ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can include the following: the basic "vision" elements, time-specific, operational performance goals or targets, as well as the most relevant and useful measures or indicators.
French: Cette description peut comprendre les éléments suivants : les éléments de base de la vision, des buts opérationnels à échéances précises, ainsi que les indicateurs les plus appropriés.
English: (4) An association shall ensure that the on-track account betting system is designed to discontinue access to the account of an account holder upon the turning off of the visual display referred to in subsection (3).
French: (4) L'association voit à ce que le système de pari sur hippodrome soit conçu pour interrompre l'accès au compte du détenteur à la fermeture de l'affichage visé au paragraphe (3).
English: Progressive Licensing Framework Nicki Smith, NDMAC would like for TPD to provide a status report on the project; elements being considered, with an emphasis on the impact on nonprescription medicines; and timelines for further consultations.
French: Cadre d'homologation progressive Nicki Smith, NDMAC, aimerait que la DPT fournisse un rapport de situation sur le projet, les éléments considérés, en précisant l'impact sur les médicaments sans ordonnance, et les échéanciers pour les consultations futures.
English: These violations had reduced considerably in 2007, and the Government was committed to preventing them totally.
French: Les violations de ce type avaient fortement diminué en 2007, et le Gouvernement était déterminé à les éradiquer totalement.
English: Add to this India’s agenda of economic reforms that began more than a decade ago and explosive growth in the information technology sector, and everyone is talking about a new India open to greater trade and investment.
French: Si l’on ajoute à ce phénomène le programme de réformes économiques entrepris il y a plus de dix ans et l’explosion du secteur des technologies de l’information, on parle alors d’une nouvelle Inde, grande ouverte au commerce et à l’investissement.
English: • In instances where medical services are provided on a contractual basis (e.g., by a non-profit community based agency), clarify the responsibilities of payers and contractors concerning safe use of medical devices.
French: • Lorsque les services médicaux sont dispensés en vertu d'une entente contractuelle (p. ex. par une organisation communautaire sans but lucratif), préciser les responsabilités des payeurs et des entrepreneurs relatives à l'utilisation sécuritaire des instruments médicaux.
English: The department created this site to meet the special information and assistance needs of women entrepreneurs who lead smalland medium-sized enterprises.
French: Les usagers et l’Ontario usages éventuels de la base de données sont (FedNor) nombreux. Celle-ci peut aider les entrepreneurs qui VIII.
English: Peter S. Grant, a lawyer specializing in broadcasting matters, has been the Broadcasting Arbitrator since 1992.
French: Depuis 1992, le titulaire du poste est le juriste Peter S. Grant, spécialiste des questions de radiodiffusion.
English: • Almost 6,500 hospitalized electors registered and voted.
French: • Près de 6 500 électeurs hospitalisés se sont inscrits et ont voté.
English: The President of the Conference also made a statement.
French: Le Président de la Conférence a également prononcé une déclaration.
English: CHOICE is a program designed to help meet the challenges of caring for an older individual with long term health needs at home by providing medical, social and supportive services from a single source. The program emphasizes independence, continued community residence, family support and minimal disruption of the person's life and is aimed at those individuals who could not live at home without support.
French: Link to Health
English: The question is how, in the years and months to come, do we bring these multi-stakeholders together so that we can really work together in promoting these good ideas?
French: Il s'agit de savoir comment, dans les années et les mois à venir, nous allons pouvoir réunir ces diverses parties prenantes pour que nous puissions travailler ensemble en vue de promouvoir ces bonnes idées.
English: (i) To promote and authorize private publication of national legislation.
French: i) Encourager et autoriser la publication de la législation nationale par le secteur privé.
English: It was observed in an 18-month survey of 31 water systems in North America that distribution systems using phosphate-based inhibitors had fewer coliform bacteria than systems that did not have corrosion control (LeChevallier et al., 1996).
French: Il semble par ailleurs qu’un traitement au phosphate d’abord jugé inefficace pour la réduction de la corrosion du plomb et du cuivre ait donné de meilleurs résultats après une augmentation des concentrations de phosphate utilisées ou après une optimisation du pH et des concentrations d’orthophosphate (Schock et coll., 1996; Schock et Fox, 2001).
