ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of family doctors and their skills in managing mothers and children in an integrated way are, however, still limited in many countries, and this represents a critical challenge to the sustainability of the reformed health system.
French: Or, le nombre de médecins de famille ainsi que leurs compétences en matière de prise en charge intégrée de la mère et de l’enfant restent limités dans beaucoup de pays. Il s’agit là d’un défi particulièrement important pour la durabilité du système de santé réformé.
English: People not only cleared the land for houses and mines and businesses, but they also did the research and engineering and the plain hard work to provide minerals to the world.
French: Ses premiers habitants ont non seulement défriché le terrain pour y construire des habitations et y exploiter les mines, mais ils ont en outre effectué les travaux de recherches et d'ingénierie ainsi que les sales besognes nécessaires pour fournir au monde le minéraux dont il avait besoin.
English: When reference information is as negative as his was, a Board immediately acquires additional responsibilities, in the interests of both selection according to merit, and fairness.
French: Lorsque les références sont aussi négatives que les références de M. Wilson, le jury doit assumer des responsabilités supplémentaires, dans l’intérêt de la sélection fondée selon le mérite et de l’équité.
English: Parties recognize that they shall perform in good faith their obligations under this Convention and all other treaties to which they are parties.
French: Les Parties s’accordent pour échanger l’information et l’expertise relatives à la collecte des données et aux statistiques concernant la diversité des expressions culturelles, ainsi qu’aux meilleures pratiques pour la protection et la promotion de celle-ci.
English: The ferry remained on the scene until released by the JRCC.
French: La traversier est demeuré sur les lieux jusqu'à ce que le CCCOS lui permette de partir.
English: ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In order to prevent and combat forced marriage, the legal status of the victims should be improved, the support, counselling and specific measures available to aid them, as well as those for the purpose of prevention, shall be expanded.
French: Afin de prévenir les mariages forcés et de lutter contre cette pratique, il faut améliorer le statut juridique des victimes et élargir le soutien psychologique offert aux victimes et les autres mesures spécifiques destinées à les aider et à prévenir la pratique.
English: Following the pattern of the 2005 OECD revisions, paragraph 1 of article 26 was broken up into three separate paragraphs, now paragraphs 1, 2 and 6.
French: Compte tenu de la direction générale dans laquelle allaient les révisions de 2005 du modèle de la Convention de l'OCDE, le paragraphe 1 de l'article 26 a été divisé en trois paragraphes : les paragraphes 1, 2 et 6.
English: If you are asked to provide more information, make sure you reply.
French: Si l'ARC vous demande plus de renseignements, assurez-vous de répondre.
English: UZBEKISTAN With a total area of 447 400km2 and approximately 26 million inhabitants, Uzbekistan is the most populous of the five Central Asian republics of the Former Soviet Union.
French: OUZBEKISTAN L’Ouzbékistan, avec une superficie de 447 400 km2 et environ 26 millions d’habitants, est l’Etat le plus grand et le plus peuplé des cinq républiques d’Asie centrale de l’ex-Union soviétique.
English: The Commission in general had supported article 11, which was considered to reflect prevailing practice.
French: D'une manière générale, la CDI a appuyé l'article 11, estimant qu'il correspondait à la pratique dominante.
English: This situation makes it possible for certain acts of torture to go on unchecked.
French: Certains actes de torture peuvent ainsi être commis sans entrave.
English: Additional suspected cases of SARS in China have been reported through the media but have not yet been confirmed by officials.
French: En Chine, des cas suspects additionnels du SRAS ont été rapportés par les médias mais ne sont pas encore confirmés par les autorités officielles.
English: The report summary is available (http://www.nnic.noaa.gov/CENR/NAPAP/NAPAP_96.htm). OZONE MONITORING, RESEARCH, AND ASSESSMENT CANADA Assessment In 1997, Canada published the results of its first NOx/VOC science assessment.
French: Le rapport est disponible sur Internet (http://www.nnic.noaa.gov/CENR/NAPAP/NAPAP_96.htm). SURVEILLANCE, RECHERCHE ET ÉVALUATION RELATIVES À L'OZONE CANADA Évaluation En 1997, le Canada a publié les résultats de sa première évaluation scientifique des NOx et des COV.
English: SUMMARY OF RULES FOR CLASS PROPAGATION
French: RÉSUMÉ DES RÈGLES APPLICABLES À LA DIFFUSION DU CLASSEMENT
English: Updates by participating agencies should be input as changes become known, however the process should be completed at least semi-annually.
French: Les organisations participantes doivent procéder à la mise à jour aussitôt que des changements surviennent, mais la mise à jour doit être accomplie au moins deux fois par année.
English: Teaching Foreign Languages in Armenia; - Urgent Problems of Linguistics; - New methods in teaching foreign languages March and October-November, Yerevan Target group(s):
French: Enseigner les langues étrangères en Arménie; - Principaux problèmes linguistiques; - Nouvelles méthodes d’enseignement des langues étrangères Mars, Erevan Groupe(s) cible(s):
English: Cultural workers in the industry are affected by the financial hardships of the organizations that hire them.
French: Les travailleurs culturels de ce sous-secteur sont soumis aux difficultés de financement des entreprises qui les embauchent.
English: The situation analysis, which served as the main background paper for the CCA and the Government's report on the Millennium Development Goals, encompassed a thorough review of the observations of the Committee on Rights of the Child and other human rights bodies.
French: L'analyse de situation, principal document de travail utilisé pour le bilan commun de pays et le rapport de la Géorgie sur les objectifs du Millénaire pour le développement, commente en détail les observations du Comité des droits de l'enfant et des autres organes des droits de l'homme.
English: • 338-A-1994 — Non-scheduled international service - Crow Executive Air, Inc.
French: • 338-A-1994 — Service international à la demande - Crow Executive Air, Inc.
English: During the sterilization cycle, reduce emissions of ethylene oxide by 99%.
French: Durant le cycle de stérilisation, réduire les rejets d’oxyde d’éthylène de 99%.
English: Overall, coyotes were more responsive to stimuli during exploration in unfamiliar than in familiar enclosures.
French: Dans l'ensemble, les coyotes réagissaient plus aux stimulus durant l'exploration des enceintes inconnues.
English: Limitations should be attached to ensure that customary exchange and non commercial use, including household and traditional medicinal uses for public health system and transmission of TK by the holder community was not adversely affected.
French: Les limitations devraient être attachées pour veiller à ce que les échanges coutumiers et les utilisations non commerciales, y compris les utilisations médicinales familiales et traditionnelles pour le système de santé publique et la transmission de savoirs traditionnels par la communauté les détenant, ne subissent pas un effet négatif.
English: Not only did the appellant not make such a request, but he chose to reject the Agency's request for a postponement.
French: Non seulement l'appelant n'a pas présenté une telle demande, mais il a choisi de rejeter la demande de report de l'Agence.
English: But we are aware of the fact that setting up age limits is always arbitrary.
French: J'ai commencé récemment à faire de la consultation astrologique. Un programme d'ordinateur est toujours limité, tandis qu'une consultation personnelle peut apporter quelque chose d'important à la personne concernée.
English: Where such matters relate to several patents (patent applications), the member responsible shall be the one responsible under Section 61(6) for the patent first mentioned in the submission concerned or for the patent application mentioned first.
French: Si plusieurs brevets sont concernés (demandes de brevet), le membre du personnel responsable est celui qui, conformément à l’article 61.6) est compétent à l’égard du brevet indiqué en premier lieu dans la demande en question ou la demande de brevet indiquée en premier lieu.
English: Noting, however, the gaps in achieving the right to equal opportunities for everyone in the EU, the Agency called on governments to ensure adequate protection against discrimination.
French: Néanmoins, compte tenu des lacunes constatées sur le plan du droit à l’égalité des chances pour tous dans l’Union, l’Agence invite les différents gouvernements à garantir un niveau de protection adéquat face aux discriminations.
English: The Commission of the Duma responsible for normalizing the social, political and economic situation and ensuring respect for human rights in the Chechen Republic was helping to coordinate efforts by the population and the State to promote respect for human rights in that Republic.
French: La Commission de la Douma chargée de la normalisation de la situation sociale, politique et économique et du respect des droits de l'homme en Tchétchénie, concourt à la coordination des efforts de la population et de l'État pour faire respecter ces droits en Tchétchénie.
English: One key informant who was familiar with the JCP program felt that the reporting and monitoring requirements for the program have resulted in less flexibility and an adherence to the strict rules of program delivery to ensure that accountability requirements are met.
French: 100) sont demeurés chez leur employeur hôte au terme du programme24.
English: Registration activity under the Lisbon System has been low for many years.
French: Les activités d’enregistrement au titre du système de Lisbonne ont été réduites pendant de nombreuses années.
English: The United Nations Regional Information Centre in Brussels also worked to publicize the issue of human rights, in cooperation with European Union institutions, think tanks and media outlets based in Brussels, developing a page dedicated to the issue on its website in 13 European languages.
French: Le Centre régional d'information de Bruxelles s'est également employé à attirer l'attention du public sur la question des droits de l'homme en collaboration avec des institutions de l'Union européenne, des cellules de réflexion et des médias établis à Bruxelles et y a consacré une page de son site Web dans 13 langues européennes.
English: The Government believes that it is more efficient for ministers and officials to explore possible areas for trilateral cooperation within their areas of competence than for leaders to undertake this task.
French: Le gouvernement estime qu'il est plus efficace que les ministres et fonctionnaires explorent les domaines possibles de coopération trilatérale dans leur champ de compétence plutôt que de s'en remettre aux dirigeants. Il exploitera toutes les possibilités de coopération trilatérale accrue Page 41
English: Survival of both low-dose [312 mg/(kg b.w
French: La survie des rats mâles ayant reçu la dose faible { 312 mg/kg(m.c.)
English: The latter type shall be permitted only for centre axle trailers.
French: Ce dernier type ne sera admis que pour les remorques à essieu médian.
English: Mr. Kenshiro Akimoto (Japan), Ms. Valeria María González Posse (Argentina), Mr. Andrei Vitalievitch Kovalenko (Russian Federation), Mr. Gerhard Kuntzle (Germany), Mr. Lovemore Mazemo (Zimbabwe), Mr. Philip Richard Okanda Owade (Kenya), Mr. Md.  Mustafizur Rahman (Bangladesh) and Mr. Thomas Repasch (United States of America).
French: M. Kenshiro Akimoto (Japon), Mme Valeria María González Posse (Argentine), M. Andrei Vitalievitch Kovalenko (Fédération de Russie), M. Gerhard Kuntzle (Allemagne), M. Lovemore Mazemo (Zimbabwe), M. Philip Richard Okanda Owade (Kenya), M. Md. Mustafizur Rahman (Bangladesh) et M. Thomas Repasch (États-Unis d'Amérique).
English: The State ensures that justice is free of charge and independent.
French: L'Etat assure l'effectivité de la gratuité de la justice.
English: But WTO Members have made solid progress since Doha on establishing the intricate framework needed for negotiations, the plumbing side of the equation.
French: Toutefois, depuis la conférence de Doha, les membres de l'OMC ont beaucoup progressé dans l'établissement du cadre complexe des négociations, qui constitue l'élément pratique de l'équation.
English: The Government have also decided to apply, where appropriate, the recommendations outlined in the Report of the Working Group on the Review and Improvement of the Maternity Protection Legislation to the adoptive leave legislation.
French: Le Gouvernement a également décidé d'appliquer, le cas échéant, les recommandations formulées dans le Rapport du Groupe de travail chargé d'examiner et d'améliorer la législation relative à la protection de la maternité.
English: They are often discovered in the context of particular events (escape, violence, suicide attempt).
French: Elles sont souvent découvertes à l’occasion d’évènements (fugues, violences, tentatives de suicide).
English: EXECUTIVE SUMMARY This document provides the results and analysis of the findings of inspections of clinical trials conducted by the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) in 2003 / 2004.
French: RÉSUMÉ Le présent document fournit les résultats et une analyse des observations faites à la suite d'inspections menées par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (l’Inspectorat) en 2003-2004.
English: We could have done more to facilitate transparency.
French: Nous aurions pu en faire plus pour favoriser la transparence.
English: The houses of Grand-Pré village, scattered amidst the orchards and woodlots of the uplands fringe, stood along the southern boundary of the principal marsh.
French: Les maisons du village de Grand-Pré, situées au milieu des vergers et des boisés des hauteurs périphériques, bordaient la limite sud du marais principal.
English: • CANEX – What's in it for you?
French: • CANEX – Quels avantages en retirez-vous?
English: [g/test]  Wact = cycle work [kWh]
French: Wact = travail réel au cours du cycle [kWh]
English: Francophones living in minority communities make up a large part of Canada’s francophone population.
French: Les francophones vivant en situation minoritaire sont une composante importante de la population francophone canadienne.
English: In recent bienniums part of the budget had been covered by drawing on the reserve of the Basel Convention Trust Fund.  The reserve had fallen to a level where that option was no longer possible, however, and an increase in contributions would be needed to fund all three scenarios.
French: Lors des exercices biennaux récents, une partie du budget avait été couverte en puisant dans la réserve du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle; celle-ci avait tellement diminué que cette option n'était plus envisageable et qu'une augmentation des contributions serait nécessaire pour financer les trois scénarios.
English: I should also like to say a word on constitutional reform.
French: Je voudrais également dire quelques mots sur la réforme constitutionnelle.
English: The explosion comes unbelievably fast and three soldiers hit the ground, seriously injured.
French: La semaine entière est consacrée à la formation obligatoire en secourisme.
English: Dedicated drivers would only be retained in the Office of the Special Representative of the Secretary-General (2 national General Service staff), the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (1 national General Service staff) and the Office of the Police Commissioner (1 national General Service staff).
French: Seuls quelques postes de chauffeur seraient conservés pour les besoins du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national), du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national) et du Bureau du Chef de la police (1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: However, a combination of the following documents may be used to establish satisfactory evidence that excisable goods have left and have not returned to Canada, or, if they are returned to Canada, that a proper Customs entry has been made.
French: Cependant, une combinaison des documents énumérés ci-dessous peut servir de preuve satisfaisante que les marchandises assujetties à l'accise ont quitté le Canada et n'y ont pas été retournées ou, si les marchandises ont été retournées au Canada, qu'une déclaration en douane a été produite.
English: Mr. Kohona (Sri Lanka): I wish to express the sincere appreciation of my delegation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its report contained in document A/64/35.
French: M. Kohona (Sri Lanka) (parle en anglais) : Je voudrais adresser les remerciements sincères de ma délégation au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour son rapport publié sous la cote A/64/35.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, PLANTS, AND PATENTS The Impact of Intellectual Property on Trade, Plant Biodiversity, and Rural Society > Glossary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UN BREVET POUR LA VIE La propriété intellectuelle et ses effets sur le commerce, la biodiversité et le monde rural > Glossaire English - Español
English: In the case of a multiple birth, a single childbirth allowance shall be paid with respect to each child at twenty-five times the child allowance rate.
French: En cas de naissance multiple une allocation à la naissance représentant 25 fois le montant de l'allocation familiale sera versé pour chaque enfant.
English: That being said, I believe it is time genuinely to ban phosphates if they are so dangerous and if they pollute the Mediterranean etc. Let us not wait for that to happen.
French: Ceci étant dit, je crois qu’il est vraiment temps d’interdire les phosphates s’ils sont aussi dangereux et s’ils polluent la Méditerranée, etc. Il ne faut pas attendre pour agir.
English: The large land area of Darfur and the logistical challenges of operating there make the AMIS operation very challenging.
French: L'étendue du Darfour et les problèmes logistiques ont rendu la mission de la MUAS particulièrement difficile.
English: For more information and pictures of the ships, visit:
French: Pour avoir plus de renseignements ainsi que des photos des navires, veuillez visiter les sites suivants :
English: In conclusion, he commended the UNCTAD secretariat and UNDP for their substantive and financial support.
French: En conclusion, le Président a remercié le secrétariat de la CNUCED et le PNUD de leur soutien technique et financier.
English: Astrium Spain is involved in the Herschel payload module with electronic parts for the PACS instrument as well as with the electrical cryo-harnesses with extremely low heat conductivity, the service module carbon-fibre structure and the mounting struts to the payload module.
French: Elles sont intervenues également sur la structure du module de service ainsi que sur les tubes en fibre de carbone reliant ce module à celui de la charge utile de Herschel. De plus, l’établissement d’ Astrium à Friedrichshafen a été responsable de l’intégration et des tests du satellite.
English: Category 4: Front-side direction indicators for use on a vehicle also equipped with category 2a or 2b direction indicators
French: Catégorie 4 : Indicateurs de direction antéro-latéraux destinés à être utilisés sur un véhicule qui est équipé également d'indicateurs de direction des catégories 2a et 2b
English: The high school group used varies among the different studies, as described in the summaries above.
French: Différentes études ont utilisé différents critères de définition du groupe du secondaire, comme on l’a vu dans les sommaires précédents.
English: 8-4-5 Major conferences, seminars, training workshops on child labor 578 154
French: 8-4-5 Conférences, séminaires et ateliers de formation sur le travail des enfants (1998-2002) 578 157
English: International Trade Vote 10, $3,089,200 from Foreign
French: réglementation du Canada et à mettre sur pied
English: Decisions as to whether some crop residues are harvested or not (i.e. cereals’ straw) also will have an obvious impact on the annual soil C inputs.
French: La décision de ramasser ou non certains résidus de culture (p. ex. les pailles des céréales) a aussi des conséquences évidentes sur les apports annuels de carbone dans les sols.
English: • CHECK OFF the appropriate boxes.
French: • COCHER les cases appropriées.
English: They also serve a psychologically important role for surviving relatives and friends who can visit gravesides.
French: Il tient également un rôle psychologique important auprès des parents et amis qui vont se recueillir sur les tombes.
English: in writing. - I voted against the resolution in the final vote as I believe we need to debate this issue in the context of the overall EU energy strategy, not in the context of the Japanese nuclear tragedy.
French: J'ai voté contre la résolution lors du vote final car je crois que nous devons mener un débat sur ce sujet dans le contexte de la stratégie énergétique globale de l'Union, et non dans le contexte de la tragédie nucléaire japonaise.
English: The rights and obligations for Member States and the WHO are essentially contained in the Articles, with more detailed provisions in the Annexes.
French: Les droits et les obligations des États membres et de l'OMS sont essentiellement contenus dans les articles, et des dispositions plus détaillées sont présentées dans les annexes.
English: Where can I get help with my claim?
French: Où puis-je obtenir de l’aide pour effectuer ma demande ?
English: Automatic weather stations cannot report the qualifier VC. w'w' Occurrences of IC (ice crystals) are reported whenever visibilityVisibility sensor is reduced to 6 miles or less. w'w' The phenomena represented by FU, HZ, DU and SA are reported whenever the visibility is reduced by the reported phenomena to 6 miles or less. w'w' BR (mist) is reported when it reduces visibilityVisibility sensor to between 5/8 mile and 6 miles inclusive. w'w' The letter abbreviation SQ is reported at manned stations when the wind speed increases by 15 kt over the two minute average speed that preceded the increase and the duration of the peak speed period is at least two minutes and the wind speed attains a one minute mean of at least 20 kts, during the peak speed period and the wind speed diminishes by at least 5 kts.
French: Les stations automatiques ne peuvent signaler le descripteur VC. w'w' L'occurrence de cristaux de glace (IC) est signalÃ©e quand la visibilitÃ© est de 6 milles ou moins. w'w' Les phÃ©nomÃ¨nes reprÃ©sentÃ©s par FU, HZ, DU et SA sont signalÃ©s quand ceux-ci rÃ©duisent la visibilitÃ© Ã 6 milles ou moins. w'w' La brume (BR) est signalÃ©e quand elle rÃ©duit la visibilitÃ© entre 5/8 mille et 6 milles inclusivement. w'w' L'abbrÃ©viation SQ est incluse dans les messages de stations avec personnel lorsque la vitesse du vent augmente d'au moins 15 noeuds par rapport Ã la vitesse moyenne sur deux minutes qui prÃ©cÃ¨de et que la pÃ©riode de pointe dure au moins deux minutes, que la vitesse moyenne d'une minute atteint au moins 20 noeuds durant cette pÃ©riode de pointe puis que la vitesse diminue ensuite d'au moins 5 noeuds.
English: First, answer the following questions:
French: Avez-vous aimé ce produit?