ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006 the Infrastructure and Logistics Office – Brussels (OIB) will pursue its mission in the three operational areas of its activities: 1) buildings policy and expenditure related to buildings (management of space and maintenance, protection of buildings and internal services, projects), 2) equipment and services (mobility, transport, mail, design and reproduction, restoration, catering, crèches and childminding centres, sports activities), and 3) administrative support.
French: En 2006, l’action de l’Office de gestion et de liquidation des droits individuels (PMO) sera concentrée sur les domaines suivants: — garantir le respect du cadre réglementaire en vigueur par une application correcte, uniforme et transparente des règles concernant la fixation et la liquidation des droits individuels; — offrir, dans le respect des règles, un service public européen de haute qualité; — utiliser efficacement les ressources humaines et financières en rationalisant les procédures, en modernisant les outils de travail et en développant une politique de formation; — consolider la mise en œuvre du nouveau statut dans ses effets sur les droits, les rémunérations et les pensions.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 4(c), (e) Annex I, Chapter I, points 8, 9, 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), 1(d), (e), (g) Annex I, Chapter III, point 15(b) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) 31.12.2007 47.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b) Annexe I, chapitre IV, point 4c), e) Annexe I, chapitre I, point 8, 9, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), c), 1d), e), g) Annexe I, chapitre III, point 15b) Annexe I, chapitre IV, point 16a), 16b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) 31.12.2007 47.
English: These rules can vary from country to country and from purpose to purpose.
French: Les règles d’origine peuvent varier d’un pays à l’autre ou selon le but recherché.
English: This tool provides a reminder of what constitutes a gender-sensitive indicator.
French: Cet outil se veut un rappel de ce qu’est un indicateur qui tient compte des différences entre les sexes.
English: The Jordanian dinar is accepted in most areas of the West Bank.
French: Le dinar jordanien est accepté dans l'ensemble du territoire cisjordanien.
English: The European Commission is working with the OECD, ÁSÅÌ and G8 to support direct action to get basic skills put on the corresponding agendas.
French: La Commission européenne coopère avec l' OCDE, l' ASEM et le G8, en soutenant la promotion directe de la question des compétences de base dans leurs agendas respectifs.
English: Pursue the development and implementation of the Global Case Management System (GCMS) Further to the implementation of the first component of the system, the Department will undertake an in-depth analysis of the state of the project to examine additional options to deliver the system and meet stated business requirements.
French: Poursuivre l’élaboration et la mise en place du Système mondial de gestion des cas (SMGC) À la suite de la mise en place de la première composante du système, le Ministère entreprendra une analyse en profondeur de l’état du projet, pour examiner les options supplémentaires quant à la réalisation du système et à la satisfaction des exigences administratives énoncées.
English: Secondly, we check if password-based attacks may occur in your environment and finally what kinds of information an attacker can obtain.
French: Nous examinons si les attaques sur les mots de passe sont réalisables sur ces accès, et les informations qu'ils pourraient fournir.
English: Subsequent to Brownell (1984), some research has been done on Eastern Prairie Fringed-orchid, status has been updated in various parts of the U.S. range, and recovery plans have been prepared.
French: Depuis le rapport de Brownell (1984), le Platanthera leucophaea a fait l’objet d’études qui ont mené à le reclasser dans une catégorie de risque plus élevé dans plusieurs régions des États-Unis et à dresser des plans de rétablissement pour les populations disparues.
English: It also refers to cooperation between the OIF and the United Nations, and between the OIF and the specialized agencies of the United Nations system, with a view to achieving development and poverty eradication.
French: Il se penche aussi sur la coopération entre l'OIF et l'ONU, et entre l'OIF et les institutions spécialisées du système des Nations Unies, en faveur du développement et l'élimination de la pauvreté.
English: • Amount and quality of voluntary information received from domestic and international law enforcement and intelligence agencies and the public Goal #2 To achieve a high level of compliance by reporting entities across Canada.
French: • Quantité et qualité des renseignements communiqués volontairement par les organismes d'application de la loi et les organismes du renseignement du Canada et de l'étranger, ainsi que par le public. But no 2 Obtenir un niveau élevé de conformité de la part des entités déclarantes au Canada.
English: . More than 90% of computing devices are embedded, and forecasts predict more than 16 billion embedded devices by 2010 and over 40 billion by 2020.
French: Plus de 90 % des appareils informatiques sont embarqués, et selon les prévisions, le nombre total d'appareils embarqués sera de 16 milliards en 2010 et de plus de 40 milliards en 2020.
English: The EU steel sector is one of the most competitive in the world.
French: Le secteur européen de l'acier est l'un des plus compétitifs au monde.
English: A positive future for Liberia depended strongly on long-term peace, not only in Liberia itself but also throughout West Africa.
