ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission suspected that many of the 1,535 workers on the list might have been killed or injured in the fighting or could still be at the battlefront.
French: La Mission avait le sentiment que beaucoup des 1 535 employés dont le nom figurait sur la liste avaient peut-être été tués ou blessés au combat ou se trouvaient peut-être encore sur le front.
English: Expansion of coverage at the primary and preschool education level by increasing options in rural areas, and upgrading education at that level by introducing appropriate teaching materials and encouraging participation by parents and caregivers; Enhancement of the quality of basic education, reductions in repetition and dropout rates, especially in the primary grades, expansion of computer education coverage and ensuring that teams with the necessary skills are available to all educational institutions; Development of coverage expansion programmes and educational quality and relevance upgrading programmes, especially in rural areas and areas characterized by heavy concentrations of families living in poverty.
French: Réaliser des programmes d'élargissement de la couverture et améliorer la qualité et la pertinence de l'enseignement, notamment dans les régions rurales et dans les régions où vivent de nombreuses familles pauvres, ce qui implique, notamment, la révision et l'adaptation des programmes et des systèmes de formation des enseignants.  Renforcer les programmes associés à l'équité, de manière à garantir l'égalité d'accès à l'enseignement préscolaire et secondaire, et à réduire le nombre de redoublements et d'abandons scolaires chez les élèves venant de familles économiquement faibles.
English: Also in connection with actions in the former Yugoslavia, China protested against the attack by NATO forces on the Chinese Embassy in Belgrade on 7 May 1999, which caused the death of three Chinese nationals and injured about 20 others.
French: En relation avec les opérations menées en ex-Yougoslavie, on citera également les protestations formulées par la Chine contre l'attaque de l'ambassade de Chine à Belgrade le 7 mai 1999 par les forces de l'OTAN, qui ont fait trois morts et une vingtaine de blessés.
English: 9.26 Children's right to appeal against school exclusion - Northern Ireland
French: 9.26 Le droit de l'enfant de faire recours contre son expulsion de l'école - Irlande du Nord
English: The WAPPRIITA Regulations say that a federal permit is not required when the animal is not listed in Schedule I and you have a valid permit under the applicable provincial or territorial law.
French: Le règlement de la Loi sur la protection des espèces animales ou végétales et leur commerce international et interprovincial stipule qu'une licence fédérale est inutile quand un animal n'est pas mentionné à l'Annexe I et lorsque vous détenez un permis en bonne et due forme aux termes de la loi provinciale ou territoriale pertinente.
English: Transmitted by the Committee of the Organization
French: Organisation des travaux et questions diverses (suite)
English: In what locality will your event take place?
French: Dans quelle localité votre événement aura-t-il lieu?
English: Endowed with a team of practitioners, decisionmaking powers and a fairly large budget, the LAG represents a new model of organisation that can considerably influence the institutional and political balance of the area concerned.
French: Doté d’une équipe de praticiens, de pouvoirs décisionnaires et d’un budget relativement important, le GAL représente un nouveau modèle d’organisation qui est capable d’influencer considérablement l’équilibre institutionnel et politique de la région concernée.
English: Glacier Lake trail This fire included the Crossing area on the valley floor; the last fire in the area prior to this was in 1904.
French: Ces forêts anciennes, tout comme celles de la région de Lake Louise, comprennent des peuplements de mélèzes subalpins, d'épinettes d'Engelmann, de sapins subalpins et de pins à écorce blanche.
English: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ You may include additional pages if needed.
French: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ Vous pouvez inclure des pages supplémentaires au besoin.
English: Category of vehicle (M2, M3): 1/
French: 1.1 Catégorie de véhicule (M2, M3) 1/:
English: Marginal lands with annual rainfall of less than 300 millimetres can be cultivated if controlled quantities of additional water are made available.
French: Il est possible d'exploiter les terres marginales recevant moins de 300 millimètres d'eau par an en complétant les apports naturels par des apports contrôlés.
English: But I could not answer many of their questions.
French: Mais il y avait beaucoup de questions auxquelles je ne pouvais pas répondre.
English: I trust, Commissioner Papoutsis, that you will shortly be giving us a White Paper which reflects this, so that the first specific steps can be taken in the - as we have said - financially inadequate Altener II programme, which must then be put on a sounder financial footing later.
French: J'espère, Monsieur le Commissaire Papoutsis, que vous allez nous répondre avec un Livre blanc adéquat, afin que l'on puisse entamer les premières actions ciblées dans le cadre du programme Alterner II, mal soutenu financièrement, comme nous l'avons déjà dit, puis les étendre sur une nouvelle base financière.
English: Our success in achieving the vision of the Millennium Declaration is not measured entirely by the quantifiable progress toward each of the Declaration's goals achieved in any given year.
French: Notre succès au regard de la vision qui a inspiré la Déclaration du Millénaire ne se mesure pas à la seule aune des progrès quantifiables enregistrés chaque année dans la réalisation de chacun des objectifs inscrits dans la Déclaration.
English: I request that the fact sheet on the new United States landmine policy be entered as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je demande que la note d'information sur la nouvelle politique des États-Unis concernant les mines terrestres soit distribuée en tant que document officiel de la Conférence du désarmement.
English: We welcome your efforts to improve access to storage in the directive.
French: Nous nous félicitons de vos efforts pour améliorer l'accès aux installations de stockage dans la directive.
English: The passion of a professor for his work, and discussion on group teaching.
French: la passion d'un professeur pour son travail: l'enseignement de groupe.
English: If I may be allowed, I will say that the Chief Electoral Officer is an officer of Parliament and not a member of, or responsive to, necessarily any government or any political party.
French: Si vous me le permettez, je préciserai que le directeur général des élections est un mandataire du Parlement et non pas un député, ni une personne qui est forcément influencée par un gouvernement ou un parti politique donné.
English: In the light of these interests, the panel consulted widely and encourages those Member States, as well as those already engaged, to increase their support for peacekeeping in Africa and contribute to the proposed capacity-building fund.
French: Il les invite, comme ceux qui se sont déjà engagés, à accroître leur appui au maintien de la paix en Afrique et à contribuer au fonds qu'il est proposé de créer pour financer le renforcement des capacités.
English: Here as elsewhere, internal monitoring needs to be distinguished from its external counterpart in the form of audits by the Court of Auditors.
French: Ici aussi, le contrôle interne doit être distingué du contrôle externe réalisé par la Cour des comptes.
English: The Sami Parliament has applied for funding to provide Sami adults with the possibility of participating in Sami language courses.
French: Le Parlement sâme a demandé que lui soient accordés des crédits pour pouvoir permettre aux adultes sâmes de participer à des formations pour cette langue.
English: Alongside equal rights, the State also stipulates the equal obligations of citizens before the law.
French: Tout en garantissant l'égalité des droits, l'État veille à ce que les citoyens aient les mêmes obligations au regard de la loi.
English: Finally, the chapter outlines the steps taken in the past year to reach official language minority and ethno-cultural communities.
French: Enfin, ce chapitre dégage les mesures prises dans l'année écoulée pour atteindre les minorités de langue officielle et les communautés ethnoculturelles.
English: The prominent after-hyperpolarization (a.h.p.), which normally follows the motoneuronal action potential, was consistently and reversibly depressed by Mn and Co (as well as La), the underlying conductance increase being also diminished, but there was no significant reduction in the after-depolarization.
French: Le post-potentiel hyperpolarisant (p.p.h.), normalement très prononcé chez les motoneurones, est fortement réduit mais de manière réversible (par le Mn, le Co, et parfois le La); l'augmentation de la conductance qui accompagne le p.p.h. diminue aussi. Par contre, il n'y a aucune dépression du post-potentiel dépolarisant, ou plutôt une augmentation.
English: In e-learning, Canada is leading the world in learning object repositories but not in implementation of e-learning initiatives.
French: Dans le secteur des systèmes intelligents, le principal impact a été de promouvoir l'innovation, les communautés d'intérêts et une plus grande participation des PME.
English: The overriding objective of the current tenth five-year plan is to reduce poverty through interventions in the education, health, sanitation and rural development sectors.
French: L'objectif dominant de l'actuel dixième plan quinquennal est de réduire la pauvreté en agissant dans les secteurs de l'éducation, de la santé, de l'assainissement, et du développement rural.
English: Though the artefacts and stories presented at the site, visitors to Port au Choix will experience the connection between the natural and cultural landscapes and resources, the sense of place experienced by generations of inhabitants.
French: Grâce aux différentes histoires et aux artéfacts présentés à Port au Choix, les visiteurs découvriront le lien qui unit les ressources et les paysages naturels et culturels, et l’esprit des lieux goûté par des générations d’occupants.
English: In addition, evaluating the effectiveness of the project at certain time periods, based on the performance indicators, will provide an indication of the degree of success to-date regarding anticipated impact and insight into whether the project is heading in the right direction towards meeting the objectives and ultimately goal.
French: Par ailleurs, l'évaluation du projet à intervalles réguliers, fondée sur l'étude des indicateurs de performance, fournira une bonne indication sur le degré de réalisation du projet, c'est-à-dire si le projet a bien les effets escomptés pour atteindre les objectifs fixés et le but.
English: It also shows that emissions reductions by developed countries alone will not be sufficient.
French: La répartition des impacts du changement climatique sera probablement inégale. Certaines régions de l'UE souffriront de façon disproportionnée.
English: This study will provide Environment Canada with a more solid scientific basis to address air pollution and its effects on human and environmental health.
French: Cette étude fournira à Environnement Canada une base scientifique plus solide pour mieux contrer la pollution atmosphérique et ses effets sur la santé humaine et environnementale.
English: Promotes the Canadian Multiculturalism Act by incorporating this element into the Agency’s new strategic directions and programs.
French: Promotion de la Loi sur le multiculturalisme canadien par l’intégration de cette dimension dans les nouvelles orientations stratégiques de l’Agence et dans sa nouvelle programmation.
English: The Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's major health research agency. It has transformed the way health research is conducted in Canada.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada La création des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a transformé la manière dont la recherche en santé est effectuée au Canada.
English: This means, that for the Type I test, as an alternative to the present preconditioning, a soak time of 12 to 36 hours should be introduced without any restriction of oil or coolant temperature.
French: La procédure d'essai japonaise TRIAS, quant à elle, prescrit une période de six à trente-six heures sans aucune restriction concernant la température de l'huile moteur ou du liquide de refroidissement.
English: Halting the loss of biodiversity by 2010 ENVI/6/37377 PR - PE378.721v01-00 Rapporteur:
French: Enrayer la diminution de la biodiversité à l’horizon 2010 ENVI/6/37377 PR - PE378.721v01-00 Rapporteur:
English: But the last report on the MDGs indicates that the progress achieved in the three major areas has been slower than expected.
French: Mais le dernier rapport sur les OMD indique que les progrès réalisés dans les trois domaines principaux ont été plus lents que prévu.
English: The impact of the Council's guidance on the work of Executive Boards and on the operational work of the system at the country level also needs to be enhanced.
French: Il importe aussi de renforcer l'impact que sont susceptibles d'avoir les orientations fournies par le Conseil sur les travaux des conseils d'administration et sur les activités opérationnelles du système au niveau des pays.
English: The Chairman, H.E. Mr. Youcef Yousfi (Algeria), declared open the first meeting of the Fifth Committee of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Le Président, S.E.  M. Youcef Yousfi (Algérie), prononce l'ouverture de la première séance de la Cinquième Commission à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: This involves integrating the codification output into the constitutional review process.
French: À cette fin, il conviendra d'intégrer les résultats de la codification dans le processus de révision de la Constitution.
English: Clarify the extract by centrifugation (10 minutes 3000xg) and filter the supernatant through a prepared syringe (cotton wool) collecting the eluate.
French: Clarifier l'extrait par centrifugation (10 minutes 3 000xg) et filtrer le liquide surnageant dans une seringue préparée (coton hydrophile) en recueillant l'éluat.
English: By the end of December, the terminal was functioning for up to eight hours per day.2
French: À la fin de décembre, le terminal fonctionnait jusqu'à huit heures par jour2.
English: While the nature and scope of the outputs delivered may remain similar from one biennium to the next, the less apparent features of the programme budget indeed reflect its dynamic role in promoting efficiency measures during its implementation as well as setting the stage for the preparation of subsequent programme budgets.
French: Sur proposition du Département de l'information au Comité commun de l'information des Nations Unies, un panneau d'affichage électronique sur le Web a été créé, en partant du principe que les technologies de l'information font partie intégrante de toutes les activités d'information de tous les organismes des Nations Unies.
English: In other words, the Canadian tax system recognizes the expense but not the corresponding revenue.
French: En d’autres mots, le régime fiscal canadien tient compte de la charge, mais non du revenu correspondant.
English: Since Costa Rica was one of the countries in the world that took in most migrants in relation to its population and capacity, he welcomed the introduction of human rights training courses for officials of the special migration police, and the adoption of a new migration law criminalizing migrant smuggling (coyotaje) and regulating marriage between foreigners and Costa Ricans, as well as other initiatives intended to improve the situation of migrants.
French: Le Costa Rica étant l'un des pays du monde qui accueillent le plus de migrants par rapport à sa population et à sa capacité, l'expert ne peut que se réjouir de l'organisation de cours de formation aux droits de l'homme à l'intention des agents de la police spéciale des migrations, de l'adoption de la nouvelle loi relative aux migrations qui érige en délit le «coyotaje» et réglemente le mariage entre étrangers et Costariciens et des autres initiatives visant à améliorer la situation des migrants.
English: I am of the opinion that a total services contract arrangement would be better suited to the implementation phase of the works.
French: Je suis d'avis qu'une entreprise totale serait mieux adaptée pour la phase d'exécution des travaux.
English: Council Decision 2004/527/EC on the request by Burkina Faso to accede to the protocol on ACP sugar.
French: Décision 2004/527/CE du Conseil relative à la demande du Burkina Faso d'adhérer au protocole sur le sucre ACP.
English: APPARATUS CHARACTERISED BY ==>
French: APPAREILS CARACTÉRISÉS PAR ==>
English: These activities are directly connected to the Government of Canada’s objective of maintaining international peace and security.
French: Ces activités sont directement liées à l’objectif du gouvernement du Canada consistant à maintenir la paix et la sécurité à l’échelle internationale.
English: Technology and Industry Support This program activity includes dissemination of scientific, technical and medical information; provision of innovation assistance and engineering and technology-based facilities; contributions to the commercialization process; intellectual property management; new company creation and strategic partnerships for Canadian SMEs, NRC institutes, the public and other government research organizations.
French: Soutien technologique et industriel Cette activité de programme comprend la diffusion d’information technique, scientifique et médicale, la prestation de services d’aide à l’innovation, l’accès à des installations techniques et technologiques, la contribution au processus de commercialisation, la gestion de la propriété intellectuelle, la création d’entreprises et de partenariats stratégiques regroupant des PME canadiennes, les instituts du CNRC, la population et les autres organismes de recherche publics.
English: It was also due to the fact that so many countries in Europe are going it alone.
French: C'est aussi dû au fait que de nombreux pays en Europe agissent pour leur propre compte.
English: Diatom biovolume was two times as great on PO4 treatments and four times greater on NO3 + PO4 treatments.
French: Le volume de diatomées était deux fois et quatre fois plus élevé en présence de PO4 et de NO3 + PO4 respectivement.
English: An agreement has also been signed with the International Organisation for Migration to set up a temporary refuge for female victims of trafficking in human beings.
French: En outre, un accord a été signé avec l'Organisation internationale des migrations pour créer un centre pour la protection temporaire des femmes victimes de la traite.
English: They called on FAO to encourage more dialogue amongst stakeholders in general.
French: Ils ont appelé la FAO à renforcer le dialogue entre les parties prenantes en général.
English: Increased influence and equality for women will only come about if women themselves are also prepared to assume responsibility.
French: Il ne sera possible d’accroître l’influence et l’égalité des femmes que si ces dernières sont également prêtes à prendre leurs responsabilités.
English: The Meeting also recommended that further action be taken to promote training and capacity-building for legislators, policymakers, members of the judiciary and law enforcement authorities with a view to enhancing specialized skills in preventing, combating, investigating and prosecuting related offences.
French: La Réunion a aussi recommandé que de nouvelles mesures soient prises pour promouvoir la formation et le renforcement des capacités des législateurs, des décideurs, des membres des autorités judiciaires et des services de détection et de répression en vue d'améliorer les compétences spécialisées pour la prévention, la lutte, les enquêtes et les poursuites concernant les infractions liées.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Hats Photo Album
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Album de photos de chapeaux
English: • Lack of board approval of major projects.
French: • des projets d’envergure n’ont pas été approuvés par le conseil d’administration.
English: They can ill-afford to pay the financial penalty that often goes with handling a termination badly.
French: Ils n’ont certes pas les moyens de payer les pénalités financières souvent imposées par suite de licenciements fautifs.
English: SARA Legal Status- SARA legal status (Ex, E, T, SC) for a species.
French: Statut légal de la LEP - Statut légal de la LEP (DP, VD, M, P) pour une espèce.
English: And that is why I am voting against the Leinen report.
French: Et c'est la raison pour laquelle j'ai voté contre le rapport Leinen.
English: It could form part of broader United Nations system contributions to the advocacy campaign.
French: Cette initiative pourrait s'inscrire dans le cadre de la contribution des organismes des Nations Unies à la campagne de sensibilisation.