ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included in this evaluation should be such things as: (a) the purpose for which the business was originally commenced; (b) the history and evolution of its operations, including changes in its mode of operation and purpose of existence; and (c) the manner in which the business is conducted.
French: Pour chaque année, il faut déterminer le but principal de chaque entreprise exploitée par une société, après avoir considéré et analysé tous les faits relatifs à l'entreprise, dont les suivants : a) le but pour lequel l'entreprise a été lancée initialement; b) l'historique et l'évolution de ses activités, y compris les changements apportés à son mode de fonctionnement et à sa raison d'être; c) la manière dont elle est gérée.
English: NPRI Substance Wood Residue Burned (as is tonnes) Emission Factor EF Units Total Annual Emissions Dioxins/Furans 50 000 0.0000000051 g TEQ/tonne 0.00025 g TEQ Hexachlorobenzene 50 000 No information gram/tonne
French: Brûleur conique - Ptie 3 Substance INRP Résidus de bois brûlés (t tels quels) Facteur D'émissions Unités des FE Émissions annuelles totales Dioxines/Furanes 50 000 0,0000000051 g TEQ/tonne 0,00025 g TEQ Hexachlorobenzene 50 000 Pas d'information gramme/tonne
English: Similarly, UNA-USA and the Department are preparing a video and curricular materials for model United Nations programmes.
French: Avec l'UNA-USA, il élabore également une vidéo et des matériels didactiques pour des programmes modèles des Nations Unies.
English: Recommendations were then developed, based mainly on the feedback from participants and with an eye to related research.
French: On a ensuite élaboré des recommandations, fondées surtout sur la rétroaction des participants et dans la perspective de recherches connexes.
English: Amendment 192 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 April 2013. deleted Amendment
French: Amendement 195 Anders Wijkman Proposition de directive Article 15 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Dans le cas de biocarburants et autres bioliquides produits par des installations qui étaient en service en janvier 2008, le premier alinéa s'applique à compter du 1er avril 2013.
English: There are no performances on Mondays and Tuesdays.
French: Nous faisons relâche les lundis et mardis.
English: This illustration uses Jimmy Carter introducing Mao Tse-tung to Richard Nixon to point out revisionist history is not restricted to just Communist countries.
French: Cette illustration met en scÃ¨ne Jimmy Carter qui prÃ©sente Mao-TsÃ©-Toung Ã Richard Nixon, pour signaler que les rÃ©visionnistes de lâ€™histoire ne se trouvent pas juste dans les pays communistes.
English: Neither the sender nor the recipient can control (or know) who reads their e-mail while in transit.
French: Ni l'expéditeur ni le destinataire ne peuvent contrôler (ou savoir) qui lit son courriel pendant qu'il est acheminé.
English: A full cycle has been established that links planning, appraisal, resident coordinator/humanitarian coordinator/designated official and United Nations country team reporting, and competency development.
French: Il s'agit d'un cycle complet qui comprend la planification, l'évaluation, les rapports établis par le coordonnateur résident/coordonnateur de l'action humanitaire/responsable pour les questions de sécurité, les équipes de pays et le perfectionnement.
English: Documentation for adding additional database support to dbx can be found at » http://www.guidance.nl/php/dbx/doc/ .
French: La documentation permettant l'ajout du support d'autres bases de données à dbx peut être trouvée sur » http://www.guidance.nl/php/dbx/doc/ .
English: Variations based on employee characteristics The rationale for increasing the duration of subsidy with risk, is that it may take longer for high risk candidate to come up to speed in their job skills.
French: Variations fondées sur les caractéristiques de l'employé Ceux qui préconisent de prolonger la durée de la subvention de pair avec le risque affirment que le candidat à risque élevé peut prendre plus de temps pour actualiser ses compétences.
English: Many believe that this funding hurdle is the most substantial barrier to flexibility in our postgraduate system.
French: Ce problème de financement serait le plus important obstacle à la souplesse de notre système postdoctoral.
English: We are going to vote now, but you vote in favour to oppose the candidate and you vote against to confirm the candidate.
French: Nous allons procéder au vote. Vous votez pour si vous vous opposez au candidat et contre si vous voulez confirmer le candidat.
English: Of particular interest to the Project, are those events that related to tropical storms that often affect the coastline and can cause severe damage or loss of production.
French: Les événements liés aux tempêtes tropicales qui touchent les côtes et peuvent causer des dégâts ou ralentir la production, ont un intérêt particulier.
English: Over a fifteen-day period, the panel held nine days of hearings across Cape Breton with 214 presentations being made.
French: Au cours d'une période de quinze jours, ce comité a tenu neuf jours d'audiences dans tout le Cap-Breton et a reçu 214 mémoires.
English: The provisions on supervision are included in the Young Offenders Act (262/1940) and the Decree on Young Offenders (1001/1942).
French: Les dispositions relatives à la surveillance figurent dans la Loi sur la délinquance juvénile (262/1940) et le Décret sur la délinquance juvénile (1001/1942).
English: Within National Wildlife Areas, the possession of lead shot is prohibited for all hunting, including the hunting of migratory birds and upland game birds.
French: Dans toutes les régions du Canada, l’utilisation de la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, sauf pour la chasse aux bécasses, aux Pigeons à queue barrée, aux guillemots (marmettes) et aux Tourterelles tristes.
English: This program merged two housing assistance programs, namely the special housing assistance benefit of the Ministère de l'Emploi et de la Solidarité [Department of employment and solidarity] (MES) and the “Logi-rente” [Housing benefit] program.
French: Ce nouveau programme a fusionné deux programmes d'aide au logement, soit la prestation spéciale d'aide au logement du Ministère de l'emploi et de la solidarité (MES) et le programme «Logi-rente».
English: [voicemeup-trunk] type=friend context=inbound ;Change this to your own context if required host=PROXY ;Proxy may vary, please refer to the selection made in Peers / Trunks .
French: [voicemeup-trunk] type=friend context=inbound ;Changer cette valeur pour votre propre context si necessaire host=PROXY ;Le serveur mendataire peut différer selon l'usage, se référer à l'outil Hôte / Lien réseau .
English: Under the new agreement, Company C will be required to charge and account for the tax on its supply of the cleaning services to Company B. As a result of the novation, Company A is no longer making a supply to Company B, as Company A is no longer obligated to perform the cleaning services as set out in the original contract.
French: Aux termes du nouvel accord, Nettoyage suprême sera responsable de facturer la taxe, et d’en rendre compte, sur la fourniture de services de nettoyage qu’elle effectue à la société Beaulieu. Par suite de la novation, Asticou n’effectue plus de fourniture à la société Beaulieu, étant donné qu’elle n’est plus tenue de donner les services de nettoyage tel qu’il était établi dans le contrat initial.
English: The Special Rapporteur therefore considers it best for the Commission to follow the two-step approach that was adopted in 2001 for the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Le Rapporteur spécial considère par conséquent que la meilleure solution serait que la Commission s'en tienne à la procédure en deux temps adoptée en 2001 dans le cas des projets d'articles sur la responsabilité des États pour fait internationalement illicite.
English: [531] The Alliance also challenged Mr. Willis' opinions, based on his lack of experience with a "pay equity" process which was taking place in an atmosphere of litigation rather than in a cooperative union-management atmosphere.
French: [531] L'Alliance a également contesté les opinions de M. Willis en raison de son manque d'expérience quant à un processus de « parité salariale » qui se déroulait dans une atmosphère de litige plutôt que dans une atmosphère de coopération patronale-syndicale.
English: Pursuing scholarly research, post-educational training in the teaching of the Greek language, culture and/or artistic creation in Greece
French: Poursuivre des recherches universitaires, une formation supérieure en enseignement de la langue ou de la culture grecque et/ou des activités de création artistique en Grèce
English: ENV ECS 150 Wildlife Toxicology Description:
French: Information sur les orientations et les politiques. Sujets :
English: that pays remuneration to an employee.
French: qui verse une rémunération à un employé.
English: RDI projects will be focused on ensuring energy efficiency, emission reduction and safety enhancement.
French: La participation aux activités de construction dans ce secteur sera plus sélective.
English: Persuaded of the need to contribute to the maintenance of the Andean Community as a region free of weapons of mass destruction — nuclear, chemical, biological and toxic — as well as the definitive eradication of anti-personnel mines,
French: Convaincue qu'il faut que la Communauté andine reste une région exempte d'armes de destruction massive - nucléaires, chimiques, biologiques et toxiques - et que les mines antipersonnel soient définitivement éliminées,
English: In many countries, focus has been placed on youth entrepreneurship training, the development of vocational training and career guidance services and acquisition of information and communications technology skills.
French: Dans un grand nombre de pays, une large place a été accordée à la formation des jeunes entrepreneurs, au développement de la formation professionnelle et des services d'orientation professionnelle et à l'acquisition de compétences dans le domaine des techniques de l'information et de la communication.
English: Such a request by the Council shall be served on the Commission and on the European Parliament.
French: Si la demande est présentée par le Conseil, elle est signifiée à la Commission et au Parlement européen.
English: Introducing Open Labs' SoundSlate, a virtual instrument player and hardware DAW for your keyboard...
French: GMP3 vous propose le test de l’iAudio E2, le nouveau petit baladeur sans écran de Cowon. Sans...
English: Therefore the universal implementation of the IAEA comprehensive safeguards including Additional Protocol (AP) as well as application of physical protection objectives and fundamentals is the main confidence building measures in the nuclear non-proliferation.
French: L'application universelle des garanties généralisées de l'AIEA, y compris du protocole additionnel, et le recours à des objectifs et à des principes fondamentaux de protection physique constituent donc les principales mesures de confiance dans le domaine de la non-prolifération nucléaire.
English: Instrument of assignment or transfer where the applicant is not the inventor4 Instrument of assignment of the priority right where the applicants are not identical4 Appointment of an agent if the applicant is not resident in Cuba Evidence concerning non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, such as disclosures resulting from abuse, disclosures at certain exhibitions and disclosures by the applicant during a certain period of time Verified translation of the international application to be furnished in two copies Verified translation of the priority document5 Furnishing, where applicable, of a nucleotide and/or amino acid sequence listing in electronic form Any person authorized to practice before the Office.
French: Acte de cession ou de transfert lorsque le déposant n’est pas l’inventeur 4 Acte de cession du droit de priorité lorsqu’il n’y a pas identité entre les déposants4 Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié à Cuba Justification concernant des divulgations non opposables ou des exceptions au défaut de nouveauté, telles que des divulgations résultant d’abus, des divulgations lors de certaines expositions et des divulgations par le déposant qui sont intervenues durant un certain laps de temps Traduction vérifiée de la demande internationale en deux exemplaires Traduction vérifiée du document de priorité 5 Fourniture, le cas échéant, d’un listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés sous forme électronique Toute personne autorisée à exercer auprès de l’office.
English: The current British emphasis on an ethics-based international order suggests that it, too, will use the Council as a platform to advocate such values – thought moderated by an awareness of likely US reactions.
French: L’insistance actuelle de la Grande-Bretagne au sujet d’un ordre international fondé sur des considérations éthiques laisse présager qu’elle utilisera elle aussi le Conseil en guise de plateforme pour faire valoir ces valeurs – mais d’une façon modérée car elle est sensibilisée aux réactions probables des États-Unis.
English: A second tobacco seizure occurred in Markham, Ontario.
French: Une deuxième saisie est survenue à Markham, en Ontario.
English: Elizabeth Parker and the Alpine Club of Canada!
French: Elizabeth Parker et le Club alpin du Canada!
English: If you would like advice or guidance with your department's sustainable development goals, contact Margaret Kenny, Director General, OGGO, at 819-956-1613 or margaret.kenny@pwgsc.gc.ca.
French: Si vous désirez obtenir des conseils concernant les objectifs de votre ministère en matière de développement durable, veuillez communiquer avec Margaret Kenny, directrice générale, BEOG, par courriel, à margaret.kenny@tpsgc.gc.ca, ou par téléphone, au 819-956-1613.
English: It will be useful for each United Nations organization to articulate clear criteria and guidelines for the utilization of regular programme budget funds in support of TCDC activities.
French: Il serait bon que chaque organisme des Nations Unies définisse clairement des critères et des orientations pour l'utilisation des fonds inscrits au budget-programme ordinaire à l'appui des activités de CTPD.
English: It was also suggested that the provisions should be drafted in such a way so as to ensure that they addressed all aspects of procurement under the Model Law, and not only communications generated during a particular procurement.
French: Il a aussi été proposé que les dispositions soient rédigées de sorte qu'elles abordent tous les aspects de la passation dans le cadre de la Loi type et non pas seulement les communications créées pendant une procédure de passation particulière.
English: It also assures that the appeal and review mechanisms operate in a way that does not impose unreasonable costs and administrative burdens on the Program.
French: On veille aussi à ce que les mécanismes d'appel et d'examen n'imposent aucun coût déraisonnable et n'alourdissent pas la charge administrative du programme.
English: 1 IEA Coal Research - The Clean Coal Centre (IEACR), Gemini House, 10-18 Putney Hill, London SW15 6AA, United Kingdom, tel: +44 20 8780 2111, fax: +44 20 8780 1746, e-mail: mail@iea-coal.org.uk, website: http://www.iea-coal.org.uk
French: Coal Research - The Clean Coal Centre de l'AIE (IEACR), Gemini House, 10-18 Putney Hill, Londres SW15 6AA, Royaume-Uni, tél.: +44 20 8780 2111, télécopie: +44 20 8780 1746, courrier électronique: mail@iea-coal.org.uk, site Web: http://www.iea-coal.org.uk.
English: ORGANIZATION OF WOMEN'S ORGANIZATIONS OF MACEDONIA
French: Organisation des organisations féminines de la Macédoine
English: "Moreover, the effects of these efforts are already making themselves felt in an appreciable manner both within WIPO and also the large family represented by the world of intellectual property.
French: "Les effets de ces efforts se font du reste déjà sentir de façon appréciable tant à l’intérieur de l’OMPI qu’au sein de cette grande famille que constitue le monde de la propriété intellectuelle.
English: The precise origin and significance of draft article 3 is explained in the first report (see A/CN.4/552, paras.
French: Les tenants et aboutissants et le sens du projet d'article 3 sont expliqués dans le premier rapport (voir A/CN.4/552, par. 25 à 28).
English: Article 7 (1) (g) provides that constituent acts of crimes against humanity include “[r]ape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization or any other form of sexual violence of comparable gravity.” Additionally, Article 7 (2) (c) of the Statute provides that enslavement, as a constituent act of crimes against humanity, includes “trafficking in persons, in particular women and children.”
French: Selon l'alinéa h) du paragraphe 1 de l'article 7, sont considérés comme des actes constitutifs de tels crimes les agissements suivants : "[v]iol, esclavage sexuel, prostitution forcée, grossesse forcée, stérilisation forcée et toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable".  L'alinéa c) du paragraphe 2 de ce même article stipule en outre que la réduction en esclavage, en tant qu'acte constitutif des crimes contre l'humanité, comprend "la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants".
English: In the event of a conflict, the Council shall determine the area or areas to be allocated to each applicant on an equitable and non-discriminatory basis.
French: En cas de conflit, le Conseil déterminerait sur une base équitable et non discriminatoire le ou les secteurs à attribuer à chaque demandeur.
English: This four page weekly newspaper, created by Israël Landry, copied national and international news from other newspapers but would rely on its volunteers to provide local information.
French: Ce journal hebdomadaire de quatre pages, fondé par Israël Landry, reprenait les nouvelles nationales et internationales des autres journaux, mais reposait sur ses bénévoles pour son information locale.
English: This provision was adopted with the following text as suggested in the PLT-PCT Study: "(4) [Fees] A Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request under paragraph (1)." 207.
French: Cette disposition a été adoptée avec le libellé suivant, selon la suggestion figurant dans l’ étude PLT-PCT : "4) [Taxes] Une Partie contractante peut exiger qu’ taxe soit payée au titre de la une requête visée à l’ alinéa 1)." 207.
English: The Assistant Commissioner, Performance Assurance is responsible for ensuring mechanisms are in place to analyze, monitor and measure CSC performance on delivering correctional results.
French: La commissaire adjointe, Évaluation du rendement est chargée de s'assurer que des mécanismes sont en place pour analyser, surveiller et mesurer le rendement du SCC en ce qui concerne l'atteinte de résultats dans le domaine correctionnel.
English: THE MARINE EXPERTS' EVIDENCE ON THE TEST In addition to the evidence of Dr. T.J. Smith, Valerie  Parrott and Dr. Brian Tansley, the evidence of the expert mariners   - 40 - was also useful to the Tribunal in assessing the usefulness of the  practical hearing test administered to the Complainant.
French: LE TÉMOIGNAGE DES EXPERTS EN NAVIGATION Outre les témoignages du Dr T.J. Smith, de Valerie Parrott   et de Brian Tansley, les témoignages des experts en navigation ont   également permis au Tribunal d'évaluer l'utilité du test pratique   d'acuité auditive administré au plaignant.
English: For example, an 18-year old male in a standing relationship with an 16-year old male would not be guilty of any offence, but could be prosecuted upon turning 19.
French: Ainsi, un jeune homme de 18 ans ayant une relation permanente avec un jeune homme de 16 ans n'était coupable d'aucun délit, mais pouvait être poursuivi dès le jour de ses 19 ans.
English: We think that there should be an end to the preferential treatment given to shag and hand-rolling tobacco, which currently attracts a far lower rate of tax than cigarettes, with which it is in competition.
French: À notre sens, elle devrait mettre un terme aux avantages dont jouissent le tabac à rouler, qui est bien moins taxé que les cigarettes avec lesquelles il se trouve en concurrence directe.
English: These plans define the standards specified in the Official Analytical Methods prescribed in the Regulations.
French: Ces plans définissent les normes spécifiées dans les méthodes analytiques officielles prescrites dans le règlement.
English: If people don’t see public service values reflected in the way people behave and treat each other in an organization every day, they won’t believe all the rest of the stuff.
French: Si les gens ne voient pas les valeurs de la fonction publique s’exprimer au quotidien dans nos organismes, dans la façon dont les gens se comportent et se traitent les uns les autres, ils ne croiront pas à tout le reste.
English: To what extent are IBOC and its services relevant now and in the future?
French: Couvert par la vérification OU par d’autres évaluations
English: The Secretariat should therefore provide that information to the Committee so that it could take decisions on an informed basis.
French: Le Secrétariat devrait donc fournir cette information à la Commission, de manière qu'elle statue en toute connaissance de cause.
English: Yes, more land claims agreements have been reached.
French: Oui, le Canada a conclu de nouvelles ententes concernant ces revendications.
English: Lastly, in answer to the representative of Senegal, he noted that he himself did not deal with the question of genital mutilation, which fell under the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences; but, on the other hand, violations of the basic rights of homosexuals, transvestites or transsexuals that were committed or tolerated by public authorities was a concern of his, whether or not such behaviour was legal or illegal in the countries in question.
French: Enfin, en réponse au représentant du Sénégal, le Rapporteur spécial précise qu'il ne s'occupe pas de la question des mutilations génitales, qui relève du mandat de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, mais qu'il est en revanche préoccupé par les violations des droits fondamentaux des homosexuels, travestis ou personnes transgenres commises ou tolérées par les pouvoirs publics, que ces comportements soient légaux ou illégaux dans les pays concernés.
English: And most importantly, our warm and friendly staff.
French: Et le plus important, une équipe humaine toujours prête à vous accueillir.
English: At the 22nd meeting, on 24 September 2008, the representative of Egypt introduced draft resolution A/HRC/9/L.21, sponsored by Egypt and co-sponsored by Algeria, Argentina, Bahrain, Brazil, Chile, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Kenya, Kuwait, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uganda, the United Arab Emirates, Uruguay, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: À la 22e séance, le 24 septembre, le représentant de l'Égypte a présenté le projet de résolution A/HRC/9/L.21, qui avait pour auteur l'Égypte et pour coauteurs l'Algérie, l'Arabie saoudite, l'Argentine, Bahreïn, le Brésil, le Chili, la Côte d'Ivoire, Cuba, les Émirats arabes unis, l'Équateur, le Kenya, le Koweït, le Mali, le Maroc, la Mauritanie, le Mexique, le Nigéria, Oman, l'Ouganda, le Pakistan, Qatar, la République arabe syrienne, la République démocratique du Congo, le Soudan, la Suisse, la Tunisie, l'Uruguay, le Yémen, la Zambie et le Zimbabwe.