ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities (the products) and the diligent work of our team members (the process) guided our development of the environmental scan in the project's third phase.
French: Ces activités (le produit) et le travail diligent des membres de notre équipe (le processus) ont guidé l'élaboration de notre analyse du contexte dans la troisième phase du projet.
English: C.8 Are passwords required?
French: C.8 Faut-il un mot de passe pour accéder au système?
English: It grows in a destructive way and metastasises mainly via the lymphatic system.
French: Elle se développe de manière destructrice et diffuse ses métastases essentiellement par le système lymphatique touche essentiellement le patient adulte,mais peuvent se rencontrer chez l’enfant au cours de maladies congénitales tels que le xérodermapigmentosum, le syndrome de Gorlin ou naevomatose baso cellulaire.
English: • determine First Nations and Inuit youths' attitudes toward health careers;
French: • de déterminer les attitudes des jeunes des Premières nations et des Inuits envers les carrières en santé;
English: However, in most regions of the world, young women experience more difficulties than young men in finding decent employment.2
French: Toutefois, dans la majorité des régions du globe, les jeunes filles continuent à avoir plus de difficulté que les jeunes hommes à se trouver un emploi convenable2.
English: • Novel/New Ideas: $0.5M x 2yrs (~ 10/year)
French: • Idées nouvelles : 0,5 $M x 2 ans (~ 10 ans)
English: Please provide statistical data on the number of complaints, investigations, prosecutions and convictions registered in this regard.
French: Fournir des données statistiques sur le nombre de plaintes, d'enquêtes, de poursuites et de condamnations enregistrées.
English: Once the program has been completed, the model for early detection and treatment of hearing loss in newborns is expected to be made available to the people of Jordan. It will become part of the country's national health care policy.
French: Il est prévu qu’au terme du programme, le modèle de dépistage et de traitement précoces de la perte d'audition chez les nouveau-nés sera offert à la population de la Jordanie et fera partie intégrante des programmes nationaux de soins de santé du pays.
English: For example, the Group sponsors research on crop varieties to produce high-yield, disease-resistance crops in developing countries, especially in Africa.
French: Il finance, par exemple, des travaux de recherche sur la diversité des espèces cultivées afin de mettre au point, à l'intention des pays en développement, surtout en Afrique, des semences à haut rendement et résistantes aux maladies.
English: The Province of New Brunswick worked jointly with Fisheries and Oceans Canada (DFO) to develop a framework to manage the estuary and salt marsh.
French: La province du Nouveau-Brunswick a collaboré avec Pêches et Océans Canada (MPO) à l'établissement d'un cadre de gestion de l'estuaire et des marais salés.
English: The richly layered songs on Seckou Keita SKQ’s pasr Tama-Silo album range from the haunting African Soul of ‘Tounga’ to upbeat floor-fillers like ‘Sina Mory’ and ‘N’fa Quartet’. With over 100 live performances, their sound becomes incredibly tight and original.
French: Le groupe est fier d'annoncer la sortie de leur nouvel album The Silimbo Passage (le Passage du soleil levant ) en Europe.
English: Is it possible that there is an external benefit against which they must be offset?
French: Est-il possible qu’il y ait un bénéfice externe avec lequel ils devraient être mis en balance?
English: More significantly, 5 of the last 6 requests received were filed with NCRs.
French: Le fait que tel a été le cas de 5 des 6 dernières demandes est encore plus éloquent.
English: Conferences and Events The School takes you beyond the classroom with conferences, dialogue sessions and customized events to help you better understand the current issues facing the Government of Canada and its employees.
French: Programmes de perfectionnement en leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Le PSG est un programme accéléré de perfectionnement en gestion qui s’étend sur plusieurs années. Il est offert en partenariat avec le Réseau du leadership de l’Agence de la fonction publique du Canada.
English: Many governments cannot be legally bound by a non-governmental document such as the Code.
French: De nombreux gouvernements ne peuvent pas être liés juridiquement par un document non gouvernemental tel que le Code mondial antidopage.
English: These two questions are not easy to answer.
French: Il n’y a pas de réponse facile à ces deux questions.
