ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents a 13% increase in cattle production relative to the baseline, and a 11% increase in hog production7.
French: Les prévisions pour les capacités de production et d'exportation nécessiteraient une augmentation de la production de produits de base devant servir de matières premières ou de biens intermédiaires.
English: "It is important to have a forum such as TASC that allows for continual discussion of evolving priorities" between industry, education and training institutions and government.
French: « Il est important dâ€™avoir un forum comme celui de lâ€™ACS qui permet dâ€™avoir des discussions permanentes sur les prioritÃ©s nouvelles » entre lâ€™industrie, les Ã©tablissements dâ€™enseignement et les centres de formation, et le gouvernement.
English: He believed that he had used only the force necessary to control the inmate during this incident.
French: Il croyait n'avoir utilisé que la force nécessaire pour maîtriser le détenu au cours de cet incident.
English: Even just 20 years ago, there was nowhere near the same comprehensive coverage, so determining what’s typical "is a more difficult question to answer than we anticipated."
French: Il y a à peine vingt ans, nous ne disposions pas de capacités de couverture aussi détaillées, c’est pourquoi « nous avons plus de difficulté que prévue à déterminer ce qui est normal.
English: 7 Les Nouvelles Calédoniennes, 6 May 2002.
French: Les Nouvelles Calédoniennes, 6 mai 2002.
English: The Committee agreed that the draft findings and, if any, recommendations would be sent to the Party concerned and the communicant for comment (decision I/7, annex, para.
French: Il a décidé que ce projet serait envoyé à la Partie concernée et à l'auteur de la communication pour observations (décision 1/7, annexe, par.
English: 2004 Public Consultations on Proposed Changes to the North America Free Trade Agreement (NAFTA) Rules of Origin and Invitation to Submit New Requests for the Liberalization of the NAFTA Rules of Origin Closing date: September 28, 2004 In a joint statement on July 16, 2004, International Trade Minister Jim Peterson, United States Trade Representative Robert B. Zoellick, and Mexican Secretary of Economy, Fernando Canales announced tentative agreement to liberalize the North American Free Trade Agreement (NAFTA) rules of origin for a broad range of foods, consumer and industrial products and to make these amendments effective January 1, 2005.
French: 2004 Consultations publiques sur des changements proposés aux règles d'origine de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et invitation à présenter de nouvelles demandes de libéralisation des règles d'origine de l'ALENA Date limite : 28 septembre 2004 Dans leur déclaration conjointe du 16 juillet 2004, le ministre du Commerce international du Canada Jim Peterson, le représentant au commerce des États-Unis Robert Zoellick et le secrétaire à l'Économie du Mexique Fernando Canales ont annoncé une entente provisoire qui assouplit les règles d'origine de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) visant une gamme de produits alimentaires, de produits de consommation et de produits industriels.
English: PRESIDENCY OF THE FRENCH RÉPUBLIC ______ Press service Paris, 11 July 2008
French: PRÉSIDENCE DE LA RÉPUBLIQUE ______ Service de presse Paris, le 11 juillet 2008
English: Access to all corporate and financial reports and investor data.
French: Accédez à l'ensemble des rapports d'entreprises, des résultats financiers et des données investisseurs.
English: Both the federal Fisheries Act and Canadian Environmental Assessment Act state that when habitat is damaged or destroyed during construction of harbour facilities, it must be replaced at a ratio determined by the impact on the habitat, he explains.
French: La Loi sur les pêches et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale précisent toutes deux que, lorsqu'un habitat est endommagé ou détruit pendant la construction d'installations portuaires, il doit être remplacé en fonction de l'impact exercé sur l'habitat.
English: It should be noted that the benefits of using Tamoxifen in the treatment of breast cancer outweighs the risks of side effects for the majority of patients.
French: Toutefois, les avantages liés à l'utilisation du tamoxifène pour le traitement du cancer du sein l'emportent sur les risques d'effets secondaires pour la majorité des patientes.
English: That means the learners do not receive the same quality of help, said Margaret Eaton, President of ABC CANADA Literacy Foundation.
French: Le resultat est que les apprenants recoivent une aide de moindre qualite´ , comme l’a dit ¸ ´ Margaret Eaton, pre sidente d’ABC CANADA Literacy Foundation.
