ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • independent gathering of the information otherwise than by extracting it from the database;
French: • la collecte de renseignements est effectuée de manière indépendante, sans qu'il y ait extraction à partir de la base de données;
English: In its order, the Agency said that "British Airways' contraventions of the [Canadian] Air Transportation Regulations disrespect the rules agreed upon in various bilateral agreements with respect to the filing of tariffs, thereby undermining the competitive forces in place for all carriers, giving British Airways a competitive advantage."
French: Dans son ordonnance, l'Office déclarait que « les contraventions de British Airways au Règlement sur les transports aériens du Canada manquent de respect envers les règles convenues dans divers accords bilatéraux concernant le dépôt du tarif, ce qui sape les forces compétitives en jeu pour tous les transporteurs et donne à British Airways un avantage concurrentiel ».
English: In general, is easier and in many cases not to prepare more cheaply, and purposefully to plough open spaces of local restaurant business.
French: ГЂ total, il est plus bon marchГ© de ne pas prГ©parer plus facilement et en plusieurs cas, mais d'une maniГЁre orientГ©e sillonner les vaste espaces du business local de restaurant.
English: E. Family environment and alternative care (arts.
French: Milieu familial et protection de remplacement (art.
English: Firstly, we have no health policy competence. That lies with the Member States.
French: Premièrement, la politique de la santé ne relève pas de notre compétence, mais bien de celle des États membres.
English: If  there is a significant safety risk on account of inability to cope with  stress beginning about age 35, one could only conclude that the risk was  acceptable to the Respondents.
French: Si l’incapacité d’affronter le stress commence à constituer un risque important vers l’âge de 35 ans, sur le plan de la sécurité, il faut conclure que ce risque était acceptable aux yeux des mis en cause.
English: In addition to the problem of limited functionality, the RCMP had identiﬁed data integrity issues in HRMIS.
French: En décembre 2005, les conseillers et conseillères en dotation ont reçu ces listes de vériﬁcation à leur séance de formation.
English: Other delegations expressed concern over possible budget implications, and advised that UNHCR should first pilot test the community development approach.
French: D'autres délégations se déclarent préoccupées par les implications budgétaires possibles et demandent au HCR de tester cette approche du développement communautaire.
English: Rattlesnakes spend a good deal of their time underneath or near objects that provide shelter, including rocks, dead trees, and man-made objects such as pieces of concrete, sheets of plywood and discarded construction materials.
French: Le crotale passe une bonne partie de son temps sous des objets lui servant d'abris, ou Ã proximitÃ© de ceux-ci, qu'il s'agisse de roches, d'arbres morts ou d'objets fabriquÃ©s par les humains, tels que des morceaux de bÃ©ton, des panneaux de contreplaquÃ© et des matÃ©riaux de construction de rebut.
English: The Secretary-General looks forward to those meetings as important benchmarks for progress in the renewed effort by the international community this year to achieve genuine forward movement on the political, security and economic tracks.
French: Le Secrétaire général attend avec intérêt ces rencontres, qui constitueront des jalons importants pour faire progresser les efforts renouvelés déployés par la communauté internationale cette année en vue d'obtenir des avancées concrètes dans les volets politique, sécuritaire et économique.
English: He took the members through how it worked.
French: Il explique aux membres comment cela fonctionne.
English: Another interviewee recalled that Austria had in his view a long and uninterrupted antiSemitic tradition that went from Karl Lueger, the mayor of Vienna at the beginning of the 20th century, to Adolf Eichman, one of the main perpetrators of the Shoah, from the myth of the state of Austria being the first victim of the Nazis to recent developments in relation to the populist party FPÖ.
French: Une autre personne interrogée a rappelé que l'Autriche avait – à ses yeux – une longue tradition antisémite ininterrompue qui allait de Karl Lueger, le maire de Vienne au début du XXe siècle, à Adolf Eichman, l'un des principaux auteurs de la Shoah, et allant du mythe de l'état autrichien (qui fut la première victime des Nazis) à Kurt Waldheim, l'ancien Secrétaire général des Nations unies et ancien président autrichien, et maintenant Jörg Haider, l'ancien dirigeant du parti populiste FPÖ.
English: The Agency notes that Yarmouth Centre Road is a highway serving a rural area.
