ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summaries of the risk and value assessments will be published for public comment before the decision for full registration is finalized.
French: Des résumés des évaluations de risques et de la valeur seront publiés afin que le public puisse présenter des commentaires, et ce avant que la décision d'accorder l'homologation complète ne soit prise.
English: Article 13 Expulsion of Aliens 36
French: Article 13 Expulsion des étrangers 38
English: • Vegas Supplement No. 24 dated as of April 4, 2003, to Security Agreement dated as of November 1, 2001, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 75 cars.
French: • Vingt-quatrième supplément Vegas en date du 4 avril 2003 au contrat de garantie en date du 1er novembre 2001 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 75 wagons.
English: These elections, as the report says, could help facilitate the functioning of the upper house and reinforce the bases of democratic renewal to which the Haitian nation aspires.
French: Ces élections, comme le reconnaît le rapport, aideront à améliorer le fonctionnement de la chambre haute et à consolider les bases du renouveau démocratique auquel aspire la nation haïtienne.
English: The realization of the right to adequate housing in an environment free from racial discrimination will have a direct bearing on other congruent human rights, including the right to life, the right to an adequate standard of living, the right to freedom of movement and residence, the right to protection against arbitrary or unlawful interference with privacy, family and home, and the right to popular participation.
French: La réalisation du droit à un logement convenable dans un environnement sans discrimination raciale a des répercussions directes sur d'autres droits de l'homme pertinents, notamment le droit à la vie, le droit à un niveau de vie satisfaisant, le droit de circuler librement et de choisir sa résidence, le droit à la protection contre toute ingérence arbitraire ou illégale dans la vie privée et familiale et le domicile, et le droit à la participation populaire.
English: • The trust will terminate upon the death of the settlor unless it is terminated at an earlier date.
French: • la fiducie cesse d’exister au décès de l'auteur, sauf s’il y a été mis fin avant.
English: The exposé project is evaluated using the Ottawa Student Tobacco Survey, which examines smoking behaviour and attitudes.
French: Évaluation : Évaluation en cours Site Web : www.secondhandblows.com Les produits créés figurent sur le site Web Personnes-ressources :
English: Decisions : 1996 Decision No. 436-W-1996 July 19, 1996 APPLICATION by Preferred Service Customs Brokers Inc. for a coasting trade licence pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 436-W-1996 le 19 juillet 1996 DEMANDE présentée par Preferred Service Customs Brokers Inc. en vue d'obtenir une licence de cabotage conformément à la Loi sur le cabotage, S.C. (1992), ch.
English: Padre Thompson, who has been serving in a ministerial role for eighteen years, said he enjoys serving as an Air Force Chaplain because of the freedom you have to determine what your role will be.
French: Le padre Thompson, ayant servi comme aumônier depuis 18 ans, dit qu’il aime bien servir comme aumônier de la force aérienne à cause de la main libre qu’il a à déterminer lui-même son rôle.
English: For example, guidance may be provided by Inspectors on a one-on-one basis during visits to importer premises for product inspection or follow-up purposes.
French: Par exemple, les inspecteurs peuvent fournir une assistance individuelle lors des visites dans les locaux des importateurs pour l'inspection d'un produit ou pour assurer un suivi.
English: The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of Palestinian People and Other Arabs in the Occupied Territories reported that there were 10 female Palestinian detainees in the Ramla Prison Female Section.
French: Le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés a indiqué que 10 Palestiniennes étaient actuellement détenues à la section des femmes de la prison de Ramallah.
English: It was hoped, he said, that the institutional discussions concerning UNCTAD would increase the organization's developmental role and impact.
French: Il fallait espérer, a-t-il dit, que les débats sur les questions institutionnelles concernant la CNUCED auraient pour effet d'accroître le rôle et l'impact de l'organisation en matière de développement.
English: (As at 5 March 2007)
French: (Au 5 mars 2007)
English: The RCMP continued to enhance the capacity of police officers and community partners to develop and implement community-based programs/initiatives through its Drug Awareness Officer Training (DAOT).
French: La GRC a continué de renforcer la capacité des policiers et des partenaires communautaires à élaborer et à mettre en oeuvre des programmes et des initiatives communautaires par le biais de son programme de formation d'agents de sensibilisation aux drogues.
English: There are no terms, covenants, representations, statements or conditions binding on the Parties other than those contained in the Contract.
French: Seuls les engagements, conditions, déclarations et modalités qui figurent au contrat lient les parties.
English: Lush valleys separate mountain ranges, and vast icefields lie high among the peaks.
French: Des vallées verdoyantes séparent les chaînes de montagnes et d’immenses champs de glace s’étendent en hauteur entre les pics de montagnes.
English: Since person-year controls are being discontinued, there will have to be other ways to measure the size of the Public Service.
French: En raison de l'abolition des contrôles axés sur les années-personnes, il faudra prévoir d'autres façons de déterminer la taille de la fonction publique.
English: Tel: (905) 468-6600 Fax number : (905) 468-4638 Email: Ron.Dale@pc.gc.ca Pacific Rim National Park Reserve of Canada Ucluelet British Columbia V0R 3A0 John Mcintosh
French: Tél: (450) 447-4819 Numéro de télécopieur: (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Fort-Walsh Maple Creek Saskatchewan S0N 1N0 Robert Sissons
English: In standing joint committees, when the House Joint Chair is a member of the government party, the committee usually chooses a member from the Official Opposition in the House as Vice-Chair.
French: Dans les comités mixtes permanents, si le coprésident représentant la Chambre est membre du parti au pouvoir, le comité choisit généralement un membre de l’Opposition officielle pour assumer le poste de vice-président.
English: The potential environmental impact of discharged drilling muds is an ongoing issue for offshore petroleum operators, regulators, government agencies and environmentalists.
French: L’impact environnemental potentiel des boues de forage rejetées est une préoccupation constante des exploitants d’installations pétrolières en mer, des autorités de réglementation, des organismes gouvernementaux et des écologistes.
English: Over several visits, counselling of patients whose test result was positive should: ▪ stress that the patient can remain healthy and productive for a long time ▪ emphasize the importance of medical follow-up, referral when appropriate, and health promotion and stress-reduction in general (2) ▪ include discussion of the reproductive consequences of HIV infection for both men and women, including intervention to reduce mother-to-child transmission (3) ▪ arrange psychological and social support services as needed ▪ encourage self-education on care and treatment and be available to discuss new developments in the management of HIV infection.
French: Au cours des visites de counselling (il en faudra habituellement plusieurs) auprès des personnes qui ont obtenu un résultat positif, on doit : ▪ insister sur le fait que la personne peut demeurer en bonne santé et productive pendant longtemps; ▪ insister sur l'importance du suivi médical, des références à d'autres spécialistes au besoin, de la promotion de la santé et de la réduction du stress en général (2); ▪ discuter des répercussions du VIH sur la reproduction chez les hommes et les femmes, y compris des interventions destinées à réduire la transmission de la mère à l'enfant (3); ▪ organiser au besoin des services de soutien psychologique et social; ▪ encourager l'autoéducation sur le soin et le traitement et être prêt à discuter de nouveaux progrès dans le traitement de l'infection au VIH.
English: The clandestine Iraqi nuclear weapons programme was exposed by inspections after the Gulf conflict, and there are continuing uncertainties about the past activities of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le programme clandestin d'armes nucléaires de l'Iraq a été mis au jour par des inspecteurs après le conflit du Golfe et on ne dispose encore d'aucune certitude quant aux activités qu'aurait pu mener la République populaire démocratique de Corée.
English: UNFPA continues to provide support to OAU for the implementation of UNDP project RAF/96/P13: Strengthening the population and development activities of OAU.
French: Le FNUAP continue d'aider l'OUA à exécuter le projet du PNUD RAF/96/P13, qui porte sur le renforcement des activités de l'OUA en matière de population et de développement.
English: 11.10 Employee on loan to or from another employer When an employer who participates in an RPP loans an employee to a non-participating employer, the borrowing employer has to calculate pension credits and report a PA for the employee if, during the period of the loan: ■
French: Exemple 33 Formule de calcul de la pension : 40 $ par mois, soit 480 $ par année de service Rémunération versée par l’employeur donné : 10 000 $ par l’autre employeur : 40 000 $ Prestation acquise pour l’année : 12 mois × 40 $ = 480 $ Répartition de la prestation acquise : employeur donné : autre employeur : employeur donné : autre employeur :
English: • continued implementation of the WTO agreements and its continuing built-in agenda;
French: • la suite de la mise en œuvre des accords de l’OMC et de son programme incorporé permanent;
English: If you have not received your T4A(OAS) slip, or if you have any questions about the amounts shown on your information slip, visit the Service Canada Web site or contact 1-800-277-9914.
French: Si vous n'avez pas reçu votre feuillet T4A(OAS), ou si vous avez des questions sur les montants figurant sur votre feuillet de renseignements, visitez le site Web de Service Canada ou composez le 1-800-277-9915.
English: Mr. Sageman highlighted, and I firmly agree, that terrorists are not as sophisticated as we give them credit for.
French: Marc Sageman est professeur adjoint d’enseignement clinique à l’Université de la Pennsylvanie et chercheur indépendant dans le domaine du terrorisme.
English: ◦ Master's Award
French: ◦ Bourse à la maîtrise
English: In 2000-2006, the “Protection of Reproductive Health” project was implemented in cooperation with international organizations.
French: Entre 2000 et 2006, un projet relatif à la protection de la santé reproductive a été mené en coopération avec des organisations internationales.
English: Importers should write code 48 in field 35 of this form if there is evidence of your GST/HST registration.
French: Les importateurs doivent indiquer le code 48 dans la case 35 du formulaire si une preuve d'inscription à la TPS/TVH existe.
English: On February 17, 1998, Ms. Smith prepared a document entitled "Summary of Concerns of Beryl Nkwazi", which document summarized Ms. Smith's discussions with various individuals implicated in Ms. Nkwazi's complaint.
French: Le 17 février 1998, Mme Smith a rédigé un compte rendu sommaire des préoccupations soulevées par Beryl Nkwazi, dans lequel elle a résumé ses discussions avec diverses personnes mêlées à la plainte de Mme Nkwazi.
English: In particular, national governments play an integral role in ensuring that development is sustainable by establishing their own priorities, which are intended to make sure that benefits from economic growth reach those most in need.
French: Plus précisément, les gouvernements nationaux jouent un rôle indispensable pour veiller à ce que le développement soit durable en établissant leurs propres priorités, dont l'objectif est de voir à ce que les plus pauvres profitent des avantages inhérents à la croissance économique.
English: Two later directives2 extended its scope to value added tax (VAT) and certain excise duties.
French: Deux directives ultérieures2 ont étendu son champ d'application à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et à certains droits d'accises.
English: 4-4-18-4-3 PAC 18 -- Entitlement -- Ongoing Recovery
French: 4-4-18-4-3 CIP 18 -- Versement -- Recouvrement continu
English: In some instances it has been due to the absence of legislation to protect against religious discrimination.
French: Dans certains cas, cette situation résulte de l'absence de législation contre la discrimination fondée sur la religion.
English: ◦ Phrase Searches Getting Started with Search To search for a document, you can type a few descriptive words in the search box, and press the Enter key or click the search button.
French: ◦ Recherche d'expressions Commencer la recherche Pour rechercher un document, vous pouvez écrire quelques mots descriptifs dans la boîte Recherche et appuyer sur la touche Entrée ou sur le bouton Rechercher.
English: This was a clear violation of the Privacy Act which prohibits the unauthorized collection of personal information, which is defined as information about "an identifiable individual that is recorded in any form."
French: Il s'agit là d'une claire violation de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui interdit la collecte non autorisée de renseignements personnels, c'est-à-dire, selon la définition qu'en donne la loi, de renseignements, « quels que soient leur forme et leur support, concernant un individu identifiable ».
English: Food shipped to other Kivalliq communities, however, will continue to go by truck and rail from Winnipeg to Churchill, but the verification of shipments will occur in Winnipeg, thereby reducing the amount of time the food spends in Churchill.
French: Les aliments envoyés aux autres collectivités de Kivalliq, toutefois, continueront à être expédiés par camion ou par train de Winnipeg à Churchill, mais la vérification des envois s'effectuera à Winnipeg, réduisant ainsi le temps d'entreposage des aliments à Churchill.
English: The NDHS 2003 recorded that infant mortality rate in 2003 (100 per 1, 000 births) is significantly higher than those from the 1999 NDHS (75 per 1, 000) and the 1990 NDHS (87 per 1, 000).
French: L'Enquête nationale sur la démographie et la santé a enregistré en 2003 un taux de mortalité infantile (100 pour 1 000 naissances) de loin supérieur à celui de 1999 (75 pour 1 000) et de 1990 (87 pour 1 000).
English: What feelings does the artist experience with respect to the scientist or to the literary man? What feelings does the scientist or the literary scholar have with respect to the artist?
French: Au contraire, nous voyons dans l'homme de science un artiste doté d'une puissante imagination créatrice, et dans l'homme de lettres quelqu'un qui tire ses conclusions de l'expérience et de la vie, comme le fait le chercheur scientifique, sans qu'ils s'intègrent les uns dans les autres.
English: Opportunistic monitoring will be an important component to the long-term efforts, and Canada will work to develop cooperative relationships wherever possible, to enhance its capacity to collect seabird observational data.
French: La surveillance opportuniste s’avèrera une composante importante en ce qui concerne les efforts à long terme, et le Canada tentera de développer des relations de coopération, dans la mesure du possible, afin d’améliorer sa capacité de recueillir des données sur l’observation des oiseaux.
English: Widespread HIV and AIDS and other diseases have caused high mortality rates and a lower life expectancy.
French: En raison de la prévalence du VIH, du sida et d'autres maladies, le taux de mortalité des Nigérians est élevé, et leur espérance de vie, plus courte que la moyenne.
English: GCVote - Let geocachers know your appreciation of a cache!
French: GCVote - Laissez savoir aux géocacheurs votre appréciation d'une cache!
English: In view of their purpose and the key parameters outlined above, the own funds are mainly invested in euro area government bonds and some other highly rated collateralised bonds.
French: La BCE utilise ensuite la marge de manœuvre qui lui est laissée par les écarts autorisés et les limites relatives aux risques afin de maximiser le rendement de son portefeuille de fonds propres.
English: Irving Eco-Centre, la dune de Bouctouche 12.
French: Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick 12.
English: Two-Axe Earley wrote to Senator Thérèse Casgrain,3 a strong advocate of women's rights in Quebec, who urged her to submit a brief to the Royal Commission on the Status of Women in Canada, which was established in 1967.
French: Mme Two-Axe Earley écrit à la sénatrice Thérèse Casgrain3, militante infatigable en faveur des droits des femmes au Québec, qui l'encourage à présenter un mémoire à la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada, créée en 1967.
English: Though a wide divergence of views were prevalent at the initial meetings, after lengthy negotiations in which various viewpoints were put forward, and listened to with respect, the APRC has achieved a level of consensus not seen before in political discussion.
French: Malgré les importantes divergences de vues qui prévalaient lors des premières réunions, le Comité des représentants de tous les partis a réussi, à l'issue de négociations prolongées au cours desquelles différents points de vue ont été écoutés avec respect, à recueillir un consensus sans précédent dans le débat politique.
English: When the Lys residue is specifically glucosylated, the dehydrogenase activity increases. Its esterase activity decreases, while the dismutase activity remains unchanged.
French: Lorsque la Lys est spécifiquement glycosylée, l'activité de déshydrogénase augmente, l'activité d'estérase diminue alors que l'activité de dismutase n'est pas modifiée.
English: These two objectives are: to build a high-quality academic programme of education, training and research on critical issues of peace and security, and, in parallel, to extend the programme into different regions of the world through its network of partner institutions.
French: Ces deux objectifs sont les suivants : élaborer un programme d'enseignement, de formation et de recherche portant sur les questions essentielles en matière de paix et de sécurité, et, parallèlement, diffuser ce programme dans différentes régions du monde grâce à son réseau d'établissements partenaires.
English: Given this shared commitment to regional and international multilateral co-operation, Canada and Mexico increasingly consult and share views on major issues of interest within a wide range of organizations, including the UN, the Organization of American States (OAS), the G-20, the Summit of the Americas, the Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC) and the OECD.
French: Dans le contexte de cet engagement commun en matière de coopération multilatérale régionale et internationale, le Canada et le Mexique se consultent de plus en plus sur les grands enjeux, au sein d’une série d’organisations telles que l’ONU, l’Organisation des États américains (OÉA), le G-20, le Sommet des Amériques, le Forum de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et l’OCDE.
English: The General Committee took note of paragraph 7 of the memorandum regarding resolutions of the General Assembly and a report of the Secretary-General relating to the administrative and financial functioning of the Organization.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 7 concernant les résolutions de l'Assemblée générale et un rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement administratif et financier de l'Organisation.
English: A detailed description of internal project management processes would be produced by the International Bureau prior to the launch of the project.
French: Un descriptif détaillé des processus internes de gestion de projet serait élaboré par le Bureau international avant le lancement du projet.
English: During its first year and half of operation, more than 250,000 visits had been logged on the Clearinghouse's website.
French: Pendant les 18 premiers mois, le site du mécanisme d'échange a été consulté plus de 250 000 fois.
English: She was very nervous, but tried to calm down.
French: Elle avait le trac mais elle s'efforÃ§ait de garder son calme.
English: The fact that many countries were stepping up their border controls in the name of IP enforcement could be generating barriers to trade, especially trade from developing countries, and that would be not in compliance with the obligations under Article 41.1 of the TRIPS Agreement.
French: Le fait que de nombreux pays aient renforcé leurs contrôles aux frontières au nom de l’application des droits de propriété intellectuelle risquait de créer des obstacles au commerce, en particulier à celui des pays en développement, ce qui serait contraire aux obligations découlant de l’article 41.1 de l’Accord sur les ADPIC.
English: ◦ the local community and across the region; and
French: ◦ la communauté locale et toute la région; et
English: The entry into force of the new Financial Regulation has brought with it stricter rules on financial management controls, and the next series of evaluations will gauge how effective these are.
French: L'entrée en vigueur du nouveau règlement financier impose des règles plus strictes de contrôle en matière de gestion financière, dont les prochaines évaluations permettront de juger de l'efficience.
English: Therefore, it is not necessary to refer to section 16 of the RSA, as section 103 of the CTA expressly states that all construction and maintenance costs related to the crossing will be at the property owner's expense.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'invoquer l'article 16 de la LSF, car l'article 103 de la LTC prévoit expressément que tous les travaux de construction et d'entretien du passage sont à la charge du propriétaire de la terre.
English: In addition, there are now programmes such as the teacher-training programme specializing in the teaching of socially disadvantaged children, which is run by the Human Development Unit of the Bolivian Episcopal Conference of the Catholic Church.
French: Des programmes ont également été entrepris, comme celui de la Conférence épiscopale de l'Eglise catholique qui vise à former des éducateurs et éducatrices d'enfants et adolescents défavorisés.
English: European Union support for my own area through difficult and dangerous times gave us hope for a better tomorrow and helped us to maintain our position for almost 30 years.
French: Le soutien apporté par l'Union européenne à ma région d'origine en des temps difficiles et dangereux nous a donné l'espoir d'un lendemain meilleur et nous a permis de maintenir notre position depuis près de 30 ans.
English: Chain price index for GDP Price index for GDP, equivalent to the ratio of the value to the volume of GDP, with the volume estimated using a chain Fisher formula.
French: En savoir plus Indice des prix en chaîne du PIB Indice des prix du PIB correspondant au ratio de la valeur au volume du PIB, le volume étant estimé en utilisant la formule de Fisher avec enchaînement.
English: UNEP has also provided advisory services to some countries in the area of environmental law and has, among other activities, undertaken a review of the draft environment protection act of Afghanistan.
French: Le PNUE a également fourni des services consultatifs à quelques pays dans le domaine du droit de l'environnement et, entre autres activités, il a procédé à un examen du projet de législation de l'Afghanistan sur la protection de l'environnement.