ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kitsumkalum is a hard-hit Aboriginal community as a result of the downturn in the commercial salmon fishery, with nearly 60 per cent of the labour force unemployed.
French: Kitsumkalum est une communauté autochtone durement touchée par le ralentissement de la pêche commerciale du saumon, et près de 60 p. 100 de sa population active sont sans travail.
English: • Agroforestry - an alternative for reducing greenhouse gases
French: • L'Agroforesterie - une façon de réduire les gaz à effet de serre
English: Methods and agents used, parameters controlled, and production stage in which it is performed. 
French: Méthodes et agents utilisés, paramètres contrôlés et étape de production au cours de laquelle il est effectué.
English: (For the full text of S/PRST/2000/6, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la résolution S/PRST/2000/6, voir l'appendice VI.
English: C-42, http://laws.justice.gc.ca/en/C-42/index.html References Privacy Act, R.S. 1985, c.
French: C-42, http://lois.justice.gc.ca/fr/C-42/index.html Références Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch.
English: It's easy to learn more about how Canada's education system works and to find the right education program for you .
French: Il est facile d’en apprendre davantage sur le système d’éducation au Canada et de trouver le programme d’études qui vous convient.
English: (8) 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p.
French: (8) Sixième directive, 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière ´ d’harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145 du 13.6.1977, p.
English: There are currently three methods — pour plates, spread plates, and membrane filtration — that are routinely used for HPC determinations (APHA et al., 1998).
French: On utilise actuellement trois méthodes – c.-à-d. milieux coulés en boîte de Pétri, plaques préparées par étalement et filtration sur membrane – pour le dénombrement des bactéries hétérotrophes (APHA et coll., 1998).
English: CAP health check The Communal Agricultural Policy has come to a fork in the road requiring careful negotiation by the upcoming Trio Presidency.
French: Révision de la Politique Agricole Commune La politique agricole commune prend un tournant historique que le trio des présidences devra négocier.
English: Mr Colino has asked that the matter be referred back to committee.
French: M. Colino a demandé le renvoi en commission.
English: The UM SMS also features two separate and distinct modules; one for the Supervisor and one for the Interviewer.
French: Il comporte deux modules distincts, l’un pour le superviseur, l’autre pour l’interviewer.
English: Mr Docke said the German authorities had failed to help, on the basis on Mr Kurnaz’s Turkish citizenship, with the Turkey’s response has been "belated and passive."
French: M. Docke a indiqué que les autorités allemandes n'avaient pas été en mesure d'aider M. Kurnaz en raison de sa citoyenneté turque, et que la réponse de la Turquie avait été "tardive et évasive".
English: This will provide Canada-wide information to supplement the detailed data collected by the population study in selected communities across Canada.
French: Elle fournira de l'information à l'échelle du Canada qui complétera les données détaillées collectées par l'étude sur la population dans des communautés choisies à travers le Canada.
English: Hotel Velada Buros is situated in the historical centre of Burgos, close to the cathedral and the Plaza Mayor.
French: Notre hôtel est situé au centre historique de Burgos, à proximité de la cathédrale et de la Plaza Mayor.
English: Provisions of the law of Canada concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation du Canada relatives à la recherche de type international :
English: There had thus been no breach of judicial procedure in her removal from office.
French: Il n'y a donc pas eu de violation de la procédure judiciaire lors de sa révocation.
English: The positions of delegations regarding the recommendation of the Sixth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant la recommandation de la Sixième Commission ont été clairement exposées à la Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: This is one of the main issues that was addressed through further e-mail consultations with both CPPI members and the affected provinces and territories.
French: • Le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec signale que « les conditions doivent être adaptées à chaque situation».
English: (d) Bosnia and Herzegovina — Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska
French: d) Bosnie-Herzégovine - Fédération de Bosnie-Herzégovine et Republika Srpska
English: This temperature contrast extends from the Earth's surface up to the altitude where the polar-front jet stream is found.
