ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the shipper's liability for delay, a decision to delete all references to delay would not lead to the result that the shipper would have no liability for delay at all according to the draft convention.
French: En ce qui concerne la responsabilité du chargeur pour retard, le fait de supprimer toutes les références au retard ne signifierait pas pour autant que celui-ci n'assumerait aucune responsabilité de ce chef en application du projet de convention.
English: Terrorists no longer need to meet physically, instead anonymously recruiting supporters and planning attacks through on-line meetings in Internet chat rooms.
French: Les terroristes n'ont plus besoin de se réunir; ils tentent plutôt de recruter des partisans à leur cause de façon anonyme et de planifier les attaques au moyen de rencontres en ligne sur les sites de bavardage.
English: The presence of sectors in which the scientific and technological results are comparable, if not superior, to those of our principal partners, but where the industrial and commercial performance is lower or declining, indicates the strategic importance of transforming the scientific and technological potential into viable innovations6. One of Europe’s major weaknesses lies in its inferiority in terms of transforming the results of technological research and skills into innovations and competitive advantages.
French: La présence de secteurs où les résultats scientifiques et technologiques sont comparables, sinon supérieurs, à ceux de nos principaux partenaires, mais où les performances industrielles et commerciales sont inférieures ou en déclin, indique l'importance stratégique de transformer le potentiel scientifique et technologique en 6 innovations rentables . Une des faiblesses majeures de l'Europe réside donc dans son infériorité relative à transformer les résultats de la recherche et la compétence technologique en innovations et avantages compétitifs.
English: The mayor of the district of Ruyumba, Mr Fidèle Bukuba, surrounded by the delegation, in front of a water tap related to aduction realized by the municipality of Woluwe-Saint-Pierre.
French: Le maire du district de Ruyumba, Monsieur Fidèle Bukuba, entouré par la délégation, devant un robinet d'eau lié à l'aduction réalisé par la commune de Woluwe-Saint-Pierre.
English: Courts often avoid the application of foreign law.
French: Les tribunaux évitent souvent d’appliquer le droit étranger.
English: Other individuals of Vietnamese nationality were forcibly returned from Cambodia, including Le Tri Tue, a pro-democracy activist seeking asylum.
French: D'autres personnes de nationalité vietnamienne ont été renvoyées du Cambodge. C'est notamment le cas de Le Tri Tue, un militant favorable à l'instauration de la démocratie qui demandait l'asile.
English: Policies in place include Awards and recognition, grievance, performance management and professional development plans.
French: Les politiques en place comprennent la remise de récompenses, la reconnaissance des efforts, les griefs, la gestion du rendement et les plans de perfectionnement professionnel.
English: In Vancouver, Ryga's multimedia and highly successful "hippie" play, Grass and Wild Strawberries (1971), caused controversy, but nothing compared to the fuss over his Captives of the Faceless Drummer (1971).
French: Grass and Wild Strawberries (1971), une pièce multimédia « hippie », remporte un grand succès à Vancouver. Bien que très discutée, elle est loin d'avoir fait autant de bruit que sa pièce Captives of the Faceless Drummer (1971).
English: Upon Estonia's request one further review may be held.
French: Un nouvel examen peut avoir lieu à la demande de l'Estonie.
English: The same 65% requirement has been used by the CRTC in its recent licensing of pay audio services.
French: De façon à vérifier la fiabilité des données actuelles et à les compléter, le Groupe de travail a commandé au Cabinet Ernst & Young un tableau objectif.
English: 7 (1) This section specifies that the Minister has the power to make regulations regarding permit.
French: • « objet d'intérêt historique » désigne un objet ayant une importance historique, trouvé dans un lieu d'intérêt historique;
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of EI benefits.
French: Des rajustements seront effectués, une fois que l'employé-e aura prouvé qu'il ou elle reçoit des prestations d'AE.
English: The committee responsible has had discussions along the same lines.
French: Les débats au sein de la commission concernée du Parlement vont également dans ce sens.