English: Its modern-day appearance is surely the result of its developement during the Middle Ages. In fact, even if the Roman had constructed the ancient Menania in such a way that the Flaminia Road was the decuman axis of the town, the town's center is now placed more to the South.
French: L'aspect actuel est assurément le fruit du développement médiéval ; en effet, bien que les Romains aient pensé l'antique Menania de façon à ce que la voie Flaminia en soit le décuman, aujourd'hui le baricentre urbain est situé plus au sud.
English: During our discussions last year, we were hopeful that 2005, being rich in global events in the disarmament field, would be a memorable year that would help advance international peace and security even further.
French: Au cours de nos débats l'année dernière, nous espérions que 2005, riche en évènements mondiaux dans le domaine du désarmement, serait une année mémorable qui permettrait de progresser davantage encore dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: (9) Where a third party has been designated by the Minister, the authorization may only be transferred with the enterprise or business of that party or with the part of the enterprise or business within which the patented invention is being exploited.
French: 13) Nonobstant l’alinéa 12), le ministre ne met pas fin à l’autorisation s’il est convaincu que la nécessité de protéger de façon adéquate les intérêts légitimes de la Couronne, de l’organisme public ou du tiers justifie le maintien de la décision.
English: In support of the requirements of the Regulations, guidance should be developed for determining the annual average concentration of substances listed in column 1 of Schedule 2, Part I. Compliance promotion material will address questions pertaining to reporting content, format and submission.
French: Il faudrait élaborer un guide sur la détermination de la concentration moyenne annuelle des substances énumérées dans la colonne 1 de la partie I de l'Annexe 2, à l'appui des exigences du règlement. La documentation sur la promotion de la conformité traitera des questions liées au contenu, au format et à la présentation des rapports.
English: The lost sales volume attributable to this surge in U.S. imports was estimated by the industry to be about 35 million square metres, amounting to about $315 million over the past three years.
French: Les estimations de l'industrie chiffrent à environ 35 millions de mètres carrés le volume des ventes qu'a fait perdre cette poussée des importations des États-Unis, ce qui représente des ventes d'environ 315 millions de dollars sur les trois dernières années.
English: • Having tools that allow the conduct of honest formal appraisals and assessments of employees on "soft issues" such as personal suitability Change management tools
French: • Avoir des outils qui permettent d'effectuer des évaluations formelles honnêtes et d'évaluer les « habiletés non techniques » des employés comme les qualités personnelles. Outils de gestion du changement
English: PAR PAR PAR PAR PAR 17.5% LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: PAR PAR PAR PAR PAR 17,5 % TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: This makes it vital that the level, nature and focus of Community action should take account of the different national situations in so far as this is compatible with the aims and objectives of that Community action.
French: C'est pourquoi il est vital que le niveau, la nature et la cible de l'action de la Communauté tienne compte des situations nationales différentes, dans la mesure où cela est compatible avec les buts et les objectifs de cette action.
English: Amendment by María Esther Herranz García Amendment 153 Article 21 a (new) Article 21a Access by women to joint ownership of farms The Member States shall devise measures to facilitate access by women to joint ownership of farms, in particular by establishing a Legal Statute for Women Farmers.
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García Amendement 153 Article 21 bis (nouveau) Article 21 bis Accès des femmes à la co-titularité des exploitations Les Etats membres élaborent des mesures qui facilitent l'accès des femmes à la cotitularité des exploitations, en particulier par le développement d'un statut juridique de l'agricultrice.
English: Mrs Oomen-Ruijten asked me whether we followed the Member States' lead in this.
French: Mme Oomen-Ruijten m’a demandé si nous suivions l’exemple des États membres.
English: The review, however, focused on employment systems which impact the occupational groups where gaps were identified in the CHRC Interim Report.
French: L’examen mettait toutefois l’accent sur les systèmes d’emploi qui avaient une incidence sur les groupes professionnels identifiés dans le rapport provisoire de la CCDP.
English: However, it is also a thought-provoking consideration of loss, fear, and the human potential for cruelty and recovery.
French: Cependant, il s'agit également d'un examen troublant de la perte, de la peur et du potentiel humain en matière de cruauté et de guérison.
