ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determine whether operations at the Environmental Technology Centre, Wastewater Technology Centre and the two NAPS stations are carried out in a way that meets due care and diligence with regard to the occupational safety and health requirements of the Canada Labour Code Part II. 2.
French: 1.2 Objectifs Cette vérification visait à: 1. déterminer si les opérations du CTE, du CTEU et des deux stations du RNSPA sont menées selon une diligence raisonnable en matière de SST et dans le respect des exigences prévues dans la partie II du CCT; 2. vérifier au moyen d’un questionnaire de vérification autorisé si le SGSST respecte la partie II du CCT; 3. vérifier au moyen d’un questionnaire de vérification autorisé si les critères établis par EC (Annexe A) sont respectés; 4. définir quels secteurs nécessitent des améliorations et formuler des recommandations.
English: The logistic chain also depends on the services provided by the railways.
French: La chaîne logistique dépend aussi de la prestation ferroviaire.
English: Further, the Commission claims that since the sole ground of the claimant's appeal was the Charter issue and since I rendered a decision on that ground, I am now functus officio and that the proper relief should be sought in another forum.
French: La commission prétend en outre qu'étant donné que le seul motif d’appel du prestataire était la question relative à la Charte et que j'avais rendu une décision à ce sujet, je suis maintenant dessaisie (functus officio) et que le recours approprié devrait être cherché ailleurs.
English: It also attends employee area conferences and participates in internally prepared events like an IT fair and presentation from Strategy, Knowledge and Reputation, to gain a better understanding of the day-to-day challenges faced by the corporation and its employees.
French: Parce que les opérations de trésorerie de FAC constituent un élément clé de sa réussite globale, le Conseil analyse les opérations chaque fois qu’il se réunit.
English: Has a fixed number of 08 characters. Beginning with two letters.
French: Formé d'un minimun de 06 chiffres et d'un maximum de 07 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: The 2001 report, tabled last December, presents information on a set of 19 societal indicators that have been grouped according to four main themes:
French: Le rapport de 2001 déposé en décembre dernier contient des renseignements sur 19 indicateurs sociaux qui ont été regroupés sous quatre grands thèmes :
English: Since capital formation continued to be a national phenomenon, the nexus between FDI and growth needed further scrutiny.
French: Étant donné que la formation de capital demeurait un phénomène national, les liens entre l'IED et la croissance devraient être examinés plus attentivement.
English: Home FAQ Consult the CBAC Glossary for the definition of certain terms used within the FAQ section.
French: Accueil Foire aux questions Consulter le Glossaire pour la définition de certains termes utilisés dans cette section.
English: Let there be no misunderstanding on the need to make China understand that there is no question of discriminating against Member States of the European Community on human rights policy.
French: Il est donc bien clair qu'il faut transmettre à la Chine le message suivant: pas question de discrimination entre les Etats membres de la Communauté européenne lorsqu'il s'agit de la politique des droits de l'homme.
English: • preserve this historic Canadian legacy for future generations;
French: • préserver cet héritage historique du Canada pour les générations futures;
English: I am convinced that were these measures to be implemented, they would lead to genuine advancement for women and greater appreciation of their role, and thus, to their full and complete involvement in the promotion of peace and security.
French: Je suis convaincu que ces mesures, si elles étaient mises en oeuvre, aboutiraient effectivement à une véritable valorisation de la femme et donc à son implication pleine et entière dans la promotion de la paix et de la sécurité.
English: The project was therefore discontinued and the Chronicle continued to be issued in English and French only.
French: Il a donc été mis fin au projet et la Chronique continue de ne paraître qu'en anglais et en français.
English: This is essential both on moral grounds, as solidarity is the glue which will keep our human family together, and on enlightened self-interest grounds.
French: C'est là un but essentiel autant pour des raisons morales - la solidarité étant le ciment qui fédère notre famille humaine - que parce qu'il en va de notre intérêt bien compris.
English: rapporteur. - Madam President, I would like to recall that our colleague Erika Mann, who was the draftswoman for the opinion of the Committee on International Trade, could not be here.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, j'aimerais rappeler que notre collègue Erika Mann, le rapporteur pour avis de la commission du commerce international, n'a pas pu être présente parmi nous.
