ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All UK chlorine distribution is by road tankers.
French: Toute la distribution du chlore se fait au Royaume-Uni par camions-citernes.
English: STEC provided program design and delivery for front-desk agents, food and beverage servers, and housekeeping/room attendants.
French: Le STEC a fourni la conception et la mise en œuvre du programme pour les préposés aux bureaux d’accueil, aux serveurs de boissons et aliments, de même que les préposés à l’entretien ménager et aux commis d’étage.
English: Sending Person or Entity's identifier number, (eg. transit number) (where applicable)* 5.
French: Le numéro d'identification de la personne ou l'entité qui expédie le télévirement (par exemple le numéro de transit)* 5.
English: In the context of efforts to prosecute gender-based crime, additional training was being provided for police in the collection of evidence and protection of the integrity of victims, and additional qualified lawyers had been appointed, which had resulted in improved prosecution rates.
French: S'agissant de la poursuite des infractions fondées sur le sexe, la police est en train de recevoir une formation supplémentaire dans la collecte des preuves et la protection de l'intégrité des victimes et de nouveaux avocats compétents ont été recrutés, ce qui a augmenté le pourcentage des affaires poursuivies.
English: His delegation would vote against it.
French: Sa délégation votera donc contre cette proposition.
English: The UK was represented by renowned economist John Maynard Keynes.
French: Le Royaume-Uni est représenté par John Maynard Keynes, un économiste de renom.
English: Unfortunately, I am not convinced by that argument.
French: Malheureusement, cet argument ne me convainc pas.
English: In practice there has been a lack of coordination between the different structures involved, resulting in improvisation at various levels.
French: La mauvaise coordination entre les différentes structures impliquées s'est traduite, à différents niveaux, par une improvisation dans les mesures à mettre en œuvre.
English: Transportation, Travel and Relocation Services
French: Services de transport, d’agences de voyage et de déménagement
English: (Association of the overseas countries and territories
French: «Association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté
English: Free brochures : request online, your islands brochures.
French: Brochures gratuites : commandez en ligne, vos brochures sur les îles.
English: S/2004/427 Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus [A C E F R S]
French: S/2004/427 Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre [A A C E F R]
English: Our mandate includes proposing appropriate corrective measures for future missions.
French: Notre mandat consiste, entre autres, à proposer des mesures correctives pour les missions futures.
English: Accordingly, the judicial experience to date with governmentcontrolled solicitor-client privileged information is from the former perspective and, therefore, of limited assistance.
French: Par conséquent, la jurisprudence qui porte sur le privilège d’immunité d’un avocat du gouvernement et son client se fonde sur cette première notion traditionnelle et est de peu d’assistance.
English: About the Diagnosis - This Battle Which I Must Fight:
French: Le diagnostic - Mon combat pour la vie:
English: The importance of industry management of such enterprises (and the government remaining a patient, arms length participant) were also stressed.
French: On a également insisté sur l'importance d'une gestion industrielle de telles entreprises (le gouvernement devant demeurer un participant patient et indépendant).
English: - (LT) Madam President, Commissioner, I have a question concerning HIV/AIDS prevention.
French: (LT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j'ai une question concernant la prévention du VIH et du SIDA.
English: Sustaining the plant and animal resource base Forecast Spending 2003–04 Net Planned Spending Not ($millions) Available Full Time Equivalents Not Available Planned Spending 2004–05 Planned Spending 2005–06 Planned Spending 2006–07
French: Assurer la durabilité des ressources végétales et animales Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses des dépenses prévues prévues prévues 20032004200520062004 2005 2006 2007 Dépenses prévues nettes (en millions $) Équivalents temps plein Chiffres non disponibles Chiffres non disponibles
English: The TBFRA information figured prominently in the top-level climate change negotiations at The Hague (November 2000), other forums, events, and workshops.
French: Les renseignements contenus dans le rapport TBFRA ont été abondamment utilisés lors des négociations du Sommet sur le climat qui s'est tenu à La Haye en novembre 2000, ainsi qu'à l'occasion d'autres colloques, réunions et ateliers.
