ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the transportation cost of an attendant if the patient needs one while travelling.
French: Le coût de ces voyages comprend également les frais de déplacement de la personne qui accompagne le patient, si ce dernier doit être accompagné pendant le voyage.
English: The hotel provides minibus, at an additional cost, that leaves the airport every 2 hours between 09:00 and 19:00, from Monday to Friday.
French: Le Palmyra Beach Hotel met à votre disposition un transport gratuit depuis ou vers l'aéroport à certains horaires de la journée.
English: "Wherever my travels take me in the world, I see the indispensable role of road transport of people and goods.
French: "Partout où me mènent mes voyages à travers le monde, je constate à quel point le transport de personnes et de marchandises par la route est indispensable.
English: Remember, if a decision is postponed, you've lost it.
French: N'oubliez pas que le report d'une décision représente la perte d'une vente.
English: The representative noted that SINGER and other genetic resource databases had not been assembled with other prior art searches in mind, but rather to assist plant breeders, scientists and others to gain access to information they needed for their research.
French: Le représentant a précisé que la constitution de SINGER et d’autres bases de données relatives aux ressources génétiques ne s’est pas faite en vue d’autres recherches sur l’état de la technique mais plutôt afin d’aider les obtenteurs, les scientifiques et d’autres à avoir accès à l’information dont ils ont besoin pour leur recherche.
English: • Have you ever heard of the AME team?
French: • Avez-vous déjà entendu parler de l'équipe EA?
English: – valid or expired passports of any kind, issued by official authorities of the Member States or Sri Lanka (national passports, diplomatic passports, service passports and, where applicable, collective passports and surrogate passports including children’s passports); – valid identity cards of any kind, issued by official authorities of the Member States or Sri Lanka (including temporary and provisional ones); – citizenship certificates or other official documents that mention or indicate citizenship; – service books and military identity cards; – seaman’s registration books and skippers’ service cards.
French: (ARTICLES 2, PARAGRAPHE 1; 3, PARAGRAPHE 1; 4, PARAGRAPHE 1 ET 5, PARAGRAPHE 1) passeport en cours de validité ou expiré, quel qu'en soit le type, délivré par les autorités officielles des États membres ou du Sri Lanka (national, diplomatique, de service et, le cas échéant, collectif et de remplacement, y compris les passeports de mineurs); carte d'identité en cours de validité, quel qu'en soit le type, délivré par les autorités officielles des États membres ou du Sri Lanka (y compris les cartes temporaires et provisoires); certificat de citoyenneté ou autres documents officiels mentionnant ou indiquant la citoyenneté; livret et carte d'identité militaires; livret professionnel maritime et livret de batelier.
English: These tills have heavy-mineral assemblages dominated by purple garnet, green hornblende, and clinopyroxene.
French: Les assemblages de minéraux lourds dans ces tills sont dominés le grenat pourpre, la hornblende verte, et le clinopyroxène.
English: Roles The four basic roles of the Department are to:
French: Rôles Les quatre rôles essentiels du Ministère sont les suivants :
English: The law should provide that a security right may be created in a tangible asset that is an attachment at the time of creation of the security right or continues in a tangible asset that becomes an attachment subsequently.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière peut être créée sur un bien meuble corporel déjà attaché au moment de sa constitution ou qu'elle s'étend à un bien meuble corporel qui est attaché par la suite.
English: Reaffirming its firm determination and its commitment to eradicate totally and unconditionally racism and racial discrimination, and its conviction that racism and racial discrimination, in all their forms and manifestations, constitute a total negation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant sa ferme intention et sa volonté résolue d'oeuvrer à l'élimination totale et inconditionnelle du racisme et de la discrimination raciale, et sa conviction que le racisme et la discrimination raciale, sous toutes leurs formes et manifestations, constituent la négation même des buts et principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: PLEASE CONSULT WITH YOUR DOCTOR, OR OTHER QUALIFIED HEALTHCARE PROFESSIONAL, BEFORE USING ANY PRODUCT DISCUSSED ON THIS SITE.
French: VEUILLEZ CONSULTER VOTRE MÉDECIN OU UN AUTRE PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ QUALIFIÉ AVANT D’AVOIR RECOURS À UN DES PRODUITS DÉCRITS SUR CE SITE.
