ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1991, 21 lakes had sodium concentrations greater than 40 mg/L, 12 had concentrations greater than 60 mg/L and 7 had concentrations greater than 80 mg/L (the maximum concentration was 114 mg/L).
French: Onze ans plus tard, 21 lacs affichaient des concentrations de sodium supérieures à 40 mg/L, 12 avaient une concentration de plus de 60 mg/L et 7, une concentration excédant 80 mg/L (concentration maximale de 114 mg/L).
English: A vision with supporting strategic objectives to be used as a basis for developing the Integrated Management plan and associated
French: Le processus de planiﬁcation de la gestion intégrée peut être utilisé si nécessaire pour déﬁnir et appliquer des normes relatives à la qualité du milieu marin.
English: • Trends... food in the United Arab Emirates - Fish and Seafood AAFC 2008
French: • Tendances... l'alimentation aux Émirats arabes unis - Poisson et fruits de mer AAC 2008
English: The Library, a Game-Room, the Orangerie, the open Daylight Bar, the Smokers-Room besides our Spa and the terrace facing the magnificent Park don't leave any wishes open.
French: Luxe d'une grande élégance qui se fond au paysage. Bibliothèque, salle de jeux, orangerie, salle fumeurs ainsi que institut SPA, la terrasse et le magnifique parc satisferont tous vos besoins.
English: The Edmonton 2001 Athletics Legacy Fund of $8,000,000 has as its mandate, the support of initiatives in training, coaching, education, and research. At the time of writing, the Legacy Committee has only met once and specific initiatives in these areas have not been determined.
French: Des répondants clés ont mis en doute le long temps qu’il a fallu avant de commencer les négociations à propos de l’utilisation de ce Fonds de legs et ont estimé que ces discussions aurait dû avoir lieu bien avant les CMA de 2001, dans le cadre du processus de planification.
English: grain producers through an arbitration service with the industry.
French: La reconnaissance internationale de son expertise de calibre mondial rehausse la compétitivité du Canada sur les marchés mondiaux des grains et maximise les recettes à la production.
English: Clergue was pushed out of the reorganized Lake Superior Corp and turned to a series of ill-starred business ventures in Canada, the US, Russia and the Far East.
French: Clergue est renvoyé de la Lake Superior Corp. réorganisée et se tourne vers une série de projets d'affaires destinés à la faillite au Canada, aux États-Unis, en Russie et en Extrême-Orient.
English: If you are continually exposed to lead, as in an industrial setting, it can affect your kidneys.
French: Si vous êtes exposé au plomb de façon continue, notamment en milieu industriel, il se peut que vous développiez des troubles rénaux.
English: Therefore, staff members residing outside the United States but with covered eligible dependants residing in the United States, other than school or university students with health insurance coverage mandated by the educational institution, should enrol instead in a Headquarters health insurance plan.
French: Il est donc conseillé aux fonctionnaires résidant actuellement en dehors des États-Unis mais ayant à leur charge des personnes qui résident dans ce pays et sont admis au bénéfice de l'assurance, sauf s'il s'agit d'élèves ou d'étudiants affiliés à un régime d'assurance maladie obligatoire offert par l'établissement scolaire ou universitaire qu'ils fréquentent, d'adhérer de préférence à l'un des plans d'assurance maladie offerts au Siège.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 30 October 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 30 octobre 2007, à 15 heures
English: [Man.]; bureau de vote itinérant (n.m.); bureau itinérant de vote* (n.m.)
French: Mountain time fuseau horaire de Terre-Neuve (n.m.)
English: • Any case of rash illness meeting the "suspect" case definition for measles must be immediately reported to the local public-health authority.
French: • Un seul prélèvement sanguin recueilli entre 3 et 28 jours après l’apparition de l’éruption est généralement satisfaisant en ce qui concerne la sérologie IgM.
English: • is responsible for the overall management of the Secretary's of State office, including managing the office budget and staff;
French: • Il est responsable de la gestion globale du cabinet du secrétaire d'État, y compris la gestion du budget et du personnel du cabinet.
English: The only exception was the candidate from Dryden, whose referee indicated that he had supervised her for 3 years.
French: La seule exception est la candidate de Dryden, dont le répondant a indiqué qu'il a supervisé la candidate pendant trois ans.
English: The next conference will, among other issues, discuss the Committee of Inquiry into Ethnic Discrimination in Working Life.
French: La prochaine conférence se penchera notamment sur le Comité d’ investigation sur la discrimination ethnique dans le monde du travail (Committee of Inquiry into Ethnic Discrimination in Working Life.)
English: CP declares that this trackage was officially placed in service to carry scheduled trains on June 28, 1886.
French: Le CP déclare que cette voie a été officiellement mise en service pour le passage de trains réguliers le 28 juin 1886.
English: • That certain parcel of land along side the Yukon River, in Quad 105 D/11, with an approximate Latitude 60° 44' and Longitude 135° 03'and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située le long de la rivière Yukon, dans le quadrilatère 105 D/11, à environ 60° 44' de latitude et 135° 03' de longitude, et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: Whatever the Commission's decision in the next few weeks, it will be a decision based on a detailed analysis.
French: Quelle que soit la décision que la Commission prendra au cours des prochaines semaines, cette décision sera basée sur une analyse détaillée.
English: Psilocarphus brevissimus occurs in vernal pools, habitats that have increasingly been recognized as being ecologically and floristically unique.
French: À l’heure actuelle, aucune loi provinciale portant spécifiquement sur les espèces en péril ne protège les plantes vasculaires de la Colombie-Britannique auxquelles cette catégorie a été attribuée.
English: However, it is a policy that tends to be set at the biannual ministerial meetings.
French: Toutefois, c’est aussi une politique qui tend à être définie lors de rencontres ministérielles bisannuelles.
English:  Once a department or agency recognizes that HIV/AIDS is integrally related to its own work, it is more likely to provide funding for HIV/AIDS programming from its own budgets.
French: Une bonne collaboration doit être marquée par le dynamisme autant que par la réaction aux événements. Février 2001 Page 51
English: Subsequent to my letter of 19 December 2005, 32 reinstatements of letters of credit were processed, 84 letters of credit were extended from 2004 (32) and 2005 (48) to 2006 (see table 4), 4 letters of credit were extended from 2006 to 2007 (see table 5), 5 letters of credit were fully paid, 1 letter of credit (communication number 1000446) amendment was rejected by the beneficiary, 1 letter of credit was cancelled and 3 letters of credit were partially paid and the residual balance of the letters of credit were cancelled.
French: Suite à ma lettre du 19 décembre 2005, la validité de 32 lettres de crédit a été rétablie; 84 lettres de crédit ont été prorogées de 2004 (32) et de 2005 (48) à 2006 (voir tableau 4); la validité de 4 lettres de crédit a été prorogée de 2006 à 2007 (voir tableau 5); 5 lettres de crédit ont été intégralement payées; 1 lettre de crédit (no 1000446) n'a pas été prorogée, la modification ayant été rejetée par le bénéficiaire; 1 lettre de crédit a été annulée; 3 lettres de crédit ont été partiellement payées ou leur reliquat annulé.
English: E mile Verhaeren, poet of these discreet Flanders, rich with ancestors such as Vésale or Rubens, has sung his country as nobody.
French: E mile Verhaeren, poète de cette Flandre pudique et riche d'ancêtres tels que Vésale ou Rubens, a chanté son Pays comme nul autre pareil.
English: Purple-White will take on the German Hamburger SV as part of the round of 16 Europa League tomorrow, Thursday 11th March 2010. Anderlecht coach Ariël Jacobs realizes that Sporting have nothing to lose in this phase.
French: Les Mauve et Blanc affronteront demain, jeudi 11 mars, la formation allemande du Hamburger SV dans le cadre des huitièmes de finale de l´Europa League.
English: Based on the revised spill fate and behavior modeling, the new locations and depths do not cause significant differences in the general fate and trajectory when compared to the 2002 CSR.
French: Selon le modèle révisé relatif aux caractéristiques et au devenir des déversements accidentels, les nouveaux emplacements et nouvelles les profondeurs n’entraînent pas de différences importantes pour ce qui de la trajectoire et du devenir en général lorsqu’on effectue une comparaison avec le REA approuvé de 2002.
English: The Working Group of Senior Officials preparing the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” will hold its first meeting on Friday, 29 September.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SEPTIÈME SESSION qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 25 septembre 2000, à 15 heures
English: The restaurant serves Tuscan dishes and a wide selection of wines.
French: Le restaurant sert des spécialités toscanes et une large sélection de vins.
English: As a result, the 27 percent figure acknowledges that some of the 13 percent of Canadians who have neither English nor French as their mother tongue use French more than English.
French: Comme résultat, le 27% reconnaît qu’une proportion des 13% des Canadiens, n’ayant ni l’anglais ni le français comme langue maternelle, utilise déjà plus le français que l’anglais.
English: As resources permit, older pages are corrected to address accessibility issues.
French: Dans la mesure où les ressources le permettent, on rectifie les pages antérieures pour les rendre accessibles.
English: In those 10 years, Bosnia and Herzegovina has achieved remarkable progress.
French: Au cours de ces 10 années, la Bosnie-Herzégovine a fait des progrès remarquables.
English: ExSOC Services and Rates:
French: V6B 5K3 Courriel : sbraham@sfu.ca No de document SFU :
English: The Working Party noted that the application of Article 23 of the Convention on the requirements for escort services depended on the risk assessment made by the Customs offices of departure or entry en route and depended on a large number of factors which were stipulated in internal administrative instructions.
French: Le Groupe de travail a noté que l'application de l'article 23 de la Convention sur les conditions relatives aux services d'escorte dépendait de l'évaluation du risque effectuée par les bureaux de douane de départ ou d'entrée (de passage) et d'un grand nombre de facteurs stipulés dans les instructions administratives internes.
English: Eds GG Nahas, KM Sutin, D Harvey, S Agurell, Humana Press, 1999. pp 105-116.
French: Eds GG Nahas, KM Sutin, D Harvey, S Agurell, Humana Press, 1999. pp 105-116.
English: Vendo terreno ubicado en condominio San Gregorio El Hato Antigua Guatemala, a 10 minutos de Antigua, terreno con arboles...
French: Comparto casa amueblada con ambiente agradable, comoda y segura. Estudiantes, ejecutivas o extranjeras, la renta incluye...
English: PricewaterhouseCoopers report – second phase – January 2003.
French: A titre indicatif, le tableau suivant résume les contributions financières communautaires au projet GALILEO :
English: Recommandation: For normal, mixed and sensitive skins. Aloe, Rosemary, Cypress, Chamomile and Papaya based gentle cleanser removes impurities as it softens and brightens the complexion.
French: Ce gel détoxifiant, fabriqué a base d’extraits naturels, atténue les imperfections et a une action hydratante et anti-oxydante pour la peau.
English: Anthrogenic emissions of 2000-2001 will replace the 1995 emissions.
French: Les émissions anthropogéniques de 1995 seront remplacées par des émissions provenant des inventaires de 2000-2001.
English: “The Security Council calls on donor countries to provide the Prime Minister with all the necessary support for the full and immediate implementation of the road map.
French: Le Conseil de sécurité appelle les pays donateurs à apporter au Premier Ministre tout l'appui nécessaire pour la mise en oeuvre complète et immédiate de la feuille de route.
English: The following shall, inter alia, be eligible for funding under this Regulation: a) b) c) d) partner countries and regions and their institutions; decentralised bodies in the partner countries, such as regions, departments, provinces and municipalities; joint bodies set up by the partner countries and regions and the Community; international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as contribute to the objectives of this Regulation; the following entities and bodies of the Member States, partner countries and regions and any other third country in so far as they contribute to the objectives of this Regulation: – public and parastatal bodies, local authorities or administrations and consortia thereof;
French: Peuvent notamment être éligibles à un financement au titre du présent règlement : a) b) c) d) les pays et régions partenaires, et leurs institutions; les entités décentralisées des pays partenaires telles que régions, départements, provinces et municipalités; les organismes mixtes institués par les pays et régions partenaires et la Communauté; les organisations internationales, y compris les organisations régionales, les organisations, services ou missions relevant du système des Nations Unies, les institutions financières internationales et les banques de développement, dans la mesure où ils contribuent aux objectifs du présent règlement; les entités ou organismes suivants des États membres, des pays et régions partenaires ou de tout autre Etat tiers, dans la mesure où ils contribuent aux objectifs du présent règlement : – – – les organismes publics ou parapublics, les administrations ou les collectivités locales et leurs regroupements; les sociétés, entreprises et autres organisations et agents économiques privés; les institutions financières octroyant, promouvant et finançant des investissements privés dans les pays et régions partenaires;
English: E. The Constitutional Court 50 - 51 17
French: La Cour constitutionnelle 50 − 51 18
English: Breeding Habitat Leks are open areas of sparse vegetation (<26% ground cover) (Connelly et al.
French: Peterson (1970) a observé jusqu’à 60 % d’insectes dans l’alimentation des poussins d’une semaine, et Johnson et Boyce (1990) ont montré qu’en l’absence d’insectes, les poussins meurent dix jours ou moins après leur éclosion.
English: The assessment of the reliability rate of the SD/SDA or SN/SDA is left to the discretion of each State.
French: L'évaluation du taux de fiabilité du mécanisme d'autodestruction/d'autodésactivation ou d'autoneutralisation/d'autodésactivation est laissée à la discrétion de chaque État.
English: • Information is included as a standard object of expenditure against which budgetary estimates are distributed.
French: • L’information est présentée comme un article de dépense en fonction duquel les prévisions budgétaires sont réparties.
English: I have also enclosed herewith the five-point peace proposal and the statement delivered by Prime Minister Zenawi to the House of Peoples' Representatives of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on this same day, 25 November 2004 (see appendix).
French: Vous trouverez également ci-joint la proposition de paix en cinq points et la déclaration faite par le Premier Ministre Zenawi devant la Chambre des représentants des peuples de la République fédérale démocratique d'Éthiopie le 25 novembre 2004 (voir appendice).
English: The Committee strongly recommends that the State party take actions to counter any tendency to target, stigmatize or stereotype, which could lead to racial profiling of particular population groups by police and immigration officers as well as in the media and society at large.
French: Le Comité a vigoureusement recommandé à l'État partie de prendre des dispositions pour prévenir toute propension à cibler, stigmatiser ou généraliser, susceptibles de déboucher sur un préjugé racial à l'égard de certains groupes de population de la part des policiers et des agents de l'immigration aussi bien que des membres des médias et de l'ensemble de la société.
English: Proposed modifications relate to compulsory expenditure (CE), which is adopted by the Council (see Article 272 of the EC Treaty).
French: Les projets d'amendements concernent les dépenses non obligatoires (DNO) sur lesquelles le Parlement européen a le dernier mot.
English: This increase was due to foreign companies shooting in the city, which offered lower costs, skilled Argentina: Film and Television Sector Profile Page 4
French: Malgré la sévère réduction des dépenses en publicité qui a suivi la crise économique, la production et le tournage de publicités se sont accru, passant de 506 à 770.
English: Federally-Inspected Hog Slaughter Plants by Region, 2004 B.C./Alta. Number of Plants Average Kill1 Top 4 Plants2 8 404,753 95% Sask./Man. 8 661,977 99% Ont.
French: Abattoirs inspectés par le gouvernement fédéral selon la région, 2004 C.-B.-Alb. Nombre d’abattoirs Nombre moyen de porcs abattus1 4 principaux abattoirs2 8 404 753 95 % Sask.-Man. 8 661 977 99 Ont.
English: Among other advantages, this process maintains the taste and smell characteristics of oils, enabling a longer shelf life for the final food products.
French: Entre autres avantages, ce procédé offre celui de conserver les caractéristiques de goût et d’odeur des huiles, permettant ainsi une durée de conservation plus longue pour les produits alimentaires finis.
English: Please feel free to share this information with family, friends and colleagues.
French: Vous pouvez partager ces renseignements avec les membres de votre famille, vos ami(e)s et vos collègues.
English: The Supervisory Magistrate has been proposed with a view to the future.
French: A titre de proposition de lege ferenda, interviendrait le magistrat des garanties.
English: Date: November 3, 2006 The Honourable Greg Thompson, Minister of Veteran’s Affairs, will give a speech on behalf of the Minister of Canadian Heritage, Beverley J. Oda, during the unveiling ceremony of the Valiants Memorial in Ottawa.  The Valiants Memorial is a collection of nine busts and five statues depicting individuals from critical periods of conflict in our nation’s history, and a large bronze wall inscription that reads Nulla dies umquam memori vos eximet aevo (No day shall ever erase you from the memory of time).
French: Date : le 3 novembre 2006 L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, prononcera un discours au nom de l’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, lors de la cérémonie de dévoilement du Monument aux Valeureux, à Ottawa.  Le Monument aux Valeureux est un ensemble de neuf bustes et de cinq statues dépeignant des grands personnages des conflits qui ont marqué l’histoire de notre pays, ainsi qu’une murale de bronze avec l’inscription latine Nulla dies umquam memori vos eximet aevo (Jamais aucun jour ne vous effacera de la mémoire du temps).
English: In general, consideration is the amount, net of GST or any tax prescribed under section 154 of the Act, that is paid or payable to a supplier in respect of the supply.
French: En général, la contrepartie est le montant, ne comprenant pas la TPS ou toute autre taxe visée par règlement en vertu de l'article 154 de la Loi, payé ou payable à un fournisseur à l'égard de la fourniture.
English: The proponent deems that the environment's effects on the project, i.e. avalanches, winds, earthquakes, landslides, frost heave, disruption of the permafrost, erosion caused by ice, wave action, erosion, seismic activity caused by rock burst, soil washout or swelling resulting from the project, as well as flooding, are not likely to occur.
French: Le promoteur estime que les effets de l’environnement sur le projet à savoir, avalanches, vent, tremblements de terre, glissements de terrain, soulèvement par le gel, perturbation du pergélisol, érosion par la glace, action des vagues, érosion, activité sismique attribuable à un coup de charge, à un affaissement ou à un renflement du sol découlant du projet et inondation, seraient peu probables.
English: Transferable Savings to Customized Envelope + 80% of cost savings resulting from shipping household goods below the threshold (1000lbs [453.60kg] - room (HGRS contract)
French: Total partiel : ______ Autres économies transférables + 80 % du coût d'expédition d'effets mobiliers inférieur au seuil (1 000 lb (453,60 kg) /pièce) (contrat de déménagement)
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, location de voitures.
English: Turning to the amendments proposed, let me state that, whereas in many instances we share the objectives outlined therein, I am unable to accept them for the following reasons.
French: Pour ce qui concerne les amendements proposés, je dois dire que, si nous partageons les objectifs qui y sont exposés à de nombreux égards, il m'est impossible de les accepter pour les raisons suivantes.
English: With this morning's debate, the European Parliament too appears to be moving in the direction of that clearly expressed 'political will' .
French: Avec le débat de ce matin, le Parlement européen semble également évoluer dans le sens de manifester cette «volonté politique» clairement exprimée.
English: He has also climbed and traversed Peru’s Mount Yerupaya.
French: Il a également fait l’ascension du mont Yerupaya, au Pérou, mais toutes ses aventures ne se sont pas déroulées dans les montagnes.
English: In 1991 the Supreme Court of Canada, in upholding a decision of the Federal Court of Appeal, referred with approval to the reasons of the majority wherein Marceau J.A. had described the Public Service regime:
French: En 1991, la Cour suprême du Canada, en maintenant une décision de la Cour fédérale d'appel, a mentionné tout en les approuvant les motifs de la majorité dans lesquels le juge J. A. Marceau avait décrit le régime des relations de travail dans la fonction publique dans ces termes :
English: Free Resources Help Seniors Make Their Home a Safer Place Falls account for almost two thirds of injuries for which those over age 65 are hospitalized, and 40% of admissions to nursing homes.
French: Il est facile de rendre votre chez-soi plus sûr Les chutes sont responsables de près des deux tiers des lésions nécessitant une hospitalisation pour les personnes âgées de 65 et plus et de 40 p. cent des admissions dans des foyers de soins infirmiers.
English: World-class integrated masters programmes in Europe and scholarships for the best international students and academics would stay as one strand of the programme, but would be extended to incorporate the doctoral level and scholarships for European students.
French: Des mastères européens intégrés de premier ordre et les bourses octroyées aux meilleurs étudiants et universitaires du monde entier seraient maintenus et formeraient l’un des volets du programme, qui serait cependant étendu de manière à inclure les doctorats et des bourses pour les étudiants européens.
English: In this context, the feeling of insecurity has spread, notably due to:
French: Le sentiment d'insécurité s'est épanoui dans ce contexte, par rapport:
English: Away, but feeling right at home... this is the place! Take advantage...
French: Situé tout près de Montpellier, un hébergement idéal pour un séjour touristique ou d’affaires (accès direct pour Parc des Expos).