ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This later caused some strain between them, as Odo felt disrespected, despite the fact that Odo didn't eat, hated official functions, and would have declined himself if given the opportunity.
French: Cela généra un petit conflit entre eux, Odo se sentant non respecté, bien qu'il ne mange pas, qu'il déteste ce type de réceptions officielles et qu'il aurait, de toute manière, décliné cette opportunité.
English: It MUST not be used in implementation schema.
French: Version V1-O V3-2 V1-1 2007-02-25 Extension .xsd .xsd .xsd .xml
English: It will also be the first EU police and justice mission with executive authorities.
French: Ce sera aussi la première mission de police et de justice de l'UE dotée de pouvoirs exécutifs.
English: "Projects that address water quality and the protection of our environment are the first priority of the Infrastructure Canada-Alberta Program," said Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure.
French: « Les projets qui portent sur la qualité de l'eau et la protection de notre environnement constituent la priorité du programme Infrastructures Canada-Alberta », a déclaré Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'infrastructure.
English: (4) Drafts and comments regarding correspondence with the complainant These documents were either early drafts of the letters prepared by Commission staff or background notes for the Directors-General in preparation of their responses.
French: (4) Projets et commentaires concernant la correspondance entretenue avec la plaignante Ces documents sont soit les premiers projets des lettres rédigées par le personnel de la Commission, soit des notes d’information pour les directeurs généraux en vue de les aider à préparer leur réponse.
English: This amount is 10% higher than the credits provided during the second semester of 2002.
French: Ce montant dépasse de 10 p. 100 les crédits octroyés pendant la période correspondante de 2002.
English: The Commission should focus more on comments by States and the practices evidenced by their replies.
French: À Son avis, la CDI devrait insister davantage sur les commentaires des États et les pratiques dont leurs réponses témoignent.
English: This is the body which brings together the S&T expertise within DND.
French: C'est l'organe qui réunit les spécialistes en S et T du MDN.
English: The partnership's primary goal is to combine Vodafone funding, knowledge and technology with United Nations Foundation funding, relationships and programmatic expertise to improve access to communications so that the United Nations can increase its capacity to address some of the world's challenges.
French: L'objectif principal du partenariat est de combiner le financement, les savoirs et les savoir-faire de Vodafone au financement, aux relations et aux connaissances spécialisées de la Fondation pour les Nations Unies afin d'améliorer l'accès aux communications de sorte que l'ONU puisse renforcer sa capacité de faire face à certains des problèmes mondiaux.
English: 609th meeting Opening of the session
French: 609e séance Ouverture de la session
English: This Agreement shall be construed in accordance with the laws of Ontario and Canada, as applicable therein, without regard to any conflict of law provisions.
French: La présente convention sera interprétée selon la législation de l'Ontario et du Canada dans la mesure où elle s'applique, sans égard aux dispositions relatives aux conflits de lois.
English: 6.1.2 [Notwithstanding the provisions of article 14(1) 6.1.1 the carrier is shall not be responsible for loss, damage or delay arising or resulting from
French: 6.1.2 [Nonobstant les dispositions de l'article 6.1.1 14 1, le transporteur n'est pas responsable de la perte, du dommage ou du retard résultant
English: Natural Health Products: A New Vision  12.
French: Les frais de service ne devraient pas être fixes, mais adaptés en fonction de la taille et de l'activité de l'installation;  9.
English: Work stress and worklife conflict, however, are not problems of individual employees and organizations, but are wider societal problems that are ultimately shared by all players in society (Cooper et al., 1996).
French: Toutefois, le stress professionnel et les conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle ne sont pas des problèmes réservés aux seuls individus et aux entreprises; ce sont des problèmes de société ayant une portée plus vaste qui, en fin de compte, impliquent tous les membres de la société (Cooper et coll., 1996).
English: Unemployed Ontario workers deserve the same support that unemployed workers in other provinces receive.
