ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore the employee shall be entitled to a lump sum in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e. 2.25%) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly. d) Effective July 1, 2004, employees subject to paragraph b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.25% of the employee's rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase. e) Effective July 1, 2005, should the employee's salary be within the new salary band in the applicable line, the employee's new rate of pay shall be the step in the applicable line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: De plus, l'employé-e recevra un montant forfaitaire d'un montant annualisé équivalent à la différence entre la valeur de l'augmentation économique (2,25%) et du rajustement salarial réellement reçu, dont les versements se font aux deux (2) semaines. d) À compter du 1er juillet 2004, l'employé-e visée par le paragraphe b) recevra un montant forfaitaire d'un montant annualisé équivalent à l'augmentation économique prévue en date du 1er juillet 2004, dont les versements se font aux deux (2) semaines. Le montant forfaitaire sera équivalent à 2,25% du salaire de l'employé-e. e) À compter du 1er juillet 2005, si le salaire de l'employé-e peut être intégré dans la ligne appropriée de la nouvelle échelle salariale, le nouveau taux salarial de l'employé-e correspondra, dans la nouvelle grille, à l'échelon qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: Methodological and modeling papers should include applications and provide verification of enhanced performance.
French: Les articles ´ ´ de methodologie et de modelisation doivent inclure des appli´ ´ ´ ´ cations et demontrer la superiorite de la methodologie ou du ` ´ modele explicite.
English: Treading chest-deep water, he reached a dock where he grabbed a floatation device.
French: Malgré l'eau qui lui arrivait sous les bras, il est parvenu à un quai où il a saisi un dispositif de flottaison.
English: In the textiles industry, for example, women work primarily as production workers and operators; in the electronics industries, women work on assembly lines; and in the garment industry, women work as tailors, sewing-machine operators, and clothes pressers.
French: Dans le secteur des textiles, par exemple, les femmes travaillent surtout comme ouvrières et opératrices de production ; en électronique, elles travaillent à la chaîne et, dans l'industrie du vêtement, comme tailleuses, opératrices de machine à coudre et repasseuses.
English: Not only is this harmful to employment, but it is also endangers the safety of ships and of our coasts.
French: Cela est non seulement néfaste pour l'emploi, mais aussi dangereux pour la sécurité des navires et de nos côtes.
English: • 2 CAN AN ELECTION NOT TO COUNT LWOP BE REVOKED?
French: • 2 PEUT-ON RÉVOQUER UNE DÉCISION DE NE PAS FAIRE COMPTER UNE PÉRIODE DE CONGÉ NON PAYÉ?
English: The World Bank regulations include provisions for promoting local participation.
French: Le règlement de la Banque mondiale contient des dispositions qui visent à promouvoir la participation locale.
English: Under the multi-year funding framework, 2004-2007 (DP/2004/5) outcomes 1 and 2 and specific mandates (for example, for the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence Against Women, General Assembly resolution 50/166 in partnership with other United Nations entities.
French: Plan de financement pluriannuel d'UNIFEM pour 2004-2007 [(DP/2004/5), résultats 1 et 2] et mandats spécifiques, par exemple, Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, résolution 50/166 de l'Assemblée générale, en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Investigator-Framed Research 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Financial Resources $90.6 million $90.6 million $90.6 million Human Resources 50 FTE 50 FTE 50 FTE
French: Par exemple, les 1 121 nouveaux candidats au concours de 2006-2007 de ce programme représentent une augmentation sans précédent de 102 p.
English: You only have to go and check.
French: Il suffirait d'aller contrôler pour s'en assurer.
English: Louis Piedmont, Program Manager Tel: (819) 997-0563 Email: louis_piedmont@acdi-cida.gc.ca
French: Louis Piedmont, Gestionnaire de programme Courriel: louis_piedmont@acdi-cida.gc.ca Tél: (819) 997-0563
English: Statement of Cash Flow (Unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars) Operating Activities Net Cost of Operations Non-Cash Items Included in Net Cost of Operations:
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments n’affectant pas l’encaisse inclus dans le coût de fonctionnement net:
English: (d) Translation into French of one English text to be chosen by the candidate from a total of four specialized texts (economic, legal, social and political).
French: d) Traduction en français d'un texte en anglais choisi par le candidat parmi quatre textes spécialisés (un texte économique, un juridique, un social et un politique).
English: As long ago as 1990, when the PARCOM Agreement was concluded, it was agreed that the chlor-alkali industry should phase out mercury by 2010.
French: Dès 1990, lors de la conclusion de l’accord Parcom, il a été convenu que l’industrie du chlore et de la soude élimine progressivement le mercure d’ici 2010.
English: We value and respect your privacy when you buy a Clipart.com subscription, or search and download from our image collection.
French: Lorsque vous souscrivez un abonnement à Clipart.com ou que vous recherchez et téléchargez une image à partir de notre collection, nous respectons votre vie privée.
English: The representative of the Human Resources Network took note of the level of the margin estimate.
French: La représentante du Réseau ressources humaines a pris note de la marge prévisionnelle.
English: It conducts a comprehensive program of research and development in the aquatic sciences, in partnership with Canadian and international science communities.
French: L’objectif de l’INRE, grâce à ces travaux de recherche scientifique, est de favoriser l’élaboration de politiques et de programmes gouvernementaux sains, la prise de décision en politiques publiques et l’identification hâtive des problèmes environnementaux.
English: However, there may be significant benefits even when electronic means are optional, and mandatory electronic publication may not be suitable in all cases.
French: Toutefois, les avantages peuvent être appréciables même lorsque les moyens électroniques sont facultatifs et l'obligation de publication électronique peut ne pas convenir dans tous les cas.
English:    Mr President, this morning’s debate creates great confusion, because the positions we are hearing are very different.
French:    - Monsieur le Président, le débat de ce matin crée une grande confusion, car les points de vue exprimés divergent considérablement.
English: Amnesty International, whose aim is to promote respect for the Universal Declaration of Human Rights, established a Beninese section in 1991; Association des femmes juristes du Bénin (AFJB), established on 20 January 1990, aims to protect human rights, specifically those of women and children.
French: Amnesty International, qui a pour but de promouvoir le respect des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et dont la section béninoise a été créée en 1991; L'Association des femmes juristes du Bénin (AFJB), créée le 20 janvier 1990, et dont le but est de défendre les droits de l'homme et, en particulier, ceux des femmes et des enfants.
English: This sophisticated tool, for example, provides the NFB with data on the channels Canadians watch for documentaries.
French: Elles nous permettent de savoir, par exemple, sur quelles chaînes la population canadienne est intéressée à regarder des documentaires.
English: For more information on ethnic programming, licensees should consult Public Notice CRTC 1999-117 entitled Ethnic Broadcasting Policy, and consequent amendments to the Radio Regulations, 1986, set out in Public Notice 2000-92.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la programmation à caractère ethnique, les titulaires sont tenues de se reporter à la Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique établie dans l'avis public CRTC 1999-117, et aux modifications subséquentes au Règlement de 1986 sur la radio établies dans l'avis public CRTC 2000-92.
English: Staffing Recruiting Office, Drug Awareness and Aboriginal Policing information booths, our officers and their partners reached nearly 800 young Aboriginal athletes.
French: Au moyen de stands d’information du Bureau du recrutement, du Service de sensibilisation aux drogues et des Services de police autochtones, nos policiers et leurs partenaires ont rejoint près de 800 jeunes athlètes autochtones.
English: In 1984, this case led to the imposition for the first time in Canada of an affirmative action program by the Canadian Human Rights Tribunal, whose decision was upheld by the Supreme Court in 1987.
French: La compagnie de chemin de fer Canadien National (CN) . Cette cause a mené, pour la première fois au Canada, à l'imposition d'un programme d'accès à l'égalité par le Tribunal canadien des droits de la personne en 1984, décision qui fût entérinée par la Cour suprême en 1987.