English: Recommendation 1 Best practices should be used as guidelines for systems planning and as criteria for the assessment of performance.
French: Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale
English: NRDIG (Niagara River Data Interpretation Group).
French: Thirty-seven municipal water pollution control plants, vol.
English: Key Result Commitment #2:
French: Des approches d’évaluation environnementale coordonnées
English: ACNielsen is a marketing information company that provides continuous tracking of consumer purchases at the point of sale in major grocery product outlets through scanning technology and in-store audits.
French: ACNielsen est une société d'information marketing qui assure le suivi continu des achats des consommateurs aux points de vente des principaux produits alimentaires au moyen de scanneurs et de vérifications en magasin.
English: For each of the four sections in the application form fill in the all the fields and save each of the completed sections at the bottom of the page.
French: Pour chacune des quatre sections du formulaire, compléter l’ensemble des champs puis enregistrer chacune des sections complétées au bas de la page.
English: End the Silence Over Chechnya by Vaclav Havel / et al It is extremely difficult for an honest observer to break through the closed doors that separate Chechnya from the rest of the world.
French: Rien n’excuse notre planétaire silence by Vaclav Havel / et al L’observateur de bonne foi éprouve de grandes difficultés à percer le huis clos qui isole la Tchétchénie du reste du monde.
English: At last available the universal bracket for videoprojector extensible from 12 to 63 cm and with a very promotional price.
French: Enfin, le support universel pour vidéo-projecteurs allongable de 12 à 63 cm avec un prix très promotional.
English: Directive on the general conditions for placing veterinary medicinal products on the market and subsequent amendments (90/676/EEC, 90/677/EEC, 92/74/EEC, 93/40/EEC and 2000/37/EEC);  - 81/852/EEC:
French: • la directive 81/851/CEE relative aux conditions générales de mise sur le marché des médicaments vétérinaires ainsi que ses modifications ultérieures (90/676/CEE, 90/677/CEE, 92/74/CEE, 93/40/CEE et 2000/37/CE);
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 12 to 15 September 2005
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 12 au 15 septembre 2005
English: It remained concerned about the 23 million persons who remained displaced owing to violence and armed conflict worldwide, and about the ongoing humanitarian crisis in Darfur.
French: L'Union demeure préoccupée par les 23 millions de personnes qui restent déplacées à la suite de violences et de conflits armés dans le monde et par la crise humanitaire qui se déroule actuellement au Darfour.
English: The Department of Political Affairs is the lead department regarding my reporting obligations to the legislative bodies on all the aforementioned responsibilities, and the Under-Secretary-General for Political Affairs chairs the Executive Committee on Peace and Security.
French: Le Département des affaires politiques est le département auquel revient principalement la tâche de m'aider à m'acquitter de mes obligations en matière de présentation de rapports aux organes délibérants pour tout ce qui a trait aux responsabilités susmentionnées et le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques préside le Comité exécutif sur la paix et la sécurité.
English: In 1997, the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland signed comprehensive integrated tax co-ordination agreements (CITCAs) with the federal government to harmonize their provincial sales taxes with the goods and services tax (GST), creating the harmonized sales tax (HST).
French: En 1997, les provinces du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve ont conclu des ententes avec le gouvernement fédéral pour harmoniser leurs taxes de vente provinciales avec la TPS (créant ainsi la Taxe de vente harmonisée ou TVH) en vertu des Ententes intégrées globales de perception fiscale (EIGPF).
English: The study also noted several areas where improvements were warranted and recommended, including enhancing and strengthening capacity in providing training advice to branches, transferring responsibility for training budgets to branches, greater usage of learning technologies, the installation of an electronic learning management system, and organizing CFSI's courses by subject (as opposed to organizing courses by career path).
French: L'étude relevait également plusieurs domaines qui nécessitaient des améliorations; elle recommandait entre autres l'accroissement et le renforcement de la capacité de conseiller les directions en matière de formation, le transfert de la responsabilité des budgets de formation aux directions, une plus grande utilisation de la technologie éducative, l'installation d'une plate-forme LMS et le regroupement des cours de l'ICSE par sujet (et non selon le schéma de carrière).
