ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting plan of action for drug control in Africa, covering the period 2002-2006, which was subsequently endorsed by the Assembly of African Heads of State and Government, held in Durban, South Africa, in July 2002, calls for the integration of strong drug control measures within a set time frame.
French: Le Plan d'action sur la lutte contre la drogue en Afrique pour la période 2002-2006 qui en a résulté et qui a été ensuite adopté par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement africains, tenue à Durban (Afrique du Sud) en juillet 2002, prévoit l'intégration de mesures strictes de contrôle des drogues dans un délai déterminé.
English: This does not mean that they are less qualified for the position.
French: Cela ne signifie pas pour autant que ces personnes soient moins aptes à combler le poste.
English: Observatory of European SMEs, 2002/No. 7, Recruitment of employees: administrative burden on SMEs in Europe.
French: Observatoire des PME européennes, 2002/N° 7, Le recrutement des employés: contraintes administratives pour les PME en Europe.
English: It is a leading provider of tax preparation products that has served the professional tax community with personal and corporate tax software since 1987.
French: Chef de file dans la conception de logiciels d'impôt, Logiciel Dr Tax est au service des professionnels canadiens de la fiscalité depuis 1987 avec des produits spécialisés en impôt des particuliers et en impôt des sociétés.
English: For no very good reason the report makes much of the success of Kyoto.
French: Le rapport monte en épingle, sans raison valable à vrai dire, le succès de Kyoto.
English: Established in 1944, the IBRD is the original institution of the World Bank Group and its main lending agency, providing loans to middle-income and creditworthy low-income countries with per capita incomes of less than US$17 per day.
French: Fondée en 1944, la BIRD est l’institution originelle du Groupe de la Banque mondiale et son principal organisme de prêt. Elle offre des prêts aux pays à revenu moyen, et aux pays à faible revenu, mais solvables, où le revenu par habitant est inférieur à 17 $US par jour.
English: • Non-government actors, including industry, civil society and academia;
French: • Les intervenants non gouvernementaux, notamment les entreprises, la société civile et les milieux universitaires;
English: If, after the comment period, the agency obtains new information or analysis that is not simply cumulative and has a potentially significant bearing on the substance of the Final Rule, the agency must make it available so that the public may comment.
French: Si l'administration reçoit après cette période des informations ou des analyses nouvelles qui ne font pas que répéter ce qui est déjà en sa possession et peuvent avoir des conséquences réelles sur la teneur de la règle finale, elle doit les communiquer au public aux fins de commentaires.
English: In addition, it helps departments make more informed decisions in managing the environmental, strategic, operational, political and financial risks that are under their control, and it should position them better to respond to those risks that are beyond their control.
French: En outre, elle aide les ministères à prendre des décisions plus éclairées dans la gestion des risques environnementaux, stratégiques, opérationnels, politiques et financiers qu’ils contrôlent, et elle devrait leur donner de meilleurs moyens d’intervenir face aux risques qu’ils ne contrôlent pas.
English: It seemed like a great deal, until the product malfunctioned.
French: Ça avait tout l’air d’une bonne affaire, jusqu’à ce que l’appareil se révèle défectueux.
English: Further, they shall not use the lack of full scientific certainty as a reason to delay the introduction of cost-effective measures intended to prevent such effects.
French: En outre, elles n'invoquent pas le manque de certitude scientifique pour retarder l'adoption de mesures d'un bon rapport coût-efficacité pour prévenir de tels risques.
English: If the inclusion rates for the two years are different, you must adjust the amount of the net capital loss to match the inclusion rate for 2006.
French: Vous pouvez appliquer une perte en capital nette d'une année p r é c é d e n t e à v o t r e g a i n e n c a p i t a l i mp o s a b l e d e 2 0 0 6 . S i l e t a u x d'inclusion pour les deux années est différent, vous devez ajuster le montant de la perte en capital nette pour qu'il reflète le taux d'inclusion de 2006.
English: Special and differential treatment must therefore be granted to the Venezuelan economy and other economies with similar characteristics.
