ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a deal between Europe and China on textile imports due to expire on 1 January, MEPs debated the future of Europe's textile industry.
French: Tokia Saïfi (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens), auteur d'un rapport sur l'industrie textile en 2005, a estimé « qu'il faut continuer à utiliser sans crainte les instruments de défense commerciale dont l'Union européenne dispose, car être protecteur n'est pas être protectionniste! ».
English: Specifically, PSR hires were more likely to be in the scientific and professional category (22% v.s. 20% of others) and much more likely to be in the administrative and foreign service category (71% v.s. 43% of others).
French: Néanmoins, comme groupe, les recrues du RP auront des attentes et des attitudes variées compte tenu qu’elles sont plus scolarisées que les autres personnes de l’échantillon, et il est important de ne pas oublier cet aspect de leurs antécédents.
English: • A non-smoker in a smoky room is inhaling the same chemicals as a smoker.4
French: • Un non fumeur dans une pièce remplie de fumée inhale les mêmes substances chimiques qu'un fumeur.4
English: The Agency must also ensure the protection of the environment for the construction of any new railway line that it must approve.
French: L'Office doit aussi s'assurer que la construction d'une nouvelle ligne de chemin de fer ne compromettra pas la protection de l'environnement.
English: The revision program established by the Committee for the transitional revision period contained 76 revision projects.
French: Le programme de révision établi par le comité pour la période de révision transitoire comportait 76 projets de révision.
English: Use Transition Mode to setup the preferred transition pattern for the image.
French: Utilisez le Mode Transition pour paramétrer le modèle de transition préféré pour l'image.
English: Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Production of Audiovisual Works 2,279 2,133 2,133 2,133 Distribution of Audiovisual Works 5,847 5,811 5,811 5,811 Accessibility and Outreach 226 177 177 177 Research and Advisory Services 183 172 172 172 Total Respendable Revenue 8,535 8,293 8,293 8,293
French: Prévisions de revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Production d'œuvres audiovisuelles 2 279 2 133 2 133 2 133 Distribution d'œuvres audiovisuelles 5 847 5 811 5 811 5 811 Accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux 226 177 177 177 Services de recherche et de conseil 183 172 172 172 Total des revenus disponibles 8 535 8 293 8 293 8 293
English: Following the recommendations of the Coordinating Committee on Health (consisting of representatives of UNFPA and UNICEF, and chaired by WHO), joint needs assessments and implementation of adolescent-friendly services were carried out in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia and Latvia.
French: À la suite des recommandations du Comité de coordination sur la santé (qui comprend des représentants du FNUAP et de l’UNICEF, et est présidé par l’OMS), des évaluations communes des besoins et une mise en œuvre commune de services axés sur les besoins des adolescents ont été réalisées en Bulgarie, en Estonie, en Lettonie et en République tchèque.
English: The rules concerning input tax credits are the same for HST as for GST.
French: Les règles concernant les crédits de taxe sur les intrants sont les mêmes pour la TVH et pour la TPS.
English: Annex IV, Section 1 of the Agreement provides that airlines of the United States holding a current designation pursuant to the 1974 Nonscheduled Air Service Agreement shall be deemed to be airlines designated to conduct international air transportation pursuant to the Agreement.
French: L'article 1 de l'annexe IV de l'Accord prévoit que les compagnies aériennes des États-Unis qui sont actuellement désignées en vertu de l'Accord sur les services aériens non réguliers de 1974 sont considérées comme des compagnies aériennes qui sont désignées pour exploiter un service de transport aérien international conformément à l'Accord.
English: The direct outcome is reflected by the reintegration results.
French: Les résultats de réinsertion sociale obtenus découlent directement du processus de gestion des cas.
English: The video recommended practices and equipment to minimize the risk of marine emergencies, and to educate its viewers on how to prevent loss of life and treat victims in these situations.
French: L'objectif du projet était la production d'une vidéo de formation montrant la conduite à suivre et le matériel à utiliser dans les cas d'hypothermie et d'affaissement d'une victime après un sauvetage en eau froide, dans le but de réduire au minimum les risques d'urgences maritimes.
English: The examination of seed potatoes in plots enables the quality (vigour, purity, healthiness, productivity) of seed lots put on the market to be checked at random.
French: L'examen des plants de pommes de terre sur parcelles permet de contrôler au hasard la qualité (vigueur, pureté, état sanitaire, productivité) des lots de plants mis dans le commerce.
English: It observes that, under that provision, if, in the case of an aid application concerning a maximum of 20 animals, the number of animals declared in the application exceeds that found during a check, no aid is to be granted if the difference is greater than four animals.
French: Elle rappelle que, selon cette disposition, lorsqu'il est constaté, dans le cas d'une demande d'aides concernant au maximum vingt animaux, que le nombre d'animaux déclarés dans la demande dépasse le nombre d'animaux constatés lors du contrôle, aucune aide n'est octroyée si l'excédent est supérieur à quatre animaux.
English: A light treatment enhanced germination but was not required.
French: Un traitement à la lumière augmente le taux de germination mais n'est pas essentiel.
English: Therefore, the use of barite will be minimized and generally only used for the preparation of high density slugs to pull the drill pipe out of the hole dry.
French: En conséquence, l’utilisation de barite sera limitée et généralement employée uniquement pour la préparation des bouchons à haute densité qui serviront à extraire la tige de forage.
English: • Prioritized the BRP for CGC Vancouver operations; completed Vancouver BRP will be used as the BRP template for other regions.
French: • Établissement des priorités du PRA pour les opérations de la CCG à Vancouver; le PRA de Vancouver sera utilisé comme modèle de PRA dans les autres régions.
English: In January 2000, the Government of Nunavut's Department of Human Resources Inuit Employment plan was tabled by cabinet and approved in principle.
French: En janvier 2000, le Cabinet a déposé le plan d'emploi des Inuits du Ministère des ressources humaines (Department of Human Resources) du Nunavut, qui a été approuvé en principe.
English: The Year Five evaluation of the Initiatives is focused on assessing the extent to which they have succeeded in meeting their objectives.
French: L'évaluation à la fin de la cinquième année vise d'abord à déterminer dans quelle mesure les objectifs de l'Initiative ont été atteints.
English: He stated that it was well attended by members of CGPA, and received positive feedback.
French: Il a déclaré que plusieurs membres de l'ACMG y ont participé et que les commentaires ont été positifs.
English: At the same time, Canadian producers are unsure how they will pay for the transition to HD.
French: Parallèlement, les producteurs canadiens ne savent pas comment ils réussiront à payer pour effectuer la transition vers la HD.
English: Legitimate concerns among Council of Europe member states are the size and composition of migrant flows as well as the situation of the individual migrant and his/her family, their role and place in the host society and their participation in social, cultural, economic and democratic life.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe sont légitimement préoccupés par l'ampleur et la composition des flux migratoires, la situation individuelle des migrants et de leur famille, leur rôle et place dans la société d'accueil et leur participation à la vie sociale, culturelle, économique et démocratique.
English: Most indemnification Programs in those countries were launched prior to the Canadian Program.
French: Dans ces pays, la plupart des programmes d’indemnisation ont été mis en place avant le programme canadien.
English: Instead of establishing full national control over these issues, why not at least encourage a sharing of expertise between our security agencies?
French: Pourquoi, au lieu de consacrer une mainmise nationale définitive sur ces questions, ne pas au moins encourager le croisement des compétences entre nos agences de sûreté?
English: • Think about people who are or have been successful in this particular role.
French: • Pensez aux personnes qui réussissent bien dans ce rôle et à celles qui ont bien réussi par le passé.
English: The role of the national context and specificity Good practices in evaluation and assessment
French: d) Possibilité de transférer les expériences nationales.  Importance du contexte national et des particularités des pays;
English: Section 123.2 is amended to provide that the corporate surtax will be eliminated on January 1, 2008, prorated for taxation years that include that date.
French: L’article 123.2 est modifié de sorte que la surtaxe des sociétés soit éliminée le 1er janvier 2008 (elle sera calculée au prorata pour toute année d’imposition qui comprend cette date).