French: Ce contraste de température s'étend depuis la surface de la Terre jusqu'à l'altitude ou se trouve le courant-jet du front polaire.
English: Do you know what the two basic types of financing are that all businesses use to fund themselves?
French: Connaissez-vous les deux types de financement de base que toutes les entreprises utilisent pour se financer?
English: • an infrastructure framework for secure, affordable and accessible electronic service delivery to Canadians
French: • une infrastructure permettant d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des services électroniques sûrs, abordables et accessibles
English: Moreover, where necessary, applicants can inform the Recruitment Office of any corrections to be made by e-mail.
French: En outre, lorsque cela est nécessaire, les candidats peuvent informer le Bureau de recrutement par courrier électronique de toute modification devant être apportée.
English: Private citizens tend to spill frequently in smaller volumes but may not report because they are unaware of reporting requirements or concerned about possible enforcement action.
French: Les citoyens ordinaires déversent fréquemment de plus petites quantités mais ils ne sont peut-être pas au courant des exigences en matière de déclaration, ni préoccupés des poursuites possibles, aussi omettent-ils souvent de les signaler.
English: As you know, it is not within the Commission's competence to shut down the tests.
French: Comme vous le savez, l'arrêt des tests ne relève pas de la compétence de la Commission.
English: 472 - Information Technology Consultants $83,952.00 2007-07-06 CANON CANADA INC.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 83 952,00 $ 2007-07-06 CANON CANADA INC.
English: Therefore, I propose that we include the adoption of the MEP Statute in our agenda as soon as possible.
French: Par conséquent, je propose que nous ajoutions le plus rapidement possible l’adoption du statut des députés européens à notre ordre du jour.
English: After GRRF's adoption, the final report will be prepared and submitted together with the approved gtr to AC.3 and WP.29 for consideration, in 2006.
French: Une fois adopté par le GRRF, le rapport sera établi sous sa forme définitive et soumis, conjointement avec le rtm approuvé, à l'AC.3 et au WP.29 pour examen en 2006.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Legislation, Regulations and Treaties > Legislative and Regulatory Circulars (Acts) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Lois, règlements et accords > Circulaires des lois et règlements Liens institutionnels
English: Human disturbance is expected to be the largest at grazing meadows in vicinity of settlements.
French: Utilisation de produits chimiques agricoles/de pesticides – Les engrais et les insecticides ont été largement utilisés pour l'agriculture en URSS dans les années 1960-1980.
English: We might add a third principle: we should avoid any duplications or overlaps between the Infocentre and the House of European History.
French: Nous pourrions ajouter un troisième principe: nous devons éviter les doublons et les chevauchements entre l'Infocentre et la Maison de l'histoire européenne.
English: Education for Sustainable Development Schools use sustainability as an integrating context for teaching and learning, decision-making, civic engagement, community partnerships, and campus practices.
French: Les écoles qui appliquent l’éducation au développement durable ont recours à la durabilité comme contexte d’intégration pour l’enseignement et l’apprentissage, la prise de décisions, la participation civique, les partenariats communautaires et les pratiques de fonctionnement de l’école.
English: Reduced requirements for emplacement, rotation and repatriation travel of contingents resulted from the actual average cost of one-way travel ($1,045) being lower than the estimate ($1,300).
French: Le montant des dépenses liées au déploiement, à la relève et au rapatriement des contingents a été moins élevé que prévu du fait que le coût moyen des voyages aller a été de 1 045 dollars alors qu'on avait tablé sur un coût de 1 300 dollars.
English: The regular programme of the United Nations Statistics Division provides the funding for methodological development, in particular the preparation of handbooks, which are an important input in subsequent direct technical assistance activities.
French: Le programme ordinaire de la Division de statistique assure le financement du développement méthodologique, en particulier l'établissement de manuels, qui représentent un apport important aux activités d'assistance technique directe menées par la suite.
English: Building a Strong Economy for Canadians - a long-term economic plan designed to improve Canada’s economic prosperity today and in the future.
French: Bâtir une économie forte pour les Canadiens. Ce plan économique à long terme est conçu afin d'accroître la prospérité économique du Canada aujourd'hui et dans les années à venir.
English: A number of initiatives were also implemented that will result in a decrease in the number of infants affected by SIDS and FAS.
French: De plus, on a mis en oeuvre un certain nombre d’initiatives qui entraîneront une réduction du nombre de nourrissons touchés par le syndrome de la MSN et par le SAF.
English: One speaker expressed the view that, while it was premature to speak of a negotiation process, if negotiations ultimately did take place, the process should generally follow the precedent established by the negotiation of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption.
French: Selon un orateur, bien qu'il fût prématuré de parler de négociation, si des négociations devaient effectivement avoir lieu, il faudrait que la procédure suive, en règle générale, le précédent établi par la négociation de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention contre la corruption.
English: A full 30% cannot name even one of the major risk factors for heart disease (smoking, high blood pressure, elevated blood cholesterol, sedentary lifestyle, diabetes).
French: Jusqu'à 30 % ne peuvent nommer ne serait-ce qu'un seul des principaux facteurs de risque pour les maladies cardiaques (tabagisme, hypertension artérielle, cholestérolémie élevée, mode de vie sédentaire, diabète).
English: It was further suggested that if the SBD is not published at the time of NOC issuance, a one-page summary or fact sheet should be issued.
French: Certaines personnes ont également suggéré que si le SMD n’était pas publié au moment de l’émission de l’ADC, il serait possible d’émettre un sommaire d’une page ou d’un feuillet d’information.
English:  Supplying specialized track rollers with high quality in linear motion components for the manufacturers of mechanical equipment.
French: • Fournir des galets de guidage surchoix et spéciaux pour mouvements linéaires aux fabricants des équipements mécaniques.
English: This unit, designated as the NATO CBRN Battalion for 2006, took part in a three-week exercise program during which 270 members were trained.
French: Cette unité, désignée comme Bataillon CBRN de l’OTAN pour 2006, a participé à un exercice de trois semaines qui a formé 270 personnes.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z L Lamellar sedimentation tank Sedimentation tank containing thin parallel plates in order to improve the efficiency of the settling process.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Décanteur lamellaire Décanteur possédant plusieurs petites lames en parallèle afin d'améliorer le procédé.
English: Endothia parasitica isolated from abnormal cankers often differed from E. parasitica isolated from normal cankers in that the isolates had abnormal culture morphology, reduced virulence, and contained double-stranded ribonucleic acid (dsRNA).
French: L'E. parasitica isolé des chancres anormaux diffère souvent de celui isolé des chancres normaux par une morphologie culturale anormale, une virulence atténuée et par la présence d'un acide ribonucléique bicaténaire (ARNbc).
English: It became evident to the Panel that, despite three decades of international action in favour of LDCs, and despite the efforts of the LDCs themselves, the evidence for the socio-economic difficulties faced in the majority of these countries and their continued marginalization is compelling.
French: Il est apparu à l'évidence au Groupe de haut niveau que malgré trois décennies d'action internationale en faveur des PMA, et malgré les efforts de ces pays eux-mêmes, les difficultés socioéconomiques auxquelles sont confrontés la plupart d'entre eux et leur marginalisation persistante sont accablantes.
English: The data showed that average taxes had increased or decreased only minimally at the relevant income levels between 1997 and 1999.
French: Les données avaient révélé qu'entre 1997 et 1999, les taux moyens n'avaient que très peu augmenté ou diminué pour les tranches de revenu considérées.
English: Porn movies and all our porn movies hard! The lad goes to her with his cock pointing ahead to stick it into her mouth.
French: Elles vont ensuite sembrasser à pleine langue avant de se peloter les seins et les fesses quelles ont de magnifiques.
