ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · in favour of small meat retailers in that they are exempted from the meat purchase tax, unless it can be shown that that exemption is justified by reasons relating to the nature or the general scheme of the tax and provided that the exemption affects trade between Member States in the meat retailing sector.
French: · aux détaillants en ce qu'ils sont exonérés de la taxe sur les achats de viande à moins que l'on puisse démontrer que cette exonération est justifiée par des raisons tirées de la nature du régime fiscal général et à condition que l'exonération affacte les échanges entre États membres dans le secteur des revendeurs de viande.»
English: If you require a reader to view the PDF files provided below, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. In this issue of International Perspectives:
French: " (...) la seule véritable menace qui pèse sur les "acquis sociaux" [en France], c'est l'immobilisme". Le gouvernement français, décembre 2003. Dans ce numéro de Perspectives internationales :
English: Claiming the credits Saskatchewan offers different tax credits.
French: Demander les crédits La Saskatchewan offre différents crédits d'impôt.
English: The wild type and the two mutants were compared in terms of hydrolytic and thiolytic activity.
French: On a comparé le type original et les deux mutants en termes d’activités hydrolytique et thiolytique.
English: In essence, the first step take was to conduct a preliminary survey of patent data relating to four representative crops.
French: De fait, la première étape avait consisté à mener une enquête préliminaire sur les données de brevets portant sur quatre cultures représentatives.
English: The Trustees have authorized the Plan Administrator to adjudicate these claims on the basis of guidelines similar to those adopted by Alberta Health Care.
French: Les fiduciaires ont autorisé l'administrateur du régime à évaluer les demandes de règlement ayant trait à ces frais en fonction de directives semblables à celles adoptées par le régime d'assurance-santé de l'Alberta.
English: Another pertinent example is a model proposed by Nugent (1988) for providing promotion to children from low-income, ethically diverse backgrounds.
French: Tel est le cas d’un modèle présenté par Nugent (1988) qui vise à fournir de l’aide aux enfants de familles à faible revenu et de milieux socio-culturels variés d’un point de vue moral.
English: A registrant is not entitled to claim an ITC in respect of the tax paid or payable on a supply of property or a service acquired, imported, or brought into a participating province at any time in or before a reporting period of the registrant exclusively for the personal consumption, use or enjoyment (i.e., the "benefit") in that period of a particular individual who was, is or agrees to become an officer or an employee of the registrant, or of another individual related to the particular individual, except where:
French: Un inscrit ne peut pas demander de CTI pour la taxe qu'il a payée ou qu'il doit relativement à la fourniture d'un bien ou d'un service acquis, importé ou transféré dans une province participante au cours de l'une de ses périodes de déclaration, ou antérieurement, exclusivement pour la consommation ou l'utilisation personnelle (c.-à-d. un « avantage ») d'une des personnes suivantes au cours de la période en question : soit un particulier qui est le cadre ou le salarié de l'inscrit ou qui a accepté ou a cessé de l'être, soit un autre particulier lié à un tel particulier.
English: 5th (British Columbia) Field Regiment, RCA Also known as: 5 Fd Regt Area of operation:
French: 742e Escadron des communications Aussi appelé: 742 E Comm Secteur d’opérations:
English: (i) ECLAC — Committee of the Whole: parliamentary documentation: report on the session of the Committee of the Whole (1);
French: i) CEPALC - Comité plénier : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les travaux du Comité plénier (1);
English: They however forget to tell the small history behind their headline, that is to say the story where it is explained that chrysotile was often mixed with amphiboles - large fibres responsible for cancer and mesothelioma - or was used, in the past, in a negligent way leaving the workers in clouds of dust.
French: Ils oublient cependant de raconter la petite histoire derrière leur gros titre, soit celle où on explique que le chrysotile a souvent été mélangé avec des amphiboles – les grandes fibres responsables du cancer et du mésothéliome – ou utilisé dans le passé de façon négligente laissant les travailleurs œuvrer dans des nuages de poussières.
English: Expected results and outcomes:
French: Objectif(s) et résultats prévus :
English: The awards recognize small, medium-sized and large exporters.
French: Les prix sont décernés aux petites et moyennes entreprises exportatrices aussi bien qu'aux grandes.
English: In a way it’s a modern-day version of the patronage system that was in place for hundreds of years from the Baroque through to the Romantic eras in western music – the concept of "staff musician".
French: D'une certaine manière, c'est une version contemporaine du système de mécénat qui était en place pendant des centaines d'années de l'ère baroque aux époques romantiques en musique occidentale – le concept de « musiciens en titre ».
English: Of those countries three are also members of the EU and WEU.
French: Trois d’entre eux sont aussi membres de l’UE et de l’UEO.
English: Not only the professional representative entered on the list maintained by the Office (see point 5.2.2, above), but also legal practitioners and associations of representatives will have such ID numbers.
French: L'Office attribuera ces numéros d'identification non seulement aux mandataires agréés qui figurent sur la liste tenue par ses soins (voir le point 5.2.2 ci-dessus), mais aussi aux avocats et aux groupements de représentants.
English: Act(s) Article(s) Entry into Force Accession Ratification Signature Paris (1971)
French: Acte(s) Article(s) Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature Paris (1971)
English: Any meeting of a decision-making body shall be conducted in accordance with an agenda.
French: Toute séance d’un organe décisionnel est conduite conformément à un ordre du jour.
English: A prerequisite for expressing our support for an increase in the EIB' s capital should be that the projects lead to sustainable development.
French: Si nous voulons exprimer notre soutien à une augmentation du capital de la BEI, il est indispensable que les projets débouchent sur un développement durable.
English: The proportion of deprived children in regard to housing, however, is 40.1% and reaches its highest of 55.8% in regard to income indicators.
French: La part d'enfants défavorisés en matière de logement cependant est de 40,1 % et atteint un sommet de 55,8 % au regard des indicateurs de revenu.
English: I therefore ask you all to also vote in favour of our amendment, Amendment 4, which aims to insert a new paragraph 30(2) into the report on Macedonia.
French: Je vous demande donc à tous de voter également en faveur de notre amendement, l'amendement 4, qui vise à insérer in nouveau paragraphe 30, point 2 dans le rapport sur la Macédoine.
English: Each air carrier shall apply their published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: Chaque transporteur aérien appliquera ses tarifs en vigueur, qu'il aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: In its report issued in 1985, the Parliamentary Committee on Equality Rights noted that "If industry standards were accepted as a reasonable excuse for discrimination on a prohibited ground, the purpose of section 15 [of the Charter] would be frustrated" and went on to conclude "that the 'normal age of retirement' exception in the Canadian Human Rights Act cannot be supported under section 1 of the Charter".
French: Dans son rapport de 1985, le Comité parlementaire sur les droits à l'égalité signale que si les normes de l'industrie sont acceptées comme excuse raisonnable de la discrimination pour un motif interdit, le but de l'article 15 de la Charte est complètement mis à l'écart. Le rapport conclut que l'exception de «l'âge de la retraite en vigueur » dans la Loi canadienne sur les droits de la personne ne peut se défendre en vertu de l'article 1 de la Charte.
English: It also calls upon non-member states along the Organisation's borders to implement these principles; 45.
French: Elle appelle aussi les pays frontaliers non membres du Conseil de l’Europe à mettre en oeuvre ces principes.
English: This is the classic philosophical conundrum.
French: C'est l'énigme philosophique classique.
English: The Governor suggested that the area would be converted into an airport so that new airlines could fly to Puerto Rico.
French: Le Gouverneur a proposé de faire de la zone un aéroport de façon à permettre à d'autres compagnies aériennes d'assurer la liaison avec Porto Rico.
English: Almost two thirds of Canadians believe their health is affected by the environment, and a similar proportion view environmental pollution as posing the greatest threat to future generations (compared to 9 percent who viewed "wars and conflict" as the greatest threat).4 This raises an interesting paradox since, by all the established measures of public health (e.g., infant morality, life expectancy), Canadians have never been healthier.
French: Près des deux tiers croient que l'environnement affecte leur santé et une proportion similaire perçoit la pollution environnementale comme la plus grande menace qui guette les générations futures (comparativement à 9 pour cent qui considèrent les « guerres et conflits » comme la plus grande menace)4. Nous vivons un paradoxe intéressant car selon les mesures d'hygiène publique actuelles (p. ex., les taux de mortalité infantile et d'espérance de vie), les Canadiennes et Canadiens n'ont jamais été en aussi bonne santé.
English: They soon accepted the truth of his identity: “Now we no longer believe because of what you told us; we have heard him ourselves and we know that he really is the saviour of the world” (verse 42).
French: Ils reconnurent vite l'authenticité de son identité: « Ce n'est plus sur tes dires que nous croyons; nous l'avons nous-mêmes entendu et nous savons que c'est vraiment lui le sauveur du monde » (verset 42).
English: The CJGA will be promoting a fleet of 2010 RX 350's at the 90 events they are hosting across Canada throughout their season.
French: La CJGA fera la promotion d'une série de RX 350 2010 aux 90 événements dont elle sera l'hôte à travers le Canada tout au long de la saison.
English: - International workshop on the GHS for first aid and poison centres;
French: - Atelier international sur le Système général harmonisé pour les infirmeries et les centres antipoison;
English: Since the price you charged was not more than your direct cost ($20 + $2.80 = $22.80), and since you did not charge HST, your sales of these T-shirts are exempt.
French: Puisque le prix que vous exigez n'est pas supérieur à votre coût direct (20 $ + 2,80 $ = 22,80 $) et que vous n'avez pas facturé la TVH, la vente de ces chandails est exonérée.
English: At the Salzburg Whitsun Festival in the same year he made his debut in Händel's Das Alexanderfest under René Jacobs.
French: Au cours des festivals de la Pentecôte de Salzbourg il débuta la même année dans Das Alexanderfest de Händel sous la direction de René Jacobs.
English: More than 15 joint assessment missions (JAMs) were carried out, and training for JAMs was provided in Geneva in October 2006.
French: Il a été réalisé plus de 15 missions conjointes d'évaluation et un programme de formation à ces missions a été mené à bien à Genève en octobre 2006.
English: As required by the STOP Rules and WIPO Supplemental STOP Rules, payment in the amount of USD 1,500.00 has been made by [method].
French: Conformément aux règles STOP et aux règles supplémentaires de l’OMPI pour l’application des principes STOP, les taxes d’un montant de 1500 dollars É.‑U. ont été acquittées par [indiquer le mode de paiement].
English: It considered that Europe has so far failed to ensure women’s full and equal participation in conflict prevention, peace operations and post-conflict peace-building.
French: Elle a souligné que des problèmes persistaient dans certains des pays qui ont répondu au sondage, et que la situation dans les treize Etats membres et les deux Etats observateurs qu’elle n’a pu étudier pouvait susciter une inquiétude légitime.
English: • request the Lieutenant Governor to recommend the bill by a message in accordance with the Constitution Act to the Legislative Assembly; and
French: • demander au lieutenant-gouverneur de recommander le projet de loi par voie de message à l'Assemblée législative en vertu de la Loi constitutionnelle;
English: On their face, the written materials provided no details as to the nature of Ms. Wachal's disability or illness, nor any confirmation that such materials had been prepared following consultations with the patient.
French: À première vue, les documents écrits ne renfermaient aucun détail sur la nature de l'incapacité ou de la maladie de Mme Wachal, ni n'indiquaient qu'ils avaient été préparés à la suite de consultations avec la patiente.
English: Statistics -- OLD ADDRESS NEW ADDRESS Code:
French: Statistiques -- ANCIENNE ADRESSE NOUVELLE ADRESSE Code :
English: Classification held-to-maturity held-to-maturity Available for sale held-to-maturity Available for sale Trading Available for sale held-to-maturity
French: Répartition Conservés jusqu’à l’échéance Conservés jusqu’à l’échéance Disponibles à la vente Conservés jusqu’à l’échéance Disponibles à la vente Détenus à des fins de transaction Disponibles à la vente Conservés jusqu’à l’échéance
English: 2.1 Agency Management System
French: 2.1 Système de gestion de l'agence
English: The Government of Canada Supports the Gatineau Hot Air Balloon Festival  [ 2008-08-05 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival de montgolfières de Gatineau  [ 2008-08-05 ] Patrimoine canadien :
English: Helsinki is the capital city of Finland on the Finland Gulf.
French: Helsinki est la capitale de la Finlande sur le Golf de Finlande.
English: Registrations in those areas are delayed beyond the two-year time limit specified in article 24 of ICCPR and act No. 31 of 25 July 2006.
French: Ces enregistrements ont lieu bien après le moment dont fait état l'article 24 du Pacte et après celui signalé dans la loi n° 31 (2 ans).
English: The tests, deliberately conducted in the poorest winter weather, would prove instrumental in the later creation of anti-icing equipment.
French: Les essais, effectués délibérément dans les pires conditions météorologiques hivernales, ont joué un rôle important dans la création ultérieure d'équipement antigivrage.
English: The complainants claimed that the whole family, and particularly L.G.U., was in a fragile psychological state and required attention and an appropriate environment to avoid irreparable damage.
French: Les requérants soutiennent que l'état psychologique de toute la famille, et surtout de L. G. U., est fragile et requiert l'attention et un environnement adéquat pour éviter un dommage irréparable.
English: These changes require additional resources under the support account for peacekeeping operations for the six-month period from 1 January to 30 June 2002 and under the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Pour réaliser ces changements, il faudra affecter des ressources additionnelles au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, pour la période du 1er janvier 2002 au 30 juin 2002, et des ressources supplémentaires au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Support to democratic media environment.
French: Un environnement médiatique respectant la démocratie.
English: The relative responsibilities of ELR and DEDA’s were clearly defined and appropriate.
French: Les responsabilités relatives d=ERT et des ODDE ont été définies clairement et étaient appropriées.
English: It has frequently been accused of being heavy and bland. Strange sounding dishes like Bubble & Squeak, Spotted Dick and Toad-in-the-Hole, probably haven't helped matters.
French: De nos jours la cuisine Anglaise est un mélange de cuisines du monde entier.
English: Are you a player, coach, manager, official or volunteer involved in a Hockey Canada-sanctioned activity? Take a look at the Hockey Canada Insurance Program and find out how you can be covered by Hockey Canada! » more
French: Il y a plus de 3 000 arénas à travers le Canada Le programme d'initiation et les programmes des entraîneurs, des officiels, de la sécurité et celui du hockey féminin ont été imités par des associations dispersées aux quatres coins de la planète.
English: There are often dozens of spat that attach themselves to a small area that is suitable but as they grow, few of these will survive.
French: Il arrive que des douzaines de naissains s’attachent sur la même petite surface. Dans de telles conditions, beaucoup de petites huîtres mourront avant d’arriver à maturité.
English: It could be said that the process of preparing such reports is often as important as the final product.
French: En fait, le processus d'établissement de ces rapports est souvent aussi important que le produit final.
English: • Since the end of 2002, jobs in manufacturing have fallen sharply, down 149,000 (-6.4%).
French: • Depuis la fin de 2002, l'emploi dans le secteur manufacturier a fortement diminué, en baisse de 149 000 (-6,4 %).
English: CCI facilities will be evaluated once renovations are completed and baseline measures can be established, beginning in 2008). t) The department’s SDS report will include information on its building space green house gas (GHG) emissions (excluding CCI) where department-specific information is available.
French: (Nota : les installations de l'ICC seront évaluées une fois que les rénovations seront terminées et que les mesures de base pourront être établies, à compter de 2008.) t) Le rapport relatif à la SDD comprendra des renseignements sur les émissions de GES dans les espaces à bureaux du Ministère (à l'exclusion de l'ICC) sur lesquels des données de PCH sont disponibles.
English: Some of the concerns will be taken into account by programme activities related to ECD, which aim to increase parents' and caregivers' awareness of environmental, socio-economic and cultural factors influencing children's vulnerability to different environmental elements and to develop their skills to address them adequately.
French: Certaines de ces préoccupations seront prises en compte dans les activités de programme liées au développement du jeune enfant, qui visent à faire prendre davantage conscience aux parents et aux dispensateurs de soins des facteurs environnementaux, socioéconomiques et culturels qui influent sur la vulnérabilité des enfants face à divers phénomènes environnementaux, et à développer leur aptitude à lutter contre ces problèmes de manière adéquate.
English: So far, the secretariat has only received official replies from five member States while a number of others have indicated that they are still considering an official reply.
French: À ce jour, le secrétariat n'a reçu que cinq réponses officielles d'États membres et d'autres ont indiqué qu'ils réfléchissaient à la question.
English: Shipment type code exceeds max length.
French: Groupe d’adresses du propriétaire exploitant.
English: The Ministry of Education and Research has, with authorization in the Kindergarten Act section 2, determined a regulation concerning a framework plan for the kindergarten's content and responsibilities.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche a élaboré, comme l'y autorisait l'article 2 de la loi sur les maternelles, un règlement relatif à un plan-cadre pour les activités et les responsabilités des maternelles.
English:  Clinique d'aide aux fumeurs de l'Hôpital Laval, 2725, chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy, QC  G1V 4G5, Tel: (418) 656-4594 2.
French: Clinique d'aide aux fumeurs de l'Hôpital Laval, 2725, chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy (QC) G1V 4G5, no de téléphone : (418) 656-4594.
English: Method 2, of CGSB Standard 4-GP-2, Conditioning Textile Materials for Testing, published in July, 1977
French: Méthode 2, norme 4-GP-2 de l’ONGC, Conditionnement des textiles pour fins d’épreuve, juillet 1977
English: supports a nearly unlimited range, with the help of the BCMath extension.
French: supporte un intervalle quasi illimité grâce à l'extension BCMath.
English: The Interministerial Task Force for Investigations into Public Works and Supply Contracts and Delegated Public Services (MIEM)
French: Le SCPC contribue également aux travaux des instances internationales sur la lutte contre la corruption.
English: Through its programme to promote ILO policy on indigenous and tribal peoples, ILO has addressed the development of indicators relevant to indigenous peoples and has produced and disseminated a series of studies and publications on the implementation of Convention No. 169.
French: Dans le cadre de son programme visant à promouvoir sa politique relative aux populations aborigènes et tribales, l'OIT s'est penchée sur la nécessité d'établir des indicateurs sur les peuples autochtones et produit et diffusé une série d'études et de publications sur l'application de la Convention no 169.
English: Operating Principles, Organization and Operations français - Español
French: Operating Principles, Organization and Operations English - Español
English: In 2002, the major questions that will engage the organization’s attention are:
French: En 2002, les questions essentielles qui retiendront l’attention de cet organisme se résument comme suit :
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments, where necessary, in an amount not to exceed 2,177,700 dollars gross (879,200 dollars net) for the resource requirements of the International Tribunal for Rwanda to support the re-costing of resources for the biennium 2002-2003, and requests the Secretary-General to report on the impact thereof in the context of the second performance report for the biennium;
French: Autorise le Secrétaire général à engager à concurrence d'un montant brut de 2 177 700 dollars (montant net : 879 200 dollars) les dépenses qui seraient nécessaires pour répondre aux besoins du Tribunal pénal international pour le Rwanda découlant de la réévaluation des coûts de l'exercice biennal 2002-2003, et de lui rendre compte des résultats dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal;
English: 0472 - Information technology consultants $59,535.00 2008-03-31 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $76,650.00 2008-03-10 GSI CONSULTING SERVICES INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 59 535,00 $ 2008-03-31 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 76 650,00 $ 2008-03-10 GSI CONSULTING SERVICES INC.
English: • to promote networking and mentoring among researchers from different disciplines and between institutions;
French: • Promouvoir l'établissement de réseaux et le mentorat parmi les chercheurs de diverses disciplines et entre différents établissements;
English: It should be clear by now that the innovations we have in mind include, but are by no means limited to, union-management relations and collective bargaining.
French: Il devrait être clair désormais que les innovations sur lesquelles nous nous concentrerons ne sont pas limitées aux relations patronales-syndicales et à la négociation collective.
English: Many countries were promoting the Strategy in diverse international forums.
French: De nombreux pays se sont prononcés en faveur de la Stratégie devant diverses instances internationales.
English: Built in 1380 by building a very large drum.
French: Construit en 1380 par la construction d'un très grand tambour.