ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affiliation Centre de Recherche en Infectiologie University of Alberta and University of Alberta Hospital University of Alberta Public Health Agency of Canada Canadian Foundation for Infectious Diseases Mount Sinai Hospital University of British Columbia Canadian Centre for Vaccinology, Dalhousie University and Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE) University of Manitoba Geonox Sick Kids Hospital Joint Centre for Bioethics University of Saskatchewan/Canadian Food Inspection Agency Institute of Population Health, University of Ottawa Canadian Food Inspection Agency, National Centre for Foreign Animal Disease McMaster University/St.
French: Affiliation University of Alberta and University of Alberta Hospital University of Alberta Agence de santé publique du Canada Fondation canadienne des maladies infectieuses Mount Sinai Hospital University of British Columbia Canadian Centre for Vaccinology, Dalhousie University and Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE) University of Manitoba Geonox Sick Kids Hospital Joint Centre for Bioethics University of Saskatchewan/Agence canadienne d'inspection des aliments Institut de recherche sur la santé des populations, Université d’Ottawa Agence canadienne d'inspection des aliments/Centre national des maladies animales exotiques McMaster University/St.
English: It welcomed the agreement on the 45 recommendations related to the WIPO Development Agenda, particularly, the agreement on the package for immediate implementation.
French: Elle se félicitait de l’accord sur les 45 recommandations concernant un plan d’action de l’OMPI pour le développement, en particulier sur l’ensemble des propositions pour exécution immédiate.
English: We Muslims can achieve progress when we overcome our needs for human resources and institutional capacities, and this can be done when we strengthen cooperation amongst ourselves and with the rest of the world.
French: Jetons un regard sur notre passé et notre ancienne gloire perdue.
English: We reaffirm the inalienable right of NPT Parties to the peaceful uses of nuclear energy, in conformity with their Treaty obligations, as compliance and effective verification will not hinder the use of nuclear energy, but rather facilitate its safe and secure development and deployment as energy source.
French: Nous réaffirmons le droit inaliénable des Parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément à leurs obligations découlant du Traité, étant donné que le respect de celui-ci et une vérification efficace ne porteront pas préjudice à l'utilisation de l'énergie nucléaire mais faciliteront au contraire la sécurité de son développement et de son déploiement comme source d'énergie.
English: The centre and the north-west are influenced by the Alps with longer and colder winters and fairly warm summers.
French: Le centre et le nord-ouest, influencés par les Alpes, ont un hiver assez long et froid et un été assez chaud.
English: Anis Rahmani is in charge of the edition of the daily newspaper, whereas his colleague Souad Azzouz directs the writing staff.
French: Anis Rahmani se charge de la responsabilité de l’édition du quotidien, alors que sa collègue Souad Azzouz dirige la rédaction.
English: It would further allow a proper consideration of cross-cutting issues, such as intellectual property and competition policy.
French: Il permettra également de mieux envisager les questions transversales, telles que propriété intellectuelle et politique de la concurrence.
English: "With these results, the WHSCC has changed its approach, so that the managers and their departments would now drive the process, rather than the executive.
French: « Ces résultats ont poussé la CSSIAT à changer son approche pour que ce soit les responsables et les employés de leur service qui prennent le processus en main, au lieu de la direction.
English: Website developments The Ombudsman’s website was created in July 1998.
French: Évolutions du site web Le site web du Médiateur a été créé en juillet 1998.
English: The action most favoured in order to improve and simplify the implementation of the legal framework on data protection is a further clarification on the practical
French: L’action la plus prisée visant à améliorer et simplifier la mise en œuvre du cadre juridique en matière de protection des données est une nouvelle clarification de
English: Those with more than one job were to report the information for the job at which they worked the most hours.
French: Les personnes qui avaient plus d’un emploi devaient fournir des renseignements sur l’emploi auquel elles avaient consacré le plus d’heures de travail.
English: Furthermore, as a scholar of communications, His Excellency will, I am sure, be able to build bridges of trust where they are needed and to reach out in the language of compromise to achieve results with respect to the many important issues that the Assembly will consider.
