ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should build on the work undertaken by the CDESR to define the public responsibility for higher education and research, and should also put this into the context of university autonomy.
French: Ces mesures devraient s’appuyer sur les travaux entrepris par le CDESR pour définir la responsabilité publique en matière d’enseignement supérieur et de recherche ; il conviendrait également de les placer dans le contexte de l’autonomie des universités.
English: As well as the usual duties of a private secretary, he helped with such things as sorting books and files and moving filing cabinets at Kingsmere.
French: En plus d'assumer les fonctions habituelles d'un secrétaire particulier, Henry participe à des travaux comme le tri des ouvrages et des dossiers et le déplacement des classeurs à Kingsmere.
English: 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: AKP00 2007-12-07 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: We provide a detailed insight in private accommodations, appartments, hotels, rural tourism, camping and everything you need when you come to a specific destination.
French: Nous vous informons avec une perspicacité détaillée sur le logement privé, appartements, hôtels, tourisme rural, camping... et tout ce dont vous pouvez avoir besoin lorsque vous vous rendez vers une destination spécifique tels.
English: By voting in favour of Amendment 3, we are not deleting the part of the sentence in paragraph 13 that states that an exception in the field of services must be made of the health care, education and audiovisual sectors.
French: En votant cet amendement 3, on ne supprime pas le membre de phrase du paragraphe 13 qui dit qu’une exception dans le domaine des services doit concerner les secteurs de la santé, de l’éducation et de l’audiovisuel.
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending January
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'au janvier 2000
English: Each action plan specifies a risk leader who is accountable for resolving the action items.
French: Tous les plans d'action ont un « maître d'oeuvre » qui est chargé ou qui est responsable de résoudre les actionspoints prioritaires.
English: Regarding judicial cooperation, Argentina continues to send letters rogatory to a number of countries, including Brazil, France and Paraguay.
French: En ce qui concerne l'entraide judiciaire, des commissions rogatoires ont été délivrées à plusieurs pays, dont la France, la République fédérative du Brésil et le Paraguay.
English: Because of their condition, persons with disabilities incur additional expenses that do not contribute to consumption enjoyment and that effectively reduce their disposable income.
French: En raison de leur état, les personnes handicapées ont des dépenses additionnelles qui ne sont pas des dépenses de consommation à proprement parler et qui réduisent dans les faits leur revenu disponible.
English: The figures for 2001-2004 are as follows (the data refer to all employees and self-employed persons):
French: Les chiffres pour 2001-2004 sont les suivants (les données se rapportent à la totalité des personnes employées et des travailleurs indépendants) :
English: “Recognizing the increasing participation of women in international migration, driven in large part by socio-economic factors, and that this feminization of migration requires greater gender sensitivity in all policies and efforts related to the subject of international migration,
French: Consciente qu'il y a de plus en plus de femmes parmi les migrants internationaux, en grande partie pour des raisons socioéconomiques, et considérant que le souci de l'égalité des sexes doit donc être plus présent dans toutes les politiques et initiatives ayant trait aux migrations internationales,
English: Other Aboriginal corporations, associations, co-operatives and institutions which provide or plan to provide economic development services for the benefit of First Nation and Inuit communities; and 7.
French: Les autres sociétés, associations, coopératives et institutions autochtones qui fournissent ou prévoient fournir des services de développement économique aux communautés des Premières nations et des Inuits; 7.
English: In the Quadrilátero Ferrífero area (southern sector of the craton) the Archean Rio das Velhas greenstone belt is surrounded by granite–gneiss terrane and is overlain by Proterozoic sedimentary successions.
French: La région de Quadrilátero Ferrífero, située dans le secteur sud du bouclier, est composée d'une ceinture de roches vertes d'âge archéen entourée par des granites et des gneiss.
English: Under the existing Regulations, "miscellaneous crops" means crops seeded on the land referred to in an application, except grain and perennial forage.
French: Aux termes du présent règlement, « cultures diverses » signifie des cultures ensemencées sur les terres mentionnées dans la demande, à l'exception des grains et du fourrage vivace.
English: As the Lebanese authorities did not ask the Syrian authorities to make the arrest and did not take part in it, they can neither confirm nor refute his assertions that he was tortured.
French: El Haj sans que les autorités libanaises le leur demandent et sans qu'elles aient participé à l'arrestation, ces dernières ne peuvent ni confirmer ni réfuter les affirmations de l'intéressé au sujet des tortures qu'il aurait subies.
English: (c) Data are insufficient with regard to the placement of children with other families or in institutions.
French: c) Les données concernant le placement d'enfants dans des familles d'accueil ou en institution sont insuffisantes.
English: Smaller-bodied perlodid stoneflies were more abundant in samples from streams containing trout.
French: Les perlodidés, qui sont de plus petite taille, étaient plus nombreux en présence de truite.
English: Preliminary feedback from the test sites suggests that in most instances producer acceptance was high.
French: Les premiers commentaires au sujet des fermes d’essai semblent indiquer un degré d’acceptation élevé d la plupart des producteurs.
English: Dene Cultural Institute Ms. Wilma Schroder, Communications Manager Box 3054 Hay River Dene Reserve Northwest Territories X0E 1G4 (867) 874-8480 (867) 874-3867 dciadmin@deneculture.org www.deneculture.org Exporting:
French: Chims Studios Mme Connie Watts, propriétaire-artiste RR 3, Site 300, C38 5235, chemin Hector Port Alberni (Colombie-Britannique) V9Y 7L7 (250) 720-8997 (250) 720-8994 chims_studio@direct.ca Exportation :
English: Set on the fictional native reserve of Wasaychigan Hill in Ontario, both plays include a highly theatrical Trickster who is as pivotal and important a figure in the native world as Christ is in the realm of Christian mythology.
French: Situées dans la réserve fictive de la colline de Wasaychigan en Ontario, les deux pièces comportent un personnage fortement coloré de Filou, qui est aussi essentiel aux premières nations que le Christ à la mythologie chrétienne.
English: Parks Canada's commitment is to achieve an average of 27 designations per year of which, on average, 11 will relate to strategic priorities.Year-to-year variation in the number of designations is natural and should lead over any five-year period to the target value of 135 designations with 55 related to priority areas.
French: Parcs Canada s'est engagée à effectuer une moyenne de 27 désignations par an dont, en moyenne, 11 auraient trait à des priorités stratégiques. D'une année à l'autre, il est normal que le nombre des désignations varie; au cours d'une période de cinq ans, on devrait atteindre le nombre cible de 135 désignations, dont 55 ayant trait à des sujets prioritaires.
English: To provide guidelines for development projects within Banff National Park (BNP), in order to protect natural and cultural resources by minimizing adverse environmental effects resulting from these projects.
French: Donner des lignes directrices pour les projets d'aménagement entrepris dans le parc national Banff (PNB), afin d'en protéger les ressources naturelles et culturelles en réduisant au minimum les effets environnementaux défavorables qui peuvent en découler.
English:    Mr President, the right to a fair trial is one of the absolutely most important human rights, yet that fundamental right is being infringed in all our Member States.
French:    Monsieur le Président, le droit à un procès équitable fait résolument partie des droits les plus fondamentaux de la personne humaine. Or, il n’est respecté dans aucun de nos États membres.
English: Transatlantic mobility grants to EU faculty: Each successful project will be awarded a maximum of EUR 60.000 for faculty travel grants in case of consortia with only one US institution and EUR 80.000 in case of consortia with two U.S. institutions awarding the transatlantic joint/dual degree.
French: Bourses de mobilité transatlantique pour le personnel universitaire de l’UE: chaque projet retenu recevra, pour financer les voyages des universitaires, une somme maximale de 60 000 EUR s’il s’agit d’un consortium incluant un seul établissement des États-Unis ou une somme maximale de 80 000 EUR s’il s’agit d’un consortium incluant deux établissements des États-Unis délivrant le diplôme transatlantique commun/mixte.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Friday, May 1, 2009 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Vendredi, mai 1, 2009 Accès public
English: The tar ponds are still in the sad state that they have been in for the last 13 years.
French: Les etangs bitumineux sont ´ ´ toujours dans le meme piteux etat pendant toutes ces dernieres ˆ ´ ` 13 dernieres annees.
English: In addition, the regulations provide a better set of tools to monitor program performance and costs, such as greater information on loans and borrowers.
French: En outre, de meilleurs instruments sont prévus pour surveiller le rendement et le coût du programme, notamment davantage d'information sur les prêts et sur les emprunteurs.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost June 4, 2004 Lunch and Refreshments - Lands & Trust Services Executive Meeting $162.11 June 7, 2004 Lunch - Aboriginal Environment Network $31.30 June 11, 2004 Lunch and Refreshments - Lands and Trust Services Executive Meeting $171.66 June 18, 2004 Lunch - Lands and Trust Services Executive Meeting $155.40 June 23, 2004 Workshop - Lands and Trust Services all staff $3,680.00 July 2, 2004 Lunch and Refreshments - Lands and Trust Services Management Meeting $109.44 July 9, 2004 Lunch and Refreshments - Lands and Trust Services Executive Meeting $175.34 July 16, 2004 Lunch and Refreshments - Lands and Trust Services Executive Meeting $203.78 July 23, 2004 Lunch and Refreshments - Lands and Trust Services Executive Meeting $179.23 July 30, 2004 Lunch and Refreshments - Lands and Trust Services Management Meeting $247.34 August 6th, 2004 Lunch and Refreshments - Lands & Trust Services Executive Meeting $192.34 August 13th, 2004 Lunch and Refreshments - Lands & Trust Services Executive Meeting $150.07 August 27th, 2004 Lunch and Refreshments - Lands & Trust Services Management Meeting $237.81
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Le 4 juin 2004 Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de la haute direction des Services Fonciers et Fiduciaires 162.11$ Le 7 juin 2004 Déjeuner - Centre indigenous environmental resources 31.30$ Le 11 juin 2004 Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de la haute direction des Services Fonciers et Fiduciaires 171.66$ Le 18 juin 2004 Déjeuner - Réunion de la haute direction des Services Fonciers et Fiduciaires 155.40$ Le 23 juin 2004 Workshop - Tout le personnel des Services Fonciers & Fiduclaires 3,680.00$ Le 2 juillet 2004 Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de gestiondes Services Fonciers et Fiduciaires 109.44$ Le 9 juillet 2004 Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de la haute direction des Services Fonciers et Fiduciaires 175.34$ Le 16 juillet 2004 Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de la haute direction des Services Fonciers et Fiduciaires 203.78$ Le 23 juillet 2004 Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de la haute direction des Services Fonciers et Fiduciaires 179.23$ Le 30 juillet 2004 Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de gestion des Services Fonciers et Fiduciaires 247.34$ Le 6 août 2004 Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de gestiondes Services Fonciers et Fiduciaires 192.34$ Le 13 aout 2004 Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de gestiondes Services Fonciers et Fiduciaires 150.07$ Le 27 aout 2004 Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de gestion des Services Fonciers et Fiduciaires 237.81$
English: These, I believe, are the two main issues on which European negotiators must focus.
French: Voilà, je crois, les deux enjeux principaux sur lesquels doivent se concentrer les négociateurs européens.
English: The EIS described the communication activities undertaken by BHP during the exploration phase and the communications plan proposed for the Project.
French: Le plan de communication prévu pour le projet viendrait ajouter à ces «méthodes interactives» deux autres approches.
English: Ms. Kalke is Manager, Marketing and Development with Stentor. Ms. Sheppard is Manager, Network/Regional News (Radio) with CBC.
French: Mme Kalke est directrice du Marketing et du Développement au Stentor Resources Centre Inc., tandis que Mme Sheppard est directrice des nouvelles de réseau et régionales à la radio de Radio-Canada.
English: Pauline Dole, IDRC  Cell phone: (613) 265-1679 In Ottawa:
French: Pauline Dole, CRDI  Cell : (613) 265-1679 –   À Ottawa:
English: (n) Ensuring that arrangements are in place for intergovernmental/non-governmental organizations working as operational partners with United Nations agencies.
French: n) Veiller à ce que des dispositifs soient en place pour les organisations intergouvernementales et non gouvernementales collaborant comme partenaires opérationnels avec les organismes des Nations Unies.
English: Last but not least, under a recently adopted policy, discounts are available to students at the Ministry's five theatres, while the National Theatre Workshop is offering a programme of workshops for family groups as a means of promoting participation by families in recreational drama activities.
French: Enfin, mais ce n'est pas le moins important, on a mis en place une politique destinée à offrir des rabais aux étudiants dans les cinq théâtres dépendant du Ministère, et l'Atelier national du théâtre met en œuvre un programme d'ateliers destinés à des groupes familiaux et consacré à la promotion de la participation des familles au domaine récréatif.
English: Those involved in funding decisions include Chief and Council, Directors of Education, the Education Authority, the Board of Education, and the school committee.
French: Les décisions concernant le financement étaient prises notamment par le chef et les membres du conseil, les directeurs des études, les autorités scolaires, le conseil ou la commission scolaire et le comité d’école.
English: Participation in an illegal armed group shall be punishable by a prison term of up to five years.
French: 2) La participation aux activités d'un groupe armé illégal est sanctionnée par une peine privative de liberté d'une durée de cinq ans au plus.
English: Ireland further commends ongoing efforts on this crucial topic made by UNICEF, other United Nations agencies, funds and programmes, along with non-governmental organizations, regional organizations and national authorities.
French: L'Irlande salue également les efforts entrepris en faveur de cette importante question par l'UNICEF et d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, des organisations régionales et des autorités nationales.
English: Please discuss the effects of pollution on the health of the population and the measures taken by the Government to address these effects.
French: Décrire les effets de la pollution sur la santé de la population et les mesures que prend le Gouvernement pour y remédier.
English: Implementation of article 2
French: Mise en œuvre de l'article 2
English: Their properties have been found to be very similar to those of the previously reported heterotrophic R. rubrum enzymes.
French: Les propriétés de ces enzymes sont très voisines de celles des enzymes décrites antérieurement chez une souche hétérotrophe de R. rubrum.
English: I would be grateful if you could bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council and to circulate it as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de la distribuer comme document du Conseil.
English: Ten highest ranked research questions for importance and feasibility combined by field of work Vaccinology (n = 13) Question C8 C9 C1 C6 C2 C10 C7 C3 C14 C13 Label KAB in recipients, providers, parents How to promote vaccine Most efficient way to deliver HPV program Vaccine program delivery costs How to get best coverage of vaccine Optimal schedule Catch-up program cost-effective/feasible Vaccine program’s effect on screening Linking sexual health programs to vaccines Ethical/legal issues with data linkage Cancer (n = 13) C8 C1 C9 C6 C3 C7 C10 C2 C11 C5 KAB in recipients, providers, parents Most efficient way to deliver HPV program How to promote vaccine Vaccine program delivery costs Vaccine program’s effect on screening Catch-up program cost-effective/feasible Optimal schedule How to get best coverage of vaccine Cold chain of vaccines Will vaccine impact pop who get cancer STI (n = 11) C6 C1 C9 C3 C2 C8 C5 C10 C12 C7 Vaccine program delivery costs Most efficient way to deliver HPV program How to promote vaccine Vaccine program’s effect on screening How to get best coverage of vaccine KAB in recipients, providers, parents Will vaccine impact pop who get cancer Optimal schedule Health gains in non-targeted groups?
French: Les 10 questions de recherche jugées prioritaires selon les critères d’importance et de faisabilité combinés, par domaine de travail Vaccinologie (n = 13) Question C8 C9 C1 C6 C2 C10 C7 C3 C14 C13 Libellé abrégé CAC des bénéficiaires, fournisseurs de soins et parents Comment promouvoir le vaccin Moyen le plus efficient d’offrir le programme contre le VPH Coûts de prestation des programmes de vaccination Comment obtenir la meilleure couverture vaccinale Calendrier optimal Programme de rattrapage rentable et faisable Effet des programmes de vaccination sur le dépistage Mise en liaison des programmes de santé sexuelle aux vaccins Aspects éthiques/juridiques de la mise en liaison des données Cancer (n = 13) C8 C1 C9 C6 C3 C7 C10 C2 C11 C5 CAC des bénéficiaires, fournisseurs de soins et parents Moyen le plus efficient d’offrir le programme contre le VPH Comment promouvoir le vaccin Coûts de prestation des programmes de vaccination Effet des programmes de vaccination sur le dépistage Programme de rattrapage rentable et faisable Calendrier optimal Comment obtenir la meilleure couverture vaccinale Chaîne du froid des vaccins Impact du vaccin sur la pop. qui contracte le cancer ITS (n = 11) C6 C1 C9 C3 C2 C8 C5 C10 C12 C7 Coûts de prestation des programmes de vaccination Moyen le plus efficient d’offrir le programme contre le VPH Comment promouvoir le vaccin Effet des programmes de vaccination sur le dépistage Comment obtenir la meilleure couverture vaccinale CAC des bénéficiaires, fournisseurs de soins et parents Impact du vaccin sur la pop. qui contracte le cancer Calendrier optimal Amélioration de la santé dans les groupes non ciblés?
English: Opening hours : From Monday to Thursday, from 8H30 till 12H and from 13H30 till 17H - On Friday, from 8H30 till 12H and from 13H30 till 16H. (Central European Time).
French: Horaires d'ouverture : Du lundi au jeudi, de 8H30 à 12H et de 13H30 à 17H - le vendredi, de 8H30 à 12H et de 13H30 à 16H.
English: The Agency notes that the revenues of VIA on the Montréal-Ottawa-Toronto triangle in those two months were approximately $2,300,000 higher than in the comparable period of 1991.
French: L'Office constate que les revenus provenant des activités de VIA dans le triangle Montréal-Ottawa-Toronto au cours de cette période étaient de quelque 2,3 millions de dollars supérieurs à ceux enregistrés au cours de la même période en 1991.
English: Little information was currently available on the significance of this exposure pathway.
French: Peu d'informations étaient actuellement disponibles sur l'importance de ce mode d'exposition.
English: Today this German-based company is driven by the simple goal of moving an increasing number of meetings onto the Internet.
French: Le coup d’envoi fut donné en juin 2001 à Karlsruhe.
English: Mr. Seuberlich testified that, as an installer, he is provided with a series of plans, for example, a base building plan that shows the entire layout of the installation, a plan that describes the panels and indicates where they should be placed, a plan that shows where the electrical wiring will run and where, inside the panels, the outlets should be installed and a plan that lists the components that may be attached to the panels.
French: M. Seuberlich a déclaré que, à titre d'installateur, on lui remet une série de plans dont, par exemple, le plan d'ensemble de l'immeuble qui indique l'aménagement complet de l'installation, un plan qui décrit les panneaux et indique l'endroit où ils doivent être placés, un plan qui indique l'endroit où passeront les fils électriques et l'endroit, à l'intérieur des panneaux, où les prises de courant doivent être installées, ainsi qu'un plan qui fait état des composants qui peuvent être fixés aux panneaux.
English: The union refused all monies provided through the national strike fund, stating that it was not involved in the dispute.
French: Le syndicat a refusé toutes sommes venant du fonds national lui disant qu'il n'était pas lié au conflit.
English: The competent authorities must draw up a list each year of the medicinal products subject on their territory to medical prescription.
French: Les autorités compétentes doivent établir, annuellement, une liste des médicaments dont la délivrance est soumise sur leur territoire à l'obligation de prescription médicale.
English: Italy is therefore at the forefront of the fight against the illicit trafficking of small arms and light weapons and is actively engaged in the United Nations process towards a legally binding arms trade treaty establishing international standards — including the respect for international humanitarian law and human rights — for transfers of conventional weapons.
French: L'Italie est donc à l'avant-garde de la lutte contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibre et travaille activement à l'élaboration d'un processus de l'ONU tendant à la conclusion d'un traité sur le commerce des armes juridiquement contraignant qui établisse des normes internationales - y compris le respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme - pour les transferts d'armes classiques.
English: "Adhering to the city's historical guidelines and coping with Dawson City's geological challenges meant you had to change the modern cookie cutter approach," he says.
French: « Pour respecter les directives concernant l'aspect historique de la ville et composer avec les particularités géologiques de la région, il a fallu changer l'approche universelle moderne, déclare M. Sparrow.
English: It is changing, and it is changing for the best for us.
French: Cela change, et cela change à notre avantage.
English: The Greek community was awarded a diploma by the President of Armenia for participation in NGO Assemblage organized on 10-19 October in "Karen Demirchyan" cultural centre.
French: - l’ensemble de danse « Pontos » a donné une représentation pour les enseignants de l’Université d’Etat arménienne d’ingénierie.
English: Staffing activities within the public service (a) Anglophones Francophones Total Anglophones
French: Activités de dotation internes (a) Anglophones Francophones Total Anglophones