ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 STIHR (the Strategic Training Initiative in Health Research) consists of innovative and interdisciplinary training programs that support the development of new researchers.
French: Du côté des partenariats, l’Institut a été très actif avec d’autres instituts (cofinancement d’appels de demandes, initiatives stratégiques conjointes, coparrainage de réunions des nouveaux chercheurs principaux).
English: The different types of incontinence There are basically four kinds of adult urinary incontinence: stress, urge, overflow, and functional incontinence.
French: Les divers types d’incontinence Il existe quatre grands types d’incontinence urinaire, soit l’incontinence d’effort et celles par miction impérieuse, réflexe et fonctionnelle.
English: Le gros point negatif qui fait que je ne relouerai pas dans cette pension, c est que lors de la reservation j ai loue chez mavi et ani pansiyon , or nous nous sommes retrouvés dans la pension d'à coté qui n a rien à voir et ne correspond pas au descriptif mis en ligne sur booking.com. Tout ça sous pretexte qu ils n'avaient plus de place !!
French: Особых недостатков не обнаружено, но и ожидать от отеля чего-то большего кроме ночлега и скромного завтрака не стоит.
English: There is an urgent need to find effective solutions for this key sector of French and European agriculture, and to make a radical policy change, since - let us not beat around the bush - it is the European Commission, the Council, the European Parliament and their ultra-liberalism that hold sole responsibility for this tragedy.
French: Il y a urgence à trouver des solutions efficaces pour ce secteur clé de l'agriculture française et européenne et changer radicalement de politique, car disons-le sans détour, c'est la Commission européenne, le Conseil, le Parlement européen et leur ultralibéralisme qui sont les seuls responsables de cette tragédie.
English: Appellant Duncalfe was found qualified but received a lower score than Mr. Quinlan.
French: L'appelante Duncalfe a été jugée qualifiée, mais elle a obtenu une note inférieure à celle de M. Quinlan.
English: Even in her 80s, MacDonald has scarcely slowed down.
French: Même à quatre-vingts ans passés, elle a à peine ralenti.
English: Encourages developed States parties to the Convention to consider, in accordance with their different obligations under the Convention, prioritizing the need for supporting the implementation of the ten-year strategic plan in their respective policies and programmes for cooperation, and further encourages affected developing countries to consider making this a priority in their cooperation assistance arrangements;
French: Encourage les pays développés qui sont parties à la Convention à envisager, conformément aux différentes obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, de privilégier l'appui à la mise en œuvre du plan stratégique décennal dans leurs politiques et programmes de coopération respectifs, et encourage également les pays en développement à en faire une priorité dans leurs arrangements relatifs à l'assistance au titre de la coopération;
English: We also commend the staff of UNMIK for their efforts and their achievements in rebuilding Kosovo in all aspects: security, socio-political and economic, to name just a few.
French: Nous louons également le personnel de la MINUK pour ses efforts et ses résultats dans la reconstruction du Kosovo sous tous ses aspects : sécurité, sociopolitique et économique, pour n'en citer que quelques-uns.
English: In our work on the summit, we are discussing with the US how to move towards closer cooperation in the fight against terrorism, especially in the light of the plans to close Guantánamo.
French: Lors de nos travaux sur le sommet, nous discutons avec les États-Unis sur la meilleure manière de rendre plus étroite notre coopération dans la lutte contre le terrorisme, particulièrement compte tenu du projet de fermer Guantánamo.
English: 11; Grower’s Exhibit A-21, Tab 1, Administrative Record, Vol.
French: 11; pièce de l’agriculteur A-21, onglet 1, dossier administratif, vol.
English: In 2001 the Sutherland report started a very lively debate in the WTO itself on its institutional reform, a debate that unfortunately came to an end far too quickly.
French: En 2001, le rapport Sutherland a été à l'origine d'un vif débat au sein même de l'OMC sur sa réforme institutionnelle, débat qui malheureusement a été interrompu beaucoup trop rapidement.
English: The events of September 11th had been taking up a lot of her time, but this situation has eased to some degree.
French: La ministre a été assez surchargée à la suite des attaques terroristes du 11 septembre, mais cette situation s'est un peu calmée.
English: G0570 Global radiation Solar radiation, direct and diffuse, received from a solid angle of 2p steradians on a horizontal surface.
