ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From an IP perspective as well as from a marketing and consumer perspective, crafts and visual arts overlap in that they both produce essentially hand-made products, often culturally rooted, whose distinctive quality or inherent character has primarily an aesthetic appeal which is judged largely by the eye, although elements of touch and smell may also be important.
French: Du point de vue de la propriété intellectuelle, du marketing et du consommateur, les produits artisanaux et les arts visuels se chevauchent en ce sens qu’il s’agit principalement de produits faits main, dont les racines sont souvent culturelles, et dont la qualité distinctive ou la caractéristique inhérente est principalement un attrait esthétique essentiellement visuel, bien que le toucher et l’odorat puissent également avoir leur importance.
English: For example, one participant noted that during her local birth, her husband - and baby - were able to room in with her after the birth, something she felt would not be possible in a larger hospital.
French: À titre d'exemple, une participante a déclaré qu'au moment de la naissance de son enfant, à l'hôpital local, son mari et son bébé ont pu dormir avec elle dans sa chambre, après la naissance, ce qui, à son avis, aurait été impossible dans un plus grand hôpital.
English: We know that the poorest family groups are struggling to survive and that the customary forms of protection are not enough to cope with poverty and shortcomings in the social infrastructure.659.
French: On sait que les groupes familiaux les plus démunis sont en stratégie de survie et que la protection coutumière est insuffisante pour faire face à la pauvreté et aux déficiences des infrastructures sociales.
English: On the draft CPD for Botswana, she took note of the request to make adjustments related to education as a component in the CPD, highlighting the vision of using the education system to reach young people to instil life skills and behaviour change.
French: S'agissant du projet de descriptif de programme de pays pour le Botswana, elle a pris note de la demande tendant à ce que des aménagements soient faits quant à la place de l'éducation dans le descriptif et mis en lumière l'idée de l'utilisation du système éducatif pour sensibiliser les jeunes, leur inculquer des compétences pratiques et changer leurs comportements.
English: (9) An operator of a registered establishment shall (a) comply with all the applicable provisions of the Act and these Regulations; (b) implement and comply with the quality management program; (c) adhere to all the conditions of the certificate of registration; (d) ensure that the establishment's quality management program meets the applicable requirements set out in the Facilities Manual; (e) in the case of an establishment conducting a shellfish process operation, ensure that the establishment's quality management program meets the applicable requirements set out in the Canadian Shellfish Sanitation Program Manual; (f) on request of an inspector, make available to an inspector in a readily accessible location a copy of the quality management program and all records of, and amendments to, the quality management program; and (g) conduct a review of the quality management program each time it is found to be not in compliance with subsection (8) and, in any case, at least once per year.
French: (9) L'exploitant d'un établissement agréé est tenu : a) de se conformer à toutes les exigences applicables de la Loi et du présent règlement; b) d'implanter le programme de gestion de la qualité et de s'y conformer; c) de respecter toutes les conditions du certificat d'agrément; d) de s'assurer que le programme de gestion de la qualité de l'établissement est conforme aux exigences applicables du Manuel des installations; e) lorsqu'une opération de transformation de mollusques est effectuée dans l'établissement, de s'assurer que le programme de gestion de la qualité de l'établissement est conforme aux exigences applicables du Manuel du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques; f) à la demande d'un inspecteur, de mettre à la disposition de celui-ci, dans un endroit facilement accessible, une copie du programme de gestion de la qualité et des modifications qui y ont été apportées ainsi que les registres du programme; g) d'effectuer un examen du programme de gestion de la qualité chaque fois qu'il est trouvé non conforme au paragraphe (8) et, dans tous les cas, au moins une fois par année.
English: Nowadays, we research ways of making life easier for certain neo-capitalist classes, for example by liberalising energy, but we do not study how to resolve the problems of the southern hemisphere.
French: Aujourd'hui, en libéralisant l'énergie, on étudie des moyens de rendre la vie plus facile à certaines classes de néocapitalistes, mais on ne cherche pas à résoudre les problèmes des divers "Sud" du monde entier.
English: However, I fear this report goes too far too fast and so, in some respects, does the White Paper.
French: Je crains toutefois que ce rapport n'aille trop loin et trop vite comme c'est le cas, dans une certaine mesure, du Livre blanc.
