ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Setting the Agenda for the UN Human Rights Council, we are addressing the pertinent issues of war-affected children, as well as gender rights and the rights of indigenous people; and we are empowering our participants to learn how they can affect international human rights policy."
French: Setting the Agenda for the UN Human Rights Council, nous abordons des questions importantes touchant les enfants touchés par la guerre, les droits de chacun des sexes et les droits des peuples autochtones. Nous donnons aussi l'occasion à nos participants d'apprendre comment ils peuvent influer sur la politique internationale touchant les droits de l'homme.
English: If there is an outbreak of zoonosis, disease or any other risk to animal or human health, the Member State of dispatch must take the appropriate preventive and control measures, including restrictions on movement if the risk is serious.
French: En cas d'apparition de zoonose, maladie ou risque pour la santé humaine ou animale, l'État membre d'expédition doit prendre les mesures appropriées de prévention et de lutte, y compris des mesures de restriction de mouvement en cas de risque grave.
English: However, the scheduled closure of the GM plant later this year may slow the prospective increase in the number of jobs in these industries.
French: Cependant, la fermeture prévue plus tard cette année de l'usine GM pourrait ralentir les perspectives de croissance de l'emploi dans cette industrie.
English: (EAA Policy, Financial Management Volume, Treasury Board Manual; Chapter 2-3, Article 5.3.3) Criterion 2.4 All operational IT is maintained under the departmentally approved ITS risk management framework.
French: 2-3, art. 5.3.3) Critère 2.4 Toutes les TI opérationnelles sont tenues à jour dans le cadre de la gestion des risques de la STI approuvé par le ministère.
English: 2 Université Cheikh Anta Diop (Cheikh Anta Diop University [University of Dakar]), Institut de recherche pour le développement, Dakar, Senegal.
French: Caractéristiques démographiques de l’ASD de Bandafassi Le 1er janvier 2000, le site de Bandafassi comptait une population de 10 509 habitants.
English: While I acknowledge the need for practical work, I still feel that it is necessary for an evaluation to be carried out afterwards, as, moreover, happened in the case of the European Year of Languages, which was such a success that I feel we can use it as a model in terms of what to do and what not to do.
French: Si je reconnais la nécessité du travail concret, j'estime toutefois qu'une évaluation s'impose par la suite, ce qui a d'ailleurs été fait pour l'Année européenne des langues qui, c'est mon avis, au vu du succès qu'elle a remporté, peut nous servir de modèle pour savoir ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire.
English: Causality assessment of these cases is difficult because of confounding factors or the complexity of the cases.
French: Les facteurs de confusion ou la complexité des cas rendent difficile l'évaluation de l'imputabilité de ces décès.
English: In his 1999 Nobel Lecture, he spoke of the importance of life as story-telling.
French: Dans son discours de réception du Prix Nobel en 1999, il a souligné l'importance de la vie comme histoire racontée.
English: As a result, the risk of global economic losses continues to grow at a faster rate than mortality risk.
French: Résultat : le risque de pertes économiques globales s'aggrave à un rythme plus soutenu que le risque de mortalité.
English: We need to pool our energies and our policies more, and at times we need to go beyond mere coordination.
French: Nous avons besoin de fédérer davantage nos énergies, nos politiques, d'aller parfois au-delà de la simple coordination.
English: SECOND LINE SUPPLY SUPPORT TO AIR OPERATIONS Second line supply support to air operations is the responsibility of the MOB, which is addressed in Section 4 - Logistics Support o f the Canadian Forces - Static Units.
French: APPROVISIONNEMENT DE DEUXIÈME ÉCHELON DES OPÉRATIONS AÉRIENNES Le soutien d'approvisionnement de deuxième échelon pour les opérations aériennes est la responsabilité de la MOB, qui est décrite à la section 5, Soutien logistique des Forces canadiennes - Unités sédentaires.
English: That, of course, is the right response.
French: Il s'agit bien entendu de la réponse correcte.
English: Appeals An election may be appealed by an elector or a candidate.
French: Appels Un électeur ou un candidat peut interjeter un appel à l’égard d’une élection.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/71.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/71).
