ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Summit also announced La Francophonie's intention to hold a conference on women's issues. 
French: La Francophonie a alors annoncé son intention de tenir une conférence sur les questions qui intéressent les femmes.
English: Until the end of December 1980 female public officers were invariably required to sign a contract in which they agreed to vacate their posts upon contracting marriage.
French: Jusqu'à la fin de décembre 1980, les femmes fonctionnaires devaient toutes signer un contrat dans lequel elles manifestaient leur accord de quitter leur poste au moment du mariage.
English: During the period under review, the following report was received concerning, among other organizations, WIPO, and entitled "Strengthening Field Representation of the United Nations System" (JIU/REP/97/1).
French: Au cours de la période examinée, l’OMPI a reçu du CCI le rapport suivant intéressant, entre autres organisations, l’OMPI et intitulé "Strengthening Field Representation of the United Nations System" (JIU/REP/97/1).
English: To determine what help you need, think about your strengths and weaknesses, what you need and what would help you in your caregiving role.
French: Ils doivent faire attention à leur santé, faire de l’exercice, bien manger et prendre le temps de pratiquer des activités agréables.
English: Liliaceae, Bulbine, DNA content, polyploids, genome evolution.
French: Liliacées, Bulbine, teneur en ADN, polyploïdes, évolution génomique.
English: Since families opposed such a decision, the Executive Board agreed to proceed with fund-raising activities and to consult families on how to use those funds once the Republika Srpska pays.
French: Comme les familles sont opposées à cette décision, le Conseil d'administration a décidé de poursuivre ses activités de mobilisation de fonds et de consulter les familles sur l'usage qui sera fait de ces fonds une fois que la Republika Srpska aura versé les sommes qu'elle doit.
English: • Exploring the Profiles of Aboriginal Sexual Offenders:
French: • Fonds juridique de partenariats et d’innovation - Volet Nunavut
English: They told their stories with few tears, Tremblay remembers, "as though they were apart from it.
French: « Ils racontaient leur histoire sans pleurer, ou presque, comme s’ils avaient parlé de quelqu’un d’autre.
English: There remains the question of the demobilisation of the 3,000 to 5,000 soldiers of the Polisario Front.
French: Reste en effet à résoudre la question de la démobilisation des 3 à 5 000 soldats du Front Polisario.
English: To view a complete list, please consult People, products and services.
French: Pour une liste complète, consultez le Répertoire des produits, des services et des personnes-ressources.
English: That importance should perhaps be explained to people again.
French: Peut-être faudrait-il réexpliquer cette importance aux citoyens.
English: We should dismiss this thought.
French: Débarrassons-nous de cette idée.
English: The coefficient of variation, defined as the standard error divided by the sample estimate, is a measure of precision in relative terms.
French: Par exemple, l'erreur-type, soit la racine carrée de la variance, mesure l'erreur d'échantillonnage dans la même unité que l'estimation (en dollars, notamment).
English: • Participants support the concept of the Taking Charge! program.
French: • Les participants soutiennent le concept du programme SPEM!
English: A listing of all ingredients and substances used in handling and processing of organic and non-organic products, including ingredients used for curing and smoking.
French: Une liste de toutes les substances et de tous les ingr´ dients utilis´ s dans le processus de manutention et de e e transformation des produits biologiques et non biologiques, y compris les ingr´ dients utilis´ s pour la salaison e e et le fumage. i.
English: Launching and registering new partnerships were particularly encouraged.
French: Le lancement et la notification de nouveaux partenariats ont été particulièrement encouragés.
English: At the moment we have EUR 9 million for the first year and EUR 6 million for the two following years in line B7-6002, without prejudice to the fact that resources from geographical lines can benefit decentralised cooperation actions.
French: À l’heure actuelle, nous disposons de 9� millions d’euros pour la première année et de 6� millions d’euros pour les deux années suivantes dans la ligne budgétaire B7-6002, sans préjudice du fait que les ressources des lignes géographiques peuvent profiter aux actions de la coopération décentralisée.
English: For details see www.bcsc.bc.ca, type Canadian Metals Exploration Ltd., Yvonne Cole or Barry Whelan or 2004 BCSECCOM 636, 655 or 729 and Stewart Jackson or 2005 BCSECCOM 38 in the search box and go to the settlement.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.bcsc.bc.ca (taper Canadian Metals Exploration Ltd., Yvonne Cole ou Barry Whelan ou « 2004 BCSECCOM 636, 655 ou 729 » et Stewart Jackson ou « 2005 BCSECCOM 38 » dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur le règlement).
English: Edit opens the report for further action.
French: Mettre à jour vous permettra d'ouvrir la déclaration à des fins de suivi.
English: TRANSLATIONS I am gathering the documents required for an application to immigrate to Canada.
French: TRADUCTION DES DOCUMENTS Je suis présentement à rassembler les documents requis pour faire une demande de résidence permanente au Canada.
English: On this point see Peter Drahos, "Biotechnology Patents, Markets and Morality," European Intellectual Property Review 21 (September 1999): 441-449.
French: Sur cette question, voir Peter Drahos, "Biotechnology Patents, Markets and Morality", European Intellectual Property Review 21 (Septembre 1999): 441-449.
English: 2006-2007 biennial programme and support budget (thousands of United States dollars)
French: Budget-programme et budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Bounce contains biodegradable cationic softeners and perfume, except Free, which contains no perfumes or dyes.
French: Les produits Bounce contiennent des agents adoucissants cationiques biodégradables et un parfum, sauf Bounce FreeMC qui ne renferme aucun parfum ni colorant.
English: I do not believe that these signals will change the citizens' indifference to Europe.
French: Je ne crois pas qu'on remédiera au désintérêt des citoyens envers l'Europe avec de tels signaux.
English: (1997)vii have proposed five guiding principles for such programmes: 1.
French: (1997)vii proposent cinq principes directeurs : 1.
English: Given the importance of the comprehensive policy review of operational activities for the operational work of the United Nations system, the strategic plans of the funds and programmes should be guided by the policy orientations contained in the review.
French: Étant donné l'importance de l'examen complet des activités opérationnelles pour le travail opérationnel du système des Nations Unies, les plans stratégiques des fonds et programmes devraient s'inspirer des orientations politiques qui y sont formulées.
English: Note For your protection, it is important to keep this information current.
French: Remarque Pour votre protection, il est important de toujours tenir cette information à jour en tout temps.
English: Joining or not joining was a subsequent decision of the governments but contributing to the formulation of a protocol itself was very difficult for the reasons explained.
French: La question de l’adhésion appartient aux gouvernements, mais il serait très difficile de contribuer à l’élaboration d’un protocole compte tenu des raisons indiquées.
English: Even referrals can be regarded as completed transactions, since clients are led immediately to the resource that is most suited to their needs.
French: On peut même considérer que les aiguillages sont des transactions complètes, puisque les clients sont dirigés immédiatement vers la ressource qui comblera le mieux leurs besoins.
English: • Intersectoral collaboration on the animal-human health interface 
French: • La collaboration intersectorielle relative à l’interface santé humaine/animale.
English: The race will go on at 2:00 pm on the Jessome trail.
French: La course se tiendra à 14:00 sur la piste Jessome.
English: Of the remaining 7 cases, where modifications to project design and hence project cost occurred, finance plans were altered: 4 needed additional external finance (non-EIB); the remaining 3 relied entirely on own resources.
French: Dans les sept autres cas, caractérisés par des modifications de conception et, partant, de coûts, il a fallu revoir les plans de financement : pour quatre projets, il a été nécessaire de recourir à un financement externe complémentaire (hors BEI), alors que le seul recours aux fonds propres a suffi dans les trois autres cas.
English: The authority with which the subsequent application has been filed may require the breeder to furnish, within a period of not less than three months from the filing date of the subsequent application, a copy of the documents which constitute the first application, certified to be a true copy by the authority with which that application was filed, and samples or other evidence that the variety which is the subject matter of both applications is the same.
French: Le service auprès duquel la demande subséquente a été déposée peut exiger du demandeur qu'il fournisse, dans un délai qui ne peut être inférieur à trois mois à compter de la date de dépôt de la demande subséquente, une copie des documents qui constituent la première demande, certifiée conforme par le service auprès duquel elle aura été déposée, ainsi que des échantillons ou toute autre preuve que la variété qui fait l'objet des deux demandes est la même.
English: Données stockées dans CANSIM: matrices 53 et 122 (série 2).
French: Données stockées dans CANSIM: matrice 122.
English: These peoples have very high rates of alcoholism and suicide.
French: Ce peuple est aux prises avec de très hauts taux de suicide et d’alcoolisme.
English: She was the national vice-chair for the Council’s Settlement Committee, which oversaw and coordinated the arrival of Afghan immigrants.
French: Elle a également agi à titre de vice-présidente nationale du comité de l’établissement chargé de coordonner l’arrivée des immigrants afghans.
English: • Saskatoon, Saskatchewan – The focus of this January 2004 visit was on the Aboriginal/non-Aboriginal relationship, including highlighting the successful collaboration between various community groups such as Canada’s first urban reserve.
French: • Saskatoon (Saskatchewan) – Le thème de cette visite, en janvier 2004, portait sur les relations Autochtones/non Autochtones, incluant la collaboration exemplaire entre divers groupes communautaires comme la première réserve urbaine du Canada.
English: Since coming to Canada in 1991, she has worked as a nanny, an ECE, a family support and resource worker, and an Early Years Challenge Fund coordinator.
French: À propos du CSRHSGE | Plan du site | Pour nous joindre | Ressources | Avertissement Qui sommes-nous?
English: As a small trading economy, Canada needs a global commerce agenda that will aggressively position this country in the global marketplace and reinforce that linkage between trade and Canadian competitiveness.
French: Nous devons faire du Canada un aimant pour l'investissement et favoriser les investissements des entreprises canadiennes dans le programme commercial mondial qui placeront notre pays dans une position dynamique sur le marché mondial et resserreront les liens entre le commerce et la compétitivité du Canada.
English: • CPP Investment Board Real Estate Holdings Inc.
French: • AECL Technologies Inc.
English: The situation in the occupied Syrian Golan was similar to that in the Occupied Palestinian Territory.
French: La situation sur le Golan syrien occupé est semblable à celle qui règne sur le territoire palestinien occupé.
English: Although these three elements are required for the date field, the order and fashion in which they are presented may vary.
French: L'ordre et le format dans lesquels ces trois éléments d'information doivent être tapés varient d'un cas à l'autre.
English: Print the documents To print the Code or the Complaint form just click below :
French: Imprimer les documents Pour imprimer le Code ou le formulaire de plainte cliquez ci-dessous
English: Members of the Council condemned the attempted coup in May and the killing of the United Nations security coordinator in Bangui.
French: Ils ont condamné la tentative de coup d'État du mois de mai et le meurtre du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité à Bangui.
English: The pertinent bill remained in Congress for more than 13 years.
French: Le projet de loi y relatif est demeuré au Congrès pendant plus de 13 ans.
English: The difference was significant in univariate analysis (p=0.02) and remained significant after controlling for all other variables in a multiple linear regression model including children’s age and atopic status (p=0.002). This study provides some evidence that formaldehyde exposure is associated with inflammatory responses.
French: La différence était significative dans l’analyse univariée (p = 0,02) et demeurait significative après que les chercheurs eurent tenu compte de toutes les autres variables dans un modèle de régression linéaire multiple qui incluait l’âge de l’enfant et la présence ou non d’une atopie (p = 0,002).
English: For example, some countries have very small or virtually non-existent cocaine-abusing populations.
French: Certains pays ont, par exemple, une population très restreinte, voire infime, de consommateurs de cocaïne.
English: • Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives - Cooperative Legislation and Policy Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: • Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives - Cooperative Legislation and Policy(en anglais seulement) Mise à jour : 2008-05-06 Avis importants
English: – request the Supreme Audit Institutions, or other independent audit bodies, to audit the ex-post Declarations of Assurances and report to the national parliaments on the result.
French: Les contrôles au niveau des États membres8 doivent également devenir effectifs tout au long de la période de programmation des fonds structurels.
