ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this sanction is somewhat paternalistic, it is also meant to protect minors from exposure to harm.
French: Si cette disposition est quelque peu paternaliste, elle vise aussi à protéger les mineurs contre des dangers possibles.
English: I was listening to that when i was 11, now i'm 21, still soooo good!! this album is pure poetry!
French: Cet album a 10 ans et il est tjs aussi bon !
English: Welcoming the agreement, Transport Committee Chairman and aviation security rapporteur Mr Paolo Costa said "the necessity of new security measures that are implemented quickly and effectively is undoubted.
French: Le président de la commission des transports et rapporteur sur le dossier, Paolo Costa, a salué l'accord en ces termes: "Le caractère indispensable de nouvelles mesures de sécurité à mettre en place de façon rapide et efficace ne fait aucun doute.
English: With the success of its activities at the end of year 2000, the development team has been dramatically reinforced and created a new independent company.
French: Osmose Éditeur est la première société certifiée 4D ( http://www.solutions.4d.fr/ ).
English: Participate in role play.
French: Prenez part à des jeux de rôles.
English: Since 1996, Lebanon and Syria, with Canadian and American funding, have created a cooperative system to manage the watershed.
French: Depuis 1996, les deux pays collaborent à la gestion de ce bassin hydrographique avec le concours financier du Canada et des États-Unis.
English: Amendment (a) documents pertaining to the tender regarding the export, transfer and transit of goods, particularly including a commitment or other indicative documents which it has received from the Member State(s) concerned, PR\732673EN.doc
French: Amendement Pour autant qu’elles soient conformes au droit communautaire, le pouvoir adjudicateur peut préciser des exigences permettant de satisfaire ses revendications en matière de sécurité PR\732673FR.doc
English: Results indicate that supercritical argon could also be advantageous for the pSFC-FPD analysis of other elements.
French: Les résultats indiquent que l'argon supracritique peut aussi être avantageux pour l'analyse par CFSr-DPF d'autres éléments.
English: In addition to the MROs, the Eurosystem also conducts LTROs on a regular basis.
French: En 2002, la marge moyenne d’erreur en valeur absolue de ces prévisions par rapport aux montants effectifs s’est élevée à 1,8 milliard d’euros, contre 1,9 milliard en 2001.
English: Mrs Severinsen, Denmark, LDR, and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): heard a statement by Mrs Severinsen on the post-electoral mission (9-10 May 2002), and authorised the co-rapporteurs to carry out a fact-finding visit to the country on dates to be arranged; Armenia (co-rapporteurs:
French: M Severinsen, Danemark, LDR et M Wohlwend, Liechtenstein, me PPE/DC) : a entendu une communication de M Severinsen sur la mission post-électorale qui s’est déroulée les 9 et 10 mai 2002, et autorisé ses co-rapporteurs à effectuer une visite d’information dans le pays à une date à convenir ; Arménie (co-rapporteurs:
English: Reiterates the need to strengthen the procedure for pre-export notification established pursuant to article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de renforcer le mécanisme de notification préalable à l'exportation prévu à l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988;
English: • To provide internal decision support.
French: • Appuyer la prise de décision intérieure;
English: Adopting a healthy active lifestyle is becoming more and more popular.
French: De plus en plus de gens cherchent à adopter un style de vie sain et sauf.
English: Geographical indications and appellations of origin are often used for agricultural products such as wine, cheese or olive oil.
French: Toutefois, au titre de l’Accord de Lisbonne pour la protection des appellations d’origine74, les États membres ont enregistré d’autres types de produits, y compris des produits artisanaux.
English: These hormones affect all aspects of the activities of a specific cell.
French: Ces hormones influencent tous les aspects des activités d’une cellule spécifique.
English: The three finalists for the European Parliament cinema prize LUX 2008 are:
French: Les trois finalistes pour le Prix LUX 2008 du Parlement européen pour le cinéma sont::
English: However, many polling stations in the large cities closed at 8 pm.
French: Pourtant de nombreux bureaux de vote dans les grandes agglomérations fermaient à 20h.
English: Prison work Under the Imprisonment Act there are two forms of prison work: in prison and outside prison with or without supervision.
