ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMAC claims that if the injurious dumped imports are allowed to continue unabated from the named countries then the stage is set for a rapid shift for the Canadian industry to reduce production and to import subject goods in order to remain competitive, beginning in 2002 leading to the ultimate demise of the Canadian industry.
French: L'AMCC prétend que si les importations sous-évaluées dommageables des pays mentionnés sont autorisées à se poursuivre sans répit, l'industrie canadienne devra réduire rapidement sa production, dès 2002, et importer les marchandises en cause afin de rester compétitive, ce qui amènera son effondrement irréversible.
English: Some delegations questioned the right of rental and the right of distribution of fixations of broadcasts while others were in favor of them.
French: Certaines délégations ont contesté le droit de location et le droit de distribution des fixations d’émissions, alors que d’autres y sont favorables.
English: ◦ World Sales and Market Trends
French: ◦ Ventes et tendances du marché à l'échelle mondiale
English: The 2006 report highlights the Ombudsman's concern over violence against women, the situation of women in prison and in alien internment centres, the reconciliation of family and working life, and the physical tests demanded of men and women for certain positions in government.
French: Dans son rapport pour l'année 2006, le Médiateur a exprimé sa préoccupation devant la violence dont sont victimes les femmes, la situation des femmes détenues dans des établissements pénitentiaires et dans les centres d'internement des étrangers, la conciliation de la vie familiale et de la vie confessionnelle et les preuves d'aptitude physique que doivent apporter les hommes et les femmes qui postulent pour certaines catégories de postes dans l'administration.
English: The same is true for individuals in a contractual relationship with you, after the end of that contractual relationship.
French: Il en est de même pour les personnes liées par contrat, une fois que le lien contractuel est rompu.
English: Second-language courses had been developed according to the principles of the individual training system.
French: «Le programme des langues officielles du MDN requiert 2 222 annéespersonnes.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklet on the work done by the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business to support the use of electronic business and trading by small and medium-sized enterprises and countries with economies in transition; brochure on ECE trade development; information brochure about agricultural quality standards; information brochure on trade facilitation and United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport; information brochure on Working Party 6 and its activities; information folder on the work of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development;
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes d'information : brochure sur les activités du CEFACT à l'appui de l'utilisation du commerce électronique par les petites et moyennes entreprises et les pays en période de transition économique; brochure sur les activités de la CEE en matière de développement du commerce; brochure d'information sur les normes de qualité des produits agricoles; brochure d'information sur la facilitation du commerce et ONU/EDIFACT; brochure sur le Groupe de travail 6 sur ses activités; dossier d'information sur les activités du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et des entreprises;
English: • Establishment of new models of chronic disease management and prevention demonstrating positive clinical outcomes;
French: Résultats atteints  Au total, 65 initiatives étaient achevées au 31 mars 2007.
English: The incidence of lung tumours was not increased in an early study in which groups of 42–60 C3H mice (sex not specified) were exposed to formaldehyde at concentrations of 0, 50, 100 or 200 mg/m3 for three 1-hour periods per week for 35 weeks, although, due to high mortality, treatment in the high-dose group was discontinued in the 4th week, and there was no evaluation of the nasal tissues (Horton et al., 1963).
French: formaldéhyde (Chang et al., 1981; Barrow et al., 1983). L’incidence de tumeurs pulmonaires n’a pas augmenté dans une étude antérieure où des groupes de 42 à 60 souris C3H (dont le sexe n’est pas spécifié) ont été exposés à des concentrations de 0, 50, 100 ou 200 mg de formaldéhyde/m3 pendant 3 périodes d’une heure par semaine et 35 semaines, mais, en raison de la mortalité élevée, le traitement du groupe exposé à une forte concentration a été interrompu pendant la 4e semaine, et les tissus nasaux n’ont pas été examinés (Horton et al., 1963).
English: The argument on which the applicants rely essentially to show that the Commission should, in the contested decision, have checked whether the investment aid in question might qualify for exception under Article 92(3) of the EC Treaty is based on Article 44 of Regulation No 1785/81, which provides, on the basis of Article 36 EC, that Article 92 of the EC Treaty and Articles 88 and 89 EC apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the Council.