English: • (a) Canada has no satellite facility capable of distributing digital satellite radio broadcasting and is unlikely to have such a facility in the future;  
French: • a) Le Canada ne possède pas d’installations satellitaires capables de distribuer de la radiodiffusion audionumérique par satellite et il est improbable qu’il en acquière dans le futur;
English: A plug may be inserted in the threaded ports to prevent damage to the threads and seal surfaces.
French: Un bouchon peut être introduit dans les orifices filetés pour éviter toute détérioration des filetages et portées d'étanchéité.
English: One of the important effects of the Act has been to expand the mandate of FINTRAC to include detecting, preventing and deterring the financing of terrorist activities.
French: Une des retombées importantes de la Loi a été l’élargissement du mandat du CANAFE, de façon à inclure la détection, la prévention et la dissuasion relativement au financement d’activités terroristes.
English: This policy shall take effect September 1, 1995.
French: 3 La présente politique entrera en vigueur le 1er septembre 1995.
English: Ratification of the revised European Social Charter would encourage internal social reforms at EU Member State level, while also facilitating the process of harmonising national legislation with EU regulations.
French: La ratification de la Charte sociale européenne révisée devrait encourager des réformes sociales internes au niveau des États membres de l'UE, tout en facilitant le processus d'harmonisation de la législation nationale avec les réglementations européennes.
English: The role of former diplomats belongs in the 19th century.
French: Le rôle des anciens diplomates appartient au XIXe siècle.
English: Büyükdere Caddesi No: 29 494 Mecidiyeköy/İstanbul.
French: Büyükdere Caddesi no: 29 494 Mecidiyeköy/İstanbul.
English: The apartments combine the charm of yesteryear with modern comfort.
French: Les appartements allient le charme d'antan et le confort moderne.
English: A corollary to this would be the establishment of a developmental program for potential executives from the visible minority group that would include placing such staff in acting positions, and sending them on the Career Assignment Program, with appropriate follow up on their career path.
French: Parallèlement à cela, il y aurait lieu d'établir un programme de perfectionnement destiné aux fonctionnaires membres de minorités visibles qui présentent des aptitudes pour devenir cadres -- ce programme consisterait notamment à attribuer à ces personnes des postes intérimaires et à les inscrire au Programme Cours et affectations de perfectionnement, en veillant à ce que leur cheminement de carrière fasse l'objet d'un suivi.
English: For instance, the United States Administration, in an extensive and multi-billion-dollar programme, is seeking to build a new generation of nuclear warheads and new nuclear-weapon facilities.
French: Par exemple, l'Administration des États-Unis, dans le cadre d'un vaste programme de plusieurs milliards de dollars, tente de construire une nouvelle génération de têtes nucléaires et de nouvelles installations d'armes nucléaires.
English: Manitoba Conservation notes that if development displaces caribou from traditional areas, this will expose them to additional predation.
French: Conservation Manitoba indique que si l'aménagement déplace le caribou des aires traditionnelles, cela l'exposera davantage à la prédation.
English: Liberals Table Amendments on Federal Accountability Act June 27, 2006 - Speech on Bill C-2 the Federal Accountability Act Speeches and Documents Pertaining to Bill S-4 Senate Reform December 14, 2006 - Inquiry Proposing Model for an Elected Senate November 29, 2006 - Speech on Amending the Constitution as it Relates to the Senate (Motion to Rules Committee) November 2, 2006 - Speech on Special Senate Committee on Senate Reform, Second Report (Murray-Austin Motion) October 30, 2006 - Speech on Special Senate Committee on Senate Reform, First Report ( Senate tenure) October 26, 2006 - Report on:
French: Communiqués le 30 mai, 2006 - L’opposition commente le projet de loi sur la réforme du Sénat le 23 février, 2006 - Nomination du leader adjoint et du whip de l'opposition au Sénat le 1er février, 2006 - Déclaration du [l'ancien] Premier ministre [Paul Martin] concernant la désignation du sénateur Dan Hays à titre de leader de l'opposition au Sénat Questions et Discours Senate Reform (anglais seulement) Avis Importants | Contactez-nous | English
English: The period ahead will also be crucial for ensuring that international organizations fully incorporate the peace agenda in their priorities.
French: Les mois à venir seront également cruciaux pour assurer que les organisations internationales incorporent intégralement le programme de paix dans leurs priorités.
English: He has won several research excellence awards from Canada, the USA, Japan and Germany, and has been continuously funded from numerous competitive grant awards made from granting councils in many countries and from industrial contracts throughout his research career.
French: Il a remporté plusieurs prix d'excellence en recherche au Canada, aux États-Unis, au japon et en Allemagne, et a bénéficié tout au long de sa carriére de subventions de recherche octroyées par des conseils de recherche de nombreux pays et de contrats passés avec l'industrie.
English: The international legal system has never enjoyed the kind of coherence that may have characterized the legal orders of States.
French: Les organes saisis de revendications portant sur des droits peuvent ne pas toujours traiter correctement des différends concernant le fonctionnement des régimes.
English: CERD/C/447/Add.1 page 24
French: CERD/C/447/Add.1
English: The nations of the western Balkans deserved a better social, economic and political future.
French: L’intégration des pays de la région dans les structures euro-atlantiques doit se poursuivre.
English: • Review and finalization of two versions of the survey instrument, frequently asked questions (FAQ) and cover letter;
French: • la révision et la finalisation de deux versions de l’instrument d’enquête, de la foire aux questions (FAQ) et d’une lettre de présentation;
English: The Vmax values were similar only for HEX I1 (3.90 ± 0.28 kat kg−1) and HEX I2 (4.40 ± 0.17).
French: Les valeurs de la Vmax sont similaires seulement pour l'HEX I1 (3,90 ± 0,28 kat kg−1) et l'HEX I2 (4,40 ± 0,17).
English: I have sought to summarize those issues that are of special concern to small, vulnerable States such as Dominica and others in the Caribbean.
French: J'ai cherché à résumer les questions qui intéressent particulièrement les petits États vulnérables comme la Dominique et d'autres pays des Caraïbes.
English: Statistics Canada, Aboriginal Population by Age Groups, 2001 census, www.statcan.ca/english/Pgdb/demo38a.htm; Statistics Canada, 2001 Census, Age and Sex, for Canada, Provinces, and Territories, www12.statcan.ca/english/census01/products/highlight/AgeSex/Page.cfm?Lang=E&Geo=PR&View=1&Table=4a&StartRec=1&Sort=2&B1=Median&B2=Both.
French: Statistique Canada, Population ayant déclaré une identité autochtone, selon le groupe d'âge, provinces et territoires, recensement de 2001, www.statcan.ca/francais/Pgdb/demo38af.htm; Statistique Canada, Recensement de 2001, Âge et sexe, âge médian pour les deux sexes, pour le Canada, les provinces et les territoires. www12.statcan.ca/english/census01/products/ highlight/AgeSex/Page.cfm?Lang=E&Geo= PR&View=1&Table=4a&StartRec= 1&Sort=2&B1=Median&B2=Both.
English: The cheque will be presented at 10 a.m. at the T.E.A.D. offices located at 8360 Leeming Road East, R.R. #3, Mount Hope, Ontario LOR 1WO.
French: La remise du chèque aura lieu à 10 h, aux bureaux de T.E.A.D., situés au 8360, Leeming Road East, R.R. nº 3, à Mount Hope (Ontario), LOR 1WO.
English: WHY DOES INTELLECTUAL PROPERTY MANAGEMENT MATTER FOR THE PUBLIC SECTOR?
French: EN QUOI LA GESTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EST-ELLE IMPORTANTE POUR LE SECTEUR PUBLIC?
English: How important do they think biodiversity is to human well-being?
French: Croient-ils que la biodiversité est importante pour le bien-être des êtres humains?
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/1, Annex I, items 15 (eliminate fee for each page in excess of 30 sheets) and 16 (re-assess fees).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des points 15 (Éliminer la taxe par feuille à compter de la 31e) et 16 (Réévaluation des taxes) de l’annexe I du document PCT/R/WG/3/1.
English: The next speaker is Mrs Zdravka Bušić, Croatia, EPP. Mrs BUŠIĆ (Croatia).
French: L’intervenant suivant est Mme Zdravka Bušić (Croatie), de l’EPP.
English: • Through consulting services to the four targeted high-risk industries, the Commission assisted employers who had higher than average accident experience, to develop and implement comprehensive health and safety programs.
French: La CSSIAT a entrepris des interventions ciblées sur des entreprises de taille moyenne qui présentaient un nombre élevé d’accidents afin d’améliorer leur expérience sur le plan des accidents.
English: Item 7: Amendment of the location criterion related to the water path contained in the guidelines to facilitate the identification of hazardous activities for the purposes of the Convention
French: Point 7: Modification du critère de lieu concernant l'eau comme mode de transfert qui figure dans les lignes directrices destinées à faciliter l'identification et la notification des activités dangereuses aux fins de la Convention
English: During the reconnaissance trade mission, the manufacturers of jewelry, giftware, clothing and home décor items participated in training and market information sessions.
French: Durant la mission commerciale de reconnaissance, les fabricants de bijoux, d’articles de cadeaux, de vêtements et d’articles de décoration d’intérieur ont participé à des séances de formation et d’information commerciale.
English: Safe Speed – International Every vessel shall at all times proceed at a safe speed so that she can take proper and effective action to avoid collision and be stopped within a distance appropriate to the prevailing circumstances and conditions.
French: Vitesse de sécurité — International Tout navire doit maintenir en permanence une vitesse de sécurité telle qu'il puisse prendre des mesures appropriées et efficaces pour éviter un abordage de même que pour s'arrêter sur une distance adaptée aux circonstances et conditions existantes.
English: (3) The Ombudsman notes that the complainant refers to the Secretary-General's letter of 21 November 2002.
French: (3) Le Médiateur observe que le plaignant se réfère à la lettre du secrétaire général en date du 21 novembre 2002.
English: Although we sometimes try to underline those differences between the economic models for political gain, in the long-term political perspective delaying the reform of economic policy, if we take into account the changing multilingual and multicultural economic environment, will help radical populist groups come to power and will cause long-term political instability and economic backwardness.
French: Dans une perspective politique à long terme cependant, si l'on tient compte de l'évolution de l'environnement économique multilingue et multiculturel, le fait de retarder la réforme des politiques économiques ne peut que renforcer l'influence des groupes populistes radicaux. Cela risque de provoquer une instabilité politique à long terme et un retard économique.
English: Accounts receivable Material and supplies Accounts payable and accrued charges Other net current assets and liabilities Other
French: Débiteurs Matières et fournitures Créditeurs et charges à payer Autres éléments nets de l’actif et du passif à court terme Autres
English: Table 8--Audit Effort by Entity in 2000-01 The purpose of table 8 is to show the Office's audit effort by entity.
French: Tableau 8 -- Activités de vérification par entité en 2000-2001 Le tableau 8 présente les activités de vérification du Bureau par entité.
English: Income from immovable property, including income from agriculture or forestry, situated in the other Contracting State may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.
French: Les revenus provenant de biens immobiliers y compris les revenus des exploitations agricoles ou forestières, sont imposables dans l'État contractant où ces biens sont situés.
English: For example, a bank can promote auto insurance to all its customers, but not to only those customers that have auto loans.
French: Des pouvoirs plus larges sont autorisés au Québec, en Colombie-Britannique, au Manitoba et au Nouveau-Brunswick.
English: He notes that "the level of rhetoric in the United States is high and is not matched by funding, political recognition in national life or actual reform of federal agencies like the Bureau of Indian Affairs."
French: Il fait remarquer qu’aux États-Unis, le niveau de rhétorique est élevé et qu’il ne correspond pas à celui du financement, de la reconnaissance politique à l’échelle nationale ou de la réforme effective d’organismes fédéraux tels que le Bureau des affaires indiennes.
English: UNIFEM addresses the stigma and discrimination experienced by women affected and infected by HIV/AIDS and supports gender-responsive prevention strategies through use of media and pilot programmes in 10 countries.
French: À Mutoko (Zimbabwe) – village durement frappé par le VIH/sida –, un programme pilote soutenu par UNIFEM a attiré des partenaires très divers, tels que la FAO, l’UNICEF, l’UNESCO.
English: Indeed, in 2003 the Agency commissioned a study of its governance regime by the Public Policy Forum (PPF). Following an extensive set of interviews and roundtables with stakeholders, the PPF noted:
French: Responsabilités Objet général de la Loi L’un des principaux objectifs visés par l’élaboration de la Loi sur l’ADRC était de faire en sorte que la création de l’Agence n’entraîne pas une baisse du niveau de responsabilisation envers le Parlement par rapport à Revenu Canada.
English: A uniform international legal system governing State immunity would provide clarity and legal certainty, encourage commercial transactions and provide useful guidance to legislators and national courts.
French: Un dispositif juridique international de caractère uniforme régissant l'immunité des États apporterait de la clarté et une certitude juridique, encouragerait les transactions commerciales et donnerait aux législateurs et aux tribunaux nationaux des indications utiles.
English: This new framework will ensure greater gating and sampling of hospitality transactions and improved monitoring of hospitality requests that fall outside the scrutiny of the Finance Directorate.
French: Ce nouveau cadre permettra, en matière de frais d'accueil, de mieux appliquer la hiérarchie des approbations, de mieux échantillonner les transactions et de mieux surveiller les DAA qui ne font pas l'objet d'un examen par la Direction des finances.
English: Canada, the Provinces and Territories shall develop and apply common standards for the purposes of verifying that the coverage has not exceeded the value of the commodities being insured by September 30, 2003.
French: 18.1.6 Les programmes doivent reposer sur des principes d'assurance, d'actuariat et d'autonomie judicieux.
English: Government of Quebec Ministère de la Santé et des Services sociaux.
French: Gouvernement du Québec Ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: Many NGOs and the media have long held the view that, whenever we speak of matters of law or internal affairs, we in the Union remain rather secretive.
French: Dans de nombreuses organisations non gouvernementales, ainsi que dans les médias, règne depuis longtemps l'idée que chaque fois que nous parlons d'affaires juridiques et d'affaires intérieures, nous sommes, même dans l'Union, un peu mystérieux.
English: Mustafa Dirani (19.12.05), rejected the State's request to dismiss the civil suit brought by Mr. Mustafa Dirani for the torture he allegedly suffered during his detention in Israeli prison.
French: 22502/04 L'État d'Israël c. Mustafa Dirani (19 décembre 2005), a débouté l'État qui lui avait demandé de rejeter la procédure civile intentée par M. Mustafa Dirani pour les actes de torture qu'il affirmait avoir subis pendant sa détention dans une prison israélienne.
English: • New Fee Schedule For Maintenance Dredging of the St. Lawrence Ship Channel May 30, 2003 
French: • Nouveau barème des droits pour les services de dragage d’entretien du chenal maritime du Saint-Laurent Le 30 mai 2003
English: Member States | Candidate countries | Other European countries Germany The official website of the German President provides biographical details on the current President as well as giving access to his schedule and transcripts of speeches he has made. Visitors to the site can also make a virtual tour of the Bellevue castle (the President's official residence in Berlin) and Hammerschmidt Villa (his official residence in Bonn).
French: États membres | Pays candidats | Autres pays européens Allemagne Le site du Président de la République fédérale d'Allemagne présente la biographie du président, et donne accès à son agenda et à ses discours. Sont également proposées des visites virtuelles du château de Bellevue (résidence officielle à Berlin) et de la Villa Hammerschmidt (résidence officielle à Bonn). L'information est fournie en allemand, anglais, français et espagnol.
English: However, the actual cost of debt is lower than the cost of equity.
French: Néanmoins, le coût réel du financement par emprunt est inférieur à celui du financement par capitaux propres.
English: ◦ packaging materials testing, such as bottles and caps, demonstrating that they do not contaminate product; and
French: ◦ l'analyse du matériel d'emballage tel que bouteilles et bouchons, montrant que le produit n'est pas contaminé; et
English: This and other parts of the northern Tuktoyaktuk Peninsula have a highly irregular coastline and diverse geographic features, including sandy barrier islands, sand spits, and sheltered bays and lagoons.
French: Les baies et d'autres parties du nord de la pÃ©ninsule Tuktoyaktuk ont un littoral trÃ¨s irrÃ©gulier et des caractÃ©ristiques gÃ©ographiques variÃ©es, dont des Ã®les barriÃ¨res de sable, des langues de sable et des baies et des lagunes abritÃ©es.
English: (e) To prepare a general, complete and in-depth study on the situation of indigenous people which also takes account of the dimension of the legal-philosophical debate, advances, trends and prospects and should be completed by the end of the Decade;
French: e) Élaborer une étude générale, exhaustive et circonstanciée portant sur la situation des populations autochtones et prenant également en considération les aspects juridiques et philosophiques, les progrès, les tendances et les perspectives, laquelle devrait être achevée avant la fin de la Décennie;
English: • Contribution Agreements Resource Centre
French: • Santé des Premières nations et des Inuits - Recueil des programmes Grossesse en santé
English: Today, EA has evolved into an integral element of environmental policy in Canada and else-where.
French: De nos jours, l'ÉE fait partie intégrante de la politique environnementale du Canada et d'autres pays.