ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) in Victoria tasked the Cormorant crew to transport the lighthouse keeper, who had a potential life-threatening condition.  The aircrew members, Capt. Troy Kearns, pilot, Capt. Brad Steels, co-pilot, Master Cpl. Al Upshall, Flight Engineer, and Sgt. John Elmes and Master Cpl. Kent Gulliford, Search and Rescue Technicians (SAR Techs), departed Comox early in the morning in response to the call.  "Emergency Health Services were unable to get an aircraft into the remote area, due to weather conditions," said Capt. Steels.
French: Le centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCO) de Victoria avait fait appel à l’équipage du Cormorant car la vie du gardien pouvait être en danger.  L’équipage, à savoir le Capt Troy Kearns, pilote, le Capt Brad Steels, copilote, le Caporal-chef Al Upshall, mécanicien de bord, ainsi que le Sgt John Elmes et le Caporal-chef Kent Gulliford, techniciens de recherche et sauvetage (Tech SAR), a quitté Comox aux petites heures du matin pour aller secourir le gardien de phare.  « Les services de santé d’urgence, en raison des intempéries, n’étaient pas en mesure d’envoyer un appareil dans ce secteur isolé, a déclaré le Capt. Steels.
English: For information on the exact coordinates, contact United Nations Television (room CB-56; tel: (212) 963-7650; fax: (212) 963-3860).
French: On s'adressera à ses services pour obtenir les coordonnées exactes (bureau CB-56; téléphone (212) 963-7650; télécopie (212) 963-3860).
English: Thirdly, HIV/AIDS represents a huge threat to development.
French: Troisièmement, le VIH/sida représente une terrible menace pour le développement.
English: It also regretted that the legislative guide was limited to formal court proceedings, whereas laws that provided for recourse to the law and liquidation of assets generally envisaged preventive settlements, which gave the insolvent debtor the opportunity to decide whether or not to resort to the courts and afforded the debtor more possibilities to make restitution.
French: Il regrette aussi que le guide se limite aux procédures ouvertes alors qu'en général les lois qui envisagent le recours à la voie judiciaire et à la liquidation des biens prévoient un règlement préventif, qui donne au failli la possibilité de recourir éventuellement aux tribunaux et lui laisse aussi la possibilité de corriger la situation.
English: On an annual basis some of these older farmers would have a low income, but in former times their earnings may well have been substantial.
French: Chez certains de ces agriculteurs âgés, le revenu annuel est sans doute faible, mais en d'autres temps, ils ont fort bien pu s'adjuger des gains substantiels.
English: It is a vital part of our history.
French: C'est une partie vitale de notre histoire.
English: SIMA Registry and Disclosure Unit Trade Programs Directorate Anti-dumping and Countervailing Program Canada Border Services Agency 11th Floor, 100 Metcalfe Street Ottawa ON K1A 0L8 E-mail: simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Fax: 613-948-4844 Web site: www.cbsa.gc.ca Officers:
French: Centre de dépôt et de communication des documents de la LMSI  Direction des programmes commerciaux Programme des droits antidumping et compensateurs Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa ON K1A 0L8  Courriel général : simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Télécopieur : 613-948-4844  Site Web : www.asfc.gc.ca Personnes-ressources :
English: For example, in most of the rural areas there are regionalized village (Quarya) clusters which could support one or more polling stations within a district and in the major urban areas there are recognized Nahyas (Wards) within the district perimeters.
French: Par exemple, dans la plupart des zones rurales, il y a des groupes de villages régionalisés (Quarya) qui pourraient soutenir un ou plusieurs bureaux de scrutin dans un district et dans les grands centres urbains, il y a des Nahyas (quartiers) reconnus dans les périmètres des districts.
English: it must be "directly related" to the prosecution of SR&ED; and the expenditure would not have been incurred had such prosecution not occurred (the expenditure is incremental to the SR&ED).
French: les frais de location du matériel dont moins de 90 % du temps total d’exploitation est consacré à la RS&DE; les traitements ou salaires d’employés dont les tâches de nature non technologique se rattachent aux
English: Budget: R$ 144,998.38.
French: Budget : R$ 144 998 38;
English: Public office b. Elected posts c. Posts held in political party or movement
French: Fonctions exercées au sein d'un parti ou d'un mouvement politique (Veuillez souligner la/les fonction(s) détenues actuellement) VI.
English: Many food and beverage plants are required to undertake some treatment of their wastes, and/or to pay sewage treatment surcharges, and/or to pay waste disposal charges for their solid wastes.
French: De nombreuses usines de transformation des aliments et des boissons doivent soumettre leurs déchets à certains traitements, et/ou à assumer les frais liés à la surcharge du traitement des eaux usées, et/ou les frais liés à l’élimination de leurs déchets solides.
English: Building on this data, she interviewed agriculture and trade specialists to understand the role of government in preserving biodiversity, and surveyed markets to establish the cost and availability of different "food baskets" in the communities under study.
French: Pour compléter ces données, elle a interviewé des spécialistes de l’agriculture et du commerce afin de mieux comprendre le rôle du gouvernement dans la protection de la biodiversité, et étudié les marchés afin d’établir le coût et la disponibilité de différents aliments entrant dans la composition des « paniers d’épicerie » des collectivités visées par l’étude.
English: 155 Contrary to the recommendations in the Not Just Numbers report (ILRAGI 1997), these guidelines should not be enforceable for the reasons we have shown above.
French: 153 Nous ne pouvons appuyer la nouvelle orientation proposée le 6 janvier 1999 par le gouvernement à l'effet que les conjoints sans statut et ceux visés par une ordonnance de renvoi ne pourront pas soumettre au Canada leur demande de résidence permanente.
English: “How to treat volatile organic compound emissions originating from industry,” organized by the Environment and Energy Management Agency (ADEME) on 24 and 25 June 1997;
French: Organisé par l'Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) les 24 et 25 juin 1997; Composés Organiques Volatils.
English: Poor old Europe, the ‘non-communicable’ subject, it would appear.
French: Pauvre Europe, objet «non communicable» s’il en est.
English: Generally very different names were in use for this situation and its various modes.
French: Globalement, cette réalité et ses diverses formes sont désignées par des termes très différents.
English: It also helped countries to explore feasible policy options and alternative views on human development and poverty reduction through broad national stakeholder consultations and to translate them into the formulation and implementation of poverty reduction strategy papers.
French: Il a aussi organisé des consultations multipartites très ouvertes, à l'échelle nationale, pour aider les pays à redéfinir, avec le réalisme voulu, leurs politiques de développement humain et de réduction de la pauvreté, en s'écartant au besoin des modèles convenus, à inclure ces orientations nouvelles dans leurs stratégies pour la réduction de la pauvreté, puis à les mettre en œuvre.
English: The analysis separated the three genera of pisidiids into significantly different clusters.
French: Les résultats de l'analyse indiquent que les trois genres de pisidiidés se séparent en groupes significativement différents.
English: At its fifty-sixth session, the Assembly welcomed the signing of the Convention and the Protocols thereto (resolution 56/120).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée s'est félicitée de la signature de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant (résolution 56/120).
English: ◦ the individual or organization who pays for the initiative advertising or initiative opinion survey to be conducted;
French: ◦ toute personne ou entité qui paie pour la conduite de la publicité ou du sondage sur l'initiative;
English: Spas Bulgarian Black Sea Coast have very long beach (more than 380 km) allowing guests not feel discomfort even with a large influx of tourists.
French: La côte bulgare de la Mer Noire de stations thermales ont très Long Beach (plus de 380 kilomètres) permettre le malaise de sensation d'invités pas même avec un grand afflux des touristes.
English: The estimates also reflect the addition of new premises for the Guatemala regional office, and the reduction in rent negotiated for the Mission's headquarters.
French: Il tient compte aussi de l'occupation de nouveaux locaux au bureau régional pour le Guatemala et d'une diminution de loyer négociée pour le quartier général de la Mission.
English: The Commission is also required to submit to the Minister an annual report of its activities, and it may submit a report on a matter investigated or under investigation for the special attention of the Minister.
