ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But now, as four separate clusters of permanent representatives (COREPER, iPSC, Policy Unit, EMS) get to know one another and ‘consociationalise’, it is hard to imagine that they will not assume an increasing tendency to develop a collective ethos of their own and to generate transeuropean perspectives on CFSP and CESDP.
French: Avec la création de nouveaux comités de la PECSD, il est probable que le mécanisme intergouvernemental de Bruxelles s’intensifie. En ce qui concerne l’élaboration de la politique, un nouvel équilibre devra être trouvé à terme entre les capitales et leurs représentants permanents basés à Bruxelles.
English: Before entering into licensing negotiations, it is most important that you have a very good understanding of the target technology itself, its value, in terms of its strengths and weaknesses, which is aided considerably by a thorough and careful analysis of relevant patent information.
French: Avant d'engager des négociations sur la question des licences, il est extrêmement important que vous ayez une très bonne connaissance de la technologie visée proprement dite, de sa valeur en termes de points forts et de faiblesses, compréhension qui est considérablement facilitée par une analyse approfondie et rigoureuse de l'information en matière de brevets pertinente.
English: AVAILABLE ON THE INTERNET @ www.tc.gc.ca Transportation in Canada – 1996 Annual Report Aircraft Services – list of Transport Canada aircraft and their prime use Civil Aviation – publications and regulations CANUTEC – North American emergency guidebook and statistics Transport of Dangerous Goods – regulations and how to comment on the update of regulations currently under revision Marine Safety – short publications list Research and Development – science and technology plan, and publications Road Safety – how to obtain information on vehicle standards, importation, defects, recalls, fuel consumption guide, and Acts Rail Safety publications
French: Transports Canada Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Groupe des politiques : ♦ Routes fédérales - Rapports sur les projets d’infrastructure spéciale Courrier électronique : stambrd@tc.gc.ca ♦ Rapports sur l’évaluation des programmes Téléphone : 993-4123 Groupe des programmes et cessions : ♦ Rapport mensuel des aéroports cédés ♦ Programmes et cession des ports Rapport annuel des activités financières Groupe de la sécurité et de la sûreté : ♦ Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile - Rapport annuel ♦ Statistiques sur les collisions de véhicules automobiles au Canada (TP 3322)
English: While noting Ms. Ronaldi's concern with the limited space on the boarding device, the Agency recognizes that these boarding devices are designed to accommodate a large range of mobility aids from the small manual wheelchair to the larger electric wheelchairs and scooters.
French: Tout en tenant compte de la préoccupation de Mme Ronaldi à l'égard de l'espace limité sur l'appareil d'embarquement, l'Office reconnaît que ces appareils sont conçus pour s'adapter à un grand éventail d'aides à la mobilité, du petit fauteuil roulant aux gros fauteuils roulants électriques et triporteurs.
English: Since the 1990s, data on minors for whom the no-prosecution proceeding has been invoked are also transferred to the Youth Probation Service, and the minor is made to sign a release indicating that he knows the data have been transferred.
French: Depuis les années 90, les données relatives aux mineurs ayant bénéficié d'un non-lieu sont également transférées au Service de Probation de la Jeunesse, et le mineur est amené, lors de sa libération, à signer un formulaire indiquant qu'il a été informé du transfert de ces données.
English: However, it is unlikely that this will happen.
French: Le nombre total de jours d’hospitalisation liée à l’IAM a aussi diminué ces dernières années.
English: By letter of 12/07/04, the holder submitted its observations on the application.
French: Le 11 février 2004, la demande a été notifiée au titulaire en l’invitant à présenter ses observations . Le titulaire a présenté ses observations dans une lettre du 12 juillet 2004.
English: The WIPO website contains a complete text of the Classification in English and French.
French: Le site Web de l’OMPI contient un texte complet de la classification en français et en anglais.
English: Divers stayed connected to the surface by a safety line that also allowed them to communicate with team members on the ice above.
French: Les plongeurs et les militaires à la surface étaient joints par un câble de sécurité qui permettait aux deux équipes de communiquer.
English: To find out whether the discrepancies between the Statistics Canada Fields and the Chairs Discipline Groups were likely to distort the faculty data, the "primary discipline" identified by nominees as listed in the Chairs database was reinterpreted in terms of the Statistics Canada "Fields" listed in Table 3-3.