English: Once IRPA came into force on June 28, 2002, the IRB shifted its attention to integrating the legislative changes into the day-to-day operations.
French: Une fois l’entrée en vigueur de la LIPR le 28 juin 2002, la CISR s’est employée à intégrer les modifications législatives dans ses activités quotidiennes.
English: Since Confederation, the Senate has been here for the smallest and the weakest.
French: Depuis le début de la Confédération, le Sénat plaide en faveur des plus petits et des plus faibles.
English: A classified collection is, therefore, sometimes also called a search file.
French: CD-ROM Véase "Disco compacto ROM (CD-ROM)".
English: During 2002-2003, the Board participated with the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) and Emergency Management Alberta (Office of the Solicitor General) in the development of methodology to assess how critical certain energy facilities are.
French: En 2002-2003, l'Office a participé, de concert avec l'Alberta Energy and Utilities Board (EUB) et Emergency Management Alberta (cabinet du Solliciteur général), à l'élaboration d'une méthode en vue d'évaluer le degré d'importance critique de certaines installations énergétiques.
English: We must be worthy of that trust.
French: Nous devons nous montrer dignes de cette confiance.
English: This sometimes gives rise to conflict of interest situations, e.g., researchers involved in peer review activities for areas in which they have commercial interests.
French: Ce genre d’alliance donne lieu parfois à des situations de conflit d’intérêts lorsque des chercheurs sont chargés d’effectuer des examens par les pairs dans des domaines où ils ont eux-mêmes des intérêts commerciaux.
English: In 1995, the Directorate cosponsored Act Out Theatre for a play dealing with the issue of family violence, and in 1996, it cosponsored the Theatre for a play dealing with the issue of gender equity.
French: En 1995, le BPIF avait aussi coparrainé cet événement, qui portait cette fois sur la violence familiale. En 1996, le BPIF a coparrainé une production de la compagnie Act Out Theatre portant sur la question de l'égalité des sexes.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons are produced when materials containing carbon and hydrogen are burned.
French: Les concentrations atmosphériques de plomb dans les régions éloignées varient de 0,05 à 8 ng/m3.
English: The main challenge and difficulty is the treatment, rehabilitation and provision of housing for the victims of human trafficking arrested during police operations and allowed to stay in the country. To bring a solution to this problem, a protocol is signed between the Ministry of Interior Affairs General Directorate of Security and the Foundation to Develop Human Resources.
French: Soigner les victimes de la traite arrêtées dans le cadre d’opérations de police et autorisées à séjourner dans le pays, les réinsérer socialement et leur fournir un logement posant de très gros problèmes, la Direction générale de la sécurité du Ministère des affaires intérieures et la Fondation pour la valorisation des ressources humaines ont signé un protocole, aux termes duquel elles s’engagent à mener des activités conjointes.
English: 0492 Research consulting $26,500.00 September 8, 2006 McAfee Ireland Limited 0670 Computer equipment - hardware and software $13,037.53 September 8, 2006 Tri-Graphic Printing (Ottawa) Ltd 0321 Printing services $12,573.72 September 11, 2006 IBM Canada Limited 0446 Training consultants $80,560.00 September 11, 2006 Wesco Distribution Canada Inc.
French: 0492 Contrats de recherche 26 500,00 $ 8 septembre 2006 McAfee Ireland Limited 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 13 037,53 $ 8 septembre 2006 Tri-Graphic Printing (Ottawa) Ltd 0321 Services d'imprimerie 12 573,72 $ 11 septembre 2006 IBM Canada Limited 0446 Conseillers en formation 80 560,00 $ 11 septembre 2006 Wesco Distribution Canada Inc.
English: In addition, as the United States is a State party, there is “no indication”, in its view, that the United States “will not meet [its] international obligations under the Covenant”.
French: Par ailleurs, les États-Unis étant un État partie, «rien ne permet de penser», selon les autorités autrichiennes, que ceux-ci «n'honoreront pas [leurs] obligations internationales au regard du Pacte».
English: 34) - Undue obstacle 9. Portion of washrooms is in the Crash Energy Management Zone (p.
