ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advances by new Member States to the Working Capital Fund for the biennium 2000-2001 and contributions to the United Nations regular budget for the year 2000
French: Avances des nouveaux États Membres au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal 2000-2001 et montant de leurs contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2000
English: For instance, a stand-alone disclosure requirement (i.e. separate from general disclosure mechanisms) may be:
French: Ainsi, une telle exigence autonome (c’est‑à‑dire distincte des mécanismes de divulgation généraux) peut revêtir la forme suivante :
English: While noting that the Convention is directly applicable and takes precedence over conflicting national legislation, the Committee is concerned that the Convention's provisions and its concept of substantive gender equality, its Optional Protocol as well as the Committee's general recommendations, are not sufficiently known and applied by all branches of the State party.
French: Tout en sachant que la Convention est directement applicable et l'emporte sur les lois nationales antagoniques, le Comité craint que toutes les branches du Gouvernement ne se connaissent et n'appliquent pas suffisamment ses dispositions ou la notion d'égalité réelle qu'elle contient ou les recommandations générales du Comité.
English: GAP-GIDEM (GAP-Entrepreneur Support Centre)(7) is an EU-funded SME development project, executed by UNDP (United Nations Development Program) in cooperation with GAP Regional Development Administration.
French: Le GAP-GIDEM (GAP-Centre de développement des entreprises) (7) est un projet de développement des PME financé par l’UE et mis en œuvre par le PNUD (Programme des Nations unies pour le développement) en coopération avec l’administration du développement régional GAP.
English: See Table VII ‘Survivors’
French: Allocations funéraires remboursées par l’employeur.
English: the filling of three new RMP positions; the establishment of the JAG Chief Warrant Officer position; the establishment of the Office of Military Legal Education at RMC in August 2001 and the filling of two of its three positions (the third to be filled in the summer of 2002); and the replacement of the DJA Ottawa office with a full AJAG office in Ottawa, with the staffing of two of the three legal officer positions being completed in August 2001 (the third to be filled in the summer of 2002).
French: • la création de neuf postes juridiques (six postes comblés cette année et les trois autres prévus pour le 1er avril 2002); la dotation de trois nouveaux postes de PMR; la création du poste d’adjudant-chef pour le cabinet du JAG; la mise en place du bureau de l’éducation juridique militaire au CMR, en août 2001, et la dotation de deux de ses trois postes (le troisième doit être comblé à l’été 2002); la substitution du bureau du JAA Ottawa par la mise en place d’un bureau de l’AJAG, à Ottawa, et la dotation de deux des trois postes d’avocats militaires, en août 2001 (le troisième poste doit être comblé à l’été 2002).
English: McCord's findings are corroborated by those of Dobkin, Tremblay, Desmarais-Gervais and Dépelteau (1994) who found that the sons of alcohol-dependent parents whose families had remained intact were more likely to seek the services of a psychologist than were their counterparts from broken homes.
French: Les résultats de McCord sont corroborés par ceux de Dobkin, Tremblay, Desmarais-Gervais et Dépelteau (1994) qui ont observé que les fils de parents alcooliques provenant de familles intactes sont plus susceptibles d'avoir recours aux services d'un psychologue que leurs homologues provenant de familles éclatées.
English: During 2002, it was proposed to submit some 40 new regulations under the Merchant Shipping Law and Merchant Shipping Marine Pollution Law to give local effect to the range of developments in international shipping conventions that apply in the Cayman Islands.
French: Au cours de l'année 2002, il est proposé de promulguer 40 nouveaux règlements en application de la loi sur la marine marchande (Merchant Shipping Law) et de la loi sur la pollution marine par les navires marchands (Merchant Shipping Marine Pollution Law) afin de mettre en oeuvre les nouvelles mesures adoptées dans le cadre des conventions maritimes internationales applicables dans les îles Caïmanes.
English: Eligible recipients are Canadian artists, ensembles or bands, independent record producers, incorporated record companies, and record distribution companies whose artistic genre, work, or product is specialized music.
French: Ce volet est administré par : Conseil des Arts du Canada a/s de Mme Gerri Trimble C.P. 1047 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 5V8 Tél.
