ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat and of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The direct expenditure data reported in tables 1 and 3 above reflect the cost reductions achieved over the last three bienniums as a result of the streamlining measures described in the 1999 interim report, namely, reductions in print runs, use of compact layouts that save paper and gradual replacement of external typesetting by internal desktop publishing and of external reproduction by internal reproduction.
French: (En dollars des États-Unis)  Les données relatives aux dépenses directes présentées dans les tableaux 1 et 3 plus haut illustrent les économies qui ont été réalisées au cours des trois derniers exercices biennaux grâce aux mesures de rationalisation décrites dans le rapport provisoire de 1999; elles étaient imputables à la réduction des tirages, à l'utilisation d'une présentation plus compacte qui permet d'économiser du papier et au remplacement progressif de la composition externe par la publication interne assistée par ordinateur et de la reproduction externe par la reproduction interne.
English: A list of information provided by the Ontario Ministry of Agriculture and Food to help producers deal with adverse weather conditions.
French: Le principal site Web sur l'emploi dans le domaine agricole.
English: It is continuing to work to establish a culture of respect for human rights in police practice.
French: Dans ce contexte, la PNC continue d'intégrer aux pratiques de la police une culture de respect des droits de l'homme.
English: • Where the Lieutenant Governor in Council considers that an expression of public opinion is desirable on any matter of public interest or concern, the Lieutenant Governor in Council may order that a plebiscite be conducted.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil, s’il considère souhaitable que le public s’exprime sur une question qui l’intéresse ou le préoccupe, peut décréter la tenue d’un plébiscite.
English: Open trade policy will be an important element, both as a contribution to European economic recovery and as a vector for the external projection of our principles: openness, social and environmental protection and sustainability, and constructive engagement on the world scene.
French: Les politiques commerciales ouvertes en seront des éléments importants, contribuant tant à la reprise économique européenne qu'à la projection vers l'extérieur de nos principes: ouverture, protection et durabilité sociale et environnementale, et engagement constructif sur la scène mondiale.
English: Fourthly, there is a need to engage more countries in the service statistics agenda in order to understand the importance of services in their economies.
French: En quatrième lieu, il faut qu'un plus grand nombre de pays participent aux activités menées dans ce domaine et prennent ainsi conscience de l'importance des services dans leur économie.
English: If you like "My Kingdom for the Princess", you'll like...
French: Si vous aimez "My Kingdom for the Princess", vous aimerez...
English: They noted that the return of the national archives would be an important signal of the willingness of Iraq to cooperate on the issue.
French: Ils ont noté que la restitution des archives nationales koweïtiennes indiquerait que l'Iraq était disposé à coopérer.
English: All price quotations are subject to confirmation and non-binding.
French: Toutes les offres sont sans engagement et ne constituent pas une obligation.
English: • Operating costs for the program are shared by the PSC, TBS, CCMD and the home organizations.
French: • Les fonds nécessaires au fonctionnement du programme sont partagés entre la CFP, le SCT, le CCG et l’organisation d’attache.
English: Even if the original determinations begin at the right time, the necessary subsequent surveys stretch out, so that the limitation period applies.
French: Même quand les enquêtes initiales commencent à temps, les procédures de recouvrement s'éternisent et sont frappées de prescription.
English: Noraida finds herself at a crossroads.
French: Noraida se trouve à un carrefour.
English: How does a programmer obtain a module from the library?
French: Comment un programmeur obtient‑il un module de la bibliothèque?
English: Adoption of the agenda (ECE/TIM/2003/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (ECE/TIM/2003/1)
English: Health Canada is working towards international harmonization as part of VICH, a trilateral (EU-Japan-USA) program aimed at harmonizing technical requirements for veterinary product registration.
French: Dans le cadre du VICH, Santé Canada participe, sur le plan international, à un programme tripartite (États-Unis, Japon, Union européenne) dont la mission est d'harmoniser les exigences techniques qui régissent l'homologation des produits vétérinaires.
English: Some indicated that they would like to have access to more expertise to help identify the key information elements that must be gathered about recruiting activities.
