ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here too, the Government of Chile made a commitment to hold a national conference on the issue.
French: Le Gouvernement chilien s'est par ailleurs engagé à organiser une conférence nationale sur la question.
English: The Town of Parry Sound is currently in the process of converting their municipal facilities to natural gas over a five-year period.
French: La ville de Parry Sound convertit progressivement ses installations municipales au gaz naturel sur une période de cinq ans.
English: Nevertheless, a partial snapshot of green space in selected Canadian cities as of 1991 has been developed through the interpretation of satellite imagery based on a methodology developed in a pilot study of Ottawaâ€"Hull (Statistics Canada and Environment Canada 1993).
French: Il a nÃ©anmoins Ã©tÃ© possible d'avoir une vue d'ensemble des espaces verts de certaines villes canadiennes en 1991, grÃ¢ce Ã l'interprÃ©tation d'images satellitaires basÃ©e sur une mÃ©thode mise au point dans le cadre d'une Ã©tude-pilote portant sur Ottawaâ€"Hull (Statistique Canada et Environnement Canada, 1993).
English: This method involves expert judgement and consists of multiple iterations to determine the most appropriate instruments to achieve the various features of EST.
French: La méthode d’analyse fait appel à un jugement expert et comprend des itérations multiples servant à déterminer les moyens les plus appropriés afin de réaliser les différents aspects des TEV.
English: The five-day deadline for lodging a complaint is a condition of admissibility and is set forth explicitly in the Royal Decree itself.  The purpose of this time limit is to enable the Permanent Secretariat to gather supplementary information and evidence as quickly as possible after the incident.
French: Le délai de cinq jours pour l'introduction d'une plainte constitue une condition de recevabilité qui est prévue par l'arrêté royal lui-même et a pour but de donner la possibilité au secrétariat permanent de récolter les informations complémentaires et des preuves le plus vite possible après l'incident.
English: France is committed to the policies of the European Union to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La France est engagée au sein des politiques de l'Union européenne visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Cataloguing in Publication National Research Council Canada Science at Work for Canada Annual Report 2004-2005 Table of Contents Previous National Library of Canada cataloguing in publication data National Research Council Canada NRC - Annual Report 2004-2005 Also available in electronic format (HTML and PDF) at: http://www.nrc-cnrc.gc.ca © Her Majesty in Right of Canada, 2005 ISSN 1484-8503 NR1-1/2005, 0-662-69231-4 NRC is the Government of Canada's leading resource for scientific research, development and technology-based innovation.
French: Données de catalogage avant publication Conseil national de recherches du Canada La science à l’oeuvre pour le Canada Rapport annuel 2004-2005 Table des matières Précédent Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Conseil national de recherches Canada Rapport annuel de 2004-2005 du Conseil national de recherches Canada Aussi disponible en format électronique (HTML et PDF) à l’adresse : http://www.cnrc-nrc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 ISSN 1484-8503 HTML – français : NR1-1/2005F-HTML, 0-662-74905-7 Le CNRC est la principale ressource du gouvernement canadien dans les domaines des sciences, de la recherche-développement et de l’innovation technologique.
English: Neither BDC nor FCC anticipates issuing loans for the types of projects that have undergone panel reviews to date under the Act.
French: La BDC et FAC ne prévoient pas accorder de prêts pour le genre de projets qui ont été évalués par un examen par une commission à ce jour sous la Loi.
English: Generally, Mr Jaeger carries out six periods of on-call duty each month, offset in part by the grant of free time and in part by the payment of supplementary remuneration.
French: M. Jaeger effectue régulièrement 6 gardes par mois, compensées en partie par l'octroi de temps libre et en partie par le paiement d'un supplément de rémunération.
English: Losartan has been reported to have inhibitory effects on thromboxane (TP) receptor-mediated responses.
French: Des études ont montré que le losartan a des effets inhibiteurs sur les réponses véhiculées par les récepteurs de la thromboxane (TP).
English: During the next year, Health Canada would like to see continued progress in each food category and for foods that have been previously identified as being high in trans fats falling below the limits recommended by the Trans Fat Task Force.
French: Pour les deux prochaines années, Santé Canada veut que la teneur en gras trans des aliments dans chaque catégorie, qui étaient auparavant considérés comme riches en gras trans, tombe sous les limites recommandées par le Groupe d'étude sur les graisses trans.
English: ◦ Sales of property (excluding real property)
French: ◦ Ventes de biens (autres qu'immeubles)
English: Amendment to Directive To replace existing provisions with a set of general principles 81/712/EEC laying down and a reference to other similar provisions Community methods of analysis for
French: Introduire une obligation générale de procéder à une nouvelle évaluation de la sécurité pour les additifs autorisés produits à partir de nouvelles sources ou de nouvelles méthodes.
English: This part applies to the loading and unloading of oil within WCMRC's Geographic Area of Response (GAR).
French: Cette partie s'applique au chargement et au déchargement de produits pétroliers dans la zone géographique de la WCMRC.
English: When asked on a scale of one to ten to rate how satisfied they were with the food available at the festival most respondents were extremely satisfied.
French: Lorsqu’on leur a demandé d’évaluer, sur une échelle de un à dix, les aliments offerts au festival, la plupart des répondants ont été très satisfaits.
English: Auditors must comply with the same security arrangements that apply to the audited entity’s employees.
French: Les vérificateurs doivent respecter les mêmes dispositions de sécurité que le personnel de l’entité vérifiée.
English: Efforts to strengthen border and territorial security must be balanced against the imperative to provide protection, since mixed flows of asylum-seekers included many victims of persecution.
French: Les efforts visant à renforcer la sécurité aux frontières et sur le territoire doivent être mis en regard de l'impératif d'offrir une protection, car les flux mixtes de demandeurs d'asile comportent beaucoup de victimes de persécutions.
English: The Algerian Constitution enshrines the principle of non-discrimination on the basis of sex and also mandates the State to take positive action to ensure equality of rights and duties of all citizens, men and women, by removing the obstacles which hinder the progress of human beings and impede the effective participation of all in political, economic, social and cultural life.
French: La Constitution de l'Algérie consacre le principe de l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe et confie à l'État la responsabilité de prendre les mesures correctives nécessaires pour instaurer l'égalité en droits et devoirs de tous les citoyens et citoyennes en supprimant les obstacles qui entravent l'épanouissement de la personne humaine et empêchent la participation effective de tous à la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: The programme is also an attempt to replicate and enhance the success of the Global Environment Facility Small Grants Programme.
French: Le programme tente également d'étendre et d'amplifier le succès du programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial.
English: The alien is not approaching this system; it appears that a third party is "curious" about the Enterprise.
French: S'il ne trouve pas d'arme, il réalise que la planète regorge de ressources (bambous, diamants, soufre...) qui vont lui permettre de fabriquer un canon de fortune et de terrasser son adversaire. Entretemps, l'équipage de l'Enterprise assiste impuissant au duel et constate que, du point de vue des Gorns, l'implantation de Cestus III pouvait constituer une violation de territoire : sa destruction serait alors une action préventive et non la préparation d'une invasion.
English: Again, the starting point for each Party should be a systematic assessment and review of its legislation, and identification of how its legal system will need to be brought into line with the obligations of the Protocol.
French: Là encore, chaque Partie devrait commencer par évaluer et analyser systématiquement sa législation et déterminer dans quelle mesure son système juridique devra être aligné sur les obligations énoncées dans le Protocole.
English: As Aboriginal and treaty nations regain their dignity and rights, they will enjoy greater opportunities to interact with Canadian society as a whole and will be honour-bound, by treaty, to act with the same degree of good faith that they quite properly demand of Canada today.
French: À mesure que les nations autochtones et signataires de traités retrouveront leur dignité et leurs droits, elles auront davantage d'occasions d'interaction avec l'ensemble de la société canadienne et seront tenues par l'honneur, conformément aux traités, de faire preuve envers elle de la même bonne foi qu'elles exigent à juste titre aujourd'hui du Canada.
English: By expressly recalling these principles and, what is more, setting out a procedure for calling to order Member States which fail to respect them, the Fifteen have finally laid the foundations for a European public order, for which the European Convention on Human Rights is the handbook and the area of freedom, security and justice the most obvious expression.
French: En rappelant expressément ces principes et en prévoyant, en outre, une procédure de rappel à l'ordre pour les États qui ne les respectent pas, les Quinze ont enfin jeté les bases d'un véritable ordre public européen, ordre dont la Convention européenne des droits de l'homme devient le texte de référence, et l'espace de liberté, de sécurité et de justice son expression la plus manifeste.
English: While the LAD includes only a few demographic and labour-related variables, it does contain valuable information on income.
French: Bien que la BDAL comporte peu de variables sociodémographiques ou de variables relatives au marché du travail, elle contient cependant dexcellentes variables sur le revenu.
English: United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit, have been instrumental in highlighting the cross-cutting nature of gender issues and their relevance for sustainable development, including economic growth and poverty eradication.
French: Les conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment le Sommet du Millénaire, ont contribué pour beaucoup à souligner la nature intersectorielle des questions relatives aux sexospécificités et leur importance pour ce qui est du développement durable, et notamment de la croissance économique et de l'élimination de la pauvreté.
English: In this way the Lisbon objectives are supported, Internal Energy Consumption Market is strengthened and at the same time the international competitive position of the EU is promoted through a sector where the EU plays a leading role.
French: C'est seulement ainsi que nous pourrons contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne et renforcer le marché intérieur de la consommation énergétique en même temps que la position concurrentielle de l'UE sur la scène internationale, dans un secteur où cette dernière joue un rôle de premier plan.
English: At the regional level, life expectancy at birth between 2000 and 2005 is 61.2 years for women and 65.1 years for men.
French: Au niveau de l'ensemble de la région, l'espérance de vie à la naissance entre 2000 et 2005 est de 61,2 ans pour les femmes et de 65,1 ans pour les hommes.
English: (b) Improving linkages between other parts of the United Nations system and focal points in individual organizations and the relevant subregional, regional and other international organizations and enhancing the cooperation and coordination of the United Nations system with them, particularly those engaged in operational activities on the ground in landlocked and transit developing countries;
French: b) Améliorer les liens entre d'autres entités des Nations Unies et les centres de coordination de différentes organisations et des organisations sous-régionales, régionales et internationales compétentes et renforcer la coopération et la coordination entre les organes des Nations Unies et ces entités et organisations, en particulier celles qui mènent des activités opérationnelles sur le terrain dans les pays en développement sans littoral et de transit;
English: Overcoming past attitudes of distrust and confrontation will not be easy.
French: Surmonter les vieilles attitudes de méfiance et de confrontation ne sera pas facile.
English: Now it can be said that a private developer should pay back Lhe grants because presumably he is going to make a profit out of it, but as far as trusts are concerned that is not the case.
French: Dans le cas de promoteurs privés, on peut estimer qu'ils devraient rembourser les subventions puisqu'ils réaliseront vraisemblablement un bénéfice ; mais tel n'est pas le cas des sociétés pour la protection des bâtiments.
English: David Balton, Chairman of the fourth round of informal consultations of States Parties to the Fish Stocks Agreement and Deputy Assistant Secretary for Oceans, Bureau of Oceans, International Environmental and Scientific Affairs, Department of State, United States of America, then reported on the outcome of the fourth round of informal consultations, which were held from 31 May to 3 June 2005.
French: David Balton (Président du quatrième Cycle de consultations informelles des États parties à l'Accord sur les stocks de poissons et Secrétaire d'État adjoint chargé des océans à la Division des affaires scientifiques et environnementales internationales du Département d'État des États-Unis d'Amérique) a ensuite rendu compte des résultats du quatrième Cycle de consultations informelles qui ont eu lieu du 31 mai au 3 juin 2005.
English: As the Secretary-General pointed out, the most crucial thing as we face this tremendous challenge is to maintain unity among ourselves.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné, le défi le plus important pour nous consiste à maintenir l'unité entre nous.
English: Commission decision approving certain elements of the national strategic reference framework of the Czech Republic.
French: Décision de la Commission portant approbation de certains éléments du cadre de référence stratégique national de la République tchèque.
English: • T1091 Prince Edward Island Manufacturing and Processing Profit Tax Credit
French: • T1091 Crédit d'impôt de L'Île-du-Prince-Édouard sur les bénéfices de fabrication et de transformation.
English: Cineca is a non profit Consortium, made up of 40 Italian universities*, The National Institute of Oceanography and Experimental Geophysics - OGS , the CNR (National Research Council) , and the Ministry of Education, University and Research (MIUR) .
French: CINECA est un Consortium Interuniversitaire sans but lucratif, formé de 40 universités italiennes*, le National Institute of Oceanography and Experimental Geophysics (le OGS) le Centre national de la recherche italien (le CNR) , et le Ministère de l’Université et de la Recherche (MiUR) .
English: With a view to continuing this work in 2005, in the framework of the new project on "Good Governance in the Information Society", the Committee of Ministers has adopted specific terms of reference for a Multidisciplinary Ad-hoc Committee of Experts on the Information Society (CAHSI), to which the Parliamentary Assembly, as well as a number of civil society organisations, are invited as observers.
French: Afin de poursuivre ces travaux en 2005, dans le cadre du nouveau projet sur « La bonne gouvernance dans la société de l’information », le Comité des Ministres a adopté le mandat spécifique d'un Comité d’experts ad hoc multidisciplinaire sur la société de l’information (CAHSI), aux travaux duquel l'Assemblée parlementaire, ainsi qu’un certain nombre d’organisations représentant la société civile, sont invitées à participer en qualité d'observatrices. 6. Le CAHSI a été chargé d'examiner comment le recours aux technologies d’information et de communication, et plus particulièrement à l’Internet et à d’autres moyens de communication électroniques peut affecter, positivement et négativement, les droits de l’homme et leur protection.
English: The Government attaches great importance to the implementation of relevant laws and labour protection regulations by the three types of enterprises established with foreign investment within special economic zones.
French: Le Gouvernement accorde une grande importance à l'application des lois et des règlements de protection du travail pertinents par les trois types d'entreprises institués grâce à des investissements étrangers au sein de zones économiques spéciales.
English: The current Hercules fleet is approaching the end of its operational life and, as older aircraft are retired, shall soon be unable to meet the Canadian Force’s tactical airlift demands.
French: La flotte actuelle de Hercules arrive à la fin de sa vie opérationnelle et, au fur et à mesures que les plus vieux aéronefs seront retirés, elle ne pourra plus répondre aux besoins des Forces canadiennes en matière de transport aérien tactique.
English: Of course, this approach is applicable only to biodegradable contaminants (e.g. polyaromatic hydrocarbons (PAHs) and pentachlorophenols (PCPs).
French: Évidemment, cette méthode ne peut servir que pour les contaminants biodégradables (comme les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et les pentachlorophénols (PCP)).
English: This fund allows follow-up and financial assistance for three consecutive fiscal years.
French: Cette subvention permet un suivi et une aide financière sur trois exercices financiers consécutifs.
English: An additional day, May 11, will be dedicated to the discussion of technical issues and will be open to DND personnel only.
French: Une journée supplémentaire, le 11 mai, sera consacrée uniquement au personnel du MDN et portera sur des discussions d’ordre technique.
English: However, the income of the population of developing countries has continued to fall over the same period, which proves this formula is ineffective and counter-productive.
French: Pourtant, les revenus des populations des pays en développement n'ont cessé de diminuer sur la même période, ce qui prouve l'inefficacité et la contre-productivité de telles recettes.
English: • Government of New Brunswick — Ministry of Agriculture and Aquaculture
French: • Gouvernement du Nouveau-Brunswick – Ministère de l'Agriculture et de l'Aquaculture
English: The system locale is not set to use the language of choice.
French: L'environnement linguistique du système n'est pas défini pour utiliser la langue choisie.
English: Scope of the consultation This public consultation launched by DG Enterprise and Industry focuses mainly on the impacts of the various identified policy options.
French: Champ de la consultation La présente consultation publique lancée par la DG Entreprises et industrie se concentre principalement sur les impacts des diverses options politiques déterminées.
English: (d) notwithstanding the provisions of paragraph 1 of Article 22, compensation may be part of a mutually satisfactory adjustment as final settlement of the dispute.
French: d) nonobstant les dispositions du paragraphe 1 de l’article 22, la compensation pourra faire partie de l’ajustement mutuellement satisfaisant qui réglera définitivement le différend.
English: Evaluation is used to measure each step of the Risk Management model, and is an important indicator of our effectiveness and efficiency in dealing with each of the steps in the process.
French: L’évaluation sert à mesurer chaque étape du modèle de gestion des risques et constitue un indicateur important de notre efficacité dans chacune de ces étapes.
English: Microsoft announced yesterday the availability of 2 new betas for System Center products System Center Essentials 2010 SCE 2010 is designed specifically for mid-sized organizations and delivers a unified physical and virtual IT management experience.
French: Cet outil vérifie que votre ordinateur n’est pas infecté par différents malwares très répandus (ex. Blaster, Sasser et Mydoom) et les supprime.
English: In 2007, Canadian Family Physician (CFP) will continue to explore areas of uncertainty.
French: En 2007, Le Médecin de famille canadien (MFC) continuera d’explorer les sujets d’incertitude.
English: In this regard, Austria asked for further information on the measures taken for the protection of children from all forms of physical or mental violence as provided for in the CRC and recommended that corporal punishment in the family and schools be explicitly prohibited by law.
French: L'Autriche a demandé à ce propos de plus amples renseignements sur les mesures prises aux fins de protéger les enfants de toutes les formes de violence physique ou mentale, ainsi que le prévoyait la Convention relative aux droits de l'enfant, et a recommandé d'interdire expressément dans la loi les châtiments corporels dans la famille et à l'école.
English: When one first considers what the essence of "learning" is, one might first think back to our schooling and the education we sought before beginning our careers.
French: Lorsqu'on réfléchit à ce que le mot « apprentissage » signifie réellement, on pense d'abord au niveau de scolarité et aux études qu'on a poursuivies avant de commencer sa carrière.
English: www.eturbonews.com, 28 July 2008.
French: www.eturbonews.com.  28 juillet 2008.
English: Is there a system for ensuring that regulations are enforced reasonably and responsibly?
French: Disposez-vous d’un système garantissant l’application raisonnable et responsable des règlements?
English: Nice large room with view on river and old city center.
French: We faced the square, away from the river, but it was really quiet despite being a minute from the Charles Bridge.
English: When this is not possible, the DG should consider, based on a risk assessment, scheduling a recipient compliance audit at some point during the agreement period that will specifically include the first year, to provide management with assurance that expenses incurred prior to the signing of the contribution agreement are indeed eligible.
French: Si cela n'est pas possible, le DG devrait envisager, compte tenu d'une évaluation des risques, d'exécuter une vérification de la conformité à un moment quelconque de la période couverte par l'accord, plus précisément au cours de la première année, pour garantir à la direction que les dépenses engagées avant la signature de l'accord de contribution sont effectivement admissibles.
English: • The spatial-temporal variability of NH3 at the study sites
French: • les variations spatio-temporelles de NH3 dans les sites d'étude ;
English: It offers new types of risk capital vehicles linking leading research centres as well as financing mechanisms to intervene upstream from VC, which could be instrumental in addressing the clear market failure in this area.
French: Cette initiative permet de proposer, d’une part, de nouveaux types d’instruments de capital-risque mettant en relation d’importants centres de recherche et, d’autre part, des mécanismes de financement visant à intervenir en amont du capital-risque, ce qui pourrait s’avérer essentiel pour pallier les lacunes manifestes du marché dans ce domaine.