ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All costs associated with breaking a lease are the responsibility of the members and may not be reimbursed from Core, Custom or Personalized funds.
French: Les coûts associés à la rupture du contrat de location reviennent aux militaires et ne sont absolument pas remboursables, qu’il s’agisse de l’enveloppe de financement de base, sur mesure ou personnalisée.
English: Interoperability must be changed, safety must be improved, we must set up a Railways Agency, and so on.
French: Il faut modifier l'interopérabilité, améliorer la sécurité, mettre en place l'Agence ferroviaire, etc.
English: New Member Appointed to the Board of the Canadian Museum of Civilization OTTAWA, January 24, 1996 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the appointment of Robert J. Ojolick to the Board of the Canadian Museum of Civilization.
French: Nomination au conseil d'administration du Musée canadien des civilisations OTTAWA, le 24 janvier 1996 Le ministre du Patrimoine canadien, Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui la nomination de Robert J. Ojolick au conseil d'administration du Musée canadien des civilisations.
English: Coordinated approach – don’t reinvent the wheel.
French: Mettre à profit des sources d’information et d’appui indépendantes, p. ex.
English: That's it gurizada if God is for us nothing will remain firm against nós.Devemos the purpose of God in our lives, our family and the world.
French: That's it gurizada si Dieu est pour nous il ne restera ferme contre nós.Devemos le but de Dieu dans notre vie, notre famille et le monde.
English: Bosniaks and Croats represent its constituent peoples together with others, and are the citizens of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
French: Les Bosniaques et les Croates en sont les peuples constitutifs, avec plusieurs autres groupes, et sont citoyens de la République de Bosnie-Herzégovine.
English: Under the Ontario Ministry of Natural Resources’ Managed Forest Tax Incentive Program the brothers received guidance for their forest management plan, and a property tax break for their stewardship.
French: Toutes ces heures à jouer et à admirer la nature ont transformé en une passion impérissable l’intérêt que Don, encore enfant, avait pour les arbres.
English: 207 Fax: (613) 225-4281 Email: fcarpentier@cae.com 
French: 207 Fax: (613) 225-4281 Courriel: fcarpentier@cae.com
English: A free lance who is pregnant and who cannot provide the service for which she was hired must notify the other party to the contract in order to release herself from it.
French: Une pigiste qui est enceinte, et qui ne peut pas accomplir la prestation pour laquelle elle s’est engagée, doit en avertir l’autre partie au contrat pour s’en dégager.
English: (2000b).  Poverty and Disadvantag: Issues in Retrospect.  In Mohanty, Ajit K.
French: (2000b), Poverty and Disadvantage: Issues in Retrospect, in Mohanty, Ajit K.
English:    Mr President, at Dundrennan, in my constituency in the south-west of Scotland, there is a firing range where depleted uranium shells are used for practice.
French:    - Monsieur le Président, à Dundrennan, dans ma circonscription du sud-ouest de l’Écosse, il existe un champ de tir sur lequel des obus d’uranium appauvri sont utilisés pour l’entraînement.
English: Radiocommunication Carrier Introduction The following conditions of licence apply to radiocommunication carriers for radio frequency spectrum pursuant to the policy document Policy and Licensing Procedures for the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands.
French: Transporteurs de services radio Introduction Les conditions de licence ci-dessous s'appliquent aux transporteurs de radiocommunications pour le spectre de radiofréquences en vertu du document Politique et procédures pour la délivrance de licences par enchère dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz.
English: Its rubber tracks provide superior traction and flexibility.
French: Ses chenilles de caoutchouc lui procurent toute la traction et la souplesse d’utilisation voulues.
English: (ix) The development and application of advanced fossil fuel technologies, such as carbon capture and storage, are beginning to be applied in several countries.
French: ix) Le développement et l'application de techniques de pointe concernant les combustibles fossiles, comme le piégeage du carbone, ont commencé à être appliqués dans plusieurs pays.
English: Although there had been some Canadian effort in these waters before, 2002 was the first year a summer lobster fishery by Canadian fishers was allowed in the area. The Canadian government and lobster fishery representatives continue to work with their American counterparts to resolve issues of access, management and enforcement.
French: Bien que des pêcheurs canadiens aient pêché dans ces eaux auparavant, ils ont été autorisés à pêcher le homard pendant l'été pour la première fois en 2002 Le gouvernement canadien et les représentants de l'industrie de la pêche du homard continuent de travailler avec leurs homologues américains pour résoudre la question de l'accès à la ressource, de la gestion de cette dernière et de l'application de la loi.
English: • Accelerated erosion of shorelines as a result of concentrated recreational activity;
French: • Accélération de l’érosion des rives en raison de la concentration des activités récréatives;
English: I FURTHER PERSON(S) MAKING THE APPOINTMENT
French: Suite du cadre n° I ° AUTRE(S) MANDANT(S)
English: Juan Delgado, Bruegel « The EU should ensure coherence between EU and member-state actions and better integrate energy policy and foreign policy.
French: Il faut concevoir un accord post-Kyoto qui rassemble autant de pays que possible et qui soit à l’écoute des pays en développement.
English: In 2007, the High Commissioner for Human Rights noted that the demobilized paramilitary groups failed to fulfill their obligation to hand over children in their ranks.
French: En 2007, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a noté que les groupes paramilitaires démobilisés ne respectaient pas leur obligation de restituer les enfants qui faisaient partie de leur effectif.
English: This includes activities that are closely related to education services and designed to support educational processes or systems without being "instructional activities" per se.
French: Celles-ci englobent les activités étroitement liées aux services d'éducation qui servent à appuyer les processus ou les systèmes d'enseignement sans constituer pour autant des « activités d'enseignement ».
English: Luxury boutiques, prestigious avenues, restaurants and cafés are just around.
French: Les boutiques de luxe, les avenues prestigieuses, les restaurants et les cafés sont aux alentours.
English: Given the Department's responsibility for the Customs Tariff and other import legislation, officials continued to play a key role in bilateral and regional free trade agreements.
French: Comme le Ministère s'occupe du Tarif des douanes et d'autres lois importantes sur les importations, les fonctionnaires ont continué de jouer un rôle clé dans le cadre des accords bilatéraux et régionaux de libre-échange.
English: The Commission will ensure that the needs of the fishing industry will be adequately covered in the annual work programmes to implement the Seventh Framework Programme for
French: Elle souhaite également étudier, en concertation avec les organisations professionnelles, toutes les pistes qui pourraient contribuer à améliorer la plus-value des pêcheurs qui vendent le produit de leur pêche.
English: Disturbances to weighing room specifications as outlined in paragraph 9.4.3.1. will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes.
French: La division de ce courant et la dilution ultérieure peuvent être effectuées au moyen de différents systèmes.
English: SEMLs are not among the bodies to which a public service can be delegated without applying the law of 29 January 1993.
French: Les SEML ne figurent pas parmi les organismes auxquels un service public peut être délégué sans qu'il soit fait application de la loi du 29 janvier 1993.
English: The headlamp shall be visually aimed by means of the "cut-off" (see Figure 1 below) as follows:
French: 6.2.2 Le projecteur doit être réglé visuellement à l'aide de la ligne de coupure (voir fig.
English: Previous editions of the monthly IMRC newsletter are now available online.
French: Les numéros antérieurs du bulletin mensuel du CRGI sont maintenant disponibles en ligne.
English: There may be two factors resulting in this increase.
French: Cette augmentation peut découler de deux facteurs.
English: Moreover, article 21 states:  If, within thirty days following the withholding of the assets, the legality of their origin has not been reliably established, the withheld money and assets will be confiscated.
French: L'article 21 prévoit que « si la légalité de la provenance desdits biens n'est pas certifiée de bonne foi dans un délai de trente jours suivant l'immobilisation, les fonds et valeurs concernés seront confisqués ».
English: She also noted that she was unaware of the alleged incident concerning comments made by Ms. Johnson to Mr. Dewett until after his departure from the department.
French: Elle a également souligné que ce n'est qu'après le départ de M. Dewett du ministère qu'elle avait pris connaissance de l'incident qui serait survenu en rapport avec le commentaire formulé par Mme Johnston à celui-ci.
English: We can only know that once all economic players have the opportunity to decide freely on where they wish to place their financial assets.
French: On ne peut le savoir qu’une fois que tous les acteurs de l’économie ont la possibilité de décider librement du placement de leurs actifs financiers.
English: Without further investment, there is a high risk that competitive teams will dissociate and new, young researchers will not stay in Canada.
French: Maintenir l’avantage sur le plan de la R-D Pour maintenir son avantage sur le plan de la R-D, le Canada doit s’attarder aux deux éléments clés suivants :
English: We share similar governance systems based on the Westminster Parliamentary Model, which I think will come up in these discussions.
French: Nous partageons un système de gouvernance similaire basé sur le modèle du parlement de Westminster - nous allons en parler durant les discussions.
English: Hundreds of people and couples had choosen this place for their honeymoon trip, their dancing party at the Flamingo or simply for a business meeting...
French: Peu importe d'où vous venez, vous serez impressionnés par l'atmosphère, l'architecture et par la qualité de notre personnel.
English: Related actions - Stay or decline of jurisdiction by court second seised - Conditions - Actions pending at first instance - Requirements aimed solely at preventing that a party be deprived of a step in the hierarchy of the courts - Seller's action for payment of the price pending at first instance in a Dutch court - Subsequent action for damages brought by the buyer before the French courts - The objections of lis pendens and of related actions dismissed at first instance - Decline of jurisdiction granted on appeal - Admissible - N° 1993/24
French: Connexité - Dessaisissement ou sursis à statuer de la juridiction saisie en second lieu - Conditions - Demandes pendantes au premier degré - Exigence visant uniquement à empêcher la perte d'un degré de juridiction - Action du vendeur en paiement du prix pendante devant un tribunal de premier degré néerlandais - Action subséquente de l'acheteur en dommages et intérêts devant les juridictions françaises - Exceptions de litispendance et de connexité rejetées en première instance - Dessaisissement prononcé en appel - Admissibilité - N° 1993/24
English: Article 272 (a) the The formalities relating to the export exportation of those the goods outside referred to in Article 271 from the territory of the Community shall be the same as those laid down by the Community customs provisions in force in relation to export for the exportation of goods outside from the customs territory of the Community;.
French: Les États membres peuvent dispenser les assujettis de l’obligation prévue à l’article 211 d’émettre une facture pour les livraisons de biens ou les prestations de services qu’ils effectuent sur leur territoire et qui sont exonérées, avec ou sans remboursement droit à déduction de la taxe TVA payée au stade antérieur, conformément à l’article 13 ainsi qu’à l’article 28, paragraphe 2, point a), et paragraphe 3, point b) aux articles 106 et 107, à l’article 121, paragraphe 1, aux articles 122 et 124, à l’article 125, paragraphe 1, aux articles 129 à 133, à l’article 364 et aux articles 368 à 383.
English: 16.1 Preamble It was more than 200 years ago that Jenner was able to protect a man from the dreaded disease, smallpox, through vaccination.
French: 16.1 Préambule Il y a plus de 200 ans, Jenner réussissait, au moyen de la vaccination, à protéger les humains contre une terrible maladie, la variole.
English: This file had been closed on 15 October 1997.
French: La lettre du plaignant n’a pas été enregistrée en tant que plainte distincte car les circonstances particulières qu’elle invoquait ne faisaient pas ressortir de violation du droit communautaire.
English: APPENDIX 2-4 Movable Cultural Property Grants by Year, 2004-2005
French: ANNEXE 2-4 Subventions pour les biens culturels mobiliers, 2004-2005 Subv.
English: Performance Information The Mint's Corporate Plan Summary for 2002 to 2006 identified the following objectives which were identified in previous Corporate Plan Summaries: ensure that Canadian circulation coins are cost effective and available to meet public needs; create an environment where all employees demonstrate trust, respect, ingenuity and participation and work towards achieving the vision of the Corporation as the global leader in minting; and generate a profit and maintain the long-term viability of the Corporation.
French: Société immobilière du Canada limitée Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Marc Rochon Présidente et première dirigeante Kathy Milsom Siège social Suite 1500 200 King Street West Toronto ON M5H 3T4 Téléphone : (416) 952-6100 Télécopieur : (416) 952-6200 Site Web : www.clc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l. Loi de constitution et statut 1956; lettres patentes; réorganisation en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 19 septembre 1977; certificat de continuation le 7 juillet 1981 en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: The Juridical Research Institute of the National Autonomous University of Mexico devoted a round table to international humanitarian law during the International Congress on Cultures and Comparative Juridical Systems, held from 9 to 14 February 2004.
French: L'Institut de recherche juridique de l'Université nationale autonome du Mexique a consacré une table ronde au droit international humanitaire dans le cadre du Congrès international sur les cultures et systèmes juridiques comparés, qui s'est tenue du 9 au 14 février 2004.
English: • Conversion rates Member States not participating in the euro
French: • Taux de conversion Les États membres non participants à l'euro
English: I reject Amendments Nos 1, 3, 5, 7, 8, 10, 12, 13, 16, 17 and 18.
French: Je rejette les amendements 1, 3, 5, 7, 8, 10, 12, 13, 16, 17 et 18.
English: First, they hold that economic analysis should be employed in the first instance to determine whether a violation is present.
French: Au Canada, le contrôle est assez limité en ce qui concerne les restrictions verticales.
English: Minimum deadline for the receipt of tenders 90 91 92 93 94 95 96
French: Procédure ouverte a) Délais minimums de réception des offres: en règle générale, 52 jours à compter de la date d'envoi de l'avis destiné à être publié au Journal officiel91, si le pouvoir adjudicateur a publié un avis indicatif annuel dans lequel figurent les services en question, ce délai est ramené à 36 jours92.
English: 8.2 Trainees It is CIHR's policy that awarding of trainee positions should be on the basis of the quality of the training environment.
French: 8.2 Stagiaires Selon la politique des IRSC, l'attribution des postes de stagiaires doit reposer sur la qualité du milieu de formation.
English: I agree that it should not be possible for the fine to exceed 0.2% of gross domestic product.
French: À mon sens également, les amendes ne doivent pas excéder 0,2 % du produit intérieur brut.
English: Annual regulatory process:
French: Cette méthode réduirait le temps nécessaire pour diriger le processus annuel habituel, simplifierait la mise en oeuvre des stratégies de compétences multiples sur la récolte et permettrait d’accroître la prévisibilité des règlements.
English: The rate of child and maternal mortality also remained of concern, but the work of the health services had helped make substantial progress in that area.
French: Les taux de mortalité infantile et maternelle demeurent également inquiétants mais, grâce à l'action de services de santé, on enregistre des progrès sensibles.
English: Special measures aimed at accelerating gender equality
French: Mesures spéciales visant à accélérer l'égalité entre les sexes
English: The enthalpy changes are used for the evaluation of the difference between the bond dissociation energy and the electron affinity D(R—H) – EA(R).
French: Les changements d'enthalpie sont utilisés pour évaluer la différence entre l'énergie de dissociation d'une liaison et l'affinité électronique D(R—H) – EA(R).
English: Consideration of the mismatch between rules and realities in the fight against discrimination against migrant workers leads us to a troubling conclusion: the advanced societies are currently in a position of paradox – they have to accept that legitimate power requires acceptance of the key principle of non-discrimination, but they are reluctant to give up the many benefits they enjoy which result from a measure of discrimination against migrant workers and persons of foreign origin.
French: L’étude du décalage entre faits et normes dans la lutte contre les discriminations des travailleurs migrants a conduit à une conclusion troublante: les sociétés avancées vivent actuellement le paradoxe de ne pas pouvoir renoncer à la légitimation du pouvoir, qui trouve dans la non-discrimination un de ses principes clés, et de ne pas vouloir renoncer aux multiples avantages qui découlent d’un certain degré de discrimination des travailleurs migrants et d’origine étrangère.
English: The major sources of significant illegal proceeds in the country are considered to be drug trafficking, organised car-theft, fraud, tax evasion, illicit immigration, smuggling and abuse of economic power.
French: On considère que le trafic de stupéfiants, le vol organisé de voitures, l'escroquerie, la fraude fiscale, l'émigration clandestine, la contrebande et l'abus de pouvoir économique sont principalement responsables dans le pays d'importants produits illicites.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada will work with provincial governments to ensure that vulnerable coastal communities in British Columbia and Atlantic Canada conduct tsunami risk assessments, prepare plans that include recommendations for communications and notification enhancement, and review best practices to deal with tsunami hazards.
French: La Gendarmerie royale du Canada vise également à mieux réagir à la situation particulière de jeunes délinquants et de jeunes victimes. Pour ce faire, elle fait la promotion de la formation en tenant des « ateliers sur des collectivités plus sécuritaires », qui mettent l’accent sur la prévention du crime au moyen du développement social.
English: All he had stated was that since December 1996 he had been a Research and Technology Officer with the CCRA and that "I determine eligibility for claims of Input Tax Credits under subsection 248(1) of Income Tax Act.
French: Il s'est contenté de déclarer que depuis décembre 1996, il avait travaillé comme agent de recherche et de technologie à l'ARC et que [traduction] « J'ai établi l'admissibilité aux crédits de taxe sur les intrants aux termes du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Wood Buffalo National Park of Canada, Canada’s largest national park, has the largest free-roaming bison herd in the world.
French: Le parc national du Canada Wood Buffalo, qui est le plus grand parc national du Canada, compte le plus grand troupeau de bisons vivant en liberté au monde.
English: "With the assistance of the federal government, in particular the Department of Fisheries and Oceans, we have been able to obtain this historic property for the Town of Fort Erie."
French: L'aide du gouvernement fédéral, particulièrement du ministère des Pêches et des Océans, nous a permis d'acquérir cette propriété historique pour la ville de Fort Erie.
English: Madam President, overnight we have had another terrorist murder in my constituency of Northern Ireland.
French: (EN) Madame la Présidente, la nuit dernière, un nouvel assassinat terroriste a été perpétré dans ma circonscription d'Irlande du Nord.
English: Moreover, should the effort be made, the Canadian government is in a position to bring about legislation that can affect all three of these factors to a certain degree.
French: De plus, s’il en avait la volonté, le gouvernement canadien pourrait fort bien adopter des lois susceptibles d’influer dans une certaine mesure sur ces trois facteurs.
English: Press Room The Court has a fully equipped Press Room featuring live, closed circuit television coverage of hearings, audio feeds in both official languages and facilities for using laptop computers.
French: Salle de presse La Cour dispose d'une salle de presse entièrement équipée, munie d'un système de télévision en circuit fermé permettant la diffusion des audiences en direct dans les deux langues officielles, ainsi que d'installations permettant l'utilisation d'ordinateurs portatifs.
English: All parties should keep in mind that they share the common goal of ensuring the delivery of essential services to the public in the event of a strike.
French: Les parties doivent se souvenir de leur but commun, c'est-à-dire de voir à la continuité des services essentiels afin d'assurer la sécurité du public dans l'éventualité d'une grève.
English: The aim of the World Bank's 4 year Montenegro Health System Improvement Project (MHSIP) is to put in place the first phase of steps towards reform of the health system, giving priority to increasing capacity for policy, planning and regulation; stabilizing health financing and improving primary health care service delivery.
French: Ce projet de la Banque mondiale portant sur l'amélioration du système de santé au Monténégro s'étendra sur quatre ans. Le projet vise à poser les premières pierres de la réforme du système de santé monténégrin en mettant l'emphase sur le renforcement des capacités en matière de politiques, de planification et de réglementation, la stabilité du financement dans le domaine de la santé et l'amélioration de la prestation de soins de santé primaires.
English: This responsibility is exercised in various ways, including through the Sixth Committee of the Assembly, the International Law Commission, and international conferences that are held to formulate treaties on specific issues.
French: L'Assemblée exerce cette responsabilité de diverses manières, notamment par l'intermédiaire de la Sixième Commission, de la Commission du droit international et des conférences internationales chargées d'élaborer des traités.
English: Environmental issues may be considered directly, eg financing of environmental projects, or indirectly.
French: Les questions environnementales peuvent y être abordées de manière directe – s’il s’agit du financement des projets d’environnement - ou indirecte.