ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speed: 50 Kts Length: 24.5 m Breadth: 11.2 m Fuel Capacity: 4.8 t Ice:
French: Capable de briser une glace relativement flatte d’une épaisseur de 1,52 m (4,5 pi ).
English: At the same time, however, we've got to realize that renewable energy within our larger energy mix is only about a half of one per cent today.
French: Nous devons toutefois prendre conscience que l'énergie renouvelable représente seulement environ un demi pour cent de l'énergie que nous consommons à l'heure actuelle.
English: However, a margin call is required for the transaction entered into on 4 August 1999 because the market price of Bond C has fallen to 53.375%.
French: La contrepartie livre EUR 400 000 d’une obligation à taux fixe D en valeur nominale, dont la durée résiduelle est de 6 ans environ (taux de décote 2 %).
English: The Urban Indicators Database (UIDB) 1993 formed the bases of the background documents for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) held in Istanbul in 1996.
French: La base de données sur les indicateurs urbains en 1993 a été utilisée pour établir la documentation de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) tenue à Istanbul en 1996.
English: Based on historical analysis, a drawdown of approximately $13M is anticipated against this working capital account over the planning period.
French: D'après une analyse historique, on prévoit un prélèvement d'environ 13 millions de dollars pour ce fonds au cours de la période de planification.
English: Also cross-subsidisation, that is to say that part of the toll currently charged for existing infrastructures may be used to create a fund to finance alternative infrastructures, especially in the region of the Alps, in projects such as the Brenner tunnel or the Lyon-Turin connection.
French: En outre, un système de subvention croisée pourra être mis en uvre. En d' autres termes, une partie du péage appliqué à des infrastructures existantes pourra être utilisée pour créer un fonds permettant de financer des infrastructures alternatives, spécialement dans la région des Alpes, pour des projets comme celui du tunnel du Brenner ou la liaison Lyon-Turin.
English: Within this context, organizations should review and prioritize their IM/IT investments and — based on this review and available funds — select those investments that will deliver optimal value.
French: Dans ce contexte, les organisations devraient passer en revue leurs investissements en GI/TI et les priorités établies à cet égard et — en se fondant sur les résultats de cet examen et en tenant compte des fonds disponibles — devraient sélectionner les investissements qui fourniront des résultats optimaux.
English: Based on its workplan, OIOS proposes to produce up to 400 audit reports for programme managers during the biennium.
French: Au vu de son plan de travail, le BSCI se propose d'élaborer pendant l'exercice biennal jusqu'à 400 rapports d'audit à l'intention des directeurs de programmes.
English: By 2005 we will also purchase 20% of our electricity from green power sources.
French: D'ici 2005, nous achèterons également 20 % de notre électricité auprès de sources d'énergie verte.
English: • Need for heightened HIV/AIDS awareness at regional/provincial and national level
French: • Nécessité de rehausser la sensibilisation au VIH/sida à l’échelle régionale, provinciale et nationale
English: Drafting History and Analysis. (London:
French: Drafting History and Analysis (Londres :
English: - Early marriages are depriving the young girls of education
French: - le nombre anormalement élevé de suites d'accouchement difficiles et même invalidantes des très jeunes parturientes,
English: However, this special rule applies only if the portion of the net accounting income of the non-resident entity, from sources outside Canada, for its last taxation year that ends in the particular taxation year exceeds 90% of the total net accounting income of the non-resident entity for that last taxation year.
French: Cette règle particulière ne s’applique cependant que si la partie du résultat comptable net de l’entité non-résidente provenant de sources à l’étranger pour sa dernière année d’imposition se terminant dans l’année donnée, excède 90% du résultat comptable net total de l’entité non-résidente pour cette dernière année d’imposition.
English: However, this same complexity speaks to the need for relatively advanced risk management.
French: Cependant, cette même complexité témoigne du besoin de garantir une gestion des plus modernes.
English: 31 And he spake unto me again, saying: Look!
French: 31 Et il me parla encore, disant: Regarde!
English: UN/CEFACT will also implement the conclusions of the UN/CEFACT Symposium on Single Window Standards and Interoperability and hold one workshop on Cross-Border Reference Data Model.
