ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: health, education and social services in Canada.
French: d’éducation et de services sociaux.
English: (2) The manufacturer shall advise the Minister in writing if the manufacturer has permitted the importer to prepare and submit the reports on the manufacturer's behalf.
French: (2) S'il confie à l'importateur le soin d'établir et de soumettre les rapports en son nom, le fabricant en avise par écrit le ministre.
English: Ozonic fragrances are a new category.
French: Les parfums d'Ozonic sont une nouvelle catégorie.
English: 1987–1988 The mainframe computer is replaced by an IBM 3090, so that Statistics Canada can process 5,000 to 6,000 jobs per day—tabulating survey data or updating and querying databases.
French: 1987-1988 L'ordinateur central est remplacé par un IBM 3090, afin de permettre au Bureau de traiter entre 5 000 à 6 000 travaux par jour—traitement de données d'enquête ou mise à jour et interrogation de bases de données.
English: The report further declares that the public employment service was involved in drafting many employment and training measures in the course of preparing the National Development Plan for Malta.
French: Le rapport précise aussi que ce même service a été associé à l’élaboration de nombreuses mesures touchant à l’emploi et à la formation, lors de la préparation du Plan national de développement maltais.
English: “On 10 June, the Day of Affirmation of Argentine Rights to the Malvinas Islands and the Antarctic Sector, the Argentine nation commemorates the establishment of the Political and Military Command of the Malvinas Islands and Islands Adjacent to Cape Horn in the Atlantic Ocean in accordance with the decree of the Interim Governor of Buenos Aires Province, Brigadier General Martín Rodríguez, in 1829.
French: « Le 10 juin, Journée d'affirmation des droits argentins sur les îles Malvinas et le secteur antarctique, la nation argentine commémore la création du commandement politique et militaire des îles Malvinas et des îles proches du cap Horn, dans l'océan Atlantique, par un décret de 1829 du Gouverneur par intérim de la province de Buenos Aires, le général de brigade Martín Rodríguez.
English: - the review of a Category III or IV submission has identified deficiencies that preclude the continuation of the review - sponsor must refile the submission addressing the deficiencies. -review of a specific part of a submission allows the blood establishment to proceed with limited implementation of the proposed change, prior to receiving final acceptance.
French: Avis de changement de catégorie (nouveau dépôt requis)
English: Despite an overall reduction in publication prices and the wider availability of free downloading from the WIPO website, sales revenues held steady in 1998 at SFr 5.5 million.
French: Malgré une réduction globale du prix des publications et les possibilités accrues de téléchargement gratuit à partir du site Web de l’ OMPI, les recettes des ventes sont restées stables en 1998 (5,5 millions de francs suisses).
English: With the adoption of Council Regulation (EC) No 1239/98 of 8 June 1998 amending Regulation (EC) No 894/97 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources, a prohibition to use drift nets intended for the capture of certain species was introduced from 2002 onwards, in all waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Members States with the exception of the Baltic Sea, the Belts and the Sound and outside those waters the restrictions applied to all Community vessels.
French: Le règlement (CE) n° 1239/98 du Conseil adopté le 8 juin 1998, modifiant le règlement (CE) n° 894/97 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche, a introduit à partir de 2002 une interdiction d’utiliser les filets dérivants destinés à la capture de certaines espèces dans toutes les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres, à l’exception de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund. En dehors de ces eaux, ces restrictions s’appliquent à tout navire de pêche communautaire.
English: Will this movement continue to grow in the next ten, twenty or thirty years?
French: Va-t-on continuer à voir une croissance de ce mouvement au cours des dix, vingt ou trente prochaines années?
English: Email hrforum@cthrc.ca to receive information on future sponsorship opportunities.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, faites-en la demande à l’adresse hrforum@cthrc.ca .
English: She noted that at the material time Mr. Ashton was serving at sea until July 19.
French: Elle a fait remarquer que M. Ashton servait alors en mer jusqu’au 19 juillet.
