ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOP Responsibilities of a recipient The recipient is responsible for issuing an official donation receipt when the gift has been completed, and for ensuring that the biodiversity and environmental heritage features of the donated property are maintained.
French: HAUT Responsabilités du bénéficiaire Le bénéficiaire est chargé de délivrer le reçu officiel, lorsque le processus de don est terminé, et de maintenir la propriété donnée dans son état naturel.
English: Such confusion can hinder efforts to reduce the consumption and deal with the harmful effects of non-traditional tobacco use.
French: Cette confusion mine les efforts visant à réduire le tabagisme et à donner suite aux effets nocifs de l'usage du tabac non traditionnel.
English: • Solid residuals that settle out in sludge systems may require treatment and disposal.
French: • Il pourrait s'avérer nécessaire de traiter et d'évacuer les résidus solides qui se déposent dans les boues.
English: The cost of focussing solely on only Canada’s highest priorities would be a significant loss of reputation and effectiveness for Canada.
French: Le fait de se concentrer uniquement sur les plus hautes priorités du Canada coûterait à celui-ci une importante perte de réputation et d’efficacité.
English: Our analysis substantially influenced the GLFC strategy for the St. Marys River, providing an example of how explicit consideration of uncertainty using decision analysis can influence fishery management decisions.
French: Notre analyse a influencé de façon importante la stratégie de la GLFC dans la rivière St. Marys; cest là un exemple qui montre comment la prise en considération explicite de lincertitude à laide dune analyse décisionnelle peut influencer les choix de gestion des pêches.
English: If he is acknowledged as one of Belgium’s greatest illustrators, René Hausman is also an eclectic artist.
French: S’il est reconnu comme un des plus grands illustrateurs belges , René Hausman est aussi un artiste éclectique.
English: The RBM system will be reviewed to make the Development Agenda more easily evaluated and objective self and independent assessments a reality.
French: L’étude initiale proposerait en outre des projets de recherche empirique spécifiques qui pourraient être menés pour approfondir l’analyse, et suggérerait des modalités de collaboration entre l’OMPI et d’autres organisations intergouvernementales et États membres dans ce domaine. L’OMPI est déjà engagée dans une coordination renforcée avec plusieurs institutions des Nations Unies et d’autres organisations internationales.
English: In Mrs Vargay's case, she has limited education, speaks little English and has a young child to take care for.
French: Dans le cas d'espèce, Mme Vargay n'a pas fait beaucoup d'études, elle ne parle pas bien l'anglais et elle doit s'occuper d'un jeune enfant.
English: Some 20 small island developing States have also ratified the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: Environ 20 petits États insulaires en développement ont aussi ratifié l'Accord sur les stocks de poissons de 1995.
English: The Da Capo produces its own show but can also be rented for private events.
French: Situé dans une tente, le Da Capo offre l’ambiance d´un cirque avec les possibilités techniques d’un théâtre.
English: Paragraph 5.4., amend to read:
French: Paragraphe 5.4, modifier comme suit:
English: In this context, the Structural Funds are of particular significance as an instrument for trying to reduce the serious disparities between the various regions of Europe.
French: Dans ce contexte, les Fonds structurels représentent un instrument particulièrement significatif pour tenter de réduire les fortes disparités qui existent entre les différentes régions de l'Europe.
English: Saturday, April 14 – Everest Base Camp Currently I am looking out at a sea of stars quite literally.
French: Le samedi 14 avril – Camp de base de l’Everest Je suis sous une mer d’étoiles.
English: PART I GENERAL S. 4(5) A health information custodian shall comply with the requirements, if any, prescribed in the regulations with respect to the electronic transfer of personal health information.
French: [TRADUCTION] PARTIE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES 4(5) Le dépositaire de renseignements sur la santé se conforme aux exigences prescrites dans les règlements, s’il y en a, en ce qui concerne le transfert électronique de renseignements personnels sur la santé.
English: As the major federal sources of funds for research and scholarship in academic institutions, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) are committed to the highest standards of integrity in research and scholarship.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), à titre de sources principales de financement de la recherche universitaire, sont tenus d'observer les normes d'intégrité les plus élevées dans la recherche et dans l'érudition.
English: Enter the street address, town or city, province or territory and postal code in fields B4D to B4G.
French: Dans les champs B4D à B4G, indiquez l’adresse, la ville, la province ou le territoire et le code postal.
English: 160 "entity" The new definition "entity" in subsection 95(1) of the Act is relevant for proposed new subsection 95(3.6).
French: Cette nouvelle définition s’applique à l’égard des années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 19 décembre 2002.
English: Without being familiar with any of the intricacies myself, I should like to warn against the large-scale repression of those who practise Falun Gong.
French: Je voudrais ajouter à cela, sans être aucunement familiarisé avec cette pratique, la répression massive qui touche les fidèles du mouvement Falun Gong.
English: The Tribunal finds that this resulting injury caused by the dumping of the subject Silca blanks was material.
French: Le Tribunal conclut donc que le préjudice ainsi causé par le dumping des clés brutes Silca était sensible.
English: Common Ragweed - Ambrosia artemisiifolia:
French: Petite herbe à poux - Ambrosia artemisiifolia :
English: A higher incidence of contested cases plus changes in provincial practice requiring cases to be presented by legal representatives rather than social workers has resulted in higher costs.
French: De fait, les dossiers contestés se multiplient et des changements apportés dans les pratiques provinciales exigent que les dossiers soient désormais présentés par des représentants juridiques plutôt que par des travailleurs sociaux; tout cela a engendré une augmentation des frais.
English: Article 262 B: Trade in and transport of hazardous substances.
French: Article 262 b) : Commerce et transport de substances dangereuses.
English: As regards vessels not used for the pursuit of an economic activity, the Court held in Commission v Ireland, cited above, paragraph 13, that, under Community law, every national of a Member State is assured of freedom both to enter another Member State in order to pursue an activity as an employed or self-employed person and to reside there after having pursued such an activity.
French: S'agissant des navires qui ne sont pas utilisés dans le cadre de l'exercice d'une activité économique, la Cour a jugé dans l'arrêt du 12 juin 1997, Commission/Irlande, que le droit communautaire garantit à tout ressortissant d'un État membre tant la liberté de se rendre dans un autre État membre pour y exercer une activité salariée ou non salariée que celle d'y résider après y avoir exercé une telle activité.
English: The second question concerns the Employment Pact.
French: Le deuxième point touche au pacte pour l'emploi, dont je voudrais évoquer le contenu.
English: Only the policy and the insurance application will be used to settle legal disputes.
French: Seules la police et la demande d’assurance peuvent servir à trancher les questions d'ordre juridique.
English: First regular session 2009: 19 to 22 January 2009
French: Première session ordinaire de 2009 : 19-22 janvier 2009
English: 17.7.2 8510(7)(b) SMEPs, which contain MP provisions, should limit the contributions that may be made to them so that the members' PAs will not exceed the limits in subsection 147.1(9) as they would apply if the plan were not a SMEP.
French: 17.7.2 8510(7)b) Les RID qui contiennent des dispositions à cotisations déterminées doivent limiter les cotisations qui peuvent y être versées, de sorte que le FE des participants ne dépassera pas la limite énoncée au paragraphe 147.1(9), qui autrement s'appliquerait si le régime n'était pas un RID.
English: Well, considering that we’re all professional filmmakers, it would be tragic if it wasn’t well done. No-budget or b-movies are often thought to be synonymous with poor technical quality.
French: C’est le hasard qui a voulu que quasiment à la sortie de GUITAR MEN, un film à grand budget intitulé «GRINDHOUSE» produit par TARANTINO et RODRIGUEZ sorte, qui rend lui aussi hommage aux films de série B des années 70.
English: Under controlled conditions (no sunlight or volatilization, 15°C) using deionized water mixed with various fresh surface waters (Norrish Creek, British Columbia; North Saskatchewan River, Alberta; and Grand River, Ontario), Environment Canada (1998a) determined decay rate constants ranging from approximately 0.017 to 0.413 per day (half-life of 1.67–40.8 days) for monochloramine.
