ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 May 1944 115 Correspondence of General McNaughton with British Officers, etc., 1940-1941.
French: 5 mai 1944 115 Correspondence of General McNaughton with British Officers, etc., 1940-1941.
English: The appellant was accordingly properly screened from the competition.
French: En conséquence, l'appelante a été à juste titre éliminée du concours à l'étape de la présélection.
English: [For further information, please contact the Department for Disarmament Affairs, Regional Disarmament Branch (room S-3100; tel.
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le Département des affaires de désarmement, Service du désarmement régional (bureau S-3100; tél. 1 (212) 963-7876).
English: by encouraging research and understanding, respecting traditional ownership of Nisga’a history and adaawak (stories belonging to a Nisga’a wilp or house) and conserving this heritage through research.
French: Le MAN est partie au Royal British-Columbia Museum Custodial Agreement, au National Museum of the American Indian Exhibit, et au Royal Ontario Museum Project.
English: An Ontario apprenticeship training tax credit under section 43.13 of the CTA or subsection 8(16.1) of the ITA.
French: Un crédit d'impôt de l'Ontario pour la formation en apprentissage au titre de l'article 43.13 de la LIS ou 8 (16.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (Ontario).
English: It is a clear imperative that Lebanon preserve its comprehensive political framework of coexistence as set out in the Taif Agreement in an atmosphere free from intimidation.
French: Il est évidemment impératif que le Liban préserve son cadre politique global de coexistence - tel qu'il a été défini dans l'Accord de Taëf - dans un climat exempt d'intimidation.
English: Interpretation.
French: La présente loi est désignée par le titre Loi de ratification de la convention pénale du Conseil de l’ Europe sur la corruption (2000).
English: APPENDICES The Agency’s regional development intervention tools As presented in Section 1, Canada Economic Development uses and makes available to its clientele a vast array of tools which enable it to intervene with respect to regional development.
French: ANNEXES Outils d’intervention de l’agence en développement régional Tel que présenté dans la première section, Développement économique Canada utilise et met à la disposition de sa clientèle une vaste gamme d’outils qui lui permet d’intervenir en développement régional.
English: We also offer a transfer service from/to the airports of Pisa and Florence and the nearby railway stations on a reservation basis and under payment of a fee.
French: On offre aussi un service payant de transfert sur réservation de/pour les aéroports de Florence et Pise et les gares près de Montecatini Terme.
English: These communities have traditionally maintained strong cultural and commercial links with India, which were largely serviced via the Ariana flights to India, up to August 1999.
French: Ces communautés entretenaient dès jusqu'à présent des liens culturels et commerciaux forts avec l'Inde qui était largement desservie, jusqu'en août 1999, par la compagnie aérienne Ariana.
English: Recommendations/Resolutions of the Council of Europe in the blood transfusion field
French: Recommandations/Résolutions du Conseil de l'Europe dans le domaine de la transfusion sanguine
English: Despite their regrettable lack of resources and the limitations this entails, the existing international procedures for individual legal protection have proven their worth as vital components of international human rights protection.
French: En dépit d'un manque de ressources regrettable et des limitations qui en découlent, les procédures internationales en vigueur aux fins de la protection juridique des particuliers ont fait leurs preuves en tant que composantes essentielles de la protection des droits de l'homme sur le plan international.
English: CSC monitors this on a monthly basis, and compiles reports on a quarterly basis for submission to regional Deputy Commissioners for their review and action.
French: Le SCC suit la situation une fois par mois et, tous les trois mois, les rapports compilés sont soumis à l'examen des sous-commissaires régionaux qui décident ensuite des mesures à prendre.
English: This diversity must be respected, and the quality of the services provided and the proper use of any public resources made available, whether national resources or Community resources, must be verified in each case.
French: La réalisation du processus élargi qu'elle préconise pourra contribuer à ce que les mutualités et les autres organisations intervenant sur le terrain social voient leur statut juridique défini et clarifié dans l'espace de l'Union, ce qui est nécessaire, juste et utile.
