ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil’s economic prospects improved drastically in 2004: real gross domestic product (GDP) growth rose 6.1 per cent in the third quarter of 2004, the fastest growth in eight years, and is expected to have been 5 per cent for the year as a whole.
French: Les perspectives économiques du Brésil ont connu une amélioration radicale en 2004 : la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel a augmenté de 6,1 % au troisième trimestre de 2004 (la croissance la plus rapide en huit ans) et elle devrait avoir atteint 5 % pour l’ensemble de l’année.
English: • by supporting Russian efforts to meet its international human rights commitments including those to the Council of Europe, the UN and the OSCE, and by promoting joint EU-Council of Europe activities regarding Russia in the fields of the rule of law and human rights; by giving assistance in safeguarding human rights, including those of women, children and minorities, and by enhancing programmes to promote the abolition of the death penalty.
French: • en soutenant les efforts consentis par la Russie pour s’acquitter de ses engagements internationaux en matière de droits de l’homme, notamment à l’égard du Conseil de l’Europe, des Nations Unies et de l’OSCE, et en promouvant des activités conjointes UE-Conseil de l’Europe concernant la Russie dans le domaine de l’Etat de droit et des droits de l’homme ; en apportant une aide dans le domaine de la protection des droits de l’homme, y compris ceux des femmes, des enfants et des minorités, et en promouvant des programmes visant à abolir la peine de mort. b) Renforcer la société civile
English: Utility can be demonstrated, for example, via working examples.
French: L’utilité peut, par exemple, être démontrée au moyen d’exemples pratiques.
English: I have read with interest an article by Serbian Prime Minister Kostunica published in the Washington Post in July, prior to his address to the UN Security Council.12 This article sets out in a very clear manner the arguments why Kosovo should not become independent.
French: J'ai lu avec intérêt un article du Premier Ministre serbe Koštunica, publié en juillet dans le Washington Post, avant qu'il n'intervienne devant le Conseil de Sécurité de l'ONU.12 L'article explique de façon très claire pourquoi le Kosovo ne devrait pas devenir indépendant.
English: Interesting information regarding, for example, calls for tender for Community programmes that could be of interest to Member States or examples of technological developments and research projects concerning marking systems could also be put on the site.
French: Des informations intéressantes à propos, par exemple, des appels d’offres sur des programmes communautaires susceptibles d’intéresser les Etats membres ou des vitrines d’information sur les développements technologiques et les projets de recherche concernant les systèmes de marquage pourraient également être présentes.
English: • Your hard work and your accomplishments deserve recognition and celebration.
French: • Votre dur labeur et vos réalisations méritent d’être soulignés et célébrés.
English: We do not object to the new Health Canada messages containing images."
French: Nous ne nous objectons pas à ce que les nouveaux messages de Santé Canada contiennent des images."
English: Let's pool our knowledge together, yours and ours.
French: Partageons nos connaissances, les vôtres et les nôtres.
English: United Nations Assistance Mission in Rwanda (UNAMIR) and United Nations Observer Mission to Uganda/Rwanda (UNOMUR)
French: État au 30 juin 2003 des recettes et des dépenses de la période allant du 7 novembre 1989 au 31 mai 1995 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: In 2000 a study was undertaken with financial support from Indian and Northern Affairs Canada to look at the role of co-operative structures in the development of aboriginal communities.
French: Par exemple, en 2000, une étude a été entreprise moyennant l'aide financière du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour examiner le rôle des structures des coopératives dans le développement des communautés autochtones.
English: You know, I realized in preparing for this morning that it has not historically been a firm tradition for the federal Minister of Health to appear at your meetings.
French: En me préparant ce matin, j'ai pris conscience du fait que le ministre fédéral de la Santé participe rarement à vos rencontres. Par contre, la tradition veut qu'il soit présent à l'assemblée annuelle de l'Association médicale canadienne.
English: 55/101 56/152 Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of humanitarian character
French: 55/101 56/152 Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the suspension should remain in effect until April 1, 2004.
French: L'Office estime donc que la suspension doit demeurer en vigueur jusqu'au 1er avril 2004.
English: Coalitions provide 8th Day with various means of analysis and action, which affords us the opportunity to work on such issues as human rights, women's issues, the church, racism, criminal justice system, militarism, poverty, corporate responsibility, globalization, peace initiatives, sustainable development, environment, etc.
French: Les coalitions nous offrent divers moyens d'analyse et d'action nous permettant de travailler sur des questions telles que les droits de l'homme, les questions féminines, l'église, le racisme, le système de justice pénale, le militarisme, la pauvreté, la responsabilité des entreprises, la mondialisation, les initiatives de paix, le développement durable, l'environnement, etc.
English: There will always be other organisms attracted to food sources and as a result, the issue is not about the presence of an organism, but what is the critical threshold when it could be either a problem or an asset to the operation.
French: Il y aura toujours d’autres organismes qui seront attirés par une source de nourriture et, en conséquence, la question n’a pas trait à la présence d’un organisme, mais plutôt à savoir quel est le seuil critique où il pourrait être soit un problème ou un atout pour l’entreprise.
English: We were able to confirm that through the Security Council mission, in which I had the privilege to participate.
French: C'est ce qu'ont pu voir les membres de la mission du Conseil de sécurité, dont j'ai eu l'honneur de faire partie.
English: The Government was committed to prosecuting all perpetrators of sexual violence so as to combat impunity.
French: Le Gouvernement est résolu à poursuivre tous les auteurs de violences sexuelles afin de lutter contre l'impunité.
English: Mindful of General Assembly resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions, of which the latest is resolution 55/111 of 4 December 2000, in which the Assembly requested the Special Rapporteur to submit to it at its fifty-seventh session an interim report on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and her recommendations for more effective action to combat that phenomenon,
French: Ayant présentes à l''esprit les résolutions de l''Assemblée générale sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, dont la dernière en date est la résolution 55/111 du 4 décembre 2000, dans laquelle l''Assemblée a prié la Rapporteuse spéciale de lui soumettre, à sa cinquante-septième session, un rapport d''activité sur la situation dans le monde en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, assorti de ses recommandations en vue de l''adoption de mesures plus efficaces pour lutter contre ce phénomène,
English: This new stage has involved a major political commitment on the part of our Government.
French: Cette nouvelle étape s'accompagne d'un grand engagement politique de notre gouvernement.
English: Date and place of birth: 1 June 1956, Banská Bystrica, Slovakia.
French: Né le 1er juin 1956, à Banská Bystrica (Slovaquie)
English: However, continuing differences among and within the major parties have hindered efforts to overcome the political deadlock.
French: Toutefois, la persistance de différences entre les trois partis comme en leur sein a entravé les efforts visant à sortir de l'impasse politique.
English: The Committee reiterates its position set out in its statement on poverty, “rights and obligations demand accountability: unless supported by a system of accountability, they can become no more than window-dressing.” While the State holds the primary duty to respect, protect and fulfil human rights, other actors, including non-State actors and international organizations, carry obligations, which must be subject to scrutiny.
French: Le Comité réaffirme la position qu'il avait prise dans sa déclaration sur la pauvreté, à savoir que «droits et obligations sont indissociables de l'obligation de rendre des comptes: s'ils ne sont pas étayés par un système qui responsabilise et oblige à rendre des comptes, ces droits et obligations risquent en effet de rester à jamais vides de sens».  Si les États ont la responsabilité première de respecter, protéger et réaliser les droits de l'homme, d'autres acteurs, y compris les acteurs non étatiques et les organisations internationales, ont des obligations qui doivent être surveillées de près.
English: The representative of India noted that the Government of India had remitted $100,000 to the SAICM trust fund, as promised.
French: Le représentant de l'Inde a fait observer que le Gouvernement indien avait versé 100 000 dollars au Fonds d'affectation spéciale de l'Approche stratégique, comme promis.
English: While not every aspect of the meeting will require software, it is essential to plan the process in advance.
French: Bien que ce ne soient pas tous les aspects de la réunion qui nécessitent l’utilisation du logiciel, il est essentiel de planifier le processus.
