ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the second part of the session, a member of the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Professor Alexei Avtonomov, presented a study by the Committee on possible measures to strengthen implementation through optional recommendations or the update of its monitoring procedures (A/HRC/4/WG.3/7).
French: Durant la seconde partie de la session, un membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Alexei Avtonomov, a présenté une étude du Comité sur les mesures susceptibles de renforcer l'application de ses observations finales en adoptant de nouvelles recommandations ou en actualisant ses procédures de surveillance (A/HRC/4/WG.3/7).
English: Therefore, as a registered charity, it is important that your return is complete, accurate, and well presented.
French: Par conséquent, en tant qu'organisme de bienfaisance enregistré, il est important que votre déclaration soit complète, précise et bien présentée.
English: Adopted by the Security Council at its 4923rd meeting, on 11 March 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4923e séance le 11 mars 2004
English: By the 20th century, urbanization and industrialization were well advanced, especially in Tokyo, Yokohama, Osaka, Kobe, Nagoya and Fukuoka.
French: Dès le début du XXe siècle, urbanisation et industrialisation étaient bien avancées, en particulier dans les villes de Tokyo, Yokohama, Osaka, Kobe, Nagoya et Fukuoka.
English: The Program Activity Architecture will be updated at the earliest opportunity to reﬂect this.
French: Les dépenses de fonctionnement sont ﬁnancées à même le Trésor.
English: Quebec $83,561 Éditions les herbes rouges Quebec $6,908 Éditions Marie-France ltée Quebec $116,331 Éditions Médiaspaul Quebec $68,195 Éditions Michel Quintin inc.
French: Québec 83 561 $ Éditions les herbes rouges Québec 6 908 $ Éditions Marie-France ltée Québec 116 331 $ Éditions Médiaspaul Québec 68 195 $ Éditions Michel Quintin inc.
English: Setting up a permanent EU operational headquarters, placed alongside the Civilian Planning and Conduct Capability, would maximise the benefits of civil-military coordination.
French: L'instauration d'un état-major opérationnel permanent de l'UE, aux côtés de la capacité civile de planification et de conduite, maximiserait les avantages de la coordination civilo-militaire.
English: • Information notice to citizens (TAXUD/255/02 of 09/09/2002 ):
French: • Avis d'information aux citoyens (TAXUD/255/02 du 09/09/2002):
English: Letter dated 22 August 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thank you, and best wishes for your German course.
French: Merci, et bonne continuation pour votre cours d'allemand.
English: The adsorption behaviour of bilirubin-related tetrapyrroles shows that structural factors also influence the process.
French: L'adsorption de tétrapyrroles similaires à la molécule de bilirubine a démontré que des facteurs reliés à la structure du ligand influencent le processus d'association.
English: Success means access to information, cost control and optimizing your return on asset utilization.
French: La réussite dans ce domaine se traduit par un accès à l’information, un contrôle des coûts et une optimisation du taux de rendement des actifs.
English: A person may wish to document this supplementary information if it needs to be referred to at a later date.
French: Une personne peut désirer consigner ces renseignements supplémentaires si elle doit s'y référer à une date ultérieure.
English: If the calculation of the cash benefits is based on average earnings, only earnings which have been paid since you became insured under the legislation of the State which pays your benefit will be taken into account.
French: Si le calcul des prestations en espèces repose sur des rémunérations moyennes, on tiendra seulement compte des rémunérations perçues depuis le début de votre assurance sous la législation de l’État qui paie les prestations.
English: The authors claim that this theory of the constitutional shield is also accepted by the Court of Cassation, which would mean the failure of any future application to an electoral judge.
French: Cette théorie de l'écran constitutionnel est, d'après les auteurs, également suivie par la Cour de cassation, ce qui signifie l'échec de toute saisine future du juge électoral.
English: Flexibility of exchange rates and prices will facilitate these necessary adjustments and reduce the costs.
French: La flexibilité des taux de change et des prix facilitera ces rajustements nécessaires et en réduira les coûts.
