ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is lovely located in the valley “Mittlerer Ilmtal” and is surrounded by dense beech, spruce and pine woods which are ideal for long walking-tours.
French: Elle se situe au cœur de la vallée appelée Mittleren Ilmtal et est entourée de forêts d’hêtres, sapins et de pins invitant nos hôtes à faire de nombreuses randonnées.
English: The site is in no way designed to be a tool for communication with our institution for the purposes of management or contractual service offers. Consequently CACEIS guarantees neither explicitly, nor implicitly that information or requests sent via the site will be read or acted upon.
French: Nous attirons en outre votre attention sur le fait que ce Site a été conçu comme un forum d'information concernant les services de CACEIS et lieu d'échange informel avec notre institution; le Site n'a pas vocation à servir d'outil de communication avec notre institution pour la gestion d'affaires courantes ou l'entrée en relation.
English: It exhorted Bosnia and Herzegovina to demonstrate additional improvement, encouraged Yugoslavia to continue along its new path and focused on the continuing problems and notable improvements in Kosovo.
French: Il exhorte la Bosnie-Herzégovine à faire preuve de davantage d'améliorations, incite la Yougoslavie à poursuivre sur sa nouvelle voie et est axé sur les problèmes persistants et les améliorations notables au Kosovo.
English: According to the committee the practice discriminated against passengers based on their names and constituted direct discrimination on the grounds of race or ethnic origin.
French: Il n’a été fait usage de cette prérogative qu’une seule fois en 2007, alors que le comité a confirmé la discrimination dans au moins quatre cas en 2007.
English: The Committee encourages the State party to strengthen these institutions, bearing in mind the importance of such bodies for the achievement of the objectives of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer ces institutions eu égard à l'importance de tels organes dans l'optique de la réalisation des objectifs de la Convention.
English: The Secretariat has completed the initial phase one analysis referred to in paragraph 2 above; the analysis comprises the following elements:
French: Le secrétariat a terminé la phase initiale de l'analyse mentionnée au paragraphe 2 ci-dessus; cette analyse comprend les éléments suivants :
English: It implies the assumption of responsibility and the will to act.
French: Il comporte implicitement la notion de responsabilité et la volonté d'agir.
English: The request is formalized through the tabling of appropriation acts in Parliament.
French: Ces demandes d’autorisations sont présentées officiellement au moyen de projets de loi de crédits déposés au Parlement.
English: A GHB-mediated influence on endogenous opioid peptides has also been demonstrated.
French: Par ailleurs, l’influence du GHB sur les peptides opioïdes endogènes a également été mise en évidence.
English: One half of the CTF originated in 1995 as the Cable Production Fund, a private initiative.
French: L’autre moitié comportait du nouveau financement gouvernemental et intégrait le Fonds de développement d’émissions canadiennes de télévision de Téléfilm.
English: So the first and second parts could be ratified without new negotiations and could form the basis for the new Treaty, so that the Treaty of Nice would still apply; and the debate on the European social model would continue.
French: Ainsi, les première et seconde parties pourraient être ratifiées sans aucune renégociation et pourraient former la base d'un nouveau traité, de sorte que le traité de Nice resterait opérationnel et le débat sur le modèle social européen pourrait se poursuivre.
English: ◦ advice on evaluation and performance measurement strategies
French: ◦ des conseils sur les stratégies d'évaluation et de mesure du rendement.
English: The cornerstone of all our future activities will be innovation.
French: La pierre angulaire de toutes les activités futures sera l'innovation.
