ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent further argued that the documentary evidence shows that the goods in issue were 4 in. thick and, as such, that anti-dumping duties were properly payable.
French: L'intimé a ajouté que la preuve documentaire indiquait que l'épaisseur des marchandises en cause était de 4 po et que les droits antidumping devaient donc à juste titre être payés.
English: With the new legislation, look for opportunities to extend area of selection in a targeted way, such as officer-level positions in the National Capital Region.
French: Dans le cadre de la nouvelle loi, trouver des possibilités d’élargir la zone de sélection de façon ciblée, par exemple pour les postes d’agent ou d’agente dans la région de la capitale nationale.
English: There may indeed be a need for technical assistance in this area; however, of graver concern is whether there is multisectoral governmental and non-governmental support for collecting such data.
French: Une assistance technique peut certes être nécessaire dans ce domaine; mais il importe davantage de savoir si un soutien multisectoriel public et privé peut être accordé à cet effet.
English: The project, implemented in collaboration with the Economic Community of Central African States, is expected to result in 2009 in the adoption, by the 11 States members of the Standing Advisory Committee, of a legally binding instrument on small arms and an implementation plan.
French: Mené en collaboration avec la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, ce projet devrait déboucher en 2009 sur l'adoption, par les 11 membres du Comité consultatif permanent, d'un instrument juridiquement contraignant sur les armes légères assorti d'un plan d'application.
English: Ottawa, January 3, 1995 1995-001 Entry into Force of the Tax Convention between Canada and the Argentine Republic Finance Minister Paul Martin announced today that the Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital between Canada and the Argentine Republic, signed at Buenos Aires on April 29, 1993, came into force on December 30, 1994, the date on which instruments of ratification were exchanged at Ottawa.
French: Ottawa, le 3 janvier 1995 1995-001 Entrée en vigueur de la convention fiscale entre le Canada et la République argentine Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que la Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune entre le Canada et la République argentine signée à Buenos Aires le 29 avril 1993, est entrée en vigueur le 30 décembre 1994 à la suite de l'échange, à Ottawa, des instruments de ratification.
English: The Caribbean region has been devastated by hurricanes in the past few months.
French: Ces derniers mois, la région des Caraïbes a été ravagée par des cyclones.
English: It has established a formal Consultative Advisory Group (CAG) to provide it with broad-based and continuous input on its work programme, project priorities and technical issues.
French: Il a créé un comité consultatif chargé d'apporter des contributions élargies et constantes sur son programme de travail, sur ses priorités en matière de projet et sur les problèmes techniques.
English: An element is a "principal element" when its replacement value is more than 35% of the total value of the system of which it is an element.
French: N. B. : Pour le texte complet des entrées abrégées, se reporter à la Liste des biens et des technologies à double usage.
English: Key among these trends have been the advent of affordable air travel, which has led to a greatly increased volume of travel by migrants - immigrants, tourists, business visitors, students and returning Canadians -- and greatly reduced transit times, and an ever more integrated global economy.
French: La tendance principale qui se dégage est celle de l'avènement des voyages aériens abordables, qui ont mené à une forte hausse du volume de déplacements des migrants (immigrants, touristes, gens d'affaires en visite, étudiants et Canadiens de retour au pays), à une diminution considérable du temps de parcours et à une économie mondiale toujours plus intégrée.
English: • The number of poor people in South Asia rose by 10% during the 1987-2000 period, with the regional financial crisis playing a major role.
French: 100 entre 1987 et 2000, la crise financière régionale y ayant joué un rôle de premier plan.
English: (b) To ensure the supply, distribution and availability of female condoms to women;
French: b) D'assurer l'approvisionnement, la distribution et la disponibilité du préservatif féminin à la femme;
English: In this regard, success and failure are equally useful.
French: À cet égard, il est aussi utile de connaître les succès que les échecs.
English: Instead, it should help the State concerned to identify and utilize genuine international expertise in addressing such sensitive issues.
French: Elle devrait plutôt aider l'État concerné à identifier et utiliser les compétences internationales véritables pour régler des questions aussi délicates.
