ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee conducted reviews of the travel ban list on three separate occasions, namely, on 3 March, 6 June and 4 September 2003, during which it considered 10 requests for names to be deleted from the list.
French: Le Comité a procédé à l'examen de la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager à trois occasions séparées, à savoir le 3 mars, le 6 juin et le 4 septembre 2003, au cours desquelles il a examiné 10 demandes de radiation de noms de personnes figurant sur la liste.
English: Opposes any form of deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, and urges States to respect the safeguards concerning the liberty, security and dignity of the person and to treat all prisoners in all places of detention in accordance with international law, including human rights law and international humanitarian law;
French: Désapprouve toute forme de privation de liberté qui soustrait la personne détenue à la protection de la loi, et demande instamment aux États de respecter les garanties relatives à la liberté, la sécurité et la dignité de la personne et de traiter tous les prisonniers dans tous les lieux de détention conformément au droit international, y compris le droit relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire ;
English: according to the provisions in force in the Member State of the office of guarantee.
French: Article 12 et 56(2) b) appendice I Convention Article 345(1) et article 379(2) troisième alinéa DAC Article 341 DAC Article 3(1), appendice I Convention
English: Every CCO sponsored project must include the submission of the minimum set of mandatory metadata elements, i.e., descriptive information, for the digital cultural resource(s) as specified in Matrix 1 of the CCO-MAP, irrespective of the nature of the amount of the CCO contribution.
French: Chaque projet parrainé par la CCE doit comprendre la soumission de l'ensemble minimum d'éléments de métadonnées obligatoires, c.-à-d. l'information descriptive, pour la ressource culturelle numérique produite, tel que spécifié dans la Matrice 1 du Profil d'application des métadonnées de la CCE (PAM-CCE), quel que soit le montant du financement fourni par le Programme de CCE.
English: Within the European Union, there is no common approach.
French: Dans l'Union européenne, il n'y a pas d'approche commune.
English: After that, the era of great discoveries began, with Magellan, Alvaro de la Mendana, Samuel Wallis then Antoine de Bougainville and James Cook.
French: L’époque des grandes découvertes succédera avec Magellan, Alvaro de la Mendana, Samuel Wallis sans oublier Antoine de Bougainville et James Cook.
English: Besides the pressure to liberalise services in the area in question (air transport) the GUE/NGL group is particularly critical of the prioritisation of operating profitability over safety in the reports.
French: Outre les pressions exercées en vue de libéraliser les services dans le domaine en question (le transport aérien), le groupe GUE/NGL est particulièrement opposé à l'idée, exprimée dans les rapports, de faire primer la rentabilité opérationnelle sur la sécurité.
English: Were there to be no agreement it would be absolutely catastrophic for the European Union and for the protection of our citizens’ personal data.
French: L’absence d’accord serait vraiment catastrophique pour l’Union européenne et pour la protection des données personnelles de nos concitoyens.
English: Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss) Claim expenses you incurred that you did not include in the partnership statement of income and expenses, and for which the partnership did not reimburse you.
French: Autres montants déductibles de votre part du revenu net (de la perte nette) de la société de personnes Inscrivez les dépenses que vous avez engagées pour gagner un revenu de la société de personnes et que celle-ci ne vous a pas remboursées.
English: Table 8 and Table 9 identify the program’s overall liability by region, in dollars, and by regional proportion (percentage of liability in each region).
French: Le tableau 8 et le tableau 9 indiquent la valeur du passif total du programme par région, en dollars, et par proportion régionale (pourcentage du passif dans chaque région).
English: Human Adipose Tissue 1.1(4)
French: Tissu adipeux humain 1,1 (4)
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the thirty-ninth report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/62/360).
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le trente-neuvième rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/62/360).
English: Retired Argentine general Jorge Olivera Rovere was sentenced Friday to life in prison for crimes committed during the 1979-1983 dictatorship, including the assassination of two Uruguayan lawmakers.
