ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific SME programs must be based on needs identification at the local level and aimed at a defined group (Male, personal communication, 1994).1 Changing Perceptions (Wallace and March 1991) summarizes the attempt of a large international development NGO to review its progress in considering women’s views at the project level.
French: Les programmes destinés aux PME doivent être fondés sur l’identification des besoins au palier local et destinés à un groupe précis ( Male, communication personnelle, 1994 ). Changing Perceptions ( Wallace et March, 1991 ) résume les tentatives d’une grande ONG de développement international d’évaluer les progrès qu’elle avait réalisés dans la prise en compte du point de vue des femmes dans le cadre de projets.
English: The Council chose the option of not confirming its common position.
French: Le Conseil a choisi l'option de ne pas confirmer sa position commune.
English: · all government employees, not simply IM professionals
French: · les responsabilités de tous les fonctionnaires, et non seulement des professionnels de la GI
English: This Law, bearing the seal of the State, shall be inserted in the Official Collection of Statutory Acts of the Italian Republic.
French: La présente loi, munie du sceau de l’Etat, est insérée dans le Recueil officiel des actes normatifs de la République italienne.
English: On this particular trip, the Canadians were helping some of their Malawian colleagues upgrade their academic qualifications. They were also helping administrators and union officials hone their leadership skills.  The Canadians conducted an in-service program to prepare their Malawian colleagues for School Certificate of Education exams in a wide range of disciplines, including history, English, biology, and home economics.
French: Dans le cas qui nous occupe, les Canadiens venaient aider les enseignants du Malawi à mettre à niveau leurs compétences scolaires; ils devaient également contribuer au perfectionnement des aptitudes à diriger des administrateurs et représentants syndicaux.  Les Canadiens ont organisé, sur les lieux de travail, un programme de préparation aux examens menant à l’obtention d’un brevet d’enseignement dans une large gamme de disciplines (notamment l’histoire, l’anglais, la biologie, l’économie domestique) à l’intention de leurs collègues africains.
English: Mr President, I should like to congratulate you on having made this statement, which is proof that you are fulfilling your duty.
French: Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter pour votre déclaration. Vous faites votre devoir en agissant comme vous venez de le faire.
English: Table 5 Reported new active and relapsed tuberculosis cases by birthplace and main diagnostic site – Canada: 2001 Birthplace TOTAL Main diagnostic site Primary Miliary/ dissem- inated Respiratory (pulm/ other resp)* Meninges and CNS Peripheral lymph node Other sites* Unknown Canadian- born Aboriginal
French: Lieu de naissance TOTAL Localisation principale Primaire Miliaire/ dissém- inée Respira- toire (pulm/ autres formes respira- toires)* Méninges et CNS Ganglion lymphatique périph- érique Autres locali- sations* Inconnue Nés au Canada Autochtones
English: 6 Returns for the latest calendar year 1999 have not been completed and therefore the data for that year are incomplete.
French: iii) Veiller à ce que toutes les informations ayant trait au Registre soient diffusées par voie électronique le plus tôt possible.
English: As was previously reported (see A/AC.109/2007/4), media reports indicated that, according to views expressed by a member of the Chief Minister's Constitutional Advisory Committee, the Territory's constitutional revision process did not completely reflect the aspirations and desires of Montserrat's public, which included calls for a dialogue on free association.
French: Comme cela a déjà été indiqué (voir A/AC.109/2007/4), selon les informations diffusées par les médias, un membre de la Commission consultative constitutionnelle, placée sous l'autorité du Ministre principal, a estimé que le processus de révision de la Constitution ne reflétait pas entièrement les aspirations et les désirs de la population de Montserrat, qui appelait notamment à l'instauration d'un dialogue sur la libre association.
English: Mindful of the magnitude of the project undertaken, and that, having completed the first reading, it had reached a particularly difficult phase of its work, the Commission had authorized Working Group III on an exceptional basis to extend the duration of its two sessions to two weeks each, in view of the controversial issues that were pending.
French: Consciente de l'ampleur du projet entrepris et du fait que, ayant achevé la première lecture, le Groupe de travail III était arrivé à une phase particulièrement difficile de ses travaux, la Commission a autorisé ce groupe, à titre exceptionnel, à prolonger jusqu'à deux semaines la durée de ses deux sessions, compte tenu du nombre de questions controversées restant à résoudre.
English: Historians are continually faced with the challenge of deciding what evidence to use and what not to use.
French: Les historiens doivent continuellement relever le défi de déterminer quels documents utiliser et lesquels éviter.
English: In the summer of 1999, the CNAD approved the programme for a layered TMD feasibility study.
French: Pendant l’été de 1999, la CDNA a approuvé le programme pour une étude de faisabilité sur une TMD par couches10.
English: As Chief of Staff to Premier Davis, this I'm sure was not one of his most onerous duties, but obviously he did give advice which led to Mr. Davis taking what we can kindly assume was an imaginative leap and appointing me to that post.
French: Comme chef de Cabinet du premier ministre Davis, je suis certaine que cette tâche-là n'a pas été l'une des plus lourdes qu'il ait eu à assumer; il a de toute évidence donné un avis qui a amené M. Davis à oser faire ce qu'on peut sans doute considérer comme un grand pas de l'imagination en me nommant à ce poste.
English: An Ontario-grown idea, turned into a global necessity.
French: Une idée qui a pris naissance en Ontario, et qui est devenue vitale dans le monde entier.
English: But we have to work within the boundaries of what is scientifically provable and in practical terms possible to implement.
French: Nous devons néanmoins ?uvrer dans les limites de ce qui est scientifiquement prouvable et applicable dans la pratique.
English: (4) Applicable for the contractual relationship between the boat buyer or charterer and the dealer are the contractual terms set by the dealer and the general terms of business where required..
French: (4) Applicable for the contractual relationship between the boat buyer or charterer and the dealer are the contractual terms set by the dealer and the general terms of business where required.
English: The businesses were at various stages of reorganisation or were planning to restructure.
French: Ces entreprises étaient engagées à des stades divers dans des processus de réorganisation ou envisageaient des mesures de restructuration.
English: CTS can offer its expertise as a global contractor for the upgrading and reconditioning of all types of container terminal equipment: STS, RMG, RTG, Straddles.
French: Dans le cadre de remise à niveau des performances de vos équipements, CTS propose son expertise dans la rénovation et la modification de matériels de manutention du type spreader, portique à conteneurs, RTG, RMG.
English: Federal, provincial/territorial and municipal responsibilities for pesticides Federal (PMRA) Provincial/territorial Municipal
French: Responsabilités des gouvernements fédéral, provinciaux/territoriaux et municipaux à l'égard des pesticides Échelon fédéral (ARLA,) Échelon provincial/territorial Échelon municipal
English: Artificial flavours are added before atrined to hide the poor or low quality flavour of the grain.
French: Les aromates artificiels sont ajoutés avant l´avoir infusé pour cacher ainsi la pauvre ou la mauvaise qualité des grains.
English: It confirms the strategic importance and economic attractions of the project and proposes that it be continued beyond 2001, albeit subject to certain conditions regarded by the Commission as essential to the successful implementation of Galileo.
French: Elle confirme l’importance stratégique de ce projet ainsi que son intérêt économique. Elle propose sa poursuite dès 2001, assortie cependant de certaines conditions considérées par la Commission comme indispensables pour réussir la mise en oeuvre de GALILEO.
English: Structures should also be designed and installed to maximize openings to increase light penetration.
French: 55 marées, il faut les placer dans des secteurs comportant peu de couches de zostères.
English: Non-scheduled offenders successfully completed their day parole period 74.6% of the time in 2003/04 compared to a 92.0% successful completion rate for both offenders serving sentences for murder and schedule I-sex offenders, 89.8% for schedule II offenders and 82.4% for schedule I non-sex offenders. Non-scheduled offenders were also far more likely to have had their day paroles revoked because of an offence than any other offence type and accounted for 53 of all day paroles which were revoked because of an offence in 2003/04 (57 of 108 revocations with offence).
French: En fait, le taux d’achèvement a été de 74,6 % dans ce groupe en 2003-2004, comparativement à 92,0 % chez les meurtriers et les délinquants sexuels, à 89,8 % chez les délinquants condamnés pour une infraction figurant à l’annexe II et à 82,4 % chez les auteurs d’une infraction non sexuelle mentionnée à l’annexe I. Qui plus est, les délinquants reconnus coupables d’une infraction non prévue aux annexes étaient beaucoup plus susceptibles que les autres de voir leur semi-liberté révoquée par suite d’une infraction, et ils ont fait l’objet de 53 % (57 sur 108) des révocations de ce genre enregistrées en 2003-2004.
English: • security clearance by CIDA's Security Services for the cooperant (and for the advisor if CIDA deems it necessary (see Chapter 2.3).
French: • vérification de sécurité par les Services de sécurité de l’ACDI, pour le coopérant (et pour le conseiller si l’ACDI le juge nécessaire - voir la section 2.3).
English: Include legal and consulting fees
French: Inclus les frais légaux et les frais de consultants
English: Sonepar Sud-Est (SSE) launched websites for 13 of its generalist business units on November 5.
French: Sonepar Sud-Est (SSE) a lancé le 5 novembre dernier les sites web de 13 de ses sociétés généralistes.
English: Senior management and governmental representatives to these institutions have already contributed significantly to our process.
French: Certains hauts responsables des organismes multilatéraux et les représentants des gouvernements auprès de ces institutions ont déjà apporté une contribution éminente à notre processus préparatoire.
English: Challenges facing the European small-scale forestry - findings from the recent EU funded SMALLFORE project, presented by Auvo Kaivola Adaptation of a 4WD agricultural tractor for forest operations in steep terrain, presented by Raffaele Cavalli Environmental impacts of fuel use in motor manual and fully mechanised forest operations, presented by Staffan Berg Comparison of some technical characteristics of agricultural tractor Steyr equipped with three variants of farm winches “Tajfun” and with fixed winch “Tigar”, presented by Marijan Šušnjar Changes in equipment utilization among operationally active Swedish NIPF-owners, presented by Ola Lindroos
French: Challenges facing the European small-scale forestry − findings from the recent EU funded SMALLFORE project, présenté par Auvo Kaivola; Adaptation of a 4WD agricultural tractor for forest operations in steep terrain, présenté par Raffaele Cavalli; Environmental impacts of fuel use in motor manual and fully mechanised forest operations, présenté par Staffan Berg; Comparison of some technical characteristics of agricultural tractor Steyr equipped with three variants of farm winches «Tajfun» and with fixed winch «Tigar», présenté par Marijan Šušnjar; Changes in equipment utilization among operationally active Swedish NIPF-owners, présenté par Ola Lindroos.
English: Nova Scotia experienced the largest change in injuries, from approximately 125 claims in 1994 to 225 claims in 2002.
French: La Nouvelle-Écosse accuse la hausse la plus importante d'incidents déclarés, soit environ 124 demandes en 1994 et 225 en 2002.
English: The Development Committee had signalled its intention to play an active role in moving the implementation agenda forward.
French: Le Comité du développement a manifesté son intention de jouer un rôle actif dans la mise en œuvre de ce programme.
English: With the ongoing support of the Government of Canada and in partnership with other key stakeholders, the CFI will continue to contribute to developing a vibrant, progressive, and sustainable culture of science.
French: Grâce à l’appui continu du gouvernement du Canada et aux partenariats avec d’autres intervenants clés, la FCI continuera à contribuer au développement d’une culture scientifique vibrante, progressiste et durable.
English: David Lund Address: 102C-4851 Miller Rd Address:
French: David Lund Adresse : 102C-4851 Miller Rd Adresse :
English: Provide training to sport organizations so they can improve how the media covers their sport, e.g., emergency response strategies. 
French: Offrir une formation aux organismes de sport pour qu'ils puissent améliorer la couverture médiatique de leur sport, p. ex., des stratégies d'intervention d'urgence.
English: First and foremost, I would like to thank my dear colleagues and friends, Professors Jane Moss of Duke University and Mary Jean Green of Dartmouth College in the United States, who nominated me for this great honour.
French: D’abord et avant tout, je tiens à remercier mes chers collègues et amis, les professeures Jane Moss de la Duke University et Mary Jean Green du Dartmouth College aux États-Unis, qui m’ont fait l’immense honneur de proposer ma candidature.
English: Nordisk Reinsurance Company A/S c/o Universal Reinsurance Management Ltd.
French: London Life, Compagnie d'Assurance-Vie 255, av.
English: Gender is not a determinant in the assignation of jobs in the Foreign Service.
French: Le sexe n'entre pas en ligne de compte dans les affectations des agents du Ministère des affaires étrangères.
English: • funding of OSB operations, which is made difficult by statutory and administrative constraints; and 
French: • le financement des activités du BSF, que les contraintes législatives et administratives rendent difficile;
English: In any event, the decision invoked by the State party concerns article 6, paragraphs 1 and 2, of the European Convention on Human Rights, the content of which differs from that of article 2, paragraph 3, and article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: En tout état de cause, la décision invoquée par l'État partie concerne les paragraphes 1 et 2 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme dont le contenu est différent de celui du paragraphe 3 de l'article 2 et des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte.
English: Both appeals are dismissed, and the Commission's rulings are sustained.
French: Les deux appels sont rejetés et les décisions de la Commission sont maintenues.
English: This decision will ensure that all local VoIP service providers are fully informed on what is expected when fulfilling their notification requirements and avoid any possible misinterpretations.
French: Grâce à la décision d'aujourd'hui, tous les fournisseurs de services locaux VoIP sauront exactement ce qui doit être communiqué dans leur avis, et ce, sans laisser place à l'interprétation.
English: Note however that 6 of the 15 focus on social sciences and humanities disciplines while 5 of the 6 will be reorganized into an IAI that will operate museums, cultural centres, and the like.
French: Notez toutefois que six des quinze organisations sont axées sur les sciences sociales et humaines, tandis que cinq des six organisations seront réorganisées en un IAA qui gérera les musées, les centres culturels et autres bâtiments de ce genre.
English: EXPLOSIVE The container can explode if heated or punctured.
French: EXPLOSIF Le contenant peut exploser s'il est chauffé ou perforé.
English: Will you take a look at the text of the amendment to the Viola report which was tabled by the Greens and adopted by the Committee on Budgets?
French: Je veux vous demander de lire le texte de l'amendement que les verts ont présenté sur le rapport Viola et qui a été approuvé par la commission des budgets.
English: • Canada Customs and Revenue Agency strongly recommends the use of Function Points
French: • L'Agence des douanes et du revenu du Canada recommande fortement d'utiliser les points fonctionnels.
English: UNODC has been supporting the United Nations Reference Group on HIV/AIDS Prevention and Care among Injecting Drug Users in Developing and Transitional Countries in the effort to update available national and subnational estimates of the number of injecting drug users in developing countries and countries with economies in transition and to provide indicative estimates of gender and age distribution.
French: L'ONUDC appuie le Groupe de référence des Nations Unies sur la prévention et la prise en charge du VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection dans les pays en développement et les pays en transition dans ses efforts visant à actualiser les estimations nationales et sous-nationales disponibles concernant le nombre de consommateurs de drogues par injection dans les pays en développement et les pays à économie en transition et à fournir des estimations indicatives de leur répartition par sexe et par âge.
English: Sies + Höke Poststrasse 7, 40213 Düsseldorf tel.: 0211-135667, fax: 0211-135668 gallery owners:
French: : 0221-2718601 http://www.borgmann-nathusius.de propriétaires :
English: This amount is based on the tax rate and the capital gains inclusion rate.
French: Ce montant est fondé sur le taux d’imposition et sur le taux d’inclusion des gains en capital.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $186,200  FOR MUNICIPALITY OF LONGUE-POINTE-DE-MINGAN  TO UPGRADE WATER AND SEWER SYSTEMS Quebec City, September 16, 2002 – André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Longue-Pointe-de-Mingan will be receiving government financial assistance of $186,200 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program.
French: Québec, le 16 septembre 2002 – Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Longue-Pointe-de-Mingan bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 186 200 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour améliorer certaines infrastructures municipales.
English: In 8 x 8 x 8 m net-pens the stocking rate of 20-200 g juveniles ranges from 14 000 to 20 000 and the harvest size ranges from 300-1 000 g with an average survival of 95 percent.
French: Dans des enclos de 8 x 8 x 8 m, le taux de mise en charge par des juvéniles d’un poids de 20-200g va de 14 000 à 20 000 et la taille à la récolte varie entre 300 et 1 000 g avec une survie moyenne de 95 pour cent.
English: • Do not leave appliances on standby - use the "on/off" function on the machine itself.
French: • Evitez de laisser vos appareils électriques en veille. Utilisez le bouton "on/off" de l'appareil.
English: International Air Transportation Policies On March 31, 2004, the Government of Canada signed the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment.
French: Ces instruments ont pour but d’établir un cadre international harmonisé de financement des matériels aéronautiques garanti par des actifs.
English: At PwC, we are focused on engaging and motivating our people to give their best everyday and to help them develop to their full potential.
French: Chez PwC, nous nous efforçons de créer un milieu dans lequel nos employés peuvent s’investir au quotidien et atteindre leur plein potentiel.
English: Please contact us for special requirements.
French: L'ensemble des salles sont climatisées, au calme et à la lumière du jour.
English: Models exist for productive, sustainable collaboration between, among others, clinicians/academics, drug regulatory/drug plan decision-makers, manufacturers, and funders.
French: Nous avons bien sûr besoin de précisions sur le mode de financement, d'administration et de financement de ces programmes.
English: Based on a review of the MOUs signed between partner departments and agencies and the Department of Canadian Heritage, the recommendations of the Auditor General with respect to mitigating the difficulties of two or more departments working together have been incorporated into the MOUs.
French: À la suite d'un examen des PE signés entre des ministères et organismes partenaires et Patrimoine canadien, les recommandations du vérificateur général concernant l'atténuation des difficultés de collaboration entre deux ou plusieurs ministères ont été intégrées aux PE.
English: For example, at times the Selection Board assessed education and training on the basis of experience acquired; at other times it assessed experience and knowledge criteria haphazardly.
French: Par exemple, le jury de sélection a ici évalué les études et la formation en se fondant sur de l'expérience acquise et là, il a évalué des critères d'expérience ou de connaissances indifféremment d'un élément à l'autre.
English: Put another way, in the words of Ambassador Chowdhury, there should be no entry without strategy, either.
French: En d'autres termes, comme l'a dit l'Ambassadeur Chowdhury, il ne devrait pas non plus y avoir d'« engagement sans stratégie ».
English: DATA PROCESSING Data Production S of Q No. 3
French: TRAITEMENT DES DONNEES Production des données o E de Q n 3
English: (g) Employee future benefits (i) Pension benefits:
French: Les paiements des avantages versés directement aux bénéficiaires (pensions, indemnités d’invalidité, allocations de décès et de soutien financier, entre autres) sont inscrits à titre de subventions ou de contributions, tandis que les avantages offerts par les fournisseurs de service (certains avantages médicaux, par exemple) sont enregistrés comme dépenses de fonctionnement.
English: Prior to the Uruguay Round, agricultural support for local producers - “domestic support” - was excessive, particularly in developed countries, and was leading to mounting surpluses and stockpiles of certain products.
French: Avant le Cycle d'Uruguay, le soutien aux producteurs locaux dans le secteur de l'agriculture − «soutien interne» − était excessif, surtout dans les pays développés, ce qui se traduisait par des excédents et des stocks de plus en plus importants de certains produits.
English: Hearing T-345/05 V v Parliament Law governing the institutions
French: Plaidoirie T-345/05 V / Parlement Droit institutionnel
English: ◦ Appendix 2I - IN/RAIL/AIR/MARINE PARS Documentation Requirements
French: ◦ Annexe 2I - SEA Rail/Air/Eau et SEIA Exigences en matière de documentation
English: It is very diplomatic and seems to take as read the Israeli Government's volte-face on the resolutions on the peace process, to which it is nevertheless committed.
French: Cette position, très diplomatique, semble prendre pour un fait acquis, la volte-face du gouvernement israélien par rapport aux résolutions sur le processus de paix auxquelles il a pourtant lui-même souscrit.