French: G0570 Rayonnement global Rayonnement solaire, direct et diffus, parvenant sur une surface réceptrice horizontale à partir d'un angle solide de 2p stéradians.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to eligible tools acquired after 2001.
French: K - (K x L/M) où :
English: Documented procedure A written description of a course of action to be taken to perform a given task.
French: Des mesures spécifiques sont prises à l'échelle du projet et de l'organisation afin d'empêcher la réapparition des défauts.
English: This applies in particular to France where de facto the disease is not formally recognised until it has been diagnostically confirmed by scanner; besides, a more reliable diagnosis may be made at the earliest stage (1/0).
French: LA CLASSIFICATION EN MEDECINE DU TRAVAIL En France et au Royaume-Uni les médecins considèrent qu’il y a suspicion de Pneumoconiose dès l’image 0/1 ; en Allemagne il faut une image 1/0.
English: This species is not listed under the federal Endangered Species Act in the United States.
French: Elle ne figure pas sur la liste de l’Endangered Species Act aux États-Unis.
English: Approximately 9.5 million reports (virtually one hundred percent of these electronically) were received during the year, up from 2.2 million in 2002-03.
French: Environ 9,5 millions de déclarations (presque toutes transmises en mode électronique) ont été reçus au cours de l’exercice, par opposition à 2,2 millions en 2002-2003.
English: Among other things there was the organization of a regional workshop on intellectual property and the development of small and medium-sized enterprises (SMEs), which had been held in Dakar in September 2003.
French: Elle a notamment mentionné l’organisation d’un atelier régional sur la propriété intellectuelle et le développement des petites et moyennes entreprises (PME), qui s’est tenu à Dakar en septembre 2003.
English: Now select a word on that page, press the right mouse button, and select Look Up in TranslateIt!
French: Maintenant, sélectionnez un mot sur cette page, appuyez sur le bouton droit de la souris, et sélectionnez Look Up in TranslateIt! depuis le menu contextuel.
English: A Statistician (P-2), working under the guidance of the Senior Adviser, collates and analyses all statistics relating to Police and Justice.
French: Le statisticien (P-2) réunit et analyse, sous la direction du Conseiller principal, toutes les données statistiques relatives à la police et à la justice.
English: Terms and conditions of employment concerning other matters [Article 3(10) of the Directive] Poland does not use the possibility to apply Article 3(10) of the Directive.
French: Conditions de travail et d’emploi concernant d’autres matières [article 3, paragraphe 10, de la directive] Exigences procédurales et administratives
English:    Basic Military Occupational Training   On completion of BMQ, Water, Fuel and Environmental Technicians attend Basic Military Occupational (MOC) Training at the Canadian Forces School of Military Engineering (CFSME) in Gagetown, New Brunswick.
French:   Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   Une fois la QMB terminÃ©e, les TEC EPPE suivent lâ€™Instruction Ã©lÃ©mentaire au groupe professionnel militaire (GPM) Ã lâ€™Ã‰cole du gÃ©nie militaire des Forces canadiennes (EGMFC) Ã Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: The amalgamation of the two strategies within one document produced a wide range of targets and specific actions.
French: La fusion des deux stratégies en un document a engendré un large éventail de cibles et d’actions données.
English: Let us have a look at the outcome of Agenda 2000 for example.
French: Examinons par exemple le résultat de l'Agenda 2000.
English: Similar to Canadian job creation programs, the target groups have usually been the general unemployed, long-term unemployed, older workers, young people, women, and new labour force entrants11.
French: Tout comme les programmes canadiens de création d’emplois, les groupes cibles sont généralement les chômeurs, les chômeurs chroniques, les travailleurs âgés, les jeunes, les femmes et les nouveaux venus sur le marché du travail11.
English: Madam President, last November, the Commission put forward a proposal to extend the current Customs 2000 programme by two years.
French: Madame le Président, en novembre de l'année passée, la Commission européenne a introduit une proposition pour que le programme Douane 2000 en cours soit prolongé de deux ans.
English: Only in Germany are refugees penalised if they leave their or rural district.
French: Il n’y a qu’en Allemagne que les réfugiés sont pénalisés s’ils quittent leur , ou canton.
English:    Mr President, during the night of 11 to 12 December, murderous new confrontations hit Côte d'Ivoire.
French:    - - Monsieur le Président, durant la nuit du 11 au 12 décembre, de nouveaux affrontements meurtriers ont frappé la Côte d’Ivoire.