English: In 2001, excess Canadian capacity was 5,343 mmbf, 10 per cent of US apparent consumption.38 Furthermore, in their questionnaire responses, Canadian producers projected additional capacity increases, improvements in capacity utilization, and additional production in 2002 and 2003.39 Thus, despite the excess capacity already available in 2001 as capacity utilization declined to 83.7 per cent40, Canadian producers expect to further increase their ability to supply the US softwood lumber markets41,42 Q24:
French: WT/DS277/R Page A-35 La capacité des producteurs canadiens est passée de 32 100 mpp en 1999 à 32 800 mpp en 2001, après avoir constamment augmenté entre 1995 et 1999.35 La capacité de production du Canada était en 2001 de 10,4 pour cent supérieure au niveau de 1995.
English: Voici ma nouvelle composition !J'espère comme toujours que cela vous plaira mes amis ! ;)Passez tous de bonnes fêtes de fin d'année ;)Amicalement Jukka !PS : En effet, je viens de constater...
French: Le tapping de fin de l'intro de He-Man Woman Hater, morceau exceptionnel de Extreme.
English: A Legal Perspective", research study prepared for RCAP
French: • la constitutionnalisation de la Metis Settlements Act de l'Alberta;
English: First, I will emphasize, more than I have done in the past, that the responsibility for implementing the resolution does not fall on the shoulders of our gender advisers alone, or solely on our female staff.
French: Premièrement, j'insisterai davantage que par le passé sur le fait que la mise en œuvre de cette résolution n'est pas du seul ressort de nos conseillers pour l'égalité des sexes ou de notre personnel féminin.
English: The reason for this is that the joint fixing of prices restricts competition, in particular by enabling every participant to predict with a reasonable degree of certainty what the pricing policy pursued by its competitors will be.
French: Il en est ainsi parce que la formation commune de prix restreint le jeu de la concurrence, notamment en permettant à chaque participant de prévoir avec un degré raisonnable de certitude quelle sera la politique de prix poursuivie par ses concurrents coparticipants.
English: She regretted that only four countries in the Council of Europe had secularity enshrined in their constitutions.
French: Les nombreuses conférences auxquelles il a participé l’ont convaincu de la nécessité de renforcer la coopération culturelle entre l’Europe et le sud de la Méditerranée.
English: Review of Agenda The Agenda was approved as presented. a) Item one -Transfer of Prescriptions, e-Prescribing and Faxing of Rx’s from Prescri bers’ Computers Ms. Susan Fox, Corporate Services Branch mentioned that there was no update to report at the present time.
French: Examen de l’ordre du jour On a approuvé tel quel l’ordre du jour. a) Point concernant le transfert électronique des ordonnances, les ordonnances électroniques et l’envoi par télécopieur des ordonnances à partir des ordinateurs des médecins prescripteurs Mme Susan Fox, Direction générale des services ministériels, a mentionné qu’il n’y avait aucune mise à jour pour l’instant.
English: Percent Household & Individuals 9% Foreign Consumers 8% Government 4% Business 79% [Return to Distribution of Client Base] Uses of the Internet:
French: Pourcentage Ménages et particuliers 9 % Consommateurs étrangers 8 % Gouvernement 4 % Entreprises 79 % [Retour à Distribution de la clientèle] Utilisation d'Internet :
English: (d) Verbatim reporting ($2,370,500).
French: d) Rédaction des procès-verbaux d'audience (2 370 500 dollars).
English: Enhancing ocean and coastal governance Dalhousie University, Vietnam National University, University of the Philippines and others "The project was relevant to the local government because we gained a better understanding of the theory and learned more about practical approaches to the teaching of coastal zone management.
French: Amélioration de la gestion de l’océan et du littoral Dalhousie University, Université nationale du Vietnam, Université des Philippines et autres « Le projet était pertinent pour l’administration locale, car il nous a conduits à mieux maîtriser les aspects théoriques et pratiques de l’enseignement de la gestion des zones côtières.
English: Recalling the principles and objectives of the Charter of the Organization of the Islamic Conference,
French: Rappelant les principes et objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique,
English: First, we are providing $342 million to accelerate the fight against the diseases which are wreaking such havoc in Africa—AIDS, tuberculosis, malaria and polio.
French: D’abord, nous versons 342 millions de dollars pour accélérer la lutte contre les maladies les plus dévastatrices de l’Afrique : le SIDA, la tuberculose, le paludisme et la polio.
English: Survival and development 98 18
French: La survie et le développement 98 14
English: Successful prosecutions for corruption need to be publicized as a deterrent to others.
French: Il faut assurer une large publicité, à des fins de dissuasion, aux poursuites qui aboutissent dans les affaires de corruption.
English: In interpreting this table, there are two cautions.
French: Il faut tenir compte de deux mises en garde pour interpréter ce tableau.
English: 6 blocks from Punta del Este Terminal.
French: A 6 pâtés de maisons de la gare routière de Punta del Este.
English: Attendees are encouraged to notify RIOs or call the Border Watch Toll-Free Line about suspicious cross-border activities that they come across.
French: On encourage les personnes présentes à informer les ARR ou à téléphoner à la Ligne sans frais de surveillance frontalière si elles ont connaissance d’activités transfrontalières suspectes.
English: Decisions : 1988 Decision No. 384-A-1988 October 13, 1988 APPLICATION by Knee Lake Air Service Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workers of Knee Lake Resort (54N 53m 94W 48m), including the transportation of luggage, materials and supplies of those guests, employees or workers, using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Knee Lake, Manitoba, between May 1 and October 31 of each year.
French: Décisions : 1988 Décision no 384-A-1988 Le 13 octobre 1988 DEMANDE présentée par Knee Lake Air Service Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limité à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de Knee Lake Resort (54N 53m 94O 48m), y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes, par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Knee Lake (Manitoba) entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: Urges Parties to take into account in their further work the recommendations for further improving the implementation of and compliance with the Convention, based on but not limited to the analysis on general compliance issues from the Review of Implementation 2003 as requested by the Meeting in its decision III/1, and as presented in section [XX] of Appendix 1 to this decision;
French: Exhorte les Parties à tenir compte, dans la suite de leurs travaux, des recommandations visant à continuer d'améliorer l'application de la Convention et le respect des obligations en découlant, qui ont été formulées notamment, mais pas uniquement, sur la base de l'analyse des questions générales de respect des obligations réalisée dans le cadre de l'Examen de l'application pour 2003, comme l'a demandé la Réunion dans sa décision III/1, et telles qu'elles sont présentées dans la section [XX] de l'appendice 1 à la présente décision;
English: In this section, the following special cases occur: (a) Among the general applications covered by sections other than section H, it is worth noting that electric heating in general is covered by subclasses F24D or F24H or class F27, and that electric lighting in general is partly covered by class F21, since in section H (see I(c), above) there are places in H05B which cover the same technical subjects; (b) In the two cases referred to under (a), above, the subclasses of section F, which deal with the respective subjects, essentially cover in the first place the whole mechanical aspect of the apparatus or devices, whereas the electrical aspect, as such, is covered by subclass H05B; (c) In the case of lighting, this mechanical aspect should be taken to cover the material arrangement of the various electric elements, i.e., their geometrical or physical position in relation to one another; this aspect is covered by subclass F21V, the elements themselves and the primary circuits remaining in section H. The same applies to electric light sources, when combined with light sources of a different kind.
French: Dans la présente section, il y a les cas particuliers suivants: (a) Parmi les applications générales couvertes par des sections autres que la section H, il convient de noter que le chauffage électrique en général est couvert par les sous-classes F24D ou F24H ou par la classe F27, et que l'éclairage électrique en général est en partie couvert par la classe F21, bien que dans la section H (voir I.c) ci-dessus) il existe des endroits dans la sous-classe H05B qui couvrent les mêmes objets techniques; (b) Dans les deux cas mentionnés au a) ci-dessus, les sous-classes de la section F qui traitent de l'une et de l'autre matière couvrent tout d'abord essentiellement tout l'aspect mécanique des appareils ou dispositifs, tandis que l'aspect électrique est couvert par la sous-classe H05B; (c) Cet aspect mécanique, en ce qui concerne l'éclairage, doit être compris comme s'étendant à la disposition matérielle même des différents éléments électriques, c.à d. à la position géométrique, ou si l'on préfère physique, de ces éléments les uns par rapport aux autres; cet aspect est couvert par la sous-classe F21V, les éléments eux-mêmes ainsi que les circuits de principe demeurant dans la section H. Ceci est également valable pour le cas de sources électriques de lumière, lorsqu'elles sont combinées avec des sources de lumière d'une nature différente.
English: Everest Casino was built by drawing upon the nearly ten years of experience in operating online casino gaming businesses of its parent company.