English: Thank them for all they do to keep the Canadian Forces strong."
French: Remerciez-les de tout ce qu’elles font afin d’aider à maintenir la vigueur des Forces canadiennes.
English: One of these demands must be for readmission agreements with all countries in the southern Mediterranean before we launch all our action programmes, because all these aspects interact with each other and because what we want is a partnership.
French: L'une d'elles doit être la conclusion d'accords de réadmission avec tous les pays du sud de la Méditerranée avant que nous ne lancions nos programmes d'action, parce que tous ces aspects sont liés et que c'est un partenariat que nous voulons.
English: In the winter, UVR intensity is low but can still be significant, especially with extended exposure and/or reflection off fresh snow.
French: En hiver, l'intensité des rayons UV est faible, mais elle peut quand même se révéler importante, notamment lorsque l'exposition est prolongée ou que les rayons sont réfléchis par la neige brillante.
English: Procedures governing administration of the platform
French: Procédures régissant l'administration de la plateforme
English: The minimum check must be the rule for persons enjoying the Community right of free movement (see point 3.1 below).
French: La vérification minimale doit être la règle pour les personnes jouissant du droit communautaire à la libre circulation (voir point 3.1 ci-dessous).
English: • Annual Airborne Memorial Weekend 2008
French: • Un sergent canadien obtient la qualification d’ESWS
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N American Kestrel - 5.9 n 32 - 5.8
French: P N Tend. P N CrÃ©cerelle d'AmÃ©rique - 5.9 n 32 - 5.8
English: Annex I contains a detailed report on the implementation of the commitments of the Government and the necessary next steps.
French: On trouvera à l'annexe I un tableau détaillé récapitulant les mesures qu'il a prises et devra prendre pour donner suite à ses engagements.
English: Those changes, including the transfer of the Canadian Coast Guard, air navigation system, and a significant number of airports, had a significant organizational impact and necessitated a major restructuring of the remaining Department.
French: Ces changements, y compris la cession de la Garde côtière canadienne, du système de navigation aérienne et d’un nombre considérable d’aéroports, ont eu un impact organisationnel important et nécessité une restructuration majeure du Ministère.
English: The principle of equal geographical representation from the five United Nations regions will be duly followed when electing those officers.
French: Le principe d'une répartition géographique équitable entre les cinq régions des Nations Unies sera dûment observé lors de l'élection du Bureau.
English: Following a swim and lunch break, we set sail for Datça harbour and civilisation at last where you can have a very active and exciting evening in port.
French: Vous direz « enfin la civilisation ! » Vous y pouvez jouir d’une soirée active et excitante.
English: NOTICE: Because RAID level 0 configurations provide no data redundancy, a failure of one drive results in the loss of all data (the data on the remaining drive is also inaccessible).
French: AVIS : Les configurations RAID niveau 0 n'offrant pas la redondance des données, une panne d'un lecteur entraîne une perte de toutes les données (les données présentes sur le lecteur restant sont également inaccessibles).
English: • "Regional Competitiveness and Employment" areas, by comparison with the "Convergence" territorial areas, do not provide aid for tourism per se.
French: Décision du Conseil du 6 octobre 2006 relative aux orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion (2006/702/CE) 37 Orientations communautaires: 38 39 40
English: "The Government of Canada’s S&T efforts will identify emerging issues that matter to Canadians and refocus in response to changing needs in areas such as health and safety, public security, natural resources and the environment, and the growth of the knowledge economy." – Science and Technology Advice:
French: « Les efforts du gouvernement fédéral dans le domaine des sciences et de la technologie permettront d’identifier les nouvelles questions d’importance pour la population canadienne, et de se réorienter en fonction des besoins changeants en matière de santé et de sécurité, de sécurité publique, de ressources naturelles et de l’environnement, ainsi que de la croissance de l’économie du savoir.
English: • using a renewable energy source (e.g. wind, solar, small hydro),
French: • à partir de combustible résiduaire (p. ex. gaz d’enfouissement, fumier, déchets de bois); • grâce à un usage efficient de combustibles fossiles (p. ex. systèmes de cogénération à rendement élevé).
English: Issuance of briefing notes on press conferences and briefings by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General, delegations and other senior Secretariat and United Nations officials, including daily briefings by United Nations spokespersons;
French: Diffusion de notes sur les conférences de presse et réunions d'information tenues par le Secrétaire général, la Vice-Secrétaire générale, les délégations et de hauts fonctionnaires du Secrétariat et d'autres représentants de l'Organisation, et points de presse quotidiens des porte-parole de l'Organisation;
English: Don't rely on academic therapy if you truly value youth and believe in them and see them as really neat, bright survivors - really respect them, that goes a long way with them.
French: Ne vous fiez pas à une thérapie de nature théorique si vous accordez véritablement une valeur aux jeunes, si vous croyez en eux et si vous les voyez comme des survivants dynamiques et intelligents - respectez les réllement; cela est très important pour eux.
English: These flights provided unique remote sensing data sets that will be used with the field measurements to improve satellite-based retrievals of snow water equivalent (SWE) over the northern regions of Canada.
French: Ces vols ont permis d'obtenir des ensembles uniques de données de télédétection qui seront utilisés conjointement aux mesures prises sur le terrain afin d'améliorer la qualité des données satellitaires sur les équivalents en eau de neige (EEN) pour les régions nordiques du Canada.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 20 Text proposed by the Commission (20) The Commission and the member States should be represented within a 1
French: Amendement 1 Considérant 20 (20) Afin de contrôler efficacement le fonctionnement de la Fondation, la 1
English: Amend the provision to allow transitional relief when a trust company is continued under the Bank Act.
French: Modifier la disposition pour faciliter la transition d’une société de fiducie prorogée sous le régime de la Loi sur les banques.
English: • Physical activity tracking tool
French: • Outil permettant d'enregistrer l'activité physique
English: Questionnaire for the Governments of the Member States
French: Questionnaire à remplir par les États Membres
English: Key words: near infrared spectroscopy, cardiovascular drift, systemic oxygen consumption.
French: Mots clés : spectrométrie dans le proche infrarouge, dérive cardiovasculaire, consommation d'oxygène systémique.
English: Using NetTradeX Mobile, you don't need to stay near your computer, so you can take an opportunity of making deals in the financial markets from anywhere in the world.
French: Quand vous utilisez Net TradeX Mobile, vous ne devez pas être obligatoirement près d'ordinateur, parce que vous pouvez effectuer des transactions sur les marchés financiers presque de tout point du monde.
English: The European Union urged Saudi Arabia, the Islamic Republic of Iran, Kuwait, Nigeria and the Sudan to end cruel and inhuman practices, just as it urged those countries which still maintained the inhuman, cruel and degrading punishment of stoning to abolish it as a matter of priority.
French: Il en va de même pour la lapidation, encore pratiquée dans certains pays, et l'Union invite instamment tous les pays concernés à abolir en priorité ce châtiment inhumain, cruel et dégradant.
English: Among other things, First Ministers in 2004 agreed that no Canadian should suffer undue financial hardship in accessing needed drug therapies.
French: Les premiers ministres ont alors exprimé l'opinion qu'aucun Canadien ne devrait être privé des médicaments que requiert son état de santé faute de moyens pour se les procurer.
English: Unfortunately, almost three years later, racism was still rampant: there was a resurgence in traditional forms of discrimination such as caste systems, racism based on colour, particularly against black people, Asians, indigenous peoples, Arabs and the Roma, anti-Semitism and Islamophobia; and at the same time the emergence of new forms of discrimination directed against non-nationals and immigrants.
French: On constate une résurgence des formes traditionnelles de discrimination telles que le système des castes, le racisme fondé sur la couleur, visant en particulier contre les Noirs, les Asiatiques, les peuples autochtones, les Arabes et les Roms, l'antisémitisme et l'islamophobie; parallèlement, on assiste à l'émergence de nouvelles formes de discrimination visant les étrangers, les réfugiés et les immigrés.
English: 5.5.3 Alberta - In Alberta, under the 1991 Arrangement for the Funding and Administration of Social Services, INAC reimburses the Province for social services that Alberta delivers to First Nations individuals Ordinarily Resident on Reserve.
