ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MAB Refinery claimed KWD 4,611,000 for surplus materials remaining after the completion of the MAB Refinery expansion project in 1989.
French: La raffinerie MAB demande une somme de KWD 4 611 000 au titre des matériaux en surplus après l'achèvement de son projet d'expansion en 1989.
English: (1) Subsection 4(3) of the Regulations is replaced by the following: (2.1) For the purpose of subsection (2), where provisions of the Immigration Regulations, 1978 having requirements that apply in respect of a member of the source country class and a member of the country of asylum class contain terms and expressions that are defined both in those Regulations and these Regulations, those terms and expressions shall be read as defined in these Regulations.
French: (1) Le paragraphe 4(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2.1) Pour l'application du paragraphe (2), lorsque les dispositions du Règlement sur l'immigration de 1978 comportant des exigences qui s'appliquent aux personnes de pays source ou personnes de pays d'accueil contiennent des mots ou des expressions définis à la fois dans ce règlement et dans le présent règlement, ceux-ci s'entendent au sens du présent règlement.
English: So the issue is more one of management, rather than simply an issue of need.
French: Le problème en l’occurrence c’est la gestion et non pas le besoin.
English: Stedfast was originally owned by Boston’s Stedfast Rubber Co.
French: Autre enjeu : la pénurie de main-d'oeuvre.
English: According to Article 498 of the Criminal Procedure Act, ["objects (…) shall be confiscated even when criminal proceedings do not end in a verdict of guilt"].
French: Selon l’article 498 du Code de procédure pénale, des biens peuvent être confisqués [« même lorsqu’une procédure pénale ne se termine pas par un jugement de culpabilité »].
English: Hotel in Viserbella (Viserbella Rimini): The 3-star hotel has 52 rooms.
French: hôtel à Viserbella (Viserbella Rimini): L'établissement 3 étoiles propose 52 chambres.
English: Processor 15(2) - Tracing of Semen X X X All 15(3) - Tracing of Semen X
French: Processeur 15(2) - Retraçage du sperme X X X Tous 15(3) - Retraçage du sperme X
English: To meet this objective it is critical to regularly review and pursue cost-effective opportunities to reduce the energy demand of buildings and related equipment.
French: Buts pangouvernementaux Échéancier Mesures de rendement Les ministères et organismes visés par l'IFPPE doivent atteindre ou dépasser le but qui leur est fixé par l'IFPPE pour les immeubles8.
English: Lean Manufacturing model developed initially by the engineer Taiichi Ohno at Toyota which consists of monitoring and controlling the production system to eliminate all sources of waste, in particular related to intermediate stocks and poor quality.
French: Méthode de fabrication efficiente, élaborée par l'ingénieur Taiichi Ohno travaillant pour Toyota, qui consiste à surveiller et contrôler le système de production pour supprimer toutes les sources de pertes, notamment celles liées aux stocks intermédiaires et à la mauvaise qualité.
English: Although the requirement of PSLRA s.
French: Toutefois, la loi n’impose pas les traits saillants d’un SGIC.
English: Certain life-history characteristics of Toxorhynchites brevipalpis and Tx. rutilus septentrionalis were compared in the laboratory with the aim of accounting for a more than twofold difference in the weight of their eggs.
French: Certaines caractéristiques des cycles biologiques de Toxorhynchites brevipalpis et de Tx. rutilus septentrionalis ont été comparées en laboratoire afin d'essayer d'expliquer la différence (plus de 2 ×) entre les poids respectifs de leurs œufs.
English: I believe that, from this point of view, you will have the support of the entire European Parliament.
French: Je crois que, de ce point de vue-là, vous aurez le soutien du Parlement européen tout entier.
English: Sixteen month after the United Nations Security Council decided (Resolution 1244, para.
French: Le jour du scrutin, un total de 150 observateurs de courte durée originaires de 20 pays ont été déployés dans tout le Kosovo.
English: It should, however, be noted that even where the mandates of certain Ombudsmen do not expressly mention the protection of human rights, violations of these rights by State authorities clearly constitute serious cases of "maladministration" and, as such, fall within the competence of Ombudsmen.
