ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARD/SNCP database The Province shall ensure that all applicable data fields, as determined by Canada, are completed in the Canadian Adaption and Rural Development (CARD) fund and Safety Net Companion Program (SNCP) database before forwarding a claim to Canada.
French: Crédits parlementaires Toute contribution du Canada versée aux termes du présent accord doit faire l'objet d'un crédit parlementaire et, de même, toute contribution versée par une province sous le régime du présent accord doit être visée par un crédit accordé par l’Assemblée législative provinciale.
English: As part of the procedure for adopting the general budget applicable to the European Communities, the Commission shall send the Office’s statement of estimates to the budgetary authority of the European Communities and propose the amount of the subsidy that it deems necessary for the Office.
French: La Commission, dans le cadre de la procédure relative à l’adoption du budget général des Communautés européennes, transmet cet état prévisionnel de l’Office à l’autorité budgétaire des Communautés européennes, et propose le montant de la subvention destiné à l’Office qu’elle estime nécessaire pour celui-ci.
English: Special forms of consultation may be considered by the authorities as a source of information on what actually is felt by immigrant communities. Likewise, consultation mechanisms may also serve as a discussion forum and as an opportunity for the exchange of views and ideas between the authorities and the immigrants, who cannot express themselves through the normal political channels.
French: toutes les formes de consultation avec les pouvoirs publics.
English: The Act provides for administrative regulations concerning the application of the Money Laundering Act to gaming activities, debt collection agencies and regulated markets.
French: La loi prévoit des règlements administratifs concernant l'application de ses dispositions aux activités de jeu, aux sociétés de recouvrement et aux marchés réglementés.
English: 2.8.11 Right of members of an international organization to accept a reservation to a constituent instrument
French: 2.8.11 Faculté pour les membres d'une organisation internationale d'accepter une réserve à l'acte constitutif
English: • take legal action where the cost of the proceedings is estimated to be less than the amount to be recovered;
French: • une procédure judiciaire, si le coût estimatif de celle-ci n'excède pas le montant estimatif à recouvrer;
English: In contemplating the use of force, the question of legitimacy and the international rule of law are important.
French: Lorsqu'on envisage le recours à la force, la question de la légitimité et de la primauté du droit international sont importantes.
English: Persons Cited in Canadian English- and French-Language Newspapers 17.
French: Les personnes citées dans les journaux canadiens francophones et anglophones 17.
English: objective also includes several measures to facilitate management of the cosmetics directive with regard to implementing measures; ¡ avoiding divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs; ¡ ensuring that cosmetic products placed on the EU market are safe in the light of innovation in this sector.
French: Cet objectif inclut également différentes mesures visant à faciliter la gestion de la directive «Cosmétiques» en ce qui concerne les mesures de mise en œuvre; ¡ éviter les divergences au niveau de la transposition nationale qui ne contribuent pas à la sécurité du produit mais au contraire alourdissent la charge réglementaire et les frais administratifs; ¡ assurer que les produits cosmétiques mis sur le marché dans l’UE sont sûrs, compte tenu de l’innovation dans ce secteur.
English: PROVIDE EDUCATIONAL TOOLS DESIGNED TO MEET THE NEEDS OF SMALL AND RURAL CHARITIES Small and rural charity volunteers are fitting their charitable work in between family and career commitments and often do not have adequate time to sort through the large volume of information provided by, or available through, the CRA.
French: OFFRIR DES OUTILS ÉDUCATIFS CONÇUS POUR RÉPONDRE AUX BESOINS DES ORGANISMES DE BIENFAISANCE DE PETITE TAILLE ET RURAUX Comme les bénévoles des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux concilient leurs activités de bienfaisance avec leurs obligations familiales et professionnelles, ils n’ont souvent pas le temps de passer à travers les nombreux renseignements fournis par l’ARC ou disponibles auprès d’elle.
English: The recovery of reserves means the Bank is better placed to weather future shocks.
French: Grâce à ces réserves, la Banque est plus à même de faire face aux chocs.
English: An early success for the Alliance had been the Regional Consultation on Migration, Remittances and Development in Latin America and the Caribbean, organized in July 2006 in collaboration with the United Nations Development Programme and other partners.
