ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other services Service description Fee Name change Addition of married or conjugal relationship surname to a valid passport $12 Extension Extension of a Canadian passport with limited validity $12 Urgent applications These services are only available to applicants applying for a passport in person at a Passport Canada service location within Canada.
French: Autres services Service Droit Changement de nom Ajout du nom de personne mariÃ©e ou en relation conjugale dans un passeport valide 12 $ Prorogations Prorogation d'un passeport Ã durÃ©e de validitÃ© limitÃ©e. 12 $ Traitement urgent Ces services sont accessibles seulement aux requÃ©rants prÃ©sentant une demande de passeport en personne au Canada, Ã un point de service de Passeport Canada.
English: The Battle for the U.S. Market
French: La bataille pour le marché américain
English: • Calls for Tender Home:> Korea Information by Topic Korea About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Biotechnology Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Information and Communication Technologies Insurance and Pensions Investment Migration Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Statistics Portal Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Corée Renseignements par thème Corée En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Biotechnologie Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Technologies de l'information et de la communication Assurance et retraites Investissement Migrations internationales Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Statistiques: portail Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: Conditions for Successful Economic and Social Use of Inventions and Innovations − Financing Development of Inventions and Innovations to the Product and Market Stages – National/Regional Innovation Funds (presentation of innovation support funds and programs such as African Funds for the Promotion of Innovation (FAPI), Cradle Investment Programme (CIP) – Micro-enterprise Development – Venture Capital Submissions:
French: Conditions d’une utilisation efficace des inventions et des innovations sur les plans économique et social − Financer la mise au point d’inventions et d’innovations jusqu’à la création du produit et à sa commercialisation – Fonds nationaux ou régionaux en faveur de l’innovation (présentation de fonds et de programmes en faveur de l’innovation comme le Fonds africain d’aide à la promotion de l’invention et de l’innovation (FAPI) et le Programme d’investissement pour les jeunes entreprises (Cradle Investment Programme – CIP)) – Création de microentreprises – Capital-risque Contributions :
English: This consultation had two purposes: to set up polling divisions and polling sites, and to discuss targeted revision.
French: Cette consultation avait deux objectifs : déterminer les sections de vote et les lieux de scrutin et discuter de la révision ciblée.
English: Camps and Camps used for recreational activities OMAFRA Food Inspection Branch Dead Animal Disposal Act Regulation 263 - General
French: Camps et camps utilisés à des fins récréatives Ministère de l'Alimentation et des Affaires rurales Division de l'inspection des aliments Loi sur les cadavres d'animaux Règlement 263 - Général
English: Since the submission of our previous periodic report, the percentage of women in the Judiciary has substantially increased.
French: Depuis la présentation de notre précédent rapport périodique, le pourcentage de femmes dans la magistrature a fortement augmenté.
English: Under this program, all eligible wood products purchased domestically for the production and processing of the specific types of goods outlined in the circular, referred to as comprehensively used products, are eligible for the VAT immediate refund after levy policy, which results in a full refund of 13% VAT levied against the wood inputs.
French: Dans le cadre de ce programme, tous les produits du bois admissibles achetés sur le marché intérieur pour la production et la transformation de types particuliers de marchandises dont fait état la circulaire, appelés produits utilisés sous tous leurs aspects, sont admissibles au remboursement immédiat de la TVA après son imposition, ce qui entraîne un remboursement complet des 13 % de TVA perçue sur les intrants en bois.
English: EXECUTIVE SUMMARY For women with disabilities, Canada 's entry into trade agreements has meant a further erosion of their already marginal status in Canadian society.
French: SOMMAIRE Pour les femmes handicapées, la conclusion d'accords commerciaux par le Canada a signifié une dégradation encore plus grande de leur situation déjà marginale dans la société canadienne.
English: Sharpening Canada's Competitive Edge poses a number of questions about competition and investment in Canada, the answers to which will inform the Panel's eventual recommendations.
French: Investir dans la position concurrentielle du Canada pose un certain nombre de questions sur la concurrence et l'investissement au Canada. Les réponses à ces questions aideront le Groupe d'étude à formuler ses recommandations.
