ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe dealt recently in its Recommendations 972 (1983) and 1040 (1986) and in the context of its Recommendation 1106 (1989) with the situation of the German ethnic minority in the former Soviet Union and stated in this connection that this minority is entitled to enjoy the rights of ethnic groups and minorities as well as the other rights and freedoms guaranteed by the Human Rights Convention.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe s'est récemment penchée, dans ses Recommandations 972 (1983) et 1040 (1986) et dans le contexte de sa Recommandation 1106 (1989) sur la situation de la minorité ethnique allemande dans l'ancienne Union Soviétique et a déclaré à cet égard que cette minorité pouvait prétendre jouir des droits des groupes et minorités ethniques ainsi que des autres droits et libertés garantis par la Convention des Droits de l'Homme.
English: We returned to "cookies" after experiencing reduced performance and an unacceptable number of customer service problems.
French: Nous sommes retournés aux cookies après avoir constaté une baisse de performance et un nombre inacceptable de problèmes signalés au service clientèle.
English: The use of highly contaminated ash as fertilizer further contributes to high concentrations of radionuclides in food.
French: L'utilisation des cendres contaminées comme fertilisant augmente d'autant plus la concentration de radionucléides dans les aliments.
English: It also outlines a number of operational recommendations to ensure that Canada maintains a commitment to excellence and innovation in the energy sector, while also positioning itself as a leading international player in energy S&T.
French: Il présente aussi des recommandations opérationnelles visant à assurer que le Canada maintiendra son engagement à l’égard de l'excellence et de l'innovation dans le secteur de l'énergie tout en se positionnant aussi comme acteur international de premier plan en matière de sciences et technologies de l'énergie.
English: Consequently, Canada’s experience with NAFTA was closely scrutinized by various constituencies within the Australian policymaking community that were both for and against AUSFTA.
French: Par conséquent, l’expérience du Canada au sein de l’ALENA a été examinée de près par les diverses tendances, favorables ou opposées à l’AUSFTA, dans les milieux chargés de l’élaboration des politiques en Australie.
English: I assure you, Mr. Chairman, that our participation in the Committee's deliberations will be carried out in the same spirit.
French: Monsieur le Président, je puis vous assurer que notre participation aux débats de la Commission sera animée du même esprit.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.95 Mb) Printable Version Environment Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.14 Mo) Version imprimable Environnement Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: The goal of the Health Metrics Network is to catalyse the development of country health information systems, thus increasing the availability and use of timely and sound information to support health-related decision-making at the country and global levels.
French: Le Réseau a pour but de jouer un rôle catalyseur dans la mise au point des systèmes nationaux d'information sur la santé, afin que davantage d'informations récentes et de qualité soient disponibles et puissent être utilisées pour appuyer les décisions de santé à l'échelon national et mondial.
English: 79.1 The amount of an administrative monetary penalty imposed on an entity under subsection 79(3.1) is a debt due to Her Majesty in right of Canada and may be recovered as such from that entity in a court of competent jurisdiction.
French: 79.1 Les sanctions administratives pécuniaires imposées au titre du paragraphe 79(3.1) constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada, dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant tout tribunal compétent.
English: Nova Scotia New Brunswick Quebec
French: Statistique Canada, Projections démographiques pour le Canada
English: Where privacy risks are considered high, government institutions may wish to specifically evaluate the bidders' privacy protection strategies.
French: Si le risque d’atteinte à la vie privée est jugé élevé, les institutions fédérales peuvent songer à évaluer spécifiquement les stratégies des soumissionnaires en matière de protection des renseignements personnels.
English: Many delegations had expressed their wish to be informed about the discussions at the upcoming regional consultation meetings.
French: Bon nombre de délégations ont exprimé leur souhait d'être informées des délibérations qui auront lieu au cours des réunions de consultation régionales à venir.
English: The sacrament of Holy Orders is composed of three degrees which are irreplaceable for the organic structure of the Church: the episcopate, the presbyterate and the diaconate.
