ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The addition of assessment services related to prior learning and essential skills will be piloted with a view to determining the impact of these approaches on subsequent skills development and employment of participants.
French: Nous ferons l'essai de services supplémentaires d'évaluation des acquis et des compétences essentielles dans le but de vérifier quelle sera l'incidence de ces mesures sur le perfectionnement des compétences et l'emploi des participants.
English: Admittedly, the IMF’s panel would have to look past America’s current hypocrisy.
French: Certes, le groupe d’expert du FMI devrait alors passer outre l’hypocrisie actuelle des États-Unis.
English: The coincidence of timing of the preparation of the JIM and negotiations over the Single Programming Documents/Community Support Framework helped to ensure that this was the case.
French: La coïncidence temporelle entre la préparation du JIM et les négociations relatives aux documents uniques de programmation/cadres communautaires d'appui a contribué à faire en sorte qu’il en soit ainsi.
English: The contingency is also based on the assumption that sessions of the COP, COP/MOP and subsidiary bodies would be accommodated within the conference services envelope of services and costs prevailing in past years.
French: Pour établir le budget conditionnel, on a également supposé que l'enveloppe prévue à cet effet les années précédentes serait suffisante pour couvrir le coût des services de conférence nécessaires aux fins des sessions de la Conférence des Parties, de la COP/MOP et des organes subsidiaires.
English: At its thirty-fifth session (2002), the Commission noted with particular satisfaction the efforts undertaken by Working Group VI (Security Interests) and Working Group V (Insolvency Law) towards coordinating their work on a subject of common interest, the treatment of security interests in insolvency proceedings.
French: À sa trente-cinquième session (2002), la Commission a noté avec une satisfaction particulière les efforts engagés par le Groupe de travail VI (Sûretés) et le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) pour coordonner leurs tâches sur un thème d'intérêt commun, à savoir le traitement des sûretés réelles dans une procédure d'insolvabilité.
English: Methods, Inventories and Science The Methods, Inventories and Science (MIS) programme coordinated the work of the SBSTA at its twentieth, twenty-first and twenty-second sessions and advised its Chair.
French: Méthodes, inventaires et travaux scientifiques  Le programme «Méthodes, inventaires et travaux scientifiques» a coordonné les travaux du SBSTA à ses vingtième, vingt et unième et vingt-deuxième sessions et a fourni des conseils au Président de cet organe.
English: The challenge is to learn how to exploit the possibilities that cities offer.
French: La difficulté consiste à savoir comment exploiter les possibilités qu'elles offrent.
English: This simple example will morph nicely three concentric circles.
French: Cet exemple simple va transformer trois cercles concentrés.
English: Measurement Canada's tolerances on truck scales are 0.1% of known test weights.
French: La tolérance prescrite par Mesures Canada pour les ponts-bascules routiers correspond à 0,1 % des poids d'essai connus.
English: MALUNA ABEALSEN, of the Office of the High Commission for Human Rights, said there was considerable evidence affirming that indigenous levels of education were significantly lower than for nonindigenous persons.
French: Il faut donc que les peuples autochtones fassent entendre leur voix en la matière et participent plus activement à la poursuite de la réalisation des OMD, a-t-il recommandé.
English: Stresses the importance of the collection of data and population statistics disaggregated by age and sex on all aspects of policy formulation by all countries, and encourages the relevant entities of the United Nations to support national efforts in capacity-building, especially those of developing countries and countries with economies in transition, takes note in this context of the establishment by the United Nations of an Internet-accessible database on ageing, and invites States to submit, whenever possible, information for inclusion in the database;
French: Souligne qu'il importe que tous les pays recueillent des données et des statistiques démographiques ventilées selon l'âge et selon le sexe sur tous les aspects de la formulation d'orientation, encourage les entités compétentes des Nations Unies à appuyer les efforts nationaux de renforcement des capacités, surtout ceux des pays en développement et des pays en transition, note dans cette perspective que l'Organisation des Nations Unies a élaboré une base de données sur le vieillissement qui est accessible sur l'Internet et invite les États à présenter dès que possible l'information destinée à figurer dans cette base ;
English: • Letters of appreciations and or complaints
French: • les lettres de remerciements ou de plaintes;
English: All important information is collected on the PC and presented clearly and distinctly on the screen.