French: Pour savoir si les écarts entre les champs de Statistique Canada et les groupes de disciplines du Programme des chaires de recherche du Canada étaient susceptibles de ne pas correspondre aux données statistiques sur le corps professoral, la « discipline primaire » choisie par les candidats et candidates telle qu'elle a été répertoriée dans la base de donnée du Programme a été classifiée selon les termes des « champs » de Statistique Canada énumérés dans le tableau 3-3.
English: The organic law of the Superior Council for Defense and Security was approved by Parliament on 14 February and promulgated by the President on 17 February.
French: La loi organique créant le Conseil supérieur de défense et de sécurité a été approuvée par le Parlement le 14 février et promulguée par le Président le 17 février.
English: In addition, any dogma that meets the abovementioned criteria does not need to obtain an approval act or any other kind of recognition act by the State or the Orthodox Church.
French: En outre, tout dogme répondant aux critères susmentionnés ne doit pas nécessairement obtenir l'approbation ou une autre forme de reconnaissance de l'État ou de l'Église orthodoxe.
English: Collection of reports and extraction of data
French: Recensement des rapports et extraction des données
English: Environment Canada and Natural Resources Canada offered Section 12 expert advice.
French: Parcs Canada et le promoteur ont entretenu des rapports étroits avec les représentants de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Feel, relax, enjoy the best products at the center of Barcelona.
French: Profiter des meilleurs produits au centre de Barcelone.
English: In a long and prolific career, this Italian artist had a significant impact on church decoration in Canada.
French: Durant sa longue et prolifique carrière, il exerce une influence profonde sur la décoration des églises au Canada.
English: From Plushenko to Klassen Despite some criticism of lack of atmosphere, the magic of the Games had worked again.
French: De Plushenko à Klassen Malgré des critiques relatives au manque d’ambiance, la magie des Jeux a de nouveau produit tous ses effets.
English: The body language of the storyteller, including gesturing and facial expression, was also vital to the story.
French: Le langage corporel du conteur, notamment sa gestuelle et son expression faciale, était également déterminant pour le conte.
English: Car Cycles In the context of the GHTS, the car cycle measures the average amount of time taken by the railways in delivering a load of grain to a designated port and in western Canada, and then returning the empty railcar back to the prairies for reloading.
French: Les expéditions provenant de Colombie-Britannique étaient à toutes fins utiles nulles.98 [Voir tableaux 3C-1, 3C-2, et 3C-3 à l’annexe 3.]
English: However, the Committee noted that in this case, the burden of proof whether the confession was voluntary was on the accused, and both the Tashkent Regional Court and the Supreme Court ignored the allegations of torture made by the author's sons.
French: Il a noté toutefois qu'en l'espèce la charge de prouver que les aveux étaient spontanés incombait à l'accusé et que le tribunal régional de Tachkent et la Cour suprême avaient ignoré les allégations de torture faites par les fils de l'auteur.
English: The development of the qiraji is said to be the result of just such an incidental influence.
French: Il est ainsi possible que l'évolution des qiraji soit le résultat d'une influence inconsciente.
English: B. Desired NPRI Attributes from the Multi-stakeholder Sub-group on a Longer-term Vision and Work Plan for the NPRI Following, organized under suitable thematic headings, are a number of qualities or attributes of the NPRI advocated by the NPRI WG, against which future adjustments should be considered: 1.
French: B. Attributs souhaitables de l'INRP du sous-groupe de travail de l'INRP pour une vision à plus long terme et plan de travail pour l'INRP Voici, regroupés ci-après par thèmes, certaines qualités et attributs pour l'INRP suggérés par le GT de l'INRP, qui pourraient être examinés dans le contexte de futures modifications : 1.
English: ANNEX H Sample communication products
French: Les représentants syndicaux, les associations d’employés et la direction sont d’avis que la médiation constitue une négociation à la satisfaction des parties et appuient son utilisation. Pourquoi?
English: A news report, for example, might list various mistakes that a politician has committed. It would not however, go on to state that because of these mistakes the politician should resign.
French: Si l'on cherche à rendre les nouvelles de façon objective, les chroniques et les éditoriaux sont au contraire subjectifs, c'est-à-dire qu'ils expriment un point de vue ou présentent un débat sur un sujet donné.