English: I smoke when I?m alone to keep myself company.
French: Je fume quand je suis seul(e), pour me tenir compagnie.
English: On May 31, 2006, CIDA filed the Government Institution Report (GIR).
French: Le 31 mai 2006, l’ACDI a déposé le rapport de l’institution fédérale (RIF).
English: Finland and Germany supported special projects to develop ICT skills for girls and women, and Germany also supported the promotion of women in ICT jobs.
French: L'Allemagne et la Finlande ont financé des projets spécialement conçus pour que les femmes et les filles acquièrent des connaissances dans le domaine des technologies de l'information et des communications et l'Allemagne a également encouragé la promotion de femmes à des postes dans ce secteur.
English: The density and spatial extent of these aggregations varied among years, but one of the sites (Fuel Dump Point) was consistently separated from another major spawning area (Fuel Dump Bay) by at least 15 m of unused but generally similar habitat.
French: La densité et l'étalement spatial de ces groupes variaient d'une année à l'autre, mais à l'un des sites (pointe de Fuel Dump), les poissons du groupe étaient toujours séparés des poissons des autres fray ères importantes (baie de Fuel Dump) par une bande d'une largeur de 15 m non occupée, mais offrant des conditions relativement semblables.
English: a) life, liberty, security of the person, the enjoyment of property and the protection of the law;
French: a) La vie, la sécurité de la personne, la jouissance des biens et la protection de la loi;
English: These include travellers to countries where hepatitis A is endemic; residents of communities with high endemic rates or recurrent outbreaks of HAV; members of the armed forces; emergency relief workers and others likely to be posted abroad at short notice to areas with high rates of HAV infection; residents and staff of institutions for the developmentally challenged, where there is an ongoing problem with HAV transmission; inmates of correctional facilities, in which there is an ongoing problem with HAV infection; people with lifestyle-determined risks of infection, such as intravenous drug use, and men who have sex with men; people with chronic liver disease who may not be at increased risk of infection but are at increased risk of fulminant hepatitis A; and others, such as patients with hemophilia A or B receiving plasma-derived replacement clotting factors, zoo-keepers, veterinarians, certain researchers who handle non-human primates, and certain workers involved in research on hepatitis A virus or production of hepatitis A vaccine. According to the supplementary statement on hepatitis A vaccine by NACI, in 2000(10), HAV vaccine without immune globulin is the preferred method of post-exposure immuno-prophylaxis against this disease, because immune globulin is unlikely to be more effective than HAV vaccine, and is sometimes difficult to obtain.
French: Ceux-ci englobent les voyageurs qui se rendent dans des pays où la maladie est endémique; les résidents des collectivités où le taux d'endémie est élevé ou les éclosions récurrentes; les membres des forces armées; le personnel des services d'urgence et autres personnes susceptibles d'être affectées à court préavis dans des régions où le taux d'infection à VHA est élevé; les résidents et le personnel des établissements de soins pour les personnes ayant un retard de développement, où la transmission du VHA constitue un problème permanent; les détenus des établissements correctionnels, où l'infection à VHA pose un problème constant; les gens dont le style de vie comporte des risques d'infection, comme les utilisateurs de drogues injectables et les hommes qui ont des relations homosexuelles; les personnes souffrant d'hépatopathie chronique, qui ne risquent pas nécessairement davantage d'être infectées, mais qui courent un plus grand risque d'hépatite A fulminante; et d'autres personnes, comme les patients souffrant d'hémophilie A ou B qui reçoivent des facteurs de coagulation de remplacement dérivés du plasma, les gardiens de zoo, les vétérinaires, certains chercheurs qui doivent travailler avec des primates non humains et certains travailleurs participant à la recherche sur le virus de l'hépatite A ou à la production de vaccins contre l'hépatite A. Selon la déclaration supplémentaire sur le vaccin contre l'hépatite A du CCNI datant de l'an 2000(10), le vaccin seul, sans immunoglobulines, représente la méthode privilégiée pour l'immunoprophylaxie post-exposition, étant donné que les immunoglobulines ne seraient probablement pas plus efficaces que le vaccin contre l'hépatite A et qu'elles sont parfois difficiles à obtenir.
