ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation appeals to the international community to support the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) with the resources necessary to carry out its mandate, which has been enhanced by Security Council resolution 1493 (2003).
French: Ma délégation lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo les ressources nécessaires à l'accomplissement de son mandat, renforcé par la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité.
English: NFI (%) Total Family Income Below LIM Above LIM Total
French: Distribution des familles agricoles, 2003 RNA (%) Revenu familial total Sous la MFR Au-dessus de la MFR Total
English: (g) Recommended that the revised SEEA be submitted to the Statistical Commission for its approval at its thirty-third session, in 2002.
French: g) A recommandé de soumettre le SCEE révisé à l'approbation de la Commission de statistique à sa trente-troisième session, en 2002.
English: • Names of proposed consultants or employees, together with statements of their relevant experience. 
French: • le nom des consultants ou employés proposés, ainsi que leur expérience pertinente;
English: Additional information on the Health Canada inspections programme can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html Specific Health Canada personnel have been designated by the Minister of Health to enforce the Food and Drugs Act and the MDR.
French: Des renseignements supplémenrtaires sur le programme des inspections de Santé Canada sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Des employés spécifiques de Santé Canada ont été nommés par le Ministre de la Santé pour procéder à l'application de la Loi sur les aliments et drogues et du RIM.
English: It adds that the Central Council of Appeal, in rejecting the author's appeal, considered that provisions outlawing discrimination such as article 26 of the Covenant are not designed to offer protection from disadvantages which may be caused by time restraints inherent to amendments of legislation.
French: Il ajoute qu'en rejetant le recours de l'auteur, la Commission centrale de recours a estimé que les dispositions interdisant la discrimination telles que l'article 26 du Pacte ne visent pas à offrir une protection contre les inconvénients qui pourraient résulter des restrictions temporelles auxquelles sont nécessairement soumis les amendements à la législation.
English: He requested that all stakeholders sign-in as additional materials may be distributed after the meeting.
French: Il expose le programme du jour de la réunion, qui comprend une série de présentations et de périodes de discussion.
English: Requests the Committee established by resolution 661 (1990) to appoint, in accordance with resolutions 1175 (1998) and 1210 (1998), a group of experts, including independent inspection agents appointed by the Secretary-General in accordance with paragraph 6 of resolution 986 (1995), decides that this group will be mandated to approve speedily contracts for the parts and the equipment necessary to enable Iraq to increase its exports of petroleum and petroleum products, according to lists of parts and equipment approved by that Committee for each individual project, and requests the Secretary-General to continue to provide for the monitoring of these parts and equipment inside Iraq;
French: Prie le Comité créé par sa résolution 661 (1990) de nommer, conformément aux résolutions 1175 (1998) et 1210 (1998), un groupe d'experts, comprenant les inspecteurs indépendants nommés par le Secrétaire général conformément au paragraphe 6 de la résolution 986 (1995), décide que ce groupe aura pour mandat d'approuver diligemment les contrats relatifs à l'achat des pièces et du matériel nécessaires pour permettre à l'Iraq d'accroître ses exportations de pétrole et de produits pétroliers, conformément aux listes de pièces et de matériel approuvées par ce comité pour chaque projet, et prie le Secrétaire général de continuer à faire contrôler ces pièces et matériel une fois entrés en Iraq;
English: Where necessary, the Commission shall propose minimum standards of harmonisation for the following areas: a. service sectors which are excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 2(1c)(a); b. service sectors to which the mutual recognition principle applies in accordance with Article 16(1b); c. rules governing cash in transit and the transport of mortal remains; d. the areas referred to in Article 39 in which it has not been possible to draw up codes of conduct before the expiry of the time limits for transposition, or in which the code of conduct has not been able to guarantee the smooth functioning of the internal market; e. matters raised in connection with the mutual evaluation referred to in Article 41.
French: La Commission européenne propose, le cas échéant, des normes minimales en matière d'harmonisation dans les domaines suivants: a. les secteurs des services exclus du champ d'application de la présente directive en vertu de l'article 2, paragraphe 1 quater, point a; b. les secteurs des services auxquels s'applique le principe de la reconnaissance mutuelle prévu à l'article 16 paragraphe 1 ter. c. les règles relatives au transport de fonds et au transport des personnes décédées; d. les questions visées à l'article 39 pour lesquelles les codes de conduite n'ont pas pu être réalisés avant la date de transposition ou sont insuffisants pour assurer le bon fonctionnement du marché
English: Data for self-sustainment was received from 24 Member States.
French: Pour ce qui est de ce dernier élément, des réponses ont été reçues de 24 États Membres.
