ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apprenticeship increased by 8%, showing an increase of 40% over three years. The age of apprentices is rising and the ratio of young men to young women is also increasing.
French: L'effort de formation croît avec la taille de l'entreprise, passant de 1,6% pour les entreprises de 10 à 19 salariés à 5,1% pour les entreprises de plus de 2 000 salariés.
English: The incumbent would also be responsible for the following web pages and resource sites mandated by the General Assembly: online exchange of information on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction; online exchange of information on national legislation on transfer of arms, military equipment and dual use of goods and technology; and the maintenance of an online disarmament and non-proliferation education resource site.
French: En particulier, le poste P-3 sera chargé des pages Web et sites d'information créés ultérieurement à la demande de l'Assemblée générale, de l'échange d'informations en ligne sur les mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ainsi que sur les législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, et de la gestion d'un site de ressources pédagogiques en ligne sur le désarmement et la non-prolifération.
English: Professor David Vaver reviewed the Canadian jurisprudence and found that the Courts looked to the following factors when determining whether or not information is a trade secret:
French: Le professeur David Vaver a étudié la jurisprudence canadienne et constaté que les tribunaux se posaient les questions suivantes pour déterminer si un renseignement constitue ou non un secret commercial :
English: Agricultural GDP as a proportion of total GDP is falling (it was 2.5% in 1990 and only 1.5% in 1997, see figure 2a).
French: La part du PIB de l’agriculture par rapport au PIB total est en baisse (1990 : 2.5%, 1997 : 1.5%, graphique 2a).
English: Requests to provide similar hiring priority have been sent to provincial public service commissions and discussions have taken place with several provinces.
French: L’Agence devrait rendre compte chaque année au CPDNAC de l’état d’avancement du programme.
English: The geostatistical interpolation, which was tested on the stand level estimation, did not result in any further improvement in the accuracy of the estimates.
French: L'interpolation géostatistique qui a été testée à l'échelle du peuplement, n'a pas amélioré davantage la précision des estimations.
English: • It is designed to contribute to the provision of an Arab network of assurance, supported regionally and internationally, to assist Iraq in bearing the burdens of the current transitional phase with all its challenges.
French: • Elle est conçue pour contribuer à mettre en place un filet de sécurité arabe, soutenu aux plans régional et international, pour aider l'Iraq à porter le lourd fardeau de la phase transitoire actuelle, avec toutes ses difficultés;
English: They will be sent out to teleconference participants.
French: On les enverra aux participants à la téléconférence.
English: Compliance requirements were also negotiated with those responsible in cooperation with the DFO and the Province of BC. Pollution Prevention The Pollution Prevention (P2) and Non-Point Source Pollution are broad-based initiatives aimed in-part to use various instruments to avoid or minimize the creation of pollutants and waste, as opposed to strictly managing wastes after they have been created.
French: On a aussi négocié les exigences en matière de conformité avec les responsables en coopération avec le MPO et la province de la  Colombie-Britannique. Prévention de la pollution Deux initiatives générales intitulées Prévention de la pollution (P2) et Source de pollution diffuse proposent en partie le recours à divers outils pour éviter ou minimiser les sources de pollution et la production de déchets, au lieu de se concentrer sur la gestion des déchets une fois qu'ils ont étés produits.
English: I would also like to say that, as regards the plan for sustainable development, the Commission paper stresses, according to the European Environment Agency that the external cost of transport represents 8% of GNP.
French: Je voudrais dire aussi que, sur le plan du développement durable, le papier de la Commission souligne, selon l’Agence européenne de l’environnement, que les coûts externes des transports représentent 8% du PNB.
English: Former Socialist Prime Minister, Lionel Jospin, believes that defeated Socialist presidential candidate, Ségolène Royal, "does not have the human and political abilities needed to return the Socialist party to working order and hope to win the next presidential election."
French: L' ancien premier ministre socialiste , Lionel Jospin, estime que la candidate socialiste défaite à la présidentielle, Ségolène Royal," n'a pas les capacités humaines et politiques nécessaires pour remettre le parti Socialiste en ordre de marche et espérer gagner la prochaine présidentielle."
English: It covers two aspects: alerts aimed at mayors and then prefectures, and general public alerts, with a definition of the new national alert system.
French: Elle recouvre deux aspects : l’alerte en direction des maires, depuis les préfectures, et l’alerte générale de la population avec la définition du nouveau système national d’alerte.
English: Backpacker group size typically ranged from one to 15, with a mean of 4.2.
French: Certains randonneurs parcouraient la piste en solitaire, et le groupe le plus nombreux comptait 15 personnes; la moyenne s’établissait à 4,2 randonneurs.
English: You have been mandated by your organization to acquire and relay this kind of knowledge.
French: Votre organisation vous a mandatés de la transmission de ce savoir.
English: 13 Human Resources Development Canada, The Biotechnology Industry in Canada, 1998.
French: 13 Développement des ressources humaines Canada, L’industrie de la biotechnologie au Canada, 1998.
English: This solution seems to us right as it serves the whole of the national territory.
French: Cette solution nous semblait appropriée pour desservir tout le territoire national.
English: In this case, the Order does not apply because of the type of the commercial transaction, and the goods are subject to all applicable duties and taxes.
French: Dans un tel cas, le décret ne s'applique pas en raison de la nature de la transaction commerciale, et les marchandises sont assujetties à tous les droits et à toutes les taxes exigibles.
English: This study further expands the known function of this anti-inflammatory drug as anti-fungal agent.
French: Cette étude enrichit les fonctions connues de cet anti-inflammatoire avec cet effet antifongique.
English: They also assist and train Southern-based soldiers, sailors and airmen deployed in the provinces and territories where they are based.
French: En outre, ils aident et forment les soldats du Sud, les marins et les aviateurs déployés dans les provinces et les territoires où ils sont basés.
English: • Contracts for goods and services over $10,000; and
French: • des marchés de biens et services d'une valeur de plus de 10 000 $;
English: If it is found that the agreement has been breached, the procedure is reopened and the criminal investigation is continued. If, on the other hand, the perpetrator has complied with the agreement, the investigation is closed.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les audiences de conciliation au pénal, il importe de relever les différences entre les audiences de sensibilisation communes et les audiences de conciliation, deux procédures distinctes qui sont utilisées dans des optiques différentes par les Centres d’enquête et de soins intégrés aux victimes de la violence intrafamiliale (CAVIF).
English: It must be based on the same criteria and have a very clearly defined monitoring system.
French: Ce label doit être fondé sur les mêmes critères et faire l'objet d'un système de surveillance clairement défini.
English: As a recommendation, it encouraged the Chadian authorities to continue their activities to combat traditional practices which are harmful to health.
French: À titre de recommandation, la Tunisie a encouragé les autorités tchadiennes à poursuivre leur lutte contre les pratiques traditionnelles nocives pour la santé.
English: If you disposed of qualified farm property or qualified small business corporation shares, or disposed of qualified fishing property after May 1, 2006, you may be eligible for the lifetime $500,000 capital gains exemption.
French: Si vous avez disposé de biens agricoles admissibles ou d'actions admissibles de petite entreprise, ou si vous avez disposé de biens de pêche admissibles après le 1er mai 2006, vous pourriez avoir droit à l'exonération cumulative pour gains en capital de 500 000 $.
English: Mrs. Rowe and her friend were berry picking when the dogs suddenly knocked the friend to the ground and began mauling and biting her.
French: Mme Rowe et son amie cueillaient des baies lorsque les chiens renversèrent soudain l'amie et se mirent à la mutiler et à la déchirer à coups de dents.
English: A Fleet is a group of Combat Units that can Travel on the Universe .
French: A Escadrile is a group of Unités de Combat that can Voyage on the Univers .
English: Therefore, one uniform way of establishing co-regulation is neither desirable nor feasible.
French: En conséquence, il n’est ni souhaitable ni faisable de déterminer une façon uniforme d’établir la corégulation.
English: In the implementation of this agreement, the DGCN had sent personnel to centres run by the DGCCRF for short-term or long-term training, initially in price control and subsequently, in competition law.
French: La seconde avait ainsi détaché des fonctionnaires auprès de centres administrés par la première, afin qu'ils y reçoivent une formation de courte ou longue durée, portant tout d'abord sur le contrôle des prix, puis sur le droit de la concurrence.
English: Richard W. Rogers On his own behalf Mark McDonald For the Canadian Human Rights Commission Mark Newman For the Respondent (Deckx Ltd.)
French: Richard W. Rogers Pour lui-même Mark McDonald Pour la Commission canadienne des droits de la personne Mark Newman Pour l'intimée (Deckx Ltd.)
English: I got scared, so I visited the doctor again. As time passed by, I felt worse, physically and mentally.
French: Puisque les médicaments ne me faisaient aucun effet, et en janvier 2006 les douleurs s’accentuaient et ne cessaient plus, elle étaient plus fortes et insupportables.
English: “Conventions by which contracting States may have stipulated on behalf of their nationals exemption from security for costs and damages in proceedings or from payment of judicial costs irrespective of domicile, shall continue to apply.”
French: Les Conventions, par lesquelles des États contractants auraient stipulé pour leurs ressortissants la dispense de la caution judicatum solvi ou du versement des frais judiciaires sans condition du domicile, continueront à s'appliquer.”
English: NR-HQ-97-42E International Science Organization Elects First Canadian President October 7, 1997
French: C-AC-97-42F Une organisation scientifique internationale élit son premier président canadien Le 7 octobre 1997
English: State summaries of legal status of Golden-winged Warbler; it is unlisted in states not shown.
French: Statuts juridiques de la Paruline à ailes dorées dans différents États; l’espèce ne figure pas sur les listes des États qui ne sont pas mentionnés dans le tableau.
English: It has also been used for various industrial biotechnology applications, and several strains are listed on the Domestic Substance List (DSL) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Il a été utilisé pour diverses applications biotechnologiques industrielles, et plusieurs souches figurent sur la Liste intérieure des substances (LIS) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: User Fee - Policy on Service Standards for External Fees The Policy on Service Standards for External Fees requires departments to report on the status of standards for all external fees charged on a non-contractual basis.
French: Frais d'utilisation – Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Selon la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation, les ministères doivent faire rapport sur l'état actuel des normes pour tous les frais d'utilisation exigés qui ne se rattachent pas à des contrats.
English: However, if the system manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1. to 2.5. below, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in Appendix 1, Table B, shall be mandatory.
French: 1.3 Les échantillons de lentille en matière plastique ou les échantillons de matériau sont soumis, avec le réflecteur devant lequel les lentilles sont, le cas échéant, destinées à être montées, aux essais d'homologation dans l'ordre chronologique indiqué au tableau A reproduit dans l'appendice 1 de la présente annexe.
English: The environmental work presented concerned the ongoing Indian Deep-Sea Environment Experiment (INDEX) project.
French: Dans le domaine de l'environnement, les activités présentées portaient sur le projet INDEX (projet d'expériences sur le milieu en eaux profondes mené par l'Inde).
English: The larger boats which go a further distance will require much more Community control than there has been in the past.
French: Les bateaux de plus grande taille qui naviguent plus au large des côtes devront être soumis à un contrôle communautaire plus poussé.
English: The Supreme Court also has power to make orders of custody on the application of either parent in relation to a child who has not yet attained 18 years of age.
French: La Cour suprême, à la demande de l'un ou l'autre parent, a aussi le pouvoir de rendre des arrêts concernant la garde d'un enfant qui n'a pas encore 18 ans.
English: • Approval of Benefits Plans
French: • Approbation des régimes d'avantages sociaux
English: Measures and practices should therefore be considered to ensure storage of salts and abrasives to reduce losses through weathering, to reduce losses during transfers and to minimize releases of stormwater and equipment washwater.
French: On devrait donc considérer prendre des mesures et des pratiques pour s'assurer que les sels et les abrasifs sont entreposés de manière à réduire les pertes en les protégeant des intempéries, pour réduire les pertes pendant les déplacements et pour améliorer la gestion des eaux de ruissellement et de lavage afin de réduire les rejets.
English: Revenues have fallen over the past three years as rates have continued to experience competitive pressures, offsetting the growth in long distance minutes in this market.
French: Les revenus ont chuté au cours des trois dernières années à mesure que les tarifs ont continué de subir les pressions concurrentielles et ont contrebalancé la croissance des minutes d'interurbain dans ce marché.
English: Inserrt new paragraphs 12.12. to 12.15., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes suivants:
English: Case Details for WIPO Case D2000-1456 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1456 Domain name(s) westernsizzlin.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1456 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1456 Nom(s) de domaine westernsizzlin.com Décision Classé
English: A new international instrument on enforced disappearances should therefore foresee such a mechanism, perhaps along the lines of that foreseen in the first draft of the Inter-American Convention52.
French: Un nouvel instrument international sur les disparitions forcées devrait par conséquent prévoir un tel mécanisme, peut-être inspiré de celui envisagé dans la version initiale de la Convention interaméricaine52.
English: The past year saw relative stability and some progress towards a reduction of tensions in Lebanon.
French: Durant l'année écoulée, le Liban a connu une stabilité relative, les tensions s'étant quelque peu apaisées.
English: Even if these two organisations have different needs, objectives and structures, it is important that there are no contrasting positions or overlaps liable to cause conflicts of competence.
French: Si ces deux organisations ont des besoins, des objectifs et des structures différents, il est important qu'il n'y ait pas de positions contrastées ou de chevauchements qui pourraient entraîner des conflits de compétences.
English: Newfoundland and Labrador export growth moderate in 2007 as energy prices drop, says EDC St. John’s – May 30, 2007 – The value of Newfoundland and Labrador’s international exports are expected to increase by 3 per cent in 2007 before declining by 3 per cent in 2008, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: Baisse des cours de l’énergie et fléchissement de la croissance des exportations de Terre-Neuve-et-Labrador en 2007 ST. JOHN’S – le 30 mai 2007 – La valeur des exportations internationales de Terre-Neuve-et-Labrador devrait augmenter de 3 % en 2007 avant de reculer de 3 % en 2008, d’après les perspectives provinciales à l’exportation d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: This should be made a condition if this House endorses this report.
French: Cette disposition doit devenir une condition si le rapport est approuvé par le Parlement.
English: They believed it provided a sound scientific basis for determining the expected level of environmental effects from drilling in most areas.
French: À leur avis, il s'agissait d'une base scientifique convenable pour déterminer le niveau prévu d'effets environnementaux du forage dans la plupart des zones.
English: Some countries have already entered an anti-inflationary phase, but there are growing signs of a rise in interest rates in order to maintain monetary stability.
French: Certains pays commencent à connaître une situation de déflation, et les indices d'un relèvement des taux d'intérêt se multiplient en vue de maintenir la stabilité monétaire.
English: The first person to decide that care is medically necessary is the patient, when he or she goes to see a doctor in the first place.
French: « Au départ, le patient est la première personne à décider quels soins sont médicalement nécessaires, quand il consulte le médecin.
English: Parties were invited to conduct and report such studies in 2007.
French: Les Parties étaient priées de réaliser de telles études et de communiquer leurs résultats en 2007;
English: In more than one case when war ends, men who had accepted women as equals during the fighting reverse course and push women out of the leadership roles they had filled.
French: Il arrive plus d'une fois, à la fin de la guerre, que des hommes qui avaient accepté les femmes d'égal à égal lors du conflit changent de cap et les écartent des postes de direction qu'elles avaient occupés.
English: • Combined civilian and military operations
French: - Actions conjointes civiles et militaires;
English: 41 This position was supported by Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Turkey.
French: L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la Serbie et la Turquie se sont associés à cette déclaration.
English: Danielle Zietsma (613) 951-4243 danielle.zietsma@statcan.ca  Census income statistics Frequency: quinquennial Contact:
French: Danielle Zietsma (613) 951-4243 danielle.zietsma@statcan.ca  Recensement sur le revenu Tirage : quinquennal Personne-ressource :
English: This is inconsistent with the mandates of oversight organs, which may on occasion necessitate the undertaking of inspections without prior notice to the organization to be inspected.
French: Cette pratique n'est pas compatible avec les mandats des organes de contrôle, qui prévoient que certaines inspections doivent être menées sans que l'organisation concernée n'en soit avisée.
English: When vegetables are chopped or shredded, the release of plant cellular fluids provides a nutritive medium in which microorganisms can grow.
French: Lorsque les légumes sont hachés ou coupés fin, la libération de fluides des cellules végétales procure un substrat nutritif, propice à la prolifération des microorganismes.
English: So they don’t really have much status and this is a barrier to recruitment because good families don’t want to send their daughters to be policewomen.
French: Elles ne sont donc pas vraiment respectées et c’est là une entrave à leur recrutement parce que les bonnes familles ne veulent pas que leurs filles deviennent policières.
English: An official may neither keep nor acquire, directly or indirectly, in undertakings which are subject to the authority of the institution to which he belongs or which have dealings with that institution, any interest of such kind or magnitude as might impair his independence in the performance of his duties.
French: Le fonctionnaire ne peut conserver ni acquérir, directement ou indirectement, dans les entreprises soumises au contrôle de l'institution à laquelle il appartient, ou en relation avec celle-ci, des intérêts de nature et d'importance telles qu'ils seraient susceptibles de compromettre son indépendance dans l'exercice de ses fonctions.
English: With this growing attention to capital flight, the EU Savings Directive and the OECD proposals will presumably lead to greater scrutiny by third countries of the policies of EU and OECD as regards their even-handedness.
French: Étant donné cette place grandissante faite aux effets de la fuite des capitaux, la Directive de l'Union européenne et les propositions de l'OCDE conduiront, on peut le présumer, à un examen plus attentif par les pays tiers de la question de savoir si les politiques de l'Union européenne et de l'OCDE sont équilibrées.
English: Children under Age 10 Only anthropometric measurements were taken for children under the age of 10.
French: Enfants de moins de 10 ans Dans le cas des enfants de moins de 10 ans, seules des mesures anthropométriques ont été prises.
English: National HIV and Retrovirology Laboratories Dr. Paul Sandstrom, Dr. John Kim, Laurie Malloch, Yawa Adonsou-Hoyi.
French: Laboratoires nationaux du VIH et de la rétrovirologie Dr Paul Sandstrom, Dr John Kim, Laurie Malloch, Yawa Adonsou-Hoyi.
English: What we do not know is what the Council is thinking of doing with them in the immediate future.
French: Ce que nous ignorons, c'est ce que le Conseil a l'intention d'en faire dans un avenir proche.
English: The Neuro-Patient Resource Centre of the Montreal Neurological Institute and Hospital is a part of the McGill University Health Centre (MUHC).
French: Bienvenue au Centre d’information pour les personnes atteintes de troubles neurologiques de l’Institut et Hôpital neurologiques de Montréal, qui fait partie du Centre universitaire de santé McGill (CUSM).
English: Traditionally, image-guided therapy has relied on images acquired preoperatively, which has meant that any changes in the location or structure that occur during the operation are not seen.
French: À l’origine, le traitement guidé par l’image reposait sur des images acquises avant l’opération, de sorte que tout changement de localisation ou de structure survenant pendant l’intervention était invisible.
English: Does French immersion improve reading achievement?
French: Immigrants demandés : rester ou partir?
English: Pursuant to the decision.  Mr. Roberto Garretón (Chile) resigned from the Group at the end of the twenty-seventh session and was replaced by Mrs. Villagra de Biedermann.
French: Conformément à cette décision, M. Roberto Garretón (Chili) a démissionné à la fin de la vingt-septième session du Groupe et a été remplacé par Mme Villagra de Biedermann.