ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a significant challenge in applying conceptual knowledge within different contexts.
French: L'application de connaissances thÃ©oriques dans diffÃ©rents contextes culturels prÃ©sente de sÃ©rieuses difficultÃ©s.
English: I am extremely concerned about the future of this sector since nothing is being done to free producers from the grip of market mechanisms alone, even though the European Court of Auditors has announced the need for tools to manage the milk market, at the risk of undermining milk production in a large number of vulnerable areas and of failing to see that it is through high added-value products that Europe can position itself in the world market.
French: Mon inquiétude reste entière sur l'avenir de cette filière car rien n'est fait pour sortir les producteurs de l'emprise des seuls mécanismes de marché, et ce alors que la Cour des comptes européenne a annoncé la nécessité d'avoir des instruments de gestion du marché du lait au risque de remettre en cause la production laitière dans de nombreuses zones vulnérables et d'ignorer que ce sont sur les produits à forte valeur ajoutée que l'Europe peut se positionner sur le marché mondial.
English: Furthermore, it should be noted that the statute requires that a list of at least 54 candidates is submitted to the General Assembly, which would make it very unlikely that more than 27 candidates receive an absolute majority.
French: En outre, il convient de noter que d'après le Statut, une liste de 54 candidats au minimum doit être soumise à l'Assemblée générale, ce qui rend très peu probable que plus de 27 candidats recueillent la majorité absolue.
English: Configuration and testing of all components and interface routines with the VAN.
French: Configurer et mettre à l’essai les composants et les interfaces de communication avec le RVA.
English: 3) SUMMARY Background The Communication ties in with the objectives set at the Lisbon European Council in 2000 and the different activities to improve the environment for small businesses in Europe.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte La Communication se situe dans le cadre des objectifs fixés au Conseil européen de Lisbonne qui a eu lieu en 2000 et des différentes activités pour améliorer l'environnent des petites entreprises en Europe.
English: In such cases, use only soft guidewires, and position the floppy section of the guidewire within the Stent.
French: Dans de telles circonstances, utiliser des fils-guides souples et placer la section souple du filguide dans l’endoprothèse.
English: Silverman found that spending on the US Medicare program was highest in communities where all hospital beds were in FP institutions (Silverman, Skinner, Fisher 1999).
French: Silverman a réalisé que les dépenses du programme d’assurance-maladie américain étaient plus importantes dans les collectivités où tous les lits disponibles se trouvaient dans des institutions à but lucratif (Silverman, Skinner et Fisher, 1999).
English: • canada.gc.ca Home > Canada in the World > Canada in la Francophonie > Member countries and participating governments
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada dans le monde > Le Canada en Francophonie > Pays membres et gouvernements participants
English: • Canada will continue to work with and within the FAO to promote globally sustainable agricultural practices to ensure a healthy environment for future generations.
French: • Le Canada continuera de collaborer avec la FAO à la promotion de pratiques agricoles mondiales durables afin d'assurer un environnement sain aux futures générations.
English: However, compliance with conditionality has had an asymmetrical effect as the incidence of poverty has not significantly fallen and in many cases, despite the apparent amelioration of the condition, the number of people living in poverty has increased.
French: Toutefois, les règles de conditionnalité imposées ont eu un effet inverse, puisque le pourcentage des pauvres n'a pas beaucoup diminué et qu'en bien des cas, malgré l'apparente amélioration de la situation, le nombre des personnes vivant dans la pauvreté a augmenté.
English: The nursing home provides residents who have limited capacities for self-supervision and self-care with nursing and personal care under the direction of qualified medical and nursing care staff, assistance with the activities of daily living and social, recreational and other related services to meet the needs of the residents, and meals and accommodation.
French: La maison de soins infirmiers fournit aux résidents ayant des capacités limitées au niveau de l'auto-supervision et de l'autonomie des soins infirmiers et personnels sous la direction d'un personnel médical et infirmier compétent, de l'aide pour les activités de la vie quotidienne, des repas et un logement et des services sociaux et récréatifs et autres services connexes pour répondre aux besoins des résidents.
