ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is determined that the logs are surplus to domestic requirements, the exporter will be informed to submit the form ‘Information on Logs in Support of Federal Application EXT 1042’ (EXT 1719) together with the federal form EXT 1042 to EPE.
French: S’il est déterminé que les billes excèdent les besoins nationaux, l’exportateur sera averti qu’il doit envoyer à la Direction des contrôles à l’exportation le formulaire « Renseignements complémentaires pour les billes de bois sur la demande fédérale EXT 1042 » (EXT 1719) ainsi que le formulaire fédéral EXT 1042.
English: The skyline of the capital of Ticino is defined by the powerful fortifications, comprising three of the best-preserved medieval castles in Switzerland, which are listed as a UNESCO World Heritage Site.
French: La ligne d’horizon du chef-lieu du canton du Tessin est formée par une triade de châteaux forts du Moyen-âge les mieux conservés de Suisse, inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Certain tax benefits are granted to co-operative companies approved by the National Co-operation Council.
French: Longtemps cantonné au seul milieu rural, le champ de ses interventions n’est plus limité par la réglementation depuis 1991.
English: These must be used more effectively.
French: Ceux-ci doivent être utilisés plus efficacement.
English: This, however, does not take account of the fact that the public sector, which represents 23 per cent of total employment in OPT, is employed but unpaid.
French: Ce taux ne tient cependant pas compte du fait que les fonctionnaires du secteur public, qui offre 23 % du total des emplois sur le territoire, travaillent sans être payés.
English:   This policy change has serious consequences that implicate the protection of human rights.
French:   Ce changement de politique a de graves conséquences au chapitre de la protection des droits de la personne.
English: Who is required to file Forms T101A, B, C and D A PBC is required to complete and file the appropriate T101 forms to renounce resource expenses (T101A), to reduce or reclassify an amount previously renounced (T101B), to remit any applicable Part XII.6 tax (T101C) or to allocate an amount of assistance among investors (T101D).
French: Qui doit présenter les formulaires T101A, B, C et D Une SEEP doit présenter les formulaires T101 dûment remplis pour renoncer à des dépenses de ressources (T101A), pour réduire ou reclasser des montants déjà renoncés (T101B), pour verser l'impôt de la partie XII.6 (T101C) ou pour attribuer des montants d'aide à des investisseurs (T101D).
English: One of the measures is to analyse the documentation in the initial phase during an evaluation visit to the premises of a SME.
French: L'une des mesures consiste à analyser la documentation durant la phase initiale, à l'occasion d'une visite d'évaluation sur le site même d'une PME.
English: In this category, imports are regulated by the above legislation.
French: Dans cette rubrique, les importations sont réglementées après les textes visés ci-dessus.
English: have adopted JAR-OPS 1.
French: Plusieurs pays non européens ont adopté la réglementation JAR-OPS 1.
English: Honourary mentions go to Doug Leighton who completed four routes and to Gary Davidson who did three.
French: Des mentions d'honneur vont Ã Doug Leighton, qui a effectuÃ© quatre parcours, et Ã Gary Davidson qui en a fait trois.
English: The mutual recognition clause in the Directive will prevent the national enforcement authority or court from applying such national law to ban a cross-border commercial practice from another Member State which is in accordance with the Directive.
French: La clause de reconnaissance mutuelle prévue par la directive empêchera les autorités nationales ou les tribunaux d’appliquer de telles lois nationales pour interdire la pratique commerciale transfrontalière exercée par un autre État membre, qui est en accord avec la directive.
English: The Kimberley Process was the right thing to do.
French: Le Processus de Kimberley est ce qu'il fallait faire.
English: It could only have applied had the Commission taken steps to sign a new contract with the complainant while he was still resident outside Europe.
French: Cela aurait pu être le cas uniquement si la Commission avait effectué les démarches en vue de signer un nouveau contrat avec le plaignant lorsqu'il résidait encore hors Europe.
English: For example, the judicial approach would require affected individuals to take on the burden of bringing and arguing a case; deciding each case on its own merits causes uncertainty; and the judicial approach would involve more substantial delays than if the government proactively legislated changes.
French: Dans sa décision sur la carcinosouris de Harvard à l’été 2000, la Cour fédérale d’appel a déclaré que c’était ultimement au Parlement que revenait la responsabilité de définir les limites de la Loi sur les brevets en matière de biotechnologie.
