ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option 1: The executive board shall provide information on eligible CDM projects and their financing to Parties included and Parties not included in Annex I and promote initiatives, including modalities and procedures for project eligibility, to ensure that CDM investments take place in Parties that are often marginalized by purely market-based instruments.
French: Option 1 : Le conseil exécutif fournit aux Parties visées à l'annexe I et aux Parties non visées à cette annexe des renseignements sur les projets relevant du MDP qui remplissent les conditions requises et sur leur financement et encourage les initiatives, notamment l'élaboration de modalités et de procédures d'admissibilité des projets, tendant à faire en sorte que des investissements au titre du MDP aient lieu dans des Parties que des instruments faisant uniquement appel au marché contribuent souvent à marginaliser.
English: The Public Good The public interest is at the heart of the creation and translation of knowledge and in benefit accruing to Canada as a result of investments in health research.
French: Le bien public L’intérêt public est au cœur de la création de connaissances et de leur application, ainsi que des avantages pour le Canada découlant des investissements dans la recherche en santé.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: personal no collateral loan.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Detailed results of the March 2002 health research competition are now available.
French: Les résultats détaillés du concours de recherche en santé de mars 2002 sont maintenant disponibles.
English: To support the work of the Committee, Environment Canada developed the following key documents:
French: Afin d’appuyer le Comité, Environnement Canada a produit les documents clés suivants :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory The Counting Chambers The low background counting chambers are made of pre-world war II steel and are lead lined and painted.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Les cellules de comptage Les cellules de comptage de la radioactivité naturelle sont faites d'acier d'avant la Seconde Guerre mondiale et sont doublées de plomb et peintes.
English: It will be crucial to follow this policy, as the country is still very highly dependent on international aid.
French: La poursuite de cette politique est une nécessité, car le degré de dépendance par rapport à l'aide internationale reste très élevé.
English: Item 18: Election of officers
French: Point 18 Élection du Bureau
English: INDICATORS OF MINERAL EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL ACTIVITY IN CANADA 1.1 Introduction 1.2 Summary of Survey Definitions 1.3 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures 1.3.1 2004 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures 1.3.1.1 1.3.1.2 1.3.1.3 1.3.1.4 1.3.1.5 Statistical Summary Spending by Work Phase Spending by Type of Activity Spending by Type of Company Spending by Type of Commodity Sought iii v vii
French: INDICATEURS DE L’ACTIVITÉ DANS LE SECTEUR DE L’EXPLORATION MINÉRALE ET DE LA MISE EN VALEUR DE GISEMENTS AU CANADA 1.1 Introduction 1.2 Résumé des définitions utilisées dans le relevé 1.3 Dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements 1.3.1 Dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements en 2004 1.3.1.1 1.3.1.2 1.3.1.3 1.3.1.4 1.3.1.5 Résumé statistique Dépenses selon les étapes du développement minéral Dépenses selon les types de travaux Dépenses selon les types de sociétés Dépenses selon les types de produits minéraux recherchés iii v vii
English: It has been estimated that a 16-km trip taken in light traffic and requiring 11 minutes would produce 2 g of VOCs; the same trip in heavy traffic and requiring 30 minutes would generate 7 g â€" a 250% increase (Go Green 1990).
French: Lorsque la circulation est fluide, on Ã©value Ã 2 g les Ã©missions de COV pendant un trajet de 16 km demandant 11 minutes; lorsqu'elle est ralentie, ce mÃªme trajet prend 30 minutes et les Ã©missions s'Ã©lÃ¨vent Ã 7 g, soit une augmentation de 250 % (Go Green, 1990).
English: If no agreement is filed and the Minister makes no allocation for the members of the related group, subsection 190.17(4) provides that no enhanced capital deduction is available to the members of the related group for the taxation year in question.
French: Le paragraphe 190.17(4) prévoit que si aucun accord n'est produit et si le Ministre ne répartit pas l'abattement de capital majoré entre les membres du groupe lié, ceux-ci n'ont droit à aucun abattement de capital majoré pour l'année d'imposition en question.