English: We have all been incredibly moved and affected by the tragedies and catastrophes that we have seen come to us on our television screens.
French: Nous avons tous été très frappés et marqués par diverses tragédies et catastrophes dont le récit nous est parvenu par le biais de la télévision.
English: Support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of all weapons of mass destruction
French: Appui au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), relative à la prolifération de toutes les armes de destruction massive
English: The national parks have 37 tent-trailers and 130 Huttopia tents just waiting for you, all fully equipped for your comfort.
French: Les parcs nationaux mettent à votre disposition 37 tentes-roulottes et 130 tentes Huttopia, entièrement équipées pour votre confort.
English: [2] The representative for Citizenship and Immigration Canada, Mr. Brian Russell, stated that a selection process was initiated to staff PM-04 Analyst positions with various language requirements.
French: [2] Le représentant de Citoyenneté et Immigration Canada, M. Brian Russell, a déclaré qu'un processus de sélection a été engagé pour doter des postes d'analyste, PM-4, comportant diverses exigences linguistiques.
English: But Kaiser did not give up and went on to become a member of Berlin City Council, a member of the Parliamentary Council and Federal Minister for All-German Affairs.
French: Mais Jakob Kaiser ne se décourage pas, il intègre l’Assemblée municipale de Berlin, le Conseil parlementaire et devient ministre pour les Questions interallemandes.
English: I say this for the benefit of those who think that we are being ideological.
French: Je le dis pour ceux qui pensent que nous faisons de l'idéologie.
English: Essentially, it simply involves a check-list of skills, competences, traits and attitudes in a number of key management domains.
French: Le gestionnaire passe simplement en revue la liste en s’auto-évaluant sur une échelle de 1 à 10.
English: Myticulture International Contact:
French: Myticulture International Contact d'affaires :
English: Enter a name for the file, define its format (JPEG, BMP, TIFF or PNG) and select the destination folder.
French: Choisissez le format (JPG, TIFF, BMP et PNG) et indiquez le dossier pour y sauvegarder le fichier.
English: It is because the oldest members of the post-World War II Baby Boom are not yet 65 that the Canadian population is still relatively young, as shown by the measures in Figure 1.
French: Si la population canadienne demeure relativement jeune, comme en font foi les chiffres de la figure 1, c’est que les membres plus âgés de la génération de l’après-guerre n’ont pas encore 65 ans.
English: Summary Results: % indicating 'Completely Satisfied or Mostly Satisfied' Registered employers Total (N) Understand employers needs Effectively handle employers compensation issues or concerns Provide employers with accurate compensation related information Keep employers informed and up-to-date Provide employers with prompt service Show employers respect Demonstrate professionalism in dealings with employers 278 76% 66% 81% 85% 78% 76% 78% Stakeholders 18 67% 67% 78% 78% 72% 83% 78%
French: Résumé des résultats : proportion (en %) qui ont indiqué « entièrement satisfaits ou plutôt satisfaits » Employeurs inscrits Total (n) Comprendre les besoins des employeurs Traiter efficacement les questions ou les préoccupations des employeurs relatives à l’indemnisation Fournir aux employeurs des renseignements précis sur l’indemnisation Tenir les employeurs au courant Assurer un service rapide aux employeurs Faire preuve de respect envers les employeurs Faire preuve de professionnalisme dans ses relations avec les employeurs 278 76 % 66 % 81 % 85 % 78 % 76 % 78 % Intervenants 18 67 % 67 % 78 % 78 % 72 % 83 % 78 %
English: Decisions and communications subject to some other time-limit are to be notified by registered letter, unless the President of OHIM determines otherwise.
French: Les décisions et communications qui font courir un autre délai sont notifiées par lettre recommandée, à moins que le président de l’OHMI n’en décide autrement.
English: May the Glory return to the Lord Jesus-Christ, our God !
French: Que la Gloire revienne au Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu!
English: Alberta Centre for Well-Being 3rd Floor, 111759 Groat Road, Edmonton, AB T5M 3K6 Tel: 453-8692 or 674-6062 Fax: 455-2092 E-mail:
French: 11759 Groat Road, 3e étage, Edmonton, AB T5M 3K6 Tél. : 453-8692 or 674-6062 Téléc.
English: (a) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its forty-second and forty-third sessions: Supplement No. 38 (A/64/38);
French: a) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions : Supplément n° 38 (A/64/38);
English: This guide complements Industry Canada's publication Client Procedures Circular 2-0-03, Issue 4, entitled Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems (CPC-2-0-03).
French: Ce guide est un complément de la Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-03, 4e édition, intitulée Systèmes d'antennes de radiocommunications et de radiodiffusion (CPC-2-0-03).
English: Recognizes the necessity of providing normal, secure and equal conditions of life for Armenian and Azerbaijani communities in the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, which will allow an effective democratic system of self-governance to be built up in this region within the Republic of Azerbaijan;
French: Considère qu'il faut assurer aux communautés arménienne et azerbaïdjanaise de la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan des conditions de vie normales, sûres et égales, afin de permettre à cette région de se doter d'un véritable système démocratique d'administration autonome au sein de la République ;
English: The prosecutor then sent a message to Lieutenant-Colonel Dugas asking him to contact him if he was indeed representing the applicant "in order that we can discuss a trial date."
French: Le procureur de la poursuite a alors envoyé un message au lieutenantcolonel Dugas lui demandant de communiquer avec lui s’il représentait réellement le demandeur [TRADUCTION] « afin que nous puissions discuter d’une date de procès ».
English: If we asked our citizens (and such public opinion polls have already been carried out), you would see that they are happy for some of the powers to be transferred to the European Union.
French: Si nous demandions à nos concitoyens (et ce genre de sondage de l'opinion publique a déjà été effectué), nous verrions qu'ils ne sont pas opposés au transfert de certaines compétences vers l'Union européenne.
English: Effective for all conversions completed after April 2, 2008.
French: En vigueur pour toutes les conversions effectuées après le 2 avril 2008.
English: The large variation was also reflected in large urban-rural differences (Table 3).
French: Cette variation géographique importante se reflète également dans les différences entre les régions urbaines et rurales (tableau 3).
English: Any person who dies or is evacuated because of injuries or medical reasons directly attributable to service is deemed to have satisfied any condition related to a period of service as determined by the Governor in Council under paragraph 7(a).
French: Toute personne qui meurt ou qui est évacuée en raison de blessures ou pour des raisons médicales directement attribuables au service est présumée avoir satisfait aux conditions relatives à la période de service établies par le gouverneur en conseil en vertu de l'alinéa 7a).
English: "With the delivery of ex gratia payments to living Head Tax payers, we are taking recognizing past hardships and contributing to healing in the Chinese Canadian community."
French: Avec le versement de paiements à titre gracieux aux payeurs de taxe d'entrée, nous reconnaissons les épreuves qu'ils ont traversées et contribuons au rétablissement de la communauté sino-canadienne.
English: People who have been kept in those police arrest homes will be transferred to the nearest police arrest homes that are in a better hygienic state.
French: Les personnes détenues dans ces locaux seront transférées dans les locaux de détention les plus proches dont l'état d'hygiène est meilleur.
English: They come together to learn a governance and management culture specific to Desjardins and shared by all the components.
French: Ils y développent ensemble une culture de gouvernance et de gestion propre au Mouvement et partagée par toutes les composantes.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - International Youth Internship Program - Organizations - F.A.Q. F.A.Q.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - Programmes de stages internationaux pour les jeunes - organisations - F.A.Q. F.A.Q.
English: a As a result of the suspension of the activities of the Identification Commission, budgetary provisions have not been made for 157 international staff posts and 81 civilian police.
French: a En raison de la suspension des activités de la Commission d'identification les dépenses afférentes à 157 postes de fonctionnaires internationaux et 81 postes de la police civile n'ont pas été budgétisées.
English: Therefore, the Ombudsman's inquiries did not reveal an instance of maladministration in relation to this aspect of the complaint.
French: L'enquête du Médiateur n'a donc pas révélé de cas de mauvaise administration quant à cet aspect de la plainte.
English: ◦ Arts Presentation Canada
French: ◦ Échanges Canada
English: Management of Science and Technology Environment Canada is a major performer of science and technology (S&T) in Canada.
French: Gestion des travaux en sciences et technologie Environnement Canada est un important intervenant dans le domaine des sciences et de la technologie (S-T) au Canada.
English: In a report, our own conflict prevention network has recommended that we put economic pressure on Israel.
French: Notre propre réseau de prévention des conflits a lui-même préconisé, dans un rapport, des pressions économiques à l'encontre d'Israël.
English: Keep it simple — one double-sided page is enough.
French: Soyez bref – une page recto-verso suffit.
English: The Indian Act and the Indian and Northern Affairs Lands Manual describe the kinds of land transactions that may occur on reserve, and what INAC and First Nations must do to complete the transaction.
French: Étant donné que les terres de réserve sont détenues par le gouvernement du Canada (la Couronne) à l’usage et au profit des Premières nations, c’est Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) qui s’occupe de gérer ces transactions. La Loi sur les Indiens et le Guide de la gestion des terres d’AINC décrivent les types de transactions foncières qui peuvent avoir lieu dans une réserve et ce que doivent faire AINC et les Premières nations pour mener à bien de telles transactions.
English: The region’s recreational harbours are well organized to welcome you aboard your sailboat or your yacht, thus seducing boaters in many ways.
French: Que vous arriviez avec votre voilier ou votre yacht, des ports de plaisance sont organisés pour bien vous accueillir. Une mer d’activités !
English: He has argued many cases relating to the rights of people living with HIV, including rights of sex workers and the first HIV case in India relating to employment law.
French: Il a plaidé dans de nombreuses affaires concernant les droits des personnes vivant avec le VIH, y compris les droits des professionnel(le)s du sexe et lors du premier procès associant VIH et droit du travail en Inde.
English: The EU must bring all of its weight to bear in order to help Zimbabweans and Africans find a solution to the crisis.
French: L'UE doit peser de tout son poids pour appuyer une sortie de crise qui doit être zimbabwéenne et africaine.
English: Demo Track a specific car Quick Trace EDI 214, 322, CLM, Automate SSL Demo Track all shipments or specific lanes My Shipments EDI 214, 322, CLM, Automate SSL Demo Receive a report on shipments, asset use, car order status My Reports
French: Démo Suivre un wagon en particulier Repérage éclair EDI 214, 322, CLM, Automate SSL Démo Suivre tous vos envois ou les envois qui circulent sur des voies en particulier Mon parc EDI 214, 322, CLM, Automate SSL Démo Recevoir un rapport sur l'état des envois, des frais d'utilisation des actifs et des demandes de wagons Mes rapports
English: However, if the applicant seeks to obtain the same revenue per ton-mile (ie. 6.29 cents per ton-mile) over the longer distance via the Cran Subdivision as it was receiving via the Chapais Subdivision, the applicable rate would be increased from $18.25 to $46.55 per ton.
French: Cependant, si la demanderesse cherche à obtenir, pour le trajet plus long (via la subdivision Cran), le même revenu par mille-tonne (soit de 6,29 cents) qu'elle recevait pour le transport passant par la subdivision Chapais, le prix applicable grimperait de 18,25 $ à 46,55 $ la tonne.
English: employee compensation growing from 8 percent of total labour income in 1976 to 13 percent in 1996. These benefits hedge the financial stability of workers and their families through, for example, health and dental insurance, pension plans and employment insurance.
French: important de la rémunération et des salaires, et ils sont passés de 8 % du revenu total du travail en 1976 à 13 % en 1996 . Ces avantages renforcent la stabilité financière des travailleurs et de leur famille, notamment par le biais de régimes de soins médicaux et de soins dentaires, de régimes de pension et du régime d’assurance-emploi.
English: We welcome the fact that the Foreign Minister and Minister for Internal Affairs of Iraq will hold regular regional meetings with their counterparts in neighbouring countries.