French: En outre, je suis persuadé qu'en tant qu'expert en communication, S. E. M. d'Escoto Brockmann sera en mesure d'établir la confiance chaque fois que cela sera nécessaire et de recourir à un langage de compromis pour obtenir des résultats sur les nombreuses questions importantes que l'Assemblée examinera.
English: This is why applying a reverse charge to products at a high risk of tax fraud is a reliable procedure which has a positive overall impact on the budget, even though there is a delay in payment to the national budget of the VAT accruing on the transactions liable for such a tax.
French: C'est pourquoi l'application du mécanisme d'autoliquidation aux produits à risque élevé de fraude fiscale est une procédure fiable qui a un impact globalement positif sur le budget, même s'il y a un retard dans le versement au budget national de la TVA due sur les transactions assujetties à cette taxe.
English: (DE) Mr President, we must not forget that misinformation and poor decisions made by the US secret service have repeatedly made it possible for acts of international terrorism to happen.
French: (DE) Monsieur le Président, nous ne devons pas oublier que les mauvaises informations et les mauvaises décisions des services secrets américains ont permis à plusieurs reprises que des actes de terrorisme international soient commis.
English: The electronic version of the IPC allows users to view the content of a subclass also by order of complexity of the subject matter (see paragraph 52, below).
French: Rubrique d’orientation – Lorsqu’une grande partie de la sous-classe a trait à un même sujet, une rubrique d’orientation indiquant ce sujet peut figurer au début de cette partie.
English: McAlpine did not submit evidence such as audited financial statements, budgets, management accounts, turnover or profit/loss statements prepared by or on behalf of McAlpine or PMCS.
French: Elle n'a pas communiqué de documents tels que des états financiers vérifiés, budgets, comptes de gestion, déclarations de chiffres d'affaires ou de profits et pertes, établis par McAlpine ou PMCS ou en leur nom.
English: Well, I believe, and I referred to this in my introduction as well, that the Single Market and the massive potential for growth concealed in it can give an appropriate answer to these concerns, while also providing a guarantee for the balanced response of the European Union.
French: Et bien, pour ma part, et j'en ai parlé aussi dans mon introduction, j'ai la conviction que le marché unique et l'immense potentiel de croissance qui s'y dissimule peuvent apporter une réponse appropriée à ces préoccupations, tout en garantissant une réaction équilibrée de la part de l'Union européenne.
English: According to the legal structure of Antigua and Barbuda, the provisions of an international human rights instrument are not automatically determined to be national law unless active measures are taken to adopt them into national law.
French: Dans l'ordre juridique d'Antigua-et-Barbuda, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne sont pas automatiquement considérés comme faisant partie intégrante du droit interne, et des mesures doivent être prises pour les incorporer à la législation nationale.
English: 6.2 As regards the alleged lack of information on the work of the Committee, the State party considered the explanation given by the author unreasonable, especially in relation to her Czech lawyer.
French: Il affirme que tant le Pacte que le Protocole facultatif ont été dûment publiés au Journal officiel.
English: In the wake of the lengthy, rather inconclusive discussions it was agreed that: a. The Chair would seek clarification of the regulatory intent of the Regulation. b.
French: Pour faire bonne mesure, M. Day cite des travaux antérieurs sur un guide général de gestion du risque qui, de concert avec les activités actuelles, pourraient constituer une façon plus pratique de s’acquitter de la tâche perçue.
English: It is therefore anything but a coincidence that, according to the latest statistics put out by Eurostat, six out of every ten Europeans believe it highly or relatively likely that environmental pollution is affecting their health and also, and this is important, that the European Union is not sufficiently active in this area, which is the whole object of our debate this morning.
French: C'est donc tout sauf un hasard si, selon les derniers chiffres qui ont été communiqués par Eurostat, six citoyens européens sur dix pensent qu'il est très probable ou relativement probable que la pollution environnementale nuise à leur santé et aussi, c'est important, que l'Union européenne ne soit pas suffisamment active en la matière et c'est tout l'objet de notre débat de ce matin.