French: Le Everest Casino a été conçu en s'appuyant sur les dix ans d'expérience de sa maison mère dans la gestion de casinos en ligne.
English: • Do employers have to provide employees time off to vote in a federal election?
French: • Les employeurs sont-ils tenus d'accorder à leurs employés du temps pour voter à une élection fédérale?
English: (f) DGPS surveys in Bialowieza National Park;
French: f) Levés GPS au parc national de Bialowieza;
English: PROTECTIVE AND CUSTODIAL SERVIC1-:S Basic Point Rating: 549 Supervisory Rating:
French: SERVICES DE PROTECTION ET DE GARDE Cote numérique de base: 549 Cote de surveillance:
English: As an exhibition with a user focus, ILMAC is aimed at specialists from the pharmaceutical, chemical, food, drinks, cosmetics and biotechnology industries.
French: Salon professionnel dédié utilisateurs, ILMAC s’adresse aux spécialistes des secteurs suivants: pharmacie, chimie, produits alimentaires, boissons, cosmétiques et biotechnologie.
English: The certification and labeling of renewable low-impact electricity with the Environment Canada's EcoLogo provides consumers with an easy means of identifying electricity products that put less stress on the environment.
French: » La certification et l'étiquetage Éco-Logo d'Environnement Canada de l'électricité renouvelable à faible impact permettent aux consommateurs de repérer facilement l'électricité la plus respectueuse de l'environnement.
English: All rooms are carefully equipped and furnished with antiques. A creative cusine is served at our Sachs Restaurant.
French: Une promenade en bateau ou en canoë sur le Main est aussi facilement réalisable qu’un shopping dans les magasins d’usine des grandes marques allemandes Minx, S. Oliver, René Lezard, Bugatti, Puma, Adidas...
English: Hotel Norte y Londres pays its respects to all guests of the area.
French: Le Hotel Norte y Londres paye ses respects à tous les invités du secteur.
English: Chang, C.-J., Lin, C.-H., Lee, C.-T., Chang, S.-J. , Ko, Y.-C., and Liu, H.-W. (1999):
French: CHANG, C.-J., LIN, C.-H., LEE, C.-T., CHANG, S.-J., KO, Y.-C. & LIU, H.-W. « Hepatitis C virus infection among short-term intravenous drug users in southern Taiwan ».
English: The Special Representative once again appeals to all branches of the Government to work together to bring new legislation into effect as quickly as possible as a mark of respect for the girl-children of their country.
French: Le Représentant spécial demande à nouveau instamment à toutes les branches du Gouvernement de collaborer afin que soit promulguée le plus tôt possible une nouvelle législation qui protège les petites filles iraniennes.
English: Uneven progress was made in the efforts to restore State authority throughout the country, including the fiscal, customs and judicial administration.
French: Des progrès ont été réalisés dans l'action menée pour rétablir l'autorité de l'État, y compris l'administration fiscale, douanière et judiciaire, sur l'ensemble du territoire.
English: They're excellent when it comes to dealing with people; they have a lot of really good people skills.
French: Ils sont excellents pour ce qui est de traiter avec les gens; ils ont beaucoup d'entregent.
English: Of course, that is one of the chief benefits of such events… the chance for two peoples to get to know one another a little better, and to profit from the exchange of views.
French: N’est-ce pas là, d’ailleurs, un des avantages majeurs de ce genre d’événement... qui permet à deux peuples de mieux se connaître et de profiter de l’échange de vues qui en résulte.
English: Net Cost of the Program for the Estimates Year
French: Coût net pour le ministère au cours de l'année budgétaire
English: The appellant alleged that there were irregularities concerning the conditions of the Second Language Evaluation (SLE) retesting of the successful candidate since she was offered retesting without the approval of the Public Service Commission (PSC).  Position of the appellant 19.
French: L’appelante a prétendu que des irrégularités avaient entaché le nouveau test d’Évaluation de langue seconde (ELS) de la candidate reçue puisqu’on lui a offert de reprendre le test sans obtenir l’approbation de la Commission de la fonction publique (CFP)   Position de l’appelante 19.
English: Sommaire des perspectives pour le T4 Qantas a annoncé des augmentations de capacité à destination de l’Amérique du Nord, de l’Asie et de l’Europe au cours des six prochains mois.
French: Summary Outlook for Q4 Qantas announced capacity increases in the next six months to North America, Asia and Europe.
