ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of resolution 11/3 by the Human Rights Council gives rise to additional requirements estimated at $268,700 for the biennium 2010-2011, to implement the activities, as follows: (a) under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, for conference servicing ($110,800); (b) under section 23, Human rights, for consultancy services ($14,000) and for travel of experts ($90,600) and special procedures holders ($51,700) to attend the seminar; and (c) under section 28E, Administration, Geneva, for conference servicing ($1,600).
French: L'adoption de la résolution 11/3 par le Conseil des droits de l'homme entraîne des dépenses additionnelles aux fins de l'exécution des activités, d'un montant estimé à 268 700 dollars pour l'exercice 2010-2011, ventilé comme suit : a) chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), au titre des services de conférence (110 800 dollars); b) chapitre 23 (Droits de l'homme), au titre des services de consultants (14 000 dollars) et des frais de voyage des experts (90 600 dollars) et des détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales (51 700 dollars) aux fins de leur participation au séminaire; et c) chapitre 28E [Administration (Genève)], au titre des services de conférence (1 600 dollars).
English: Because of their nature, many of these benefits are more straightforward to measure, and a link to investments in diversity can, in certain circumstances, be identified.
French: Par leur nature même, ces avantages sont souvent plus faciles à mesurer et à relier aux investissements en faveur de la diversité.
English: The ultimate objective of the Canadian Multiculturalism Act is to ensure the full participation of all Canadians in every aspect of Canadian society irrespective of their colour, race, ethnicity or background.
French: L’objectif fondamental de la Loi sur le multiculturalisme canadien est que tous les Canadiens participent pleinement à tous les aspects de la société canadienne, quelles que soient leur couleur, leur race, leur ethnicité ou leur origine.
English: Arrangements involving price or quota fixing or market sharing are regarded as especially restrictive of competition and, as a consequence, unlikely to be outweighed by efficiency gains.
French: Les arrangements prévoyant la fixation de prix, le contingentement ou l'établissement de parts du marché sont considérés comme restreignant particulièrement la concurrence et sont donc peu susceptibles d'être surpassés par des gains en efficience.
English: Chapter 30 Meetings and conferences - € 554.600
French: Chapitre 23 Dépenses de fonctionnement courant - € 246 000
English: As a result, the quality of service and the technical level of the health workers for reproductive care have been improving, the rate of early detection and timely referral of certain diseases such as tumors and inflammations of reproductive organs has been enhanced, and the morbidity of some gynecological diseases including infections of genital organs has been reduced.
French: Ainsi, la qualité des services de santé génésique et les qualifications techniques du personnel médical concerné se sont améliorées, le taux de détection et de traitement précoces de certaines maladies comme les tumeurs et inflammations des organes de reproduction a augmenté et le taux de morbidité concernant certaines affections gynécologiques, y compris les infections des organes génitaux, a diminué.
English: In virtually all domains in which economic measurement is possible—trade flows, investment, employment, consumer benefits, productivity growth, improved competition in product markets and reduced exposure to protectionist actions in the US export market —there have been important measurable and positive impacts of this agreement.
French: Dans pratiquement tous les domaines où il est possible d’effectuer des mesures économiques — les courants d’échanges commerciaux, l’investissement, l’emploi, les avantages pour les consommateurs, la croissance de la productivité, l’amélioration de la concurrence sur les marchés des produits et la réduction des mesures protectionnistes sur le marché des exportations américain — ces accords ont eu d’importants impacts mesurables et positifs.
English: With regard to international cooperation and assistance, I am pleased to report that, since 1997, about 5,600 participants have benefited from more than 500 activities in the area of international cooperation in the peaceful uses of chemistry.
French: En ce qui concerne la coopération et l'aide internationales, je suis heureux d'indiquer que, depuis 1997, environ 5 600 participants ont bénéficié de plus de 500 activités de coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques des produits chimiques.
English: For example, Mr. Brown and Mr. Smith are registrants and members of a designated barter exchange network.
French: Par exemple, M. Lavoie et Mme Asselin sont tous deux inscrits et sont membres d'un réseau de troc désigné.
English: Examples were given of consultation with civil society in the development of national drug policies and the mobilization of local communities, non-governmental organizations and other volunteer organizations in the dissemination of prevention messages.
French: Il a été donné des exemples de consultation de la société civile aux fins de l'élaboration de politiques nationales en matière de drogues, et de mobilisation de communautés locales et d'organisations bénévoles aux fins de la diffusion de messages de prévention.
English: Il Respiro del Tempo is a longed-for destination for tourists coming from abroad that wish to combine a holiday of historical interest with the beauty of the Ligurian Riviera.
French: ...rendez-vous de motocyclistes qui parviennent de tous les pays d'Europe...
English: The view was expressed that the State directly affected by a violation of a peremptory norm, or an “international crime”, could be distinguished from other States.
French: Selon une opinion, on pourrait distinguer entre l'État touché directement par une violation d'une norme impérative, ou « crime international », et les autres États.
English: Approximate Price Components of Gasoline at $1 per Litre (in cents) Note:
French: Composantes approximatives du prix de l’essence à 1$ le litre (¢) Nota:
English: • Select print from the file menu.
French: • Sélectionnez « Imprimer » dans le menu « Fichier ».
English: Taken from Chief Electoral Officer of Canada, Thirty-Sixth General Election, 1997:
French: Directeur général des élections du Canada, Trente-sixième élection générale 1997 :
English: Avoid wearing any tongue jewelry or contact lenses before the surgery.
French: Prévoir une personne pour vous accompagner lors du retour à la maison et pour la première nuit.
English: "Those are the kinds of things we are talking about since things started to change around here.
French: C’est le genre de situation qui survient de plus en plus maintenant que les choses commencent à changer ici.
English: This objective was accepted by the Heads of State and Government for the purposes of, I quote 'reinforcing the conditions favourable to sustained growth in production and employment.'
French: Cet objectif a été retenu par les chefs d'État et de gouvernement afin, je cite, »de renforcer des conditions propices à une croissance soutenue de la production et de l'emploi».
English: After discussion, the Working Group decided that it should be clarified that the arbitral tribunal might decide that a party be joined without the consent of that party, but before making its decision, the tribunal should provide that party with an opportunity to be heard and decide on the prejudice.
French: Après discussion, le Groupe de travail a décidé qu'il faudrait préciser que le tribunal arbitral pourrait décider de joindre une personne à la procédure arbitrale sans son consentement mais, qu'avant de prendre cette décision, il devrait donner à cette personne la possibilité d'être entendue et se prononcer sur le préjudice.
English: First Nations and Inuit History and Culture
French: Histoire et culture des Premières nations et des Inuits
English: Despite this, the claims persist.
French: Malgré cela, les accusations persistent.
English: The four Pacific regional programmes will be managed from the UNICEF Pacific Area Office in Suva, which will oversee work in both the three priority countries and the 11 additional countries.
French: La gestion des quatre programmes régionaux du Pacifique sera assurée à partir du bureau de la région du Pacifique de l'UNICEF à Suva, qui supervisera les travaux tant dans les 3 pays prioritaires que dans les 11 autres.
English: See paragraphs 76-80 of Syria's initial report.
French: Voir paragraphes 76 à 80 du rapport initial de la Syrie.
English: Charles Goerens 540 kb 1981 04-12-2007 Transatlantic security challenges Political Committee Rapporteur :
French: Charles Goerens 242 ko 1981 04-12-2007 Les défis transatlantiques en matière de sécurité la commission politique Rapporteur :
English: Measures were being taken to achieve equal registration of boys and girls in primary schools and prevent girls from dropping out of school.
French: On prend encore des mesures pour parvenir à l'égalité du nombre de petits garçons et de petites filles dans les écoles primaires et empêcher que les petites filles abandonnent leurs études.
English: Further to my letters dated 1 and 6 June 2000 (A/S-23/6 and Add.1), I have the honour to inform you that Ukraine has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Comme suite à ma lettre datée du 1er juin 2000 (A/S-23/6 et Add.1), j'ai l'honneur de vous informer que l'Ukraine a fait le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: Work-sharing and job-creation benefits were introduced into the UI system in 1982.
French: Le régime d’assurance-chômage offre des prestations pour le travail partagé et des prestations de création d’emplois depuis 1982.
English: Russia's approach to the current situation in and around Kosovo is based on the need to strictly adhere to resolution 1244 (1999) and the UNMIK mandate approved by the Security Council in that resolution.
French: La démarche russe vis-à-vis de la situation actuelle au Kosovo et dans les alentours se fonde sur la nécessité de respecter scrupuleusement la résolution 1244 (1999) et le mandat de la MINUK approuvé par le Conseil de sécurité dans cette résolution.
English: However, women in all income categories were more likely than men to experience downward mobility in income distribution following divorce.
French: En revanche, les femmes, peu importe leur catégorie de revenu, sont plus susceptibles que les hommes de connaître un changement à la baisse de leur catégorie de revenu à la suite d’un divorce.
English: Health education, including sexual health, is being taught to all pupils in all primary and secondary schools to promote healthy sexuality, and to learn to value oneself and respect others.
French: Tous les élèves du primaire et du secondaire suivent des cours d'éducation à la santé, y compris d'éducation sexuelle, afin de les inciter à avoir une sexualité saine et de leur apprendre à s'apprécier et à se respecter mutuellement.
English: The Committee was informed that some merging and streamlining was currently under way in the Department of Peacekeeping Operations, where some 3,600 databases were being merged into about 800.
French: Il a été informé que des regroupements et rationalisations étaient en cours au Département des opérations de maintien de la paix, où quelque 3 600 bases de données allaient être regroupées pour qu'il n'en reste que 800.
English:    Mr President, as the debate has shown, this is a complicated and sensitive subject.
French:    - Monsieur le Président, comme le débat l’a montré, il s’agit d’un sujet complexe et délicat.
English: According to the condition you will find your pet or somebody else's pet, you should ALWAYS bring it to a doctor: do this as soon as you can, within the first week of finding it.
French: Selon les conditions dans lesquelles vous trouvez l'animal, le votre ou d'autres propriétaires, portez-le TOUJOURS au vétérinaire et faites-le le plus vite possible, surtout avant une semaine.
English: In addition, applicants tend not to like a program where the odds of success are extremely low.
French: Par ailleurs, les candidats n’apprécient généralement pas un programme où les chances de réussite sont très faibles.
English: The 2000 Communication suggested a number of criteria for the provision of election assistance, including a request from the host government, agreement of the main political parties and other stakeholders, the existence of previous political monitoring and of an adequate time-frame as well as guarantees of free movement and access to EU assistance providers.
French: La communication de 2000 énonçait divers critères pour la fourniture d’une assistance électorale, notamment une demande émanant du gouvernement du pays d’accueil, l’acception par les principaux partis politiques et d’autres partenaires potentiels, l’existence d’un suivi de la situation politique, un calendrier adéquat pour la préparation ainsi que des garanties de liberté de circulation et d’accès aux équipes d’assistance électorale de l’UE.
English: Nobody, and I say this to Mr Kuhne, can define convergence.
French: Personne, Monsieur Kuhne, ne peut donner une définition de la convergence.
English: • Cembella, Allan - NRC-IMB Vice-President, International Society for the Study of Harmful Algae Chairman, Working Group on Harmful Bioom Dynamics - International Committee for the Exploration of the Sea
French: • Cembella, Allan - IBM-CNRC Vice-président, Société internationale de l'étude des algues nuisibles Président, Groupe de travail sur la dynamique de la prolifération d'algues nuisibles - Comité international de l'exploration des océans
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les provinces, les associations industrielles et les collectivités afin d’encourager la diversification de l’économie et de représenter les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: Because Bayer and Albany have developed into research and development partners, the end product is better suited to Albany’s needs.
French: Parce que Bayer et Albany sont devenues des partenaires en recherche et développement, le produit final convient mieux aux besoins d’Albany.
English: There are also vegetarian specialties served daily.
French: On y sert également tous les jours des spécialités végétariennes.
English: Working Document __________________________________________________________________ They are largely established by skilled technical professionals who may be aware of global opportunities but lack the resources (financial, human, and marketing) to pursue the opportunities; and They need programs geared to SMEs such as business skills development, marketing, building collaborative networks, and access to capital.
French: Parmi les défis que les PME doivent relever, il faut citer des facteurs tels que : leur taille, qui restreint leur cible commerciale; le fait qu’elles naissent de travailleurs professionnels spécialisés qui peuvent être au fait des possibilités mondiales, mais qui sont dépourvus des ressources voulues – ressources financières, ressources humaines et ressources en marketing – pour saisir les occasions qui se présentent; l’absence de programmes taillés sur mesure, comme le perfectionnement des compétences en affaires, le marketing, l’établissement de liens de collaboration et l’accès aux capitaux.
English: March 22, 2001 The Honourable Paul Martin Minister of Finance Government of Canada L’Esplanade Laurier, East Tower 140 O’Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Dear Minister: I am writing to urge your government to amend Bill C-18 to remove the ceiling on Equalization payments for the fiscal year 2000/01, as it will do for 1999/2000, and to allow payments to grow in line with GDP after that.
French: le 22 mars 2001 L’Honorable Paul Martin Ministre des Finances Gouvernement du Canada L’Esplanade Laurier, tour est 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Monsieur le Ministre, Je vous écris pour exhorter votre gouvernement à modifier le projet de loi C-18 afin d’éliminer le plafond imposé sur les paiements de péréquation pour l’exercice 2000-2001, comme il le fera pour l’exercice 1999-2000, et afin de permettre ensuite que les paiements augmentent au rythme de croissance du PIB.
English: On 20th October 2000, the Separation and Maintenance Orders (Amendment No. 2) (Jersey) Law 2000 came into force.  It provided for the jurisdiction of the Court to be exercised on an equal footing between either party to the marriage.
French: Le 20 octobre 2000, la loi de Jersey de 2000 sur les ordonnances de séparation et d'entretien (amendement no 2) est entrée en vigueur, disposant que le tribunal usant de ses pouvoirs place à égalité les deux parties au mariage.
English: Air pollution and bronchitic symptoms in Southern California children with
French: Air pollution and bronchitic symptoms in Southern California
English: Assented Act Purpose Sponsor Bill 1986.03.26 An Act to impose reporting requirements with respect to public pension plans and to amend certain Acts in consequence thereof Chapter 16, 33-34-35 E II vol.
French: SanctionnÃ©e Loi But Parrain Projet de loi 1986.03.26 Loi imposant certaines exigences en matiÃ¨re de rapports sur les rÃ©gimes publics de pensions et modifiant certaines lois en consÃ©quence Chapitre 16, 33-34-35 E II vol.
English: The students and the faculty members communicate in English — their common second language.
French: L'anglais, qui est la deuxième langue des étudiants et des professeurs, sert de langue de communication.
English: So, in our negotiations with the ACP States too, we should try to draw attention to our common interests and make it clear that something has to be done here.
French: Nous devrions par conséquent essayer, notamment dans nos négociations avec les pays ACP d'indiquer quels sont nos intérêts communs et de mettre clairement en évidence que quelque chose doit absolument être entrepris.
English: Given the complexity of financial services, it is essential that the consumer be provided with the necessary information to enable him or her to make an informed decision on whether to purchase a financial service and on the most suitable 'product' to buy.
French: Information des consommateurs Etant donné la complexité des services financiers, il est essentiel que le consommateur dispose des informations nécessaires lui permettant de prendre une décision informée et de choisir le "produit" le mieux adapté à ses besoins.
English: December 31, 1944, having attacked with his group a German anti-tank position, he contributed to reduce it to silence, by pushing his vehicle close to the enemy, and by engaging it by a violent and precise shooting.
French: Le 31 décembre 1944, ayant attaqué avec son groupe une position anti-chars allemande, il contribua à la réduire au silence, en poussant son véhicule au plus près de l'ennemi, et en l'engageant par un tir violent et précis.
