ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By January 25 the price has risen by $25.00 Cdn/ckg.
French: Le 25 janvier, le prix est à la hausse de 25,00 $Can/ckg.
English: However, if you look at the current economic recovery plans at European and national level, you will see that they consist of a lot of words, but that the objectives of sustainability, climate protection and the efficient use of resources are still not being taken seriously.
French: Mais quand on regarde les plans actuels de relance économique au niveau européen et au niveau des États, on voit qu'au-delà du verbiage ils ne prennent toujours pas au sérieux les objectifs de durabilité, de protection climatique et d'utilisation efficace des ressources.
English: The A+ development environment is provided by the aplus-fsf-dev package.
French: L'environnement de développement A+ est disponible dans le paquet « aplus-fsf-dev ».
English: These are the result areas to which the CSHA made commitments in the Accountability Framework.
French: Il s’agit des secteurs de résultats qui correspondent à des engagements pris en vertu de la SCVS dans le Cadre de responsabilité.
English: It is not sufficient, in order for the disqualification to come into play, for the misconduct to be a mere excuse or pretext for the dismissal . . . It must cause the loss of employment and be an operative cause.
French: Il ne suffit pas, pour conclure à l'inadmissibilité, que l'inconduite serve d'excuse ou de prétexte au renvoi (…) Elle doit constituer le motif du renvoi et en être la cause principale.
English: > Canadian > World >> Exports – Historical >> Imports – Historical Home > Trade > World > Imports Trade World Imports Tables showing the top forty importers of fisheries products in the world for five year periods from 1990 to 2004 in terms of both quantity (in tonnes) and values (in $US 000) based on data collected by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: > Canadien > Mondial >> Exportations – Historiques >> Importations – Historical Accueil > Commerce > Mondial > Importations Commerce Mondial Importations Les tableaux figurant dans cette section portent sur les 40 principaux pays importateurs de produits de la pêche pour des périodes de cinq ans, depuis 1990 jusqu'en 2004 et présentent des données sur la quantité (en tonnes) et la valeur (en milliers de dollars US) des importations, qui ont été établies d'après les données recueillies par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: This implies that the rights of newly acceded WTO Members are diminished with the consequence that WTO Members with similar levels of developments assume different levels of rights and obligations under WTO, thereby leading to a multi-tiered system of rights and obligations among Members.
French: Il en résulte que les droits des membres de l'OMC ayant récemment accédé sont amoindris et que, par conséquent, les membres de l'OMC disposant d'un même niveau de développement jouissent de niveaux de droits et d'obligations différents dans le cadre de l'OMC, d'où un système de droits et d'obligations à plusieurs vitesses entre les membres.
English: Women and poverty
French: 4.4.3 La femme et la pauvreté
English: A combination of the contract types above can also be used, depending on the requirements being contemplated.
French: Les organismes peuvent également combiner les types de contrats présentés ci-dessus, selon leurs besoins.
English: Article 7 of the Covenant establishes the prerequisites for protection.
French: Les conditions de base sous cet aspect sont prévues à l'article 7 du Pacte.
English: In addition to what has already been described in terms of preparation, having a thorough understanding of the specific responsibilities of a Telecom Operator should assist in responding to such an exercise.
French: En plus de ce qui a déjà été décrit en termes de préparation, une connaissance approfondie des responsabilités précises d’un opérateur des télécommunications devrait vous aider à effectuer pareil exercise.
English: For example, in western Sudan, returning male migrants prefer to engage in trade rather than resume agricultural work in order to maintain their income.
French: Dans l'ouest du Soudan, par exemple, les hommes de retour de migration préfèrent, pour préserver leur niveau de revenus, entreprendre une activité commerciale plutôt que reprendre leur activité agricole.
English: Peacebuilding Fund projects approved in 2008/09
French: Projets admis à bénéficier du soutien du Fonds pour la consolidation de la paix en 2008-2009
English: () Under article 140, paragraph 1(b), of the Federal Constitution, accession to collective security organizations or supranational communities must be submitted to the people and the cantons for a vote.
French: Selon l'article 140, par. 1, al.  b, de la Constitution fédérale, l'adhésion à des organisations de sécurité collective ou des communautés supranationales doit être soumise au vote du peuple et des cantons.