French: Par ailleurs, il va appliquer les conclusions de son Colloque sur les normes et l'interopérabilité en matière des guichet uniques et organiser un atelier sur le modèle transfrontière de données de référence.
English: Asylum: the external dimension The EU regional protection programmes conceived by the Commission are intended to afford greater protection for refugees and to offer them lasting solutions in their region of origin and transit.
French: Dimension extérieure de l'asile La Commission a élaboré le concept de programmes de protection régionaux de l'UE dont le but est de permettre une plus grande protection des réfugiés ainsi que de leur proposer des solutions durables dans leur région d'origine et de transit.
English: There exist challenges and opportunities, especially as concerns policy coordination, when countries seek to implement policies to promote ICT development.
French: Lorsqu'un pays cherche à appliquer des mesures pour promouvoir le développement des TIC, la coordination, notamment, est un élément à ne pas sous-estimer.
English: Underlining General Assembly resolution 52/111 of 12 December 1997 in which the Assembly decided to convene the Third World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which was held at Durban from 31 August to 8 September 2001,
French: Soulignant la résolution 52/111 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1997, dans laquelle l'Assemblée décidait de convoquer la Troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: The Agency is of the opinion that Air Labrador is responding to a problem that is unique to flights between the southern Labrador coastal communities and, as such, the airline restrictions imposed are not unduly discriminatory.
French: L'Office croit qu'Air Labrador répond à un problème qui est propre aux vols entre les communautés côtières du sud du Labrador et, en tant que telles, les restrictions imposées ne sont pas injustement discriminatoires.
English: http://archive.idrc.ca/media/bible_environment_e.html
French: http://archive.idrc.ca/media/bible_environment_f.html
English: Health Canada uses this information to update drug labelling and product information; to inform Canadians about possible adverse drug reactions; and to provide evidence for compliance enforcement programs as to whether a drug should be stopped from sale.
French: Santé Canada utilise cette information pour mettre à jour les étiquettes des médicaments et l’information sur les produits; pour informer les Canadiens des effets indésirables possibles et pour fournir des preuves pour les programmes de surveillance de la conformité et d’application de la loi afin de déterminer si la vente d’un médicament devrait être interrompue.
English: It also stated that it would examine the necessary modalities to allow observer states to participate fully, in accordance with their status, in all operations undertaken by WEU and in activities in the fields of armaments, space and military studies.
French: En outre, il s’est engagé à cette occasion à examiner les modalités nécessaires pour permettre aux observateurs de participer pleinement, conformément à leur statut, à toutes les opérations menées par l’UEO, ainsi qu’aux activités dans les domaines de l’armement, de l’espace et des études militaires.
English: Change any activities that may cause you to overeat.
French: Faites appel à un membre de notre équipe et participez au groupe de soutien.
English: The Real Estate group consists of a network of specialized companies which are well established in their respective sector or market.
French: Le groupe Immobilier compte un réseau de sociétés spécialisées, solidement établies dans des créneaux distinctifs.
English: In some provinces, a trained medical coder assigns a code to the underlying cause of death; in other provinces these codes are assigned automatically by computer algorithm.
French: Dans certaines provinces, un codificateur médical dûment formé attribue un code à la cause initiale du décès; dans d'autres provinces, ces codes sont attribués automatiquement par un algorithme informatique.
English: We sympathise with the will of nations who want a better life, empowerment and a better tomorrow.
French: Nous exprimons notre sympathie à l'égard de la volonté des nations qui désirent une vie et un avenir meilleurs, et souhaitent conquérir leur autonomie.
English: They will also have to ensure that their inspectors comply with the Agency's planning.
French: Ils s'assureront aussi du respect par leurs inspecteurs de la planification de l'ACCP.
English: The choice expressed by the Maltese in favour of seeking a future in close association with our European friends will have a positive impact on the future of Malta and will continue to generate stability and growth for our islands.
French: Le choix exprimé par les Maltais de bâtir l’avenir en étroite association avec nos amis européens aura un impact positif sur l’avenir de Malte et contribuera à engendrer la stabilité et la croissance pour nos îles.
