ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure broad public involvement, nine sectoral working groups comprising representatives from the Parliament, the Government, local government authorities, research institutes and universities, trade unions, the private sector, non-governmental organizations and other sectors of society were established to address the following areas:
French: En vue de s'assurer d'une large participation de la population, neuf groupes de travail sectoriels comprenant des représentants du Parlement, du Gouvernement, des administrations locales, des instituts de recherche et des universités, des syndicats, du secteur privé, des organisations non gouvernementales et d'autres secteurs de la société ont été mis sur pied afin de se charger des domaines suivants :
English: Documentation and Resource Centre of the European Centre for Modern Languages Catalogue
French: Centre de documentation et de ressource du Centre Européen pour les langues vivantes à Graz
English: It is important to recognise that, although the problem and the solution may be common, the disadvantaged peoples’ relationships, values and history are unique.
French: Les cases 1, 2 et 3 seront ainsi complétées. Les cases «Activités» seront remplies en dernier lieu.
English: Note: The Contracting Authority is reminded that the total value of all contracts issued against a requirement cannot exceed the PS Online threshold specified in section 1.1 of this document.
French: Remarque : Il convient de rappeler que la valeur totale de tous les contrats attribués à l'égard d'un besoin ne peut dépasser le seuil établi pour les SP en ligne, indiqué à l'article 1.1 du présent document.
English: Even at the stage of the Community decision-making procedure (Commission proposal, consideration and decision of the Council and of the European Parliament), the EFTA countries are regularly informed and even consulted.
French: Même au stade de la procédure communautaire de décision (proposition de la Commission, délibération et décision du Conseil et du Parlement européen), les États AELE sont tenus régulièrement informés et même consultés.
English: The Committee believes that greater effort should be exerted to foster deeper cooperation and coordination across the United Nations system with a view to bringing about synergy, enhancing complementarity and removing avoidable redundancies.
French: Il estime qu'il faudrait s'employer davantage à favoriser une coopération et une coordination plus étroites entre les organismes des Nations Unies, afin de faire jouer l'effet de synergie, de renforcer leur complémentarité et d'éviter autant que possible les redondances.
English: LNT Lean NOx Trap (or NOx absorber)
French: LNT Piège à NOx ou absorbeur de NOx
English: Progress in nuclear disarmament hinges both on the global strategic balance and stability and on undiminished security for all.
French: Les progrès en matière de désarmement nucléaire dépendent à la fois de l'équilibre et de la stabilité stratégiques au niveau mondial et de l'application du principe d'une sécurité non diminuée pour tous les pays.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Theo van Boven, in accordance with Assembly resolution 58/164 of 22 December 2003.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir aux membres de l'Assemblée générale le rapport intérimaire sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, présenté par M. Theo van Boven, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, en application de la résolution 58/164 du 22 décembre 2003.
English: According to the State party, this is incorrect, as there is only one judgement, which upheld the death sentence and sentenced him to an additional 18 years imprisonment.
French: Selon l'État partie, ces affirmations sont fausses et il n'y a eu qu'un seul jugement qui a confirmé la condamnation à la peine de mort et condamné l'auteur à une peine additionnelle de 18 ans d'emprisonnement.
English: [79] Despite these facts which are unfavourable to the Complainant's credibility, I have decided, as explained above, to consider his complaint regarding the position in issue.
French: [79] Malgré ces faits défavorables au plaignant sur le plan de la crédibilité de son témoignage, j'ai décidé, pour les explications données plus haut, de tenir compte de sa plainte concernant ce poste.
English: In practice, therefore, it is the member states whose land forces are most involved in external operations that must bear the additional costs of those operations resulting, for example, from pay increases (bonuses, etc.), operating costs (transport, food and accommodation, for example), wear and tear on equipment, in particular rolling stock, and consumables (munitions, etc.). The example of Operation Artemis (1 500 men deployed for three months) gives an idea of the costs: 46 million euros for France and 7 million euros by way of common costs.
