ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jonovni , écoute The Psychédélic Furs : album Mirror Move , morceau/ here come cowboys !
French: Après plusieurs écoute (beaucoup, beaucoup....), je confirme: ce groupe est grand ! Et "sometime around midgnight" est absolument fantastique.
English: Development Project for Indigenous Communities
French: Projet de développement des communautés autochtones
English: In total, the two surveys collected information for five reference periods: January 1983, October 1983, MayJune 1984, January 1986 and March 1987.
French: Les deux enquêtes ont permis de recueillir des données sur cinq périodes de référence en tout: janvier 1983, octobre 1983, mai-juin 1984, janvier 1986 et mars 1987.
English: The coke does not melt; it burns on contact with the pressured, preheated air ("blast") entering through the tuyères located just above the hearth.
French: Le coke ne fond pas, il brûle au contact de l'air préchauffé sous pression (soufflage) qui s'infiltre par des tuyères situées juste au-dessus du creuset.
English: These values are 4 to 7 times greater than those estimated on the basis of direct modelling of the relationship between administered doses and tumour incidence and within the same range as those estimated on the basis of direct modelling of the increase in benign mammary tumours observed in male and female rats in the NTP (1986) bioassay and in female rats by Nitschke et al.
French: Ces valeurs sont de 4 à 7 fois plus importantes que celles qu'on a estimées à la suite d'une modélisation directe du lien entre les doses administrées et l'incidence des tumeurs, et elles se situent dans la même fourchette que celles qui ont été estimées d'après une modélisation directe de l'augmentation du nombre de tumeurs bénignes de la glande mammaire observées chez des rats mâles et femelles au cours de l'essai biologique du NTP (1986) et chez des rats femelles par Nitschke et ses collaborateurs (1988a).
English: Measures similar to those that bring a balanced and more complementary group of clinical investigators, clinician-scientists, and basic scientists within local research institutes is urgently required.
French: Des mesures similaires à celles qui assurent la mise en place d'un groupe équilibré et davantage complémentaire de spécialistes de l'exploration clinique, de cliniciens-chercheurs et de spécialistes de la recherche fondamentale dans les instituts de recherche locaux sont requises de toute urgence.
English: Please note that we ONLY fund raise through the official Happy Home bank accounts in Kenya, Belgium, USA and Canada.
French: Notez que Happy Home récolte UNIQUEMENT des fonds à travers les comptes en banques officiels de Happy Home au Kenya, en Belgium, aux É.U. (USA) et au Canada.
English: The XML Protocol Working Group has the goal of developing technologies which allow two or more peers to communicate in a distributed environment, using XML as its encapsulation language.
French: Le groupe de travail XML Protocol a pour but de développer les technologies qui permettent à deux ou plusieurs entités de communiquer dans un environnement distribué en utilisant XML comme langage d'encapsulation.
English: • CIDA SAP Security, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérifications des missions - 2005/2006, 2005-2006, détails, une vérification Agence canadienne de développement international
English: At the same time, we note that East Timor has been endowed with enormous potential for revenue from its hydrocarbon deposits, commercially exploitable coastline, agricultural base and tourism attributes.
French: Dans le même temps, nous notons que le Timor oriental est doté d'un énorme potentiel en revenus grâce à ses réserves d'hydrocarbures, à sa côte propice à l'exploitation commerciale, à son agriculture de base et à ses atouts touristiques.
English: In second place, Anabelle Langlois and Cody Hay had a total score of 183.42 points, and third place went to Meagan Duhamel and Craig Buntin with 172.18 points.
French: En deuxième place, Anabelle Langlois et Cody Hay ont enregistré une note totale de 183,42 points et, au troisième rang, Meagan Duhamel et Craig Buntin ont accumulé 172,18 points.
English: Our fight for access to medicines for everyone in the world goes on.
French: Notre combat en faveur d'un accès pour tous aux médicaments dans le monde continue.
English: The persistence of these weapons exacerbates tensions, undermines confidence and makes all diplomatic efforts to find peaceful solutions to conflicts more difficult.
French: La présence continue de ces armes exacerbe les tensions, sape la confiance, rend plus difficiles les efforts diplomatiques menés pour trouver des solutions pacifiques aux conflits.