English: Groundwaters represented 97 per cent of the available freshwater resources, and, in recent years, dependency on such waters had increased and problems were being confronted regarding their exploitation and pollution of aquifers.
French: Les eaux souterraines représentaient 97 % des ressources en eau douce disponibles et, ces dernières années, la dépendance à leur égard s'est accrue et des problèmes ont commencé à se poser en ce qui concerne leur exploitation et la pollution des aquifères.
English: Over the years, the Canadian Air Forces "Snowbirds" have evolved into one of the premier military aerobatics display teams in the world.
French: Au fil des ans, le groupe s'est transformé en une des équipes d'acrobatie aérienne militaire les plus célèbres du monde : les Snowbirds.
English: Maximum growth rate occurred at a larval size of 0.1-1.0 mg dry weight, followed by a declining trend during the juvenile stage.
French: Le taux de croissance maximum a été noté au poids larvaire de 0,1-1,0 mg (poids sec), qui était suivi d'une tendance à la baisse pendant l'étape juvénile.
English: The Tribunal hopes that in cases such as this, where the taxpayer has reasonable evidence to show that it was misinformed by a Revenue Canada official, the Department will proceed quickly to settle the matter.
French: Le Tribunal espère que dans les causes de cette nature, où le contribuable est à même de présenter des éléments de preuve permettant raisonnablement de penser qu'il a été mal informé par un représentant de Revenu Canada, le Ministère procédera rapidement au règlement de la question.
English: ◦ efforts aimed at early identification and diagnosis,
French: ◦ les efforts visant une identification et un diagnostic précoces;
English: Thirty-three species in 25 primarily subtropical families (Carcharhinidae, Engraulidae, Synodontidae, Chlorophthalmidae, Ogcocephalidae, Antennariidae, Carapidae, Ophidiidae, Exocoetidae, Syngnathidae, Scorpaenidae, Triglidae, Dactylopteridae, Serranidae, Apogonidae, Branchiostegidae, Rachycentridae, Sciaenidae, Labridae, Scaridae, Callionymidae, Gobiidae, Bothidae, Cynoglossidae, and Ostraciontidae), seven species in four deepwater families (Gonostomatidae, Sternoptychidae, Myctophidae, and Moridae) and two gadoids are reported as new or rare records from the Canadian Atlantic.
French: Nous signalons comme mentions nouvelles ou rares en Atlantique canadien 33 espèces appartenant à 25 familles principalement subtropicales (Carcharhinidae, Engraulidae, Synodontidae, Chlorophthalmidae, Ogcocephalidae, Carapidae, Ophidiidae, Exocoetidae, Syngnathidae, Scorpaenidae, Triglidae, Dactylopteridae, Serranidae, Apogonidae, Branchiostegidae, Rachycentridae, Sciaenidae, Labridae, Scaridae, Callionymidae, Gobiidae, Bothidae, Cynoglossidae et Ostraciontidae), sept espèces appartenant à quatre familles de profondeur (Gonostomatidae, Sternoptychidae, Myctophidae et Moridae) et deux gadoïdes.
English: Increase of the tax rate will be in accordance with actual inflation.
French: Les carburants utilisés pour la production d'électricité sont exemptés des taxes sur l'énergie et sur le gaz carbonique, mais on perçoit une taxe sur l'énergie pour l'électricité.
English: WIPO also provided some 95 developing countries with 255 computer workstations and related software.
French: L’OMPI a également fourni 255 postes de travail pourvus des logiciels nécessaires à 95 pays en développement.
English: The EHEC situation has thrust local vegetable growers into an existential crisis completely out of the blue and through no fault of their own.
French: Le cas ECEH a plongé les cultivateurs de légumes locaux dans une crise existentielle de façon totalement inattendue et sans qu'ils y soient pour quelque chose.
English: You guys from x1er.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Ca soulage, surtout avec les vidéos de la catégorie qui sont vraiment démentes ;-) !!!
English: Provincial and Territorial Legislation Dealing With Official Languages Province Law/Policy/Constitutional Provision Content Nfld. and Lab.
