ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be the most time consuming step in the process as it may entail the IMO Secretariat contacting the IMO Member State representative in whose country the restriction occurred as well as the Involved Association.
French: Elle est l'étape la plus longue de la procédure car elle nécessite que le secrétariat de l'OMI prenne contact avec le représentant de l'État membre de l'OMI dans lequel la restriction a été appliquée, ainsi qu'avec l'association concernée.
English: She did not become aware of this until after he had finished his testimony.
French: Elle n'avait pas constaté ce problème jusqu'à ce qu'il ait terminé son témoignage.
English: Bear in mind that some of the expenses you have today will no longer be applicable after you retire.
French: N’oubliez pas que certaines de vos dépenses courantes ne s’appliqueront plus à ce moment-là.
English: Age-Specific Fertility Rates, Selected Age Groups, Canada, 1941-2002 Behind the Trends The First Demographic Transition (1870 to 1945)17 The initial wave of declining fertility rates is commonly referred to as "the first demographic transition."
French: Taux de fécondité selon l'âge, divers groupes d'âge, Canada, 1941 à 2002 Derrière les tendances Première transition démographique (de 1870 à 1945)17 La première vague de réduction de la fécondité est surtout connue comme « la première transition démographique ».
English: Application of knowledge and information and professional disposition 4
French: Application des connaissances et des informations recueillies et attitude professionnelle 4
English: The general equation for estimating uncontrolled emissions from coal combustion in boilers is:
French: L'équation générale permettant de calculer les émissions non contrôlées résultant de la combustion du charbon dans les chaudières est la suivante :
English: Macroeconomic policy questions: science and technology for development [84 (c)]
French: Questions de politique macroéconomique : Science et technique au service du développement [84 c)]
English: In 2001, the policy document Where there's a will there's a world: working on sustainability, also known as the Fourth National Environment Policy Plan, was published.
French: En 2001, on a publié un document directif intitulé « Si la volonté existe, le monde peut être préservé : œuvrer en faveur du développement durable » connu également en tant que quatrième plan national environnemental.
English: The Province of Ontario has instituted income-related health premiums as of July 1, 2004.
French: L’Ontario a instauré cette prime le 1er juillet 2004.
English: (4) A venue that makes a royalty payment, pursuant to paragraphs 4(1)(b) or 6(1)(b), shall provide with its payment, for the relevant period, (a) the name and address of the venue; (b) the name and contact information of the person operating the venue; and (c) a statement detailing why either capacity or gross receipts cannot be calculated for the venue.
French: (4) Les renseignements suivants doivent être joints à tout paiement de redevances effectué par une aire de danse ou d'activité physique conformément à l'alinéa 4(1)b) ou 6(1)b), pour la période visée : a) les nom et adresse de l'aire de danse ou d'activité physique; b) les nom et coordonnées de la personne qui exploite l'aire de danse ou d'activité physique; c) une déclaration expliquant pourquoi la capacité ou les recettes brutes ne peuvent être calculées pour cette aire de danse ou d'activité physique.
English: Secondly, we are facing the scourge of HIV/AIDS.
French: Deuxièmement, nous sommes confrontés au fléau du VIH/sida.
English: Contribution by the Senate of Poland
French: Contribution du sénat de la République de Pologne
English: Atlas Alloys Inc.
French: CFF Specialty Metals Division of Canadian Flanges and Fittings Inc.
English: We have seen the situation on the ground; we have talked to the people in the camps for refugees and internally displaced persons, and obviously there is a feeling of despair, which is caused primarily by security concerns, which are extremely grave.
French: Nous avons vu la situation sur le terrain; nous avons parlé à des personnes dans des camps de réfugiés et de déplacés, et il y a de toute évidence un sentiment de désespoir, qui est provoqué essentiellement par des préoccupations de sécurité extrêmement graves.
English: In recent years, increasing numbers of parliaments have reported on their anti-terrorism efforts.
French: Récemment, ils ont été de plus en plus nombreux à mentionner les mesures antiterroristes qu'ils avaient prises.
English: The neighbouring Severn River watershed drains an area just over 6,000km 2. Included in this watershed are the Canal Lake - Talbot River system, the Holland River, the Lake Simcoe - Couchiching basin, the Black River and the channels of the Severn River below the hamlet of Washago.
French: Font partie de ce bassin le réseau du lac Canal et de la rivière Talbot, la rivière Holland, le bassin des lacs Simcoe et Couchiching, la région de la rivière Black, ainsi que les lacs et les canaux de la rivière Severn en aval du village de Washago.
English: The approach was based on the premise that the main benefit from investment in airport infrastructure consists of minimising traffic diversion to second-best travel arrangements and that this can be achieved both by expanding the airport’s capacity and by improving the service quality offered by the airport.
French: L’approche reposait sur le principe selon lequel le principal avantage des investissements réalisés dans des infrastructures aéroportuaires tient au fait qu’ils minimisent le détournement du trafic vers des modes de voyage de second choix, et que ce résultat peut être atteint tant en augmentant les capacités de l’aéroport qu’en améliorant la qualité de service offerte par l’aéroport.
English: It includes a specific provision concerning the supply of goods giving rise to successive statements of account or payments.
French: Il comprend une disposition particulière pour les livraisons de biens donnant lieu à des décomptes ou des paiements successifs.
English: The aim of SESAR is to set up a joint undertaking to create a new-generation European air traffic management system. SESAR is the technological element of the European single sky.
French: Il s'agit de développer des technologies, modes d'organisation et composants industriels capables d'assurer la sécurité du transport aérien dans les vingt prochaines années, en Europe et dans le monde.
English: The Commission has experienced a significant rise in the number and complexity of claims for exemption from trade secret disclosure.
French: Celui-ci a subi une importante hausse du nombre et de la complexité des demandes de dérogation à la divulgation des secrets commerciaux.
English: It is vital that they can use national parliamentary controls to handle incomings which, particularly in a budget-support policy, can often be an important lever in their national policies.
French: Il est tout à fait impératif que eux puissent contrôler, au titre du contrôle parlementaire national, ce qui est une recette et ce qui, notamment dans une politique d'appui budgétaire, devient souvent un élément et un levier importants de leurs politiques nationales.
English: In six communities, there was some degree of independent Aboriginal homelessness planning.
French: Dans six collectivités, nous avons observé une certaine planification indépendante relative à l’itinérance chez les Autochtones.
English: Secondly, our text establishes sanctions and minimum penalties for traffickers.
French: Deuxièmement, notre texte fixe des sanctions, des peines minimales pour les trafiquants.
English: Mr. Gambari: On 17 October, I briefed the Council on the activities of the United Nations Office in Angola (UNOA) since April 2001, as contained in the Secretary-General's report in document S/2001/956 of 10 October 2001.
French: M. Gambari (parle en anglais) : Le 17 octobre, j'ai informé le Conseil des activités du Bureau des Nations Unies en Angola (BNUA) depuis avril 2001 comme cela figurait dans le rapport du Secrétaire général S/2001/956 du 10 octobre 2001.
English: Possible further evaluation can provide the relative level of potential risk in order to determine if there are, indeed, reasons for concern from a human health perspective.
French: Une évaluation plus poussée permet de calculer le niveau de risque relatif afin de déterminer s'il y a effectivement des motifs d'inquiétude sur le plan de la santé humaine.
English: The President drew the attention of the General Assembly to the request submitted by the Secretary-General, contained in document A/63/238.
French: Le Président appelle l'attention de l'Assemblée générale sur la demande présentée par le Secrétaire général, figurant dans le document A/63/238.
English: Pursuant to paragraph 21 of resolution 1735 (2006), the Committee has started and will continue its work on the identification of possible cases of non-compliance based on a background paper prepared by the Monitoring Team.
French: Conformément au paragraphe 21 de la résolution 1735 (2006), le Comité a entrepris, à partir d'un document d'information élaboré par l'Équipe de surveillance, de recenser tous cas de non-respect aux mesures prescrites et poursuivra ses efforts dans ce sens.
English: • To make air travel more secure, and to support the Government's agenda, we implement the Canadian Air Carrier Protective Program services according to risk.
French: • Pour rendre les voyages par avion plus sûrs et appuyer le programme du gouvernement, nous mettons à exécution le Programme de protection des transporteurs aériens canadiens en fonction du risque.
English: This is a decentralized, regional programme under which scholarships are awarded to rural girls who are in primary education.
French: Il s'agit d'un programme régional et décentralisé d'octroi de bourses aux filles du milieu rural afin qu'elles suivent un enseignement primaire.
English: Pixel errors in speedo display, speedo, instrument cluster, sat-nav, on-board computer, control unit or air-conditioning controls in need of repair?
French: Défauts de pixels dans l’afficheur du tachymetre ? Tachymetre, tableau de bord, systeme de navigation, ordinateur de bord, contrôleur ou commande de climatisation défectueux ?
English: Some of the particular aspects of the forest sectors of new Member States are reviewed below, emphasising the restitution and/or privatisation of forest land, institutional reforms, timber processing and the conservation of biodiversity.
French: Certaines caractéristiques des secteurs forestiers de ces nouveaux États membres sont décrits ci-après, l'accent étant mis sur la restitution et/ou la privatisation des terres boisées, les réformes institutionnelles, la transformation du bois de construction et la conservation de la biodiversité.
English: RDG PRAIRIE & NORTHERN
French: DGR PRAIRIE ET NORD
English: I should like to congratulate Mr Nisticò on his really excellent work and to ask the House to vote in favour of Amendment No 75 which, while adhering to the principle of voluntary blood donation, really does give the Member States and blood donation centres the facility to meet any requirements and, medically and scientifically speaking, this is exactly how it should be.
French: Je tiens à féliciter notre collègue M. Nisticò, qui a vraiment fait un travail remarquable, et à inviter à voter l' amendement 75 qui, en fait, tout en respectant le principe du don du sang volontaire, laisse aux États membres et aux établissements de transfusion la possibilité de satisfaire aux besoins éventuels, et qui, d' un point de vue médical et scientifique, est tout à fait pertinent.
English: The report of the Secretary-General and its recommendations must continue to guide our actions in this area in order to achieve what I believe is a shared and ultimate goal — that no violation in any conflict should escape the attention of the international community, and that no child should continue to feel abandoned and thus denied any future other than that of war.
French: Le rapport du Secrétaire général et les recommandations qu'il contient doivent continuer à guider notre action dans ce domaine, afin de parvenir à ce que nous croyons être notre but commun et ultime : qu'aucune violation dans aucun conflit n'échappe à l'attention de la communauté internationale, et qu'aucun enfant ne se sente plus abandonné et privé d'autre avenir que la guerre.
English: They are ignoring the fact that in the present circumstances food is now being produced at profit levels that are marginal and, in many cases, below the cost of production.
French: Ils passent outre le fait que, dans les circonstances actuelles, la production alimentaire n'offre qu'un profit marginal qui, souvent, ne compense même pas les coûts de production.
English: GI-046, Foreign Convention and Tour Incentive Program - Hunting and Fishing Packages
French: GI-046, Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Voyages à forfait de chasse et de pêche
English: Many analysts agree that the Total Benefits Framework is a logical extension of the TEV and more policy oriented in its outputs.
French: Le cadre d'analyse des avantages totaux a également été appliqué au secteur culturel et, récemment, a servi de base à l'examen des avantages liés aux sites historiques1.
English: These provisions do not provide for any review of detention, either by judicial or administrative means.
French: Ces dispositions ne prévoient aucun mécanisme de contestation de la détention par voie judiciaire ou administrative.
English: The provision of this decree shall include the children to be born in the future.”
French: Cette disposition vise également les enfants à naître".
English: Understanding the key factors that influence child development can help society make choices that build supportive environments for children.
French: En comprenant bien les facteurs clés qui influent sur le développement d'un enfant, la société pourra faire des choix qui favorisent l'édification de milieux propices aux enfants.
English: The Downy® Ball® is a fabric softener dispenser exclusive to Downy.
French: La boule Downy est un distributeur d'assouplissant textile exclusif à Ultra Downy.
English: In my opinion, direct but contract-related support could be part of this, temporarily.
French: Ces mesures prévaudront jusqu' à ce que la crise actuelle soit solutionnée.
English: To create the quilt, the six- to eight-year-old girls had to learn how to sew.
French: Et elles ont cousu et cousu inlassablement, jusqu’à obtenir une magnifique courtepointe où alternent des carreaux rouges et blancs portant chacun un cœur ou une feuille d’érable.
English: ◦ Diabetes education - what topics? ▪ Diet/nutrition, Smoking, Insulin, Foot care, Hypertension ▪ Exercise, Alcohol, Glucose monitoring, Counseling or support, Other
French: ◦ Enseignement du diabète - quels sujets? ▪ Régime alimentaire/ nutrition, Tabagisme, Insuline, Soins des pieds, Hypertension ▪ Exercice, Alcool, Contrôle du glucose, Counselling ou soutien, Autre
English: This is a key feature of the European social model.
French: C'est une caractéristique essentielle du modèle social européen.
English: I think that MiFID is a good example here.
French: Je pense que la directive sur les marchés d'instruments financiers constitue dans ce cas un bon exemple.
English: In light of this, the Agency is of the opinion that either the sleeper unit or the washroom in the "accessible suite" needs to provide, as a minimum, a clear turning diameter of 150 cm (59.06").
French: C'est pourquoi l'Office est d'avis que la chambre ou la toilette dans la « suite accessible » doit offrir, au minimum, une aire de rotation dégagée de 150 cm (59,06 po) de diamètre.
English: Stern, note 117 supra, p. 59.
French: Stern (note 117 plus haut, p.
English: puppets presented in the last war.
French: La Fédération de Russie
English: • Canadian Consumer Information Gateway  
French: • Passerelle d’information pour le consommateur canadien
English: 103 Having regard to the above, the Commission was able to prepare its defence on the basis of that plea.
French: 103 Au vu de ces indications, la Commission a été en mesure de préparer sa défense sur le fond de ce moyen.
English: It was to restore that Government, and to be restored to those Laws, for which from Husbandmen they became Soldiers, animated with the Hope, even in the most gloomy Aspect of Public Affairs, that should they fail in their Attempts to recover their former Habitations by a Restoration of Your Majesty's Government, they would still find a Resource in some Parts of the British Dominions, where they might enjoy the Blessings of British Laws and of the British Government; and they still possess the greatest Confidence, that by Your Majesty's Gracious Interposition they will be exempted from the Burthens of French Tenures, which however congenial they may be to Men born and bred under them, would be in the highest Degree exceptionable to Englishmen.
French: C'est pour rétablir ce gouvernement et pour être rétablis dans ces lois que d'agriculteurs ils sont devenus soldats, animés par l'espoir, même au moment le plus sombre des affaires publiques, que s'ils devaient échouer dans leurs tentatives de recouvrer leurs anciennes habitations par le rétablissement du gouvernement de Votre Majesté, ils trouveraient toujours une ressource dans d'autres parties des dominions britanniques, où ils pourraient jouir des bienfaits des lois britanniques et du gouvernement britannique; et ils sont toujours pénétrés de la plus grande confiance que par la gracieuse intervention de Votre Majesté, ils seront exemptés des fardeaux des tenures françaises, qui aussi agréables qu'ils puissent être à des hommes qui y sont habitués depuis toujours, seraient déplaisants au plus haut degré à des Anglais.
English: Informal documents: INF.4 (United Kingdom) and INF.19, para.
French: Documents informels: INF.4 (Royaume-Uni) et INF.19 (secrétariat).
English: If, because of some configuration mistake, the scripts are not executed but displayed as regular HTML documents, this may result in leakage of intellectual property or security information like passwords.
French: Si, par erreur, le script n'est pas exécuté mais affiché comme une page HTML classique, il peut en résulter un vol de propriété intellectuelle ou des problèmes de sécurité à propos des mots de passe notamment.
English: There may be a number of reasons why a conditional offer is needed, e.g. to maintain the interest of prospective employees in a competitive marketplace or to help speed up the staffing process by allowing individuals to give notice from their current employment.
French: Une offre conditionnelle peut être nécessaire pour diverses raisons, p. ex. pour maintenir l'intérêt d'éventuels employés dans un marché du travail compétitif ou pour aider à accélérer le processus de dotation en permettant aux particuliers de donner un préavis à leur employeur actuel.
English: STATISTICS CANADA (fall 1999), Labour Force Update:
French: SMITH, C.L. et J.W. ROJEWSKI (1993), « School-to-Work Transition:
English: April 2 - Mehmed II begins his siege of Constantinople ( İstanbul ).
French: Avril : Mehmet II se présente devant Constantinople avec une puissante armée. Il se heurte à une résistance inébranlable.
English: A national NGO, Child Care Foundation (CCF), has been established.  An agreement has been signed with UNICEF and ILO for financing the CCF.
French: Il a été créé une ONG nationale portant le nom de Child Care Foundation (Fondation de défense de l'enfant), et le Pakistan a signé un accord de financement de cette fondation avec l'UNICEF et l'OIT.
English: If Brussels succeeded in imposing Turkey's accession, we would have to suggest our nations quit such a setup, which would be European only in name, in order to build another Europe, a European Europe: the Europe of nations.
French: Si Bruxelles réussissait à imposer l'adhésion de la Turquie, il nous faudrait alors proposer à nos nations de quitter un tel ensemble, qui n'aurait plus d'européen que le nom, pour construire une autre Europe, une Europe européenne: l'Europe des patries.
English: Fréchette returned to Quebec in 1871, at which time he entered politics for the federal Liberal Party.
French: Fréchette regagne le Québec en 1871. Il entre alors en politique, pour le Parti libéral fédéral.
English: Predictions that body size would affect nest concealment, nest-initiation date, and distance from water were supported by the results of interspecific tests.
French: Les prédictions selon lesquelles la taille influence le camouflage du nid, la date de construction du nid et sa distance de l'eau ont été vérifiées au cours des tests interspécifiques.
English: The unrealised gains on these investments, which are not recorded in the accounts, in accordance with the valuation method described in note 2.4, amount to EUR 9 763 782 (2004:
French: Conformément à la politique de provisionnement du Fonds, ce montant est comptabilisé dans la perte de change de l’exercice.
English: The table below identifies the indicators to be used by the department in measuring its performance as it relates to the program activity being described in this subsection.
French: Le tableau ci-dessous présente les indicateurs qui seront utiliseés par Affaires consulaires pour mesurer sa performance relative à l'activité de programme décrite dans cette sous-section.
English: Armstrong/Spallumcheen - The city and the township will receive $2 million to build a new 460-seat arena, including an NHL-size ice surface, five dressing rooms - including one for figure skating, washrooms, storage and an ice plant.
French: • Armstrong/Spallumcheen – La ville et le canton recevront 2 millions de dollars pour la construction d’une nouvelle patinoire dotée de 460 places, qui comprendra une surface de glace conforme aux normes de la LNH, cinq vestiaires – dont un pour le patinage artistique -, des toilettes et des aires d’entreposage et de production de glace.
English: On any, but the smaller projects, a store person is required.
French: Outre ces conditions spéciales d’entreposage à prévoir, il faut songer aux risques de vol et de vandalisme.
English: It is worth buying the T-shirt, a beautiful souvenir from the race, in time so that you surely have the right size which is needed!
French: Ca vaut le peine de l'acheter en temps, pour que vous puissiez recevoir un maillot de votre taille - un joli souvenir de la course.
English: The European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia – the forerunner to the Fundamental Rights Agency – reported in 2006 that among the EU countries only Finland and the United Kingdom had data collection systems on racist crime that could be considered ‘comprehensive’.
French: L'Observatoire Européen des phénomènes racistes et xénophobes de l'UE – le précurseur de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne – a signalé en 2006 que sur l'ensemble des pays de l'Union, seuls la Finlande et le Royaume-Uni disposaient d'un système de collecte de données sur les crimes racistes qui puisse être qualifié de ‘complet’.
English: Of course, happiness never comes alone. Kito will also be returning to his first love.
French: Et puisqu’un bonheur n’arrive jamais seul, Kito va également renouer avec ses premiers amours.
English: How It Works The first step in using World Wide Web or electronic conferencing techniques is to become familiar with the technology, how it works and how it is currently used.
French: Fonctionnement Pour se servir des techniques du Web ou de la conférence électronique, il faut tout d'abord se familiariser avec la technologie, son fonctionnement et la façon dont on s'en sert.