English: 7 Wellers Bay 8 Presqu'ile 9 Darlington 10 Second Marsh 11 Cranberry Marsh 12 Corner Marsh 13 Cootes Paradise 14 Rock Point 15 Long Point 16 Big Creek 17 Aylmer 18 Hillman Marsh 19 Point Pelee 20 St. Clair 21 Pinery 22 Tiny Marsh 23 Wye Marsh 24 Matchedash Bay MBS NWA PWA WMA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - NP PP R ANSI CA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - OTH
French: 7 Baie Wellers 8 Presqu’île 9 Darlington 10 Marais Second 11 Marais Cranberry 12 Marais Corner 13 Coote’s Paradise 14 Rock Point 15 Long Point 16 Ruisseau Big 17 Aylmer 18 Marais Hillman 19 Pointe-Pelée 20 St. Clair 21 Pinery 22 Marais Tiny 23 Marais Wye 24 Baie Matchedash -
English: (b) Follow-up to the special session on children
French: b) Suivi des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: The perceived lack of understanding or appreciation of the role and function of the R&D community by their principal client has a negative impact on staff morale.
French: Les scientifiques de la défense déplorent le manque de cours de formation convenables leur permettant de se préparer à des postes de gestion, d’administration et de supervision.
English: To protect aircraft in flight, the Government required the fortification of cockpits through the installation of reinforced cockpit doors, and we played a leading role at the International Civil Aviation Organization to have this requirement adopted internationally.
French: Le gouvernement a en outre établi le Programme de protection des transporteurs aériens qui prévoit l’affectation à des vols particuliers d’agents secrets armés de la GRC formés spécialement à cette fin.
English: The quite direct briefing from the NCC was to be as inclusive as possible to get this orchestration because the study would not be as useful if it wasn't done with the full participation of these groups.
French: La séance d'information directe donnée par la CCN devait être la plus inclusive possible si on voulait obtenir cette orchestration parce que l'étude ne serait pas très utile si elle n'était pas réalisée avec la pleine participation de ces groupes.
English: She could not be here because she was arrested yesterday morning during an anti-nuclear demonstration in Glasgow.
French: Elle ne pouvait être présente, parce qu'elle a été arrêtée lors d'une manifestation antinucléaire à Glasgow hier matin.
English: Other Considerations for Service Quality Visibility and Access Visibility:
French: Autres éléments de la qualité du service à prendre en compte Visibilité et accès Visibilité :
English: British Council Ms Sara KNOWLES, Manager Learners and Networks Apologised/ excusée British Council Bridgewater House, 58 Whitworth Street, UK-MANCHESTER M1 6BB Working language:
French: International Committee of the Red Cross (ICRC) Mr Darko JORDANOV, Regional EHL Advisor for Eastern, Central and South-eastern Europe ICRC Skopje, Kairska 6 1000 SKOPJE, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Working language:
English: • ensuring that the expected outcomes of new policies and programs are defined in terms amenable to subsequent evaluation (in consultation with Evaluation Division)[4];
French: • veiller à ce que les résultats attendus des nouvelles politiques et des nouveaux programmes soient définis en des termes qui se prêtent à une évaluation subséquente (en consultation avec la Division de l'évaluation)[4] ;
English: In addition, 597 students graduated from three education science faculties and the teacher training section, and 1,857 education staff graduated from in-service training courses.
French: Cinq cent quatre-vingt dix-sept étudiants ont obtenu un diplôme des trois centres pédagogiques et du Service de formation des enseignants et 1 857 membres du personnel enseignant ont suivi un stage de formation en cours d'emploi.
English: Media Cross-Ownership in Canada Appendix III -- Brief comparison of BCE, Quebecor and AOL Time Warner BCE BCE is a holding company with interests in a number of sectors.
French: La propriété croisée des médias au Canada Annexe III -- Brève comparaison de BCE, Quebecor et AOL Time Warner BCE BCE est un holding dont les intérêts englobent de multiples secteurs.