French: L'Alliance a enregistré un premier succès avec la Consultation régionale sur les migrations, les envois de fonds et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes organisée en juillet 2006 en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres partenaires.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, 'equal pay for equal work' is a principle of the 1957 Treaty establishing the European Community.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, "à travail égal, salaire égal" est un principe inscrit dans le traité de 1957 instituant la Communauté européenne.
English: I am also grateful during these years to have been able to witness first-hand the interesting momentum that has occurred in the CD during my tenure here.
French: Je suis également reconnaissant d'avoir pu, au cours de ces années, assister en tant que témoin privilégié à l'évolution intéressante qui s'est produite à la Conférence au cours de mon mandat.
English: In either case the countries concerned would nevertheless face unjustifiable restrictions incompatible with the NPT.
French: Dans les deux cas, les pays concernés font face, de toute manière, à des restrictions injustifiables qui sont incompatibles avec le TNP.
English: Summary of Fish Harvested by Nonresident Non-Canadian Anglers.
French: Sommaire des poissons capturés et conservés, par pêcheur non-résidents non-Canadiens
English: The first method pertains to provinces such as Alberta and Saskatchewan, which use significant local coal supplies.
French: D'une part en fonction des provinces comme l'Alberta et la Saskatchewan qui utilisent d'importantes réserves de charbon local.
English: You are creating ways to allow development without threatening the character of the land or the culture of the Aboriginal peoples.
French: Vous créez actuellement des façons de permettre le développement sans menacer le caractère de la région ou la culture des Autochtones.
English: Other industries are affected, though there are also industries benefiting from the situation.
French: D'autres industries sont également touchées, bien qu'il y ait tout de même certains secteurs qui profitent de la situation.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Paris Convention > Iran (Islamic Republic of) > Details Entry into Force Accession Ratification Signature December 16, 1959 September 1, 1959
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Paris > Iran (République islamique d') > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 16 décembre 1959 1 septembre 1959
English: The Minister immediately set up an ad-hoc committee with members from the local administration, "Brumunddal on new paths" and the central administration, to resolve the acute situation in Brumunddal and to suggest more longterm measures in Brumunddal which could also be of use to other local communities facing similar problems.
French: Ce dernier a rapidement mis en place un Comité ad hoc, composé de membres de l'administration locale, de «Brumunddal sur une voie nouvelle» et du pouvoir central.
English: • 2008-01-21 Manitoba First Nations Education Resource Centre, in Winnipeg 
French: • 2008-01-21 Manitoba First Nations Education Resource Centre
English: It provides a summary of key developments in Iraq, particularly with regard to the political transition, including the constitution-making process and regional developments pertaining to Iraq.
French: On y trouve un bref exposé des faits saillants survenus en Iraq, plus particulièrement pour ce qui est de la transition politique, notamment le processus d'élaboration de la constitution et l'évolution régionale concernant l'Iraq.
English: The employees from this municipal partner have no language clause in their work contracts.
French: Les employés de ce partenaire municipal n'ont aucune clause linguistique dans leurs contrats de travail.
English: It is regrettable indeed that the Security Council, the body responsible for the maintenance of international peace and security, is paralysed and unwilling to do anything about the tragic situation unfolding in the occupied Palestinian territory.
French: Il est en effet regrettable que le Conseil de sécurité, l'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, soit paralysé et montre peu d'empressement à faire quoi que ce soit concernant la situation tragique qui se développe dans le territoire palestinien occupé.
English: Bernard Lehideux (ALDE) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 12 September 2005, 12 noon ***I 2005/0117(COD) COM(2005)0266 – C6-0210/2005 Responsible:
French: Bernard Lehideux (ALDE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 12.09.2005 12:00 ***I 2005/0117(COD) COM(2005)0266 - C6-0210/2005 Fond :
English: It presents the results of the consultation, requested by the Minister of Environment and the Minister of Health Canada, regarding management options for the substances declared toxic under CEPA, in this case:
French: Il présente les résultats de la consultation menée à la demande des ministres de l'Environnement et de Santé Canada en ce qui concerne les options de gestion relatives aux fibres de céramique réfractaire déclarées toxiques aux termes de la LCPE.
English: University of Bristol, National Birthday Trust
French: Grande- Office of Bretagne Population Censuses and Surveys Irlande du Nord Autorités nationales
English: She was eventually appointed Assistant Professor in 1925. Dr. Abbott published over 140 papers and books and delivered countless lectures.
French: Durant son illustre carrière, la Dre Abbott a publié plus de 140 articles et ouvrages savants et a donné d'innombrables conférences.
English: The planning and implementation of a three-day arts festival provided street youth with an opportunity to organize visual arts, sculpture and mixed media exhibits.
French: L’élaboration et la réalisation d’un festival d’arts d’une durée de 3 jours a permis aux jeunes de la rue d’organiser des expositions d’arts visuels, de sculptures, et de techniques mixtes.
English: S900,iphone style menu-Slick and familiar touchscreen menu has everything you need, Quad Band, Windows Mobile 6...
French: ma puce qui s'émerveille avec une application bien sympa de l'iPhone!
English: They had been denied their most basic rights, including the right to life, security, housing and many others.
French: On leur dénie leurs droits les plus fondamentaux, y compris le droit à la vie, à la sécurité et au logement et bien d'autres droits.
English: THE DIFFERENCE IN UTILITY CONSUMPTION CAUSED BY THE DIFFERENCE IN HHS IS ADDRESSED BY SEPARATING RENT FROM UTILITIES SO THAT MEMBERS ARE CHARGED A UTILITY SHARE BASED ON THEIR ACTUAL HHS 3.C. RENT SHARE WILL BE ADJUSTED ANNUALLY ON 01 APR BY THE MOST RECENT CANADIAN CONSUMER PRICE INDEX OF THE ANNUAL MOVEMENT FOR RENT IN CANADA, AS SET BY STATISTICS CANADA.
French: ELLE NE CHANGERA QUE LORSQUE LE MILITAIRE DEMENAGERA OU QU IL SIGNERA UN NOUVEAU BAIL. 3.D. LA QUOTE-PART DES SERVICES PUBLICS SERA AJUSTEE LE 1ER AVR DE CHAQUE ANNEE SELON L INDICE CANADIEN DES PRIX A LA CONSOMMATION ETABLI PAR STATISTIQUE CANADA EN FONCTION DE LA VARIATION ANNUELLE DU PRIX DES SERVICES PUBLICS.
English: A 1995 study had already found that the whole Organization had only one quarter of a person-year worth of redundancy.
French: Une étude menée en 1995 avait déjà montré que toute l'organisation ne comptait qu'un seul quart d'année-personne de trop.
English: We heard repeatedly the importance of respect in a collaborative partnership.
French: À plusieurs reprises, on a entendu parler de l’importance du respect dans un partenariat axé sur la collaboration.
English: Fisheries and Oceans Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Fisheries and Oceans 1 Operating expenditures 905,562 822,310 5 Capital expenditures 154,392 129,092 10 Grants and contributions 175,911 272,875 (S) Minister of Fisheries and Oceans – Salary and motor car allowance 52 49 (S) Liabilities under the Fisheries Improvement Loans Act 200 200 (S) Contributions to employee benefit plans 96,646 89,539 Total Department 1,332,763 1,314,065 8-2
French: Conseil privé Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Objectifs Exceller en matière de planification et d'organisation de conférences intergouvernementales aux niveaux les plus élevés ainsi qu'au chapitre de la prestation de services à de telles réunions en vue de soulager les ministères clients, dans quasiment tous les secteurs d'activité gouvernementale, des nombreuses tâches techniques et administratives associées à la planification et à la tenue de telles conférences, et de leur permettre de se concentrer sur les questions fondamentales. Description des secteurs d'activité Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes est un petit organisme qui n'a qu'un seul programme et qu'un seul secteur d'activité consistant à fournir des services administratifs pour la planification et l'organisation de conférences intergouvernementales de niveau supérieur qu'il est appelé à servir dans pratiquement tous les secteurs de l'activité gouvernementale.
English: Then we would carry out a wide-ranging debate only once the Commission had formally presented its proposal.
French: Un vaste débat avait lieu et ce n'est qu'ensuite que la Commission présentait formellement ses propositions.
English: • Access to new technologies for Canadian companies through patents and licensing
French: • Procurer aux entreprises canadiennes un accès aux technologies par l'obtention de brevets et de licences.
English: Food Safety Science Unit Ontario Ministry of Agriculture and Food Laboratoire de pathologie animale, Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (CQIASA) Centre québécois d'inspection des aliments et de la santé animale, Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (CQIASA) Department of Agriculture, Fisheries&Aquaculture Moncton, N.B. Veterinary Services Section Nova Scotia Dept. of Agriculture and Fisheries Feed Section, CFIA Senior Advisor, Aquaculture Habitat Management Office of Sustainable Aquaculture Directorate Alberta/Northwest Territories Region Health Products and Food Branch Ontario/Nunavut Region Health Products and Food Branch International and Interagency Affairs Interagency Program, Bureau of Food Regulatory Food Directorate, Health Products and Food Branch Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Strategic Planning and Stakeholder Relations Division (SPSRD) Veterinary Drugs Directorate, Health Products and Food Branch Policy and Program Unit, Human Safety Division Veterinary Drugs Directorate, Health Products and Food Branch Microbiological Safety Team, Human Safety Division Veterinary Drugs Directorate, Health Products and Food Branch
French: Alberta Agriculture, Food & Rural Development, Food Safety Division Veterinary Science Ontario Ministry of Agriculture and Food Food Safety, Product Quality and Animal Welfare Ontario Ministry of Agriculture and Food Food Safety Science Unit Ontario Ministry of Agriculture and Food Laboratoire de pathologie animale, Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (CQIASA) Centre québécois d'inspection des aliments et de la santé animale, Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (CQIASA) Department of Agriculture, Fisheries&Aquaculture Moncton, N.B. Veterinary Services Section Nova Scotia Dept. of Agriculture and Fisheries Feed Section, CFIA Senior Advisor, Aquaculture Habitat Management Office of Sustainable Aquaculture Directorate Alberta/Northwest Territories Region Health Products and Food Branch Ontario/Nunavut Region Health Products and Food Branch International and Interagency Affairs Interagency Program, Bureau of Food Regulatory Food Directorate, Health Products and Food Branch Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Strategic Planning and Stakeholder Relations Division (SPSRD) Veterinary Drugs Directorate, Health Products and Food Branch
English: The management of a food allergy, celiac disease and sulphite sensitivity requires the avoidance of foods containing the food allergen, gluten sources or sulphites.
French: Afin de gérer une allergie alimentaire, la maladie cœliaque ou une sensibilité aux sulfites, il faut éviter les aliments qui contiennent des allergènes alimentaires, des sources de gluten ou des sulfites ajoutés.
English: UNDP would be launching the strategic results framework (SRF) in 1999, and the first draft of the SRF for Somalia was under preparation.
French: Le PNUD mettrait en place les cadres stratégiques en 1999, et le premier projet de cadre pour la Somalie était en cours d’élaboration.
English: These principles are enshrined in the case law of the Constitutional Council (decision 80-127 DC of 19-20 January 1981) and expressly confirmed in article 112-1 of the new Criminal Code.
French: Ces principes sont consacrés dans la jurisprudence du Conseil constitutionnel (décision 80-127 DC des 19-20 janvier 1981) et expressément confirmés dans l'article 112-1 du nouveau Code pénal.
English: Objectives DFO will seek the effective application of legislation, policies and directives related to: ▪ quotas; ▪ licensing; ▪ the hunt/sale of whitecoats and bluebacks; ▪ hunting methods (humane hunting and instruments); ▪ observation permits; and ▪ communications.
French: Objectifs Le MPO doit voir à la mise en application efficace des mesures législatives, des politiques et des directives reliées aux éléments suivants : ▪ les quotas; ▪ la délivrance de permis; ▪ la chasse et la vente de blanchons et de phoques à dos bleu; ▪ les méthodes de chasse (chasse sans cruauté et instruments); ▪ les permis d'observation; ▪ les communications; ▪ Quotas et contrôle des quotas.
English: These consultations are often aimed at preventing the escalation of conflicts in the region or exploring appropriate frameworks and mechanisms for collaboration between the two organizations for the management and resolution of conflicts.
French: Ces entretiens ont souvent pour objectif de prévenir l'escalade des conflits dans la région ou d'étudier les cadres et mécanismes de collaboration appropriés entre les deux organisations en matière de gestion et de règlement des conflits.
English: Due to practical considerations and taking into account the terms of reference of this study, this study limits itself to discussing costs and benefits in qualitative terms and costs in quantitative terms.
French: Pour des motifs pratiques et compte tenu de l'objectif qui lui a été assigné, la présente étude se borne à examiner les coûts et avantages du point de vue qualitatif et les coûts du point de vue quantitatif.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Amos Namanga Ngongi, brought these activities to the attention of the Political Committee at its meeting in Luanda in February 2002, and requested that signatory parties extend their full cooperation to these efforts.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Amos Namanga Ngongi, a porté ces activités à l'attention du Comité politique lors de sa réunion tenue à Luanda en février 2002, et a prié les parties signataires de coopérer pleinement à cet égard.
English: To establish standards of practice and certification processes for Aboriginal communitybased para-professional health care workers, which will help to ensure a properly trained and mobile para-professional work force, and help improve retention of para-professional community-based workers.
French: Établir des normes de pratique et des processus d’agrément pour les paraprofessionnels autochtones de la santé qui travaillent dans les communautés, ce qui permettra de disposer d’une main-d’oeuvre paraprofessionnelle qualifiée et mobile et aidera à améliorer le maintien en poste des travailleurs communautaires paraprofessionnels.
English: - Greater involvement of external partners and NGOs in the programs of Education and Literacy and other programs.
French: - Implication accrue de partenaires externes et d'organisations non gouvernementales dans l'exécution des programmes d'éducation et d'alphabétisation et d'autres programmes.
English: A moderate peaking of events (26/78 or 33%) occurred during the third quarter of the year (summer), July to September.
French: Dans la plupart des autres cas, il avait été impossible de prélever les échantillons de liquides organiques (sang ou urine) adéquats sur les individus découverts quelque temps après leur décès.
English: By regressing the vocalization rate at each site against variables for habitat quality, we found that sites in smooth interisland channels had significantly more vocalizations than sites in bays, and sites with frequent human activity had vocalization rates similar to the overall average.
French: En effectuant une régression de la fréquence de vocalisation à chaque emplacement en fonction des variables de qualité de l'habitat, on a découvert que les emplacements situés dans les chenaux entre les îles faisaient l'objet de plus de vocalisations que ceux qui étaient situés dans des baies; par contre, les emplacements souvent fréquentés par l'homme avaient des taux semblables à la moyenne globale.
English: 1999 Reciting The Lord's Prayer before council sessions is found to violate the freedom of religion in Freitag v. Penetanguishene (Ont.
French: 1999 Il est jugé que le fait de réciter le Notre Père avant les séances du conseil porte atteinte à la liberté de religion dans Freitag c..
English: Innovator: From the early beginning of 1980, he experimented and inproved the Data Administrator task, that will become a key-point in a GIS. He operated large databases (including mining and licenses) and wide petroleum systems.
French: Innovateur: Dès le début des années 1980, il expérimente et fait évoluer la fonction d'Administrateur de Données, fonction devenue d'importance cruciale dans un SIG.
English: Report of the fifty-sixth session of MEPC (9-13 July 2007), IMO document MEPC 56/23, paras.
French: Voir le rapport de la cinquante-sixième session du Comité de la protection du milieu marin (9­13 juillet 2007), document de l'OMI portant la cote MEPC 56/23 (par. 13.1 et 13.2).
English: Inorganic chemicals identified by 26 textile mills in response to the 1997 Environment Canada-Canadian Textiles Institute voluntary survey included those above as well as calcium, iron and manganese (Environment Canada, 1999a).
French: En plus de ces métaux, les produits chimiques inorganiques cités par 26 usines de textile, lors de l'enquête à participation volontaire menée en 1997 par Environnement Canada et l'Institut canadien des textiles, incluaient le calcium, le fer et le manganèse (Environnement Canada, 1999a).
English: The Board calls on the international community to provide assistance to those countries towards achieving those objectives.
French: Il appelle la communauté internationale à leur fournir une assistance en vue de la réalisation de ces objectifs ».