
English: Junior exploration grew by a factor of 10 in Newfoundland, by a factor of 3 in New Brunswick, and almost doubled in Ontario.
French: Les dépenses d’exploration rapportées par les petites sociétés ont décuplé à Terre-Neuve, triplé au Nouveau-Brunswick et presque doublé en Ontario.
English: (d) Management of exchange rates;
French: d) La gestion des taux de change;
English: The problem lies in the monopolistic nature of Ukraine's dependence on imports.
French: Le problème tient au caractère monopolistique de la dépendance de l'Ukraine à l'égard des importations.
English: WFP provided significant leadership in this reform process and agreed to be the cluster lead agency for inter-agency emergency logistics and to assume primary responsibility for certain aspects of emergency telecommunications.
French: Le PAM a donné une solide impulsion à ce processus de réforme et a accepté d'être l'institution chef de file pour les services logistiques interinstitutions en cas d'urgence ainsi que d'assumer la responsabilité principale de certains aspects des télécommunications en périodes de crise.
English: In particular they must not normally rely on such references as "as described in part ... of the description", or "as illustrated in Figure 2 of the drawings".
French: En particulier, elles ne doivent normalement pas se fonder sur des références telles que : "comme décrit dans la partie ... de la description" ou "comme l'illustre la figure 2 des dessins".
English: These programmes will remain under close observation long enough to test their effectiveness, to have stakeholders assess the strategies and impact (both anticipated and unanticipated) and to adapt models in a way that allows the Government to replicate them.
French: Ces programmes continueront à être suivis de très près pendant suffisamment longtemps pour tester leur efficacité, pour que les parties intéressées évaluent les stratégies et les effets (escomptés et non escomptés) et pour adapter les modèles de manière que le Gouvernement puisse les reproduire.
English: As the Decision expires on 30 June, and the countries concerned still offer these guarantees, the proposal aims to update the list of equivalences. [ COM(2005) 226 ] Top
French: Cette décision expirant le 30 juin, et les pays concernés continuant à offrir de telles garanties, la proposition vise à actualiser la liste des équivalences. [ COM(2005) 226 ] Retour en haut
English: The main institutions at Government level are the National AIDS Commission (NAC), a public trust and the Department of Nutrition, HIV and AIDS which operates under the Office of the President and Cabinet.
French: Les principales institutions de l'État sont le Comité national de lutte contre le sida (CNLS), un groupe d'administrateurs publics et le Département de la nutrition et du VIH/sida, placé sous l'égide du Bureau du Président et du Cabinet.
English: In order to help the most vulnerable sectors of the population, the United Nations has launched a consolidated appeal for $39 million.
French: Pour aider les populations les plus vulnérables, les Nations Unies ont lancé un appel consolidé d'une valeur de 39 millions de dollars.
English: Zdenek Kvarda) has reviewed the complaint submitted on behalf of International Infrared Camera Sales and Leasing Ltd. (IICSL) on October 21, 2005, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: Dans votre plainte, vous alléguez que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a incorrectement rejeté votre proposition et a incorrectement adjugé un contrat à un soumissionnaire qui avait présenté une soumission plus élevée.
English: All of these are projects of governance, beyond the competence of any government acting alone.
French: Tous ces projets relèvent de la gouvernance et vont bien au-delà des compétences de n'importe quel gouvernement faisant cavalier seul.
English: We might perhaps also agree that the reduction of CO2 output is a task for the future that we ought not to hand over to the private sector by saying that it is, in the final analysis, dependent on individuals' driving habits.
French: Peut-être sommes-nous également d'accord sur le fait que la réduction des émissions de CO2 est une mission du futur qu'il ne faut pas "privatiser" en disant que, tout compte fait, la solution se trouve dans le changement des habitudes de conduite individuelles.
English: In decision 7/COP.8, the COP decided that the terms of reference of the CRIC should be considered and revised at its ninth session, bearing in mind the strategic plan and role of the CRIC as specified in the relevant decisions of COP 8, as well as the recommendations of CRIC 7 and CRIC 8.
French: Par sa décision 7/COP.8, la Conférence des Parties a décidé d'examiner, à sa neuvième session, le mandat du Comité en vue d'y apporter toute modification nécessaire, en tenant compte du plan-cadre stratégique et du rôle du Comité, comme indiqué dans les décisions pertinentes adoptées à la huitième session, ainsi que des résultats des septième et huitième sessions du Comité.