French: Il se compose de trois degrés, qui sont irremplaçables pour la structure organique de l’Église : l’épiscopat, le presbytérat et le diaconat.
English: N.M. Paterson & Sons Ltd.(Grain Division) Ontario Power Generation Pacific Elevators Ltd. Robin Hood Multifoods Inc.
French: Société de développement du Cap-Breton* Société du crédit agricole Société du Musée canadien des civilisations Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Société pour l’expansion des exportations Telus Management Services Inc.
English: After five years, this provision will be terminated if it has not been effective.
French: Cette disposition sera abolie au bout de cinq ans si elle ne se révèle pas efficace.
English: In the interim, the United States renews its call on all States that have not done so to implement moratoriums on fissile material production for nuclear weapons purposes.
French: En attendant, les États-Unis demandent de nouveau à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'instaurer des moratoires sur la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires.
English: With this information in hand, communications materials and strategies can be designed to better meet the needs of at-risk Aboriginal seniors.
French: Grâce aux données recueillies, il sera possible de concevoir des documents et d’élaborer des stratégies qui répondront mieux aux besoins particuliers des aînés autochtones à risque.
English: A manufacturer of iron and steel components for machinery that must endure constant high impacts and abrasion, Wabi keeps ahead of the competition by improving its product with the systematic development and testing of new and better alloys.
French: Fabricant de composants sidÃ©rurgiques pour des appareils constamment soumis Ã des chocs et Ã un haut degrÃ© d'abrasion, Wabi maintient son avantage concurrentiel en amÃ©liorant ses produits grÃ¢ce Ã l'Ã©laboration et Ã la mise Ã l'essai systÃ©matique d'alliages nouveaux et perfectionnÃ©s.
English: The Conference strongly condemned Israel's expansionist and colonialist policy and emphasized the need to stop all settlement activities and Israeli measures and practices, which contravene resolutions of international legality and also violate related accords signed by Palestinian and Israeli sides.
French: Elle a souligné la nécessité d'œuvrer à la cessation de toutes les activités d'implantation coloniale et à la levée de toutes les mesures et pratiques qui sont contraires aux résolutions de la légalité internationale et aux accords conclus à ce sujet par les deux parties, israélienne et palestinienne.
English: The procedure can be justified on the basis of Article 20, in that it can be considered as "necessary to safeguard an important economic or financial interest of a Member State or of the European Communities, including monetary, budgetary and taxation matters".
French: Elle peut se justifier sur la base de l'article 20 dans la mesure où ladite procédure peut être considérée comme étant "nécessaire pour sauvegarder un intérêt économique ou financier important d'un Etat membre ou des Communautés européennes, y compris dans les domaines monétaire, budgétaire et fiscal".
English: If yes, what materials?
French: Travaillez-vous avec des passages ou des œuvres complètes?
English: Now that the review of education requirements has been completed by the Financial Services Commission of Ontario, industry associations have indicated that a two year transitional period is not necessary and have urged the government to reduce the transitional exemption period from two years to one year.
French: Maintenant que la Commission des services financiers de l'Ontario a terminé l’examen des exigences en matière de formation, les associations de l’industrie ont indiqué qu’une période transitoire de deux ans n’est pas nécessaire et elles ont fait remarquer avec insistance au gouvernement qu’il devait réduire la période d’exemption transitoire de deux ans à un an.
English: The resolution authorizes ISAF to protect international civil personnel involved, in particular, in reconstruction efforts and humanitarian assistance.
French: Par ailleurs, la résolution que le Conseil vient d'adopter, autorise la FIAS à protéger les personnels civils internationaux engagés, en particulier dans des efforts de reconstruction ou dans l'aide humanitaire.
English: UNITAID has already achieved 45-per-cent price cuts in drugs used against AIDS, malaria and tuberculosis for the poorest countries of Africa.