English: Table 10 documents the distribution of these firms by three-digit SIC.
French: ventionnées appartiennent à la classe CTI 421 (entrepreneurs spécialisés), et 6 p.
English: Part of the increase late last year and early this year reflected the general turmoil in international financial markets associated with the Mexican peso crisis and uncertainty about the outlook for inflation in the U.S. and elsewhere.
French: Une partie de la hausse observée à la fin de l'an dernier et au début de cette année était liée aux turbulences qui ont marqué de façon générale les marchés financiers internationaux à cause de la crise du peso mexicain et de l'incertitude entourant l'évolution future de l'inflation aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: Example: A Member State runs a campaign encouraging the purchase of domestic goods rather than imported products.
French: Cette mesure est donc justifiée au regard de la protection des consommateurs 43.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM International aviation relations between Member States and third countries have been traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les relations internationales dans le domaine du transport aérien entre les États membres et les pays tiers ont été jusqu'à présent régies par des accords bilatéraux relatifs aux services aériens, leurs annexes et d'autres arrangements bilatéraux ou multilatéraux connexes.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Donmar Rubbed Oregano May Contain Salmonella Bacteria  [ 2007-12-14 ] Canadian International Development Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - L’origan râpé de marque Donmar (Donmar Rubbed Oregano) pourrait contenir la bactérie Salmonella  [ 2007-12-14 ] Agence canadienne de développement international :
English: It was therefore vital that all international conflicts should be resolved by peaceful means, through international cooperation, to ensure that people could enjoy all of their human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Il est donc indispensable, pour permettre aux populations de jouir de tous leurs droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, de régler les conflits internationaux par des moyens pacifiques par l'intermédiaire de la coopération internationale.
English: The old Asansor quarter, filled with old restored houses, is also known as the Jewish quarter.
French: On connaît aussi le vieux quart Asansor, rempli de vieilles maisons reconstituées(rétablies), comme le quart juif.
English: Found on a japanese upload site, here is a video that pleases my lazy self since it shows almost exactly what I had planned to show in the second part of my Project Sylpheed video.
French: Trouvée sur un site d'upload japonais, voici une vidéo qui fait bien plaisir au fainéant que je suis puisqu'elle montre avec une qualité correcte des extraits des missions 3 & 4 de Project Sylpheed .
English: In Japan, as elsewhere, women struggled to strike a good work-life balance and contended with a gender-based division of labour.
French: Au Japon comme ailleurs, les femmes se battent pour établir un équilibre satisfaisant entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle, et sont confrontées à une répartition des emplois fondée sur le sexe.
English: 3.4 The authors also claim a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, since there is a regulation in the Criminal Procedure Act which discriminates between prosecutors and defendants, permitting the prosecutor to request additional investigation proceedings at the conclusion of the investigation phase, a right which defendants are denied.
French: 3.4 Les auteurs estiment aussi que le paragraphe 1 de l'article 14 a été violé parce qu'il existe une disposition de la loi de procédure criminelle qui fait une discrimination entre l'accusation et les défendeurs puisqu'elle permet au procureur de demander à la fin de l'instruction des actes d'instruction supplémentaires, ce qui est refusé aux défendeurs.
English: James Riley Blake (born December 28, 1979) is an American tennis player.
French: James Riley Blake (soutenu décembre 28, 1979) est un joueur américain de tennis.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Resource Centre International Data and Privacy Commissioners 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des ressources Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée :
English: However a direct measurement of (1) or its changes would not really be feasible, whence one or another kind of approximation has to be used in practice.
French: Cependant, une mesure directe de (1) ou de son évolution n'est pas véritablement réalisable, si bien que l'une ou l'autre méthode d'approximation doit être utilisée dans la pratique.
English: The Act enhanced the openness and accountability of the Board through provisions for sharing of information with victims, observers at hearings, and creation of the Board’s decision registry.
