ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians may also be permitted to import, on their person, the lesser of a 30-day supply or a single course of treatment of a prescription medicine which is a narcotic or controlled drug specified in the section 56 class exemption to the Controlled Drugs and Substance Act.
French: Si le médicament en vente libre est en quantité équivalant à un approvisionnement de plus de 90 jours, son importation pourrait être réputée « pour la vente » et donner lieu à une enquête par les inspecteurs à la frontière.
English: The wall has annexed the lands of 25 Palestinian towns, completely destroying their economies and cutting them off from one another.
French: Le mur a annexé les terres de 25 villages palestiniens, détruisant complètement leur économie et les coupant l'un de l'autre.
English: The Commissioner has made very clear in the past her personal opposition to the use of EU structural funds to support projects which are damaging to the environment.
French: Précédemment, la commissaire a clairement exposé son opposition personnelle à ce que des fonds structurels de l'UE soient utilisés dans le but de soutenir des projets qui nuisent à l'environnement.
English: In April, the Association of National Olympic Committees ( ANOC ) organised its biennial General Assembly in Seoul, Korea.
French: Au mois d’avril, l’Association des Comités Nationaux Olympiques (ACNO) a organisé son Assemblée générale bisannuelle à Séoul en Corée.
English: Ducker Amersham Celia Lourenco BREC, BGTD Todd.
French: Ducker Amersham Celia Lourenco CEPBR, DPBTG Todd.
English: Departmental internal audit plans include provision for the review of internal management policies, practices and controls of transfer payment programs.
French: Les plans de vérification interne du Ministère prévoient l’examen des politiques, des pratiques et des mécanismes de contrôle de gestion internes des programmes de paiements de transfert.
English: All the parties which have submitted observations to the Court consider that the principles of autonomous and uniform interpretation of Community law dictate an answer in the affirmative.
French: Toutes les parties ayant présenté des observations considèrent que les principes d'interprétation autonome et d'interprétation uniforme du droit communautaire imposent de répondre par l'affirmative.
English: It has been decided by the National DMP Committee that the captain of the vessel fishing is to ensure that a hail-in is made, where the condition of license requires, in a timely manner to the DMC.
French: Le comité chargé du PVQ national a décidé que, lorsque l'une des conditions de permis l'exige, le capitaine d'un bateau de pêche doit faire un rapport radio d'entrée à l'EVQ en temps opportun.
English: PCA's international leadership is very strong.
French: L'APC fait preuve d'un leadership incontestable à l'échelle internationale.
English: Ressources humaines et Développement des compétences Canada ; Statistique Canada, 2005, 246 p. No. de catalogue 89-617-XIF
French: Direction générale de la politique sur l’apprentissage, Politique stratégique et planification, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, 2004, 61 p.
English: To meet their objectives, resource users might want existing fisheries management policies to be modified, or they may wish to introduce new initiatives.
French: Il faut accorder aux utilisateurs de la ressource une plus grande marge de manœuvre dans la définition de leurs objectifs socio-économiques, dans les limites de l’exploitation durable et compte tenu de certaines contraintes (voir l’encadré).
English: Three of the seven signatories (Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovak Republic, Ukraine) have ratified.
French: Trois des sept signataires (République tchèque, Hongrie, Pologne, Roumanie, SerbieMonténégro, République slovaque, Ukraine) ont déjà ratifié.
English: • Academic progression and achievement of all students;
French: • progrès et réussite scolaires de tous les élèves;
English: Although this term is not specifically enumerated in the Convention, marine scientific research is understood to encompass the study of the marine environment and its resources for peaceful purposes, and to be carried out for the benefit of the common heritage of mankind, including equitable benefit sharing.
French: Cette dernière prévoit, par exemple, que les ressortissants de tous les États disposent du droit de pêcher en haute mer dans un but lucratif selon leur ordre d’arrivée (sous réserve de coopérer aux mesures de conservation et de gestion des ressources biologiques en haute mer).
English: Implementing Key Federal Sustainable Development Priorities Addressing Sustainable Development Priorities As discussed earlier, the Department has a unique role in the preparation of federal budgets.