French: En pratique, ce sont donc les armées de terre des Etats membres les plus engagés dans les opérations extérieures qui supportent les surcoûts dus à ces opérations. Ces surcoûts viennent des augmentations de soldes (primes, etc.), des coûts de fonctionnement (transport, hébergement, nourriture, etc.), des usures de matériels, notamment pour les matériels roulants, et des consommations (munitions, etc.). L’exemple de l’opération Artémis (1 500 hommes pendant trois mois) donne une idée des coûts : 46 millions d’euros pour la France et 7 millions d’euros de coûts communs.
English: Information on the acquisition, collection, care and loan of artifacts and specimens. Topics:
French: Information sur l'acquisition, la collection, l'entretien et le prêt d'objets et de spécimens. Sujets :
English: It further urges the State party to eradicate deficiencies in child health care in the Overseas Departments and Territories.
French: Il demande en outre instamment à l'État partie de mettre fin aux déficiences du système de soins de santé pour enfants dans les départements et territoires d'outre-mer.
English: These plans should be prepared with due regard to the particular circumstances of the country and the particular characteristics of the waterway.
French: Ces plans devraient être préparés compte tenu des circonstances particulières régnant dans le pays ainsi que des caractéristiques spécifiques des voies navigables.
English: Underscores the importance of maintaining the El Niño/Southern Oscillation observation system, continuing research into extreme weather events, improving forecasting skills and developing appropriate policies for reducing the impact of the El Niño phenomenon and other extreme weather events, and emphasizes the need to further develop and strengthen these institutional capacities in all countries, in particular developing countries;
French: Souligne qu'il importe de maintenir le système d'observation du phénomène El Niño/oscillation australe, de poursuivre les recherches sur les phénomènes météorologiques extrêmes, d'améliorer les techniques de prévision et d'élaborer des politiques appropriées pour atténuer les effets du phénomène El Niño et des autres phénomènes météorologiques extrêmes, et insiste sur la nécessité de développer et renforcer ces capacités institutionnelles dans tous les pays, et en particulier les pays en développement;
English: The question of defence capabilities, equipment and technologies was, and is, at the heart of this entire process.
French: La question des capacités, des équipements et des technologies de défense a été, et est, au coeur de tout ce processus.
English: • Violating applicable requirements regarding athletes’ availability for out-of-competition testing, including failing to provide required information about whereabouts, and missing tests that are reasonably requested
French: • contourner les exigences relatives à la disponibilité des athlètes pour les tests de dépistage hors compétition, notamment en omettant de déclarer ses allées et venues et en ne se soumettant pas aux tests demandés pour un motif raisonnable;
English: The Delegation observed that, although the decision of the General Assembly last year to approach this issue through a three step process, that was, the Open Forum, an informal session of the SCP and an ordinary session of the SCP, to agree on a work plan was indicative of a genuine desire to move forward, what followed belied those expectations.
French: Elle a relevé que, en dépit de la décision prise l’année dernière par l’Assemblée générale d’aborder cette question selon une procédure en trois étapes, à savoir un forum informel, une session informelle et une session ordinaire du SCP, pour parvenir à un accord sur un programme de travail – ce qui révélait une volonté véritable d’avancer – la suite des événements avait déçu les espérances.
English: It strongly supported the United Nations efforts to fight international terrorism.
French: Elle appuie vigoureusement l'action menée par l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme international.
English: data types are floating-point types and calculations are approximate.
French: sont des types à virgule flottante, et les calculs qui s'y rattachent sont des approximations.
English: This program activity provides advice, coordination and reporting on government communications activities in a manner that promotes, from a whole-of-government perspective, transparency, accountability and compliance with acts and policies. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programmes fournit des conseils, une coordination et des rapports sur les activités de communication gouvernementales, de manière à favoriser, d'un point de vue pangouvernemental, la transparence, la responsabilisation et la conformité aux lois et politiques. Particulier au ministère(s):
English: The authorities reportedly tortured her many times to make her recant her faith.
French: Les autorités l'auraient torturée à de nombreuses reprises pour lui faire abjurer sa foi.
English: This early edition of geonic responsa, the property of a Jewish collector before the war, was confiscated by the Nazis for the Reichsinstitut für Geschichte des Neuen Deutschlands Bibliothek, with whose stamp and swastika it was marked.