English: Article 19 (right of migrant workers and their families to protection and assistance) of the Charter has a specific relevance for migrant children.
French: 14 énumèrent, soit définissent les types de risque (physique, chimique, biologique) qui pourraient survenir durant l'exécution du travail.
English: AUTONUM At its eighth session, held in March 2007, the SDWG invited the Trademark Standards Task Force to review the proposal for the new WIPO standard referred to in Task No.20 to include images, photographs and drawings related to patent documents and industrial designs within the scope of the said Task. (See paragraph 73 of document SCIT/SDWG/8/14).
French: AUTONUM À sa huitième session tenue en mars 2007, le SDWG a invité l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques à examiner la proposition selon laquelle la nouvelle norme de l’OMPI mentionnée dans la tâche n° 20 devrait comprendre les images, les photographies et les dessins en rapport avec des documents de brevet et des dessins et modèles industriels relevant de la tâche n° 20 (voir le paragraphe 73 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: Mr. Miguel Otero Chaves withdrew.
French: M. Miguel Otero Chaves se retire de la table des pétitionnaires.
English: Preliminary results show that the Cambodian People's Party (CPP) received a majority of votes, but has not won sufficient seats in the National Assembly to form a one-party government.
French: Selon les premiers résultats, le Parti populaire cambodgien (CPP) aurait reçu la majorité des voix, mais sans remporter suffisamment de sièges à l'Assemblée nationale pour former un gouvernement monopartite.
English: Persons requiring a booster dose of tetanus toxoid for wound management should receive Td as a convenient means of reinforcing their diphtheria protection.
French: Les personnes qui ont besoin d'un rappel de l'anatoxine tétanique après une blessure devraient recevoir le vaccin dT, ce qui renforcera leur protection contre la diphtérie.
English: There is an exemption from taxes on capital transfers, increases in capital, legal documents and on the purchase of capital goods situauted in the Canaries.
French: Il existe une exonération fiscale sur les transferts de capitaux, les augmentations de capital, les documents légaux ainsi que sur l'achat de biens d'investissement situés aux Canaries.
English: First of all there is the question of the competitiveness of the European starch industry, and then there are the Berlin decisions on oilseeds and protein plants, which as we now know are entirely inadequate and completely incapable of overcoming the prevailing deficit in these markets and therefore of little use to us in their present form.
French: Il s'agit de la compétitivité de l'amidonnerie européenne, il s'agit des décisions de Berlin sur les oléagineux et les protéines végétales qui sont toutes insuffisantes, comme nous le savons aujourd'hui, qui ne peuvent absolument pas compenser le déficit de ces marchés et qui ne nous sont par conséquent pas d'une grande aide sous leur forme actuelle.
English: US export control policy and lack of government funding in Europe has prevented wider cooperation and technology sharing (FT 10.10.03).
French: La politique américaine de contrôle des exportations et l’insuffisance des financements publics en Europe ont empêché l’élargissement de la coopération et le partage des technologies (Financial Times, 10 octobre 2003).
English: The idea behind consumer day is to raise Europeans’ awareness of consumer issues through events organised around Europe, mobile info centres and seminars on consumer rights.
French: L'objectif de la Journée européenne des consommateurs est de sensibiliser les Européens aux questions de consommation à l'aide d'événements organisés dans toute l'Europe, de centres d'information mobiles et de séminaires sur les droits des consommateurs.
English: Und da ich der Klügere bin, habe ich halt nachgegeben.
French: Comme je suis le plus intelligent, j’ai abandonné.
English: Results available on website: http://www.wd.gc.ca/ Planned evaluations of initiatives delivered under the Western Diversification Program Terms and Conditions include: Women's Enterprise Initiative planned for 2008-2009; Urban Development Agreements and Francophone Economic Development Organizations planned for 2009-2010; and Western Economic Partnership Agreements, Canada Foundation for Innovation Support Program and the two Mountain Pine Beetle Initiatives - Community Economic Diversification and Airport Improvements planned for 2010-2011.
