ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I cannot say that it was obvious in the days leading up to the vote that violence would break out on the scale it did, but there were plenty of signs that the result would not be quietly accepted.
French: Je ne prétends pas avoir une boule de cristal : je ne peux pas dire qu’il était évident, dans les jours qui ont précédé le vote, que la violence allait éclater aussi brutalement. Cependant, de nombreux signes laissaient présager que les résultats ne seraient pas acceptés sans mot dire.
English: • Youth - 14 to 17 years Campaign Objectives Youth campaign:
French: • Les jeunes âgés de 14 à 17 ans Objectifs de la campagne Campagne destinée aux jeunes
English: Mrs. MacGillivray continued  to work full time at Hume’s until late November, 1979.
French: Ell a travaillé à plein temps pour la société de transport jusqu’à la fin de novembre 1979.
English: Interactions between external and fiscal sustainability
French: Interactions entre viabilité de la dette extérieure et viabilité des finances publiques
English: As members are aware, conflicts result in massive destruction of life and property.
French: Comme les membres le savent, les conflits engendrent d'innombrables destructions de vies et des dégâts matériels considérables.
English: So what will be required from our partnership to sustain the system?
French: Quelles conditions la viabilité du système impose-t-elle à notre partenariat?
English: • The Chesterfield Sports Society will receive $480,000 towards the construction costs of the Cowichan Sportsplex, a world-class multi-use tournament facility.
French: • La société sportive de Chesterfield, la Chesterfield Sports Society, recevra 480 000 $ pour couvrir une partie des coûts des travaux de construction au Sportsplex de Cowichan, installations multifonctionnelles de classe internationale permettant d'accueillir des tournois.
English: Any significant sensitivity shall be taken into account in the risk assessment.
French: Les simulations seront réalisées en faisant varier les paramètres dans le ou les modèles géologiques statiques et en modifiant les fonctions du débit et les hypothèses s'y rapportant lors de modélisation dynamique.
English: All respondents agreed that the activities undertaken for the Family Violence Initiative are still relevant to ethnic communities. Some said they are more relevant than ever as there are now more immigrants and refugees in Canada than there were five years ago.
French: Toutes les personnes interrogées reconnaissaient que les activités ressortissant à l'Initiative de lutte contre la violence familiale étaient toujours utiles aux membres des communautés ethniques; certaines étaient d'avis qu'elles l'étaient plus que jamais étant donné qu'on compte aujourd'hui, au Canada, plus d'immigrants et de réfugiés qu'il y a cinq ans.
English: GC.9/Dec.2 ELECTION OF THE PRESIDENT
French: GC.9/Dec.2 ÉLECTION DU PRÉSIDENT
English: • Prevention and control.
French: • la prévention et la lutte contre les maladies
English: 10.2.3 Mount Revelstoke Parkway LMU Key Considerations This unit contains important mountain caribou habitat.
French: 10.2.3 UGP – promenade du MontRevelstoke Éléments clés Cette unité renferme un important habitat pour le caribou de montagne.
English: A CD-ROM should enable users interested in more detailed and thorough analyses to have access to all the statistical data available.
French: Un CD-ROM devrait permettre aux utilisateurs qui voudraient procéder à des analyses plus détaillées et approfondies d'avoir accès à toutes les données statistiques disponibles;
English: It depends on us, but we must speed up and review the measures adopted in the Erika case - as the Commissioner has just rightly pointed out.
French: Cela dépend de nous, mais il faut accélérer et réviser les mesures qui ont été adoptées pour le cas de l'Erika - comme la commissaire vient de le signaler à juste titre.