English: The Secretariat has produced the following proposal for consideration by Member States.
French: Le Secrétariat a rédigé la proposition suivante, qui sera soumise à l'examen des États membres.
English: Lentils and vegetables, yoghurt and buttermilk are a part of Gujarati’s daily diet.
French: La farine de pois chiche est aussi un ingrédient de base.
English: The guidelines deal with health hazards associated with recreational water use, as well as aesthetic and nuisance conditions.
French: Les recommandations ont trait aux dangers pour la santé qui sont associés à l’utilisation des eaux à des fins récréatives, ainsi qu’aux conditions d’esthétique et de salubrité.
English: At its 26th meeting, on 21 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Reports of the Office of Internal Oversight Services and financing of the Procurement Task Force” (A/C.5/62/L.26), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Belgium.
French: À sa 26e séance, le 21 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rapports du Bureau des services de contrôle interne et financement de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats » (A/C.5/62/L.26), soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Belgique.
English: Perpetrators will be liable to 2-8 years' imprisonment if the unlawful deprivation of liberty lasts more than 30 days or if is done cruelly or if the health of the person who is unlawfully deprived of liberty is violated or if some other difficult consequences occurs.
French: Si la privation illégale de liberté a duré plus de trente jours, si elle s'est accompagnée de traitements cruels, si elle a porté atteinte à la santé de la personne indûment privée de liberté ou si elle a entraîné d'autres conséquences néfastes, les auteurs sont punis d'une peine d'emprisonnement de deux à huit ans.
English: V3300TE (with and without balancer) Governing Standard:
French: V3300E-CM (avec ou sans volant du vilebrequin) Norme applicable :
English: That means that 96 per cent of the world's diamonds are in fact "prosperity diamonds".
French: Cela signifie que 96 % des diamants du monde sont en fait des « diamants de la prospérité ».
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 174 Paragraph 17 17.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 181 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter.
English: They do not, however, have to repay more than the amount of the aid plus interest.
French: Ils ne doivent cependant pas rembourser plus que le montant de l'aide plus les intérêts.
English: It consists of a distinctive design, word, or series of words, usually placed on the product label and perhaps displayed in advertisements.
French: Il peut s'agir d'un dessin distinctif, d'un mot ou d'une série de mots, normalement placé sur l'étiquette du produit et figurant parfois dans des annonces.
English: Decisions Rendered in 1998 Bader v. Department of National Health and Welfare David Bader, a Caucasian male who owned a health food supply business, complained that Health Canada would not allow him to import certain oriental products that importers of Eastern ancestry were not impeded from obtaining.
French: Décisions rendues en 1998 Bader c. ministère de la Santé nationale et du Bien-être social David Bader, un homme de race blanche propriétaire d’un commerce d’approvisionnement en aliments naturels, avait porté plainte parce que Santé Canada ne lui permettait pas d’importer certains produits orientaux que d’autres importateurs d’origine orientale pouvaient se procurer.
English: The UNESCO Institute for Statistics is the lead agency in the United Nations system for global statistics on culture.
French: L'Institut de statistique de l'UNESCO est le principal organisme des Nations Unies chargé des statistiques mondiales sur la culture.
English: Enjoy a balanced breakfast for a good start to your day.
French: Jus de fruits, boissons chaudes, céréales, viennoiseries et même charcuteries vous permettront de vous composer un petit déjeuner équilibré.
English: In addition, unit leadership succession must be carefully planned and supported by the training system in order to guarantee future viability; and - the Reserve structure must be sustainable within the resources available to the Army.
French: De plus, afin de garantir la viabilité, les successions à la direction doivent être planifiées avec soin et soutenues par un système de formation adéquat; - la structure de la Force de réserve doit être renouvelable avec les ressources dont dispose l’Armée.
English: Provision of information and advice in technology applications, in partnership with the Canadian Technology Network.
French: Prestation de renseignements et conseils en application de technologies, en partenariat avec le Réseau canadien de technologie.
English: This division of labour is reflected in the annual workplans and appeal documents of the United Nations in the Sudan.
