ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note When a business or activity ends, you have to send the appropriate copies of the T5 slips to the recipients and to us no later than 30 days after the date the business or activity ended.
French: Remarque Lorsque vous mettez fin à vos activités ou à l’exploitation de votre entreprise, vous devez nous envoyer, ainsi qu’aux bénéficiaires, les copies appropriées des feuillets T5 dans les 30 jours suivant la date où vous cessez vos activités. er
English: The migrants alleged that they had been stranded in the desert after having been forced across the berm into the buffer strip.
French: Les migrants ont allégué qu'ils s'étaient retrouvés « en plan » dans le désert après avoir été obligés de franchir le mur et de pénétrer dans la zone tampon.
English: The representative of Germany confirmed that it was acceptable to introduce a reference to standard ISO 3924 in 2.3.3.2 to determine the initial boiling point and that special provision 649 could be deleted as a result.
French: Le représentant de l'Allemagne a confirmé que l'introduction d'une référence à la norme ISO 3924 au 2.3.3.2 pour la détermination du point de début d'ébullition était acceptable et que la disposition spéciale 649 pouvait être supprimée en conséquence.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) -Adoption of a draft report
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) - Adoption d’un projet de rapport
English: Finally, the environment is not the enemy of employment: the evolution of the car is an opportunity for the car industry!
French: Enfin, l'environnement n'est pas l'ennemi de l'emploi: cette évolution des automobiles est une chance pour l'industrie automobile!
English: Adequate segregation and area designation should be provided to distinguish: 2.1 containers set aside for cleaning, testing or maintenance;
French: Les différentes aires sont désignées et isolées comme il convient de manière à différencier: 2.1 les contenants mis de côté pour un nettoyage, un essai ou un entretien;
English: As soon as I arrived, since I spent all my days holed up all alone in the apartment, I asked him for the phone number for the fire department and the police in case there was an emergency.
French: Et dès que je suis arrivée, puisque je passais mes journées seule dans l’appartement, je lui ai demandé les numéros des pompiers et des policiers si jamais il y avait urgence.
English: We should not try to tell them what to do but should distinguish on the basis of dialogue between the Slovakian people and various wrong turns.
French: Il ne s'agit pas d'exercer une tutelle mais d'établir, par le dialogue, une distinction entre le peuple slovaque et les différentes erreurs commises.
English: During the conference of the American Chemical Society on 19 September 2006, Japanese scientists reported the following.
French: Au cours de la réunion de l’American Chemical Society le 19 septembre 2006, les scientifiques japonais ont relaté les points suivants.
English: 3 below is present but if this is the case, it should be used as a further argument in support of the refusal.
French: Dans de tels cas, une décision de rejet doit plutôt être fondée sur des faits ou arguments précis et, à défaut de pouvoir établir ces faits ou arguments, la marque est acceptée.
English: Another subsidiary of the Swedish Match Group is the company Poppell BV in the Netherlands.
French: Une autre filiale du groupe Swedish Match est la société Poppell BV aux Pays-Bas (ci-après «Poppell»).
English: They found no specific overall effect to indicate the nature of the relationship between the two variables, and suggested that the positive benefits experienced by some were probably counteracted by the negative experiences of others.
French: Dans l'ensemble, aucun effet spécifique n'a été trouvé pour préciser la nature du rapport entre les deux variables et ont suggéré que les avantages positifs dont en tirent certains sont probablement contrebalancés par les expériences négatives des autres.
English: Finally, we’ll reach a viewpoint from where we’ll be able to get a large picture of the entire central part of the mountains, the Valley of Aries and the highest peak of the Apuseni.
French: A la fin, on arrivera à un belvédère vers toute la partie centrale des montagnes, la Vallée Aries et le plus haut pic d’Apuseni.
English: CPDR appointed Wendy Noble as its executive director. Noble was a manager in the Ministry of Municipal Affairs and had led the provincial umbrella-policy review.
French: Mme Wendy Noble, qui avait été gestionnaire au ministère des Affaires municipales et avait dirigé l’étude d’une politique-cadre provinciale, est devenue directrice générale de la Commission.
English: The Board completed the following applications and other matters which did not require public hearings: Completed Applications without Public Hearings Pipeline Matters Frontier Matters Traffic, Tolls and Tariff Matters Natural Gas Matters Electricity Matters Other Matters 43 26 12 4 3 3
French: the amount planned at the beginning of the fiscal year (Planned Spending); additional spending which Parliament decided to grant the departments in light of changing priorities and unexpected activities (Total Authorities) – includes fund carried forward from the previous year; the amount actually spent (Actual Spending 1998-1999).
English: collaboration with the former secret police service and a declaration of interests for magistrates running for leading positions.
French: la fin des nominations internes et la création d’organes de nomination indépendants, une déclaration d’absence de collaboration avec les anciens services secrets et une déclaration d’intérêts pour les magistrats candidats à des fonctions élevées.
English: Define appropriate uses, activities and services, as well as levels of use, in the Lake Louise Development and Use Framework (see Section 7.3).
French: Définir les utilisations, les activités et les services appropriés ainsi que les niveaux d’utilisation, dans le cadre du cadre directeur du développement et de l’utilisation de Lake Louise (voir la section 7.3).
English: — BREAKS (uncoded):
French: — BREAKS (non codé): cet attribut fournit une description (texte d'une longueur maximum de 350 caractères) des ruptures et modifications majeures survenues dans la collecte, le domaine couvert par la déclaration et l'élaboration des séries.
English: Their keen interest in new technologies and in global policy issues offers opportunities that can perhaps be leveraged, especially in the context where the Internet is omnipresent.
French: Leur vif intérêt pour les nouvelles technologies et les enjeux internationaux offre des possibilités dont nous pouvons peut-être tirer parti, surtout dans un monde où l'Internet est omniprésent.
English: developing strategic overviews of the Supply Branch responsibilities for defence procurement (including the effective expenditure of over $4 billion) so as to meet both departmental and other government objectives;
French: préparer une vue d'ensemble stratégique des responsabilités de la Direction des approvisionnements en matière d'acquisition de matériel de défense (y compris des dépenses de plus de 4 milliards de dollars) afin que soient atteints les objectifs du Ministère et du gouvernement;
English: All applications must be received by the OHIH office in Ottawa by 16:00 hours (4:00 p.m.)
French: Le BSI doit avoir reçu toutes les demandes à Ottawa au plus tard à 16h00, heure normale de l'Est, le 31 mai 2001.
English: To quote Sidney Weintraub of the US Center for Strategic and International Studies:
French: Il n'est pas nécessaire d'invoquer spécifiquement la souveraineté pour ces questions car elle est acceptée comme concept naturel.
English: Three Expert Panels were established to complete this fact-finding exercise.
French: Trois groupes d'experts furent établis pour compléter l'exercice de recherche des faits.
English: - The seat, defined as the legal place of arbitration (article 16.1 of the LCIA Rules), as opposed to the convenient geographical place for holding hearings, meetings and deliberations (article 16.2 of the LCIA Rules).
French: - le siège, défini comme étant le lieu où doit juridiquement se tenir l'arbitrage (paragraphe 1 de l'article 16 du Règlement de la LCIA), par opposition aux lieux pouvant être commodes pour tenir des audiences, des réunions et des délibérations (paragraphe 2 de l'article 16 du Règlement de la LCIA).
English: In IC, IBOC is treated only as a cost centre and is now inputting in relevant parts of the IC business process.
French: À IC, le COAI est considéré uniquement comme un centre de coûts et contribue maintenant à des aspects pertinents du processus administratif d’IC.
English: The panel shall present its determination within 60 days of the date the Party complained against made the request or such other period as the disputing Parties may agree.
French: Le groupe spécial présentera sa détermination dans un délai de 60 jours à compter de la date de signification de la demande de la Partie visée par la plainte ou dans tel autre délai dont les Parties en litige pourront convenir.
English: It is Air Canada's policy that if its medical clinic disagrees with the conclusion of the passenger's physician, its ACOHS physician will communicate with the passenger's physician to discuss the matter.
French: Le transporteur a pour politique, lorsque sa clinique médicale n'est pas en accord avec la conclusion du médecin d'un passager, de permettre à un médecin du SST d'entamer un dialogue avec le médecin du passager pour en discuter davantage.
