ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) A net decrease of $15,470,700 relating to Conference management, New York, including a net increase in post costs in the amount of $902,600 owing to the proposed 10 new posts in the Professional and higher category with a view to achieving efficient utilization of conference-servicing resources, strengthening interdepartmental and global coordination among the four main duty stations in the areas of meetings and documentation management and monitoring and evaluation, offset by the proposed abolition of 7 General Service (Other level) posts, and a net decrease of $16,373,300 under non-post requirements, including reductions under other staff costs, contractual services, supplies and materials, and furniture and equipment, offset in part by an increase under general operating expenses;
French: i) Une diminution nette de 15 470 700 dollars relative à la gestion des conférences à New York, résultant d'une augmentation nette de 902 600 dollars au titre des postes du fait de la création proposée de 10 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur - des créations de postes qui visent à assurer un emploi rationnel des ressources affectées au service des conférences et à renforcer la coordination des quatre principaux lieux d'affectation, au niveau interdépartemental et au niveau mondial, s'agissant de la gestion des réunions et de la documentation, du contrôle et de l'évaluation - parallèlement à la suppression envisagée de 7 postes d'agent des services généraux (Autres classes), et d'une diminution nette de 16 373 300 dollars au titre des dépenses autres que celles affectées aux postes du fait de réductions à divers postes de dépense (autres dépenses de personnel, services contractuels, fournitures et accessoires, mobilier et matériel) parallèlement à une augmentation des dépenses générales de fonctionnement;
English: You will receive 40 to 45% of any resulting net gaming revenue generated by the players you've referred, 5% of your affiliates net profits, and $10 cash for every one of your affiliates’ players who deposit $100 for the first time.
French: Vous allez recevoir entre 40 et 55% du Profit Net de Jeux en ce qui concerne les joueurs. Quant aux partenaires, vous allez avoir droit à 5% des profits nets, et $10 pour les premiers dépôts de $100 pour tous les nouveaux joueurs.
English: What particular role, if any, can publicly supported media such as the CBC and the NFB play in fostering diversity?
French: Quel rôle particulier, le cas échéant, les médias qui reçoivent un appui public tels que la SRC et l'ONF jouent-ils pour favoriser la diversité?
English: On wealth-sharing, the Darfur Joint Assessment Mission concluded the current stage of its work with a consolidation of the technical teams' field work.
French: En ce qui concerne le partage des richesses, la Mission d'évaluation mixte du Darfour a conclu l'étape actuelle de ses travaux en consolidant les travaux sur le terrain des équipes techniques.
English: Going along may mean using cannabis or drinking heavily to be part of a group in which this is the norm without regard to potential negative consequences.
French: Ils doivent parfois consommer du cannabis ou boire excessivement pour faire partie d'un groupe qui pratique ces choses sans penser aux répercussions négatives qu'elles entraînent.
English: Moreover, fossil fuels, the largest single source of world energy, will eventually run out.
French: En outre, les réserves de combustibles fossiles, la source d'énergie la plus importante dans le monde, finiront par s'épuiser.
English: One of the committee's specific criticisms of the 1997 budget is that large amounts are transferred from one Development Fund to the next.
French: Concrètement, la commission du développement et de la coopération a critiqué, pour le budget 1997, le fait que d'importants montants soient transférés d'un fonds de développement à un autre.
English: Traditional banks are sometimes reluctant to lend money to small, non-traditional, often geographically isolated businesses, so where do they turn?
French: Les banques tradition-nelles étant parfois peu enclines à prêter de l’argent à de petites entreprises non traditionnelles, souvent géographiquement isolées, vers qui peut-on se tourner?
English: The Z fare was consistently discounted at 64-65 percent on each of the dates under review and was consistently less expensive on the Williams Lake-Vancouver route than on the Kelowna-Victoria route: on July 25, 1998, it was 22 percent, or $52, cheaper; on July 25, 1999, it was 27 percent, or $70, cheaper; and on July 25, 2000, the Z fare was 11 percent, or $24, cheaper.
French: Le tarif Z était toujours moins dispendieux sur la route Williams Lake-Vancouver que sur la route Kelowna-Victoria : le 25 juillet 1998, il était de 22 pour cent, ou 52 $, moins cher sur la première route; le 25 juillet 1999, il l'était de 27 pour cent, ou 70 $; et le 25 juillet 2000, il l'était de 11 pour cent, ou 24 $.