English: Rene asks Picard why he never comes home, and Picard tells him that Starfleet keeps him very busy.
French: Le capitaine dit alors qu'il trouvait cela dommage et qu'il aimait bien l'idée que René sont son oncle.
English: ALBIN, Michel , Conseil Européen des Syndicats de Police ALEXANDRE, Fabienne, Conseil européen des Fédérations Wizo AMOUDRUZ, François ,Union Européenne des Magistrats Statuant en Matière Commerciale AMOUDRUZ, Liliane, Fédération internationale des Résistants BELLERT, Hubert, European Region of the International Union of Family Organisations BOULAY, Pierre, Représentant auprès du Conseil de l’Europe Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme BOUROUX, Louis, Association francophone d'amitié et de liaison BOUROUX, Marguerite, Association francophone d'amitié et de liaison CAFFIN, Gilbert, Office international de l'enseignement catholique CARTERON, Jean-Paul, Fondation du Forum Universale CHAUSSON, Maurice, European Association for Palliative Care COLPAERT, C., Association Européenne pour l'Education aux Médias Audivisuels DE GROOTE, Jacqueline, Lobby Européen des Femmes
French: ALBIN, Michel , Conseil Européen des Syndicats de Police ALEXANDRE, Fabienne, Conseil européen des Fédérations Wizo AMOUDRUZ, François ,Union Européenne des Magistrats Statuant en Matière Commerciale AMOUDRUZ, Liliane, Fédération internationale des Résistants BELLERT, Hubert, European Region of the International Union of Family Organisations BOULAY, Pierre, Représentant auprès du Conseil de l’Europe Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme BOUROUX, Louis, Association francophone d'amitié et de liaison BOUROUX, Marguerite, Association francophone d'amitié et de liaison CAFFIN, Gilbert, Office international de l'enseignement catholique CARTERON, Jean-Paul, Fondation du Forum Universale CHAUSSON, Maurice, European Association for Palliative Care COLPAERT, C., Association Européenne pour l'Education aux Médias Audivisuels DE GROOTE, Jacqueline, Lobby Européen des Femmes 163
English: Because they have continent inside opportunities to buy dollar assets, only 10% of their investments are in fact outside the USA.
French: Comme ils ont toutes possibilités d’acheter des actifs en dollars dans leur pays, 10 % seulement de leurs placements sont effectués en dehors des États-Unis.
English: Interim report of the SARS Commission chaired by the Honourable Mr. Justice Archie Campbell (2004). The interim Campbell Report made 21 recommendations for reforming the Ontario public health system, including:
French: • Les ressources humaines en santé publique - que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux élaborent et mettent en oeuvre une stratégie nationale afin de renouveler et de soutenir les ressources humaines en santé publique (y compris les infirmières en santé publique, les médecins en santé publique, les praticiens de prévention des infections et les microbiologistes).
English: Breast cancer following augmentation mammoplasty (United States).
French: Self-reported diseases and symptoms by rupture status among unselected Danish women with cosmetic silicone breast implants.
English: In the 1850s and 1860s, the U.S. contracted cattle producers to push herds of Texas longhorns north toward Canada, to make up for the receding bison population that was leaving many in the plains regions hungry.
French: Dans les années 1850 et 1860, les États-Unis ont confié à des éleveurs la tâche de mener des troupeaux de bovins à longues cornes du Texas vers le Nord afin de nourrir les habitants des plaines qui souffraient de l’affaiblissement de la population de bisons.
English: Meets threatened D2 based on a very small area of occupancy and occurrence at only 4 locations with ongoing threats from urban expansion and exotic weeds.
French: L’espèce respecte le critère D2 d’espèce menacée, compte tenu de ses très petites zones d’occupation et d’occurrence, représentées par seulement quatre sites tous menacés par l’étalement urbain et les plantes exotiques envahissantes.
English: Departments are to submit their tables on CD or diskette under separate file names along with their DPR submission as set out in the "What to submit" section of these guidelines.