English: Given the remote character of the proposed LNG terminal and low levels of human activity in the vicinity of the LNG terminal, it is expected that there would be a little variation in the existing ambient sound quality locally.
French: Considérant l'éloignement des emplacements proposés pour le terminal de GNL et le peu d'activité humaine près de la zone du terminal de GNL, le niveau sonore ambiant existant devrait peu varier.
English: Helpful information I don’t want telemarketers to call or fax my home or business. What can I do? 1.
French: Renseignements utiles Que faire pour ne plus recevoir au bureau ou à la maison les appels téléphoniques ou les fax des télévendeurs? 1.
English: A Fundamental Tool in Catalysis Surface science laboratories include in their suite of basic instrumentation a Temperature Programmed Desorption (TPD) apparatus. The TPD was conceived and realized by two researchers at Canada's National Research Council in Ottawa, Dr. Yoshimitsu Amenomiya and Dr. Ratimer J. Cvetanovic.
French: La désorption à température programmée : un outil fondamental en catalyse Parmi les instruments de base employés dans les laboratoires de la science des surfaces se trouve l'appareil de désorption à température programmée (DTP) imaginé et bâti par deux scientifiques du Conseil national de recherches du Canada, à Ottawa : les Drs Yoshimitsu Amenomiya et Ratimer J. Cvetanovic.
English: The health of animals and livestock is important to the people of Europe, to the European agricultural sector and to the European economy.
French: La santé des animaux et du bétail est importante pour la population européenne, pour le secteur agricole européen et pour l'économie européenne.
English: It is also useful to facilitate public access to information on climate change and its effects, and to promote public participation in addressing climate change and its effects and developing adequate responses.
French: Il est aussi utile de faciliter l'accès du public à l'information sur les changements climatiques et leurs effets, et de promouvoir la participation du public aux efforts accomplis pour faire face aux changements climatiques et à leurs effets et mettre au point des mesures appropriées.
English: Less than 90 minutes into the hearing and during Mr. Warman’s testimony, Mr. Harrison began yelling at the witness, which forced the Tribunal to order an adjournment.
French: Il avait demandé à être représenté par sa conjointe de fait, Mme Holmes, mais moins de 90 minutes après le début de l’audience, alors que M. Warman témoignait, M. Harrison s’est mis à vociférer contre le témoin, obligeant le Tribunal à suspendre la séance.
English: Most of the men who use the Internet to find women trafficked for purposes of sexual exploitation (and to share their experiences) seem to be travelling businessmen, people reporting on local prostitution, and students.
French: Il est évident que les clients contribuent au phénomène de la traite des êtres humains et que sans eux le marché de la traite des êtres humains – de même que le marché du sexe en général – n’existerait pas.
English: 6.5.7 Water Pre-lubrication When automatic pre-lubrication of pump bearings is necessary and an auxiliary direct drive power supply is provided, the pre-lubrication line shall be provided with a valved bypass around the automatic control so that the bearings can, if necessary, be lubricated manually before the pump is started or the pre-lubrication controls shall be wired to the auxiliary power supply.
French: 6.5.7Prélubrification à l'eau Lorsqu'il est nécessaire de faire la prélubrification des roulements de la pompe et qu'une alimentation électrique directe auxiliaire est fournie, la conduite de prélubrification doit être munie d'une déviation avec soupape afin de contourner le contrôle automatique et permettre, au besoin, la lubrification manuelle des roulements avant de démarrer la pompe ou les contrôles de prélubrification devraient être raccordés à l'alimentation électrique auxiliaire.
English: So far, there is currently no convincing evidence, from animal or human studies, that the energy from cell phones is enough to cause serious health effects, such as cancer, epileptic seizures or sleep disorders.
French: À ce jour, des études sur les animaux et les êtres humains ne démontrent pas de façon probante que le cellulaire cause de graves problèmes de santé, notamment le cancer, des crises d'épilepsie ou des troubles du sommeil.
English: 3.3.6.3 Involvement of specific sectors (5C, 5D) University sector The Maritime Centre of Excellence for Women's Health has played a key role in the initiative, over and above its role as coordinator.
French: 3.3.6.3 Contribution de secteurs particuliers (5C, 5D) Le secteur universitaire Le Centre d'excellence pour la santé des femmes - région des Maritimes a joué un rôle clé dans l'initiative, en plus de son rôle de coordinateur.
