ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender, Gender-Based Differences and Impact on Smoking Behaviour June 2006 The main purpose of this public opinion research was to explore qualitatively and then to quantify awareness, perceptions, beliefs, attitudes, knowledge and behaviour of current, former and never smokers with respect to gender and how these impact on smoking behaviour.
French: Le genre, les différences basées sur le genre et leur effet sur le comportement des fumeurs juin 2006 La recherche sur l’opinion publique avait principalement pour but d’explorer de façon qualitative et ensuite de quantifier la sensibilisation, les perceptions, les croyances, les attitudes, les connaissances et le comportement en ce qui a trait au genre, et à l’influence de ces derniers sur les comportements des fumeurs.
English: Therefore, under article 23, the Constitution guarantees the right of every person to legal remedy.
French: C'est pourquoi l'article 23 de la Constitution garantit le droit de chacun d'obtenir réparation devant la justice.
English: • CF Arctic operation practices assistance to RCMP and response to a Major Airline Disaster [ 16 April 2007 ]
French: • Opération de FC en Arctique – Entraînement à la prestation d'aide à la GRC et intervention lors d'une catastrophe aérienne [ le 16 avril 2007 ]
English: The document provided must cover at least the following:
French: Le document fourni doit couvrir au moins ce qui suit :
English: - tonnage (GT) E.II-13
French: - en conteneur E.V-38
English: To assess the uncertainty associated with the choice of the area of integration, a sensitivity analysis was carried out for the 1990-1994 period by expanding the area of integration northward (in Canada) from 51° north latitude to 55° and eastward (in the U.S.) to the Mississippi River, thereby increasing the integrated wet deposition in eastern Canada by 38% and decreasing the eastern U.S. emissions by 9%.
French: Pour évaluer l'incertitude associée au choix de la zone d'intégration, nous avons procédé à une analyse de sensibilité pour la période 1990-1994 en étendant la zone d'intégration vers le nord (au Canada) de 51° à 55° de latitude nord et vers l'est (aux États-Unis) jusqu'au fleuve Mississippi, ce qui accroît de 38 % les dépôts humides intégrés dans l'est du Canada et abaisse de 9 % les émissions de l'est des États-Unis.
English: A single tax administration is going to reduce overlap and duplication between the two levels of government, and will reduce the paper burden on business, particularly small and medium-sized companies.
French: Un seul organisme chargé de l'administration de l'impôt réduit le chevauchement et le dédoublement entre les deux paliers de gouvernement et diminue la paperasserie dans les entreprises, tout spécialement les petites et moyennes entreprises.
English: D. Bertrand & Fils Démocratie Lévis Mr. Robert Maranda Ms. Ann Jeffrey Mr. Simon Théberge Mr. Réjean Blais Ms. Sylvie Fradette Mr. Denis Turgeon Mr. Simon Pelletier Mr. Guy Lessard Ms. Geneviève Desroches Mr. Cosmin Vasile Mr. Alexandre Turgeon
French: D. Bertrand & Fils Démocratie Lévis M. Robert Maranda Mme Ann Jeffrey M. Simon Théberge M. Réjean Blais Mme Sylvie Fradette M. Denis Turgeon M. Simon Pelletier M. Guy Lessard Mme Geneviève Desroches M. Cosmin Vasile M. Alexandre Turgeon
English: • Chronology of Events A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Jacques Duperon Baby (1731-1789) Fur trader and interpreter in Detroit.
French: • Chronologie A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Jacques Duperon Baby (1731-1789) Marchand de fourrures et interprète à Détroit.
English: Some respondents noted that government funding in other countries can support a higher proportion of project costs. iii) Venture Capital
French: Certaines personnes interrogées ont constaté que le financement du gouvernement dans d’autres pays pouvait appuyer une partie plus considérable des coûts des projets. iii) Capital de risque
English: Subparagraph 2(d) and (e):
French: Alinéas d) et e)
English: how it monitors compliance with each of the criteria and standards (after two years); and
French: la façon dont elle s’assure que chacun des critères et chacune des normes est respecté (après deux ans); et
English: At check-in, Air Canada did not advise Mr. Pinksen that the carrier would not assume liability should the lobsters be lost.