French: Celle-ci est aussi tenue de présenter au Ministre un rapport annuel sur ses activités et elle peut également soumettre à l'attention du Ministre un rapport sur un point ayant fait ou faisant l'objet d'une enquête.
English: The development of the financial system is of particular importance in fostering productive investment and hence diversification.
French: Le développement du système financier est particulièrement important pour encourager l'investissement productif et, partant, la diversification.
English: Due to the withdrawal of Yves Dumoulin's appeal, no further action will be taken on his appeal.
French: En raison du retrait de l'appel de M. Dumoulin, aucune autre suite ne sera donnée à son appel.
English: For technical questions on how to obtain the above documents, contact the UN ODS via E-mail at http://www.ods.unog.ch/ods/.
French: LISTE DE DOCUMENTS DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX TROISIÈME SESSION (2-10 DÉCEMBRE 2002)
English: Research is required to examine other aspects of financing, including bootstrapping, informal equity and venture capital.
French: Il faut une recherche pour examiner les autres aspects du financement, notamment le financement d'amorçage, les capitaux propres informels et le capital de risque.
English: In fact, working together is also one of the driving forces behind my department’s Atlantic Fisheries Policy Review — a collaborative process to bring more stability and predictability to Canada’s fisheries.
French: En fait, cette collaboration est l’un des éléments clés de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique – un exercice qui devrait mener à une répartition des ressources plus stable et plus prévisible dans le cadre des pêches canadiennes.
English: Ms. Baraza (Kenya) said that the Law Reform Commission would be considering the law on prostitution as part of a broader review of the Penal Code.
French: Mme Baraza (Kenya) dit que la Commission de réforme du droit kényan examinera la loi sur la prostitution dans le cadre plus large de la révision du Code pénal.
English: The team has been communicating with departments and pay offices on the corrections required.
French: L'équipe s'est entretenue avec les ministères et les bureaux de paye à propos des corrections nécessaires.
English: Table 1 Resolution of Complaints* Description 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Carried over 17 17 16 New 48 30 30 Total 65 47 46 Closed 48 31 28 Carried forward to subsequent year 17 16 18 * The Table reflects all complaints received by SIRC.
French: Tableau 1  Règlement des plaintes* Description 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Reportées de l'exercice précédent 17 17 16 Nouvelles 48 30 30 Total 65 47 46 Réglées 48 31 28 Reportées à l'exercice suivant 17 16 18 * Le tableau fait état de l'ensemble des plaintes reçues par le Comité.
English: 4 By letter dated 20 August 1999, the examiner notified the appellant of his decision (hereafter the ‘contested decision’) that the trade mark was not eligible for registration for the goods covered by the application pursuant to Article 7(1)(b) CTMR, on the grounds stated in the examiner’s letter of 20 August 1998.
French: 4 Par lettre en date du 20 août 1999, l’examinateur a notifié à la requérante sa décision selon laquelle la marque n’était pas admissible à l’enregistrement pour les produits couverts par la demande, au titre de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, pour les motifs énoncés dans la lettre de l’examinateur en date du 20 août 1998.
English: Maybe the primary function of language in an international context will shift to being a vehicle of culture rather than an instrument for communication.
French: Dans un contexte international, la langue aura peut-être pour fonction première de véhiculer la culture plutôt que d’être un vecteur de communication.
English: That said, one of the most distressing realities about prospects for gender justice in post-conflict societies is the rudimentary process so far undertaken, particularly by national bodies, to educate girls and women about the legal culture and their fundamental rights.
French: Cela dit, l'une des réalités les plus affligeantes concernant les perspectives de la justice pour les femmes dans les sociétés sortant d'un conflit est le processus rudimentaire entrepris jusqu'à présent, en particulier par les organes nationaux, pour éduquer les filles et les femmes au sujet de la culture juridique et de leurs droits fondamentaux.
English: Along with its allies, Canada has decided to stand with the democratically elected government of Afghanistan.
French: Le colonel Mike Kampman est actuellement le chef d’état-major du Commandement régional Sud.
English: Conditional element, is transmitted if condition for this element applies.
French: Est transmis si la condition pour cet élément s’applique.
English: Marathon young blog - free promote your blog!
