ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We request this body to devote to this issue the attention it deserves so that all its Members will participate in clearing up such a worrisome matter.  Mr. Simão (Mozambique), Vice-President, took the Chair.
French: Nous demandons à l'ONU d'accorder toute l'attention qu'elle mérite à cette question de manière à ce que tous les membres de l'Organisation puissent ensemble tirer au clair cette question préoccupante.
English: The Government of Zimbabwe alleges that the mercenaries were on their way to overthrow the Government of Equatorial Guinea, charges denied by the group, which maintained that it was headed for the Democratic Republic of the Congo to guard diamond mines.
French: D'après le Gouvernement zimbabwéen, les mercenaires étaient en route pour la Guinée équatoriale où ils comptaient renverser le Gouvernement, accusation démentie par les suspects qui ont affirmé qu'ils se rendaient en République démocratique du Congo pour assurer la surveillance de mines de diamants.
English: The SVR administrative office made some 6,500 calls to electors who had not provided proof of identity or other required information with their applications.
French: Nous traitons les demandes sans tarder et postons les trousses de vote dans les 24 heures.
English: ad 5.: Up to now the information about the maximum allowable negative internal pressure inside the shell is not available when the tank vehicle is in use.
French: Proposition 5: Il est toujours impossible de connaître la pression négative admissible maximale régnant à l'intérieur d'une citerne lorsque le véhicule-citerne est en service.
English: WD International Competitiveness Planning meeting Date(s) : 2007-03-06 to 2007-03-07 Destination(s) :
French: Réunion de planification de DEO au sujet de la concurrence internationale Date(s) : 2007-03-06 à 2007-03-07 Destination(s) :
English: In accordance with rule 50 of the Commission's rules of procedure, the Secretary-General circulated a Continental Shelf Notification, containing the executive summary of that submission and all charts and coordinates indicating the proposed outer limits of the continental shelf and the relevant territorial sea baselines, to all States Members of the United Nations, including the States parties to the Convention.
French: Conformément à l'article 50 du Règlement intérieur de la Commission, le Secrétaire général a fait distribuer à tous les États Membres de l'ONU, y compris aux États parties à la Convention, une notification concernant le plateau continental dans laquelle figurent un résumé de cette demande et les cartes et coordonnées indiquant les limites extérieures du plateau continental, ainsi que les lignes de base permettant de mesurer la mer territoriale.
English: This successful project is seen as a model and is currently being replicated in other communities.
French: Ce projet fructueux, perçu comme un modèle, est actuellement reproduit dans d’autres collectivités.
English: In the design dimension, greater emphasis was placed on green building than on brownfield redevelopment.
French: Cela est en partie dû au fait que la question du réaménagement des zones désaffectées n'est pas toujours pertinente ou applicable, selon le lieu.
English: It was also observed that gender stereotyping was less evident in academic setting.
French: Il a également été observé que les stéréotypes sexistes étaient moins évidents dans les milieux universitaires.
English: All of this suggests to the Tribunal that MCI is unlikely to be able to raise its average selling price for LOCM much, if anything, above 35¢/mL with the full amount of the anti-dumping duties in place.
French: Tout ce qui précède indique au Tribunal que MCI ne pourra vraisemblablement pas augmenter son prix de vente moyen des OBO au-delà de 35 ¢/ml, et pourra peut-être ne pas l'augmenter au-delà de ce prix, pendant l'imposition de droits antidumping au plein montant.
English: (2) A change to subheading No. 3811.90 from any other subheading No. within Chapters 28 through 38, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement aux sous-positions 3811.21 à 3811.29 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Q. In the past, a researcher in our department routinely imported "big blue" mice on a monthly basis - would such an activity require monthly notification?
French: Par le passé, un chercheur de notre ministère importait chaque mois des souris transgéniques. Une déclaration serait-elle obligatoire dans ce cas?
English: Before leaving, my husband told me that he would be sending me money every month and that it was up to me to manage everything.
French: Avant de partir, mon mari m’a dit qu’il m’enverrait de l’argent chaque mois et que c’était à moi d’avoir l’œil à tout.
English: Relations between the state and an organisation can also be regulated according to civil law through a traditional obligational contract14.