French: Les résultats sont affichés sur le site Web de DEO à http://www.deo.gc.ca/. Les évaluations prévues des initiatives mises en œuvre en vertu des modalités du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest comprennent : l'initiative pour les femmes entrepreneurs prévue pour 2008-2009; les Ententes de développement urbain et les Organisations francophones à vocation économique prévue pour 2009-2010; les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest, le Programme d'aide à la Fondation canadienne pour l'innovation et les deux initiatives sur le dendroctone du pin ponderosa (l'initiative de diversification économique des collectivités et l'initiative d'amélioration des aéroports) prévues pour 2010-2011.
English: The basic services: pre-school childcare, schools, child health care and child medical care, can all be better than they are today.
French: Les services de base : prise en charge préscolaire, écoles, soins de santé et soins médicaux, peuvent tous être améliorés.
English: Production, subdivided into carpentries, some of which produce coffins sold at affordable prices, tailor shops, bakeries-pastries, lotteries;
French: b) Activités de production, parmi lesquelles les menuiseries, dont certaines produisent des cercueils à des prix abordables, les ateliers de tailleurs, les boulangeries-pâtisseries et les loteries;
English: Sheet HS1/2, the table, the cap designation "PX43 t", correct to read "PX43t".
French: Feuille HS1/2, tableau, remplacer la désignation du culot "PX 43t" par "PX43t".
English: The selection process was structured and well documented, employing a variety of selection tools.
French: Le processus de sélection était structuré et bien étayé, et il a utilisé divers outils de sélection.
English: The accelerating convergence in health research means that CIHR's Institutes will continue to develop program tools that encourage collaborative, multidisciplinary, problem-based research.
French: La convergence qui s'accélère dans la recherche en santé signifie que les instituts des IRSC continueront à créer des instruments programmatiques qui encouragent la recherche centrée sur des problèmes, multidisciplinaire et collaborative.
English: But, Shaheen's brother, married to Anwar's sister, refused to send his wife home as well.
French: Mais le frère de Shaheen, marié à la sœur d'Anwar, refuse de se séparer lui aussi de sa femme.
English: This investment will support the federal government's commitment with regard to the official languages.The Association franco-yukonnaise (AFY) will use this money to implement a strategy for increasing the community's vitality by promoting its socio-economic development through human resources planning and labour adaptation.
French: L'Association franco-yukonnaise (AFY) utilisera cette somme pour mettre en oeuvre une stratégie qui vise l'épanouissement de la communauté en favorisant son développement socio-économique, grâce à la planification des ressources humaines et à l'adaptation de la main-d'oeuvre.
English: For those of you who know the DS version of Maestro!, « Green Groove » is the first world you have played.
French: Green Groove, pour ceux d’entre vous qui ont joué à Maestro! Jump in Music sur Nintendo DS, c’est le nom du premier monde que traverse Presto dans son combat contre Staccato.
English: Remedial Management Plan (RMP) Trends Remedial Management Plan Trend 25
French: Les tendances du plan de redressement La tendance du plan de redressement 25
English: Average income of seniors, by province, 1998
French: Revenu moyen des personnes âgées, selon la province, 1998
English: The first concerns the integration of the strategic planning, business planning and resource allocation process.
French: Occasions à saisir Cette section met l’accent sur les quatre domaines à améliorer qui ont été mentionnés à de nombreux endroits dans cette Évaluation des pratiques de gestion moderne.
English: In this documentary, as well as in about 100 articles published in "Battle Watch" and other Russian and international newspapers, he pointed to the shortage of funding as well as wide-spread corruption as probable causes for these problems.
French: Dans ce documentaire, ainsi que dans près de 100 articles publiés dans « Vigilance militaire » et d’autres journaux russes et internationaux, il dénonçait également la pénurie de capitaux et la corruption omniprésente comme étant l’origine probable de ces problèmes.
English: This decision was an innovation in the banking world since no central bank had previously granted access to settlement facilities to institutions located outside its currency jurisdiction.
French: Cette décision constitue une innovation dans le monde bancaire, aucune banque centrale n’ayant à ce jour accordé l’accès aux facilités de règlement à des institutions situées en dehors de sa juridiction monétaire.
English: In the Commission’s view, these objectives should serve as the foundation of any approach to ITV services Are Interactive Services Broadcasting?
French: Selon le Conseil, ces objectifs doivent servir d'assises à l'approche qui sera adoptée pour les services de TVI. Les services interactifs s'apparentent-ils à la radiodiffusion?
English: On 12 January, Chadian opposition forces launched an attack on Ade and Modeina in Chad from Sudanese territory.
French: Le 12 janvier, des forces d'opposition tchadiennes ont lancé une attaque contre Ade et Modeina au Tchad à partir du territoire soudanais.
English: On the same date, the appellant became licensed under the Act as a manufacturer of asphalt paving mixtures, the subject goods of this appeal, and became liable to remit sales tax on sales of these products.
French: Au même moment, l'appelante a obtenu une licence en vertu de la Loi à titre de fabricant de mélanges asphaltiques de pavage, le produit en litige dans cet appel, et est devenue responsable du paiement de la taxe de vente lorsque ces produits sont vendus.
English: These products are varied: satellite and radar images; bulletins warning of ice hazards and icebergs; detailed analysis charts describing ice type, pressure, thickness and concentration; and forecasts that project ice formation, drift, and breakup.
French: Ces produits varient, soit des images par satellite et radar, des avertissements sur les dangers de la glace et des icebergs, des cartes d'analyse approfondies énonçant le type de glace, sa pression, son épaisseur et sa concentration et des prévisions sur la formation de la glace, son effet de dérive et sa fragmentation.
English: It is shipped with NI-488.2 for Windows Vista (32- and 64-bit)/XP/2000, but you can also purchase it with NI-488.2 for Solaris, HP-UX, and Digital UNIX.
French: Le GPIB-ENET/100 est accompagné du driver NI-488.2 pour Windows Vista (32 et 64 bits)/XP/2000, mais il peut également être acquis avec NI-488.2 pour Solaris, HP-UX ou Digital UNIX.
English: Ms. Droege, Legal Adviser, Legal Division of the ICRC, offered elements to clarify the relationship between the problem of missing persons and that of enforced disappearances.
French: Mme Droege, Conseillère juridique à la Division juridique du CICR, a présenté des éléments de clarification du lien entre le problème des personnes disparues et celui des disparitions forcées.
English: Jean GAEREMYNCK, Delegate General for Employment and Vocational Training, member of EMCO ROUND TABLE 3 (Following) GUARANTEEING RIGHTS AND ENSURING THEIR PORTABILITY DURING PROFESSIONAL TRANSITIONS
French: Jean GAEREMYNCK, délégué général à l’emploi et à la formation professionnelle, membre de l’EMCO TABLE RONDE 3 LA GARANTIE ET LE MAINTIEN DES DROITS DANS LES PHASES DE TRANSITION PROFESSIONNELLE
English: As a result of the pay increment in the substantive position, the acting assignment to the AS-03 position is recalculated.
French: À la suite des augmentations visant le poste d'attache, le taux de rémunération de l'affectation intérimaire au poste AS-03 est recalculé.
English: The decision to establish this expert group has been submitted to the Economic and Social Council for approval.
French: Cette décision de créer un groupe d'experts a été présentée au Conseil économique et social pour approbation.
English: The hotel service is typical of a structure 4 stars, taken care of in the details and managed by the Rider Stefano Golino and his son Philippe, farmhouse manager. A family management of cordiality and professionalism where the knowledge of the languages, French and English particularly, and theexperience in the sector they make the impeccable reception.
French: Tra gli agriturismi in Sicilia la Vecchia Masseria si distingue per il servizio alberghiero tipico di una struttura 4 stelle, curata nei dettagli e gestita dal Cavaliere Stefano Golino e dal figlio Philippe, direttore dellAzienda Agrituristica.
English: There were probably 100 to 200 changes.
French: Il y a probablement cent à deux cents changements.
English: Having held substantive and comprehensive discussions in a constructive spirit on the current status and prospects for a political settlement of the Nagorny Karabakh conflict through continued direct dialogue between Armenia and Azerbaijan mediated by the Russian Federation, the United States of America and France as Co-Chairs of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group,
French: Ayant examiné de façon approfondie, dans un esprit constructif, les perspectives d'un règlement politique du conflit du Haut-Karabakh au moyen d'un dialogue direct continu entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie par l'entremise de la Russie, des États-Unis d'Amérique et de la France en leur qualité de coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe,
English: The lesson for political leaders was that there was a need for more investment in early-warning systems for migration to urban areas.
