ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insufficient financial resources, lack of know-how and technology, limited trade and industrial capacity, low-quality production and improper use of natural resources and the restrictions imposed on products from developing countries were the biggest challenge facing the developing world today.
French: Les principaux enjeux auxquels ils sont actuellement confrontés sont le manque de ressources financières, de savoir-faire et de technologies, une capacité commerciale et industrielle limitée, une production de faible qualité, un usage inadéquat des ressources naturelles et les restrictions imposées sur des produits qu'ils exportent.
English: And third, no part of the filters is consumed in any way; they merely retain contaminants.
French: Et troisièmement, aucune partie des filtres n'est consumée en aucune façon. Les filtres ne font que retenir les contaminants.
English: The Assembly of States Parties had adopted procedures for the continuation of work on the crime of aggression and she hoped that satisfactory results would be achieved in the near future.
French: L'Assemblée des États parties a approuvé une série de procédures concernant le crime d'agression et l'on attend pour bientôt des résultats satisfaisants.
English: CEST (1993), "The Future of Transport Noise Agenda in the UK", The UK Environmental Foresight Project, Volume 4, 1993 (Keith Mason for the Centre for Exploitation of Science and Technology) ECAC (1995), "Assessing ATM performance : a basis for instituional options", May 1995.
French: Elle s'engage à examiner minutieusement les propositions faites et à en tenir compte lors de l'élaboration de futures initiatives dans ce domaine.
English: E. Further study on the advantages and disadvantages of using the euro, the Swiss franc or the United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Convention
French: Nouvelle étude des avantages et inconvénients qu'il y aurait à utiliser l'euro, le franc suisse ou le dollar des Etats-Unis comme monnaie pour les comptes et le budget de la Convention
English: EDSON, Best Western High Road Inn, Heatherwood Room, 300 52 Street, Monday, October 7, 2002, 1:30 p.m. (2)
French: EDSON, Best Western High Road Inn, salle Heatherwood, 300 52 Street, le lundi 7 octobre 2002, à 13 h 30 (2)
English: At the same time, on the subject of 'monetary policy' that concerns you, it confirmed that the USA is issuing new money, new dollars, while our Union is not issuing new money.
French: Parallèlement, sur le sujet de la "politique monétaire" qui vous concerne, il est confirmé que les États-Unis sont en train d'émettre de nouveaux billets, de nouveaux dollars, ce que l'Union ne fait pas.
English: It is not uncommon for one or two meals a day to be missed and replaced by snack type foods.
French: Il n'est pas rare qu'un ou deux repas soient manqués par jour et remplacés par des aliments du genre aliments de collation.
English: Custodial departments are responsible for ensuring that the necessary delegated authority is given to managers of on-site responsibility centres.
French: Le ministère gardien doit s'assurer que l'autorisation nécessaire est accordée aux gestionnaires de centres de responsabilité sur place.
English: The point of concern is identified by the Umpire as follows:
French: Voici comment le juge-arbitre a décrit la question soulevée:
English: All substances within the GPE group and a subset of substances within the IPE group are considered priorities for additional consideration through application of the complex exposure and hazard tools.
French: On a appliqué l’outil SimHaz aux 23 000 substances de la LIS afin de relever celles qui présentent un risque élevé ou faible pour la santé, d’après la détermination du risque pour la santé, basée sur le poids de la preuve, effectuée par d’autres organismes.
English: The law on collective bargaining does not explicitly declare null and void any clauses in contradiction with gender equality, but under the general principles of Finnish law a discriminatory clause in a collective agreement, which violates the fundamental laws enshrined in the Constitution or the provisions of the law on equality between men and women, would automatically be considered null and void and therefore inapplicable.
French: La loi sur les conventions collectives ne prévoit pas explicitement la nullité de clauses contraire à l’égalité mais, en vertu des principes généraux du droit finlandais, une clause discriminatoire flagrante, une convention collective qui viole les droits fondamentaux inscrits dans la Constitution ou les dispositions de la loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes, serait automatiquement considérée comme nulle et non avenue et ne pourrait donc être appliquée.
English: Canadian manufacturing companies have to rely on foreign suppliers to get work orders for limited components such as towers.
