ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we have also welcomed the opportunity for transatlantic dialogue with the European Union regarding proposals for a set of transparency and confidence-building measures that focus on a pragmatic and incremental approach to space safety and security.
French: À cet égard, nous nous sommes également félicités de l'occasion qui nous a été offerte d'entamer un dialogue transatlantique avec l'Union européenne sur la gamme de mesures de transparence et de confiance proposées, qui se concentrent sur une démarche pragmatique et progressive en ce qui concerne la sûreté et la sécurité dans l'espace.
English: There are, however, still many countries that are, and will be, outside the EU's internal market.
French: De nombreux pays sont et resteront toutefois en dehors du marché intérieur de l'UE.
English: Twenty years ago, as Charles Handy notes, 90% of employees in the United Kingdom worked in an organisation.
French: En 1994, l’Union européenne comptait 18 millions de chômeurs, soit 10 % de l’ensemble de la population.
English: I think that the time has now come for us as European citizens to take action.
French: Il me semble que le moment est venu, pour nous citoyens européens, d'agir.
English: “From the time of the request onward”
French: “À compter de la présentation de la demande”
English: E-justice within this Parliament, and certainly within the Committee on Legal Affairs, also chimes in with the theme that we have long had close to our hearts, that of access to justice and how we provide access to justice on a cross-border basis.
French: L'e-justice au sein de ce Parlement, et certainement au sein de la commission des affaires juridiques, est également en phase avec une thématique qui nous tient à cœur depuis longtemps, celle de l'accès à la justice au-delà des frontières.
English: EXPLANATORY STATEMENT The aim of the proposal for a directive is to lay down the provisions required to ensure that passenger cars and light-duty trucks are designed in such a way as to comply with the requisite minimum rates of ‘re-usability’, ‘recyclability’ and ‘recoverability’.
French: La présente proposition de directive a pour objet d'établir les dispositions nécessaires pour garantir que les voitures et les véhicules utilitaires légers soient conçus de manière à respecter des taux potentiels minimum quant à leur "réutilisation", leur "recyclage" et leur "valorisation".
English: Similarly, if the limited amounts of water available for distribution are allocated to activities which are not in line with socio-economic and environmental objectives of a country or region, it implies inefficient water-resource utilization.
French: De même, si les quantités limitées d'eau dont on dispose pour la distribution vont à des activités qui ne sont pas conformes aux objectifs sociaux, économiques et écologiques d'un pays ou d'une région, on fait une utilisation improductive des ressources en eau.
English: The miscellaneous amendments Regulations were developed to streamline the regulatory process as well as to reduce costs.
French: Le régime des règlements correctifs a pour but de rationaliser le processus réglementaire et de réduire les coûts.
English: Notify residents of planned events that may cause disturbance, and schedule these activities to avoid sensitive time periods.
French: Respecter les règlements municipaux et les ordonnances locales en matière de bruit.
English: Rest assure: we apply strict discretion when billing is concerned.
French: Soyez rassuré: nous vous promettons une discrétion absolue concernant notre facturation.
English: The President (spoke in Russian): I call on His Excellency Mr. Dumisani Kumalo, Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau established by the Economic and Social Council.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Dumisani Kumalo, Président du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau créé par le Conseil économique et social.
English: Sustained progress within the Stabilisation and Association process, and an assessment of the impact of elections in 2006 will allow Ministers then to consider options for the future presence of EUFOR in Bosnia and Herzegovina.
French: Sur la base des progrès soutenus qui auront été accomplis dans le cadre du processus de stabilisation et d’association ainsi que d’une évaluation de l’incidence des élections en 2006, les ministres pourront ensuite envisager d’autres possibilités en ce qui concerne la présence future de l’EUFOR en Bosnie-Herzégovine.
English: Import quotas, anti-dumping duties and administrative obstacles for agricultural products cost every European household approximately USD 1 500 a year.
French: Les quotas d'importation, les droits antidumping et les obstacles administratifs appliqués aux produits agricoles coûtent à chaque ménage européen environ 1 500 USD par an.
English: It could become too big to manage if the demand for gardens outstrips of project capacity (i.e. individual assistance for each garden).
French: Or le projet pourrait devenir trop difficile à gérer si la demande de jardins dépasse la capacité du projet (c'est-à-dire une aide personnelle pour chaque jardinier).
English: In the course of its visits to the different regions of the country, however, the Group gathered several indications suggesting that movements of small volumes of weapons occurred, without being in a position to verify such information.
French: Toutefois, lors de ses visites dans les différentes régions du pays, le Groupe a réuni plusieurs indices donnant à penser que des mouvements de petits volumes d'armes s'étaient produits, sans pouvoir vérifier une telle information.
English: The Steering Group may appoint Working Groups to assist in the development or refinement of specific projects.
French: L’annexe B du présent rapport contient plus de détails sur les résultats de ce système de mesure.
English: Directives are established for primary education establishing minimum curricula intended to ensure a common basic education and respect for national and regional cultural and artistic values (article 210 of the Brazilian Constitution).
French: Les programmes minimums de l'enseignement fondamental sont définis de manière à assurer une formation de base commune et le respect des valeurs culturelles et artistiques nationales et régionales (art. 210 de la Constitution).
English: Wherever possible, comments received by users and lessons learned so far have been incorporated.
French: Dans la mesure du possible, les commentaires des utilisateurs et les leçons tirées jusqu'à maintenant y ont été intégrés.
English: These potential price declines and implied dumping margins are clearly significant.
French: Cette chute de prix potentielle et ces marges de dumping sous-entendues sont importantes.
English: This is a most welcome trend but also most expensive.
French: Il faut se féliciter de cette évolution, mais les coûts des travaux sont très élevés.
English: Community members state that they need more information and counselling for diabetes, especially on diet, exercise, self-care and controlling weight.
French: Les données révèlent aussi que le nombre de diabétiques utilisant moins d'insuline ne s'est que très peu affaissé depuis la mise en oeuvre du programme, il y a de cela deux ans.
English: The goals reiterated by the General Assembly in the outcome document of the 2005 World Summit were objectives towards which UNIDO had been working for years.
French: Les objectifs réitérés par l'Assemblée générale dans le document final du Sommet mondial de 2005 sont ceux à la réalisation desquels l'ONUDI s'emploie depuis des années.
English: Assessment/Reassessment team for the National DNA Data Bank accreditation Date(s):
French: Evaluation/Ré-évaluation de l'équipe pour la reconnaissance de la Banque nationale de données génétiques du Canada Date(s):
English: It also includes the necessary Apache Axis (v 1.4) packages to be executed.
French: Il inclut aussi le package Apache Axis (v1.2 RC2) nécessaire à l’installation.
English: As the focal point within the UN for the integrated treatment of trade and development issues, UNCTAD was eminently placed to address broader issues related to coherence and systemic issues, as well as policy space and good governance at all levels, in addition to its work on trade and investment, thus allowing for impact at the country level.
French: En tant que principal organisme de l'ONU pour le traitement intégré des questions touchant le commerce et le développement, la CNUCED était particulièrement bien placée pour étudier les grandes questions relatives à la cohérence et aux problèmes systémiques ainsi qu'au concept de marge d'action et à la bonne gouvernance à tous les niveaux, en sus de ses activités relatives au commerce et à l'investissement, afin que ses activités se répercutent à l'échelon des pays.
English: System of consultation The idea of group representation, whether based on nationality, ethnic origin or religion, is alien to the French notion of the State.
French: Les mécanismes de consultation L’ idée d’ une représentation collective, qu’ elle soit fondée sur la nationalité, l’ origine ethnique ou la religion, est étrangère la conception française de l’ Etat.
English: The building is a two-storey clay-brick structure in the Romanesque style with fine corbelling under the eaves and gables.
French: L'édifice compte deux étages et est construit en briques d'argile; d'inspiration romane, il comporte un encorbellement sous les avant-toits et les pignons.
English: The expenditure for the regular programme of technical cooperation funded under section 21, regular programme of technical cooperation, of the regular budget, together with corresponding amounts of contribution income, are also reflected in the technical cooperation financial statements;
French: En outre, le montant total des dépenses relatives aux projets exécutés au titre du chapitre 21, Programme ordinaire de coopération technique, du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les montants correspondants des recettes provenant des quotes-parts figurent également dans les états financiers relatifs à la coopération technique;
English: The Planning Commission completed its assessment of the scale, timing and economic effect of the international drawdown, and recommended a series of measures to limit that impact.
French: La Commission de planification a procédé à une étude du retrait de la présence internationale du point de vue de son volume, de son calendrier et de ses incidences économiques et recommandé une série de mesures qui devraient permettre d'en limiter l'impact.
English: While generally restricted to a range of 25 percent above or below the electoral quota, the Commission may exceed this limit "in circumstances viewed by the commission as being extraordinary".
French: Bien que l'écart doive généralement demeurer à l'intérieur d'une limite de 25 p. 100, la commission peut dépasser cette limite dans les « circonstances qu'elle considère comme extraordinaires ».
English: The following links explain how Scotiabank protects the privacy of customer information in Canada.
French: Les paragraphes suivants expliquent comment la Banque Scotia protège la confidentialité des renseignements personnels sur ses clients au Canada.
English: Fredericton, Moncton, Bathurst, Saint John and Miramichi.
French: Fredericton, Moncton, Bathurst, Saint John et Miramichi.
English: In September 2005, a change in Canada’s food aid policy was announced allowing up to 50 % of Canada's food aid to be purchased in developing countries.
French: En septembre 2005, le Canada a annoncé qu’il modifiait sa politique d’aide alimentaire pour autoriser l’achat de jusqu’à 50 % des secours alimentaires du Canada dans les pays en développement.
English: European Union action in this area, based on adequate financial resources made available by the Community, could contribute to greater solidarity between the Member States, and would also have positive repercussions for the fight against illegal immigration and trade in human beings within the Union.
French: COMMENTAIRES Le rapporteur pour avis accueille favorablement la proposition de la Commission puisque celle-ci vise à soutenir une politique européenne de gestion intégrée des retours en s'appuyant sur l'expérience du passé, à savoir l'action préparatoire sur la gestion des retours de migrants.
English: Approximately 100 of them drain directly into regional seas, lakes or desert sinks.
French: Environ 100 d'entre eux se déversent directement dans des mers, lacs ou dolines de déserts régionaux.
English: PMC is a UK based, world-leading manufacturer of professional monitor and audiophile speaker systems.
French: PMC est un fabricant anglais de monitors de studio mais également d’enceintes haut de gamme pour le home cinéma et la hi-fi.
English: Report of the Secretary-General: comprehensive assessment of the scope and effectiveness of the United Nations system response, including recommendations for strengthening, mainstreaming and sustaining these activities (A/C.3/57/L.25/Rev.1, sect.
French: Rapport du Secrétaire général : évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés, y compris les recommandations visant à renforcer, maintenir, intégrer et rationaliser ces activités (A/C.3/57/L.25/Rev.1, sect. V, par. 4)
English: In all cases, UNHCR tries to ensure that posts are filled on a temporary basis either through deployment of a staff member in between assignments (SIBA) or through a temporary assistance (TA) arrangement, so as not to disrupt ongoing activities, until a staff member is assigned to the position.
French: Dans tous les cas, il veille à ce que les postes soient occupés temporairement en faisant appel à des fonctionnaires en attente d'affectation ou en recourant à l'assistance temporaire, afin de ne pas interrompre les activités en cours, jusqu'à ce qu'un fonctionnaire soit affecté audit poste.
English: Employees 1.2.5 The employee who did not succeed in establishing that he/she still meets the language requirements of his/her position may remain in his/her position.
French: Employés 1.2.5 Tout employé qui ne réussit pas à démontrer qu'il satisfait encore aux exigences linguistiques de son poste est autorisé à demeurer dans son poste.
English: Costs to the Agency for response to and recovery from a disease incursion would be extremely high.
French: Pour intervenir et assurer le rétablissement en cas d'éclosion de maladie, l'Agence devrait assumer des coûts extrêmement élevés.
English: Killer whales of the world: natural history and conservation.
French: Killer whales of the world: natural history and conservation, Voyageur Press, Stillwater, Minnesota.
English: " character), be aware that not every search engine spider crawls dynamic pages as well as static pages.
French: "), n'oubliez pas que ces pages risquent de ne pas être explorées correctement par certains robots de moteur de recherche.
English: It is a source of pride for us that we have started to meet some of those targets.
French: Nous sommes fiers de pouvoir dire que nous avons déjà commencé à atteindre certains de ces objectifs.
English: It has given them rich experiences and a new set of lenses through which to interpret their relationship with the natural world.
French: Ils en ressortent riches d'une expérience fort valable et profitent ensuite d'une optique différente pour l'interpr étation de leurs relations avec la nature.
English: The term "intermediary" of a person means, in respect of a supply, a registrant who, acting as agent of the person or under an agreement with the person, causes or facilitates the making of the supply by the person.
French: Le terme « intermédiaire » s'entend d'un inscrit qui, agissant à titre de mandataire d'une personne ou aux termes d'une convention conclue avec la personne, permet à cette dernière d'effectuer une fourniture ou en facilite la réalisation.
English: In the opinion of some Canadian stakeholders, the TSCA approach is deeply flawed and, in the present context, would place public health and the environment at considerable risk for the economic benefit of a single industrial sector.
French: Selon certains des intervenants canadiens, l'approche de la TSCA est très déficiente et, dans le contexte actuel, pourrait exposer la santé publique et l'environnement à un risque considérable, en contrepartie d'un avantage économique conféré à un secteur industriel unique.
English: Nova Scotia (1) Yarmouth Ferry Terminal, Yarmouth (1) May 1 to October 31 3.
French: Nouvelle-Écosse (1) Terminal Yarmouth Ferry, Yarmouth (1) Du 1er mai au 31 octobre 3.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-26962 Wawota (SK) August 2, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-26962", as decided on August 2, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-Pnga-26962 Wawota (SK) Le 2 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-Pnga-26962 » comme convenu le 2 août 2007.
English: The Commander of that force is in a difficult situation, for he has only 1,383 soldiers.
French: Le commandant de cette force se trouve dans une situation difficile, n'ayant obtenu que 1 383 soldats.
English: If you wish to have feedback on your document prior to the submission of the final, print-ready material, please provide us with a draft copy no later than January 24th.
French: Si vous souhaitez une rétroaction sur votre document avant de soumettre la version définitive prête à imprimer, veuillez nous faire parvenir une ébauche au plus tard le 24 janvier.
English: The Administrator went on to discuss the essential role of States in ensuring economic and social development, stability and keeping the peace, and the need to invest in the capacities of leadership and State institutions for this purpose.
French: L'Administrateur a ensuite examiné le rôle essentiel que devaient jouer les États pour assurer le développement économique et social, la stabilité et le maintien de la paix, ainsi que la nécessité d'investir dans les capacités de direction et dans les institutions nationales à cet effet.
English: The Service addressed these concerns to the Minister's satisfaction.
French: Le Service s'est employé à combler ces lacunes à la satisfaction du Ministre.
English: At the end of my stay, I said to myself, "Oh Lord, how I love this country!
French: À la fin de mon séjour, je me suis dit : « Ah Seigneur !
English: Many of the 1956 refugees feared retaliation by the Soviet authorities and their Hungarian allies for their participation in, or even just sympathy for a revolt against communist rule.
French: Bon nombre des réfugiés de 1956 craignaient des représailles de la part des autorités soviétiques et de leurs alliés hongrois à cause de leur participation à une révolte contre la domination communiste, ou même d'une simple sympathie à l'égard des rebelles.
English: If you do, what can be done about it?
French: Si oui, que pourrait-on faire pour changer la situation?
English: On ly t he Ca nad ia n 2nd Division saw much action during this period, fighting which resulted in one Victoria Cross being awarded.
French: Seule la 2e Division canadienne s’est vraiment battue au cours de cette période, combat qui a valu la Croix de Victoria à l’un de ses membres.
English: Moreover, renewable energy technologies are often suited to small and medium sized projects with less than 5-10 million in total capital, whilst international finance institutions and the private sector traditionally do not invest in such small-scale projects.
French: Par ailleurs, les technologies d'exploitation des énergies renouvelables appellent le plus souvent des projets de petite ou moyenne envergure, dont le capital total ne dépasse pas 5 à 10 millions d'euros, or les institutions financières internationales et le secteur privé n'investissent traditionnellement pas dans des projets de si petite ampleur.
English: She noted that Roma accounted for five per cent of the total population but practically 90 per cent of street children.
French: Elle rappelle que les Roms constituent 5 % de la population générale et représentent pratiquement 90 % des enfants des rues.
English: It is also of use to international organisations that may wish to
French: Cela pourrait accroître le rôle de l’IRC dans les efforts de plaidoyer, en démontrant comment des politiques
English: The September 2008 review of the Strategy had strengthened cooperation between Member States and the United Nations; the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force should ensure system-wide coherence among the entities of the United Nations system.
French: L'examen de la Stratégie en septembre 2008 a permis de renforcer la coopération entre les États Membres et l'ONU, et les travaux réalisés par l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme doivent contribuer à assurer la cohérence des activités menées par les organismes des Nations Unies à l'échelle de l'ensemble du système.
English: Another plus is that by bringing in `others', there will also be a sharing responsibilities and onerous burdens.
French: L'autre avantage est qu'en accueillant « d'autres éléments », les responsabilités sont partagées et de lourdes charges réparties.
English: Contact Address E-Mail: ismc.welz@wanadoo.fr Web: ismcadenelle.com Phone: +330491181153
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ismc.welz@wanadoo.fr Adresse Internet: ismcadenelle.com Téléphone: +330491181153
English: UNICEF will strengthen its relationships with IDB and the World Bank, and its cooperation with USAID in education, the Swedish International Development Agency in the area of water and sanitation, and the European Union.
French: Il soutiendra des initiatives nationales telles que la Commission nationale sur le VIH/sida, consolidera ses relations avec la Banque interaméricaine de développement et la Banque mondiale et renforcera sa coopération avec l'USAID en matière d'éducation, avec l'Agence suédoise de développement international en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement, et avec l'Union européenne.
English: The company advised the CCRA that more information would be provided at a later date.
French: La société a avisé l'ADRC que de plus amples renseignements lui seraient fournis ultérieurement.
English: Recreational Safety > Bicycle Safety > Newfoundland and Labrador Bicycle Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité à bicyclette > Terre-Neuve-et-Labrador Sécurité à bicyclette
English: On the contrary, even if a benefit period was established for the applicant and s 49(3) recognizes that the latter has a vested right to receive benefits, the said ss 17 and 19, read in light of the other provisions of Part II of the Act, require the Commission to allow the claimant to receive the benefits payable to him, unless one of those provisions authorizes the Commission to act otherwise.
French: Au contraire, même si une période de prestations a été établie au profit du requérant et même si le paragraphe 49(3) reconnaît le droit acquis de ce dernier de recevoir des prestations, ces même articles 17 et 19, dans le contexte des autres dispositions de la Partie II de la Loi, obligent la Commission à permettre au prestataire de recevoir les prestations qui lui sont payables, à moins qu’une de ces autres dispositions n’autorise la Commission à agir autrement.
English: Today, a large majority in this House approved a resolution that pleads in favour of new legislation in the area of information and consultation of employees.
French: Aujourd'hui, une grande majorité de l'Assemblée a approuvé une résolution qui plaide en faveur d'une nouvelle législation dans le domaine de l'information et de la consultation des travailleurs.