ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food products must also be properly packed, transported and stored.
French: Les produits alimentaires doivent également être emballés, transportés et entreposés correctement.
English: The mechanisms for implementing emissions reductions necessary to meet the CWSs are a shared responsibility of the Government of Canada and the provinces and territories.
French: Les mécanismes de mise en oeuvre de réduction des émissions nécessaires au respect des standards constituent une responsabilité partagée du gouvernement du Canada, des provinces et des territoires.
English: The establishment VHC-Hotel Am Segelhafen extends you a very warm welcome! The hotel enjoys a beautiful location on the eastern coast of Kiel only a stone´s throw from Kieler Förde and the small river Schwentine.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue au VCH-Hotel Am Segelhafen, sur la rive est de Kiel, non loin de la baie et du fleuve Schwentine.
English: Why Is Initiative Important?
French: Pourquoi l'esprit d'initiative est-elle importante?
English: ‘Territorial Challenges and Cooperation in a Wider Europe’ (www.espon.eu) Green Week 2008: ‘Only One Earth, Don’t Waste It!’ (http://ec.europa.eu/environment/greenweek/home.html) Drachten, Netherlands:
French: Séminaire Open EPSON 2013 : « Défis territoriaux et coopération dans une Europe élargie » (www.espon.eu) Semaine verte 2008 : « Only One Earth, Don’t Waste It ! » (http://ec.europa.eu/environment/greenweek/home.html) Drachten, Pays-Bas : « UE :
English: Fees duly paid for the original application will, however, not be refunded (Article 44a (6) CTMR). The practical effects of this provision can be exemplified as follows:
French: Les taxes dûment acquittées pour la demande d’origine ne sont pas remboursables (article 44 bis, paragraphe 6, du RMC).
English: These are polymorphisms in cytokines long known to promote peripheral inflammatory disorders such as rheumatoid arthritis and other autoimmune diseases.
French: Il s'agit de polymorphismes des gènes des cytokines, dont on sait depuis longtemps qu'ils favorisent l'apparition de troubles inflammatoires périphériques comme la polyarthrite rhumatoïde et d'autres maladies autoimmunes.
English: Further, while there are numerous examples of tools and resources developed with Strategy funding and indications these products are being distributed, there is no clear indication of the degree to which these products have been found useful or are increasing CPSD awareness.
French: Par ailleurs, même s’il y a de nombreux exemples d’outils et de ressources élaborés grâce au financement de la Stratégie et des signes que l’on distribue ces produits, il n’y a aucun indicateur clair de la mesure dans laquelle ces produits sont perçus comme utiles ou font mieux connaître la PCDS.
English: TV programmes (and to a lesser extent music on the radio) have become international commodities traded by commercial companies in fierce competition in an expanding market characterised by lack of adequate funding for content.
French: Le développement de la distribution par satellite, couvrant de vastes territoires transnationaux, a accentué ce processus, et celui-ci est allé plus loin encore avec l’émergence de grandes entreprises multinationales dans le secteur des médias.
English: What is the Departmental strategy for recruiting and retaining engineers who are recent university graduates, and policies for
French: Quelles sont les répercussions réelles et perçues de la nomination d’officiers supérieurs à des postes de gestion de la FP sur la carrière des titulaires des postes
English: Statement and Call to Action by WACC on International Women’s Day, 2010 Toronto, Canada, 8 Mar 2010 "Equal rights, equal opportunities: Progress for all’.
French: Déclaration et appel à l’action de la WACC à l’occasion de la Journée internationale de la femme 2010 Toronto, Canada, 8 Mar 2010 « Droits égaux, opportunités égales : progrès pour tous »,.
English: Given the nature of development and global crises, it is impossible to plan for all eventualities but CIDA's efforts (e.g. operating budget, new programming) have enabled it to react to new challenges in a coherent and relatively strategic manner.
French: Compte tenu de la nature du développement et des crises mondiales, il est impossible de prévoir toutes les éventualités, mais les efforts de l’ACDI (p. ex., le budget de fonctionnement, la nouvelle programmation) lui ont permis de réagir aux nouveaux défis d’une manière cohérente et relativement stratégique.
English: All of these led to either telbivudine discontinuation or dose interruption.