English: In 1946 the Bands of the Royal Canadian Air Force converted to a peacetime role. This included the normal duties already assigned to the bands and the addition of a new supporting role for civilians.
French: En 1946, les Musiques de l'Aviation royale du Canada ont adopté un rôle de temps de paix, c'est-à-dire qu'elles accomplissaient leurs tâches normales plus un certain nombre de fonctions de soutien auprès des civils.
English: [ 2 ] The Notice of Motion deals with two claims of privilege.
French: [ 2 ] L'avis de motion comporte sur deux revendications de privilège.
English: On the "Calculator" page, select the location, server, side and input the starting level and desire level.
French: Choisissez « ajoutent au chariot » pour ajouter l'ordre à caddie , vous pouvez voir la liste de produit sur « éditer/vue à mon caddie», vous pouvez cliquer « supprimez » pour supprimer tout les article ou l'un d'entre eux.
English: You no longer have to wait in long lines before departure or upon arrival in the Schengen area. PARAFES, the automated fast-track crossing system at external Schengen borders, is a new, free service that will help you save time at passport control.
French: Pour assurer la sûreté aérienne et protéger leur sécurité nationale, certains pays contraignent les compagnies aériennes internationales à leur transmettre tout ou partie des informations sur leurs passagers.
English: The Committee of Experts approved a proposal by the Representative of the EPO, supported by three delegations, that "further processing" should generally be permitted on the mere basis of a request and the payment of a fee.
French: Le comité d’experts a approuvé la proposition du représentant de l’OEB, appuyée par trois délégations, tendant à ce que la "poursuite de la procédure" soit autorisée de façon générale sur simple demande moyennant le paiement d’une taxe.
English: For nearly half a century, the USA has unilaterally imposed an economic, commercial, and financial embargo against Cuba. This document reiterates previous Amnesty ...
French: La plus haute juridiction des États-Unis a décidé par six voix contre deux qu'il fallait offrir à Roy Davis une nouvelle chance de prouver son innocence avant qu ...
English: Ore smelted by Fundy Chemicals at Anvil Way site subsequently resulted in the production of thorium-contaminated slag.
French: La fusion de minerai par Fundy Chemicals au site Anvil Way produit par la suite des scories contaminées au thorium.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Services - New Brunswick Agreement Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – New Brunswick’s Action Plan Schedule C – Model for the certified final report on outputs and actual expenditures Administrative Procedures and Conditions 1.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Nouveau-Brunswick Entente Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan d’action du Nouveau-Brunswick Annexe C – Modèle du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles Modalités et conditions administratives 1.
English: Included in these reforms were changes to investigation and charging practices.
French: Les réformes en question la modification des pratiques d’enquête et de mise en accusation.
English: Its most controversial provisions are the extension from 48 hours to seven days of the period during which foreigners can be held in police custody if suspected of links with a terrorist network.
French: Ses dispositions les plus controversées sont l'allongement de 48 heures à sept jours de la durée de la garde à vue des étrangers dès lors qu'ils sont soupçonnés d'être liés à un réseau terroriste.
English: PowerNIS integrates in a single system all (geo)graphical and technical data of the distribution system, as well as the specialised application programs which obtain their process data in the central database.
French: PowerNIS intègre dans un système unique toutes les données (géo)graphiques et techniques du système de distribution, de même que les logiciels de calcul qui obtiennent leurs données dans la base de données unique.
English: Coping monograms and articles were written, edited, and printed.
French: On a élaboré, édité et fait imprimer des monographies et des articles sur les mécanismes d'adaptation.
English: In this space you will find useful information on water .
French: Dans cet espace tu trouveras l'information utile sur l'eau .
English: safety and facilitation of its operations  Priority: 1
French: 02.5.2 Harmonisation des prescriptions applicables au transport international par chemin de fer, y compris à la sécurité ferroviaire et à la facilitation de son exploitation Priorité: 1
English: It includes the progressive replacement of the softwall structures that have been in place for 15 years with more permanent structures that can withstand severe weather conditions with lower maintenance costs.
