ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five months after the smooth transition from the African Mission in Burundi to ONUB, the Operation, which has since been reinforced with additional contingents and acquired specialized civilian expertise, is now almost fully deployed, and its military and civilian personnel are present throughout Burundi.
French: Cinq mois après que la Mission africaine au Burundi fut devenue l'ONUB, transition qui s'est faite sans heurt, l'Opération, renforcée depuis par des contingents supplémentaires et du personnel civil spécialisé, était désormais presque entièrement déployée et son personnel militaire et civil était présent dans tout le Burundi.
English: The total value of the internship stipend must be a minimum of $10K for a period of four to six months (no less than four months).
French: La valeur totale de l’allocation de stage doit être au minimum de 10 000 $ pour une période de quatre à six mois (la durée minimale est de quatre mois).
English: We consider the ECB to be one of the world's most transparent central banks.
French: Nous pensons que la BCE est l'une des banques centrales les plus transparentes au monde.
English: • describe the application of current computer technologies to a relevant geographic issue
French: • Description de l’application de technologies informatiques pertinentes à une question géographique pertinente -Toutes les vignettes des explorateurs : capt.
English: Publications Status of Women Canada's International Activities to Promote the Advancement of Women:
French: Publications Les activités internationales de Condition féminine Canada visant à promouvoir l'avancement de la femme : points saillants (1998-2002)
English: In accordance with the provisions of those and previous resolutions, regular exchanges of information have taken place on work programmes and technical cooperation between the two offices.
French: Conformément aux dispositions de ces résolutions et de résolutions antérieures, des échanges d'information réguliers ont eu lieu entre les deux organes en ce qui concerne leurs programmes de travail et leurs activités de coopération technique.
English: • Many heritage structures utilized extensive decorative ironwork in grilles and railings.
French: • De nombreuses structures patrimoniales utilisent largement des éléments de fer sous forme de grilles et de rampes.
English: Sport Canada undertook a review of the Convention to determine our compliance to each element and to identify priority areas for future pursuit.
French: Sport Canada a procédé à un examen de la Convention pour déterminer dans quelle mesure le Canada se conforme à chacun des articles et circonscrire les priorités futures.
English: Peacebuilding is about creating sustainable social, developmental and governmental structures.
French: La consolidation de la paix a trait à la création de structures sociales, gouvernementales et de développement viables.
English: Latin American Committee for the Defence of Women's Rights
French: Comité d'Amérique latine pour la défense des droits de la femme
English: Everyone says that it will never be introduced unless all the Member States do so at the same time.
French: Tout le monde dit qu'elle ne sera jamais introduite à moins que tous les États membres ne le fassent en même temps.
English: Some agencies have a relatively negative view of Outdoor Tourism Operators in terms of being environmentally sensitive or even being their allies. Other agencies have a fairly balanced view of operators.
French: Certaines agences ont une opinion relativement négative des exploitants d’entreprises de tourisme de plein-air pour ce qui est du respect de l’environnement ou doutent même qu’ils soient leurs alliés.
English: Renovations to the Library of Parliament The former Bank of Nova Scotia building on Sparks Street has been transformed to accommodate swing space while work is being done on the Library building behind the Centre Block.
French: Rénovations à la Bibliothèque du Parlement L’ancien bâtiment de la Banque de la Nouvelle-Écosse, rue Sparks, a été transformé pour servir de locaux transitoires durant les travaux à l’immeuble de la Bibliothèque, derrière l’édifice du Centre.
English: 45A Summary of buyer's remedies for breach by seller (art.  Arbitral award 1994 300
French: 45A Résumé des moyens dont dispose l'acheteur en cas de contravention par le vendeur (art. 45-1)
English: Business Lines T Services ax Total Authorities Actual Spending Benefit Programs and Other Services Total Authorities Actual Spending Appeals Total Authorities Actual Spending Customs Services Total Authorities Actual Spending Corporate Management and Direction Total Authorities Actual Spending T otal Total Authorities Actual Spending
French: Secteurs d’activité Services fiscaux Total des autorisations Dépenses réelles Programmes de prestations et autres services Total des autorisations Dépenses réelles Appels Total des autorisations Dépenses réelles Services douaniers Total des autorisations Dépenses réelles Gestion et orientation organisationnelles Total des autorisations Dépenses réelles T otal Total des autorisations Dépenses réelles
English: Methodology Phase One: Background Research and Preparation Phase Two:
French: Méthodologie Première phase : recherche préliminaire et préparation Deuxième phase : collecte et analyse des données Troisième phase : rétroaction et rapports  4.
English: Lake campground is used the least, and the revenues generated do not cover the costs of maintenance.
French: Le réseau de sentiers du parc est relié à deux sentiers régionaux à l’extérieur du parc, le sentier Fundy et le sentier Dobson.
English: To prepare participants for the Roundtable, three discussion papers were circulated to participants in advance of the event.
French: Pour préparer les participants en prévision de la Table ronde, trois documents de discussion leur ont été transmis avant la rencontre.
English: In 1988, the "Eat well, live well" campaign was used successfully to communicate the message about healthy weights and the Body Mass Index (BMI) as a standard measure of body weight.
French: En 1988, on a profité de la campagne Mangez mieux, c'est meilleur pour transmettre avec succès des messages sur le poids-santé et sur l'indice de masse corporelle (IMC) comme mesure étalon du poids corporel.
English: Economic and demographic data are based on UN or World Bank sources; data on fisheries are generally those published by the FAO Fisheries and Aquaculture Department.
French: Les données économiques et démographiques sont basées sur les sources de l'ONU ou de la Banque mondiale; les données relatives aux pêches sont généralement celles que publie le Département des pêches et aquaculture de la FAO.
English: Any amount not expended for its intended purpose must be returned.
French: Tout montant dépensé à une fin autre que la fin prévue doit être remboursé.
English: As well, any gear modifications that lead to a reduction in the bycatch of wolffish (for example the Nordmore grate employed in shrimp fishery) should be employed wherever possible.
French: De plus, dans la mesure du possible, il serait pertinent d’apporter les modifications d’engins qui entraînent une réduction des prises accessoires de loup de mer (p. ex. la grille Nordmore utilisée pour la pêche aux crevettes).
English: Integrated circuit topography refers to the three-dimensional configuration of the electronic circuits used in microchips and semiconductor chips.
French: La topographie de circuits intégrés s'entend de la configuration tridimensionnelle des circuits électroniques utilisés dans les microplaquettes et les puces à semi-conducteurs.
English: • Determine service and resource requirements for maintenance activities; plan and organize the day-to-day delivery of services and processes
French: • déterminer les exigences en matière de services et de ressources pour les activités d'entretien, planifier et organiser la prestation des services et l'exécution des processus quotidiens;
English: During this time you were being paid Unemployment Insurance.
French: Pendant ce temps, vous receviez des prestations d'assurance-chômage.
English: Uruguay, paragraph 7; communication No.
French: 8; Israël (1998), CCPR/C/79/Add.93, par.
English: She was the first Canadian to receive the Royal Red Cross.
French: Elle a été la première Canadienne décorée de la Croix-Rouge royale.
English: After considering the issue of duplication of awards for competing claims, the Council requested the secretariat to provide an information note for the Working Group's consideration at an informal meeting and kept this matter on its agenda for the next session.
French: Après avoir examiné la question des doubles indemnités correspondant à des réclamations qui se recoupent, le Conseil a demandé au secrétariat de rédiger une note d'information que le Groupe de travail examinera en séance officieuse et décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: Planning processes (e.g., retreats) and templates should include visible consideration of values and ethics.
French: Les processus (p. ex. les journées de réflexion) et les modèles de planification devraient aborder clairement les valeurs et l’éthique.