French: Tous ces effets ont mené soit à l’abandon, soit à l’interruption du traitement par la telbivudine.
English: ITCs also cannot be claimed for expenses or expenditures incurred in earning taxable income that is exempt from tax under Part I. This applies to all tax years.
French: Une société ne peut pas demander non plus un CII pour des dépenses engagées pendant qu'elle gagnait un revenu imposable qui est exonéré selon la partie I. Cette modification s'applique à toutes les années d'imposition.
English: The Register will be an important Internet-based source for planners, policymakers, community organizations, teachers and students, and families who wonder how they can learn about and help preserve the past.
French: Le répertoire sera une ressource en-ligne importante pour les planificateurs, les responsables politiques, les organisations communautaires, les enseignants et les étudiants, ainsi que pour les familles à la recherche de moyens d’en apprendre davantage sur le passé et de façons d’aider à le préserver. 24
English: However, we wish to assure the appellant and the appeal board that this district's management is strongly committed to the merit principle and always strives to maintain sound human resource management practices.
French: Cependant, nous souhaitons l'assurer, de même que le comité d'appel, que les gestionnaires de notre district sont fermement engagés à l'égard du principe du mérite et qu'ils s'efforcent toujours d'appliquer de saines pratiques de gestion des ressources humaines.
English: Members who do not meet the gaining occupation’s medical category and who possess unique skills, knowledge and experience may be employed in situations where the occupation/ unit is experiencing critical shortages in personnel.
French: Les militaires qui ne répondent pas aux exigences de la catégorie médicale pour l’occupation militaire visée, mais qui possèdent des compétences, des connaissances et des expériences uniques peuvent accéder à l’emploi dans les situations où l’occupation militaire ou l’unité connaissent des pénuries importantes de personnel.
English: Policy Initiatives Identified by Your Group:
French: Priorités possibles de la recherche relative aux politiques :
English: Equal Opportunity in Federal Institutions (Section 3(2)(a)) "all federal institutions shall ... ensure that Canadians of all origins have an equal opportunity to obtain employment and advancement in those institutions."
French: Chances égales dans les institutions fédérales (Alinéa 3(2)a)) « les organismes fédéraux doivent… faire en sorte que les Canadiens de toutes origines aient des chances égales d’emploi et d’avancement.
English: Thus, the exempt payments referred to in 10 and 14 above are not subject to tax under Part XIII in the hands of a non-resident recipient.
French: Ainsi, les paiements exemptés mentionnés en 10 et 14 ci-dessus ne sont pas assujettis à l'impôt en vertu de la partie XIII entre les mains d'un bénéficiaire non résidant.
English: A minimum of one year's experience in plant protection regulatory activities working with or under the supervision of an ACO.
French: Le candidat à l'agrément à titre de COA doit avoir au moins une année d'expérience dans le domaine de la réglementation de la protection des végétaux, expérience qu'il aura acquise en travaillant avec un autre COA ou sous sa supervision.
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: RAPPORTS SUR LES TRAVAUX DU COMITÉ PERMANENT
English: Therefore, the continuous service date of January 30, 2003, is retained.
French: La date du début de son service continu demeure donc le 30 janvier 2003.
English: We need more news like this.
French: Il faudrait davantage de bonnes nouvelles comme celles-là.
English: On a regional level, the European Prison Rules, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe in 1987, resemble the Standard Minimum Rules but include some new features. Other standards have been articulated by the UN Special Rapporteur on torture and the European Committee for the Prevention of Torture (CPT).
French: La Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture contient des obligations relatives à la torture similaires à celles énoncées dans les articles 4 à 10 et 12 à 15 de la Convention contre la torture, ainsi que l’obligation générale de prévenir les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (article 7).
English: And I have a little saying to myself: that I think it's a mark of maturity when one can make judgments, but not be judgmental.
French: J'ai cette petite remarque que je me fais toujours : j'estime que c'est un signe de maturité que de pouvoir porter des jugements, plutôt que de s'ériger toujours en juge.
English: Madam President, I wanted to express my deepest thanks for dealing promptly with the difficulties which we reported to you during the last part-session.
French: Madame la Présidente, je voudrais exprimer mes remerciements sincères pour la résolution rapide des problèmes que nous avons décrits au cour de la période de session précédente.
