ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court must also take steps to ensure that the offender clearly understands the conditions, such as the condition of providing for the support or care of dependants.( 74 ) However, the probation order shall remain valid even if the court does not discharge all these obligations (new subsection 732.1(6) of the Code).
French: Le tribunal devra aussi prendre les mesures pour s’assurer que le délinquant comprend bien les conditions, par exemple la condition de prendre soin des personnes à sa charge et de subvenir à leurs besoins( 74 ).
English: One such limit is the incitement to violence.
French: L’une d’elles est l’incitation à la violence.
English: A clear majority (57%) feel that EU membership is a positive thing, while two out of three support "a European constitution" in some form.
French: Une nette majorité (57 %) des Européens estiment que l'appartenance à l'Union est une chose positive, tandis que deux personnes sur trois soutiennent l'idée d'une «constitution européenne» sous une forme ou sous une autre.
English: This restraint system and its anchorage's shall be designed to withstand forces equivalent to the ones required for the passenger seats and occupant restraint systems.
French: Le dispositif de retenue et ses ancrages doivent être conçus pour résister à des forces équivalentes à celles auxquelles doivent résister les sièges pour voyageurs et leurs dispositifs de retenue.
English: Since the submission of the last report, various activities have been carried out specifically to change these attitudes, especially in the areas of education and administration of juvenile justice.
French: Depuis la présentation du précédent rapport, différentes activités visant spécifiquement à modifier ces attitudes ont été menées à bien, en particulier dans le domaine de l'éducation et de l'administration de la justice à l'égard des enfants et des adolescents.
English: "I was at the University of Ottawa and I didn't know what I wanted to do for a living," he recalls.
French: « J'étais à l'Université d'Ottawa et je ne savais pas ce que je voulais faire dans la vie », se remémore-t-il.
English: Annex 1 List of agreements referred to in Article 1 of this Agreement (a) Air service agreements between the Hashemite Kingdom of Jordan and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally – Air Transport Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan signed at Vienna on 16 June 1976, hereinafter referred to as "Jordan – Austria Agreement" in Annex 2;
French: Annexe 1 Liste des accords visés à l’article 1 du présent accord (a) Accords relatifs aux services aériens entre le Royaume hachémite de Jordanie et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, ont été conclus, signés et/ou sont appliqués provisoirement – Accord entre le gouvernement fédéral autrichien et le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie sur les transports aériens, signé à Vienne le 16 juin 1976, ci-après dénommé «accord Jordanie – Autriche» à l’annexe 2;
English: Examples include the "tobacco free high school" and "fruit and veggie middle school" grant programs.
French: En tant qu’exemples, citons les programmes de subvention « Écoles secondaires sans tabagisme » et « Fruits et légumes dans les écoles ».
English: In Idaho, Sage Grouse populations showed evidence of a ten year cycle (Rich, 1985).
French: Cette enquête indique cependant que 230 chasseurs ont abattu environ 250 Tétras des armoises en 1983 (Vriend et Gudmundson, 1996).
English: Regular training exercises are conducted, and these may involve field and/or tabletop formats.
French: Des exercices de formation réguliers sur le terrain ou simulés sur maquette sont effectués.
English: This came about as a consequence of the priority to proceed with structural police reform, given to Bosnia and Herzegovina by the European Commission, after the failure of Bosnia and Herzegovina to reach an agreement on accession to the European Union.
French: Cette décision résulte de la priorité que la Commission européenne a décidé d'accorder à la réforme structurelle de la police après que la Bosnie-Herzégovine n'ait pas obtenu d'accord quant au lancement de négociations d'adhésion à l'Union européenne.
English: The presentations made showed that practical results had already demonstrated how effective small satellites were in addressing both national and regional problems.
French: Les exposés ont montré que les résultats concrets obtenus avaient déjà apporté la preuve de l'efficacité des petits satellites pour répondre à certains problèmes tant nationaux que régionaux.
English: Kinescopy - Transfer Rio de Janeiro IO Comunicação Tel: (21) 2527-0538 www.iocom.com io@iocom.com Labo Cine do Brasil Tel: (21) 2569-2002 www.labocine.com.br labocine@labocine.com.br Link Digital Tel: (21) 2539-2704 www.linkdigital.com atandimento@linkdigital.com.br
French: Kinescopie - Transfert Rio de Janeiro IO Comunicação Tel: (21) 2527-0538 www.iocom.com io@iocom.com Labo Cine do Brasil Tel: (21) 2569-2002 www.labocine.com.br labocine@labocine.com.br
English: The Bahamas is now an observer in the World Trade Organization (WTO) and will move purposefully towards full membership.
French: Les Bahamas ont maintenant le statut d'observa-teur à l'Organisation mondiale du commerce et nous en deviendrons un membre à part entière.
English: Paragraphs 3(2)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) the aggregate balance sheet value of the shares and ownership interests that the association and its subsidiaries, whether individually or jointly, would acquire in the entity under paragraph 390(2)(f) of the Act, (b) the aggregate balance sheet value of the shares and ownership interests held by the association and its subsidiaries, whether individually or jointly, in entities engaging in an activity described in subsection (1) that the association holds control of, or a substantial investment in, under paragraph 390(2)(f) of the Act, and
French: Les alinéas 3(2)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) la valeur au bilan totale des actions et des titres de participation que l’association et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, acquerraient dans l’entité en vertu de l’alinéa 390(2)f) de la Loi; b) la valeur au bilan totale des actions et des titres de participation que l’association et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, détiennent dans des entités exerçant l’une ou l’autre des activités visées au paragraphe (1) dont l’association détient le contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier en vertu de l’alinéa 390(2)f) de la Loi;
English: The secretariat has received an application from the European Battery Recycling Association (EBRA) for consultative status with the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Le secrétariat a reçu une demande émanant de l'Association européenne des recycleurs de piles et accumulateurs (EBRA), qui souhaite obtenir le statut consultatif auprès du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses.
English: Ontario is the only jurisdiction to provide a free vaccine to all residents.
French: L'Ontario est la seule province à offrir gratuitement le vaccin à tous ses résidants.
English: It shall deliver an opinion addressing in particular: (a) the relevance of the Community statistical programme to the requirements of European integration and development, as expressed by the Community institutions, national and regional authorities, the various economic and social categories and scientific circles; (b) the relevance of the Community statistical programme in relation to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
French: Le comité donne son avis notamment sur les points suivants: a) la pertinence du programme statistique communautaire pour les aspects clés de l’intégration et du développement européen tels qu'exprimés par les institutions communautaires, les autorités nationales et régionales, les différentes catégories économiques et sociales et les milieux scientifiques; b) la pertinence du programme statistique communautaire pour les activités de la Communauté, en prenant en compte les développements économique, social et
English: We need a secure border, and we need an open border.
French: Nous avons besoin d’une frontière sûre, mais nous avons aussi besoin d’une frontière ouverte.
English: This sad story is only one of the many tragic accidents that have occurred, which can again occur any day, at any time, anywhere in the 15 unexploded-ordnance-contaminated Lao provinces.
French: Cette triste histoire n'est malheureusement pas unique parmi les nombreux accidents tragiques qui se sont produits et qui peuvent à nouveau chaque jour se produire, à tout moment, dans n'importe lequel des 15 provinces du Laos qui sont infestées d'engins non explosés.
English: Elizabeth Lafferty - High Level, Ab.
French: Le petit garçon toujours en chuchotant :
English: Promoting an enabling environment to foster knowledge and innovation for development: Ms. Mervat Tallawy, Executive Secretary, ESCWA;
French: Encourager la création d'un environnement favorable au partage du savoir et de l'innovation pour le développement : Mme Mervat Tallawy, Secrétaire exécutive, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO);
English: The understanding of the Working Group was that provisions on pre-auction and auction procedures should be revised to ensure consistency with the conditions for the use of ERAs and in the light of the Working Group's decision that the Model Law should enable the use of ERAs on a stand-alone basis and in appropriate procurement methods (A/CN.9/615, paras.
French: Le Groupe de travail s'est accordé sur la nécessité de modifier les dispositions relatives aux procédures préalables à l'enchère et aux procédures de l'enchère proprement dite pour les aligner sur les conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées et pour tenir compte de sa décision selon laquelle la Loi type devrait permettre l'utilisation de ces enchères comme méthode à part entière et dans des méthodes de passation appropriées (A/CN.9/615, par.
