ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir Nigel Rodley said that he had not received any press releases relating to communications and suggested that the Secretariat should also send those to Committee members.
French: Sir Nigel Rodley dit qu'il n'a pas reçu de communiqués de presse concernant les communications et suggère que le secrétariat envoie également ceux-ci aux membres du Comité.
English: After waiting for a moment, I decided to proceed in the absence of the appellants.
French: Après un moment d'attente, j'ai décidé de procéder en l'absence des appelants.
English: Each jurisdiction's health department uses its public health staff to monitor HIV/AIDS and to address HIV/AIDS-related issues as part of their overall responsibilities.
French: Le ministère de la Santé de chaque administration confie à son personnel responsable de la santé publique la tâche de surveiller le VIH/sida et de s'occuper des questions qui y sont liées dans le cadre de ses responsabilités globales.
English: F119 Other Amounts to be Charged to Program Expenses F12 EXPENDITURES NOT BEING CHARGED TO APPROPRIATIONS AT THE SAME TIME
French: • 2 Ne pas utiliser pour comptabiliser les chèques de voyage en consigne.
English: Two mixtures  (i) A +B
French: a) Deux mélanges i) A + B et
English: The molecular weight of Vh-rTDH was slightly smaller than that of Vp-TDH, as determined by sodium dodecyl sulfate – slab gel electrophoresis.
French: Le poids moléculaire de Vh-rTDH est légèrement inférieur à celui de Vp-TDH tel que mesuré par électrophorèse en plaques de gel sodium dodécyl sulfate.
English: Herbaceous species found in relatively open areas within wooded lands are often gap-colonizers, which benefit from natural disturbances such as windthrows, fire, and erosion within a mosaic of successional stages (Obee 1994).
French: De plus, les JBR ont produit environ 400 plants. Ceux-ci ont été transplantés dans une prairie-jardin de démonstration qui sert à des fins d’éducation et de production de semences.
English: A 1 year study was undertaken on groundwater that was a source of drinking water in the province of Quebec, Canada.
French: Une étude d'un an a été entreprise afin d'étudier la qualité d'eaux souterraines servant de sources municipales d'approvisionnement d'eau potable dans la province de Québec.
English: Narrow fabric with hemmed edges; suitable for use as table-runner, place mat or panel curtain.
French: Tissu étroit aux bords ourlés pouvant servir de chemin de table, napperon ou rideau.
English: 1 From the day the application for candidature is submitted to the IOC, the NOC shall supervise and shall be jointly responsible for the actions and conduct of its city in relation to the city’s candidature to host the Olympic Games.
French: faire connaître six mois au moins avant le début de la Session du C.I.O. décidant de l’attribution des Jeux Olympiques en cause, la nature, la forme et le contenu exact des garanties requises.
English: Several experts indicated, however, that such conclusions still often are unspecific and based on programmes and sources, which did not focus on people with disabilities specifically (but on e.g. long term unemployed).
French: Cependant, plusieurs experts indiquent que de telles conclusions sont souvent par trop générales et reposent toujours sur des programmes et des sources statistiques qui ne ciblent pas spécifiquement les personnes handicapées (mais les chômeurs de longue durée, par exemple).
English: According to Mr. Seburn’s evidence, Mr. Piscitelli did not challenge the statements in his performance evaluation regarding his need to build relationships of trust with management and staff.
French: D’après le témoignage de M. Seburn, M. Piscitelli n’a pas contredit les déclarations de son évaluation de rendement concernant la nécessité qu’il établisse des relations de confiance avec la direction et le personnel.
English: The United States stands firmly opposed to any attempts to deny the Holocaust and to calls by anyone for the destruction of Israel.
French: Les États-Unis s'opposent fermement à toute tentative de négation de l'Holocauste et à tout appel à la destruction d'Israël.
English: To achieve partnerships with all stakeholders, local ownership was essential.
French: Pour établir des partenariats avec toutes les parties prenantes, la participation locale était essentielle.
English: The 1993 BGH decision (BGHZ 122, 363) must also be viewed in the context of the joint and several liability for non-attributable damage which, as described above, is based on the principle of responsibility for one's own actions and not on membership.
French: La décision rendue par la BGH en 1993 (BGHZ 122, 363) doit aussi être considérée dans le cadre de la responsabilité solidaire pour des dommages non attribuables, en se fondant, comme indiqué plus haut, non sur l'appartenance à une organisation internationale, mais sur le principe de la responsabilité de ses propres actes.
English:  Other titles in this series include Renewals:
French:   Autres titres issus de cette série La vente en kiosque :
English: 3630323 Canada Inc, letters patent of continuance PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Determination of Number of Electors (Published also as Extra No. 4, on Friday, August 11, 2000) House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 36th Parliament)
French: Solvay Polymers, Inc., dépôt de documents Union Tank Car Company, dépôt de documents Weyerhaeuser Company Limited, pont au-dessus du ruisseau Ranel (Ont.) 3630323 Canada Inc, lettres patentes de prorogation AVIS DU GOUVERNEMENT Avis de poste vacant Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: In preparation of the Paris High Level Forum the Council has adopted, on 22 of November 2004, a comprehensive EU response with the report on ‘Advancing coordination, harmonisation and alignment’.
French: En vue de préparer le Forum de haut niveau de Paris, le Conseil a adopté le 22 novembre 2004, une réponse globale de l'UE sous forme d'un rapport intitulé "Renforcer la coordination, l'harmonisation et l'alignement".
English: Extensive consultations with equipment manufacturers and industry representatives has established that parts b) and c) of the proposed "major overhaul" definition reflect extensive work procedures and not regular inspection and preventative maintenance activities.
French: Les consultations avec des fabricants d’équipement et les responsables de l’industrie ont établi que les parties b) et c) de la définition proposée d’ « entretien majeur » reflètent les procédures d’un travail extensif et non pas les activités d’inspection normale et d’entretien préventif.
English: Coordination and supervision of trainees (university students and professionals)
French: Coordination et supervision de stagiaires (étudiants et professionnels)
English: It was TPS’s objective to have approximately 200 volunteers accredited with their ground search and rescue qualification by the end of the two year project.
French: L’objectif de ces deux années était d’amener environ 200 bénévoles à acquérir les compétences nécessaires à l’accréditation en recherche et sauvetage au sol.
English: For more information see the "Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service".
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la « Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale ».
English: 2006-57 2006-09-12 The Commission directs Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, and TELUS Communications Company to file within 45 days of the date of this Decision amended tariff pages with supporting cost studies for their 800/888 Carrier Identification service.
French: 2006-57 2006-09-12 Le Conseil ordonne à Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, à Bell Canada, à MTS Allstream Inc., à Saskatchewan Telecommunications et à TELUS Communications Company de déposer, dans les 45 jours suivant la date de la présente décision, des pages de tarif révisées et des études de coûts connexes concernant leur service d'identification de l'entreprise 800/888.
English: 6.1.8 New computer technology has made it cheaper to buy into many areas of the print media, and cable and satellite have opened broadcasting to increased competition.
French: D’où cette idée que l’informatique est un moyen de production à même de remplacer l’énergie et la main-d’œuvre. 6.1.7.
English: k p mg
French: l’organisme central en matière de diffusion de l’information sont remplies.
English: Appropriate information is required on chronic and short term use and on the effects of the drug in patient populations for which it is indicated.
French: La monographie doit contenir des renseignements appropriés sur l'usage à court terme et à long terme du médicament, ainsi que sur ses effets sur la population visée.
English: Definitions (6) The following definitions apply in this section.
French: Définitions (6) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: The report is available as a summary (the present document), presenting the key findings and recommendations of each chapter, and as a full technical document, available in English and French on the CPHI and Health Canada Web sites (www.cihi.ca and www.hc-sc.gc.ca). Contents of this publication may be reproduced in whole or in part provided the intended use is for non-commercial purposes and full acknowledgement is given to the Canadian Institute for Health Information.
French: Le rapport est disponible en français et en anglais en tant que résumé (le présent document), incluant les résultats clés et les recommandations de chaque chapitre, et en tant que document technique complet. Il se trouve sur les sites Web de l'ISPC (www.icis.ca) et de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca). Le contenu de cette publication peut être reproduit en totalité ou en partie pourvu que ce ne soit pas à des fins commerciales et que l'Institut canadien d'information sur la santé soit identifié.
English: Eco-friendly developments such as Calgary's innovative Downtown District Energy Project; the Dauphin Arena Eco-Chill Ice System, and the new, regular low-fare transit for residents of the Municipal District of Big Lakes are a few of the projects that are helping decrease energy needs and air pollution.
French: Les initiatives favorables à l'environnement, comme le projet novateur de production d'énergie au centre-ville de Calgary, le système de réfrigération Eco-chill de l'aréna de Dauphin et le nouveau système de transport en commun régulier à tarif réduit de l'arrondissement municipal de Big Lakes ne sont que quelques-uns des projets qui contribuent à réduire les besoins en énergie et la pollution de l'air.
English: Canadian Journal of Public Health 92(2), 155-159.
French: Barer, M.L., L. Wood, et D.G. Schneider.
English: Net central bank sales amounted to just 246 tonnes in 2008.
French: Les ventes nettes des banques centrales se sont élevées à juste 319 tonnes en 2006, moins de la moitié des 659 tonnes enregistrées en 2005.
English: A Secure and Easy-to-Use MIS Framework for SHGs, SHG Federations and other Community-based Financial Institutions Ekgaon technologies Pvt. Ltd., India Indonesia Web-based Integrated DHF Surveillance System in Sleman District, Yogyakarta Center for Health Informatics and Learning Gadjah Mada University Indonesia F Root Server Measurement and Analysis Institut Teknologi Bandung (ITB) Malaysia Development of a Web-based Medical Information Repository Integrated with an Artificial Intelligence-based Medical Decision Support System University of Science Malaysia (USM) Nepal Dobhase:
French: November 2000 Country Title Institution India Information Technology and Rural Extension in India Tamil Nadu University of Veterinary & Animal Sciences India Developing Web-based Knowledge Site for Bio-Medical Waste Management in Bangalore City Tata Energy Research Institute (TERI) Kyrgyzstan Marketing of Internet Market in Kyrgyzstan The Foundation of Information Support to Social & Economic Development India Direct Marketing From Artisanal Clusters Through Internet IndiaSocial.Org Competition:
English: We welcome the Review of the Afghanistan Compact prepared by the JCMB co-chairs, which underlines the significant progress that has been made, most notably in health and education, in infrastructure and economic growth, as well as in building stronger Afghan national security forces.
French: Nous nous félicitons du bilan d’étape du Pacte pour l’Afghanistan préparé par les co-présidents du Conseil commun de coordination et de supervision, qui souligne les progrès significatifs réalisés, en particulier dans les domaines de la santé et de l’éducation, des infrastructures et de la croissance économique, ainsi que dans la mise en place de forces de sécurité nationales afghanes.
English: Some of your rapporteur's initial ideas and considerations were considerably sharpened and clarified during these discussions.
French: Ces discussions ont contribué à affiner et éclaircir sensiblement les idées et les considérations initiales de votre rapporteur.
English: She objected to the conclusion of fact contained in the document which stated: …Such people are in a situation where if their employment terminates because of the Immigration Act and Regulations their chances of finding and legally accepting suitable employment are almost nil… Ms. Rubio expressed the view to the Board that if the Commission believed this conclusion then it should substantiate that conclusion with evidence and facts.
French: Elle a protesté contre la conclusion de fait suivante contenue dans le document: ...Ces personnes se trouvent donc dans une situation, si leur emploi se termine, où, en raison de la Loi et du Règlement sur l'immigration leurs chances de trouver un emploi convenable et d'être autorisées à l'exercer sont à peu près inexistantes...
English: The role of the co-operative was very important in this negotiating phase.
French: La coopérative, c'est le mur entre le secteur privé et la communauté.
English: Data included industry sector of the lessee, the type of equipment being leased, and the dates on which the lease contracts had been originated and on which they went into default.
French: Les données comprenaient le secteur industriel du locataire, le type de matériel loué, ainsi que la date à laquelle les contrats de location avaient été émis et la date à laquelle ils ont été en défaut.
English: Details of the assumptions are reflected in annex I to the present report.
French: Les hypothèses détaillées figurent à l'annexe I au présent rapport.
English: It provides concrete opportunities for young people to work with their communities to sustain wetlands, recognizing that sustainable solutions must reflect a balance of economic vitality, ecological integrity, and social well-being.
French: Il leur fournit des occasions concrètes de travailler avec leur communauté en faveur des zones humides, en reconnaissant que les solutions durables doivent refléter un équilibre entre la vitalité économique, l'intégrité écologique et le bien-être social.
English: Pursuant to the procedures set out in Public Notice 2003‑3, as modified by the Commission's letter of October 27, 2003, MTS Communications hereby provides responses to the following interrogatories from the Commission Document: 031110.zip - 65KB 2003/11/10 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out in Public Notice 2003‑3, as modified by the Commission's letter of October 27, 2003, MTS Communications hereby provides responses to the following interrogatories from the Commission Document: 031110.zip - 65KO 2003/11/10 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Within heading No. 64.04, subheading No. 6404.11, "Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes and the like", most accurately describes the goods.
French: L’article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement tarifaire des marchandises est effectué en conformité avec les Règles canadiennes8 et les Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé9.
English: Miracle Cures - A Prescription for Fraud  [ 2007-03-28 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-03-28 ] Pêches et Océans Canada :
English: To date, both instruments have been favourably received by the relevant committees and are awaiting consideration by the plenary of the Senate.
French: À ce jour, les deux instruments ont reçu l'avis favorable des commissions compétentes et sont en instance d'examen devant la Commission plénière du Sénat.
English: Der Artikel stellt detailliert p. 2
French: Elles feront partie de la catégorie des organisations "autorisées"; il pourra par exemple s'agir de consultants ou de prestataires internationaux de services pour la jeunesse.
English: Surrounded by trees and vegetation, this secluded lock station is a popular spot for a day picnic and overnight mooring.
French: Entouré d'arbres et de végétation, ce poste d'éclusage isolé est un endroit idéal pour un pique nique ou un amarrage de nuit.
English: In these circumstances some substitute for the regulars was necessary - particularly since the colonial police arrangements were still inadequate and the troops had often been called upon to support the civil power.
French: Les unités de cette force seraient armées et les hommes porteraient l'uniforme, même en temps de paix; tous ses membres devaient être entraînés une fois par an et devaient toucher une solde pendant toute la durée de cette période d'instruction.
English: Lightfoot, Gordon Meredith Article also available en français and Youth Edition
French: Lightfoot, Gordon Meredith Version anglaise de cet article
English: In its consideration of the policy issues, the WPDR has concluded that transparency and necessity are concepts that could be relevant to all measures cited in Article VI: 4, while equivalency and international standards are more limited to qualification and licensing requirements and technical standards.
French: Dans son étude des questions en matière de politiques, le Groupe de travail sur la réglementation intérieure a conclu que la transparence et la nécessité sont des concepts qui peuvent s'appliquer à t outes les mesures énoncées dans l'Article VI: 4, alors que l'équivalence et les normes internationales se limitent davantage aux exigences de qualification et d'octroi de licences et aux normes techniques.
English: Annex A compares the two approaches to regulating health claims for foods.
French: On compare, à l’annexe A, les deux approches de la réglementation des allégations santé liées aux aliments.
English: Steven M. Robbins  (address removed)
French: Steven M. Robbins  (Adresse enlevée)
English: Given the economic functions of a traceability system outlined earlier, one would expect consumers to place more value on assurances that reduce information
French: Trois variables nominales servent à représenter les différents types de sandwichs : la salubrité additionnelle des aliments (SALUBRITÉ-AD), le bien-être des animaux (TRAIT-ANIM) et la combinaison de la traçabilité, d’une assurance-salubrité additionnelle et du traitement sans cruauté des animaux (TOUT-COMPRIS).
English: WIPO’s technical assistance program and activities will be designed in close consultation with countries in Eastern Europe, the Caucasus Region and Central Asia with the objective to respond to their diverse and specific needs in order to develop and enhance their capacity in all important areas of IP such as development of IP strategies and services; awareness building; human resource development; strengthening of relevant institutions and infrastructure; and formulations of legislation at the national and regional levels.
French: Le programme et les activités d’assistance technique de l’OMPI seront élaborés en consultation étroite avec les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale dans le souci de répondre à leurs besoins divers et précis afin de développer et renforcer leurs capacités dans tous les domaines importants de la propriété intellectuelle, par la mise en place de stratégies et de services en matière de propriété intellectuelle, la sensibilisation, la valorisation des ressources humaines, le renforcement des institutions compétentes et des infrastructures et l’élaboration d’une législation aux niveaux national et régional.
English: Contracts for Indeterminate Positions 5.2.8 The Mission has recently hired LES into indeterminate positions and, at the same time, required these employees to sign a written contract with fixed periods of employment.
French: Contrats pour postes à durée indéterminée 5.2.8 La mission a récemment embauché des ERP pour occuper des postes à durée indéterminée et, parallèlement, a demandé à ces employés de signer des contrats courant sur des périodes d’emploi fixes.
English: Ribotyping and rep-PCR have been the most commonly used DNA fingerprinting techniques to date.
French: Le ribotypage et la rep-PCR sont les techniques de détermination des empreintes génétiques les plus communément utilisées à ce jour.
English: "The success of a policy is not independent of the context in which it is implemented.
French: «Le succès d’une politique n’est pas indépendant du contexte dans lequel elle est appliquée.
English: To sustain, to support, and to finance terrorist organizations is all that Act 7.170/83, Article 24, requires.
French: Il suffit juste, aux termes de l'article 24 de la loi No 7.170/83, que l'on ait aidé, soutenu ou financé une organisation terroriste.
English: In conclusion, I should say that interventions to protect will indeed require a deeper and better operational understanding by all concerned.
French: En conclusion, je dirais que tous les intervenants doivent parfaire leurs compétences opérationnelles pour mener à bien des opérations de protection.
English: The distribution of the chloroplast DNA haplotypes revealed low geographic structure of the genetic diversity; the coefficient of differentiation between populations, Gst = 0.552, was lower than the mean value reported for maternally inherited markers in Angiosperm tree species.
French: La répartition des haplotypes d'ADN chloroplastique correspondait à une structuration géographique faible de la diversité génétique; le coefficient de différenciation inter population, Gst = 0,552, était plus faible que la valeur moyenne rapportée pour les marqueurs transmis maternellement chez les espèces angiospermes arborescentes.
English: The proposed measures for increasing the volume of procurement from developing countries and countries with economies in transition include the establishment of business centres in selected peacekeeping missions on a trial basis in the next financial period and increasing partnership and cooperation with other organizations of the United Nations system and Member States.
French: Les mesures proposées afin d'accroître le volume des achats auprès des pays en développement et des pays en transition prévoient notamment la création de centres d'affaires dans certaines missions de maintien de la paix, à titre expérimental, au cours du prochain exercice budgétaire et le renforcement des partenariats et de la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et des États Membres.
English: Canadians from all walks of life are being reminded of the importance of trade with the U.S. to the Canadian economy.
French: L’étude de la plupart des questions de politique publique ressemble à l’étude des tremblements de terre : la tranquillité est l’état normal, mais lorsqu’il y a de l’activité, l’intérêt devient insatiable et quiconque possède une connaissance même sommaire du sujet jouit soudain de l’attention du public.33 Aujourd’hui, les débats et les conversations au sujet de notre relation avec les États-Unis occupent les ondes et constituent le thème de diverses émissions de télévision.