ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LEVEL DESCRIPTION Level HR-5 This level can only be attained by senior professionals who, in the judgment of a committee of their peers have demonstrated outstanding scholarship in a particular field of historical research.
French: DESCRIPTION DU NIVEAU Niveau HR-5 Résumé Ce niveau ne peut être atteint que par les professionnels supérieurs qui, de l'avis d'un comité de leurs pairs, ont manifesté un savoir exceptionnel dans un domaine particulier de la recherche scientifique.
English: • Return to Final return Due date for a balance owing The due date for a balance owing on a final return depends on the date of death.
French: • Retour à Déclaration finale Date limite pour payer un solde dû La date limite pour payer un solde dû dans le cas d'une déclaration finale varie selon la date du décès.
English: Although Western Canada has a strong resource sector and well-recognized research capacities in the universities, this masks the need to build a more integrated system of innovation.
French: Même si l’Ouest canadien a un secteur des ressources très fort et des capacités de recherche reconnues dans ses universités, il ne faut pas perdre de vue la nécessité de bâtir un réseau de l’innovation mieux intégré.
English: IOM 1997, 2000b This table presents Estimated Average Requirements (EARs), Recommended Dietary Allowances (RDAs), Adequate Intakes (AIs) followed by an asterisk (*) and Tolerable Upper Intake Levels (ULs). ND = Not Determinable.
French: IOM 1997, 2000b Dans le tableau ci-dessus, les Besoins moyens estimatifs (BME), les Apports nutritionnels recommandés (ANR), les Apports suffisants (AS) suivis d'un astérisque (*) et les Apports maximaux tolérables (AMT) sont présentés. ND = non déterminé.
English: This will provide us with some understanding of the degree to which environmental costs (or benefits) have been left out of the process of designing programs such as CI and how outcomes might change if they are taken into account in the future.
French: Cela donnera une certaine compréhension de la mesure dans laquelle les coûts (ou avantages) environnementaux ont été écartés de la conception de programmes comme celui de l'assurance-récolte et un aperçu des résultats auxquels on pourrait aboutir si l'on en tenait compte à l'avenir.
English: Through these reports, management is informed of the progress of each project.
French: Ces rapports permettent à la direction de suivre les progrès de chaque projet.
English: Detailed outline of the provisions of Act No. 66-03 of 18 January 1966 and Decree No. 66-88
French: • Précisions sur les grandes lignes des dispositions de la loi 66-03 du 18 janvier 1966 et du décret 66-889.
English: The key to the overall success of this project was the physician commitment, willingness to learn and excitement about the opportunities to expand their knowledge.
French: Ce projet doit principalement sa réussite aux médecins qui s'y sont engagés, qui ont accepté d'apprendre et qui se sont montrés optimistes devant la possibilité d'élargir leurs connaissances.
English: For Christian humanists the study of Hebrew was put on par with that of Greek and Latin. "Trilingual colleges", where the three "classical languages" were taught, were established in France, England, Germany, and elsewhere.
French: L'étude de l'hébreu était pour les humanistes chrétiens aussi importante que celle du grec et du latin; des "collèges trilingues", où étaient enseignées les trois langues "classiques", s'ouvrirent en France, en Angleterre, en Allemagne et ailleurs.
English: Regional programmes in Africa, the Arab States and Asia focused on strengthening the linkages between trade, poverty reduction and human development.
French: Les programmes régionaux exécutés en Afrique, dans les États arabes et en Asie étaient axés sur le renforcement des liens entre le commerce, la réduction de la pauvreté et le développement humain.
English: "September 11 is no different, other than some thought the unthinkable occurred.
French: « Le 11 septembre n’est guère différent, sauf que certains estiment que c’est le jour où l’impensable s’est produit.
English: From the record, it was safe to assume that NRCC brought with it almost all of the makers’ rights.
French: Le dossier permettait de tenir pour acquis que la SCGDV détient la quasi-totalité des droits des producteurs.
English: ▪ Schedule your activity time first before other appointments for the week.
French: ▪ Inscrivez vos périodes d'activité au calendrier avant de prendre d'autres rendez-vous pour la semaine.
