ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had been some encouraging developments in that area in 2005: improved staff morale, more balanced staff profiles and greater workforce flexibility; a strengthening of training programmes in management, negotiation skills and accountability; greater transparency in human resources management through, inter alia, limitations on the duration of temporary assistance arrangements to prevent the opening of any gaps between notional and real staffing figures; and the adoption of clear guidelines on the recruitment and management of external consultants.
French: L'année 2005 a été marquée par certains progrès en la matière: amélioration du moral du personnel, meilleure homogénéité des profils d'emploi et gestion plus souple; renforcement des programmes de formation - en gestion, en négociation et en matière de responsabilisation - du personnel; plus grande transparence de la gestion du personnel, notamment grâce à une limitation de la durée des arrangements d'assistance temporaire − donc des décalages entre les effectifs chiffrés théoriques et réels − et à l'adoption de directives claires en matière de recrutement et de gestion des consultants extérieurs.
English: A summary of this budget is found in Tables I.1, III.1 and III.2 and Figure A.
French: Un récapitulatif de ce budget figure aux tableaux I.1, III.1 et III.2 et dans la figure A.
English: The role of multilateral financial institution in financing horticultures:
French: Le projet Contango: créneaux de marché et évaluation des risques 77
English: What is more significant is that, in the 1990s, European and non-European Mediterranean forces have already operated sideby-side in keeping the peace in countries like Angola, Cambodia, Haiti, Somalia and former Yugoslavia.
French: Comme nous le verrons plus loin, l'UEO a, quant à elle, manifesté sa volonté d'aider les pays africains, par l'intermédaire de l'OUA, à former et à équiper leurs propres unités multinationales d'alerte rapide et de gestion des crises.
English: Store personal belongings, passports, and all other travel documents in a safe place and do not leave the compartment unattended.
French: Rangez les effets personnels, les passeports et tous autres documents de voyage dans un endroit sûr et ne laissez pas la cabine sans surveillance.
English: Benefits / Results for Canadians During the Five Year Review of the Canadian Environmental Assessment Act, the Canadian public expressed an interest and expectation that gaps in the federal environmental assessment framework would be identified and addressed.
French: Avantages et résultats pour les Canadiens Pendant l’examen quinquennal de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, le public canadien a fait part de son intérêt et de son désir de voir que les lacunes éventuelles dans le cadre d’évaluation environnementale fédérale soient définies et comblées.
English: Some employees may use email during working hours for personal email correspondence or may use corporate email addresses to post personal opinions on public mailing lists.
French: Certains employés peuvent utiliser le courrier électronique pendant les heures de travail pour des raisons personnelles ou peuvent utiliser une adresse électronique de l'entreprise pour publier des opinions personnelles sur des listes de diffusion publiques.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries Science Collaborative Program (FSCP) July, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Programme de recherche conjointe en sciences halieutiques (PRCSH) juillet 2003
English: Some of the pictures aim to show the ease with which weapons are transferred around the world, and therefore why there is a need for a comprehensive ATT.
French: Certaines des photos de l'exposition ont été choisies pour illustrer la facilité avec laquelle les armes sont transférées dans le monde et expliquer, par conséquent, pourquoi un traité global sur le commerce des armes est nécessaire.
English: • The non-farming joint tenant does not receive any proceeds from the farming business that constitutes business income earned on the individual's own account.
French: • Le copropriétaire non-agriculteur ne reçoit pas de produit de l'entreprise agricole constituant un revenu d'entreprise gagné à son propre compte.
English: My Special Envoy's interlocutors stressed the need to reach an all-inclusive agreement and expressed their readiness to continue informal discussions under his auspices, on the understanding that any agreement reached informally would then have to be endorsed by the inter-Congolese dialogue.
French: Les interlocuteurs de mon Envoyé spécial ont souligné la nécessité de conclure un accord global et ont fait part de leur disponibilité à poursuivre les discussions officieuses sous ses auspices, sous réserve que tout accord qui serait conclu de manière officieuse devra être entériné par le dialogue intercongolais.
English: Member States, would-be Member States and third countries should respect the new regulatory framework.