French: UNITAID a déjà réussi à faire baisser de 45 % le prix des médicaments utilisés contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose pour les pays d'Afrique les plus pauvres.
English: At the subregional level, UNDCP supported initiatives to foster cross-border cooperation between drug law enforcement agencies in India and Myanmar.
French: Au niveau sous-régional, le PNUCID a appuyé des initiatives tendant à encourager la coopération transfrontière entre les services de répression des infractions en matière de drogue en Inde et au Myanmar.
English: (2) Unless a vessel's Cargo Securing Manual sets out requirements with respect to the use of coverings, such as tarpaulins, on timber, if timber is covered the vessel's master shall ensure that (a) the covering is secured to withstand the intended voyage; (b) if there is more than one tier of timber, bundles of timber on the top tier are tightly packed so as to provide as continuous a surface as possible for the covering to rest on; and (c) any gaps between bundles are filled in or marked.
French: (2) À moins que le manuel d'assujettissement de la cargaison d'un bâtiment ne prévoie des exigences relatives à l'utilisation de revêtements de bois, tels que des bâches, le capitaine du bâtiment veille à ce que les conditions ci-après soient respectées si le bois est recouvert de revêtements : a) les revêtements sont assujettis de façon à résister au voyage prévu; b) s'il y a plus d'un étage de bois, les paquets de bois à l'étage supérieur sont emballés serrés de manière à fournir autant que possible une surface sans dénivellation pour que les revêtements puissent y prendre appui; c) tout espace entre les paquets est rempli ou marqué.
English: The recommendations that the European Council made in December, which are in line with this approach, therefore need to be put into practice very soon.
French: Les recommandations que le Conseil européen a formulées en décembre, qui sont en phase avec cette approche, doivent donc être mises en pratique au plus vite.
English: The system includes data on the characteristics and location of furniture and equipment (including computer hardware) as well as financial information.
French: Y sont enregistrés les caractéristiques et l’emplacement du mobilier et du matériel (y compris informatique), ainsi que des renseignements d’ordre financier.
English: Explicit recognition of the international human rights normative framework
French: Reconnaissance formelle du cadre normatif international des droits de l'homme
English: First of all, she was determined that the whole human rights agenda should not be hijacked by the question of terrorist attacks and the response to the threat of such attacks, while so many situations in the world required urgent attention.
French: Tout d'abord, par le fait que l'ordre du jour en matière de droits de l'homme est monopolisé par la question de la menace terroriste et par les réactions face à cette menace alors que tant de situations dans le monde continuent d'exiger l'attention.
English: The Government need not wait until its next report is due in five years' time; the Committee calls upon the Government to submit a comprehensive second periodic report, prepared in conformity with the Committee's guidelines, by 1 January 2000”.
French: Il n'est pas nécessaire d'attendre, pour ce faire, le prochain rapport du Nigéria qui doit être présenté dans cinq ans : le Comité demande au gouvernement de lui soumettre un deuxième rapport périodique d'ensemble établi conformément à ses directives, d'ici le 1er janvier 2000 ».
English: The Regulation imposes an obligation on the project organisers to ensure publicity.
French: Le règlement impose aux porteurs de projet une obligation de publicité.
English: The daily "Probjeda", financed by the state, and the privately owned daily "Republika" supported independence.
French: Le quotidien « Probjeda », financé par l’État, et la « Republika », quotidien privé, étaient en faveur de l’indépendance.
English: It comprises 3 spans of 58, 93 and 58 m length, and consists of 6 metal beams under roadway with a solid web and covered with a reinforced concrete slab.
French: Ses dimensions sont de 209 m de long et de 25m de large.
English: An analysis of the violations of economic, social and cultural rights that might have disproportionately affected women and the root causes of the conflict that might have exacerbated the impact of such violations can make an important contribution to ensuring a durable and relevant response to post-conflict reconstruction.
French: L'analyse des violations des droits économiques, sociaux et culturels subies de façon disproportionnée par les femmes et celle des causes profondes du conflit, lui-même susceptible d'avoir exacerbé les répercussions de telles violations, peuvent contribuer de façon importante à faire en sorte que des réponses viables et pertinentes soient trouvées aux fins de la reconstruction.
English: Mangrove vegetation covers the banks along the many rivers.
French: Les berges des nombreuses rivières sont recouvertes de palétuviers.
English: 1 The information contained in the present paper has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Les informations figurant dans le présent document sont extraites de documents déjà publiés ou ont été transmises au Secrétaire général par le Gouvernement britannique au titre de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Log into your account at www.ude.com/points to redeem the points you’ve accumulated. Different items will have different values.
French: Comment le JCC peut-il recréer l’expérience du Raid ?
English: The Convention therefore entered into force on September 14, 2000, and its provisions will have effect in Canada: a. in respect of tax withheld at source, on amounts paid or credited to non-residents on or after January 1, 2001; and a. in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after January 1, 2001.
French: La Convention est donc entrée en vigueur le 14 septembre 2000 et ses dispositions seront applicables au Canada : a. à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier 2001; et a. à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier 2001.
English: (B) Robust, reliable, secure, fixed and mobile multimedia communications capability for the warfighter:
French: (B) Capacité de communication multimédia robuste, fiable, protégée, fixe et mobile à l'intention du combattant :
English: With regard to the negotiation of federal provincial agreements, Raymonde Gagné, President of the CUSB in Manitoba, said that "the various beneficiaries of the community compete with each other.
French: En ce qui concerne la négociation des ententes fédérales-provinciales, Raymonde Gagné, rectrice du CUSB, au Manitoba, a indiqué que « les différents bénéficiaires de la communauté sont en compétition les uns avec les autres.
English: Some 390 FDN personnel, of whom 112 were handicapped, were demobilized during the reporting period.
French: L'exécution du programme national de démobilisation, de réinsertion et de réintégration a continué de progresser, 390 membres supplémentaires de la FDN ayant été démobilisés durant la période couverte par le présent rapport, dont 112 étaient handicapés.
English: At the 24th meeting, on 3 November, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Almaty Programme of Action:  Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries” (A/C.2/58/L.16), which read:
French: À la 24e séance, le 3 novembre, le représentant du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit » (A/C.2/58/L.16), ainsi libellé :
English: The YAs also collaborate with the host organization and also with a team of volunteers to build the organization’s capacity to sustain mine action.
French: Avec l’aide d’une équipe de bénévoles, les JA collaborent aussi avec leur organisme hôte pour renforcer la capacité de l’organisation à rester impliquée dans l’action contre les mines.
English: Alternatives There is no alternative to making these Regulations as subsection 8(3) of the new PCPA, which requires that product safety information be provided to workplaces, cannot operate until Regulations are made to specify the content and format of a pesticide MSDS and how to provide it to workplaces.
French: Solutions envisagées Il n'y a aucune solution de rechange pour le Règlement puisque le paragraphe 8(3) de la nouvelle LPA, qui stipule que les renseignements en matière de sécurité des produits doivent être fournis aux entreprises, ne peut entrer en vigueur avant l'élaboration d'un règlement précisant le contenu et le format de la FS d'un pesticide et la façon de la fournir aux entreprises.
English: Also, try to keep them away from metal objects such as metal filing cabinets which can cause interference.
French: Essayez aussi de les éloigner des objets en métal comme des classeurs, car ceux-ci peuvent causer des interférences.
English: Further, it occurs primarily in response to transparency objectives rather than as a key component of quality decision making.
French: De plus, cela s'inscrit avant tout dans un effort visant à réaliser des objectifs de transparence; il ne s'agit pas d'un volet clé d'un processus décisionnel de qualité.
English: A detailed project work plan and the notes from interviews and working sessions.
French: Un plan de travail détaillé de projet et des notes des entrevues et des séances de travail.
English: For example, comfrey is used to heal deep wounds.
French: Par exemple, la grande consoude est utilisée pour cicatriser, elle ressoude les plaies.
English: The inventor’s name shall be stated in the application.
French: Le nom de l’inventeur doit être indiqué dans la demande.
English: IOM has also raised funds from donor countries as well as the European Commission and UNDP, which have been deployed to support the efforts of African Union member countries.
French: L'OIM a aussi récolté des fonds auprès de pays donateurs, de la Commission européenne et du PNUD.  Ces fonds ont été affectés à l'appui des efforts des pays membres de l'Union africaine.
English: It is based largely on the food sovereignty framework that embraces the human right to adequate food.
French: Il s’appuie largement sur le concept de la souveraineté alimentaire qui inclut le droit fondamental à une alimentation adéquate.
English: Financial contagion from the Argentine crisis, however, was limited.
French: Asie occidentale : de la récession à une reprise fragile Pour l’Asie occidentale, l’année 2001 a été décevante à plusieurs égards.
English: The purchase of BC Rail in July 2004 not only added to CN’s forest products business substantially, but also expanded the railroad’s capacity in British Columbia.
French: L’acquisition du BC Rail en juillet 2004 a fortement augmenté le transport de produits forestiers par le CN et a également accru la capacité du chemin de fer en Colombie-Britannique.
English: Although the origin of the disease remains unknown, the BSE epidemic was spread by contamination of animal feed with tissues from BSE-infected cattle.
French: Même si l'origine de cette maladie demeure inconnue, on sait que les aliments pour bétail contaminés par des tissus bovins infectés par l'ESB ont contribué à la propagation de l'épidémie d'ESB.
English: World Urban Youth Forum World Urban Forum Summary of WUF3
French: Forum mondial de la jeunesse Forum urbain mondial Résumé du FUM3
English: Should an industrial accident occur, the contingency plans drawn up must be activated as soon as possible (Article 10).
French: En cas d'accident industriel, les plans d'urgence élaborés doivent être déclenchés aussitôt que possible (art.
English: ◦ COST - Cooperation in the field of Scientific and Technical Research
French: • COST - Coopération dans le domaine de la recherche scientifique et technique
English: It is equally important to bear in mind that there cannot be economic development in a modern economy without a strong social dimension.
French: Il est tout aussi important de garder à l'esprit que, dans une économie moderne, le développement économique est indissociable d'une solide dimension sociale.
English: • Conduct research to better understand demographic patterns
French: • Mener les recherches nécessaires pour mieux comprendre les tendances démographiques des populations.
English: The Government of Malta is conscious that the achievement of equality between men and women is a common value and a matter of human rights and social justice.
French: Le Gouvernement maltais est conscient du fait que la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes représente une valeur commune et une affaire de droits de l'homme et de justice sociale.
English: The handyman, who is extremely competent, is also a building engineer.
French: Très compétent, ce contractuel est aussi mécanicien d’entretien.
English: The practice of allowing executive heads of United Nations organizations to appoint their own staff has been recommended and introduced in a number of organizations within the system, most recently in WIPO.
French: L'usage consistant à permettre aux chefs de secrétariat des organisations des Nations Unies de nommer leur propre personnel a été recommandé et il a été adopté par plusieurs organisations du système, très récemment par l'OMPI.
English: The trial phase in connection with the murder of four alleged members of Palipehutu-FNL (as it was known at that time) in Kinama (Bujumbura Mairie) in August 2006, ended on 3 April 2006 and a judgment has yet to be rendered.
French: Le dossier de l'assassinat de quatre membres présumés du Palipehutu-FNL (nommé ainsi à l'époque), à Kinama, en mairie de Bujumbura, en août 2006, a été mis en délibéré le 3 avril 2009 et jusqu'à présent le jugement n'a toujours pas été rendu.