English: It added that the African Proposal did not come from without.
French: Elle a ajouté que la proposition africaine ne venait pas de l’extérieur.
English: At this segment, the President made a statement, which was followed by an address of welcome from the Lord Mayor of Bonn, Ms. Bärbel Dieckmann, and a statement by the Executive Secretary.
French: Le Président a fait à cette occasion une déclaration, suivie d'une allocution de bienvenue du maire de Bonn, Mme Bärbel Dieckmann, et d'une déclaration du Secrétaire exécutif.
English: Romance Restaurant is elegantly and luxuriously arranged.
French: Le restaurant Romance est élégant et luxueux.
English: Exports are expected to increase by 24%, but carry out stocks are projected to rise by over 30% to a record 3.3 Mt.
French: On s’attend que les exportations progressent de 24 %, mais les stocks de fin de campagne devraient augmenter de plus de 30 % au volume record de 3,3 Mt.
English: Governments and ﬁnancial institutions should work together to achieve those goals.
French: Les gouvernements et les institutions ﬁnancières devraient collaborer à la réalisation de ces objectifs.
English: Canada’s immigration and refugee determination system is considered one of the best in the world.
French: Le système canadien d’immigration et d’octroi de l’asile est considéré comme l’un des meilleurs au monde.
English: How important is it for you to purchase mutual funds from a reputable, well-known mutual fund company?
French: Dans quelle mesure est-il important pour vous d’acheter des fonds communs de placement d’une société bien connue et dont la réputation n’est plus à faire?
English: Areas of High Criticality Have the Greatest Need for Improvement, and will Provide the Highest Impact The chart on page 7 shows that Level 1s are doing better in areas of moderate or low criticality than in areas of high criticality.
French: C’est pourquoi, il est possible de faire progresser l’organisation par le partage suivi et systématique de renseignements et de pratiques. Les tableaux des pages suivantes soulignent les meilleures pratiques que nous avons identifiées au cours de l’étude.
English: Indigenous participation in the WSIS process, including the Ottawa conference, has been very important.
French: La participation des Autochtones au processus du Sommet mondial de la société de l=information (SMSI), notamment à la conférence d=Ottawa, a été très importante.
English: Senegal should enact a provision stating that national authorities must respond to such requests fully and promptly.
French: Le Sénégal doit édicter une disposition prévoyant que les autorités nationales doivent répondre à ces demandes pleinement et rapidement.
English: Communities conduct ongoing evaluation of how successful they are in managing their own health services to remain accountable to community members.
French: La communauté évalue continuellement jusqu'à quel point elle gère efficacement ses propres services de santé pour pouvoir en répondre aux membres de la communauté.
English: Generally champions are characterised by high levels of enthusiasm.
French: Les promoteurs sont généralement très enthousiastes.
English: The four aircraft involved with the occurrence had previously flown that morning, and all four pilots had reported indications of icing via the engine "inlet ice" caution on the cockpit digital displays.
French: Les quatre appareils en question avaient déjà volé dans la matinée, et les quatre pilotes avaient signalé des signes de givrage parce qu’un avertissement de givrage d’entrée d’air moteur s’était affiché sur les écrans numériques du poste de pilotage.
English: Enabling the reforms require calm security environment. The Lebanese government expressed a direct request for EU assistance in this sector.
French: La mise en œuvre des réformes requiert un environnement paisible en matière de sécurité . Le gouvernement libanais a soumis une demande directe d’aide communautaire dans ce secteur.
English: Those data place the Party in advance of its commitment contained in decision XVIII/26.
French: Ces informations montrent que cette Partie est en avance par rapport à son engagement pris dans la décision XVIII/26.
English: The amount of residual stress must be determined and accounted for when ca1culating safety factors.
French: La contrainte résiduelle doit être quantifiée et prise en compte dans le calcul des facteurs de sécurité.
English: The consultant's recommendations provided the basis for the formulation of a new publications programme, the implementation of which will depend upon the availability of funding.
French: Les recommandations de ce consultant ont servi de base à l'élaboration d'un nouveau programme de publications, dont la mise en oeuvre dépendra des fonds disponibles.
English:  Third-country nationals must also be in possession of any necessary visa or residence permit.
French:  En outre les ressortissants de pays tiers doivent également être munis du visa éventuellement requis ou d'un permis de séjour.
English: Recommendation for second reading (A5-0382/2001) by Mr Nisticò, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending for the twentieth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (short-chain chlorinated paraffins) [9461/1/2001 - C5-0301/2001 - 2000/0104(COD)] (Rapporteur: Mr Nisticò)
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0382/2001), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil portant vingtième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (paraffine chlorée à chaîne courte) [9461/1/2001 - C5-0301/2001 - 2000/0104(COD)] (Rapporteur : M. Nisticò)
English: A shuttle will run on scheduled times from airports and a maximum 45 minutes waiting time might be required with stops en-route to drop off/pick up other a2btransfers.com clients at their chosen location. Please note that the transfer times for shuttles will vary depending on how many stops have to be made along the way.
French: Une navette part des aéroports à des heures programmées et il y aura un temps dattente maximum de 45 minutes, avec les arrêts sur le chemin pour déposer/prendre dautres clients da2btransferts.com à larrêt de leur choix.
English: For further information regarding this notice, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant cet avis, veuillez communiquer avec la personne-ressource suivante :
English: It is a two-year educational course with an exam at the end of each year.
French: Ce cours de deux ans comporte un examen à la fin de chaque année.
English: Jack Cole, Co-Chair Director Environment Canadian Coast Guard Department of Fisheries and Oceans (613) 998-1614 Jack Cole Ginger Stones, Co-Chair Director Environmental Protection Director General Environment Department of National Defence (613) 995-8850
French: Jack Cole, coprésident Directeur, Environnement Garde côtière canadienne Ministère des Pêches et des Océans (613) 998-1614 Jack Cole Ginger Stones, coprésidente Directrice, Protection de l'environnement Directrice générale, Environnement Ministère de la Défense nationale (613) 995-8850
English: The rules governing the residence registration of a stateless person are set out in article 5 of the Act, which concerns nationals' residence registration.
French: L'enregistrement du domicile d'un apatride a lieu conformément à l'article 5 (enregistrement du domicile) de la loi.
English: In a verdant and peaceful setting opposite the Château de Lanniron, the Ibis Quimper Sud offers cosy and well-appointed accommodation south of picturesque Quimper.
French: Situé à 10 minutes du centre de Quimper, l'Etap Hotel Quimper vous propose des chambres pour jusqu'à 3 personnes à des tarifs raisonnables.
English: The relevance, effectiveness and sustainability of UNDP HIV and AIDS responses were the core issues for the evaluation.
French: En deuxième lieu, il examine l'état d'avancement de la mise en œuvre en faisant fond sur les données disponibles.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) yesterday sentenced the former head of the Rwandan Tea Authority (OCIR-Thé) Michel Bagaragaza to eight years in prison.
French: Le sélectionneur de l'équipe nationale du Rwanda, le Croate Branco Tucak, a affirmé hier à l'arrivée des «Amavubis» à Alger : «Nous allons vendre chèrement notre peau» lors du match de dimanche prochain contre l'Algérie pour le compte de la 5e journée du groupe C des éliminatoires jumelées CM-CAN 2010. Contre l'Algérie, «nous allons vendre chèrement notre peau.
English: The rapporteur shall draft decisions.
French: Le rapporteur rédige les projets de décision.
English: I should therefore like this to happen in all fifteen states in the European Union.
French: Je voudrais que cela soit le cas dans les quinze États de l'Union européenne.
English: Resources for the grant element of the Central Emergency Response Fund
French: Ressources de la composante dons du Fonds
English: It was a little pricey, but all Hotels are in Munich, especially during Oktoberfest.
French: location was not as convenient, and street was not as nice as i expected. price was very high, but i guess that is to be expected during oktoberfest.
English: Sound recording performed of the CBC Quebec Chamber Orchestra with violinist Hidetaro Suzuki and pianist Zeyda Suzuki conducted by Jacques Hétu (second and third movements only).
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre symphonique de Québec et le pianiste Robert Silverman sous la direction de Pierre Dervaux. Bande sonore de la Société Radio-Canada.
English: The kantonrechter (court of first instance) was of the opinion that he could not conclude what the employer’s reason was for not renewing the contract.
French: Au vu du catalogue de revendications présenté par des organisations de femmes, la Chambre des Députés a adopté en mai 1999 une motion invitant le gouvernement luxembourgeois à adapter la législation en vue de permettre le traitement de la violence familiale et à modifier la législation en vue de permettre l’expulsion immédiate et l’interdiction de retour de l’auteur des violences au domicile.
English: Estimates of direct costs of recent natural disasters 5 Event Earthquakes 1999 Floods 1998 Hurricane Mitch 1998 Hurricane Mitch Hurricane Mitch Hurricane Mitch Floods 1998 Earthquakes 1995 Hurricane Andrew 1992 Cyclone/Floods Source:
French: Tableau 4 : Estimation des coûts directs des catastrophes naturelles récentes 5 Événement Tremblements de 1999 Inondations 1998 Ouragan Mitch 1998 Ouragan Mitch Ouragan Mitch Ouragan Mitch Inondations 1998 Tremblements de terre 1995 Ouragan Andrew 1992 Cyclones/inondations Source :
English: PCT/AI/DTD/5 page 211 --> <!ELEMENT date (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 215 --> <!ELEMENT date (#PCDATA)>
English: Still, repeating oneself is simply all too easy. Of course, I still back Rosie 100%, but I hope that this film stays with you even long after you have seen it.
French: Je pars des personnages tandis qu’il réfléchit en termes de lignes de récit et de métaphores.
English: Service Options Current AMIS service 1.
French: Solutions de rechange Service AMIS actuel 1.
English: The Community should instead help to complete infrastructure, set up trans-European networks and facilitate the technical and social harmonisation of railways.
French: La Communauté doit plutôt aider à la réalisation d'infrastructures, la mise en place des réseaux transeuropéens et faciliter l'harmonisation technique et sociale du chemin de fer.
English: • Underemployment: the situation of persons working involuntarily less than the normal working time in their occupation and who are seeking an additional job or are available for such a job.
French: • Le sous-emploi: situation des personnes qui travaillent involontairement moins que la durée normale du travail dans leur activité et qui sont à la recherche d'un travail supplémentaire ou disponibles pour un tel travail.
English: Draft resolution A/C.4/59/L.12/Rev.1, as orally amended, was adopted by 152 votes to 5, with 6 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/59/L.12/Rev.1, tel que modifié oralement, est adopté par 152 voix contre 5, avec 6 abstentions.
English: He/she: - assures the management and the implementation of the field project; - establishes contacts with local authorities, stakeholders, private sectors and NGOs; - finds external resources and partners necessary for the implementation of the project; - participates in meetings organised by the IMC and the Council of Europe; - prepares reports on the progress of activities for the Programme Coordinator.
French: Il devra : - assurer la gestion et la mise en œuvre du projet sur le terrain ; - établir des contacts avec les autorités locales, les acteurs concernés, le secteur privé et les ONG ; - trouver les ressources extérieures et les partenaires nécessaires à la mise en œuvre du projet ; - participer aux réunions organisées par la commission interministérielle de gestion et le Conseil de l’Europe ; - préparer les rapports sur l’état d’avancement des activités à l’intention du coordinateur de programme.
English: As such the following Fa shower gels are classified under 3307.90.00.90.
French: À ce titre, les gels Fa pour la douche suivants sont classés dans le numéro tarifaire 3307.90.00.90.
English: This is inappropriate in the context of the labelling directive.
French: Cette proposition n'a pas lieu d'être dans le contexte de la directive sur l'étiquetage.
English: First, the Secretariat continued to support the work of the President of the Treasury Board and the Modernization of Human Resources Management Task Force at the Privy Council Office as it finalized its consultations and completed recommendations for changes to the legislative framework for the management of human resources in the federal Public Service.
French: D'une part, le Secrétariat a continué de soutenir les travaux de la présidente du Conseil du Trésor et du Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines au Bureau du Conseil privé qui s'est attaché à terminer ses consultations et à formuler des modifications au cadre législatif de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: DOLNA ODRA, 1 x OP-650 power boilers 5.
French: DOLNA ODRA, 1 × chaudière de production d'énergie OP-650 5.