English: Additional information on the Post-Approval Assessment Activities Strategy.
French: De plus amples renseignements sur la Stratégie d'activité d'évaluation post-approbation.
English: Its core messages have been echoed in any reports, declarations and communiqués worldwide.
French: Ses messages les plus importants ont été repris dans de nombreux autres rapports, déclarations et communiqués dans le monde entier.
English: It is important that the men and women of the RCMP know that they continue to have the full confidence of the Government of Canada as they work tirelessly to keep Canadians safe and secure."
French: Les hommes et les femmes de cette organisation doivent savoir qu’ils ont toute la confiance du gouvernement du Canada alors qu’ils travaillent sans relâche pour assurer la sûreté et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: For example, NRC-CISTI is leading a collaborative cross-jurisdictional project to establish a Federal Science eLibrary that supports access and delivery of STM electronic journals to the desktops of all federal researchers.
French: Cette cyberbibliothèque offrirait à tous les chercheurs du gouvernement fédéral un accès au contenu numérique et des services de fourniture de revues électroniques spécialisées directement à leur poste de travail.
English: This amount consists of the actuarial value, calculated in accordance with the terms of the PTA, required to fund the service credit transferred under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Il s'agit de la valeur actuarielle, calculée conformément à l'ATP, nécessaire au rachat des crédits de service transférés en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: During 2009, the Committee continued its proactive approach to discharging its mandate and enhanced its role in countering Al-Qaida- and Taliban-related terrorism.
French: En 2009, le Comité a continué de prendre des initiatives pour s'acquitter de ses fonctions et a intensifié son action contre le terrorisme lié à Al-Qaida et aux Taliban.
English: Therefore, he tried to embrace all the spiritualities of the 18th Century, and made every effort to know, love and serve the Lord in all the Congregations.
French: Per questo ha voluto abbracciare tutta la spiritualità dell'Ottocento, cioè conoscere, amare e servire il Signore in tutte le Congregazioni.
English: Gap between industry graduates (250) and industry needs (100,000) addressed.
French: Réduire le fossé entre le nombre de diplômés de l’industrie (250) et les besoins de l’industrie (100 000).
English: The most important text in this regard is Decree-Law No.  457/99 of 5 November 1999, which applies to cases of the use of firearms by the police.
French: Le texte important ici est le décret-loi no 457/99, du 5 novembre, qui s'applique aux cas de recours aux armes à feu par la police.
English: "Collaboration allows us to pool the information available to help us implement effective health policies and ensure the best possible quality of life for elderly individuals across Canada," affirms Professor Béland.
French: « La collaboration nous permet de mettre en commun l’information disponible et de contribuer à l’établissement de politiques de santé efficaces et à la qualité de vie optimale des aînés partout au Canada », souligne le professeur Béland.
English: Canadian Immigration and Citizenship Indexing Terms ♦ CRTC Thesaurus ♦ ♦
French: Termes d'indexation d'Immigration et Citoyenneté Canada ♦ Thésaurus du CRTC ♦
English: • What different ways do we have for communicating with each other on Earth?
French: • De quelles manières communiquons-nous les uns avec les autres sur Terre?
English: Foreigners are not eligible to be civil servants.
French: Les étrangers ne peuvent postuler à un emploi dans la fonction publique.
English: He expressed thanks to all those Parties that had contributed to the Multilateral Fund over the years for their commitment and support to the developing countries.
French: M. Senanayake a remercié toutes les Parties qui avaient contribué au Fonds multilatéral au cours des années pour leur engagement et leur soutien en faveur des pays en développement.
English: This legislation follows the government's June 1999 policy paper, Reforming Canada's Financial Services Sector:
French: Ce projet de loi fait suite au document d'orientation intitulé La réforme du secteur des services financiers canadien :
English: We need to bring broadcast regulations in Canada into the 21st century.
French: Nous devons inscrire la reglementation en matiere de e ` ` radiodiffusion au Canada dans le XXI siecle.