French: Toutefois, il y a lieu de noter que même lorsque le mandat de certains Ombudsmans ne mentionne pas expressément la protection des droits de l’homme, il est clair que les violations de ces droits par les autorités de l’Etat constituent aussi de sérieux cas de « mal administration » et, à ce titre, relèvent de la compétence des Ombudsmans.
English: Prospects for worldwide tuberculosis control under the World Health Organization (WHO) DOTS strategy.
French: Prospects for worldwide tuberculosis control under the WHO DOTS strategy.
English: Belgium also chaired the Group of Specialists on the Protection of Children against Sexual Exploitation.
French: Une telle présidence belge a également été assurée concernant le Groupe de spécialistes sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle.
English: This is where our expertise lies and where we will concentrate our efforts as we identify opportunities to grow the programs and services that we deliver.
French: Ce sont nos domaines d’expertise, et où nous focaliserons nos efforts alors que nous identifierons les possibilités d’élargir les programmes et les services que nous offrons.
English: CIDA's Strategic Outcomes are delivered in four core areas, the four pillars of sustainable development: economic well-being; social development; environmental sustainability and regeneration; and governance.
French: Les résultats stratégiques de l'ACDI englobent quatre grands domaines qui constituent les piliers du développement durable : le bien-être économique; le développement social; la durabilité et la régénération de l'environnement; la gouvernance.
English: This resource level, and the related adjustments at the subsection level, take into account the need for support for the implementation of mandated programmes and activities, including the continued implementation of reform measures during the biennium 2008-2009.
French: Ce montant, ainsi que les ajustements correspondants au niveau des sous-chapitres, tiennent compte de la nécessité d'appuyer l'exécution des programmes et activités prescrits, notamment de poursuivre les réformes au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: But when the general literary code makes no provision for handling even simple mathematics or computer notation, you can have several different braille signs being used for the same print sign within the same text.
French: Cependant, alors que rien n’est prévu dans le code littéraire général pour le traitement d’une notation mathématique ou informatique simple, plusieurs symboles en braille différents peuvent être utilisés pour le même symbole imprimé dans un même texte.
English: With regard to the first period, the crisis in emerging markets and the ensuing general slowdown in world trade growth had a negative impact on volumes of euro area exports of goods and services.
French: En ce qui concerne la première période, les volumes d’exportations de biens et services de la zone euro ont subi l’incidence négative de la crise des marchés émergents et du ralentissement généralisé de la croissance du commerce mondial qui s’en est suivi.
English: We have discussed them and we have seen their tragic result in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly held at Bamako.
French: Nous en avons discuté et en avons vécu l’issue tragique lors de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE de Bamako.
English: Chair Person email: mwangombe@from-net.com Fax number: 254-2-632121 Phone number: 254-2-631957 Information last updated on: 2002/07/18
French: Chair Person Courriel: mwangombe@from-net.com Télécopieur: 254-2-632121 Téléphone: 254-2-631957 Information actualisée le: 2002/07/18
English: The Commission is therefore proposing a reduction of 63% in the TAC for Western Baltic herring, from 44 550 tonnes, to 16 400 tonnes.
French: La Commission propose donc une réduction de 63 % du TAC relatif au hareng de la Baltique occidentale, qui passerait de 44 550 tonnes à 16 400 tonnes.
English: She expressed the hope that the exchange of information, the recommendations and proposals of the workshop would improve the spatial planning system in the country, facilitate economic and social development and create a better living environment for the population of Poland.
French: Elle a exprimé l'espoir que l'échange de renseignements que permettrait l'atelier, ainsi que les recommandations et propositions qui en émaneraient contribueraient à améliorer le système d'aménagement de l'espace dans son pays, à favoriser le développement économique et social et à créer un cadre de vie plus agréable pour la population polonaise.
English: The special transitional measure for 1998 ensures that families with limited means who were already committed to long-term savings for education will not be prevented from receiving the CESG.
French: La mesure transitoire spéciale pour l'année 1998 permet aux familles à revenu modeste qui s'étaient déjà engagées sur la voie de l'épargne à long terme en prévision des études de leurs enfants de bénéficier de la SCEE.
English: Meanwhile, over 52,000 people in 36 Indian cities are thought to have been killed by air pollution in 1995 alone.
French: Au même moment, plus de 52 000 personnes de 36 villes indiennes seraient décédées du fait de la pollution de l'air pour l'année 1995 seule.
English: The Rh2 resistance gene of barley (Hordeum vulgare) confers resistance against the scald pathogen (Rhynchosporium secalis).
French: Le gène Rh2 chez l'orge (Hordeum vulgare) confère la résistance à l'agent causal de la rhynchosporiose, le Rhynchosporium secalis.
English: These exchanges are supplemented by discussions with academics, security and intelligence experts and relevant non-governmental organizations such as human rights groups in order to enrich the Committee's knowledge of a range of issues and opinions affecting the security and intelligence field.
French: À ces échanges se greffent des discussions avec des universitaires et des experts de la sécurité et du renseignement ainsi qu'avec des organismes non gouvernementaux intéressés, tels les groupes de défense des droits de la personne. Ces activités ont pour but d'accroître le savoir du CSARS sur un éventail de questions et d'opinions touchant le domaine de la sécurité et du renseignement.
English: Outstanding issues could be considered by specialists and technical experts in the context of the diplomatic conference, and the current draft text was acceptable as a basic proposal for that purpose.
French: Les questions en suspens pourraient être examinées par des spécialistes et des experts techniques dans le contexte de la conférence diplomatique, et le projet de texte actuel est acceptable à titre de proposition de base à cette fin.
English: It is expected to increase at an overall compounded annual growth rate of 10 percent, to reach $30.5 billion by 2006.
French: Il devrait augmenter de 10 p. 100 par an en taux de croissance composé, pour atteindre 30,5 milliards de dollars d’ici 2006.
English: In contrast, the Court of First Instance devoted a mere two paragraphs (43 and 44) to analysing ‘whether, in the contested decision, the Board of Appeal put forward other arguments showing that the word mark at issue was devoid of any distinctive character’ (Article 7(1)(b)).
French: Par opposition, le Tribunal de première instance n ’a consacré que deux points (43 et 44) à analyser «si la chambre de recours a avancé, dans la décision attaquée, d’autres arguments démontrant que le signe verbal en cause était dépourvu de caractère distinctif» [article 7, paragraphe 1, sous b)] (31).
English: S/RES/1899 (2009) Adopted by the Security Council at its 6241st meeting, on 16 December 2009 [A C E F R S] -- 1 page
French: S/RES/1899 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6241e séance, le 16 décembre 2009 [A A C E F R] -- 1 page
English: Last June, for various reasons and in spite of reservations on the situation in the country regarding political stability and respect for human rights, the Group of the European People's Party approved the implementation of this agreement.
French: En juin dernier, pour ces différentes raisons, malgré les réserves que l'on pouvait déjà faire sur la situation du pays en ce qui concerne la stabilité politique et le respect des droits de l'homme, le groupe PPE avait approuvé la mise en application de cet accord.
English: This is unacceptable as far as we are concerned.
French: Pour nous, cela n'est pas acceptable.
English: Terrorist use of weapons of mass destruction is one of the gravest threats today to the world community.
French: L’utilisation d’armes de destruction massive par les terroristes constitue aujourd’hui l’une des plus graves menaces qui pèsent sur l’humanité.
English: 6.5 The list drawn up in this way shall then be put to a confirmative vote to adopt formally the list of candidates.
French: Les opérations décrites au point 8.4 sont répétées et les candidatures sont successivement éliminées jusqu'à ce qu'un candidat obtienne la majorité simple des voix des représentants des États membres.
English: ESPAÑA MOYA, JULIO FRANCISCO DE Juramento o promesa.
French: LÓPEZ ÁGUEDA, OSCAR (GS) DIPUTADO Pregunta - Contestación.