English: The above-mentioned letter also referred to the reported arrest of Ardeshir Zare-Zadeh, the Secretary of the Centre for the Defence of Political Prisoners, on 31 May 2000, apparently for his efforts to publicize the case of Behrouz Javid-Tehrani.
French: Dans la lettre susmentionnée, le Représentant spécial se référait aussi au cas de Ardeshir Zare-Zadeh, Secrétaire du Centre pour la défense des prisonniers politiques, qui aurait été arrêté le 31 mai 2000, apparemment pour avoir tenté d'alerter l'opinion sur le cas de Behrouz Javid-Tehrani.
English: "Refugees are particularly vulnerable persons; they need special protection by the States of refuge."
French: Comme toutes les restrictions appliquées aux droits et libertés fondamentaux, ces exceptions devraient être appliquées de façon restrictive.
English: The Chief of the Defence Staff ensure that technical networks, such as legal, medical or engineering specialist networks, do not interfere with or confuse the
French: Que le chef d'état-major de la Défense s'assure que les réseaux spécialisés, tels que les réseaux d'avocats, de médecins ou d'ingénieurs, ne perturbent pas la chaîne de commandement entre les commandants.
English: Gabriel Andreescu, Emil Constantinescu, Daniel Daianu, Vasile Dincu, Mircea Dinescu, Alexandru Farcas, Jeana Gheorghiu, Constantin Hlihor, Eduard Huidan, Dumitru Iacob, Aurora Liiceanu, Marko Bela, Mircea Aurel Nita, Vladimir Pasti, Ioan Popa, Luminita Popescu, Marius Proﬁroiu, Ilie Serbanescu and Vasile Tran.
French: Gabriel Andreescu, Emil Constantinescu, Daniel Daianu, Vasile Dincu, Mircea Dinescu, Alexandru Farcas, Jeana Gheorghiu, Constantin Hlihor, Eduard Huidan, Dumitru Iacob, Aurora Liiceanu, Marko Bela, Mircea Aurel Nita, Vladimir Pasti, Ioan Popa, Luminita Popescu, Marius Proﬁroiu, Ilie Serbanescu et Vasile Tran.
English: Insofar as the first issue is concerned dealing with the incoming workload can be resolved by allowing the Committee to meet for two three-week sessions per year, thereby enabling the Committee to deal with 16 reports per year approximately the number received each year, thus keeping up with the workload it receives (see annex VII).
French: En ce qui concerne la première question, le Comité peut régler le problème de la charge de travail à venir en tenant deux sessions de trois semaines par an, ce qui lui permettrait d'examiner 16 rapports par an environ, c'est-à-dire le nombre qu'il reçoit chaque année, et il n'accumulerait pas de retard (voir annexe VII).
English: The wealth of long−term information available for this species indicates that most populations appear stable.
French: La très grande quantité de renseignements à long terme disponibles pour cette espèce indiquent que la plupart des populations semblent stables.
English: Civilian positions also need to be taken into account, as there are different issues to consider such as moving office buildings, creating new positions, and holding selection processes for new positions.
French: Les postes des employés civils doivent aussi être pris en ligne de compte, puisqu’il y a différents enjeux à étudier, notamment le déménagement dans des immeubles à bureaux, la création de nouveaux postes et les processus de dotation pour ces derniers.
English: As broadcasters and producers, you will have the task of convincing your potential market, of selling consumers on the benefits of the new technology, and of exploiting DTV in a manner that achieves your respective business goals.
French: À titre de radiodiffuseurs et de producteurs, il vous revient de convaincre votre marché potentiel, de vendre aux consommateurs les avantages de la nouvelle technologie et d’exploiter la TVN de façon à atteindre vos objectifs commerciaux respectifs.
English: Definitions of transfusion reactions were similar to those used by the other provinces.
French: Les définitions données au terme « réaction transfusionnelle » se rapprochaient de celles qu'utilisent les autres provinces.
English: Article 13  Qualifications of judges
French: Article 13 Qualifications des juges
English: False alerts can cause expensive disruptions to Search and Rescue services and could endanger lives as a consequence.
French: Les fausses alertes peuvent causer des perturbations coûteuses des services de recherche et sauvetage et pourraient mettre en danger des vies.
English: Provision is made to prevent attempts to circumvent the limits by splitting into two or more groups or acting in collusion.