English: In other words, it is not necessary to assess a particular skill or qualification in total isolation from other skills or qualifications.
French: En d'autres termes, il n'est pas nécessaire d'évaluer une compétence ou une qualité en particulier de façon totalement dissociée des autres compétences ou qualités.
English: The central issue here was the interpretation of Clauses 4 and 5 of the Agreeement - those dealing with exclusive purposes of teaching and research and then, only by authorized educators, students etc.
French: Au centre de cette question se trouve l'interprétation des clauses 4 et 5 de l'entente, notamment celles ayant trait à l'utilisation des données de l'IDD à des fins d'enseignement et de recherche, par des étudiants ou des enseignants autorisés uniquement.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Venezuela.
French: Une déclaration au sujet du projet de résolution a été faite par le représentant du Venezuela.
English: Office for Official Publications of the European Communities European Union Publishers’ Forum Secretariat 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg E-mail: forum-info@publications.europa.eu Tel. (352) 29 29-42681 Fax (352) 29 29-42755
French: Secrétariat du Forum des éditeurs de l’Union européenne Office des publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg E-mail: forum-info@publications.europa.eu  Tél. (352) 29 29-42681 ou -42679 Fax (352) 29 29-42755 ou -42901
English: The European Union fully supports the appeal made by the Security Council on the Government of Sudan to meet its obligations towards all Sudanese and the international community.
French: L'Union européenne soutient sans réserve l'appel lancé par le Conseil de sécurité au Gouvernement soudanais pour qu'il s'acquitte de ses obligations envers tous les Soudanais et la communauté internationale.
English: • Non-profit corporation â€" up to a $50,000 fine for each offence
French: La Loi crÃ©e aussi cependant des infractions et Ã©tablit les peines imposÃ©es aux personnes qui commettent ces infractions.
English: In March 2009 I already announced that Paris-Nice 2010 would start from the Yvelines department , today we had the confirmation that the start will be in Montfort-l'Amaury, not far from the Vallée de Chevreuse.
French: En mars 2009 je vous annonçais déjà que Paris-Nice 2010 partira du département des Yvelines , aujourd'hui on a eu la confirmation que le départ sera donné à Montfort-l'Amaury, pas très loin de la Vallée de Chevreuse.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DEASE RIVER 1 DEASE RIVER 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DEASE RIVER 1 DEASE RIVER 1 Réserve :
English: Set up by two Swedish artists with the help of a small grant from CUSO, the weaving enterprise was designed to employ about 50 local people and generate income for the village of Oodi and surrounding communities.
French: Mis sur pied par deux artistes suisses grâce à une petite subvention du CUSO, le projet devait employer une cinquantaine de villageois et procurer des revenus aux habitants de Oodi et des villages environnants.
English: Real Simple Syndication (RSS) is an example of a technology that is becoming more and more popular.
French: La technologie RSS (Real Simple Syndication) est un exemple de technologie qui devient de plus en plus populaire.
English: How this will be done will be, to a large extent, dependent on the LAC channel through which the family history visitor has entered.
French: Les modalités de réalisation varieront selon le canal de BAC que le généalogiste utilise pour effectuer sa recherche en histoire des familles.
English: Enterprise risk management (ERM) develops and implements risk management practices that promote the execution of corporate strategy and achievement of business goals and objectives.
French: La gestion du risque d’entreprise (GRE) élabore et met en œuvre des pratiques de gestion du risque qui favorisent l’exécution de la stratégie d’entreprise et de l’atteinte de nos buts et objectifs d’affaires.
English: Mr. Pearson (New Zealand), speaking as Chairman of Subsidiary Body 1, said that the subsidiary body had held four formal meetings and several informal meetings.
French: M. Pearson (Nouvelle-Zélande), s'exprimant en sa qualité de Président de l'organe subsidiaire 1, dit que ce dernier a tenu quatre séances officielles et plusieurs séances officieuses.
English: It is not clear that the consent of the documentary shipper or the consignee is required prior to them being responsible for, among other things, the unloading of the goods.
French: Il n'apparaît pas clairement que le consentement du chargeur documentaire ou du destinataire est requis avant que ces derniers ne soient responsables, entre autres, du déchargement des marchandises.
English: International Agency for Research on Cancer, Lyon. pp. 119-126 (IARC Scientific Publications No. 127).  • Pérez, H.L., J. Lähdetie,, H.L. Landin, I. Kilpeläinene, P. Koivisto, K. Peltonen and S. Osterman-Golkar.
French: Données inédites sur les concentrations de 1,3-butadiène au Canada, du Programme du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique, fournies à la Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: The nation is pursuing a development strategy centered on poverty reduction and wealth creation.
French: Le pays applique une stratégie de développement centrée sur la réduction de la pauvreté et la création de richesse.
English: In the course of his argumentation, the appellant referred to page 3 of a reference document (exhibit A-3), available from the Public Service Commission web site, named "Checking References: a window in the past" : "It is good practice to contact at least two to three people including, in order of importance, the most recent immediate supervisor".
French: En présentant ses arguments, l’appelant a renvoyé à la page 3 d’un document de référence (pièce A-3), affiché sur le site Internet de la Commission de la fonction publique et intitulé Vérification des références : regard sur le passé, dans lequel on peut lire : « C'est souvent une bonne idée que de communiquer avec au moins deux ou trois personnes dont, par ordre d'importance, le dernier supérieur immédiat.
English: Canada Calls for Investigation on Steel Imports 2002-025 (March 22, 2002) - includes a Backgrounder and Products Subject to Safeguard Inquiry
French: Le Canada demande la tenue d’une enquête sur les importations d’acier 2002-025 (le 22 mars 2002) - comprend un Document d’information et Produits faisant l’objet d’une enquête
English: Together with the many partners in this field, UNHCR is pursuing a strategy with the following components:
French: De concert avec de nombreux partenaires dans ce domaine, le HCR poursuit une stratégie dont les éléments sont les suivants :
English: SOCAN then proposed increases for 2002-2006 to account for inflation; these requests were later abandoned in favour of maintaining the 1995 rate through to 2006.
French: La SOCAN proposait par la suite des augmentations pour tenir compte de l’inflation, mais a abandonné cette proposition et demandé le maintien du taux de 1995 jusqu’en 2006.
English: I worked in El Tejar, Chimaltenango, Guatemala, with a women’s human rights NGO – Mujeres en Accion (Women in Action).
French: J’ai travaillé à El Tejar, dans le département de Chimaltenango, au Guatemala, auprès d’une ONG vouée à la défense des droits fondamentaux des femmes, Mujeres en Acción (Femmes en action).
English: The amendments to section 103.08 Designated Provisions reflect changes to the procedures by which the Transportation Appeal Tribunal of Canada (TATC) will be notified of the assessment of a monetary penalty for an alleged contravention of a regulation.
French: Les modifications apportées à l'article 103.08 (Textes désignés) reflètent les modifications apportées dans les procédures par lesquelles le Tribunal d'appel des transports du Canada (TATC) sera avisé de l'imposition d'une amende suite à une présumée infraction à un règlement.
English: The Forum includes over 100 private sector firms, consumer and volunteer groups, government agencies and law enforcement organizations.
French: Le Forum regroupe plus de 100 entreprises privées, groupes de défense des consommateurs, organismes de bénévoles, organismes gouvernementaux et organismes d'application de la loi.
English: In the absence of a participation requirement, fishers who do not need the revenues from a specific fishery will not participate in that fishery.
French: Sans exigences liées à la participation, les pêcheurs qui n’ont pas absolument besoin des revenus d’une pêche particulière n’y participeront pas.
English: The main objective of the Service is to investigate and report on threats to the security of Canada, an objective that it pursues while respecting the law and protecting human rights.
French: Son principal objectif consiste à enquêter et à faire rapport sur les menaces envers la sécurité du Canada, tout en respectant la loi et en défendant les droits de la personne.
English: Since I concluded that the concrete work question was not inappropriate and that the evidence did not persuade me that Mr. Godkin had an unfair advantage with regard to the timber frame structure question, it follows that I must reject Mr. Talsma’s argument that some candidates were inappropriately eliminated from the competition due to the inclusion of the aforementioned questions.
