ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, Russia is alone in being ready and willing to participate in conflict resolution in the CIS area. It is Russia or nothing; in some cases, Russia or endless killing.
French: La Russie affirme avoir des droits exclusifs dans la gestion des crises de la région de l'ex-Union soviétique, selon le classique schéma de sphères d'influences qui rappelle la doctrine Monroe.
English: The Court held that Section 5 was not reasonably justiciable in a democratic society.
French: La Cour a estimé que l'article 5 de la loi ne pouvait raisonnablement se justifier dans une société démocratique.
English: And where there's disagreement and a complaint, the Act makes me a proxy for that "reasonable person."
French: Et lorsqu'il y a désaccord et plainte, cette « personne raisonnable » selon la Loi, c'est moi.
English: Even though States have had a pre-eminent role in setting these standards, however, full compliance remains rare.
French: Les États ont joué un rôle de premier plan dans l'élaboration de ces normes mais rares sont ceux qui les respectent pleinement.
English: However, she was not totally satisfied with the budget.
French: M. le PRÉSIDENT (traduction) – Merci.
English: Please be aware that your institutional Center of Expertise (COE) for Internet will be happy to provide any additional information or respond to questions you should have concerning these CLF revisions.
French: Le Centre d'expertise pour l'Internet de votre institution se fera un plaisir de vous donner d'autres renseignements ou de répondre à vos questions sur les révisions à la NSI.
English: As can be seen from the table, about 90% of participants from Paid Employment and the General Stream of Community Services had used some or all of the voucher.
French: Comme l'indique le tableau, environ 90 % de ceux qui participent au volet Emploi rémunéré et à l'orientation générale des Services communautaires ont utilisé les bons, en tout ou en partie.
English: Therefore, tenant participation should be understood not only as consultation, but also as active involvement.
French: En conséquence, il importe de veiller à ce que les locataires participent activement et ne pas se borner à les consulter.
English: Once a Statement of Endorsement from PCAB is received for your EFP, completed CSFSP application forms can be sent in immediately for review and approval.
French: Une fois que vous avez reçu une déclaration de parrainage du Provincial Council of Agriculture Development and Diversification Boards (PCAB), vous pouvez envoyer un formulaire de demande du PGACS dûment rempli pour examen et approbation.
English: What measures are you taking to ensure the law is respected?
French: Quelles mesures prenez-vous pour vous en assurer ?
English: There are many differing perceptions of what a workplace assessment is, what it might accomplish and how it should be conducted.
French: Il existe nombre de visions différentes de ce qu’est une évaluation du milieu de travail, de ce qu’elle est censée accomplir et de la façon dont elle doit être menée.
English: The Russian Federation, in introducing the discussion on the proposal, pointed to the need to affirm the immutability of the principle of the non-use of force and other related principles.
French: Ouvrant le débat sur la proposition, la Fédération de Russie a évoqué la nécessité d'affirmer l'immutabilité du principe de non-recours à la force et des principes qui lui sont associés.
English: Despite the fact that I wanted to talk more about forensic laboratories, Mr President, I would like to say in conclusion that it is definitely not my ambition to inflate the importance of the European Parliament, but I consider it absolutely unprecedented that no representative of the Council was able to find the time to come here and listen to our views.
French: Monsieur le Président, je voulais en dire plus sur les laboratoires de police scientifique, mais je vais conclure en disant que je n'ai vraiment pas l'ambition d'exagérer l'importance du Parlement européen, mais je trouve qu'il est tout à fait extraordinaire qu'aucun représentant du Conseil n'ait pu trouver le temps de venir ici pour écouter nos points de vue.
English: The ongoing prominence of discussions about events of the recent past — about who is to blame and who are the victims — has created a hostile political environment.
French: L'importance constante accordée aux discussions sur les événements du passé récent, pour savoir sur qui il convient de rejeter la faute et qui en sont les victimes, a créé un climat politique hostile.
English: The intention is for the Bank to make securities available from its portfolio when a shortage exists, as determined by a speciﬁed threshold below the Target for the Overnight Rate.
French: Des programmes semblables existent dans d’autres banques centrales ou agences de gestion de la dette, notamment en Australie et en Suède.
English: This same condition does not exist, however, in the Gulf of St. Lawrence, where herring spawn in much shallower areas".