English: Student Information – 3(C)
French: Renseignements à l’intention des élèves – 3(C)
English: 11 | Planning to succeed – Marketing starts with benchmarking Whether you’re producing for conventional markets or a niche market, your marketing plan will benefit from knowing your cost of production and how it stacks up when compared to other producers.
French: 11 | Planifier pour réussir – L’analyse comparative est la pierre angulaire de la commercialisation Que vous destiniez vos produits à des marchés conventionnels ou à des créneaux, votre connaissance du coût de production et sa position par rapport à celui des autres producteurs sera très bénéfique à votre plan de marketing.
English: The Tribunal is of the view that to do so would unduly delay the issuance of a recommendation in respect of Caulfeild’s request for tariff relief.
French: Le Tribunal est d’avis que cela retarderait indûment la publication d’une recommandation relative à la demande d’allégement tarifaire de Caulfeild.
English: The Report on the Statement of CSC Values2, released in November of 1984, proposed the following as a mission statement for the Correctional Service of Canada:
French: Le Rapport sur l’énoncé des valeurs du SCC231, publié en novembre 1984, proposait pour le Service correctionnel du Canada l’énoncé de mission suivant :
English: Socioeconomic boundaries have been considered during issues scoping and the identification of potential environmental effects.
French: On a tenu compte des limites socio-économiques durant l'évaluation de l'ampleur des problèmes et la détermination des effets environnementaux potentiels.
English: • Dr. Madhav Karki, International Centre for Integrated Mountain Development, Khumaltar, Lalitpur, PO Box 3226, Kathmandu, Nepal Prof. Atul, Chaudhary Sarwan Kumar Himachal Pradesh Krishi Vishvavidyalaya, Palampur, 176062, Himachal Pradesh, India  Dr. A.K. Singh, Chhattisgarh State Minor Forest Produce (Trading & Development) Co-operative Federation Limited, A-25, VIP Estate, Near VIP Club, Khamardih, Shankar Nagar, Raipur, Chattisgarh 492007, India  Dr. J.S. Rawat, The Energy and Resources Institute, Darbari Seth Block, India Habitat Centre, Delhi 110 003, India  Prof. H.P.M. Gunasena, Council for Agricultural Research Policy, 114/9, Wijerama Mawata, Colombo 7, Sri Lanka 3. Contribution to Women’s Health and Empowerment in India (BAIF) [Project # 100307]
French: • S. Vedavathy, People’s Clinic Trust, Varadharaja Nagar, K T Road, Tirupati, Andhra Pradesh, Inde 517 507 B.S. Bisht, Institute of Himalayan Environmental Research and Education, Masi Basar, Block Chaukhutia, District Almora, Masi, Uttranchal, Inde, 263 658  Prodyut Bhattacharya, Indian Institute of Forest Management, PO Box 357, Nehru Nagar, Bhopal, M.P., Inde 462 003  B. K. Tiwari, North-Eastern Hill University, Mayurbhanj Complex, Shillong, Maghalaya, Inde, 793 014  Damodar Prasad Parajuli, Socio-Economic Agroforestry and Environment Concern, GPO Box 8975 EPC No 7165, New Baneswar, Katmandou, Népal  Arun Kumar Badoni, The Society for Himalayan Environmental Research, Dak Pathar Road, Vikas Nagar, Dehradun, U.P., Inde 248 198 3.
English: However, with such a crucial industry as the automobile industry in a fairly unhappy mode, there is a need to try for more.
French: Mais, face au mécontentement d'une industrie aussi cruciale que l'industrie automobile, il est nécessaire de faire un effort supplémentaire.
English: ENTER VERBATIM RESPONSE VOLUNTEERED - Don’t know/No answer a) b) c) d) e)
French: Passons maintenant à… 32. Selon vous, dans quelle mesure est-il important de voter aux élections?
English: Officials of the competent authority of the Member State within the territory of which the investigation is to be carried out may, at the request of that authority or of the Commission, assist the officials of the Commission in carrying out their duties.
French: Les agents de l'autorité compétente de l'Etat membre sur le territoire duquel la vérification doit être effectuée peuvent, sur la demande de cette autorité ou sur celle de la Commission, prêter assistance aux agents de la Commission dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: He concluded that the second complaint was not well-founded.
