ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Follow me, I'm right behind you,' is the paradoxical slogan the EU has developed for itself.
French: "Suivez-moi, je suis juste derrière vous", voilà le slogan paradoxal que l'UE a conçu pour elle-même.
English: b Participated at the thirty-seventh session.
French: b A participé à la trente-septième session.
English: Victoria County News Frequency of publication: weekly
French: Victoria County News frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: On Novigrad24.com you will find all the necessary information for your holidays in Novigrad .
French: Sur notre site Novigrad24.com on vous présentera les renseignements divers et conseils utiles concernant vos vacances à Novigrad .
English: Please provide comparative and disaggregated statistical data on immunization for the past five years.
French: Fournir des données statistiques comparées et ventilées sur la vaccination pour les cinq dernières années.
English: Going Global is a valuable resource for SMEs, however it does not have any marketing or outreach that specifically targets women entrepreneurs.
French: Il démontre les avantages du virage mondial, en fournissant aux femmes des tactiques « réalistes » pour pénétrer efficacement les marchés globaux.
English: X. Evaluation Procedures Basis of Selection Security Requirement (if applicable) Certifications (if applicable)
French: X. Procédures d’évaluation Méthode de sélection Exigences relatives à la sécurité (s’il y a lieu) Attestations (s’il y a lieu)
English: VISA Desjardins Card Services gives the organization a percentage of each purchase made with your card.
French: En effet, Services de cartes Desjardins (VISA) verse à Amnistie internationale un pourcentage des achats que vous effectuez avec votre carte.
English: Such orders are not meant to be permanent.
French: Les ordonnances émises en situation d'urgence ne sont pas destinées à devenir des instruments permanents.
English: The Constitution Act of 1982 affirms and recognizes existing Aboriginal and treaty rights, but again does not define them.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et affirme les droits des autochtones et les droits conférés par traité, mais ne les définit pas.
English: The US Air Force cannot be permitted to award a contract to, among others, a European consortium, at the same time as a WTO case is being decided.
French: L'US Air Force ne peut pas être autorisée à attribuer un contrat à un consortium en partie européen, au moment où un litige devant l'OMC fait l'objet d'une décision.
English: By 2002-2003, the programme was supporting institutional development and management.
French: En 2002-2003, il soutenait le développement et la gestion sur le plan institutionnel.
English: It submitted that definitions of the term "nectar", including the one found in the Codex Alimentarius,9 provide that nectar is essentially a product obtained by adding water to a fruit juice or purée, with or without other ingredients, such as sugar, acids and vitamins.
French: Selon elle, les définitions du terme « nectar », y compris celle qui figure dans le Codex Alimentarius9, énoncent que le nectar est essentiellement un produit obtenu au moyen de l’adjonction d’eau à du jus ou à de la purée de fruit, avec ou sans d’autres ingrédients, comme le sucre, les acides et les vitamines.
English: Section 3 Nurses responsible for general care Article 31 Training of nurses responsible for general care 1.
French: Section 3 Infirmier responsable de soins généraux Article 31 Formation d'infirmier responsable de soins généraux 1.
English: (a) to ensure that international and regional standards take into account the interests of all concerned;
French: a) De veiller à ce que les normes internationales et régionales tiennent compte des intérêts de tous ceux qu'elles concernent;
English: In establishing the first national database of publicly-funded drug plans in Canada, the NPDUIS will call on the PMPRB to continue and expand on the analyses of price and expenditure trends and cost drivers of publicly-funded drug plans previously conducted pursuant to a Memorandum of Understanding with the Minister of Health.
French: En créant la première base de données nationale sur les régimes financés par les deniers publics au Canada, il incombera au CEPMB de continuer et d'approfondir les analyses des tendances des prix et des dépenses ainsi que des inducteurs de coût des régimes d'assurance-médicaments financés par les deniers publics, analyses préalablement effectuées dans le cadre d'un protocole d'entente avec le ministre de la Santé.
English: I see some of the university presidents here today, some of the community college leaders.
French: D’ailleurs, je vois parmi vous des recteurs d’universités et des dirigeants de collèges communautaires.
English: Japan has been providing maximum possible mutual legal assistance to foreign countries in accordance with its domestic legislation.
