ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We’re committed to helping you manage the affordability of your insurance program by providing risk management tools and annual policy reviews.
French: Si jamais il nous fallait augmenter vos primes de plus de 5 %, nous vous donnerons un préavis d’au moins 12 mois, ce qui vous donnera le temps d’apporter les ajustements nécessaires à votre budget.
English: First, draw a plan of the building you want to build showing the face, side, and floor to have a general view.
French: Dessinez d'abord un plan du bâtiment que vous voulez construire montrant la vue de face, de côté et de dessus afin d'avoir une vue d'ensemble.
English: This is reflected in a GNP growth rate of just 0.1%.
French: Même si l'Irlande a de nouveau enregistré la plus forte croissance réelle du PIB (6,8 %) parmi tous les États membres en 2002, les taux de croissance se sont fortement ralentis du fait de la dégradation de l'économie mondiale.
English: Low Bond Yields: A Continuing Saga - August 10, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Faiblesse des rendements obligataires : la saga continue - Le 10 août 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Devices of S3 category: mandatory on M1 and N1 category of vehicles; optional on other categories of vehicles.
French: Dispositifs de la catégorie S3: obligatoires sur les véhicules des catégories M1 et N1; facultatifs sur les autres catégories de véhicule.»
English: It underlined that the solution to the Chechen conflict could be only political.
French: Il a souligné que la solution au conflit tchétchène ne saurait être que politique.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Mr. Titinga Frédéric Pacéré, submitted pursuant to General Assembly resolution 59/207 and Commission on Human Rights resolution 2005/85.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, Titinga Frédéric Pacéré, présenté conformément à la résolution 59/207 de l'Assemblée Générale et à la résolution 2005/85 de la Commission des droits de l'homme.
English: It can be estimated that from 94 to 97% of asylum seekers who reach the UK are ‘facilitated’ by smugglers.
French: On estime que 94 à 97% des demandeurs d'asile entrent au Royaume-Uni par l'intermédiaire de passeurs.
English: We offer over 274 hotel apartments in Costa Dorada Costa Dorada, SPAIN for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 274 appartements et hôtels à Costa Dorada Costa Dorada, ESPAGNE pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: Application item Required with application Comments Annex MSO 1 - General Application Form √ Signed by an authorized official.
French: Élément du dossier de demande Exigé dans le dossier Précisions Annexe OSM 1- Formulaire de demande générale √ Signé par un responsable autorisé.
English: Officers responsible (senior official, national and regional coordinators) Departmental Champion:
French: Agents responsables (haut fonctionnaire, coordonnateurs national et régionaux) Chef de file ministériel :
English: Move the contents of the bin to one side and add new bedding plus a helping of food waste to the other.
French: Poussez le contenu de la boîte sur un côté, installez une nouvelle litière et des restes de nourriture de l'autre, humidifiez et refermez le couvercle.
English: The other turning point was the Kosovo air war.
French: Le deuxième événement important fut la campagne aérienne au Kosovo.
English: Australia, New in the view of many, has left a very large void.
French: Existe-t-il, au Canada, des modèles à émuler?
English: At a Directing Council meeting in September 2006, a resolution (Resolution CD 47.R12) to approve the Oral Health Strategy was passed.
French: La résolution d'approuver la stratégie sur la santé buccodentaire (résolution CE 47.R12) a été adoptée lors d'une réunion du Conseil directeur qui s'est tenue en septembre 2006.
English: Developing countries should not renege from this position during bilateral negotiations with powerful nations.
French: Ils ne devraient pas se départir de cette position au cours de négociations bilatérales avec des nations puissantes.
English: At the same time we are completely ignoring, for example, their opinion on the planned construction of new foreign bases on EU territory.
French: Dans le même temps, nous ignorons entièrement leur opinion quant à la construction de nouvelles bases étrangères sur le territoire de l'Union européenne.
English: Groups were designated as control diet (CON), control diet with exercise (CONEx), high-protein (HP), or high-protein with exercise (HPEx).
French: Pendant 12 semaines, quatre groupes sont à l’étude : un groupe de contrôle soumis à un régime (CON), un groupe de contrôle faisant de l’activité physique (CONex), un groupe soumis à un régime hyperprotéique (HP) et un groupe soumis au régime hyperprotéique et faisant de l’activité physique (HPex).
English: • Overall client satisfaction with Customs services is above 77% benchmark
French: • La satisfaction des clients à l'égard des Services des douanes dépasse le seuil de référence de 77 %
English: This is not the Government of Canada business number but the reporting entity's own number for reporting purposes;
French: Il ne s'agit pas du num�ro d'entreprise du gouvernement du Canada, mais du num�ro attribu� � l'entit� de d�claration aux fins de la d�claration;
English: The use of force would be considered in a multilateral framework only and with a UN mandate.
French: Le recours à la force serait envisagé exclusivement dans un cadre multilatéral et accompagné d’un mandat des Nations unies.
English: Furthermore, they contributed almost 29% of all payments.
French: De plus, ils avaient versé près de 29% de l'ensemble des cotisations.
English: In 1997, he was appointed Director of the Intelligence Service of the Indonesian Army. He held this position until 1999.
French: En 1991, il intègre le Ministère de l’Intérieur (le «MUP»), et devient peu après membre de l’armée croate.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 8 July 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 8 juillet 2008, à 10 heures
English: In addition, the incidence of prion diseases in animals, such as BSE and CWD, is increasing.
French: En outre, l’incidence des maladies à prions chez les animaux, telles que l’ESB et la MDC, ne cesse de croître.
English: The United States regrets the draft resolution's selective use of one-sided passages from the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Les États-Unis regrettent l'utilisation sélective qui est faite dans le projet de résolution de certains passages partiaux du Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: To a large extent, tourist art "pretends" to represent authentic Native culture, catering as it does to the stereotypical expectations of the non-Native tourist market.
French: L'art touristique « prétend » représenter dans une large mesure, la culture autochtone authentique, en répondant comme il le fait aux attentes stéréotypées du marché touristique non autochtone.
English: While the global market economy continues its triumphant progress, the choice of potential production sites increases.
French: Alors que l’économie de marché mondiale poursuit sa progression triomphante, le choix des sites de production potentiels s’élargit.
English: For more information, visit the Canadian Patents Database Order Trade-mark documents on-line You can now order trade-mark documents on-line.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la Base de données sur les brevets canadiens Commande de documents de marques de commerce en ligne Vous pouvez maintenant commander des documents de marques de commerce en ligne.
English: Consent given at (city), this (date) day of (month), (year). (Consenting Party's name) Per: _____________________ (officer's name), (officer's title) Note:
French: Consentement donné à (ville), le __________________20__ (nom de la partie consentante) Par : _____________________ (nom du dirigeant), (titre) Nota :
English: CBAC has analysed six specific issues in the context of good governance and has developed three broad recommendations aimed at maintaining the federal regulatory system’s current strengths, while enhancing a number of features that define how it works to serve Canadians.
French: Dans ce contexte de régie judicieuse, le CCCB a cerné et analysé six enjeux particuliers et élaboré trois grandes recommandations visant le maintien des points forts de l’actuel système de réglementation canadien et l’amélioration d’un certain nombre des caractéristiques qui définissent la façon dont le système agit au service des Canadiens.
English: Diagnostic and prognostic tests will be developed, and genetic test-based risk identification could lead to behaviour modification and disease prevention among those at risk for the diseases.
French: L’équipe du projet mettra au point des tests de diagnostic et de pronostic, et l’identification du risque grâce à des tests génétiques pourrait mener à une modification du comportement et à la prévention de la maladie chez les personnes à risque.
English: The Canadian Council on Learning (2008) also looked at the relationship between health literacy and various health outcomes by 52 health districts in Canada and found that diabetes was highly correlated with health literacy.
French: Le Conseil canadien sur l’apprentissage (2008) a aussi observé la relation entre la littératie en santé et divers résultats cliniques dans 52 districts sanitaires au Canada. Il a constaté que le diabète était étroitement corrélé avec la littératie en santé.
English: Appointment - Dr. David Clapin Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Nomination - Dr David Clapin Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (243.5k)
English: I am hugely honoured and very moved by your confidence, and I take it with a great sense of responsibility.
French: Je suis très flatté et ému par votre confiance et je tâcherai de ne pas la trahir en faisant preuve d'un grand sens de responsabilité.
English: You had some very senior representatives from the textile industry.
French: Parce que vous savez, c’était une toute petite équipe en 1959.
English: Total building dispositions in the year Note:
French: Total des dispositions d'immeubles durant l'année
English: The collection is a handy, up-to-date work of reference for the most important key legal texts used in the implementation of the European Patent Convention.
French: La présente publication offre un support d'information actualisé qui permet un accès rapide à tous les textes juridiques les plus importants pour la mise en oeuvre de la Convention sur le brevet européen.
English: However, it may not be possible to incorporate the results routinely in the larger program if the latter has a randomized sampling frame (e.g., random route selection for BBS).
French: Il est peu probable qu’un protocole de relevé conçu pour déceler les tendances à une puissance raisonnable dans un grand territoire puisse donner la précision ou la puissance nécessaire pour déceler des tendances semblables dans un petit secteur.
English: The observer from Nigeria drew the attention of the Sub-Committee to the fact that, due to lack of resources, observers from UNITAR pilot countries would not be able to attend the sessions of the Sub-Committee during the next biennium and urged the Sub-Committee to study ways and means to support their participation in its work.
French: L'observatrice du Nigéria a appelé l'attention du Sous-Comité sur le fait que le manque de ressources empêcherait les observateurs des pays pilotes de l'UNITAR de participer aux sessions du Sous-Comité au cours de la prochaine période biennale, et prié instamment le Sous-Comité d'étudier les moyens de financer leur participation à ses travaux.
English: $6,290 Provide assistance to provinces and territories in support of the uniform application of the National Safety Code Standards to extra-provincial carriers.
French: 6 290 $ D'apporter une aide aux provinces et aux territoires pour qu'ils appliquent uniformément les normes du Code canadien de sécurité aux transporteurs extraprovinciaux.
English: However, the EU-Canada economic relationship has not yet reached its full potential and I feel that an EU-Canada free trade agreement can strongly contribute to developing and realising this by improving trade and investment flows while removing tariff peaks and unjustified non-tariff barriers and supporting closer cooperation, particularly in the fields of regulatory cooperation, labour mobility and recognition of qualifications.
French: Toutefois, les relations économiques entre l'Union et le Canada n'ont pas encore exploité tout leur potentiel et j'estime qu'un accord de libre-échange entre l'Union et le Canada peut fortement contribuer à développer et à tirer partie d'un tel potentiel, en améliorant les flux commerciaux et d'investissements, tout en supprimant les pics tarifaires et les obstacles non tarifaires injustifiés et en soutenant une coopération plus étroite, notamment dans les domaines de la coopération réglementaire, de la mobilité de la main-d'œuvre et de la reconnaissance des qualifications.
English: As no appeal was brought against the second of those judgments, it became final on 28 February 1995.
French: Le second arrêt n’ayant pas été attaqué, est passé en force de chose jugée le 28 février 1995.
English: With regard to public health, measures had been taken to reform the sector and weed out the corruption that had hampered the proper functioning of hospitals.
French: Dans le domaine de la santé publique, des mesures ont été prises pour assainir le secteur et éliminer la corruption qui entravait le bon fonctionnement des hôpitaux.
English: Between them, the 17 recipients spoke as many as seven different languages, and because there is no mandatory retirement age for the Canadian Rangers, they have nearly 300 combined years of service in the Canadian Forces between them.
French: À eux seuls, ils parlaient sept langues différentes, et, comme il n’y a pas d’âge de retraite obligatoire pour les Rangers canadiens, ils totalisaient près de 300 ans de service dans les Forces canadiennes.