French: Lorsqu'on entre dans la suite depuis le vestibule, la couchette (banc/lits superposés) est située le long de la paroi intérieure.
English: Another matter brought up by several Bureau Members was the role and operation of external offices.
French: Le rôle et le fonctionnement des bureaux extérieurs ont été un autre sujet abordé par plusieurs Membres du Bureau.
English: Disability-adjusted life years (DALYs) and disability-adjusted life expectancy (DALE).
French: Mao Y, Pan S, Wen SW, Johnson KC.
English: • support for the development and application of environment assessment tools;
French: • soutien au développement et à la mise en œuvre d'outils d'évaluation relatifs à la dimension environnementale ;
English: • that CSIS improperly destroyed all copies of Sidewinder's final report, as well as drafts, correspondence and other related documents;
French: • le SCRS a détruit à tort toutes les copies du rapport final sur le projet Sidewinder, de même que les ébauches, la correspondance et les autres documents connexes;
English: Nevertheless, terrorist groups are quick to exploit any gaps that might appear in international resolve and cooperation.
French: Néanmoins, les groupes terroristes sont prompts à exploiter toute faille éventuelle dans la détermination et la coopération internationales.
English: Today, the European project is abandoning any claim to democratic legitimacy.
French: Aujourd'hui, le projet européen procède à un abandon de la légitimité démocratique.
English: Modern Comptrollership (2 days); Introduction to Risk Management (1 day); Preparing a Business Case (2 days); Activity-Base Costing in the Public Sector (2 days); Business Analysis (3 days).
French: Fonction moderne de contrôleur (2 jours); Introduction à la gestion du risque (1 jour); Préparer une proposition d'affaires (2 jours); Comptabilité par activités dans le secteur public (2 jours); Analyse opérationnelle (3 jours).
English: General elections are at least held every five years.
French: Les élections générales ont lieu au moins tous les cinq ans.
English: Government of Canada Announces Federal Investment for Dredging in the Gaspé Peninsula and Magdalen Islands, Quebec  [ 2008-04-25 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Opening Ceremony of the National Art Matters Forum  [ 2008-04-25 ] Health Canada Warns Consumers Not to Use Vigoureux or Any Unauthorized Products Promoted for Erectile Dysfunction  [ 2008-04-25 ] Health Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce un investissement fédéral pour des travaux de dragage en Gaspésie et aux Îles-de-la-Madeleine, au Québec  [ 2008-04-25 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de la cérémonie d’ouverture du Forum national pour le Point des arts  [ 2008-04-25 ] Santé Canada déconseille l’utilisation de Vigoureux ou de tout autre produit non homologué pour traiter la dysfonction érectile  [ 2008-04-25 ] Santé Canada :
English: A comparison of the spinor solutions with the scalar ones supplied by the parabolic equation is also given.
French: Nous présentons aussi une comparaison des solutions spinorielles avec les solutions scalaires fournies par l'équation parabolique.
English: The ritual is practised once a year on the first Sunday in May and is organized by the descendants of the royal family.
French: Organisé par les descendants de la famille royale, il est pratiqué une fois par an, le premier dimanche de mai.
English: 107.23(b) Catching and retaining from the specified waters any white perch less than the specified minimum length or more than the specified maximum length 200 176.
French: 107.23b) Prendre dans les eaux visées et garder un baret d'une longueur inférieure à la longueur minimale fixée ou supérieure à la longueur maximale fixée 200 176.
English: In addition, cooperation is under way with the UNDP country office, the Ministry of Health of Uzbekistan, KfV Bank, ICRC, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the DOTS Centre for Uzbekistan on a programme for the prevention and treatment of tuberculosis in correctional facilities, and joint efforts are being carried out to implement a tuberculosis control programme, based on the DOTS strategy, with the World Bank, the Human Rights Commissioner (Ombudsman) of the Oliy Majlis of Uzbekistan, the Uzbekistan Women's Committee, and others.
