ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, sincere thanks are extended to numerous other experts, including the consultants who served as the lead writers for the project.
French: Finalement, un sincère merci à de nombreux autres spécialistes, y compris les consultants qui ont été responsables de la rédaction du guide.
English: Where the requested record constitutes personal information, the head of the institution is authorized to refuse and the de novo review power set out in s.
French: Dans les cas où le document demandé contient des renseignements personnels, le responsable de l’institution fédérale est autorisé à en refuser la communication, et le pouvoir de révision de novo, énoncé à l’art.
English: The requirement to submit the organizational data was included in the guidelines.
French: L'obligation de fournir les informations nécessaires relatives à l'organisation a été ajoutée aux lignes directrices.
English: A flaming chariot and horses then come to distract Elisha from witnessing the whirlwind collect Elijah and take him to heaven. Elisha undeterred, then picks up Elijah's mantle, which had fallen, strikes the waters of the Jordan, which part, and then crosses back over.
French: Élie s’approcha de lui, et il jeta son manteau sur lui.
English: • The Business Management Training Allowance, which addresses specific needs in such areas as business planning, management and development, as well as financial management, and provides a 75% contribution for costs of up to $2,000 per client for business management training.
French: • Le Programme de perfectionnement des compétences en gestion des entreprises, qui répond aux besoins spécifiques dans des domaines telles la planification d’entreprise, la gestion et le développement, ainsi que la gestion financière, et rembourse 75 % des frais, jusqu’à concurrence de 2000 $ par client, pour une formation en gestion d’entreprise.
English: Presently, 32 federal institutions have the obligation, under the 1994 Accountability Framework, to present an action plan on the implementation of Section 41 of the Act, and an annual achievement report, to the Department of Canadian Heritage; the Minister for La Francophonie and Official Languages must report on this to Parliament.
French: À l’heure actuelle, trente-deux institutions fédérales ont l’obligation, sous le régime du Cadre de responsabilisation de 1994, de soumettre au ministère du Patrimoine canadien un plan d’action relatif à la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi et un état des réalisations annuel; la ministre de la Francophonie et des Langues officielles en rend compte au Parlement.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the preparation of the informal summit of heads of state and government in Lisbon on 18/19 October 2007.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du sommet informel des chefs d'État et de gouvernement qui aura lieu à Lisbonne les 18 et 19 octobre 2007.
English: The arrival of Mrs. Thatcher generated expectations and much apprehension.
French: L'arrivée de Madame Thatcher a créé des attentes et beaucoup d'appréhensions, d'où la résistance active des syndicats.
English: A commonly used set of assumptions of the neo-classical production model are adopted including perfect competition, constant returns to scale (quasi-concave) production functions, local technical change, equilibrium in the product and factor markets, homothetic preferences, world prices are parameters, cost minimization and zero profits.
French: Un ensemble d’hypothèses du modèle de production néo-classique ordinairement utilisées est adopté, y compris la concurrence parfaite, fonctions de productions à rendement d’échelle constant (quasiconcave) de production, le changement technique local, la présence d’équilibre dans les marchés de produits et de facteurs, les préférences homothétiques, les prix mondiaux étant des paramètres, la minimisation des coûts et les profits nuls.
English: Transfer of proceedings is made on the basis of the rules in the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (ratified on 15 April 1992).
French: Depuis le 1er janvier 2002, cette institution a été renommée « l’Unité de lutte contre la corruption et des infractions économiques graves du Service de police et d’enquêtes criminelles ».
English: • Joint PST-GST/HST seminar Kitchener
French: • Séminaires sur la TVP et la TPS/TVH Kitchener
English: In 1868 he traveled in the West, with the purpose to research the libraries and archives, gathering important information for his scientific career and for his works.
French: En 1868, il voyage en Occident, avec l�intention de faire des recherches dans les biblioth�ques et les archives et de collecter d�informations importantes pour sa carri�re scientifique et pour ses �uvres.
English: Dopamine consistently decreased mesenteric and hepatic artery blood flows at all dose levels studied (5–100 mg/kg).
French: La dopamine, à toutes les doses utilisées (5–100 mg/kg), diminue le débit sanguin dans les artères mésentérique et hépatique.
English: May 19, 2005 Discrimination Prevention Branch - Information
French: Voir AirBC Ltd et Canadian Airline Dispatchers Association (1995), 50 L.A.C. (4e) 93 McPhillips.
English: All, however, would endorse solutions that would make the process more open, improve the forecast record and allow for a more complete and informed debate on budget policy.
French: Tous ont dit qu’ils appuieraient des solutions permettant de rendre le processus plus ouvert, d’améliorer les prévisions et de rendre possible un débat plus exhaustif et plus éclairé sur la politique budgétaire.
English: The session ends with debates and votes on human rights issues in Nepal and Sri Lanka.
French: Mercredi aura lieu un séminaire dans le cadre de la Journée mondiale contre l'homophobie "Stopper la haine".
English: • It falls into the compulsory category (under Article 272 (203) of the Treaty of Rome).
French: Le tableau III (* 4.1.9) indique aussi l'évolution des dépenses de la section Garantie du FEOGA par type de dépense et par État membre.
English: Richard R. Ducharme, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Richard R. Ducharme, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: The fact that 23 million European citizens are living at subsistence level also gives cause for thought, as does the fact that the present report warns of low-pay and low-quality jobs and demands that monetary stability be maintained.
French: Le seul fait de savoir que 23 millions de citoyens européens environ vivent avec le minimum vital donne à réfléchir. Que le présent rapport mette en garde contre les Mc-Jobs bon marché et encourage le respect d'une monnaie stable donne également matière à réflexion.
English: My Government has just concluded a thorough assessment of our national poverty reduction strategy.
French: Mon gouvernement vient juste de procéder à une évaluation approfondie de notre stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: Benefits and Costs The specific benefit and cost considerations of the permit and associated activities were discussed earlier in this document and in the section that follows.
French: Avantages et coûts Les avantages et les coûts particuliers rattachés au permis et aux activités connexes ont déjà fait l'objet d'une analyse dans le présent document; il en est aussi question dans la section ci-après.
English: Take st~tements from eve witnesses who saw the ~ircratt from difterent angles . In this way you ~s~ill get a 3D picture of its tinal tlight p~tth . 1Vhen spailt for choice, take formal eviden~e lrom abaut ten eve witnesses, lncidentallv, lirrmal intrrvirws always t~lke twlle Jti lOng dS Y(lU Tlllghl Illlaglne, S(~ alIOW 1t (ea5l an hour lur cvcn the sinrplest iutervievv .
French: uel que soit votre poste dans I'avi~ition, le pire cauchenlar de ious, c'est quand la chaine de la s~curite des vols ~~ se rc~nipt ~~ et yu'il se produit un auident.
English: - That the members of the Council will convince the Democratic Republic of the Congo that these negative forces have no choice and that they must turn in their weapons and rejoin the Arusha peace process immediately, or take the consequences provided for under the Lusaka and Arusha Agreements.
French: • Que les membres du Conseil fassent comprendre à la RDC que ces forces négatives n'ont pas le choix et qu'elles doivent déposer les armes et rejoindre le processus de paix d'Arusha dans les meilleurs délais, ou subir le sort qui leur est réservé dans les Accords de Lusaka et d'Arusha;
English: The Agency would expect Air Canada's personnel to be aware of these measures and of the appropriate procedures pertaining to their implementation.
French: L'Office est en droit de s'attendre à ce que le personnel d'Air Canada soit au courant de ces mesures et des procédures adéquates visant leur application.
English: Please be reminded that in agreeing to accept an NOC under the NOC/c Policy, Pfizer Canada Inc., consents to the posting of the NOC/c-QN on Health Canada's website.
French: Je vous rappelle que, en acceptant un AC aux termes de cette politique, Pfizer Canada Inc. consent à la publication de l'AA-AC-C sur le site Web de Santé Canada.
English: Judging from the shape and type of decoration this presumably also dates from the first half of the 17 C and may have been one of the many commissions ordered by Abbot Lavacchi when he had the monastery restructured.