French: Les ministères sont tenus de présenter leurs tableaux sur disque compact ou disquette sous des noms de fichiers distincts avec leurs RMR, conformément à la section « Ce qu'il faut envoyer » de ces instructions.
English: It is envisioned that the Management Board will serve Fisheries and Oceans Canada and other key interests as an advisory body and, through demonstrated successes, will incrementally assume additional management responsibilities.
French: On prévoit que le Conseil de gestion servira Pêches et Océans Canada et d'autres intérêts de premier plan comme organisme consultatif et qu'avec des réussites manifestes, il assumera de plus en plus de responsabilités de gestion.
English: If you and the supplier have agreed to do this, the supplier pays or credits you with your rebate at the time of your purchase.
French: Si vous et le fournisseur en avez convenu, le fournisseur vous paie ou vous crédite le remboursement au moment de votre achat.
English: Partnerships Are Key The Government recognizes that the long-term success of the New Deal depends on close partnerships with communities, provincial and territorial governments, as well as with the private and non-profit sectors.
French: Les partenariats sont vitaux Le gouvernement est conscient que le succès à long terme du nouveau pacte dépend de la création de partenariats étroits avec les collectivités, les gouvernements provinciaux et territoriaux, le secteur privé et les organismes sans but lucratif.
English: If that is to occur, the central task of the international community must be to achieve a real cessation of the colonizing of Palestinian territory, which is being pursued through the construction and expansion of settlements and the building of a wall on Palestinian land, including in and around East Jerusalem.
French: Pour que cela se produise, la tâche principale qui incombe aujourd'hui à la communauté internationale est d'obtenir vraiment que cesse la colonisation des terres palestiniennes par le biais de la construction et de l'expansion des colonies de peuplement et de l'édification du mur sur la terre palestinienne, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: At the same time, delegated authorising officers also disclosed residual weaknesses and made reservations in the appropriate cases.
French: Les ordonnateurs délégués ont en même temps aussi fait état de faiblesses résiduelles et ont soulevé un certain nombre de réserves, lorsque cela s'avérait nécessaire.
English: Technical details concerning the windscreen and all other windows, in particular:
French: 3.5.2 spécifications techniques concernant le pare-brise et toutes les autres vitres, et en particulier :
English: • Site Map Proactive Disclosure Anticosti - northwestern half Warnings • STRONG WIND WARNING in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:30 PM ADT 26 September 2008 Tonight and Saturday At 3:30 p.m. ADT today ridge located on a line east-west over Laurentian Fan.
French: • Carte du site Divulgation proactive Anticosti - moitié nord-ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 3h00 HAA 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 3 h HAA aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le cône Laurentien.
English: Member Privileges All proceeds from our membership drives go directly to help develop tourism in our area as well as keeping the museum open.
French: Avantages d'adhésion All proceeds from our membership drives go directly to help develop tourism in our area as well as keeping the museum open.
English: Taxation and customs policies have a significant role to play in the attainment of these objectives.
French: Les politiques fiscales et douanières ont un rôle important à jouer dans la réalisation de ces objectifs.
English: • Examine issues relating to the need to protect folklore and other works of traditional knowledge In progress
French: • Examiner les questions liées au besoin de protéger le folklore et d'autres véhicules du savoir traditionnel En cours
English: We have got to find a way to bring the United Nations family almost completely together, especially in the very small countries.
French: Il nous faut trouver un moyen pour réunir presque complètement la famille des Nations Unies, en particulier dans les très petits pays.
English: The Parties recognize their common interest and responsibility in ensuring the reasonable and equitable development and management of groundwaters in the border region for the well being of their peoples.
French: Les Parties reconnaissent qu'elles ont une responsabilité et un intérêt communs dans la mise en valeur et la gestion raisonnables et équitables des eaux souterraines des régions frontalières dans l'intérêt de leurs peuples.
English: I would like to ask the Commissioner, as a matter of urgency, to stress, in the debates involving the Commission and the Member States, the necessity of Parliament's approval being given in all areas, so that our system of values - about which we talk unceasingly - may remain intact not only when we talk about other countries, but also when we make policy for ourselves.
French: Je voudrais demander à Mme la commissaire, à titre d'urgence, de souligner, lors des discussions impliquant la Commission et les États membres, la nécessité que le Parlement donne son feu vert dans tous les domaines, afin que notre système de valeurs - dont nous parlons sans cesse - demeure intact non seulement lorsque nous évoquons d'autres pays, mais également quand nous définissons les politiques qui nous concernent.
English: Mr. FOLEY (United States of America) said that the world must act to rid itself of the scourge of terrorism, yet must also ensure that asylum seekers and refugees did not become victims of the recent events.
French: M.FOLEY (États-Unis d'Amérique) déclare que le monde doit prendre des mesures pour éliminer le fléau du terrorisme tout en veillant à ce que les réfugiés et les demandeurs d'asile ne deviennent pas les victimes des récents événements.
English: With the advent of greater access to anti-retroviral (ARV) treatment, less global attention and funding have recently been given to prevention.
French: Depuis que l'accès au traitement antirétroviral s'est élargi, le monde accorde moins d'attention et de financement aux activités de prévention.
English: (g) A speedy and gender-sensitive means for accessing pre-litigation measures, emergency relief (i.e. shelters and medical attention) and temporary orders;
French: g) Moyens rapides et non discriminatoires à l'égard des femmes leur permettant de bénéficier de certaines mesures avant le procès, d'une aide d'urgence (logements et soins médicaux) et d'ordonnances provisoires;
English: He notes that steps have yet to be taken regarding the titling process for indigenous communities as provided for in the Land Law.
French: Il note que des mesures doivent être prises s'agissant de l'établissement de titres de propriété pour les communautés autochtones, conformément aux dispositions prévues dans la loi foncière.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Fiducie du Chantier de l'économie sociale Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse Montréal International
French: Agriculture et Agroalimentaire Agriculture and Food Council of Alberta Centre d'excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau-Brunswick (BioAtlantech) Centre de développement du porc du Québec inc.
English: I urge the Taoiseach to exert his influence over the Union's agenda in the months ahead to promote real and lasting economic reform.
French: J’invite le à jouer de son influence sur l’agenda de l’Union au cours des mois à venir pour promouvoir une réforme économique réelle et durable.
English: Why, he wondered, were youth hanging out in the mall, hassling customers, fighting, robbing stores, even beating up police officers?
French: Pourquoi harcelaient-ils les clients? Pourquoi se battaient-ils; pourquoi dévalisaient-ils les magasins et pourquoi battaient-ils même un policier?
English: For a request to accept a late or amended election, the e l e c t i o n n e e d s t o b e m ad e i n t h e a p p r o p r i a t e m a n n e r r e q u i r e d b y t h e s p e c i f i c p r o v i s i o n s o f t he A c t c o n ce r n i n g t h a t e l e c t i o n ( e . g . , f i l i n g t h e election in prescribed form or in a prescribed manner).
French: On peut se procurer une copie de ce formulaire sur le site Web de l’ARC à l’adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/ formspubs/menu-f.html, ou en téléphonant au 1-800-959-3376.
English: We see today's resolution as a first, but very important, step towards a lasting and sustainable peace.
French: Nous considérons cette résolution comme un premier pas, mais un pas fondamental, vers une paix viable et durable.
English: Probability Of The Events Occurring   1.
French: Probabilité que l'événement se produise  1.
English: It will instead contribute to scattering them even more.
French: Les moyens par lesquels nous atteindrons notre autonomie… je préfère ne pas parler de gouvernement.
English: And the summers came in, they were looking around.
French: Et les étés sont arrivés et ils cherchaient aux alentours.
English: Therefore, we are very pleased that the third Annual Report states that guidelines for controlling arms brokers have been agreed in Council, that Member States should be looking to register arms brokers, and that these legal controls should be supported by penalties.
French: Par conséquent, à notre grande satisfaction, le troisième rapport annuel stipule que des directives destinées à contrôler les courtiers en armements ont été adoptées au Conseil, que les États membres doivent envisager d'enregistrer les courtiers en armements et que ces contrôles légaux doivent être soutenus par des amendes.
English: Recommended Dose as it should appear in Part 4 - Section 3 of the PLA form 8.
French: La dose recommandée tel qu'elle est indiqué dans la Partie 4 - Section 3 de la DLMM 8.
English: Amount B 10 percent of the total of SR&ED salary or wages for SR&ED performed in Canada.
French: Montant B  10 pour cent des traitements ou salaires totaux pour la RS&DE exercée au Canada:
English: In real terms, Canada's funding declined over the 1990's.
French: En termes réels, le financement du Canada a connu un déclin pendant les années 1990.
English: You may access your personal information held by AAFC by making a formal request under the Privacy Act in writing or by completing a Personal Information Request Form which is available through Info Source or at Web Site http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-58_e.asp. Your request should be mailed to:
French: Vous pouvez avoir accès à vos renseignements personnels conservés par AAC en présentant une demande officielle par écrit aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou en remplissant la Formule de demande d'accès à des renseignements personnels dans Info Source ou sur le site Web à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-58_f.asp. Votre demande doit être envoyée par la poste à l'adresse suivante :
English: That is not of course what the green souls among us want to hear, and because what the Greens do not want simply cannot be, they commission their own study.
French: Ce n'est bien sûr pas ce que les âmes vertes présentes parmi nous veulent entendre et, parce que ce que les Verts ne veulent pas ne peut simplement pas se produire, ils commandent leur propre étude.
English: The decrease in actual expenditures from 2002-2003 to 2003-2004 is attributable to a reduction in claims by Agency clientele.
French: La diminution des dépenses réelles de 2002-2003 à 2003-2004 s'explique par une baisse des réclamations de la clientèle de l'agence.
English: It is about who gets what, when and how.
French: Elles portent sur qui obtient quoi, quand et comment.
English: DOS/SJS, C Prog Yes 1 No Don’t Know 1
French: DEM/EMIS, C Prog Oui 1 Non Sans opinion 1
English: The manner in which you use your money when you check, raise or even call, is one of the most important aspects of Poker.
French: La manière dont vous utilisez votre argent quand vous passez, relancez, ou même suivez, est l'un des aspects les plus importants du Poker.
English: take over responsibility for all the activities undertaken by ENISA from 14 March 2011 on that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
French: autorité assume, à partir du 14 mars 2011, la responsabilité de l'ensemble des activités de l’ENISA qui relèvent du champ d’application du règlement instituant l’Autorité.
English: The Department of Justice has developed a results-based management and accountability framework (RMAF) centred on results aimed specifically at the implementation of access to justice initiatives. The RMAF received Treasury Board approval.
French: Le ministère de la Justice a produit un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats qui vise spécifiquement la mise en œuvre de ces initiatives concernant l’accès à la justice, et qui a été approuvé par le Conseil du Trésor.
English: Compared to service areas such as case management, vocational supports and treatment services, components of a crisis intervention system have been poorly studied either as individual programs or as necessary parts of the system.
French: Si on les compare à la gestion de cas, au soutien à l'emploi et aux services de traitement, les services d'intervention en cas de crise ont été que très peu étudiés tant en tant que programme autonome qu'en tant qu'élément nécessaire d'un système global.
English: New Year’s day was on July 19 (in the Julian calendar) and marked the beginning of the first season, akhet.
French: Le premier de l’an tombait le 19 juillet (selon le calendrier julien) et marquait le début de la première saison, akhet.
English: The criminal intelligence shared is primarily related to organized crime and any other major criminal phenomenon in Canada.
French: Les renseignements criminels communiqués portent surtout sur le crime organisé et sur tout autre phénomène criminel d’envergure au Canada.
English: (f) The necessity to prove violence in order to obtain a conviction for rape;
French: En particulier, l'attention a été appelée sur les éléments suivants :
English: Charlottetown, PE C1A 7J9 Phone: (902) 368-5678 Fax: (902) 628-2233 E-mail:
French: Charlottetown, PE C1A 7J9 Téléphone : (902) 368-5678 Télécopies : (902) 628-2233 Courrier électronique :