English: Greater openness needed at World Trade Organization Everybody, everywhere is affected by trade: without trade there would be no bananas in Vienna, no European medicines in New York.
French: Plus de transparence pour l'Organisation mondiale du commerce Le commerce extérieur nous concerne tous, partout. Sans commerce, pas de bananes à Vienne, pas de médicaments européens à New York.
English: Sweden Sweden (contd) Ius sanguinis Signed and ratified: * League of Nations Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws of 1930, and its Protocol relating to Military Obligations in Certain Cases of Double Nationality of 1930 * United Nations Convention on the Nationality of Married Women of 1957 * Optional Protocol to the Vienna Conventions concerning Acquisition of Nationality of 1963 * European Convention on Nationality of 1997 (with a declaration) Signed and ratified, renounced, again ratified with a declaration: * European Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations, in Cases of Multiple Nationality of 1963 and its Amending Protocol of 1977 One of the fundamental concepts of the Swedish law on citizenship has been to avoid dual citizenship.
French: Suède Suède (suite) ius sanguinis Signé et ratifié: * Convention des Nations Unies concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité de 1930, et son Protocole relatif aux obligations militaires dans certains cas de double nationalité de 1930 * Convention des Nations Unies sur la nationalité de la femme marié de 1957 * Protocole de signature facultative aux Conventions de Vienne concernant l’acquisition de la nationalité de 1963 * Convention européenne sur la nationalité de 1997 (plus la déclaration) Signé et ratifié, suspendu, ratifié une 2e fois avec une déclaration: * Convention du Conseil de l’Europe sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités de 1963 et son Protocole amendé de 1977 L’un des principes fondamentaux de la législation suédoise sur la nationalité est d’éviter les cas de double nationalité.
English: As community project officer for the committee, Olsen seeks advice from various health, community and legal agencies on how to design daily living plans that help guide each youth through each day so they stay out of trouble.
French: En tant qu’agent responsable d’un projet communautaire pour le comité, M. Olsen sollicite des conseils auprès de divers organismes juridiques, communautaires et de santé sur la façon de dresser des plans de vie au jour le jour pour aider les jeunes à éviter de se mettre les pieds dans les plats.
English: 2 Based on analysis of 2002 sales data.
French: 2 D'après l'analyse des données sur les ventes de 2002.
English: The vague criterion and inadequate procedures contained in this instrument have not helped me to penetrate the logic behind some EU decisions, nor does it help the EU to defend itself against accusations of ambivalence and discrimination in the face of serious human rights violations.
French: Les critères vagues et les procédures inadaptées contenues dans cet instrument ne m’ont pas aidé à comprendre la logique sous-tendant certaines décisions de l’Union, pas plus qu’ils n’aident l’Union à se défendre contre les accusations d’ambivalence et de discrimination face à de graves violations des droits de l’homme.
English: Naturally, the communities themselves also have a critical responsibility in that regard.
French: Bien entendu, les communautés elles-mêmes ont une responsabilité essentielle dans ce processus.
English: In our efforts to do this, please do not let us allow the structurally weak rural areas to slip through the safety net.
French: Toutefois, n'ignorons pas les zones agricoles structurellement pauvres.
English: In that connection, the Rio Group welcomed the adoption of the outcome document of the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: À cet égard, le Groupe de Rio se félicite de l'adoption des textes issus de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: This, ladies and gentlemen, is not merely technical satisfaction.
French: Mesdames et Messieurs, il ne s’agit pas simplement d’une satisfaction technique.
English: In Part II, amend paragraph 14 to read:
French: Dans la deuxième partie, lire comme suit le paragraphe 14:
English: In Rurrenabaque, find us on the main street with a back yard facing the river.
French: A Rurrenabaque, nous sommes sur la rue principale et notre jardin se trouve face au fleuve.
English: ◦ Two dams on the Nemiscau River (C-108 and C-76) and 3 instream flow release structures at dams C-108, C-76 and C-104
French: ◦ Deux barrages sur la rivière Nemiscau (C-108 et C-76) et 3 ouvrages de restitution d'un débit réservé aux barrages C-108, C-76 et à la digue C-104 ;
English: The health units or health departments are responsible for the program implementation and reporting of results.
