ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0566 Rental of ships $108,750.00 2007-06-21 ECOLE DES PECHES DU NOUVEAU-B 0444 Teachers and instructors on contract $17,000.00 2007-06-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10,500.00 2007-06-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $20,814.00 2007-06-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11,745.00 2007-06-21 HARRINGTON MARKETING LIMITED 0813 Temporary help services $11,340.00 2007-06-21 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Information technology consultants $21,862.50 2007-06-21 MAX AVIATION 0201 Travel - public servants $12,000.00 2007-06-21 METOCEAN DATA SYSTEMS LTD 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $9,200.00 2007-06-21 NORTHWEST HYDRAULICS CONSULTANTS 0422 Engineering consultants - construction $25,000.00 2007-06-21 PANGNIRTUNG HUNTERS & TRAPPERS 0430 Scientific services $40,000.00 2007-06-21 TERRA NOVA FOODS 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $25,464.95 2007-06-20 BELL SECURITY SOLUTIONS INC 0472 Information technology consultants $22,705.00 2007-06-20 CMC ELECTRONICS INC 0675 Repair of Ships and boats $10,000.00 2007-06-20 CONSTRUCTION FHD 0601 Marine installations $38,765.00 2007-06-20 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0566 Location de navires 108 750,00 $ 2007-06-21 ECOLE DES PECHES DU NOUVEAU-B 0444 Professeurs et instructeurs contractuels 17 000,00 $ 2007-06-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 10 500,00 $ 2007-06-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 20 814,00 $ 2007-06-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11 745,00 $ 2007-06-21 HARRINGTON MARKETING LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 11 340,00 $ 2007-06-21 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Conseillers en technologie d'information 21 862,50 $ 2007-06-21 MAX AVIATION 0201 Voyage - employés de la fonction publique 12 000,00 $ 2007-06-21 METOCEAN DATA SYSTEMS LTD 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 9 200,00 $ 2007-06-21 NORTHWEST HYDRAULICS CONSULTANTS 0422 Conseillers techniques-construction 25 000,00 $ 2007-06-21 PANGNIRTUNG HUNTERS & TRAPPERS 0430 Services scientifiques 40 000,00 $ 2007-06-21 TERRA NOVA FOODS 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 25 464,95 $ 2007-06-20 BELL SECURITY SOLUTIONS INC 0472 Conseillers en technologie d'information 22 705,00 $ 2007-06-20 CMC ELECTRONICS INC 0675 Navires et bateaux 10 000,00 $ 2007-06-20 CONSTRUCTION FHD 0601 Génie maritime 38 765,00 $ 2007-06-20 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Groups of fruits of different kinds Bowls or baskets of fruit Fruits in jars
French: Groupes de fruits d’espèces différentes Coupes ou corbeilles de fruits Fruits dans des bocaux
English: This is a therapeutic or relaxing massage adapted to the pregnant woman and the particular stage of pregnancy.
French: Massage thérapeutique ou de détente adapté à la femme enceinte et à son niveau de grossesse.
English: In addition, competing vegetation can interfere with tree growth, particularly in the case of dwarf varieties.
French: À cela s’ajoute la végétation compétitrice qui nuit à la croissance des arbres, surtout les variétés naines.
English: The Special Rapporteur is aware that latent or actual internal conflicts, natural disasters and extreme poverty drive many people to leave their countries of origin in search of better opportunities in other lands.
French: La Rapporteuse spéciale sait parfaitement que les conflits internes, larvés ou manifestes, les catastrophes naturelles ou l'extrême pauvreté obligent des milliers et des milliers de personnes à quitter leur pays d'origine pour aller tenter leur chance ailleurs.
English: (f) From 26 December, there were attacks by rebel groups against Government positions in west Kordofan on strategic routes into Darfur around Ghabeish and Alliet.
French: f) À partir du 26 décembre, des groupes rebelles ont attaqué des positions gouvernementales au Kordofan Ouest le long des axes routiers stratégiques menant au Darfour près de Ghabeish et d'Alliet.
English: I am certain that this remarkable woman, whom I very much admired, will be remembered by the artistic community and Canadians as a whole.
French: Je suis convaincue que la communauté artistique et l’ensemble des Canadiens conserveront, tout comme moi, le souvenir de cette femme remarquable, que j’appréciais beaucoup.
English: Ask specifically for everything you want from the consultant.
French: Demandez de façon précise tout ce que vous attendez de l’expert-conseil.
English: Kreutzwiser, R.D., R.C. de Loë and B. Benninghoff.
French: Kreutzwiser, R.D., R.C. de Loë et B. Benninghoff.
English: Women are still much less frequently found in senior positions or higher hierarchy levels in companies than equally-qualified men.
French: Dans les entreprises, à qualifications égales, les femmes sont encore moins nombreuses que les hommes dans les postes à responsabilités ou aux échelons les plus élevés de la hiérarchie.
English: This Act defines Domestic Violence as “any act of violence whether physical or verbal abuse perpetrated by a member of a household upon a member of the same household which causes or is likely to cause physical, mental or emotional injury or harm to the abused party or any other member of the household”.
French: En 1995, à la suite de fortes pressions exercées par les ONG, en particulier le Centre saint-lucien pour femmes en situation de crise, on a enfin adopté une loi relative à la violence familiale qui définit la violence familiale comme « tout acte de violence, physique ou verbal, commis par un membre du ménage à l'égard d'un autre membre du même ménage qui cause, ou risque de causer, un préjudice physique, mental ou émotionnel à la victime ou un autre membre du ménage ».
English: Review Meeting To find defects in the work product, but not correct those defects or suggest alternatives for correction.
French: Réunion d'examen Relever les défauts que présente le produit de travail, mais ne pas corriger les défauts relevés ni proposer de solutions de rechange.
English: Where CAPs are sponsored by small business, most of the responsibilities of the CAP sponsor outlined in the Guidelines are allowed to be, and currently are, delegated to service providers who follow industry best practices.
French: Dans le cas des petites entreprises qui offrent des régimes de capitalisation, la plupart des responsabilités des promoteurs énoncées dans les lignes directrices peuvent être déléguées, comme c’est souvent le cas à l’heure actuelle, à des fournisseurs de services qui observent les meilleures pratiques du secteur.
English: The Committee stresses the importance of those elements being explicitly defined and clearly identified before they are incorporated into the mandates of peacekeeping operations, whenever appropriate.
French: Il insiste sur le fait qu'il importe de définir explicitement et d'identifier clairement ces éléments avant de les intégrer dans le mandat des opérations de maintien de la paix, selon qu'il conviendra.
English: Bill Ryan and Shari Brotman Gay, Lesbian, Bisexual and Two-Spirit Health Research Initiative c/o McGill School of Social Work 3506 University Street, Room 300 Montreal, QC Canada H3A 2A7 shari.brotman@mcgill.ca Appendix I:
French: Bill Ryan et Shari Brotman Initiative de recherche en santé des gais, lesbiennes, bisexuels et bispirituels  a/s École de travail social de McGill  3506, rue University, Salle 300  Montréal (Québec)  Canada H3A 2A7  shari.brotman@mcgill.ca Annexe I :
English: ELT projects must include a cost-sharing plan that will contribute at least half the costs in the form of funds, in-kind contributions, services, tools or facilities.
French: Les projets des CLNA doivent être assortis d'un plan de partage des coûts, et au moins la moitié des coûts doivent être assumés par le promoteur sous forme de fonds, de contributions de nature diverse, de services, d'outils ou d'installations.
English: Accountability and Rights in Right-based Approaches for Local Water Governance Document(s) 10 of 11 Peter Laban
French: Accountability and Rights in Right-based Approaches for Local Water Governance Document(s) 10 de 11 Peter Laban
English: To reduce uncertainties and expand the range of potential sequestration options being considered under the Kyoto Protocol, further research was clearly required.
French: Afin de réduire ces incertitudes et de diversifier la gamme d’options possibles de piégeage étudiées dans le cadre du Protocole de Kyoto, il est impératif de poursuivre les recherches.
English: However, the determination of the President of the Republic and his commitment to human rights issues had enabled the report to be completed.
French: Cependant, la détermination et l'attachement du Président de la République aux questions des droits de l'homme a permis l'aboutissement de ce rapport.
English: Mandated by the legislative body of ITU.
French: Proposition de l'organe délibérant de l'UIT.
English: National parliaments are represented in the Parliamentary Assembly (PACE), and local and regional authorities in the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Les parlements nationaux sont représentés à l’Assemblée parlementaire (APCE) et les pouvoirs locaux et régionaux au Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux d’Europe.