French: Il consiste notamment à remplacer progressivement les modules à parois souples qui sont en place depuis 15 ans par des structures plus permanentes capables de supporter de graves intempéries à un moindre coût d'entretien.
English: As a great step forward, it was necessary to build upon them, through further discussion, so that the Committee’s work would conclude with appropriate international instruments.
French: Dans cet esprit, il faudrait poursuivre les discussions en s’appuyant sur ces documents afin que les travaux du comité aboutissent à l’élaboration d’instruments internationaux appropriés.
English: While some of the displaced persons are housed in 373 welfare centres in various parts of the country, others are living with friends and relatives.
French: Si certaines des personnes déplacées ont été logées dans 373 centres d'accueil de différentes régions du pays, d'autres vivent avec des amis ou des proches.
English: In Belgium, the statutory power of the government commissioner and the Minister of Finance to suspend or to veto central bank decisions was abolished, as far as the basic tasks of the Bank are concerned, in March 1993.
French: Dans un certain nombre de pays, les statuts de la banque centrale font actuellement l'objet d'un examen minutieux et des propositions de modification sont débattues.
English: Development of key reports in MSRP
French: Élaboration de rapports essentiels dans le cadre du MSRP
English: • 19h00 Meeting with Ambassadors of Council of Europe member States present in Belgrade and reception hosted by H.E. the Ambassador of Italy  Tuesday, 9 January 2001 09h30 Meeting with Prof. Dr. Dragoljub Micunovic, President of the Chamber of Citizens of the Federal Assembly  10h30 Meeting with Mr Srdja Bozovic, President of the Chamber of Republics of the Federal Assembly  11h00 Meeting with Mr Goran Svilanovic, Federal Minister for Foreign Affairs  12h00 Meeting with the Chairmen of political groups of the Chamber of Citizens 5 13h30 [a meeting with the representatives of the Democratic Party of Socialists of Montenegro (DPS) had been requested by the rapporteur but the DPS had not replied to the invitation] 14h00 Lunch hosted by Prof. Dr. Dragoljub Micunovic, President of the Chamber of Citizens of the Federal Assembly  15h30 Meeting with Dr. Momcilo Grubac, Federal Minister of Justice 16h30 Meeting with Mr Petar Gvozdenovic, President ad interim of the federal Court  17h30 Meeting with Mr Vukasin Jokanovic, Federal Public Prosecutor 19h30 Dinner hosted by the Ambassador of Switzerland  Wednesday 10 January 2001 09h30 Meeting with Mrs Sonja Licht, Open Society Institute 11h30 Meeting with Dr. Vojin Dimitrijevic and Mrs Vesna Petrovic, Belgrade Centre for Human Rights  11h30 Meeting with representatives of the media  12h00 Press Conference 15h00 Departure of the delegation Reporting Committee :
French: Votre rapporteur considère que la demande d’adhésion de la RFY au Conseil de l’Europe doit être assortie de programmes de coopération et d’assistance spécifiques destinés à faciliter la transition démocratique ainsi que les réformes législatives qui permettront à la RFY de satisfaire aux conditions d’adhésion. Par conséquent, les Etats membres devraient assurer en priorité le financement des activités du Conseil de l’Europe destinées à renforcer les institutions démocratiques, les droits de l’homme et la prééminence du droit en RFY, notamment dans le domaine judiciaire, de l’éducation, des médias de la lutte contre la corruption et le crime organisé et de la lutte conte l’intolérance et le racisme.
English: With over 6.7 million accesses expected this year and projected growth of approximately 30% per year over each of the next five years, this remains our most effective way of sharing what we learn through fieldwork and other research.
French: • La Société assure aussi les échanges avec d’autres organisations dans le cadre de protocoles d’entente. Les protocoles d’entente signés cette année ont largement dépassé le nombre prévu, le MCC ayant conclu 12 nouveaux protocoles d’entente alors qu’on en avait prévu quatre, et le MCG, 80 plutôt que les trois qui avaient été prévus.
English: We are not alone, however, and it would be irresponsible to become inward-looking, convinced that self-interest can be effective.
French: Nous ne sommes toutefois pas seuls, et se replier sur soi, avec la conviction que seule la recherche de notre intérêt personnel peut être efficace, serait irresponsable.
English: Mr President, the protection of biodiversity is one of our most important, but also one of our most difficult, tasks.
French: Monsieur le Président, la protection de la biodiversité est l'une des tâches les plus importantes mais aussi l'une des plus difficiles qui soient.
English: Establishes a subsidiary body, called the open-ended ad hoc Working Group on the Protocol, with a mandate to prepare a legally binding instrument in the form of a protocol on  strategic environmental assessment to the Convention, with the objective of finalizing it so that it can possibly be adopted at an extraordinary meeting of the Parties to the Convention to be convened on the occasion of the fifth Ministerial Conference "Environment for Europe" to be held in Kiev, Ukraine;
French: Crée un organe subsidiaire, le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le protocole, chargé d'élaborer un instrument juridiquement contraignant sous la forme d'un protocole à la Convention relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, le but étant de mettre au point le texte du protocole et de procéder à son adoption à une réunion extraordinaire des Parties à la Convention convoquée à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" qui se tiendra à Kiev (Ukraine);
English: As Rear-Admiral Pullen would note in 1953: "After our two previous experiences, we should have known better."
French: On peut voir la Garde royale se tenir entre les deux colonnes, sur le côté du monument d’où arrivera le roi.
English: We also fully agree on the adequacy of the current mandate of UNAMA, as confirmed by the report, for an effective resolution of the tasks set forth in the London Compact.
French: Nous convenons aussi que le mandat actuel de la MANUA, tel que confirmé par le rapport, est adapté pour une exécution effective des tâches énoncées dans le Pacte de Londres.
English: Much use is made of local, organic and fair trade produce. Cars can be parked either in the limited hotel car park, on the quiet road in front ( there is free parking in The Heads) or in the town car park opposite (free overnight parking) .
French: Les véhicules peuvent être garés sur le parking de l’hôtel ou dans la rue tranquille devant l’hôtel.
English: The Prime Minister of Canada announced a long-term commitment to increase international development assistance by at least 8 percent per annum, in addition to a previous commitment in the 2001 budget of $500 million over 3 years for Africa. 
French: Le premier ministre du Canada a annoncé un engagement à long terme afin d’accroître l’aide internationale au développement de 8 % par année, outre l’engagement précédent annoncé dans le budget de 2001, se chiffrant à 500 millions de dollars sur trois ans pour l’Afrique.
English: Under rule 29 of the rules of procedure, the Conference of Parties must decide on the dates of the meetings of the subsidiary bodies, taking note of any proposals to hold such meetings in conjunction with the meetings of the Conference of the Parties.
French: Conformément à l'article 29 du règlement intérieur, la Conférence des Parties doit décider des dates des réunions de ses organes subsidiaires en tenant compte de toute proposition visant à ce que ces réunions se tiennent en même temps que celles de la Conférence des Parties.
English: Return to Index Immunization and the Health of First Nation Communities Chair:
French: Début de la page Immunisation et santé des populations autochtones Président :
English: The Media Council for Children and Young People in Denmark (Medierådet for Børn og Unge) is a state institution under the Ministry of Culture, whose task is to counsel and inform parents and others about the suitability of films and media for children and young people.
French: Le Conseil danois des médias pour les enfants et les adolescents (Medierådet for Børn og Unge), institution publique sous tutelle du Ministère de la culture, a pour rôle de conseiller et d'indiquer aux parents et autres personnes concernées quels films et médias sont appropriés pour le jeune public.
English: As a case in point, one of the conclusions of 1996 Review of the MGIH policy conducted by the TB Evaluation, Audit and Review Group relates to the little implementation guidance and willingness to provide the necessary resources on the part of the policy centre.
French: À ce propos, l’une des conclusions de l’examen de la politique sur la GRDG mené en 1996 par le Groupe de l’évaluation, de la vérification et de l’examen du CT porte sur le peu de directives de mise en application et sur le manque de volonté de ce centre d’orientation à fournir les ressources nécessaires.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Research Branch 32 68 8 Brandon Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Direction générale de la recherche 32 68 8 Brandon Nombre de réponses insuffisant
English: The current system lacks transparency.