English: 12 Young Street, Capreol, Sudbury AND WHEREAS, the Board is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit as described wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent. NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that United Steel, Paper and Forestry, Rubber, Manufacturing, Energy, Allied Industrial and Service Workers International Union (United Steelworkers) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of the Canadian Imperial Bank of Commerce in the City of Greater Sudbury, excluding assistant bank managers and persons above the rank of assistant bank managers and employees in Imperial Service."
French: 12, rue Young, Capreol, Sudbury ET ATTENDU QUE le Conseil est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat international des travailleurs unis de la métallurgie, du papier et de la foresterie, du caoutchouc, de la fabrication, de l’énergie, des services et industries connexes (Syndicat des Métallos) soit accrédité, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant: « tous les employés de la Banque Canadienne Impériale de Commerce dans la ville du Grand Sudbury, à l’exclusion des directeurs/trices adjoint(e)s de succursale et de ceux de niveau supérieur et des employés appartenant au groupe de service Impérial ».
English: The request may be made separately or jointly.
French: La demande peut être faite séparément ou conjointement.
English: Total non-governmental funding:
French: Total du financement non gouvernemental supplémentaire :
English: All the rooms have been recently renovated.
French: Toutes les chambres ont été récemment rénovées.
English: Identify strengths, weaknesses, opportunities, threats  3.
French: Déterminer quelles sont les forces, les faiblesses, les occasions d’affaires et les menaces  3.
English: Investors should be aware that the prices of securities may go down as well as up.
French: Les investisseurs doivent être conscients que le prix des titres peut monter comme descendre.
English: Senior Advocate and Representative  Al Fallah, a civil society organization working on behalf of Biharis
French: Farooqui Senior Advocate and Representative Al Fallah, a civil society organization working on behalf of Biharis
English: II and VIII).  It is on the basis of these values, high fundamental principles of the 1988 federal Constitution, that the rights and guarantees set forth in article 5 of the Constitution should be interpreted.
French: C'est sur la base de ces valeurs et des principes fondamentaux élevés contenus dans la Constitution de 1988 que les droits et garanties énoncés à l'article 5 de la Constitution doivent être interprétés.
English: In other years, satisfaction with process cohesion remained steady around a mean of 3.6/5.0.
French: Sondages 1997-1999 Répondants qui ont choisi cette option
English: Since February 2007 Associate Deputy Minister of Foreign Affairs
French: Depuis février 2007 Sous-ministre délégué des Affaires étrangères
English: When I explained to Shelley that her learning and development were just as important, she stuck with her original decision.
French: Lorsque j'ai expliqué à Shelly que son apprentissage et son perfectionnement étaient tout aussi importants, elle a maintenu sa décision initiale.
English: 7.2.4 V8 (1) Replace "2.2.41.1.19" with "2.2.41.1.17".
French: 7.2.4 V8 (1) Remplacer "2.2.41.1.19" par "2.2.41.1.17".
English: "A masse enrollment of this nature is a clear indication that the Department of National Defence is an employer of choice.
French: « Un enrôlement de cet ordre indique clairement que le ministère de la Défense nationale constitue un employeur de choix.
English: Over and over again, participants made derisive remarks about how eight citations seemed like nothing to them and they wondered how many other vessels were getting away with overfishing.
French: À maintes reprises, les participants ont souligné avec dérision que huit contraventions ne comptaient pour rien selon eux, se demandant combien d’autres navires coupables de surpêche s’en tiraient sans conséquences.
English: A higher-than-average union rate was recorded among men with a postsecondary certificate or diploma (33.9%), as well as those with high school graduation (30.9%).
French: En plus de toucher une rémunération horaire plus élevée, les travailleurs à temps partiel syndiqués ont travaillé généralement plus d’heures par semaine que les travailleurs à temps partiel non syndiqués (19,3 heures contre 16,8 heures).
English: A good deal more attention will have to be paid to investment climate issues.
French: Il faudra porter bien plus d'attention aux questions reliées au climat de l'investissement.
English: Site Licences Additional Information Section 37 If the information and documents submitted in respect of an application under section 28, an application for amendment under subsection 32(2) or a request for renewal under section 36 are insufficient to enable the Minister to determine whether the licence should be issued, amended or renewed, as the case may be, the Minister may request that the applicant provide the Minister with such additional information as is necessary to make the determination.
