ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Integrating drug and crime concerns into the programmes of other entities
French: b) Intégration de la lutte contre la drogue et le crime aux programmes d'autres entités
English: Bonded debt, which was negligible before the 1990s, now accounts for over a quarter of developing countries' debt stock.
French: La dette obligataire, qui était négligeable avant les années 90, représente aujourd'hui plus d'un quart de l'encours de la dette des pays en développement.
English: Become a Cirque Club member to receive the latest news and offers about CRISS ANGEL Believe.
French: Devenez membre du Club Cirque pour recevoir les dernières nouvelles et offres concernant CRISS ANGEL Believe.
English: 6.4.6.6 Remarks It may be convenient to combine the testing of steps 1) to 5) with the procedures for assessing the Statistical Calculation performed by the calibration console.
French: 6.4.6.6 Remarque Pour plus de facilité, on peut combiner les étapes d’essai 1) à 5) avec les procédures d’évaluation des calculs statistiques effectués par la console d’étalonnage.
English: This is the most ambitious free trade agreement ever negotiated by the European Union.
French: C'est l'accord de libre-échange le plus ambitieux jamais négocié par l'Union européenne.
English: Thus, it is not international trade that will save the forests but securing the rights of forest communities so that planners and politicians will have to recognize this kind of nonmonetary value (Corry 1993, pp. 3–5).
French: Ainsi, ce n’est pas le commerce international qui sauvera les forêts mais bien les droits garantis aux communautés qui y habitent et qui obligent les planificateurs et les politiciens à reconnaître ce genre de valeur non monétaire ( Corry, 1993, p.
English: Like telephone conversations and face-to-face communication, e‑mail communication has certain implied rules of behavior.
French: Tout comme les conversations téléphoniques ou la communication face à face, la communication par courrier électronique implique de respecter certaines règles de bonne conduite.
English: To improve the city landscape, encourage the presence of birds by creating wildlife corridors in the city and raise awareness among students, teachers and parents about the importance of green spaces.
French: AmÃ©liorer l'aspect paysage en ville, favoriser la prÃ©sence d'oiseaux en crÃ©ant des corridors fauniques en ville et sensibiliser les Ã©tudiants, les professeurs et les parents Ã l'importance des espaces verts.
English: 1933 Quarantine, immigration medical and sick mariners services were united into one division under Dr. C. P. Brown.
French: 1933 Le Service de mise en quarantaine, les Services des examens médicaux des immigrants et les Services de traitement des marins malades sont réunis en une seule division, sous la direction du Dr C. P. Brown.
English: The Sebastes Cuvier, 1829 subgenus Pteropodus Eigenmann and Beeson, 1893 includes six species from the northeastern Pacific Ocean (NEP) and four species from the northwestern Pacific Ocean (NWP).
French: Le sous-genre Pteropodus Eigenmann et Beeson, 1893 de Sebastes Cuvier, 1829 contient six espèces du nord-est du Pacifique (NEP) et quartre espèces du nord-ouest du Pacifique (NWP).
English: Total US assistance planned for 2005 is about USD 111 million, of which approximately USD 79 million will be provided through the Freedom Support Act (FSA).
French: The UNDP is also implementing a Community Development Programme in Crimea and the Chernobyl region.
English: In this global community, the CMCC takes on a renewed importance as a centre of museological excellence, safeguarding and promoting Canada’s heritage.
French: Parmi cette communauté mondiale, la SMCC prend une importance nouvelle en tant que centre d’excellence muséologique assurant la protection et la promotion du patrimoine canadien.
English: The more SME-friendly minimum subsidy threshold deserves a particular mention here.
French: Il faut souligner ici notamment les seuils minimaux de subvention plus favorables aux PME.
English: Senior Government officials including Permanent Secretaries.
French: • Les hauts fonctionnaires, y compris les secrétaires permanents;
English: The Delegation noted with particular interest the reference by the Secretariat to WIPO’s work on traditional knowledge documentation.
French: Cette délégation a relevé avec un intérêt particulier les travaux de l’OMPI sur le recensement des savoirs traditionnels, évoqués par le Secrétariat.
English: This has meant that anyone with a PC and an Internet connection can access all the information needed to plan a trip.
French: Cela signifie que n'importe qui avec un PC et une connexion Internet peut accéder à tous les renseignements nécessaires pour planifier un voyage.
