ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National legal frameworks and institutions against racism and racial discrimination
French: Cadre juridique national et institutions chargées de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale
English: Mr. Mansour (Tunisia) (spoke in French): At the outset, I am pleased to express my delegation's appreciation for the very enriching introduction with which the President opened this joint debate devoted to the economic and social situation in Africa, and particularly to international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Mansour (Tunisie) : Monsieur le Président, il me plaît de prime abord de faire part de l'appréciation de ma délégation pour 1'introduction fort enrichissante avec laquelle vous avez ouvert ce débat commun consacré à la situation économique et sociale de l'Afrique, et particulièrement au soutien international au profit du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: 17/07/2008 The Italian tax amnesty for VAT is unlawful, says ECJ For more information see Court press release No 55/08.
French: 17/07/2008 La Cour de justice européenne condamne l'amnistie fiscale italienne sur la TVA Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse n° 55/08 de la Cour.
English: It is important to note that almost every individual in Canada is a patient or consumer of health care products and most will have some degree of contact with prescription drugs throughout their lifetime.
French: Il convient de noter que presque Canadiennes et tous les Canadiens sont des patients ou des consommateurs des produits de soins de santé et que la plupart auront un certain degré de contact avec les médicaments d’ordonnance tout au long de leur vie.
English: Country experience also shows that investment in the social sector directly contributes to economic growth.
French: Les enseignements tirés des expériences nationales montrent également que l'investissement dans le secteur social participe directement à la croissance économique.
English: the date of the report; that date shall be the date on which the report is completed.
French: la date du rapport; cette date est celle de l'achèvement du rapport.
English: The representative of Germany presented a paper (E/CONF.94/CRP.37 and Add.1) outlining the procedures employed in its media organizations in standardizing the pronunciation of geographical names for use in radio and television programmes in Germany.
French: Le représentant de l'Allemagne a présenté un document énonçant les procédures suivies par les médias pour normaliser la prononciation des noms géographiques employés dans les programmes radiodiffusés et télévisés en Allemagne (E/CONF.94/CRP.37 et Add.1).
English: Although originally anticipated for spring 2003, consultation on the first draft of the third section of Health Canada’s guidelines, which is devoted to the safety assessment of novel foods derived from animals, is now planned for early 2004.
French: D’abord prévue pour ce printemps, la consultation sur la première ébauche de la troisième partie des lignes directrices de Santé Canada relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux dérivés des animaux a été reportée au début de 2004.
English: Not surprisingly, there is little coherence between these disparate planning and budgeting exercises, and decisions on institutional priorities are made in isolation from decisions on the use of scarce resources.
French: Il ne faut dès lors pas s'étonner qu'il n'y ait guère de cohérence entre ces opérations disparates de planification et de budgétisation et que les décisions relatives aux priorités institutionnelles soient prises indépendamment des décisions relatives à l'utilisation de ressources limitées.
English: It is worth noting the number of cases where equal pay was a subsidiary complaint - 10,567 in 2000-01 and 3,448 in 2001-02.
French: Il convient par ailleurs de noter le nombre d'affaires dans lesquelles l'inégalité des salaires apparaît comme un motif de plainte secondaire : 10 567 en 2000-2001 et 3 448 en 2001-2002.
English: Laminated Geocache identification card - to put in your
French: encourager les participants à boire de l'eau lorsqu'ils pratiquent la Géocache ? d'identité de géocacheur plastifiée – pour placer Une carte
English: Education targeted at professionals includes the establishment of advisory services for plants and institutions, workshops for energy conservation officers and professional literature on subjects.
French: L'enseignement destiné aux professionnels inclut la mise au point de services consultatifs pour les centrales et les institutions, des ateliers destinés aux responsables du rendement énergétique et des brochures spécialisées sur le sujet.
English: Agri-Food Trade Service Container Shipping Lines Serving Vancouver July 2006 Shipping Line Service Profile Norasia Container Lines www.norasia.com
French: Service d'exportation agroalimentaire Lignes maritimes de transconteneurs desservant Vancouver Juillet 2006 Ligne maritime Itinéraire Norasia Container Lines www.norasia.com
English: The objective all parties must work to achieve must be to end Israeli occupation and to establish a Palestinian State with its capital in East Jerusalem, with equal security for both sides.
French: L'objectif vers lequel doivent tendre toutes les parties doit être la cessation de l'occupation israélienne et la création d'un État palestinien ayant pour capitale Jérusalem-Est, avec une sécurité égale pour les deux parties.
English: Please provide information on what measures are being taken to facilitate the physical and psychological recovery and social reintegration of children who may have been involved in armed conflicts abroad, and whether training in this regard is being provided to professionals working with asylum-seeking, refugee and migrant children.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises en vue de faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants susceptibles d'avoir été impliqués dans des conflits armés à l'étranger, et indiquer si les personnels s'occupant d'enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants reçoivent une formation dans ce domaine.
English: Whereas much of UN/CEFACT's activities are targeted to supporting the trade infrastructure for global commerce, the Committee has a clear regional mandate.
French: Alors que les activités du CEFACT visent en grande partie à renforcer les infrastructures commerciales aux fins du développement du commerce mondial, le mandat du Comité est clairement régional.
English: Paragraph 3 of article 35 of the Rules provides that corporate claims “must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 35 des Règles dispose que les réclamations émanant de sociétés «devront être étayées par des preuves documentaires et autres appropriées, suffisantes pour prouver les circonstances et le montant du préjudice invoqué».
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Botanist Zoologist Wetland Biologist Other Search Find other profiles Occupations most in demand in 1998 included engineering, environmental studies, and science and engineering technology.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils La confiance en soi est ce qui compte le plus en matière de recherche d’emploi.
English: Tracking the Role of the PSC in the Governance System of the Federal Public Service.
French: « Federal government should totally revamp how its human resources are managed » The Hill Times, 3 mars 2008, p.
English: The common factor in all three models of how stress affects health is the identification of certain workplace conditions as key players in the production of stress.
French: Le facteur commun d’incidence du stress sur la santé de ces trois modèles est la détermination de certaines conditions inhérentes au milieu de travail qui constituent une source majeure de stress.
English: Participants of the Roundtable called for the participation of Aboriginal people in the delivery of policies and programs including defining results, designing targets and measurements and setting service standards to be more relevant to the people being served.
French: Les participants à la Table ronde ont demandé que les Autochtones interviennent dans la mise en application des politiques et programmes, notamment dans l'établissement des résultats, des objectifs, des critères d'évaluation et des normes de services afin qu'ils soient mieux adaptés aux clientèles cibles.
English: When employees take advantage of the opportunity to work overseas or in the North, the Corporation and the employee all reap the benefits.
French: Lorsque des employés ont l’occasion de travailler outre-mer ou dans le Nord, la Société comme les employés en retirent tous des avantages.
English: To be held on Friday, 30 March 2001, at 12.50 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 30 mars 2001, à 12 h 50
English: The Directive applies to the railway system of the Member States and covers safety requirements for the system as a whole, including infrastructure and traffic management, and the interaction between railway undertakings and infrastructure managers.
French: La Directive s'applique à l'ensemble du système ferroviaire des États membres et aux prescriptions de sécurité, y compris l'infrastructure et la gestion du trafic, et interaction entre les entreprises ferroviaires et les gestionnaires de l'infrastructure.
English: The crew of the Atlantic and St. Lawrence Railroad locomotive Coos pose beside their locomotive on a frigid winter day Publisher:
French: L'équipage de la locomotive Coos de la ligne de chemin de fer Atlantic and St. Lawrence posant près de la locomotive par une journée d'hiver glaciale Maison d'édition :
English: A written update on this issue was also provided.
