ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established in April 2006, the International Association of Anti-Corruption Authorities (IAACA) held its first annual conference and general meeting in Beijing in October 2006, at which it adopted a declaration in which it invited the Conference to give high priority to the streamlining of the various initiatives on asset recovery, paying particular attention to the urgent need to build knowledge and strengthen capacity in that area.
French: Créée en avril 2006, l'Association internationale des autorités anticorruption (IAACA) a tenu sa première conférence annuelle et assemblée générale à Beijing en octobre 2006 et adopté à cette occasion une déclaration dans laquelle elle a invité la Conférence à accorder un rang de priorité élevé à l'harmonisation des différentes initiatives relatives au recouvrement d'avoirs, tout en étant particulièrement attentive au besoin urgent de réunir des connaissances et de renforcer les capacités dans ce domaine.
English: Economic activity is strongly linked to the United States, with which American Samoa conducts the great bulk of its trade.
French: L'activité économique des Samoa américaines est étroitement liée aux États-Unis, principal partenaire commercial du territoire.
English: Yet despite the Court’s requests the applicants’ representatives had not been able to enter into contact with them and even the Court had been refused permission to interview them.
French: Or, malgré les demandes formulées par la Cour, les représentantes des requérants n’ont pu avoir de contact avec eux et même la Cour s’est vue opposer le refus d’auditionner les intéressés.
English: Both in our private and in our professional surroundings, our voice is in large degrees responsible for our “success”.
French: Beaucoup de carrières exigent une meilleure maîtrise de la voix et du corps. Vous travaillez dans des endroits plus spacieux, dans un local à l’acoustique défaillante, un environnement bruyant.
English: The European Council calls for work to be taken forward speedily in order to launch the next cycle at its meeting in March 2008.
French: Le Conseil européen demande que les travaux soient poursuivis avec diligence afin qu’il puisse lancer le prochain cycle lors de sa réunion de mars 2008.
English: 3-6 p.m. 14th meeting (closed) Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 14e séance (privée) Salle de conférence 4
English: The Initiative is not an add-on to the Business Plans but an inherent approach to how departments plan for and report on their delivery of services.
French: Il ne s'agit pas d'une initiative qui s'ajoute aux plans d'activités, mais d'une approche inhérente à la façon dont les ministères prévoient offrir leurs services et en rendre compte.
English: • potential for armed conflict and sovereignty/ territorial disputes in areas where freshwater supplies are decreasing
French: • à mesure que la disponibilité de l’eau douce décroît, elle peut devenir l’enjeu de conflits armés ou de luttes de souveraineté territoriale
English: This information shall be given to the consignee when the dangerous goods are delivered.
French: Ces informations doivent être remises au destinataire lors de la livraison.
English: Unfortunately, the same could not be said in the reverse direction with respect to national trademarks.
French: Il n'en va pas de même, malheureusement, en sens inverse, pour ce qui est des marques nationales.
English: From 1932 until 1966, Dr. Bagshaw spent Friday afternoons as the medical director of Canada's first and illegal birth control clinic.
French: De 1932 à 1966, Dre Bagshaw a passé ses après-midi du vendredi en qualité de directrice médicale de la première clinique de contrôle des naissances du Canada, qui était illégale.
English: The CDS supported the redress of the officer’s grievance, and directed the Assistant DM(Per) "to get the regulations re-written to allow English and French members to educate their children in the language they selected — to ensure that we write regulations to reflect the spirit of what the government is trying to do". The DGDEP met with the
French: Le 30 juin 1977, le sous-ministre adjoint du MEQ adressait un mémoire à son ministre exposant en détail le problème du ministère fédéral, appuyé de statistiques sur le nombre d’enfants par région, le niveau d’étude, la religion, etc., renseignements qui lui avaient été fournis la semaine précédente par la Défense.
English: Details are presented in annex 2 of this report.
French: On en trouvera les détails dans l'annexe 2 au présent rapport.
English: Table 8 summarizes the results of the Canadian studies (along with companion studies using identical methods in the United States, where available).
French: Le tableau 8 résume les résultats des études canadiennes (ainsi que des études parallèles menées aux États-Unis et utilisant des méthodes identiques, le cas échéant).
