ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBJECTIVES The EC Treaty lays down the principle that the self-employed (whether working in commercial, industrial or craft occupations or the liberal professions) the economic operators, established in the territory of a member state, may exercise an economic activity in all member states in two ways.
French: OBJECTIFS Le traité CE énonce le principe selon lequel les indépendants (qu'ils relèvent du secteur commercial, industriel, artisanal ou libéral) et les opérateurs économiques établis sur le territoire d'un État membre sont autorisés à exercer une activité économique dans tous les États membres de deux manières.
English: Dose information for allicin and alliin presented as dose per day. Subpopulation Minimum (mg/day) Maximum (mg/day) Allicin Alliin Allicin Allin Children 1 2-4 y 0.17 0.3 2 4.5 Children and adolescents 1 5-9 y 0.25 0.5 3 7 Adolescents 1 10-14 y 0.5 1 6 14 Adolescents and adults 1,2,3 ≥ 14 y 1 2 12 27 1 Children and adolescent doses were calculated as a proportion of the adult dose (JC 2008).
French: Information sur les doses quotidiennes d'allicine et d'alliine Sous-population Minimum (mg/jour) Maximum (mg/jour) Allicine Alliine Allicine Allicine Enfants 1 2 à 4 ans 0,17 0,3 2 4,5 Enfants et adolescents 1 5 à 9 ans 0,25 0,5 3 7 Adolescents 1 10 à 14 ans 0,5 1 6 14 Adolescents et adultes 1,2,3 ≥ 14 ans 1 2 12 27 1 Les doses pour les enfants et les adolescents ont été calculées à partir d'une fraction de la dose adulte (JC 2008).
English: • a complete directing equipment cabinet;
French: • Coffret complet d'appareils de direction;
English: As a result, Liege has now become an area of expertise for distribution, transportation, export and international business.
French: Liège est devenu un pôle d’expertise pour la distribution, le transport, l’exportation et le commerce international. Il n’est dès lors pas surprenant d’apprendre que 20% du trafic routier en Europe est effectué par des transporteurs belges.
English: To give up your allowance simply complete, date, sign and return the form 5.1 (Notice to Give Up Consumption Allowance).
French: Pour renoncer à votre allocation, il vous suffit de remplir, de dater et de retourner le formulaire 5.1 (Avis de renonciation d’une allocation de consommation).
English: • As such, a comprehensive study serves as a useful, proactive environmental assessment (EA) tool which can reduce the number of larger projects requiring a public review or mediation.
French: Dans cet esprit, l'étude approfondie est un outil d'évaluation environnementale proactif et utile, qui peut réduire le nombre de projets de grande envergure nécessitant un examen public ou une médiation.
English: According to Section 1 of the Social Assistance Act, social assistance shall be based on social work applying an individual approach and assessment of the specific needs of the persons and families and it shall be provided in a way that respects the human dignity of the persons concerned.
French: Aux termes de l’article 1er de la loi précitée, l’assistance sociale doit reposer sur une intervention sociale qui résulte d’une approche individuelle et d’une évaluation des besoins spécifiques des personnes et familles concernées, et qui respecte, dans sa mise en oeuvre, leur dignité humaine.
English: • Global Health Workforce Alliance
French: • Alliance mondiale pour les personnels de santé (en anglais seulement)
English:    Do I gather then, that the reason we are doing it is because it is good for civil servants?
French:    - Dois-je donc en conclure que nous agissons ainsi car cela est favorable aux fonctionnaires?
English: The inspection body shall affix or delegate the manufacturer to affix the pressure receptacle certification marking and the registered mark of the inspection body to each approved pressure receptacle.
French: L'organisme de contrôle doit apposer sur chaque récipient à pression agréé, ou faire apposer par le fabricant, la marque de certification du récipient à pression et le signe distinctif de l'organisme de contrôle.
English: E. Training for security forces 174 - 196 34
French: Formation des forces de sécurité 174 - 196 36
English: While the total number of federal admissions to institutions has decreased 1.1% since 1999/00, the number of admissions for schedule I-sex offences has decreased 25.3%, followed by schedule II offences (6.5%). During the same period, the number of federal admissions for non-scheduled offences increased 7.3%, followed by schedule I-non-sex offences (2.2%).