French: On présente aussi une mise à jour écrite sur cette question. On signale que l’équipe consultative scientifique de la DGPSA sur les EST recueille actuellement de l’information sur les ingrédients de source animale utilisés dans les produits.
English: Between 1974 and 1996 Yorkshire accepted price-reduction coupons issued by various manufacturers.
French: Dans le cadre de cette activité, elle a accepté, entre 1974 et 1996, des bons de réduction émis par différents fabricants.
English: Blackout hits most of Ontario
French: Panne de courant touchant la quasi-totalité de l’Ontario
English: The increased focus on the region involved a long-term approach to security issues, democratic reforms and more prominent economic activities while avoiding duplication of activities with other actors present in the region.
French: L’Organisation envisagerait pour la région une conception à long terme des questions de sécurité, des réformes démocratiques et des activités économiques plus en vedette, tout en évitant les chevauchements avec le travail d’autres acteurs présents dans la région.
English: The aircraft is stationary or unintentionally in motion, with a power plant being started, running or being shut down.
French: L’aéronef est immobile ou involontairement en mouvement, un groupe motopropulseur étant démarré, en marche ou arrêté.
English: The fundamental principle is to ensure the utmost regularity, transparency and legality in all aspects of the IsDB's activities.
French: Le principe fondamental est d'assurer au maximum la régularité, la transparence et la légalité dans tous les aspects des activités de la BID.
English: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du Dépositaire.
English: The proposal entails the creation of a transparent market in the EU for defence equipment, replacing the existing 27 separate licensing regimes and harmonizing the licensing requirements for the transfer of these products between Member States.
French: Cette proposition implique la création d'un marché transparent dans l'Union européenne en matière de matériel de défense, le remplacement des régimes d'autorisation différents utilisés par les 27 États membres et l'uniformisation des exigences d'autorisation pour le transfert de ces produits entre États membres.
English: • permanent residents determined outside of Canada by an officer of CIC not to have fulfilled their residency obligation; and
French: • les résidents permanents à l'égard desquels un agent de CIC a conclu, à l'étranger, au non-respect de l'obligation de résidence;
English: Robert Beauchemin, chair, Filière biologique du Québec Arthur Marcoux, secretary, Filière biologique du Québec, MAPAQ, Direction de l'innovation scientifique et technologique Alain Roy, deputy regional director, MAPAQ, Direction régionale de l'Estrie Geneviève Blain, general secretary, Fédération d'agriculture biologique du Québec Christiane Chabot, delegate, Canadian Council of Grocery Distributors Strategic reflection:
French: Robert Beauchemin, président, Filière biologique du Québec Arthur Marcoux, secrétaire de la filière, MAPAQ, Direction de l'innovation scientifique et technologique Alain Roy, directeur régional adjoint, MAPAQ, Direction régionale de l'Estrie Geneviève Blain, secrétaire générale, Fédération d'agriculture biologique du Québec Christiane Chabot, déléguée, Conseil canadien des distributeurs en alimentation Participation à la phase de réflexion stratégique:
English: Premium content available after two years.
French: Le contenu haut de gamme est disponible après deux ans.
English: At times, the pressure on Parliament to cave in, to divide, to give up our legislative role, was barely tolerable.
French: Les pressions visant à faire céder et à diviser le Parlement en l'incitant à renoncer à son rôle législatif ont été difficilement tolérables par moments.
English: "CAPTIN is a shining example of how the automotive industry has far-reaching benefits in all regions of Canada — not just Ontario.
French: CAPTIN illustre à merveille que toutes les régions du Canada, et pas seulement l'Ontario, profitent de l'industrie automobile.
English: The right of asylum-seekers to choose a legal representative at any stage of the proceedings remains unaffected.
French: La possibilité de se choisir un mandataire demeure un droit pour chaque requérant d'asile dans toutes les phases de la procédure.
English: 4.14 Automated report enabling comparison between budgeted and actual costs To assist the institution in its monitoring of significant deviations, some institutions have automated a report that enables them to compare the actual cost of each item with the updated estimate (budget) provided upon award finalization.