English: Within the magnificent meadows of the natural park Spessart you will find the state-approved recreation place Heimbuchenthal.
French: La station de repos Heimbuchenthal est située au milieu des magnifiques forêts du parc naturel de Spessart.
English: Even this government, under Minister Toews, was involved in starting an investigation or review of the $2 million settlement that was given to Mr. Mulroney, but it was cancelled earlier this year.
French: Meme ce gouvernement, en la personne du ministre Toews, s’est ˆ interesse a l’ouverture d’une enquete ou d’un examen sur le montant ´ ´ ` ˆ ` ` du reglement de 2 millions de dollars accorde´ a M. Mulroney, mais ´ ´ ´ ´ l’initiative a ete abandonnee plus tot cette annee.
English: Big Splash in Europe for 1998 Canada Export Award Winner Vogue Pool Products As the next millennium approachs, Vogue Pool Products is already in tune with the " Global Village" business lifestyle.
French: Produits de Piscines Vogue remporte le Prix de l'excellence à l'exportation canadienne de 1998 grâce à une vague d'enthousiasme pour ses produits en Europe À l'aube du XXIe siècle, Produits de Piscines Vogue vit déjà au rythme du style de vie propre au monde des affaires sur la scène internationale.
English: A revolution has taken place which makes books even more interesting, even richer, even more indispensable to each and every one of us.
French: Une révolution a eu lieu, qui rend le livre encore plus intéressant, encore plus essentiel et encore plus nécessaire pour chacun d' entre nous.
English: Alternative mechanisms would need to be developed to satisfy requirements for the international trade of seed which requires that varieties be registered on an official list.
French: Des mécanismes de rechange devraient alors être établis pour répondre aux exigences relatives au commerce international des semences, lequel exige que les variétés soient enregistrées sur une liste officielle.
English: Beside this, 7 hectares are the area where we growmore than 20.
French: A’ côté de ça il y a 70.
English: • Can you locate maps to show the territory of Canada from 1886 to the present?
French: • Pouvez-vous trouver des cartes représentant le territoire du Canada, de 1886 à aujourd'hui?
English: The discussion and the ensuing interventions were summarized by the rapporteur, Ms. E. Szolgayova.
French: Les discussions qui ont suivi ont été résumées par le Rapporteur, Mme E. Szolgayova.
English: Analysis conducted during the CLAIMS project showed that fully automatic or non-supervised clustering solutions (i.e., clustering documents without user guidance or seed), tend to aggregate documents according to discriminating words which are not necessarily interesting for the purpose of the IPC revision.
French: L’analyse réalisée dans le cadre du projet CLAIMS a montré que les solutions de thématisation automatique entièrement automatisées ou sans supervision (consistant à grouper des documents sans instructions de l’utilisateur ou sans germe) tendent à grouper les documents en fonction de termes discriminants qui ne sont pas nécessairement intéressants aux fins de la révision de la CIB.
English: • Responsive emergency management programming.
French: • Programmes souples de gestion des mesures d'urgence;
English: The promoter has to prepare Form T5003, Statement of Tax Shelter Information, and send copies to each investor.
French: Remarques Chaque société de personnes doit produire le formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des revenus de la société de personnes, pour chaque exercice.
English: A town with an impressive history, Arles is still as charming as it was when it was know as "Petite Rome de Gaulles".
French: Ville au passé prestigieux, Arles a su garder le cvharme qui lui a valu le nom de "petite Rome des Gaulles".
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 1999–2000 (Main and Supplementary Estimates and other authorities).
French: Les chiffres en italiques correspondent aux autorisations totales pour 1999-2000 (budgets principal et supplémentaires des dépenses et autres autorisations).
English: The Coordinating Committee shall to the greatest extent possible work on a consensus basis and may establish its own operating procedures.
French: Le Comité de coordination, dans la mesure du possible, fonctionne par consensus et peut établir ses propres procédures de fonctionnement.
English: Owing to their visibility and potential for mass impact, the telecentre projects have received attention and popular acclaim.
French: Grâce à leur transparence et leur fort potentiel d’exploitation, les projets de télécentres ont attiré l’attention et obtenu un large soutien.
English: Eurostat will regularly update the inventory.
French: Il mettra la liste régulièrement à jour.