ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such units may be designated as French-Language, English-Language or Bilingual Units for Language of Work purposes.
French: De telles unités peuvent être désignées comme unité de langue française, unité de langue anglaise ou unité bilingue pour ce qui est de la langue de travail.
English: Having examined the developments which occurred in these five areas since January 2006, the present report concludes that, although progress was observed in the conduct of voting on 13 May 2006, most of the requirements mentioned in paragraph 9 of Resolution 1480 (2006) have not yet been met.
French: Ayant examiné les évolutions intervenues dans ces cinq domaines depuis janvier 2006, le présent rapport conclut que, malgré les progrès observés dans la conduite du scrutin le 13 mai 2006, les demandes mentionnées au paragraphe 9 de sa Résolution 1480 (2006) n'ont, pour la plupart, pas encore été satisfaites.
English: Although largely caused by industrialized countries, some of the most serious repercussions of these crises are to be found in poor countries: global markets are shrinking, output is falling, unemployment is increasing, investments are drying up, commodity prices are coming down, food prices remain high, remittances are reduced and protectionism is re-emerging as a threat.
French: Engendrés dans une large mesure par les pays industrialisés, certains des effets les plus graves de ces crises frappent les pays pauvres: rétrécissement des marchés mondiaux, chute de la production, hausse du chômage, tarissement de l'investissement, diminution du coût des produits de base, maintien du prix élevé des denrées alimentaires, réduction des transferts de fonds et résurgence du protectionnisme qui fait planer une nouvelle menace.
English: The fact is that, everywhere in Europe, we hear hateful words spoken and see despicable acts, including acts of violence, committed.
French: En effet, partout en Europe, nous constatons des actes odieux, des discours haineux et des actes de violence.
English: In line with these recommendations, the Working Party agreed to consider in future the mandates and duration of its groups in the following mannersequence:
French: Conformément à ces recommandations, le Groupe de travail est convenu d'examiner à l'avenir les mandats et la durée de ses groupes spéciaux, dans l'ordre suivant:
English: Focussing on the change in the ecological niches is therefore needed.
French: Il faut donc s'intéresser au changement des niches écologiques.
English: Both types are closely related to each other but distinct.
French: Le cytomégalovirus (CMV) porcin cause la rhinite chez les porcelets tandis que chez les porcs plus âgés, l’infection est infraclinique.
English: Who cannot see that we are currently in a system in which employees have less and less money and purchasing power in comparison with shareholders?
French: Qui ne voit que nous sommes actuellement dans un système où les salariés ont de moins en moins de moyens et de pouvoir d’achat par rapport aux actionnaires?
English: A connectivity mission had been launched during the year between India and the countries of the African Union, under which 53 nations would be linked through a satellite and fibre-optic network, a project which was currently being studied by the African Union.
French: Une mission de connectivité a été lancée au cours de l'année entre l'Inde et les pays de l'Union africaine, dans le cadre duquel 53 pays seront reliés à travers un satellite et un réseau de fibre optique, projet actuellement étudié par l'Union africaine.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (A/60/171) (continued)
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (A/60/171) (suite)
English: Within the section for organised crime, there are many highly qualified people with sufficient experience in this field, which makes it possible for such divisions to deal with the above-mentioned criminal activities successfully.
French: Il existe 18 circonscriptions de police, dont la capitale Skopje.
English: Responding to the Cypress Hills Massacre of 1873, the NORTH-WEST MOUNTED POLICE established Fort Walsh in 1875. From 1906 to 1930 parts of the Cypress Hills were managed as a dominion forest reserve.
French: En 1989, on procède à la signature d'un accord portant sur la gestion et l'exploitation du parc Cypress Hills, premier et unique parc interprovincial au Canada.
English: Is that not really the problem?
French: N'est-ce pas là que se trouve le problème, en réalité?
English: The promotion of good ethnic relations may also mean the settlement of ethnic conflict situations and, more generally, the exercise of expertise in ethnic problem situations.