French: Licences d'exloitation Informations supplémentaires Article 37 Si les renseignements ou documents fournis dans la demande présentée aux termes de l'article 28, une demande de modification présentée aux termes du paragraphe 32 (2) ou une demande de renouvellement en vertu de l'article 36 ne sont pas suffisants pour lui permettre de décider si la licence doit être délivrée ou modifiée ou renouvelée, selon le cas, le Ministre peut demander que le demandeur lui fournisse des renseignements complémentaires qui sont nécessaires à cette fin.
English: Such added features are not really feasible on ultra-tiny models.
French: L'ajout de caractéristiques semblables n'est pas vraiment réalisable sur des modèles minuscules.
English: The achievements of the Department of Peacekeeping Operations and other departments during the period are elaborated in detail in the results-based frameworks in the present report and the contributions evidenced by the outputs are presented in the addendum to the report.
French: Les réalisations du Département des opérations de maintien de la paix et des autres départements concernés sont décrites en détail dans les tableaux axés sur les résultats qui figurent dans le présent rapport, les produits résultant de leurs initiatives faisant l'objet d'un additif.
English: WHERE THE PSPA HAS BEEN DISALLOWED, IS IT POSSIBLE TO COMPLETE AN ELECTION FOR THE SAME SERVICE AT A LATER DATE?
French: SI LE FESP N'A PAS ÉTÉ APPROUVÉ, EST-IL POSSIBLE DE PRÉSENTER PLUS TARD UN NOUVEAU FORMULAIRE DE RACHAT POUR LA MÊME PÉRIODE?
English: 30) a juvenile under the age of 14 is not considered criminally responsible for any act or omission unless it is proven that at the time of the act of the omission he had the capacity to understand not to act.
French: Elle comprenait une disposition portant création d'un tribunal pour enfants en conflit avec la loi qui a maintenant été remplacée par la Loi portant création des tribunaux pour mineurs.
English: In this context the Special Committee requests that the Secretariat consider the viability of having a police operational advisory capacity in the Police Division.
French: Par conséquent, le Comité spécial demande au Secrétariat d'étudier s'il convient de doter la Division de la police de capacités consultatives en matière d'opérations de police.
English: Covered under article 9 of the funding agreement.
French: Couvert par l'article 9 de l'accord de financement.
English: The first French-language tourism guide for Newfoundland and Labrador offers a great deal of information on that province's Francophone community, and includes a guided tour of each of the Francophone regions and a list of all the Francophone organizations in the province.
French: Première édition d'un guide touristique en français (2002-2003) de Terre-Neuve et du Labrador Le premier guide touristique de langue française de Terre-Neuve et du Labrador offre de nombreux renseignements sur la francophonie de cette province, ce qui inclut une visite guidée de chacune des régions francophones et une liste de tous les organismes francophones de la province.
English: It should also be noted that there has not been a single conviction for corrupting judges or jurors over the period concerned.
French: On remarque également qu’ n’ a pas eu une seule il y condamnation pour corruption de magistrats ou de jurés au cours de la période concernée.
English: She makes much less than the 20 cents a day that the Centers for Disease Control estimate as the per capita income in Kibera.
French: Elle gagne beaucoup moins que les 20 cents par jour qui sont le revenu moyen par habitant à Kibera selon les Centres de contrôle des maladies.
English: Chief Succona, uh, he have cabins here.
French: Le Chef Succone, euh, il avait des petites maisons ici.
English: Eine Entstellung der Aufzeichnungen in Bild, Wort bzw. jeglicher anderen Form durch konventionelle oder elektronische Hilfsmittel ist nicht zulässig.
French: À l’exception des corrections de couleurs, des coupures et des réductions de dimensions, aucun traitement, aucune modification ou manipulation des images et / ou des enregistrements sonores ne sont autorisés, sauf moyennant approbation écrite préalable de la part du Bundestag allemand.
English: Mr President, first of all I wish to express my sincere thanks to the rapporteur. She had a difficult task to accomplish.
French: Monsieur le Président, je veux avant toutes choses remercier chaleureusement le rapporteur qui a mené à bien une tâche ardue.