French: Le Japon apporte toute l'assistance juridique possible aux autres États, conformément à sa législation nationale.
English: On 9 November 2004, the Executive Director ED sent letters to all Habitat Agenda pPartners (other than local authorities), drawing their attention to the provisions of resolution 19/8 and reminding them, first, that (a) if their organization wais a Habitat Agenda partner, and had been accredited to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the sSpecial sSession of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, accreditation would be reconfirmed upon request; second, that (b) if their organization wais a nNon-gGovernmental oOrganizations in consultative status with the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC), accreditation would be automatically granted upon request; and, third, that (c) if their organization wais a Habitat Agenda partner, and didoes not meet any of the above criteria, it could may be invited by the Executive Director ED and accredited on an ad hoc basis to the twentieth session of the Governing CouncilGC/ All requests were vetted 10 weeks in advance, as required by resolution 19/8.
French: Le 9 novembre 2004, la Directrice exécutive a envoyé des lettres à tous les partenaires du Programme pour l'habitat (autres que les autorités locales) appelant leur attention sur les dispositions de la résolution 19/8 et leur rappelant, premièrement, que si leur organisation était un partenaire du Programme pour l'habitat et avait été accréditée à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat, l'accréditation serait reconfirmée sur demande; deuxièmement, si leur organisation était une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'ONU, l'accréditation serait accordée automatiquement sur demande et, troisièmement, si leur organisation était un partenaire du Programme pour l'habitat et ne répondait à aucun des critères ci-dessus, elle pourrait être invitée par la Directrice exécutive et accréditée à titre exceptionnel à la vingtième session du Conseil d'administration.  Toutes les demandes ont été examinées dix semaines à l'avance comme l'exige la résolution 19/8.
English: Note: These kernel configuration options should only be added to your system specific configuration options and are not meant to completely replace your kernel configuration.
French: Note : Ces options de configuration du noyau s'ajoutent aux options spécifiques à votre matériel, elles ne les remplacent pas.
English: The defence of democracy and respect for human rights are fundamental European principles.
French: Droits de l'homme La défense de la démocratie et le respect des droits de l'homme constituent des principes européens fondamentaux.
English: People all over the world are waiting, looking to us.
French: Dans le monde entier, on nous regarde et on attend l'action du Conseil.
English: The Global Environmental Outlook 2000 report clearly demonstrates that if present trends in population growth, economic growth and consumption patterns continue, the natural environment will be placed under increasing stress.
French: Le rapport sur l'avenir de l'environnement mondial (GEO-2000) démontre clairement que si les tendances actuelles de l'accroissement de la population, de la croissance économique et des modes de consommation contineunt, l'environnement sera soumis à des tensions croissantes.
English: The microtubule cytoskeleton was examined after double-immunofluorescence labelling with a monoclonal antibody to α-tubulin (YOL 1/34) and a monoclonal neuron-specific class III β-tubulin antibody (TuJ1).
French: Le cytosquelette de microtubules a été observé après un double-marquage immunofluorescent avec un anticorps monoclonal anti-tubuline a (YOL 1/34) et un anticorps monoclonal anti-tubuline β-III neuronale (TuJ1).
English: 16 European defence: making it work
French: Taux de fécondité : minimum Espagne (1,14) ; maximum Irlande (1,94) (taux nécessaire au renouvellement des générations : 2,1).
English: Moreover, as in Canada, women now account for more than half of all full-time students in many OECD nations.
French: Par ailleurs, comme au Canada, les femmes représentent aujourd’hui plus de la moitié des étudiants à temps plein dans de nombreux pays membres de l’OCDE.
English: Are there elements that can be used to facilitate the attainment of national goals in the broader development agenda?
French: Est-ce que certains éléments pourraient être utilisés pour aider à atteindre les buts nationaux dans le cadre d'un calendrier de développement plus vaste ?
English: In the 1960s, the Government of Egypt began nationalizing the industry.
French: Puis dans les années 1960, le gouvernement a entrepris de nationaliser le secteur.
English: Saturday, June 21 0715 – 0815 Satellite Symposia These breakfast symposia are optional events with limited seating available and are at full capacity.