French: Certains ont mentionné qu'ils souhaiteraient avoir accès à des experts afin de les aider à identifier les éléments-clés d'information concernant les activités de dotation.
English: CIPO believes it should use every effort to engage all nations in this exercise.
French: L'OPIC pense qu'aucun effort ne doit être ménagé pour convaincre toutes les nations de participer à cet exercice.
English: Are there any measures proposed to support entrepreneurship, particularly in those countries that are implementing severe austerity measures?
French: Existe-t-il des propositions destinées à soutenir l'esprit d'entreprise, en particulier dans les pays qui appliquent des mesures d'austérité drastiques?
English: We could, for example, invest five million ECU to create a radio service broadcasting to the population of North Korea.
French: On pourrait, par exemple, investir cinq millions d' écus pour créer une radio destinée à la population de la Corée du Nord.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2002-B/Add.2
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote  OCTI/RID/GT-III/2002-B/Add.2
English: Despite research conducted on a number of child rights areas, gaps in knowledge exist on several critical issues such as child labour in rural areas, violence and abuse against children and women, and the impact of poverty.
French: On constate que les connaissances restent limitées dans plusieurs domaines critiques tels que le travail des enfants en zones rurales, la violence et les mauvais traitements infligés aux enfants et aux femmes, et les conséquences de la pauvreté.
English: So in all, Canada’s implementation of the anti-money laundering regime has been quite successful.
French: 100 en 2005. La mise en œuvre d’un système canadien de lutte contre le blanchiment d’argent s’est donc avérée un succès.
English: Session 3: Examples of victim surveys implemented by national statistical offices in the region.
French: Débat 3: Exemples d'enquêtes concernant les victimes menées par des services nationaux de statistique de la région.
English: Are there are up to 60% wage losses in these offers?
French: Les offres ne comportent-elles pas une réduction salariale allant jusqu'à 60 p.
English: 6.4.4 Vaccines The issue The hope for a cure for HIV/AIDS has been present since early in the epidemic.
French: 6.4.4 Vaccins Enjeu Depuis le début de l'épidémie, on espère trouver un remède contre le VIH/sida.
English: Students from the University of Waterloo and the University of Alberta will also spend between one and two years at the Aga Khan University Hospital to learn and broaden their horizons by experiencing environments in the developing world.
French: Les étudiants de l'Université de Waterloo et de l'Université de l'Alberta passeront également entre un et deux ans à l'hôpital universitaire kényan pour apprendre et élargir leurs horizons au contact d'environnements d'un pays en développement.
English: Ms Gaskell contended that the Statement of Qualifications did cover all of the Key Activities that were listed on pages 1 and 2 of the work description.
French: Mme Gaskell prétend que l'énoncé de qualités ne couvrait pas toutes les activités principales énumérées aux pages 1 et 2 de la description des tâches.
English: Last May, the company moved into a new, very high-tech location on Rue de l'Hôtel-de-Ville, where about 20 young people work industriously before their screens wearing earphones.
French: En mai dernier, la compagnie a emménagé dans un nouveau local, très high-tech, sur la rue de l'Hôtel-de-Ville, où une vingtaine de jeunes s'affairent comme des fourmis devant leur écran, écouteurs aux oreilles.
English: There are also target rates for response times.
French: Des taux cibles ont également été établis pour le temps de réponse.
English: Indeed, the Commission defends the interests of the EU sector in trade negotiations and takes into account its sensitivities as far as possible, even when faced with strong pressure from our trading partners.
French: En effet, elle défend les intérêts du secteur de l'UE dans les négociations commerciales et prend autant que possible en compte ses vulnérabilités, même lorsqu'elle doit faire face à de fortes pressions de la part de nos partenaires commerciaux.
English: The action should therefore be declared inadmissible if it proves that the contested decision is purely confirmatory of the decisions of 25 November 1992 and 29 March 1994 in so far as it declares the relief for self-supplying undertakings and the exemption for irrigation or watering purposes compatible with the common market.