English: In seconds he watched his own brother die.
French: La journée était écrasante. La journée n’en finissait pas.
English: The provisions of paragraphs 2 to 6 above shall apply to the notification of such modifications.
French: Tout retrait sera notifié à l'organe administrant.
English: In this context, the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, adopted by the European Commission on 23 January 2006, embodies the Commission's commitment to EU citizens, stakeholders, the European Parliament and the Council for a clear map of the Commissions planned animal welfare initiatives for the coming years.
French: Dans ce contexte, le plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux adopté par la Commission Européenne le 23 janvier 2006, concrétise son engagement pris à l'égard des citoyens de lUnion, des parties intéressées, du Parlement européen et du Conseil, d'établir un plan clair et exhaustif des actions qu'elle entend mener dans ce domaine au cours des prochaines années. Ce plan répond également aux principes fixés dans le protocole sur la protection et le bien-être des animaux annexé au traité CE par le traité dAmsterdam.
English: The HIV-endemic category had the highest proportion of non-B group strain with 77.3% of the samples (17 out of 22 samples) with this strain.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la transmission périnatale, on peut consulter le numéro des Actualités en épidémiologie intitulé « Transmission périnatale du VIH »19.
English: • continue supporting inter-professional and inter-sectoral linkages in public health ethics; and continue building on the success of the First National Roundtable on Public Health Ethics in November 2007, a collaborative effort between Health Canada, the CIHR, provincial and local public health authorities, and academia, and continue to collaborate with its stakeholders to develop tools to support the effective use and support of public health ethics for the public health community.
French: Tuberculose ultrarésistante.
English: FROM CHAPTER - 08 01 Administrative expenditure of ‘Research’ policy area ARTICLE - 08 01 05 Support expenditure for operations of ‘Research’ policy area ITEM - 08 01 05 01 Expenditure related to research staff Non-diff. approps. Non-diff. approps.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 08 01 Dépenses administratives du domaine politique «Recherche» ARTICLE - 08 01 05 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Recherche» POSTE - 08 01 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche POSTE - 08 01 05 02 Personnel externe de recherche POSTE - 08 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche CND CND CND - 5 406 000 - 1 548 000 - 1 961 000
English: VAC credits interest to each client account in accordance with the rate set by the Department of Finance Canada and paid in accordance with subsection 21 (2) of the Financial Administration Act (R.S.,1985,c. F-11).
French: ACC crédite l’intérêt sur ces comptes conformément au taux fixé par le ministère des Finances, qui est versé conformément au paragraphe 21(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LRC 1985, c.
English: • provision of an alarm or warning system to identify system problems or shutdowns.
French: • la mise en place d’un système d’avertissement ou d’alarme en cas de mauvais fonctionnement ou panne du système de mesure.
English: During the period under review, ICTR released the second edition of its CD-ROM on basic documents and case law, covering the period from 2001 to 2002.
French: Au cours de la période considérée, le TPIR a publié, sur CD-ROM, la deuxième édition de son ouvrage Textes fondamentaux et jurisprudence du TPIR, couvrant la période 2001-2002.
English: Some thought they should act as service centres only, others that they should be recognized as centres where high-quality research in the area of technical expertise also took place.
French: Certains estiment que ces plates-formes doivent servir de centres de service seulement, d'autres qu'elles doivent être reconnues comme des centres où l'on assure également une recherche de grande qualité dans le domaine du savoir technique.
English: • Medical decisions are matters of personal conscience.
French: • Les décisions médicales sont des questions personnelles.
English: The top sources for FDI inflows into China in 2002 are listed in Table 4.
French: Les principaux pays qui étaient à l’origine des investissements directs étrangers en Chine en 2002 figurent au tableau 4.
English: February 19, 2001 Decision rendered on June 4, 2001 Complaint not valid PR-2000-068 Cifelli Systems Corporation March 1, 2001 Complaint withdrawn PR-2000-071 TAB Canada March 5, 2001 Decision rendered on July 18, 2001 Complaint valid in part PR-2000-072 The Baxter Group Inc.
French: Le 19 février 2001 Décision rendue le 4 juin 2001 Plainte non fondée PR-2000-068 Cifelli Systems Corporation Le 1er mars 2001 Plainte retirée PR-2000-071 TAB Canada Le 5 mars 2001 Décision rendue le 18 juillet 2001 Plainte fondée en partie PR-2000-072 The Baxter Group Inc.
English: The processing involves data relating to health and qualified as a "special" category of data, subject to the provisions of Article 10 (see below 2.2.3).
French: Il porte sur des données relatives à la santé, qui constituent une catégorie "particulière" de données, et est soumis aux dispositions de l'article 10 (cf. point 2.2.3 ci-dessous).
English: What is also not clear is which level imposes the most costs.
French: On ne sait pas non plus quel ordre de gouvernement impose le plus de coûts.
English: UNSCR 1373 Operative Paragraph 2
French: Résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, paragraphe 2 du dispositif
English: has been consulted, the Council may adopt a decision stipulating that the Member State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above.
French: La Commission peut recommander au Conseil le concours mutuel conformément à l'article III-95.
English: The requirements estimated at €3,245,200, related to the holding of the first meeting of the Assembly of States Parties are expected to be funded through the Trust Fund to Support the Establishment of the International Criminal Court.
French: Le coût estimatif (3 245 200 euros) correspondant à la tenue de la première réunion de l'Assemblée des États Parties devrait être financé par prélèvement sur le Fonds d'affectation spéciale de soutien à la mise en place de la Cour pénale internationale.
English: J'ai fait une playlist dedié aux rebelles musiciens ! : "Rabia del pueblo"Je suis a la recherche de titres ayant quelque raison d'y figurer... Si vous avez des propositions ?
French: Go to hell motherfucker… You’re such a bastard… Fucker !
English: These are Pratt & Whitney Canada and Canadair in Montreal and de Havilland and McDonnell Douglas Canada in Toronto.
French: Il s'agit de Pratt & Whitney Canada et Canadair, à Montréal, et de de Havilland et McDonnell Douglas Canada, à Toronto.
English: The background documents and literature upon which the program was based should be reviewed.
French: Examinez les documents de référence sur lesquels repose le programme.
English: In the light of the recent improvements in the quality and coverage of the data on the latter indicator, the Committee decided to use it in the review of 2006.
French: Étant donné les progrès récemment accomplis en termes de qualité et de représentativité des données relatives au second indicateur, le Comité a décidé de l'utiliser lors de l'examen de 2006.
English: Passports A valid passport is essential.
French: à l’étranger, prenez des dispositions pour le faire remplacer le moment venu.
English: ◦ Architectural and Engineering Services (MS Word:132 Kb)
French: ◦ Services d'architecture et services d'ingÃ©nierie (MS Word: 132 Ko) (en anglais seulement)
English: Other Health Care comprises primarily of short-term crisis intervention mental health counselling. These services may be provided by a recognized professional mental health therapist when no other services are available to the recipient.
French: Les autres soins de santé sont essentiellement les interventions à court terme en situation de crise, qui peuvent être faites par un thérapeute professionnel dans le domaine de la santé mentale lorsque le bénéficiaire n'a pas accès à d'autres services.
English: The Group was mandated to focus on the ongoing violations of the arms embargo, including transfers of ammunition, single-use weapons and small arms.
French: Il a pour instructions de se concentrer sur les violations en cours de l'embargo sur les armes, y compris les transferts de munitions, d'armes à usage unique et d'armes légères.
English: Form of application 7.—(1) An application for a patent shall— (a) be made in the prescribed form; and (b) be lodged at the Patent Office in the prescribed manner; and (c) state an address for service in Zimbabwe to which all notices and communications may be sent; and (d) in so far as they are not already stated for the purposes of paragraph (c), state the full postal, residential and business addresses of the applicant.
French: Toutefois, aucune demande ne peut être déposée en vertu du présent alinéa après l’expiration d’un délai de 12 mois à compter de la date de dépôt de la demande de protection dans un pays conventionnel ou, si plusieurs demandes de protection de ce type ont été déposées, à compter de la date de la première de ces demandes.
English: • Promoting positive health behaviours
French: • Santé des femmes et des hommes et environnement.
English: (3) Broadcasts shall be protected if one of the following requirements is met: (a) the organization has its effective headquarters in Portugal or in a member State of the European Communities; (b) the broadcast has been transmitted from a station located on Portuguese territory or from a member State. of the European Communities.
French: 3) Les émissions de radiodiffusion sont protégées lorsque l’une des conditions suivantes est remplie : a) l’organisme a son siège effectif au Portugal ou dans un Etat membre des Communautés européennes : b) l’émission de radiodiffusion a été transmise à partir d’une station installée sur le territoire portugais ou à partir d’un Etat membre des Communautés européennes.
English: The CIT found the dumping of drywall screws from Taiwan to be materially injurious.
French: Le TCI a conclu que le dumping des vis à mur sec originaires de Taïwan causait un préjudice sensible.
English: Health and safety impacts
French: Les réfrigérants ne sont pas toxiques pour le travailleur.
English: These products help to meet the needs of Canadian animal agriculture, the needs of Canadians for a safe, wholesome food supply and the needs of Canada's companion animal population.
French: Ces produits permettent de répondre aux besoins de la zootechnie canadienne, aux besoins des Canadiennes et des Canadiens en matière de salubrité et d'intégrité des aliments, ainsi qu'à ceux des animaux de compagnie du Canada.
English: other surgical articles A61L 31/00
French: autres articles chirurgicaux A61L 31/00
English: • Top of Page Environment Week Links
French: • Haut de page Liens pour la Semaine de l'environnement
English: TV coverage during the Olympic Games Athens 2004.
French: FI des sports olympiques : couverture télévisée des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: Learn more about lightning and how to prepare for severe storms.
French: Renseignez-vous sur la façon de protéger votre maison avant, pendant et après une inondation.
English: When you venture out on the trails, you influence how wildlife uses habitat and moves through the landscape.
French: Lorsque vous entreprenez une randonnée, vous influez sur la façon dont les animaux sauvages utilisent leur habitat et s’y déplacent.
English: It is a contract different from all others.
French: Il est unique en son genre.
English: If the address of work is different than the address of the employer, please provide the address where this person actually works (e.g., school teachers should provide the address of their school, not the address of the school board).
French: Si l’adresse du lieu de travail est différente de celle de l’employeur, veuillez indiquer l’adresse où cette personne travaille habituellement (p. ex., les enseignants doivent indiquer l’adresse de leur école plutôt que celle de la commission scolaire).
English: general information referrals to specialists or others, as required
French: information de nature générale références à des spécialistes ou autres selon les besoins
English: References Bezdek JC, Hall LO, Clarke LP: Review of MR segmentation techniques using pattern recognition.
French: Références Bezdek, J. C., Hall, L. O., Clarke, L. P., « Review of MR segmentation techniques using pattern recognition », Med Phys, 1993, vol.
English: The ranking is based on characteristics such as the quality of scientific research institutions and widespread per capita availability of technological infrastructure, including computing power.
French: Ce classement se fonde sur des caractéristiques telles que la qualité des établissements de recherche scientifique et sur la disponibilité des infrastructures technologiques par habitant, y compris la puissance informatique.
English: In 1997 investigators in Charlemagne, Quebec came across a MVT ring of surprising complexity.
French: En 1997, des enquêteurs de Charlemagne, au Québec, ont découvert un réseau d'une surprenante complexité.
English: Imagine this: a canine educator who KNOWS what your dog is thinking! Hummm....
French: Vous pouvez aussi discuter avec Jocelyne, c'est une personne pleine de compassion qui est vraiment en mesure de vous comprendre et de vous offrir une cérémonie à votre goût pour souligner le passage d'un être qui a été votre amis(e).
English: It is suggested that the Abitibi Subprovince should be viewed, at the regional scale, as a dominantly southward-vergent orogenic belt.
French: Il est proposé que la sous-province de l'Abitibi soit considérée comme une ceinture orogénique majeure, avec sens de transport dominant vers le sud.
English: During U.S. holidays when people come home, I sell a lot as well," he says.
French: De plus, mes ventes augmentent quand les gens profitent des congés fériés des États-Unis pour revenir dans la réserve », observe-t-il.
English: Moreover the research of the company is committed to increase competition, which feature is essential to stay in the market with more profit.
French: En plus la recherche de la société est engagée pour augmenter la compétition à fin de rendre possible la présence du client dans le marché et avec plus profit.
English: Seven in ten respondents (72%) have heard of Fetal Alcohol Effects.
French: Trois sur dix (28 %) nen ont pas entendu parler.