French: L'Office note que le chemin Yarmouth Centre dessert une région rurale.
English: Start Date: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
French: page 1/1
English: ** Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Czech Republic, Djibouti, Hungary, Ireland, Islamic Republic of Iran, Latvia, Lithuania, Maldives, Myanmar, Nepal, Senegal, Slovenia, Spain, Syrian Arab Republic, Netherlands, Uganda, Viet Nam.
French: L'annexe est distribuée telle qu'elle a été reçue.  * Afghanistan, Albanie, Argentine, Australie, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Djibouti, Espagne, Hongrie, Irlande, Lettonie, Lituanie, Maldives, Myanmar, Népal, Ouganda, Pays-Bas, République arabe syrienne, République islamique d'Iran, République tchèque, Sénégal, Slovénie et Viet Nam.
English: Moreover, during the period 2000-2001, the Advisory Committee had cautioned against the use of the phrase.
French: En outre, pendant la période 2000-2001, le Comité consultatif a dit qu'il fallait se garder d'utiliser cette expression.
English: Why is it that the only actresses who release records are the Love Hewitt or Lopez Jennifers?
French: Pourquoi les actrices qui ne sortent des disques ne sont que les Jennifer Lopez ou Love-Hewitt ?
English: She is also a member of Canada's Sports Hall of Fame, the World Figure Skating Hall of Fame and Skate Canada’s Hall of Fame.
French: Elle est aussi membre du Temple de la renommée des sports du Canada, du World Figure Skating Hall of Fame et du Temple de la renommée de Patinage Canada.
English: • provide estimates of the direct and indirect economic burden for the wide range of communicable and chronic diseases that affect Canadians.
French: • fournira des estimations du fardeau économique direct et indirect du vaste éventail de maladies transmissibles et de maladies chroniques qui touchent les Canadiens.
English: A Pioneer Quest Christmas How the prairie pioneers celebrated Christmas
French: La Noël de « Pioneer Quest »  ou comment les pionniers des Prairies célébraient le 25 décembre
English: Human Resources Branch should ensure that definitions are clarified and appropriate examples are provided in the guidelines.
French: La Direction générale des ressources humaines devrait donc s’assurer que les définitions sont clarifiées, et que les lignes directrices fournissent des exemples appropriés.
English: There are beautiful stories about justice and how it was acted upon seriously.
French: Il existe de belles histoires à propos de la justice et du sérieux avec lequel elle était rendue.
English: By significantly increasing the number of people with access to safe drinking water, the EIB project contributes to the achievement of Mozambique’s Millennium Development Goals on water, health and poverty eradication, which are central to the country’s Poverty Reduction Strategy.
French: En augmentant sensiblement le nombre d’habitants alimentés en eau potable salubre, le projet soutenu par la BEI contribue à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement en rapport avec l’eau, la santé et l’éradication de la pauvreté, lesquels sont au cœur de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: Competition and regulation: substitutes or complements?
French: CONCURRENCE ET RÉGLEMENTATION : SUBSTITUABLES OU COMPLÉMENTAIRES ?
English: Although its forces are believed to have diminished over the past years, LRA remains active in the border regions between the Democratic Republic of the Congo, Uganda and southern Sudan.
French: Bien que ses effectifs se soient semble-t-il amoindris au cours des dernières années, l'Armée de résistance du Seigneur reste active dans les régions frontalières de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda et du Sud-Soudan.
English: The Group reaffirmed the importance of regular and timely reports to the Register, including “nil” returns.
French: Le Groupe a réaffirmé qu'il importait que les rapports soient communiqués régulièrement et sans retard, y compris les rapports « néant ».
English: These caregivers make an invaluable contribution to society — one which often goes unacknowledged.
French: ». côte-à-côte et Rose, assises La contribution que ces soignants font à la société est inestimable — et passe souvent inaperçue.
English: When it comes to the most serious offences, the only real deterrent is the sharp sanction of criminal penalties, always bearing in mind, as you have pointed out, the need to respect the principle of proportionality.
French: Pour les délits les plus graves, seule l'épée tranchante du droit pénal peut avoir un véritable effet dissuasif tout en reconnaissant, comme vous l'avez très bien dit, la nécessité de respecter le principe de relativité.