French: Les entreprises canadiennes de fabrication doivent s'adresser à des fournisseurs étrangers pour décrocher des commandes de fabrication de quelques composants tels que les tours.
English: This special session and the deliberations carried out in the forums during this week will contribute greatly to that model.
French: Cette session extraordinaire et les délibérations menées dans les instances au cours de cette semaine contribueront grandement à la conception de ce modèle.
English: On October 1, 1997, the Chair of the WIPO General Assembly made the following statement:
French: Le 1er octobre 1997, la présidente de l'Assemblée générale de l'OMPI a fait la déclaration suivante :
English: Apparently at the trial, the charges against the claimant were dismissed.
French: Apparemment les accusations portées contre le prestataire ont été retirées au moment du procès.
English: In 2004-05, the Agency analyzed 810 samples of these products to verify guarantees for nitrogen, phosphorus and potassium.
French: En 2004-2005, l’Agence a analysé 810 échantillons de ces produits afin de vérifier s’ils respectent les garanties concernant l’azote, le phosphore et le potassium.
English: In informal consultations held during its second session, the Forum discussed the titles, composition, terms of reference, scheduling and reporting of the three ad hoc expert groups but was unable to reach consensus on all points.
French: Dans le cadre de consultations informelles tenues au cours de sa deuxième session, le Forum a discuté du nom, de la composition, du mandat, du calendrier et des modalités d'établissement des rapports de ces groupes spéciaux d'experts, mais il n'a pas pu parvenir à un accord sur l'ensemble des points.
English: Classes and other educational programmes were being broadcast by 14 television channels for schools nationwide.  In addition, class videos were also available on the Internet.
French: En outre, des vidéos d'enseignement sont disponibles sur Internet et des programmes culturels sont diffusés à l'intention des populations thaïes vivant à l'étranger.
English: Where the spouse or common-law partner’s net income is NIL or negative, enter 7 at Field 9918. Where the spouse or common-law partner was not resident in Canada, enter 1 at Field 5527.
French: • Une entrée a été faite pour les paiements de prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) dans la zone 117 et une autre entrée existe pour les paiements de PUGE de l’époux ou du conjoint de fait dans la partie intitulée « Identification » à la page 1 de la déclaration.
English: The Commission also heard statements by the representatives of the World Bank in Sierra Leone, the International Monetary Fund and the European Community.
French: La Commission entend également des déclarations des représentants de la Banque mondiale en Sierra Leone, du Fonds monétaire international et de la Communauté européenne.
English: He was a giant for those who supported him and for those who opposed him, for friend and foe alike.
French: C'était un géant pour ceux qui le soutenaient, comme pour ceux qui étaient contre lui, pour ses amis comme pour ses ennemis.
English: The Panel has indeed solicited and obtained such consultations, both through direct contact with interested parties and by newspaper advertisements in October 2000.
French: Le groupe d’experts a en effet demandé et tenu de telles consultations, à la fois par contact direct avec des parties intéressées et par des annonces publiées dans les journaux en octobre 2000.
English: It also ensures that the Biosafety Protocol to the 2000 Convention on Biological Diversity signed by the EU(COM(2000)182) is appropriately implemented in EU legislation.
French: Elle veille également à la mise en œuvre adéquate dans la législation de l'UE des dispositions du protocole sur la biosécurité dans le cadre de la convention 2000 sur la diversité biologique signée par l'UE (COM (2000) 182 final).
English: Such circumstances may make it possible to confirm or better assess the extent to which the trade mark was used during the relevant period and the real intentions of the proprietor during that time (see, as regards the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: De telles circonstances peuvent permettre de confirmer ou de mieux apprécier la portée de l’utilisation de la marque au cours de la période pertinente ainsi que les intentions réelles du titulaire au cours de la même période [voir, s’agissant de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: The Committee is concerned about the prevalence of traditional gender-role stereotyping, which leads to disparities in leadership and decision-making in all spheres, including in the family, in the community and in public life.
French: Le Comité est préoccupé de l'existence de stéréotypes sexuels traditionnels, qui créent des disparités dans l'encadrement et la prise de décisions dans tous les secteurs, notamment dans les familles, les communautés et la vie publique.