French: La leçon à en tirer par les responsables politiques était qu'il fallait investir davantage dans des systèmes d'alerte rapide pour déceler les migrations vers les centres urbains.
English: Consultation On May 26, 2005, the Department of Finance released a consultation paper on Strengthening the Legislative and Regulatory Framework for Defined Benefit Pension Plans Registered under the Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: Consultations Le 26 mai 2005, le ministère des Finances a rendu public un document de consultation intitulé Renforcer le cadre législatif et réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées agréés aux termes de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: Critical review of the particle size range(s) that adheres to skin and is most predominantly associated with dermal exposure to contaminants adsorbed to soil particles.
French: Examen critique de la granulométrie des particules qui adhèrent à la peau et qui sont majoritairement associées à l’exposition cutanée aux contaminants adsorbés sur les particules du sol.
English: Amendment 19 Article 10, paragraph 1 a (new) 1a.
French: le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: As a further safety mechanism, locks have a configurable maximum age.
French: Comme mécanisme de sécurité supplémentaire, la durée de vie maximale des verrous est configurable.
English: Europe's pro-competition regulation of the electronic communications industry, finally, stimulates vigorous investment in infrastructure: see the Policies > Regulation overview.
French: Favorable à la concurrence, la réglementation européenne du secteur des communications électroniques favorise, enfin, les investissements importants dans les infrastructures: voir la section Politiques > Réglementation.
English: G On my return to Canada, I intend enter the practice of medicine in the medical specialty for which I will have received training.
French: 9 J’ai l’intention, à mon retour au Canada, d’exercer la médecine dans le domaine de spécialité dans lequel j’ai reçu de la formation.
English: The Special Rapporteur was invited by Sonia Soto Rios, the representative of the Bolivian Ombudsman, to present a paper at the Eighth International Conference of National Human Rights Institutions held from 23 to 26 October 2006 in Santa Cruz.
French: Le Rapporteur spécial a également été invité par Mme Sonia Soto Rios, représentante du Médiateur de la Bolivie, à présenter un exposé à la huitième Conférence internationale des institutions nationales des droits de l'homme, qui s'est tenue du 23 au 26 octobre 2006 à Santa Cruz (Bolivie).
English: We do not forget how lucky we are to be living in this wonderful country.
French: Nous n'oublions pas à quel point nous sommes privilégiés de vivre dans ce superbe pays.
English: Projects are run by not-for-profit sponsor organizations that have developed proposals approved by HRDC.
French: Les projets sont dirigés par des organismes parrains sans but lucratif qui ont élaboré des propositions approuvées par DRHC.
English: Since the start of its mission in October 2006, the Maritime Task Force has hailed and queried more than 21,980 ships in its area of operations.
French: Depuis le début de sa mission en octobre 2006, le Groupe d'intervention a arraisonné plus de 21 980 navires dans la zone d'opérations maritimes.
English: A comprehensive coupled system will be procured under the CF-18 DEWS project.
French: Un système couplé complet sera acquis dans le cadre du projet DEWS à bord du CF-18.
English: George HUNT, Robert's son, became anthropologist Franz BOAS's assistant, and together they wrote a large body of material on the language and culture of the Kwakiutl.
French: GeorgeHUNT, fils de Robert, devient l'assistant de l'anthropologue FranzBOAS's , avec lequel il rédige une importante documentation sur la langue et la culture des Kwakiutls.
English: As an everyday example: my son is a commercial airline pilot.
French: Des exemples très simples: mon fils est pilote de ligne.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Heritage/Parks Canada Canada Mortgage and Housing Corporation Department of Finance Environment Canada Fisheries and Oceans/Canadian Coast Guard Health Canada Indian and Northern Affairs Canada National Defence Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada Revenue Canada Solicitor General/Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Treasury Board Secretariat
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Patrimoine canadien/Parcs Canada Société canadienne d'hypothèques et de logement Ministère des Finances Environnement Canada Pêches et Océans/Garde côtière canadienne Santé Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Défense nationale Ressources naturelles Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Revenu Canada Solliciteur général/Gendarmerie royale du Canada Transports Canada Secrétariat du Conseil du Trésor