ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference is made to the answer to Operative Paragraph 2 (f) in the original Report with regard to mutual assistance.
French: Il convient de se reporter à la réponse relative à l'alinéa f) du paragraphe 2, portant sur l'entraide judiciaire, qui figure dans le premier rapport du Danemark.
English: We therefore had to vote against the report.
French: Par conséquent, nous avons dû voter contre.
English: We call on all such members to fulfil their obligations at the earliest possible time.
French: Nous demandons à tous les membres qui se trouvent dans ce cas de s'acquitter de leurs obligations le plus tôt possible.
English: All applicants for an Ontario driver's licence are required to present a valid foreign driver's licence (if it is not in English or French, it is to be accompanied by a written translation from a qualified translator ), pass a vision test and a written knowledge test regarding Ontario's traffic rules, pay all applicable fees, and provide acceptable proof of identity.
French: Tous les requérants d'un permis de conduire de l'Ontario doivent présenter un permis de conduire de l'étranger valide (s'il n'est pas en anglais ou en français, il doit être accompagné d'une traduction écrite effectuée par un traducteur qualifié ), satisfaire aux exigences d'un examen de la vue et d'un test de connaissances par écrit portant sur les règles de la circulation en Ontario et payer tous les droits applicables; de plus, ils doivent présenter une preuve d'identité admissible.
English: In Paraguay the death penalty was banned in the 1992 Constitution.
French: Le Paraguay a lui-même inscrit la prohibition de cette peine dans sa Constitution de 1992.
English: (b) The prosecution and the defence, and the legal representatives of victims participating in the proceedings pursuant to rules 6.30 and 6.30 ter, have the right to question that witness about relevant matters related to the witness's testimony and its reliability, the credibility of the witness and other relevant matters;
French: b) Le Procureur et la défense, ainsi que les représentants légaux des victimes qui participent à la procédure conformément aux règles 6.30 à 6.30 ter ont le droit d'interroger ce témoin sur des points ayant trait à son témoignage, à la force probante de celui-ci et à sa propre crédibilité, ainsi que sur d'autres questions pertinentes;
English: Nine candidates, including appellants Wali and Murray were found not to meet the experience qualification which was: "experience in dealing with Appeals Division issues on a substantive and a procedural level and experience in analyzing evidence".
French: Neufs candidats, y compris les appelants B. Wali et N. Murray, ne répondaient pas aux critères établis en ce qui concerne l'expérience, c'est-à-dire [traduction] « expérience nécessaire des questions relatives à la Section d'appel, tant au niveau de la titularisation qu'au niveau des procédures et expérience dans l'analyse de la preuve ».
English: You will have to conclude a new repayment agreement with the person in charge of your file at the Direction de la gestion des prêts of Aide financière aux études.
French: Dans un tel cas, il vous faudra convenir d'une nouvelle entente de remboursement avec la personne responsable de votre dossier à la Direction de la gestion des prêts de l'Aide financière aux études.
English: Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced Contributions to support environmental and sustainable development initiatives ...................
French: Total des crédits à adopter Crédits législatifs Fonds consacrés à l’Indemnité pour coûts de production qui vise à aider les producteurs à faire face à la diminution de leurs revenus attribuable à l’augmentation des coûts de production depuis quatre ans ........................................................................................
English: As of March 31, 2006 there were no dentists opted out of the Plan in Alberta.
French: Au 31 mars 2006, aucun dentiste ne s'était désengagé du régime de l'Alberta.
English: Published in Canada Gazette, Part II, August 15, 2001.
French: Il a été publié dans la Gazette du Canada, partie II, le 15 août 2001.
English: When it comes to costs related to incinerator and waste treatment, Table 11 shows an example based on different scenarios and the type of waste in question.
French: S'agissant des coûts liés à l'incinérateur et au traitement de l'eau, le tableau 11 présente un exemple fondé sur différents scénarios et types de déchets considérés.
English: He explained to her that, while her competence was not being called into question, because of the new direction being embarked on by the Human Resources Department, her skills did not match those sought.
French: Il lui a expliqué que sa compétence n'était pas mise en doute, mais qu'en raison de la nouvelle orientation du département des ressources humaines, elle ne répond pas aux besoins recherchés.