English: The firm will be supporting DND in the development of a clearance project for unexploded ordnance (UXO) at Lac St-Pierre.
French: L’entreprise collaborera avec le MDN en vue de mettre sur pied un projet d’élimination des munitions explosives non explosées (UXO) au lac Saint-Pierre.
English: Cuddy Chicks Limited Cuddy Food Products 101
French: Saskatchewan Economic Diversification & Trade, Gouvernement de la Saskatchewan Scott’s Food Services Inc.
English: The difficult and painful process of dissolution of the State Union of Serbia and Montenegro was successfully completed.
French: Le difficile et pénible processus de dissolution de l'État-Union de Serbie et Monténégro s'est achevé avec succès.
English: Some regions informed IARMS that these constrictive time frames have now made implementation of URs and ERs unmanageable.
French: Certaines régions ont fait part aux SVIGR que ces calendriers serrés ont rendu la gestion des diffusions urgentes et imprévues impossible.
English: The Head of Mission is a Portuguese Superintendent, Mr Adilio Ruivo Custodio.
French: Le chef de mission est un superintendant de nationalité portugaise, M. Adilio Ruivo Custodio.
English: What used to be described as the asymmetric threat, terrorism, suicide bombers, riots, explosive devices and well-armed militias are today very real threats that our soldiers face as they attempt to assist populations in failed states and in some parts of the developing world.
French: Cette armée transformée sera crédible auprès des pays amis et alliés et elle possédera la capacité requise pour remporter d'énormes succès, peu importe la mission, tout en réduisant les dangers encourus par les soldats.
English: shall not impose the condition that, in order for a supplier to participate in a procurement, the supplier has previously been awarded one or more contracts by a procuring entity of a Party; and
French: ne subordonne pas la possibilité pour un fournisseur d’y participer à la condition qu'une entité contractante d'une Partie lui ait déjà attribué un ou plusieurs marchés; et
English: The tasks of the experts were:
French: Les missions des experts étaient les suivantes:
English: The method used by CAFAM is being implemented in 29 territorial bodies (departments or districts), as well as in 16 large towns with a registered population of 100,000.
French: Enseignement supérieur Entre 2003 et 2005, le nombre d’étudiants inscrits a augmenté de 25,7 %, passant ainsi de 1 035 846 à 1 301 728.
English: We thank you in advance for your valuable time.
French: Sachez qu’elle permettra d’accroître les connaissances dans ce domaine.
English: On 17 March 1999, the applicant appealed to the Office, under Article 59 of Regulation No 40/94, against the examiner's decision.
French: Le 17 mars 1999, la requérante a formé un recours auprès de l'Office, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l'examinateur.
English: They had not anticipated this event, and in the scramble to respond, there were lapses in communication between various departments and regional offices.
French: Ils n'avaient pas prévu cet événement, et dans la réaction improvisée qui a suivi, il y a eu un manque de communication entre les divers ministères et bureaux régionaux.
English: Later in the same year was created Senior Counsel and was the first Malawian to be so honoured after independence.
French: La même année, a été nommé Senior Counsel, premier Malawien à être ainsi distingué après l'indépendance.
English: Since 2003 EPSO has initiated all actions necessary to meet the institutions needs and it will continue to do so in 2007.
French: Depuis 2003, l’EPSO a lancé toutes les actions nécessaires pour répondre aux besoins des institutions et il continuera sur cette voie en 2007.
English: 1230 - Continuing Professional Development Internal auditors should enhance their knowledge, skills, and other competencies through continuing professional development.
French: 1230 - Formation professionnelle continue Les auditeurs internes doivent améliorer leurs connaissances, savoir-faire et autres compétences par une formation professionnelle continue.
English: On small and medium-sized enterprises the Commission is against their total exemption from the proposal, but it is willing to find a cost-effective solution that would ensure that SMEs should have access to capital markets at the right price and under the right levels of regulation with the necessary investor protection.
French: En ce qui concerne les petites et moyennes entreprises, la Commission s'oppose à ce qu'elles soient totalement exemptées de la proposition, mais est déterminée à trouver une solution financièrement avantageuse qui garantirait aux PME l'accès aux marchés de capitaux à un prix correct et grâce à des niveaux corrects de réglementation, tout en offrant aux investisseurs la protection nécessaire.
English: (millions of dollars) Respendable Revenue Nil
French: Rapport sur les plans et les priorités d’IRSC, 2002-03
English: Perhaps many of us would not be eager to class it as packaging waste that would then have to be recycled and used, for example, in our neighbour's toilet roll.
French: Nombre d'entre nous n'ont peut-être pas envie de le classer comme déchet d'emballage qui doit être recyclé et réutilisé, par exemple, pour former le rouleau de papier toilette de notre voisin.
English: Penelope Rowe Chief Executive Officer Community Services Council of Newfoundland and Labrador (709) 753-9860
French: Penelope Rowe Directrice générale Community Services Council de Terre Neuve et Labrador (709) 753-9860
English: Key words: pipe piles, pile plugging, open-ended piles, static capacity, time-dependent capacity, dynamic analysis, pile driving, pile performance.
French: Mots clés : pieux cylindriques à paroi mince, bouchon de pieu, pieux ouverts, capacité statique, capacité différée, analyse dynamique, installation de pieux, comportement de pieux.
English: LISCR has an office in New York, where traditionally Liberian ship registrations and ship mortgage recording take place.
French: Il a un bureau à New York, où ont normalement lieu l'immatriculation des navires libériens et l'enregistrement des hypothèques maritimes.
English: Current surveillance systems may not detect secondary cases resulting specifically from air travel. Therefore the theoretical risk of transmission during air travel should be considered.
French: Il est possible que les systèmes de surveillance actuels ne détectent pas les cas secondaires dus spécifiquement à un voyage aérien; par conséquent, le risque théorique de transmission durant ces voyages devrait être pris en considération.
English: Additionally, International Swaps and Derivatives Association Inc. (ISDA) documents have downgrade and collateral provisions to reduce counterparty credit risk.
French: Un coût de remplacement positif indique le risque de crédit des contreparties auquel la Société est exposée.
English: Montreal - 740 Bel-Air Street - Construction of multi-purpose building including items funded by National Defence (S-EPA)
French: Montréal - 740, rue Bel-Air - construction d'un immeuble à usages multiples partiellement financée par la Défense nationale (F-ADP)
English: The grant received from the federal government in 2003-04 ($75 million) funded projects and associated S&T platforms that were approved for up to three years (2003 to 2006) in the Applied Genomics and Proteomics Research in Human Health Competition.
French: La subvention reçue du gouvernement fédéral en 2003– 2004 (75 millions de dollars) a permis de financer les projets et les plateformes de S et T connexes retenus pour le Concours de recherche en génomique et en protéomique appliquée à la santé humaine, pendant une période maximale de trois ans, soit de 2003 à 2006.
English: Opaque obscuration incorporated (yes/no):
French: Les mesures sont à effectuer :
English: There needs to be a stop to that as well.
French: Il faut mettre un terme à cela.
English: This is consisting with the lower number of opening decisions each year and the focus on more serious cases. Figure 3:
French: Cette évolution est cohérente avec la baisse du nombre de décisions d’ouverture observée chaque année et avec la priorité accordée aux cas les plus graves.
English: Where do we stand?" October 24-25, 2002 Ottawa CIHR, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Building Partnership:
French: Where do we stand? » 24-25 octobre 2002 Ottawa  CIHR, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Building Partnership:
English: but a recession is not assumed to occur.The slowdown is particularly evident in housing investment, which declines sharply in 2008, automobile expenditures and business investment.This slowdown reduces growth in those industries that specialize in these products.
French: Ce ralentissement sera particulièrement perceptible sur le marché du logement, qui accusera une baisse importante en 2008, de l’automobile et des investissements des entreprises. Ce ralentissement réduira la croissance des secteurs spécialisés dans ces produits.
English: To find out if you are at risk, consult the health guide, your physician, or your local health authority.
French: Pour déterminer s'il y a un risque pour vous, veuillez consulter Êtes-vous vulnérable?, votre médecin ou les responsables des soins de santé de votre localité.
English: Achieving a comprehensive settlement of the Cyprus issue and the unification of the island remains an important challenge.
French: Parvenir à un règlement global du problème chypriote et à la réunification de l'île demeure un défi important.
English: Projects generally felt that they were receiving satisfactory and sufficient support from Regional Development Agencies and the Business Development Bank of Canada, though it was found that the level of involvement of these players varies considerably by region.
