ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infants who are bottle-fed with formulas made from fortified whole or canned milk have sufficient amounts of vitamin D during the summer but should receive a supplement of 400 IU/day of vitamin D during the winter.
French: Les bébés nourris au biberon à l'aide de préparations à base de lait entier ou en conserve enrichi reçoivent une quantité suffisante de vitamine D pendant l'été, mais ils doivent recevoir un supplément de 400 UI/jour de vitamine D pendant l'hiver.
English: Romania, Bulgaria, Hungary and Slovakia have already created the strategy and are participating in the Decade of Roma Inclusion programme.
French: La Roumanie, la Bulgarie, la Hongrie et la Slovaquie l'ont déjà créé et participent au programme Décennie pour l'intégration des Roms.
English: · an examination of samples of transactions for each major area by carrying out checks down to the final beneficiary level;
French: Les erreurs sont soit substantielles ou formelles, les erreurs substantielles ayant des conséquences financières directes et les autres pas.
English: Plans: are an articulation of key high level results to be achieved and an explanation of the logic behind the priorities chosen to reach them.
French: Ces documents doivent être déposés au plus tard le 31 mars, pour renvoi aux comités qui font ensuite rapport à la Chambre des communes, conformément au paragraphe 81(4) du Règlement.
English: The bureau shall meet before each session, and where appropriate during a session, to organise the proceedings.
French: Les amendements doivent indiquer à quelle partie du texte ils se réfèrent et être commentés par un exposé des motifs succinct.
English: This care plan is followed by implementation. A reassessment is completed with each client.
French: Celui-ci précise les besoins auxquels on doit répondre, les objectifs à poursuivre ou les résultats à atteindre, comment et quand ils seront atteints.
English: Customs and Customs Broker Status Notification Shipment arrival to border Step 3:
French: Avis aux douanes et au courtier en douanes Arrivée de l'envoi à la frontière Étape 3 :
English: The level of response is low and lagging in the main areas of prevention, treatment and rehabilitation and reducing negative consequences.
French: Le taux d'intervention, encore très bas, ne progresse guère dans les domaines essentiels que sont la prévention, le traitement et la réadaptation ainsi que la réduction des effets néfastes.
English: This process will understandably take time and as such will be characterised by features of the former system, for example the generally low level of educational attainment of the "pre-transformation" generations.
French: There has been a marked increase in the number of unemployed people in the Czech Republic.
English: No treaty, convention, agreement or arrangement of any kind between one or more Member States of the Community and one or more ACP States may impede the implementation of this Agreement.
French: Les traités, conventions, accords ou arrangements conclus entre un ou plusieurs États membres de la Communauté et un ou plusieurs États ACP, quelle qu'en soit la forme ou la nature, ne doivent pas faire obstacle à l'application du présent accord.
English: She wrote in it that the Complainant would have to improve his leadership and that his career motivation was low since he seemed unmotivated after the layoffs and appeared to not understand the current business context; his level of technical knowledge was low.
French: Elle y a écrit que le plaignant devra améliorer son leadership et que sa motivation professionnelle est faible car il semble démotivé suite aux mises à pied et ne pas comprendre le contexte actuel de l'entreprise ; son niveau de connaissances techniques était faible.
English: Budget reference line : 16 02 02 << Tabled by Helga Trüpel >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 16 02 02 << déposé par Helga Trüpel >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Once having had a seat on the Bureau (for three consecutive years), they currently have to wait for 15 years until it is their turn again.
French: Après avoir obtenu un siège au Bureau (pour trois années consécutives), il leur faut actuellement attendre 15 ans pour que cela se renouvelle.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/7 (Austria)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2001/7 (Autriche)
English: The 2005 target levels of functionality will be a key measure of success in terms of the Government of Canada's commitment to put the most commonly used federal services on-line by 2005.
French: Les niveaux de maturité prévus pour 2005 seront une mesure importante pour l’évaluation de l’Initiative du GED et l’évaluation du rendement du Gouvernement du Canada pour la prestation en direct des 130 services fédéraux les plus utilisés.
English: Listen to the stories of Mi’kmaq Elders, see historic Mi’kmaq ceramic pottery, follow interpretive trails, tour exhibits, view the multimedia presentation, go camping or visit the Mi’kmaq boutique.
French: Ici, attraits et activités sont légion : récits des anciens, poteries de céramique, sentiers d’interprétation, expositions, présentation multimédia, campement, boutique de spécialités micmaques.
English: Current flange materials are LVL, solid sawnwood and laminated strand lumber.
French: L'APA s'attend que les parts de marché de la poutre en I continuent d'augmenter à l'avenir.
English: UNIPSIL would comprise a small front office to support my Executive Representative and three substantive sections focusing on the key areas of the mandate, namely peace and governance; human rights and the rule of law; and youth and gender empowerment.
French: Le BANUSIL serait doté d'un petit secrétariat chargé d'assister mon Représentant exécutif et de trois sections organiques responsables des principaux domaines relevant du mandat du Bureau, à savoir la paix et la gouvernance, les droits de l'homme et l'état de droit, et l'autonomisation des jeunes et des femmes.
English: The hotel is located at Naples 80133, Piazza Bovio 22.
French: L'hôtel est situé à la Naples 80133, Piazza Bovio 22.
English: It is a sign of heart failure in a symptomatic child.
French: C'est un signe d'insuffisance cardiaque chez un enfant qui présente des symptômes.
English: It proposes to prescribe the outcome of our land reform exercise and seeks to virtually usurp the authority of the Parliament of Zimbabwe.
French: Cette loi a pour objectif d'imposer le résultat de notre processus de réforme agraire et cherche à usurper pour ainsi dire l'autorité du Parlement du Zimbabwe.
English: - Funding a family or management buyout.
French: - Financement d'une transmission dans le cadre familial ou au profit du management.
English: The expert from Canada confirmed that work to develop a draft gtr was in progress in his country incorporating the latest motorcycle technologies and taking into account the testing programme conducted in the United States of America.
French: L'expert du Canada a confirmé que l'élaboration d'un projet de rtm était en cours dans son pays et qu'il était tenu compte des techniques de pointe concernant les motocycles et du programme d'essai réalisé aux États-Unis d'Amérique.
English: We also offer a book of practice and study days on the topic of good management.
French: Nous avons par ailleurs une offre de formations autour des principes de bonne administration, le tout complété par un manuel pratique et des journées d'études.
English: Free CRT: 2% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: TCR : 2 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: "For too long, adaptation has been the 'poor relation' in the federal government's climate change plans.
French: « L'adaptation aux répercussions des changements climatiques a toujours été le parent pauvre des initiatives du gouvernement fédéral dans ce domaine.
English: There are some indications that progress may be made in those areas as well.
French: Certains signes indiquent que des progrès pourraient être possibles dans ces domaines également.
English: Those attacks have resulted in many victims, including older persons, women and children.
French: Ces attentats ont fait de nombreuses victimes, dont des personnes âgées, des femmes et des enfants.
English: (a) does not attack the pressure receptacles or form harmful or dangerous compounds either with the acetylene or with the solvent; and
French: a) qui n'attaque pas le matériau du récipient à pression et ne forme pas de composés nocifs ou dangereux avec l'acétylène ou avec le solvant;
English: Efficient and credible trials of suspected pirates are essential to sustaining the progress made through the ongoing operations.
French: Il est fondamental que les pirates présumés soient jugés de manière efficace et crédible si nous voulons préserver les progrès engrangés grâce aux opérations actuelles.
English: “How else would you understand the abduction of Palestinian policemen from Area A?” Hussein al-Sheikh asked.
French: « Comment expliquer autrement l'enlèvement de policiers palestiniens en secteur A? », avait demandé Hussein al-Sheikh.
English: In order to guarantee transparency insurance and reinsurance undertakings should disclose at least annually essential information on their solvency and financial condition. Undertakings should be allowed to disclose additional information on a voluntary basis.
French: Ces exigences tiennent compte des travaux du Forum conjoint et sont compatibles avec les règles et pratiques en vigueur dans le secteur bancaire ainsi qu’avec les dispositions de la directive concernant les marchés d’instruments financiers et son application aux établissements de crédit.
English: 8.0 Letters of Opinion A Letter of Opinion from the BCS of HC's FD expresses an opinion on the acceptability of a product.
French: 8.0 Lettres d'opinion Une lettre d'opinion du BIPC de la DA de SC exprime une opinion sur l'acceptabilité d'un produit.
English: • Aged 65 and older: 0.7 men for each woman;
French: 65ans et plus : 0,7 homme/femme
English: Within its territory each Member State in which the ambient temperature is regularly lower than - 20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of materials used for plastic packaging, tanks and their equipment intended for use in the national transport of dangerous goods by road until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into Annex I.1 to this Directive.
French: Les États membres où la température ambiante est régulièrement inférieure à -20°C peuvent imposer sur leur territoire des normes plus strictes en matière de température d'utilisation des matériaux utilisés pour les emballages plastiques, les citernes et leurs équipements destinés au transport national de marchandises dangereuses par route, jusqu'à ce que des dispositions relatives aux températures de référence appropriées pour des zones climatiques déterminées soient incorporées dans l’annexe I.1 de la présente directive.
English: • New initiatives promulgated under the Functional Authority Framework should be costed and their resource implications should be considered before being issued to the field.
French: Il faudrait avoir recours au recrutement externe dans le cadre des programmes de sécurité des universités et collèges.
English:   For many years in Canada, a few large companies enjoyed regulated monopolies within their geographical areas.
French:   Pendant de nombreuses années, au Canada, quelques grandes compagnies ont bénéficié de monopoles réglementés dans leurs zones géographiques.
English: Disturbed liquids in open vessels slightly.
French: Les liquides dans les contenants ouverts sont agités.
English: However, simply distributing 250 mature owls across the species’ natural range could result in an unstable population because distances between these owls may be too great to allow pair formation and to sustain recruitment of owls into the population.
French: L’un des critères énoncés par le COSEPAC pour désigner l’espèce dans la catégorie espèce menacée, est de maintenir au moins 250 individus matures (chouettes âgées de plus de 2 ans).
English: It is noteworthy, however, that the Constitutional Court, in its ruling of 27 May 2008, struck down that article in part, specifically its provision that an emergency application must be filed within 24 hours and that an expulsion order may be executed failing a decision by the Council within the prescribed time limit.
French: Il convient cependant de souligner que dans son arrêt du 27 mai 2008, la Cour constitutionnelle a partiellement annulé cet article, en ce qu'il prévoit d'une part un délai de vingt-quatre heures pour introduire le recours et d'autre part que l'exécution forcée de la mesure d'éloignement est possible à défaut de décision du conseil dans les délais impartis par la disposition.
English: Initialled: 21 October 2003 Commission proposal on signature and provisional application:
French: Paraphe: 21 octobre 2003 Proposition de la Commission relative à la signature et à l'application provisoire:
English: (1993) 21 C.H.R.R. D/498, I.M.P.  Group Limited v. Dillman and Nova Scotia Human Rights Commission (1995), 24 C.H.R.R. D/329  (N.S.C.A.) and Dhanjal v. Air Canada (1996), 28 C.H.R.R. D/367, aff’d [1997] F.C.J. No. 1599,  (1997) 139 F.T.R. 37 (F.C.T.D.))
French: Commission d’enquête des droits de la personne de l’Ontario (Jeffrey House) et autres (1993) 21 C. H. R. R. D/ 498, I. M. P. Group Limited c. Dillman et Commission des droits de la personne de la Nouvelle- Écosse (1995), 24 C. H. R. R. D/ 329 (N.
English: Allocyathin B3 and cyathin A3, metabolites of the bird's nest fungus Cyathus helenae Brodie are shown to possess structures and , respectively. In the solid state allocyathin B3 exists in the hydroxyketone form 2a, while cyathin A3 is in the hemiketal form 6a.
French: On a montré que l'allocyathine B3 et la cyathine A3, deux métabolites du champignon Cyathus helenae Brodie ("nid d'oiseaux") possèdent respectivement les structures et . A l'état solide, l'allocyathine B3 existe sous la forme hydroxycétone 2a alors que la cyathine A3 existe sous la forme d'un hémiacétal 6a.
English: The waters of Lake Huron south of light #7 (Lake Huron Cut) and west of longitude 82°24'W and the waters of the St. Clair River and the Detroit River north of latitude 42°3'N at Bar Point, but not including Lake St. Clair Beginning on May 15 and ending on October 15 6.
French: Les eaux du lac Huron au sud du feu no 7 (chenal du lac Huron) et à l'ouest de 82°24' de longitude O. et les eaux de la rivière St. Clair et de la rivière Detroit au nord du méridien 42°3' de latitude N. à la hauteur de la pointe Bar, sauf le lac Sainte-Claire Commençant le 15 mai et se terminant le 15 octobre 6.
English: This decision states that, pursuant to articles 52 and 53 of the Constitution and to the International Covenant on Civil and Political Rights (art.  2, para.  3), victims of any wrongdoing, crime or abuse of authority should be provided with effective remedies and compensation for injury.
French: Cette décision stipule que, conformément aux articles 52 et 53 de la Constitution et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art. 2, par. 3), les victimes de tout méfait, délit ou abus d'autorité doivent bénéficier de recours efficaces et être indemnisées du dommage qu'elles ont subi.
English: In 2002-2003, the NAC funded ten projects from eight companies working in five provinces under this program.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont ainsi obtenu 23 millions de dollars.
English: If the cost of health care rose faster than the rate of economic growth, provinces would have to cover the difference.
French: Si le coût des soins de santé augmentait plus rapidement que le taux de croissance économique, les provinces devaient régler la différence.
English: What is important to recognize, however, is that Canadian inflation remains very close to the mid-point of the 1-to-3 per cent target zone we have set with the Bank of Canada.
French: Ce qui compte, cependant, c'est que l'inflation reste très voisine, au Canada, du point médian de la fourchette de 1 à 3 pour cent que nous avons établie avec la Banque du Canada.
English: Takes the view that national management declarations which could take the form of comprising several declarations within a national framework, rather than one alone, in order to acknowledge the federal and decentralised political systems in existence in some Member States would, without a doubt, (delete) improve the quality of the relevant national supervisory and control systems and would be an important factor in obtaining a positive DAS; Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 19 Paragraphe 19 19. estime que les déclarations de gestion nationales, qui pourraient comporter plusieurs déclarations dans un cadre national plutôt qu'une déclaration unique, afin de tenir compte du système politique fédéral et décentralisé de certains États membres, permettraient certainement de renforcer la qualité des systèmes nationaux de surveillance et de contrôle correspondants et constitueraient un élément important pour obtenir une DAS positive; Or. en
English: The higher number of inquiries from the public about industrial property shows that KIPO is already making a greater impact nationally.
French: Laugmentation des demandes de renseignements de la part du public sur la propriété industrielle traduit un élargissement de laudience du KIPO au niveau national.
English: The Committee is concerned at the absence of a comprehensive national strategy or systemic responses for adolescent health and at the extremely high rate of teenage pregnancies.
French: Il s'inquiète toutefois de l'absence d'une stratégie nationale globale ou de mesures structurelles en faveur de la santé des adolescents, et du taux extrêmement élevé de grossesses précoces.
English: • The Reel Diversity program, a competitive program for filmmakers belonging to visible minorities, is allowing six filmmakers to produce half-hour films with budgets under $100,000.
French: • Le programme Reel Diversity, un programme compétitif destiné aux cinéastes faisant partie des minorités visibles, aura permis à 6 cinéastes d'entreprendre la production de films d'une demi-heure avec un budget ne dépassant pas 100 000 $.
English: Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan to the International Organizations in Vienna
French: Mission permanente de la République d'Azerbaïdjan auprès des organisations internationales à Vienne
English: Exempt A-31 Spot foreign transactions Description: trades major foreign currencies in the spot market for delivery next day (US dollars) or in two business days for all other currencies.
French: Conversion d'une devise à une autre. Exonéré A-31 Opération de devises étrangères sur le marché au comptant Description :
English: The requirements with regard to State language in public service are set in article 6 of the Republic of Lithuania Law on the State Language (No.
French: Quel que soit leur contexte national, les citoyens ont le droit d'avoir un poste quel qu'il soit dans les organes du gouvernement et de l'administration, dans les entreprises, les institutions et les organisations.
English: Mr. Chihuailaf (Chile) said that the right not to profess any religion or belief should be protected.
French: M. Chihuailaf (Chili) déclare que le droit de ne pratiquer aucune religion ou conviction doit être protégé.
English: n Increased Risk of Cardiovascular Disease (heart disease) People with diabetes have a substantially increased risk of developing cardiovascular disease(24,31).
French: n Augmentation du risque de maladie cardio-vasculaire (cardiopathie) Le risque de maladie cardio-vasculaire est beaucoup plus élevé chez les diabétiques que chez les non-diabétiques(24,31).
English: In Finland the same regulations concerning data confidentiality are valid as for the release of data outside Statistics Finland.
French: En Finlande, les règles applicables à la confidentialité des données valent aussi pour la communication de données à l'extérieur du service de statistique.
English: BT31-2/2006-III-81 ISBN: 0-660-62727-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (607 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Atlantic Canada Opportunities Agency Previous Table of Contents
French: BT31-2/2006-III-81 ISBN : 0-660-62727-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (662 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Agence de promotion économique du Canada atlantique Précédent Table des matières
English: To build national capacity for development in areas that are of a high priority to Member States;
French: c) Renforcer la capacité des États Membres à se développer dans les domaines qui sont hautement prioritaires pour eux;
English: At the other end, certain systems prevent, in principle, issuing patents to any later developments that do not fulfil the novelty and inventive step (non-obviousness) requirements.
French: À l’autre extrémité, certains systèmes empêchent, en principe, la délivrance de brevets pour tout aménagement ultérieur qui ne remplit pas la condition de nouveauté et qui n’implique pas une activité inventive (condition de non-évidence).
English: Human and Ecosystem Health: Canadian Perspectives, Canadian Action.
French: Les quatre types de mesures d’atténuation précitées peuvent être efficaces, mais on peut considérer qu’elles ont un ordre
English: UNTAET will continue, with the support of the Council, to work with the East Timorese to prepare them for that challenge.
French: L'ATNUTO va continuer, avec l'appui du Conseil, de collaborer avec les Timorais de l'Est pour les préparer à relever ce défi.
English: Hardigg has been designing transportation solutions for harsh environments since 1954.
French: Gendarmerie royale du Canada Kiosque no 47 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Tél.
English: The IOC Medical Commission: 7.1 The President establishes a Medical Commission, the terms of reference of which shall include the following duties: 7.1.1 to implement the World Anti-Doping Code and all other IOC Anti-Doping Rules, in particular upon the occasion of the Olympic Games; 7.1.2 to elaborate guidelines relating to the medical care and health of the athletes.
French: La commission médicale 7.1 Le président constitue une commission médicale dont l’acte de mission comprendra les fonctions suivantes: 7.1.1 appliquer le Code mondial antidopage et toutes les autres règles antidopage du CIO, en particulier à l’occasion des Jeux Olympiques; 7.1.2 élaborer des directives relatives aux soins médicaux et à la santé des athlètes.
English: Government oil and gas revenues, increasing sharply, can be expected to have a positive impact on social sector spending.
French: La forte augmentation des recettes publiques venant du pétrole et du gaz devrait avoir une incidence positive sur les dépenses sociales.
English: If you are involved in a collision with a motor vehicle, you are less likely to suffer serious injuries if you are hit from behind and propelled to the right.
French: Si vous êtes impliqué dans une collision avec un véhicule à moteur, vous risquez moins de subir des blessures graves si vous êtes frappé de derrière et propulsé vers la droite.
English: Also, if you look hard, you will fund that once you are a member of the Global Citizens for Change community, you yourself are represented by one of those pins so that others may find you and start interacting with you.
French: En outre, , vous découvrirez qu'une fois membre de la communauté de Citoyens du monde en action, vous serez aussi représenté par une de ces punaises afin que les autres puissent vous trouver et interagir avec vous.
English: Secondly, as regards the obligations contained in article 36, paragraph 1, of the Vienna Convention on Consular Relations, the Court determined that that article confers individual rights as well as rights of States.
French: Deuxièmement, pour ce qui est de la portée des obligations énoncées au paragraphe 1 de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, la Cour avait déterminé que cet article confère aussi bien les droits individuels que les droits des États.