ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional announcements are expected as projects undergo environmental assessment and final approval.
French: D'autres annonces suivront au fur et à mesure que seront approuvées les évaluations environnementales et les modalités définitives des projets.
English: For this reason, consultant views, and their knowledge of private equity, are vital.
French: C’est pourquoi l’opinion des conseillers et leur connaissance des capitaux propres sont essentielles.
English: Dr. Harold Dion, Ms. Penny Marrett, Dr. Abbyann Lynch, Dr. Penny Chan, NBSC. Opening:
French: Dr Harold Dion, Mme Penny Marrett, Dre Abbyann Lynch, Dre Penny Chan Conseil national de la sûreté du sang (CNSS).
English: Accumulation of CfDAP1 and CfDAP2 in post-diapause C. fumiferana L2s was affected similarly by food availability.
French: L'accumulation de CfDAP1 et de CfDAP2 chez les larves L2 de C. fumiferana en post-diapause est affectée de la même façon par la disponibilité de la nourriture.
English: Hence, more civil status registration centres were set up to render their services more accessible to the masses.
French: Ainsi, de nouveaux centres d'enregistrement de l'état civil ont été créés pour rendre leurs services plus accessibles aux populations.
English: In practice, a comprehensive report was not required in all cases; it was sometimes sufficient for the country to submit an updated report.
French: Or, dans la pratique, un rapport complet n'est pas demandé dans tous les cas; il suffit parfois que le pays présente un rapport actualisé.
English: Short-term interest rates have returned to pre-crisis levels for the same reasons.
French: Quant aux taux d’intérêt à court terme, ils sont revenus à leurs niveaux d’avant la crise pour les mêmes raisons.
English: Great grandma buys a pound of sugar from the local grocery store.
French: Grand-mère achète un kilo de sucre à l’épicerie locale.
English: The situation is not irreversible, as shown by the interventions highlighted in this report.
French: Ces mesures permettent à leur tour de réduire les inégalités sur le plan de la santé au sein de la population canadienne.
English: Work will now continue to define what this championship constitutes, and the tangible forms it will take, particularly with respect to the volunteer community.
French: Le travail se poursuivra maintenant pour définir la nature de ce parrainage et les formes tangibles qu’il prendra, particulièrement en ce qui a trait à la communauté des bénévoles.
English: Depending on the applicable system, a considerable variety of procedural aspects can be found, touching on features such as the reproduction of the industrial design, the possibility of multiple design applications, the deposit of design specimens, unity of design, or design claims, to name just a few.
French: En fonction du système applicable, on peut trouver une grande diversité d’aspects procéduraux relatifs à des points tels que la reproduction du dessin ou modèle industriel, la possibilité de déposer des demandes multiples d’enregistrement de dessins ou modèles, le dépôt de spécimens du dessin ou modèle, l’unité du dessin ou modèle, ou les revendications concernant le dessin ou modèle.
English: What have been the impacts of the experiences to date, intended and unintended?
French: Quelles ont été les répercussions, voulues ou non, des projets réalisés à ce jour?
English: Payments and Reporting The schedule of payments will be described in the contribution agreement between the recipient and the Department of Canadian Heritage.
French: Co-produit Une co-production pour laquelle le demandeur détient une part d’au moins 50 pour cent dans l’entente de co-production compte aux fins du critère de minimum de production (nouveaux lancements).
English: The trade ministers directed trade experts to continue their work examining the implementation and operation of Chapter 11, covering investment, including developing recommendations as appropriate.
French: Les ministres du Commerce ont encouragÃ© les experts en commerce Ã poursuivre leurs travaux d'examen de la mise en oeuvre et de l'application du chapitre 11, couvrant les investissements, y compris la formulation de recommandations pertinentes.
English: Author Roman Habtu, formerly of the Labour and Household Surveys Analysis Division, is now with Human Resources Development Canada.
French: Auteure Roman Habtu, anciennement de la Division de l'analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail, est maintenant au service de Développement des ressources humaines Canada.
English: Abstracts All articles include an abstract, which should be placed five lines below the author's mailing address, on page one.
French: En général, ce résumé ne doit pas avoir moins de 60 mots et pas plus de 100-110.
English: First, the Palestinian Authority organised a fully successful election under difficult circumstances, allowing every Palestinian to take part. Secondly, the election was successful despite the ultra-extremist organisation, Hamas, which called on Palestinians not to participate in the election.
French: La procédure suivie est parfaitement incorrecte; d’ailleurs, M. Jahic, chef de la délégation de Bosnie‑Herzégovine, et M. Matušić lui‑même, ont écrit à ce sujet à la commission permanente, pour lui exposer en premier lieu que les paragraphes 6 et 7 de la résolution sont contradictoires et que, par ailleurs, le paragraphe 7 est inacceptable, même dans la rédaction modifiée par M. Jurgens comme bon lui a semblé.
English: With regard to the regulatory environment, the assessment of the Cayman Islands in the report “Managing risk in the Overseas Territories” prepared by the United Kingdom's National Audit Office and the “Third round mutual evaluation report of Cayman Islands” by the Caribbean Financial Action Task Force was generally seen as evidence of the territorial Government's commitment to strengthening anti-money-laundering legislation.
French: En ce qui concerne le cadre réglementaire, on a souvent mis en avant, comme preuve de la détermination du territoire à renforcer la législation contre le blanchiment d'argent, le rapport sur la « Gestion des risques dans les territoires d'outre-mer » établi par le Bureau national de vérification des comptes du Royaume-Uni et celui sur « La troisième session de l'évaluation mutuelle des îles Caïmanes » produit par le Groupe d'action financière des Caraïbes.
English: The wastewater treatment works will mainly include construction of a treatment plant, pumping station and outfall sewer.
French: Les travaux de traitement des eaux usées visent essentiellement la construction d’une usine d’épuration, d’un poste de pompage et d’un émissaire.
English: This Age group Males Females BOTH SEXES difference is likely due to estimates n Cost n Cost n Cost of discounted future earnings in the 0–9 0 — 0 — 0 — two studies.
French: Lorsqu’on utilise un modèle des revenus futurs actualisés10, les valeurs par âge et par sexe relatives au travail rémunéré et non rémunéré peuvent être additionnées en fonction des années de vie perdues en raison d’un décès prématuré.
English: Decision 2002-78 requests that interim rates be based upon the results of costs submitted by the ILECs on 13 September 2002. Document: 030123.zip - 43KB 2003-01-22 - Bell Canada Description:
French: Decision 2002-78 requests that interim rates be based upon the results of costs submitted by the ILECs on 13 September 2002. Document: 030123.zip - 43KO 2003-01-22 - Bell Canada Description:
English: We stayed here for a night on route south. Was good value for money for that purpose.
French: Almost everybody - the guyes at the reception - (Sall, Elisabetta - are my favourites), Matteo and Maria Paola at the bar, Duilio - at the piano bar, the animation team... All that people were the reason of my perfect vacation.
English: The applicants alleged, in particular, that their rights under Articles 6 and 8 had been violated through the separation of their family, which was not justified on medical grounds and was not discontinued as soon as this became apparent, and in that Mr Venema and Mrs Venema-Huiting had not been involved in the decision-making process that led to the separation.
French: Les requérants allèguent, notamment, la violation des articles 6 et 8 de la Convention. Ils critiquent le fait que les décisions de justice ayant entraîné la séparation de leur famille ont été prises en l’absence de toute raison médicale et n’ont pas été révoquées aussitôt qu’il est apparu qu’elles n’étaient pas justifiées, et ils reprochent aux autorités de ne pas les avoir associés au processus décisionnel ayant abouti à la séparation de leur famille.
English: Vanicelli (as cited in Smith, 1992) noted that health care providers may share the same negative values toward women with substance use problems as the public at large, in particular, the belief that women with addiction problems have a poorer prognosis and are more difficult to treat.
French: Vanicelli (tel que cité par Smith, 1992) souligne que bien souvent, les dispensateurs de services partagent les mêmes valeurs négatives envers les femmes souffrant d'alcoolisme et de toxicomanie que le grand public, surtout en ce qui concerne la croyance que les femmes souffrant d'alcoolisme et de toxicomanie ont de mauvais pronostics et sont plus difficiles à traiter.
English: The National Symposium on Canada's Official Languages, held at the Ottawa Congress Centre from September 16 to 18, 1998, was a great success.
French: Le Symposium national sur les langues officielles du Canada, qui a eu lieu du 16 au 18 septembre 1998 au Centre des congrès d'Ottawa, a remporté un vif succès.
English: The funding supports community and culturally-based projects for urban Aboriginal youth to improve their social, economic and personal prospects, and to strengthen their cultural identity.
French: Ces activités, adaptées à la communauté autochtone et culturellement pertinentes, visent à améliorer leurs perspectives économiques, sociales et personnelles en plus d'affermir leur identité culturelle.
English: From April, 2001, up to March, 2002, the Quebec Region received seven study plans and two studies were completed in the fall of 2001.
French: D’avril 2001 jusqu’en mars 2002, la région du Québec a reçu sept plans d’études et deux études ont été complétées à l’automne 2001.
English: In such a case, the election will be valid only if it is made on behalf of all the members of the partnership and the member had authority to act for the partnership. Subsection 96(3) is amended so that it applies for the purposes of elections under
French: Le montant pouvant être ajouté est l'excédent éventuel des primes admissibles versées à ce moment ou précédemment relativement à l'intérêt dans la police sur la juste valeur marchande de l'intérêt à ce moment.
English: Now for your proposed amendments to the chapter on controls.
French: Passons à présent à vos amendements concernant le contrôle.
English: (3) The Federal Republic of Germany shall pay costs.‘
French: 3) condamner la République fédérale d'Allemagne aux dépens.»
English: The Committee asks the next report to provide information on the monitoring of the other public social services providers.
French: Les Parties doivent plus précisément s’assurer que les services publics et privés soient correctement coordonnés et que leur efficacité ne pâtisse pas du nombre de prestataires concernés.
English: Under the legislation of Belarus, airspace also constitutes a protected natural object.
French: Selon la législation bélarussienne, l'espace aérien constitue également un objet naturel protégé.
English: Specifications - New Veterinary Drug Substances and New Medicinal Products, (Step 4) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (21KB)
French: Spécifications - Nouvelles substances et nouveaux produits médicamenteux vétérinaires, (étape 4) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (28KB)
English: Recognizing the complex character of the worsening of the current global food crisis, which threatens to violate the right to adequate food on a massive scale,
French: Consciente du caractère complexe de l'aggravation de la crise alimentaire mondiale actuelle, qui risque de violer dans des proportions massives le droit à une alimentation adéquate,
English: The JWG is directed to complete the uncertainty assessment and determine what will constitute an appropriate allocation.
French: Le GTM est invité à terminer l’évaluation de l’incertitude et à déterminer une valeur appropriée.
English: In a presidential statement dated 24 May (S/PRST/2006/23), the Security Council endorsed the communiqué of 19 May 2006 issued by the International Working Group.
French: Par une déclaration du Président en date du 24 mai (S/PRST/2006/ 23), le Conseil de sécurité a endossé le communiqué du Groupe de Travail International du 19 mai 2006.
English: Haida continued pursuing the German ships, but returned to help the Athabaskan.
French: Le Haida continue de prendre en chasse les navires allemands puis retourne porter secours à l’Athabaskan.
English: The campaign of hatred that followed underscored the country’s utter lack of free speech.
French: La campagne haineuse qui suivit mit en évidence l’absence totale de liberté d’expression dans le pays.
English: Δ3-1,3,4-Oxadiazolines (1) that share their C2 with C4 of a β-lactam ring in a spiro fusion were prepared.
French: On a préparé les Δ3-1,3,4-oxadiazolines (1) qui partagent leur carbone-2 avec le carbone-4 d'un cycle (β-lactame pour donner une fusion spiro.
English: This is another area where there are very serious dangers and risks.
French: Ce secteur aussi présente des risques et des dangers sérieux.
English: Both companies provides morning and afternoon departures (6-7am and 1-2pm depending on the company).
French: A la pleine saison, les départs se font à 7h30 et 13h chaque jour dans les deux sens, en basse saison certains départs sont annulés. Ces bateaux sont rapides, certes, mais exigües et assez inconfortables (le bateau "tape" sur les vagues).
English: That very happy occasion highlighted once again how rapidly United Nations membership has grown over the past 57 years.
French: Cet heureux événement a une fois de plus mis en exergue la rapidité avec laquelle la composition de notre Organisation a évolué au cours des 57 dernières années.
English: The Committee notes that overall the intake of participants in active measures fell by more than 12 % in 2001.
French: Eu égard à l’évolution négative du chômage relevée ci-dessus, le Comité demande quelles mesures vont être prises pour faire en sorte qu’un plus grand nombre chômeurs bénéficient d’une aide au titre des mesures actives.
English: A communications centre has been established and is operating efficiently, as is the communications system between the force and sector headquarters.
French: Un centre de communication a été créé et fonctionne de façon efficace, de même que le système de communication entre le quartier général de la Force et les quartiers généraux de secteur.
English: 5273rd meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 5273e séance Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The International Bureau will improve the information available in ROMARIN in the following two ways: 1.
French: Le Bureau international va améliorer l’information disponible dans ROMARIN de deux façons : 1.
English: A wooden stair in the living-room takes the guest to the first floor with attic, it’s composed of one double-bedded bedroom and a bunk bed, and a bathroom with shower.
French: Un escalier en bois dans le salon, porte l’hôte sur le premier étage avec le grenier, constitué d’une chambre avec lit double et deux lits superposés et une salle de bains avec douche.
English: 1.4 Request By Contractor 1.4.1 If a contractor requests an investigation: a) assign a case number and provide it to the contractor for inclusion on all submitted documentation, b) record all information as per 1.2.2., c) instruct the contractor: i) to provide all relevant records and information as per T-2, ii) not to modify any metering equipment at the affected purchaser's service pending MC's evaluation of the need for an installation inspection.
French: 1.4 Demande adressée par le fournisseur 1.4.1 Si la demande est faite par le fournisseur : a) assigner un numéro de dossier et le transmettre au fournisseur pour qu'il l'indique sur tous les documents devant être fournis, b) consigner tous les renseignements selon 1.2.2, c) indiquer au fournisseur : i) de fournir les dossiers et les renseignements pertinents selon T-2, ii) de ne pas modifier l'équipement de mesure au service du consommateur touché en attendant l'évaluation de MC visant à déterminer si une inspection de l'installation est requise.
English: Almost four out of every 10 jobs in Canada are now directly related to exports, compared with fewer than three in 10 in 1992.
French: À l'heure actuelle, près de quatre emplois sur dix au Canada sont directement liés aux exportations, par comparaison avec moins de trois sur dix en 1992.
English: S/2004/830 Note by the Secretary-General concerning the date of an election to fill a vacancy in the International Court of Justice [A C E F R S]
French: S/2004/830 Note du Secrétaire général concernant la date de la tenue d'une élection pour pourvoir un siège vacant à la Cour internationale de Justice [A A C E F R]
English: The main policy objectives are reduction of infant mortality, diseases and disabilities, and premature deaths, thereby increasing life expectancy, improvement of the environment and control of communicable diseases.
French: Les principaux objectifs de cette politique étaient de réduire la mortalité infantile, les maladies et les handicaps ainsi que les décès prématurés, et d'augmenter ainsi l'espérance de vie, d'améliorer l'environnement et de lutter contre les maladies contagieuses.
English: Those test questions had included answers, as well. Mr. Pritchard testified that he had not verified the validity of the associated answers.
French: Ces questions d’examen comportaient également des réponses, dont M. Pritchard a indiqué ne pas avoir vérifié la validité.
English: Main principles held by the Council of Europe in cultural matters
French: Principes défendus en matière culturelle par le Conseil de l'Europe
English: The program is administered in cooperation with our partners in the Canada Border Services Agency (CBSA), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and Foreign Affairs Canada (FAC).
French: Ce programme est administré de concert avec partenaires de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et des Affaires étrangères Canada (AEC).
English: Hotel Description:The rooms majority with view over the bay, are available with bath or shower, TV, direct dial phone and central heating.
French: Description de l'Hôtel:The rooms majority with view over the bay, are available with bath or shower, TV, direct dial phone and central heating.
English:  To see a larger more detailed image (785K), click here Report of D. Thompson on the examination of the Ottawa River,  the Muskrat Lake and River, &c, 1839.  Crown land survey diaries, field notes and reports David Thompson fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (785ko) Rapport de D. Thompson concernant l’étude de la rivière des  Outaouais, du lac et de la rivière Muskrat et des environs, 1839  Journaux des levés de plans des terres de la  Couronne, notes de terrain et rapports Fonds David Thompson Code de référence :
English: • manages transport of hazardous waste, including PCBs, in the Province for export to licensed treatment/destruction/disposal facilities;
French: • gère le transport des déchets dangereux, y compris les BPC, dans la province vers les installations autorisées de traitement, de destruction et d'élimination;
English: PEI Department of Health 16 Garfield Street, Charlottetown, PE C1A 6A5 www.gov.pe.ca
French: Ministère de la Santé de l’Île-du-Prince-Édouard 16, rue Garfield Charlottetown PE C1A 6A5 www.gov.pe.ca
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards » Article Honours and Awards Coach of the Year May 3, 2007 Captain Catherine Blais' selection as Coach of the Year was due to the significant efforts she made towards keeping Women's Volleyball alive at 15 Wing.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: No evacuations have been issued but it is possible that safe distance restrictions may be in place.
French: Aucun avis d’évacuation n’a été émis, mais il se peut que des restrictions relatives aux déplacements à proximité des volcans aient été mises en place.
English: The GSS provides a rather broad-brush picture of retirement behaviour.
French: L'ESG dépeint de façon plutôt générale le comportement des individus face à la retraite.
English: NOTICE TO THE MEDIA Monday, November 27, 2006 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, will be addressing the delegates at the National Summit on Aboriginal Health in Vancouver via videoconference from Ottawa.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le lundi 27 novembre 2006 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, prononcera une allocution (par vidéoconférence à partir d'Ottawa) au Sommet national sur la santé autochtone à Vancouver.
English: I am bearing in mind the mountain and island regions especially, as no-one can doubt the vulnerability of their communities.
French: Je pense notamment aux régions montagneuses et insulaires, dont la vulnérabilité des populations est incontestable.
English: States must ensure coherence in decision-making - both nationally and internationally, and at all levels and for all relevant public agencies and actors.
French: Les États doivent assurer une cohérence dans la prise des décisions, au plan national comme au plan international, à tous les niveaux et pour tous les organismes et entités publics concernés.
English: Language skills were not a significant factor in the annual earnings of blue collar males in 1971 or 1981, but in 1991 unilingual and bilingual Francophones earned 9.5 and 14.8 percent, respectively, more than unilingual Anglophones; language skills were not a determinant of earnings among blue collar female workers in 1991.
French: Les connaissances linguistiques n'étaient pas un déterminant significatif du revenu annuel chez les cols bleus de sexe masculin en 1971 et en 1981, mais en 1991, les francophones unilingues et les francophones bilingues gagnaient 9,5 p. cent et 14,8 p. cent de plus, respectivement, que les anglophones unilingues; les connaissances linguistiques n'étaient pas un déterminant du revenu chez les femmes cols bleus en 1991.
English: They can also advise you about the procedures to follow and refer you to a lawyer who is specialised in health matters or compensation.
French: Elle fournit des conseils sur la procédure à suivre et peut vous mettre en contact avec un avocat spécialisé dans les affaires de santé et d'indemnisations.
English: The Career Centre developed additional workshops to support employee development and focused on building regional capacity.
French: Quant au Centre de carrières, son personnel a créé de nouveaux ateliers de perfectionnement des employés et s'est consacré à l'édification d'une capacité régionale.
English: Akamas Peninsula (Cyprus) The Secretariat said that there was no new information to report.
French: Péninsule d’Akamas (Chypre) Le Secrétariat informe le Bureau qu’aucun élément nouveau ne lui a été transmis concernant l’évolution de la situation.