ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A busy trail with many small groups has fewer large gaps between the groups.
French: Un sentier très fréquenté où se déplacent de nombreux petits groupes comportent un moins grand nombre de grands espaces libres.
English: We are also encouraged by the number of open meetings in which other Member States are invited to participate.
French: De plus, nous jugeons positives les nombreuses invitations aux séances publiques qui ont été faites aux États Membres.
English: Auditors Ernst & Young LLP Deloitte & Touche LLP
French: Loi de constitution et statut 1982; Loi canadienne sur les sociétés par action.
English: Funding Limits Cost shared small to large R&D projects - up to $500,000 maximum contribution for non-repayable. Up to $1,500,000 maximum contribution for repayable.
French: Financement maximum Projets de R-D de petite à grande envergure à frais partagés (maximum de 500 000 $, non - remboursable); projets de R-D de grande envergure à frais partagés (maximum de 1 500 000 $ remboursable).
English: Thank you for visiting our site, and trusting that our offer is to your liking, we await your very welcome reservation.
French: Nous vous remercions d’avoir visité notre site et, espérant que l’offre proposée vous convient, nous attendons le plaisir de votre réservation.
English: I hope that other groups, even those for whom it is not their preferred amendment, will nonetheless rally behind this as an acceptable compromise and a workable one, which our Union would be wise to take on in its new Constitution.
French: J'espère que les autres groupes - y compris ceux qui ne lui accordent pas la préférence - se rallieront néanmoins à cette proposition, qui constitue un compromis acceptable et fonctionnel que notre Union ferait bien d'intégrer dans sa nouvelle constitution.
English: Recommendations: 8.01 Contracts Canada should target women entrepreneurs and their associations throughout Canada to increase their knowledge of the federal government’s procurement system and to provide additional and enhanced training on accessing federal government contracts.
French: Recommandations : 8.01 Contrats Canada devrait cibler les femmes entrepreneurs et leurs associations au Canada, afin de mieux les renseigner sur le système d’approvisionnement du gouvernement fédéral. De plus, il devrait offrir une formation plus poussée sur l’accès aux marchés publics à l’échelon fédéral.
English: Some leaders of other armed groups have been offered government positions.
French: Des postes ont été offerts à certains dirigeants des autres groupes armés.
English: Although Section 46 of the Constitution provides the Commons Speaker with the power to "preside all meetings" of the chamber, the Constitution makes no mention of the Senate Speaker’s powers or responsibilities.
French: Même si l’article 46 de la Loi constitutionnelle de 1867 confère au président de la Chambre des communes le pouvoir de « présider toutes les séances » de la Chambre, il n’est aucunement question, dans la Loi constitutionnelle, des pouvoirs ou des responsabilités du président du Sénat.
English: Do not skew the logo—only scale the logo proportionally.
French: Ne pas écraser le logo — le mettre à l’échelle en respectant les proportions.
English: Income tax As an employer or payer, you are responsible for deducting income tax from the remuneration or other income you pay.
French: Impôt sur le revenu En tant qu'employeur ou payeur, vous êtes responsable de retenir l'impôt sur le revenu de la rémunération ou autres revenus que vous payez.
English: You don’t need to make any inbound holes in your firewalls – often no change is needed at all.
French: Nul besoin de pratiquer des ouvertures entrantes dans votre pare-feu : la plupart du temps, aucune modification n'est nécessaire.
English: Column 3 Quarterly volume-weighted average value (not necessary after 2002)
French: Colonne 3 Valeur trimestrielle moyenne pondérée en fonction du volume (pas nécessaire après 2002)
English: It's like seeing that first MGS4 trailer for the first time again... only better looking. Hard to believe this is a real-time render.
French: enfin pour conclure et n'en déplaise aux mauvaises langues - ce trailer utilise le moteur du jeu.
English: The increase of $11,700 relates to the share of the Contributions Service in the costs of centrally provided data-processing services and infrastructure support, including storage area networks, application servers, departmental servers, backup units and desktop connectivity.