English: PRESS RELEASE No 50/03  12 June 2003 Judgment in Case C-112/00 Eugen Schmidberger, Internationale Transporte und Planzüge  THE FACT THAT THE AUSTRIAN AUTHORITIES DID NOT BAN A PEACEFUL DEMONSTRATION OF LIMITED DURATION ON THE BRENNER MOTORWAY IS NOT CONTRARY TO COMMUNITY LAW  That administrative decision, motivated by respect for the freedoms of expression and assembly, was accompanied by measures enabling serious disruption to intra-Community trade to be avoided.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 50/03  12 juin 2003 Arrêt de la Cour dans l’affaire C-112/00 Eugen Schmidberger, Internationale Transporte und Planzüge  LE FAIT POUR LES AUTORITÉS AUTRICHIENNES DE N'AVOIR PAS INTERDIT UN RASSEMBLEMENT PAISIBLE ET LIMITÉ DANS LE TEMPS SUR L'AUTOROUTE DU BRENNER N'EST PAS CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE  Cette décision administrative, motivée par le respect des libertés d'expression et de réunion a été assortie de mesures d'accompagnement qui ont permis d'éviter de graves perturbations des échanges intracommunautaires
English: There is, however, a limited exception to the priority of these deemed trusts in the case of prescribed security interests.
French: Toutefois, les garanties visées par règlement sont exclues de l'application des dispositions établissant la priorité de ces fiducies.
English: JACQUES WHITFORD ENVIRONMENTAL LTD Reference Number: 3000195391 Contract Date: 2004-05-05 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-05-05 to 2004-09-30 Delivery Date: 2004-05-05 Contract Value: $20,462.68 Comments:
French: JACQUES WHITFORD ENVIRONMENTAL LTD Numéro de référence : 3000195391 Date du contrat : 2004-05-05 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-05-05 à 2004-09-30 Date de livraison : 2004-05-05 Valeur du contrat : 20 462,68 $ Commentaires :
English: Similarly, the African Development Bank has indicated its interest to support the transboundary Enugu-Mutengene road development project, as well as its preparedness to consider other projects, especially in the area of the environment.
French: De son côté, la Banque africaine de développement s'est déclarée intéressée à soutenir le projet d'amélioration de la route transfrontalière Enugu-Mutengene et disposée à participer à d'autres projets, notamment dans le domaine de l'environnement.
English: The reduced 5% GST or 13% HST rate will apply to the goods you sell to consumers on or after January 1, 2008.
French: La taxe au taux réduit de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH) s'appliquera aux produits que vous vendez à des clients le 1er janvier 2008 ou après.
English: There is one exception to this: for the certification
French: Tous les fours à ciment visés sont situés dans l’État de New York.
English: Mr. Sinha (India) said that his delegation categorically rejected the comments made by the representative of Pakistan regarding the Indian state of Jammu and Kashmir.
French: M. Sinha (Inde) déclare que sa délégation rejette catégoriquement les allusions faites à l'État indien de Jammu-et-Cachemire par le représentant du Pakistan.
English: This federal legislation empowers the Bank to authorize reproductions as appropriate.
French: Ces lois fédérales habilitent la Banque à autoriser des reproductions au besoin.
English: Many lives can be saved, and a marked saving made in healthcare spending, through the adoption of healthy, balanced diets.
French: De nombreuses vies peuvent être sauvées et une économie importante réalisée en matière de dépenses de santé grâce à l'adoption de régimes sains et équilibrés.
English: The co-ordinators review all requests for compliance.
French: Le coordonnateur assure le suivi du système d'autorisation en examinant toutes les demandes.
English: (d) Endorsement of the existing medical self-sustainment rates;
French: FILENAME * Lower * MERGEFORMAT 0127575f.doc PAGE * MERGEFORMAT 161
English: The electronic archiving of the finds and exhibits contained in all museums, especially in the regions, would facilitate their conservation and also the dissemination of culture.
French: En outre, dans le cadre de l'enseignement - tout particulièrement à notre époque, où les nouvelles technologies complètent les méthodes d'enseignement traditionnelles -, cela constituera un moyen important pour faire connaître le patrimoine culturel européen, au-delà des frontières nationales d'un pays.
English: RELATED ACTS Decision No 895/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories [Official Journal L 167 of 20.6.2006, p. 1].
