ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, decides to defer until the second part of its resumed fifty-seventh session consideration of the following agenda items and related documents:
French: L'Assemblée générale décide, sur la recommandation de la Cinquième Commission, de reporter à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-septième session l'examen des points suivants de l'ordre du jour et celui des documents y relatifs :
English: • The Food and Drugs Act and Regulations (F&DA) www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs- aliments_drogues/act-loi/e_index.html
French: • La Loi sur les aliments et drogues et son Règlement  www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs- aliments_drogues/act-loi/f_index.html
English: Mr. Thériault has a great deal of experience in Aboriginal issues and he may count on my full support in carrying out his duties."
French: M. Thériault possède une vaste expérience des questions touchant les Autochtones. Il peut compter sur mon entière collaboration dans l’exercice de ses fonctions.
English: The capital funding for this national facility derives from the Canadian Foundation for Innovation and 14 different funding partners including NRC.
French: Les capitaux nécessaires à la construction de cette installation nationale viennent de la Fondation canadienne pour l’innovation et de 14 partenaires différents, dont le CNRC.
English: The Convention and its Protocols have been in force for various periods of up to 5 years and have achieved a significant level of adherence among Member States.
French: La Convention et ses Protocoles sont en vigueur depuis quelque temps, certains textes depuis cinq ans, et ont recueilli une large adhésion des États Membres.
English: ◦ A. Financial Performance Overview ▪ Financial Requirements by Authority ▪ Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ▪ Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: ◦ A. Aperçu du rendement financier ▪ Besoins financiers par autorisation ▪ Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles ▪ Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: I also think it is important that we should put pressure on the Member States to devise the necessary action programmes more quickly than is proposed in the common position.
French: J'estime également que nous devons insister auprès des États membres pour qu'ils élaborent les programmes d'action nécessaires plus rapidement que ne le prévoit la position commune.
English: In the past, when training may not be performed during wartime, even the trainees at the school under the age of 18 were made to perform basic wartime duties, such as base patrols.
French: Autrefois, lorsque la formation n'était pas possible en temps de guerre, même les stagiaires de l'école âgés de moins de 18 ans devaient accomplir des tâches basiques, telles que la participation à des patrouilles de surveillance des bases.
English: Estimated recoveries for 2005-2006 and 2006-2007, including EBP, are shown as Adjustments in this table since the Department has not yet received approval for these amounts.
French: Les recouvrements estimés pour 2005-2006 et 2006-2007, y compris les RASE, sont présentés dans ce tableau comme ajustements parce que le Ministère n’a pas encore reçu d’approbation relativement à ces montants.
English: In 1914, the first motor race was held on this famous road circuit. Conceived at the beginning as a regularity race, the Mugello road race was interrupted at the outbreak of the World War I.
French: A cause du prestige de la Mille Miglia, le circuit est resté dans l'ombre après l'édition du 1929, même s'il y avait été une vaine reprise en 1955 sur un tracé réduit à 19 km.
English: The Middle East and the Korean peninsula are two cases in point.
French: Le Moyen-Orient et la péninsule coréenne en sont deux exemples typiques.
English: Additionally, all parties remain bound by the strict time limits imposed by the Trial Chambers as to the length of time permitted for the preparation and presentation of their respective cases.
French: Par ailleurs, toutes les parties sont liées par les délais stricts fixés par les Chambres de première instance pour la préparation et la présentation de leurs moyens respectifs.
English: Consumer Market Typical of a growing economy, Lithuania is experiencing an increase in demand for services and higher spending on nonessential items.
French: On remarque un regroupement rapide du marché de la vente au détail d’aliments en Lituanie, dont les grandes chaînes de détaillants s’établissement dans les pays européens voisins.
English: Depending upon the component and the type and timing of the disturbance, the effects of a project activity may not lead to any apparent change in a particular environmental component.
French: Selon leur nature et selon le type et le moment de la perturbation, un projet peut n'avoir aucun effet apparent sur une composante donnée.
English: I would also call for it to be at last stipulated that all feedingstuffs should be labelled.
French: Je demande aussi à ce qu'on impose enfin l'étiquetage de tous les aliments pour bétail.
English: We continue to consider that the changes to the admissibility criteria set out in Protocol 14 to the ECHR, arrived at as a result of a last-minute compromise, were an unnecessary curtailment of the right of individual application, and were inimical to the aim of the last reform process because application of the new admissibility criteria is likely to be more time consuming and complex for the Registry and Court.
French:  33. Nous approuvons la recommandation du Groupe des sages de fixer des délais susceptibles de contrôle par la Cour « afin d’éviter une attente indéfinie en ce qui concerne l’octroi d’une satisfaction équitable aux victimes qui ont déjà saisi la Cour » (et dont la requête serait « gelée » en attendant que l’arrêt pilote soit rendu et appliqué).26  34. Toutefois, nous irions plus loin que le Groupe des Sages dans les recommandations sur les arrêts pilotes. La mise en place de cette procédure en étant à sa phase initiale, nous recommandons vivement au Conseil de l’Europe de vérifier que les arrêts pilotes sont appliqués de manière satisfaisante et dans les délais impartis.