French: Une disposition interdit à un tiers de chercher à esquiver les plafonds, notamment en se divisant en plusieurs tiers ou en agissant de concert avec un autre tiers.
English: Again, the existence of effective structures, the circulation of femocrats within the state and Commonwealth femocrat structures and the legitimacy of advocacy throughout the bureaucracy all contributed to the greater success of the femocrat project in Australia.
French: Encore une fois, en Australie, l'existence de mécanismes efficaces, la présence des fonctionnaires féministes au sein des instances des États et du gouvernement fédéral et la légitimité des interventions dans l'ensemble de l'appareil administratif sont tous des facteurs qui ont contribué à la plus grande réussite du projet des fonctionnaires féministes dans ce pays.
English: • Collaborative partnership among W. Cdn Prov and fed gov’t departments and agencies dedicated to development of economically viable functional foods, nutraceuticals and NHPs in Western Cda.
French: • Ce qui vaut la peine: o Envisager l'établissement d'un réseau avec d'autres organismes de recherche; o Être une passerelle entre l'industrie et le gouvernement; o Comprendre la nature des recherches effectuées– où avoir accès à cette information.
English: The pattern of development followed in the past, which relied upon fiscal plenty, revealed a series of structural, economic defects that became aggravated over time until they formed obstacles to development.
French: Le modèle de développement suivi dans le passé, qui reposait sur l'abondance budgétaire, a révélé une série de défauts structurels et économiques, encore aggravés avec le temps, de sorte qu'ils constituent un obstacle au développement.
English: The annexes to the report submitted by the Government can be consulted in the files of the secretariat.
French: Les annexes au rapport présenté par le Gouvernement peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat.
English: We must accept that the external service, which currently has such important functions, suffers from numerous shortcomings which have not been surmounted, despite the reforms promoted by the European Commission itself, and, therefore, this Parliament last September approved the own-initiative report 'Common European Diplomacy' , with a view to greater efficiency in the exercise of the Union' s external policy.
French: Il faut admettre que le service extérieur, qui assume actuellement des fonctions tellement importantes, présente de nombreux dysfonctionnements qui n' ont pas été résolus, malgré les réformes que la Commission européenne a elle-même lancées. En conséquence, ce Parlement a adopté en septembre dernier le rapport d' initiative propre "Diplomatie commune communautaire", afin de rendre l' exercice de la politique étrangère de l' Union plus efficace.
English: Skills Shortages Like aerospace industries in other countries, the Canadian industry will face shortages of skilled labour, which could hamper future growth.
French: Carences de compétences Tout comme les industries étrangères de l'aérospatiale, l'industrie canadienne fera face à une carence de main-d'œuvre qualifiée, ce qui pourrait entraver la croissance de demain.
English: Local geographical needs and sensitivities would be considered, as would the expertise of various specialities and practices. Paediatrics would be one of the top three priorities for this NCE.
French: S’inspirer des sondages existants pour effectuer le sondage national telle l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (appuyée par Développement des ressources humaines Canada) et d’autres sondages similaires existants.
English: Participants have a maximum of five years (March 31, 2009), with minimal annual withdrawals of 20 per cent, to withdraw their funds from the Program.
French: Les participants ont tout au plus cinq ans (jusqu'au 31 mars 2009) pour retirer annuellement à tout le moins 20 p. 100 de leurs fonds du programme.
English: The fifteen features and areas that have been designated as Level II cultural resources are listed in Appendix 3, and are illustrated on Map 6.
French: Les quinze éléments et secteurs qui ont été classés ressources culturelles de niveau II sont listés à l’Annexe 3 et indiqués sur la Carte 6.
English: Twelve company-related subjects are covered: sports sponsorship, sports services, events, clubs and brands.
French: 12 thèmes sur les entreprises sont abordés, dont : sponsoring sportif, services sportifs, événements, clubs et marques.
English: Five companies (22%) reported that up to 25% of their reports took between 13 and 18 months to complete.
French: Encadré 4.4 Impacts et questions abordés par l’évaluation environnementale Nbre de pays l l l l l l l
English: Agriculture and Agri-Food Canada; Canadian Institutes of Health Research; Canadian Space Agency; Communications Research Centre Canada; Environment Canada; Fisheries and Oceans Canada; Health Canada; National Defense; National Research Council Canada; Natural Resources Canada; Public Health Agency of Canada; Royal Canadian Mounted Police; Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada; and Transport Canada.
French: Les PFTT comprennent notamment Agriculture et Agroalimentaire Canada; les Instituts de recherche en santé du Canada; l'Agence spatiale canadienne; le Centre de recherches sur les communications; Environnement Canada; Pêches et Océans Canada; Santé Canada; la Défense nationale; le Conseil national de recherches du Canada; Ressources naturelles Canada; l'Agence de la santé publique du Canada; la Gendarmerie royale du Canada; le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie; Transports Canada.
English: The agreements provide a mechanism for cooperation, emphasizing strategic partnerships with the private sector, community groups and associations and increasing the effectiveness of existing resources by leveraging individual government's investments.
French: Elles offrent un bon mécanisme de coopération en soulignant les partenariats stratégiques avec le secteur privé, les groupes communautaires et les associations, et en augmentant l'efficacité des ressources existantes grâce à un effet de levier sur les investissements individuels des gouvernements.
English: Unconscious casualty, 8.
French: Victime inconsciente, 8.
English: Resolutions have been presented and tomorrow will be put to the vote, and for us they will be a very important reference.
French: J'ai pu y entendre les différents groupes politiques, prendre connaissance de leurs préoccupations ainsi que des résolutions qui seront mises aux voix demain, et constitueront une précieuse indication pour nous.
English: A resolution will be voted on at one of the May plenary sessions.
French: Ils proposent toute une série de mesures en vue de combattre cette pénurie, les risques liés aux transplantations et le trafic d'organe.
English: I believe that it is also extraordinarily important in terms of the Community's internal health that the national parliaments have gained for themselves this role, without the levels being confused or decision-making processes made complicated.
French: Je pense qu'il est également primordial pour la bonne santé de la Communauté que les parlements nationaux aient obtenu cette prérogative sans pour autant que les niveaux de décision aient été mélangés ou que les procédures de décision aient été compliquées.
English: Note: With the exception of iODBC, there is no ODBC involved when connecting to the above databases.
French: Note: Mise à part pour IODBC, il n'y a pas d'ODBC utilisé lors des connexions aux bases de données ci-dessus.
English: Each newsgroups is moderated by an individual, who is responsible for entering new subscribers, posting messages received from subscribers, and generally managing the newsgroup in a professional manner.
French: Chaque groupe de nouvelles est animé par un particulier à qui il incombe d’inscrire les nouveaux adhérents, d’afficher les messages des membres et, en général, d’administrer avec professionnalisme le groupe de nouvelles.
English: Log on to the control arms website and become part of the largest, most effective visual petition in the world.
French: Cliquez sur www.controlarms.org et signez la pétition la plus graphique et la plus importante du monde.
English: Power to institute proceedings [E.A., s.
French: Pouvoir d'intenter une poursuite [L.E., par.
English: The Central African Republic has not received any budgetary aid since January 2001.
French: La République centrafricaine n'a bénéficié d'aucune assistance budgétaire depuis janvier 2001.
English: From 1997 to 2001, some 45 alkaline wetlands of potential habitat for this species were visited at various locations throughout the semi-arid regions of south-central British Columbia (about 20 sites were visited in the Cariboo Region from north of Clinton to west of Williams Lake, and another 25 were visited in the Kamloops/Merritt/Okanagan areas, where this species appears to be more common; these sites were not documented with UTM information).
French: Entre 1997 et 2001, il a visité quelque 45 milieux humides alcalins constituant des habitats potentiels pour l’espèce, dans diverses localités de toutes les régions semi-arides du centre-sud de la Colombie-Britannique (une vingtaine de ces localités sont situées dans la région de Cariboo, depuis au nord de Clinton jusqu’à l’ouest du lac Williams, tandis que 25 autres se trouvent dans les régions de Kamloops, de Merritt et de l’Okanagan, où le P. kozlovii semble être plus commun; les coordonnées UTM de ces localités n’ont pas été relevées).
English: 6.1.7 Tele-Care Experienced nurses provide telephone triage advice for non-urgent health conditions, 24 hours a day, 7 days a week, through a toll free line.
French: 6.1.7 Télé-Soins Un personnel infirmier expérimenté fournit, 24 heures sur 24 et sept jours par semaine, des services de triage et des conseils par téléphone au moyen d’une ligne téléphonique sans frais.
English: C-E 597 (Beyneu-) Kungrad-Nukus-(Dashhowuz)-Urganch-(Chardzhev)”
French: C-E 597 (Beyneu-) Kungrad-Nukus-(Dashhowuz)-Urganch-(Chardzhev)
English: file, and you want to look at it.
French: , et que vous vouliez le consulter.
English: Wagers in Blackjack are determined by the table limit you choose from the casino lobby.
French: Les paris au Blackjack sont entre $/€1 et $/€200. Vous pouvez jouez jusqu’à 3 mains différents par jeux.
English: • Projects with European and international organisations to follow-up joint activities Roma and Travellers:
French: Le travail actuel de l’EUMC a révélé qu’il était éminemment difficile de collecter des données fiables et de généraliser les situations en matière de violence et de crimes racistes.
English: Ra'ed Al Omeri (18 years old) 17.
French: Ra'ed Al Omeri (18 ans)
English: If drug use (e.g., substituting marijuana for tobacco) is an issue, here is the time to provide facts and alternatives.
French: Si la consommation de drogues (p. ex. substituer la marijuana au tabac) constitue un problème, le temps est venu de fournir des faits et d’autres choix.
English: If you decide to transmit information that you consider sensitive, personal, private or confidential via the internet, you do so at your own risk and you agree to accept all responsibility and incur all damages (if any) should any of the above circumstances occur.
French: Si vous décidez de transmettre par l'Internet des données qui sont, à votre avis, sensibles, personnelles, privées ou confidentielles, vous le faites à vos risques et vous acceptez toute la responsabilité, ainsi que tous les dommages (le cas échéant) qui pourraient survenir si une des circonstances énumérées se produit.
English: In 2003, the Regional Advisor participated in and contributed to the following QMS related events:
French: En 2003, le Conseiller régional a participé et a contribué aux manifestations suivantes liées aux systèmes de gestion de la qualité:
English: (c) For staff in the General Service and related categories, on the basis of the staff member's gross salary, including language allowance, if any, and non-resident's allowance in respect of staff entitled to payment of such allowance under staff rule 103.5 (d), less staff assessment according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3 (b) (ii) applied to the gross salary alone.
French: c) Dans le cas des agents des services généraux et des catégories apparentées, sur la base du traitement brut de l'intéressé, y compris, le cas échéant, la prime de connaissances linguistiques, et de l'indemnité de non-résident pour les agents ayant droit au paiement de cette indemnité en application de l'alinéa d) de la disposition 103.5 du Règlement du personnel, déduction faite de la contribution du personnel calculée conformément au barème indiqué au sous-alinéa ii) de l'alinéa b) de l'article 3.3 du Statut du personnel, appliqué au seul traitement brut.
English: If you would like to share your ideas or want to know more about the feasibility study Parks Canada would like to hear from you.
French: Pour nous faire part de vos idées ou pour en savoir davantage sur l'étude de faisabilité, n'hésitez pas à communiquer avec Parcs Canada.
English: Members of the public are unlikely to experience any symptoms if inadvertently exposed to Bti use, and no special precautions are necessary or required.
French: En cas d'exposition fortuite au Bti, le citoyen moyen ne devrait ressentir aucun symptôme, et aucune précaution particulière n'est justifiée ni requise.
English: Within our system, the Security Council is charged with responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: À l'intérieur de notre système, le Conseil de sécurité est chargé de la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: A. Glossary of Transport Statistics
French: A. Glossaire des statistiques des transports
English: (c) Category C: UNEP and UNESCO, which together are the sponsoring agencies;
French: c) Catégorie C: le PNUE et l'UNESCO, qui sont les organismes de parrainage;
English: The bill includes a draft bill on domestic physical and sexual violence, proposed by the Minister for Employment and Labour, who is responsible for the policy of equal opportunity, in consultation with the Minister for Justice.
French: Dans le projet est intégré un avant-projet de loi relatif à la violence physique et sexuelle intrafamiliale, proposé par la Ministre de l'emploi et du travail, chargée de la politique de l'égalité des chances, en concertation avec le Ministre de la justice.
English: The Committee and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child met during the session and agreed to strengthen their cooperation.
French: Des représentants du Comité des droits de l'enfant et du Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant se sont rencontrés pendant la session et sont convenus de renforcer leur coopération.