English: The economic values inherent in the request for claimants' resettlement costs are addressed through the award of loss of use … To allow additional compensation for resettlement costs on the order of those requested by claimants would amount to a duplicative award”.
French: Les montants réclamés par les plaignants dans la demande de remboursement des dépenses de réinstallation ont déjà été remboursés par le biais de l'indemnisation de la perte d'utilisationAutoriser une indemnisation supplémentaire au titre des dépenses de réinstallation de l'ordre de celle demandée par les plaignants reviendrait à octroyer deux fois des dommages-intérêts.
English: ◦ Regular meetings will take place throughout the summer as we monitor and adapt to ensure quality visitor experiences.
French: ◦ Nous convoquerons régulièrement des réunions tout au long de l’été au fil de nos activités de surveillance, et nous apporterons les modifications qui s’imposent pour assurer aux visiteurs une expérience de qualité.
English: - Track suits: 6112.11.00 -- Of cotton B 17.5% 6112.12.00 -- Of synthetic fibres B 17.5% 6112.19.00 -- Of other textile materials B 17.5% 6112.20.00 - Ski suits - Men's or boys' swimwear:
French: - Survêtements de sport (trainings): 6112.11.00 -- De coton B 17,5 % 6112.12.00 -- De fibres synthétiques B 17,5 % 6112.19.00 -- D'autres matières textiles B 17,5 % 6112.20.00 - Combinaisons et ensembles de ski - Maillots, culottes et slips de bain pour hommes ou garçonnets :
English: Awards 2004-2005 Alliance nationale de l'industrie musicale (ANIM)
French: Financement accordé en 2004-2005 Alliance nationale de l'industrie musicale (ANIM)
English: Therefore, there are two scores for family breakdown and media influence.
French: C’est ce qui explique les deux résultats pour l’éclatement de la famille et l’influence des médias.
English: Special rules have been drawn up in the Russian Federation, Hungary and the Czech Republic.
French: En Russie, en Hongrie et en République tchèque, des dispositions réglementaires particulières ont été établies dans ce cas.
English: Due from the CRF represents the amount of cash that the Round Table is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund, without further appropriations, in order to discharge its liabilities. b) Pension Plan The Round Table's employees participate in the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: La somme à recevoir du Trésor représente le montant d'encaisse que la Table ronde a le droit de tirer du Trésor sans autres crédits budgétaires, afin de s'acquitter de ses obligations. b) Régime de retraite Les employés de la Table ronde participent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: Much of the weakness in Canadian scholarship from the undergraduate up, stems from the lack of good reading habits and a dearth of good books.
French: Un dédommagement, qui s'exprime tangiblement sous la forme du respect, nous est nécessaire pour nous encourager à nous appliquer de tout cœur au travail » (8).
English: TEMPORARY HELP SERVICES $39,250.10 1/30/2008 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING LTD TEMPORARY HELP SERVICES $30,650.60 1/30/2008 HARLEY HOUSE CONSULTANTS INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 39 250.10 $ 1/30/2008 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 30 650.60 $ 1/30/2008 HARLEY HOUSE CONSULTANTS INC.
English: In its reply, Ansal stated that as its employees departed from Iraq in July 1990, it could not state the exact date when the equipment was confiscated.
French: Dans sa réponse, Ansal a déclaré que, ses employés ayant quitté l'Iraq en juillet 1990, il ne lui était pas possible d'indiquer la date exacte à laquelle le matériel avait été saisi.
English: Upshift speeds v in km/h during acceleration phases are calculated using the following formulas:
French: Les vitesses v, exprimées en k/h, où il convient de passer sur un rapport supérieur au cours des phases d'accélération, sont calculées à l'aide des formules suivantes :
English: However, the Court dismissed Schneider’s other claims of irregularities in the merger control procedure.
French: La Cour précise que la compétence de principe des États membres pour conduire leur politique nationale relative à l’immigration n’est pas remise en question par cette disposition.
English: Restorative Justice was launched in the Department of Correctional Services during the same month and was followed by awareness raising worth-sessions with offenders, Correctional Officials, NGOs and CBOs.
French: Le Département des services correctionnels a lancé son programme pour la justice restitutive au cours du même mois; cela a été suivi de réunions de sensibilisation auprès des délinquants, des fonctionnaires du Département, des ONG et des organisations locales.