French: L'augmentation de 11 700 dollars correspond à la part attribuable au Service des contributions des dépenses des services centraux d'informatique et des services auxiliaires d'infrastructure (réseaux de stockage, serveurs d'application, serveurs des départements, unités de sauvegarde, connectivité ordinateurs de bureau…).
English: This page has been accessed 4,434 times.
French: Cette page a été consultée 1 217 fois.
English: A pool table, touristic information, books and games are at your disposal.
French: Une table de billard, de la documentation touristique, des livres et des jeux y sont mis à votre disposition.
English: SNA93 puts a much heavier emphasis on institutional sector accounts than was the case in SNA68, which tended to have a stronger emphasis on estimates classified by industry.
French: Le SCN de 1993 met beaucoup plus l'accent sur les comptes des secteurs institutionnels que ne le faisait le SCN de 1968, qui avait tendance à accorder une plus grande importance aux estimations classées par branche d'activité.
English: Relationship to Other Programs The relationship of mentoring to other human resource practices and initiatives in the organization needs to be clearly specified.
French: Relation avec d'autres programmes Il est important de bien préciser Ia relation entre le mentorat et d'autres pratiques et initiatives en matière de ressources humaines.
English: The representative of Afghanistan noted that the UNICEF initiative to synchronize the strategic planning cycle with the national development strategy was a pragmatic approach to creating an environment ensuring the rights to development, protection and participation for children and women.
French: La représentante de l'Afghanistan a noté que l'initiative de l'UNICEF visant à synchroniser le cycle de planification stratégique avec la stratégie nationale de développement constituait une démarche pragmatique pour créer des conditions garantissant les droits des enfants et des femmes au développement, à bénéficier d'une protection et à participer à la vie sociale.
English: He would welcome further information on the effectiveness of the measures taken to address customs which ran counter to the Covenant, as outlined in paragraph 28 of the supplementary written responses.
French: Il souhaite obtenir d'autres renseignements sur l'efficacité des mesures prises pour lutter contre les coutumes qui sont contraires au Pacte, ainsi qu'il ressort du paragraphe 28 des réponses supplémentaires écrites.
English: Deforestation, forest degradation and loss of biodiversity, particularly in tropical forests, remain a key challenge.
French: Le déboisement, la dégradation des forêts et l'appauvrissement de la diversité biologique, en particulier dans les forêts tropicales, continuent de poser un grave problème.
English: Typically, environmental scanning is applied to a relatively short time horizon (one to five years), although "megatrend" analyses are often extrapolated to a five-to-ten year horizon.
French: On applique généralement l'analyse environnementale à un horizon temporel relativement court (de un à cinq ans). Lorsqu'il s'agit d'analyse des grandes tendances, l'extrapolation couvre un horizon de cinq à dix ans.
English: Ideal location,everything witin walking distance,clean good value for money hotel with polite friendly well spoken/english staff.I was a late late arrival but Mr Berti was there awaiting my arrival.
French: Located right in the historical centre of florence. It takes 5-10 minutes relaxed walking to everything what is worth looking at.
English: During the reporting period, the Parliament adopted key laws on the delimitation of the maritime boundaries of the Democratic Republic of the Congo, the law on amnesty for the armed groups in North and South Kivu, and a text authorizing the ratification of the 2003 Mutual Defense Pact of the Southern African Development Community (SADC).
French: Au cours de la période considérée, le Parlement a adopté des lois importantes, notamment la loi sur la délimitation des frontières maritimes de la République démocratique du Congo, la loi sur l'amnistie pour les groupes armés dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et un texte autorisant la ratification du Pacte de défense mutuelle de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: The Commission may wish to formulate a recommendation to the General Assembly as to whether the Commission's membership should be increased and, if so, what should be the size of the increase.
French: La Commission voudra peut-être adresser une recommandation à l'Assemblée générale sur la question de savoir si sa composition devrait être élargie et, dans l'affirmative, dans quelle proportion.
English: WHO > Countries Timor-Leste  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Timor-Leste  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: We have strived to do the opposite, because at a time when the situation in the Middle East is worse than ever, we have established an instrument whose aim is for the region as a whole to contribute to political, economic and social development, as a basic framework for resolving conflicts.
French: Nous nous sommes efforcés de faire le contraire, parce qu'à une époque où la situation du Moyen-Orient est plus mauvaise que jamais, nous avons créé un instrument dont l'objectif est de faire contribuer la région tout entière au développement politique, économique et social, constituant un cadre de base pour résoudre les conflits.
English: "Canada and Japan have exercised and operated together over many years and this is just a continuation of this relationship," he said.
French: « Le Canada et le Japon ont participé à des exercices et à des opérations pendant plusieurs années et il s’agit simplement d’une poursuite de cette relation », poursuit-il.
English: Still, the region's food security situation remains precarious.
French: Toutefois, la situation alimentaire demeure précaire dans cette région.
English: This will allow the derivation of military recommendations on their prioritisation and mitigation, to serve as a platform for shortfall management and future capability development.
French: Le catalogue des progrès recensera toutes les lacunes d’ordre militaire, les classera en fonction des conséquences qu’elles peuvent avoir pour les opérations PESD (risque opérationnel potentiel).
English: Subject to the first paragraph of Article L. 614–5, such authorization shall automatically be deemed to have been given on expiry of four months from the filing date of the application or, where priority has been claimed, upon expiry of 14 months from the priority date.
French: Sous réserve des dispositions du premier alinéa de l’article L. 614–5, elle est acquise de plein droit au terme d’un délai de quatre mois à compter du dépôt de la demande ou, lorsqu’une priorité a été revendiquée, au terme d’un délai de quatorze mois à compter de la date de priorité.
English: Panama, 1960 Decree-Law, article 37(b).  Austria, 2005 Act, article 3.53(2)(4); Brazil, 1980 Law, article 64(c); Canada, 2001 Act, article 39; China, 1986 Rules, article 7(5); Finland, 2004 Act, section 11(1)(3); Hungary, 2001 Act, article 4(1)(d); Italy, 1998 Decree-Law No. 286, articles 4, 8; Japan, 1951 Order, article 5(3); Kenya, 1967 Act, article 3(1)(a); Republic of Korea, 1992 Act, article 11(1)(5), (1)(8); Lithuania, 2004 Law, article 7(3); Nigeria, 1963 Act, article 18(1)(a), 1963 Regulations (L.N.
French: 93), art. 5 4) et 6 4); Panama, décret-loi de 1960 art. 37 b); Paraguay, loi de 1996, art. 6 7) et 79; Pologne, loi no 1775 (2003), art. 15 1), 21 1) 3) et 88 1) 3); Portugal, décret-loi de 1998, art. 4 1); République de Corée, loi de 1992, art. 11 1) 5) et 1) 8); Suède, loi de 1989, art. 4.2 1).
English: In future, Bangladesh Shishu (Children) Academy will be strengthened and activities will be monitored through district-level CRC Committees with the help of all sectoral ministries.
French: À l'avenir, l'Académie des enfants (Shishu) du Bangladesh sera étoffée et ses activités seront contrôlées par l'intermédiaire des comités chargés du suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant au niveau des districts, avec l'aide de tous les ministères sectoriels.
English: The Group of 77 and China were nevertheless to be commended for having undertaken a formidable volume of work and, in particular, for having prepared draft resolutions that were, for the most part, more moderate than in previous years.
French: Ceci dit, il convient de féliciter le Groupe des 77 et la Chine pour avoir entrepris un immense volume de travail et, en particulier, pour avoir rédigé des projets de résolution, pour l'essentiel, plus modérés que par le passé.
English: The Conference directs its Committee on the Environment
French: La Conférence charge le Comité sur l’environnement :
English: We need to reflect on the past, draw lessons from it and see how the Organization can best serve the international community.
French: Nous devons nous pencher sur le passé, en tirer des enseignements et déterminer comment l'Organisation peut au mieux servir la communauté internationale.
English: Facilitating, using or trying to decrypt the access code from others as well as providing it to other unauthorized people will be considered as a serious violation of the security norms.
French: Utiliser ou essayer de déchiffrer le code d'accès d'autres personnes ou le transmettre à d'autres personnes non autorisées, est considéré comme une grave violation des règles de sécurité.