French: Les États membres, les États candidats et les pays tiers devraient respecter le nouveau cadre réglementaire.
English: It highlights the notable achievements made in Europe with regard to transit facilitation and freedom of transit but also notes the fact that development of adequate infrastructure, including upgrading of existing assets, requires a degree of financing exceeding the means of many developing countries, notably the least developed and landlocked countries.
French: Il présente les réussites notables qu'a connues l'Europe en matière de facilitation et de liberté du transit, tout en faisant valoir que la mise en place d'infrastructures de qualité - qui comprend l'amélioration des ouvrages existants - appelle des financements dont le volume se situe au-delà des moyens de beaucoup de pays en développement, notamment les moins avancés et ceux qui n'ont pas de littoral.
English: Duties and Responsibilities Director Chaplain Policy 2.
French: Tâches et responsabilités du Directeur – Politique de l’aumônerie 2.
English: Classification of Mixtures With Components Without Any Useable Information
French: Classement des mélanges comprenant des composants pour lesquels on ne dispose d'aucune information utilisable
English: The Executive Secretary of the secretariat for the Convention to Combat Desertification informed the Conference that document ICCD/COP(5)/9/Add.1 was still to be issued.
French: Le Secrétaire exécutif du secrétariat pour la Convention sur la lutte contre la désertification informe la Conférence que le document ICCD/COP(5)/9/Add.1 n'est pas encore publié.
English: (h) Expanding the normative and regulatory framework relating to the environment and enhancing monitoring capacities.
French: h) Mettre en place le cadre juridique et réglementaire concernant l'environnement et les capacités de surveillance appropriées.
English: Each burst sent streams of light into the night and we all watched fixated as tracers pierced the black water astern of the skiff,” recalled Lt(N) Compton.
French: Chaque rafale envoyait des chapelets de lumières dans la nuit et nous regardions tous fixement alors que les traçantes perçaient les eaux noires devant la yole, » se rappelle le Ltv Compton.
English: The Government of New Brunswick will continue to regulate the video lottery program through the legislative and regulatory framework while the Atlantic Lottery Corporation will be charged with implementing the reforms as efficiently and effectively as is reasonably possible.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick continuera de réglementer le programme de loterie vidéo au moyen du cadre législatif et réglementaire, tandis que la Société des loteries de l'Atlantique sera chargée de mettre en œuvre la réforme avec efficience et efficacité, selon ce qui est raisonnablement possible.
English: (PL) Mr President, before the European Institute of Technology has even been born, its name has already been changed to the European Institute of Innovation and Technology.
French: (PL) Monsieur le Président, avant même sa naissance, l'Institut européen de technologie a été rebaptisé "Institut européen d'innovation et de technologie".
English: Creative ways of communicating with the latter and establishing helpful positions for them must be found.
French: Il convient d’innover en matière de communication avec les citoyens et de définir des positions qui leur seront utiles.
English: 5(a) Draft UNECE Standard for Shallots
French: Propositions concernant de nouvelles normes CEE-ONU
English: Please provide statistical data on religiously motivated attacks on people and property, disaggregated by Entity.
French: Fournir des statistiques, ventilées par entité, sur les actes d'hostilité à motivation religieuse dirigés contre les personnes et les biens.
English: Distribution Beluga Whales have a circumpolar distribution, and are found in the Arctic as far as 82oN latitude, in the Paciﬁc sub-Arctic south to 60oN (Alaska), and in the St. Lawrence Estuary as far south as 47oN latitude.
French: Répartition Le béluga a une aire de répartition circumpolaire et on le retrouve dans l’Arctique aussi loin qu’à 82° de latitude nord, dans le sud de la zone arctique du Paciﬁque à 60° de latitude nord (Alaska) et dans l’estuaire du Saint-Laurent aussi loin au sud qu’à 47° de latitude nord.
English: (published in the diário de republica I, series A, no 140, 23 July 2007).
French: Les réformes adoptées sont entrées en vigueur le 23 janvier 2008 (publiées au diário de republica I, séries A, no 140, 23 juillet 2007).
English: For these and many other lakes, the impact has been profound.
