ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schizophrenia is rarely a constant state.
French: La schizophrénie est rarement un état constant.
English: He used a cart to bring the very large and heavy box containing the "ready-to-assemble" desk to our minivan in the parking lot outside.
French: Il s’est servi d’un chariot pour transporter la boîte rectangulaire, très lourde et très grande, contenant le bureau «prêt-à-monter» à l’extérieur dans le parc de stationnement, afin de la charger dans notre mini-fourgonnette.
English: Analysis of Status Indians in British Columbia 1991-1998.
French: Analysis of Status Indians in British Columbia 1991-1998.
English: Or. pl Justification The levying of payments on certain Member States for exceeding quotas when other Member States are not making full use of their quotas is illogical and unjustifiable from the point of view of the interests of the Union milk sector.
French: Or. pl Justification Il n'est pas logique d'imposer des prélèvements à un État membre donné qui aurait dépassé les quotas nationaux lorsque, dans le même temps, d'autres États membres n'ont pas épuisé quant à eux leurs quotas; et cela ne sert pas non plus les intérêts du secteur laitier communautaire.
English: Unfortunately, people with vested political interests misled the masses in the South to claim discrimination against southern Bhutanese, fomenting political turmoil in the country.
French: Malheureusement, des personnes animées par des intérêts politiques ont induit les masses du sud en erreur, les poussant à invoquer une discrimination à l'encontre des Bhoutanais du sud, et les troubles politiques ont secoué le pays.
English: Potential of Financial Legacy to Provide NSF Stability:
French: Possibilité d'un legs financier qui assurerait la stabilité de la FNS :
English: Girls, boys and adolescents who are victims of internal and cross-border trafficking for the purpose of sexual exploitation.
French: Des garçons, des filles et des adolescents victimes de traite nationale ou internationale à des fins d’exploitation sexuelle.
English: Its waterproof quality protects it for several hours from water and other beverages that could accidentally be spilled on your table.
French: Son imperméabilisation le protège pendant plusieurs heures de l’eau et autres boissons qui pourrait accidentellement être renversées sur votre table.
English: The magnitude of deviations is taken as an indication of the severity of steric interactions among substituents.
French: On considère l'ordre de grandeur des déviations comme un indice de la sévérité des interactions stériques parmi les substituants.
English: 4 See Resolution 1327 (2003) on so-called "honour crimes".
French: 4 Voir la Résolution 1327 (2003) sur les prétendus crimes d’honneur.
English: Le bilan controversé de vingt ans d’illetrisme.
French: MOREAU-DEFARGES, Philippe, La mondialisation, Que sais-je ? n° 2687, Paris, PUF, 1997.
English: [Original: Russian] [6 August 2003]
French: [Original : russe] [6 août 2003]
English: • Promotion of access and integration  French schools in minority communities currently draw only about two thirds of their eligible students. 
French: • Promotion de l'accès et intégration  À l'heure actuelle, les écoles francophones en milieu minoritaire ne rejoignent qu'environ les deux tiers de leur clientèle admissible.
English: Everything about the residence has been well thought out and arranged in order to make the guest feel at home . Minute attention has been paid to every detail, making a stay at Rigomagno unique and unforgettable.
French: Tous les espaces de l´habitation ont été prévus et attentivement étudiés de manière à ce que l´hôte se sente comme chez lui en soignant tout les détails qui puissent rendre unique le séjour à la Paterna de Rigomagno.
English: Many of these holdings were of the 1914-1918 vintage, and, obviously, many items had been captured from the Germans, particularly during 1918.
French: Presque tous ces articles dataient des années 1914-1918 et avaient de toute évidence été pris aux Allemands, principalement en 1918.
English: • Return to Changing your business status What should you do if your business goes through a restructure or reorganization?
French: • Retour à Changement au statut de votre entreprise Que faire si votre entreprise fait l'objet d'une restructuration/réorganisation?
English: Should add-on studies continue to be permitted?
French: Devrions-nous continuer à autoriser des études complémentaires?
English: Thus, financing is integrated as part of a total product/service bundle - a total systems solution.
