ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of a unique, innovative and individualized immersion program for improving second language proficiency at the university level and leading to an immersion degree Initiatives under this strategic priority are aiming at improving QUALITY of French-language Postsecondary education and improving STUDENT'S LEARNING EXPERIENCE in the French-language postsecondary education system.
French: Développement d’un programme d’immersion unique, innovateur et individualisé pour l’amélioration de la compétence en langue seconde au niveau universitaire menant à un grade en immersion. Les initiatives sous cette priorité stratégique visent à amÃ©liorer la QUALITÃ‰ de lâ€™Ã©ducation postsecondaire de langue franÃ§aise et Ã amÃ©liorer lâ€™EXPÃ‰RIENCE ACADÃ‰MIQUE DES Ã‰TUDIANTES ET Ã‰TUDIANTS au sein du systÃ¨me dâ€™Ã©ducation postsecondaire de langue franÃ§aise.
English: Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations
French: Appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: Jeff Halper, “Rafah: Holding Israel Accountable”, at http://www.mediamonitors.net/halper7.html.
French: 25 Jeff Halper, «Rafah: Holding Israel Accountable», http://www.mediamonitors.net/halper7.html.
English: A longer half-life would tend to increase, to some extent, the GWP of DMF.
French: En obtenant des données supplémentaires sur les effets du DMF sur les plantes terrestres, on pourrait confirmer que cette substance est sans risque pour les gymnospermes, les angiospermes et les autres plantes vasculaires.
English: This would allow legal actions to be taken in respect of breaches.
French: Ainsi, des mesures juridiques pourraient être prises à l'égard des auteurs d'infractions.
English: As existing agreements were established for a three-year period, the resulting recommendations for funding levels were specific to that time frame, and the mandate of the committee became outdated.
French: L’objectif initial du Comité consultatif régional visait des décisions concernant le financement mais il a été sujet à des changements au cours de l’année financière.
English: log on to online check-in from a computer with a printer when you’re able to use one.
French: Connectez-vous à l'enregistrement en ligne sur un ordinateur relié à une imprimante si vous en disposez.
English: Official statistics indicate that from 1990 to 1995, Kosovo's GDP contracted by an estimated 50 percent, falling to less than $400 per capita (lower than Albania, Europe's poorest country).
French: Selon les statistiques officielles, entre 1990 et 1995, le PIB du Kosovo s'est contracté de 50%, tombant à moins de 400$ par tête (il est inférieur à celui de l'Albanie, le pays européen le plus pauvre).
English: The sergeant-major detains me there. The company comes back in two days' time.
French: Le chemin de fer de campagne nous reçoit.
English: At its intersessional meeting held on 16 November 2001, the Commission on Narcotic Drugs decided to include HIV/AIDS on its agenda in view of the significant impact of drug injection on the spread of HIV/AIDS and in compliance with the Declaration.
French: À la réunion intersessions qu'elle a tenue le 16 novembre 2001, la Commission des stupéfiants a décidé d'inscrire à son ordre du jour la question du VIH/sida, étant donné les incidences considérables de la consommation de drogues par injection sur la transmission du VIH et du sida et conformément à la Déclaration.
English: Alternatively, we may consider the market in terms of a particular sector or commodity, such as copper, timber, sorghum, or recreation.
French: On peut aussi s’intéresser au marché d’un secteur ou d’un produit en particulier ( cuivre, bois, sorgho, loisirs, etc.
English: There would, however, be a continuing need for specialists in the field of racism and xenophobia.
French: Toutefois, dans la perspective du travail de l’Observatoire, notamment quant à l’obtention des données, le fait de relever d’une organisation plus vaste serait susceptible de produire certaines économies d’échelle, par exemple en matière de coûts administratifs.
English: The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on … The rapporteur was Mr Retureau.
French: La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le … (rapporteur: M. Retureau).
English: The Committee urged that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective, and that education and awareness-raising initiatives should be part of an overall integrated strategy to reduce alcohol-related harm.
