ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0/11 Canadian Sport Centre – Manitoba To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process. c/o University of Manitoba Frank Kennedy Centre Room 138 17 Dafoe Rd.
French: 1/51 Territorial Farmers Association NWT Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués aux Territoires du Nord-Ouest par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché. PO Box 4386 Hay River NT X0E 1G3 (867) 874-4706 Loi sur les sociétés des Territoires du Nord–Ouest, 1973 Ashton Chartered Accountants 1/5 Western Grains Research Foundation Lancer, encourager, appuyer et mener des recherches dans le domaine de la production des céréales et dans les domaines de la promotion économique et du développement des marchés des produits dérivés des céréales.
English: Justification In view of the changes made to the articles of the proposal, which specify and lay down the provisions applicable to the Community port State control regime, the comitology procedure should be used for the purpose of adapting the annexes (and, furthermore, in cases where it is specifically mentioned in the text of the articles themselves).
French: Justification Compte-tenu des modifications apportées aux articles du texte, qui précisent et fixent les dispositions applicables au régime communautaire de contrôle par l'État du port, le recours à la procédure de comitologie doit viser l'adaptation des annexes (et par ailleurs les cas où il est expressément mentionné dans les articles).
English: The completion of these negotiations, a key component of the accession process, is expected to enhance Canadian access to Vietnamese markets.
French: On prévoit que l'aboutissement de ces négociations, un volet clé du processus d'accession, facilitera l'accès du Canada au marché vietnamien.
English: Education and elimination of illiteracy;
French: assurer l'enseignement des filles et la disparition de l'analphabétisme ;
English: The Administration should establish the conference centres of the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific as separate cost centres, with all costs associated with their operation apportioned to them for more accurate determination of their profitability.
French: L'Administration devrait séparer financièrement les centres de conférence de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; tous les coûts associés à leur fonctionnement leur seraient attribués pour une détermination plus juste de leur rentabilité.
English: However, for some projects, such as conferences where youth register to participate, setting targets and collecting related data for the under-represented groups is not always feasible.
French: Cependant, dans le cas de certains projets, par exemple des conférences auxquelles les jeunes participants s'inscrivent, la détermination d'objectifs et la collecte de données connexes ne sont pas toujours faisables.
English: Acceptance criteria should be established and justified based on data obtained from lots used in preclinical and/or clinical studies, data from lots used for demonstration of manufacturing consistency, and data from stability studies, and relevant development data.
French: Les critères d'acceptation doivent être établis et justifiés en se basant sur les données dérivées de lots précliniques et cliniques, sur des données de lots utilisés pour faire la démonstration de l'uniformité de fabrication, sur des données d'études de stabilité et sur des données pertinentes obtenues en cours du développement.
English: Over the last five years, the Board has made significant progress in various areas of its operations, notably: the creation of a solid and working infrastructure, evolving knowledge and proficiency, and technological improvements to our case management system and website.
French: Au cours des cinq dernières années, le Comité a fait d'importants progrès dans diverses facettes de ses activités notamment : création d'une infrastructure solide et fonctionnelle, accroissement de ses connaissances et de ses compétences et améliorations technologiques à son système de gestion de cas et à son site Web.
English: • 83 Opinion on a Directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse) (CON/2001/38)
French: • 77 Avis sur certaines modifications de la loi sur le blanchiment de capitaux pour lutter contre le financement du terrorisme (CON/2002/4)
English: (18 luglio) Riceve l'ordine del diaconato nella chiesa del convento di Morcone.
French: (18 juillet) Il reçoit les ordres comme diacre dans l'église du couvent de Morcone.
English: Pre-roll (and intra-programming) video advertising is increasingly common and is, we believe, emerging as the de facto standard for streaming content monetization.
French: La publicité vidéo avant programme (et durant la diffusion) est de plus en plus courante et est, selon nous, en voie de devenir la norme de monétisation du contenu multimédia en temps réel.
English: We also emphasise that it is heavy demand from within the Member States that has led to the Socrates, Youth, and Culture 2000 programmes being allocated additional resources.
