ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Meet government requirements and adapt to government organizational changes, while being conscious of the challenge that doing so represents.
French: • rencontrer les exigences et les changements organisationnels gouvernementaux, tout en étant conscients de la difficulté que cela représenterait.
English: Based on local, integrated action, and innovative models and partnerships for helping to reintegrate the most vulnerable members of the labour force into employment, INTEGRA has placed particular emphasis on the integration of immigrants and refugees.
French: Prenant appui sur des actions intégrées à l'échelon local et sur des modèles et des partenariats innovants pour aider les personnes les plus vulnérables du marché du travail à se réinsérer dans l'emploi, INTEGRA a mis en particulier l'accent sur l'intégration des migrants et des réfugiés.
English: It is time to set the record right; both in the United States and in Europe.
French: Il est temps de remettre les pendules à l'heure, tant aux États-Unis qu'en Europe.
English: It applies to  passenger cars of category M1 and to light commercial vehicles derived from passenger cars of M1 category, both up to 2,500 kg gross vehicle mass, with application dates in two phases starting in 2005 and 2010.
French: Elle s'applique aux voitures particulières de la catégorie M1 et aux véhicules utilitaires légers dérivés de celles-ci, dans les deux cas jusqu'à une masse maximale brute de 2 500 kg, qui entrera en vigueur en deux phases (2005 et 2010).
English: The most recent initiatives include the “Sixteen Rural Markets Upgrading Projects” and the “West Kingston Market Expansion Project.”
French: Les initiatives les plus récentes incluent notamment le « Projet de rénovation de 16 marchés ruraux » et le « Projet d'expansion du marché de West Kingston ».
English: Proposal on Integrated Framework for Health-Related Components of CEPA DSL Categorization To inform and obtain comment from stakeholder and general public regarding proposal content and options listed leading to an integrated Framework for Health-related Components of DSL Categorization.
French: Il s'agit d'une nouvelle recommandation pour un groupe de sous-produits de désinfection chlorés. La concentration maximale acceptable (CMA) proposée est de 0,08 mg/l (80 µg/L), se fonde sur une moyenne annuelle calculée à l'aide d'échantillons trimestriels au minimum prélevés dans le réseau de distribution.
English: Mr President, I voted for the Sanders-ten Holte report.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Sanders.
English: It is to the initiative of the European Parliament – which has repeatedly drawn attention in resolutions to the situation and the need to support regional and minority languages (P5-B(2001)0815; P5-TA(2003)0372) – that these support measures are owed.
French: Ces mesures d’incitation sont à mettre à l’actif de l’initiative du Parlement européen qui, à plusieurs reprises, a attiré l’attention, par des résolutions, sur la situation et le besoin de soutien des langues régionales et minoritaires (P5B(2001)0815; P5-TA(2003)0372).
English: In the case at bar, the Department showed that Mr. Albers’s level of language proficiency was higher and that he had the language skills to be able to assess the appellant in French.
French: En l’espèce, le ministère a démontré que le niveau linguistique de M. Albers est plus élevé et que celui-ci possède les compétences linguistiques pour évaluer l’appelant en français.
English: It does not direct these links, but instead helps to set the framework within which such links can flourish e.g. by signing S&T Agreements with other governments and by buying into international facilities.
French: Le gouvernement n'établit pas lui-même les liens, mais il aide plutôt à la mise en place du cadre dans lequel de tels liens peuvent s'étendre, par exemple en signant des accords de S-T avec d'autres gouvernements et en s'associant à des organisations internationales.
English: A major force on the international dance scene, William Forsythe directed the Ballett Frankfurt for twenty years.
French: Une force majeure sur la scène internationale de danse, William Forsythe aédirige le Ballett Frankfurt durant vingt ans.
English: Increasingly, retail activity now "adds value" to products and services and enhances them in the eyes of consumers.
French: entretiennent avec les autres maillons de la chaîne.
