ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission agreed that the publication of the indicators on commercial fraud and their incorporation into technical assistance work were very useful steps to be taken in the fight against such fraudulent schemes, leaving open the question of future work in the area to be considered by the Secretariat, which could make appropriate recommendations to the Commission.
French: La Commission est convenue que la publication des indicateurs de fraude commerciale et leur incorporation dans les activités d'assistance technique seraient très utiles pour combattre ces pratiques, laissant ouverte la question des futurs travaux à mener dans ce domaine que le Secrétariat, qui pourrait lui faire des recommandations appropriées, examinerait.
English: Mr. Ustinov (Russian Federation) said that his delegation wished to associate itself with the request just made by Belgium.
French: M. Ustinov (Fédération de Russie) dit que sa délégation souhaite s'associer à la requête émise par la Belgique.
English: F Veteran Disability Pension Appeal Veteran Disability Pension Appeal Judgment
French: F Veteran Disability Pension Disability Pension Payment
English: Each Party will, within 60 days of the date of this Agreement, appoint one person to be a co-chair of the IFC.
French: Par la présente, les Parties établissent le CECI qui facilitera la coopération et la coordination entre les Parties en ce qui concerne les initiatives d’infrastructure publique à l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: In its section on the contributions of higher education to regional business innovation, ACOA’s Springboard Atlantic was underlined as a unique network for promoting research and its commercialization.
French: Dans un chapitre sur la contribution de l’enseignement supérieur à l’innovation économique régionale, le réseau Springboard de l’APECA est cité à titre de cadre unique pour la promotion de la recherche et de sa commercialisation.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #210 Telecommunications company used and disclosed customer's personal information [Principles 4.3 and 4.5 of Schedule 1] Complaint An individual complained that his telephone company disclosed his personal information when a representative called his parents, informed them that he was moving and tried to obtain details about the move.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #210 Une société de télécommunications a utilisé et communiqué les renseignements personnels d'un client [Principes 4.3 et 4.5 de l'annexe 1] Plainte Une personne s'est plainte que sa compagnie de téléphone a communiqué ses renseignements personnels lorsqu'une représentante a appelé ses parents, les a informés de son déménagement et a tenté d'obtenir des détails à ce sujet.
English: 14.02 Report") dated June 20, 2000, by Mr. Evan DeBoice, Senior Disciplinary Analyst for the Office of the Superintendent of Bankruptcy, pursuant to section 14.02 of the Bankruptcy and Insolvency Act (herein after referred to as "BIA").
French: 14.02 ») daté du 20 juin 2000 et rédigé par M. Evan DeBoice, analyste principal, Affaires disciplinaires du Bureau du surintendant des faillites conformément à l'article 14.02 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (ci-après appelée la « LFI »).
English: The Committee refers the State party to its general comment No. 9 on the domestic application of the Covenant.
French: Le Comité renvoie l'État partie à son observation générale no 9 relative à l'application du Pacte au niveau national.
English: • Ottawa Citizen – April 2, 2008 – An article about elderly driver training programs mentions AUTO21.
French: La promotion des relations et l'élimination de la violence (PREVNet)
English: The "sustaining agenda" includes ongoing operational activities related to program delivery, human resources, finance and technology management, and corporate services.
French: Le « plan de maintien » comprend des activités opérationnelles permanentes liées à l’exécution de programmes, aux ressources humaines, à la gestion des finances et de la technologie et aux services ministériels.
English: The Panel has taken note of certain findings by other panels of Commissioners, approved by the Governing Council, regarding the interpretation of relevant Security Council resolutions and Governing Council decisions.
French: Il a également pris note des constatations d'autres comités de commissaires approuvées par le Conseil d'administration concernant l'interprétation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de certaines décisions du Conseil d'administration.
English: (a) Regulation No. 7 (Position, stop, and end-outline marker lamps)
French: a) Règlement no 7 (Feux de position, feux-stop et feux d'encombrement)
English: He expressed appreciation and support for the work of the Human Rights Council that was, in his opinion, one of most remarkable achievements of the 2005 World Summit.
French: Il a salué le travail du Conseil des droits de l'homme qui, de son avis, représentait une des grandes réalisations du Sommet mondial de 2005 et a fait part de son soutien au Conseil.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-61-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2007-61 dated June 8 2007, the Commission announces a correction.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-61-1 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2007-61 en date du 8 juin 2007, le Conseil annonce une correction.
English: Their key activities include increasing needed investments and helping developing countries to integrate climate change into their overall development strategies.
French: Leurs activités principales portent entre autres sur l’augmentation des investissements pour combler les besoins et l’aide aux pays en développement à intégrer les changements climatiques à leurs stratégies globales de développement.
English: The Passport Office's four regional call centres can be dialed toll-free (1-800-567-6868) from anywhere in Canada.
French: Les quatre centres d'appel rÃ©gionaux du Bureau des passeports ont un numÃ©ro sans frais (1 800 567-6868), que l'on peut composer depuis n'importe oÃ¹ au Canada.
English: • small and medium-sized enterprises (SMEs)
French: Colonne 3 Clients/coexécutants/ bénéficiaires (voir page 11)
English: Some male refugees interviewed by the Special Rapporteur indicated that the exploiters prefer to smuggle women rather than men, thus making it difficult for male refugees to seek the help of intermediaries.
French: Des réfugiés du sexe masculin ont expliqué au Rapporteur spécial que les exploitants préféraient faire entrer clandestinement des femmes, si bien que les hommes cherchant asile avaient du mal à faire appel aux intermédiaires.
English: UN 2900 Add "318" in column 6.
French: No ONU 2900 Ajouter "318" dans la colonne 6.
English: IPC/CE/36/11 Annex X, page 28 Annex III, page 5 According to this Standard, this example would be recorded on machine-readable records as follows:
French: Conformément à la présente norme, cet exemple serait enregistré sur support d’enregistrement déchiffrable par ordinateur de la façon suivante :
English: Shift the position of the standard into precise alignment with the zero of the rigid trade measure.
French: Déplacer l’étalon de façon à aligner parfaitement le repère du zéro de l’étalon sur celui de la règle.
English: Furthermore, you are only able to access the online assessment that is targeted to your level.
French: En outre, vous n'avez accès qu'à la portion de l'évaluation en ligne qui cible votre niveau (Gestionnaire & EX01; EX02 & EX03; EX04 & EX05).
English: Supongo que el hecho de que sean copias numeradas es lo que da este valor especial al libro.
French: Con esta redefinición de los personajes, Ohwada los maneja a su antojo y se mofa de algunas de las escenas o frases más memorables de la serie.
English: If we cannot achieve this, then I feel sorry for any future Commission President, as the present system, with all its faults, will go unchanged.
French: Si cela s'avérait impossible, j'en serai peiné pour les présidents de la Commission car le système actuel néfaste ne changerait en rien.
English: In commenting on the proposed new text for draft article 49, a number of the concerns that had been raised in regard to the original text of draft article 49 were reiterated, as were a number of the views expressed by those who supported the original text of the provision.
French: Lors de l'examen du nouveau libellé proposé pour le projet d'article 49, un certain nombre de préoccupations qui avaient été exprimées à propos de la version initiale du projet d'article ont été réitérées, de même que plusieurs des vues exposées par les partisans de cette version.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-06-07 to 2005-06-08 Breakfast and lunch - all staff retreat to reinforce the team spirit and share strategic and operational information for the Conference.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-06-07 Ã 2005-06-08 Petit dÃ©jeuner et dÃ©jeuner - retraite pour tout le personnel afin de renforcer l'esprit d'Ã©quipe et de partager de l'information stratÃ©gique et opÃ©rationnelle en vue de la confÃ©rence.
English: The issues of labeling and monitoring of long-term effects of GM foods were the main focus of discussion.
French: Les enjeux de l’étiquetage et de la surveillance à long terme sont au centre de la discussion.
English: The second programme aimed to reinforce the capacities of intermediary organizations of civil society and the private sector in the agro-business sector.
French: Le deuxième programme cherche à renforcer la capacité des organisations intermédiaires de la société civile et du secteur privé dans l'agro-industrie.
English: Both deputy ministers responded positively that Liberia was prepared to take such action, including the filing of civil lawsuits outside Liberia.
French: Les deux ministres adjoints ont réagi positivement et affirmé que le Libéria était prêt à prendre de telles mesures, y compris à intenter des poursuites au civil en dehors du Libéria.
English: Without a comprehensive, just and lasting solution, the situation will only get worse for all.
French: Sans un règlement global, juste et durable de la question, la situation est vouée à se détériorer encore.
English: - 460 SCHEDULE XIX EASEMENT AT BENNETT FIELD PARCEL 53
French: Annexe E de l'entente avec les Dénés et Métis du Sahtu
English: The community services included "maintenance" which was to include counseling, self-help and individual and group therapy.
French: Les services communautaires comprenaient des services d'« entretien » qui devaient inclure le counselling, l'entraide et la thérapie individuelle ou collective.
English: "Caroline's achievements in kayaking as well as the leadership role she has played in representing Canada at home and abroad make her an ideal choice to represent Canada at the Opening Ceremonies."
French: Les réalisations de Caroline en kayak ainsi que son rôle de leadership comme représentante de notre pays à domicile et sur la scène internationale en font un choix idéal pour arborer les couleurs nationales aux cérémonies d'ouverture.
English: The board should conduct school valuations to understand the implications of individual school challenges.
French: Le conseil devrait évaluer les écoles afin de comprendre les conséquences des défis auxquels les écoles individuelles sont confrontées.
English: to postpone the species’ population growth in order to develop more effective eradication techniques.
French: •
English: For example, links have been established with Partnerjob.com, an association of companies and organizations with mobile employees which provides a database for résumés and job openings to help find jobs for employees' spouses and partners, and the Permits Foundation, an association of international companies working together to encourage Governments to relax work permit regulations in order to assist with expatriate spouse employment.
French: Par exemple, des liens ont été établis avec <Partnerjob.com>, association d'entreprises et d'organisations employant un personnel mobile qui fournit une base de données pour les curriculum vitae et les offres d'emploi en vue de faciliter la recherche d'un emploi pour les conjoints et les partenaires de leurs employés, et avec Permits Foundation, association d'entreprises internationales qui collaborent pour encourager les gouvernements à assouplir les réglementations relatives aux permis de travail afin de faciliter l'insertion professionnelle des conjoints expatriés.
English: This is also the approach that was followed for the proposed regulations, as adapted to the financial institutions context.
French: On a fait de même pour les projets de règlement, qui ont été adaptés à la réalité des institutions financières.
English: At the 21st session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods held during July 2002 new provisions on the transport of solid substances in bulk in containers were adopted (ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.3).
French: À la vingt et unième session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses qui a eu lieu en juillet 2002, de nouvelles dispositions relatives au transport des matières solides en vrac dans des conteneurs ont été adoptées (ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.3).
English: Meet and greet by our representative at your hotel or Nile cruise and then transfer to Aswan domestic airport to fly to Abu Simbel, where you will be met and transferred to the majestic temples of Abu simbel.The two temples were hewn out of rock cliffs during the reign of Ramses II in order to avoid the rising waters caused by the construction of the Aswan High Dam in the 1960s, the colossal statues of Ramses II and the temples were cut into 950 blocks and reassembled farther inland.colossal figures of Ramses are seated with the gods and attended by his queen and daughters.
French: Description: Meet and greet by our representative at your hotel or Nile cruise and then transfer to Aswan domestic airport to fly to Abu Simbel, where you will be met and transferred to the majestic temples of Abu simbel.The two temples were hewn out of rock cliffs during the reign of Ramses II in order to avoid the rising waters caused by the construction of the Aswan High Dam in the 1960s, the colossal statues of Ramses II and the temples were cut into 950 blocks and reassembled farther inland.colossal figures of Ramses are seated with the gods and attended by his queen and daughters.
English: The United Nations must be beefed up so that it is capable of meeting its responsibility to protect the civilian population from all the armed troops active in the region.
French: Il faut renforcer les Nations unies pour leur permettre d'assumer leurs responsabilités et de protéger les populations civiles de toutes les forces armées actives dans la région.
English: The Northwest Territories has prepared and distributed guidelines that are undergoing regional review.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, on a rédigé et fait circuler des lignes directrices qui font actuellement lobjet dun examen au niveau régional.
English: Place of preparation: FACULTAD DE BELLAS ARTES DE SANT JORDI.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE BELLAS ARTES DE SANT JORDI.
English: No information contained on this Site shall be deemed to constitute an invitation to subscribe for or otherwise acquire securities, derivative products, or units in mutual funds.
French: Lesdites informations ne constituent pas une invitation à souscrire ou acquérir de quelque manière que ce soit des titres, produits dérivés ou parts de fonds de placement.
English: We are here today to tell you that the negotiators for the Government of Canada and the Grand Council of the Crees have reached an Agreement on a new relationship.
French: J’annonce donc, au nom du ministre des Affaires indiennes et du Nord Canadien Jim Prentice, que les négociateurs du gouvernement du Canada et le Grand conseil des Cris ont conclu une entente qui amorce un renouveau dans leurs relations.
English: APPLICATION by Lebanon Airport Development Corporation doing business as Glens Falls Flight Center for amendment of Licence No. 880092 to authorize the Licensee, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Province of Ontario in lieu of the Provinces of New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: DEMANDE présentée par Lebanon Airport Development Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Glens Falls Flight Center en vue de modifier la licence no 880092 afin d'autoriser la licenciée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de l'Ontario au lieu du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Service Agencies This section includes three types of federal agencies: special operating agencies (SOA’s), legislated agencies, and departmental service organizations.
French: Organismes de services La présente section comprend principalement des trois types d’organismes fédéraux : les organismes de services prévus par la loi, les organismes de services spéciaux (OSS), et les organismes de services ministériels.
English: Quality, reliability, innovation and professionalism are the guide lines that effect all of the company projects and will dictate the future choices of Sichenia Gruppo Ceramiche S.p.A. as well.
French: Qualité, serieux, innovation et professionnalitè constituent les mots-clef qui conditionnent les projets et qui influenceront égalément les choix futurs de Sichenia Gruppo Ceramiche S.p.A.
English: Under the Firearms Act, 1969, it is an offence for a person under the age of 18 years to purchase, hire, use, carry, accept as a gift or borrow any firearms or ammunition.
French: Conformément à la loi de 1969 sur les armes à feu, une personne de moins de 18 ans qui achète, loue, utilise, porte, accepte comme présent ou emprunte une arme à feu ou une munition commet une infraction.
English: Incomplete administrative data show that five ERCs had no EDO clients; most others had one EDO client.
French: Cette formation a contribué à mieux faire comprendre les besoins des entreprises aux conseillers des CRE.
English:  **Variations in pie chart data and general trade information may occur due to dates when data was retrieved.
French: USDA, www.georgiaencyclopedia.org, Statistique Canada. ** Les chiffres indiqués dans les diagrammes en pointes de tarte et les chiffres sur le commerce en général peuvent diverger à cause des dates différentes où les données ont été extraites.
English: The substantive Secretariat of the Conference on Disarmament was composed as follows: Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations; Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament; and Mr. Jerzy Zaleski, Political Affairs Officer, Secretary of the Conference on Disarmament.
French: Le secrétariat organique de la Conférence du désarmement était composé comme suit: M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; M. Enrique Román-Morey, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement; M. Jerzy Zaleski, spécialiste des questions politiques, Secrétaire de la Conférence du désarmement.
English: ), Essays on the Law of Treaties - A Collection of Essays in Honour of Bert Vierdag”, (1998), pp. 31-39.
French: ), Essays on the Law of Treaties - A Collection of Essays in Honour of Bert Vierdag”, (1998), pp.31-39.
English: Pedophilia has been retained as a sex crime, not because such unions are barren (which was the traditional objection), but rather because consent is lacking.
French: La pédophilie a été retenue comme crime sexuel, non pas parce que de telles unions sont stériles (ce qui a été l’objection traditionnelle), mais plutôt parce que le consentement fait défaut.
English: In Laidlaw, the Tribunal found that Laidlaw Waste Systems had engaged in anticompetitive acts including acquiring competitors and engaging in restrictive termination and other contracting practices in the supply of waste collection and disposal services in four areas of the province of British Columbia.
French: Le directeur a d'abord prétendu que Télé-Direct avait tenté d'exclure de nouveaux arrivants sur le marché de l'édition d'annuaires et, ensuite, qu'elle avait tenté d'exclure des agents et des conseillers en publicité de la vente et de la production d'annonces dans les Pages Jaunes.
English: Mechanosensitivity of voltage-gated Na channels
French: Factors influencing unintentional injury among school-age children
English: Clearly, drinking water is not and should not be treated with agricultural pesticides.
French: Il devient évident que les eaux potables ne sont traitées ni ne doivent être traitées avec des pesticides agricoles.
English: Under draft article 45 as drafted, the carrier's right to collect freight from the consignee is unaffected by the convention unless an affirmative statement (e.g., “freight prepaid”) appears in the transport document.
French: Aux termes de l'article 45, tel que rédigé, le transporteur conserve selon la convention le droit à obtenir paiement du fret de la part du destinataire sauf si une mention affirmative (“fret payé d'avance”, par exemple) figure dans le document de transport.
English: Some measures currently taken by different countries include: leucocyte depletion; deferral of donors for geographical reasons; exclusion of donors transfused with components; decreasing the donor exposure for recipients; non-use of indigenous plasma for fractionation.
French: Parmi les mesures qui sont actuellement prises dans différents pays figurent : la déleucocytation ; l'ajournement de donneurs pour des motifs géographiques, l'exclusion de donneurs transfusés avec des composants sanguins, la réduction du risque d'exposition des donneurs pour les receveurs, le refus d'utiliser le plasma prélevé localement pour le fractionnement.
English: • Provide/support staff in learning and career development; and
French: • Appuyer les employés au cours de leur apprentissage et de leurs activités de perfectionnement professionnel.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DEUXIÈME RÉUNION
English: This gave the participating companies a chance to reach key people in the thriving New York market.
French: Les entreprises participantes ont ainsi eu l'occasion de faire contact avec des gens influents dans le marché prospère de New York.
English: •"Although I was the first person to use the front cabin facilities since boarding, the washroom was filthy.
French: Bien que j’aie été la première personne à me servir des toilettes à l’avant de la cabine depuis l’embarquement, la pièce était répugnante.
English: Commissioner, we cannot stay on the sidelines in this particularly sensitive period for reasons of political correctness.
French: Madame la Commissaire, nous ne pouvons pas, en cette période particulièrement sensible, ne pas intervenir par souci de conserver une attitude «politiquement correcte».