ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the two most important of these criteria - quality of management (the 'deal killer) and the market potential of the opportunity (the 'deal maker') - could significantly reduce the high rejection rates by angels.
French: Le seul fait de tenir compte des deux critères les plus importants - la qualité de la gestion (l'obstacle aux transactions) et le potentiel de marché de la possibilité (l'incitatif) - pourrait considérablement réduire les taux élevés de rejet par les anges.
English: Port Charges - Indicate amount of port charges included in selling price.
French: Fret intérieur - Indiquez le montant de fret intérieur inclus dans le prix de vente du produit pour les frais de transport à l’importateur au Canada.
English: In particular, it has become evident that such issues as space debris, jamming and cyber attacks can be more appropriately handled by existing related institutions.
French: En particulier, il est devenu évident que les institutions de cette nature seraient mieux placées pour traiter de questions telles que les débris spatiaux, le brouillage et les cyberattaques.
English: The Syrian Arab Republic had enacted legislative provisions and implemented programmes targeting the family, the nucleus of any society.
French: La République arabe syrienne a promulgué des dispositions législatives et mis en oeuvre des programmes axés sur la famille, véritable noyau de toute société.
English: [keywords: arbitral tribunal; jurisdiction; arbitration proceedings; court]
French: [mots clés: compétence; procédure arbitrale, tribunal; tribunal arbitral]
English: Some countries may have already achieved the global targets or may focus on environmental issues not employed in the MDG 7 framework.
French: C’est pourquoi il faut adapter les cibles à la situation de chaque pays si l’on veut faire avancer les objectifs mondiaux.
English: The House will vote on a resolution on this topic in June.
French: Ils adopteront ensuite une résolution.
English: The Conference allows, in addition to the States parties to the instruments, participation as observers of signatories, non-signatories, entities and intergovernmental and non-governmental organizations (rules 14-17).
French: La Conférence permet, outre les États parties aux instruments, la participation en tant qu'observateurs de signataires, non signataires, entités, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales (articles 14 à  17).
English: Toxicology The weight of evidence suggests that the mutant AHAS enzyme from AP205CL wheat is unlikely to be a toxin or allergen under normal conditions of consumption.
French: Toxicologie La valeur probante de la preuve suggère qu'il est fort peu probable que l'enzyme mutant de l'AHAS de la lignée de blé AP205CL constituera une toxine ou un allergène dans des conditions normales de consommation.
English: This rate is appreciably lower than the European Union average (45.3 %).
French: Ce taux est nettement inférieur à la moyenne de l’Union européenne (45,3 %).
English: The 1999 version of COTIF-CIM instead provides (article 6.2), similarly to the CMR (article 4), that the absence, irregularity, or loss of the consignment note does not affect the existence or validity of the contract, which remains subject to COTIF-CIM.
French: La version de 1999 de la COTIF-CIM prévoit en revanche (article 6.2), comme la CMR (article 4), que l'absence, l'irrégularité ou la perte de la lettre de voiture n'affecte ni l'existence ni la validité du contrat, qui reste soumis à la COTIF-CIM.
English: China condemns all acts of violence against women in conflict situations, including sexual violence.
French: La Chine condamne tous les actes de violence contre les femmes en période de conflit armé, y compris la violence sexuelle.
English: The Coordination Centre for Effects (CCE), the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants (EMEP) and the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes (ICP Waters) were represented.
French: Étaient représentés le Centre de coordination pour les effets (CCE), le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques (EMEP) et le Programme international concerté d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux).
English: Concentration Physical Effort Environment and Hazards
French: Concentration Effort physique Milieu et risques
English: Income section 1 Income from staff assessment
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Points out that compliance with the automatic decommitment principle is essential to encourage the financing and rapid implementation of projects by the management authorities; 8.
French: Rappelle que le respect du principe de la règle du dégagement d'office est essentiel pour encourager le financement et la réalisation rapides des projets par les autorités de gestion; 8.
English: If you are a registered pension plan administrator or the trustee of a deferred profit sharing plan, you may have to calculate a PAR for each terminating plan member.