English: • Ceramics supplies 
French: • Fournitures d'art (Non disponible en français)
English: It brings together scholars, researchers, professionals and public and private sector officials to integrate theory, practice and understanding of both environmental and human settlement policies which significantly impact human welfare.
French: Elle rassemble des universitaires, des chercheurs, des cadres et des représentants officiels des secteurs public et privé, afin de faire la somme de la théorie, de la pratique et de la compréhension dans les politiques environnementales et les politiques axées sur les établissements humains qui ont des conséquences sensibles sur le bien-être de l'humanité.
English: • Warehouse Management and Transportation Section (SRMS)
French: • Section du transport et de la gestion de l'entrepôt (SRMS)
English: 98-58 February 24, 1998 Connelly Communications Corporation New Liskeard, Ontario Approved — Broadcasting licence for an English-language FM radio programming undertaking at New Liskeard, expiring August 31, 2004.
French: 98-58 Le 24 février 1998 Connelly Communications Corporation New Liskeard (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à New Liskeard d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise, expirant le 31 août 2004.
English: The Delegation of France pointed out that the issue of industrial designs and three-dimensional marks was a priority for France.
French: La délégation de la France a indiqué que la question des dessins et modèles industriels et des marques tridimensionnelles était une priorité pour son pays.
English: Participants are not intended to come to RAP meetings merely to be informed about conclusions on science questions, including status of stocks, habitats, or ecosystems already reached elsewhere; nor to be sector representatives, promoting advocacy positions on either science issues or management measures.
French: Les participants ne sont pas censés venir aux réunions reliées au PCR simplement pour être informés des conclusions déjà tirées ailleurs au sujet de questions scientifiques telles que l'état des stocks, les habitats ou les écosystèmes, ni pour agir à titre de représentants de secteur en prenant des positions de défense des droits relativement à des questions scientifiques ou à des mesures de gestion.
English: Opening the session, its Chairperson, Mr. Krawczyk, IFPI, described the purpose of the Consultative Visit and emphasized that the protection of IP rights was becoming increasingly important and fundamental for the development of the IP industries and economy.
French: Le Président de la séance, M. Krawczyk (IFPI), a exposé l'objet de la visite de consultation et a souligné que la protection des droits de propriété intellectuelle revêtait une importance de plus en plus fondamentale pour le développement de ce secteur et de l'économie en général.
English: The CBSA analysed a sample of an allegedly identical or substitutable product provided by Fybon.
French: L’ASFC a analysé un échantillon fourni par Fybon d’un produit qui était prétendu identique ou substituable.
English: The Urban Communities (Communautés urbaines — referred to by their acronym CU followed by the city first letter (such as CUM in the case of Montreal or the MUC, The Montreal Urban Community, in English).
French: Les communautés urbaines, que l’on désigne par l’acronyme CU suivi de la première lettre du nom de la ville (p. ex.
English: The technique does seem to give better results than the cyanoacrylate/ TEC method.
French: Le traitement par iode et a-naphtoflavone donne de meilleurs résultats que celui au cyanoacrylate et au colorant CET.
English: The whole Russian establishment seems reconciled to the permanent disintegration of the Warsaw Pact.
French: Même sous Staline, le Kremlin n'a jamais considéré les Etats satellites comme faisant partie de la Russie (sauf, bien sûr, les régions de la Pologne et de la Roumanie qui ont été incluses dans l'Union soviétique et continuent de faire partie de la Russie, de la Biélorussie et de la Moldavie) ; mais les Etats baltes ont appartenu à la Grande Russie, et Moscou ne peut se faire à l'idée de les perdre parce qu'elle a perdu son hégémonie idéologique.
English: What is a non-qualified investment?
French: Qu’est-ce qu’un placement non-admissible?
English: It looked like clear trolling into the new millennium.
French: On croyait pouvoir voguer sans encombre jusqu'au nouveau millénaire.
English: It is not structured in terms of educational aims, hours or teaching and normally does not lead to a certificate, but can be goal-oriented.
