ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dramatic overrepresentation of aboriginal people in prison is a serious problem; it has its roots in social inequity.2 What has not been recognized is that imprisonment itself is contributing to the increase of HIV in Native communities.
French: La proportion surélevée d’Autochtones en prison représente un sérieux problème; elle a pour origine une injustice sociale2. Ce qui n’a pas été reconnu, c’est que l’incarcération en elle-même contribue à l’augmentation du VIH dans les collectivités autochtones.
English: The country estate planned for Louis-Joseph FORGET at Senneville, Québec (1899), is a fine example of his residential work.
French: La maison de campagne qu'il dessine pour le compte de Louis-Joseph FORGET, à Senneville au Québec (1899), est un exemple remarquable de son oeuvre dans le domaine résidentiel.
English: Other topics discussed included the need to include animal welfare issues in the APF and the importance of rural development.
French: Les discussions ont aussi porté, entre autres, sur le besoin de tenir compte de la protection des animaux dans le CSA et sur l'importance du développement rural.
English: States Parties should ensure that all persons involved in the work of the Court are treated appropriately, by ratifying and implementing the Agreement on Privileges and Immunities.
French: Les États Parties doivent prévoir le traitement approprié de toutes les personnes impliquées dans les enquêtes et poursuites de la Cour lorsqu'ils ratifient et mettent en œuvre l'Accord sur les privilèges et immunités.
English: This exposes the double standards of many countries in the European Union, who rightly demand that candidate states uphold human rights, but themselves trample on human rights within the European Union.
French: Cela révèle que bon nombre de pays de l'Union européenne font deux poids, deux mesures en exigeant, à juste titre, que les pays candidats respectent les droits de l'homme, tout en bafouant eux-mêmes les droits de l'homme dans l'Union européenne.
English: We also signed a joint declaration with the Commission on an interim examination of the consequences of decommitting funds on the grounds of the Ν+2 or Ν+3 rule, because problems may arise as a result of this rule.
French: Nous avons également signé une déclaration commune avec la Commission à propos d’un examen intermédiaire des conséquences du retrait des fonds sur la base de la règle du Ν+2 ou Ν+3, puisque des problèmes peuvent surgir du fait de cette règle.
English: Charts showing the relationship between calculated and actual efficiency curves for these 20 runners are provided.
French: Des graphiques montrant la relation entre les courbes de rendement calculées et réelles pour ces 20 turbines sont fournis.
English: (l) Takes note of the JIU's recommendation in relation to introducing a biennium budget and decides that this issue be the subject of further consideration by the Standing Committee in the course of 2005, based on further analysis by UNHCR, with a view to reaching a decision on the matter no later than the 56th session of the Executive Committee;
French: l) Prend note de la recommandation du CCI concernant l'adoption d'un budget biennal et décide que cette question fera l'objet d'une étude ultérieure par le Comité permanent au cours de 2005, sur la base d'une analyse plus approfondie de la part du HCR, afin de parvenir à une décision en la matière au plus tard à la cinquante-sixième session du Comité exécutif;
English: Intact landscapes and natural processes support a self-sustaining biological community representative of the Columbia Mountains.
French: Les paysages intacts et les processus naturels qui les composent soutiennent une communauté biologique autosuffisante, représentative de la Chaîne Columbia.
English: THUNDER BAY Elevation Revenue Cleaning Revenue Storage Revenue Misc.
French: CAMPAGNE AGRICOLE
English: The department must be able to demonstrate that the acquisition option that was selected is in the best interests of both the department and the Crown.
French: Le ministère doit être en mesure de faire la preuve que l'acquisition sert le mieux tant ses intérêts que ceux de l'État.
English: Since 2001, a more coordinated approach has been taken on the issue by the resident coordinator, and it was his intention, following the conclusion of the negotiations, to resume the development of other common services.
French: Depuis 2001, le coordonnateur résident procède de façon plus coordonnée, et il avait l'intention, à l'issue des négociations, de se remettre à développer les services communs.
English: Mr. Youden compared a Canadian- and a foreign-flagged vessel that were otherwise identical.
French: M. Youden compare deux navires identiques, l'un battant pavillon canadien et l'autre battant pavillon étranger.
English: Rien de négatif sur l'hotel! Par contre le resto est moyen mais correct, on vous conseille tout de même d'essayer ailleurs.
French: Although we had a confirmed booking for three nigths in the hotel, it was fully booked and the first night we were hosted in an apartment in the building behind.
English: Chapter IX and Appendix to the Convention) or the final provisions of the Convention on technical matters such as the modalities of accession by non-member States to the Convention (cf.
French: Chapitre IX et Annexe à la Convention) ou les dispositions finales de la Convention sur des questions techniques telles que les modalités d'adhésion d'Etats non membres à la Convention (cf. article 30 de la Convention).
English: 19) requested the Board to continue to monitor the situation.
French: 19), de continuer de surveiller la situation.
English: Based on its work at its Financial Advocacy and Problem Solving (FAPS) Program, SCH has observed that these two populations have high proportions of individuals with low financial literacy and who lack access to mainstream financial services.
French: S'inspirant de ses travaux du programme Financial Advocacy and Problem Solving (FAPS), la SCH a observé que ces deux groupes comportent un grand nombre d'individus avec une faible éducation financière et qui ont peu d'accès aux services financiers grand public.
English: As part of this exercise, the Bureau would consider whether there are characteristics of a particular local residential telephone service (e.g., reliability and clarity) that sufficiently differentiate it from other local residential telephone services such that customers are unlikely to switch in response to a SSNIP.
French: Dans le cadre de cet exercice, le Bureau se demanderait si un service téléphonique résidentiel local donné comporte des caractéristiques (p. ex., la fiabilité et la clarté) qui le différencient suffisamment des autres services locaux similaires pour rendre peu probable le transfert de ses clients à ces services par suite d’une APFSNT.
English: A17 The Westbank FNT is a tax imposed by the Westbank First Nation.
French: R17 La TPN de Westbank est une taxe imposée par la Première nation de Westbank.
English: The over-use of fertilizers, combined with municipal and industrial waste waters from 17 countries have seriously degraded the Danube River and the Black Sea ecosystem, disrupted fisheries, reduced biodiversity, posed health threats to humans and resulted in billions of dollars of losses to the economies of 6 countries.
French: L’utilisation abusive des engrais agricoles, ainsi que les eaux usées d’origine municipale et industrielle de 17 pays, ont fortement endommagé le Danube et l’écosystème de la mer Noire, perturbé la pêche, réduit la biodiversité, mis en danger la santé humaine et provoqué des pertes économiques de l’ordre de plusieurs milliards de dollars dans 6 pays.
English: • use of customized initial contact letter to help manage client expectations and improve service.
French: Ils attendaient que la date d'échéance indiquée dans la lettre soit passée avant d'appeler alors qu'auparavant ils ne cessaient de téléphoner au bureau.
English: As SSHRC implements the new vision articulated in its Strategic Plan for 2006-11, it is focusing on new ways to deliver the knowledge Canadians need and to extend research results beyond academe to the diverse dimensions of the broader community.
French: Alors que le CRSH met en œuvre la nouvelle vision présentée dans le Plan stratégique de 2006 2011, il met l'accent sur de nouvelles manières de transmettre aux Canadiens les connaissances dont ils ont besoin et d'étendre les résultats de la recherche, au-delà du monde universitaire, aux différents secteurs de la communauté en général.
English: Although he was politically unseasoned and less than an exciting public speaker, he had the image of a fresh face, political integrity and business competence that the party was anxious to project.
French: Il n’avait pas d’expérience politique et n’était pas particulièrement bon orateur mais il avait une image jeune, une intégrité politique et une compétence dans les affaires que le Parti tenait à faire valoir.
English: She stored the drawings for twenty years before donating the collection to the Osoyoos Museum when it first opened in 1963.
French: Elle garda les dessins pendant 20 ans avant d'en faire donation au musée d'Osoyoos lorsqu'il ouvrit ses portes en 1963.
English: The participants noted the need for adequate communication among members of the expert review teams (ERTs) and between ERTs and the Parties under review, especially during desk and centralized reviews.
French: Les participants ont noté la nécessité d'une bonne communication entre les membres des équipes d'experts et entre ces équipes et les Parties faisant l'objet de l'examen, particulièrement lors des examens sur dossier et des examens centralisés.
English: Like other States, the Czech Republic has to arrange care for children-asylum-seekers not escorted by a legal guardian, as well as other children-foreigners not escorted by a legal guardian.
French: À l'instar d'autres États, la République tchèque doit mettre en place un dispositif permettant de s'occuper des enfants demandeurs d'asile et non accompagnés par un tuteur légal, comme des enfants étrangers non accompagnés par un tuteur légal.
English: Association of Ontario Health Centres - Toronto  3.
French: Association des centres de santé de l'Ontario -Toronto 3.
English: If there is no objection, the authentic text will be the English version.
French: S'il n'y a pas d'objection, la version anglaise fera foi.
English: REQUEST FOR TRANSFER OF SERVICE CREDITS
French: DEMANDE DE TRANSFERT DE CRÉDITS DE SERVICE
English: A high level of participation by Canadian companies reflected growing interest in this market, although discussions largely focused on clearing various impediments to trade, including enforceability of court rulings, a new Land Code, the removal of export taxes, and a process to facilitate the resolution of commercial disputes.
French: Les importations de produits ukrainiens par le Canada continuent d’être concentrées dans les produits de l’acier, ce qui expose les importations à une certaine volatilité qui est cependant compensée par le renforcement des importations de textiles et de vêtements observé au cours des trois dernières années.
English: Uniformed government employees generally see the expression "public servant" as being pejorative and do not want to be associated with it.
French: Certains n’acquerront jamais les habiletés qui en feront des gestionnaires (par exemple, voir la vue d’ensemble).
English: A list of other platforms and operating systems that Avira does not support any longer can be found in the archive .
French: Pour consulter des informations sur les autres systèmes d’exploitation et plateformes qui ne sont plus pris en charge par Avira, veuillez consulter les archives .
English: Once in areas of return, support would be provided  through community-based programmes mainly comprising shelter projects, distribution of seeds and tools and food-for-work initiatives provided by a range of agencies.
French: Dans les zones de réinstallation, elle devrait recevoir une assistance au titre de programmes reposant sur l'action de proximité et portant essentiellement sur la mise en place de moyens d'hébergement, la distribution de graines et d'outil et l'exécution de travaux pour le compte d'organisations en échange de vivres.
English: AUDIT MEASURES The Province shall be responsible for conducting an annual financial audit of the Insurance Plans and Wildlife Compensation which shall be carried out by the provincial auditor or by a recognized independent accredited auditor.
French: MESURES DE VÉRIFICATION La province est responsable de la tenue de la vérification financière annuelle des régimes d’assurance et de l’indemnité pour les dommages causés par la faune, qui est effectuée par le vérificateur de la province ou un vérificateur agréé indépendant.
English: Canada suggested that the SBSTA should promote further research on this topic.
French: Le Canada a suggéré que le SBSTA encourage la poursuite de recherches à ce sujet.
English: To ensure maximum rigour and transparency, the examination of the Member States’ evaluations follows the method of analysis approved in July 2002.
French: Pour assurer la plus grande rigueur et transparence possible la grille de lecture des rapports d’évaluation des Etats membres reprend directement la méthode d’analyse approuvée en juillet 2002.
English: Lastly, I wish to join with others in supporting the proposals made in the report of the Secretary-General.
French: Enfin, je tiens à m'associer aux autres membres qui ont appuyé les propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: Exercise a high degree of caution and ensure that personal belongings, passports, and other travel documents are secure.
French: Il est conseillé d'être prudent et de protéger ses effets personnels, son passeport et tout autre document de voyage en tout temps.
English: Ministers devoted a large portion of their time to climate change.
French: Les ministres ont consacré une bonne partie de leur temps au changement climatique.
English: Bosnia and Herzegovina's level of cooperation with the Office of the Prosecutor has progressed and is now generally satisfactory.
French: La coopération fournie par la Bosnie-Herzégovine au Bureau du Procureur s'est améliorée, pour devenir aujourd'hui globalement satisfaisante.
English: The outgoing Bureau of the Conference of the Parties, in consultation with the outgoing Working Group on Implementation, has prepared a draft decision on strengthening the implementation of the Convention, which takes into account the conclusions and recommendations contained in the fourth report on implementation, the report of the Bureau, the progress report on the Assistance Programme and the strategic approach.
French: Le Bureau sortant de la Conférence des Parties, en concertation avec le Bureau sortant du Groupe de travail de l'application, a établi un projet de décision relative au renforcement de l'application de la Convention, qui tient compte des conclusions et recommandations énoncées dans le quatrième rapport sur l'application de la Convention, du rapport du Bureau, du rapport d'activité sur le Programme d'aide et de l'approche stratégique.
English: Sample Location Map 3.2 Analytical Methods Of the 9 samples collected, 9 were selected for analysis and shipped to Buffalo Hills Laboratories, Saskatoon, Sask., where 32 element ICAP Plasma Scan and fire assay Au analyses were performed.
French: Carte des sites d’échantillonnage 3.2 Méthodes d’analyse Les neuf échantillons prélevés ont été expédiés aux laboratoires de la firme Buffalo Hills Laboratories, à Saskatoon (Sask.), où ils ont été soumis à une analyse par plasma d’argon inductif (ICAP) de 32 éléments et à une analyse pyrognostique de leur teneur en or.
English: Predecessor corporations filing their last returns have to answer yes to this question on their final returns.
French: Les sociétés remplacées qui produisent leur dernière déclaration doivent cocher oui. – 93 –
English: The Minister urged the YRTE to be active on the issue of climate change, and particularly in the One Tonne Challenge.
French: Le ministre a vivement recommandé à la TRJE d’être active dans ce dossier, et notamment dans le Défi une tonne.
English: The proposed Regulations will help to mitigate these impacts by reducing or controlling emissions of air pollutants, such as hydrocarbons (HCs), nitrogen oxides (NOx), particulate matter (PM), carbon monoxide (CO), and other pollutants listed as "toxic substances" in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Le projet de règlement permettra d'atténuer ces effets nuisibles en réduisant ou en limitant les émissions de polluants atmosphériques, comme les hydrocarbures (HC), les oxydes d'azote (NOx), les particules (PM), le monoxyde de carbone (CO) et d'autres polluants inscrits comme « substances toxiques » à l'annexe 1 de la LCPE (1999) (voir référence 2).
English: Such an appeal must be lodged within 103 102 101
French: V. les conclusions de la Table ronde « Non-exécution de décisions judiciaires internes dans les Etats Membres du Conseil de l'Europe », précitées ; v. aussi NOTES BLEUES DE BERCY n° 135, « L’exécution des décisions de Justice – Panorama des principales étapes de l’exécution d’une décision du juge judiciaire, en faveur ou à l’encontre de l’Etat », Revue des huissiers de Justice 1998, p.
English: Nine new inspectors have been allocated to address any compliance and enforcement issues with respect to Schedule A. General Comment There was one general comment regarding the wording in the RIAS:
French: Neuf nouveaux inspecteurs viendront s'ajouter à l'effectif afin de prendre en charge tout problème de conformité et de contrôle d'application qui pourrait être lié à l'annexe A. Observation de portée générale Une observation de portée générale concernant le libellé du RÉIR a été formulée.
English:    . Given the importance to people seeking to move to other countries of mutual recognition of qualifications between the different EU Member States, a European Qualifications Framework could prove beneficial.
French:    . - Étant donné l’importance qu’accordent les personnes qui s’expatrient à la reconnaissance mutuelle des qualifications entre les différents États membres, un cadre européen des qualifications pourrait s’avérer intéressant.
English: Definitions The following are specific definitions respecting the footwear that are subject to this investigation.
French: Définitions Les définitions suivantes sont des définitions spécifiques relatives aux chaussures qui font l'objet de la présente enquête.
English: In agricultural statistics, work on setting up a farm register is continuing.
French: Les services administratifs de la direction générale chargée de la condition de la femme doivent être renforcés.
English: No one believed it, and the ECB not only withdrew its clumsy threat the next month, but it adopted a policy of interest-rate neutrality.
French: Personne n'y a cru, et le mois suivant, non seulement la BCE a retiré sa menace maladroite, mais elle a adopté une attitude de neutralité à l'égard des taux d'intérêt.
English: At the outset, the Government wishes to inform the Committee about the statistical tool applied in these cases.
French: À titre liminaire, le Gouvernement souhaite apporter au Comité des précisions sur l'outil statistique applicable à cette matière.
English: PFAN was seen as a positive and scalable model.
French: Il a été estimé que le PFAN représentait un modèle positif et susceptible d'être mis en œuvre sur une plus ou moins grande échelle.
English: Vanier Institute of the Family.
French: Journal of Social Behaviour and Personality, 1988b 3(4): p.
English: During informal consultations, the view had prevailed that the issue should remain on the agenda.
French: Il indique que, pendant les consultations officieuses, les délégués ont décidé de garder la question à l'ordre du jour.
English: Exchange of information, communication and the Action Plan
French: A L'état varie et la matière elle-même varie également
English: Those assigned in the inmate training plan reflect the nature of the training responsibility and the number of inmates trained.
French: Coordonnées de degré Les coordonnées de degré attribuées en vertu du système de notation des surveillants indiquent la nature des fonctions de surveillance et le nombre d'employés à surveiller.
English: The cases herein reported represent only a small proportion of reprisals faced by individuals or groups cooperating with the United Nations.
French: Les affaires exposées dans le présent rapport ne représentent qu'une petite partie des cas de représailles contre des particuliers ou groupes coopérant avec l'Organisation des Nations Unies.
English: • key contact person (often the chairperson of the association);
French: • la personne clé à contacter (qui est souvent le président de l'association),
English: B. Our Values We recognize the special need of the Prime Minister and Ministers within the Prime Minister's portfolio for timely advice and support.
French: B. Nos valeurs Nous sommes conscients de la nécessité de fournir au Premier ministre et aux ministres de son portefeuille nos conseils et nos services en temps opportun.
English: The Broadcast Analysis Branch would appreciate being informed of any problems encountered with these statistics.
French: La direction générale de l'analyse de la radiodiffusion apprécierait être avisée de tout problème relatif à ces statistiques.
English: Furthermore, the principle of data sharing, which is a good thing, is curtailed by the fact that there are no sanctions whatsoever in this area.
French: En outre, le principe du partage des données, qui est une bonne chose, est limité par le fait qu'il n'existe aucune sanction en la matière.
English: The rate of HGV infection is higher in blood donors who are also positive for HCV, suggesting common risk factors and routes of transmission for these two viruses.
French: Des données non publiées révèlent que le taux de positivité vis-à-vis de l’ARN du VHG serait d’environ 2 % chez les donneurs de sang au Canada (G.
English: At 4 hours PE, Immunohistochemical analyses indicate that PS nuclei stained intensely for acH4 while no staining was seen in concurrent control PS.
French: Les analyses immunohistochimiques effectuées 4 heures après l’exposition révèlent que les noyaux de SP se sont colorés intensément en ce qui concerne l’acH4 tandis qu’aucune coloration n’a été observée dans les SP des témoins simultanés.
English: The European Council emphasised the need for a regulatory climate conducive to investment, innovation and entrepreneurship.
French: Le Conseil européen a souligné la nécessité d’ environnement réglementaire favorable à un l’ investissement, à l’ innovation et à l’ esprit d’ entreprise.
English: Our studies provide evidence that K+ deficiency induces leaf senescence, at least in part, via a JA-dependent pathway.
French: Cette étude prouve que la déficience en K+ induit la sénescence foliaire, au moins en partie, via un sentier dépendant du JA.
English: This is an important trade project, accounting for EUR 2.3 billion, but the trading relationship involves two different systems, with different approaches to production and marketing, and so cooperation is not easy.
French: Cela dit, les relations commerciales impliquent deux systèmes différents, basés sur des approches différentes de la production et de la commercialisation. Ce qui ne facilite pas la coopération.
English: I hope that the Commission is able to accept the present amendment.
French: J' espère que la Commission acceptera cet amendement.
English: We trust that the support of the international community for those efforts will remain strong.
French: Nous avons la certitude que la communauté internationale continuera d'accorder un appui énergique à ces efforts.
English: Decision No. 2108 of 1 October 1999 promulgated by the Minister of Justice, concerning the establishment of a judicial committee for the family and the child in every governorate of the country.
French: Décision no 2108 du Ministre de la justice, en date du 1er octobre 1999, concernant la création d'un comité judiciaire pour la famille et l'enfant dans chaque gouvernorat du pays.