English: Document(s) Acronyms and abbreviations 2003
French: Document(s) Acronymes et abréviations 2003
English: When reconciliation does not involve providing a sense of justice for the worst crimes, the wounds of the past have a way of resurfacing.
French: Lorsque le processus de réconciliation ne permet pas de donner le sentiment que justice a été faite contre les crimes les plus graves qui ont été commis, les blessures du passé ont souvent l'art de ressurgir.
English: • The 1997-2003 Revisions of the National Tourism Indicators
French: • Guide du compte satellite du tourisme du Canada Publications (les premiers choix)
English: The case of Canada (House of Commons) v. Vaid,60 dealt with whether the Canadian Human Rights Act applies to employees of the House of Commons.
French: Vaid,60 on s'interrogeait à savoir si la Loi canadienne sur les droits de la personne s'appliquait aux employés de la Chambre des communes.
English: Moreover, if a large investment has been made in the design of a certain product, it is also more likely to be protected, in order to be able to make exclusive use of the design.
French: Par ailleurs, si un investissement considérable a été consenti pour le dessin d'un produit déterminé, il est également fort probable que le dessin sera protégé afin d'obtenir l'exclusivité de l'utilisation du dessin.
English: Chapter 6 CHILD CHARACTERISTICS This chapter describes children investigated for reported maltreatment by age, sex, functioning, and Aboriginal status in the five primary categories of maltreatment (physical abuse, sexual abuse, neglect, emotional maltreatment, and exposure to domestic violence).
French: Toute autre condition relative problèmes physiques de longue durée au fonctionnement de l’enfant. qui le limitent considérablement dans au moins l’une des principales activités physiques de base, comme la marche ou le fait de monter les escaliers, d’attraper, de soulever ou de transporter quelque chose.
English: Ideally, at this period in implementation, there should be an RMAF in place that clearly outlines the results expected, the measures developed, a timeline and approach for data collection, and agreed upon responsibilities for data collection and analysis.
French: Théoriquement, à cette étape-ci de la mise en uvre, le CGRR devrait être en place définissant clairement les résultats attendus, les mesures élaborées, les délais et l'approche fixés pour la collecte des données, ainsi que les responsabilités de chacun quant à la collecte et de l'analyse des données.
English: There are no deposit fees when you deposit money into your PokerLoco account.
French: É seguro depositar dinheiro com o PokerLoco?
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 354085-5 BEAUTY FOR ASHES CHRISTIAN MINISTRIES, INC.
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 354085-5 BEAUTY FOR ASHES CHRISTIAN MINISTRIES, INC.
English: Parties, however, reported difficulties in obtaining reliable activity data and appropriate emission factors for these gases.
French: Toutefois, les Parties ont dit avoir éprouvé des difficultés à obtenir des données d'activité fiables ainsi que des coefficients d'émission appropriés pour ces gaz.
English: The Special Rapporteur strongly encourages the Government of the Sudan to take all necessary steps to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Rapporteur spécial encourage vivement le Gouvernement soudanais à prendre toutes les mesures voulues pour adhérer à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux deux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Further, as there are no controlled trials of AVANDIA® in pregnant women, AVANDIA® should not be used and is not indicated for use in pregnant women.
French: Par ailleurs, la prise d'AVANDIA® par les femmes enceintes n'a fait l'objet d'aucune étude contrôlée. Par conséquent, l'emploi d'AVANDIA® chez les femmes enceintes est déconseillé et d'ailleurs, ce produit n'est pas indiqué chez ces patientes.
English: 54 EUFOR. http://www.euforbih.org (Operation Free Entrance, Harvest Operations, Anti-Dayton Operations, Operation Santa, Anti-Smuggling Operation, Operation in Support of the State Border Service.
French: 54 EUFOR http://www.euforbih.org (Opération Free Entrance, Opérations Harvest, Opérations Anti-Dayton, Opération Santa, Opération anti-contrebande, Opération de soutien au Service des frontières de l’Etat)
English: Its activities extend beyond nuclear power to cover non-power applications in such diverse areas as agriculture, health and water resources management.
French: Ses activités vont au-delà de l'énergie nucléaire et englobent les applications non-énergétiques dans des domaines aussi variés que l'agriculture, la santé et la gestion des ressources en eau.
English: I could quite easily go on like this for a while and fill my 3 minutes very quickly.
French: Je pourrais encore continuer longtemps ainsi et venir rapidement à bout de mes 3 minutes.
