ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can be readily translated into desirable and observable behaviours and proficiency levels required of the individual to achieve the results. —
French: Il faut compter au moins trois ans pour instaurer la GAC dans un secteur donné des ressources humaines; très peu d'organisations ont donc pu mesurer l'efficacité de la GAC.
English: The Committee wishes to receive information on any measures taken to ensure that the new legislation is respected in practice and the effects of any such measures.
French: Par ailleurs, le Comité souhaite obtenir des informations sur les éventuelles mesures prises pour s’assurer du respect dans les faits de la nouvelle législation, ainsi que sur leur impact.
English: The Centre is also part of an international community of similar organizations engaged in combating money laundering and the financing of terrorist activities.
French: Survol de la planification En tant qu’unité du renseignement financier du Canada, CANAFE contribue à l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent et aux efforts déployés par le Canada pour combattre le terrorisme en recueillant des renseignements financiers, en les analysant et en communiquant le renseignement financier qui en résulte aux organismes chargés de l’application des lois et au Service canadien du renseignement de sécurité.
English: However, the Board solicits client feedback with respect to its services in a formal way through the conduct of client satisfaction surveys on a three­year cycle.
French: Toutefois, la Commission sollicite officiellement la rétroaction de ses clients sur ses services par le truchement de sondages sur la satisfaction de la clientèle menés tous les trois ans.
English: This is definitely the worst scenario and the case should be raised at the international level.
French: C’est là, assurément, le pire scénario, et l’affaire doit être portée sur la place publique internationale.
English: To address the latter situation, efforts are under way to implement a more flexible resettlement program, and to provide better instruction and training to selection officers as well as increased information and training to sponsoring groups on CIC's refugee resettlement policy.
French: Pour corriger la situation, on déploie des efforts afin de mettre en oeuvre un programme de réétablissement plus souple, de fournir aux agents de sélection des directives plus claires et une meilleure formation ainsi que de mettre à la disposition des groupes de répondants plus de formation et de rensei-gnements au sujet de la politique de réétablis-sement de CIC.
English: Following a gender review of the BCPR portfolio with support from the GTTF, BCPR has allocated 10 per cent of its resources to strengthening gender mainstreaming in the implementation of its 2006 work plan in the areas of mine action, demobilization, disarmament and reintegration, security sector reform, and conflict prevention.
French: Suite à un examen du portefeuille de projet du Bureau de la prévention des catastrophes et du relèvement, réalisé avec l'appui du Fonds d'affectation spéciale pour l'égalité des sexes, le Bureau a alloué 10 % de ses ressources au renforcement des mesures d'intégration d'une composante sexospécifique dans son plan de travail pour 2006 dans les domaines du déminage, de la démobilisation, du désarmement et de la réintégration, de la réforme du secteur de la sécurité et de la prévention des conflits.
English: Making the implementation of the Convention contingent upon compatibility with domestic law potentially negates many of its provisions and further raises concerns as to the compatibility of such reservations with the object and purpose of the Convention.
French: Si la Convention ne peut être appliquée que dans la mesure où elle est compatible avec la législation interne, un grand nombre de ses dispositions perdent alors de leur valeur et il y a lieu de se demander si ces réserves sont compatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: S-027 BX LEAD, PENCIL GRAPHITE 0.070 TO 0.085 [Box] 028 MISCELLANEOUS STATIONERY SUPPLIES NOT LISTED ABOVE:
French: S-027 BT CRAYON À MINE DE GRAPHITE, 0.070 À 0.085 [Boîte] 028 ARTICLES DE PAPETERIE DIVERS NON ÉNUMÉRÉS CI-DESSUS :
English: You are all familiar with the economic arguments: because medicare covers everyone, economies of scale lead to lower cost; because there is no discrimination or rating, huge administrative costs are avoided; because the system is financed through taxation, there is no need for a separate collection process; and because payments to providers come directly from government, there is no need for the proliferation of billing stages and practices that are inherent in a multi-payer system.
French: Vous connaissez tous les arguments d'ordre économique : parce que l'assurance-maladie protège tout le monde, les économies d'échelle font baisser le coût; l'absence de distinction ou d'attribution de cote nous évite des coûts administratifs énormes; parce que le régime est financé par les impôts, il n'est pas nécessaire d'avoir un processus de recouvrement distinct; et parce que les paiements aux fournisseurs viennent directement du gouvernement, on évite la multitude d'étapes et de procédés de facturation associée à un régime à payeurs multiples.
English: These emerging technologies are developing, based on our scientific progress.
French: Si nous agissons ensemble dans ce domaine, il faut que nous tirions parti de l’expérience du e XX siècle afin de déterminer comment l’exploiter pour assurer à l’humanité un meilleur e avenir au XXI . La production alimentaire de qualité supérieure a largement progressé dans les pays industrialisés.
English: DQ37 BUREAU D’AUDIENCES PUBLIQUES SUR L’ENVIRONNEMENT.
French: DQ35 BUREAU D’AUDIENCES PUBLIQUES SUR L’ENVIRONNEMENT.
English: Or. de Justification As with hydropower, wind power can also show significant fluctuations in many years.
French: Or. de Justification Tout comme l’énergie hydraulique, l’énergie éolienne pourra être sujette certaines années à des variations considérables.
English: The Via Cassia, which once connected Florence to Rome, where visitors can stop to see the charming Certosa del Galluzzo and the Via Chiantigiana which passes through Greve, Castellina and Radda in Chianti, start just a short distance from Villa Olmi Resort and Florence winding through the hills of the Chianti area, in one of the most famous landscapes in Tuscany and Italy.
French: La Via Cassia, qui reliait autrefois Florence à Rome, au cours de laquelle on peut faire une pause à la séduisante Certosa del Galluzzo et la Via Chiantigiana qui traverse Greve, Casellina et Radda in Chianti, s’avancent tout près de l’Hôtel Villa Olmi Resort et de Florence parmi les collines du Chianti, dans l’un des paysages les plus célèbres de Toscane et d’Italie.
English: In discussing national accounts and related topics, the Working Group was informed of the work done by the Canberra Group on Capital Stocks, which was also reviewing capital services.
French: Au sujet des comptes nationaux et des questions connexes, le Groupe d'experts a été informé des travaux sur les stocks de capital accomplis par le Groupe de Canberra, qui avait étudié aussi les frais de financement.
English: Only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
French: Seules les entreprises ayant leur siège social dans la Communauté peuvent agir en qualité de dépositaires des actifs des sociétés d'investissement.
English: This funding for broad range initiatives under a coordinated umbrella includes $6.5 billion for security, including $2.2 billion to improve air travel safety, $1.6 billion for intelligence and policing, more than $1.6 billion for emergency preparedness and to support Canada’s military, $1 billion for all concerned departments for more efficient screening of immigrants, refugees and visitors, and $60 million to enhance marine security. It also includes more than $1.2 billion for border initiatives aimed to strengthen border security, facilitate the flow of goods and people, and improve border infrastructure.
French: Englobant tout un train de mesures concertées, cette affectation prévoit l’octroi de 6,5 milliards de dollars à la sécurité, dont 2,2 milliards à la sûreté du transport aérien, 1,6 milliard au renseignement et à la police, plus de 1,6 milliard à la protection civile et aux forces armées, 1 milliard aux ministères concernés pour le renforcement de la vérification des immigrants, des réfugiés et des visiteurs, et 60 millions de dollars pour la sécurité maritime, ainsi que l’octroi de plus de 1,2 milliard à des initiatives devant améliorer la sécurité frontalière, faciliter la circulation des gens et des biens et renforcer l’infrastructure frontalière.
English: When will the public learn about the results?
French: Quand le public sera-t-il informé des résultats?
English: As part of human rights education activities UNTOP has established, in cooperation with the Government of Tajikistan, the Human Rights Information and Documentation Centre and is publishing a monthly human rights newspaper (which comes out as an attachment to the national Teachers' Gazette).
French: Dans le cadre de ses activités d'éducation en matière de droits de l'homme, le Bureau a mis sur pied, en coopération avec le Gouvernement tadjik, le Centre d'information et de documentation sur les droits de l'homme et publie chaque mois un journal consacré à cette question (joint à la Gazette nationale des enseignants).
English: The DSL record for a substance contains a minimum amount of information, which generally includes: the Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number; the substance name according to CAS nomenclature rules; the molecular formula, when the substance is well defined; the commercial use(s) of the substance, represented by DSL industrial category and functional use codes; and 5) the quantity of substance in Canadian commerce, in the form of quantity codes representing order-ofmagnitude ranges of quantities.
French: En vertu de cette loi, des responsabilités supplémentaires ont été attribuées au ministère de l=Environnement et au ministère de la Santé quant à l=évaluation des risques liés à des substances existantes.
English: According to the outcome of the discussion held on the modification of the peer review procedure at the Committee session, the Terms of Reference of the EPR Expert Group will also be revised by the Committee, including membership of the Expert Group for the next biennium.
French: Il ressort de la discussion sur la modification de la procédure d’examen collégial pendant la session du Comité que celui-ci révisera également le mandat du Groupe d’experts des EPE, y compris sa composition, pour le prochain exercice biennal.
English: In addition, we have subsidiary service points in 39 other communities across the country (See Figure 1, page 4).
French: Une meilleure performance du Canada au chapitre de l’innovation et l’évolution vers une économie fondée sur le savoir stimulent la productivité.
English: • To help under-serviced communities attract more doctors and nurses, a Liberal government will forgive $10,000 per year of student debt of health care professionals who agree to set up practice in an under-serviced community for a minimum of five years.
French: • Pour qu’il y ait plus de médecins et de personnel infirmier dans les collectivités mal desservies, un gouvernement libéral diminuera de 10 000 dollars par année la dette d’études d’un professionnel de santé s’il accepte de pratiquer dans une collectivité mal desservie pendant au moins cinq ans.
English: The comparisons also take into account the complete elimination of the federal capital tax by 2008.
French: Les comparaisons tiennent aussi compte de l’élimination complète de l’impôt fédéral sur le capital d’ici 2008.
English: 4.7 Criteria 7 – Effective funds management processes and practices are in place to plan and monitor budget/funds 4.7.1 Observations - Locations visited In order to ensure that there were effective and efficient funds management processes and practices in place to plan and monitor budget and funds, we obtained by discussion with the project managers and financial officers assigned to the projects a description of the budgeting process from each location visited.
French: 4.7 Critère no 7 – Des pratiques et processus efficaces de gestion des fonds sont en place pour assurer la planification et le contrôle budgétaires. 4.7.1 Observations – Endroits visités Afin de déterminer que des pratiques et processus efficaces et efficients de gestion des fonds étaient en place pour assurer la planification et le contrôle budgétaires, nous avons obtenu une description du processus de budgétisation de chaque endroit visité en discutant avec les administrateurs et les agents des finances affectés aux projets.
English: That report does not recommend that claimant leave his employment but claimant says the doctor told him he should seek other employment.
French: Ce dernier ne lui a pas recommandé de quitter son emploi; il lui a apparemment dit qu'il devrait chercher un autre emploi.
English: What stopped the process partway through in the case of Saturn?
French: Pourquoi ce processus s'est-il interrompu autour de Saturne?
English: States Parties should respect existing access to adequate food by not taking any measures that result in preventing such access, and should protect the right of everyone to adequate food by taking steps so that enterprises and individuals do not deprive individuals of their access to adequate food.
French: Il convient que les États parties respectent l'accès existant à l'alimentation adéquate, en évitant de prendre des mesures qui pourraient l'entraver et protègent le droit de chacun à une alimentation adéquate en prenant les dispositions nécessaires pour que les entreprises et les particuliers ne privent pas d'autres personnes de leur accès à une alimentation adéquate.
English: The expected accomplishments, which are presented in this current document, and the outputs of the GM, which are presented in ICCD/COP(9)/5/Add.2, will thus mainly contribute to strategic objective 4 of The Strategy.
French: Les réalisations escomptées, présentées ci-après, et les résultats du Mécanisme mondial, exposés dans le document ICCD/COP(9)/5/Add.2, contribueront ainsi essentiellement à la réalisation de l'objectif stratégique 4 de la Stratégie.
English: The first level of value is personal and immediate - skills acquired, new perspectives, friendships made.
French: Au premier niveau, cette valeur est personnelle et immédiate – compétences acquises, nouvelles perspectives, amitiés.
English: Pursuant to resolutions 56/232 of the General Assembly and 2002/5 of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur sent a communication on 2 May 2002 to all States Members of the Organization, requesting: (a) information on the possible existence of any recent mercenary activities (recruitment, financing, training, assembly, transit or use of mercenaries); (b) information on participation by nationals of their country as mercenaries in committing acts against the sovereignty of other States, the exercise of the right to self-determination by other peoples and the enjoyment of human rights; (c) information on the possible existence of mercenary activities in the territory of another country against the State in question; (d) information on the possible participation of mercenaries in committing internationally wrongful acts such as terrorist attacks, formation of and support for death squads and paramilitary organizations, trafficking in and kidnapping of persons, drug trafficking, arms trafficking and smuggling; (e) information on existing domestic legislation and on treaties outlawing mercenary activities to which the State is party; (f) suggestions for enhancing the international treatment of the topic, including suggestions for a clearer definition of mercenaries; (g) information and views on private security service and military advice and training companies, and on the connection between mercenarism and terrorism.
French: Pour donner suite à la résolution 56/232 de l'Assemblée générale et à la résolution 2002/3 de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a envoyé le 2 mai 2002 une note à tous les États Membres de l'Organisation les priant de le renseigner sur : a) les activités mercenaires qui pourraient avoir été menées récemment (recrutement, financement, instruction, rassemblement, transit ou emploi de mercenaires); b) la participation éventuelle, en qualité de mercenaires, de certains de leurs nationaux à des actes attentatoires à la souveraineté d'autres États ou à l'exercice du droit à l'autodétermination d'autres peuples et aux droits de l'homme; c) l'existence éventuelle d'activités mercenaires organisées sur le territoire d'un autre État contre le leur; d) la participation éventuelle de mercenaires à des actes considérés comme des violations du droit international tels qu'attentats terroristes, constitution d'escadrons de la mort et d'organisations paramilitaires et soutien à ce genre d'organisations, traite et enlèvement de personnes, trafic de stupéfiants, trafic d'armes et contrebande; e) les dispositions de leur législation interne et des instruments internationaux auxquels ils sont parties qui répriment les activités des mercenaires; f) les moyens qui, à leur avis, pourraient contribuer au traitement international de la question de l'interdiction de l'utilisation de mercenaires, notamment des propositions pour une définition plus claire du mercenaire; g) les sociétés privées de services de sécurité et de conseil et d'instruction militaire et les rapports entre mercenariat et terrorisme, en donnant leur avis sur ce sujet.
English: By its original and broadest definition, art (from the Latin ars, meaning "skill" or " craft ") is the product or process of the effective application of a body of knowledge, most often using a set of skills; this meaning is preserved in such phrases as " liberal arts " and " martial arts ".
French: Le mot art vient du latin ars (habileté, métier, connaissance technique ).
English: All elements except As were lowest in concentration in the blubber and highest in kidney and liver; Cd and Zn were generally higher in kidney than in liver, while the converse was true for Pb, Cu, and Hg.
French: La concentration de tous les éléments, à l'exception de l'As, est minimale dans la graisse et maximale dans le rein et le foie; le Cd et le Zn sont généralement plus élevés dans le rein que dans le foie, tandis que c'est l'inverse pour le Pb, le Cu et le Hg.
English: Cap-Chat, QC G0J 1E0 Phone: (418) 786-2237 Fax: (418) 786-5004 E-mail:
French: Cap-Chat, QC G0J 1E0 Téléphone : (418) 786-2237 Télécopies : (418) 786-5004 Courrier électronique :
English: In each report, Member States should be given the possibility of correcting data in respect of previous years.
French: La Commission établit un rapport évaluant la mise en œuvre de la présente directive.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 25/08 10 April 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-102/07 adidas AG and Others v. Marca Mode CV and Others THE GENERAL INTEREST IN LEAVING CERTAIN SIGNS AVAILABLE TO ALL DOES NOT RESTRICT, AS SUCH, THE EXCLUSIVE RIGHTS OF A TRADE MARK PROPRIETOR The trade mark proprietor cannot, however, prohibit third parties from using descriptive indications, provided that such use is fair Adidas AG is the proprietor of figurative trade marks composed of three vertical, parallel stripes of equal width which are featured on the sides of sports and leisure garments in a colour which contrasts with the basic colour of those garments.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 25/08 10 avril 2008 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-102/07 adidas AG e.a. / Marca Mode CV e.a. L'INTÉRÊT GÉNÉRAL CONSISTANT À LAISSER CERTAINS SIGNES DISPONIBLES A TOUS NE RESTREINT PAS, EN TANT QUE TEL, LE DROIT EXCLUSIF DU TITULAIRE D'UNE MARQUE Le titulaire de la marque ne peut cependant interdire aux tiers l'usage d'indications descriptives, pour autant qu'il en soit fait un usage honnête. La société adidas AG est titulaire de marques figuratives constituées par trois bandes verticales parallèles, de largeur égale, qui sont apposées latéralement sur des vêtements de sport et de loisirs, et dont la couleur contraste avec la couleur principale de ces vêtements.
English: c) All actors in the Information Society should promote the common good, protect privacy and personal data and take appropriate actions and preventive measures, as determined by law, against abusive uses of ICTs such as illegal and other acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance, hatred, violence, all forms of child abuse, including paedophilia and child pornography, and trafficking in, and exploitation of, human beings.
French: c) Tous les acteurs de la société de l'information devraient favoriser le bien commun, protéger la vie privée et les données personnelles et prendre les mesures nécessaires, y compris à titre préventif, telles qu'elles sont définies par la loi, contre les utilisations néfastes des TIC, comme les actes délictueux et autres actes dictés par le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie ainsi que l'intolérance, la haine et la violence qui en résultent, toutes les formes de maltraitance des enfants, en particulier la pédophilie et la pornographie infantile, ainsi que la traite et l'exploitation d'êtres humains.
English: State of play and future orientations for Working Party 6 (WP.6)
French: Situation présente et futures orientations du Groupe de travail 6 (WP.6)
English: There were six issues of particular concern.
French: L'orateur a six grandes observations à formuler.
English: Typically, Christmas trees are marketed at about 10 years of age (Leuty, 1999; Agriculture and Agri-Food Canada, 2003).
French: En général, les arbres de Noël sont commercialisés à l'âge d'environ 10 ans (Leuty, 1999; Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2003).
English: The Policy is unique in comparison to the many previous studies and policies on sport in Canada because it I
French: La Politique est unique par rapport aux nombreuses études et politiques qui ont été produites dans le passé au Canada parce qu’elle :
English: Roy Gaebel (P.C.)
French: Roy Gaebel (P.-C.)
English: This curious, chatty and outgoing mammal has been threatened with extinction for some decades.
French: Ce mammifère curieux, bavard et grégaire est menacé de disparition depuis quelques décennies déjà.
English: On 21 October 1910 Bruce Carruthers died in Kingston and was buried in Cataraqui Cemetery.
French: Le 21 octobre 1910, Bruce Carruthers meurt à Kingston et est porté en terre au cimetière Cataraqui.
English: Never have enough of you guys !
French: Du coup on continue de sauter compulsivement partout. On a juste l'air con ..... mais qu'est-ce que ça fait du bien!
English: A/58/372 Item 156 of the provisional agenda -- International Criminal Court -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/372 Point 156 de l'ordre du jour provisoire -- Cour pénale internationale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Minister Copps Announces Appointments OTTAWA, April 2, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the following appointments to the boards of agencies within her portfolio:
French: La ministre Copps annonce des nominations OTTAWA, le 2 avril 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes aux conseils d'administration d'agences relevant de son portefeuille :
English: • News Releases Resources for
French: • communiqués de presse Ressources pour
English: I therefore call Mr Pourgourides to move the oral sub-amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l’avis de l’auteur de l’amendement.