French: La Loi insiste sur l'obligation pour la Commission de faire preuve de transparence et de rendre compte de ses décisions en prévoyant des dispositions pour la communication de renseignements aux victimes, la présence d'observateurs aux audiences et la création d'un registre des décisions.
English: As at present, further arguments/amendments would not need to be taken into account by the IPEA if they are received after the IPEA has begun to draw up the second written opinion or the IPER (see paragraph 10(o)(iii) of the first session summary). (c) Where the applicant does not file any Article 34 arguments/amendments within the applicable time limit referred to in paragraph (b), above, and did not file any comments, the "normal" IPE procedure would apply.
French: Comme à l’heure actuelle, l’administration chargée de l’examen préliminaire ne serait pas tenue de prendre en considération les arguments ou modifications supplémentaires qu’elle recevrait après avoir commencé à établir la deuxième opinion écrite ou le rapport d’examen préliminaire international (voir le paragraphe 10.o)iii) du résumé de la première session). c) Si le déposant ne présente pas d’arguments ou de modifications selon l’article 34 dans le délai visé à l’alinéa b) du présent paragraphe et qu’il n’a pas présenté d’observations, la procédure "normale" d’examen préliminaire international s’appliquera.
English: 1 Energy Effciency Trends in Canada: 1990 to 2004, Natural Resources Canada (2006).
French: Évolution de l'efficacité énergétique au Canada, de 1990 à 2004, Ressources naturelles Canada (2006). 2.
English: Feed should be pelleted as mash has a tendency to stick in the ducklings' bills and may cause them to choke.
French: Employer une bonne ration pour canards; à défaut, on peut leur donner un aliment de démarrage pour poussins de type à griller.
English: A decision on whether to prepare such guidelines would be taken by the Committee at its next session following preparation by its Bureau (ECE/CEP/80, paras.
French: Le Comité déciderait à sa session suivante, après un travail de préparation par son bureau, s'il convenait d'établir de telles lignes directrices (ECE/CEP/80, par. 34 et 35).
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Graham Anderson, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Joan Bouwmeester Calligrapher * Not applicable / Sans objet
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Graham Anderson, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Joan Bouwmeester Calligraphe * Not applicable / Sans objet
English: Natural Resources Canada – Geoscience Laboratories This proposal calls for the establishment of the Central Canada Institute of Environmental Geosciences and Natural Resources as a joint effort of the research and teaching facilities of the Department of Earth Sciences and Environmental Studies of the University of Ottawa and the scientific team of the Geological Survey of Canada (GSC) of Natural Resources Canada.
French: Ressources naturelles Canada – Laboratoires géoscientifiques Cette proposition prévoit la création d'un institut de géosciences environnementales et de ressources naturelles du Centre du Canada, qui sera une initiative conjointe des services de recherche et d'enseignement du Département des sciences de la terre et des études environnementales de l'Université d'Ottawa et de l'équipe scientifique de la Commission géologique du Canada (CGC) de Ressources naturelles Canada.
English: The Government of Prime Minister Fayyad faces serious challenges, particularly in the security sector.
French: Le Gouvernement du Premier Ministre M. Fayyad est confronté à de graves défis, notamment dans le secteur de la sécurité.
English: identified eight "expositions projects" and included information that provided details of those projects and the skills and capabilities that they demonstrated.
French: Position d’Alliance Alliance a contesté les affirmations d’Antian selon lesquelles Alliance avait peu d’expérience en gestion d’exposition et a soutenu qu’Antian n’était pas au fait de l’expérience d’Alliance.
English: There is no doubt in my mind that the onus is on the candidate to clearly demonstrate that she met each experience factor.
French: Il ne fait aucun doute à mes yeux que la candidate a l'obligation de démontrer clairement qu'elle répondait à chaque critère d'expérience.
English: The next priority for the Agency will be to develop new qualification standards in tandem with classification modernization to ensure that appropriate linkages are created between the two types of standards.
