ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past few years, in spite of the modest financial state of the majority of the population of the Republic of Moldova, alarming trends towards the creation of a “drug market” have been noted.
French: Depuis quelques années, en dépit de la situation financière modeste de la majorité de la population de la République de Moldova, on observe une tendance alarmante à la création d'un marché des stupéfiants.
English: The government does business with an estimated 3,000 IPS suppliers across Canada.
French: Le gouvernement fait affaire avec environ 3 000 fournisseurs de SPI à la grandeur du Canada.
English: The final report, entitled Improving Emission Inventories for Effective Air Quality Management Across North America:
French: Le rapport définitif, intitulé « Improving Emission Inventories for Effective Air Quality Management Across North America:
English: Chief among such cases are the US Foreign Sales Corporations (FSC) legislation and the Byrd Amendment.
French: Je sais que les États-Unis n’ont pas respecté certains des engagements qu’ils avaient pris dans le cadre de l’OMC dans un certain nombre de cas et qu’ils n’ont pas encore pris les mesures qui s’imposent pour les respecter.
English: Casio Exilim EX-S8 digital camera : A sleek sturdy body with a casual feel, the Casio EX-S8 digital compact camera offers 12.1 Megapixels and a 4x zoom in a thin body measuring only 0.78". It also offers YouTube Capture Mode (upload and share videos).
French: LED Projecteurs de Casio : Casio annonce avec succès le développement de la Source Lumineuse Hybride LED & Laser pour la nouvelle génération de projecteurs de concept "Clear & Green" et "Green Slim Projector" dotés de cette source et réaliser le premier projecteur au monde à luminosité élevée sans mercure.
English: providing a clear understanding of SPI policies and procedures, particularly at the developmental stage; providing a clear statement of SPI objectives and expectations for each sector council in the agreements; providing a precise statement of the self-sufficiency requirement in the sector council agreements; in some instances, developing a transition period between the HR study and the developmental agreement to formalize partnerships, prepare potential strategies etc., early in the process; and developing a better match between the financial cash flow and expenditures of the sector councils and the (currently declining) payment schedule, although core self-sufficiency must be attained.
French: expliquer clairement les lignes de conduite et la marche à suivre, surtout pour la phase de mise au point; énoncer en termes précis dans les ententes les objectifs de l'IPS et ce qu'on attend de chaque conseil sectoriel; énoncer en termes précis dans les ententes les exigences de la part du conseil sectoriel en matière d'autosuffisance; dans certains cas, prévoir une période de transition entre l'étude de RH et l'entente de développement afin, entre autres, d'officialiser les partenariats et d'élaborer des stratégies possibles dès le début du processus; assurer une meilleure concordance entre la marge brute d'autofinancement et les dépenses des conseils sectoriels, d'une part, et le calendrier des paiements (en décroissance), malgré l'exigence d'autosuffisance touchant les activités essentielles.
English: Cannabis, the world's most abused illicit drug, deserves special attention.
French: Le cannabis, drogue illicite dont il est le plus fait abus dans le monde, mérite une attention particulière.
English: Point Pelee National Park of Canada What's New
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Quoi de neuf
English: ◦ Canadian Health Network (www.canadian-health-network.ca)
French: ◦ Réseau canadien de la santé (www.reseau-canadien-santé.ca);
English: Mr President, Commissioner, can we accept that our vessels that are to be broken up go and pollute the beaches of South Asia because we refuse to accept our responsibilities for dismantling them?
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, est-ce que l'on peut accepter que nos navires destinés à la casse aillent polluer les plages d'Asie du Sud parce que nous refusons d'assumer nos responsabilités quant à leur démantèlement?
English: Based on the Green Paper presented by the Commission in March, the spring European Council issued the list of measures to be taken, relating to both the internal and external aspects of the energy policy.
French: Dans le secteur des télécommunications, la Commission a décidé de présenter une initiative visant à accroître la transparence en matière de frais d’itinérance pour les communications mobiles.
English: For the most part, British Columbians who depend on salmon for their livelihood recognize the necessity of these actions.
French: La majeure partie des habitants de la Colombie-Britannique qui gagnent leur vie avec le saumon admettent la nécessité des mesures.
English: What are the limitations and problems associated with the commercial use of medicinal plants?
French: Quelles sont les limites et les problèmes associés à l’utilisation commerciale des plantes médicinales ?
English: It has in particular taken advantage of all its political dialogue meetings with third countries, where terrorism now regularly features on the agenda, so as to address with those countries the specific issue of the terrorism conventions.
French: Elle a en particulier profité de toutes les réunions avec les pays tiers dans le cadre du dialogue politique, où la question du terrorisme figure régulièrement à l'ordre du jour, pour aborder avec ces pays la question spécifique des conventions relatives au terrorisme.
English: If the uptake is unequal in the two groups, then the estimate may be biased.
French: Si cette proportion n’est pas la mˆ me e e e dans les deux groupes, l’estimation pourrait etre biais´ e.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted for the report by Mr Lambsdorff on public contracts in the fields of defence and security.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de M. Lambsdorf sur les marchés publics dans le domaine de la défense et de la sécurité.
English: Hence, there remain many challenges ahead in realizing a pan-Canadian EHR.
French: Il y aura donc beaucoup d'obstacles à surmonter avant de réaliser un DSÉ pancanadien.
English: The applicability of previously developed quantitative structure-property relationships was extended to predict the solubility of anthracene in nonaqueous binary and ternary solvent mixtures.
French: On a étendu le domaine d'applicabilité des relations quantitatives structure-propriété développées antérieurement de façon à pouvoir prédire la solubilité de l'anthracène dans des mélanges de solvants non aqueux binaires et ternaires.
English: When it comes to valves, VAG-Armaturen is an innovative and reliable partner. We have defined a new standard in water and wastewater technology: dynamic, responsible and innovative.
French: VAG vous assure la fourniture de solutions fiables et innovantes au service des filières de distribution et de retraitement des fluides.
English: Five years after the embargo was lifted, the United States economy would receive additional benefits of $1,972 million and 12,180 jobs would have been created.
French: En cinq ans, l'économie américaine enregistrerait 1 milliard 972 millions de dollars de recettes supplémentaires et 12 180 créations d'emplois.
English: Many hospitals now offer options like these: Conventional labour and delivery rooms that use a surgical suite for the actual delivery or birthing centres, which use more homelike rooms for labour and delivery or for labour, delivery, and postpartum care.
French: Un grand nombre d'hôpitaux offrent maintenant des salles de travail et d'accouchement avec salles de chirurgie. Dans les centres de naissance, les salles de travail et d'accouchement donnent plus l'impression d'être à la maison et des soins après la naissance sont prodigués.
English: In its original Notice of Motion, WestJet also requested that the Agency dismiss the application, but it did not pursue this request for relief by filing submissions in support.
French: Dans son avis de motion d'origine, WestJet a également demandé que l'Office rejette la demande, mais n'a pas poursuivi cette demande de dispense en présentant des observations à l'appui.
English: This study outlines the content of key Universal Classification Standard of a junior evaluator job description (See pages 20-23 of the study.)
French: La présente étude donne un aperçu du contenu des éléments clés de la Norme générale de classification (NGC) applicables à l'énoncé de fonctions d'un agent d'évaluation débutant (consulter les pages 20 à 23 de l'étude).
English: MRB's research focuses on integrating information from surface and remote weather sensors into numerical weather prediction models to support improved forecast techniques and the timely and accurate detection and prediction of severe weather events.
French: Les recherches de la DRM sont axées sur l'intégration des données des détecteurs de surface et des télédétecteurs à des modèles de prévisions météorologiques numériques à l'appui de techniques de prévisions améliorées et de la détection et de la prévision exactes et en temps opportun de phénomènes météorologiques violents.
English: Home > National Historic Sites > Motherwell Homestead National Historic Site > Visitor Information > On-line Guided Tour Motherwell Homestead National Historic Site of Canada On-line Guided Tour Motherwell Homestead © Parks Canada, 2002 Motherwell's farmstead, which he eventually called Lanark Place, is a good example of the Ontarian attempt to transplant a way of life to the prairies.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell > Information aux visiteurs > Visite Branchée Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell Visite Branchée Homestead-Motherwell © Parcs Canada, 2002 La ferme de W.R. Mothewell, qu'il baptisa par la suite « Lanark Place », est un bon exemple de la tentative ontarienne de transférer un mode de vie dans les Prairies.
English: Table III: ATI Records Retrieved from PWGSC Offices of Primary Interest April 1, 2005 - March 31, 2006 PWGSC Branch/Region Times Tasked % Pages Reviewed Pages Released Acquisitions Branch 471 31 170,285 47,913 Corporate Services, Policy, and Communications Branch Human Resources Branch 293 19.3 54,124 10,989 Former Service Integration Branch 266 17.3 3,415 473 Real Property Branch 132 8.6 50,260 10,613 Consulting and Audit Canada 54 3.5 17,893 2,244 Government Information Services Branch 50 3.3 22,913 9,781 Finance 46 3 18,544 3,167 Information Technology Services Branch 41 2.7 10,227 1,500 Regions 37 2.4 76,285 21,632 Accounting, Banking and Compensation Branch 35 2.3 17,918 1,963 Audit and Evaluation Branch 33 2.2 22,116 12,235 Translation Bureau 29 2 2,975 296 Investigations and Litigation Support Office 19 1.2 7,950 2,811 Office of the Chief Risk Officer 14 0.9 10,982 1,225 Office of Greening Government Operations 5 0.3 9,627 350 Total 1,525 100% 495,514 127,192 3.2.1.
French: Tableau III - Accès à l'information Documents récupérés par des bureaux de première responsabilité de TPSGC Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Direction générale/ région de TPSGC Nombre de demandes % Nombre de pages examinées Nombre de pages divulguées Direction générale des approvisionnements 471 31 170 285 47 913 Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications Direction générale des ressources humaines 293 19,3 54 124 10 989 Ancienne Direction générale d'intégration des services 266 17,3 3 415 473 Direction générale des biens immobiliers 132 8,6 50 260 10 613 Conseils et Vérification Canada 54 3,5 17 893 2 244 Direction générale des services d'information du gouvernement 50 3,3 22 913 9 781 Direction générale des finances 46 3 18 544 3 167 Direction générale des services d'infotechnologie 41 2,7 10 227 1 500 Régions 37 2,4 76 285 21 632 Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération 35 2,3 17 918 1 963 Direction générale de l'évaluation et de la vérification 33 2,2 22 116 12 235 Bureau de la traduction 29 2 2 975 296 Bureau de soutien aux enquêtes et litiges 19 1,2 7 950 2 811 Bureau de l'agent principal de gestion des risques 14 0,9 10 982 1 225 Bureau d'écologisation des opérations gouvernementales 5 0,3 9 627 350 Total 1 525 100 % 495 514 127 192 3.2.1.
English: Always uses appropriate mathematical terminology.
French: Utilisation systématique de la terminologie mathématique appropriée.
English: • domain name of the web site from which you linked to our site (or) online invitation
French: • le nom de domaine du site Web à partir duquel vous vous êtes lié à notre site ou par invitation en ligne
English: Measures to support the economy must begin within the next 120 days to be most effective.
French: Les mesures de soutien de l’économie doivent commencer d’ici 120 jours pour être vraiment efficaces.
English: R31-13 / 2001E ISBN 0-662-31321-6 © Minister of Public Works and Government
French: 1949 Le chef Nisga’a Frank Calder est élu à l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique
English: • also some communities don’t have head offices
French: • Certaines communautés n’ont aucun siège social.
English: Applicants not established in the « euro zone » must use the exchange rate published in the Official Journal of the European Union of the month they are drawing the estimated budget.
French: Les candidats qui ne sont pas établis dans la «zone euro» doivent utiliser les taux de change publiés dans le Journal officiel de l’Union européenne du mois au cours duquel ils préparent le budget provisoire.
English: As far as cement is concerned, when it contains chromium VI in non-negligible quantities it can cause allergic reactions if it comes into contact with the hands.
French: En ce qui concerne le ciment, lorsqu'il contient du chrome VI en quantités non négligeables, il peut causer des réactions allergiques en cas de contact avec les mains.
English: The Institute for Work and Health has no control or inspection function and is only able to act in the field as a consultant or expert.
French: L’Institut universitaire romand de Santé au Travail n’a aucune tâche de contrôle ou d’inspection et ne peut agir sur le terrain qu’en tant que consultant ou expert.
English: Industry Canada's Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, describes the achievements and results of the Department, which include:
French: Le Rapport ministériel sur le rendement d’Industrie Canada pour la période se terminant le 31 mars 2006 décrit les réalisations et les résultats du Ministère, notamment :
English: (3) Conform filing date requirements to those in the PLT
French: 3) Aligner les exigences relatives à la date de dépôt sur celles qui sont énoncées dans le PLT
English: • Fishers will be restricted to fishing in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Division of their homeport.
French: • Les pêcheurs ne pourront pêcher que dans la division de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) où ils ont leur port d’attache.
English: Because of the importance of computer science personnel the data on the students enrolled in undergraduate studies in computer sciences and informatics for the period 1990 to 2003 are given below:
French: En raison de l'importance du personnel compétent en informatique, les données relatives aux étudiants inscrits dans les cursus d'études en informatique dans la période 1990-2003 sont indiquées ci-dessous :
English: Similarities and differences between multiple linear regression (MLR) and analysis of variance (ANOVA) approaches which have been used as two seemingly different methodologies in time trend studies are explained.
French: Les auteurs expliquent les ressemblances et les différences entre une régression linéaire multiple (RLM) et l'analyse de la variance (ANOVA) qui sont utilisées apparemment comme deux différentes méthodes d'étude des tendances temporelles.
English: "We are participating in the development of the most innovative and sophisticated online licensing systems in the world," said Minister Copps.
French: « Nous participons à l'élaboration des systèmes de concession de licences en ligne les plus innovateurs et les plus perfectionnés au monde, a déclaré la ministre Copps.
English: His delegation understood the importance of conflict prevention, preventive diplomacy and mediation and the need for a presence in the field for those purposes.
French: La délégation est consciente de l'importance qu'ont la prévention des conflits, la diplomatie préventive et la médiation, et de la nécessité de disposer d'une présence sur le terrain à ces fins.
English: There are no magic solutions to changing culture and very few non-magic solutions.
French: Nous devons orienter le débat vers la responsabilité collective vis-à-vis de l'intérêt public général et vis-à-vis la nécessité de transcender les lignes de démarcation institutionnelles pour mettre au point les meilleures politiques possibles.
English: Selecting topics that are only to the advantage of one partner is not a sufficient basis for a strategic partnership.
French: Sélectionner des thèmes au profit d’un seul partenaire ne peut constituer une base suffisante pour un partenariat stratégique.
English: • 'Staff Relations for Supervisors' three-day course offered by the Canada School of Public Service that teaches you how to improve your performance management skills and how to promote smooth employer-employee relations.
French: • Relations avec le personnel à l'intention des superviseurs - Ce cours de trois jours offert l'École de la fonction publique du Canada vous apprend la façon d'améliorer vos aptitudes de gestion du rendement et de favoriser des relations employeur-employé harmonieuses.
English: For more information, please refer to the Program Guidelines available on the web site at www.southernontario.gc.ca , email sodp-pdso@feddevontario.gc.ca or call 1-866-593-5505.
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez consulter les Lignes directrices du Programme, diffusées dans le site www.suddelontario.gc.ca , faites parvenir un courriel à l’adresse sodp-pdso@feddevontario.gc.ca ou composez le numéro 1-866-593-5505.
English: The Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program is acting on all audit recommendations in the Office of Learning Technologies audit report. Audit report can be found at: www.hrsdc.gc.ca/en/publications_resources/audit/index.shtml Note: 1 The Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program (ALLESP) came into effect April 1, 2006 and integrates three former programs, the National Literacy Program, the Office of Learning Technologies, and the Learning Initiatives Program.
French: Le Programme d'apprentissage des adultes, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles donne suite à toute les recommandations de la vérification dans le rapport sur le Bureau des technologies d'apprentissage dont voici l'adresse électronique : www.rhdsc.gc.ca/fr/publications_resources/vérification/index.shtml Remarque : 1 Le Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes (PAAACA) est entré en vigueur le 1er avril 2006 et trois anciens programmes existants y ont été intégrés, soit le Programme national d'alphabétisation, le Bureau des technologies d'apprentissage et le Programme des initiatives d'apprentissage.
