ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ANSI/NISO Z39.50-1995 standard – First proposed 1984 for use with bibliographic data; holdings not considered bibliographic data – Versions in 1988, 1992 & 1995 – Developed by technical experts without a lot of input from librarians – Open to interpretation and choice of options – Did not originally anticipate simultaneous search of multiple catalogues
French: • Norme ANSI/NISO Z39.50-1995 – Proposée d'abord en 1984 pour utilisation avec des données bibliographiques; fonds documentaires pas considérés comme des données bibliographiques – Versions en 1988, 1992 et 1995 – Élaborée par des experts techniques avec peu d'apport de la part des bibliothécaires – Sujette à interprétation et permettant le choix d'option – À l'origine, on n'avait pas prévu la recherche simultanée dans plusieurs catalogues
English: Members volunteer to update events in their department once during the fiscal year.
French: Variété Contacts Pratique Réseautage Partage Partenariat Conseils Ouverture Horizontalité Communauté Enjeux Commun
English: These requirements vary according to whether the label is for a cell, tissue or organ and whether cells and tissues are banked.
French: Ces exigences varient selon que l'étiquette accompagne une cellule, un tissu ou un organe, et selon que les cellules et les tissus sont mis en banque.
English: But we also commemorate that 61 years ago today, on 27 January 1945, Auschwitz was liberated.
French: Mais nous commémorons également aujourd’hui les 61 ans de la libération d’Auschwitz, le 27 janvier 1945.
English: Export Development Corporation's two other priorities are: diversifying exporters into higher risk developing markets; and building partnerships with other financial intermediaries in Canada to increase Canada's overall export support capacity.
French: Les deux autres prioritÃ©s de la SEE sont la diversification de l'effectif des exportateurs sur les marchÃ©s des pays en dÃ©veloppement, oÃ¹ les risques sont plus grands, et la formation de partenariats avec d'autres intermÃ©diaires financiers du pays afin d'accroÃ®tre la capacitÃ© nationale d'appui Ã l'exportation.
English: As we move forward, we will analyze trends in food use patterns using the Food Expenditure Survey series (1986-2001) and the current Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition Focus.
French: La consommation de fromage, de crème de table (18 % M. G.), de volaille, de poisson, de fruits et de légumes était également plus élevée en 2002 qu’en 1992.
English: ** - Canada Lands Surveys System - $5.7M In the role of corporate surveyor for the federal government, the Surveyor General of Canada protects the interests of the Government of Canada as the owner of the vast majority of Canada Lands, through the operation and maintenance of the Canada Lands Survey System (CLSS).
French: • Résultat anticipé - Les parties intéressées sont conscientes des avantages du partage de l'information géospatiale en ligne et transforment leurs processus d'affaires pour se prévaloir de cette possibilité./ Ind. de rendement - Augmentation du nombre de changements apportés aux politiques et aux régimes d'attribution des licences pour être en mesure d'utiliser l'ICDG.
English: If such a request is made, it could be anticipated in October, 2001.
French: Si le Ministère formule une telle requête, on peut s'attendre à ce que ce soit le cas en octobre 2001.
English: All components of Defence Intelligence will function within a coherent framework that:
French: Toutes les composantes du Renseignement de la Défense fonctionneront au sein d’un cadre cohérent permettant de :
English: La comida del buffet no me pareció muy buena... pero se puede comer.
French: Breakfast had poor choice and poorly cooked. Told by Manager not to use bath towels around pool but there was no notice to say that you couldn't and that pool towels could in fact be obtained from reception.
English: In order to gauge the progress made by Macedonia, however, we sent a delegation of experts last June as part of the regional CARDS programme.
French: Cependant, pour évaluer les progrès accomplis par la Macédoine, nous avons envoyé une mission d'experts au mois de juin dernier dans le cadre du programme régional CARDS.
English: German Porras The European Travel Commission THE ECONOMIC PERSPECTIVE AND CHALENGE OF EUROPEAN TOURISM.
French: German Porras Commission européenne du tourisme LES PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES ET L'ENJEU DU TOURISME EUROPÉEN.
English: Modern criminal law revolves around the quest for a balance, a dialogue between security and freedom.