English: In the view of my delegation, for a month now it has seemed necessary to add a military component to the United Nations mission in Iraq.
French: Dans l'esprit de ma délégation, il apparaissait déjà nécessaire, il y a un mois, d'adjoindre une composante militaire à la Mission des Nations Unies en Iraq.
English: In Africa, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of Congo is at work.
French: En Afrique, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) mène ses opérations.
English: • high school-based law courses;
French: • des cours de droit donnés dans des établissements d’enseignement secondaire;
English: The representatives of the United States and Luxembourg (on behalf of the European Union) made statements.
French: Les représentants des États-Unis et du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) font des déclarations.
English: All diamond dealers' licence and export permits were suspended on 7 May 2001.
French: La délivrance de permis d'exportation et de licences aux négociants a été suspendue le 7 mai 2001.
English: specify any differences between the device tested for conformance with a standard and the device to be marketed, and justify the use of the test results in case of differences; provide the name and address of any third-part laboratory or certification body that was employed in determining conformance with a standard.
French: préciser les différences qui existent entre l’instrument soumis aux essais de conformité à la norme et l’instrument qui sera commercialisé; justifier l’utilisation des résultats des essais lorsqu’il existe des différences entre les instruments; fournir le nom et l’adresse de tout laboratoire indépendant ou organisme de certification auquel il a été fait appel pour établir la conformité à la norme.
English: "2.4.8. pT: Test pressure according to paragraph 6.2.1.:
French: "2.4.8 pT : Pression d'essai selon le paragraphe 6.2.1 :
English: The 5th meeting on 15 March, the 10th meeting on 17 March, the 19th meeting on 23 March, the 40th meeting on 8 April, the 44th meeting on 12 April, the 47th meeting on 13 April, the 56th meeting on 19 April and the 61st meeting on 21 April 2005 were additional meetings, without additional financial implications.
French: La 5e séance, le 15 mars, la 10e séance, le 17 mars, la 19e séance, le 23 mars, la 40e séance, le 8 avril, la 44e séance, le 12 avril, la 47e séance, le 13 avril, la 56e séance, le 19 avril, et la 61e séance, le 21 avril 2005, ont été des séances supplémentaires sans incidences financières.
English: Depths of 150 and 200 metres can be reached with manned submarines.
French: Des sous-marins habités sont en mesure d'atteindre des profondeurs de 150 à 200 mètres.
English: Contact Transport Canada for more information.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez communiquer avec Transports Canada.
English: The study, entitled Pour une véritable école de la minorité : inventaire des besoins des conseils et commissions scolaires hors Québec, will do a qualitative and quantitative assessment of the operation of school boards and boards of education in recent years, and will prepare an inventory of needs to be met.
French: L'étude, intitulée Pour une véritable école de la minorité : inventaire des besoins des conseils et commissions scolaires hors Québec, fera un bilan quantitatif et qualitatif du fonctionnement des conseils et commissions scolaires au cours des dernières années et dressera l'inventaire des besoins à combler.
English: Since before the adoption of this Common Position, within the above-mentioned national control regime on the export of arms and related materiel, the German authorities have not granted any licences for the export of arms or related materiel to Iran.
French: Dès avant l'adoption de cette position commune, les autorités allemandes, agissant dans le cadre du régime national de contrôle des exportations d'armes et de matériel connexe susmentionné, n'ont accordé aucune licence d'exportation d'armes ou de matériel connexe vers l'Iran.
English: The amendments were also intended to protect the network of institutions historically serving English-speaking communities.
French: Ces modifications avaient également pour but de protéger le réseau des établissements qui, par tradition, offraient leurs services aux communautés anglophones.
English: Application of Skills and Concepts Level 1 (0-5 points)  Shows little understanding of connections between this activity and daily life outside of school.
