ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, by its resolution 58/78 of 9 December 2003, decided to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country”.
French: Par sa résolution 58/78, du 9 décembre 2003, l'Assemblée a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte ».
English: We use your details to ensure that the ordering process runs as quickly and smoothly as possible.
French: Nous utilisons vos données de sorte que les commandes se déroulent le plus facilement et le plus rapidement possible.
English: (iii) The mean static absolute pressure at the PDP inlet, pin
French: iii) La pression statique absolue moyenne à l'entrée de la pompe, pin
English: Nevertheless, since we did not want to delay the decision on the mid-year review of the 2003 OSCE Unified Budget, and although we continue to hold this position vis-à-vis establishment of new seconded positions at the Secretariat and institutions, we reluctantly joined the consensus on the Decision on the Mid-Year Review of the year 2003 OSCE Unified Budget.
French: Toutefois, comme nous n’avons pas voulu retarder la décision sur le réexamen en milieu d’année du budget unifié de l’OSCE pour 2003, et bien que nous maintenons notre position en ce qui concerne la création de nouveaux postes de personnel détaché au Secrétariat et dans les institutions, nous nous sommes ralliés à regret au consensus sur la décision relative au réexamen en milieu d’année du budget unifié de l’OSCE pour 2003.
English: “Jesus Christus heri et hodie: ipse et in saecula!
French: « Jésus Christus heri et hodie : ipse et in saecula !
English: Looks nice! Are Ozzy Osbourne and Rik Mayall unlockable characters?
French: Le soucis c'est la super diversité des circuits -_-...
English: His employment was terminated by the company on November 18, 1983 on grounds of conflict of interest.
French: L'appelant travaillait à Toronto pour la compagnie Bostitch, une division se Textron Canada Limited.
English: In some states employers are obliged to continue paying wages for as long as 52 weeks.
French: Si certaines personnes bénéficient d'un traitement particulier, veuillez indiquer pourquoi et en quoi il consiste.
English: • An evaluation of the Capacity Initiative be undertaken before the final year of the initiative and annually during the lifetime of the initiative.
French: • Une évaluation de l'initiative de développement des capacités sera réalisée avant la dernière année de l'initiative et annuellement pendant toute la durée de l'initiative.
English: Profoundly deploring the increasing number of innocent persons, including women, children and the elderly, killed, massacred and maimed by terrorists in indiscriminate and random acts of violence and terror, which cannot be justified under any circumstances,
French: Déplorant profondément le nombre croissant d'innocents, femmes, enfants et personnes âgées, qui sont tués, massacrés et mutilés par des terroristes se livrant à des actes de violence et de terreur inconsidérés et aveugles qu'aucune circonstance ne saurait justifier,
English: ____________________________ David Anderson Signed on behalf of Manitoba by the  Honourable Oscar Lathlin,  Minister of Conservation.
French: ______________________________ David Anderson Signé au nom du Manitoba par l'honorable Oscar Lathlin, ministre de la Conservation.
English: ICTs have been used for supporting the delivery of educational and clinical support to health and medical professionals (Walker et al., 1998).
French: On a utilisé les TIC pour aider à la prestation d'un appui en matière de formation et de clinique aux professionnels de la santé et dans le domaine médical (Walker et coll., 1998).
English: " Stung by my mockery, he took heart, won the prize, all the more easily because I had marked out a very short course and had taken care that the best runner was out of the way.
French: Piqué de ma raillerie, il sévertue, et remporte le prix dautant plus aisément, que javais fait la lice très courte et pris soin décarter le meilleur coureur.
English: Key licences are shrimp, snow crab, lobster "A", groundfish ITQ only.
French: • . Les permis principaux sont les permis de crevette, de crabe des neiges, de homard «A», et de poisson de fond QIT seulement.
English: • Drop-in component to support access
French: • Services d'accueil pour stimuler l'accès au traitement
English: Benefits and Costs The amendment would impact on the following sectors:
French: Avantages et coûts La présente modification influerait sur le secteur suivants :
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe had been very helpful.
French: Dans le même esprit, le rapporteur est totalement opposé à l’amendement n° 1.
English: UN Secretary-General Ban Ki-moon reminded us all last week, speaking on the 60th anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights, that the Declaration of Human Rights is needed just as badly today as when it was drafted in 1948.
French: Le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, nous a rappelé la semaine dernière, à l'occasion du 60e anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme des Nations unies, que la déclaration des droits de l'homme était tout aussi nécessaire aujourd'hui que lorsqu'elle fut rédigée en 1948.
English: In the fall of 2002, the Government of Canada announced an additional investment of $15 million for the Initiative, thereby extending the program to March 2004.
French: À l'automne 2002, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement supplémentaire de 15 millions de dollars dans l'Initiative, prolongeant ainsi le programme jusqu'en mars 2004.