French: Le financement fait ainsi partie d'un tout englobant produits et services − soit un système intégré.
English: Thereafter, either the treatment was over, or they had to see a new therapist at their own expense.
French: Par la suite, le traitement est arrêté, ou bien ces dernières doivent consulter un nouveau thérapeute et défrayer les frais des consultations.
English: In 2006, the U.S. Department of Agriculture (USDA) issued a proposed interim rule, which would remove the current exemption from inspection for imported fruits and vegetables grown in Canada and the exemptions for all transport modes from the agricultural quarantine and inspection (AQI) user fee for traffic entering the U.S. from Canada.
French: En 2006, le Department of Agriculture des États-Unis (USDA) a émis un projet de règlement provisoire visant à retirer l’exemption d’inspection pour les fruits et légumes importés cultivés au Canada ainsi que les exemptions concernant tous les moyens de transport de payer les droits d’inspection et de quarantaine des produits agricoles (AQI) pour le trafic en provenance du Canada et à destination des États-Unis.
English: Courses can meet the diverse needs of students such as those who hope to enter higher education or business in Japan or those who are preparing to take the Japanese Language Proficiency Test.
French: ‘Akihabara’, lieu de la culture japonaise moderne, avec ses vieux quartiers tels que ‘Ueno’, ‘Asakusa’ et ‘Ryogoku’, où la culture japonaise ancienne a été conservée, est une station particulièrement bien desservie. Tokyo possède une atmosphère internationale.
English: This obligation of prevention coincides precisely with the normative core of the Convention as set out in article 2 (1).
French: Cette obligation de prévention, énoncée à l'article 2 (1), constitue l'élément normatif fondamental de la Convention.
English: Personal or political papers of a minister and ministerial records not relating to the administration or operation of the institution for which the minister is responsible and which are kept separate and apart from institutional files are not under the control of the institution. Source:
French: Métadonnées vedette-matière / subject headings Une liste alphabétique de mots ou d’expressions qui représente un concept qui est soumis au contrôle d’une autorité, p. ex. les vedettes-matières de la Bibliothèque du Congrès (Library of Congress Subject Headings). Source : L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Voir aussi Sujet(s) :
English: Exhibit 23.5 Arrangements With Federal Commitment Over $1 Billion
French: Enquête du Bureau du vérificateur général
English: Gateway to Canadian Places, Business, Entertainment, Travel, History and People http://www.masterliness.com/  Government of Canada http://canada.gc.ca/  Canadian Heritage http://www.pch.gc.ca/index_e.cfm  Culture and Heritage:
French: Gateway to Canadian Places, Business, Entertainment, Travel, History and People http://www.masterliness.com/  Gouvernement du Canada http://canada.gc.ca/  Patrimoine canadien http://www.pch.gc.ca/index_f.cfm  Culture et patrimoine :
English: 5 William L. Langer, ed., An Encyclopaedia of World History (Cambridge, Massachusetts:
French: (Citation d'après la version française officielle des Statuts revisés du Canada 1970).
English: Guests profit from the underground car park and the sauna free of charge. WLAN internet access is available in the rooms and the public areas on a complimentary basis.
French: Les clients de l’hôtel peuvent profiter gratuitement du parking souterrain, du sauna ainsi que de l’accès Internet wifi disponible dans les chambres et les espaces d’usage commun.
English: My delegation also highly values the role of the Peacebuilding Support Office and appreciates the efforts of the Secretary-General and Ms. Carolyn McAskie in laying the foundations for the Office.
French: Ma délégation attache aussi beaucoup de prix au rôle que joue le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et apprécie les efforts déployés par le Secrétaire général et Mme Carolyn McAskie en vue de mettre en place le Bureau.
English: The Assembly draws attention to the need for these instruments to be ratified as soon as possible and requests the Committee of Ministers to step up its efforts to that end. 14. In this connection, the Assembly welcomes the work carried out by the European Committee for Social Cohesion in the social security field, particularly the discussion initiated on the impact of the pension system reforms under way on social cohesion and equality between men and women.
French: L’Assemblée rappelle la nécessité que ces différents dispositifs soient le plus rapidement possible ratifiés et demande au Comité des Ministres de renforcer son action dans ce sens. 14. A cet égard l’Assemblée se félicite des travaux menés par le Comité européen pour la cohésion sociale dans le domaine de la sécurité sociale, en particulier les réflexions engagées sur les conséquences pour la cohésion sociale et l’égalité entre les hommes et les femmes des réformes en cours dans le domaine des retraites.
English: Appointment An action taken under the PSEA to hire someone.
French: La personne doit posséder les qualifications essentielles pour le poste.
English: British Airways may, from time to time, change the number of Tier Points, BA miles or eligible flights needed to qualify for each type of Card but will inform Members in advance of any changes.
French: British Airways peut être amené à modifier le nombre de points Executive Club, BA miles ou vols éligibles nécessaires pour l'obtention de chaque type de carte. British Airways informera ses membres avant tout changement.
English: This report supplements the previous report submitted to the Counter-Terrorism Committee.
French: Le présent rapport est complémentaire au dernier qui a été transmis au Comité sur le terrorisme.
English: Ottawa, Ontario  June 12, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY As my colleague, Jim Prentice, has just indicated, today we are proposing a unique, balanced, and thoroughly Canadian approach to modernizing our Copyright Act.
French: Ottawa (Ontario) Le 12 juin 2008 Comme mon collègue Jim Prentice vient de l’indiquer, nous proposons aujourd’hui une approche unique, équilibrée et bien canadienne afin de moderniser notre Loi sur le droit d’auteur.
English: This requirement becomes the primary performance indicator for the head of UNIDO operations, diverting attention from other activities of equal importance and relevance to the countries.  These include advocacy for private sector development, the provision of advice and information to governments and the private sector, and efforts to improve coordination within the United Nations system.
French: Cette exigence devient le premier indicateur de performance des chefs des opérations et détourne leur attention d'activités tout aussi importantes et pertinentes pour les pays, en particulier la promotion de l'expansion du secteur privé, la fourniture de conseils et d'informations aux gouvernements et au secteur privé et l'amélioration de la coordination entre les organismes des Nations Unies.
English: These instruments must therefore include an inventory of landscape resources and conflicts expressed by means of maps (at the appropriate scales) and making reference at least to the following questions: – the precise delimitation of landscape units according to a systemic approach implying a knowledge of their distinguishing features and their underlying processes and causes; – a general analysis of visibility and the establishment of a visual zoning system depending on degrees of visibility, taking account of the most highly frequented or developed itineraries or viewpoints. – the delimitation and localisation of social perceptions and preferences with regard to extraordinary and commonplace landscapes with specific reference to unusual features and the main conflicts.
French: Ces instruments doivent donc inclure l’inventaire des ressources et conflits du paysage, exprimés au moyen de la cartographie (avec les échelles adéquates) et faisant référence au moins aux questions suivantes : – délimitation précise des unités du paysage selon leur considération systémique, ce qui implique la connaissance des formes qui les individualisent et des processus et des causes qui les expliquent ; – analyse générale de la visibilité et établissement d’une zonification visuelle en fonction des caractéristiques de visibilité ou opacité des différents espaces, tenant compte des parcours et des points d’observation les plus fréquentés ou qualifiés ; – délimitation et localisation des représentations et des préférences sociales par rapport aux paysages extraordinaires et communs, avec l’expression particularisée des faits singuliers et des conflits principaux.
English: 5 For instance, the European e-Business Support network.
French: En conséquence, les pays parties à des protocoles d'accord sur leur participation à eTEN ne contribuent pas à ce critère.
English: China’s leaders seem to be promising this by voicing their concern for domestic entrepreneurship, social arrangements, rural development and environmental protection.
French: Les dirigeants chinois semblent faire des promesses dans ce sens, en exprimant leur intérêt pour l'entreprenariat national, les mesures sociales, le développement rural et la protection de l'environnement.
English: It is on a first come, first served basis, so book early by calling (204) 848-7236.
French: Les réservations sont acceptées selon le principe du premier arrivé, premier servi, alors réservez tôt en téléphonant au (204) 848-7236.
English: The two mechanisms exhibit very different patterns of prefailure stress.
French: Les deux mécanismes montrent des schémas très différents de contraintes avant rupture.
English: Natural Resources Canada has the lead on conducting Canada’s next National Assessment which is to be completed by 2007 and which will be released at the same time as the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Ressources naturelles Canada est en charge de la prochaine évaluation nationale, qui doit prendre fin en 2007 et sera publiée en même temps que le quatrième rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC).
English: According to the Aluminium Association of Canada (AAC), the intensity of CO2 emissions from primary aluminum production has decreased from 5.59 tonnes CO2/tonne aluminum in 1990 to 3.94 tonnes CO2/tonne aluminum in 2000, owing mainly to improvements in process control.
French: L’Association de l’aluminium du Canada (AAC), quant à elle, affirme que l’importance des émissions de CO2 associées à la production d’aluminium primaire a grandement diminuée au cours des dernières années, passant de 5,59 t de CO2 par tonne d’aluminium, en 1990, à 3,94 t de CO2 par tonne d’aluminium en l’an 2000, une baisse qui est largement attribuable aux améliorations apportées aux systèmes de régulation des procédés.
English: • fulfill an order for off-the-shelf products within two (2) working days.
French: • Remplir une commande de produit immédiatement disponible dans un délai de deux (2) jours ouvrables.
English: 2.1 Under Presidential Decree No. 144 of 6 November 1998, 315 judges and public prosecutors, including the above-mentioned authors, were dismissed on the following grounds:
French: 2.1 Par décret présidentiel no 144 du 6 novembre 1998, 315 magistrats du siège et du parquet, dont les présents auteurs, ont été révoqués dans les termes suivants:
English: Both sponsors of these products agreed to participate in the pilot exercise.
French: Les deux fabricants de ces produits ont accepté de participer à l’exercice pilote.
English: Barbados, Burundi, Morocco and Rwanda.
French: Barbade, Burundi, Maroc et Rwanda.
English: The high administrative/transaction costs of lending or investing small amounts do not make SME financing a profitable business.
French: Les coûts administratifs et de transaction élevés qu'entraînent les prêts ou les investissements d'un faible montant rendent le financement des PME peu rentable.
English: Quebec has some room to improve in this regard.
French: Ainsi, sur le plan de la productivité, le Québec continue d’accuser un retard par rapport à l’ensemble du Canada.
English: The office sign inside the building was bilingual.
French: L'identification du bureau, à l'intérieur de l'immeuble, était bilingue.
English: The election cannot be used to override other specific exemptions relating to real property, such as long-term residential rentals or sales of previously occupied housing.
French: Le choix ne peut pas servir à remplacer d'autres exonérations particulières concernant les immeubles, comme les exonérations concernant les loyers d'habitations à long terme ou les ventes d'immeubles d'habitation qui ont déjà été occupés.
English: More needs to be done to understand the nature and extent of the problem.
French: Les PAN confirment l'engagement croissant des États membres à s'attaquer au travail non déclaré via une approche plus intégrée, associant la simplification de l'environnement des entreprises, des réformes des systèmes socio-fiscaux, une meilleure application du droit et la mise en œuvre de sanctions.
English: (b) Strengthened capacity of policymakers and other officials of member States in the formulation and implementation of policies and programmes in support of achieving internationally agreed development goals through training activities.
French: b) Renforcement de la capacité des décideurs et autres responsables des États membres dans le domaine de la formulation et de la mise en œuvre des politiques à l'appui des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, grâce à des activités de formation.
English: There is a form of reciprocity between us.
French: Ce n’est malheureusement pas le cas.
English: The UN also undertook to intervene, on humanitarian grounds, in those countries suffering from starvation or atrocities brought on by The reality was that the internal struggles.
French: L’ONU a aussi entrepris d’intervenir dans certains pays pour des raisons humanitaires afin de répondre à des situations d’extrême misère ou d’atrocités À la vérité, le gouvernment provoquées par des conflits internes.
English: The natural woods of the temperate rainforest were used to make tools, weapons, mats, baskets, fish traps, and cords and processed for glues, waterproofing agents, cleansers, perfumes, and medicine.
French: Le bois naturel de la forêt pluviale tempérée était utilisé pour faire des outils, des armes, des tapis, des paniers, des cages à poisson, des cordes en plus d’être transformé pour faire de la colle, des composés imperméabilisants, des nettoyants, des parfums et des médicaments.
English: The challenges of managing groundwater were quite different from those related to oil and gas, as were the environmental impacts and commercial aspects.
French: La gestion des eaux souterraines soulève des problèmes très différents de ceux qui sont liés à la gestion des gisements d'hydrocarbures, et les effets environnementaux et les aspects commerciaux sont également très différents.
English: In light of the planned consultations in Canada, coupled with an international community that does not appear ready to move beyond the definition of the precautionary approach contained in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development1, the Government believes that the best approach is to continue discussions of the issues in appropriate international forums as well as bilaterally with our key trading partners.
French: Compte tenu des consultations envisagées au Canada, et du fait que la communauté internationale ne semble pas prête à aller au-delà de la définition de l'approche de précaution contenue dans le Principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement1, le gouvernement croit qu'il est préférable de poursuivre les discussions au sein des instances internationales appropriées, ainsi que dans le cadre de contacts bilatéraux, avec ses principaux partenaires commerciaux.
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Population Information
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre Inconnu de grandeur > 1)? Inconnues
English: 2.2 The Commission stated that the payment experienced extraordinary delays, and at all the stages of processing, from the originating service to the central financial services. 2.3 The above views will be taken into account in the ombudsman’s own-initiative inquiry into late payment by the Commission (OI/5/99/IJH).
French: Les opérations de réouverture de comptes en 2000 avaient aggravé les choses en entraînant d’autres retards, de caractère technique.
English: The parents should not be arguing before the child is even born.
French: Les parents ne devraient pas déjà se battre avant la naissance de l'enfant.
English: Where in a Member State the entitlement to represent natural or legal persons in design matters is conditional upon the requirement of special professional qualifications, the applicant must have acquired that special professional qualification.
French: Lorsque, dans un État membre, l’habilitation à représenter des personnes physiques ou morales en matière de dessins ou modèles est subordonnée à l’exigence d’une qualification professionnelle spéciale, le requérant doit avoir acquis cette qualification.
English: The Committee recommends that the State party give more serious consideration to withdrawing the reservation to article 8, paragraph (1) (d), of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager plus sérieusement le retrait de la réserve apportée à l'alinéa d du premier paragraphe de l'article 8 du Pacte.
English: the one that was later ripped apart.
French: Celle d’avant est tombée en morceaux.
English: They carried out positive discussions with Libyan officials.
French: Ils ont mené des discussions positives avec les dirigeants libyens.
English: Thus, the ideal comparison of the fiscal health of both governments would not only include the pension plans of both countries, but would also take a longerterm perspective in order to measure the current build-up in surpluses against the accruing pension liabilities.
French: De ce fait, la comparaison idéale de la situation financière des deux administrations publiques doit non seulement englober leurs régimes de pensions mutuels mais aussi avoir une perspective à long terme pour mesurer l’accumulation d’excédents en tenant compte des passifs de retraite qui s’accumulent.
English: Page 68 The Court found that the general contextual evidence rejected by the Tribunal related to "systemic discrimination generally and to the knowledge and theories underpinning this type of discrimination."271 Nevertheless, the Court pointed out that the Tribunal ruled it would consider "the social and historic context of systemic wage discrimination within the parties' arguments and submissions"272 and thus "afforded the applicants the opportunity to present the contextual information..."273 This being the case, the Court could see no breach of the principles of natural justice.
French: La Cour a jugé que la preuve contextuelle générale rejetée par le Tribunal concernait « la discrimination systémique en général et les connaissances et théories à la base de ce genre de discrimination »271. Néanmoins, la Cour a fait observer que le Tribunal avait décidé qu’il entendrait « le contexte social et historique de la discrimination salariale systémique dans le cadre des arguments et conclusions des parties »272 et qu’il avait donc « donné aux demandeurs 72