French: Par ailleurs, une coopération s'exerce avec le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Ministère de la santé, la Banque KfW, le CICR, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le Centre ouzbek pour le Programme de prévention et de traitement de la tuberculose dans les établissements pénitentiaires et la collaboration en vue de la mise en œuvre du «Programme de lutte contre la tuberculose selon la stratégie DOTS», la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, le Commissariat aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis (Médiateur parlementaire), le Comité des femmes d'Ouzbékistan, etc.
English: The office will also be the regulator for the production of cannabis for medical research purposes.
French: Il sera également chargé de réglementer la production de cannabis aux fins de recherches médicales.
English: Policy Department B:
French: généralement sur un modèle «descendant», elles ont néanmoins permis des échanges et des amendements importants.
English: Ministers are asked to honour commitments made on behalf of their jurisdictions to champion the long-term funding necessary to support the implementation of the Co-operative Geological Mapping Strategies Across Canada and to commit long-term funding to the Northern Geoscience initiative.
French: On demande aux ministres de respecter les engagements pris pour le compte de leurs territoires respectifs dans le but d’assurer le financement à long terme requis pour la mise en œuvre des Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique au Canada et de garantir le financement à long terme de l’initiative géoscientifique du Nord.
English: One official with extensive experience in both agencies, who had long maintained that methods of determining salary levels were hopelessly unscientific, recalls that "from 1947 onwards, they did begin talking to each other somewhat, but with no marked accomplishments."36 The CSC tried relating pay increases to DBS cost-of-living indices, but only in a very rough way.
French: Un fonctionnaire qui avait acquis une grande expérience dans les deux organismes, et qui longtemps avait soutenu que les méthodes pour déterminer les niveaux de salaires étaient désespérément non scientifiques, rappelle qu'« à partir de 1947 ils commencèrent à s'adresser parfois la parole, mais sans résultats tangibles »36.
English: The Health Services branch was promoted to a sector, headed by a dedicated Assistant Commissioner, and organized to include Clinical Services; Public Health; Mental Health; Planning, Policy, and Quality Improvement.
French: La Direction générale des services de santé est devenue un secteur, dirigé par un commissaire adjoint distinct et organisé afin de comprendre les directions suivantes : Services cliniques, Santé publique, Santé mentale, ainsi que Planification, politiques et amélioration de la qualité.
English: ** The Employer agrees to distribute to each new employee an information package prepared and supplied by the Association.
French: ** L’Employeur convient de distribuer à chaque nouvelle fonctionnaire une trousse d’information rédigée et fournie par l’Association.
English: Eventually, soil management and farming came up.
French: Éventuellement, la gestion du sol et l'agriculture ont été mentionnées.
English: The access is free all over the site.
French: L’accès est libre et gratuit sur tout le site.
English: • community emergency preparedness plan
French: • le plan d'intervention d'urgence communautaire,
English: Let me just make some very personal observations before I leave this beautiful city of Geneva and this historic chamber.
French: Qu'il me soit permis de faire quelques observations très personnelles avant de quitter cette belle ville de Genève et cette enceinte historique.
English: We are entitled to the right to sell excess quotas.
French: Nous sommes habilités à vendre nos quotas excédentaires.
English: It considers the status quo of protracted conflict to be its "operative scenario", and seeks to link relief operations to long-term development objectives.
French: Le statu quo de conflit prolongé en est considéré comme le «scénario opérationnel», et le plan vise à rattacher les opérations de secours à des objectifs de développement à long terme.
English: • Identifying the most promising market opportunities, and growing the Canadian bioproducts business by getting these products to these markets.
French: • Le repérage des débouchés commerciaux les plus prometteurs et le développement du commerce canadien des bioproduits par la mise en marché de ceux­ci.
English: Although the pre-departure orientation and technical support package for interns were highly regarded, some minor concerns were expressed about some aspects of this training (e.g., inadequate briefing on health issues, a lack of practical details about living in the host country).
French: Les séances d'orientation prédépart et le programme de soutien technique pour les stagiaires sont bien cotés, mais certains aspects de la formation offerte (p. ex. l'insuffisance de renseignements sur les questions de santé et de détails pratiques concernant la vie dans le pays hôte) laissent à désirer.
English: • Invoicing
French: • Paiements en remplacement d’impôts