ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for such a framework has never been more important than now, when all levels of government are investing in connecting Canadians and promoting skills development and innovation.
French: La nécessité d'un tel cadre n'a jamais été aussi importante qu'à l'heure actuelle, à un moment où tous les ordres de gouvernement investissent dans la connectivité du pays et la promotion de l'innovation et du perfectionnement des compétences.
English: To do this leads, are the true answer. financial underpinnings is a troublesome takes more than guns and bullets.
French: Pour ce faire, il faut d’équipes spécialisées intégrées aptes à piliers financiers pose tout un défi, en ce plus que des armes et des munitions.
English: These figures, published ahead of the referendums in France and the Netherlands, inflamed the constitutional debate and, in the opinion of some people, demonstrated the EU’s inability to defend jobs in the textiles and clothing sectors.
French: Ces chiffres, publiés avant les referenda en France et au Pays-Bas, ont envenimé le débat constitutionnel et, pour certains, ont illustré l'incapacité de l'UE à défendre les emplois dans le secteur du textile et de l’habillement.
English: Our job as environmental scientists was to find a way of estimating how much metal would be in a toxic form in different soils.
French: Le but de nos études environnementales était de mettre au point une méthode permettant d'évaluer la proportion des métaux présents sous une forme toxique dans différents sols.
English: Capacity building strategies especially for the sub-Saharan Africa based on the Brazilian experience were discussed and first steps for collaboration were taken; (iv) COP 13 in Bali, Indonesia, 3 -14 December 2007.
French: Il a été question des stratégies de renforcement des capacités surtout pour l'Afrique sub-saharienne à la lumière de l'expérience brésilienne et les premières étapes d'une collaboration ont été engagées; iv) le FLIC 13 dans Bali, Indonésie, 3 -14 décembre 2007.
English: JOHN'S, June 24, 2008 - Artists will create and present their work at a new and improved Longshoremen's Protective Union (LSPU) Hall for the enjoyment of Newfoundland and Labrador audiences, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: JOHN'S, le 24 juin 2008 - Les artistes auront la chance de travailler dans le Longshoremen's Protective Union Hall, nouvellement restauré et modernisé, et d'y présenter leurs œuvres aux résidants de Terre-Neuve-et-Labrador, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Part 3.1 PATENT NUMBER EXPIRATION DATE (yyyy/mm/dd) DOSAGE FORM:
French: Section 3.1 NUMÉRO DU BREVET DATE D’EXPIRATION (aaaa/mm/jj) FORME POSOLOGIQUE :
English: A good complement to The Dock Primer.
French: C'est un bon complément à L'abc des quais.
English: The ARIANE programme, ambitious from its outset and rightly so, has been more drastically cut in both duration and budget than any of those who inspired it could have foreseen.
French: Ce que le programme Ariane avait d'ambitieux, et de légitimement ambitieux au départ, a été soumis à des amputations de durée et de budget qu'aucun de ses instigateurs n'aurait pu imaginer.
English: There exists an email discussion list for ARE participants.
French: Il existe une liste courriel de discussion pour les participant de ARE.
English: Governments talk about sustainability in terms of "costs" and financial impacts.
French: Les gouvernements parlent de la viabilité en termes de « coûts » et de répercussions financières.
English: Mr. Testa pointed out that his M.A. in Cinema Studies involved the analysis of film communications and the theory of communications.
French: M. Testa a souligné qu'au cours de  ses études en vue de l'obtention d'une maîtrise en  cinématographie, il a été appelé à analyser les communications  cinématographiques et la théorie des communications.
English: Annex to the note verbale dated 27 September 2005 from the Permanent Mission of Togo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 27 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It's a collection that vividly captures the history of Southern Georgian Bay from the time of the Ouendat."
French: Elle retrace de façon vivante l'histoire de la partie sud de la baie Georgienne depuis l'époque ouendat.
English: INTERNATIONAL INVOLVEMENT IN PEACEKEEPING IN THE CIS REGION The reluctance of most of the international community to accept the phenomenon of unconstrained Russian or Russian-dominated CIS peacekeeping activities in the Soviet successor states has led to an intensive search during 1993-94 for institutional mechanisms for broader international engagement in CIS conflicts.
French: ENGAGEMENT INTERNATIONAL DANS LE MAINTIEN DE LA PAIX DANS LA REGION DE LA CEI Hésitant à accepter que la Russie entreprenne spontanément ou dirige des activités de maintien de la paix de la CEI dans les Etats successeurs de l'Union soviétique, la majeure partie de la communauté internationale a sérieusement cherché en 1993-94 des mécanismes institutionnels permettant un plus grand engagement international dans les conflits de la CEI.
English: The complete literature review may be found in Appendix 8, but is summarized very briefly below.
French: On peut trouver l'étude documentaire intégrale à l'annexe 8, mais elle est résumée très brièvement ci-dessous.
English: Together they reflect the hugely profitable trade in frankincense and myrrh from south Arabia to the Mediterranean, which flourished from the 3rd century BC until the 2nd century AD.
French: Tous ces sites constituent un témoignage du commerce extrêmement rentable de l’encens et de la myrrhe, entre le sud de la péninsule Arabique et la Méditerranée, qui prospéra du IIIe siècle av. J.-C.
English: How could a national registry be established with existing resources?
French: • Comment pourait-on établir un registre national avec les ressources existantes?
English: Allegedly, the three men were held for one hour in the open during which they were kicked, punched, beaten with rifle butts and otherwise ill-treated.
French: Les trois hommes auraient été détenus une heure en plein air par les policiers qui, entre autres brutalités, leur auraient donné des coups de pied et des coups de poing et les auraient frappés avec la crosse de leur fusil.
English: Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, in particular the Protocol on privileges and immunities, and of the texts implementing them, the members of the Bank’s organs shall cooperate fully with the Office.
French: Sans préjudice des dispositions pertinentes des traités instituant les Communautés européennes, notamment du protocole sur les privilèges et immunités, ainsi que des textes pris pour leur application, les membres des organes de la Banque coopèrent pleinement avec l’Office.
English: Section 47 of this act may bar the entry of good/parcels into Zimbabwe under the auspices of “Goods prohibited from importation”.
French: En vertu de l'article 47 de la loi, l'entrée de marchandises et de colis au Zimbabwe peut être interdite au motif qu'il s'agit de « Biens interdits d'importation ».
English: APPLICATION The following information is offered as a supplement to Method MFLP-29, dated June 2003, and must be used with this method.
French: APPLICATION Les renseignements qui suivent sont présentés à titre de supplément à la méthode MFLP-29, datée de juin 2003, et doivent être utilisés avec cette méthode.
English: As will be seen, sentences of detention accounted for 0.28 % of all outcomes in that year.
French: Comme on peut le voir, les cas d'internement ont représenté pour l'année considérée 0,28 % des décisions.
English: These applications are assessed by the Natural Health Products Directorate (NHPD), which is responsible for issuing product licences for all natural health products (NHPs).
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) est responsable de l'émission des licences de mise en marché pour tous les produits de santé naturels (PSN); c'est elle qui évaluera ces demandes.
English: The Rapporteur was asked to take into account the decisions of the related project M 103.
French: Le rapporteur a été prié de tenir compte des décisions relatives au projet M 103 correspondant.
English: The European Council calls on the Sudanese government in consultation with the UN and the African Union to pave the way for the implementation without delay.
French: Le Conseil européen invite le gouvernement soudanais, en consultation avec les Nations unies et l’Union africaine, à faciliter cette mise en œuvre sans attendre.
English: The Committee encourages the administration of the Investment Management Service to expeditiously implement the recommendation of the Board of Auditors with regard to the recruitment to the risk management and compliance officer positions.
French: Le Comité consultatif engage la direction du Service des placements à mettre en œuvre promptement la recommandation du Comité des commissaires aux comptes relative au recrutement de spécialistes de la gestion des risques et du contrôle du respect des règles.
English: Since its inception, in April 1997, Elections Canada has received 57 requests for Register data from 48 jurisdictions at the provincial, territorial, and municipal levels.
French: Depuis la création du registre en avril 1997, Élections Canada a reçu 57 demandes de données provenant de 48 organismes de niveaux provincial, territorial et municipal.
English: Only three in- use pesticides are reported here: γ-HCH (lindane), α-endosulfan, and endosulfan sulfate.
French: Il n'y a que trois pesticides en usage dont les concentrations sont mentionnées dans le présent rapport : g-HCH, a-endosulfane et sulfate d'endosulfane.
English: That was appropriate when the statute was written almost twenty years ago.
French: Cela était tout à fait convenable il y a plus de vingt ans, à l'époque où la loi a été rédigée.
English: He thanked the Government of Norway for its financial support for the evaluation.
French: Le Secrétaire général adjoint a remercié le Gouvernement norvégien de sa contribution au financement de l'évaluation.
English: For example, text editors could recognize the file and turn on special syntax highlighting.
French: Les éditeurs de texte peuvent par exemple reconnaître le fichier et adapter la coloration syntaxique.
English: In a randomized, double-blind crossover format, we administered rofecoxib (50 mg, daily), tramadol (50 mg, 3 times per day), and a placebo (orally for 3 days), starting immediately after exercise.
French: Dans une étude croisée à double insu, randomizée, nous avons administré du rofécoxib (50 mg, quotidiennement), du tramadol (50 mg, 3 fois par jour) et un placebo (par voie orale pendant 3 jours), dès la fin de l’exercice.
English: Overall results (in thousands of francs)
French: Résultats globaux (en milliers de francs)
English: NRC signed 423 new collaborative agreements with partners, an increase of 7% over last fiscal year.
French: Ce dernier a conclu 423 nouveaux accords de collaboration avec des partenaires, 7 % de plus que l'an dernier.
English: The RAIC reader performs three tasks.
French: Le lecteur de CIZR accomplit trois fonctions.
English: The Court has ruled that the relevant provisions of the Geneva Conventions may be taken into consideration when interpreting the American Convention but the Commission and Court can only find a violation of HRsL and not of LOAC/IHL.
French: La Cour a jugé que les dispositions pertinentes des Conventions de Genève pouvaient être prises en considération pour interpréter la Convention américaine, mais la Commission et la Cour peuvent seulement constater une violation du DDH et non une violation du DCA/DIH.
English: We, too, were pleased with the open debate on Africa and particularly pleased to have with us at the table the President of the Economic and Social Council.
French: Nous aussi nous félicitons du débat public sur l'Afrique, et nous sommes particulièrement heureux d'avoir parmi nous, à la table du Conseil, le Président du Conseil économique et social.
English: Protocol to the Convention on Mutual Assistance and Legal Cooperation, signed on 15 January 1969 and ratified by Dahir No. 1-69-116 of 14 April 1969
French: - Protocole annexe à la convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération judiciaire, signé le 15 janvier 1969 et ratifiée par Dahir n° 1.69.116 du 14 avril 1969;
English: Benefits are to be managed to allow the member to maximize the effectiveness of the relocation according to Income Tax regulations and to allow the member to benefit from cost effective rates and services.
French: Les avantages seront gérés de manière à permettre au militaire d'optimiser l'efficacité de sa réinstallation conformément aux règlements qui régissent les impôts sur le revenu et pour lui permettre de profiter de taux et de services avantageux.
English: The Agreement on Safety and Security Guarantees, 9 March 2000, stipulated that MILF members shall not be restrained, searched, seized, and harassed on their persons and property in connection with, and for the duration of, their participation in the peace talks.
French: L'Accord sur les garanties de sûreté et de sécurité conclu le 9 mars 2000 stipulait qu'aucun membre du Front islamique de libération moro (MILF) ne serait retenu, fouillé, arrêté ou harcelé et qu'aucun bien lui appartenant ne lui serait confisqué en raison de sa participation aux négociations de paix, et ce pendant toute la durée des négociations.
English: Through primary health care 60% of persons with mental disorders and substance use disorders currently access their services in B.C., and therefore improved primary care is a priority for change.
French: 100 des personnes souffrant de troubles mentaux et de troubles liés à une substance psychoactive reçoivent leurs services, en Colombie-Britannique, par le truchement des soins de santé primaires, d’où la priorité que nous avons décidé d’accorder à l’amélioration des soins primaires.
English: Does being on the List prevent all unsolicited calls?
French: L’inscription sur la Liste permet-elle d’éliminer tous les appels non sollicités?
English: Details include the name and location of the recipient together with the total amount paid.
French: le montant total versé à un bénéficiaire ou à une catégorie de bénéficiaires; et une liste détaillée, pour chaque catégorie de bénéficiaires, de l’ensemble des versements (c.-à-d. les paiements en espèces et les charges à payer) à un bénéficiaire se chiffrant à 100 000 $ ou plus.
English: The increase in trafficking between European countries evidently stems from Eastern Europe and is directed at Western Europe.
French: L’augmentation de la traite entre pays européens semble avoir pour origine les pays d’Europe de l’Est et pour destination ceux de l’Europe de l’Ouest.
English: The Mission would liaise with relevant regional organizations, such as the African Union, and would work closely with other United Nations missions, (UNAMID, UNMIS, and BONUCA) on security issues as it pertains to the emerging threats to humanitarian issues in the subregion.
French: La Mission se concertera avec les organisations régionales compétentes, telles que l'Union africaine, et collaborera étroitement avec les autres missions des Nations Unies (MINUAD, MINUS et BONUCA) en ce qui concerne les problèmes de sécurité liés aux nouvelles menaces qui planent sur l'assistance humanitaire dans la sous-région.
English: It was recognized, however, that not all jurisdictions would have the necessary funding available to implement the approach outlined in this document, particularly as it relates to the collaborative purchase of new vaccines.
French: Ils ont toutefois reconnu que tous les secteurs de compétence ne disposeraient pas des sommes nécessaires pour mettre en œuvre l’approche décrite dans le document, particulièrement en ce qui a trait à l’achat commun de nouveaux vaccins.
English: Great location for terminal 3 at manchester airport, wonderful staff that got and made up my baby cot could do enough for us!!
French: The room presentation and the comfort of the bed, with appropriate facilities such as tea making easily available.
English: The last weekly addendum (S/2009/10/Add.17) covered developments up to 2 May 2009.
French: Le dernier additif hebdomadaire (S/2009/10/Add.17) portait sur les faits nouveaux intervenus dans la semaine achevée le 2 mai 2009.
English: It was only February, and there were cold months ahead.
French: On n'était qu'en février et il ferait froid encore longtemps.
English: At the institutional level, the major developments since the Council's twentieth session were the establishment of the Global Ministerial Environment Forum and of the Environmental Management Group.
French: S'agissant du cadre institutionnel, les principaux faits marquants depuis la vingtième session du Conseil d'administration étaient la mise en place du Forum ministériel mondial sur l'environnement et la création du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: A rich Westphalian breakfast buffet will spoil even the most demanding guest.
French: Vous commencerez la journée en beauté avec notre copieux buffet de petit-déjeuner typique de la Westphalie.
English: On the basis of the reality demonstrated by the data currently available to us, we must facilitate the legal arrival of Ecuadorians, preventing them from falling into the hands of heartless gangs as well as the creation of false expectations about what awaits them on European territory.
French: À partir de la réalité esquissée par les données dont nous disposons actuellement, nous devons canaliser l'arrivée régulière des Équatoriens, ce qui les empêchera de tomber dans les mains de bandes sans scrupules et leur évitera d'avoir de fausses attentes sur leur avenir au sein de l'Union.
English: In practical terms, States should therefore promote and facilitate the teaching of the mother tongue where there are a significant number of children of migrants who would follow such teachings.
French: Concrètement, il leur faut par conséquent favoriser et faciliter l'enseignement d’une langue maternelle dès lors qu’il y aurait un grand nombre d'enfants de migrants qui suivraient ces cours.
English: ◦ 6.5 Frequency Stability of Band Translators
French: ◦ 6.5 Stabilité de fréquence des convertisseurs de bande
English: Article 44 Jurisdiction to make orders against the Registrar
French: Article 44 Compétence pour prendre des mesures à l’encontre du Conservateur
English: Home > About Health Canada > Media Room > Adverse Reaction Reporting Adverse Reaction Reporting Health Canada monitors health and safety risks related to the sale and use of chemicals, drugs and vaccines, food, pesticides, medical devices and certain consumer products.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Déclaration des effets indésirables Déclaration des effets indésirables Santé Canada exerce la surveillance des risques pour la santé et la sécurité liés à la vente et à l'utilisation de produits chimiques, de médicaments, de vaccins, d'aliments, de pesticides, d'instruments médicaux et de certains produits de consommation.
English: He argues that the acts of Adolf Hitler cannot be fully explained without reference to any universally-applicable moral terms: in any world at all like to actual one, only a morally depraved person could have initiated a world war, ordered the "final solution," and done any number of other things Hitler did.
French: Il soutient que les gestes posés par Adolf Hitler ne peuvent être entièrement expliqués sans l’aide de notions morales universelles : dans n’importe quel monde un tant soit peu comme celui que nous connaissons, seule une personne moralement corrompue peut avoir été à l’origine d’une guerre mondiale, ordonné la mise en oeuvre de «La solution finale» et fait tout ce à quoi Hitler s’est employé.
English: In Part III, a newly updated forecast of actual WIPO needs is presented, as to the elements of office working places, technical facilities and parking spaces.
French: Dans la troisième partie, on trouvera une projection actualisée des besoins réels de l’OMPI en ce qui concerne les places de travail, les installations techniques et les places de stationnement.
English: • determine how much of the selling price relates to the land and how much is for the building; and
French: • calculer la partie du prix de vente qui s'applique au terrain et celle qui s'applique au bâtiment;
English: More than half of migrants are now women.  Many more migrants are children.
French: Plus de la moitié des migrants sont aujourd'hui des femmes, et beaucoup d'autres sont des enfants.
English: It would take time to get a warrant, to get the blood sample, to carry out the testing and obtain the results - probably more time than is available before prophylactic treatment should start.
French: Il faudrait du temps pour obtenir un mandat, un échantillon sanguin, pour effectuer les tests et en obtenir les résultats - probablement plus que le temps dont on dispose pour entreprendre un traitement préventif.
English: The Honourable Sheila Copps addresses media at the press conference to announce the selection of the CWM architectural team.
French: L’honorable Sheila Copps s’adresse aux médias lors de la conférence de presse annonçant le choix des architectes du MCG.
English: 'External presentation' and 'internal behaviour' are, however, two very different things.
French: "L'aspect extérieur" et "le fond" sont toutefois deux choses bien distinctes.
English: • Key stakeholders will come to an agreement that a centrally coordinated, inter-departmental recruitment drive is both effective and efficient for them, and that the advantages of such an approach outweigh its initially onerous logical and administrative disadvantages.
French: • Les principaux intervenants conviendront du fait qu'une campagne de recrutement interministérielle centralisée est à la fois utile et efficace et que les avantages d'une telle méthode l'emportent sur les inconvénients logistiques et administratifs qui se manifestent au départ et qui peuvent être pénibles.
English: We are on the threshold of an era - which, I believe, in the next few years will include all 15 Member States - an era which will bring employment and prosperity to Europe in a way we have never seen before, and give the people of Europe a weight and an influence in the world commensurate with their importance.
French: Nous sommes au début d'une nouvelle ère - qui, j'en suis convaincu, impliquera l'ensemble des quinze États membres dans les quelques prochaines années - une ère qui, plus que jamais auparavant, sera source d'emplois et de prospérité pour l'Europe et qui conférera aux peuples de l'Europe un poids et une influence sur la scène mondiale à la mesure de leur importance.
English: This method also risks depleting retirement savings. 
French: Cette méthode risque aussi d'épuiser les épargnes en vue de la retraite.
English: Female genital mutilation is now punishable by law.
French: Les mutilations génitales féminines sont désormais sanctionnées par la loi.
English: The strength of this tradition is highlighted by the transient killer whale held in captivity that ultimately died because of its refusal to eat fish (discussed in Section 1.4.3.).
French: Effet de mortalité anticompensatoire En Colombie-Britannique, la population d’épaulards migrateurs de la côte Ouest compte environ 250 individus (PRC-MPO, données non publiées) et est considérée comme en péril en raison de sa taille réduite.
English: In their discussions, the chairpersons have underlined the importance of:
French: Dans leurs discussions, les présidents ont souligné l'importance qu'il y avait à:
English: It makes contributions to the various hospitals under contract in neighboring countries.
French: Il verse des contributions à divers hôpitaux dans les pays voisins avec lesquels il a des contrats.