English: Shared and diverse identity of Europe  2. Cultural diversity, civil society and new citizenship  3. New actors and partners on the European cultural scene  4. Culture and education for a knowledge-based Europe and the information society  5. The Generation shift towards Network Europe The new scope of Europe The European Cultural Convention was created in a very different historical context than that of Europe today.
French: L'identité de l'Europe, à la fois commune et diverse  2. Diversité culturelle, société civile et nouvelle citoyenneté  3. Les nouveaux acteurs et partenaires sur la scène culturelle européenne  4. La culture et l'éducation pour une Europe du savoir et une société de l'information  5. Les générations progressent vers une Europe en réseau La nouvelle envergure de l'Europe La Convention culturelle européenne a vu le jour dans un contexte historique très différent de celui de l'Europe d'aujourd'hui.
English: How long can the Council ignore the continual incitement by the Palestinian media, the education of hatred in Palestinian schools and textbooks, the repugnant embrace of death and suicide, the glorification of suicide bombers and the legitimization of terrorism by political and spiritual leaders?
French: Combien de temps encore le Conseil pourra-t-il ignorer l'incitation continue par les médias palestiniens, l'éducation à la haine dans les écoles et les manuels palestiniens, l'élan répugnant vers la mort et le suicide, la glorification des attentats-suicide et la légitimation du terrorisme par des dirigeants politiques et des chefs spirituels?
English: Beautiful building, quiet and welcoming atmosphere, lively common room, shuffleboard.
French: Belle résidence, environnement calme et chaleureux. Aire de rencontre animée, jeu de scheffelboard.
English: The amendment also clarifies that the Service Charges Order applies only to the direct costs of the Agency, and not to the overhead costs of the Agency or to any of the costs of federal departments and other agencies involved in the panel review process under the Act.
French: La modification souligne également le fait que l'Arrêté sur les prix applicables aux services ne s'applique qu'aux coûts directs de l'Agence, et non pas à ses frais généraux ou aux coûts indirects des ministères et autres organismes fédéraux qui participent au processus d'examen par une commission en vertu de la Loi.
English: • Integrated processing of individual human rights complaints filed against federally regulated employers and service providers.
French: • Traiter de façon intégrée les plaintes de discrimination individuelles déposées contre des employeurs et des fournisseurs de services sous réglementation fédérale.
English: The Computer Systems functional community’s organizational models and associated generic work descriptions in 2007-08 will include supporting tools and training for both the information technology and HR community.
French: Renforcer la responsabilisation, la mesure du rendement et la présentation de rapports en matière de RH Il s'agit du troisième pilier sur lequel repose la modernisation de la gestion des RH.
English: It can be used for your child's artwork or for more writing.
French: Elle pourra servir pour un dessin de votre enfant ou pour y écrire autre chose.
English: We recognize your right to privacy and the value of confidentiality. We are members of both the Canadian Marketing Association and the Canadian Centre for Philanthropy and abide by their privacy guidelines.
French: Politique sur le respect des renseignements personnels Nous vous remercions de consulter le site Web de la Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin et de lire notre politique sur le respect des renseignements personnels.
English: Currently, there are rising fears that the situation in Gaza will deteriorate even further as reports are circulating regarding the possibility of a massive Israeli military incursion into Gaza.
French: À présent, on craint de plus en plus que la situation dans la région ne se détériore encore davantage, les informations qui circulent faisant état de la possibilité d'une incursion militaire israélienne de grande envergure dans la bande de Gaza.
English: Against: Australia, South Africa, United States of America.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Australie, États-Unis d'Amérique.
English: Geneva, 2 to 26 July 2001
French: Genève, 2-26 juillet 2001
English: • CEMC launches online e-learning project for CBRN Awareness and Basic level courses.
French: • Le CCGU lance son projet d’apprentissage en ligne sur la lutte contre le terrorisme CBRN.
English: The UOF5− ion has been characterized by vibrational spectroscopy in the solid state.
French: Dans ce dernier cas les dodécaèdres pontés par des fluors forment des chaînes infinies.
English: The permit may be extended until Italy's competence to deal with the application has been ascertained.
French: Ce permis peut être prolongé jusqu'à ce qu'il ait été statué sur la compétence de l'Italie à traiter la demande.
English: • There should be discussion of transfer of hazardous substances between countries and conduct of processes in other countries to encourage following Canadian protocol to ensure equity with respect to exposure to hazardous chemicals.
French: • On devrait discuter du transfert des matières dangereuses entre les pays et de l'établissement de processus dans d'autres pays visant à les encourager à suivre le protocole canadien afin d'assurer l'équité en ce qui concerne l'exposition aux produits chimiques dangereux.
English: Ø As of the year 2000, Creutzfeldt-Jakob Disease has become a reportable disease in Canada.
French: Ø En 2000, la maladie de Creutzfeldt-Jakob est devenue une maladie à déclaration obligatoire au Canada.
English: There are also Adolescent Health Committees at the departmental and local levels, which provide sexual and reproductive health services.
French: Il existe aussi, aux niveaux départemental et local, des comités pour la santé des adolescents qui dispensent des services en matière de santé sexuelle et reproductive.
English: Enjoy panoramic views and gourmet cuisine in the hotel's Hugos restaurant, boasting 1 Michelin star and 18 Gault Millau points.
French: Profitez de la vue panoramique et de la cuisine gastronomique du restaurant Hugos de l'hôtel, récompensé d'1 étoile au Michelin et de 18 points au Gault Millau.
English: Truth, freedom and openness became conditions for science and high technology and, consequently, for the advancement of any society.
French: La vérité, la liberté et l'ouverture sont devenues des conditions préalables à la science et à la technologie de pointe et, par conséquent, au progrès de toute société.
English: These two vessels had operated on this type of fuel when first brought into service, but due to an incident on the Caribou when a heat tracing line broke causing the fuel to solidify, management at that time decided to revert to diesel fuel only, "dealing with the symptom rather than the problem".
French: Les deux vaisseaux avaient navigué au moyen de ce type de combustible au moment de leur arrivée dans le service, mais lors d’un incident survenu sur le Caribou à l’occasion du bris d’un fil de réchauffage de conduite qui avait causé une solidification du combustible, la direction de l’époque avait décidé de retourner à une consommation limitée au diesel, « s’attaquant au symptôme plutôt qu’au problème ».
English: The Administration commented that credits to Member States were not due to overbudgeting but were rather a reflection of the dynamic and unpredictable nature of peacekeeping operations.
French: L'Administration a fait observer que les sommes portées au crédit des États Membres étaient imputables non pas à une surestimation des dépenses mais au fait que les opérations de maintien de la paix sont par nature dynamiques et imprévisibles.
English: The Ramada Solihull is a delightful hotel sat at the very end of the main Solihull high street giving excellent access to all the facilities of the town and the local company offices.
French: À seulement 6,5 km de NEC, le Ramada Jarvis Hotel dispose d’un bar et d’un des plus anciens terrains de boulingrin.
English: The OSCE participating States commit their political will, resources and practical means to the implementation of their obligations under existing international terrorism conventions and pledge themselves to intensify national, bilateral and multilateral efforts to combat terrorism.
French: Les Etats participants de l’OSCE s’engagent à mettre leur volonté politique, leurs ressources et leurs moyens pratiques au service de l’exécution de leurs obligations en vertu des conventions relatives au terrorisme international existantes et s’engagent à intensifier leur action, aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, pour combattre le terrorisme.
English: Mr Lange, I know we are talking about a White Paper, but this White Paper sketches a mere initial outline of our views, and when we in the PPE-DE express our opinions, we like our subsequent actions to be consistent with them.
French: Nous parlons certes, Monsieur Lange, d'un livre blanc, mais d'un livre blanc qui trace un premier portrait-robot de ce que nous pensons. Et nous, au sein du PPE, nous aimons être cohérents quand nous exprimons nos idées.