English: At the first reading stage in Parliament, after an initial debate that was full of controversy, the largest political groups in the Parliament reached a compromise on the key points of the directive.
French: Atteint au mois de février 2006, il a ouvert la voie à un accord entre les trois institutions. La Commission a soutenu le texte rédigé au Parlement et le Conseil, dans sa position commune de juillet 2006, l'a repris presque intégralement.
English: As a Corporation dedicated to presenting Canada’s human history to the world, the CMCC has long believed that our military history is as important to providing an understanding of Canada as are programmes and exhibitions dedicated to cultural heritage.
French: En tant qu’institution ayant pour mission de transmettre l’histoire humaine du Canada partout dans le monde, la SMCC considère que, pour comprendre le Canada, la connaissance et l’appréciation de notre histoire militaire sont aussi importantes que les programmes et les expositions consacrés au patrimoine culturel.
English: Bibliographic data is structured to create bibliographic records (references) that make up the catalogue, a bibliography, or the Court Library’s New Acquisitions Bulletin.
French: Ces informations sont structurées pour former une référence bibliographique qui est contenue dans un catalogue, une bibliographie, ou dans le Bulletin des Nouvelles Acquisitions de la Bibliothèque.
English: Against this background, young farmers have to take up the challenges arising as a result of more open world markets and should be made aware of their responsibilities with regard to combating climate change, the environmental effects of which are becoming ever more apparent.
French: Dans ce contexte, les nouvelles exploitations doivent relever les défis résultant d'une plus grande ouverture du marché à l'échelon international et se sentir responsables dans la lutte contre le changement climatique, dont les effets sur l'environnement se font de plus en plus clairs.
English: They are often compared to rain forests and coral reefs.
French: On les compare souvent aux forêts tropicales et aux récifs coralliens.
English: I would, however, like to warn Mr Duff about the work of the Committee on Constitutional Affairs.
French: Mais je voudrais mettre en garde mon ami Duff contre le travail de la commission constitutionnelle.
English: Suppose that the deterministic forecast is near normal and that the probabilistic maps show 20 to 29% for above normal, 40 to 49% for near normal and 40 to 49% for below normal.
French: Supposons que la prévision deterministe soit près de la normale et que les cartes probabiliste montrent 20 à 29% pour la catégorie au-dessus de la normale, 40 à 49% pour près de la normale et 40 à 49% pour sous la normale.
English: -- See (Identification - Export Assistance) Canadian International Development Agency (CIDA) Industrial Cooperation Program (INC) CIDA can help secure a capital project by co-financing the preliminary study or a more detailed viability study.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI), Programme de coopération industrielle (PCI) L'ACDI peut vous aider à gagner un projet d'immobilisation en finançant, conjointement avec votre entreprise ou votre consortium, une étude de faisabilité préliminaire et même une étude de viabilité commerciale détaillée.
English: The notification form submitted does not make reference to any systematic transfer (apart from the one to the Medical Service of the European Commission in Luxembourg, which no longer occurs since the establishment of the Bank's OHC).
French: Le formulaire de notification transmis ne fait référence à aucun transfert systématique (outre le transfert vers le service médical de la Commission européenne à Luxembourg, qui a pris fin avec la création du Centre de médecine du travail de la Banque).
English: History, conceptual framework, and trends in the literature.
French: Bartram J, Kramer D, Lukewich K, Reardon R. Putting research to work.
English: The study examined data on referrals in 1994 and, after weighting, estimated that the annual number of injuries from accident was 131,643, or 693 injuries per 10,000 children per year.
French: Cette étude a examiné les données de 1994 et, après pondération, a estimé que le nombre annuel de blessures provenant d'un accident était 131 643, soit 693 blessures pour 10 000 enfants par an.
English: • The season will be five weeks long, opening on August 1 and closing on September 4.
French: • La saison, d’une durée de cinq semaines, commencera le 1er août et prendra fin le 4 septembre.
English: In Canada, with improved growing conditions and increased production for 2003-2004, exports and domestic crush are expected to rise significantly.
French: Au Canada, l’amélioration des conditions de croissance en 2003-2004 et une production accrue devraient entraîner une reprise significative de l’exportation et de l’utilisation intérieure.
