ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also know that some policies are applied specifically by some countries to develop particular regions, or to protect minority groups, or to promote local small and medium enterprises.
French: Nous savons également que certaines politiques sont appliquées par certains pays dans le but précis de développer des régions particulières, de protéger des groupes minoritaires, ou de promouvoir les petites et moyennes entreprises locales.
English: A training seminar was carried out for Field Unit finance clerks two weeks prior to conducting our audit.
French: Un séminaire de formation a été organisé à l'intention des commis aux finances deux semaines avant notre vérification.
English: In that context, several argued against the inclusion of, in particular, climate change issues, which they said were adequately dealt with under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Dans ce contexte, plusieurs participants ont proposé de ne pas inclure les questions relatives aux changements climatiques qui, ont-ils dit, étaient traitées de façon adéquate dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: This beautiful house loaded with history is situated on the banks of the Saint Laurent river, so offering a context of relaxation in front of a magnificent point of view.
French: Celle belle maison entourée d'un jardin fleuri et située à 5 min seulement du Vieux Québec, offre à disposition trois chambres spacieuses aménagées avec soin.
English: Oral report presented to the European Council in Thessaloniki by Mr V. Giscard d'Estaing, Chairman of the European Convention, Tessa??????, 20 June 2003
French: Rapport oral presenté au Conseil Européen de Thessalonique par V. Giscard d'Estaing, Président de la Convention Européenne, Tessa??????, le 20 juin 2003
English: Furthermore, departments and agencies are responsible for ensuring that the information in AdMIS is up-to-date and accurate.
French: En outre, les ministères et organismes sont chargés de veiller à ce que soient à jour les renseignements contenus dans GESPUB.
English: The Creator or Trustee will have the right to apply restrictions as required.
French: Le créateur ou l’administrateur aura le droit d’appliquer des restrictions, s’il y a lieu.
English: Their federal equivalent is the Environmental Health Service, Health Canada.
French: Au palier fédéral, la Direction de l’hygiène du milieu de Santé Canada est chargée de cette fonction.
English: If the light is not the right one, don’t shoot a mediocre picture, wait for the best light.
French: Si la lumière n’est pas la bonne, ne tirez pas une photo médiocre, attendez la bonne lumière.
English: One of these revolutions, under the control of the authorities, is likely to be the single currency. The other, and spontaneous, revolution is electronic money.
French: L'une, dirigée par les autorités, serait celle de la monnaie unique; l'autre, spontanée, est celle de la monnaie électronique.
English: The GSCA report indicates that the estimated recharge for clay/clayey till in the Bruce County area is 140 mm per year and for impervious bedrock, 115 mm per year.
French: Un programme détaillé et complet de pompage d’eau a été appliqué afin de bien comprendre les paramètres de l’aquifère et de déterminer la fiabilité de l’alimentation en eau à long terme.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Andrew Graham, Director of Communications—2004 Second Quarter Andrew Graham, Director of Communications—2004 Second Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost May 10, 2004 Prime Minister's CIDA related announcement in Montreal $131.96
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Andrew Graham, directeur des communications — 2004 Deuxième trimestre Andrew Graham, directeur des communications — 2004 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total le 10 mai 2004 Annonce du Premier ministre au sujet de l'ACDI 131,96 $
English: In many ways, the system's hands have been tied during the Conservative party's reign in the UK.
French: À de nombreux égards, le régime de financement intergouvernemental au Royaume-Uni s’est enrayé pendant le règne du parti conservateur.
English: The source of process water will be natural precipitation retained in settling ponds.
French: L’eau de traitement proviendra des précipitations naturelles recueillies dans les bassins de décantation.
English: 28 Thou knowest my laws concerning these things are given in my scriptures; he that sinneth and a repenteth not shall be b cast out.
French: 28 Tu sais que mes lois à ce sujet sont données dans mes Écritures; celui qui pèche et ne se repent pas sera a chassé .