French: La forme et le type de décoration permettent de dater ces objets de la première moitié du 17ème siècle et de supposer qu’ils ont fait partie de l’une des nombreuses commandes passées par l’Abbé Lavacchi quand il fit restructurer le monastère.
English: More than 70 per cent of the Palestinian people were now living below the poverty line.
French: À l'heure actuelle, plus de 70 % des Palestiniens vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Local Headquarters Training All Cadets in the North are provided with the opportunity to participate in marksmanship and biathlon competitions, map and compass exercises, as well as drill and other activities which focus on developing leadership, self-discipline and citizenship skills.
French: INSTRUCTION À L’UNITÉ Tous les cadets du Nord ont l’occasion de participer à des compétitions de tir de précision et de biathlon, à des exercices avec carte et boussole, de même qu’au exercice élémentaire et à d’autres activités qui mettent l’accent sur le développement du leadership, de l’autodiscipline et du civisme.
English: RECORD NAME:
French: RELEVÉ DE COMPTE CADEX PAIEMENT INTÉRIM D'UNE TRANSACTION DÉSIGNATION DE L'ENREGISTREMENT:
English: This à la carte approach concerns us, in that since the African dimension is failing, as our partners have said very clearly, an attempt is being made to reach a bilateral agreement with each of the African countries individually.
French: Cette approche à la carte nous concerne dans la mesure où puisque la dimension africaine échoue, comme l'ont indiqué très clairement nos partenaires, une tentative est faite pour parvenir à un accord bilatéral avec chacun des pays africains individuellement.
English: (f) Build capacity, including through education, and conduct awareness-raising activities, with a view to the following:
French: f) Renforcer les capacités, notamment par l'éducation, et mener des activités de sensibilisation, avec les objectifs suivants:
English: The ever-changing role of the Canadian military and its increasing support to UN and NATO peacekeeping and humanitarian missions has heightened pressures and demands on CF members, resulting in an increased requirement for moral and spiritual support from members of the Chaplain Branch.
French: Cette situation augmente les tensions créées par la vie militaire et les exigences auxquelles doivent satisfaire les membres des FC, d’où la nécessité d’un appui moral et spirituel accru de la part des membres de la Branche des services de l’aumônerie.
English: We in this House must keep our own hands clean.
French: Nous, dans cette Assemblée, devons garder les mains propres.
English: The following information on entry and exit requirements has been obtained from the Slovak authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été obtenue des autorités slovaques.
English: Members: Mr. Enno Drofenik (Austria)
French: Membres: M. Enno Drofenik (Autriche)
English: The intense 1997/98 El Niño event was rapidly replaced by La Niña conditions, which set in during the latter half of 1998, prevailed through 1999 and continued into 2000.
French: Cet épisode El Niño de 1997/98 a été remplacé rapidement par les conditions de La Niña qui se sont installées pendant la deuxième moitié de 1998, et se sont maintenues en 1999 et jusqu'en 2000.
English: The Best Medicines Coalition is a grassroots group of health and advocacy organizations representing Canadians living with or affected by chronic illness.
French: La Coalition pour de meilleurs médicaments est un regroupement populaire d’organismes de santé et d’action sociale qui représentent les Canadiens et les Canadiennes qui vivent avec une maladie chronique ou qui en sont affectés.
English: Be Consistent with International Guidelines Clinical research often occurs in multi-centre trials in an international context.
French: La recherche clinique se déroule souvent dans le cadre d’essais multicentriques, dans un contexte international.
English: Ryan Sparrow Associate Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=E10279E9-6595-43A9-8B3B-A08E2C42AB1C&printerversion=true&accessible=off
French: Ryan Sparrow Directeur adjoint des communications Cabinet de la ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=E10279E9-6595-43A9-8B3B-A08E2C42AB1C&printerversion=true&accessible=off
English: Mrs Carlotti touched upon the same subject.
French: L'honorable député Carlotti est allé dans le même sens sur ce sujet.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE FOURTEENTH SESSION , , ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUATORZIÈME SESSION , , ,
English: Elsewhere around the Maritimes, the Town of Rothesay is developing plans for a new tertiary wastewater treatment facility which will allow the recovery of energy from sludge.
French: Ailleurs dans les Maritimes, la ville de Rothesay élabore des plans en vue d'une nouvelle usine de traitement tertiaire des eaux usées qui permettrait de récupérer l'énergie des boues.
English: This list provides a flavour of the range and diversity of institutional developments.
French: La liste ci-dessus donne un aperçu de l'étendue et de la diversité des nouveautés institutionnelles.
English: See http://www.ceos.org 77 G20 Meetings and related Documents, http://www.g7.utoronto.ca Previous Table of Contents Next
French: Consulter Ã ce sujet http://www.ceos.org 75 Documents relatifs au G-20 et connexes, http://www.g7.utoronto.ca Page prÃ©cÃ©dente Table des matiÃ¨res Page suivante
English: The Committee had considered the initial report of Mali, the first report submitted by a State party, and would consider the initial report of Mexico at its next session.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Mali, le premier rapport soumis par un État partie, et il examinera le rapport initial du Mexique à sa prochaine session.
English: A prime example is patents on software, which might at first sight be seen as a logical expansion of the classic technology patent.
French: Un excellent exemple est les brevets sur les logiciels, qui pourraient de prime abord être considérés comme une extension classique des brevets technologiques.
English: Electronic office equipment and Data network infrastructure equipment - Class 8 (20%), Class 10 (30%), Class 46 (30%) and Class 45 (45%) Certain types of computer equipment and office equipment can become obsolete before you can fully deduct their cost for income tax purposes.
French: Matériel électronique de bureau et de réseau de données - Catégories 8 (20 %), 10 (30 %), 45 (45 %) et 46 (30 %) Certains types de matériel informatique et de bureau peuvent devenir désuets avant que leur coût soit complètement amorti aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: With regard to administrative capacity, the report found that developments were encouraging since a global fiscal administration modernisation programme was currently being implemented and the structure of the tax services had been reorganised.
French:  Concernant la capacité administrative, le rapport trouve l'évolution encourageante car un programme de modernisation globale de l'administration fiscale est actuellement mis en œuvre et la structure des services fiscaux a été réorganisée.
English: It indicated that EKOS had been commissioned to carry out these interviews as part of the evaluation of the NSC initiative and that the participation of the respondent was important for learning about and improving the NSCs.
French: La lettre indiquait que la firme EKOS réalisait les entrevues dans le cadre de l'évaluation de l'initiative des CNS et qu'il était important que les participants y prennent part car leurs réponses permettraient de mieux connaître les CNS et de les améliorer.
English: Jurisdiction Phase Reviewing a Request A request to investigate an internal appointment process that was conducted by the deputy head (or delegate) under subsection 15(1) of the PSEA and requested under subsection 67(2) of the PSEA, will be made to the IB of the PSC by the deputy head (or delegate).
French: Étape de la détermination de la compétence Examen d’une demande Une demande d’enquête relative à un processus de nomination interne réalisé par l’administrateur général (ou une personne déléguée) en vertu du paragraphe 15(1) de la LEFP et présentée en vertu du paragraphe 67(2) de la LEFP doit être transmise à la DGE de la CFP par l’administrateur général (ou une personne déléguée).
English: In 2009 Surfanet adopts a new image.
French: En 2009 Surfanet fait peau neuve.
English: Opinion of the European Committee on Migration (CDMG) on Parliamentary Assembly Recommendation 1325 (1997)
French: Avis du Comité européen sur les migrations (CDMG) sur la Recommandation 1325 (1997) de l'Assemblée parlementaire
English: When the three subcommissions are meeting simultaneously, the GIS facilities are used to their full potential.
French: Lorsque trois sous-commissions se réunissent simultanément, les installations SIG sont utilisées à pleine capacité.
English: Twenty-nine candidates had participated.
French: Vingt-neuf personnes y ont participé.
English: • translating scientific recommendations into proposed dietary advice for use by the healthy Canadian public;
French: • l'adaptation des recommandations à base scientifique en conseils sur l'alimentation que pourraient appliquer les Canadiens en bonne santé;
English: The area of Goz Beida, originally inhabited by 7,500 people, was now home to more than 68,000 people, including refugees and internally displaced persons.
French: La zone de Goz Beida, qui comptait au départ 7 500 habitants, accueillait désormais plus de 68 000 personnes, dont des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Let them take their share in the life of this country ...
French: Qu’ils prennent part comme il leur revient à la vie de ce pays ...
English: In the past, it has been confirmed that torture happened for the purpose of obtaining a confession from a convicted person, suspect or offender.
French: Il a été confirmé que dans le passé des actes de torture avaient été commis pour obtenir l'aveu d'un suspect, d'un délinquant ou d'un condamné.
English: in writing. - (LT) I believe that appropriate financial sanctions should be imposed on Member States which fail to comply with the fiscal framework of the Union.
French: par écrit. - (LT) J'estime qu'il faut imposer des sanctions financières appropriées aux États membres qui ne respectent pas le cadre budgétaire de l'Union.
English: Without that the PVR-800 / PVR-820 never wants to record and each time you try recording, everything is blocked.
French: Sans faire ça le PVR-800 / PVR-820 se bloque dès qu'une fonction essaie d'enregistrer sur le disque dur et il y a obligation de redémarrer ensuite.
English: Differentiated and efficient distribution
French: Procédés très efficaces et automatisés
English: However, in view of the significantly higher average amounts paid, it asks how many pensioners receive the minimum rate and whether any supplementary benefits are available for this group.
French: Compte tenu cependant de ce que les sommes versées sont en moyenne nettement plus importantes, il souhaite savoir combien d'allocataires touchent le montant minimum et s'ils ont droit à des prestations supplémentaires.
English: In a nutshell it would increase the burden on the British taxpayer by the EU.
French: Pour résumer, le contribuable britannique verrait ainsi sa charge augmentée par l'Union européenne.
English: FILE NUMBER AND SUBJECT SECTION 7:
French: NUMÉRO DE DOSSIER GÉNÉRAL APPLICABLE AUX ÉCOLES POUR LES
English: Once a new strain of influenza is identified, it would take approximately six months to develop and produce a new vaccine.
French: Une fois cette nouvelle souche identifiée, cela prendra environ six mois à développer et produire un nouveau vaccin.
English: They also have a high level of determination to become major global players, economically and otherwise.
French: Ces pays sont fortement résolus à devenir d’importants acteurs, économiques et autres, à l’échelle mondiale.
English: • If they perceive that other stakeholders have won unfair advantages or are not subject to the same restrictions.
French: • s’ils jugent que les autres intervenants ont un avantage injuste sur eux ou qu’ils ne sont pas soumis aux mêmes restrictions.
English: Her experience in the community health system includes development of community-based programs in home care and integration of community rehabilitation programs.
French: Son expérience du système de santé communautaire comprend l'élaboration de programmes communautaires en soins à domicile et l'intégration de programmes communautaires Cette page est aussi disponible en Acrobat 5.
English: Guests can enjoy a unique vantage point from which to explore the sights, taste and the commercial around you.
French: Les clients de l'hôtel profiteront ainsi des attractions, des restaurants et des magasins des environs.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) has made much progress since its reorganization in 2003.
French: Contexte Aperçu Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) a fait beaucoup de progrès depuis sa réorganisation en 2003.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 7 Paragraph 3 3. Points out that agriculture and forestry play a crucial role in maintaining soil quality and revitalising soil, and that it is in the interests of land owners to preserve soil quality and encourage the Member States to take the necessary measures to guarantee the quality and correct use of soils; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 7 Paragraphe 3 3. fait observer que l'agriculture et la sylviculture jouent un rôle déterminant tant dans la conservation de la qualité des sols que dans leur revitalisation, et qu'il est dans l'intérêt des propriétaires des sols d'en préserver la qualité, et d'inciter les États membres à prendre les mesures nécessaires afin de garantir la qualité des sols et leur utilisation appropriée; Or. pt
English: Iniciativa Cultural - Instituto das Industrias Caritativas
French: Iniciativa Cultural − Instituto das Industrias Caritativas