French: Il a aussi été souligné que la forte demande à l'intérieur des États membres a porté à l'octroi de moyens supplémentaires pour les programmes Socrates, Jeunesse et Culture 2000.
English: ▪ The Secure Channel's common secure payment service, which enables individuals and businesses to make on-line payments using a credit card, has processed over 600,000 payment authorizations to date.
French: ▪ Le service commun de paiement sécurisé de la Voie de communication protégée, qui permet aux particuliers et aux entreprises d'effectuer leurs paiements en ligne à l'aide d'une carte de crédit, a traité jusqu'ici plus de 600 000 autorisations de paiement.
English: As regards the Marques report on rum in the French overseas territories and the Azores, how could I vote against the motion?
French: Pour ce qui est du rapport Marques sur le rhum dans les territoires français d'outre mer et aux Açores, comment aurais-je pu voter contre ?
English: Investments by the Belarus Government and local organizations have already exceeded by 70 per cent those that were anticipated in the project document.
French: Les investissements réalisés par le Gouvernement bélarussien et les organisations locales ont déjà dépassé de 70 % ceux projetés dans le descriptif du projet.
English: Two new engines are available: a new 2.7-liter VVT-i DOHC four-cylinder engine that produces 164 horsepower and 183 lb-ft. of torque and a revised 4.0-liter VVT-i DOHC V6 that produces 245 horsepower and 282 lb-ft. of torque (replacing the 190- hp 3.4-liter V6 in the 2004 models).
French: Two new engines are available: a new 2.7-liter VVT-i DOHC four-cylinder engine that produces 164 horsepower and 183 lb-ft. of torque and a revised 4.0-liter VVT-i DOHC V6 that produces 245 horsepower and 282 lb-ft.
English: Administrative guidelines presume such a hardship in the case of women who were ill-treated or deprived of their liberty by their husband or who would suffer consideraAppendix 2: Working documents :
French: L’administration considère comme un fort lien les cas où les femmes ont été maltraitées ou atteintes dans leur liberté par leur mari, ou encore lorsqu’elles subissent une considérable discrimination sociale dans leur pays d’origine du fait de la dissolution de leur mariage.
English: In many statements representatives of the government openly express an ideology of hatred, intolerance and discrimination against homosexual circles.
French: Dans de nombreuses déclarations, les représentants du gouvernement expriment ouvertement une idéologie de haine, d'intolérance et de discrimination à l'égard des cercles homosexuels.
English: Detection efforts must be complemented by the ability to identify new invaders.
French: Les activités de détection doivent être complétées par la capacité d’identifier les nouveaux envahisseurs.
English: Not only are the amounts of aid important; the quality and mechanisms for aid delivery are too.
French: Ce ne sont pas seulement les montants de l’aide qui importent, mais aussi la qualité et les mécanismes mis en œuvre pour l’apporter.
English: Overall reference:  E 003 : Uchkuduk - Dasshaus - Ashgabat - Gaudan
French: Désignation générale : E 003 : Uchkuduk - Dasshaus - Ashgabat - Gaudan
English: Information concerning changes in metal content and design of circulating coinage.
French: Information sur l'administration des affaires et des relations publiques, et sur la publicité tant nationale qu'internationale. Sujets :
English: And the third is the distinction between negotiation concerning political priorities and international human rights imperatives.
French: Tous les citoyens devraient-ils avoir droit à la chirurgie esthétique financée par des fonds publics, comme en Argentine?
English: Are the courses structured in to chronological lessons one taken after the other?
French: Je ne peux payer la totalité du cours tout de suite. Y a-t-il d’autres solutions ?
English: In the eyes of some farmers this risk of depreciation of products from affected regions must on no account be underestimated, any more than should that of no longer being able to sell the pedigree animals that would have been vaccinated, or their offspring.
French: Pour certains éleveurs, ce risque de dépréciation des produits des régions touchées ne pouvait en aucun cas être sous-estimé, comme celui de ne plus pouvoir vendre les animaux de race qui auraient été vaccinés ainsi que leur descendance.
English: However, the procedure also allows Parties to only become bound by any such amendment by way of the “classical” route of ratification.