English: One technique for publicizing the code, especially in respect of conflict of interest, is to circulate it annually to all employees and have employees attest by their signature that they have read and understood it.
French: L'une des techniques pour faire connaître le code, surtout en ce qui concerne les conflits d'intérêts, consiste à le faire circuler chaque année à tous les employés et à leur demander de signer pour attester qu'ils l'ont lu et compris.  8.
English: Supplies of tangible personal property Transfer of tangible personal property before April 1, 1997 - written agreement entered into on or before October 23, 1996 (new ss 352(1)) The provincial component of the HST does not apply to a taxable sale of tangible personal property made in a participating province under an agreement in writing entered into on or before October 23, 1996, where the property is delivered or ownership of the property is transferred to the purchaser before April 1, 1997, regardless of when the consideration is paid or becomes due.
French: Fournitures de biens meubles corporels Transfert d'un bien meuble corporel avant le 1er avril 1997 – convention écrite conclue le 23 octobre 1996 ou avant (nouveau paragraphe 352(1)) La composante provinciale de la TVH ne s'applique pas à la vente taxable d'un bien meuble corporel effectuée dans une province participante, aux termes d'une convention écrite conclue le 23 octobre 1996 ou avant lorsque la livraison du bien ou le transfert de sa propriété à l'acquéreur est effectué avant le 1er avril 1997, quel que soit le moment où la contrepartie est payée ou devient due.
English: For activities which requires the use of a respirator, the maximum contaminant concentration is established by multiplying the appropriate PF by the TLV for the contaminant.
French: Dans le cas des activités qui nécessitent le port d'un appareil respiratoire, on établit la concentration maximale d'un contaminant en multipliant le FP approprié par la VLE de ce contaminant.
English: With regard to changes to the law, a proposal has been drawn up following consultations with judicial officials, civil society and children that were organized by the interinstitutional commission and supported by ILO/IPEC, UNICEF, Save the Children UK and the Irish non-governmental organization GOAL.
French: En ce qui concerne la qualification de nouvelles infractions, une proposition a été élaborée à l'issue d'un processus de consultation avec des professionnels de la justice, des membres de la société civile et des enfants convoqués par la Commission interinstitutionnelle et soutenus par l'IPEC/OIT, l'UNICEF, Save The Children UK et l'association irlandaise Goal.
English: The 1996 reform of the tax relief arrangements to promote home ownership in the law on home ownership allowance established benefits which have been claimed on a broad front throughout the population.
French: La réforme introduite en 1996 dans le régime des dégrèvements fiscaux afin de promouvoir l'accès à la propriété foncière a institué des avantages dont a profité une large part de la population.
English: A Learning System for Education for All (Last modified: 2005/11/01) Project number 900262 Total amount CAD$212,495 Duration 42 months 75.
French: A Learning System for Education for All (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 900262 Budget total CAD$212,495 Durée 42 mois 75.
English: This problem is more predominant in years of extremely low moisture.
French: Ce problème est prédominant pendant les années d’humidité extrêmement basse.
English: The master, owner or consignee of any vessel required to be swealed whilst in the dock may, with the permission of the Dock Master first obtained, cause such vessel to be swealed, but only on condition that such owner, master or consignee shall at his own expense procure the attendance of persons with the water laid on, and with a sufficient length of hose to reach every part of the vessel, and that the persons so engaged shall remain constantly near such vessel during such swealing.
French: Le capitaine, le propriétaire ou le consignataire de tout bâtiment qui doit faire l’objet d’un brûlage peut, avec l’autorisation préalable de l’officier de port, procéder à la seule condition de fournir, à ses frais, le personnel nécessaire ainsi que la réserve d’eau et les tuyaux suffisants pour atteindre toutes les parties du bâtiment durant cette activité, et les personnes en question doivent rester à proximité du bâtiment en tout temps durant cette activité.
English: • The NSO must identify each position for which a Sport Canada contribution is requested on Annex NSO 2.
French: • Les ONS doivent préciser chacun des postes pour lesquels ils demandent une contribution de Sport Canada dans l'annexe ONS 2.
English: • store for dry macroalgae and microalgae
French: • entrepôt pour les macroalgues et microalgues séchées
English: 5: 19–25 [cited in IPCS, 1994].
French: 5: 19–25 [cité dans PISSC, 1994].
English: It was recommended that relevant parties consider the importance of evaluating mine awareness programmes in programme planning and delivery.
French: Il a été recommandé que les parties intéressées prennent en compte l'importance d'évaluer les programmes de sensibilisation aux dangers des mines au moment de planifier et d'exécuter de tels programmes.
English: Article 1 of the Charter of National Unity, adopted on 26 May 1991 following the holding of the Sovereign National Conference, states that: “All human beings are born free and have equal rights.
French: À cet effet, il en est fait mention notamment à l'article 1er de la Charte de l'Unité nationale adoptée au lendemain de la Conférence nationale souveraine, le 26 mai 1991, qui dispose: «[t]ous les êtres humains naissent libres et égaux en droit.
English: Basing assistance on international norms and standards
French: Fonder l'assistance sur les normes internationales
English: The main objective of the country's educational policy is to continue improving the quality of learning, paying special attention to the differences and needs of boys, girls and adolescents, and to ensure equity in opportunities for all, emphasizing children with special needs.
French: Le principal objectif de la politique du pays en matière d'éducation est de continuer d'améliorer la qualité de l'apprentissage, en accordant une attention spéciale aux différences entre les garçons et les filles et concernant les adolescents, ainsi qu'aux besoins de ces groupes, et de veiller à ce que tous aient les mêmes chances, en privilégiant les enfants qui ont des besoins particuliers.
English: Inboard-outboard engines, presented at customs without boats, are classified under the provisions of Chapter 84 of the Customs Tariff.
French: Les moteurs du type intérieur-extérieur, qui sont présentés à la douane sans les bateaux, sont classés en vertu des dispositions du Chapitre 84 du Tarif des douanes.
English: There are no counterparts in the other Allied Nations to the VAC Bureau of Pensions Advocates (BPA).
French: Sinon, un lien direct doit être établi entre l’invalidité et un événement survenu durant le service ou un facteur lié au service (principe d’indemnisation).
English: In the period between 1981 and 1985, Joe is still in great demand, especially in 1982, when CBS releases a single with "A mon fils", a piece from formerly unpublished "Little Italy".
French: Quand la dépêche AFP tombe en France, toutes les radios s'empressent de diffuser les chansons de Joe. Peut-être pour que ces dernières l'accompagnent dans son dernier "village au bout du monde".
English: This is reflected in both the letter and spirit of the Charter of the United Nations, which should continue to provide our guiding principles as we seek to attain our common goal of peace, security and harmony among nations.
French: Cette affirmation trouve son reflet aussi bien dans la lettre que dans l'esprit de la Charte des Nations Unies, qui doit continuer de servir de principe directeur lorsque nous cherchons à atteindre notre objectif commun de paix, de sécurité et d'harmonie entre les nations.
English: Those challenges are constantly shifting; an effective foundation therefore is in permanent evolution toward the elusive goals of relevance and results.
French: Les défis évoluent sans cesse; pour être efficace, une fondation doit donc sans cesse évoluer vers l’atteinte d’objectifs aussi insaisissables que la pertinence et la réalisation des résultats.
English: This in turn has led to a deterioration in the global human rights situation.  Urgent efforts were needed to disseminate and strengthen a culture of human rights.
French: La communauté internationale est aujourd'hui appelée à redoubler d'efforts pour diffuser et renforcer la culture des droits de l'homme.
English: In 1911, Sir Wilfrid Laurier's government was defeated by Sir Robert Borden over the issue of trade reciprocity with the United States.
French: En 1911, le gouvernement de sir Wilfrid Laurier est défait par sir Robert Borden sur la question de la réciprocité commerciale avec les États-Unis.
English: The latter commitment, the Vanguard, is expected to number approximately 4,000 personnel, and is intended to be sustained indefinitely from within the extant total force structure.
French: Le second engagement, l’avant-garde, exigerait environ 4 000 militaires, et il pourrait être soutenu indéfiniment avec la structure actuelle de la force totale.
