ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These factors also affect which DOCLINE requests you will receive from other participants: the contents of your own Institutions profile and Serial Holdings, combined with the borrowing and routing preferences, serial routing (Routing Table or M/A/N map) and finally the delivery methods of the requesting library will determine whether or not you are selected as a potential lender, and if so, whether you will be one of the first or one of the last institutions asked to fill the request.
French: Ces facteurs ont également des répercussions sur quelles demandes de DOCLINE vous recevrez d'autres participants : le contenu de votre profil Institutions et Serial Holdings, combiné aux préférences d'emprunt et d'acheminement, à la table d'acheminement ou la carte M/A/N (M/A/N map) et aux méthodes de livraison de la bibliothèque qui fait la demande, déterminera si vous êtes sélectionné à titre de prêteur potentiel et, le cas échéant, si vous serez une des premières ou dernières institutions priées de traiter la demande.
English: The proposed MD&A form will require disclosure of off-balance-sheet arrangements.
French: La nouvelle forme proposée pour le rapport de gestion exigera la divulgation des arrangements hors bilan.
English: It also examines the fiscal policy trade off, that is, how fiscal policy, with this particular goal in mind, balances three objectives: debt control, commitment to announced tax and spending measures (in real terms), and economic stabilisation.
French: Il examine aussi les compromis de la politique fiscale, c'est-à-dire comment la politique fiscale, compte tenu de cet objectif en particulier, assure un équilibre entre ces trois objectifs : le contrôle de la dette, l’engagement envers les mesures fiscales et les mesures de dépenses annoncées (en termes réels) et la stabilisation économique.
English: The number of primary school has increased 296 since the academic year 2004-2005.
French: Le nombre des écoles primaires a crû de 296 par rapport à l'année scolaire 2004/05.
English: "ACOA and the CBDCs have developed a strong partnership over the years in delivering the Community Futures Program (CFP) and I’m very proud of the results," stated Minister McGuire.
French: « L’Agence et les CBDC ont développé un partenariat fort au fil des ans afin de livrer le Programme de développement des collectivités dont je suis très fier des résultats », a souligné le ministre McGuire.
English: • 3-year limit starts from the date of the Gazette notice Subcommittee 17 Post DTV Transition Issues (J.
French: • La limite de 3 ans commence à la date de publication de l'avis dans la Gazette du Canada. Sous-comité 17 – après-transition TVN (J.
English: However, male and female bodies had similar lipid contents.
French: Cependant, mâles et femelles ont des contenus lipidiques similaires.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) said that his country had become a cocaine producer only in the past decade, when demand had died out in Bolivia and Peru, and he wondered whether such structural changes would undermine the work of the ODCCP.
French: M. Valdivieso (Colombie) dit que c'est seulement au cours de la décennie écoulée, lorsque la demande a disparu en Bolivie et au Pérou, que la Colombie est devenue un pays producteur de cocaïne.
English: To that effect, M. Richardson, DMSDP, has offered me (and I have accepted) the leadership of a team that will evolve the design of his new organization and facilitate transition to the new end-state.
French: C’ est ainsi que M. Richardson, DOMPSI, m’ offert un poste (que j’ accepté) à la tête de a ai l’ équipe chargée de concevoir la nouvelle structure de l’ organisation et de faciliter la transition vers l’ final.
English: In 2001, UNIFEM managed resources from UNDP, UNAIDS, UNICEF and UNFPA.
French: En 2001, UNIFEM a géré les ressources du PNUD, de l'ONUSIDA, de l'UNICEF et du FNUAP.
English: Set service schedule The determination of the timing and frequency of service delivery.
French: Établir le calendrier du service La détermination du moment et de la fréquence de la prestation du service.
English: In tangible form Westminster Abbey is a striking succession of the successive phases of English Gothic art and the inspiration of the work of Barry and Pugin on the Palace of Westminster.
French: L'abbaye de Westminster représente une séquence étonnante des phases successives de l'art gothique anglais et a été une source d'inspiration pour les travaux de Barry et de Pugin dans le Palais de Westminster.