English: (c) UNIDO's position in the multilateral development system and its role and mandate as refined and strengthened by past efforts at transformation, directions and guidelines received from Member States from time to time, including the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO and the Strategic Guidelines—Towards Improved UNIDO Programme Delivery, and relevant international agreements;
French: c) La place de l'ONUDI dans le système multilatéral de développement ainsi que son rôle et son mandat tels qu'il a été ajusté et renforcé par le passé grâce aux efforts de transformation, aux orientations et aux directives reçues périodiquement des États Membres, notamment le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI, les Orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI” et d'autres accords internationaux pertinents;
English: Moreover, in interpreting and applying the Directive, it is important also to take account of the principle that decisions should be taken as openly as possible.
French: De plus, pour l'interprétation et l'application de la directive, il est important également de tenir compte du principe selon lequel les décisions doivent être prises de la manière la plus transparente possible.
English: Studies of individuals at high risk for alcoholism
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: In addition to regular budget funding, OHCHR also receives a large amount of funding through voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations (NGOs), foundations, and private donors.
French: Outre les fonds provenant du budget ordinaire, le HCDH reçoit un financement important sous forme de contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales (ONG), de fondations et de donateurs privés.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing for the biennium 2006-2007 of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991,1 on staff retention and legacy issues2 and on the revised estimates arising from the effect of changes in rates of exchange and inflation;3
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le financement pour l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19911, ainsi que de ses rapports sur le maintien en fonction du personnel et les questions relatives à la préservation de l'héritage des Tribunaux2, et sur les prévisions révisées concernant l'incidence des variations des taux de change et d'inflation3;
English: Harry Msamire Kitillya and Habiba Louati were appointed by the Committee to liaise with the staff of the Steering Group on this issue and to monitor the work for the Committee.
French: Harry Msamire Kitillya et Habiba Louati ont été chargés par le Comité d'assurer la liaison avec les membres du groupe et de suivre les travaux du Comité.
English: The realisation of the knowledge-based economy and society relies on strengthening the excellence of European research, but also on better using "untapped" high research potential which exists all over the EU.
French: Dans un souci de développement cohérent, l’accent sera davantage mis sur la coordination des politiques de recherche nationales et régionales au moyen d’un régime d’aide spécifique aux initiatives transnationales des États membres et des régions en matière de coopération.
English: ▪ Leadership ▪ Progress Review Board ▪ Candidates Virtual File ▪ Instructionnal Techniques ▪ Physical Training ▪ Watermenship ▪ Battle Procedures Theory
French: ▪ Leadership ▪ Conseils d'évaluation de progrès ▪ Dossier virtuel des candidats ▪ Techniques d'instruction ▪ Entraînement physique ▪ Traverse de cours d'eau improvisée ▪ Théorie des procédures de combat
English: All counts are rounded to the nearest hundred.
French: Tous les chiffres ont été arrondis à la centaine la plus proche et il y a eu rajustement.
English: X S-III Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products ; prepared edible fats ; animal or vegetable waxes.
French: X S-III Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d'origine animale ou végétale.
English: The Samana Network MISTICA is officially named the Samana Network, after the city in the Dominican Republic where its first meeting was organized.
French: Le réseau Samana Officiellement, MISTICA s'appelle le Réseau Samana, d'après la ville du même nom en République dominicaine où la première rencontre a eu lieu.
English: Instead of prohibiting risky finance products and imposing clear rules on the financial sector, it is to continue to allow private actors to decide for themselves what risks to run and how these are to be assessed.
French: Plutôt que d'interdire les produits financiers à risque et d'imposer des règles claires au secteur financier, elle veut, à l'avenir, continuer d'autoriser le secteur privé à décider lui-même des risques qu'il est prêt à encourir et de la manière d'évaluer ceux-ci.
English: AUTONUM The deposit of a microorganism or other biological material does not relieve the patent applicant of the obligation to provide as full a written description as possible, and the disclosure through deposit of a sample supplements the regular written description so as to ensure that the invention as described in the patent specification can in practice be replicated by a third party.