English: Shake the inhaler well for 5 seconds before each spray.
French: Secouer bien l'inhaleur pendant 5 secondes avant chaque bouffée.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Inadequate sanitation is one of the major factors in the spread of infectious diseases.
French: Post Project Abstract Fre (2006/03/29) On n'a pu rédiger un résumé postprojet faute de documentation dans la bibliothèque du CRDI.
English: Therefore, it was deemed important to contribute to the general awareness raising by disseminating information on the importance and unique features of the Tonle Sap Lake ecosystem and community-based natural resource management.
French: On a donc jugé approprié de contribuer à la sensibilisation du grand public en diffusant de l'information sur les caractéristiques uniques de l'écosystème du lac Tonle Sap et sur la gestion communautaire des ressources naturelles.
English: A partnership, trust or joint venture in which a person or any combination of persons referred in paragraphs a), b), c), or d) beneficially own or control, directly or indirectly, interests representing in value at least 75 percent of the total value of the assets of the partnership, trust or joint venture, as the case may be.
French: Une société de personnes, une fiducie ou une coentreprise dont la propriété effective ou le contrôle, direct ou indirect, des participants représentant en valeur au moins 75 p. 100 de la valeur totale des biens est détenue par des personnes visées en a), b), c) ou d) ou l'une et l'autre de ceux-ci.
English: Audio files are streamed between users' computers, not copied.
French: Les fichiers audio sont diffusés en continu entre les ordinateurs des utilisateurs, et non pas copiés.
English: A majority of the external key stakeholders felt there was a strong need to engage more actively in biological safety and security as a growing threat area both inside and outside Russia and the FSU.
French: La plupart des principaux intervenants extérieurs étaient d’avis qu’il y avait un besoin urgent de s’engager plus activement dans la sûreté et la sécurité biologiques qui sont en voie de devenir un secteur de menaces grandissantes à l’intérieur et à l’extérieur de la Russie et des pays de l’ex-URSS.
English: Michael Wolfson outlined Statistics Canada’s efforts in this area, in consultation with Health Canada and CIHI.
French: Michael Wolfson souligne l’effort de Statistique Canada dans ce domaine, en collaboration avec Santé Canada et l’ICI.
English: This week's Stories of the Week features Canadian exporters specializing in environmental technologies.... March 10, 2003
French: Au feuilleton cette semaine, la rubrique Les histoires de la semaine fait place aux exportateurs canadiens spécialisés dans les technologies environnementales... 10 mars 2003
English: Appropriate nutrition services encompass healthy eating programs, public education, and access to individual care and counselling.
French: Des services de nutrition appropriés doivent inclure des programmes de sensibilisation à une saine alimentation et d'éducation du public, ainsi que permettre l'accès à des soins et du counseling personnalisés.
English: Key achievements under this strategic commitment The March 2005 LAC Management Board approval of a new Collection Development Framework 2 signalled a new policy direction and established a framework for collection development activities based on LAC strategic directions and priorities.
French: Pour ce faire, nous avons mis l’emphase plus particulièrement sur notre collection numérique pour assurer la survie de nos produits numériques canadiens tel que les sites Web et les publications électroniques, puisque ceux-ci disparaissent si facilement.
English: According to constitutional authors Henri Brun and Guy Tremblay:364 [TRANSLATION] Private international law allows the resolution of problems involving elements foreign to the jurisdiction in question, but fundamentally it is only useful for internal purposes, i.e., determining which laws apply on private territory.
French: Le droit international privé permet de résoudre des problèmes qui comportent des éléments étrangers à la juridiction en cause, mais il ne sert fondamentalement que des fins internes, c'est-à-dire déterminer quelles lois s'appliquent sur un territoire privé.
English: Recognition of First Nation jurisdiction in this and other areas in a way that respects section 35 rights is the only way to finally ensure First Nations governments have the respect and recognition to develop a coherent set of laws in areas that inevitably interact with one another.
French: Reconnaître la compétence des Premières nations dans ce domaine et dans d'autres domaines d’une manière qui respecte les droits prévus à l’article 35 est, en fin de compte, le seul moyen d’assurer que les gouvernements des Premières nations jouissent du respect et de la reconnaissance qui leur permettra de mettre au point un ensemble cohérent de lois dans des domaines qui inévitablement interagissent entre eux.
English: On 20 February 2007, the State party does not contest the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans une note en date du 20 février 2007, l'État partie fait savoir qu'il ne conteste pas la recevabilité de la communication.
English: A high employment level in a globalized economy is not utopia but a realistic aim that can be achieved gradually with a problem-oriented combination of financial, social and economic policy activities.
French: Un niveau d'emploi élevé, dans une économie mondialisée, n'est pas une utopie mais un objectif réaliste, qui peut être atteint progressivement grâce à une combinaison de mesures financières, sociales et économiques orientées vers la solution du problème.
English: The proposals to restructure de-listing procedures drew our attention.
French: Les propositions de restructuration des procédures de radiation des noms sur les listes ont retenu notre attention.
English: Of all the bird pests of sweet corn, red winged black birds and crows cause the most damage.
French: Il ne faut pas baser les décisions concernant les traitements antiparasitaires sur le présent tableau.
English: 7.4 As for the alleged violation of article 14 of the Convention, the Committee notes the complainant's allegations that the absence of criminal proceedings deprived him of the possibility of filing a civil suit for compensation.
French: 7.4 S'agissant de la violation présumée de l'article 14 de la Convention, le Comité note les allégations du requérant selon lesquelles l'absence de procédure pénale l'a privé de la possibilité d'intenter une action civile en dommages-intérêts.
English: It wanted to speed up the privatization of state-owned corporations. However, the transition was not an easy one.
French:   Malgré la volonté d’accélérer le processus de privatisations des entreprises d’État et de laisser le modèle socialiste, la transition n’est pas évidente : le niveau de vie baisse dramatiquement, les services publics fonctionnent mal, le chômage augmente et la monnaie se dévalorise.
English: Obviously, if successful, such a scheme is a good idea.
French: Un tel programme, s'il est couronné de succès, est de toute évidence une bonne idée.
English: The Commission would be glad to receive comments from Governments and international organizations, especially on draft articles 28 and 29.
French: La CDI serait heureuse de savoir ce que les gouvernements et les organisations internationales pensent notamment des projets d'articles 28 et 29.
English: “a literal interpretation of the article undoubtedly gives a result comparable to — or rather more far-reaching than — that in Rylands v.  Fletcher, for there is nothing in the words of the article to restrict liability to cases where defendant can be proved to have been negligent in the custody of the things, or even to things which are inherently dangerous”.
French: « une interprétation littérale de l'article aboutit incontestablement à un résultat comparable - voire d'une portée plus grande encore - que celui obtenu par la règle établie dans l'affaire Rylands c. Fletcher, car il n'y a rien dans le libellé de cet article qui limite la responsabilité aux circonstances où il faut démontrer que le défendeur a été négligent dans sa garde de la chose, ni même aux choses dangereuses en elles-mêmes ».
English: Cancellation of a request for pilotage services if the pilot reports for pilotage duty 1, 1-1 or 2 304.20 N/A N/A 0.00 for the first hour, 158.19 for the second hour including the first hour, and 79.10 for each subsequent hour1 N/A 949.05 per 24-hour period 10.
French: Annulation d'une demande de services de pilotage si le pilote se présente pour effectuer ses fonctions de pilotage 1, 1-1 ou 2 304,20 S/O S/O 0,00 pour la première heure, 158,19 pour la deuxième heure, y compris la première heure, et 79,10 pour chaque heure suivante1 S/O 949,05 par période de 24 heures 10.
English: ARPU increased by $1.95 in 2006, when compared to 2005, principally due to increased data usage and higher voice minutes of use per subscriber per month (MOU).
French: Les PMAA ont augmenté de 1,95 $ en 2006 par rapport à 2005, résultat qui tient à l'utilisation accrue des données ainsi qu'à la hausse du nombre moyen de minutes par abonné par mois.
English: Over the coming year, efforts to improve the timeliness of national reporting of serious adverse events will be made in collaboration with our P/T partners and the IMPACT network.
French: Au cours de l'année qui vient, on consentira les efforts nécessaires pour améliorer la rapidité de la déclaration des effets secondaires graves à l'échelle nationale, de concert avec nos partenaires provinciaux et territoriaux et le réseau IMPACT.
English: A 'no' vote would have jeopardised the whole package and that is a risk that I did not want to take.
French: Un "non" aurait compromis tout le paquet et c'est un risque que je ne voulais pas prendre.
English: . (NL) I would remind the honourable Member that at its meeting in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June, the European Council emphasised that small businesses were unmistakably the backbone of the European economy.
French: Je rappelle à l'honorable député que le Conseil européen a souligné, lors de sa réunion des 19 et 20 juin à Santa Maria da Feira, que les petites entreprises constituent indéniablement l'épine dorsale de l'économie européenne.
English: U10 R Pay action is already on master file (see NOTE).
French: U10 R Cette intervention existe déjà au fichier principal (voir la NOTA).
English: They shall be presented on white paper of good quality, size 21.5 cm x 28 cm.
French: Ils sont présentés sur un papier blanc de bonne qualité, de format 21,5 cm x 28 cm.
English: Of course, we see a stronger Europe as a condition for the very survival of Nato.
French: Bien entendu, nous pensons qu'une Europe plus forte est un préalable à la survie même de l'OTAN.
English: The United Kingdom supports the early establishment of the Joint Coordination and Monitoring Board to drive forward the ambitious Compact agenda.
French: Le Royaume-Uni appuie la création sans délai du Conseil commun de coordination et de suivi afin de mener à bien le programme ambitieux du Pacte.
English: To receive the UCCB, you must complete Form RC66, Canada Child Benefits Application.
French: Pour recevoir la PUGE, remplissez le formulaire RC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants.
English: Coverage commences on the first day of the third month following the month of arrival.
French: Les résidents qui ne sont pas admissibles au régime d’assurance-maladie sont les suivants : les membres réguliers des Forces canadiennes; les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC); les détenus des pénitenciers fédéraux; les personnes déménageant temporairement au Nouveau-Brunswick;
English: . (PT) The development of means of production based on the new technologies has reached a high state of development that does not sit well with the private interests of those who own the means of production.
French: - (PT) Le développement des moyens de production basés sur les nouvelles technologies a atteint un niveau d'évolution supérieur qui ne concorde pas avec les intérêts privés de ceux qui détiennent ces moyens de production.
English: Transport Canada.Child restraint use in Canada: 1997 survey data. http://www.tc.gc.ca/roadsafety/stat/c19804/en g/cruind e.htm 5.
French: • Le conducteur est responsable de la sécurité des passagers de moins de 16 ans;
English: In this regard, I should like to refer to a statement made this weekend, at the meetings of the World Bank and International Monetary Fund in Ottawa, by the Minister of Finance of India, who, in speaking of how the world has changed since 11 September said that today we are living in a more integrated world, with a greater awareness that both the developed and the developing countries must remain united, since exclusion, poverty, degradation, anger, violence and impatience, wherever they may exist, are a threat to peace and prosperity.
French: À cet égard, je voudrais mentionner une déclaration faite ce week-end, lors des réunions de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international tenues à Ottawa, par le Ministre des finances de l'Inde qui, en évoquant à quel point le monde avait changé depuis le 11 septembre, a dit qu'aujourd'hui, nous vivons dans un monde plus intégré et plus conscient du fait qu'aussi bien les pays développés que les pays en développement doivent rester unis, car l'exclusion, la pauvreté, la dégradation, la colère, la violence et l'impatience, où qu'ils puissent exister, constituent une menace pour la paix et la prospérité.
English: However, there were also various objections to that suggestion.
French: Toutefois, cette proposition a suscité diverses objections.
English: The provision under the Convention of a duty to re-import, discussed below, amply illustrates this.
French: L'obligation de réimporter prévue dans la Convention, disposition dont il est fait mention un peu plus loin, l'illustre amplement.
English: "It's so easy," he says.
French: « C'est tellement facile, dit-il.
English: Opponents of corporal punishment recognised that parents do need to be “effectively” educated and supported if the law is changed.
French: Les opposants aux châtiments corporels ont reconnu que les parents ont effectivement besoin d'être « efficacement » éduqués et soutenus si la législation change.