English: A Mental Health Example fullest health potential . . . gram for women providing home care for relatives may show shortThis must apply equally to Research has shown that the diagnoses term benefits to the caregivers in women and men." of borderline personality disorder (BPD) alleviating personal stress, but fail Ottawa Charter for Health Promotion and dissassociative identity disorder to address the underlying need for (DID) are more often given to women, institutional and policy change and that these are associated with childhood (e.g., respite care).
French: Une analyse comparative corrige ce problème en incluant des données non regroupées sur les sexes; en intégrant dans les diagnostics une compréhension des disparités (p. ex. la race et l’ethnicité) entre les hommes et les femmes comme des variables; et en recensant les lieux de prestation des services les plus souvent utilisés par les femmes et autres groupes (p. ex. les nouveaux immigrants). Une telle analyse révèle plus clairement en quoi le système fonctionne de manière différente ou semblable selon divers groupes d’hommes ou de femmes, ce qui mène à une meilleure prestation des services.
English: On summary conviction, the person or association found liable of an offence under subsection 495(4) [election survey and broadcasting] or the registered party found liable of an offence referred to in section 507 (registered party’s election finances, such as the registered party’s chief agent failing to provide the financial transactions return) may receive a fine of not more than $25,000.
French: Sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, la personne ou l’association déclarée coupable d’une infraction visée au paragraphe 495(4) (sondage électoral et radiodiffusion) ou le parti enregistré déclaré coupable d’une infraction visée à l’article 507 (finances électorales d’un parti enregistré, comme la non-production du rapport financier par l’agent principal du parti) est passible d’une amende maximale de 25 000 $.
English: The elements of this website which are not the intellectual or industrial property of PLAYA Y CIELO, S.L.
French: Los elementos de esta web sobre los que PLAYA Y CIELO, S.L.
English: The small group thinks a more fundamental change should be made to give these systems their own place in the Convention.
French: Le petit groupe estime donc qu'il conviendrait d'apporter des modifications plus profondes au texte de la Convention pour faire place à ces systèmes.
English: Annexes C and D provide detailed guidelines for developing results-based project proposals.
French: Les Annexes C et D présentent des lignes directrices détaillées pour l'élaboration d'une proposition de projet axée sur les résultats.
English: However, documentation of processes that support the system is not up to date and is presently being revised.
French: Cependant, les documents qui décrivent les processus à l’appui du système ne le sont pas et faisaient l’objet d’une révision au moment de la vérification.
English: Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
French: Les parties à la procédure de recours sont habilitées à présenter oralement leurs observations.
English: The random selection of victims is the very essence of terror; it can strike at any place and at any time.
French: Le choix aveugle des victimes est l'essence même de la terreur; elle peut frapper n'importe où et à n'importe quel moment.
English: Fairmont Château Laurier, L’Orangerie room (mezzanine level) 1, Rideau Street Ottawa, Ontario For more information:
French: Fairmont Château Laurier Salle de l’Orangerie (mezzanine) 1, rue Rideau  Ottawa (Ontario) Pour de plus amples renseignements :
English: Despite a relatively large health survey (45,583 respondents, range: 729-1,746 per health unit), few HALE differences deviated significantly from the Ontario mean, raising concerns about the feasibility of estimating local health expectancy measures with adequate precision.
French: Malgré la taille relativement grande de l'enquête sur la santé (45 583 répondants; intervalle : 729-1 746 par unité de santé), peu de différences dans l'EVAES s'écartaient sensiblement de la moyenne ontarienne, faisant douter de la possibilité d'estimer l'espérance de vie locale avec une précision suffisamment grande.
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99*), there were 20,416 external recruitments in the British Columbia FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), il y a eu 20 416 personnes recrutées de l’extérieur à la FPF en Colombie-Britannique.
English: • expediting outstanding requisitions, purchase orders and contracts; and
French: Les dépenses nécessitant une augmentation des coûts de fonctionnement doivent être approuvées par les autorités supérieures.
English: Finally, I would like to say that I have worked with this Parliament for two and a half years.
French: Pour terminer, je souhaiterais dire que cela fait deux ans et demi que je travaille avec le Parlement.
English: Holdings of euro and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments For the purposes of the reporting scheme, this consists of funds lent by reporting agents to borrowers, which are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable).
