ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees related to administration, excess kilometres, excess wear and all remaining monthly payments.
French: La convention de location de GMAC à kilométrage standard permet de parcourir 24 000 km par année.
English: Fort Malden National Historic Site of Canada Learning Experiences Resources Reading Lists War of 1812 Reading List  Altoff, Gerard T. Deep water sailors, shallow water soldiers: manning the United States fleet on Lake Erie-1813.
French: Lieu historique national du Canada du Fort Malden Activités éducatives Resources Lectures proposées Lectures sur la guerre de 1812 Altoff, Gerard T. Deep water sailors, shallow water soldiers: manning the United States fleet on Lake Erie-1813.
English: Chicago client is invited to Montreal but wants to return via L.A. and then on to Chicago) The cost of those types of ticket is prohibitive and will not be provided even if the client offers to pay for the additional portion as it inflates the original cost of the ticket. Also be advised that funds are not available to upgrade to clients to business or first class.
French: Le coût de ces billets est prohibitif, et même si le client propose de couvrir les frais supplémentaires, ce billet n’est pas offert car son prix de base est plus élevé. Veuillez également noter que la CCT ne couvrira pas les frais permettant aux clients de passer à la classe affaires ou à la première classe.
English: The Guilds and Trade forums will be moved to our Archive of History until all the most recent threads in those sections can be moved to their new home on Rushu, Rosal, or Solar. Anyone who doesn't want to wait for their old thread to be moved is invited to re-create their thread in the proper server forum.
French: Et pour en voir encore plus, rendez-vous bientôt pour une prochaine session « portes ouvertes » sur le serveur de test DOFUS 2.0 !
English: Trade in biofuels
French: 4.2 Commerce des biocombustibles
English: Without questioning Mr. Healey’s integrity, the Tribunal is of the view that his current professional activities as a lobbyist, particularly his involvement and potential involvement with companies directly competing with the intervener to which the information relates, do not allow sufficient guaranties for the Tribunal to authorize the disclosure of that information under any conditions.
French: Sans mettre en doute l’intégrité de M. Healey, le Tribunal est d’avis que les présentes activités professionnelles de ce dernier, à titre de lobbyiste, particulièrement son travail et son travail éventuel au service de sociétés qui livrent directement concurrence à l’intervenante à l’égard de qui les renseignements se rapportent, sont des circonstances qui ne donnent pas lieu à une garantie suffisante qui permettrait au Tribunal d’autoriser la divulgation des renseignements confidentiels visés et ce, sous réserve de quelque condition que ce soit.
English: Toronto took the unusual step of issuing an extreme cold weather alert fearing homeless people had not yet acclimatized to sub-zero temperatures.
French: Toronto prit la mesure inhabituelle d’émettre un avertissement de très grand froid, craignant que les sans-abri ne se soient pas encore acclimatés aux températures inférieures au point de congélation.
English: First corrective measure Alaska Airlines submitted that it has examined its internal policies to determine if inconsistencies exist with respect to the ACAA.
French: Première mesure corrective Alaska Airlines a fait remarquer qu'elle a procédé à l'étude de ses politiques internes afin de déterminer s'il existe des incohérences en ce qui a trait à l'ACAA.
English: Except for Classic Affinity Sonic, Fondation québécoise en environnement, Amnesty International, TUAC, AFEAS and RONA cards.
French: À l'exception des cartes Classique Affinité Sonic, Fondation québécoise en environnement, Amnistie Internationale, TUAC, AFEAS et RONA.
English: In an effort to come up with possible financial scenarios for 2003-04 which could maintain a level of uncommitted funds similar to 2002-03, Governing Council had suggested a number of cost-cutting and reallocation measures which could be considered; such as, freeze the salary support program, apply a 5% across-the-board claw back to all existing grants, reduce funding support to Institute strategic initiatives and no funding for cross-cutting initiatives.
French: Recensant les scénarios financiers qui permettraient de maintenir en 2002-2003 un montant de fonds non engagés semblable à celui de 2002-2003, le Conseil d'administration, a proposé un certain nombre de mesures de compression des coûts et de réaffectation (p. ex. geler le Programme d'aide salariale, prélever 5 % sur toutes les subventions en cours, réduire le montant du financement pour les initiatives stratégiques des IRSC, ou ne pas financer les initiatives transversales).