French: Le général argentin à la retraite, Jorge Olivera Rovere, a été condamné vendredi à la réclusion à perpétuité pour l'assassinat de plusieurs parlementaires uruguayens.
English: The earliest (accurate) description of the queen snake was Coluber septemvittata (Say, 1825), and this, therefore, came to replace Linnaeus' earlier inaccuracy.
French: La première description (exacte) de la couleuvre royale est celle du Coluber septemvittata (Say, 1825), et c’est cette appellation qui a donc remplacé celle, inexacte, de Linné.
English: An Empirical Investigation of National Survey of the Work and Health of Nurses S. Rajbhandary 1, PhD, K. Basu 1, PhD, J. Wang 1, MA, and R. Buckland 2 RN, MScN Summary:
French: Étude empirique de l'Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier S. Rajbhandary1, PhD, K. Basu1, PhD, J. Wang1, MA, et R. Buckland2 RN, MScN Résumé :
English: The programme sets itself as a medium-term objective (MTO) a structural surplus (i.e. in cyclically adjusted terms and net of one-off and other temporary measures) of 2% of GDP, which it envisages holding throughout the period of programming.
French: Par rapport à la précédente actualisation, les excédents annuels attendus ont été revus à la hausse, d’environ 1 % du produit intérieur brut (PIB) chaque année, du fait du report favorable permis par des résultats meilleurs 30
English: One of main routes of mercury exposure for people is through eating certain species of fish, particularly larger fish that eat other fish, like shark, swordfish and tuna.
French: La consommation de certains poissons, particulièrement les espèces piscivores de grande taille (par exemple les requins, les espadons et les thons), est l’une des principales voies d’exposition de l’être humain au mercure.
English: A notably clean restaurant by Paharganj standards.
French: L'endroit où aller si vous cherchez CD, VCD, DVD ou jeux vidéo piratés ou pas.
English: Background The past decade has seen a steady decline in voter turnout at Canadian federal general elections.
French: Contexte Au cours de la dernière décennie, nous avons constaté un déclin constant du taux de participation des électeurs canadiens aux élections générales fédérales.
English: In fact, exports of electronic components accounted for 32% of total ICT goods exports from British Columbia and had the largest nominal increase in 2005 ($39 million).
French: C'est toutefois la croissance des exportations de composants électroniques (11,7 %) qui a le plus stimulé les exportations de produits des TIC de la région.
English: Finally, although the taxing of interest and dividend income poses problems worldwide, the difficulties are especially acute in MICs.
French: Les principales mesures adoptées pour éviter ce schéma d’imposition dans les réformes mises en place ont consisté à augmenter les taux les plus bas des impôts, à abaisser les plafonds des taux marginaux, à rehausser le seuil d’exemption et à supprimer certaines déductions et exonérations.
English: As a State party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and in accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention, Ecuador hereby submits a consolidated report for the period 1992 to 2000, comprising its thirteenth, fourteenth, fifteenth and sixteenth periodic reports on the legislative, judicial, administrative and other measures it has adopted in implementation of the provisions of the Convention.
French: C'est pourquoi, en vertu du paragraphe 1 de l'article 9 de ladite Convention, l'Équateur présente pour la période 1992 à 2000 le rapport ci-après qui regroupe les treizième, quatorzième, quinzième et seizième rapports périodiques, sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres qu'il a arrêtées et qui donnent effet aux dispositions de la Convention.
English: A/60/118 Item 103 of the preliminary list -- Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/118 Point 103 de la liste préliminaire -- Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As of the date of the issuance of the present report, there had been no such notification by a Member State to the General Assembly.
French: Au moment de la publication du présent rapport, aucune notification d'État membre à l'Assemblée générale n'avait été reçue.
English:  Yorkton and Melville, Saskatchewan Denied — New low-power FM transmitter at Melville, Saskatchewan.
French:  Yorkton et Melville (Saskatchewan) Refusé — Nouvel émetteur FM de faible puissance à Melville (Saskatchewan).
English: 23 Forced Labour Convention, 1930 (No. 29); the Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97); the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143); and the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138).
French: Convention sur le travail forcé, 1930 (No 29); Convention concernant les travailleurs migrants (révisée en 1949) (No 97); Convention sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires), 1975 (No 143); et Convention sur l'âge minimum, 1973 (No 138).
English: Also look for the trend toward fresh, simple and seasonal foods.
French: Il ne faut pas perdre de vue non plus la tendance vers les aliments frais, simples et de saison.
English: To inform the industry of the situations that the Inspectorate considers unacceptable and that will generate a Non Compliant (NC) rating following an inspection.
French: Signaler à l'industrie les situations jugées inacceptables par l'Inspectorat et qui donneront lieu à l'attribution d'une cote de non-conformité (NC) suite à l'inspection.
English: In risk situations, we tried to make the numbers better, but it has to be seen in the context of public perception of risk.
French: Un des paradoxes de la vie moderne réside dans le fait qu’une personne peut courir des risques tels que sauter à l’élastique et fumer, mais se préoccupe d’un risque de 10 p.
English: Begin by conducting a personal inventory check of your aspirations and avenues available to attain them.
French: Commencez par faire un inventaire personnel de vos aspirations et des moyens dont vous disposez pour les réaliser.
English: Is EADS included in the CAC 40 (French stock market index) and in a German Index?
French: EADS fait-elle partie du CAC 40 et d'un indice allemand?
English: Dickson, pers. comm.). In both years, all of the females stayed within 50 km of the nesting colony to moult.
French: Dickson, comm. pers.) Pour les deux annÃ©es, toutes les femelles sont demeurÃ©es Ã l'intÃ©rieur de 50 km de la colonie nicheuse pour la mue.
English: Since individual surveys provided a snapshot of the situation their results must be compared and interpreted over a period of time.
French: Les enquêtes individuelles ayant vocation à fournir un instantané d’une situation, leurs résultats doivent faire l’objet d’une comparaison et d’une interprétation étalées dans le temps.
English: In 1915 Jackson enlisted in the army and was sent to Europe.
French: En 1915, Jackson s'enrôle dans l'armée et est envoyé en Europe.
English: Strolling by the sea or further down the village Milohnić, you should also visit a small church of St. Krševan – a world heritage monument.
French: Il est indispensable de mentionner la première imprimerie sur l'île de Krk, qui a été édifié grâce à fameux slaviste et lexicographe Dragutin A. Parčić. L'imprimerie a été ouverte de 1875. jusqu'au 1892. et de ce période on a gardé les exemplaires imprimés en lettres latins et glagolitiques.
English: These individuals are referred to as “Executive Secretary”.
French: Ces personnes sont dénommées « Secrétaire exécutif ».
English: What is being done in that field in some selected regions of Central and Eastern Europe?
French: besoins individuels? Que fait-on en la matière dans certaines régions d’ Europe centrale et orientale?
English: European Economic and Social Committee on the Commission communication — ‘Promoting decent work for all: the European Union contribution to the implementation of the decent work agenda in the world’ (→ point 1.8.3).
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Promouvoir un travail décent pour tous — La contribution de l’Union européenne à la mise en œuvre de l’agenda du travail décent dans le monde» (→ point 1.8.3).
English: A national plan for the advancement of Vietnamese women had been adopted, which had established the target of increasing the representation of women in elected bodies to between 20 to 30 per cent, and to between 15 to 20 per cent in all levels of administration, by 2000.
French: Un Programme national pour la promotion des femmes vietnamiennes avait été adopté dans l'objectif d'augmenter de 20 à 30 % le nombre de représentantes dans les organes électifs, et de 15 à 20 % la proportion des femmes dans l'administration, à tous les niveaux, pour 2000.
English: Although making no decisions that directly affect a departmental program, there may be a requirement to make recommendations on long-range planning as it relates to his area of work.
French: Il est censé aplanir toutes les difficultés de nature technique ou spéciale et de résoudre tous les problèmes généraux qui sont régis par les plans, les directives, les procédures et les objectifs de son domaine de travail.
English: Mendelian inheritance of CaSTMS markers was demonstrated using a set of recombinant inbred lines and their parents.
French: L'hérédité mendélienne de ces marqueurs CaSTMS a été démontrée à l'aide d'une collection de lignées recombinantes fixées et de leurs parents.
English: Our suites are equipped with fully fitted kitchenettes carefully designed to meet the requirements of business and personal clients alike.
French: Vous offrir le confort, la fonctionnalité et l’intimité d’une suite appartement pour le prix d’une simple chambre d’hôtel.
English: Encourages Member States to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with information on measures taken pursuant to Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 16/1,80 taking into consideration the emphasis that the Open-ended Expert Group, in its report, placed on, inter alia, the need for holistic and comprehensive national multisectoral approaches to preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, as well as for international coordination and cooperation in support of such approaches, including through technical assistance activities to build the capacity of relevant national officials and institutions;
French: Encourage les États Membres à continuer de fournir des informations à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur les mesures prises conformément à la résolution 16/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale80, en tenant compte du fait que le Groupe d'experts à composition non limitée a notamment souligné dans son rapport la nécessité d'approches nationales multisectorielles holistiques et globales pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, ainsi que l'importance de la coordination et de la coopération internationales afin de soutenir ces approches, notamment par des activités d'assistance technique visant à renforcer les capacités des responsables et des institutions nationaux compétents ;
English: America’s strategy of bilateral trade agreements was aimed at precisely that, but it enlisted only a few countries, representing a fraction of global trade.
French: La stratégie américaine d’accords commerciaux bilatéraux se le donnait précisément pour but, mais elle ne comprenait que quelques pays ne représentant qu’une fraction du commerce mondial.
English: those with less than high school graduation had consulted an alternative health care provider (Table 3).
French: catégorie inférieure, ont dit consulter des praticiens de médecine non traditionnelle.
English: Gender parity has not been achieved at the higher Professional levels: women comprise 41.3 per cent of staff at the P-3 level, 36.3 per cent at the P-4 level and 31.1 per cent at the P-5 level.
French: Aux classes supérieures P-3, P-4 et P-5 de la catégorie des administrateurs, les femmes restent sous-représentées, occupant 41,3 %, 36,3 % et 31,1 % des postes, respectivement.
English: The few individuals released were ordered to keep silent about their experience.
French: Les rares personnes remises en liberté ont reçu l'ordre de garder le silence à propos de ce qu'elles avaient vécu.
English: The Court finds that the only financial charges envisaged by the Directive are: (1) those intended to cover administration costs generated by the implementation of licences, (2) those relating to the use of scarce resources, and (3) financial contributions to the provision of universal service.
French: La Cour constate que les charges pécuniaires prévues par la directive sont uniquement: 1) celles destinées à couvrir les frais administratifs liés au travail généré par la mise en oeuvre des licences, 2) celles relatives à l'utilisation des ressources rares, 3) les contributions financières à la fourniture du service universel.
English: The system for auditing the accounts of non-profit making companies and associations appears to resemble that in other European countries.
French: Le contrôle de la moralité des administrateurs des sociétés relève, essentiellement, des autorisations d’établissement accordées par le Ministère des Classes Moyennes.
English: IPR Enforcement Intellectual Creation Cycle Creation of New Industries The cycle describes how the patent system promotes technological and business competition because patent holders and their competition race to improve inventions and to create new inventions (for an example, see Box I).
French: Sanction des droits de propriété intellectuelle Cycle de la création intellectuelle Création de nouvelles industries Ce cycle décrit comment le système des brevets stimule la concurrence technologique et commerciale en incitant les titulaires de brevets et leurs concurrents à rivaliser de vitesse pour améliorer les inventions et en créer de nouvelles (voir l'encadré I à titre d'illustration).
English: Similarly, these statements cannot be completely equated with those made in application of an exclusionary clause.
