ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professionals and staff should act under all circumstances in a manner consistent with the child's dignity and worth, which reinforces the child's respect for the human rights and fundamental freedoms of others, and which promotes the child's reintegration and his/her assuming a constructive role in society (art.
French: Les professionnels et personnels doivent agir, en toutes circonstances, d'une manière conforme à la dignité et à la valeur personnelle de l'enfant, qui renforce son respect pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales d'autrui et qui facilite sa réintégration dans la société et lui fasse assumer un rôle constructif au sein de celle-ci (art.
English: Financial assistance was also requested for undertaking studies on impacts of climate change on human settlements and population.  These studies included cross-cutting impacts of coastal zone changes in population and human settlements (PHL), assessment of the vulnerability of communities and human carrying capacity of small islands (TUV, VUT).
French: On a demandé également une assistance financière pour entreprendre des études sur les retombées des changements climatiques sur les établissements humains et la population, notamment l'analyse des incidences intersectorielles des changements survenant dans les zones côtières et de leurs effets sur la population et les établissements humains (PHL) et l'étude de la vulnérabilité des communautés et de la capacité de charge humaine des petites îles (TUV, VUT).
English: The global financial crisis is hitting rich and poor countries alike, but the poorest of the poor — the so-called bottom billion — are particularly vulnerable.
French: parmi les pauvres, le milliard de personnes les plus démunies, sont particulièrement vulnérables.
English: This may cause confusion for applicants who are trying to meet standards, through clinical trials, of both regimes.
French: Cela risque de semer la confusion parmi les requérants qui cherchent à se conformer aux normes par des essais cliniques sous les deux régimes de réglementation.
English: In 2006, UNDP and the UNAIDS secretariat will convene an inter-agency meeting on human rights and gender to review activities and develop a global framework for the UNAIDS cosponsors and secretariat, with UNDP as the lead agency.
French: En 2006, le PNUD et le secrétariat d'ONUSIDA organiseront une réunion interorganisations sur les droits de l'homme et l'égalité des sexes pour examiner les activités entreprises et mettre en place le cadre mondial qui régira l'action des organismes coparrains et du secrétariat d'ONUSIDA, sous la direction du PNUD.
English: The Yukon Land Use Planning Council shall make recommendations to Government and each affected Yukon First Nation on the following:
French: Le Conseil d'aménagement du territoire du Yukon formule, à l'intention du gouvernement et de chaque première nation du Yukon touchée, des recommandations relativement aux questions suivantes :
English: Please, feel free to contact us by mail or phone and ask for additional information.
French: Veuillez nous contacter par e-mail ou veuillez téléphoner pour obtenir toutes les informations nécessaires.
English: Toronto Jewish Police Commission Chairman, Philip Givens, was born Pinchas Gevartz, was also President of the Canadian Zionist Federation called for an inquiry from Florida but changed his tune on return after encountering the Christian courage of the Toronto Police.
French: Le président juif de la Commission de police de Toronto, Philip Givens, né Pinchas Gevartz, qui était également président de la Fédération sioniste canadienne, a réclamé, de Floride, la tenue d’une enquête, mais a changé de ton après avoir affronté le courage chrétien de la Police de Toronto.
English: Election Observation and Assessment Since the Communication of 2000, which deﬁned a coherent and eﬀective policy for election observation, EU involvement in this ﬁeld has become increasingly professional and visible49.
French: Observation électorale et évaluation des élections Depuis la communication de 2000, dans laquelle est déﬁnie une politique cohérente et eﬃcace pour l’observation électorale, l’action de l’UE dans ce domaine est devenue de plus en plus spécialisée et visible51. 50 51
English: The old year-group system was replaced with heterogeneous multi-age groups.
French: L'ancien système par groupes d'âge a été remplacé par des groupes hétérogènes de différents âges.
English: Choosing appropriate tools and improving coordination The experiences in Macedonia, Ukraine and elsewhere raise important questions about the appropriateness and effectiveness of different kinds of vote count verification techniques.
French: Choisir les bons outils et améliorer la coordination Le cas de la Macédoine, de l'Ukraine et d'autres pays soulève des questions importantes sur la pertinence et l'efficacité des différentes techniques de vérification du dépouillement du vote.
English: Occurrence and fate of phthalates in soil and plants.
French: Équipe d’intervention Saint-Laurent.
English: Members of the Committee put forward issues which might be raised in the presentation by the Chair to the Meeting of the Parties.
French: Les membres du Comité ont proposé des questions que pourrait soulever le Président de la Réunion des Parties lors de sa présentation.
English: As the Commission has suggested to the Laeken Council and to the European Parliament, other institutions should be encouraged to adopt similar new working methods. This should apply in particular to significant amendments of Commission proposals (see section 2.3 of the Better Regulation Action Plan, COM(2002)278).
French: Comme la Commission l'a proposé au Conseil de Laeken et au Parlement européen, il y a lieu d'encourager les autres institutions à adopter de nouvelles méthodes de travail similaires, notamment en cas de modifications substantielles de propositions de la Commission (voir section 2.3 du plan d'action pour l'amélioration de la réglementation, COM(2002)278).
English: It was suggested that there should be more employer and more, but to a lesser extent, post-secondary representatives on the RWGs.
French: Les répondants sont d’avis qu’il devrait y avoir davantage de représentants des employeurs au sein des GTR, et davantage de représentants des établissements postsecondaires, mais cette dernière suggestion n’a pas été faite aussi souvent.
English: Agenda item 145 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (A/64/220))
French: Points 145 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/64/220))
English: In this respect the Doha Summit cannot be considered a success.
French: Je suis favorable à l'OMC.
English: He felt that trying to recover what we have lost will lead to further erosion.
French: L'orateur a estimé que le fait d'essayer de récupérer ce que nous avons perdu entraînera une nouvelle érosion.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/dyfi/known_form_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/dyfi/known_form_f.php
English: I am therefore confident that this proposal can also be adopted, and at the first reading.
French: Je crois donc que cette proposition pourra être adoptée elle aussi, et en première lecture.
English: Orange roughy oil was found to contain wax esters which, when refined, produced high purity products with application as degreasing and hand cleaning products.
French: On a constaté que l'huile d'hoplostète orange contenait des esters cireux qui, une fois raffinés, permettaient d'obtenir des produits de grande pureté pouvant être utilisés dans les produits de dégraissage et les détergents pour les mains.
English: A Permanent Parliamentary Committee for Equality and Human Rights has been in operation since 2002, in the context of the proceedings of the Greek Parliament.
French: Un Comité parlementaire permanent pour l'égalité et les droits de l'homme est entré en fonction en 2002, conformément aux procédures parlementaires.
English: Observations indicate that the social groupings are fluid, and that individual porpoises sometimes use the same habitat in consecutive years.
French: Selon les observations, les regroupements sociaux sont souples et les individus utilisent parfois le mÃªme habitat plusieurs annÃ©es de suite.
English: East Asia and Pacific programme
French: Programme pour l'Asie de l'Est et le Pacifique
English: Gold plays an important role in keeping pilots safe .
French: L’or joue un rôle important dans la sécurité des pilotes .
English: Contributions from Parties in 2005 and 2006 and the use of contributions
French: Contributions des Parties en 2005 et 2006 et utilisation de ces montants
English: The problem with face-to-face consultation is that it is difficult for Bargaining Agents from the regions to participate at many events and meetings held in the National Capital Region.
French: Le principal problème de la consultation directe découle de la difficulté pour les agents négociateurs, dans les régions, de participer aux multiples activités et réunions qui ont lieu dans la capitale nationale.
English: Consequently, the Committee decided to extend the scope of this report to "Transboundary water basins in Europe".
French: Mais le nombre de bassins internationaux, de même que les pays qu’ils recouvrent, changent selon les époques en fonction des modifications de la carte géopolitique mondiale.
English: A little analysis may help here, and the strategic objectives of the Academy are a good place to start.9 They are:
French: Ainsi, il n’est pas exagéré de le décrire comme l’un des plus importants établissements d’enseignement sur la défense et la sécurité dans le monde 5.
English: Determine whether the desired participants will be best engaged by an open citizen's forum as opposed to a "closed" or invitation-based consultation with targeted representatives from specific stakeholder groups.
French: Il convient de se demander si les participants qu'on souhaite consulter seront plus à l'aise dans un forum ouvert de citoyens plutôt que dans une consultation " fermée " ou sur invitation, à laquelle participeraient des représentants ciblés dans certains groupes d'intervenants.
English: Furthermore, China has the lowest levels of judicial independence and property rights.
French: De plus, la Chine a les plus faibles résultats en matière d’indépendance judiciaire et de droit à la propriété.
English: "When he takes the trouble, he can give acceptable  classes" and added a memorandum to Mr. Mitton that speaks for itself.
French: M. Fernand Parent, dans l’évaluation du 29 avril 1976, document P- 18, nous dit de M. Mitton:
English: Description Conduct to the Prejudice Neglect to the Prejudice Possession Trafficking Taking an Explosive on a Civil Aircraft Possession of an Explosive Carrying a Concealed Weapon Possession of a Restricted Weapon Obstructing Justice Indecent Exposure Assault Assault with a Weapon Assault Causing Bodily Harm Sexual Assault Theft Breaking and Entering Possession of a Break-in Instrument Possession of Property Obtained by Crime Forgery Uttering a Forged Document Fraud Conspiring to Commit Indictable Offence
French: Description Fausse inscription faite sciemment Acte préjudiciable Conduite préjudiciable Négligence préjudiciable Possession Trafic Transport d’un explosif à bord d’un aéronef civil Possession d’un explosif Port d’une arme dissimulée Possession d’une arme interdite Entrave à la justice Outrage à la pudeur Voies de fait Agression armée Agression qui inflige des lésions corporelles Agression sexuelle Vol Introduction par effraction Possession d’un instrument d’entrée par effraction Possession de biens obtenus criminellement Falsification Emploi d’un document contrefait Fraude Complot en vue de commettre une infraction punissable
English: If a contractor is deemed to be at fault for a breach of confidentiality, the contractor should be prepared to accept the responsibility for a wrongful disclosure of personal information, the costs associated with the appropriate notification of the individuals whose information has been disclosed, and the possibility of termination of the contract.
French: Si un entrepreneur est réputé avoir divulgué des renseignements personnels, il devrait être disposé à assumer la responsabilité à l’égard de la divulgation illégale de renseignements personnels, des coûts associés à l’avis qui doit être donné aux individus dont les renseignements ont été divulgués et de la possibilité que le marché soit résilié.
English: Product stewardship is a cradle-to-grave management system based on industry and consumers taking responsibility for all stages in the life cycle (manufacture, use, storage, reuse, disposal, etc.) of the products that they produce and use.
French: L'intendance des produits est un système de gestion du cycle entier des produits qui repose sur l'acceptation par l'industrie et le consommateur de la responsabilité de toutes les étapes du cycle de vie des produits (fabrication, utilisation, entreposage, réutilisation, élimination, etc.) qu'ils fabriquent et utilisent.
English: The Use of Societal Outcomes by Parliamentarians" took place, bringing together parliamentarians, senior public servants and members of the policy community.
French: L'utilisation des retombées sociales par les parlementaires » a été offerte aux parlementaires, aux hauts fonctionnaires et aux membres du milieu d'orientation.
English: During all those years we were able to make detailed and big experiences, which we pass on on our websites, for example on colour management or know-how .
French: Dans toutes ces années on a ramassé de grandes expériences détaillées, qu'on a transmit également sur nos pages web, p.ex. sous gestion de couleur ou savoir-faire .
English: Organization Réseau de développement économique et d’employabilité – Canada Description Following a national study, the Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE Canada) began working in collaboration with Direction Ontario to develop and test a French services rating system.
French: Description Suite à une étude nationale, le Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE Canada) a établi une collaboration avec l’organisme Direction Ontario pour l’élaboration et la mise à l’essai d’un système de classification des services en français.
English: I urge them to do so to allow UNFICYP to carry out its mandate throughout its entire area of responsibility.
French: Je les exhorte à le faire pour que la Force puisse s'acquitter de son mandat dans l'ensemble de sa zone de responsabilité.
English: In the next OECD study on this topic, I want to make sure we get better results.
French: Dans la prochaine étude de l'Organisation de coopération et de développement économiques portant sur ce sujet, je veux m'assurer que nous obtiendrons de meilleurs résultats.
English: • You have to contribute to the Canada Pension Plan (CPP). This can apply if, for 2006, the total of your net self-employment income and pensionable employment income is more than $3,500.
French: • vous devez cotiser au Régime de pensions du Canada parce que, en 2006, le total de vos revenus nets tirés d’un travail indépendant et de vos revenus d’emploi donnant droit à pension dépasse 3 500 $.
English: In Saskatchewan, road development associated with forestry and mining resulted in range fragmentation and increased hunting mortality (Rock 1991, 1992).
French: Bien que le Manitoba, l’Ontario et le Québec aient adopté des lois sur les espèces en péril, leurs listes n’incluent pas le caribou.
English: Europe, in fact, has continued to vacillate between a desire to be even-handed and a concern not to alienate the United States and this has rendered its Middle East diplomacy ineffective.
French: L’Europe, en fait, n’a cessé d’osciller entre le désir d’être impartiale et celui de ne pas s’aliéner les Etats-Unis, ce qui a rendu sa diplomatie au Proche-Orient inopérante.
English: With respect to the second validation criterion, the mean of the differences between direct and model-generated estimates was smallest for models 4 and 7.
French: Quant au second critère de validation, la moyenne des écarts entre les estimations directes et modélisées était la plus faible pour les modèles 4 et 7.
English: Enhancement of the IAEA Safeguards and worldwide implementation of the Additional Protocol is as a matter of utmost importance.
French: Le renforcement des garanties de l'AIEA et la mise en oeuvre à l'échelle mondiale du protocole additionnel revêtent la plus haute importance.
English: • the likelihood of their being adopted in the near future,
French: • la possibilité de leur adoption à brève échéance;
English: Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.
French: Laver, ravitailler et entretenir la machinerie et entreposer le carburant et les autres matières pour la machinerie loin de l’eau afin de prévenir l’infiltration de substances nocives dans l’eau.
English: Step 5 Use the procedure shown in Command Log Dialog or Error Log Dialog to print the logs to the PC.
French: Étape 5 Suivez les procédures expliquées aux rubriques Dialogue Command Log ou Dialogue Error Log pour exporter les journaux vers le PC.
English: It gets little media coverage, if any, and so has a negative public image.
French: Les médias en parlent peu, voire pas du tout, ce qui explique son image négative dans l’opinion publique.
English: On the other hand, when thinking of the design of information material, online services or information events, we have to bear in mind though that young people tend to wish for individual answers to their individual questions and thus will prefer to get into interaction with their personal question instead of consulting prepared material.
French: En revanche, lorsque l’on élabore des supports d’information, des services en ligne ou des manifestations à vocation informative, il convient de garder à l’esprit que les jeunes attendent des réponses personnalisées à des questions individuelles et préfèrent dialoguer à partir de questions personnelles plutôt que de consulter des documents préparés à l’avance.
English: The environmental assessment (EA) is intended to help trade negotiators understand the environmental implications of trade policy and to assist them in integrating environmental considerations as trade negotiations progress.
French: L'évaluation environnementale (EE) a pour objet d'aider les négociateurs commerciaux à comprendre les incidences environnementales des politiques commerciales et à intégrer la dimension environnementale dans le processus de négociation.
English: Therefore asks the Commission and the Member States: - to assess the various transparency, economic, budget-related, regulatory and legal aspects of the Nord Stream project; - to undertake a study of Nord Stream’s contribution to Europe’s energy needs, including a consideration of all alternatives; - to ensure that the concerns of all littoral states are duly taken into account in the environmental impact assessment; - to reiterate its call for the ratification of, and commitment to the full implementation of the provisions of, the Espoo Convention and the Energy Charter Treaty, including its Transit Protocol, by Russia;
French: Amendement 23 Vytautas Landsbergis Projet d'avis Paragraphe 3 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 ter. remarque que, s'il est mis en œuvre, le projet Nord Stream risque de provoquer une catastrophe environnementale en raison de dépôts industriels hautement toxiques déversés en particulier dans le golfe de Finlande, ainsi que d'un nombre considérable d'armes chimiques datant d'après la Seconde Guerre mondiale dispersées ailleurs le long du fond de la Baltique, dans le cas où ces déchets seraient touchés au cours de la construction; insiste dès lors pour que le projet ne soit pas entrepris en mer avant la réalisation de recherches approfondies et contre la volonté des États membres riverains concernés; Or. en
English: The Minister, who was addressing the WEU Assembly at the close of the Luxembourg EU Presidency, felt that one of the lessons to be learned from the French and Dutch vote was that enlargement of the EU to take in 10 new countries was been perceived as happening too quickly by the public at large.
French: Intervenant devant l’Assemblée de l’UEO à la fin de la présidence luxembourgeoise, le ministre a estimé qu’une des leçons des votes français et néerlandais était que l’élargissement de l’UE à dix nouveaux membres avait été perçu comme « trop rapide » par les opinions publiques.
English: 11 Capital stock and convertible preferred securities A. Authorized capital stock The authorized capital stock of the Company is as follows:
French: Au 31 décembre 2001, 5,5 millions d’actions ordinaires supplémentaires étaient autorisées aux fins d’émissions futures dans le cadre de ces régimes.
English: The document filed in Exhibit A-3 again reflects changes made by the appellant, for the references of Mr. Brummel and Mr. Leclerc.
French: Le document déposé en pièce A-3 reflète encore des modifications apportées par l'appelante pour les références de monsieur Brummel et monsieur Leclerc.
English: Hybrids are often strikingly marked.
French: L'hybride porte souvent des marques bien évidentes.
English: Happy Father's Day to all military dads out there this weekend, be they home with their kids or deployed!
French: Joyeuse fête des pères à tous les papas militaires, qu'ils soient à la maison avec leurs enfants ou en mission!
English: Swine
French: N=29 Senftenberg (12) Hadar (4) Heidelberg (4) Albany (3) Bredeney (2) Derby (1) Litchfield (1) Montevideo (1) Typhimurium (1)
English: This Status Report has been prepared as an examination of the current state of terrestrial and marine protected areas in Canada.
French: Le présent rapport constitue un examen de l'état des aires terrestres et marines protégées du Canada.
English: It is also obvious that the monopolist will choose to price below the tariff-distorted world price when the tariff rate is very high.
French: Il est également clair que le monopoleur choisira de fixer son prix au-dessous du prix mondial affecté par le droit de douane lorsque les taux de droit seront très élevés.
English: Improved national and international enabling environments and the mobilization of domestic and international financial resources would be equally vital to the further implementation of the millennium development goals.
French: Un climat porteur amélioré aux niveaux national et international et la mobilisation des ressources financières à ces mêmes niveaux sont eux aussi essentiels pour poursuivre la mise en oeuvre des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Health Canada funded 29 projects through the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) between 2000-2002 with the intent of demonstrating how information technologies could be used to improve health care delivery.
French: Dans le cadre de ce résultat stratégique, 1,6 % du financement total du ministère appuiera les priorités de contribution de Santé Canada à ces stratégies au cours des trois prochaines années.
English: The Secretary-General is currently travelling, but he intends to join you briefly tomorrow.
French: Le Secrétaire général est actuellement en déplacement, mais il compte passer un moment avec vous demain.
English: Brunei Darussalam Estonia Holy See
French: Brunéi Darussalam Estonie Saint-Siège
English: The enormous interest in home decorating, which is reflected in numerous decorating shows on television and decorating magazines across North America, is having a positive impact on the demand for fine furniture.
French: L'énorme intérêt qu'ont les gens pour la décoration intérieure, reflété par les nombreuses émissions de télévision et les revues spécialisées en décoration à travers l'Amérique du nord, a un effet positif sur la demande de meubles d'art.