English: A few showers ending early this evening.
French: Quelques averses cessant tôt ce soir.
English: Women assign somewhat higher levels of usefulness than do men to all of the types of information we examined in this survey.
French: Les femmes accordent des niveaux dutilité plus élevés que les hommes à tous les types de renseignements que nous avons examinés dans cette enquête.
English: You will never be reduced to earning your livelihood; Ah, too bad, too bad for you!
French: Vous ne serez jamais réduit à travailler pour vivre. Eh!
English: • Voted and Statutory Items displayed in Main Estimates
French: • Postes votés et législatifs affichés dans le Budget Principal
English: The Agency consulted with the Canadian Ethnocultural Council and adopted a strategy with an emphasis on ethnocultural community consultation.
French: Après avoir consulté le Conseil ethnoculturel du Canada, l’organisme a adopté une stratégie qui privilégie les consultations auprès des collectivités ethnoculturelles.
English: Port de Grave -- Harbour Redevelopment 5.9 1.4 1.7 0.9 0.8 0.9 Bay de Verde -- Breakwater Extension 2.0 -- -- 0.9 0.9 0.9 Quebec
French: Port de Grave - rénovation du port 5,9 1,4 1,7 0,9 0,8 0,9 Bay de Verde - élargissement du brise-lames 2,0 - - 0,9 0,9 0,9 Québec
English: Since the programme's beginning in April 2001, 59 organizations from 27 countries in transition have joined the network.
French: Depuis le début du programme en avril 2001, 59 organisations de 27 pays en transition ont adhéré au réseau.
English: What to do in case you don’t speak Dutch or French?
French: Quoi donc si vous ne parlez pas le néerlandais?
English: I call Mr Margelov, the rapporteur of the committee for opinion. Mr MARGELOV (Russian Federation).
French: M. MARGELOV (Russie) (Interprétation) déclare que, depuis la fin de la guerre froide, une nouvelle menace pèse sur le monde.
English: Hotel La Margna catches the eye upon arriving in St. Moritz by train - a traditional, first-class hotel with excellent views of the mountains and the lake.
French: L'Hôtel Albana est un établissement moderne et personnalisé. Les chambres sont spacieuses et confortables.
English: Chief of the Colombian delegation to the tenth special session of the General Assembly of the United Nations, devoted to disarmament, New York, 1978
French: Chef de la délégation colombienne à la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement, New York, 1978
English: However, some of these remain a challenge and are most evident in health issues, women's lower participation in the labour force and their lower rates of remuneration.
French: Toutefois, certains d'entre eux continuent à faire problème et cela s'aperçoit surtout dans la santé, le taux d'activité des femmes et la relative faiblesse de leur rémunération.
English: Registry of Intellectual Property (Guatemala)
French: Registre de la propriété intellectuelle (Guatemala)
English: However, possible changes at the Deputy Minister level - where there could be fewer competencies - may trickle down to other management levels.
French: Cependant, des changements éventuels apportés au niveau des sous-ministres - où il pourrait y avoir moins de compétences - se répercuteraient peut-être sur d'autres niveaux de gestion inférieurs.
English: The LEG welcomed efforts by LDC Parties to conduct their preparation phase taking into account methods that best suit their local conditions.
French: Le Groupe s'est félicité des efforts faits par les PMA parties pour exécuter la phase d'élaboration selon les méthodes les plus adaptées aux conditions locales.
English: Id. As in the U.S., actual price predation has been rare.
French: Comme aux États-Unis, les cas réels de prix d'éviction ont été rares.
English: 8227 6 October 1998 Motion for a recommendation presented by Mrs Poptodorova and others
French: 8227 6 octobre 1998 Proposition de recommandation presentée par Mme Poptodorova et plusieurs de ses collègues
English: The Advisory Group approved the decision of the Steering Group to merge the activities of the former Sub-groups on education and training, and on sustainable development into one Operations Committee and also approved the mandate of the Operations Committee contained in document WP.5/AG.3/2002/2.
French: Le Groupe consultatif a approuvé la décision du Groupe directeur de fusionner les activités de deux sous-groupes, celui de l'éducation et de la formation et celui du développement durable, pour constituer un comité des opérations et a également approuvé le mandat du Comité des opérations contenu dans le document WP.5/AG.3/2002/2.
English: In such cases no provision is made for value over and above the market value of the individual assets.
French: On ne tient alors pas compte de la valeur au-delà de la valeur marchande des actifs pris individuellement.
English: After three months, she left Afghanistan for Tehran, Iran where she opened a school for Afghani children.
French: Trois mois plus tard, elle quittait l’Afghanistan pour s’installer à Téhéran, en Iran, où elle a ouvert une école pour les enfants afghans.
English: "We're particularly interested in the building envelope and mechanical systems parameters that foster or minimize microbial growth.
French: « Les paramètres de l'enveloppe et des systèmes mécaniques qui favorisent ou ralentissent au maximum la croissance microbienne nous intéressent particulièrement, dit-elle.
English: With respect to the availability of clearance services, Business Jet shall contact Revenue Canada.
French: Quant à la disponibilité de services de dédouanement, Business Jet devra communiquer avec Revenu Canada.
English: The pre- and post-test comparison of nurses' computer skills showed a statistically significant change.
French: La comparaison des compétences informatiques des participants avant et après le cours (pré-test et post-test) fait état de changements statistiquement significatifs.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the proposed budget for MINUSTAH for the period from 1 May 2004 to 30 June 2005 (A/59/390), said that the Advisory Committee had identified reductions totalling $9,312,400 million.  However, it recommended the approval of the full amount requested by the Secretary-General in order to allow the Mission to deal with the consequences of hurricane Jeanne, and requested that the financial impact of the hurricane should be disclosed in the relevant performance report.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité sur le projet de budget de la MINUSTAH pour la période allant du 1er mai 2004 au 30 juin 2005 (A/59/390), dit que le Comité avait estimé que l'enveloppe proposée pouvait être réduite de 9 312 400 dollars, mais a néanmoins recommandé l'ouverture d'un crédit correspondant au montant total des prévisions du Secrétaire général afin que la Mission puisse faire face aux conséquences du cyclone Jeanne, en demandant que les incidences financières des dégâts causés par le cyclone soient indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Next | Disclaimer This report on stakeholder consultations is published by Environment Canada.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Suivant | Mise en garde Ce rapport de consultation des intervenants est publié par Environnement Canada.
English: A beautiful example of a composite bow is this Eskimo Bone Bow.
French: Arc en os d'origine inuite, bel exemple de l'arc composite.
English: The Institute should, however, carefully evaluate the experience with the current six-month course so as to fine tune the delivery of the course which was due to start in October 2001.
French: Il serait bon, cependant, que l'Institut évalue soigneusement l'expérience acquise à la suite du présent cours de six mois de manière à affiner celui qui devrait commencer en octobre 2001.
English: • How was this food guide developed?
French: • Comment ce Guide alimentaire a-t-il été élaboré ?
English: Many NGOs have called for the creation of a fair and transparent arbitration process (FTAP) for illegitimate and odious debt owed by developing countries resulting from irresponsible lending and borrowing.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales ont demandé la mise en place d'un processus d'arbitrage équitable et transparent pour les dettes illégitimes et odieuses des pays en développement résultant de prêts et d'emprunts irresponsables.
English: St. Lawrence 1 Drive Drive St. John's Yes Ste.
French: St. Lawrence 1 Conduire Conduire St. John's oui Ste.
English: Although Frobisher did not discover a Northwest Passage to Asia, nor succeed in his attempt to found the first English settlement in Arctic America, his discoveries initiated the long-term political interests which eventually led to English and subsequent Canadian sovereignty over northern North America.
