ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full EPR reports (CEP/2004/3 and 4), with recommendations, are before the Committee.
French: Le Comité est également saisi des rapports complets concernant les études de performance environnementale (CEP/2004/3 et 4), rapports qui s'accompagnent de recommandations.
English: They did most of their hunting of sea mammals during the summer, although they also hunted seals through the ice in winter.
French: Ils chassaient les mammifères marins surtout durant l'été, mais chassaient aussi le phoque à travers la glace en hiver.
English: The Canadian Investor Protection Fund.
French: 100 des primes perçues dans l’année.
English: For example, it arranged for the participation of a delegation in the Ninth Economic Forum, which took place May 2001 in Prague.
French: Il a notamment pris les dispositions voulues pour qu’une délégation puisse participer à la neuvième Réunion du Forum économique, qui s’est tenue en mai 2001 à Prague.
English: History tells us that attempting to change the 'economic' climate by imposing legislative restrictions has little effect.
French: L'histoire nous dit qu'il est peu efficace d'essayer de changer le climat "économique" en imposant des restrictions législatives.
English: In the Islamic Republic of Iran, UNODC assisted in drafting legislation to combat money- laundering and in developing plans for criminal justice system reform, with particular emphasis on fighting corruption.
French: En République islamique d'Iran, l'ONUDC a aidé à rédiger une loi contre le blanchiment d'argent et à élaborer des projets de réforme du système de justice pénale mettant l'accent sur la lutte contre la corruption.
English: Amendment 5 Article 2, paragraph 1, indent 2
French: Amendement 4 Article 2, paragraphe 1, tiret 1 PE 388.659v01-00 6/14 PR\666867FR.doc
English: The Republic of Chad has adopted the list of narcotic drugs and psychotropic substances appearing in the international conventions that it has ratified.
French: La République du Tchad adopte la liste des stupéfiants et psychotropes des conventions internationales ratifiées.  TITRE III DES MODES D'EXERCICE DE LA PHARMACIE HUMAINE
English: Type Tables Best Uses Tables are usually good for grouping numerical data, especially for comparing two or more variables (e.g. financial projections of your sales over the next five years).
French: Type Tableaux Quand les utiliser Ils servent généralement à rassembler des données numériques, surtout pour comparer plusieurs variables (p. ex., prévisions de ventes pour les cinq prochaines années).
English: And no precisely a big dramatic capacity.
French: Et ne précisément une grande capacité dramatique.
English: It may sound a bit old-fashioned, but I think that saying “Count your Blessings” every once in a while will do no harm.
French: Mais j’espère que ça marche aussi dans l’autre sens.
English: In addition, as at 30 June 2004, a total of 4,547 national staff members, representing 59.2 per cent of all national staff serving in peacekeeping missions, were employed under appointments of limited duration (300 series).
French: Par ailleurs, il y avait au 30 juin 2004 4 547 agents recrutés sur le plan national, soit 59,2 % de l'ensemble des agents recrutés sur le plan national en poste dans les missions de maintien de la paix, qui étaient titulaires d'un contrat de durée limitée (engagement régi par la série 300).
English: Further, the Commissioner of Canada Elections considered that the Canadian Federation of Students recognized the importance of the right of the public to know who is incurring election advertising expenses to attempt to influence the outcome of the vote and of the principle of transparency of election financing.
French: Par ailleurs, le commissaire aux élections fédérales a aussi pris en considération que la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants a reconnu l'importance du droit du public de savoir qui engage des dépenses de publicité électorale pour tenter d'influencer le vote, ainsi que du principe de la transparence du financement électoral.
English: The Government of Liberia has participated in Kimberly Process meetings.
French: Le Gouvernement libérien a participé aux réunions du processus de Kimberly.
English: Table 3: Cost of production 95
French: II.3.1 Sous-cotation des prix: comparaison de prix 88
English: He is the only Canadian to be twice awarded the Governor General's prize for literature. More than 30 years ago, F.R. Scott wrote a poem about travelling by air across Canada.
French: En tant qu'ancienne enseignante ayant passé 20 ans dans l'enseignement, la proposition de créer un régime enregistré d'apprentissage personnel pour aider ces Canadiens à trouver les sommes nécessaires à leur formation me réjouit.
English: Add the chicken and cook 5 to 6 min. on each side or until it's cooked through (170 °F).
French: Ajouter le poulet et cuire 5 à 6 min par côté, ou jusqu’à ce qu’il soit bien cuit (170 °F).
English: Significant impacts (28) Key issues (27) Alternative to the proposal (23) Affected and interested publics (20) Terms of reference/guidelines for preparing a comprehensive EA (16)
French: les années d’expérience en évaluation environnementale, les changements apportés ou qu’on prévoit apporter au processus, la participation à des ententes juridiques ou à des accords commerciaux internationaux qui peuvent influer sur l’application de l’évaluation de l’impact sur l’environnement.
English: That is Europe at its best and a great achievement for the Luxembourg presidency.
French: C'est l'Europe dans ce qu'elle a de meilleur et un grand succès de la présidence luxembourgeoise.
English: Finally, the appellant’s representative argued that the department’s representative was not impartial during the appeal process, since he gave the appellant no help with his preparation.
French: Enfin, le représentant de l’appelant argumente que le représentant du ministère n’a pas fait preuve d’impartialité dans le processus d’appel, puisqu’il n’a pas du tout aidé l’appelant à se préparer.
English: The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans provide, in its performance reports, information on the results achieved by actions taken in response to the observations and recommendations contained in Chapter 31 of the December 2000 Report of the Auditor General of Canada.
French: Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans fournisse, dans les rapports sur le rendement, de l’information sur les résultats obtenus grâce aux mesures prises en réponse aux observations et aux recommandations du chapitre 31 du rapport de décembre 2000 du Vérificateur général du Canada.
English: Planning, preparing for and implementing the Dialogue on Foreign Policy was another top priority.
French: La planification, la préparation et le lancement du Dialogue sur la politique étrangère représentaient une autre priorité absolue.
English: Graduates are recognized for excellence in Canada and internationally.
French: On reconnaît l'excellence des diplômés au Canada et à l’étranger.
English: It is only 5 km away from the city of Covilhã and 15 km away from the Vodafone Ski Resort.
French: Situé à seulement 5 km de la ville de Covilhã et à 15 km de la station de ski Vodafone.
English: Funding could be used to develop the best possible business proposal or feasibility study using wood, residues from processing plants or other residues or wastes as inputs for biofuel production only if part of a broader project that includes the direct involvement of content eligible under the Department's jurisdiction in the Agriculture and Agri-Food Act.
French: L'aide financière pourrait servir à élaborer le meilleur projet d'entreprise ou la meilleure étude de faisabilité possible pour l'utilisation des résidus de bois provenant des usines de traitement ou d'autres résidus ou déchets comme intrants pour la production du biocarburant. Ce financement servirait uniquement dans le cadre d'un projet plus vaste comprenant la participation directe d'un intrant admissible en vertu de la Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: • Health Care-Associated Staphylococcus aureus Pneumonia:
French: • Pneumonies à staphylocoque doré associées aux soins :
English: The International Test and Evaluation Programme (ITEP) has emerged as a forum for technology-developing countries to cooperate in the testing and evaluation of equipment, systems and methods as well as to avoid duplication in testing and evaluation.
French: Le Programme international d'essai et d'évaluation a offert aux pays qui mettent au point des technologies la possibilité de coopérer en matière d'essai et d'évaluation d'équipements, de systèmes et de méthodes et d'éviter ainsi les doubles emplois.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5373rd meeting, held on 14 February 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2006/45).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5373e séance, tenue le 14 février 2006, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2006/45).
English: It cannot be because this would be injurious to the process of national reconciliation in Chile.
French: Cela ne peut être parce que ce débat risque de porter préjudice au processus de réconciliation nationale.
English: EDC can consider a wide range of financing structures to suit the requirements of the investment transaction and provide a number of solutions to address the ongoing working capital needs of foreign affiliates.
French: EDC peut offrir aux entreprises un certain nombre de solutions qui permettent aux filiales étrangères de répondre à leurs besoins continus en matière de fonds de roulement.
English: The obligation of the carrier in draft article 29 is to be seen as a secondary one in relation to the shipper's obligation under draft article 28.
French: L'obligation du transporteur dans le projet d'article 29 doit être considérée comme secondaire par rapport à l'obligation du chargeur prévue dans le projet d'article 28.
English: It is in the interest of developing countries, developed countries and the international trading system, as well as the world economy, to uphold the credibility of the MTS and the necessity and utility of multilateral approaches.
French: Il est dans l'intérêt des pays en développement, des pays développés et du système commercial international, ainsi que de l'économie mondiale, de préserver la crédibilité du système commercial multilatéral et de réaffirmer la nécessité et l'utilité des approches multilatérales.
English: Hydrodynamic measurements at the site show that this pattern is linked to local wind-generated currents at various depths and to the seasonal variation in STP effluent buoyancy.
French: Des mesures hydrodynamiques sur place indiquent que ce profil est lié à des courants locaux créés par le vent à diverses profondeurs, ainsi qu'à la variation saisonnière de la flottabilité des effluents des SEEU.
English: The regulation covers questions such as the prevention of illegal immigration by non-EU nationals, customs, food safety, taxation and facilities, taking account of the special situation on the island and of political sensitivities. [ OJ L 161, 30.4.2004 ] Top
French: Le règlement, tenant compte de la situation spécifique et des sensibilités politiques sur l'île, couvre des questions telles que la prévention de l'immigration illégale des citoyens des pays tiers, les douanes, la sécurité alimentaire, la fiscalité et les facilités. [ JO L 161 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: We share the view of the Secretary-General that efforts must be made to ensure that sanctions do not unduly affect innocent populations or third States and that they are targeted at the real violators of international law.
French: Nous convenons, avec le Secrétaire général, de la nécessité de faire des efforts pour s'assurer que les sanctions n'affectent pas indûment des populations innocentes d'États tiers, et qu'elles sont dirigées contre les réels auteurs de violations du droit international.
English: At present, there is also no IT training nor ongoing support for the technology required to access resources and services at LAC.
French: Présentement, il n’existe pas de programmes de formation en TI ni de mise à jour des connaissances sur les technologies permettant d’accéder aux ressources et aux services de BAC.
English: Free GPT: 4% CIAT: 4%
French: TC: 5,1 ¢/kg plus 2,5 %
English: Finally, Mr. Capel Ferrer informed WP.29 that Mr. R. Hubert has been selected for the ex-Ramos P-4 post.
French: Enfin, M. Capel Ferrer a informé le WP.29 que M. R. Hubert avait été choisi pour le poste P-4 occupé précédemment par M. Ramos.
English: Mr. Justice Noël in the Appeal Division Carty judgement stated the following: Since it is up to the employer to define the advertised positions and to determine the qualifications which they require, the employer can identify sub-factors that can be compensated by others.
French: M. le juge Noël a déclaré ce qui suit dans la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Carty : « Puisqu’il appartient à l’employeur de définir le poste qu’il annonce et de déterminer les qualités exigibles, celui-ci peut établir les sous-facteurs entre lesquels une compensation peut s’opérer.
English: Industry Classification Coding System (ICCS) Version 1.4, (NAICS 2007) Product main page The Industry Classification Coding System (ICCS) Version 1.4 is a tool to help users code records, at the lowest level of detail, to NAICS Canada 2007, 2002 and 1997 and to the 1980 SIC-E classification.
French: Système de codage pour la classification des industries (SCCI) version 1.4, (SCIAN 2007) Page principale du produit Le système de codage pour la classification des industries (SCCI) version 1.4 est un outil qui aide les utilisateurs à coder au niveau le plus détaillé des versions 2007, 2002 et 1997 du SCIAN Canada et de la CTI-É 1980.
English: • the scope of the foreign arrangement; the consent or approval required to disclose such information; any special conditions or limitations placed on the use of this information; and the nature of the information being shared.
French: • le consentement ou l’autorisation nécessaire pour communiquer cette information; • les conditions spéciales ou restrictions imposées à l’égard de l’utilisation de cette information;
English: In the cases in which such an approach was not warranted, we controlled for gender in the analysis (see Appendix B).
French: Ces deux définitions supposent que les femmes et les hommes qui occupent un emploi ont des attentes et des exigences (perçues et réelles) différentes.
English: If you have filed the original slip with us electronically, you can send us amendments and cancellations electronically.
French: majuscules en haut du feuillet et «1» à la case 16. Envoyez deux copies du feuillet au bénéficiaire.
English: The Working Group continued and concluded a first reading of the rolling text and then began a second reading of it with the purpose of reaching agreement on the terms of reference.
French: Le Groupe de travail a poursuivi et achevé la première lecture du texte évolutif, puis il en a commencé une deuxième lecture en vue de parvenir à un accord sur le mandat.
English: 22) Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Canada/Nova Scotia Apple Industry Development Fund Minister of Agriculture and Agri-Food – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Canadian Food Inspection Agency Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act (S.C. 1997, c.
French: Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2000 Plus : Budget principal des dépenses de 2000–2001 – excédent Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1 avril 2001 er
English: It is a situation of ‘‘but I am not the one that wants to do it,’’ which only proves that Canadians want things done on the environment, they want fuel consumption issues dealt with, but they do not want a resolution to be at the cost of the economy of the country and their jobs.
French: Evidemment, personne ne veut subir ´ les contrecoups d’une mesure pourtant necessaire, ce qui prouve que ` les Canadiens veulent que l’on agisse en matiere d’environnement, ` en matiere de consommation de carburant, mais qu’ils ne veulent pas que cela nuise a l’economie ou menace leurs emplois.
English: However, in several projects, it was noted that certain environmental issues and criticism raised by the Bank had to be addressed during the project planning and implementation phase.
French: Bien qu’aucune des recommandations formulées dans ces trois évaluations ne concerne directement l’environnement, elles ont eu un certain nombre d’incidences indirectes.
English: However, collaboration takes time and effort, whereas capacity within INAC and First Nation organizations is limited by a relatively small number of personnel available to devote their time to managing the PSE Program.
French: Toutefois, la collaboration requiert du temps et des efforts alors que la capacité d'AINC et des organisations des Premières nations est restreinte par un nombre relativement limité d'employés ayant la disponibilité nécessaire pour consacrer leur temps à la gestion du Programme d'enseignement postsecondaire.
English: The national dialogue also decided that the Government of Lebanon should follow up on its efforts to improve the conditions of Palestinians living both inside and outside refugee camps in Lebanon.
French: La conférence pour le dialogue interlibanais a aussi décidé que le Gouvernement libanais devait poursuivre ses efforts pour améliorer les conditions de vie des Palestiniens tant à l'intérieur qu'en dehors des camps de réfugiés au Liban.
English: By letter of 28 January 1997, the applicant filed two applications for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office‘) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
French: Le 28 janvier 1997, la requérante a présenté deux demandes de marque verbale communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office»), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, tel que modifié.
English: In fact, Alberta was French long before the English arrived.
French: En quelque sorte, l’Alberta était française avant l’arrivée même des Anglais.
English: • The Inspectorate reported on the BTS tissue recall.
French: • L'Inspectorat a traité du rappel des tissus de la firme BTS.
English: They also include persons who have applied for refugee status or for one of these forms of protection.
French: Les candidats au statut de réfugié ou à une forme de protection subsidiaire font également partie des groupes cibles.
English: The single point of entry should enable collaboration among peers (virtual communities of practitioners, 22 discussion groups and so on) and support the sharing of information, documents, tricks of the teacher’s trade and so on.
French: Cette porte d’entrée unique doit permettre la collaboration entre pairs (communauté virtuelle de praticiens 22 , forum de discussion, etc.) et soutenir le partage d’information, de documents, de « trucs du métier », etc.
English: As is the case with any quantitative data, however, it can be interpreted in various ways.
French: Toutefois, comme pour toute donnée quantitative, les valeurs peuvent être interprétées de diverses façons.
English: Any individual who is not an individual referred to in subsection 12(6) of the Firearms Act and who, during the period beginning on December 1, 1998 and ending on November 30, 1999, is in possession of a prohibited handgun referred to in that subsection that was acquired by the individual after February 14, 1995 and before December 1, 1998 and for which a registration certificate had been issued to or applied for by another individual under the former Act, cannot be found guilty of an offence under Part III of the Criminal Code by reason only of being in possession of that handgun while doing or prior to doing any of the following things: 8.
French: Le particulier non visé au paragraphe 12(6) de la Loi sur les armes à feu, qui, durant la période commençant le 1er décembre 1998 et se terminant le 30 novembre 1999, possède une arme de poing prohibée visée à ce paragraphe qui a été acquise après le 14 février 1995 et avant le 1er décembre 1998 et pour laquelle un certificat d'enregistrement a été délivré à un autre particulier ou a été demandé par ce dernier en vertu de la loi antérieure, ne peut être reconnu coupable d'une infraction à la partie III du Code criminel du seul fait qu'il possède cette arme avant de faire ou au moment de faire l'une des choses suivantes : 8.
English: What is even more disturbing is that the current deterioration in the situation follows signs of hope in the shape of last year's local elections, which provided a firm basis, at least in the most general terms, for the beginnings of democracy, which can be established only from the ground upwards, that is, out of local communities, in many of which - fortunately enough - it is actually growing.
French: Les élections municipales de l'année dernière avaient donné une base pour, du moins dans les grandes lignes, inscrire les approches d'un développement démocratique qui ne peut que croître depuis le bas - les communes. Et ce développement s'accroît dans de nombreuses communes, ce qui est réjouissant.
English: World Tourism Day "Tourism in the European Union : involvement and challenge" September 27th 2005 Brussels 09h30 10h00 Arrival of participants Opening:
French: "Le Tourisme dans l’U.E.: compromis et défi" 27 septembre 2005 Bruxelles 09h30 10h00 Arrivée des participants Ouverture:
English: If a gene is a working sub-unit of DNA which encodes a specific product, such as a protein, then the genome is the entire collection of genes within an organism.
French: Si le gène est une sous-unité fonctionnelle de l'ADN qui code pour un produit spécifique, telle qu'une protéine, alors le génome est la collection entière de gènes au sein d'un organisme.
English: Weeks would pass before I got over the shell shock or anxiety neurosis, and it was much later before my mind settled down somewhat.
French: Il m’a fallu des semaines pour me remettre du traumatisme des bombardements et d’une névrose d’angoisse, et bien du temps encore pour que je retrouve une certaine paix d’esprit.
English: UNODC worked closely with national authorities in developing policies and action plans against trafficking in persons and technical assistance was provided for the establishment of relevant infrastructure, including in the Black Sea area and in East and Southern Africa.
French: L'UNODC a étroitement collaboré avec les autorités nationales à la mise au point de politiques et de plans d'action visant la traite des personnes, et il a offert une assistance technique pour la création de l'infrastructure nécessaire, notamment dans le bassin de la mer Noire ainsi qu'en Afrique de l'Est et en Afrique australe.
English: The number of countries working with UN-Habitat to formulate or revise shelter policies and strategies and initiate specific programmes and projects increased from 10 to 20.
French: Le nombre de pays collaborant avec ONU-Habitat pour formuler ou réviser leurs politiques et stratégies de logement et lancer des programmes et projets dans ce domaine est passé de 10 à 20.