English: • NAICS 339 - Miscellaneous Manufacturing
French: • SCIAN 339 - Activités diverses de fabrication
English: A small-scale survey conducted among visitors to the Discovery Pavilion revealed the following levels of satisfaction (the percentages listed include the "very satisfied" and "satisfied" ratings, with the former being significantly greater): Reception - quality of service: 97%
French: Bien qu'à petite échelle, un sondage réalisé auprès de la clientèle de la Maison de la découverte démontre la satisfaction suivante : (le pourcentage présenté inclut la côte très satisfait et satisfait – la 1 re étant de beaucoup supérieure) Accueil - qualité du service : 97 %
English: 7. One of the advantages of Techsource is that the Patent Office now imports data received from WIPO for PCT applications.
French: L'un des avantages qu'offre Techsource est que le Bureau des brevets importe maintenant des données reçues par l'OMPI pour des demandes soumises en vertu du PCT.
English: All requirements met (maximum text length, name and designation of person, national significance clearly indicated and justified) Most requirements met (maximum text length, name and designation of person, national significance indicated) Most requirements met (maximum text length, name and designation of person, national significance not clearly indicated) Text for plaque: how clear is the text?
French: Répond à toutes les exigences (longueur maximale, nom et désignation de la personne, importance nationale clairement indiquée et justifiée) Répond à la plupart des exigences (longueur maximale, nom et désignation de la personne, importance nationale clairement indiquée) Répond à la plupart des exigences (longueur maximale, nom et désignation de la personne, importance nationale non clairement indiquée) Texte de la plaque : dans quelle mesure le texte est-il clair?
English:    . Mr President, the issue of cod stock recovery is an important one.
French:    . - Monsieur le Président, la question de la reconstitution des stocks de cabillaud est importante.
English: Thus, Contracting Parties that had not yet responded should be encouraged to do so and this could lead to a more informed discussion of the issues at a further session of the Working Group with a view to ultimately seeking to reach some convergence on the issues.
French: Ainsi, les parties contractantes qui n’avaient pas encore répondu au questionnaire devraient être encouragées à le faire, ce qui permettrait d’éclairer davantage les débats du groupe de travail à une session future pour parvenir à terme à une certaine convergence de vues sur ces questions.
English: Call City Hall and let them know you're interested.
French: Appelez l'Hôtel de ville afin de signaler votre intérêt.
English: As a former deputy chief of security services (Filala tribe) who participated in the work of the Identification Commission of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, I have the honour to request your authorization to make a statement before the Fourth Committee as a petitioner on the question of Western Sahara.
French: J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir m'autoriser, en tant qu'ancien adjoint du chef des services de sécurité (Tribu Filala) ayant participé aux travaux de la Commission d'identification de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, à présenter à la Quatrième Commission une déclaration en qualité de pétitionnaire au sujet de la question du Sahara occidental.
English: The independent expert has been informed that the current IDP population is officially estimated to be between 80,000 and 100,000, not taking into account the unknown number of IDPs and refugees in conflict areas who are not accessible to humanitarian assistance.
French: L'effectif actuel se situe officiellement entre 80 000 et 100 000, compte non tenu du nombre de personnes déplacées et de réfugiés présents dans les zones de conflit inaccessibles aux secours humanitaires.
English: In pursuance of its objective of enhancing the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations system, the Unit is required to satisfy itself that the activities undertaken by the organizations are carried out in the most economical manner and that the optimum use is made of resources available for carrying out these activities. The Unit issues reports , notes and confidential letters.
French: Ils ont pour mission d'apporter un point de vue indépendant par le moyen d'inspections et d'évaluations visant à améliorer la gestion et les méthodes, et à assurer une plus grande coordination entre les organisations.
English: In 1997 he released the country-music CD Two Houses, co-written with fellow actor and musician David Keeley, and in 2000 he returned to the stage to play Hamlet at the STRATFORD FESTIVAL of Canada.
French: En 1997, il fait paraître le disque de musique country Two Houses, écrit en collaboration avec son confrère David Keeley, lui aussi acteur et musicien. Puis, en 2000, il fait un retour sur scène dans Hamlet, présenté dans le cadre du FESTIVAL STRATFORD du Canada.
English: We shall suspend the sitting for a few minutes, while we wait for the relevant Commissioner to arrive.