English: Enhance applicant risk assessment to remove potential vulnerabilities The harmonized NEXUS-FAST program involves the development of a more robust screening process for all applicants.
French: Améliorer l'évaluation du risque que présentent les demandeurs afin d'éliminer les vulnérabilités possibles Le programme harmonisé NEXUS EXPRES comporte l'élaboration d'un processus de filtrage plus rigoureux pour tous les participants.
English: “It was great to stay in the Mandeville Hotel.
French: “tres bon emplacement a quelques mètre de nombreux restaurants, du metro et de oxford street.
English: • Collaborate with WHO, PAHO and the Agency’s technical program areas to monitor and assess global events that may impact the health of Canadians in order to provide timely travel health advisories.
French: • Collaboration avec les secteurs techniques des programmes de l’OMS, de l’OPS et de l’Agence afin de surveiller et d’évaluer les événements mondiaux pouvant avoir une incidence sur la santé de la population canadienne, de façon à pouvoir diffuser rapidement des conseils de santé aux voyageurs.
English: The NSS supported learning, partnerships and information exchange throughout the Canadian and international SAR community through the SARSCENE workshop and online magazine. SARSCENE 2005, held in Charlottetown, Prince Edward Island, was instrumental in forming a new provincial SAR Volunteer association.
French: Le SNRS a appuyé des mesures de formation, des partenariats et des échanges de renseignements dans le milieu canadien et international de la recherche et du sauvetage, par le biais du congrès et de la revue en ligne SARSCÈNE.
English: The revised provision under this heading represents an increase of $13,714,300 attributable to the acquisition of additional prefabricated buildings for military personnel at transit camps, sector headquarters and air bases ($12,489,300); additional requirements under alteration and renovation of premises, as most buildings in Sierra Leone sustained severe damage and require substantial alterations, repairs and refurbishing, as well as site preparation for the installation of prefabricated buildings ($937,700); maintenance supplies ($268,500); and utilities ($1,565,700).
French: Le montant additionnel prévu à cette rubrique, soit 13 714 300 dollars, correspond à l'achat de bâtiments préfabriqués supplémentaires destinés au personnel militaire des camps de transit, des postes de commandement de secteur et des bases aériennes (12 489 300 dollars); à l'augmentation des dépenses liées à la remise en état des locaux, la plupart des bâtiments ayant été gravement endommagés et devant subir des travaux de rénovation, de remise en état et d'aménagement importants, et à la préparation des sites en prévision de l'installation des préfabriqués (937 700 dollars); aux services et aux fournitures d'entretien (268 500 dollars); et aux services collectifs de distribution (1 565 700 dollars).
English: However, there may be mutual recognition of these markings between Member States.
French: Toutefois, les États membres peuvent procéder à une reconnaissance mutuelle de ces marques.
English: We know the areas in which you intend the Commission to work, and today you have completed and spoken in greater detail of your intentions for the reform of the Institution, and you are aware of the orientation and also of the political concerns of the European Parliament.
French: Nous sommes au courant des orientations que vous souhaitez donner à la Commission et que vous avez complétées et précisées aujourd'hui en ce qui concerne la réforme des institutions, et vous connaissez l'orientation et aussi les préoccupations politiques du Parlement européen.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.A. 1994, c.
French: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.B.C. 1996, c. 165 [TRADUCTION] PARTIE 6 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES 76(2) Sans restreindre la portée du paragraphe (1), le lieutenantgouverneur en conseil peut prendre un règlement : [...] h) établissant les catégories de personnes qui peuvent agir au nom d’un mineur, d’un incapable, d’une personne décédée ou d’une autre personne en application de la présente loi et régissant les modalités et l’étendue de l’exercice au nom d’autrui des droits ou des pouvoirs conférés par la présente loi; […]
English: During the inauguration ceremony, the floor was given to Tadodaho Chief Sidney Hill, an indigenous elder, and Heather Milton, a representative of indigenous youth, for a traditional indigenous welcome.
French: Lors de la cérémonie d'inauguration, la parole a été donnée à Tadodaho Sidney Hill, aîné autochtone, et Heather Milton, représentante des jeunes autochtones, qui ont souhaité la bienvenue aux participants selon les formes traditionnelles.
English: There is an urgent need to bring the technical specifications set out in Directive 98/70/EC into line with the European Union's political objectives.
French: Il est en effet urgent de mettre les spécifications techniques contenues dans la directive 98/70 CE en cohérence les objectifs politiques de l’Union Européenne.
English: 2) Have Information Delivered To have information delivered to you:
French: 2) Vous faire livrer l'information Pour vous faire livrer de l'information :
English: The hotel has 93 rooms with wireless Internet access including 2 rooms for persons with limited mobility and 3 meeting rooms.
French: L'hôtel offre à la réservation 93 chambres équipées Wifi dont 2 adaptées aux personnes à mobilité réduite et 3 salles de réunion.
English: About Forex robot - check out this CLICK HERE To Immediately Download No Loss Forex Robot Are you tired with the get rich routine ? Of everyone promising heaven and...
French: La pratique du régime hyperprotéiné est difficilement compatible avec une vie sociale active et notamment la phase starter...
English: • Education and training (e.g. values conveyed through physical activity and sport are not sufficiently taken into account in the field of education, time spent on physical activity and sport in education is less than sub-optimal and could be improved at a reasonable cost, European training schemes are not adequately implemented to meet the high mobility in the sport sector, possible discriminations may occur due to quotas for locally trained players);
French: • Le volontariat dans le sport, la citoyenneté active et les organisations sportives sans but lucratif (par exemple, de nouvelles tendances dans la participation sportive, le déclin de la base de volontaires dans les clubs sportifs amateurs et une période moyenne plus courte concernant l'implication des volontaires dans un club donné, la financement des organisations sportives sans but lucratif, le manque de données comparables à l'échelle communautaire).
English: Airconditioning did not work very well.
French: Old TV, with no many channels. Location is fine, but you have to use the tram.
English: These rooms are stylishly decorated with a tasteful and homelike décor, highlighted by hardwood floors and soft colours, creating a sense of spaciousness and comfort.
French: Ces chambres présentent une décoration de bon goût, aux allures résidentielles, mettant en avant parquet et couleurs douces.
English: Saint Faustina reminds the contemporary world about the great truth of faith, namely that God is the Father of mercy and she shows us how to look for God and find Him amid the gray realities of everyday life.
French: Sainte Sour Faustine rappelle au monde contemporain la grande vérité de la foi, a savoir que Dieu est le Pere des miséricordes, et elle nous montre comment chercher Dieu et comment Le trouver dans la grisaille du jour quotidien.
English: The term State is taken to mean the Member State which infringes Community law, irrespective of the authority - central, regional or local - to which the compliance is attributable.
French: On entend par État, l'État membre qui enfreint le droit communautaire, quelle que soit l'autorité - centrale, régionale ou locale - responsable du manquement.
English: Those are not in as an afterthought. They were deliberately included.
French: Il ne s'agit pas d'ajouts de dernière minute mais d'éléments délibérément inclus.
English: [7] It is the appellant's representative contention that the selection board members Valerie Gideon and Ellen Bobet were used when the selection board realised that one candidate wanted to be interviewed in French and none of them spoke the language.
French: [7] Le représentant de l'appelante affirme que les membres du jury de sélection Valerie Gideon et Ellen Bobet ont été utilisés lorsque le jury de sélection s'est aperçu qu'un candidat voulait être interrogé en français et qu'aucun autre membre du jury ne s'exprimait dans cette langue.
English: 3 meeting of the Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities (DH-MIN) and International Conference on "the participation of national minorities in public life" (Brasov, Romania, 7-10 March 2006):
French: 3 réunion du Comite d’experts sur les questions relatives à la Protection des Minorités nationales (DH-MIN) et conférence internationale sur «la participation des minorités nationales à la vie publique» (Brasov, Roumanie, 7-10 mars 2006):
English: The move would allow UNDP to save $50 million over two years but would bear heavily on the field where two-thirds of administrative costs were incurred.
French: Cette décision lui permettrait d'économiser 50 millions de dollars en deux ans mais aurait de lourdes répercussions sur les bureaux extérieurs, qui représentaient les deux tiers des dépenses administratives.
English: Agricultural land and water are limited, so farmers must raise yields from limited natural resources in an environmentally sustainable way.
French: Les ressources – terres agricoles et eau – sont limitées, et c’est pourquoi les agriculteurs doivent accroître leur rendement en tirant profit de ressources naturelles limitées, et ce, dans une manière respectueuse de l’environnement.
English: T.A. Nahanee "Matrimonial Property on Reserve: Rights and Remedies." 4/5/2007 9:19 AM 11 of 41
French: T.A. Nahanee, « Les biens matrimoniaux dans les réserves : les droits et les recours » 4/5/2007 9:50 13 de 50
English: The second RCF for Africa is working in areas - democratic governance, globalization and conflict resolution/peace building - in which UNDP's presence throughout Africa, along with its reputation and stature, gives it a natural and viable role to play, and the RCF initiatives are having policy and advocacy impacts.
French: Le deuxième CCR avec l'Afrique opère dans des domaines - gouvernance démocratique, mondialisation, règlement de conflits/consolidation de la paix - où la présence du PNUD dans l'ensemble de l'Afrique ainsi que sa stature lui confèrent un rôle à la fois naturel et durable, et les initiatives du CCR influent sur l'élaboration des politiques et les actions de sensibilisation.
English: These scholarships are granted to students from Scandinavian universities to continue their studies in Canada
French: Cette bourse permet aux étudiants de poursuivre des études avancées au Canada
English: This heading accounts for just under 16% of overall spending.
French: L'élaboration d'un ensemble de normes uniques sur la sécurité et la qualité des dons d'organes constitue l'étape suivante.
English: During the 1950s he was on the staff of the Royal Ontario Museum and the New Brunswick Museum, also engaging in archaeological work and research on social history for Ontario and New Brunswick.
French: Durant les années 50, il travaille au Musée royal de l'Ontario et au Musée du Nouveau-Brunswick et participe aussi à des travaux archéologiques et à des recherches sur l'histoire sociale de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick.
English: Dr. Rosen believes that Ras reduces levels of a cell death-inducing protein in cancer cells and will investigate whether this change allows Ras to rescue detached cancer cells from death.
French: Selon le Dr Rosen, Ras réduit les taux d'une protéine qui provoque la mort cellulaire dans les cellules cancéreuses. Il étudiera donc si ce changement permet à Ras de venir à la rescousse des cellules cancéreuses détachées.
English: • coordinates assignment agreements in partnership with participants;
French: • coordonne les ententes d’affectation en partenariat avec les participants;
English: The review, announced by the Minister in October 2007, will identify areas of concern regarding the provisions and principles of the YCJA.
French: Cet examen, annoncé par le Ministre en octobre 2007, permettra de cerner les aspects préoccupants des dispositions et des principes de la LSJPA.
English: Environmental Certification Program International Exchange Greencover Program
French: Étude de la réglementation environnementale de l’agriculture Programme de certification environnementale Échange international Programme de couverture végétale
English: Effective action to achieve these commitments is fundamental to both the credibility and the impact of the strategies.
French: Il est essentiel que les mesures prises pour respecter ces engagements soient efficaces, tant pour la crédibilité que pour l’incidence des stratégies.
English: Innovative ideas and solutions are required to address these problems.
French: Il faut des idées et des solutions innovantes pour résoudre ces problèmes.
English: (a) First week: three English-speaking judges and the President;
French: a) Première semaine : trois juges anglophones et le Président;
English: "The destruction of weapons is one of many ways we deliver on our commitment to providing a safe and secure environment," said Lieutenant-Colonel Craig King, the commanding officer of the 1 PPCLI Battle Group. "By surrendering weapons for destruction, the Bosnian people give a very powerful demonstration of their commitment to working with the Stabilization Force for a better future."
French: « La destruction d'armes est l'une des nombreuses façons qui nous permettent de respecter notre engagement, qui consiste à créer un milieu sécuritaire et sûr; en remettant volontairement des armes, qui seront détruites, le peuple bosniaque livre un témoignage très éloquent de l'engagement qu'il a pris de collaborer avec les membres de la Force de stabilisation en vue d'assurer un avenir meilleur », affirme le commandant du Groupement tactique du 1 PPCLI, le Lieutenant-colonel Craig King.
