ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 25 avril 1985.
English: To emerge the basic KDE environment allowing you to login into a minimalistic KDE session, emerge kdebase-startkde.
French: Pour installer l'environnement KDE de base, qui vous permettra de vous connecter à une simple session KDE, il faudra faire un emerge kdebase-startkde.
English: The portfolio's Legal Services Unit, co-located with the CRA, achieved high client satisfaction with respect to its contribution to the Canada Border Services Agency (CBSA) transition on Customs restructuring.
French: Les Services juridiques du Portefeuille, installés au même endroit que l'ARC, ont obtenu un taux élevé de satisfaction de la clientèle en ce qui touche leur contribution exceptionnelle à la transition vers l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) lors de la réorganisation des Douanes.
English: This is because the classic linear model is less prone to problems caused for example by errors in variables.
French: En effet, le modèle linéaire classique soulève peu de problèmes causés, par exemple, par des erreurs dans les variables.
English: This phenomenon can be observed in all elastomers.
French: Ce phénomène peut être observé sur tous les élastomères.
English: The Convention could also be instrumental in the international community’s efforts against terrorist financing.
French: La Convention pourrait aussi servir dans l’action de la communauté internationale à l’encontre du financement du terrorisme.
English: Agenda item 67: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/60/L.18/Rev.1)
French: Point 67 de l'ordre du jour: Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/60/L.18/Rev.1)
English: Life Sciences Venture Capital Activity Trends, 1996–2002 ▪ Figure 32:
French: Tendances relatives aux activités de financement par capital de risque dans le secteur des sciences de la vie, 1996-2002 ▪ Figure 32:
English: Gustavo es un cocodrilo del Nilo gigante que vive en Burundi.
French: Ambientada en el año 2154, los acontecimientos que narra se desarrollan en Pandora, una luna del planeta Polifemo habitada por una raza humanoide llamada na’vi, con la que los humanos se encuentran en conflicto debido a que uno de sus clanes se encuentra asentado alrededor de un gigantesco árbol que cubre una inmensa veta de un mineral muy cotizado y que supondría la solución a los problemas energéticos de la Tierra: el unobtainium. Jake Sully, un marine que quedó parapléjico, es seleccionado para participar en el programa Avatar, un proyecto que transporta la mente de los científicos a unos cuerpos artificiales de na’vi para que así la comunicación con los nativos resulte más sencilla.
English: We have political constitutions and international treaties that reaffirm our belief in democratic values, but populations still prone to toss those values aside for material gain.
French: Nous avons des constitutions politiques et des traités internationaux qui réaffirment notre adhésion aux valeurs démocratiques, mais une population toujours portée à troquer ces valeurs contre des biens matériels.
English: It is a pity that it did not match earlier rhetoric.
French: C'est dommage que cela ne corresponde pas aux discours du début.
English: In respect of Claims filed in other denominations, the United States dollar amounts have been calculated by using the August 1990 rates of exchange as indicated in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics, Vol. XLV, No.4, April 1991, (ST/ESA/STAT/SER.1/220).
French: Concernant ces réclamations, les montants en dollars ont été calculés en utilisant les taux de change d'août 1990 indiqués dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU, vol. XLV, No 4, avril 1991 (ST/ESA/STAT/SER.1/220).
English: For more information, go to www.conferenceboard.ca/GCSR/CR_AT Caux Round Table Self Assessment and Improvement Tool Founded in 1986, the Caux Round Table is a network of senior business leaders from industrialized and developing nations who recognize that business must take a leadership role in developing a more fair, free and transparent society.
French: Pour vous renseigner davantage, rendez-vous à l'adresse www.conferenceboard.ca/GCSR/CR_AT/ (en anglais). Outil d'autoévaluation et d'amélioration de la Table ronde de Caux Créée en 1986, la Table ronde de Caux est un réseau de grands chefs d'entreprise de pays industrialisés et en développement qui reconnaissent que les compagnies doivent jouer un rôle prépondérant dans la création d'une société plus juste, plus libre et plus transparente.