French: Application des aptitudes et des concepts Niveau 1 (0 à 5 points)  Faible compréhension des liens entre cette activité et les activités quotidiennes en dehors de l’école.
English: Canada said it considers this issue closed until the United States releases the proposed rule.
French: Le Canada déclare considérer que ce dossier est clos jusqu’à la publication du projet de règle par les États-Unis.
English: Section 19 (1) provides for offence and penalty: "Every person who contravenes any provision of this Act or the regulations is guilty of (a) an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding twenty - five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding twelve months, or to both; or (b) an indictable offence and liable to a fine in an amount that is in the discretion of the court or to imprisonment for a term not exceeding ten years, or to both".
French: • L'article 19, paragraphe 1, traite des infractions et des peines : « Quiconque contrevient à la présente loi ou à ses règlements commet a) une infraction et encourt, par procédure sommaire, une amende maximale de vingt-cinq mille dollars ou un emprisonnement maximal de douze mois, ou l'une et l'autre de ces peines; ou b) une infraction condamnable et passible d'une amende dont le montant est fixé par le tribunal et un emprisonnement maximal de dix ans, ou l'une et l'autre de ces peines ».
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether labels produced by the appellant and sold to Mac'sConvenience Stores Inc., A Division of Silcorp Limited, are articles and materials for use exclusively in the manufacture or production of food for human consumption pursuant to sections 1 and 3, Part V, ScheduleIII to the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question à l'étude consiste à déterminer si les étiquettes fabriquées par l'appelant et vendues à Mac's Convenience Stores Inc., A Division of Silcorp Limited, sont des articles et des matières destinés exclusivement à la fabrication ou à la production d'aliments destinés à la consommation humaine, conformément aux dispositions des articles1 et3 de la partieV de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: It could improve flight crew coordination by providing the same information to everyone at the same time.
French: Elle pourrait assurer une meilleure coordination des activités de l'équipage en leur fournissant simultanément la même information.
English: • use of socio-economic and scientific indicators in the implementation of policies;
French: • l'utilisation des indicateurs socio-économiques et scientifiques dans la mise en œuvre des politiques;
English: Owing to the progress of technology, mankind has been equipped with new medicines, new sources of energy and new means of communication.
French: Grâce aux progrès technologiques, l'humanité a acquis de nouveaux médicaments, de nouvelles sources d'énergies et de nouveaux moyens de communication.
English: Region does not affect the first factor but has significant influences on the other two factors:
French: Plus tôt, on a vu que les répondants des régions à l’est de l’Ontario sont plus nombreux que les autres à jeter les produits à la poubelle.
English: The reporting obligations were seen as an onerous administrative burden to industry, without a counter-balancing benefit to the federal government or to human health.
French: Les obligations de déclaration ont été considérées comme un fardeau administratif coûteux pour l'industrie en plus de ne pas apporter un contrepoids positif au gouvernement fédéral ou à la santé humaine.
English: By monitoring annual survival and recruitment at the colony, it has been possible to track the effects of new restrictions on hunting the species in Newfoundland, introduced in 1993.
French: Grâce à la surveillance annuelle de la survie et du recrutement dans la colonie de l'île Coats, il a été possible d'exercer un suivi des effets des nouvelles restrictions de chasse introduites en 1993 par le gouvernement provincial pour cette espèce.
English: What you are doing is conning people; it is a scam and the people are finding you out.
French: Vous escroquez la population. C'est une arnaque et les citoyens comprennent votre petit manège.
English: • Use helm to hold the boat at the desired position alongside or at some distance off the ship;
French: Récupérez rapidement la bosse et ajustez votre vitesse et votre cap afin réduire le mou dans la bosse pour éviter que celle-ci aille se prendre dans les hélices.
English: The total amounts to more than 100 per cent because some minors were probably in several of the situations.
French: Le fait que le total du pourcentage excède les 100 % est probablement dû à ce que, pour certains des mineurs, plusieurs des situations en cause se sont accumulées.