English: In addition to our regulatory role and responsibilities, we also carry out a number of functions which are not, strictly speaking,'regulatory' in nature but which are of critical importance to being an effective regulator - such as health promotion - and which we do because we are a regulator.
French: Outre ce rôle et ces responsabilités, nous assumons aussi un certain nombre de fonctions qui ne sont pas, rigoureusement parlant, de nature «réglementaire», mais qui sont d'une importance capitale en vue d'être un organisme de réglementation efficace - comme la promotion de la santé - et que nous accomplissons parce que nous sommes un organisme de réglementation.
English: Welcomes the fact that international bodies and States parties to the international drug control treaties have taken into account the problems involved in continuing the treatment of travelling patients with internationally controlled drugs while ensuring security conditions that limit the risk of misdirected use of such drugs;
French: Se félicite que les instances internationales et les États parties aux traités relatifs au contrôle international des drogues aient pris en compte la problématique de la continuité du traitement des patients voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international tout en assurant des conditions de sécurité limitant le risque d'usage détourné de ces substances;
English: Since 1995 no crime provided by article 155 of the Criminal Law has been registered.
French: Aucune infraction visée par l'article 155 de la loi pénale n'a été enregistrée depuis 1995.
English: Completing your tax return Your employer has to complete and sign Form T2200, Declaration of Conditions of Employment, and you have to complete Form TL2, Claim for Meals and Lodging Expenses and have your employer sign it.
French: Remplir votre déclaration de revenus Votre employeur doit remplir et signer le formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, et vous devez remplir le formulaire TL2, Déduction de frais de repas et d'hébergement, et votre employeur doit le signer.
English: Full costs are based on actual costs related to generating the required information adjusted by an estimated portion of the cost provided without charge.
French: Le total des coûts est établi en fonction des coûts réels liés à la présentation des renseignements demandés et ajusté en fonction du pourcentage estimé du coût des services fournis à titre gracieux.
English: The second section reflects on the experience in order to help set out the way forward.
French: La deuxième section contient des observations sur l'utilisation des manuels, en vue de contribuer à tracer la voie à suivre à l'avenir.
English: In addition, when a planned, anticipated, or scheduled routine transfer would place the offender in a minimum security institution where the offender could have access to the community, the Government will explore procedures to provide notification 'in a timely manner, and wherever possible in advance', of the transfer.
French: De plus, en cas de transfèrement routinier prévu ou envisagé d'un délinquant dans un établissement à sécurité minimale d'où il pourrait avoir accès à la collectivité, le gouvernement examinera la possibilité de mettre en place un mécanisme permettant d'en informer les victimes au moment opportun et même, si possible, à l'avance.
English: Examples of effective use of results of needs assessments include the Department of Political Affairs in introducing its mandatory training on gender mainstreaming; and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), in developing a handbook on gender mainstreaming in human settlements for use in training workshops.
French: Parmi les exemples de l'utilisation efficace qui est faite des résultats des évaluations des besoins, on peut citer celui du Département des affaires politiques, qui a mis en place une formation obligatoire à l'approche intégrée de l'égalité des sexes, et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), qui a élaboré un manuel sur l'intégration de la lutte contre le sexisme dans les établissements humains que l'on utilise dans les ateliers de formation.
English: Note by the Secretary-General on the comprehensive report on training in peacekeeping
French: Note du Secrétaire général concernant le rapport d'ensemble sur la formation au maintien de la paix
English: Program s in A llied N ations restrict right to present new evidence at second level appeal.
French: Le droit de présenter de nouvelles preuves au second palier d’appel est limité dans les programmes des pays alliés.
English: Syria will benefit fully from the opportunities offered by the European Neighbourhood Policy, once the Association Agreement is signed.
French: La Syrie bénéficiera pleinement des opportunités offertes par la Politique européenne de voisinage le jour où l’accord d’association sera signé.
English: Consultation These amendments have not warranted consultations, as they do not represent substantive changes.
French: Consultations Étant donné que les modifications ne portent pas sur le fond, il n'y a pas lieu de faire des consultations.
English: It is expected that these definitions, which were last updated April 22, 2004, will be modified relative to specific information is obtained specific to the virus strain and the epidemiology and clinical presentation of cases.
French: Il est attendu que ces définitions, qui ont été mises à jour le 22 avril 2004, seront modifiées en fonction de l’information spécifique portant sur la souche virale en cause qui sera obtenue et de l’épidémiologie et de la manifestation clinique des cas.
English: In the fight against terrorism, international law must be our best weapon: that is Mexico's conviction.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, le droit international doit être notre arme principale : telle est la conviction du Mexique.
English: Currently, he is producing his first album which brings together different musical styles and contains eight titles written and composed by great Moroccan and Arab artists and arranged by the maestro Moulay Rachid Eregragi, while at the same time pursuing his artistic development in Morocco or during his tours abroad.
French: Actuellement, il produit son nouvel album qui réunit différents styles et contient huit titres écrits et composés par des grands artistes marocains et arabes, et arrangés par le maestro Moulay Rachid Eregragi tout en continuant ses recherches artistiques soit au Maroc ou durant ses tournées à l'étranger.
English: ** - Climate change impacts and adaptation - $6.9M This sub-sub-activity includes the Climate Change Impacts and Adaptation Program which aims to improve knowledge of Canada's vulnerability to climate change, to better assess the risks and benefits posed by a changing climate, and to build the foundation upon which appropriate decisions on adaptation can be made.
French: • Résultat anticipé - Les incidences néfastes des projets de mise en valeur sur l'environnement sont évaluées et limitées conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; les ministères et les gouvernements s'entendent sur les terres désignées pour créer des aires protégées fédérales, comme l'exigent les politiques et les lois fédérales./ Ind. de rendement - (a) Les projets sont soumis à des évaluations environnementales fédérales et (b) les décisions fédérales au sujet des aires protégées sont éclairées par les avis et l'information géoscientifiques fournis par RNCan.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover operating and administrative expenditure ..........their own to the development of cultural life and administration.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à financer les frais des activités ..........la vie culturelle et de la gestion de la culture.
English: Where a Prosecutor perceives that any person has attempted to improperly influence his or her exercise of prosecutorial discretion, except in the manner described in paragraph 3 or 4 above, he or she shall report the incident to the DMP or D/DMP.
French: Si un procureur estime qu’une personne a tenté de l’influencer dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire, sauf de la façon prévue aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, il doit signaler l’incident au DPM ou au DAPM.
English: apability planning demands that programmes be justified not only in terms of their ‘jointness,’ but also in terms of their strategic rationale.
French: a planification axée sur la capacité exige que les programmes soient justifiés non seulement en raison de leur caractère interarmées, mais également en raison de leur raison d’être stratégique.
English: The learning process that we needed to go through during the project was enriched by several pioneering individuals and organizations who contributed through discussions, papers, articles, and books and by organizing conferences and workshops.
French: Plusieurs personnes et organismes avant-gardistes ont alimenté l’apprentissage que nous avons dû faire au cours du projet par leurs communications, articles et ouvrages, ou en organisant des discussions, des conférences et des ateliers.
English: See the article by Jean-Marie Guéhenno, UN Under Secretary-General for Peacekeeping, in The World Today, August/September 2003.
French: Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint pour le maintien de la paix, The World Today, Août/Septembre 2003.
English: In three consultations on the need for prior checking, seven recommendations were also made and followed up.
French: Dans de nombreux cas, plusieurs institutions ou organes réalisent des traitements communs dans le domaine des données médicales, de l’évaluation, de la promotion, etc.
English: A strike must be limited to the simple act of suspension of work.
French: La grève doit se limiter au simple acte de l'arrêt du travail.
English: In short, this military state held, so to speak, all the prerogatives of a civilian state, with one exception, that of making political decisions and developing an ideological line, on the strength of its parallel hierarchies.
French: Bref, cet État militaire, reposant sur ses hiérarchies parallèles, possède pour ainsi dire toutes les prérogatives de l’État civil, à l’exception de deux : la prise de décisions politiques et la possibilité de tracer une ligne idéologique.
English: The companies certainly benefit from the Energy Charter and certainly have the financial resources to finance the Secretariat.
French: Les consortiums tirent largement avantage de la Charte de l'énergie et disposent assurément des moyens nécessaires au financement du secrétariat.
English: • Iowa continues to dominate U.S. production and exports of corn. In 2005, this state produced 19 percent of U.S. corn and 17 percent of the nation’s soybeans.
French: • L’Iowa demeure le premier producteur et exportateur de maïs des États-Unis; en 2005, cet État a figuré pour 19 pour cent de la production totale de maïs aux États-Unis et 17 pour cent de la production de soya du pays.
English: S/2003/114 Letter dated 27 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/114 Lettre datée du 27 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Will the trade negotiations promote/facilitate or discourage the transfer of environmentally-responsible technologies?
French: Les négociations commerciales vont-elles promouvoir/faciliter ou décourager le transfert de technologies respectueuses de l'environnement?
English: When asked how he would describe the nature of this product, Mr. Gill responded that there was "more going on" in the piece and that he would not classify it as either a statue or a statuette, but rather as a sculpture.
French: Interrogé à savoir comment il décrirait la nature essentielle de cet objet, M. Gill a répondu que l’objet « représentait plus qu’il n’y paraissait » [traduction], et qu’il ne le classerait ni comme une statue ni comme une statuette, mais, plutôt, comme une sculpture.
English: It is under attack by Catholic politicians who publicly and obstinately support what in all truth is nothing less than Heresy.