French: Ce poste comprend les actifs sous forme de dépôts: — Crédits accordés à des ménages sous la forme de crédits à la consommation (crédits destinés à financer la consommation personnelle de biens et de services), de crédits immobiliers (crédits accordés pour l'investissement dans le logement, y compris la construction et l'amélioration de l'habitat) et d'autres crédits (crédits accordés pour des raisons professionnelles, en vue de la consolidation de dettes, aux fins de financement de l'éducation, etc.). Les crédits immobiliers comprennent les crédits assortis d'une garantie portant sur une habitation qui sont utilisés pour l'achat immobilier et, le cas échéant, les autres crédits immobiliers effectués sur la base d'une garantie personnelle ou assortis d'une garantie portant sur d'autres formes d'actifs ►M6 — Dépôts, tels que définis dans la catégorie 9 du passif (dépôts) ◄ — Crédits-bails accordés à des tiers Le crédit-bail est un contrat par lequel le propriétaire légitime d'un bien durable («bailleur») prête ces actifs à un tiers («preneur») pour la majeure partie, sinon pour toute la durée de vie économique des actifs, en échange de versements réguliers qui correspondent au prix du bien majoré d'intérêts.
English: At the time of writing, E.'s case is still pending a decision by the Minister for Immigration and Multicultural Affairs.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Ministre de l'immigration et des affaires culturelles n'avait pas encore statué sur le cas de E.
English: If a decision is taken on their inclusion, this subparagraph can be used to give effect to it.
French: S'il est décidé de les inclure, cet alinéa pourrait servir à donner effet à la décision.
English: Dear Sir, After having reviewed the notification on invoicing for private use of service mobile phones (your reference:
French: Monsieur, Après avoir examiné la notification relative à la facturation de l'utilisation de téléphones mobiles de service à des fins privées (v/ref.:
English: In Sweden the project ‘Mångfald.nu’ [Diversity.now], started during 2006 with six government authorities and companies, and aims to help organisations to develop their awareness of diversity and anti-discrimination.203 Also in Sweden the project ‘Samspela – om mångfald i arbetslivet’ [Work Together – About Diversity in the Work Place] is run by Svenskt Näringsliv [the Confederation of Swedish Enterprise], the Swedish Trade Union Confederation and Förhandlings- och samverkansrådet (PTK) [the Council for Negotiation and Co-operation].
French: L’Oréal, l’un des tout premiers signataires, a fondé en 2007 la première chaire Diversité et Performance à l’ESSEC (École supérieure des sciences économiques et commerciales), en partenariat avec Air France et Deloitte.197 Toujours en France, une convention a été signée en 2007 entre la région Nord-Pas de Calais, le syndicat CFDT et la CGPME (Confédération générale des petites et moyennes entreprises) pour mettre en place des actions concrètes de lutte contre la discrimination et de promotion de la diversité dans les petites et moyennes entreprises.
English: The General Assembly, by its resolution 302 (IV) of 8 December 1949, established the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) “to carry out in collaboration with local Governments the direct relief and works programmes as recommended by the Economic Survey Mission” (resolution 302 (IV), para.
French: Par sa résolution 302 (IV) du 8 décembre 1949, l'Assemblée générale a créé l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) avec pour mission « d'exécuter, en collaboration avec les pouvoirs publics locaux, le programme de secours direct et les programmes de travaux recommandés par la Mission économique d'étude » [résolution 302 (IV), par.  7 a)].
English: The employer requested an adjournment as he had to travel out of the country on business on the day scheduled for the hearing.
French: L'employeur a demandé un ajournement parce qu'il devait se rendre par affaires à l'extérieur du pays le jour prévu pour l'audience.
English: • environmental impact of incidents Transport Canada conducted comprehensive stakeholder consultations -- consensus was reached and stakeholder concerns addressed.
French: Transports Canada a procédé à de vastes consultations des intervenants. Un consensus a été établi et l'on a tenu compte des préoccu-pations des intervenants.
English: Also, seaway power dams and control structures, dampening yearly water cycles and reducing periodic shoreline exposure in particular have stabilized water levels of Lake Ontario.