English: Doelen, John Anthony Vander 2008-1402 Hazardous Materials Information Review Commission
French: Doelen, John Anthony Vander 2008-1402 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: Regulation 5.9 reads:
French: L'article 5.9 se lit comme suit :
English: We expect to see further convergence in pricing as global providers make inroads into the Canadian market and effectively squeeze spreads to the benefit of wholesale customers.
French: Nous prévoyons que la convergence des prix se poursuivra au fur et à mesure que des fournisseurs mondiaux feront des incursions sur le marché canadien et qu’ils réduiront les écarts au bénéfice des clients de gros.
English: The President: I now call on His Excellency The Honourable Mr. Wilfred Machage, Vice-Minister of Health of Kenya.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Wilfred Machage, Vice-Ministre de la santé du Kenya.
English: The spread of HIV among vulnerable groups and its impact on physical, mental and social well-being leads to further vulnerability.
French: La propagation du VIH au sein des groupes les plus exposés et ses incidences sur le bien-être physique, mental et social ne font qu'accroître le facteur de vulnérabilité.
English: The position of the Nepalese Government is therefore complicated.
French: La position du gouvernement népalais est, par conséquent, compliquée.
English: Its main seat is in the city of Kigali, but it has four chambers elsewhere.
French: Son siège est établi dans la ville de Kigali, mais elle est dotée de quatre chambres siégeant en dehors de la ville de Kigali.
English: COM(2002) 119 final – 2002/0061 COD – CES 1020/2002 Key points : The Committee welcomes the new proposal for consolidating and simplifying the legal framework for mutual recognition of professional qualifications.
French: Le Comité économique et social européen (CESE) se félicite de la nouvelle proposition visant à consolider et à simplifier le cadre juridique de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: The acronym CS – Comfort and Safety – heralds a new era for contract textiles.
French: L'abréviation CS – Confort et Sécurité – ouvre une ère nouvelle des textiles pour les collectivités.
English: • Spread of SARS infection within the family of the index case;
French: • La propagation du SRAS au sein de la famille du cas indicateur.
English: The purpose of this request for transfer is to enter the sum of € 58 700 000 against sub-item 2001/03 "Annual lease payments:
French: La présente proposition a pour objet de demander le virement de 58 700 000 euros au sousposte 2001/03 «Redevances emphytéotiques:
English: The experience of those regional workshops reinforces our conviction that educating and raising the awareness of all actors, including peacekeeping forces, remain the best means of prevention in combating abuse and violations against civilians.
French: L'expérience de ces ateliers régionaux renforce notre conviction que l'éducation et la sensibilisation de tous les acteurs, y compris les forces de maintien de la paix, restent les meilleurs moyens de prévention et de lutte contre les abus et les dérapages dont sont victimes les populations civiles.
English: At times, there was lack of dialogue between statisticians and planners.
French: On constatait occasionnellement une absence de dialogue entre statisticiens et planificateurs.
English: Countries that invest aggressively in innovation have the strongest and most productive economies in the world.
French: Les pays qui investissent de façon active dans l'innovation jouissent des économies les plus puissantes et les plus dynamiques au monde.
English: Over the last couple of days, I have been shocked to hear colleagues complaining about the zany dress of other Members and the fact that the media were curious to know what these Members meant by it.
French: J'ai été choquée d'entendre, durant les deux jours qui ont précédé, des collègues se plaindre du fait que d'autres députés étaient vêtus d'une manière idiote et que les médias s'intéressaient aux idées que ces députés voulaient véhiculer.
English: For years volunteers had measured breeding and wintering densities by repeated censuses of measured plots, but too few people undertook this labour-intensive approach for it to be useful in monitoring numbers (as was done successfully in the U.K.). Assembly of Canadian breeding-census data through 1970 showed effort concentrated in southern Ontario, with odd plots scattered coast-to-coast and north to the tundra.
French: Pendant des annÃ©es, des bÃ©nÃ©voles avaient Ã©valuÃ© les densitÃ©s des populations pendant la nidification et l'hivernage en effectuant des recensements rÃ©pÃ©tÃ©s de parcelles mesurÃ©es, mais trop peu de yens avaient adoptÃ© cette approche ardue pour qu'elle soit utile dans le suivi des populations (comme cela avait Ã©tÃ© fait avec succÃ¨s au Royaume-Uni). Le regroupement de donnÃ©es de recensement sur la nidification au Canada jusqu'en 1970 dÃ©montrait que les efforts s'Ã©taient concentrÃ©s au sud de l'Ontario, avec des parcelles Ã©parses d'un ocÃ©an Ã l'autre, et au nord jusqu'Ã la toundra.
English: “If we wish to strengthen multilateralism, reform of the United Nations is becoming increasingly necessary.
French: « Si nous souhaitons renforcer le multi-latéralisme, la réforme de l'ONU est de plus en plus nécessaire.
English: Villagers across the country cite unemployment, lack of government assistance and the wish to obtain disposable income as factors contributing to poppy cultivation.
French: Quand on interroge les villageois à travers le pays, ils incriminent le chômage, l’absence d’aide de la part du gouvernement et le souhait de disposer d’un revenu parmi les facteurs qui contribuent à ce phénomène.
English: Management Response We agree with the recommendation.
French: Réponse de la direction Nous sommes d'accord avec cette recommandation.
English: The female will generally lay three to six eggs that she incubates alone, for the most part, for 11 to 14 days.
French: La femelle pond en gÃ©nÃ©ral de trois Ã six Å"ufs, quâ€™elle couve presque seule pendant 11 Ã 14 jours.
English: These terms of reference can be amended by the Working Party as necessary.
French: Ce mandat peut être modifié si nécessaire par le Groupe de travail.
English: I welcome the work of the Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council on Guinea-Bissau, recently established at the request of the Government of Guinea-Bissau, as an innovative mechanism of cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council on countries in a post-conflict peace-building phase.
French: Je me félicite des travaux du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau que le Conseil économique et social a récemment mis sur pied à la demande du Gouvernement de ce pays pour en faire un mécanisme original de coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social dans les pays qui passent par une phase de consolidation de la paix après un conflit.
English: FOR PROVIDER USE ONLY - FOR ADDITIONAL INFORMATION, DIAGNOSIS, PROCEDURES OR SPECIAL CONSIDERATION APT.
French: RÉSERVÉE AU FOURNISSEUR - POUR RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LE DIAGNOSTIC, LES ACTES OU AUTRES CONSIDÉRATIONS PARTICULIÈRES
English: From a workload perspective, disclosure and policy responsibilities of the office may also increase depending on the outcome of government legislative initiatives (e.g., Public Servants Disclosure Protection Act).
French: Du point de vue de la charge de travail, les responsabilités du bureau liées à la divulgation et aux politiques pourraient également augmenter selon le résultat des mesures législatives du gouvernement (p. ex.
English: The reason I wanted it to be the subject of particular attention was in order to allow the European Union to be involved in the accumulation of know-how and experiences under this programme, for the rest I submit it to the House for consideration.
French: Si j'ai souhaité qu'on y apporte une attention particulière, c'était pour permettre à l'Union européenne de participer à l'accumulation de savoir et d'expériences sur ce programme, sinon je m'en remets à l'appréciation de l'Assemblée.
English: 3.1.2 Results Obtained Briefly describe the results of these activities.
French: 3.1.2 Résultats obtenus Décrivez brièvement les résultats de ces activités.
English: At the same time, the plan creates the only realistic preconditions for the return of internally displaced persons now in central Serbia.
French: Parallèlement, le plan prévoit la mise en place des seules conditions permettant réalistement un retour des personnes déplacées se trouvant actuellement dans le centre de la Serbie.
English: This major addition , along with the other organizational modifications at NDHQ, will comprise the most dramatic change to the headquarters since integration of the civilian and military organizations in 1972.
French: Avec les autres modifications organisationnelles au QGDN, cet imp ortant ajout représente le changement le plus spectaculaire apporté au quartier général depuis l'intégration des organisations civiles et militaires en 1972.
English: Habitat International 24:475-484 Statistics Canada.
French: Études de cas portant sur la densification résidentielle :
English: October 18, 2007 WILLIAM H. CORBETT Commissioner of Canada Elections [44-1-o]
French: Le 18 octobre 2007 Le commissaire aux élections fédérales WILLIAM H. CORBETT [44-1-o]
English: It was necessary to put an end to the ridiculous rivalry between the European Union and the Council of Europe, and the Commission must heed that message.
French: Churchill, arrivé à l’apogée de son autorité morale, prononça cette phrase historique, riche en perspective visionnaire devant le Conseil de l’Europe qui débutait: "nous commençons aujourd’hui à l’Ouest ce qu’un jour nous allons terminer à l’Est."
English: BAC Secretariat located in Thessaloniki.
French: Investisseurs étrangers, gouvernements de l’ESE, IFI, OCDE, bureau de la SECI (Vienne)
English: Smaller, focused networks that can demonstrate a probable return on investment that is proportional to the amount requested will be competitive.
French: Ainsi, les réseaux ciblés plus petits pouvant démontrer qu'ils sont en droit de s'attendre à un rendement sur le capital investi proportionnel à la somme demandée seront eux aussi concurrentiels.
English: • Employment growth in Canada in the 1990's has been led by workers with a post secondary degree/diploma in all sectors of the economy – while the employability of low skilled workers has been declining.
French: • Dans les années 90, les travailleurs possédant un diplôme d’études postsecondaires étaient à l’avant-garde de la croissance de l’emploi dans tous les secteurs, menant ainsi à l’érosion de l’employabilité des travailleurs peu spécialisés.
English: In my constituency of Northern Ireland, we benefited from essential improvements on the north-south rail connection from Larne through to the border with the Irish Republic and on to Dublin. That has been done as part of the trans-European network.
French: Dans le cadre du réseau transeuropéen, ma circonscription d'Irlande du Nord a bénéficié d'améliorations essentielles apportées sur l'axe ferroviaire nord-sud traversant la frontière avec la République d'Irlande et reliant Larne à Dublin.
English: Method of Estimating Rate of Return Using the Earnings Function
French: Méthode d’estimation du taux de rendement à l’aide de la fonction des gains
English: The Government of Estonia would like to express its gratitude to the Swedish Foreign Ministry for organizing a meeting in June this year for the Nordic and Baltic countries and Poland to exchange views and experiences on the International Criminal Court (ICC) implementation process.
French: Le Gouvernement estonien exprime sa gratitude au Ministère suédois des affaires étrangères pour avoir organisé, en juin de cette année, une réunion des États nordiques et des États baltes, ainsi que de la Pologne, dans le but de procéder à des échanges de vues et de témoignages sur la création de la Cour pénale internationale.
English: The U.N. CBD calls for "sharing in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the [source country] providing such resources."
French: La CDB prévoit qu’il convient d’assurer "la mise en valeur ainsi que des avantages résultant de l’utilisation commerciale et autre des ressources génétiques avec la Partie contractante [pays d’origine] qui fournit ces ressources" (article 15.7)).
English: Course Name (Selected Topics in Physics ) Code PHF440 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Ce cours touchera deux sujets choisis chaque année par la classe parmi les sujets suivants : la physique des plasmas, la physique statistique, la physique des très basses températures, l'acoustique appliquée, l'astrophysique, propriétés optiques des solides et autres sujets.2 - 0 - 3Coefficient : 8
English: Once the inclusion probabilities are known for all sampled trees, the Horwitz-Thompson estimator can be used as an unbiased estimator for any stand variable.
French: Lorsque les probabilités d'inclusion sont connues pour tous les arbres échantillonnés, l'estimateur Horwitz-Thompson est un estimateur non biaisé pour n'importe quel attribut du peuplement.
English: What if the prizes were software equipment valued at $750 and that would be useful in the office?
French: Que feriez-vous si le prix était un logiciel d'une valeur de 750 dollars qui serait utile à votre bureau?
English: Its location..its in the middle of nowhere and only 1 bus that services it from the city centre.
French: Accès à l'Aparthotel pas fléché, visible de loin mais difficile à trouver le bon itinéraire.
English: Vocational training programme for illiterates Small businesses managed by immigrants Special programme for young immigrants with integration difficulties Syrian Orthodox Metropolitan of Sweden and Scandinavia Rinkeby:
French: Cours de formation professionnelle pour les analphabètes Petites entreprises gérées par des immigrés Programme spécial pour les jeunes immigrés ayant des d'intégration Métropolite orthodoxe syrien de la Suède et de la Scandinavie Rinkeby:
English: Sales into the EU internal market increased significantly, from 43 kt to 995 kt, including 114 kt for ethanol production, while exports dropped sharply, from 661 kt to 328 kt.
French: Les ventes intérieures aux pays membres ont beaucoup progressé, passant de 43 000 t à 995 000 t, dont 114 000 t sont destinées à la production d'éthanol. Les exportations ont toutefois chuté, passant de 661 000 t à 328 000 t.
English: As a result of concerns about the cumulative effect of these impacts in the Bow Valley, the Minister of Canadian Heritage initiated an intensive study of the area in 1994.
French: Compte tenu des prÃ©occupations que suscite l'effet cumulatif de ces incidences dans la vallÃ©e de la Bow, le ministÃ¨re du Patrimoine canadien a entrepris une vaste Ã©tude de la rÃ©gion en 1994.
English: Figure 4.  Teenage conception rates in England
French: Tableau 4 : Taux moyen de conception chez les adolescentes en Angleterre
English: To improve the management of the CDDS Agenda: • - To propose for the agenda items which can be adopted without discussion.
French: (comme le groupe de coordination Sprint) pendant les réunions du CDDS ; – Préparer les documents de travail à temps pour une consultation nationale avant les réunions.
English: Use MR and VP reagents (commercially available) following manufacturer's instructions.
French: Utiliser les réactifs RM et VP (disponibles dans le commerce) en suivant les instructions du fabricant.
English: Vocational rehabilitation is especially important in Denmark, Finland, Greece and Ireland.
French: La réadaptation professionnelle prime en particulier au Danemark, en Finlande, en Grèce et en Irlande.
English: The examination is open to staff members of the Secretariat at Headquarters in the General Service and related categories, in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/1998/4, entitled “Competitive examinations for the placement of General Service and related categories in particular occupational groups”.
French: Le concours est ouvert aux fonctionnaires du Secrétariat (catégorie des services généraux et catégories apparentées) en poste au Siège, conformément aux dispositions de l'instruction ST/AI/1998/4 intitulée « Concours de recrutement pour l'affectation d'agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées dans des groupes professionnels particuliers ».
English: Exotic tree plantations in low-altitude areas of biological importance (Iceland) The Secretariat informed the Bureau of the findings of the on-the-spot appraisal carried out on 30 and 31 May 2002.
French: Plantations forestières exotiques dans des zones d’ importance biologique (Islande) Le Secrétariat informe le Bureau des résultats de la visite sur les lieux qui s’ déroulée les 30 et est 31 mai 2002.
English: The momentum, goodwill and consensus that had been gained among stakeholders during that first phase in Geneva must be sustained.
French: Il importe de maintenir la dynamique, la bonne volonté et le consensus que les parties prenantes ont su faire naître en leur sein au cours de la première phase tenue à Genève.
English: CAC’s full cost estimates in support of the new pricing model were for business volumes between $10M and $15,999,999.
French: Les prévisions des coûts totaux ont été établies pour des volumes d’affaires variant de 10 M$ à 15 999 999 M$.
English: Alberta Community Development Manitoba Species-at-Risk Inventories This project will gather information on species at risk in Manitoba from a variety of sources, including field inventories, to identify new populations and update the status of known populations.
French: Alberta Community Development Inventaire des espèces en péril au Manitoba Le projet d’inventaire des espèces en péril au Manitoba permettra de recueillir des renseignements sur les espèces en péril au Manitoba à partir de diverses ressources, y compris à partir d’un inventaire sur le terrain, qui serviront à identifier de nouvelles populations et à mettre à jour le statut des populations connues.
English: Fleet managers limit their use of the private sector fleet management information system reports to reconciling receipts against the regular regional print out and looking for any unusual items.
French: Les gestionnaires de parcs automobiles ne consultent les rapports du système d'information sur la gestion des parcs automobiles du secteur privé que pour faire un rapprochement entre les reçus et les rapports régionaux imprimés ordinaires et pour détecter toute écriture inhabituelle.
English: Finally, participants indicated they were satisfied with their salary progression during the program (mean = 3.1).
French: Finalement, les participants ont indiqué avoir été satisfaits de leur progression salariale au cours du programme (moyenne = 3.1).
English: Turn right and go up the avenue du Paradis to find our residence.
French: Tourner à droite et monter l'avenue du Paradis pour trouver notre résidence.
English: Additional beds are not included in the price and cost €15,00 per day.
French: Les lits supplémentaires ne sont pas inclus dans le prix et coûtent €15,00 par jour.