ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All advance-booking data and market intelligence collected by the Destination Supplier–Receptive Agent Monitor is confidential and not included in the short-term outlook if any individual response can be singled out.
French: Les données sur les réservations et sur les marchés recueillies à l’aide de l’Enquête auprès des fournisseurs de destinations et des agents de voyages récepteurs sont confidentielles et ne sont pas incluses dans les perspectives à court terme s’il est possible d’identifier la provenance de certaines réponses.
English: On the contrary, counsel submitted that the evidence shows that the domestic industry is thriving, developing new markets, increasing exports, investing in new technology and increasing employment.
French: Au contraire, ils ont fait valoir que les éléments de preuve révèlent que l’industrie nationale est florissante, qu’elle exploite de nouveaux débouchés, que les exportations augmentent, qu’elle investit dans de nouvelles techniques et que le nombre d’emplois augmente.
English: • not have exhausted the maximum number of allowable hours as established by Treasury Board; and
French: • ne doivent pas avoir atteint le nombre d'heures maximum permis par le Conseil du Trésor; et
English: The need to balance customer service delivery with efficiency and increased shareholder value is being addressed through the delivery of creative, customer-focused solutions and technological innovation.
French: Pour trouver un juste équilibre entre le service à la clientèle et les dividendes élevés demandés par les actionnaires, il faut offrir des solutions novatrices qui sont axées sur le client et faire preuve d’innovation technologique.
English: In February this year, a team from the United Kingdom Forensic Science Services was in Mauritius to make an assessment of the Forensic Science Laboratory with a view to developing a long-term strategy for the use and development of Forensic Science in Mauritius.
French: En février de cette année, une équipe des services de police scientifique et technique du Royaume-Uni est venue à Maurice pour évaluer le laboratoire de l'Institut médico-légal et formuler une stratégie à long terme pour l'emploi et le développement de la science médico-légale à Maurice.
English: Fair Trade is now a global operation with over 1 million small scale producers and workers in 3000 grassroots organisations in 50 countries.
French: Aujourd’hui, le commerce équitable est devenu un système mondial englobant plus d’un million de producteurs à petite échelle et d’ouvriers organisés autour de 3 000 unités locales dans 50 pays.
English: Artemis also highlighted another point of operational friction between the two organizations: while the EU informed NATO of its intentions during Artemis, it apparently did not consult NATO prior to its launching.
French: 16. L’émergence d’une Union de plus en plus ambitieuse sur la scène de la sécurité a marqué le coup d’envoi des discussions sur la nécessité d’éviter une duplication inutile des ressources, pour autant que cela soit possible.
English: A third measure, which did not affect the overall value of the CHST, but did affect its distribution among provinces, was a three-year move to equal per capita allocation of CHST entitlements, beginning in 1999/00.
French: Bien que le gouvernement fédéral ait, sans aucun doute, réduit ses revenus en transférant des points d’impôt aux provinces et territoires il y a plusieurs années, le « transfert » de points d’impôt n’a jamais signifié un transfert réel depuis lors.
English: This year, Clean Air Day is June 7 and the Commuter Challenge is from June 4 to 10.
French: La Journée de l'air pur se fête cette année le 7 juin et le Défi transport se déroulera du 4 au 10 juin.
English: • Return to Filing instructions Checklist
French: • Retour à Procédures de production Liste de vérification
English: The Police made their best endeavours to safeguard the fundamental rights of the arrested persons.
French: Celle-ci a fait de son mieux pour sauvegarder les droits fondamentaux des personnes arrêtées.
English: Cultural policies vary greatly depending, as has been said, on a country’s importing or exporting tendency.
French: Les politiques culturelles varient beaucoup, en fonction, on l’a dit, du caractère importateur ou exportateur d’un pays.
English: Thirdly, we have now seen the implementation of a directive stipulating that non-citizens who have lived in an EU Member State for five years are entitled to freedom of movement, but citizens of the new EU Member States lack that right.
French: Troisièmement, nous avons à présent assisté à la mise en œuvre d’une directive disposant que les citoyens non européens qui vivent dans un État membre de l’UE depuis cinq ans ont le droit à la libre circulation, tandis que les citoyens des nouveaux États membres de l’UE ne jouissent pas de ce droit.
English: It should not be interpreted as representing the full range of possible opportunities or training qualifications applicable to this occupation.
French: Il ne doit pas être interprété comme étant représentatif de toute la gamme de possibilités ou de qualifications applicables à ce groupe professionnel.
English: On islands in the high seas, more than 90 percent of extinctions occurred because of humans introducing an invader.
French: 100 des espèces éteintes sur des îles situées en haute mer est attribuable à l'arrivée d'espèces envahissantes causée par des humains.
English: It is true that for the past 12 years the United States Government has disregarded the resolutions adopted, with ever-increasing support, by this Assembly, demanding the end of the embargo against Cuba.
French: Il est vrai que le Gouvernement des États-Unis n'a fait aucun cas, ces 12 dernières années, des résolutions que l'Assemblée générale a adoptées avec une unanimité croissante pour demander la levée du blocus imposé à Cuba.
English: Amendment 125 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposal for a decision Annex-part IV – paragraph 2 – indent 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment
French: Amendement 124 Sepp Kusstatscher Proposition de décision Annexe – partie IV – paragraphe 2 – point 5 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement
English: Talon arrived in North America in 1665 on a mission from King Louis XIV and his finance minister, Jean-Baptiste Colbert.
French: Talon est arrivé en Amérique du Nord en 1665, mandaté par Louis XIV et son ministre des Finances, Jean-Baptiste Colbert.
English: 5 (d) (iii)).
French: 5 d) iii)).
English: This includes $160.0 million for the Global Alliance for Vaccines and Immunization, $140.0 million for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and $42.0 million to help eliminate polio worldwide.
French: Cette somme comprend 160,0 millions de dollars à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, 140,0 millions au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme et 42,0 millions pour contribuer à l'éradication de la polio dans le monde.
English: It is not less important to develop a coherent European policy in the field of energy, which would be based on solidarity and coordination in order to avoid the conclusion of a bilateral agreement that might affect the interests of other Member States and, especially, might undermine major projects such as the Nabucco project, acknowledged at European level.
French: Il est tout aussi important de développer une politique européenne cohérente dans le domaine de l'énergie, qui soit fondée sur la solidarité et la coordination de manière à éviter la conclusion d'accords bilatéraux susceptibles de nuire aux intérêts d'autres États membres et, en particulier, de compromettre des projets majeurs comme le gazoduc Nabucco, déclaré d'intérêt européen.
English: Spina Bifida can occur even in ideal situations.
French: Le Spina Bifida peut se manifester même dans des situations idéales.
English: However, only 37 civilian police were actually deployed as a result of the related closure of the Identification Commission and appeal centres since early 2000, resulting in the unutilized balances under mission subsistence allowance ($883,500), travel ($157,300) and clothing and equipment allowance ($10,200).
French: Or, 37 agents seulement ont été effectivement déployés du fait de la liquidation de la Commission d'identification et des centres de recours depuis le début de 2000, d'où les soldes inutilisés constatés aux rubriques Indemnité de subsistance (missions) (883 500 dollars), Frais de voyage (157 300 dollars) et Indemnité d'habillement et d'équipement (10 200 dollars).
English: At the press conference closing the meeting, Javier Solana, the EU High Representative for the CFSP, announced that the planning cell for civil-military operations would be operational at the beginning of the second half of 2004.
French: Lors de la conférence de presse qui clôture cette réunion, Javier Solana, Haut Représentant de l’UE pour la PESC, annonce que la cellule de planification des opérations civiles et militaires sera opérationnelle au début du second semestre 2004.
English: Ce qui est encore plus absurde, c’est de croire en Satan avec une tête de bouc, des pieds de porcs ou autres conneries, car là, c’est une représentation d’un dieu soit disant mal fait par des chrétiens, juifs ou autres musulmans, qui sont des individus qui n’ont rien compris aux courants de pensées, malgré que les bases de leur religion aient été créés par des mystes et des philosophes.
French: Ce qui est encore plus absurde, c�est de croire en Satan avec une t�te de bouc, des pieds de porcs ou autres conneries, car l�, c�est une repr�sentation d�un dieu soit disant mal fait par des chr�tiens, juifs ou autres musulmans, qui sont des individus qui n�ont rien compris aux courants de pens�es, malgr� que les bases de leur religion aient �t� cr��s par des mystes et des philosophes.
English: 3.5.3 : Decentralisation should be accompanied by necessary material, human and financial resources.
French: 3.5.3 : La décentralisation devrait être assortie des ressources matérielles, humaines et financières nécessaires.
English: We've put a significant effort into our ability to save money and in actually fighting these bids head to head with an in-house bid.
French: Nous avons fait beaucoup d'efforts pour économiser et répondre aux appels d'offres avec des soumissions internes.
English: There are currently 1 user and 1757 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1595 invités en ligne.
English: Malta requests the Convention secretariat to circulate the proposed amendment to the Parties to the Convention at least six months before the opening of that session and to communicate it to the Depositary for information.
French: Malte demande au secrétariat de la Convention de bien vouloir faire distribuer le texte de la proposition d'amendement aux Parties à la Convention six mois au moins avant l'ouverture de la session et de la communiquer au Dépositaire pour information.
English: "academic year" means the academic year as defined by the education institution; b.
French: Une " année scolaire " correspond à l'année scolaire établie par l'établissement d'enseignement.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that
French: Avant de conclure la transaction, le commissaire aux élections fédérales a tenu compte des éléments suivants :
English: • content of true protein, non-protein nitrogenous material (e.g. nucleic acids and aminoglycosides), amino acid profile, -- unusual amino acids should be determined if their presence is suspected (e.g. d-amino acids from bacterial proteins)
French: Des effets nutritionnels non intentionnels peuvent se produire même si la modification des microorganismes est prévue pour des raisons nutritionnelles, fonctionnelles ou autres. L'évaluation de la modification d'un microorganisme prévu pour affecter la qualité nutritionnelle du microorganisme ou de l'aliment auquel il appartient est discuté dans la Partie II de cette section.
English: Measure intensity of opinion, not just the position held – Don’t just ask if respondents agree or disagree, approve or disapprove, etc.
French: Mesurez l’intensité de l’opinion et ne cherchez pas uniquement à savoir quelle est la position de la personne – Ne vous contentez pas de seulement demander si les répondants sont d’accord ou pas d’accord, approuvent ou désapprouvent, etc.
English: • Opening of consultations on a treaty banning short- and intermediate-range ground-to-ground missiles
French: • L'ouverture de consultations sur un traité interdisant les missiles sol-sol de portées courte et intermédiaire;
English: (e) Providing support for the strengthened role of the Economic and Social Council, particularly in relation to the holding of annual ministerial-level substantive reviews to assess progress in reaching the internationally agreed development goals and the convening of a biennial high-level development cooperation forum.
French: e) Soutiendra le renforcement du rôle du Conseil économique et social, en particulier en ce qui concerne l'examen annuel de fond, au niveau ministériel, des progrès accomplis dans le sens des objectifs de développement convenus au niveau international, et la tenue d'un débat biennal de haut niveau sur la coopération au développement.
English: Inclusive Information Society, more efficient and effective services in areas of public interest and improved quality of life.
French: Société de l’information ouverte à tous, services plus efficaces et plus rentables dans les domaines d’intérêt général et meilleure qualité de vie
English: To minimise the risk of loss, duplicates of all deposits are kept (again with appropriate security measures) at a location some 580 kms from the Torry Research Station.
French: Pour réduire au minimum les risques de perte, tous les dépôts sont conservés en double (là encore avec les mesures de sécurité appropriées) dans une localité située à environ 580 kilomètres de la Torry Research Station.
English: Mrs. Simcoe has just returned to Britain after five years living and travelling on the frontier of Upper Canada.
French: Mme Simcoe vient tout juste de revenir en Grande-Bretagne après avoir vécu et voyagé à la frontière du Haut-Canada durant cinq ans.
English: Measures to strengthen competition in retail and energy markets and improve the functioning of our labour markets would be particularly valuable at this juncture.
French: Des mesures visant à renforcer la concurrence sur les marchés de la vente au détail et de l'énergie ainsi qu'à améliorer le fonctionnement des marchés du travail seraient particulièrement utiles dans les circonstances actuelles.
English: We shall try to take into consideration all those elements that have arisen today, which will certainly be useful for our debate in Stockholm.
French: Nous essayerons de prendre en considération tous les éléments qui ont été abordés aujourd'hui et qui, sans aucun doute, seront utiles à notre réunion de Stockholm.
English: This is what Statistics Canada does in its study using the final demand approach,55 which is the basis for our analysis.
French: C’est ce que fait Statistique Canada dans l’étude à la base de notre analyse en privilégiant l’approche de la demande finale55.
English: Sergei Istomin started his violoncello studies at the age of six in the class of Vera Birina at the Gnesin’s School for gifted children (Moscow, Russia) where he obtained his Bachelor Degree.
French: Sergei Istomin commence ses études de violoncelle à l’âge de six ans dans la classe de Vera Birina à l’école Gnesin, à Moscou (Russie), école pour enfants surdoués d’où il obtient son Baccalauréat.
English: FRONT AND PATIO DOOR CHANGED AS WELL AS SEVERAL WINDOWS AND NEW ROOF.
French: PORTE ET PORTE-PATIO CHANGÉ AINSI QUE PLUSIEURS FENÊTRES ET TOIT NEUF.
English: Engineering judgement was required to develop a buoyancy model, interpret data for modeling parameters, and provide meaningful values for parameters that could not be measured.
French: Le jugement de l'ingénieur a été requis pour développer un modèle de flottabilité, interpréter les données pour définir les paramètres de modélisation et fournir des valeurs significatives pour les paramètres qui ne pourraient pas être mesurées.
English: My report also set out the normative foundation for our assistance, namely the Charter of the United Nations, together with the four pillars of the modern international legal system — international human rights law, international humanitarian law, international criminal law and international refugee law — and the wealth of United Nations human rights and crime prevention and criminal justice standards.
French: J'y énonçais aussi le fondement normatif de notre aide, à savoir la Charte de l'Organisation des Nations Unies et les quatre piliers de l'ordre juridique international moderne que sont le droit international des droits de l'homme, le droit international humanitaire, le droit pénal international et le droit international des réfugiés, ainsi que toutes les normes de l'ONU en matière des droits de l'homme, de prévention de la criminalité et de justice pénale.
English: • Pink Salmon – fixed number of 7,250 pieces, over a two-year period
French: • Saumon rose – quota établi pour deux ans à 7 250 poissons
English: 33 CSI/FBI Computer Crime and Security Survey 2004; www.gocsi.com 34 Fernandez, Dennis., Kemeny, David, and Bastani, Behfar (2003).
French: 33 CSI/FBI Computer Crime and Security Survey 2004; www.gocsi.com 34 Fernandez, Dennis, Kemeny, David et Bastani, Behfar (2003).
English: Articles L-178 to L-188 of the Labour Code provide for improved protection of women and children in so far as their safety while performing certain dangerous work is concerned.
French: Le Code du Travail en ses articles L-178 à L-188 notamment, renforcent la protection des femmes et des enfants en ce qui concerne leur sécurité dans l'exercice de certains emplois spécifiques et dangereux.
English: CFIA / Data compiled by the AAFC Poultry Section 4.1.3 Poultry co-operatives1 According to the most recent data available from the Co-operatives Secretariat, there were five poultry co-operatives among Canada’s 50 largest non-financial co-operatives in 2003.2
French: ACIA / Données compilées par AAC, Section de la volaille 4.1.3 Les coopératives du secteur avicole1 Selon les données disponibles les plus récentes du Secrétariat aux coopératives, cinq coopératives avicoles figuraient sur la liste des 50 plus grandes coopératives canadiennes non financières en 2003 .2
English: Not surprisingly, athletes incurring sport expenses of $10,000 or more, or who are greatly dependent upon AAP funding35, were much less likely to say that the assistance is adequate (15 and 14 per cent, respectively).
French: Comme il fallait s'y attendre, les athlètes qui engagent des dépenses liées au sport de 10000$ ou plus, ou qui comptent énormément sur le PAA35, sont beaucoup moins enclins à dire que l’aide est suffisante (15% et 14% respectivement).
English: Fisheries and Oceans Science Supporting business lines:
French: Sciences halieutiques et océaniques Secteurs d’activité de soutien :
English: The objective of system backup is to be able to restore a functional system environment in a short period of time; that's the first part of the backup process.