French: Si vous êtes l'administrateur d'un régime de pension agréé ou le fiduciaire d'un régime de participation différée aux bénéfices, vous devez peut-être calculer un FER pour chaque particulier qui se retire du régime.
English: With regard to administrative detention, the Special Committee was told that, in 1999, Israel continued imposing administrative detention against Palestinian detainees.
French: En ce qui concerne l'internement administratif, le Comité spécial a été informé qu'en 1999, Israël continuait d'utiliser cette mesure contre les détenus palestiniens.
English: I fully endorse that recommendation and call upon Member States to contribute to the Fund.
French: J'approuve pleinement cette recommandation et demande aux États Membres de verser des contributions au Fonds.
English: Similarly, it is thought that those who have learnt a second language at an early age find it easier to pick up other languages later on.
French: De même, on considère que ceux qui ont appris une deuxième langue à un jeune âge ont plus de facilités à acquérir d’autres langues par la suite.
English: As Russia proceeds with the modernization of its industrial and agricultural infrastructure, there will be even more opportunities for Canadian transportation and infrastructure development specialists and industrial equipment manufacturers.
French: Au fur et Ã mesure que ce pays entreprend la modernisation de ses infrastructures industrielles et agricoles, on comptera davantage d’occasions d’affaires pour les experts canadiens du domaine des transports et du dÃ©veloppement des infrastructures ainsi que pour les fabricants d’Ã©quipement industriel.
English: Monitors activity on your computer using a number of sensors (file system, registry and network based) and reports/blocks any suspicious behavior.
French: Surveille l'activité de votre ordinateur à l'aide un certain nombre de capteurs (système de fichiers, registre et réseau) et signale/bloque tout comportement suspect.
English: Fortune Bay, aquatic invasive species, tunicate Link: http://www.southerngazette.ca/index.cfm?sid=83688&sc=382(will need to subscribe to see full article) Summary:
French: Fortune Bay, espèce aquatique envahissante, tuniciers Lien :www.southerngazette.ca/index.cfm?sid=83688&sc=382(Vous devrez vous abonner pour consulter l’article complet.) (en anglais seulement) Résumé :
English: It is also an issue of growing complexity.
French: La complexité de cet enjeu est également de plus en plus grande.
English: It will be recalled that the stated aim of TerrAfrica is to increase the scale, efficiency and effectiveness of investments towards sustainable land management in sub-Saharan Africa.
French: Rappelons que TerrAfrica a pour but déclaré d'augmenter notablement les niveaux, le rendement et l'efficacité des investissements dans la perspective d'une gestion durable des terres en Afrique subsaharienne.
English: Canadian Corps Of Commissionaires Reference Number:
French: Canadian Corps Of Commissionaires Numéro de référence :
English: Incidentally, it should also be pointed out that this is illogical, since the EU encourages worker mobility.
French: Relevons aussi au passage que c'est illogique, étant donné que l'UE encourage la mobilité des travailleurs.
English: Hotel Metropole Monte-Carlo is ideally located in the heart of Monte-Carlo and just a few steps from the Casino Square. After a major refurbishment program orchestrated by the well-known interior designer Jacques Garcia and completion of an extensive Spa in cooperation with market leader ESPA, Hotel Metropole is today an exclusive urban destination Spa in the heart of the vibrantly chic Monte-Carlo.
French: Au cœur de Monte-Carlo et à deux pas de la place du Casino, l’Hôtel Métropole Monte-Carlo dévoile sa nouvelle identité, grâce à la mise en scène conjuguée de la marque ESPA, de l’architecte-décorateur Jacques Garcia et de l’illustre chef étoilé Joël Robuchon réunis autour d’un concept contemporain et original.
English: Interpol is also a well researched and put together look and attitude.
French: Interpol, c'est aussi un look et une attitude très recherchés, très classe, notamment pour Daniel Kessler et Carlos Dengler, au look presque "bourgeois XIXe siècle", fine moustache, gilet-veston-cravate. Tous deux prennent des poses très "vogue", manches de guitare derrière la tête, têtes renversées, moues boudeuses, regards pénétrants... qui nous laissent à penser qu'ils gardent une sacrée dose d'humour de second degré et d'autodérision !