English: ROCKET MOTORS, LIQUID FUELLED: UN Nos. 0395, 0396
French: PROPULSEURS À PROPERGOL LIQUIDE : Nos ONU 0395 et 0396
English: A loan provided at a rate that is below the prevailing market rate for a loan of similar term and risk.
French: Le diffuseur exclusif n’édite pas lui-même, mais distribue et vend les ouvrages édités par d’autres firmes à titre de représentant exclusif.
English: * Excludes insurance companies
French: * sauf les sociétés d’assurances
English: The claimed shape may, in substance, be characterised by a rectangular parallelepiped with rounded edges. However, a rectangular parallelepiped is a shape commonly used for soaps.
French: Ainsi, même si la forme demandée n'est pas strictement identique à une forme de savon existant sur le marché, elle ne présente pas de caractéristiques propres susceptibles d'indiquer au consommateur l'origine commerciale des produits.
English: But what is the difference between data, information and knowledge?
French: Mais quelle est la différence entre les données, informations et connaissances?
English: Guidelines specific to each treaty to which the State is a party.
French: - Des directives particulières à chacun des instruments auxquels l'État est partie.
English: It targets the transmitter rather than the services for the payment of royalties, sets a single royalty per subscriber for all Canadian specialty (or portfolio) services and sets at 2.1 per cent of subscription revenues the royalties for pay television and American specialty (or non-portfolio) services.
French: Elle impose l'obligation de verser les redevances au transmetteur plutôt qu'aux services, établit une redevance unique par abonné pour tous les services spécialisés canadiens (le portefeuille de services) et fixe à 2,1 pour cent des revenus d'abonnement la redevance pour les services spécialisés américains et de télévision payante (les services hors-portefeuille).
English: The information is used to conduct surveys. Retention and Disposal Standards:
French: L'information sert à mener des enquêtes. Normes de conservation et de destruction :
English: The greater presence of women in the field of humanities, as compared with the presence of men in the field of sciences, was analyzed in surveys such as those performed by Barroso e Mello (1975), in the 1970s, or Rosemberg et alii (1982), in the 1980s.
French: La prédominance des femmes dans les humanités, comparée à celle des hommes dans les sciences, a été analysée dans diverses études, notamment celle de Barroso e Mello (1975) dans les années 70 ou celle de Rosemberg et autres (1982) dans les années 80.
English: While these institutions will play a vital part in treaty processes, in the end treaties must be political agreements entered into freely and acceptable to all parties and their constituencies.
French: Malgré le rôle vital que toutes ces institutions joueront dans les processus relatifs aux traités, les traités devront, au bout du compte, être des accords politiques conclus librement par toutes les parties et acceptables à toutes et à ceux et celles qu’elles représentent.
English: A. a trust company, or B. individuals, at least three of whom reside in Canada and one of whom must be independent to the extent that the individual is neither a significant shareholder, partner, proprietor nor an employee of a participating employer (see also 6(g) below), For trusteed plans established in the Province of Quebec, evidence of a contractual arrangement between the employer or union and persons upon whom the arrangement imposes the duties, responsibilities and rights normally associated with a trustee, will be accepted in lieu of a written trust agreement.
French: A. une société de fiducie ou B. des particuliers dont trois au moins résident au Canada et dont l'un doit être indépendant, c'est-à-dire que l'individu n'est ni un actionnaire important, ni un associé, ni un propriétaire, ni l'employé d'un employeur participant (voir aussi le numéro 6g)), Pour les régimes constitués en fiducie dans la province de Québec, une preuve d'entente contractuelle entre l'employeur ou le syndicat et les personnes auxquelles l'entente donne les fonctions, responsabilités et droits normalement associés à une fiducie, sera acceptée à la place d'un accord fiduciaire écrit.
English: Please respect all the rules of ski-station and the signals on the differnt slopes.
French: Vous devez respecter toutes les normes de station et de signalisation de chaque piste.
English: 2005-449 August 31, 2005 Fondation radio enfant (du Canada) Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of a new radio station authorized to Fondation radio enfant (du Canada), until August 28, 2006.