French: • Les rôles et les responsabilités nous semblent clairement définis en Colombie-Britannique également.
English: Now there is the possibility to add OpenSocial applications.
French: Maintenant, il ya la possibilité d'ajouter des applications OpenSocial.
English: This project, which digitizes measurements, generates information for the design and development requirements of the member companies, for cars, garments, safety equipment and other applications.
French: Ce projet, qui numérise les mesures, génère l’information nécessaire aux entreprises membres pour la conception et le développement des voitures, des vêtements, du matériel de sécurité et d’autres applications.
English: Agriculture Sector & Policies Despite their small numbers, Slovenian farmers have significant political sway.
French: Secteur et politiques agricoles Malgré qu’ils soient peu nombreux, les agriculteurs slovènes ont beaucoup de pouvoir politique.
English: . . the devices having at least one potential-jump barrier or surface barrier, e.g. PN junction, depletion layer, carrier concentration layer [2] . . . the devices having semiconductor bodies comprising selenium or tellurium in uncombined form other than as impurities in semiconductor bodies of other materials [2] . . . . Preparation of the foundation plate [2] . . . . Preliminary treatment of the selenium or tellurium, its application to the foundation plate, or the subsequent treatment of the combination [2] . . . . . Conversion of the selenium or tellurium to the conductive state [2] . . . . . Treatment of the surface of the selenium or tellurium layer after having been made conductive [2] . . . . . Provision of discrete insulating layers, i.e. non-genetic barrier layers [2] . . . . Application of an electrode to the exposed surface of the selenium or tellurium after the selenium or tellurium has been applied to the foundation plate [2]
French: [7] 21 / 20 21 / 203 21 / 205 . . . . Dépôt de matériaux semi-conducteurs sur un substrat, p.ex. croissance épitaxiale [2] . . . . . en utilisant un dépôt physique, p.ex. dépôt sous vide, pulvérisation [2] . . . . . en utilisant la réduction ou la décomposition d’un composé gazeux donnant un condensat solide, c. à d. un dépôt chimique [2] . . . . . en utilisant un dépôt liquide [2] . . . . Diffusion des impuretés, p.ex. des matériaux de dopage, des matériaux pour électrodes, à l’intérieur ou hors du corps semi-conducteur, ou entre les régions semi-conductrices; Redistribution des impuretés, p.ex. sans introduction ou sans élimination de matériau dopant supplémentaire [2] . . . . . en utilisant la diffusion dans ou hors d’un solide, à partir d’une ou en phase gazeuse [2]
English: the charity Bail for Immigration Detainees.
French: de l’organisation caritative Liberté sous caution pour les personnes détenues par les services d’immigration (Bail for Immigration Detainees).
English: The work of INCRA attorneys, whether through actions to prosecute or appeal expropriation cases, has resulted, for example, in reducing a government debt of Cr$ 415.9 million in precatorios (payments owed by the Government for labour suits it has lost) to Cr$ 260.4 million in 1997.
French: Le travail des juristes de l'INCRA, qu'il s'agisse de poursuites judiciaires ou de recours en cas d'expropriation, a eu pour résultat, par exemple, de réduire la dette gouvernementale de 415,9 millions de R$ pour ce qui concerne les precatorios (paiements dus par le Gouvernement à la suite des procès qu'il a perdus) à 260,4 millions de R$ en 1997.
English: In June 2006, said Mr Spataro, Mr Mancini expressed his concern that the public prosecutor might be able to identify people who (on his own orders) had carried out checks on Abu Omar – checks meant to facilitate the kidnapping.
French: En juin 2006, a expliqué M. Spataro, M. Mancini a dit craindre que le procureur soit à même d'identifier des personnes ayant, appliquant ses ordres, procédé à des contrôles d'Abou Omar, contrôles destinés à faciliter son enlèvement.
English: I hope that my colleagues in the Council will make a better fist of defending the future of our wine and of all our wine-growers.
French: J'espère que mes collègues du Conseil auront davantage à cœur de défendre l'avenir de notre vin et de tous nos viticulteurs.
English: So I agree entirely that we need to think through whether these interventionist systems can be discarded, or whether they can, in fact, be used to regulate the market.
French: Je suis donc tout à fait d'accord pour dire que nous devons nous demander si ces systèmes doivent être rejetés ou s'ils peuvent être utilisés pour réguler le marché.
English: Italy In July, Alitalia's passenger traffic increased 14.9 per cent over the same month in 2002.
French: Le trafic passagers sur les routes de l'Atlantique était en hausse de 8,8 p.
English: A generation ago if you asked Xmericans if they trust other people, nearly two thirds would have said yes.
French: Si vous aviez demandé aux Américains de la génération précédente s’ils faisaient confiance à autrui, environ les deux tiers auraient repondu oui.
English: For example, CIHR has funded a team of ten Canadian researchers based at McMaster, McGill, Dalhousie, UBC and Toronto, to follow over 400 Canadian children with ASD over 5 years.
French: Par exemple, les IRSC ont financé une équipe de dix chercheurs canadiens en poste à McMaster, à McGill, à Dalhousie, à l'Université de la Colombie-Britannique et à Toronto pour lui permettre de suivre pendant cinq ans plus de 400 enfants canadiens atteints de TSA.
English: The report shall also indicate the number of sealed containers prepared and shall reproduce for each of them the particulars specified in the preceding paragraph.
French: Il indique en outre le nombre des scellés réalisés et il reproduit pour chacun d'eux les mentions spécifiées à l'alinéa précédent.
English: Actual levels in parts per billion (ppb), 1985: carbon monoxide (CO) 976 ppb; nitrous oxide (NO2) 21 ppb; ground-level ozone (O3) 17 ppb; sulphur dioxide (SO2) 6 ppb; and total suspended particulates 43 ppb.
French: Concentrations réelles en parties par milliard (ppb), 1985 : monoxyde de carbone (CO) 976 ppb; oxyde d’azote (NO2) 21 ppb; ozone au niveau du sol (O3) 17 ppb; anhydride sulfureux (SO2) 6 ppb; et particules totales en suspension 43 ppb.
English: Fringed White Orchis and Dwarf
French: HabÃ©naire frangÃ©e blanche et orchis brÃ»lÃ© Orchis ustulata
English: Each combat unit would number approximately 1 500 men, deployable both inside or outside in Europe within 15 days of a political decision, particularly in cases of acute crisis.
French: Au moment même où la commission décidait de présenter ce rapport à la session de juin prochain, les débats sur le projet de Constitution faisaient la une de la presse et monopolisaient l’attention politique.
English: The Table sub-group met in the morning to complete the review of the Table.
French: Le sous-groupe chargé du tableau s'est réuni dès le matin pour terminer l'étude du tableau.
English: The treaty also states that the Métis would receive compensation in the way of land, payments, annuities and presents, in a manner similar to that set forth in several respects for the Indians of the said treaty.
French: Selon le traité, les Métis devaient également « recevoir une indemnité sous forme de terres, de paiements, de rentes et de présents d´une manière semblable à celle qui est prévue à plusieurs égards à l´endroit des Indiens signataires dudit traité ».
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations Work Experience Program (16 to 29 years old) This program is administered by the Federation of Saskatchewan Indian Nations and provides supervised work experience for youth between 16-29 years of age who are living on reserve, are out of school and unemployed.
French: Gouvernement du Canada; Gendarmerie Royale du Canada Work Experience Program (de seize à vingt-neuf ans) (en anglais seulement) Ce programme administré par la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan offre des expériences de travail supervisées aux jeunes âgés entre 16 et 29 ans qui vivent dans les réserves, et qui ont décroché ou qui sont sans emploi.
English: An identification technique using pieces of metal that can be picked up by a metal detector is being tested, but the results will not be known until 2002‑2003.
French: À cet effet, une technique de marquage à l’aide de pièces de métal qui permet le repérage à l’aide d’un détecteur de métal est à l’essai, mais les résultats ne seront pas connus avant 2002‑2003.
English: 4.3.3 Transboundary considerations By definition, migratory birds do not respect provincial/territorial or national boundaries.
French: 4.3.3 Considérations transfrontalières Par définition, les oiseaux migrateurs ne tiennent pas compte des frontières, qu'elles soient provinciales, territoriales ou nationales.
English: Non-discrimination is a constitutional principle reaffirmed by Morocco's ratification of the relevant international conventions and the provisions of its domestic legislation.
French: La non-discrimination est un principe constitutionnel qui trouve sa confirmation dans la ratification par le Maroc de conventions internationales s'y rapportant et dans les dispositions de sa législation interne.
English: Reporting on other critical items that affect plans or performance would include describing these items and how they are expected to, or did, affect departmental plans and performance.
French: Les renseignements fournis au sujet d’autres aspects essentiels qui ont une incidence sur les plans ou sur le rendement doivent inclure leur description et la manière dont ils peuvent influer ou ont influé sur les plans et le rendement du ministère.
English: The Canadian Immunization Registry Network (CIRN) and the F/P/T working group of the CIC have been working together for the past 6 years to develop a national network of immunization registries across the country.
French: Le réseau canadien des registres d’immunisation (RCRI) et le groupe de travail FPT du CCI collaborent depuis 6 ans à la mise sur pied d’un réseau national de registres d’immunisation dans tout le pays.
English: I can't go back to work, and I have a tax bill with interest and penalties.
French: J'ai reçu un avis qui indique un solde à payer, y compris des intérêts et une pénalité.
English: In the 24 hours after the date of arrival, the owner has the right to cancel the booking if the holidaymaker does not arrive.
French: Dans les 24 heures après la date d’arrivée, si le locataire ne se manifeste pas, le propriétaire se réserve le droit d’annuler la location.
English: However, in an electronic context with EDI messages, e-mails, Instant Messaging (IM) and communication via web sites it is not always clear exactly when a message has reached the addressee.
French: Toutefois, dans un contexte électronique avec messages EDI, courriers électroniques, messagerie instantanée et communication via sites Web, il n'est pas toujours facile de déterminer le moment auquel un message parvient au destinataire.
English: For carriage according to Chapter 8.6, other than carriage according to 1.1.3.4.1 and 1.1.3.4.2, the transport document shall contain the following entry: `Carriage according to Chapter 8.6'.”
French: Pour les transports selon le chapitre 8.6, autres que ceux selon les 1.1.3.4.1 et 1.1.3.4.2, le document de transport doit porter la mention suivante: "Transport selon le chapitre 8.6".”
English: She wondered whether couples in registered partnerships had the same status as married couples in terms of the tax system, parent-child relationships and access to fertilization treatment, and whether couples in such partnerships, including same-sex unions, were able to adopt children.
French: L'oratrice se demande si les couples d'un partenariat déclaré ont le même statut que les couples mariés du point de vue du régime fiscal, des relations parents-enfants et de l'accès à des traitements de fécondation, et si les couples de ces partenariats, y compris les unions de même sexe, peuvent adopter des enfants.
English: Since 2005 the older labour age group (40-59) has become proportionately larger in the European domestic labour force.
French: Depuis 2005, le groupe d’âge le plus élevé est devenue proportionnellement beaucoup plus large au sein de la maind'œuvre intérieure en Europe.
English: We welcome the historic reopening three days ago of the Rafah Crossing, a crucial link between the Gaza Strip and the outside world.
French: Nous nous félicitons de la réouverture historique, il y a trois jours, du point de passage de Rafah, lien crucial entre la bande de Gaza et le monde extérieur.
English: Specific targets in that area include, inter alia, reform of the overall State system of public administration, legislation and policy by the year 2015.
French: Entre autres cibles spécifiques, il y a notamment la réforme de l'ensemble du système d'administration publique, de la législation et des politiques d'ici l'an 2015.
English: "We will ensure that every Canadian elector has an opportunity to cast his or her ballot", Mr. Kingsley noted.
French: « Nous veillerons à ce que chaque électeur et électrice ait la possibilité de voter, a souligné M. Kingsley.
English: One of the conclusions of experts: growing consumption of meat and milk - will not survive.
French: L'une des conclusions d'experts: la consommation croissante de viande et de lait - ne survivront pas.
English: What we do want is that there should be no interpretations made which are, as I see it, unnatural.
French: Nous voulons éviter des interprétations, à mon point de vue, contre nature .