French: Cette édition ancienne de responsa gaoniques, qui appartenait à un collectionneur juif avant la guerre, fut confisquée par les nazis pour la Reichsinstitut für Geschichte des Neuen Deutschlands Bibliotehek, qui y a apposé son timbre et le swastika.
English: Finally, I want to add that the United Kingdom attaches importance to the United Nations counter-terrorism effort as a whole, including all the membership and all the United Nations family.
French: Enfin, je voudrais ajouter que le Royaume-Uni attache beaucoup d'importance à l'effort global déployé par l'ONU, à savoir tous ses Membres et l'ensemble de la famille des Nations Unies, pour lutter contre le terrorisme.
English: This theme is, of course, closely linked to both the situation of women and child migrants.
French: Ce thème est, bien entendu, étroitement lié à la situation des femmes et des enfants qui émigrent.
English: Located in the heart of Madrid , next to the Gran Via, just a few yards fiom the old historic and monumental centre and the best shopping area in the city.
French: Vous etes tout près des principaux monuments, la Puerta del Sol, la Plaza Mayor, le Palacio Real et le musée Prado. Notre batiment entièrement rénové met en valeur la culture des iles Canaries par sa décoration et son design.
English: The following geographic features are also displayed:
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes :
English: Notes with concern that the multilingual development and enrichment of the United Nations website in several official languages has improved at a much slower rate than expected, and, in this regard, requests the Department of Public Information, in coordination with content-providing offices, to improve the actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website, in particular by expediting the filling of current vacant posts in some sections;
French: Constate avec préoccupation que la construction et l'enrichissement du site Web de l'Organisation ont progressé bien plus lentement que prévu pour certaines langues officielles et, à ce sujet, prie le Département de l'information de renforcer, en coordination avec les bureaux qui fournissent le contenu, les dispositions prises pour réaliser la parité des six langues officielles sur ledit site Web, notamment en pourvoyant rapidement les postes actuellement vacants dans certaines sections ;
English: • recognizing workload and deadline pressures
French: • reconnaître les pressions reliées à la charge de travail et aux délais
English: • 2001-A-460 — Cancellation - Executive Aircraft Corporation
French: • 2001-A-460 — Annulation - Executive Aircraft Corporation
English: AI noted that the authorities introduced blanket amnesty measures in 2006, as part of their policy of “peace and national reconciliation”, with the stated aim of turning the page on the conflict.
French: Amnesty International note qu'en 2006, les autorités algériennes ont adopté des mesures d'amnistie générale dans le cadre de leur politique dite de paix et de réconciliation nationale, le but déclaré étant de tourner la page du conflit.
English: Abstracts/summaries of each article are available at: www.indiana.edu/~tisj/inpress/index.html .  
French: Les sommaires de chaque article se trouvent à l'adresse suivante : www.indiana.edu/~tisj/inpress/index.html .
English: Given the interconnectedness of the global economic system, one extreme cannot be abolished while the other is allowed to exist.
French: Étant donné l'interaction entre les éléments du système économique mondial, l'on ne peut abolir un extrême en laissant subsister l'autre.
English: An infection usually results in fever, swelling, redness, and/or pain.
French: Examen radiologique des seins qui sert à dépister un cancer.
English: A Report on Plans and Priorities
French: aussi des recherches approfondies sur les questions actuelles et nouvelles touchant les relations industrielles.
English: The likelihood of hybridization was evaluated with a hybrid index measuring the relative probability that the combined genotype for a particular fish at several diagnostic loci could have arisen by random mating within each of the two Salmo species.
French: Nous avons déterminé la vraisemblance d'une telle hybridation au moyen d'un indice exprimant la probabilité relative que le génotype mixte d'un poissons donné, analysé en plusieurs loci, se manifeste à la suite d'accouplements déterminés au hasard chez chacune des deux espèces.
English: This shows all the information available in the process database.
French: Là, toutes les informations de la base de données des processus seront affichées.
English: Secure Channel, Secure Message Routing Service (SMRS) - Phase I - A PPIA has been drafted on SMRS whose function is to provide secure delivery of sensitive data between government departments/applications.