French: L'avenir du Libéria dépend fortement de l'instauration d'une paix à long terme non seulement dans ce pays mais aussi dans toute l'Afrique de l'Ouest.
English: Ms. Rivers felt that she had strong interpersonal skills.
French: Mme Rivers avait le sentiment d'avoir beaucoup de compétences sur  le plan des relations humaines.
English: For a non-admin user version of this function, please see the imap_get_quotaroot() function of PHP.
French: Pour une version utilisateur, non administrateur, de cette fonction, reportez-vous à la fonction imap_get_quotaroot() .
English: Please specify which status the Convention enjoys in the domestic legal order and whether it can be directly invoked before national courts.
French: Indiquer la place de la Convention dans l'ordre juridique interne et si cette dernière peut être invoquée directement devant les tribunaux nationaux.
English: He emphasises that there is a close link between the right to a fair trial and the right not to be tortured as prolonged detention, often incommunicado, prior to trial carries an acknowledged heightened risk of torture.
French: Il souligne qu'il y a un lien étroit entre le droit à un procès équitable et le droit de ne pas être soumis à la torture car il est reconnu que la détention prolongée avant le procès, souvent au secret, favorise le risque de torture.
English: The Council's economic development corporation's pension fund provided the investment capital, thereby enabling the partnership with Best Western.
French: La caisse de retraite de la société de développement économique du conseil tribal a fourni la mise de capital, permettant ainsi de réaliser le partenariat avec Best Western.
English: The Court concluded that this distinction is based on “residency status” and is not one of the prohibited grounds of discrimination enumerated in section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (equality rights) nor is it an analogous ground to that list.
French: La Cour a conclu que cette distinction est basée sur le «statut de résident», qu'il ne s'agit pas d'un des motifs prohibés de discrimination énumérés à l'article 15 1) de la Charte canadienne des droits et libertés (droits à l'égalité) ni un motif analogue aux motifs énumérés dans cette disposition.
English: The preliminary forecasts of the 2007 harvest remain close to last year's level and will lead to a further reduction in the EU of private cereal stocks by the end of the 2007/2008 marketing year.
French: Les premières estimations de la récolte 2007 restent proches du niveau de l’année dernière, ce qui se traduira par la poursuite de la réduction des stocks de céréales privés de l’Union européenne d’ici la fin de la campagne de commercialisation 2007/2008.
English: If you would like to change the attribute 'Name' with the current value 'books' into 'articles' you will have to create two arrays and call hw_modifyobject().
French: Si vous voulez changer l'attribut "Nom" de valeur courante "livres" en "articles" vous devrez faire deux tableaux, et appeler hw_modifyobject().
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Convoy drivers brave treacherous roads by Capt Mark Peebles Download article (PDF) Send to a friend Related Photos KANDAHAR AIRFIELD — The hot Afghan sun was baking the soldiers in their body armour as Master Corporal James Pantel gave out his orders at the Task Force ORION vehicle compound.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 25 (le 28 juin 2006) > Les conducteurs de convois empruntent des routes parsemées d’embûches le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les conducteurs de convois empruntent des routes parsemées d’embûches par Capt Mark Peebles Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes AÉRODROME DE KANDAHAR — Le chaud soleil afghan plombe sur les soldats en vêtements pare-balles écoutant les ordres du Caporal-chef James Pantel dans le parc de stationnement de la Force opérationnelle ORION.
English: Moreover, the communiqué does not provide sufficient details of how the debt cancellation would operate and how it would be ensured that it will be truly additional to future ODA.
French: De plus, le communiqué susmentionné n'indique pas avec suffisamment de précision comment la dette sera annulée et comment il sera fait en sorte qu'elle s'ajoute véritablement à l'APD.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/64/SR.34 and 41).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/64/SR.34 et 41).
English: Meet the Elders who will participate in sessions 27, 28 and 29, (such persons must have been identified before the group sessions started and should be the same for both sessions) and provide some background information on how the group is doing.
French: Rencontrez les Aînés qui participeront aux séances 27, 28 et 29 (ces personnes doivent avoir été choisies avant les séances de groupe et doivent être les mêmes pour les deux séances) et donnez-leur un peu d’information contextuelle sur la façon dont le groupe se comporte.
English: However, the conditions stipulated in the contract are enforceable.
French: Cependant, les clauses du contrat doivent être respectées.
English: This led me to vote against the amended proposal.
French: Cela m'a amené à voter contre la proposition amendée.
English: However, the Tribunal is of the view that the term "domestic" found in the tariff item should be given a wide enough interpretation to include goods that can be found outside of the house, but which have, as a primary purpose, use by individuals in a domestic setting.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis qu'il convient de donner au mot « domestiques » qui se trouve dans le numéro tarifaire une portée suffisamment vaste pour inclure les marchandises qui peuvent être à l'extérieur de la maison, mais dont le but premier est de servir à des personnes dans un environnement domestique.