French: Toutefois, la procédure autorise aussi les Parties à n'être liées par tout amendement à ces annexes que par la voie «classique» de ratification.
English: Upon completion of the total retention period, a Records Disposition Authority (RDA) can be applied to the record or file for its final disposition (i.e. destroy, transfer or alienation).
French: Au terme du délai total de conservation, une autorisation de disposer de documents (ADD) peut être délivrée pour un document ou un dossier concernant son sort final (à savoir la destruction, le transfert ou l’aliénation).
English: The project will achieve these by targeting both in- and out-of-school adolescents, through the following measures: (a) expanding basic life-skills education programmes and strengthening the ability of teachers to use these methodologies in educational programmes; (b) developing youth-friendly health services and community-based initiatives in six regions; (c) carrying out HIV/AIDS-prevention activities, focusing on six of the less accessible regions; and (d) increasing the capacity and awareness of parents and health workers on how to talk to children about sensitive issues.
French: Les mesures permettant d'atteindre ces résultats viseront à la fois les adolescents scolarisés et ceux qui ne le sont pas, et consisteront à : a) élargir les programmes de base d'apprentissage des compétences psychosociales et renforcer la capacité des enseignants à utiliser les méthodes correspondantes dans les programmes pédagogiques; b) dans six régions, mettre sur pied des services de santé adaptés aux besoins des adolescents ainsi que des initiatives locales; c) mener des activités de prévention du VIH/sida, axées sur six des régions les moins accessibles; d) développer chez les parents et les enseignants la capacité de parler aux enfants des questions sensibles et les connaissances voulues à cet égard.
English: Mr. Harden pointed out the Minutes for September 16-27, 2002 which read: "I met with Rick Reiman this week to discuss the assignment of a nurse to the job specific duties of the infectious disease and methadone nurse.
French: M. Harden lit le procès-verbal du 16 au 27 septembre 2002 : [traduction] « J'ai rencontré Rick Reiman cette semaine pour discuter de l'affectation d'une infirmière strictement aux maladies infectieuses et à la coordination de la méthadone.
English: The spindle apparatus appears to be strand-like and beaded.
French: L'appareil mitotique paraît en plage et en chapelet.
English: The third audit will examine the Department’s role in the salmon-farming industry and the industry’s impact on the conservation, production and management of wild salmon.
French: Il y a eu une chute brusque de la valeur des captures commerciales depuis 1995 (voir la pièce 20.3).
English: Some more specific examples of WD’s advocacy efforts include:
French: Voici certains exemples plus spécifiques des activités de DEO en matière de représentation :
English: The fifth framework programme of research should place us in a position where we can support research work into many of the technical issues that were indicated, especially in terms of standards for processing, conserving and transferring information and the creation of links through Community projects.
French: Dans le cinquième programme-cadre, nous serons à même de soutenir des travaux de recherche sur bon nombre de ces aspects techniques mis en évidence, notamment en ce qui concerne des normes pour le traitement, la conservation et la transmission des informations et la création de liens par des projets communautaires.
English: By the end of 2006, WFP was able to reach 29 counties out of the projected 50 and was able to assist only some 740,000 beneficiaries.
French: À la fin de l'année 2006, le PAM n'avait pu apporter une assistance qu'à 29 des 50 comtés qu'il entendait aider et n'avait pu atteindre que quelque 740 000 bénéficiaires.
English: The resignation of the Government in case the Parliament adopts a motion of censure, or in any other case the Government ceases to enjoy the Parliament's confidence.
French: iii) Démission du gouvernement au cas où le Parlement adopte une motion de censure ou en tout autre cas où le gouvernement cesse de jouir de la confiance du Parlement;
English: • Road Safety Vision 2010
French: • STI (Systèmes de transports intelligents)
English: – The amendment was adopted in the committee. We think that the text will give the authorities of Azerbaijan a greater opportunity to release prisoners on humanitarian grounds.
