ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these techniques are routinely used to help assess particle composition at sites across Canada, for the kind of detailed chemical analyses required for source apportionment studies (the attribution of PM at a site to specific sources), specialized particle sampling systems are necessary.
French: Bien que ces techniques soient régulièrement utilisées dans les sites du Canada pour aider à évaluer la composition des particules, des systèmes spécialisés d'échantillonnage de particules sont toutefois nécessaires pour le type d'analyses chimiques détaillées que nécessitent les études de répartition par source (l'attribution des matières particulaires d'un site à des sources données).
English: Self-directed RRSPs A self-directed RRSP allows you to build and manage your own investment portfolio by buying and selling a variety of different types of investments.
French: REER autogéré Un REER autogéré vous permet de bâtir et de gérer votre propre portefeuille d'investissements en vendant et en achetant différents genres d'investissements.
English: The Working Group focused on two main issues for the purpose of advancing research and increasing available evidence in the area of workplace mental health.
French: Le groupe de travail a centré ses efforts sur deux points essentiels dans le but de faire progresser le recherche et d’accroître les preuves disponibles dans le domaine de la santé mentale en milieu de travail.
English: Similarly, the latest polls in Italy suggest that the overwhelming majority of those who intend to vote are in favor of therapeutic cloning.
French: De même, les derniers sondages en Italie suggèrent que l'écrasante majorité des électeurs manifestant l'intention de voter est pour le clonage thérapeutique.
English: The Harbour Authority by-laws will specify the officer who is custodian of the corporate seal, where the seal should be kept, who can use the seal, and when the seal should be used.
French: Les règlements de l’administration portuaire précisent l’administrateur qui aura la garde du sceau corporatif, l’endroit où le sceau sera gardé, qui pourra l’utiliser et dans quelles circonstances.
English: It is therefore proposed that a Working Party be established by Ministers in Seattle with a clear, time-limited mandate to report back to the Steering Body on its findings and possible conclusions.
French: Il est donc proposé que les ministres réunis à Seattle créent un groupe de travail pour étudier la question et lui confient le mandat, libellé en termes clairs et assorti d'une date butoir, de faire rapport à l'organe directeur de ses constatations et de ses éventuelles conclusions.
English: Legislation that deals with OHS and other related health concerns at the workplace includes the Factories Act, the Environmental Protection and Pollution Control Act, the Public Health Act and the Mines and Minerals Act.
French: Les principaux textes législatifs relatifs à l'hygiène et à la sécurité du travail et à certaines autres questions d'ordre sanitaire sur le lieu de travail sont: la loi sur les établissements industriels, la loi sur la protection de l'environnement et la lutte contre la pollution, la loi sur la santé publique et la loi sur les mines et les minéraux.
English: Due to the demands of the Ministry of Communication of the Republic of Azerbaijan, illegal communication services by this company have been terminated.
French: Le Ministère azerbaïdjanais des communications ayant protesté, la Rostelekom a mis fin à ce service.
English: Hotel moderno, bien situado, con todas las comodidades. Un 4 estrellas de verdad, no como muchos que no sabes de donde las han sacado.
French: Nice location - 15 minute walk into the old city centre.
English: Research has shown that the first few months that a new employee has with your organization are the most crucial, as it can influence their long term satisfaction as well as their level of engagement.
French: Les recherches ont démontré que les quelques premiers mois d’une personne à l’emploi de votre organisation sont les plus décisifs, puisqu’ils ont une incidence sur sa satisfaction à long terme et sur son niveau d’engagement.
English: The Working Group had held two preliminary meetings during the first part of the Commission's session.
French: Le Groupe de travail a tenu deux séances préliminaires pendant la première partie de la session de la CDI.
English: In relationships between individuals, privacy rights are protected in the civil context in some jurisdictions through provincial legislation.
French: Entre individus, les droits à la vie privée sont protégés civilement dans certains ressorts au niveau de la législation provinciale.
English: Rightly so: enlargement of NATO is not an "expansion" that threatens Russia or other countries which strive for democratic political reforms.