English: • Provide detailed information on risk through inserts, 1-800 #'s and websites.
French: • Donner accès aux renseignements détaillés sur les risques par des feuillets d'information, des numéros 1-800 et des sites Web.
English: The Commission awaits with interest the outcome of the government’s discussions and initiatives for this designated group, and will continue to call for more vigorous action until people with disabilities are no longer systematically excluded from their fair share of employment.
French: Dans sa réponse au rapport sur la Loi rédigé en 2002 par le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes, le gouvernement s’est engagé à travailler avec les provinces et les territoires à mettre au point une stratégie visant l’augmentation de la représentation des personnes handicapées au sein de l’effectif de tous les employeurs visés par la Loi.
English: - the Federal Constitution of 1988 determines that “all nuclear activity within the national territory shall only be admitted for peaceful purposes and subject to approval by the National Congress”;
French: - Aux termes de la Constitution fédérale de 1988, « seules sont autorisées sur le territoire national les activités nucléaires menées à des fins pacifiques et sous réserve de l'approbation du Congrès national ».
English: Ms. Durcé (Haiti) (spoke in French): On behalf of the Government and the people of Haiti, the delegation that I have the honour to head in my capacity as Minister of Trade and Industry would like very warmly to congratulate you, Mr. President, on having convened this international High-level Dialogue on Financing for Development.
French: Mme Durcé (Haïti) : Monsieur le Président, au nom du Gouvernement et du peuple haïtiens, la délégation que j'ai l'honneur de présider, en ma qualité de Ministre du commerce et de l'industrie, tient à vous adresser nos plus vives félicitations pour avoir convoqué ce Dialogue international de haut niveau sur le financement du développement.
English: The method of advertisement properly solicited expressions of interest from all eligible employees and thus the first allegation is dismissed.
French: L'annonce sollicitait des déclarations d'intérêt de la part de tous les employés admissibles et en conséquence, la première allégation est rejetée.
English: We have also included in the Implementation Guide recommended indicators for central agencies that will help to assess how they contribute to and sustain the capacity and policy environment needed by departments to be effective in attaining the PCMAF outcomes.
French: Nous avons également recommandé dans le guide de mise en oeuvre des indicateurs pour les organismes centraux qui les aideront à évaluer comment ils contribuent à la capacité et comment ils la soutiennent ainsi qu'un environnement stratégique nécessaire pour permettre aux ministères d'être efficaces dans l'atteinte des résultats de la CCRGP.
English: I would advise you not to try to join the flight from London to Brussels the following day.
French: Je vous conseillerais de ne pas tenter de prendre le vol Londres-Bruxelles le lendemain.
English: More precisely, Roche Vitamins claims that the four products should be classified as follows:
French: Plus précisément, Vitamines Roche a prétendu que les quatre produits doivent être classés de la façon suivante :
English: We in the NGO community commit to support any of the above actions to stop the discrimination and exploitation of migrant women and girls.
French: Nous, membres de la communauté des organisations non gouvernementales, nous engageons à soutenir toutes les mesures énumérées ci-dessus pour mettre fin à la discrimination et à l'exploitation dont sont victimes les femmes et les filles migrantes.
English: Noble Wootten became its part-time manager, at a salary of $25 a month.
French: Le cinéma démarre bien : pour 25 $ par mois, Noble Wootten devient gérant à temps partiel.
English: The current document, in contrast to the previous one, reflects a much greater level of UNDP support for upstream policy, planning and capacity building initiatives.
French: Le descriptif actuel, à l'inverse du précédent, témoigne nettement mieux du soutien que le PNUD apporte à la politique en amont ainsi qu'aux projets de planification et de renforcement des capacités.
English: Employment legislation also prohibited discrimination against part-time workers.
French: La législation du travail interdisait aussi toute discrimination à leur égard.
English: We preserve in the European Union the identities and diverse traditions of its Member States.
French: L’unification européenne nous a apporté la paix et la prospérité.
English: Services of a Non-regulatory Nature c.1 Administration of Provincial Programs Provincial Sales Tax Agreements O3 CCRA Act S. 61 5,538 5,852 5,852 The service standards are set out in the agreements with the provinces, and the initiative was designed and implemented to meet these standards.
French: Accords sur la taxe de vente provinciale A3 Loi sur l'ADRC, art. 61 5 538 5 852 5 852 Les normes de service sont énoncées dans les accords avec les provinces et l'initiative a été conçue et mise en oeuvre afin de respecter ces normes.
English: HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MONTENEGRO GARDETTO, Jean-Charles Monaco Group of the European People's Party 26/06/2007 HOLOVATY, Serhiy Ukraine Alliance of Liberals and Democrats for Europe 26/06/2007
French: RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DU MONTENEGRO GARDETTO, Jean-Charles Monaco Groupe du Parti populaire européen 26/06/2007 HOLOVATY, Serhiy Ukraine Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe 26/06/2007
English: Brown states that he will await the result of the next council meeting regarding the New Kincardineshire Colony before proceeding.
French: Brown dÃ©clare quâ€™avant dâ€™aller plus loin, il attendra le rÃ©sultat de la prochaine rÃ©union du conseil concernant la colonie de New Kincardineshire.
English: Children deprived of their liberty: article 37 and physical and psychological recovery and social reintegration of the child: article 39 336 - 345 67  CONTENTS (continued)
French: Enfants privés de liberté: article 37; leur réadaptation physique et psychologique et leur réintégration sociale: article 336 -
English: The Commission shall propose the geographical and thematic programmes specifying their geographical scope.
French: La Commission propose les programmes géographiques et thématiques en en PE 367.810v02-00
English: Intimately connected with Toronto's quality of life is the quality of its environment--the clean streets, accessible waterfront, and green spaces from which much of the city's easygoing vitality is derived.
French: Si le magazine Fortune a classé cette ville au premier rang de sa nomenclature internationale des meilleures villes, en 1996, c'est en grande partie pour la qualité de vie, qui est directement liée à lenvironnement (propreté des rues, espaces verts et emplacement riverain).
English: Education must focus on equal worth and opportunity for men and boys, women and girls.
French: L'éducation doit porter sur l'égalité des hommes et des femmes, des garçons et des filles, s'agissant aussi bien de leur valeur que des chances à leur donner.
English: Under the new rules, any such entity wishing to accept contributions on behalf of – or provide goods and services, or transfer funds to – a registered party or candidate had to register and report annually to Elections Canada.
French: Toute association de circonscription qui désire recevoir des contributions pour un parti enregistré ou un candidat – ou lui fournir des biens et services ou lui transférer des fonds – doit s'enregistrer auprès d'Élections Canada et présenter un rapport annuel.
English: The return of refugees and displaced persons throughout the region, demining, rebuilding, economic and social reconstruction and development, and healing and reconciliation remain standing objectives for the years to come.
French: Le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans la région, le déminage, la reconstruction, le relèvement et le développement socioéconomiques, et la réconciliation demeurent des objectifs à atteindre au cours des années à venir.
English: Robert has a job which he goes to every day.
French: Robert occupe un emploi où il se rend tous les jours.
English: The Single Market is the cornerstone for businesses and consumers alike, but it can offer more growth and jobs, and its full potential is yet to be seen.
French: Le marché unique en est la pierre angulaire, tant pour les entreprises que pour les consommateurs. Mais il doit encore offrir davantage de croissance et d'emplois, et son potentiel reste à développer.
English: The responses are presented with checkboxes, one below the other.
French: Les réponses sont représentées verticalement au moyen de cases à cocher.
English: Today, almost a thousand patients are registered for transplants in Austria.
French: Actuellement, près d'un millier de patients en Autriche sont inscrits sur une liste d'attente en vue d'obtenir une transplantation.
English: No ownership limits exist for analogue satellite broadcasters.