English: If Parliament' s wish to distribute euro notes among the public before 1 January had been complied with, a few smaller problems might have been avoided, but that is probably just a detail.
French: Si on avait répondu au désir du Parlement européen de déjà répandre dans le public des billets de banque avant le 1er janvier, quelques incidents mineurs auraient vraisemblablement été évités mais seuls les éternels mécontents y prêteront attention.
English: For all requirements set aside, has the contracting authority included a statement within the solicitation document that clearly identifies the opportunity as a set-aside for Aboriginal businesses?
French: Dans le cas de tout marché réservé, l'autorité contractante a-t-elle précisé clairement dans les documents de soumission qu'il s'agit d'un marché réservé aux entreprises autochtones?
English: This class includes table grapes that do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les raisins de table qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
English: 3.3 Participation to the meetings of the Working Party and its specialized sections
French: 3.3 Participation aux réunions du Groupe de travail et de ses sections spécialisées.
English: Record of decisions 38.3.14 The Board shall maintain a public record of the arbitration decisions of the arbitration panels.
French: Registre des sentences arbitrales 38.3.14 La Commission tient un registre public des sentences arbitrales rendues par les tribunaux d'arbitrage.
English: Progress has been made in implementing requirements concerning urban waste water treatment.
French: Des avancées ont été accomplies en matière de mise en œuvre des exigences liées au traitement des eaux urbaines.
English: Amendment In Appendix 5 to Annex XI, the following point 58a shall be added:
French: Amendement À l’annexe XI, appendice 5, le point 58bis suivant est ajouté:
English: Delegate both responsibility and authority to the people who will actually get things accomplished.
French: Déléguez les responsabilités et l’autorité aux personnes qui feront réellement avancer les choses.
English: The determination of whether the acquisitions are to be capitalized, will comply with the Treasury Board Accounting Standard 3.1 - Capital Assets and will be reported using the appropriate financial reporting accounts.
French: Remarque : La coutellerie doit être inclu à l'objet 1163.
English: Likewise, it is not simply a human rights issue, a trade issue or an amalgamation of those issues.
French: De même, ce n'est pas simplement une question de droits de l'homme ou de commerce, ni une association des deux.
English: Section 66 gives the Agency the authority, in response to a complaint, to disallow or reduce unreasonable fares or cargo rates on domestic routes where there is a monopoly and order a refund if practicable.
French: L'article 66 de la Loi sur les transports au Canada confère à l'Office le pouvoir, en réponse à une plainte, d'annuler ou de réduire les prix ou les taux excessifs sur des routes intérieures où il existe un monopole et d'ordonner un remboursement si possible.
English: For example, unless the reservoir and/or bottle are sterilized before being filled, microorganisms can be introduced during the filling if appropriate care is not taken.
French: Par exemple, si l'on ne stérilise pas le réservoir et/ou la bouteille avant le remplissage, des micro-organismes peuvent y pénétrer si des mesures appropriées ne sont pas prises.
English: Conference and Special Event Management
French: Services de gestion de conférence et événement
English: • Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: • la Commission du droit du Canada,
English: Pursuant to paragraph 253 of Decision 2005-6, AT&T Global Services Canada hereby files the attached Affidavit in respect of Competitor Digital Network services that it obtains from our Telecom suppliers withint their incumbent local exchange carrier operating areas. Document: 597635.pdf - 61KB 2006-02-07 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 253 of Decision 2005-6, AT&T Global Services Canada hereby files the attached Affidavit in respect of Competitor Digital Network services that it obtains from our Telecom suppliers withint their incumbent local exchange carrier operating areas. Document: 597635.pdf - 61KO 2006-02-07 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: The vast majority of physicians in Ontario submit billing data to OHIP electronically, as they are financially penalized for paper submissions.
French: La grande majorité des médecins de l'Ontario soumettent leurs données de facturation à la RAMO par voie électronique étant donné qu'ils se voient imposer une pénalité financière s'ils soumettent ces données sur papier.
English: Here, you will also find plenty of tips and advice geared For Female Travellers.
French: Vous trouverez également une multitude de trucs et de conseils Pour la femme qui voyage.
