ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of organic ingredients [2] . Hydrocarbons [2] . Halogenated hydrocarbons [2] . . aromatic [2] . Oxygen-containing compounds [2] . . Alcohols; Metal alcoholates [2] . . . Polyhydroxylic alcohols [6] . . . Metal alcoholates [6] . . Ethers; Acetals; Ketals; Ortho-esters [2] . . Aldehydes; Ketones [2] . . . Quinones [2] . . Carboxylic acids; Metal salts thereof; Anhydrides thereof [2] . . . Polycarboxylic acids [6] . . . Carboxylic acids containing halogens [6] . . . Metal salts of carboxylic acids [6] . . Esters; Ether-esters [2] . . . of monocarboxylic acids [6] . . . . with polyalcohols [6] . . . . with phenols [6] . . . . . with polyphenols [6] . . . of carbonic acid [6] . . . of acyclic polycarboxylic acids [2] . . . of cyclic polycarboxylic acids [2] 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174
French: Emploi d’ingrédients organiques [2] . Hydrocarbures [2] . Hydrocarbures halogènes [2] . . aromatiques [2] . Composés contenant de l’oxygène [2] . . Alcools; Alcoolates métalliques [2] . . . Alcools polyhydroxyliques [6] . . . Alcoolates métalliques [6] . . Ethers; Acétals; Cétals; Ortho-esters [2] . . Aldéhydes; Cétones [2] . . . Quinones [2] . . Acides carboxyliques; Leurs sels métalliques; Leurs anhydrides [2] . . . Acides polycarboxyliques [6] . . . Acides carboxyliques contenant des halogènes [6] . . . Sels métalliques d’acides carboxyliques [6] . . Esters; Ether-esters [2] . . . d’acides monocarboxyliques [6] . . . . avec des polyalcools [6] . . . . avec des phénols [6] . . . . . avec des polyphénols [6] . . . d’acide carbonique [6] . . . d’acides polycarboxyliques acycliques [2] . . . d’acides polycarboxyliques cycliques [2] 173 173 1 73 17 3 173 173 173 173 173 17 3 173 173 173 173 17 3 173 173 17 3 173 1 73 1 73 1 73
English: The access road (Bish FSR) is remote in nature, and situated well away from human receptors.
French: La voie d'accès (CDF de Bish) est éloignée et située bien loin des zones de réceptions humaines.
English: The Member States, for their part, have all ratified the 1995 Convention and the 1996 Protocols, which will help improve the standard of protection of those interests.
French: Les États membres, quant à eux, ont tous ratifié la convention de 1995 et les protocoles de 1996, ce qui contribuera à améliorer le niveau de protection de ces intérêts.
English: Real Jazz is available now as a download from Platinum Samples' website and includes BFD2 groove palettes, BFD 1.5 groove bundles and GM Standard MIDI files for $35.
French: • UAD-2 QUAD Neve : comprend une carte UAD-2 QUAD ainsi que les plug-ins 88RS Channel Strip, 33609 Compressor, 1073 EQ, 1081 EQ, et 31102 EQ pour 1999$.
English: This principle must be implemented in a manner that respects applicable privacy concerns, including in particular assurances of confidentiality provided to victims and other witnesses as a precondition of their testimony.
French: Ce principe doit être appliqué de façon à respecter les obligations qui conviennent en matière de respect de la vie privée, particulièrement les garanties de confidentialité données à des victimes ou à des témoins comme condition préalable à leur témoignage.
English: Alasia Alessandro Agriculture Division (STC) (613) 951-1204 alessandro.alasia@statcan.ca Anderson Frances Science, Innovation and Electronic Information (STC) (613) 951-6307 frances.anderson@statcan.ca Appleby John Industry Canada (613) 941-6797 appleby.john@ic.gc.ca Baldwin John Micro-Economic Analysis Division (STC) (613) 951-8588 baldjoh@statcan.ca Beaulieu Martin Agriculture Division (STC) (613) 951-6357 martin.beaulieu@statcan.ca Bollman Ray Agriculture Division (STC) (613) 951-3747 ray.bollman@statcan.ca Bowlby Geoff Labour Statistics Division (STC) (613) 951-3325 geoff.bowlby@statcan.ca Brouard, M.Sc.,CA François IPSO FACTO Consultants Inc.
French: Alasia Alessandro Division de l'agriculture (SC) (613) 951-1204 alessandro.alasia@statcan.ca Anderson Frances Science, de l'Innovation et de l'Information Électronique (SC) (613) 951-6307 frances.anderson@statcan.ca Appleby John Industrie Canada (613) 941-6797 appleby.john@ic.gc.ca Baldwin John Division des Études et analyse micro-économiques (SC) (613) 951-8588 baldjoh@statcan.ca Beaulieu Martin Division de l'agriculture (SC) (613) 951-6357 martin.beaulieu@statcan.ca Bollman Ray Division de l'agriculture (SC) (613) 951-3747 ray.bollman@statcan.ca Bowlby Geoff Division de la statistique du travail (SC) (613) 951-3325 geoff.bowlby@statcan.ca Brouard, M.Sc.,CA François IPSO FACTO Consultants Inc.
English: We create a market where they will purchase our products because they will know how to use them" 91 .
French: Nous créons un marché où ils achèteront nos produits car ils sauront les utiliser » 91 .
English: The Supreme Court of Canada ruled that Carosella could not fully defend himself without those notes.
French: La Cour suprême du Canada juge que Carosella n'a pas pu présenter une défense entière sans ces notes.
English: Econometric model Based on the theoretical model developed above, the post-secondary activity choice was directly linked to the VPNa of different levels of education.
French: Modèle économétrique Selon le modèle théorique élaboré précédemment, le choix d’une activité postsecondaire est directement lié à la VPNa des divers niveaux d’éducation.
English: Such changes, if necessary, could be effected when the rules of procedure of the Governing Council are amended to allow for universal membership, if universal membership is accepted.
French: Ces changements, s'ils s'avèrent nécessaires, pourraient être opérés lorsque le règlement intérieur du Conseil d'administration serait modifié pour permettre une composition universelle, si une telle composition est acceptée.
English: Eric is an exceptionally fine teacher. He has taught in summer academies in Bruges , Belgium, at Le Domaine Forget in Québec, in Feldkirch, Austria, at the SOAP in British Columbia and has held teaching positions at Le Conservatoire du Québec (1987-1991) and at the University of Karlsruhe (1997-2003).
French: Comme chambriste il a entre autre enregistré l'intégrale de la musique de chambre du compositeur allemand Joseph Schelb.
English: This procedure enables us to protect your personal data against abuse, unauthorized access and disclosure, damage, manipulation or deleting.
French: Ces mesures nous permettent de protéger vos données contre les abus, accès non autorisés ainsi que leur divulgation, perte, manipulation ou suppression.
English: Making the Case for the Value of a Program Good performance measurement is an exercise in telling a clear story, backed by credible evidence, about the value that a program adds to Canadian society.
French: Arguments en faveur de la valeur d'un programme La mesure efficace des résultats vise à présenter un énoncé clair et fondé sur des preuves crédibles, au sujet de la valeur d'un programme pour la société canadienne.
English: Vegetation-based classifications of swamp, marsh, bog and fen are often not enough to describe differences between them.
French: Souvent, les catégories de marécage, marais, bog et fen, qui sont fondées sur la végétation, ne sont pas suffisantes pour décrire les différences entre les types de terres humides.
English: Sincerely, Catherine Swift President and CEO Enclosures (3) cc:
French: Catherine Swift Présidente et chef de la direction p.j. (3) c.c. :
English: (Signed) Sergey Viktorovich Lavrov Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie (Signé) Sergei Viktorovich Lavrov
English: Often research organizations that operate in the country involve external partners involved in collaborative research with researchers or institutions from Botswana.
French: Souvent les organismes de recherche qui opèrent dans le pays ont des partenaires étrangers qui effectuent des travaux de recherche en collaboration avec des chercheurs ou des établissements du Botswana.
English: The Canadian Military and RCMP have a long standing inter-operability tradition stemming from the Second World War.
French: Les FC et la GRC participent à des opérations communes depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: Today, Akihabara is taking on its fourth persona, Robot and Figurine City.
French: Actuellement, Akihabara entame sa quatrième mue, pour devenir la Cité du Robot et de la Figurine.
English: Background The GB-PS pilot project is one of three cooperative projects under the Canada-United States Border Air Quality Strategy (BAQS).
French: Contexte Le projet pilote GB-PS est l'un des trois projets de collectifs menés dans le contexte de la Stratégie Canada-États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier (SQAT).
English: Some memos found their way into the media before the Committee saw them.
French: Certaines notes ont paru dans la presse avant que la commission d'enquête n'en ait eu connaissance.
English: The area of government which is responsible for creating and passing laws.
French: Cette personne doit s’assurer que tous les membres du Parlement d’un parti votent de façon identique aux votes parlementaires.
English: Saskatchewan Crown Land Improvement Policy
French: Politique d’amélioration des terres publiques de la Saskatchewan
English: His delegation believed that, although the elaboration of a regime applicable to all unilateral acts and conduct might be a lengthy task, the work already done should be continued until, at the least, a set of guidelines was elaborated to guide States in their practice, and the Guiding Principles adopted by the Commission could be considered a step in that direction.
French: La délégation chilienne estime que, bien que l'élaboration d'un régime applicable à tous les actes et comportements unilatéraux risque d'être une entreprise de longue haleine, les travaux devraient se poursuivre jusqu'à ce que, à tout le moins, un ensemble de principes soit élaboré qui puisse guider les États dans leur pratique, et les Principes directeurs adoptés par la CDI peuvent être considérés comme un pas dans cette direction.
English: In recent years, there have also been a number of initiatives to strengthen the provision of information to private investors about countries and sectors.
French: Plusieurs initiatives ont été mises en place au cours de ces dernières années dans le but d'accroître le volume et la qualité des informations fournies aux investisseurs privés sur les pays et secteurs de leur choix.
English: However, pipits may forage in cropland and be exposed to pesticide applications during migration.
French: Bon nombre de ces activités ont cours dans les vastes parcelles restantes des prairies indigènes.
English: ISSN 0703-5624 Printed on recycled/recyclable paper Publications Mail Agreement No. 40062779.
French: ISSN 1187-788X Imprimé sur papier recyclé Siège social : 1565, avenue Carling, pièce 400 Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Canada 613-725-3769 Téléc.
English: In the case of trafficking, the relocation forms the basis for some form of subsequent exploitation, such as forced labour or sexual exploitation, which generates most of the proceeds.
French: Dans le cas de la traite des personnes, le transfert se fait à des fins d'exploitation, travail forcé ou exploitation sexuelle, par exemple, qui engendrent la grande partie des produits du crime.
English: The Public Service Superannuation Plan is a pension plan for public service employees that provides retirement, disability and death benefits for contributors and their families.
French: Le régime de pension de retraite de la fonction publique est un régime destiné aux employés de la fonction publique qui prévoit le versement de prestations en cas de retraite, d'invalidité et de décès aux cotisants et à leur famille.
English: • Internationally-recognized branded products: o Brand products account for about 30% of all imported food products in Turkey. o Popular imported brand products include cocoa and instant coffee; chocolate and confectionary goods; cookies and crackers; breakfast cereals; cheese, alcoholic beverages; sauces; seafood and pet food.
French: • Produits de marques internationales o Les produits de marque de fabricant représentent environ 30 % de la totalité des importations turques d’aliments. o Les principaux produits de marque importés sont le cacao et le café instantané, le chocolat et les produits de confiserie, les biscuits et les craquelins, les céréales pour petit déjeuner, le fromage, les boissons alcoolisées, les sauces, les produits de la mer et les aliments pour animaux de compagnie.
English: Mr President, Mrs Ashton, I should like to start by thanking Mrs Ashton for responding so rapidly to events in Alexandria.
French: Monsieur le Président, Madame Ashton, je voudrais commencer par remercier Mme Ashton d'avoir réagi si rapidement aux événements d'Alexandrie.
English: One patient with multiple myeloma in the Phase 1 study at a dose of 1.04 mg/m2 had a immuno complex-mediated hypersensitivity reaction, a serum sickness reaction with rash and dyspnea as a serious adverse event.
French: Un patient atteint de myélome multiple inscrit dans la phase 1 des études et recevant la dose de 1,04 mg/m2 a présenté une réaction d’hypersensibilité médiée par les complexes immuns, c’est-à-dire une réaction au sérum accompagnée d’une éruption cutanée et de dyspnée, considérée comme un effet grave.
English: Furthermore, it submitted that the various allegations made by MaxSys, taken individually or collectively, do not remotely suggest bias.
French: En outre, il a soutenu que les diverses allégations faites par MaxSys, individuellement ou collectivement, sont loin de montrer qu'il y a eu partialité.
English: More detailed information on the diversity of the media is contained elsewhere in this report.
French: Des indications plus précises sur la diversité du paysage médiatique figurent dans d'autres parties de ce rapport.
English: If a clinical and/or laboratory event occurred within a time period consistent with the administration of the blood product and did not seem to be explainable by any other cause.
French: Le lien avec la transfusion est considéré comme probable si l’événement clinique ou biologique est survenu dans un délai compatible avec l’administration du produit sanguin et qui ne semble pas pouvoir être expliqué par une autre cause.
English: Year Round By Appointment Seasonal Museum Tours - year round; Paleo Tour - June to September; School Digs - May, June, September; 1 & 2 Day Fossil Excursion - July, August, September (date specific); Dino Day Camp (day camps) - July, August (date specific) Open:
French: Toute l'année Sur rendez-vous Saisonnière Museum Tours - year round; Paleo Tour - June to September; School Digs - May, June, September; 1 & 2 Day Fossil Excursion - July, August, September (date specific); Dino Day Camp (day camps) - July, August (date specific) Ouvert :
English: In this context, the Tribunal notes that Canvil’s production of like goods comprises over 60 percent of the total domestic production of like goods.17 Therefore, in accordance with the definition in SIMA, the Tribunal is satisfied that Canvil produces a major proportion of the domestic production of like goods and, therefore, constitutes the domestic industry for purposes of section 42.
French: À leur avis, la concurrence entre le produit de Canvil et les importations en provenance de Chine était « négligeable », car les marchandises fabriquées par Canvil et les marchandises importées approvisionnaient différents segments du marché. Plus particulièrement, elles ont fait valoir que les principaux clients de Canvil sont les grands grossistes nationaux, tandis que les
English: We had modified it and extrapolated it to become a Transportation Safety Board findings pattern or investigation pattern.
French: Les six partenaires, en une demi-journée, se sont mis d'accord sur ce modèle parce qu'il était assez détaillé, mais pas trop uniforme.
English: In general, older plants with Søderberg technology have higher emissions than newer plants, which usually use pre-baked anodes.
French: En général, les émissions des alumineries plus anciennes qui utilisent la technologie Søderberg sont plus élevées que celles des usines plus récentes qui utilisent surtout des anodes précuites.
English: For ODA to be effective, however, it should conform to the recipient country's development priorities and specificities without stringent conditions or complex disbursement procedures.
French: Toutefois, pour être efficace, l'APD doit être conforme aux priorités et aux spécificités du développement des pays bénéficiaires et non subordonnée à des conditions restrictives ou des procédures complexes de décaissement.
English: My second point is that this is probably a European record in terms of efficiency, because I do not know of a major legislative package which was introduced on Valentine's Day - 14 February - 2007 by the Commission and approved by Coreper on 13 February 2008 - one day under a year.
French: Ma deuxième remarque est qu'il s'agit probablement d'un record européen en termes d'efficacité, car je n'ai pas connaissance d'un paquet législatif majeur ayant été présenté le jour de la St-Valentin - le 14 février - 2007 par la Commission et ayant été approuvé par le Coreper le 13 février 2008 - un an plus tard à un jour près.
English: AUTONUM The IB also issued Circular C.SCIT 2640, dated May 21, 2007, inviting industrial property offices to provide copies of materials related to the processing of industrial design information, as well as business practices, using XML technologies (e.g., XML Dictionary including description).
French: AUTONUM Par ailleurs, le Bureau international a diffusé la circulaire C.SCIT 2640, datée du 21 mai 2007, dans laquelle il invitait les offices de propriété industrielle à lui fournir des copies de documents relatifs au traitement de l’information en matière de dessins et modèles industriels, ainsi que sur les pratiques commerciales, à l’aide du langage XML (p. ex. un dictionnaire XML avec des descriptions).
English: Attached to a huge helium balloon, a 2,000-kg telescope called BLAST (Balloon-borne Large Aperture Sub-millimetre Telescope) stared deep into the sky to study distant stars and galaxies.
French: Suspendu à un énorme ballon d'hélium, un télescope de 2 000 kg appelé BLAST (pour Balloon-borne Large Aperture Sub-millimetre Telescope) a scruté le ciel en profondeur dans le but d'étudier les étoiles et les galaxies lointaines.
English: Recommendation 1 In our final report, we shall be looking at the approaches and provisions that would have to be incorporated into such legislative frameworks.
French: Recommandation numéro 1 Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada devraient tous adopter des lois visant la protection de la vie privée et précisément la protection des renseignements personnels en matière de santé grâce à des mécanismes explicites et transparents.
English: (b) Claim for contract with non-Iraqi party
French: b) Contrat avec une partie non iraquienne
English: These outcomes included acknowledgement of the UNCCD as one of the tools for poverty eradication, and recognition of the need to carry out action at all levels to strengthen implementation of the UNCCD through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, transfer of technologies and capacity building, formulation of national action programmes, exploration and enhancement of synergies between the three Rio conventions, integration of measures to prevent and combat desertification as well as to mitigate the effects of drought through relevant policies and programmes, provision of affordable local access to information to improve monitoring and early warning relating to desertification and drought, and improvement of the sustainability of grassland resources through strengthening management and law enforcement.
French: Parmi ces résultats, on peut citer la reconnaissance de la Convention comme un instrument de lutte contre la pauvreté et la prise en considération de la nécessité d'agir à tous les niveaux pour renforcer la mise en œuvre de la Convention, notamment mobiliser des ressources financières suffisantes et prévisibles, pour assurer le transfert de technologies et le renforcement des capacités, élaborer des programmes d'action nationaux, explorer et renforcer les synergies entre les trois conventions de Rio, intégrer des mesures visant à prévenir et à combattre la désertification et à atténuer les effets de la sécheresse grâce à des politiques et des programmes pertinents, assurer l'accès pour un coût abordable à l'information au niveau local, afin d'améliorer la surveillance et l'alerte rapide en matière de désertification et de sécheresse et, enfin, améliorer la viabilité des ressources herbagères en renforçant la gestion des pâturages et en faisant mieux respecter les lois en vigueur.
English: As such, Term 32(2) became, and continues today as, an "empty shell".
French: À ce titre, la condition 32(2) est devenue et continue d'être aujourd'hui une « coquille vide ».
English: There is little disagreement in this Chamber that the present situation must be changed.
French: Rares sont ceux qui nieraient que la situation actuelle doit changer.
English: By way of introduction to my remarks, I shall therefore try to convey the surprise I feel every day at the intrusions into private life that our young contemporaries seem prepared to accept.
French: J'inaugurerai donc ces quelques propos en tentant de faire partager mon étonnement quotidien devant les intrusions à la vie privée que nos jeunes contemporains semblent prêts à accepter.
English: Table 43: Number of children in child labour and type of work (1998/99)
French: Tableau 43: Nombre d'enfants qui travaillent et type de travail (1998-1999)
English: If needed, the expert review teams shall calculate adjustments in accordance with any guidance under Article 5, paragraph 2, adopted by the COP/MOP, in consultation with the Party concerned.
French: Au besoin, elles calculent des ajustements selon toute indication que pourrait adopter la COP/MOP en vertu du paragraphe 2 de l'article 5, en consultation avec la Partie concernée.
English: On the issue of Zodiac’s market dominance, Polaris submitted that it does not dispute Zodiac’s ability to sell its products worldwide and that it is not Polaris’ mandate to compete with Zodiac on a worldwide scale.
French: En ce qui a trait à la question de la dominance de Zodiac sur le marché, Polaris a dit ne pas contester la capacité de Zodiac de vendre ses produits partout dans le monde et que ce n’est pas le mandat de Polaris de concurrencer Zodiac à l’échelle mondiale.
English: We urge the Government of Pakistan to redouble its efforts, in steadfast accordance with international law and human rights, to deny access to Pakistani territory to those who organize and carry out attacks against security forces in Afghanistan.
French: Nous engageons vivement le Gouvernement pakistanais à redoubler d'efforts, dans le respect constant du droit international et des droits de l'homme, pour empêcher l'entrée sur son territoire de ceux qui commanditent et perpètrent des attaques contre les forces de sécurité opérant en Afghanistan.
English: A union would not affect my loyalty to the CF or Canada, or make me neglect or forget my duty, but it would look out for my rights and make sure I'm not trampled upon.
French: Un syndicat ne changerait rien à ma loyauté envers les FC ou le Canada, ou ne me ferait pas négliger ou oublier mes responsabilités, mais il s'occuperait de mes droits et s'assurerait qu'ils ne sont pas bafoués.
English: It tracks the information related to physician learning (or continuing professional development).
French: Il suit de près l'information reliée à l'apprentissage des médecins (ou au développement professionnel continu).