English: · accordingly, if that agreement had been performed until its date of expiry, namely 30 April 2003, rather than being terminated in October 1998, the BvS and LWG would have suffered aggregate losses of more than DEM 15 million in the period after October 1998;
French: · ainsi, si ledit contrat avait été exécuté jusqu'à son terme, à savoir le 30 avril 2003, plutôt que résilié en octobre 1998, la BvS et LWG auraient supporté, à compter de cette dernière date, des pertes cumulées se situant au-delà de 15 millions de DEM;
English: He said that the board should not have had these errors in its rating guide.
French: Il affirme que le guide de cotation n’aurait pas dû contenir ces erreurs.
English: The G-8 will cooperate closely with the Counter-Terrorism Committee, supporting its efforts in any way that is appropriate.
French: Le G-8 coopérera étroitement avec le Comité contre le terrorisme en appuyant ses efforts par tous les moyens possibles.
English: Formal Designation Designating Authorities shall consult the Conformity Assessment Bodies within their jurisdiction in order to determine their willingness to be designated under the terms of this Agreement.
French: con f m i é,l'u t r pat i peut ,en con sult ai a les a t or t és d e d ésigai ,vérifier s le syst è e com por e or t a e re t on vec u i n t on i m t d es gr n t i suf i a t es que lad ésigai d es or a i m es d ' luai d e lacon f m i é sai f i àses propres aa es f s n n t on gn s éva t on or t t s at exg ces. i en D. 8.
English: What has not been clear until more recently is that adverse effects also occur at ambient concentrations that are experienced today in North America and Western Europe.
French: Ce qui n'était pas clair jusque tout récemment est que des effets nocifs apparaissent également aux concentrations ambiantes enregistrées aujourd'hui en Amérique du Nord et en Europe de l'Ouest.
English: The Advisory Committee's recommendations on posts are as follows:
French: Les recommandations du Comité consultatif concernant les postes nouveaux demandés sont les suivantes :
English: Finally, since the judgment in Frankovich and Others, it has been settled case law that, while the right to reparation is founded directly on Community law where the three conditions set out above are fulfilled, the national law on liability provides the framework within which the State must make reparation for the consequences of the loss and damage caused, provided always that the conditions laid down by national law relating to reparation of loss and damage must not be less favourable than those relating to similar domestic claims and must not be so framed as to make it virtually impossible or excessively difficult to obtain reparation (paragraphs 41 to 43).
French: Quant à la deuxième condition, tant en ce qui concerne la responsabilité de la Communauté au titre de l'article 215 que pour ce qui est de la responsabilité des Etats membres pour des violations de droit communautaire, le critère décisif pour considérer qu'une violation du droit communautaire est suffisamment caractérisée est celui de la connaissance manifeste et grave, par un Etat membre comme par une institution communautaire, des limites qui s'imposent à son pouvoir d'appréciation.
English: This analysis could be carried out effectively only by an authority such as the European Commission’s Directorate-General Competition or a court which would have the possibility to evaluate conflicting evidence on any disputed issues of fact.
French: fourni des explications plausibles et cohérentes quant à la base juridique de son action et aux raisons pour lesquelles elle ou il estime que ses actions ne violent pas les règles de concurrence européennes.
English: Question K1K2 addressed objectives of the Policy for the Management of Fish Habitat.
French: La question Co1Co2 concernait les objectifs de la politique de gestion de l’habitat du poisson.
English: 3.3.5 Clinical Effectiveness and Safety Clinical Specificity A study was conducted to evaluate the specificity of the cobas TaqScreen WNV Test on the cobas s 201 System in at least 10 000 pools of six, and 10 000 individual samples.
French: 3.3.5 Efficacité et sûreté cliniques Spécificité clinique Une étude a permis d'évaluer la spécificité du test de dépistage du VNO cobas TaqScreen utilisé avec le système cobas s 201, à l'égard d'au moins 10 000 pools de six dons individuels et 10 000 échantillons individuels.
English: • The Province of Overijssel awards an annual subsidy to the two regional culture institutes (IJssel Academy in Kampen and Van Deinse Institute in Enschede).
French: A compter de 2002, le salaire des intéressés sera financé par des fonds structurels provinciaux d’un montant de 100.000 euros.
English: Let the fans enjoy it while earning money.
French: Faites en profiter les fans tout en gagnant de l'argent.
English: The panel discussion will consist of two consecutive panels.
French: La table ronde comprendra deux groupes consécutifs.
English: Executive Summary Land use practices have undergone incremental improvements over the past two decades as governments and industry have attempted to incorporate sustainable development principles and practices into land use management systems and operations.
French: Résumé Les pratiques d’aménagement du territoire se sont graduellement améliorées au cours des deux dernières décennies à mesure que les gouvernements et l’industrie ont tenté d’intégrer les principes et les pratiques du développement durable aux opérations et aux systèmes d’aménagement du territoire.
English: ◦ information on breast cancer to those diagnosed with the disease;
French: ◦ de l'information destinée aux femmes ayant reçu un diagnostic de cancer du sein;
English: A footnote should be made to part II of chapter 3 “NIGHT AND DAY MARKING”, as suggested by the Government of the Russian Federation in TRANS/SC.3/WP.3/2000/12, paragraph 2.
French: iii) Il convenait d'ajouter une note de bas de page à la partie II du chapitre 3 "SIGNALISATION DE NUIT ET DE JOUR", comme le Gouvernement de la Fédération de Russie l'avait proposé au paragraphe 2 du document TRANS/SC.3/WP.3/2000/12.
English: The test and the determination of the residual quantities shall be carried out in accordance with the requirements of 8.6.4.2.
French: L'épreuve et le calcul des quantités résiduelles doivent être effectués conformément aux prescriptions du modèle No 2 de l'appendice  8.6.4.
English: (iii) An increase of $878,700 under subprogramme 3, relating to an increase for non-post requirements representing the United Nations share on a cost-sharing basis with other organizations;
French: iii) Une augmentation de 878 700 dollars au sous-programme 3, à la rubrique « Autres objets de dépense », correspondant à la part de l'ONU dans les dépenses d'appui cofinancées avec d'autres organisations;
English: Franco-Manitobans on the Internet The Société franco-manitobaine launched the official web site of the Franco-Manitoban community in the spring of 1997: www.franco-manitobain.org. The site is devoted to French life in Manitoba and includes the areas of activity and home pages of some twenty Franco-Manitoban organizations; a virtual directory of services in French; the video Le Manitoba français; une francophonie au coeur de l'Amérique, and home pages for thirty or so businesses offering services in French.
French: Les Franco-Manitobains sur l'Internet C'est au printemps de 1997 que la Société franco-manitobaine a lançé le site Web officiel de la communauté franco-manitobaine : www.franco-manitobain.org. Le site est consacré à la vie française au Manitoba et comprend, entre autres : les secteurs d'activités et les pages d'accueil d'une vingtaine d'organismes franco-manitobains; l'Annuaire virtuel des services en français; la bande vidéo Le Manitoba français : une francophonie au coeur de l'Amérique, et les pages d'accueil d'une trentaine d'entreprises offrant des services en français.
English: Member States should ratify ILO Convention 185 on the seafarer’s identity
French: L’Union devrait également s’attacher à dresser la liste des meilleures pratiques et à favoriser leur mise en œuvre.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report prepared by Abdelfattah Amor, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief, in accordance with General Assembly resolution 57/208 of 18 December 2002.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport d'activité établi par M. Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction, conformément à la résolution 57/208 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002.
English: 2004 Public Consultation on the Addition of Chrysotile Asbestos to the PIC Procedure of the Rotterdam Convention Closing date: April 9, 2004 The Government of Canada is conducting broad public consultations on the possible addition of Chrysotile Asbestos to the Prior Informed Consent (PIC) Procedure of the Rotterdam Convention, a multilateral environmental agreement to which Canada is a Party.
French: 2004 Consultation publique sur l'ajout de l’amiante chrysotile à la procédure PIC de la Convention de Rotterdam Date limite : 9 avril 2004 Le Gouvernement du Canada entreprend des consultations publiques sur l’ajout possible de l’amiante chrysotile à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC) de la Convention de Rotterdam, une entente multilatérale à caractère environnemental à laquelle le Canada a adhéré.