French: ACTES LIÉS Décision n° 895/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie de certains documents comme équivalant à leurs visas nationaux aux fins de transit par leur territoire [Journal officiel L 167 du 20.6.2006].
English: First, the Tribunal is no longer authorized to direct the Deputy Minister to initiate an investigation.
French: En premier lieu, le Tribunal n’est plus autorisé à ordonner au sous-ministre d’ouvrir une enquête.
English: The valuation of any type of asset, including an intellectual property (IP) asset, helps its owner to decide as to the most cost-effective way in which that asset may be used, protected, insured, sold, leveraged or exchanged in the market place.
French: Ils ont donc décidé de se regrouper pour commercialiser ensemble leur production sous la marque commune MELINDA et empêcher des tiers de porter atteinte à la renommée des "pommes du Val di Non".
English: Justification The European Technology Platform on Photonics should not be disregarded.
French: Justification Il conviendrait de ne pas négliger la plate-forme technologique relative à la photonique.
English: "direct cooperative activities" mean co-operative activities between the Parties; "indirect cooperative activities" mean activities between legal entities established in Korea and the Community through the participation of Korean legal entities in the Community Framework Programme under Article 166 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as "the Framework Programme") and the reciprocal participation of the legal entities established in the Community in Korean research programmes or projects in science and technology fields similar to those covered by the Framework Programme; "cooperative activities" include both direct and indirect cooperative activities; "legal entity" means any natural or legal person created under the national law of its place of establishment or under Community law, having legal personality and being entitled to the rights and subjected to the obligations of any kind in its own name.
French: «activités de coopération directes», des activités de coopération entre les parties; «activités de coopération indirectes», des activités entre entités juridiques établies en Corée et dans la Communauté par la participation d’entités juridiques coréennes au programme-cadre communautaire en vertu de l’article 166 du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «le programme-cadre») et la participation réciproque d’entités juridiques établies dans la Communauté aux programmes ou projets coréens de recherche dans des domaines scientifiques et technologiques semblables à ceux couverts par le programme-cadre; «activités de coopération», les activités de coopération tant directes qu’indirectes; «entité juridique», toute personne physique ou toute personne morale constituée en conformité avec le droit national applicable à son lieu d’établissement ou le droit communautaire, dotée de la personnalité juridique et ayant, en son nom propre, la capacité d’être titulaire de droits et d’obligations de toute nature.
English: The Commissioner of Competition, the head of the Competition Bureau, is a statutory appointment under the Competition Act with the responsibility of administering and enforcing the Competition Act and the other Acts cited above. The Competition Bureau consists of six branches, four of which are responsible for the enforcement of the Acts.
French: La Direction offre notamment les services suivants : recherches en communications; recherche sur l'opinion publique et analyse de l'environnement; planification en matière de communications et recommandations au Ministre et à la haute direction sur la façon de transmettre les priorités du Ministère et du gouvernement; élaboration des politiques, planification et la mise en œuvre des programmes; relations avec les médias; coordination, production et distribution de discours, de communiqués de presse, de publications et de documents multimédias.
English: Leading experts in the field of combating violence against women from the UN, the CoE, the EU, the OSCE and other international organizations attended the Workshop. The event focused on three aspects of violence against women: violence in the family and at home; violence on the basis of social and economic circumstances; and sexual violence in armed conflicts.
French: Des experts réputés dans ce domaine venus de l’ONU, du Conseil de l’Europe, de l’UE, de l’OSCE et d’autres organisations internationales ont participé à cet atelier qui a porté sur trois aspects de la violence contre les femmes : la violence dans la famille et au foyer, la violence fondée sur des circonstances sociales et économiques et la violence sexuelle dans les conflits armés.
English: However, few political education programmes have emerged in the Territories, and recommendations on visiting missions, with a few notable exceptions, have gone largely unimplemented.
French: Peu de programmes d'éducation politique ont été mis en œuvre dans les territoires et, à quelques notables exceptions près, les recommandations relatives à l'envoi de missions de visite sont restées largement inappliquées.
English: But on the whole, it is a promising experiment, and I'm quite happy to see more than just the Commission's PC's.
French: Mais d’une manière générale, il s’agit d’une expérience pleine de promesses et je suis très heureux de voir autre chose que les ordinateurs de la Commission.
English: Ideally, we would need a time when the climate was at an equilibrium state, and with good estimates of the forcings that maintained that state, and good data for the global mean temperature change.
French: Il existe différentes manières de la déterminer, en utilisant des modèles numériques du climat, des données ou enfin une combinaison des deux.
English: Since that event Sheep Camp has been plagued with unduly soggy camping conditions during periods of wet weather.
French: Depuis lors, le sol y est excessivement détrempé en temps de pluie.
English: If what I am suggesting is at all near to the truth, it follows that the "publish or perish" rule that has sway in so many institutions of higher learning is, in effect, a rule to extinguish creativity by denying a period of intellectual idleness to creators.
French: S'il y a un tant soit peu de vérité dans cette idée, il s'ensuit que la règle « publish or perish » (on n'est rien si on ne publie rien), qui a un pouvoir important au sein d'un grand nombre d'établissements d'études supérieures est, en réalité, une règle qui anéantit toute créativité de la part des créateurs, parce qu'elle leur ignore cette période d'oisiveté intellectuelle.
English: The HR Strategy will focus on building a highly competent and innovative work force and sustaining an inclusive workplace and a productive organization.
French: La création d’un effectif qui permettra à CIC d’atteindre ses objectifs stratégiques constitue l’une des grandes priorités du Ministère.
English: Many participants in most locations didn't know what it was.
French: De nombreux participants de plusieurs endroits ne savent pas de quoi il s’agit.
English: I do not believe the public is interested in going through the proceeding as it is carried out.
French: Il faudrait faire un montage, quoique je ne sois pas certain que ce soit le bon mot.
English: Amnesty International considered these articles to be in violation of the right to freedom of expression and of Indonesia’s obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), and has long campaigned for them to be repealed.
French: Ces articles bafouant le droit à la liberté d'expression et les obligations de l'Indonésie au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), l'organisation a mené une longue campagne en faveur de leur abrogation.
English: As mentioned above, they attribute the differences between the Canadian and U.S. experiences primarily to steadier growth in the relative labour supply of university graduates in Canada.
French: Nous ferons maintenant un bref survol des constatations d’études empiriques sur la récente évolution des écarts dans les qualifications au Canada. Plusieurs études ont comparé les écarts de 3
English: Priorities Planned Activities Resources ($000)
French: • Gestion efficace des responsabilités qu'impose la loi.
English: This is only an offer; acceptance is voluntary.
French: Il ne s'agit que d'une proposition, qui doit être volontairement acceptée.
English: In fact, of the six research programs that indicated in their Milestone Reports that they would assess the need for, develop, or further develop partnership agreements, four did not report any changes in their Year 1 Reports.
French: En fait, sur les six équipes de recherche qui ont indiqué dans leur rapport d’étape qu’elles évalueraient le besoin, qu’elles établiraient des ententes de partenariat ou qu’elles poursuivraient le processus, quatre n’ont signalé aucun changement dans leur rapport de première année.
English: The drafters of the Act of 8 August 2000 wished to regulate requests for international judicial assistance from judicial authorities in requesting States with no international agreement with Luxembourg on judicial cooperation and, to a lesser extent, those from judicial authorities in States that did have such an agreement with Luxembourg, stipulating, in particular, the contents and form of the requests and grounds for rejecting them, as well as possible appeal procedures.