French: Toute information importante est visible clairement et distinctement sur l’écran du PC.
English: • Director of the Legal Department, Central District Municipal Council (AMDC), 1998-1999
French: • Directeur du Département des affaires juridiques, Conseil municipal du District central du Honduras, 1998-1999;
English: Jaymie M. Matthews, O.C. Vancouver, British Columbia Officer of the Order of Canada Jaymie Matthews’ innovative contributions to space research and discovery have raised Canada’s standing in the field of astrophysics.
French: Jaymie M. Matthews, O.C. Vancouver (Colombie-Britannique) Officier de l’Ordre du Canada Les contributions novatrices de Jaymie Matthews à la recherche et aux découvertes dans le domaine spatial ont accru le prestige du Canada dans le domaine de l'astrophysique.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons can accumulate in a variety of organisms.
French: Les HAP peuvent s'accumuler dans une variété d'organismes.
English: The management also provide a convenient shuttle service to/from the nearest station of the Circumvesuiviana line in Sant'Agnello.
French: La direction offre également un service de navette depuis et vers la gare la plus proche de la ligne Circumvesuiviana à Sant'Agnello.
English: Building regional capacity for protection, especially resilient institutions, has become one of the strategic goals of our partnership with subregional organizations.
French: La création de capacités régionales pour la protection des droits de l'homme, notamment d'institutions fortes dans ce domaine, est devenue l'un des objectifs stratégiques de notre partenariat avec les organismes sous-régionaux.
English: Despite its non-legally binding nature, we hope that Member States will be committed to fully implementing its provisions.
French: Bien qu'il ne soit pas juridiquement contraignant, nous espérons que les États Membres s'engageront à l'appliquer pleinement.
English: The placenta carries genes from the father and, ordinarily, such genes would be attacked by the mother's immune system.
French: Le placenta porte des gènes du père, et, habituellement, de tels gènes seraient attaqués par le système immunitaire de la mère.
English: We have been subject to regulation from the start, we owe our very existence to regulation and we also depend on it.
French: Nous vivons sous le coup de régulation depuis nos débuts, nous devons à la régulation notre existence et nous en sommes aussi tributaires.
English: • She went on to reaffirm this Office's publicly stated position: that, at the very least, a company in Canada that outsources information processing to the United States should notify its customers that the information may be available to the U.S. government or its agencies under a lawful order made in that country.
French: • Elle réitère par la même occasion la position du Commissariat énoncée publiquement : une société établie au Canada qui impartit le traitement de renseignements aux États-Unis devrait, au minimum, faire savoir à ses clients que ces renseignements peuvent être mis à la disposition du gouvernement des États-Unis ou des organismes qui en relèvent en vertu d'une ordonnance légale émise dans ce pays.
English: (c) Local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions ($14,400 per biennium).
French: c) Les frais déplacement, de sécurité et de communications et autres dépenses accessoires lors des missions sur le terrain (14 400 dollars pour l'exercice biennal).
English: If the program is still important/needed, is it important/needed primarily as a source of extra income for writers or as a recognition of writers’ contribution to Canadian literature (or both)?
French: Si le programme est toujours important et nécessaire, l’est-il en premier lieu comme source de revenu d’appoint pour les auteurs, comme reconnaissance de la contribution des auteurs à la littérature canadienne (ou les deux)?
English: HIPNet is a group of organizations working with USAID to encourage cooperation among organizations, eliminate duplication of publications, and promote dissemination and utilization of each organization's materials. For HIPNet's Web site, click here .
French: HIPNet rassemble un groupe d'organismes qui travaillent avec l'USAID en vue d'encourager la coopération entre eux, d'éliminer les publications redondantes et de promouvoir la dissémination et l'utilisation des documents provenant de ces organismes.
English: The draft will be published on the MEP website to enable the public to comment on it.
French: Le texte de ce projet sera posté sur le site Web du Ministère de la protection de l'environnement afin de permettre au public de faire part de ses observations.
English: Who are the main partners, and how are they linked?
French: Structuration et typologie des acteurs En Belgique, chaque province finance sa Fédération touristique.
English: (b) that the information contained in the material referred to in clause (a) form part of the offering statement.
French: (b) que les renseignements contenus dans les pièces visées à l'alinéa a) fassent partie de la note d'information. 1994, chap.
English: French Colonial Towns (including New France) http://www.uoguelph.ca/history/urban/citybibV04.html  An Adventure in New France:
French: French Colonial Towns (including New France) http://www.uoguelph.ca/history/urban/citybibV04.html  Une aventure en Nouvelle-France :
English: Any sharing or exchange of information or other activity under this MOU is to be performed in accordance with applicable laws and regulations.
French: Tout échange d'information ou toute autre activité réalisé dans le cadre du présent PE doit être conforme aux lois et aux règlements en vigueur.
English: Cool, clean gently and apply a petrolatum-based antibacterial ointment (e.g., Polysporin) or other petroleum-based products.
French: • Brûlure de goudron : refroidissez la brûlure, nettoyez-la délicatement et appliquez une pommade antibactérienne à base de pétrolatum (p. ex.
English: For more details, consult: www.walkertoninquiry.com. 
French: Pour plus de détails, voir le site Web suivant : www.walkertoninquiry.com/.
English: An aura of old-warm charm and courtesy reflects the splendour of medieval courtly life in this magnificent historic mansion, the Hotel Castelbrando just outside Venice...
French: Près de Venise, l'Hôtel Castelbrando, lieu chargé de légendes réserve à ses hôtes un accueil noble et austère qui leur rappellera les temps anciens et la vie privilégiée de la cour...
English: Hauptschule Pinkafeld (General Secondary School Pinkafeld) Event Type:
French: Hauptschule Pinkafeld (General Secondary School Pinkafeld) Type d'événement:
English: When would you like to stay at the Aqualuz Suite Hotel Apartamentos Troia Mar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aqualuz Suite Hotel Apartamentos Troia Mar ?
English: The situation remains unacceptable to my delegation.
French: Ma délégation considère toujours cette situation comme inacceptable.
English: During the EU presidency of the Netherlands, in the autumn of 2004 the EU adopted an action plan to make these guidelines operational.
French: Alors que la présidence de l'Union était assurée par les Pays-Bas, en automne 2004, l'Union européenne a adopté un plan d'action pour rendre ces directives opérationnelles.
English: On 1 April 1939, shortly after the conquest of Madrid, Franco formally proclaimed his triumph although guerrilla resistance to Franco continued into the late 1940s.
French: Le 1er avril 1939, peu après la conquête de Madrid, Franco a formellement déclaré la victoire des forces nationalistes, bien que la résistance au nouveau régime se soit poursuivie sous forme de guérilla jusqu’à la fin des années 40.
English: "This strategic guide is all about improving efficiency.
French: « Ce guide stratégique vise à accroître l’efficacité.
English: In this context the results of the pilot project on alternative financing of social charges should be examined in the framework of the analysis of the criteria for evaluating the legality of a system to alleviate indirect costs, along the lines indicated by the Lisbon summit.
French: Dans ce contexte, les résultats du projet pilote sur le financement alternatif des charges sociales devront être examinés dans le cadre de l’analyse des critères d’évaluation de la légalité d’un système d’allégement des coûts indirects et dans le sens des conclusions du Sommet de Lisbonne.
English: To facilitate the further integration of a gender perspective into the work of the treaty bodies, the working group recommended that:
French: Afin de faciliter l'intégration plus poussée de la perspective sexospécifique dans les travaux des organes conventionnels, le groupe de travail a fait les recommandations suivantes :
English: Photograph postcard acquired by La Scala Autographs Inc. in 1979.
French: Carte postale en photographie acquise de La Scala Autographs Inc. en 1979.
English: Internment Camp An internment camp (IC) is, as a general rule, a place where civilians are detained by an occupying power.
French: Eaux neutres Eaux neutres désigne les eaux intérieures, la mer territoriale et les eaux pélagiques d’un État neutre.
English: The desi type seed must be dehulled and is used whole or split or milled. In WORLD:
French: Les pois desi, qui L'Association canadienne des cultures spéciales doivent être décortiqués, sont utilisés entiers, (CSCA) (www.specialcrops.mb.ca) établit les fendus ou moulus.
English: Lena Ek (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Lena Ek (*) Coopération renforcée entre commissions – article 47 du règlement
English: This contains a provision that the terminal dues are calculated by the kilo.
French: Cette convention prévoit une disposition selon laquelle les frais terminaux sont calculés par kilo.
English: Even in the case of a Directive already adopted 120, in accordance with the Inter-Environnement Wallonie judgment 121, they need only, during the period before giving effect to the Directive, refrain from taking any national measures liable to seriously compromise achievement of the result prescribed by it.
French: Même dans le cas d'une directive déjà adoptée120, ils ne sont tenus, en vertu de l'arrêt Inter-Environnement Wallonie121, dans la période précédant l'entrée en vigueur, que de s'abstenir de prendre des dispositions de nature à compromettre sérieusement le résultat prescrit par cette directive.
English: The outer edges of the reflecting surface shall be encased in a protective housing (cup, etc.) which, throughout its perimeter, shall at all points and in all directions have a 'c' value of not less than 2.5 millimetres.
French: 15.1.5.2 Le pourtour extérieur de la surface réfléchissante doit être enveloppé par un boîtier de protection (coupelle, etc.), sur tout le périmètre duquel en tout point et dans toute direction la valeur de “c” doit être supérieure ou égale à 2,5 mm.
English: (a) The right of detainees to immediately contact their counsel and to file a complaint with a court concerning any form of detention;
French: a) Le droit des détenus de prendre immédiatement contact avec leur avocat et de déposer une plainte auprès d'un tribunal concernant toute forme de détention;
English: A Consultation Document is available which lays out the guiding principles of the Cost Recovery Framework, as well as proposed fees and service standards. Stakeholders are invited to provide input through Questions relating to the cost recovery framework and the Business Impact Test.
French: Questions concernant le Cadre de recouvrement des coûts et le Test de l’impact sur les entreprises Les personnes intéressées sont encouragées à répondre aux questions de consultation et à remplir le Test de l’impact sur les entreprises d’ici au 15 mai 2007.
English: What about the issue of the time limit for calculating the overpayment?
French: Qu'en est-il de la question du délai pour procéder au calcul d'un trop-payé ?
English: These stadiums do not exist; The False Invoices Made Out by Pluridesign (Corriveau) to Groupaction (Brault) 148.
French: Corriveau a convenu avec Brault qu’il recevrait 10 % de la valeur de la commission d’agence de Groupaction soit la somme de 430 370 $ entre 1996 et 2000; 149.
English: [Zytogenetic examinations of exposed workers in an acrylic fibres synthesizing plant.]
French: [Examens cytogénétiques réalisés sur des travailleurs exposés d’une fabriques de fibres acryliques.]
English: • Seasonality of horticultural crops
French: • Caractère saisonnier des cultures horticoles
English: The new Member States and local action groups shall be given access to the Observatory of Rural Areas provided for in point 23 of the Commission Notice referred to in paragraph 2.
French: Les nouveaux États membres et les groupes d'action locaux se voient accorder l'accès à l'observatoire des territoires ruraux prévu au point 23 de la communication de la Commission visée au paragraphe 2.
English: 20 The applicant further contends that consumers tend to abbreviate trade marks composed of more than one word and that, in the case of the mark claimed, they will therefore ask for the goods covered by the mark by reference to the word giorgio and not to the full designation Giorgio Beverly Hills.
French: 20 En outre, la requérante considère que les consommateurs tendent à abréger les dénominations des marques composées de plusieurs termes et que, ainsi, dans le cas de la marque demandée, ils solliciteront les produits couverts par cette marque en se référant au terme «giorgio» et non à l’expression complète «Giorgio Berverly Hills».
English: Other ongoing departmental human resource policy development initiatives included a policy on the Prevention and Resolution of Conflict and Harassment in the Workplace (with awareness sessions for managers and employees) and the Workplace Accommodation policy (supported by managers’ training on its application).
French: Correspondance Le Premier ministre, le ministre des Affaires intergouvernementales et le leader du gouvernement à la Chambre des communes reçoivent tous les jours un volume important de courrier provenant de particuliers ou d’organisations canadiennes et étrangères.
English: • training health care workers in Vietnam.
French: • formation de professionnels de la santé au Vietnam.
English: Effects identified in Section 7-12 focus on those associated with the project.
French: Projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek 19 janvier 2007
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Colombia (on behalf of the Amazonian countries Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Guyana, Peru, Suriname and Venezuela (Bolivarian Republic of), Brazil, Pakistan and Kenya.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant les déclarations des représentants de la Colombie (au nom des pays amazoniens, la Bolivie, le Brésil, la Colombie, l'Équateur, la Guyane, le Pérou, le Suriname et le Venezuela (République bolivarienne du)), du Brésil, du Pakistan et du Kenya.
English: The emergency response centre then dispatches Police, Fire or Ambulance depending on the nature of the emergency.
French: Selon la nature de l’urgence, le centre d’appels d’urgence achemine alors la communication aux services de police, d’incendie ou d’ambulance.
English: The Ministry of Public Health has continued consolidating and improving its work with local governments and with active community participation in health measures and activities.
French: Le Ministère de la santé publique poursuit un processus de consolidation et de perfectionnement de son action, de concert avec les administrations locales et avec la participation active de la collectivité, en ce qui concerne les initiatives et les interventions en matière de santé.
English: Core refurbishment would include installation of a full sprinkler system and a complete fire alarm system; replacement of the heating, ventilating and air conditioning systems; upgrading of electrical wiring and panels; replacement of lighting and ceilings; removal of asbestos; refurbishment of damaged finishes; consolidation and modernization of data-distribution systems; and improvements in signage, doors, bathrooms and elevators to provide better accessibility for all persons.
French: Cette rénovation comprendrait divers travaux : installation d'un système complet d'extincteurs automatiques à eau et d'un système avertisseur d'incendie; remplacement des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation; changement des câbles et tableaux électriques; remplacement de l'éclairage et des plafonds; suppression de l'amiante; remise en état des revêtements endommagés; unification et modernisation des systèmes de transmission de données; amélioration de la signalisation, des portes, des toilettes et des ascenseurs pour faciliter l'accès à tous les utilisateurs;
English: Acceptance criteria and analytical procedures, used to estimate identified or unidentified degradation products, are often based on analytical assumptions (e.g., equivalent detector response). These assumptions should be discussed in the registration application.
French: Les critères d'acceptation et les méthodes d'analyse utilisés pour déterminer la teneur en produits de dégradation connus ou non sont souvent fondés sur des postulats d'analyse (p. ex., une réponse semblable du détecteur) qui doivent être exposés dans les présentations.
English: Certainly in common usage the phrase denotes a physical train operating or running on trackage, but this is as far as it goes.
French: Dans l'usage courant, l'expression fait certes allusion à un train concret qui circule sur une voie ferrée, point à la ligne.
English: Although the assembly provided us with the opportunity to reach students, which we would not have been able to do given the school holidays, we continue to recommend having the activity conducted within the context of a school classroom to increase the possibility of follow-up by the classroom teacher and continued study of the material.
French: Puisque que plusieurs participants du Séminaire sont restés pour observer, cette activité s’est avérée être une bonne opportunité afin d’alimenter les discussions de la deuxième journée. Même si la formule « assemblée » a permis de rejoindre un nombre plus élevé d’élèves dans une courte période de temps, nous recommandons d’éviter ce type d’approche qui fragilise la possibilité de suivi de la part du professeur dans l’utilisation du matériel et de plutôt favoriser les activités en classe.