ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities throughout the province offer a municipal recreation program that includes swimming lessons, playground programs, various organized and recreational sports, summer day camps, arts and crafts, and special events programs.
French: De par la province, les municipalités offrent un programme récréatif qui comprend des leçons de natation, des séances de jeux et d'activités extérieurs, divers sports organisés et de récréation, des camps d'été de jour, des programmes d'artisanat ainsi que des événements spéciaux.
English: Lastly, the Commission had taken note of the Report of the Working Group on Communications on the Status of Women, in which the Working Group had expressed its deep concern about continuing grave violations of women's human rights.
French: Enfin, la Commission a pris note du rapport du Groupe de travail sur les communications relatives à la condition de la femme dans lequel le Groupe de travail s'est déclaré profondément préoccupé par la persistance de sérieuses violations des droits fondamentaux des femmes.
English: And I had assurances from all of the bank's competitors that this was indeed how they would do business.
French: Et tous les concurrents de la banque m'ont assuré que cela ressemblait en fait à ce qu'il ferait en affaires.
English: For now, DFO will continue to work with Aboriginal communities through the AFS and other mechanisms to establish, among other things, an appropriate regulatory framework for management of the Aboriginal fishery.
French: Le MPO continuera de travailler avec les collectivités autochtones dans le cadre de la SPA et d’autres initiatives, pour établir notamment un cadre de réglementation approprié à la gestion des pêches autochtones.
English: Structural and developmental patterns of intertidal rocky communities were slow and the monopolization of space by A. nodosum and M. edulis, as observed in the mature, less disturbed community, must result from a long period without major disturbances.
French: La succession de la communauté intertidale rocheuse de milieu subarctique s'est avérée un processus lent et la monopolisation quasi-totale de l'espace par A. nodosum et M. edulis telle qu'observée dans les communautés à maturité, peu perturbées, ne peut survenir qu'après une longue période sans perturbation importante.
English: The plumes of mineral-laden water are known as “smokers” and the minerals may precipitate out to form large chimneys.
French: Les panaches d'eau enrichie en minéraux sont dénommés « fumeurs » : les minéraux peuvent précipiter et former de grandes cheminées.
English: Capacity limitations related to the big projects are most prominent for this group.
French: Carreleurs 4 3 4 4 4 4 4 4 4 3 Commentaires :
English: In 1999, more women than men were hospitalized for major depressive disorder in every age group except 90+ years (Figure 2-1).
French: En 1999, plus de femmes que d'hommes ont été hospitalisées pour trouble dépressif majeur dans chaque groupe d'âge sauf les 90 ans et plus (figure 2-1).
English: Trains can use a greater proportion of renewable energy.
French: Les trains peuvent utiliser une quantité plus importante d'énergie renouvelable.
English: The charges include: participating in or contributing to the activity of a terrorist group, including training and recruitment (s.
French: Nous avons arrêté et portés des accusations contre 12 hommes. Nous avons arrêté 5 jeunes contrevenants.
English: "Approaches to the representation of new types of marks").
French: "Méthodes en matière de représentation de nouveaux types de marques").
English: What we must be careful of in the field of taxation is not taking into account the needs of certain Member States.
French: Dans ce domaine de la fiscalité, le danger serait de ne pas prendre en compte les besoins de certains États membres.
English: The Canadian JHSAT team is comprised of representatives from diverse organizations, ranging from training, maintenance, operators, manufacturers, regulators, and
French: Le groupe JHSAT canadien comprend des représentants de diverses organisations, des secteurs de la formation et de la maintenance jusqu’aux exploitants, aux constructeurs, aux organismes de réglementation et aux enquêteurs sur
English: Those matters are addressed in paragraphs 9 and 10 below.
French: On trouvera les informations pertinentes aux paragraphes 9 et 10 ci-après.
English: Sessions aimed to promote a respectful workplace, communication and conflict resolution, promotion of religious diversity, gender diversity and mental health in the workplace were delivered during the year to a variety of audiences.
