ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearing seventy, Andreotti is a gerontocrat who equipped like God, fears nobody and doesn’t know what fear is: Used as he is to seeing this fear painted on the faces of his interlocutors. His contentment is dry and impalpable.
French: Au début des années quatre-vingt-dix, sans arrogance et sans humilité, immobile et susurrant, ambigu et rassurant, il avance inexorablement vers son septième mandat en tant que président du Conseil.
English: The Committee heard statements by representatives of the following organizations during its deliberations on agenda items 4, 5 and 7: FAO, ESCAP, WMO, secretariat of the Convention on Biological Diversity, secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, secretariat of the Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat, WTO, Asian Development Bank, League of Arab States, Women's Environment and Development Organization (WEDO) and International Council for Caring Communities.
French: Au cours des travaux du Comité sur les points 4, 5 et 7, les représentants des organisations ci-après : FAO, CESAP, OMM, Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Secrétariat de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau, OMC, Banque asiatique de développement, Ligue des Etats arabes, Organisation des femmes pour l'environnement et le développement (WEDO) et International Council for Caring Communities ont pris la parole.
English: As well, they have to clarify limits on what employees are not allowed to do.
French: Ils doivent aussi établir clairement ce que les employés n’ont pas le droit de faire.
English: The consumer prices indexes rose from 178 points in December 2001 to 205 points in December 2002, confirming the upward trend.
French: Les indices de prix à la consommation sont passés de 178 points en décembre 2001 à 205 points en décembre 2002, confirmant la tendance à la hausse.
English: Witness Mireille Cyr ____________________________________ Name in block letters
French: Témoin Mireille Cyr _____________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: Because we have free movement of capital, these matters are not unrelated to the principle of subsidiarity.
French: Du fait de la libre circulation des capitaux, ces questions sont liées au principe de subsidiarité.
English: provides the value of an embedding leaf, which is a feature structure or other analytic element.
French: fournit l'identifiant de l'objet représenté par la feuille de l'"arbre englobant" ; cet objet peut être une paire nom-valeur ou tout autre élément analytique.
English: provided that they continue to comply with the tender conditions.
French: tout moment à condition qu’elles demeurent conformes aux conditions de l’offre.
English: In March 2004, Brazil ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (“The Palermo Convention”) and its protocols.
French: En mars 2004, le Brésil a ratifié la Convention des Nations Unies contre le crime international organisé (« La Convention de Palerme ») et ses protocoles.
English: The committee, which has met twice, will also work to ensure Canadian policy is comparable and consistent internationally.
French: Ses travaux serviront aussi à harmoniser la politique canadienne à celles en vigueur à l'échelle internationale.
English: The competition was opened to "Employees of the Correctional Service of Canada (CSC) and the National Parole Board (NPB) who occupy a position in the Atlantic Region".
French: Le concours était réservé aux « fonctionnaires oeuvrant au sein du Service correctionnel du Canada (SCC) et de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) qui occupent un poste dans la Région de l'Atlantique ».
English: 5.5 In terms of women's role, Tuvaluan society perceive women within the stereotyped role of mother, and housewife with full responsibilities of doing household chores, caring and nurturing children whilst men are the head of the household and the authority within the family.
French: 5.5 En termes du rôle des femmes, la société de Tuvalu les perçoit dans le rôle stéréotypé de mère, de femme au foyer avec une responsabilité complète pour les travaux du ménage, prenant soin et élevant les enfants alors que l'homme est le chef du ménage et l'autorité de la famille.
English: These commitments covered three themes: helping to create healthy social and physical environments; integrating sustainable development into departmental decision making and management processes; and minimizing the environmental health effects of the Department's physical operations and activities.
French: Ces engagements s'articulent autour de trois thèmes : Contribuer à créer des environnements sociaux et physiques sains; Intégrer le développement durable dans les processus ministériels de prise de décisions et de gestion; Minimiser les répercussions des opérations et des activités ministérielles sur l'environnement et sur la santé.
English: Consultations with representatives from ISO registrars and the CEA are currently being conducted in order to draft guidelines and conditions.