French: Les travailleurs ontariens au chômage ont le droit de recevoir le même soutien que les travailleurs au chômage des autres provinces.
English: He contended that the authorities did not warn prisoners about the risks of unprotected sex or supply condoms.
French: Il prétend que les autorités n'ont pas averti les détenus concernant les risques de rapports sexuels non protégés et n'ont pas fourni de condoms.
English: • use construction material with an NP/AP>3 and paste pH>6 and metals <2 x crustal abundance and Cu/S<y (where y is still being determined by leach column tests), for the downstream dam fill and all other fill requirements located outside of the dam containment area.
French: • utiliser des matériaux de construction présentant un rapport PN/PA>3, de la pâte de pH>6 et des métaux présentant un clarke <2 x et un rapport Cu/S<y (où y est en cours d'évaluation au moyen d'essais de lixiviation), pour le remblayage en aval du bassin de retenue et d'autres travaux de remblayage à l'extérieur du bassin.
English: • Responding to marine pollution incidents Lead business lines:
French: • Assurer le maintien de ports sécuritaires
English: International staff: increase of 3 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 3 postes
English: Urges all States to promote and implement the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, as well as the outcome of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, to implement the Action Plan5 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction6 and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population;
French: Engage vivement tous les États à promouvoir et mettre en œuvre les documents finals de sa vingtième session extraordinaire ainsi que le document issu du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, à appliquer le Plan d'action5 pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues6 et à s'attacher au plan national à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites dans la population ;
English: The IGX Program Audit recommended that a system platform for Integrated Risk Management be put in place and that it be linked to project and financial management system (Note: project management system platform not yet defined at branch level).
French: Étant donné, toutefois, que IXS et le GTSR se trouvent au 125, promenade Sussex, et que IGX et son registre sont au 111, promenade Sussex, il est difficile d'avoir un registre central, car les employés des deux programmes doivent le consulter quotidiennement.
English: Diversity should be seen and experienced not as a handicap or barrier but as what it is, an extraordinary enrichment.
French: Il faudrait percevoir et vivre la diversité non comme un handicap ou une barrière, mais comme ce qu'elle est: un extraordinaire enrichissement.
English: The Chair concluded that, at this point, there was no agreement in the SCT to undertake work on this topic.
French: Le président a conclu que, à ce stade, il n’y a pas d’accord au sein du SCT pour engager des travaux sur ce point.
English: Additionally, the Bureau will continue to conduct fora every two years to review performance, service levels, and any concerns voiced by stakeholders.
French: En outre, le Bureau continuera de tenir tous les deux ans des forums pour examiner le rendement, les niveaux de service et toute préoccupation exprimée par les intervenants.
English: At that meeting, the Committee elects from amongst its members a Presidium composed of a Chairman and Vice-Chairman.
French: La commission élit alors parmi ses membres un présidium composé d’un président et d’un vice-président.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste et Ukraine : projet de résolution
English: The international community should respond with an integrated approach that addresses the immediate effects of the crisis as well as underlying causes of food insecurity.
French: L’intervention de la communauté internationale devrait prendre la forme d’une approche intégrée qui traite des effets immédiats de la crise tout autant que des causes sous‑jacentes de l’insécurité en matière d’alimentation.
English: This year we saw the finish line, but could not quite cross it.
French: Cette année, nous avons aperçu la ligne d'arrivée, mais nous n'avons pas encore pu la franchir.
English: Canada’s New Government Commits $52 Million to Assist Canadian Farmers With Spring Flooding  [ 2007-07-16 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada réserve une somme de 52 millions de dollars aux agriculteurs canadiens victimes d’inondations printanières  [ 2007-07-16 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Friday, 1 February 2008, at 12.40 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 1er février 2008 à 12 h 40
English: Intron-targeted polymerase chain reaction (PCR) analysis identified length polymorphism of the first intron.
French: Des amplifications PCR ciblant les introns ont permis de révéler du polymorphisme de taille chez le premier intron.
English: Provide a covering letter signed by the proposed Scientific Director, Chair of the Board of Directors and President or CEO of the Host institution.
French: Lettre de présentation (maximum 2 pages) Fournir une lettre de présentation originale signée par le directeur scientifique, le président du conseil d’administration et le président ou le directeur exécutif de l’établissement hôte.
English: Trends in HIV incidence and sexual behaviour in a cohort of men who have sex with men (MSM), Montréal, 1996-2003.
French: No decline in incidence density among men who have sex with men undergoing repeat diagnostic testing in Ontario.
English: National Research Council of Canada NRC Communications & Corporate Relations 1200 Montreal Road, Bldg. M-58 Ottawa, ON K1A 0R6 Canada Phone: (613) 993-9101 or toll-free 1-877-NRC-CNRC (1-877-672-2672) Fax: (613) 952-9907 E-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca For additional NRC contact information.
French: Conseil national de recherches du Canada Communications et relations du CNRC 1200, chemin Montréal, immeuble M-58 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Canada Téléphone : (613) 993-9101 ou, sans frais d'interurbain, 1-877-NRC-CNRC (1-877-672-2672) Télécopieur : (613) 952-9907 Courriel : info@nrc-cnrc.gc.ca Pour obtenir d'autres renseignements sur la façon de communiquer avec le CNRC.
English: The others are Assistant Deputy Minister, Strategic Policy and Programs; Assistant Deputy Minister, Policing and Law Enforcement; Assistant Deputy Minister, Corporate Management; Inspector General, Canadian Security Intelligence Service (CSIS); and Director and General Counsel, Legal Services.
French: Director General, Sustainable Production Systems, (staff of 1,085) is responsible for providing leadership, management and direction to the sustainable production systems national program of scientific research and development.
English: They discussed how duties did not overlap, and that everyone understood what their position entailed.
French: Ils ont précisé que les fonctions ne se chevauchaient pas et que chacun comprenait ce qu’il avait à faire.
English: Institutions are essential to solving market failures.
French: Les institutions sont essentielles pour contrer les échecs du marché.
English: The Smurfs get a bit mad at him, but deep down forgive him this little fault - particularly when one of his jokes backfires.
French: Les Schtroumpfs s’emportent un peu contre lui, mais lui pardonnent rapidement cette petite faiblesse – surtout quand une de ses blagues se retourne contre lui.
English: These personal decrees and regulations will mandate use of fuel with low and very low sulfur concentrations, require old power units in Tel Aviv to switch to natural gas by 2003, phase out old oil-powered stations and replace them with combined cycle gas turbines by 2005, obligate the use of the best available technologies, demand continuous monitoring and reporting, and oblige the reduction of pollutants which are considered greenhouse gas emissions.
French: Ces décrets et règlements exigeront l'utilisation de combustible à faible, voire très faible concentration de soufre, la conversion au gaz naturel des anciennes stations thermiques de Tel-Aviv d'ici 2003, la disparition progressive des anciennes centrales au fioul et leur remplacement par des turbines à gaz à cycle combiné d'ici 2005, l'utilisation des meilleures techniques possibles, un suivi continu assorti de rapports et la réduction des émissions de polluants considérés comme des gaz à effet de serre.
English: The Order of Manitoba was established in 1999 to "recognizes individuals who have demonstrated excellence and achievement in any field of endeavour, benefiting in an outstanding manner the social, cultural or economic well being of Manitoba and its residents."
French: L'Ordre du Manitoba est créé en 1999 et a pour objet de « reconnaître les particuliers qui ont fait preuve d'excellence et qui se sont distingués par leurs réalisations dans un domaine d'activité profitant de façon exceptionnelle au bien-être social, culturel ou économique du Manitoba et de ses résidents.
English: In addition to requalification, mentioned above, the labour offices, as part of the active employment policy, also ensure the creation of new jobs by providing contributions to employers when they employ job applicants.
French: En plus de la réadaptation, mentionnée plus haut, les agences pour l'emploi veillent en outre, dans le cadre de la politique volontariste pour l'emploi, à la création de nouveaux emplois en versant des aides aux employeurs qui recrutent des demandeurs d'emplois.
English: • Coordinate negotiations between the Government of Canada and major church organizations regarding their shared responsibility for these claims;
French: • de coordonner les négociations entre le gouvernement du Canada et les organisations ecclésiastiques les plus importantes connexes à la répartition des responsabilités face à ces demandes de réparation;
English: He hoped that Ecuador would have a Supreme Court by the time he submitted his final report to the Commission on Human Rights.
French: L'orateur espère que l'Équateur disposera d'une Cour suprême au moment où il présentera son rapport final à la Commission des droits de l'homme.
English: Security Condition The Department has implemented a number of IT security controls but remains vulnerable to deploying Internet applications that have significant security flaws.
French: Sécurité Situation Le Ministère a mis en place un certain nombre de contrôles de sécurité des technologies de l'information, mais il demeure menacé par le déploiement d'applications Internet qui présentent des failles importantes en matière de sécurité.
English: Food security was a serious problem in Fort Severn, with two thirds of First Nation households classed as "food insecure" and one quarter of families experiencing hunger in the past 12 months because they were unable to afford enough food.
French: La sécurité alimentaire constituait un problème grave à Fort Severn, les deux tiers des ménages de la Première nation étant en situation d’insécurité alimentaire et le quart des familles ayant souffert de la faim au cours des 12 derniers mois parce qu’elles n’avaient pas les moyens d’acheter suffisamment de nourriture.
English: EVALUATION AND STATUS RECOMMENDATION When the status designation of endangered was assigned in 1984, Southern Maidenhair Fern was known from only one colony of about 68 sterile fronds.
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ En 1984, lorsque le statut d’espèce en voie de disparition a été attribué à l’adiante cheveux-de-Vénus, l’espèce ne comptait plus qu’un site connu au Canada, comptant environ 68 frondes stériles.
English: At the 2006 Conference, the OSCE’s security-related activities were reviewed with an emphasis on the crisis management cycle,
French: Elle a coordonné l’évaluation des 118 projets extrabudgétaires d’une valeur totale supérieure à 25,6 millions d’euros qui étaient prévus par les opérations de terrain.
English: The Working Group will make work-sharing arrangements, with a view to preparing a workplan on integrated water resources management for presentation at its next meeting and with the further aim of its submission to the Parties at their fifth meeting (Geneva, 10-12 November 2009).
French: Le Groupe de travail mettra aux point des arrangements concernant le partage des tâches en vue d'élaborer un plan de travail sur la gestion intégrée des ressources en eau, de le présenter à sa prochaine réunion et de le soumettre ensuite aux Parties à leur cinquième réunion (Genève, 10-12 novembre 2009).
English: In her interim report (A/60/399), the Special Rapporteur had developed two issues of concern to her mandate: first, the right to adopt a religion of one's choice, to change or to maintain a religion or not to have a religion at all, and second, the freedom of religion or belief of persons deprived of their liberty.
French: Dans son rapport intérimaire (A/60/399), la Rapporteuse spéciale s'est arrêtée sur deux questions qui concernent son mandat : tout d'abord, le droit d'adopter la religion de son choix ou de ne pas avoir de religion du tout, et deuxièmement, la liberté de religion ou de croyance des personnes privées de leur liberté.
English: Participants were given the option of rejecting or revising the proposed criteria, but did not do so.
French: Les participants avaient le choix de rejeter ou de réviser ces critères, mais ils les ont conservés tels quels.
English: At the 250 km mark, there is a six-mile climb up the Kohala Mountains where you gain about 2500 ft.
