ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go ahead and read it, it’s right here .
French: Prix des places: 12€ sur place, 10€ en prévente (Fnac, Digitick, Virgin). Notez aussi qu’avec le pass Télérama, vous pouvez bénéficier d’une place offerte pour une place achetée.
English: The Korneuburg Public Prosecutor's Office brought charges against three police officers suspected of having, on 1 May 1999, bound and gagged the detained Marcus Omofuma before carrying him on board the aircraft to be deported.
French: Le ministère public de Korneuburg a inculpé trois policiers, soupçonnés d'avoir, le 1er mai 1999, ligoté et baillonné le détenu Marcus Omofuma avant de le porter dans l'avion pour l'expulser.
English: That choice is in principle the same, irrespective of whether the inventor applies for a European patent or uses the systems for the grant of national patents at present in force in the Member States.
French: Ce choix est dans son principe le même, que l'inventeur demande la délivrance d'un brevet européen ou qu'il fasse usage des systèmes de délivrance de brevets nationaux actuellement en vigueur dans les États membres.
English: Table 15.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 15.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: For example, public exhibitions have been organized using the Shop’s inventory and pieces have been sold to promote the image of Canada abroad.
French: Par exemple, on a organisé des expositions publiques de pièces en inventaire à la Boutique d’art inuit, et des oeuvres ont été vendues pour faire mieux connaître le Canada au-delà des frontières.
English: They learnt a lot from their visit, and I visited the place myself between 16 and 19 October of last year.
French: Ils ont pu y apprendre beaucoup. Je m' y suis moi-même rendu du 16 au 19 octobre de l' année dernière.
English: The Armenian delegation urged once again Azerbaijan to enter into negotiations and make a genuine effort to help to work out a peaceful arrangement.
French: La délégation arménienne exhorte une nouvelle fois l'Azerbaïdjan à prendre place à la table des négociations et à s'efforcer réellement de parvenir à un règlement pacifique.
English: Measures to monitor greenhouse gas emissions An effective monitoring mechanism is of crucial importance for assessing progress in meeting the targets of the Kyoto Protocol.
French: b. Mesures de suivi des émissions de gaz à effets de serre Un mécanisme de suivi efficace revêt une importance cruciale dans l’évaluation des progrès accomplis pour atteindre les objectifs du protocole de Kyoto.
English: With regard to Mr Corrie's query about how it would work in a situation where the regional element is to the fore, I will certainly convey that query to those who are handling this matter on a day-to-day basis.
French: En ce qui concerne la question de M. Corrie, concernant l'application de l'article dans le cas où l'aspect régional serait mis en avant, je transmettrai à coup sûr la question aux personnes traitant de cette question de manière quotidienne.
English: Too often, the attitude within the Canadian Forces is "in international operations, we will always operate as single services with the Americans, not as a joint operational task force".
French: L’attitude des FC est trop souvent celle-ci : « Dans les opérations internationales, notre rôle sera toujours de servir aux côtés des Américains et non en tant que force opérationnelle conjointe.
English: The significance of this praxis of signs with its staging of battle, revolts, tumults, should not be underestimated.
French: La signification de cette praxis des signes avec sa mise en scène de la bataille, des révoltes, des tumultes ne devrait pas être sous-estimée.
English: The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Central European and Baltic States Group, noted that the subject matter under consideration was not a new issue as it has already been on the agenda of different organizations and that the record of activities in this field was substantial.
French: La délégation de la Bulgarie, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a déclaré que la question à l’examen n’est pas nouvelle puisqu’elle a déjà été inscrite à l’ordre du jour de réunions de différentes organisations et que de nombreuses activités ont été menées à bien dans ce domaine.
English: (b) Whether the State has authority to assert jurisdiction over crimes occurring in other States that do not involve one of its nationals;
French: b) L'État est-il autorisé à faire valoir sa compétence à l'égard de crimes commis dans d'autres États qui ne mettent pas en cause un de ses ressortissants?
English: • promotes managing sites through scientifically based risk management procedures; and
French: • favorise la gestion des lieux par des méthodes de gestion du risque fondées sur des données scientifiques ;
English: In 2006, the Government announced a new breast-screening centre in central Newfoundland and expansions to the existing breast screening centre in St. John's as well as new funding for in vitro fertilization procedures, which, for the first time, allows patients to receive treatment in the province.