English: • Licences will be spectrum licences, which are defined as authorizations "in respect of the utilization of specified radio frequencies within a defined geographic area", as per subparagraph 5(1)(a)(i.1) of the Radiocommunication Act.
French: • Les licences, qui seront des licences de spectre, sont définies au sous-alinéa 5(1) a)(i.1) de la Loi sur la radiocommunication comme des autorisations "...à l'égard de l'utilisation de fréquences de radiocommunication définies dans une zone géographique déterminée... ".
English: It was also necessary to estimate the collections of provincial tax since, at the time tax payments are received, there is no indication of the split between the federal and provincial components.
French: Il a également fallu estimer le montant de l’impôt provincial perçu car, au moment de la réception des paiements fiscaux, il n’existe aucune indication quant à la séparation entre les composantes fédérales et les composantes provinciales.
English: • secure the final year of GOL funding for the S&T Cluster and develop and implement a strategy for support of the Cluster beyond 2005-06. • develop a business case for a transformed approach to NRCan Library Services for discussion by the Departmental Management Committee.
French: • assurera la dernière année de financement du GED pour la grappe S et T et élaborera et adoptera une stratégie d’appui de la grappe au-delà de 2005-2006; préparer une analyse de rentabilisation pour une stratégie nouvelle des services de bibliothèque de RNCan qui sera soumise à l’analyse du Comité de gestion du Ministère.
English: • Public transportation services are coordinated.
French: • Les services de transport en commun sont coordonnés.
English: It is not in the interest of the Member States of the European Union to allow our relations with Russia to deteriorate.
French: Il n'est pas dans l'intérêt des États membres de l'Union européenne de laisser leurs relations avec la Russie se détériorer.
English: They knew full well how to defend the privilege of their quality of life.
French: Ces derniers savaient défendre le privilège de leur qualité de vie.
English: The full cost of the activities envisaged under this decision would amount to $26,400 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le montant total des dépenses pour les activités envisagées dans la décision s'établirait à 26 400 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: WD should make any revisions necessary to ensure the agreement is consistent with the policies, particularly with respect to the audit scope, approach and deliverables.
French: DEO devrait effectuer toute les modifications nécessaires pour veiller à ce que l'accord soit conforme aux politiques, surtout en ce qui concerne la portée de la vérification, la méthode et les produits livrables.
English: • the compatibility of the investment with national industrial, economic and cultural poli-cies, taking into consideration industrial, economic and cultural policy objectives enunci-ated by the government or legislature of any province likely to be significantly affected by the investment; and
French: • la compatibilité de l'investissement avec les politiques nationales en matière industrielle, économique et culturelle, compte tenu des objectifs de politique industrielle, économique et culturelle qu'ont énoncés le gouvernement ou la législature d'une province sur laquelle l'investissement aura vraisemblablement des répercussions appréciables;
English: The way in which we worked together can be taken as an example of how our two institutions should collaborate generally, that is to say, with the political will to find a solution, even if we did perhaps start out from positions at a great distance from one another.
French: Notre collaboration peut être prise comme exemple de la manière dont nos deux institutions devraient, de manière générale, collaborer, c’est-à-dire avec la volonté politique de trouver une solution en dépit du fait que nous partions peut-être de positions très éloignées l’une de l’autre.
English: WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Fourth Session Geneva, May 19 to 23, 2003
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA REFORME DU TRAITE DE COOPERATION EN MATIERE DE BREVETS (PCT) Quatrième session Genève, 19 – 23 mai 2003
English: In general, though, water clarity in most B.C. lakes is determined by particles and substances that are naturally washed in from their watersheds and the low levels of plankton in the lakes, even during nutrient addition, have little effect on water clarity.
French: En général, la limpidité d'eau de la plupart des lacs de la C.-B. est déterminée par les particules et les substances qui proviennent naturellement de leurs bassins versants et les bas niveaux du plancton dans les lacs, même lors de l'ajout de matières nutritives, ont peu d'effet sur la limpidité d'eau.
English: The list of participants is given in the annex to this report.
French: La liste des participants figure en annexe au présent rapport.
English: The term of the rights recognized in this Chapter shall be 50 years, calculated from the year following that of the fixation of the performance.
French: La durée des droits reconnus dans le présent chapitre est de 50 ans à compter de l’année qui suit celle de la fixation de l’interprétation ou exécution.
English: It is possibly a 3 star hotel and does not offer several of the services listed in their brochure (computer facility, money exchange, belman services, room service, etc.).
French: Nowadays most people have showers and if there is no shower curtain, one creates a flood. Or one has to have a bath.
English: Over the last decade a series of new methods have been developed to investigate DNA methylation profiles across large DNA regions - chromosomes and even entire genomes.