French: Des séances de formation visant à promouvoir un milieu de travail, des communications et un processus de règlement des litiges respectueux des différences religieuses et sexuelles et des problèmes de santé mentale en milieu de travail ont été organisées en cours d’exercice à l’intention d’une grande diversité de publics cibles.
English: After the fall of Québec in 1759 he urged conciliation with General James MURRAY.
French: Après la chute de Québec en 1759, il préconise la conciliation avec le général James MURRAY.
English: The potential impacts of the project approach taken by NPB were mitigated by the high quality consulting resources that were retained.
French: Les conséquences possibles de l’approche choisie par la CNLC ont été atténuées par les consultants de haute qualité auxquels elle a fait appel.
English: Extract from Notes on Wheat Discussions with United States Officials CONFIDENTIAL
French: Extrait d'une note sur les discussions avec les fonctionnaires des États-Unis concernant le blé CONFIDENTIAL
English: Milk, fortified soy beverages and 100% juice are also healthy options.
French: Le lait, les boissons de soya enrichies et les jus 100% purs représentent aussi des choix santé.
English: MacRury also states that, "the occurrence of a dog disease led indirectly to the depopulating of the traditional hunting lands."
French: M. MacRury précise également que « l’apparition de la maladie canine a provoqué indirectement le dépeuplement des territoires de chasse traditionnels ».
English: About the online training modules The Internet-based modules are offered over an 8-week period during Fall, Winter, and Spring sessions.
French: À propos des modules de formation en direct Les modules sont offerts dans Internet au cours des sessions d'automne, d'hiver et du printemps et durent huit semaines.
English: However, the applicant may request re-establishment according to Art. 122 and Rule 136 for failure to comply with the time limit under Rule 58.
French: 122 et de la règle 136, présenter une requête en restitutio in integrum en ce qui concerne l'inobservation du délai visé à la règle 58.
English: Encouraged by the support and encouragement accorded to Commission on Human Rights resolution 2004/30 by a large number of countries representing all regions and all groups of States, the sponsors had decided to work to achieve the reaffirmation of that resolution by the General Assembly.
French: Il rappelle que, forts de l'adhésion et de l'appui apportés à la résolution 2004/30 de la Commission des droits de l'homme par un grand nombre de pays représentant toutes les régions et tous les groupes d'États, les auteurs ont décidé d'œuvrer à l'Assemblée générale en faveur de la réaffirmation des dispositions qui y sont énoncées.
English: Complaints against [May Subd Geog] … Plaintes, contre [article] [se subd. géogr.]
French: Bonding [May Subd Geog] Collectionneurs et collections [se subd. géogr.]
English: 2 GoC employees, 1 guest Location:
French: 2 employés du GdC, 1 invités Location:
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474 Dan Bate Communications Officer Pacific Region Canadian Coast Guard (604) 775-8809
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada  (613) 990-7537 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Dan Bate Agent des communications Région du Pacifique Garde côtière canadienne  (604) 775-8809 NR-HQ-07-16F Haut de la page
English: On the issue of torture, as reflected in its most recent report submitted to the Committee against Torture two years ago, Peru stated its commitment to eliminating torture and other cruel treatment, a commitment reflected in the priority given to improving the prison system and the future establishment of a national mechanism for visits under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT).
French: Concernant la question de la torture, le Pérou a déclaré qu'il était déterminé à éliminer la torture et les autres traitements cruels, comme le montraient son rapport le plus récent présenté au Comité contre la torture deux ans auparavant et la priorité qu'il accordait à l'amélioration du système pénitentiaire et à la création future d'un mécanisme national d'inspections au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et aux peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The agents who filed the electronic version of the report were asked to include comments that will be taken into account as we continue to develop teleprocessing.
French: Les agents qui utilisent cette version électronique du rapport sont priés de nous transmettre leurs commentaires afin que nous en tenions compte dans le développement du télétraitement.
English: Sambro is a very busy and congested fishing harbour with no service area, minimal parking and no room to manoeuvre tractor trailers while off-loading vessels.
French: Le port de pêche de Sambro est très actif et congestionné et ne comprend aucune aire de service, une zone de stationnement minime et un espace très restreint pour manœuvrer des camions gros porteurs lors du déchargement des bateaux.
English: Sokol Gjoka, Spokesperson, Ministry of Foreign Affairs
French: Sokol Gjoka, porte-parole du Ministère des affaires étrangères
English: Corporate Services resources related to the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, the Comptroller's Office and the Shared Services from Social Development Canada (SDC) have been prorated to each Strategic Outcome.
French: Les données de dépenses prévues tiennent compte de l'augmentation des coûts relative aux nouvelles mesures annoncées dans le budget de 2004, qui devraient entrer en vigueur le 1er août 2005.
English: Points to consider In a few paragraphs I would like to gather what I thought are interesting points to consider. Just a reminder:
French: Malte: 1 5 1 4 1 Norvège:
English: The three industries with the highest proportions of part-time jobs - accommodation, food and beverage services; other services; and retail trade - all deal directly with individual consumers (Chart D).
French: Dans les trois industries où la proportion d'emplois à temps partiel est la plus élevée—hébergement et restauration, autres services et commerce de détail—, le contact avec les consommateurs est direct (graphique D).
English: I now turn to the report of the Sixth Committee on agenda item 148, “Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order”, contained in document A/58/510.
French: Je passe maintenant au rapport de la Sixième Commission relatif au point 148 de l'ordre du jour, « Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international », qui figure dans le document A/58/510.
English: Much had been learned in these years and the churches enriched by sharing together in the common journey towards Christian unity.
French: Au cours de ces années, les Eglises ont beaucoup appris et, en cheminant ensemble vers l’unité des chrétiens, elles se sont enrichies.
English: • those considered to be in "high-risk" occupations;  
French: • les personnes exerçant un travail jugé à « risque élevé »;
English: 4.0 Contact information for CEA designated contact person. March 10, 2006 Jon Timlin
French: 4.0 Obtention des coordonnées de la personne-ressource désignée de l’ACÉ 10 mars 2006 Jon Timlin
English: In order to ensure retention, the CLS may have to direct dedicated funds to the unit level based on training days necessary to meet growth targets.
French: Pour assurer un maintien de l’effectif, il est possible que le CEMAT ait à acheminer les sommes allouées aux unités selon les journées de formation nécessaires à l’atteinte des objectifs de croissance.
English: That was not necessarily the best way to fix the problem and not everyone was open to that type of solution.
French: Or, ce n'est pas nécessairement le meilleur moyen de régler le problème, et ce n'est pas toujours une solution qui plaît à tout le monde.
English: • licensing air carriers that provide domestic or international publicly available air transportation services to ensure that carriers hold liability insurance, a valid Canadian aviation document and that Canadian carriers are owned and controlled by Canadian citizens;
French: • délivrer les licences aux compagnies aériennes qui offrent des services de transport public dans les marchés intérieur et internationaux pour s'assurer que les transporteurs ont souscrit une assurance responsabilité, qu'ils détiennent un document d'aviation canadien valide et que les transporteurs canadiens sont contrôlés par et appartiennent à des citoyens canadiens;
English: Genomic libraries were constructed from three Drosophila species, namely Drosophila auraria, Drosophila serrata, and Drosophila kikkawai, belonging to the Drosophila montium subgroup of the Drosophila melanogaster species group.
French: Des banques génomiques ont été produites pour trois espèces du genre Drosophila appartenant au sous-groupe Drosophila montium du groupe Drosophila melanogaster, à savoir le Drosophila auraria, le Drosophila serrata et le Drosophila kikkawai.
English: Members: senior business executives, representatives from industry associations, labour, environment and academia.
French: Membres: chefs d'entreprises chevronnés, représentants des associations industrielles, du milieu syndical, environnemental et universitaire.
English: Ms. Tobing-Klein (Suriname) announced that Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Spain and Trinidad and Tobago had become sponsors of the draft resolution.
French: Mme Tobing-Klein (Suriname) signale que se sont joints à la liste des auteurs l'Allemagne, la Belgique, l'Espagne, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, Saint-Kitts-et-Nevis et la Trinité-et-Tobago.
English: • selection principles, selection criteria, rules for link inclusion and exclusion, link structure and format, etc.
French: • principes de sélection, critères de sélection, règles d'inclusion et d'exclusion des liens, structure et format des liens, etc.
English: D21-3-1 Goods Imported by Designated Foreign Countries, Military Service Agencies and Institutions - Tariff Item No. 9810.00.00 HTML d21-3-1-e.html (20 KB) Last update: 1999-01-07. Available in print: 1999-01-07. For more information, see our help file.
French: D21-3-1 Marchandises importées par des pays étrangers, organismes ou institutions militaires désignés - Numéro tarifaire 9810.00.00 HTML d21-3-1-f.html (21 ko) Mise à jour : 1999-01-07. Version imprimée disponible : 1999-01-07 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Managers must examine whether their Statement of Merit Criteria still made sense given the new definition of merit.
French: Les gestionnaires doivent examiner la question de savoir si leur énoncé des critères de mérite convient toujours, étant donné la nouvelle définition du mérite.
English: • A project to support IT education has started in Cameroon.
French: • Un projet d'appui à l'enseignement en matière de technologies de l'information a démarré au Cameroun.
English: • A series of consultations and meetings were held to receive briefings by the Secretariat on developments leading up to the elections in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and to relay a positive signal to the people of Kosovo of the Council's strong interest in their participation in and the conduct of the elections.
French: • Le Conseil a organisé une série de consultations et de réunions afin que le Secrétariat lui rende compte des activités menées dans la perspective des élections au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) et pour témoigner à la population kosovare l'intérêt élevé qu'il porte à ces élections et au fait qu'elle y participe.
English: Further, the Tribunal is convinced that the continued dumping of cold-rolled steel sheet is likely to cause material injury to the domestic industry, unless anti-dumping duties are imposed.
French: De plus, le Tribunal est convaincu que la poursuite du dumping des tôles d'acier laminées à froid est susceptible de causer un préjudice sensible à l'industrie nationale si des droits antidumping ne sont pas imposés.
English: 2.2 Regulations Controlling Sulphur Levels in Fuels The federal Diesel Fuel Regulations (see Appendix 1), which were in effect from January 1, 1998 to December 31, 2002, required all on-road diesel fuel to have a sulphur level not exceeding 0.05% by weight (500 mg/kg)2.
French: 2.2 Règlements régissant les teneurs en soufre des combustibles Le Règlement sur le carburant diesel (voir l'annexe 1) du gouvernement fédéral, en vigueur du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002, exigeait que tous les carburants diesel pour véhicules routiers aient une teneur en soufre ne dépassant pas 0,05 % en poids (500 mg/kg)2.
English: This report presents an evaluation of the historical record, existing capacity and future opportunities related to UA research in East and Central Africa.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-1792-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-1792-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Although e-mail had speeded up communications, changing contracts in the commercial world could still be a lengthy process.
French: Bien que le courrier électronique ait accéléré les communications, la modification des contrats dans le monde commercial peut encore prendre du temps.
English: • The client culture is underpinned by the concept of reverse or backward planning: starting from a vision of the clients’ Games-time experience (based on client needs and expectations) and working backwards to "now", where now is any specific point in time during the planning phase
French: • La culture "client" s'appuie sur le concept de planification inversée, à savoir partant d'une vision de l'expérience des clients au moment des Jeux (sur la base de leurs besoins et attentes) et remontant jusqu'à "maintenant", où "maintenant" représente un moment précis de la phase de planification.
