ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physically, the western portion consists mostly of lowland plains covered with glacial moraine.
French: Au plan de la physiographie, la partie occidentale est formée de plaines de basses terres couvertes de moraines.
English: The refugees in that country were entitled to two kilos of supplementary food a month, including milk for the children, for example.
French: Dans ce pays, à titre de nourriture complémentaire, les réfugiés avaient droit à deux kilos par mois qui comprenaient par exemple du lait pour les enfants.
English: First, as mentioned previously in connection with Georgia's request for the indication of provisional measures, in August 2008, Georgia had instituted proceedings against the Russian Federation.
French: Premièrement, en août 2008, comme indiqué en ce concerne la demande géorgienne en indication de mesures conservatoires, la Géorgie a introduit une instance contre la Fédération de Russie.
English: The ASEAN countries particularly welcome the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty.
French: Les pays de l'ANASE se félicitent en particulier de ce que les États dotés d'armes nucléaires se soient engagés sans équivoque à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, comme tous les États parties y sont tenus conformément à l'article VI du Traité.
English: In addition, more Senegalese fishermen and observers will be deployed on board our vessels, although fishing opportunities for our vessels have been cut back, in line with data from Senegalese scientists.
French: En outre, un plus grand nombre de marins et d'observateurs sénégalais seront employés à bord de nos bateaux. Selon les informations des scientifiques sénégalais, les possibilités de pêche de nos bateaux ont été réduites.
English: The regulations will apply for a specific period.
French: Les règlements arrêtés sont applicables pendant une durée déterminée.
English: The Annual Financial Report of the Government of Canada and The Fiscal Monitor results will also be presented on a gross basis.
French: Le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et La revue financière seront également présentés en chiffres bruts.
English: Other harvested shellfish include clams (Anadara sp.
French: Les autres crustacés et mollusques que l'on récolte dans les mangroves sont les arches (Anadara sp.
English: Workers, dependants, and employers can appeal decisions of the Workplace Health, Safety and Compensation Commission.
French: Les travailleurs, les personnes à charge et les employeurs peuvent faire appel des décisions de la CSSIAT.
English: The Member States cooperate in recognising EIT degrees and diplomas.
French: Les partenariats peuvent comprendre des organisations partenaires de pays tiers
English: Legal immigration (Articles 7 and 15 of directive/points 1 and 2 of first recommendation) This package of measures could be considered one of the first Community instruments on legal immigration.
French: Immigration légale (Directive Articles 7 et 15/ Première Recommandation Points 1 et 2) Le Rapporteur pense que ce paquet de mesures pourrait être considéré comme un des premiers instruments communautaires d'immigration légale.
English: What region has a greater need for pacification and normalisation?
French: Quelle région appelle plus la pacification et la normalisation ?
English: On staining with malachite green, much more definitive sponge-like granules with defined membranes were observed.
French: Après coloration avec du vert de malachite, nous avons observé des granules mieux structurés avec des membranes définies et qui ressemblaient à des petites éponges.
English: 17A.89 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 17A.89 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: 1/2-1999 Point 1.3.89 Commission Decision 1999/674/EC of 3 February 1999 relating to proceedings under Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case IV/M.1221 - Rewe/Meinl) OJ L 274, 23.10.1999 Point 1.3.123 Commission Decision 1999/690/EC of 3 February 1999 on State aid which Germany is planning to introduce for Graphischer Maschinenbau GmbH, Berlin OJ L 272, 22.10.1999 Point 1.3.124 Commission Decision 1999/718/EC of 24 February 1999 concerning State aid granted by Spain to Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa) OJ L 292, 13.11.1999 Bull.
French: 1/2-1999 Point 1.3.89 Décision 1999/674/CE de la Commission du 3 février 1999 dans une procédure engagée en vertu du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil (affaire IV/M.1221 - Rewe/Meinl) JO L 274 du 23.10.1999 Point 1.3.123 Décision 1999/690/CE de la Commission du 3 février 1999 relative à une aide d'État envisagée par l'Allemagne au profit de la société Graphischer Maschinenbau GmbH, Berlin JO L 272 du 22.10.1999 Point 1.3.124 Décision 1999/718/CE de la Commission du 24 février 1999 concernant l'aide d'État mise à exécution par l'Espagne en faveur de Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa) JO L 292 du 13.11.1999 Bull.