French: Si l’on examine l’évolution du nombre d’admissions selon le type d’infraction commise par le délinquant, on constate une baisse dans deux catégories – infraction sexuelle visée à l’annexe I, 25,3 %, et infraction mentionnée à l’annexe II, 6,5 % – et une hausse dans deux catégories également – infraction non prévue aux annexes, 7,3 %, et infraction non sexuelle visée à l’annexe I, 2,2 %.
English: Upper legform to bumper tests shall be carried out if the lower bumper height is more than 500 mm, typically represented by vehicles with off-road capabilities (SUVs).
French: En revanche, on utilise un élément de frappe fémur pour les véhicules équipés d'un pare-chocs dont l'arête inférieure est située à une hauteur supérieure à 500 mm, c'est-à-dire essentiellement les véhicules tout-terrain (VLT).
English: The most popular games at school level are football, volleyball, basketball and athletics.
French: Les sports les plus populaires dans les écoles sont le football, le volley-ball, le basket et l'athlétisme.
English: • the Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of fish stocks found both inside and outside exclusive economic zones (straddling stocks) and highly migratory fish stocks, known as the "New York Agreement" ( ~ 112 Kb), adopted in 1995 Regional fisheries organisations, created to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fish resources in the open seas, play a key role in combating illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) and destructive fishing practices, which damage fragile habitats, in particular seamounts and cold water corals.
French: • l'accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer relatives à la conservation et la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, dit "Accord de New York"( ~ 112 Kb), qui a été adopté en 1995. Les Organisations régionales de pêche qui ont été créées afin d'assurer la conservation et la durabilité des ressources halieutiques en haute mer, jouent un rôle clef dans la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (IUU) et contre les pratiques de pêches destructrices qui créent des dommages sur les habitats fragiles et notamment sur les monts sous-marins et les coraux profonds des mers froides.
English: The preparation of that document involved the first authoritative and detailed scientific and technical interpretation of article 76 of the Convention.
French: La préparation de ce document a nécessité la première interprétation scientifique et technique officielle et détaillée de l'article 76 de la Convention.
English: At least two other countries during the Second World War viewed such conventions as being suspended.
French: Deux autres pays au moins ont considéré ces conventions comme suspendues pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: To his innate interest in all natural studies, Smith brought a mind well schooled in botany and a keen interest in the conservation of animal and plant life.
French: 1850). À son intérêt inné pour les sciences naturelles, Smith ajoute une connaissance approfondie de la botanique et une passion pour la conservation de la vie des plantes et des animaux.
English: The increasing use of partnership arrangements for delivering on government mandates and achieving results for Canadians raises issues for government — and for managers — with respect to governance and accountability.
French: L’utilisation croissante des arrangements de partenariat pour exécuter les mandats du gouvernement et obtenir des résultats dont bénéficieront les Canadiens soulève un certain nombre de questions pour le gouvernement, ainsi que pour les gestionnaires, concernant la gouvernance et la responsabilisation.
English: in writing. - (FI) Human rights are an important component in the Union's common foreign and security policy.
French: par écrit. - (FI) Les droits de l'homme sont une composante importante de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union.
English: ◦ Canada's New Government Supports Innovation, Growth and Success in Canada's Cultural Community
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'innovation, la croissance et la réussite de la communauté culturelle au pays
English: Geneticists may be able to use average temperature of the 4-week periods prior to opening of the earliest floral buds as a tool to identify seed crops formed during years with compressed breeding seasons.
French: Les généticiens pourraient utiliser la température de la période de 4 semaines précédant l'ouverture des bourgeons floraux des plus hâtifs comme un outil permettant d'identifier les récoltes de semences produites lors d'années où la saison d'accouplement est comprimée.
English: We understand the impatience of many people in the region to push ahead with elections.
French: Nous comprenons l'impatience de beaucoup d'habitants de la région s'agissant de la tenue d'élections.
English: In southern Quebec, Common Loons were reported in 998 (40.5%) of 2464 atlas squares; of these records, 451 (45.2%) were of possible breeding, 350 (35.1%) of probable breeding, and 197 (19.7%) of confirmed breeding (Alvo 1995).
