ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EPG is divided into two sections: a group including Directors-General responsible for Industry and for SMEs in the Member States, and a Professional Chamber, which includes among its thirty-five senior members SME entrepreneurs, trade union representatives and people with experience of working in and with SMEs. As part of the ‘e-Commission’ and better regulation initiatives, the Interactive Policy Making (IPM) initiative introduced two new internet-based instruments (Feedback Mechanism and On-line Consultations) in order to let stakeholders participate actively in the Commission’s policymaking process.
French: Le GPE est divisé en deux sections: un groupe est formé des directeurs généraux responsables, dans les États membres, de l'industrie et des PME; et une Chambre professionnelle, comptant parmi ses trente-cinq membres seniors des responsables de PME, des représentants des syndicats et des personnes choisies pour leur expérience du travail dans et avec les PME Dans le cadre des initiatives «e-Commission» et «Pour une meilleure réglementation», l'initiative «Élaboration interactive des politiques» (EIP) a introduit deux nouveaux instruments basés sur l'internet (un mécanisme de retour d'information et des consultations en ligne) pour permettre aux acteurs concernés de participer activement au processus d'élaboration des politiques de la Commission.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a firearm that is intended to be re-imported by a public service agency and intended to be retained by that agency as a protected firearm or as an agency firearm while the firearm is outside Canada.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'arme à feu devant être réimportée par l'agence de services publics qui entend la conserver en tant qu'arme à feu d'agence ou arme à feu protégée pendant qu'elle se trouve à l'extérieur du Canada.
English: Civil litigation services are provided to virtually every federal department and agency.
French: Le sous-ministre partage ses responsabilités avec trois sous-ministres délégués qui forment l'équipe des sous-ministres.
English: Discusses the contributions of middle managers in four major areas: generating entrepreneurial ideas; leveraging informal networks; remaining attuned to employee needs and moods; and managing tensions between continuity and change.
French: Il discute des contributions des cadres intermédiaires dans quatre secteurs principaux : la production des idées d'entrepreneur; l’effet multiplicateur des réseaux informels; le fait de rester attentif aux besoins et aux humeurs des employés; et la gestion des tensions entre la continuité et le changement.
English: Counterfeiters spend nothing on quality control. They do not care what happens to consumers who buy and use sub-standard counterfeit products.
French: Les contrefacteurs n’investissent pas dans le contrôle de la qualité et ne se soucient pas de ce qui arrive aux consommateurs qui achètent et utilisent des produits contrefaits non conformes aux normes.
English: Main achievements for 2004-2005 relate to the development of the Government of Canada's Workplace Skills Strategy which will be implemented between fiscal years 2005-2006 and 2007-2008.
French: Les principales réalisations pour 2004-2005 se rapportent à l'élaboration de la Stratégie des compétences en milieu de travail du gouvernement du Canada, qui sera adoptée entre 2005-2006 et 2007-2008.
English: A kenzan is generally used for low, wide containers, like the one in the photos above.
French: En règle générale, le kenzan sutilise avec les vasques plutôt basses et larges, comme celle de la photo du dessus.
English: It is proposed to base the fee for examination and registration of an industrial design on the similar fee for a trade-mark registration.
French: On propose d'établir les frais d'examen de l'enregistrement d'un dessin industriel en fonction de ceux perçus pour l'enregistrement d'une marque de commerce.
English: Whilst the Havana network is fully digitised, the majority of Cuba’s telephone equipment is old.
French: Si le réseau de la Havane est entièrement numérisé, la majorité des équipements téléphoniques de Cuba sont vieux.
English: Daniel Thonon, Saint-Marc-sur-Richelieu, Quebec, February 1991" [translation from French].
French: Daniel Thonon, Saint-Marc-sur-Richelieu (Québec), février 1991. »
English: The travaux préparatoires will indicate that offences established in accordance with the Convention should not be understood to require the adoption of new domestic legislation for the inclusion of an offence under domestic law where a corresponding offence already exists under such law.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que les termes “infractions établies conformément à la Convention” ne devraient pas s'entendre comme exigeant l'adoption de nouveaux textes de loi nationaux pour inclure une infraction dans le droit interne lorsque celui-ci prévoit déjà une infraction correspondante.
English: Yves Bourassa Senior Economist, Environment Canada, Regulatory and Economic Analysis
French: Yves Bourassa Économiste principal, Environnement Canada - Analyse économique et réglementaire
English: (d) How to conduct a constructive dialogue with Orthodox Christians and Muslims with a view to carrying out specific projects?
French: d) Comment conduire un dialogue constructif pour la réalisation d'œuvres concrètes avec les orthodoxes et avec les musulmans ?
English: We will continue to seek new ideas that make our services more convenient for clients.
French: Nous sommes toujours en quête de nouvelles idées permettant d’améliorer le service à la clientèle.
English: As long as household members are following recommended infection control procedures for the duration of the home isolation of the discharged case, they will not be considered to have a new close contact with a confirmed or probable case.
French: Aussi longtemps que les membres du ménage suivent les procédures recommandées de contrôle des infections pendant la durée de l’isolement à domicile du cas ayant reçu son congé, ils ne seront pas considérés comme ayant eu un nouveau contact étroit avec un cas confirmé ou probable.
English: A Planning Tool for Thinking About the Future of the Public Service
French: Un outil de planification permettant de réfléchir sur l’avenir de la fonction publique
English: One in ten (10%) individuals indicate that they would be discouraged from reporting an ADR, while six percent could not provide a clear response either way. (Q.29) Would Inclusion of Patient Information Deter You from Reporting an ADR?
French: Une personne sur dix (10 %) a indiqué que cela la découragerait de déclarer un effet indésirable associé à un médicament, tandis que six pour cent des consommateurs n'avaient pas d'opinion claire à ce sujet.(Q.29) Le fait d'inclure des renseignements du patient dans une déclaration d'un effet indésirable associé à un médicament vous découragerait-il de déclarer un tel effet?
English: Borrowers who want $12,500 or more to finance a personal project.
French: Idéal si vous souhaitez emprunter 12 500 $ ou plus pour réaliser un projet personnel.
English: (d) No designated Office shall disregard the priority claim under paragraph (c) if the earlier application referred to in paragraph (a) was filed with it in its capacity as national Office or if the priority document is, in accordance with the Administrative Instructions, available to it from a digital library. 17.2 Availability of Copies (a) Where the applicant has complied with Rule 17.1(a), (b) or (b-bis), the International Bureau shall, at the specific request of the designated Office, promptly but not prior to the international publication of the international application, furnish a copy of the priority document to that Office.
French: La requête à cet effet doit être formulée au plus tard à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité et peut être soumise par l’office récepteur au paiement d’une taxe. b-bis) Si le document de priorité est, conformément aux instructions administratives, accessible à l’office récepteur ou au Bureau international auprès d’une bibliothèque numérique, le déposant peut, selon le cas, au lieu de remettre le document de priorité : i) demander à l’office récepteur de se procurer le document de priorité auprès de la bibliothèque numérique et de le transmettre au Bureau international; ou ii) demander au Bureau international de se procurer le document de priorité auprès de la bibliothèque numérique.
English: One (1) Fellowship position will be awarded in each selected Canadian research site.
French: Une bourse de recherche sera offerte à chaque site de recherche canadien choisi.
English: There is a continuing requirement also to persuade officials in industry to use the NATO system in identifying and numbering items to be purchased by the Department.
French: Il y a aussi l'exigence continue de convaincre les responsables de l'industrie d'utiliser le système de l'OTAN pour identifier et numéroter les articles que le Ministère doit acheter.
English: As a member of the Human Rights Council, Guatemala recognizes that crucial tasks remain unfinished: the ongoing reform of its working methods and the fulfilment of the lofty ideals for which it was created.
French: En tant que membre du Conseil des droits de l'homme, le Guatemala reconnaît que des tâches cruciales restent inaccomplies : la réforme en cours de ses méthodes de travail et la réalisation des nobles idéaux pour lesquels il a été créé.
English: Licensees Retransmission:
French: Titulaires de licences Retransmission :
English: The weight of available evidence also indicates that chloroform has little, if any, capability of inducing gene mutation or other types of direct damage to DNA (IPCS, 2000).
French: Le poids des preuves disponibles indique aussi que la capacité du chloroforme de provoquer des mutations génétiques ou de causer d’autres types de dommages directs à l’ADN est faible ou inexistante (PISC, 2000).
English: If not needed, it reduces the federal debt (accumulated deﬁcit).
French: Si cette réserve n’est pas requise, elle sert à réduire la dette fédérale (le déﬁcit accumulé).
English: (b) Public and private sector should be the same, university stole one of the candidates from these sectors because it could pay much more for a recruitment level position. (c) If it drops the rate of subsidization for non-profit -- no (quote from not-for-profit employer).
French: Quelque peu à l’opposé, les employeurs de l’Alberta (44,1 %), du Québec (42,2 %) et de la Colombie-Britannique (41,7 %) sont plus susceptibles de dire « Non », tandis que ceux de la Saskatchewan (24,3 %) et de Terre-Neuve (32 %) sont les moins susceptibles de dire non.
English: Of the 47 Governments that had responded, only 25 had favoured the convening of a United Nations conference on international migration and development, while the others had expressed reservations about the proposal by arguing that scarce resources would be better used for the implementation of existing agreements; existing mechanisms of the United Nations system should be used to address those issues; and bilateral or regional negotiations were more likely to succeed in that area.
French: Sur les 47 États ayant répondu, 25 seulement sont pour la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement et les autres ont fait part de leurs réserves, qu'ils ont justifiées en disant que les ressources limitées pourraient être mieux utilisées pour mettre en oeuvre des accords existants, qu'on pourrait recourir aux mécanismes existants à l'intérieur du système des Nations Unies pour régler ces questions et que les négociations bilatérales ou régionales avaient plus de chances d'aboutir dans ce domaine.
English: On this side you find our world-wide partners.
French: Vous trouverez sur cette page nos distributeurs et correspondants dans le monde entier.
English: Article 7c.  The Organisations
French: Article 7 c) Les organisations
English: We’ve created an unparalleled Host Programme for the wonderful people who open their hearts and homes to PartyLite.
French: Nous avons mis sur pied un programme inégalé pour hôtesses: ces merveilleuses personnes qui ouvrent leur cœur et leur demeure à PartyLite.
English: Helping you bridge the gap To Recipient's name Recipient's email *
French: Pour vous aider à faire la transition À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Numbers of Projects by Strategic Priorities and Funding Element: 2004-20061 Strategic Priorities Advance the importance of sport Enhance communitybased sport Expand the body of knowledge about sport participation Increase the practice of sport in schools Strengthen sport participation opportunities for targeted groups 5 15 1 59 Total
French: Priorité Promouvoir Améliorer les Enrichir les stratégique l’importance programmes de connaissances du sport sport en milieu sur la communautaire participation au sport Élément de financement OSM 1 1 ONS 1 15 Autres org.
English: The Mayor of Venice, Mr. Costa, expressed the city’s willingness to play a bigger role in promoting a culture of intellectual property noting, "WIPO will always find in our city and institutions solid partners."
French: Le maire de Venise, M. Costa, a fait part de la volonté affichée par la ville de jouer un rôle encore plus important dans la promotion d’une culture de la propriété intellectuelle en notant que "l’OMPI trouvera toujours dans sa ville et ses institutions des partenaires fiables".
English: The adapter protein SH3BP2, encoded by the Cherubism Locus, regulates both OSTEOclast and OSTEOblast function
French: Role of Nedd4 proteins in lung function and development
English: • (i) the reasons why the submission, response, questionnaire or other document was not or will not be filed on time, (ii) the relevance of the submission, response, questionnaire or other document to the matters under investigation, and (iii) why late filing should be allowed.
French: • (i) les motifs pour lesquels l'exposé, la réponse, le questionnaire ou un autre document n'a pas été déposé à temps ou ne le sera pas, (ii) la pertinence de l'exposé, de la réponse, du questionnaire ou d'un autre document à l'endroit des questions qui font l'objet de l'enquête, (iii) les motifs pour lesquels le dépôt tardif devrait être autorisé.
English: I can hear influences of 'world music' in the composition (i.e. impressive diversity), and the instruments that aren't entirely electronic sounding are comparable to natural instruments.
French: Au deux premiers titre, j'ai accroché mais j'avais l'appréhension d'un album linéaire basé sur les mêmes rythmique, même atmosphère...
English: Albania, Angola, Barbados, Colombia, Cyprus, Dominica, Egypt, Hungary, Slovakia, Suriname, Turkey and Ukraine
French: Albanie, Angola, Barbade, Chypre, Colombie, Dominique, Égypte, Hongrie, Slovaquie, Suriname, Turquie et Ukraine
English: Ms. BIONDI (International Confederation of Free Trade Unions) said that State-sponsored violence against trade union members was a common problem throughout the world.
French: Mme BIONDI (Confédération internationale des syndicats libres) dit que la violence organisée par l'État contre les syndicalistes est un problème que l'on retrouve dans le monde entier.
English: The world's major markets developed precisely as a result of substantial productivity gains and increases in real salaries.
French: Les grandes économies de marché partout dans le monde sont précisément nées de la conjonction de gains de productivité importants et de hausses des salaires réels.
English: He emphasized that the Week had been generally well received in low- and middle-income countries, and that he had seen growing interest in the existing legal instruments, in particular the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, but that such instruments had given rise to some questions as to whether they were appropriate for modern traffic and road safety problems.
French: Il a souligné que cette Semaine avait été dans l'ensemble bien accueillie dans les pays à faible et moyen revenus et que, par ailleurs, il avait constaté un intérêt accru pour les instruments juridiques existants, et notamment les Conventions de Vienne sur la circulation routière et sur la signalisation routière, mais que ces instruments avaient suscité des questions quant à leur adéquation avec les problèmes modernes de la circulation et de la sécurité routière.
English: Records with satisfaction the celebration, during the thirteenth session, of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for promoting and implementing Technical Cooperation among Developing Countries, as requested by the General Assembly in its resolution 57/263 of 20 December 2002;
French: Se félicite que le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement ait été célébré à sa treizième session, comme prévu par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/263 du 20 décembre 2002;
English: The report was discussed by the Committee in the presence of delegates from the Government of the United Republic of Tanzania (URT) in June 2001.
French: Le rapport a été examiné par le Comité en présence des délégués du gouvernement de la République-Unie de Tanzanie en juin 2001.
English: A member of the Committee suggested that Somalia should work together with regional networks, under the UNEP Compliance Assistance Programme, to aid in capacity-building for its technical staff.
French: Un membre du Comité a proposé que la Somalie collabore avec les réseaux régionaux dans le cadre du programme d'aide au respect du PNUE en vue de renforcer les moyens dont dispose son personnel technique.
English: It would therefore make sense that any redress of grievance submitted by a military judge be sent directly to the Grievance Board for final resolution.
French: Il serait donc logique que tout grief déposé par un juge militaire soit soumis directement au Comité des griefs pour que celui-ci rende une décision définitive.
English: Canadian adolescents spend a greater share of their free time socialising and watching television than their peers in the Netherlands, and particularly Finland.
French: Les adolescents canadiens consacrent une plus grande partie de leur temps libre à socialiser et à regarder la télévision que les adolescents néerlandais et surtout que les adolescents finlandais.
English:   The Kingdom of the Netherlands declares, in accordance with Article 2, paragraph 2, and Article 3, paragraph 1, of the European Charter for Regional or Minority Languages, that it will apply to the Frisian language in the province of Friesland the following provisions of Part III of the Charter:
French:   Le Royaume des Pays-Bas déclare, conformément aux article 2, paragraphe 2, et article 3, paragraphe 1, de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, qu'il appliquera à la langue frisonne dans la province de Friese les dispositions suivantes de la Partie III de la Charte:
English: Red pine is also treatable, and it is used for posts, but it is generally unacceptable for decking use due to resin exudation in hot weather.
French: Le pin rouge se traite bien, lui aussi, et il sert à la fabrication de poteaux. Il est cependant inacceptable comme bois de terrasse car la résine tend à suinter par temps chaud.
English: The guide previews ISO 14000 for companies that want to know what ISO is and how it will affect them.
French: Ce guide donne un aperçu de la série ISO 14000 aux entreprises désirant savoir ce qu'est l'ISO et quels seront ses effets sur leurs activités.
English: Women account for about 2 per cent of the market in private legal services.
French: Sur le marché des services juridiques privés, la proportion de femmes est d'environ 2 %.
English: In the Stonington Partners case, for example, involving parallel insolvency proceedings in the United States and Belgium, an issue concerned the ranking of a securities-fraud claim that would effectively be denied any share under United States law, but could be allowed under Belgian law and would rank equally with all other unsecured claims if proven.
French: Dans l'affaire Stonington Partners, par exemple, où des procédures d'insolvabilité parallèles se déroulaient aux États-Unis et en Belgique, il était question du classement d'une créance pour fraude boursière, qui n'aurait été admise à aucun remboursement selon le droit américain, mais qui aurait pu être admise selon le droit belge et se classer au même rang que toutes les autres créances chirographaires, si elle avait été prouvée.
English: SRAM opens a 40,000-square-foot manufacturing facility in Carrick-on-Suir, Ireland.
French: SRAM ouvre une usine de fabrication de 4000 m2 à Carrick-on-Suir en Irlande.
English: The complainant submits that the Department "overlooked, varied or put aside the evaluation rules that it set out in the RFP and in so doing, improperly declared non-complaint the Complainant’s proposal which, at the time of bid opening, met all the mandatory and rated desirable technical requirements."
French: Le plaignant affirme que le Ministère a [traduction] «négligé de tenir compte, a modifié ou a laissé de côté les règles d’évaluation qu’il avait établies dans la DDP et que, ce faisant, a incorrectement déclaré non conforme la proposition du plaignant qui, au moment de l’ouverture des propositions, répondait à tous les critères obligatoires et aux critères techniques souhaitables».
English: a long blast repeated at intervals of not more than
French: b) Bateaux isolés ou convois ne naviguant pas au radar
English: 278(f) Le coût des services fournis pendant le processus de renvoi par des interprètes ou des personnels médical ou autres. RIPR art.
French: 3(2)e) To establish fair and efficient procedures that will maintain the integrity of the Canadian refugee protection system, while upholding Canada's respect for the human rights and fundamental freedoms of all human beings ...
English: • Development of a preferred approach for department wide testing
French: • Élaboration d’une approche préférée de mise à l’essai à l’échelle ministérielle :
English: Mould weakens its host food source and can cause structural damage to buildings.
French: Les moisissures affaiblissent leur source d'alimentation hôte et peuvent causer des dommages structuraux aux bâtiments.
English: Ensuring adequate pool volume to dissipate water energy.
French: Assurer un volume d'eau adéquat dans les fosses afin de dissiper l'énergie de l'eau.
English: Article 1 of the Act of 1 September 1988 provides that: “The State and other legal entities of public law shall be accountable, each in the framework of its public service tasks, for any harm caused by the improper performance of their services, both administrative and judicial, subject to the final court decision.
French: L'article 1er de la loi du 1er septembre 1988 prévoit que « L'Etat et les autres personnes morales de droit public répondent, chacun dans le cadre de ses missions de service public, de tout dommage causé par le fonctionnement défectueux de leurs services, tant administratifs que judiciaires, sous réserve de l'autorité de la chose jugée.
English: 100% wifi for us to log on in the comforts of our room. Fantastic location, about 3 minutes walk to reach jonker street.
French: Very convenient to the main Jonker Walk, the main shopping and eating stretch.
English: In September 2002, the General Assembly welcomed NEPAD as an African Union-led, -owned and -managed initiative.
French: En septembre 2002, l'Assemblée générale a accueilli le NEPAD en tant qu'initiative conduite, maîtrisée et gérée par l'Union africaine.