English: Partnerships key to feasibility study The Bathurst port/road project is not the only big infrastructure project on the books. A $725,000 pre-feasibility study is now underway into a road linking the Kivalliq region of Nunavut with northern Manitoba.
French: Les partenariats sont essentiels à l'étude de faisabilité Le projet de développement routier et portuaire de Bathurst Inlet n'est pas le seul gros projet d'infrastructure en cours; on procède actuellement à une étude de préfaisabilité de 725 000 $ portant sur une route reliant la région de Kivalliq, au Nunavut, au Nord du Manitoba.
English: Upshot: a number of directorates-general, e.g. DG AGRI, no longer provide pre-financing. Proposed solution:
French: Selon le règlement financier, le profit doit être restitué à la Commission, bien que l'objet du projet soit de créer un capital propre – ne serait-ce que de quelques euros.
English: Last Friday, IRCM management gave Mr. Lino Saputo Jr., President and Chief Executive Officer of Saputo Inc.; his wife, Mrs. Amelia Saputo; and the Director of Communications at Saputo Inc., Ms. Manon Goudreault, a guided tour of the IRCM.
French: La direction de l’IRCM recevait vendredi dernier M. Lino Saputo Jr., président et chef de la direction de Saputo inc. et son épouse Mme Amelia Saputo pour une visite de l’Institut.
English: The letter asked for the views of the Working Group on the candidates by 1 October 2003.
French: Il était demandé au Groupe de travail de donner son avis sur les candidatures en question avant le 1er octobre 2003.
English: We are working diligently to maintain an effective workforce of qualified, broadly experienced auditors and evaluators.
French: Le Ministère travaille fort pour maintenir un effectif efficace et qualifié composé de vérificateurs et d’évaluateurs possédant une vaste expérience.
English: Any additional costs caused by the delay shall be supported by the Contractor.
French: Tous coûts additionnels causés par le retard sont à la charge de l’entrepreneur.
English: Desiring to help ensure reasonable and sustainable exploitation within the framework of rational management of those resources,
French: - Désireuse de promouvoir l'exploitation rationnelle et durable de ses ressources,
English: The traditional endemic or hyperendemic areas of the world (the "meningitis belt") include the savannah areas of sub-Saharan Africa extending from Gambia and Senegal in the west to Ethiopia and Western Eritrea in the east.
French: Les régions reconnues d'endémicité ou d'hyperendémicité (la « ceinture de la méningite ») englobent les savanes d'Afrique subsaharienne, qui s'étendent de la Gambie et du Sénégal, à l'ouest, à l'Éthiopie et à l'Érythrée occidentale, à l'est.
English: e Calculated as follows: (outputs delivered) / (planned outputs plus those added by legislative mandate minus those deleted by legislative mandate).
French: e Calculé comme suit: (produits obtenus) / (produits prévus, plus additions résultant de nouveaux mandats, moins suppressions de mandats).
English:   If either Party suspends the operation of Article 1904 pursuant to paragraph 8(a), any running of time suspended under paragraph 11(b) shall resume.
French:   Si l'une ou l'autre des Parties suspend l'application de l'article 1904 aux termes de l'alinÃ©a 8a), tout dÃ©lai ayant cessÃ© de courir en vertu de l'alinÃ©a 11b) reprendra.
English: Secondly, it is important for the Security Council to support the role of regional and subregional organizations in Africa as they grapple with the variety of problems there.
French: Deuxièmement, il importe que le Conseil de sécurité appuie le rôle des organisations régionales et sous-régionales d'Afrique qui font face aux divers problèmes du continent.
