ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Regulators shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
French: Si une branche de l’autorité budgétaire entend émettre un avis, elle notifie son intention à l'Autorité dans un délai de deux semaines à compter de la réception de l'information sur le projet immobilier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Speaking notes for Edward Poznanski, Public Service Commission Presentation at the Communicators' Network Meeting regarding the roll-out of the new PSEA September 22, 2005 Introduction Good morning.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Notes pour une allocution d'Edward Poznanski, Commission de la fonction publique Présentation sur l'entrée en vigueur de la LEFP à la réunion du Réseau de communicateurs le 22 septembre 2005 Introduction Bonjour à tous et à toutes.
English: As in the case of clusters, the formation and benefits of supply-chain linkages depend upon the overall business environment, including appropriate regulatory settings, infrastructure and information about linkage opportunities.
French: Comme dans le cas des conglomérats d'entreprises, la formation et les avantages de la création d'une filière dépendent de la qualité de l'environnement de l'activité économique, et notamment de l'existence d'un cadre réglementaire approprié, d'équipements et d'informations sur les possibilités de créer ces filières.
English: The term of office for the seat would begin on the date of election and expire on 31 December 2008.
French: Le mandat correspondant prendra effet à la date de l'élection et expirera le 31 décembre 2008.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C4F9D825&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C4F9D825&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Subparagraph 2 (c)
French: 7) Alinéa c) du paragraphe 2
English: Consistent and systematic application by the Council of the valuable tools it has at its disposal, such as previous resolutions on protection of humanitarian workers, on women, peace and security and on children in armed in conflict, is a goal we strongly support.
French: L'application constante et systématique, par le Conseil, des précieux instruments dont il dispose, tels que les résolutions antérieures sur la protection des agents humanitaires, sur les femmes, la paix et la sécurité et sur les enfants dans les conflits armés, représente un objectif que nous appuyons énergiquement.
English: Displaying page 3 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.JOUR/725 8 August 2008 Annex We strongly urge all sides to the conflict to allow the Red Cross and other humanitarian organisations access to those requiring humanitarian and medical aid in the zone of conflict.
French: Displaying page 3 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.JOUR/725 8 août 2008 Annexe Nous déplorons que le Bureau extérieur de Tskhinvali de la Mission de l’OSCE ait été touché lors des combats et sommes inquiets pour la sûreté du personnel qui se trouve encore dans ce bureau.
English: For a few days the town of Gander was a haven in an uncertain world for over 6,500 people.
French: Pendant quelques jours, la ville de Gander a servi de refuge à plus de 6 500 personnes.
English: Would you still have fished in Ontario had your out of pocket costs per day been higher?
French: Auriez-vous quand même pratiqué la pêche récréative en Ontario si vos dépenses personnelles, par jour de pêche, avaient été plus élevées ?
English: This indicated opportunities for collaboration, cross-fertilization and synergy in actions in this subregion.
French: Une telle évolution laisse entrevoir des possibilités de collaboration, d'enrichissement mutuel et de synergie à l'échelon sous-régional;
English: CIDA continued to build on previous years' results and to strengthen its capacity to both meet corporate operational needs and support changes occurring within the Agency.
French: L’ACDI favorise toujours un milieu de travail bilingue et souscrit aux langues officielles. En date du 31 mars 2002, 88 p.
English: International humanitarian and human rights law provides that children affected by armed conflict are entitled to special respect, protection and care, including against all forms of sexual violence and exploitation.
French: Le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme prévoient que les enfants touchés par un conflit armé ont droit à un respect, une protection et des soins particuliers, y compris une protection contre toutes formes de violence sexuelle et d'exploitation.
English: It has a permanent staff of some 200 who are responsible for the National Register of Electors, election operations, election financing and various other aspects of the electoral process.
French: Il dispose d’un personnel permanent composé de quelque 200 personnes responsables du Registre national des électeurs, des activités électorales, du financement des élections et de divers autres aspects du processus électoral.
English: Centre de santé de la Basse Côte-Nord, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Québec Contribution: $748,213 This pilot project developed a continuing education curriculum for nurses in the isolated lower North Shore region of Quebec.
French: Les changements comprenaient la rémunération des médecins pour les heures qu’ils consacraient aux activités d’organisation et de gestion, l’embauche d’infirmières pour les centres médicaux, la restructuration des services dans l’ensemble de la MRC afin d’en augmenter la complémentarité parmi les différents établissements et organismes.
English: This implies that a change in ownership is always assumed (imputed).
French: Il s'ensuit qu'un changement de propriété est toujours présumé (imputé).
English: Natural Sciences articles on a myriad of Natural Science subjects Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles articles on a myriad of Natural Science subjects Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: Nor does it give them an excuse not to comply with their obligation to disarm.
French: Cela ne justifie pas non plus qu'ils ne se conforment pas à leur obligation de procéder au désarmement.
English: Transformation takes time, and requires resources and trade-offs.
French: La transformation demande du temps, des ressources et des échanges.
English: "Fostering a culture of human rights"
French: «Promotion d’une culture des droits de l’homme»
English: Any Member State may refer the decision of the Commission to the Council within 10 working days from its notification.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans un délai de dix jours ouvrables à compter de sa notification.
English: (COM(1999) 638 final, OJ 26.04.2000, C 116E/66) Web-site: http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=152741 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: Site: http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=fr&DosId=152741 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la formation professionnelle, et les conditions de travail.
English: CN shall have until April 2, 2001 to file its answer to FE's application for running rights.
French: Le CN a jusqu'au 2 avril 2001 pour répliquer à la demande de FE portant sur les droits de circulation.
English: You can also make photocopies to distribute to the recipients.
French: Vous pouvez aussi faire des photocopies des feuillets remplis pour les remettre aux bénéficiaires.
English: Instead of bombing some of the range’s hundreds of mock targets, however, CF-18s and contracted Alpha-Jets provided Task Force 3-08 soldiers with up-close-and-personal demonstrations of air power.
French: Plutôt que de larguer des bombes sur les centaines de cibles du polygone, les CF-18 et les Alpha-Jets contractuels ont effectué des manoeuvres permettant aux soldats de la Force opérationnelle 3-08 de voir de près les effets d’une puissance aérienne.
English: We have earlier provided an extensive list and description of some of the government facilities available to SMEs.
French: Nous avons dressé une liste détaillée, souvent accompagnée d'une description, des programmes offerts aux PME par des organismes publics.
English: Pending the payment of assessed contributions, any cash shortfalls of these missions may have to be met from loans from closed peacekeeping missions.
French: Tant que les contributions mises en recouvrement n'ont pas été versées, il peut être nécessaire de combler les éventuels déficits de trésorerie des missions concernées en prélevant des avances sur les comptes de missions terminées.
English: A stepfamily consists of a married or common-law couple, with at least one child who is the biological or adopted child of one partner but not the other.
French: Pratiquement la moitié d’entre eux étaient effectivement des enfants par alliance, tandis que les autres étaient nés dans une famille reconstituée ou avaient été adoptés par une de ces familles.
English: (b) To encourage the United Nations system and its agencies and departments to make more effective use of existing information technology resources and systems and other established methods to disseminate information about employment opportunities for women and to better coordinate rosters of potential women candidates;
French: b) D'inciter les organismes des Nations Unies et leurs bureaux et départements à avoir davantage recours aux systèmes informatiques et aux autres moyens habituels pour faire connaître les possibilités d'emplois qui s'offrent aux femmes et à mieux coordonner les listes de candidates auxquelles il pourrait être fait appel ;
English: We have aimed to develop a structure that will focus on the technical task of gathering claims of damage relating to the construction of the barrier.
French: Notre objectif a été d'élaborer une structure qui se concentrera sur la tâche technique de rassembler les déclarations de dommages liés à l'édification de la barrière.
English: This would not be very bureaucratic and would result in producers who exceed their quotas being penalised only after balancing.
French: Cela ne serait pas très bureaucratique et les producteurs qui dépassent leurs quotas ne seraient pénalisés qu'après la compensation.
English: Applicants who do not wish to apply for the Compendial assessment stream must submit a Non-Traditional Product Licence Application and must not submit a TPD Cat/IV LS application.
French: Les demandeurs qui ne souhaitent pas présenter une demande d'évaluation de type officinal doivent présenter une Demande de licence concernant un produit non traditionnel et ne doivent pas soumettre une demande CATIV/NE.
English: 18 European Council Regulation EC/2007/2004, 26 October 2004.
French: 18 Règlement du Conseil européen EC/2007/2004, 26 octobre 2004.
English: Russian Federation [continued]
French: M. Ri Song Hyon Ambassadeur Mme Ri
English: Authorised The Holy Bible, Conteyning the Old Testament, and The New:
French: Version autorisée The Holy Bible, Conteyning the Old Testament, And The New:
English: The protocol has garnered twelve out of the minimum of 15 ratifications required to enter into force.
French: Douze des 15 ratifications nécessaires à l'entrée en vigueur du Protocole ont été obtenues.
English: Accordingly, Canadian frigates can effectively substitute for an American ship in a US Carrier Battle Group.
French: Les deux organismes ont une longue tradition de relations, tradition qui s’est concrétisée en 1998 par la signature d’un Protocole d’entente, renouvelé en 2003.
English: An example is the conversion of a store to a house.
French: La transformation d'un magasin en habitation, par exemple.
English: To date, no known adverse events from products using BTS have been reported in Canada.
French: À ce jour, aucun effet indésirable découlant des produits de la firme BTS n'a été signalé au Canada.
English: We are now already seeing a lot of private imports from Denmark and Germany, which is likely to increase further now that the Öresund Bridge is being opened and is creating a fixed land link to the European continent and now that the Danish Government is announcing reduced alcohol taxes as a result of competition in Germany.
French: Nous constatons d'ores et déjà que les quantités importées par les particuliers à partir du Danemark et de l'Allemagne sont importantes. Elles pourraient augmenter encore lorsqu'aura été inauguré le pont sur l'Öresund, qui créera une liaison terrestre permanente entre la Suède et le continent européen, et lorsque le gouvernement danois appliquera la réduction des accises sur l'alcool dont il a annoncé la mise en uvre, en raison de la concurrence des produits venus d'Allemagne.
English: If you've got a google account, you can create personal maps with its maps service , available on http://maps.google.comTo insert your personal map into your website, google maps gives you an iframe code you must copy in your page, if you run your own site.
French: Si vous avez un compte chez google, vous pouvez vous créer des cartes personnelles via leur service google maps . Ces cartes sont d'abord visibles sur le web, sur le site http://maps.google.fr/ donc.
English: The Programme of Action also gave wide and systematic recognition to the role of non-governmental organizations, and provided detailed recommendations regarding resource needs and institutional mechanisms for achieving its goals and objectives.
French: Le Programme d'action faisait également une large place aux organisations non gouvernementales et contenait des recommandations détaillées concernant la mobilisation de ressources et l'établissement de mécanismes institutionnels pour atteindre les buts et objectifs fixés.
English: Again from a technical perspective, the Treasury Board is authorized to establish policies governing the disposal of real property, including monetary limits above which departments are required to seek Treasury Board approval prior to actual disposal.
French: Encore une fois, d'un point de vue technique, le Conseil du Trésor est autorisé à établir des politiques qui régissent l'aliénation des biens immobiliers, y compris des plafonds en argent au-dessus desquels les ministères sont tenus d'obtenir l'approbation du Conseil du Trésor avant de procéder à l'aliénation concrète.
English: • A number of States indicated that they had benefited from expanding the collaboration among customs and intelligence officers in their respective regions.
French: • Un certain nombre d'États ont indiqué avoir bénéficié de l'élargissement de la collaboration entre les douaniers et les officiers de renseignement dans leur région.
English: If no international preliminary examination report has been or will be established, the written opinion of the ISA will form the basis for the issuance by the International Bureau, on behalf of the ISA, of the international preliminary report on patentability (IPRP) (Chapter I).
French: Si un rapport d’examen préliminaire international n’a pas été ou ne doit pas être établi, l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale est convertie par le Bureau international, agissant au nom de l’administration chargée de la recherche internationale, en un "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I)" qui sera communiqué aux offices désignés en même temps que les commentaires officieux soumis par le déposant.
English: • The requirement for renewable fuel content would apply on a company-wide basis (i.e. not on the basis of individual refineries or provinces of import).
French: • L'exigence relative à la teneur en carburants renouvelables s'appliquerait à l'échelle de l'entreprise (c'est-à-dire non à l'échelle de la raffinerie ou de la province d'importation).
English: Reporting The content and approach of reporting will depend on the type of issue that the Advisory Body is advising on:
French: Rapports Le contenu des rapports et l'approche choisie pour les produire dépendent du type de question sur laquelle le comité fournit des conseils.
English: It stresses that unilateral or bilateral security guarantees given by nuclear States to non-nuclear States parties to the NPT do not respond to all the needs, concerns and requirements of non-nuclear States, because they are conditional and non-binding, and have not been negotiated in an international forum.
French: En outre, elle réaffirme que les garanties de sécurité que les États dotés d'armes nucléaires ont données, par voie unilatérale ou multilatérale, aux autres États, en vertu du TNP, ne répondent pas à la totalité des besoins, des problèmes et des exigences des États non dotés d'armes nucléaires, dans la mesure où elles sont assorties de conditions, ne sont pas juridiquement contraignantes et n'ont fait l'objet d'aucunes négociations au sein d'une instance internationale.
English: The Government of Côte d'Ivoire has not, however, adopted these legislative or regulatory measures.
French: Le Gouvernement ivoirien n'a cependant pas adopté ces mesures législatives ou réglementaires.
English: As displayed in Figure 4.2.2, incumbents' share of long distance revenues remained unchanged in 2004.
French: Tel qu'indiqué au diagramme 4.2.2, la part de revenus des titulaires provenant de l'interurbain est demeurée la même en 2004.
English: While French is the language of the Republic under the Constitution, multilingualism is officially encouraged.
French: Si la langue de la République est le français en vertu de la Constitution, le plurilinguisme est officiellement encouragé.
English: Key remaining environmental challenges include over exploitation of marine resources, solid waste management, sustainable energy sources, and increasing pressures for land degradation.
French: Mais il lui reste d'importants problèmes à résoudre, dont la surexploitation des ressources marines, la gestion des déchets solides, l'exploitation de sources d'énergie durables et la menace grandissante de dégradation des terres.
English: SOLAS 74, Chapter II-2, Regulation 54 in its amended version in accordance with the resolutions mentioned in Chapter II-2, Regulation 1, paragraph 2.1, provided that the vessel was constructed before 1 July 2002.
French: - SOLAS 74, Chapitre II-2, Règle 54, telle que modifiée conformément aux résolutions mentionnées dans le Chapitre II-2, Règle 1, paragraphe 2.1, à condition que le navire ait été construit avant le 1er juillet 2002.
English: Algerian legislation conforms to the provisions of article 1 of the Convention, where the child is generically defined as a “human being below the age of 18 years”.
French: Les textes législatifs de l'Algérie sont conformes aux dispositions de l'article premier de la Convention, où l'enfant est défini, de manière générique, comme un «être humain âgé de moins de 18 ans».
English: The number of participants planned for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, compared to previous periods, is as follows:
French: Le nombre de stagiaires prévu pour l'exercice 2008/09, comparé à ceux des exercices précédents, s'établit comme suit :
English: This a free service provided by the European Commission.
French: Ce service vous est proposé gratuitement par la Commission européenne.
English: The Tribunal also kept in mind that the domestic industry need not answer every quote or supply all the market. However, overall, the requesters documented very few responses from the domestic industry in the form of "no quotes".
French: Toutefois, dans l’ensemble, les demandeurs n’ont fourni que très peu de documents à l’appui de leur affirmation selon laquelle la branche de production nationale aurait répondu « pas de soumission » suite à leurs appels d’offres.
English: These are the principle threats to the present and future of humankind, a plague of the twenty-first century that can enter any household.
French: Ce sont là les principales menaces au présent et à l'avenir de l'humanité, un fléau du XXIe siècle qui peut toucher n'importe quel foyer.
English: The Board is currently reviewing the submissions it received in response to its discussion paper.
French: Le Conseil prend actuellement connaissance des mémoires qui lui ont été soumis en réponse à son document de discussion.
English: The negotiation of large-scale leases or acquisitions of land and the rights of local populations
French: La négociation des locations ou des acquisitions de terres à grande échelle et les droits des populations locales
English: Amendment by André Brie Amendment 33 Paragraph 7 7. Shares fully the assessment expressed in the Union's New Neighbourhood Policy and the ESS that the Union's neighbourhood should be understood in more far-reaching terms, covering not only those Eastern European countries sharing borders with the EU, but also regions further east and south, such as the Caucasus, the Middle East and Northern Africa; considers it necessary for the ESS to clarify the nature of the resources required to this end, and the timescale involved; notes the congruency of this policy with the continuing activities of the Union in seeking a resolution of the Arab-Israel conflict also through the Barcelona process; Or. de AM\554958EN.doc 11/53 PE 353.585v01-00
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 34 Paragraphe 7 7. souscrit entièrement à l'avis exprimé dans la nouvelle politique de voisinage de l'Union et dans la stratégie européenne de sécurité estimant que le voisinage de l'Union doit être compris dans une optique plus large, couvrant non seulement les pays d'Europe de l'Est ayant des frontières communes avec l'UE, mais aussi des régions plus éloignées à l'Est et au Sud comme le Caucase, le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord; note la cohérence de cette politique avec l'action permanente de l'Union dans la recherche d'un règlement du conflit arabo-israélien, également par le truchement du processus de Barcelone; souligne également que les pays inclus dans la nouvelle politique européenne de voisinage doivent progresser sur la voie des réformes démocratiques et du respect des droits de l'homme qui sont en eux-mêmes source de sécurité et de stabilité; 12/58 AM\554958FR.doc
English: The introduction of the euro marks at one and the same time the end of a long process and a historical new beginning.
French: L'introduction de l'euro marque la fin d'un long processus, mais constitue également un nouveau commencement historique.
English: What are the risks of exclusion, marginalisation and social imbalance faced by the persons belonging to x?
French: Quels sont les risques d’exclusion, de marginalisation et de déséquilibre social des personnes appartenant àx?
English: Total expenditures have increased in the current year due to increased export volumes.
French: Les dépenses nettes ont diminué au cours de l'exercice en raison de la prise de mesures de limitation des coûts et du report d'autres dépenses.
English: To overwrite the original file, pass XML_BEAUTIFIER_OVERWRITE.
French: Pour réécrit par dessus le fichier original, utilisez la constante XML_BEAUTIFIER_OVERWRITE.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Eindhoven .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Novotel Eindhoven .