ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • encourage the Treasury Board Secretariat to develop a policy for dealing with poor performers. Such a policy should cover the full range of steps and options including training and development plans, reassignment, and where necessary, termination so that management has the appropriate policies and tools to work through individual circumstances.
French: • encourageons le Secrétariat du Conseil du Trésor à élaborer une politique concernant le traitement des cas de rendement insuffisant; cette politique devrait prévoir une gamme complète de mesures et d’options, entre autres les plans de formation et de perfectionnement, la réaffectation et, le cas échéant, le congédiement, de manière que les gestionnaires disposent d’une politique et d’instruments adéquats pour faire face aux diverses circonstances.
English: A four-stage process has been set up to achieve this:
French: Un processus en quatre étapes a été mis en place:
English: Please provide information about the number of members of minority groups that are recruited into the law-enforcement agencies, especially from the Roma minority.
French: Fournir des informations sur le nombre de membres de groupes minoritaires, en particulier de la minorité rom, recrutés dans les organes chargés de faire appliquer les lois.
English: The new branching regime is intended to reduce costs and regulatory burden for foreign banks choosing to operate in Canada on a branch basis, thereby promoting competition in the financial services sector.
French: Le nouveau régime d'établissement de succursales a pour objet de réduire les coûts et le fardeau réglementaire pour les banques étrangères qui choisissent d'exercer des activités au Canada par l'entremise d'une succursale, ce qui favorisera la concurrence dans le secteur des services financiers.
English: Free 2-way shipping and environmentally safe trade-in disposal.
French: Expédition gratuite dans les deux sens et mise au rebut des produits repris dans le respect de l'environnement.
English: In the case of meat exports, the single window initiative resulted in a reduction in the number of steps (from 28 to 9), paper documents (from 8 to 3) and clearance times (from more than two weeks to four hours).
French: Dans le cas des exportations de viande, le guichet unique avait permis de réduire le nombre d'étapes (qui était passé de 28 à 9), le nombre de documents sur papier (de huit à trois) et les délais de dédouanement (de plus de deux semaines à quatre heures).
English: This rule will be applied in stages as follows: the third year from the school year 2004/05, the second from the school year 2005/06 and the first from the school year 2008/09.
French: Cette disposition entrera progressivement en application selon les modalités suivantes: dès la troisième année à partir de 2004/05, dès la deuxième année à partir de 2005/06 et dès la première année à partir de 2008/09.
English: That's probably because I feel good here; I feel at home.
French: C'est sans doute parce que je m'y sens bien, que je m'y sens chez moi.
English: CN Police officers will be out in full force this week, conducting their annual safety blitz operations at highway/railway crossings in about 100 locations across Canada and the United States, alerting motorists to the importance of safety at crossings and to the dire consequences of trespassing on railway property.
French: Les agents de la Police du CN seront nombreux cette semaine à mener leurs campagnes éclair de sécurité annuelles aux passages à niveau, dans une centaine de collectivités partout au Canada et aux États-Unis, pour rappeler aux automobilistes l’importance de redoubler de prudence aux passages à niveau ainsi que les tristes conséquences qu’engendrent les intrusions dans la propriété des chemins de fer.
English: In addition, it was agreed that other matters relating to security rights in receivables should also be addressed.
French: En outre, il a été convenu que d'autres questions relatives aux sûretés sur des créances devraient également être traitées.
English: See footnote 1, on page 1 of this document.
French: Voir la note du bas de la première page de ce document.
English: European conventions establish minimum standards throughout Europe. Adhesion by member states make it more difficult for governments, even when they are under pressure nationally, to fall back on a position in which these minimum standards are not respected.
French: Si le Conseil de l’Europe et l’Union européenne partagent des valeurs et sont attachés à la défense des droits de l’homme, y compris ceux des immigrés et des minorités, les politiques de l’Union dans le domaine des migrations et de l’intégration des immigrés font partie intégrante de l’établissement du marché commun.
English: Today it plays a similar role as a symbol of a people's vitality and broad-ranging contributions to the contemporary Canadian mosaic.
French: Aujourd'hui encore le Monument-Lefebvre joue un rôle similaire en ce sens qu'il est un symbole de la vitalité d'un peuple et de sa grande contribution à la mosaïque canadienne contemporaine.
English: Once the gear arrives on-site, depending upon the type of soil conditions, it usually takes about eight hours to install.
French: Le Sgt Wood ajoute  que certaines compétences similaires sont utilisées dans les deux domaines. Il estime que son équipe sera appelée à travailler  pendant sept à dix spectacles aériens en Amérique du Nord, pour installer et ôter les dispositifs d’arrêt d’aéronef.
English: Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity states that: contracting parties must as far as possible and as appropriate:
French: L’article 8(i) de la Convention sur la diversité biologique déclare que :
English: To my mind, at least three factors support the view that there is momentum for change.
French: À mon avis, au moins trois facteurs militent en faveur de l'idée qu'il y a une dynamique de changement.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 21164 Accounts Payable Provincial Sales Tax Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 21164 Créditeurs - Taxe de vente provinciale Particulier au ministère(s):
English: As a result, the PSC made investments in alternative formats for a number of assessment instruments.
French: Ainsi donc, la CFP a investi dans des supports de substitution touchant plusieurs grilles d’évaluation.
English: The information from this study will assist health care providers, policy makers, planners, LTC facilities and older adults and their families to enhance the quality of life of older people and their families as they make the transition to life in a LTC facility.
French: Grâce aux renseignements issus de cette étude, les prestataires de soins, les décideurs, les planificateurs, les responsables des établissements de SLD, les personnes âgées et leur famille seront en mesure d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées et des familles lors de la transition vers la vie dans un établissement de SLD.
English: Indeed, officials of the nation’s Intellectual Property Office now rely heavily on the international search and preliminary examination reports provided by the PCT system when taking a decision on whether to grant or refuse a patent.
French: En fait, les responsables de loffice de propriété intellectuelle du pays sappuient maintenant fortement sur le rapport de recherche internationale et le rapport dexamen préliminaire international fournis par le système du PCT lorsquils prennent la décision de délivrer ou de refuser un brevet.
English: This integrated approach instituted a process that fosters strategic thinking, encompasses training to HR advisors and business planners across the Agency, and includes preparation of the Agency's demographic environmental data to aid the Directorates,Centres,Laboratories and Regions in planning.
French: Cette démarche intégrée a mené à un processus qui stimule la réflexion stratégique, englobe la formation des conseillers en RH et des planificateurs opérationnels à l'échelle de l'Agence. Elle comprend aussi la préparation de données environnementales démographiques de l'Agence pour appuyer la planification des directions, centres, laboratoires et régions.
English: 3) Pour in dirty water and wait for it to filter through to the bottom.
French: 3) Verser l’eau sale dans l’entonnoir et attendre qu’elle se rende au fond.
English: Continuous development of human resources was critical if the Organization was to meet future challenges, and efforts to make further improvements were continuing.
French: La mise en valeur continue des ressources humaines est cruciale si l'Organisation entend relever les défis à venir, et les efforts visant à améliorer encore la situation se poursuivent.
English: The maximum number of free of charge accommodation or discounted accommodation and meals, to be utilized with Eurorest hotel cheque, is listed in the field “Number of nights”, on the cheque form.
French: Le nombre maximum de nuitées gratuites ou de nuitées avec pension à prix réduit auquel le chèque hôtelier Eurorest donne droit est indiqué sur le chèque dans la rubrique "Nombre de nuitées".
English: New Drug - Sufficient Time Date: 2005-01-04
French: Drogue nouvelle - Assez longtemps Date : 2005-01-04
English: The status of registration in countries around the world was also included in the presentation.
French: Il parle aussi de l'avancement de l'homologation dans d'autres pays un peu partout.
English: [Adopted by a recorded vote of 39 votes to 1,  with 13 abstentions.
French: [Adoptée par 39 voix contre une, avec 13 abstentions, à la suite d'un vote enregistré.
English: All-in-One Jukeboxes :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Jukeboxes Complet :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Foreign Markets Revenue from these markets went up 38% over last year's, chiefly thanks to an excellent performance in the television market, as the table below shows.
