ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether closure of a particular hospital saves money in the long run depends on several factors, such as the inefficiency of the hospital in question, and whether services are managed efficiently among other hospitals in the area.
French: La réponse à la question de savoir si la fermeture d’un hôpital donné permet d’économiser sur la longue durée dépend d’un certain nombre de facteurs tels que le degré d’inefficience de l’hôpital en cause et le degré d’efficience de la gestion des services répartis dans les autres hôpitaux de la région.
English: For Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast Update to work properly, a SoundBlaster Audigysound card is required or any other card with EAX support.
French: Pour que le jeu fonctionne correctement, vous devrez utiliser une carte son SoundBlaster Audigysound ou une autre carte supportant la technologie EAX.
English: Frances Abele, Jeff Barichello, Gary Brown, Graeme Clinton, Terry Fenge, Lee Grenon, Suzanne Guevremont, Siu-Ling Han, Brant Hannah, Tom Hoefer, Gary Magee, Jane McMullen, Paul Partridge, Vera Raschke, David Robinson, Juanita Robinson, Diana Rowley, Graham Rowley, Jamal Shirley, Sonia Talwar, Mary-Ellen Thomas, Peter Usher, Brian Yates Our thanks to those above, and sincere apologies to anyone who inadvertently may remain unacknowledged.
French: Frances Abele, Jeff Barichello, Gary Brown, Graeme Clinton, Terry Fenge, Lee Grenon, Suzanne Guevremont, Siu-Ling Han, Brant Hannah, Tom Hoefer, Gary Magee, Jane McMullen, Paul Partridge, Vera Raschke, David Robinson, Juanita Robinson, Diana Rowley, Graham Rowley, Jamal Shirley, Sonia Talwar, Mary-Ellen Thomas, Peter Usher et Brian Yates. Nous tenons à remercier ces personnes et à nous excuser auprès de celles que nous aurions oubliées par inadvertance.
English: Both must play their parts in its implementation, not least to ensure that researchers who leave a sector or country for a temporarily more attractive career are not lost forever.
French: Tant la Communauté que les États membres doivent jouer leur rôle dans cette mise en œuvre, notamment pour assurer que les chercheurs qui quittent un secteur ou un pays pour une carrière temporairement plus attrayante ne soient pas perdus pour toujours.
English: It is, unfortunately, a bad sign and what makes it sad is that, by having it open to the Member States, we thought that we could, in a sense, engage them.
French: C'est, malheureusement, un mauvais signe et c'est d'autant plus triste qu'en ouvrant cette séance aux États Membres, nous pensions que nous pourrions, d'une certaine manière, les faire participer.
English: Such objections may concern the finding of non-unity as such or the number of the required additional fees being excessive.
French: Le déposant peut contester à cet égard la conclusion relative à l'absence d'unité proprement dite, ou le nombre excessif de taxes additionnelles qu'il a été invité à acquitter.
English: • Travel and accommodation costs for Network personnel
French: • Frais de déplacement et d’hébergement du personnel du réseau
English: Finally, the following measures, inter alia, are being adopted in the medium term by the new Peruvian authorities: establishment of a financial intelligence unit; creation of a central anti-corruption authority; formulation of a national plan for the prevention of corruption; active participation of the country in the drafting and negotiation of the United Nations convention against corruption and revision of the criminal law in matters of corruption and laundering of assets.
French: Enfin, à moyen terme, les nouvelles autorités étaient en train d'adopter, entre autres, les mesures suivantes : établissement d'un service de renseignement financier; création d'une autorité centrale de lutte contre la corruption; formulation d'un plan national pour la prévention de la corruption; participation active du pays à la rédaction et à la négociation de la convention des Nations Unies contre la corruption et révision de la législation pénale en matière de corruption et de blanchiment des avoirs.
English: However, she was screened out and I have already concluded that the selection was made in compliance with the merit principle.
French: Cependant, elle n’a pas été retenue à la présélection et j’ai déjà conclu que la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite.
English: Did HRDC commit a discriminatory act toward Mr. Cizungu, based on his race, colour, or national or ethnic origin upon refusing to renew his contract of employment?
French: Est-ce que le DRHC a commis un acte discriminatoire à l'endroit de M. Cizungu, acte discriminatoire fondé sur sa race, sa couleur, son origine nationale ou ethnique en refusant de lui offrir un nouveau contrat de travail ?
English: http://www.idrc.ca/en/ev-81278-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss GlobeAndMail.Com, March 7 &#9472; Op-ed by Dr Linda WaverleyThe World Health Organization (WHO) recently enacted its first global treaty to address a health issue.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-81278-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss GlobeAndMail.Com, 7 mars &#9472; Commentaire de Linda WaverleyL’Organisation mondiale de la santé (OMS) vient en effet d’adopter la toute première convention mondiale à porter sur un enjeu de la santé.
English: (2) Date of crediting Transfer Value Earnings Elections 27 When entitled to elect 28 Election period ends 29 (1) Failure to exercise
French: (2) Moment de l'imputation Choix visant les gains pris en compte pour une valeur de transfert 27 Moment du choix 28 Délai pour faire le choix 29 (1) Déchéance du droit
English: There was a difference between a mere hope, however understandable that hope might be, and a legitimate expectation, which had to be of a more concrete nature and be based on a legal provision or have a solid basis in the domestic caselaw.
French: Il y a une différence entre un simple espoir, aussi compréhensible soit-il, et une espérance légitime, qui doit être de nature plus concrète et se fonder sur une disposition légale ou avoir une base jurisprudentielle solide en droit interne.
English: Traditional textile manufacturing techniques are used: spinning conductive yarns, weaving, knitting, embroidering, sewing, stitching, beading and printing.
French: • Accéder à ce qu’il y a de mieux au monde sur le plan des installations, du matériel, du talent, des connaissances et des mécanismes de partage des coûts afin d’accroître la qualité et la vitesse des activités de recherche au Canada et leur potentiel de commercialisation opportun;
English: * * * We are aware that the region of major attention for the Committee of Ministers of the Council of Europe is the Western Balkans.
French: We are aware that the region of major attention for the Committee of Ministers of the Council of Europe is the Western Balkans.
English: A complete due diligence review is typically conducted when an agreement has been reached between the investor and the entrepreneur.
French: Règle générale, un contrôle préalable en bonne et due forme est effectué une fois que l'investisseur et l'entrepreneur ont conclu une entente.
English: Guarded car park close by. A delicious breakfast will be served in the morning in our vaulted cellar with free stone.
French: Grâce a son ambiance pittoresque et conviviale, l'Hôtel des Art sera pour vous la promesse d'un séjour parisien agréable et réussi.
English: There have also been a small number of incidents in which CSIS employees have been investigated by management for misbehaviour off the job.
French: Comme elles ne sont pas liées au travail du Service, nous les considérons comme des questions d'administration du personnel.
English: Green M, Hehmann M, Sokolow R, Foster LR, Bryant R, and Skeels M (1990).
French: Green M, Hehmann M, Sokolow R, Foster LR, Bryant R et Skeels M (1990).
English: The role of non-governmental organizations (NGOs), particularly the International Committee of the Red Cross (ICRC), was also crucial.
French: Il faut souligner, par ailleurs, que les organisations non gouvernementales jouent un rôle fondamental, en particulier le Comité international de la Croix-Rouge.
English: The plums must have been carefully picked.
French: Les prunes doivent avoir été cueillies avec soin.
English: Observations and Recommendations (cont'd) III.
French: Observations et recommandations (suite) III.
English: BIG HOLE TRACT 8 (SOUTH HALF) Province:
French: BIG HOLE TRACT 8 (SOUTH HALF) Province :
English: Through the medium of the so-called Civil Law Clinic I teach students about the practical implementation of the civil material and procedural rights.
French: • M. Pierre Henri Imbert Directeur général Directeur général des droits de l'homme – DG II Conseil de l'Europe  TRADUCTION CURRICULUM VITÆ I. État civil  Nom, prénom :
English: Thus, figures for this increasingly common phenomenon were missing.
French: Il n’existe dès lors pas de chiffres qui permettraient de quantifier ce phénomène pourtant de plus en plus courant.
English: A vigorous effort to ensure the efficient, effective and accountable use of ODA that was consistent with and directly contributed to national development strategies was equally important.
French: I1 importe tout autant de s'employer énergiquement à assurer que son utilisation efficace, effective et responsable soit conforme aux stratégies nationales de développement et y contribue directement.
