ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Built in 1962 and remodelled in 2005, this functional hotel enjoys a central location in the city in Östersund and is close to the wonderful waterway of Storsjön.
French: Beautifully located overlooking Storsjön and located only 16 km from Östersund and Åre, this newly renovated hotel offers charming and comfortable accommodation to suit all needs.
English: They suggested that placements would increase the likelihood that they would find a job following the training. A number of focus group participants expressed the need for a "buffer" period at the end of their intervention to provide them with the opportunity to find work.
French: Comme le montre le Formation tableau 4.1, ce sont les participants à la formation et à la composante 0 20 40 60 80 ATI qui étaient le plus d’accord avec cette affirmation, c’est-à-dire qu’ils étaient d’accord ou fortement d’accord à 71,9 p.
English: Fisheries and Oceans Canada – www.dfo-mpo.gc.ca/science Government of Canada – www.bioportal.gc.ca Environment Canada – Canadian Environmental Protection Act Note:
French: Pêches et Océans Canada – www.dfo-mpo.gc.ca/science Gouvernement du Canada – http://www.biopasserelle.gc.ca Environnement Canada – Loi canadienne sur la protection de l’environnement Nota :
English: The statutory health plans at the national, state and municipal levels shall specify concrete initiatives to be taken to reduce or eliminate inequalities associated with ethnicity; and health services and programmes must be adapted with the help of the communities concerned, in order to take into account their economic, geographical, social and cultural circumstances, and traditional preventive health methods, health practices and medicines, especially in indigenous communities.
French: Les programmes de santé obligatoires aux niveaux fédéral, régional et municipal doivent spécifier les actions concrètes entreprises afin de réduire ou d'éliminer les inégalités interethniques.  Ces services et programmes doivent être élaborés en collaboration avec les communautés concernées, en tenant compte de leurs caractéristiques économiques, géographiques, sociales et culturelles, ainsi que de leurs méthodes de prévention, pratiques sanitaires et médicaments traditionnels, surtout dans le cas des communautés autochtones.
English: The name was derived from "Kalipuna", one of the Island Carib names for themselves. In addition to shipwrecked Africans or early explorer Africans, the Caribs also captured slaves when they raided the British and French on neighbouring islands, and many of them were eventually adopted into the tribe.
French: On les appellent aussi garifounes et caraïbes noirs.
English: Marshall Response Initiative - Kingsclear Five Year Fisheries Agreement 2001-2006 Longer-term Marshall Response Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the five-year Longer-term Fisheries Agreement signed on March 27, 2002 between Fisheries and Oceans Canada and the Kingsclear First Nation.
French: Initiative de l’après Marshall – Kingsclear Entente de cinq ans sur les pêches 2001 à 2006 Résumé final de l’entente à plus long terme liée à l’Initiative de l’après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’entente de cinq ans (à plus long terme) sur les pêches, signée le 27 mars 2002, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Kingsclear.
English: The NOEL was assessed at 0.075 mg/kg bw per day (3 ppm).67 A recent dog study exposed five groups of beagles to 95.5% pure aldicarb in the diet at doses of 0, 0.025, 0.05, 0.125 and 0.25 mg/kg bw per day (0, 1, 2, 5 or 10 ppm) for 12 months.
French: La NOEL a été évaluée à 0,075 mg/kg p.c. par jour (3 ppm).67 Une récente étude menée sur des chiens a exposé cinq groupes de chiens de race beagle à une alimentation additionnée d’aldicarbe pur à 95,5 p. 100, à des doses de 0, 0,025, 0,05, 0,125 et 0,25 mg/kg p.c. par jour (0, 1, 2, 5 ou 10 ppm) pendant 12 mois.
English: ◦ To promote inter-provincial mobility by increasing the number of apprentices remaining in the Red Seal trades and getting their Red Seal.
French: ◦ Promouvoir la mobilité interprovinciale en rehaussant le nombre d'apprentis qu'il reste dans les métiers du programme du Sceau rouge ou qui obtiennent leur Sceau rouge. en millions de dollars
English: Moreover, while self-sufficiency ratios remained high for broad groups of food products, this reflects an increasingly complex situation with both exports and imports increasing, but for different products.
French: En outre, si les taux d'autosuffisance sont restés élevés pour les grandes catégories de produits alimentaires, la situation n'en est pas moins de plus en plus complexe, du fait qu'aussi bien les exportations que les importations augmentent mais pas pour les mêmes produits.
English: This approach tends to focus on what can be achieved under present circumstances and constraints.
French: Cette méthode tend à se concentrer sur ce qui est réalisable en fonction des présentes circonstances et contraintes.
English: This perspective on interdependence is implicit in the conventions and other work of the International Labour Organization on issues of occupational health and safety, non-discrimination, and the need for special protection for women, children and such other designated groups as older workers, migrants and the disabled.
French: Cette imbrication transparaît dans les conventions et autres travaux de l'Organisation internationale du Travail portant sur la santé et la sécurité au travail, la non-discrimination et la nécessité d'assurer une protection spéciale aux femmes, aux enfants et à d'autres groupes expressément désignés tels que les travailleurs âgés, les migrants et les handicapés.
English: • A participant asked about the availability of training in the field of conservation that combined the science of conservation with First Nations perspectives on the care and handling of collections.25 A participant noted that the Canadian Museums Association (CMA) annual meeting would take place in Saskatoon.26 During the conference there would be a workshop on the care and handling of traditional artefacts.
French: • Un participant demande s’il existe, dans le domaine de la conservation, un programme de formation où la science de la conservation se marie aux points de vue des Premières nations sur le soin et le traitement des collections25. Un participant signale que l’assemblée annuelle de l’Association des musées canadiens (AMC) va se tenir à Saskatoon26.
English: Madam President, the report which my fellow Member, Mr Ungureanu, has prepared in such a committed way and in a manner that paves the way for cooperation, for which I thank him, brings our attention back to a region characterised by diversity.
French: Madame la Présidente, le rapport que mon collègue M. Ungureanu a préparé d'une manière si méticuleuse et qui ouvre la voie de la coopération, ce dont je le remercie, ramène notre attention vers une région caractérisée par la diversité.
English: Ecosystems are like cars - all parts are needed to keep them functioning and healthy.
French: CATÉGORIES DE RISQUE essentielle à la santé des populations humaines.
English: And I’ve also come here in my own personal solidarity, most memorably taking part in last November’s New York City Marathon, which provided a tremendous affirmation of the pride, defiance and vitality of this great city.
French: Je suis également venu pour montrer ma solidarité à titre personnel, plus particulièrement en prenant part au marathon de New York en novembre dernier, une activité qui constituait une affirmation incroyable de la fierté, de la bravoure et de la vitalité de cette grande ville.
English: Risks Meet expectations and sustain credibility; Failure to demonstrate the value-added of the Board’s work.
French: Risques Répondre aux attentes et maintenir la crédibilité; incapacité de montrer la valeur ajoutée du travail du Comité.
English: 2001-2002 Rapporteur of the Fifth Committee at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: 2001-2002 Rapporteur de la Cinquième Commission, à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: Since 1980, a great deal of progress has been made in deciphering new glyphs found at Palenque, Tikal and other sites.
French: Depuis 1980, beaucoup de progrès ont été réalisés dans le écryptage des nouveaux glyphes trouvés à Palenque, à Tikal et ailleurs.
English: Child-sized snowshoes provided.
French: Raquettes d’enfant fournies.
English: Funding for administering the treaty process and for settlement costs is borne jointly by the federal and provincial governments.
French: Le gouvernement du Canada contribue à hauteur de 60 % et le gouvernement de la Colombie‐Britannique à hauteur de 40 % du budget de la Commission.
English: Secrecy of documents can also be provided for under special law;
French: Des documents peuvent également être déclarés confidentiels en vertu de lois spéciales;
English:  2005-2006 Priorities of the Office of the Comptroller General Strengthen Internal Audit context and expected results As part of the 2004 budget, the government made a clear commitment to reorganize and bolster the internal audit function on a government-wide basis and to ensure comprehensive audit programs, based on sound risk analysis, of all departmental activities.
French:  Priorités du Bureau du contrôleur général pour 2005-2006 Consolider la vérification interne contexte et résultats attendus Dans le cadre du budget de 2004, le gouvernement s'est engagé clairement à réorganiser et à renforcer la fonction de vérification interne à l'échelle du gouvernement et à mettre en oeuvre des programmes de vérification complets de toutes les activités ministérielles, en s'appuyant sur une solide analyse des risques.
English: I participate in the campaign for the second time. Great holiday with the Eurorest and I can save ...
French: Mon chèque est déjà chez moi, la destination est choisie, maintenant il suffit de réserver!
English: Sub-Committee of Experts on the Globally
French: Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé
English: The tax benefits are available to donors of cultural property that has been certified as being of outstanding significance and national importance by the Canadian Cultural Property Export Review Board, which was established under the Act.
French: Des avantages fiscaux sont offerts aux donateurs de biens culturels d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale par la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels, constituée en vertu de la Loi.
English: Decision to be repealed: Council Decision 85/368/EEC on the Comparability of the vocational training qualification between the Member States of the European Community:
French: Décision à abroger: décision 85/368/CEE du Conseil concernant la correspondance des qualifications de formation professionnelle entre États membres des Communautés européennes - JO L 199 du 31.7.1985 Références:
English: • service standards that convey to the client the levels and timeliness of services to be delivered; and,
French: • la publication de normes de services qui informent les clients du type et de la rapidité d'exécution des services fournis;
English: FACTS [8] On October 10, 2001, Mr. Toledano boarded Air Canada Flight No. AC672 at the San Francisco Airport.
French: FAITS [8] Le 10 octobre 2001, M. Toledano est monté à bord du vol no AC672 d'Air Canada à l'aéroport de San Francisco.
English: Respiratory Disease in Canada Adobe Downloadable Document (1,009 KB)
French: Les maladies respiratoires au Canada Document Adobe télédéchargeable (968 KB)
English: • are there extreme fluctuations in number of mature individuals (> 1 order of magnitude)?
French: • tendance de la population quant au nombre d’individus matures (en déclin, stable, en croissance ou inconnue)
English: As in years passed, the NFB supports young and emerging filmmakers by organizing competitions, for example, and by supporting their first endeavours, often the most difficult ones to obtain financing.
French: Comme par les années passées, l'ONF appuie les jeunes et les cinéastes débutants en organisant des concours, par exemple, et en finançant leurs premiers essais, pour lesquels il est souvent plus difficile d'obtenir du financement.
English: After 1947 the colours become lighter and the painter’s evolution more stable, favoured by his marriage with Françoise Chapouton, who will give him three children, and they moved to a spacious studio on rue Gauguet.
French: A partir de 1947, la palette s’éclaircit, et on assiste à une évolution sûre, favorisée par son mariage avec Françoise Chapouton, qui lui donne trois enfants, et son installation dans un atelier spacieux rue Gauguet. Les soucis matériels s’éloignent et des séjours à la montagne lui inspirent des lumières nouvelles.
English: They must ensure that they are represented adequately at all levels of decision-making. The international community must also encourage and support women’s multicultural, trans-border and regional initiatives for conflict prevention and resolution.
French: M. Kocharyan tient à signaler qu’il est né au Haut‑Karabakh, et que ses trois enfants n’ont pas eu d’enfance, puisque de 1991 à 1994, ils ont dû vivre dans des caves, sous les bombardements constants de forces azéries.
English: Next, a stream of mixed liquid oxygen and argon (plus other gases) are withdrawn.
French: On le souffle dans les fours pour brasser le métal en fusion et évacuer les autres gaz.
English: the Second : And with sports as?
French: DeuxiГЁme : Mais avec le sport comme ?
English: In spite of that, under customary law, wives remain as slaves to their husbands and in-laws.
French: Malgré cela, le droit coutumier maintient les épouses dans un état de servage par rapport à leur mari et à leur belle-famille.
English: In the competition experiment the positive effect of mycorrhizal colonization on seedling growth vanished, since with root competition, both mycorrhizal and nonmycorrhizal seedlings were of the same size.
French: Dans l'expérience en compétition l'effet positif de la colonisation mycorhizienne sur la croissance des plantules disparaît, les plantules mycorhizées et non-mycorhizées ayant la même dimension.
English: Chemical releases Persons exposed to certain chemicals (household, industrial or war chemicals) could suffer injury, disease or death.
French: Déversements de produits chimiques Les personnes exposées à certains produits chimiques (de maison, industriels ou de guerre) peuvent souffrir de blessures ou de maladies ou même trouver la mort.
English: We also know that violence must be dealt with at multiple levels and in multiple sectors of society simultaneously, and that the root causes of violence must be addressed, including women's poor economic, social and political status.
French: Nous savons également qu'il faut s'attaquer à la violence à différents niveaux et dans plusieurs secteurs de la société simultanément et qu'il faut remonter jusqu'aux causes profondes de la violence, à commencer par le statut défavorisé des femmes sur les plans économique, social et politique.
English: Before joining the WHSCC in 1994, Mr. Mallet spent 11 years as a social worker, experience that has served him well as a case manager.
French: Avant de se joindre à la CSSIAT en 1994, M. Mallet a été travailleur social pendant 11 ans, une expérience qui l’a beaucoup aidé dans son rôle de responsable de cas.
English: Under the Motor Vehicle Fuel Efficiency Initiative, NRCan is engaged in discussions with motor vehicle manufacturers aimed at an improvement of 25 percent in the fuel efficiency of new vehicles by 2010.
French: Comme on l'a annoncé en août 2003, on élargit les travaux réalisés dans le cadre de l'Initiative en matière de biodiesel afin de collaborer avec d'autres gouvernements et le secteur privé à la démonstration et à la production commerciale du biodiesel.
English: Because, after all, injuries are preventable.
French: Après tout, les blessures sont évitables.
English: December 10, 2004 To: December 31, 2006 Encounters at Friendly Cove opens December 10 in the Nuu-chah-nulth House (Grand Hall), featuring reproductions of prints from 18th-century Spanish explorations in the vicinity of Yuquot, British Columbia.
French: Rencontres à Friendly Cove Du: 10 décembre 2004 Au: 31 décembre 2006 Ouverture de Rencontres à Friendly Cove le 10 décembre dans la maison nuu-chah-nulth (Grande Galerie), exposition de reproductions de gravures sur les voyages d'exploration que les Espagnols ont fait près de Yuquot en Colombie-Britannique au XVIIIe siècle.
English: Aggressive behaviour and poor school performance are linked.
French: Il existe une relation entre un comportement agressif et un piètre rendement scolaire.
English: In addition, it is also important that the international community extend assistance for ethnic reconciliation.
French: En outre, il est important que la communauté internationale contribue à la réconciliation ethnique.
English: Sorry but your browser does not accept local frames (iframes).
French: Désolé mais votre navigateur ne supporte pas les cadres locaux (iframes).
English: These must be reclaimed, recognized and incorporated into any solution.
French: Toute solution doit en tenir compte, les reconnaître et les intégrer.
English: We reaffirm the need for continued dialogue between Belgrade and Pristina, so that the Provisional Institutions can join UNMIK in its efforts to establish a direct dialogue on practical issues with neighbouring countries.
French: Nous tenons à souligner combien il importe de poursuivre le dialogue entre Belgrade et Pristina, pour que les institutions provisoires puissent être associées aux efforts déployés par la MINUK en vue de nouer un dialogue direct sur les questions pratiques avec les pays voisins.
English: I do not believe a choice should be made between the two types of missions, as they are not positioned against each other; both are necessary.
French: Je ne crois pas qu’il faille choisir entre les deux sortes de missions ; en effet, elles ne se font pas concurrence et sont toutes deux nécessaires.
English: The Court has held that, although certain judgments in actions between a public authority and a person governed by private law may come within the scope of the Brussels Convention, it is otherwise where the public authority is acting in the exercise of its public powers.
French: La Cour a considéré que, si certaines décisions rendues dans des litiges opposant une autorité publique à une personne de droit privé peuvent entrer dans le champ d'application de la convention de Bruxelles, il en est autrement lorsque l'autorité publique agit dans l'exercice de la puissance publique.
English: (2bis)* [Time Limit under Article 16(3)(b)(ii)] The time limit referred to in Article 16(3)(b)(ii) shall be not less than one month from the date on which the applicant is provided with the copy referred to in that provision by the Office with which the earlier application was filed.
French: 2bis)* [Délai visé à l’article 16.3)b)ii)] Le délai visé à l’article 16.3)b)ii) est de un mois au moins à compter de la date à laquelle la copie visée dans cette disposition est remise au déposant par l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée.
English: The Order was extended until May 4, 2006.