French: L'argument essentiel invoqué par les requérantes pour démontrer que la Commission aurait dû vérifier, dans la décision attaquée, si les aides à l'investissement en cause pouvaient bénéficier d'une dérogation au titre de l'article 92, paragraphe 3, du traité CE se fonde sur l'article 44 du règlement n° 1785/81, prévoyant, sur la base de l'article 36 CE, que les articles 92 du traité CE, 88 CE et 89 CE ne s'appliquent à la production et au commerce des produits agricoles que dans la mesure déterminée par le Conseil.
English: To have a 360° view, move the mouse across the picture, from right to left or from left to right, by holding down the mouse button.
French: Pour avoir une vue à 360°, déplacez la souris sur l'image, de droite à gauche ou de gauche à droite, en maintenant le bouton de la souris enfoncé.
English: in order to make the TV captures that illustrate my blog (and also for my personal collection of nude actors, of course).
French: pour faire les captures télé qui illustrent mon blog (et pour mes archives d’acteurs nus, aussi, évidemment).
English: Delicious small soft-centred chocolates (half-size) with hazelnut, hazelnut and cinnamon, hazelnut and dark chocolate or hazelnut and coffee filling. Designed for restaurants and caterers (buffets).
French: Le film adhésif transparent (micro perforé) permet toute décoration et communication visuelles extérieures sur sa vitrine, son véhicule et autre lieu à base de verre ou plexiglass...
English: In the prairies, these two practices have been adopted simultaneously in many areas, thereby increasing the carbon stored in these soils: it is estimated that mineral soils are currently removing CO2 from the atmosphere.
French: La culture sans labour était pratiquée sur plus de 21 % des terres cultivées du Canada (jachères et terres cultivées) en 2001, 11 % en 1996 et 5 % en 1991 (Tableau 7-3) (Statistique Canada, 1992, 1997 et 2002). Le modèle Century, élaboré par Smith et al (1997) a été utilisé pour estimer le taux de fluctuation du niveau de COS du Canada.
English: This has been communicated by means of internal circulars and economic crime courses for tax inspectors.
French: Les paiements effectués en échange de services illicites ne sont pas déductibles.
English: The General Assembly should be able to set up thematic groups whenever issues arise on which it must take a stand.
French: L'Assemblée générale doit pouvoir créer des groupes thématiques chaque fois que des questions se posent au sujet desquelles elle doit prendre position.
English: - selected INFORMATION DENSITY
French: - DENSITE D'INFORMATION choisie
English: Develop a skills/ competencies-based (instead of a discipline/profession) approach to PHHR
French: Élaborer une approche des RHSP en fonction des connaissances et des compétences (plutôt que basée sur une discipline/ profession).
English: I'd like to acknowledge the contribution made by the parties that participate in our broadcasting and telecom proceedings, helping us to see all sides of the issues before us.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour remercier tous ceux qui participent à nos processus de radiodiffusion et de télécommunications. Grâce à votre participation, nous sommes mieux renseignés sur les diverses facettes des questions à l'étude.
English: Join the Horde or the Alliance as one of 8 playable races .
French: De rejoindre la Horde ou l'Alliance sous l'apparence d'une des huit races de personnages proposées.
English: General Amer Al-Sa`adi, Adviser to the Presidential Office, today addressed a letter to Mr. Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), inviting them to visit Iraq before 10 February 2003 in order to discuss a number of questions related to the strengthening of cooperation and transparency with UNMOVIC and IAEA, and to consider jointly ways of verifying the disarmament issues that were raised at the meeting of the Security Council held on 27 January 2003.