English: Missing data must be backfilled using the criteria provided in Section 3.4.3. 6.3.2.4 Analysis of Flow-to-Output Data.
French: Dans le cas des unités répondant à une consommation de pointe, la base de données admissibles doit englober les 12 mois précédents de fonctionnement de l’unité.
English: Russia, for its part, will continue to work actively with the parties to defuse the crisis as soon as possible, acting in coordination with the American co-sponsor and other participants in the “quartet” of international mediators, in close contact with the leading countries of the region.
French: La Russie, pour sa part, va continuer de travailler activement avec les parties afin de désamorcer la situation de crise dès que possible, en coordination avec le coparrain américain et les autres membres du «quatuor» de médiateurs internationaux, et en contact étroit avec les principaux pays de la région.
English: Histological examination could ascertain when certain air pollutants were not responsible for a particular injury; for instance, the absence of mesophyll collapse can definitely eliminate sulfur dioxide as a cause of necrosis.
French: L'examen histologique a permis de vérifier que certains agents polluants de l'air n'étaient pas responsables d'un dommage particulier; par exemple, l'absence d'un affaissement des cellules du mésophylle peut permettre d'éliminer catégoriquement le bioxyde de soufre comme responsable d'une nécrose.
English: Click on a marked card again to unmark it.
French: Si vous voulez rejeter une carte que vous avez marquée, cliquez à nouveau dessus pour la rejeter.
English: Without going into detail with the process of modernisation and its national variations, let us examine the main trends among religions in Europe since the 1950s.
French: Sans entrer dans les détails du processus de modernisation et de ses variantes nationales, les paragraphes qui suivent retracent les principales tendances religieuses en Europe depuis les années 1950.
English: As regards the aural comparison of the signs at issue, the Board of Appeal rightly conceded that they were highly similar, the word ‘bus’ being dominant in each of them.
French: D’autre part, l’élément verbal « bus » ne serait pas capable, à lui seul, de caractériser la marque ant érieure en raison de son faible caractère distinctif, eu égard aux services concern és.
English: 1976) to well below 4 kg P/d in recent years (Chow-Fraser et al.
French: Par suite de ces modifications, les charges de phosphore dans les effluents de l’IMTEU ont diminué de façon soutenue, passant de plus de 45 kg/j au début des années 1970 (Semkin et al.
English: As part of the CHMS, a clinical oral health examination will help to evaluate the association of oral health with major health concerns such as diabetes and respiratory and cardiovascular diseases.
French: Le deuxième programme produit les données de la statistique de l'état civil (naissances, décès, mariages, divorces, tables de survie) et maintient une base de données sur l'incidence du cancer et de la tuberculose au Canada. Sujets :
English: 2.1 On 6 July 1969, the author left Czechoslovakia.
French: 2.1 L'auteur a quitté la Tchécoslovaquie le 6 juillet 1969.
English: After having informed the contracting authority as early as 9 and 30 May 2001 that they considered that various provisions in the invitation to tender, including the award criterion relating to 'electricity produced from renewable energy sources‘, were unlawful, the applicants in the main proceedings applied on 12 June 2001 to institute conciliation proceedings before the Bundes-Vergabekontrollkommission (Federal Procurement Review Commission), which refused their application on the ground that such proceedings had no prospect of success.
French: Après avoir informé le pouvoir adjudicateur, dès le 9 et 30 mai 2001, qu'elles estimaient que plusieurs dispositions de l'appel d'offres, dont le critère d'attribution «électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables», étaient illégales, les requérantes au principal ont sollicité, le 12 juin 2001, l'ouverture d'une procédure de conciliation devant la Bundes-Vergabekontrollkommission (Commission fédérale de contrôle des adjudications), qui a rejeté leur demande au motif qu'une procédure de conciliation n'avait aucune chance d'aboutir.
English: The 17 years of experience that the Office has had with this ombudsman role has shown that heavy-fisted enforcement is not necessary to secure the privacy rights of Canadians.
French: Comme le montrent les dix-sept années d'expérience du Commissariat en tant que protecteur du citoyen, la méthode forte n'est pas nécessaire pour protéger les droits des Canadiens et Canadiennes à leur vie privée.
English: The problem with this report it that it lets loose the typical Loch Ness monster of the Eurofederalists again, that is the spectre of transnational lists, on the basis of which some Members of the European Parliament would be elected.
French: Le problème, avec ce rapport, c'est qu'il lâche une fois de plus le monstre du Loch Ness des fédéralistes européens, à savoir, le spectre des listes transnationales, sur la base desquelles on voudrait élire une partie du Parlement européen.
English: That is something we could clearly see already in 1995 at the conference on drugs, jointly arranged by the Commission, the Parliament and the Spanish Presidency.
French: C'est ce que nous avons déjà pu constater en 1995, lors de la conférence sur la drogue que la Commission, le Parlement et la présidence espagnole avaient organisée conjointement.
English: Health managers are responsible for implementing difficult decisions and managing complex and evolving organizations, but their jobs were made doubly difficult during the fiscal restraints of the 1990s.
French: Les gestionnaires de la santé sont chargés d’appliquer des décisions difficiles et de gérer des organisations complexes et en évolution, mais leur tâche est devenue très difficile depuis les contraintes budgétaires qui eurent lieu dans les années 1990.
English: 5.40% 0.45% By clinic type
French: 5,40 % 0,45 % Selon le type de clinique
English: (6) At the hearing of the application, a duly certified transcript of the proceedings at the trial and the sentencing of the applicant for the offence that is the subject of the application is admissible as evidence.
French: (6) Est admissible en preuve la transcription certifiée des délibérations du procès et de l'audience de détermination de la peine du requérant pour l'infraction qui fait l'objet de la demande.
English: ADAMS and New IT application to monitor the compliance of signatories with the Code (items 8.7) - Expressed its expectation to be informed on compliance of ADAMS with personal data-protection requirements;  - recommended that WADA:
French: Projet ADAMS et développement d’une nouvelle application pour suivre le respect du Code par ses signataires (point 8.7 de l’ordre du jour) - indique qu'il souhaite savoir si le projet ADAMS respecte les exigences de protection des données à caractère personnel ;  - recommande à l'AMA :
English: The delegation agreed that, as spelled out in the programme document, UNFPA needed to work to address the unmet need for contraceptives and to support the collection, analysis and dissemination of reproductive health and HIV/AIDS data.
French: Cette délégation a estimé, comme il est dit dans le document exposant le programme, que le FNUAP devait s'employer à répondre aux besoins non satisfaits en contraceptifs et à favoriser la collecte, l'analyse et la diffusion de données concernant la santé en matière de reproduction et le VIH/sida.
English: Summarising the principles which may be derived from its case-law on the conclusion of international agreements by the Community, the Court observed first of all that in order to find, in the absence of express Treaty provisions, that the Community — which enjoys only conferred powers — has exclusive competence, it is necessary to have shown, on the basis of a specific analysis of the relationship between the agreement envisaged and the Community law in force, that the conclusion of such an agreement is capable of affecting the Community rules.
French: Synthétisant les enseignements pouvant être tirés de sa jurisprudence en matière de conclusion d’accords internationaux par la Communauté, la Cour rappelle, tout d’abord, que, pour que puisse être constatée, en l’absence de dispositions expresses du traité, l’existence d’une compétence exclusive de la Communauté, laquelle ne dispose que de compétences d’attribution, il faut, à partir d’une analyse concrète de la relation qui existe entre l’accord envisagé et le droit communautaire en vigueur, avoir mis en évidence que la conclusion d’un tel accord est susceptible d’affecter les règles communautaires.
English: In 2007, a total of 269 (50 per cent of the cases) were infected before arriving in Sweden.
French: En 2007, 269 personnes (soit 50 % des cas) ont été infectées avant leur arrivée en Suède.
English: Insufficient data to adequately determine site sediment quality I
French: Données insuffisantes pour déterminer adéquatement la qualité des sédiments du lieu I
English: We have nonetheless adjusted all GDP per capita data with PPS so that comparison of the level of a region’s GDP is also possible across countries.
French: Eurostat ne mentionne pas de chiffres relatifs à la croissance du PIB réel ni à la modification du niveau NUTS 3 (seul NUTS 2, qui est problématique en raison du fait que plusieurs petits pays ne constituent qu’une seule région NUTS 2).
English: A more complete overview of habitat off the west coast of Canada will require detailed analyses of the available data as Heise et al.
French: Si l’on veut établir un portrait plus complet de l’habitat de l’otarie à fourrure de l’Alaska au large de la côte ouest du Canada, il faudra effectuer une analyse détaillée des données dont on dispose, comme cela a été fait par Heise et al.
English: This should be done through the proposal letter.
French: Cela devrait être fait par l'entremise du projet de redressement.
English: The name probably Mondaino makes reference to the deer that once were numerous in the forests of this area and belongs to a small town that reserves many surprises including a beautiful square and a fortress from which you can admire a splendid panorama.
French: Le nom Mondaino fait probablement rèfèrence á la fois que les chevreuils ont ètè nombreux dans les forêts de cette règion et appartient á une petite ville, qui rèserve de nombreuses surprises dont une belle place et une forteresse á partir de laquelle vous pourrez admirer un splendide panorama.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population): no.
French: Application des critères Critère A (Population totale en déclin) : non.
English: Such a big share of young women in the structure of teaching staff at the University of Montenegro gets more importance once when we know that in that year there were only 1/3 of female teachers (36,3% for women and 63,7% men).
French: Ce grand pourcentage de femmes dans la structure du corps enseignant est d'autant plus important que l'on sait que dans la même année, les femmes ne représentaient que le tiers des professeurs (36,3 %).
English: This category is measured in NAICS 512 (Motion Picture and Sound Recording).
French: Cette catégorie est évaluée dans le SCIAN 512 (Industries du film et de l'enregistrement sonore).
English: The EU is not new to supporting musical events.
French: Ce n'est pas la première fois que l'Union européenne soutient des manifestations musicales.
English: However, it was not the end of the road and, along with many other States, Australia remains engaged with the process of Security Council reform.
French: Tout n'est pas pour autant perdu et, comme de nombreux autres États, l'Australie reste engagée dans le processus de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Proposal No. 2 was also provisionally adopted, except that in addition to OECD Test Guideline 431, OECD Test Guideline 430 was also considered as an acceptable validated in vitro test method for aerosol corrosion.
French: La proposition no 2 a également été adoptée provisoirement, mais outre la Ligne directrice 431 de l'OCDE pour les essais, il a été jugé que la Ligne directrice 430 était une méthode d'épreuve in vitro validée acceptable pour la corrosion par les aérosols.
English: Establishing a joint office might indeed offer a useful opportunity to better tailor the United Nations system presence at the country level “to the specific developmental needs of the country in such a way that they correspond to ongoing and projected cooperation programmes rather than to the institutional structure of the United Nations”.
French: Elle peut à vrai dire être une occasion utile de mieux adapter la structure mise en place par le système des Nations Unies dans les pays bénéficiaires «aux besoins spécifiques de ces pays en matière de développement de façon à correspondre aux programmes de coopération en cours ou projetés et non aux schémas institutionnels en usage aux Nations Unies».
English: Sulphuric and hydrochloric acids also condense on PM surfaces but usually are detected as soluble sulphate and nitrate ions when the samples are dissolved in water.
French: On a avancé l’idée que la taille extrêmement petite des PM fines leur permet de pénétrer plus
English: The Chair may have a complement of 27 full- or part-time members who may be assigned to conduct hearings.
French: Le Président peut avoir un personnel de 27 membres nommés à temps plein ou à temps partiel qui peuvent être appelés à présider des audiences.
English: APPLICATION by Goose Bay Outfitters Limited to lift the suspension of Licence Nos. 910179, 910180 and 930023 imposed by Decision No. 396-A-1996 dated June 18, 1996.
French: DEMANDE présentée par Goose Bay Outfitters Limited en vue de lever la suspension des licences nos 910179, 910180 et 930023 imposée par la décision no 396-A-1996 du 18 juin 1996.
English: Do not issue a T5007 slip or a T5 slip for these interest payments Social assistance payments Do not report a payment:
French: Ne produisez pas de feuillet T5007 ou de feuillet T5 pour ces paiements d'intérêts. Prestations d'assistance sociale Ne déclarez pas un versement qui remplit l'une des conditions suivantes :
English: It further stipulated that an activity was not religious if it was primarily political, psychic, commercial, educational, cultural, social or medical, or primarily pertained to sports, children, or youth protection activities.
French: Il est en outre précisé qu'une activité n'est pas religieuse si elle est essentiellement politique, psychique, commerciale, éducative, culturelle, sociale ou médicale ou a trait essentiellement au sport, aux enfants ou à la protection de la jeunesse.
English: You can find these items using the same menu as before, but this time selecting Add Applet to Panel... or Add New Panel.
French: Vous pouvez trouver ces éléments en utilisant le même menu que précédemment, mais cette fois en sélectionnant Ajouter une applet au tableau de bord... ou Ajouter un tableau de bord.
English: The additional information from Ms Meikle was her first hand knowledge of client complaints, and it supported Mr. McAuley’s comments about being aware of client complaints.
French: L’information additionnelle de Mme Meikle provenait de sa connaissance directe de plaintes de clients et elle appuyait les commentaires de M. McAuley sur des présumées plaintes de clients.
English: The national reports are annexed, where necessary with a French translation.
French: Les rapports nationaux sont joints au présent rapport avec une traduction, le cas échéant, en français.
English: • Mr. John J. Kime, President, London Economic Development Corporation
French: • M. John J. Kime, président, London Economic Development Corporation
English: These actions include, among others, maximizing the benefits of the use and applications of global navigation satellite systems to support sustainable development, improving medical and public health services through the use of space technologies, developing a comprehensive, worldwide environmental monitoring strategy and improving the management of the Earth's natural resources.
French: Ces mesures consistaient entre autres à tirer parti au maximum de l'utilisation et des applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) aux fins du développement durable, à améliorer les services médicaux et de santé publique grâce aux techniques spatiales, à élaborer une stratégie mondiale intégrée de surveillance de l'environnement et à améliorer la gestion des ressources naturelles de la planète.
English: Notwithstanding, a decision was made to build seven additional Bedouin towns and to expand the existing towns on land owned by the Government and at the government's expense.
French: Il a néanmoins été décidé de construire sept agglomérations bédouines supplémentaires et de développer les colonies existantes sur des terrains du domaine public, aux frais des pouvoirs publics.
English: Les salaires, les rémunérations et les avantages sociaux ont constitué le poste de dépenses le plus important, représentant 41 % des dépenses d'exploitation.
French: Dans le cas des périphériques d'ordinateur, les prix des moniteurs ont diminué de 0,4 % et ceux des imprimantes n'ont pas changé par rapport à décembre.
English: This all goes to show that there is an ever greater need for mutual understanding and knowledge, making it possible to eradicate mistrust and group prejudice, since, as we saw earlier, our society is increasingly multi-ethnic and multi-racial in nature.
French: C’est pourquoi il est essentiel de connaître cette étape de notre passé pour comprendre le présent.  Tout ce qui précède rend chaque jour plus indispensables la compréhension et la connaissance mutuelles, qui permettent de venir à bout de la méfiance et des préjugés collectifs, puisque parallèlement, comme nous le disions plus haut, le caractère multiethnique et multiracial de notre société ne cesse de s’accentuer.
English: • Change in government regulations
French: • Changement dans la réglementation gouvernementale
English: In the files of our sample, there was also compliance with respect to all allocated amounts of assistance.
French: D’autre part, tous les montants d’aide accordée ont été respectés dans les dossiers de notre échantillon.
English: If poverty is seen as rooted in individual causes (for example, characteristics of the poor person or family), a poor–nonpoor screening instrument will be privileged, the assumption being that direct transfers to the poor will take him or her out of poverty.
French: Si l’on juge que la pauvreté procède de causes personnelles ( par exemple, les caractéristiques de la personne ou de la famille pauvre ), la préférence sera accordée à un instrument permettant de classer les gens en deux catégories ( pauvres et non pauvres ), en supposant que des transferts directs permettront aux pauvres d’échapper à la pauvreté.
English: This balance will be dynamic and will change depending upon the particular exhibit, program or issue.
French: Cet équilibre sera dynamique et variera selon l'exhibit, le programme ou l'enjeu.