French: 2005-449 Le 31 août 2005 Fondation radio enfant (du Canada) Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) Approuvé — Prorogation de la mise en exploitation de la nouvelle station de radio autorisée à Fondation radio enfant (du Canada), jusqu'au 28 août 2006.
English: No matter the product, service or brand that you want to promote, you will reach your target market as a partner of the CNPTL.
French: Peu importe le produit, le service ou la marque que vous désirez promouvoir, vous rejoindrez votre clientèle cible en tant que partenaire de la CNPTL.
English: The Agreement would be very important in promoting development in the Latin American and Caribbean region.
French: Cet accord sera très important pour promouvoir le développement dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: (2) A contract that establishes a simplified pension plan shall provide (a) that the plan is a simplified pension plan and that the financial institution is the administrator of the plan; (b) the amount and the frequency, of at least once per month, of the employee and employer contributions that are required to be remitted by the employer to the financial institution; (c) the day on which the participation of an employer in the plan will cease as a result of the employer's failure to remit the required contributions to the financial institution; (d) that the plan is subject to section 11.2; and (e) that the financial institution is subject to section 11.3.
French: (2) Le contrat établissant un régime de pension simplifié doit contenir les renseignements suivants : a) la mention que le régime est un régime de pension simplifié et que son administrateur est l'institution financière; b) le montant des cotisations exigées de chaque employeur et employé, ainsi que la fréquence — d'au moins une fois par mois — de leur remise à l'institution financière; c) la date où le défaut de l'employeur participant de remettre les cotisations à l'institution financière entraîne la fin de la participation de celui-ci; d) la mention que le régime est assujetti à l'article 11.2; e) la mention que l'institution financière est assujettie à l'article 11.3.
English: I therefore believe that it is important to include press freedom as an indicator in the human rights report.
French: Je considère par conséquent qu' il est important d' intégrer la liberté de la presse comme indicateur dans le rapport sur les droits de l' homme.
English: Use this form to calculate and claim your rebate if you are an individual who built a new house.
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH POUR LES MAISONS NEUVES CONSTRUITES PAR LE PROPRIÉTAIRE Utilisez ce formulaire pour calculer et demander votre remboursement si vous êtes un particulier et que vous avez construit une maison neuve.
English: A national plan of action to combat violence against women and children had been communicated to the bodies concerned for implementation.
French: Un plan national d'action visant à combattre la violence à l'encontre des enfants a été transmis aux organismes chargés de la mise en œuvre.
English: Name of User Fee Fee Type Fee Setting Authority Reason for Planned Introduction of or Amendment to Fee Effective Date of Planned Change Consultation & Review Process Planned Explosives licence, permit and certificate fees Regulatory Explosives Act Update to fee schedule.
French: Nom de l'activité d'imposition de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Raison de l'imposition ou de la modification prévue des frais Date d'entrée en vigueur du changement prévu Processus de consultation et d'examen prévu Frais liés aux licence, permis et certificats pour les explosifs Réglementaire Loi sur les explosifs Mise a jour de la grille tarifaire.
English: • Effects of the EC Common Agricultural Policy Volume 4 Number 18 October 8, 1991
French: • Retombées de la politique agricole commune de la CÉE Volume 4 Numéro 18 le 8 octobre 1991
English: Against these deficiencies however, we in Ireland have a number of useful advantages.
French: Aujourd’hui, ce chiffre se situe en-dessous d’un tiers, et il va encore baisser.
English: The Action Plan The Planning Retreat focused on identifying actions for the short-term - the next twelve to eighteen months - to address the following seven key areas which the IRM Network deemed to be essential to building the foundation of an Integrated Risk Management Framework:
French: Le plan d'action La retraite de planification a mis l'accent sur la détermination des mesures à prendre à court terme - c'est-à-dire au cours des 12 à 18 prochains mois - afin d'aborder les sept grands secteurs d'activité suivants, que les membres du Réseau jugent essentiels pour établir le fondement d'un cadre de gestion intégrée du risque.
English: S. Lee, Y. M. Dan, I. Gauld & J. Bishop. Conservation, management and development of forest resources.
French: Generating income and conserving resources: twenty lessons from the field.
English: As specified in the Agency Decision No. 467-R-1996, the Agency had an independent appraisal of the value of the lands to be transferred to VIA as part of the branch line.
French: Comme l'indique sa décision no 467-R-1996, l'Office a procédé à une évaluation indépendante de la valeur des terrains faisant partie de l'embranchement qui devaient être cédés à VIA.
English: For the RWDE and RWE indicators, national -20% summaries are not meaningful or relevant.
French: Le résumé des changements opérés à l’échelle nationale dans l’utilisation des terres et l’élevage de bovins par rapport à la référence de base est présenté sur la figure 28.
English: "We are proud of our accomplishments and we owe our success to the excellent work of our employees, who work non-stop at providing the Canadian public with very efficient services," said Mr. Kostuck.
French: « Nous sommes fiers de nos accomplissements et nous devons ce succès à l’excellent travail de nos employés qui travaillent sans cesse d’arrache-pied pour fournir à la population canadienne un service d’une très grande efficacité », a conclu M. Kostuck.
English: • measuring the progress of this work
French: • mesure des progrès des travaux
English: ADFI never apologised and never attempted to correct the false information they had spread.
French: L’ADFI n’a jamais présenté d’excuses et n’a jamais fait en sorte de démentir les fausses informations qu’elle avait diffusées.
English: - to further its principles and develop its capabilities in conflict resolution, crisis management and peacekeeping and in post-conflict rehabilitation, including assisting with reconstruction; Displaying page 13 of 58 Previous | Next
French: - Renforcer encore les capacités et l'activité de la CSCE dans le domaine de la diplomatie préventive; Displaying page 13 of 61 Previous | Next
English: Leave is not granted unless the applicant can show, for example, that the decision under review contains an error of law or fact, or that a principle of natural justice or procedural fairness has been breached.
French: L'autorisation n'est pas accordée à moins que le demandeur puisse démontrer, par exemple, que la décision faisant l'objet du contrôle renferme une erreur de droit ou de fait ou qu'il y a eu manquement à un principe de justice naturelle ou d'équité procédurale.
English: Note 1: 1034.3. does not control "software" specially designed for schematic entry, logic simulation, placing and routing, layout verification or pattern generation tape.
French: Le statut des équipements pour le «traitement de signal» ou le «renforcement d’image» spécialement conçus pour d’autres équipements et ayant des fonctions limitées à celles nécessaires au fonctionnement desdits équipements, est déterminé par le statut de ces équipements, même s’ils dépassent le critère d’«élément principal».
English: Un new project presented by Garnier, Wesseltoft, Nadaud, Rippert..
French: Un nouveau projet qui regroupe Garnier, Wesseltoft, Nadaud, Rippert..
English: Decisions reached among the parties could be documented into an accountability agreement.
French: Les décisions prises par les parties pourraient être documentées dans une entente de responsabilité.
English: So that’s why we took the step yesterday.
French: Nous avons donc adopté ces mesures hier.
English: (a) Applicants should therefore confirm that their number of hectares or fumigation facilities identified in their original application has not changed.
French: a) Les demandeurs devraient par conséquent confirmer que le nombre d'hectares ou d'installations de fumigation identifié dans la demande initiale qu'ils ont soumise n'a pas changé.
English: A Request for Proposal (RFP) dated January 27, 1992 with a solicitation closing date of 1400 EST March 6, 1992 was prepared by DSS (see I.R. Appendix 4).
French: Le MAS a préparé (voir l'annexe 4 du RE) une demande de propositions (DDP) datée du 27 janvier 1992, fixant la clôture du dépôt des soumissions au 6 mars 1992, à 14 h, HNE.
English: The status on 15 October 200121 was that 28 States have ratified the WCT and 25 States the WPPT so that it seems likely that the treaties will enter into force in the near future.
French: Au 15 octobre 200119, 28 Etats avaient ratifié le WCT, et 25 le WPPT; on peut donc penser que les traités entreront en vigueur prochainement.