French: Les lois provinciales et territoriales portant sur les langues officielles (L.O.)
English: Draft Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen.
French: Projet d'accord de coopération entre la Communauté européenne et la république du Yémen.
English: The health of the ozone layer depends on our ability to control greenhouse gases and to rid the atmosphere of ozone-depleting substances.
French: On s’attend à ce que les bienfaits résultant de cet accord compensent pour les coûts dans un rapport de 10 pour un.
English: A separate return is to be completed for each such business.
French: Il faut remplir une déclaration distincte pour chaque centre bancaire international.
English: ◦ It is expected that the development team will hold one or two consultation workshops with experts in the field within the first four months of the contract.
French: ◦ L'équipe d'élaboration devra organiser un ou deux ateliers de consultation auxquels seraient conviés des spécialistes du domaine au cours des quatre premiers mois du contrat.
English: Moreover, as the Court has held in connection with an action for the annulment of Regulation No 345/92 banning drift-nets exceeding 2.5 kilometres in length, the possibility of determining more or less precisely the number or even the identity of the persons to whom a measure applies by no means implies that it must be regarded as being of individual concern to them, as long as it is established that such application takes effect by virtue of an objective legal or factual situation defined by the measure in question.
French: En outre, ainsi que l'a jugé la Cour à propos d'un recours en annulation introduit contre le règlement n° 345/92, portant interdiction des filets maillants dérivants dépassant une longueur de 2,5 kilomètres, la possibilité de déterminer, avec plus ou moins de précision, le nombre ou même l'identité des sujets de droit auxquels s'applique une mesure n'implique nullement que ces sujets doivent être considérés comme concernés individuellement par cette mesure, tant qu'il est constant que cette application s'effectue en vertu d'une situation objective de droit ou de fait définie par l'acte en cause.
English: Checks on the legality of non-profit organizations' activities, for purposes including preventing the financing of terrorism, are performed by the sub-departments of the State Monitoring Committee, the Ministry of Taxes and Duties and other entities.
French: Le contrôle de la légalité des activités des organisations à but non lucratif, notamment en vue de prévenir le financement du terrorisme, est effectué notamment par les services du Comité de contrôle d'État et du Fisc.
English: CAPG is also responsible for carrying out capacity planning (through the biannual Capacity Working Plan and the monthly Four Month Handling and Transportation Plan).
French: La planification de la capacité lui incombe également; il s’en occupe au moyen du Capacity Working Plan et du Four Month Handling and Transportation Plan.
English: The Chinese Government has consistently attached a high degree of importance to the issue of information security, and has drafted a series of laws, regulations and standards to protect information security and strictly prohibit all types of criminal network attacks and information systems disruption.
French: Le Gouvernement chinois, qui attache depuis toujours une grande importance à la question de la sécurité de l'information, a élaboré une série de lois, de règlements et de normes en la matière en vue de réprimer sévèrement toute intrusion sur les réseaux et toute activité illégale visant à désorganiser les systèmes d'information.
English: It will make European citizenship a tangible daily reality.
French: Leur qualité de citoyen européen deviendra une réalité quotidienne tangible.
English: 7.5 The State party denies that the procedures established by law and their application in the instant case amounted to a violation of article 14.
French: 7.5 L'État partie conteste que les procédures fixées par la loi et leur application dans le cas d'espèce ont constitué une violation de l'article 14.
English: Lunch - Meeting to discuss regional issues Date(s):
French: Déjeuner - rencontre pour discuter des enjeux régionaux Date(s) :
English: We see in the discussions that there is a basis for advancing to a higher level of deliberation at the third session of the Committee, as we progress to the International Conference on Financing for Development in the first quarter of 2002, which we can happily now say will be held in Mexico.
French: Il ressort de ce débat qu'il existe une base pour délibérer à un niveau plus élevé lors de la troisième session du Comité, à mesure que nous nous acheminons vers la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement dans le courant du premier trimestre de 2002 qui - nous sommes heureux de l'annoncer - aura lieu au Mexique.
English: The efforts by the Office to improve integration and synergy in its work in drug control, crime prevention and counter-terrorism, reflected in its consolidated budget for the biennium 2004-2005, were commended.
French: L'Office a été félicité pour les efforts qu'il déploie pour améliorer l'intégration et la synergie dans son action en matière de contrôle des drogues, de prévention du crime et de la lutte contre le terrorisme, comme il est mentionné dans son budget consolidé pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/59/36) .
French: • Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/59/36).
English: by holding the Desjardins Volunteer Contest.
French: En devenant bénévole, vous pouvez participer au concours et ainsi courir la chance de gagner 2 500 $ en cartes-cadeaux.
English: She is trying to determine if there are any other processes, such as day length and temperature, which interact with ethylene production.
French: Elle cherche à déterminer si d'autres facteurs, comme le nombre d'heures d'ensoleillement et la température, influent sur la production de l'éthylène.
English: An official languages section has been developed for our regional Intranet site and provides information to staff on the importance of official languages, a directory of offices and service points, initiatives in the region, language training/schools, Second Language Evaluation testing, Francophone associations and communities in the BC/Yukon region, working tools such as Lexique, Termium, Immigration and Citizenship Glossary, Language Nook, French keyboard tip sheet and useful links such as the OL Act and Regulations, Bilingualism Bonus directive and the Human Resources Management Agency’s Website (formely Treasury Board Secretariat.)
French: On a créé une section des langues officielles dans notre site intranet régional dans laquelle le personnel peut trouver des informations sur l’importance des langues officielles, un répertoire des bureaux et des points de service, des initiatives dans la région, des formations linguistiques/écoles de langues, des tests d’évaluation linguistique, des associations et des communautés françaises en C.-B. et au Yukon, des outils de travail comme le Lexique Termium, le glossaire de Citoyenneté et Immigration, le Coin linguistique, des fiches de renseignements sur les claviers français et des liens utiles comme la Loi sur les langues officielles et ses Règlements, la directive sur la prime au bilinguisme et le site Web de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (anciennement le Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: The Tribunal considered that, since the product description referred to "hollow structural sections (HSS) made of carbon and alloy steel" [emphasis added], it was clear that only HSS made to the ASTM A513 specification which can also be considered to be "structural" HSS would satisfy the definition of the subject goods.
French: Étant donné que la norme A513 décrit les propriétés qui s'appliquent d'une façon générale aux tubes pour usages mécaniques, il a été demandé au Tribunal, avant l'audience, de statuer sur une requête d'un conseiller concernant la question de savoir si les tubes pour usages mécaniques étaient des « marchandises similaires » en l'espèce.
English: Jubilee Campaign (JC) reported that street children are vulnerable to sex trafficking, gang involvement and forced labour.
French: L'association Jubilee Campain signale que les enfants des rues sont exposés à l'exploitation sexuelle, au phénomène des bandes et au travail forcé.
English: The aggregation number estimated from a mass-action model is of the order of 4.
French: Le LiTFSI est assez soluble; il présente une certaine activité superficielle et une faible tendance à s'autoassocier dans l'eau.
English: - AAA launched a new expanded online travel agency targeting the drive market.
French: Ils se sont toutefois dits inquiets de la stagnation ou la baisse de l’affluence de touristes canadiens.
English: PRÉCIPITATIONS is more than just an instrumental and vocal Baroque group because it has a vocation for expressing itself in many domains, in an unbiased but thoroughly involved way.
French: PRÉCIPITATIONS est plus qu’un ensemble de musique baroque parce qu’il a vocation à prendre la parole dans de nombreux domaines, de manière non partisane, mais en s’engageant entièrement.
English: CSPS’ identified program priorities are geared to help deliver on the Policy’s expected results.
French: Les priorités de l’École à l’égard des programmes sont axées sur l’atteinte des résultats escomptés de cette politique.
English: Amendment by Esther Herranz García Amendment 359 ARTICLE 45 The aid schemes set out in Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 and abolished by this Regulation shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product which ends during 2008.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez et José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 358 ARTICLE 44 Abrogation Le règlement (CE) n° 2202/96 et la directive 2001/112/CE du Conseil sont abrogés. Abrogation La directive 2001/112/CE du Conseil est abrogée.