ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At no time were such concerns raised.  An alternative remedy the authors could have pursued was to complain to the Commonwealth Ombudsman about the conduct of the investigating officers from the AFP.
French: À cet égard, les auteurs auraient pu également déposer une plainte auprès du Commonwealth Ombudsman (médiateur) à propos du comportement des policiers de l'AFP chargés de l'enquête.
English: This harbour was named "Porto Longone", when the citadel above was a prison for hardened criminals, and in Italy this name has always been associated with them.
French: Ce port était appelé « Porto Longone » quand la citadelle était occupée par les pires criminels. En Italie, ce mot est encore utilisé pour parler d'eux.
English: January 20, 2005 YVON POMERLEAU, o.p.  President [6-1-o] SHADYBROOK RESORT LTD.
French: Le 20 janvier 2005 Le président  YVON POMERLEAU, o.p. [6-1-o] SHADYBROOK RESORT LTD.
English: Rwanda says two rebel leaders arrested in Germany on Tuesday should be sent home to face trial.
French: La communauté humaine commémore la Journée internationale de l'Enfant. L'occasion est ainsi donnée aux décideurs, encadreurs, parents, enfants, ainsi qu'aux institutions et organismes divers d'évaluer le chemin parcouru depuis une année, aux fins de se fixer de nouveaux objectifs pour le futur.
English: This signalled official abandonment of historic policies which had sought to resolve the problematic aspects of relationship by erasing distinctiveness and assimilating Aboriginal peoples into the European-derived culture of the majority population.
French: Cette reconnaissance marque l'abandon officiel des anciennes politiques qui cherchaient à résoudre les aspects problématiques des relations avec les Autochtones en supprimant leur statut distinctif et en assimilant les populations autochtones à la culture d'influence européenne commune à la plus grande partie de la population.
English: In this regard, paragraph B.II.77.05 of WIPO's Guide to the International Registration of Marks states: "Although an international application must be filed by the person who is the holder of the national or regional registration or application on which it is based, the validity of an international registration is not affected if it and the national or regional registration or application subsequently become owned by different persons.
French: Le Guide pour l'enregistrement international des marques de l'OMPI mentionne à cet égard, au point B.II.77.05 : « Bien qu'une demande internationale doive être déposée par la personne qui est titulaire de la demande ou de l'enregistrement national ou régional ayant servi de base à cette demande, la validité de l'enregistrement international n'est pas affecté si ce dernier et la demande ou l'enregistrement national ou régional deviennent, postérieurement, la propriété de différentes personnes.
English: In 1986, Larry Harvey, creates this event, by burning a 10 foot wooden statue on Baker Beach,San Francisco. It is an homage to the summer solstice.
French: En 1986 Larry Harvey, créateur de l’événement, brûle sur la plage de Baker’s Beach à San Francisco une statue en bois de 2 m 50 représentant un homme debout, en hommage au solstice d’été.
English: 121 (a) [Continue to implement and monitor follow up the mandated work of the United Nations agencies, with the full participation of women within the United Nations system, plans of actions, relevant General Assembly resolutions as well as agreed conclusions of the Economic and Social Council and other initiatives of the United Nations system to mainstream a gender perspective into all policies, programmes and planning/plans of action of the United Nations system, including through the integrated and coordinated follow-up to all major United Nations conferences and summits, as well as to ensure the allocation of sufficient resources and maintenance of gender units and focal points to achieve this end];
French: 121 a) [Continuer à appliquer et à suivre donner suite, avec l'entière participation des femmes dans les organismes des Nations Unies, les plans d'action, les aux conclusions concertées du Conseil économique et social et les aux autres initiatives visant à intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les politiques, et les programmes et la planification des organismes des Nations Unies, y compris par le biais du suivi intégré et coordonné des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, ainsi qu'à assurer l'allocation de ressources suffisantes et le maintien de services sur la parité et de centres de coordination à cette fin];
English: I would also like to congratulate and express my thanks for the work undertaken by the rapporteur for the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr Wojciechowski, and its President, Mr De Castro, which has allowed the Council and the Commission to come to a swift agreement with regard to the legal basis of this proposal.
French: Je voudrais également adresser mes félicitations et mes remerciements pour le travail entrepris par le rapporteur pour la commission de l'agriculture et du développement rural, M. Wojciechowski, et son président M. De Castro, travail qui a permis à la Commission d'arriver rapidement à un accord sur la base juridique de cette proposition.
English: Typically, they provide a brief assessment of clients’ level of use, feedback on how their current use compares to others, and simple advice or discussion about the consequences of continued use and potential strategies for harm reduction.
French: Habituellement, elles comprennent une brève évaluation du niveau de consommation de la cliente, des données sur sa consommation actuelle comparativement à d’autres et des conseils simples ou des discussions sur les conséquences de la consommation continue et sur des stratégies éventuelles de réduction des méfaits.
English: One of the most important changes that the Treaty of Lisbon brings is precisely the introduction of the power of codecision for the European Parliament in the area of justice, security and freedom.
French: Un des changements les plus importants entraînés par le traité de Lisbonne est précisément l'introduction du pouvoir de codécision pour le Parlement européen dans le domaine de la justice, de la sécurité et de la liberté.
English: While the Committee does not recommend adjustment of the delayed deployment factor for civilian police at this time, it does stress the need for the Department of Peacekeeping Operations to take steps to deal with this matter expeditiously.
French: Il ne recommande pas que le taux d'abattement pour délais de déploiement des membres de la police civile soit révisé dans l'immédiat, mais souligne que le Département des opérations de maintien de la paix doit prendre des dispositions pour régler rapidement le problème.
English: PCH expects to have the review completed by Fall 2006.
French: PCH s’attend à ce que cette revue soit terminée d’ici l’automne 2006.
English: The shift in migration policy towards encouraging regular migration as an alternative to irregular one, also has a number of secondary objectives, which are also very important:
French: La nouvelle politique consistant à encourager la migration régulière en vue d’éliminer la migration irrégulière a également un certain nombre d’objectifs secondaires qui sont également très importants :
English: A total of 93 programmes were delivered directly to classrooms by a Guide.
French: Un total de 93 programmes ont été offerts dans les écoles par un guideinterprète.
English: between the different modes of transport.
French: transport fragmentés et à assurer une bonne mobilité dans une région aussi vaste et variée que l'Union européenne.
English: Companies faced with these obstacles may simply throw up their hands and find financing privately—or flee to markets outside of Canada.
French: Confrontées à ces obstacles, les entreprises peuvent baisser les bras et obtenir du financement de sources privées, ou encore se tourner vers des marchés à l’extérieur du Canada.
English: The third program is called student inspectors.
French: Un troisième programme s’intitule «élèves/inspecteurs».
English: An accurate estimate of the bear population could not be attained, so no domestic allocation was established.
French: Quant à la population des grizzlis, elle n’a pu être déterminée avec précision et on n’a donc pas établi de quota.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/6 Annex, page 47
French: Éthiopie—Nous avons actuellement un avant-projet sur l’accès aux ressources génétiques, dont le texte peut être obtenu auprès de l’Institut pour la préservation et l’étude de la biodiversité.
English: We trust that future presidencies of the Security Council will take this suggestion into account.
French: Nous sommes convaincus que les futurs présidents du Conseil de sécurité tiendront compte de cette suggestion.
English: When vascular bundles were followed (and plotted) acropetally from serial transverse sections starting with groups of anastomosing secondary bundles, secondary bundles were continuous with both major and minor axial primary bundles or with procambial strands.
French: Si les faisceaux vasculaires sont suivis (et tracés) de manière acropète à partir de coupes transversales sérielles commençant avec des groupes de faisceaux secondaires anastomosées, l'on voit que les faisceaux secondaires sont en continuité avec les faisceaux primaires axiaux tant majeurs que mineurs ou avec des cordons procambiaux.
English: At the recent first part of the seventh session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention and the first part of the ninth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol, held in Bangkok, the Group of 77 and China had expressed dismay at the announcement that the European Union wished to do away with the Kyoto Protocol in favour of a new agreement.
French: Lors de la première partie de la septième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention et de la première partie de la neuvième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'Annexe I au titre du Protocole de Kyoto, qui se sont récemment tenues à Bangkok, le Groupe des 77 et la Chine s'étaient montrés consternés par l'annonce que l'Union européenne privilégiait l'abandon du Protocole de Kyoto en faveur d'un nouvel accord.
English: Electors must apply for a special ballot before a specified deadline, and ballots must be received by a specified time to be counted.
French: Les électeurs doivent soumettre une demande à l’intérieur d’un délai prescrit pour recevoir un bulletin de vote spécial, et les bulletins doivent être retournés avant l’échéance fixée pour être comptés.
English: Our results suggest that the length of the male intromittent organ in the guppy is under selection, which varies geographically.
French: Nos résultats indiquent que la longueur de l'organe d'intromission du mâle chez le guppy est soumise à la sélection, laquelle varie géographiquement.
English: Distribution Following intravenous administration, fluticasone furoate had a large steady state volume of distribution in rats, rabbits, and dogs, indicating extensive distribution into tissues.
French: Distribution À la suite d'une administration par voie intraveineuse, le volume de distribution du furoate de fluticasone à l'état d'équilibre était grand chez le rat, le lapin et le chien, ce qui indique une distribution importante dans les tissus.
English: • Provisional agenda and date of the thirty-seventh session.
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-septième session.
English: In the spring of this year, the Commission intends to propose new European benchmarks on learning mobility and on the role of education in preparing people to be employable in the knowledge-based labour market.
French: La Commission entend proposer au printemps de cette année de nouveaux critères européens de référence relatifs à la mobilité des étudiants et au rôle de l'éducation dans la préparation des individus à l'exercice d'un emploi sur le marché du travail dans la société de la connaissance.
English: (a) between 100 m downstream of Pilkington 2nd Line Bridge, Pilkington Township, and 100 m upstream of the boundary of Pilkington and Woolwich Townships, and
French: a) comprises entre un point situé à 100 m en aval du pont de la 2e ligne Pilkington et un point situé à 100 m en amont de la limite des comtés de Pilkington et de Woolwich
English: Training and learning events include a series of PSC Smartshops on best practices and updates in human resources management, workshops for human resources staff and hiring managers, as well as presentations to departmental management teams on values-based staffing.  To modernize the appeal process, add flexibility and give parties more ownership, an Early Intervention Program has been implemented for all appeals.
French: Les activités de formation et d'apprentissage, quant à elles, incluent une série d'Ateliers futés de la CFP sur les pratiques exemplaires ainsi que des mises à jour sur la gestion des ressources humaines, des ateliers destinés au personnel des ressources humaines et aux gestionnaires d'embauche ainsi que des présentations aux équipes de gestion des ministères sur la dotation fondée sur les valeurs.  Le Programme d'intervention rapide a été mis en oeuvre pour tous les appels en vue de moderniser le processus d'appel, de favoriser la souplesse et de donner aux parties plus de prise sur leurs dossiers.
English: Even in the context of the current system, we should at least try to conduct a more active currency policy that punishes our economy less.
French: Même dans le cadre du système actuel, il faudrait au moins essayer de mener une politique de change plus active et moins pénalisante pour notre économie.
English: The Commission reiterated its appeal to all States, international organizations and other interested entities to cooperate with UNCITRAL in providing technical assistance and to consider making contributions to the UNCITRAL Trust Fund to meet the increasing demand for such assistance.
French: La CNUDCI a de nouveau appelé tous les États, les organisations internationales et les autres organismes intéressés à coopérer avec elle à la fourniture d'une assistance technique et à envisager de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la CNUDCI pour répondre à la demande croissante en la matière.
English: The centre will help the sector build a skilled labour pool of northern residents.
French: Grâce à lui, il sera possible de créer dans le Nord un réservoir de main d'oeuvre spécialisée.
English: The magnificent vaulted cellar is a true representation of the neighbourhood’s history and the perfect setting to savor a delicious breakfast.
French: Le magnifique cellier vouté est un parfait exemple du passé historique du quartier et sera l’endroit idéal où savourer un délicieux petit-déjeuner.
English: For this reason, Nestlé Canada supports health professionals and the Baby Friendly Hospital Initiative.
French: C'est pourquoi Nestlé Canada appuie les professionnels de la santé et l'initiative Hôpitaux amis des bébés.
English: The right message to give them is clear: we must reject the directive in Thursday's vote and, if we do not succeed in that now, it will remain our aim throughout the process.
French: Le bon message à leur adresser est clair: c’est le rejet de la directive dès le vote de ce jeudi et, si nous n’y parvenons pas dès maintenant, cela restera notre objectif tout au long du processus.
English: Contrast this with domestic production: a half-hour show cost about $30 000 (meaning its production values were inferior to American shows) and realized a profit of $55 on CTV and a loss of $2050 on the CBC.
French: En effet, une production d'une demi-heure coûte près de 30 000 dollars (ce qui signifie que sa « valeur » en tant que production est inférieure à celle des émissions américaines) et rapporte des profits de 55 dollars à CTV et engendre des pertes de 2 050 dollars à la SRC.
English: Contact of the root by external hyphae occurred after approximately 1 day, followed by penetration of hyphae into the root at about 2 days, arbuscule formation within 3–4 days, and vesicle formation after 4–5 days.
French: Les temps requis pour que les hyphes s'accolent à la surface des racines sont approximativement 1 jour, suivi de la pénétration des hyphes dans les racines qui prend environt 2 jours et finalement le développement des arbuscules et la formation des vésicules qui s'échelonnent sur 3–4 jours et 4–5 jours respectivement.
English: Sincerely, original signed by Jon Olsen Director, Sales & Marketing Cardiovascular Products Medtronic of Canada Ltd.
French: Bien vôtre, originale signée par Jon Olsen Directeur, Ventes et marketing Produits cardiovasculaires Medtronic du Canada ltée.
English: Emily recruited four friends to help her fight for justice.
French: Emily Murphy recruta donc quatre autres activistes et entreprit de combattre pour la justice.
English: Not really a 4 star hotel!
French: Très bon menu, chambre correct et personnel fort accueillant; quartier tranquille, proche à pied du centre ville et de la mer.
English: However, the transition to a knowledge-based economy, which emphasizes human resources, appears to be escalating the demand for these educational services worldwide.
French: Cependant, la transition vers l'Ã©conomie du savoir, oÃ¹ l'accent est mis sur les ressources humaines, semble avoir accÃ©lÃ©rÃ© la demande de services d'Ã©ducation partout dans le monde.
English: Evaluates, tests and modifies scientific data collection instruments, sensors and systems used for measurement, data handling and processing applications, by: analyzing the operational characteristics of instrument systems determining the most feasible approach to the solution of the device inadequacies; designing sub-component assemblies, preparing prototype and production board layouts; and building sub-assemblies within or outside the devices and conduct extensive laboratory and field testing of the modified devices and make changes where necessary.
French: Évaluer, mettre à l'essai et modifier des instruments, des capteurs et des systèmes de collecte de données scientifiques pour des applications de mesure et de traitement des données, c'est-à-dire analyser les caractéristiques de fonctionnement des systèmes d'instruments pour déterminer la façon de procéder la plus faisable afin de résoudre les insuffisances des dispositifs; concevoir des ensembles de sous-composants, établir les tracés des cartes prototypes et de série; et construire des sous-ensembles à l'intérieur ou à l'extérieur des dispositifs, faire des essais approfondis en laboratoire et sur le terrain sur les dispositifs qui ont été modifiés et effectuer les modifications nécessaires;
English: Arrival at the airport of Sofia where we will welcome you.
French: Arrivée à l’aéroport de Sofia où notre équipe vous accueillera.
English: Amendment by Amalia Sartori Amendment 401 Article 11, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Amalia Sartori Amendement 401 Article 11, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: We would therefore ask for your help so that a section of the European Union' s population may be protected from any possible risk.
French: Nous vous demandons donc votre soutien pour protéger une partie de la population européenne de risques éventuels.
English: The following two independent bodies, contributing to the protection of human rights, have been established:
French: Des organes indépendants œuvrant dans la protection des droits de l'homme ont été mis en place:
English: Paul Warner on Bringing the Best of the Private Sector to Development Document(s) 5 of 13
French: Paul Warner discute des moyens de mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement Document(s) 5 de 13
English: In particular, we want to emphasise the necessity for greater innovation, research and technology towards creating the dynamic new economy for Europe in the 21st century.
French: Nous voulons, en particulier, souligner la nécessité de développer l'innovation, la recherche et la technologie en vue de créer une nouvelle économie dynamique pour l'Europe du XXIe siècle.
English: I know too that some heads of delegation will be arriving at the weekend and will not be able to speak until next week.
French: Je sais également que certains chefs de délégation arriveront à la fin de la semaine et ne seront donc pas en mesure d'intervenir avant la semaine prochaine.
English: By comparing the RON innovations to monetary policy actions as described in the Bank’s annual reports, they found the RON innovations to be consistent with the intended policy actions since the early 1960s.
French: Une bonne partie des auteurs qui se sont intéressés à la mesure de l’orientation de la politique monétaire ont eu recours à un vecteur autorégressif, dans la foulée du texte fondateur de Sims (1980).
English: What if the economy was so poor that they could not get a job, but this had nothing to do with their education?
French: Que faut-il penser de I'étudiant diplômé en économie qui décide que le graphisme I'intéresse davantage et lui offre plus de débouchés?
English: • WIPO ccTLD Cases Note:
French: • Décisions de l'OMPI de ccTLD par années
English: However, questions were raised as to how early prevention programmes should start, and whether early information could generate curiosity.
French: Toutefois, on s'est interrogé sur l'âge auquel il fallait commencer la prévention et l'on s'est demandé si l'information précoce risquait d'engendrer une curiosité pour les drogues.
English: 1, ratified by 20 Member States (January 2005), but not yet in force.
French: Idem, points 36 et 37. Idem, point 33.
English: Specific proposals presented at Export Credits Group meetings by close of 1997 PROGRESS REPORT TO MAY 1998 DFAIT and the Export Development Corporation (EDC) have worked actively within the Export Credits Group (ECG) to educate counterparts on this issue.
French: Propositions précises présentées au Groupe du crédit à l'exportation d'ici la fin de 1997. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 Le MAECI et la Société pour l'expansion des exportations (SEE) ont cherché activement au sein du Groupe du crédit à l'exportation (GCE) de l'OCDE à renseigner leurs homologues sur la question.
English: She would also like to hear more about the situation of child soldiers and whether former girl soldiers received sufficient attention in their rehabilitation and reinsertion into society.
French: Elle aimerait recevoir des précisions sur la situation des enfants soldats et savoir si l'on s'occupe de manière adéquate de la réadaptation et de la réinsertion des anciennes filles soldats dans la société.
English: In this regard, the Special Rapporteur received many reports of so-called “honour killings” where the State either approves of or supports these acts, or permits de facto impunity for the perpetrators by inaction.
French: À ce sujet, la Rapporteure spéciale a été informée de plusieurs crimes dits « d'honneur » que l'État approuve ou appuie ou qui donnent lieu à impunité de fait en raison de l'inertie des autorités.
English: This is unlike the residual clause in section 742.3(2)(f) dealing with conditions of conditional sentences, which does not focus principally on the rehabilitation and reintegration of the offender and therefore authorizes the imposition of punitive conditions such as house arrest or strict curfews.
French: La situation est différente pour la disposition résiduelle de l’alinéa 742.3(2)f), qui porte sur les conditions de la peine avec sursis, en ce sens qu’elle n’a pas pour objectif premier la réadaptation et la réinsertion sociale du délinquant et autorise par conséquent l’imposition de conditions punitives telles que la détention à domicile ou un couvre‑feu strict.
English:   A summary of the justification of the drug substance specification should also be provided.
French: On doit également fournir un résumé de la justification des spécifications de la substance médicamenteuse.
English: MFN Tariff Free
French: 8208.20.00 -Pour le travail du bois