ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the Secretary-General agreed to the designation of an Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control under the leadership of WHO, thereby replacing the focal point arrangement located at UNCTAD.
French: En 1999, le Secrétaire général a décidé de nommer une Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac, placée sous la direction de l'OMS, pour remplacer l'organe de liaison relevant de la CNUCED.
English: At its third session, the Steering Committee acknowledged the importance of ensuring a sustainable financial basis for the implementation of THE PEP and invited the secretariat to explore further mechanisms for improving the financial sustainability of THE PEP, in particular voluntary subscriptions to “shares” that could be earmarked to specific activities in the work programme (building on the positive experience gained through the Aarhus Convention) (ECE/AC.21/2005/12-EUR/05/5046203/12, paragraph 34).
French: À sa troisième session, le Comité directeur a constaté que, pour poursuivre l'exécution du PPE-TSE, il importait de disposer d'une base financière durable, et il a invité le secrétariat à continuer de réfléchir à des mécanismes qui permettraient d'améliorer la viabilité financière du PPE-TSE, en particulier un système de contributions volontaires sous forme de «parts» qui pourraient être affectées à telle ou telle activité particulière du plan de travail (en s'inspirant de l'expérience encourageante acquise dans le cadre de la Convention d'Aarhus) (ECE/AC.21/2005/12-EUR/05/5046203/12, par. 34).
English: Statements were also made by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing Countries, and by the United Nations Special Adviser on Africa.
French: Des déclarations sont également faites par le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et par le Conseiller spécial des Nations Unies pour l'Afrique.
English: All the major means available for promoting tobacco products must be addressed by legislation, including advertising that depicts the product or package, advertising by means of tobacco-linked sponsorship promotions and other types of promotion which enhance the visibility, prominence and appeal of tobacco products, such as the use of expanded product displays at retail as a form of promotion.
French: 15 de P-123, Q66) : « A legislative package to restrict TPPA by effectively reducing its appeal and extent of pervasiveness would have to be comprehensive in scope.
English: This study has examined how various uncertainties from climate change can be analyzed, incorporated, and communicated within project EAs.
French: Cette étude examine comment l'on peut analyser, intégrer et communiquer les incertitudes liées au changement climatique dans les EE de projets.
English: In the premises, where there used to be masseur’s services, rooms for relaxation and stores some time ago, we find a secret section now.
French: В помещенията, където преди време са били масажисти, стаи за възстановяване и складове сега се намира секретна секция.
English: "This project has been made possible by the hard work of the Township of Prince," said Mr. St. Denis.
French: « Ce projet a été rendu possible grâce au travail acharné du canton de Prince », a expliqué M. St. Denis.
English: The recent surge in global demand for plate in markets outside North America, as described above, has led to substantial shortages of supply across many markets.
French: L'augmentation subite de la demande mondiale de tôles dans les marchés à l'extérieur de l'Amérique du Nord, décrite ci-dessus, a donné lieu à une importante pénurie de l'offre sur de nombreux marchés.
English: These two add-backs to the pool bring the pool balance back to nil.
French: Ces deux additions au compte devraient ramener le solde du compte à néant.
English: The safety reports of companies with large quantities of dangerous, inflammable or (highly) toxic substances which fall within the highest risk category are assessed every five years, both by the Labour Inspectorate and by other competent authorities, for the completeness and quality of their risk scenarios and risk management systems.
French: Les rapports de sécurité d'entreprises ayant de grandes quantités de substances dangereuses, inflammables ou (extrêmement) toxiques, tombant dans la catégorie de risques supérieure, sont évalués tous les cinq ans tant par l'Inspection du Travail que par d'autres autorités compétentes pour en déterminer la complétude et la qualité des scénarii de risques et des systèmes de maîtrise des risques.
English: Jueves 2 de septiembre : Bailan los Campeones del Mundo 2010 en la milonga La Confiteria Ideal !
French: Lundi 6 septembre à 23h : Dansent Carlos & Maria Rivarola y Greta Hekier & Guillermo Cerneaz en la milonga Parakultural.
English: The third area, where Coleman and his colleagues at AUCC are involved, is supplying Canadian expertise in technical assistance projects aimed at helping developing countries improve their education systems.