French: Nous nous réjouissons de savoir que le Ministre des affaires étrangères et le Ministre de l'intérieur de l'Iraq rencontreront régulièrement leurs homologues des pays voisins.
English: (b) What form reparation should take.
French: b) la forme que devrait prendre la réparation.
English: The closure of Arabic schools and the imposition of Israeli curricula and citizenship constituted an attempt to eliminate the national identity of the young generation.
French: La fermeture des écoles arabes et le fait d'imposer des programmes scolaires et la citoyenneté israéliens représentent une tentative pour effacer l'identité nationale de la jeune génération.
English: Fees shall be charged once for each quantity delineated in 3.1.1, subject to verification testing, whether in an Operational Mode or through a data reading device (e.g. optical port).
French: Des droits sont exigibles une fois pour chaque grandeur définie en 3.1.1, sous réserve des essais de vérification, en mode opérationnel ou en mode télélecture des données (p. ex. un port optique).
English: "Representatives of the participating States" shall be defined as participating States’ delegates, deputy delegates, advisers, technical experts and secretaries of delegations.
French: L’expression « représentants des Etats participants » désigne les délégués, délégués adjoints, conseillers, experts techniques et secrétaires de délégation des Etats participants.
English: OPEC exerts a strong influence on oil trading markets, and can put the EU, as buyer, in a weak position.
French: L'OPEP exerce une influence importante sur les marché pétroliers, et peut placer l'UE, en tant qu'acheteur, dans une position de faiblesse.
English: The Commission was also mandated to provide recommendations and information to improve the coordination of actors within and outside the United Nations.
French: La Commission était également chargée de formuler des recommandations et de fournir des informations afin d'améliorer la coordination des acteurs au sein du système et à l'extérieur.
English: Science Grants and Contributions Savings ($ Millions) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 5-Year total 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 10.0 Description Program provides funding to industry (e.g. wine, beans, biotech, etc.) to allow separate parts of a given value chain to join and explore/develop opportunities for higher value products (e.g. assist industries to move from innovation to commercialization of products).
French: Subventions et contributions en science Économie (millions de dollars) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Total pour 5 ans 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 10,0 Description Le programme verse des fonds au secteur (p. ex. le vin, les haricots, la biotechnologie, etc.) pour permettre à des maillons distincts d'une chaîne de valeur donnée de se réunir et d'explorer/d'élaborer des possibilités d'obtention de produits de plus grande valeur (p. ex. aider les secteurs à passer de l'innovation à la commercialisation des produits).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Was it the Director-General of Budgets?
French: Était-ce le directeur général du budget ?
English: An infringement of freedom of expression and minority rights in Turkey also arises from one and the same decision.
French: Elle constitue en outre une atteinte à la liberté d’expression et aux droits des minorités en Turquie.
English: Timber has been imported to reduce the negative impact of rebuilding on the East Timor environment.
French: Du bois de construction a été importé afin d'atténuer l'impact de la reconstruction sur l'environnement du Timor oriental.
English: PKF Consulting reported that revenues per available room rose 6.3 per cent between January and October 2006, compared with the same 10 months in 2005.
French: La TIA estime que la croissance des revenus de l'industrie touristique américaine a atteint 7,5 % en 2006 par rapport à l'an dernier, mais qu'elle devrait ralentir et s'établir à 5,3 % en 2007.
English: $70.00 02-16 Meeting to discuss the Working Group Joint Presentations and the agenda for the Critical Infrastructure Protection Steering Committee.
French: 70,00 $ 02-16 RÃ©union afin de discuter du groupe de travail sur les prÃ©sentations conjointes ainsi que de l'agenda du comitÃ© directeur de la protection des infrastructures essentielles.
English: This faculty would appear necessary where, with respect to the international registration as corrected, there exist grounds for refusal which did not apply to the international registration as initially notified to the authority concerned.
French: Cette faculté apparaîtrait nécessaire lorsque, vis à vis de l’enregistrement international tel que rectifié, il existe des motifs de refus qui ne s’appliquaient pas à l’enregistrement international tel que notifié initialement à l’administration concernée.