French: En général, les représentants des projets ont estimé qu'ils ont reçu un soutien satisfaisant et suffisant de la part des organismes de développement régional et de la Banque de développement du Canada, mais on a jugé que la participation de ces intervenants varie considérablement selon les régions.
English: In particular, interest has been expressed in the following priority markets: the United States, Japan, the European Union, China, Russia, the United Arab Emirates, other Middle Eastern countries, Latin America and members of the Association of Southeast Asian Nations.
French: En particulier, les parties prenantes ont fait connaÃ®tre l'intÃ©rÃªt que suscitent pour elles les machÃ©s prioritaires suivants : Ã‰tats-Unis, Japon, Union europÃ©enne, Chine, Russie, Ã‰mirats arabes unis, autres pays du Moyen-Orient, AmÃ©rique latine et Ã‰tats membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: The principal activity undertaken since the issuance of document IDB.22/9 concerns UNIDO preparations for the World Summit on Sustainable Development (Rio+10), which will be convened at Johannesburg, South Africa, in September 2002.
French: Depuis la publication du document IDB.22/9, l'ONUDI s'est employée en particulier à préparer le Sommet mondial du développement durable (Rio+10), qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002.
English: Denial of security clearance Report #2 SIRC reported a second decision that was also pursuant to Section 42 of the CSIS Act concerning the denial of a security clearance.
French: Refus d'une habilitation de sécurité Rapport nº 2 Le CSARS a fait rapport d'une deuxième décision, également en vertu de l'article 42 de la Loi sur le SCRS, au sujet du refus d'une habilitation de sécurité.
English: The Partners of the "Report on Business Television" (ROBTv).
French: (Star TV), The Partners of the "Report on Business Television" (ROBTv).
English: The number of the unemployed, however, depends very much on the measure of unemployment used (“broad” or “strict”).
French: Le nombre de chômeurs, toutefois, dépend, dans une large mesure de la définition du chômage utilisée (« large » ou « stricte »).
English: Leonora Djament Tel.: (54-11) 5236-5000 Fax: (54-11) 5236-5005 E-mail: tcastillo@kapelusz.com.ar Internet: http://www.kapelusz.com.ar La Ley Tucuman 1471 C1050AAC Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4378-4841 Fax: (54-11) 4372-0953 E-mail: info@laley.com.ar Internet: http://www.la-ley.com.ar (In Spanish) Yenny-El Ateneo Bookstore Patagones 2463 Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Leonora Djament Tél.: (54-11) 5236-5000 Télécopie: (54-11) 5236-5005 Courriel: tcastillo@kapelusz.com.ar Internet: http://www.kapelusz.com.ar La Ley Tucuman 1471 C1050AAC Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4378-4841 Télécopie: (54-11) 4372-0953 Courriel: info@laley.com.ar Internet: http://www.la-ley.com.ar (en espagnol) Librairie Yenny-El Ateneo Patagones 2463 Buenos Aires, Argentina Contact:
English: Altmann, P., Al-Salihi, F., Butter, K., Cutler, P., Blair, J., Leeming, R., Cunningham, J. and Marsh, F. Serum aluminum levels and erythrocyte dihydropteridine reductase activity in patients on hemodialysis.
French: Altmann, P., Al-Salihi, F., Butter, K., Cutler, P., Blair, J., Leeming, R., Cunningham, J. et Marsh, F. Serum aluminum levels and erythrocyte dihydropteridine reductase activity in patients on hemodialysis.
English: 6.4 In respect of the author's reference to the fact that the Justice Anderson was an office holder in an investment company established by Freehill, the State party contends that there is no evidence or claim that this company has a present connection with the judge which would give rise to a suspicion of bias.
French: 6.4 Pour ce qui est de la référence faite par l'auteur au fait que le juge Anderson détenait des charges dans une société d'investissements créée par Freehill, l'État partie fait valoir qu'aucune preuve n'a été produite − ni plainte formulée − établissant que cette société entretenait actuellement avec le juge des liens qui pourraient donner lieu à des soupçons de parti pris.
English: The Commission thinks then that the proposal for a directive, together with Parliament's amendments which it has accepted today, offers an effective, enforceable and balanced basis for fighting ozone pollution in the troposphere, and that it will contribute to a high level of protection for the environment and for health.
French: La Commission estime donc que la proposition de directive complétée par les amendements déposés par le Parlement et acceptés aujourd'hui par la Commission, constitue une base efficace, réaliste et équilibrée pour lutter contre la pollution par l'ozone troposphérique et qu'elle contribuera à atteindre un degré de protection élevé pour l'environnement et la santé.
English: Part I of Schedule XI to the Regulations is amended by adding the following after item 13:
French: La partie I de l'annexe XI du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 13, de ce qui suit :
English: The Board noted that, in future, changes to the approval process might result from: the overall implementation of United Nations reform; the introduction of new programming instruments, specifically the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF); and efforts to further economize and streamline UNICEF programming procedures and instruments.
French: Le Conseil a noté que, dans l'avenir, les modifications du processus d'approbation pourraient venir des éléments suivants : l'application globale de la réforme de l'ONU; l'adoption de nouveaux instruments de programmation, plus précisément le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; et les efforts déployés pour rendre les procédures et instruments de programmation de l'UNICEF plus économiques et plus rationnels.
English: On requesting a certified copy in paper form of a document, other than a request under Rule 317 or 350 of the Federal Courts Rules:
French: Demande d'une copie certifiée sur support papier d'un document, autre que la demande visée par les règles 317 ou 350 des Règles des Cours fédérales :
English: : specifies standard A3 format (297- by 420-millimeters).
French: : spécifie le format standard "A3" (297 par 420 millimètres).
English: - for example: region and/or branch payroll and/or department and/or recipient number <bn></bn> Payer's Business Number (BN) - required 15 alphanumeric - T4A slip, box 61 - must correspond to the "Business Number (BN)" on the related T4A Summary record - enter the Account Number as used on Form PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions Example Business Number: 000000000RP0000 Note In order to process a return, the complete BN is required: 9 digits RP 4 digits.
French: </RCPNT_ADDR> <rcpnt_nbr></rcpnt_nbr> Numéro du bénéficiaire - case 14 du feuillet T4A - 20 caractères alphanumériques - par exemple : région et/ou service de paye de la succursale et/ou division et/ou le numéro du bénéficiaire <bn></bn> Numéro d’entreprise (NE) du payeur - obligatoire, 15 caractères alphanumériques - case 61 du feuillet T4A - doit correspondre au « Numéro d’entreprise (NE) » qui apparaît sur le fichier du formulaire T4A Sommaire connexe - entrer le numéro de compte utilisé sur le formulaire PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes Exemple Numéro d’entreprise : 000000000RP0000 Remarque Pour traiter une déclaration, il est nécessaire d’avoir le NE au complet : 9 chiffres RP 4 chiffres.
English: There was a need for better valuing the environmental benefits and services of forest ecosystems, and to develop approaches to provide financial compensation for those services to forest owners.  Watershed protection, carbon sequestration and biodiversity conservation were among some important services.
French: Il était nécessaire d'apprécier à leur juste valeur les avantages et les services environnementaux des écosystèmes forestiers - protection des bassins hydrauliques, fixation du carbone et conservation de la diversité biologique - et, pour ce faire, de formuler des modalités de compensation financière des propriétaires de forêts.
English: Equally important, "observance of and respect for these principles is essential to the ongoing process of constitutional development and evolution of our Constitution as a 'living tree'."
French: Fait tout aussi important, le respect de ces principes est indispensable au processus permanent d'évolution et de développement de notre Constitution, cet « arbre vivant ».
English: Describe the nature of your company’s business and provide a brief history of your firm with emphasis on the production of refined sugar, as described on page 2 of this questionnaire.
French: Décrire les activités de votre entreprise et présenter un bref historique de ces activités en accordant une importance particulière à la production des marchandises en cause, telles que décrites à la page 2 du questionnaire.
English: The conclusion and ratification of the PCA as well as an Interim Agreement are frozen since 1997, after the introduction of an authoritarian system of power by President Lukashenko during 1996/97.
French: Cette approche a été confirmée par les conclusions du CAGRE du 7 novembre 2005, dans lesquelles le Conseil «réaffirme sa politique visant à limiter les contacts ministériels, arrêtée les 22 et 23 novembre 2004, mais insiste sur sa volonté de nouer des contacts avec les fonctionnaires biélorusses».