English: The EIB lending under Decision 2001/777/EC is now approaching its ceiling.
French: Les prêts de la BEI consentis dans le cadre de la décision 2001/777/CE sont près aujourd'hui d'atteindre leur plafond.
English: There already exist three Government run women crisis centers in the country.
French: c) Il existe déjà, dans l'ensemble du pays, trois centres de crise destinés aux femmes et gérés par l'État.
English: A headcount of ANP conducted in August and September 2007 uncovered major discrepancies between the actual number of its personnel on the ground and those on the payroll.
French: Un décompte des policiers réalisé en août et septembre 2007 a révélé de grands écarts entre le nombre de ceux qui sont effectivement présents sur le terrain et le nombre de ceux qui émargent au budget.
English: Equal treatment as domestic nationals: national treatment (i) Comments on draft WIPO provisions
French: Égalité de traitement avec les ressortissants du pays : traitement national i) observations sur le projet de dispositions de l’OMPI
English: To this end, financial policies have focused on supporting viable capital expansions, setting priorities for infrastructure improvements and finding creative and sustainable solutions to transportation challenges.
French: À cette fin, les politiques financières ont mis l’accent sur le soutien à des initiatives viables de développement, l’établissement de priorités pour l’amélioration des infrastructures et la mise en place de solutions novatrices et durables aux défis en matière de transport.
English: (17) While welcoming the amendment of the Prisons Act of 2004 providing for the release of prisoners on parole including terminally ill prisoners, the Committee remains concerned at the fact that the prison authorities make in practice little use of this remedy (art.
French: 17) Le Comité se félicite de la modification apportée en 2004 à la loi sur les prisons, qui prévoit la possibilité d'accorder la libération conditionnelle et d'autoriser la sortie de prison des détenus mourants, mais il demeure préoccupé par le fait que, dans la pratique, les autorités pénitentiaires n'exercent guère ce moyen de droit (art. 16).
English: The high rate of seizures in the region, in particular by the Islamic Republic of Iran and Pakistan, is a strong indication that programmes to reduce illicit drug trafficking are most effective when organized close to the source of illicit production, along the border with Afghanistan.
French: Le taux élevé de saisies opérées dans la région, en particulier par la République islamique d'Iran et le Pakistan, indique nettement que les programmes visant à réduire le trafic illicite de drogues sont particulièrement efficaces lorsqu'ils sont organisés près de la source de production illicite, le long de la frontière avec l'Afghanistan.
English: Subsection 125(1) provides a reduction (the "small business deduction") from Part I tax otherwise payable for a taxation year by a corporation that was, throughout the taxation year, a CCPC.
French: Le paragraphe 125(1) prévoit une réduction (la « déduction accordée aux petites entreprises ») de l'impôt de la partie I payable par ailleurs, pour une année d'imposition, par une société qui, tout au long de cette année d'imposition, était une société privée sous contrôle canadien (SPCC).
English: Statistics Canada, Annual Survey of Manufactures.
French: Statistique Canada, Enquête annuelle des manufactures.
English: Codecision, 1st reading - Plenary vote:
French: Procédure : codécision, 1ere lecturePlénière:
English: At the same time we would like to thank the rapporteurs for drafting these reports so skilfully.
French: Dans le même temps, notre groupe remercie les rapporteurs d'avoir élaboré des rapports avec autant de talent.
English: • Write TPD Progress Reports.
French: • Rédiger les rapports d'étape de la DPT.
English: Of these 11 confirmed or presumed outbreaks, six were documented for the first time in eastern Quebec.
French: Parmi ces 11 épidémies confirmées ou présumées, six sont documentées pour la première fois dans l'Est du Québec.
English: However, as most of these cover specific issues or geographic areas, the only conclusion which can be drawn is that there is no integrated policy to protect the marine environment.
French: Puisque celles-ci couvrent des questions ou des zones géographiques particulières, le constat qu'il n'existe pas de politique intégrée de protection du milieu marin s'impose.