English: The delivery of humanitarian assistance continued throughout Liberia, despite the challenges posed by the rainy season and the poor condition of the country's roads.
French: Malgré les problèmes posés par la saison des pluies et le piètre état des routes, la fourniture d'une assistance humanitaire s'est poursuivie dans l'ensemble du Libéria.
English: Establishment Licensing for Drugs and Natural Health Products The purpose of Establishment Licensing is to ensure that manufacturers comply with Good Manufacturing Practices (GMP) or equivalent standards for drugs and natural health products.
French: Numéros d’identification de médicaments A l’exception des produits radiopharmaceutiques, du sang et des produits sanguins, tous les médicaments mis sur le marché au Canada doivent être dotés d’un Numéro d’identification de médicament (DIN).
English: Bleeding as a result of a ruptured aneurysm can lead to hemorrhagic stroke, brain damage, and death.
French: Une hémorragie provoquée par la rupture d’un anévrisme peut engendrer une apoplexie hémorragique, des lésions cérébrales et la mort.
English: The exercise price of the option will be calculated on the basis of an average market price for EADS shares.
French: Le prix d’exercice de la promesse d’achat sera calculé sur la base d’une moyenne des cours de bourse d’EADS.
English: How many of the new employees hired after you received assistance from ABC were unemployed before working for your firm ...?
French: Parmi les nouveaux employés embauchés après que vous avez reçu une aide d'EAC, combien étaient en chômage avant d'entrer au service de votre entrepris?
English: The Payroll Savings Program allows employees of employers sponsoring the program to purchase CSBs during the sales campaign through payroll deduction.
French: Dans le cadre du Programme, les employés au service d'employeurs qui parrainent le Programme peuvent souscrire des OEC durant la campagne de ventes et les payer par voie de retenues sur leur paie.
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration SOR/2002-302 8 August, 2002 CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT Newfoundland and Labrador Offshore Revenue Fiscal Equalization Offset Payments Regulations P.C. 2002-1395 8 August, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 227 (see footnote a) of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Newfoundland and Labrador Offshore Revenue Fiscal Equalization Offset Payments Regulations.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement DORS/2002-302 8 août 2002 LOI DE MISE EN OEUVRE DE L'ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Règlement sur les paiements de péréquation compensatoires relativement aux recettes extracôtières de Terre-Neuve-et-Labrador C.P. 2002-1395 8 août 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 227 (voir référence a) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les paiements de péréquation compensatoires relativement aux recettes extracôtières de Terre-Neuve-et-Labrador, ci-après.
English: The Board recommends that UNDP continue to enforce the timely receipt of nationally executed project audit reports to facilitate the review and action plan process.
French: Le Comité recommande que le PNUD continue de veiller à ce que les rapports d'audit des projets exécutés par des entités nationales soient présentés à temps pour faciliter leur examen et l'élaboration des plans d'action visant à leur donner suite.
English: Commission d'étude sur les services de santé et les services sociaux.
French: <http://www.cmhealth.org/docs/wg4_paper5pdf>. Extrait le 23 mai 2002.
English: If necessary, UN forces would take over from the EU in the region.
French: Si besoin est, il est prévu que l’ONU relève militairement l’UE dans cette région.
English: The two aforementioned bodies could report directly to the Meeting of the Parties, with an equal status.
French: Les deux organes mentionnés ci-dessus pourraient rendre directement compte à la Réunion des Parties et avoir le même statut.
English: The question is: are all interests prepared to play a constructive part in the process, and how quickly can the task be done?
French: Il s'agit de savoir si toutes les parties intéressées sont prêtes à jouer un rôle constructif dans le processus et à quelle vitesse la tâche peut être accomplie.
English: This report may not be appropriate for use by unintended users.
French: L’usage de ce rapport par des utilisateurs autres que ceux visés pourrait ne pas être approprié.
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Non-financial) Opportunity for Improvement Integrated information from financial, HR, program, and asset and real property management systems is readily accessible and regularly used for corporate decision-making and reporting, as measured by : 1.
French: Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement (financières et non financières) Possibilité d'amélioration Les données intégrées provenant des systèmes de gestion des finances, des RH, des programmes, des biens et des biens immobiliers sont disponibles rapidement et utilisées régulièrement pour soutenir les décisions et les rapports ministériels, comme le montrent: 1.
English: E-mail: info@langara.com Website: www.langara-lodge.com Industry Sector:
French: Courrier électronique : info@langara.com Adresse Internet : www.langara-lodge.com Secteur industriel :
English: 5.3.2 The Mission should establish a formal, standing Classification Committee, whose duties would include: reviewing and updating all job descriptions and their classifications from the point of view of internal relativity; ensuring that all future classification actions are fully documented in the Mission’s position classification filing system; and, as a one-time task, classify the unfilled Immigration NIO position (see Section 5.2.3), once Mission Management has decided on the level of responsibilities to be assigned to that position.
French: 5.3.2 La mission devrait créer un comité de classification permanent et officiel qui sera chargé : d’examiner et de mettre à jour les descriptions de poste et leur classification du point de vue de la relativité interne; de veiller à ce que les mesures de classification soient dûment étayées dans le système d’archivage de la classification des postes à la mission; de classifier, à titre ponctuel, le poste non comblé d’agent des non-immigrants (ANI) dans le Programme d’immigration (section 5.2.3),
English: Based on subsequent consultations undertaken by the 4MSP President in accordance with his mandate, it is his view that the following constitutes the basis for decisions to be taken by the States parties at the 5MSP.
French: Sur la base de consultations entreprises ultérieurement conformément à son mandat, le Président de la quatrième Assemblée croit comprendre que les éléments ci-après fonderont les décisions que les États parties seront appelés à prendre à leur cinquième Assemblée.
English: Nonetheless it shall be the responsibility of any interested person to check in advance with his usual advisors that his legal and fiscal status permits him to contract for the products and/or services in question.
French: Toute décision de votre part pour l’obtention des produits ou services proposés fait l’objet d’une évaluation personnelle en fonction de votre situation personnelle, de vos objectifs, du niveau de risque que vous acceptez et de vos besoins.
English: The personnel assistant will provide substantive assistance and support to the Chief of Unit.
French: Cet assistant apportera une aide et un appui fonctionnels au chef du Groupe.
English: By the end of the 2002-2003 biennium, the WIPONET Kit had successfully been deployed to 98 intellectual property offices (IPOs).
French: À la fin de l’exercice biennal 2002-2003, le Kit WIPONET avait été installé dans 98 offices de propriété intellectuelle.
English: The Egypt program at CIDA is an example of a program moving from being a largely bilateral, government-to-government program to becoming a more varied mixture of program approaches.
French: Le programme de l'Égypte de l'ACDI est un bon exemple de programme qui, à partir d'une approche bilatérale, de gouvernement à gouvernement, a adopté toute une variété de modes de programmation.
English: The Act was adopted with a view to averting risks and prosecuting offences relating to aspects of information technology and digital data that lend themselves to abuse, diverse breaches of privacy and interference with citizens' personal lives.
French: Cette loi a été adoptée dans le but de prévenir les risques et de réprimer les infractions liés aux caractéristiques de l'informatique et de l'information numérisée qui présentent aujourd'hui des possibilités d'abus, d'atteintes diverses à la vie privée et d'intrusion dans l'intimité des citoyens.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/881)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/881)]
English: 5.8 Other In addition to the categories already discussed, Managers identified many other supports and tools they believed would help them to work more effectively and to feel valued.
French: 5.8 Autres Outre les catégories déjà discutées, les gestionnaires ont répertorié de nombreux autres outils et mécanismes de soutien qui, selon eux, les aideraient à travailler plus efficacement et à se sentir valorisés.
English: In any given jurisdiction, these fields may be governed by one or several acts.
French: Les provinces peuvent régir ces domaines par plus d’une loi.
English: For myself, I find myself in some doubt that the rule embraced in it applies strictly in cases coming before the Board of Referees.
French: Pour ma part, je ne suis pas certain que la règle s'applique strictement aux cas soumis aux conseils arbitraux.