French: Travail pénitentiaire La loi sur l’emprisonnement prévoit deux formes de travail pénitentiaire : le travail en prison et le travail en régime de liberté contrôlée.
English: As concerns the terrorist threat, serious fighting suddenly flared up in the south-eastern region, between the coalition forces and a large, well-equipped and determined group of al-Qa`idah and Taliban fighters in the beginning of March.
French: En ce qui concerne la menace terroriste, des combats d'envergure ont soudainement éclaté début mars dans la région du sud-est entre des forces de la coalition et des groupes Al-Qaida et de Taliban nombreux, bien équipés et déterminés.
English: To sum up, a good piece of Community legislation is one which chooses between what is desirable and what is feasible.
French: En résumé, une bonne législation communautaire est une législation qui fait la part des choses entre ce qui est souhaitable et ce qui réalisable.
English: A probationary period will be introduced for all senior and middle management.
French: Une période probatoire sera introduite pour tous les postes d’encadrement supérieur ou intermédiaire.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/5
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/5.
English: In developed countries consumption is declining at a rate of 0.5 per cent annually and is expected to be about 6 per cent lower in 2010 than in 1998.
French: Dans les pays développés, la consommation diminue à raison de 0,5 % par an; elle devrait être en 2010 inférieure d'environ 6 % à ce qu'elle était en 1998.
English: Homozygous diploids had only one band per SSR locus, whereas heterozygous diploids displayed more than one allele for at least one SSR locus.
French: Les diploïdes homozygotes ne montraient qu'une bande par microsatellite, tandis que les diploïdes hétérozygotes possédaient plus d'un allèle pour au moins l'un des microsatellites.
English: Taxonomists and general ecologists to deal with biodiversity issues and indicators of ecosystem status.
French: Des taxonomistes et des écologistes généraux pour traiter les questions de biodiversité et des indicateurs de l'état des écosystèmes.
English: It also held that new evidence in a requester's final submission is acceptable when it is filed in answer to the textile industry's submissions.
French: L'ICMV a également soutenu que les nouveaux éléments de preuve inclus dans l'exposé définitif du demandeur sont admissibles lorsqu'ils sont déposés en réponse aux exposés de l'industrie textile.
English: One Conservation Adviser.
French: Des budgets spécifiques (limités) sont alloués à l’environnement.
English: The music publisher is the entity that owns the copyright in a song: the music and lyrics to the song itself, not the paper on which it is printed or the recording on which it is performed.
French: L’éditeur de la musique est l’entité qui possède le droit d’auteur pour une chanson (la musique et les paroles comme telles et non le papier sur lequel elles sont écrites ou le support sur lequel elles sont enregistrées).
English: Although it is anticipated that an additional amount of $28,600 would be required for the biennium 2008-2009, under section 23, additional resources are not requested at this time, as the Secretariat will, to the extent possible, absorb the additional requirements within the appropriations for section 23, Human Rights, for the biennium 2008-2009.
French: Il n'est pas envisagé à l'heure actuelle d'ouvrir des crédits additionnels car le Secrétariat absorbera, dans la mesure du possible, les besoins supplémentaires, soit 253 100 dollars, décrits ci-dessus, au moyen des crédits ouverts au titre des chapitres 2, 23 et 28 E du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: T 6.5.2 Establish the Force Rear Support Area (FRSA).
French: T 6.5.2 Établir la zone de soutien arrière de la force (ZSAF).
English: Across-the-board use of codecision will not only have an impact on MEPs' and officials' workload; above all, rather, it will demand an improvement in the quality of legislative texts, provided that 'more codecision' means 'more responsibility' for Parliament.
French: La généralisation de la codécision, en effet, n'aura pas seulement un impact sur la charge de travail des membres et des fonctionnaires, mais aura surtout comme conséquence l'exigence d'une qualité accrue des textes législatifs, pourvu que "plus de codécision" signifie "plus de responsabilité" pour notre Institution.
English: • Representatives can view their individual clients disability tax credit information.
French: • Les représentants peuvent consulter les renseignements sur le crédit d'impôt pour personnes handicapées de leurs clients.
English: Paragraph 12 of ISA 701 states that “A qualified opinion should be expressed when the auditor concludes that an unqualified opinion cannot be expressed but that the effect of any disagreement with management, or limitation on scope is not so material and pervasive as to require an adverse opinion or a disclaimer of opinion.”