French: Ainsi, par le biais de la loi du 8 août 2000, le législateur a voulu réglementer les commissions rogatoires internationales émanant d'autorités judiciaires d'États requérants non liés au Luxembourg par un accord international en matière d'entraide judiciaire et subsidiairement celles émanant d'autorités judiciaires d'États liés au Luxembourg par un tel accord, en précisant notamment les conditions de fond, de forme et les causes de refus, de même que les voies de recours admissibles en la matière.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy Pitcher's Thistle The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement Chardon de Pitcher La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fixe un Ã©chÃ©ancier clair pour la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en consultation et en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organismes autochtones et les autres intervenants.
English: Senior men are considerably more likely than senior women to still be working outside the home.
French: Les hommes âgés sont beaucoup plus susceptibles que les femmes âgées de travailler à l'extérieur du foyer.
English: Clearly, this also has consequences for human rights in the affected areas and communities.
French: Cela a indubitablement des répercutions sur les droits de l’homme dans les zones et les communautés concernées.
English: And therein lies its true value.
French: C’est de là qu’il tire toute sa véritable valeur.
English: However, in all of these cases local source profiles were unavailable so the modelling was carried out using relevant profiles from other geographic areas and other time periods.
French: Dans tous ces cas, toutefois, on ne possédait aucune donnée sur le profil des sources locales et la modélisation a dû être faite à partir de profils appropriés portant sur d'autres régions géographiques et d'autres périodes.
English: As an interim measure, MC intends to shortly issue a bulletin prescribing a fixed seven-year reverification interval for all gas volume conversion devices.
French: A titre de mesure provisoire, MC prévoit publier sous peu un bulletin qui prescrirait une période de revérification fixe de sept ans pour tous les appareils de conversion de volume de gaz.
English: These shape and colour codes permit users to distinguish between the six types of symbols.
French: Les codes de formes et de couleurs permettent aux utilisateurs de distinguer entre six types de symboles.
English: This activity helped to define universal standards and eliminate the ambiguity of the term "free and fair elections."
French: Au milieu des années 1990, l'observation des élections est devenue largement admise et courante.
English: • Ontario focused flow-through share tax credit
French: • Crédit d'impôt pour des contributions politiques
English: Factors that may predispose to a higher risk of adverse events include major psychiatric disorders, cardiovascular diseases such as significant arrhythmias, major congestive heart failure, uncontrolled hypertension or ischemic heart disease, active autoimmune diseases, poorly controlled seizure disorders, diabetic retinopathy (interferon can exacerbate diabetic retinopathy), thyroid disease (relative contraindication).
French: Les facteurs qui peuvent prédisposer à un risque plus élevé d'incidents indésirables comprennent les suivants : troubles psychiatriques importants, affections cardio-vasculaires comme des arythmies importantes, insuffisance cardiaque globale majeure, hypertension non contrôlée ou cardiopathie ischémique, maladies auto-immunes actives, troubles épileptiques mal contrôlés, rétinopathie d'origine diabétique (l'interféron peut exacerber la rétinopathie diabétique), affection thyroïdienne (contre-indication relative).
English: Click the Move frame up and move frame down buttons to move an image up or down in the file.
French: Cliquez sur le bouton Déplacer vers le haut ou Déplacer ver le bas pour réordonner les images dans le fichier courant.
English: DND PCA 630 TBS Registration: 000201 Bank Number:
French: MDN RMS 085, MDN ACP 630 Enregistrement (SCT) : 005371 Numéro de fichier :
English: Pat Roach Chair, YCC Indian and Northern Affairs Canada 300-300 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Phone: (867) 667-3283 Fax: (867) 667-3271 E-mail: roachp@ainc-inac.gc.ca TIME FRAME:
French: Pat Roach Président, CCY Affaires indiennes et du Nord Canada 300-300 Main Street Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Téléphone : (867) 667-3283 Télécopieur : (867) 667-3271 Courriel : roachp@ainc-inac.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Chapter 5 goes on to describe the various other instruments employed by the Network to share experiences and best practice.
French: Le chapitre 5 décrit également les divers autres instruments utilisés par le réseau afin de partager les expériences et les meilleures pratiques.