French: Cette répartition des tâches apparaît dans les plans de travail annuels et dans les documents d'appel de fonds des Nations Unies pour le Soudan.
English: The organization of the State is set out in Title III, article 41, of the Constitution, which provides that the structure of the State includes the President of the Republic and the Government; the National Assembly and the Senate; and the High Constitutional Court.
French: Actuellement, l'organisation de l'État est prévue au titre III, article 41, de la Constitution, qui stipule que les institutions de l'État sont le Président de la République et le Gouvernement, l'Assemblée nationale et le Sénat et la Haute Cour constitutionnelle.
English: For example, Maskarinec (2000) ascribed the dramatic increase in cancer risk among second- and third-generation Japanese to a relatively slow initial rate of acculturation among women of Japanese ancestry.
French: Avec le temps, la mortalité par cancer augmente dans le groupe des Canadiens de naissance, mais reste le même ou diminue chez les immigrants asiatiques et chinois.
English: Lynne Soublière    Ottawa, Wednesday, August 15, 2001 File No. PR-2000-071 IN THE MATTER OF a complaint filed by TAB Canada under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Lynne Soublière    Ottawa, le mercredi 15 août 2001 Dossier no PR-2000-071 EU ÉGARD À une plainte déposée par TAB Canada aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Risk management is defined and applied differently, however, depending on the economic and social disposition of the business systems in which a firm operates.
French: La gestion du risque est cependant définie et appliquée différemment selon la perspective économique et sociale des systèmes commerciaux dans lesquels les entreprises exercent leurs activités.
English: The Commission explores also further opportunities of innovative financing mechanisms for development.
French: La Commission examine également d’autres possibilités pour mettre en place des mécanismes novateurs de financement en faveur du développement.
English: The proposed amendments to subsection 5907(2.7) of the Regulations apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin on or after December 20, 2002.
French: « surplus exonéré » La définition de « surplus exonéré » d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada, pour une année d’imposition, figurant au paragraphe 5907(1) du Règlement est pertinente aux fins du calcul des surplus et des déficits de la société affiliée.
English: Different provisions of the Convention assign important tasks with respect to its implementation to competent international organizations, such as the International Maritime Organization (IMO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Diverses dispositions de la Convention fixent des tâches importantes au sujet de sa mise en oeuvre aux organisations internationales compétentes telles que l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: They will also be responsible for promoting human rights in regional offices with positions deployed to Baghdad to cover activities related to the new International Compact for Iraq.
French: Ils auraient également pour responsabilité de promouvoir les droits de l'homme dans les bureaux régionaux, les titulaires en poste à Bagdad étant chargés de couvrir les activités liées au nouveau Pacte international pour l'Iraq.
English: Subsequently, British Lord Rollo launched his own strategy to settle this agrarian-based colony and, until 1768, Fort Amherst was the seat of power.
French: Au coeur de ce message, se trouve une reconnaissance du fait que Port-la-Joye a accueilli, de 1720 à 1758, des habitants de France et de l’ancienne colonie de l’Acadie.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Ecosystem Approaches to Human Health Program > News and Networking > News Archives > CoPEH-Canada - Training and awards program français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Écosystèmes et santé humaine > Nouvelles et partenaires > Archives des nouvelles > CoPEH-Canada - Programme de formation en Écosanté English - Español
English: Following the Ombudsman's decision to begin inquiries into the six complaints, the Council questioned the competence of the Ombudsman to deal with them.
French: Dans ses observations, il indique que l'avis du Parlement lui offre des explications complètes et indique qu'il est satisfait de ce que la commission des pétitions examinera l'affaire.
English: CONFERENCES AND SEMINARS 28 May, Brussels  Conference-Debate:
French: Pat Cox, ancien Président du Parlement européen
English: (a) Illegal holding of an official inquiry or arrest, or illegal dismissal;
French: a) enquête officielle, arrestation ou rejet de demande opéré dans des conditions illégales ;
English: My delegation is glad to note that our member States from all regional groups have kindly stated their willingness to be actively engaged in the work of the Conference and the first three informal debates are indeed marked with active participation, a substantive exchange of views and even concrete proposals.