English: Start your day at the rich breakfast buffet before you set out to explore the impressive Hungarian capital or for successfully doing business.
French: Commencez la journée avec le petit déjeuner buffet avant de vous lancer à la découverte de la belle capitale hongroise ou de vous mettre au travail.
English: The Panel found evidence of fraudulent registrations, not only in Liberia, but also in the Central African Republic and to a certain extent in Equatorial Guinea too.
French: Le Groupe a constaté des preuves d'immatriculation frauduleuse non seulement au Libéria mais aussi en République centrafricaine et également, dans une certaine mesure, en Guinée équatoriale.
English: For those aspects of such crisis management exercises involving military capabilities which have a civilian dimension, the appropriate involvement of the Commission and the relevant bodies and structures within the Council will be necessary.
French: Pour les aspects des exercices de gestion de crises impliquant des capacités militaires qui ont une dimension civile, il sera nécessaire d’y associer la Commission et les organes et structures compétents existant au sein du Conseil, selon des modalités à définir.
English: A. Tourism The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) identified the tourism industry as a potential high growth sector several years ago and began working with provincial and industry partners to maximize the economic growth and job creation potential of the sector.
French: A. Tourisme L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a déterminé, il y a plusieurs années, que l'industrie touristique était un secteur de croissance prometteur et elle a commencé à travailler avec les provinces et l'industrie en vue de maximiser les possibilités de croissance économique et de création d'emplois dans le secteur.
English: To meet these challenges, the company introduced a wide range of changes in marketing, sales, and production.
French: La société a également apporté un certain nombre de changements à l’organisation du travail pour accroître la qualité et la flexibilité.
English: The Reject Notice will identify the error as a validation error by using the codes 20, 21 or 22 in the ERP segment to identify the invalid data element and include another coded field providing an explanation of the error.
French: La colonne « Groupe » du tableau no 11 – Codes des messages de réponse d'erreur de sortie indiquera si l’erreur se trouve dans un élément clé des données. Pour plus de renseignements sur les règles relatives aux originaux/modifications/annulations, voir la section 6.3
English: Other Activities ACOA is also involved in partnerships with other federal departments to help develop and deliver federal programs and investments in the Atlantic region.
French: Autres activités L’APECA a aussi conclu des partenariats avec d’autres ministères fédéraux afin de participer à l’élaboration et à l’exécution de programmes et de mesures d’investissement dans la région de l’Atlantique.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Car Rental, ATM/Cash Machine on site.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de voitures, guichet automatique sur place.
English: An electronic version, ECAT, is also available.
French: Une version electronique, ˆ ´ ECAT, est egalement disponible.
English: In the Québec City region, petitions called for the abolition of the Act.
French: Dans la région de Québec, des pétitions réclament l'abolition de la loi.
English: page 20
French: Le décompte présente finalement un dépassement de 4.7 millions de francs par rapport au dernier budget voté et déjà mis à jour plusieurs fois et de respectivement de 6.1 millions de francs si l’on tient compte de la prétention supplémentaire de 1.4 million de francs.
English: List of First Nations on this Reserve Red Rock Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Red Rock Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Total employees in part-time and/or fixed-term contracts plus total self-employed as % of persons in employment.
French: Nombre total de salariés sous contrat à temps partiel et/ou à durée déterminée plus nombre total de travailleurs indépendants en tant que pourcentage des personnes ayant un emploi.
English: We recommend that the CFPM ensure that the military police technical chain communicates promptly and effectively to all military police, particularly those charged with base security and investigations, all changes in the law relevant to their investigative mandate.
French: Nous recommandons que le GPFC s'assure que la chaîne technique de la police militaire communique promptement et efficacement les modifications du droit qui concernent le mandat d'enquête de la PM à tous les membres de la police militaire, et particulièrement à ceux qui sont responsables des enquêtes et de la sécurité des bases.
English: Authorities must come clean about renditions
French: Les autorités doivent faire la lumière sur les «restitutions»
English: Though extremely unlikely, it cannot be concluded that nasal tumors discovered in animals are not relevant to humans.
French: Bien que très improbable, on ne peut conclure que les tumeurs nasales découvertes chez les animaux ne peuvent apparaître chez l'homme.
English: Ways to encourage cooperation among relevant existing bilateral and multilateral initiatives
French: Moyens d'encourager la coopération entre les initiatives bilatérales et multilatérales pertinentes existantes
English: Inspired by the designer’s passion for perfection, QuarkXPress® 8 complements the way creative professionals work.
French: Inspiré par la passion de la perfection qui anime les graphistes, QuarkXPress® 8 s'intègre parfaitement avec la façon de travailler des créatifs.
English: RLB_210 In the case described above, the SEF shall: generate an audit record (except in calibration mode), preserve the secure state of the VU, maintain the security functions, related to components or processes still operational, preserve the stored data integrity.
French: RLB_210 En pareil cas, la fonction dédiée à la sécurité devra: générer un rapport d'analyse (sauf en mode étalonnage) préserver l'état de sécurisation de l'UEV assurer le maintien des fonctions de sécurité qui s'appliquent à des composants ou processus encore opérationnels préserver l'intégrité des données enregistrées.
English: The distance that separates the Suffield National Wildlife Area and Writing-On-Stone Provincial Park (over 150 km) makes dispersal between these two areas unlikely.
French: De plus, 17 réserves indiennes, totalisant plus de 45 000 hectares, comprennent peut-être un habitat propice à l’espèce (tableau 3).
English: The Conference is invited to send a message, through the conclusion of its 2008 plenary session, to executive heads and senior managers of statistical offices outlining that:
French: c) Les métadonnées et systèmes de métadonnées offrent l'infrastructure nécessaire pour des systèmes modernes et efficaces d'information statistique.
English: 6/CMP.1 Simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol and measures to facilitate their implementation 81
French: 6/CMP.1 Modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto et mesures à prendre pour faciliter l'exécution de ces activités 81
English: As part of the negotiation process, work is done to help negotiators reach agreement on the amount of compensation that will be paid to the First Nation when the claim is settled.
French: Au cours des négociations, les parties aident les négociateurs à convenir du montant de la compensation qui sera versée à la Première nation une fois la revendication réglée.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, we should like to speak about employment.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous voudrions parler de l’emploi.
English: • the distribution of a set of documents to the media, on April 21;
French: • la distribution aux médias d'une série de documents (21 avril);
English: [3] KLM did not file an answer to Alitalia's complaint.
French: [3] KLM n'a pas déposé de réponse à la plainte d'Alitalia.
English: Do you know of any other theatres that ended up with the same type of problem?
French: Savez-vous si d'autres missions ont conduit au même type de problèmes?
English: To find out more about the detailed or simplified methods including the different rates, visit our Web page at www.cra.gc.ca/travelcosts, or call 1-800-267-6999. Note 3 – The lowest return airfare available at the time of the trip means the lowest return airfare for regularly scheduled commercial flights on the date that the travel began.
French: ■ Repas – Vous pouvez demander une déduction selon un taux fixe de 17 $ par repas, jusqu’à concurrence de 51 $ par jour (devises canadiennes ou américaines) par personne, sans soumettre de reçus. économique, soit le coût proposé pour un vol entre l’aéroport le plus proche de votre résidence et la ville désignée la plus proche (même si vous n’avez pas pris l’avion ou si vous ne vous êtes pas rendu à la ville désignée la plus proche).
English: Mr. Eide emphasized the link between the prevention of discrimination, equality of treatment and special measures for protecting disadvantaged minorities by identifying three main aspects in the search for equality: firstly, ensuring equal treatment at the individual level; secondly, promoting equal opportunity for members of all groups in society; and finally, creating conditions for everyone to maintain his/her dignity and identity within a pluralistic society.