French: Si on libère du CRL dans une eau douce de surface, il peut se former immédiatement des chloramines inorganiques ou organiques, et la nature de la molécule inorganique dominante dépend des conditions locales pertinentes, notamment du pH et du rapport molaire de l’acide hypochloreux à l’ammoniaque.
English: Will you please only address questions to the Commissioner, and not make comments about Members who are not in Parliament at this time.
French: Veuillez seulement poser des questions au commissaire et vous abstenir de commentaires à propos de collègues qui ne se trouvent pas en ce moment dans la salle.
English: Poverty, corruption and the presence of oil, arms and gangs, have made the Niger Delta a very volatile region.
French: Pauvreté, corruption et présence de pétrole, d'armes et de gangs sont les ingrédients d'une situation extrêmement instable dans la région du delta du Niger.
English: Table 8 Reasons for the termination of outputs by budget section
French: Tableau 8 Raisons de l'élimination de produits par chapitres du budget
English: The two largest regional offices are in Kandahar and Herat, where most governmental and international efforts are targeted.
French: Les deux bureaux régionaux les plus importants se trouvent à Kandahar et à Hérat, où se déroulent la plupart des projets menés par les pouvoirs publics et la communauté internationale.
English: Meetings If arranged with thought and care, meetings and similar gatherings can be a practical way to convey information to groups of seniors - for example, at a seniors' centre or in an apartment building with a large senior population.
French: Le lieu choisi pour la rencontre doit être accessible, c'est-à-dire se trouver à proximité du transport en commun, dans un endroit où les aînés peuvent se faire déposer en toute sécurité en automobile et où il y a beaucoup de stationnement, de préférence gratuit.
English: NOAA Distribution & Population Basking sharks are found around the world in temperate coastal shelf waters and exist in Canada in both the Pacific and Atlantic Oceans.
French: NOAA Répartition et population Partout dans le monde, les pèlerins fréquentent les eaux côtières tempérées et se retrouvent dans les eaux de l’Atlantique et de Pacifique au Canada.
English: (25) OPS 1.545 Landing - Destination and Alternate Aerodromes: (i) The paragraph applies with the following addition.
French: Lorsque les exigences prévues au présent OPS ne peuvent être respectées à cause de limitations physiques liées à l'extension de la piste et qu'il existe un intérêt public réel et une nécessité opérationnelle justifiant l'exploitation, l'autorité peut, au cas par cas, accepter d'autres données compatibles avec le manuel de vol, relatives aux performances liées aux procédures spéciales, produites par l'exploitant et étayées par une démonstration et/ou une expérience documentée.
English: The house I was renting was in a “favela” or city slump, where I’d feel constantly aware of how white I was every time I left the house.
French: La maison, que je louais, était dans un « favela », où je me sentais très blanc chaque fois que je sortais.
English: In fact Mr. Bart Maves, Member of the Provincial Parliament, suggested that one possibility (not his first choice, however) was to link all of the municipalities along the river: Niagara-on-the-Lake, Niagara Falls and Fort Erie.
French: En fait, le député provincial, M. Bart Maves, a proposé la solution (qui n’est cependant pas son premier choix) de relier toutes les municipalités longeant la rivière, à savoir Niagara-on-the-Lake, Niagara Falls et Fort Erie.
English: The answers pointed to the following concerns:
French: En 1997-1998, le CRSH a financé les projets de recherche qui suivent en ce qui a trait au multiculturalisme :
English: Whether the condition for the PDO 'Prosciutto di Parma‘ that the product must be sliced and packaged in the region of production constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on exports
French: Sur la nature de mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation de la condition de tranchage et d'emballage du produit dans la région de production pour l'AOP «jambon de Parme»
English: On 12 February 1867, less than eighteen years after the collapse of the Frankfurt National Assembly, a supraregional parliament was once again elected in Germany – the Reichstag of the North German Confederation.
French: Le 12 février 1867, près de dix-huit ans après l’échec de l’Assemblée nationale de Francfort, un nouveau parlement suprarégional est élu en Allemagne : le Reichstag de la Confédération de l’Allemagne du Nord.
English: The individual also complained to the RCMP Public Complaints Commission.
French: La personne concernée a également porté plainte auprès de la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: In order for the closing trial balance for the biennium to agree with the financial statements, reclassifications were applied to the closing trial balance.
French: Pour que le solde en fin d'exercice biennal ne s'écarte pas de ce qui est indiqué dans les états financiers, des reclassements ont été opérés dans la balance préliminaire.
English: The port authorities manage port operations, which include shipping, navigation, transportation of passengers and goods, handling and storage of goods, as well as the federal property where the port is situated.
French: L’APGL proposait d’éliminer le taux de conversion de la monnaie et d’augmenter les prix en dollars canadiens pour tenir compte du taux de change qui existait en 2002 (1,59 $CAN = 1,00 $US).
English: Turkey's position today should not be seen as a rejection by the European Union in any shape or form.
French: La position de la Turquie ne devrait pas être perçue comme un rejet par l'Union européenne sous quelque forme que ce soit.
English: 25 Cirquesters share their Cirque du Soleil experiences.
French: 25 Circassiens partagent leur expérience au Cirque du Soleil.
English: And good luck for your film...
French: Paris,ville de paix et de liberté, sait combien le cinéma, art universel riche detoutes les diversités, est un puissant vecteur de dialogue et de connaissancemutuelle.C'esttoute la force des rencontres cinématographiques« Israéliens/Palestiniens : que peut le cinéma ? » de porter cemessage de fraternité, en favorisant les échanges entre les artistes, lescultures et les citoyens du monde que nous sommes tous.LaVille de Paris soutient cette initiative essentielle, porteuse de toléran...
English: II. Osmotic and ionic regulation of body fluids in Limnephilus stigma Curtis and Anabolia nervosa Leach.
French: Sutcliffe, D.W. 1961.
English: Top management figures are already drifting away.
French: Des cadres supérieurs quittent déjà l'entreprise.
English: 1920, Wyczynski Collection His death on November 18, 1941, was in fact a beginning.
French: Hélas! Il a sombré dans l'abîme du Rêve!
English: It was then foolishly ruled that anything not patented in the seven preceding years had no prior claim.
French: On dit alors, bêtise gigantesque, que tout ce qui n'a pas été breveté dans les sept années précédentes n'a pas d'antériorité.
English: Plan + Results to be achieved Through CRC, be a major participant in the CANARIE-funded MusicGrid e-learning program.
French: Plan et résultats prévus Par l'intermédiaire du CRC, être un participant de premier plan au programme de cyberapprentissage MusicGrid financé par CANARIE.
English: Defence Public Affairs will continue its renewal process with a view to aligning its organization, doctrine and daily activities with the new structure of Defence to achieve resource efficiencies and maximize effectiveness in support of Defence priorities.
French: À cette fin, elles participeront à des évaluations touchant l’efficacité de la campagne et à la révision de celle-ci, au besoin, et coordonneront les réponses aux demandes concernant la campagne.
English: If the assessment or review is deemed acceptable, ensuing journal and database searches would be limited to after the cut-off date for data gathering for preparation of the assessment or, if the latter is not specified, to one year prior to the year of publication.
French: On commence par lancer une recherche sur les sites Internet pertinents et dans les bases de données en ligne pour déterminer si un autre organisme international ou national a publié une évaluation de la substance visée ou un article de synthèse à son sujet.
English: The Committee was interested in delinquency only insofar as it related to the Optional Protocol, which only concerned children involved in armed conflict.
French: Le Comité ne s'est intéressé à la délinquance que dans la mesure où elle concerne le Protocole facultatif, qui traite seulement des enfants impliqués dans les conflits armés.
English: For this to be possible, the financial perspective will have to be changed.
French: Pour permettre cela, les perspectives financières devront être modifiées.
English: A second branch of PWGSC ensures the integrity of the contracting process.
French: Une autre direction de TPSGC veille à l'intégrité du processus de passation des marchés.
English: Obligations of Cross-Border Service Providers IMCO/6/34529 2006/2049(INI) Rapporteur:
French: Le 17 juillet 2007, de 10 heures à 12 h 30 *** Heure des votes ***
English: At the onset of winter, Europe is being threatened by a gas crisis similar to that at the start of this year when dependency on Russian gas was more apparent than ever.
French: Alors que l'hiver commence, l'Europe se retrouve sous la menace d'une crise du gaz semblable à celle que nous avons connue au début de cette année, lorsque notre dépendance vis-à-vis du gaz russe est apparue en pleine lumière.
English: Persons aged between 16 and 20 may enjoy all the rights of trade union membership except membership of the executive body.
French: Les personnes qui ont entre 16 et 20 ans jouissent de tous les droits des adhérents, sauf celui d'être membre de l'organe exécutif.
English: Montenegro should therefore make every effort to ensure that all social groups, including those at risk of social exclusion, have the opportunity to receive high quality general education and training, in order to equip its citizens with skills which increase their chances of employment.
French: C'est pourquoi le Monténégro devrait s'appliquer à garantir que tous les groupes sociaux, y compris ceux qui sont exposés au risque d'exclusion sociale, aient la possibilité de recevoir une éducation et une formation générales de haute qualité, en vue de doter ses citoyens de compétences augmentant leurs chances d'emploi.
English: This study found that 67% of minority owned businesses used some form of credit as compared to 76% of all SMEs.
French: Cette étude a conclu que 67 % des entreprises dont les propriétaires appartiennent à une minorité utilisaient une forme quelconque de crédit comparativement à 76 % pour l'ensemble des PME.
English: The range of the exhaust gas velocity and the pressure oscillations shall be checked and adjusted according to the requirements of paragraph 2.2.1. of Appendix 7 (EP), if applicable.
French: Un garnissage en Porapak N de 180/300 µm (maille de 50/80), de 610 mm de longueur x 2,16 mm de diamètre intérieur doit être utilisé; il doit être conditionné pendant au moins douze heures à 423 K (150 °C) avec un gaz vecteur avant d'être utilisé pour la première fois.
English: Environmental care and maintenance activities, primarily effluent water treatment and infrastructure maintenance and repair, have been carried out throughout the reporting period.
French: Des activités d’entretien et de suivi environnemental, principalement le traitement des effluents ainsi que l’entretien et la réparation de l’infrastructure, ont été effectuées tout au long de la période de référence.
English: The GoC Core Subject Thesaurus is an example of a controlled vocabulary.
French: Le Thésaurus des sujets de base du GDC est un exemple de vocabulaire contrôlé.
English: Of note, the Aboriginal Peoples Survey (APS) did not distinguish between arthritis and rheumatism.
French: Soulignons que l'Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) ne faisait pas de distinction entre l'arthrite et les rhumatismes.
English: Before concluding, I would like to draw the attention of the Assembly to the resolution, adopted at the forty-third session of the General Conference of the IAEA, to amend article VI of the Agency's Statute, which deals with the enlargement of the IAEA Board of Governors.
French: Avant de terminer, je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée sur la résolution adoptée au cours de la quarante-troisième session de la Conférence générale de l'AIEA concernant l'amendement de l'article VI du Statut de l'Agence, qui porte sur l'élargissement du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA.
English: Some pertinent Canadian examples include the way we manage pharyngitis.
French: Au nombre des exemples pertinents au Canada figure la façon dont nous traitons la pharyngite.
English: • Third, interventions such as TC! help people find or return to work.
French: • En troisième lieu, les interventions telles que SPEM! permettent aux personnes d’entrer ou de retourner sur le marché du travail.
English: Justification The submission of the updated stability programmes on a biannual basis will allow a more medium-term planning of national budgets and budgetary reforms.
French: Justification La présentation de programmes de stabilité actualisés sur une base biennale permettra une meilleure planification à moyen terme des budgets nationaux et des réformes budgétaires.