French: Cette condition n’est toutefois pas valable dans le golfe du Saint-Laurent où une grande partie du frai a lieu dans des eaux peu profondes.
English: A design procedure based on user acceptability of vibration is presented for floor structures that are subjected to rhythmic activities such as dancing and jumping exercises.
French: L'article présente une méthode de calcul qui, à partir d'un niveau de vibrations choisi, vérifie les planchers devant servir à des activités rythmiques telles que la danse et les sauts.
English: This is especially true in light of the kind of variations that can be created by reservoir and other water management activities.
French: Les examens annuels basés sur ces analyses utilisent une quantité suffisante de données sur le contrôle de la qualité de l’eau pour permettre des comparaisons significatives.
English: Child marriages are increasing in comparison with the Soviet era in rural areas because young people have less access to education.
French: Les mariages d’enfants augmentent par rapport à l’époque soviétique dans les campagnes parce que les jeunes ont moins accès à l’éducation.
English: Pairwise comparisons showed differences between the Baltic sample and the K-S summer sample in five characters and between the Baltic sample and K-S winter sample in one character.
French: Des comparaisons entre des mesures appariées ont révélé des différences entre l'échantillon de la Baltique et l'échantillon K-S été quant à cinq caractères, et entre l'échantillon de la Baltique et l'échantillon K-S hiver quant à un seul caractère.
English: This observation may be regarded as the end-point of our search for ways of identifying the areas and degrees of requirement for data protection regulation in the employment sector, for it locates that requirement at the very core of modern work relationships and of the way they are managed.
French: Cette observation peut constituer le point final de notre réflexion sur les moyens permettant d'identifier les domaines nécessitant une réglementation dans le cadre de l'emploi et l'ampleur de celle-ci, car elle situe cette nécessité au cœur même des relations de travail modernes et de la façon dont elles sont gérées.
English: In more than 5,000 cases, the complaints have been transferred to a competent body or the citizens have been advised where to go for help.
French: En 7 ans, le bureau a reçu plus de 11.000 plaintes, dont 70% environ ne relevaient pas de mes compétences.
English: Israel recognizes, and has repeatedly expressed its sympathy for, the unfortunate deaths of Palestinian civilians and for the Palestinian populations that must endure the precautionary security measures foisted upon Israel by the inaction of the Palestinian leadership.
French: Israël reconnaît, et a à maintes reprises exprimé ses condoléances pour les décès tragiques de civils palestiniens et pour la population palestinienne qui doit endurer des mesures de sécurité de précaution qu'Israël est obligé de prendre du fait de l'inactivité des dirigeants palestiniens.
English: (e) For Ability A5 Ms Wolford received 3 marks.
French: (e) Pour la capacité A5, Mme Wolford a obtenu une note de 3.
English: Immediate attention should be paid to reform of the justice system, the police and the army.
French: Il faut porter une attention immédiate à la réforme du système judiciaire, de la police et de l'armée.
English: She obtained the backing of a kimono wholesaler.
French: Elle bénéficia du soutien dun grossiste en kimonos.
English: In the campaign they carried out, the government’s main concern was to give them every possible guarantee.
French: Dans le cadre des campagnes qu’ils ont menées, la préoccupation première du gouvernement était de leur accorder toutes les garanties possibles.
English: And I said unto my b father : Whither shall I go to obtain food?
French: Et je dis à mon a père : Où irai-je pour me procurer de la nourriture?
English: Cultural capital has been associated with achievement and has been identified as a predictor of future income (Dimaggio, 1982; Lareau, 1987; Borocz and Southworth, 1996).
French: Le capital culturel, qui comprend à la fois la participation à des activités culturelles de niveau permettant de mieux comprendre le monde, et l'éducation, est également un facteur permettant de prédire le revenu ultérieur (Borocz et Southworth, 1996).
English: Part of No 19: rewording is necessary here due to potential legal difficulties with the term 'partner' , which must be linked to legal and administrative provisions in the Member States.
French: L'amendement 19 (en partie): une reformulation est nécessaire vu les difficultés juridiques potentielles que peut poser le terme «partenaire», qui doit être lié à des dispositions juridiques et administratives dans les États membres.
English: It should be remembered that any collection, use or disclosure of personal information must meet the test of what the reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Dans la conclusion en vertu de la LPRPDÉ no 27373, la commissaire adjointe a constaté que l’organisation visée n’avait pas fait d’efforts raisonnables pour informer ses employés de la surveillance vidéo limitée dont ils faisaient l’objet (surveillance que la commissaire adjointe estime raisonnable dans la situation).
English: Sailesh Thaker Vice President, Industry and Stakeholder Relations Sustainable Development Technology Canada  Tel: 613.234-6313 ext. 238  s.thaker@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Sailesh Thaker Vice-président, Relations avec l’industrie et les intervenants Technologies du développement durable Canada Tél. : 613-234-6313, poste 238  s.thaker@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: On 27 August 2003, the Government of Mexico agreed to the visit, confirmed Ms. Patricia Olamendi, Vice-Minister for Global Issues in the Ministry of Foreign Affairs, as its designated representative for the inquiry, made a commitment to provide all the assistance necessary to ensure that they could carry out their mission properly and agreed that the visit take place from 18 to 26 October 2003.
French: Le 27 août 2003, le Gouvernement mexicain a accepté le principe de cette visite; il a confirmé que Patricia Olamendi, Vice-Ministre des questions mondiales, au Ministère des affaires étrangères, le représenterait le temps de l'enquête, il a pris l'engagement d'apporter toute l'assistance voulue pour que l'enquête se déroule dans de bonnes conditions et il a accepté que la visite en question se déroule du 18 au 26 octobre 2003.
English: The indication is near zero.
French: L'indication doit être à proximité de zéro.
English: The brave women and men who gave their lives so that we can live in peace are the truest example of this quote.
French: Les braves hommes et femmes qui ont donné leur vie pour préserver la paix en sont le plus bel exemple.
English: Parliament stresses that national control bodies should be accredited in line with European standards.
French: Les députés soulignent que les organismes de contrôle nationaux devraient être "certifiés conformes" aux normes européennes.
English: • if one of the following regulatory actions is taken during the interval of time requested for the report, provide all relevant details (e.g. date the action was taken, current status of product, rationale for the action, jurisdiction in which the action was taken, including foreign regulatory bodies *). The regulatory actions are:
French: • si l'on a pris l'une des mesures réglementaires ci-contre durant l'intervalle prescrit pour assurer la transmission du rapport et si l'on a présenté toutes les données pertinentes (p. ex., la date à laquelle la mesure a été prise, le statut actuel du produit, les motifs sur lesquels se fondent la mesure et le gouvernement qui l'a prise (y compris les organismes étrangers *), à savoir :
English: (4) Customers receive the order and the GS1-128 bar code scanned, thus allowing for the automatic update of commercial, logistics and administrative processes.
French: 4) À la réception de la marchandise, le client effectue une lecture optique du code-barres GS1-128, ce qui entraîne la mise à jour automatique des données commerciales, logistiques et administratives.
English: In accordance with the terms of section II, paragraph 2, of General Assembly resolution 35/217, the Advisory Committee, since submitting its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, has concurred (twice) with requests by the Secretary-General concerning a D-1 post for gender mainstreaming, which has been extended until 31 December 2001.
French: Depuis la présentation de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, le Comité consultatif, agissant conformément au paragraphe 2 de la section II de la résolution 35/217 de l'Assemblée générale, a approuvé les demandes que le Secrétaire général lui a présentées concernant le poste de la classe D-1 de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes, qui a été prorogé à deux reprises, jusqu'au 31 décembre 2001.
English: However, any customary practices which violated human rights were prohibited, such as cruel treatment or confiscation of the assets of widows upon the death of the husband.
French: Mais celles qui portent atteinte aux droits de l'homme sont proscrites, comme les traitements cruels ou la confiscation des biens de la femme à la mort de son mari.
English: Four out of eight participants reported taking a course in research design (one participant reported taking two) and two out of eight in statistics during their basic training.
French: Des 8, 3 ont indiqué avoir donné des exposés en matière de recherche à des groupes professionnels ou à des clients au cours des 2 dernières années.
English: Introduction  At its fifty-first session, the Working Party SC.3 was informed that an informal group of experts under the auspices of the UNECE Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) was revising document TRANS/WP.5/R.60, “Methodological basis for the definition of common criteria regarding bottlenecks, missing links and quality of service of infrastructure networks”.
French: À sa cinquante et unième session, le Groupe de travail SC.3 a été informé qu'un groupe informel d'experts, placé sous les auspices du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5), révisait le document TRANS/WP.5/R.60 intitulé «Base méthodologique pour la définition de critères communs concernant les goulets d'étranglement, les liaisons manquantes et le niveau de service sur les réseaux d'infrastructure».
English: The Government stated that the issue of missing persons was of priority relevance in its relations with Serbia and Montenegro, which had access to information and documentation on missing persons in the Republic of Croatia, and the remains of unidentified victims have also been buried on its territory.
French: Le Gouvernement croate a indiqué que la question des personnes disparues occupait une place prioritaire dans ses relations avec la Serbie-et-Monténégro, qui avait accès à des informations et des documents sur les personnes disparues dans la République de Croatie et sur le territoire de laquelle les dépouilles de victimes non identifiées avaient été enterrées.
English: It does not make sense to take the role of supposed victims of financial speculation or economic mafias.
French: Il n'y a aucun sens à se poser en victimes de la spéculation financière ou de mafias économiques.
English: Mr. Castelo presenting WIPO Gold Medals to Mr. Tahar Chériâa (above), the Syrian actress, Ragda (below left), and the Malian filmmaker, Mr. Cheikh Omar Sissiko (below right).
French: M. Castelo remettant les médailles dor de lOMPI à M. Tahar Chériâa (ci-dessus), à lactrice syrienne Ragda (ci-dessous à gauche) et au réalisateur malien Cheikh Omar Sissiko (ci-dessous à droite).
English: Women and their families lived in a permanent state of insecurity, tension and fear (E/CN.4/2005/72/Add.4, para.
French: Avec leur famille, celles-ci ont vécu dans un état permanent d'insécurité, de tension et de peur (E/CN.4/2005/172/Add.4, par. 74).
English: • Make better use of mediums available
French: • Mieux exploiter les outils disponibles
English: The policy number refers to the number assigned by the country expert in the corresponding country report.
French: Le numéro de la mesure correspond au numéro attribué par l'expert national dans le rapport national correspondant.
English: The benefits include giving exporters more working capital to take on a lucrative international deal.
French: Il permet également aux exportateurs d’accroître leur marge de crédit afin de pouvoir accepter des contrats lucratifs internationaux.
English: Environmental Health 1999; July/August: 33-5.
French: Tong, S. et Lu, Y. Major Issues in the Environmental Health Decision Making Process, Environmental Health, juillet-août 1999 : 33-5.
English: Heads of Communications (Assistant Deputy Ministers, Executive Directors and Directors General), Chief Information Officers of Departments and Agencies, Head of IT for Small Departments and Agencies List of changes Standard 1.2 "Document Technologies"
French: Chefs des communications (sous-ministres adjoints, directeurs exécutifs et directeurs généraux), Dirigeants principaux de l'information des ministères et organismes, Chefs de la TI pour les petits ministères et organismes Liste des changements Norme 1.2 – Technologies des documents
English: Pte Young, Pte Mugridge The Snowbirds in an impressive formation over the Air Show Photo Credit:
French: Crédit de photo : Pte Young, Pte Mugridge
English: It allowed them the opportunity to meet, share best practices and improve their skills in order to better manage the forest and enhance their competitiveness."
French: Cette journée leur a permis de se rencontrer, d’échanger sur les bonnes pratiques et d’améliorer leurs compétences dans le but de mieux gérer la forêt et d’augmenter leur compétitivité. »
English: The partners become in some way “brothers of the same flesh and the same bones”.
French: Les partenaires deviennent en quelque sorte « frères de la même chair et des mêmes os ».
English: Top of page Exposure Due to Contact Dermal contact is also a route of exposure to mercury with alkyl mercury compounds being particularly notorious.
French: Haut de la page Exposition liée à un contact Un contact cutané est également une voie d’exposition au mercure. On connaît particulièrement bien le cas des composés de mercure alkyle.
English: [7] Chemical composition of materials used in disinfecting, sterilising or deodorising [7] . Inorganic materials [7] . . Elemental carbon, e.g. active charcoal [7] . . containing halogen [7] . . . Elemental halogen [7] . . Ozone [7] . . containing silicon [7] . . containing sulfur [7] . . containing phosphorus [7] . . Ammonia [7] . . Acids [7] . . Peroxides [7] . . containing aluminium [7] . . containing copper [7] . . containing iron [7] . . containing zinc [7] . Organic compounds [7] . . Hydroxy compounds [7] . . Carboxylic acids or derivatives thereof [7] . . Ethers [7] . . containing sulfur [7] . . Organo-metallic compounds or complexes [7] . . Heterocyclic compounds [7] . . Macromolecular compounds [7] . . . obtained by reactions only involving carbon-tocarbon unsaturated bonds [7] . . . Polysaccharides or derivatives thereof [7]
French: [7] Composition chimique des matériaux utilisés pour la désinfection, la stérilisation ou la désodorisation [7] . Matériaux inorganiques [7] . . Carbone élémentaire, p.ex. charbon actif [7] . . contenant un halogène [7] . . . Halogène élémentaire [7] . . Ozone [7] . . contenant du silicium [7] . . contenant du soufre [7] . . contenant du phosphore [7] . . Ammoniac [7] . . Acides [7] . . Peroxydes [7] . . contenant de l’aluminium [7] . . contenant du cuivre [7] . . contenant du fer [7] . . contenant du zinc [7] . Composés organiques [7] . . Composés hydroxylés [7] . . Acides carboxyliques ou leurs dérivés [7] . . Éthers [7] . . contenant du soufre [7] . . Composés ou complexes organométalliques [7] . . Composés hétérocycliques [7] . . Composés macromoléculaires [7] . . . obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbonecarbone [7] . . . Polysaccharides ou leurs dérivés [7]
English: Despite an overall drop in the crime rate, serious incidents involving violence still take place, including incidents that are clearly ethnically motivated.
French: En dépit de la baisse générale de la criminalité, de graves incidents violents continuent de se produire, notamment des incidents à motivation ethnique.
English: Yet its reaction goes far beyond any reasonable measure required to do so.
French: Pourtant, sa réaction va bien au-delà de ce qui est raisonnable pour ce faire.
English: Thus, while reaffirming our total faith in the political maturity of the people of Timor-Leste, my delegation believes that we must continue to assure them of the support of UNMIT, whose mandate should be extended for 12 months to build on the actions undertaken, on the basis of the specific recommendations made by the Secretary-General.
French: C'est ainsi que, tout en renouvelant notre foi totale en la maturité politique du peuple timorais, ma délégation estime qu'il convient de continuer à lui assurer l'appui de la MINUT, dont le mandat devait être renouvelé de 12 mois en vue de la consolidation des actions initiées, sur la base des recommandations précises faites par le Secrétaire général.
English: Twenty-eight cases of non-compliance were opened in July for absenteeism and five for illegal possession of weapons.
French: Au mois de juillet, 28 cas d'absentéisme et cinq de détention illicite d'armes ont été enregistrés.
English: M. keenii were captured 100 – 200 m inland from these roosts at less than 3 m above ground, indicating that once they entered the forest at least some individuals foraged near ground level.
French: Des M. keenii ont été capturés à l’intérieur des terres à une distance de 100 à 200 m des gîtes de rivage et à moins de 3 m du sol, ce qui révèle qu’au moins quelques individus se sont alimentés près du sol après être entrés dans la forêt.
English: Employees who clearly understand accommodation are much less likely to have unrealistic expectations.
French: Les employés qui comprennent ce qu’on entend par mesures d’adaptation sont beaucoup moins susceptibles d’avoir des attentes irréalistes.
English: The problem with imported publications is that with rare exceptions they tend to equate "Christian" with political and social agendas that are very un-Canadian.
French: Le problème avec les publications importées est que, sauf de rares exceptions, elles tendent à établir des rapports entre la notion de « chrétien » et des programmes politiques et sociaux qui correspondent très peu à la mentalité canadienne.
English: Bogs are wetlands that are often compared to huge moss sponges.
French: Les tourbières sont des terres humides qu'on compare souvent à d'immenses éponges de mousse.
English: Alberta Community Development Attribute:
French: Ministère de la Culture et des Communications du Québec Attributs: