ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CAB submits that there is therefore no urgency at this point to review the CTD policy.
French: L’ACR soutient que, dans ce contexte, il n’y a pas urgence à examiner la politique sur la mise en valeur des talents canadiens à l’heure actuelle.
English: Common errors include not tightening the seatbelt and harness enough, and not properly using a tether strap when required.
French: Parmi les erreurs fréquentes, notons le serrage insuffisant de la ceinture de sécurité et du harnais et l'utilisation incorrecte de la sangle du dispositif d'ancrage lorsque c'est nécessaire.
English: 1-Phenylthiomethyl-3,5-dimethylpyrazole can be lithiated at the CH2 group and reacted with alkyl halides and carbonyl compounds.
French: Le phénylthiométhyl-1 diméthyl-3,5 pyrazole peut être lithié sans difficultés au niveau du groupement CH2 et réagir alors avec les halogénures d'alkyles et les composés carbonylés.
English: I am not prepared to set aside the Board of Referee's decision here.
French: Je ne suis pas disposé à annuler la décision du conseil arbitral dans la présente affaire.
English: We have five levels of aggression, we select the one that interests us depending on our environment.
French: Nous avons cinq niveaux d'agressivité, nous choisissons celle qui nous intéresse en fonction de notre environnement.
English: • For the last several Christmases, Gloria Michalski, clerk, Transportation in Homewood, Il., has worked tirelessly to collect toys for the US Marines' Toys for Tots campaign for underprivileged kids.
French: • Au cours des dernières années, à Noël, Gloria Michalski, commis Transport à Homewood, en Illinois, a travaillé inlassablement en vue de recueillir des jouets pour la campagne Toys for Tots (des jouets pour les tout-petits), des Marines des États-Unis, à l'intention des enfants défavorisés.
English: With the wire of time, many users had registered and had contributed to the Forum's life.
French: Au fil du temps, de nombreux utilisateurs se sont inscrits et ont contribué à la vie du Forum.
English: Book the best hostels in La Rioja with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à La Rioja avec Hostelsclub.
English: The Commissioner monitors the status of these petitions and the government's response to them.
French: La commissaire surveille le déroulement des pétitions et les réponses du gouvernement à celles-ci.
English: Girls and boys in the area of juvenile responsibility, by sex, 2000-2003
French: Nombre de garçons et filles relevant de la responsabilité juvénile, par sexe
English: Life Insurance Company of North America 250 Yonge St., Suite 1400, P.O. Box 14 Toronto, Ontario M5B 2L7 Eman Hassan, Chief Agent.
French: GAN VIE Compagnie Française d'Assurances sur la Vie 425, boul. de Maisonneuve Ouest Bureau 1200 Montréal (Québec) H3A 3G5 Eric L. Clark, Agent principal.
English: The Bureau of the Task Force intends to prepare at least two case studies utilizing the template and to present these case studies to the third session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane.
French: Le Bureau de l'Équipe spéciale entend réaliser au moins deux études de cas en utilisant le cadre et les présenter au Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon à sa troisième session.
English: In your opinion, can you identify any difficulties or opportunities that a FIU may experience during its implementation process? 2.
French: Pouvez-vous nommer les problèmes ou possibilités auxquels une URF peut être confrontée pendant la période de mise en œuvre? 2.
English: 4.1 Principal contaminants from corrosion of drinking water distribution systems The materials present in the distribution system determine which contaminants are most likely to be found at the tap.
French: 4.1 Principaux contaminants découlant de la corrosion dans les réseaux de distribution d'eau potable Les matériaux présents dans le réseau de distribution déterminent la nature des contaminants qui aboutiront le plus vraisemblablement dans l'eau du robinet.
English: Plastic Products Assemblers, Finishers and Inspectors 9495
French: Assembleurs/assembleuses, finisseurs/finisseuses et contrôleurs/contrôleuses de produits en plastique 9495
English: The project component for indigenous people's development should include the following elements, as needed:
French: Le volet du projet concernant le développement des peuples autochtones devrait comprendre les éléments ci-après, le cas échéant:
English: as staff; assessing and prioritizing needs; initial treatment and management; referrals for support and counseling, both immediate and long-term; and documentation.
French: Des services sont fournis aux clients hospitalisés et aux clients des services externes dans différents établissements hospitaliers.
English: This is very much a matter to be decided by the promoters, who must be seen to retain "project ownership".
French: La BEI estime qu'elle ne doit pas jouer un rôle de consultant, étant donné qu'il existe des organisations qui sont plus à même de répondre à ce besoin.
English: He is right, but it is not only a question of whether the United Nations can control Iraq but also a question of whether the United Nations can control the United States of America.
French: La commission tient à souligner avec vigueur que sa démarche ne tient pas de la confrontation entre l'Orient et l'Occident mais qu'elle entend distinguer clairement ceux qui défendent la prééminence du droit de ceux qui tendent à la guerre en recourant aux armes de destruction massive.
English: The QUEST model allows decision-makers to explore paths to ecosystem sustainability in the midst of urban development.
French: Le logiciel QUEST permet aux décideurs d'explorer les démarches en matière de durabilité des écosystèmes en période d'aménagement urbain.
English: But they are latent in every operational mission and task, and, if and when they do occur, the consequences of ineffective leadership can be disastrous.The best defence leaders can take against the likelihood of mission failure in crisis moments and other high-demand situations is to prepare themselves, their people, and their organizations.
French: Néanmoins, ils peuvent survenir durant toute mission ou tâche, et c’est alors qu’un leadership défaillant risque d’avoir des conséquences désastreuses. Le meilleur moyen pour un leader de se prémunir contre la possibilité d’un échec durant une crise ou une autre situation exigeante est de se préparer et de préparer son personnel et ses organisations.
English: As for Tajikistan, it faces the long-term problem of rebuilding a country that has been heavily damaged by civil strife.
French: En ce qui concerne le Tadjikistan, il connaît le problème à long terme de reconstruire un pays qui a subi énormément de dégâts à cause des luttes civiles.
English: Were EPAs not meant to be about regional integration?
French: Les APE n'étaient-ils pas censés favoriser l'intégration régionale?
English: Pella, Giuseppe, Minister of Budget and Treasury of Italy (Feb.-). Perkins, George W., Assistant Secretary of State for European Affairs of United States.
French: Pella, Giuseppe, ministre du Budget et du Trésor d'Italie (fév.-). Perkins, George W., secrétaire d'État adjoint aux Affaires européennes des États-Unis.
English: The Permanent Mission of the Federal Republic of Nigeria to the United Nations presents its compliments to the Secretariat and has the honour to inform that the Government of Nigeria has decided to present its candidature to the Human Rights Council at elections to be held on 9 May 2006, and to this end submits herewith its pledges and commitments for the protection and promotion of human rights in conformity with operative paragraph 8 of resolution 60/251 of 15 March 2006 (see annex).
French: La Mission permanente de la République fédérale du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement nigérian a décidé de se porter candidat aux élections au Conseil des droits de l'homme prévues pour le 9 mai 2006 et, dans cette intention, de lui présenter ci-joint les engagements qu'il a pris pour la protection et la défense des droits de l'homme, conformément au paragraphe 8 de la résolution 60/251 du 15 mars 2006 (voir annexe).
English: The interim Agreement states,
French: L'accord intérimaire dit ceci :
English: To guard against such events, conserved regulatory mechanisms called "checkpoints" block progression into mitosis in response to DNA damage and incomplete replication, as well as in response to other signals.
French: Pour contrer une telle éventualité, des mécanismes de régulation conservés, appelés « checkpoints », bloquent l'entrée en mitose en réponse à des dommages à l'ADN, à une réplication incomplète ou à d'autres signaux.
English: The MoU covers the following areas: development of new initiatives aimed at introducing a gender perspective into macroeconomic analyses, policies and practices; improving gender responsiveness of legal and regulatory frameworks in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, building upon the United Nations norms and standards and using the Acquis Communautaire (body of legislation of the European Communities) as one entry point; and providing support for the diversification of job and employment options for women in countries with economies in transition.
French: Il porte sur les domaines suivants : mise en oeuvre de nouvelles initiatives visant à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les analyses, politiques et pratiques macroéconomiques; meilleure prise en compte des sexospécificités dans les cadres juridiques et réglementaires en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants en tirant parti des normes de l'Organisation des Nations Unies et en utilisant l'acquis communautaire (la série de législations des Communautés européennes) comme point de départ; et appui à la diversification des possibilités d'emploi pour les femmes dans les pays en transition.
English: Third United Nations Conference on the
French: de la troisième Conférence des Nations Unies
English: Each year the WTA Tour culminates with the Championships of the Sanex WTA Tour, with the top 16 in the rankings playing for a share of the US$3 million purse.
French: Chaque année, le point culminant du WTA Tour est le tournoi Sanex WTA au cours duquel les 16 meilleures joueuses jouent pour une somme de 3 millions de dollars.
English: A simple and fun way to introduce the tactical dimension of the game with juniors.
French: Une façon simple et fun de sensibiliser les jeunes joueurs à la dimension tactique du jeu.
English: The complaint, entered as exhibit C- 1, reads as follows:
French: 33 et amendements) et notamment les articles 3 et 5a) de la loi.
English: Who Needs the Social Sciences? by Steve Fuller Why are the social sciences so much more at risk of having their budgets cut than the other two great bodies of academic knowledge, the humanities and the natural sciences?
French: Qui a besoin des sciences sociales? by Steve Fuller Pourquoi la recherche en sciences sociales est-elle souvent menacée de voir son budget toujours plus entamé que les deux autres grandes branches de la recherche universitaire, les lettres et sciences humaines et les sciences naturelles ?
English: The guarantee of respect for fundamental rights has been further strengthened by the Treaty of Amsterdam, which has extended the jurisdiction of the Court of Justice to cover respect for the rights deriving from Article 6 with regard to action by the Union institutions.
French: La garantie du respect des droits fondamentaux a été renforcée par le traité d'Amsterdam. Celui-ci prévoit notamment que la Cour de justice est compétente pour assurer le respect des droits fondamentaux tels qu'ils découlent de l'article 6, en ce qui concerne l'action des institutions européennes.
English: Hall, Lynch, Fuller (who must appear at the start and then die), and Jinx should appear both in World I and as analogous entities in World II, shouldn’t they?
French: Les personnages de Hall, de Lynch, de Fuller (qui doit apparaître absolument au début du film avant de mourir) et évidemment de Jinx, apparaissent autant dans Monde I que, en tant qu’unités analogues, dans Monde II. Ou non?
English: S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE 1 – Grade 10 No response – 5 Yes – 6 1 – Grade 10 No response – 5 Yes – 5 No response – 1 Yes – 1 No response – 5 Grade 10 – 1 Grade 11 – 1 GED – 1 No response – 3 Yes – 5 No response – 1
French: E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE 10e année – 1 Aucune réponse – 5 Oui – 6 10e année – 1 Aucune réponse – 5 Oui – 5 Aucune réponse – 1 Oui – 1 Aucune réponse – 5 10e année – 1 11e année – 1 FG – 1 Aucune réponse – 3 Oui – 5 Aucune réponse – 1
English: 2005/06 Total Human Resources for the Department (full-time equivalents)
French: Total des ressources humaines du Service pour 2005/06 (équivalents temps plein)
English: As well, 20% of women working part time because of personal or family responsibilities were self-employed, double the proportion for female workers in general.
French: En outre, 20 % des femmes qui travaillaient à temps partiel en raison d'obligations personnelles ou familiales étaient des travailleuses autonomes, proportion deux fois plus élevée que pour l'ensemble des travailleuses.
English: The Directive does not specify additional measures to ensure that this quality is sufficient.
French: La directive ne prévoit pas d’autres mesures visant à s’assurer que cette qualité est suffisante.
English: Nowadays PeCB enters the environment through various sources of which PeCB as a byproduct of incomplete combustion is the largest current source.
French: Dorénavant, le PeCB pénètre dans l'environnement à partir de sources diverses, essentiellement sous forme de sous-produit d'une combustion incomplète.
English: Under such arrangements, the BEB has been integrated successfully into band funding with Terms and Conditions stating that the First Nation "shall" have pensions and benefits, rather than "should" have pensions and benefits.
French: En vertu de telles ententes, le PASEB a été intégré au financement des bandes car les conditions stipulent que les Premières nations « doivent » - et non « devraient » - proposer des régimes de pension et d'avantages sociaux.
English: The shop uses instruments that are easily cleaned and sterilized, such as stainless steel.
French: Le studio utilise des instruments qui se lavent et se stérilisent facilement, comme l'acier inoxydable.
English: The final list will be created in Euromarc (opposition module) and then imported into MPS by the examiner.
French: La liste définitive est introduite dans Euromarc (module d’opposition) et ensuite importée dans le système du protocole de Madrid par l’examinateur.
English: A large number of non-governmental organizations attended the Conference.
French: Un grand nombre d'organisations non gouvernementales ont participé à la Conférence.
English: “— transferring your officials into local managers of an American oil production company and deciding the quantities, prices and to whom oil may be sold by the company's original manager in Washington or New York.”
French: « transformer vos dirigeants en directeurs locaux d'une compagnie pétrolière américaine et décider des quantités, des prix et de ceux à qui le pétrole peut être vendu par le vrai directeur de la compagnie à Washington ou New York. ».
English: Slovakia requires a notification when devices are placed on the market to be submitted to the State Institute for Drug Control (SÚKL) but there is no requirement to wait for an agency response prior to marketing.
French: La Slovaquie exige qu’une notification soit déposée auprès du State Institute for Drug Control (SÚKL) lorsqu'un dispositif est mis sur le marché. Il n'est cependant pas nécessaire d'attendre une réponse de l'agence avant d'agir.
English: The Tribunal received 18 individual questionnaires from foreign producers of hotrolled bar.
French: Le Tribunal a reçu 18 questionnaires individuellement remplis par des producteurs étrangers de barres laminées à chaud.
English: Tangible progress in the advancement of women cannot be achieved through short-term, crisis deterrent programming.
French: Les programmes à court terme destinés à prévenir les situations de crise ne peuvent améliorer sensiblement la condition des femmes.
English: The second and most promising approach to the redeployment of redundant employees from discontinued mines is their placement in newly created jobs outside the coal-mining sector.
French: Le deuxième volet des mesures de reclassement des travailleurs ainsi licenciés, qui est aussi le plus prometteur, consiste à les intégrer dans de nouveaux emplois atypiques pour le secteur du charbon.
English: Example 4 X-Type This X-type is being transmitted on August 12, 2001:
French: Exemple 4 - Type X Le type X qui suit est transmis le 12 août 2001 :
English: ∗ Reproduced in the annex, as received and in the language of submission only.
French: * Le document est reproduit dans l'annexe, tel qu'il a été reçu et dans la langue originale seulement.
English: If the amount is in Canadian dollars, enter CAD as the currency code.
French: Indiquez CAD si le montant est en dollars canadiens et USD s'il est en dollars américains.
English: However, their implementation will be decentralised to national agencies closer to the citizens.
French: Cependant, leur mise en œuvre sera décentralisée auprès des agences nationales plus proches des citoyens.
English: This is especially true in countries with established and mature Canadian Studies Associations.
French: La société civile est ainsi exposée aux commentaires avisés de canadianistes indépendants sur des enjeux importants.
English: The information submitted by the appellant, in my view, supports this conclusion and no argument has been made that the appellant lacks the requisite experience.
French: Je fonde ma conclusion sur l’information présentée par l’appelante, et rien ne démontre que l’appelante n’avait pas l’expérience exigée.
English: The decrease of $233,800 under posts is the result of changes in the staffing table owing to the abolition of two General Service (Other level) posts because of an overall increase in productivity resulting from investment in information technology and increasing computer skills of staff members, and the establishment of one P-3 post under subprogramme 1B in response to the additional requirements arising from the São Paulo Consensus, in particular to support NEPAD.
French: La baisse de 233 800 dollars à la rubrique Postes est due à des changements dans le tableau d'effectifs, à savoir d'une part la suppression de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) par suite d'une augmentation de la productivité due à des investissements informatiques et à l'acquisition de connaissances informatiques par le personnel, et d'autre part l'introduction d'un poste P-3 au sous-programme 1B, le consensus de Sao Paulo ayant créé de nouveaux besoins, en particulier pour l'appui au NEPAD.
English: ** PANB would like to thank Helen Craig, of Fredericton, New Brunswick, for sharing her research on St. Ansgar's Church, which she found in the Diocesan Church Society of New Brunswick reports (1880-1895).
French: ** Les APNB tiennent Ã remercier Helen Craig, de Fredericton, au Nouveau-Brunswick, de nous avoir communiquÃ© les dÃ©couvertes qu'elle a faites sur l'Ã©glise St. Ansgar dans les rapports de la Diocesan Church Society of New Brunswick (1880-1895).
English: The output of this evaluation will be taken into account in the risk management phase under CEPA for this compound.
French: Les résultats de cette évaluation seront pris en compte à l'étape de la gestion des risques prévue dans la LCPE.
English: These conditions include ordering measures to provide adequate protection of the economic value of the security right.
French: Celles-ci comprennent la prise par le tribunal de mesures assurant une protection suffisante de la valeur économique des sûretés.
English: It was also Addy who put forward the proposal presented by Mobile Command in June 1982 on the differential promotion system discussed in Chapter 11.
French: C’est Addy qui a aussi avancé la proposition que la Force mobile a présentée, en juillet 1982, concernant le système de promotion fractionnée dont nous avons parlé au chapitre 11.
English: The draft decision is entitled “Action taken on certain items”.
French: Le projet de décision s'intitule « Décision concernant certaines questions ».
English: Importantly, this is not always possible in smaller organizations.
French: Toutefois, ce n’est pas toujours possible dans les plus petites organisations.
English: Violent behaviour or threats of violence getting into fights, throwing objects, cursing at others
French: Comportements violents ou menaces de violence Être impliqué dans des bagarres, lancer des objets, blasphémer contre les autres
English: Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 18 April 2005)
French: Résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (New York, 18 avril 2005)
English: However, the new ﬁscal-stimulus package announced in November should help counter these factors and cause GDP to expand in 2000.
French: Les chiffres récents indiquent que la relance de l’activité économique a été plus vive que prévu en Europe et conﬁrment le caractère hésitant de la reprise au Japon.
English: But then again, the latest designer models tend to imitate the medieval looks of the long pointed and closed toe.
French: Mais encore là, les tout récents modèles des designers de mode tendent à refléter le look médiéval des souliers pointus et à bout fermé.
English: FREGATE: The most easterly and isolated of the granitic islands, Frégate is associated with pirates (Ian Fleming was obsessed with the notion that a pirate’s hoard was buried here).
French: Praslin: La seconde du point de vue de sa superficie est située à deux ou trois heures par bateau, ou à 15 minutes par avion (25 vols réguliers par jour) de Mahé. Elle est célèbre pour sa Vallée de Mai, qui est encore un site classé Patrimoine de l'Humanité par l'UNESCO, elle abrite le cocotier coco de mer à double noix.
English: The RAs have concluded that significant adverse environmental effects are not likely.
French: Les AR ont conclu qu’aucun effet environnemental négatif important n’est susceptible de se produire.
English: according to the chemical make-up of the waste.
French: de personnel chimiste chez le client.
English: The adoption of the Regulation follows the Commission communications of 2001 and 2003.
French: L'adoption du règlement fait suite aux communications de la Commission de 2001 et de 2003.
English: However, a Contracting Party is free to apply some or all of the provisions of the Treaty and Regulations to any type of applications not covered by paragraph (1), although it is not obliged to do so.
French: Néanmoins, une Partie contractante est aussi libre d’appliquer certaines ou la totalité des dispositions du traité et de son règlement d’exécution à des types de demandes qui ne sont pas visés à l’alinéa 1), mais elle n’est pas tenue de le faire.
English: Serving Canadians - Now and Into the Future Health Products and Food Branch Strategic Plan for 2004-2007 Overview "The broad scope of our mandate means that the work we do touches the lives of every Canadian...
French: Au service des Canadiens - Aujourd'hui et à l'avenir Plan stratégique pour 2004-2007 de la Direction générale des produits de santé et des aliments Aperçu « La portée générale de notre mandat... signifie que le travail que nous faisons touche la vie de chaque Canadien et Canadienne...