ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also encourages increased involvement of relevant stakeholders, including civil society and the private sector, in the development and implementation of programmes and activities related to sustainable development in mountains;
French: Encourage également les parties concernées, y compris la société civile et le secteur privé, à participer davantage à l'élaboration et à l'exécution de programmes et d'activités liés à la mise en valeur durable des montagnes ;
English: (b) The adoption of the National Programme on HIV/STI Prevention in Turkmenistan (2005-2010), in April 2005;
French: b) De l'adoption du Programme national sur la prévention du VIH et des IST au Turkménistan (2005-2010), en avril 2005;
English: The operator of a production installation shall ensure that the transportation of persons to and from the installation is carried out in a safe manner.
French: L'exploitant de l'installation de production doit s'assurer que le transport des personnes à destination ou en provenance de celle-ci s'effectue en toute sécurité.
English: The problem can be posed this way: we human beings have used our innate intelligence to attain a level of knowledge that now enables us to act upon our environment to an extent that the consequences of those actions are often beyond our ability to control.
French: Le problème peut se poser de la façon suivante : nous, les êtres humains, avons utilisé notre intelligence innée pour atteindre un niveau de connaissance qui nous permet maintenant d'agir sur notre milieu dans une mesure où les conséquences de nos actions échappent souvent à notre contrôle.
English: A draft bill partially incorporating the results of a study carried out by the anti-discrimination forum organized by the Public Interest Programme of the Law Faculty of the Diego Portales University and comprising academics and organizations representing groups susceptible to discrimination; the study led to the drafting of a preliminary bill containing measures aimed at strengthening the right to equality and eliminating all forms of discrimination against individuals.
French: - Projet de loi tenant compte en partie des résultats du travail réalisé par le biais du Forum pour la non-discrimination, organisé par le Programme d'actions d'intérêt public de la Faculté de droit de l'Université Diego Portales et réunissant des universitaires et des représentants d'organisations de groupes vulnérables à la discrimination.  Le résultat de ce travail s'est traduit par la rédaction d'un avant-projet de loi qui établit des normes destinées à renforcer le droit à l'égalité et l'élimination de toute forme de discrimination à l'égard des personnes.
English: Other, lower-risk findings have been issued in a letter to management's attention.
French: Une lettre adressée à la direction fait état d'autres conclusions correspondant à un risque moindre.
English: 7.2.3.3 Cultivation of Organic Soils The uncertainty associated with emissions from this source is due to the uncertainties associated with the area estimates for the cultivated histosols and the emission factor.
French: 7.2.3.3 Culture des sols organiques Le niveau d'incertitude associé aux émissions de cette source est dû à l'incertitude des estimations de la superficie des histosols cultivés et du coefficient.
English: Governed by an agreement between Canada and Haiti's Ministry of Planning and International Cooperation, the Centre administers and coordinates all of CIDA's local funds in Haiti:
French: Régi par un accord entre le Canada et le ministère haïtien du Plan et de la Coopération externe, le Centre administre et coordonne tous les fonds locaux de l'ACDI à Haïti :
English: ** The information submitted by Austria in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.8).
French: ** Les informations présentées par l'Autriche conformément aux directives relatives au rapport initial des Etats parties sont contenues dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.8).
English: The selection board assessed their personal suitability differently than the other candidates, and they were screened into the competition based on exaggerated criteria.
French: Le jury a évalué leurs qualités personnelles d'une façon différente de celle utilisée pour les autres candidats et ils ont été admis au concours en fonctions de critères exagérés.
English: Rice has been genetically engineered to contain pro-vitamin A (beta carotene) and iron, which could improve the health of many low-income communities."
French: Le riz génétiquement modifié peur contenir de la provitamine A et du fer, susceptibles d’améliorer l’état de santé de nombreuses communautés à faible revenu ».
English: The process is typically to issue the guideline in draft form, to solicit and receive comments from interested parties, and then to discuss the matter with the Committee.