English: • Political/Administrative -Develop a policy for Chief and Council to engage with Youth Council Health
French: • Politique/administration -Élaborer une politique de collaboration entre le chef et le conseil et le conseil des jeunes Santé
English: This process has focused on institutional transition.
French: Ce processus s'est concentré sur la transition institutionnelle.
English: Do we need an Electronic Communications Market Authority?
French: Pour une Autorité du marché des communications électronique?
English: The joint-venture arrangement, which shall take effect at the time the applicant applies for a contract for exploitation, shall include the following:
French: L'accord d'entreprise conjointe, qui prendra effet au moment où le demandeur déposera une demande de contrat d'exploitation, doit comporter les éléments ci-après :
English: Final instrument published in Canada Gazette, in 2004–2005.
French: Établir un traitement adéquat des eaux usées au Canada afin de s’attaquer aux risques pour la santé humaine et de l’écosystème, les ressources halieutiques et les loisirs.
English: Our Strategic Outcome Every government organization must have a core reason for existing and Canadians want to know what they receive from or gain by these organizations.
French: Notre résultat stratégique Chaque organisme gouvernemental doit avoir une raison d’être, et les Canadiennes et les Canadiens sont en droit de savoir ce qu’ils ont reçu de cet organisme ou ce que celui-ci leur a apporté.
English: When would you like to stay at the Airport Hotel Kelsterbach?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Airport Hotel Kelsterbach ?
English: • Improving our transparency, openness and accountability, to strengthen public trust and stakeholder relationships.
French: • Améliorer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation afin de renforcer la confiance du public et les relations avec les intervenants.
English: In the end an addition to the policy has been proposed.
French: Finalement, un ajout à la charte a été proposé.
English: There would appear to be a dispute about whether or not there was a clock in the interview room when Mr. Dowler made his presentation.
French: Il semble y avoir une contradiction au sujet du fait qu'il y avait ou non une horloge dans la pièce où avait lieu l'entrevue lorsque M. Dowler a présenté son exposé.
English: Mr. López Clemente (Cuba) (spoke in Spanish): My Government would like to express its appreciation for the information presented by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and by Mr. Javier Rupérez.
French: M. Lopez Clemente (Cuba) (parle en espagnol) : Mon gouvernement est reconnaissant des informations présentées par le Président du Comité contre le terrorisme (CCT), ainsi que par M. Rupérez.
English: Unless we start being tougher on arms control within our own borders, it will be difficult to combat corruption in this area in developing countries.
French: Tant que nous ne renforcerons pas le contrôle des armements à l’intérieur de nos frontières, il sera difficile de lutter contre la corruption dans ce domaine dans les pays en développement.
English: Currently, the wealthiest 400 citizens, as a group, commanded more resources than the poorest billion inhabitants, yet a severe backlash against globalization could seriously limit the opportunities and benefits of a more closely integrated world.
French: Actuellement, les 400 personnes les plus riches au monde détiennent à elles seules plus de ressources que le milliard d'habitants les plus pauvres.  Il faut cependant continuer de miser sur la mondialisation pour ne pas limiter les possibilités et les avantages d'un monde de plus en plus étroitement intégré.
English: Saskatchewan In 2005, Saskatchewan recorded an increase in real GDP of 3.1 per cent, a decline from the previous year but still above the 20-year average of 2.2 per cent.
French: Saskatchewan En 2005, la Saskatchewan a enregistré une croissance du PIB réel de 3,1 p. 100, ce qui constitue un déclin par rapport à l'année précédente, sans toutefois être en-dessous de sa moyenne de 20 ans de 2,2 p.
English: They may have been let go from their regular employment as a result of downsizing or restructuring, setting up shop as self-employed free-lancers, consultants and independent contractors, only to end up performing many of the same tasks they did as employees.
French: Ces personnes peuvent avoir perdu leur emploi régulier en raison d'une réduction des effectifs ou d'une restructuration, qu'elles se soient lancées en affaires à titre de travailleuses ou travailleurs, de consultantes ou consultants, ou d'entrepreneuses ou entrepreneurs autonomes, et qu'elles se retrouvent à exécuter un grand nombre des mêmes tâches qu'elles exécutaient à titre d'employées et employés.
English: Communication processes in place promotes the sharing of information to adequately assumes their responsibilities.
French: Les processus de communication établis favorisent l’échange de renseignements afin qu’ils puissent assumer adéquatement leurs responsabilités.
English: 19.2 Canada agrees that the period during which expenses can be charged against contributions for a given fiscal year may be extended to June 30 in order to take the school year into consideration.
French: 19.2 Le Canada convient que la période pendant laquelle les dépenses peuvent être imputées aux contributions versées pendant un exercice financier donné peut être prolongée jusqu’au 30 juin afin de prendre en compte l’année scolaire.
English: This pleasant detached chalet is situated in the beautiful Parc Oasis, near the Provencal village of Gassin.
French: Appartement dans une résidence gardé de haute gamme avec parc et piscine.
English: The IOC Ethics Commission reiterates its approval of and support for the unceasing fight against the scourge of doping conducted by WADA and its successive chairmen.
French: La commission d'éthique du CIO réitère son approbation et son soutien indéfectible à la lutte contre le fléau du dopage mise en œuvre par l’AMA et ses présidents successifs.
English: a) Non-Legislative action/ Communication b) Non-Legislative action/ Communication
French: a) Action non législative/ communication b) Action non législative/ communication
English: The provisions of this Treaty [TEC] shall not preclude the application of the following rules: (a) no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security; (b) any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes (...)".
French: Les dispositions du présent Traité [TICE] ne font pas obstacle aux règles ci-après : (a) aucun État membre n’est tenu de fournir des renseignements dont il estimerait la divulgation contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité ; (b) tout État membre peut prendre les mesures qu’il estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité et qui se rapportent à la production ou au commerce d’armes, de munitions et de matériel de guerre ; ces mesures ne doivent pas altérer les conditions de la concurrence dans le marché commun en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires (...) ».
English: As a result of difficulties experienced in the collection of data on protected areas in Europe on the basis of the IUCN categories of protected areas, the Fourth Ministerial Conference, held in Vienna, from 28 to 30 April 2003, adopted Assessment Guidelines for Protected and Protective Forests and Other Wooded Land in Europe.20 These guidelines define five classes according to management objectives and interventions.
French: Du fait des problèmes que pose la collecte de données sur les zones protégées en Europe sur la base des catégories définies par l'Union mondiale, la quatrième Conférence ministérielle, qui s'est tenue à Vienne du 28 au 30 avril 2003, a adopté des directives pour l'évaluation des forêts protégées et protectrices et autres terres boisées en Europe, qui définissent cinq classes en fonction des objectifs de gestion et de la nature des interventions, et qui sont reliées aux catégories de l'Union mondiale.
English: Between 18 May and 1 September the 1.8-m telescope will be used by the Centre of the Universe for public viewing on Tuesday through Saturday nights until 23:00.
French: Du 20 mai au 31 août le télescope de 1,8 m sera employé par le Centre de l'Univers pour l’observation publique à les soirs jusqu’à 23h00.
English: • Administrators should be members of the forum to keep the forum current
French: • Les administrateurs devraient être membres du forum afin de s’assurer que ce dernier demeure à jour.
English: - And contribution to the public welfare and the public infrastructure so as to enhance future re-employment possibilities.
French: - contribuer à l’amélioration du bien-être public et des infrastructures publiques, de manière à améliorer les possibilités d’emploi futur.
English: The prior validation phase of an e-service is financially assisted, where assumptions about the operating costs and the potential revenues, savings and public benefits of a service are put to the test, before a decision is taken on whether to proceed with deployment.
French: La phase qui bénéficie d'un soutien financier est la phase de validation commerciale préalable, au cours de laquelle les hypothèses sur les coûts de fonctionnement et les recettes potentielles, les économies et les avantages publics sont mis à l'épreuve, avant qu'une décision sur le bien-fondé d'un déploiement soit prise.
English: Those activities included, inter alia, visits by Iraqi technical teams to the sites that, according to the data received from Kuwait, were likely to contain the remains of Kuwaiti nationals, marking those sites in preparation for exhumation and the continuing work with witnesses (see annex II).
French: Ces activités comprenaient notamment des visites effectuées par des équipes techniques iraquiennes sur des sites où, selon les données obtenues du Koweït, seraient enterrés des nationaux koweïtiens, et le marquage de ces sites en vue de la préparation des exhumations et de la poursuite des travaux avec les témoins (voir annexe II).
English: Orders, directives, resolutions or other acts (including public law contracts, delays and omissions) - issued by agencies, officials or other persons who perform administrative functions - can be challenged in the administrative courts by ways of an action or protest (by a person, agency or association of persons).
French: Les ordres, directives, résolutions ou autres actes (y compris les contrats de droit public, les délais et les omissions) émanant d’organismes, d’agents publics ou d’autres personnes investies de fonctions administratives, peuvent être contestés devant les tribunaux administratifs dans le cadre d’une action ou d’une protestation (par une personne, un organisme ou une association de personnes).
English: • A Chief Financial Officer position is being established to ensure greater financial oversight as well as audit and verification of the accounts of the Department.
French: • On est en train de créer le poste d'agent financier en chef pour exercer une meilleure surveillance financière, de même que pour assurer la vérification et le contrôle des comptes du Ministère.