French: Elle est attaquée par les politiciens catholiques qui, publiquement et obstinément, appuient ce qui est, en toute vérité, rien de moins qu'une hérésie.
English: All three were executed by firing squad in December 2006.
French: Tous trois ont été passés par les armes en décembre 2006.
English: • This introductory document - Voices and Choices:
French: S’exprimer et s’engager :
English: Ms. Maille (Canada) said that the financial management of INSTRAW had been a matter of concern for many years.
French: Mme Maille (Canada) dit que la gestion financière de l'INSTRAW est préoccupante depuis de nombreuses années.
English: There was some discussion concerning the amount of information to be included in the meeting record, but no decisions on major changes were taken.
French: Des discussions portent sur la quantité de renseignements à inclure dans le rapport de la réunion, mais aucune décision relative à des changements majeurs n'a été prise.
English: The Ombudsman's inquiries into this complaint revealed no evidence that the careers of the Systran development staff suffered as a result of the unusually long period of Systran development.
French: De plus, les constatations du Médiateur se rapportaient à une période précise, qui s'est achevée en 1993.
English: Ireland attaches great importance to its compliance with the terms of resolution 1624 (2005) and would welcome any further comments or questions that you may have in relation to any of the items addressed in the report.
French: L'Irlande attache la plus grande importance au respect des dispositions de la résolution 1624 (2005), et je serai heureux de répondre à toute observation ou question que vous pourriez avoir au sujet des points traités dans son rapport.
English: Legislative reforms have been made that increase the independence of the sitting and presiding justices of the peace, including establishing an independent Judicial Compensation Commission that publicly examines and recommends their pay and benefits.
French: Des réformes législatives ont été apportées afin d'accroître l'indépendance des juges de paix en fonction, y compris la création d'une commission indépendante d'examen de la rémunération des juges qui fait un examen public des questions de rémunération et d'avantages.
English: 8.6 The Receiving Contributing Member(s) may use Background Information received under a TA for information and evaluation purposes only, and will not use the Information for any purpose other than the purpose for which it was furnished without the prior written consent of the Disclosing Contributing Member(s).
French: 8.6 Le ou les Membres contributeurs destinataires ne peuvent utiliser les Informations antérieures ou parallèles au Projet reçues dans le cadre d’un AT qu’à des fins d’information et d’évaluation uniquement, et ne doivent pas les utiliser à d’autres fins que celles pour lesquelles elles ont été fournies sans accord écrit préalable du ou des Membres contributeurs émetteurs.
English: Many European countries have put in place various types of restrictions and deliberate obstacles that inhibit competition, hold back the development of the common market, prevent prices from falling and contribute to a reduction in the quality of labour.
French: Bon nombre de pays européens ont mis en place plusieurs types de restrictions ainsi que des obstacles visant délibérément à obstruer la concurrence, freiner l’achèvement du marché commun, empêcher la chute des prix et contribuer à une réduction de la qualité du travail.
English: For example, it might allow the restriction of the trade of a good thought to be associated with an infectious disease before scientific evidence is fully available.
French: Par exemple, elle pourrait permettre de restreindre le commerce d'un bien présumé associé à une maladie infectieuse avant qu'on dispose de toutes les preuves scientifiques.
English: The deficit was brought down to 3.3% of the GDP in 2000.
French: Le déficit a été ramené à 3,3 % du PIB en 2000.
English: It has to be a two-way street, because with a one-way street, we will not succeed.
French: Le chemin doit être à double sens, car nous ne réussirons pas si nous empruntons une voie à sens unique.
English: However, according to the contract, the corporate partner "agrees to, directly or through its advertising agency . . . be responsible for creative direction, production, media planning and buying."
French: Pourtant, selon l’accord, l’entreprise partenaire [trad.] « accepte, directement ou par l’intermédiaire de son agence de publicité […] de s’occuper de la création, de la production, du plan média et de l’achat média ».
English: “Notes the report of the World Health Organization Commission on Intellectual Property Rights Innovation and Public Health,
French: Prend note du rapport de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur les droits de propriété intellectuelle, l'innovation et la santé publique;
English: May transmit whole number or decimal values.
French: Numéros en entier ou décimaux seront acceptés.
English: Getting to why: needs assessment, prioritization and trade policy formulation Needs identification is one of the greatest challenges facing developing economies with limited trade policy capacity.
French: L’analyse de la justification : évaluation des besoins, établissement de priorités et élaboration de la politique commerciale La définition des besoins est l’un des plus grands défis que doivent relever les économies en développement ayant des capacités limitées dans le domaine de la politique commerciale.
English: 6.3.7 The Mission has few Standing Offers and those that are in place pertain to the summer relocation process.
French: 6.3.7 La mission a signé quelques offres à commandes et celles en vigueur se rattachent au processus estival de réinstallation.