ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Fourth Meeting of States Parties to the Convention, held at Geneva from 16 to 20 September 2002, and the Declaration of the Fourth Meeting of States Parties reaffirming the commitment of the States parties to intensify further their efforts in those areas most directly related to the core humanitarian objectives of the Convention,
French: Rappelant la quatrième Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Genève du 16 au 20 septembre 2002, et la Déclaration qui en est issue, où est réaffirmé l'engagement de redoubler d'efforts dans les domaines immédiatement liés aux objectifs humanitaires fondamentaux de la Convention,
English: 1264 Other vehicles $37,195.60 Call-up against a standing offer - E60HP-04DS01/002-HP 2004-10-22 DONNA CONA 472 Information technology consultants $86,456.00 Task authorization - 5500000225 2004-10-22 Compugen Inc.
French: 1264 Véhicules divers 37 195,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60HP-04DS01/002-HP 2004-10-22 DONNA CONA 472 Conseillers en technologie d'information 86 456,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000225 2004-10-22 Compugen Inc.
English: This chapter aims to illustrate the large and growing gap between the need for family planning services in sub-Saharan Africa and the availability of donor and government funds to meet this need.
French: Ce chapitre traite du déséquilibre croissant entre les besoins en planification familiale de l'Afrique subsaharienne et les ressources provenant des bailleurs de fonds ou des gouvernements.
English: Its general theme was the right to universal access to information in the 21st century, and its goal was to stimulate reflection and debate on the ethical, legal, and societal challenges of the information society.
French: Cette question fait l'objet de nombreux débats, colloques et forums, dont par exemple le Troisième Congrès international de l'UNESCO : INFOéthique 20009, portant sur les défis éthiques, juridiques et sociétaux du cyberespace, qui s'est tenu à Paris du 13 au 15 novembre 2000.
English: The recent terrorist attacks were a criminal act, which Argentina — which has also been a victim of grave acts of international terrorism — repudiates.
French: Les récentes attaques terroristes constituent des actes criminels, que l'Argentine - qui a été également victime de graves actes de terrorisme international - rejette.
English: C.I. Disperse Orange 30 can be released to the environment and can then stay in the environment for a long time.
French: Quels en sont les effets préoccupants? Le disperse orange 30 peut être rejeté dans l'environnement et y demeurer longtemps.
English: AUSTRIA Provisions The main provisions for workers who become disabled are the Berufsunfähigkeits-, Invaliditäts- and Erwerbsunfähigkeits- pensions.
French: Les principales aides aux travailleurs qui deviennent handicapés sont les pensions au titre de Berufsunfähigkeit, Invalidität et Erwerbsunfähigkeit.
English: The Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area adopted by the International Seabed Authority also constitute an important input.
French: Le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone adopté par l'Autorité internationale des fonds marins constitue également une importante contribution.
English: Second, and more specifically, it is generally risky to attribute credit—or blame—to single actors.
French: Deuxièmement et plus précisément, il est généralement hasardeux d’attribuer mérites et blâmes à des intervenants en particulier.
English: Radio Riviera, which only broadcasts in English and reaches as far as St Tropez in France and San Remo in Italy, Radio Monte Carlo (RMC), which broadcasts in France, and MC One, the only local radio with entirely Monegasque capital.
French: Radio Riviera qui n'émet qu'en anglais et est diffusée jusqu'à St Tropez en France et San Remo en Italie, Radio Monte-Carlo (RMC), qui diffuse en France et MC One, la seule radio locale à capitaux purement monégasques.
English: Article 39 of the Constitution states that: “Everyone is guaranteed social assistance in old age, in the case of illness, disability, loss of ability to work or loss of breadwinner, and in other cases established by law.”
French: Aux termes de l'article 39 de la Constitution, «une protection sociale est garantie à chacun dans sa vieillesse, en cas de maladie, de handicap, d'incapacité de travail, de perte du soutien de famille et dans d'autres circonstances spécifiées par la loi».
English: TRC concentrations in the chloraminated drinking water from the area of each main break were 2.53 and 2.75 mg/L (Nikl and Nikl, 1992).