French: Aborder les grandes priorités fédérales en matière de développement durable Aborder les priorités en matière de développement durable Tel que mentionné plus tôt, le Ministère exerce un rôle unique dans la préparation des budgets fédéraux.
English: This can be seen in the specific case of Ireland.
French: C'est notamment le cas en Irlande.
English: The purpose of the Annex is to provide a summarized, quantitative analysis of the returns to the questionnaires.
French: Cette annexe vise à dresser une vue quantitative des réponses aux questionnaires.
English: Driscoll, C.T. and R.D. Letterman.
French: The chemistry of aluminum in surface waters.
English: The Plan's schedule requires deployment of the equipment by January 1, 2006.
French: Il s’agit d’une baisse de 157,4 millions de dollars, soit 9,2 p.
English: The negative impact of the embargo in the educational sector was linked to trade restrictions that prevented the purchase of needed inputs at more competitive prices.
French: Les retentissements de l'embargo sur le secteur de l'éducation sont liés aux restrictions commerciales qui ont empêché d'acheter le matériel nécessaire à des prix concurrentiels.
English: If such securities have been issued to the general public and have wide distribution, they may usually be ignored since it is unlikely that the exercise of such rights will result in any person or group of persons acquiring control of the corporation as a result of the conversion of such securities.
French: S'ils ont été offerts au grand public et qu'il ont une grande distribution, on peut habituellement ne pas en tenir compte car il est peu probable que l'exercice de tels droits de conversion résulterait en ce qu'une personne ou un groupe de personnes acquiert le contrôle de la société.
English: The following are examples of Community actions:
French: En ce qui concerne les actions communautaires, citons par exemple:
English: CRT APP 085 Audience Data Description:
French: CRT IML 105 Demandes (licences existantes) - Radiodiffusion Description :
English: Computer-Assisted Drafting Manufacturing (CAD/CAM) Applications Ability to use computer applications in the design of products and in the set-up of tools to facilitate efficient production.
French: Compétences en conception et fabrication assistées par ordinateur Capacité d’utiliser des applications informatiques servant à la conception de produits et de développer des outils destinés à améliorer l’efficacité de la production.
English: Since there was no competition and the assessment and the decision were done by one single person without input from the candidates, it was essentially a personal opinion and difficult if not impossible to determine if the merit principle was upheld.
French: Étant donné qu'il n'y a pas eu de concours, que l'évaluation ne relevait que d'une seule personne et que celle-ci a pris sa décision sans consulter les personnes candidates, l'évaluation était essentiellement fondée sur une opinion personnelle; il est difficile, voire impossible, de déterminer si le principe du mérite a été observé.
English: Therefore we needed a common policy to ensure that competition in that sector should be real.
French: Il a fallu mettre en oeuvre une politique commune pour assurer une véritable concurrence dans ce secteur.
English: The Canadian agricultural sector is very developed.
French: Le secteur agricole canadien est très développé.
English: The first is that this should be an opportunity to bring together and integrate all the promotional measures, not just those geared to external markets, but also those relating to the European internal market.
French: La première est qu'il faut profiter de l'occasion pour synthétiser tout le chapitre des mesures de promotion, lui donner un caractère organique, en avoir une vision d'ensemble. Ceci vaut non seulement pour les mesures destinées aux marchés extra-européens, mais également au marché interne européen.
English: The Director General (DG) opened the meeting by welcoming the committee members and thanking them for agreeing to participate in this Expert Advisory Committee (EAC).
French: Le directeur général (DG) commence par souhaiter la bienvenue aux membres du Comité et les remercient d’avoir accepter de prendre part à ce comité consultatif.
English: The Committee reviewed 42 grievances and issued 40 recommendations, compared to 34 cases reviewed in 2005-06 (and 30 recommendations issued) and 24 cases reviewed (and 23 recommendations issued) in 2004-05.
French: Le Comité a examiné 42 griefs et il a formulé 40 recommandations, comparativement à 34 cas examinés en 2005-2006 (et à 30 recommandations formulées) et à 24 cas examinés en 2004‑2005 (et à 23 recommandations formulées).
English: Several factors such as a failure of the radio equipment, the appearance of the aircraft, the environment and a lack of attention, may have contributed to the occurrence.