English: On 14 November 2001, the general conference of the constituent regions of the self-declared autonomous region of “Puntland”, north-eastern Somalia, elected a new president.
French: Le 14 novembre 2001, un nouveau président a été élu lors de la Conférence générale des régions constitutives de la région autonome autoproclamée du «Puntland».
English: The "third way" (Giddens 1997) is broad, and paved with good intentions.
French: La « troisième voie » (Giddens, 1997) est large et pavée de bonnes intentions.
English: Typographic mark Word-processor presentation (Word, etc.)
French: Signe typographique Signe en traitement de texte (Word...)
English: It is suggested that Canadian forest policies encourage behavior in private firms which may significantly reduce the value of public forest resources.
French: Les auteurs suggèrent que les politiques forestières appliquées au Canada encouragent des comportements chez les entreprises qui réduisent significativement la valeur des ressources forestières du domaine public.
English: Key Avian Influenza Protection Avian Influenza - Virus Subtypes News Release Wild Bird Survey Detects Avian Influenza in Ducks - No New Threat to Human Health OTTAWA - A national survey of wild migratory ducks has detected avian influenza.
French: Protection contre l'influenza aviaire Influenza aviaire - sous-types du virus Communiqué Détection de l'influenza aviaire chez des canards dans le cadre d'une enquête sur les oiseaux sauvages - Aucune nouvelle menace pour la santé des humains Ottawa - Une enquête nationale portant sur les canards sauvages migrateurs a révélé la présence d'influenza aviaire.
English: It had been suggested by some that "broadcasting organization" should be defined to solve the problem.
French: D’aucuns ont proposé, pour résoudre ce problème, de définir le terme "organisme de radiodiffusion".
English: The draft model provision reflects the substance of legislative recommendations 61 and 62.
French: 2 à 8)  Le projet de disposition type se fonde sur le contenu des recommandations 61 et 62.
English: Hydrolysis of the 2-dimethylaminoethyl esters was accomplished by treatment with water or dilute base, to yield the selectively protected peptide acids, suitable for use as building units in the synthesis of large molecules by solid-phase or solution techniques.
French: Les esters de diméthyl-2 aminoéthyle sont hydrolysés par l'eau ou les bases diluées, pour donner sélectivement les acides de peptides protégés. Ces derniers sont appropriés pour la synthèse par séquences de grandes molécules par voie solide ou liquide.
English: This is an area of some importance.
French: Voilà bien un aspect qui mérite toute l’attention.
English: After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, the frequency of monitoring may be limited.
French: Une fois le transfert de responsabilité intervenu conformément aux paragraphes 1 à 4, la fréquence des contrôles peut être réduite.
English: This is the result of our breadth of experience and our detailed technical competence in casting.
French: Nous sommes en outre reconnu pour fournir une qualité de fonte irréprochable et réaliser avec précision les demandes de nos clients.
English: You will receive delivery confirmation by mail.
French: Si nous avons de la disponibilité pour le séjour demandé, nous vous ferons parvenir par courriel un numéro de confirmation de réservation.
English: Lao air safety standards do not conform to Canadian standards.
French: Les normes du Laos en matière de sécurité aérienne ne sont pas conformes à celles du Canada.
English: Foreign Affairs Human Resources Needs This study will consider what skills and experience are required to meet the department's needs for the future.
French: Besoins du MAECI (Affaires étrangères) en ressources humaines Cette étude examinera quelles sont les compétences et l'expérience nécessaires pour satisfaire aux besoins futurs du Ministère.
English: So far the incredible sounding scheme seems to be working.
French: Jusqu’à maintenant, ce plan, à première vue plutôt farfelu, semble fonctionner.
English: The Board noted, however, that there was no segregation of duties between the following investment functions: investment management; credit risk monitoring; performance reporting; and investment accounting.
French: Le Comité a toutefois constaté qu'en matière de placements les responsabilités ne sont pas clairement partagées entre les fonctions ci-après : gestion des placements, évaluation des risques, établissement de rapports de rendement et comptabilisation des placements.
English: All trade-mark applications/registrations will be referenced by agent/rep number to the database table referred to above, for the respective agent and/or rep.
