ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - butterfly 208 - Winners - 2005 - Individual Visual Art - Gallery 2005 - Individual Art - 2nd Prize Gallery 2005 - Individual Art - 2nd Prize
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - papillon 208 - Gagnants - 2005 - Créations artistiques individuelles - Galerie 2005 - Créations artistiques individuelles - 2e prix Galerie 2005 - Créations artistiques individuelles - 2e prix
English: A guarantee of the right, for example, to see one' s own language or religion protected cannot be considered to be fully effective if that guarantee merely constitutes the protection of the individual freedom to use that language or practise that religion.
French: On ne peut estimer pleinement efficace la garantie du droit, par exemple, à la protection de la langue ou de la religion si cette garantie prend la simple forme d'une protection de la liberté individuelle de parler telle langue ou de pratiquer telle religion.
English: The long-suffering populations of the Kivus must be able to return safely to their homes before the planting season in September.
French: Les populations des Kivus qui souffrent depuis longtemps doivent pouvoir retourner chez elles en toute sécurité avant la saison des semailles en septembre.
English: Within the global government efforts targeting social welfare sectors, outlays in this field account for 41.1 per cent of state expenditures and 34.6 per cent for the municipal districts.
French: Dans le cadre de l'effort public global en faveur des secteurs du bien-être social, l'éducation bénéficie de 41,1 % des dépenses des États et de 34,6 % de celles des communes.
English: In that regard, and on the basis of the relevant Secretary-General's reports, the delegation of Togo firmly believes that it is high time for the General Assembly seriously to review the financing of the Regional Centres in order to provide them with adequate financial resources under the Organization's regular budget.
French: À cet égard et se fondant sur les rapports du Secrétaire général les concernant, la délégation togolaise croit fermement qu'il est grand temps que l'Assemblée générale revoie sérieusement le mode de financement de ces Centres régionaux afin de les doter des moyens financiers adéquats au titre du budget ordinaire de l'Organisation.
English: A noteworthy development in 2005 was the adoption of the Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing by the FAO ministerial meeting on 12 March 2005, which, inter alia, reaffirms the commitment to enhance responsible and effective fisheries management, to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing and to strengthen, improve and, where appropriate, establish monitoring, control and surveillance programmes including vessel-monitoring systems.
French: Il importe de noter l'adoption le 12 mars 2005, par la réunion ministérielle de la FAO, de la Déclaration de Rome sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, qui réaffirme notamment l'engagement de promouvoir une gestion responsable et effective de la pêche pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et renforcer, améliorer et, s'il y a lieu, instituer des programmes de suivi, de contrôle et de surveillance, y compris des systèmes de surveillance des navires.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Floor Polishes/Waxes: Products for Nonresilient Flooring US EPA: 10% wgt OTC: 10% wgt CARB 2006: 10% wgt CARB 2008: 1% wgt Proposed: 10% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Encaustiques ou cires pour revêtements de sol durs USEPA : 10 % poids OTC : 10 % poids CARB 2006 : 10 % poids CARB 2008 : 1 % poids EC (proposition) : 10 % poids Définition :
English: 3.5 Farm Typology Analysis
French: 100 des exploitations agricoles et 47 p.
English: This initiative calls for investment of time and commitment by both the large corporations and SMEs.
French: Une telle initiative exige du temps ainsi qu'un engagement déterminé de la part des grandes entreprises et des PME.
English: A supporting person of an eligible child of a taxpayer for a taxation year is defined in subsection 63(3) to mean an individual who resided with the taxpayer at any time during the year and at any time within 60 days after the end of the year and who is:
French: Selon la définition donnée au paragraphe 63(3), la personne assumant les frais d'entretien d'un enfant admissible d'un contribuable pour une année d'imposition est un particulier qui a résidé avec le contribuable à un moment donné au cours de l'année et à un moment donné dans les 60 jours suivant la fin de l'année et qui est l'une des personnes suivantes :
English: But let there be no illusions.