French: Pour ces lacs, comme pour bien d'autres, les répercussions ont été profondes.
English: Claimant TLI urges that since it had the requisite nationality at the time the claim arose, and, antedate the time that the claim was submitted, it is of no consequence that the present real party in interest — the beneficiary of the claim — is an American citizen.
French: Le réclamant TLI souligne que dans la mesure où il avait la nationalité requise au moment des faits qui sont à l'origine de la réclamation, et avant que celle-ci ne soit présentée, il n'importe guère que la partie actuellement en cause - le bénéficiaire de la réclamation - soit un citoyen américain.
English: Covering an area of over 1200m², the elegantly spacious clubhouse is an ideal place come and relax as you enjoy Alsatian delicacies and the magnificent views of the course.
French: Elégance et générosité sont les caractéristiques du clubhouse qui, avec ses plus de 1 200 m², invite à s’attarder et offre, en plus des mets délicats de la cuisine alsacienne, une vue fantastique sur l’ensemble du terrain de golf.
English: • an invitation for a VIP collector couple living outside Belgium, for the 25m² stands.
French: • une invitation pour un couple de collectionneurs VIP, résidant à l'extérieur de la Belgique, pour les stands de 25 m².
English: “Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its fourth session” (TD/B/COM.2/42 - TD/B/COM.2/CLP/32)
French: «Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa quatrième session» (TD/B/COM.2/42 - TD/B/COM.2/CLP/32)
English: Aboriginal peoples are concerned that their knowledge is being appropriated, and they have no way to protect it.
French: Les peuples autochtones s'inquiètent du fait qu'on s'approprie de leurs connaissances, sans qu'ils ne soient en mesure de les protéger.
English: ◦ a. upon which Yekooche First Nation will have authority to impose real property tax on all persons in respect of those persons' interests in Yekooche First Nation Lands; and
French: ◦ a. aux pouvoirs du gouvernement de la Première nation Yekooche de prélever des impôts fonciers de toutes les personnes qui détiennent des intérêts dans les terres de la Première nation Yekooche;
English: He had also participated in an international discussion organized by the International Organization for Migration in March 2009 on “Effective respect for the human rights of migrants: a shared responsibility”.
French: Le Président a aussi participé au Dialogue international qui s'est déroulé en mars 2009, sous l'égide de l'Organisation Internationale pour les Migrations, sur le thème du “respect effectif des droits humains des migrants : une responsabilité partagée”.
English: This argument is true – most of the time.
French: Ce raisonnement est correct la plupart du temps.
English: LG-3.04 Tilting (Off Level Position) Application This test is performed on any complete portable or movable devices or weighing elements tested separately, that are of a type other than suspended, and that are not equipped with a suitable level indicating means.
French: LG-3.04 Dénivellement (hors niveau) Application Le présent essai vise tous les instruments complets portables ou mobiles et les éléments peseurs testés séparément, autres que ceux de type suspendu, et qui ne sont pas équipés d'un indicateur de niveau adéquat.
English: Some of the system’s weaknesses are understandable given the mission’s fairly sudden shift in 2005 to a combat role of relatively high intensity for Canada—an overseas mission of a scale that the Canadian Forces has not faced since the Korean War.
French: Certaines des faiblesses du système s’expliquent du fait que la mission est passée assez soudainement en 2005 à un rôle de combat d’une intensité relativement grande pour le Canada — une mission outre-mer d’une envergure que les Forces canadiennes n’avaient pas connue depuis la guerre de Corée.
English: It was also prepared by Kishk Anaquot Health Research.
French: Le présent rapport résume les points saillants de ce document.
English: The document, entitled &quot;Shaping the Future of Canadian Defence: A Strategy for 2020&quot;, provides a framework for defence planning and decision-making well into the next century.
French: Il s’agit d’un document intitulé Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020, qui établit un cadre de planification et de décision en matière de défense qui servira pendant une bonne partie du siècle à venir.
English: In Belgium, migrant and minority ethnic households often tend to be in poor quality, over-priced private rented housing.
French: Les politiques en matière de citoyenneté et de migration engendrent un éventail varié de dispositions juridiques susceptibles d’avoir des répercussions sur l’accès au logement.
English: At the beginning of 2005, notably on the basis of the results of these two debates, the Commission will present its proposal for the Union's Seventh Research Framework Programme.
French: Les règles financières seront réexaminées et des propositions seront présentées au Conseil et au Parlement européen dans le cadre des propositions de décision de la Commission pour le prochain Programme-Cadre et les Règles de participation à celui-ci.
English: • Use what they find to meet their needs.
French: • utiliser ce qu’il trouve pour répondre à ses besoins.
English: Success Factors Successful client satisfaction measurement incorporates the following principles:
French: Facteur de succès Pour bien réussir à mesurer la satisfaction des clients, il faut tenir compte des principes suivants.
English: Hema Lukeeram - Analyst, PPP 613-948-2787
French: Hema Lukeeram - Analyste, PPP 613-948-2787
English: In addition, we will intensify activities to raise the awareness of the general population.
French: Par ailleurs, nous allons intensifier l'action de sensibilisation du grand public.
English: I have a marketing backgroung, and specialised myself in database management. I like working on dataquality issues and boosting the database usage in order to improve the quality of the report and increase ...
French: - Gestion et analyse de la base de données emails ( 2 millions d'abonnés à la newsletter Cuisine AZ et 1 million d'opt in partenaires) - Recrutement de nouveaux abonnés : optimisation des moyens actuels ...
English: Beanlands, Rob University of Ottawa Deschepper, Christian Université de Montréal  Feldman, Ross University of Western Ontario   Russell, James University of British Columbia   Schulz, Richard (Rick) University of Alberta Strauss, Bradley University of Toronto Tremblay, Johanne Université de Montréal   Tsushima, Robert University of Toronto
French: Beanlands, Rob University of Ottawa Deschepper, Christian Université de Montréal   Feldman, Ross University of Western Ontario   Russell, James University of British Columbia   Schulz, Richard (Rick) University of Alberta Strauss, Bradley University of Toronto Tremblay, Johanne Université de Montréal   Tsushima, Robert University of Toronto
English: Chapter 66 Communication concerning the Summit of Heads of State, Government and Delegation of the Gulf of Guinea
French: Chapitre 66 Communication concernant le Sommet des chefs d'État, de gouvernement et de délégation du golfe de Guinée
English: The raids were conducted in the presence of insurgent commanders who had previously provided security assurances to humanitarian operations.
French: Les raids avaient été menés en présence des commandants insurgés qui avaient auparavant donné des assurances pour la sécurité des opérations humanitaires.
English: Over the past two decades, our debt-to-GDP ratio has been rising relentlessly.
French: Au cours des 20 dernières années, le ratio de notre dette au PIB a augmenté.
English: He has also been invested as a <em>Chevalier de l&rsquo;Ordre national du Qu&eacute;bec</em>.
French: Il a aussi été fait Chevalier de l’Ordre national du Québec.
English: In the 1980s, Dr. Brison started tracking serious injuries on Ontario’s farms that resulted in death or injury requiring hospitalization.
French: Dans les années 1980, le Dr Brison a commencé à répertorier les blessures graves qui sont survenues dans des fermes ontariennes et ont entraîné un décès ou une hospitalisation.
English: Day Two was devoted to two short seminars on IPR Enforcement and IPR Valuation and Day Three to a Regional Seminar with representatives from Uzbekistan, Kazakhstan and Tajikistan on WTO/TRIPS.
French: Deux séminaires de courte durée sur la garantie et l'évaluation des droits de propriété intellectuelle ont été organisés le deuxième jour, suivis le troisième jour d'un séminaire régional sur l'OMC et l'Accord sur les ADPIC qui a réuni des représentants d'Ouzbékistan, du Kazakhstan et du Tadjikistan.
English: This pamphlet and the work of the Acadian Flycatcher and Hooded Warbler Recovery Team have been supported by the following sponsors and partners:
French: Le présent document et le travail de l’Équipe de rétablissement du Moucherolle vert et de la Paruline à capuchon ont été appuyés par les partenaires et commanditaires suivants :
English: • Aboriginal Communities Home > Nunavut > Pond Inlet Pond Inlet Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nunavut > Pond Inlet Pond Inlet Collectivité :
English: But I also saw how the efforts and energies of various parties need to be united and centred on a collective ambition.