English: (h) Developing initiatives for the rights, protection and well-being of war-affected and vulnerable children and adolescents;
French: h) Lancer des initiatives concernant la défense des droits, la protection et le bien-être des enfants et adolescents touchés par la guerre et vulnérables;
English: With respect to the question of marital rape, she said that newly enacted sexual offences legislation stipulated that a husband, wife or cohabitant could now be charged with marital rape during the course of a marriage or cohabiting relationship, whether or not the parties were separated and divorced, and that the consent of the Director of Public Prosecutions was no longer required by statute.
French: S'agissant de la question du viol marital, l'intervenante dit que la législation en matière de délits sexuels récemment promulguée stipule qu'un mari, une épouse ou un concubin peut désormais être inculpé de viol marital pendant le mariage ou le concubinage, indépendamment du fait que les parties soient ou non séparées ou divorcées, et précise que le consentement du Procureur général n'est plus exigé par la loi.
English: (a) First and foremost, disarmament, demobilization and reintegration must be recognized as a political exercise.
French: a) Tout d'abord, le caractère politique des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion doit être pris en compte.
English: He enquired as to the origin of the often considerable sums of money paid to victims' families and asked what safeguards were in place to ensure that victims were not pressured into accepting blood money.
French: Sir Nigel Rodley s'interroge sur l'origine des sommes souvent considérables versées aux familles des victimes et sur les garanties qui existent pour empêcher que les victimes ne soient contraintes d'accepter le prix du sang.
English: Recommends that member states, taking into account the examples of good practice appearing in the appendix:
French: Recommande aux Etats membres, en tenant compte des exemples de bonnes pratiques figurant en annexe :
English: According to the latest data available, the percentage of Canadians living below the Low Income Cut-offs measure decreased from 14% in 1996 to 9.5% in 2002.
French: Selon les dernières données disponibles, le pourcentage des Canadiens vivant sous le seuil de faible revenu a baissé, passant de 14 % en 1996 à 9,5 % en 2002.
English: 70 In addition to the direct accounts of the women interviewed-who described the socio­political realities of their countries of origin and their fear of losing their children-one must consider the potential difficulties within their own families and their husbands' families as women who have separated or divorced their husbands.
French: 70 Aux témoignages directs des femmes rencontrées – qui ont évoqué la situation socio­politique dans leur pays d'origine et la peur de perdre leur enfant – il faudrait sans doute ajouter les difficultés qu'elles pourraient rencontrer auprès des familles (la leur et celle de leur conjoint) en tant que femmes séparées ou divorcées.
English: Furthermore, while we are well aware of our financial constraints, Bulgaria, as a country that only recently emerged from the status of a recipient of foreign aid, is committed to live up to its international responsibilities and is determined to be a force for peace and stability.
French: Par ailleurs, bien que tout à fait consciente de ses difficultés financières, la Bulgarie, qui était tout récemment encore un pays bénéficiaire de l'aide étrangère, est déterminée à se montrer à la hauteur de ses responsabilités internationales et à être une force de paix et de stabilité.
English: ◦ revise school curriculums to increase physical education.
French: ◦ revoir les programmes scolaires pour que ceux-ci insistent davantage sur l'éducation physique;
English: The secretariat provided information on the financial contributions received and their use.
French: Le secrétariat a fourni des informations sur les contributions financières reçues et leur utilisation.
English: E) Roles and Responsibilities of the Introductions and Transfers Committees include: 1)
French: 3) Si l’autorité compétente l’exige, effectuer une évaluation des risques (annexe IV) qui sera examinée par le Comité des introductions et des transferts.
English: October 30, 1989  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: le 30 octobre 1989  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: In the area of trade, SELA made a presentation at the UNCTAD-sponsored regional meeting for Latin America and the Caribbean on the role of competition policy in protecting consumers and enhancing the competitivity of small and medium-sized enterprises (Buenos Aires, 10 and 11 September 2002) and at the UNCTAD meeting on the role of regional integration groupings in international trade, investment and human resources development (Las Palmas, Spain, 15-19 March 2004).
French: En ce qui concerne le commerce, le SELA a fait un exposé de la réunion pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes sur le rôle des mesures relatives à la concurrence dans la protection des consommateurs et le renforcement de la compétitivité des petites et moyennes entreprises, parrainée par la CNUCED, qui s'est tenue à Buenos Aires, les 10 et 11 septembre 2002, et à la réunion organisée par la CNUCED sur le thème intitulé « Rôle des groupements régionaux : le commerce international, l'investissement et la mise en valeur des ressources humaines », qui s'est tenue à Las Palmas (Espagne), du 15 au 19 mars 2004.