French: 5.5.3 En Alberta, conformément à l’entente sur le financement et l’administration des services sociaux de 1991, AINC assume les coûts des services sociaux qui sont offerts par la province aux personnes des Premières nations vivant ordinairement dans une réserve.
English: 'Article E The Europcan Parliament, the Council, thc Commission, thc Court of Justicc and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty.' 8.
French: Article E Le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de justice et la Cour des comptes exercent leurs attributions dans les conditions et aux fins prévues, d'une part, par les dispositions des traités instituant les Communautés européennes et des traités et actes subséquents qui les ont modifiés o u complétés et, d'autre part, par les autres dispositions du présent traité.» 8) L'article F est modifié comme suit:
English: I am pleased that today's announcement includes support for the excellent work being done by Canadian researchers in the area of HIV vaccines."
French: Je suis aussi ravie que la contribution que nous annonçons aujourd'hui serve en partie à soutenir l'excellent travail des chercheurs canadiens qui s'efforcent de mettre au point un vaccin contre le VIH.
English: Such distorting factors cannot be detected in the tax file because it does not include personal characteristics.
French: (Cela, évidemment, si l'on fait abstraction des personnes hors famille, qui sont plus âgées, comme on l'a déjà vu, et qui n'ont pas déclaré d'enfant à charge.)
English: Classroom assistance includes: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Preparing materials for the classroom Organizing Scholastic Book orders Setting up for special units Laminating materials Photocopying Ordering supplies Preparing room for following day
French: Aide en classe : (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Préparer les matériels éducatifs pour la classe Organiser les commandes de livres scolaires Faire le nécessaire pour les unités spéciales Laminer des matériels Faire des photocopies Commander des fournitures Préparer la classe pour la journée suivante
English: • What are the WIPO Treaties?
French: • Que sont les traités de l'OMPI ?
English: (d) Disseminating knowledge of the findings and methodology of the thematic special procedures and improving coordination, where appropriate, among mandate holders and between them and other mechanisms of the human rights machinery;
French: d) Faire connaître les conclusions et les méthodes des titulaires de mandat thématique relevant des procédures spéciales et améliorer la coordination, le cas échéant, entre, d'une part, les titulaires de mandat et, d'autre part, ces derniers et les autres mécanismes du dispositif de défense des droits de l'homme;
English: Regulation (EC) No 1049/2001 has now been applied for six years, during which the institutions have gained more experience in implementing it. Furthermore, a body of case law has developed and a number of complaints have been settled by the European Ombudsman.
French: Le règlement (CE) n° 1409/2001 est maintenant appliqué depuis 6 années, lesquelles ont permis aux institutions d'acquérir une certaine expérience de sa mise en œuvre et ont vu l'émergence d'un corpus jurisprudentiel ainsi que le règlement d'un certain nombre de plaintes par le médiateur européen.
English: Never one to sit on the sidelines, Rick has continued to take regular shifts with his staff over the years.
French: Rick, qui n’est pas du genre à rester sur la touche, a continué de prendre régulièrement des quarts avec son personnel au cours des années.
English: Highlights for the year include:
French: Nous avons toutefois constaté une baisse de 6 % du nombre de projets réalisés dans le respect des budgets.
English: Stay in one of the hotel's 94 magnificent rooms, some with spectacular, incomparable panoramic views of the Sacré Cœur, or one of the 60m² suites, ideal for long stays.
French: L'hôtel dispose de 94 superbes chambres, dont certaines jouissent de vues panoramiques spectaculaires sur le Sacré Cœur, et de suites d'une superficie de 60 m², idéales pour les plus longs séjours.
English: In addition to supporting analysis of the demographic characteristics of the Registered Indian population (and the Bill C-31 component of this population), the file allows for analyses of the parenting patterns and fertility characteristics of the population.
French: En plus de permettre l’analyse des caractéristiques démographiques de la population des Indiens inscrits (et de la sous-population inscrite aux termes du projet de loi C-31), le fichier sert à l’analyse des types d’ascendance et des caractéristiques de fécondité de la population.