French: Et à forte raison : l'élargissement de l'OTAN n'est pas une « expansion » qui menace la Russie ou d'autres pays qui aspirent aux réformes politiques démocratiques.
English: • the agent involved (i.e.,a public servant acting inappropriately);
French: • la personne qui commet l’action (c.-à-d. le ou la fonctionnaire qui agit de façon inappropriée);
English: in writing. - I supported Amendment 2, tabled on behalf of the ECR Group, to the joint motion for a resolution on the situation in Ukraine, which voices concern that the Nord Stream pipeline project undermines the principle of solidarity in the EU's energy security and will be constructed to circumvent Ukraine.
French: J'ai apporté ma voix à l'amendement 2, déposé au nom du groupe ECR, relatif à la proposition de résolution commune sur la situation en Ukraine, qui exprime des craintes que le projet de gazoduc Nordstream ne mette à mal le principe de solidarité régissant la sécurité énergétique de l'Union européenne et ne soit construit pour contourner l'Ukraine.
English: If the rate of infectious and parasitic diseases in a three-year period in the Federation of Bosnia and Herzegovina is observed, it becomes evident that the trend is, more or less, constant with the exception of parotitis epidemical and virus hepatitis A.
French: Si l'on examine ces chiffres relatifs à l'incidence des maladies contagieuses et parasitaires en Fédération de Bosnie-Herzégovine durant la période de trois ans considérée, il est manifeste que la tendance est plus ou moins constante, excepté pour la parotidite et l'hépatite A.
English: (a) The right to job safety;
French: a) le droit à la sécurité du travail
English: In contrast with that, I see the amounts allocated for renewable energies, which are not only an ecological element but which look set to undergo considerable economic expansion.
French: Par rapport à cela, je constate les sommes en jeu pour les énergies renouvelables qui, non seulement, sont un élément écologique mais qui sont appelées à avoir un essor économique considérable.
English: Recruitment to autumn declined from 0.75 to 0.52 cubs per female each year, in part because of cub mortality between spring and autumn, which increased from 25.0% in 1980–1984 to 50.9% in 1987–1992.
French: Le recrutement à l'automne est passé de 0,75 à 0,52 ourson par femelle chaque année, en partie à cause de la mortalité accrue des oursons entre le printemps et l'automne, passée de 25,0% en 1980–1984 à 50,9% en 1987–1992.
English: (2003-41) News Release April 16, 2003 Dakar, Senegal — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $12 million over the next five years to the African Virtual University (AVU).
French: (2003-41) Communiqué de presse Le 16 avril 2003 Dakar (Sénégal) – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), versera une contribution de 12 millions de dollars qui sera répartie sur les cinq prochaines années à l’Université virtuelle africaine (UVA).
English: During one such flight last week, a four-engine Hercules turboprop popped over the crest of a spectacularly beautiful mountain range before making a dramatic rock-and-roll lunge down toward a purple smoke marker on the desert floor below.
French: La semaine dernière, un quadrimoteur à turbopropulsion Hercules a franchi une chaîne de montagnes spectaculaire avant de plonger vers un marqueur fumigène de couleur pourpre en plein désert.
English: Now take the meat from the pan and keep warm.
French: Retirer la viande de la poêle et mettre au chaud.
English: Before the turn of the century, caribou were plentiful throughout the region.
French: Avant le début du siècle, le caribou était partout abondant dans la région.
English: The next report on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse should contain a more detailed analysis of reported cases that did not involve United Nations staff members.
French: Le rapport suivant sur les mesures spéciales visant à éviter l'exploitation et la violence sexuelles contiendra certainement des renseignements plus détaillés sur les affaires ne concernant par des membres du personnel des Nations Unies.
English: For example, it takes approximately seven years to train and develop a Sergeant – a senior non-commissioned member.
French: Il s’agit des cadets (de l’air, de la Marine, et de l’Armée de terre) et des Rangers juniors canadiens.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)
English: ... Attachment Size radioActive sanDiego - Rant, Rave & Rejoice 29.4 MB The Valentine's ...
French: ... Fichier attaché Taille radioActive sanDiego - Rant, Rave & Rejoice 29.4 Mo The Valentine's ...
English: He supported further cooperation between the Committee and the ILO.
French: M. Amir est favorable à une coopération soutenue entre le Comité et le BIT.
English: Given the size and complexity of most defence organizations, this manual task is both onerous and inefficient.
French: Le personnel devait parfois calculer manuellement les chiffres parce qu’il n’y avait pas de
English: An uncle, thinking to rid himself of the surviving son of his brother, left the boy to drift in a canoe, but the eagle people found the child and raised him.
French: Un homme qui cherchait à se débarrasser du fils survivant de son frère laissa le garçon dériver dans un canot, mais les gens de l'aigle trouvèrent l'enfant et l'élevèrent.
English: magazine, GQ magazine (August 2006), The Sun newspaper, the Daily Star newspaper, Sugar magazine, Stars on Sunday magazine and numerous other publications.
French: Magazine, GQ Magazine (août 2006), au journal The Sun, le quotidien Daily Star, le magazine Sugar, Stars sur le magazine du dimanche et de nombreuses autres publications.
English: Does Bulgaria intend to create legal safeguards to prevent funds received by non-profit organizations such as charities, from being diverted from their stated purposes, for example, to purposes connected with terrorist activities?
French: Les personnes physiques ou morales visées par la répression du blanchiment de capitaux sont tenues elles aussi de signaler toute opération suspecte, considérée comme présentant un risque du point de vue du financement des activités terroristes.
English: 4. The declaration of division shall be subject to a fee.
French: «Article 77 bis Suppression ou révocation 1.
English: AC796. In light of the corrective measures undertaken by Air Canada, no further action is contemplated by the Agency.
French: À la lumière des mesures correctives prises par Air Canada, l'Office n'entend prendre aucune autre mesure.
English: It further states that “apparently instructions were given to allow owners residing outside Algeria to appoint representatives to collect their rent and manage the apartment blocks, but they were never implemented”.
French: Elle indique également que des « instructions semblent avoir été données pour permettre aux propriétaires résidant hors d'Algérie de nommer des mandataires qui percevront leurs loyers et géreront leurs immeubles, mais elles sont restées sans application. »
English: The balaclava covers the head and neck areas and can be used in three positions depending upon the needs and comfort of the individual soldier.
French: Le passe-montagne recouvre la tête et le cou, et comporte une ouverture à trois positions pour les yeux, qui peut être réglée selon les besoins et le confort désiré.
English: Due to the fact that representatives of different countries, cultures and beliefs participate in sports competitions, one can say with certainty that “sports diplomacy” is a powerful thing, capable of becoming an effective channel for the advancement of the culture of peace and dialogue among civilizations.
French: Comme les compétitions réunissent des participants de diverses nations, cultures et confessions, on peut parler à coup sûr des immenses potentialités de la « diplomatie sportive », laquelle peut devenir un moyen efficace de promouvoir la culture de la paix et le dialogue entre les civilisations.
English: More likely it functions as a leaching agent which extracts soluble nucleoproteins from the chromosomes.
French: Le SSC se présente sans doute plutôt comme un agent de lixiviation facilitant l'extraction des nucléoprotéines des chromosomes.
English: Some jurisdictions appear to be active in lobbying fo r changes to restrictive legislation and/or have implemented strategies which get around such legislation.
French: Dans certaines provinces semblent s'exercer des pressions en vue de modifier la législation restrictive ou de mettre en oeuvre des stratégies qui permettent de la contourner.
English: The regular meetings of the Advisory Committee take up specific, topical items, as they did in Brazzaville from 12 to 14 May 2003, at a seminar on the implementation in the Central African Region of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.  The meetings also follow up on the Programme of Action adopted at a ministerial meeting.
French: L'organisation régulière des réunions du Comité consultatif permanent permet de se pencher sur des thèmes spécifiques d'actualité, comme la tenue à Brazzaville, du 12 au 14 mai 2003, d'un séminaire sur la mise en œuvre en Afrique centrale du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, mais également de faire suivre l'intégralité du Programme d'action que les États ont adopté lors d'une réunion ministérielle.
English: Recommendations for the Mission 2.2.9 Increase the time the Political Officer in Cape Town devotes to the GR Program by reducing his Consular and Administration workload.
French: Recommandations à l'intention de la mission 2.2.9 Augmenter le temps consacré aux RG par l'agent politique au Cap en réduisant ses tâches consulaires et administratives.
English: • Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: • Les autres revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous‑jacents surviennent.
English: SA Holder BKC Facilitation Plus 112-1701 Woodward Dr. , Ottawa, ON  Contact:
French: Titulaire d'AA BKC Facilitation Plus 112-1701 Woodward Dr. , Ottawa, ON  Contact :
English: We need the assistance and co-operation of businesses to meet these objectives.
French: Nous avons besoin de l'aide et de la collaboration des entreprises pour atteindre ces objectifs.
English: The indexes of births, marriages and deaths of non-Catholics in the Québec City area (1790-1875) and in the Montréal area (1760-1899), available on microfiche and microfilm, and the index of births, marriages and deaths of Catholics in the city of Montréal (1642-1899), available on microfilm.
French: Les fichiers des naissances, mariages et décès des non-catholiques de la région de Québec (1790-1875) et de la région de Montréal (1760 à 1899) sont disponibles sur microfiches et microfilms ainsi que et le fichier des naissances, mariages et décès des catholiques de la ville de Montréal (1642 à 1899) est accessible sur microfilm.
English: The reservoir will increase treated water storage to 100,000, gallons and will provide an adequate future water supply.
French: Ce réservoir portera à 100 000 gallons la capacité de retenue des eaux traitées et permettra de bénéficier, à l’avenir, d’un approvisionnement en eau approprié.
English: Dutton, Jess, Senior Policy Advisor Purpose:
French: Dutton, Jess, Conseiller principal en politique But :
English: Licensing agencies authorized by MOFTEC could issue import licences on the basis of import documents submitted by the applicants, approved by the competent departments.
French: Les agences habilitées par le MOFTEC pouvaient délivrer les licences d'importation sur la base des documents présentés par les requérants et approuvés par les services compétents.
English: Q. How will the Department withdraw the driving privileges?
French: Q. Que fera le Ministère pour empêcher les diplomates de conduire?
English: As regards FNAB and Setrab, the Council submits that they cannot claim to be in the position of a negotiator affected by the contested provision.
French: En ce qui concerne la FNAB et le Setrab, le Conseil souligne qu'ils ne peuvent se prévaloir d'une position de négociateur qui aurait été affectée par la disposition attaqu ée.
English: Diseases of the cardiovascular system, such as coronary diseases and hypertension, were in first place with 50 per cent of the leading causes of death and lost years due to disability (DALY) in Bosnia and Herzegovina in 1991.
French: Les maladies cardiovasculaires, comme les maladies coronariennes et l'hypertension, étaient en première place avec 50 % des causes de mortalité et le plus grand nombre d'années perdues en raison d'invalidité en Bosnie-Herzégovine en 1991.
English: Genuine sustainable development occurs if at least three factors are present. The first is the economic factor: the economy has a role in ensuring a better return on mountain products, which must be distinguishable from the mass of other products.
French: Un véritable développement durable résulte de l’association d’au moins trois composantes : la composante économique, qui est le moteur pour assurer un meilleur revenu des produits identitaires de sorte qu’on puisse les distinguer de la masse d’autres produits.
English: The Raman (3200−10 cm−1) and infrared (3200−20 cm−1) spectra of gaseous and solid cis-1,3-dichloropropene, cis-ClHC=CHCH2Cl, have been recorded.
French: On a mesuré les spectres Raman (3200−10 cm−1) et infrarouges (3200−20 cm−1) du cis-1,3-dichloropropène, cis-ClHC=CHCH2Cl, à l'état gazeux et solide.
English: However, many countries emphasized the need for more coherent and systematic national monitoring on forests and better access to the latest knowledge on forest management in order to improve forest policy development.
French: Toutefois, nombre de pays ont souligné la nécessité d'une surveillance plus cohérente et plus systématique sur les forêts au niveau national et d'un meilleur accès aux connaissances les plus récentes sur la gestion du patrimoine forestier en vue d'améliorer la formulation des politiques dans ce domaine.
English: Pursuing sustainable patterns of consumption and production, with developed countries taking the lead, in line with the principle of common but differentiated responsibilities, was essential to making progress in that important area.
French: Il est indispensable de rechercher des modes de consommation et de production viables - les pays développés montrant la voie - conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées pour réaliser des progrès dans ce domaine.
English: This information can lead to overall improved care of stroke patients and more effective prevention strategies.
French: Les renseignements recueillis peuvent entraîner une amélioration générale des soins donnés aux personnes victimes d’AVC et permettre l’élaboration de stratégies de prévention plus efficaces.
English: "customs information" means information of any kind and in any form that (a) relates to one or more persons and is obtained by, or on behalf of the Minister for the purposes of this Act or the Customs Tariff; or (b) is prepared from information described in paragraph (a).
French: « renseignement douanier » Renseignement de toute nature et sous toute forme qui : a) soit concerne une ou plusieurs personnes et est obtenu par le ministre ou pour son compte pour l’application de la présente loi ou du Tarif des douanes; b) soit est tiré d’un renseignement visé à l’alinéa a).
English: The advantages of creating a European Aviation Safety Agency in place of 15 national agencies are undisputed:
French: Les avantages que présente la création d'une agence établie au niveau européen pour la sécurité aérienne, au lieu de 15 organes nationaux différents, sont incontestables. En effet, elle permet la mise en place de
English: But I do not see how it can be said that the wording of the provisions in itself supports the view that the intention was also to transform the law as it was then understood and extend the possible application of section 28 beyond the establishment of the benefit period.
French: Toutefois, je ne vois pas comment on peut prétendre que le libellé des dispositions, en lui-même, appuie l'opinion selon laquelle le législateur avait également l'intention de modifier la loi telle quelle était alors comprise et d'étendre l'application possible de l'article 28 au-delà de l'établissement de la période de prestations.
English: RSI has one refinery which is located in Yonkers, New York and all shipments of subject goods to Canada were from this location. (a) Normal Value RSI sold refined sugar in both the domestic market and to importers in Canada during the period of investigation.
French: Dans le cas des produits pour lesquels des ventes rentables de marchandises similaires avaient été effectuées et qui avaient été vendus à plusieurs clients sur le marché intérieur, les valeurs normales ont été déterminées selon l'article 15 de la LMSI, d'après la moyenne pondérée des prix de vente des marchandises similaires vendues aux clients des États-Unis se situant au même niveau du circuit de distribution que l'importateur au Canada.
English: Within 30 days of the date of that letter, a panel will be struck.
French: On s’inquiète entre autres : de l’affaiblissement de l’appui du public au système de santé administré et financé par l’État; de la diminution de la capacité des gouvernements de contrôler les coûts de la santé une fois que ceux-ci sont passés du secteur public au secteur privé; de la possibilité, comme en fait foi l’expérience vécue ailleurs, que les établissements privés concentrent leurs efforts sur les actes médicaux les plus faciles, laissant aux établissements publics le soin de s’occuper des cas plus complexes et plus coûteux; de la capacité qu’ont les établissements privés d’offrir aux professionnels de la santé des encouragements financiers susceptibles de les inciter à se désengager du système de santé public (incitant ces établissements à mobiliser leurs ressources financières afin d’attirer les consommateurs, plutôt que d’améliorer la qualité des soins offerts).
English: LYOFAL's Research & Development Department works out freeze-drying parameters and determines the relevant cryoprotectors and lyoprotectors to use for the fragile molecules.
French: Le service Recherche & Développement de LYOFAL étudie la mise au point des paramètres de lyophilisation, avec l'étude de cryoprotecteurs et de lyoprotecteurs pour les molécules les plus fragiles.
English: 3.2.3.2.1 All the tests give satisfactory results or.
French: 3.2.3.2.1 Tous les essais ont donné un résultat satisfaisant;