ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these include: the Access to Information Act, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Official Languages Act and program specific legislation.
French: En voici quelques-unes: Loi sur l'accès à l'information, Charte canadienne des droits et libertés, Loi sur les langues officielles et les législations spécifiques des programmes.
English: The subsequent growth of the net present value will be deductible and equals the yearly amount of an at arm’s length interest payment.
French: La croissance ultérieure de la valeur actuelle nette sera déductible et est égale au montant annuel des intérêts payable en situation de pleine concurrence.
English: At the June 2004 meeting of the WTO Trade Negotiations Committee, held to assess progress in getting the Doha Round back on track, the Director-General reported that he had recently attended the Third LDC Trade Ministers Meeting in Senegal, the OECD Ministerial meeting in Paris, the Conference of the African Union Ministers of Trade in Rwanda, the meeting of APEC Ministers Responsible for Trade in Chile, and UNCTAD XI in Brazil (WTO, 2004b).
French: tionnement des organisations internationales ainsi que sur la nécessité pour les politiciens d’orienter le processus d’adaptation à l’échelle nationale, un rôle qu’ils ne peuvent remplir que s’ils comprennent ce que se produit à l’étranger. Le rôle des politiciens pourrait s’intensifier dans le régime commercial puisque les règles de l’OMC concernent de plus en plus des questions qui ne relevaient autrefois que de la compétence nationale.
English: Okay than it is not a question but rather a remark: I wondered, can certain secrets only be expressed in forms of quotation or citation?
French: Bon, alors ceci ne sera pas une question, mais plutôt une remarque : je me demandais si certains secrets ne peuvent être exprimés que sous forme de citation ou de traduction.
English: Own initiative opinion of the Economic and Social Committee on the World Food Congress (Rome, 13 to 17 November 1996).
French: Avis d'initiative du Comité économique et social sur le congrès mondial de l'alimentation (Rome, du 13 au 17 novembre 1996).
English: already have the nariko unlockable version from play.com on pre-order.
French: Les sauts ont pas l'air évidents à maitriser au début, mais ça a l'air d'être juste une histoire de quelques minutes pour y parvenir. La physique est impressionante..
English: S. 3 Without limiting the generality of section 2, proof that there has been: (a) auditory or visual surveillance of a person by any means including eavesdropping, watching, spying, besetting or following and whether or not accomplished by trespass; (b) listening to or recording of a conversation in which a person participates, or listening to or recording of messages to or from that person passing by means of telecommunications, otherwise than as a lawful party thereto; (c) use of the name or likeness or voice of a person for the purposes of advertising or promoting the sale of, or any other trading in, any property or services, or for any other purpose of gain to the user if, in the course of the use, the person is identified or identifiable and the user intended to exploit the name or likeness or voice of that person; or (d) use of letters, diaries or other personal documents of a person; without the consent, expressed or implied, of the
French: Sans préjudice de la portée générale de l’article 2, constitue, à première vue, une atteinte à la vie privée d’une personne si, sans le consentement exprès ou implicite de cette personne ou d’une autre personne légitimement habilitée à donner le consentement, la preuve est faite : a) qu’il y a eu une surveillance auditive ou visuelle de cette personne par un moyen quelconque, y compris le fait d’écouter aux portes, de surveiller, d’épier, d’importuner, de suivre qu’il y ait ou non entrée sans autorisation; b) qu’il y a eu écoute ou enregistrement d’une conversation à laquelle cette personne participe, ou écoute ou enregistrement de messages provenant d’elle ou qui lui sont destinés par voie de télécommunication, autrement qu’en qualité de partie légitime; c) qu’il y a eu utilisation du nom, de la photo ou de la voix de cette personne en vue de faire de la publicité, de promouvoir la vente ou l’échange de tout bien ou service ou en vue de tout autre forme d’enrichissement pour
English: Next month, November 2005, marks a decade since the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea, the most comprehensive legal framework on ocean affairs.
French: Dix ans se seront écoulés le mois prochain, en novembre 2004, depuis l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, cadre juridique le plus complet pour les affaires maritimes.
English: The representative of Panama made a statement in the course of which she introduced draft resolution A/56/L.53.
French: La représentante du Panama fait une déclaration au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/56/L.53.
English: Most of the common law provinces have now enacted legislation to enable the use of "conservation easements" or "conservation covenants".
French: La plupart des common law provinciales ont adopté une législation permettant le recours aux « conventions de conservation ».
English: The promotion of the Report will be a major focus of the Year's public information activities.
French: Sa promotion comptera parmi les activités marquantes de l'Année internationale de l'eau douce en ce qui concerne la sensibilisation du public.
English: The Working Group of Senior Officials expressed its strong interest in and support for the G12 environment strategy.
French: Le Groupe de travail a exprimé son vif intérêt pour la stratégie environnementale du G12 à laquelle il a apporté son appui.
English: I have a very specific question which relates to those raised by my colleagues.
French: Je voudrais aborder une question très concrète, dans la lignée de celles de mes collègues.
English: Any individual who has the ability to earn above this amount is not eligible for CPPD and, as such, wage subsidies or partial CPPD benefits which would apply above the SGO could be seen as inequitable for other people with disabilities.
French: Quiconque est en mesure de toucher un revenu supérieur à ce seuil n'est pas admissible au PPIRPC, et les subventions salariales ou les prestations partielles d'invalidité du RPC qui s'appliqueraient pour un revenu supérieur au niveau d'OER pourraient être jugées inéquitables pour d'autres personnes souffrant d'un handicap ou d'une invalidité.
English: This would require better risk maps than presently available in order to provide more accurate information to citizens on the location of potentially hazardous zones, restrictions on land use in the hazard zone and means of protection;
French: Cela suppose toutefois de disposer de cartes de risques plus précises que celles qui existent actuellement de façon à fournir à la population des informations plus précises sur l'emplacement des zones à risque, les restrictions en matière d'utilisation des sols dans ces zones et les moyens de protection;
English: Under communications, the amount of $885,500 is requested for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, representing an increase of $60,000 or 7.3 per cent when compared with the amount of $825,500 approved for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Pour les communications, un montant de 885 500 dollars est demandé pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, soit une augmentation de 60 000 dollars (7,3 %) par rapport au montant de 825 500 dollars approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: The department is then welcome to copy or link to the Secretariat’s files after tabling has occurred.
French: Le ministère peut ensuite copier les fichiers du Secrétariat ou établir des liens à son site après le dépôt des documents.
English: Only the landlord of the building in which the Chancery is located is being paid through EFT.
French: Seul, le propriétaire de l’immeuble qui abrite la chancellerie est payé par TEF.
English: We all know that, without political union, economic union will remain wishful thinking, useful only to powerful lobbies but remote from - if not detrimental to - the needs of the European people.
French: Elle sera seulement profitable à de grands intérêts mais restera éloignée des exigences des citoyens européens et pourrait même leur être carrément nuisible.
English: For additional information, please see UNEP/GC/INF/12.
French: Pour de plus amples informations, on voudrait bien se reporter au document UNEP/GC/INF/12.
English: In this Landmine Monitor reporting period, some four million stockpiled antipersonnel mines were destroyed, bringing the global total to about 62 million antipersonnel mines destroyed in recent years.
French: Durant la période couverte par le présent rapport de l’Observatoire des Mines, environ quatre millions de ces mines antipersonnel ont été détruites, ce qui fait passer à 62 millions le nombre total éliminé des stocks au cours des dernières années.
English: The two French-language colleges struggle to offer a reasonable range of programs and services and the six bilingual universities offer a limited spectrum of undergraduate and graduate programs entirely in French.
French: De la population totale fréquentant l’université, 78% ont choisi de fréquenter une université bilingue alors que les 22 % restant choisissaient de fréquenter une université anglophone.
English: As the Chair and Secretariat of the INTOSAI Working Group on Environmental Auditing (WGEA), the Office exercises through the Commissioner of the Environment and Sustainable Development its leadership in supporting the WGEA members, and organizing meetings and conferences.
French: En assurant la présidence et le secrétariat du Groupe de travail sur la vérification environnementale, le Bureau joue, par le biais de la commissaire à l'environnement et au développement durable, un rôle de chef de file en donnant son appui aux membres du Groupe de travail et en organisant des réunions et des conférences.
English: There are good reasons to believe that any questions regarding remedy will distract the parties from the factual questions that need to be addressed before proceeding further.
French: Il existe de bonnes raisons de croire que les questions relatives au redressement détourneront les parties des questions de fait qu'il faut examiner avant de poursuivre.
English: Developed and implemented a policy on the Acquisition of Information Technology (IT) Hardware and Software to ensure compliance with departmental IT standards and delegated authorities from central agencies.
French: On a élaboré et mis en œuvre une politique sur l’acquisition de matériel et de logiciels pour respecter les normes ministérielles en matière de technologie de l’information et les pouvoirs délégués par les organismes centraux.
English: The group sings published songs but also performs personal works and compositions.
French: Ce groupe interprète des chansons d'auteurs mais présente également des œuvres et des compositions personnelles.
English: In that context, my delegation is pleased that the Director General of the OPCW noted, in particular, the need for key countries in the Middle East and on the Korean peninsula to accede to the Convention.
French: À cet égard, ma délégation se félicite que le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ait notamment souligné la nécessité pour les pays clefs au Moyen-Orient et dans la péninsule coréenne d'adhérer à la Convention.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 35 Recital 6 (6) Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market provides that Member States, when issuing authorisations, are to prescribe that plant protection products be used properly.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 35 Considérant 6 (6) Conformément à la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, lorsqu'ils délivrent des autorisations, les États membres prescrivent que les produits phytosanitaires doivent faire l'objet d'un usage approprié.
English: This amounts to another violation of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Cela représente une autre violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Recipients may wish to use information in unacceptable ways, ways that would lead the RCMP to refuse to share the information if it knew about them in advance.
French: la GRC désapprouve de la pratique et ne donnerait pas de l’information à des responsables américains en sachant qu’elle servirait à justifier une décision de restituer une personne, en particulier un citoyen canadien, vers un pays où cette personne serait vraisemblablement torturée.
English: Madam President, my group understands all too well that this subject is of an extremely sensitive nature.
French: Madame la Présidente, mon groupe comprend parfaitement qu' il s' agit d' un sujet particulièrement sensible.
English: WHO has recommended that vaccines to be used in the 2003/2004 season (northern hemisphere winter) contain the following: an A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like virus and a B/Hong Kong/330/2001-like virus.
French: Pour la saison 2003-2004 (hiver de l'hémisphère nord), l'OMS recommande d'utiliser les vaccins aux composentes suivantes : le virus similaire à A/New Caledonia/20/99(H1N1) et le virus similaire à B/Hong Kong/330/2001.
English: Of this, $ 3.2 million was due to higher losses on revaluation of currencies and exchange rate fluctuations.
French: Une partie de l'augmentation, équivalant à 3,2 millions de dollars, s'explique par des pertes plus élevées que prévu liées à la réévaluation des monnaies et aux fluctuations des taux de change.
English: Regular Beneﬁts Entrance Requirements to Qualify for Beneﬁts Most claimants require 420 to 700 hours of work during their qualifying period, from full-time or parttime work, whether with one employer or several.
French: Prestations ordinaires Critères d’admissibilité La plupart des prestataires doivent avoir accumulé de 420 à 700 heures de travail durant leur période d’admissibilité et ce, qu’ils occupent un emploi à temps plein ou à temps partiel, ou qu’ils travaillent 9
English: • Contract Value Contract Value Escalation Types of Payment Basis of Payment
French: • Valeur contractuelle Hausse de la valeur contractuelle Types de paiements Modalités de paiement
English: The text on which we are preparing to vote tomorrow is an excellent foundation for the negotiations ahead of us.
French: Le texte sur lequel nous nous apprêtons à voter demain est une excellente base pour les négociations qui nous attendent.
English: The proposed acquisition of additional armoured vehicles responds to the need to enhance the security and safety of Mission staff in the light of the deteriorating security situation in the region.
French: Les véhicules blindés supplémentaires serviront à renforcer la sécurité et la sûreté du personnel de la Mission compte tenu de la détérioration des conditions de sécurité dans la région.
English: Continued prior use by a person who used the invention in his business in the 12 months preceding the filing date (priority date).
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui a utilisé l’invention pour son activité professionnelle durant les 12 mois ayant précédé la date de dépôt (date de priorité).
English: • (a) a security of a subject entity (other than a portfolio investment entity), if at that time the trust or partnership holds (3) Paragraph (a) of the definition "qualified REIT property" in subsection 122.1(1) of the Act is replaced by the following:
French: (2) Le passage de l'alinéa a) de la définition de « bien hors portefeuille » précédant le sous-alinéa (i), au paragraphe 122.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: I should like to refer briefly to a particular form of cooperation that is of specific interest: cooperation between the Court and the United Nations.
French: Je voudrais revenir brièvement sur une forme particulière de coopération présentant un intérêt spécifique : la coopération entre la Cour et l'ONU.
English: In 1990, 75 per cent of the U.S. population lived in urban areas, defined generally as all places (incorporated or unincorporated) of 2,500 or more population.
French: En 1990, 75% de la population totale du pays vivait dans les zones urbaines, généralement définies comme toute agglomération de 2 500 habitants ou plus.
English: In 2007, the revenues from the delivery of goods & services comprise revenues from services including the sale of spare parts of €4,554 million.
French: En 2007, les revenus générés par la livraison de marchandises et la prestation de services comprennent des revenus de prestations de service comprenant la vente de pièces de rechange, pour un montant de 4 554 millions d’euros.
English: Nous n�avions jamais quitt� des yeux cette formule tr�s rock�n roll : verset/chorus/verset/chorus/guitare solo mais nous ne l�avions jamais vraiment fait non plus avant.
French: Nous n’avions jamais quitté des yeux cette formule très rock’n roll : verset/chorus/verset/chorus/guitare solo mais nous ne l’avions jamais vraiment fait non plus avant.
English: This House has long been engaged on this issue.
French: La Chambre s'intéresse depuis longtemps à cette question.
English: > If data are unavailable to qualify the proposed acceptance criterion of an impurity, studies to obtain such data can be appropriate when the usual qualification thresholds given in Attachment < 1a > are exceeded.
French: > Si l'on ne dispose pas des données nécessaires pour qualifier les critères d'acceptation de l'impureté spécifiée que l'on propose, des études pour obtenir les données pervent étre acceptable si les seuils de qualification figurant à l'annexe < 1a > sont dépassés.
English: The International Market The lack of common definitions of accountancy activities, the wide range of additional services currently available from accountancy firms, and the fact that accountancy statistics are often lumped together with data for other activities means that international statistics on accounting services are generally unavailable.
French: Le marché international L’absence de définition commune pour les activités liées à la comptabilité, la gamme étendue de services supplémentaires couramment offerts par les entreprises de comptabilité et le fait que les statistiques sur la comptabilité sont souvent consolidées avec des données portant sur d’autres activités signifient qu’il n’y a à peu près pas de statistiques internationales sur les services de comptabilité. On
English: The mean diffusion coefficients (× 10−5 cm2/s) in myoplasm at 10 °C and at pH 7.5 were 0.728 ± 0.008, 0.683 ± 0.006, and 0.216 ± 0.005 for K+, Cl−, and sorbitol, respectively.
French: Les coefficients de diffusion (× 10−5 cm2/s), à 10 °C pour un pH intracellulaire de 7.5 étaient 0.728 ± 0.008, 0.683 ± 0.006 et 0.216 ± 0.005 pour le K+, le Cl−, et le sorbitol, respectivement.
English: (o) Jean-Paul Lecoq, Mayor of Gonfreville l'Orcher, France (A/C.4/55/3/Add.13);
French: o) Jean-Paul Lecoq, maire de Gonfreville l'Orcher (France) (A/C.4/55/3/Add.13);
English: Thereafter, in the reach upstream from Montreal, Chl a was ~1 µg
French: Par la suite, dans le tronçon s'étendant jusqu'à Montréal, la concentration de Chl a était d'environ 1 µg
English: Expressed your views on an important issue through a website or blog? 1 2
French: Exprimé votre point de vue concernant des enjeux importants sur un site Web ou un blogue 1 2
English: Let us not allow the bad old days of ‘I want my money back’ to return with a vengeance.
French: Ne laissons pas revenir en force le temps du , de sinistre mémoire.
English: However, subsequent investigations revealed negative or equivocal laboratory results and epidemiologic and clinical features atypical of pertussis, suggesting that pertussis was not the cause of these outbreaks.
French: Toutefois, des études ultérieures ont révélé des résultats de laboratoire négatifs ou équivoques et des caractéristiques épidémiologiques et cliniques atypiques de la coqueluche, ce qui a donné à penser que la coqueluche n’était pas la cause de ces éclosions.
English: ◦ Research Programme on Biological Resources in Agriculture
French: ◦ Programme de recherche sur les ressources biologiques dans l'agriculture
English: Business Information by Sector Canadian Advertising Services Industry Trade and Exporting Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Regulations and Standards Related Sites Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de publicité Commerce et exportation Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Sites connexes Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation
English: Closing remarks were made by the Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone, H.E. Ms. Zainab Bangura.
French: Des remarques finales sont faites par la Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone, S.E.  Mme Zainab Bangura.
English: question, is that the same set of circumstances may be open to a variety of interpretations.
French: importante est, sans contredit, le fait que des circonstances semblables peuvent se prêter à des interprétations différentes.
English: He therefore asked the Commission (1) to specify which changes in the Staff Regulations it considered necessary and when the proposals for these changes would be made and (2) to inform the Ombudsman of the contents of the ‘Guide des règles et des lignes directrices sur les droits et obligations des fonctionnaires’ and submit a copy thereof or, if the document should not yet exist, to indicate when it intended to adopt such a guide.
French: Aussi a-t-il demandé à la Commission 1) de faire connaître avec précision les modifications du statut des fonctionnaires qui lui semblaient s’imposer, en indiquant le moment auquel ces modifications seraient introduites, et 2) de l’informer de la teneur du "guide des règles et des lignes directrices sur les droits et obligations des fonctionnaires" en lui en fournissant un exemplaire ou, si ce guide n’existait pas encore, de lui indiquer à quel moment elle envisageait de l’adopter.
English: specialization increased more than industry level specialization in the late 1980s.
French: (Baldwin, Beckstead et Caves 2001, p. viii).
English: If so, is the loss deemed to be "nil" under any section of the Act?
French: Le cas échéant, la perte présumée peut-elle être « nulle » en vertu d'un article de la Loi de l'impôt sur le revenu?
English: Joseph E. Atkinson was designated a National Historic Person in 1986 for his work as philanthropic owner and editor of the Toronto Daily Star.
French: Joseph E. Atkinson a été désigné personne d’importance historique nationale en 1986 à cause de ses activités philanthropiques en tant que propriétaire et rédacteur en chef du Daily Star de Toronto.
English: Mourning Athena, Acropolis Museum, Athens 460-470 B.C.E. Marble relief, 48cm in height, discovered in 1888 south of the Parthenon on the Athenian Acropolis.
French: J.-C. Relief de marbre d’une hauteur de 48 cm découvert en 1888 au sud du Parthénon, à l’Acropole d’Athènes.
English: Fe oxide particles in all systems showed a needle-like morphology, with many needles seeming to be attached to a sheet, and were identified as lepidocrocite.
French: Dans tous les systèmes, les particules d'oxyde de fer (identifiées à la lépidocrocite) avaient une morphologie de type aciculaire, avec beaucoup d'aiguilles qui semblaient rattachées à une feuille.
English: There are no pre-existing registration requirements for bidding on KfW financed projects.
French: Il n'est pas nécessaire de s'inscrire au préalable pour soumissionner les projets financés par la KfW.
English: This program is made available to all schools.
French: Toutes les écoles peuvent bénéficier de ce programme.