ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average annual rate growth rate was 3.01% over the 1996-2000 period, falling to 1.69% per year over the 2000-2004 period.
French: 100 par an seulement durant la période 2000-2004. La croissance de l’emploi aussi a ralenti dans le secteur : son taux annuel moyen est passé de 3,01 p.
English: Details on Ryzom can be found at www.ryzom.com .
French: Les détails concernant Ryzom se trouvent sur www.ryzom.com .
English: • identify opportunities for joint policy development;
French: • la détection des possibilités d'élaborer une politique conjointe;
English: Our international trade, economic and environmental activities help bring prosperity to Canadians by ensuring market access and services for Canadian exporters, importers and investors, enabling them to pursue global market opportunities while furthering the cause of global sustainable development.
French: Sur le plan commercial, économique et environnemental, nos activités contribuent à la prospérité des Canadiens, en ouvrant les marchés aux exportateurs, importateurs et investisseurs de notre pays et en leur fournissant les services dont ils ont besoin pour tirer le meilleur parti possible des débouchés qui se présentent à travers le monde, tout en appuyant un développement durable à l’échelle de la planète.
English: The Romanian authorities also intended to enhance anti-trafficking measures in the framework of the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC).
French: Les autorités roumaines entendent également renforcer les mesures de lutte contre la traite dans le cadre de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (CEMN).
English: • to remember the men, women and children who rallied to support Canada's war effort in the home, school and factory,
French: • se souvenir des hommes, des femmes et des enfants qui ont soutenu l'effort de guerre du Canada dans leurs foyers, les Ã©coles et les usines, et
English: • support for vocational training for Palestinian refugees, particularly the Siblin Training Centre,
French: • soutenir les efforts de formation professionnelle à l'intention des réfugiés palestiniens, en particulier le Centre de formation de Siblin,
English: Subadult foxes (<1 year) were significantly enriched in 15N compared with adult foxes for fur, muscle, and liver (no blood was collected from adults).
French: Les subadultes (<1 an) étaient significativement plus riches en 15N que les adultes, dans la fourrure, les muscles et le foie (aucun prélèvement de sang n'a été fait chez les adultes).
English: The results indicate that the public’s role is limited to provision of information regarding health needs rather than an active and influential role in health planning, development, or quality improvement processes.
French: § Effets sur les utilisateurs, p. ex. patients heureux d’avoir l’occasion de participer, hausse de l’estime de soi.
English: The issue of climate change was also extensively discussed.
French: Le thème du changement climatique a également donné lieu à un vaste débat.
English: We understand that the human interface -- the home automation controls -- must be designed for ease of use, efficiency and safety.
French: Nous comprenons que l'interface humaine, soit la régie des commandes domotiques, doit être conviviale, efficace et sécuritaire.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $85,430.17 February 18, 2005 Imprimerie Plantagenet 0321 Printing Services $12,986.38 February 18, 2005 The Bell Telephone Company of Canada or Bell Canada 1172 Office and stationers supplies $15,543.69 February 21, 2005 3-Soft Inc.
French: 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 85 430,17 $ 18 février 2005 Imprimerie Plantagenet 0321 Services d'imprimerie 12 986,38 $ 18 février 2005 The Bell Telephone Company of Canada or Bell Canada 1172 Papeterie et fournitures de bureau 15 543,69 $ 21 février 2005 3-Soft Inc.
English: Create Electronic Personal Information Form (e-PIF) Enhanced client services by allowing Counsels to send PIFs electronically — Implemented May 2005 Release 4:
French: Formulaire de renseignements personnels (FRP) en format électronique Meilleurs services à la clientèle du fait que les conseils pourront déposer les FRP par voie électronique — mise en œuvre en mai 2005 Module 4 :
English: The Culbertson Tract is located in and around the present-day Town of Deseronto and the Township of Tyendinaga in southeastern Ontario.
French: Le secteur Culbertson se situe aujourd'hui au c ur et à proximité de la ville de Deseronto et du canton de Tyendinaga, dans le sud-est de l'Ontario.
English: The following legal issues are not directly relevant to the issue of whether or not governments choose to purchase and stockpile antivirals for prophylaxis for use during pandemic influenza. They have been included in this memorandum because they were highlighted as important legal
French: Elles ont été incluses dans le présent avis parce que les discussions tenues par le Groupe de travail et lors de la réunion des conseillers juridiques FPT du 15 septembre 2006 ont mis en lumière l’importance d’une réflexion sur ces considérations dans le contexte d’une pandémie de grippe.