English: Within the Sports Department of the Office of the President, a women's unit has been created to highlight the importance of female representation in this field, and to encourage the design of policies that will eliminate inequalities in various sports.
French: Par ailleurs, il a été crée au sein du Secrétariat aux sports de la Présidence un Service des affaires féminines qui a pour mission de mettre en relief l'importance de la représentation des femmes dans ce domaine et d'encourager la formulation de politiques de nature à éliminer les inégalités dans les divers sports.
English: • INCLUSIVENESS: the consultations will provide a voice for all stakeholders whose interests intersect with racism, whether or not they have had UN experience.
French: • OUVERTURE : les consultations permettront d'entendre tous les intervenants qui s'intéressent à la question du racisme, qu'ils possèdent ou non de l'expérience relativement à l'ONU.
English: "Choosing Canada's Role in the World", National Post.
French: « Choosing Canada's Role in the World », National Post.
English: The proposed packaging components are considered acceptable.
French: Les composants proposés pour le conditionnement ont été jugés acceptables.
English: In fighting terrorism, we and our allies must uphold the values of respect for international human rights and humanitarian law.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, nous devons, avec nos alliés, défendre les valeurs du respect des droits de l'homme au niveau international, ainsi que du droit humanitaire.
English: 473 [ previous page ] Blazon Shield of Office for the Director General of the Sûreté du Québec Argent the Insignia of the Director General (A baton fesswise enwreathed with oak leaves, inscribed 1870 and resting on two oak leaves) Or, a chief of the Sûreté du Québec (Chequy Vert and Or, a fleur-de-lis Argent);
French: 473 [ page précédente ] Blason Écu d'office du directeur général de la Sûreté du Québec D’argent à l’insigne du directeur général (un bâton posé en fasce, garni d’une guirlande de feuilles de chêne, inscrit 1870 et brochant sur deux feuilles de chêne) d’or, au chef de la Sûreté du Québec (échiqueté de sinople et d’or à la fleur de lis d’argent);
English: The conditions for the guarantee referred to in point (a) shall be set by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is authorised.
French: Lorsque les produits soumis à accise sont destinés à un entrepositaire agréé dans l'État membre d'expédition, les autorités compétentes dudit État membre lui transmettent directement le document administratif électronique.
English: AMAP The Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) is an international organization established in 1991 to implement components of the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS).
French: ACIDES PERFLUORÉS (PFA) Les acides perfluorés (PFA) ne présentent aucun mode de dégradation ou métabolisme connu dans des conditions environnementales normales, ce qui signifie qu'ils sont très persistants dans l'environnement.
English: The Conservative government may try to muzzle its caucus, but when push comes to shove, they are not honouring their commitments.
French: Le gouvernement conservateur peut essayer de baillonner son caucus, mais au bout du compte, il ˆ reste qu’il ne tient pas ses engagements.
English: Please provide your comments by March 1st, 2004 to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires avant le 1er mars 2004 à :
English: They are a major health hazard. This document is also available for download in .pdf format.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des particules contenues dans le gaz d'échappement des moteurs diesel sont assez petites pour entrer dans vos poumons, comme la fumée de cigarette.
English: He also cites qualified grads from the University of Saskatchewan as a key advantage for Phenomenome's business.
French: Et il ajoute que, pour PhenomenomeDiscoveries, l'accès aux diplômés de l'Université de la Saskatchewan est aussi un grand avantage.
English: We know that when there is the necessary political will, member States will strike deals, even without the reform of the Conference, and we know as well that when there is no political will, no reform of the Conference could ever be effective enough.
French: Nous savons que, s'ils ont la volonté politique requise, les États membres parviendront à des compromis, même en l'absence d'une réforme de la Conférence, et, aussi bien, qu'à défaut de cette volonté politique aucune réforme de l'instance ne pourra être assez efficace.
