ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groups and Commands will be required to address the ESR recommendations that apply directly to them to integrate into their EE plans.
French: Les groupes et les commandements devront se pencher sur les recommandations de l'ESE qui s'appliquent directement à leur situation, afin de les intégrer à leurs plans d'EE.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT   Ministry Summary
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: I cannot say in all honesty that I could and, frankly, that is the test.
French: Pour être tout à fait honnête, je ne peux pas dire que je pourrais le faire. Il s'agit là d'un test.
English: Customary Combinations of Series
French: Combinaisons courantes des séries
English: During the first half of 2001 the Network made a large-scale distribution of forms for the recording of information, and during the second half it launched a series of training workshops for representatives of the Public Ministry.
French: Pendant le premier semestre de l'année 2001, le Réseau de solidarité a procédé à une large diffusion des questionnaires destinés à recueillir des informations; au cours du second semestre, il a organisé une série d'ateliers de formation à l'intention de représentants du Ministère public dans tout le pays.
English: It facilitated decentralization planning, and implementation and monitoring of gender and development policies; ensured that gender impact studies preceded all policy decisions; promoted coordination and cooperation to ensure gender mainstreaming in all policy-making processes; and ensured that staff were trained to design and analyse data from a gender perspective.
French: Il facilite la planification de la décentralisation ainsi que l'application et l'évaluation des politiques concernant les femmes et le développement; il veille à ce que des études sur l'impact sexospécifique précèdent toutes les décisions politiques; il encourage la coordination et la coopération en vue de garantir l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les processus politiques; et s'emploie à informer le personnel de la conception et de l'analyse de données dans une perspective sexospécifique.
English: When the amount you owe on a vehicle is more than the vehicle's market value. Trading is made relatively difficult, but not impossible, when a buyer is in this position.
French: Frais qui vous sont facturés par le créancier pour le remboursement, en tout ou en partie, du solde de votre prêt avant l'échéance fixée.
English: Yet an important part of the incentives of the ENP– for instance in terms of market access and integration and other economic benefits – will only bear fruit later. This creates a real difficulty for partner countries in building the necessary domestic support for reform.
French: Néanmoins, une fraction importante des incitations de la PEV ne portera ses fruits que plus tard – notamment pour ce qui est de l'accès au marché, de l'intégration et d'autres avantages économiques -, ce qui constitue une véritable difficulté pour les pays partenaires lorsqu'il s'agit pour eux de susciter l'appui national nécessaire aux réformes.
English: The Committee places strong emphasis on the need for Governments to collect and analyse statistical data disaggregated by sex and age as a way to better assess living conditions, including the incidence of poverty and violence against women of all ages, and stresses the importance of formulating and implementing programmes with a life-cycle approach to older women's economic and social well-being and empowerment.
French: Le Comité met l'accent sur la nécessité pour les gouvernements de recueillir et d'analyser des statistiques ventilées par sexe et par âge, qui leur permettront de mieux évaluer les conditions de vie, y compris l'incidence de la pauvreté et de la violence à l'égard des femmes de tous âges, et souligne l'importance de la formulation et de l'application de programmes visant à améliorer le bien-être économique et social des femmes âgées tout au long de leur vie et à leur donner des moyens d'action.
English: For refugee caseloads, the main implementing partner is the Yugoslav Red Cross.
French: La Croix-Rouge yougoslave est le principal partenaire opérationnel pour la prise en charge des réfugiés.
English: Our country, which was an active contributor to the successful outcome of last year's Sixth Review Conference on the NPT, the first review conference since the adoption of the decision to extend the Treaty indefinitely, welcomed the important results of this forum.
French: Notre pays, ayant apporté un concours actif au succès, en 2000, de la sixième Conférence d'examen du TNP, qui était la première à être tenue après l'adoption de la décision de prolonger indéfiniment ce traité, en a salué les résultats non négligeables.
English: Lots of students and/or workers, make maps, charts and other elements that enhance studying and comprehension from several points of view.
French: De nombreux étudiants et/ou employés effectuent des plans, des encadrés synoptiques et autres éléments qui simplifient l’apprentissage et la compréhension depuis plusieurs points de vue.
English: The objective of these amendments is to continue the initiative, and consultations were held on the following topics.
French: Les présentes modifications visent à permettre la poursuite de l'initiative et des consultations ont eu lieu au sujet des points suivants.
English: DRDC contributes to the success of military operations by pursuing Research and Development (R&D) activities that provide improved support, knowledge, protection, and response to potential threats, and enhances the preparedness of the Canadian Forces by assessing technology trends, threats and opportunities, and by exploiting emerging technologies.
French: L'élaboration continue de la capacité de maintien en puissance de la Force terrestre, regroupant la Force régulière et la Réserve, sera une activité prioritaire dans le contexte de la transformation de l'Armée de terre et s'effectuera en étroite collaboration avec les responsables du développement de la capacité interarmées des Forces Canadienne.
English: Along the golf of Cannes Mandelieu, the port of Napoule and the islands of Lérins, the Hermitage of Riou is a hotel of charm 4 stars ideally located out...
French: Face au port de La Napoule et aux îles de Lérins, le long du golf de Cannes Mandelieu, l'Ermitage du Riou est un hôtel de charme 4 étoiles...
English: • Argument made by institutions
French: • Argument défendu par les établissements.
English: Thousands of archaeological sites are found all over the country, ranging from 10,000 year old camp sites of early hunters to the monumental stone walls of sixteenth century Inca Cuzco.
French: Sur l'ensemble du territoire péruvien on peut rencontrer des milliers de sites archéologiques disséminés depuis les campements des premiers chasseurs qui datent de quelque 10 000 ans, jusqu'aux constructions monumentales de pierre du 16eme siècle à Cuzco.
English: Winter 2005/06 Access to clean, reliable water essential to healthy First Nations communities The federal government and First Nations across the country are working together to ensure that First Nations communities have safe drinking water.
French: Hiver 2005/06 Un accès fiable à de l’eau salubre est essentiel pour des collectivités des Premières nations en santé Le gouvernment fédéral travaille en coopération avec les Premières nations pour assurer l'alimentation en eau potable aux communautés des Premières nations à travers le Canada.
English: A public use microdata set containing the results of the survey is available for purchase from Statistics Canada.
French: s’agissait du numéro de téléphone d’une entreprise ou d’une résidence.
English: A living culture survives and we must adapt.
French: Une culture vivante survit et nous devons nous adapter.
English: RPC can authorize the import of radioactive sources (based on the list Code of Conduct for Category 1 and 2 only if the recipient is licensed to receive and posses the source under its law and has the administrative and technical capacity to manage the source.
French: La Commission de radioprotection peut autoriser l'importation de sources radioactives (en se fondant sur la liste des sources de catégorie 1 et 2 du Code de conduite, à la condition que l'État destinataire soit autorisé, en vertu de son droit interne, à recevoir et à détenir de telles sources et ait les moyens d'en assurer la gestion administrative et technique.
English: Don't be afraid to try something new or ask stupid questions, sometimes stupid questions are better than stupid mistakes.
French: Ne pas craindre d'essayer quelque chose de nouveau ni de demander des questions en apparence stupides car parfois de telles questions sont préférables à des erreurs stupides.
English: • Will lead to increased Aboriginal participation in the trades labour markets
French: Le coût par participant, y compris les premiers participants, est de 7 050 dollars canadiens.
English: But welcome as these measures are, their operation is subject to a number of question marks, not least relating to the ability of the LDCs to take advantage of them, for which they require a flexible supply response capacity which cannot be taken for granted at all.
French: Ces mesures sont bienvenues, mais leur mise en œuvre soulève bon nombre de questions, en particulier quant à la possibilité, pour les PMA, d'en tirer parti, ce qui exige de leur part une capacité d'adaptation de l'offre flexible qui ne va nullement de soi.
English: She also advised Ms. Wong that she must return to work at the Call Centre by July 24, 1996, or they would recommend termination of her employment with the Bank.
French: Elle a également informé Mme Wong qu'elle devait retourner travailler au Télécentre avant le 24 juillet 1996, sans quoi ce dernier recommanderait qu'on mette fin à son emploi à la Banque.
English: There are examples of such initiatives in Sitia (GR) and Vale do Lima (P).
French: Il existe des exemples de telles initiatives à Sitia (EL) et en Vale do Lima (P).
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Algeria for his kinds words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Algérie pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: steps taken to meet technical requirements of the provisions of this set of provisions and any other relevant information pertaining thereto, other than that relating to weapons technology;
French: c) Mesures prises pour satisfaire aux prescriptions techniques établies par le présent ensemble de dispositions et toute autre information utile y relative, autre que celle qui est liée à la technologie des armements;
English: It is quite small and there are only +/- 14 beds available. You have to be lucky to get one.
French: En même temps c'est dans le centre ville, c'est normal.
English: An original target of rehabilitation of 2,100 classrooms has been increased to 2,733 throughout the territory to accommodate higher-than-predicted enrolment numbers.
French: Alors qu'on avait prévu à l'origine de remettre en état 2 100 salles de classe, cet objectif a été porté à 2 733 pour l'ensemble du territoire afin d'accueillir un nombre d'élèves plus important que prévu.
English: The observance and promotion of human rights and of the fundamental freedoms enshrined in universal international instruments help to foster national cultures.
French: Le respect et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrées dans les instruments universels internationaux contribuent au renforcement des cultures nationales.
English: “The State must also assure the diffusion and teaching of human rights in the national languages through all mass media, and particularly by radio and television.”
French: L'Etat doit également assurer dans les langues nationales par tous les moyens de communication de masse, en particulier par la radiodiffusion et la télévision, la diffusion et l'enseignement de ces mêmes droits »
English: Action will therefore also be required in the following cross-cutting areas: • Sustain and promote cultural diversity.
French: Ces femmes sont ainsi devenues des militantes convaincues du bien-fondé d'une gestion durable de ces arbres, qui sont essentiels dans la lutte contre le déboisement.
English: 18.2 (a) National policymakers and planners have increased capacity to design and implement poverty reduction policies that are effective, sustainable and gender-responsive.
French: 18.2 a) Renforcement de la capacité des décideurs et des planificateurs nationaux de concevoir et mettre en œuvre des politiques de réduction de la pauvreté qui soient efficaces, durables et soucieuses de l'égalité des sexes.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Cancer Screening from a Canadian Perpsective: (include the research area pertaining to your application, i.e. New Technologies OR Mathematical Modeling OR Rate of Colonoscopy Complications)" under the heading "Strategic Initiative/RFA" in the Research Funding Programs section of the Research Module Web form (page 7 in the PDF format), and on the Routing Slip, which gets automatically generated when using the Web form.
French: Afin que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Dépistage du cancer dans le contexte canadien : (ajoutez ici le domaine de votre recherche, p. ex. Nouvelles technologies OU Modélisation mathématique du coût et des avantages des programmes canadiens de dépistage du cancer OU Complications graves liées à la coloscopie) » dans le champ « Initiative stratégique/Appel de demande » de la section Programmes de financement de la recherche du formulaires Web du Module Recherche (page 7 du formulaire PDF), et sur la Fiche de circulation (automatiquement remplie lorsqu'on utilise le formulaire Web).
English: He had served as First Vice-President of ICES from 1994 to 1997.
French: Il a été premier vice-président du CIEM de 1994 à 1997.
English: In all cases, the letters of opinion consider the requirements of Section B.23.001 of the Regulations which states that "No person shall sell any food in a package that may yield to its contents any substance that may be injurious to the health of a consumer of the food." (f) Nutritional Aspects The petitioner submitted two items with respect to the nutritional aspects of gamma- irradiation of mangoes.
French: Dans tous les cas, les lettres d'opinion prennent en considération les exigences de la Section B.23.001 du Règlement, qui stipulent que « Personne ne doit vendre des aliments dans un emballage qui risquerait de produire dans le contenu des substances pouvant nuire à la santé du consommateur. »
English: The ongoing arming and training of ICU/Shabaab forces had been reported in detail in previous reports of the Monitoring Group, most notably in document S/2006/913.
French: Les armes dont disposent ces forces ainsi que l'entraînement de leurs combattants ont été décrits en détail dans les rapports précédents du Groupe de contrôle, en particulier dans le document S/2006/913.
English: iii ) Berger Population Health Monitor A continuation of the Canada Health Monitor, The Berger Population Health Monitor (BPHM) reports the results of random-sample telephone surveys on health issues.
French: iii ) Sondage Berger de la santé publique Le sondage Berger de la santé publique (SBSP), complémentaire au sondage Santé Canada, rend compte des résultats d'entrevues téléphoniques menées au hasard ayant comme thème les questions de santé.
English: All other States are referred to as ‘third countries’.
French: Tous les autres États sont appelés «pays tiers» ou «États tiers».
English: It was indicated that draft article 54 of A/CN.9/WG.III/WP.56 did not clearly distinguish between the right of the controlling party to give unilateral instructions, on the one hand, and the right of the controlling party to agree with the carrier on a variation of the contract of carriage, on the other hand.
French: Il a été indiqué que le projet d'article dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 ne faisait pas de distinction claire entre, d'une part, le droit de la partie contrôlante de donner des instructions unilatéralement, et d'autre part, son droit de convenir avec le transporteur d'une modification du contrat de transport.
English: The Committee took note of the consolidation of relations between Chad and the Central African Republic, reflected in the free movement of people between the two countries and the gradual return of refugees from the Central African Republic to their own country.
French: Le Comité a pris note de la consolidation des relations entre le Tchad et la RCA, se traduisant par la libre circulation des populations entre les deux pays et le retour progressif des réfugiés centrafricains dans leur pays.
English: • The content could address an area of potential growth for family medicine as long as it relates to the four principles.
French: On y retrouve notamment (liste non exhaustive) : ▪ Les sujets cliniques qui débordent le champ des activités habituelles des médecins de famille ▪ Les applications informatiques non reliées aux soins des patients (p. ex. traitement de texte ou facturation).
English: Reservation Reserve online directly from this site and we will give you a 10% discount on the rental (except from dec. 20 to Jan 5).
French: Réservation Réservez en ligne directement à partir de ce site et bénéficiez d'une remise de 10% sur les locations (Sauf du 20/12 au 5/01).
English: The following artists will be available to speak about their work.
French: La visite préalable destinée aux médias commence à 16 h.
English: The following offences are contained within the Act:
French: La loi distingue les infractions suivantes :
English: Mr. Sanders (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003732 Position Title Accounting Operations Team Leader Previous Position Classification CR 06 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031811 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003732 Titre du poste Comptabilité, Chef d'Équipe Classification antérieure du poste CR 06 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031811 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Its quality is all the more notable insofar as it deals with an issue which is hugely traumatic for a large number of people who depend on fishing in Portugal and in Galicia, Andalucia and the Canary Islands in Spain.
French: Sa qualité est d'autant plus remarquable qu'il aborde une question terriblement traumatique pour une population dense tributaire de la pêche au Portugal et en Galice, en Andalousie et dans les Canaries en Espagne.
English: Results showed that claimants who were younger, more educated, received lower benefit levels, were single and males had higher probabilities of return-to-work than other claimants.
French: Cette situation semble indiquer un besoin encore plus grand d'instaurer des méthodes plus efficaces pour l'examen des possibilités de réadaptation, comme nous l'avons déjà indiqué.
English: Concerning single-ended devices, where a single output component or group of components manages the totality of the signal wave, the crossover distortion is absent by definition.
French: Concernant les appareils dits single-ended - où un seul composant ou ensemble de composants de sortie gère la totalité de l'onde du signal - la distorsion de croisement est absente par définition.
English: Increasing investment at European level can surely help to improve this situation.
French: Il est certainement possible d’améliorer la situation européenne en augmentant les investissements consentis à l’échelle de l’Union.
English: ARPRO® can be tailored to meet a vast range of engineering specifications.
French: L’ARPRO® EPP peut être personnalisé pour correspondre aux besoins d’une multitude d’applications techniques.
English: On further questioning, however, this criticism appeared to be directed toward those aspects of the mandate that were non-discretionary.
French: D’autres questions ont toutefois révélé que ces critiques semblaient être dirigées vers les aspects non discrétionnaires du mandat.
English: As this report frequently suggests, important innovations in procedure have already taken place in many sanctions committees, and there is a good deal of institutional learning underway within the UN.
French: Comme le présent rapport le suggère fréquemment, des innovations importantes dans le domaine de la procédure ont déjà eu lieu dans de nombreux comités des sanctions et un apprentissage institutionnel non négligeable est en cours à l'ONU.
English: The Committee stated that the power to exempt food from the Food and Drug Regulations rests with the Governor in Council and that the Notice of Interim Marketing Authorization (NIMA) mechanism transferred this power to the ADM and made it ultra vires, that is beyond the legal authority of the Food and Drugs Act.
French: Le Comité a déclaré que l’autorité permettant l’exemption d’un aliment du RAD relève du gouverneur en conseil, et que le mécanisme des NAMP a transféré ce pouvoir au SMA et lui confère une liberté de décision ultra vires, c’est-à-dire au-delà de l’autorité législative de la Loi sur les aliments et drogues.
English: No evaluation of these contributions in kind made by host Member States was available.
French: On ne disposait pas de valorisation de ces contributions en nature d'États Membres.
English: Thanks to its repository and its modeling structure, WinDesign enables the association of different mappings notions.
French: Grâce à son référentiel et à sa structure de modélisation, WinDesign permet d'associer des notions de cartographies différentes.
English: These instructions apply to documents intended for publication.
French: Ces instructions s’appliquent aux manuscrits destinés à faire l’objet d’une publication.
English: I would ask French citizens to remember this when ratifying the Amsterdam Treaty.
French: Que les Français s'en souviennent au moment de la ratification d'Amsterdam!
English: • Adequacy of program delivery
French: • Pertinence de l'exécution des programmes
English: Opening of the first part of the 2008 Ordinary Session (by the oldest member in the Chair:
French: Ouverture de la première partie de la Session ordinaire de 2008 (par le doyen d'âge:
English: The President said that it was his understanding that the Council wished to defer action on the recommendations contained in the report of the Commission on Human Rights on its sixty-first session (E/2005/23 (Part I)) until the following week.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite différer d'une semaine la mesure qu'il doit prendre au sujet des recommandations présentées dans le rapport de la Commission des droits de l'homme [E/2005/23 (Partie I)].
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that the Economic Commission for Africa, in consultation with United Nations Headquarters, reconsider its service charge policy in respect of discounts given.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité, selon laquelle la Commission économique pour l'Afrique, en consultation avec le Siège de l'ONU, devrait réexaminer sa politique de facturation en ce qui concerne les réductions accordées.
English: There is a major trend towards diversification as ever-increasing numbers of young people combine more than one job - for example, farming and working in industry or the service sector.
French: La pluriactivité est en essor, un nombre croissant de jeunes combinent l’exercice de plusieurs métiers comme par exemple celui d’agriculteur avec un emploi dans l’industrie ou dans le domaine des services.