French: Dans ces conditions, les États membres devraient s'atteler à la promotion de la décision du Conseil de mai 1994 relative à la reconnaissance des apprentissages non formels et informels.
English: In addition, due to the large number of cisterns in poor condition and therefore, not being used to store water, many TWSs are not tested.
French: De plus, en raison du grand nombre de citernes qui sont en mauvaise condition, et qui ne sont donc pas utilisées pour stocker l’eau potable, il n’y a pas de tests effectués sur bon nombre de systèmes par camions-citernes.
English: She stated that the rule for the garage was not to take anything apart unless you had the parts to fix it right away.
French: Elle a affirmé que, pour le garage, la règle était de ne rien démonter si les pièces nécessaires pour tout remonter immédiatement n'étaient pas disponibles.
English: CIDA has taken positive steps towards strengthening results management at the project and program levels and linking the two levels more effectively through two reviews.
French: L'ACDI a adopté un certain nombre de mesures en vue de renforcer la gestion des résultats à l'échelon des projets et à l'échelon des programmes et d'associer les deux échelons de façon plus efficace à l'aide de deux examens.
English: Recalling its resolution 47/196 of 22 December 1992, by which it established the International Day for the Eradication of Poverty, as well as its resolution 48/183 of 21 December 1993, by which it proclaimed 1996 the International Year for the Eradication of Poverty,
French: Rappelant sa résolution 47/196 du 22 décembre 1992, par laquelle elle a institué la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, ainsi que sa résolution 48/183 du 21 décembre 1993, dans laquelle elle a proclamé l'année 1996 Année internationale pour l'élimination de la pauvreté,
English: Thus, a Member is not allowed to exclude sales that are not made in the ordinary course of trade from the calculation of the "weighted average" under Article 2.2.2(ii).
French: Un Membre ne pouvait donc exclure les ventes qui n'avaient pas été réalisées au cours d'opérations commerciales normales du calcul de la «moyenne pondérée» prévu à l'article 2.2.2 ii).
English: Godwin produced his most ambitious "Tartan" paintings in the early 70s, but by the end of the decade he had turned to landscape painting.
French: Godwin produit ses plus amitieux tableaux « Tartan » au début des années 1970 mais, à la fin de la décennie, il se tourne vers la représentation de paysages.
English: There were differences on this point, not only in the debate within the Committee on Economic Affairs but also in the Committee on Legal Affairs.
French: Il y a eu des divergences d’opinion sur ce point, non seulement dans le débat au sein de la commission des affaires économiques et monétaires, mais également au sein de la commission des affaires juridiques.
English: Thence northerly parallel with the said westerly limit of the said Lots 5, 6 and 7 one chain.
French: De là, vers le nord, parallèlement à la limite ouest des lots 5, 6 et 7 sur une distance d’une chaîne.
English: In any case, many people interested in this matter and it simply is vital to cover!
French: En tout cas, beaucoup de gens s'intéressent à cette question et il est tout simplement vital pour couvrir!
English: Samples are tested in a timely manner by appropriately trained staff.
French: Les échantillons sont analysés dans un court laps de temps par un personnel convenablement formé.
English: Continued efforts have been made thereafter to redress the situation.
French: Par la suite, des efforts constants ont été faits pour améliorer la situation.
English: The CFI is responsible for personal information under its control and has designated the Vice-President, Corporate Services, accountable for the CFI’s compliance with its principles.
French: La FCI est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion et elle a confié à sa vice-présidente, Finances et gestion, la responsabilité d'assurer que la FCI respecte ses principes.
English: Just a few words in conclusion - or as my conclusion at least.
French: Juste quelques mots de conclusion ou, du moins, ma conclusion.
English: Думата „дерби" си е извоювала неотменимо място в модерния български език, като с нея безогледно титулуваме всичко от футболния двубой между Марек и Рилски Спортист до скандалчетата от двете страни на „Дондуков" между Гошо...
French: Българският стрелец се превърна във фокусен център на анализ на информационна агенция „Франс Прес”, който гласи, че сега е моментът Бербатов да се отърси от бремето на 30-милионния си трансфер и да сложи край на черните спомени ...