French: Le médiateur peut également signifier régler des différends d'ordre ethnique et plus généralement mettre à profit ses compétences spécialisées en cas de problèmes ethniques.
English: Concern over emissions of lead from secondary lead smelters lead to the CAA Secondary Lead Smelter National Emission Standards Regulations limiting emissions of lead from such facilities.
French: Les préoccupations relatives aux émissions de plomb des fonderies de plomb de seconde fusion ont conduit à la création du Règlement sur les normes nationales de dégagement des fonderies de plomb de seconde fusion pris en vertu de la LLPA.
English: Thus it is difficult for organizations to communicate with each other and to agree on priorities.
French:  21 Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur la santé de la population, 1999.
English: INTRODUCTION The present is not an easy time for those working in the field of foreign and security policy.
French: INTRODUCTION Ceux qui s'occupent des questions de politique étrangère et de sécurité ont aujourd'hui la tâche difficile.
English: Provide a summary of the main safety findings across the clinical studies and reports.
French: Résumez les principaux résultats concernant l’innocuité présentés dans les rapports et les études cliniques.
English: • 2004-A-25 — Lift of suspension - Lane Aviation Corporation
French: • 2004-A-25 — Levée de suspension - Lane Aviation Corporation
English: Since the sad events of 11 September 2001, the issue of terrorism and its many consequences has strengthened the international community's determination to take aggressive and forceful measures to eradicate that scourge.
French: Depuis les tristes événements du 11 septembre 2001, la question du terrorisme et ses multiples conséquences ont davantage renforcé la détermination de la communauté internationale à prendre des mesures vigoureuses et coercitives pour éradiquer ce fléau.
English: First, the Pelindaba Treaty contains no provision, obligation, guarantee or safeguard in the field of nuclear disarmament and non-proliferation that Spain has not already adopted throughout its national territory, clearly including those parts that fall within the geographical zone to which the Treaty applies.
French: Premièrement, le Traité de Pelindaba ne contient aucune disposition, obligation ou garantie en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération que l'Espagne n'ait pas déjà adoptée sur l'ensemble de son territoire national, y compris bien entendu les régions qui se trouvent dans la zone géographique à laquelle s'applique le Traité.
English: The practice of the Chief Electoral Officer of reporting annually on the use of the statutory payment authority and of appearing before a House of Commons Committee to be examined thereon could also be statutorily codified.
French: Par ailleurs, la pratique du directeur général des élections de présenter un rapport chaque année sur l'utilisation de l'autorisation législative et de comparaître à ce sujet devant un comité de la Chambre des communes pourrait être inscrite dans la loi.
English: For example, some analysts are concerned that in the event that Canada wants to expand its public health insurance, foreign companies may challenge this saying that Canada is denying market access to their private insurers.
French: Par exemple, certains analystes craignent que les sociétés étrangères ne s’opposent à une éventuelle volonté du Canada d’élargir son régime public d’assurance-maladie en alléguant que le Canada refuse l’accès de leurs assureurs privés à son marché.
English: The Delegation of Morocco supported the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the Group of 77.
French: WO/GA/34/16 page 58 219. La délégation du Maroc a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des 77.
English: National standards to promote a child-friendly, gender-sensitive school environment have now been adopted in some 41 countries, compared with 33 in 2002.
French: Quarante et un pays, contre 33 en 2002, ont adopté des normes nationales favorisant l'instauration d'un environnement scolaire accueillant pour les enfants et sensible aux inégalités de traitement entre les sexes.
English: On cooperation in the field of home affairs and justice, the Austrian Government advocates the clarification and 'simplification' of working structures, and proposes that at least one working layer be removed from the third pillar.
French: En matière de coopération dans les affaires intérieures et la justice, le gouvernement autrichien réclame une clarification et "simplification" des structures de travail et propose la suppression d'au moins un niveau de travail dans le troisième pilier.