English: VISITS HAUTE-SAVOIE - tourism Annecy - Les Jardins Secrets - GARDEN VISITS - A maze of inspiration ...
French: VISITES HAUTE-SAVOIE - tourisme Annecy -Les Jardins Secrets - VISITE DES JARDINS - Un dédale d'inspirations...
English: In Russia, the Law on Copyright and Related Rights, in place since 1993, included all the basic principles of the Berne Convention.
French: En Russie, la loi sur le droit d’auteur et les droits connexes, qui est vigueur depuis 1993, englobe tous les principes fondamentaux de la Convention de Berne.
English: Markus Ferber, Gary Titley, Eva Lichtenberger, Mathieu Grosch, Gilles Savary, Armando Dionisi, Joerg Reinbothe (EC)
French: Markus Ferber, Gary Titley, Eva Lichtenberger, Mathieu Grosch, Gilles Savary, Armando Dionisi, Joerg Reinbothe (CE)
English: Habitats and Communities 4-1-16 Describe how specific technological developments have enabled humans to increase their knowledge about plant and animal populations.
French: Habitats et communautés 4–1–16 Les élèves peuvent décrire comment des innovations technologiques particulières ont permis aux humains d’accroître leurs connaissances des populations animales et végétales.
English: We have come to the Cathedral of Abu Dhabi to take part in an event of outstanding ecclesial importance, the ordination of Mons. Paul Hinder, O.F.M.
French: Nous sommes venus dans l'église-cathédrale d'Abou Dhabi pour participer à un événement d'une importance ecclésiale extraordinaire, l'ordination épiscopale de Mgr Paul Hinder, ofm.cap, nommé par le Saint-Père Evêque auxiliaire du Vicariat apostolique d'Arabie.
English: After a period of initial discussion and preparation, the Scientific and Technical Subcommittee (STSC) of the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the International Atomic Energy Agency (IAEA) agreed in 2007 to partner in the drafting of a safety framework for the safe use of nuclear power sources for space applications.
French: Au terme d'une période de débats et de préparatifs, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sont convenus en 2007 de nouer un partenariat afin d'élaborer un cadre de sûreté pour l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans les applications spatiales.
English: • the effect of interannual climatic variability on carbon and water exchange from the boreal deciduous forest – showing spring temperature to be the critical climatic control on carbon and water exchange;
French: • l’effet de la variabilité climatique interannuelle sur l’échange du carbone et de l’eau à partir de la forêt boréale de feuillus, indiquant que la température printanière est le principal contrôle climatique de l’échange de carbone et d’eau ;
English: them because they were born from an old tin spoon.
French: parce qu'ils sont nés d'une vieille cuillère en étain.
English: 2002-157-1 2002-08-01 Cable distribution undertakings, Across Canada.
French: 2002-157-1 2002-08-01 Entreprises de distribution par câble, L’ensemble du Canada.
English: While this currently has the main purpose of linking universities, its expansion to integrate Europe’s main municipal authorities responsible for the planning, design and management of the urban landscape would be a logical and decisive step towards the realisation of the goals of the European Landscape Convention within our towns and cities, which are home to some 80% of the continent’s population.
French: Si, actuellement, son objectif majeur est de mettre en relation les universités, son élargissement aux principales autorités municipales européennes chargées de l’aménagement, du design et de la gestion du paysage urbain, serait un pas logique et décisif dans le sens de la réalisation des objectifs de la Convention européenne du paysage dans nos villes et métropoles, qui abritent quelque quatre-vingt pour cent de la population du continent.
English: Seventy-three per cent of GSOs report that they receive appropriate direction and guidance from their chain of command to carry out their safety program.
French: 73 % des OSG déclarent recevoir des directives et des lignes directrices appropriées de leur chaîne de commandement pour mener à bien leur programme de sécurité.
English: International investment position ToC Since Statistics Canada's reporting on this data have been delayed this year, we are unable to set out Canada's performance in this area for 2003.
French: retour Bilan des investissements internationaux table des matières La publication de ces données par Statistique Canada a été retardée cette année et nous n'avons pas été en mesure d'analyser la performance du Canada sur ce plan en 2003.
English: As shown in figures 3b and 3c, display orientation is rotated 90 between the mobile telephone mode in which panel 6 is in the closed position to the full function mode when panel 6 is in the open position.
French: Comme représenté sur les figures 3b et 3e, l'orientation de l'affichage subit une rotation de 90 entre le mode téléphone mobile dans lequel le panneau 6 est dans la position fermée et le mode fonctions complètes lorsque le panneau 6 est dans la position ouverte.
English: With good taste, good sense, and a love of what is right, these things are less attractive than to those who abandon themselves to their charm.
French: De tristes leçons ne sont bonnes quà faire prendre en haine et ceux qui les donnent et tout ce quils disent. Il ne sagit point, en parlant à de jeunes personnes, de leur faire peur de leurs devoirs, ni daggraver le joug qui leur est imposé par la nature.
English: Beautiful One Day, Perfect the Next, Sunlover Holidays, Live it Up! and the QTTC's own logo with the palm tree feature, are all registered across a variety of classes with the Trade Marks Office of IP Australia.
French: Magnifique un jour, parfait le lendemain, Vacances pour amateurs de soleil, Faites la fête! Ces slogans ainsi que le logo de QTTC avec le dessin du palmier sont tous enregistrés dans différentes classes auprès de l'Office des marques d'IP Australia.
English: Binding of bovine asialofetuin by rat liver plasma membranes was studied using different techniques for the separation of the free and bound forms of the glycoprotein and also different approaches to measure nonspecific binding.
French: Nous avons étudié la liaison de l'asialofétuine bovine par les membranes plasmiques du foie de rat à l'aide de différentes techniques pour séparer les formes libres et les formes liées de la glycoprotéine et aussi de différentes approches pour mesurer la liaison non spécifique.
English: Cash and accounts receivable 15,273 16,645 1,372 Foreign exchange accounts 34,668 41,074 6,406 Loans, investments and advances (net of allowances) 13,536 13,207 -329 Total assets 63,477 70,926 6,188 Accumulated deficit (net public debt) 576,824 564,956 -11,868
French: Encaisse et débiteurs 15 273 16 645 1 372 Comptes d'opérations de change 34 668 41 074 6 406 Prêts, placements et avances (nets des provisions) 13 536 13 207 -329 Total de l'actif 63 477 70 926 6 188 Déficit accumulé (dette publique nette) 576 824 564 956 -11 868
English: The components of this program include; threat and risk assessment, business impact analysis, emergency response plan, crisis communication plan, as well as continuous improvement and readiness.
French: Ce programme comprend l'évaluation de la menace et des risques, l'analyse des incidences opérationnelles, le plan d'intervention d'urgence, le plan de communication de crise, de même que l'amélioration et l'état de préparation continus.
English: Amphibians Alberta, Saskatchewan, Manitoba Special Concern Schedule 1 Special Concern 563 Spring Salamander Gyrinophilus porphyriticus
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 706 Tortue musquÃ©e Sternotherus odoratus
English: Increased interest in entrepreneurship crosses many disciplines.
French: L’intérêt accru à l’égard de l’entrepreneurship s’étend à de nombreuses disciplines.
English: CCC is an integral part of the Government of Canada's trade team offering services which complement the export financing and insurance activities of Export Development Canada as well as the market intelligence and promotional activities of the Department of International Trade and other federal departments and agencies
French: La CCC fait partie intégrante de l'équipe commerciale du gouvernement du Canada. Ses services sont complémentaires aux services de financement à l'exportation et d'assurance d'Exportation et développement Canada et aux activités de renseignements sur les marchés et de promotion du commerce du ministère du Commerce international ainsi que d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: During these missions, buyers stated that they were very satisfied with the overall quality, the high quality grade distribution of the crops and the lower moisture content.
French: Pendant ces missions, les acheteurs ont indiqué qu'ils étaient très satisfaits de la qualité globale de ces récoltes, de l'uniformité de la qualité élevée des grains de même grade et de la faible teneur en eau.
English: This project addresses the high incidence of type E botulism in the Nunavik Region of Quebec.
French: Ce projet examine l'incidence élevée du botulisme de type E dans la Région du Nunavik du Québec.
English: The first is when the national court is reluctant to make use of Article 177.
French: Les rapports nationaux sont unanimes sur ce point.