English: Table 1 Key dates for the May 12, 2003, by-election in Perth–Middlesex Date Election calendar day Event April 6 Day 36 Issue of the writ; preparations made to open the office of the returning officer; voting by special ballot may begin April 9 Day 33 Revision of lists of electors begins April 10 Day 32 Notice of Election published; candidates may file nominations April 14 Day 28 Targeted revision begins April 16, 17 and 18 Days 26, 25 and 24 Voter information cards mailed to all registered electors April 21 Day 21 (2:00 p.m.) Nominations for candidates close April 24 and 25 Days 18 and 17 Reminder cards mailed May 1 Day 11 Revised lists of electors distributed May 2, 3 and 5 Days 10, 9 and 7 Advance voting May 6 Day 6 (6:00 p.m.)
French: 6 avril Jour 36 Émission du bref; préparatifs en vue de l'ouverture du bureau du directeur du scrutin; début du vote par bulletin spécial 9 avril Jour 33 Début de la révision des listes électorales 10 avril Jour 32 Publication de l'avis de convocation; les candidats peuvent déposer leur acte de candidature 14 avril Jour 28 Début de la révision ciblée 16, 17 et 18 avril Jours 26, 25 et 24 Envoi des cartes d'information de l'électeur à tous les électeurs inscrits 21 avril Jour 21 (14 h) Clôture des candidatures 24 et 25 avril Jours 18 et 17 Envoi des cartes de rappel 1er mai Jour 11 Distribution des listes électorales révisées 2, 3 et 5 mai Jours 10, 9 et 7 Vote par anticipation 6 mai Jour 6 (18 h) Fin de la révision et de l'inscription pour le vote par bulletin spécial 9 mai Jour 3 Distribution des listes électorales officielles 12 mai Jour 0 Jour d'élection 13 mai Jour –1 Validation des résultats 22 mai Jour –10 Retour du bref
English: - 113 In conclusion, I should like to add two ideas which have emerged from the colloquy and seem to me to be fundamental.
French: En conclusion, je voudrais ajouter deux idées qui me semblent essentielles et qui ressortent du Colloque.
English: • login and logoff attempts;
French: • tentatives d'ouverture et de fermeture de session;
English: Foulem is also a highly respected authority on Picasso's ceramics.
French: M. Foulem est également une autorité respectée en ce qui touche l'art céramique de Picasso.
English: We anticipate these efforts, coupled with the composting program (see below), will allow us to meet our target of 75 percent waste diversion rate.
French: Nous nous attendons à ce que ces efforts, combinés au programme de compostage (décrit plus loin), permettent d’atteindre l’objectif de 75 % de détournement des déchets.
English: The Court of Auditors shall consist of 15 Members.
French: La Cour des comptes est composée de quinze membres (***).
English: Therefore, effectively marketing and positioning Canadian goods will be paramount in attracting what will become the largest and most profitable consumer segment in the Chinese marketplace.
French: C'est pourquoi le marketing et le positionnement efficaces des produits canadiens seront d'une importance capitale pour attirer ce qui deviendra le segment de consommateurs le plus important et le plus rentable du marché chinois.
English: Today the government admits to some 400-500.
French: Aujourd’hui, le gouvernement en reconnaît 400 à 500.
English: Fifth, women are disadvantaged by Canada’s current pension and tax provisions. The Old Age Security (OAS) plan is especially important for women because they are less likely than men to have private pension plans.
French: L’utilisation continue, dans la législation, de classifications fondées sur la sexualité avec, en toile de fond, une présomption hétérosexuelle, renforce la tendance à distribuer droit par droit et obligation par obligation les droits et les obligations, ainsi que le statut et l’admissibilité aux couples de lesbiennes et de gais.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Hydrology > Waterfall Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Hydrologie > Chute d'eau Pour imprimer
English: With regard to N1 vehicles, Directive 2004/3/EC20 will require the measurement of CO2 emissions and the provision of related information for this vehicle category.
French: Dans le cas des véhicules de la catégorie N1, la directive 2004/3/CE20 exigera la mesure des émissions de CO2 et la fourniture d'informations connexes.