French: Celui-ci devrait donc être déclaré irrecevable, s'il s'avérait que la décision attaquée est une décision purement confirmative des décisions des 25 novembre 1992 et 29 mars 1994 pour autant qu'elle déclare compatibles avec le marché commun l'allégement en faveur des entreprises auto-alimentées et l'exemption aux fins d'irrigation ou d'arrosage.
English: The SARA Public Registry The SARA Public Registry ( http://www.sararegistry.gc.ca), maintained by Environment Canada, will provide a key source of information for EA and online access to information and documents about SARA.
French: • une activité qui ne touche l'espèce que de façon incidente . Pour qu’une entente soit conclue ou qu’un permis soit émis, les trois conditions préalables suivantes doivent être respectées :
English: 13.4 Smoke the second cigarette in the same manner as the first. 13.5 After smoking two cigarettes per port, remove both mainstream and sidestream filter holders and record their final weight on the run sheet to obtain the MS and SS TPM.
French: 13.5 Après fumage de deux cigarettes par canal, retirer les porte-tampons pour fumée principale de tabac et pour fumée latérale et noter leur poids final sur la feuille de résultats pour obtenir la teneur en matière particulaire totale (MPT) de la fumée principale de tabac et de la fumée latérale.
English: We support UNAMA in further enhancing its relationship with the Government of Afghanistan, the International Security Assistance Force and all donors, and in further advancing its monitoring and coordinating role.
French: Nous encourageons la MANUA à continuer de renforcer sa relation avec le Gouvernement afghan, la Force internationale d'assistance à la sécurité et tous les donateurs, et à continuer d'assumer son rôle de suivi et de coordination.
English: We understand the importance of economic growth, especially when it offers individuals opportunities to escape poverty and to build a better tomorrow for themselves, their families and their local communities.
French: La question des relations entre culture et commerce se pose donc dans toute une série d’autres aspects du droit commercial international, y compris le commerce des biens, de la protection de la propriété intellectuelle touchant au commerce, la protection des investissements et la régulation des subventions.
English: The Secretary-General is proposing a “provisional” estimate of $1,172,500 for an independent oversight advisory committee (also referred to as the independent audit advisory committee to the United Nations (see A/60/568)).
French: Le Secrétaire général propose, à titre « provisoire », l'ouverture de crédits d'un montant de 1 172 500 dollars afin de financer les activités du comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (voir A/60/568).
English: To use the Curriculum Planner you need to have 4 computer applications loaded into your computer.
French: Pour utiliser logiciel Curriculum Planner, vous avez besoin de quatre applications dans votre ordinateur.
English: The issue in these appeals is whether goods called DIABORIT impregnated diamond drill bits or core drill bits for use with a rock coring drill are properly classified under tariff item No. 6804.21.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other millstones, grindstones, grinding wheels and the like made of agglomerated synthetic or natural diamond, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 6804.21.10 as circular saw blades and parts thereof for use in stone cutting machines made of agglomerated synthetic or natural diamond, as claimed by the appellants.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les marchandises appelées trépans à diamants imprégnés ou trépans carottiers de marque DIABORIT, montées sur une sondeuse carottière, sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6804.21.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres meules et articles similaires en diamant naturel ou synthétique, aggloméré, comme l'a établi l'intimé, ou doivent être classées dans le numéro tarifaire 6804.21.10 à titre de lames de scies circulaires et leurs parties devant servir dans les machines pour tailler la pierre en diamant naturel ou synthétique, aggloméré, comme l'ont soutenu les appelants.
English: The bank maintains that the applicant would not risk an unwanted disclosure since he or she would have the opportunity to opt out prior to activating the card.
French: La banque soutient que le demandeur ne risque pas la communication de renseignements sans son consentement puisqu'il a la possibilité de se désister avant d'activer la carte.
English: • the branch or division may sue and be sued in its own name;
French: • la succursale ou la division peut intenter des poursuites et être elle-même poursuivie en son propre nom;
English: In specific NDEP projects, each leading bank has indicated the contact person, who can provide information on procurement arrangements.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site WEB du PEDS.
English: Moreover, making the birds of prey which are used mainly in falconry subject to the strict protection of the regulation would be tantamount to declaring war on falconry.