French: Le Conseiller auprès du Cabinet du Président, le général Amir Al-Saadi, a adressé aujourd'hui une lettre à M. Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, et à M. Mohammed ElBaradei, Directeur général de l'agence internationale de l'énergie atomique, les invitant à se rendre en Iraq avant le 10 février 2003 pour y discuter d'un ensemble de questions portant sur le renforcement de la coopération et de la transparence avec la Commission et l'Agence, et pour y étudier en commun les moyens de vérifier les questions de désarmement qui ont été soulevées lors de la séance du Conseil de sécurité qui s'est tenue le 27 janvier 2003.
English: There are some notable exceptions to this dismal situation.
French: Il existe quelques exceptions remarquables à cette désolante situation.
English: This committee, which is led by the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs), attempts to foster agreed-upon Canadian positions with regard to the various specialized organizations of the United Nations.
French: Ce comité, dirigé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères), tente de favoriser la prise de positions communes adoptées par le Canada concernant les diverses institutions spécialisées des Nations Unies.
English: This assistance is disbursed to both men and women.
French: Cette aide est accordée aux hommes comme aux femmes.
English: • Monitor and test all discharges from internal heating and cooling coils quarterly.
French: • Au moins une fois par mois, inspecter visuellement tous les procédés et les cuves de stockage (y compris tout le matériel qui s’y rattache), pour détecter les fuites et les bris.
English: People responsible for small children may only be able to use internet facilities that are co-sited with a creche.
French: Les personnes responsables de jeunes enfants ne pourront utiliser des installations d'accès à Internet que si celles-ci sont situées dans des locaux comportant également une crèche.
English: The innovation presented in this case report is the Employee Equity and Profit Participation Program of this company with particular reference to its Canadian operations.
French: On examinera ici le programme d’équité en matière d’emploi et de participation aux bénéfices de cette compagnie, et plus particulièrement le volet canadien de ses opérations.
English: A topography of an integrated circuit registered at the State Office for Inventions and Trademarks shall be protected throughout the territory of Romania over a period starting with the official date of registration of the topography or with the date of the first commercial exploitation of the topography, whichever is earlier, and ending with the last day of the tenth calendar year following the year when the period of protection started.
French: Une topographie de circuit intégré enregistrée auprès de l’Office d’État pour les inventions et les marques est protégée sur tout le territoire de la Roumanie pendant une période qui commence à la date officielle de l’enregistrement de la topographie ou à la date de la première exploitation commerciale de celle-ci, la date la plus précoce étant applicable, et qui se termine le dernier jour de la dixième année civile suivant l’année au cours de laquelle a débuté la période de protection.
English: Targeted funds in the proposed Rural and Remote Access Fund and the Diagnostic Services Fund should be used to fast-track action in addressing pressing problems in rural and remote communities and, ultimately, increase the supply of technicians and specialists to provide diagnostic services and improve Canadians’ access to these important tests.
French: Dans l’ensemble du Canada, les provinces et les territoires recherchent activement les meilleurs moyens de former, de recruter et de maintenir en fonction les professionnels de la santé, ainsi que de les inciter à exercer dans les collectivités rurales et éloignées.
English: Funds provided by other DIAND programs for purposes to be utilized for economic development initiatives.
French: Fonds fournis par le ministère des Affaires indiennes et du Nord (Programme de développement économique des collectivités (PDEC)) pour le développement économique communautaire et, le cas échéant, le programme des possibilités régionales.
English: Please comment on any special measures, legislative or administrative, taken in order to protect minorities, as provided for under article 27 of the Covenant.
French: Autodétermination, droits des peuples autochtones et des personnes appartenant à des minorités (art. 1er et 27 du Pacte)
English: The information provided does not allow a conclusion to be drawn on PeCB use in producing quintozene worldwide.
French: Les informations fournies ne permettent pas d'arriver à une conclusion quant à la consommation mondiale de PeCB liée à la fabrication de quintozène.
English: As a guide to engaging Canadians in support of its priorities, INAC has identified several broad areas for action in fiscal year 2007–08: the empowerment of First Nations individuals, especially women, to take greater control and responsibility for their lives; accelerating land claims; promoting job training, entrepreneurship and economic development.
