ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … the research facilities at our universities, colleges and hospitals are critical; they are the linchpin for a world-class education … part of the root system of our economic prospects for the future."
French: Cela vaut également pour ceux et celles qui se trouvent déjà sur le marché du travail et qui, pour garder leur emploi, doivent désormais parfaire leur formation durant toute leur vie active.» «[…] les installations de recherche jouent bien souvent un rôle crucial dans nos universités, nos collèges et nos hôpitaux.
English: Judgment C-363/05 JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust and The Association of Investment Trust Companies Taxation
French: Arrêt C-363/05 JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust et The Association of Investment Trust Companies Fiscalité
English: MobiliMax Snowbird Edition is a service that allows you to place unlimited calls from the USA to Canada and to other countries.
French: MobiliMax Édition Snowbird est un service qui vous permet de placer des appels illimités des États-Unis vers le Canada et d'autres pays.
English: Since charges are often not laid in these instances, the criminal justice system is often unaware of circumstances where people and communities have been put at risk, particularly innocent bystanders or children who may be living in or around these sites.
French: Bien souvent, on ne porte pas d’accusation et les circonstances dans lesquelles des personnes et des collectivités, et notamment des tiers innocents ou des enfants qui habitent ces lieux ou à proximité, ont été exposées à des risques, échappent donc souvent à la justice pénale.
English: Netted against spending are revenues of consolidated Crown corporations and revenues from levies charged by departments for specific services, such as the costs of policing services in provinces.
French: Sont appliqués en réduction des dépenses les recettes des sociétés d’État consolidées et le montant des droits facturés par les ministères en contrepartie de certains services, comme le coût des services de police fournis aux provinces.
English: You would like to present your classic car or do not wish to be separated from your car during your meal - our navigable conference room "The Bus Garages" makes it possible.
French: Vous aimeriez présenter votre voiture de collection ou vous ne pouvez pas vous en séparer pendant le repas – notre salle événementielle praticable "Les garages de bus" le permet.
English: According to Dr Glover, the practice of setting fires to clear land in Indonesia is encouraged by "a large number of unrelated policies that interact and have a cumulative effect."
French:   Selon Glover, un grand nombre de politiques sans rapport [avec la gestion des terres en friche] ont une action réciproque et un effet cumulatif, favorisant ainsi la pratique du défrichage par le feu en Indonésie.
English: For more details and the draft programme, please contact the CEJA office in Brussels at ceja@ceja.be
French: Pour de plus amples informations sur le projet de programme, veuillez envoyer un e-mail à l’office du CEJA à Bruxelles ceja@ceja.be.
English: To watch the show again, click on your browser's "Reload/Refresh" button or use the Flash Player controls (right click on PC or Ctrl click on Mac).
French: Pour le revoir, cliquez sur le d'actualisation ou de régénération de votre fureteur ou les commandes de l'utilitaire Flash Player (sur PC, cliquez sur le droit de la souris; sur Mac, cliquez tout en maintenant la touche Ctrl).
English: The situation in the occupied territories has further deteriorated during the past year in the face of relentless violence, destruction, killing, curfew, closures and systematic violations of human rights and legal norms by Israeli forces.
French: La situation dans les territoires occupés s'est encore dégradée l'année dernière suite à des violences, destructions, meurtres, couvre-feux, bouclages et des violations systématiques des droits de l'homme et des normes juridiques de la part des forces israéliennes.
English: * 20.7.1 Books, magazines, newspapers, bookbindings, binders
French: * 20.7.1 Livres, revues, journaux, reliures, classeurs
English: 4 Caribbean Net News, 8 September 2005.
French: Caribbean Net News, 8 septembre 2005.
English: If any of these apply, then the Chairperson will communicate the same to the author of the communication orally or in writing.
French: Dans l'un quelconque de ces cas, le Président informe l'auteur de la communication oralement ou par écrit.
English: Commencement of series production of Steyr tractors with 180 model.
French: Début de la production en série de tracteurs Steyr avec le type 180.
English: Although he is leaving his post at a time when his efforts are only just beginning to bear fruit, we have no doubt that his successor and his colleagues in MONUC will successfully conclude the work he has begun.
French: Bien qu'il quitte son poste au moment où ses efforts commencent seulement à porter leurs fruits, nous ne doutons pas que son successeur et ses collègues de la MONUC achèveront le travail qu'il a entamé.
English: The compulsory recruitment of children as soldiers is, sadly, still a reality.
French: Le recrutement forcé d'enfants comme soldats est, hélas, encore une réalité.
English: Mr. Secretary-General, dear colleagues,
French: Je n'en vois pas, donc je vais, faute de mieux, prendre la parole moi-même.
English: Departments join forces with the PSC to plan the campaigns and recruit university graduates across the country.
French: Les ministères associent leurs efforts à ceux de la CFP pour planifier les campagnes et recruter des diplômés et diplômées dans tout le pays.
English: Manage all procurement-related aspects of major projects (over $100 million).
French: Acheter des vaccins et des médicaments pour le compte des provinces et des territoires.
English: 1.6 This Green Paper is intended to provide a framework for a wide-ranging debate.
French: 1.6 Le présent Livre vert est destiné à servir de cadre à un large débat.
English: 4.52 In calculating cost of production for Weyerhaeuser Canada, Commerce included within G&A costs an apportioned amount of litigation settlement costs reported in the books and records of the company's parent, the Weyerhaeuser Company.
French: 4.52 Lorsqu'il a calculé le coût de production pour Weyerhaeuser Canada, le Département du commerce a inclus dans les frais AG un montant imputé au titre des frais de règlement de litiges inscrit dans les livres et les registres de la société mère, Weyerhaeuser Company.
English: In part, this seeming incongruity may be explained by continue d employment growth within the public sector of the N.W.T. over the study period.
French: Cette baisse surprenante peut être expliquée g en partie par la croissance continue de l'emploi au sein du secteur public des T. N.-O. au cours de la période observée.
English: Your pet wants to see you happy everyday.
French: Pour un animal domestique, votre bonheur est toujours à la première place.
English: Policy coherence in the management of the activities of the United Nations has been enhanced through: (i) cooperation with other organizations of the United Nations system on management issues (meetings of the High-Level Committee on Management and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination); and (ii) an increase in communications and information sharing between senior managers of the Department of Management and administrative officials at all duty stations.
French: Le renforcement de la cohérence des politiques de gestion des activités de l'ONU résulte de : i) la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies en matière de gestion (réunions du Comité de haut niveau sur la gestion et du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination; et ii) la communication et la mise en commun accrues des informations entre les dirigeants du Département de la gestion et les responsables de l'administration dans tous les lieux d'affectation.
English: Additionally, today's rocket fire and discovery, the second incident in less than one week, requires UNIFIL to engage in robust action in order to discharge its mandate to establish in its area of operation an area free of any armed personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon and UNIFIL.
French: Au vu des tirs et de la découverte de roquettes survenus aujourd'hui, qui constituent le deuxième incident en moins d'une semaine, la FINUL doit prendre des mesures énergiques pour s'acquitter de son mandat, c'est-à-dire faire de sa zone d'opérations une zone exempte de personnel armé, de matériel et d'armes autres que ceux du Gouvernement libanais et de la FINUL.
English: Finally, I would like to thank all who have supported, and who continue to support, Estonia.
French: Je voudrais enfin remercier tous ceux qui ont soutenu l'Estonie et qui continuent de la soutenir.
English: Especially the justification, provided with this proposal, is relevant for the current proposal and is duplicated below (in italics):
French: La justification qui a été fournie avec cette proposition est particulièrement intéressante au regard de la présente proposition et elle est reproduite ci-dessous (en caractères italiques):
English: It will be open for participation of Candidate Countries as observers after a decision of the relevant Association Council.
French: L’Agence est ouverte à la participation de pays candidats en tant qu’observateurs après décision du conseil d’association concerné.
English: This proposal entails the abolition of the prohibition on the use of lighting apparatus comprising a naked flame such as gas lamps in the interior of vehicles.