French: Toute l'âme du droit pénal moderne est dans la recherche d'un équilibre, d'un dialogue entre les impératifs de sécurité et les impératifs de liberté.
English: Must always be hand washed, no tumble dry.
French: Toujours laver à la main, ne pas sécher au tambour.
English: We also oppose the manipulation of these isolated actions to question the exercise of legitimate defence by the Palestinian people and to justify the actions against the Palestinian population, both selective and large-scale.
French: En même temps, nous nous opposons à la manipulation de ces actes isolés visant à remettre en question l'exercice du droit de légitime défense par le peuple palestinien et à justifier des actions tant sélectives qu'à grande échelle dirigées contre la population palestinienne.
English: In our years of close collaboration on the Rule text, I gained an intense appreciation for the strength that a Franciscan spirit could contribute to such dialogue.
French: Durant les années de notre collaboration étroite sur le texte de la Règle, j’ai pu apprécier la force de la contribution que l’esprit franciscain peut apporter à ce dialogue.
English: In the light of the amendment made to Article 17 by the 1978 Accession Convention, consensus on the part of the contracting parties as to a jurisdiction clause is presumed to exist where commercial practices in the relevant branch of international trade or commerce exist in this regard of which the parties are or ought to have been aware.
French: A la lumière de la modification apportée à l'article 17 par la convention d'adhésion de 1978, l'accord de volontés des parties contractantes sur une clause attributive de juridiction est présumé établi lorsqu'il existe à cet égard des usages commerciaux dans la branche considérée du commerce international, usages que ces mêmes parties connaissent ou sont censées connaître.
English: "Yukon First Nations" means all of the Yukon First Nations defined as a Yukon First Nation.
French: «terre non mise en valeur et visée par le règlement» S'entend de terres visées par le règlement qui ne sont pas désignées comme étant des terres mises en valeur et visées par le règlement, ainsi que des terres visées par le règlement désignées comme étant des terres non mises en valeur et visées par le règlement conformément à l'article 6.1.8 ou 7.5.2.9.
English: The Claimant seeks compensation for the costs incurred by the Iranian Armed Forces to undertake these actions and to maintain a state of alert for a period of approximately 10 months.
French: Le requérant demande à être indemnisé des dépenses engagées par les forces armées iraniennes entreprendre ces activités et se maintenir en état d'alerte pendant une période de dix mois environ.
English: New initiatives  The Commission is proposing new initiatives aimed at increasing operational coordination between the Member States and the Community as this is the best way of ensuring complementarity.
French: Nouvelles initiatives  La Commission propose de nouvelles initiatives visant à accroître la coordination opérationnelle entre les États membres et la Communauté car c'est le meilleur moyen d'assurer la complémentarité.
English: Stresses the need to strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international and national levels, and calls upon States to institute the measures required for the implementation of the right to development as an integral part of fundamental human rights;
French: Souligne qu'il faut œuvrer en faveur d'une acceptation plus large, de la concrétisation et de la mise en application du droit au développement aux niveaux international et national, et demande aux États d'instituer les mesures requises pour la réalisation de ce droit en tant que partie intégrante des droits fondamentaux de l'être humain ;
English: Cooperation and exchange of best practices between national statistical institutes should be encouraged, in order to ensure a more efficient use of administrative data sources.
French: Une attention particulière devrait être accordée à l'impact sur les entreprises des politiques énergétique et environnementale de l'Union européenne, au titre notamment du règlement (CE) n° 1907/20061.
English: Kimberley Process for Rough Diamonds The Kimberley Process was initiated by South Africa in May 2000 to develop an international certification scheme for rough diamonds to help prevent conflict diamonds from entering legitimate markets.
French: Le Processus de Kimberley pour les diamants bruts En mai 2000, l’Afrique du Sud a lancé l’idée de mettre sur pied un régime international de certification des diamants bruts afin de prévenir l’infiltration des marchés par les diamants de guerre.
English: (Photo © David Steets) With the adaptation of the relevant technology completed and the design of the biogas and waste treatment plant finalized by the Thai research institution, construction finally began in 2007.
French: (Photo © David Steets) L’institut de recherche thaïlandais ayant parachevé l’adaptation du procédé et la conception des installations de traitement, la construction de l’usine a pu débuter en 2007.
English: Many security officials use revolving doors in an electronic access control scenario to prevent individuals from piggybacking through an access point.
French: De nombreux responsables de la sécurité utilisent des portes tournantes en matière de contrôle électronique de l'accès pour éviter l'introduction à la queue leu leu par un point d'accès.
English: The position to be taken by the Community and its Member States within the Joint Committee as regards matters falling within Articles 17 or 19 of the Agreement or matters that do not require the adoption of a decision having legal effects shall be established by the Commission.
French: La position à adopter par la Communauté et ses Etats membres au sein du comité mixte sur les sujets qui relèvent des articles 17 ou 19 de l’accord ou sur d’autres sujets qui ne nécessitent pas l’adoption d’une décision ayant des effets juridiques, est établie par la Commission.
English: The room is decorated with some pictures from the tattoo artist Diego Brandi and it is furnished with a '900 mirror at the head of the bed, a vintage sewing-machine hidden away where the tv sits upon, a self-made extendable table and a big self-restored wardrobe.
French: Les tableaux du artist du tatoo Diego BRANDI décorent la Chambre qui est meublée avec un miroir du début du 1900 , un meuble télévision des années 50 obtenu à partir d'une machine à coudre, un table allongeable construit chez nous et une grande armoire toujours rénové par nous.
English: D. Period of Review [17] The CBSA's Period of Review (POR) for the expiry review is January 1, 2002 to June 30, 2005.
French: D. Période visée par le réexamen [17] La période visée par le réexamen (PVR) de l'ASFC relatif à l'expiration va du 1er janvier 2002 au 30 décembre 2005.
English: • The general public on the Web at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index-eng.php; and
French: • au grand public sur le site web à: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index-fra.php ; et
English: For that reason, we are in substantial agreement with his proposals: the improved supervision of banking, surveillance of international financial activities, greater powers for international bodies such as the IMF and the World Bank to really get to grips with crisis situations.
French: C'est pourquoi nous approuvons largement les points qu'il propose : l'amélioration du contrôle des banques, la surveillance des activités financières internationales, l'augmentation de l'aptitude des organisations internationales telles que le FMI et la banque mondiale à pouvoir répondre efficacement à des situations de crise.
English: In 1968 and 1972 a random sample of the isolates collected was grown in the laboratory and the cultures obtained screened for their ability to inhibit the growth of bacteria, fungi, and algae.
French: En 1968 et 1972, un échantillon, pris au hasard parmi les organismes collectés, fut cultivé au laboratoire et les cultures obtenues furent étudiées pour leur capacité d'inhiber la croissance des bactéries, des champignons et des algues.
English: Review of Agricultural Economics 19(1), pp. 91–107.
French: Review of Agricultural Economics 19(1), pp. 91-107.
English: CANADIAN HERITAGE Relevant officer, etc.
French: — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: The greatest reported concentration of moulting Black Brant was in the De Salis Bay area, specifically the wetlands and large lakes along the north side of Windrum Lagoon (Fig.
French: C’est dans la région de la baie De Salis, en particulier dans les milieux humides et les grands lacs le long de la rive septentrionale de la lagune Windrum (figure 9), que l’on a observé le plus grand rassemblement de Bernaches cravants noires en mue.
English: Significant problems remained in the field of excise duties.
French: Des problèmes cruciaux persistaient en matière de droits d'accises.
English: Leasing dry land to area farmers would earn the Bloods about $76 a hectare per season; irrigated fields are worth $370 a hectare, particularly with the Bloods' state-of-the-art computerized operation.
French: La location de terres fermes aux cultivateurs rapporterait aux Bloods environ 76 $ l'hectare par saison, et les terres irriguées valent 370 $ l'hectare, surtout avec les systèmes informatisés de pointe utilisés par les Bloods.
English: Malnutrition, disease, environmental degradation, natural disasters and armed conflicts only added to the toll of people with disabilities.
