ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2 of article 42 stipulates that, for the purposes of article 24, the law of a contracting State that has made a declaration pursuant to the provisions mentioned earlier is the set of rules set forth in either section I of the annex or section III.
French: Le paragraphe 2 de l'article 42 précise qu'aux fins de l'article 24, la loi d'un État contractant qui a fait une déclaration en vertu des dispositions précitées est l'ensemble de règles énoncées soit à la section I, soit à la section III de l'annexe.
English: Section 6 – Contract Terms and Conditions:
French: Section 6 – Modalités et conditions du contrat
English: In my opinion, we must not only emphasise the situation of Roma in Eastern Europe, where they suffer significant discrimination, but we must also be aware of the fact that these problems remain equally pronounced, but more insidiously so, in other European countries such as France.
French: Je considère que nous ne devons pas seulement mettre l'accent sur la situation des Roms en Europe orientale, où ils sont victimes d'importantes discriminations, mais devons prendre la mesure du fait que cette problématique reste également forte et de façon plus insidieuse dans les autres pays européens, comme la France.
English: "The Canadian Leadership Conference is a unique opportunity to understand what defines us as Canadians with our differences and our similarities," said the Governor General.
French: « La Conférence canadienne sur le leadership offre une occasion unique de comprendre ce qui nous définit en tant que Canadiens, avec nos différences et nos similarités », a déclaré la Gouverneure générale.
English: The ultimate purpose of collecting and analyzing the data is to develop and implement the most efficient and effective control program at the lowest cost and with the least possible negative effect on the environment.
French: Le but ultime de la collecte et de l'analyse des données est de concevoir et d'appliquer le programme de lutte le plus efficace et le plus rentable possible au coût le plus bas, de même que celui qui aura le moins d'effets négatifs éventuels sur l'environnement.
English: Decision to grant interlocutory revision CTMR 60(2)
French: Décision d'accorder la révision préjudicielle RMC 60(2)
English: Therefore the proposal is also a concrete expression of the Commission's appreciation of the contribution of these NGOs to the improvement of the environment.
French: La proposition exprime donc concrètement la reconnaissance de la Commission de la contribution apportée par les ONG à l'amélioration de l'environnement.
English: For a more detailed list, see Keyboard shortcuts .
French: Pour une liste plus détaillée, voir Raccourcis clavier .
English: The European Science Congress was a significant step in the process of creating a European Research Area.
French: Le Congrès européen des sciences a marqué une étape importante dans le processus de création d'un Espace européen de la recherche.
English: Jim Holubowich Sector Analyst Resource Processing Industries Branch Industry Canada, Ottawa March 1, 2006 See the Canadian Steel Producers Association (CSPA) website for related information on the Canadian steel industry.
French: Jim Holubowich Analyste sectoriel Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles Industrie Canada (Ottawa) 1er mars 2006 Voir le site de l'Association canadienne des producteurs d'acier (ACPA) pour l'information sur l'industrie canadienne de l'acier.
English: I am committed to doing my best once again.
French: Je m'engage à faire à nouveau de mon mieux.
English: Citizen Engagement The Canadian PS has a tradition of selective consultation and contributes to international dialogue in this area.
French: Participation des citoyens C’est dans la tradition de la fonction publique canadienne de procéder à des consultations sélectives et de participer au dialogue international.
English: Respect for and cooperation with other international and regional instruments and processes
French: Respect des autres instruments et processus internationaux et régionaux et coopération avec lesdits processus
English: • Multi-material recycling program implemented in various facilities (awareness during implementation carried out to ensure full participation) Corporate Responsibility (Organization of excellence makes sustainable development a way of doing business)
French: • Mise en oeuvre d'un programme de recyclage multi-matériaux dans diverses installations (sensibilisation pendant la mise en oeuvre afin d'assurer une pleine participation) Responsabilité organisationnelle (pour une organisation visant l'excellence, le développement durable est une façon de fonctionner)
English: WIPO/GRTKF/IC/11/7 Annex, page 15 the art" who is referenced in the determination of inventive step includes a person with ordinary skill in the relevant TK systems."23 40.
French: QUESTIONS JURIDIQUES RELATIVES AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET À LA NON-ÉVIDENCE 39. La norme d’ingéniosité et de non-évidence tient généralement à ce qui paraîtrait évident pour le "spécialiste".
English: 14.3.2 The Bioburden-Based approach is well explained and detailed in the AAMI Guidelines.
French: La méthode basée sur la charge microbienne est expliquée en détail dans les directives de l’AAMI.
English: The holding of the second Mano River Union Summit at Conakry on 20 May 2004 is also a part of that context.
French: La tenue, le 20 mai 2004, du deuxième Sommet de l'Union du fleuve Mano à Conakry s'inscrit, du reste, dans ce contexte.
English: See Fetal alcohol syndrome/effects Alcohol-related neurologic disorders (ARND). See Fetal alcohol syndrome/effects Allergic conjunctivitis.
French: Voir Bronchodilatateur (agoniste β2), usages Agrippement des doigts, réflexe d', 1-8 Aiguille pour perfusion intra-osseuse, 2-4 pour perfusion intraveineuse, 2-2 Alcool, et toxicologie du lait maternel, 7-6, 7-7 Alignement oculaire, 3-11 Alimentation.
English: On 1 January 1996 it was already too late.
French: Le 1er janvier 1996, il était trop tard.
English: Performance Measurement and Accountability The continuum of strengthening accountability Audit activities Self-evaluation and monitoring tools VIII.
French: Mesure du rendement et reddition de comptes Évolution du renforcement de la reddition de comptes Activités de vérification Outils d'autoévaluation et de suivi VIII.
English: Aruba has extensive white beaches on the west side of the island.
French: On note la présence de grandes plages de sable blanc sur la côte ouest de l’île.
English: Bearded seals (Erignathus barbatus) produce simultaneous loud, long, narrowband underwater trills.
French: Les Phoques barbus (Erignathus barbatus) émettent des trilles simultanés, forts, longs et de faible amplitude.
English: As the world's foremost borrower and lender in euros, the EIB accelerated the creation of a liquid and diversified market, thus paving the way for the single currency.
French: En sa qualité de principal emprunteur et prêteur d'euros dans le monde, elle a accéléré la création d'un marché liquide et diversifié, préparant ainsi la voie à la monnaie unique.
English: • Most athletes test positive for doping because they fail to stop using a prohibited drug before it is eliminated from their bodies pre-competition.
French: • La plupart des athlètes obtiennent un résultat positif au test antidopage parce qu’ils cessent trop tard avant la compétition d’utiliser les drogues interdites, qui n’ont pas le temps d’être éliminées du corps.
English: • CPP or QPP survivor benefit (box 15)
French: • Prestations de survivant du RPC ou du RRQ (case 15)
English: I am overjoyed to find myself in your company once again.
French: J’ai donc une très grande joie à me retrouver à nouveau parmi vous.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 9, POINT (A) Article 26, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 2.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 9, (A) Article 26, paragraphe 2 (règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002) 2.
English: • Return to Paying your income tax by instalments Calculation chart for instalment payments This chart lists the items used to calculate net tax owing (line 14).
French: • Retour à Le paiement de votre impôt par acomptes provisionnels Tableau de calcul pour acomptes provisionnels Ce tableau énumère les montants utilisés pour calculer l'impôt net à payer (ligne 14).
English: (5) Complete Section 4 - Quantities Required Indicate each drug being requested by placing a check in the box.
French: 5) Remplir la section 4 - Quantité demandée Indiquer chaque drogue demandé en plaçant un contrôle dans la boîte.
English: The destruction of the land transportation network had a huge impact on humanitarian assistance and on the free movement of displaced civilians, notably those who had been ordered by IDF to leave their villages.
French: La destruction du réseau de transport terrestre a eu un impact considérable sur l'assistance humanitaire et sur la liberté de mouvement des civils déplacés, en particulier ceux qui avaient reçu des FDI l'ordre de quitter leur village.
English: Most (89%) were poisonings by drugs, medicinal and biological substances.
French: La plupart (89 %) concernaient des empoisonnements par médicaments, substances médicinales et biologiques.
English: Dye-binding studies with the intercalating dye, ethidium bromide, indicate the presence of base-paired regions in the molecule.
French: Les études de liaison du bromure d'éthidium avec le RNA montrent des régions où les bases sont appariées dans la molécule.
English: The second part contains a critical analysis of the situation described previously, assessing, in particular, whether the system in place in Spain is fully compatible with the undertakings resulting from GPCs 3, 6 and 7.
French: La deuxième partie contient une analyse critique de la situation décrite précédemment, qui évalue notamment la question de savoir si le système en vigueur en Espagne est entièrement compatible avec les engagements résultant des PDC 3, 6 et 7.
English: Section 11O - Seizure and Detention
French: Section 11O - Saisie et détention
English: Confederation: July 1, 1867 Selected newspaper articles, July 1867.
French: La Confédération, 1er juillet 1867 Quelques articles de journaux parus en juillet 1867.
English: It has been said that "environmental management is most effective when implemented by those who have the most to lose and the most to gain from the management of the environment".11 This is particularly true for marine users.
French: Selon certains auteurs11, c'est quand elle est mise en œuvre par ceux qui ont le plus à perdre et le plus à gagner de la gestion de l'environnement que celle-ci est la plus efficace. C'est particulièrement vrai dans le cas des utilisateurs des milieux marins.
English: There are now roughly 4,000 municipal governments in the country. They provide us with such services as water supply, sewage and garbage disposal, roads, sidewalks, street lighting, building codes, parks, playgrounds, libraries and so forth.
French: Dans tout le Canada, il existe quelque 4 000 administrations municipales qui dispensent divers services, notamment les aqueducs et les égouts, l’enlèvement des ordures ménagères, la voirie, l’éclairage des rues, le bâtiment, les parcs, les terrains de jeu et les bibliothèques.
English: If efforts could still be made to do this we would welcome it as progress in improving our ability to coordinate economic policies and therefore to apply the Guidelines.
French: Si un effort peut encore être fait dans ce sens-là, nous le saluerons comme un progrès dans une meilleure capacité de coordination des politiques économiques, et donc d'utilisation des lignes directrices.
English: Description of Project Components Description (provide details where applicable)
French: Modèle de rapport d’examen préalable type pour les projets de stations hydrométriques de la région de l’Ontario
English: Preliminary results of the three-day polio vaccination campaign launched countrywide in the Sudan on 10 January indicated that the campaign has been exceptionally successful, including in Darfur, owing partly to the compliance with the days of tranquillity requested by my Special Representative of all the parties during the immunization.
French: Les résultats préliminaires de la campagne de vaccinations contre la poliomyélite de trois jours lancée dans tout le pays, le 10 janvier indiquent que la campagne a été particulièrement réussie, même au Darfour, du fait en partie du respect des jours de calme demandé par mon Représentant spécial à toutes les parties durant la campagne.
English: Members are not entitled to any remuneration. However, they may be reimbursed for any reasonable out-of-pocket expenses they incur while performing their duties or attending CFI Member meetings.
French: Le conseil d’administration a adopté les lignes directrices établies par le gouvernement du Canada intitulées « Lignes directrices concernant la rémunération des titulaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil dans les sociétés d’État ».
English: Annex 1, part 2, appendix 1, paragraph 1.13 and Annex 1, part 2, appendix 3, paragraph 1.15 are deleted as they refer to the manoeuvrability option (B) which is no longer valid.
French: Le paragraphe 1.13 de l'appendice 1 de la partie 2 de l'annexe 1 et le paragraphe 1.15 à l'appendice 3 de la partie 2 de l'annexe 1 sont supprimés puisqu'ils renvoient à l'option de manœuvrabilité (B) qui n'est plus valable.
English: • 2010 Games Section III:
French: • Les Jeux de 2010 Section III:
English: We are targeting new investments to areas where Canada has the potential to be a world leader, such as clinical research and cancer.
French: Nous dirigeons les nouveaux investissements vers les domaines où le Canada a le potentiel d’être un chef de file mondial, comme la recherche clinique et le cancer.
English: DR RABIN replied that WADA systematically followed such cases up and, in addition to the two that had been mentioned, there had been another two or three in that year.
French: LE DR RABIN répond que l’AMA suit systématiquement ces cas et, outre les deux qui ont été mentionnés, il y en a eu deux ou trois autres cette année.
English: Third periodic reports due in 2003
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2003
English: • Research and Technological Development (RTD):
French: • Recherche, technologie et développement (RTD):
English: Such information would help staff to serve immigrants from countries where these languages are used and would give them confidence in their ability to assist users.
French: Grâce à ces renseignements, les employés auraient plus de facilité à desservir les immigrants des pays où ces langues sont parlées et ils seraient plus sûrs de pouvoir aider ces usagers.
English: This is evidenced by a reduction in the number of recurrent and non-recurrent publications in the programme of work for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003 from 24 to 15 issues respectively.
French: Ainsi, le nombre des publications périodiques et non périodiques est passé de 24 numéros (programme de travail pour 2000-2001) à 15 numéros (programme de travail pour 2002-2003).
English: Observer status at the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), its sub-committees and working groups.
French: Statut d’observateur auprès du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), de ses sous-comités et de ses groupes de travail.
English: Data warehouses, by definition, consolidate information thus making more details accessible to more people. Personal information collected for one purpose could become available for different and unrelated purposes.
French: Puisque ces "entrepôts" de données visent à centraliser les renseignements fédéraux, ils offrent de ce fait davantage à la curiosité des gens, et certains renseignements risquent d'être utilisés à des fins bien différentes de celles pour lesquelles ils avaient été recueillis.
English: Such an initiative can undoubtedly serve as an example at the international level in conflict management and prevention.
French: Une telle initiative a, sans aucun doute, valeur d'exemple à l'échelle internationale dans la gestion et la prévention des conflits.
English: COUNTRY CODE BLOCKING Country Name Canada U.S. Allow Use Prohibit Use All Other Countries ________________ ________________ ________________ Allow Use Prohibit Use
French: B LO C AG E P AR CO DE D E PAYS Autorisation Tout autre pays ________________ ________________ ________________ Autorisation Blocage
English: total $13.9m, GEF $7.5m  Regional (Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Moldova, Mongolia, Macedonia, Romania., Georgia): Capacity Building on Obsolete Pesticides in EECCA Countries (FAO);
French: Projet régional (Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Moldova, Mongolie, Macédoine, Roumanie, Géorgie) : Renforcement de la capacité à gérer les pesticides périmés dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (FAO) ; Financement total :
English: • Refund Clerk, Client Services, Compliance Verification, Customs Paragraph 74(1)(g) Authority to grant a refund of the duties assessed under the Special Import Measures Act which were overpaid or paid in error for reason that may be prescribed.
French: • Commis de remboursement, Service à la clientèle, Vérification de l'observation, Douanes Alinéa 74(1)g) Pouvoir d'accorder un remboursement des droits évalués en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation qui ont été payés en trop ou par erreur dans les autres cas prévus par règlement.
English: 9 First Nation salary grid 9 federal collective agreement 9 provincial collective agreement 9 Other__________________ 9 First Nation salary grid 9 federal collective agreement 9 provincial collective agreement 9 Other__________________ 9 First Nation salary grid 9 federal collective agreement 9 provincial collective agreement 9 Other__________________ 9 First Nation salary grid 9 federal collective agreement 9 provincial collective agreement 9 Other__________________ 9 First Nation salary grid 9 federal collective agreement 9 provincial collective agreement 9 Other__________________ 9 First Nation salary grid 9 federal collective agreement 9 provincial collective agreement 9 Other__________________ 9 First Nation salary grid 9 federal collective agreement 9 provincial collective agreement 9 Other__________________
French: O/N ________ copie au dossier?
English: 12-14 below).  Registration in an intellectual property registry differs from State to State in many respects, including: (a) whether transfers, licences or also security rights may be registered; (b) whether rights in patents, trademarks, copyrights or other types of intellectual property may be registered; (c) whether a document, summary or notice need be registered; and (d) what are the legal consequences of registration.
French: L'inscription dans un registre de la propriété intellectuelle varie d'un État à l'autre à plusieurs égards, notamment en ce qui concerne la question de savoir: a) si les transferts, les licences ou, également, les sûretés réelles mobilières peuvent être inscrits; b) si les droits sur les brevets, les marques, les droits d'auteur ou d'autres types de propriété intellectuelle peuvent être inscrits; c) si un document, résumé ou avis doit être inscrit; et d) quelles sont les conséquences juridiques de l'inscription.
English: In addition to 'new' epidemics, there needs to be an emphasis on dealing with the 'neglected' illnesses which affect less developed countries but which receive insufficient attention from the pharmaceutical industry.
French: Outre les nouvelles épidémies, une attention particulière doit être accordée aux maladies négligées qui touchent principalement les pays pauvres et que les programmes de recherche et développement de l'industrie pharmaceutique ne considèrent que trop rarement.
English: Numerical Prediction Research has made major strides, as reflected by the work of American E. Lorenz in the early sixties on 'chaos' and, closer to home, the contributions of Canadian A. Robert to improving the efficiency of numerical weather prediction models.
French: La recherche en prévision numérique a été ponctuée de grands bonds tels que les travaux de l'Américain E. Lorenz au début des années soixante sur le chaos et plus près de nous les contributions du Canadien A. Robert à l'efficacité des modèles numériques de prévision du temps.
English: Accordingly, the first session of the Working Group was held from 6 to 17 January 2003.
French: La première session du Groupe de travail a eu lieu du 6 au 17 janvier 2003.
English: Enterprises: Congo Mining Holding Ltd.
French: Entreprise : Congo Mining Holding Ltd.
English: I was six years old at the time and was walking home from a picnic with my cousin and four other members of my family.
French: J’avais six ans à l’époque, et je revenais d’un pique-nique avec mon cousin et quatre autres membres de ma famille.
English: Never before have we faced such complex challenges.
French: Nous n'avons, jusqu'à présent, jamais été confrontés à de si complexes défis.
English: Sitewards is a website design and venture support company in Darmstadt, Germany.
French: Sitewards est une société de conception de sites Web et d'appui aux entreprises située à Darmstadt, en Allemagne.
English: For this very reason, this directive and the remainder of the package were only approved in June 2003.
French: C’est précisément pour cette raison que la directive et le reste du paquet n’ont été approuvés qu’au mois de juin 2003.
English: Maximum Levels for Annatto Extracts in Codex Individual Cheese Standards In order to assist in the development of a Canadian response to the host country and the Codex Secretariat by March 31, 2009, comments should be submitted by January 31, 2009.
French: Les concentrations maximales pour les extraits de rocou pour le Norme Codex pour les fromages individuels   Pour contribuer à l'élaboration d'une réponse canadienne au pays hôte et au Secrétariat du Codex d'ici le 31 mars 2009, vous êtes priés de soumettre vos commentaires avant le 31 janvier 2009.
English: Several of the CMP-funded projects that are part of this initiative were included in this study:
French: Plusieurs des projets financés en vertu du PMC qui s’inscrivent dans cette initiative figurent dans la présente étude.
English: Opponents observed that far from protecting medical information, the bills seemed designed to facilitate its sharing.
French: Les opposants ont remarqué que loin de protéger les renseignements médicaux, les projets semblaient être rédigés pour en faciliter la divulgation.
English: Companies such as Placer Dome Inc. and Cambior Inc. may no longer exist, but their assets remain under Canadian control.
French: D’autres fusions et prises de contrôle ont influé sur la recherche d’uranium et la fabrication d’acier.
English: A CV of 16.7-25.5 indicates moderate sampling variability. A CV of 25.6-33.3 indicates high sampling variability.
French: Un CV de 16,7 à 25,5 indique une variabilité d'échantillonnage moyenne et un coefficient de 25,6 à 33,3, une variabilité élevée.
English: In the judgment delivered today, the Court of Justice essentially upholds the judgment of the Court of First Instance.
French: Par son arrêt d’aujourd’hui, la Cour de justice confirme, en substance, l’arrêt du Tribunal.
English: For those of us who grew up in the sixties and seventies, we would remember him from shows such as "Dr. Kildare," "Ben Casey," "The Virginian," "Man from U.N.C.L.E.," "M*A*S*H" and "Kung Fu."
French: Ceux d’entre nous qui avons grandi dans les années 60 et 70, nous nous rappelons sans doute de lui dans des émissions telles « Le Dr Kildare », « Ben Casey », « Le Virginien », « Man from U.N.C.L.E. », « M*A*S*H » et « Kung Fu ».
English: The year 2009 has seen one paramount development: the goal of nuclear disarmament and the eventual total elimination of nuclear weapons has been put back on the global agenda.
French: L'année 2009 a été marquée par un tournant: l'objectif du désarmement nucléaire et de l'élimination totale des armes nucléaires fait à nouveau partie des priorités de l'action internationale.