English: AGRICULTURAL PRODUCTS Seed Potatoes In October 1998, CFIA and Mexican officials concluded an agreement that enables Canadian seed potato exports to Mexico and sales of Mexican minitubers to Canada.
French: PRODUITS AGRICOLES Pommes de terre de semence En octobre 1998, l'ACIA et les représentants du Mexique ont conclu un nouvel accord qui permet la reprise des exportations de pommes de terre de semence canadiennes à destination du Mexique et donne l'occasion au Mexique de vendre des minitubercules au Canada.
English: There were different views on how the issue of sustainable development should be addressed in the plan.
French: Différents points de vue ont été exprimés quant à la façon d'aborder dans le plan la question du développement durable.
English: ▪ When it comes to regulatory and ethical governance systems, more Canadians (56%) believe that the medical and research community should play the main role in determining priorities and procedures than believe the government should (41%) (Pollara and Earnscliffe, Genetic Privacy Issues, p.
French: ▪ En ce qui concerne les systèmes de réglementation et de régie, les Canadiens sont plus nombreux (56 p. 100) à croire que le milieu de la médecine et celui de la recherche devraient jouer le rôle principal pour déterminer les priorités et méthodes pertinentes qu'à croire (41 p.
English: Replace paragraph 2 with the following: 2.
French: Le numéro 2 est remplacé par ce qui suit : 2.
English: These include programs and agencies that provide financing and contributions to small businesses.
French: Elles sont habituellement le fruit de stratégies de développement économique communautaire mettant à contribution les citoyens, les gouvernements, le secteur bénévole, les entreprises, les établissements d’enseignement et d’autres partenaires.
English: • Only acute health and physical hazards are addressed
French: • On n'y traite que des dangers aigus pour la santé et des dangers physiques.
English: to develop and manage food safety research and surveillance projects on natural toxins, genetically modified food, food allergen detection, method development and nutrition.
French: d’inspections liées à l’importation, à la vente et à la fabrication de produits de santé.
English: Mr Cebeci (Turkey, EPP/CD); Mr Chope (United Kingdom, EDG); Mr Lintner (Germany, EPP/CD); Mr Rowen (United Kingdom, ALDE) and Mr Turkes (Turkey, EDG).
French: M. Cebeci (Turquie, PPE/DC); M. Chope (Royaume-Uni, GDE); M. Lintner (Allemagne, PPE/DC); M. Rowen (Royaume-Uni, ADLE) et M. Turkes (Turquie, GDE).
English: • increasing support for programs that have a strong KT component, i.e., a direct application to health practices, policies or commercialization of health research findings; and
French: • appuyant davantage les programmes où l'AC occupe une grande place, c'est-à-dire qui prévoient l'application directe aux pratiques ou aux politiques de santé ou la commercialisation des résultats de la recherche;
English: At its 748th meeting, on 13 June 2000, the Committee deferred consideration of the application pending further clarification of similarities existing between the organization and the Global Peace Foundation.
French: À sa 748e séance, le 13 juin 2000, le Comité a reporté l'examen de cette demande en attendant d'obtenir de nouveaux éclaircissements concernant les ressemblances existant entre cette organisation et Global Peace Foundation.
English: Score = 48, classed as Medium to High impact process. EPAC recommendation:
French: La note de 48 classe le projet dans les processus à incidence moyenne ou élevée. Recommandation du CCPE :
English: The experimental fisheries in exploratory zones E and F will remain open in 1998, under the same conditions as in 1997.
French: Les zones de pêche expérimentale E et F demeureront ouvertes en 1998, dans les mêmes conditions qu’en 1997.
English: It is widely recognised that improvement of economic and social conditions in countries of origin and measures to deal with extreme poverty would be the most effective way of preventing trafficking.
French: Il est communément admis que l’amélioration de la situation économique et sociale dans les pays d’origine et la lutte contre la pauvreté extrême serait le moyen le plus efficace de prévenir la traite.
English: The background context was that they belonged to the caste of untouchables.
French: Le fond du problème est qu'elles appartiennent à la caste des intouchables.
English: Indirect support has come through partnerships with scientists and clinicians funded by these granting agencies, CIHR, and the National Science and Engineering Research Council of Canada (Strategic Program).
French: Des partenariats avec des scientifiques et des cliniciens bénéficiaires de ces organismes subventionnaires, avec les IRSC et avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (le programme stratégique) procurent également un appui indirect.
English: Both governments must now become seriously and fully engaged in what must now be a united Western effort.
French: Ces deux gouvernements doivent maintenant s'engager sérieusement et pleinement dans une initiative occidentale unie.
English: The implicit threat to economic and social stability, human development and security cannot be underestimated or denied.
French: La menace implicite à la stabilité économique et sociale, au développement humain et à la sécurité ne peut être ni sous-estimée ni niée.
English: Depending on the issue under discussion, members will also be asked to provide information on any relevant affiliations or interests.
French: Conformément à la politique ministérielle, les membres siégeront au Comité à titre bénévole et ne seront pas rémunérés.
English: The Committee also requests the State party to include in its next report statistical data and analysis, disaggregated by sex and by rural and urban areas, indicating the impact of measures taken and the results achieved in order to illustrate more comprehensively the situation of women in several areas, in particular with respect to the issue of violence.
French: Il lui demande également d'inclure dans son prochain rapport des données statistiques et des analyses ventilées par sexe et par zones (rurales ou urbaines) indiquant les effets des mesures prises et les résultats obtenus afin de mieux rendre compte de la situation des femmes dans plusieurs domaines, notamment en ce qui concerne la question de la violence.
English: A NCC executive believes the NCC now has the capacity to continue on, with a core group of employees being established and leadership provided by an Inuit President and Board of Directors who know how to run the corporation independent of any particular individual.
French: Un représentant du secteur privé a noté que l'appui du gouvernement fédéral a conféré un avantage déloyal à la société NCC qui a déstabilisé le marché de l'emploi local. Il s'agit d'une méprise car la société NCC n'a reçu aucune subvention pour les travaux d'infrastructure.
English: The bird occupies small clearings with low dense shrubby vegetation.
French: Elle fréquente les petites clairières caractérisées par une végétation arbustive dense et de petite taille.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 3 Paragraph 5 5. Proposes that a first and immediate step should be to assign to the European Defence Agency the responsibility to develop a Code of Conduct for EDEM, in those areas covered by the Art 296 exemption, and to supervise its implementation with rights to check the Member States' performance against the Code and to report on this; feels that the Code of Conduct, since it would not be legally binding, could lay down standards that would be difficult to achieve in a directive and impossible to achieve under an interpretation of the existing legal framework; believes that one of the aims of the Code of Conduct should be to open reciprocity between the US and the EU in the framework of EDEM; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 3 Paragraphe 5 5. propose que la première étape, à franchir sans délai, consiste à charger l'Agence européenne pour la défense d'élaborer un code de conduite pour le marché européen des équipements de défense dans les domaines couverts par l'exemption de l'article 296 et à contrôler la mise en œuvre de ce code en disposant du pouvoir de vérifier les résultats obtenus par les États membres au regard du code et à rendre compte de ceux-ci; est d'avis que, dans la mesure où ce code ne serait pas contraignant, il pourrait prévoir des dispositions qu'il serait difficile d'inscrire dans une directive et impossible de mettre en œuvre à travers une interprétation du cadre juridique en vigueur; considère que l'un des objectifs du code de conduite devrait consister à instaurer la réciprocité entre les États-Unis et l'Union européenne dans le cadre du marché européen des équipements de défense; Or. en
English: Both documents apply to the Public Service of Canada as defined in Part 1 of Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act, which includes DND public service employees.
French: Elles s'appliquent à la Fonction publique du Canada telle que définie à la partie I de l'annexe 1 de la "Loi sur les relations de Travail dans la Fonction Publique" à laquelle est assujetti le personnel de la fonction publique du MDN.
English: The long-standing violations of the security regime in the United Nations-controlled zone remain unchanged.
French: Il n'a toujours pas été mis fin aux violations du régime de sécurité qui sont commises depuis longtemps dans la zone contrôlée par l'ONU.
