ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each crisis situation was unique and required an appropriate range of methods.
French: Toute situation de crise est unique et exige l'emploi des outils appropriés.
English: The Housing R&D Workshop is a science and technology bilateral mechanism that enables Canadian and Japanese researchers to share and exchange recent advances in the area of housing research and technology development.
French: L’atelier de R-D sur le logement est un mÃ©canisme bilatÃ©ral de science et technologie qui permet aux chercheurs canadiens et japonais de mettre en commun et d’Ã©changer les derniÃ¨res avancÃ©es enregistrÃ©es dans le domaine de la recherche sur le logement et du dÃ©veloppement technologique.
English: The fruiting-body myxospores show an oval shape similar to that observed in induced myxospores, but with a slightly thicker outer coat.
French: L'organe de fructification des myxospores a une forme ovale, ressemblant à celle qui a été observée chez les myxospores induites, mais son enveloppe externe est légèrement plus épaisse.
English: Jongwe Printing and Publishing Company Address: 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe Other information:
French: Jongwe Printing and Publishing Company Adresse : 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe Autre information :
English: In 1998-1999, four pilot projects were completed, weekly newsletters were initiated and two technical sessions were presented to 65 representatives of the ICI sector.
French: En 1998-1999, quatre projets pilotes ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s, des bulletins hebdomadaires ont Ã©tÃ© lancÃ©s et deux sÃ©ances techniques ont Ã©tÃ© organisÃ©es et prÃ©sentÃ©es Ã 65 reprÃ©sentants des trois secteurs.
English: A ruling in support of Cargill would mean a shipper and carrier may enter into a contract for use of another company's equipment without that company's knowledge or consent and would seriously impact on Canadian Pacific's ability to meet its obligations to other shippers.
French: Une décision en faveur de Cargill signifierait qu'un expéditeur et un transporteur peuvent passer un contrat prévoyant l'utilisation de l'équipement d'une autre compagnie sans que celle-ci en ait connaissance ou y consente, et aurait de sérieuses répercussions sur la capacité du Canadien Pacifique de s'acquitter de ses obligations envers d'autres expéditeurs.
English: To date Canada has not taken any specific `judicial' action against a non-profit organization based on alleged or suspected involvement in the financing of terrorism.
French: À ce jour, aucune action judiciaire particulière n'a été intentée par le Canada à l'encontre d'une organisation à but non lucratif soupçonnée de participation au financement du terrorisme.
English: The emphasis has been mainly on the last of these activities, notably protection from pandemic disease.
French: L’étape de mise en œuvre est l’entreprise d’actions permettant l’implantation ou l’ajustement d’une politique.
English: The Board noted that UNTAET and UNIFIL had raised miscellaneous obligating documents, amounting to $5,745,000 and $612,685, respectively, for transportation services and the purchase of goods and services, in contravention of section 6.023 (c) of the United Nations Finance Manual, which prohibits the use of those documents for such expenses.
French: Le Comité a constaté que l'ATNUTO et la FINUL avaient recouru à des documents d'engagement de dépenses d'un montant de 5 745 000 dollars et de 612 685 dollars, respectivement, au titre de services de transport et pour l'achat de biens et services, en violation de l'article 6.023 c) du Manuel financier de l'Organisation des Nations Unies, qui interdit l'utilisation de documents d'engagement de dépenses pour ce type de dépenses.
English: The Bureau promotes a collaborative approach to explore and address workplace health issues.
French: Le Bureau favorise l'adoption d'une approche concertée pour l'étude et la prise en charge des questions de santé au travail en appuyant les initiatives connexes avec des renseignements sur le milieu de travail.
English: The first tranche of EUR 10 000 000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina on 21 December 1999.
French: La première tranche de 10 millions EUR, d'une durée maximale de quinze ans, a été versée à la Bosnie-et-Herzégovine le 21 décembre 1999.
English: Working closely with the Government and the United Nations country team, MONUC would also support the implementation of the Government programme for 2007-2011 and facilitate the implementation of the Country Assistance Framework.
French: En étroite coopération avec le Gouvernement et l'équipe de pays des Nations Unies, la MONUC appuierait aussi la mise en œuvre du programme du Gouvernement pour la période 2007-2011 et faciliterait la mise en œuvre du plan-cadre d'assistance au pays.
English: Some users contend, however, that they have just as much a right to know how "their" money is being handled; much like donors to charitable foundations have the right to know what percentage of their donations is allocated to fundraising.
French: La responsabilisation d’une société de gestion est une question légitime évidente pour les titulaires de droits qui utilisent ses services, mais elle l’est moins pour ses utilisateurs.
English: This innovative program encourages operators specializing in accommodations, attractions and adventure to participate in an extensive three-phase tourism quality assurance exercise in order to receive the designation of "Bay of Fundy Recommended Experience."
French: Ce programme novateur encourage les exploitants d'établissements d'hébergement et de lieux d'attraction et les fournisseurs d'excursions d'aventure à faire un exercice d'assurance de la qualité en trois étapes afin de mériter la désignation « Expérience recommandée dans la région de la baie de Fundy ».
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: The document also stresses that priority should be given to the following tasks with a view to integrating the WEU into the EU: ensuring that the WEU had full operative capabilities for the tasks set out in the Petersberg Declaration; establishing a close organizational link between the WEU and the EU, in particular a clearly defined European decision-making structure for the military measures required for crisis management; guaranteeing the interoperability of armed forces and joint provision of equipment, which would include harmonizing the export policies of EU Member States.
French: Le document fait aussi valoir que dans la perspective d'une int é gration de l'UEO dans l'Union europ é enne, la priorit é devrait aller aux objectifs suivants: établir la capacité opérationnelle totale de l'UEO pour les tâches énoncées dans la déclaration de Petersberg; nouer un lien organisationnel étroit entre l'UEO et l'Union européenne et en particulier définir sans ambiguïté une structure de décision européenne chargée d'arrêter les mesures militaires à prendre dans le cadre de la gestion des crises; garantir l'interopérabilité des forces armées et répondre conjointement aux besoins en matériels, ce qui implique l'harmonisation des politiques d'exportation des États membres de l'Union européenne.
English: NPB and CSC staff and a chairperson from the community conducted these investigations.
French: Des représentants de la CNLC et du SCC ont participé à ces enquêtes, dirigées par un président venant de la collectivité.
English: Article 67 The relations between the Commission and the paying agents provided for in Article 319 of the Convention shall be the subject of contracts which shall require the prior approval of the financial controller.
French: Article 67 Les relations entre la Commission et les payeurs délégués prévus à l'article 319 de la convention font l'objet de contrats soumis au visa préalable du contrôleur financier.
English: • While a reasonable person might well find nothing objectionable about the company facilitating the application process, the same person might protest the company representing such a collection as a requirement, without explanation.
French: • Si une personne raisonnable pourrait ne rien trouver de répréhensible dans le fait que l'entreprise facilite le processus de demande, elle pourrait s'objecter à ce que l'entreprise présente cette façon de procéder comme une obligation, sans justifications.
English: See McCarthy on Trademarks and Unfair Competition, 4th ed.
French: Voir McCarthy, Trademarks and Unfair Competition, 4e éd., 1996-2001, par.
English: 45 RR 3 Station Main Kitsum Kalum Reserve Terrace BC V8G 4R6 (250) 638-0986 British Columbia Companies Act, 1982 Carlyle Shepherd & Co. 1/7 Minister of Industry Canada Foundation for Innovation To strengthen Canada's capacity for innovation by investing in research infrastructure at Canadian universities, hospitals, colleges, and not-for-profit institutions.
French: Suite 232 10 Queen Street Fort Erie ON L2A 6M4 (905) 871-1608 Loi constituant la Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company, 1934 Ernst & Young 5/10 Commission portuaire d'Oshawa Administrer et contrôler le port ainsi que les ouvrages et les biens immobiliers qui relèvent de sa juridiction.
English: Representatives of the scientific and technological community stressed their dual role as providers of authoritative scientific information for decision-making as well as educators of the public.
French: Les représentants de la communauté scientifique et technologique ont souligné qu'ils avaient un double rôle, étant à la fois sources fiables d'informations scientifiques nécessaires à la prise de décisions et éducateurs du public.
English: Article 4.4 calls for intercultural education, by encouraging knowledge in the society as a whole of the history, tradition and culture of the minorities living there.
French: Le paragraphe 4 de l'article 4 demande que l'on instaure l'enseignement interculturel en encourageant la société dans son ensemble à connaître l'histoire, la tradition et la culture des minorités qui vivent en son sein.
English: It is a preposterous proposal and utterly unnecessary.
French: Cette proposition ridicule est tout à fait superflue.
English: Also, on the occasion of an Alberta S&T Mission to Belgium last February, a MOU for S&T collaboration was signed between the Brussels Capital Region and province of Alberta.
French: Possibilités de collaboration en S-T pour le Canada Des occasions de coopération en S et T avec des homologues locaux existent tant en Belgique qu’au Canada pour le monde industriel, académique et les organismes de recherche institutionnels canadiens.
English: Resolution 1577 (2004)
French: Résolution 1577 (2004)
English: • — Dr Lye Munn Sann, Institute of Medical Research, Malaysia Left to market forces and curiosity alone, health research would tend to reflect the priorities and health problems of the rich.
French: — Dr Lye Munn Sann, Institute of Medical Research, Malaisie Laissée aux forces du marché et à la simple curiosité, la recherche en santé a tendance à être axée sur les priorités et les problèmes de santé des riches.
English: This might have been because it caused a few supplement group members to broaden the scope of their job search.
French: En résumé, il semble que le PSR ait précipité le réemploi à temps plein et ait quelque peu réduit les prestations d'a.-c. des travailleurs déplacés à Saskatoon, peut-être parce qu'il a poussé quelques membres du groupe programme à élargir leur recherche d'emploi.
English: (c) Margin of Dumping During the period of investigation, 100 per cent of the goods exported to Canada from Krivorozhstal were found to be dumped and the margin of dumping ranged from 13.0 per cent to 22.0 per cent.
French: Marge de dumping Durant la période visée par l'enquête, toutes les marchandises exportées au Canada par Krivorozhstal ont été jugées sous-évaluées et la marge de dumping variait de 13 p. 100 à 22 p.
English: Interest rates have remained stable: the last rise in Australia was in March 2005 and in New Zealand, in October 2005.
French: Les taux d'intérêt sont restés stables : la dernière augmentation remonte à mars 2005 pour l'Australie et à octobre 2005 pour la Nouvelle-Zélande.
English: As can be seen from annex II, the total appropriations approved by the General Assembly thus far for all active peacekeeping missions during the period 1 July 2001 to 30 June 2002 amount to some $1.77 billion, inclusive of voluntary cash contributions from the Governments of Cyprus and Greece to UNFICYP and the Government of Kuwait to UNIKOM.
French: Comme il ressort de l'annexe II, le montant total des crédits ouverts à ce jour par l'Assemblée générale au titre de toutes les opérations de maintien de la paix en activité pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 s'élève à environ 1 milliard 77 millions de dollars, dont les contributions volontaires en espèces versées par les Gouvernements chypriote et grec au titre de l'UNFICYP et par le Gouvernement koweïtien au titre de la MONUIK.
English: Fusas also failed to explain how the payment of salaries and bonuses to the employees on their return to Turkey for the months of August, September and October 1990 was due or incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Fusas n'a pas non plus expliqué pourquoi le paiement de salaires et de gratifications aux salariés de retour en Turquie pour les mois d'août, de septembre et d'octobre 1990 résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 19 this international binding instrument would delicately represent a ground rule, or minimum requirements along which members could eventually set up an effective system for protecting their GR, TK and folklore against misuse and misappropriation which was an increasing problem faced by many members here, in particular, developing countries.
French: Elle a dit espérer que cet instrument international contraignant exposerait avec tact les règles de base ou les conditions minimales au regard desquelles les membres pourraient, le moment venu, mettre en place un système efficace de protection de leurs ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore contre l’utilisation abusive et l’appropriation illicite, problèmes auxquels beaucoup de membres, en particulier les pays en développement, étaient de plus en plus souvent confrontés.
English: At the 2005 World Summit it was also agreed to establish a United Nations Peacebuilding Commission25 with important tasks for post-conflict support to countries settling conflicts.
French: Cependant, la commission n’est pas encore née, et de nombreuses questions subsistent sur sa composition, ses relations avec les autres organes des Nations unies et ses ressources financières.
English: Together the two houses have a publishing offer primarily covering the IT and practical skills sectors, illustrated books and books for children.
French: Ces deux entités constituent une offre éditoriale qui couvre principalement les secteurs de l’informatique, du pratique, des beaux livres et de la jeunesse.
English: To insist that children of Pakistani parents will all want to study Urdu is a kind of benign discrimination which I think is foolish and short-sighted.
French: Mais de là à prétendre que les enfants de parents pakistanais voudront tous apprendre l'urdu, c'est une forme légère de discrimination que je trouve insensée et limitative.
English: After everyone is finished with their presentations, we will take a short break, approximately 15 minutes, after which Northwestel will be given the opportunity to respond to the comments heard today.
French: Suites aux présentations des membres du public, nous ferons une courte pause d'environ 15 minutes. Les représentants de Norouestel pourront ensuite répliquer aux commentaires émises au cours de la journée.
English: The resolution of our system is about 5 parts in 107.
French: La résolution de notre système peut atteindre 5 parties dans 107.
English: In 100 days more than 800,000 innocent civilians were massacred.
French: En une centaine de jours, ils massacrèrent plus de 800 000 civils innocents.
English: The Wii Fit Channel will take you directly to the Wii Fit Plaza, which is identical to the Wii Fit Plaza in the game.
French: La Chaîne Wii Fit vous amènera directement à l'Accueil Wii Fit, qui est identique à l'Accueil Wii Fit dans le jeu.
English: Analysis would provide comparisons of alternatives for yields correlated with pest pressure, method and rate of application of alternative, climate and other factors considered to be relevant to the performance of the alternatives.
French: L'analyse permettrait de comparer les solutions de remplacement pour ce qui est des rendements par rapport à la pression des nuisibles, la méthode et le taux d'application des produits de remplacement, le climat et d'autres facteurs jugés pertinents pour la performance des solutions de remplacement.
English: Usually, you calculate your income from professional activities using the same rules as for a business.
French: Habituellement, vous calculez votre revenu de profession libérale en suivant les mêmes règles que celles pour les autres entreprises.
English: The process of selecting representatives for the emergency loya jirga has begun and appears to be on course.
French: Le processus de sélection des représentants à la Loya Jirga d'urgence a commencé et semble en bonne voie.
English: 1-23 February 2000
French: 1er-23 février 2000
English: At its meeting on 17 October 2006, the General Affairs and External Relations Council, in its formation of Foreign Affairs and Development Ministers, adopted the Conclusions set out in the Annex to this note.
French: Lors de sa session du 17 octobre 2006, le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", réuni en formation conjointe "ministre des affaires étrangères et du développement", a adopté les conclusions figurant à l'annexe de la présente note.
English: To examine the extent to which potential savings could be realized, the Government of Canada undertook a government-wide review of procurement.
French: Pour examiner l’étendue des éventuelles économies qui seraient réalisées, le gouvernement du Canada a lancé une étude pangouvernementale de l’approvisionnement.
English: Article 8 sets out several very basic ideals for public participation in the development of regulations and other legally binding instruments:
French: L'article 8 énonce quelques idées essentielles sur lesquelles doit se fonder la participation du public à l'élaboration de règlements et autres instruments juridiquement contraignants :
English: The Notice is available at http://www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/g1-13507_n1.pdf  7 The TEN values were computed from average concentrations of the input gasoline parameters, rather than using batch-by-batch analysis (as was reported for BEN).
French: Il est disponible à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/g1-13507_n1.pdf  7 Les valeurs du TEN ont été calculées à partir des concentrations moyennes des paramètres d'entrée de l'essence plutôt qu'à partir d'une analyse lot par lot (comme dans le cas du BEN).
English: (d) The opinions of any organization, body or person degrading an environmental impact assessment.
French: d) Opinions présentées par une organisation, un organisme ou une personne au sujet d'une étude d'impact sur l'environnement.
English: When she was presented with evidence that an advertisement in the yellow pages of a Hamilton area telephone directory described the appellant as such, Mrs. Murphy indicated that, to her knowledge, the appellant had not placed the advertisement.
French: Confrontée au fait que c'est ainsi qu'une annonce dans les pages jaunes d'un annuaire téléphonique de la région d'Hamilton décrivait l'appelant, Mme Murphy a indiqué que, à sa connaissance, l'appelant n'avait pas fait publier cette annonce.
English: In those countries, the transition from relief to development is longer and more complicated, as it entails variables arising in most cases from high levels of vulnerability.
French: Du fait qu'elle entrave considérablement toute forme de développement, la vulnérabilité aux risques naturels impose, dans la période qui suit les catastrophes, un fardeau supplémentaire à la société.
English: The Panel is pleased to share its working committees' reports that address key and diverse policy recommendations for changes and clarifications to the Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS).
French: Le Groupe a le plaisir de partager les rapports des comités de travail qui abordent des questions et recommandations sur des modifications et des clarifications dans l'Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC).
English: Let me make it quite plain that I am not against reviewing the common fisheries policy.
French: Permettez-moi de dire sans détours que je ne suis pas opposé à la révision de la politique commune de pêche.
English: Global forum activities should provide innovative contributions and complement the Organization's main role of technical cooperation in the field of industry and the implementation of integrated programmes.
French: Les activités à titre de forum mondial devraient constituer un apport innovatif et compléter le mandat principal de l'Organisation, à savoir le renforcement de la coopération technique dans le domaine industriel et la mise en œuvre des programmes intégrés.
English: The Regulations also specify waters in which a permit is required in order to hold a sporting, recreational or public event or activity (for example, regattas and dragon boat races).
French: Le Règlement précise également les eaux dans lesquelles un permis est requis pour la tenue d’une activité ou d’un événement sportif, récréatif ou public (par exemple, les régates et les courses de canots dragon).
English: Developed countries are of the view that the amendment exercise should be of a merely technical nature and should refer to the “August 30 solution” in its entirety.
French: Les pays développés sont d'avis que l'amendement de l'article serait purement technique et devrait, dans sa totalité, prendre le nom de « solution du 30 août ».
English: None of the administrative and judicial appeals lodged by the applicant with a view to having her situation regularised was successful.
French: Tous les recours gracieux et judiciaires intentés par la requérante en vue de faire régulariser sa situation furent vains.
English: Inflation, unemployment, poverty are some of the problems; growing emigration is one of the symptoms.
French: Cette crise engendre un certain nombre de problèmes : inflation, chômage et pauvreté, notamment.
English: Supporting documentation for all processes is maintained on file.
French: Les documents à l’appui de tous les processus sont conservés au dossier.
English: CIBC Mortgage Corporation, reduction of stated capital Clearwater No. 99, Municipal District of, Prairie Creek Bridge girder replacement and rip rap installation over Prairie Creek, Alta.
French: Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du Pont no 3 de la rivière Miramichi Sud-Ouest au-dessus de la rivière Miramichi Sud-Ouest (N.-B.)
English: About half of the existing Jewish settlements are to be expanded, and citizens of the occupied Syrian Golan continue to be denied their traditional cultural practices.
French: L'extension d'à peu près la moitié des colonies de peuplement existantes est prévue, et les citoyens du Golan syrien occupé se voient toujours privés de leurs pratiques culturelles traditionnelles.
English: As he neared the top of the chain link fence, he lost his grip on the slippery surface.
French: Presque arrivé au haut de la clôture en mailles losangées, il a perdu prise.
English: London, Carol, R. Monk & M. Monk Contact:
French: London, Carol, R. Monk & M. Monk Contact d'affaires :