English: The Delegation of South Africa, on behalf of the African Group, stated that Article 6 in WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) provided an advisory beginning for further discussion.
French: La délégation de l’Afrique du Sud, au nom du groupe des pays africains, déclare que l’article 6 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) offre un point de départ pour un examen plus approfondi.
English: See article 31 (1) and (2) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees regarding obligations of the Contracting States in relation to refugees unlawfully in the country of refuge.
French: Voir par.  1 et 2 de l'article 31 de la Convention relative au statut des réfugiés concernant les obligations des États à l'égard des réfugiés en situation irrégulière dans le pays d'accueil.
English: The European Parliament and the Member States' national Parliaments shall be notified of this application.
French: L'Union est ouverte à tous les États européens qui respectent les valeurs visées à l'article 2 et s'engagent à les promouvoir en commun.
English: The special rules made available to prescribed artists' representatives simplify compliance with the GST/HST for those organizations and their members.
French: Les règles spéciales dont les représentants d'artistes visés par règlement peuvent se prévaloir simplifient l'observation de la TPS/TVH pour ces organismes et leurs membres.
English: Alarmed also that, according to the World Health Organization report of 2003 on global tuberculosis control, tuberculosis kills about 2 million people each year, 7 million to 8 million people around the world become sick with tuberculosis each year and it is projected that between 2002 and 2020 36 million people will die of tuberculosis if control is not further strengthened,
French: Alarmée également par le fait que, selon le rapport de 2003 de l'Organisation mondiale de la santé sur la lutte mondiale contre la tuberculose, la tuberculose tue environ 2 millions de personnes par an, 7 à 8 millions de nouveaux cas de tuberculose se déclarent chaque année et 36 millions de personnes devraient décéder de la tuberculose entre 2002 et 2020 si la lutte contre cette maladie n'est pas intensifiée,
English: One finds there centers of diving qualified.
French: On y trouve des centres de plongée qualifiés.
English: Gender discrimination accounted for 31 percent of Title VII charges.
French: La discrimination fondée sur le sexe a représenté 31 % des plaintes déposées en vertu du titre VII.
English: Fiscal year 2005-2006 was the first year for the ASEP projects to upload data to HRSDC.
French: • Partenariats du marché du travail
English: The Nokia N97 also has a 5-Megapixel camera with high-quality Carl Zeiss optics, 16:9 and DVD quality video capture, and support for services like Share on Ovi for immediate sharing over HSDPA and WLAN.
French: En effet, il crée une dynamique de groupe propice à inscrire cette démarche dans la durée mais, et surtout, le groupe ainsi constitué est appréhendé comme un véritable véhicule lorsqu’il est amené à se déplacer sur la chaussée routière. Cette différence de perception constitue, en pratique, un gage de sécurité indéniable pour les cyclistes propre à faire tomber des barrières et à susciter des motivations.
English: Mr. Paul Drager - Paul Drager is chairman of Macleod Dixon LLP’s international trade law department, devoting his practice to matters relating to international trade law and government relations (both domestic and international).
French: M. Paul Drager - Paul Drager est président du département de droit commercial international de Macleod Dixon LLP et il consacre sa pratique à cette branche du droit ainsi qu’aux relations gouvernementales au Canada et à l’étranger.
English: CNRL stated that during development, ditches would capture some of the seepage flow and direct it back to the tailings or recycle water ponds.
French: Elle a ajouté que ces travaux auront un impact, à l’échelle régionale, sur les niveaux des eaux souterraines ainsi que sur les écoulements principalement sur la rive occidentale de la rivière Athabasca.
English: In addition, partnerships are critical with key stakeholders in the international community, the United Nations system, international financial institutions, donors, non-governmental organizations (NGOs), women's and youth organizations, academia, the diaspora and the private sector.
French: Il importe également de nouer des partenariats avec des acteurs clefs au sein de la communauté internationale, avec le système des Nations Unies, les institutions financières internationales, les donateurs, les organisations non gouvernementales (ONG), les organisations de femmes et de jeunes, les universitaires, la diaspora et le secteur privé.
English: CBPM Effective Radiated Power : 30 W Height Above Average Terrain :
French: CBPM Puissance apparente rayonnée : 30 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol :
English: Office open Mon-Fri 9-5 Gallery open to the public Wed-Fri 10-4; Sat 9-4; Sun 12-4 Closed:
French: Office open Mon-Fri 9-5 Gallery open to the public Wed-Fri 10-4; Sat 9-4; Sun 12-4 Fermé :
English: Kelly agreed and arrangements were made for the caller to pick up Kelly at her residence.
French: Kelly a accepté et des dispositions ont été prises pour que l’appelant vienne la chercher à sa résidence.
English: The above-mentioned Committee has proposed to consider this draft law immediately.
French: La commission susmentionnée a proposé d’étudier immédiatement ce projet de loi.
English: The lists were to be posted "in a conspicuous place in the superintendent's office that serves the band", and six months were given for additions, deletions and protests before the band list was finalized as the basis for the Indian register.
French: À l'époque de la mise en place du nouveau système d'inscription, la pratique, conforme aux dispositions de la Loi sur les Indiens de 1951, consistait à utiliser les listes de bandes existantes pour constituer le registre des Indiens, exigé par la loi.
English: A poll commissioned by the Guam Chamber of Commerce and conducted by a professional research company in February 2008, found that 71 per cent of Guam residents supported an increase in the United States military presence, with nearly 80 per cent of the view that the increasing military presence would result in additional jobs and tax revenue; according to the poll, 60 per cent felt the additional Marines on the island would have a positive effect and would ultimately improve the island's quality of life.
French: D'après un sondage effectué par un institut spécialisé en février 2008 à la demande de la Chambre de commerce de Guam, 71 % des Guamiens sont favorables au renforcement de la présence militaire américaine dans l'île, près de 80 % y voyant une perspective de création d'emplois et d'augmentation des recettes fiscales; 60 % de la population estiment que l'augmentation des effectifs de marines dans l'île aurait un effet positif et y améliorerait à terme la qualité de la vie.
English: It is of the peripteral type, with six or eleven columns to a side; judging from the size of it, it must have been the largest temple in Termessos.
French: Il a du type de peripteral, avec six ou onze colonnes à un côté; en jugeant de la taille de cela, cela doit avoir été le plus grand temple dans Termessos.
English: tion of the industrial and social use of intellectual property s information technology and the
French: de l’utilisation industrielle et sociale de la propriété intellectuelle; s les techniques de l’information et
English: Mr President-in-Office of the Council, as well as telling us about the timetable in response to the question you have not yet answered, I would therefore ask you to explain to this Parliament why, when there is no blocking minority, the Council is incapable of taking a decision in this regard.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, en plus de nous informer du calendrier en réponse à la question à laquelle vous n’avez pas encore répondu, je vous demanderai donc d’expliquer à cette Assemblée pourquoi, alors qu’il n’existe pas de minorité de blocage, le Conseil est incapable de prendre une décision à ce sujet.
English: agreements directly o r t o work o u t rules f o r their transo position, n o r any obligation t amend national legislation in force t o facilitate their implementation.
French: Déclaration relative à l'nrticle 2 paragraphe 2
English: It was necessary to take measures for reducing the costs of international remittances, especially of small amounts, and to engage in dialogue with major financial institutions on that issue.
French: Il faut adopter des mesures pour réduire les coûts excessifs des envois de fonds transfrontières, surtout lorsqu'il s'agit de faibles montants, et engager un dialogue avec les principales institutions financières pour régler cette question.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement no 121 apparaissent en caractères gras.
English: Mr. Fujii (Japan) said that his delegation had joined in the consensus because of the balance struck in the draft resolution.
French: M. Fujii (Japon) indique que sa délégation s'est jointe au consensus en raison de l'équilibre atteint dans le projet de résolution.
English: After all, torture victims are the best possible advertisement for terrorist recruitment.