French: Lors de l'enregistrement, Air Canada n'a pas avisé M. Pinksen qu'elle n'assumait aucune responsabilité si les homards devaient être perdus.
English: -Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
French: -Balais et balayettes consistant en brindilles ou autres matières végétales en bottes liées, emmanchés ou non
English: That also discriminates against the family, where one or the other spouse chooses to stay at home with the children.
French: Cela constitue également une discrimination à l'endroit de la famille, lorsque l'un ou l'autre des conjoints décide de rester à la maison avec les enfants.
English: Afternoon1 Press briefing by the Spokesman
French: Après-midi1 Point de presse du Porte-parole
English: Labour legislation prohibited discrimination based on nationality, even though a valid work permit was of course required for employment - except in the case of foreign nationals granted permanent residence.
French: La législation du travail interdit la discrimination fondée sur la nationalité, même si un permis de travail en cours de validité est, bien entendu, nécessaire pour exercer un emploi, sauf dans le cas où des ressortissants étrangers obtiennent la résidence permanente.
English: Constitutional Amendment Bill No. 9 had been unanimously approved by Parliament in December 2000, but under pressure from religious groups opposed to the inclusion of sexual orientation as one of the grounds for discrimination, the President was forced to delay its promulgation.
French: La loi avait été adoptée à l'unanimité par le Parlement en décembre 2000 mais, à la suite de la pression des milieux religieux qui s'opposaient à l'inclusion de l'orientation sexuelle comme un des critères de discrimination, le Président de la République a dû reporter la promulgation de la loi.
English: Also, a fisher cannot fish under the herring/mackerel bait licence if they have already fished under another bait licence during the same calendar day.
French: Aussi, un pêcheur n’est pas autorisé à pêcher en vertu d’un permis de pêche à l’appât du hareng/maquereau si il a déjà pêché en vertu d’un autre permis d’appât le même jour civil.
English: These meetings occurred in Vancouver, Toronto, Montreal and Ottawa.
French: Ces réunions se sont déroulées à Vancouver, à Toronto, à Montréal et à Ottawa.
English: Search Forms Free Text Search
French: Recherche Formulaires Recherche au moyen de termes non imposés
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people in rural Newfoundland and Labrador," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires afin d’obtenir des résultats concrets pour les gens des collectivités rurales de Terre Neuve et Labrador », souligne le ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre Neuve et Labrador, l’honorable Loyola Hearn, au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: Mercury, the innermost planet, races around the Sun in only 88 Earth days, while Pluto, the outermost planet, takes 248 Earth years to complete one orbit.
French: Mercure, la planète la plus intérieure, ne met que 88 jours terrestres pour faire le tour du Soleil, alors que Pluton, la plus extérieure, met 248 années terrestres pour compléter une orbite.
English: [282] It follows that the Respondent must show that he has been deprived of his right to life, liberty or security of the person and that such deprivation has occurred in a manner inconsistent with the principles of fundamental justice.
French: [282] Il s’ensuit que l’intimé doit prouver qu’il a été privé de son droit à la vie, à la liberté ou à la sécurité de sa personne et que cette privation s’est faite d’une façon incompatible avec les principes de justice fondamentale.
English: LSC have also been working with the Immigration Law Practitioners Association to train solicitors in dispersal areas so that they are able to provide better quality advice to clients.
French: Cette commission travaille aussi avec l'Association des juristes spécialistes de l'immigration pour former des solicitors (avoués) dans les zones de dispersion afin qu'ils puissent donner des conseils de meilleure qualité à leurs clients.
English: Artificially divided by laws such as the Indian Act, decimated by disease, and geographically dispersed by the encroachment of European and other settlers, most Aboriginal nations have been hard pressed to maintain their cohesion and identity.
French: Divisées d'une façon artificielle par des lois comme la Loi sur les Indiens, décimées par les maladies, géographiquement dispersées par l'invasion des colons européens et autres, la plupart des nations autochtones ont eu bien du mal à maintenir leur cohésion et leur identité.
English: Two projects, symbolic of the talent of the Anglo-Iraqi architect: the Nordpark Cable Railway, which has just been awarded the RIBA Stirling Prize 2008, and the Zaragoza bridge building – a new landmark for the city.
French: Deux projets, symboles du talent de l’architecte anglo-irakienne : le Nordpark Cable Railway qui vient de recevoir le RIBA Stirling Prize 2008 et le bâtiment-pont de Saragosse, l’un des nouveaux repères de la ville.
English: See also Aldrige and O'Brien v. Patter, Martin, and Western Fair Association, O.R. 595, a judgement delivered after Read v.
French: Voir également Algrige and O'Brien c. Patter, Martin, and Western Fair Association, O.R.
English: Being Canadian doesn't exempt you from local laws regarding illegal drugs.
French: Votre citoyenneté canadienne ne vous confère aucune immunité à l'égard des lois locales concernant les drogues illicites.
English: Elaboration of classification definitions See document IPC/WG/9/8 and D projects.
French: Questions soulevées par le Comité d’experts de la CIB Voir le document IPC/CE/33/12.
English: In Pristina, he urged politicians from all sides to reach out to the electorate by inviting them to participate in the elections.
French: A Pristina, le Président en exercice a appelé les représentants politiques de tous les partis à établir le dialogue avec les électeurs et à les inviter à participer aux élections.
English: By the end of the 1970s, the cable television industry was having an increasingly significant impact on the Canadian broadcasting system.
French: À la fin des années 1970, la câblodistribution occupe une place de plus en plus importante dans le système canadien de la radiodiffusion.
English: The presence of a permanent coordinator has also allowed for longer-term planning by the Consortium’s Advisory committee.
French: La présence d’un coordonnateur permanent a aussi permis au Comité consultatif du Consortium d’effectuer une planification à plus long terme.
English: On international investment agreements, he called on UNCTAD to help African countries understand and deal better with these agreements.
French: Concernant les accords internationaux d'investissement, la CNUCED était invitée à aider les Africains à mieux comprendre ces accords.
English: 4.2.9 The Committee would also point out that the White Paper presumes that European civil society is homogeneous, despite this not being the case even within the different Member States.
French: -84.2.9 Le Comité aimerait également souligner que le livre blanc part du principe que la société civile est homogène, ce qui n'est pas le cas, même au sein des États membres.
English: • Department List About Publications & Documents Information by Country Site Map Directorate for Financial and Enterprise Affairs
French: • Liste des directions En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction des affaires financières et des entreprises
English: Richard Lacasse E-Mail: mailto:r.lacasse@socodevi.org Web Site: http://www.socodevi.org Country:
French: Richard Lacasse Courriel : mailto:r.lacasse@socodevi.org Site Web : http://www.socodevi.org Pays :
English: Comparisons across the various groups indicated that alcids, penguins, and phocids are all exceptional divers relative to their masses and that mysticete cetaceans dive to shallower depths and for shorter periods than would be predicted from their size.
French: Les comparaisons entre les groupes indiquent que les alcidés, les manchots et les phocidés sont des plongeurs exceptionnels compte tenu de leur masse, et que les cétacés mysticètes plongent à des profondeurs moins grandes et pour des périodes moins longues que ne le permettrait de croire leur masse.
English: The 2005–06 surplus was $5.2 billion higher than forecast in the May 2006 budget due largely to lower than planned program expenses. Program expenses fell by 0.7 per cent in 2005–06, marking the first decline in nine years.
French: Si l’excédent de 2005-2006 est supérieur de 5,2 milliards de dollars aux prévisions du budget de mai 2006, c’est surtout parce que les charges de programmes ont été moins élevées que prévu; pour la première fois en neuf ans, elles ont diminué – de 0,7 % – en 2005-2006.
English: Dr. Letourneau wants to translate her findings into programs to lessen the negative impact of domestic violence on young children.
French: La Dre Letourneau souhaite que ses découvertes servent à la mise en oeuvre de programmes qui atténueront les répercussions négatives de la violence familiale sur les jeunes enfants.
English: Sustainable Development Strategy Action Plan, 2001-2003  MORE ABOUT THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT THEMES The DFO Sustainable Development Action Plan is built around four themes.
French: La Stratégie de développement  durable 2001-2003 : Plan d'Action THÈMES DU DÉVELOPPEMENT DURABLE Le Plan d'action du développement durable du MPO comprend quatre thèmes.
English: A removal order can be appealed in certain situations.
French: Une mesure de renvoi peut être contestée dans certaines situations.
English: The Federal Social Aid Department keeps a record of homeless persons, which makes it possible to avoid abuses by ensuring that homeless persons do not receive the social minimum income in different districts at the same time.
French: Les services fédéraux de l’aide sociale tiennent un registre des sans-abri qui permet d’éviter les abus en empêchant de percevoir simultanément un revenu minimum social dans différentes circonscriptions.
English: Examples of completed EM If possible, please indicate the number of downloaded EM examples Specific information on the EM Please specify briefly If possible, please indicate the number of hits Yes Yes
French: Des exemples d’EM complétés Si possible, indiquez le nombre d’exemples d’EM téléchargés Des informations spécifiques à propos d’EM Précisez brièvement Si possible, indiquez le nombre d’accès Oui Oui
English: We recommend that you upgrade your oops package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet oops.
English: Statistical table showing Israeli violations during August 2009
French: Tableau statistique indiquant le nombre de violations commises par Israël en août 2009
English: Regrettably, however, the occupying Power has never respected international law and continues to commit systematic violations and grave breaches of the law.
French: Il est à regretter toutefois que la puissance occupante n'ait jamais respecté le droit international et continue de commettre des violations systématiques et graves du droit.
English: Regional arrangements are not necessarily in conflict with a multilateral approach to trade liberalizatio n.
French: Les accords de cette nature sont peut-être plus aisément réalisables et ils offrent une voie vers la libéralisation dans des domaines où cela serait extrêmement difficile dans un contexte multilatéral.
English: The Board took note of the report contained in document E/ICEF/2000/AB/L.7.
French: Le Conseil prend note du rapport figurant dans le document E/ICEF/2000/AB/L.7.
English: These duties have been clarified and grouped as follows:
French: Voici comment on explique et regroupe ces devoirs.
English: (4) (5) The transmission programme of national accounts data needs to be updated to take into account changing user needs and new policy priorities in the European Union.
French: (4) Il convient de mettre à jour le programme de transmission des données de comptabilité nationale afin de tenir compte de l’évolution des besoins des utilisateurs ainsi que des nouvelles priorités politiques au sein de l’Union européenne.
English: Elaborating further on this commitment, article 13 of the Constitution of the Democratic Republic of the Congo provides that “no Congolese may, with regard to education or access to public service, or in any [other] matter, be subject to discrimination, whether by law or an act of the executive, on the grounds of religion, sex, family origin, social status, residence, opinions or political beliefs, or membership of a race, ethnic group, tribe or cultural or linguistic minority”.
French: Élucidant davantage cet engagement, l'article 13 de la Constitution de la République démocratique du Congo dispose qu'«aucun Congolais ne peut, en matière d'éducation et d'accès aux fonctions publiques ni en aucune matière, faire l'objet d'une mesure discriminatoire, qu'elle résulte de la loi ou d'un acte de l'exécutif, en raison de sa religion, de son sexe, de son origine familiale, de sa condition sociale, de sa résidence, de ses opinions ou de ses convictions politiques, de son appartenance à une race, à une ethnie, à une tribu, à une minorité culturelle ou linguistique».
English: Private line services provide the capability to link two or more locations over dedicated facilities for the purpose of transporting data, video or voice traffic.
French: Les services de liaison spécialisée permettent de raccorder deux ou plusieurs points au moyen d'installations réservées aux fins d'acheminement du trafic téléphonique, vidéo ou de données.
English: There would be a 10 km stretch plus the interchange would be left. This would leave from km 63 to km 48 unaddressed.
French: Il resterait un tronçon de 10 km et l’échangeur, ce qui veut dire que le tronçon allant du kilomètre 63 au kilomètre 48 reste à régler.
English: This retender will entail a complete evaluation of the new bids submitted.
French: Le nouvel appel d'offres comportera une évaluation complète des nouvelles soumissions.
English: The participants in each cluster designed their own specific objectives and vision within the overall goals and framework of Business Partners for Development:
French: a) Ressources naturelles (sociétés pétrolières, compagnies du gaz et exploitations minières).
English: 19 August 2003, Baghdad
French: 19 août 2003, Bagdad
English: Strong consideration should be given to a second round of national consultations on the basis of a redrafted Statement and a proposed implementation plan.
French: On doit envisager sérieusement la possibilité d'une seconde série de consultations nationales portant sur un énoncé récrit et sur le plan de mise en oeuvre éventuel proposé.
English: Agency Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars)
French: Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: This created several challenges for both the Board of Directors and the PPC as an organization.
French: Cette situation a posé plusieurs problèmes à la fois au conseil d’administration et au CPMP en tant qu’organisation.
English: Part of the argument we used was that a smoke-free flight would be a marketing advantage, not a disadvantage.” After the total ban was implemented, Canadian Airlines International actually increased the number of seats on its Japan – Canada routes.
French: Enfin, en septembre 1994, le Canada est devenu le premier pays du monde à exiger que tous les vols de ses compagnies aériennes, intérieurs et internationaux, soient non-fumeurs.
English: Would you like an apparel CAD system that will allow you to create your own pattern collections, accurately, quickly, easily and in the most economical way?
French: Avez-vous envie d’un système CAO dédié au vêtement qui vous permet de créer vos propres collections de patrons, avec précision, facilité et à moindre frais ?
English: Through these and other measures, Italy expected to reach the 30% reduction target by 2001 or 2002.
French: Grâce à ces mesures, et à d'autres, l'Italie comptait atteindre l'objectif des 30 % de réduction à l'horizon 2001 ou 2002.
English: However, onetime funding of $2,000,000 was approved by Treasury Board in 2000-2001 to address the urgent need to take preventive action to reduce damage to collections at risk.
French: Toutefois, lors de la même période, une subvention ponctuelle de 2 000 000 $ a été approuvée par le Conseil du Trésor afin de répondre au besoin urgent d'adopter des mesures préventives visant à réduire les dommages qui menacent les collections à risque.
English: Finally, counsel suggested that the appreciation of the Canadian dollar in terms of the US dollar may have obscured increases in the price of imports, which is often denominated in US currency.
French: Enfin, les avocats étaient d'avis que l'appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain a pu permettre de dissimuler l'augmentation du prix des marchandises importées, qui est souvent libellé en devises américaines.
English: Non-substantiated Hourly Rates between the "Original Median" - 40% and - 80%
French: Tarifs horaires non justifiés entre la « médiane initiale» - 40% et la «médiane initiale» - 80%
English: See the respective Section PPIM 18 sub-sections for descriptions of each screen and detailed instructions.
French: Consulter les sous-sections de la section GEPP 18 pour la description de chaque écran et instructions détaillées.
English: The Committee considered the second periodic report of the Republic of Korea (CAT/C/53/Add.2) at its 711th and 714th meetings, held on 11 and 12 May 2006 (CAT/C/SR.711 and CAT/C/SR.714), and adopted, at its 722nd meeting on 18 May 2006 (CAT/C/SR.722), the following conclusions and recommendations.
French: RÉPUBLIQUE DE CORÉE  Le Comité contre la torture a examiné le deuxième rapport périodique de la République de Corée (CAT/C/53/Add.2) à ses 711e et 714e séances, les 11 et 12 mai 2006 (CAT/C/SR.711 et CAT/C/SR.714), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après à sa 722e séance, le 18 mai 2006.
English: In Germany the sector has been declining since the 1990s, under the pressure of increased competition from imports from Central and Eastern European countries.
French: Ainsi, le coût de la main-d'œuvre joue un rôle décisif dans la rentabilité de la production et l'Allemagne est désavantagée par rapport à la Hongrie ou à la Pologne.
English: Never open reaction tubes after amplification has started under any circumstances.
French: Ne jamais, en aucune circonstance, ouvrir les tubes de réaction une fois que l'amplification a commencé.
English: Firms in high-knowledge sectors used more of their own capital (57 percent of the capital structure) than businesses in low-knowledge sectors (40 percent of the capital structure).
French: Les entreprises des secteurs à forte concentration de connaissances ont davantage recours aux capitaux propres (57 % de la structure du capital) que les entreprises des secteurs à faible concentration de connaissances (40 % de la structure du capital).
English: Consider, for example, that we have vanquished many of the epidemics that killed millions around the world for centuries and that infant mortality rates have been substantially reduced.
French: vent aider notre civilisation à négocier la transition vers la postmodernité.