English: Explanatory variables used in these regressions are as follows: (i) basic demographic and personal characteristics: age, educational attainment, gender, and marital status; (ii) additional demographic and personal characteristics: visible minority status, presence of children 0 to 5 years, 6 to 11 years, 12 to 17 years, and 18 years and over, and need for child care; (iii) pre-program information on labour market activities, using the fraction of time devoted to the activity in 1992 and in 1993.
French: Les variables explicatives utilisées dans ces trois modèles de régression sont les suivantes : (i) caractéristiques démographiques et personnelles de base : âge, scolarité, sexe, état civil; (ii) caractéristiques démographiques et personnelles supplémentaires : appartenance à une minorité visible, présence d’enfants de 0 à 5 ans, de 6 à 11 ans, de 12 à 17 ans, et de 18 ans et plus ainsi que besoin de services de garderie; (iii) renseignements préalables au programme concernant les activités liées au marché du travail, en fonction du laps de temps consacré à chacune des activités en 1992 et 1993.
English: The business framework is changing and as a consequence there is a need for changes to how human resources management is exercised.
French: • Le cadre de fonctionnement évolue et, en conséquence, il est nécessaire d'apporter des changements à la façon dont s'exerce la gestion des ressources humaines.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.27
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/57/L.27
English: (26) The program allows for some flexibility in the distribution of Chairs.
French: (26) Le Programme prévoit une certaine souplesse dans la répartition des chaires.
English: As if those crimes were not enough, the Israeli Government has expanded its aggression through the systematic and organized destruction of public infrastructure and personal property, thereby intensifying the suffering of the residents of the Gaza Strip.
French: Comme si ces crimes ne suffisaient pas, le Gouvernement israélien a renforcé son agression en procédant à la destruction systématique et organisée d'infrastructures publiques et de biens personnels, intensifiant ainsi les souffrances des résidents de la bande de Gaza.
English: The Committee concluded that (a) civic engagement in public administration was being recognized as valuable, especially in the implementation of accountable and equitable public policies and programmes, (b) a clear understanding of institutional, methodological and capacity-building issues of participatory governance was key to the success of such practices and (c) the systematic gathering of information on participatory governance was important for South-South cooperation.
French: Le Comité a conclu a) que l'importance de la participation des citoyens dans l'administration publique était reconnue, en particulier dans l'application de politiques et de programmes publics transparents et justes; b) qu'une bonne compréhension des questions institutionnelles, méthodologiques et de renforcement des capacités afférentes à la gouvernance participative était nécessaire au succès de ces pratiques; et c) que la collecte systématique d'informations sur la gouvernance participative était importante pour la coopération Sud-Sud.
English: The Law of Ukraine “On the Protection of Marks for Goods and Services” does not provide norms concerning exhaustion of rights in relation to trademarks and the concept has not been used in practice.
French: La loi sur la protection des marques applicables aux produits et services ne comporte pas de dispositions concernant l'épuisement des droits pour les marques et ce concept n'a pas été appliqué en pratique.
English: Visiting missions were also an effective means of ascertaining the situation in the Territories and the wishes of their inhabitants.
French: Les missions de visite permettent aussi d'évaluer efficacement la situation dans les territoires et les vœux des habitants.
English: Ms. Buzás (Hungary) said that the Government was considering the establishment of an inter-ministerial human rights committee that would meet six times a year to coordinate and monitor human rights activities, including reporting to the various treaty bodies.
French: Mme Buzas (Hongrie) dit que le Gouvernement envisage de créer un comité interministériel des droits de l'homme qui se réunirait six fois par an pour coordonner et surveiller les activités concernant les droits de l'homme, y compris les rapports à présenter aux différents organismes créés par traité.
English: For incinerators and the use of waste as an energy source, MEPs approved the energy efficiency criteria as proposed by the Commission, but asked that operators be given longer to implement them.
French: S'agissant des installations d'incinération et de la valorisation des déchets comme source énergétique, les députés approuvent les critères de rendement énergétique tels que proposés par la Commission, tout en demandant une période plus longue pour leur mise en oeuvre.
English: In this context, I would mention with regret the rigidity of the budgetary structure deriving from the Financial Perspective in force, which means that in some categories there are substantial balances and in others the situation is becoming increasingly complicated.
French: Dans ce contexte, je signale et je regrette la rigidité de la structure budgétaire découlant des perspectives financières en vigueur, qui fait que dans certaines catégories il existe des soldes négligeables et dans d'autres la situation est toujours plus compliquée.
English: required by the Public Service Staffing Tribunal Regulations, SOR/2006-6 (the PSST Regulations) and after being specifically directed by the Public Service Staffing Tribunal (the Tribunal) to do so. whether the complaint should proceed.