English: However, when asking for an individual’s SIN, organizations must comply with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which governs the protection, collection, use, and disclosure of personal information in the private sector.
French: Le NAS est un élément d’information important, qui peut être utilisé pour obtenir d’autres renseignements personnels; par conséquent, l’utilisation, l’abus et le mauvais usage du NAS peuvent nuire à l’administration des programmes fédéraux et provinciaux, ainsi qu’aux activités dans le secteur privé.
English: To their distress, they could see these very symptoms in the other fish-eating species living by the English and Wabigoon rivers: themselves.
French: Impuissants, ils constataient la présence de ces symptômes au sein de l'autre espèce piscivore qui vivait aux environs des rivières English et Wabigoon: leur propre peuple.
English: Leases, subleases, and licences are contractual agreements, between two or more parties, that are enforceable under the law.
French: Les baux, sous-locations et licences sont des ententes contractuelles, exécutoires en vertu de la loi, et conclues entre deux ou plusieurs parties.
English: (b) Notification of the assignment or a payment instruction sent in breach of any agreement referred to in subparagraph (a) of this recommendation is not ineffective for the purposes of recommendation 114 by reason of such breach.
French: b) Une notification de la cession ou des instructions de paiement, envoyées en violation d'une convention visée à l'alinéa a) de la présente recommandation, ne sont pas invalidées aux fins de la recommandation 114 en raison de cette violation.
English: This is a shared FAC/ITCan function – There is evidence that this department has an appropriate materiel management framework in place, but more work is required regarding investment to support critical security asset lifecycle management.
French: Cette fonction est commune à AEC et à CICan – des éléments montrent que le Ministère dispose d’un cadre de gestion du matériel adéquat, même si davantage reste à faire quant aux investissements visant à renforcer la gestion du cycle de vie des biens essentiels liés à la sécurité.
English: Country Title of qualification Awarding body PSYCHIATRY Minimum length of training course: 4 years Belgique / /België / /Belgien Psychiatrie
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme PSYCHIATRIE Durée minimale de formation: 4 ans Belgique / /België / /Belgien Psychiatrie
English: For each brand listed, we show the brand share of all such ads nationally, the percent (distribution) of all independent convenience outlets carrying at least one ad of that type, and the average number of such ads per outlet carrying.
French: Pour chaque marque, nous montrons la part de la marque de ce type de publicité à l’échelle nationale, le pourcentage (distribution) de tous les stations-service/postes d’essence ayant au moins une publicité de ce type et le nombre moyen de telles publicités par magasin.
English: The nasty babe does not seem reluctant at the idea of getting cuddled in the afternoon so she turns around and hugs the guy before she slips towards his fly in order to take out his huge tool.
French: La coquine ne semble pas réticente à l’idée d’un câlin en pleine après midi, elle va donc se retourner et embrasser le mec avant de glisser vers sa braguette pour en déballer le gros outil.
English: The crisis prevention ability of authorities needed to be enhanced, he said, and central banks needed the type of privileged information on what happens inside banks that only financial supervisors could provide.
French: Pour cela, les banques centrales ont besoin d'être informés de manière privilégiée sur ce qui se passe au sein des banques, et seuls les contrôleurs financiers sont à même de fournir cette information, a-t-il ajouté.
English: This past May, I undertook an official visit to France as an extension of the 400th anniversary.
French: En mai dernier, j’ai effectué une visite officielle en France dans la foulée du 400e anniversaire.
English: Everyone would benefit by industry becoming directly involved in M&S/CDE flagship projects.
French: Chacun pourrait bénéficier du fait de l’implication de l’industrie dans les projets « vedettes » d’ECE/M&S.
English: In addition to separating incompatible uses, the main objective of zoning is to control the intensity with which land is used.
French: Outre la séparation des usages incompatibles, le zonage réglemente aussi la densité d'occupation des terrains.
English: Therefore, with the proposed removal of category M1 vehicles from Regulation No. 13 and the inclusion of category N1 vehicles into Regulation No. 13-H, draft provisions have been incorporated to allow similar approvals according to Regulation No. 13-H.  It also makes proposals to allow certain types of temporary use spare units to be approved at a speed of 120 km/h.
French: Par conséquent, suite au retrait des véhicules de la catégorie M1 du champ d'application du Règlement no 13 et à l'inclusion des véhicules de la catégorie N1 dans celui du Règlement no 13-H, on a ajouté des projets de dispositions autorisant des homologations similaires en vertu du Règlement no 13-H.
English: At the same meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “Strengthening basic principles of judicial conduct” (E/CN.15/2006/L.5/Rev.1), sponsored by Egypt, France, Germany, Greece, Nigeria, Oman, the Philippines and Switzerland.
French: À la même séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet révisé de décision intitulé “Renforcement des principes fondamentaux relatifs à la conduite des magistrats” (E/CN.15/2006/L.5/Rev.1), présenté par les pays suivants: Allemagne, Égypte, France, Grèce, Nigéria, Oman, Philippines et Suisse.
English: No opposition to draft article 5 was expressed during the debate.
French: Le projet d'article 5 n'a fait l'objet d'aucune opposition au cours du débat.
English: ▪ Care must be exercised in the excavation of the diversion channel to ensure that it is capable of accommodating peak flows from the stream which is being diverted.
French: ▪ Le canal de dérivation aménagé doit pouvoir accueillir le débit de pointe du cours d'eau dérivé.
English: This process will increase clarity and transparency both within and outside of DND/CF.
French: Ce processus assurera plus de clarté et de transparence à l’intérieur et à l’extérieur du MDN et des FC.
English: Provides services to improve the achievement levels of First Nation special education students on reserve, by providing funding and access to special education programs and services that are culturally sensitive and meet the provincial standards in the locality of the First Nation.
French: Ce programme s'adresse aux Premières nations qui souhaitent administrer les transactions foncières selon les pouvoirs délégués en vertu des articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens ou en vertu du Programme régional d'administration des terres.
English: -- A. El Bindari Hammad, World Health Organization, Geneva, Switzerland As a result of cultural restrictions and taboos, women may be unable to interpret signs of illness, particularly as they relate to the genitals.
French: En raison des restrictions et des tabous culturels auxquels elles sont soumises, les femmes sont souvent incapables d'interpréter les signes de la maladie, particulièrement s'il s'agit de santé génitale.
English: The EU stated, in January, that UNITA under the leadership of Dr Jonas Savimbi, by failing to comply with key provisions of the Lusaka Protocol, bore the prime responsibility for the war in Angola (1).
French: L'Union européenne a souligné, en janvier, que c'est l'UNITA, dirigé par M. Savimbi, qui, faute de respecter les principales dispositions du protocole de Lusaka, porte la principale responsabilité de la guerre en Angola (1).
English: An analysis of voluntary contributions paid to the Council of Europe by member states, non-member states and other institutional partners, such as the European Commission, indeed shows that between 2005 and 2007 nearly 59 million euros in additional resources were granted to the Organisation to support its various activity programmes.
French: En effet, l’analyse des contributions volontaires versées au Conseil de l’Europe par les Etats membres, les Etats non membres et d’autres partenaires institutionnels tels que la Commission européenne indique qu’entre 2005 et 2007 près de 59 millions d’euros de crédits supplémentaires ont été accordés à l’Organisation pour soutenir ses différents programmes d’action.
English: First, there will be continuing efforts to develop and maintain widespread employee awareness, understanding, and application of public service values and ethics.
French: Premièrement, le travail se poursuivra à grande échelle auprès des employés en vue d'accroître et de conserver la connaissance, la compréhension et l'application des valeurs et de l'éthique de la fonction publique.
English: Paragraph 15 reads: 'intends to this end to amend Rule 34 of its Rules of Procedure'.
French: Au paragraphe 15, on peut lire: "a l'intention à cet égard de modifier l'article 34 de son règlement".