French: Après tout, les victimes de la torture représentent la meilleure publicité pour le recrutement de terroristes.
English: Treasury bills are short-term certificates of indebtedness issued by the Government of Canada to pay sums of money on given dates and have the following characteristics:
French: Les bons du Trésor sont des reconnaissances de dettes à court terme émises par le gouvernement du Canada afin de débourser des sommes à des dates convenues, dont les modalités sont les suivantes :
English: The protection of forests and the enhancement of their multifunctional role are matters of particular importance and urgency in the Union.
French: La protection des forêts et l'optimisation de leur rôle multifonctionnel sont des questions qui revêtent une importance et une urgence particulières au sein de l'Union.
English: Public participation (3) The Minister shall, in cooperation with the Quebec minister, provide opportunities for public participation in the development of the management plan and any other matters that the Minister considers relevant.
French: Consultation (3) Le ministre favorise, de concert avec le ministre du Québec, la participation du public à l’élaboration du plan directeur et à l’établissement des autres mesures qu’il juge utiles.
English: The procedures for processing vehicles required to enter the RIV Program are outlined in Appendix A. 13.
French: La marche à suivre pour le traitement des véhicules à inscrire au Programme du RVI est décrite à l’annexe A. 13.
English: Urges each member State to establish at least one permanent Continuous Operating Reference Station (CORS) based on Global Navigational Satellite Systems (GNSS) in accordance with the AFREF initiative and in consultation with all stakeholders.
French: Exhorte chaque État membre à établir au moins une station de référence permanente à fonctionnement continu basé sur le Système mondial de navigation par satellite (GNSS), conformément à l'initiative AFREF et en consultation avec les parties prenantes ;
English: I hope so, and I strongly urge you, Mr Barroso, to take it up: I ask you, as guardian of the Treaties, to ensure that the decisions that we take are well and truly applied by the Member States.
French: Je le souhaite, et je vous enjoins, cher José Manuel, de le faire: je vous demande, en tant que gardien des traités, de veiller à ce que les décisions que nous prenons soient bel et bien appliquées par les États membres.
English: In a pooling system, the counterparty is at any time able to provide the correspondent central bank with securities for the account of the home central bank.
French: Dans un système de réserve commune des garanties, la contrepartie est à tout moment en mesure de fournir les titres à la banque centrale correspondante pour le compte de la banque centrale du pays d’origine.
English: The proposed American declaration stresses the right to economic, social and cultural development of indigenous peoples as well as their involvement in national development.
French: Le projet de déclaration interaméricaine souligne le droit des populations indigènes au développement économique, social et culturel ainsi que leur droit de contribuer au développement national.
English: Corn Earworm (Heliothis zea) Pest information Damage:
French: Ver de l’épi de maïs (Heliothis zea) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: To introduce the session, a representative of the secretariat gave an overview of main elements of decision 2/CP.13 and provided a summary of the views on outstanding methodological issues submitted by Parties.
French: En guise d'introduction, un représentant du secrétariat a donné un aperçu des principaux éléments de la décision 2/CP.13 et a présenté un résumé des points de vue des Parties concernant les questions méthodologiques en suspens.
English: This was a task well done.
French: Cette tâche a été très bien menée.
English: During EX QUARREL JUMP 2004, the Asian tsunamis in the Indian Ocean region reminded the soldiers that their skills were important to sustain for future contingencies.
French: Durant l'EX QUARREL JUMP 2004, la tragédie qui s'est produite dans la région de l'océan Indien a servi de rappel aux soldats : il est essentiel qu'ils maintiennent leurs compétences en préparation pour les imprévus.
English: Patent laws need to be shortened. They are too long and do not provide enough benefits to the farmers.
French: Les lois sur les brevets accordent les brevets après de trop longs délais et n'offrent pas suffisamment d'avantages aux agriculteurs; il y aurait lieu d'abréger ces délais.
English: 1995. at Lethbridge., Prov.
French: Effects of Parasites on Mate Choice by Captive Sage Grouse.
English: This technical briefing will not discuss any aspect of the military Board of Inquiry, nor will it speculate on the possible causes of the fires that occurred onboard HMCS Chicoutimi earlier this month.
French: Aucun aspect de la commission d'enquête militaire ne sera abordé durant cet exposé technique, et il n'y aura aucune spéculation quant aux causes possibles des incendies survenus à bord du NCSM Chicoutimi au début du mois.
English: Treaty between the Republic of Austria and the Slovak Republic concerning cooperation and mutual assistance in the event of disasters, of 11 June 1997, United Nations, Treaty Series, vol. 2039, No. 35260.
French: Traité entre la République d'Autriche et la République slovaque sur la coopération et l'assistance réciproque en cas de catastrophes, du 11 juin 1997, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2039, no 35260.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Workplace Accommodations 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Installations dans le milieu de travail 1.
English: ABSTRACT Background A randomized controlled trial performed by the Barcelona Clinic Liver Cancer (BCLC) published in 2002 demonstrated that transcatheter arterial chemoembolisation (TACE) is an effective treatment for well-selected patients with unresectable hepatocellular carcinoma (HCC).
French: La Nouvelle-Orléans - Pour le patient âgé, qui ne peut généralement pas tolérer de fortes doses, les recommandations quant au traitement du myélome multiple (MM) ont récemment été actualisées, la bithérapie melphalan + prednisone (MP) ayant fait place à la trithérapie MP + bortézomib, inhibiteur du protéasome.
English: 1 (b)).  In the light of this reservation and the obligations devolving on the Russian Federation under article 3 of the Convention, the Office of the Procurator-General of the Russian Federation, upon receipt of an extradition request, ascertains the general political situation in the requesting State, which may give some clue as to whether the person facing extradition might subsequently be tortured.
French: À la lumière de cette réserve et des obligations qui incombent à la Fédération de Russie au titre de l'article 3 de la Convention, le Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie, à la réception d'une demande d'extradition, s'informe de la situation politique générale dans l'État requérant, laquelle peut donner des indications quant à la question de savoir si la personne à extrader risque d'être torturée par la suite.
English: In this variant, which will include all staff in the Professional and higher categories and in the General Service and related categories under all sources of funding (regular budget and extrabudgetary resources), the base figure will expand from 2,700 to 16,000.
French: Cette variante, qui prend en considération tous les postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et tous ceux de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées, toutes sources de financement confondues (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires), fait passer le chiffre de base de 2 700 à 16 000.
English: If this brief explanation didn't succeed to give you a clear idea of the topic, you may try a demo online .
French: Si cette brève explication ne vous a pas permis de vous faire une idée satisfaisante du sujet, je vous propose de tester la démonstration en ligne .
English: The CFIA conducts follow-up investigations on non-compliant products to identify the source of contamination.
French: L'ACIA effectue des enquêtes de suivi pour les produits non conformes en vue de déterminer la source de contamination.
English: Instead, we must identify those individuals who do not follow the rules of a modern society.
French: Il faut plutôt identifier les individus qui ne respectent pas les règles propres à une société moderne.
English: 22.9 PPF Slovak PPF Radio D-Express Equity
French: 22,9 PPF Slovak PPF Radio D-Express Participations
English: PROVINCE DU QuÃ©bec - DIRECTION DU SPORT ET DE L'ACTIVITE PHYSIQUE Location:
French: PROVINCE DU QuÃ©bec - DIRECTION DU SPORT ET DE L'ACTIVITE PHYSIQUE Endroit :
English: We look forward to working with him in our continuing efforts to negotiate fair, honourable and just treaties in British Columbia."
French: Nous avons hâte de collaborer avec lui pour négocier des traités justes et honorables en Colombie-Britannique.
English: The Value of M&S in the CDE Process As previously discussed, the CF will require new operational concepts and force structures - in some cases radically different from current ones - if they are to prove successful and relevant in the 21st century.
French: Par la suite, il est possible de mettre à jour les représentations informatiques au fur et à mesure du développement et de la production, et à mesure que l’on apporte des modifications pendant la totalité du cycle de vie.