French: Il a été relevé que cette proposition entraîne la suppression de l'interdiction d'usage d'appareils d'éclairage à flamme nue, comme les lampes à gaz, dans les cabines et compartiments de chargement des véhicules.
English: Or. de Justification Seeks to boost the independence of the Agency.
French: Or. de Justification Renforcement de l'indépendance de l'Agence.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Ocean Technology—East Coast "Research is turning money into ideas, Innovation is turning ideas into money" - Canadian Manufacturers and Exporters 1.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d'innovation du Canada —Technologie océanologique—Côte atlantique  « La recherche consiste à transformer l'argent en idées, l'innovation à transformer les idées en argent.
English: Goal 2 Make progress on federal priorities related to sustainable development
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE DE 2007-2009
English: The subject can be filled in by the PKIX-CMP client but is not necessary.
French: Le client PKIX-CMP peut remplir le champ subject, mais cela n'est pas obligatoire.
English: Repeals the earlier Decree-Law No. 56 (1982), the first set of basic legal rules for the proper use of nuclear energy.
French: Ce décret remplace le décret-loi antérieur no 56 (1982), qui constituait le premier compendium juridique des normes de base applicables à l'usage approprié de cette forme d'énergie.
English: Water Sciences Branch, Alberta Environment, Edmonton, AB.
French: Water quality management in Lac Ste.
English: Mental Health Triage(MDS:MHT)
French: Tri concernant la santé mentale(EMD :
English: In this context, it urged the international community to facilitate the accession of those OIC Member States that seek to join the World Trade Organization (WTO) on fair terms, irrespective of political considerations.
French: Elle a réaffirmé que les systèmes commerciaux et financiers multilatéraux doivent être ouverts, équitables, fondés sur des règles claires, non discriminatoires et tenant compte de la situation des pays les moins avancés (PMA).
English: • additional venture capital investments leading to increased technology commercialization in both new and existing firms;
French: • une augmentation des investissements de capitaux de risque menant à une meilleure commercialisation de la technologie pour les entreprises nouvelles et existantes;
English: Institutional links Programs and Services Patents Canadian Patent Office Record Patent Examiner Recruitment FAQ Fees Glossary MOPOP Patent Notices Patents Database Trade-marks Trade-marks Database Trade-marks Opposition Board Copyrights Copyrights Database Industrial Designs Industrial Designs Database Integrated Circuit Topographies Learn about IP Learn More About Us What's New News Room Client Corner Publications Consultation and Discussion Site Map FAQ Links Fees Online Forms Printable Forms IP Canadian Links IP International Links  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Patents Warning - Alternative methods of protecting inventions Getting Started
French: Liens institutionnels Programmes et services Brevets La Gazette du Bureau des brevets Recrutement d'examinateurs de brevets FAQ Taxes Glossaire RPBB Avis sur les brevets Base de données sur les brevets Marques de commerce Base de données sur les marques de commerce Commission des oppositions des marques de commerce Droits d'auteur Base de données sur les droits d'auteur Dessins industriels Base de données des dessins industriels Topographies de circuits intégrés Renseignez-vous sur la PI Pour en savoir plus À propos de nous Quoi de neuf Salle des nouvelles Coin client Publications Consultation et discussion Carte du site FAQs Liens Tarifs Formulaires en ligne Formulaires imprimables Liens Canadiens de la PI Liens Internationaux de la PI  Divulgation proactive Divulgation proactive  Brevets Avertissement - Méthodes alternatives pour protéger les inventions Comment démarrer
English: [The problem is] coming from…Chief and Council.
French: Mais je n'ai pas de droits égaux et, en fait, j'ai moins d'identité qu'auparavant.
English: 4.1.3 Paylist Assignment - A new paylist structure has been established for the CRA pay master.
French: 4.1.3 Attribution des listes de paye - Une nouvelle structure de listes de paye a été établie pour le fichier principal de paye de l'ARC.
English: Additionally, the programme is intended to increase direct interactions between undergraduates and entrepreneurs within the learning process to enhance the learning experience for both.
French: L’objectif du programme est aussi d’accroître les interactions directes entre étudiants et entrepreneurs au cours du processus d’apprentissage, afin d’enrichir l’expérience de chacun.
English: Article 92 ff.  of the Constitution.
French: Article 92 et suivants de la Constitution.
English: Against this background, Labour MEPs could not support an increase in the EU budget.
French: Dans ce contexte, les députés européens du parti travailliste ne peuvent promouvoir une augmentation du budget de l'UE.
English: Funds available vary according to Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food’s (MAPAQ) budgetary provisions.
French: Les fonds disponibles varient en fonction des dispositions budgétaires du MAPAQ.
English: New Talent: Improved Flash Heal: Reduces the mana cost of your Flash Heal by 5/10/15%, and increases the critical effect chance of your Flash Heal by 4/7/10% on friendly targets at or below 50% health.
French: Récupérer : ce talent a été renommé Revitaliser et fonctionne désormais avec Croissance sauvage.
English: The Delegation of the EPO reported that the move of national ESPACE CD-ROM products to the MIMOSA platform was dependent on the request of the national office.
French: La délégation de l’OEB a indiqué que la migration des produits nationaux ESPACE (disponibles sur disques compacts ROM) vers la plate-forme MIMOSA se fera à la demande de l’office national concerné.
English: • The Arctic and North Working Group of the Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission is re-established 2004
French: • Le Groupe de travail de l'Arctique et du Nord de la Commission Ã©conomique intergouvernementale Canada-Russie est remis sur pied 2004
English: This last year saw a dramatic increase in the number of queries of the catalogue, as the table below illustrates:
French: Cette année, le nombre d’interrogations a considérablement augmenté, comme le montre le tableau suivant.
English: I am very concerned that some in the United States seem unwilling to do that.
French: Je suis préoccupé du fait que certains de nos voisins des États-Unis ne semblent pas disposés à en faire autant.
English: Amendment 11 ARTICLE 2, POINT (A) (a) ‘issuer’ means a legal entity governed by public or private law, including a state, whose shares are admitted to trading on a regulated market; deleted
French: Amendement 11 ARTICLE 2, POINT (A) (a) "émetteur": une entité juridique régie par le droit public ou privé, y compris un État, dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé; supprimé
English: What we are seeing is that in many countries, the poor pay a higher percentage of their income on health care than the rich.
French: Dans un grand nombre de pays, nous constatons que les pauvres dépensent une part plus importante de leur revenu pour se soigner que les riches.
English: • mobile polling stations for certain types of institutions, as specified in the Canada Elections Act, where seniors or persons with disabilities reside 
French: • bureaux de scrutin itinérants pour certaines catégories de résidences, désignées dans la Loi électorale du Canada, pour personnes âgées ou ayant des limitations fonctionnelles;
English: This is perhaps a weakness in the architectural profession, as the best students go abroad to take specialised courses in heritage conservation.
French: Peut-être s'agit-il d'une faiblesse dans la profession architecturale, car l'on constate que les meilleurs étudiants doivent se rendre à l'étranger pour y suivre des cours spécialisés de conservation du patrimoine.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Alphabet in a bottle To celebrate linguistic diversity, plurilingualism and lifelong language learning the pupils from the Bulgarian School in Reykjavik are sending the story of the creation of the Cyrillic Alphabet and the alphabet itself transcribed into Icelandic.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Alphabet in a bottle To celebrate linguistic diversity, plurilingualism and lifelong language learning the pupils from the Bulgarian School in Reykjavik are sending the story of the creation of the Cyrillic Alphabet and the alphabet itself transcribed into Icelandic.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The conclusion of the CAP reform has raised prospects of a European agricultural sector based on a multifunctional model and greater competitiveness – a development that is of particular interest to Parliament, especially in relation to young farmers.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Avec la conclusion de la réforme de la PAC, la perspective d'une agriculture européenne fondée sur le modèle plurifonctionnel et une compétitivité plus grande constitue le scénario d'attente auquel le Parlement européen manifeste un intérêt particulier, notamment quand il s'agit des jeunes agriculteurs.
English: • This section should be reduced to two categories of fishery: established commercial fisheries and emerging fisheries.
French: • On ne devrait compter que deux catégories dans cette section : les exploitations commerciales établies et les exploitations commerciales naissantes.
English: • How do I find a particular Birth, Marriage, or Death Registration?
French: • Comment puis-je trouver un enregistrement de naissance, de mariage ou de décès en particulier?
English: The Committee also considers that the report does not respond to the request by the Assembly for annual reports addressing the measures implemented with the aim of strengthening accountability within the Secretariat and the results achieved (see General Assembly resolution 59/272, para.
French: Le Comité considère également que le rapport ne répond pas à ce qu'avait demandé l'Assemblée générale, à savoir un rapport annuel indiquant les mesures prises pour renforcer les modalités de responsabilisation au Secrétariat ainsi que les résultats obtenus (voir résolution 59/272, par. 9).
English: You show that Canadian's are the very best at what they do and you do it with honor and pride. So many of us are thankful you do what you do, so we can have the freedoms we have.
French: Beryl - 10/16/2005 [05:20] Red Deer County, Alberta Canada Fare Thee Well you good people - - & keep up the good work - - I'm so pleased that my Grandson is now taking Basic Training in Quebec - - Wonderful - - God be with you all - - Love Beryl Shirley Spence-Lemore - 10/16/2005 [05:09] Ottawa, Ontario Canada It was so nice to read your reply Jim.
English: Developing countries have the determining role to play in creating the conditions for their own economic growth.
French: Cohérence : les pays en développement ont un rôle prépondérant à jouer dans l'instauration des conditions propices à leur propre croissance économique.
English: As regards racial discrimination by law (directly or indirectly) or as the result of action by the Montserrat Government or other public authorities, the necessary provision to give effect to article 2 of the Convention is to be found in section 63 of the Constitution of Montserrat.
French: En ce qui concerne la discrimination raciale du fait (direct ou indirect) de la loi ou de l'action du Gouvernement de Montserrat ou d'autres autorités publiques, la disposition requise pour donner effet à l'article 2 de la Convention figure à l'article 63 de la Constitution de Montserrat.
English: We strongly oppose the proposal from the Dutch presidency to alter the anti-discrimination clause and to remove matters concerning sexual preference, age and disability.
French: Nous nous opposons fermement à la proposition émise par la présidence néerlandaise de modifier l'article condamnant le discrimination, et de supprimer les formulations relatives à l'identité sexuelle, à l'âge et aux handicaps.
English: ◦ > Teachers' Corner Search Mission Schedule Countdown to Link-up Day Start of mission: January 28 2009 Link-up Day:
French: ◦ > Salle des profs Recherche Calendrier de mission Compte à rebours jusqu'à la Journée-rencontre Début de la mission : 28 janvier 2009 Journée-rencontre : 21 avril 2009
English: Pragmatism - not old-fashioned and outlived stereotypes - should form the heart of Russian/American diplomacy.
French: Le pragmatisme – et non les stéréotypes dépassés qui ont fait leur temps – devrait être au cœur de la diplomatie russo-américaine.
English: The applicant shall be given the possibility of submitting observations on the documents on the basis of which the decision on the application is to be taken, before rejection.
French: Sur requête du titulaire du dessin ou modèle industriel, l’office ajourne la parution de
English: Friday, November 3, 2006 15:15-16:45 Session 14 – Issues in Designing and Implementing Health Surveys – Chaudière C
French: Vendredi le 3 novembre 2006 15h15 à 16h45 Session 14 – Questions relatives à la conception et à la mise en œuvre des enquêtes sur la santé - Chaudière C
English: On July 6, 2007, Maxxam submitted its comments on the GIR.
French: Le 6 juillet 2007, Maxxam a déposé ses observations sur le RIF.
English: The recent Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) report clearly shows, more strongly than ever before, that action is urgently needed.
French: Le rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) indique clairement, plus fortement que jamais auparavant, qu'il est nécessaire d'agir d'urgence.