French: Habituellement, il publie l’ébauche de la ligne directrice et demande aux parties intéressées de lui présenter leurs observations à cet égard et discute de cette question avec les membres du comité.
English: Recent studies on youth in the labour market have emphasised the qualitatively different expectations of the current generation of new entrants.
French: Les études récentes concernant les jeunes sur le marché du travail ont fait ressortir que la génération des nouveaux venus ont, face à l’emploi, des attentes qualitativement différentes de leurs prédécesseurs.
English: Cash provided by foreign exchange activities
French: Augmentation nette des emprunts en devises (3 412) 8 817 Augmentation nette des comptes d’opérations de change (6 826) (5 700)
English: However, you will no doubt be aware that the European Union, whilst fully supportive of the efforts undertaken to eradicate terrorism in the wake of the attacks of 11 September, is taking an active part in the humanitarian operation designed to assist the displaced people in the region.
French: Toutefois, vous n'êtes certainement pas sans savoir que l'Union, tout en soutenant pleinement les efforts menés pour éradiquer le terrorisme suite aux attentats du 11 septembre dernier, participe activement à l'action humanitaire destinée à venir en aide aux populations déplacées dans la région.
English: NL-more common at 1.5-5°C15 NE Atlantic- range of – 1°-7°C, more common at 1° -2°C16 NL-Rarely in shallow areas, 56-1046 m, mainly at 200-750m15 NE Atlantic-down to 600m, best catch rates at 200-530m16
French: - Observé sur tous les types de fonds, mais concentrations plus élevées sur des fonds composés d’un mélange de sable et de coquillages dans les relevés d’automne et sur des fonds de sable grossier au printemps.
English: With regard to the situation in Gaza, Croatia hopes that the agreement on opening up a humanitarian corridor will be adhered to by all sides for the benefit of the civilian population there.
French: Pour ce qui est de la situation à Gaza, la Croatie espère que l'accord relatif à l'ouverture d'un couloir humanitaire sera respecté par toutes les parties, dans l'intérêt de la population civile.
English: Firstly, the European Union has been, from the very beginning, a driving force behind the creation of the International Criminal Tribunal.
French:   Premièrement, dans la création de la Cour pénale internationale, l'Union européenne a joué dès le départ un rôle moteur.
English: 3. cultural damage may be very different from material damage; 4. material damage is cumulative, health effects can appear immediately; 5. our knowledge of material damage comes from studies of specific buildings or materials, while health effects have often been assessed epidemiologically.
French: Notre connaissance du dommage matériel résulte de l'étude de tel ou tel bâtiment ou matériau particulier, tandis que les effets sur la santé ont souvent été évalués par des études épidémiologiques.
English: Their role, however, is restricted by the fact that their mandates are limited to dealing with discrimination by public authorities.
French: Son rôle est restreint, toutefois, par le fait que ses mandats se limitent au traitement de la discrimination commise par les pouvoirs publics.
English: Appendix A Research Institutes and Centres of Excellence University of Western Ontario/London Centres of Excellence The University of Western Ontario (UWO) supports the Canadian Arthritis Network, the Stem Cell Network (STEMNet), the Canadian Bacterial Diseases Network, the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics of Cancer and Chronic Viral Diseases (CANVAC), Information-Based Decision Tools in Health Care (HEALNet), and the Protein Engineering Network Centres of Excellence, and is host to the Canadian Language and Literacy Research Network (CLLRNet).
French: Appendice A Instituts de recherche et centres d'excellence University of Western Ontario et Centres d'excellence de London La University of Western Ontario (UWO) appuie le Réseau canadien de l'arthrite (RCA), le Stem Cell Network (STEMNet), le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB), le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies contre le cancer et les infections virales chroniques (CANVAC), le Réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé (HEALNet), et le Réseau de centres d'excellence en génie protéique (PENCE); elle abrite aussi le Canadian Language and Literacy Research Network (CLLRNet).