English: One of the major difficulties for both archives and researchers is in identifying and locating the copyright owners.  It is recommended that researchers consult the Copyright Act and seek legal advice where questions regarding the interpretation of copyright arise.  It is not the role of Library and Archives Canada to interpret the Copyright Act for researchers, and researchers must accept responsibility for determining any copyright obligations.
French: On conseille aux chercheurs de consulter la Loi sur le droit d'auteur et d'obtenir des conseils juridiques concernant toute interprétation en matière de droit d'auteur.  Il n'appartient pas à Bibliothèque et Archives Canada d'interpréter la Loi sur le droit d'auteur pour les chercheurs, et ceux-ci doivent se charger de déterminer toute obligation existante en matière de droit d'auteur.
English: • Parks Canada. (1994).
French: • Sites de recherche et de surveillance des écosystèmes boréaux. http://berms.ccrp.ec.gc.ca/
English: • Encourage university graduates not to leave Canada.
French: • Il faut des bourses pour que les gens qui travaillent dans ce secteur puissent enseigner dans les universités ou y étudier.
English: • McNabs Island map Last Updated: 2003-12-12 To the top Important Notices
French: • Carte de l'île McNabs Dernière mise à jour : 2007-04-26 Haut de la page Avis importants
English: As the chief executive officer responsible for the administration of the YWCHSB, the President has a fiduciary duty to the Board of Directors.
French: À titre de chef de la direction chargé de l’administration de la Commission, le président a un devoir fiduciaire envers le conseil d’administration.
English: The Delegation added that, it felt that utilizing a re-invigorated PCIPD would enable more focused and planned discussions leading to more positive outcomes.
French: Faire fond sur un PCIPD redynamisé permettra d’avoir des délibérations planifiées davantage ciblées et, donc, d’aboutir à des résultats plus intéressants.
English: At the start of the 2003/2004 academic year, approximately 50 per cent of primary school teachers required additional training.
French: Au début de l'année scolaire 2003/04, environ 50 % des professeurs d'école avaient besoin d'un complément de formation.
English: President-in-Office, it is a pretty sad state of affairs if we have no instrument to ensure some monitoring of commitments freely entered into at ministerial conferences.
French: Madame le Président en exercice, c'est un état de choses assez triste si nous n'avons aucun instrument pour garantir un suivi quelconque des engagements librement consentis au cours de conférences ministérielles.
English: Anyone managing to achieve support across the group divide for such a difficult issue has clearly done an excellent job, and I should like to thank the rapporteur for this.
French: Quiconque parvient à décrocher le soutien des différents groupes politiques en cette Assemblée sur une question aussi délicate a assurément accompli un travail remarquable, et je tiens à en remercier le rapporteur.
English: The new test will allow an intergenerational rollover where the conditions of the existing rollover rules are otherwise met and the transferor or a family member is actively involved in the management of the woodlot to the extent required by a prescribed forest management plan.
French: Cette situation peut nuire à la saine gestion des ressources si le bois est coupé prématurément pour que le propriétaire puisse payer l’impôt.
English: We want to take those things to another level and enhance them so that many of the initiatives in this new partnership speak to wherever it makes sense to integrate or harmonize our systems so that we're able to identify high-risk goods and people quickly, so that the vast majority of low-risk goods and people can move across our borders in a seamless fashion.
French: Nous voulons améliorer ces mesures et les pousser un peu plus loin afin que la plupart des initiatives faisant partie de ce nouveau partenariat nous permettent d'intégrer ou d'harmoniser nos systèmes de façon adéquate en vue de déterminer les marchandises et les personnes à haut risque de façon que la grande majorité des marchandises et des personnes à faible risque traverse nos frontières sans problème.
English: In March, the second conference to review the implementation of the Agreement on Confidence and Security Building Measures (CSBMs) in BiH took place in Vienna.
French: En mars, la deuxième conférence d’examen de l’application de l’Accord sur les mesures de confiance et de sécurité (MDCS) en Bosnie-Herzégovine s’est tenue à Vienne.
English: ◦ Health Canada Is One of Many Influences on the Health of Canadians and the Health System
French: ◦ Santé Canada est l'un des nombreux facteurs qui influe sur la santé des Canadiens et sur le système de soins de santé
English: Following the above approach, the cost of funding the EFA in 1999 was estimated at between C$1,730 million and C$1,780 million, compared to total income for the EFA of C$1,935 (Table 5).
French: Selon l’approche décrite ci-dessus, on estime que le coût du ﬁnancement du CFC s’est situé entre 1 730 et 1 780 milllions de dollars canadiens en 1999, alors que ses revenus ont totalisé 1 935 millions de dollars (Tableau 5).
English: One important form of increased capital imports has been remittances from workers from LDCs living in other countries.
French: Une forme importante d'importation accrue de capitaux est constituée par les envois de fonds des émigrés qui travaillent dans d'autres pays.
English: "This caused me to spend my childhood years as a hunted animal  in hiding, in starvation and fear of death. It caused my
French: "En conséquence, j’ai passé mon enfance comme un animal traqué, vivant en cachette, affamé et dans la peur de la mort.
English: Whether the hearing body should be independent or not, is open to debate; the indepedence applies more to the members sitting on that body.
French: La nécessité ou non pour la commission chargée de l’audition d’être indépendante est un point sujet à débat; l’indépendance s’applique davantage aux membres siégeant au sein de cet organe.
English: The Department of Canadian Heritage is committed to creating a stronger role for Aboriginal artists by supporting their arts institutions, featuring their art in mainstream exhibitions and galleries, and expanding training within First Nations communities. new
French: Le ministère du Patrimoine canadien souhaite que les artistes autochtones jouent un rôle plus inﬂuent dans notre société. À cette ﬁn, il appuie leurs orga-
English: The plan remains under WTO's vigilant eye.
French: Le programme reste sous l’œil vigilant de l’OMC.
English: III, this declaration may be combined with the prescribed wording of the declaration as to the applicant’s entitlement to apply for and be granted a patent (Rule 4.17(ii)). For details on such a combined declaration, see Notes to Box No.
French: "Déclaration relative à l’identité de l’inventeur (règles 4.17.i) et 51bis.1.a)i)) : concernant la [présente] demande internationale [n° PCT/…], … (nom), … (adresse), est l’inventeur de ce pour quoi une protection est demandée dans [la] [ladite] demande internationale Une déclaration de cette nature n’est pas nécessaire en ce qui concerne tout inventeur qui est indiqué comme tel (que ce
English: We propose that governments, while continuing to fund these various activities, commit an additional amount of up to $150 million per year during the initial five years of the strategy for structural reform measures.
French: Nous proposons que les gouvernements, tout en continuant de financer ces diverses activités, consacrent jusqu'à 150 millions de dollars de plus par an, au cours des cinq premières années d'application de la stratégie, à la mise en œuvre de mesures de réforme structurelles.
English: The achievement of these aims, along with the successful signing of the economic cooperation agreements with countries from Africa, the Caribbean Basin and Pacific Ocean region, is also closely linked to the recovery from the financial crisis.
French: La réalisation de ces objectifs, ainsi d'ailleurs que la signature d'accords de coopération économique avec des pays d'Afrique, du bassin des Caraïbes et de la région du Pacifique entretient aussi des liens étroits avec la sortie de la crise financière.
English: Another effort was made at COP 6, at which Parties were requested to include in their reports indicators on, inter alia, the participation of women and youth as well as social indicators (decision 1/COP.6), together with information relating to the strategic areas of the Bonn declaration (decision 4/COP.6).
French: Par la suite, à sa sixième session, la Conférence des Parties a prié les Parties de faire figurer dans leurs rapports des indicateurs sur, notamment, la participation des femmes et des jeunes ainsi que des indicateurs sociaux (décision 1/COP.6), et des informations relatives aux domaines stratégiques énoncés dans la Déclaration de Bonn (décision 4/COP.6).
English: (1994-06-23) (convenance à une utilisation prévue) fixed time rate A method of pricing in which the amount payable is determined in accordance with the combined cost of labour, overhead and profit as expressed by a fixed amount by time period.
French: 4. les fournisseurs servant uniquement à fournir à un particulier un statut de raison sociale ou un statut comparable ne répondent pas à la définition de firme reconnue. (1994-06-23) (established firm of professionals) fixation de prix 1.
English: about in the mountainous regions bordering Afghanistan, I was planning to get some bicycles for the use of field staff in town.
French: L’idée semble avoir achoppé à l’épineuse question de Ramziya, une collègue pamirienne, qui circulerait à bicyclette, ce qui serait assez inhabituel pour cette région.
English: The Committee wishes the next report to provide a copy of the new legislation if adopted.
French: Ainsi, le taux de mortalité infantile est passé de 4,6 décès pour mille naissances vivantes en 2000 à 4,2 décès pour mille naissances vivantes en 2002.
English: Yes _______________ No ___________________ If so, the former employee or public office holder must contact Health Canada to obtain written confirmation that he/she is in compliance with the relevant provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Codes and that his/her functions/responsibilities with your organization do not result in a real, potential or apparent conflict of interest situation.
French: Votre organisme a-t-il, au cours des 12 derniers mois, retenu les services d’un ancien employé de la fonction publique ou d’un ancien titulaire de charge publique qui est assujetti au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat et/ou au Code régissant la conduite des employés de la fonction publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat?
English: United Nations entities were also encouraged to engage more systematically with human rights treaty bodies, and it was suggested that treaty bodies should consider the nomination of members to act as liaison persons with specific United Nations entities.
French: Les entités des Nations Unies ont également été encouragées à collaborer de façon plus systématique avec les organes conventionnels et il a été proposé que ces derniers envisagent de nommer des membres qui feraient la liaison avec différentes entités des Nations Unies.
English: Internally autonomous agency An agency that has its own budget (indicating some managerial discretion), but no legal personality 3.
French: Organisme autonome interne Organisme qui a son propre budget (ce qui dénote un certain pouvoir discrétionnaire en matière de gestion), mais qui n’a pas de personnalité juridique 3.
English: A priori (overarching) Priority stream:
French: A priori (préalable) Volet prioritaire :
English: UNHCR continues to provide care and maintenance to the majority of the refugees in the United Republic of Tanzania, in the absence of prospects of sustainable solutions in the countries of origin (Rwanda, Burundi and the Democratic Republic of the Congo).
French: Faute d'une perspective de règlement durable des conflits dans leur pays d'origine (Rwanda, Burundi et République démocratique du Congo), le HCR continue à dispenser des soins à la majorité des réfugiés en République-Unie de Tanzanie et à pourvoir à leurs besoins.
English: Motions in support of de facto equality
French: Motions en faveur d'une égalité de fait
English: No qualitative or quantitative objectives were fixed.
French: On n'a pas fixé d'objectifs qualitatifs et quantitatifs.
English: In the petroleum extraction industry, the volume of water degraded as the result of legacy activities may also represent a large volume of water requiring quantification.
French: Dans l'industrie de l'extraction pétrolière, le volume d'eau dégradée par des problèmes environnementaux dont on a hérité peut également être suffisamment grand pour devoir être quantifié.
English: White Rock, BC Clinic Dates and Times:
French: White Rock BC Dates et heures du comptoir :
English: A new report, for the period 2004-2007, will be submitted shortly to the Federal Council and then published on the Internet.
French: Un nouveau rapport portant sur la période 2004 - 2007 sera prochainement soumis au Conseil fédéral et publié ensuite sur l'internet.
English: The study is funded by CAN.
French: Cet exposé a suscité l’attention des médias et du public.
English: Spearheaded by Public Works and Government Services Canada’s (PWGSC) Translation Bureau, the equipment was retrofitted into ten new soundproof booths that simulate interpreters’ real-life working conditions.
French: Dans le cadre d’un projet chapeauté par le Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), les installations ont été réaménagées en dix nouvelles cabines insonorisées qui permettent de reproduire les conditions de travail des interprètes.
English: We reviewed the MOU. Among other things, it sets out that there will be a two-tier structure of cooperation between the NBB and the Bank of Canada.
French: Notre examen du PE conclu avec la Banque du Canada nous a permis de constater qu'il prévoit notamment une structure de coopération à deux paliers entre ces deux banques.