French: C'est pourquoi un traitement spécial et différencié doit être accordé à l'économie vénézuélienne et à d'autres économies présentant les mêmes caractéristiques.
English: Secondly, it wanted to make transport systems more "inter-connected" throughout Europe, for example by ensuring trains could run across different national networks.
French: Ce sont les trois principaux objectifs de la politique que l’Union européenne a développés en matière de transports.
English: • Have you had a change of address and not notified our office?
French: • Avez-vous changé d'adresse sans aviser notre bureau?
English: The strategy deals with the following areas of activity in stopping the spread of the HIV epidemic and alleviating its effects on Estonian society: prevention among different target groups, HIV testing and counselling; treatment and welfare of persons with HIV/AIDS; monitoring and evaluation and development of the human and organisational resource.
French: La stratégie prévoit les activités suivantes pour enrayer la propagation de l'épidémie de VIH et atténuer ses effets sur la société estonienne : prévention dans différents groupes cibles, dépistage du VIH et aide psychologique ; traitement et protection sociale des personnes vivant avec le VIH/sida ; suivi, évaluation et développement des ressources humaines et organisationnelles.
English: In March, at the UN Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, the Millennium Development Goals were reaffirmed with agreement on a new kind of partnership for development, and new resource commitments by several donors including Canada.
French: En mars, à la Conférence internationale sur le financement du développement organisée par les Nations Unies à Monterrey, au Mexique, on a réaffirmé les Objectifs de développement du millénaire en concluant un accord sur l'établissement d'une nouvelle forme de partenariat pour le développement, alors que plusieurs pays donateurs, dont le Canada, s'engageaient à y investir des fonds nouveaux.
English: The benefits mentioned above make it a particularly alluring alternative to traditional approaches and program offerings.
French: Les avantages mentionnés auparavant rendent particulièrement intéressantes les solutions de rechange par rapport aux méthodes et programmes traditionnels.
English: In about twelve years of its existence, the NHRC has delivered commendable work in protecting and upholding human rights in India.
French: En une douzaine d'années d'existence, la Commission a fait un travail remarquable de protection et de défense des droits de l'homme en Inde.
English: Number 4 (former number 2 of IT-125R3) has been expanded to explain the term "delay rentals" used in the example.
French: Le numéro 4 (ancien numéro 2 du IT-125R3) a été étendu pour expliquer l'expression "loyers différés", utilisée dans l'exemple.
English: For the planning period, Health Canada’s Office of Sustainable Development, in collaboration with all branches and the Pest Management Regulatory Agency, has identified the following as priorities: r r r
French: Pour la période de planification, le Bureau du développement durable de Santé Canada, en collaboration avec l’ensemble des directions générales et l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, a cerné les priorités suivantes : r
English: The Administrative Committee took note of the request by the TIRExB to withdraw, for the time being, the proposal contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2004/11 concerning the establishment of a concept of replacement members for the TIRExB and introducing a procedure for by-elections.
French: Le Comité a pris note de la demande de la TIRExB de retirer, pour l'heure, la proposition figurant dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/11 et concernant l'introduction de la notion de membres suppléants ainsi que d'une procédure d'élections partielles.
English: Among other immigrant cohorts and the Canadian-born, the incidence of low income is about 15%.
French: Home-ownership is much higher among earlier immigrants than among the Canadian-born.
English: • Consideration of HCHR and OHCHR reports;
French: • examen des rapports du groupe d'experts;
English: Equal rights and effective remedies 1.
French: Égalité des droits et recours efficaces 1.
English: These objects show the deteriorating effects of being stored in the rafters of an unheated garage.
French: Objets détériorés par de mauvaises conditions d'entreposage. On les avait placés sur les poutres d'un garage non chauffé.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party develop an ongoing programme for the dissemination of information regarding the implementation of the Convention among children and parents, civil society and all sectors and levels of government.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'élaborer, à l'intention des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et niveaux de l'administration du pays, un programme permanent de diffusion de renseignements sur la mise en œuvre de la Convention.
English: It therefore cannot be said that the mandate or its statutory basis of operation were not aimed at nor assessed.