French: Les marchés étrangers Les revenus provenant de ces marchés se sont accrus de 38% par rapport à l'an dernier, notamment en raison d'une excellente performance du marché de la télévision comme on peut le constater dans le tableau qui suit :
English: Condom use remains low in many parts of the world and the condom supply worldwide falls 40 per cent short of what is needed to meet HIV prevention needs in low- and middle-income countries (UNAIDS, 2004b).
French: L'usage des préservatifs reste peu répandu dans de nombreuses régions du monde et l'offre de préservatifs à l'échelle mondiale est inférieure de 40 % à ce qui serait nécessaire pour répondre aux besoins des pays à revenu faible ou moyen (ONUSIDA, 2004b).
English: The Working Group heard expressions of both strong objection to and strong support for draft article 39.
French: Au sein du Groupe de travail, certains ont appuyé sans réserve le projet d'article 39, tandis que d'autres ont émis de vives objections.
English: ◦ Drug identification number (DIN)
French: ◦ Numéro d'identification du médicament (DIN)
English: She served on The CFPC Executive Committee from 2002-2007 and as President from 2005-2006.
French: Elle a siégé au Comité de direction du CMFC de 2002 à 2007 et en fut la présidente en 2005-2006.
English: Tick marks can be used to record doses that have been removed from the storage unit.
French: On peut par exemple cocher les doses que l'on retire de l'unité d'entreposage.
English: UIC/UIR has submitted an explanatory document on the systematic presentation of Table A of RID/ADR/ADN (informal document INF.3).
French: L'UIC/UIR a présenté un document explicatif sur la présentation systématique du  tableau A du RID/ADR/ADN (Document informel INF.3).
English: The ice is present near the upper surface of Buckland Till and is overlain and thaw truncated by mudflow sediments and a thick unit of peat and organic silt.
French: La glace apparaît près de la surface au sommet du till de Buckland; elle est recouverte, et les parties dégelées tronquées, par des sédiments de coulée boueuse et une épaisse couche de tourbe et de silt organique.
English: The higher rate of mortality due to diabetes among men than women is consistent with the slightly higher prevalence of diabetes among men.
French: Le taux de mortalité attribuable au diabète est plus élevé chez les hommes que chez les femmes, ce qui correspond à la prévalence un peu plus importante de la maladie chez les premiers.
English: Single $8.87 Family $21.04 Québec Blue Cross You may continue coverage under this plan by completing form PWGSC 1422.
French: Personne seul 8,87 $ Avec personne à charge 21,04 $ Croix Bleue du Québec Vous pouvez garder votre protection avec ce régime en complétant le formulaire TPSGC 1422.
English: It recalled its statement made on Issue 3 in which it had stated that there was no clear justifiable reason why TCEs/EoF should be eligible for IP protection. Japan was greatly concerned by extending IP protection to TCEs/EoF.
French: Elle rappelle ce qu’elle a dit au sujet de la question 3, à savoir qu’il n’existe pas de raison véritable de protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore par un droit de propriété intellectuelle.
English: These two important achievements reflect the determination of the parties, including the Democratic Republic of the Congo, to move forward in the implementation of the Lusaka Agreement and constitute fresh proof of their commitment to peace.
French: Ces deux importantes réalisations témoignent de la volonté des parties, dont la République démocratique du Congo, d'aller de l'avant dans la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka et constituent une autre preuve de leur engagement en faveur de la paix.
English: It goes without saying that the ERNST Rallye Sound systems are delivered with an EC design certification or parts expertise.
French: Bien entendu, tous les systèmes Rallye-Sound ERNST sont fournis avec l’autorisation d’exploitation CE ou les expertises des pièces.
English: Hopefully, this will be further enhanced sometime in the future by linking to PulseNet types of approaches that are being created in Europe.
French: Espérons que ces retombées seront encore plus nombreuses dans l’avenir lorsque l’on reliera les approches de type PulseNet actuellement en phase de concrétisation en Europe.
English: It may be useful to add character entities for characters not yet in Unicode, such as those listed in wipo.ent (located at http://www.wipo.int/pct-safe/epct/xml_canon.htm). This entity file provides general entity names that can be used in instances in place of the code points from the encodings that they are mapped to in wipo.ent. Use of these entities requires the creation of glyphs for presentation, which do not yet exist.
French: Il peut être utile d’ajouter des entités de caractères pour les caractères qui ne figurent pas encore dans Unicode, tels que ceux qui sont énumérés dans wipo.ent (voir http://www.wipo.int/pctsafe/epct/xml_canon.htm). Le fichier de cette entité contient des noms d’entité généraux qui peuvent être utilisés dans des documents à la place des points de code des codages avec lesquels ils sont mis en correspondance dans wipo.ent. L’utilisation de ces entités nécessite, pour la présentation, la création de glyphes qui n’existent pas encore.
English: It should not supplement any existing sites and discussion forums..
French: Elle ne doit pas pages existantes et de forums de discussion remplacer ou compléter.
English: The Need for a Common Wastewater Typology Document(s) 4 of 19 Wim van der Hoek
French: The Need for a Common Wastewater Typology Document(s) 4 de 19 Wim van der Hoek
English: • In case of early termination on default, the program would have to provide for reimbursement, since an upfront fee takes into account that all the payments are made.
French: • En cas de résiliation anticipée du contrat par suite d'un défaut de paiement, le programme devrait prévoir le remboursement du locateur, vu que pour l'établissement de droits initiaux on considère que tous les paiements sont effectués.
English: Presentation of the Governor General’s Performing Arts Awards Rideau Hall, Friday, November 3, 2000 You know, whenever I am fortunate enough to see a great deal of theatre, opera and music at one time, I know there is no substitute for performance.
French: Remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène Rideau Hall, le vendredi 3 novembre 2000 Vous savez, quand j'ai le bonheur d'aller souvent au théâtre, à l'opéra et à des concerts au cours d'une même période, je me rends compte que rien ne vaut les arts de la scène.
English: ◦ Their representation rate in term employment decreased from 24.5% to 23.3% from 1991 to 1999.
French: ◦ Leur taux de représentation dans les postes de durée déterminée a diminué de 24,5% à 23,3% entre 1991 et 1999.
English: As to the appearance of maggots, the Court found that the buyer had to give further notice because the lack was not covered by the first notice.
French: En ce qui concerne l'apparition des larves de mouches, le tribunal a estimé que l'acheteur aurait dû adresser une nouvelle notification étant donné que ce défaut n'était pas indiqué dans la première notification.
English: Hexachlorobenzene is, therefore, considered to be "toxic" as interpreted under paragraph 11(c) of CEPA.
French: À des concentrations égales à sa solubilité dans l'eau (5 µg/L), le HCB n'était pas létal pour la puce d'eau fraîche (Daphnia magna) au cours d'un essai à renouvellement continu pendant lequel on a mesuré des concentrations de HCB (Nebecker et coll., 1989).
English: The Public Consultation phase has ended.
French: La phase de consultation publique est terminée.
English: The Helsinki District Court sentenced the offender to pay fines for vandalism and compensation for damage to the Embassy.
French: Le tribunal de district d'Helsinki a condamné l'auteur de ces actes à payer des amendes pour vandalisme et à verser des dommages-intérêts à l'ambassade.
English: • Traditionally used as a tonic for the mucous tissue of both respiratory and gastro-intestinal tract in all weakened conditions (Felter and Lloyd 1983; Hutchens 1991).
French: • Utilisée traditionnellement comme tonique pour les muqueuses des voies respiratoires et gastro-intestinales dans toutes les conditions d'affaiblissement (Felter et Lloyd 1983; Hutchens 1991).
English: Antiparasitic Products13 9.7 0.2 0.0 L:
French: Produits antiparasitaires 13 9,7 0,2 0,0 L :
English: The Working Party was informed by a representative of the Danube Commission secretariat that the text of FPND had recently been modified prohibiting the use on inland navigation vessels of lead containing and some other types of coatings.
French: Le Groupe de travail a été informé par un représentant du secrétariat de la Commission du Danube que des modifications avaient été récemment apportées au texte des DFND, interdisant l'utilisation des peintures au plomb et d'autres types de revêtements sur les bateaux de navigation intérieure.
English: Applications received after 16:00 (Eastern time) on 1 October may be processed until such time as the reserve and growth pools have been exhausted.
French: Les demandes reçues après 16:00 (heure de l'est) le 1er octobre pourraient être traitées jusqu'à l'épuisement du pool de contingentement.
English: • Eastern Fishermen Federation's 25th Annual Meeting NS - April 2, 2004 March
French: • 25e assemblée annuelle de la Fédération des pêcheurs de l'Est N.-É. - le 2 avril 2004 Mars
English: In areas where excess moisture could cause hazards to safety or damage to equipment, means for dehumidification should be provided.
French: Dans les endroits où l'humidité excessive pourrait causer des problèmes de sécurité ou endommager l'équipement, des méthodes de déshumidification doivent être prévues.
English: I hope that delegations will try not to forget my humble appeal.
French: J'espère que les délégations n'oublieront pas mon humble appel.
English: (c) Ensuring that there is a functioning and effective security plan that is maintained and implemented for each location in the country where personnel employed by organizations of the United Nations system and their eligible dependants are present;
French: c) Veiller à ce qu'un plan de sécurité opérationnel et efficace soit tenu à jour et mis en application en chaque lieu du pays où se trouvent des membres du personnel des Nations Unies et leurs ayants droit à charge;
English: I could say on my own that if we take the experience and history of the International Court of Justice, initially there were a few years without any cases, either in the Permanent Court of International Justice, under the League of Nations, or in its successor, the International Court of Justice.
French: Je me permets de rappeler en mon propre nom que si l'on regarde l'histoire de la Cour internationale de Justice, on pourra voir qu'elle est restée à ses débuts plusieurs années sans être saisie d'aucune affaire, aussi bien au temps de la Société des Nations, lorsqu'elle était encore la Cour permanente de Justice internationale que sous la forme qui lui a succédé, la Cour internationale de Justice actuelle.
English: Maintain the usual mealtimes and same evening baths.
French: Faire la sieste l’après-midi parce que l’air de mer est fatigante.
English: The present strategy IV requires the work on the Conference Building to be executed in the evenings and on weekends, at overtime rates.
French: Selon la stratégie IV actuelle, le travail sur le bâtiment des conférences se fera le soir et les week-ends, c'est-à-dire en heures supplémentaires.
English: APPLICATION by Ootsa Air Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 930131 and 930132 imposed by Decision No. 829-A-1994 dated December 16, 1994.
French: DEMANDE présentée par Ootsa Air Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 930131 et 930132 imposée par la décision no 829-A-1994 du 16 décembre 1994.
English: However, our response rate was similar to, though slightly lower than, that of the companion Ontario Familial Breast Cancer Registry.10 Obtaining high response rates in familial cancer research is especially challenging because of the potential for patients' concerns regarding confidentiality of sensitive information and family members' well-being5 as well as the time commitment required of participants.
French: Cependant, notre taux de réponse était semblable, quoique légèrement inférieur, à celui du Registre du cancer familial du sein de l'Ontario10. Il est particulièrement difficile d'obtenir des taux de réponse élevés dans les études sur les cancers familiaux en raison des préoccupations que les patients peuvent avoir quant à la confidentialité de renseignements délicats à leur sujet et quant au bien-être des membres de leur famille5, et en raison du temps que les participants doivent consacrer à ces études.
English: Furthermore, on or about 14 July 1995, VRS military personnel, under the command of Radislav Krstic (see “related cases”), transported hundreds of Bosnian Muslim men from detention sites in Bratunac to the school at Petkovci.
French: De surcroît, selon l’acte d’accusation, le 14 juillet 1995, le personnel militaire de la VRS, sous le commandement de Radislav Krstic (cf. « ramifications »), a transporté des centaines de Musulmans bosniaques du site de détention de Bratunac à l'école de Petkovci.
English: A detailed look at the roots of malware from the mid 20th century to the present.
French: Une vision détaillée sur les racines du malware de la moitié du 20ème siècle à nos jours.
English: However, the EU is currently moving toward a reform that would bring greater transparency and coordination to spectrum management and allocation.
French: Toutefois, l'UE se dirige actuellement vers une réforme qui améliorerait la transparence et la coordination en matière de gestion et d'attribution du spectre.
English: The text of chapters  9, 10A, 11 and 12 is reproduced below for consideration by the Working Party on Inland Water Transport.
French: Le texte des chapitres 9, 10A, 11 et 12 est reproduit ci-après pour examen et adoption par le Groupe de travail des transports par voie navigable.