English: However, business income does not include employment income, i.e., wages or salaries received from an employer.
French: Par contre, le revenu tiré d’un emploi, c.-à-d. le salaire reçu d’un employeur, n’est pas un revenu d’entreprise.
English: “(c) Shall consider the possibility of appointing compliance officials as an executive operational link in its banking and non-banking entities.”
French: “c) Envisage la possibilité de nommer des agents d'application, en qualité de lien opérationnel d'exécution au sein de ses entités bancaires et non bancaires.”
English: In June 2008, OHCHR provided support to the OHCHR country office in Bolivia to monitor the human rights situation in the context of regional referendums.
French: En juin 2008, le HCDH a aidé son bureau de pays en Bolivie à surveiller la situation des droits de l'homme dans le contexte des référendums régionaux.
English: Technology architect to design the Project Gateway web.
French: Architecte technologique pour la conception de la Passerelle d'accès aux projets.
English: Review collection and dissemination of employment statistics compiled from various sources (household surveys, enterprise surveys and national accounts).
French: - Réexamen de la collecte et de la diffusion des statistiques de l'emploi calculées à partir de sources diverses (enquêtes sur les ménages, enquêtes sur les entreprises et comptes nationaux).
English: THE KNOWLEDGE EXCHANGE TASK FORCE INITIATIVE Sponsored by the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Flora Dell, member of the National Executive, Osteoporosis Society of Canada, presented an overview of CIHR’s Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), which is dedicated to advancing the science of arthritis, musculoskeletal rehabilitation, bone, muscle, skin, and oral health.
French: Mme Flora Dell, membre du bureau national, Société de l’ostéoporose du Canada, présente l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA). Cet Institut se consacre à l’avancement scientiﬁque dans les domaines de l’arthrite, la réadaptation musculosquelettique et la santé des os, des muscles, de la peau et de la bouche.
English: The Centre looks forward to continuing to deliver the high-quality financial intelligence that is its chief contribution to the fight against organized crime and terrorism.
French: C’est avec plaisir que le Centre envisage de continuer à communiquer des renseignements financiers de première qualité, car c’est là sa principale contribution à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Bur Oak Avenue and mileage 45.74 Uxbridge Subdivision, in the town of Markham, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent l'avenue Bur Oak et la subdivision Uxbridge (point milliaire 45,74), dans la ville de Markham, dans la province d'Ontario.
English: They all signed the following Vision Statement:
French: Ils ont tous signé l’énoncé de vision suivant :
English: Delivery of Delivery of services services
French: Prestation de Delivery of services services
English: URL: http://www.axys.net/library/KA19_Proponents_GuideDraft2_web.pdf. Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board.
French: Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie.
English: • a transfer of funds from a nomination contestant in the electoral district in which the nomination contest was held to the candidate endorsed by the registered party, and 
French: ◦ une cession de fonds faite par un candidat à l'investiture, dans la circonscription où a eu lieu la course à l'investiture, au profit du candidat soutenu par le parti enregistré;
English: COMRIF Intake Two results were announced on April 21, 2006.
French: Les résultats de la deuxième période de réception des demandes du FIMRCO ont été annoncés le 21 avril 2006.
English: As well, job placement components have been shown to be a critical aspect of successful re-employment programs.
French: Elles visent à atténuer le choc financier et émotif qui est souvent associé à la retraite totale.
English: For example, under Bill C-2, all the offences under the Act have been reviewed; different penalties are specifically identified and new powers given to the Commissioner of Canada Elections, such as seeking compliance agreements and court injunctions, if necessary, as alternatives to prosecution.
French: Par exemple, en vertu du projet de loi C-2, toutes les infractions à la Loi ont été révisées; diverses peines ont été expressément prévues; et de nouveaux pouvoirs ont été conférés au aux élections fédérales, notamment ceux de conclure des transactions et de demander des injonctions au besoin.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).
French: b) A demandé au Rapporteur spécial de présenter un rapport sur l'exécution de son mandat au Conseil conformément à son programme de travail annuel;
English: Children, including victims from a country affected by anti-personnel landmines, were also invited to the ceremony.
French: Des enfants, dont certains avaient été victimes des mines antipersonnel et étaient originaires de pays touchés par ce problème, étaient également invités à la cérémonie.
English: In our age, although climate change may have something to do with it, poverty and a dearth of freedom and opportunities are still the main reasons why large numbers of emigrants risk their lives for a better deal on our continent.
French: Aujourd'hui, même si le changement climatique peut avoir une incidence, les principales causes qui poussent de nombreux émigrés à risquer leur peau dans l'espoir d'une vie meilleure sur notre continent demeurent la pauvreté et l'absence de liberté et d'opportunités.
English: Most of the increase in foreign direct investment to Africa in 2004 was in the area of natural resource exploitation, spurred on by rising commodity prices and concentrated in only a few countries.
French: Une grande partie de l'accroissement des investissements étrangers directs en Afrique en 2004 a concerné le secteur de l'exploitation des ressources naturelles, stimulé par l'augmentation des prix des matières premières et s'est limité à quelques pays.
English: Ms. Daes, who was the Special Rapporteur of the Sub-Commission on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, was no longer a member of that body.
French: Mme Daes, Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles, n'est plus membre de cet organe.
English: Some changes are already yielding visible benefits in areas such as the agricultural budget.
French: Certains changements ont déjà une incidence positive, notamment dans le domaine de l'agriculture.
English: Found this from Valium , and wanted to pass it on !
French: Il y a deux semaines, j’étais sur le tournage de Chaos: un court métrage produit par le collectif Boîte Noire.
English: Activities continued to augment due to the growth rate of staff and associated personnel (around seven to eight per cent annually), as well as the maintenance and modernization of existing buildings, the transformation of the ex-WMO property and the development of the new WIPO building.
French: Les activités ont continué d’augmenter pour les raisons suivantes : taux de croissance des effectifs de fonctionnaires et de personnel auxiliaire (environ 7 à 8% par an), entretien et modernisation des bâtiments existants, transformation de l’ancien bâtiment de l’OMM et construction du nouveau bâtiment de l’OMPI.
English: At the same time, however, they also make life much easier for many people because they create jobs.
French: Ils sont pourtant aussi un instrument important qui facilite la vie dans maints domaines et qui crée des emplois.
English: The Commission’s right of initiative is thus upheld, but all rights, President Prodi, also include obligations.
French: La Commission est donc confortée dans son droit d’initiative, mais tout droit, Monsieur le Président Prodi, comporte également des devoirs.
English: The contract, valued at an estimated $591 million over seven years, will provide continued maintenance and overhaul of Cormorant parts.
French: » Le marché, estimé à quelque 591 millions de dollars sur sept ans, assurera la continuité de l’entretien et de la réparation des pièces du Cormorant.
English: [a] thing to play with, esp. for [a] child; [a] thing meant rather for amusement than for serious use.
French: Le dictionnaire The Concise Oxford Dictionary of Current English définit le mot «toy» (jouet) comme suit : 1. n.
English: Not only do these cultures have different issues and themes that are important to them, but they also express themselves in different languages and dialects. Because of this, in order for everyone to have an equal benefit from the Internet and various software, societies must collaborate to overcome the language barrier.
French: De même, As de plus en plus personnes accèdent aux ordinateurs et à l'Internet, il y a de a une plus grande représentation de diverses cultures.
English: The work requires a knowledge of administrative procedures and practices relative to recruitment, orientation, training, counselling, and discipline as well as preparing reports and documentation.
French: Connaître également Les procédures et pratiques administratives en matière de recrutement, d'initiation, de formation, de consultation et de discipline, de même que Les méthodes de préparation des rapports et de documentation.
English: The number of GIS recipients constantly fluctuates from year to year based on a number of factors, including fluctuations in a client's income, the death of the client, or a change in the client's residence status.
French: Le nombre de prestataires du Supplément de revenu garanti fluctue constamment d'une année à l'autre d'après un certain nombre de facteurs, incluant des fluctuations dans le revenu d'un client, la mort du client, ou dans le statut de résidence du client.
English: The cause of human rights has entered a new era — an era of implementation.
French: La défense de la cause des droits de l'homme est entrée dans une ère nouvelle, dominée par l'action.
English: The first draft of this paper was presented at a seminar on conflict prevention in the Balkans in 1996, and subsequently expanded.
French: Un avant-projet du document a été présenté à un séminaire tenu en 1996 sur la prévention des conflits dans les Balkans.
English: In 2005/06, the Conditional Release Information Management System (CRIMS) was maintained and migrated to a new server.
French: En 2005-2006, le Système de gestion de l’information en matière de mise en liberté sous condition (SGILC) a été entretenu et migré vers un nouveau serveur.
English: I would be grateful if the present paper could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: And let them not forget that it is their responsibility, first and foremost, to provide for the wellbeing of citizens and not to deny them a European future, because it is crystal clear that the political crisis hampers any and all progress.
French: Elles ne doivent pas oublier qu'il est avant tout de leur devoir d'assurer le bien-être des citoyens et de ne pas les priver d'un avenir européen, car il est évident que la crise politique entrave tout progrès.
English: Eliany, M. and B. Rush.
French: Catalano, R., J. Hawkins, E. Wells, J. Miller et D. Brewer.
English: The GET therefore recommended to the s s Spanish authorities to take particular care to ensure that this financial dependency does not diminish the SPS’ independence. s c.
French: En ce qui concerne le Ministère public, l’ EEG constate que, conformément à la Constitution, le Procureur général de l’ est nommé par le Roi sur proposition du Gouvernement qui peut à Etat tout moment le relever de ses fonctions.
English: • precision and free-form manufacturing
French: • fabrication de forme libre et de précision;
English: Subsequently, a small secretariat was set up within EFAH and operations began.
French: Par la suite, un petit secrétariat a été mis sur pied au sein du FEAP, et les opérations ont débuté.
English: While most such opportunities are driven by local needs, they are bound to create new export opportunities as well.
French: Si les besoins locaux sont principalement à la base de cette évolution, celle-ci devrait aussi se traduire par de nouvelles possibilités d'exportation.
English: Although he must normally exercise this responsibility through trusted collaborators committed to acting in conformity with the prescriptions of the Holy See,195 the Bishop will seek in every way possible to know personally all the candidates for the diaconate.
French: Bien qu'il doive normalement exercer cette responsabilité par l'intermédiaire de collaborateurs de grande confiance, soucieux d'agir conformément aux dispositions du Saint-Siège,195 l'Évêque cherchera, dans la limite du possible, à connaître personnellement ceux qui se préparent au diaconat.
English: Details are provided in Annexes 3-7.
French: Les Annexes 3-7 contiennent les détails.
English: Mr. Hetsch (European Commission), speaking on behalf of the European Community, said that while good progress had been made in the work on the responsibility of international organizations, it was questionable whether all international organizations could be subsumed under that term in the draft articles, in view of their highly diverse nature; the European Community itself was an example.
French: M. Hetsch (Commission européenne), parlant au nom de la Communauté européenne, dit que si des progrès ont été accomplis dans les travaux sur la responsabilité des organisations internationales, il est douteux que toutes les organisations internationales puissent relever de l'expression telle qu'elle est utilisée dans le projet d'articles, étant donné leur grande diversité; la Communauté européenne elle-même en est un exemple.
English: Please note the following features are included free for all people on a sharing plan: call waiting, call forwarding and conference calling.
French: Veuillez noter que les fonctions suivantes sont offertes gratuitement à tous les membres d’un forfait Partage : appel en attente, renvoi d’appels, appels-conférence et facturation détaillée.
English: While providing spectacular shots of top professionals in the fields of skydiving and base-jumping, it also explores the physiological and psychological factors that determine why some people enjoy such high-risk activities while most of us prefer remaining safely on the ground.
French: En suivant les exploits de certains des meilleurs parachutistes au monde, le film explore les facteurs physiologiques et psychologiques qui expliquent pourquoi certaines personnes sont attirées par des activités à haut risque, alors que la plupart d’entre nous préfèrent rester les deux pieds sur terre.
English: As Figure 7 illustrates, at least 90.1% of the indirect cost of cancer resulted from mortality costs (i.e. the present value of lost productivity due to premature mortality).
French: Comme la figure 7 l’indique, au moins 90,1 % des coûts indirects du cancer correspondaient au coût de la mortalité (c’est-à-dire la valeur actuelle de la perte de productivité causée par les décès prématurés).
English: Together with UNIDO, China stood ready to promote South-South cooperation, and it had a number of suggestions to make in that regard.
French: La Chine désire œuvrer à la coopération Sud-Sud en collaboration avec l'ONUDI, et elle a des propositions à faire à ce sujet.
English: Through the adoption of the resolution, we must stand up for a general and broad defence of European values in our environmental policy.
French: En adoptant la résolution, nous devons défendre une protection générale et large des valeurs européennes de notre politique de l'environnement.
English: there should be a harmonization of provisions in criminal law (point 12), -a public prosecutor should be introduced at European level (point 35), -in the absence of a more precise definition of the already evident need for greater public control and inspection, Europol&#x02BC;s position should be expanded in relation to the national police forces (various points).
French: l'harmonisation des dispositions de procédure pénale (point 12); -l'instauration de la fonction de «procureur» au niveau européen (point 35); -l'extension du rôle d'Europol par rapport aux forces de police nationales, sans que soit précisé davantage l'impératif de transparence et de contrôle, besoin qui se fait déjà sentir aujourd'hui (plusieurs points du rapport).
English: As a result, everything that came from Ottawa regarding "significant demand" and bilingual positions designed to serve Francophones in their own language was meaningless.
French: D’autre part, concernant plus précisément les postes bilingues sur les navires, le commandement présente une suggestion qui respecterait, selon lui, les intentions du Commissaire qu’il résume comme suit: les deux groupes linguistiques servent ensemble; le bilinguisme aide les personnes du groupe minoritaire; les postes bilingues sont une façon de remplir ces volontés.
English: Research Services The Museum's library and archives are open for researchers year-round by appointment.
French: Services de recherche The Museum's library and archives are open for researchers year-round by appointment.
English: Japan had learned terrible lessons from its many experiences with natural disasters, including earthquakes, typhoons and volcanic eruptions.
French: Le Japon a tiré des enseignements terribles des nombreuses catastrophes naturelles qu'il a connues, y compris les tremblements de terre, les typhons et les éruptions volcaniques.
English: • 2007-AGR-23 — Agreement between VIA Rail Canada Inc. and the Corporation of the County of Essex
French: • 2007-AGR-23 — Entente entre VIA Rail Canada Inc. et le Comté d'Essex
English: By 2009, without international norms, it was stated that, due in part to widely differing national legal provisions for webcasting and uneven provisions for the prevention of piracy of such activities, the degree of piracy would gravely impact the economic circumstances of all rightsholders.
French: Il a été précisé que, sans normes internationales d’ici 2009, et du fait en partie du manque d’uniformité dans les dispositions juridiques nationales relatives à la diffusion sur le Web et dans les dispositions en matière de prévention du piratage de ce type d’activité, l’ampleur de la piraterie risque de nuire aux avantages économiques de tous les titulaires de droits.
English: ■ Don’t go backwards: a lowering of your cover price can be perceived as a weakening of the product.
French: ■ Ne revenez pas en arrière : une baisse de prix peut être perçue comme une faiblesse du produit.
English: Nuestros profesores, "nativos" por supuesto, utilizarán un plan de estudios específico de EF para asegurarse de que avanzarás lo más rápido posible.
French: Los profesores de EF usan el currículo especializado de la escuela para asegurarte el éxito.
English: Within such a context, the programme has undertaken a number of case studies.
French: Il a entrepris nombre d’études de cas sur ces sujets.