French: 4.14 Rapport automatisé permettant la comparaison entre les coûts budgétés et réels Pour aider au contrôle des déviations importantes, certains établissements ont mis sur pied un rapport automatisé qui leur permet de comparer le coût réel de chaque article au budget prévu mis à jour fourni au moment de la finalisation de la contribution.
English: Comments From The Canadian Panel "A great storyteller, with a distinctive style attuned to the past, the present and the future.
French: Commentaires du jury canadien « Un très bon conteur, intègre dans son style, dont l'écriture adapte bien le passé, le présent et l'avenir.
English: They leave later if they received their first appointment at an advanced age and if they had several appointments.
French: On quitte d’autant plus tard la communauté des sous-ministres que la première nomination a eu lieu à un âge avancé et qu’on a obtenu plusieurs nominations.
English: • Access your credit report from a credit reporting agency once a year to ensure it's accurate and doesn't include debts or activities you haven't authorized or incurred.
French: • Consultez chaque année le rapport préparé sur vous par les agences de crédit pour vous assurer qu'il est exact et ne comporte pas de dettes ni de transactions non autorisées.
English: But for governments to set out to use the tools of the public good to corrupt citizens; that is quite another matter.
French: Mais que les gouvernements utilisent les outils du bien commun pour corrompre les citoyens, c'est une toute autre chose.
English: "The following implementing measures may be taken by the Commission:" (b) the following second subparagraph is added:
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1791/2006 du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p.
English: Those that did have such a component were involved largely in financing advisory services from developing country experts.
French: Ceux pour lesquels la coopération technique était une composante de l'aide s'intéressaient principalement au financement de services consultatifs d'experts venus de pays en développement.
English: The application of the right to self-determination was being undermined by assertions that it could be applied only once, that its enjoyment was restricted to a national territory and that it was subordinate to the principle of the territorial integrity of States.
French: L'exercice du droit à l'autodétermination est entravé par des affirmations selon lesquelles ce droit ne peut s'appliquer qu'une fois, sa jouissance est limitée à un territoire national et son exercice est subordonné au principe de l'intégrité territoriale des États.
English: We have stated our position on this.
French: Nous avons énoncé notre position en la matière.
English: The increase requested in Placentia Bay is 15%.
French: Une hausse tarifaire de 15 % est demandée pour la baie Placentia.
English: In this regard, we perceive as highly indicative the debates at the Millennium Summit and at the Summit meeting of the Security Council.
French: À cet égard, nous trouvons les débats du Sommet du millénaire et de la réunion tenue au sommet du Conseil de sécurité très symptomatiques.
English: Knowledge Translation in Mental Health and Addiction Competition
French: Application des connaissances dans le domaine santé mentale et des toxicomanies
English: The strength of the euro against the dollar, which makes EU exports less competitive right now, is also a disruptive factor in the European market.
French: La remontée de l'euro face au dollar, qui rend les exportations de l'Union européenne moins compétitives actuellement, constitue aussi un facteur perturbateur sur le marché européen.
English: In 3 countries, namely Germany, Luxembourg, the Netherlands, the increase was 2 to 3%.
French: Dans 3 pays, l'Allemagne, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'augmentation s'est située entre 2 et 3%.
English: - Legal aid for low-income women;
French: - L'aide judiciaire en faveur des femmes nécessiteuses;
English: The slow energy protons are produced by neutrons having an energy between 10 keV and 10 MeV, while the alpha particles are produced by neutrons having an energy between 10 keV and 15 MeV.
French: Les premières particules sont générées essentiellement par les neutrons d'énergie de 10 keV à 10 MeV, les secondes par les neutrons de 10 keV à 15 MeV.
English: The Domaine is a familially run guesthouse, suitable for groups as well.
French: Il vous assure un accueil familial, y compris pour les groupes.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, bunches and berries must be: sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded clean, practically free of any visible foreign matter practically free from pests free from damage caused by pests affecting the flesh free of abnormal external moisture free of any foreign smell and/or taste.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les grappes et les grains doivent être: – – – – – – Sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation; Propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles; Pratiquement exempts de parasites; Exempts d’attaques de parasites qui altèrent la chair; Exempts d’humidité extérieure anormale; Exempts d’odeur et/ou de saveur étrangères.
English: In 2003, three quarters of Indonesia’s meat imports were bovine meat.
French: Le bœuf représente environ 90 % de la viande importée en Iran, la volaille, les 10 % restants.
English: Chlorate ion was administered to Sprague-Dawley rats (four males per group) in drinking water for 12 months (7 days per week) at dose levels of 0, 1 or 10 mg/kg bw per day based on a reference body weight of 0.523 kg and a drinking water intake of 0.062 L/day.
French: On a administré à des rats Sprague-Dawley (quatre mâles par groupe) de l’ion chlorate dans l’eau potable à raison de 0, 1 ou 10 mg/kg p.c. par jour pendant 12 mois (7 jours par semaine), la dose étant calculée à partir des valeurs de référence de 0,523 kg pour le poids corporel et de 0,062 L/jour pour le volume d’eau potable ingérée.
English: Coordination of economic policies LEGAL BASIS ▪ Articles 2, 4, 98-104 introduced by the Treaty of Maastricht; and Articles 125, 126 EC introduced by the Treaty of Amsterdam. ▪ Protocol on the Excessive Deficit Procedure annexed to the Treaty.
French: La coordination des politiques économiques BASE JURIDIQUE ▪ Articles 2, 4, 98 à 104 introduits par le traité de Maastricht; et articles 125, 126 CE introduits par le traité d'Amsterdam; ▪ Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité.
English: We must learn from this experience and ensure that we do not repeat the same mistake.
French: Nous devons tirer les leçons de cette expérience et ne pas reproduire la même erreur.
English: Toxorhynchites brevipalpis produced twice as many eggs per day during the first 14 days of oviposition but, due to size differences, the weight of the eggs produced per day was equal for the two species.
French: Toxorhynchites brevipalpis pond deux fois plus d'œufs par jour durant les 14 premiers jours de la ponte, mais à cause de la différence de taille entre les œufs, le poids des œufs produits par jour est le même pour les deux espèces.
English: In general, 70% light induced the greatest production of aerial stems and rhizomes for both cuttings and seedlings.
French: En général, 70% de lumière conduit à la production la plus importante de tiges aériennes et de rhizomes, que ce soit à partir des rhizomes ou de semences.
English: For the purposes of the definition "commercial loan" in subsection 490(1) of the Act, the prescribed international agencies are (a) the International Bank for Reconstruction and Development; (b) the International Finance Corporation; (c) the Inter-American Development Bank; (d) the Asian Development Bank; (e) the African Development Bank; (f) the European Investment Bank; (g) the Caribbean Development Bank; (h) the Nordic Investment Bank; (i) the European Bank for Reconstruction and Development; and (j) the Council of Europe Development Bank.
French: Pour l'application de la définition de « prêt commercial » au paragraphe 490(1) de la Loi, est un organisme international : a) la Banque internationale pour la reconstruction et le développement; b) la Société financière internationale; c) la Banque interaméricaine de développement; d) la Banque asiatique de développement; e) la Banque africaine de développement; f) la Banque européenne d'investissement; g) la Banque de développement des Caraïbes; h) la Banque nordique d'investissement; i) la Banque européenne pour la reconstruction et le développement; j) la Banque de développement du Conseil de l'Europe.
English: Test of the performance of the head restraint
French: 6.4 Essai de l'efficacité des appuis-tête
English: In the first case he robs others as well as himself; in the second he gives them nothing.
French: Dans le premier cas il vole aux autres ce dont il se prive; et dans le second, il ne leur donne rien.