English: Option Evaluation Efficiency.
French: Cette variante ne réduit pas les risques liés au prix auxquels sont exposées les sociétés céréalières et n’encourage pas les sociétés céréalières à révéler à la CCB des renseignements sur les stocks disponibles.
English: The fitness aspect of ALS consisted of a timed 1.5-mile run, push-ups and sit-ups.
French: Sur le plan de la condition physique, les épreuves de l’ALS comprenaient une course chronométrée de 1,5 mille (2,4 km) et l’exécution de pompes et de redressements assis.
English: The correct answer should be as follows:- 1.
French: La bonne réponse était : 1.
English: The relief sought by the licensees will enable them to continue channel sharing agreements with various services as noted below (see Public Notice CRTC 1999-186 dated November 19, 1999).
French: L'exemption demandée par les titulaires leur permettra de conserver les ententes de partage de canaux avec les différents services mentionnés ci-dessous (voir l'avis public CRTC 1999-186 du 19 novembre 1999).
English: Development of a Guidance Document If the decision is made to develop a guidance document or adopt (in whole or in part) a document from another regulatory authority or organization (in Canada or in another jurisdiction), SOP #2, Guidance Development in TPD and BGTD, will be followed.
French: Étape 13b Option non réglementaire : élaboration d'une ligne directrice Si on décide d'élaborer une ligne directrice ou d'adopter (en tout ou en partie) un document provenant d'une autre autorité ou d'un autre organisme de réglementation (du Canada ou d'une autre administration), il faudra suivre la PON no 2, Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT et de la DPBTG.
English: Global and regional documents, including Executive Board papers and the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for 2006-2009 were key reference materials.
French: Des documents d'intérêt mondial ou régional, tels que les documents du Conseil d'administration et le Plan stratégique à moyen terme (PSMT) de l'UNICEF pour 2006-2009, ont été employés comme textes de référence.
English: Final Report on the Audit of Government On-Line May 28, 2003
French: 2002-2003 (démarrage) 200 000 $ — SCT (pour le Portail de consultations) 400 000 $ — PCCD 90 000 $ — Services votés 2001-2002 1 800 000 $ — SCT
English: Promotion requires assessment against classification levels which centre on productivity and achievement.
French: L'avancement nécessite une appréciation par rapport aux niveaux de classification qui concernent la productivité et les réalisations.
English: There are several types of biological diversity including: genetic, species, community and landscape.
French: Cette diversité se manifeste sous plusieurs formes, notamment la génétique, les espèces, les communautés et les paysages.
English: It's not throwing them out into a society having little or no connection with the way they were brought up or the way in which they've lived their lives or the way in which their families may still live their lives.
French: Grâce à ce programme, ils ne sont pas laissés à eux-mêmes dans une société qui n'a pas ou peu de lien avec la façon dont ils ont été élevés ou avec leur mode de vie traditionnel ou celui de leur famille.
English: As a consequence of this trend, police are encountering more and more loaded firearms of all types when conducting grow operation raids.
French: Par conséquent, les agents de police trouvent de plus en plus d'armes à feu chargées lorsqu'ils effectuent des descentes dans des sites de culture.
English: It is in the interest of every country represented in this Chamber to help the Afghan people in their time of need.
French: Pour terminer, il y va de l'intérêt de tous les pays représentés dans cette salle d'aider les Afghans au moment où ils en ont le plus besoin.
English: It also threatens regional and international peace and security as well as the integrity of the Non-Proliferation Treaty.
French: De plus, ce programme menace la paix et la sécurité régionales et internationales, ainsi que l'intégrité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Mr. Welgama (Minister of Industrial Development of Sri Lanka) said that the Annual Report 2006 provided an overview of the work conducted under the leadership of the Director-General since his election in 2005.
French: M. Welgama (Ministre sri-lankais du développement industriel) estime que le Rapport annuel 2006 donne un aperçu d'ensemble des activités menées sous la direction du Directeur général depuis son élection en 2005.
English: Inspectors addressed specific situations in the plants they inspected.
French: Les inspecteurs ont traité de situations précises dans les usines qu'ils ont inspectées.