French: Mais j'ai aussi constaté combien les efforts, les élans des uns et des autres ont besoin d'être unis, fédérés autour d'une ambition collective.
English: Beyond those immediate concerns, health care providers have serious concerns about the quality of their work life and have repeatedly called for action to improve morale and day-to-day working conditions.
French: Par ailleurs, en raison de l’évolution constante des modalités de prestation des services — en particulier l’accent sur les soins de santé primaires — il faut aujourd’hui faire sauter nombre des barrières qui se dressaient auparavant entre les dispensateurs de soins.
English: Expressed appreciation to Mr. Glen Skovholt, Monitoring and Evaluation Officer at the United Nations Foundation, for his presentation to the AHGE on the current status of the project implementation;
French: l) A remercié M. Glen Skovholt, Conseiller de la Fondation des Nations Unies pour le suivi et l'évaluation, de son exposé sur l'état d'avancement du projet;
English: In coordination with the military team, the Office's Civilian Police Section has continued to monitor the security situation, oversee the efforts of the Central African authorities to implement the national programme for the restructuring of the security forces, and monitor all aspects of Government policy regarding recruitment to the police and the gendarmerie, particularly in regard to guaranteeing ethnic balance and gender representation.
French: En coordination avec l'Équipe militaire, la Section de police civile du Bureau a continué à suivre l'évolution de la situation sécuritaire, à superviser les efforts des autorités centrafricaines dans l'exécution du programme national de restructuration des forces de sécurité, et à suivre tous les aspects liés à la politique du Gouvernement en matière de recrutement pour la police et la gendarmerie, spécialement en ce qui concerne la garantie de l'équilibre ethnique et de la représentation du genre.
English: As it stands now there will be a phase out of HFC-134a (which has a global warming potential, or GWP, of 1300).
French: Telle que celle-ci se présente actuellement, elle prévoit l'élimination de l'hydrofluorocarbone -134a (HFC 134a), qui a un potentiel de réchauffement planétaire de 1300.
English: The Panel directed the expert consultants to review the company losses alleged in respect of each stand alone claim, and each regular “E4” claim, in the twenty-eighth instalment in accordance with appropriate verification and valuation methodology (see paragraph 34-36 below).
French: Il a chargé ces experts-conseils d'examiner les pertes des sociétés alléguées dans chacune des réclamations considérées, en suivant la méthode de vérification et d'évaluation qu'il avait mise au point et qui est exposée dans le rapport sur la vingt-troisième tranche (A) (voir les paragraphes 34 à 36 ci-après).
English: Home » Rise Up Radio - Policing Schools, ...
French: Accueil » Rise Up Radio - Policing Schools, ...
English: • 3.1 The Meat Hygiene Allowance is a lump sum amount payable to employees at the VM-01 and VM-02 level who perform meat inspection duties in an abattoir and who are subject to the VM collective agreement.
French: • 3.1 L'indemnité pour l'hygiène des viandes est un montant forfaitaire versé aux employés de niveau VM-01 et VM-02 visés par la convention collective du groupe VM et qui exercent les fonctions d'inspecteurs des viandes dans un abattoir.
English: Annex IIIA may contain the proviso that one or more of the entries therein shall not apply for exports to countries to which the OECD Decision does not apply; the exceptional cases referred to in Article 3(3) shall be determined and, where necessary, such waste shall be added to Annexes IVA and V and deleted from Annex III;
French: L'annexe III A peut contenir une réserve prévoyant qu'une ou plusieurs de ses rubriques ne s'appliquent pas aux exportations vers les pays auxquels la décision de l'OCDE ne s'applique pas; les cas exceptionnels visés à l'article 3, paragraphe 3, sont déterminés et, si nécessaire, de tels déchets sont ajoutés aux annexes IV A et V et supprimés de l'annexe III; l'annexe V est modifiée pour tenir compte des changements qu'il a été convenu d'apporter à la liste des déchets dangereux arrêtée conformément à l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE;