ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This MPA represents the culmination of an outstanding community-driven process which saw Fisheries and Oceans Canada working collaboratively with the province, aboriginal groups, municipalities and local communities to achieve a common vision for the future of this area," Mr. O'Brien said.
French: "Cette annonce est le fruit d'efforts locaux exceptionnels qui ont vu Pêches et Océans Canada œuvrer en étroite collaboration avec la Province, les groupes autochtones, les municipalités et les collectivités locales en vue de tracer une vision d'avenir commune pour la région", a commenté M. O'Brien.
English: The Commission will develop an action plan to address the recommendations presented in the evaluation report and the findings of the Parliamentary Committee.
French: La Commission dressera un plan d’action pour donner suite aux recommandations issues de l’évaluation et aux conclusions du comité parlementaire.
English: But there is one thing that your visitors will notice quickly (even without telling you about it): Keeping one of the default templates will render your blog or web site totally identical to its neighbours (or should I say, its twins).
French: Mais il y a une chose que les visiteurs remarquent tout de suite (même sans le dire explicitement) : rester sur l’un des templates par défaut rend votre blog ou votre site complètement identique à ses voisins.
English: A PC-based graphical interface to COMTRADE is being developed to provide a more user-friendly access to COMTRADE and thereby expand the number of potential users of the database.
French: Une interface graphique pour ordinateurs personnels est mise au point afin de permettre un accès plus convivial à COMTRADE et d'élargir par là le nombre de ses utilisateurs potentiels.
English: • The insolvency process can be used to hide assets from existing creditors.
French: La procédure d'insolvabilité peut être utilisée pour dissimuler des actifs aux créanciers.
English: Spea intermontana continues to persist in the Osoyoos sewage lagoons where about 1,000 males were heard calling in early 1990s, but numbers may be much reduced.
French: Le Spea intermontana est toujours présent dans les étangs d’eaux usées d’Osoyoos, où les appels de 1 000 mâles ont été entendus au début des années 1990, mais il est possible que ce nombre ait grandement diminué.
English: After the sense-making process, the organization then calls upon a knowledge-creation process that will give it additional input to move into the final stage of decision-making.
French: Après avoir découvert la signification, l’organisation fait appel à un processus de création du savoir qui lui donnera des outils supplémentaires pour passer au stade final de la prise de décision.
English: Human dignity can be protected only when people can equally exercise the rights that have been legislated for their protection.
French: Celle-ci ne peut être protégée que lorsque les gens peuvent exercer également les droits qui ont été promulgués pour leur protection.
English: Credit risk, transaction costs and therefore interest rates can be reduced if financial institutions are ready to develop a working relation with BDS providers able to evaluate the profile of each individual SME.
French: Le risque de crédit, les coûts de transaction et donc les taux d'intérêt peuvent être réduits si les institutions financières sont prêtes à collaborer avec des fournisseurs de services d'aide aux entreprises aptes à évaluer le profil de chaque PME.
English: Criteria for this program will likely be modified somewhat in the upcoming year; however, partnerships with other federal departments and non-federal partners, such as provincial governments, the private sector and non-governmental organizations will remain an essential part of the criteria.
French: Il est probable que ses critères seront modifiés pour l'année à venir; toutefois, il demeurera essentiel de conclure des partenariats avec d'autres ministères fédéraux et des organismes non fédéraux, tels que les gouvernements provinciaux, le secteur privé et les organismes non gouvernementaux.
English: We do not deprive ourselves of the fresh air, nor the sight of the things about us, nor the opportunity of examining them at our pleasure. Emile will never enter an enclosed carriage, nor will he ride fast unless in a great hurry.
French: [1445:] Si, avant que nous ayons fait cinquante lieues de la manière que jimagine, Sophie nest pas oubliée, il faut que je ne sois guère adroit, ou quEmile soit bien peu curieux; car, avec tant de connaissances élémentaires, il est difficile quil ne soit pas tenté den acquérir davantage.
English: You will benefit from filing a return under section 217 of the Income Tax Act if the tax you have to pay on your 2006 tax return by making this election is less than the tax you would otherwise pay if you did not make this election.
French: Le choix prévu à l’article 217 de la Loi de l’impôt sur le revenu est avantageux pour vous lorsque l’impôt que vous devez payer pour 2006 (calculé selon la déclaration) est inférieur à celui que vous devriez autrement payer si vous n’exerciez pas ce choix.
English: Breadmakers and Breadwinners . . . The Voices of Alberta Women summarized the results of a public consultation involving 300-400 rural and urban women from a wide variety of backgrounds, economic and educational levels.
French: Pendant la période du rapport, le service de la politique et des programmes relatifs aux femmes a été intégré à la Human Rights and Citizenship Branch (direction générale des droits de la personne et de la citoyenneté).
English: District Manager Position Profile As a working supervisor, inspects complex weighing and measuring devices, and commodities sold by weight and measure at different levels of trade.
French: Gérant de district Profil du poste E n tant que superviseur-inspecteur, inspecter les appareils de pesage et de mesurage complexes ainsi que les marchandises vendues en fonction de la mesure à différents niveaux du commerce.
English: Metric - A numerical index to measure loss of habitat with corresponding reductions in flow.
French: Une connaissance des cycles de débit naturel est nécessaire pour pouvoir gérer les retraits et maintenir des conditions d’écoulement hydrologiques qui sont appropriées pour les écosystèmes fluviaux.
English: Likewise, in many Member States official services and NGOs work in tandem to improve access to public and private housing for marginalised minorities.
French: Toutefois, les PFN signalent une évolution positive, à savoir un changement positif de paradigme d’une «pédagogie pour les étrangers» vers une éducation interculturelle qui favorise l’apprentissage pour tous les élèves.
English: Since the partition of the sub-continent in 1947, the two neighbours h ave fought three major wars.
French: Depuis la partition du sous-continent en 1947, les deux pays voisins se sont fait trois guerres.
English: Articles and documents which are irrelevant to the case may not be seized.
French: Sont insaisissables les articles et pièces sans rapport avec l'affaire.
English: According to Jane Parpart of Dalhousie University, the utility of empowerment as a means for social transformation has been undermined by its emphasis on local issues to the exclusion of other important factors.
French: Selon Jane Parpart de l'Université Dalhousie, l'utilité de l'affranchissement comme moyen de transformation sociale a été amoindrie par l'insistance sur les questions locales au détriment d'autres facteurs plus importants.
English: • Part 2 - Rights and Obligations
French: • Partie 2 - Droits et obligations
English: The presence of P4S3, a-P4S5, b-P4S6, and P4S7 inside the NaY a-cages was demonstrated, as well as a new species that is possibly a third geometric isomer of P4S4 with C3v symmetry.
French: Dans les cages-a de NaY, on a mis en évidence la présence de P4S3, a-P4S5, b-P4S6 et P4S7 ainsi qu'une nouvelle espèce qui pourrait être un troisième isomère géométrique du P4S4 de symétrie C3v.
English: That is why Ukraine categorically rejects attempts to dilute the truth about Holodomor and to question its right to have the tragedy of its people spoken of and recognized in the United Nations.
French: Voilà pourquoi l'Ukraine rejette catégoriquement les tentatives visant à diluer la vérité concernant la Holodomor et à remettre en question son droit de voir évoquée et reconnue à l'ONU la tragédie qui a frappé son peuple.
English: Of course, there are problems and areas that need improvement, and it is precisely in order to remedy these that we have reformed our way of working.
French: Il y a certainement des insuffisances, des problèmes, et c'est justement pour remédier aux insuffisances du passé que nous avons changé de méthode de travail.
English: Costs These proposed Regulations will not change the normal diagnostic and surveillance activities currently carried out by the provincial and federal laboratories.
French: Coûts Le règlement proposé ne changera pas les activités normales de diagnostic et de surveillance réalisées actuellement par les laboratoires provinciaux et fédéraux.
English: Underlines the importance it attaches to the Tribunals being able to function effectively throughout their completion phases;
French: Souligne l'importance qu'elle attache à ce que les Tribunaux puissent fonctionner efficacement jusqu'à la toute fin de leur mandat ;
English: Intermediate Result 2006-2007 to 2007-2008 Library and Archives Canada’s content and collection will become more widely known, understood, used and valued by Canadians all across the country and by others around the 2006-2007 59 FTEs 2007-2008 59 FTEs (Total Main Estimates) 2006-2007 $2,374,000 2007-2008 $2,374,000
French: Résultat intermédiaire de 2006-2007 à 2007-2008 Le contenu et la collection de Bibliothèque et Archives Canada seront plus largement connus, compris, utilisés et appréciés dans toutes les régions du Canada et aux quatre coins du monde. Afin de compenser le fait que notre institution soit située dans le Région de la capitale nationale, nous déploierons des efforts constants et délibérés pour nous assurer une présence nationale, tant physique que virtuelle.
English: In addition, the CCME publication Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada (CCME, 1997b) outlines the phased approach to conducting environmental site assessments, including the elements to be addressed in the initial phase of an environmental site assessment.
French: En outre, la publication du CCME Document d'orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada (CCME, 1997b) décrit une méthode par étape pour mener l'évaluation environnementale de site, y compris les éléments à considérer au cours de la phase initiale de l'évaluation.
English: Unless exceptions, Attached to the jurisdiction (court of first instance) where their office is located.
French: Sauf exceptions, limitée au ressort du tribunal d’instance du lieu de leur résidence.
English: BERNSTEIN, Mark A / FINE, Alan / KIMMELMAN, Jonathan / REID, Lynette E
French: BAZETT-JONES, David P Hospital for Sick Children (Toronto) Assembly of domains in mammalian nuclei in development
English: After a telephone call between Mr. Peretz and President Abbas yesterday, it was clear that they had agreed that an immediate and mutual ceasefire was needed.
French: À l'issue d'une conversation téléphonique tenue hier entre M. Peretz et le Président Abbas, il est ressorti clairement qu'ils étaient d'accord sur la nécessité d'un cessez-le-feu immédiat et réciproque.
English: Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (1). In Article 27(2), the terms paragraph (4)(a) shall be deleted.
French: Directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l’emballage et l’étiquetage des substances dangereuses (1) À l’article 27, paragraphe 2, les termes «paragraphe 4, point a)», sont supprimés.
English: I'd like to speak to you tonight as part of the community working committee.
French: J'aimerais vous parler ce soir en tant que membre du groupe de travail communautaire.
English: Abstract prepared by Marc-Oliver Heidkamp
French: Sommaire établi par Marc-Oliver Heidkamp
English: (l) The specific initiatives towards national reconciliation, including amnesty for soldiers of the National Democratic Alliance;
French: l) Les initiatives spécifiques en faveur de la réconciliation nationale, notamment l''amnistie accordée aux soldats de l''Alliance démocratique nationale;
English: Together with establishing the frameset, the communication is secured using the secure sockets layer (128-bit SSL) and the HTTPS protocol before passing control to the Census application.
French: En plus de l'établissement de l'ensemble de cadres, la communication est protégée à l'aide du protocole de sécurisation (SSL à 128 bits) et du protocole HTTPS avant la transmission de la commande au logiciel du recensement.
English: OPE is also responsible for the promotion of a gender-sensitive perspective in all law reform initiatives.
French: L'OPE est par ailleurs chargé de promouvoir une perspective tenant compte des sexospécificités dans toutes les initiatives de réforme législative.
English: - Letter 13.02.95 by the Speaker Albanian Parliament - Convention ratified
French: – Lettre du 13.2.95 du président du Parlement albanais – Convention ratifiée
English: Minister Carstairs will speak about the federal government’s commitment to developing a Canadian strategy to improve palliative and end of life care.
French: Le gouvernement du Canada a répondu à leur appel, notamment en lançant un nouveau programme de congés pour soins prodigués par compassion.
English: In conclusion, it said that such an activity was very important since it contributed to the promotion and enhancement of intellectual property throughout the Portuguese-speaking community in general, and Guinea-Bissau in particular.
French: Elle a conclu en indiquant que cette action était très importante car elle contribuait à la promotion et à la valorisation de la propriété intellectuelle dans l’ensemble de la communauté de langue portugaise en général et en particulier en Guinée-Bissau.
English: Participate in any reviews on controls frameworks to bring in ethical risk issues c.
French: Participer à tout examen des cadres de contrôle pour y intégrer les questions relatives aux risques c.
English: (in thousands of dollars) Vote 52 - Operating Expenditures 234,333 - Vote 54 - Contributions 6,000 - Vote 55 - Program Expenditures and contributions - 145,610 Statutory amounts 2,737 42,717
French: Crédit 52 - Dépenses de fonctionnement 234,333 - Crédit 54 - Contributions 6,000 - Crédit 55 - Dépenses de programmes et contributions - 145,610 Montants législatifs 2,737 42,717
English: Luckily, the person who told me that said:
French: Heureusement, la personne qui m’a appris ça a dit : « oh, non, comment?
English: Through settlements, First Nations receive new funds to invest in areas that produce tangible improvements in the lives of their members – whether training to create career options for young people, residential housing and other community infrastructure, or economic development opportunities.
French: Grâce aux règlements, les Premières nations reçoivent de nouveaux fonds pour investir dans des domaines qui améliorent concrètement la vie de leurs membres, qu’il s’agisse de formation visant la création d’options de carrière pour les jeunes, de logements résidentiels et d’autres infrastructures communautaires, ou encore de possibilités de développement économique.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1378th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1378ème SÉANCE
English: "CN has become the rail industry's efficiency and service leader by focusing squarely on productivity improvements and consistent, timely delivery of goods for our customers.
French: « Si le CN est devenu le chef de file du secteur ferroviaire sur le plan de l'efficacité et du service, c'est en raison de l'attention qu'il porte à l'amélioration de sa productivité et à la ponctualité constante des livraisons à ses clients.
English: CEGEP) 4 Completed College, Technical School (Quebec: CEGEP) 5 Some University 6 Completed University 7 Graduate Degree (Masters, Ph.D.) 8 REFUSE 9
French: Études au collège/à une école technique/au CEGEP terminées 5 Quelques cours/années au niveau des études universitaires 6 Études universitaires terminées 7 Études supérieures (Maîtrise, Doctorat) 8 REFUSE 9
English: Even for broadcasting, however, regulatory authorities as an institution should not be mandatory at a time when frequencies are in short supply. Using European law to give the independence of a supervisory authority precedence over the constitutions of the Member States is problematic in any case, since it constitutes an interference in the state organisation of the Member States and infringes the principle of democracy.
French: De plus, la grande liberté dont jouissent les autorités de surveillance pour le contrôle des contenus et le fait de devoir rendre compte, dans un deuxième temps, au regard des lois générales, devant un juge indépendant, sont reconnus comme des éléments centraux de la liberté de la presse et de la liberté d'opinion, pour lesquelles les sociétés européennes ont lutté pendant des siècles.
English: (3) The Council of Ministers of the Republic of Belarus may determine those cases in which use on the territory of the Republic of Belarus of the subject matter of copyright or
French: 3) Le Conseil des ministres de la République du Bélarus peut déterminer les cas dans lesquels l’utilisation sur le territoire de la République du Bélarus d’objets de droit d’auteur ou BY003FR Droit d’auteur, Loi, 11/08/1998, n° 194-3 page 16/30 er
English: Colours such as warm yellow, bouncing red and subtle nature tones are available.
French: Cette gamme permet de choisir entre des tons chauds d'ocre, un rouge intense ou des couleurs douces et naturelles.
English: In the sixteenth century, when the Turkic Shaybanids seized the territories settled by the Tajiks, the cultures of the Iranians and Tajiks began to diverge.
French: À partir du XVIe siècle, après l'annexion par les Turcs chaïbanides des territoires peuplés par les Tadjiks, une différenciation culturelle est apparue entre Iraniens et Tadjiks.
English: NPB’s Plans and Priorities for 2006/07 position the Board for progress in contributing to public safety and in supporting the broader strategic priorities established for the Public Safety portfolio: fighting serious and organized crime; enhancing the role of Canadians in community safety and security; and protecting the security of Canada.
French: Selon les plans et les priorités de la CNLC pour 2006-2007, celle-ci devrait être mieux en mesure de contribuer à la sécurité publique et d’appuyer les priorités stratégiques générales établies pour le Portefeuille de la sécurité publique : lutter contre les crimes graves et le crime organisé, renforcer le rôle des Canadiens dans la sécurité publique et protéger la sécurité du Canada.
English: There is a widespread consensus that the current approach is not working.
French: La plupart des observateurs estiment que la méthode actuelle est inefficace.
English: Supplement No. 44 (A/60/44)
French: Supplément no 44 (A/60/44)
English: TRANSITION PROVISIONS 8.1 For the transition of approvals issued pursuant to the bilateral agreements between the United States and European Community Member States listed in Attachment 1 of the Agreement and valid at the time of the entry into force of this Annex, the Parties agree to the following transition provisions.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES 8.1 Aux fins de la transition des agréments délivrés en vertu des accords bilatéraux conclus entre les États-Unis et les États membres de l’Union européenne qui sont énumérés dans l’appendice 1 de l’accord et valables à la date d’entrée entrée en vigueur de la présente annexe, les Parties conviennent des dispositions transitoires suivantes.
English: These characteristics of the type design apply to all aeroplanes produced in accordance with the type certificate.
French: Ces caractéristiques de la définition de type s'appliquent à tous les avions produits conformément au certificat de type.
English: The Fiscal Monitor Table 6
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2001 31 décembre 2001 variation
English: In turn, provinces, territories and First Nations provide benefits and services that further the goals of the initiative.
French: En échange, les provinces, territoires et Premières nations assurent des prestations et des services allant dans le même sens que l’initiative.
English: Now then, the European Union does, in effect, seem to be a little behind, but we can make up time by using this vessel.
French: L'Union européenne semble pour l'instant en retard, mais le temps peut être rattrapé avec ce fourre-tout.
English: The reaction of cyanogen azide (2) with several N-substituted-1,2-dihydropyridines (1) has been investigated.
French: On a étudié la réaction de l'azoture de cyanogène (2) avec plusieurs dihydro-1,2 pyridines substituées sur l'azote (1).
English: Understanding that attrition is a reality in any large organization, the plan must also consider the concept of the renewal of conflict management skills and knowledge; h.
French: Vu l’érosion naturelle des effectifs dans toute grande organisation, ce plan doit prévoir le renouvellement des connaissances et des compétences en gestion des conﬂits. h.
English: In that respect, the documented past bundling practices of Honeywell were considered by the CFI as insufficiently probative.
French: À cet égard, le Tribunal a considéré que les pratiques passées de groupage d'Honeywell, qui sont attestées, n'étaient pas suffisamment probantes.
English: E below).  The formulation and implementation of national water strategies and plans of action should respect, inter alia, the principles of non-discrimination and people's participation.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie et d'un plan d'action à l'échelle nationale devraient notamment respecter les principes de non-discrimination et de participation de la population.
English: FIMCLA LOAN USES Under FIMCLA, eligible loan uses include: < "Equipment Loans... for the purpose of financing the purchase, installation, renovation, improvement or modernization of equipment necessary for the operation of the farm excluding the labour cost attributed to the proprietor.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004 UTILISATION DES PRÊTS LPAACFC En vertu de la LPAACFC, les utilisations admissibles des prêts comprennent : < « Prêts relatifs à du matériel... consentis afin de financer l’achat, l’installation, la rénovation, l’amélioration ou la modernisation du matériel nécessaire à l’exploitation de l’entreprise agricole, à l’exclusion des frais de main-d’œuvre imputés à l’exploitant.
English: Also in 1989, the Governing Council of UNEP decided by its decision 15/30 to amend the London Guidelines in order to include provisions for PIC procedures for chemicals, including pesticides.
French: En 1989 également, le Conseil d'administration du PNUE a, par sa décision 15/30, décidé de modifier les Directives de Londres en vue d'y incorporer les dispositions relatives aux procédures PIC pour les produits chimiques, y compris les pesticides.
English: A number have gained access to HIV/AIDS interventions.
French: Plusieurs ont bénéficié de traitements contre le VIH/sida.
English: The establishment and maintenance of an official and generally accessible up-to-date register of all detainees at every place of detention and of centralized registers of all places of detention;
French: Établissement et maintien à jour d'un registre officiel accessible à tous, de tous les détenus dans tous les lieux de détention et de registres centralisés de tous ces lieux;