English: If the budget was up by 4%, and it was for a variety of reasons and programmes, WADA should be sending the same message, that research remained as important as it always had been (if the projects were no good, of course, WADA did not fund them); so, if the budget went up X%, research should generally follow that.
French: Si le budget est en augmentation de 4% et cela s’applique à divers motifs et programmes, l’AMA doit continuer à envoyer le même message selon lequel la recherche demeure aussi importante qu’elle l’a toujours été (si les projets ne sont pas bons, alors naturellement elle ne les finance pas).
English: In Pesce's research study (1994) of poor women in Uruguay and Argentina, almost all the women interviewed submitted to the nonadoption of safer sex.
French: Dans la recherche de Pesce (1994) sur des femmes pauvres en Uruguay et en Argentine, presque toutes les femmes interrogées ont reconnu qu'elles ne prenaient pas de précautions lors des relations sexuelles.
English: The Work Session recommended a list of topics for further study (see document CES/2003/26).
French: Celle-ci a recommandé une liste de thèmes qui devraient faire l'objet d'une étude plus approfondie (voir le document CES/2003/26).
English: Firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records and are already authorised under points 24.1 and 2 to use loading lists of a special type may also be authorised to use such lists for common transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the computer programmes of the firms concerned Use of seals of a special type Principals shall enter, opposite the heading "seals affixed" in box "D.
French: Peut également être autorisée, l'utilisation en tant que listes de chargement visées au point 24.1, de listes descriptives qui sont établies aux fins de l'accomplissement des formalités d'expédition/d'exportation, même si ces listes sont émises par des entreprises dont les écritures ne sont pas basées sur un système intégré de traitement électronique ou automatique des données.
English: The effect of the Maribel bis/ter scheme on trade between Member States
French: Sur l'incidence de l'opération Maribel bis/ter sur les échanges entre États membres
English: However, many may not have sought additional business credit at the time of the survey.
French: Toutefois, nombre d'entre eux n'avaient peut-être pas cherché à obtenir du crédit ailleurs au moment du sondage.
English: The Panel requires documentary evidence to recommend compensation for such claims.
French: Le Comité a besoin de pièces justificatives suffisantes pour pouvoir recommander l'octroi d'une indemnité dans ce genre de situation.
English: Both proposals were found to meet the requirements of the RFP.
French: Les deux propositions ont été déclarées conformes aux exigences de la DDP.
English: Ideographic languages such as Chinese and Japanese do not have word delimiters.
French: Depuis MySQL 4.1, l'utilisation de jeux de caractères multiples dans une table est supportée.
English: On that occasion the Israelites relived the Exodus first and foremost, but also the other important events of their history: the call of Abraham, the sacrifice of Isaac, the Covenant of Sinai, the many acts of God in defence of his people.
French: En cette circonstance, les Israélites revivaient avant tout l'Exode, mais aussi les autres événements importants de leur histoire: la vocation d'Abraham, le sacrifice d'Isaac, l'alliance au Sinaï, les interventions nombreuses de Dieu pour défendre son peuple.
English: Of the 14 conventions ratified to date, 2 deal specifically with children or young people:  Medical Examination of Young Persons (SEA) Convention (No. 16), 1921
French: Convention n° 16 concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux, 1921.
English: In particular, it shall be exempt from the payment of registration fees and corporate or similar taxes.
French: Elle est notamment exemptée du paiement de droits d’enregistrement et de l’imposition sur les sociétés ou taxes assimilées.
English: Miss Halpenny's impressive publication record and distinguished contribution to scholarship and editing in Canada has made her the recipient of numerous awards.
French: La liste impressionnante des publications de Mme Halpenny et son apport considérable à l'enseignement et à l'édition au Canada lui ont valu de nombreux prix.
English: Comparison of growth rates and fledging weights recorded for Thick-billed Murre chicks (Uria lomvia) by previous investigators shows that these parameters vary widely between studies.
French: La comparaison du taux de croissance et de la masse des oisillons à l'envol, tels qu'évalués par divers auteurs chez différentes populations de marmettes de Brünnich, a démontré que ces deux paramètres varient considérablement d'une étude à l'autre.
English: Springwater Lake, near Geraldton, ON (Map Series 42L/2 Grid 032 445, reference D) Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because National Defence is the proponent for the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que la Défense nationale est le promoteur du projet.
English: The sharp drop in GDP growth is a result of the levelling off of recovery-based growth and the incapacity of the economy to withstand external shocks, including the Russian crisis in 1998.
French: La chute de la croissance du PIB est due à la stagnation de la croissance nécessaire à la relance et à l'incapacité de l'économie à supporter les chocs extérieurs, notamment la crise de Russie de 1998.
English: • Propanenitrile, 3-[ethyl[3-methyl-4-[(6-nitro-2-benzothiazolyl)azo]phenyl]amino]-, also known as NBATP, is a colourant.
French: • La substance 3-[Éthyl[3-méthyl-4-[(6-nitrobenzothiazol-2-yl)azo]phényl] amino]propiononitrile (aussi appelée NBATP) est un colorant.
English: This ambitious project was developed with two key goals in mind.
French: Deux objectifs essentiels ont présidé à sa création.
English: However, the most important practical work was carried out in the late 70s and 80s.
French: Néanmoins, cette tâche a été réalisée pour l'essentiel à la fin des années 70 et dans les années 80.
English: Qualified Investigator Undertaking (QIU) Form* Research Ethics Board Attestation (REBA) Form* * These forms should not be submitted to Health Canada, but must be kept on file for 25 years.
French: Engagement du chercheur qualifié * Attestation du comité d'éthique de la recherche * * Ces formulaires n'ont pas à être soumis à Santé Canada, mais doivent être conservés pendant 25 ans.
English: We must emphasize the negative long-term impact of doping on public health and development efforts.
French: Il nous faut souligner les effets négatifs à long terme du dopage sur la santé publique et sur les efforts de développement.
English: THE CONGRESS / SPEECH MICALLEF / 09 November 2007 Informal Regional Conference of Ministers Responsible for Cultural Affairs "The Promotion of Intercultural Dialogue and the White Paper of the Council of Europe" - Belgrade, Serbia, 8-9 November 2007
French: THE CONGRESS / SPEECH MICALLEF / 9 novembre 2007 Informal Regional Conference of Ministers Responsible for Cultural Affairs "The Promotion of Intercultural Dialogue and the White Paper of the Council of Europe" - Belgrade, Serbia, 8-9 November 2007
English: Several others were detained at the Military Academy (Académie militaire), which is situated north of Brazzaville.
French: Plusieurs autres ont été incarcérés à l'Académie militaire, située au nord de Brazzaville.
English: Funds earmarked for the advancement of women under the Women Component Plan could be used for that purpose.
French: Les crédits prévus pour la promotion de la femme dans le cadre du « Women Component Plan » pourraient être utilisés pour atteindre les objectifs précités.
English: An asset disposal plan has been prepared and action taken for surplus assets to be transferred to other peacekeeping missions.
French: Un plan de liquidation des avoirs a été établi et des mesures ont été prises pour transférer le matériel excédentaire à d'autres missions de maintien de la paix.
English: To fix this, check the panels to see if there is any important information on the second line and copy it to the first.
French: Pour corriger l’erreur, vérifier s’il y a de l’information importante sur la deuxième ligne, copier puis coller cette information sur la première.
English: The list of permissible uses and disclosures should be exhaustive. No other uses or disclosures should be allowed.
French: La liste des utilisations autorisées et des personnes auxquelles les renseignements pourront être communiqués devrait être exhaustive : aucune autre utilisation ne devrait être autorisée et il devrait être interdit de communiquer les renseignements à quiconque d'autre.
English: Identifying objectives will help your comm ittee determine how best to develop, implement and com m unicate the he alth pro gram s.
French: La déterm ination des objectifs vous perm ettra de cerner la m eilleure façon d'élaborer et de m ettre en œuvre les programm es de santé, et de les faire connaître.
English: Elements of the guide may include, but are not limited to, lesson plans, learning activities, pedagogical approaches and student assessment strategies.
French: Le guide peut comprendre des plans de leçon, des activités d’apprentissage, des approches pédagogiques et des stratégies d’évaluation des élèves.
English: The vent area, located in the Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area, lies in water 2,250 metres deep in the Pacific Ocean, 250 kilometres southwest of Vancouver Island.
French: La région du champ hydrothermal, située dans la zone de protection marine du champ hydrothermal Endeavour, se trouve à 2 250 mètres de profondeur, dans l'océan Pacifique, à 250 kilomètres au sud-ouest de l'île de Vancouver.
English: The pipeline emissions included in the Transport Sector are combustion emissions primarily from natural gas transport.
French: Les émissions de GES, particulièrement dans le secteur résidentiel, suivent étroitement les fluctuations des degrés-jours de chauffage (DJC)26 (tel que l’illustre le Diagramme 2-3).
English: As MEPs, we also want to be given definite responsibilities.
French: Nous voulons aussi, en tant que parlementaires européens, nous voir confier des responsabilités claires.
English: This hospital is special because all the nurses are semen maniacs!
French: Cet hÃ´pital est spÃ©cial parce que toutes les infirmiÃ¨res sont des folles de sperme !
English: States must take effective measures to reduce the need for people to arm themselves by ensuring an atmosphere of public safety supported by law enforcement that is committed and trained to protect the rule of law and to prevent illegal acts.
French: Les États doivent prendre des mesures efficaces pour que les personnes n'aient pas besoin de s'armer, en assurant la sécurité publique grâce à l'action de responsables de l'application des lois engagés et formés pour protéger l'État de droit et empêcher les actes illégaux.
English: Ad hoc members who do not attend in response to two consecutive invitations will forfeit membership in the Committee.  c.
French: Les membres ad hoc qui ne se présentent pas après deux invitations consécutives doivent renoncer à leur statut de membre.  c.
English: 1.21 Putting early thought into risk management of revenues is crucial.
French: 1.21 L’examen hâtif de la question de la gestion des risques sur le plan des recettes est capital.
English: It has specific requests for help on the back.
French: Tu trouveras au recto des demandes d'aide précises.
English: Those programmes enlist mothers as managers of development in educational processes, maternal care, health care and child nutrition.
French: Ces programmes font participer les mères en tant que gestionnaires du développement au niveau des collectivités et des processus éducatifs, des soins maternels, de l'éducation à la santé et de l'alimentation des enfants.
English: As a result, the analysis of ethnicity information for HIV test reports presents a challenge.
French: L'analyse de l'information sur l'origine ethnique dans les rapports des tests de dépistage du VIH représente donc tout un défi.
English: The Directive gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.
French: Une plus grande souplesse est dès lors nécessaire pour garantir la viabilité des programmes de radiodiffusion transmis en clair et renforcer la diversité culturelle.
English: Finally, Mr Dan Cristescu, co-chair of the EU-Romania JCC, called on more to be done to free up the movement of capital and goods.
French: Pour terminer, M. Dan Cristescu, coprésident du CCM UE-Roumanie, a appelé à davantage d’efforts en vue de la libéralisation des mouvements de capitaux et de marchandises.
English: • VIIIth Sommet de la Francophonie (Moncton, September 3-5) Languages in Canada by Jean-Pierre Corbeil, Statistics Canada A joint publication by Canadian Heritage and Statistics Canada entitled Languages in Canada: 1996 Census was published in March in the New Canadian Perspectives series.
French: • VIIIe Sommet de la Francophonie (Moncton, du 3 au 5 septembre) Les langues au Canada par Jean-Pierre Corbeil, Statistique Canada Au mois de mars dernier paraissait une publication conjointe de Patrimoine canadien et de Statistique Canada intitulée « Les langues au Canada : recensement de 1996 ».
English: A parallel approach encourages a viable regional orientation towards partners at a similar level of development as well as integration into GVCs and trade on world markets.
French: L'idée est d'encourager à la fois une coopération régionale viable avec des partenaires ayant le même niveau de développement et une intégration dans les chaînes de valeur mondiales et dans le commerce sur les marchés mondiaux.
English: Therefore, it is important to maintain the best possible quality of water in your dugout.
French: On s'en sert pour l'alimentation en eau potable et en eau à usage domestique, pour l'abreuvement du bétail, la pulvérisation agricole et l'aquaculture.
English: AURAMS is being run on a daily basis in an experimental mode to produce improved air quality forecasts (ozone and Particulate Matter) over eastern North America.
French: AURAMS est utilisé tous les jours à titre expérimental pour produire de meilleures prévisions de la qualité de l’air (l’ozone et les particules) dans l’est de l’Amérique du Nord.