French: Le Comité demande que l'on fixe comme objectif spécifique la réduction de l'exposition des enfants aux produits, à la publicité et aux promotions liés à l'alcool, et que les initiatives visant l'éducation et la sensibilisation entrent dans le cadre d'une stratégie globale intégrée destinée à réduire les dommages liés à l'alcool.
English: • Maps of Southern Ontario circa 1951 by Geographic Location
French: • Cartes du Sud de l'Ontario aux environs de 1951 par emplacement
English: The results of the ENSR survey also shows that a large number of SMEs chose the category 'other reasons'.
French: Les résultats de l'Enquête ENSR montrent également qu'un grand nombre de PME ont choisi la catégorie « autres raisons ».
English: The new structure was planned to comprise the Office of the Assistant Secretary-General and four divisions, namely, the Policy and Strategic Planning Division, the Recruitment and Staffing Division, the Learning and Development Division and the Medical Services Division.
French: La nouvelle structure devait comprendre le Bureau du Sous-Secrétaire général et quatre divisions, à savoir la Division des politiques et de la planification stratégique, la Division du recrutement et des affectations, la Division de la formation et du perfectionnement et la Division des services médicaux.
English: In keeping with that tradition, the Queen Elizabeth II Silver Jubilee Medal was created in 1977 to commemorate the 25th anniversary of the ascension of Her Majesty Queen Elizabeth II to the throne.
French: Conformément à cette tradition, la Médaille du jubilé de la Reine Elizabeth II a été créée en 1977 pour commémorer le 25e anniversaire de son accession au trône.
English: Finally, there must be measures for reconciling work and family life, to enable women in particular to enjoy truly equal opportunities in the world of work.
French: Enfin, il est nécessaire qu'il y ait des mesures pour réconcilier travail et vie de famille, et pour permettre aux femmes en particulier de profiter d'une réelle égalité des chances dans le monde du travail.
English: With such a wide area of legislation comes an array of partners and target audiences.
French: Au vu d’un domaine législatif aussi vaste, les partenaires et audiences ciblés sont nombreux et variés.
English: The Americans, or perhaps I should say the American chemical and agricultural multinationals, are adopting an arrogant, nationalistic and insolent stance.
French: De la position qu'ils occupent, les Américains peut-être devrais-je plutôt dire les grands groupes chimiques et agricoles américains se montrent arrogants, nationalistes et insolents.
English: A short time before this, the two Kirby brothers, hard noses and gamblers, had been sent to jail with Harvey for passing bogus gold dust and had broken out.
French: Peu de temps auparavant, les deux frères Kirby, des durs doublés de joueurs invétérés, avaient été envoyés en prison avec Harvey pour avoir transporté de la fausse poussière d'or et s'étaient évadés.
English: She informed the SCE that a staff working group was being assembled at this time to evaluate the possibility/need for a re-launch of the RFA.
French: Elle informe le CPE qu'un groupe de travail est en train d'être formé au sein du personnel pour évaluer la possibilité/le besoin de relancer cet appel de demandes.
English: The degree to which this success is based on the fact of having an additional qualification is clear from the results of a different approach.
French: D suffit, pour se convaincre du rôle de la compétence dans cette réussite, d'adopter une démarche inverse.
English: By 1812, there is some evidence that communal cooking, was practiced to some extent since one mule was assigned to every company of infantry and to every troop of cavalry to carry the camp kettles.
French: On admet en général que la préparation collective des repas a commencé vers 1812 puisque chaque compagnie et chaque troupe de cavalerie disposait d'une mule pour transporter les marmites de campement.
English: INC., ITS SUCCESSORS AND ASSIGNS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA A D V I C E On July 17, 1989, as a result of a complaint filed by Lucky Strike Bait Works Limited (Lucky Strike) of Peterborough, Ontario, and pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (the Act), the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise initiated an investigation into the injurious dumping in Canada of landing nets, assembled or unassembled, produced by J.F. Pepper Co.