French: Le commissaire a conclu que la deuxième plainte était non fondée.
English: The indicator will apply specifically to bodies of water used as sources of potable water.
French: Les membres ont donné leur approbation au Secrétariat pour qu’il établisse des liens avec les États-Unis et le Mexique.
English: Notably, MSHA penalties have a negligible impact on the operator's finances compared to the losses methane-related fires have caused.
French: Il convient de noter que les amendes infligées par la MSHA ont eu un impact négligeable sur les finances de l'exploitant en comparaison des pertes que les incendies dus au méthane ont causées.
English: Operational requirements developed for and approved by potential operators and customers should become the basis for relevant technical requirements and specifications for user-defined applications.
French: Les prescriptions opérationnelles définies et approuvées par les exploitants et les clients potentiels devaient servir de fondement aux prescriptions et spécifications concernant les applications configurées par les utilisateurs.
English: Today still the city attracts stars of the music.
French: Aujourd'hui encore la ville attire des stars de la musique.
English: • Oceans Day 2005 August 15, 2005 - Paulatuk, NWT 
French: • La Journée des océans 2005 à Paulatuk aux Territoires du Nord-Ouest Le 15 août 2005 - Paulatuk (T.N.-O.)
English: • reactions to recently marketed drugs (on the market for less than 5 years) regardless of their nature or severity.
French: • les réactions à des médicaments récemment mis sur le marché (commercialisés depuis moins de cinq ans) sans égard à leur nature ou à leur gravité.
English: • We will reiterate to departments that implementing cost-recovery requires them to consult with clients and other affected parties on the impact of the proposed charges and to explore with them less costly program delivery options that may be available to achieve program objectives and address client needs.
French: • Nous rappellerons aux ministères que la mise en oeuvre du recouvrement des coûts les oblige à consulter leurs clients et d'autres parties visées au sujet des répercussions des frais proposés et à envisager avec eux des options d'exécution des programmes moins coûteuses qui peuvent permettre d'atteindre les objectifs des programmes et de répondre aux besoins des clients.
English: PROMOTING PARTNERSHIPS On October 1 Turkey deposited instruments at WIPO for ratification of both the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs and the Trademark Law Treaty.
French: INSTITUT TURC DES BREVETS Promotion des partenariats pour la promotion de la propriété intellectuelle Le 1er octobre, la Turquie a déposé auprès de lOMPI ses instruments de ratification de lActe de Genève de lArrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels et du Traité sur le droit des marques.
English: It was also noted that the Sixth Willem C. Vis (East) International Commercial Arbitration Moot organized by the Chartered Institute of Arbitrators East Asia Branch, and co-sponsored by the Commission had been organized in China (Hong Kong) from 23 to 29 March 2009.
French: Il a aussi été noté que le sixième Concours d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis (Est), organisé par la section pour l'Asie de l'Est du Chartered Institute of Arbitrators et coparrainé par la Commission, avait eu lieu en Chine (Hong Kong) du 23 au 29 mars 2009.
English: It is expected that CIPO will receive over 2,500 requests for an international search and up to 2,000 requests for international preliminary examination per year within the next 5 years.
French: D'ici 5 ans, on s'attend à ce que l'OPIC reçoive plus de 2 500 demandes par année pour une recherche internationale et jusqu'à 2 000 demandes par année pour un examen préliminaire international.
English: I am a Boatswain (Bos'n).
French: Je suis manœuvrier, mais je remplis aussi diverses autres tâches.
English: Group IV.B — There is no evidence of carcinogenicity in sufficiently powerful and well-designed epidemiological studies; there is evidence of carcinogenicity in well-designed and well-conducted carcinogenicity bioassays in animals, but the increased tumour incidence can be confidently (but not necessarily unequivocally) ascribed to species- specific mechanisms of toxicity and/or metabolism which do not appear to be operative in humans.
French: Groupe IV.B — Des études épidémiologiques suffisamment solides et bien conçues ne démontrent pas de cancérogénicité. Les essais biologiques réalisés sur des animaux sont bien conçus et bien dirigés, et ils établissent une preuve de cancérogénicité; cependant, l'incidence accrue de tumeurs peut être attribuée avec certitude (mais non nécessairement sans équivoque) à des mécanismes de toxicité ou du métabolisme propres à une espèce qui ne semblent pas entrer en jeu chez l'être humain.
English: Article 23 The advisory institutions The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall be the Union's advisory institutions.
French: Article 23 Les institutions consultatives Le Comité économique et social européen et le Comité des régions sont les institutions consultatives de l'Union.
English: Since the closure of the project, UNEP has developed, in a consultative manner, a comprehensive programme on mainstreaming environmental sustainability into planning and management of infrastructure.
French: Depuis la fin du projet, le PNUE a mis au point, dans un contexte consultatif, un programme détaillé sur l'intégration de la viabilité écologique à long terme dans la planification et la gestion des infrastructures.
English: In this edition of AgriSuccess Journal, we take a closer look at crop traits.
French: Il partage son temps entre le Québec et son exploitation céréalière située en Saskatchewan.
English: We have therefore included reviews of the research literature on fathers and fathering from different cultural perspectives throughout the module.
French: C’est à cette fin que nous avons inclus dans ce module les articles les plus importants de la recherche universitaire sur les pères et la paternité, articles qui présentent ce sujet selon diverses perspectives culturelles.
English: Business development in a First Nation community drives the circular flow of money.
French: L’établissement des entreprises dans une collectivité des Premières nations amorce le flux circulaire de l'argent.
English: Fourth biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together (E/CN.7/2007/2 and Add.1-6)
French: Quatrième rapport biennal du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2007/2 et Add.1 à 6)
English: Aboriginal Planet - Photo Gallery - United States A digeridoo opens the final afternoon of the Permanent Forum.
French: Galerie Photo - Planète Autochtone - États-Unis Un digeridoo ouvre la dernière session du forum permanent.
English: Some XDV employees claim overtime on days of rest, while others do not.
French: Certains employés de XDV déclarent des heures supplémentaires les jours de repos, alors que d’autres ne le font pas.
English: I am not sure whether, if there had been more consistent demonstrations in terms of the demonstrators, we would really have prevented serious problems.
French: Je ne suis d'ailleurs pas sûre que si on avait eu des manifestations plus consistantes en termes de manifestants, on aurait vraiment évité de graves problèmes.
English: • A healthy human and natural environment Reducing the Socio-Economic Gap
French: • Un environnement humain et naturel sain La réduction des écarts socio-économiques
English: Productive Strategies for Rural Poor Document(s) 2 of 15
French: Productive Strategies for Rural Poor Document(s) 2 de 15
English: • Continue to co-operate with other agencies and environmental interests in the establishment of a shared corridor-wide environmental data management program to fill critical information gaps, analyze and manage the data in support of sound decision-making and the protection of ecological values.
French: • Continuer à coopérer avec d’autres organismes et intérêts en matière d’environnement à l’établissement d’un programme commun de gestion des données sur l’environnement à l’échelle du corridor du canal afin de combler les lacunes graves d’information, d’analyser et de gérer les données de manière à faciliter la prise de décisions éclairées et à protéger les valeurs écologiques.
English: • Gap Analyses Traditional Knowledge, Genetic Resources and Traditional Cultural Expressions/Folklore What's New
French: • Analyses des lacunes Savoirs traditionnels, Ressources génétiques et Expressions culturelles traditionnelles/folklore Nouveautés
English: We can be optimistic.  In a difficult town called Orahovac the local Serb community was courageous enough to issue a communiqué regretting past crimes and deploring crimes committed by the Serb community against the Albanian community.
French: La communauté serbe locale, à Orahovac, a eu le courage de publier un communiqué regrettant les crimes passés, regrettant les crimes commis par la communauté serbe contre la communauté albanaise; et un communiqué des Albanais a répondu reconnaissant le statut des Kosovars à part entière à la communauté serbe.
English: During the year 2004, a grant amounting to Rs. 26.36 million was sanctioned for conducting 336 courses, which benefited 8,400 women candidates.
French: Au cours de l'année 2004, une subvention d'un montant de 26,36 millions de roupies a été approuvée pour la réalisation de 336 stages, dont ont bénéficié 8 400 candidates.
English: A2001C where the contract is to be with a foreign supplier.
French: A2001C, lorsque le contrat sera conclu avec un fournisseur étranger.
English: Terrorism is not new to Turkey, which has been involved in one of the longest and most deadly struggles against terrorism in Europe, in particular against ASALA, the PKK and KADEK/KONGRAGEL, but also against many other terrorist groups.
French: Le terrorisme n’est pas un phénomène nouveau pour la Turquie qui a malheureusement fait l’expérience de l’une des luttes les plus longues et mortelles contre le terrorisme en Europe, plus particulièrement contre le ASALA, le PKK et le KADEK/KONGRAGEL, mais également contre de nombreux groupes terroristes.
English: The Second Committee will hold its 1st meeting on Wednesday, 20 September 2006, at 10 a.m. in Conference Room 2, to consider its proposed organization of work, as contained in document A/C.2/61/L.1.
French: La Deuxième Commission tiendra sa première séance le mercredi 20 septembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 2, afin d'examiner le projet d'organisation des travaux figurant dans le document A/C.2/61/L.1.
English: The employee, when possible, must be consulted.
French: L'employé doit être consulté, dans la mesure du possible.
English: This bank contains information on litigation cases and potential litigation against and by the Authority.
French: Cette banque de données contient des renseignements concernant les procédures et les litiges potentiels engagés par ou contre l'Administration portuaire de Vancouver.
English: The Committee further regrets that indigenous communities are not represented at high-level positions in the public service.
French: Le Comité regrette en outre que les communautés autochtones ne soient pas représentées aux postes de responsabilité de la fonction publique.
English: The study draws on the experiences of children, recording their views on how they are disciplined, both at home and in school.
French: Cette étude fait appel au vécu des enfants, à leurs opinions sur la manière dont la discipline leur est inculquée, tant chez eux qu'à l'école.
English: Delegates applauded as Ryan spoke of Global Mission’s success in Northern India.
French: Les delegues ont applaudi pendant que Ryan parlait du succes de Mission Globale en Inde du nord.
English: Businesses will be helped to adopt and adapt to the new digital business platform.
French: Aider les entreprises à s'adapter à la nouvelle plate-forme numérique et à l'adopter.
English: Moreover, the organisation relies solely on voluntary contributions from companies, the profession and other contributors, which may give rise to questions.
French: En outre, l’organisation repose uniquement sur des contributions volontaires des entreprises et de la profession et d'autres bailleurs de fonds, ce qui est de nature à poser problème.
English: To identify additional data requirements for the approval of new veterinary antimicrobials and/or new indications.  6.
French: Déterminer les besoins de données supplémentaire préalables à l'homologation de nouveaux antimicrobiens à usage vétérinaire ou de nouvelles posologies, ou les deux.  6.
English: CRC also offers a number of products and services for the development of SDR technology.
French: Il offre également un bon nombre de produits et services pour le développement de la technologie de la RRL.
English: 2) Ease of rescue/evacuation 3) Usable buildings/facilities for overnight stays for wardens 4) Accessibility for boat landing 5) Number of gulls to be removed 6) Size of area to be managed 7) Public visit/disturbance potential 8) Other potential concerns such as compatibility of management for terns with existing island use/activities? 9) Public education potential
French: 5) Nombre de mouettes et goélands à éloigner 6) Superficie de l'aire à gérer 7) Visite par le public/possibilité de perturbation 8) Autres difficultés possibles, par exemple la compatibilité entre la gestion des sternes et les utilisations/activités actuelles dans l’île 9) Possibilité d'éducation du public
English: 3,000 - 6,000 Oesophagostomum spp. 500 - 1,000 Chabertia ovina 800 - 1,000 Bunostomum trigonocephalum 500 - 1,000 Strongyloides papillosus 80,000 Gaigeria pachyscelis 400 Trichuris spp.
French: Parasite Quantité recommandée Abomasum Haemonchus contortus 400 - 4 000 Teladorsagia circumcincta 6 000 - 10 000 Trichostrongylus axei 3 000 - 6 000 Intestins Cooperia curticei 3 000 - 6 000 T. colubriformis, T. vitrinus 3 000 - 6 000 Nematodirus spp.
English: The IPCC Second Assessment Report adopted the convention of using “permits” for domestic trading systems and “quotas” for international trading systems.
French: On distingue deux effets indirects : .