English: It was reaffirmed that the decision about how to categorize entities into the three levels was for each member State to make.
French: Il a été réaffirmé qu'il importait à chaque État membre de décider des critères de répartition des entités en trois niveaux.
English: Production Information Communication Techniques The DPR should communicate using a top-down presentation in an attractive and user friendly format.
French: Production Techniques de communication Le RRM doit être présenté selon une approche descendante, de façon attrayante et conviviale.
English: Note 4 European Federation of Ethical and Alternative Banks and Financiers, see http://www.febea.org/
French: Note 4 Fédération européenne de finances et banques éthiques et alternatives, http://www.febea.org/
English: The scheme will be available on the web site, prior to the meeting, in English under ENERGY/GE.3/2003/7.
French: La formule sera disponible sur le site Web, avant la réunion, en anglais, sous la cote ENERGY/GE.3/2003/7.
English: In 9 Member States deficiencies were noted and resulted in recommendations to ensure risk assessments are conducted systematically.
French: Des déficiences ont été notées dans neuf États membres et des recommandations leur ont été adressées pour les inviter à garantir la conduite systématique d'analyses des risques.
English: In my research and teaching I have also specialised in European integration, especially political economy and enlargement.
French: Mes activités de recherche et d’enseignement ont été axées principalement, elles aussi, sur l’intégration européenne, en particulier l’économie politique et l’élargissement.
English: Industrial effluents were considered for the Tier 2 assessment; however, these data were not of as high quality as the municipal data.
French: En outre, on a posé que la décomposition des chloramines inorganiques était lente (1/j, demi-vie de 0,69 j).
English: Also includes remaining transfers to PSHRMAC and PWGSC for responsibilities transferred out of the Secretariat as a result of the December 12, 2003, government restructuring ($13.6 million).
French: Englobe également les transferts résiduels à l’AGRHFPC et à TPSGC au titre des responsabilités cédées par le Secrétariat à la suite de la restructuration du gouvernement du 12 décembre 2003 (13,6 millions de dollars).
English: The 13 national minorities defined in the Minorities Act can be classified into three groups for the purposes of education: (a) so-called traditional national minorities, i.e. Croats, Germans, Romanians, Serbs, Slovaks and Slovenes, who already have an education network within the Hungarian public education system; (b) the second large group, i.e. Bulgarians, Greeks, Poles, Ruthenes and Ukrainians, who do not have an education network but teach their languages in so-called Sunday schools, i.e. within the framework of activities outside schools, or have only individual institutions; (c) the third largest group, the Roma minority, whose education and training take place in the framework of “Roma minority education within the Hungarian public education system”.
French: Les 13 minorités nationales définies dans la loi sur les minorités constituent aux fins du système éducatif les trois groupes distincts suivants: a) les minorités nationales dites traditionnelles - Allemands, Croates, Roumains, Serbes, Slovaques et Slovènes - qui disposent déjà d'un réseau scolaire au sein du système de l'enseignement public hongrois; b) le deuxième groupe en importance - Bulgares, Grecs, Polonais, Ruthéniens et Ukrainiens - qui ne dispose pas d'un tel réseau et enseigne leurs langues dans les écoles dites du dimanche, autrement dit dans le cadre d'activités extrascolaires, ou dispose d'institutions indépendantes; c) le troisième groupe en importance, la minorité rom, dont l'éducation et la formation relèvent de l'enseignement pour cette minorité au sein du système public hongrois.
English: +++The Private Investment Management service is a discretionary portfolio management service offered by HSBC Global Asset Management (Canada) Limited (“HSBC Global Asset Management”).
French: +++Les services de gestion privée sont un service de gestion discrétionnaire de portefeuilles offert par Gestion globale d’actifs HSBC (Canada) Limitée («Gestion globale d’actifs HSBC»).
English: • Dr. John Cowan Confirmed as Principal of the Royal Military College of Canada [ 20 December 2006 ]
French: • M. John Cowan, Ph.D., demeure recteur du Collège militaire royal du Canada [ le 20 décembre 2006 ]
English: These royalties are to be paid into a common fund created under the Treaty.
French: Cette redevance ira à un fonds commun créé en vertu du Traité.