English: Following suggestions for minor textual changes to the draft decision, it was agreed that interested Parties would produce a revised draft for further consideration at the current meeting.
French: Des propositions de modifications rédactionnelles mineures du projet de décision ayant été demandées, il a été convenu que les Parties intéressées rédigeraient un projet de décision révisé pour examen ultérieur lors de la réunion en cours.
English: Intellectual Property Rights, Biotechnology and the Protection of Biodiversity:
French: Droits de propriété intellectuelle, biotechnologie et préservation de la biodiversité :
English: This can be done collectively (e.g. experience-sharing, institutional stocktake) and by assisting member economies to understand fully the benefits of reform.
French: On peut y parvenir collectivement (p. ex., communication de l'expérience, inventaire institutionnel) et en aidant les économies membres à bien comprendre les avantages de ces réformes.
English: • 3.1.1 Error Analysis Report Address
French: • 3.1.1 Adresse des rapports d'analyse d'erreurs
English: In implementing the above recommendations, it is proposed that increased flexibility be incorporated into the regulatory framework controlling the addition of vitamins and minerals to foods by including alternatives to the current "positive listing" approach.
French: Il est proposé que, dans l’application des recommandations précédentes, l’on confère une plus grande souplesse au cadre de réglementation régissant l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments, en y intégrant des mesures inspirées de l’approche actuelle de la « liste positive ».
English: Don't give them an adress in the dynamic range, otherwise it would be possible that more workstations have the same IP (which is troublesome).
French: Ne leur donnez pas une adresse comprise dans l'intervalle d'adresses IP dynamiques spécifié ci-haut, car sinon plusieurs stations pourraient obtenir la même adresse IP (ce qui poserait des problèmes).
English: "It’s a necessity for our culture.
French: C’est indispensable pour notre culture.
English: The annual conference of ministers responsible for local government provides an opportunity for the provinces and territories to explore topics of common interest and to develop realistic solutions to the issues facing municipalities.
French: La conférence annuelle des ministres responsables des administrations locales a fourni aux provinces et territoires l'occasion d'explorer des sujets d'intérêt commun et de proposer des solutions réalistes aux problèmes des municipalités.
English: The introduction of new sources of information has in particular affected the number of micro enterprises counted.
French: L'introduction de nouvelles sources d'information affecte particulièrement le nombre d'entreprises recensées, notamment le nombre de micro-entreprises.
English: Section 4 establishes the Independent Broadcasting Authority as a body corporate with perpetual succession.
French: L'article 4 de cette loi porte création de l'Autorité indépendante de l'audiovisuel, en tant que personne morale à succession perpétuelle.
English: At their personal request, 5 sentenced persons of Albanian nationality chose to continue to serve the sentence in the territory of Serbia proper.
French: Cinq détenus de nationalité albanaise ont personnellement demandé de rester sur le territoire de la Serbie.
English: Population Challenges and Policy Responses (Sales No 05.II.E.10) Generations and Gender Programme – Survey Instruments (Sales N o 05.II.E.20) ENVIRONMENT Handbook for the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its Protocols (ECE/EB.AIR/85) (Sales N o E.04.II.E.9) Clearing the Air – 25 Years of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (ECE/EB. AIR/84) (Sales No E.04.II.E.20) Environmental Monitoring and Assessment – Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia Cd-Rom (Sales No GV.04.0.3) E E ER E E E E E/F E
French: Population Challenges and Policy Responses (No de vente 05.II.E.10) Generations and Gender Programme – Survey Instruments (No de vente 05.II.E.20) ENVIRONNEMENT Handbook for the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its Protocols (ECE/EB.AIR/85) (No de vente E.04.II.E.9) Clearing the Air – 25 Years of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (ECE/EB.AIR/84) (No de vente E.04.II.E.20) Environmental Monitoring and Assessment – Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia Cd-Rom (No de vente GV.04.0.3) A A AR A A A A A/F A AFR AFR AFR
English: The move has begun toward ASD in the CF.
French: Les Forces canadiennes ont commencé à adopter le DMPS.