French: INC., SES SUCCESSEURS ET CESSIONNAIRES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE A V I S À la suite d'une plainte déposée par la société Lucky Strike Bait Works Limited (Lucky Strike) de Peterborough (Ontario) et en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la Loi), le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise, a fait ouvrir une enquête le 17 juillet 1989 sur le présumé dumping préjudiciable des épuisettes, montées ou non montées, produites par la J.F. Pepper Co.
English: It is also responsible for the acquisition of equipment and services required for the maintenance and repair of the buildings of the Vienna International Centre (VIC), for the operations of the VIC catering, and for the provision of the requirements in support of the asbestos removal project at the VIC.
French: Il englobe également les achats de matériel et de services nécessaires pour l'entretien et la réparation des bâtiments du CIV, le fonctionnement des services de restauration et l'appui au projet de désamiantage.
English: Positive progress has been witnessed in the last year, reflecting widespread collective determination to address the issues of small arms, landmines and conventional weapons.
French: L'année écoulée a été marquée par des progrès encourageants, fruits d'une plus grande détermination collective de venir à bout du problème des armes légères, des mines terrestres et des armes classiques.
English: Authority and objectives The Canadian Grain Commission (CGC) derives its authority from the Canada Grain Act.
French: La Loi n o 1 de 1970, a été annulée et remplacée en 1985 par l’article 2 de la Loi sur les fonds renouvelables.
English: It has been tried before and failed, and this Parliament would ensure it would fail again.
French: Cela a déjà été tenté et cela a échoué, et ce Parlement fera en sorte que cela échoue une fois encore.
English: The organization purchased office equipment and software to improve operations.
French: L'organisme a acheté des appareils de bureau et des logiciels pour améliorer son fonctionnement.
English: Please provide information on the proportions of mother, father and guardian who have taken parental leave in recent years and whether the mother has been able to return to her job or a new job.
French: Veuillez indiquer la proportion de mères, de pères et de tuteurs qui ont pris un congé parental durant ces dernières années et préciser si la mère a eu la possibilité de reprendre son travail ou de trouver un nouvel emploi.
English: Mr. Sumi (Japan) commended UNIDO on the level of technical cooperation delivery and the historically unprecedented level of fund mobilization in 2007.
French: M. Sumi (Japon) félicite l'ONUDI pour le niveau de coopération technique fourni et le montant sans précédent de fonds mobilisés en 2007.
English: This site has been developed as part of a multi-faceted education program to inform and promote practice change on Alzheimer Disease and related dementias.
French: U-First! est un programme d’éducation qui comprend notamment un outil de travail (la roue U-First!
English: Finally, your application will be reviewed by a committee made up of program staff.
French: Ce groupe recommandera les projets qui bénéficieront du financement.
English: Also welcomes the report of the Secretary-General on the joint work plan for the year 2005 of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner (E/CN.4/2005/69-E/CN.6/2005/6), and in particular the continued cooperation to strengthen attention to the human rights of women and the mainstreaming of gender perspectives in all human rights activities in the following major areas: support for human rights treaty bodies; support for intergovernmental bodies and special procedures; technical cooperation; advisory services and meetings; awareness-raising and outreach; and inter-agency cooperation;
French: Se félicite également du rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun, pour 2005, au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, à la Division de la promotion de la femme et au Haut-Commissariat (E/CN.4/2005/69-E/CN.6/2005/6), et en particulier du maintien de la coopération en vue de veiller à ce que les droits fondamentaux des femmes fassent l'objet d'une plus grande attention et à ce qu'une perspective sexospécifique soit intégrée à toutes les activités relatives aux droits de l'homme dans les principaux domaines ci-après: appui aux organes créés en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; appui aux organes intergouvernementaux et aux procédures spéciales; coopération technique, services consultatifs et réunions; sensibilisation et information; et coopération interorganisations;
English: Contracting Parties have shown great interest to reach solutions that can be acceptable to the Standing Committee, which reinforces the interest of the Convention for Parties.
French: Intérêt politique Le système de dossiers est considéré par les organisations non gouvernementales comme l’outil le plus approprié pour suivre la mise en œuvre de la convention.
English: (iii) encouragement of investment, with private sector participation, in the development of trade-related physical infrastructures in developing countries, including in the context of the implementation of the commitments in particular by developed countries on providing support for trade facilitation infrastructure development.
French: iii) L'encouragement des investissements avec la participation du secteur privé, dans le développement des infrastructures liées au commerce dans les pays en développement, notamment dans le contexte de la mise en œuvre des engagements pris par les pays développés pour aider au développement des infrastructures commerciales.
English: It was acknowledged that investment in drylands is economically, socially and environmentally profitable and judicious, and should be underpinned by appropriate legislation, land tenure security, price stability, education and health care.
French: Les investissements dans les zones arides sont jugés rentables et judicieux sur les plans économique, social et environnemental et doivent être sous-tendus par une législation appropriée, une sécurité du régime foncier, une stabilité des prix, ainsi qu'un système d'enseignement et de soins de santé bien adaptés.
English: Support the Iraqi Government and the Kurdish Regional Government in their efforts to prevent and suppress PKK terrorist activities on Iraqi territory; 3.
French: Soutenir le gouvernement irakien et le gouvernement régional kurde dans leurs efforts pour prévenir et réprimer les activités terroristes menées par le PKK en territoire irakien ; 3.
English: Armoured Warrior includes archival images, questions for discussion and historical notes.
French: Le module Guerrier blindé comporte des images d'archive, des questions servant de base à des discussions, ainsi que des notes historiques.
English: Leads to the front page of the site.
French: Conduit à la page de garde du site.
English: Make us your choice if you need to market a service, sell a line of products, communicate with employees or members, or strengthen your corporate identity using the Internet.
French: Voici une courte liste des bénéfices que vous pouvez tirer de votre coopération avec notre société.
English: The world's best athletes and artists perform in Canada, and the best of international cultural products are available in Canada.
French: Les meilleurs artistes et athlètes du monde se font connaître au Canada et les Canadiens et les Canadiennes ont accès aux meilleurs produits culturels à l'échelle internationale.
English: The members also request a briefing on what steps the Secretariat is planning to provide for the enhanced physical security of the archives, in particular those containing sensitive proliferation information.”
French: Ils demandent aussi à être informés des mesures que le Secrétariat se propose de prendre pour renforcer la sécurité matérielle des archives, en particulier celles qui contiennent des informations sensibles relatives à la prolifération. »
English: It is therefore of utmost importance to set up and develop national capacity to create a benchmark database and make it available to all stakeholders within and outside the Government.
French: Il est donc très important de renforcer les capacités nationales pour créer une base de données de référence et la rendre accessible à toutes les parties prenantes, gouvernementales et non gouvernementales.
English: The probability of an individual leaving his or her current organization in the next five years who is dissatisfied with his or her salary is 41.6%.
French: • Insatisfaction vis-à-vis du salaire : la probabilité qu’une personne insatisfaite de son salaire quitte son organisation au cours des cinq prochaines années est de 41,6 %.
English: It should use its role as key donor to urge the Palestinians to end the widespread corruption, which many people protest against and are indignant about at regional level.
French: L'Union européenne devrait mettre à profit son rôle de principal donateur afin d'attirer l'attention des Palestiniens sur le fait que la corruption, qui est très répandue et qui suscite également l'opposition et l'irritation de nombreuses personnes au niveau local, mène au blocage.
English: If Form TD1AB is not filed, TCP is $15,435.
French: Si le formulaire TD1AB n’est pas produit, le TCP est de 15 435 $.
English: 36 Turks and Caicos Free Press, 31 January 2002.
French: Turks and Caicos Free Press, 31 janvier 2002.
English: Again, use the map below to optimize your antenna placement.
French: Encore une fois, utilisez la carte ci-dessous pour optimiser le placement de l'antenne.
English: An Issues Identification Paper was developed in 2003 in consultation with stakeholders to identify key issues associated with regulations for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act.
French: En 2003, le Document d'identification des enjeux a été élaboré en consultation avec les intervenants. Ce document visait à déterminer les éléments essentiels associés au règlement touchant les substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Environment Canada is responsible for monitoring through observing stations, measurement programs and a wide array of technologies, the vast expanse of atmospheric and water resources within its borders.
French: La LEP oblige à évaluer scientifiquement la situation des espèces, à élaborer des stratégies et des plans de rétablissement des espèces jugées en péril et à appuyer l’action volontaire de la population qui vise à protéger l’habitat critique.
English: In fact, known populations of Fraser coho are now at or near historic lows of 30Â 000 spawners ( Fig.
French: De fait, les populations connues de saumons coho du Fraser ont atteint ou presque atteint un creux historique de 30Â 000 gÃ©niteurs ( figureÂ 3.27).
English: In this respect, the Audit Committee will give consideration to the internationally recognised ‘best banking’ rules and principles of the Basle Committee on Banking Supervision (BIS – Bank for International Settlements).
French: À cet égard, le Comité de vérification prendra en compte les règles et principes de bonne gestion bancaire internationalement reconnus du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (BRI – Banque des règlements internationaux).
English: Finding a way to resolve these problems is extremely important from the perspective of a long-term political settlement, including all the main elements, ranging from the demobilization of former combatants to the social and economic aspects, as well as from the practical point of view, particularly as regards the role of the United Nations in Guinea-Bissau.
French: Il est très important de pouvoir régler ces problèmes dans la perspective d'un règlement politique à long terme comprenant l'ensemble des éléments clefs - de la démobilisation des anciens combattants aux aspects socioéconomiques - ainsi que d'un point de vue pratique, surtout en ce qui concerne le rôle de l'ONU en Guinée-Bissau.
English: 8 Federal/provincial/territorial roles in Canada’s health care system provide both challenges and opportunities.
French: De concert avec l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), qui a pour mandat de coordonner l'élaboration et la mise en oeuvre au Canada d'un système global et intégré d'information en santé, il existe de nombreuses occasions de normalisation.
English: In April 2003, on behalf of the Arab Group, Syria proposed an initiative to the Security Council in New York to rid the Middle East region of weapons of mass destruction, above all nuclear weapons.
French: En avril 2003, la Syrie a présenté au Conseil de sécurité, au nom du Groupe des États arabes, une initiative visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires.
English: Let us just consider where we are.
French: Laissez-nous réfléchir: où en sommes-nous?
English: International Association of Jewish Lawyers and Jurists (1995)
French: Gulf Automobile Federation (1995)
English: Both the slogan and the text description must be in one of the following languages: English, French or German.
French: Le slogan et le texte descriptif doivent être tous deux rédigés dans l’une des langues suivantes : allemand, anglais ou français.
English: The Tribunal notes that, given the relatively low dollar value of these RVDs (estimated at $50,000 and $60,000 respectively),20 PWGSC was within its rights, by virtue of Article 14 of the NESS DISO, to issue a call-up directly to the companies whose products were requested, so long as it had received the proper justification as contemplated by that article.
French: Le Tribunal fait observer que, comme la valeur était relativement peu élevée (valeur estimative de 50 000 $ et 60 000 $ respectivement) dans ces DRV20, TPSGC avait le droit, en vertu de l’article 14 de l’OCIM des SSER, de passer directement une commande aux entreprises dont les produits étaient demandés à condition de justifier convenablement la mesure prise selon ce que prévoyait cet article.
English: Review of the regional aid guidelines — A first consultation paper for the experts in the Member States 2.
French: Révision des lignes directrices concernant les aides régionales — Un premier document de consultation à l’intention des experts des États membres 2.