ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: harmful to children, but is capable of impairing children’s development (entwicklungsbeeinträchtigend) is rated by the Oberste Landesjugendbehörden (State Authorities Responsible for the Protection of Minors).
French: diciable aux enfants (jugendgefährdend) est classifié par le Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien (BPjM, Département fédéral chargé des médias préjudiciables aux jeunes personnes).
English: Nothing at all came out of this Council.
French: Rien du tout ne sort de ce Conseil.
English: Canada is pleased with the increasing international momentum on the reform of RFMOs.
French: Le Canada se réjouit de l'élan international imprimé à la réforme des organisations régionales de gestion de la pêche (ORGP).
English: (hereinafter PAC) has filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a review of Decision No. 493-A-2005 dated August 2, 2005, alleging that there has been a change in facts and circumstances since the issuance of the said Decision.
French: (ci-après PAC) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande visant la révision de la décision no 493-A-2005 du 2 août 2005, alléguant qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par cette décision depuis qu'elle a été rendue.
English: AECL also noted that the government and the Corporation continue to consider budget and policy issues affecting the Corporation.
French: La Société a également fait remarquer qu’elle continuait d’examiner, en collaboration avec le gouvernement, les questions stratégiques et budgétaires qui la concernent.
English: When we're young and strong, it's so easy to think that cancer and heart disease only happen to other people.
French: Ça ne peut pas m'arriver Quand on est jeune et en santé, c'est facile de s'imaginer que le cancer et les maladies du coeur, c'est pour les autres, pour les « vieux ».
English: (z) Promote and facilitate the equal access of women and girls, including those living in rural areas, to information and communication technologies, including newly developed technologies, and promote women's and girls' access to education and training in their use, access to, investment and use of these technologies for, inter alia, networking, advocacy, exchange of information, business, education, media consultation and e-commerce initiatives;
French: z) Promouvoir et faciliter l'égalité d'accès des femmes et des filles, y compris celles des zones rurales, aux techniques de l'information et de la communication, y compris les techniques récemment mises au point, et promouvoir l'accès des femmes et des filles à l'éducation et à la formation en vue de leur utilisation, l'accès à l'investissement et l'utilisation de ces techniques pour la communication, le plaidoyer, l'échange d'informations, les affaires, l'éducation, la consultation des médias et les initiatives de commerce électronique;
English: Part II, Title 4, paragraph 150 (penalties: a maximum prison sentence of two years, a fine or confiscation).
French: Partie Ie Dispositions générales, Titre IIe Responsabilité pénale, § 12a.
English: It should be remembered that the internal field within a human body, and thus the SAR, are not related to the external field in a simple way.
French: Il ne faut pas oublier que le champ interne dans le corps humain, et donc le DAS, ne sont pas apparentés au champ externe de façon simple.
English: STYLE OF CAUSE: Amanda Day v. Department of National Defence and Michael Hortie
French: Amanda Day en son propre nom Joyce Thayer au nom du Ministère de la Défense nationale J. David Houston au nom de Michael Hortie         ANNEXE B
English: • completed an SBD template for drugs;
French: • terminé un modèle de RMD pour les médicaments;
English: Secretary of State Powell, in his Louisville speech on 19 November, laid out a vision of a region where Israelis and Arabs live together in peace, security and dignity, where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders.
French: Lors de son discours du 19 novembre à Louisville, le Secrétaire d'État Powell a exposé une vision d'une région où les Israéliens et les Arabes vivraient ensemble dans la paix, la sécurité et la dignité, où deux États, Israël et la Palestine, existeraient côte à côte dans des frontières sûres et reconnues.
English: Mr President, I too should like to congratulate Mrs Valenciano Martínez-Orozco on her excellent and comprehensive report.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter Mme Valenciano Martínez-Orozco pour la qualité et l' exhaustivité de son rapport.
English: Approved of in National Anti-Vivisection Society at p.
French: Cité avec approbation dans l'arrêt National Anti-Vivisection Society, p.
English: The loyalty of the institution can also be displayed in its interpretation of the employment contract.
French: La loyauté de l'institution peut également se manifester dans son interprétation du contrat d'emploi.
English: Without the existence of the Council, the twenty or so states who were not EU members would be excluded from the institutions of Europe, risking a divided continent.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) constate que la construction européenne n'a jamais été aussi attrayante pour les autres Etats qu'aujourd'hui et qu'elle n'a jamais autant influencé la vie des populations alors que les citoyens la comprennent mal.
English: An increase in acidity and a decrease in pH were observed in both the Stratmat and Selbaie rocks when all the calcite was presumably consumed.
French: Une augmentation de l'acidité et une réduction du pH ont été observées dans l'eau de drainage des roches de Stratmat et de Selbaie probablement suite à la neutralisation de la calcite.
English: by copy delivery of the application on request?
French: en remettant une copie sur demande?
English: Variations in atmospheric N2O concentration during abrupt climatic changes.
French: Trends in the vertical distribution of ozone.
English: ◦ Fowlerâ€™s Toad Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-06-08) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la Bartramie de Haller - Justification du retard de l'affichage (2007-07-05) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã l'annexe 1 de la Loi et stipule que ces programm...
English: Prepared by:
French: Rédigé par : l'équipe des orientations futures Parrainage :
English: The Socialist Republic of Rumania availed itself of the reservation provided for in Article 28(2) of the said Convention and made also the following declaration:
French: La République socialiste de Roumanie a formulé la réserve prévue par l'article 28 alinéa 2) de ladite Convention et a déclaré en même temps ce qui suit:
English: In this context, the Council insisted that Libya should meet the European Union’s concerns, particularly on the question of the Bulgarian and Palestinian medical personnel.
French: Le Conseil a insisté dans ce contexte pour que la Libye réponde aux préoccupations de l’Union européenne, notamment dans l’affaire du personnel médical bulgare et palestinien.
English: While most comments were relevant, some participants unfortunately did not have enough time for an in-depth analysis of the databank made available to them.
French: Bien que la plupart des commentaires étaient pertinents, certains intervenants n'ont malheureusement pas bénéficié du temps nécessaire pour analyser en profondeur la banque de données mise à leur disposition.
English: Courier the original, plus eight copies of the full application by March 1st, 2005.
French: Envoyez par messagerie l'original et huit copies de la demande détaillée avant le 1er mars 2005.
English: Closure of the Office of the High Representative and the transition to a reinforced EU Special Representative remain crucial for Bosnia's further advancement.
French: La fermeture du Bureau du Haut-Représentant et la transition à un bureau renforcé du Représentant spécial de l'Union européenne demeurent cruciales pour les progrès futurs de la Bosnie.
English: There is a risk that genetically mutated organisms will constitute the pollution of the future, a pollution that is irreversible, with the power to reproduce, mutate, multiply, and compete with natural species which will not have the time or ability to develop defence mechanisms.
French: Il est à redouter que les organismes génétiquement transformés deviennent la pollution de l'avenir, une pollution irréversible qui pourra se reproduire, se transformer, se multiplier en concurrençant les espèces naturelles qui n'auront ni le temps ni la faculté de créer des mécanismes de défense.
English: Increased spread/invasion of noxious weeds associated with the construction of the Project, in particular the transmission line, could exacerbate this already existing problem on adjacent private agricultural and forested lands and adversely affect land owners (see Part C, Section 4 – Vegetation).
French: Augmentation des herbes nocives liées à la construction du projet, notamment de la ligne de transcription, pouvant aggraver un problème préexistant sur les terres forestières et agricoles privées adjacentes, et affecter négativement les propriétaires fonciers (voir partie C, section 4 – la végétation).
English: It will address the issues of Global food trade facilitation and market access, food safety initiatives and market requirements, Traceability and Quality Assurance for consumer safety, Emerging and prevalent Quality Standards - Private & Public Standards, Role of transport in Global Trade Facilitation, Global outlook for agri-business and opportunities, HACCP compliance, Specialized tracks on-Fresh produce/Processed foods, Seafood, Meat and Dairy.
French: Il y sera traité de la facilitation du commerce et de l'accès aux marchés à l'échelle mondiale pour les produits alimentaires, des initiatives relatives à la sécurité alimentaire et des exigences du marché, de la traçabilité et de l'assurance de la qualité pour la sécurité des consommateurs, des normes de qualité - privées et publiques - en vigueur et en préparation, du rôle des transports dans la facilitation du commerce mondial, des perspectives et des ouvertures sur le marché mondial de l'agroalimentaire, de l'observation des règles de l'analyse des risques aux points critiques (HACCP), et des marques spéciales pour les produits frais, les aliments transformés, les produits de la mer, la viande et les produits laitiers.
English: Reducing exposure to behavioural risk factors associated with adolescent lifestyles, such as smoking and other addictions, violence, and sexual activity.
French: Réduction des facteurs de risque liés au comportement et aux modes de vie des adolescents, comme le tabagisme et les autres types de dépendance, la violence et l'activité sexuelle.
English: Being a part of the group was considered a great honour in the community.
French: Faire partie de ce groupe était considéré comme un très grand honneur dans la collectivité.
English: High Commissioner * Mr David Malone Deputy High Commissioner *** Mr K. Macartney Minister-Counsellor *** Ms T. Kernighan Minister-Counsellor ** Mr P. Beaudoin Minister-Counsellor *** Mr D. McKinnon Counsellor ** Mr A. Norfolk Counsellor (Development) ** Ms G. Cockburn Canadian Forces Attaché
French: Haut-commissaire * M. David Malone Haut-commissaire adjoint *** M. K. Macartney Ministre-conseiller *** Mme T. Kernighan Ministre-conseiller ** M. P. Beaudoin Ministre-conseiller *** M. D. McKinnon Conseiller ** M. A. Norfolk Conseiller (Développement) ** Mme G. Cockburn Attaché des Forces canadiennes
English: Members of the Non-Aligned Movement caucus fully cooperated with other members of the Council to reach agreement on the text, which was negotiated over long hours.
French: Les États membres du groupe de travail des pays non alignés ont pleinement coopéré avec les autres membres du Conseil en vue de parvenir à un accord sur le texte qui a fait l'objet de longues heures de négociations.
English: FORT TÉMISCAMINGUE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: FORT-TÉMISCAMINGUE LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA
English: Neither the Contracting Party that had made the reservations would enjoy national treatment with respect to the rights for which it had made the reservation in other Contracting Parties, nor would nationals of other Contracting Parties enjoy national treatment in the Contracting Party that had made the reservation.
French: La Partie contractante qui a formulé la réserve ne bénéficie d’aucun traitement national s’agissant des droits visés par la réserve dans d’autres Parties contractantes et les ressortissants d’autres Parties contractantes ne bénéficient pas non plus d’un traitement national dans cette Partie contractante.
English: • Commit an additional $123 million over four years starting in 2009–10 to streamline and modernize the Canada Student Loans Program, including expanding online services to enable students to manage their student loan accounts online.
French: • affecter 123 millions de dollars de plus sur quatre ans, à compter de 2009-2010, afin de rationaliser et de moderniser le Programme canadien de prêts aux étudiants, notamment en étoffant les services offerts en ligne afin que les étudiants puissent y gérer leur compte de prêt étudiant;
English: However, members of visible minorities often voiced significantly less positive opinions than other survey participants.
French: Toutefois, les membres des minorités visibles formulent souvent des opinions notablement moins positives que les autres participants et participantes.
English: Cottongrass, an important spring food for caribou, common in valley bottoms throughout the park.
French: L’ériophoron, une source d’alimentation importante pour le caribou au printemps, pousse dans les fonds de vallée à l’échelle du parc.
English: The Trossachs Tourist Association has provided a channel for communicating with the private sector and has made an input to a small number of projects.
French: L’association du tourisme de Trossachs a servi de canal de communication avec le secteur privé et a apporté une contribution à quelques projets.
English: The extent of this inhibition appears to be dependent on the physiological age of the cells.
French: L'intensité de cette inhibition semble dépendre de l'âge physiologique des cellules.
English: The review found that the nature and degree of the public’s ethical concerns over biotechnology varied across the jurisdictions and that the concerns themselves change over time, shaped by religious and cultural beliefs, scientific developments and the role of the media and interest groups.
French: L’examen a permis de constater que les craintes du public au sujet de la biotechnologie variaient en nature et en intensité selon les États et qu’elles évoluaient aussi au fil du temps et sous l’influence des convictions religieuses et culturelles, des progrès scientifiques et des propos des médias et des groupes d’intérêts.
English: 1, as amended, the Canada Revenue Agency provides incentives, in the form of income tax credits and income tax deductions for taxpayers to undertake SR&ED.
French: 1, l'Agence du revenu du Canada offre des incitatifs sous forme de crédits et de déductions d'impôt au contribuable qui désire entreprendre des activités de RS&DE.
English: We believe that, by enhancing the level of education of members of the impoverished community and by empowering them to help themselves, we can help them strive for a better and brighter future as individuals, members of a community and responsible citizens of Indonesia.
French: Nous estimons qu'en améliorant le niveau d'éducation des pauvres et en leur donnant les moyens de s'aider eux-mêmes, nous pouvons leur permettre d'avoir un avenir plus radieux en tant qu'individus membres d'une communauté et citoyens indonésiens responsables.
English: "the desirability and feasibility of harmonizing national rules concerning the circumstances in which use of a trademark on the Internet constitutes use of a trademark or a trademark infringement";
French: "l’opportunité et la possibilité d’harmoniser les règles nationales concernant les cas dans lesquels l’utilisation d’une marque sur l’Internet constitue un usage de la marque ou une atteinte à la marque;".
English: CALGARY WEST (Population: 103,893) (Map 2) Consisting of that part of the City of Calgary lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of Crowchild Trail NW (Highway No. 1A) with the westerly limit of said city; thence southeasterly and southerly along said trail to Bow Trail SW; thence generally westerly along Bow Trail SW to Sarcee Trail SW; thence southerly along Sarcee Trail SW to Glenmore Trail SW; thence easterly along Glenmore Trail SW to the westerly limit of said city.
French: CALGARY-OUEST (Population : 103 893) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Calgary située au sud et à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de Crowchild Trail N.-O. (route no 1A) avec la limite ouest de ladite ville; de là vers le sud-est et vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à Bow Trail S.-O.; de là généralement vers l’ouest suivant Bow Trail S.-O. jusqu’à Sarcee Trail S.-O.; de là vers le sud suivant Sarcee Trail S.-O. jusqu’à Glenmore Trail S.-O.; de là vers l’est suivant Glenmore Trail S.-O. jusqu’à la limite ouest de ladite ville.
English: On that point, TWN wished to inform the assembly about a recent case where Monsanto, a biotechnology multinational, had filed law suits in several European countries against the imports of soya milk bio-products from Argentina, on the grounds that the soya milk bio-products were produced in Argentina by farmers who had not paid sufficient royalties, or who had not paid royalties at all.
French: Sur ce point, le TWN a tenu à informer la réunion d’une affaire récente dans laquelle Monsanto, une multinationale spécialisée en biotechnologie, avait intenté des procès dans plusieurs pays européens contre l’importation de bioproduits à base de lait de soja en provenance d’Argentine, au motif que ces bioproduits étaient fabriqués en Argentine par des agriculteurs qui n’avaient pas payé suffisamment de redevances ou n’en avaient pas payé du tout.
English: Accomplishments The Agency has continued its partnerships with the Regional Economic Development Organizations throughout Atlantic Canada.
French: Réalisations L’Agence a poursuivi ses partenariats avec les organismes de développement économique régional dans toute la région de l’Atlantique.
English: The report provided a candid assessment of both achievements and areas for further improvement, and showed a shift from reporting on activities to reporting on results.
French: Ce rapport donnait une évaluation honnête des résultats aussi bien que des domaines appelant d'autres améliorations, et il portait désormais plus sur les activités que sur les résultats.
English: The contribution of wives towards family income has been increasing over the years, from 14% in 1970 to 22% in 1980 and to 25% in 1985.
French: La contribution des épouses au revenu familial a augmenté pendant la période étudiée: de 14% en 1970, elle avait atteint 22% en 1980 et 25% en 1985.
English: I should also highlight that a recent survey found that 80% of Canadians who have used the health care system were satisfied with their experience.
French: Je dois aussi mentionner que, selon un récent sondage, 80 % des Canadiens qui ont utilisé le système de santé se sont dits satisfaits de leur expérience.
English: A visits unit already exists inasmuch as we have a transport coordinator who handles a good part of logistics associated with a visit which is not very onerous in a place like London.
French: Une unité des visites existe déjà dans la mesure où nous avons un coordonnateur du transport qui s’occupe d’une bonne partie de la logistique associée à une visite qui n’est pas très onéreuse dans un endroit tel que Londres.
English: In this case, it is everyone who is being discriminated against.
French: À ce propos, ce sont tous les citoyens qui font l'objet d'une discrimination.
English: 14(a) provides that a   genuine occupational requirement is not a discriminatory   practice as opposed to making it a defence to a charge of   discrimination which would enable the employer to establish   that he had discharged his duty to accommodate the particu-   lar complainant up to the point of undue hardship.
French: 14a) dispose qu'une  exigence professionnelle réelle ne constitue pas un acte  discriminatoire, au lieu d'en faire un moyen de défense opposable à  une accusation de discrimination, qui permettrait à l'employeur de  démontrer qu'il a satisfait à son obligation de composer avec le  plaignant en question, jusqu'au point de la contrainte excessive.
English: 9 - Realty Management:
French: 9 - Gestion immobilière :
English: (iv) Requiring domestic animals to be on leash in all locations where they are permitted on Commission lands Aside from the option that follows, this approach is the most straightforward, the easiest for user to understand and the simplest to enforce.
French: (iv) Obliger à tenir en laisse les animaux domestiques partout où leur présence est permise sur les terrains de la Commission À part l'option qui suit, cette approche-ci est la plus directe, la plus facile à comprendre pour les utilisateurs et la plus simple à faire appliquer.
English: As a part of this development, there are signs of increasing attention within medical schools: many postgraduate training programmes and programmes for Continuing Medical Education.Increasingly, nursing homes have started opening palliative care units inside their buildings or in specific buildings on their premises.
French: On observe aussi actuellement une attention accrue à ces questions au sein des écoles de médecine, notamment sous la forme de programmes de formation à l’intention des étudiants diplômés et de programmes de formation médicale continue.
English: The Commission's appeal is therefore allowed and its decision restored since the claimant admitted having worked during the said period.
French: L'appel de la Commission est donc accueilli et sa décision rétablie puisque le prestataire a admis avoir travaillé pendant ladite période.
English: While you should be cautious after dark, you should not feel restricted from going out at all at night.
French: Vous devriez être prudente après la tombée de la nuit, mais pas au point de vous priver complètement de sortir.
English: The core competences of the International Telecommunication Union (ITU) in the fields of ICTs —assistance in bridging the digital divide, international and regional cooperation, radio spectrum management, standards development and the dissemination of information —are of crucial importance for building the Information Society.
French: 64 Les compétences fondamentales de l'Union internationale des télécommunications (UIT) dans le domaine des TIC - assistance pour réduire la fracture numérique, coopération internationale et régionale, gestion du spectre des fréquences radioélectriques, élaboration de normes et diffusion de l'information - sont déterminantes pour l'édification de la société de l'information.
English: • For information about legislation and guidelines, contact the Food Directorate.
French: • Commander des copies imprimées des publications.
English: June 12, 2008 HMCS Toronto steams towards M/V Sea Venus earlier this spring.
French: Le 12 juin 2008 Photo : soumise.
English: 0.9 0.9 Total Business Risk Management - - - - 24.4 24.4 Food Safety and Food Quality Refund of Previous Years' Expenditures
French: 0,9 0,9 Total - Gestion des risques de l'entreprise – – – – 24,4 24,4 Salubrité et qualité des aliments Remboursement des dépenses des exercices précédents