French: l’exige le Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique, DORS/2006-6 (le Règlement du TDFP) et après que le Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal) l’eut expressément enjoint de le faire.
English: • Representativeness: by increasing outreach activities to share expertise on barrier-free staffing practices and creating inventories of candidates designated as members of employment equity (EE) groups;
French: • Représentativité : en intensifiant les activités de sensibilisation afin de faire connaître le savoir-faire concernant les pratiques de dotation libres d'obstacle et de créer des répertoires de candidats et candidates membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi (ÉE);
English: and prioritizing requirements 23 11
French: et de leur ordre de priorité 23 11
English: • Contract sterilization takes place;
French: • stérilisation à contrat;
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture for the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013 on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013 (COM(2004) 0487 – 2004/2209(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture à l'intention de la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (COM(2004)0487 – 2004/2209(INI)) Rapporteur pour avis:
English: If the multilateral exchange is itinerant, any of the partner groups (coordinating group) can apply to its National Agency on behalf of all the partners.
French: Si l'échange multilatéral est itinérant, l'un des groupes partenaires (groupe de coordination) peut présenter la demande de subvention à son Agence nationale pour tous les partenaires.
English: Logistics and Limits Charrettes require discipline and may become difficult when particularly vocal individuals are invited to attend.
French: Logistique et limites Les charrettes exigent beaucoup de discipline et peuvent être un exercice difficile quand des personnes particulièrement volubiles sont invitées à y participer.
English: List of Newspapers and Magazines, with Codes BIBLIOGRAPHY NOTES
French: Liste des journaux et revues et leurs codes BIBLIOGRAPHIE NOTES
English: Isoniazid 300mg $0.06 180 (INH) (H) Pyrazinamide 1500mg $1.50 60 (PZA) (Z) Ethambutol 1200mg $0.81 60 (EMB) (E) Vitamin B6 25mg $0.10 180 (pyridoxine) Drug cost for treatment of MDR TB**
French: Isoniazide 300 mg 0,06 $ 180 (INH) (H) Pyrazinamide 1 500 mg 1,50 $ 60 (PZA) (Z) Éthambutol 1 200 mg 0,81 $ 60 (EMB) (E) Vitamine B6 25 mg 0,10 $ 180 (pyridoxine) Coût des médicaments pour le traitement de la TB multirésistante (MDR)** Coûts des médicaments 509,40 $ 1 008,75 $ 55 250,00 $ 16,20 $ 228,00 $
English: Our story is a successful one.
French: Notre histoire est couronnée de succès.
English: In its short history, the Eurosystem has started to build up credibility and to gain a sound reputation in financial markets for its stability-oriented monetary policy.
French: Au cours de sa brève existence, l'Eurosystème a commencé à asseoir sa crédibilité et à acquérir une solide réputation sur les marchés financiers grâce à sa politique monétaire axée sur la stabilité des prix.
English: Two years after an RSI was first reported, pain and distress levels remained high among men and had risen among women.
French: Deux ans après la déclaration initiale d’une LMR, la prévalence de la douleur et de la détresse psychologique restait élevée chez les hommes et avait augmenté chez les femmes.
English: Letter dated 21 November 2008 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2008/726).
French: Lettre datée du 21 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2008/726).
English: Management Action Succession planning for the Director of NATO Defence Support positions will ensure that timely decisions are made to permit competitive staffing of the three civilian posts.
French: Mesure de la direction La planification de la relève pour les postes de la Direction du soutien de la défense de l’OTAN fera en sorte que des décisions soient prises en temps opportun pour permettre de doter les trois postes civils par voie de concours.
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
French: Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (enseignements tirés d’expériences antérieures similaires)
English: "Report on States Parties' Responses to the Questionnaire" on International Humanitarian Law and Explosive Remnants of War, CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, DATED 8 MARCH 2005, prepared by the asia pacific centre for military law, university of melbourne, australia and presented at the request of the coordinator on erw as document ccw/gge/xiii/wg.1/wp.
French: OBSERVATIONS AU SUJET DU RAPPORT SUR LES RÉPONSES DES ÉTATS PARTIES AU QUESTIONNAIRE SUR LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET LES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE (DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, DATÉ DU 8 MARS 2005), QUE L'ASIA PACIFIC CENTRE FOR MILITARY LAW, DE L'UNIVERSITÉ DE MELBOURNE (AUSTRALIE), A ÉTABLI ET PRÉSENTÉ À LA DEMANDE DU COORDONNATEUR POUR LES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE (RAPPORT
English: In Fresh Iceberg Lettuce (LE-2001-007), there was no request for an expiry review and no review was initiated.
French: Dans six cas, le Tribunal a décidé que le réexamen relatif à l'expiration était fondé et a ouvert un réexamen.