French: M. Eide a souligné le lien existant entre la prévention de la discrimination, l'égalité de traitement et les mesures spéciales pour la protection des minorités défavorisées, distinguant trois aspects de la quête pour l'égalité: il fallait premièrement assurer l'égalité de traitement au niveau individuel, deuxièmement promouvoir l'égalité des chances pour tous les groupes de la société et enfin instaurer des conditions qui permettent à chacun de préserver sa dignité et son identité dans le cadre d'une société pluraliste.
English: Section 10 of the Money Laundering Regulations cater for the internal reporting procedures.  Section 10 sets up a structure within which the workings of a reporting procedure are to take place.
French: L'article 10 du Règlement pour la prévention du blanchiment de l'argent a trait aux procédures de transmission interne de l'information.
English: Technical report 1851 Gobeil, C., Lebeuf, M. 1992 Institut Maurice-Lamontagne Inventaire de la contamination des sédiments du chenal Laurentien: les biphenyles polychlores
French: Rapport technique 1851 Gobeil, C., Lebeuf, M. 1992 Institut Maurice-Lamontagne Inventaire de la contamination des sédiments du chenal Laurentien: les biphenyles polychlores
English: It puts in place a clear definition of jurisdiction that is fully supported by global agreement.
French: Les nouvelles zones accordent au Canada des pouvoirs qui vont bien au-delà de ceux que notre pays avait revendiqués dans le passé.
English: • publishing pamphlets and other printed material for distribution to reporting entities and their clients;
French: • publiant des brochures et d'autres documents imprimés devant être distribués aux entités déclarantes et à leurs clients;
English: (b) An application for changing the place where the Court sits may be filed at any time after the initiation of an investigation, either by the Prosecutor, the defence or by a majority of the judges of the Court.
French: 2. b) Après l'ouverture d'une enquête, le Procureur, la défense ou la majorité des juges peuvent à tout moment demander que la Cour siège dans un autre État que l'État hôte.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina (Strix occidentalis) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina (Strix occidentalis) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: If interpreted, the constitution was fashioned in a way favorable to one segment of the society-the property class.
French: La Constitution, dans son interprétation, favorisait une couche de la société, les propriétaires.
English: Anishinabe | Inuktitut | Kwakwala | Maliseet | Mi'kmaq | Michif | Mohawk | Siksika | Slavey SIKSIKA LANGUAGE
French: Anishinabe | Inuktitut | Kwakwala | Malécite | Mi'kmaq | Michif | Mohawk | Siksika | Slave LA LANGUE SIKSIKA  Clique sur pour entendre cette phrase en RealAudio (plus vite).
English: This would make it easier for victims of sexual exploitation to identify the agency for which a perpetrator works.
French: Il serait ainsi plus facile aux victimes d'exploitation sexuelle d'identifier l'organisme pour lequel travaille un coupable.
English: What might the basic features of such a constitution be?
French: Le Conseil doit-il intervenir de la même manière quand il agit en tant que législateur et dans le cadre de ses compétences d’exécution ?
English: During 2005-2006, SSHRC plans to consult within its broader community (e.g., academic, non-academic) to ensure that its needs are addressed prior to initiating a pilot of the upcoming version of the CCV system.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le CRSH consultera l'ensemble de sa communauté (c.-à-d. les universitaires et les non-universitaires) afin de s'assurer que le projet répond à ses besoins avant de mettre ce c.v. commun à l'essai.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) ».
English: These documents are intended to assist in the harmonization of test analysis and reporting of results.
French: Ces documents visent à améliorer l'harmonisation de la réalisation des tests et des rendus de résultats.
English: Regarding surface waters, these reports include a characterisation of the natural conditions and a respective pressure/impact analysis concluding which surface water bodies are at risk of failing the EU WFD environmental objectives.
French: Au sujet des eaux de surface, ces rapports comprennent une caractérisation des conditions naturelles et une analyse d'impact/incidence établissant quelles masses d'eau de surface risquent de compromettre les objectifs écologiques de la DCE UE.