ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statement of Need, bearing the seal of the Canadian Federal Department of Health, is delivered directly to the Educational Commission for Foreign Medical Graduates (ECFMG) in Philadelphia, Pennsylvania.
French: Tous les efforts sont mis en oeuvre afin de traiter les demandes le plus rapidement possible, particulièrement pendant la période allant de la mi-mars au 1er mai de chaque année.
English: Appointments of Assembly representatives for official activities: in reply to formal invitations, took the following decisions: a.
French: Désignations de représentants de l’Assemblée à des activités officielles : en réponse à des invitations, a pris les décisions suivantes : a.
English: To speed up dismantling, the Community is supporting the design, construction, and licensing of a transport and storage tank for damaged spent fuel produced in the operation of nuclear submarines and icebreakers and currently stored under primitive conditions.
French: Pour accélérer le démantèlement, la Communauté apporte son soutien à la conception, à la construction et au brevetage d'un réservoir de stockage et de transport du combustible irradié usagé produit par le fonctionnement des sous-marins et des brise-glaces nucléaires et qui est actuellement stocké dans des conditions rudimentaires.
English: Lunch PLENARY 4 - Luncheon Address "An Agenda for Canadian Prosperity" Speaker:
French: 12 h 30 PLÉNIÈRE 4 – Dîner-causerie « Un programme pour assurer la prospérité du Canada » Conférencier :
English: The Directive lists the projects concerned, the information to be provided and the third parties to be consulted in connection with approving such a project.
French: La directive énumère les projets concernés, les informations devant être fournies et les tiers devant être consultés pendant le processus d'autorisation d'un tel projet.
English: Others mentioned that they (older people) also regularly curl with younger people in the community, and many said they meet up with other family members and other community members at the hockey arena or the school gymnasium to cheer on community sports teams.
French: D’autres ont mentionné qu’ils jouaient régulièrement au curling avec des gens plus jeunes dans la collectivité, et d’autres encore qu’ils se retrouvaient avec leur famille et d’autres membres de la communauté à l’aréna ou au gymnase de l’école pour encourager les équipes de sport communautaires.
English: Thereafter the chase led through the vineyards and maize fields of eastern Tuscany.
French: La poursuite se continue ensuite à travers les champs de maïs et les vignobles dans la partie orientale de la Toscane.
English: The purpose of the Summit was to bring together Canadian and American representatives from manufacturing, associations, government and education in order to discuss educating tomorrow’s workforce.
French: Le but du sommet consistait à réunir des représentants canadiens et américains du secteur de la fabrication, d’associations, du gouvernement et d’établissements d’enseignement afin de discuter de l’enseignement dispensé à la main-d'oeuvre de demain.
English: Data from a variety of sources compiled in Table 11 show that CO emissions are commonly in the low double-digit range.
French: Les données de différentes sources colligées dans le tableau 11 montrent que les émissions de CO sont généralement dans la partie inférieure de la plage à deux chiffres.
English: Those that survived remember the area as a slaughter place.
French: Ceux qui survécurent, se rappelèrent de l’endroit comme celui de la tuerie.
English: Anmelder Die Angaben über den (die) Anmelder sind in der internationalen Veröffentlichung enthalten oder vom Internationalen Büro nach der internationalen Veröffentlichung vermerkt worden.
French: Änderungen, die das Internationale Büro noch nicht vermerkt hat, sind auf einem Zusatzblatt angegeben.
English: The number of students having to repeat a grade has decreased from 6.1 per cent to 3.3 per cent, towards a goal of 2.3 per cent.
French: Le taux de redoublement a diminué et est passé de 6,1 % à 3,3 %, l'objectif étant de 2,3 %.
English: We are privileged Members of the European Parliament, who can make use of the available infrastructure.
French: Nous sommes des députés européens privilégiés qui peuvent profiter des infrastructures mises à notre disposition.
English: You just need to have the information.
French: • clients et relations d'affaires;
English: The Achterste Hoef campsite in Bladel: a five star campsite in the heart of the Brabantse Kempen region. A rural woodland area forms the backcloth for this lovely campsite.
French: Le terrain de camping De Achterste Hoef à Bladel est un camping cinq étoiles convivial situé au coeur de la région brabançonne de Kempen dans environnement rural, boisé et verdoyant.
English: EnergyINet’s CO2 Management Program covers systems for CO2 capture and transport; identification and characterization of geological storage sites; new technologies for geological storage; and technology and guidelines to verify storage.
French: Le Programme d’innovation sur le charbon et le carbone épurés (PICCE) d’EnergyINet, qui s’intéresse au captage du CO2, a récemment été intégré à un projet de la Canadian Clean Power Coalition [Proj 3.6] visant à démontrer la faisabilité commerciale du captage du CO2 émis par une centrale au charbon.
English: • Development of a guide for project analysis.
French: • -rencontré les communautés et les ministères sur des projets précis.
English: Use Office Update on the Office Online Web site (recommended).
French: Utilisation de Office Update à partir du site Web Office Online (option recommandée).
English: I agree with the department that the issue over Question 7 is moot since the assessment of the appellant's answer was not a determining factor in the decision that she was unqualified for the position.
French: En effet, la préoccupation de l'appelante n'a pas sa raison d'être, puisque sa réponse n'a pas joué un rôle déterminant dans la décision voulant qu'elle ne soit pas qualifiée pour le poste.
English: In addition, the ladders and the concrete deck will be repaired.
French: On procédera aussi à la réfection des échelles ainsi qu’à la réparation ponctuelle de la dalle de béton.
English: Developing the socio-economic dimension of cooperation, it appears obvious that neighbourhood policy and its respective funding have to achieve the goal of involving civil society to the maximum possible extent.
French: Au chapitre du développement de la dimension économique et sociale de la coopération, il apparaît évident que la politique de voisinage et son financement, doivent atteindre l'objectif d'associer la société civile le plus largement possible.
English: Evidence from the lower courts was ignored.
French: On ne tint pas compte des éléments de preuve obtenus devant les tribunaux de première instance.
English: Habitat impoverishment and conversion has also been a major factor in reduced Sage Grouse populations and abundance, particularly in the United States.
French: D'autre part, l'appauvrissement et la conversion des habitats ont aussi largement contribué au déclin des populations de Tétras des armoises, surtout aux États-Unis.
English: Most commonly, maintenance is set by a court ruling (in 70 per cent of cases), and in 29 per cent of cases an agreement was reached at a social work centre.
French: Il est très fréquent que la pension soit fixée par décision judiciaire (70 % des cas) tandis que dans 29 % des cas un accord a été conclu dans un centre d'aide sociale.
English: They did not cause the crisis, but they are suffering the consequences of it more than anyone.
French: Ils n'ont pas déclenché la crise mais ils souffrent plus que quiconque des conséquences.
English: This should take into account the cost of moving an employee's furniture in and out of the location as compared to the cost of providing and maintaining the furniture at the posted location and paying the cost of storing the employee's furniture and effects.
French: À cette fin, on compte les coûts de transport aller-retour du mobilier du fonctionnaire, d'une part, le coût de la fourniture et de l'entretien du mobilier au lieu d'affectation, plus les frais d'entreposage du mobilier du fonctionnaire à son lieu de résidence, d'autre part.
English: The Firearms Protocol has not yet entered in force.
French: Le Protocole relatif aux armes à feu n'est pas encore entré en vigueur.
English: Declining revenues from cashew nuts and fishery, the country's main income-generating sectors, have further decreased the Government's capacity to pay salaries and service the external debt.
French: En raison de la baisse des recettes provenant des noix de cajou et de la pêche, qui sont les principales sources de revenus, le Gouvernement est encore moins à même de verser les traitements et de rembourser sa dette extérieure.
English: As well, the SITT Gateway will include on-line discussion and consultation tools.
French: En outre, le Portail STIT comprendra des outils de discussion et de consultation en direct.
English: The E 58 should pass through Sculeni and not through Leucheni (Moldova)
French: - Passage de la route E 58 par Sculeni et non par Leucheni (Moldavie)
English: Moreover, given the setbacks that have occurred recently in many countries, there is considerable uncertainty about whether the improvements projected may be achieved.