English: However, the same provision acknowledges that childhood may end before the age of 18, in the event that a State establishes a lower age of majority.
French: Toutefois, le même dispositif admet que cet état peut prendre fin avant les 18 ans révolus, et ce dans les cas où l'État fixerait une date inférieure pour atteindre la majorité.
English: After asking whether devoted to pornography and if the beat Jorge Reynoso, he decided to move it.
French: Après avoir demandé si consacrée à la pornographie et si les coups Jorge Reynoso, il a décidé de le déplacer.
English: Third, does the fact that the Selection Board allowed one or more candidates to leave the interview room with the interview questions and exercise violated the merit principle?
French: Troisièmement, le fait que le jury de sélection ait permis à un ou à plusieurs candidats ou candidates de quitter la salle d'entrevue avec les questions et l'exercice d'entrevue viole-t-il le principe du mérite?
English: Most sector councils were unprepared for the demands of the SPI evaluation on their time and the data requirements associated with the evaluation, and there were limited requirements in the contribution agreements to provide evaluation information and no funding provisions for evaluation activities.
French: La majorité des conseils sectoriels ne croyaient pas devoir donner de leur temps pour l'évaluation de l'IPS ni fournir les renseignements connexes, et les ententes de contribution sont avares de précisions sur l'obligation de transmettre de l'information en vue de l'évaluation; elles ne renferment pas non plus de dispositions de financement pour les activités d'évaluation.
English: And he's equally impressed by the courage and professionalism of the Canadian soldiers themselves-the patients he's treated.
French: Il se dit également impressionné par le courage et le professionnalisme des soldats canadiens eux-mêmes.
English: Tax Benefits Belgian co-ordination centres are liable to corporate income tax at the normal (40.17%) rate, but (instead of the actual profits as shown in its financial statements) only on a notional tax base determined as a percentage of certain operating costs incurred by them.
French: Avantages fiscaux Les centres de coordination belges sont soumis à l'impôt des sociétés, calculé au taux normal (40,17 %), mais ce taux n'est appliqué qu'à une base d'imposition théorique correspondant à un pourcentage de certains coûts d'exploitation (et non pas au bénéfice effectivement enregistré dans les états financiers).
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $132.8 million in 1994 to $157.3 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 1.9%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 132,8 millions de dollars en 1994 à 157,3 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 1,9 %.
English: The percentage of retailers to be contacted during an effectiveness check is left to the discretion of individual managers or inspectors, and is often based on their experience.
French: 100 l’ efficacité d’ rappel, Manuel d’ un intervention et inférieur à 100 p. 100); le rapport entre le d’ urgence dans le domaine de la salubrité des niveau de vérifications et la classification du aliments rappel n’ pas indiqué.
English: Pius XI, encyclical letter Quadragesimo Anno: AAS 23 (1931), p. 190 ff; Pius XII, address of March 23, 1952: AAS 44 (1952), p. 276 ff; John XXIII, encyclical letter Mater et Magistra: AAS 53 (19ffl), p. 450; Vatican Council II, Decree on the Media of Social Communication, Chapter I, n. 6 AAS 56 (1964), p. 147.
French: ; id., Divini Redemptoris: AAS 29 (1937), p. 65 ss. ; Pie XII, Message de Noël 1941: AAS 34 (1942), p. 10 ss,; Jean XXIII, Enc.
English: The selection criteria state that when the points are calculated, a  candidate's spouse does not obtain any unless he or she is a band member.
French: Les critères de sélection mentionnent que dans le calcul du pointage le  conjoint ou la conjointe du candidat n'obtient pas de point s'il n'est pas  membre de la bande.
English: Contact DBN.ca today to find out which DBN.ca expertise and Blu-ray can do for you.
French: Contactez DBN.ca aujourd’hui afin de découvrir ce que le savoir-faire de DBN.ca et Blu-ray peuvent faire pour vous.
English: 4.1 Microbiological quality The most significant parameters to be monitored relate to the microbiological quality of drinking water.
French: 4.1 Qualité microbiologique Les paramètres les plus importants à surveiller ont trait à la qualité microbiologique de l'eau potable.