French: Mais il ne faut pas se faire d'illusions.
English: Opinion of the Committee of the Regions on the communication from the Commission entitled 'Civil society dialogue between the EU and candidate countries'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Dialogue entre les sociétés civiles de l'Union européenne et des pays candidats".
English: If your browser supports JavaScript, you should automatically be re-directed to the interactive Spam IQ Test.
French: Si votre navigateur soutient JavaScript, vous devriez automatiquement être orienté vers la version interactive du Pourriel en Question.
English: “57.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled `Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly', and requests the Secretary-General to submit a report on the question to the Assembly at that session.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée “Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur la question. »
English: For example, a surplus employee at the CS-02 group and level accepts a position at the CS-01 group and level.
French: Par exemple, un ou une fonctionnaire excédentaire de groupe et niveau CS-02 accepte un poste au groupe et niveau CS-01.
English: Development of European operational capacities:
French: Deux possibilités: 1.
English: Further energy is saved due to the efficiency of the daylight, compared to electric lighting, which reduces the heat gain and therefore the energy that is required for ice-making.
French: On économise encore plus d'énergie en raison de l'efficacité de la lumière naturelle, comparativement à l'éclairage électrique, qui réduit le gain de chaleur et par conséquent l'énergie nécessaire pour la fabrication de la glace.
English: The Strategic Plan will provide the basis for the Agency's annual corporate business planning and its integrated business and human resources plans, and will align with accountability agreements of senior managers.
French: Le Plan stratégique constituera un fondement pour la planification annuelle des activités de l'ASPC et ses plans intégrés des activités et des ressources humaines. De plus, il s'harmonisera avec les ententes de responsabilité des cadres supérieurs.
English: To increase financial contributions and the number of donor countries, the Steering Committee also requested the secretariat to prepare, on the basis of THE PEP workplan, project proposals for transmission, via official diplomatic channels, to Ministers of Transport, Health and Environment of UNECE and WHO/Europe Member States.
French: Afin d'accroître les contributions financières et le nombre de pays donateurs, le Comité directeur a également demandé au secrétariat d'établir, sur la base du plan de travail du PPE-TSE, des propositions de projet devant être transmises, par le biais des canaux diplomatiques officiels, aux Ministres des transports, de la santé et de l'environnement des États membres de la CEE et du Bureau de l'OMS pour l'Europe.
English: However, the potential direct benefits of R&D-related FDI for host countries depend on the mandate and role of different R&D units (box 3).
French: Les avantages directs potentiels des IED liés à la R-D pour les pays d'accueil dépendent cependant du mandat et du rôle des différents services de R-D (encadré 4).
English: The utility of these antibodies in detecting and characterizing 2,4-D-degrading soil bacteria was investigated.
French: Nous avons vérifié si ces anticorps pouvaient être utiles pour détecter et caractériser les bactéries du sol qui dégradent le 2,4-D.
English: Safe access to, and safe passage of, refugees proved to be of importance not only for refugees, but also functions as a confidence-building mechanism and, in so doing, creates new windows of opportunity.
French: L'accès sûr aux réfugiés et le passage en toute sécurité de ceux-ci se sont non seulement avérés importants pour les réfugiés, mais ils agissent également comme mécanisme de renforcement de la confiance et, ce faisant, ils créent de nouvelles possibilités.
English: In this regard, participants indicated that the APF does not "fit well" with their sector.
French: À cet égard, les participants ont indiqué que le CSA ne « cadre pas bien » avec leur secteur.
English: The result is in itself not necessarily surprising since acute treatment with antidepressants usually takes 6 to 8 weeks, whereas maintenance treatment lasting one year or longer is generally recommended, and indefinite treatment may be indicated in those with highly recurrent disorders.10 There are however, other possible explanations for this result, as discussed below.
French: Le résultat n’est pas tellement surprenant, puisque le traitement aigu par les antidépresseurs dure habituellement 6 à 8 semaines, tandis qu’il est recommandé, en règle générale, de prescrire le traitement d’entretien durant un an ou plus, et un traitement pendant une durée indéfinie peut être indiqué chez les sujets atteints de troubles très récurrents10. D’autres facteurs pourraient toutefois expliquer un tel résultat, comme nous le verrons ci-dessous.
English: Recalls the importance of the area of the lighthouse for its possible archaeological remains and encourages the State Party to undertake comprehensive archaeological investigations; 4.
French: Rappelle l’importance de la zone du phare en raison des vestiges archéologiques qu’elle peut recéler et encourage l’Etat partie à entreprendre des recherches archéologiques poussées ; 4.
English: Prohibition on torture and cruel and inhuman treatment and punishment.
French: Interdiction de la torture et des peines et traitements cruels et inhumains.
English: · if conflicts should occur, establish facts to avoid further deterioration.
French: · en cas de conflit, établir les faits afin d'éviter que la situation ne s'aggrave.
English: At Tampere, our Heads of State and Government could also ask the Commission for a proposal on a system which would guarantee, inter alia, adequate interpretation facilities and legal aid for those suspected or accused of crimes in different Member States.
French: À Tampere, les chefs d'État et de gouvernement de nos pays pourraient demander également à la Commission un projet de système qui permettrait de garantir notamment l'intervention d'interprètes et une aide juridique, dans les différents États membres, pour les personnes soupçonnées et accusées de crimes.
English: Member of the Board of Directors, Georgetown University, Washington, D.C.
French: Membre du Conseil d'administration de l'Université de Georgetown, Washington
English: Responses to different scales of temporal heterogeneity in these oligotrophic phytoplankton communities depend more on Daphnia feeding than on resource pulsing.
French: Les réactions de ces communautés oligotrophes de phytoplancton à différentes échelles d'hétérogénéité temporelle sont reliées plus à l'alimentation des Daphnia qu'à la variation des ressources.
English: Therefore, in order to rebuild consumer confidence in beef, it was necessary to make more information available to consumers by clear labelling of the product, including its origin.
French: Pour que les consommateurs aient à nouveau confiance en la viande bovine, il était alors nécessaire de leur fournir davantage d'informations en procédant à un étiquetage clair des produits, y compris de leur origine.
English: La Petite Fanfare now offers voice instruction.
French: La Petite Fanfare offre maintenant des cours de voix.
English: Agenda 21 addresses the needs for regular data and information in chapter 40 (Information for decision-making) and chapter 8 (Integrating environment and development in decision-making), section D (Establishing systems for integrated environmental and economic accounting), in both places assigning tasks to the United Nations Statistics Division for implementation.
French: L'importance de la communication régulière de données et d'informations est soulignée dans les chapitres 40 « L'information pour la prise de décisions » et 8 (sect. D) « Intégration du processus de prise de décisions sur l'environnement et le développement - Mise en place de systèmes de comptabilité économique et environnementale intégrée » dans lesquels la Division de statistique de l'ONU se voit assigner des tâches visant à la réalisation des objectifs ainsi définis.
English: Doing business with a Korean entity in which no foreign investment is involved (i.e. no investment funds sent from Canada directed towards operations, facilities, or personnel, and/or equity or other capital) is relatively straightforward.
French: Faire des affaires avec une entité coréenne sans investissement étranger (c. à d. pas d’argent envoyé du Canada à titre d’investissement dans les installations ou le personnel, et les biens immobilisés et autre capital) est une affaire relativement simple.
English: Essential Skills Essential Skills are the fundamental skills that make it possible to learn all others. They are enabling skills that help people participate fully in the workplace and in the community.
French: Les compétences essentielles Les compétences essentielles sont les compétences fondamentales qui permettent l'acquisition de toutes les autres compétences, celles qui permettent la pleine participation des gens sur le marché du travail et dans la collectivité.
English: There must be efforts to coordinate the process of change within all the settings in which children and adolescents live.
French: Il faut s’efforcer de coordonner les changements dans tous les milieux où vivent des enfants et des adolescents.
English: a driving force in building an Education program that is founded in values-based learning and sharing expertise among stakeholders.
French: développement d'un programme d'éducation fondé sur les valeurs et le partage d'expertise avec les partenaires.
English: 1999 — NRC establishes a fuel cell lab at its Vancouver Innovation Centre
French: 1999 — Ouverture par le CNRC d'un laboratoire sur les piles à combustible au Centre d'innovation de Vancouver
English: 1). That regulation, which entered into force on 21 June 1996, registers inter alia the protected designation of origin (PDO) 'Grana Padano', under the heading 'Cheeses'.
French: Saisie d'un pourvoi en cassation formé par Ravil, la Cour de cassation, se référant aux arrêts des 9 juin 1992, Delhaize et Le Lion (C-47/90, Rec. p.
English: It was agreed that Section III.  Provisions Concerning Sizing in the draft revision of the Kiwifruit Standard would be revised and forwarded to the Working Party for adoption as a revised UN/ECE Standard for kiwifruit as follows:
French: Il a été proposé que la section III (Dispositions concernant le calibrage), dans le projet de révision de la Norme pour les kiwis, serait révisée comme suit et transmise au Groupe de travail pour adoption en tant que Norme CEE-ONU révisée pour les kiwis:
English: It is noteworthy that 20 per cent of the trainees were women.
French: Il convient de noter que 20 % des stagiaires étaient des femmes.
English: Many modern industries have fewer negative effects on the environment than traditional ones.
French: De nombreuses industries modernes ont moins d'effets négatifs sur l'environnement que des industries traditionnelles.
English: More than two years after the events of March 2004, the reconstruction of residential property has not yet been concluded; the reconstruction and/or compensation of commercial property has not yet begun; the payment of start-up assistance, as well as compensation for damaged secondary buildings, is far from being complete.
French: Plus de deux ans après les événements de mars 2004, la reconstruction des logements n'est toujours pas terminée, la reconstruction des biens commerciaux et le versement d'indemnités n'ont pas commencé, et le paiement de l'aide au démarrage et l'indemnisation des bâtiments secondaires endommagés sont loin d'être achevés.
English: The new edition was developed after a process of consultation; it includes cross-references to related Studies, as well as a glossary
French: La nouvelle édition 2007, réalisée après un processus de consultation, comprend, outre un glossaire, des références à des Etudes thématiques.
English: The group of military and other government officials will meet to discuss the way ahead for Tactical Data Link, a system that provides a real-time warfare picture that can be shared among fighting units.
French: Composé de militaires et d’autres représentants gouvernementaux, le Groupe se réunira pour tenir des discussions préparatoires à l’implantation du système de liaisons de données tactiques, qui fournit un tableau en temps réel du déroulement du combat que peuvent mettre en commun plusieurs unités de combat.
English: Initiation - Iodinated Radiographic Contrast Media OTTAWA, August 20, 1999 File No. 4240-21 Case No.
French: Ouverture - Opacifiants radiographiques iodés OTTAWA, le 20 août 1999 No. de dossier: 4240-21 No. de cas:
English: Canadian Coast Guard, National Marine Spills Contingency Plan, 1998.
French: Plan d’urgence bilatéral Canada-États-Unis en cas de pollution des eaux, 1986.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > 4 Media@WSIS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Le CRDI au SMSI > SMSI : page des médias > Explorateur
English: In accordance with the workshop’s aims, a presentation on the Definition of Key Concepts (held by Liljana Skopinskaja) on the first day of the workshop, intended to clarify the terms ‘culture’, ‘cultural awareness’ and ‘intercultural communicative competence’ before later embarking on group discussions about these topics (group sessions).
French: Conformément aux buts de l'atelier, la présentation des Définitions des concepts-clés (par Liljana Skopinskaja) le premier jour de l'atelier avait pour objectif de clarifier la signification des termes ‘culture’, ‘éveil culturel’ et ‘compétence en communication interculturelle’ avant de commencer des discussions sur ces thèmes lors des séances en groupes (cf. annexe 2).
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 56/169, sect.
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 56/169, sect. VIII);
English: • 24/7 voicemail Languages English, French Quitline service provider Canadian Cancer Society
French: Langues Anglais et français Fournisseur du service d'assistance téléphonique Société canadienne du cancer
English: The main reasons for temporary business travel by services exporters were as follows: meeting with potential clients or partners(26%), speaking or attending a conference or seminar (22%), delivering a service to clients (19%), reporting to clients on contractual work (13%), performing after-sales service (12%), or setting up a local office (4%).
French: Les exportateurs de services font des voyages d'affaires temporaires principalement pour rencontrer des clients ou des partenaires potentiels (26 %), participer Ã une confÃ©rence ou un sÃ©minaire ou, encore, y prononcer un discours (22 %), fournir des services Ã leurs clients (19 %), rendre compte Ã leurs clients des travaux effectuÃ©s selon un contrat (13 %), fournir un service aprÃ¨s-vente (12 %) ou fonder un bureau local (4 %).
English: An item entitled “Current financial crisis of the United Nations” was included in the agenda of the fortieth session as an additional item, at the request of the Secretary-General (A/40/247).
French: Une question intitulée « Crise financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies » a été inscrite comme question additionnelle à l'ordre du jour de la quarantième session, à la demande du Secrétaire général (A/40/247).
English: In 1996 the Armed Forces Bill Select Committee concluded that, on balance, it believed that it would be impractical, and unpopular with all concerned to place further restrictions on the ability of those under 18 to serve on active duty.
French: En 1996, le Comité spécial chargé du projet de loi sur les forces armées est arrivé à la conclusion, que tout bien pesé, il pensait qu'il serait difficile, voire impopulaire parmi les personnes concernées, de vouloir introduire de nouvelles restrictions quant à la capacité de jeunes ayant moins de 18 ans d'être affecté à un service actif.
English: Yet we believe that this process should not replace reforms that are aimed, first and foremost, at strengthening the Assembly's authority.
French: Cependant, nous pensons que ce processus ne doit pas se substituer aux réformes qui visent avant tout à renforcer l'autorité de l'Assemblée générale.
English: Draftsman's comments Your draftsman would like to welcome the present proposal and encourage the Member States to implement the whole set of its provisions.
French: Commentaires du rapporteur Votre rapporteur accueille favorablement la présente proposition et encourage les États membres à mettre en œuvre l'ensemble de ses dispositions.
English: The sustainable livelihoods programme in Bolivia will also increase, with funding from the United States Agency for International Development.
French: Le programme relatif aux modes de subsistance viables mené en Bolivie recevra également un financement accru de l'Agency for International Development des États-Unis.
English: (c) serious damage to eyes/irritation (Chapter 3.3);
French: c) lésions oculaires graves/irritation oculaire (chapitre 3.3) ;
English: The Board has implemented and reviews, from time to time, a process to annually assess the effectiveness of the Board, Board committees, Board and committee chairs and individual directors.
French: Le Conseil a mis sur pied et revoit de temps à autre une marche à suivre en vue de l’évaluation annuelle de son efficacité ainsi que de l’efficacité de ses comités, du président du Conseil, des présidents de comités et de chaque administrateur et administratrice.
English: His ceramics career, which extends over more than thirty years, was recognized in 1999, when he received the Jean A. Chalmers Award.
French: En 1999, le Prix Jean A. Chalmers est venu couronner sa carrière de céramiste de plus de 30 ans.