ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The room was spacious and the hotel restaurant was great.
French: Le personnel de l'hôtel est très serviable et de bons conseils. Les chambres sont de bonnes tailles et la literie est bonne.
English: Insert two new rows and two new lines for UN Nos. 0506 and 0507 with the same indications as for UN 0405.
French: Ajouter deux nouvelles lignes et deux nouvelles colonnes pour les Nos ONU 0506 et 0507 avec les mêmes indications que pour le NO ONU 0405.
English: Decorative Arts Decorative arts objects include turn of the century manufactured objects as well as some local hand crafted objects.
French: Arts décoratifs Decorative arts objects include turn of the century manufactured objects as well as some local hand crafted objects.
English: BDBC FLS 010 Reports Description:
French: BDDC SFS 005 Secrétariat institutionnel Description :
English: On that last point, I would like to remind you of our track record in moving to reliance upon market forces, wherever possible.
French: Sur ce dernier point, j’aimerais vous rappeler ce que nous avons déjà accompli pour évoluer, dans la mesure du possible, vers une plus grande dépendance à l’égard des forces du marché.
English: 16.5 Family planning
French: 16.5 Planification de la famille
English: It was also pointed out that if the objecting State could influence arbitrarily the treaty relations between itself and the reserving State, the stability of the reservations system could be undermined.
French: On a en outre signalé que si l'État auteur d'une objection pouvait influencer de manière arbitraire les relations conventionnelles entre lui-même et l'État réservataire, la stabilité du régime des réserves pourrait en être compromise.
English: Ms. Nkwazi was very shaken by the incident.
French: Mme Nkwazi a été très bouleversée par l'incident.
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted to the Committee and the conclusions and recommendations of the Committee, in appropriate languages, through official websites, to the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés au Comité, ainsi que les présentes conclusions et recommandations, dans les langues appropriées, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: It will also develop partnerships with religious, cultural and civil society institutions to deliver culturally appropriate messages to young people.
French: Il créera enfin des partenariats avec des institutions religieuses, culturelles et de la société civile pour faire passer à la jeunesse des messages culturellement adaptés.
English: At the time of finalizing this report (early December 2002), no reply had been received.
French: Au moment où le présent rapport a été mis au point sous sa forme définitive (début décembre 2002), aucune réponse n'avait été reçue.
English: The Office is also adjusting its practices for human resources management monitoring in line with the larger accountability framework in the Secretariat.
French: Il adapte également ses pratiques concernant le contrôle de la gestion des ressources humaines au dispositif plus général de responsabilisation au sein du Secrétariat.
English: It should also be noted that it will be relatively easier for those countries that have not yet undertaken significant measures in energy savings until now –for example Acceding Countries– to fulfil this obligation.
French: Il existe des orientations spéciales pour les marchés publics dans le domaine de l'efficacité énergétique en Autriche, en Finlande, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Suède et au Royaume-Uni.
English: The participants adopted this report and the summary of the main conclusions of the Meeting (as presented in the Annex) at its closing session.
French: Lors de la séance de clôture, les participants ont adopté le présent rapport et le résumé joint en annexe des principales conclusions de la réunion.
English: LONGUE VIE is celebrating this year its tenth anniversary.
French: Longue Vie fête cette année ses dix ans.
English: Post-fixed coupon: a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date (or dates) during the coupon accrual period.
French: Nombre exact de jours/360 (Actual/360) : convention de calcul des intérêts d’un crédit portant sur le nombre effectif de jours de calendrier pour lesquels le crédit est consenti sur la base d’une année de 360 jours.
English: Can a CIS be done for more than one site at a time?
French: Un EIC peut-il s&#39;appliquer &agrave; plus d&#39;un lieu?
English: For that a further judgment is required by which the court confirms the infringements which took place.
