ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Pacific Seaboard ratios for Q1, 2002-03 crop year may be overstated due to inclusion of all stocks during lockout at Vancouver terminals.
French: (5) Les rapports pour la cote Pacifique pour l'année agricole Q1, 2002-03 peut ètre exagérer à cause du inclusion de tous les valeurs pendant le lock-out au terminus de Vancouver.
English: There will also be a strong emphasis on research and evaluation studies for knowledge-building and learning from doing.
French: Une importance particulière sera également accordée à la recherche et aux études visant à renforcer les connaissances et l'apprentissage par la pratique.
English: Comments - "Hard Copy Document" BC TEL - 3660/A FILING DATE: 1997/09/05 DESCRIPTION:
French: Comments - "Version Imprimée" BC TEL - 3660/A DATE DE DÉPÔTS : 1997/09/05 DESCRIPTION :
English: For additional information regarding IMHA's research themes please view the IMHA Strategic Research Priorities.
French: Pour plus de renseignements sur les thèmes de recherche de l'IALA, consultez les Priorités de l'IALA en matière de recherche.
English: It is proposed to amend paragraph 5.4.1.5.1 as follows (bold and italic indicate new text, strikeout for deleted text):
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 5.4.1.5.1 comme suit (les éléments nouveaux apparaissent en gras et en italique, tandis que les éléments à supprimer apparaissent barrés) :
English: Through the Health Systems Strategy, WHO intends, together with the World Bank, to mobilize international efforts to tackle the challenges identified in the High-Level Forum on the Health MDGs, with support from other agencies and global initiatives such as the GAVI Alliance and the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Grâce à la Stratégie sur les systèmes de santé, l’OMS a l’intention, conjointement avec la Banque mondiale, de mobiliser des efforts à l’échelle internationale pour triompher des défis recensés lors du Forum de haut rang sur les OMD en rapport avec la santé, avec le soutien d’autres agences et initiatives mondiales comme la GAVI et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The regional extended management team will share the lessons learned and will share current remote management practices in effect in the various offices.
French: Le comité de gestion élargi partagera les leçons apprises et échangera sur les pratiques de gestion à distance en place dans les divers bureaux.
English: ◦ Financial perspective and interinstitutional agreement
French: ◦ Perspectives financières et accord interinstitutionnel
English: These alternate theatres produced American Vietnam or "hippie" dramas that utilized the newfound freedoms of nudity and explicit language.
French: Ces théâtres dits alternatifs présentent en effet des pièces américaines « hippie » ou portant sur la guerre du Viêt-nam, qui prônent des formes de liberté nouvellement acquises et font une large place au langage cru et à la nudité.
English: These are wonderful and professional people and also a very nice team.
French: C’était comme si on avait lâché un élastique très tendu. J’étais très surprise.
English: (i) Advisory services: four advisory missions at the request of Governments and regional economic communities on the formulation of development policies and strategies, including: the implementation of NEPAD; the African Peer Review Mechanism; the preparation of poverty reduction strategies, and achievement of the United Nations Millennium Development Goals;
French: i) Services consultatifs : quatre missions consultatives, demandées par des gouvernements et des communautés économiques régionales, sur la formulation de politiques et de stratégies de développement, à savoir : application du NEPAD; Mécanisme d'évaluation intra-africaine; élaboration de stratégies de réduction de la pauvreté; réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The UN Sub-Committee of experts for the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals has been established to address implementation and maintenance of the GHS.
French: Le Sous-Comité d'experts des Nations Unies du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a été formé afin de traiter les questions relatives à la mise en oeuvre et au suivi du SGH.
English: Research departments and a representative group of small departments and agencies were brought together to explore this approach.
French: Les ministères à vocation scientifique et un groupe représentatif de petits ministères et organismes ont été réunis pour examiner cette approche.
English: The well-equipped complex and charming, friendly atmosphere means you can relax and enjoy your holiday.
French: Ce charmant complexe bien équipé à l'atmosphère conviviale vous permettra de vous détendre et de profiter de votre séjour.
English: Further discussions on the question of the enhancement of the special procedures would take place between Member States, the special procedures mandate holders and non-governmental organizations during an open-ended seminar to be organized by OHCHR from 5 to 7 September 2005 in Geneva.
French: Le débat sur la question du renforcement des procédures spéciales se poursuivra entre les États Membres, les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et les organisations non gouvernementales lors du séminaire à composition non limitée organisé par le HCDH du 5 au 7 septembre 2005 à Genève.
English: • This point must be explored thoroughly as it expresses the need to reach a strategic position vis-à-vis the United States.
French: • Ce point doit être étudié de manière très détaillée parce qu'il exprime la nécessité de parvenir à une position stratégique vis-à-vis des États-Unis.
English: 0 votes | 15 views | 0 com.
French: 1 vote | 10 views | 1 com.
English: However, they noted many continuing challenges, including blurring of roles between primary, secondary and tertiary levels of care, and power struggles between public and political groups.
French: Cependant, ils ont relevé de nombreux défis permanents, dont une moins grande démarcation entre les soins primaires, secondaires et tertiaires, et des luttes de pouvoir entre des groupes publics et politiques.
English: Delivering the highest level of service to our customers is just as important to us as our focus on product quality and manufacturing excellence.
French: Si nous insistons sur la qualité de nos produits et l'excellence de nos processus de fabrication, il n'en est pas moins essentiel pour nous d'offrir à nos clients le plus haut niveau de service possible.
English: The Government was also holding discussions with the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) with the aim of obtaining the liberation of kidnapping victims being held by that organization.
French: Le Gouvernement poursuit également des discussions avec les Forces révolutionnaires armées de Colombie afin d'obtenir la libération de personnes enlevées et détenues par cette organisation.
English: The results of this assessment, which were provided to the Treasury Board Secretariat, indicated that governance, accountability and stewardship are strong at the CNSC.
French: Les résultats de cette évaluation, qui ont été communiqués au SCT, indiquent que la gouvernance, la responsabilisation et la gérance se portent bien à la CCSN.
English: We chair and participate actively in the activities of INTOSAI, the professional organization of approximately 180 national audit offices from around the world.
French: Le Bureau contribue aux travaux de l'INTOSAI en participant à un certain nombre d'activités de ses commissions et groupes de travail.
English: Colman pointed out that these conventional indicators fail to take account of unpaid volunteer and household work, the value of natural resources, population health, and other vital social, human, and environmental assets.
French: Ils ne prennent pas en compte le bénévolat et les travaux ménagers non rémunérés, les richesses naturelles, la santé de la population et d’autres caractéristiques sociales, humaines et écologiques vitales.
English: Gauthier is also the recipient of such prestigious honours as the Victor Martyn Lynch-Staunton Award, in 2005, presented by the Canada Council for the Arts to mid-career artists and, in 2004, the Sobey Art Award, the highest distinction awarded to a Canadian artist under 40.
French: Jean-Pierre Gauthier s’est mérité des prix aussi prestigieux que le Victor-Martyn-Lynch-Staunton, en 2005, décerné par le Conseil des Arts du Canada à un artiste à mi-carrière et, en 2004, le Sobey Art Award, la plus haute distinction accordée à un artiste canadien de moins de 40 ans.
English: Choose "Yes" twice to save your game to go to the Wi-Fi Connection screen.
French: Choisissez « Yes » deux fois pour sauvegarder votre partie et aller à l'écran « Wi-Fi Connection ».
English: The 2.9% increase in GDP in 1999 had a positive influence on employment, which rose by 1.5%.
French: L'augmentation du PIB réel de 2,9% en 1999 a influencé favorablement l'évolution de l'emploi qui s'est accrue de 1,5%.
English: A further meeting of the Council of Ministers was held on 25 November, attended by all Ministers, except those of the Forces nouvelles, who cited security reasons for not participating.
French: Une autre réunion du Conseil des ministres à laquelle ont assisté tous les ministres, à l'exception de ceux des Forces nouvelles, qui ont allégué des raisons de sécurité pour expliquer leur absence, a eu lieu le 25 novembre.
English: The provisions of Section 8(1) and 8(2) shall apply mutatis mutandis if it is established to the satisfaction of the Patent Authority that the invention has been disclosed in such a manner as to enable a person skilled in the art to carry it out.
French: L’article 8.1) et 2) s’applique par analogie s’il est prouvé à l’administration des brevets que l’invention a été divulguée d’une façon qui permet à l’homme du métier de l’exécuter.
English: It is a unique experience to see under water... live!
French: Bref, un site inouï auquel personne ne demeure indifférent, surtout lorsque visionné en direct.
English: These Regulations may be cited as the Canadian Hatching Egg Producers Quota Regulations.
French: Règlement des Producteurs d'œufs d'incubation du Canada sur le contingentement.
English: (a) The right of everyone to the opportunity to gain their living by work;
French: Les principaux éléments du droit au travail sont les suivants:
English: Any other business  Date of next session
French: Date de la prochaine session.
English: And, for your peace of mind when flying, the EU recently updated its blacklist of unsafe airlines.
French: Vous pourrez par ailleurs prendre l'avion en toute tranquillité: l'Union européenne a en effet récemment actualisé sa liste noire des compagnies aériennes dangereuses.
English: The Administrative Arrangement meets the minimum requirements (such as a clear delineation of the responsibilities, terms and conditions under which recoveries will be made, etc) 3.2.
French: L’entente administrative satisfait aux exigences minimales (par exemple, des responsabilités clairement définies, les modalités qui régiront le recouvrement des coûts, etc.). 3.2.
English: The proposed amendment reduces the time before the new and lower passive safety requirements will be compulsory.
French: L'amendement proposé réduit le délai avant que les nouvelles prescriptions de sécurité passive, moins contraignantes, deviennent obligatoires.
English: Only by making substantial progress in those areas can the Peacebuilding Commission help to ensure the sustainability of national peacebuilding efforts.
French: Ce n'est qu'en faisant des progrès sensibles dans ces domaines que la Commission de consolidation de la paix pourra contribuer à assurer la durabilité des initiatives nationales de consolidation de la paix.
English: His delegation had taken note with great interest of the High Commissioner's report on strengthening the capacity of UNHCR to carry out its mandate (A/58/410) and welcomed the proposal to remove the time limitation on that mandate.
French: La délégation jordanienne a pris note avec un vif intérêt du rapport sur le renforcement de la capacité du HCR d'exécuter son mandat (A/58/410) et se félicite de la proposition tendant à supprimer la limitation temporelle au mandat du Haut Commissariat.
English: Trade and Investment – WD recognizes that the region’s interests are best served as part of a coordinated national trade agenda, with many trade and investment partners working together on improving international competitiveness and strengthening trade and economic corridors of importance to the West.
French: Le commerce et l’investissement – DEO reconnaît que les intérêts de la région sont mieux desservis dans le cadre d’un programme commercial coordonné à l’échelle nationale, avec de nombreux partenaires commerciaux et d’investissements travaillant ensemble pour renforcer la compétitivité sur les marchés internationaux et les corridors commerciaux et économiques d’importance dans l’Ouest.
English: • Producing hydrographic charts and related information
French: • Promouvoir les produits de pêche à l’échelle internationale
English: The ECB may provide technical assistance for such training in cooperation with Interpol.
French: La partie destinataire est tenue de respecter ces restrictions.
English: The Nordic Swan also supports important innovations which contribute to environmental protection.
French: Le Cygne Nordique soutient aussi les innovations importantes qui contribuent à la protection de l'environnement.
English: Given these factors, I believe that the EU must devise an effective policy so that workers can remain in the labour market and not be subjected to age discrimination.
French: Considérant ces facteurs, je pense que l'UE doit élaborer une politique efficace afin que les travailleurs puissent rester sur le marché du travail sans faire l'objet d'une discrimination fondée sur l'âge.
English: At the end of the war he received the Victoria Cross-the first ever awarded to a Canadian chaplain.134 The Navy did its courageous utmost to assist the men on the beaches.
French: On a déjà vu que le premier groupe de chars "section 1" (composé de neuf chars portés sur trois chalands), fut mis à terre au moins un quart d'heure en retard.
English: 'Article 4(1)(d) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, is to be interpreted as meaning that capital duty is chargeable on payments made by a parent company to a capital company, which is increasing its assets by the issue of dividend certificates, in order to enable the acquisition of such certificates by a subsidiary of that parent company.‘
French: «L'article 4, paragraphe 1, sous d), de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, telle que modifiée par l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, doit être interprété en ce sens que sont soumises au droit d'apport des contributions financières qu'une société mère effectue au bénéfice d'une société de capitaux procédant à une augmentation de son avoir social au moyen de l'émission de bons de jouissance pour permettre l'acquisition de ceux-ci par une filiale de ladite société mère.»
English: You may as well enjoy your meal on the summer terrace or at the bistro. The premises for conferences, seminars and functions feature modern equipment.
French: Vous pourrez y goûter une cuisine innovatrice, équilibrée, ainsi que des spécialités régionales qui vous seront servies sur la terrasse ensoleillée ou dans le bistro.Les salles pour séminaires, conférences et festivités sont aménagées de façon moderne.
English: A similar transfer was made the previous year.
French: Un versement similaire avait déjà eu lieu l'année précédente.
English: What are the side effects of the medication? 5.
French: Quels sont les effets secondaires du médicament? 5.
English: Lutfi Barhoum  Hammad Hassan Mebrad  Rami Subhi Zaqzouq  Mahammad Ziadeh
French: Lutfi Barhoum Hammad Hassan Mebrad Rami Subhi Zaqzouq Mohammad Ziadeh
English: As the foregoing discussion illustrates, several important questions should be addressed: accountability for what and to whom?
French: Comme l’indiquent les énoncés précités, plusieurs questions importantes doivent être soulevées : l’imputabilité pour quoi et à qui?
English: Panel Members Heather Armson, College of Family Physicians of Canada Patricia Ashie, Movement for Canadian Literacy, Learners Advisory Network Bruce Beairsto, School District No. 38 (Richmond, BC) Monique Bégin, University of Ottawa Cindy Blackstock, First Nations Child and Family Caring Society of Canada Doris Gillis, St. Francis Xavier University T. Scott Murray, DataAngel Policy Research, Inc.
French: Membres Heather Armson, Collège des médecins de famille du Canada Patricia Ashie, Movement for Canadian Literacy, Learners Advisory Network Bruce Beairsto, School District No. 38, Richmond (C.-B.) Monique Bégin, Université d’Ottawa Cindy Blackstock, Société de soutien à l’enfance et à la famille des Premières Nations du Canada Doris Gillis, St. Francis Xavier University T. Scott Murray, DataAngel Policy Research, Inc.
English: Delayed administration increases the risk of late effects such as myocarditis and neuritis.
French: Tout retard dans l'administration de l'antitoxine augmente le risque de complications tardives comme une myocardite ou une névrite.
English: To promote the implementation of the Convention, States parties are called upon to consider affording one another the widest measure of technical assistance, especially for the benefit of developing countries (art.
French: Pour promouvoir l'application de la Convention, les États Parties sont invités à envisager de s'accorder l'assistance technique la plus étendue, en particulier au profit des pays en développement (art. 60, par. 2).
English: An advisory mission to Indonesia was undertaken, and preparation of a technical cooperation project on diversification in a region dependent on mineral commodity production was initiated.
French: Une mission de consultation a été envoyée en Indonésie et on a commencé à élaborer un projet de coopération technique pour favoriser la diversification dans une région tributaire de la production minière.
English: Since the company was created, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal has been one of the country’s greatest cultural ambassadors.
French: Les Grands Ballets canadiens de Montréal sont, depuis leur création, l’un des plus grands ambassadeurs culturels au pays.
English: TUKTUT NOGAIT NATIONAL PARK OF CANADA Tuktut Nogait (pronounced Took-tut Nog-guide and meaning "caribou calves") is located north of Great Bear Lake and the Arctic Circle, in the Northwest Territories.
French: PARC NATIONAL DU CANADA TUKTUT NOGAIT Tuktut Nogait (prononcé TOUK-TUT NOG-GAÏD, ce qui signifie «bébés caribous») est situé au nord du Grand lac de l'Ours et du cercle arctique, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Women have been ignored and marginalized throughout history.
French: De tout temps, les femmes ont été négligées et marginalisées.
English: According to the report changes occurred in the social security system.
French: D’après le rapport, aucun changement important n’est intervenu dans le système de sécurité sociale.
English: Conceiving of individual work stressor scales as formative, rather than reflective in the classical measurement sense, reduces concerns about the distinct nature of the work stressors e.g., job insecurity compared to other scales in the JCQ,41 and low consistency associated with limited numbers of component items e.g., psychological demands in the NPHS version.14 The different timing and nature of the chronic stressor and recent life events indices55 also supported construction of a composite construct, where each index is formative of life stressors.
French: Le fait de concevoir les échelles des facteurs de stress professionnel comme des échelles d'évaluation formative, plutôt que des échelles d'évaluation réflexe au sens classique de l'évaluation, atténue la difficulté que posent la nature propre des facteurs de stress professionnel (p. ex., le risque de perdre son emploi en comparaison des autres échelles du JCQ41) et la faible cohérence attribuable au nombre restreint de questions (p. ex., exigences psychologiques dans le questionnaire de l'ENSP)14. Les différences de nature et de période entre l'indice de stress chronique et l'indice des événements de la vie récents55 justifient elles aussi la création d'un construit composite, où chaque indice est un déterminant des facteurs de stress personnel.
English: It protects the excellent international reputation of Canada’s exports of food, plants, animals, and associated products, which was valued at $40.2 billion in 2004–05.35 One performance indicator for certification activities is the rate at which foreign importers reject Canadian products because they fail to meet their standards.
French: Elle protège l’excellente réputation internationale des exportations canadiennes d’aliments, de végétaux, d’animaux et de leurs produits connexes, qui ont été évaluées à 40,2 milliards de dollars en 2004-200535. La proportion dans laquelle les importateurs étrangers rejettent les produits canadiens en raison de leur nonconformité à leurs normes constitue un indicateur de rendement des activités de certification.
English: The mark is required to have been used in a wider geographical area.
French: Même si une marque était toutefois utilisée dans de plus larges régions du Danemark, cela ne suffirait pas pour établir son utilisation plus étendue.
English: Damage incurred because of acts or omissions by a public official contrary to the rights contained in these principles shall be compensated according to the applicable rules or liability provided by domestic law.
French: Mais ces mesures seront l’exception et non plus la règle et devront se justifier ; la transparence sera de rigueur 16.
English: In determining whether there is a need for further work on public participation in strategic decision-making, perhaps the first thing to consider is how important this issue is in comparison with the many other issues which arise under the Convention.
French: Il s’agit de toute évidence d’une étape essentielle, compte tenu de la nécessité d’établir un ordre de priorité pour l’utilisation de ressources limitées.
English: Journalism Article also available en français and Youth Edition
French: Journalisme Version anglaise de cet article
English: Agreements on Early Childhood Development (ECD) and Early Learning and Child Care (ELCC)
French: Ententes sur le développement de la petite enfance (DPE) et sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants (AGJE)
English: "New" or emerging professional values might include "quality," innovation, initiative, creativity, resourcefulness, service to clients/citizens, horizontality, partnership, networking and teamwork, but often these are but a new way of expressing old values in a new form, or new means to achieve traditional ends.
French: Mais bien souvent ces dernières ne sont que de nouvelles façons d'exprimer d'anciennes valeurs en leur donnant un nouveau visage, ou ne représentent que de nouveaux moyens de parvenir à des fins que l'on a toujours recherchées.
English: • In 1990, women in the Northwest Territories earned 35% more than women in Canada overall; in the Yukon they earned 22% more.
French: • En 1990, les femmes des Territoires du Nord-Ouest gagnaient 35 % de plus que les femmes dans l'ensemble du Canada; au Yukon, elles gagnaient 22 % de plus.
English: The CH113 fleet is not equipped with a CVR/FDR system.
French: Les appareils composant la flotte de CH113 ne sont équipés ni d’enregistreur de conversation du poste de pilotage (CVR) ni d’enregistreur de données de vol (FDR).