ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each state council also establishes a general secretariat, which serves as its administrative and executive body.
French: Chaque conseil d'État crée lui aussi un secrétariat général qui fait office d'organe administratif et exécutif.
English: — Description of document — Annual report: privacy When to be tabled Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Sessional paper number 8561 871 Authority Privacy Act R.S., 1985, c.
French: Office d’investissement du régime de pensions du Canada — Rapport annuel : activités de l’Office Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (le plus tôt possible, dans les 60 jours suivant la fin de chaque exercice) 8560 665 Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada 1997, ch.
English: The second, Itran Azal (Stars in the Daytime), produced both in Morocco and Germany, came out in 2005.
French: Le deuxième, Itran azal (les étoiles en plein jour), l’album confirmation produit entre l’Allemagne et le Maroc, est sorti en 2005.
English: We need industrial flagships if we are to be competitive in the world and we need clusters of SMEs and industrial flagships in order that SMEs may derive competitive impetus from the competitiveness of industry.
French: Nous avons besoin de champions industriels afin d’être compétitifs dans le monde et nous avons besoin que des grappes industrielles se forment entre les PME et ces champions industriels afin que les PME puissent tirer profit de la compétitivité de l’industrie.
English: NATIONAL ENVIRONMENTAL INDICATORS The impetus to identify and develop national environmental indicators was provided by the Group of Seven at its 1989 Economic Summit in Paris.
French: INDICATEURS ENVIRONNEMENTAUX NATIONAUX L'élan nécessaire pour appliquer un processus de définition et d'établissement des indicateurs environnementaux nationaux est venu du Groupe des sept participant au sommet économique tenu à Paris en 1989.
English: The panel found that the evidence used by the ITC in it regional analysis was insufficient because it was based on data previously rejected and now used without adequate explanation.
French: Toujours selon le groupe spécial, les éléments de preuve utilisés par l’ITC pour son analyse par région étaient insuffisants, parce qu’ils étaient fondés sur des données qui avaient déjà été rejetées et qui étaient maintenant invoquées sans explication satisfaisante.
English: For additional copies or if you also require copies of the Tip Sheets for the GeminiTM Infusion Pump, please call Customer Advocacy at 1-800-387-8309.
French: Pour obtenir des exemplaires additionnels ou des feuillets de renseignements sur le module de pompe à perfusion Alaris®,veuillez communiquer avec le Service à la clientèle, au 1-800-387-8309.
English: A safe area around the virtualmuseum.ca logo is preserved to allow for maximum legibility of the logo.
French: Une zone de sécurité est préservée autour du logo museevirtuel.ca afin de permettre le maximum de lisibilité du logo.
English: That means that, whatever happens, some new thing will be needed – I say ‘thing’ to avoid words that cause annoyance.
French: Cela veut dire que, quoi qu’il arrive, il faudra un nouveau truc - je dis «truc» pour éviter les mots qui fâchent.
English: Funding under this Program is limited to $500,000 per project, per year (April 1 to March 31); multi-year projects will be limited to a maximum of three years*.
French: Le financement en vertu de ce Programme est limité à 500 000 $ par projet, par exercice (du 1er avril au 31 mars) et les projets pluriannuels seront limités à un maximum de trois ans*.
English: It is very important to the men and women who have made a commitment to themselves and their community to stick with it and make a go of it, to work in organizations that represent these values.
French: Il est particulièrement important pour les hommes et les femmes qui se sont engagés envers eux-mêmes et envers leur collectivité de perservérer et de travailler au sein d'organismes qui représentent ces valeurs.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
French: Demande au Secrétaire général d'adopter les mesures nécessaires pour donner suite à la présente résolution.
English: As a result, the following products would only have to provide the information required by the proposed amendments if a list of ingredients is voluntarily provided on their label:
French: Ainsi, les produits suivants ne seraient touchés par l’exigence de fournir les renseignements requis par les modifications proposées que si une liste d’ingrédients est présentée volontairement sur l’étiquette de l’aliment :
English: One of the major tasks facing the Assembly this year is to conduct an impartial review of this first decade and set the correct path ahead.
French: Cette année, l'une des grandes tâches de l'Assemblée sera de procéder à un examen impartial de cette première décennie et de tracer la voie qu'il convient de suivre.
English: FCCC/CP/2004/10/Add.1, decision 11/CP.10, paragraph 15.
French: FCCC/CP/2004/10/Add.1, décision 11/CP.10, par. 15.
English: Treat yourself to Bavarian delicacies served in our restaurant.
French: Le restaurant propose une cuisine traditionnelle consistante et des spécialités bavaroises.
English: Appellant's Rebuttal: [34] In rebuttal, Mr. McCarthy first referred me to the following sentence from the decision of the Federal Court in Nelson v. Canada (Attorney General4): "(t)he adequacy of any particular test in any particular competition is a question of fact".
French: Réponse de l'appelant [34] En guise de réponse, M. McCarthy me renvoie d'abord à la phrase suivante, tirée de la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Nelson c. Procureur général du Canada4 : « [L]a validité d'un critère donné dans un concours donné est une question de fait.
English: The ODG will be of service to governmental and non-government partners involved in governance overseas, and will be driven by "demand", i.e. governance needs in developing countries are requested.
French: Le BGD sera au service des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux qui s’intéressent à la gouvernance à l’étranger et son action sera régie par la demande, c’est-à-dire qu’il agira en fonction des besoins des pays en développement en matière de gouvernance.
English: Furthermore, young persons may not work under conditions specifically enumerated in regulation annexes.
French: En outre, les jeunes ne peuvent travailler dans certaines conditions expressément énumérées dans les annexes aux textes réglementaires pertinents.
English: The Committee expresses further concern at the low percentage of women in high-ranking posts in the diplomatic service, the justice system and academia, where the presence of women as they move up the academic ladder has been declining and where in 2007 they held only 16.2 per cent of professorships.
French: Il s'inquiète en outre de la sous-représentation des femmes aux échelons supérieurs du service diplomatique, du système judiciaire ainsi que dans le milieu universitaire, où leur présence décline au fur et à mesure qu'elles grimpent les échelons et où 16,2 % seulement des postes de professeurs leur étaient confiés en 2007.
English: Under these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature and the manner in which these countries will participate in the agency’s work, including provisions on participation in certain internal bodies, financial contributions and employment of staff"2.
French: Parallèlement à l'élaboration d'accords formels sur la base desquels les partenaires PEV pourront participer aux travaux des agences communautaires, il pourra aussi être nécessaire d'explorer et de promouvoir d'autres voies permettant d'intensifier progressivement la coopération technique avec les pays voisins et de préparer ces derniers à une éventuelle participation.
English: ◦ stop terrorists from getting into Canada and protect Canadians from terrorist acts;
French: ◦ empêcher les terroristes d'entrer au Canada et protéger les Canadiens contre les actes terroristes;
English: The respective ECSs will also need to provide team leaders for the service standard development of Air Traffic Control, Vessel Traffic Management and Ranges/Training Co-ordination.
French: Les CEMA respectifs devront également fournir des chefs d'équipe pour l'élaboration des normes de service en ce qui touche le contrôle de la circulation aérienne, la gestion du trafic maritime et la coordination des champs de tir et de l'instruction.
English: It is clear that the basic objective of an FMCT is to ban the future production of fissile material for nuclear weapons.
French: Il est évident que l'objectif de base du traité est d'interdire la production future de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes nucléaires.
English: Wright, J., Henry, S.B., Holzemer, W.L., & Falknor, P. (1993).
French: Wright, J., Henry, S.B., Holzemer, W.L., et Falknor, P. (1993).
English: The National Centre for Agri-Food Research and Medicine is the third area of study and is currently in the developmental phase.
French: Le Centre national de recherches agro-alimentaires en médecine constitue le troisième secteur de recherche et est actuellement en cours d'élaboration.
English: Be certain to select the appropriate U.S. SIC code for your facility.