English: Other students seek immersion in both English and French.
French: D'autres élèves souhaitent une immersion en anglais et en français.
English: The Hotel-Pension Reiter is just a 5-minute bus ride from the Rathaus Spandau (Spandau Town Hall), where you can benefit from fast rail, underground and S-Bahn (city rail) links.
French: L'Hotel-Pension Reiter se trouve à seulement cinq minutes en bus de la gare 'Rathaus Spandau' (hôtel de ville), desservie par les trains à grande vitesse, le métro et les trains régionaux S-Bahn. L'arrêt de bus le plus proche se situe à seulement deux minutes de l'hôtel.
English: The data correspond to an experiment in physics where a particule is followed in an experimental space submitted to magnetic fields.
French: Les données correspondent à une expérience en physique où l'on suit une particule dans un espace expérimental soumis à des champs magnétiques.
English: Consumer preferences Participants tended to value flexibility and a personal involvement in decision-making over cost savings they might make through booking a package.
French: Préférences des consommateurs Les participants avaient tendance à accorder plus d’importance à la souplesse et à la participation personnelle aux décisions qu’aux économies qu’ils pourrait réaliser en optant pour un forfait.
English: He asked what concrete measures were being taken to defend and protect human rights defenders from NGOs, peasant and workers' movements and trade unions and what was being done to prosecute and punish those who committed offences against them.
French: Il demande quelles mesures concrètes ont été prises pour défendre et protéger les défenseurs des droits de l'homme d'ONG, de mouvements de paysans et de travailleurs et de syndicats et ce qui a été fait pour poursuivre et sanctionner ceux qui ont commis des infractions à leur égard.
English: The examination shall be conducted by training organisations appropriately approved under Part-147, or by the competent authority.
French: L'examen est conduit par des organismes de formation régulièrement approuvés en vertu de la partie 147 ou par l'autorité compétente.
English: • N/A Eligibility/Ineligibility [E.A., s.
French: • s.o. Admissibilité/Inadmissibilité [L.E., art.
English: Respondents selected for the LSIC were informed that information from the CIC file would be linked to their individual survey information to enhance the survey results.
French: Les répondants sélectionnés dans le cadre de l'ELIC ont été informés que des données provenant du fichier de CIC seraient couplées à leurs données personnelles de façon à améliorer les résultats de l'enquête.
English: Methods for analysis will include kriging, which maps the area of influence for different pollutants.
French: La DEARS caractérisera les schémas d’exposition personnelle, intérieure et extérieure d’adultes en santé choisis au hasard et habitant tant à proximité que loin de sources définies de pollution atmosphérique à Detroit (Michigan).
English: Many speakers made the point that transport is one of the greatest problems and that transport accounts for a substantial proportion of total CO2 emissions.
French: Plusieurs orateurs ont déclaré que le transport constituait l'un des principaux problèmes et que le transport représentait une très grande part des émissions de CO2 .
English: The non-post resources would cover the requirements for overtime, general operating expenses, supplies and furniture and equipment for the Executive Office.
French: Les ressources autres que celles affectées à des postes couvriront les heures supplémentaires, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures, ainsi que le mobilier et le matériel du Service administratif.
English: He was also Project Leader on Bill S-41, An Act to re-enact legislative instruments enacted in only one official language, which received royal assent on June 13, 2002.
French: Il a également été chargé de projet du projet de loi S-41, Loi visant la réédiction de textes législatifs n’ayant été édictés que dans une langue officielle, qui a reçu la sanction royale le 13 juin 2002.
English: It is high time we did so and showed more sympathy towards the establishment of global links between such things as investment and development.
French: Il est grand temps de le faire et d'approfondir notre compréhension des liens qui existent, par exemple, à l'échelle mondiale entre les investissements et le développement.
English: Within the framework of the annual survey, 86.4% of respondent enterprises whose projects were associated with innovation and knowledge economy stated that they had a research and development budget.
French: Dans le cadre de l’enquête annuelle, 86,4 % des entreprises répondantes dont le projet était lié à l’innovation et l’économie du savoir ont déclaré qu’elles consacraient un budget à la recherche-développement.