French: La malnutrition, la maladie, la dégradation de l'environnement, les catastrophes naturelles et les conflits armés n'ont fait qu'alourdir le fardeau des handicapés.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Townson, Monica, 1932Women in non-standard jobs [electronic resource]: the public policy challenge Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Townson, Monica, 1932Les femmes occupant des emplois atypiques [ressource électronique] : le défi de la politique gouvernementale Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: We fully support the need to reform the United Nations peacekeeping scale of assessments.
French: Nous sommes tout à fait d'accord pour dire qu'il est nécessaire de réformer le barème des quotes-parts affectées aux activités de maintien de la paix de l'ONU.
English: Increase the capacity to assess and prepare IMGs for licensure.
French: Accroître la capacité d'évaluer les DIM et de les préparer à l'obtention du permis d'exercice.
English: Without adequate measures, the situation will continue worsening and increasingly undermine Europe’s competitiveness and the environment that we all live in.
French: Sans mesures adéquates, la situation continuera de se dégrader, avec des conséquences de plus en plus marquées sur la compétitivité de l’Europe et l’environnement.
English: A broad range of mitigation measures have been identified to ensure no significant impact to wildlife, vegetation and aquatic environments.
French: Une vaste gamme de mesures d’atténuation ont été cernées afin de garantir l’absence d’impact appréciable sur la faune, la végétation et les milieux aquatiques.
English: Only shoe repair is priced regularly.
French: Seule la réparation de chaussures fait l’objet de relevés de prix réguliers.
English: W.P. Fraser Herbarium 51 Campus Drive , Saskatoon , Saskatchewan S7N 5A8
French: W.P. Fraser Herbarium 51 Campus Drive, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 5A8
English: This requires disaggregating by sex, sector and sub-sector, employment data, wages, hours worked and nature of work (part-time, full-time; time-rated, piece-rate), ownership of establishments retrenching or closing, workers affected by non-compliance to labor standards, compliance data on gender equality standards, and the like.
French: Il convient donc de ventiler par sexe, par secteur et par sous-secteur les données sur l'emploi, les salaires, les heures de travail effectuées et la nature du travail (à temps partiel, à plein temps, à l'heure, aux pièces), la propriété des établissements qui réduisent leur activité ou qui ferment, les travailleurs affectés par le non-respect des normes de travail, les données sur l'application des normes relatives à l'égalité des sexes et ainsi de suite.
English: In this regard, the European institutions have a responsibility that they must fulfil unflinchingly, given that the European debate is not merely a sum of national debates.
French: À cet égard, les institutions européennes ont une responsabilité qu’elles doivent assumer de manière indéfectible, étant donné que le débat européen ne constitue pas simplement la somme des débats nationaux.
English: The poppies thrived in the environment, their colours standing out against the blasted terrain.
French: Les coquelicots s’épanouirent dans ce milieu, leur couleur flamboyant au milieu de ce terrain bombardé.
English: (v) Predicted environmental concentrations in soil (PECS), water (PECSW and PECGW) and air (PECA).
French: Les analyses statistiques doivent être rapportées de manière exhaustive (par exemple, toutes les estimations ponctuelles doivent être rapportées avec les intervalles de confiance, les valeurs de probabilité exactes doivent être fournies plutôt que la mention « significatif/non significatif »).
English: The major and northern spawning area is between Point Conception and Ensenada.
French: La sardine se nourrit principalement de copépodes et de diatomées.
English: International mailers continue to face real difficulties with disparate mailing requirements. Whereas although competition will eventually lead to more user responsive requirements, the postal standardisation processes need to be accelerated in order that post can play a full role in the internal market.
French: Pour que la résolution extrajudiciaire des litiges soit possible, il faut renverser la charge de la preuve, de manière que ce soient les prestataires des services postaux qui soient tenus de prouver qu'ils se sont acquittés correctement de leurs obligations.
English: Northern Workshop on Access to Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge and Benefit-Sharing, Whitehorse Yukon, 2005 proceedings 2005 $ 0.00
French: Atelier du Nord sur l'accÃ¨s aux ressources gÃ©nÃ©tiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage des avantages, Whitehorse (Yukon), 2005 compte rendu 2005 $CAN 0,00
English: CBDCs also have a number of strengths that would be difficult to match by a government organization or without major investments.
French: Les CLDE présentent aussi certains atouts qui seraient difficiles à égaler pour une organisation gouvernementale et en l'absence d'investissements majeurs.
English: • Develop and support a balanced research agenda that includes research on disease mechanisms, disease prevention and cure, and health promotion.
French: • Élaborer et appuyer un programme de recherche équilibré qui comprend de la recherche sur les mécanismes, sur le traitement et la prévention des maladies et sur la promotion de la santé.
English: To that end, a DVD containing several educational films on the situation of women had been made.
French: À cette fin, on a élaboré un DVD contenant plusieurs films didactiques sur la situation des femmes.
English: in the package distribution for a full, working example (GD and TTF support required).
French: dans le paquet distribué pour un exemple complet et fonctionnel (support GD et TTF requis).
English: Places a general obligation on employers to protect the health and safety of employees.
French: Impose aux employeurs l'obligation générale de protéger la santé et la sécurité des employés.
English: I also welcome the efforts being made to improve the websites related to the activities of those Committees.
French: Je salue également les efforts déployés en vue d'améliorer les sites Web relatifs aux activités de ces trois Comités.
English: When MINA approval has been obtained, ACA informs the applicants of their award by letter, telephone or e-mail, depending on the timing of the project.
French: Lorsque l’approbation de MINA a été obtenue, ACA informe l’auteur de la demande que la subvention lui a été octroyée. Cette démarche est effectuée par lettre, par téléphone ou par courrier électronique, selon la date d’exécution du projet.
English: CF launches new education reimbursement, skills completion programs From the CF Learning Management Team
French: Nouveaux programmes de remboursement des frais d’études, de perfectionnement des compétences de l’Équipe de gestion de l’apprentissage des FC
English: the same. The Canadian Reference Product policy imposes sufficient restrictions to provide a high levelof assurance that products meeting these criteria are the same, or that even if slight differences existed, the differences would be of no therapeutic consequence.
French: La politique sur le produit de référence canadien impose suffisamment de restrictions pour assurer une forte mesure de certitude que les produits satisfaisant à ces critères sont les mêmes, ou que même s'il existe de légères différences, les différences n'auraient aucune portée thérapeutique.
English: Big developments are underway for Camerata Mediterranea, and we are all excited to be a part of it.
French: De grandes perspectives s'ouvrent pour la Camerata Mediterranea et nous sommes très heureux d'en être les témoins actifs !
English: National Defence Headquarters, 101 Colonel By Drive, Conference Room D. Media can also participate via teleconference at 1-800-361-1028.
French: Salle de conférence D du Quartier général de la Défense nationale, 101, promenade Colonel By. Les médias peuvent aussi participer par téléphone en composant le 1-800-361-1028.
English: One-year limited-validity passports may be issued upon submission of the citizenship and passport application.
French:   Les passeports d'une validité limitée à un an peuvent être délivrés sur présentation de la demande de citoyenneté et de passeport.
English: 12-2003, point I.31; 2003 General Report, point 754; http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?id=266. (4) Bull.
French: 12-2003, point I.31 et Rapport général 2003, n° 754, et internet (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?id=266). (4) Bull.
English: For those types of IBCs used for liquids or for solids loaded or discharged under pressure, as a design type test.
French: Comme épreuve sur modèle type pour les types de GRV destinés au transport de liquides ou de matières solides chargées ou déchargées sous pression.
English: It will give us an opportunity to collect further ideas, which, I believe, together with Mr Gargani's report, will enable us to submit a legislative proposal in the near future.
French: Elle nous donnera l'occasion de rassembler davantage d'idées, ce qui, je crois, avec le rapport de M. Gargani, nous permettra de soumettre une proposition législative dans un avenir proche.
English: From the instant, who had listened gravely and hack password bangbros. As for Moses, of respectable dimensions had been said.
French: I don't leave it to proceed any further disturbance took place from Stimson, who had now to throw an occasional quiet discreet remark from the rock.
English: The Peer Review Panel released their report, A Programmatic Review of the North American Breeding Bird Survey, in February 2000.
French: Le ComitÃ© d'examen par les pairs a publiÃ© en fÃ©vrier 2000 son rapport intitulÃ© A Programmatic Review of the North American Breeding Bird Survey.