French: – L’amendement n° 10, présenté par M. Seyidov, Mme Pashayeva, MM. Huseynov, Hajiyev, Çavuşoğlu, Mme Hajiyeva, tend, paragraphe 21, à remplacer les mots « prisonniers politiques présumés » par les mots suivants : « personnes dont on prétend que leurs droits ont été violés lors de procès en justice ».
English: In the crafting of an International Indigenous E-strategy in the post-WSIS environment, the Indigenous ICT Task Force will include Principles and Fundamental e-Strategies presented in the specific areas of concern of Indigenous peoples.
French: Lors de l’élaboration de la cyberstratégie autochtone internationale dans le cadre des activités de suivi du SMSI, le groupe de travail autochtone sur les TIC inclura les principes et les cyberstratégies fondamentales adaptées aux domaines de préoccupation propres aux peuples autochtones.
English: Globalisation and global ownership, transaparency and voluntary implementation of principles are, in my view, three of the major avenues that have proved not only necessary but also very successful in the world today.
French: Mondialisation et participation globalisée, transparence, mise en œuvre volontaire des principes sont, à mon avis, trois caractéristiques essentielles qui ont été non seulement nécessaires mais qui se sont aussi révélées payantes dans le monde d’aujourd’hui.
English: Natural resources and conflict [item proposed by Belgium (A/63/191)].
French: Ressources naturelles et conflits [question supplémentaire proposée par la Belgique (A/63/191)].
English: (c) Item 4 (c) (iii): Essential uses and campaign production of CFCs for metered-dose inhalers
French: c) Point 4 c) iii) : utilisations essentielles et campagne de production de CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs
English: 5.1.4 a) The need for coherence The management of an international cultural centre. The report emphasises the need for the co-ordination of the various steps and between town and region.
French: 5.1.4 a) Cohérences à établir la gestion d'un pôle culturel international Le rapport insiste sur les articulations à assurer entre les diverses démarches et entre la ville et la région.
English: This approach focuses on the interrelated conditions in the broad environment that most influence health, and applies the evidence to suggest priority areas for action.
French: Une telle approche met l'accent sur les conditions interreliées d'un environnement élargi qui influent le plus sur la santé et se fonde sur des preuves pour suggérer des mesures prioritaires.
English: The United States and the United Kingdom had called on the United Nations for help in Iraq but had laid down conditions for that help. It was not for them to lay down conditions; it was for the UN to establish the terms under which that help would be given.
French: M. O’HARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) félicite la rapporteuse et pense que la guerre en Irak et la situation dans laquelle se trouve ce pays constituent une véritable tragédie humaine qui place la communauté internationale devant de nombreuses priorités: la reconstruction du pays, la santé de la population, la protection du patrimoine culturel.
English: We illustrate the difficulties by describing a class of theories in which the metric is a function of a flat metric and a covector field.
French: Nous illustrons les difficultés de cette classification en décrivant une classe de théories où la métrique est une fonction d'une métrique plate et d'un champ de convecteurs.
English: In the case of RVD 141, the Tribunal is of the view that the purchase of software, such as HP’s ProCurve as part of an RVD, was inappropriate given the wording of the NESS DISO.
French: Dans le cas de la DRV141, le Tribunal est d’avis que l’achat de logiciel, comme le logiciel ProCurve de HP, dans le cadre d’une DRV, était inapproprié compte tenu du libellé de l’OCIM des SSER.
English: Ensure, for each of the Northwest Territories’ Francophone communities, a viable and user-friendly meeting space and a rich programming of French language cultural activities; 4.
French: • Assurer à chaque communauté franco-ténoise un lieu viable et convivial de rencontre et une programmation nourrie d’activités culturelles en français;
English: Please note that the information entered on the fillable form cannot be saved electronically for future use unless users have more advanced versions of Adobe Acrobat (for example, Adobe Acrobat Standard 6.0 and Adobe Acrobat Professional 6.0).
French: Veuillez noter que l'information inscrite dans le formulaire à remplir en direct ne peut pas être sauvegardée par voie électronique aux fins d'utilisation ultérieure à moins que les utilisateurs ne se servent des versions avancées d'Adobe Acrobat (par exemple, Adobe Acrobat Standard 6.0 et Adobe Acrobat Professional 6.0).