English: In the case of households headed by men, however, only 10.3 per cent failed to declare the existence of such a partner.
French: En revanche, dans le cas des ménages dirigés par un homme, seulement 10,3 % n'ont pas signalé de conjointe.
English: Dealing with Multiple Data Points and Non-detected Values If you have several sets of directly-measured concentrations for a given release or transfer, you should compare the average or mean value of all the concentrations with the appropriate LoQ.
French: Traitement des données ponctuelles multiples et des valeurs non détectées Si vous avez plusieurs ensembles de concentrations directement mesurées pour un rejet ou un transfert donné, vous devriez comparer la valeur moyenne de toutes les concentrations avec les NdD appropriés.
English: Targeted measures for ethno-cultural and ethno-racial communities assist these groups to more effectively participate into all aspects of Canadian life. Targeted measures for Aboriginal communities, including Aboriginal youth and women, support the participation of Aboriginal people and build upon Aboriginal cultures. Department(s) Specific:
French: En outre, des mesures ciblées aident les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales à participer réellement à tous les aspects de la vie canadienne, tandis que d'autres mesures visant les collectivités autochtones, y compris les jeunes et les femmes autochtones, favorisent la participation des Autochtones et mettent à profit leurs cultures. Particulier au ministère(s):
English: Booking.com: Central Hotel Paris, Paris, France - 327 Guest reviews.
French: Booking.com: Central Hotel Paris, Paris, France - 327 Commentaires Clients.
English: Should the WTO prove incapable of reform, should it become no more receptive of social and ecological interests, consideration must be given to creating a new structure for world trade within the framework of the UN.
French: Si l'OMC s'avérait incapable de réformes, elle ne devrait plus s'étendre sur des questions sociales et écologiques et il faudrait envisager une nouvelle structure du commerce mondial dans le cadre de l'ONU.
English: The motivation of this story appears when some people ask for the success of this feeling of how people become successful.
French: La motivation de cette histoire apparaît lorsque certaines personnes pour demander le succès de ce sentiment de la façon dont les gens sont couronnés de succès.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Yougoslavie.
English: Spots must be sound and showing no form of deterioration on the inside (photo 50).
French: Les taches doivent être saines et ne faire apparaître aucune forme d'altération à l'intérieur (photo 50).
English: They felt that such support would help Managers to balance priorities, become comfortable in new positions, and build confidence.
French: Ils estiment que ce soutien aiderait les gestionnaires à équilibrer leurs priorités, à s’adapter à leur nouveau poste, et à bâtir leur confiance.
English: The USEPA estimated total costs at $21 million in 1991 (US) dollars.
French: L'EPA a estimé les coûts totaux à 21 millions $ en dollars de 1991.
English: Page 2, 4, 5, and page 11 http://www.dairyinfo.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada, "Canadian Dairy Industry Profile", Dairy Section, Animal Industry Division, Market and Industry Services Branch, 2002, AAFC. http://www.dairyinfo.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada, "Dairy Market Review 2002", Dairy Section, Animal Industry Division, Market and Industry Services Branch, June 2003, AAFC, page 62, and page 98 http://www.dairyinfo.gc.ca Hanhausen & Doménech Consultores, S.C., "Mexico Food Processing and Ingredient Study 2004-2005", Canadian Embassy in Mexico, April, 2004.
French: Page 2, 4, 5, et la page 11 http://www.dairyinfo.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada, Portrait de l'industrie laitière canadienne, Section de l'industrie laitière, Division de l'industrie animale, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés, 2002, AAC. http://www.dairyinfo.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada, Revue du marché des produits laitiers 2002, Section de l'industrie laitière, Division de l'industrie animale, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés, juin 2003, AAC, pages 62 et 98 http://www.dairyinfo.gc.ca Hanhausen & Doménech Consultores, S.C., Étude sur les ingrédients alimentaires au Mexique 2004 - 2005, Ambassade du Canada au Mexique, avril 2004.
English: As a result, values and ethics have been integrated into the orientation sessions provided to deputy heads and all new government employees by the Canada School of Public Service.
French: L'Agence a élaboré une stratégie d'apprentissage des valeurs et de l'éthique qui constitue aujourd'hui un élément des séances d'orientation à l'intention des administrateurs généraux et des nouveaux employés.
English: G., ministre de la Milice et ses détracteurs ou huit années d'administration militaire (Sir Adolphe Caron, C.C.M.G., Minister of Militia, and his detractors, or eight years of military administration) (Montreal:
French: 20 Sir Adolphe Caron, C.C.M.G., ministre de la Milice et ses détracteurs ou huit années d'administration militaire, Montréal, Gebhardt-Berthiaume, 1888, p.
English: It is important to think clearly and not confuse various factors when carrying out an option analysis.
French: Il est essentiel de garder l'esprit dégagé afin de ne pas confondre les divers facteurs, lorsqu'on procède à une analyse des options.
English: • Reduced client wait time
French: • Réduction du temps d’attente des clients
English: 2005-11-08 Maxsys Aboriginal Service To fill a vacant position on a temporary basis $757.56 2005-11-23 Harrington Temporary Services Extra Workload $3 133.76 2005-11-24 Excel Human Resources To fill a vacant position on a temporary basis $12 325.92 2005-11-26 Robert Half Technology To fill a vacant position on a temporary basis $26 879.74 2005-11-26 Robert Half Technology To fill a vacant position on a temporary basis $24 717.00 December
French: 2005-11-08 Maxsys Aboriginal Service Pour combler un poste sur une période temporaire 757,56$ 2005-11-23 Harrington Temporary Services Charge de travail supplémentaire 3 133,76$ 2005-11-24 Excel Human Resources Pour combler un poste sur une période temporaire 12 325,92$ 2005-11-26 Robert Half Technology Pour combler un poste sur une période temporaire 26 879,74$ 2005-11-26 Robert Half Technology Pour combler un poste sur une période temporaire 24 717,00$ Decembre
English: Imbued with cultural symbols or representations of religious beliefs, these things declare the maker's search for deeper connection with God and fellow humans.
French: Empreints de symboles culturels et d’illustrations de croyance religieuse, ces objets témoignent des efforts déployés par l’artisan pour établir avec son Dieu et ses frères humains des liens plus profonds.
English: Only Nova Scotia and Prince Edward Island were above the national average, with per capita federal expenditures of $106 and $160 respectively.
French: Seules la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard se situaient au-dessus de la moyenne nationale avec des dépenses fédérales par habitant de 106 $ et de 160 $ respectivement.
English: The group of experts will meet again at the beginning of 2007 to review the progress made on drafting the manual.
French: Le groupe d'experts se réunira une nouvelle fois au début de 2007 pour examiner les progrès accomplis dans l'élaboration du manuel.
English: To the extent that a child lacks the necessary capacity to understand and discern or the capacity to perform a legal act required by one or more matters as a result of noticeably delayed development, mental illness or a mental handicap, the court shall have a say through official channels or at the request of the person who has been fully or partially entrusted with the care of the child.
French: Si un enfant n'a pas la capacité nécessaire de compréhension et de discernement ni la capacité d'accomplir un acte juridique requis dans un ou plusieurs domaines en raison d'un développement manifestement retardé ou pour cause de maladie mentale ou d'infirmité mentale, le tribunal exprime un avis par les voies officielles ou à la demande de la personne qui a été totalement ou partiellement chargée de la garde de l'enfant.
English: Where can I get more information about the tradesperson's tools deduction?
French: Où puis-je trouver de plus amples renseignements sur la déduction pour outillage des gens de métier?
English: An industry already in crisis losing 40 % of its capacity is in danger of total collapse.
French: Une industrie déjà en crise et qui perd 40 % de sa capacité est en danger de faillite totale.
English: Customs import duties were down 8.3 per cent, while sales and excise taxes and duties declined 4.0 per cent, primarily attributable to the elimination of the Air Transportation Tax, effective November 1998. • Non-tax revenues, consisting of the return on investments and other non-tax revenues, such as fees and proceeds from sales, were up 5.9 per cent.
French: Ces changements ont toutefois été atténués par des remboursements plus élevés de l’impôt sur le revenu des particuliers relativement à l’année d’imposition 1998, par l’augmentation des paiements de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, par la majoration du montant de revenu que les Canadiens peuvent toucher en franchise d’impôt et par l’abolition de la surtaxe de 3 %, traduisant les mesures annoncées dans les budgets de 1998 et de 1999.
English: Article 53 Report on solvency and financial condition: updates and additional voluntary information
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas aux informations visées à l’article 50, paragraphe 1, point e).
English: The second objective was attained, in 1966, but the first only to a very limited extent.
French: Le deuxième objectif fut atteint mais le premier très partiellement seulement.
English: The expenditure in the budget line for consultants for 2004 resulted from the decision of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers that a guidance document on the Protocol on PRTRs should be prepared and the earmarking of funds for this purpose by a donor.
French: Les dépenses relatives aux consultants en 2004 s'expliquent par la décision prise par le Groupe de travail sur les RRTP de faire établir un document d'orientation sur le Protocole et par le fait qu'un donateur a réservé des fonds à cet effet.
English: Dr. Opertti Badan served as Minister of the Interior from 1995 to 1998, when he was appointed Minister for Foreign Affairs, in which capacity he has discharged his responsibilities to date, having been confirmed in his post by the current President of Uruguay, Dr. Jorge Batlle Ibañez.
French: M. Opertti Badan a été Ministre de l'intérieur de 1995 à 1998, date à laquelle il a été nommé Ministre des affaires étrangères, fonction qu'il assume depuis, à la demande de l'actuel Président de l'Uruguay, Jorge Batile Ibañez.
English: S/2002/1225 Letter dated 7 November 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1225 Lettre datée du 7 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Thanks for your visit. We are terribly sorry, but not all pages are available in all languages.
French: Peut être nominée à un Big Brother Award toute personne ou institution s'étant distinguée par son mépris du droit fondamental à la protection de la sphère privée ou par sa promotion de la surveillance et du contrôle de personnes ou groupes de personnes.
English: Some worry about the challenges of managing diverse public views and expectations, and some worry that NGOs, while a considerable collective force, are not themselves sufficiently accountable to the constituencies they claim to represent.
French: Certains s'inquiètent des problèmes qu'il y aurait à gérer des positions et attentes divergentes, alors que d'autres craignent que les ONG, même si elles constituent une force collective importante, ne soient pas elles-mêmes suffisamment liées par l'obligation de rendre compte au public qu'elles affirment représenter.
English: We hypothesize that thinning negatively affected N, P, and K nutrition by removing the nutrients contained in the thinned trees and by decreasing the forest-floor thickness, thus reducing its nutrient contents and its ability to support root growth.
French: Nous supposons que l'éclaircie a eu un effet dépressif sur la nutrition en N, P et K étant donné qu'elle a été associée à une exportation d'éléments minéraux et qu'elle a réduit l'épaisseur des couches holorganiques ce qui a diminué leur réserve en nutriments et limité le développement racinaire.
English: ◦ $3,000, which is the amount distributed, and
French: ◦ 3 000 $, qui correspond au montant remboursé;
English: Similarly, in the field of euro coins, the Commission has already adopted Commission Recommendation of May 2005 concerning the authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation.
French: De même, en ce qui concerne les pièces en euros, la Commission a déjà adopté, en mai 2005, une recommandation concernant l'authentification des pièces en euros et le traitement des pièces en euros impropres à la circulation.
English: Children with HIV/AIDS in the Netherlands Antilles
French: Enfants vivant avec le VIH/sida aux Antilles néerlandaises
English: An environmental policy agreement has been signed on a voluntary basis.
French: Un accord environnemental a été signé sur une base volontaire.
English: The Canadian approach, and the one we know works best, is that of working with Canadians, who want to do the right thing."
French: La démarche canadienne, celle qui est la plus efficace, consiste à travailler avec les Canadiens et les Canadiennes qui veulent bien agir.
English: Closing ceremony – XX Olympic Winter Games in Turin © Getty Images/Ezra Shaw ▲
French: Cérémonie de clôture – XX Jeux Olympiques d’hiver à Turin es
English: • Grosse Île is indeed like an open-air history book.
French: • La Grosse Île est en effet un véritable livre d’histoire à ciel ouvert.
English: • Funder through policy support for the federal government's Canada Health and Social Transfer, replaced on April 1, 2004 by the new Canada Health Transfer.
French: • Bailleur de fonds grâce au soutien stratégique du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) du gouvernement fédéral, qui a été remplacé le 1er avril 2004 par le nouveau Transfert canadien en matière de santé (TCS).
English: Forests are shrinking and desertification is accelerating.
French: Les forêts rétrécissent et la désertification s'accélère.
English: God is our refuge and strength
French: Dieu est notre refuge et notre force Assemblée :
English: • Program development - targeted funding to assist with planning studies, investigations of the water resources, or database management
French: • l'élaboration des programmes - le financement ciblé visant à aider aux études de planification, aux enquêtes sur les ressources hydriques ou à la gestion des bases de données;
English: As a new researcher, it was very encouraging to have this support."
French: En tant que nouvelle chercheure, j'ai trouvé très encourageant de bénéficier d'un tel soutien.
English: 1.1.4 Determine whether linkages exist between the materiel function and other administrative functions (such as financial management, information management, contracts management, security and EDP services) to ensure that plans and activities regarding materiel management are co-ordinated.
French: 1.1.4 Déterminer s'il existe un lien entre la fonction du matériel et d'autres fonctions administratives comme la gestion financière, la gestion de l'information, la gestion des marchés, la sécurité et les services informatiques, en vue de veiller à ce que les plans et les activités de gestion du matériel soient coordonnés adéquatement.
English: In sum, SIRC believes the operations were justified and concludes that CSIS officials demonstrated adequate control over the actions of the sources.
French: En résumé, le CSARS estime que ces opérations étaient justifiées et il conclut que les employés du SCRS ont montré quils contrôlaient bien laction de leurs sources.
English: On a more general note, as regards the issue of whether proposals made by governments can be discussed, I have to say that it is difficult to imagine the Presidency totally and absolutely refusing to consider proposals that governments may wish to present.
French: D’un point de vue plus général, concernant la question de savoir si les propositions faites par les gouvernements peuvent être examinées, je dois dire qu’il est difficile d’imaginer la présidence en train de refuser catégoriquement d’examiner les propositions que voudraient présenter les gouvernements.
English: Funding Manual Rationale for creating the manual:
French: Guide de financement Raison de la création du guide :
English: Annex B reports in detail report on the results.
French: L'annexe B fait un rapport détaillé des résultats.
English: The numbering of the items in this record of proceedings refers to the order in which they were discussed, based on the revised agenda now posted on the HC web site, to accommodate for member schedules.
French: La numérotation des points du présent compte rendu des délibérations correspond à l'ordre selon lequel on en a délibéré, en fonction de l'ordre du jour révisé qui est maintenant affiché sur le site Web de SC afin de tenir compte des horaires des membres.
English: Develop a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) for NEXUS Marine.
French: Élaborer un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le NEXUS Maritime.
English: Cost-saving patenting options Filing a provisional patent, a petty patent (short-term patent, innovation patent) or a utility model application, if these options are available under the national law, may be a sensible, low-cost, interim solution which delays the decision, and cost, regarding filing a regular patent application.
French: Des solutions de remplacement économiques Si ces possibilités sont prévues dans la législation du pays concerné, on peut envisager de déposer une demande de brevet provisoire, de petit brevet (brevet de courte durée, brevet d’innovation) ou de modèle d’utilité, qui peut constituer une solution d’attente intéressante et moins coûteuse que le dépôt d’une demande de brevet classique.
English: I just wanted to take a moment and let everyone know where we stand as far as a release goes.
French: Je voulais juste prendre un moment et faire savoir à tout le monde où nous en étions au fur et à mesure de l'avancement de la "release".