ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a counter-terrorism policy will not eliminate the scourge of terrorism any more than modern medicine can eliminate disease.
French: Cette politique n'éliminera pas le terrorisme, au même titre que la médecine moderne n'a pas éradiqué la maladie.
English: Information and offers on house swapping are displayed.
French: Une section du site est consacrée aux étudiants internationaux et aux échanges d’étudiants.
English: Minister Dryden echoed the need to hear from children in his comments to the Committee:
French: Dans son témoignage devant le Comité, le ministre Dryden a fait écho à ces propos en soulignant lui aussi qu’il faut écouter ce que les enfants ont à dire :
English: For our part, we are not very clear about the difference between budgetary grant and balancing subsidy, given the necessity to make the commune financially independent, nor why special sessions of the Communal Council have to be authorised by the Minister of State (see Article 4 of the Law of 29 June 2006, which incorporates the wording of Article 82 of the Constitution).
French: Pour notre part, nous n'avons pas très bien compris quelle était la différence entre dotation budgétaire et subvention d'équilibre du point de vue de la nécessité d'assurer une autonomie financière à la commune ni pourquoi les sessions extraordinaires du Conseil communal doivent être autorisées par le Ministre d'Etat (voir article 4 de la loi du 29 juin 2006, qui reprend le libellé de l'article 82 de la Constitution).
English: · active participation within the local community  
French: · la participation active dans la communauté locale ;
English: • Line 349 - Donations and gifts
French: • Ligne 349 - Dons
English: This friendly, family run hotel is located in the small and peaceful village of Sainte-Cécile in the Gaume region of southern Belgium.
French: L'hôtel Campanile Sedan, situé à quelques minutes du centre-ville, propose un excellent rapport qualité-prix, et un hébergement confortable et pratique.
English: It is not as yet possible to draw on actual experience in the competent departments of the European Patent Office in respect of the application of Rule 88 EPC with regard to notices of withdrawal.
French: Il n'est pas encore possible de se référer à la pratiques des instances compétentes de l'Office européen des brevets en ce qui concerne l'application de la règle 88 de la CBE aux déclarations de retrait.
English: The Working Group discussed the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Chad (S/2008/532).
French: Le Groupe de travail a également discuté du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Tchad (S/2008/532).
English: Solves daily problems related to the work (personnel, equipment, supplies, organization, planning) and submits recommendations to improve productivity and product quality.
French: Résout les problèmes journaliers reliés au travail (personnel, équipement, approvisionnement, organisation, planification) et soumet des recommandations dans le but d'améliorer la productivité et la qualité du produit.
English: To date, and bearing in mind the scope of the Security Council resolutions, none of the Chilean authorities have detected any type of activity carried out by Osama bin Laden, al-Qa`idah, the Taliban or their associates.
French: À la date d'envoi du présent rapport et eu égard aux dispositions des résolutions du Conseil de sécurité, les autorités chiliennes n'avaient détecté aucune activité qui serait menée par Oussama ben Laden, l'organisation Al-Qaida, les Taliban ou leurs associés.
English: The Commission also wants to subject the goods imported from Israel to special controls, because the country is alleged to tamper with certificates of origin, and is also exporting goods from Palestinian territory under the description "Made in Israel' .
French: La Commission manifeste également la volonté de soumettre l'importation de marchandises en provenance d'Israël à un contrôle spécial, parce que ce pays frauderait en matière de certificats d'origine et exporterait des produits venant des territoires palestiniens sous l'étiquette Made in Israël .
English: Sectors covered by Part III include banking, inter-provincial and international transportation (sea, air, rail, trucking), grain handling, communications, pipelines, and First Nations.
French: Les secteurs régis par la partie III comprennent les banques, le transport interprovincial et international (maritime, aérien, ferroviaire et routier), la manutention du grain, les communications, la canalisation et les Premières nations.
English: Currently, we have to say that the JSF has a head start on the UCAV, mainly because the latter’s air-to-air capability has not yet been demonstrated.
French: Actuellement, force est de constater que le Joint Strike Fighter a une longueur d’avance sur le drone de combat, principalement parce que la capacité air-air de ce dernier n’a pas encore été démontrée.
English: - Application for an immediate halt to local residential exchange winback violations on the part of Bell Canada D2006-17 2005-09-09 8622-C13-200510695 Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA)- Application requesting that the Commission refrain from applying some of the CLEC obligations established in Telecom Decision 97-8 to a class of Canadian carriers that quality as Group 2 CLECs or "small" CLECS D2006-58 2005-09-02 8622-R29-200510497 Rogers Telecom Inc.
French: - Demande de faire arrêter immédiatement les violations relatives au service local de résidence de la part de Bell Canada D2006-17 2005-09-09 8622-C13-200510695 Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) - Demande en vue que le Conseil s'abstienne d'appliquer quelques obligations établies dans la décision télécom 97-8 pour les ESLC à la classe d'entreprise canadienne qui se qualifie comme groupe 2 ESLC ou "petite" ESLC D2006-58 2005-09-02 8622-R29-200510497 Rogers Telecom Inc.
English: I commend all the partners of Guinea-Bissau for their support for the country at this difficult juncture of the transition.
French: Je tiens à louer tous les partenaires de la Guinée-Bissau pour leur appui à ce stade critique de la transition.
English: Replace the words “TIR operation” by “TIR transport”.
French: Remplacer les mots "une opération TIR" par "un transport TIR".
English: The complainant alleged that, given his family situation, it would be unfair for Parliament to recover the undue payment.
French: Le plaignant allègue qu’étant donné sa situation familiale, il serait injuste que le Parlement recouvre les paiements excessifs.
English: Legal matters On September 3, 1985, and January 20, 1986, respectively, winding up orders were issued for the Canadian Commercial Bank and the Northland Bank.
French: Affaires juridiques La Banque Commerciale du Canada et la Norbanque ont fait l’objet d’ordonnances judiciaires de liquidation le 3 septembre 1985 et le 20 janvier 1986 respectivement.
English: Instead a constrained least-square minimization interpolation process should be used to generate an as smooth as possible time series of BI ratios.
French: Il y a lieu de recourir à un processus contraint d'interpolation et de minimisation par la méthode des moindres carrés pour produire une série de ratios R/I aussi harmonieuse que possible.
English: 6.10 Encourage health care providers to offer HIV testing to anyone diagnosed with a disease associated with HIV, such as another sexually transmitted disease, hepatitis B or C, tuberculosis, an addiction) 6.11 Consider organizing an annual national HIV testing week to raise awareness of the benefits of HIV testing 6.12 Take steps to improve the quality and effectiveness of HIV therapies by:
French: 6.10 Encourager les fournisseurs de soins de santé à offrir le test de dépistage du VIH à toute personne diagnostiquée d’une maladie associée au VIH, comme une autre maladie transmissible sexuellement, l’hépatite B ou C, la tuberculose, la toxicomanie. Envisager d’organiser une semaine nationale annuelle du dépistage du VIH afin de hausser le niveau de sensibilisation à l’égard des avantages du dépistage du VIH.
English: (a) Provide updates and clarification of relevant issues for wood from the regional approaches to green building around the world;
French: a) Fera le point et fournira des précisions au sujet de questions liées à l'utilisation du bois pour la construction de bâtiments écologiques dans la région;
English: Copyright 2008 Environment Canada.
French: Tous droits réservés 2008 Environnement Canada.
English: Chapter 1 Procedure for the issue of the certificate of approval
French: Chapitre 1 Procédure de délivrance du certificat d'agrément
English: A possible extension of tax benefits to this group is desirable.
French: Les lieux communs qui circulent souvent sur ce thème ne peuvent démentir ce doute.
English: On other days, at weekends, individuals were invited to try their hand at traditional joinery.
French: Pour d'autres journées, durant les week-ends, ce sont des individuels qui étaient invités à s'essayer à la menuiserie à l'ancienne.
English: Approximately 7-8 ha of land will be required for the pipeline RoW, with an additional 0.20 ha for custody transfer/maintenance facilities.
French: Les travaux de construction du pipeline sont temporaires, c’est pourquoi les effets néfastes du bruit et de la présence humaine seront
English: They also canvass employers for vacancies that can be filled under the terms of the BTWAS and respond to requests from employers for persons to fill vacancies.
French: Ils interviennent également auprès des employeurs pour chercher des postes vacants susceptibles d'être pourvus dans le cadre du BTWAS et répondent aux questions des employeurs à la recherche de personnel.
English: A more efficient and effective process can save time, money and effort for industry, government authorities and the public.
French: Un processus plus efficient et plus efficace peut faire gagner du temps, économiser de l’argent et ménager des efforts à l’industrie, aux autorités gouvernementales et au public.
English: Recognizing that the family is the basic unit of society and as such should be strengthened; that it is entitled to receive comprehensive protection and support; that the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family; that all institutions of society should respect children's rights and secure their well-being and render appropriate assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding, bearing in mind that in different cultural, social and political systems, various forms of family exist,
French: Considérant que la famille est l'unité fondamentale de la société, et en tant que telle doit être renforcée; qu'elle a le droit de recevoir une protection et un appui complets; que c'est à elle qu'incombe la responsabilité principale de la protection, de l'éducation et de l'épanouissement des enfants; et que toutes les institutions de la société devraient respecter les droits des enfants, assurer leur bien-être et offrir une aide appropriée aux parents, aux familles, aux tuteurs et autres soignants, de façon que les enfants puissent grandir et se développer dans un milieu sûr et stable et dans un climat de joie de vivre, de tendresse et de compréhension, étant entendu que des systèmes culturels, sociaux et politiques différents présentent des configurations familiales différentes,
English: Very detailed explanations on the cases referred to by the Country Rapporteur at the preceding meeting, had already been given in the Committee against Torture and the members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination could have a look at the relevant summary records.
French: S'agissant des affaires judiciaires évoquées par le Rapporteur à la précédente séance, il indique que des explications très détaillées ont déjà été données devant le Comité contre la torture et que les membres du CERD peuvent se reporter aux comptes rendus correspondants.
English: (1) Subject to paragraphs 28(b) to (d), an application under these Regulations shall (a) be made in writing using the form provided by the Department, if any; (b) be signed by the applicant; (c) include all information and documents required by these Regulations, as well as any other evidence required by the Act; (d) be accompanied by evidence of payment of the applicable fee, if any, set out in these Regulations; and (e) if there is an accompanying spouse or common-law partner, identify who is the principal applicant and who is the accompanying spouse or common-law partner.
French: (1) Sous réserve des alinéas 28b) à d), toute demande au titre du présent règlement : a) est faite par écrit sur le formulaire fourni par le ministère, le cas échéant; b) est signée par le demandeur; c) comporte les renseignements et documents exigés par le présent règlement et est accompagnée des autres pièces justificatives exigées par la Loi; d) est accompagnée d'un récépissé de paiement des droits applicables prévus par le présent règlement; e) dans le cas où le demandeur est accompagné d'un époux ou d'un conjoint de fait, indique celui d'entre eux qui agit à titre de demandeur principal et celui qui agit à titre d'époux ou de conjoint de fait accompagnant le demandeur principal.
English: ▪ iii) Building business leadership The business community would, ideally, get actively involved in pursuing a health and wellbeing agenda.
French: Il serait assurément souhaitable que les milieux d'affaires assument la responsabilité de projets futurs et trouvent des solutions innovatrices.
English: A single point of access for patients and an integrated computer system are essential components in such an information network.
French: Un point d'accès unique pour les patients et un système informatique intégré sont des éléments essentiels de ce type de réseau d'information.
English: Comprehensive Studies and Class Screenings—In addition to providing procedural advice on the environmental assessment process, the Agency reviews comprehensive study reports and provides recommendations to the Minister.
French: Études approfondies et examens préalables par catégorie - En plus de donner des conseils de procédure sur le processus d'évaluation environnementale, l'Agence examine les rapports d'études approfondies et formule des recommandations à l'intention du Ministre.
English: probably is even more logical than our suggestion.
French: que votre limite est probablement même plus logique que notre suggestion.
English: • anticipated dates of your visit to Library and Archives Canada (LAC), if applicable Top 5 Tips for making the most of your research at Library and Archives Canada (LAC) 1.
French: • les dates anticipées de votre visite à Bibliothèque et Archives Canada (BAC), au besoin. Les cinq meilleurs trucs pour maximiser vos recherches à Bibliothèque et Archives Canada (BAC) 1.
English: The principle of the best interests of the child underlies the national policy for the comprehensive care of children and young persons.
French: La politique nationale de prise en charge globale de l'enfance et de l'adolescence prend en compte le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Date and place of next meeting Monday, 26 November, 15h00-18h30 Tuesday, 27 November, 9h00-12h30
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 26 novembre, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 27 novembre, de 9 heures à 12 h 30
English: The Ontario government thereupon banned the manufacture of CFCs and halons.
French: Le gouvernement de l’Ontario interdisait alors la fabrication des CFC et des halons.
English: Business risk capital is required in developing countries, and in transitional economies it is estimated to amount to more than EUR 9 billion a year. This is much higher than the amount currently available.
French: Celui-ci est nécessaire dans les pays en développement et, dans les économies de transition, son montant est estimé à plus de 9 milliards d'euros par an, ce qui est beaucoup plus élevé que le montant disponible actuellement.
English: Page 3, Annex 10, paragraph 3.1.9.
French: Page 3, annexe 10, paragraphe 3.1.9
English: It also provides data for ice and snow coverage as well as surface moisture. ASCAT measurements are independent of daylight and clouds which is particularly useful in the Polar Regions.
French: Ces derniers sont altérés par l’atmosphère terrestre et fournissent, après traitement, des données atmosphériques telles que la température, la teneur en vapeur d’eau et la pression.
English: The Achievement Tips page is for you! With the introduction of the Achievements System in the previous Wrath of the Lich King update patch, players are able to accomplish over 500 new in-game achievements with exciting rewards and spectacular titles.
French: Le titre Défenseur de la ville vous fait mourir d'envie ?
English: Alternatively, in cases of necessity, such an examination should be performed only on the order of a judge or a public prosecutor.
French: A titre subsidiaire, le requérant fait valoir qu'un tel examen ne devrait être effectué, en cas de nécessité, que sur l'ordre d'un juge ou d'un procureur.
English: • A Day in the Life of an IP Blog-Meister
French: • Une journée dans la vie d’un blogmestre
English: The Chairman: If no representatives wish to explain their position on the draft resolution just adopted, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.14/Rev.2.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position à l'égard du projet de résolution qui vient d'être adopté, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.14/Rev.2.
English: In part, the United Nations is unable to fulfil some of the objectives set by the founders in San Francisco because, in truth, it does not reflect the expansion of the global family of free nations.
French: En partie, l'Organisation des Nations Unies est incapable d'atteindre certains des objectifs fixés par les fondateurs à San Francisco car, en vérité, elle ne reflète pas l'élargissement de la famille mondiale des pays libres.
English: The museum was opened as long ago as 15 July 1880 by the International Mozart Foundation. In recent years, it has been systematically redesigned and expanded.
French: Le musée fut inauguré le 15 juin 1880 par la Fondation internationale Mozart.
English: Provide funds, support development/implementation of community-based crime prevention projects. Community Mobilization Program to support community-based efforts to deal with crime and victimization, to increase public awareness and support for crime prevention.
French: Trouver, mettre en œuvre et évaluer de nouvelles méthodes de prévention du crime; cerner les facteurs de risque de criminalité, d’abord dans les collectivités à besoins élevés et à maigres ressources; et voir à combler les lacunes importantes dans les connaissances relatives à la prévention du crime.
English: The Fathers of Confederation simply continued the system they knew, the system that was already working, and working well.
French: Les Pères de la Confédération ont simplement maintenu le système qu’ils connaissaient, système qui fonctionnait déjà et qui avait fait ses preuves.
English: Working Party on the Standardization of Technical 30th session ECE/TRANS/SC.3/
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions 30e session ECE/TRANS/SC.3/
English: In Central and Eastern Europe it is a new and certainly major problem.
French: En Europe centrale et orientale, il s'agit d'un problème nouveau et certainement considérable.
English: [Such functions shall constitute the multilateral consultative process referred to in Article 16.
French: [Ces fonctions constituent le processus consultatif multilatéral visé à l'article 16.
English: Your misuse of the trade marks displayed on the Website, or any other content on the Website is strictly prohibited.
French: Toute utilisation abusive des marques ou de tout autre élément contenu sur le Site est strictement interdite.
English: 2005-20 La fonction de production et les données canadiennes Patrick Perrier First, the author examines the theoretical properties of the constant elasticity of substitution (CES) production function and the implications of this formulation for the properties of a structural macroeconomic model.
French: A Comparative Analysis of Latin America and East Asia during the Nineties Using Bank-Level Data Marco Arena Il s’agit de la première étude empirique où l’on compare les défaillances bancaires survenues dans les années 1990 en Asie orientale et en Amérique latine à la lumière de données recueillies au niveau des banques.
English: Death is probably the thing which haunts the most artists who assume their spleen .
French: La mort est peut être la chose qui hante les plus les artistes qui assument au plein jour leur spleen .
English: In 2004-2005, ACOA approved 202 SCIF projects for total assistance valued at approximately $66 million. This, in turn, leveraged an additional $59.6 million in financing.
French: En 2004-2005, l'APECA a approuvé 202 projets au titre du FISC, pour une aide totale évaluée à quelque 66 millions de dollars qui a entraîné des investissements additionnels de 59,6 millions de dollars.
English: From an average of $143.25 per tonne in the 1999-2000 crop year, the producer’s netback climbed to $198.07 per tonne by the end of the 2002-03 crop year.
French: À partir d’une moyenne de 143,25 $ la tonne au cours de la campagne agricole 1999 à 2000, le revenu net des producteurs avait augmenté à 198,07 $ la tonne à la fin de la campagne agricole 2002 à 2003.
English: Where adverse effects to fish habitat cannot be avoided through project relocation, redesign or mitigation, habitat compensation options may be required and a subsection 35(2) Fisheries Act authorization issued.
French: Lorsque les effets négatifs pour l'habitat du poisson ne peuvent pas être évités par la relocalisation, le remaniement ou l'atténuation du projet, des options de compensation de l'habitat peuvent être exigées et une autorisation du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches peut être délivrée.
English: The Proponent will conduct reconnaissance surveys prior to vegetation clearing along proposed ROWs to confirm habitat suitability ratings as well as identify any special habitat features (dens, wildlife trees, etc.) that may be affected.
French: Le promoteur effectuera des inventaires de reconnaissance le long des emprises proposées avant le défrichement, pour vérifier les indices de qualité de l'habitat et identifier toute manifestation de l'habitat (tanières, arbres de refuge faunique, etc.) qui pourrait être touchée.
English: Of course, the credibility of these tests will stand or fall on the implementation of the results.
French: Naturellement, la crédibilité de ces tests dépendra du sort réservé à leurs résultats.
English: In the report the new technologies are described as a threat to the press.
French: Monsieur le Président, ce rapport dépeint les nouvelles technologies comme une menace pour la presse écrite.
English:  http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/internal_audits/reports/2004/electronic_recruitment/audit_e.htm . Audit of Information Technology (IT) Planning  The audit found that IT planning is hindered by both the lack of a strategic IT plan and ineffective communication with branches.
French:  http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/internal_audits/reports/2004/electronic_recruitment/audit_f.htm Vérification de la planification de la technologie de l’information  La vérification a permis de constater l’existence de deux lacunes : l’absence d’un plan stratégique en matière de TI et des communications inefficaces entre les directions générales.
English: Fruit diameter expanded at night and contracted during the day even when the water potential gradient favoured flow towards the fruit.
French: Le diamètre du fruit augmentait la nuit et se contractait le jour même lorsque le gradient de potentiel hydrique favorisait le flux vers le fruit.