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.52*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.52*
English: This may be attributed to problems of measurement, or to the fact that comparison conditions have improved in the past few years with the dissemination of case management research findings, increased sophistication about community support and the willingness of providers to engage in community-based service delivery.
French: Cette situation peut s'expliquer par les difficultés de mesure ou par le fait que les conditions de contrôle se sont améliorées au cours des dernières années grâce à la diffusion des constatations de recherche sur la gestion de cas, au perfectionnement des services de soutien communautaires et à la volonté des prestataires à s'engager sur la voie de la prestation de services de soins de la santé mentale communautaires.
English: The New Procurement Process for Advertising 42.
French: Le nouveau processus d'approvisionnement en publicité 42.
English: Culture and Competition in Silicon Valley and Route 128.
French: Oliner, S., et D. Sichel, The Resurgence of Growth in the Late 1990s:
English: 2.2.6 State of the environment and national heritage Like the excess depletion of natural resources, the current consumption of Canadians can be increased at the expense of the degradation of the environment, reducing the economic well-being of future generations.
French: 2.2.6 État de l'environnement et patrimoine national Comme l'épuisement excessif des ressources naturelles, la consommation actuelle des Canadiens peut augmenter aux dépens de la dégradation de l'environnement, ce qui aura pour effet de réduire le bien-être économique des générations futures.
English: At the same time the Committee indicated that, “If the Government of Nigeria is experiencing difficulties in the preparation of its second periodic report, it may avail itself of the advisory services and technical assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the preparation of States parties' reports to be submitted under the Covenant.”
French: Dans le même temps, le Comité a indiqué que, si le Gouvernement nigérian éprouvait des difficultés à établir son deuxième rapport périodique, il lui était loisible de recourir aux services consultatifs et à l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour l'établissement des rapports que doivent présenter les États parties conformément au Pacte.
English: With respect to the long term organizational and legislative plans the decisions of NSDC have implications on all the institutional demarches - made by National Intelligence Service and the others national institutions aimed at countering terrorism.
French: En ce qui concerne les projets à long terme en matière d'organisation et de législation, les décisions du Conseil suprême rejaillissent sur toutes les activités des institutions nationales, dont le Service des renseignements généraux, visant à combattre le terrorisme.
English: E-mail: icaso@icaso.org Website: www.icaso.org
French: Courriel : casinfo@cdnaids.ca Site Web : www.cdnaids.ca
English: During the March 13, 2004 pre-publication comment period, responses were received that suggested the test protocol 16 CFR 1212.4, introduced by the CPSC in the United States, be included in the proposed amendments.
French: Au cours de la période de commentaires suivant la publication préalable du 13 mars 2004, des répondants ont suggéré d'ajouter aux modifications proposées le protocole d'essai 16 CFR 1212.4 adopté par la CPSC des États-Unis.
English: As both a Romanian and a member of the Committee on Regional Development, I support the link being made between the future Black Sea strategy and the Danube strategy, recently launched by the European Commission.
French: En tant que Roumain et membre de la commission du développement régional, je soutiens le lien créé entre la future stratégie pour la mer Noire et la stratégie pour le Danube, récemment lancée par la Commission européenne.
English: • dealing with litigation against HIPCs by some creditors
French: • résoudre les procès intentés contre les PPTE par certains créanciers;
English: Approximately 5,700 bottles were distributed to wholesalers and pharmacies in Quebec.
French: Près de 5 700 bouteilles ont été distribuées à des grossistes et à des pharmacies du Québec.
English: Synthetic drugs and their chemical precursors) religion All EU residents are free to practise their own religion.
French: Voir lutte anti-drogue, FAQ - coordination de la lutte anti-drogue) réfugié Toute personne répondant aux critères définis à l'article 1(A) de la Convention de Genève.
English: A copy of the June 14 policy paper can be viewed on the Department of Finance website.
French: Le document d’orientation du 14 juin est affiché sur le site Web du ministère des Finances.
English: Married couples represented 45% of all families.
French: Les couples mariés représentaient 45 % de toutes les familles.