French: Puisque j’ai conclu que la question sur le bétonnage n’était pas inopportune et que la preuve ne m’a pas convaincu que M. Godkin avait bénéficié d’un avantage indu dans la question sur la charpente de bois, je dois rejeter l’argument de M. Talsma selon lequel certains candidats ont été injustement éliminés du concours à cause des questions susmentionnées.
English: We didn’t have room to use all the pictures in this document.
French: La place manquait pour publier toutes les illustrations dans ce document, mais nous utiliserons d’autres images dans des documents imprimés ou électroniques à venir.
English: Pharmaceuticals, educational and nutritional supplies showed clear signs of growth.
French: Les livraisons de produits pharmaceutiques, de fournitures scolaires et d'apports nutritionnels ont manifestement augmenté.
English: The practice of registration at birth, which would contribute to enforcement of the law, is, however, still not closely followed.
French: Cependant, la pratique de l'enregistrement des naissances, qui contribuerait à l'application de la loi, n'est pas toujours respectée.
English: Second, the revised budget 2002-2003 is reformatted to comply with the new program structure utilized for the 2004-2005 biennium.
French: Dans un deuxième temps, le budget révisé de l’exercice biennal 2002-2003 est présenté selon la nouvelle structure du programme pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: Jackson Haines, an American ballet master, introduced music to the ice in the 1860s, producing the style that became free skating.
French: Chaque pays n'a droit qu'à trois inscriptions par épreuve.
English: The inspection team shall, not later than 72 hours after its return to its primary work location, submit a preliminary report to the Director-General.
French: Au plus tard 72 heures après son retour à son lieu de travail principal, l’équipe d’inspection présente un rapport préliminaire au Directeur général.
English: They should be targeted at the wider information market.
French: • fournir un manuel pour l'établissement de plans d'exploitation;
English: In some instances, and in particular in cases where NGOs have been involved in the drafting of State party reports, States include specific information on disability in their reports.
French: Dans certains cas, notamment ceux où des ONG ont participé à la rédaction du rapport, les États parties font figurer dans celui-ci des informations spécifiques sur l'invalidité.
English: Due to its geographical location, Turkey forms a key link between Afghanistan, which was a major opium-producing country until 2000, and heroin- consuming countries in western Europe.
French: En raison de sa situation géographique, la Turquie constitue un lien essentiel entre l'Afghanistan, qui était jusqu'en 2000 l'un des principaux pays producteurs d'opium, et les pays consommateurs d'héroïne d'Europe occidentale.
English: This fact, together with Canada's commitment to averting human suffering whenever possible, makes prevention an important component of the Strategy.
French: Ce constat, en accord avec l’engagement canadien qui vise à prévenir la souffrance humaine autant que possible, fait de la prévention une composante cruciale de la Stratégie.
English: Social Cohesion: developments - N°12 / September 2004 - Council of Europe - DG III Social Cohesion
French: «L’avenir de la législation du travail européenne», Leyde.
English: The concept of a "culture of accountability" is central to an effective organization, with appropriate attention paid to staff morale and welfare.
French: La notion «d'esprit de responsabilité» tient une place centrale dans toute organisation efficace, une attention suffisante devant être accordée au moral et au bien-être du personnel.
English: Description : This apartment of 93 m² (about 1000 ft²) comprises 4 rooms including 3 bedrooms. It is provided with a living room and with a fitted.
French: Descriptif : Appartement de type haussmanien, au premier étage d'une copropriété de six appartements, composé d'un séjour, d'un salon de 30 m², d'une cuisine équipée, d'une salle d'eau et d'une chambre de bonne.
English: (CTI); and Platinum Sponsors Hewlett-Packard; Bell Mobility; Cisco Systems; TELUS Mobility and Nortel Networks.
French: (CTI) ainsi que les commanditaires platine, Hewlett-Packard, Bell Mobilité, Cisco Systems, TELUS Mobilité et Nortel Networks.
English: It’s very similar to how you would recognize a failure in your own hearing.
French: Cela est très semblable à la façon dont nous pourrions reconnaître un mauvais fonctionnement de notre système auditif.
English: Spring 2001 redirection In April 2001, the president of the CBC announced a re-evaluation of the International Service and its mandate in the new multimedia environment.
French: Nouvelle orientation au printemps 2001 En avril 2001, le président de la SRC a annoncé une réévaluation du service international et de son mandat dans le nouveau contexte multimédia.