English: One element of the inspection was to check the wiring behind the cockpit instrument panel.
French: L’une des tâches à accomplir consistait à vérifier le câblage électrique situé derrière le tableau de bord du poste de pilotage.
English: Commanders of New Commands Do you feel the current allocation/provision of services/support by the functional L1s to your Command is effective and efficient?
French: L’établissement d’un organisme central pour assurer des services de RH aux employés civils dans tous les commandements s’accompagne de certains risques.
English: The compounds were found to differ in their behavior during early stages of the β-epimerization reaction, which was linked to differential nitromethylene acidities.
French: On a trouvé que, suivant l'acidité des groupes nitrométhylènes, la réactivité des divers composés varie dans les stades préliminaires de la réaction d'épimérisation β.
English: This will require improvement in the quality and quantity of official development assistance (ODA), a fair and inclusive global trading system, alleviating the debt burden of developing countries, and increasing the distribution and quantity of foreign direct investment.
French: Ceci exigera une amélioration à la fois qualitative et quantitative des niveaux d'aide publique au développement (APD), de mettre sur pied un système de commerce mondial juste et fédérateur, d'alléger le poids de la dette des pays en développement, et d'améliorer la répartition des flux d'investissements étrangers directs tout en augmentant leur volume.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) In answer to the honourable Member's question, the Presidency would refer you to the report on the implementation of the overall policy on transparency presented by the previous Finnish Presidency to the Council on 11 December 2006.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) En réponse à la question de l'honorable membre, la présidence vous invite à vous référer au rapport sur la mise en œuvre de la politique globale de transparence présenté par la présidence finlandaise précédente, lors du Conseil le 11 décembre 2006.
English: Increase Canadian participation in the development of the University of the Arctic, an institution that will broaden the learning base in the Arctic on, among other subjects, sustainable development
French: Accroître la participation du Canada à l'établissement de l'Université de l'Arctique, une institution qui permettra d'élargir la base d'apprentissage dans l'Arctique, entre autres sur les questions de développement durable.
English: Adding water bodies to Schedule 2 of the MMER requires the development and implementation of Habitat Compensation Plans, aimed at offsetting the loss of fish habitat.
French: L’ajout des plans d’eau à l’annexe 2 du REMM exige l’élaboration et la mise en œuvre de plans compensatoires relatifs à l’habitat en vue de contrebalancer la perte d’habitat du poisson.
English: The negotiations should also aim at enhancing technical assistance and support for capacity building in this area and provide the basis for effective cooperation between customs or any other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues.
French: Les négociations viseront aussi à accroître l'assistance technique et le soutien pour le renforcement des capacités dans ce domaine et fourniront une base pour une coopération effective entre les autorités douanières ou toutes autres autorités appropriées sur les questions de facilitation des échanges et de respect des procédures douanières.
English: The pilot program does not apply to Government of Canada departments, agencies or Crown corporations other than financially independent Crown corporations as determined by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Le programme pilote ne s'applique pas aux ministères, aux organismes et aux sociétés d'État du gouvernement du Canada autres que les sociétés d'État que le Secrétariat du Conseil du Trésor juge financièrement autonomes.
English: Since 2004, the Commission has financed the reconstruction of religious and cultural heritage sites - its programme with a budget of EUR 10 million - with the close involvement of the Council of Europe.
French: La Commission finance depuis 2004 la restauration de sites du patrimoine religieux et culturel kosovar - un programme doté d'un budget de 10 millions d'euros - en collaboration étroite avec le Conseil de l'Europe.
English: It is the cyber security component of PSEPC’s centralized coordination capacity for emergency preparedness and response.
French: Il s’agit de la composante cybersécurité de la capacité de coopération centralisée de SPPCC en matière de protection civile et d’intervention en cas d’urgence.
English: In this case condensation is due to isobaric cooling so that precipitation is generally from level cloud bases.
French: Dans ce cas, la condensation serait causée par le refroidissement isobare de sorte que la précipitation proviendrait généralement du niveau de la base des nuages.
English: TSB67 was ratified in September 1995.
French: Le bulletin TSB67 a été ratifié en septembre 1995.
English: IT Service Program Management Processes IT Program Management (1) Plan & Organize Acquire & Implement Monitor & Evaluate IT Service Delivery Service Level Management Service Finance Service Availability Management Service Capacity Service Continuity Service Security IT Service Support Service / Help Desk Incident Management Problem Management Change Management Release Management Configuration Management (1) (2)
French: Procédés de gestion du programme des services de TI Gestion des programmes de TI (1) Planifier et organiser Acquérir et mettre en œuvre Surveiller et évaluer Prestation des services de TI Gestion des niveaux de service Finances des services Gestion de la disponibilité des services Capacité des services Continuité des services Sécurité des services Soutien des services de TI Centre de service et de dépannage Gestion des incidents Gestion des problèmes Gestion du changement Gestion de la diffusion Gestion de la configuration (1) (2)
English: We must all ratify this, for the only means of combating the vicious circle of revenge and people' s taking the law into their own hands is to have war criminals brought to justice and sentenced.
French: Nous devons tous ratifier cette convention, car le seul moyen permettant d'éviter le cercle vicieux de la vengeance et de l'autojustice consiste à traduire les criminels de guerre devant les tribunaux et à les juger.
English: Thus, the government was able to diffuse the issues of the "outside promises" and the monetary disparity between the treaties simultaneously.
French: Ainsi, le gouvernement a été capable de régler simultanément la question des "promesses en dehors du traité" et celle de la disparité monétaire entre les traités.
English: Program Activity 1B -- Water is safe, clean, and secure Results Context Water is emerging as a critical issue of the 21st century.
French: Activité de programme 1B – Une eau propre, salubre et sécuritaire Contexte des résultats L'eau constitue un enjeu critique émergeant au XXIe siècle.
English: Emphasis was made that laws on freedom of information offer a formidable tool for increasing government transparency and accountability.
French: Ils ont souligné le fait que les lois sur la liberté d'information constituent un outil exceptionnel pour accroître la transparence du gouvernement et responsabiliser ce dernier.
English: With provincial government agencies, monitor shared wildlife populations and determine population trends.
French: De concert avec les organismes provinciaux, surveiller les populations fauniques communes et déterminer les tendances démographiques qui se dessinent.
English: In this case, the misinformation was the appearance of new equilibria forming.
French: Les lignes de tendance reliant les pointes des prix pétroliers après les chocs de 1973 et de 1979 font paraître raisonnable un prix du pétrole d’environ 60 dollars.
English: • keep proper books and records, and provide these and other relevant information to us as required by the Act;
French: • doit tenir des livres et des registres convenables et nous fournir ces derniers et d'autres renseignements pertinents selon les exigences de la Loi;
English: In these summer nursery-schools, the children of tourists could learn Mecklenburg songs and dances, familiarize themselves with Low German, and get to know the Low German language and be introduced to the special features of this Land.
French: La Société se maintient en relation étroite avec les associations du Schleswig-Holstein . Le département de langue et littérature basses allemandes de l’Université de Kiel conduit un projet de recherche, financé par la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG –Fondation pour la recherche sur l’allemand), sur le bas allemand parlé en Amérique du Nord (Iowa) et au Paraguay.
English: HRW provided human rights materials to other United Nations agencies and departments, such as UNHCR, UNDP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Il a également fourni des documents sur les droits de l'homme à d'autres organismes et départements des Nations Unies, tels que le HCR, le PNUD, et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Is there a skills shortage?
French: Y a-t-il pénurie de main-d’œuvre spécialisée dans cette branche d’activité?
English: We have an outstanding inventory of drapes tables. All of our draped tables are covered with a white vinyl.
French: Nous possédons un impressionnant inventaire de tables drapées et autres, et ce dans plusieurs couleurs.
English: 26 FRS-9 does not allow recoveries to be netted off if there is no right of set-off.
French: 26 En vertu du SRF-9, il est interdit de déduire les recouvrements s’il n’y a pas droit à compensation.
English: Absence of an adequate system for co-operation with other countries in the context of the eradication of irregular migration;
French: Absence d’un système performant de coopération avec les autres pays en vue d’éliminer la migration irrégulière.
English: proactively addressing current concerns and wishes of European citizens on EU matters; is of the view that such an initiative would allow the institutions to foster a positive attitude at the European level in order to prevent the nationalist approach from prevailing once more in the European debate; underlines that such a wideranging initiative can and must be undertaken on the basis of the existing Treaties, only requiring political consensus; Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Moscovici Amendement 17 Paragraphe 4 4. propose que, parallèlement au processus de réflexion, le Parlement européen lance et coordonne immédiatement une initiative intitulée "Citoyens européens d'abord" et visant à répondre de manière volontariste aux préoccupations et aux aspirations actuelles des citoyens européens au sujet de l'Union européenne; considère qu'une telle initiative permettrait aux institutions de favoriser une attitude positive au niveau européen et d'éviter que l'approche nationaliste ne prévale une fois encore dans le débat européen; souligne que cette initiative de grande ampleur ne requiert qu'un consensus politique et qu'il est non seulement possible mais nécessaire qu'elle soit engagée sur la base des traités existants; Or. fr
English: The Committee also emphasizes that the full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne en outre que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) passe par l'application pleine et effective de la Convention.
English: The CNSC defines the desired results, delivers regulatory programs and activities, evaluates performance and makes the necessary adjustments.
French: La CCSN définit les résultats souhaités, exécute les programmes et les activités de réglementation, évalue le rendement et apporte les ajustements nécessaires.
English: The Nadons’ extraordinary venture into flooring began in 1956.
French: C’est en 1956 que débuta l’extraordinaire aventure des Nadon dans le milieu du couvre-plancher .
English: She stated that although CACDS could not take an active role in ensuring that members have internet access in their pharmacies, she will be happy to work with HC in promoting MedEffect and MedEffect E-notice.
French: Elle a déclaré que même si l'ACCP ne pourrait jouer un rôle actif pour s'assurer que les membres aient accès à l'Internet dans leurs pharmacies, elle sera heureuse de collaborer avec SC afin de faire connaître MedEffet et l'avis électronique MedEffet.
English: QUESTION - Aeronautical Procurements and Maintenance
French: QUESTION - Acquisitions et la maintenance d'aéronefs
English: Porcher, Louis, "Cultures, culture...", Le Français dans le Monde, special issue, Recherches et applications, Hachette, January 1996.
French: Porcher, Louis, «Cultures, culture…», Le Français dans le Monde, Numéro spécial, Recherches et applications, Hachette, janvier 1996.
English: • dimensions and location of the facility sites and ROW
French: • les dimensions et l’emplacement des sites des installations et des emprises;
English: • the property has been used principally in a fishing or a farming business in which the taxpayer, the taxpayer’s spouse or common-law partner, a child of the taxpayer, or parent of the taxpayer was actively engaged on a regular and continuous basis.
French: • le bien a été utilisé principalement dans le cadre d’une entreprise agricole ou de pêche dans laquelle le contribuable, son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère prenait une part active de façon régulière et continue.
English: Just to remind you of what I said initially – the 15 EU candidate countries and the six NATO non-EU member states met recently in the Defence Ministers’ meeting. This was a decisive first step.
French: s’agissant du nucléaire, entre la Russie – ex-Union-soviétique – et l’Amérique et dont nous nous accommodions fort bien pendant toutes ces années parce que la peur était réciproque, et pourquoi essaient-ils de développer leur bouclier contre un certain type de missiles ?