French: Voie de communication protégée, Service d'acheminement des messages protégés (SAMP) - Phase I - On a établi l'ébauche de l'ÉFVPP relative au SAMP, lequel permet d'échanger des données protégées entre les ministères et les applications.
English: It seems to me that there are two possible approaches to the conflict: that of the “aggressor aggressed” theory and that of the “occupier occupied” theory.
French: Il y a en effet, me semble-t-il, deux approches possibles à ce conflit, l'approche de la théorie « agresseur agressé » et celle de la théorie « occupant occupé ».
English: But there is also good reason to warn that we risk digging ourselves into an incredibly costly project which may not give the results we are justifiably hoping for.
French: Mais il est aussi légitime de mettre en garde contre le risque que nous nous engagions dans un projet extrêmement coûteux qui ne donnera peut-être pas le résultat que nous en escomptons à l'heure actuelle.
English: Judge LeBlanc also imposed a supplemental fine of $200 to Mr. Landry for obstructing fishery officers while carrying out their duties.
French: Le juge LeBlanc a de plus imposé une amende additionnelle de 200 $ à M. Landry pour son geste d'entrave aux agents de pêche dans l'exercice de leurs fonctions.
English: 17A.51 The extrabudgetary resources of $6,822,400, which are to be funded from bilateral sources and include provision for four posts, are for operational activities designed to: (a) enhance the capacity of member States in the design and implementation of sound macroeconomic policies; and (b) strengthen Africa's position and participation in international trade negotiations.
French: 17A.51 Les ressources extrabudgétaires d'un montant de 6 822 400 dollars, qui seront fournies par des sources bilatérales et doivent notamment servir à assurer le financement de quatre postes, sont destinées à des activités opérationnelles ayant pour objet : a) de rendre les États membres mieux à même de concevoir et d'appliquer des politiques macroéconomiques saines; et b) de renforcer la position et la participation de l'Afrique dans les négociations commerciales internationales.
English: We are deeply aware of the needs not yet met, the challenges not yet overcome and the goals not yet achieved.
French: Le Canada est très conscient des besoins qui ne sont pas encore satisfaits, des défis qu'il reste à relever et des objectifs à atteindre.
English: Even at first glance, the quality and the diversity of the photographs exhibited in the main concourse of NDHQ are astonishing.
French: Dès les premiers regards qu’on jette aux différentes photographies dans le grand hall du Quartier général de la Défense nationale, on est surpris par la qualité et la diversité des images exposées.
English: The Ministry has launched other projects such as comic strips on trafficking in children and it has disseminated, in leaflet form, instruments on tackling this problem.
French: D'autres documents ont été réalisés par le même ministère: des bandes dessinées sur le trafic des enfants ainsi que des brochures vulgarisant les textes sur le trafic des enfants.
English: Wed 14 Oct 2009 10:00:05 AM UTC — Deborah S.
French: mer 14 oct 2009 10:00:05 UTC — Deborah S.
English: Following extensive investigations, the case was referred to the Pitcairn Public Prosecutor, a New Zealand lawyer, in May 2001.
French: À la suite d'une enquête approfondie, l'affaire a été renvoyée en mai 2001 devant le ministère public de Pitcairn représenté par un juriste néo-zélandais.
English: The same question [use of system vs specific productivity measure] applies concerning amounts for actual car maintenance because the actual amounts have been submitted for 2004, 2005 and 2006 and actual amounts must be "determined" for the 2007-08 crop year.
French: La question de l'utilisation d'une mesure globale ou d'une mesure précise de la productivité se pose aussi en ce qui concerne le calcul des coûts réels d'entretien des wagons parce que des données réelles ont été fournies pour les années 2004, 2005 et 2006 et qu'il faut « déterminer » les coûts réels pour la campagne 2007-2008.
English: Using a condom will also help to protect you from other sexually transmitted infections and reduce the chances of unintended pregnancies.
French: L'utilisation d'un préservatif permet également de se protéger contre d'autres infections transmises sexuellement et de réduire la probabilité de grossesses non désirées.
English: Landing Platform Dock Landing Platform Helicopter Alternative Landing Ship Logistics (= medium-sized LPD/TCD) approximate displacement tonnage
French: TCD = Transport chalands de débarquement \ terme français LPD = Landing Platform Dock / terme anglais LPH = Landing Platform Helicopter ALSL = Alternative Landing Ship Logistics (sigle anglais pour TCD/LPD de taille moyenne) t pc = Tonnes en pleine charge (approximativement)
English: At the national level there are examples of the strengthened role of the United Kingdoms two major National Social Partners but there is no general approach as their involvement is restricted to a number of specific issues..
French: Parmi leurs principaux engagements, toujours plus nombreux, citons leur appartenance à la Commission des faibles revenus, aux LSC (national et locaux), au Groupe d’étude des compétences et à un groupe mixte de suivi conseillant l’amélioration des performances de la productivité.
English: Other actors are trying to get seats on that board, so there is some pressure.
French: D'autres acteurs tentent d'obtenir des sièges dans ce conseil d'administration, il y a donc une certaine pression.
English: Consolidated Regulations Pertaining to Part III of the Criminal Code:
French: Règlements consolidés relatifs à la partie III du Code criminel :
English: The first text on that issue was the decree of September 1889.
French: Le premier texte intervenu dans ce domaine précis est le décret de septembre 1889.
English: VAC will continue to be responsible for their dental care.
French: ACC continuera d'être responsable de leurs soins dentaires.
English: (a) Joint Meeting of Ministers of Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement Committee on Palestine and the Non-Aligned Movement Security Council Caucus, Pretoria, 3 and 4 May 2001;
French: a) Réunion commune des ministres des affaires étrangères du Comité sur la Palestine du Mouvement des pays non alignés et du Groupe de travail du Conseil de sécurité du Mouvement des pays non alignés, Pretoria, 3 et 4 mai 2001;
English: The Fund currently has resources of $16.2 million, which will be allocated over five years.
French: Le Fonds dispose actuellement de 16,2 millions de dollars, somme qui sera attribuée au cours des cinq prochaines années.
English: Chlorine Tank Car Unloading Facilities Regulations
French: Loi sur la sécurité ferroviaire
English: Should Rio be selected as a Candidate City, assurances regarding protection and safety of persons travelling through certain parts of the city would be required.
French: Le Brésil accueillera également la Coupe du monde de football de la FIFA en 2014, ce qui renforcera son expérience sur le plan des opérations.
English: Direct training costs include rent and living allowances, travel expenses, tuition fees, overhead and the administration costs of executing agencies responsible for students and trainees.
French: Les coûts directs de formation comprennent les frais de voyage, les frais de subsistance et de logement, les frais de scolarité, ainsi que les frais généraux et frais d'administration des agences d'exécution responsables des étudiants et stagiaires en formation.
English: Full cancellation policy and charges will be advised direct to guests by the hotel.
French: De plus amples informations sur la politique d'annulation seront transmises aux clients par l'hôtel.
English: Two of these (Quebec) are currently considered part of "exceptional forest ecosystems" (a Quebec Ministry of Natural Resources classification of conservation significance).
French: Deux d’entre eux (au Québec) font partie d’écosystèmes forestiers exceptionnels (statut attribué par le ministère des Ressources naturelles du Québec).
English: Mucilage - The thin, slippery (polysaccharide) coating on freshly pulped coffee.
French: Mélange Premium – C´est le plus cher, cést un mélange de cafés de qualité généralement utilisé par les établissements pour égaler la qualité de leur nourriture et la présentation.
English: In this way, DFAIT (Foreign Affairs) is taking an enhanced foreign policy leadership role across government.
French: Les chefs de mission et les autres membres du personnel mènent fréquemment des activités de communication au Canada et dans leurs pays d’accréditation.
English: Rose Spit, on the northeastern tip of the Queen Charlotte Islands, is an important observing site on the West Coast.
French: Rose Spit, sur la pointe nord-est des îles de la Reine-Charlotte, est un site d’observation important sur la côte Ouest.