English: Detailed rules concerning the supervision shall be issued in the form of general administrative regulations.
French: Des dispositions détaillées régissant les modalités de supervision seront prises par voie de règlement.
English: The values of folk traditions, culture and customs have been demonstrated during these shows.
French: Ces spectacles ont permis de montrer tout l'intérêt du folklore traditionnel, de la culture et des coutumes locales.
English: Some national ECAs do not even report the overall balance of their annual operations regularly.
French: Certains organismes de crédit à l'exportation nationaux ne font même pas état régulièrement de la situation générale de leurs opérations annuelles.
English: Its implementation will constitute significant achievements for the whole region and contribute to sustainable peace, security and development.
French: Sa mise en œuvre constituera un succès important pour l'ensemble de la région et contribuera à l'instauration d'une paix, d'une sécurité et d'un développement durables.
English: • Commentary by the Honourable Geoff Regan - Canada’s Seal Hunt: Beyond the Rhetoric March 17, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Commentaire de l'honorable Geoff Regan - La chasse au phoque au Canada : au-delà de la rhétorique le 17 mars 2005 - Ottawa (Ontario)
English: In view of the strong local dimension to the development and definition of education projects, the Bank has little to contribute at the project definition stage.
French: En raison de la forte dimension locale que revêtent le développement et la définition de projets d'éducation, la Banque ne peut guère intervenir au stade de la définition des projets.
English: In 2003, WIPO carried out significant work on the IT systems supporting the Madrid Union to manage the accession of the United States to the Madrid Protocol as well as the inclusion of Spanish as the third working language of the Protocol.
French: En 2003, l’OMPI a effectué un travail important sur les systèmes informatiques utilisés dans le cadre de l’Union de Madrid, afin de réussir l’adhésion des États-Unis d’Amérique au Protocole de Madrid ainsi que l’adoption de l’espagnol comme troisième langue de travail du système de Madrid.
English: By their very nature, terrorist acts are the clearest expression of the negation of the primacy of law and of the violation of fundamental human rights.
French: Par leur nature même, les actes terroristes sont l'expression la plus manifeste de la négation de la primauté du droit et de la violation des droits fondamentaux de l'homme.
English: Each of the six routes is described fully in Annexes II to VII of the MDD.
French: Ces six méthodes sont décrites en détail dans les annexes II à VII de la DDM.
English: Australia and Canada provided the most interesting comparisons.
French: L’Australie et le Canada offrent les comparaisons les plus intéressantes.
English: Reduce production and consumption by (99.5%) of base level by , allowing production and consumption of [0.5%] of base level for servicing existing equipment;
French: Réduire la production et la consommation de [99,5 %] par rapport au niveau de référence d'ici , en autorisant une production et une consommation représentant [0,5 %] du niveau de référence pour l'entretien du matériel existant.
English: Outside schools, the Ministry of Arts, Culture and Sports is supporting the building and running of cultural centres in towns.
French: Hors des établissements scolaires, le Ministère de l'art, de la culture et des sports appuie la construction et le fonctionnement des maisons de la culture dans les différentes villes du pays.
English: In that case we should not have to mention this report, which we have to deal with here, because, Mr Hallam, there are two possibilities for beating the system: one is that we join in monetary union, which you already mentioned.
French: Nous ne devrions dès lors pas discuter de ce rapport car, M. Hallam, il existe deux possibilités de vaincre ce système. La première possibilité est que nous arrivions à l'Union monétaire, vous l'avez déjà dit.
English: The human rights situation in a number of countries was a matter of deep concern.
French: L'oratrice évoque ensuite la vive préoccupation qu'inspire à la Nouvelle-Zélande la situation des droits de l'homme dans plusieurs pays.
English: The Secretariat was requested to inform the European Organisation for Astronomical Research of the Committee's decision.
French: Le Secrétariat a été prié d'informer l'Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral de la décision du Comité.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its thirty-fifth session, the Secretary-General had received, by 30 September 2005, the reports of the following States parties:
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à sa trente-cinquième session, le Secrétaire général avait reçu au 30 septembre 2005 les rapports des États parties suivants: