ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tsuu T'ina(sarcee), Alberta, Canada Date: 2006-12-20 Value: $3,296,087.00 Type:
French: Tsuu T'ina(sarcee), Alberta, Canada Date : 2006-12-20 Valeur : 3 296 087,00 $ Type :
English: Such a costly but — let's face it — inadequate document does not allow the General Assembly to make an assessment of the Council's performance.
French: Un document aussi coûteux mais inadéquat - il faut bien le dire - ne permet pas à l'Assemblée générale d'évaluer la performance du Conseil.
English: In this case, the estimate is provided by looking at Δ (the difference in work-life conflict experienced by someone with high levels of the particular support versus someone with low levels of this support).
French: Pour ce faire, nous examinons l'écart moyen (symbolisé par «Δ », désigne l'écart entre le niveau de conflit d'une personne qui a libre accès à une certaine mesure et d'une personne qui y a peu accès).
English: Since there was no evidence that pivotal temperatures in North Carolina were lower than those of turtles nesting further south, it is likely that a higher percentage of males are produced on the North Carolina beaches, but data on pivotal temperatures of additional clutches are needed before this prediction can be made with confidence.
French: La température de pivotement des tortues de Caroline ne semble pas plus basse que celle des tortues plus australes; il est donc permis de croire que les masses d'oeufs de Caroline produisent un pourcentage plus élevé de mâles, mais cette affirmation ne pourra être avancée avec certitude qu'après obtention de données sur les températures de pivotement d'autres masses d'oeufs.
English: I believe that all present here will agree that the activity of mediators requires great skill and is the product of a combination of persistence, tact, knowledge of the historic, cultural and other specifics of a conflict, and — no less important — patience.
French: Je pense que toutes les personnes présentes ici s'accorderont à reconnaître que l'activité des médiateurs exige de grandes compétences et qu'il faut pour la réaliser témoigner d'une combinaison de persévérance, de tact, de connaissances historiques, culturelles, et d'autres connaissances spécifiques concernant le conflit - et surtout - de patience.
English: [Back to top] Growth in Residential and Commercial Activity The Residential, Commercial and Institutional sub-sectors all experienced significant growth in activity between 1990 and 1999. An estimated 247 million square metres of additional residential floor space and 74 million square metres of commercial floor space were created (Natural Resources Canada, 2001).
French: [Retour au début] Croissance de l'activité résidentielle et commerciale Les sous-secteurs résidentiel, commercial et institutionnel ont tous connu une forte hausse d'activité entre 1990 et 1999, qui a entraîné la création d'environ 247 millions de mètres carrés d'espace résidentiel et de 74 millions de mètres carrés d'espace commercial (Ressources naturelles Canada, 2001).
English: By removing the current 600 cd maximum for light intensity below the horizontal, drivers will be able to enjoy the benefits of enhanced rear visibility while in reverse operation.
French: En supprimant la valeur maximum en vigueur concernant l'intensité de lumière émise dans les directions situées en dessous du plan horizontal (600 candelas), les conducteurs jouiront d'une meilleure visibilité à l'arrière du véhicule.
English: This means that any individual or group who commits two or more indictable offenses within a 10-year period is subject to 20 years imprisonment, fines up to (US)$25,000, forfeiture of any interest in the enterprise, as well as dissolution of the enterprise itself.
French: Cela signifie que tout individu ou groupe qui commet deux actes criminels ou davantage au cours d’une période de dix ans s’expose à une peine de 20 ans d’emprisonnement, à des amendes pouvant atteindre 25 000 $US, à la confiscation de ses intérêts dans l’entreprise et même à la dissolution de l’entreprise.
English: The alleviation of poverty should be seen, not as charity but as an investment in the future of all people.
French: L’allégement de la pauvreté ne devrait pas être vu comme un acte de charité, mais comme un investissement dans l’avenir de l’humanité.
English: • 5.4.1 WHILE IN ELIGIBLE CAPACITY (September 1992)
French: • 5.4.1 DANS UN POSTE ADMISSIBLE (septembre 1992)
English: It’s your data, your family pictures, your movie of baby’s first steps, your first novel.
French: Il s'agit de vos données, de vos photos de famille, des films des premiers pas de votre bébé, de votre premier roman.
English: Also, one of the major recommendations that emerged in the Conference of Housing Ministers of States/UTs organized by the Ministry on 29-30 November 2004 at New Delhi was to review and revise the existing Housing Policy.