French: On ne peut donc pas dire que le mandat ou le fondement législatif de ses activités n'étaient pas visées ni évaluées.
English: RME announces a new version of the Hammerfall Multiface II, unveilled at MusikMesse. This interface stays fully compatible with the current model's firmware and driver, and offers the same set of features, but improves the Hi-power headphone output with volume knob, and the analog input and output stages (the reference level of the analog inputs and outputs can now be changed with two separate switches on the front panel).
French: RME propose la disponibilité de la version "mise à jour" de la Hammerfall Multiface II, présentée à la MusikMesse, qui reste compatible avec le driver et firmware actuel, mais apporte des améliorations, en particulier sur la sortie casque avec contrôle du volume, et sur les entrées et sorties analogiques (dont le niveau de référence peut désormais être modifié depuis la facade).
English: 42422 Gain on Sale of Departmental Organizations 42423 Gain on Sale of Joint and Mixed Enterprises 425 INTEREST AND PENALTIES EARNED ON REVENUE 4251 INTEREST AND PENALTIES ON INCOME TAX REVENUE 42511 Personal Income Taxes Note(s):
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) 42422 Gain sur vente d'organisations ministérielles 42423 Gain sur vente d'entreprises mixtes et en co-participation 425 Intérêts et pénalités gagnés sur les revenus 4251 Intérêts et pénalités gagnés sur les revenus fiscaux 42511 Impôt sur le revenu des particuliers Note(s):
English: Saving this amount outside an RESP, if income is taxable, could generate a fund that is $5,400 smaller ($13,304).
French: En épargnant ce montant ailleurs que dans un REEE, si le revenu était imposable, on obtiendrait un fonds qui vaudrait 5 400 dollars de moins (13 304 dollars).
English: Julio D. González Campos (Spain)
French: Julio D. González Campos (Espagne)
English: Interview with Jean-Claude Driant, Professor at the Paris Town-Planning Institute, “Quels remèdes pour en finir avec le mal-logement?”, Le Monde, 3 September 2006.
French: Le Monde, Interview de Jean-Claude Driant, professeur à l'institut d'Urbanisme de Paris : « Quels remèdes pour en finir avec le mal-logement ? » - 3 septembre 2006 -
English: However, the Act does not seem to be directly relevant to the freezing and confiscation of assets related to terrorist activities, especially when those assets come from legitimate sources.
French: Cependant, elle ne semble pas viser directement le gel et la confiscation des avoirs liés à des activités terroristes, notamment lorsqu'ils sont le fruit d'activités licites.
English: Organized criminal groups are becoming increasingly sophisticated and mobile.
French: Les groupes criminels organisés deviennent de plus en plus sophistiqués et mobiles.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Agriculture and Rural Development on Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe (2006/2059(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la biotechnologie : perspectives et défis pour l'agriculture en Europe (2006/2059(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The evaluation had very little administrative data available to it for analysis, since prior to implementation of the outcome-based approach in 2003-2004, the WP did not systematically collect information on outcomes achieved.
French: L'équipe d'évaluation disposait de très peu de données administratives pour effectuer une analyse car, avant la mise en oeuvre de l'approche axée sur les résultats en 2003-2004, le PPF ne recueillait pas systématiquement de données sur les résultats atteints.
English: They said that historically the erosion of TK and indigenous language are the result of an "annihilation of our culture by forcing children into White schools and denying them to speak their languages.
French: Pour eux, l’érosion au fil de l’histoire des savoirs traditionnels et des langues indigènes est le résultat d’une "annihilation de notre culture par le fait que nos enfants ont été obligés d’aller à l’école des Blancs et qu’on leur a interdit de parler leurs langues.
English: Second, administrative efﬁciencies will be served.
French: Ensuite, on obtiendrait des gains d’efﬁcacité sur le plan administratif.
English: This omission is all the more serious in view of the recommendation made by Parliament in its resolution of May 2006 on natural disasters, which, among other points, called on the Commission to submit a strategy on drought on which to base a European drought risk prevention and management policy, including strategies for minimising impact.
French: Cette omission est d'autant plus grave que la recommandation du Parlement dans sa résolution de mai 2006 concernant les catastrophes naturelles demandait à la Commission, entre autres, de soumettre une stratégie concernant la sécheresse qui servirait de base à une politique de prévention et de gestion des risques de sécheresse en Europe, y compris des stratégies visant à réduire au minimum son impact.
English: UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) -TB #809653 Start Date: January 1, 1988 End Date:
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) - CT #809653 Date de mise en œuvre: 1er janvier 1988 Date de clôture:
English: For PT to PT changes, all four cohort/separation group cells register a log wage gain, though the samples involved are small.
French: Pour le passage d’un emploi TP à un autre emploi TP, il y a un gain salarial logarithmique dans les quatre cellules, encore que les échantillons soient de petite taille.
English: • Transit means the physical passage across the territory of a Participant or non-Participant, with or without trans-shipment, warehousing or change in mode of transport, when such passage is only a portion of a complete journey beginning and terminating beyond the frontier of the Participant or non-Participant across whose territory a shipment passes.
French: • Transit, le passage effectif de marchandises par le territoire d'un participant ou d'un non-participant, avec ou sans transbordement, entreposage ou changement de mode de transport, lorsque ce passage ne constitue qu'une portion d'un trajet qui commence et s'achève au-delà des frontières du territoire du participant ou du non-participant que traversent les marchandises expédiées.
English: (a) The C-130 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara;
French: a) L'appareil militaire turc de type C-130, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: He has written several textbooks, including Environmental Ecology (2nd ed., Academic Press) and Environmental Science.
French: Il est auteur de plusieurs ouvrages, dont Environmental Ecology (2e éd., Academic Press) et Environmental Science.
English: Here is a list of useful contact numbers for important services available in Chiclana , and ...
French: Nous vous facilitons ces numéros de contact des peincipaux services dsponibles à Chiclana.
English: The Commission will hold discussions with the countries in due course, within the framework of the SAP.
French: La Commission entamera des pourparlers en temps voulu avec ces pays dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
English: Recent scientific evidence of a health-based risk associated with radon exposure at 200 Bq/m3 Previously our estimates of lung cancer risk from radon were based on studies of underground uranium miners exposed to high levels of radon.
French: Preuves scientifiques récentes d’un risque pour la santé associé à une exposition à un niveau de radon de 200 Bq/m3 Auparavant, nos estimations du risque de cancer du poumon résultant de l’exposition au radon étaient basées sur des études portant sur des travailleurs des mines d’uranium exposés à des niveaux élevés de radon.
English: /IDRC SUPPORTED/ /HEALTH SYSTEM/ /HEALTH POLICY/ /PRIMARY HEALTH CARE/ /ACCESS TO HEALTH CARE/ /COLOMBIANS/ - /ECONOMIC ASPECTS/ /SOCIAL INEQUALITY/ /PUBLIC HEALTH/ /DISEASE CONTROL/
French: /IDRC SUPPORTED/ /FINAL REPORTS/ /SMALL ENTERPRISES/ /MEDIUM ENTERPRISES/ /INDUSTRIAL POLICY/ /LABOUR MARKET/ /LOCAL GOVERNMENT/ /POLICY MAKING/ /EGYPT/ - /METHODOLOGY/ /WAGE RATE/ /LABOUR MARKET/ /GROSS DOMESTIC PRODUCT/ /STATISTICAL ANALYSIS/
English: Toronto: The Hospital for Sick Children, 1993;2 and 34.
French: Toronto: The Hospital for Sick Children, 1993;2 et 34.
English: The processing centre operator pays the depot operator.
French: L’exploitant du centre de traitement paie l’exploitant du dépôt.
English: The paper is designed to streamline the often complex issues associated with stockpile management and surplus disposal into a series of targeted discussion points.
French: Il est conçu de manière à réduire les problèmes souvent complexes que posent la gestion des stocks et l'élimination des excédents à une série de points bien précis à examiner.
English: Envisioned as a key attraction at the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games, the Highway will extend from the Vancouver airport to Whistler.
French: Perçue comme l'une des principales attractions des Jeux olympiques d'hiver de 2010, l'Autoroute de l'hydrogène partira de l'aéroport de Vancouver pour se diriger vers le Nord jusqu'au centre de villégiature de Whistler.
English: Minimum requirements (a), dash 6, dash 2 : `Cracks, …' : make the maximum depth `5 mm' for early AND ware potatoes.
French: A. Caractéristiques minimales a), sixième tiret, puis deuxième tiret: «crevasses…»: indiquer «5 mm de profondeur pour les pommes de terre de primeur ET les pommes de terre de conservation.
English: These are rules that need to be established and do not yet exist.
French: Ces règles doivent être créées, car elles n'existent pas encore.
English: Allow me to conclude by stressing New Zealand's continuing commitment to contributing to United Nations led, mandated and authorized peace operations.
French: Permettez-moi de terminer en insistant sur le fait que la Nouvelle-Zélande continue d'être déterminée à contribuer aux opérations de paix dirigées, mandatées et autorisées par l'ONU.
English: The notion that the IP system confers exclusive rights that are exercised by blocking competitors is increasingly being disproven – in practice, IP is used as often to license products and technologies as to prohibit others from using them.
French: L’idée selon laquelle le système de la propriété intellectuelle confère des droits exclusifs dont l’exercice entrave l’action des concurrents est de plus en plus démentie par les faits. Dans la pratique, la propriété intellectuelle est utilisée autant pour autoriser l’exploitation sous licence de produits ou de technologies que pour interdire à des tiers de les utiliser.
English: Tables ending in "B" provide the percentage distribution of the series, while tables ending in "C" provide expenditures in dollars per capita.
French: Les tableaux se terminant par la lettre « B » présentent la répartition en pourcentage des dépenses, tandis que les tableaux se terminant par la lettre « C » présentent les dépenses de santé en dollars par habitant.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 24 (E/2007/44), chap.  III, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 24 (E/2007/44), chap. III, par. 42.
English: SIRC’s strategic outcome and program activities are aligned with the whole of government outcome in support of a strong and mutually beneficial North American partnership.
French: Le résultat stratégique et les activités de programme du CSARS s’harmonisent avec l’ensemble des résultats du gouvernement à l’appui d’un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux.
English: A shower, a toilet, a washstand - the general, are in a corridor.
French: La douche, la toilette, le lavabo - total, se trouvent dans le couloir.
English: Fleet management: reducing the environmental impact of the federal fleet
French: Gestion du parc automobile : réduire les répercussions environnementales du parc automobile fédéral
English: All such contributions will then be forwarded to the Chair of the ISWG who will take a decision as to their possible use in the drafting process.
French: Todas estas contribuciones serán remitidas a la Presidencia de la ISWG que tomará una decisión en cuanto a su posible utilización en el proceso de recacción.
English: He Specializes in multi Residential and Commercial properties, Real Estate, Property Management and Real Estate Appraisals.
French: Il se spécialise dans les propriétés commerciales multi résidentielles et commerciales, les immobiliers, la gestion de propriété et les évaluations de immobiliers.
English: A strategy and action plan for promoting gender equality included in Finland’s policy for development cooperation for 2003-2007 requires that humanitarian partner organizations have gender expertise and mainstream gender perspectives into their work.
French: Par la suite, les directives techniques de la procédure d’appel global, de même que la matrice et le cadre d’évaluation des besoins ont été revus de manière à orienter comme il convient l’intégration des sexospécificités.
English: In 1710 a more serious English attack captured Port Royal, and three years later, when the Treaty of Utrecht brought the war to a close, France, because of defeats in Europe, relinquished to Britain Newfoundland, what is now mainland Nova Scotia, and the area bordering Hudson Bay.
French: En 1710, une offensive plus sérieuse permet aux Anglais de s’emparer de Port-Royal et, trois ans plus tard, lorsque le traité d’Utrecht met fin à la guerre, la France, à cause de ses défaites en Europe, abandonne à la Grande-Bretagne Terre-Neuve, ce qui est maintenant la Nouvelle-Écosse, et la région côtière de la baie d’Hudson.