ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the problems that developed with the mefloquine, what has happened since then with these people who were having problems with it?
French: La méfloquine a posé certains problèmes. Qu'est-il arrivé depuis aux personnes qui ont connu ces problèmes?
English: Named for the liards (French for a species of poplar) found along its banks, it was called "Courant-Fort" in early days, and appears as Rivière aux Liards on early maps.
French: Autrefois, elle s'appelait Courant-Fort et elle figure sous le nom de Rivière au Liards sur les premières cartes. Pendant de nombreuses années, elle sert de route des fourrures.
English: Consequently, given the important role financial markets play in the development process and the limited success that nations have had in creating these markets, it is imperative that the factors be examined that have typically precluded their growth.
French: Par conséquent, étant donné le rôle important des marchés financiers dans le processus de développement et le succès limité avec lequel les pays en développement ont pu créer ces marchés, il est impératif d'examiner les facteurs qui, typiquement, entravent leur croissance.
English: Cdr (retired) Blythe Col Brais Col Carter
French: Capf (à la retraite) Blythe Col Brais Col Carter
English: It is a definite trendsetter, a digital camera that has noticeably raised the bar another notch for the competition.
French: Il placé la barre très très haut pour la concurrence qui pourrait d'ailleurs bien raccrocher la competition sur ce marché des bridges concurrencé par l'explosion des reflex numériques.
English: • September 4, 2002 - Annual Conference of Provincial-Territorial Ministers of Health - Banff, Alberta (Ref.
French: • Le 4 septembre 2002 - Conférence annuelle des ministres provinciaux-territoriaux de la Santé - Banff (Alberta) (Ref.
English: • familiarize personnel with the plans (operations and communications);  
French: • familiariser le personnel avec les plans (opérations et communications);
English: • Do not hire terms for an indeterminate need.
French: • N'embauchez pas d'employés et d'employées pour une période déterminée si vous avez besoin de quelqu'un pour une période indéterminée.
English: It is comprised of five regions: Case Processing Centre in Sydney, Case Processing Centre in Vegreville, Case Processing Centre in Mississauga, Call Centre in Montreal and the Query Response Centre.
French: La Division répond aux demandes d'aide ou d'information provenant des cabinets des ministres et des bureaux régionaux ainsi qu'à l'étranger.
English: UNRWA indicated that it was not the intention of the Agency to have a centralized training function that planned and delivered all training Agency-wide.
French: L'UNRWA a fait savoir qu'il n'était pas dans ses intentions de centraliser la planification et l'organisation des activités de formation.
English: To state that the ethical and religious position which his delegation held was the result of political pressure was an affront.
French: Il est insultant de dire que la position éthique et religieuse qui est celle de sa délégation résulte de pressions politiques.
English: The core focus of the Major Capital Program is the stabilization and renovation of the West Block.
French: Le programme des grands projets d'immobilisations est principalement axé sur la stabilisation et la rénovation de l'édifice de l'Ouest.
English: The Treaty establishing the European Union provides a legal basis for the TENs, and reads "the European Union must aim to promote the development of TENs as a key element for the creation of the Internal Market and the reinforcement of Economic and Social Cohesion"1.
French: Le Traité établissant l'Union européenne prévoit une base juridique pour les réseaux transeuropéens: l'Union européenne doit promouvoir le développement des réseaux transeuropéens qui sont des éléments essentiels pour la création du marché intérieur et pour le renforcement de la cohésion économique et sociale1.
English: [Original: English]  [17 June 2002]
French: [Original : anglais] [17 juin 2002]
English: The episode even inspired at least one novel, 2002's Star Trek: The Next Generation " A Hard Rain " by Dean Wesley Smith .
French: En 2365 (date stellaire 42859.2), le Capitaine Picard reprend son rôle de Dixon Hill, à nouveau accompagné de Data, afin de fuir le harcèlement de Lwaxana Troi .