English: Home / Commentaries / Europe's Anchor of Stability Article available in:
French: Home / Commentaries / L’ancre de l’Europe Article available in:
English: Yet, you kept a stoic facade in facing your fate.
French: Lentement, tu commençais à perdre tes cheveux, ton appétit et l’envie de vivre. Alors, tu entres dans l’éternité le Mercredi 7 Juin 1995: ironique cadeau à mon père pour son anniversaire le lendemain!
English: Brands today are generally recognized as a key asset for creating value for a business.
French: Aujourd'hui, on s'accorde à reconnaître que l'image de marque est un actif essentiel aux fins de la création de valeur pour une entreprise.
English: • verify the layout, checking such aspects as spacing, margins, page length and references to graphics, tables and figures.
French: • vérifier la mise en pages du document et des détails tels que l'espacement, la largeur des marges, la longueur des pages et les renvois aux graphiques, aux tableaux et aux figures.
English: "He taught us company law and somehow he made it fun," recalls Sharpe, who, like Iacobucci, went on to teach at U of T and serve as law dean.
French: M. le juge Robert J. Sharpe, de la Cour d’appel de l’Ontario, se souvient du juge Iacobucci en tant que jeune professeur dynamique qui enseignait le droit à des étudiants de deuxième année, en 1968.
English: • The Department will hire new officers, and enhance training for existing officers, specifically to address public security and anti-terrorism needs.
French: • Le Ministère embauchera de nouveaux agents et améliorera la formation donnée à ceux en place, particulièrement pour assurer la sécurité du public et le protéger contre des actes terroristes.
English: Belleville Paradise Rest Lunch $ 17.45 June 16 16:00 Oshawa
French: Belleville Restaurant Paradis Dîner 17,45 $ 16 juin 16 h Oshawa
English: Noting that it has been almost two years since the last First Ministers’ Meeting was held in September 2000, Premiers called on the Prime Minister to commit to an Annual First Ministers’ Meeting beginning this fall.
French: Rappelant qu’il s’est écoulé près de deux ans depuis la dernière réunion des premiers ministres, en septembre 2000, ils demandent au premier ministre fédéral de s’engager à ce que se tienne annuellement une réunion des premiers ministres et ce, à compter de cet automne.
English: Shimizu states that it had to abandon the project site due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that it left behind construction plant and equipment, office and accommodation furniture and materials for the project.
French: Shimizu déclare qu'elle a dû abandonner le chantier en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'elle y a laissé de l'équipement et du matériel de chantier, du mobilier, notamment de bureau, ainsi que des matériaux destinés au projet.
English: 1995 (%) 2005 (%) 2015 (%) Population under 15 years Chile 29.7 24.9 21.0 Argentina 29.2 26.4 24.0 Colombia 31.0 28.8 26.9 Mexico 36.4 31.0 25.5 Peru 32.2 29.9 28.0 Projections estimated on the basis of figures shown by the 2002 Population and Housing Census and the Statistical Yearbook for Latin America and the Caribbean, ECLAC, 2004 The estimated projected population over age 65 for 2010 is 9% for Chile, 10.4% for Argentina, 5.5% for Colombia, 5.9% for Mexico and 5.7% for Peru. The Chilean growth rate in the last decade has been 1.2%, however it is decreasing, and is projected at 0.9% for the 2010-2015 five-year period.
French: 1995 (%) 2005 (%) 2015 (%) Population de moins de 15 ans Chili 29,7 24,9 21,0 Argentine 29,2 26,4 24,0 Colombie 31,0 28,8 26,9 Mexique 36,4 31,0 25,5 Pérou 32,2 29,9 28,0 Prévisions estimées selon les chiffres montrés par le Recensement de la population et du logement de 2002 et du Statistical Yearbook for Latin America and the Caribbean, CEPALC, 2004. L’estimation prévue de la population de plus de 65 ans pour 2010 est de 9 p.
English: In particular, section 90, paragraph 2d and 2e of that law, governing shortening uninterrupted rest between shifts; section 95 governing standby work, sections 96 to 98 governing overtime work; section 170 and section 171 governing preventing damage; and section 175 governing employee liability for failure to fulfil obligations for averting damage.
French: En particulier, les paragraphes 2d et 2e de l'article 90 du Code, régissant la réduction des périodes de repos continu dans le cadre du travail en équipes; l'article 95 régissant les astreintes, les articles 96 à 98 régissant les heures supplémentaires; les articles 170 et 171 régissant la prévention des accidents; et l'article 75 régissant la responsabilité des salariés en cas de non-respect des obligations de sécurité.
English: Marie Sault Ste.
French: Marie FedNor appuie des projets entrepris à Sault Ste.
English: No comments were received.
French: Aucune réponse n'a été reçue.
English: Write out parts of the Preamble to the Charter in their own language.
French: De réécrire certains passages de la Charte avec leurs propres mots.
English: The Public Service Commission (PSC) is developing its performance measurement strategy with regard to this performance indicator.
French: La CFP est en train d'élaborer sa stratégie de mesure du rendement au regard de cet indicateur de rendement.
English: In the spring of 2005, we expect to implement a new data processing system that will improve longer-term forecasting.
French: Au printemps 2005, nous prévoyons mettre en ouvre un nouveau système de traitement des données qui améliorera les prévisions à plus longue échéance.
English: Cooling towers, evaporative condensers, and hot water systems can be amplification sites for Legionella and can disseminate aerosols containing the bacteria into the indoor air.
French: Les tours de refroidissement, les condenseurs à évaporation et les systèmes à l’eau chaude peuvent constituer des sites d’amplification pour Legionella et ils peuvent disséminer les aérosols contenant les bactéries dans l’air intérieur.
English: Is concerned about the Commission's inability to meet internal control standard 23 concerning evaluation because of capacity constraints.
French: Se dit préoccupé par l'incapacité de la Commission à respecter le standard de contrôle interne n° 23 relatif à l'évaluation en raison d'une capacité limitée.
English: The NEXUS Air project, which employs biometric technology and is open to citizens and permanent residents of both Canada and the United States, expedites clearance through customs and immigration.
French: Ce projet, qui fait appel Ã des technologies biomÃ©triques et s'adresse aux citoyens et rÃ©sidents permanents du Canada et des Etats-Unis, accÃ©lÃ¨re les formalitÃ©s de douane et d'immigration.
English: The hot air is exhausted onto a flat cone of steel sheeting (Chinese hat) with the circumference angled upward to ensure turbulent airflow around the test specimen.
French: L'air chaud est pulsé contre un cône en tôle d'acier en forme de chapeau chinois, posé sur son sommet pour assurer une turbulence autour de l'échantillon.
English: Figure 7 shows fall-related hospitalization rates by gender and age groups for Canadians age 65 and over for the year 2002/03.
French: Les hommes et les femmes présentaient tous deux des augmentations des taux d’hospitalisation avec l’âge.
English: The institution will maintain an individual account for each grant and award outlining clearly all payments into the Account and all expenditures by category from the Account.
French: L'établissement tiendra un compte pour chaque subvention et chaque bourse de chaque bénéficiaire et indiquera clairement toutes les sommes versées et toutes les dépenses débitées au compte selon chaque catégorie.
English: The ultimate kick for men and women is not necessarily the same.
French: La montée d’adrénaline n’est pas forcément la même chez les hommes et les femmes.
English: The content of mass e-mails needs to be examined as to whether it is information that could be transmitted using another medium (such as e-mails about parking to only those who use it).
French: Il faut examiner le contenu des messages électroniques de masse pour voir s'il s'agit d'informations qui pourraient être transmises par d'autres moyens (comme les messages de courrier électronique portant sur le stationnement, envoyés uniquement à ceux qui utilisent le stationnement).
English: Yes, I've had about 400 children in the last five years of teaching nursery school.
French: Oui. Au cours de mes cinq dernières années à la garderie éducative, j'ai eu environ 400 enfants.
English: The program includes 5 key action points:
French: Le programme comprend cinq éléments clés:
English: News 24 of 167 Giving Back — IDRC Photo Contest Winner Shares Prize with Senegalese Colleagues Links to Explore:
French: Nouvelle(s) 24 de 167 Un gagnant du concours de photos du CRDI partage son prix avec ses collègues sénégalais Des liens à explorer :
English: - Full Control - Full Control (subkeys only) - Query Value - Set Value - Create Subkey - Enumerate Subkeys - Notify - Delete - Read permissions - Full Control - Read, Execute - Full Control - Read, Execute - Full Control (subkeys only) - Query Value - Set Value - Create Subkey - Enumerate Subkeys - Notify - Delete - Read permissions - Full Control - Read, Execute - Full Control - Full Control - Read, Execute - Write
French: Propager les autorisations héritées à toutes les sous-clés Propager les autorisations héritées à toutes les sous-clés Remplacer les autorisations existantes des sous-clés par les autorisations héritées Remplacer les autorisations existantes des sous-clés par les autorisations héritées Remplacer les autorisations existantes des sous-clés par les autorisations héritées
English: Draft resolution A/C.3/57/L.38
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.38
English: Most of the initiatives arising from the activities of the Economic community of West African States (ECOWAS) have a significant potential to generate social and environmental benefits.  Mitigation measures have been defined to strengthen the program’s positive effects.
French: La plupart des initiatives qui découleront de l’action de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) ont d’excellentes possibilités de produire des effets bénéfiques sur le plan social et de l’environnement.   Des mesures d’atténuation ont été définies pour renforcer les effets positifs du programme.
English: This paper deals with the application of under-deck cable-staying systems and combined cable-staying systems to prestressed concrete road bridges with multiple spans of medium length.
French: Cet article étudie l’application des systèmes à haubans sous pont et des systèmes à haubans combinés pour des ponts autoroutiers en béton précontraint de plusieurs portées de longueur moyenne.
English: Some of these interactions have been successfully exploited in econometric estimates of St. Louis-type reduced-form models (Andersen and Jordan 1968, Duguay 1979).
French: Certaines de ces relations ont été exploitées avec succès dans les estimations économétriques de modèles de forme réduite à la Saint Louis (Andersen et Jordan, 1968; Duguay, 1979).
English: [ Some injured workers require more comprehensive support from the WHSCC to help them recover from their injuries and return to employment.
French: [Certains travailleurs blessés ont besoin de services plus spécialisés de la CSSIAT en vue de se rétablir de leurs blessures et de reprendre le travail.
English: Thus, the action plan of the Declaration aims to foster the exchange of knowledge and best practices in regard to cultural pluralism with a view to facilitating, in diversified societies, the inclusion and participation of persons and groups from varied cultural backgrounds.
French: Ainsi, le plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration vise à favoriser l'échange des connaissances et des meilleures pratiques en matière de pluralisme culturel, en vue de faciliter, dans des sociétés diversifiées, l'inclusion et la participation de personnes et de groupes venant d'horizons culturels variés.
English: In 2006, a tender for the establishment of an academy of the Arabic language was issued to the Knesset.
French: En 2006, une demande concernant la création d'une académie de la langue arabe a été adressée à la Knesset.
English: Current delivery models and processes are not optimized end-to-end across organizational units or functional stovepipes and there is limited or fragmented use of self-service/workflow capabilities.
French: Les modèles et les processus de prestation actuels ne sont pas optimisés de bout en bout à l'échelle des unités organisationnelles ou des cloisonnements fonctionnels, et l'utilisation des capacités de libre service/transitique est limitée ou fragmentée.
English: The press gave a distinctly negative response to the general outcome, although the leading role of the EU was recognized.
French: La presse a été assez négative en ce qui concerne les résultats généraux, même si le rôle prédominant de l'UE a été reconnu.
English: 02.01 The Hague system lays down time limits within which certain communications must be made.
French: 02.01 Le système de La Haye fixe les délais dans lesquels certaines communications doivent être effectuées.
English: It is no accident that films are already recognised in law as a cultural asset in some countries.
French: Ce n’est pas par hasard si la législation reconnaît déjà dans certains pays l’industrie cinématographique comme un atout culturel.
English: (a) The State party should intensify its efforts to integrate Roma communities in Portugal in a manner that is respectful of their cultural identity, in particular through the adoption of positive action with regard to housing, employment, education and social services;
French: a) L'État partie devrait intensifier ses efforts pour intégrer les communautés roms du Portugal en respectant leur identité culturelle, notamment grâce à l'adoption de mesures volontaristes dans les domaines du logement, de l'emploi, de l'enseignement et des services sociaux.
English: The ship will be officialy chris ...
French: Il sera baptisé officiellement le 23 f ...