French: Le but de la sauvegarde système est de pouvoir retrouver un environnement système opérationnel en un minimum de temps, c'est la première partie de la sauvegarde.
English: Official development assistance from Austria, Germany, Greece, Italy and Portugal is expected to reach 0.33 per cent of GNI in 2006; from Luxembourg, Norway and Sweden, 1 per cent in the period 2006-2009; from Ireland 0.7 per cent and France 0.5 per cent by 2007; five countries committed themselves to reaching 0.7 per cent at a later stage — Belgium and Finland by 2010, France and Spain by 2012, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland by 2013.
French: L’aide publique au développement fournie par l’Allemagne, l’Autriche, la Grèce, l’Italie et le Portugal devrait atteindre 0,33 % du RND en 2006; celle fournie par le Luxembourg, la Norvège et la Suède, 1 % au cours de la période 2006-2009; celle fournie par l’Irlande 0,7 % et la France 0,5 % d’ici à 2007; cinq pays se sont engagés à atteindre 0,7 % à une échéance plus longue, à savoir la Belgique et la Finlande (d’ici à 2010), l’Espagne et la France (d’ici à 2012), et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord (d’ici à 2013).
English: The Special Rapporteur has received information on developments in this case from the Special Rapporteur on torture.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations sur l'évolution de cette affaire de la part du Rapporteur spécial sur la torture.
English: The Bureau considered Informal Document No.11 containing the proposals of its subsidiary bodies on expected accomplishments, related indicators of achievement and methodologies for the 2008-2009 biennium, for each cluster of activities, approved by the respective Working Parties as well as a proposal on the sub-programme's 2010-2011 strategic framework drawn up in the context of the UN programme budget preparations.
French: Le Bureau a examiné le document informel no 11 contenant les propositions de ses organes subsidiaires relatives aux réalisations escomptées, aux indicateurs de succès correspondants et aux méthodologies pour l'exercice biennal 2008-2009, approuvées pour chaque module d'activités par les groupes de travail concernés, ainsi qu'un projet de cadre stratégique 2010-2011 pour le sous-programme établi dans le contexte de l'élaboration du budget-programme de l'ONU.
English: Mauritanian women have the right to vote and are eligible for election to all publicly elected bodies, including the Office of the President of the Republic (Order No. 091-027 of 7 October 1991), the National Assembly (Order No. 091-028 of 7 October 1991 on the election of deputies), the Senate (Order No. 091-029 of 7 October 1991 concerning the organic law on the election of senators) and town councils (Order No. 087-289 of 20 October 1987).
French: Ainsi, la femme mauritanienne est électrice et éligible à tous les mandats électifs : présidence de la République (ordonnance n° 091-027 du 7 octobre 1991), Assemblée nationale (ordonnance no 091-028 du 7 octobre 1991 relative à l'élection des députés), Sénat (ordonnance no 091-029 du 7 octobre 1991 portant loi organique relative à l'élection des sénateurs) et conseils municipaux (ordonnance no 087-289 du 20 octobre 1987).
English: Mrs. Grollová (Czech Republic): The Czech Republic fully associates itself with the statement delivered earlier by Denmark on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Grollová (République tchèque) (parle en anglais) : La République tchèque s'associe pleinement à la déclaration faite aujourd'hui par le Danemark au nom de l'Union européenne.
English: Read-only access to any project item by any project member.
French: Accès en consultation seule aux éléments de projet par les membres du projet.
English: - HP-WHF11M features 13mm neodymium drives, and provide a frequency response of 25Hz-19,000Hz, a sound pressure level of 97dB/mW, and an impedance of 28Ω.
French: - Les HP-WHF11M qui sont équipés de transducteurs de 13mm en Neodymium, et qui fournissent une réponse en fréquence de 25 Hz-19000Hz, une sensibilité acoustique de 97dB/mW, et une impédance de 28 Ω.
English: In 2003, 120-140 individual plants were observed growing in two subpopulations of 5 m2 and 30 m2.
French: Cependant, la superficie occupée par la population ne semble pas avoir changé durant cette période.
English: • to mitigate the threat to the biodiversity of the Alpine region and its natural and cultural heritage;
French: • contribuer à réduire le danger sur la biodiversité de l'espace alpin ainsi que sur son patrimoine naturel et culturel;