ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Combined with the Chemicals Management Plan, MIREC will be a valuable next step in determining the kinds and amounts of chemicals present in our environment and our bodies," said Ken Ogilvie of Pollution Probe.
French: « L'étude MIREC s'inscrit dans le Plan de gestion des produits chimiques et constitue une suite utile pour déterminer le type et les quantités de produits chimiques présents dans notre environnement et nos organismes, précise Ken Ogilvie de Pollution Probe.
English: It is very important to have different networks to share information between the various athletes’ commissions; s s s IOC Athletes’ Commission Forum Continental Athletes’ Commission Forum IFs’ Athletes’ Commission Forum
French: Il est essentiel d'utiliser les différents réseaux en place pour échanger les informations entre les commissions des athlètes : s s s Forum de la commission des athlètes du CIO Forum des commissions continentales des athlètes Forum des commissions des athlètes des FI.
English: The representative maintained that the selection board had the right to determine what selection tools it would use to assess candidates.
French: La représentante a soutenu que le jury de sélection avait le droit de choisir les outils de sélection qu'il utiliserait pour évaluer les candidates et candidats.
English: Cattle raising is another major industry.
French: Elle est de plus l'un des plus grands producteurs d'ananas et d'oranges.
English: In the framework of the latter, a publication “The resolution of journalistic conflicts” was issued in Estonian and Russian.
French: Au cours de ce séminaire, un document intitulé Règlement des conflits journalistiques a été publié en estonien et en russe.
English: The economic and political influence of international finance was now openly discussed.
French: L'influence économique et politique de la finance internationale fait maintenant l'objet d'un large débat.
English: Further welcomes the Declaration adopted by Heads of State and Government and heads of delegations participating in the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action, in which they recommitted themselves to addressing the special needs of the least developed countries by making progress towards the goals of poverty eradication, peace and development;
French: Se félicite en outre de la Déclaration adoptée par les chefs d'État et de gouvernement et les chefs de délégation participant à la réunion de haut niveau tenue par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action, dans laquelle ils ont réaffirmé leur volonté de répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés en accomplissant des progrès vers la réalisation des objectifs de l'élimination de la pauvreté, de la paix et du développement ;
English: These areas may be subject to fecal contamination for short periods, but can otherwise produce quality products safe for human consumption.
French: Ces secteurs peuvent être sujets à la contamination fécale pendant de courtes périodes, mais ils peuvent autrement produire des produits de qualité sans risque pour la santé humaine.
English: Industrial railway operators will benefit mostly from technical support service such as damage prevention and car loading.
French: Les exploitants de chemins de fer industriels bénéficieront surtout d'un service de soutien technique, notamment en ce qui a trait à la prévention des dommages et au chargement des wagons.
English: Thus, the USITC determined that further significant increases in dumped and subsidized imports were imminent, that these imports were likely to exacerbate price pressure on domestic producers, and that material injury to the domestic industry would occur.
French: En conséquence, l'USITC a déterminé que de nouvelles augmentations notables des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées étaient imminentes, qu'il était probable que ces importations exacerberaient la pression exercée au niveau des prix sur les producteurs nationaux, et qu'un dommage important pour la branche de production nationale se produirait.
English: In order to successfully address this challenge, it was necessary for the Tribunal to make
French: 100 de ses dépenses annuelles correspondent aux salaires et aux avantages sociaux, et environ 75 p.
English: If legal proceedings are instituted against an individual for purchasing or possessing a “small quantity” of drugs, the public prosecutor can, in certain conditions, temporarily suspend the charge for a probationary period of two years, provided the individual undergoes medical treatment or shows willingness to receive counselling from a probationary officer.
French: Si des poursuites sont engagées contre un individu pour l'achat ou la possession d'une « petite quantité » de drogue, le procureur peut, dans certains cas, suspendre temporairement les poursuites pendant une période probatoire de deux ans, à condition que l'intéressé suive un traitement médical ou manifeste la volonté de bénéficier des conseils d'un agent de probation.