French: En Ontario, les plongeons sont abondants dans le Bouclier canadien des régions des Grands Lacs et du bassin du Saint-Laurent, et de la forêt boréale (Dunn 1987).
English: Overweight/obese men who reported at least a moderate level of leisuretime physical activity in 1994/95 had significantly lower odds (0.5) of being diagnosed with heart disease over the next four years, compared with overweight/obese men with a low level of activity.
French: Presque le tiers faisaient de l’embonpoint et 14 % étaient obèses. Quoique les hommes soient plus susceptibles que les femmes d’être physiquement actifs, une plus forte proportion d’hommes (42 %) que de femmes (24 %) faisaient de l’embonpoint.
English: Profit before interest and tax (PBIT) margins Table 14:
French: Bénéfices avant intérêts et impôts Tableau 14 :
English: To support and strengthen the application of fairness principles in all CCRA programs, Appeals also co-ordinates the CCRA’s Fairness Initiative.
French: Ce nombre est légèrement inférieur par rapport les déterminations aux années passées, la baisse étant attribuable en partie à une réduction des activités liées au tarif des d’exécution découlant des vérifications. douanes et aux politiques Pour appuyer et renforcer l’application des principes d’équité dans tous les programmes de l’ADRC, les Appels coordonnent également l’Initiative en matière d’équité de l’ADRC. commerciales.
English: AVP/IM/03/4 page 10 – Under Federal Musical Performer’s Fixation Right (17 U.S.C. sec.
French: AVP/IM/03/4 page 11 – Selon la loi fédérale sur le droit d’auteur :
English: For further information about the Rogers group of companies, please visit www.rogers.com.
French: Pour obtenir plus d'information sur le groupe Rogers, visitez le site www.rogers.com.
English: The Committee requests the wide dissemination in Viet Nam of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Viet Nam pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration, les responsables politiques, les parlementaires et les organisations de défense des femmes et des droits fondamentaux, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: Welcome to our Consultant community space.
French: Bienvenue à notre section réservée aux conseillères(ers).
English: She also wondered whether Brazil saw the need to introduce more effective affirmative action measures; for the time being, it seemed resigned to the situation.
French: Elle se demande également si le Brésil voit la nécessité d'introduire des mesures d'action positive plus efficaces; pour le moment, il semble se résigner à la situation.
English: Partnerships with provincial and federal government organizations and community-based agencies were not identified as significant partnership types by the majority of respondents, nor were they identified across the organizational respondent categories.
French: Peu d'enquêtés, que ce soit globalement ou dans chacune des catégories de répondants, ont fait état de partenariats avec des organismes fédéraux ou provinciaux ou avec des organismes communautaires.
English: In May, I will chair a conference of foreign affairs ministers of the countries of La Francophonie, to be held in St. Boniface.
French: Dans ce sens, au mois de mai, je vais présider la Conférence des ministres des Affaires étrangères de la Francophonie qui se tiendra à St-Boniface.
English: The so-called international culture implanted in the Soviet era resulted in neglect of ethnic roots and the replacement of genuinely national spiritual values by synthesized imitations.
French: La culture dite internationale qui s'est implantée à l'époque soviétique a fait oublier les racines nationales et a substitué aux valeurs morales véritablement populaires des principes synthétiques.
English: Where a legal or organizational name is not used as an RDN of a certificate, the CA shall ensure that a record is retained of the name of a person who holds a certificate in the case of a certificate for a device, role or application.
French: Si un nom légal ou organisationnel n'est pas utilisé comme NDR dans un certificat, l'AC doit s'assurer qu'un dossier est maintenu, et qu'il contient le nom d'une personne qui détient le certificat, si responsable d'un certificat accordé à un dispositif, un rôle ou une application.
English: Furthermore, it is to be noted that Article 6 only provides for protection of well-known marks against conflicting domain names.
French: Cela laisse donc le champ libre aux initiatives privées en matière de prévention ou de règlement des litiges, y compris celles qui ont trait aux procédures qu’administre le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: It was clean and a good value compared to other London hotels of the same class.