French: Par ailleurs, compte tenu des reculs enregistrés récemment dans de nombreux pays, la concrétisation des améliorations projetées est extrêmement incertaine.
English: A process is underway to develop a new programming strategy, which will incorporate the recommendations and lessons from the evaluation.
French: Un processus est en cours pour élaborer une nouvelle stratégie de programme qui intégrera les recommandations et les leçons apprises des évaluateurs
English: This removes the need for environmentally harmful chemical cleaning and time-consuming and expensive inspections of exhaust pipes.
French: Celui-ci rend superflus les nettoyages chimiques ayant un impact sur l'environnement ainsi que les révisions des conduites d’évacuation coûteuses et nécessitant du temps.
English: OHCHR has also continued to work together with United Nations partners in the initiative to provide information and tools to participating companies on how to implement the universal principles, including on human rights, on which the Global Compact is founded.
French: Il a également continué de collaborer avec les partenaires des Nations Unies dans le cadre de l'initiative visant à informer les sociétés participantes sur les moyens d'appliquer les principes universels (y compris en matière de droits de l'homme) sur lesquels se fonde le Pacte mondial et à leur fournir des instruments à cet effet.
English: • Moderator/facilitation tools for monitoring discussions and adding/editing/supporting participants Stage Three: Consultation Implementation The consultation implementation stage is the point at which tools are customized, content is circulated and supports are positioned to ensure the exercise runs smoothly.
French: • Outils d'animation pour la surveillance des discussions et pour ajouter des participants, réviser leurs commentaires et leur apporter un soutien Étape 3 : mise en œuvre de la consultation C'est à l'étape de la mise en œuvre de la consultation qu'on personnalise les outils, qu'on diffuse le contenu et qu'on positionne le soutien, pour s'assurer que la consultation se déroule harmonieusement.
English: Fleet Management Various weaknesses were found including use of unmarked vehicles without appropriate approval, incomplete vehicle logs, inconsistent reporting of odometer readings and vehicle expenses, incomplete information for monitoring the use and costs of the fleet, and overnight use of vehicles without evidence of RC manager approval.
French: Gestion du parc automobile On a décelé divers points faibles dans la gestion du parc automobile, notamment l'utilisation de véhicules non identifiés sans l'autorisation appropriée, des livres de bord de véhicule incomplets, des rapports non uniformes sur les relevés d'odomètre et les dépenses relatives aux véhicules, des renseignements fragmentaires sur la surveillance de l'utilisation et des coûts du parc automobile, ainsi que l'usage des véhicules de en dehors des heures normales de travail sans donner de preuve d'autorisation du gestionnaire du CR.
English: REPORT submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Mrs Pourtaud, Rapporteur, and Mr Todorov, co-Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par Mme Pourtaud, rapporteur, et M. Todorov, co-rapporteur
English: Data Centre, Network, Desktop, Application Development, IT Strategic Planning, IT Management Process Where:
French: Il recommandera les échéanciers, les décisions à prendre et formera les groupes de travail Cycle de planification proposé.
English: In the debate following the presentation of the consultation results, it was clearly evident that social partners have a pivotal role in promoting job retention: disadvantaged people, having found a job, may need continued support, e.g. in terms of on-the-job training and lifelong learning opportunities as well as suitable and flexible work arrangements to help marginalised people reconcile work with their efforts in dealing with social disadvantage (such as lack of appropriate accommodation, caring responsibilities and health problems).
French: Dans le débat qui a suivi la présentation des résultats des consultations, il est clairement apparu que les partenaires sociaux avaient un rôle central à jouer dans la promotion de la conservation des emplois: les personnes défavorisées qui ont trouvé un travail peuvent continuer à avoir besoin d'aide, par exemple sous la forme de possibilités de formation sur le tas et d'apprentissage tout au long de la vie, mais aussi d'aménagements du travail adaptés et souples aidant les personnes marginalisées à concilier leur travail et leurs efforts pour faire face à leur situation sociale (résultant par exemple de l'absence de logement approprié, d'obligations à l'égard de personnes à charge et de problèmes de santé).