French: Au kilomètre 250, on devait entreprendre une montée de six milles, jusqu’à 2 500 pieds d’altitude, dans les monts Kohala.
English: COOLWOMEN.CA Click Here
French: netFEMMES Cliquez ici
English: The expected results in the sphere of economic governance are: (i) resource mobilization for ADPRS implementation, and strengthening of development assistance coordination and monitoring mechanisms; and (ii) development of the Medium-Term Expenditure Frameworks (MTEFs) and their priority action programmes.
French: Les résultats escomptés en matière de gouvernance économique sont : i) la mobilisation de ressources pour la mise en œuvre de la SDRP, et le renforcement des mécanismes de coordination et de suivi de l'aide au développement; et ii) la formulation de CDMT et de leurs programmes d'actions prioritaires.
English: Crowns of P. abies were influenced mainly by larger neighbors, while crowns of B. maximowicziana were influenced by large and by relatively small neighbors.
French: La cime de P. abies était surtout influencée par les arbres voisins plus gros tandis que la cime de B. maximowicziana était aussi influencée par des arbres voisins relativement petits.
English: More investigations are required to identify favorable conditions for prescribed burning in this species, as well as applicability for (i) degree of hazard reduction near the urban wildland interface, (ii) stand improvement by thinning small or crowded trees, and (iii) revitalizing wildlife habitat.
French: D'autres études sont nécessaires pour identifier les conditions favorables au brûlage contrôlé chez cette espèce aussi bien que son applicabilité pour (i) réduire le niveau de risque près de la limite entre le territoire urbain et la forêt, (ii) améliorer les peuplements en éliminant les arbres rapprochés ou de petite dimension et (iii) revitaliser l'habitat faunique.
English: The notion that this battle is a local one, limited to isolated regions, collapsed in this city with the twin towers on a September morning six years ago.
French: L'idée selon laquelle cette bataille était un enjeu local, limité à des régions isolées, s'est effondrée ici, dans cette ville, en même temps que les tours jumelles, un matin de septembre il y a six ans.
English: In the bumpy, troubled history of relations between the Arab governments and their American and European partners, the war in Iraq is a major new trial.
French: Ceci dit, cela s’inscrit dans une dynamique historique plus ancienne, remontant au moins à la première guerre d’Irak de 1991. 18
English: To retain that confidence and trust, we must ensure that not only is Defence accountable for what is does, but also that the public perceives that DND/CF is making every effort to be accountable and open about its actions.
French: Pour maintenir cette confiance, nous devons non seulement nous assurer que la Défense est responsable, mais aussi que le public estime que le MDN et les FC déploient tous les efforts possibles pour montrer qu'ils sont responsables et ouverts à l'égard de leurs actions.
English: They welcomed the initiative to develop a Private Sector Development agenda to improve the business environment in the region and to continue to support the development of SMEs in terms of raising their competitiveness in the marketplace.
French: Ils ont accueilli l'initiative de développer un programme de développement du secteur privé pour améliorer le climat d'affaires dans la région et pour continuer à appuyer le développement des PME en relevant leur compétitivité sur le marché.
English: They must now develop corporate plans dealing with cultural diversity, submit annual reports on progress towards their plans’ goals, and participate in and financially support an industry task force on cultural diversity.
French: Dans le cadre de ses activités en cours, la Bibliothèque a traduit et fait parvenir des feuillets d’information dans différentes langues non officielles aux éditeurs et aux diverses communautés ethniques.
English: A Proforma Summary is included for batch input with pre-printed Control Numbers From/To.
French: Des Sommaires de pro forma, ayant des numéros de contrôle DE/À pré-imprimés, sont fournis pour les entrées en lots.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Canadian Hydrographic Service  Digital Charts CHS has two product lines of digital charts,
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Cartes marines électroniques,  Service hydrographique du Canada Le SHC offre deux gammes de cartes numériques :