French: De plus, les barrages hydroÃ©lectriques amÃ©nagÃ©s sur la voie maritime et les ouvrages de rÃ©gulation des dÃ©bits, en amortissant les cycles hydrologiques annuels et en diminuant en particulier lâ€™exposition pÃ©riodique des berges, ont entraÃ®nÃ© la stabilisation du niveau du lac Ontario.
English: Although we are changing the way we operate, what will not change is our role—balancing the right of chemical companies to protect trade secrets with the need of workers to have accurate health and safety information about the hazardous chemicals used in the workplace.
French: Si notre mode de fonctionnement évolue, notre rôle reste le même : équilibrer le droit des entreprises de l’industrie chimique de protéger leurs secrets commerciaux et le devoir d’offrir aux travailleurs l’accès à des renseignements précis sur les dangers des produits chimiques utilisés en milieu de travail.
English: There are two large armies dug into trenches, buying expensive military equipment from other countries with money which should be going to agricultural extension, to improving water schemes and the life chances of babies and young mothers.
French: Deux armées importantes, retranchées sur leurs positions, achètent des équipements militaires coûteux à d'autres pays avec de l'argent qui devrait être consacré au développement de l'agriculture, à l'amélioration de l'irrigation et à l'augmentation de l'espérance de vie des nouveau-nés et des jeunes mères.
English: The department also has legislative responsibilities in these areas.
French: Le Ministère a également des responsabilités législatives dans ces domaines.
English: 4.256 Moreover, the Appellate Body has stated that the point of comparison is "the marketplace," i.e., a benefit exists where the financial contribution is received on terms more favorable than those available in the market.
French: 4.256 Par ailleurs, l'Organe d'appel a déclaré que le point de comparaison était "le marché", c'est-à-dire qu'un avantage existait lorsque la contribution financière était reçue à des conditions plus favorables que celles auxquelles le bénéficiaire avait accès sur le marché.
English: This may be accomplished through onboard and aerial surveys or through a sighting program.
French: Cela pourrait se faire par des relevés maritimes et aériens ou dans le cadre d'un programme de signalement des animaux observés.
English: I also wish to express my sympathy for the families of the victims of the air accident at el-Sheikh in Egypt before concentrating on the sensitive aspects of the discussions with the United States on air safety.
French: Je voudrais également exprimer mes condoléances aux familles des victimes de l’accident d’avion de Charm el-Cheikh en Egypte. Je vais maintenant me concentrer sur les points sensibles des discussions avec les États-Unis sur la sécurité aérienne.
English: Question 10 - Recognition of pre-reform service previously commuted When recognizing pre-reform service that was previously commuted, would it be acceptable for the plan sponsor to ask the member to transfer from an RRSP an amount equal to the benefit received, plus accrued interest, in order to fund the benefit?
French: Question 10 - Acceptation de services antérieurs à la réforme déjà rachetés Au moment d'accepter les services antérieurs à la réforme déjà rachetés, serait-il acceptable que le répondant du régime demande au participant de transférer de son REER un montant égal au montant des prestations qu'il a reçues, augmenté de l'intérêt, dans le but de financer les prestations?
English: The FRC recommends awarding $24,850 of the total amount available of $25,000 to the three applicants (see attached list).
French: Le CEAF recommande un octroi de 24 850 $ des 25 000 $ disponibles aux trois demandeurs (voir la liste ci-jointe).
English: Study session on the ECHR in the context of the summer university "Democracy and participation" Vlora, 25 August 2006
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 69
English: Unsurprisingly, a number of technological challenges have been encountered while developing the online option, not least of which was determining and implementing the solution 18 months prior to the 2006 Census.
French: PROBLÈMES TECHNIQUES  Il n'est pas surprenant d'avoir rencontré un certain nombre de problèmes techniques lors de la mise au point de l'option en ligne, mais le plus ardu a été de choisir la solution à adopter et de la mettre en place 18 mois avant le recensement de 2006.
English: Re Johnson(101)   The problem of obviousness considered by the Patent and Trademark Office and to which we address ourselves here, arises under section 103 of the Patent Act.
French: Re Johnson(101)   [TRADUCTION] Le problème de l'évidence que le bureau des brevets et des marques de commerce a examiné et que nous étudions maintenant découle de l'article 103 du Patent Act.
English: The question of revising ILO Convention No. 103 concerning Maternity Protection had been taken up in the ILO report to the special session of the General Assembly, which would be transmitted to the Committee along with specific information on the matter.
French: La question de la révision de la Convention 103 de l'OIT sur la protection de la maternité est abordée dans le rapport de l'OIT à l'intention de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui sera communiqué au Comité de même que des informations spécifiques qui pourront être éventuellement complétées en consultant le site Web de l'OIT.
English: While the two Chiefs of Staff have demonstrated commendable determination in providing effective and professional leadership to the integrated command centre and in pressing ahead with the implementation of the military tasks assigned to the centre, the requisite planning capacity, logistics, personnel and financial resources are not yet in place.
French: Si les deux chefs d'état-major font preuve d'une détermination louable à diriger de manière efficace et professionnelle le centre de commandement intégré et à s'acquitter promptement des tâches militaires assignées au centre, ils manquent encore des moyens nécessaires en matière de planification, de logistique, de personnel et de ressources financières.
English: A review will be undertaken in 2008–2009 to evaluate the results of the program and to help determine the future of programming in Brazil.
French: Un examen du programme sera effectué en 2008-2009 pour en évaluer les résultats et pour aider à déterminer l’avenir de la programmation au Brésil.
English: Minister Emerson's address, entitled "Aboriginal Participation in the 2010 Winter Games:
French: L'allocution du ministre Emerson, intitulée Aboriginal Participation in the 2010 Winter Games:
English:    – Mr President, Commissioner, we are not concerned here with the continued existence, or otherwise, of genetically modified organisms.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous ne sommes pas concernés ici par la pérennité, ou non, des organismes génétiquement modifiés.
English: The Committee recommends that the State party, while taking into account general comment No. 1 on the aims of education, undertake measures to adopt the deficiencies in the area of education, inter alia by:
French: Le Comité recommande à l'État partie, à la lumière de son Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation, d'adopter des mesures pour combler les lacunes de son éducation, et notamment:
English: Furthermore, one of the immediate objectives of the Programme is to promote awareness of and effective measures concerning the gender dimensions of the right to housing.
French: En outre, l'un de ses objectifs immédiats est de favoriser la sensibilisation à la place réservée aux femmes et la prise de mesures efficaces en matière de droit au logement.
English: The Ad Hoc Committee acted as part of the International Election Observation Mission (IEOM), which also included delegations of the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE-PA), the European Parliament (EP) and the Election Observation Mission of the Organisation for Co-operation and Security in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR).
French: La commission ad hoc faisait partie de la Mission internationale d’observation des élections (MIOE) qui comprenant aussi des délégations de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE (OSCE-AP), du Parlement européen et de la Mission d’observation des élections du Bureau européen des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE-BIDDH).
English: Some specimens may not be marketable.
French: Certains spécimens pourraient ne pas être commercialisables.
English: We are convinced that the public interest requires both government and private activity in film production.
French: Mais nous restons convaincus que l'intérêt public réclame la production de films aussi bien par l'État que par l'industrie privée.
English: Accounting Proficiency Level Description ofTest What is Measured Pass Mark 1. Basic Awareness A multiple choice test that measures proficiency level 1, containing 33 questions where you choose the correct answer from among 4 choices.
French: Comptabilité Niveau de compétence Description du test Ce qui est évalué Note de passage Connaissance de base Un test à choix multiples qui évalue le niveau de compétence 1 et qui comprend 33 questions, dans lequel vous devez choisir la bonne réponse parmi 4 choix.
English: Laser vision correction has been widely practised since 1987.
French: La correction de la vue par le laser est une technique largement utilisée depuis 1987.
English: 8.1 Comprehensive Summary A comprehensive summary of the efficacy studies, providing factual, concise descriptions of test results should be presented.
French: Toutes les données doivent être communiquées d’une manière suffisamment détaillée.