French: En 2006, le gouvernement a annoncé l'ouverture d'un nouveau centre de dépistage du cancer du sein dans la région centrale de Terre-Neuve ainsi que l'expansion du présent centre de dépistage du cancer du sein situé à St.  John's, ainsi que du nouveau financement pour les procédures de fécondation in vitro qui, pour la première fois, permet aux patientes de recevoir des traitements dans la province.
English: In the same way, he extols the merits of deregulation of the air transport sector, presenting it, against all evidence, as of benefit to travellers, whereas its sole purpose is to allow airlines to increase their profits. It has also served to increase the chaos in the sector, the primary victims of which are those working in the sector and air transport users.
French: C'est ce même parti pris qui l'amène à vanter la dérégulation du secteur aérien, en la présentant, contre toute réalité, comme bénéfique aux voyageurs, alors qu'elle avait pour seul but de permettre aux compagnies d'accroître leurs profits, et que cela a aussi eu pour conséquence d'accroître la gabegie dans ce secteur, dont les premières victimes sont les travailleurs et les usagers du transport aérien.
English: The renewal of that agreement reaffirms the special relationship between our two countries.
French: Le renouvellement de cet accord réaffirme le caractère spécial des rapports entre nos deux pays.
English: Although the Policy requires departmental reporting by the 2005–2006 DPR, some departments may be positioned to include information earlier and are encouraged to do so by using the template provided.
French: Même si, en vertu de la Politique, les ministères doivent faire rapport au plus tard dans le cadre de leur RMR de 2005-2006, certains peuvent être en mesure de le faire plus tôt et sont invités à le faire Tableau 10 :
English: Any appeal would then be directly to the Federal Court.
French: Tout appel serait ensuite interjeté directement à la Cour fédérale.
English: Bill of lading number (also known as the associated transport document number)* 5.
French: Numéro de connaissement (aussi appelé numéro du document de transport associé)* 5.
English: The Britanny region offers a wide choice of accommodation, to suit all tastes and budgets: attractive little hotels, campsites by the sea, accommodation with local families, rest houses or refuges for mountain walkers, holiday villages with organized events and leisure activities, seasonal rented accommodation...
French: La qualité d’accueil, la tenue, le confort ou encore la situation sont autant de conditions nécessaires à un agréable séjour en Bretagne. Nous mettons tout notre savoir faire en œuvre pour le rendre inoubliable...Bonne visite et à bientôt sur notre site !
English: Although all components of global civil society have an important role to play in working for the realization of Palestinian human rights, United States civil society has an especially integral role.
French: Bien que toutes les composantes de la société civile aient un rôle important à jouer en faveur de l'exercice des droits fondamentaux des Palestiniens, la société civile des États-Unis a un rôle particulièrement important.
English: The CICA Assurance Handbook lists suggested quantitative guidelines and includes a caveat that they are not a substitute for the auditor's professional judgement as to what he or she considers to be material but are to be used only as an aid in developing those judgements.
French: Le Manuel de l'ICCA - Certification propose certaines lignes directrices en ce qui concerne les facteurs quantitatifs et fait une mise en garde : elles ne doivent pas être substituées au jugement professionnel du vérificateur quant à l'importance relative, mais doivent seulement être utilisées pour aider le vérificateur dans son jugement.
English: Research hypotheses In terms of ECVET design and implementation, what requirements must be met in order to optimize their part in fostering young European’s mobility?
French: Hypothèses de recherche À quelles exigences doivent répondre la conception et la mise en œuvre d’ECVET pour que le système apporte une contribution optimale à l’objectif visé, l’encouragement de la mobilité des jeunes Européens?
English: But they did not have the right to violence, and no one was prosecuted for it.
French: Par contre ils n’avaient aucun droit à la violence et aucun d’entre eux n’a été poursuivi pour les actes commis.
English: They pointed out that indefinite detention had already survived a legal challenge in the Lloyd v Wallach case, involving the War Precautions Act of 1914 (Cth), and Ex parte Walsh, regarding the National Security (General) Regulations of 1939 (Cth).
French: L'État peut aussi prévoir une escorte 1) pour des raisons de sécurité ou autres raisons particulières; 2) si l'étranger refuse le départ volontaire; 3) lorsque l'étranger enfreint les conditions posées préalablement à son expulsion.
English: ROLE OF CIVIL SOCIETY, PRIVATE SECTOR AND THE MEDIA 26 - 34 12
French: IMPACT DE LA CORRUPTION SUR LES DROITS DE L'HOMME 11−18
English: Who is eligible to apply to the New Brunswick Provincial Nominee Program?
French: Qui a le droit de présenter une demande?
English: • heterosexual men (N= 1884): 0.3%
French: • les
English: International investors appear to be preparing to test Brazil's mettle once again.
French: Les investisseurs internationaux semblent vouloir faire passer le Brésil à une nouvelle épreuve du feu.
English: Before adjourning the meeting, I should like to draw your attention to a matter concerning the maintenance of order in the General Assembly Hall.
French: Avant de lever la séance, j'aimerais attirer l'attention des membres sur une question qui concerne le maintien de l'ordre dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Canadians also look to DFO for leadership in the sustainable use of Canadian waters.
French: Les Canadiens recherchent aussi le leadership du MPO dans l’utilisation durable des eaux du Canada.
English: You should, however, remember that optimal protection of your trademarks involves all kinds of practical and legal issues.
French: Vous devez cependant savoir que différentes questions, tant pratiques que juridiques, se posent pour une protection optimale de vos marques.
English: This leads to the formation of undesirable flavors and trans-fatty acids.
French: Cela mène à la formation de saveurs indésirables et d'acides gras trans.
English: That alternative provided that the number of classes and the units assigned to each class would be established by the General Assembly or by the General Assembly meeting in joint session with the Assemblies of the concerned Unions.
French: Selon cette variante, le nombre de classes et les unités attribuées à chaque classe seraient déterminés par l’Assemblée générale ou par l’Assemblée générale siégeant conjointement avec les assemblées des unions concernées.
English: 5.19 The Under-Secretary-General directs and controls United Nations peacekeeping operations on behalf of the Secretary-General and formulates guidelines and policies for peacekeeping operations based on Security Council mandates.
French: 5.19 Le Secrétaire général adjoint dirige et supervise les opérations de maintien de la paix de l'ONU au nom du Secrétaire général et élabore les directives et les politiques opérationnelles en fonction des mandats assignés par le Conseil de sécurité.
English: The Third Committee held a substantive debate on sub-item (e) jointly with sub-items (b), (c) and (d) at its 33rd to 44th meetings, from 24 to 27 and on 30 October and 1 and 2 November 2000.
French: La Troisième Commission a tenu son débat de fond sur l'alinéa e) de ce point de l'ordre du jour de même que sur les alinéas b), c) et d) à ses 33e à 44e séances, les 24 à 27 et 30 octobre et les 1er et 2 novembre 2000.
English: Such a fund should have a statute where it is clearly stated for what purpose it collects donations and how these will be spent afterwards.
French: Les raisons pour lesquelles l'organisme recueille des dons et l'usage dont il entend en faire doivent être précisés dans son statut.
English: Not all internal notices are posted on the Publiservice site; those organizations that do post internal notices are listed on the site;
French: Tous les avis internes ne sont pas affichés sur le site Publiservice; la liste des organisations qui affichent leurs avis internes est accessible sur le site;
English: Must be able to perform duties in a military environment, including but not limited to:
French: Doit être capable d’accomplir ses tâches dans un environnement militaire, y compris, mais non exclusivement, les tâches suivantes :
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am in favour of a decisive role for the European Parliament, which is often argued against, but it seems that the governments wish to use this proposal to manipulate our Chamber.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis en faveur d'un rôle décisif pour le Parlement européen, qui est souvent contesté, mais il semble que les gouvernements souhaitent utiliser cette proposition pour manipuler notre Chambre.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) adopt the measures referred to in point (b) of this paragraph."
French: Les mesures visées au point a) du présent paragraphe, qui ont pour objet de modifier les éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en
English: The Syrian Arab Republic is distinct in that it has two important means of promoting information on health in general and maternal health in particular.
French: La République arabe syrienne se distingue par le fait qu'elle dispose de deux moyens importants de promouvoir l'information sur la santé, en général, et sur la santé maternelle, en particulier.
English: No governments are innocent in this affair!
French: Aucun gouvernement n'est innocent dans cette affaire!
English: • A group of female employees in the Administrative Services (AS) compared their work to that of male employees in the Foreign Services (FS) group in External Affairs - complaint dismissed December 1993 as it did not meet the Guideline criteria on gender predominance.
French: • Des employées du groupe Services administratifs (AS) comparent leurs tâches avec celles du groupe à prédominance masculine Service extérieur (FS), du ministère des Affaires extérieures. La plainte est rejetée en décembre 1993 parce que le critère de prédominance masculine ou féminine énoncé dans l'Ordonnance n'est pas respecté.
English: The Security Council notes that major donors have indicated they will review future assistance to a new Palestinian Authority government against that government's commitment to the principles of non-violence, recognition of Israel, and acceptance of previous agreements and obligations, including the Roadmap.
French: Il note que les principaux donateurs ont fait savoir qu'ils réexamineraient leur assistance future au nouveau gouvernement de l'Autorité palestinienne au regard de l'attachement de ce gouvernement aux principes de la non-violence et de la reconnaissance d'Israël et de l'acceptation des accords et obligations précédemment souscrits, y compris la Feuille de route.
English: Invert the funnel and cover the end of the can to be opened.
French: Inverser l'entonnoir et couvrir l'extrémité de la boîte à ouvrir.
English: Before to the visit the experts had been supplied with information in the form of a comprehensive reply to the evaluation questionnaire (Greco Eval I (2002) 45F).
French: Préalablement à la visite, des informations avaient été fournies aux experts par le biais de réponses détaillées au questionnaire d’évaluation (document Greco Eval I (2002) 45F).
English: Microfinance banks in Eastern Europe and Central Asia, like other banks in the region, saw a steady withdrawal of deposits for several weeks following the collapse of Lehman Brothers.
French: Comme d'autres banques de la région, les banques de microfinancement d'Europe orientale et d'Asie centrale ont dû faire face à des mouvements constants de retrait des dépôts pendant les semaines qui ont suivi la faillite de Lehman Brothers.
English: While electoral legislation in Russia does provide for equal media access to political protagonists, in reality the ruling party dominates in the propaganda struggle through direct, but mostly indirect political advertising.
French: Bien que la législation électorale russe prévoie l’égalité d’accès de tous les acteurs politiques aux médias, le parti au pouvoir domine en réalité la lutte de propagande au moyen d’une publicité politique en partie directe, mais surtout indirecte.
English: This will continue until they reach 62 years and 6 months for men and 60 years for women.
French: Ce mouvement doit se poursuivre pour atteindre 62 ans et demi pour les hommes et 60 ans pour les femmes.
English: • Global Issues 3205
French: • Questions mondiales (Global issues – en anglais seulement) 3205
English: The Bureau considered Informal Document No.8 and additional information provided by the secretariat on the progress made in the cooperation between the ITC and the Conference of European Statisticians aimed at increasing the value for Member States of the ITC's work on transport statistics and ensuring production of user-oriented results.
French: Le Bureau a examiné le document informel no 8 ainsi que les compléments d'information communiqués par le secrétariat et portant sur les progrès accomplis par le CTI et la Conférence des statisticiens européens dans leur collaboration visant à accroître la pertinence pour les États membres des activités du CTI sur les statistiques des transports et à garantir la production de résultats fonctionnels et faciles à exploiter.
English: HR Processes and Service Delivery Technology will continue to be the primary catalyst of rapid change and re-engineering of human resource business processes at DND.
French: Procédés et prestation des services des RH La technologie continuera d’être le principal catalyseur de changement rapide et de la réorganisation des procédés administratifs des ressources humaines au sein du MDN.
English: A contribution is to be accounted for and is subject to audit.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Deputy head} ({\i administrateur général}) – Is the deputy minister, the chief executive officer or any other officer having this level of responsibility.
French: Le paragraphe 42.1 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} exige que chaque ministère effectue un examen de la pertinence et de l'efficacité de chaque programme de subventions et de contributions permanent, non prévu par une loi, chaque cinq ans.
English: Pregnant women, babies and children should not receive malaria prophylaxis.
French: On ne doit pas administrer de prophylaxie antipaludéenne aux femmes enceintes, aux bébés et aux enfants.
English: The upwelled intermediate waters of the Laurentian Trough contribute 90% of the dissolved P source to the estuary whereas the St. Lawrence River carries in most of the particulate P. The dissolved P flux to the estuary (~80 000 t
French: La remontée d'eau profonde du Chenal Laurentien apporte 90% du P dissous dans l'estuaire, alors que les eaux douces du fleuve y charrient la plupart du P particulaire. Le flux du P dissous dans l'estuaire (~80 000 t
English: The estimated cost of such additional security measures is $30 million.
French: Le coût estimatif de ces mesures de sécurité additionnelles s'élève à 30 millions de dollars.
English: Program results for the year are discussed in detail under Customs Anticipated Result 6.
French: Le détail des résultats du programme est donné à la page 51 du présent document, sous le résultat attendu 6 des douanes.
English: Native and nitrosylated furans were therefore further examined using an Ames assay made more sensitive for some classes of mutagenic nitro-containing chemicals by incorporating Salmonella strains expressing nitroreductase and acetyl CoA:N-hydroxyarylamine O-acetyltransferase activities.
French: Des furanes naturels et nitrosylés ont ensuite été examinés au moyen d'un test d'Ames rendu plus sensible pour certaines classes de substances chimiques mutagènes contenant du nitrite par l'incorporation de souches de Salmonella présentant une activité nitroréductase et une activité acétyl CoAN-hydroxyarylamine O-acétyltransférase.
English: Effective participation in and leadership of these initiatives in Canada will provide the strategic envelope for future Canadian Wildlife Service activities.
French: La participation concrÃ¨te Ã ces initiatives et le leadership qu'offrent ces derniÃ¨res au Canada fourniront le cadre stratÃ©gique nÃ©cessaire aux activitÃ©s futures du Service canadien de la faune.
English: The Departmental representative maintained that the comments made during reference checks were evaluated according to an evaluation grid.
French: Le représentant du ministère soutient que les commentaires obtenus durant la prise de références ont été évalués à partir d’une grille d’évaluation.
English: About one in four investigations is founded Investigation complaints are founded in a minority of cases.
French: Environ une plainte sur quatre donnant lieu à une enquête est fondée Ce n'est que dans une minorité de cas que les plaintes donnant lieu à une enquête sont fondées.
English: In a dissenting judgment, Lamer J. expressed (at page 561) the same view on this point as L’Heureux-Dubé J.:
French: Dans le jugement qu'il a prononcé en dissidence, Monsieur le juge Lamer a exprimé sur ce point (à la page 561) le même avis que le juge L'Heureux-Dubé :
English: Further, Member countries generally made modest market access commitments and much is still to be done to identify additional economic sectors for further liberalization.
French: De même, les États membres ont généralement pris des engagements limités en matière d'accès aux marchés, et il reste encore beaucoup à faire pour déterminer de nouveaux secteurs économiques susceptibles de faire l'objet d'une plus grande libéralisation.
English: You are looking at the people down there - look at them.
French: Vous voyez ces gens ici -regardez-les.
English: Within the ECOWAS area, such armed gangs are often both numerous and complex.
French: Dans l'espace CEDEAO, les groupes armés sont souvent nombreux et complexes à la fois.
English: During this period, ASC co-ordinated the entry of approximately 35,000 site records from across Canada using a database system known as ISIS.
French: L'Inventaire national des sites préhistorique (NIPS) est abandonné et en septembre 1981, la CAC télécharge environ 4 000 enregistrements (du Yukon, T.N.-O. et l'Î.P.-É.) sur le système PARIS.
English: Youth leaders in the anti-racism struggle develop creativity, and capacities as critical 25 $1,005,801 13 8,041 thinkers/writers and public speakers Source:
French: Système de gestion de l’information des subventions et contributions de Patrimoine canadien er (SGISC).