English: TABLE 1 Contaminants Commonly Associated with Various Industrial Operations INDUSTRIAL OPERATION Agricultural operations Battery recycling, disposal Coal gasification Dry cleaning POTENTIAL CONTAMINANTS Pesticides, metals (as components of pesticides) Metals, pH changes PAHs, PHCs Tetrachloroethylene (PCE) and degradation products (trichloroethylene, 1,1-dichloroethylene, cis- and trans1,2-dichloroethylene, vinyl chloride) PCBs, PHCs (mineral oils) Metals, pH changes Metals, VOCs, degreasing solvents (trichloroethylene = TCE) and degradation products (1,1-dichloroethylene, cis- and trans-1,2-dichloroethylene, vinyl chloride) Metals, pH changes PHCs, benzene, toluene, ethylbenzene, xylenes (BTEX), PAHs, lead, methyl tert butyl ether (MTBE) Sodium adsorption ratio (SAR), electrical conductivity (EC), chloride, sodium Pentachlorophenol, PAHs, PHCs, arsenic, chromium, copper
French: TABLEAU 1 Contaminants communément associés à différentes activités industrielles ACTIVITÉ INDUSTRIELLE Exploitation agricole Recyclage et élimination des batteries Gazéification du charbon Nettoyage à sec CONTAMINANTS Pesticides, métaux (en tant que constituants de pesticides) Métaux, variations du pH HAP, HCP Tétrachloroéthylène (PCE) et produits de dégradation (trichloroéthylène, 1,1-dichloroéthane, cis- et trans-1,2dichloroéthane, chloroéthène) BPC, HCP (huiles minérales) Métaux, variations du pH Métaux, COV, solvants de dégraissage (trichloroéthylène = TCE) et produits de dégradation (1,1-dichloroéthane, ciset trans-1,2-dichloroéthane, chloroéthène) Métaux, variations du pH HCP, benzène, toluène, éthylbenzène, xylène (BTEX), HAP, plomb, éther méthyltertiobutylique Rapport d’absorption du sodium, conductivité électrique, chlorure, sodium Pentachlorophénol, HAP, HCP, arsenic, chrome, cuivre
English: Course Training Standard (CTS) Return to Work Awareness Course, Occupational Specialty Specification OSS 114305 is issued on the authority of the Chief of the Defence Staff and is effective on receipt.
French: La norme de cours (NORCO) du Cours de sensibilisation au retour au travail, correspondant à la description de spécialité (DS) 114305, est publiée avec l’autorisation du Chef d’état-major de la Défense et entre en vigueur dès réception.
English: The Committee notes that this may lead to an overassessment of Member States.
French: Il note que cet état de choses peut entraîner un gonflement excessif des quotes-parts des États Membres.
English: She called on all Member States, including the permanent members of the Security Council, to ensure respect for the Universal Declaration of Human Rights.
French: La représentante de la Géorgie appelle tous les États Membres, y compris les membres permanents du Conseil de sécurité, à faire en sorte que les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme soient respectées.
English: Such action will rarely be undertaken and then only when: 1) the commemorative integrity of the site has been destroyed through loss or impairment of the resources directly related to the reasons for designation, or 2) the reasons for designation of a national historic site can no longer be effectively communicated to the public.
French: Une telle mesure demeurera exceptionnelle et ne s’appliquera que dans l’une des situations suivantes : 1) le lieu a perdu son intégrité à cause de la disparition ou de la dégradation des ressources qui sont la raison même de sa désignation; 2) il n’est plus possible de communiquer efficacement au public les raisons de la désignation.
English: - Placement of girl victims of trafficking in foster homes
French: - Le placement des filles victimes de la traite dans des familles d'accueil;
English: The Tribunal is currently composed of seven full-time members, including a chairperson and two vice-chairpersons, who are appointed by the Governor in Council for a term of up to five years.
French: Le Tribunal se compose à l’heure actuelle de sept membres à temps plein, dont un président et deux vice-présidents qui sont nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat d’au plus cinq ans.
English: As a result of that policy framework many international and national NGOs have registered in Uganda.
French: En 1987, le Gouvernement a fait adopter une loi sur les ONG destinée à faciliter l'enregistrement des ONG.
English: The report states that no such
French: Selon le rapport, l’article 16(2) de la loi autorise de déroger à son article 6 par voie de conventions collectives ou sur la base d’accords passés entre l’employeur et les salariés, à condition que les travailleurs concernés
English: Letter dated 14 July (S/2005/475) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the latest developments in the Bakassi peninsula, issued on 13 July 2005 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 14 juillet (S/2005/475), adressée au Secrétaire général par le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte de la déclaration sur les événements récents dans la péninsule de Bakassi, faite le 13 juillet 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne.
English: A special reserve cannot be created by the unilateral act of a third party.
French: Selon la politique du Ministère, on ne créera aucune réserve spéciale.
English: Studies from the United States show increased rates of IHD among Black women [45–47].
French: Des études aux États-Unis démontrent que les femmes noires affichent des taux supérieurs de cardiopathies ischémiques [45-47].
English: Now that geopolitical events have stabilized, more Americans are renewing their interest in travelling overseas.
French: Maintenant que la situation géopolitique s'est stabilisée, davantage d'Américains s'intéressent de nouveau aux voyages outre-mer.
English: The demand for implementation of the initial mobile-satellite services in parts of these allocations is reported to be about the year 2000.
French: Suivant les informations dont on dispose, la demande en vue de mettre en oeuvre les premiers services mobiles par satellite dans des parties de ces attributions se manifestera à peu près en l'an 2000.
English: • To date, an estimated 120 new businesses have been started from WEPA funded projects.
French: • À ce jour, un nombre estimatif de 120 entreprises sont nées de projets financés par les EPDEO.
English: However, at the Parliamentary level, the representation of women remains poor: only 4 of 99 deputies and 2 of 18 senators are female, while 7 women are candidates in the forthcoming senatorial elections.
French: Toutefois, au niveau du Parlement, les femmes demeurent faiblement représentées : seulement quatre des 99 députés et deux des 18 sénateurs sont des femmes, et 7 femmes sont candidates aux prochaines élections sénatoriales.
English: The group ate a lot of different kinds of foods).
French: : le groupe mangeait une variété d’aliments).
English: The State party should recognize fully the right to conscientious objection, and ensure that the length and the nature of this alternative to military service do not have a punitive character.
French: L'État partie devrait reconnaître pleinement le droit à l'objection de conscience et faire en sorte que la durée et la nature du service qui remplace le service militaire n'aient pas un caractère punitif.
English: During 2000-2001, UNDCP will strengthen its capacity to monitor successes and failures in meeting the overall United Nations goals of substantially reducing global supply and demand for illicit drugs; to evaluate the impact of its programmes and to identify best practices in drug control; and to report more systematically on global, regional and national trends, as well as on the progress of its programmes.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, le PNUCID renforcera sa capacité à faire le point sur les succès et les échecs rencontrés dans la poursuite des objectifs généraux fixés par les Nations Unies, à savoir réduire sensiblement l'offre et la demande de drogues illicites au niveau mondial; à évaluer l'impact de ses programmes et à repérer les meilleures pratiques à adopter en matière de contrôle des drogues; et à rendre compte de manière plus systématique des tendances mondiales, régionales et nationales ainsi que de l'état d'avancement de ses programmes.
English: TASK FORCE on Economic and Monetary Union
French: TASK FORCE sur l'Union Economique et Monétaire
English: 74) EU contribution to strengthen the capacity of the Georgian authorities to support and protect the OSCE observer mission on the border between the Republic of Georgia and the Republic of Chechnya of the Russian Federation EU contribution to the conflict resolution process in South Ossetia Joint Action 2002/373/CFSP (OJ L 134, 22.5.002, p.
French: 74) Contribution de l’Union européenne destinée à renforcer la capacité des autorités géorgiennes à appuyer et protéger la mission d’observation de l’OSCE à la frontière entre la République de Géorgie et la République tchétchène de la Fédération de Russie Contribution de l’Union européenne au processus de règlement du conflit en Ossétie du Sud Action commune 2002/373/PESC (JO L 134 du 22.5.002, p.
English: Description This amendment to the Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992, will allow reasonable compensation to be paid to owners for costs relating to the disposal of animals that cannot be slaughtered in an abattoir.
French: Description La présente modification au Règlement de 1992 sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits, permettra le versement d'une indemnité raisonnable aux propriétaires pour les coûts engagés dans l'élimination des animaux qui ne peuvent être abattus à l'abattoir.
English: Only 6 percent of cultural SMEs earned revenues from African customers, and only 4 percent earned revenues from customers in the Middle East.
French: Seulement six pour cent des PME culturelles ont tiré des revenus de clients africains et quatre pour cent, du Moyen-Orient.