French: Plusieurs facteurs, comme une défaillance des équipements radio, l'apparence des avions, l'environnement ainsi que le manque de vigilance des équipages, peuvent avoir contribué à l'accident.
English: The National Focal Point for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was founded in March 1999 at the invitation of the Committee on Women’s Rights, which is Lebanon’s longest-standing organization in this field.
French: Le Collectif national pour l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes a été créé en mars 1999, à l’invitation du Comité des droits de la femme, la plus ancienne organisation libanaise dans ce domaine.
English: The vast majority of those who have sought asylum in the United Kingdom have done so for reasons of economic and social betterment.
French: Dans leur grande majorité, les Roms qui ont demandé asile au Royaume-Uni l'ont fait pour améliorer leur situation économique et sociale.
English: Consideration of the proposed outline of the outcome of the special session: identification of key issues and trends
French: Examen du projet de conclusions de la session extraordinaire : définitions des principaux problèmes et tendances
English: They assert that they are victims of violations of articles 17 (1), 18 and 23 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights, by reason of interference with their privacy and family life and with their freedom to manifest their religion or beliefs in worship.
French: Ils affirment être victimes de violations des articles 17 (1), 18 et 23 (1) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au motif de l'atteinte à leur vie privée et familiale, ainsi qu'à leur droit de manifester librement leur religion ou leur conviction par le culte.
English: Behind the scenes of the European Medicines & HealthCare Directorate Do you ever wonder, when opening your medicine bottle or when buying a medicine over the counter while on holidays, how you can be sure the medicine is always the same quality?
French: Les coulisses de la qualité européenne du médicament Ouvrir un flacon de médicament et en boire le contenu en toute tranquillité, être sûrs que les médicaments que nous achetons pendant les congés par exemple, auront toujours la même qualité.
English: Extension of the Megalink Service Charge Waiver Promotion to 30 April 2000 and a change to the promotion eligibility criteria to include only existing customers adding additional Megalink services and customers who are migrating from another TCBC service to the Megalink service.
French: Prolongation de la promotion qui prévoit la non-application des frais de service Megalink jusqu'au 30 avril 2000 et modification des critères d'admissibilité à la promotion de manière à inclure uniquement les abonnés actuels qui ajoutent des services Megalink supplémentaires et ceux qui passent d'un autre service de TCBC au service Megalink.
English: It illustrates the set of related activities and shows the cha in of results con nec ting the se a ctivities to u ltima te outcom es.
French: Il illustre l’ensemble des activités connexes ainsi que l’enchaînement des résultats qui relie ces activités aux résultats finaux. Un m odèle logique remplit par ailleurs d’importantes fonctions en matière de gestion et de responsabilisation organisationnelles.
English: The painting will be hung in the wardroom’s "DeWolf Room" beside the Crow’s Nest, joining other DeWolf memorabilia that adorns the walls.
French: La peinture sera exposée dans la « salle DeWolf » située à côté du Crow’s Nest, en compagnie des autres souvenirs du Vam DeWolf qui ornent les murs.
English: It had contributed to IMF initiatives to provide debt reduction for poor countries, and had rescheduled loans and written off some debts owed by developing countries.
French: Elle a contribué aux initiatives du FMI visant à réduire la dette des pays pauvres, réaménagé des prêts et annulé certaines dettes dues par des pays en développement.
English: In addition, all deposits and payments were made through a separate bank account that was opened by C Division specifically for the RCMP 125th anniversary.
French: De plus, tous les dépôts et paiements ont été faits dans un compte bancaire distinct ouvert par la Division C spécialement pour le 125e anniversaire.
English: The most serious adverse reactions associated with cetuximab were infusion reactions (occasionally severe, there is a report of a death in an ongoing study), dermatologic toxicity, interstitial lung disease, fever, sepsis, kidney failure and pulmonary embolus.
French: Les effets indésirables les plus graves associés au cetuximab étaient les réactions liées à la perfusion (parfois sévères, on a notamment signalé un décès dans une étude en cours), une toxicité pour la peau, une maladie pulmonaire interstitielle, de la fièvre, une septicémie, une insuffisance rénale et une embolie pulmonaire.
English: This implies that a rapid increase in atmospheric CO2 and hence in climate warming appears likely to reduce the fraction of anthropogenic emissions removed through terrestrial sinks29.
French: Cet état de choses implique qu'une augmentation rapide des concentrations atmosphériques de CO2 et, donc, l'accélération du réchauffement climatique, seraient susceptibles de réduire la fraction des émissions anthropiques absorbée par les puits terrestres29.
English: The bridge was thought up more than a century ago by the Biscayan engineer Martín Alberto de Palacio y Elissague.
French: Cette œuvre a été imaginée il y a plus d’un siècle par l’ingénieur vizcayen Martín Alberto de Palacio y Elissague.
English: If so, haven't you ever thought about bringing 'washlet' to your country? I hear tha...
French: Ce taux est le plus élevé enre...
English: Submitted by: José Ignacio de Jorge Asensi (not represented by counsel)
French: Objet: Irrégularités dans la procédure d'avancement de militaires de carrière
English: The Arctic Freshwater Systems Project
French: ◦ Arctic Wildlife Observatories Linking Vulnerable EcoSystems (ArcticWOLVES)
English: • MDS Health Ventures (CBDN, NeuroScience, PENCE)
French: • MDS Health Ventures (RCRB, NeuroScience, Génie protéique)
English: AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres, enroulés, simplement laminés à chaud : 7208.36.00 - -D'une épaisseur excédant 10 mm En fr.
English: However, in 2002-03, a record 5,055 appeals were filed, 17% more than in the previous year, though almost exactly matching the forecast figure of 5,000 for the year.
French: Toutefois, en 2002-2003, un nombre record de 5 055 appels ont été interjetés, soit 17 % de plus que l’année précédente, bien qu’il corresponde pratiquement au niveau prévu de 5 000 demandes pour l’année.
English: The existing frameworks of the Industrial Accidents Convention and Water Convention are very valuable.
French: Les cadres existants que sont la Convention sur les accidents industriels et la Convention sur l'eau sont d'une grande pertinence à cet égard.
English: Measles, mumps, rubella - adults Measles, mumps and rubella are endemic in many countries.
French: Vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons - adultes La rougeole, la rubéole et les oreillons sont endémiques dans bien des pays.
English: But in order to perceive the true answer to the "why" af suffering, we must look to the revelation of divine love, the ultimate source of the meaning of everything that exists.
French: C'ést là un aspect extrêmement important de la souffrance. Il est profondément enraciné dans toute la Révélation de l'ancienne et surtout de la nouvelle Alliance.
English: 287 Q- Question 85, we're referring to... it's changes [sic] of data between companies.
French: "287 Q- Question 85, we're referring to... it's changes [sic] of data between companies.
English: Evaluation of the regional cooperation framework for
French: Évaluation du cadre de coopération régionale pour les États Arabes (2006-2009)
English: Total expense was $96.5 billion, $5.4 billion above plan, including the additional infrastructure investment.
French: Le total des charges s'est élevé à 96,5 milliards de dollars, soit 5,4 milliards de dollars de plus que les prévisions figurant dans le plan. Ce total comprend les investissements supplémentaires au chapitre de l'infrastructure.
English: Opportunities Pilot projects, best practices guidelines, awards programs, enhanced in-school apprenticeship training, and the inclusion of mentoring as a requirement for Red Seal Mentoring Profile designation are among the suggestions made to strengthen Effective mentoring as part of on-the-job-training should mentoring within the industry.
French: Les résultats en bref Profil du mentorat Le mentorat efficace dans le cadre de la formation en cours d’emploi devrait jouer un rôle crucial pour les quelque 100 000 apprentis de l’industrie de la construction. Pourtant, la nature et la qualité du mentorat sont inégales au sein de l’industrie.
English: The President of NRC is the sole manager responsible for this business line.
French: Le président du CNRC assume seul la direction et la responsabilité de ce secteur.
English: Some of the ash will be carried off into the atmosphere with the smoke plume, while the rest will remain behind after the fire has been extinguished.
French: Il peut arriver que le panache de fumée entraîne un peu de cendres dans l'atmosphère. Le reste demeure sur place après que le feu soit éteint.
English: This initiative will aim to promote a national focus on fostering the integrated management of water resources and basins; improve and expand the delivery of services, especially to the poor; foster the conservation of water and increase system efficiency; promote regional cooperation and increase the mutually beneficial use of shared water resources within and between countries; and facilitate the exchange of water sector information and experience.
French: Cette initiative visera à orienter l'action nationale vers la gestion intégrée des ressources en eau et des bassins, à améliorer et à étendre la prestation des services, spécialement pour les pauvres, à encourager la conservation de l'eau et à augmenter l'efficacité systémique, à promouvoir la coopération régionale et à développer l'usage mutuellement bénéfique des ressources hydrauliques partagées, dans les pays mêmes et entre les pays, et à faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience dans le secteur de l'eau.
English: On the opposite, the vegetative zone of the auxiblasts is characterized by a predominance of the stem component.
French: À l'opposé, la zone non florifère des auxiblastes est marquée par une prédominance de la partie axiale.
English: agents, e.g. business associations, etc. others presentations on trade fairs, exhibitions, etc.
French: agents, par ex. associations commerciales, etc. autres présentation de foires, d'expositions, etc.
English: 28 November-2 December 2005
French: 28 novembre-2 décembre 2005
English: MEM has recently taken some steps to address this through a Joint Application Design (JAD) Session held in May 2003 with MEM and IST representatives (Saturn and Enterprise) to develop enhanced contract and procurement reporting requirements.
French: La GMU a récemment pris des mesures pour résoudre ce problème dans le cadre d'une session de développement d'applications communes (JAD) qui a eu lieu en mars 2003 avec des représentants de la GMU et de la TSI (Saturn et Enterprise) afin d'élaborer des exigences améliorées de rapport sur les marchés et les approvisionnements.
English: During 2002 and 2003 Member States were engaged in the process of drafting, amending and adopting non-discrimination legislation in preparation for the transposition of the Racial Equality Directive and Employment Equality Directive by the deadlines of 19 July and 2 December 2003 respectively.
French: Au cours des années 2002 et 2003, les États membres se sont engagés dans un processus d’élaboration, de modification et d’adoption d’une législation antidiscrimination en préparation de la transposition de la directive pour l’égalité raciale et de la directive pour l’égalité en matière d’emploi avant les dates butoirs du 19 juillet et du 2 décembre 2003 respectivement.
English: S.2.6 (a) (I) Summary of validation studies for current manufacturing process 2.3.S.2 3.2.S.2.5 Process Validation and/or Evaluation (3.2.S.2.2, 3.2.S.2.4, 3.2.S.4.3, 3.2.A.2) S.2.6 (a) (ii) Summary of validation studies related to changes in production 2.3.S.2 3.2.S.2.6 Manufacturing Process Development (3.2.S.2.2, 3.2.S.2.5, 3.2.S.3.2, 3.2.S.4.4) S.2.6 (b) Viral safety validation 2.3.A.2 3.2.A.2 Adventitious Agents Safety Evaluation Viral Clearance Studies (3.2.S.2.5, 3.2.P.3.5) Appendix A-4:
French: S.2.6 (a)(i) Sommaire des études de validation du procédé de fabrication actuel 2.3.S.2 3.2.S.2.5 Validation et évaluation du procédé (3.2.S.2.2, 3.2.S.2.4, 3.2.S.4.3, 3.2.A.2) S.2.6 (a)(ii) Sommaire des études de validation sur les modificatifs apportés à la production 2.3.S.2 3.2.S.2.6 Mise au point du procédé de fabrication (3.2.S.2.2, 3.2.S.2.5, 3.2.S.3.2, 3.2.S.4.4) S.2.6 (b) Validation de la sécurité virale 2.3.A.2 3.2.A.2 Études de clairance virale et évaluation de la sécurité d'agents fortuits (3.2.S.2.5, 3.2.P.3.5) (3.2.S.2.5, 3.2.P.3.5) Appendice A-4:
English: The Panel notes that a mandatory timetable for conversion has been established by regulation in the United States.
French: La commission fait remarquer qu’aux ÉtatsUnis, un calendrier obligatoire de conversion a été établi par règlement.