ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the potential for accidental disease transfer, impacts on the genetic integrity of native stocks, introduction of invasive species and impacts on marine ecosystems, federal regulations prohibit introductions and transfers of shellfish into fish habitat without a permit.
French: Étant donné le risque de transmission accidentelle de maladies, les répercussions sur l’intégrité génétique des stocks indigènes, l’introduction d’espèces envahissantes et les répercussions sur les écosystèmes marins, les règlements fédéraux interdisent l’implantation et le transfert de mollusques et crustacés dans l’habitat du poisson sans l’obtention de permis.
English: There was no right of  appeal to the then Immigration Appeal Board from this decision.   THE COMPLAINT Jawahar alleges that he was discriminated against on  the basis of national or ethnic origin in that he was not allowed  to "sponsor" his brother for landed immigrant status because of  discriminatory practices in relation to documentation  requirements. In the words of the Complaint:
French: Il n'existait aucun  droit d'appel de cette décision à la Commission d'appel de l'immigration de  l'époque.   LA PLAINTE Jawahar soutient qu'il a fait l'objet de discrimination en raison  de son origine nationale ou ethnique parce qu'on ne l'a pas autorisé à  «parrainer» la demande de statut d'immigrant ayant obtenu le droit  d'établissement présentée par son frère par suite d'actes discriminatoires  en ce qui concerne les exigences relatives aux documents à produire.
English: Furthermore, the Security Council continues to receive detailed information regarding the implementation of sanctions regimes from mechanisms tasked with monitoring compliance by States and investigating alleged sanctions violations.
French: Par ailleurs, le Conseil de sécurité continue de recevoir des informations détaillées concernant la mise en œuvre des régimes de sanctions en provenance de mécanismes chargés de surveiller leur respect par les États et d'enquêter sur d'éventuelles violations.
English: New media broadcasting content, as defined in the Commission’s Future Environment Report, is grouped into three broad categories: user-generated content, relatively inexpensive commercial content and high-quality expensive content.
French: Le contenu de radiodiffusion par les nouveaux médias, au sens du rapport sur l’environnement futur, se compose de trois grandes catégories : le contenu créé par l’utilisateur, d’un coût relativement faible, le contenu commercial et la programmation de haute qualité, relativement onéreuse.
English: Believing (correctly) that the Court's rebuke dealt only with the “penal aspect”, Switzerland had limited its “declaration” to civil proceedings.
French: Estimant (à juste titre) que la censure de la Cour ne portait que sur le « volet pénal », la Suisse avait limité sa « déclaration » aux seules procédures civiles.
English: Lieutenant-Commander Allan A. Dale, HMCS QUEEN CHARLOTTE, Charlottetown
French: Proposé par le Capc Allan A. Dale, NCSM QueenCharlotte, Charlottetown
English: Oceanographers estimate that the ocean sink is in the order of 2 GtC/year, implying a land sink of the same order of magnitude.
French: Or, les océanographes estiment que le puits océanique est de l'ordre de 2 GtC/an, ce qui implique un puits terrestre du même ordre de grandeur.
English: Introduction TK holders often live in the "traditional" and the "modern" world at the same time.
French: Introduction Les détenteurs de savoirs traditionnels vivent souvent à la fois dans le monde "traditionnel" et dans le monde "moderne".
English: A large portion of the decline resulted from a 4.3 Mt reduction in GHG emissions from the pulp, paper and saw mill industry, even though the industry saw a 20% growth in sector GDP.
French: Une grande partie de cette baisse a été causée par une baisse de 4,3 Mt des émissions de GES de l’industrie des pâtes et papiers et des scieries, même s’il y a eu une augmentation de 20 % du PIB du secteur.
English: The lack of positive and concrete progress is a sad state of affairs for the three-year cycle.
French: L'absence de progrès concrets et positifs pendant ce cycle triennal est déplorable.
English: Term Definition Best Practice A documented and published best possible way of doing something.
French: Besoin Absence d’une chose essentielle, souhaitable ou utile pour une personne ou un groupe de personnes.
English: Monotherapy: thiazide diuretics (e.g., hydrochlorothiazide [Hydrodiuril]) or ß-blockers (e.g., atenolol [Tenormin]) From large controlled studies of the treatment of mild hypertension, it is clear that in at least 50% of patients, blood pressure can be controlled with a thiazide diuretic. ß-Blockers may be used alone or in combination if not effective alone.
French: Monothérapie diurétiques thiazidiques (p. ex. hydrochlorothiazide [Hydrodiuril]) ou bêtabloquants (p. ex. aténolol [Tenormin]) Selon les résultats de vastes études contrôlées portant sur le traitement de l'hypertension bénigne, il est clair que chez au moins 50 % des patients, la tension artérielle peut être normalisée au moyen d'un diurétique thiazidique. Les bêtabloquants peuvent être utilisés en monothérapie ou en association avec d'autres médicaments s'ils ne suffisent pas.
English: Networking − Combination or series of activities aiming to create new networks, or to strengthen and widen existing networks under the Youth in Action Programme.
French: Mise en réseau : activités destinées à créer de nouveaux réseaux ou à renforcer et étendre les réseaux existants au titre du programme Jeunesse en action.
English: I also visited a Maori political protest at Bastion Point.
French: J’ai également assisté à une manifestation politique maorie à Bastion Point.
English: Forget’s career at IDRC was largely spent working in health, science, and the environment.
French: Pendant sa carrière au CRDI, Gilles s’est consacré principalement à la santé, aux sciences et à l’environnement.
English: Read More 5/29/2002 Air Cadet Activity Day 2002 On May 5, the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) opened its doors to 580 Air Cadets and staff from around the region who came to take part in another competitive Air Cadet Activity Day (ACAD).
French: Lire plus 5/29/2002 Journée d'activités des cadets de l'Air 2002 Le 5 mai dernier, l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC) a ouvert ses portes à 580 cadets de l'Air de la région qui sont venus participer à la Journée d'activités des cadets de l'Air (JACA).
English: • how our historic sites are connected to our individual and collective history
French: • comment les lieux historiques sont liés à notre histoire individuelle et collective ;
English: (Publication of the Notice Concerning the Translation) Art. 78.– (1) The National Institute of Industrial Property shall proceed with the publication in the Industrial Property Bulletin of notice concerning the submission of the translation indicated in Article 75, containing the indications necessary for identification of the European patent.
French: (Publication de la mention relative à la traduction) Art. 78.— 1) Une mention de la remise de la traduction visée à l’article 75 est publiée par l’Institut national de la propriété industrielle au Bulletin de la propriété industrielle; cette mention comporte les indications nécessaires à l’identification du brevet européen.
English: Last but not least, the pattern envisages a specific role for the institutions by enabling the concerned ones, to intervene during the trial concerning cases of sexual violence or house-hold violence: thus, the Observatory to contrast paedophilia and child pornography, within the Ministry on Family Policies, will be in a position to intervene in support of children, victims of abuse, while the Presidency of the Council of Ministers will be enabled to intervene in all those trials involving gender based violence and gender based discrimination.
French: Enfin et surtout, dans le mécanisme proposé, un rôle spécifique revient aux diverses institutions en les habilitant à intervenir au cours des procédures relatives à des affaires de violence sexuelle ou de violence domestique: ainsi, l'Observatoire contre la pédophilie et la pédopornographie, qui relève du Ministère des affaires familiales, sera à même d'intervenir pour soutenir les enfants victimes d'abus, tandis que la présidence du Conseil des ministres aura compétence pour intervenir dans toutes les procédures judiciaires concernant des violences sexistes et discriminations sexistes.
English: Bolander's Quillwort Isoetes bolanderi 2003/06/05 2011/12/13
French: Alétris farineux Aletris farinosa 2003/06/05 2007/06/05
English: Broadcasting Public Notice: 2006-43 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Avis public de radiodiffusion : 2006-43 Le Conseil a été sais de diverses demandes de radiodiffusion.
English: Subsequently, in its resolution 61/110 of 14 December 2006, the General Assembly decided to establish a programme within the United Nations to provide universal access to all countries and all relevant international and regional organizations to all types of space-based information and services relevant to disaster management to support the full disaster management cycle by being a gateway to space information for disaster management support, serving as a bridge to connect the disaster management and space communities and being a facilitator of capacity-building and institutional strengthening, in particular for developing countries; and agreed that the programme should be named the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER).
French: Ensuite, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 61/110 du 14 décembre 2006, d'établir un programme au sein du système des Nations Unies pour garantir à tous les pays et à toutes les organisations internationales et régionales compétentes l'accès à tous les types d'informations et de services spatiaux pertinents pour la gestion des catastrophes, destiné à appuyer le cycle complet de la gestion des catastrophes, qui serait une voie d'accès aux informations d'origine spatiale à l'appui de la gestion des catastrophes, servirait de trait d'union entre la communauté de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale et faciliterait la création de capacités et le renforcement des institutions, notamment dans les pays en développement; et elle a décidé que le programme serait nommé “Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER)”.
English: Variation in recombinant frequencies at two adjacent intervals on chromosome 6 of tomato (Lycopersicon esculentum Mill.) has been studied in seven lines that differ in the amount and origin of introgressed segments from wild species.
French: La variation quant à la fréquence de recombinants a été examinée chez deux régions adjacentes du chromosome 6 de la tomate (Lycopersicon esculentum Mill.). Cette étude a été réalisée sur sept lignées qui différaient quant à la quantité et l'origine de segments de chromatine provenant d'espèces sauvages.
English: Moreover, in the US, the attraction of an authoritarian China is limited by the concern that it could become a future threat.
French: En outre, aux États-Unis, l'attrait suscité par une Chine autoritaire est limité par l'inquiétude de la voir se transformer en menace future.
English: However, as of January 1, 2008 the fourth part of the Civil Code of the Russian Federation enters into force, which describes the concept of counterfeiting as follows:
French: Le 1er janvier 2008 entrera en vigueur la quatrième partie du Code civil de la Fédération de Russie, qui décrit la notion de contrefaçon de la manière suivante :
English: H udson, H.E. H igh-quality water production and viral disease.
French: Hudson, H.E. High-quality water production and viral disease.
English: In another case, the complainant alleged that he had been denied a promotion because of his race and the respondent gave him a letter of apology and promised to provide workplace diversity and anti-harassment training to all its employees.
French: Dans un autre cas, le plaignant affirmait s’être vu refuser une promotion du fait de sa race. Le mis en cause lui a remis une lettre d’excuses et s'est engagé à assurer la diversité de son milieu de travail et à donner à tous ses employés une formation visant à combattre le harcèlement.
English: BUILDING BIOTECH IN BANGALORE Kiran Mazumdar-Shaw "We started from scratch and built a billion dollar business.
French: NAISSANCE DE LA BIOTECHNOLOGIE À BANGALORE Kiran Mazumdar-Shaw "Partis de rien, nous avons fondé une entreprise qui brasse un chiffre d'affaires d'un milliard de dollars.
English: As they returned to health, they praised their absent prince and dedicated themselves to learning more.
French: Alors qu'ils recouvraient leur santé, ils louèrent leur prince absent et se consacrèrent à l'étude.
English: When examining whether the unemployment of the appellant in the main proceedings is voluntary or involuntary, the national court may, in particular, take account of circumstances such as practices in the relevant sector of economic activity, the chances of finding employment in that sector which is not fixed-term, whether there is an interest in entering into only a fixed-term employment relationship or whether there is a possibility of renewing the contract of employment.
French: Dans le cadre de son examen du caractère volontaire ou involontaire du chômage de la requérante au principal, la juridiction de renvoi peut notamment prendre en considération des circonstances telles que les usages du secteur de l'activité économique en question, les possibilités de trouver un emploi qui ne soit pas à durée déterminée dans ce secteur, l'existence d'un intérêt de ne s'engager que dans une relation de travail à durée déterminée ou l'existence de possibilités de renouvellement du contrat de travail.
English: The former Executive Director also implicated the involvement of two former Directors General (DG) in the above situation.
French: L’ancien directeur exécutif du CCDPE a également déclaré qu’il avait reçu l’appui de deux anciens directeurs généraux (DG) dans le cas susmentionné.
English: What version of the software will they need?
French: Quelle version du logiciel leur faut-il?
English: At the same time, enterprises can be judged for accessibility for disabled people, within three categories according to whether the premises are accessible to people in wheel chairs on their own or only with some assistance.
French: En même temps, les entreprises peuvent être jugées pour leur accessibilité aux personnes handicapées et ainsi être classées dans une catégorie parmi trois, selon que l’établissement est accessible aux personnes en fauteuil roulant, seules ou uniquement avec assistance.
English: He made it his goal to develop practical ways of ensuring that faith could be put into concrete action: especially by providing for the material needs of orphans, widows, the imprisoned, alcoholics, the unemployed, and the destitute.
French: Le but qu’il s’est donné fut de développer des moyens pratiques pour s’assurer que la foi puisse se traduire en actions concrètes: en particulier, en subvenant aux besoins matériels des orphelins, des veuves, des prisonniers, des alcooliques, des chômeurs et des indigents.
English: That Order was replaced by an Order of 13 July 1994, under which minors must be able to continue their moral education and practise their religion where appropriate, in accordance with its precepts and requirements (article 11, D.4).
French: Celui-ci a été remplacé par un arrêté du 13 juillet 1994.  Aux termes de ce nouvel arrêté, les mineurs doivent avoir l'occasion d'approfondir leur formation morale et pouvoir éventuellement exercer leur religion selon ses préceptes et obligations (art.  11, D.  4°).
English: Mission Mobile Base System Mission Overviews At a Glance Fact Sheet Day-by-Day CapComs Flight Controllers Gallery KidStation Mobile Base System History Backgrounder MBS Design MOTS-Simulator Neuro Arm Partners Mobile Servicing System Canadarm and Canadarm2
French: La base mobile est équipée de quatre bornes électromécaniques, elle peut donc simultanément servir de base pour le Canadarm2 et pour le Manipulateur agile spécialisé. Puisqu’elle sera montée sur un transporteur mobile de fabrication américaine, la base mobile pourra déplacer ces éléments clés vers le poste de travail requis en glissant sur des rails installés sur toute la largeur de la Station.
English: Novel chromatographhic separation method based on nonporous silica-based stationary phases that provided high selectivity for the characterization of several influenza vaccine components; simultaneous detection of different influenza heamagglutinins in trivalent vaccines; sample preparation procedure that improves solubilization of highly hydrophobic protein fraction.
French: Établissement d’une nouvelle méthode de séparation chromatographique fondée sur des phases stationnaires de silice non poreuses qui ont permis d’obtenir une haute sélectivité pour la caractérisation de plusieurs composantes de vaccins antigrippaux; détection simultanée de différentes hémagglutinines grippales dans des vaccins trivalents; établissement d’une méthode de préparation d’échantillons qui améliore la solubilisation d’une fraction de protéine hautement hydrophobe.
English: From the point of view of domestic legislation, taking into account that such violations are offences that should be addressed and, if found necessary, compensated for, States should provide the necessary legal framework to protect citizens from such violations.
French: Au sens du droit interne, ces violations sont des infractions qui doivent être prises en considération et, le cas échéant, réparées, et les États doivent mettre en place le cadre juridique nécessaire pour protéger leurs citoyens de tels abus.
English: Data is transmitted from the satellite to ground stations, where they are recorded on magnetic tape for conversion to image (photographic) form or for computer analysis.
French: Les données sont transmises du satellite aux stations terrestres, qui les enregistrent sur bandes magnétiques pour les convertir en images (photographiques) ou les analyser par ordinateur.
English: Downtown: Many of the apartments in downtown Montreal are in modern high-rise buildings.
French: Centre-ville : Beaucoup des logements proposés dans le centre sont situés dans des tours ou des gratte-ciels modernes.
English: 11 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Intermediate Staging Team Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Forum of words ‘Be proud of them and make yourself strong’ by Ruthanne Urquhart Download article (PDF) Send to a friend Whether you grew up an Army brat or are in the Forces or have no experience whatsoever with military life, the kids featured in Off to War:
French: Bien d’autres encore ont perdu un parent à cause des traumatismes liés au stress opérationnel ou composent toujours avec ces problèmes, qui se traduisent par le syndrome du stress post-traumatique, la dépression, les troubles paniques, la consommation excessive d’alcool et de drogues et d’autres déficiences physiques et psychologiques. Dans son introduction, Mme Ellis explique que les témoignages « nous rappellent que ce sont toujours les enfants qui font les frais de la guerre et qu’il nous est rarement donné d’entendre leur point de vue ».
English: Declaration of 200-Mile Fishery Zone”, Korea and World Affairs, vol. 1 (Spring, 1977), pp. 15-29.
French: « U.S Declaration of 200-Mile Fishery Zone », Korea and the World Affairs, vol.  1, (Spring, 1977), p.15-29.
English: As a result of the comments received from the focus groups, specific questions with respect to the perception of fairness in summary trials were added to the survey.
French: Suite aux commentaires recueillis auprès des groupes cibles, certaines questions concernant le caractère juste du processus des procès sommaires ont été ajoutées au sondage.
English: On the other hand, horizontal transfer of participatory local management lessons worked well.
French: En revanche, le transfert horizontal des enseignements en matière de gestion locale participative a été un succès.
English: The Deputy Minister is responsible for the overall approval of the contribution agreements while the Minister has the authority for approving the grant programs.
French: L’approbation globale des accords de contribution relève du sous-ministre, tandis que l’approbation des programmes de subventions incombe au ministre.
English: Several have worked with the CFP team to develop gender analysis resource guides and checklists to assit CFP grants' recipients, to conduct field research urban agriculture problems where a gender-sensitive analysis is critical, and to collect and systematise gender-related results and impacts from the CFP project portfolio.
French: Plusieurs d’entre eux ont collaboré avec l’équipe de l’IP AU pour élaborer des guides de ressources sur l’analyse comparative entre les sexes de même que des listes de contrôle en la matière afin d’aider les titulaires de subventions du programme d’AU, d’effectuer de la recherche terrain sur des problèmes liés à l’agriculture urbaine dans les cas où il est crucial de pratiquer une analyse comparative entre les sexes, et de recueillir et de systématiser les résultats et les effets sexospécifiques découlant du portefeuille de projets d’AU.
English: I should also like to appeal to sports organisations to accept the right of appeal to the common courts.
French: Je tiens également à demander aux organisations sportives d'admettre le droit de recours auprès des tribunaux ordinaires.
English: By supporting the public pre-school system through the provision of equipment and training, the project will increase the number of children who benefit from it to 16,000.
French: L'appui en équipement et en formation du système préscolaire public permettra de porter à 16 000 le nombre des enfants bénéficiaires.
English: * * * The ad hoc Sub-Committee for the preparation of the 8th European Conference on Border Regions, 2005, meeting in Strasbourg on 24 May 2004 with Mr Gubert (Italy, EPP/CD) in the Chair, took part, together with a delegation from the Congress, in a meeting of the Joint Preparatory Group, which, as regards:
French: *** La Sous-commission ad hoc pour préparer la 8e Conférence européenne des régions frontalières, réunie à Strasbourg le 24 mai 2004, sous la présidence de M. Gubert (Italie, PPE/DC), a participé, avec la délégation du Congrès, à la réunion du Groupe préparatoire joint qui, en ce qui concerne :
English: The term "reasonable time" was not, however, defined.
French: L’expression « délai raisonnable » n’était cependant pas définie.
English: • German products have a long history in the market and continue to succeed.
French: • Les produits allemands se trouvent depuis longtemps sur le marché et continuent d’être en demande.
English: As highlighted in economic textbooks (e.g. Begg, Fischer and Dornbusch 1994, chapter 3) the demand for a particular good is directly related to four key concepts: (i) price of the good, (ii) price of related goods (whether substitutes or complements), (iii) consumer income, and (iv) consumer taste.
French: Comme le soulignent les manuels d'économie (p. ex., Begg, Fischer et Dornbusch, 1994, chapitre 3), la demande d'un produit particulier est directement liée à quatre concepts clés : i)le prix du produit, ii) le prix des produits connexes (que ce soit des produits de remplacement ou complémentaires), iii) le revenu du consommateur et iv) l'intérêt des consommateurs.
English: 210 Robert Moore, Program Manager, Six Nations of the Grand River Forestry Program Project, RCAP transcripts, Brantford, Ontario, 13 May 1993.
French: 210 Robert Moore, administrateur de programme, Six Nations of the Grand River Forestry Program Project, Transcription des audiences, Brantford (Ontario), 13 mai 1993.