English: The incidence of physical disabilities increases with age (44% among those under 45 years of age, to 72% among those 75 and older).
French: La fréquence des incapacités physiques prend de l'ampleur avec l'âge (44 % chez les bénéficiaires qui ont moins de 45 ans et 72 % chez ceux qui ont plus de 75 ans).
English: Women outnumbered men among the graduates (accounting for 62.09% against 37.9%).
French: 100 métis, ce qui est conforme à la composition ethnique de la population cubaine.
English: One can foresee several possibilities, few of them attractive to a democratic society: 0
French: On peut envisager plusieurs possibilites, dont la plupart sont inacceptables dans une societe democratique : 0
English: Therefore, in this appeal, Cherry Stix had the onus of proving that it satisfied the requirement of being a "purchaser in Canada" with respect to each of the covered transactions.
French: Par conséquent, dans le présent appel, Cherry Stix devait démontrer qu’elle satisfaisait à l’exigence d’être un « acheteur au Canada » eu égard à chacune des transactions examinées.
English: Let our friendly service spoil you with specialties from Baden and seasonal dishes served in our stylish restaurant.
French: Le personnel gentil et attentionné de notre restaurant élégant vous propose des spécialités badoises raffinées et des plats de saison.
English: United Nations Development Programme and of the
French: Division de l'Amérique latine et des Caraïbes
English: There is no getting away from the Financial Perspective as a means of giving our farmers, to some extent, the certainty they need in order to plan ahead, which agriculture and rural areas need.
French: À cet égard, il est impossible d’échapper aux perspectives financières en tant que moyen d’offrir à nos agriculteurs, dans une certaine mesure, la certitude requise pour planifier, ce dont ont besoin l’agriculture et les zones rurales.
English: I will respond to Mr Alavanos in writing, if necessary.
French: Je me réserve d'apporter une réponse, par écrit si nécessaire, à M. Alavanos.
English: The complainant also submits that this is not a "new" position within the
French: Le plaignant soutient également qu’il ne s’agit pas d’un « nouveau »
English: The action to be taken by the General Assembly at its fifth-fourth session in connection with the financing of MONUA are set out in paragraph 11 of the report.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la MONUA à sa cinquante-quatrième session sont indiquées au paragraphe 11 du rapport.
English: • a system of sanctions designed to ensure compliance with the rules governing the pursuit of insurance business;
French: • un régime de sanctions destiné à garantir le respect des règles applicables à l'activité d'assurance;
English: • Job creation remained strong and Canada led the G-7 countries with the best rate of job creation since 1996.
French: · La création d'emplois est demeurée élevée et le Canada a devancé les autres pays du G-7, affichant le meilleur taux à ce chapitre depuis 1996.
English: In my view, it is of enormous importance in Europe's information society to establish the link between mobile communication on the one hand and new technologies in the field of digital television, and the potential in the field of broad-band communication on the other.
French: Je pense qu'il est d'une importance capitale que, dans la société de l'information en Europe, nous établissions le lien entre, d'une part, la communication mobile et, d'autre part, les nouvelles technologies en matière de télévision numérique et les possibilités qui s'offrent à nous dans le domaine de la communication à large bande.
English: 2.1 Norway has a state religion and a State Church, of which approximately 86 per cent of the population are members.
French: 2.1 La Norvège a une religion d'État et une Église d'État, à laquelle appartiennent environ 86 % de la population.
English: Recommendations for action need to be carried out by Governments and decision-makers at the policy level:
French: Les gouvernements et les décideurs devront donner suite à ces recommandations en adoptant les mesures suivantes :
English: • it saved thousands of trees; and,
French: • ont permis de sauver des milliers d'arbres;
English: I have the honour to address this letter to you to request the convening of a special session of the Human Rights Council, as provided by the General Assembly in its resolution 60/251, entitled “The negative impact on the realization of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by the soaring food prices”, to be held on 23 May 2008.
French: J'ai l'honneur par la présente de vous demander de convoquer une session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, consacrée à «L'impact négatif sur la réalisation du droit à l'alimentation résultant de l'aggravation de la crise mondiale de l'alimentation causée, entre autres, par la grave augmentation des prix de l'alimentation», devant se tenir le 22 mai 2008.
English: Outcome of the round-table discussions of the high-level segment
French: Résultats des tables rondes du débat de haut niveau
English: This would be followed by a series of six thematic sessions each one focussing on a key area of the UNECE sustainable energy work programme (see above).
French: Cette introduction serait suivie d'une série de six séances thématiques consacrées chacune à un domaine clef du programme de travail de la CEE dans le domaine de l'énergie durable (voir plus haut).
English: The international Conference on ,,Women and Democracy'' was held on 15-17 June 2001 in Vilnius.
French: Une conférence internationale sur le thème, « Femmes et démocratie » s'est tenue du 15 au 17 juin 2001 à Vilnius.
English: The development, together with government authorities, of the Règlement de sécurité du circuit de courses de motoneiges du Québec (the Québec snowmobile race circuit safety regulations) in 1997.
French: Élaboration du « Règlement de sécurité du circuit de courses de motoneiges du Québec », en 1997 en collaboration avec les autorités gouvernementales.
English: Among others, the Statistics Division organizes and services United Nations regional cartographic conferences for Asia and the Pacific and the Americas, United Nations conferences on the standardization of geographical names and sessions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: Ainsi, la Division de statistiques organise les conférences cartographiques régionales des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique et pour les Amériques, les conférences des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques et les sessions du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques et leur fournit les services nécessaires.
English: Not only can launching harmonised surveys run counter to the objective of reducing the burden on respondents, but we must also caution against the illusion that such surveys would provide, ipso facto, more homogeneous results than the national administrative sources.
French: Outre que le lancement d'enquêtes harmonisées peut aller à l'encontre de l'objectif de réduction de la charge imposée aux répondants, on doit donc mettre en garde contre l'illusion selon laquelle ces enquêtes donneraient ipso facto des résultats plus homogènes que les sources administratives nationales.
English: Recently, the department re allocated an additional $10M to increase financial support.
French: Le personnel a reçu une formation en gestion de projet appropriée.
English: The Population Pyramid — What it is and how it works (Census Results Teacher's Kit, Age and Sex Activity, Activity 4, Handout 2) may be used to review the construction of population pyramids. It uses data from the 1961 Census as an example.
French: Pour vérifier la construction de ces pyramides, on pourra se servir de La pyramide des âges — Qu'en est-il et que nous apprend-elle? de la Trousse de l'enseignant : données du Recensement , âge et sexe, document 2, où l'on trouvera un exemple créé à partir des données du Recensement de 1961.
English: When you access a non-BOMBARDIER Web site, please understand that it is independent from BOMBARDIER, and that BOMBARDIER has no control over the content on that Web site.
French: Lorsque vous accédez à un site Web n'appartenant pas à BOMBARDIER, veuillez garder à l'esprit que ce site est indépendant de BOMBARDIER et que BOMBARDIER n'exerce aucun contrôle sur la teneur de ce site Web.
English: In order to protect against the monopolization of a particular area by a single contractor, model clause 3 also provides that no more than 6,000 sq km of the total area may be made up of contiguous blocks.
French: Pour éviter la monopolisation d'un secteur donné par un seul contractant, la clause type 3 limite à 6 000 kilomètres carrés la superficie pouvant être constituée de blocs contigus.
English: The United Nations is seen and approached as a trusted partner by many.
French: L'ONU est considérée et traitée par beaucoup comme un partenaire de confiance.
English: Information on new measures and new developments relating to the implementation of the Convention
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES NOUVELLES MESURES ET LES FAITS NOUVEAUX TOUCHANT L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: Many banders are now successfully using surgical gloves (Nightrell) when banding and removing birds from nets.
French: De nombreux bagueurs utilisent actuellement des gants chirurgicaux (Nightrell) pour la pose de bagues ou pour retirer les oiseaux des filets.
English: Positions differ between major user of anti-dumping measures and those targeted by such measures.
French: Les positions divergent entre les principaux utilisateurs des mesures de lutte contre le dumping et ceux qui sont visés par ces mesures.