ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no genetically engineered (GE) fish currently allowed for commercial use or release in Canada nor has any federal department received an application to import or grow GE fish.
French: Aucun poisson génétiquement modifié n’a été approuvé aux fins d’utilisation commerciale ou de mise en liberté au Canada et aucun ministère fédéral n’a reçu une demande d’importation de poissons GM ou d’autorisation d’en élever.
English: The Welfare Services Compensation Fund is responsible for the payment of benefits in the event of accident, illness, maternity or death to Monegasque workers and to foreign workers legally entitled to work in the Principality.
French: La Caisse de compensation des services sociaux est chargée d'allouer des prestations en cas d'accident, de maladie, de maternité ou de décès aux salariés monégasques et aux salariés étrangers régulièrement admis à travailler dans la Principauté.
English: The Committee welcomes the steps taken by the State party to enact legislation to protect children from harmful information, such as the changes made in the Law on Advertisement in the context of prevention of pornography.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour promulguer des dispositions législatives visant à protéger les enfants contre les informations nuisibles, notamment des modifications apportées à la loi sur la publicité dans le contexte de la prévention de la pornographie.
English: • The Heart of an African - Scott Griffin, businessman, publisher, author and Chairman of the Griffin Trust for Excellence in Poetry, has a keen ability to recognize opportunities and seize them.
French: • Qui a dit qu’on ne peut pas déplacer les montagnes? - Le Canadien Mark Rowswell, aussi connu sous le nom de Dashan (Grande Montagne), est une idole culturelle pour un milliard de Chinois, pourtant il peut déambuler dans les rues de Toronto sans faire tourner une seule tête.
English: No Please comment if necessary
French: veuillez développer, le cas échéant
English: As the next step, the sizes of the signature and wordmark should be selected with the aid of Table 2.
French: Deuxièmement il faut choisir les corps de la signature et du mot symbole à l’aide du Tableau 2.
English: Place the visor in the parallel beam at position P as shown in figure 3.
French: Placer l'écran dans le faisceau parallèle au point P, comme indiqué à la figure 3.
English: Website http://www.uoguelph.ca/hb+ns/Bonen.htm Research involves Exploration of the roles and mechanics of human transport proteins.
French: Adresse de site Web http://www.uoguelph.ca/hb+ns/Bonen.htm Objet de la recherche Exploration des rôles et mécanismes de protéines transporteuses chez l'être humain.
English: Specifically Eurojust, Europol and the 2000 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between Member States of the European Union, OJ C 197, 12.7.2000, p.1. Belgium, Greece, Spain, the Netherlands and Portugal.
French: En se référant notamment à Eurojust, Europol et à la Convention de 2000 relative à l’entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l’Union européenne, JO C 197 du 12.7.2000, p.1. Belgique, Grèce, Espagne, Pays-Bas et Portugal.
English: He was wearing thick gloves and safety shoes as well as his chef ’s tunic, which had the sleeves rolled up to the elbow.
French: Il portait des gants épais et des chaussures de sécurité, ainsi qu’une tenue de cuisinier dont les manches étaient roulées jusqu’aux coudes.
English: In the case of the present regulation we are discussing based on Article 291 of the Treaty, we are speaking about implementing acts.
French: Dans le cas du présent règlement dont nous débattons sur la base de l'article 291 du traité, nous parlons d'actes d'exécution.
English: Mr. George Kowalski, Director of the ECE Division for Sustainable Energy opened  the session.
French: M. George Kowalski, Directeur de la Division de l'énergie durable de la CEE a ouvert la session.
English: Figure XII  Latin America and the Caribbean: sources and uses of the balance of payments
French: Figure XII Amérique latine et Caraïbes : sources et utilisation de la balance des paiements
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $27182.00 2007-02-12 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 27182.00 $ 2007-02-12 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: For resolution 2001/read resolution 2001/13 of 24 July 2001
French: Au lieu de résolution 2001/lire résolution 2001/13 du 24 juillet 2001
English: As is noted in paragraph 40 of the core document (see paragraph 3 above), section 16 of the Constitution of Anguilla expressly provides a judicial remedy for the violation of any of the provisions of the Constitution which guarantee the fundamental rights and freedoms of the individual, and these provisions of course include the provision, described above, prohibiting racial discrimination effected by, or as the result of, any law or by any public officer or authority.
French: Comme indiqué au paragraphe 40 du document de base (voir par.  3 ci-dessus) l'article 16 de la Constitution d'Anguilla prévoit expressément la possibilité d'un recours juridictionnel en cas de violation de l'une quelconque de ses dispositions garantissant les droits et libertés fondamentaux de l'individu, y compris, bien entendu, celle qui interdit toute discrimination raciale de la part d'une personne agissant en vertu d'un quelconque texte de loi ou dans l'exercice d'une quelconque fonction ou autorité publique.
English: Postpartum estrus and mating was usual and the length of the resulting pregnancy was prolonged by lactation (19.1 days for zero sucklings vs. 22 days for four or more sucklings).
French: L'ovulation et l'accouplement post partum sont choses communes et la durée de la nouvelle grossesse se trouve prolongée par l'allaitement (19.1 jours lorsqu'il n'y a pas de petit et 22 jours lorsque la femelle nourrit quatre petits ou plus).
English: And these are indeed the purposes served by the MEDA funding programme.
French: C' est cet objectif que sert le programme de financement MEDA.
English: His company, GEN Manufacturing, is a multi-million dollar industry leader specializing in the production of durable tillage tools for the agricultural sector.
French: Son entreprise, GEN Manufacturing, dont le chiffre d’affaires s’élève à plusieurs millions de dollars, est un chef de file de l’industrie.
English: Ironically, this business based decision will deny the environmental benefits to the Canadian economy, while older solvent-based formulations can be used with no CEPA-related restrictions.
French: Il est assez ironique de voir que cette décision d’affaires privera l’économie canadienne de ces avantages environnementaux alors que les vieilles formulations à base de solvants peuvent être utilisées sans aucune restriction fondées sur la LCPE de 1999.
English: This means we have to devise a strategy for sustainable growth and job creation that will be able to revitalise the Union.
French: Cela signifie que nous devons élaborer une stratégie en faveur de la croissance durable et de la création d'emplois qui soit capable de revitaliser l'Union.
English: The person who assumed the substantive duties of the appellant during his absence, Ms. Bédard, was then given additional supervisory duties which gave rise to her acting appointment in the position of Director, Clothing, Textiles and Furniture, thus blocking his return to that position.
French: La personne qui assumait les fonctions du poste d'attache de l'appelant durant son absence, Mme Bédard, se voit alors confier d'autres fonctions de supervision qui l'amènent à sa nomination intérimaire au poste de directrice, Vêtements, textiles et mobilier, empêchant ainsi l'appelant de revenir à ce poste.
English: How do we educate the community about the issues and concerns about Port Radium?
French: Quelle est la norme la plus basse à respecter pour que les travaux de restauration et de confinement du site soient jugés acceptables?
English: Mr President, it is indeed most important that we as the European Parliament, as members elected directly by the voters, should be discussing terrorism here.
French: Monsieur le Président, il est effectivement très important qu'en tant que parlementaires européens, en tant que députés directement élus, nous parlions du terrorisme.
English: • Departmental Portfolios of ADM Advisors
French: • Portefeuilles des conseillers aux SMA
English: Assessment of Public Key Infrastructure PKI is a relatively mature technology that, when used in combination with other technologies, offers considerable promise for EHRs.
French: Évaluation de l'infrastructure à clé publique L'ICP est une technologie relativement bien maîtrisée qui, lorsqu'elle est utilisée conjointement avec d'autres technologies, s'annonce très prometteuse pour les DSE.
English: Indication of source and author] (1) It shall be permissible to make quotations from a work which has already been lawfully made available to the public, provided that their making is compatible with fair practice, and their extent does not exceed that justified by the purpose, including quotations from newspaper articles and periodicals in the form of press summaries.
French: Enregistrements sonores et visuels] 1) Les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques protégés par la présente Convention jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction de ces œuvres, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: Coordinates Divisional activities with other areas of the National Library including analyzing the effectiveness of serial processing procedures and developing and implementing new and improved serials processing methods.
French: Coordonner les activités de la Division avec les autres secteurs de la Bibliothèque nationale, c'est-à-dire: analyser l'efficacité des procédures de traitement des publications en série; élaborer et mettre en oeuvre des méthodes améliorées de traitement de ces publications.
English: On this occasion, attendees were informed by the CPT delegation that the European Committee on Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment would be briefed on the monitoring visit in writing, with instructions for procedure sent to the competent Ministries of Bosnia and Herzegovina, the Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
French: À cette occasion, les participants ont été informés par la délégation du CPT que le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants recevrait un compte rendu écrit de la visite et que des instructions en matière de procédure seraient adressées aux ministères compétents de Bosnie-Herzégovine, des Entités et du District de Brcko.
English: Amendment 26 ANNEX I, POINT 5 B (new) Annex 6, section 2.1 (Directive 90/385/EEC)
French: Justification Le mot "validation" doit être remplacé afin d'éviter la collecte de données superflues.
English: The AMR Science group will soon embark on specific risk assessment while the policy group is proceeding with policy analysis.
French: Le groupe scientifique responsable de la résistance antimicrobienne entreprendra bientôt une méthodologie précise d'évaluation des risques, tandis que le groupe chargé de l'orientation procédera à une analyse des mesures d'orientation.
English: fenelonfalls.doc - 77KB Fergus 2006-01-23 2007-03-14 fergus.doc - 62KB Fingal 2007-07-30 2007-07-01 fingal.doc - 78KB Fisherville 2007-06-22 2007-06-01 fisherville.doc - 77 KB Fort Erie 2006-04-21 2007-03-14 forterie.doc - 62KB Fort Frances 2005-12-19 2007-03-14 ffrances.doc - 62 KB Frankford 2007-09-12
French: fenelonfalls.doc - 77 ko Fergus 2006-01-23 2007-03-14 fergus.doc - 62 ko Fingal 2007-07-30 2007-07-01 fingal.doc - 78 ko Fisherville 2007-06-22 2007-06-01 fisherville.doc - 77 ko Fort Erie 2006-04-21 2007-03-14 forterie.doc - 62 ko Fort Frances 2005-12-19 2007-03-14 ffrances.doc - 62 ko Frankford 2007-09-12
English: Programme of work for 2007 and provisional programme of work for 2008.
French: Programme de travail pour 2007 et programme de travail provisoire pour 2008.
English: 4 The number of social assistance cases from 1998 to 2007 includes recipients of the Ontario Works program, the Ontario Disability Support Program, Temporary Care Assistance and the Assistance for Children with Severe Disabilities program.
French: 4 Le nombre de bénéficiaires de l'aide sociale de 1998 à 2007 englobe le programme Ontario au travail, le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées, le programme d'aide pour soins temporaires et le programme Aide à l'égard d'enfants qui ont un handicap grave.
English: AUSTA worked closely with the Australian APEC Study Centre to look at how Canada implemented and was affected by Chapter 11.
French: L’AUSTA a travaillé en collaboration étroite avec l’Australian APEC Study Centre pour étudier la façon dont le Canada avait mis en œuvre le chapitre 11 et les répercussions qui en ont découlé.
English: This is particularly necessary and should be implemented as soon as possible in countries where the legislation and infrastructure for the collection of used mobile phones is lacking.
French: Cette mesure est particulièrement nécessaire et devrait être appliquée dès que possible dans les pays dépourvus de législation et d'infrastructure pour la collecte des téléphones portables usagés.
English: We first reported that, irrespective of the drug class, those drugs that are able to induce regression of cardiovascular hypertrophy are also able to reverse cardiovascular hyperplasia via apoptosis.
French: Nous avons souligné antérieurement que, peu importe la classe à laquelle ils appartiennent, les médicaments qui peuvent provoquer la régression de l'hypertrophie cardio-vasculaire peuvent aussi renverser l'hyperplasie cardio-vasculaire par le biais de l'apoptose.
English: This process is often referred to as ‘brain wiring’.
French: Ce processus est souvent appelé le câblage du cerveau.
English: Given the highly technical nature of the scale methodology, the Fifth Committee should be guided by the advice of its expert committee.
French: Comme la méthode d'établissement du barème est très complexe, il convient que la Cinquième Commission se fasse guider par les conseils de son Comité d'experts.
English: Key words: melanin, growth, Ophiostoma piceae, pigmentation, sap-staining fungus.
French: Mots clés : croissance, Ophiostoma piceae, pigmentation, coloration de la sève par les champignons.
English: There were three notable declines in exports to Japan in 2004: mineral fuels (HS 27) exports fell by a ﬁfth (21.5 per cent), or $102.4 million; those for mechanical machinery and equipment declined by 31.9 per cent, or $99.0 million; and, those for motor vehicles plummeted 62.4 per cent, or $85.4 million.
French: Dans le contexte de l’augmentation globale des exportations de produits et de matériaux industriels, les trois plus importants gains à l’exportation vers le Japon, après le bois, ont été l’aluminium (hausse de 123,0 millions de dollars), les autres métaux de base (SH 81 – hausse de 102,1 millions de dollars) et le nickel (SH 75 – hausse de 87,6 millions de dollars).
English: Come see how Ramp Up, a free, online program, can help you save time in learning Microsoft technology! We have two new SharePoint tracks, a Visual Studio 2008 track and more.
French: Expérience utilisateur innovante : Création d’application Microsoft Office, conception des applications Windows Vista, nouvelle expérience WEB.
English: Our dialogue with China is undoubtedly the most complex and multi-faceted dialogue on human rights which we have with any country, as befits discussions with a country in which so many abuses continue, alas, to occur.
French: Notre dialogue avec la Chine en matière de droits de l' homme est sans nul doute l' un des plus complexes de ceux que nous entretenons avec les autres pays et l'un de ceux qui présentent le plus de facettes, étant donné que tant d' abus continuent hélas à avoir lieu dans ce pays.
English: There were 96 applicants; appellant Bey Benhamadi was screened out, because the board found he did not have any of the required experience listed in the statement of qualifications1.
French: Des 96 candidats qui postulèrent, l'appelant Bey Benhamadi fut écarté lors de la présélection car le comité jugea qu'il ne possédait aucune des expériences requises apparaissant à l'énoncé des qualités1.
English: This can encourage a measure of inter-party or inter-candidate bargaining and tradeoffs.
French: Les électeurs peuvent exprimer leur préférence réelle au premier tour et changer d’avis au deuxième ou faire un vote stratégique aux deux tours s’ils le souhaitent.
English: To this end, the Parliament called on the Commission to present changes to the current regulatory framework with the aim to improve the concentration of supply, make more efficient the use of the operational programmes and establish a specific permanent aid scheme for nuts.
French: Le Parlement a donc invité la Commission à présenter les modifications à apporter au cadre réglementaire actuel pour améliorer la concentration de l'offre, utiliser plus efficacement les programmes opérationnels et établir un régime d'aide permanent concernant spécifiquement les fruits à coque.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament establishing for the period 2007-13 a framework programme on fundamental rights and justice; proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-13 the specific programme 'Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information' as part of the general programme 'Fundamental rights and justice'; proposal for a Council decision establishing for the period 2007-13 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the general programme 'Fundamental rights and justice'; proposal for a Council decision establishing for the period 2007-13 the specific programme 'Criminal justice' as part of the general programme 'Fundamental rights and justice'; proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-13 the specific programme 'Civil justice' as part of the general programme 'Fundamental rights and justice' (-> point 1.4.3);
French: communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen établissant pour 2007-2013 un programme-cadre "Droits fondamentaux et justice"; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique "Combattre la violence (Daphné), prévenir la consommation de drogue et informer le public" dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice"; proposition de décision du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique "Droits fondamentaux et citoyenneté" dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice"; proposition de décision du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique "Justice pénale" dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice"; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique "Justice civile" dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice" (-> point 1.4.3);
English: The need for further consultations among concerned countries in accordance with the 1999 United Nations Disarmament Commission guidelines to resolve outstanding issues regarding the Central Asia Nuclear-Weapon-Free Zone was expressed.
French: On a fait valoir que les États concernés devraient poursuivre les consultations conformément aux directives de 1999 de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies en vue de régler les questions en suspens en ce qui concerne la Zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The Ministry of Justice controls judicial appointments and job tenure, exercises administrative supervision, determines the distribution of human resources and material support and makes all budgetary decisions.
French: Le Ministre de la justice a la haute main sur la nomination de tous les magistrats et le déroulement de leur carrière, sur l'administration, la distribution des ressources humaines et matérielles et les décisions d'ordre budgétaire.
English: Due to increasing water scarcity in Mediterranean countries, competition over internationally shared aquifers is likely to increase.
French: Compte tenu de la raréfaction des ressources en eau dans les pays méditerranéens, les nappes aquifères communes à plusieurs pays seront probablement de plus en plus disputées.
English: Chairperson: Ms. Šimonović
French: Présidente : Mme Šimonovič
English: The European citizen was, is, and always will be, the centre of our efforts as a functioning Union.
French: Le citoyen européen a été, est et sera toujours au centre de nos efforts en tant qu'Union fonctionnelle.
English: They are then transferred to small aluminum containers or fibreglass tubs where they are hand fed.
French: Ils sont alors transférés dans des petits contenants en aluminium ou dans des cuves de fibre de verre où ils sont alimentés à la main.
English: A world where everyone can live in dignity.
French: Un monde où chacun peut vivre dans la dignité.
English: A large proportion of the students (31%) indicated that they did not know the meaning of FLE, but a majority were able to associate FLE with individual growth and development, the family and its resources, family planning, and familial responsibility.
French: De plus, 56 % ont mentionné avoir appris ces choses avant l'âge de 15 ans, ce qui serait l'indication qu'il faudrait offrir le plus possible d'EVF au primaire. On a demandé aux étudiants dans quelle mesure les classes d'EVF leur avaient été profitables et quels sujets ils aimeraient aborder à l'avenir.
English: Colombia appears to have adopted a consensus-building approach among stakeholder networks, whereas Australia's approach is more research-based and institutional.
French: La Colombie semble avoir adopté la solution du consensus entre réseaux de parties prenantes tandis que l'Australie s'en remet davantage à la recherche et aux institutions.
English: Reference to subsection 1.1.3.6
French: Référence à la sous-section 1.1.3.6
English: It sets out both the opportunities and the risks of the economic partnership agreements, but it particularly emphasises the potential positive effects of these agreements on the people in those countries.
French: Il brosse un tableau des opportunités et des risques liés aux accords de partenariat économique et insiste plus spécifiquement sur les effets positifs potentiels de ces accords sur les populations des pays concernés.
English: • Book publishers from Canada's Francophone and Acadian minority communities have greater operational flexibility.
French: • Les éditeurs de livre des minorités francophones et acadiennes du Canada bénéficient d'une souplesse opérationnelle accrue.
English: S-adenosylmethionine, S-adenosylhomocysteine, encystment, Physarum, amoebae.
French: S-adénosylméthionine, S-adénosylhomocystéine, enkystement, Physarum, amibes.
English: At the same time, these negative views are often translated into protracted debates at the negotiating table, with the result that the setaside tends to slow down the process itself, with all of the implications that flow from a lengthier process.
French: Les entrevues avec les coordonnateurs de projet en font la preuve, ce qui laisse à penser que, dans la plupart des cas, les équipes de négociateurs des survivants parviennent à saisir l’importance des divers paramètres des projets, même si elles n’accepteront peut-être jamais certains d’entre eux.
English: The results presented suggest that the response of certain types of well-designed buildings will not be significantly influenced by P – Delta effects.
French: Les résultats présentés suggèrent que les effets P – Delta n'influenceront pas de façon importante la réaction de certains types d'édifices bien conçus.
English: European Commission > Culture > Portal > . . . > Regulatory aspects Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Culture > Portail europeen de la Culture > . . . > Réglementation Contact | Recherche EUROPA