English: It is not known if this has been completed though normal legal avenues in her case appear now to have been exhausted.
French: On ignore si ce réexamen a été achevé, mais Delara Darabi semble maintenant avoir épuisé ses voies de recours ordinaires.
English: That state dissolved during the years 1991 and 1992, after the prevalence of the hegemonic and nationalist projects and forces.
French: Cet État a été dissous en 1991 et 1992, après que les projets et les forces hégémonistes et nationalistes eurent prévalu.
English: All dilutions are made with the extraction solution.
French: Toutes les dilutions sont réalisées avec la solution d'extraction.
English: 8.2 Artificially-induced Hypoxic Conditions PROFESSOR LJUNGQVIST said that there had been a report at the previous Executive Committee meeting.
French: 8.2 Conditions hypoxiques stimulées artificiellement LE PROFESSEUR LJUNGQVIST rappelle qu’un rapport a été présenté à la précédente réunion du Comité exécutif.
English: An employer that sets hiring and promotion goals for designated groups at rates lower than labour market availability cannot expect to achieve progress towards equitable representation.
French: Un employeur dont les objectifs de recrutement et d'avancement des membres des groupes désignés sont inférieurs à leur disponibilité sur le marché du travail ne peut pas s'attendre à réaliser des progrès raisonnables vers une représentation équitable.
English: Failure to achieve the goals of “A world fit for children” will significantly undermine efforts towards realizing the aspirations of the Millennium Declaration by 2015 and beyond.
French: L'impossibilité d'atteindre les objectifs d'« Un monde digne des enfants » saperait notablement les efforts visant à répondre aux aspirations énoncées dans la Déclaration du Millénaire pour 2015 et au-delà.
English: Subsequently, the delegation of Guatemala, in its capacity of coordinator of the Group of Latin American and Caribbean States, endorsed the candidature of Mexico to host COP 16 and CMP 6.
French: Par la suite, la délégation du Guatemala, en qualité de coordonnateur du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a approuvé la candidature du Mexique.
English: A list of the relevant similar services provided in the past three years, with the sums, dates and recipients, public or private, shall be provided;
French: Une liste de services similaires pertinents assurés au cours des trois dernières années, indiquant les montants, les dates et les bénéficiaires, publics ou privés, sera fournie;
English: Similarly, cuts on allocations for maintenance of facilities have led to the deterioration of the Agency's extensive physical assets.
French: De même, les coupes opérées dans les crédits affectés à l'entretien des locaux ont entraîné une détérioration des actifs physiques considérables que possède l'Office.
English: Based on a 2006-2007 examination of the NRTEE's approach to communications and how this could be improved, the NRTEE will implement a long-term strategic plan in 2007-2008 to refocus its communications efforts on key audiences, new communications objectives, positioning, and tactics.
French: La TRNEE s'inspirera d'un examen de son optique des communications et des moyens de les améliorer réalisé en 2006 2007 pour mettre en œuvre un plan stratégique à long terme en 2007 2008, afin de réorienter ses efforts de communication vers des publics clés et de nouveaux objectifs de communication, positions et tactiques.
English: ◦ Royal Galipeau Delivers Keynote Address at the National Conference of the Royal Commonwealth Society of Canada
French: ◦ Royal Galipeau prononce une allocution à la Conférence nationale de la Société royale du Commonwealth du Canada
English: This makes it possible for them to approve loans and give credit to you within minutes.
French: Ainsi, ils peuvent approuver des prêts, donc vous offrir un crédit, en quelques minutes.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Tunisian authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités tunisiennes.
English: In 2006, the Bank lent EUR 600m for energy projects in Egypt, Morocco and Tunisia, which together accounted for 44% of total lending in the Mediterranean.
French: Ce prêt servira à renforcer le capital d’Enda interarabe et lui permettra d’étendre ses activités dans les régions les plus défavorisées du pays.
English: Although the distinction between education and training is not always readily apparent, in this study training refers to any initiatives that impart skills or knowledge to individuals, primarily in order to meet the needs of employers, and that are not usually part of regular programming in schools and other public institutions.
French: Parmi les points saillants de l’entente, on compte : les rajustements continus aux fins de la parité salariale; les paiements forfaitaires rétroactifs; les intérêts; le rajustement des prestations de maternité, de l’assurance-invalidité et des prestations pour invalidité prolongée, des indemnités de départ, affectations et nominations intérimaires, des promotions et des heures supplémentaires.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Abarin Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Chapter 4 Communications concerning the question of the Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa islands
French: Chapitre 4 Communications concernant la question des îles de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa
English: For example, the lack of provision of an adequate number of places in primary school in a certain district affects all the children that should benefit from the schools.
French: Par exemple, lorsque le nombre de places dans les écoles primaires d'un certain district est insuffisant, tous les enfants en âge d'être scolarisés sont affectés.
English: • Site Map Proactive Disclosure Wynyard Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Wynyard Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: To effectively address the wide range of challenges and opportunities of regions, communities and sectors, the ICF takes a comprehensive approach to working with communities at various stages along the economic development continuum, while ensuring sustainable economic outcomes.
French: Pour aider les régions, les collectivités et les secteurs d’activités à relever efficacement les nombreux défis et à saisir les nombreuses occasions qui se présentent, le FCI adopte l’approche exhaustive de travailler avec les collectivités à diverses étapes du développement économique, tout en assurant des résultats économiques durables.
English: How should we measure results? could be a group template – capacity building Needs Assessment Development of long term pan Annual measure of progress i.e. # of items/collections/inventory Leads to enhanced use of publicly held collections Greater participation
French: DURABILITÉ GROUPE 1 1. À quels principaux enjeux font face les musées en matière de durabilité? 56 N.L. HUSHION AND ASSOCIATES Août 2005
English: New arrivals have access to the full range of welfare services, including counselling, day and residential childcare services, financial assistance, and housing assistance where compassionate grounds apply.
French: Les nouveaux arrivants ont accès à tout l'éventail des services sociaux, notamment aux services de consultation et de renseignement, aux services de prise en charge des enfants et de garderie, à une assistance financière et à une aide au logement en cas de nécessité.
English: WFN is involved in treaty negotiations under the BCTC process.
French: La Première nation de Westbank participe actuellement à des négociations de traité menées dans le cadre du processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: The Högsta Domstol concluded that the Directive did not prohibit such a practice provided the mark was not used in a fraudulent manner to give the impression that there was an economic relationship between the non-franchised operator and the brand.
French: Le Högsta Domstolen est arrivé à la conclusion que la directive n’interdisait pas une telle pratique, dès lors que la marque n’était pas utilisée de manière trompeuse pour donner l’impression qu’il existait un rapport économique entre l’opérateur non agréé et la marque.
English: Results of a field experiment carried out by K. White aimed at estimating L. cariosa mortality rates due to human handling, noted above, suggest that this species may respond well to transplanting.
French: Les résultats de l’expérience de K. White portant sur la mortalité causée par la manipulation humaine des spécimens (dont on a parlé plus haut) laissent croire que l’espèce pourrait être transplantée avec succès.
English: From 22 July 2010 box office hits such as “Avatar” and “Up In The Air” will also be available in top picture quality.
French: A partir du 22 juillet 2010, des succès de cinéma comme «Avatar» et «Up In The Air» seront également proposés dans la qualité d'image la meilleure.
English: • 1996-1997: satellite telemetry success in Gaspésie and Hudson Bay; results showed that birds moved from Gaspésie to Labrador in 1996 and five males moved from Hudson Bay to Greenland in 1997;
French: • 1996 et 1997 : rÃ©ussite de la tÃ©lÃ©mÃ©trie par satellite en GaspÃ©sie et Ã la baie dâ€™Hudson; les rÃ©sultats ont dÃ©montrÃ© que des Arlequins sont passÃ©s de la GaspÃ©sie au Labrador en 1996 et que cinq mÃ¢les sont passÃ©s de la baie dâ€™Hudson au Groenland en 1997;
English: Section 12 provides, inter-alia, if any person cuts or impairs the hand, leg, eye or any organs of a child, with the intention to sale, shall be punishable by death or imprisonment for life and shall also be liable to a fine.