French: L’ordonnance a été prorogée jusqu’au 4 mai 2006.
English: Use of previously recorded information or expert knowledge may be useful to your screening, but is not considered "public participation" under the Act.
French: L’utilisation de renseignements ou de connaissances spécialisées déjà consignés peut être utile à votre examen préalable, mais elle n’est pas considérée comme une « participation du public » en vertu de la Loi.
English: Organizational Excellence Achieve our mandate through excellence in staff, service delivery, systems, and management.
French: Excellence organisationnelle Accomplir notre mandat sous le signe de l'excellence chez nos employés, ainsi que dans la prestation de services, les systèmes et la gestion.
English: They conduct classes so that the juveniles do not drop too far behind.
French: Ils organisent des cours à l'intention de ces jeunes pour que ceux-ci ne prennent pas trop de retard dans leurs études.
English: • Strategy and coordination – articulating that the project addresses an existing need and has a clear link to local, regional and national plans and priorities.
French: • Stratégie et coordination – Faire valoir que le projet répond à un besoin et qu’il est clairement lié aux priorités et aux plans locaux, régionaux et nationaux.
English: The rate of growth in the British Columbia economy is forecast at 2.7 per cent for 2002 and 2.9 per cent for 2003.
French: En Colombie-Britannique, on prévoit que le taux de croissance atteindra 2,7 p. 100 en 2002 et 2,9 p.
English: A proposed change to section 602.130 will state that this regulation, also, does not apply to aircraft in commercial operations under Part VII.
French: Une modification proposée à l'article 602.130 précisera que ledit article lui non plus ne s'appliquera pas aux aéronefs effectuant des vols commerciaux relevant de la partie VII.
English: Over 1,200 provincial plaques have been unveiled – including 22 international plaques.
French: Plus de 1 200 plaques provinciales ont été dévoilées dans la province – y compris 22 plaques internationales.
English: It is prohibited for any agency or individual to take on a minor below the age of 16, and for any minor below the age of 16 to found a business or undertake private business activities.” These regulations clearly demonstrate that the minimum age for employment permitted under the laws and regulations of China is 16.
French: Il est interdit à toute institution ou tout individu d'engager un mineur de moins de 16 ans, et à tout mineur de moins de 16 ans de créer une entreprise ou de se livrer à des activités commerciales privées.  Ces dispositions montrent clairement que, conformément à la législation et à la réglementation chinoises, l'âge légal minimum d'admission à l'emploi est de 16 ans.
English: The Bureau also recommended that the Population Division continue to convene technical meetings to shed light on key population concerns of the international community, including those related to the special themes discussed annually by the Commission.
French: Le Bureau a également recommandé que la Division de la population continue de convoquer des réunions techniques afin de faire ressortir les principales préoccupations de la communauté internationale en matière de population, y compris celles liées aux thèmes spéciaux examinés chaque année par la Commission.
English: He apparently refuses to accept any finding that goes against this cherished view.
French: Il refuse apparemment d'accepter toute conclusion qui est contraire à cette vue qui lui est chère.
English: The UK delegation of the EPP-ED reserves its position on paragraph 35, which calls for Article 151 to be changed to operate under qualified majority rule.
French: La délégation du PPE-DE fait des réserves sur le paragraphe 35, qui demande le passage à la majorité qualifiée pour l'article 151.
English: Per Ardua Ad Astra - Through Adversity to the Stars!
French: Per ardua ad astra - À travers les embûches jusqu'aux étoiles!
English: This is where we will end up if we continue to abandon our national powers of negotiation and ratification in favour of a system which is far-removed from the people and over which we have no control.
French: Voilà où nous allons si nous continuons à abandonner nos pouvoirs de négociation et de ratification nationaux au profit d'un système éloigné des peuples et incontrôlable.
English: The Board is composed of 15 members, of whom six are representatives of the Sorbian people.
French: Ce dernier se compose de 15 membres – dont six représentants du peuple sorabe.
English: In 2003, the total fertility rate was 5.3 children per woman, with variations between the islands (6.3 for Anjouan; 6.1 for Mohéli; and 4.5 for Grande Comore).
French: En 2003, le taux de fécondité total était de 5,3 enfants par femme, variant d'une île à l'autre (6,3 à Anjouan, 6,1 à Mohéli et 4,5 à la Grande Comore).