French: Chaque demande ou enregistrement de marque de commerce portera le numéro de l'agent ou du représentant pour signification concerné figurant au tableau de la base de données susmentionné.
English: In addition to these shared results, Environment Canada has developed related short-term outcomes:
French: Outre ces résultats communs, Environnement Canada a fixé plusieurs résultats connexes à court terme :
English: This arrangement is aimed at preserving a professional, non-partisan and representative public service.
French: Cet arrangement a pour but de maintenir une fonction publique professionnelle, non partisane et représentative.
English: The progress achieved during the year 2000-2001, as detailed in this Performance Report, positions Environment Canada to continue to deliver on our commitments into the future.
French: Les progrès réalisés pendant l’année 2000-2001, mentionnés dans le présent Rapport sur le rendement, placent Environnement Canada dans une situation favorable pour lui permettre de continuer à remplir ses engagements dans l’avenir.
English: Subsequently, OASIS had become a participant in the Memorandum of Understanding between ISO, IEC, ITU and UNECE on 1 March 2002.
French: Par la suite, OASIS était devenue partie au Mémorandum d'accord entre l'ISO, la CEI, l'UIT et la CEE-ONU, le 1er mars 2002.
English: Governments should develop an integrated set of policy options based on principles of consultation, representation and coordination.
French: 2 Les gouvernements doivent développer un ensemble intégré d’options politiques basées sur les principes de consultation, représentation et coordination.
English: • LaSalle Education Board, Adult Education The Foundation was developing a partnership to allow adult students to work on job training in the HCFQ office, giving students the opportunity for skill development in a community setting to prepare them to return to the workforce.18 Many other community partners disseminated information produced by the Foundation, referred clients or exchanged information.
French: • Commission scolaire LaSalle, formation des adultes La Fondation a établi ce partenariat pour permettre à des étudiants adultes d'acquérir une formation de travail du bureau à la FHCQ, leur permettant ainsi de développer des habiletés dans un cadre communautaire et de se préparer à retourner sur le marché du travail.18 Plusieurs autres partenaires communautaires distribuent les produits de la Fondation et échangent des renseignements avec elle ou lui envoient des clients :
English: The national centers in Minsk and Kiev are then able to manage the national monitoring systems as required.
French: L’alerte peut être donnée par le centre local et national.
English: The Terms of Reference of SCPMEA will require some revisions to align with the Directive.
French: Le mandat du CPMREV nécessitera quelques révisions afin de s'aligner sur la Directive.
English: The United Kingdom continues to record the largest volume of amphetamine seizures; such seizures decreased steadily from 3.2 tons in 1997 to 900 kg in 2000 (though data for 2000 are still preliminary).
French: C'est le Royaume-Uni qui continue d'en saisir les plus grandes quantités, bien que celles-ci aient diminué régulièrement ces dernières années, tombant de 900 kg en 2000 contre 3,2 tonnes en 1997 (bien que les données pour 2000 demeurent préliminaires).
English: Hearing C-188/07 Commune de Mesquer Environment and consumers
French: Plaidoirie C-188/07 Commune de Mesquer Environnement et consommateurs
English: In France, further budgetary adjustment efforts should be pursued in 1999 and in particular beyond 1999, in order to respect the obligations of the Stability and Growth Pact.
French: En France, des efforts accrus d'ajustement budgétaire doivent se poursuivre en 1999, et surtout au-delà de 1999, afin de respecter les obligations du pacte de stabilité et de croissance.
English: Decision-making will be influenced by perceived feasibility, impact and benefits.
French: Il sera influencé par les perceptions de la faisabilité, de l'impact et des avantages.
English:    . – I did not vote for the motion for a resolution by the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
French:    . - Je n’ai pas voté la proposition de résolution de la commission temporaire sur l’utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: On 11 March, villages in Upper Abkhazia, Georgia, were subjected to heavy shelling from military helicopters entering Georgian airspace from the north.
French: Le 11 mars dernier, des villages de Haute-Abkhazie, en Géorgie, ont été lourdement bombardés par des hélicoptères militaires qui ont pénétré l'espace géorgien à partir du nord.