French: Ce serait en outre un défi pour la fauconnerie de placer les oiseaux de proie dressés à la chasse, qui sont essentiellement utilisés à de telles fins, sous la protection stricte du règlement.
English: Room has been cleared for more modern developments for This structure was PPCLI Regiment, as well as a large training this Area Support Unit, as well as the increased influx of troops through the addition erected for a capital cost of $4.7 million commitment of the base. of the 2 PPCLI Regiment. and was designed to The demolition job is Since 2001, a decommissioning and last a century. almost done, putting to end the physical demolition plan has been carried out presence maintained on the base by the Luckily, DCC ensured that all useful to clear older structures used by German Army for over a quarter cencomponents were removed and salGATES, known as the Q-Line buildtury. But the legacy of the Germany vaged, including all machinery, ings, to clear space for CFB Shilo’s Army’s training history in Shilo remains cranes, rooftop units and, most imporfuture development. strong, said Frederick Hart, DCC’s site tantly, all the steel columns and In 2005, the program continued with manager on the base. beams.
French: Heureusement, CDC s'est assuré que tous et de démolition de ces bâtiments est mis en Les travaux de démolition sont presque termiles éléments utiles soient retirés et récupérés, œuvre pour retirer les vieilles structures utilinés, ce qui met un terme à la présence de plus y compris la totalité des machines, des grues, sées par le GATES, connues sous le nom de d'un quart de siècle de l'armée allemande sur la des unités installées sur les toits, et, par‑ bâtiments de la conduite Q, afin de libérer de base Toutefois, l'héritage laissé par l'histoire de dessus tout, les poteaux et les poutres d'acier, l'espace pour le développement futur de la l'entraînement de l'armée allemande à Shilo qui seront réutilisés pour la construction d'un BFC Shilo. demeure important, selon M. Frederick Hart, nouveau bâtiment d'entretien d'équipement Le programme s'est poursuivi, en 2005, lourd à Winnipeg. gestionnaire du site pour CDC sur la base. avec le retrait du bâtiment du mess des offi« C'est triste de voir ce grand monument de Plus de 4 000 soldats allemands se sont enciers et de logements.
English: Commercial customs fraud includes all types of commercial fraud in breach of customs laws or regulations.
French: La fraude douanière comprend tous les types de fraude commerciale enfreignant la législation et la réglementation douanières.
English: Precautions shall be taken to prevent any oil that may escape under pressure from any pump, filter or heater from coming into contact with heated surfaces.
French: Dans toute la mesure du possible, les citernes à combustible doivent faire partie de la structure du navire et se trouver à l'extérieur des locaux de machines.
English: Montreal Yiddish theatre seemingly lived through essentially the same development as Yiddish theatre in general, but the particular conditions in Montreal produced a singular destiny.
French: Mais il ne faudrait pas sous-estimer non plus le rôle considérable qu'ont joué d'autres organisations - non juives - dans le développement de la culture yiddish à Montréal et, en particulier, dans celui du théâtre yiddish. On le sait, les rapports qu'a entretenus au fil des années la communauté juive montréalaise avec le milieu ambiant, francophone comme anglophone, n'ont pas toujours été aussi harmonieux qu'on le souhaiterait.
English: The example of AOL Time Warner in the United States is often cited as the quintessential example of consolidation and globalization in the media and entertainment industries.
French: L’industrie canadienne de la production a aussi été frappée directement, puisque les studios américains ont mis de côté certains de leurs projets de production à l’étranger.
English: Théorêt, Jean-Paul 1999-76 National Energy Board
French: Théorêt, Jean-Paul 1999-76 Office national de l'énergie
English: In view of the staff time and funds required to carry out this activity, it has not yet been possible to make provision for this work in the programme of the Organisation.
French: Vu le temps de travail du personnel et les fonds qu'exigerait la mise en oeuvre de cette activité, il n'a pas encore été possible d'inscrire celle-ci à l'agenda de 1'UNESCO.
English: The glossary which follows deﬁnes words used in the EPOSTL.