French: En ce qui concerne les services publics, la législation prévoit un contrat spécial pour leur transfert aux producteurs privés: la concession.
English: • Printable PDF version (177KB)   Winter power failure emergency kit 
French: Panne d'électricité en hiver • Version imprimable (PDF 878KB)
English: Trends in GHG Emissions, Northwest Territories and Nunavut 1990 1995 1.80
French: Tendances de l’émission et de l’intensité des GES, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut 1990 1.54
English: DID [respondent] RECEIVE AN EMPLOYMENT PENSION OR SUPERANNUATION, INCLUDING SURVIVOR'S PENSION?
French: Le libellé des questions pour la vérification du revenu total est donné ci-aprè s.
English: It should merely be given a chance to attain this status through regular monitoring.
French: Nous devons simplement lui offrir la chance de pouvoir obtenir ce statut en se soumettant à des contrôles réguliers.
English: She cannot and must not replace the State.
French: Elle ne peut ni ne doit se mettre à la place de l’État.
English: For women, higher role overload is associated with a greater number of family roles For the women in the sample, there was a significant, positive association between the number of family roles held and levels of role overload.
French: Chez les femmes, un niveau élevé de surcharge de rôles est associé à un nombre plus important de rôles familiaux Chez les femmes de l’échantillon, nous avons relevé une association positive significative entre le nombre de rôles familiaux et le niveau de surcharge de rôles.
English: The Division will be responsible for coordination, guidance and supervision in respect of the ECLAC extrabudgetary technical cooperation programme and its relevant fund-raising activities, as well as the work of the ECLAC Library, for which resources are provided under subsection D, Programme support.
French: Elle sera chargée de la coordination, de l'orientation et de la supervision du programme de coopération technique de la CEPALC, qui est financé par des fonds extrabudgétaires, et des activités de collecte de fonds qui y sont liées, ainsi que des travaux menés par la bibliothèque de la CEPALC, pour lesquels des ressources sont prévues au titre de l'appui au programme (sect. D).
English: Retention and Disposal Standards: Legal documents - 20 years; Technical documents - 20 years.
French: Normes de conservation et de destruction : Documents légaux - 20 ans. Documents techniques - 20 ans.
English: Most of this area is under the Antarctic and Greenland ice sheets; only about 700 000 km2 is covered by the thousands of glaciers in the remainder of the world.
French: La majorité de cette surface est située sous les glaciers continentaux de l'Antarctique et du Groenland. Dans le reste du monde, seulement 700 000 km2 sont recouverts par des milliers de glaciers.
English: How would recourse work in practice?
French: Comment le recours fonctionnerait-il dans la pratique?
English: While ATIP Units may ask for information on the time spent by the Office of Primary Interest (OPI), there are practical difficulties to ensuring that such costs are consistently captured and reported.
French: Même si les unités de l'AIPRP demandent de l'information sur le temps consacré à une demande par le bureau de première responsabilité (BPR), il est difficile sur le plan pratique de garantir que les coûts sont toujours saisis et consignés de la même façon.
English: EXCHANGE OF INFORMATION ON NATIONAL AND INTERNATIONAL REQUIREMENTS ON NOISE LEVELS (Agenda item 7)
French: En l'absence de nouvelles informations, il n'y a pas eu de discussion sur ce point.
English: However, there remains ambiguity concerning the independence of the judiciary and there is a serious backlog in cases related to organised crime.
French: Toutefois, des ambiguïtés demeurent concernant l’indépendance du judiciaire et il existe un lourd arriéré en matière d’affaires liées à la criminalité organisée.
English: Don Shires   Counsel for the Tribunal:
French: Don Shires   Avocat pour le Tribunal :
English: The migration will be completely transparent.
French: La migration aura lieu de façon tout à fait transparente.
English: The Industrial Technology Advisor helped him make useful industrial sector contacts, so that he could become more knowledgeable about wood, plastics and metals.
French: De plus, il a fabriqué sur mesure une table spéciale d'ablocage à vide permettant de tenir les pièces en place au cours du processus de sculpture.
English: Aboriginal peoples also often fear that access to traditional hunting grounds will be denied because of the mine or op ened up to strangers through road access.
French: Les peuples autochtones craignent souvent que l’existence de la mine les empêche d’accéder à leurs territoires de chasse traditionnels ou que la construction de routes ouvre ces territoires aux étrangers.
English: The common standards are those referenced in Part II of the Implementation Agreement and shall be added to the Actuarial Certification Guidelines.
French: Les normes communes sont celles énoncées à la Partie II de l’accord de mise en oeuvre et seront ajoutées aux lignes directrices sur l’attestation actuarielle.
English: Candidates related to HR Directorate employees were hired for summer employment to support the pension data clean-up project without a transparent staffing process.
French: Le processus d’embauche de candidats pour des emplois d’été à la Direction des ressources humaines, dans le cadre du projet de nettoyage des données sur le régime de retraite, n’était pas transparent.
English: Round 5 is starting and is expected to run from 2007–08 to 2011–12.
French: Le 5e cycle d’examens spéciaux est sur le point de débuter et devrait se dérouler de 2007-2008 à 2011-2012.
English: Disclosure of contingent liabilities should be in accordance with Treasury Board Accounting Standard 3.6—Contingencies. See http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/con-eve_e.asp. ($ Millions) Contingent Liabilities Guarantees
French: Le passif éventuel doit être divulgué conformément à la Norme comptable du Conseil du Trésor 3.6 – Éventualités (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/con-eve_f.asp). (en millions de dollars) Passif éventuel Garanties
English: The combined result of the decrease in sulphate and the modest changes in nitrate is that surface water acidity has generally decreased.
French: La baisse des concentrations de sulfate, jointe à la quasi-stabilisation des concentrations de nitrates, a entraîné une diminution générale de l'acidité des eaux de surface.
English: The expression "technological measures used by performers" [emphasis added] should , as this is the case regarding the WIPO Performances and Phonograms Treaty, be construed broadly, referring also to those acting on behalf of performers, including their representatives, licensees or assignees, including producers, service providers, and persons engaged in communication or broadcasting using performances on the basis of due authorization.
French: L’expression "mesures techniques qui sont mises en œuvre par les artistes interprètes ou exécutants" [pas d’italiques dans l’original] doit, comme c’est le cas pour le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, être entendue au sens large, c’est-à-dire englober les personnes qui agissent au nom des artistes, à savoir leurs représentants, les preneurs de licences ou les cessionnaires, les producteurs, les prestataires de services et les personnes travaillant dans le secteur de la communication ou de la radiodiffusion qui utilisent les interprétations ou exécutions en vertu d’une autorisation.
English: Occupational Safety and Health Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Notice(s) Alternate Formats
French: Sécurité et la santé au travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Avis(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Formats alternatifs
English: If you cannot find the information you need in our FAQ, or you want to send us feedback, we suggest you sending an email to customerservice@caupona.com.
French: Si vous ne trouvez pas la réponse que vous cherchez dans notre FAQ, ou si vous souhaitez faire un commentaire, nous vous conseillons de nous envoyer un e-mail à customerservice@caupona.com.
English: · Jean-Pierre Audy (EPP-ED) IMCO* – Bill Newton Dunn (ALDE) CONT* PA – PE388.541v01-00 AM – PE391.941v01-00 AM – PE392.030v01-00 PR – PE390.543v01-00
French: · IMCO* - Bill Newton Dunn (ALDE) CONT* Adoption d'un projet d'avis et présentation d'un avis juridique par le Service juridique PA - PE388.541v01-00 AM - PE391.941v01-00 AM - PE392.030v01-00 PR - PE390.543v01-00
English: The Red Cross and Red Crescent names and emblems are internationally recognised symbols of protection used by the components of the Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Les noms et emblèmes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sont des symboles de protection reconnus au niveau international et utilisés par les composantes du Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The Tribunal has reached its recommendation on the amount of the surtax based on the principles enunciated in Part 3(b) of this chapter.
French: Par rapport au Canada, l’augmentation des prix a été plus modérée, et les prix canadiens sont maintenant davantage alignés sur les prix des États-Unis331.
English: Your compensation advisor will advise you of the premiums.
French: Votre conseiller en rémunération pourra vous conseiller au sujet des primes.
English: In London, he turned his attention to etching as well.
French: À Londres, il s'intéresse aussi à la gravure à l'eau-forte.
English: White intestate estates and the estates of the rest of the population other than African people are governed by the Intestate Succession Act of 1986 while Black intestate estates fall under the Black Administration Act.
French: Les successions ab intestat des Blancs et les successions des non-Africains sont régies par la loi sur les successions ab intestat (Intestate Succession Act) de 1986, tandis que les successions des Noirs relèvent de la loi sur l'administration des Noirs (Black Administration Act).
English: All hail information is currently available to DFO personnel.
French: Le personnel du MPO a actuellement accès à toute l’information des rapports radio.
English: The B.C. Ministry of Public Safety and Solicitor General’s Victim Services and Crime Prevention Division are receiving $1,938,000 for the Preventing Youth Gang Violence in B.C. project to provide support for youth gang prevention initiatives at both the community and provincial levels.
French: La Division de la prévention du crime et des services aux victimes du ministère de la Sécurité publique et du solliciteur général de la C.-B. recevra une subvention de 1 938 000 $ pour le projet visant à prévenir la violence commise par des gangs de jeunes en C.-B. en vue d’appuyer les initiatives de prévention de la violence commise par les gangs de jeunes au niveau communautaire et provincial.
English: The Mano River Union, which on 3 October 2007 commemorated 34 years of existence, is working to be at the very heart of the subregion's transformation.
French: L'Union du fleuve Mano, qui vient de célébrer, le 3 octobre 2007, ses 34 ans d'existence, s'emploie à être au cœur de la transformation de la sous-région.
English: A Foreign Ministers’ meeting took place at the initiative of the European Union involving all regional partners, the EU Member States and the EU institutions.
French: Les enseignements tirés de la première année d'existence de la synergie ont montré la validité des principes énoncés dans la communication de 2007.
English: The Administrative Commission shall try to reconcile the points of views within six months from the date on which the matter was brought before it.
French: La commission administrative s’efforce de concilier les points de vue PR\706456FR.doc (traduction externe) 17/98 PE400.661v01-00
English: During the period under review the Special Rapporteur continued his negotiations with the Government of Zimbabwe about the possibility of carrying out an in situ investigation.
French: Au cours de la période à l'examen, le Rapporteur spécial a poursuivi ses négociations avec le Gouvernement zimbabwéen sur la possibilité de mener une enquête sur place.
English: In the US, digital TV initially arrived through over-the-air (OTA) (terrestrial) broadcasts in previously unused portions of the VHF/UHF spectrum.
French: Aux États-Unis, la télévision numérique a d'abord été transmise par la voie des airs en utilisant des portions non utilisées du spectre VHF/UHF.
English: A significantly higher proportion of diamonds larger than 1.0 ct were recovered in 2002, compared with the 1999 and 2001 bulk samples.
French: Un nombre considérablement plus grand de diamants de plus de 1,0 ct a été récupéré dans les échantillons en vrac prélevés en 2002, comparativement à ceux prélevés en 1999 et en 2001.
English: But it is precisely this awareness of a shared identity that the eU wants to achieve.
French: C’est précisément à cette sensibilisation à une identité partagée que l’Union européenne souhaite parvenir.
English: He made an interesting comment at the beginning of his remarks.
French: Au début de son allocution, il a fait un commentaire très intéressant.
English: Foreword Background The CTC has identified Aboriginal tourism as one of six strategic issues with potentially significant implications for Canada’s tourism industry.
French: Avant-propos Contexte La CCT a identifié le tourisme autochtone parmi les six enjeux stratégiques pouvant avoir des répercussions significatives sur l’industrie canadienne du tourisme.
English: There is no requirement that they must have been resident in the Netherlands for a particular length of time before family reunion can take place or that they possess suitable accommodation. d.
French: Il n’est pas nécessaire que le travailleur réside aux Pays-Bas durant une période donnée avant le regroupement familial ou qu’il dispose d’un logement adapté. d.
English: To discuss and prepare the procedure for the doping tests during the 1st Asian Indoor Games to be held in Bangkok from 12 to 19 November 2005.
French: Préparer le terrain pour les contrôles de dopage prévus durant les 1ers Jeux Asiatiques en salle programmés à Bangkok du 12 au 19 novembre 2005.
English: Specific program implementation information is required, as well as indicators of program effectiveness, such as earned income levels of low-income families, the percentage of total income of low-income families that results from employment, the number of families with children receiving social assistance and other evidence of impacts on child poverty levels.
French: Il est essentiel d’obtenir des données sur la mise en œuvre des programmes, ainsi que des indicateurs de leur efficacité, notamment le montant de revenu gagné par les familles à faible revenu, le pourcentage du revenu total de ces familles qui est tiré de l’emploi rémunéré, le nombre de familles avec enfants qui reçoivent des prestations d’aide sociale et d’autres preuves de l’incidence des programmes sur le niveau de pauvreté chez les enfants.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > Benzene > Benzene in Beverages Health Risk Assessment  Benzene in Beverages Chemical Health Hazard Assessment Division Bureau of Chemical Safety Food Directorate Health Canada May 19, 2006 NOTE:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > Benzène > Le benzène dans les boissons Évaluation des risques pour la santé  Le benzène dans les boissons Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé Bureau d'innocuité des produits chimiques  Direction des aliments  Santé Canada  Le 19 mai 2006 REMARQUE :
English: The external consultants have estimated that this measure could generate savings of up to EUR 5.8 billion per year.
French: Les consultants extérieurs ont estimé que cette mesure pourrait générer des économies allant jusqu'à 5,8 milliards d'euros par an.
English: Indeed, this competition betrays their varying interests, most often linked, whether explicitly or implicitly, to control over the transport routes in the region.
French: En effet, cette concurrence trahit la diversité de leurs intérêts, bien souvent liés, explicitement ou non, au contrôle des itinéraires de transport dans la région.
English: Article 21, paragraphs 4 to 6 shall be applicable mutatis mutandis.
French: L'article 21, paragraphes 4 à 6, est applicable mutatis mutandis.
English: More specifically, they studied the effects of ethical prohibitions on the cost and quality of and access to optometric care.
French: Plus précisément, ces auteurs ont étudié les effets des interdictions de nature déontologique sur le coût et la qualité des soins d’optométrie et l’accessibilité à ces soins.
English: You own an apartment in New York fully furnished, centrally located and you want to advertise it on our website?
French: Vous êtes propriétaire d’un appartement meublé à New york? Vous souhaitez recevoir des conseils sur votre projet de location et le promouvoir sur notre site?
English: As well, an NST has been established, and a sector-based strategy produced, for the Canadian environmental industry.
French: Ajoutons qu'une équipe sectorielle nationale a été mise sur pied pour l'industrie canadienne de l'environnement et qu'elle a défini une stratégie sectorielle.
English: Because I was wearing shorts, I couldn't even get inside the entrance hall… But that's ok.
French: Moi, qui étais en short, je n’ai même pas pu entrer dans le hall d’entrée...
English: Tci = toxicity index of the ith corrosive component substance of the mixture.
French: Tci = Indice de toxicité du ième constituant corrosif du mélange.
English: There are currently 26 international staff deployed in Darfur by other United Nations agencies and six in Khartoum working on protection issues.
French: On compte actuellement 26 fonctionnaires internationaux déployés au Darfour par d'autres organismes des Nations Unies et six à Khartoum, travaillant sur les questions de protection.
English: Where a Party submits recalculated estimates of emissions and removals of greenhouse gases for a year of the commitment period, subject to the review in accordance with Article 8, the secretariat shall make appropriate amendments to the information contained in the database including, where relevant, the removal of previously applied adjustments.
French: c) Dans le cas des activités pour lesquelles la Partie a choisi une comptabilisation sur l'ensemble de la période d'engagement, les émissions et absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre en application de la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) pour l'année civile;
English: This confidentiality obligation applies equally to information that has been received in confidence from another public authority.
French: Cette obligation de confidentialité vaut également pour les informations reçues à titre confidentiel d'une autre autorité publique.