French: Assurez-vous de choisir le code CTI américain qui caractérise le mieux votre installation.
English: Growth potential is limited unless small enterprises actively seek and enter larger markets, often beginning with the surrounding economy.
French: Leur potentiel de croissance est limité, à moins que ces petites entreprises ne cherchent activement des débouchés sur des marchés plus importants, à commencer bien souvent par l’économie des régions environnantes, et parviennent à les pénétrer.
English: Justification The rapporteur wants to take into account the constitutional attribution of the different competencies in the Member States.
French: Justification Le rapporteur souhaite tenir compte de la répartition institutionnelle des diverses compétences au sein des États membres.
English: At its thirty-eighth session, the Statistical Commission urged the United Nations Statistics Division and other international agencies to increase their technical assistance to national statistical offices in order to strengthen national capacity for the implementation of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses.
French: À sa trente-huitième session, la Commission de statistique a prié la Division de statistique de l'ONU et autres organismes internationaux d'intensifier leur assistance technique aux bureaux nationaux de statistique afin de renforcer la capacité nationale d'appliquer le Programme mondial de recensements de la population et des logements (2010).
English: A comprehensive list of government and private sector contacts. Top of Page
French: • de l'information générale sur les personnes-ressources clés des secteurs public et privé.; Haut de la page
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://www.accesstotravel.gc.ca/contact/facsimile-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/contact/facsimile-f.asp  Section :
English: Being very social, several get-togethers are planned with friends.
French: Ayant une vie sociale active, de nombreuses rencontres avec des amis ont été planifiées.
English: Butyl, Tychem 4 hr:
French: Butyl, PE/EVAL, Barricade, CPF3, Trellchem, Tychem 4 hr:
English: Another view has been that while inappropriate screening mechanisms can retard investment flows, particularly those based on non-transparent procedures, a properly administered screening mechanism which provides for an expeditious assessment of an investment proposal on the basis of transparent criteria is not a hindrance to investment flows.
French: Selon un autre avis, des mécanismes de sélection inappropriés peuvent retarder les flux d'investissement, en particulier ceux qui sont fondés sur des procédures non transparentes, mais un mécanisme de sélection bien administré prévoyant une évaluation rapide d'une proposition d'investissement sur la base de critères transparents n'entrave pas les flux d'investissement.
English: Many African countries have demonstrated their commitment to the goals of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty by putting in place a variety of programmes to alleviate poverty.
French: De nombreux pays d'Afrique ont manifesté leur volonté de réaliser les objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté en mettant en oeuvre des programmes d'atténuation de la pauvreté.
English: Subclass index N <== of refuse ............... of contact lenses ...........
French: Schéma général N <== des déchets ............. des lentilles de contact ....
English: The United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, reported a modest improvement in the human rights situation.
French: Le Bureau des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) a fait état d'une modeste amélioration dans la situation des droits de l'homme.
English: This strategy will allow the life expectancy of European citizens to be prolonged further.
French: Cette stratégie permettra d’encore allonger l’espérance de vie des citoyens européens.
English: These specify, for example, the cases in which you are entitled to hotel accommodation or to utilise alternative means of transport such as taxis.
French: Celles-ci précisent notamment dans quels cas vous pouvez prétendre à l’utilisation d’autres moyens de transport, comme le taxi, ou à un hébergement à l’hôtel.
English: Spec Explorer is a software development tool for advanced model-based specification and conformance testing.
French: Visit the new MSDN site for Visual Studio Developers building solutions for the Microsoft Office System. This is the best way to keep up to date with breaking news, download samples and tools, watch videos, and browse learning resources.
English: This person would be credited and would be asked to send a picture of him/her illustrating his/her experience (not mandatory).
French: Simplement amusante. J'ai voyagé et vécu à l'étranger, j'ai beaucoup d'amis européens et les moqueries sur l'Italie je les relativise car en tant qu'italien j’ai remarqué que les autres européens m'ont toujours bien accueilli.
English: Increase enrolment in Basic French courses.
French: Augmentation des inscriptions aux cours de français de base.
English: Armoire equipped with area to hang clothes and shelves/containers for folded clothes. Includes hangers.
French: Armoire avec penderie, cintres, étagères, et boîtes pour vêtements pliés.
English: (e)
French: TERRES GWICH’IN TETLIT AU YUKON Les droits et les titres de propriété du Conseil tribal des Gwich’in relatifs aux terres gwich’in tetlit au Yukon sont assujettis aux exceptions et réserves énoncées ci-après.
English: • increased productivity through improved efficiency and reliability of transport operations.
French: • une productivité supérieure grâce à l'accroissement de l'efficience et de la fiabilité des activités de transport.
English: The resources these departments have assigned to provide SAR services have also changed over time, as has the way services are provided in some cases.
French: Les ressources que ces ministères ont déployées dans la prestation de services de R-S ont aussi fluctué avec le temps, comme c'est le cas de la manière par laquelle on a fourni ces services à certaines occasions.
English: It appears that a high-geared gait with a ratio of forestroke:backstroke of 8:2 was used in walking across the substrate, that is, approximately 20% of walking appendages were in contact with the substrate at any one time.
French: L'étude de la trace de déplacement sur le lit sédimentaire indique une démarche bien articulée avec un rapport de course avancée :retour de 8 : 2, c'est-à-dire qu'approximativement 20% des appendices de locomotion venaient en contact avec le substrat à chaque fois.
English: It is important to carry out an environmental audit (i.e. energy and water consumption and waste generation) of facilities and operations to ascertain to what extent they are in compliance with environmental regulations and to establish a "baseline" or starting point for your initiatives.
French: Il est important de réaliser un audit environnemental (c.-à-d. consommation d'eau et d'énergie et production de déchets) des installations et de leur exploitation pour confirmer dans quelle mesure celles-ci respectent les règlements concernant l'environnement et pour fixer une ligne ou un point de départ à ses initiatives.
English: The diagram below provides examples of NRC's key partners.
French: On trouvera dans le diagramme ci?dessous quelques-uns des principaux partenaires du CNRC.
English: UNEP CHEMICALS UNEP Chemicals is the focus for all activities undertaken by UNEP to ensure the global sound management of hazardous chemicals.
French: APELL vise à prévenir les pertes humaines et les atteintes à la santé et au bien-être social, à éviter les dégâts matériels et à assurer la protection de l’environnement à l’échelon local.
English: The will of the people is expressed through elections, referendums and other forms of direct democracy.
French: Le peuple exprime sa volonté par le biais des élections, des référendums et des autres formes de la démocratie directe.
English: The Committee also wished to know whether the Convention had been translated into all the languages of the Lao People's Democratic Republic, whether it had been published in the reporting State's official gazette, whether international laws were directly applicable in the country, and whether it had any plans to incorporate a definition of discrimination into the Constitution or national laws that would conform to the Convention.
French: Le Comité souhaiterait également savoir si la Convention a été traduite dans toutes les langues parlées dans le pays, si elle a été publiée au journal officiel, si les lois internationales sont directement applicables au niveau national et si le Gouvernement prévoit d'incorporer une définition de la discrimination à l'égard des femmes dans la Constitution ou de promulguer une législation nationale en conformité avec la Convention.
English: International organisations, national governments, nuclear operators and plant managers have an obligation to provide honest and comprehensive information to the local communities of the areas concerned, the neighbouring populations and the international community.
French: Les organisations internationales, les gouvernements, les opérateurs nucléaires et les gestionnaires des installations nucléaires ont une obligation d'information honnête et complète, à l'égard des populations des territoires concernés, des populations voisines, et de la communauté internationale.
English: (3) The combination of interest, existing penalties, violations (which involve an increase in the hours requested to qualify for benefits), and overpayments, will result in undue hardship for debtors.
French: (3) L'imposition des intérêts combinée aux pénalités déjà existantes, aux violations (lesquelles entraînent une augmentation des heures requises pour se qualifier aux prestations), et aux trop-payés, vont causer des préjudices indus aux débiteurs.
English: It must be noted that this rule applies both to internal and external legal advice.
French: Il convient de noter que cette règle s’applique à la fois aux avis juridiques internes et externes.
English: Contact Andrew BOREHAM : andrew.boreham@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42319 (BXL)
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: One would hope that in trying to address this issue we will not create confusion and be counter-productive and muddy further the water.
French: En accomplissant ses devoirs militaires, il est parfois appelé à commettre un acte profondément personnel dont le souvenir pourra le hanter toute sa vie durant.
English: SUMMARY Increased competition on the local network The Regulation addresses the problem of the lack of competition on the local network where incumbent operators continue to dominate the market for voice telephony services and high-speed Internet access Allowing new entrants access to the local loop * will lead to increased competition and stimulate technological innovation on the local access market.
French: SYNTHÈSE Intensifier la concurrence sur le réseau local Le présent règlement vise à s'attaquer au problème de l'insuffisance de la concurrence sur le réseau local où les opérateurs historiques continuent de dominer le marché des services de téléphonie vocale et de l'Internet à haut débit. Le fait d'autoriser les nouveaux arrivants à accéder à la boucle locale * aura pour conséquences d'intensifier la concurrence et de stimuler l'innovation technologique sur le marché de l'accès local.
English: Besides being a primary Search and Rescue vessel, the CCGC Cape Norman and CCGC Cape Fox provide support to Marine Navigational Services, Conservation and Protection, Pollution Response and other tasks as required by Fisheries and Oceans and Canadian Coast Guard programs.
French: En plus de jouer son rôle principal de navire de recherche et de sauvetage, le Cape Fox apporte un appui aux Services à la navigation maritime, à Conservation et Protection et aux programmes d'intervention en cas de pollution, et il exécute au besoin d'autres tâches dans le cadre des programmes de Pêches et Océans Canada et de la Garde côtière canadienne.
English: The estimated decrease is due partly to the growing practice of trading in old vehicles.
French: La baisse attendue est due en partie à une augmentation de l'offre de véhicules d'occasion.
English: Question No 45 by Allan Macartney (H-0336/96)
French: J'appelle la question nº 45 de M. Allan Macartney (H-0336/96):
English: My delegation reaffirms, through its support for the draft resolution, its resolute dedication to the elimination of nuclear weapons, the sole reliable approach for future generations.
French: Ma délégation voudrait réaffirmer, à travers son soutien au projet de résolution, son ferme attachement à l'élimination des armes nucléaires, seule option salutaire pour les générations futures.
English: Petrogas seeks compensation in the amount of KWD 58,000 (USD 200,692) for losses allegedly incurred in connection with legal fees, project co-ordinator expenses and travel and residence costs.
French: Petrogas demande une indemnité de DK 58 000 (US$ 200 692) au titre de pertes qu'elle aurait subies en ce qui concerne des frais de procédure, frais de coordinateur de projet et frais de voyage et de séjour.
English: Conscious of the importance to domestic and foreign investors of a well-functioning system of justice, the Government has undertaken a root-and-branch reform of the entire judicial system.
French: Le Gouvernement, conscient de l'importance que représente pour les investisseurs nationaux et étrangers l'administration d'une bonne justice, a engagé une reforme de fond de tout le système judiciaire.
English: Room was small, bathroom looked terrible (like from the caravan). But as I could see the rooms are different and my friends got much better one..
French: It is nothing wrong with the hotel for this money, but reaching there by car without GPS is almost impossible.
English: In reference to the second element of the Delegation’s remarks, the Director General asked the Delegation to take into account an historic evolution, as the seat of this Organization was in Geneva and the General Service staff that supported this Organization came from neighboring France.
French: En ce qui concerne le deuxième élément des observations de la délégation, le directeur général a demandé à cette dernière de tenir compte d’un élément historique, étant donné que le siège de l’OMPI se trouve à Genève et que le personnel de la catégorie des services généraux de l’Organisation vient de la France voisine.