English: MTDS is a full service value-added Internet Service Provider licensed by the Moroccan Telecommunications Regulator the ANRT and operating in Morocco since 1993.
French: Le projet SANAD de l’USAID appuie la mobilisation et les actions de plaidoyer de la société civile marocaine. Son objectif est de permettre aux associations de devenir des interlocuteurs crédibles et des forces de proposition sur les questions-clés du développement au Maroc.
English: Microwave The microwave has moved from a vehicle that defrosts foods to be prepared into a meal to a means of finishing prepared foods for immediate consumption.
French: D’après les prévisions de l’entreprise Sara Lee, les substituts de repas-maison représenteront près de 80 % de la croissance de l’industrie d’ici 2005.
English: Article 6 on the right to work and article 7 on conditions of work deal with a number of specific rights that should be viewed in the context of the major conventions concluded under the auspices of ILO.
French: L'article 6 sur le droit au travail et l'article 7 sur les conditions de travail visent une série de droits spécifiques, à mettre en relation avec les grandes conventions conclues sous les auspices de l'OIT.
English: Once in the Nootka village, Miguel found their Nootka friend.
French: Une fois arrivé dans le village Nootka, Miguel a trouvé leur ami Nootka.
English: "In Canada, copyright is a creature of statute and the rights and remedies provided by the Copyright Act are exclusive: see Théberge v. Galerie d’Art du Petit Champlain inc., [2002] 2 S.C.R. 336, 2002 SCC 34, at para.
French: Ce principe est reconnu par la Cour suprême du Canada 162 et énoncé à l’article 89 LDA qui dispose que « [n]ul ne peut revendiquer un droit d'auteur autrement qu'en application de la présente loi ou de toute autre loi fédérale […]».
English: Please submit your ideas for a proposed name to Dianne Foster Kent at the e-mail or mail address above no later than November 30, 2004.
French: Vous avez une idée, soumettez-la à Dianne Foster-Kent (voir coordonnées ci-dessus) au plus tard le 30 novembre 2004.
English: This road map is designed to help you.
French: Le guide que vous tenez en main vous concerne et peut vous venir en aide.
English: Sustainable environmental management and productive and regenerative practices will remain a core aspect of UNDP assistance.
French: L'un des aspects essentiels de l'aide du PNUD porte sur la gestion durable de l'environnement et sur l'adoption de pratiques agricoles productrices et réparatrices durables.
English: Pickle injectors are used for intramuscular injecting with brine into meat with bones.
French: l’introduction intramusculaire de la saumure. Machines d’injection AN peuvent injecter la viande avec ou sans os.Grâce aux petites dimensions elles sont destinées aux petites et grandes entreprises.
English: Since 1974, the General Assembly has called for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and the resolution on that subject has gained further momentum since 1980 by being adopted by consensus.
French: L'Assemblée générale demande depuis 1974 la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et la résolution relative à cette question a pris un plus grand élan depuis 1980 car elle a été adoptée par consensus.
English: More than ten years of experience in providing written and oral translations have earned us the trust of both the national and international clients. These references are a true testimony to the quality of our translations.
French: Nous possédons l’exclusivité du Bureau du Maire de la Ville de Wrocław pour les traductions orales a l’occasion des visites officielles de délégations étrangeres.
English: Spain pays particular attention to its neighbourly relations with the Maghreb, a region with regard to which we maintain an active and comprehensive policy that strengthens our friendship and cooperation.
French: L'Espagne accorde une attention particulière aux relations qu'elle entretient avec ses voisins du Maghreb, territoire avec lequel nous appliquons une politique active et globale qui renforce notre amitié et notre coopération.
English: Cultural Life  In the heart of a region that attracts many artists, Sherbrooke has an active cultural life, with the university's cultural centre, a symphony orchestra and several theatre groups.
French: Vie culturelle Située au centre d'une région qui attire de nombreux artistes, Sherbrooke possède une vie culturelle intense grâce au centre culturel de l'université, à l'orchestre symphonique et à plusieurs troupes de théâtre.