ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W E-mail DPR-RMR@tbs-sct.gc.ca for more information.
French: Courriel électronique: DPR-RMR@tbs-sct.gc.ca pour de plus amples renseignements.
English: The Olympic Games will take place from September 15 to October 1, 2000, and the Paralympic Page 34 (Canadian Heritage)
French: Ils offrent également des tribunes permettant de recueillir des connaissances et des points de vue
English: if your knees are quite a bit above your hips, turn the handlebars in both directions and check for contact with knees or legs.
French: Si vos genoux sont situés bien au-dessus de vos hanches, tournez le guidon d’un côté à l’autre et vérifiez que le guidon ne se cogne pas dans vos genoux ou vos jambes.
English: By enhancing habitat (placing nesting shelters), deterring predators (human presence, pyrotechnics), and increasing public awareness (signage, public consultation, outreach), this project will provide a secure nesting site for Roseate Terns.
French: East Coast Ecosystems Prévention de l’enchevêtrement des baleines noires dans la baie de Fundy Ce projet vise à faciliter la mise au point de solutions de conservation d’application volontaire venant du secteur de la pêche.
English: Improve the coordination of federal policy development and program initiatives related to HIV/AIDS.
French: • Améliorer la coordination des initiatives d’élaboration de politiques et de programmes fédéraux de lutte contre le VIH/sida.
English: Tip: Due to huge list of "...travel destination..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...travel destination..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Renseignements communiqués par les territoires non autonomes en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: It agreed that the development of a follow-up mechanism should be discussed within the framework of the Inter-Committee Meeting and be based on evidence of results achieved by other treaty bodies that have already used this procedure.
French: Il a convenu de débattre de la mise au point d'un mécanisme de suivi dans le cadre de la Réunion intercomités et de se fonder pour ce faire sur les éléments d'information concernant les résultats obtenus par les autres organes conventionnels qui recourent déjà à une procédure de ce type.
English: These categories are intended to reflect more-or-less discrete stages of life in terms of varying potential for exposure to environmental substances.
French: De telles catégories visent à refléter diverses étapes plus ou moins bien délimitées de la vie en fonction de divers potentiels d’exposition aux substances présentes dans l’environnement.
English: 94 Aydin v. Turkey, judgment of 10 October 2000.
French: personne ne peut rencontrer ni avocat, ni médecin, ni aucun membre de sa famille.
English: As in 2004, WIPO organized the Third Iberolatinoamerican Training Course on Performers’ Intellectual Property Rights, in Madrid, in May, with the cooperation of the Iberolatinoamerican Federation of Performers (FILAIE), and the Spanish performers’ society "Artistas Intérpretes o Ejecutantes, Sociedad de Gestión de España" (AIE).
French: Comme en 2004, l’OMPI a organisé le troisième cours de formation ibéro-latino-américain sur les droits de propriété intellectuelle des artistes interprètes ou exécutants, en collaboration avec la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) et la Société espagnole des artistes interprètes ou exécutants Artistas Intérpretes o Ejecutantes, Sociedad des Gestión de España (AIE).
English: Items in the mail message list shift temporarily while you are running an All Mail Item search in Online Mode.
French: Les éléments de la liste de messages électroniques sont déplacés temporairement lorsque vous exécutez une recherche Tous les éléments Courrier en mode connexion.
English: The present case concerns the provision of care by doctors and nurses – health professionals subject to the obligation of professional secrecy.
French: Dans le cas présent, il s'agit de l'administration de soins par des médecins et infirmiers, des praticiens de la santé soumis au secret professionnel.
English: Over the next three years, we will report against this action plan in our annual reporting.
French: Au cours des trois prochaines années, DEO continuera à rendre compte des progrès accomplis au moyen de ses rapports annuels.
English: The authors of the draft wished to avert a humanitarian catastrophe and end the violations of human rights and international humanitarian law.
French: Les auteurs du projet souhaitent éviter une catastrophe humanitaire et mettre un terme aux violations du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada; with the Association of Women's Health, Obstetric and Neonatal Nurses; Canadian Association of Midwives; Canadian Nurses Association; The College of Family Physicians of Canada; Society of Rural Physicians of Canada Approved Contribution: $2,000,000 Multidisciplinary collaborative models can substantially increase the capacity of our health care system to successfully face the shortages of maternity care professionals (physicians, midwives and nurses) that have been developing over more than a decade.
French: Société des obstétriciens et gynécologues du Canada; avec l'Association des infirmières en santé des femmes, en obstétrique et en néonatalogie; l'Association canadienne des sages-femmes; l'Association des infirmières et infirmiers du Canada; le Collège des médecins de famille du Canada; la Société de la médecine rurale du Canada Contribution approuvée : 2 000 000 $ Les modèles concertés peuvent accroître considérablement la capacité de notre système de soins de santé à pallier les pénuries de professionnels des soins de maternité (médecins, sages-femmes et infirmières/infirmiers) qui sont apparues depuis plus d'une décennie.
English: 2.2 On 10 September 1996, the Regional Court of Berlin (Landgericht Berlin) convicted the author of homicide and attempted homicide in several cases occurring between 1980 and 1989, sentencing him to a prison term of six years and six months.
French: 2.2 Le 10 septembre 1996, le tribunal régional de Berlin (Landgericht Berlin) a reconnu l'auteur coupable d'homicide et de tentative d'homicide dans le cadre de plusieurs incidents survenus entre 1980 et 1989, et l'a condamné à une peine d'emprisonnement de six ans et demi.
English: Reception opening hours : 24 hours a day and 7 days a week.
French: Horaires d'ouverture de la réception : 24h/24 et 7jours/7.
English: The establishment of a chain of custody of the sample is essential if legal proceedings are expected to ensue.
French: Il est essentiel d’établir une chaîne de possession de l’échantillon si l’on prévoit intenter des poursuites judiciaires.
English: TOBACCO, SMOKERS’ REQUISITES, MATCHES, TRAVEL GOODS, FANS, TOILET ARTICLES TOBACCO, SMOKERS’ REQUISITES, MATCHES TRAVEL GOODS, FANS, BAGS TOILET ARTICLES, MIRRORS
French: TABACS, ARTICLES POUR FUMEURS, ALLUMETTES, ARTICLES DE VOYAGE, ÉVENTAILS, OBJETS DE TOILETTE TABACS, ARTICLES POUR FUMEURS, ALLUMETTES ARTICLES DE VOYAGE, ÉVENTAILS, SACS OBJETS DE TOILETTE, MIROIRS
English: • Deployment Support Group Petawawa
French: • Groupe de soutien au déploiement Petawawa
English: An area of intense Christian activity, Syria is home to major sites mentioned in the Bible: the Ananias chapel, St. Paul`s window, and the Street Called Straight.
French: Ere d’intense activité chrétienne, la Syrie est le foyer des principaux sites mentionnés dans la Bible: la chapelle St. Ananie, la chapelle dédiée à St.
English: Mr President, the Liberal Group can express nothing but great satisfaction with the Whitehead report and its attempt to introduce a system of priorities.
French: Monsieur le Président, le groupe libéral ne peut qu'exprimer sa très vive satisfaction à l'égard du rapport Whitehead et de sa tentative visant à établir certaines priorités.
English: Report by the Chairman on developments since the previous meeting
French: Rapport du Président relatif à l'évolution de la situation depuis la séance précédente.
English: This is why we are presently in uncharted waters, and the risk of abrupt economic and financial phenomena and unprecedented behaviour on the part of economic agents remains.
French: C’est pourquoi nous nous trouvons à présent dans un environnement particulièrement incertain.
English: Almost all federal departments in Canada are involved in national and international policydevelopment processes through their participation in an interdepartmental committee on ABS.
French: Au Canada, la presque totalité des ministères fédéraux participent à des processus nationaux et internationaux dâ€™élaboration de politiques en siégeant à un comité interministériel sur lâ€™APA.
English: Sixty-one percent of respondents considered that their HCV research had a low (39%) or very low (21%) impact in this area.
French: Deux cent huit séminaires ont été organisés au cours de la période de l’initiative.
English: ◦ 2.1.2 National Farm Products Council (NFPC)
French: ◦ 2.1 Production mondiale de poulet
English: This new Agency will provide Member States of the EU and the European Commission with the necessary technical and scientific support in order to effectively implement Community legislation in the field of maritime safety and to prevent pollution from ships.
French: Cette nouvelle Agence fournira aux États membres de l'UE et à la Commission européenne le soutien technique et scientifique nécessaire pour mettre réellement en application le droit communautaire dans le domaine de la sécurité maritime et pour éviter la pollution des bateaux.
English: (c) The Supplementary Food Programme, providing food rations nationwide for children suffering from moderate or grave malnutrition and for underweight pregnant women.
French: Programme d'alimentation complémentaire, comportant la distribution au niveau national de rations alimentaires aux enfants atteints de malnutrition modérée et grave, ainsi qu'aux mères enceintes de poids insuffisant.
English: • 89% for good knowledge on all areas of law
French: • 89 % pour la réelle connaissance de tous les domaines du droit,
English: An 1840s account of a visit to a British pottery supplying the Canadian market described how potters decorated these mugs in advance, concentrating on names, such as biblical names, that were popular enough to ensure sales.
French: Un compte rendu d'une visite dans une poterie britannique approvisionnant le marché canadien en 1840, décrit comment les potiers décoraient ces tasses à l'avance et se concentraient sur les noms, surtout les noms bibliques, suffisamment populaires pour être écoulés.
English: For the text, see United Nations, Treaty Series, vol. 1144, No. 17955.
French: Voir Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1144, no 17955.
English: In view of the new trends relating to the streamlining of international cooperation, the Government of Honduras has adopted new cooperation mechanisms, including budgetary support and broader sector-wide approaches.
French: Dans le cadre de la tendance récente à l'harmonisation de la coopération internationale, le Gouvernement hondurien a adopté de nouvelles modalités de coopération, y compris l'appui budgétaire et les approches sectorielles élargies.
English: Nathalie and Michel will have a pleasure of directing you towards visits of most captivating and adapted according to your tastes (curiosities, castles, villages, museums, sports, excursions...) and will be able to give you excellent addresses with regard to the restoration near the Castle (the table of hosts being optional).
French: Nous sommes désolés mais nous n'avons ni chambre familiale ni communiquantes.
English: Our country is abundant in cultural properties, as its history spans 5,000 years.
French: Notre pays est riche en biens culturels, car son histoire s'étend sur 5 000 ans.
English: On a personal level, I regret that Malta, by its own decision, is not one of those countries.
French: Personnellement, je regrette que Malte ait décidé de ne pas faire partie de ces pays.
English: The latter study uses hospital industry data to show that small, unaffiliated American hospitals are constrained due to borrowing costs.
French: Dans la deuxième, on utilise des données issues du secteur hospitalier pour démontrer que la croissance des petits hôpitaux américains non affiliés est limitée par les coûts d’emprunt.
English: Behavioural studies in other areas have shown mixed responses to seismic surveys.
French: Dans d’autres secteurs, des études comportementales ont révélé des réactions mixtes aux relevés sismiques.
English: Do you consider that the barriers to trade in legal services warrant significant attention in the GATS negotiations?
French: Êtes-vous d’ avis que les obstacles au commerce des services juridiques nécessitent une attention particulière dans le cadre des négociations de l’ AGCS?
English: The Conference may wish to consider adopting a resolution commending the report of the second session of the Conference to the attention of the Commission as a potential contribution to the latter's deliberations and encouraging Strategic Approach stakeholders to engage actively in the Commission's work on chemicals.
French: La Conférence souhaitera peut-être envisager d'adopter une résolution portant le rapport de la deuxième session de la Conférence à l'attention de la Commission en tant que contribution potentielle aux délibérations de cette dernière et encourageant les parties prenantes à l'Approche stratégique à participer activement aux travaux de la Commission sur les produits chimiques.
English: Signals may be decomposed into spatially coherent and spatially incoherent components the relative magnitudes of which are primarily a function of small scale bottom roughness.
French: Les signaux peuvent être décomposés en composantes spatialement cohérentes et incohérentes dont les importances relatives sont essentiellement fonction de la rugosité à petite échelle du fond.
English: B. Budgeted income for the 2000 season
French: Prévisions de recettes pour la campagne 2000
English: (c) Take all necessary measures to ensure that the national strategy for the prevention and effective treatment of violence within the family is promptly implemented and evaluated;
French: c) Prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que la stratégie nationale visant à prévenir la violence dans la famille et à y remédier efficacement soit rapidement mise en œuvre et évaluée;
English: This was adopted on a provisional basis on the understanding that if it proved to be satisfactory, the treaties concerned would be amended accordingly. On October 1, 2003, the Assemblies of the Member States adopted amendments 15
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés classes et d’unités – par chaque État membre de l’OMPI et de toute union financée par des contributions, en fonction de la classe à laquelle l’État appartient aux fins du paiement des contributions.
English: Fine-dining restaurants at the IBC and MPC should be dropped in view of high costs and lack of usage.
French: Le concept des restaurants gastronomiques au CIRTV et au CPP devrait être abandonné en raison de leurs coûts élevés et de leur faible utilisation.
English: It is anticipated that an Initial Environmental Assessment Report of the Proposed Canada-Singapore Free Trade Agreement will be released during the 2004-2005 fiscal year.
French: On prévoit qu’un rapport d’évaluation environnementale de l’Accord de libre échange Canada-Singapour proposé sera rendu public en 2004-2005.
English: (c) To assess the amount of $47,672,640 gross ($47,296,560 net) for the maintenance of UNAMSIL for the period from 1 July to 6 August 2000;
French: c) Mettre en recouvrement, aux fins du fonctionnement de la MINUSIL pour la période du 1er juillet au 6 août 2000, le montant brut de 47 672 640 dollars (montant net : 47 296 560 dollars);
English: Among the best practices in register-based statistics can be mentioned deriving data from commercial off-the-shelf software, setting up groupware and Extranets to facilitate projects covering different organisations, a central repository for metadata, and a central repository for handling all incoming and edited data.
French: Les meilleures pratiques en matière d'élaboration de statistiques à partir de registres comprennent notamment le calcul de données à l'aide de logiciels commerciaux immédiatement utilisables, la création de logiciels de groupe et d'extranets pour faciliter les projets concernant différentes organisations, un répertoire central des métadonnées et un répertoire central pour toutes les données d'entrée éditées.
English: Welcomes the commitment by the Federal Republic of Yugoslavia to implement fully and in good faith its obligations under the Peace Agreement and to abide by the terms of Security Council resolution 1244 (1999), and calls upon the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other humanitarian organizations to alleviate the suffering of refugees and internally displaced persons, to protect them, and to assist their voluntary return to their homes in safety and with dignity;
French: Se félicite de l'engagement pris par la République fédérale de Yougoslavie d'appliquer pleinement et de bonne foi les obligations qu'elle a contractées en vertu de l'Accord de paix et de respecter les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, et engage la République fédérale de Yougoslavie à coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organisations à vocation humanitaire afin d'atténuer les souffrances des réfugiés et des personnes déplacées, de les protéger et de faciliter leur retour volontaire dans leurs foyers, dans des conditions de sécurité et dans la dignité;
English: Mastering RIM technology through this project increased ABC's knowledge of injection moulding technology.
French: La maîtrise de la technologie du MIR dans le cadre de ce projet a accru les connaissances d'ABC au sujet de la technologie du moulage par injection.
English: On 4 April, one KC-135 Turkish military aircraft entered the flight information region of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting in a south-easterly direction.
French: Le 4 avril, un appareil militaire turc KC-135 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et a violé l'espace aérien de la République de Chypre, en survolant la région de Karpas (Cap Andréas) avant de se diriger vers le sud-est.
English: The international community had adopted a new approach entailing a comprehensive view of development, comprising all the various dimensions.
French: La communauté internationale a adopté une nouvelle approche impliquant une conception globale du développement, envisagé sous toutes ses dimensions.
English: Effective January 1, 2002, the bulk oil cargo fees that are payable to WCMRC in relation to an arrangement required by paragraphs 660.2(2)(b) and 4(b) of the Act are the bulk oil cargo fees set out in Part I of this notice.
French: À compter du 1er janvier 2002, les droits sur les produits pétroliers en vrac exigibles par la WCMRC relativement à une entente prévue aux alinéas 660.2(2)b) et (4)b) de la Loi sont les droits prévus à la partie I du présent avis.
English: Rationale: The focus of programme area IV is on the interim implementation of the Protocol on Water and Health pending its entry into force.
French: Justification: Le domaine d'activité IV est centré sur l'application provisoire du Protocole sur l'eau et la santé en attendant l'entrée en vigueur de celui-ci.
English: Customers are required to supply proof of identity, copies of their credit cards, a signed deposit history of their transactions and /or other appropriate documentation particularly when attempting to cash-in credits.
French: Des clients sont requis de fournir la preuve de l'identité, les copies de leurs cartes de crédit, une histoire signée de dépôt de leurs transactions et /or l'autre documentation appropriée en particulier en essayant d’encaisser les crédits.
English: Although most individuals experience bacteriologic improvement (e.g., smears of sputum specimens usually become AFB negative) after receiving 2 weeks of appropriate therapy, transmission of multidrug-resistant TB has been reported in U.S. health care facilities from patients where isolation precautions were discontinued after a fixed time interval of 2 weeks of therapy(1,3). Although there are no definite criteria for discontinuing TB isolation precautions, the following are suggested as guidelines.
French: S'il est vrai que la plupart des personnes montrent des signes d'amélioration sur le plan bactériologique (c.-à-d. disparition des BAAR dans les frottis des crachats) après une chimiothérapie adéquate de 2 semaines, on a néanmoins signalé des cas de transmission de la tuberculose multirésistante dans des établissements américains par des patients chez qui l'on avait mis fin aux mesures d'isolement après un délai fixe de 2 semaines de traitement (1,3) . Bien qu'il n'existe pas de critères définis régissant l'interruption des mesures d'isolement, les critères suivants sont proposés à titre de lignes directrices.
English: National statistical organizations are the main - although not the only - partners.
French: Les services nationaux de statistique sont les principaux partenaires, mais non les seuls.
English: "; texte+="Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada websites, "; texte+="including official language requirements, do not apply beyond this point.
French: "; texte+="Veuillez prendre note que les politiques et les rËglements qui rÈgissent les sites Web du gouvernement du Canada, "; texte+="y compris les exigences relatives aux langues officielles, cessent immÈdiatement de s'appliquer.
English: It is also important to have some control over the sale of these products in terms of the way they are transported and stored, since these factors can greatly affect the quality of the product sold to the consumer.
French: Elle tient aussi à conserver un contrôle relatif sur la vente de ses produits, notamment sur les modalités de transport et d’entreposage, des éléments qui peuvent influer grandement sur leur qualité.
English: (e) Strengthen its efforts to implement the National Breastfeeding Policy, adopted in 1998, and encourage exclusive breastfeeding for six months after birth with the addition of an appropriate infant diet thereafter;
French: e) D'insister davantage sur la mise en œuvre de sa politique nationale d'allaitement maternel, adoptée en 1998, et d'encourager l'allaitement maternel exclusif pendant six mois après la naissance, complété par un régime alimentaire approprié par la suite;
English: The level of awareness of the Communication amongst the new Member States was low.
French: La notoriété de la Communication dans les nouveaux Etats Membres est restée faible.
English: He is currently co-chair of Memorial University's Research Ethics Board.
French: Il est actuellement coprésident du comité d'éthique de la recherche de l'Université Memorial.