French: Des consultations auprès des représentants des registraires ISO et de l’ACÉ sont actuellement en cours pour l’élaboration d’une version préliminaire des lignes directrices et des conditions.
English: CSIS had assessed both of these individuals as posing a threat and it obtained the necessary authority to launch investigations.
French: Selon la personne. l’évaluation du Service, ces deux individus étaient une menace et il s’est prémuni des autorisations nécessaires en vue d’ouvrir des enquêtes.
English: (a) [[Realize]/[Operationalize] the “right to adequate food”, [as stated in]/[in accordance with] article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as a means to]/[Recognizing the commitment of States Parties to article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to progressively realize the right to be free from hunger,] promote food security and fight hunger in order to reach the Millennium Declaration target to halve, by the year 2015, the proportion of the world's people who suffer from hunger;
French: a) [Réaliser]/[Concrétiser] le « droit à l'alimentation », [énoncé]/ [conformément] à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en tant que moyen de [Reconnaître l'engagement pris par les États parties en vertu de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de réaliser progressivement le droit de chacun d'être à l'abri de la faim,] promouvoir la sécurité alimentaire et de lutter contre la faim de façon à atteindre l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale qui souffre de la faim;
English: Upper-bounding estimate of PBDE daily intake for the general population Public Comments on and Responses to Public Comments on the Draft Screening Health Assessment Report on PBDEs
French: Valeurs estimatives de la limite supérieure de la dose journalière de PBDE chez la population en général Commentaires et réponses du public concernant l'ébauche du rapport d'évaluation préalable des risques que présentent les PBDE pour la santé humaine
English: I was there as a UN observer.
French: Je me trouvais là-bas en tant qu'observateur des Nations unies.
English: Data can be exported via Microsoft® Excel or comma-delimited format.
French: Les données peuvent être exportées via Microsoft® Excel ou un texte format virgule délimité.
English: In accordance with the committee's recommendations, provincial governments spent over six million dollars on improving facilities for the mentally ill.
French: Conformément aux recommandation du comité, les gouvernements provinciaux ont investi plus de six millions de dollars dans l’amélioration des installations pour les personnes ayant une maladie mentale.
English: The most effective solution for reducing poverty in our modern world in the light of the experience we have accumulated seems to be linked to participation by the poor themselves in the design, implementation and evaluation of programmes to combat poverty.
French: Le moyen le plus efficace de réduire la pauvreté dans notre monde moderne, compte tenu de l'expérience acquise, semble être lié à la participation des pauvres à la mise sur pied, à l'application et à l'évaluation de programmes tendant à lutter contre la pauvreté.
English: It should not be weaponized or colonized.
French: L'espace ne doit être ni militarisé ni colonisé.
English: The Scientific Council has recommended an additional TAC be implemented for the offshore area of Divisions 0A+1A with a catch of up to 4,000t in 2001 (see attached map).
French: Le Conseil scientifique a recommandé l’établissement d’un autre TAC pour la zone hauturière des divisions 0A et 1A, à concurrence de 4 000 tonnes en 2001 (voir la carte ci-jointe).
English: Therefore our Organisation approaches sustainable development not only in terms of the technical aspects of environment preservation, but also in terms of building cohesive societies in which every individual can fully enjoy his or her civil, political, social, economic and cultural rights.
French: Par conséquent, notre organisation envisage le développement durable non seulement sous l'angle des aspects techniques de la conservation de l’environnement, mais aussi en termes de construction de sociétés solidaires dans lesquelles tout individu peut jouir pleinement de ses droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels.
English: Primary deficit (–) or surplus (+) [1A.6] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1], plus interest payable [1A.26]. Total revenue [1A.7] is equal to current revenue [1A.9], plus capital revenue [1A.31]. Total expenditure [1A.8] is equal to current expenditure [1A.21], plus capital expenditure [1A.33]. Current revenue [1A.9] is equal to direct taxes [1A.10], plus indirect taxes [1A.13], plus social contributions [1A.15], plus other current revenue [1A.18], plus sales [1A.20].
French: Déficit (–) ou excédent (+) primaire [1A.6] est égal à déficit (–) ou excédent (+) [1A.1], plus intérêts à payer [1A.26]. Total des recettes [1A.7] est égal à recettes courantes [1A.9], plus recettes en capital [1A.31]. Total des dépenses [1A.8] est égal à dépenses courantes [1A.21], plus dépenses en capital [1A.33]. Recettes courantes [1A.9] est égal à impôts directs [1A.10], plus impôts indirects [1A.13], plus cotisations sociales [1A.15], plus autres recettes courantes [1A.18], plus ventes [1A.20].
English: It consists of a President and two or more (at present three) Justices of Appeal; and the Chief Justice is also an ex officio member of the Court except when it is dealing with an appeal from one of his own decisions.
French: Elle se compose d'un président et d'au moins deux (trois actuellement) juges d'appel; et le Chief Justice est également membre de droit de la Court of Appeal, sauf dans les cas où la décision examinée en appel est un jugement qu'il a lui-même prononcé.
English: Some testing done to confirm these techniques has revealed some susceptibility to spoofing. This testing is described elsewhere in this report.
French: Des tests, décrits ci-après, menés dans le cadre du présent rapport en vue de confirmer ces techniques ont révélé une certaine vulnérabilité à la mystification.
English: "Project Benjamin" is an initiative to support the Allliance Française network in the United States as concerns their information needs relative to contemporary France.
French: Le Projet Benjamin a pour vocation de soutenir le réseau des Alliances Françaises aux États-Unis en mettant à sa disposition un fonds documentaire sur la France contemporaine.
English: Delegations were invited to submit their remarks, if any, prior to the next session of WP.30 (ECE/TRANS/WP.30/244, para.
French: Les délégations ont été invitées à formuler leurs observations éventuelles avant la prochaine session du Groupe de travail (ECE/TRANS/WP.30/244, par.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.65
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.65
English: In our recently built hotel, we have en suite rooms and apartments with individual heating and air conditioning and a cosy restaurant serving fresh and authentic Serbian cuisine.
French: Cet hôtel récemment construit dispose de chambres avec salles de bains privatives et d'appartements avec chauffage individuel et climatisation, ainsi que d'un restaurant agréable servant des spécialités de poisson et une cuisine serbe authentique.
English: The diphtheria toxoid was licensed for use in Canada in 1926 and introduced into routine immunization programs for infants and children in 1930.
French: L'anatoxine diphtérique a été homologuée au Canada en 1926 et a commencé à être utilisée dans les programmes d'immunisation systématique des nourrissons et des enfants en 1930.
English: Mr President, the directive on ozone in ambient air is intended to provide a response to the problem of tropospheric ozone produced and trapped in the air around the earth' s surface which, as we all know, has damaging effects on both human health and on the planet' s vegetation, ecosystems and on the environment as a whole.
French: Monsieur le Président, la directive sur l'ozone dans l'air ambiant vise à donner une réponse au problème de l'ozone troposphérique produit et retenu dans l'air proche de la surface terrestre et qui, comme nous le savons tous, a des effets nocifs sur la santé humaine, mais aussi sur la végétation, les écosystèmes et l'environnement dans son ensemble.
English: (o) Note by the Secretary-General on the comprehensive report on training in peacekeeping (A/62/676);
French: o) Note du Secrétaire général sur le rapport d'ensemble sur la formation au maintien de la paix (A/62/676);
English: New measures have been introduced in the last two years to improve the turnaround time for letters of comment.
French: De nouvelles mesures ont été prises au cours des deux dernières années afin d'améliorer le délai d'émission des lettres de commentaires.
English: She was then informed that the test results that the National Institute of Health had sent confirming the ELISA test had been negative and that there had been a mistake in the initial result because the wrong reagent had been used.
French: On l'informa ensuite que les résultats de l'examen de confirmation du test ELISA envoyés par l'Institut national de santé étaient négatifs pour le sida et que le résultat initial avait été faussé par l'utilisation d'un réactif inadéquat.  Mme F.M.BG.
English: Saudi Aramco has acknowledged that these items were procured to deal with potential terrorist attacks, whether from supporters of Iraq or elsewhere.
French: Il reconnaît s'être procuré ces biens et services en prévision d'actes terroristes susceptibles d'être commis par des partisans de l'Iraq ou par d'autres personnes.
English: The decision to move stemmed from health and safety concerns due to aging facilities.
French: La décision de déménager était motivée par des préoccupations en matière d’hygiène et de sécurité liées au vieillissement des installations.
English: These tools will be aimed at: % Assessing client expectations and satisfaction rates, through surveys, direct contact with participants and performance measurement indicators.
French: Ces outils auront pour objectif : % d’évaluer les attentes et les niveaux de satisfaction des clients, par le biais de sondages, de contacts directs avec les participants et d’indicateurs de mesure du rendement; % d’établir des normes de service; % de communiquer les normes de service et de qualité aux clients.
English: Having previously decided to appoint Ms. Boutilier, he said there was no way that Ms. Polsky could "act as a neutral referee" for Ms. Boutilier. He pointed out that he was not alleging that Ms. Polsky was biassed.
French: Comme Mme Polsky avait décidé antérieurement de nommer Mme Boutilier, elle ne pouvait certes pas [traduction] « agir à titre de répondante impartiale » à son égard, selon le représentant, qui affirme cependant ne pas accuser Mme Polsky de favoritisme.
English: "It's working with a community that is most affected by a problem in an effort to find appropriate solutions."
French: Il s'agit de travailler avec les groupes les plus touchés par un problème dans le but de trouver des solutions appropriées.
English: In the news area, the Department's focus is on making the United Nations a more active player in the 24-hour global news cycle in order to increase the amount of reporting worldwide on the aims and activities of the Organization.
French: Du côté de l'actualité, le Département s'attache essentiellement à faire de l'ONU un intervenant plus actif sur un marché mondial de l'information ouvert 24 heures sur 24, et ceci afin d'accroître le volume de nouvelles concernant les buts et les activités de l'Organisation diffusées dans le monde.
English: In this the Council has begun to respond to calls made over the last few years for improvements in this report.
French: Ce faisant, le Conseil a commencé à répondre aux appels lancés ces dernières années pour que des améliorations soient apportées à ce rapport.
English: The draft SEA directive will require member States to establish mandatory procedures for the environmental assessment of certain plans and programmes.
French: Le projet engage les États membres à élaborer des procédures obligatoires pour l'étude environnementale de certains plans et programmes.
English: If producers deliver to the pool accounts 6.8 million tonnes of wheat, 3.2 million tonnes of amber durum wheat, 10,000 tonnes of barley and 985,000 tonnes of designated barley during the 2002-2003 pool period, then these initial payment adjustments would represent about $485 million in additional grain receipts for wheat and barley producers.
French: Si les livraisons aux comptes de mise en commun s'établissent à 6,8 millions de tonnes de blé, 3,2 millions de tonnes de blé dur ambré, 10 000 tonnes d'orge et 985 000 tonnes d'orge désignée au cours de la période de mise en commun agricole 2002-2003, l'ajustement des acomptes à la livraison se traduira par des recettes additionnelles d'environ 485 millions de dollars pour les producteurs de blé et d'orge.
English: 478.02(2) and (3) CEA) 8. Failure to provide a report can lead to deregistration.
French: Le défaut de fournir un rapport peut entraîner la radiation (selon l’alinéa 386i) dans le cas des partis enregistrés et 403.18f) dans le cas des associations enregistrées).
English: Since the publication of the approved 2002 CSR, there have been updates to the list of fish species at risk.
French: Depuis la publication du REA approuvé de 2002, la liste des espèces de poissons en péril a fait l’objet de mises à jour.
English: I am very grateful for any explanations you can give us.
French: Merci beaucoup pour les explications que vous nous donnerez.
English: I am reminded of the situation that pertained after the attacks of 11 September 2001, when a number of proposals for the harmonisation of justice and home affairs, which had been kicking around for years, were repackaged as anti-terrorism measures and, in the febrile atmosphere that followed those terrible attacks, nobody wanted to be seen voting against.
French: Cela me rappelle la situation que nous avons connue après les attaques du 11 septembre 2001, quand plusieurs propositions d'harmonisation de la justice et des affaires intérieures, qui avaient été discutées et rediscutées pendant des années, ont été relookées sous la forme de mesures antiterroristes et, dans l'ambiance fébrile qui a suivi ces terribles attaques, personne n'aurait osé voter contre.
English: A Ministry of the Environment was created in 1971, and in 1976, a law on the protection of nature imposed an "environmental impact appraisal" of infrastructure plan.
French: Certaines entreprises de construction routière françaises sont devenues multinationales. Un tiers des activités est effectué à l'étranger.
English: The changing fundamentals of development cooperation are expanding the available choice of solutions available to include those from the South.
French: L’évolution des fondements de la coopération pour le développement a conduit à un élargissement de l’éventail des solutions possibles à celles mises au point par le Sud.
English: Samkange's primary role was as rapporteur, assisting the Commission in the drafting of its report.
French: Samkange assumait surtout le rôle de rapporteur et aidait la Commission à rédiger son rapport.
English: In this regard, Kute-Knit indicated that the country's largest retailers, i.e. Wal-Mart, Zellers, The Bay and Sears, as well as smaller chain stores, are attracted by the higher margins associated with import programs.
French: À cet égard, elle a indiqué que les plus grands détaillants du pays, à savoir Wal-Mart, Zellers, La Baie et Sears, ainsi que de plus petits magasins à succursales, sont attirés par les meilleures marges bénéficiaires associées aux programmes d'importation.
English: This was one of the good things about military life, that is, knowing that if ever we had a health problem, the Canadian Armed Forces would take care of us as quickly as possible.
French: C'était un des bons côtés de la vie militaire, soit de savoir que si jamais on avait un problème de santé, les Forces armées canadiennes prendraient soin de nous aussi vite que possible.
English: • With reduced geopolitical uncertainties, monetary and fiscal policy stimulus in several countries, and a projected decline in oil prices, global growth is projected to strengthen to 4.1 per cent in 2004, led by the United States and developing and transition economies.
French: • Grâce à l’atténuation de l’instabilité géopolitique, à l’application de mesures de stimulation monétaires et budgétaires dans plusieurs pays ainsi qu’aux prévisions de baisse des prix du pétrole, la croissance mondiale devrait se renforcer, pour passer à 4,1 % en 2004, les États-Unis et les économies en développement ou en transition venant en tête.
English: 5,282,000 . . . . Contributions for the Sport Support Program
French: le développement international, des pays en développement, ainsi que des institutions,
English: To make your stay more agreeable, air conditioning and heating are available, as well as plasma television, Internet connection (broadband), a safe, Hi-Fi equipment, clothes washer and dryer, hair dryer, iron, towels, sheets, blankets, eiderdowns and duvets. It is located in the Eixample district of Barcelona (the modernistic area).
French: Pour que votre séjour soit agréable, les appartements disposent d’air conditionné, de chauffage, TV à écran plasma, connexion à Internet (ADSL), coffre-fort, chaîne hi-fi, lave-linge et sèche-linge, sèche cheveux, fer à repasser, serviettes de bain, draps, couvertures, édredons et housses de couettes.
English: Mr President, as you well know there is an unfortunate tendency on the continent to mix up England and Britain, something which you and I feel is an important distinction.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez pertinemment, il existe une fâcheuse tendance sur le continent à confondre l'Angleterre et la Grande-Bretagne, une distinction que nous jugeons pourtant, vous comme moi, importante.
English: Create a friendly atmosphere for the conference by joining the conference before your participants.
French: Vous pouvez créer une atmosphère conviviale pour la conférence en vous y joignant avant les autres participants.