English: All the cantons state that a healthy life is one of the essential objectives of compulsory schooling and that health is therefore rightly included in curricula.
French: iii) Tous les cantons indiquent qu'une vie vécue en bonne santé est l'un des objectifs essentiels de l'école obligatoire et que la santé a donc sa place dans les plans d'étude.
English: Regional offices made administrative arrangements to place Habitat Programme managersMs in all least developed countries LDCs in their respective regions.
French: Les bureaux régionaux ont pris des dispositions administratives pour affecter des responsables du Programme pour l'habitat dans tous les pays les moins avancés de leurs régions respectives.
English: In this respect, it should be noted that the Guidelines that have been laid down by Eurojust following the seminar it organised12, which brought together practitioners and researchers from a large scope of legal systems, state that:
French: À cet égard, il convient de faire observer que les règles générales définies par Eurojust à la suite du séminaire qu’il avait organisé12 et qui a rassemblé des praticiens et des chercheurs appartenant à des systèmes juridiques très variés, indiquent que:
English: FALSE Conference interpreter is the title used for interpreters who are university graduates and have been trained to a very high level.
French: Faux L’interprète de conférences possède un diplôme universitaire et a reçu une formation de très haut niveau, ce qui n’est pas le cas de tous les interprètes.
English: It would send a useful signal of our common commitment to non-proliferation.
French: Cela constituera un signal utile de notre attachement commun à la non-prolifération.
English: 3,528 Meskhetian families (about 10,250 people) have applied to move to the USA251, 1690 families (about 4,950 people) have obtained refugee status, 189 people have already moved to the USA.
French: 3 528 familles (soit environ 10 250 personnes) ont demandé à entrer aux Etats-Unis251, 1 690 familles (environ 4 950 personnes) ont obtenu le statut de réfugiés et 189 personnes ont déjà émigré aux Etats-Unis.
English: He was Assistant and Associate Dean of Graduate Programs (School of Management) and Dean of the School of Management from 1988 to 1992.
French: Il a occupé le poste de doyen adjoint et associé des programmes de deuxième et troisième cycles (École de gestion) et de doyen de l’École de gestion, de 1988 à 1992.
English: This cursory look at these recent accidents has raised the possibility that a general weakness in response to emergency situations may exist.
French: Un point qui nous concerne, est le manque de disponibilité de simulateurs et d’appareils d’entraînement de procédures qui reflètent la configuration réelle des appareils combiné à leur faible taux d’utilisation pour simuler des situations d’urgence.
English: Mr. Thelin, speaking on a point of order, said he had been informed that it was virtually impossible for anyone not already in the building or accredited to the Committee to attend the Committee's public meetings.
French: M. Thelin soulevant une question de procédure, dit qu'on lui a fait savoir qu'il est pratiquement impossible à quiconque ne se trouvant pas déjà dans les locaux ou n'étant pas accrédité d'assister aux séances publiques du Comité.
English: The Meeting decided that Parties should publish at least every three years the results of data collection and evaluation in accordance with the requirements of article 7 paragraph 2 of the Protocol.
French: La Réunion a décidé que les Parties devraient publier au moins une fois tous les trois ans les résultats des évaluations et de la collecte de données, conformément aux prescriptions du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole.
English: In his opinion, the EDPS welcomed the proposal, aimed at ensuring that the fundamental right to personal data protection is guaranteed also with regard to the increasing exchanges of personal data between law enforcement and judicial authorities of EU Member States.
French: Dans son avis, le CEPD s’est félicité de la proposition qui vise à garantir le droit fondamental à la protection des données à caractère personnel eu égard également à l’augmentation des échanges de données à caractère personnel entre les autorités répressives et les autorités judiciaires des États membres de l’UE.
English: With a total budget of $400 000, the program has helped fund 10 international collaborative R&D initiatives in broadcasting, telehealth, genomics, geomatics, new construction materials, etc.
French: Avec un budget total de 400 000 $, ce programme a aidé à financer 10 initiatives internationales de R-D concertée dans le domaine de la radiodiffusion, de la télémédecine, de la génomique, de la géomatique, des nouveaux matériaux de construction, etc.