English: A large group of Members of the European Parliament has therefore pleaded with Club Med in a letter today to halt its tourist packages to Burma.
French: Ce jour même, un groupe important de membres du Parlement a exhorté le Club Méditerranée à mettre un terme à ses voyages touristiques à destination du Myanmar.
English: Sixth session 28-31 May 2002
French: Sixième session, 28-31 Mai 2002
English: Overall, annual HICP inflation stood at 2.2% in 2005 – slightly higher than the rate of 2.1% observed in the two preceding years.
French: Au total, la progression annuelle de l’IPCH s’est établie à 2,2 % en 2005, niveau légèrement plus élevé que le taux de 2,1 % observé au cours des deux années précédentes.
English: Kuwait calls on the international community to act swiftly to alleviate the suffering of the Palestinian people, by working to end the Israeli siege, open the crossing points and allow fuel, food and humanitarian supplies to reach the population of Gaza.
French: Le Koweït appelle la communauté internationale à agir rapidement afin d'alléger les souffrances du peuple palestinien, en travaillant à mettre fin au siège israélien, à ouvrir les points de passage, et à permettre au carburant, à la nourriture et aux fournitures humanitaires d'arriver à la population de Gaza.
English: The Delegation of Germany supported the intervention made by the Italian delegation concerning the amendments to the Common Regulations.
French: La délégation de l’Allemagne a souscrit à la déclaration faite par la délégation de l’Italie en ce qui concerne les modifications relatives au règlement d’exécution commun.
English: Participants also decided on the geographic and thematic focus of the expert round tables to be held in 2007.
French: Ils ont aussi décidé des thèmes et zones géographiques sur lesquels porteront les tables rondes devant avoir lieu en 2007.
English: OECD figures show that the total real rate of return for indi-
French: Bon Satisfaisant Mauvais Insatisfaisant Non noté
English: For example, private financial institutions are increasingly adopting the Equator Principles (a financial industry benchmark for determining, assessing and managing social and environmental risk in project financing) and developing internal policies intended to integrate environmental factors into their lending and investment decisions and practices.
French: Ainsi, les institutions financières privées sont de plus en plus nombreuses à adopter les Principes de l'Equateur (critères de l'industrie financière permettant de déterminer, d'évaluer et de gérer les risques sociaux et environnementaux associés au financement des projets) et à concevoir des politiques internes ayant pour objet d'assurer la prise en compte des facteurs environnementaux par leurs décisions et pratiques en matière de prêts et d'investissements.
English: 3.4.2.1.1.2 Where data are sufficient and where required by a competent authority, a refined evaluation according to 3.4.2.1.1.3 allows the allocation of respiratory sensitizers into sub-category 1A, strong sensitizers, or sub-category 1B for other respiratory sensitizers.
French: 3.4.2.1.1.2 S'il existe des données suffisantes et si le classement dans une sous-catégorie est exigé par une autorité compétente, une évaluation plus fine conformément au 3.4.2.1.1.3 permet d'affecter les sensibilisants respiratoires soit à la sous-catégorie 1A, sensibilisants forts, soit à la sous-catégorie 1B qui comprend les autres sensibilisants respiratoires.
English: Dr. Conway is a leader in the development of novel strategies for the delivery of care for HIV, HCV, genital herpes and other infections in the inner city.
French: Le Dr Conway est un chef de file pour ce qui est de l’élaboration de nouvelles stratégies de prestation de soins dans les quartiers défavorisés aux personnes atteintes du VIH, du virus de l’hépatite C, de l’herpès génital et d’autres infections.
English: The debate revealed that not only the quantity, but also the quality of resources were important.
French: Il ressort du débat que la quantité, mais également la qualité, des ressources est un point important.
English: The Stability Pact has established a Regional Support Group for Mine Action and for the moment Canada is in the chair.
French: Le Pacte de stabilité a mis sur pied un Groupe de soutien régional à l'action antimines, dont le Canada assume actuellement la présidence.
English: Following consultations, the Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Winter Skate Eastern Scotian Shelf population to the Governor in Council (GiC).
French: Après les consultations, le ministre de l'Environnement transmettra au gouverneur en conseil l'évaluation de cette espèce effectuée par le COSEPAC.
English: The Plan was presented to the President of the Republic of Indonesia on 24 March 2005.
French: Ce plan a été présenté au président de la République d’Indonésie le 24 mars 2005.
English: 3.3.5 Immigration, asylum and refugee procedures
French: 3.3.5 Procédures en matière d'immigration, de demande d'asile et de refuge
English: This season, diamond drilling at Ridge Lake has revealed a zone 600 m long in the Lower (sulphide facies) iron formation.
French: La minéralisation recoupée pendant les forages dans la formation ferrifère inférieure semble être associée à des occurrences superficielles.
English: The hirer must supply electricity (normal household supply) also any materiel needed for marking off the area.
French: L'organisateur devra pouvoir fournir (à sa charge) l'électricité, ainsi que les supports matériels nécessaires à la sécurité des participants (barrières, cordon…).
English: Frank, Isaiah, Deputy Director, Office of International Trade and Resources, Department of State of United States.
French: Frank, Isaiah, sous-directeur, Bureau du Commerce international et des Ressources, département d'État des États- Unis.
English: LSAC may have no physical presence in Canada, but it contracts with the test centre supervisor (usually a member of the university’s Office of the Registrar).
French: Le LSAC n’a peut-être pas de présence physique au Canada, mais il s’engage par contrat avec le superviseur du centre d’examen (qui est habituellement un membre du bureau du registraire de l’université).
English: Marie-Josée Hamel / Jasmina Milicevic (Dalhousie University), Alain Polguère (Université de Montréal), Blaise Nkwenti-Azeh University of Ottawa University of Toronto Queen's University
French: Marie-Josée Hamel / Jasmina Milicevic (Dalhousie University), Alain Polguère (Université de Montréal), Blaise Nkwenti-Azeh University of Ottawa University of Toronto Queen’s University
English: 41 application for review, the government institution is regarded as having lesser expertise regarding the interpretation of legal questions in comparison to the Court.
French: 41, l'institution fédérale est considérée comme ayant une compétence moins grande que celle de la Cour en matière d'interprétation des questions d'ordre juridique.
English: Think of the different provincial symbols, the landscape, the people, the weather, leisure activities, government, etc.
French: Pour faire votre liste, pensez aux différents symboles provinciaux, au paysage, aux gens, aux conditions météorologiques, aux loisirs, au gouvernement, etc.
English: Real GDP was negative in the first half of 2007, but began to recover in the West Bank during the second half of the year.
French: En 2007, le PIB réel a diminué au cours du premier semestre, mais a commencé à se redresser en Cisjordanie au cours du deuxième semestre.
English: They include: citizenship, equality, freedom, integrity, arrest, inviolability of home, petition, assembly, association, religion, freedom of expression and press, supervised media, education, property, secrecy of correspondence, recourse to courts, family, work, social security, rights to strike, environment and protection of fundamental rights. http://www.bsa.gr/com/index2/syntagma/default.asp [EL] Ministry of Foreign Affairs:
French: Consultez le site pour savoir à quel tribunal s’adresser dans un cas particulier. http://www.ministryofjustice.gr/eu2003/guide.php [EN][EL] Les droits sociaux et individuels dans la Constitution grecque Quels sont vos droits selon la Constitution?
English: The Costs of Substance Abuse in Canada 2002.
French: Les coûts de l'abus de substance au Canada 2002.
English: A: The market response so far has been absolutely overwhelming.
French: R: La réponse du marché était jusqu’à présent absolument extrême.
English: statement on expected synergistic effects would have been useful.
French: Un enonce qualitatif des effets de synergie prevus aurait ete utile.
English: The OAU Convention went further, requesting States to enact laws in consonance with the Convention to prosecute mercenaries (arts.
French: La Convention de l'OUA allait au-delà, puisque les États s'engageaient à promulguer des lois pour pouvoir punir les mercenaires conformément à la Convention (art.
English: By keeping inflation low, stable and predictable, Canada’s monetary policy has encouraged businesses to make productivity-enhancing investments, thereby strengthening the growth of the economy and its capacity to generate new jobs.
French: En maintenant l’inflation à un niveau faible, stable et prévisible, le Canada, au moyen de sa politique monétaire, a encouragé les entreprises à effectuer des investissements pouvant donner lieu à des gains de productivité, renforçant ainsi la croissance de l’économie et la capacité de celle-ci de créer des emplois.
English: Unternehmerinnentag Ruhrgebiet Ruhr Area Female Entrepreneurs´ Assembly Organisation:
French: Naisyrittäjyysvastaavat Conseillers pour entrepreneurs féminins Organisation:
English: Accordingly, the Working Group decided that it would be advisable to revert to it at a later stage, while bearing in mind all those different suggestions.
French: Le Groupe de travail a donc jugé souhaitable d'y revenir à un stade ultérieur, tout en tenant compte de toutes ces suggestions.
English: The Board upheld this decision, as did the Umpire whose decision is under review in this case.
French: Le conseil a confirmé cette décision, tout comme le juge-arbitre, dont la décision est ici contestée.
English: The Mediterranean diet has helped Italians break the record for longevity in Europe and Italy leads the ranking for best body mass index, which is the relationship between height and weight.
French: Le régime méditerranéen permet aux Italiens de détenir le record de longévité en Europe. Par ailleurs, l'Italie possède le meilleur indice moyen de masse corporelle, soir la relation entre la taille et le poids.
English: If you are a partner, claim your share of the amount on line Y AA Enter the amount from line Z or line AA (above) on line 173 of Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2007.
French: Inscrivez le montant de la ligne Z ou de la ligne AA (ci-dessus) à la ligne 173 de l’annexe 3, Gains ou (pertes) en capital en 2007.
English: The higher consumption of fruits and vegetables than that reported for Nunavik women in 1992 was a positive finding.
French: LAWN, J. Le point sur les enquêtes nutritionnelles menées auprès des collectivités isolées du Nord canadien.
English: Where we are | News | Info | Links | Commercial and assist.
French: Où nous sommes | News | Info | Links | Reseau commercial et assist.
English: The ultimate test of any incentive system is whether it can nurture and augment the spirit of experimentation, exploration and sharing, so evident in traditional communities over the years.
French: L’épreuve de vérité pour juger de la qualité d’un système de mesures d’incitation est celle qui permet de savoir s’il peut nourrir et développer l’esprit d’expérimentation, d’exploration et de partage qui imprègne depuis des temps immémoriaux les sociétés traditionnelles.
English: This allows Canadian firms to make payments and repatriate their profits and capital without delay in hard currency using a market rate of exchange.
French: Ainsi, les entreprises canadiennes peuvent effectuer des paiements et rapatrier rapidement leurs bénéfices et leurs capitaux en monnaie forte au taux de change du marché.
English: Treatment discontinuation should be considered in patients with stable concomitant CHF, especially in those who have not had a significant clinical response to REMICADE therapy.
French: Envisager l’interruption du traitement chez les patients atteints d’ICC stable concomitante, particulièrement s’ils n’ont pas manifesté de réponse clinique marquée au traitement par REMICADE.
English: Start the adventure with a 25-minute float-plane flight from Cambridge Bay.
French: Ils ont aussi indiqué qu'ils consacreraient davantage d'efforts au marketing dans le marché mexicain par suite de la mission.
English: To date, the partnership has grown to over 5,000 companies in the manufacturing, mining, construction and energy-producing sectors.
French: Ce partenariat regroupe maintenant plus de 5 000 entreprises des secteurs de la fabrication, de l'exploitation minière, de la construction et de la production d'énergie.
English: In the CS R319L mutant, it is proposed that the T ↔ R equilibrium is shifted significantly towards R state, permitting an easier interaction with substrates in the absence of KCl.
French: Dans le mutant CS R319L, il est proposé que l'équilibre T ↔ R soit modifié en faveur de l'état R, ce qui permet une interaction plus facile avec les substrats en absence de KCl.
English: The Judicial Review Procedure Act applies to an application for judicial review under clause 14, and Provincial Settlement Legislation will provide that the Judicial Review Procedure Act is amended to include Tsawwassen Law in the definition of enactment.
French: La loi intitulée Judicial Review Procedure Act s'applique aux demandes de révision judiciaire visées à l’article 14, et la loi provinciale de mise en œuvre précisera que la loi intitulée Judicial Review Procedure Act est modifiée de manière à ce que le terme « enactment » vise également la loi tsawwassen.
English: Cylinders can also be elements of battery-wagons/battery-vehicles and multiple-element gas containers (MEGCs).
French: De plus, des bouteilles peuvent être des éléments de wagons-batterie/véhicules-batterie et de conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM).