ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The critical data were identified from a data set of studies of ambient air (Chan et al., 1990; OME, 1991; Environment Canada, 1992, 1994, 1995, 2000; Health Canada, 2003).
French: Les données critiques ont été répertoriées à partir d’une série de données provenant d’études sur l’air ambiant (Chan et al., 1990; MEO, 1991; Environnement Canada, 1992, 1994, 1995, 2000; Santé Canada, 2003).
English: I am willing to accept more pay, but pay is not my number one pet peeve.
French: Je suis disposé à accepter une augmentation, mais la solde n'est pas ma préoccupation première.
English: The Impact of Multinational Corporations on Development and on International Relations, Report of the Group of Eminent Persons, E/5500/Rev.1/ESA/6, 1974, United Nations, New York.
French: Effets des sociétés multinationales sur le développement et sur les relations internationales, rapport du Groupe de personnalités, E/5500/Rev.1/ESA/6, 1974, Nations Unies, New York.
English: The delegations of Canada and the United States presented an overview of transboundary issues in North America of relevance to the review of the Gothenburg Protocol and submitted a proposed text for chapter 9 as an informal document.
French: Les délégations du Canada et des États-Unis ont fait un tour d'horizon des questions transfrontières en Amérique du Nord qui intéressaient le processus d'examen du Protocole de Göteborg, et ont soumis une proposition de texte pour le chapitre IX en tant que document informel.
English: This right is abundantly confirmed in international case law.
French: Ce droit a été confirmé par une importante jurisprudence internationale.
English: The Government will distribute and circulate it as widely as possible in the three states of Darfur.
French: Le Gouvernement le fera distribuer et diffuser largement dans les trois États du Darfour.
English: Their vulnerability makes them an easy prey to all sorts of human predators and they will, more often than not, perceive an adult as a source of threat rather than protection.
French: Leur vulnérabilité en fait des proies faciles pour toutes sortes de prédateurs humains et ils percevront très souvent un adulte comme une menace plutôt que comme un protecteur.
English: 4.11 Le comité se félicite de l'abandon du principe de responsabilité financière collective et soutient le mécanisme de protection contre les défaillances de couverture des risques alimenté par un faible pourcentage des aides financières.
French: Il serait souhaitable que la Commission communique, lors de la publication des appels d'offre, une fourchette prévue pour ce pourcentage.
English: That is why one of the recommendations we stress most in our resolution is that the Commission's 2001 report - with its attractive presentation - should be disseminated widely within the countries benefiting from our aid policies and also within our own states, reaching the administrations - and also local administrations, which are often closely involved in cooperation and humanitarian aid policies - and, in particular, the NGOs, which are indispensable and wonderful partners in this work by the European Union.
French: Par conséquent, l'une des recommandations sur laquelle nous insistons le plus dans notre résolution, c'est que le rapport 2001 de la Commission soit largement diffusé - dans cette édition offrant une présentation attractive - dans les pays bénéficiaires de nos politiques d'aide. Nous recommandons également de le diffuser dans nos propres États afin qu'il parvienne aux administrations - y compris les administrations locales, fréquemment très intéressées par les politiques de coopération et d'aide humanitaire - et, en particulier, aux ONG, partenaires indispensables et d'une grande valeur dans le cadre de ce travail de l'Union européenne.
English: First, I welcome the fact that those who have spoken - all but one perhaps - have supported the report written by Mr Harbour and also support most clearly and energetically the whole concept of the internal market.
French: Je salue tout d'abord le fait que tous les orateurs - sauf un, peut-être - ont soutenu le rapport de M. Harbour et appuient clairement et fermement le concept de marché intérieur dans son ensemble.
English: (1) If currency or monetary instruments have been seized as forfeit under this Part, any person or entity, other than the person or entity in whose possession the currency or monetary instruments were when seized, who claims in respect of the currency or monetary instruments an interest as owner or, in Québec, a right as owner or trustee may, within 90 days after the seizure, apply by notice in writing to the court for an order under section 33.
French: (1) En cas de saisie-confiscation effectuée en vertu de la présente partie, toute personne ou entité, autre que le saisi, qui revendique sur les espèces ou effets un intérêt en qualité de propriétaire, ou, au Québec, un droit en qualité de propriétaire ou de fiduciaire peut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la saisie, requérir par avis écrit le tribunal de rendre l'ordonnance visée à l'article 33.