French: Une autre priorité de l'Agence sera d'élaborer de nouvelles normes de qualification parallèlement à la modernisation de la classification pour s'assurer de créer des liens appropriés entre les deux types de norme.
English: (204/35/EC) on Environmental Liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage - to be transposed.
French: Directive 2004/35/CE sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux − à transposer en droit interne.
English: The Commission considers that it is necessary to ensure that adequate information be available in the marketplace to enable LECs to negotiate access to MDUs on reasonable and equitable terms and conditions, including fees.
French: Le Conseil estime qu'il est nécessaire de s'assurer qu'une information adéquate est disponible dans le marché pour permettre aux ESL de négocier l'accès aux ILM suivant des modalités et des conditions raisonnables et équitables, y compris les frais.
English: Policing and Society 12 (4): 249-258.
French: A Study of the Police Complaints Commission, London, HMSO, 1991.
English: Mrs Jäätteenmäki (Finland, LDR); Follow-up by the Committee of Ministers to Assembly texts presented by the Political Affairs Committee: took note of the reply adopted by the Committee of Ministers to Recommendation 1613 (2003) on the Council of Europe and the Convention on the Future of Europe; Inter-Parliamentary Forum on Transatlantic Dialogue: heard a statement by Mr Azzolini, Rapporteur on Relations between Europe and the United States (Italy, EPP/CD) and Mr Lloyd, Chairperson of the United Kingdom’s delegation, on the state of progress of this event and expressed its preference for this event to take place in London on 19 April 2004; Meeting in Ljubljana (Slovenia), 8-9 March 2004: heard a statement by its Chairman on the programme of that meeting; Joint Committee (28 January 2004): heard a statement by its Chairman on the discussions at the Joint Committee; Dates and places of its next meetings: ° Ljubljana (Slovenia): 8-9 March 2004
French: -
English: ◦ Denis Coderre States Tough Anti-Doping Measures are Needed
French: ◦ Denis Coderre dÃ©clare que des mesures antidopage sÃ©vÃ¨res sont nÃ©cessaires
English: This downward trend was reflected in all jurisdictions except Yukon and the Northwest Territories.
French: Cette tendance à la baisse se reflétait dans toutes les administrations, sauf le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Unlike rat liver, which contains multiple P-450 isozymes, rabbit lung contains only three major isozymes referred to as forms 2, 5, and 6.
French: Contrairement au foie de rat, qui contient de multiples isoenzymes du P-450, le poumon de lapin contient seulement trois isoenzymes importantes identifiées par les formes 2, 5 et 6.
English: A. For the purposes of the calculation of the overall wage gap into actual dollar terms, yes, there was one other consideration which I have not gone into here, and that has to do with whether the Willis evaluation scheme is a suitable basis for making comparisons in a longitudinal sense.
French: [TRADUCTION] R. Aux fins de traduire l'écart salarial global en dollars, oui, il y a un point que je n'ai pas encore abordé, et ce point concerne le plan d'évaluation des emplois Willis, la question étant de savoir s'il s'agit ou non d'un plan approprié pour procéder à des comparaisons longitudinales.
English: Résultats en littératie à l'Île-du-Prince-Édouard - Répercussions des conclusions de l'EIACA 2003 - Présentation PowerPoint par Satya Brink, Ph.D. - Mai 2006
French: Mesurer les connaissances et les compétences des élèves : lecture, mathématiques et science : l’évaluation PISA 2000 (pdf)  Paris : OCDE, 2000, 108 p.
English: Despite the major efforts made by the authorities over the past 10 years to increase the number and quality of housing facilities, the demand cannot be met, either in qualitative or quantitative terms.
French: En dépit de l'effort significatif accompli depuis dix ans par les pouvoirs publics pour accroître et améliorer les structures d'hébergements, la demande ne parvient pas à être satisfaite ni en termes quantitatifs ni en termes qualitatifs.
English: Diabetes is related to poverty and other risk factors such as diet, obesity, physical inactivity and stress (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee, 1999a; Flaskerud & Kim, 1999).
French: Il existe un lien entre le diabète et la pauvreté et d'autres facteurs de risque tels que l'alimentation, l'obésité, l'inactivité physique et le stress (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial, 1999a; Flaskerud et Kim, 1999).
English: The final water depth should be 1.5 to 2 m.
French: La profondeur finale de l’eau doit être de 1,5 à 2 m.
English: 52:04.04 EENT - ANTIBACTERIALS BACITRACIN ZINC, POLYMYXIN B SULFATE 500IU & 10,000IU/G Ophth Ointment 02160889 OPTIMYXIN 02239157 POLYSPORIN SDZ PFI
French: 52:00 MÉDICAMENTS POUR YEUX, OREILLES, NEZ, GORGE (O.R.L.O.) 52:02.00 O.R.L.O. - ANTI-ALLERGIQUES CROMOGLYCATE SODIQUE 2% Solution ophtalmique 02239657 SOLU-CROM SIL
English: The official names of such places shall be reviewed by the Trust and may be changed to traditional Inuit place names in accordance with the process described in Section 33.9.2.
French: Si la Fiducie demande la possession d'un spécimen visé à l'article 33.8.2, mais que ce spécimen à été prêté à une partie autre qu'un organisme gouvernemental fédéral ou territorial, le Fiducie a alors priorité sur toute autre personne en vue d'obtenir la possession du spécimen, pourvu qu'elle se conforme aux conditions prévues aux 246 )
English: Even subsequent revelations about Annan's responsibility for the disasters in Rwanda and Bosnia did not affect his standing.
French: Même les révélations faites par la suite sur les responsabilités d'Annan dans les catastrophes rwandaises et bosniaques n'ont pas entamé sa position.
English: Efforts must thus focus on prevention: what was needed was long-term programmes that could be adapted in response to changes in behaviour and in the epidemic.
French: Les efforts doivent donc porter sur la prévention: il faut des programmes qui s'inscrivent dans la durée et qui s'adaptent en fonction de l'évolution des comportements et de l'épidémie.
English: 8.22 The Receiving Contributing Member(s) may use, or have used, Foreground Information generated by a contractor under a TA as follows: a) for information and evaluation, without charge; b) for the purpose of issuing tenders, without charge; c) for Defence Purposes, without charge unless otherwise determined and set out in the relevant TA; d) for Government Purposes, on fair and reasonable terms.
French: 8.22 Le ou les Membres contributeurs destinataires peuvent utiliser, ou faire utiliser, les Informations issues du Projet créées par un contractant dans le cadre d’un AT dans les cas suivants : a) à des fins d’information et d’évaluation : gratuitement ; b) à des fins d’établissement d’offres : gratuitement ; c) pour des Besoins de défense : gratuitement, sauf indication contraire précisée dans l’AT correspondant ; d) pour des Besoins gouvernementaux : selon des conditions justes et raisonnables.
English: This internal audit report is designed to provide management with conclusions that will provide assurances that appropriate systems, procedures, resources and measures have been implemented to meet the objectives of the contribution agreements entered into by the business offices responsible for managing AMQFCs, ie, the North Shore and Gaspé–Magdalen Islands offices.
French: Ce rapport de vérification interne est conçu pour communiquer les conclusions à la direction en vue de fournir l'assurance que l'on a mis en oeuvre les systèmes, procédures, ressources et mesures appropriées pour la réalisation des objectifs liés aux accords de contribution conclus dans les bureaux d'affaires responsables de la gestion des MACPQ, soit les bureaux de Sept-îles et de Gaspé.
English: The Council, which is trying at Mr Savary's request to interpret the concept of 'gross negligence', would therefore be very grossly negligent itself if it were labouring under this misconception.
French: Aussi, le Conseil qui, dans le droit fil de M. Savary, essaie d'interpréter la notion de négligence grave, serait lui-même extrêmement négligent, s'il travaillait sur cette idée fausse.