French: Les concentrations de CRT dans l’eau potable traitée aux chloramines étaient, à proximité de l’emplacement de chaque rupture de conduite maîtresse, de 2,53 et de 2,75 mg/L (Nikl et Nikl, 1992).
English: Yos New Jewelry of the new generation of fashion today the French Riviera.
French: Yos , les Nouveaux Bijoux de la nouvelle generation, le Fashion d aujourd'hui French Riviera .
English: The package of rights would provide protection to broadcasting organizations against piracy.
French: Il assurerait la protection des organismes de radiodiffusion contre le piratage.
English: For the purpose of applying this exemption, the cultural business activities would be considered de minimis if the revenues from cultural business activities are less than the lesser of $10 million or 10 percent of gross revenues of the overall business.
French: Aux fins de l’application de cette exemption, les activités culturelles commerciales seraient considérées de minimis si les revenus provenant de ces activités sont inférieurs à 10 millions de dollars ou à 10 % des revenus bruts globaux de l’entreprise.
English: Tip: Due to huge list of "...armwrestling..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...armwrestling..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: There were two employees involved in the situation.
French: Deux employés avaient été impliqués dans l'incident.
English: I especially want to praise and thank Mr Gahler for giving attention to the amendment I tabled concerning the establishment of an Arctic Information Centre at the University of Lapland, and, furthermore, for mentioning it in the report.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier M. Gahler d'avoir examiné l'amendement que j'avais présenté concernant la création d'un Centre européen d'information sur l'Arctique à l'université de Laponie, et de l'avoir mentionné dans son rapport.
English: The round tables shall be closed to the media and the general public.2 Accredited delegates and observers will be able to follow the proceedings of the round tables via a closed-circuit television in an overflow room.
French: Les médias et le grand public ne pourront pas assister aux tables rondes.  Les représentants et observateurs accrédités pourront suivre les débats des tables rondes, télévisés en circuit fermé, depuis une salle adjacente.
English: Torre Tavira - this was used as a viewpoint tower in the past.
French: La tour Tavira: un monument de style baroque, qui fut la tour de guet officiel du port de Cadiz dans le temps.
English: Structurally, bone is of two types.
French: L'os se compose de deux types de structures : l'os trabéculaire et l'os cortical, ou os compact.
English: “I was surprised at how immediate and energetic the reaction of the four men was.
French: La rapidité et l'énergie avec lesquelles les quatre hommes réagirent me surprirent.
English: You can ALWAYS count on the pages I recommend HAVE safety orden.Betaling well as warranty administered solely by ClickBank, which is highly reputable and who is running with 128bit encryption.
French: Vous pouvez toujours compter sur les pages, je recommande de sécurité ont orden.Betaling ainsi que la garantie administré uniquement par ClickBank, ce qui est de très bonne réputation et qui fonctionne avec le cryptage 128 bits.
English: Management at CPS has always ensured that employees are compensated in a fair and equitable manner consistent with the work performed.
French: La direction du Bureau central de traitement a toujours veillé à ce que ces dédommagements soient donnés régulièrement au personnel de façon juste et équitable par rapport au travail effectué.
English: I would like to ask the rapporteur to take the floor on this matter.
French: Je vais demander au rapporteur de prendre la parole à ce sujet.
English: Outcomes of these workshops will be posted soon at www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/ncfpsd-cnehfpf/congress_2005_e.asp The NCFPSD-Getting Things Done Right The two goals of the 2002 Forum-the establishment of a committee of federal public servants with disabilities, and a five-year strategy to address the needs of federal public servants with disabilities-have been accomplished, and the five-year strategy is now available on the NCFPSD website.
French: Les conclusions de ces ateliers seront bientôt affichées sur le site www.psagency-agencefp.gc.ca/ncfpsd-cnehfpf.gc.ca/congress_2005_f.asp Le CNEHF - Enfin du vrai progrès Les deux objectifs du forum 2002 - mise sur pied d'un comité des employés handicapés de la fonction publique fédérale et stratégie quinquennale pour répondre aux besoins des employés handicapés de la fonction publique - ont été atteints, et la stratégie se trouve maintenant sur le site du CNEHF.
English: UNHCR should establish clear guidelines for eligibility.
French: Le HCR devrait définir de façon précise les critères régissant le versement de cette indemnité.
English: However, concern exists on the part of some vessel owners about the impact of the application of a construction standard to existing vessels.
French: Toutefois, certains propriétaires de bâtiments ont exprimé leurs inquiétudes face à l'impact de l'application d'une norme de construction aux bâtiments existants.
English: The Department of History attaches great importance to international cooperation in both its teaching and research.
French: Le Département d’Histoire attache une grande importance à la coopération internationale dans ses activités d’enseignement et de recherche.
English: So it seems that we will have to be content with concluding this work in the autumn, following political agreement by the Council in June, and that is very disappointing both to myself and to many colleagues who have worked so hard.
French: Il semble donc que nous devrons nous contenter de conclure ce travail à l'automne, à l'issue de l'accord politique du Conseil en juin, et c'est particulièrement décevant pour moi-même et pour nombre de mes collègues qui ont énormément travaillé.
English: With regard to the EC proposal, it has been said that, upon expiry of the 18-month period, the administering body would register the notified geographical indication and include annotations related to reservations, if any.
French: Il était évident qu'il en allait autrement puisque le mandat prévoyait d'établir un système multilatéral d'enregistrement et de notification des indications géographiques "afin de faciliter" leur protection.211 91.
English: The Delegation of Algeria expressed its thanks to the Secretariat for having prepared document PCT/A/33/1 which, in its view, accurately reflected the discussions at the last two sessions of the Working Group on Reform of the PCT.
French: La délégation de l’Algérie a fait part de ses remerciements au Secrétariat pour l’élaboration du document PCT/A/33/1, qui, à ses yeux, rend fidèlement compte des délibérations tenues lors des deux dernières sessions du Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: The Government of the Republic of Seychelles fully endorses the content of resolution 62/3, adopted by the General Assembly on 30 October 2007, and subsequently does not have or apply any laws or measures that may in any manner or form constitute or contribute to the imposition of an economic, commercial or financial blockade against Cuba.
French: Le Gouvernement de la République des Seychelles appuie pleinement la résolution 62/3 adoptée par l'Assemblée générale le 30 octobre 2007 et en conséquence n'a pas et n'applique pas de lois et mesures qui pourraient, d'une manière ou d'une autre, être assimilées ou contribuer à l'imposition d'un blocus économique, commercial et financier contre Cuba.
English: This has also facilitated the enhancement and development of the intellectual property protection system of developing countries.
French: Cela a également facilité le renforcement et le développement du système de protection de la propriété intellectuelle des pays en développement.
English: A short walk from the Novotel Amsterdm City, guests will find public transport links to central Amsterdam by tram and the Metro.
French: À quelques pas du Novotel Amsterdam City, vous trouverez les transports en commun (tramway et métro) qui vous conduiront jusqu'au centre d'Amsterdam.
English: A year ago, we were selected to receive the support of the Group of Eight, as well as forgiveness of the multilateral debt owed to the IMF, the World Bank and, very shortly, the Inter-American Development Bank, amounting to a reduction of approximately $800 million in our foreign debt.
French: Il y a un an, nous avons été choisis pour recevoir l'appui du Groupe des huit, ainsi que pour bénéficier de l'annulation de la dette multilatérale envers le FMI, la Banque mondiale et, très bientôt, la Banque interaméricaine de développement, dont le montant s'élève à environ 800 millions de dollars de notre dette extérieure.
English: Other ‘attractors’ must be found to recruit and retain its members – e.g., seeing the world, "making a difference", etc.
French: Other 'attractors' must be found to recruit and retain its members - e. g., seeing the world, "making a difference", etc.
English: In panic and fearing persecution by Uzbek authorities, Maksudov crossed the border into Kyrgyzstan on 14 May 2005.2.2 Maksudov, together with 524 other individuals who fled Andijan on 13 May 2005, was installed in a tent camp set up along the Uzbek-Kyrgyz border in the Suzak region near Jalalabad (Kyrgyzstan) by UNHCR and administered by the Department of Migration Services under the Kyrgyz Ministry of Foreign Affairs (DMS).
French: 2.2 M. Maksudov et 524 autres personnes qui avaient fui Andijan le 13 mai 2005 ont été hébergés dans un camp de toile installé par le HCR au Kirghizistan, à la frontière ouzbèke, dans le district de Suzak près de Djalal-Abad, et administré par le Département de l'immigration du Kirghizistan, qui relève du Ministère des affaires étrangères.
English: • Second pass (annual) to determine focus and scope of individual projects
French: • La deuxième passe (annuelle) vise à déterminer l'objet et la portée des projets de vérification individuels :
English: sortie latérale crossing the rear limit
French: total stroke coussinet; coussin d'exercice
English: Notes, in regard to strengthening the overall financial situation of the United Nations Environment Programme, the various available options and the efforts being undertaken to enhance predictability in financing its programme of work and broadening its base of contributions;
French: Prend note, en ce qui concerne le renforcement de la situation financière d'ensemble du Programme des Nations Unies pour l'environnement, des diverses formules possibles et des efforts qui sont déployés pour améliorer la prévisibilité du financement du programme de travail et élargir la base des contributions ;
English: Since the plea is well founded the contested decision must be annulled.
French: Le moyen étant fondé, il y a lieu d'annuler l'acte attaqué.
English: "The Canadian Forces is a superb institution, its reputation is known even in Africa, at least my part of it."
French: « Les Forces canadiennes sont une institution superbe. Leur réputation est parvenue jusqu’en Afrique, du moins là où se trouve mon pays.
English: Mr President, I also voted in favour of this resolution because I think we should once again reiterate our support for the European integration aspirations of the countries in the Balkan region within the stabilisation and association process.
French: (EN) Monsieur le Président, J'ai également voté en faveur de cette résolution, car je pense que nous devrions réitérer notre soutien aux aspirations d'intégration européenne des pays des Balkans dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
English: The discussion reflected concern within the Council over the deterioration of the situation and the alleged violations of the provisions of resolution 1591 (2005).
French: Les débats ont témoigné du fait que le Conseil était préoccupé par la détérioration de la situation et les violations présumées de la résolution 1591 (2005).
English: The securities and obligations described above do not include those listed on a prescribed stock exchange.
French: Placement non admissible La définition qui suit ne s’applique qu’aux fondations privées.
English: The Committee notes that there is no general specific anti-discrimination legislation for persons with disabilities, however it requests information as to whether other legislation exists which protects persons with disabilities from discrimination and provides those who have been unlawfully treated with effective remedies.
French: Non-discrimination L’article 15§3 exige l’existence d’une législation antidiscriminatoire qui couvre aussi bien la sphère publique que la sphère privée dans des domaines tels que le logement, les transports, les télécommunications, la culture et les loisirs, ainsi que des voies de recours effectives pour ceux qui ont eu à subir un traitement contraire à la loi.
English: • a species existing at low density in the absence of recognized threat (e.g., a large predatory animal defending a large home range or territory); or a species existing at low density that does not qualify for Threatened status for which there is a clear indication of rescue effect.
French: • une espèce qui existe en faible densité, mais sur laquelle aucune menace reconnue ne pèse (p. ex. un grand animal prédateur qui défend un domaine vital ou un territoire important); une espèce qui existe en faible densité, mais qui n’est pas classifiée « menacée » et pour laquelle un effet de sauvetage est évident.
English: Incidence of some water-borne or sanitation-related diseases is high.
French: L'incidence de certaines maladies transmises par l'eau ou imputables à l'insalubrité est en conséquence élevée.
English: If the United Nations is truly interested in promoting respect for the rules of international justice, if it cares about the rule of law, and if it wishes to implement the principle that places all States on an equal footing and calls on them all without exception to implement fully the provisions of the Charter of the United Nations and other provisions of this Organization, then the League of Arab States maintains that it is high time to force Israel to implement United Nations resolutions, which are legally binding on all States.
French: Si l'Organisation des Nations Unies est véritablement désireuse de promouvoir le respect des règles de la justice internationale et la primauté du droit et de donner effet au principe qui met tous les États sur un pied d'égalité et les engage tous sans exception à respecter pleinement les dispositions de la Charte des Nations Unies et les autres dispositions de cette organisation, alors la Ligue des États arabes soutient qu'il est grand temps de forcer Israël à appliquer les résolutions de l'ONU qui sont juridiquement contraignantes pour tous les États.
English: Mr. Pillay said that the fact that the Covenant had not been directly invoked by the national courts resulted in part from the State party's ambivalent attitude: most of the rights enshrined in the Covenant were also guaranteed by the Constitution of the Republic of Korea, and thus were deemed by the State party to have the status of constitutional rights.
French: M. Pillay fait remarquer que le fait que les dispositions du Pacte ne soient pas invoquées directement dans les tribunaux nationaux découle en partie d'une attitude ambivalente de l'État partie à cet égard: la plupart des droits inscrits dans le Pacte sont également énoncés dans la Constitution de la République de Corée et l'État partie considère donc qu'ils ont le statut de droits constitutionnels.
English: Crosses reported in the literature, including evidence from our own study, suggest that EBN is operating in Trifolium and have been used to assign EBN numbers to some clover species.
French: Les croisements rapportés dans la littérature, incluant les évidences de al présente étude, suggèrent que la BNE joue un rôle chez Trifolium et des nombres BNE (EBN) ont été assignés à certaines espèces de trèfle.
English: Situated at six kilometres distance is Puerto de San Miguel (San Miguel Port), where one can play many different water sports, and visit the Caves of Can Marçá.
French: À six kilomètres se trouve le Port de San Miguel, où vous pouvez réaliser une grande variété des sports nautiques, ainsi que la visite des grottes de Can Marçà.
English: We believe that, despite its shortcomings, there is no other institution that is better equipped and better suited to meet the diverse demands for justice, peace, security, development and international cooperation or to ensure that the voices of its Members are heard, irrespective of their size or economic power.
French: Malgré ses défauts, nous pensons qu'il n'existe aucune autre institution qui soit mieux appropriée ou mieux équipée pour faire face aux différentes demandes en matière de justice, de paix, de sécurité, de développement et de coopération internationale et où les voix de ses Membres soient assurées de se faire entendre, indépendamment de leur taille ou de leur poids économique.
English: In addition, unloading and storage operations may take place adjacent to each other at the new intermodal site rather than at two separate locations: on the north side of CN's yard and on the south side of the yard from the main line.
French: De plus, les activités de déchargement et d'entreposage peuvent être effectuées une à côté de l'autre au nouveau site intermodal et non à deux endroits différents, soit du côté nord du triage et du côté sud du triage à partir de la ligne principale.
English: In Canada, the Round Hickorynut is considered critically imperiled (N1) and was designated as endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada in 2003.
French: Au Canada, l’obovarie ronde est considérée en péril de façon critique (N1) et elle a été inscrite en
English: I would also like to point out once again that we need alternatives to air transport, and by that I mean the rail system.
French: Je voudrais souligner en outre une fois encore que nous avons besoin de modes de transport alternatifs au transport aérien, notamment du chemin de fer.
English: Phillips, Richard, Special Assistant, President's Office * Quinlan, Mark, Press Secretary (Special Assistant Quebec)
French: Phillips, Richard, Adjoint spécial, Cabinet du Président * Quinlan, Mark, Attaché de presse (Adjoint spécial Québec)
English: The study has been carried out by the NERA institute in London and was presented to the Commission in February 1999.
French: L'étude a été réalisée par l'Institut NERA de Londres et a été présentée à la Commission en février 1999.
English: Opponents of the practice of female genital mutilation have also adopted a grass-roots approach in recent years.
French: Les opposants à la pratique des mutilations génitales chez les femmes ont également adopté, ces dernières années, une approche locale.
English: On the demand side, contracting incomes and growing poverty have prevented price adjustments to achieve cost recovery and provide much-needed revenue (UNECE 2003g).
French: Dans les zones rurales, l'eau est pompée dans des puits qui sont souvent contaminés sur le plan chimique et biologique.
English: The most recent innovation in the Nunavut Region is the introduction of Community Therapy Assistant.
French: La création d'un programme de formation d'aides thérapeutes communautaires est l'innovation la plus récente au Nunavut.