French: Troisièmement, et c'est là qu'interviennent M. Coleman et ses collègues de l'AUCC, le Canada cherche à offrir son expertise technique dans le cadre de projets visant à aider les pays en développement à améliorer leurs réseaux d'éducation.
English: The text of the statement reads as follows: "We reaffirm our commitment to the CFE Treaty as a cornerstone of European security and to the early entry into force of the adapted Treaty, which would permit accession by new States Parties.
French: Le texte de la déclaration est libellé comme suit : « Nous réaffirmons notre attachement au Traité FCE, pierre angulaire de la sécurité en Europe, ainsi qu’à l’entrée en vigueur rapide du Traité adapté, qui permettrait l’accession de nouveaux Etats parties.
English: This issue should be addressed as a matter of urgency in all peacekeeping operations, with a view to introducing, where applicable, the appropriate changes.
French: Ce problème devrait être examiné d'urgence par toutes les missions de maintien de la paix de sorte que les modifications qui s'imposent puissent être adoptées, le cas échéant.
English: Statistics Canada’s Web site has emerged as critically important in enabling the Agency to achieve its public access objectives, as well as in delivering commercial services.
French: En effet, le site permet à l’organisme d’atteindre ses objectifs axés sur la consultation par le public ainsi que la prestation des services commerciaux.
English: Rising sea-levels threaten low-lying coasts, salt marshes, freshwater lagoons and barrier beaches with erosion.
French: L'élévation du niveau de la mer menace d'érosion les côtes basses, les marais salés, les lagunes d'eau douce et les plages barrières.
English: • Mapping (resources, places)
French: • Cartographie (ressources, endroits)
English: Accrual accounting Prior to April 2001, departments accounted for capital assets, including real property, on what is called a "cash" basis.
French: Comptabilité d'exercice Avant avril 2001, les ministères comptabilisaient les immobilisations, biens immobiliers y compris, selon ce qu'il était convenu d'appeler la comptabilité de « caisse ».
English: The reports produced as part of this study are published on the Audit and Evaluation Team’s Departmental Web-site ( http://www.agr.gc.ca/review/rb-ep_e.php?page=list98 ).
French: Les rapports publiés à l’issue de cette étude sont affichés sur le site Web de l’Équipe de vérification et d’évaluation du Ministère (http://www.agr.gc.ca/review/rb-ep_f.php?page=list98). -4-
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Josée Verner
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Josée Verner
English: For meteorological offices, national authorities and media Downloadable UV Index Graphics
French: Pour les bureaux météorologiques, les autorités nationales et les médias Télécharger les illustrations de l'Indice UV
English: Print Version Media Room - News Releases Canada boosts funding to protect and promote Human Rights
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada augmente sa contribution au chapitre des droits de la personne
English: I would welcome your comments and questions.
French: Je me ferai un plaisir d'écouter les réflexions des membres du Comité et de répondre à leurs questions.
English: Decentralization of services was a matter of great importance to the Government.
French: Le gouvernement tient beaucoup à la décentralisation des services.
English: ◦ Billed Code Included in Other Paid Service
French: ◦ Code facturé compris dans d’autres codes d’actes dentaires réglés
English: Amendment by Gilles Savary, Jörg Leichtfried Amendment 77 Article 9, paragraph 1, point d (d) working time , driving time and rest periods; (d) working time , driving time and rest periods, and prescriptions relating to the working and employment conditions applicable to the posting of workers in connection with a transnational provision of services; Or. fr Justification In view of the socio-economic disparities within the European Union, the rules relating to the posting of drivers providing cabotage services must be applied with a view to re-establishing fair competition conditions.
French: Amendement déposé par Gilles Savary, Jörg Leichtfried Amendement 77 Article 9, paragraphe 1, point d) (d) temps de travail, temps de conduite et périodes de repos; (d) temps de travail, temps de conduite et périodes de repos, prescriptions relatives aux conditions de travail et d'emploi applicables au détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services transnationale; Or. fr Justification Compte tenu des disparités socio-économiques au sein de l'Union européenne, il est nécessaire d'appliquer les règles relatives au détachement des conducteurs effectuant des prestations de cabotage afin de rétablir des conditions équitables de concurrence.
English: Ground-based computers use the Doppler effect—shifts in the frequency of the received signal caused by the satellite's movement—to figure out the animal's location to within several hundred metres.
French: Les ordinateurs au sol utilisent l'effet Doppler, soit le changement de la fréquence du signal reçu causé par le mouvement du satellite, pour relever l'emplacement de l'animal dans un rayon de plusieurs centaines de mètres.
English: Training The Publiservice Team offers group training sessions at the workplace, as well as assistance and on-line training through the client support service line at (613) 946-0046.
French: Formation L'équipe de Publiservice offre des séances de formation collective sur les lieux du travail, de même que des services d'aide et de formation en ligne par l'entremise de son service de soutien à la clientèle.
English: The conformational properties of seven 5,6,7,12-tetrahydrodibenzo[a,d]cyclooctenes bearing substituents at C-6 have been studied using variable temperature proton nmr spectroscopy.
French: On étudie, par résonance magnétique du proton (rmn) et variant la température, les propriétés conformationnelles de sept tétrahydro-5,6,7,12 dibenzo[a,d]cyclooctènes ayant des substituants en C-6.
English: These frequent surveys provide Ostseebad Damp with key information on tourists’ habits, desires and tastes in areas such as visitor care, accommodation, catering, attractions, health care, etc.
French: Grâce à de fréquentes enquêtes, Ostseebad Damp recueille des informations clés sur les habitudes, les désirs et les goûts des touristes en matière d’accueil, d’hébergement, de restauration, d’attractions, de soins, etc.
English: The responsible regional coordination centre and authorities should make every effort to minimize the time survivors remain onboard the assisting ship.
French: Le centre régional de coordination et les autorités compétentes devraient faire tout ce qui était en leur pouvoir pour réduire le séjour des rescapés à bord du navire qui les a secourus.
English: CFPAS 2005 is in use for the 05/06 reporting period. CFPAS 2007 should be distributed around the end of 2006 for use in the 06/07 reporting period.
French: Le SEPFC 2005 sera utilisé pendant l’année financière 2005-2006, et le SEPFC 2007 devrait être distribué à la fin de 2006 afin d’être utilisé pendant l’année financière 2006-2007.
English: Minimum requirements for pharmacological, psychosocially assisted treatment of persons dependent on opioids
French: Exigences minimales applicables au traitement pharmacologique psychosocialement assisté des personnes dépendantes aux opiacés
English: C. Challenges 69. There are three main challenges for the future.
French: Troisièmement, l’aide du PNUD, accordée suivant le principe des subventions, est à la disposition de tous les pays bénéficiant de programmes.
English: Burka placed 3rd in the 1964 Olympics, and next year won the World Championship.
French: Aux Olympiques de 1964, Burka termine troisième et remporte, l'année suivante, les championnats du monde.
English: Employment in Canadian Screen-Based Media – A National Profile, Table 4.15, EKOS Research Associates, 2004 71 A brand name that has become synonymous with a type of flatbed editing suite.; see http://en.wikipedia.org/wiki/Steenbeck 72 The process of physically cutting and taping together pieces of film.
French: En plus d’un grand intérêt de l’industrie pour les capacités non techniques, telles que le financement créatif, la mise en marché, le financement des sociétés, les affaires et le droit d’auteur, le secteur attend une augmentation de la demande pour les compétences suivantes :
English: Audit of Contracting for Professional and Technical Services
French: • Les exigences sont correctement définies conformément aux directives du CT.
English: Nevertheless, in many European countries, the two cardinal virtues of the public service are the probity and disinterestedness of the public servants who run it and are therefore responsible for managing the "general interest".
French: Toutefois, dans de nombreux pays européens les deux vertus cardinales du service public s’incarnent dans la probité et le désintéressement des agents publics qui le mettent en œuvre et qui ont donc en charge la gestion de « l’intérêt général ».
English: • 470-A-2005 — Code share - Linea Aerea Nacional Chile S.A. db as LanChile, on behalf of itself and Compania Mexicana de Aviacion S.A. de C.V. cob as Mexicana Airlines
French: • 470-A-2005 — Partage de codes - Linea Aerea Nacional Chile S.A. s/n LanChile, en son nom et au nom de Compania Mexicanade Aviacion S.A. de C.V. s/n Mexicana Airlines
English: ◦ initiated a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of SIMA, with respect to certain copper pipe fittings from the United States, Korea and China; and 
French: ◦ a fait ouvrir une enquête concernant le dumping conformément au paragraphe 31(1) de la LMSI, en ce qui a trait à certains raccords de tuyauterie en cuivre en provenance des États-Unis, de la Corée et de la Chine;
English: UNDAF and joint programming
French: Le Plan-cadre et la programmation commune
English: Apart from the many soil problems which summerfallowing causes, it does not save large amounts of water for crops.
French: Outre les nombreux problèmes que causent les jachères pour ce qui est du sol, cette pratique ne permet pas d'épargner de grandes quantités d'eau pour les cultures.
English: After the closure of the presentation of the evidence, the Trial Chamber reviews all the oral and written evidence admitted, including the transcripts of the proceedings and the various exhibits, as well as the parties' closing briefs and arguments.
French: Après l'exposé des moyens, la Chambre examinera tous les éléments oraux et écrits admis en preuve, notamment les comptes rendus d'audience et les diverses formes de preuve, ainsi que les conclusions des parties.
English: The competition is open to young people between 13 - 17 on 9th of June 2007, who work in teams of 4 or 8 friends and have a teacher or an adult to support them.
French: Ce concours s’adresse aux jeunes âgés de 13 à 17 ans à la date du 9 juin 2007, regroupés en équipes de 4 ou 8 amis et encadrés par un professeur ou un autre adulte.
English: Surveillance information supports effective priority-setting and policy and program development.
French: L’information sur la surveillance appuie l’établissement de priorités pertinentes et l’élaboration de politiques et de programmes.
English: Both U.S. jurisdictions provide operational flexibility for refiners, in the form of annual averages and through the use of performance-based models.
French: Les deux instances américaines accordent aux raffineurs une marge de manoeuvre opérationnelle sous la forme de moyennes annuelles et grâce à l'utilisation de modèles fondés sur la performance.
English: Internships are awarded without financial commitment of any kind on the part of OHCHR or other United Nations bodies.
French: Ces stages sont attribués sans aucun engagement financier du Haut-Commissariat ou de tout autre organisme des Nations Unies.
English: The HOM is fully engaged in the Program, providing input and direction as required.
French: Le CDM participe pleinement au programme et fournit des commentaires et des directives selon les besoins.
English: The right to take a decision to grant or refuse an authorization to a foreign authority to act in Lithuania in the context of intercountry adoption is vested with the Director of the State Child Protection and Adoption Service, who shall, in doing so, take account of recommendations of the Commission.
French: Les décisions en la matière sont prises par le Directeur du Service public de la protection des droits de l'enfant et de l'adoption, qui tient compte des recommandations de la commission.
English: Renewable energy techniques need to be developed on a voluntary basis: if, as this report demonstrates, the same appropriation from the European Union budget were to be made to the promotion of renewable energy sources as is made to the promotion of nuclear fusion, ECU 840 million in other words, they would soon reach a competitive standard.
French: Les techniques des énergies renouvelables sont à développer de façon volontariste: si, comme le démontre ce rapport, on affectait le même montant, dans le budget de l'Union européenne, à la promotion des sources d'énergie renouvelable qu'à celle de la fusion nucléaire, c'est-à-dire 840 millions d'écus, on arriverait vite à un niveau compétitif.
English: Keyword Enter a word (or words) to search the database and the programs with this word will be listed.
French: Mot clé Entrer un mot (ou plusieurs mots) et la base de données affichera la liste des programmes dont le nom contient ce mot.
English: For reasons that are not yet fully understood, this partnership breaks down when corals experience unusually high temperatures.
French: Pour des raisons qui ne sont pas encore parfaitement comprises, ce partenariat se rompt en cas d'élévation inhabituelle de la température.
English: A limited role for the private sector is expected in both cost sharing and implementation, especially in respect to policy advocacy in the areas of trade, investment and public sector reform.
French: Le secteur privé jouera un rôle limité sur le plan du partage des coûts et la mise en oeuvre du programme, notamment pour ce qui est des plaidoyers politiques en matière de commerce, d'investissements et de réformes du secteur public.
English: Minors have the right to honour, personal and family privacy and personal reputation.
French: Les mineurs ont droit à l'honneur, à l'intimité personnelle et familiale et à leur propre image.
English: Approval of the United Nations Office of Legal Affairs and the United Nations Controller will then be sought to identify and finalize a list of services that can be outsourced in order to better render the results available to the user groups.
French: Eu égard à l'environnement de travail actuel, il importait de déterminer la façon d'assurer et de financer la prestation des services nécessaires et le fonctionnement des dépôts.
English: The funding is mainly required for a forum's key activity – organizing conferences – and will include some secretarial and logistic support, travel (both for university faculty and graduate students) and small honoraria for the preparation of conference papers that involve a major departures from a researcher's ongoing research program.
French: L’aide financière vise principalement l’activité prédominante des Forums, soit l’organisation de conférences; des sommes seront prévues pour les tâches de secrétariat et le soutien logistique, pour les déplacements (tant des professeurs que des étudiants diplômés) et pour de modestes honoraires s’appliquant à la préparation de communications qui amènent le chercheur à s’éloigner significativement de son programme de recherche pour aborder de nouvelles questions.
English: The President: Section II.G deals with records of meetings.
French: Le Président (parle en anglais) : La section II.G a trait aux comptes rendus de séances.
English: Firstly, it has long been established that neither the Commission's nor a department's policies, directives, guidelines, etc. are enforceable by an Appeal Board.
French: D'abord, il est établi de longue date que les politiques, directives, lignes directrices ou autres décisions de la Commission ou d'un ministère ne sont pas exécutables par un comité d'appel.
English: Beyond the symbolic value of their presence at our outdoors site bedecked in Iroquoian colours and traditions, their visit provides concrete expression to the growing commitment among First Nations of the Americas to point out their essential contribution to the world's common heritage and share it with others.
French: Leur venue sur un site extérieur aux couleurs et aux traditions de l'Iroquoisie, au-delà de sa valeur symbolique, prend une dimension particulière exprimée par le désir de plus en plus marqué des Premières Nations des Amériques de souligner et de partager leur apport essentiel à l'héritage des peuples.
English: There were outposts at Fort Constantine, Stewart River, and Selkirk.
French: Il y avait des avant-postes à Fort Constantine, à la rivière Stewart et à Selkirk.
English: In paragraph 7 of that resolution, the Assembly decided that, with effect from 1 January 2007, the annual salary of the members of the Court would comprise an annual net base salary fixed at $133,500 per annum and post adjustment multiplier per index point equal to 1 per cent of the net base salary, to which the post adjustment multiplier for the Netherlands would be applied.  As a result, the floor/ceiling exchange rate mechanism designed to protect the judges' salaries from the effects of the dollar's loss of value has been discontinued.
French: Au paragraphe 7 de cette résolution, elle a décidé qu'à compter du 1er janvier 2007, le traitement annuel des membres de la Cour se composerait d'un traitement annuel de base net de 133 500 dollars par an et d'une indemnité de poste correspondant à 1 % de ce traitement multiplié par le coefficient d'ajustement en vigueur pour les Pays-Bas, suspendant ainsi l'application du mécanisme des taux de change plancher et plafond censé protéger les traitements des juges des effets de la dévaluation du dollar.
English: According to this concept, brigade units of action will be on fixed training and "cyclical readiness" life cycles.
French: D’après ce concept, les unités d’action de brigade auront des cycles d’instruction fixes et des périodes de « disponibilité cyclique ».
English: Adjust security compliance monitoring to focus more closely on threat and risk, and concentrated compliance campaigns with cyclical reviews and emphasis on collaboration and partnership.
French: Enquêter sur les défectuosités des véhicules et des équipements ayant un rapport avec la sécurité qui risquent d’aboutir à d’éventuels rappels.