English: MONUC and UNMIK accepted this recommendation and commented that they have initiated necessary action to recover the prepayment and overpayment.
French: La MINUK et la MONUC ont souscrit à cette recommandation et indiqué qu'elles avaient pris les mesures nécessaires pour récupérer les montants en cause.
English: Web pages totalled 1.5 billion with almost 2 million pages being added everyday (UN).
French: Le nombre de pages web atteignait 1,5 milliards et près de 2 millions de pages nouvelles venaient s’y ajouter tous les jours (données de l’ONU).
English: In 2005-2006 and beyond, we believe we can earn a reputation as a public service leader in providing shared corporate services, in part through our organization's design and delivery of these services.
French: En 2005-2006 et au-delà, nous sommes convaincus de pouvoir nous bâtir une réputation de leader de la fonction publique en matière de prestation de services ministériels partagés, en partie grâce à la façon dont nous concevrons et mettrons en oeuvre ces services.
English: Figure 14 which identifies the average outmarriage rate for First Nations reserve populations of varying size reveals (as expected) an inverse relationship between out-marriage rate and community size.
French: La figure 14, qui fait voir la fréquence moyenne des mariages mixtes parmi des réserves des Premières nations de diverses tailles, révèle (comme on pouvait d’ailleurs s’y attendre), une relation inverse entre la fréquence des mariages mixtes et la taille de la collectivité.
English: • Decide to move to the next item on the agenda. To build the collective memory, the Chair will:
French: • Passer directement au point suivant de l'ordre du jour Pour bâtir la mémoire collective du groupe, le président ou la présidente pourra employer les méthodes ci-dessous.
English: Enhanced tracking and tracing — The CFIA continues to provide program oversight and compliance verification of the regulatory requirements of the national cattle identification program.
French: Amélioration du suivi et du retraçage – L’ACIA continue de surveiller les programmes et de procéder à la vérification de la conformité aux exigences réglementaires du programme national d’identification du bétail.
English: Aboriginal groups engaged may change over time based on information received during the course of the assessment and information received from Aboriginal groups, as may the level of engagement and consultation activities undertaken by the Crown.
French: Les groupes autochtones mobilisés, tout comme le niveau des activités de mobilisation et de consultation entreprises par l’État, peuvent changer dans le temps, compte tenu des renseignements reçus au cours de l’évaluation et des renseignements reçus des groupes autochtones.
English: Kim Clijsters won the Proximus Diamond Games.
French: Kim Clijsters s'est vue attribuer le prestigieux trophée des mains de Bob Verbeeck, directeur du tournoi.
English: But anything other than heavy, practical ironstone (or stone china) was the exception, never the rule.
French: Or, tout ce qui n'est pas de l'ironstone pratique et lourd (ou stone china) est l'exception, non la règle.
English: Ivan offers private lessons for individuals or groups, whatever your requirements and level. He gives great client satisfaction, enjoyment and safety in a friendly ski-learning environment.
French: Pour vos cours particuliers, dans une ambiance conviviale et personnalisée, en toute sécurité, Ivan saura vous faires découvrir ou redécouvrir les plaisirs des sports de glisses hivernaux quelques soient vos besoins et votre niveau.
English: Unlike executives and deputy ministers, however, most GC appointees are recruited from outside the Public Service for fixed terms with no guarantee of reappointment.
French: Ces personnes proviennent d’une large gamme de composantes du marché du travail canadien, y compris les universités, les municipalités, les gouvernements provinciaux, le milieu hospitalier et le secteur privé.
English: While Transport Canada agrees in principal with the comments, additional stakeholder consultations would be necessary before broadening the application of the Ship Station (Radio) Regulations, 1999.
French: En principe, Transports Canada est d'accord avec ces observations, mais des consultations supplémentaires seraient nécessaires auprès des intervenants avant d'étendre l'application du Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio).
English: OF THE TIR EXECUTIVE BOARD (TIRExB)  (9 and 10 April 2003)
French: RAPPORT SUR LA DIX-SEPTIÈME SESSION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB) (9 et 10 avril 2003)
English: Government Information Services Branch /Expenditure Review Tests / Government of Canada Exhibitions Program (GOCEP) March 17, 2004.
French: Direction générale des Services d'information du gouvernement, Essais relatifs à l'examen des dépenses, Programme des expositions du gouvernement du Canada (PEGC), 17 mars 2004.
English: However, they impose no restrictions on the positions that may be put forward by the participants, who may or not agree with this project.
French: Cependant, ils n'imposent aucune exclusive aux positions défendues par les participants, qui peuvent ou non être en accord avec ce projet.
English: Study Sample (sample size, data source, age group included and study design) N = 34 multiethnic families (one parent included) with a total of 48 children (of which 8 born in Asia and 3 in India.
French: Hommes adultes incarcérés dans une prison fédérale à sécurité moyenne D = Transversales AD = Analyse de la variance multivariée, du test t, de corrélation et des composantes principales T = Analytique N = 34 familles multiethniques (monoparentales incluses) avec un total de 48 enfants (dont 8 sont nés en Asie et 3 en Inde.
English: Routine product testing indicated that the product’s shelf-life is not as long as marked on the packaging.
French: Des tests de routine ont révélé que la durée de conservation du produit n’est pas aussi longue que celle indiquée sur l’emballage.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 41 Paragraph 22 22. Calls on the Commission to carry out a study of the economic advantages and limitations of greater economic policy coordination; Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 41 Paragraphe 22 22. invite la Commission à réaliser une étude sur les avantages et les limites économiques d'une coordination renforcée de la politique économique; Or. de
English: With a signature design that provides a 360-degree adhesive seal around the pad to help keep out dirt and germs, Nexcare™ bandages provide a more comfortable fit that sticks with you as you move.
French: Grâce à leur conception distincte qui permet de former un joint étanche sur 360° autour de la compresse absorbante de manière à faire obstacle aux saletés et aux germes, les pansements Nexcare assurent un port plus confortable et suivent bien les mouvements du corps.
English: • as the facility is activated;
French: • au moment de l’ouverture de l’établissement;
English: Unfortunately, he has not kept this promise. Indeed it is much worse than that, the European Commission and the Council have deliberately tried to sidetrack Parliament.
French: Ce texte permet notamment l’accès aux informations recueillies et la correction de celles-ci, ce qui n’est pas garanti dans le projet d’accord.
English: In conformity with resolution 2001/62, the newly appointed Special Rapporteur hereby presents his first report to the Commission.
French: Conformément à la résolution 2001/62, le nouveau Rapporteur spécial présente ci-après son premier rapport à la Commission.
English: Customs Act - 6 6 2 1 3 Excise Tax Act 1 37 38 31 7 - Appeals
French: Loi sur les douanes - 6 6 2 1 3 Loi sur la taxe d’accise 1 37 38 31 7 - Appels
English: Were the data and assumptions believable?
French: Les données et hypothèses étaient-elles plausibles?
English: First, my delegation attaches great significance to the orientation on the epidemic provided to peacekeepers before their deployment.
French: Tout d'abord, elle attache une grande importance aux activités d'orientation sur l'épidémie qui ont été organisées à l'intention des forces de maintien de la paix avant leur déploiement.
English: Source:
French: Nota – Les mesures de protection au titre du TCS et du TCPS offriront 226 millions de dollars en 2007-2008.
English: • Return to Line 215 - Disability supports deduction How do you calculate the deduction?
French: • Retour à Ligne 215 - Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées Comment calculez-vous la déduction?
English: I warmly welcome the release of the champion of the fight against discrimination against women, Khadijeh Moghaddam.
French: Je salue chaleureusement la libération de la championne de la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes, Khadijeh Moghaddam.
English: Refunds ¶ 18.
French: Paiements incitatifs versés à des médecins 23.
English: In order to align the Human Dimension Mechanism with present CSCE structures and institutions the participating States decide that:
French: Afin d'aligner le mécanisme de la dimension humaine sur les structures et les institutions actuelles de la CSCE, les Etats participants décident ce qui suit :
English: The PROVOR float also has potential for other areas of science.
French: Le profileur de PROVOR présente aussi du potentiel dans d'autres domaines scientifiques.
English: Miracle Bion is being promoted as an immune system booster and as a treatment for serious diseases, such as cancer, asthma, dementia, influenza, tuberculosis, epilepsy and arthritis.
French: Miracle Bion est préconisé comme un produit permettant de renforcer le système immunitaire et comme un traitement pour des maladies graves comme le cancer, l'asthme, la démence, l'influenza, la tuberculose, l'épilepsie et l'arthrite.
English: We also noted that clients could contact the Agency directly through its website, at www.pptc.gc.ca, by using the "Contact Us" link.
French: On a aussi notÃ© que les clients peuvent contacter directement l'Agence par son site Web, Ã l'adresse www.pptc.gc.ca en utilisant le pointeur "contactez-nous".
English: Clarifying these linkages will help to ensure that sustainable development is considered within the context of the Department's overall focus and direction.
French: Clarifier ces liens nous aidera à voir le développement durable dans l'optique des priorités et de l'orientation globales du Ministère.
English: Step 9: International stability and undiminished security
French: Mesure 9 : stabilité internationale et sécurité non diminuée
English: As the payment appropriations carried over are already contained in the result for the financial year, only the expenditure to be charged to non-differentiated appropriations are included in this item.
French: Étant donné que les crédits de paiement reportés figurent déjà dans le résultat de l'exercice, seules les dépenses à imputer sur crédits non dissociés sont incluses sous cette rubrique.
English: First of all, there had been on-the-job conflicts about business matters between Mr. Shaw and himself, although he agreed that most of these issues had been resolved.
French: En premier lieu, il y a eu des différends, en milieu de travail, concernant des questions d'affaires entre M. Shaw et lui-même, bien qu'il reconnaisse que la plupart aient été réglés.
English: - 166 In order to respond to this growing need for legal certainty, the strategic Communication, which I intend to present in the coming months, will propose a proactive approach, in the spirit of Article 16 of the Treaty on the European Union.
French: Ces questions se posent avec une acuité particulière aux autorités locales et aux fournisseurs de petite dimension, qui ont souvent des ressources limitées à consacrer au processus d'apprentissage que ce nouvel environnement implique.
English: If the economy is limping along, the currency will be weakened in the long term.
French: Si l'économie chancelle, la devise vacillera également à plus long terme.
English: Unlike with the auditing function, the Privacy Commissioner was able to receive and investigate complaints from the first day the Privacy Act became effective because experienced complaint investigators were available who had worked under Part IV of the Canadian Human Rights Act.
French: Le noyau du personnel de soutien a ete mis en place par le groupe de travail du Conseil du Tresor qui a planifie h I’origine le Commissariat a la protection de la vie privee.
English: For each benchmark he completed, Mr. Kirker had received 2/5 marks, when effectively the passmark would have been 3/5 marks.
French: Pour chaque objectif-repère atteint, M. Kirker a obtenu 2 points sur 5, alors qu'en fait la note de passage était de 3 points sur 5.
English: The first step towards fulfilling the equal opportunities policy at the highest levels of authority was taken with the establishment of the parliamentary Committee for Women's Policy.
French: La création de la Commission parlementaire de la condition féminine a été la première mesure prise pour traduire au plus haut niveau la politique d'égalité de chances.
English: Since there was $4M allocated to this project in 05/06, and a total of $3.7M has been approved to be re-profiled, this leaves $0.3M that is required for expenditures in 2005-2006.
French: Comme un montant de 4 M$ avait été alloué pour ce projet en 2005‑2006, et qu’un montant total de 3,7 M$ a été approuvé aux fins de report, un montant de 0,3 M$ est requis pour les dépenses en 2005‑2006.
English: The strategy has adopted a whole of school approach encompassing curriculum, positive school environment, partnerships and policy and has involved parents, students, staff and community representatives in its development.
French: La stratégie a adopté une démarche globale portant sur des programmes scolaires, un milieu scolaire favorable, des partenariats et des directives, associant à son élaboration parents, élèves, membres du personnel et représentants locaux.
English: Migrant and ethnic entrepreneurs often prefer trust based relations (e.g. with accountants, tax consultants, lawyers) with persons from their own ethnic group.
French: Les entrepreneurs immigrés et ethniques préfèrent souvent les relations basées sur la confiance (par exemple avec des conseillers, des consultants en matière fiscale, des avocats) avec des personnes provenant de leur propre groupe ethnique.