French: Au cours de la dernière décennie, les chercheurs ont développé une série de nouvelles méthodes pour examiner les profils de méthylation de l’ADN dans de grandes régions de l’ADN – des chromosomes, voire des génomes complets.
English: Laboratory studies present an extreme biohazard and should be conducted only under high-containment conditions.
French: Les examens de laboratoire présentent un risque biologique extrême et ne doivent être pratiqués que dans des conditions de confinement rigoureux.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Advisory Interim Privacy Commissioner to appear before Committee to discuss OAG audit The Interim Privacy Commissioner of Canada, Robert Marleau, will appear before the Standing Committee on Public Accounts of the House of Commons to discuss the Office of the Auditor General's audit of the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Avis aux médias Le commissaire à la protection de la vie privée par intérim comparaîtra devant le Comité pour discuter du rapport de vérification du BVG Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada par intérim, Robert Marleau, comparaîtra devant le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes pour discuter du rapport de vérification du Bureau de la vérificatrice générale concernant le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: It was against this background that the present Recommendation for the unique identification of a patent document was determined.
French: C’est pour cette raison qu’a été élaborée la présente recommandation relative à l’identification univoque des documents de brevet.
English: Pollution is an externality that some agents impose on others.
French: La pollution est un facteur externe que certains agents imposent aux autres.
English: These forms of state practice could serve to hinder the immediate adoption of any proposed ban that would include the Earth-to-space engagement scenarios, either directly or indirectly” (CD/1784).
French: De telles pratiques pourraient empêcher l'adoption immédiate de toute interdiction proposée qui serait notamment conçue suivant des scénarios d'engagement Terre-espace, que ce soit directement ou indirectement» (CD/1784).
English: You may wish to consult a lawyer/notary to make a Will with specific provisions, including but not limited to trusts and guardianship for children and additional bequeaths.
French: Lorsque des dispositions particulières doivent y être insérées, notamment la création de fiducies, la tutelle des enfants et d’autres legs, le militaire devrait demander l’avis d’un notaire ou d’un avocat.
English: Why Do We Need Smoke-free Public Places?
French: Pourquoi faut-il interdire l’usage du tabac dans les lieux publics?
English: Up to now, thirty-eight Sunday schools have been established at which the pupils’ mother tongue, history, religion and ethnic culture are taught.
French: À ce jour, trente-huit écoles du dimanche ont été créées; on y enseigne la langue maternelle, l’histoire, la religion et la culture ethnique des élèves.
English: Examples of modifications that would not be capitalized include remodelling costs such as painting and carpeting.
French: Au titre des modifications qui ne sont pas capitalisées, citons les frais de réaménagement, notamment la peinture et l'installation de moquettes.
English: These investigations are nearing their conclusion, and the results will soon be made public.
French: Ces enquêtes seront bientôt menées à terme et les résultats en seront communiqués au public.
English: It was felt that the HIPC process is too slow in delivering relief.
French: Certains représentants estimaient que l'initiative PPTE tardait à donner des résultats tangibles.
English: A/57/270 and Corr.1.
French: A/57/270 et Corr.1
English: c These figures could increase as a result of the institution of new proceedings (see para.
French: c Ces chiffres pourraient augmenter si de nouvelles actions étaient intentées (voir par.
English: The competition comprises five separate events: an obstacle course; a 13 km march; a match shoot with the C7, C-9, and 9 mm pistol; a radio stand that required the assembly and performance check of a 522 radio; and a written knowledge test.
French: Elle comporte cinq activités distinctes : un parcours du combattant; une marche de 13 km; une épreuve de tir au fusil C7, de mitrailleuse C9 et de pistolet de 9 mm; le montage et le contrôle du bon fonctionnement d’une radio 522 ainsi qu’un examen écrit sur les connaissances.
English: It was organised by the Council of Europe in co-operation with the Italian National Antimafia Directorate and the Second University of Naples.
French: Elle a été organisée par le Conseil de l'Europe en coopération avec la Direction nationale antimafia de l'Italie et l'Université II de Naples.
English: When the PDCP team determines that for specific periods, according to the pensionable salary and service data, excess funds have been received, a request will be made to the pay office to review the periods and determine the excess pension contributions and perform a refund of the excess pension contributions.
French: Lorsque l'équipe du PCDP détermine que pour une période précise, selon les données sur le traitement et le service ouvrant droit à pension, des cotisations ont été versées en trop, elle demandera au bureau de paye de passer cette période en revue, de déterminer la valeur des cotisations en trop et de rembourser ce montant.
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): considered an introductory memorandum and decided to hold a hearing at its meeting in Budapest on 18 May 2006; Respect for human rights in the fight against terrorism (Rapporteur:
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a examiné une note introductive et décidé de tenir une audition lors de sa réunion du 18 mai 2006 à Budapest; Respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme (Rapporteur: