ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Exhibit D-16: 18 documents listed] A disclosure meeting took place on 20 Feb 03 and allegations [Exhibit A-1] were provided on 24 Feb 03.
French: Une réunion de divulgation a eu lieu le 20 février 2003, et les allégations [pièce A-1] ont été présentées le 24 février 2003.
English: Would you agree with me, Commissioner, that support for parliaments is an area of our governance and democracy activities which has been somewhat neglected in the past?
French: Seriez-vous d’accord pour dire avec moi, Monsieur le Commissaire, que le soutien aux parlements relève de nos activités relatives à la gouvernance et à la démocratie, et qu’il a été quelque peu négligé par le passé?
English: - To assist the widows and divorced women.
French: - Aider les veuves et les femmes divorcées;
English: Advanced social sciences and humanities knowledge is disseminated.
French: Partage des résultats de recherche entre les disciplines et les chercheurs canadiens et étrangers.
English: As a member of all, Canada is uniquely placed to carry forward the message of the international coalition.
French: L'appartenance du Canada à toutes ces institutions lui permet de renforcer partout le message de la coalition internationale.
English: Selecting among alternative health-delivery priorities to allocate resources better may improve levels of health but only to the extent allowed by such environmental factors.
French: Effectuer une sélection parmi diverses priorités en matière de prestation des services de santé afin de mieux répartir les ressources pourra améliorer la santé, mais seulement dans la mesure permise par de tels facteurs environnementaux.
English: Manager, Training (EDCM 8)—evaluates and amends existing ADR training, reviews needs assessments to determine additional training needs and monitors the qualification of DND/CF mediators through the Mediator Qualification Program.
French: Directeur – Formation (DEGC 8) – Il évalue et modiﬁe la formation existante sur le MARC, examine les évaluations de besoins pour cerner les besoins complémentaires en formation et contrôle l’homologation des médiateurs du MDN et des FC au moyen du Programme d’homologation de médiateur.
English: By bringing together several engineering disciplines, developers are coming up with first-rate communication systems that are also cost effective.  One such developer is Professor Glenn Gulak, who draws on his background in electrical and computer engineering to carry out his research as the Canada Research Chair in Signal Processing Systems.
French: En réunissant plusieurs disciplines du génie, les concepteurs produisent des systèmes de communication de premier ordre, qui sont également économiques.  L'un de ces concepteurs, le professeur Glenn Gulak, applique ses connaissances en génie électrique et informatique pour effectuer des travaux en sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les systèmes de traitement des signaux.
English: Report from the Commission: 17th annual report on implementation of Structural Funds (2005) COM(2006)0638 - Presentation by the Commission Decision:
French: Réunions annuelles des organisations régionales de pêche (ICCAT, NAFO, SEAFO, WCPFC, e.a.) - Echange de vues avec la Commission Intervenants:
English: Coffee/Juice - Meeting with K'asga Got'ine Pipeline Working Group Date(s):
French: Café/jus - Rencontre avec le groupe de travail K'asga Got'ine Pipeline Date(s) :
English: 134, No. 23 — November 8, 2000 Registration SI/2000-102 8 November, 2000 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Champagne and Aishihik First Nations (GST) Remission Order P.C. 2000-1665 23 October, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Champagne and Aishihik First Nations (GST) Remission Order.
French: 134, No 23 — Le 8 novembre 2000 Enregistrement TR/2000-102 8 novembre 2000 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant les premières nations de Champagne et de Aishihik (TPS) C.P. 2000-1665 23 octobre 2000 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant les premières nations de Champagne et de Aishihik (TPS), ci-après.
English: The interests of peace and security will be better served if the Council is more transparent and more open to the views of others, most particularly to the views of those directly affected by its decisions.
French: Les intérêts de la paix et de la sécurité seront mieux servis si le Conseil est plus transparent et plus ouvert aux points de vue des autres, notamment de ceux qui sont directement affectés par ses décisions.
English: Along with your a Paris apartment 123-MyCityFlat offers an ever growing selection of services .
French: Que vous veniez à Paris pour le plaisir (avec la location d’appartement vacances) ou pour les affaires, faites d’un appartement meublé à Paris votre propre appartement au Coeur de la capitale.
English: Ministers are asked to modify their provincial and territorial regulations governing assessment work to include the costs of community consultations and baseline environmental studies.
French: Les ministres sont également invités à modifier les règlements provinciaux et territoriaux régissant les travaux d’évaluation de manière à y inclure les coûts des consultations des collectivités et des études environnementales préliminaires.
English: Consent to any amendment pursuant to 2.3.1 may only be given on the part of:
French: Les parties voudront peut-&tre faire apporter des modifications appropribes aux mesures Egislatives pour reflCter les modifications apporties a l’ACD.
English: Inventory bought before his 2004 fiscal period: Doug enters the amount on line J or the fair market value, whichever is less.
French: Elle aurait pu choisir tout montant situé entre le coût en argent de l’inventaire de 20 000 $ et sa valeur acceptable la plus basse de 4 802 $. e) Amélie ne possédait aucun autre élément d’inventaire acheté avant son exercice 2004.
English: There are around one hundred fairground attractions in Sanfermines, ranging from roundabouts for the little ones, scarier rides for teenagers, bars and restaurants, stalls selling churros, tómbolas, etc.
French: On y trouve des petits chevaux pour les enfants, des attractions saisissantes, des bars et des restaurants, des marchands de churros et des tombolas, entre autres.
English: Now it has published a series of proposals to widen and simplify access to protection.
French: Elle a également publié une série de propositions visant à élargir et simplifier l'accès à la protection.
English: (Allegation #2) Knowledge:
French: Le troisième candidat, Brian House, a satisfait à tous les facteurs et sous-facteurs.
English: Support your opinion with examples from the article.
French: Donnez des exemples qui justifient votre opinion.
English: Public spending may not be easily partitioned into that associated with correcting for agricultural (+forestry+water) externalities and others.
French: Il n'est pas toujours facile de distinguer dans les dépenses publiques celles qui sont associées à la correction des externalités de l'agriculture (auxquelles il faut ajouter celles de la forêt et de l'eau).
English: Stimulation of private investment in the cinema 2.
French: La mobilisation des investissements privés dans le cinéma 2.
English: Canal-Building Dufresne, Marie-Claire.
French: Canalisation Dufresne, Marie-Claire.
English: Task: Please see French version for more details.
French: Tâche: Expertise en gestion de crise, des plaintes exécutives, et de cas litigieux. Expertise pour la négociation complexe.
English: As regards services, the EU and the ACP countries agreed in the Cotonou Agreement to extend their partnership to the reciprocal liberalisation of services, in accordance with the GATS provisions, and in particular those which concern the participation of developing countries in liberalisation agreements.
French: Ces derniers, qui doivent entrer en vigueur en 2008, le temps de les préparer par la négociation, introduisent la réciprocité des engagements d’ouverture des marchés entre la Communauté et les pays ACP : ce sont donc des accords de libre échange, compatibles avec les règles de l’OMC en la matière, qui vont tenir compte des écarts de niveaux de développement entre les deux parties.
English: But, in fairness, we should not lose sight of the achievements at International Maritime Organization level and at Community level, which are now in their implementation phase, and which will, I hope - indeed, I am sure - produce progress.
French: Mais nous devons être honnêtes et ne pas perdre de vue les progrès réalisés au niveau de l'Organisation maritime mondiale et au niveau communautaire, qui sont actuellement entrés dans leur phase d'exécution et qui, je l'espère - j'en suis même certain - permettront de progresser.
English: In one last, desperate gamble, the German air force, having succeeded in accumulating a fighter force of some thousand aircraft, most flown by novice pilots from training schools, set out at first light on 1 January 1945 to attack 11 major Allied airfields.
French: Les Boches ont interprété un peu de musique au clairon; nos canons de 25 leur ont envoyé quelques cadeaux.92 De nombreuses unités, sacrifiant à l’esprit des Fêtes, adoptent pour la journée des enfants de l’endroit, à qui ils offrent un festin et des distractions.
English: YouthNet assists USAID missions and local agencies to design school-based and faith-based education programs, strengthen behavioral change communication, mobilize communities and young people, promote youth-friendly services, integrate gender awareness, evaluate programs, develop training materials, conduct training, and involve the private sector.
French: YouthNet aide les missions de l'USAID et les institutions locales à concevoir des programmes d'éducation destinés à être appliqués en milieu scolaire ou dans les dispositifs à vocation religieuse, à renforcer la communication pour le changement des comportements, à mobiliser les communautés et les jeunes gens, à promouvoir les services conviviaux pour les jeunes, à intégrer les perspectives liées aux différences en fonction du sexe, à formuler du matériel de formation, à dispenser des cours de formation et à faire participer le secteur privé.
English: In its Decision No. 166-AT-A-2003 dated March 26, 2003 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Carole Benoit, on behalf of husband, Richard Fortier, concerning difficulties he encountered as a result of, among other things, the non-provision of the assistance he had requested in advance of travel to proceed to the aircraft door for his return flight to Montréal at the Miami airport on January 28, 2001.
French: Dans sa décision no 166-AT-A-2003 du 26 mars 2003 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande présentée par Carole Benoit, au nom de son époux, Richard Fortier, concernant les difficultés qu'il a éprouvées en raison, entre autres choses, de la non-fourniture de l'assistance qu'il avait demandée avant son voyage pour atteindre la porte de l'aéronef de son vol de retour à Montréal à l'aéroport de Miami le 28 janvier 2001.
English: Doubt excludes condemnation.
French: Le doute doit exclure cette condamnation.
English: A diverse mix of local-level initiatives constitute the other major area of UNDP work in this practice, among which microfinance appears to be the most coherent and the most clearly linked to national policy.
French: L’autre grand domaine d’activité du PNUD à cet égard consiste en toute une gamme d’activités locales, parmi lesquelles le microfinancement semble le plus cohérent et le plus clairement lié à la politique nationale.
English: Pelican, White American white pelicans nest, colonially, on islands in remote lakes (photo by Brian M. Wolitski).
French: Les oiseaux du Canada
English: • During Ex SOUTHERN BEAR, soldiers trained on convoy mobility skills for their upcoming tour as part of Task force 3-08.
French: • Les cours de conduite mettent l´accent sur beaucoup plus que les simples techniques de conduite.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5243rd meeting, held on 29 July 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 26 July 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2005/436).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5243e séance, le 29 juillet 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi de la lettre datée du 26 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2005/436).
English: They were mentioned in the Speech from the Throne and highlighted in the Prime Minister’s reply.
French: Ils sont mentionnés dans le discours du Trône et mis en évidence dans l’adresse du Premier ministre en réponse au discours du Trône.
English: In general, the Commission has had a positive reaction to the proposal that has been placed on the table by Parliament for tomorrow's vote.
French: En général, la Commission a eu une réaction positive à la proposition déposée par le Parlement pour le vote de demain.
English: Support was provided to 9 organizations for a total of $566,263, which represented 66% of the amount requested by recipients.
French: Une somme de 566 263 $ a été accordée à 9 organisations. L’aide consentie correspond à 66 % du montant demandé par les bénéficiaires.
English: Forêt profonde is a work that has accompanied me for the past fifteen years, and its final production required more than two years.
French: Forêt profonde est une œuvre qui m’habite depuis près de quinze ans et dont la réalisation finale m’a demandé plus de deux années.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Argentina, Tunisia, China, Bangladesh, the Netherlands, Jamaica, Canada, Malaysia, the United States of America, Ukraine, France and Namibia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Le Conseil a entendu des déclarations des représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Argentine, de la Tunisie, de la Chine, du Bangladesh, des Pays-Bas, de la Jamaïque, du Canada, de la Malaisie, des États-Unis d'Amérique, de l'Ukraine, de la France et de la Namibie, ainsi que du Président qui a pris la parole en qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: But ICTs can, as is argued later, also introduce new types of subordination and help to strip women of power they may have held previously.
French: Mais comme nous le faisons valoir ci-après, les TIC peuvent également introduire de nouveaux types de dépendance et contribuer à dépouiller les femmes du pouvoir qu’elles détenaient auparavant.
English: JRCC immediately requested the Cormorant and Buffalo out of 19 Wing Comox respond.  The Cormorant helicopter arrived on scene and hoisted two Search and Rescue Technicians (SAR Techs) to the deck of the ship to prepare the patient for the hoist to the helicopter.
French: Le CCCOS a immédiatement demandé au Cormorant et au Buffalo de la 19e Escadre Comox de répondre à la demande.  Quand l'hélicoptère Cormorant est arrivé sur les lieux, deux techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) sont descendus sur le pont du navire afin de préparer la patiente pour son hissage à bord de l'hélicoptère.
English: We’re also a key partner in the Sea Lamprey Control Program, contributing over $6 million each year.
French: Nous sommes également un partenaire clé du Programme de lutte contre la lamproie marine grâce à notre contribution annuelle de plus de 6 millions de dollars.
English: When Love is in the Air, adventurers can purchase Perfume, Cologne, and Love Tokens from all friendly innkeepers.
French: Quand il y a « de l'amour dans l'air », les aventuriers peuvent acheter du parfum, de l'eau de Cologne et des gages d'amour auprès de tous les aubergistes amicaux.
English: R013A - LAND AND BUILDING APPRAISAL $16,050.00 2004-10-26 OVERBURDEN DRILLING MANAGEMENT LTD.
French: R013A - ÉVALUATION DE TERRAINS ET D'IMMEUBLES 16,050.00$ 2004-10-26 OVERBURDEN DRILLING MANAGEMENT LTD.
English: Invalidity pension is a social insurance benefit for all economically active persons and consists of a flat-rate benefit.
French: Le montant minimum de la pension est de 194 MTL par mois (€ 456) pour les personnes mariées et de 168 MTL (€ 395) pour les personnes seules.
English: I have taken it up with the services and they said that the mistake could be rectified at plenary.
French: J’en ai parlé aux services et ils m’ont dit que l’erreur pouvait être corrigée en plénière.
English: DFO thus works with stakeholders to develop Integrated Fisheries Management Plans (IFMP) and Joint Project agreements (JPA) which are the cornerstones of the co-management approach.
French: Pour se faire, le MPO établi avec ces dernières des plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) et des ententes relatives à un projet conjoint, lesquels constituent les pierres angulaires de la démarche de cogestion.
English: This is a theme that has been raised many times during previous days.
French: C’est un thème qui a été soulevé à plusieurs reprises au cours des derniers jours.
English: Some permanent contact mechanisms have been set up with other countries.
French: Certains mécanismes de contact permanent avec d'autres pays ont été mis en place.
English: Personal communication (memorandum). Product Safety Bureau, Environmental Health Directorate, Health Canada.
French: Communication personnelle (note de service), Bureau de la sécurité des produits, Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada.
English: While the Bolivarian Republic of Venezuela supported all actions aimed at building the capacity of States to promote, protect and guarantee human rights through their national institutions, States themselves bore primary responsibility in that regard.  The principles set out in the Vienna Declaration and Programme of Action were the key to successful multicultural dialogue with a view to achieving world peace through genuine respect for diversity.
French: Si la République bolivarienne du Venezuela appuie toutes les mesures visant à renforcer la capacité des États de promouvoir, protéger et garantir les droits de l'homme par leurs institutions nationales, il n'en reste pas moins que cette responsabilité incombe au premier chef aux États eux-mêmes.
English: Although doubts had surfaced in 2005 following the ‘no’ votes in the referendums in France and the Netherlands on ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the momentum generated by the relaunched Lisbon strategy was a powerful push factor for progress in several key areas and for ambitious new projects in others.
French: Certes, quelques doutes avaient pu s’insinuer en 2005 dans le climat général à la suite des résultats négatifs des référendums organisés en France et aux Pays-Bas pour la ratification du traité établissant une Constitution pour l’Europe. Mais l’impulsion donnée par la relance de la stratégie de Lisbonne a été suffisamment puissante pour permettre à plusieurs chantiers de progresser et à d’autres de s’ouvrir avec de grandes ambitions.
English: We have faithfully carried out these costly and socially disruptive reforms, in the hope that some form of reward would be forthcoming.
French: Nous avons scrupuleusement mené ces réformes coûteuses et socialement déstabilisantes, avec l'espoir qu'elles s'accompagneraient d'une quelconque contrepartie.
English: These programmes are monitored internally through a process of Service reports and a system of compliance investigations.
French: Leur exécution fait l'objet d'un processus de contrôle interne comportant des rapports de service et des enquêtes.
English: The pressure drop increase between the beginning and the end of the test shall be no more than 25 kPa.
French: La trace de la concentration de chaque constituant des gaz d'échappement doit être enregistrée.
English: This amendment would make permanent a waiver decision on compulsory licences and would allow any WTO member to export pharmaceutical products made under a compulsory licence for the purpose of supplying developing countries with insufficient manufacturing capacities. [ COM(2006) 175 ] Top
French: Cet amendement donnerait un caractère permanent à une décision de dérogation sur des licences obligatoires et permettra à tout membre de l'OMC d'exporter des produits pharmaceutiques fabriqués sous licence obligatoire afin d'approvisionner les pays en développement disposant de capacités de fabrication insuffisantes. [ COM(2006) 175 ] Retour en haut
English: The new situation put the international community in a unique situation to promote a real policy of defence and promotion of peoples' rights.
French: La communauté internationale n'a jamais eu une telle opportunité de mettre en place une réelle politique de défense et de promotion des droits de l'homme.
English: Any group being put at a financial disadvantage in our public education system because of their social origins must be seen as a sign of weakness in our democracy.
French: Toute situation où un groupe est mis en difficulté financière dans notre système d'éducation publique à cause de son origine sociale, doit apparaître comme un signe de faiblesse de notre démocratie.
English: • provide overall policy direction in the area of health protection that is based on the highest standards of health protection.
French: • établir une orientation de la politique globale, dans le domaine de la protection de la santé, qui se fonde sur les normes de protection de la santé les plus élevées qui soient.
English: • Wheelchair access (one suite)
French: • Documentation en gros caractères (produite à l'aide d'ordinateurs)
English: It will be a firm foundation for the development of the European research sector, a sector we all support.
English: The prohibition on fasting in the second half of Sha’baan.
French: Jeûner plus de trois jours au cours d’un mois.
English: ECO/153 - CESE 1438/2004 - 27 October 2004    legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: ECO/153 - CESE 1438/2004 - 27 octobre 2004    avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Article 2 – Cooperation between the Council of Europe and the ALF shall be based on the principles of reciprocity and work-sharing.
French: Article 2 – La coopération entre le Conseil de l'Europe et la FAL reposera sur les principes de réciprocité et de partage des tâches.
English: ETC members are certainly in favour of EU support, but in compliance with the principle of subsidiarity, recognising that they are responsible for maintaining their own share in a competitive world market.
French: Certes, les membres d'ETC sont favorables à un soutien de l'UE mais, au regard du principe de subsidiarité, ils reconnaissent qu'ils sont responsables de leurs propres intérêts au sein d'un marché mondial régi par la concurrence.
English: However, the lack of gender- and age-disaggregated data and research on war-affected children has hindered effective programming.
French: Cependant, le manque de données ventilées par sexe et par tranche d'âge et l'insuffisance des analyses sur le sujet des enfants touchés par la guerre a nui à l'efficacité des programmes dans ce domaine.