French: Marathon blog jeunes - sans la promotion de votre blog!
English: • a deduction for security options on line 249 of your return;
French: • des options d'achat d'actions de titres à la ligne 249 de votre déclaration;
English: Lexus ( Japanese :レクサス) is the Japan ese car maker Toyota 's brand name for its line of luxury vehicle s. Lexus-branded vehicles are sold in North America , the Middle East , Europe , Africa , Latin America , Asia and Oceania ; in the United States, Lexus is the highest-selling brand of luxury cars.
French: Lexus est un constructeur automobile , créé de toutes pièces en 1987 par le groupe Toyota . C'est la division américaine haut de gamme de Toyota.
English: The increasing interdependence of countries and continents calls for political co-operation on a global scale.
French: Les élections successives ont donné lieu à de multiples coalitions de partis politiques et au partage des responsabilités entre les diverses branches du pouvoir.
English: Advertising was made available to all the major newspapers in the West including francophone media.
French: De la publicité a été mise à la disposition des principaux journaux dans l'Ouest, incluant les médias francophones.
English: The Court undertook both general efforts to raise awareness and understanding of the Court in the Democratic Republic of the Congo and specific efforts to make the proceedings in the case of Mr. Lubanga Dyilo accessible to persons within the Democratic Republic of the Congo.
French: La Cour s'est efforcée, en général, de faire connaître et de faire comprendre ses activités en République démocratique du Congo et, en particulier, de faire en sorte que les personnes se trouvant dans ce pays puissent suivre le déroulement du procès de M. Lubanga Dyilo.
English: If not, your pension will be relatively ‘low’.
French: Vos cotisations dans ce pays seront-elles perdues? 28
English: Impact of external debt, macroeconomic reforms and privatisation in women's access to finance and assets in transition economies; policies and practices of credit allocations by financial institutions; other public and private schemes for ensuring women's access to credit and financial services.
French: Impact de la dette extérieure, réformes macroéconomiques et privatisation de l'accès des femmes aux moyens de financement et aux biens dans les pays en transition; politiques et pratiques en matière d'allocation de crédits par les institutions financières; autres programmes publics et privés destinés à garantir aux femmes un accès aux services de crédit et aux services financiers.
English: Separatism is not only the main threat to our country's peace and security; it is also the main obstacle to the further consolidation of the independence and the statehood of the Republic of Moldova and a hindrance to its economic development.
French: Le séparatisme n'est pas seulement la principale menace qui pèse sur la paix et la sécurité de notre pays, c'est également le principal obstacle à la consolidation de l'indépendance et de la souveraineté de la République de Moldova, et un frein à son développement économique.
English: Unless it is essential to conduct official business, staff members who work in United Nations facilities located outside the General Assembly, Conference and Secretariat Buildings are advised to refrain from crossing First Avenue to enter the United Nations premises from 14 to 16 September.
French: Il est conseillé aux fonctionnaires qui travaillent dans des bâtiments autres que les bâtiments de l'Assemblée générale, des conférences et du Secrétariat de s'abstenir de traverser la 1re Avenue pour pénétrer dans les locaux de l'ONU, à moins qu'ils ne soient tenus de s'y rendre pour des raisons professionnelles.
English: Humidity Correction Factor for Particulates
French: Facteur de correction de l'humidité pour les particules
English: The dialectic of sex: the case for feminist revolution.
French: The dialectic ofsex: the case for feminist revolution.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in groceries or food specialties.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de produits d'épicerie et de spécialités alimentaires.
English: The Special Rapporteur reiterates his earlier calls for a judicial commission of inquiry into the Patrick Finucane murder.
French: Le Rapporteur spécial demande de nouveau l'ouverture d'une enquête par une commission judiciaire pour faire la lumière sur le meurtre de Patrick Finucane.
English: BNML also submitted a letter from the City of Winnipeg dated May 23, 2002, indicating that, as the junior party at the crossing of the subject trackage and Pacific Avenue, it will assume the costs of removal of the portion of trackage located within the Pacific Avenue road allowance.
French: BNML a également fourni une lettre de la Ville de Winnipeg en date du 23 mai 2002, dans laquelle cette dernière indique qu'en qualité de partie en second au franchissement routier où se croisent le tronçon et l'avenue Pacific, elle assumera les coûts d'enlèvement de la partie du tronçon située dans la réserve routière de l'avenue Pacific.
English: • Appointment of FNITCS Program Facilitators (Champions for the program) to work with Regional (Tobacco Control) Advisory Circles and provide support for communities in facilitating training and developing proposals and community tobacco control strategies.
French: · Nomination d'animateurs du programme de la SLTPNI (qui seront des champions du programme) pour travailler auprès des cercles consultatifs régionaux (de lutte contre le tabagisme) et pour apporter un appui aux communautés dans la promotion des propositions de formation et de perfectionnement professionnel de même que dans l'application des stratégies communautaires de lutte contre le tabagisme.
English: New launch will pay your lunch To Recipient's name Recipient's email *
French: Un nouveau programme nous aidera à gagner notre pain À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: They must be replaced by policies which do the reverse, responding effectively to the needs of the workers and people of Bolivia and improving their living conditions.
French: Il faut les remplacer par les politiques inverses qui répondent de manière effective aux besoins et à l’amélioration des conditions de vie des travailleurs et de la population bolivienne.
English: Microsoft Virtual Earth 3D is a program that allows you to see the world in three dimensions .
French: Bitcomet est un programme grâce auquel vous pouvez échanger très rapidement et gratuitement vos fichiers BitTorrent .
English: Q. Is there anything I can do about signal problems or other problems regarding my telephone service?
French: Q. Puis-je faire quelque chose au sujet des problèmes de signaux ou d’autres problèmes concernant mon service téléphonique?
English: Sir Jeremy Greenstock (Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism) said that the Sixth Committee had a vital role to play in establishing international rules for combating terrorism.
French: Sir Jeremy Greenstock (Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste) dit que la Sixième Commission a un rôle essentiel à jouer dans la définition des règles de la lutte contre le terrorisme.
English: Of dated stocks in market hands as at 31 March.
French: Titres à échéance, dans le marché au 31 mars.
English: The total interior load + maximum outrigger mass + maximum subframe mass in the lighter class may reach 232 kg, while passenger car types well around or below 400 kg load capacity exist.
French: Pour les véhicules les plus légers la somme de la charge contenue dans l'habitacle, de la masse maximum de la béquille et de la masse maximum du cadre d'appoint, peut atteindre jusqu'à 232 kg, alors que pour des voitures particulières la charge utile peut aller jusqu'à 400 kg.
English: Fees are payable for each service (please refer to Fees and Method of Payment). For further information, please refer to Legal and Notary Services on Foreign Affairs and International Trade Canada's website.
French: Des droits consulaires sont dûs pour chaque service (voir Droits et mode de paiement) Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter Services juridiques et notariaux sur le site web du Ministère des affaires étrangères et du commerce international.
English: We believe that it is possible to make that transition and to transform disasters into opportunities for sustainable development.
French: Nous pensons qu'il est possible d'effectuer ce passage et de transformer les catastrophes en source d'opportunités pour un développement durable.
English: With regard to the term “negotiable electronic transport record” used in draft article 37, the Working Group took note of the concern that had been expressed with regard to paragraph 16 of draft article 1 (see above, paras.
French: En ce qui concerne le terme “document électronique de transport négociable” employé dans le projet d'article 37, le Groupe de travail a pris note des craintes exprimées concernant le paragraphe 16 du projet d'article premier (voir ci-dessus, par.
English: By default, Invisible Browsing will configure all browsers automatically in order to enable the online anonymity.
French: Par dÃ©faut, Invisible Browsing configure automatiquement tous les navigateurs afin de permettre Ã l`anonymat en ligne.
English: Some of the amendments, for example the references to the provisional nature of what we are doing, are of no real legal value.
French: Certains des amendements, par exemple les références à la nature provisoire de ce que nous faisons, n'ont pas de réelle valeur juridique.
English: For more details about rooms, services and other spaces of the villa, please have a look to the pictures of the "Rooms"'page.
French: Chaque chambre a sa salle de bains avec tous les services hygiéniques (hidromassage inclus).