English: The second meeting of the Governing Board of the Regional Centre had been held in Mexico City on 29 April 2002 and its third meeting in Brasilia on 5 and 6 August 2002.
French: Le Conseil d'administration a tenu sa deuxième réunion à Mexico le 29 avril 2002 et sa troisième réunion à Brasilia les 5 et 6 août 2002.
English: An estimated 15 percent of scientists at DRB were bilingual, but a far higher percentage could read both languages.
French: C’est ici que l’on retrouve certains des éléments de la réponse que Armstrong a faite à Hodgson en septembre 1966.
English: engage parents in the education of their children
French: à faire participer les parents à l'éducation de leurs enfants
English: There is no routine sharing of licensing information that is confidential.
French: Il n'y a pas échange systématique d'informations sur les licences, ces informations étant confidentielles.
English: Duits, Germaans — German, Germanic, Germanic language - European country, European nation [Hyper.
French: Duits, Germaans — allemand, germanique - nation européenne, pays européen [Hyper.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > 'Achieving Results Through Partnership': A Population and Development Forum français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > « Obtenir des résultats grâce au partenariat » : un forum sur la population et le développement English - Español
English: Defined in 1979 by the UK Agriculture Ministry’s advisory body, the Farm Animal Welfare Council, these are: proper and sufficient food and water, adequate shelter, opportunity to display normal patterns of behaviour, minimisation of pain or distress during handling, protection from disease.
French: Définies en 1979 par le comité consultatif du ministère de l’agriculture du Royaume-Uni, le Conseil pour le bienêtre des animaux d’élevage, il s’agit des cinq points suivants : alimentation et eau, appropriées et suffisantes, abri adéquat, possibilité d'adopter des modes normaux de comportement, traitement physique permettant de minimiser la probabilité de souffrances ou d'angoisses excessives ou inutiles, protection contre les maladies.
English: Canada will provide funding to the identification and evaluation of regulations governing agriculture and environment with a view to sharing information and best pratices Environmental Certification Program
French: Le Canada versera une contribution pour la définition et l'évaluation des règles régissant l'agriculture et l'environnement en vue d'échanger l'information et les meilleures pratiques. Programme de certification environnementale
English: Today French regulations state that the fat content of cheeses should be expressed as proportion of 100 g of the dry matter or dry extract (i.e. without the water that makes it up) and not as a proportion of 100 g of the finished product.
French: Aujourd'hui, la réglementation française impose que la matière grasse des fromages soit exprimée pour 100 g de matière sèche ou extrait sec (c'est-à-dire sans l'eau de constitution) et non pour 100 g de produit fini.
English: The purpose of the Convention was the elimination of racial discrimination as provided for in its articles; he could not see what was lacking in that regard in articles 1 (4) and 2 (2).
French: Il rappelle que l'objectif de la Convention est d'éliminer la discrimination raciale, ainsi que le prévoient ses différents articles, et ne voit pas en quoi le paragraphe 4 de l'article premier et le paragraphe 2 de l'article 2 sont incomplets.
English: • where A is the amount, if any, determined for Q in that definition in respect of the business immediately before the time of the transfer, B is the fair market value immediately before that time of the property transferred, and C is the fair market value immediately before that time of all eligible capital property of the taxpayer in respect of the business; and (h) where the property is depreciable property of a prescribed class of the taxpayer and the capital cost to the taxpayer of the property exceeds the cost to the child of the property, for the purposes of sections 13 and 20 and any regulations made under paragraph 20(1)(a),
French: ◦ A représente la valeur de l’élément Q de cette formule relativement à l’entreprise immédiatement avant le moment du transfert, B la juste valeur marchande, immédiatement avant ce moment, du bien transféré, C la juste valeur marchande, immédiatement avant ce moment, de l’ensemble des immobilisations admissibles du contribuable relatives à l’entreprise; • h) si le bien est un bien amortissable d’une catégorie prescrite du contribuable et que son coût en capital pour le contribuable excède son coût pour l’enfant, pour l’application des articles 13 et 20 et de toute disposition réglementaire prise pour l’application de l’alinéa 20(1)a) :
English: Ontario, Province of.
French: Les Indiens continueraient d'être les maîtres des arbres et de les utilise comme ils le faisaient depuis toujours.
English: Bill C-49 was passed by Parliament on March 27, 2002 (as S.C. 2002, She collected 15 weeks of sickness benefits while pregnant and, following c.9), and the Employment Insurance Act amendments came into force on April 17, the birth of her daughter, she collected 2002.
French: Le projet de loi C-49 a n’y avait pas de doute que des été adopté par le Parlement le 27 mars 2002 prestations de maladie avait été (L.C. de 2002, chapitre 9), et les modifications obtenues en raison d’une déficience). à la Loi sur l’assurance-emploi sont entrées en vigueur le 17 avril 2002.
English: Twenty-six percent of cases were missing a date of onset.
French: Dans 26 % des cas, la date de survenue de l'infection n'était pas indiquée.
English: Department of Justice Launches Third Series of Proposals to Harmonize the Federal Law with the Civil Law of the Province of Quebec February 1, 2008 The Department of Justice of Canada is seeking comments from Canadians regarding the Third series of proposals to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law.
French: Lancement par le Ministère de la Justice de la Troisième série de propositions visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec Le 1er février 2008 Le ministère de la Justice du Canada sollicite les commentaires des Canadiennes et Canadiens au sujet de la Troisième série de propositions visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law.
English: Note that effects of declines in adult fish, for example due to fishing, seals, or climate change, may originate in areas far removed from tern colonies, and may take a few years to trickle down to the younger cohorts of fish that terns prey upon (Amey 1998).
French: Suivi des activités récréatives aux sites de colonie existants et éventuels Les responsables du Bluenose Atlantic Coastal Action Program procèdent actuellement à la compilation de ce type de données pour les îles de la baie Mahone (Boyne, 1999), et des activités similaires devraient être entreprises dans d’autres régions.
English: Part VII Application by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) regarding TELUS Communications Company's Long Distance Network Access Charge - Revised Process 2008-01-03 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par le Centre pour la défense de l'intérêt public concernant les frais d'accès au réseau interurbain de la société TELUS communications - Révision du processus 2008-01-03 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: Cost 06-08 Business breakfast $38.62 06-26 Business lunch $58.56 06-27 Business lunch $35.30 06-30 Business lunch $60.00 07-06 Business lunch $15.51 07-10 Business lunch $50.00 07-11 Business lunch $70.00 07-12 Business dinner $109.00 07-20 Business lunch $49.78 07-20 Business Dinner $59.85 07-24 Business lunch $42.00 08-23 Business lunch $42.10 08-24 Business breakfast $47.09 08-29 Business lunch $54.00 08-31 Business lunch $37.20 Total $769.01
French: Coût 06-08 Petit déjeuner d'affaire 38,62 $ 06-26 Déjeuner d'affaire 58,56 $ 06-27 Déjeuner d'affaire 35,30 $ 06-30 Déjeuner d'affaire 60,00 $ 07-06 Déjeuner d'affaire 15,51 $ 07-10 Déjeuner d'affaire 50,00 $ 07-11 Déjeuner d'affaire 70,00 $ 07-12 Diner d'affaire 109,00 $ 07-20 Déjeuner d'affaire 49,78 $ 07-20 Dîner d'affaire 59,85 $ 07-24 Déjeuner d'affaire 42,00 $ 08-23 Déjeuner d'affaire 42,10 $ 08-24 Petit déjeuner d'affaire 47,09 $ 08-29 Déjeuner d'affaire 54,00 $ 08-31 Déjeuner d'affaire 37,20 $ Total 769,01 $
English: Purchase Option D (comparable financing rate)
French: Option D - Achat (taux de financement comparable)
English: The Secretariat made some progress in reviewing and revising Treasury Board policies, but not as much as hoped because of the need to respond to other priorities.
French: Le Secrétariat a effectué certains progrès quant à l'examen des politiques du Conseil du Trésor, mais pas autant que prévu étant donné les autres priorités.
English: • Internet commerce business processes.
French: • Les opérations commerciales via Internet.
English: The average duration of proceedings increased slightly compared with the preceding three years: in 2004 the average duration was 22.6 months for cases other than those falling within the special areas constituted by intellectual property cases and staff cases.
French: Quant à la durée moyenne d’instance, elle a légèrement augmenté par rapport à celle des trois dernières années: en 2004, la durée moyenne d’une instance était de 22,6 mois pour les affaires autres que celles relevant des matières spéciﬁques que sont la propriété intellectuelle et la fonction publique communautaire.