English: • contribute to understanding and awareness of KT by taking stock of partner organization directions, activities and experiences;
French: • Contribuer à la compréhension de l'application des connaissances et à la sensibilisation à cet égard en faisant le point sur les orientations, les activités et les expériences des organisations partenaires;
English: The Company has undertaken reasonable efforts to include accurate and up-to-date information on its Website.
French: La société a déployé des efforts raisonnables afin d’inclure des renseignements exacts et à jour dans son site Web.
English: Subsection 63(2) of FNOGMMA provides that the Governor in Council may make regulations authorizing a First Nation to exempt certain projects in its oil and gas laws.
French: Le paragraphe 63(2) de la LGPGFPN permet au gouverneur en conseil de prendre des règlements autorisant l'adoption de lois pétrolières ou gazières par les premières nations qui soustraient certains projets à l'évaluation environnementale.
English: It makes parliamentary government democratic because the political executive is responsible to elected representatives in the House of Commons.
French: Scrutin anglais : système électoral où les candidats doivent obtenir une pluralité de votes, c’est-à-dire le plus de votes (pas nécessairement une majorité).
English: As I have often said, if police reform is not accompanied by judicial reform, it is like trying to clap with only one hand.
French: Comme je l'ai souvent dit, si la réforme de la police ne s'accompagne pas d'une réforme judiciaire, cela revient à essayer d'applaudir d'une seule main.
English: The Information Management Branch will be in a support role.
French: La Direction générale de la gestion de l'information jouera un rôle de soutien.
English: Any other approach would mean that victims of discrimination would be further penalized if it took a long time to resolve a case.
French: Toute autre façon de procéder pénaliserait les victimes de la discrimination si l’affaire mettait longtemps à se régler.
English: Equitable economic growth includes four themes — financing for development, a favourable economic environment and the improvement of social mobility and stability.
French: La croissance économique équitable englobe quatre thèmes - le financement du développement, un environnement économique favorable, et l'amélioration de la mobilité sociale et de la stabilité.
English: Nutrition Dry peas have a high energy content.
French: Nutrition Le pois sec a une haute teneur en énergie.
English: Links to third party sites from the Website or links from third party websites to the Website do not constitute an endorsement by the Bank of any third party websites.
French: L'existence de tels liens, que ce soit à partir du Site vers des sites tiers ou depuis des sites tiers vers le Site n'implique aucun cautionnement de la part de la Banque quant à ces sites tiers.
English: Theme 1, information sharing, generated a great deal of discussion.
French: Le thème 1, communication d'informations, a suscité beaucoup de discussions.
English: Mr President, I will talk specifically to two amendments.
French: Monsieur le Président, je parlerai plus précisément de deux types d'amendements.
English: The event required the entire ship’s company’s effort; numerous volunteers manned water stations, counted laps, and cheered on the participants.
French: L’activité a exigé un effort de la part de tout l’équipage; de nombreux bénévoles se sont occupés de la station d’approvisionnement en eau, ont compté les tours et ont encouragé les participants.
English: A paper registry for major The Environment division coordinates projects in Nunavut is kept by the division, as per our responsibilities regional environmental activities associated with Articles 11 and 12 of under the Canadian Environmental the Nunavut Land Claims Agreement Assessment Act. which deal with land use planning and development impact, respectively.
French: Ensemble, nous améliorons comprennent le suivi et la cueillette de la qualité de vie des Nunavummiuts données provenant de l’écosystème grâce au développement économique et de l’environnement économique. et social durable, à la saine gérance Nous participons également au de l’environnement et à la gestion programme de contrôle général efficace des ressources naturelles du du Nunavut. Nord du Canada.
English: In addition to the documents listed in the section entitled General Guidelines for All Research Training Programs:
French: En plus des documents nécessaires énumérés dans la section Lignes directrices générales pour tous les programmes de formation en recherche:
English: • there was discussion as to whether these should serve as educative or enforceable mandatory guidelines; it was decided that PAC should aspire to develop a "standard", and that this assumption will be revisited in November (e.g. goals should be strengthened and more prescriptive language used);
French: • au cours d'une discussion, on se demande s'il faudrait utiliser ces dernières comme lignes directrices éducatives ou exécutoires obligatoires. Il est décidé que le CCPVP doit chercher à établir une « norme » et que l'on abordera de nouveau cette hypothèse en novembre (p. ex., il faudrait renforcer les buts et utiliser une formulation plus prescriptive);
English: • high-reliability generators and storage systems:
French: • génératrices et systèmes de stockage à haut rendement :
English: We have also taken the opportunity to highlight the Research Resource Grant Program, a relatively new standing CIHR competition designed to provide support for research-enabling environments.
French: Nous avons également profité de l’occasion pour mettre l’accent sur le Programme de subventions pour des ressources de recherche, un concours relativement récent des IRSC, conçu pour appuyer les environnements favorisant la recherche.
English: Governments have exploited this divide, further de-legitimizing state feminism.
French: Les gouvernements ont exploité cette division, poursuivant ainsi la déligitimisation du féminisme d’État.
English: While noting the State party's efforts to protect children from harmful information, the Committee remains concerned about pornographic and other harmful material in printed and electronic media that is easily available and accessible to children.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie pour protéger les enfants contre les informations qui leur sont préjudiciables, le Comité demeure préoccupé par le fait que des documents pornographiques ou d'autres éléments nuisibles, sous forme imprimée ou électronique, soient facilement disponibles et accessibles aux enfants.
English: Mr. Clarkson (Officer-in-Charge of the Capital Master Plan Project) emphasized that the General Assembly was not being asked to make a decision on whether or not to accept the loan from the host Government.  Rather, it was being asked to keep all financing options open.
French: M. Clarkson (Responsable du plan-cadre d'équipement) souligne qu'il n'est pas demandé à l'Assemblée générale de décider s'il y a lieu ou non d'accepter le prêt du pays hôte, mais de garder ouvertes toutes les possibilités de financement.
English: Returns the position of the field cursor used for the last maxdb_fetch_field() call.
French: Retourne la position du curseur de champs utilisé par le dernier appel à maxdb_fetch_field() .
English: Regarding the results, it is clear that at this stage we can speak only on the basis of partial and preliminary data.
French: S'agissant des résultats, il est clair que nous pouvons seulement nous prononcer, à ce stade, sur des indications partielles et préliminaires.
English: The people's government in each national autonomous area is a State organ under the direction of the State Council.
French: Ces gouvernements sont des organismes administratifs de l'État placés sous la direction unique du Conseil des affaires d'État et soumis à sa seule autorité.
English: Subsidiarity Proportionality Who should do it?
French: Équilibrer les dépenses européennes et les dépenses nationales Pour atteindre un bon équilibre, il s’agit de respecter les deux principes suivants
English: (1) Community assistance under this Regulations shall normally complement or improve the corresponding national, regional or local strategies and measures.
French: (1) L’assistance communautaire accordée au titre du présent règlement est en principe conçue pour compléter ou améliorer les stratégies et les mesures nationales, régionales ou locales correspondantes.
English: Please, make sure you update your bookmarks.
French: Veillez à mettre à jour vos favoris/bookmarks.
English: Labinal is drawing on its experience in the production of wiring harnesses for defense and other advanced applications to meet the requirements of the A400M military transport.
French: Afin de répondre aux exigences militaires du programme A400M, Labinal fait appel à son expérience dans le développement de harnais électriques pour des applications de défense.
English: The fact that contact has been maintained mainly with Latin America and Asia is indicative of the fact that, evidently, there is something wrong with the normal relations between Africa and Europe.
French: Que des contacts aient été liés bien avant avec l' Amérique Latine et l' Asie signifie vraisemblablement que la relation normale entre l' Afrique et l' Europe est inadéquate.
English: All clubs and districts that reach these membership goals will receive a certificate signed by Kenny.
French: Les clubs et les districts atteignant ces objectifs Effectif recevront un certificat signé du président Kenny. Le R.I.
English: I believe that it is up to the political parties and the parliamentary groups that are against such populism and demagogy to speak out more.
French: Je crois qu'il appartient aux partis politiques, aux groupes parlementaires qui rejettent ce populisme et cette démagogie, de se faire entendre davantage.
English: • Ruling on doing wudoo’ when one has food particles between one’s teeth.
French: • Il vaut mieux s’empresser de rompre le jeûne (au moment opportun).