French: Le glossaire ci-après déﬁnit la terminologie utilisée dans le PEPELF.
English: Included in these written requirements are all the construction materials, the sizes and tolerances of the chamber, support services and power supplies, the alarm systems, monitoring systems with response tolerance and accuracy requirements, and the
French: Ces exigences doivent viser à permettre l'évaluation des critères prédéterminés de construction et d'installation dès que possible et à s'assurer que ces critères ont été respectés (tuyauterie, câblage, raccordements du système d’alarme, appareils de mesure et d'enregistrement, mise au niveau de l’enceinte du stérilisateur, étanchéité de la tuyauterie et des portes).
English: · Obligation on the approved undertaking to ensure that packaging for which it is responsible meets technical requirements) (Fifth Chamber)
French: · Obligation pour l'entreprise agréée d'assurer que les emballages pris en charge satisfont à des prescriptions techniques» (Cinquième chambre)
English: Pre-accession strategy The review procedure, aimed at assessing candidate countries' progress towards membership, will start to be applied to Croatia as of 2005.
French: Stratégie de préadhésion La procédure d'examen visant à évaluer l'état d'avancement des pays candidats vers l'adhésion s'appliquera pour la Croatie à partir de 2005.
English: Enlargement is not the only topic of major importance to the future of the Union to be discussed at the summit starting tomorrow.
French: L'élargissement n'est pas la seule question très importante pour l'avenir de l'Union qui sera abordée lors du sommet qui débute demain.
English: Part-time language classes – French 3.
French: Cours de langue à temps partiel – français 3.
English: She is in a gymnastic pose in which her lower body is bent over and above her upper body.
French: Le bas de son corps est replié sur le haut de son corps dans une position de gymnaste.
English: Among other things, the asylum-seeker must provide information about the route travelled to Austria and about earlier applications for asylum, as well as information about the family situation and the whereabouts of documents that are no longer available.
French: Entre autres choses, ils doivent fournir des renseignements sur l'itinéraire emprunté pour parvenir en Autriche, sur leurs demandes d'asile antérieures, leur situation familiale et la localisation des documents qui ne sont plus disponibles.
English: (Formatting only—no change in intent) 0305.61 A change to subheading 0305.61 from any other chapter.
French: (Mise en page seulement — le contenu demeure inchangé) 0305.61 Un changement à la sous-position 0305.61 de tout autre chapitre.
English: The Committee will monitor how the Service implements the new Direction.
French: Il nous a informés quune nouvelle instruction sur la conservation des informations de ce type serait donnée prochainement.
English: There are also between 2.2 and 4 million migrants currently living in Egypt.
French: En Egypte résident également entre 2,2 et 4 millions de migrants.
English: When the bridge is balanced, momentary depression of the push switch will not produce any movement of the needle.
French: Lorsque le pont est Ã©quilibrÃ©, l'aiguille du galvanomÃ¨tre ne dÃ©vie pas si l'on appuie momentanÃ©ment sur l'interrupteur Ã bouton-poussoir.
English: The small number of import quotas available in most cases makes it impossible to satisfi the needs of both.
French: La plupart du temps, le nombre de contingents d’importation est si réduit qu’il est impossible de répondre aux besoins des deux parties.
English: The decision will remain unfair and unpredictable and consequently the rule of law will not prevail.”
French: La décision demeurera inéquitable et imprévisible, de sorte que le respect de la légalité ne pourra prévaloir.».
English: One way of doing this is to find or encourage learners to find additional authentic materials which present a different view.
French: L’élève doit apprendre à manier des concepts analytiques plutôt que de se contenter d’assimiler de l’information.
English: The regulations set an average limit of 30 mg/kg commencing in 2005, with an interim limit of 150 mg/kg until them.
French: Le règlement stipule une limite moyenne de 30 mg/kg commençant en 2005, et une limite provisoire de 150 mg/kg par la suite.
English: February 27, 1997 To: Directors of Personnel Departments and Agencies participating under the PSSA Subject:
French: Directeurs du personnel et ministères et organismes participant en vertu de la LPFP Objet :