English: Prevalence means the number of people in a population that have a problem at a specific point in time.
French: La prévalence renvoie au nombre de personnes d'une population donnée qui ont un problème à un point donné dans le temps.
English: • The Canadian Economy in Transition
French: • L'économie canadienne en transition
English: Over and beyond compensation, reparation also means that the violence and the rights violations to which they have been subjected should be acknowledged and that the perpetrator should be appropriately punished in keeping with national law.
French: Au-delà d’une indemnisation, la réparation implique aussi que la violence et les violations de leurs droits auxquelles elles ont été soumises soient reconnues et que l’auteur fasse l’objet de sanction en adéquation avec les lois nationales.
English: It was distressing, in the twenty-first century, and in a world that proclaimed the principles of freedom, equality and human rights, that the Palestinian people should be suffering repression and injustice and be denied by the Israeli occupation the right to live in peace in its own national territory.
French: Il est affligeant qu'au XXe siècle, et dans un monde qui proclame les principes de liberté, d'égalité et des droits de l'homme, le peuple palestinien doive endurer la répression et l'injustice et se voir dénier du fait de l'occupation israélienne le droit de vivre en paix sur son propre territoire national.
English: In this paper, CdSe (nanotubes, nanorods) and ZnSe (nanorods, nanoslats) were simultaneously synthesized through a biomineralization process through biomembrane bitemplates of mungbean sprouts at room temperature.
French: On a synthétisé simultanément du CdSe (nanotubes, nanotiges) et du ZnSe (nanotiges, nanolamelles) dans le cadre d'un processus de biominéralisation à la température ambiante, à travers une biomembrane à double gabarit de germe de haricot mungo.
English: Public Participation Program In finalizing its public participation program, the review panel will: a) determine language requirements; b) determine the most appropriate means of communication for public participation; c) provide the opportunity for interested parties to indicate their interest in participating in the review; d) take into account cultural seasons, key community gatherings, and general assemblies of aboriginal communities; e) take into account seasonal, economic and social considerations; f) develop a mailing list of all participants in the review, using electronic mail where possible; and g) determine the need for and mandate of a local information officer.
French: Pour mettre au point son programme de participation du public, la commission doit : a) déterminer les exigences linguistiques; b) déterminer la stratégie de communication la plus indiquée pour la participation du public; c) permettre aux parties intéressées de manifester leur intérêt à participer à l’examen; d) tenir compte des facteurs culturels, des réunions communautaires importantes et des assemblées générales des collectivités autochtones; e) tenir compte des facteurs saisonniers, économiques et sociaux; f) dresser une liste d'adresses de tous les participants à l'examen, au moyen du courrier électronique si possible; g) établir la nécessité et le mandat d'un agent d'information local.
English: Canada continues to maintain that it has not seen a scientific basis for the ban and has indicated that it is open to bilateral discussions with the EU in which the EU could explain its position.
French: Le Canada continue de maintenir qu'aucun fondement scientifique n'Ã©taye cette interdiction et a prÃ©cisÃ© qu'il est prÃªt Ã engager des discussions bilatÃ©rales avec l'UE afin d'Ã©couter ses explications sur cette position.
English: From policy objective to policy rule A policy rule is a formula linking the policy instrument to speciﬁed economic conditions.
French: Transposition de l’objectif des autorités en une règle de politique monétaire Une règle de politique monétaire est une formule qui rattache l’instrument d’intervention des autorités à une conjoncture économique déterminée.
English: There can be no doubt that the defeat of the urban expressway project in Vancouver paid dividends.
French: Il ne fait aucun doute que l'échec du projet de route urbaine express à Vancouver a eu des conséquences.
English: Displaying page 2 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 18 June-July 2007 a trans-Asian transport network that will, sooner rather than later, link Tajikistan with Pakistan and India via the Karakorum Highway, which is the world’s highest paved international road.
French: Displaying page 2 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Magazine de l’OSCE 18 Juin–Juillet 2007 nemental et d’aventure offre beaucoup de possibilités de générer des revenus. En outre, un nouveau poste‑fron‑ tière sur le col de Kulma dans le Badakhchan oriental a ouvert cette région isolée au trafic en transit en prove‑ nance de Chine, approvisionnant en marchandises les marchés de toute l’Asie centrale.