French: Afin de mobiliser les Canadiens autour de ses priorités, AINC a cerné plusieurs grands champs d'action qu'il a convenu d'explorer durant l'exercice financier de 2007-2008 : donner aux membres des Premières nations et, en particulier, aux femmes les moyens de prendre en main leur destinée, accélérer le traitement des revendications territoriales et encourager la formation professionnelle, l'esprit d'entreprise et le développement économique.
English: Mauritius indicated the need to amend its legislation in order to achieve full compliance with the article under review.
French: Maurice souligne la nécessité de réviser sa législation en vue de parvenir à un respect intégral de l'article 23 de la Convention.
English: The first season is from April 2, 2001, to October 31, 2001. This period is comprised of 30 weeks and three (3) calendar days.
French: Sa première période d'emploi s'échelonne du 2 avril au 31 octobre 2001 et comprend trente (30) semaines et trois (3) jours civils.
English: The study will ascertain the scope of integrated global management, in line with successive legislative and administrative mandates; devise a practical approach that is based on a broad consensus among the concerned duty stations of what is desirable and practicable, paying full attention to the appropriate operational, financial and personnel authority and accountability requirements; and revise the relevant administrative documents to reflect new developments in this respect.
French: Cette étude déterminera le champ d'application de l'intégration de la gestion au niveau mondial, conformément aux directives et mandats administratifs successifs; dégagera une approche pratique en partant d'un consensus entre les lieux d'affectation intéressés quant à ce qui est à la fois souhaitable et réalisable, en tenant dûment compte des impératifs liés aux pouvoirs et responsabilités en matière d'opérations, de finances et de personnel; et révisera les documents administratifs pertinents pour tenir compte des faits nouveaux intervenus dans ce domaine.
English: First steps have been taken, including the development of progress indicators and a comprehensive evaluation plan.
French: On a déjà posé les premiers gestes, y compris l'élaboration d'indicateurs du progrès et un plan exhaustif d'évaluation.
English: Histiocytic sarcomas were significantly increased in both males (p < 0.001) and females (p = 0.002) at 200 ppm, and the incidence of these tumours was marginally higher than that in controls in males at 20, 62.5 and 625 ppm (p = 0.021-0.051) and females at 625 ppm (p = 0.038).
French: Les sarcomes histiocytaires ont considérablement été plus nombreux chez les mâles (p < 0,001) et les femelles (p = 0,002), à 200 ppm, tandis que leur incidence a été plus grande, mais de façon marginale, dans les groupes témoins de mâles, à 20, à 62,5 et à 625 ppm (p = 0,021 - 0,051) et de femelles, à 625 ppm (p = 0,038).
English: Ms. Bellamy courageously mentioned, inter alia, a shocking form of humiliation in the context of the tragic situation of such children — their abuse by humanitarian personnel and by the personnel of peacekeeping forces.
French: Évoquant la situation tragique de ces enfants, Mme Bellamy a, avec beaucoup de courage, mentionné, entre autres, certaines humiliations scandaleuses : les sévices infligés par le personnel humanitaire et le personnel des forces de maintien de la paix.
English: (c) Tools for supporting evaluation activities (1) ;
French: c) Outils pour appuyer les activités d'évaluation (1) ;
English: ANNEX I.B Financial Identification Form
French: ANNEXE I. B Formulaire d'Identification financière
English: His Government welcomed the creation of new national and regional human rights arrangements, particularly in the Asia-Pacific region.
French: Le Gouvernement néo-zélandais se réjouit de l'adoption de nouvelles dispositions, nationales et régionales, en matière de droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Mr. Yaga Venugopal Reddy, former Governor of the Reserve Bank of India
French: M. Yaga Venugopal Reddy, ancien Gouverneur de la Banque de réserve de l'Inde
English: For example, your account has a reporting period end date of December 31, 2006 and you require an Interim Payment voucher to remit your monthly instalment for October.
French: Par exemple, la date de fin de la période de déclaration de votre compte est le 31 décembre 2006 et vous désirez une pièce de paiement provisoire pour effectuer votre versement mensuel d'octobre.
English: Chickens and goats can survive if there is enough household or neighbourhood refuse, but cattle and rabbits require more care and attention.
French: Poulets et chèvres peuvent survivre s’ils trouvent assez de déchets dans le ménage ou le quartier, mais les bovins et les lapins exigent plus de soins et d’attention.
English: On 20 July, we agreed on a package, which had three elements, which we could quote in inverted commas.
French: Le 20 juillet, nous nous sommes mis d'accord sur un tout, composé de trois éléments, et que nous pourrions citer entre guillemets.
English: My spaghetti is well drained and when I add the sauce there is water in the plate.
French: Mon spaghetti est très bien égoutté et quand je mets la sauce, ça fait de l'eau dans l'assiette.
English: This programme allows the European Union over the course of these seven years to cofinance projects aimed at keeping alive the memories of the periods of dictatorship, as well as the victims of Nazism and Stalinism.
French: Ce programme permet à l'Union européenne de cofinancer, pendant ces sept années, des projets destinés à entretenir la mémoire des périodes de dictatures, ainsi que des victimes du nazisme et du stalinisme.
English: The representative of the Indigenous Peoples Council on Biocolonialism (IPCB), speaking also on behalf of Call of the Earth (COE) and the International Indian Treaty Council (IITC), said that she was committed to the protection of the cultural heritage of indigenous peoples and that she was particularly interested in the Committee’s work on legal measures to prevent the misappropriation and misuse of indigenous peoples’ cultural heritage and cultural property.
French: La représentante du Conseil des peuples autochtones sur le biocolonialisme (CPABC), parlant également au nom du Call of the Earth (COE) et de l’International Indian Treaty Council (IITC), a dit qu’elle était attachée à la protection du patrimoine culturel des peuples autochtones et qu’elle s’intéressait en particulier aux travaux du comité sur les mesures juridiques propres à empêcher l’appropriation illicite et l’utilisation abusive du patrimoine et des biens culturels des peuples autochtones.
English: Limiting the use of business class travel lowers the overall travel costs for the Department.
French: La restriction à l’usage des voyages en classe « affaires » diminue les coûts de déplacement globaux du Ministère. Comparaison avec la directive sur les voyages et avec la politique de déplacement relative aux taux et indemnités :
English: If the manufacturer does not provide this supporting data along with the Declaration of Conformity, Health Canada may cite this as a deficiency when screening the application, or request additional information after the scientific review.
French: Si le fabricant ne fournit pas de données à l’appui de la déclaration de conformité, Santé Canada pourra déterminer qu’il s’agit d’une lacune lors de l’examen de la demande ou demander des renseignements additionnels après l’examen scientifique.
English: The absolute yield of 1O2 is 100% (ρ = 1).
French: La valeur trouvée du rendement absolu en 1O2 est de 100% (ρ = 1).
English: Results show that risk of mental health problems is significantly higher in the following industrial sectors: leather, chemicals, paint and varnish industries; urban bus transport and taxi; shoe, clothing and textile retail stores; department stores; restaurant services; insurance and public administration (excluding defence).
French: Les résultats montrent que les secteurs d'activité économique à risque sont : les industries du cuir, des produits chimiques, des peintures et des vernis; les transports en commun urbains et le taxi; le commerce de détail, des chaussures, des vêtements et des tissus; les magasins généraux et à rayon et les services de la restauration; le secteur des assurances et les services de l'administration publique, excluant la défense.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 69)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 69 de l'ordre du jour)
English: These schools eliminated or reduced severely the role of the Elders in the education of First Nations children.
French: Avec les pensionnats, le lien qui unissait aux sages plusieurs enfants des Premières nations a été coupé.
English: Thereafter, the debate becomes routine.
French: Le débat perd ensuite de son intensité.
English: The expert from Japan expressed his view that the present approach was based on components and that this might create restraint problems for the development of new technologies.
French: L'expert du Japon a estimé que l'approche actuelle était fondée sur les composants et que cela pourrait créer des difficultés pour la mise au point de nouvelles technologies.