English: Undertaking Expiry - Plastic Shrinkable Bags OTTAWA, April 2, 2003 File No. 4261-80 Case No. AD/1019 STATEMENT OF REASONS In the matter concerning a review of undertakings pursuant to subsection 53(1) of the Special Import Measures Act in respect of PLASTIC SHRINKABLE BAGS, WHETHER IN FINISHED OR SEMI-FINISHED (TUBULAR) FORM, FOR VACUUM PACKAGING OF MEAT AND OTHER FOOD PRODUCTS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION On this date, the Commissioner of Customs and Revenue, having reviewed the undertakings originally accepted from exporters in the United States of America and their related importers on April 5, 1994, and renewed on April 4, 1997 and April 3, 2000 for three-year periods, decided not to renew the undertakings with respect to the above-mentioned goods.
French: Expiry d'engagement - Sacs thermorétractables de film plastique OTTAWA, le 2 avril 2003 Dossier no 4261-80 Cas no AD/1019 ÉNONCÉ DES MOTIFS Dans l'affaire du réexamen, en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des engagements concernant LES SACS THERMORÉTRACTABLES DE FILM PLASTIQUE, SOUS FORME FINIE OU SEMI-FINIE (TUBULAIRE), POUR EMBALLER SOUS VIDE LA VIANDE OU D'AUTRES PRODUITS ALIMENTAIRES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Après avoir réexaminé les engagements des exportateurs des États-Unis et des importateurs liés, dont l'acceptation initiale remonte au 5 avril 1994 et qui ont été renouvelés le 4 avril 1997 et le 3 avril 2000 pour des périodes de trois ans, le commissaire des Douanes et du Revenu a décidé aujourd'hui de ne pas renouveler les engagements en question à l'égard des marchandises susmentionnées.
English: Health professionals were asked in what type of situations, if any, they would not report an ADR experienced by one of their patients.
French: On a demandé aux professionnels de la santé d'indiquer dans quels types de situations ils ne déclareraient pas un effet indésirable associé à un médicament qu'aurait éprouvé l'un de leurs patients.
English: Thus, if that paragraph and draft articles 25, 26, 27 and 28 were retained, the rules relating to State responsibility should be incorporated in two separate instruments, whose status might eventually differ.
French: De ce fait, si ce paragraphe et les projets d'articles 25 à 28 sont maintenus, les règles sur la responsabilité des États figureraient dans deux instruments distincts dont le statut pourrait être éventuellement différent.
English: Goose Bay, Labrador Date: 7 December 2006 Type:
French: Goose Bay, Labrador Date : 7 décembre 2006 Type :
English: Tenderfoot Creek Hatchery - Staff Pete Campbell, Watershed Enhancement Manager Dale Fetzner, Operations Manager Brian Klassen, Enhancement Technician Murray MacDonald, Assistant Fish Culturist Steve Hadden, Assistant Fish Culturist
French: Écloserie de la rivière Tenderfoot Creek - Employés Pete Campbell, Gestionnaire - mise en valeur du basin versant hydrologique Dale Fetzner, Gestionnaire des opérations Brian Klassen, Pisciculteur Murray MacDonald, Pisciculteur adjoint Steve Hadden, Pisciculteur adjoint
English: The Dag Hammarskjöld Library has developed a new research tool, the United Nations Member States Wiki, to organize and provide access to a range of information about the United Nations activities of Member States, including dates of membership, sponsorship of draft resolutions and major statements.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a mis au point un nouvel outil de recherche, le Wiki des États Membres de l'ONU, afin de fournir un accès et d'organiser de nombreuses informations au sujet des activités des États Membres dans le cadre de l'ONU, notamment les dates auxquelles ils sont devenus États Membres, ou auteurs de projets de résolution, et leurs principales déclarations.
English: Protein concentration as well as activities of several marker enzymes (hexokinase, D-glucose-6-phosphate dehydrogenase, and 6-phospho-D-gluconate dehydrogenase) and of cellobiose phosphorylase were determined and their time-dependent increase in the cytosol and pellet fractions was compared.