English: The international community must call on the parties within and outside Lebanon to assume their responsibilities immediately and to respect their commitments.
French: La communauté internationale doit appeler les parties concernées au Liban et à l'extérieur à assumer sans délai leurs responsabilités et à respecter leurs engagements.
English: In financing for sustainable forest management, several direct commercial and concessionary financing mechanisms, market mechanisms and structural mechanisms can be considered.
French: Pour financer la gestion durable des forêts, on peut envisager plusieurs mécanismes de financement directs, commerciaux et concessionnaires, des mécanismes de marché et des mécanismes structurels.
English: The HST uses the same tax base and structure as the GST, with some exceptions.
French: La TVH utilise la même base et la même structure de taxation que la TPS, à l’exception de quelques différences.
English: The report proves without a doubt that Israeli forces committed many violations in the course of their attack on Palestinian lands, which is described as the most massive Israeli military action in a decade.
French: Ce rapport prouve sans le moindre doute les violations nombreuses commises par les forces israéliennes lors de leur attaque contre les terres palestiniennes, décrite comme la plus vaste opération militaire israélienne depuis 10 ans.
English: Departments and agencies attest receipt of the services ensuring that Section 34 of the Financial Administration Act is addressed.
French: Les ministères et organismes certifient avoir bénéficié des services et attestent de l'application de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Although cases involving children in this age group are rare, the legislature wishes to retain the flexibility to impose criminal responsibility in exceptional cases (taking account of the child's age when deciding on an appropriate sentence).
French: Bien que les cas d'enfants dans ce groupe d'âge soient rares, le pouvoir législatif souhaite conserver une certaine flexibilité lui permettant de conclure à la responsabilité pénale dans des cas exceptionnels (compte tenu de l'âge de l'enfant au moment où le tribunal rend un jugement qu'il estime fondé).
English: The CTS also sets Canadian guidelines and standards for the treatment of lung diseases including but not limited to asthma, chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and tuberculosis.
French: Le CRAC accepte en principe de participer avec l'IMII des IRSC - à « l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » . Le CRAC appuierait, en partenariat, des projets sur des solutions de rechange aux antibiotiques concernant la santé des volailles et la qualité et la sécurité des produits avicoles.
English: In other words, European integration has been achieved on the basis of fully respecting, guaranteeing and promoting fundamental and human rights, in which the well-being and dignity of its citizens must be the inspiration and goal for every and any action taken by any Member State and by the Community institutions.
French: En d'autres termes, l'Europe s'est construite sur la base du respect entier, de la garantie et de la promotion des droits fondamentaux et humains, où le bien-être et la dignité des citoyens doivent être l'inspiration et l'objectif de tout acte d'un État membre et des institutions communautaires.
English: We are appealing to the global conscience to share urgent efforts to intervene in the extreme speculation in oil prices.
French: Nous faisons appel à la conscience universelle pour que chacun déploie d'urgence des efforts qui permettront d'intervenir sur l'extrême spéculation des prix du pétrole.
English: As indicated in paragraph 14 of Contracting Policy Notice 1996-2, firms or individuals who bid for contracts that are within the scope of the set-aside program, as well as in those cases where a non-competitive contract is justified, must submit to the respective contracting authority a certification form covering their eligibility to be considered as an Aboriginal business.
French: Comme il est indiqué à l'alinéa 14 de l'Avis 1996-2 de la politique sur les marchés, les entreprises ou les particuliers qui soumissionnent pour obtenir des marchés relevant du programme des commandes réservées, de même que les cas où un marché sans appel d'offres est justifié, doivent soumettre à l'autorité contractante appropriée, la formule d'attestation requise pour être considérés comme une entreprise autochtone.
English: As indicated in the proposals set out in the independent consultant's report, appended at Section III, the broadened perspective on the role of labour standards in the global economy is expanding opportunities for the strengthening of internal ILO procedures related to core labour standards. On the question of the relationship between the ILO, WTO and IFIs, a major ILO initiative, the World Commission on the Social Dimension of Globalization is currently examining how to advance policy coherence among the major policy-making institutions and agencies, and identifying policies for globalization which promote open economies, reduce poverty, foster growth and development and promote decent work.
French: Comme l’indiquent les propositions énoncées dans le rapport du consultant indépendant (annexe du chapitre III), le fait d’inscrire le rôle des normes du travail dans l’économie mondiale dans une perspective plus large ouvre des possibilités de renforcement des procédures internes de l’OIT liées aux normes fondamentales du travail. En ce qui concerne les rapports entre l’OIT, l’OMC et les IFI, une initiative d’envergure de l’OIT, la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation examine actuellement la question de savoir comment augmenter la cohérence des politiques des principaux organes et organismes décisionnels et dégage les instruments de la mondialisation qui favorisent l’ouverture des économies, la réduction de la pauvreté, la croissance et le développement et des conditions de travail décentes.
English: Duties are often performed in a team environment.
French: Les fonctions sont souvent regroupées en vue d’un travail en équipe.
English: The international community has understood that a lasting peace must be accompanied by an extended complex and effective process following the conflict.
French: La communauté internationale a compris qu'à la suite d'un conflit, une paix durable devait s'accompagner d'un processus complexe et efficace de longue durée.
English: The spectacle Alhambra Container is about this tragic subject of exile, of a world in motion between dreams, hope and disillusion.
French: Le spectacle Alhambra Container aborde ce sujet tragique de l'exil, d'un monde en mouvement entre rêve, espoir, désillusion.
English: This Green Paper aims to identify what options are possible under the current EU legal framework for shaping the second stage of the construction of the CEAS.
French: Le livre vert en objet a pour objectif de déterminer les différentes options envisageables dans le cadre juridique communautaire actuel en vue d'entamer la seconde phase de création du régime d'asile européen.
English: Staff from the Medical Services Division will also be present on standby.
French: Le personnel de la Division des services médicaux se tiendra également prêt à intervenir.
English: Article 44 Consequences of acts of corruption
French: Article 44  Conséquences d'actes de corruption
English: Fourth periodic reports of States parties due in 2006
French: Troisième et quatrième rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2006
English: The reconstruction of the ceramic merchant’s shop illustrates the different types of recipients used in everyday life.
French: La reconstitution de la boutique d’un marchand de céramique met en évidence les différents types de récipients utilisés dans la vie quotidienne.
English: • Improved dissemination, transfer and application of knowledge and information;
French: • Une diffusion, une application et un transfert améliorés des connaissances et des informations;
English: The tugs are operated by a tug master.
French: Les remorqueurs sont opérés par un capitaine remorqueur.
English: Real estate Agen Ouest (47230) vente Maison pierre Maison / Villa - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Dans environnement calme, maison d'habitation + dependances a restaurer, bon etat general, terrain d'environ 2 ha, possibilite achat terrain agricole 2ha.
French: Immobilier Agen Ouest (47230) vente Maison pierre Maison / Villa - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Dans environnement calme, maison d'habitation + dependances a restaurer, bon etat general, terrain d'environ 2 ha, possibilite achat terrain agricole 2ha.
English: In light of the adoption of draft resolution E/2003/L.39, the sponsors of draft resolution E/2003/L.10 decided to withdraw the latter.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution E/2003/L.39, les auteurs du projet de résolution E/2003/L.10 décident de retirer cette dernière.
English: This communication aims at contributing to the discussion of the Working Group referring to development provisions (paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration).
French: La présente communication a pour but de contribuer au débat du Groupe de travail sur les dispositions relatives au développement (paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Doha).