French: Nous allons suspendre la séance pendant quelques minutes, en attendant l'arrivée du commissaire concerné.
English: This marginalization has resulted in little sharing of expertise between settlement and health services, limited funding for service pro-vision, training, or research, and limited impact on policy development.
French: Cette marginalisation s'est traduite par une mise en commun restreinte de l'expertise entre les services d'établissement et les services de santé, un financement limité pour la prestation de services, la formation ou la recherche, de même que par une incidence plutôt faible sur l'élaboration de politiques.
English: It is important to note that projections and estimations regarding special library use were too low for valid statistical projections; they are provided for comparative purposes only and should not be considered statistically valid.
French: Fait important en l'occurrence : en raison de la faiblesse des projections et des estimations concernant l'utilisation du TLB par les bibliothèques spécialisées, nous n'avons pu faire de projections statistiques valables. Ces projections ne sont fournies qu'à des fins d'établissement de comparaisons et ne doivent pas être jugées valables du point de vue statistique.
English: <www.bccancer.bc.ca/ccm>. 1997 Dec 7 revision.
French: <www.bccancer.bc.ca/ccm>. 1997 déc. 7 révision.
English: The Working Party may wish to note that no objections and additional comments were received from the EC and the group of experts.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note du fait qu'aucune objection ou observation supplémentaire n'a été reçue de la Communauté européenne et du Groupe d'experts.
English: They mean that decisions are made by considering only factors that affect the person's own well-being.
French: Ils signifient que les décisions sont prises en fonction uniquement des facteurs qui influent sur le bien-être de la personne elle-même.
English: Thus the OLEP was born; its primary objective was to encourage the provinces and territories—which have exclusive jurisdiction in the field of education—to offer minority-language education and second-language instruction.
French: Ainsi, était né le PLOE, dont l’objet premier était de servir d’incitatif pour encourager les provinces et territoires - détenant une juridiction exclusive dans le domaine de l’éducation - à offrir l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde.
English: On matters not thus defined as under the State's authority, each territorial assembly may adopt provisions which, in the departments, would fall within the remit of Parliament.
French: Ainsi, dans les matières qui ne sont pas demeurées dans le domaine des compétences de l'État, l'assemblée de chaque territoire peut adopter des dispositions qui, dans les départements, relèveraient de la compétence du Parlement.
English: Order C-269/06 Commission v Centre de traduction Law governing the institutions
French: Ordonnance C-269/06 Commission / Centre de traduction Droit institutionnel
English: Agenda item 141: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/63/549 and Corr.1, A/63/709 and A/63/746/Add.10)
French: Point 141 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (A/63/549 et Corr.1, A/63/709 et A/63/746/Add.10)
English: In support of this effort, it is making improvements to its expenditure management system to capture more accurate, consistent, and transparent performance information.
French: À cette fin, le gouvernement apporte des améliorations à son système de gestion des dépenses afin de recueillir une information plus exacte, plus uniforme et plus transparente sur le rendement.
English: Rescue Services The Park Warden Service provides comprehensive rescue services for visitors to the National Parks.
French: Les services de sauvetage Les services de sauvetage dans les parcs nationaux sont assurés par les gardes de parc.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): At the outset, I wish to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his report on the state of the preparations for the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer la gratitude de ma délégation au Secrétaire général pour son rapport sur l'état d'avancement des préparatifs de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: The applying organisation is a non-profit organisation.
French: L’organisme candidat est un organisme à but non lucratif.
English: In the light of the Brahimi report, the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and recent experience, the European Union considered that it should be a matter of priority, firstly, for the Security Council to establish clear, convincing and viable mandates for peacekeeping operations, a goal which entailed strengthening consultations with troop-contributing countries.
French: À la lumière de l'expérience récente, du « rapport Brahimi » et du rapport du Comité spécial sur le maintien de la paix, l'Union européenne juge prioritaire, en premier lieu, que le Conseil de sécurité donne des mandats clairs, crédibles et réalisables aux opérations de maintien de la paix, un objectif qui suppose un renforcement des consultations avec les pays fournissant des contingents.