English: Winter | Log cabins and buildings | Vermilion area, Alberta - Farms | Frontier and pioneer life Description:
French: Winter | Log cabins and buildings | Vermilion area, Alberta - Farms | Frontier and pioneer life Description :
English: It would be impossible to comply with a proposal of this type and I therefore ask Mrs Ludford to withdraw it so that we can vote in favour of her report.
French: Il est impossible d' appliquer une proposition dans ce sens, c'est pourquoi je demande à Mme Ludford de la retirer pour que l' on puisse voter en faveur de son rapport.
English: The view was expressed that safety and security of staff in the field was a top priority and should be realized through the joint work of the Department of Peacekeeping Operations, Office of the United Nations Security Coordinator, and other organizations participating in the security management system.
French: Un participant était d'avis que la sûreté et la sécurité du personnel sur le terrain étaient une priorité absolue et qu'elles devraient être assurées grâce aux efforts conjugués du Département des opérations de maintien de la paix, du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et d'autres organisations participant au système de gestion de la sécurité.
English: Quality palliative and end-of-life care involves not only professional health care providers, but also family and other volunteer caregivers.
French: Les soins palliatifs et en fin de vie de qualité sont offerts non seulement par des fournisseurs professionnels de soins de santé, mais également par la famille et d’autres soignants volontaires.
English: He rejected the argument that the ceasefire had broken down because of sporadic rocket fire into Israel on Christmas day, however reprehensible such fire was, as the Israeli military had killed six Palestinians on 4 November 2008, the date of the United States elections.
French: Il rejette l'argument selon lequel le cessez-le-feu a échoué en raison des tirs de roquettes sporadiques sur Israël le jour de Noël, aussi répréhensibles fussent-ils, suite à la mort de six Palestiniens tués par les militaires israéliens le 4 novembre 2008, date des élections américaines.
English: According to the South Centre Quarterly on Trade Disputes Vol 1:1, the US had originally indicated that it would seek to comply with the ruling through the then ongoing negotiations, which it considered the most effective way for dealing with subsidies.
French: D'après le volume 1:1 du South Centre Quarterly on Trade Disputes, les États-Unis avaient d'abord fait savoir qu'ils s'efforceraient d'appliquer la décision dans le cadre des négociations alors en cours, considérant qu'il s'agissait là du moyen le plus efficace de s'occuper des subventions.
English: The confirmation of only one isolated group of twelve Harlequin Ducks near Lamaline (Allens Island), Burin Peninsula, highlighted the continued scarcity of this species.
French: L’observation d’un unique groupe isolé de douze arlequins plongeurs près de Lamaline (Allens Island), sur la péninsule Burin, a confirmé la rareté ininterrompue de cette espèce.
English: COSAC concentrated its efforts on setting out a number of recommendations concerning the question of the role of national parliaments.
French: La Conférence a donc rédigé des recommandations sur le rôle des Parlements nationaux.
English: The High Commissioner will draw upon the facilities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) in Warsaw.
French: Le Haut Commissaire pourra bénéficier des moyens du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) à Varsovie.
English: ◦ Implementing public information and education plans
French: ◦ mise en œuvre de plans d'information et d'éducation du public
English: Anemia was associated with a significant reduction of the chronotropic responses to all but the lowest dose of isoproterenol.
French: L'anémie est associée à une réduction significative des réponses chronotropes à toutes les doses d'isoprotérénol, sauf les plus basses.
English: Multiple linear regression shows that the proportion of the catchment area covered by peatlands is the most important catchment variable determining TOC concentrations.
French: On peut montrer par régression linéaire multiple que la proportion du bassin versant couverte par des tourbières constitue la plus importante variable du bassin versant qui détermine la concentration de COT.
English: Why is the Helvetic Confederation richer, more content, more orderly and better administered than the European Union?
French: Pourquoi la Confédération Helvétique est-elle plus riche, plus heureuse, plus ordonnée et mieux gérée que l'Union européenne?
English: · Interpretation of the second subparagraph of Art. 33(1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products in conjunction with Art. 29(1) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products
French: 33, paragraphe 1, 2ème alinéa du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, pris ensemble avec l'art. 29, paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission, du 22 juillet 1985, fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles — Procédure de stockage en vue de l'exportation avec préfinancement de la restitution — Majoration de 20 % exigible en cas de non respect
English: Under section 9 of the said Act, Nova Scotia Power Incorporated has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax County, at 5151 Terminal Road, 2nd Floor, Halifax, Nova Scotia, under deposit Nos. 90013146, 90013039 and 90013104, a description of the site and plans of the existing hydroelectric dams in the Northeast River at Mill Lake, Wrights Lake and Coon Pond, respectively, on the St. Margaret’s Bay Hydro System, in Halifax County.
French: La Nova Scotia Power Incorporated a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, 2e étage, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous les numéros de dépôt 90013146, 90013039 et 90013104, une description de l’emplacement et les plans des barrages hydroélectriques actuels dans la rivière Northeast aux lacs Mill et Wrights et au lac Coon Pond, respectivement, sur le réseau hydroélectrique St. Margaret’s Bay, dans le comté de Halifax.
English: Of term of lease Of term of lease Of term of lease 4.
French: Durée du bail Durée du bail Durée du bail 4.
English: • Improvement of aggregate energy intensity of CIPEC energy-producing industries leading to reduced GHG emissions.
French: • L'intensité énergétique globale des industries productrices d'énergie qui participent au PEEIC s'améliore, ce qui favorise la réduction des émissions de GES.
English: In short, we intend to adhere to the principle of sustainable development.
French: Nous voulons, en somme, poursuivre le principe du développement durable.
English: When Parliament is prorogued or dissolved, members of the Board retain their functions until they are replaced.
French: Lorsque le Parlement est prorogé ou dissout, les membres du Bureau conservent leurs fonctions jusqu’au moment où ils sont remplacés.
English: Complainant-initiated court applications under section 14 of PIPEDA Dr. Jeffrey Wyndowe (Psychiatric Assessment Services Inc.) v. X.  Federal Court of Appeal File No.
French: Demandes au tribunal déposées par le plaignant en vertu de l’article 14 de la LPRPDÉ Dr Jeffrey Wyndowe (Psychiatric Assessment Services Inc.) c. X. No de dossier de la Cour d’appel fédérale :
English: In considering this allegation, the Tribunal reviewed 74 tractor purchases that were made over the past 18 months.
French: Pour étudier cette affirmation, le Tribunal a examiné 74 contrats de vente de tracteurs accordés au cours des 18 derniers mois.
English: Mr. Lolo (Nigeria) said that there was general consensus regarding the need to increase the level of Official Development Assistance to developing countries.
French: M. Lolo (Nigeria) dit qu'il existe un consensus général quant à la nécessité d'un accroissement des niveaux de l'aide publique aux pays en développement.
English: • "TRANSACTION RECYCLED - PAY CYCLE NOT EQUAL TO 1 OR 8".
French: • « MOUVEMENT RECYCLÉ - CYCLE DE PAYE PAS = 1 OU 8 ».
English: Issues by subsidiaries owned by non-residents of the reporting country but which operate in the reporting country's economic territory are classified as issues by resident units of the reporting country.
French: Les émissions effectuées par les administrations centrales situées sur le territoire économique du pays déclarant opérant de manière internationale sont également considérées comme des émissions effectuées par des unités résidentes.
English: In this regard, members of the Council and concerned States shall be given sufficient time to deliver their statements.
French: À cet égard, les membres du Conseil et les États concernés se verront impartir suffisamment de temps pour faire leurs déclarations.
English: The Council followed closely the implementation of resolution 1701 (2006) and other issues concerning Lebanon, including the implementation of resolution 1559 (2004), the International Independent Investigation Commission and the Special Tribunal for Lebanon.
French: Le Conseil a suivi de près l'application de la résolution 1701 (2006) et les autres questions concernant le Liban, y compris la mise en œuvre de la résolution 1559 (2004), la Commission d'enquête internationale indépendante et le Tribunal spécial pour le Liban.
English: Release of a debtor from claims that were, or could have been, addressed in the insolvency proceedings.
French: Libération d'un débiteur des dettes qui étaient visées ou auraient pu être visées par la procédure d'insolvabilité.
English: The recommendation was made public.
French: Cette recommandation a été rendue publique. iii.
English: In addition to the interest for sea turtles, the area is also important for its fragile ecosystem of dunes with endemic dune plant species and a valuable Pinus pinea forest behind the dunes.
French: Outre son intérêt pour les tortues marines, ce secteur est également important pour son écosystème fragile de dunes à plantes endémiques caractéristiques de ce milieu, et pour les précieuses forêts de Pinus pinea situées en retrait de ces dunes.
English: Garment & Textile Manufacturing sector 15 5 20
French: Chefs d'entreprises en RDP lao, par sexe, en 1993
English: The banks and speculators reap handsome gains, governments are overburdened with unsustainable commercial debts, the domestic productive sector is starved of medium- and long-term financing, and most people remain mired in appalling poverty.
French: Les banques et les spéculateurs récoltent une coquette somme, les gouvernements sont criblés de dettes commerciales insoutenables, le secteur national de production est privé de financement sur le moyen et le long terme, et la majorité des individus restent empêtrés dans une pauvreté écoeurante.
English: We on this side whole-heartedly support the response of the United States, the European Union and its Member States and other countries to the attacks of 11 September 2001 and the development of a comprehensive multilateral strategy against terrorism.
French: De notre côté, nous soutenons de tout coeur la riposte des États-Unis aux attentats du 11 septembre, ainsi que celle de l'Union européenne, de ses États membres et d'autres pays. Nous encourageons également le développement d'une stratégie multilatérale globale contre le terrorisme.
English: The organization has a board of directors of 17 members and it has 60 employees spread out over headquarters and five regional offices, namely BC/Yukon, Prairies/NWT/Nunavut, Ontario, Quebec and the Atlantic provinces.
French: Son conseil d’administration compte 17 membres et ses 60 employés sont répartis entre le siège social et cinq bureaux régionaux (C.-B/Yukon, Prairies/T.N.-O./Nunavut, Ontario, Québec et Atlantique).
English: 23 A number of organizations, representing the interests of musical composers, performing and recording artists, music publishers, producers and record companies 23
French: Les licences permettaient à la Shaw et à Cogeco d'offrir des services nationaux de musique numérique par satellite des É.-U. aux entreprises canadiennes de distribution par câble pour fins de distribution au Canada aux abonnés canadiens du câble, à titre de service facultatif.
English: "Historic places are more than bricks and mortar.
French: « Les endroits historiques représentent plus que de la brique et du mortier.
English: Congdon et al.
French: Gillingwater et Brooks (2001 et 2002) signalent que 55 p.
English: Amiodarone led to a dose-dependent decrease in cell viability with an LD50 of 50 μmol/L and increased production of superoxide anion and lipid peroxidation.
French: L’amiodarone a provoqué une diminution dose-dépendante de la viabilité cellulaire avec DL50 de 50 μmol/L, et a augmenté la production de l’anion superoxyde ainsi que la peroxydation des lipides.
English: Recognizing their value is not a matter of preserving ancient ways as fossils, but of ensuring the continuity of a people by encouraging and assisting them to work at the continuing development of their inheritance in the context of the present-day world.
French: Il ne s'agit pas de perpétuer le passé, mais d'assurer la continuité d'un peuple en l'encourageant à travailler à la mise en valeur permanente de son patrimoine dans le contexte contemporain - et en lui facilitant la tâche à cet égard.
English: We also suggest that the budget include the exact amount of these pensions, and not just the amounts paid, as the latter do not take account of the amounts paid into future pensions.
French: Nous suggérons par ailleurs que ces pensions soient budgétisées pour leur montant exact et non pour les seuls montants payés, qui ne tiennent pas compte des sommes approvisionnées sur les retraites futures.
English: This information was confirmed by CNDP officials in Goma.
French: Cette information a été confirmée par des responsables du CNDP à Goma.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Recipient Name Location Date Value CHINOOK SCHOOL DIVISION NO.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant CHINOOK SCHOOL DIVISION NO.