French: La télédiffusion analogique par satellite n’est soumise à aucune restriction en matière de propriété.
English: Namibia fully supports the recommendation of the Secretary-General to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until July 2000, notwithstanding some observations in the Secretary-General's report that have serious political implications and that cause concern to my delegation.
French: La Namibie partage pleinement la recommandation du Secrétaire général visant à proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'à juillet 2000, en dépit de certains observations figurant dans le rapport du Secrétaire général, qui ont de graves incidences politiques et qui préoccupent ma délégation.
English: In addition, procurement destined primarily for Aboriginal populations will be reserved for Aboriginal businesses.
French: Les marchés destinés principalement aux populations autochtones seront réservés aux entreprises autochtones.
English: The Corfu European Council decided to establish a Consultative Commission of eminent figures to make recommendations on cooperation between governments and social bodies to promote tolerance and understanding of foreigners.
French: Le Conseil européen de Corfou a décidé de créer une Commission consultative composée de personnalités éminentes chargées de formuler des recommandations sur une coopération entre les gouvernements et les différents acteurs sociaux en faveur de la tolérance et de la compréhension à l'égard des étrangers.
English: (BETS-4) Broadcasting Equipment Technical Standards and Technical Standards 4, Requirements for Television Broadcasting Transmitters, Issue 1 This standard replaces RSS-154, Issue 3.
French: (NTMR-4) Norme technique de matériel de radiodiffusion No.4, 1re édition Normes et exigences techniques à l'égard des émetteurs de radiodiffusion de télévision.
English: We thus have some concern with the manner of advocacy proposed by XXXXXXXXXX in his paragraph 2.4.
French: C'est ce qui explique les doutes que nous avons en ce qui concerne les modalités d'intervention proposées par XXXXXXXXXX dans son paragraphe 2.4.
English: "*joint panel" means a panel established jointly under the laws of Alberta and Canada to undertake the critical evaluation and determination of effects in a cooperative environmental assessment.
French: « évaluation environnementale » désigne l’évaluation des effets environnementaux d’un projet effectuée conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ou à la Environmental Protection and Enhancement Act de l’Alberta, partie 2, section 1.
English: He had an entirely different story for the Board of Referees.
French: Le prestataire a raconté une tout autre histoire au conseil arbitral.
English: Visiting the Canadian Trade Commissioner Service Web site and registering with the Virtual Trade Commissioner at www.infoexport.gc.ca, if you haven’t already done so.
French: Ils offrent sans frais des services variés : aperçu du potentiel de marché, recherche de contacts clés, renseignements sur les visites, organisation de rencontres personnelles et dépannage; ■
English: Under this ordinary procedure the investigation of the case is referred to the Asylum and Refuge Office.
French: Dans cette procédure ordinaire, l'instruction du dossier est confiée au Service de l'asile et des réfugiés.
English: • Ask your network to practise moving your special needs equipment during your emergency practice plan.
French: • Demandez à votre réseau de s’exercer à déplacer votre équipement spécial pendant les exercices
English: The marine region around Coats Island is described elsewhere (Gaston and Hipfner 1998; Mallory and Fontaine 2004).
French: Les eaux entourant l'Ã®le sont dÃ©crites ailleurs (Gaston et Hipfner, 1998; Mallory et Fontaine, 2004).
English: (18) While care should be taken not to impair the efficiency of the Security Council, an enlargement of the Council by five new permanent seats as suggested should be complemented by an enlargement with a number of new non-permanent seats in order to maintain a reasonable balance between the number of permanent and non-permanent seats on the Council and to enhance further the representativity and the equitable geographical distribution of its membership.
French: 18) Tout en veillant à ne pas compromettre l'efficacité du Conseil de sécurité, il faudrait accompagner la création de cinq nouveaux sièges permanents d'un élargissement du nombre de membres non permanents afin de maintenir un équilibre raisonnable entre les deux catégories de sièges, d'accroître la représentativité du Conseil et de rendre encore plus équitable la répartition géographique de ses membres.
English: It should be noted that there are no limitations in national legislation and practice that would prevent its application to certain crimes or offences.
French: Il n'existe pas dans la législation ou la pratique nationale de restrictions qui empêcheraient d'appliquer l'obligation aut dedere aut judicare à des crimes ou délits particuliers.
English: 20.114 During the biennium 2010-2011 the following final outputs will be delivered:
French: 20.114 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: Halberd-leaved rose-mallow (Hibiscus laevis All.:
French: Rare Vascular Plants, troisième édition, Centre d'information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesse naturelles de l’Ontario, Peterborough (Ontario), 53 p.
English: The question of military capabilities required to protect forces deployed in EU-led crisis management operations against terrorist attacks, including CBRN, has also been addressed.
French: La question des capacités militaires nécessaires pour protéger contre les attentats terroristes, y compris NRBC, les forces déployées dans le cadre d’opérations de gestion des crises dirigées par l’UE a été examinée.
English: The expected results of UNDP support will relate to the progressive reduction to approximately 10 tons of ozone depleting substances (ODS) by 2003, from the level of 56 tons in 1998; the preparation of a study on climate change issues in Tajikistan in the national communication for the next climate change conference; and the establishment of a strategic action plan for biodiversity.
French: L'aide apportée par le PNUD devrait avoir les résultats suivants : réduction progressive du volume des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour le ramener de 56 tonnes en 1998 à 10 tonnes d'ici à 2003; réalisation d'une étude sur les changements climatiques au Tadjikistan dans le cadre du rapport national qui sera présenté à la prochaine conférence sur les changements climatiques; mise en oeuvre d'un plan d'action stratégique destiné à protéger la biodiversité.
English: Must the expert be independent to the company, that is to say from a third party or can the requested expert advice come from an internal expert of the bidder, who has the five years pertinent experience required?
French: Est-ce que cet expert doit être indépendant à la compagnie, c'est-à-dire d'une troisième partie ou est-ce que l'avis d'expert demandé peut venir d'un expert interne à la compagnie du soumissionnaire pour autant qu'il possède les cinq années d'expérience ciblée requises?
English: This, together with a sustained period of low inﬂation and resulting low interest rates, has been a key factor in encouraging consumers to shift away from deposits toward securities, and toward mutual funds in particular.
French: Ce phénomène, joint à une période soutenue de faible inﬂation et, par conséquent, de faibles taux d’intérêt, est l’un des principaux facteurs qui incitent les consommateurs à se détourner des dépôts pour placer leurs épargnes en valeurs mobilières, et plus particulièrement en fonds communs de placement.
English: Handouts Role cards, action pages, background reading material, discussion cards, etc.
French: Documents Cartes de rôle, exposé des actions à engager, bibliographie complémentaire, fiches pour les débats, etc.
English: There were similar divisions of opinion regarding the transferability of skills and certifications across regions and sectors.
French: Nous avons demandé aux intervenants si le fait d’accroître l’ampleur et la profondeur des compétences faisait augmenter le revenu et l’employabilité.
English: These changes have made the Commission more efficient and effective and allowed a re-design of our service delivery model based on three inter-related areas: knowledge development; discrimination prevention, including employment equity audits; and dispute resolution.
French: Ces changements ont rendu la Commission plus efficiente et plus efficace et lui ont permis de recentrer son modèle de prestation de services sur trois secteurs interreliés : le développement des connaissances, la prévention de la discrimination (y compris les vérifications de la conformité à l’équité en matière d’emploi) et le règlement des différends.
English: On the one hand, they abolished compulsory licensing, while on the other, they permitted the sale of generic equivalents of patented medicines immediately on patent expiration.
French: Si d'une part elles abolissaient le système des licences obligatoires, elles faisaient aussi en sorte qu'on puisse mettre en vente des équivalents génériques des médicaments brevetés immédiatement après l'expiration des brevets.