French: De même, on ne peut assimiler complètement ces déclarations à celles faites en application d'une clause d'exclusion.
English: It adds that the authors of the current case are unrelated to the case referred to in paragraph 5.2.
French: Il ajoute que les auteurs de la communication n'ont pas de lien avec l'affaire qu'ils mentionnent au paragraphe 5.2.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it compile a comprehensive Information and Communication Technology (ICT) strategy that addresses the short, medium and long-term objectives, risks and constraints.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'élaborer une stratégie générale en matière de technologies de l'information et des communications (TIC) qui définisse les objectifs, les risques et les contraintes à court, moyen et long terme.
English: • In the case of gases, calculate on the basis of volume at standard conditions.
French: • Dans le cas des substances gazeuses, calculer selon le volume en conditions normales.
English: Based on the information collected by the Team, the UN/ECE Guidelines on Best Practice in Business Incubation became the first publication (ECE/TRADE/253) in the UN/ECE series on best practice in enterprise development in English and Russian.
French: Fondées sur les données collectées par l'Équipe, les Directives relatives aux meilleures pratiques pour favoriser l'éclosion d'entreprises font l'objet de la première publication (ECE/TRADE/253) de la série de documents en anglais et en russe que la CEE consacre aux meilleures pratiques relatives au développement de l'entreprise.
English: However, in their declarations some States (Croatia and Hungary) have undertaken to apply exactly the same provisions of Part III of the Charter to all the regional or minority languages concerned.
French: Toutefois, dans leur déclarations, certains pays (la Croatie et la Hongrie) se sont engagés à appliquer exactement les mêmes dispositions de la partie III à toutes les langues régionales ou minoritaires concernées.
English: Ognenovski MV, Marde W, Somers EC et al.
French: Ognenovski MV, Marde W, Somers EC et coll.
English: To allow Royal Winnipeg Ballet to give 8 performances in Beijing, Shanghai, Guanzhou and Hong Kong, China from June 18 to July 9, 2004.
French: Permettre au Royal Winnipeg Ballet d'effectuer 8 représentations à Beijing, à Shanghai, à Guanzhou et à Hong Kong en Chine du 19 juin au 9 juillet 2004.
English: Dialogue with specialized agencies, funds and programmes and other entities of the United Nations
French: Concertation avec des institutions spécialisées, fonds et programmes et autres entités des Nations Unies
English: Equally important is to communicate effectively with culturally diverse communities; some of them may lack familiarity with Canada’s tax system and its reliance on self-assessment, or with benefit programs that could assist them in making Canada their home.
French: Communiquer efficacement avec les diverses collectivités culturelles est tout aussi important; certaines d’entre elles pourraient être moins renseignées sur le régime fiscal canadien et sur sa dépendance de l’autocotisation, ou sur les programmes de prestations qui pourraient les aider à faire du Canada leur foyer.
English: Phase one will see the building of a Visitor Reception Centre as the cornerstone of the National Heritage Centre.
French: La phase un verra la construction d'un Centre de réception des visiteurs, qui sera la pierre angulaire du Centre national du patrimoine.
English: The mutual responsiveness may be improved by regular exchanges between the special procedures and States rather than by exercising regular control over their performance, which is exercised when establishing or extending a mandate (merged with para.
French: L'adaptation mutuelle peut être améliorée par des échanges réguliers entre les procédures spéciales et les États plutôt que par un contrôle régulier des résultats, lequel se fait à la création ou à la prorogation d'un mandat (fusionné avec le paragraphe 104).
English: The Peacebuilding Commission is a new form of partnership between countries emerging from conflict, donors and main providers of personnel to United Nations missions to ensure that support is tailored to specific local needs.
French: La Commission de consolidation de la paix est une nouvelle forme de partenariat entre les pays qui sortent d'un conflit, les donateurs et les principaux fournisseurs de personnel aux missions de l'Organisation des Nations Unies pour veiller à ce que l'appui offert soit adapté aux besoins locaux spécifiques.