English: They are competent in the field of prevention and management, but the term prevention actually refers here to preventive measures for preparing a response in the event of an emergency and does not cover risk prevention policy.
French: Les compétences et leur fonctionnement :
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation, l'extension, le refus d'homologation, le retrait d'une homologation, ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: This must be addressed by policies of better regulation, which is a major challenge for both of us, the Commission as well as for Parliament.
French: Ce point doit être réglé par des politiques de meilleure réglementation, ce qui constitue un défi majeur pour nos deux institutions, la Commission comme le Parlement.
English: A workshop at Bamako in December, organized jointly with UNDP, confirmed the validity and success of the programme based on the know-how and national expertise developed and the keen interest of both African countries and donor countries.
French: Organisé conjointement avec le PNUD, un atelier tenu à Bamako en décembre a permis de confirmer, d'une part, la validité et le succès du programme fondé sur le savoir-faire acquis et les compétences techniques nationales mises au point et, d'autre part, le vif intérêt tant des pays africains que des pays donateurs.
English: On a building corridor, a young man is touching his rock-hard cock through his jeans.
French: Dans le couloir d'un immeuble, un homme jeune, debout, gros paquet sous le jean, se touche.
English: 0 0 0 Labour market and technological innovation (Title B5-5) 104 600 000
French: 0 0 0 Marché de l'emploi et innovation technologique (titre B5-5) 104 600 000
English: Meeting Code AB/XXIX Publication Date Dec 8, 1997
French: Code de la réunion AB/XXIX Date de publication 8 déc.
English: Some of the work that the Department has been and is undertaking to additionally refine priorities is as follows:
French: Voici certains des travaux que le Ministère a entrepris ou est en train d’entreprendre pour mieux définir les priorités :
English: “It further notes that United Nations peacekeeping missions are charged with increasingly difficult and complex mandates assigned to them by the Security Council and recognizes in this regard the need for a continued review of UN Peacekeeping.
French: Le Conseil constate en outre que la charge qui incombe aux missions de maintien de la paix des Nations Unies est de plus en plus difficile et que les mandats qu'il leur confie sont de plus en plus complexes, et reconnaît à cet égard la nécessité de poursuivre l'examen des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: SCIT/SDWG/6/8 Annex II, page 8
French: Appendice 1, page 6
English: In the light of these concerns, we have put together a few questions which we have made purposely fairly general.
French: C’est un bon résultat, qui s’explique notamment par la possibilité offerte de compléter électroniquement le questionnaire, mais aussi, bien évidemment, par le vif intérêt que suscite ce thème.
English: Please indicate steps taken to address such issues, including through the prosecution and punishment of members of such councils.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour s'attaquer à ces problèmes, notamment les poursuites et les sanctions ciblant les membres de ces conseils.
English: Balances representing prepaid amounts in the context of electronic money, either in the form of ‘hardware based’ e-money (e.g. prepaid cards) or ‘software based’ e-money, issued by POGIs are included under this item.
French: Les soldes correspondant à des montants prépayés dans le cadre de la monnaie électronique émise par les offices des chèques postaux, qui prennent soit la forme de monnaie électronique «ayant un support matériel» (par exemple les cartes prépayées) soit la forme de monnaie électronique «ayant pour support un logiciel», sont inclus dans ce poste.
English: Finally, the Delegation endorsed the convening of a first meeting as proposed in 2001.
French: La délégation a approuvé la convocation d'une première réunion en 2001, comme proposé.
English: 6. Changes in indirect taxes can sometimes have a signiﬁcant impact on a central bank’s ability to hit the target (Bank of Canada 1991).
French: Dincer et Eichengreen (2007) ont étoffé les indices d’Eijffinger et Geraats en exploitant des données annuelles sur 100 banques centrales couvrant la période 1998-2005.
English: Diplomatic Corner Speaker Hays often meets with his parliamentary counterparts from all around the world both in Ottawa and abroad.
French: Diplomatie parlementaire Il arrive souvent au Président Hays de se réunir avec ses homologues parlementaires de partout dans le monde, à Ottawa et à l’étranger.
English: A Snapshot of the Chilean Import Market
French: Aperçu du marché des importations agricoles chiliennes
English: 21 August 2007 - This two-volume guide provides assitance for a process of monitoring and evaluating the microinsurance schemes.
French: Le guide est composé de deux tomes.
English: Our warmest welcome to Carla as she assumes her new responsibilities at NLET.
French: Nous profitons aussi de l’occasion pour souhaiter chaleureusement la bienvenue à Carla et la meilleure des chances dans les nouvelles fonctions qu’elle assumera au LNEE.
English: In other words, the preconditions for this type of trade must be met.
French: En d'autres termes, les conditions doivent être réunies pour que fonctionne ce commerce.
English: When would you like to stay at the Novotel Málaga Aeropuerto?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Málaga Aeropuerto ?
English: Saskatchewan Company Fined $2,000 for Violating the Food and Drugs Act  [ 2006-11-29 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Une compagnie de la Saskatchewan a été condamnée à une amende de 2 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur les aliments et drogues  [ 2006-11-29 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: He is the author of most pictures you can enjoy in our brochure and web page.
French: Il est l’auteur de la plus part des photos de notre site et notre brochure.
English: From 2003 to 2005, a proposal commonly known as A-5 - which made concrete proposals on the four core issues, namely, Nuclear Disarmament, a Fissile Material Treaty (FMT), Prevention of an Arms Race in Outer Space (PAROS), and Negative Security Assurances (NSAs) - was widely accepted by CD members as a basis for crafting a consensus on a programme of work.
French: Entre 2003 et 2005, une proposition connue sous le nom de proposition des cinq Ambassadeurs − qui renfermait des propositions concrètes concernant les quatre questions centrales, à savoir le désarmement nucléaire, un traité sur les matières fissiles, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties de sécurité négatives − a été largement acceptée par les membres de la Conférence comme base pour parvenir à un consensus sur un programme de travail.
English: • evaluation of techniques to improve meat yield of market oysters
French: • I' etude du cycle et des techniques de reproduction pour produire une chute de naissain;
English: Once the case has been referred to the Federal criminal and correctional court on duty, the particulars of the associated complaint shall be included in the information transmitted to the Head Office for the Monitoring of Special Transactions.
French: Une fois saisi le Tribunal fédéral pénal et correctionnel, les détails de la plainte y relative figureront dans le dossier transmis au Directeur chargé du contrôle des transactions spéciales.
English: All these activities are being conducted with the participation of children themselves and with the contribution of national and international non-governmental organizations that work side by side with the Government of Togo every day on behalf of children's well-being.
French: Toutes ces activités sont menées avec la participation des enfants eux-mêmes et avec la contribution des ONG nationales et internationales qui oeuvrent quotidiennement, aux côtés du Gouvernement togolais, pour le bien-être des enfants.
English: This is because the courts in Canada have most often been called upon to apply the duty of loyalty to situations of public criticism of government As early as the 19th century, there were judgments in Canada, England and the US dealing with the duty of loyalty, both in the private sector and the public sector.
French: Celui-ci ne traite pas non plus de questions connexes auxquelles certains des mêmes principes s'appliquent, par exemple les activités politiques des fonctionnaires ou les situations de conflit d'intérêts dans lesquelles ces derniers peuvent se trouver, parce que les tribunaux du Canada ont généralement été appelés à appliquer l'obligation de loyauté à des cas où des critiques avaient été formulées ouvertement contre le gouvernement.
English: A clarification of when it is a novel food and when it is a medicinal food will make it easier for the food industry to interpret the rules and reduce uncertainties over which rules are to be followed in which areas. With traditional foods from third countries, the requirement of use for at least one generation is more clearly specified as 20 years, on the grounds that the wording ‘one generation’ is much too vague a legal term.
French: En précisant quand on a affaire à un nouvel aliment et quand on a affaire à un médicament, on permettra à l'industrie alimentaire d'interpréter plus aisément les règles et on réduira les incertitudes quant aux règles à suivre et dans quels domaines; concernant les aliments traditionnels originaires de pays tiers, le rapporteur pour avis propose le critère de l'utilisation de l'aliment depuis 20 ans au minimum, de préférence à la formule "depuis une génération au minimum", trop vague sur le plan juridique; le rapporteur pour avis propose de considérer l'utilisation des aliments dans la Communauté sans tenir compte de la date d'adhésion des différents États membres à l'Union européenne, de manière à clarifier la situation, en particulier pour les nouveaux États membres;
English: The affairs and fields of affairs that have already been taken over under section 9 of the Home Rule Act are not affected by the Takeover Act, and the Danish Government and the Government of the Faroes will therefore be able, now and in the future, to agree block subsidies for those fields.
French: Les questions et domaines dont la responsabilité a déjà été prise en charge en vertu de l'article 9 de la loi sur l'autonomie interne ne relèvent pas de la loi sur la prise en charge de responsabilité, et le Gouvernement danois et le Gouvernement des îles Féroé seront par conséquent en mesure, aujourd'hui comme demain, de convenir de subventions globales pour ces domaines.
English: But when focus groups compared the services provided by the federal government against those provided by the private sector, "participants were more or less divided about who provided better service."43 It remains unknown why public sector or government services are often compared with specific private sector services.
French: Or, quand des groupes de discussion ont comparé les services offerts par le gouvernement fédéral à ceux du secteur privé, « les participants étaient plus ou moins divisés quant à savoir qui offrait les meilleurs services43.» [traduction libre] Nous ne savons pas encore pour quelle raison les services du secteur public ou du gouvernement sont souvent comparés avec des services précis du secteur privé.
English: Nevertheless, the Commission considered that the primary focus of the study should be on the Professional and higher categories.
French: La Commission a toutefois estimé que l'étude devait s'attacher essentiellement aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Narrative of John Frazer, 1837 Source Page Navigation (16 pages): 1 > >> Page Navigation (16 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Récit de John Frazer, 1837 Source Navigation de Page (16 pages) : 1 > >> Navigation de Page (16 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Table 23  Intercountry adoptions 2004-2006
French: Tableau 23 Adoptions internationales pour la période 2004-2006
English: In December 2002, the Canadian Council on Health Services Accreditation awarded Ste. Anne's Hospital the highest type of accreditation (three-year) that can be awarded to a health institution.
French: En décembre 2002, le Conseil canadien d'agrément des services de santé a octroyé à l'Hôpital Sainte-Anne le type d'agrément le plus élevé (3 ans) qui peut être octroyé à un établissement de santé.
English: • Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests in 2004
French: • Évaluation globale des résultats des essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi sur la Daphnia magna en 2004
English: Wellington’s attitude, as presented in the movie, reflected the old social dichotomy between "gentlemen", i.e., the upper class, from whom were drawn the officer class, and the unwashed masses, of whom one could not expect ethical behaviour or obedience to a code of honour.
French: Selon nos antécédents, nos opinions peuvent diverger quant aux exploits les plus louables, mais il y a un dénominateur commun, et c’est l’esprit de sacrifice ou l’abnégation de ses intérêts personnels au profit d’autrui.
English: However, after some malfunctions and the loss of its feedstock supply, the refinery went into receivership in 1976.
French: Toutefois, à la suite de quelques défaillances et après avoir perdu sa source d'approvisionnement, l'entreprise déclare faillite en 1976.
English: We note from the briefing that limited progress has been recorded since the briefing given in January 2009 (see S/PV.6077).
French: Nous notons sur la base de cet exposé que des progrès limités ont été enregistrés depuis l'exposé présenté en janvier 2009 (voir S/PV.6077).