ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Central Bank is aware of the crucial importance of its democratic responsibility and has always stressed that its independence must go hand in hand with a strict obligation to justify its actions.
French: La Banque centrale européenne est consciente de l’importance fondamentale de sa responsabilité démocratique et a toujours souligné que son indépendance doit s’accompagner d’une stricte obligation de rendre des comptes.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to bring the present resolution to the attention of all relevant international organizations and agencies;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de porter la présente résolution à l'attention de toutes les organisations et institutions internationales compétentes;
English: • List of participants Speeches Inaugural session
French: • Liste des participants Discours Session inaugurale
English: • officially be declared surplus to defined requirements;
French: • être officiellement déclaré surplus par rapport aux besoins définis ;
English: The purpose of this provision was to facilitate the adoption of measures by States that would enable them to comply with their obligations under the protocol.
French: L'objectif de cette disposition était de faciliter l'adoption par les États de mesures leur permettant de s'acquitter des obligations contractées au titre de cet instrument.
English: However, the common efforts are welcomed.
French: Néanmoins, les efforts communs sont accueillis favorablement.
English: Booking.com: Hotel Arena am Alexanderplatz, Berlin, Germany - 340 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Arena am Alexanderplatz, Berlin, Allemagne - 340 Commentaires des Clients.
English: For the sake of the consolidation of peace in Bougainville, we are fully aware of the necessity of a long-term commitment, including economic development assistance on the part of the international community.
French: Nous sommes pleinement conscients de la nécessité, pour la consolidation de la paix à Bougainville, d'un engagement à long terme, y compris au niveau de l'aide au développement économique fournie par la communauté internationale.
English: where the risks to the health of subjects, healthy or ill, appear disproportionate to the potential advantages they may derive from such or the advantages they may derive from the usual care, if any.
French: peuvent en retirer ou aux avantages que leur procureraient des soins usuels, le cas échéant.
English: Fishing vessels will now be required to give prior notice of the date and time that they intend to enter the NAFO Regulatory Area to fish turbot, and when they enter the area, they will have to report the fish that they have already on board.
French: Dorénavant, les navires doivent indiquer au préalable la date et l'heure où ils entreront dans la Zone réglementée par l'OPANO pour pêcher le turbot et, quand ils entrent dans la zone, déclarer la quantité exacte de poisson qu'ils ont à bord.
English: exercise of jurisdiction in aeronautics;
French: Compte d’assurance-emploi;
English: The report, drafted by the Subcommittee on Institutional Affairs, gave rise to some concern among members of the Working Party which, following a lively discussion, decided not to approve it, but to authorise its tabling in plenary as an interim report.
French: Élaboré par la sous-commission des questions institutionnelles, ce document suscite une assez grande perplexité au sein du groupe de travail qui, à l’issue d’une discussion animée, décide de ne pas l’approuver, mais d’en autoriser la présentation en séance plénière en tant que rapport intérimaire.
English: The village is quieter and more relaxed than Nice.
French: SAMU : 15. OU pour ces trois services : 112.
English: Mr Bruno VEVER (Employers – France) Thematic strategy for soil conservation Rapporteur:
French: M. Bruno VEVER (Employeurs – France) Stratégie thématique pour la protection des sols Rapporteur:
English: The second camp, which was very small, saw them as the result of deliberate manipulation that is specifically designed to stifle a wider public debate over how to use future surpluses – tax less, spend more or reduce debt.
French: L’autre groupe, très réduit, jugeait que les excédents surprises sont le fruit d’une manipulation délibérée ayant pour but d’étouffer tout débat public sur la façon d’utiliser les excédents futurs – diminuer les impôts, augmenter les dépenses ou rembourser la dette.
English: Our main contribution to the United Nations is through Kosmos Journal, a bi-annual journal on the United Nations and Building Global Civil Society (see www.kosmosjournal.org.
French: Nous contribuons essentiellement aux activités de l'ONU par l'intermédiaire de notre publication semestrielle axée sur l'organisation et l'édification d'une société civile mondiale, le Kosmos Journal (voir www.kosmosjournal.org).
English: We are, therefore, concerned here with mitigating factors, which are very different from derogations.
French: Donc, il s’agit bien de circonstances atténuantes, ce qui est très différent d’une exemption.
English:   Partners The Institute of Human Development and Child and Youth Health is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French:   Partenaires L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: With respect to the competition rules applying to companies — concerted practice and abuse of a dominant position — Council regulatory acts have conferred considerable implementing powers on the Commission (*3.3.1. and 3.3.2.).
French: En ce qui concerne les règles de concurrence s’appliquant aux entreprises, comme la pratique concertée et l’abus de position dominante, les actes réglementaires du Conseil confèrent d’importants pouvoirs de mise en œuvre à la Commission (*3.3.1. et 3.3.2.).
English: Furthermore, the amended Directive 91/440 requires the Member States to allow railway undertakings to be managed according to the same principles that apply to any commercial undertaking.
French: En outre, la directive 91/440/CEE, telle qu’elle a été modifiée, exige des États membres qu’ils autorisent la gestion des entreprises ferroviaires selon les principes applicables à toute entreprise commerciale.
English: The Ministers expressed their concern over the development and scope of the current financial and economic crisis on Africa which continues to slow down economic growth, worsen balance of payment situation and turn around the efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), and in this regard, welcomed the Addis Ababa Declarations on the International Financial Crisis adopted at the 12th Ordinary Session of the General Assembly of the African Union Heads of State and Government on 3rd of February 2009 in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Les ministres ont exprimé leur inquiétude devant la portée et l'ampleur des retombées de la crise financière et économique mondiale sur l'Afrique dont la croissance économique continue de ralentir, la balance des paiements d'empirer et les efforts pour concrétiser les Objectifs du Millénaire pour le développement de s'effriter.
English: 3 Asian-Canadians get the vote 1 Canada has seven provinces 4 Canadian Charter of Rights & Freedoms is signed 2 World War II 5 Prisoners get the vote Section 3:
French: 3 Les Canadiens de descendance asiatique obtiennent le droit de vote  1 Le Canada a sept provinces  4 La Charte canadienne des droits et libertés est signée  2 La Deuxième Guerre mondiale  5 Les détenus obtiennent le droit de vote Section 3 :
English: MEPs' visit to Bulgaria will look at Black Sea region development Monday 17/03/2008 09:00 - 19:00 Bulgaria Tuesday 18/03/2008 09:00 - 19:00 Bulgaria Wednesday 19/03/2008 09:00 - 19:00 Bulgaria Thursday 20/03/2008 09:00 - 19:00 Bulgaria
French: En visite en Bulgarie, les députés se pencheront sur le développement de la région de la Mer noire Lundi 17/03/2008 09:00 - 19:00 Bulgarie Mardi 18/03/2008 09:00 - 19:00 Bulgarie Mercredi 19/03/2008 09:00 - 19:00 Bulgarie Jeudi 20/03/2008 09:00 - 19:00 Bulgarie
English: That letter referred to ranitidine tablets of 150 mg and 300 mg for all authorised recommended indications, doses and dosage schedules.
French: Or, cette lettre se référait aux comprimés de ranitidine de 150 mg et 300 mg assortis de toutes les indications, doses et posologies autorisées.
English: Correlated responses in direct genetic effects were positive (P < 0.01) for water percent in H6 and ether extract percent in L6, and negative (P < 0.01) for water percent and lean percent in L6.
French: L'influence génétique directe s'avère positive (P <.01) pour la teneur en eau chez le groupe H6 et les extraits à l'éther chez le groupe L6, mais négative (P <.01) pour la teneur en eau et les tissus maigres dans le groupe L6.
English: Its mandate is derived from the Declaration of Principles signed between the Government of the Sudan and the movements in Abuja on 5 July 2005.
French: Son mandat émane de la Déclaration de principes signée par le Gouvernement soudanais et les mouvements à Abuja le 5 juillet 2005.
English: In some cases, the only possible alternative to the use of elite forces would be to send in a large kinetic force and to deal with its ensuing footprint – an option that is sometimes not possible and often not desirable.
French: Dans certains cas, la seule solution qui reste aux forces d’élite serait l’envoi d’une imposante force cinétique, avec les conséquences qui s’ensuivent – une option qui n’est parfois pas réalisable et souvent pas souhaitable.
English: Currently there are no judges specializing in environmental cases - which would be advisable, considering the upgrading of legislative framework.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de juges spécialisés dans les questions environnementales - ce qui serait pourtant souhaitable, eu égard au renforcement du cadre législatif.
English: The Ministry of Health sponsored a Women's Health Conference in September 1993, for organizations concerned with women's health to develop recommendations about B.C.'s health care system.
French: En septembre 1993 s'est tenue sous l'égide du ministère de la Santé une conférence sur la santé des femmes, afin de permettre aux organismes qui s'intéressent à cette question d'élaborer des recommandations à propos du système de soins de santé de la Colombie-Britannique.
English: (b) For a single organic substance or a homogeneous mixture of organic substances, the estimated SADT is greater than 75 °C or the exothermic decomposition energy is less than 300J/g.
French: b) Si pour une matière organique ou un mélange homogène de matières organiques, la TDAA estimée est supérieure à 75 °C ou l'énergie de décomposition exothermique inférieure à 300 J/g.
English: · Gender issues in science, technology and innovation.
French: · aspects sexospécifiques de la science, de la technologie et de l’innovation.
English: The second scenario simulated is one in which OFFS bring about small efficiency gains in hog produc-
French: La simulation numérique visait à fournir des estimations approximatives des avantages éventuels des PSAF pour l’industrie du porc au Québec, compte tenu du programme d’assurancerevenu et de certains aspects de l’accord de commercialisation entre les producteurs de porc et
English: What do they lack?
French: Qu'est-ce qu'ils n'ont pas ?
English: That would also be a way of addressing the external debt problems of middle-income developing countries.
French: Ce serait là une des façons de remédier au problème de la dette extérieure des pays en développement à revenu intermédiaire.
English: • The restriction is due, in part, to financial considerations and there is willingness to lift the restriction if the organization becomes better-resourced over time, or a provision of referral to other organizations that offer equivalent or more suitable services.
French: • la restriction est imposée, en partie, en raison de considérations financières, accompagnée d'une volonté de supprimer la restriction si l'organisme obtient des ressources supplémentaires au fil du temps ou s'il dirige les bénéficiaires à d'autres organismes qui offrent des services équivalents ou mieux adaptés.
English: - Application for a residence permit on account of exceptional circumstances, which will only be granted when the judgement is, and application for independent residence permits for regrouped family members.
French: - Demande d'un permis de résidence pour circonstances exceptionnelles, qui ne sera accordé que lorsque la condamnation est imposée, et demande de permis de résidence indépendants pour les membres de la famille regroupés.
English: Iles Braghetto - Vote in committee Decision: the draft report was adopted unanimously 14.
French: Rapporteur :
English: The Special Rapporteur agreed on the need to be careful not to assert that all human rights were necessarily obligations erga omnes, and cited the example of human rights under regional agreements and even some provisions in the “universal” human rights treaties.
French: Le Rapporteur spécial a convenu qu'il fallait veiller à de pas affirmer que tous les droits de l'homme étaient nécessairement des obligations erga omnes, et il a cité l'exemple des droits de l'homme énoncés dans les accords régionaux, et même dans certaines dispositions des instruments "universels" relatifs aux droits de l'homme.
English: Having been inspired by the project, Philippe strives to develop his Web sites in accordance with accessibility guidelines. His aspiration is to improve the quality of the Web by continually increasing his own standards of quality.
French: Inspiré par ce projet, Philippe développe désormais le plus possible ses sites en fonction de l'accessibilité, car il désire améliorer la qualité du Web en élevant toujours plus haut ses propres standards de qualité.
English: The rooting pattern of tamarack hypocotyl cuttings produced under the influence of the ectomycorrhizal fungus Laccaria bicolor (Maire) Orton was assessed and compared with the rooting patterns induced by three plant growth regulators.
French: Les types d'enracinement formés sur des hypocotyles de mélèze laricin cultivés en présence du champignon ectomycorhizien Laccaria bicolor (Maire) Orton et (ou) de trois régulateurs de croissance ont été évalués et comparés.
English: It was decided then, however, to have only two classes: Class I (rivers) and Class II (canals, lakes and broad waterways).
French: Il a toutefois été décidé ensuite de ne définir que deux catégories: la catégorie I (fleuves) et la catégorie II (canaux, lacs et voies navigables de grande largeur).
English: Study procedures Rehabilitation Initial assessment of patients will take place at NHLRC by the appropriate rehabilitation specialist, with observation by the rehabilitation assistant.
French: Modalités de l’étude Réadaptation L’évaluation initiale des patients sera effectuée par le spécialiste de la réadaptation au NHLRC en présence de l’assistant en réadaptation.
English: But for many, the biggest challenge comes from the academic part of the course.
French: Mais pour plusieurs d'entre eux, c'est tout de même l'enseignement théorique qui offre le plus grand défi.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass G01L (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe G01L (PDF)
English: WHO's main role, in the light of its function as a normative and technical cooperation agency, will be to help generate evidence and locate existing best practices to assist member States wishing to become more involved in this area of work.
French: La responsabilité principale de l'OMS, compte tenu de son rôle normatif et de sa fonction d'organisme chargé d'organiser la coopération technique, consistera à contribuer à produire de l'information et à trouver les meilleures pratiques en vigueur, afin d'aider les États membres qui souhaitent s'engager davantage dans ce domaine.
English: • the specific circumstances of the organization (e.g. experience in the field of education and anti-doping, mission, mandate etc.), the external environment in which the organization operates (e.g. its partners, dependence from other organizations, legal framework etc.), the available financial and human resources.
French: • des circonstances particulières à l’organisation (par exemple expérience dans le domaine de l’éducation et de l’antidopage, mission, mandat, etc.); du cadre dans lequel l’organisation fonctionne (par exemple ses partenaires, ses liens de dépendance par rapport à d’autres organisations, son cadre juridique de fonctionnement, etc.); des ressources financières et humaines disponibles.
English: A variogram study showed that bitumen in the 15-m core is highly regionalized with a range of influence of 20 cm.
French: Une étude sous la forme de variogramme montre que le bitume, dans une carotte de 15 m, est fortement régionalisé avec un intervalle d'influence de 20 cm.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BF5086BF-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BF5086BF-1&accessible=off&meta=1
English: Don’t limit yourself just to university-based researchers.
French: Ne vous limitez pas aux chercheurs universitaires.
English: In 1985-86 she was executive director in the office of British Columbia Premier Bill Bennett.
French: En 1985-1986, elle occupe le poste de directrice générale dans le bureau du premier ministre de la Colombie-Britannique, Bill Bennett.
English: Indeed, Iran has been experiencing United States sanctions for the past three decades, but has never given in to United States hegemony and coercion.
French: L'Iran est la cible des sanctions américaines depuis trois décennies, mais n'a jamais cédé à l'hégémonie et à la coercition exercée par les États-Unis.
English: In addition, an amendment has been rejected on a mitigation system, a system whereby the factors are weighed up.
French: En outre, l’on a rejeté un amendement portant sur un système d’atténuation, un système où les facteurs sont pondérés.
English: 2.3 PHYSICAL RESOURCES 2.3.1 The Property Section is managed by the MCO with an expatriate Property Manager and three maintenance staff.
French: 2.3 RESSOURCES MATÉRIELLES 2.3.1 La Section des biens immobiliers est gérée par l'AGC, soutenu par un gestionnaire des biens (ERP canadien) et trois préposés à l'entretien.
English: ERR SYSTEM Empty return ratios, defined as the ratio of empty miles to loaded miles, are calculated for each car type, for movements between a specific origin and destination.
French: Dans l'exemple donné au tableau 1, le calcul porte sur la circulation d'un wagon réfrigérant entre Lethbridge et Montréal.
English: The President's Special Programme was financed differently and concentrated mainly on the building of infrastructure, such as schools and clinics.
French: Le programme spécial du Président, qui relève d'un autre mode de financement, est axé quant à lui sur la construction des infrastructures, comme les écoles ou les dispensaires.
English: A Secretary of State is permitted one driver.3
French: Un secrétaire d’État a droit à un chauffeur.3
English: (d) The Tuen Mun Town Hall Auditorium on 28 October 2002 for a conference.
French: d) Auditorium de l'hôtel de ville de Tuen Mun, le 28 octobre 2002, pour une conférence.
English: • Information on new technologies (just short of conventional significance).
French: • Information sur les nouvelles technologies (signification conventionnelle à peu de chose près).
English: • (b) set out the provision or provisions of the statute that authorizes the appeal;
French: • b) il énonce les dispositions législatives qui autorisent l'appel;
English: *In 2001, Barry-Callebaut opened a processing plant in the Free Zone Enclave in Tema, Accra, Ghana, to process locally bought cocoa beans into nibs and liquor; In February 2007, a second cocoa processing line was inaugurated at the Tema factory, doubling the annual bean processing capacity from 30,000 tonnes to 60,000 tonnes.
French: * En 2001, Barry Callebaut a ouvert une usine de transformation dans la zone franche de Tema, près d'Accra, au Ghana, pour y transformer les fèves de cacao achetées dans le pays en cacao en grains et en pâte de cacao; en février 2007, une seconde installation de transformation a été inaugurée dans l'usine de Tema, doublant ainsi la capacité annuelle de transformation des fèves, qui est passée de 30 000 tonnes à 60 000 tonnes.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > 27e session de l’Université des mutants: le NEPAD et la bonne gouvernance au menu français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > 27e session de l’Université des mutants: le NEPAD et la bonne gouvernance au menu English - Español
English: If these designations are confirmed, it would take the total number of operational entities accredited for validation of projects to 27, and the number of entities accredited for verification and certification of emission reductions to 25.
French: Si ces désignations sont confirmées, le nombre total des entités opérationnelles accréditées à des fins de validation du projet serait porté à 27 et celui des entités accréditées à des fins de vérification et de certification des réductions d'émission à 25.
English: This revenue stream is volatile on a monthly basis.
French: Cette source de revenus fluctue beaucoup d’un mois à l’autre.
English: Special note should be taken of plethora, poor physique, debilitation, under-nutrition, anaemia, jaundice, cyanosis, dyspnoea, mental instability, intoxication from alcohol or drugs.
French: Il convient de tenir compte de facteurs tels qu'état pléthorique, constitution fragile, affaiblissement, sous-alimentation, anémie, jaunisse, cyanose, dyspnée, et intoxication due à l'absorption d'alcool ou de substances psychotropes.
English: After arguing that the appellant had paid the tax to its supplier, counsel for the appellant claimed that the Act does not prohibit transactions of the type that occurred and that, therefore, the appellant was free to pay the tax at the time of the purchases at issue.
French: Après avoir souligné que l'appelant avait payé la taxe à son fournisseur, l'avocat de l'appelant a prétendu que la Loi n'empêche pas les transactions du type de celles qui sont intervenues et que l'appelant était donc libre de payer la taxe lors des achats en question.
English: He noted that the discussions had been substantive and constructive because of the proposals and recommendations made.
French: Il a relevé que, du fait des propositions et recommandations faites, il s'était agi de débats de fond constructifs.
English: The presentation of the submission to the Commission was made on 24 March 2009 by Arif Havas Oegrosseno, Director General for Legal Affairs and Treaties, Department of Foreign Affairs and head of the delegation.
French: La demande a été présentée à la Commission le 24 mars 2009 par Arif Havas Oegrosseno, directeur général de la section des affaires juridiques et des traités au département des affaires étrangères et Chef de la délégation.
English: • Charting A Course: Refining Canada's Approach to Regulating Natural Health Products Last Updated: 2007-03-16 Important Notices
French: • Tracer la voie : la mise au point de la démarche du Canada envers la réglementation des produits de santé naturels Mise à jour : 2007-03-16 Avis importants