French: Aux termes des dispositions du paragraphe 12 de la Norme 701, « Une opinion avec réserve doit être exprimée lorsque l'auditeur estime qu'une opinion sans réserve ne peut pas être donnée et que l'incidence des désaccords avec la direction, ou la limitation de l'étendue de ses travaux, n'est pas d'une importance telle et ne concerne pas un nombre important d'éléments contenus dans les états financiers, qu'elle conduirait à une opinion défavorable ou à une impossibilité d'exprimer une opinion. »
English: “The Court insists on the illegality of the wall in and around East Jerusalem and on the obligation of respecting free access to the holy places.
French: La Cour insiste sur le caractère illicite du mur à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est ainsi que sur l'obligation de respecter la liberté d'accès au Lieux saints.
English: Moreover, we can discern examples of a “popular holiness” which indicate that in contemporary Europe too it is not impossible to live the Gospel individually and in an authentic community experience.
French: On peut aussi discerner des manifestations d'une « sainteté populaire », qui attestent que même dans l'Europe actuelle il n'est pas impossible de vivre l'Évangile, aussi bien à un niveau personnel que dans une authentique expérience communautaire.
English: Canada/U.S. Mutual Recognition of Type Evaluation Program, PDF version, 116 KB What is the Canada/U.S. Type Evaluation Program?
French: Programme de reconnaissance mutuelle d’évaluation de type Canada/États-Unis, en version PDF, 120 Ko En quoi consiste le Programme d’évaluation de type Canada/É.-U.?
English: An interdisciplinary and multidisciplinary approach beyond the biodiversity community, including social and economic research, was seen as essential.
French: Une approche interdisciplinaire et pluridisciplinaire sortant du cadre de la biodiversité, y compris la recherche sociale et économique, était considérée comme essentielle.
English: The SBSTA took note of the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) relating to the development of methods to estimate, measure and report on harvested wood products in the context of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories and of the intent of the  IPCC to develop, for the purpose of compiling GHG inventories under the UNFCCC, methods that are neutral in relation to potential accounting approaches for harvested wood products.
French: Le SBSTA a pris note des travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) concernant la conception de méthodes permettant d'estimer, de mesurer et de notifier les produits ligneux récoltés dans le contexte de la version 2006 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et de l'intention du GIEC de mettre au point, aux fins de l'établissement des inventaires de GES en application de la Convention, des méthodes qui soient neutres à l'égard d'approches comptables potentielles pour les produits ligneux récoltés.
English: All actions relating to the processing of a request are documented on file and in the request tracking software.
French: Toutes les mesures prises pour le traitement d'une demande d'accès à l'information sont consignées dans le dossier pertinent et dans le logiciel de suivi des demandes.
English: You do not need to come from that region to understand, as the Commissioner rightly pointed out, the major problems it faces: migration, mafias trafficking human beings, which unfortunately is not mentioned in the motion for a resolution, drugs, the economic gap between the two sides of the Mediterranean and, of course, radical Islamic fundamentalism, which is one of the greatest black holes in international politics.
French: Inutile d'être originaire de cette région pour comprendre, comme l'a à juste titre indiqué la Commissaire, les principaux problèmes qu'elle rencontre: la migration, les mafias et leurs trafics d'êtres humains, un problème dont la proposition de résolution ne parle malheureusement pas, les stupéfiants, l'écart économique entre les deux rives de la Méditerranée et, bien sûr, le fondamentalisme islamique radical, l'un des plus grands fléaux de la politique internationale.
English: Just call 902 05 03 01 or on www.telerecicla.com .
French: Ce service est offert en appelant au 902 05 03 01 ou en s’adressant à www.telerecicla.com .
English: Their strategy and workplan are available at: http://www.nlc-bnc.ca When implemented the 3,000,000 Canadians who have a print disability of some form will have significantly improved access to the information they require.
French: Sa stratégie et son plan de travail sont présentés à l'adresse suivante : http://www.nlc-bnc.ca Lorsque la solution sera mise en oeuvre, 3 000 000 de Canadiens qui sont incapables de lire les imprimés, peu importe le degré de leur incapacité, bénéficieront d'une solution d'accès considérablement améliorée à l'information dont ils ont besoin.
English: Training on dealing with potential Year 2000 problems was integrated into courses for relevant mission personnel.
French: Une formation permettant d’affronter les problèmes possibles dus au passage à l’an 2000 a été intégrée dans les cours destinés au personnel compétent des missions.
English: The national preventive mechanism was expected to be established under the leadership of the Commission on Human Rights of the Philippines, along with members of civil society and NGOs.
French: Le mécanisme national de prévention devrait être mis en place sous les auspices de la Commission nationale des droits de l'homme ainsi que de représentants de la société civile et d'ONG.
English: • Ways to increase stakeholder participation Next Meeting
French: • Les règlements proposés pour les eaux embouteillées (Direction des aliments)
English: In 2002, 170 976 job seekers, of whom 7 % were persons with disabilities (i.e. 10 000) participated in training modules.
French: En 2002, ils ont été 170 976 demandeurs d’emploi, dont 7 % de personnes handicapées (10 000) à participer à un module de formation.
English: Additional responsibilities of the Secretariat are described throughout the policy.
French: Ses autres responsabilités sont décrites ailleurs dans la politique.
English: Whatever the future orientation, it will help to improve the daily lives of everyone and to introduce the prospect of Kosovo being integrated into Europe.
French: Quelle que soit l'orientation future, ils permettront d'améliorer la vie quotidienne de chacun et d'ouvrir le Kosovo aux perspectives d'intégration européenne.
English: The government has transferred two sites (East End Pond Conservation Area and the Big Spring Heritage Site) to the ANT, making these the first terrestrial protected areas in the Territory.
French: La responsabilité de gestion des ZMP incombe au Ministère de la Pêche et des Ressources marines.
English: An index page providing information on related guidance and regulations intended for industry and professional audiences.
French: Cette page d'index fournit de l'information sur les documents d'orientation et les règlements connexes à l'intention de l'industrie et des professionnels.
English: In that regard, the views on the subject expressed at the previous sessions of the Special Committee were reiterated.21
French: À cet égard, les vues sur la question exprimées lors des sessions antérieures du Comité ont été réaffirmées.
English: Learn about IP on the revised Learn and Discover Page CIPO's Outreach Program products and services are now available on the Learn about IP page.
French: Renseignez-vous sur la PI grâce à la page révisée Apprendre et découvrir Les produits et services du Programme de sensibilisation de l'OPIC sont maintenant affichés sur la page Renseignez-vous sur la PI.
English: States should be further encouraged to create inter-ministerial task forces or national focal points to combat trafficking in persons.
French: Il faudrait aussi inciter les États à créer des équipes spéciales interministérielles ou des centres de liaison nationaux pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: OIOS continues to apply a measurement system to rate the effectiveness of the application of key internal controls in audited operations of UNHCR.
French: Le BSCI continue d'appliquer un système de mesure pour déterminer l'efficacité avec laquelle les principaux contrôles internes effectués dans les opérations du HCR faisant l'objet d'un audit sont appliqués.
English: 5.5.2 The biggest informatics issue facing the Mission is the five MM-97 workstations for eleven office workers.
French: 5.5.2 Le plus gros problème auquel fait face la mission dans le domaine de l’informatique est le fait qu’il n’existe que cinq postes de travail MM-97, alors que 11 personnes travaillent au bureau.
English: DRDC ensure that industry is given the opportunity to compete for all new R&D work and consider using longer-term, multi-phase contracts to comply with contracting policy and make efficient use of procurement resources.
French: RDDC doit s’assurer que l’industrie a la possibilité de participer aux appels d’offres pour tous les nouveaux travaux de R&D, considérer le recours à des contrats à étapes multiples, à plus long terme, pour se conformer à la politique en vigueur en matière de passation de contrats et utiliser efficacement les ressources allouées à l’approvisionnement.
English: • a report within 30 days after the selection date of a nomination contest providing notice of a nomination contest.
French: • la production d’un rapport dans les 30 jours suivant la date de désignation d’une course à l’investiture donnant notification de la course à l’investiture.
English: The Croatian Government and Prime Minister Jadranka Kosor deserve credit for tackling corruption and crime in a determined way.
French: Il convient de saluer la détermination avec laquelle le gouvernement croate et le Premier ministre, Mme Jadranka Kosor, combattent la criminalité et la corruption, ainsi que l'établissement par la Croatie de relations cordiales avec ses voisins.
English: Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 69 (2000-2001), pp. 680-692, article 5, at p. 682.
French: Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 69 (2000-2001), art. 5, p. 682.
English: The applicant has not shown that that compound word had become part of everyday language and had acquired a meaning of its own.
French: En effet, les arrêts Nuance d’orange et LOOKS LIKE GRASS... FEELS LIKE GRASS...
English: Donald Savoie, University of Moncton, July 2003 Western Economic Diversification Canada (WD) was established in 1987 to help lessen the West’s economic dependence on natural resources.
French: Donald Savoie, Université de Moncton, juillet 2003 Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a été créé en 1987 afin d’aider à réduire la dépendance économique de l’Ouest sur les ressources naturelles.
English: "BizPaL will make our city services more accessible and attractive to business people interested in investing here or residents wishing to locate here," Mayor Wyatt said.
French: « PerLE rendra les services de notre ville plus accessibles et attrayants pour les gens d'affaires qui veulent investir ici ou les résidents qui veulent s'installer ici, a déclaré le maire de Yorkton Chris Wyatt.
English: Transitional period for workers from new EU Member States The Treaty of Accession signed on 16 April 2003, (Act of Accession, Part IV: Temporary Provisions ) allows the "old" EU-15 Member States to introduce the so-called "transitional arrangements" to nationals from the ten new members, except for the particular cases of Cyprus and Malta.
French: Il en va différemment des droits liés directement à la citoyenneté de l'Union, qui sont donnés aux seuls citoyens (comme la participation aux élections du Parlement européen ou aux élections municipales) ou des droits qui sont liés à une qualité particulière (droits des enfants, droits des travailleurs pour certains droits sociaux par exemple).
English: Created directory of The National Commission jurisprudence on public transportation
French: A créé un répertoire de la jurisprudence de la Commission nationale des transports publics
English: Extrait du sommaire : «Paris, a city to hold the Games . The Games concept.
French: Extrait du sommaire : «Les conceptions théoriques de la communication politique.
English: The heat of solution and freezing point depression data were combined to obtain a value of K for the anhydrous system at 25 °C.
French: On obtient une valeur de K à 25 °C pour le système anhydre par combinaison des données sur les chaleurs de dissolution et l'abaissement du point de congélation.
English: Towards this end, more targeted activities to raise awareness and increase the capacity of both LNP and border officials is warranted.
French: Il y a lieu, à cette fin, de prendre des mesures précises en vue de sensibiliser la Police nationale et les policiers des frontières et de renforcer leurs capacités.
English: Ms. Mary Allodi Mr. Marcel Brisebois Mr. Michel Brisebois Mr. Ian Christie Clark Mr. Carman Carroll Mr. Ian Davidson Ms. Marie Elwood Mr. Av Isaacs Ms. Olga Korper Mr. Sam Kula
French: Mme Katharine Lochnan Mme Joyce Millar Mme Kathryn C. Minard M. Thomas Quirk Mme Céline Saucier Mme Michèle Thériault M. Serge Vaisman M. David Walden Mme Susan Whitney
English: Proposes that the Commission establishes a European Internet platform through which to spread useful and relevant information for the sector, to facilitate networking and exchange of best practices; Amendment 21. Proposes that the Member States fund national Internet platforms through which to spread useful and relevant information for the sector, to facilitate networking because of the fragmentation of Community Media and exchange crossboarding best practices; Or. en
French: Amendement 64 Karin Resetarits Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. propose que la Commission établisse une plate-forme Internet européenne qui serait le vecteur d'informations utiles et pertinentes concernant le secteur afin de faciliter la mise en place de réseaux et l'échange de bonnes pratiques; Amendement 21. propose que les États membres financent des plateformes Internet nationales qui seraient le vecteur d'informations utiles et pertinentes concernant le secteur afin de faciliter la mise en place de réseaux - eu égard à la fragmentation des médias communautaires - et l'échange de bonnes pratiques par-delà les frontières; Or. en