French: Aussi, l'une des principales recommandations issue de la Conférence des Ministres du logement des États et Territoires de l'Union, organisée par le Ministère les 29 et 30 novembre 2004 à New Delhi, était de réexaminer et réviser la politique du logement existante.
English: Accordingly, based on the evidence before it, the Agency finds that CCD has not demonstrated that these features constitute obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Par conséquent, d'après la preuve dont il dispose, l'Office estime que le CCD n'a pas démontré que ces installations constituent des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: measures referred to in Articles 3(6), 6(2) second subparagraph, 6(4) second subparagraph, 6(7) second and third subparagraphs, 6(8) second subparagraph, 6(9) third subparagraph, 17, 19, 27(1) and (4), 28(4) and (5), 29, 30(3), 31(4), 32(5), 34(3) and (4), 37, 38, 39(4), 41, 42, 55, 56, 57 and Annexes IV to VIII of the Protocol referred to in Article 1(3).
French: les mesures visées à l'article 3, paragraphe 6, à l'article 6, paragraphe 2, deuxième alinéa, paragraphe 4, deuxième alinéa, paragraphe 7, deuxième et troisième alinéas, paragraphe 8, deuxième alinéa, et paragraphe 9, troisième alinéa, aux articles 17, 19 et 27, paragraphes 1 et 4, à l'article 28, paragraphes 4 et 5, à l'article 29, à l'article 30, paragraphe 3, à l'article 31, paragraphe 4, à l'article 32, paragraphe 5, à l'article 34, paragraphes 3 et 4, aux articles 37 et 38, à l'article 39, paragraphe 4, aux articles 41, 42, 55, 56 et 57, ainsi qu'aux annexes IV à VIII du protocole visé à l'article 1er, paragraphe 3.
English: BSC is involved in the project Programme de formation en valorisation des technologies (PFVT) spearheaded by Québec universities.
French: Le BSI participe au Programme de formation en valorisation des technologies (PFVT) piloté par les universités du Québec.
English: This makes the temperatures of the beginning of the summer much cooler (especially at night, since water heats up slower than land.
French: De par ce fait, les températures du début de l’été sont beaucoup plus fraîches (surtout la nuit, car les eaux se réchauffent moins vite que la terre.
English: The making of foreign policy becomes in part a contest of images.
French: La politique étrangère se définit, en partie, au fil d’un concours d’images.
English: It is specifically located for those who enjoy contact with nature and places with an interesting history, as well as for those who appreciate an urban and exciting environment.
French: Il est idéalement situé pour les personnes qui aiment le contact avec la nature et les lieux emprunts d'histoire, ainsi que pour les personnes qui apprécient la proximité d'un environnement urbain.
English: The Commission is invariably an interested party before the Tribunal.
French: La Commission est invariablement une partie intéressée devant le Tribunal.
English: - Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme budget on its fortieth session (second part), 21-23 May 2003
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarantième session (deuxième partie), 21-23 mai 2003.
English: It should be noted that these proportions are based on a relatively small number of cases.
French: Cette proportion a reculé à 15,7 % en 2001 pour grimper à 18,2 % dans la première moitié de 2002.
English: However, there are specific provisions for foodstuffs sold by number and solid foodstuffs presented in a liquid medium.
French: Des dispositions particulières sont toutefois prévues pour les denrées alimentaires vendues à la pièce et pour les denrées alimentaires solides présentées dans un liquide de couverture.
English: In cases where staff do not fully meet performance expectations, they may be given an appraisal rating of “partially meets” or “does not meet” performance expectations.
French: Le fonctionnaire dont les résultats ne sont pas à la hauteur des prévisions peut se voir attribuer l'une des deux notes suivantes : « a atteint certains seulement des objectifs fixés » ou « les services rendus laissent globalement à désirer ».
English: For example, some 27,000 volunteers made the Salt Lake City Olympics a success.
French: Par exemple, quelque 27 000 bénévoles ont contribué à faire des Jeux olympiques de Salt Lake City un succès.
English: The project will be carried out over an 18 month period with the majority of the work being conducted during the first six months of the project (October 2005 through March 2006). Project Start Date:
French: Le but de ce projet est d’effectuer une évaluation préliminaire et proactive des avantages relatifs des scénarios de délimitation des zones de gestion des baies proposés par l’industrie salmonicole sur le plan de la séparation hydrographique pour assurer la santé des poissons et des interactions possibles avec les principales ressources halieutiques et activités de pêche dans la zone côtière du Sud Ouest du Nouveau Brunswick.
English: The general objective is to work with the community in their efforts to obtain better livelihoods and a greater share in the benefits of development.
French: Le projet vise en général à collaborer avec la collectivité dans les efforts qu'elle déploie pour trouver de meilleurs moyens de subsistance et tirer une part plus importante des retombées du développement.
English: The Unit is an entity with independent authority to manage and analyse the information received in the exercise of its functions, pursuant to the provisions of article 2 (e) of Executive Decree No. 78 of 5 June 2003, which gives it the power to submit information directly to the Attorney General when it believes that the Office of the Public Prosecutor should launch an investigation.
French: Le Service d'analyse financière est un organisme indépendant qui traite et analyse l'information reçue dans le cadre de son mandat, conformément à l'alinéa e) de l'article 2 du décret exécutif no 78 (5 juin 2003) dont les dispositions sont les suivantes : « Fournir directement les renseignements au Procureur général de la nation lorsque le Service d'analyse financière estime qu'une enquête du ministère public s'impose ».
English: Where the Council has cut administrative appropriations, the draftsman will table amendments to restore the PDB.
French: Pour chaque réduction des dépenses administratives proposée par le Conseil, le rapporteur compte déposer un amendement visant à rétablir l'APB.
English: The GGAO also provided information which documents a seasonal shift in imports from the PRC to the six-month period of the year which falls outside of the current Tribunal finding.
French: La GGAO a aussi fourni des renseignements qui laissent voir un déplacement des importations depuis la RPC vers la période de six mois de l'année exclue des conclusions actuelles du Tribunal.
English: Go for the garlic with our creamy classic. Just toss with romaine and croutons and then sprinkle with grated Parmesan cheese.
French: Ce classique crémeux débordant d’ail est le parfait compagnon de la laitue romaine et de croûtons rehaussés de parmesan râpé.
English: • The Proposed Regulations will be published in CG Part 1 for public consultation when it is completed.
French: • Pour consulter le public, la réglementation proposée sera publiée dans la partie 1 de la Gazette du Canada lorsqu’elle sera mise au point.
English: The prudence question Among those who believe that surplus surprises are partly the result of abundant forecasting prudence, most thought this habit was bred into the Finance Department by Paul Martin who – as Minister of Finance from 1993 to 2002 – insisted that the department should always underpromise and overdeliver.
French: La question de la prudence Parmi les personnes estimant que les excédents surprises découlent en partie d'une grande prudence prévisionnelle, la plupart considéraient que cette habitude avait été insufflée au ministère des Finances par Paul Martin, qui, à titre de ministre des Finances de 1993 à 2002, insistait sur le fait que le ministère devait toujours promettre moins et donner plus.
English: As appropriate, States should consider establishing legal and other policy mechanisms, consistent with their international human rights obligations and in accordance with the rule of law, that advance land reform to enhance access for the poor and women.
French: Il convient que les États établissent, selon les besoins, des mécanismes juridiques et autres, dans le respect des obligations internationales auxquelles ils ont souscrit dans le domaine des droits de l'homme et conformément à l'état de droit, qui fassent progresser la réforme agraire, pour améliorer l'accès des pauvres et des femmes aux ressources.
English: Owing to the ban on girls' education in the formal sector, UNICEF and a variety of non-governmental organizations support home-based schools, reaching an estimated 300,000 children.
French: En raison de l'interdiction de l'enseignement féminin dans le secteur officiel, l'UNICEF et plusieurs ONG appuient les écoles installées chez des particuliers afin d'atteindre environ 300 000 enfants.
English: Forestry industries generate revenues in excess of EUR 300 billion, and provide work for approximately two million people.
French: La filière bois génère des revenus supérieurs à 300 milliard d'euros et pourvoie de l'emploi à environ deux millions de personnes.
English: permits the best possible use of the physical and human resources of the ACP States;
French: à celle qui permet la meilleure utilisation des ressources physiques et humaines des États ACP,
English: ◦ Urban Aboriginal groups, associations or organizations.  OR  2. Canadian non-profit centers, groups or organizations that provide services to Métis, off-reserve Aboriginal people, and/or urban Inuit who can demonstrate through statistics and letters of support that their project will benefit Métis, off-reserve Aboriginal people and/or urban Inuit; Note:
French: ◦ des groupes, des associations ou des organismes autochtones en milieu urbain;   OU  2. un centre, un groupe ou un organisme sans but lucratif qui offre des services aux Métis, aux Autochtones hors réserve et aux Inuits en milieu urbain et qui peut démontrer, par des statistiques et des lettres d'appui, que ses programmes sont utilisés par des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain; Note :
English: Rami Kamel Abu Akr
French: Rami Kamel Abu Akr 2.
English: If the price of the underlying asset reaches or exceeds the stop-loss limit, the Turbo is automatically unwound and the residual value paid to the investor.
French: Si le cours de la valeur sous-jacente atteint ou dépasse le niveau stop-loss, le turbo est automatiquement liquidé et la valeur résiduelle est remboursée à l'investisseur.
English: In summary, the appellant acknowledged that she did quote the incorrect competition number on her appeal document.
French: En résumé, l’appelante reconnaît qu’elle a inscrit le mauvais numéro de concours dans son document d’appel.
English: In general, women working in the communications industry are making steady progress, comprising 46 percent of the industry's workforce: a number that is growing.
French: De façon générale cependant, les femmes qui travaillent dans l'industrie des communications font des progrès constants. Actuellement, elles représentent 46 p.
English: Quality in internationalization: guidelines for the assessment of the quality of internationalization in higher professional education.
French: OCDE ( Organisation de coopération et de développement économiques ), 1996a, The development of an internationalisation quality review process at the level of higher education institutions, Paris ( France ), ébauche, 20 p.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 60 Annex, section 1, point 5 (5) Transmission system operators shall harmonise formalised request procedures and response times according to best industry practice with the aim of minimising response times.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 60 Annexe, section 1, point 5 (5) Les gestionnaires de réseau de transport harmonisent, conformément aux meilleures pratiques industrielles, les procédures de demande et les délais de réponse officiels afin de réduire ces derniers.
English: In either case, their children will not be Indians under the Indian Act.
French: Dans l'un et l'autre cas, leurs enfants ne seront pas des Indiens au sens de la Loi sur les Indiens.
English: • Address data collection reporting and support systems.
French: • Revoir les systèmes de collecte de données, de préparation de rapports et de soutien connexes.
English: The directive requires each department to prepare a five-year accommodation needs plan and submit it to the Department.
French: Le travail comprendra aussi un examen de la directive, qui, selon le Ministère, doit être entièrement mise à jour.
English: Budgetary positions are generally satisfactory.
French: Les situations budgétaires sont généralement satisfaisantes.
English: The Member giving notice of a written question may request an answer within 45 days and may also ask that oral answers be provided to no more than three of his or her questions on the Order Paper.
French: Tout député qui donne avis d’une question écrite peut demander une réponse dans les 45 jours et peut également demander des réponses orales à au plus trois de ses questions inscrites au Feuilleton.
English: Changes in the productivity and resiliency of key species may have serious consequences for the dynamics of entire ecosystems and the sustainability of fisheries.
French: Les changements dans la productivité et la résilience des espèces clés peuvent avoir des conséquences graves sur la dynamique de l’ensemble des écosystèmes et sur la durabilité des pêches.
English: They gathered to reaffirm their faith in the Charter and to give direction to the United Nations in the twenty-first century.
French: Ils se sont rassemblés pour réaffirmer leur foi en la Charte et orienter l'ONU au XXIe siècle.
English: A more traditional yet comprehensive site is that of the Greek-language newspaper Patrides: www.patrides.com. This site, in English and Greek, provides fairly extensive
French: Un site plus traditionnel mais complet est celui du journal en grec Patrides (www.patrides.com). Ce site, en anglais et en grec, comporte des nouvelles et des informations relativement approfondies sur le Canada et le monde et, bien sûr, des annonces publicitaires.
English: The educational attainments of First Nations and Inuit and Canadians as a whole are fairly similar when it comes to percentage of population with college and high school credentials.
French: Dans l'ensemble, les niveaux de scolarisation des membres des Premières nations, des Inuits et du reste des Canadiens sont assez semblables lorsque l'on compare le pourcentage de la population qui possède un diplôme d'études collégiales ou secondaires.
English: The Council has been instrumental in creating awareness about these issues.
French: Le Conseil a joué un rôle important dans la sensibilisation à ces problèmes.
English: Because the gun in issue has a muzzle velocity below this threshold, the Tribunal agrees with the CBSA that it is not a firearm.
French: Puisque le fusil en cause tire un projectile à une vitesse initiale inférieure au seuil susmentionné, le Tribunal s’entend avec l’ASFC pour dire qu’il n’est pas une arme à feu.
English: Chapter 210 - MISCELLANEOUS ENTITLEMENTS AND GRANTS  SECTION 1 – COMPENSATION FOR LOSS OF OR DAMAGE TO PERSONAL PROPERTY SECTION 2 – FUNERAL AND BURIAL EXPENSES SECTION 3 – MISCELLANEOUS EXPENSES » View PDF 210.71 - EXPENSES INCURRED IN THE CONDUCT OF AN INVESTIGATION OF A SENSITIVE NATURE - REGULAR FORCE 210.72 - COMPENSATION FOR DISABILITY – RESERVE FORCE 210.78 - REGISTRATION FEES AT CONVENTIONS 210.80 - TUITION FEES, BOOKS AND INSTRUMENTS - OFFICERS AND NON–COMMISSIONED MEMBERS OF THE REGULAR FORCE AT CANADIAN MILITARY COLLEGES, UNIVERSITIES, ACADEMIC INSTITUTES OR COURSES NOT WITHIN THE CANADIAN FORCES 210.801 - EDUCATION REIMBURSEMENT - PRIMARY RESERVE 210.802 - SKILLS COMPLETION PROGRAM - REGULAR FORCE 210.81 - CANADIAN RANGERS – RECRUITING, ORGANIZING AND TRAINING EXPENSES 210.83 - MEAL EXPENSE – RESERVE FORCE ON CLASS "A" RESERVE SERVICE OR CLASS "B" RESERVE SERVICE 210.94 - IMPROVISED EXPLOSIVE DEVICE BONUS – REGULAR FORCE
French: DRAS CHAPITRE 210 - PRESTATIONS ET SUBVENTIONS DIVERSES  SECTION 1 – DÉDOMMAGEMENT POUR LA PERTE OU LA DÉTÉRIORATION DE BIENS PERSONNELS SECTION 2 – FRAIS DE FUNÉRAILLES ET D’ENTERREMENT SECTION 3 – PRESTATIONS DIVERSES » Voir PDF 210.71 - FRAIS ATTRIBUABLES À LA CONDUITE D'UNE ENQUÊTE DE NATURE DÉLICATE - FORCE RÉGULIÈRE 210.72 - INDEMNITÉ D'INVALIDITÉ - FORCE DE RÉSERVE 210.78 - DROITS D'INSCRIPTION À DES CONGRÈS 210.80 - FRAIS DE SCOLARITÉ, DE LIVRES ET D'INSTRUMENTS - OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE RÉGULIÈRE POURSUIVANT DES ÉTUDES DANS DES COLLÈGES MILITAIRES DU CANADA, UNIVERSITÉS, ÉCOLES D'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR OU À L'EXTÉRIEUR DES FORCES CANADIENNES 210.81 - « CANADIAN RANGERS » - FRAIS DE RECRUTEMENT, D'ORGANISATION ET D'INSTRUCTION 210.83 - FRAIS DE REPAS - FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « A » OU « B » 210.94 - PRIME DE QUALIFICATION EN ENGINS EXPLOSIFS ARTISANAUX - FORCE RÉGULIÈRE
English: "give technical advice and policy guidance to the Director General on the overall IT strategy of WIPO, including matters related to the deployment of the required IT infrastructure [both within and]1 outside the Secretariat, and priority setting within WIPO’s IT Strategic Implementation Plan or other related IT activities."
French: "donner au directeur général des avis techniques et des orientations sur la stratégie informatique globale de l’OMPI, y compris sur les questions relatives à la mise en place des infrastructures requises [à l’intérieur et] à l’extérieur du Secrétariat et sur la définition des priorités dans le Plan d’exécution du plan stratégique de l’OMPI concernant les techniques de l’information ou dans d’autres activités informatiques en rapport".
English: Virtually all manufacturers of lighters have focused on manufacturing and supplying its products to the front.
French: Pratiquement tous les fabricants de briquets ont été axées sur la fabrication et la fourniture de ses produits à l'avant.
English: It took me 23 hours to get home.
French: Il m'a fallu 23 heures pour rentrer chez moi.
English: Tourism offers significant opportunities for economic growth and social development in Atlantic Canada.
French: Description Le tourisme offre des possibilités considérables de croissance économique et de développement social au Canada atlantique.