French: Le jugement par lequel l’astreinte et la détention provisoire ont été fixées ne constitue pas la décision qui en permet l’exécution.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,833.35 6/1/2004 Dave Gilmour 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 6/1/2004 McLoughlin Media 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,310.40 6/1/2004 Nova Retirement Planning Group 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,999.48 5/31/2004 Diane Abbey-Livingston & Associates Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 22 833.35 $ 6/1/2004 Dave Gilmour 0499 Autres services professionnels non précisés a 25 000.00 $ 6/1/2004 McLoughlin Media 0499 Autres services professionnels non précisés a 24 310.40 $ 6/1/2004 Nova Retirement Planning Group 0499 Autres services professionnels non précisés a 24 999.48 $ 5/31/2004 Diane Abbey-Livingston & Associates Ltd.
English: • Decision of the Supreme Court of Canada, October 9, 1997 Merits
French: • Jugement de la Cour suprême du Canada, 9 octobre 1997 Sommaire
English: Almost twice as many men (30.1%) as women (16.9%) had basic vocational education.
French: Les hommes étaient deux fois plus nombreux que les femmes à avoir une formation technique de base (30,1 % d'hommes contre 16,9 % de femmes).
English: Support from the family — intergenerational, as well as parental and sibling care — was an essential ingredient for ensuring the best interests of the child.
French: L'appui de la famille - intergénérationnel aussi bien que les soins fournis par les parents et les frères et sœurs - est un élément essentiel pour ce qui est de préserver l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Therefore, the median debt of family units increased from $12 567 to $29 000.205 Figure 7.1 - Median Debts: 1984 versus 1999, All Family Units* (Medians Based on Those Reporting Ownership, $1999)
French: Figure 7.1 - Endettement médian : 1984 c. 1999, toutes les unités familiales* (Valeurs médianes reposant sur les ménages faisant état de biens, dollars de 1999)
English: The basis of the claimant's appeal is that the effect of paragraph 28(4)(b) of the Unemployment Insurance Act, R.S.C., [1985], c.
French: La prestataire fonde son appel sur le fait que l'alinéa 28(4)b) de la Loi sur l'assurance-chômage, S.R.C. 1985, ch.
English: This is a very important tool that we will certainly want to use in favour of all our European friends in Parliament and Council and in favour of the European public.
French: Ces missions constituent un instrument d’importance capitale que nous voudrons certainement utiliser en faveur de tous nos amis européens au Parlement et au Conseil, ainsi qu’en faveur de la population européenne.
English: 3.2 Behavioural risk factors
French: 3.2 Les facteurs de risque comportementaux
English: This is a very serious precedent.
French: C’est un précédent très grave.
English: The recommendations for which information was specifically requested needed to be on important issues, to concern the protection of rights or of individuals and to be able to be implemented within one year.
French: Les recommandations pour lesquelles des renseignements sont expressément demandés doivent porter sur des points importants, viser à assurer la protection de droits ou d'individus et pouvoir être applicables en l'espace d'une année.
English: Property damages to the third party up to 100.000 €.
French: Dommages materiels a un tiers jusqu´a 100.000 €.
English: The population issues that the UNECE countries face are markedly different from those prevailing in much of the developing regions.
French: En revanche, grâce aux choix que font les Américains en matière de procréation, le taux de fécondité n’est pas déficitaire aux États-Unis.
English: Short-term (44-48 h) denervation with 6-hydroxydopamine and longer term (9-10 days) degeneration of nerve terminals in HAM F-12 medium affect melanophore responses differently according to the pattern component.
French: Une dénervation à court terme (44-48 h) par exposition à de l'hydroxy-6 dopamine ou une dégénérescence à long terme (9-10 jours) des terminaisons nerveuses dans un milieu HAM F-12 affectent le comportement des mélanophores différemment dans les composantes.
English: Although it is necessary to build and enhance strong scientific and technological capacity in all regions of the world, that need is particularly pressing in developing countries.
French: S'il est indispensable de renforcer fortement ces capacités dans toutes les régions du monde, cette nécessité est particulièrement pressante dans les pays en développement.
English: An additional $70,000 will be allocated to the child enrichment programme for advocacy on “child-friendly” schools, and for the continued rehabilitation of water and sanitation facilities in schools.
French: Un montant supplémentaire de 70 000 dollars sera alloué au programme d'épanouissement de l'enfant pour le plaidoyer en faveur d'écoles adaptées aux besoins des enfants et pour la remise en état des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les écoles.
English: The Minister underlined that civilian control over the nation's military and adult suffrage are among the core values of democracy.
French: Le ministre a signalé que le contrôle civil de l'armée d'un pays et le droit de vote des adultes font partie des principales valeurs démocratiques.
English: But we can do things to protect her.
French: Mais nous pouvons faire des choses pour la protéger.
English: At the same time, Elena has a need to see and hear her friends.
French: Elena a besoin de voir et entendre ses amis.
English: (n) Radioactive waste management: All administrative and operational activities involved in the handling, pre-treatment, treatment, conditioning, transport, storage and disposal of radioactive waste.
French: n) Gestion des déchets radioactifs: Ensemble des activités administratives et opérationnelles liées à la manutention, au traitement préalable, au traitement, au conditionnement, au transport, au stockage et à l'élimination de déchets radioactifs.
English: “Interoperability tests are carried out by a single competent body”.
French: «Des essais d'interopérabilité sont effectués par un seul et même organe compétent.»
English: The Working Group agreed on the text of Rule 18bis as it appears in Annex I of the present document.
French: Le groupe de travail a approuvé le texte de la règle 18bis tel qu’il figure dans l’annexe I du présent document.
English: For dioctyltin species, Daphnia magna is the most sensitive freshwater organism in acute toxicity tests. The 48-h LC50 for this species was 0.001 mg Sn/L (Steinhauser et al., 1985).
French: Pour ce qui est des dioctylstannanes, Daphnia magna est l'organisme d'eau douce le plus sensible qui a été soumis à des essais de toxicité, avec une CL50 - 48 h de 0,001 mg Sn/L (Steinhauser et al., 1985).
English: The following sections in the Criminal Code of Canada outline the specific acts in relation to computers, networks and data that are considered criminal in Canada.
French: Les articles suivants du Code criminel du Canada définissent les actes relatifs aux ordinateurs, aux réseaux et aux données qui sont considérés comme criminels au Canada.
English: The geometry of many aircraft means having to rely on communications with people outside the aircraft whose language and procedures may not match those of the flight crew.
French: En raison de la configuration proper à de nombreux appareils, l’équipage de conduite doit souvent s’en remettre à des personnes situées à l’extérieur de l’aéronef qui peuvent utiliser des procédures différentes et même parler une langue différente.
English: Nascent Christianity understood: in Christ, this vision was fulfilled.
French: La chrétienté des débuts a compris : dans le Christ, cette vision s’est réalisée.
English: Agendas will be jointly determined, with standing items on health, trade, finance, justice and the economy.
French: L’ordre du jour de ces réunions sera déterminé conjointement et inclura les enjeux relatifs à la santé, au commerce, aux finances, à la justice et à l’économie.
English: The Government wishes to stress that recruitment to the civil service is based on the principle of equality as set forth in article 6 of the Declaration of the Rights of Man and the Citizen of 26 August 1789: “All citizens, being equal … [in the eyes of the law], shall be equally eligible to all high offices, public positions and employments, according to their ability, and without other distinction than that of their virtues and talents.”
French: Le Gouvernement tient à rappeler que le recrutement au sein de la fonction publique repose sur le principe d'égalité tel qu'énoncé par l'article 6 de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen du 26 août 1789 : « Tous les citoyens étant égaux à ses yeux [la loi] sont également admissibles à toutes dignités, places et emplois publics, selon leur capacité, et sans autre distinction que celle de leurs vertus et de leurs talents. »
English: The present document outlines the first ideas on the development of the report and on the contents of these 150 to 200-page update on progress in environmental quality in Europe.
French: Le présent document indique les premières idées concernant l'élaboration du rapport et la teneur de cette mise à jour de 150 à 200 pages sur l'évolution de la qualité de l'environnement en Europe.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the three draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 16 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les trois projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 16 de son rapport.
English: Signing a memorandum of understanding between the EESC and the Public Chamber of the Russian Federation On 22 and 23 January 2008, Mr Dimitris Dimitriadis, EESC President, visited Moscow to address the first plenary session of the Public Chamber of the Russian Federation and sign a memorandum of understanding to enhance more structured cooperation between the two organi­ sations.
French: Signature d’un mémorandum d’entente entre le CESE et la Chambre publique de la Fédération de Russie Les 22 et 23 janvier 2008, le président du CESE, M. Dimitris Dimitriadis, s’est rendu à Moscou pour prendre la parole devant la première session plénière de la Chambre publique de la Fédération de Russie et signer un mémorandum d’entente visant à renforcer une coopération plus structurée entre les deux institutions.
English: Mrs. Dales outlined the various steps followed in closet sales, design and installation.
French: Mme Dales a décrit les étapes du processus de vente, de conception et d'installation des placards.
English: (8) If a declaration of tariff classification is rendered incorrect by a failure referred to in subsection (6), for the purposes of paragraph (2)(b), duties do not include duties or taxes levied under the Excise Act, 2001, the Excise Tax Act or the Special Import Measures Act.
French: (8) Lorsque la déclaration d’un classement tarifaire devient défectueuse par suite d’un manquement visé au paragraphe (6), les droits ne comprennent pas, pour l’application de l’alinéa (2)b), les droits et taxes perçus au titre de la Loi de 2001 sur l’accise, de la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: S. 41 A public body may disclose personal information for a research purpose, including statistical research, only where (a) the research purpose cannot reasonably be accomplished unless that information is provided in individually identifiable form; (b) any record linkage is not harmful to the individuals that information is about and the benefits to be derived from the record linkage are clearly in the public interest; (c) the head of the public body concerned has approved conditions relating to the following: (i) security and confidentiality, (ii) the removal or destruction of individual identifiers at the earliest reasonable time, and (iii) the prohibition of any subsequent use or disclosure of that information in individually identifiable form without the express authorization of that public body; and (d) the person to whom that information is disclosed has signed an agreement to comply with the approved conditions, this Act and the public body's policies and procedures relating to the confidentiality of personal information.
French: (iii) l’interdiction d’utiliser ou de communiquer ultérieurement le renseignement sous une forme qui permet d’identifier le particulier en cause, sauf autorisation expresse de l’organisme public; d) le destinataire du renseignement signe un accord suivant lequel il s’engage à respecter les conditions approuvées, la présente loi, ainsi que les politiques et les modalités de l’organisme public en ce qui a trait à la confidentialité des renseignements personnels. 42 Le service des archives de Terre-Neuve et le Labrador ou le service des archives d’un organisme public peut communiquer un renseignement personnel à des fins archivistiques ou historiques dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) la communication ne serait pas interdite par l’article 30; b) la communication est demandée aux fins d’une recherche historique et est conforme à l’article 41; c) le renseignement vise une personne décédée depuis au moins 20 ans; d) le renseignement figure dans un dossier qui existe depuis au moins 50 ans.
English: NGOs had been included as members with full voting rights in the national working groups tasked with developing the draft Transboundary Dniester Basin Agreement under the framework of the Organization for Security and Co-operation in Europe/UNECE project “Dniester-1” and “Dniester-2” (2004-2007).
French: a) Les ONG étaient membres de plein droit (en jouissant d'un droit de vote à part entière) des groupes de travail nationaux chargés d'élaborer le projet d'accord transfrontière sur le bassin du Dniestr dans le cadre du projet de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe/CEE «Dniestr-1» et «Dniestr-2» (2004-2007).
English: During her scholarship-sponsored field research in Alberta and British Columbia, she also witnessed conflicts between development and conservation similar to those at home.
French: Au cours des recherches qu'elle a effectuées en Alberta et en Colombie-Britannique grâce à sa bourse, elle a aussi observé des conflits semblables à ceux qui existent dans son pays entre le développement et la protection de l'environnement.
English: Recommendation for the Mission 5.4.14 Personal banking services for CBS should be reviewed and discontinued if viable alternatives are available.
French: Recommandation à la mission 5.4.14 Les services bancaires offerts aux employés canadiens devraient être réexaminés et éventuellement éliminés s’il existe d’autres options valables.
English: Ladies and gentlemen, Montesquieu said that local legislation and traditions must be respected when establishing central legislation.
French: Mesdames et Messieurs, Montesquieu a déclaré qu’il fallait respecter la législation et les traditions locales lorsqu’on instaure une législation centralisée.
English: The Federal Institution Afroumbandista (IFA) of Uruguay reported on its work with the media and with Catholic schools to promote respect for diversity and religious diversity as one of the outcomes of the World Conference.
French: L'institution fédérale uruguayenne Afroumbandista a fait état des activités qu'elle avait menées avec les médias et les écoles catholiques pour promouvoir le respect de la diversité, notamment religieuse, dans le cadre de la suite donnée à la Conférence mondiale.
English: FMAP will address the following capability deficiencies: a. the current Financial Information System (FIS) software cannot support accrual accounting, the implementation of which has been directed by Government; b. much of the hardware used in the current FIS is no longer manufactured, so maintenance is becoming increasingly difficult and expensive; c. the current FIS does not support user desktop queries of its database or activity-based-costing; and d. the current Departmental Managerial Accounting System, the Defence Services Program Information System (DSPIS), precludes on-line data updates and queries, severely limiting its use in support of business planning and project management activities, and as a resource allocation and consumption decision tool.
French: f. avec le SIF actuel, les usagers ne peuvent pas interroger la base de données à partir de leur ordinateur de bureau ni établir des coûts fondés sur les activités; g. h. le système actuel de comptabilité de gestion du Ministère, c'est-à-dire le Système d'information du Programme des services de défenses (SIPSD), ne peut pas être mis à jour en ligne et on ne peut pas interroger sa base de données, ce qui restreint beaucoup son utilisation dans la planification des activités et dans la gestion des projets, ou comme outil de décision pour l'allocation et la consommation des ressources.
English: The Panel notes that the replacement of armed forces' military equipment is usually carried out as part of an overall equipment strategy, pursuant to which the coherence of items of equipment is critical.
French: Le Comité note que le remplacement de matériels militaires s'effectuait généralement dans le cadre d'une stratégie générale des forces armées en matière d'équipement, dans laquelle la cohérence des matériels est critique.
English: I also commend the efforts made by Denmark, France and the Netherlands in providing military escorts for humanitarian vessels.
French: Je me félicite aussi que le Danemark, la France et les Pays-Bas se soient employés à assurer une escorte militaire aux navires qui acheminent l'aide humanitaire.
English: In fact, only 20 copies of the government-controlled popular daily tabloid, New Vision, are delivered to a few of Rakai’s local leaders each week.
French: En fait, seuls 20 exemplaires de New Vision, le quotidien populaire en format tabloïd contrôlé par l’État, sont distribués chaque semaine à une poignée de leaders locaux de Rakai.
English: African Development Bank, Office of Private Sector Development (AfDB - OPSD) Host Organization Details:
French: African Development Bank, Office of Private Sector Development (AfDB - OPSD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • the result of the financial evaluation (number of points) by 0.5.
French: 4.4 Attribution du marché Le marché sera attribué au soumissionnaire proposant le meilleur rapport performance/prix:
English: Three special education schools provided facilities for children with special needs.
French: Trois établissements d'éducation spéciale ont par ailleurs prévu d'accueillir pour ce type de cours des enfants présentant des besoins spéciaux.
English: This combination will improve the stand’s longevity and diversity, as well as the nitrogen status of the soil.
French: Cette combinaison améliorera la longévité du peuplement et sa diversité, ainsi que la teneur du sol en azote.
English: It considers the RCD to relate to "footwear", whereas the earlier design is for "insoles/soles for footwear", this being a footwear part, not footwear in its entirety.
French: Il considère que le dessin ou modèle communautaire concerne des «chaussures», alors que le dessin antérieur a trait à des «semelles intérieures- semelles de chaussures», à savoir une partie de la chaussure et non sa totalité.