English: Location of Residence Post-relationship.
French: À quelle distance de votre ancienne réserve avez-vous habité après la désunion?
English: It is worth noting, however, that thanks to the initiative and determined attitude of some prosecutors, cases were referred to the ordinary courts.
French: Il convient de souligner que dans certains cas, l'esprit d'initiative et la détermination des procureurs ont permis que l'affaire soit examinée par la justice ordinaire.
English: The quality scheme initially covered the ten Olympic sites, and was later extended to other resorts in Savoie and then in the Alps, Pyrenees, Jura and Vosges; in total about 80 plans have been implemented in the French mountain ranges, although a label has not been assigned. a) How did the scheme begin?
French: Au départ, la démarche qualité a concerné les dix sites olympiques, puis elle s’est étendue à d’autres stations de Savoie, puis des Alpes, des Pyrénées, du Jura et des Vosges ; environ 80 plans au total ont été mis en œuvre dans les montagnes françaises, … sans que cela donne lieu à l’attribution d’un label. a) Comment a été engagée cette démarche ?
English: ◦ the previous borrowings became owing after the last time at which the affiliate became a controlled foreign affiliate of the particular corporation, and
French: ◦ d’une part, sont devenus dus après que la société affiliée fut devenue, la dernière fois, une société étrangère affiliée contrôlée de la société donnée,
English: (DE) Mr President, Mr Bildt, Commissioner, this is possibly the last enlargement debate that we will have with you, Mr Rehn.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Bildt, Monsieur le Commissaire, c'est peut-être le dernier débat sur l'élargissement que nous avons avec vous, Monsieur Rehn.
English: For Congolese (DRC) refugees, it will continue to implement voluntary repatriation from Zambia and other countries in the subregion.
French: Pour les réfugiés congolais (RDC) il continuera de mettre en œuvre le rapatriement librement consenti en provenance de la Zambie et d'autres pays de la région.
English: The Niagara River Restoration Council (formerly known as the Public Advisory Committee) is a citizens group, which has played a key role in RAP development and continues to do so as the RAP moves into the implementation phase.
French: Le Conseil de restauration de la rivière Niagara (ancien Comité consultatif public) est un groupe de citoyens qui a joué un rôle déterminant dans l'élaboration du PA et qui continue de le faire alors que s'amorce la mise en œuvre.
English: More information about this program and other exchange opportunities can be found at the Canadian Embassy in France's Web site at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/france/
French: Sesame 9, square Gabriel Fauré, 75017 Paris Tél: 01 40 54 07 08 Téléc: 01 40 54 06 39 On trouvera de plus amples renseignements au sujet de ce programme et d'autres possibilités d'échange dans le site Web de l'ambassade du Canada en France à: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/france/
English: Second WIPO Internet Domain Name Process Interim Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process (WIPO2 RFC-3) ANNEX XIV European Parliament Text (Provisional) Internet - International and European Policy Issues
French: Deuxième processus de consultations de l{subst}146;OMPI sur les noms de domaine de l{subst}146;Internet La reconnaissance des droits et lutilisation des noms dans le système des noms de domaine de lInternet WIPO2 RFC-3 ANNEXE XIV Parlement européen - Textes adoptés par le Parlement (provisoire) Organisation et gestion de lInternet
English: • C. Frank asks if there is any sense of priority among the 3 targets;
French: • C. Frank demande si l'on a une idée des priorités entre les trois objectifs.
English: WHMIS MSDS acceptable to Labour Canada and Health and Welfare Canada for [______].
French: Les fiches signalétiques du SIMDUT doivent être conformes aux exigences de Santé Canada et de Développement des ressources humaines Canada - Travail.
English: Using a protractor construct a circle graph by using some of the skills you have learned from geometry and the information from the above table. (Hint:
French: À l'aide d'un rapporteur d'angles, tracez un graphique circulaire en vous servant des habiletés acquises en géométrie et de l'information qui figure dans le tableau ci-dessus.
English: Given the experience it had acquired following the Chernobyl disaster, Belarus was an important partner of the Scientific Committee.
French: Fort de l'expérience acquise à la suite de la catastrophe de Tchernobyl, le Bélarus est un partenaire important du Comité.
English: Revenues are received in the form of cash and the monetary value of "Value in Kind" (VIK) goods and services.
French: Les revenus sont reçus sou s forme à la fois de liquidités et de valeur en nature de biens et de services.
English: The spectroscopic constants in kilohertz for D2O in the states 110 and 101 are, respectively, (eQqJ)D = 34.81 ± 0.32, CD = −2.661, and (eQqJ)D = −29.60 ± 0.55, CD = −2.532.
French: Les valeurs en kilohertz des constantes spectroscopiques de D2O, pour les états 110 et 101, sont respectivement (eQqJ)D = 34.81 ± 0.32, CD = −2.661 et (eQqJ)D = −29.60 ± 0.55, CD = −2.532.
English: Sexual harassment in the workplace was a Western concept that did not exist in the Gambia, so there were no laws that dealt with it.
French: Le harcèlement sexuel au travail est un phénomène proprement occidental, de sorte que la Gambie, qui l'ignore, n'a pas eu à légiférer en la matière.
English: (The differences among age classes in intake from a given medium, as a result of age-specific differences in intakes of environmental media and in body weight, would be small in relation to the variation in exposure from the various sources, in any case.)
French: (De toute manière, le taux d'absorption pour un milieu donné ne varierait pas beaucoup entre deux groupes d'âge comparativement à la variation du degré d'exposition d'une source à l'autre, à cause de la variation du taux d'absorption des milieux et de la masse corporelle attribuable à l'âge.)
English: The appellant alleges that she was not considered for the appointment made without competition to her reclassified substantive position.
French: L'appelante allègue qu'elle n'a pas été prise en compte pour une nomination sans concours à son poste d'attache reclassifié.
English: The pioneer "Captain With" started in 1893 with a regular boat schedule between Trondheim in the South and Hammerfest in the North.
French: The pioneer Captain With started in 1893 with a regular boat schedule between Trondheim in the South and Hammerfest in the North.
English: Product/Consumer Protection > Food Safety > Ontario Food Safety
French: Protection des consommateurs > Salubrité des aliments > Ontario Salubrité des aliments
English: Further details are given below (see sections II and III).
French: II et III) des renseignements plus complets à ce sujet.
English: SCIENCE/LABORATORY Some supplies used as teaching aids in science laboratories may contribute to IAQ problems.
French: SCIENCE/LABORATOIRE Certains matériaux utilisés comme matériel didactique dans les laboratoires de science peuvent contribuer aux problèmes liés à la QAI.
English: The partner with whom the OODP will work is the AIDS Bureau, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: L'OODP travaillera avec le AIDS Bureau et le Ministère de la Santé et des Soins de longue durée.
English: In addition, amendments to national laws needed to be matched by changes in cultural attitudes and practices.
French: De plus, des amendements aux lois nationales doivent encore être suivis par des changements dans les attitudes et les pratiques.
English: Within the area of technical security, procedures and guidelines need to be finalized and documented covering such issues as problem management and resolution processes, the handling of security-related incidents, and the day-to-day administration of computer room operations.
French: Dans le domaine de la sécurité technique, les procédures et lignes directrices doivent être finalisées et documentées; elles devraient couvrir des domaines tels que la gestion des problèmes et les processus de résolution de ceux-ci, la façon de traiter les incidents compromettant la sécurité et l’administration quotidienne des opérations de la salle des ordinateurs.
English: While, in most cases, United Nations civilian police provide operational support and advice and are not empowered to carry out executive functions, their responsibilities have grown ever more complex.
French: Si, dans la plupart des cas, la police civile des Nations Unies se contente de fournir un appui et des conseils opérationnels et n'a aucun pouvoir exécutif, elle doit assumer des responsabilités de plus en plus complexes.
English: • Genetic pollution law is required so that persons are held accountable for the dissemination of genetic material into the environment.
French: • Il faut une loi sur la pollution génique de sorte que l'on puisse tenir des gens imputables d'avoir disséminé du matériel génétique dans l'environnement
English: Where necessary, and in particular in cases specified in the second subparagraph of Article 19 (4), the market surveillance authority shall instruct the notified body to review the EC type-examination certificate.
French: Les autorités de surveillance du marché sont habilitées à pénétrer dans les locaux des opérateurs économiques concernés lorsque cela s'avère nécessaire aux fins de la surveillance des jouets au titre de l'article 37.
English: The problem is not how we can push the Palestinians into unequal negotiations with the forces of occupation, forces which will certainly not restore their rights to them.
French: La question n'est pas de savoir comment nous pouvons forcer les Palestiniens à participer à des négociations inégales avec les forces d'occupation, qui ne rétabliront certainement pas leurs droits.
English: My Spanish colleague, Ambassador Arias, and I draw particular satisfaction from the fact that we were associated with the Ad Hoc Working Group during the year under review as Vice-Chairmen under the stewardship of President Harri Holkeri, who took personal interest in the activities of the Working Group and ensured the timely finalization of its report, which is before us.
French: Mon collègue espagnol, l'Ambassadeur Arias, et moi-même sommes particulièrement satisfaits du fait que nous avons été associés au Groupe de travail spécial durant l'année en cours en tant que Vice-Présidents, sous la direction du Président Harri Holkeri, qui a pris un intérêt personnel aux activités du Groupe de travail et assuré la finalisation en temps utile de son rapport, dont nous sommes saisis.
English: Reckless urbanization, the concentration of poor people in hazard-prone areas, unsafe buildings and environmental degradation all magnified the potential impact of disaster.
French: Ainsi, une urbanisation effrénée, la concentration de populations pauvres dans des zones à risque, des bâtiments dangereux et la dégradation de l'environnement sont autant de facteurs augmentant les effets potentiels d'une catastrophe.
English: This Assembly is, of course, the natural forum for inter-cultural and inter-religious dialogue.
French: Poursuivant en anglais (Interprétation) le Président se réjouit de ce débat.
English: Within each region, key accomplishments for the 2001-2002 fiscal year were as follows:
French: Dans chaque région, les principales réalisations pour 2001-2002 sont les suivantes :
English: Annex 1A for applications referred to in paragraph 3.1.;
French: Annexe 1A pour les demandes mentionnées au paragraphe 3.1.;
English: An Introduction to the National Placebo Initiative top of page Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research launched the National Placebo Initiative in 2001.
French: Une introduction à l'Initiative nationale sur les placebos haut de page Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada ont lancé l'Initiative nationale sur les placebos en 2001.
English: The treatment of ethnic minorities and restrictions on political activities were ongoing concerns.
French: Les traitements dont font l'objet les minorités ethniques continuent d'être source de préoccupation tout comme les restrictions aux activités politiques.
English: If the trust is set up in such a way that the public office holder is to be a co-beneficiary, the trustee would need to be at arm’s length.
French: Si la fiducie est constituée de façon telle que le titulaire de charge publique devient un des bénéficiaires, le fiduciaire ne doit pas avoir de lien de dépendance avec le titulaire.
English: Abnormal/emergency procedures, e.g. (a) (b) (c) (d) (e) (f) From autorotation One engine inoperative Directional control failure Hydraulics failure Stability system failure Other x x x x x x x x x x x x
French: Procédures dans des situations anormales et d'urgence : (a) (b) (c) (d) (e) (f) À partir d'une autorotation Avec un moteur en panne Panne de la commande de direction Panne hydraulique Panne du système de stabilisation Autres x x x x x x x x x x x x
English: Even before that date, its requirement that all U.S., Canadian, Bermudan and Mexican citizens carry a passport or other accepted secure document to enter or reenter the U.S. could reduce inbound trips to Canada.
French: Même avant cette date, l’exigence selon laquelle tous les citoyens des États-Unis, du Canada, des Bermudes et du Mexique devront présenter un passeport ou un autre document sécurisé pour entrer ou revenir aux États-Unis, pourrait réduire le nombre de voyages à destination du Canada.
English: It organized seminars and public hearings involving local communities and authorities to raise awareness on the Convention.
French: Dans la région méridionale de Kourgan-Tioube, 2 100 personnes ont suivi une formation sur les conséquences de la dégradation des écosystèmes pour la sécurité humaine.
English: A process for verbal feedback on performance appraisal is in place and operating adequately.
French: Un processus de rétroaction verbale sur l’évaluation du rendement est en place et ce dernier fonctionne de manière adéquate.
English: It is quite impressive to see how the eye can be tricked when hiding the shades transitions.
French: C’est étonnant comme il est simple de tromper notre œil (et notre cerveau) simplement en cachant les transitions entre deux teints de couleur.
English: (3) Any officer of the competent authority who contravenes subsection (2) is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of $10 000 or to imprisonment for a term of 2 years or to both such fine and imprisonment. (4) The prosecution of a criminal charge against a person pursuant to this section does not affect the institution of civil proceedings in the High Court against that person.
French: Aux fins de l’alinéa 1)a)ii) de l’article 4, l’atteinte à la renommée ou à la réputation d’autrui peut résulter, en particulier, de l’affaiblissement de la renommée ou de la réputation attachée à a) une marque, enregistrée ou non; b) un nom commercial; c) un signe distinctif d’entreprise autre qu’une marque ou un nom commercial; d) l’aspect extérieur d’un produit; e) la présentation de produits ou de services; f) une personne célèbre ou un personnage de fiction connu.
English: With their guidance, participants develop — and learn how to apply — the leadership competencies and self-management skills sought after by organizations committed to public service modernization and renewal.
French: Grâce à ces personnes-ressources, les participants perfectionnent et apprennent à mettre en pratique les compétences en leadership et les aptitudes à l’autogestion recherchées par les organisations vouées à la modernisation et au renouvellement de la fonction publique.
English: Knowledge for empowerment, Evaluation 2:3, 349-361 Lusthaus, Charles, Gary Anderson and Elaine Murphy.
French: Knowledge for empowerment, Evaluation 2:3, 349-361. Lusthaus, Charles, Gary Anderson et Elaine Murphy.
English: REPORT OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE TO THE LISBON SUMMIT
French: RAPPORT DU PRESIDENT EN EXERCICE AU SOMMET DE LISBONNE
English: The tournament will consist of one round of regional qualifiers, followed by the regional finals.
French: Le tournoi comprendra un tour de qualifications régionales, suivies de la finale régionale.
English: Hosting refugees was increasingly coming to mean “burden”, which was perhaps understandable given the considerable costs associated with refugee protection.
French: De plus en plus, l'accueil des réfugiés est assimilé à un «fardeau», ce qui peut se comprendre au vu des dépenses considérables afférentes à la protection des réfugiés.
English: • Frequently Asked Questions on Employment Equity
French: • Foire aux questions sur l'égalité en matière d'emploi
English: British Columbia In 1998, the HealthNet/BC Project formed the Lab Test Standard Task Group (LTSTG) with representatives from HealthNet/BC working groups, the BC Health Information Standards Council and private sector and provincial labs.
French: Colombie-Britannique En 1998, dans le cadre du HealthNet/BC Project, on a formé le Lab Test Standard Task Group (LTSTG), qui est composé de représentants de groupes de travail de HealthNet/BC, du BC Health Information Standards Council et des laboratoires privés et provinciaux.
English: ARCOTEL Teatrino Hotel is centrally located in Prague's art district.
French: L'hôtel ARCOTEL Teatrino bénéficie d'une situation centrale dans le quartier artistique de Prague.
English: Beverage vending machines One manufacturer requested a delay in the effective date as testing and verification could not be completed in time.
French: Distributeurs automatiques de boissons Un manufacturier a demandé un report de la date d'entrée en vigueur, car les essais et la vérification ne pouvaient être complétés à temps.
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics
French: 6.2 Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gail Maiangowi Public Service Commission of Canada Recourse Branch 04SHC00506 04SHC00507 04SHC00508 APPEAL BOARD RULING IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Gail Maiangowi against the alleged selections for acting appointment of Don Leduc to the positions of Zone Director, Treaty 6; Zone Director, Treaty 8, and Associate Director, Health Canada, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gail Maiangowi Commission de la fonction publique du Canada Direction générale des recours No de dossier : 04SHC00506, 04SHC00507, 04SHC00508 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Gail Maiangowi à l'encontre de la sélection présumée de Don Leduc en vue de sa nomination intérimaire aux postes de directeur de zone, Traité 6, de directeur de zone, Traité 8, et de directeur associé, Santé Canada, à Edmonton (Alberta).