French: En plus le personnel est trés gentil.
English: The maximum average lateral wind speed shall be 3 m/s with lateral wind gusts up to 5 m/s maximum.
French: La vitesse maximale moyenne du vent latéral doit être de 3 m/s, avec des rafales pouvant atteindre 5 m/s au maximum.
English: ◦ whenever possible, obtain construction material from suitable sources outside the park.
French: ◦ dans la mesure du possible, obtenir des matériaux de construction de sources appropriées de l’extérieur du parc.
English: 01047 United Way of Oshawa Whitby Clarington Brock and Scugog
French: 01047 United Way of Oshawa-Whitby-Clarington
English: Ca2+-sensitive single channels were recorded at asymetrical K+ gradients in cell-attached patch-clamp configurations (100.8 ± 3.2 pS, n = 8).
French: Des canaux unitaires sensibles au Ca2+ ont été enregistrés au niveau des gradients K+ asymétriques en configurations cellule attachée (100,8 ± 3,2 pS, n = 8).
English: 2006 — NRC signs MoU with university partners (UNB, UdeM, Dalhousie University), the New Brunswick Innovation Foundation and the Atlantic Cancer Research Institute to form the Cancer Populomix Institute (CPxI), a new cancer research organization
French: Les colloques tenus régulièrement à l'ITI-CNRC favorisent l'échange d'idées avec les autres membres de la grappe. « Contrairement à la plupart des institutions bureaucratiques, qui ont tendance à s'enliser dans la paperasse et les processus d'approbation à n'en plus finir, l'ITI-CNRC est une organisation alerte, rapide et progressiste.
English: Structure Orientation at PSC is an ongoing process, with five phases:
French: Structure À la CFP, l'orientation est un processus continu qui comporte cinq phases :
English: The mandate of UNCTAD, namely, to analyse trade and development, should be concomitantly strengthened.
French: Il fallait aussi renforcer le mandat de la CNUCED en ce qui concernait l'analyse du commerce et du développement.
English: (a) where it is established that the protected variety has ceased to meet the conditions of uniformity and stability;
French: a) il est avéré que la variété protégée ne remplit plus les conditions d’homogénéité et de stabilité;
English: Three of the identified agencies are organized on a centralized line reporting model (Washington, BC and Environment), one on a regional reporting model (Manitoba), and one on an area reporting model (Alberta).
French: Trois de ces organismes sont fondés sur modèle de structure hiérarchique centralisé (Washington, Colombie-Britannique et Environnement Canada), un organisme est fondé sur un modèle de gestion régionale (Manitoba) et un autre sur un modèle de gestion sectorielle (Alberta).
English: With that in mind, the federal government recently introduced into Parliament a Bill designed to provide First Nations with the tools they need to run their communities efficiently and fairly - tools that the Indian Act currently does not provide.
French: Cela étant, le gouvernement fédéral a récemment déposé un projet de loi destiné à fournir aux Premières nations les outils dont elles ont besoin pour gérer leurs communautés efficacement et équitablement - ce que ne permet pas l'actuelle Loi sur les Indiens.
English: I will outline what the Netherlands faces in order to reach a solution jointly in four points.
French: Je vais maintenant présenter les quatre points que les Pays-Bas jugent essentiels afin de parvenir conjointement à une solution.
English: On 27 June, the Director of the Asia and the Pacific Division of the Department of Political Affairs, Lisa Buttenheim, briefed the Council on the situation in the Middle East.
French: Le 27 juin, le Conseil a entendu un exposé de la Directrice de la Division de l'Asie et du Pacifique du Département des affaires politiques, Lisa Buttenheim.
English: NORAD legal advisor services 34% - Strategic Legal Analysis.
French: Services de conseillers juridiques du NORAD 34 p.
English: The education system's performance worsened during the 1990s as a result of a shrinking budget, low salaries, teachers abandoning the profession, the lack of textbooks and the destruction of infrastructure during the civil war.
French: Le fonctionnement du système d'enseignement s'est détérioré dans les années 90 en raison de la contraction des budgets, du faible niveau des salaires, de l'abandon de la profession par les enseignants, du manque de manuels scolaires et de la destruction de l'infrastructure durant la guerre civile.
English: I personally broached the question of the indictees with the authorities of Serbia and Montenegro during a recent visit to Belgrade.
French: J’ai personnellement abordé la question des inculpés avec les autorités de Serbie‑Monténégro quand j’ai été à Belgrade récemment.
English: [17] CIBC introduced "one-time amendments" to its RSP, effective September 1, 1999.
French: [17] La CIBC a introduit dans son PSR des « modifications exceptionnelles » qui prenaient effet le 1er septembre 1999.
English: Odile Quintin, European Commission, Director General of Education and Culture The European elearning Conference ‘Technology Enhanced Learning – Catalyst for Change and Innovation’ recently took place at the Lifelong Learning Institute Dipoli, part of the Helsinki University of Technology.
French: Odile Quintin, Commission européenne, Directeur Général Education et Culture La Conférence européenne pour l’elearning ‘La formation améliorée par la Technologie – un catalyseur de Changement et d’Innovation’ s’est tenue récemment à l’Institut d’éducation et de formation tout au long de la vie de Dipoli, de l’institut universitaire de technologie d’Helsinki.
English: 34 Adopted as document FCCC/SBSTA/2008/L.18.
French: Adoptées sous la cote FCCC/SBSTA/2008/L.18.
English: The product may also contain heteroatoms.)
French: Peut également contenir des hétéroatomes.]
English: I have decided to entitle it “A different behaviour”.
French: J'ai décidé d'intituler ce texte comme suit : « Conduite différente ».
English: The lack of State practice suggests that States and international organizations consider that widening the scope of an objection to a reservation is simply not possible.
French: L'absence de pratique étatique peut donner à penser que les États et les organisations internationales considèrent que l'aggravation de la portée d'une objection n'est tout simplement pas possible.
English: Specific HIV/AIDS related products (pre- and post-market); and c. HIV/AIDS research developments in Canada and internationally.
French: Le Comité s'acquitte de son mandat en donnant des conseils sur les questions suivantes, selon la demande :
English: For information relevant to this section the Committee is also referred to responses in the current report under articles 2 (a) and 2 (b).
French: Cette question est également abordée dans la partie du présent rapport qui traite des articles 2 a) et 2 b).
English: SECTION 3 SIMPLIFIED CUSTOMS DECLARATIONS Article 109 Simplified declaration 1.
French: SECTION 3 DECLARATIONS EN DOUANE SIMPLIFIEES Article 109 Déclaration simplifiée 1.
English: Presumably, Blair is not proposing to the Palestinians the creation of a state before an agreement is reached on final borders.
French: Tony Blair ne propose vraisemblablement pas aux Palestiniens la création d’un État avant qu’un accord soit trouvé sur les frontières définitives.
English: Justification As Articles 1 and 13 of the Oviedo Convention make it clear, human dignity is compromised when the inheritance of genetic identity is altered.
French: Ces normes ne peuvent être respectées que si elles font l'objet d'un contrôle strict à chaque stade de la procédure d'autorisation. Cette obligation spécifique devrait donc être faite à l'AEM.
English: Where the Commission is not a party to the claim, there may be situations where the Tribunal becomes concerned that an issue of public interest is still important in the context of a settlement.
French: Il pourrait y avoir des situations où la Commission n'interviendra pas et où le Tribunal constatera que le règlement soulève une sérieuse question d'intérêt public.
English: When selecting your investigator(s) guard against bias or an appearance of bias in the composition of the investigating team (for example, former supervisors of one of the parties, acquaintances, etc). Make sure to select not only properly trained investigators skilled in the art of investigations but also determine need for expertise in specific areas (financial, contracting, operations, etc).
French: Au moment de choisir vos enquêteurs, tâchez d’éviter toute partialité ou apparence de partialité dans la composition de l’équipe d’enquête (par exemple, anciens supérieurs hiérarchiques de l’une des parties, connaissances, etc.). Assurez-vous non seulement de sélectionner des enquêteurs convenablement formés et compétents dans la tenue d’enquêtes, mais encore déterminez s’il est nécessaire d’avoir une expertise dans des domaines particuliers (finances, marchés, opérations, etc.).