French: Réponse inflammatoire aux infections virales chez l’enfant : point de mire sur le virus respiratoire syncytial Réponse inflammatoire aux infections virales chez l’adulte 1730 – 2300 Événement social facultatif :
English: To facilitate the application of the appropriate label to the controlled product, should a supplier/importer of bulk shipments choose to provide supplier label information on the MSDS as opposed to providing a separate label (or by disclosing the label information on a separate sheet), the label information should be set apart and readily discernible from the other information disclosed on the MSDS; {ref.: PIS No. 83}.
French: Afin de faciliter la pose de l'étiquette appropriée au produit contrôlé, dans le cas où le fournisseur ou l'importateur d'expéditions en vrac choisit de fournir les renseignements d'étiquetage sur une fiche signalétique plutôt que de les fournir sur une étiquette séparée (ou de les divulguer sur une feuille séparée), les renseignements d'étiquetage devraient être facilement repérables et mis à part des autres renseignements divulgués sur les fiches signalétiques; (NI N° 83).
English: It is unacceptable, ladies and gentlemen, for cars, which are the very symbol of mobility, to continue to be one of the least mobile commodities on the internal market.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, il est inacceptable que dans le marché intérieur, l'automobile, symbole même de la mobilité, continue à être un des biens les moins mobiles.
English: Antalya, Turkey, 14-18 November 2005
French: TD/RBP/CONF.6/9 TD/B/COM.2/CLP/46/Rev.1 5 septembre 2005
English: In response, the Commissioner presented in June 2006 a discussion document on reforming the Act.
French: En réponse, la commissaire a présenté en juin 2006 un document de travail sur la réforme de la Loi.
English: The Permanent Forum urges the World Bank and other multilateral agencies to address the negative impact and ineffectiveness of mechanisms to protect the rights of indigenous peoples, as in the cases of the Chad-Cameroon and the Niger Delta pipelines.
French: L'Instance permanente prie instamment la Banque mondiale et les autres institutions multilatérales d'améliorer l'efficacité et d'atténuer les effets négatifs des mécanismes visant à protéger les droits des peuples autochtones, rappelant les cas des oléoducs Tchad-Cameroun et du delta du Niger.
English: Exhibit 4-7 — Spa Going Characteristics SPA TYPE VISITED IN THE PAST 12 MONTHS* Resort/hotel Spa Day Spa Club Spa Destination Spa Mineral Springs Spa Cruise Ship Spa Medical Spa SPA TYPE VISITED ON MOST RECENT VISIT Resort/hotel Spa Day Spa Club Spa Destination Spa Mineral Springs Spa Cruise Ship Spa Medical Spa Unknown 36% 32% 23% 3% 4% 0% 0% 2% 66% 51% 49% 17% 14% 6% 0%
French: Figure 4-7 – Caractéristiques de la fréquentation des spas TYPE DE SPAS FRÉQUENTÉ DANS LES 12 DERNIERS MOIS* Spa en centre de villégiature ou en hôtel Spa de jour Spa club Spa destination Spa de source minérale Spa de bateau de croisière Spa médical 66 % 51 % 49 % 17 % 14 % 6% 0%
English: The solidarity fund set up in the aftermath of the devastating floods in 2002 and designed to run until 2006 is intended to give the European Union greater freedom to act in the event of major disasters or crisis situations, thereby playing a substantial part in enabling the EU to do more and target its efforts better in those areas in which the public expect the European Union to act.
French: Le Fonds de solidarité créé à la suite des inondations dévastatrices de 2002, valable jusqu’en 2006, a pour but de conférer à l’Union européenne une plus grande liberté d’action en cas de catastrophes ou de crises majeures, en permettant à l’UE de faire plus et de mieux cibler ses efforts dans les régions où les citoyens attendent qu’elle agisse.
English: Reproduction of writing on approved label for containers for chemical product ....................................
French: Reproduction sur des conditionnements de produits chimiques d’un écrit figurant sur une étiquette agréée ..
English: Contacts Contact us The following sources of information are available:
French: Vous pouvez obtenir des informations en procédant de la manière suivante:
English: Henschler, D., Vamvakas, S., Lammert, M., Dekant, W., Kraus, B., Thomas, B. and Ulm, K. (1995b) Increased incidence of renal cell tumors in a cohort of cardboard workers exposed to trichloroethylene [responses to comments on Henschler et al., 1995a].