French: La concentration en protéines et les activités de plusieurs enzymes marqueurs (hexokinase, D-glucose-6-phosphate déshydrogénase, et 6-phospho-D-gluconate déshydrogénase) ainsi que de l'enzyme cellobiose phosphorylase ont été déterminées et leurs accroissements de temps de dépendance dans le cytosol et dans la fraction culot ont été comparés.
English: Article  22  Both in its Constitution and in its labour law, the State of Honduras has declared that the lawful establishment of social organizations, such as trade unions and cooperatives, is in the public interest as a highly effective means of contributing to the country's well-being and economic development, the advancement of its popular culture, and the growth of democracy.
French: La Constitution et la législation du travail reconnaissent que la création, dans le respect des règles énoncées par la loi, d'organisations sociales, qu'il s'agisse de syndicats ou de coopératives, est d'intérêt public et constitue l'un des moyens les plus efficaces de contribuer au développement économique du pays, ainsi qu'au développement de la culture populaire et de la démocratie.
English: All Member States had an obligation to support these negotiations, which offered the best hope for resolving that long-standing conflict.
French: Tous les États Membres ont l'obligation d'appuyer ces négociations, qui offrent le meilleur espoir de résoudre ce conflit qui dure depuis si longtemps.
English: • permit one representative at a time from each political organization to be present, who may object to or support an application; and
French: • permettre à un représentant à la fois de chaque organisation politique d’être présent, pour s’opposer à une demande de révision ou l’appuyer;
English: Making educated health decisions is one thing - being coerced quite another.
French: C'est une chose que de prendre des décisions éclairées en matière de santé, c'en est une autre que d'y être forcé.
English: Parks Canada and the Province have been involved in ongoing efforts to discuss the further redevelopment of Queen Square with other stakeholders.
French: Les difficultés d’accès à certaines parties du terrain, la détérioration des cheminements piétonniers et l’austérité générale de Queen Square sont soupçonnés de limiter l’accès au lieu et d’empêcher le public d’utiliser les lieux et d’en profiter.
English: Throughout 2002, the backlog has further increased for the Member States furthest away from meeting the target:
French: commerce électronique, les télécommunications, les services d’intérêt public, les marchés publics et les systèmes de paiement transfrontaliers.
English: (2) A direction given under subsection (1) above shall specify either-
French: Depuis 1998, aucune nouvelle demande de statut de réfugié n'a été traitée.
English: K - Case Management Code The case management code will indicate the types of care a person has received from the case manager or nurse assessor.
French: K - Code de gestion de cas Code indiquant le type de soins que le gestionnaire de cas ou l'évaluateur de soins a attribué à une personne.
English: 77 th Regiment of Foot  Montgomery’s Highlanders 83.
French: 70th Regiment of Foot — 2nd Battalion, The East Surrey Regiment 77.
English: The collaboration with the Childwatch International Research Network has gradually led to the development of knowledge generation and brokering activities with research networks in developing countries.
French: Sa collaboration avec le Childwatch International Research Network l'a progressivement conduit à mener des activités qui lui ont permis de générer des connaissances et d'en échanger avec des réseaux de recherche dans les pays en développement.
English: There are many documents of public and private international law which guarantee access rights to landlocked States.
French: De nombreux documents de droit international public ou privé garantissent les droits d'accès des États sans littoral.
English: It was a good opportunity for them to discover the region.
French: Ce fut une occasion pour eux de decouvrir cette region.
English: The 1996 figure for fatal road accidents stood at 112.
French: En 1996, le nombre d'accidents mortels de la circulation s'est élevé à 112.
English: Early eutrophication in the lower Great Lakes: new evidence from biogenic silica in sediments.
French: Early eutrophication in the lower Great Lakes: new evidence from biogenic silica in sediments, Science, Washington (D.C.), 222: 320-322.
English: “(n) To follow all recommendations and provide regular information under International Labour Organization Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour and International Labour Organization Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour, and to consider ratifying International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: n) De suivre toutes les recommandations figurant dans les Conventions de l'Organisation internationale du Travail no 29, concernant le travail forcé ou obligatoire, et no 105, concernant l'abolition du travail forcé, de fournir des informations régulières à ce sujet, et d'envisager de ratifier la Convention no 182, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English:     Keep milk and alternatives  fresh and safe to eat
French:     Préservez la fraîcheur et la  salubrité du lait et des substituts  du lait.
English: 1.2 Distribution The Vancouver lamprey is an extreme endemic.
French: 1.2 Répartition La lamproie de Vancouver est fortement endémique.
English: This has worsened credit constraints and has begun to cause layoffs and rising unemployment.
French: Il en est résulté un resserrement du crédit, la destruction de postes de travail et l'augmentation du chômage.
English: While there is a high degree of certainty that the genotoxicity of ethylene oxide plays an important role in the carcinogenicity of this substance and that the metabolism and mode of action of ethylene oxide in humans and laboratory animals do not differ qualitatively, the mode of action in inducing cancer or heritable genotoxic effects has not been clearly delineated.
French: Même s'il est très probable que la génotoxicité de l'oxyde d'éthylène joue un rôle important dans la cancérogénicité de cette substance et que le métabolisme ainsi que le mode d'action de la substance sur l'organisme humain et celui des animaux de laboratoire ne diffèrent pas qualitativement, le mode d'action, dans le déclenchement du cancer ou des effets génotoxiques héritables, n'a pas été nettement délimité.
English: Rooms feature a balcony with a view of the countryside.
French: Elles sont dotées d'un balcon avec des vues sur l'arrière-pays.
English: The Democratic Republic of Congo has experienced profound instability arising from the artificial nature of its borders and internal animosities.
French: La République démocratique du Congo souffre d'une profonde instabilité due au caractère artificiel de ses frontières et à ses antagonismes internes.
English: A closer look at CMHC's mortgage loan insurance approval service.
French: Coup d'œil sur le système d'approbation des demandes d'assurance prêt hypothécaire, de la SCHL.
English: 25) and those dealing with shareholders (S.
French: 25) et à celles touchant les actionnaires (art.
English: Dutch citizens (18 - 30 years of age) No visa fees How long?
French: Les citoyens des Pay-Bas (18 à 30 ans) Aucun droit de visa à payer Durée?
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES Shayne Dunnett Birthplace:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes Shayne Dunnett Lieu de naissanceFredericton, NB Ville natale:
English: Supporters On the left side of the shield is a musk ox and on the right is a ringed seal, both in their natural colours.
French: Supports À gauche de l’écu, un bœuf musqué, et à droite un phoque annelé, tous deux dans leurs couleurs naturelles.
English: Hardly any joint activity has been observed or identified, in particular with regard to forward planning.
French: Aucune activité conjointe n'a été observée ou identifiée en matière de planification prévisionnelle.
English: The OLMCs have the opportunity to participate in the policy development processes and in the consultation processes for decision making.
French: Les CLOSM ont l'occasion de participer aux processus d'élaboration de politique et aux processus de consultation menant aux prises de décisions.
English: It is worth mentioning that the Canadian dollar depreciated considerably against overseas currencies (British pound was up 7.3%, Euro, up 5.0% and the Australian dollar was up 6.6%).
French: Il importe de signaler que le dollar canadien s'est déprécié par rapport aux devises d'outre-mer (la livre sterling valait 7,3 % de plus, l'euro, 5,0 % de plus et le dollar australien, 6,6 % de plus).
English: In particular, this means that they may not be aware of the deadline for submitting replies to the Division for inclusion in the materials for the next session of the Commission on the Status of Women at which the communication concerning them will be considered.
French: Ainsi, les gouvernements peuvent ne pas connaître les délais dans lesquels ils doivent transmettre leurs réponses pour qu'elles figurent dans les dossiers de la session de la Commission au cours de laquelle la communication qui les concerne sera examinée.
English: So far, not all of the three steps have been taken.
French: Jusqu'à présent, ces trois mesures n'ont pas toutes été appliquées.
English: Overall, the entire beef industry is increasing its efforts to provide environmental protection.
French: Dans l’ensemble, toute l’industrie du boeuf s’efforce davantage de protéger l’environnement.
English: This is a standing agenda item.
French: Il s'agit d'un point permanent à l'ordre du jour.
English: Like his immediate predecessors, he fixed his attention on photographic characteristics; he used structural forms of film, made a superb cycle of landscape works, and, like Chambers in Hart of London, he often drew found-footage into his works.
French: Comme ses prédécesseurs immédiats, il porte son attention aux détails photographiques; fait appel aux formes d'un cinéma au montage plus structuré; réalise un superbe cycle paysagistes, et, comme Chambers dans Hart of London, insère dans son oeuvre de chutes de films retrouvées par hasard.
English: Progress has been made by building bridges and interfaces to better link these communities.
French: Des progrès ont été réalisés sur ce plan grâce aux ponts qui ont été jetés entre les deux groupes.
English: On 25 August, Haitian and MINUSTAH officials agreed to an enhanced security plan, which established 12 additional Haitian National Police/MINUSTAH checkpoints and 23 additional Haitian National Police checkpoints around Port-au-Prince.
French: Le 25 août, des responsables de la MINUSTAH et des hauts fonctionnaires haïtiens se sont mis d'accord sur un plan d'amélioration de la sécurité, qui crée 12 postes de contrôle supplémentaires de la MINUSTAH-PNH et 23 postes de contrôle supplémentaires de la PNH seule aux environs de Port-au-Prince.
English: Alternatively, you can export the timeline directly to HTML as an interactive website.
French: Vous avez également tout loisir d'exporter votre ligne de temps au format HTML pour en faire un site web interactif.
English: Efforts to make the BBS a truly continental monitoring program continue.
French: On tente toujours de faire du BBS un programme de surveillance véritablement continental.
English: Recommended Action There have been numerous panels and parliamentary committees on mental health issues that have discussed paediatric mental health services.
French: Le bien-être mental et intellectuel de nos enfants est extrêmement important pour les assises sociales et l'économie de notre pays.
English: Early neonatal mortality has also fallen, in terms of deaths in the first week of life, while the number of stillbirths has remained approximately at the same level (in 1990 it was 4.5 per 1,000 births, and in 1999 it was 5.0 per 1,000 births).
French: Le taux de mortalité néonatale précoce, qui porte sur le nombre de décès pendant la première semaine de vie, a également diminué, le taux de mortinatalité étant à peu près constant (4,5 pour 1 000 naissances en 1990 et 5 ‰ en 1999).
English: Draft resolution III is entitled “Report of the Joint Inspection Unit on common and joint services of the United Nations system organizations at Vienna”.
French: Le projet de résolution III est intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur les services communs et les services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne ».
English: Genetic description The genetic population structure of the redbreast sunfish in Canada is unknown.
French: Description génétique On ignore la structure génétique des populations du crapet-soleil au Canada.
English: ◦ imprisoned in a correctional institution serving a sentence of two years or more;  
French: ◦ toute personne détenue dans un établissement correctionnel et y purgeant une peine d'au moins deux ans;
English: The predominant aboriginal language spoken today in this region is Southern Tutchone, and is the language being taught to children in the Kluane area communities.
French: De nos jours, le tutchone du Sud est la langue autochtone prédominante de la région; c’est aussi celle qui est enseignée aux enfants des communautés de la région de Kluane.
English: If purpose is achieved, what assumptions must hold true to reach Objectives?
French: Si l’objectif est atteint, quelles hypothèses s’avèrent juste au regard des résultats?