French: Le système actuel manque de transparence.
English: DRDC's participation in this partnership will ensure that researchers have adequate support to study the role of hypertonic versus isotonic saline solution, an agent that expands plasma volume to the same extent as a ten-times greater volume of isotonic saline.
French: La participation de RDDC à ce partenariat permettra aux chercheurs d'avoir le soutien nécessaire pour étudier le rôle d'une solution saline hypertonique plutôt qu'isotonique, un agent qui augmente le volume plasmatique autant qu'un volume dix fois plus grand de solution saline isotonique.
English: • High confidence in the safety and security of our transportation system.
French: • Grande confiance du public quant à la sécurité et à la sûreté de notre réseau de transport.
English: After discussion, the Working Group agreed that a flexible approach should be adopted on the question of who should prepare the plan.
French: Après un débat, le Groupe de travail a convenu que la question de savoir qui devrait élaborer le plan devrait être abordée avec souplesse.
English: For example, there is an average of 8,563 downloads made for each new build of the PCT-SAFE client, which is used for both fully electronic filing and PCT-EASY filing.
French: Par exemple, on compte en moyenne 8563 téléchargements pour chaque nouvelle extension du logiciel client PCT-SAFE utilisé aussi bien pour le dépôt par voie entièrement électronique que pour le dépôt par le système PCT-EASY.
English: • Increased salary rates for Deputy Ministers, members of the Executive Group, and Governor in Council appointees.
French: • Majoration des taux de traitement des sous-ministres, des membres du groupe de la direction et des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: [48] It has been reported that she will appear alongside actress Elissa Sursara in a PETA PSA to support the group's anti-fur campaign at some point throughout 2009. [49] In 2007, Natalie Portman traveled to Rwanda with Jack Hanna, to film a documentary titled Gorillas on the Brink.
French: En 2009, elle a fini de tourner Love And Other Impossible Pursuits qui a été présenté au Festival international oops de celebrites du film de Toronto[52].
English:  For updates and supplements to the Canadian Immunization Guide or more information about the National Advisory Committee on Immunization (NACI), visit the web site at: www.naci.gc.ca NACI Recommendations for: ▪ Infants & Children ▪ Adults ▪ Travellers Provincial/Territorial Immunization Programs Publicly-funded immunization schedules may vary from province or territory.
French:  Pour accéder aux mises à jour ou aux suppléments du Guide canadien d'immunisation ou pour obtenir de plus amples renseignements sur le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI), veuillez visiter le site Web suivant : www.ccni.gc.ca. Recommandations du CCNI pour : ▪ Nourrissons et enfants ▪ Adultes ▪ Voyageurs Programmes provinciaux et territoriaux Les programmes d'immunisation subventionnés par l'État peuvent varier selon la province ou le territoire.
English: On the schedule were a tribute to Joni Mitchell plus appearances by La Bottine Souriante (a Quebec country-jazz band), Nova Scotia singer Laura Macdonald and the Toronto rock group Estero.
French: Un hommage à Joni Mitchell ainsi que des représentations de La Bottine Souriante (un groupe country-jazz du Québec), de la chanteuse de la Nouvelle-Écosse, Laura Macdonald, et d'Estero (un groupe rock de Toronto), figuraient au programme.
English: Our President, Mr Hänsch, who is a staunch defender of our Parliament, put it in the following terms in the Committee on Institutional Affairs: we must not assign to the EU tasks which we know the EU has neither a mandate nor the means to carry out.
French: Notre président, M. Hänsch, qui défend vraiment le Parlement, a formulé cette idée devant la commission institutionnelle. Je le cite: »Nous ne devons pas attribuer à l'UE des tâches dont nous savons qu'elle n'est pas mandatée pour les exécuter, ou qu'elle n'en a pas les moyens».
English: ◦ fund a large number of researchers in strategic priority areas that were identified in consultation with the community;
French: ◦ à financer un grand nombre de chercheurs ayant proposé des projets dans des secteurs stratégiques prioritaires, chercheurs choisis en consultation avec le milieu de la recherche;