English: In the event of disagreement, a decision needs to be sought by means of a vote in accordance with the rules of procedure.
French: En cas de désaccord, il faut trancher en procédant à un vote conformément au règlement intérieur.
English: Classification, Human Resources Information Systems and Pay Division Personnel Policy Branch 1988
French: Division de la classification, des systèmes d'information sur les ressources humaines et de la paye Direction de la politique du personnel 1988
English: Or. en Justification Like under the current regulatory regime, Member States shall have the choice to establish a regulatory control over either the tariffs themselves or the tariff methodologies.
French: Or. en Justification Comme dans le cas du régime de régulation actuel, les États membres doivent avoir le choix d'effectuer un contrôle de régulation soit sur les tarifs proprement dits, soit sur les AM\715991FR.doc 41/103 PE404.589v02-00
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Keyboard Modification Software 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Logiciel de modification des claviers 1.
English: Many examples of this custom can be found in notary deeds from all the towns in the area.
French: On retrouve cette particularité en maintes occasions et dans toutes les localités.
English: "Defining the boundaries within the Executive:
French: 'Defining the boundaries within the Executive:
English: File containing programs, leaflets and press clippings.
French: Dossier contenant des programmes, des dépliants et des coupures de presse.
English: Service providers are required to have systems and procedures in place that enable them to measure and correct performance which falls short of requirements.
French: Les fournisseurs de services doivent mettre en place des systèmes et procédés qui leur permettent de mesurer leur rendement et de le rectifier s'il ne répond plus aux exigences.
English: This business line provides for the administration of offices providing support services, information and advice to those Ministers.
French: À cette fin, le Ministère cogère le processus fédéral d’élaboration d’une stratégie nationale de mise en œuvre de mesures d’atténuation des impacts environnementaux de l’exploitation des ressources et d’adaptation au changement climatique.
English: Hizbullah admitted responsibility and surrendered one of its members to the judicial authorities.
French: Le Hezbollah a reconnu sa responsabilité et remis un de ses membres aux autorités judiciaires.
English: In order to be successful and lasting, reform must come from within the countries concerned and cannot be imposed from outside.
French: Pour réussir durablement, les réformes doivent provenir des pays concernés et ne peuvent être imposées de l’extérieur.
English: In these Guidelines, 2.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent aux présentes lignes directrices : 2.
English: ◦ goods produced by an individual as a volunteer from the property of the individual;
French: ◦ des biens produits par une personne physique à titre bénévole au moyen de biens lui appartenant;
English: Controlling the movements of the tool or work B23Q 15/00, B23Q 16/00, B23Q 23/00
French: Commande du mouvement de l'outil ou de la pièce B23Q 15/00, B23Q 16/00, B23Q 23/00
English: Health Canada (1982b) evaluated a national media campaign called Eat Better, Feel Great / Mangez mieux, vous irez mieux, which was designed to encourage adults to develop and maintain good eating habits in accordance with the 1977 Nutrition Recommendations for Canadians.
French: Santé Canada (1982b) a procédé à l'évaluation de la campagne médiatique nationale intitulée Eat Better, Feel Great/Mangez mieux, vous irez mieux, qui avait été conçue pour encourager les adultes à adopter de façon permanente des bonnes habitudes alimentaires, conformes aux Recommandations alimentaires de 1977.
English: Counsel for the Human Rights Commission submits that the combined effect of subsections 5(a) and 5(b) of section 32 of the Act "is that a case is made out under section 5 of the Act provided that the victim of the alleged discriminatory practice is identifiable.
French: Sous réserve de l'article 32, la Commission doit  statuer sur toute plainte dont elle est saisie à  moins qu'elle estime la plainte irrecevable dans les  cas où il apparaît à la Commission b) que la plainte (ii) n'est pas de sa compétence.
English: Likewise, the Special Rapporteur had recalled the fundamental nature of the principle of accountability and stressed that accountability began at home.
French: De même, le Rapporteur spécial a rappelé le caractère fondamental de l'obligation redditionnelle et souligné le fait que cette obligation commence à l'intérieur même des pays.
English: The regulatory framework is currently being updated to make sure that these rules are even more effective and futureproof, especially as markets and services continue to evolve.
French: Le cadre réglementaire des communications électroniques de 2003 a créé les conditions de marché nécessaires à la convergence des réseaux de communication, des médias, des services et des outils informatiques.
English: The report argues that massive new investments, both public and private, are essential for poor countries in order that they may achieve the MDGs.
French: Il était notamment avancé que de nouveaux investissements massifs, publics et privés, étaient indispensables dans les pays pauvres pour que ceux-ci puissent atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In 18,342 of these households, the selected person was aged 12 or older. Their response rate to these in-depth health questions was 96.1%, or 17,626 respondents.
French: Près d’un million En 1994-1995, 4,4 % des membres de ménages de 20 ans et plus, environ 896 000 personnes ont déclaré souffrir d’une maladie cardiaque diagnostiquée par un spécialiste de la santé.
English: Two broken meniscus did also teach me how to set my own boundaries and respect myself.
French: Deux ménisques en miettes m'ont aussi appris à aiguiser mon écoute et à poser mes limites.
English: More than 1,600 Afghan women per 100,000 die in childbirth each year; this compares to 5 per 100,000 in Canada.
French: Plus de 1 600 femmes afghanes sur 100 000 meurent chaque année en donnant naissance; au Canada, le taux de mortalité maternelle est de cinq sur 100 000.
English: A combined approach was needed to ensure that security and democracy were protected together.
French: (Applaudissements) Mme Severinsen, Vice‑Présidente de l?Assemblée, remplace M. Schieder au fauteuil de la présidence.
English: "The agriculture and agri-food industry is being driven by consumer demand for safe food produced without harming the environment," said Mr. Vanclief.
French: « L'industrie agricole et agroalimentaire est tributaire de la demande à la consommation d'aliments sains, produits dans le respect de l'environnement, a déclaré M. Vanclief.
English: Customer Service Transaction Focused
French: Service à la clientèle Orientation sur les transactions
English: Beyond their daily economic exploitation, child domestic workers, also called “vidomégon”, are frequently victims of cruel, inhuman or degrading treatment, including sexual and psychological violence by employers, as reported by OMCT.
French: En plus d'être victimes d'exploitation économique au quotidien, les enfants employés à des travaux domestiques, également appelés «vidomégons», font souvent l'objet de traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris de violences sexuelles et psychologiques, de la part de leurs employeurs, selon ce qu'indique l'OMCT.
English: The terrible question of eugenics had also been raised.
French: La terrible question de l'eugénisme a aussi été posée.
English: Booking.com: Soho Grand Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 106 Guest reviews.
French: Booking.com: Soho Grand Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 106 Commentaires des Clients.
English: • How strong your emotions are e.g. how sad you feel.
French: • L'intensité de vos émotions, p. ex. à quel point vous êtes triste.
English: In the case of telephone reports for which a solution is possible and available, the first level contact centre handles the case described by the user in real time.
French: Dans le cas des messages pour lesquels une solution est possible et disponible, les responsables du premier niveau traitent en temps réel le cas décrit par le correspondant.
English: I knew that David Beckham would eventually shave his beard , but what I didn't know is that he would go all the way up!
French: Certains fan sont curieux de voir comment David Beckham s'adaptera à Milan, d'autres veulent voir si il est meilleur que Ronaldinho sur pièce, mais Mario Borriello (en haut à gauche) est curieux à propos d'un autre aspect sur l'ancienne star du Real Madrid et Manchester United ... et c'est à propos de son paquet Armani !!! !
English: The Costa Rican Government paid tribute to the work of OHCHR, particularly in areas of risk and armed conflict, through peacekeeping and fact-finding missions.
French: Le Gouvernement costa-ricien rend hommage à l'action du Haut-Commissariat, notamment dans les zones à risque et de conflit armé, à travers les missions de maintien de la paix ou d'établissement des faits.