French: Frobisher ne découvrit pas de passage vers l'Asie au nord-ouest, et il ne parvint pas à fonder le premier établissement anglais dans l'Amérique arctique, mais ses découvertes sont à l'origine des intérêts politiques qui conduisirent l'Angleterre, puis le Canada, à établir leur souveraineté dans les régions septentrionales de l'Amérique du Nord.
English: Great value for LOndon.Microwave and tea and coffee facility bonus.great TV.
French: La situation de l'hotel, à 50m de la gare de Termini.
English: A/C.1/60/L.16 Item 97 (n) -- General and complete disarmament: relationship between disarmament and development -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.16 Point 97 n) -- Désarmement général et complet : relation entre le désarmement et le développement -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Genes and gene sequences must remain the common property of humanity and be freely accessible to researchers for the benefit of all people.
French: Les gènes et les séquences génétiques doivent continuer à faire partie du patrimoine collectif de l'humanité, à être librement accessibles aux chercheurs, pour le bien de tous les hommes.
English: According to the report, the status of the Roma in Finland is still weak because of inadequate education, discrimination and general prejudices.
French: Selon ce rapport, le statut des Roms de Finlande reste désavantageux en raison d'un enseignement inadapté, de la discrimination et des préjugés en général.
English: Access and National Outreach (three projects): a First Nations exhibit describing traditional economies in nature; a project to aid the development of low-cost travelling exhibits for community museums; and a travelling exhibit showcasing one artist's work.  Aboriginal Museum Development (three projects): a project chronicling a First Nation's tradition and history; a project replicating nineteenth century habitats; and a project cataloguing and presenting a photographic history of Aboriginal people in one community.  Organizational Development (six projects): a project to make better use the Internet; a project to develop funding tools and strategies; a research project; a project to develop storage systems; a project to improve partnerships and collaboration between museums; and a project to re-design a museum's space.  Case studies included projects from all regions (for reasons of confidentiality, names of projects and organizations are not provided). 
French: Accès et diffusion à l'échelle nationale (trois projets) : une exposition des Premières nations décrivant des économies traditionnelles; un projet visant à appuyer le développement d'expositions itinérantes peu coûteuses destinées à des musées communautaires; et une exposition itinérante illustrant le travail d'un artiste. Développement des musées autochtones (trois projets) : un projet racontant l'histoire et les traditions d'une Première nation; un projet reproduisant les habitats du 19e siècle; et un projet présentant un historique photographique des Autochtones d'une collectivité. Développement organisationnel (six projets) : un projet visant à faire un meilleur usage de l'Internet; un projet pour développer des stratégies et des outils de financement; un projet de recherche; un projet pour l'établissement de systèmes d'entreposage; un projet pour améliorer les partenariats et la collaboration entre les musées; et un projet de réaménagement d'un musée.  Les études de cas visaient des projets de toutes les régions (pour des raisons de confidentialité, le nom des projets et des organisations ne sont pas fournis).
English: The most important thing we must reflect on is that we do not just have a political declaration, we also have an action plan and we have two years in which to make some real demonstrable progress before this summit reconvenes in Tunis.
French: La chose la plus importante à laquelle nous devons réfléchir est que nous n’avons pas seulement une déclaration politique, nous avons aussi un plan d’action et nous disposons de deux ans pour faire de véritables progrès démontrables avant que ce sommet se réunisse à nouveau à Tunis.
English: We do not underestimate the significance of the projects that we contribute to, and so training our people for the greatest demands on their skill, professionalism and teamwork is central to everything we do.
French: Nous ne sous-estimons jamais l'importance des projets auxquels nous participons, et c'est pourquoi la formation de nos collaborateurs est centrale à toutes nos activités, afin de leur permettre de répondre aux demandes les plus pointues en termes de compétence, de professionnalisme et de travail d'équipe.
English: • downsizing of the acute hospital inpatient capacity;
French: • réduction de la capacité d’hospitalisation dans les centres de soins actifs;
English: A.1.ii Petroleum Refining - 2004 Net Emissions, 29 Mt
French: La production d’hydroélectricité a augmenté de près de 15 % de 1990 à 2004.