English: Thank you, Commissioner Marín.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Marín!
English: The Advisory Committee notes increases of $321,600 under travel of staff, in view of the increase in travel and related allowances for witnesses and the travel of staff in support of witnesses, and $150,100 under general operating expenses, based on the pattern of expenditure and revised rental agreements.
French: Le Comité consultatif note qu'une augmentation de 321 600 dollars est prévue au titre des frais de voyage du personnel, pour couvrir les frais de voyage et les indemnités des témoins ainsi que les frais de voyage du personnel qui accompagnera ceux-ci; une augmentation de 150 100 dollars est prévue au titre des frais généraux de fonctionnement, compte tenu du schéma des dépenses et de la révision des baux de location.
English: COSEWIC assessment and status report on the porbeagle shark Lamna nasus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la maraîche (Lamna nasus) au Canada.
English: Amendment 156 Othmar Karas Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 155 Cristian Silviu Buşoi, Adina-Ioana Vălean Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Indeed, the thrust of the Union's action in this area should be to deliver better results than those obtained by Member States individually.
French: En effet, obtenir de meilleurs résultats que ceux obtenus individuellement par les États membres devrait être le moteur de l'action de l'Union.
English: The questionnaire was made available to Parties on the Internet between 15 February and 31 May 2002.
French: Ce questionnaire a été soumis aux Parties sur le réseau Internet pendant la période du 15 février au 31 mai 2002.
English: Everything that we have been developing can be summed up in a few words: strategic vision and a long-term outlook; political will; active solidarity; and tenacity in the face of all trials.
French: Tout ce que nous venons de développer peut se résumer en quelques mots : vision stratégique et perspectives à long terme, volonté politique, solidarité agissante, pugnacité à toute épreuve.  Ouvrons nos cœurs à ces nobles sentiments.
English: A technical preparatory committee (PREPCOM) was held in Geneva, May 1-5.
French: Un Comité technique préparatoire s'est réuni à Genève du 1er au 5 mai.
English: The first technology demonstrator, the Articulated Robotic Scanner, has been built and is being evaluated in trials at the CCMAT.
French: Le premier programme de démonstration technologique, le scanner robotisé articulé, fait présente-ment l'objet d'essais et d'évaluations au CCTD.
English: We believe these Timorese inputs are the most crucial ones in the process of transition and should therefore emanate from an inclusive and broad-based participation of the people of East Timor.
French: Nous pensons que ces contributions timoraises sont les plus importantes dans le processus de transition et, par conséquent, elles doivent provenir de la participation globale et élargie de toute la population du Timor oriental.
English: Copies of the questionnaires are available at www.ces-eec.umontreal.ca. 4.
French: Les questionnaires utilisés se trouvent à www.ces-eec.umontreal.ca. 4.
English: If you need information in an alternative format, ask your transportation company what they have available to meet your needs (for example large print publications or an electronic version).
French: Si vous avez besoin de ces renseignements dans un format autre que celui qui est offert, demandez à la compagnie de transport ce qu'elle a à offrir pour répondre à vos besoins (documents imprimés en gros caractères ou en version électronique, par exemple).
English: He led the Europe of Nations Group from July 1994 until it was dissolved in November 1996, and then the Group of Independents for a Europe of Nations until May 1997.
French: Il présida le groupe Europe des Nations à partir de juillet 1994 jusqu'à sa dissolution en novembre 1996. Ensuite, il présida le groupe des Indépendants pour l'Europe des Nations jusqu'en mai 1997.
English: The national road system links all the main centres, although in some areas secondary roads become impassable during the rains.
French: Le réseau national dessert les principaux centres urbains.
English: The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict, by Stephen C. Lonergan and David B. Brooks
French: Watershed: The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict, par Stephen C. Lonergan et David B. Brooks (en anglais)
English: Normal room looks a bit too old. You can expect from the suite to be something different, but the normal rooms still should be at the similar level of quality.
French: Trop petite fenetre ds la chambre.