French: AUTONUM Le dépôt d’un micro‑organisme ou de tout autre matériel biologique n’exempte pas le déposant de l’obligation de fournir une description écrite aussi complète que possible, et la divulgation par le biais du dépôt d’un échantillon complète la description écrite ordinaire de telle sorte que l’invention décrite dans le fascicule de brevet peut, dans la pratique, être reproduite par un tiers.
English: Maintaining a healthy weight: Only 12 per cent of Atlantic Canadians affirm that they always comply with this recommended lifestyle change compared to 28 per cent of Albertans.
French: Maintien d'un poids santé : Seuls 12 % des résidants de l'Atlantique affirment se plier à cette recommandation de changement au mode de vie comparativement à 28 % des Albertains.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the applicant has requested that the crossing at mileage 0.77 be constructed at the expense of the railway company in replacement of the crossing which was removed at mileage 0.76 4th Avenue Lead; AND WHEREAS the railway company has no objection to the proposal and to the transfer of seniority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que la demanderesse a demandé que le croisement au point milliaire 0,77 soit construit aux frais de la compagnie de chemin de fer en remplacement du croisement qui a été enlevé au point milliaire 0,76 de la voie d'accès de la 4e avenue; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au projet et au transfer de la séniorité; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: (a) Mr. Bossuyt, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, presented the report of the Working Group on its thirtieth session (E/CN.4/Sub.2/2005/34).
French: a) M. Bossuyt, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, a présenté le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa treizième session (E/CN.4/Sub.2/2005/34).
English: Robertson J.A. held that the appeal board did not have the requisite jurisdiction to apply the Canadian Human Rights Act.
French: Le juge Robertson a décidé que le comité d'appel n'avait pas la compétence voulue pour appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: At the regional implementation meeting for Asia and the Pacific for the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development, held in Jakarta in November 2007, the development of environmentally sustainable economic growth patterns, based on a vibrant and inclusive rural sector and the eco-efficient use of natural capital, was identified as the overarching and unique challenge for Asia and the Pacific.
French: À la réunion d'application régionale de l'Asie et du Pacifique pour la seizième session de la Commission du développement durable, tenue à DjJakarta en novembre 2007, l'établissement de schémas de croissance économique écologiquement viables faisant fond sur un secteur rural dynamique et ouvert et une utilisation écoefficace du capital a été considérée comme une tâche primordiale de l'Asie et le Pacifique.
English: With this in mind, the following areas have been highlighted as needing priority attention.
French: Ayant ce contexte à l’esprit, on peut relever certains domaines d’actions prioritaires.
English: A number of countries also recognize Roma as an official minority and some have special programs vis-à-vis Roma.
French: Un certain nombre de pays reconnaissent aussi les Roms comme une minorité officielle et disposent de programmes spéciaux à leur intention.
English: The participation of the various United Nations organizations should not, however, be limited to providing input to the Secretary-General's report.
French: La participation des différentes organisations de l'ONU ne devrait pas, cependant, être limitée à fournir une contribution au rapport du Secrétaire général.
English: • Minister Day and Minister Fortier announce funding to support the International Centre for the Prevention of Crime 17 January 2007
French: • Le ministre Day et le ministre Fortier annoncent une aide financière pour appuyer le Centre international pour la prévention de la criminalité 17 janvier 2007
English: It is also essential for the Kosovo Government to continue to support the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo in pursuing the important objective of restoring democracy and social stability.
French: Il est également essentiel que le Gouvernement du Kosovo continue d'appuyer la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) dans le développement des objectifs importants en vue du rétablissement de la démocratie et de la stabilité sociale.
English: • APPENDIX IX SUMMARY OF INVESTIGATIONS IN PROGRESS AS OF SEPTEMBER 30, 1998
French: • ANNEXE IX SOMMAIRE DES ENQUÊTES EN COURS AU 30 SEPTEMBRE 1998
English: 226 Hong Kong, China, TN/IP/M/16, paras.
French: Hong Kong, Chine, TN/IP/M/16, paragraphes 127 et 128.
English: (d) Persons born in neutral waters under the Argentine flag.
French: d) Les enfants nés en haute mer sur des navires battant pavillon argentin.
English: We developed our first slide in 1994 and since then we've always bet for the design and innovation as a strategy to develop our business.
French: Nous développons nôtre premier toboggan en 1994 et, depuis cette date, nous avons toujours parié sur la conception et l'innovation comme stratégie de développement d'affaire.
English: All milk payment labs are part of the CLAP which is managed by the Canadian Laboratory Services and registered by the SCC under the ISO 17025 standard for laboratories.
French: Tous les laboratoires d’essai de lait avant paiement font partie du PCAL qui est administré par les Services de laboratoire canadien et enregistré par le CCN selon la norme ISO 17025 pour les laboratoires.
English: If the Administration had followed the procedure provided for by law, it is probable that instead of the ranking order established by the Army High Council by secret ballot, the nominations for promotion would have been different and could have included the author.
French: Si l'administration avait suivi la procédure prévue par la loi, il est probable qu'au lieu du classement établi par le Conseil supérieur de l'armée à l'issue du vote secret, les recommandations pour les promotions auraient été différentes et l'auteur aurait pu figurer au nombre des promus.
English: In States that, as a general rule, do not permit travellers (both those entering and those leaving the country) to carry internationally controlled drugs, it might be advisable to designate a competent authority able to issue, in exceptional circumstances, the necessary certificates or permits on compassionate grounds.
French: Dans les États qui, en règle générale, n'autorisent pas les voyageurs (qui arrivent sur leur territoire ou qui le quittent) à transporter des substances placées sous contrôle international, il pourrait être indiqué de désigner une autorité habilitée à délivrer, à titre exceptionnel, les certificats aux autorisations nécessaires pour des raisons compassionnelles.
English: The Appeals Chamber confirmed Karera's sentence of life imprisonment.
French: Elle a confirmé la peine d'emprisonnement à vie infligée à Karera.
English:    The readmission agreement with Sri Lanka is part and parcel of the introduction of a common immigration policy.
French:    .- L’accord de réadmission avec le Sri Lanka fait partie intégrante de l’instauration d’une politique commune d’immigration.
English: Half an hour ago we were talking about the fifth environmental action programme, and one point that became very clear was that there is a need for new instruments to enable sustainable growth to be effectively achieved, in addition to environmental legislation.
French: Il y a une demi heure, nous avons parlé du cinquième programme d'action pour la protection de l'environnement, dans lequel il est dit très clairement qu'il faut se munir de nouveaux outils pour créer les conditions d'une croissance durable tout en respectant les règles de préservation de l'environnement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Ontario 19 81 385 Enterprise Integrity Services 9 91 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ontario 19 81 385 Services d'intégrité de l'entreprise 9 91 11
English: (For example, if a 3% increase to the job rate for the PM 06 level is effective for 13 months, a former EX who has "salary maintenance" in a PM 06 position will receive a supplementary amount on each bi-weekly pay cheque over the 13-month period until the full value of the 3% increase has been paid; at that time the bi-weekly payments will cease.
French: (Par exemple, si le taux normal du niveau PM-06 est augmenté de 3 p. 100 pour une période de 13 mois, un supplément est ajouté pendant 13 mois au chèque de paye qu'un ancien EX dont le salaire est « maintenu » au niveau de PM-06 touche aux quinze jours jusqu'à ce qu'on lui ait versé l'intégralité de l'augmentation de 3 p.
English: Accommodation or consent of the Aboriginal group may also be required.
French: L'approbation du groupe autochtone ou un accommodement peuvent également être nécessaires.
English: Wednesday, November 05, 2003 Youth Employment Strategy Honourable senators, the transition from school to work is not always easy for young people.
French: le 5 Novembre, 2003 STRATÉGIE EMPLOI JEUNESSE Honorables sénateurs, la transition de l'école au travail n'est pas toujours une tâche aisée pour les jeunes.
English: Canadaâ€™s vastness requires it to participate in operational satellite observation in order to provide Canadians with adequate forecasting for everything from next-day weather prediction to extended forecasts and next-generation forecasting of â€œchemical weatherâ€.
French: Lâ€™immensitÃ© du Canada lâ€™oblige Ã participer Ã des observations par des satellites opÃ©rationnels afin de fournir des prÃ©visions appropriÃ©es aux Canadiens et aux Canadiennes, allant des prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques du jour suivant, en passant par les prÃ©visions Ã Ã©chÃ©ance prolongÃ©e jusquâ€™aux prÃ©visions de « lâ€™altÃ©ration chimique » de prochaine gÃ©nÃ©ration.
English: The MAO, however, was unable to explain what these credits mean.
French: Cependant, l’AAM n’a pas été en mesure d’expliquer la teneur de ces crédits.
English: The increasing willingness of ICTR judges to declare a motion frivolous if it is found to be so (with a direction to the Registrar not to pay fees to defence counsel for work undertaken on such motions) has had a salutary effect on the potential for obstructive and dilatory tactics.
French: Le fait que de plus en plus les juges de TPIR n'hésitent pas à déclarer qu'une requête est frivole s'ils la jugent telle (avec instruction au Greffier de ne pas payer les honoraires des conseils de la défense pour le travail effectué relativement à ces requêtes) a eu un effet salutaire en réduisant les possibilités de mettre en oeuvre des tactiques dilatoires ou d'obstruction.
English: In particular, these estimates point to pig manure as an important source of CH4, both because of large numbers of animals and because of the way the manure is stored.
French: Cette évaluation fait ressortir l'importance du fumier de porc comme source de méthane, à la fois à cause de son mode de gestion et de la taille du cheptel.
English: The comments were objective and the suggestions relevant.
French: Le constat est objectif, les suggestions sont pertinentes.
English: In almost all countries, the suspension of tax collection is regulated at legal level in so far as domestic procedures are concerned.
French: Dans pratiquement tous les pays, la suspension du recouvrement de la dette fiscale est réglée par la loi pour ce qui est des procédures internes.
English: In addition, we welcome efforts by the IFIs and other donors to encourage poor countries to pursue sound debt management policies to ensure the productive use of resources.
French: En outre, nous soulignons les efforts déployés par les IFI et d'autres donateurs afin d'encourager les pays démunis à appliquer des politiques de saine gestion de la dette pour garantir l'utilisation productive des ressources.
English:    . The questions have been very politically important for us, including the question I received from Mr Vakalis, but at this stage it is very difficult precisely to guarantee any results during the negotiation process.
French:    . - Les questions posées sont politiquement très importantes pour nous, y compris la question que j’ai reçue de M. Vakalis, mais à ce stade il est très difficile de garantir précisément un quelconque résultat alors que le processus de négociation est en cours.
English: In collaboration with UNDP, new features in Atlas such as eProcurement and Contracts and Billing are being tested and implemented.
French: En collaboration avec le PNUD, de nouvelles fonctionnalités sont expérimentées dans le système Atlas, comme l'achat, l'établissement de contrats et la facturation en ligne.
English: The participants of the program included educational authorities, schools and other educational institutions as well as universities, business life and several organizations.
French: Ont participé à ce programme les autorités responsables de l'enseignement, des écoles et d'autres établissements d'enseignement ainsi que des universités, des entreprises et plusieurs organismes.
English: On 21 February 2006, E.ON, a German company specialising in the energy sector, launched a public offer for the acquisition of the Spanish company Endesa.
French: Le 21 février 2006, E.ON, entreprise allemande spécialisée dans le secteur de l’énergie, a présenté une offre publique d’achat de la société espagnole Endesa.