English: July 17, 2003 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [30-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-006-03 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Radio Standards Specification 193 (RSS-193), which sets out minimum requirements for the certification of radio transmitters and receivers for multipoint and point-to-point communication systems (abbreviated as MCS), including one-way and two-way video and data (e.g. Instructional Television (ITV), video conferencing and multimedia), operating in the 2.1-GHz, 2.5-GHz and 2.6-GHz bands.
French: Le 17 juillet 2003 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [30-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-006-03 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 193 (CNR-193), qui établit les exigences minimales requises pour la certification des émetteurs et des récepteurs radio pour les systèmes de télécommunications multipoint et point à point (STM), y compris les dispositifs de transmission unidirectionnelle et bidirectionnelle de vidéo et de données (par exemple, pour le télé-enseignement, les vidéoconférences et le multimédia), fonctionnant dans les bandes de 2,1 GHz, de 2,5 GHz et de 2,6 GHz.
English: Habitat protection/stewardship, public outreach Research
French: Protection/intendance de l’habitat, engagement du public Recherche
English: DETENTION NOTICE Subsection 17(1) or (2) of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 Notice Number: ________________ File Number: ______________ The dangerous goods described in this Notice are not being handled, offered for transport, transported or imported in compliance with the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: AVIS DE RÉTENTION Paragraphes 17(1) et (2) de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses Avis numéro : _______________ Numéro de dossier : _____________ La manutention, la demande de transport, le transport ou l’importation des marchandises dangereuses qui figurent dans le présent avis n’est pas conforme à la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: The neighbouring states of the Federal Republic of Yugoslavia are already suffering severely from the Kosovo crisis, especially Albania and FYROM.
French: Les États voisins de la République fédérale de Yougoslavie ont déjà eu suffisamment à souffrir de la crise du Kosovo, en particulier l'Albanie et l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: The effects of changes noted above are not yet well understood. This implies that large structural models have recently had difficulties forecasting with the usual accuracy the various labour market aggregates.
French: Les grands modèles structurels ont récemment eu de la difficulté à prévoir avec la précision habituelle les divers agrégats du marché du travail, cela est attribuable au fait que l'on ne comprenne pas encore parfaitement les effets des changements que nous venons d'énumérer.
English: Iraq is only the first country which will be the victim of an offensive to allow US capitalism to globalise its economic, and therefore its military, supremacy, converting people into goods and cannon fodder.
French: L'Irak n'est que le premier pays victime d'une offensive qui doit permettre au capitalisme américain de mondialiser son hégémonie économique et donc militaire, transformant les peuples en marchandises et chair à canons.
English: "He was well prepared by the staff at the hospital in Powell River and the doctor continued medical protocols throughout the flight.
French: Le personnel de l'hôpital de Powell River l'avait bien préparé et le médecin a continué d'assurer les soins médicaux durant le vol.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 17 February 2004.  Democratic People's Republic of Korea
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 17 février 2004.
English: Paragraph 4 was intended to discourage countermeasures while the parties were negotiating in good faith, but did not apply to countermeasures under paragraph 3.
French: Le paragraphe 4 vise à décourager le recours à des contre-mesures durant des négociations de bonne foi, mais il ne s'applique pas aux contre-mesures prises en vertu du paragraphe 3.
English: Orcanthus Security Suite™ (OSS) is a set of authentication and computer security software, perfectly designed for little, medium and big enterprises or vey ...
French: Orcanthus® Security Suite (OSS) est un ensemble de logiciels d'authentification et de sécurisation de poste informatiqu...
English: Recalling its resolution 59/112 B of 8 December 2004 and its previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 59/112 B du 8 décembre 2004 et toutes ses résolutions sur la question,
English: In looking at their use of illicit drugs, most youth use cannabis only (38.0%), followed by those who have never used any illicit drug (37.9%), those who use other illicit drugs in addition to cannabis (23.7%), and other illicit drug-only users (0.4%).
French: En fonction de la consommation de drogues illicites chez les jeunes, il est possible de constater que la majorité des jeunes ne consomment que du cannabis (38,0 %); viennent ensuite ceux qui n'ont jamais consommé de drogues illicites (37,9 %), ceux qui consomment d'autres drogues illicites en plus du cannabis (23,7 %), et ceux qui consomment uniquement d'autres drogues illicites (0,4 %).
English: Bees moved on the grid in such a way that skunky-scented nearest neighbors were undervisited, while sweet-scented flowers were visited more often than expected.
French: Les abeilles se déplaçaient dans l'aire expérimentale d'une façon telle que les plants voisins à odeur musquée ont été visités moins souvent que prévu, alors que les plants parfumés ont été visités plus souvent que prévu.
English: Furthermore, the domestic share of the market in 1998 was comparable with the domestic share recorded in 1983, the beginning of the period under review. In conclusion, the ITC found that the likelihood of increased imports, combined with expected adverse price effects of such imports, would have a significant adverse impact on the production, shipments, sales and revenue levels of the domestic industry.
French: Enfin, la part de marchÃ© de la branche nationale en 1998 Ã©tait comparable Ã celle de 1983, premiÃ¨re annÃ©e de la pÃ©riode couverte par le rÃ©examen quinquennal. L’ITC a conclu de tout ce qui prÃ©cÃ¨de que la probabilitÃ© d’un accroissement des importations et l’incidence dÃ©savantageuse qu’on pouvait attendre de celles-ci sur les prix auraient un effet dÃ©favorable notable sur la production, les expÃ©ditions, les ventes et les produits d’exploitation de la branche nationale.
English: Talk to the animal with a calm and firm voice, trying to reassure it.
French: Plutôt, parlez-lui, d'une voix ferme et calme, en cherchant de le rassurer.
English: The following measures have been adopted to ensure respect for the principles of the Convention on the Rights of the Child during legal proceedings:
French: Les mesures destinées à garantir le respect des procédures légales et des principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant sont les suivantes:
English: What do women’s organizations and gender-aware researchers have to say about this issue?
French: Chacun des enjeux recensés par l'analyse comparative entre les sexes doit être abordé dans les prochaines étapes de l'élaboration de la politique.   NOTES :
English: Kelly VanKoughnet Director, Research Planning & Resourcing
French: Kelly VanKoughnet Directrice, Planification et ressources en recherche
English: The IAP is a non-governmental and non-political organization that is the first and only world organization of prosecutors.
French: L'Association des poursuivants est un organisme non gouvernemental et non politique qui est le premier et le seul organisme de poursuivants du monde.
English: This will no doubt further enhance the international community's confidence in this unique organ of international law, which has made a distinctive contribution to the maintenance of international peace and security.
French: Cela accroîtra de toute évidence la confiance de la communauté internationale à l'égard de cet instrument unique au service du droit international, qui a apporté une contribution notable au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: To prepare for and convene the Regional Implementation Meeting for CSD-18, it is estimated that approximately US$ 45,000 would be needed, as follows:
French: Pour préparer et organiser la réunion consacrée à l'application au niveau régional en vue de cette dix-huitième session, il faudrait prévoir un budget estimatif de 45 000 dollars des États-Unis, ainsi ventilé:
English: Interceptions in Colombia, another major source of cannabis herb, amounted to 70 tons in 1998 and 1999, continuing the decreasing trend of previous years.
French: En Angola, les saisies ont diminué en 1998 et en 1999, et au Nigéria, elles restent relativement faibles depuis 1995.
English: The meeting of the Assembly is open to anyone who wishes to attend.
French: La réunion de l’Assemblée est ouverte à quiconque souhaitant y assister.
English: As a child, his favourite activity was drawing and sketching.
French: Dès l'enfance, ses activités favorites sont le dessin et le croquis.
English: Bridging the Gap Conference RESTORATIVE JUSTICE IN ABORIGINAL COMMUNITIES, PRESENTED TO:
French: • Fondation canadienne des joueurs invétérés : conférence Bridging the Gap.
English: This directive places an obligation on economic operators to market only safe products.
French: Cette directive impose aux opérateurs économiques une obligation générale de ne commercialiser que des produits sûrs.