French: L'article 12 de cette loi dispose notamment que quiconque coupe ou mutile la main, la jambe, un œil ou tout autre organe d'un enfant à des fins commerciales encourt la peine capitale ou l'emprisonnement ainsi qu'une amende.
English: Mr. Coutau (International Committee of the Red Cross (ICRC)) said that the ICRC mandate was to provide protection and assistance to people affected by armed conflict.
French: M. Coutau (Comité international de la Croix-Rouge) dit que son organisation a pour mission de fournir protection et assistance aux personnes touchées par les conflits armés.
English: We recommend that NHQ Systems’ Client, Regional and Systems Services and the regions should review the annual regional kiosk funding requirements (based on HRDC’s strategic direction as described in its ‘Rationalization of Kiosks’ document).
French: Nous recommandons que les Services à la clientèle, aux régions et à Systèmes des Systèmes de l'AC et les régions revoient les besoins annuels de financement des kiosques dans les régions (en fonction de l'orientation stratégique de DRHC décrite dans le document sur la rationalisation des kiosques).
English: We have set realistic deadlines for this process, thus cutting short endless debates.
French: Nous avons fixé des délais réalistes pour cette procédure, coupant ainsi court à des débats sans fin.
English: The main objective of the facility is to "stimulate private sector development in Mediterranean Partner Countries, in order to facilitate a higher level of economic growth consistent with the growth of the labour force in the region".
French: Les initiatives stratégiques régionales, telles que le Programme régional de reconstruction de l’environnement financé par la Commission et le groupe de travail pour le Danube et la mer Noire (DABLAS), se traduisent par des programmes d’investissement prioritaires qui servent de base aux projets financés par la BEI.
English: Climate features - moisture, temperature, light and wind - are an important influence on the distribution of plants.
French: Les caractéristiques climatiques - humidité, température, éclairement et vent - ont une importante influence sur la distribution des plantes.
English: Also calls upon the Secretary-General to continue to mobilize rapid international financial assistance and humanitarian, rehabilitation and reconstruction relief for the transitional federal institutions;
French: Demande également au Secrétaire général de continuer à mobiliser dans les meilleurs délais une assistance financière internationale, ainsi qu'une aide dans les domaines humanitaire, du relèvement et de la reconstruction, en faveur des institutions fédérales de transition;
English: To a large extent, the production of higher quality food without increasing environmental and economic risk has been possible thanks to investment in new and improved technologies and the application of scientific-based knowledge and more advanced management practices.
French: Il a été possible, dans une large mesure, de produire des aliments de meilleure qualité sans multiplier les risques environnementaux et économiques grâce à des investissements dans des techniques nouvelles et plus efficaces et à l'application de connaissances scientifiques et de méthodes de gestion plus évoluées.
English: This is not the time to judge whether or not we have finally achieved our aim; that will depend on the degree to which the proposals tabled by the Convention find their way into the new Treaties, which is why the Convention needs to table specific institutional proposals, assuming of course that it reaches an agreement.
French: Ce n' est pas maintenant que l' on saura si nous avons finalement atteint notre objectif, mais cela ressortira de l' influence que les propositions de la convention exerceront sur le contenu des nouveaux traités. C' est pourquoi la convention devra aboutir à des propositions concrètes dans le domaine institutionnel, ce qui suppose évidemment qu' elle atteigne un consensus.
English: In one instance, OIOS was advised that detainee of the International Criminal Tribunal for Rwanda had privately retained counsel before being transferred to the detention facility.
French: Le BSCI a été informé que, dans un cas par exemple, un détenu du TPIR avait engagé un conseil à titre privé avant d'être transféré au centre de détention.
English: The MAP secretariat reports that there are attempts to negotiate an article on access to justice on environmental matters under the new Draft Protocol on Integrated Coastal Zone Management.
French: Le secrétariat du Plan d'action pour la Méditerranée signale qu'un article sur l'accès à la justice en matière d'environnement est en cours de négociation dans le cadre du nouveau projet de protocole relatif à la gestion intégrée des zones côtières.
English: Defence R&D Canada became an agency within the Department of National Defence in April 2000.
French: R & D pour la défense Canada est devenue une agence du ministère de la Défense nationale en avril 2000.
English: When one of the members is the poor relation, when it has been defeated, when it has been subjected to the charity of the Marshall Plan, clearly dialogue becomes more difficult, and to such an extent that, to date, the two expressions which best sum up our relationships are 'spontaneous mimesis' and 'imposed war' .
French: Quand un des membres est le cousin pauvre, quand il a été vaincu, quand il a subi l'aumône du plan Marshall, il est évident que le dialogue est plus difficile pour lui à une telle enseigne que, jusqu'ici, les deux expressions qui ont présidé à nos relations étaient «mimétisme spontané» et «guerre imposée».
English: In that regard, some laws have developed standardized information forms that set out the specific information required.
French: À cet égard, certaines lois prévoient des formulaires normalisés énumérant les différents éléments d'information requis.
English: With regard to maternity protection, a royal decree of 1995 established a non-exhaustive list of activities that could be considered as hazardous for pregnant women.
French: Passant à la protection de la maternité, M. de Neve dit qu'un arrêté royal de 1995 dresse une liste non exhaustive des activités qui peuvent être considérées comme à risque pour les femmes en état de grossesse.
English: The alpaca yarns are finely spun and vividly coloured.
French: Les poils d’alpaga sont finement filés, puis teints dans des tons vifs.
English: Key words: polyclonal serum, enzyme-linked immunosorbent assay, immunogold labeling, sap-staining and biological control fungi, electron microscopy.
French: Mots clés : sérum polyclonal, test immunoenzymatique, marquage immunologique à l'or, champignons colorants l'aubier et agents de contrôle de lutte biologique, microscopie électronique.
English: A/C.5/64/8/Add.1 Item 112 (e) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the International Civil Service Commission and designation of the Vice-Chairman of the Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/64/8/Add.1 Point 112 e) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres et désignation du Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Gifts and other advantages (effective as of June 12, 2007) Once a person becomes a candidate, there are restrictions on the gifts or other advantages that he or she can accept. The Canada Elections Act also requires certain gifts and other advantages to be reported to the Chief Electoral Officer.
French: Cadeaux et autres avantages (en vigueur à partir du 12 juin 2007) La personne qui devient candidate ne peut pas accepter n'importe quel cadeau ou avantage, et elle doit, aux termes de la Loi électorale du Canada, déclarer ces cadeaux ou avantages au directeur général des élections dans certaines circonstances.
English: ICT (information and communications technology) and medicine, ICT and energy, ICT and business, ICT and logistics, environment and energy, environment and chemicals (REACH), environment and land planning, new materials and energy, new materials and medicine, etc.
French: TIC-médecine (TIC, technologies de l'information et de la communication) , TIC-énergie, TIC-entreprise, TIC-logistique, ou écologie-énergétique, écologie-substances chimiques REACH, écologie-aménagement du territoire, matériaux innovants-énergie, matériaux innovants-médecine, etc.
English: ◦ Restricted field of vision, with vision only in a narrow central vertical band, often called "tunnel vision"; and
French: ◦ Le rétrécissement concentrique du champ visuel avec une étroite bande de vision centrale que l'on appelle souvent la « vision tubulaire ».
English: The Directive on compensation for victims of crime, which meets citizens’ expectations as regards compensation in all Member States was also adopted.
French: De même, la directive sur l’indemnisation des victimes de la criminalité qui répond à l’attente des citoyens en matière d’indemnisation dans tous les Etats membres a été adoptée.