English: The "Café Créole",this restaurant is A la carte restaurant, open from noon till 2.30 p.m., offers simple and fast restaurant service.
French: Le «Café Créole», ce restaurant à la carte est ouvert le midi et propose un service de restauration simple et rapide.
English: If requested, automated messages could be sent from the eTIR international system to Customs authorities as soon as information is received.
French: Si la demande en est faite, le système international eTIR pourrait envoyer des messages automatiques aux autorités douanières dès la réception des informations.
English: These "nit mutants" could be recovered without mutagen treatment from selective media containing KClO3.
French: Ces mutants "nit" peuvent être retrouvés sans traitement mutagène à partir de milieux sélectifs contenant du KClO3.
English: Freiherr von und zu GUTTENBERG (Germany) (summary) thanked the President and Mr Patten.
French: L’Europe s’est construite sur la diversité.
English: When you are required to provide an amount at the end of the year, you may determine the Canadian dollar equivalent using the exchange rate in effect at that time.
French: Pour déterminer, en dollars canadiens, un montant à la fin de l'année, vous pouvez utiliser le taux de change en vigueur à ce moment-là.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #312 Bank employee’s actions deemed reprehensible (Principle 4.3 of Schedule 1) An individual complained that a bank collected his personal information and disclosed it to his former business partner.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #312 Les gestes d’une employée de banque sont jugés répréhensibles (Principe 4.3 de l’annexe 1) Une personne s’est plainte qu’une banque ait recueilli des renseignements personnels qui la concernaient et les ait communiqués à son ancien associé en affaires.
English: This paper studies the multiplicity dependence of the fluctuation pattern of pions produced for 16O–AgBr interactions at 60 A GeV and 32S–AgBr interactions at 200 A GeV.
French: Nous étudions ici la dépendance en multiplicité des patrons de fluctuation des pions produits dans les interactions 16O–AgBr à 60 A GeV et 32S–AgBr à 200 A GeV.
English: 866 and CRC/C/111, paras.
French: 866 et CRC/C/111, par.
English: 4.6.15 The PL is accountable to the DM for the overall management of the project.
French: 4.6.15 Le CP doit répondre au SM de la gestion globale du projet.
English: There followed lengthy proceedings that ultimately led to the imposition of a fine on the Western Guard Party of $5,000.00, and a one-year sentence of imprisonment on Mr. Taylor for contempt.
French: Il s'en est suivi de longues procédures qui ont finalement entraîné l'imposition d'une amende de 5 000 $ au Western Guard Party et d'une peine d'emprisonnement d'un an à M. Taylor pour outrage au tribunal.
English: The Agency, in partnership with Industry Canada's regional office, will ensure implementation of part of the economic component of the Government's Action Plan for Official Languages, through the development of pilot projects for telelearning and teletraining, and internships in fields related to its mandate.
French: L'agence assurera, en partenariat avec le bureau régional d'Industrie Canada, la mise en œuvre d'une partie du volet économique du Plan d'action pour les langues officielles, par le développement de projets pilotes en téléformation et en téléapprentissage et de stages dans des domaines ciblés reliés à son mandat.
English: Pregnancy is physically demanding for women at any age but more than that it poses a special health risk for teenagers.
French: La grossesse est un état physiquement éprouvant pour les femmes, quel que soit leur âge, mais elle présente des risques sanitaires particuliers pour les adolescentes.
English: Out of 157 proposals in 2004, 100 fulfilled the eligibility criteria.
French: Un engagement total a eu lieu en juin 2004.
English: For us and for Europe the centre must hold, because the very future of the European Union depends on our efforts to involve our citizens and to communicate our positive vision for Europe.
French: Pour nous et pour l’Europe, le centre doit tenir, parce que c’est l’avenir de l’Union européenne lui-même qui dépend de nos efforts pour impliquer nos concitoyens et communiquer notre vision positive pour l’Europe.
English: A spatial variogram model is suggested for computing the variance of the proposed small-area calibration estimator.
French: Un modèle de variogramme spatial a été suggéré pour calculer la variance de l'estimateur de calibrage qui est proposé pour de petites régions.
English: Please refer to the "General Retention Guideline" provided at the beginning of the "General Administration Function" table for additional information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de consulter les « Lignes directrices générales concernant la conservation » présentées au début du tableau de la Fonction « administration générale ».
English: However, of course, that does not prevent the treaty, quite logically, from also demanding responsibility from the Member States on their level of debt or on the credit that they take on.
French: Néanmoins, très logiquement, cela n'empêche pas bien sûr le Traité de demander également aux États membres de se montrer responsables en ce qui concerne le niveau de leur dette ou le crédit qu'ils contractent.
English: You can bookmark certain pages of that novel that still sells after 2,000 years of existence.
French: Vous avez donc la possibilité de marquer certains passages croustillants du plus vieux roman encore en vente après 2000 d'existence.
English: Brush clearing project Banff National Park of Canada (AB) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 07-02-27135 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Operation and Maintenance of Electrical Power Transmission Facilities in Banff National Park Subclasses - Overhead transmission line maintenance - Substations Decision The Parks Canada Agency has used the class screening report "Operation and Maintenance of Electrical Power Transmission Facilities in Banff National Park" for the environmental assessment of "AltaLink:
French: Enlèvement des broussailles Banff National Park of Canada (AB) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 07-02-27135 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de transport d'électricité dans le parc national Banff Sous-catégories - Entretien des lignes de transport aériennes - Postes Décision Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de transport d'électricité dans le parc national Banff » pour l'évaluation environnementale de « AltaLink:
English: Enhance Visitor Experience Increasing National Historic Sites Visitation A decline in the number of visits to national historic sites in recent years is of concern to Parks Canada.
French: Améliorer l’expérience du visiteur Augmentation du nombre de visites dans les lieux historiques nationaux Parcs Canada se préoccupe de la baisse du nombre de visiteurs dans les lieux historiques nationaux au cours des dernières années.
English: POULTRY 04-23-2002 Montreal, QC 20 # of observers 2
French: Deux observateurs ont aussi assisté à la rencontre.
English: • A review of the current acting appointment situation reinforces these concerns.
French: • L'examen de la situation actuelle relativement aux nominations intérimaires renforce ces préoccupations.
English: By distributing the software together with its “source code”; and By distributing the software under free and open licences.
French: Par la distribution du logiciel avec son «code source»; et Par la distribution du logiciel sous licence libre.
English: In 2004, retail lines provided by competitors increased by 24.8% to 1.3 million lines, many of which were provisioned using some component of wholesale services.
French: En 2004, le nombre des lignes de détail fournies par les concurrents a augmenté de 24,8 % pour atteindre 1,3 million de lignes, dont beaucoup l'ont été à l'aide de certaines composantes des services de gros.
English: The number of internationally co-authored articles in scientific journals doubled between 1990 and 2000.
French: Le nombre d'articles issus d'une collaboration internationale parus dans des revues scientifiques a doublé entre 1990 et 2000.
English: The Karelian epoch of tectono-magmatic activity resulted in an intensive structural–tectonic rearrangement of Archean crustal blocks, origination, development, and orogenesis of the Pechenga – Varzuga belt.
French: L'époque d'activité tectono-magmatique durant le Karelien est marquée par le réarrangement structural–tectonique de blocs crustaux archéens, la naissance, le développement et l'orogenèse de la zone de Pechenga–Varzuga.
English: Progress is being made on the achievement of program outcomes as expressed in the logic model.
French: Pour qu’on soit en mesure de se prononcer sur l’efficacité du Programme, il faut que cette recherche soit liée à l’étude sur sa mise en œuvre.
English: Given the concern that the comments of the President of Sollac may not have been accurately quoted in J’accuse! or that the witness for Stelco may have drawn an inaccurate conclusion based on information contained in that report, the Tribunal concluded that the transcript should be filed.
French: Étant donné la préoccupation se rapportant à la possibilité que les observations du président de Sollac n’aient pas été citées fidèlement dans J’accuse! ou à la possibilité que le témoin de Stelco ait tiré une conclusion inexacte à partir des renseignements contenus dans ce rapport, le Tribunal a conclu que la transcription en cause devait être déposée au dossier.
English: The level of monitoring was not always satisfactory and evaluations, when carried out, were not always done on a timely basis.
French: Le niveau de suivi n’a pas toujours été satisfaisant, et les évaluations, lorsqu’elles ont été effectuées, ne l’ont pas toujours été en temps utile.
English: For a list of Canadian suppliers of canary rockfish, click here and look under "rockfish."
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs canadiens de sébaste canari, cliquez ici et cherchez sous « sébaste canari ».
English: It was assumed that there was 100% absorption through the skin.
French: On a supposé que l’exposition n’a lieu que pendant le temps où le produit est utilisé et que l’absorption cutanée est de 100 %.
English: The Auctioneer may accept commissions for the purchase of works of art at well defined prices based upon a mandate and may formulate bids on behalf of Third Parties.
French: Le Directeur de la vente peut accepter des commissions d'achat d'oeuvres à des prix définis, sur mandat spécifique et peut proposer des offres pour le compte d'un tiers.
English: [411:] While I am showing how the child's long period of leisure should be spent, I am entering into details which may seem absurd.
French: [411:] En montrant à quoi lon doit employer la longue oisiveté de lenfance, jentre dans un détail qui paraîtra ridicule.
English: Issues discussed included the action plan for the elimination of violence against women, the recommendations adopted after the joint delegation visit to Mornei in Western Darfur, and access to detention facilities.
French: Il a examiné, entre autres, le plan d'action pour l'élimination de la violence contre les femmes, les recommandations adoptées après la visite effectuée par la délégation conjointe à Mornei (Darfour-Ouest), et la question de l'accès aux établissements de détention.
English: Several activities were executed in the framework of a 1996-1999 training programme implemented by the International Training Centre of the ILO in Turin, Italy, to promote and develop Palestinian women's entrepreneurship.
French: À Turin (Italie), le Centre international de formation de l'OIT a mené plusieurs activités destinées à promouvoir et à développer l'esprit d'entreprise chez les femmes palestiniennes dans le cadre d'un programme de formation pour 1996-1999.
English: Request originator information Name:
French: Renseignements sur le demandeur Nom:
English: It has stimulated and influenced the health policy debate, even in countries that have not formally adopted Health for All targets.
French: Elle a stimulé et influencé le débat sur la politique de santé, même dans les pays qui n’ont pas officiellement adopté des buts de la Santé pour tous.
English: In the light of these developments, the convening of this session at this particular juncture is therefore timely and crucial.
French: Ainsi, la convocation de la présente session en ce moment particulier est-elle opportune et cruciale.
English: TWVs are sufficiently different in design from motorcycles that specific safety standards are required.
French: Les VTR sont suffisamment différents par leur conception des motocyclettes que des normes de sécurité spécifiques sont nécessaires.
English: Mark Webber says Red Bull Racing has taken a big boost by its blistering performance in qualifying for the Bahrain Grand Prix - although he concedes the team does need to carry its pace through to the...
French: Lewis Hamilton a conclu au sommet la dernière séance d'essais de pré-saison 2010, une rien devant la Red Bull de Mark Webber mais auréolé du meilleur temps de la semaine. Le Brésilien Felipe Massa ter...
English: We have also been participating in the fight against terrorism by replenishing the fleet of the Operation Enduring Freedom coalition in the Indian Ocean.
French: Nous avons également participé à la lutte contre le terrorisme en renforçant la flotte de la coalition participant à l'opération Liberté immuable dans l'océan Indien.