English: I have been specifically referred to Exhibits 4 and 5 on reasons for separation, along with Exhibits 6-2, 7-1 and 7-2.
French: Il m'a référé plus précisément aux pièces 4 et 5 où sont énoncés les motifs de la cessation d'emploi, ainsi qu'aux pièces 6-2, 7-1 et 7-2.
English: In that sense, we echo some of the thoughts of the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: Elle propose un nouveau libellé qui prévoit toute l’assistance possible.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to correct an error in the reference value for bend lighting minimum illumination in case of failure as well as in order to remove the provision concerning user's interference in devices, incorporated in headlamps.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à rectifier la valeur de référence pour l'éclairement minimal de l'éclairage virage en cas de panne ainsi qu'à supprimer la disposition relative à l'intervention de l'usager au niveau des dispositifs incorporés dans les projecteurs.
English: Concerted and urgent efforts are called for by the government forces, as well as the rebel groups.
French: Des efforts concertés et urgents sont nécessaires tant de la part des forces gouvernementales que des groupes rebelles.
English: However, it is not the signature itself that needs authentication or notarization.
French: Cependant, ce n’est pas la signature elle‑même qui doit être authentifiée ou reconnue conforme par un office public.
English: Consequently, gender is not static; it is changeable over time and across contexts.
French: Aussi, loin d'être figée, cette perspective évolue au fil du temps et selon les contextes.
English: 72 INSERT remarks to clarify or LEAVE blank.
French: 72 INSCRIRE les remarques qui conviennent ou LAISSER en blanc.
English: These amendments are proposed to apply to supplies made after Announcement Date.
French: Ces modifications s'appliqueraient aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: ◦ Network, Infrastructure, and Security by Gaurab Raj Upadhaya
French: ◦ Network, Infrastructure, and Security par Gaurab Raj Upadhaya
English: Many smaller countries were in a similar situation.
French: Beaucoup d’autres petits pays en Europe se trouvent dans une situation similaire.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Toolbox  The following set of "tools" is designed to help managers develop their ASD initiatives in compliance with the Policy on ASD:
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Boîte à outils  La Boîte à outils offre une série « d'outils » conçus pour aider les gestionnaires à élaborer leurs initiatives liées aux DMPS conformément à la Politique sur les DMPS.
English: Incorporated under Act No. 15,478 of 4 February 1964.
French: Inclus en vertu de la loi no 15478 du 4 février 1964.
English: Previous Newspaper Westmorland Free Press Next Newspaper Le Zap-Ado
French: journal prÃ©cÃ©dent Westmorland Free Press prochain journal Le Zap-Ado
English: Introducing the item, the Officer-in-Charge of the Electronic Commerce Branch of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency (SITE) referred to the background paper on developments and main issues in electronic commerce and information and communication technologies (ICT) (TD/B/COM.3/49) and the report of the Expert Meeting on Electronic Commerce and Strategies for Development (TD/B/COM.3/47 - TD/B/EM.15/3).
French: L'Administrateur chargé du Service du commerce électronique de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale a évoqué le document de base susmentionné (TD/B/COM.3/49) et le rapport de la Réunion d'experts sur les stratégies de commerce électronique pour le développement (TD/B/COM.3/47 - TD/B/COM.3/EM.15/3).
English: Business Icon Set contains financial and transport icons: money, bank note, book, car, bus, lorry, hand cart, phone, lock, key, train, boat and other.
French: Business Icon Set comprend des icônes financiøres et des icônes de transport: argent, billet de banque, registre, voiture, bus, camion, charrette ð bras, tùlùphone, verrou, clù, train, bateau et d'autres.
English: ) Eventually, the Greek Cypriot side departed from this position on 30 March 2004, when it expressed for the first time interest in specific pieces of territory, but proposed as a trade-off something that had already been included as part of my bridging proposal.
French: ) Finalement, la partie chypriote grecque a modifié sa position le 30 mars 2004 en manifestant pour la première fois de l'intérêt pour des portions précises de territoire mais a malheureusement proposé en contrepartie quelque chose qui faisait déjà partie de la proposition que j'avais avancée pour rapprocher les positions.
English: As agreed between the manufacturer and the Technical Service in such a case only a single event of sampling/storage and regeneration should be performed and the test results ("Msi", "Mri") in combination with the changed parameters ("D" and/or "d") could be introduced in the relevant formula(s) to update the multiple Ki - factor in a mathematical way under substitution of the existing basis Ki - factor formula(s).
French: Comme convenu entre le constructeur et le service technique dans un cas de ce genre, il suffirait de procéder à une seule phase d'échantillonnage/stockage et de régénération et les résultats des essais (“Msi” et “Mri”) associés aux nouveaux paramètres (“D” et/ou “d”) pourraient être introduits dans la ou les formules pertinentes pour mettre à jour le facteur multiple Ki de façon mathématique, par substitution de la ou des formules de base du facteur Ki.».
English: For example, low water levels result in faster warming of wetland water and may result in unsuitable habitat for certain fish species.
French: À titre d'exemple, le faible niveau de l'eau provoque le réchauffement plus rapide de l'eau des terres humides et peut rendre les conditions ambiantes de l'habitat non propices pour certaines espèces de poissons.
English: Movement in respect of the core issues relating to cluster I, however, is progressing slowly.
French: Sur les questions fondamentales relevant du groupe I, en revanche, les progrès sont lents.
English: The hiring and dismissal measures practiced by Japanese firms have served to help workers secure long-term employment, and have enabled older workers to remain active labour market participants until they retire.
French: À titre de comparaison, il semble que les approches ciblées n’aient pas été aussi efficaces dans d’autres pays.
English: The Province shall annually set a funding level for the purpose of this clause, which shall be at least equal to the average annual funding required from that Province, as forecasted under clause 5.6.
French: Une recommandation en vertu du paragraphe 5.12 sera considérée adoptée si elle est appuyée par le Canada et par au moins les deux tiers des provinces et territoires participants, représentant 50 p.
English: The Special Rapporteur presumes that the regime that applies to the NLD is also valid for the eight other political parties which, in addition to the pro-Government National Unity Party, were not deregistered after the 1990 elections.
French: Le Rapporteur spécial suppose que le régime qui s'applique à la NLD est également valable pour les huit autres partis politiques qui, outre le Parti de l'unité nationale progouvernemental, n'ont pas été radiés après les élections de 1990.
English: Environmental Qualities preserve the natural and landscape qualities along the river preserve historical areas and individual buildings minimize or reverse the effects of previous, inappropriate actions B. Public Use and Accessibility
French: A. Qualité de l'environnement - préserver la qualité des sites naturels le long du fleuve - protéger les secteurs et les édifices historiques - réduire ou corriger les effets des actions antérieures inopportunes.
English: • To provide more career opportunities and career development for staff;
French: • Offrir au personnel des perspectives de carrière plus intéressantes;
English: Articles  and  address territorial privacy, for example stalking, and a general privacy tort.
French: Les articles  et  discutent de la protection de la privée territoriale, par exemple, le harcèlement criminel et déﬁnissent un délit général d’atteinte à la vie privée.
English: Yes No Number of calls Number of calls Percentage of calls Number of calls Percentage of calls Hours of operations 1,005 84.5% 185 15.5% 1,190 Noon hour 852 80.2% 210 19.8% 1,062 Total 1,857 82.5% 395 17.5% 2,252 (ii) Availability in the NCR, the provinces and the territories As Figure 3 shows, the availability of services in the language of the minority varies from region to region across the country.
French: Oui Non Nombre total d'appels Nombre d'appels Pourcentage d'appels Nombre d'appels Pourcentage d'appels Heures de travail 1 005 84,5 % 185 15,5 % 1 190 Heure du midi 852 80,2 % 210 19,8 % 1 062 Total 1 857 82,5 % 395 17,5 % 2 252 ii) Disponibilité dans la RCN, les provinces et les territoires Comme le montre le graphique 3, la disponibilité des services dans la langue de la minorité varie d'une région à l'autre du pays.
English: Number of hours worked by persons at surface workings, including employees of contractor firms.
French: Heures travaillées Nombre d'heures travaillées par des personnes en exploitation à ciel ouvert, y compris les salariés d'entreprises sous-traitantes.
English: It is strategically well positioned for walking into the city and the undergound parking a bonus.
French: Personnel attentionné, décoration des couloirs chambres des avec des meubles anciens remarquables.
English: Their rights scorned, their freedom of movement impaired and subject to assault and discrimination, it is not surprising that Kosovo Serbs refuse to participate in political life.
French: Voyant leurs droits bafoués, leur liberté de mouvement entravée et sujets à des attaques et à la discrimination, il n'est pas surprenant que les Serbes du Kosovo refusent de participer à la vie politique.
English: During ceremonies, no one may reach across it or place extraneous objects on it.
French: Pendant les cérémonies, il est interdit de se percher au-dessus des tambours ou d'y déposer des objets divers.
English: passing beam: points HV and 75R (75L respectively);
French: faisceau-croisement : points HV et 75R (ou 75L);
English: • A series of cascading messages from the Clerk of the Privy Council and survey champions through senior management to employees informing them of the survey, its purpose, its importance and the time frame will be developed.
French: • Une série de messages en cascade du greffier du Conseil privé et des champions seront acheminés aux employés par l'entremise des cadres supérieurs afin de les informer du sondage, de son but, de son importance et du délai.
English: The child prostitution provisions in the Criminal Code were amended effective May 1, 1999 to respond to concerns raised in the 1998 Report.
French: Les dispositions du Code criminel relatives à la prostitution juvénile ont été modifiées à partir du 1er mai 1999 pour répondre aux préoccupations soulignées dans le rapport de 1998.
English: Your Majesties are going to visit Camp Norway in Muskoka, and I know that the inhabitants there hold very fond memories of their time as hosts of your airmen and sailors.
French: Vos Majestés vont visiter le Camp Norway dans la Muskoka, et je sais que les habitants de l'endroit gardent de très bons souvenirs de l'époque où ils accueillaient dans leurs maisons vos aviateurs et vos marins.
English: The powers of a Review Tribunal may be modified where the Review Tribunal hears additional evidence (Attorney General of Canada v. Lambie and the Canadian Human Rights Commission, [1996] F.C.J. No.1695, (1996) 124 F.T.R. 303 (F.C.T.D.). In this case the Review Tribunal did permit the calling of additional evidence by the Appellant.
French: Les pouvoirs accordés à un tribunal d'appel peuvent être modifiés lorsque le tribunal d'appel reçoit de nouveaux éléments de preuve (Attorney General of Canada v. Lambie and the Canadian Human Rights Commission, [1996] F.C.J. No.1695, (1996) 124 F.T.R. 303 (F.C.T.D.). Dans cette cause, le tribunal d'appel a permis à l'appelant de présenter de nouveaux éléments de preuve.
English: • Trials that were prematurely stopped for a clinical reason(s) (e.g., a safety concern) should be disclosed in an expedited timeframe (84%); and
French: • Il faudrait prévoir un délai de divulgation plus court dans le cas d'essais qu'il a fallu interrompre pour des raisons cliniques (p. ex. un problème d'innocuité) (84 %).
English: • NATO fleet makes historic visit
French: • Faire partie de la Compagnie franche de la Marine : un emploi d’été sans pareil
English: It should be noted that while the biennial reports questionnaire provides important information on how countries perceive their own performance, it has its limitations, which need to be considered.
French: Il convient de noter que, s'il fournit des informations importantes sur la manière dont les pays évaluent leurs propres résultats, le questionnaire a également des limites, qui doivent être prises en considération.
English: They benefit readers who want to subscribe to timely updates from favored websites or to aggregate feeds from many sites into one place.
French: Pour les recevoir, l'utilisateur doit s'abonner au flux, ce qui lui permet de recevoir et de consulter rapidement les dernières mises à jour, à l'aide d'un aggrégateur, sans avoir à se rendre sur le site.
English: First, he will explore the creation of an idealized absolutistic political culture in New France between 1663 and 1759.
French: D'abord, il étudiera la mise en place d'une culture politique idéaliste et absolutiste en Nouvelle-France, entre 1663 et 1759.
English: Staff members received their entitlements in a timely and satisfactory manner.
French: Le retour d’information reçu du personnel en général en ce qui concerne l’administration des prestations et avantages a été positif.