French: Henschler, D., Vamvakas, S., Lammert, M., Dekant, W., Kraus, B., Thomas, B. et Ulm, K. (1995b) Increased incidence of renal cell tumors in a cohort of cardboard workers exposed to trichloroethylene. [Réponses à des commentaires sur Henschler et coll., 1995a].
English: In Egypt, the participation of women had increased in all areas of public life, especially in high positions.
French: En Égypte, la participation des femmes a augmenté dans tous les domaines de la vie publique, notamment aux postes de rang élevé.
English: In late March and early April, Canadian Cancer Society volunteers deliver and sell daffodils across the country to help raise money in support of cancer research.
French: Vers la fin de mars et le début d'avril, les bénévoles de la Société canadienne du cancer assurent la distribution et la vente de jonquilles dans tout le pays afin de recueillir des fonds pour la recherche sur le cancer.
English: NAFO has placed a moratorium on the harvesting of 3LN area redfish for the 1998 season.
French: L’OPANO a décrété un moratoire frappant la pêche du sébaste dans la zone 3LN pour la saison de 1998.
English: Appropriate regulatory measures Regulatory measures may be imposed only on those markets that are characterised by persistent market failure due to the presence of one or more dominant operators.
French: Les obligations imposées à ces opérateurs doivent être fondées sur la nature du problème identifié, proportionnées et justifiées.
English: ◦ (a) Establish the weighted average section 25 export price per millilitre for Searle for the 1999 portion of the period of investigation. (b) Establish the weighted average resale price per millilitre for Nycomed (end user price) for the 1999 portion of the final determination. (c) Express the difference between the weighted average resale price per millilitre and the weighted average section 25 export price per millilitre as a percentage of the weighted average section 25 export price per millilitre.
French: ◦ a) Établir le prix à l'exportation moyen pondéré par millilitre selon l'article 25 pour Searle pour la partie 1999 de la période visée par l'enquête; b) Établir le prix de revente moyen pondéré par millilitre pour Nycomed (prix à l'utilisateur final) pour la partie 1999 de la décision définitive; c) Exprimer la différence entre le prix de revente moyen pondéré par millilitre et le prix à l'exportation moyen pondéré par millilitre établi selon l'article 25 en pourcentage du prix à l'exportation moyen pondéré par millilitre établi selon l'article 25.
English: I find it rather grotesque that we should now be asking these same governors to investigate their own misdemeanours.
French: Je trouve un peu grotesque d'inviter à présent ces gouverneurs à analyser leurs propres défaillances.
English: 14.07 As regards the contents and presentation of the communication, reference is made to the explanation given under Article 13(1) (see, in particular, Note 13.07), except that, in the
French: Toutefois, toute Partie contractante pourrait se montrer plus libérale à cet égard si elle le souhaite, en particulier en n’exigeant pas de signature ou en admettant une requête émanant d’un "nouveau déposant".
English: The President and VicePresident shall be appointed for a period of three years.
French: Ces règles o n t p o u r but d'assurer q u e les opérations réalisées avec ces réserves n'affectent pas la politique monétaire et la politique d e change menées par l'autorité monétaire d'un État membre et qu'elles respectent les objectifs d e I'IME e t le bon fonctionnement du mécanisme d e change du SME.
English: The tariff amendment proposed by the Authority and published in the Canada Gazette, Part I, on July 6, 2002 provided for a general increase in pilotage charges of 3.95 per cent to take effect on January 1, 2003.
French: La modification aux tarifs que l'Administration a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I le 6 juillet 2002 proposait une hausse générale des droits de pilotage de l'ordre de 3,95 pour cent et devait prendre effet le 1er janvier 2003.
English: They continue to enjoy the protection of powerful networks.
French: Ils continuent de bénéficier de la protection de puissants réseaux.
English: The population size of trawlable pighead pricklebacks within this area is 2,160 with approximately 1,600 of these being mature fish.
French: La population de terrassiers à six lignes pouvant être capturés au chalut dans cette région compte 2 160 individus, dont environ 1 600 poissons matures.
English: Those employers did not have the same formalized group classification structure which exists in the Federal Public Service.
French: Ces employeurs ne possèdent pas la même structure officielle de classification des emplois par groupes qui existe dans la fonction publique fédérale.
English: Should you increase or decrease certain budget items?
French: Devriez-vous modifier certains postes budgétaires à la hausse ou à la baisse?
English: • The stipend level for health professionals who hold an undergraduate degree (such as in pharmacy, nursing or rehabilitative science) is $21,000 per annum.
French: • L'allocation des professionnels de la santé qui détiennent un diplôme universitaire de premier cycle (p. ex. en pharmacie, en sciences infirmières ou en sciences de la réadaptation) est de 21 000 $ par année.
English: From time to time, non-residents have occasion to personally transport their household effects, tools of trade, or similar items in transit through Canada.
French: Il arrive parfois que des non-résidents en transit par le Canada y transportent personnellement des effets domestiques, des outils professionnels et des articles semblables.
English: In this section, we begin by briefly presenting the context and diversity of HTF projects in Quebec.
French: Dans cette section, nous présentons tout d’abord brièvement le contexte et la diversité des projets FASS au Québec.
English: Reference: 8698-C12-200410861 2004-5 2004-10-07 Establishment of two new CISC ad hoc committees for area code relief planning in Alberta area codes 403 and 780.
French: Référence : 8698-C12-200410861 2004-5 2004-10-07 Établissement de deux nouveaux comités spéciaux du CDCI chargés de planifier le redressement des indicatifs régionaux 403 et 780 en Alberta.
English: Mr. Aggrey is the President of the Canadian Association of Professional Employees and prior to his election as president he served for four years as the Vice-President of the Association (Social Sciences Employees Association and CAPE), and over 14 years as a member of the National Executive Committee.
French: M. Aggrey est président de l'Association canadienne des employés professionnels (ACEP). Avant son élection à ce titre, il a assumé la fonction de vice-président de l'Association (Association des employé et employées en sciences sociales et ACEP) et il a fait partie du Comité exécutif national durant plus de 14 ans.
English: Overcoming the well-recognized vulnerability of small island States like my own, and the exposure of island communities to the effects of global climate change, natural disasters, environmental damage and global economic shocks will be an essential element of sustainable development in all small island regions.
French: Surmonter la vulnérabilité bien reconnue des petits États insulaires comme le mien, et les dangers qui menacent les communautés insulaires face aux effets des changements climatiques dans le monde, aux catastrophes naturelles, à la détérioration de l'environnement et aux chocs économiques dans le monde sera indispensable pour assurer le développement durable de toutes les petites régions insulaires.
English: • pressures associated with the implementation of the Kyoto Protocol.
French: • les pressions liées à la mise en oeuvre du protocole de Kyoto.
English: Moreover, the Federal Council confirmed that the current moratorium has not led to any 'visible problems', neither for the agricultural industry nor for research or international relations.
French: De plus, le Conseil fédéral a confirmé que le moratoire actuel n'avait entraîné aucun problème apparent, ni pour l'industrie agricole ni pour la recherche ou les relations internationales.
English: Mr. Mark Williams, Associate Professor of Law, School of Accounting and Finance,  Polytechnic University, Hong Kong, China
French: Mark Williams, professeur adjoint de droit, École de comptabilité et de finance, Université polytechnique, Hong Kong (Chine).
English: Major J. S. Roxborough, "Canadian Armour in Korea" (Canadian Army Journal, January 1954).
French: Le major J. S. Roxborough, Les blindés canadiens en Corée (Journal de l'Armée canadienne, janvier 1954).
English: The purpose of the study was to investigate the modes and causes of rupture (both intro-operative and in vivo) of returned Style 410 implants (US and international) manufactured after February 3, 1999.
French: Cette étude avait pour but d’explorer les modes et les causes de rupture (tant peropératoires qu’in vivo) des implants Style 410 retournés (aux États-Unis et partout dans le monde) qui ont été fabriqués après le 3 février 1999.
English: Thus, the measured variability is due to the cluster.
French: La variabilité mesurée est donc liée à la grappe.
English: Afghan leadership and responsibility will be of key importance in this process.
French: Pour que le processus aboutisse, il est essentiel que les Afghans le dirigent et en assument la responsabilité.