French: Ma délégation note avec satisfaction que les États membres issus de tous les groupes régionaux ont aimablement fait savoir qu'ils étaient prêts à participer activement aux travaux de la Conférence, et les trois débats officieux ont mis en évidence une telle participation, des échanges de vues approfondis et des propositions concrètes.
English: • Research purpose cannot reasonably be accomplished unless information is provided in identifiable form or research purpose is approved by Commissioner;
French: • les fins de recherche ne peuvent être atteintes raisonnablement que si les renseignements sont donnés sous une forme permettant d'identifier l'individu qu'ils concernent; ou elles sont approuvées par le commissaire;
English: • Access to Information — Policies and Guidelines
French: • Accès à l'information — Politiques et lignes directrices
English: Asia and the Pacific: Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, China, Indonesia and Viet Nam
French: Asie et Pacifique : Afghanistan, Bangladesh, Cambodge, Chine, Indonésie et Viet Nam.
English: For aquaculture, FAO provides statistics and prepares information on the global status and trends of the aquaculture sector, facilitating cooperation in the collation at the global level of national and regional data from which it produces global assessments on the state of aquaculture and development trends.
French: Dans le domaine de l’aquaculture, la FAO fournit des statistiques et prépare des informations sur la situation et les tendances mondiales du secteur de l’aquaculture, en facilitant la coopération pour le regroupement au niveau mondial les données nationales et régionales, en vue de produire des évaluations mondiales sur la situation de l’aquaculture et les perspectives de développement.
English: Community Futures Partners of Saskatchewan Telephone: (306) 260-2390 Fax: (306) 665-5740 Email: office_cfps1@sasktel.net  Website: http://www.communityfutures.ca/provincial/sk/
French: Téléphone : (306) 260-2390 Télécopieur : (306) 665-5740 Courriel : office_cfps1@sasktel.net Site Web : www.communityfutures.ca/provincial/sk/
English: See also Don van Natta Jr, Growing Evidence US Sending Prisoners to Torture Capital:
French: Voir aussi Don Van Natta Jr, Growing Evidence US Sending Prisoners to Torture Capital:
English: It uses a new design concept, with nets arranged...
French: C'est l'épave en bois sous-marine la mieux conservée et la plus...
English: 24 02 04 02 Conferences, congresses and meetings in connection with the activities of the associations of European lawyers for the protection of the financial interests of the Community 5 375 000 375 000 0,—
French: 24 02 04 02 Conférences, Congrès et réunions liés aux activités des associations de juristes européens pour la protection des intérêts financiers de la Communauté 5 375 000 375 000 0,—
English: More information can also be found on the internet at http://www.cihr.ca/placebo/placebo_e.shtml A placebo is a "look alike" medication with no active ingredient that is commonly used in clinical trials to assess new drugs.
French: Vous trouverez des renseignements additionels sur le site Internet suivant : http//www.cihr.ca/placebo_e.html . Un placebo est un médicament d’imitation sans ingrédient actif communément utilisé dans des essais cliniques pour évaluer de nouveaux médicaments.
English: Such animals are not sent to an abattoir for reasons of public health, disease control, market access, and/or consumer confidence in animal products.
French: Ces animaux ne sont pas envoyés à l'abattoir pour des raisons de santé publique, de protection sanitaire, d'accès au marché et/ou de confiance du consommateur dans les produits d'origine animale.
English: As the Secretary-General stated, “At times, the goals of justice and reconciliation compete with each other” (S/PV.4833, p. 3).
French: Comme l'a dit le Secrétaire général à cette occasion, « les objectifs de la justice et ceux de la réconciliation apparaissent parfois contradictoires. » (S/PV.4833, p.3)
English: Explain how the outcome of the P2 plan will be affected if this "factor to consider" is not taken into account.
French: Expliquez comment l’efficacité du plan de P2 sera affecté si ce (ces) « facteurs à prendre en considération » n’est ne sont pas considéré(s).
English: Furthermore, the claim of discrimination was not raised in the constitutional complaint, and no domestic remedies have been exhausted in regard of this claim.
French: En outre, le grief de discrimination n'a pas été soulevé dans la requête en inconstitutionnalité et aucun moyen de recours interne n'a été utilisé pour ce grief.
English: Several possibilities have been considered, including outside loans guaranteed by Member States, borrowing against the assets of the Organization and a bond offering.
French: Plusieurs possibilités ont été envisagées, y compris des prêts consentis à l'extérieur et garantis par les États Membres, des emprunts imputés sur les avoirs de l'Organisation et l'émission d'obligations.
English: For example, you might pay volunteers an allowance for the use of their automobiles for errands related to your commercial activities.
French: Par exemple, vous payez une indemnité à des bénévoles pour l'utilisation de leur voiture à des fins liées à vos activités commerciales.
English: An economic approach to evaluating different policy options is to balance, at the margin, the benefits and costs of any policy option.
French: Une approche économique pour évaluer les différentes options consiste à équilibrer, à la marge, les avantages et les coûts de toute option.
English: By its decisions 2005/201 C of 27 April 2005 and 2005/201 E of 21 July 2005, the Economic and Social Council nominated 18 Member States for election to the Committee for Programme and Coordination by the General Assembly at its sixtieth session (see A/60/216).
French: Par ses décisions 2005/201 C du 27 avril 2005 et 2005/201 E du 21 juillet 2005, le Conseil économique et social a présenté la candidature de 18 États Membres pour l'élection au Comité du programme et de la coordination par l'Assemblée générale à sa soixantième session (voir A/60/216).
English: Relationship history and Psychosocial health history 2.
French: Antécédents relationnels et de santé psychosociale. 2.
English: I want to be clear: I’m not saying that the border doesn’t matter.
French: Que l’on me comprenne bien : je ne suis pas en train de dire que la frontière n’a aucune importance.
English: It requires that all professionals involved in the administration of juvenile justice be knowledgeable about child development, the dynamic and continuing growth of children, what is appropriate to their well-being, and the pervasive forms of violence against children;
French: Ce principe exige que les membres de tous les groupes professionnels intervenant dans l'administration de la justice civile possèdent les connaissances requises concernant le développement de l'enfant, la croissance dynamique et continue des enfants, ce qui est bon pour leur bien être et les multiples formes de violence auxquelles sont exposés les enfants;
English: Industrial Hygiene and Toxicology, Patty F.A. (ed.), John Wiley and Sons Inc., New York (1963).
French: Gazette du Canada, «Liste intérieure des substances», ministère de l'Environnement, Gazette du Canada, partie I, supplément (26 janvier 1991).
English: Such enrollment shall not come into effect until 30 days following Government's receipt of such notice or, in the event of a dispute, until a determination has been made pursuant to 3.11.0.
French: L'inscription n'entre en vigueur que 30 jours après la réception par le gouvernement de cet avis ou, si la question a donné lieu à un différend, qu'à la date où une décision est rendue conformément à la section 3.11.0.
English: • Gordon Tyler COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Gordon Tyler (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: During the on-site inspection, the Claimant increased the amount claimed to SAR 61,560,954.
French: Lors de l'inspection sur place, le requérant a porté le montant de l'indemnité demandée à SAR 61 560 954.
English: The chairpersons, moderators and keynote speakers were:
French: Les noms des Présidents, animateurs et principaux intervenants sont donnés ci-après:
English: Our forest reserves must be better managed and protected.
French: Nos réserves forestières doivent être mieux gérées et protégées.
English: Before the Guidelines were launched, the AEWG conducted several workshops in conjunction with the National Council on Ethics in Human Research and the Canadian Society for International Health.
French: Avant l’annonce des Lignes directrices, le GTERA a tenu plusieurs ateliers avec le Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain et la Société canadienne de santé internationale.