ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The influence of the native people is present in the gastronomy, in the Parintins Festival in the state of Amazonas, and in the "Círio de Nazaré" celebration in Belém, the capital of the state of Pará.
French: L’influence des peuples natifs est présente dans la cuisine de la région. Elle se dévoile également à l’occasion de la Fête de Parintins, dans l’état de l’Amazonas, et à la Fête du "Círio de Nazaré", à Belém, la capitale de l’état de Pará.
English: The approach permits incremental change guided by periodic reviews.
French: Cette méthode permet des changements progressifs grâce à des examens périodiques.
English: Tel.  : (+36 1) 322 3629  Fax: (+36 1) 461 3436
French: Mme Eszter HAVAS-SZILÁGYI Ministère des transports et de la gestion de l'eau Dob u. 75-81 H-1077 Budapest Hongrie Téléphone: (+36 1) 322 3629 Télécopie: (+36 1) 461 3436 Mél.
English: Mr. L. Hubbard  British Columbia Mr. Phillip Blagden  Newfoundland M. Jean Lavergne  Quebec Dr. Victor S. Chang  Saskatchewan Mr. Mike Murphy  New Brunswick Mr. Ed Yee  Manitoba Environmental Non-government Organizations (corresponding members):
French: L. Hubbard  Colombie Britannique Phillip Blagden  Nouvelle-Écosse Jean Lavergne  Québec Victor S. Chang  Saskatchewan Mike Murphy  Nouveau Brunswick Ed Yee  Manitoba Organisations non gouvernementaux sur l'environnement (membres correspondants):
English: Furthermore, last Thursday, the Commission unveiled 75 environmental projects that will benefit from the Union's support - support totalling EUR 136 million thanks to the LIFE programme. To return to Belgium, I am delighted that the restoration of the Hautes Fagnes plateau covering more than 4 500 hectares in the beautiful Ardennes region is one of the projects accepted.
French: La Commission a en outre dévoilé jeudi dernier 75 projets environnementaux qui bénéficieront de l'appui de l'Union, 136 millions d'euros au total grâce au programme LIFE et, pour revenir à la Belgique, je me félicite que la restauration du plateau des Hautes Fagnes, dans la belle région des Ardennes, sur plus de 4 500 hectares, fasse partie des projets retenus.
English: The Council and the Commission has entered into relations with the INCE, and this will be reflected in the final document from the Florence European Council.
French: Le Conseil et la Commission ont entrepris des rapports avec l'INCE qui s'exprimeront dans le document à la conclusion du Conseil européen de Florence.
English: Some rooms offer a sea view.
French: Certaines chambres jouissent d'une vue sur la mer.
English: The report suggests that Canada ranks quite highly in the development of its capital markets.
French: L’institut international de perfectionnement en management, établi en Suisse, produit lui aussi un rapport sur la compétitivité dans le monde. Voir The World Competitiveness Yearbook 1997, Lausanne, juin 1997.
English: One wonders if the recommendation of the Chief, Health Services, would have been the same if Mr. Stevenson had been diagnosed with some other medical ailment which did not affect his mental capacities.
French: On peut se demander si le chef, Services de santé, aurait fait la même recommandation si l'on avait diagnostiqué à M. Stevenson une affection médicale n'ayant rien à voir avec ses aptitudes mentales.
English: A list of documents for the session and other relevant documents is provided at annex I to this document.
French: La liste des documents établis pour la session et des autres documents pertinents figure à l'annexe I.
English: Effects on α-adrenoceptor antagonist properties did not follow a similar pattern.
French: Les effets sur les propriétés antagonistes ne suivirent pas une courbe similaire.
English: The goal was to make use of existing material that was still relevant for commissioners’ deliberations, so as not to duplicate work already done.
French: La rémunération et les avantages sociaux ont-ils connu la même progression que ce que reçoivent les Canadiens dans d’autres professions, et les autres législateurs au Canada et à l’étranger?
English: Australia, Costa Rica, Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru, Serbia and Montenegro, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu
French: Australie, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Îles Salomon, Nicaragua, Pérou, République dominicaine, Serbie-et-Monténégro, Tonga, Tuvalu.
English: INAC works with other federal departments, Aboriginal people, the private sector, provincial, territorial and municipal governments, and other partners to enhance First Nations and Inuit access to capital and natural resources. It also provides skills training and workforce experience, and helps Aboriginal businesses take advantage of economic development opportunities. c) Health Canada - The First Nations Inuit Health Branch at Health Canada provides for, and supports the delivery of, community-based health programs on-reserve and in Inuit communities.
French: L' AINC préconise notamment de travailler, dans le cadre d' un partenariat avec d' autres ministères fédéraux, les peuples autochtones, le secteur privé, les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux et d' autres partenaires, afin de permettre aux Premières nations et aux Inuits d' avoir un meilleur accès aux capitaux et aux ressources naturelles, de leur offrir une formation professionnelle, d' amener leur population active à acquérir de l' expérience et, enfin, d' aider les entreprises autochtones à exploiter les possibilités associées au développement économique. c) Santé Canada - La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada fournit et assure la prestation des services de santé communautaires sur les réserves et dans les collectivités inuites.
English: Thetis Lake is an unusual location for M. bigelovii because it lacks seashore habitats.
French: Tableau 1 : Données démographiques pour le Microseris bigelovii.
English: The damages awarded by the trial judge were reduced from a total of GBP 60 000 to a total of GBP 40 000. 19
French: Tout au long de la procédure, McDonald’s fut représentée par des conseils (leading counsel et junior counsel) expérimentés en matière de droit de la diffamation ainsi que par un, et parfois deux, solicitors et d’autres assistants.
English: Fish Tank is the place to send any fanmail, whether it's letters or gifts, whether you're part of the fanclub or not.
French: Si vous désirez envoyer une lettre ou un cadeau à un membre de Buck-Tick, envoyez les à l'adresse de Fish Tank.
English: Article 11: Mechanisms for the surveillance of detainees 338 - 361 46
French: ARTICLE 11: Les mécanismes de surveillance des personnes détenues 338 − 361 50
English: An interim order is a regulation that is issued by the Minister in the case of a situation that presents a significant risk, direct or indirect, to human health, public safety, security, or the environment.
French: Le ministre prend un arrêté d'urgence en présence d'un risque direct ou indirect important pour la santé humaine, la sécurité publique ou l'environnement.
English: Mr. FALL said he agreed with Mr. Aboul-Nasr that the Committee's statement should have its own characteristics, even if it was based on statements by the High Commissioner.
French: M. FALL partage le point de vue de M. Aboul-Nasr sur la nécessité de donner à la déclaration du Comité un caractère qui lui soit propre, même si elle s'appuie sur des déclarations de la Haut-Commissaire.
English: Also, the knowledge of where certain toxic or hazardous substances exist in Canada and the nature of what is stored has been a critical missing element in preparing for emergencies from an environmental, health protection and national security perspective.
French: En outre, dans la préparation aux situations d'urgence du point de vue de l'environnement, de la protection de la santé et de la sécurité nationale, il manquait un élément essentiel : savoir où se trouvent au Canada certaines substances toxiques ou dangereuses, et ce qui est entreposé.
English: This shift in market expectations has led to Indigo's recent adoption of SAP, a business management software platform, and the move to ONIX, a standard format that publishers can use to distribute electronic information about their books.
French: Ce changement dans les attentes du marché a entraîné l'adoption récente par Indigo de SAP, un logiciel de gestion des opérations, et le passage à ONIX, un format standard que les éditeurs peuvent utiliser pour distribuer de l'information électronique sur leurs livres.
English: Electronic prescribing (printed scripts)
French: Pour Contre applicable aux médicaments d’ordonnance seulement réduit certaines erreurs de noms de PSPCS (écriture illisible sur l’ordonnance)
English: The Chairperson reported on her attendance at the third inter-committee meeting and the sixteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, from 21 to 25 June in Geneva.
French: La Présidente a ensuite rendu compte de sa participation à la troisième réunion intercomités et à la seizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, du 21 au 25 juin, à Genève.
English: CCD submits that every part of the service car, with the exception of the "accessible suite", is being modified in terms of walls and uses.
French: Le CCD affirme que chaque partie de la voiture de service, à l'exception de la « suite accessible », connaît des modifications en rapport avec les murs et l'utilisation.
English: Never use a GnuPG version you just downloaded to check the integrity of the source - use an existing GnuPG installation.
French: Il est recommandé de ne jamais utiliser une version téléchargée de GnuPG pour vérifier l'intégrité des sources - utilisez de préférence une version de GnuPG déjà installée.
English: In the United States, the Center for Policy Development asked librarians to identify the types of publicity they use to promote library services to minority groups.
French: Aux États-Unis, le Center for Policy Development a demandé aux bibliothécaires de préciser comment ils faisaient la promotion des services de bibliothèque auprès des groupes minoritaires.
English: The International Trademark Association (INTA) appreciates that its previous comments to the WIPO secretariat on the draft policy objectives and core principles for the protection of traditional cultural expressions (TCEs) /expressions of folklore (EoF) (document WIPO/GRTKF/IC/7/3) were considered in comparing the revised draft provisions for protection of TCEs/EoF (document WIPO/GRTKF/IC/9/4) ("revised draft").
French: L’Association internationale pour les marques (INTA) constate avec satisfaction que ses observations antérieures au Secrétariat de l’OMPI sur les projets d’objectifs de politique générale et de principes fondamentaux pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions de folklore (document WIPO/GRTKF/IC/7/3) ont été prises en considération dans l’analyse du projet révisé des dispositions relatives à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (document WIPO/GRTKF/IC/9/4) ("projet révisé").
English: Chimeras At its September 2006 meeting, SCOC discussed the scope of the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research as they relate to the creation of chimeras and whether the current Guidelines need to be expanded.
French: Chimères Au cours de sa réunion de septembre 2006, le CSRCS a discuté de la portée des Lignes directrices sur la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines en ce qui concerne la création de chimères et de la question de savoir s'il fallait en étendre la portée.
English: This agreement (“Agreement”) sets forth the terms and conditions that apply to the purchase of products and/or services (the “Products”) from The ALDO Group Inc. (“ALDO”) using the www.aldoshoes.com website.
French: La présente convention (la «convention») énonce les modalités et conditions qui s’appliquent à l’achat de produits et/ou de services (les «produits») du Groupe ALDO Inc. («ALDO») par l’entremise du site web www.aldoshoes.com .
English: To date, research on the importance of the context in which individuals volunteer is far from conclusive.
French: Jusqu'à présent, les résultats des études sur l'importance du contexte dans lequel les personnes font du bénévolat sont loin d'être concluants.
English: Once the Opposition Division's interlocutory decision has become final, the proceedings are continued with the communication pursuant to Rule 58(5) in which the patent proprietor is requested to pay the fee for printing and file a translation of the amended claims (Guidelines for Examination in the EPO, D-VI, 6.2.3).
French: Lorsque la décision intermédiaire de la division d'opposition est devenue définitive, l'étape suivante de la procédure consiste à envoyer au titulaire du brevet la notification prévue à la règle 58(5) CBE, afin de l'inviter à acquitter la taxe d'impression et à produire une traduction des revendications modifiées (Directives relatives à l'examen pratiqué à l'OEB, D-VI.
English: Even then, it will not be permitted to use any other streamlined accounting method except the streamlined input tax credit calculation if it is eligible.
French: Cette modification s’applique au calcul de la taxe nette d’un organisme de bienfaisance pour les périodes de déclaration qui commencent après 1996.
English: The evidence of Kenneth E. Bass, the Human Rights  Officer who investigated this complaint, was that no witness to  the meeting between Martin and Edwards was mentioned in his  initial conversations with Edwards or his lawyer.
French: Kenneth E. Bass, agent des droits de la personne qui a enquêté  sur cette plainte, a témoigné qu'aucune mention n'avait jamais été faite de  la présence d'un témoin à la rencontre entre Martin et Edwards au cours de  ses premières conversations avec Edwards ou avec son avocat.
English: In this example, the lease of the facility from the builder to the operator is an exempt supply under section 6.11 for each lease interval that the operator continues to use all or substantially all of the facility for the purpose of making supplies, described in this example.
French: Dans cet exemple, le bail conclu entre le constructeur et l’exploitant relativement à l’établissement est une fourniture exonérée en vertu de l’article 6.11 pour chaque période de location pendant laquelle l’exploitant continue d’utiliser la totalité ou la presque totalité de l’établissement en vue d’effectuer des fournitures.
English: Our Information & Referral Coordinator will be glad to help you find the information you need regarding the MFRC, North Bay and the area.
French: Notre coordinatrice d'Information et références fera tout son possible pour vous aider à trouver l'information dont vous avez besoin au sujet du CRFM, de North Bay et de la région.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the RCMP External Review Committee.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du Comité externe d’examen de la GRC.
English: FINANCIAL ASSISTANCE RAISED TO $1,460,000 FOR THE CONSTRUCTION OF A WATER FILTRATION PLANT AT SAINTE-ANNE-DES-PLAINES
French: AIDE FINANCIÈRE MAJORÉE À 1 460 000 $ POUR LA CONSTRUCTION D’UNE USINE DE FILTRATION À SAINTE-ANNE-DES-PLAINES
English: (i) Model Treaty on Extradition (Assembly resolution 45/116, annex);
French: (i) Traité type sur l'extradition (résolution 45/116 de l'Assemblée, annexe) ;
English: The break between the words, present in the pronunciation of the earlier marks and absent in that of the mark for which registration is sought, is a further phonetic difference (paragraphs 21 and 22 of the contested decision).
French: La pause entre les mots, présente dans la prononciation des marques antérieures et absente dans celle de la marque demand ée, constituerait également une différence phonétique (points 21 et 22 de la décision attaqu ée).
English: Mr. Faati (Gambia) asked what were INSTRAW's strategic relations with UNIFEM and DAW.
French: M. Faati (Gambie) demande quelle est la relation stratégique de l'INSTRAW avec l'UNIFEM et la Division de la promotion de la femme.
English: International cooperation is crucial for the implementation of conference outcomes.
French: La coopération internationale est essentielle pour l'application des décisions des conférences.
English: In response to concerns raised by the Parliamentary Standing Committee on Environment and Sustainable Development about the impacts and management of these key nutrients, and the fact that the only federal regulations governing them are for phosphorus levels in laundry detergent, the Government of Canada committed to undertake a full scientific assessment of nutrients in the Canadian environment.
French: Pour donner suite aux préoccupations exprimées par le Comité permanent du Parlement sur l’environnement et le développement durable au sujet des effets et de la gestion de ces importants éléments nutritifs et du fait que le seul réglement fédéral qui les régit porte sur les concentrations de phosphore dans les détergents à lessive, le gouvernement fédéral s’est engagé à entreprendre une évaluation scientifique complète des éléments nutritifs dans l’environnement canadien.
English: In addition to streamlining your debts into a single payment, a debt consolidation loan may also offer you an interest rate that is lower than that charged by your creditors, saving you money in interest charges.
French: En plus de rationaliser vos dettes en un seul paiement, un prêt de consolidation peut vous offrir un taux d'intérêt moins élevé que celui demandé par vos créanciers - ce qui vous permet d'économiser des sous en intérêts.
English: 1,817 1,291 526 Non-Ferrous Mining and Smelting Industry
French: 1,817 1,291 526 Fonte et raffinage de métaux non ferreux
English: I have in hand an extremely rich material - rich in its possibility for transmutation - and for me, this is still a source of constant wonder.
French: J'ai en main une matière extrêmement riche, riche de sa possibilité de transmutation, et c'est pour moi, encore aujourd'hui une source de constant émerveillement.
English: Local authorities have limited autonomy but are not autonomous authorities.
French: Au Portugal, on entend par minorité ethnique essentiellement les Portugais d’origine tsigane.
English: To the right, from top left they are, Jean Racine (1639-1699), a French tragedian whose gesticulating arm leads the viewer's eye towards English poet John Milton (1608-1674), who is seated next to him.
French: À droite, dans l'ordre habituel, on voit Jean Racine (1639-1699), tragédien français dont le geste dirige le spectateur vers le poète anglais John Milton (1608-1674), assis à côté de lui.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Télécharger Porno Zob.be : l'amour de la bite" ==> une des référence ans le style "bombasses à gros seins" !
English: • completed Budget Transfer Request Forms (if applicable)
French: • les formulaires Demande de virement budgétaire remplis (le cas échéant);
English: Contributing factors to negative outcomes In addition to those identified by Health Canada, participants identified additional elements that could give rise to negative outcomes associated with ovarian stimulation prior to oocyte retrieval, including:
French: Facteurs contribuant aux résultats négatifs Les participants énumèrent des éléments, autres que ceux contenus dans le cahier préparé pour la consultation, qui pourraient provoquer des résultats négatifs associés à la stimulation ovarienne préalable au prélèvement d'ovocytes, comme :
English: The national unemployment rate is still under six percent, the lowest it’s been since 1975.
French: Le taux national de chômage reste sous les six pour cent, du jamais vu depuis 1975.
English: Also, there is little in the way of specific guidances and policies for stakeholders.
French: En outre, il y a peu d’orientations et de politiques spécifiques pour les intervenants.
English: Given the consensus in Europe to ban reproductive cloning, these embryos cannot be implanted in a uterus.
French: Étant donné l’existence d’un consensus en Europe pour interdire le clonage reproductif, ces embryons ne peuvent pas être implantés dans un utérus.
English: This study found wide variations among countries.
French: Les mêmes enquêtes ont permis de relever d'importantes variations d'un pays à l'autre.
English: Issue 8.
French: Bergmann M. et R.H. Peters.
English: Assume, as in Vaillancourt (1992), that the demand for labour in each local labour market is dependent on 1) the language of the product markets served by employers, 2) the language of the existing instruments of work (technology, instructions, etc), and 3) the language of the owners of the firms.
French: Supposons, à l'instar de Vaillancourt (1992), que la demande de main-d'oeuvre dans chaque marché national dépende 1) de la langue des marchés de produits desservis par les employeurs, 2) de la langue des outils de travail existants (technologies, directives, etc.) et 3) de la langue des propriétaires des entreprises.
English: Though there had been a welcome increase in the number of meetings with the Department of Peacekeeping Operations on the military aspect of operations — i.e., on how to direct operations at the tactical level — he saw a pressing need to increase this kind of expertise within the United Nations more generally.
French: Il est satisfaisant de constater l'augmentation du nombre de séances que le Département des opération de maintien de la paix consacre aux aspects militaires des missions - c'est-à-dire à la direction des opérations au niveau tactique - mais il faut d'urgence renforcer l'ensemble des Nations Unies de compétences de ce genre.
English: PC-to-PC voice applications over the Internet that do not have a telephone number that can be reached using the Global Telephone Network cannot be reached.
French: Les applications vocales de PC à PC sur Internet qui n'ont pas de numéro de téléphone joignable par le Réseau Téléphonique Global ne peuvent être jointes.
English: He argued that the Explanatory Notes provide that a product must contain medicinal properties in such a proportion as to give them therapeutic or prophylactic uses in order to be classified in heading No. 30.04.
French: Il a soutenu que les Notes explicatives prévoient qu'un produit doit contenir des substances médicinales dans une proportion suffisante pour servir à des fins thérapeutiques ou prophylactiques pour être classé dans la position no 30.04.
English: It proposed that the inter-committee meeting, at its next meeting, establish a list of issues for discussion, within a specified time frame, and in order of priority.
French: Il a proposé que lors de la prochaine réunion intercomités, un ordre du jour soit établi pour les débats, assorti d'un échéancier précisé à l'avance, et que les thèmes abordés soient classés par ordre de priorité.
English: Mara Tremblay’s latest music video, Le printemps des amants, starts its TV broadscast with a bang on Musique Plus by being given the title of “Buzzclip” (music video of the week) .
French: Le tout nouveau vidéoclip de Mara Tremblay, Le printemps des amants, débute sa rotation télévisuelle en force sur les ondes de Musique Plus en étant nommé Buzzclip de la semaine.
English: Rivière-Blanche Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 41.2 Inconnu Lake (46°46'N., 74°50'W.)
French: ZEC de la Rivière-Blanche Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 41.2 Inconnu, Lac (46°46'N., 74°50'O.)
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 25 Director, Transfer Payments and Director, Financial Policies, Systems and Accounting November 30, 2000 Recommendations Actions 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 31 Directeur, Paiements de transfert 30 novembre 2000 Recommandations Plan d’Action 1.