ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (23) The appropriate review board shall take into account the following criteria in its consideration of any development proposal: (a) analysis of the significance of the pan or parts of the Yukon North Slope proposed for development use from the standpoint of conservation and harvesting interests; (b) evaluation of practical alternative locations and of the relative commercial and economic merits of and environmental impact on such locations compared to the pan or pans of the area proposed for utilisation in the application: (c) evaluation of the environmental and social impacts of the proposed development: (d) weighing of the interests of users, conservationists and harvesters in the Yukon North Slope against public convenience and necessity for development: (e) evaluation of the ability of the applicant to demonstrate that he has. or will acquire, the proven capability to carry out the project in accordance, with established standards of performance, safeguard and other requirements and to carry out the necessary en vironmental mitigation and restoration: and (f) requirements for effective machinery to ensure that the development proceeds in accordance with any established terms and conditions Inuvialuit Harvesting Rights 12.
French: (23) Aux fins de l'étude de tout projet d'aménagement, le bureau d'examen compétent doit tenir compte des critères suivants a) l'analyse de l'importance de la partie ou des parties du versant nord du Yukon affectées à l'aménagement, du point de vue de la protection de la faune et des droits d'exploitation de la faune; b) l'étude d'emplacements de rechange, des effets commerciaux et économiques relatifs à ces régions et des répercussions environnementales des opérations sur ces régions, par rapport aux parties de la région visées dans la demande; c) l'étude des répercussions environnementales et sociales les des opérations d'aménagement; d) l'importance des intérêts des usagers, des personnes chargées de la protection de la faune et des chasseurs sur le versant nord du Yukon, par rapport à l'utilité pour le public et la nécessité de l'aménagement; e) l'aptitude du demandeur à démontrer qu'il a ou qu'il
English: The France-Italy protocols of 1900 and 1901 gave France and Italy joint sovereignty over the island, which the two colonial powers undertook to keep free of occupation, be it by one of them or by third parties.
French: Les protocoles de 1900 et 1901 conclus entre la France et l'Italie ont conféré à ces pays une souveraineté partagée sur l'île, que les deux puissances coloniales se sont engagées à maintenir libre de toute occupation, soit par elles soit par des parties tierces.
English: A person may have only one ordinary residence and may vote only once.
French: Une personne ne peut avoir qu'une seule résidence habituelle et ne peut voter qu'une fois.
English: The representatives of South Africa informed WP.29 about the event that had been held in Johannesburg on 19 March 2002 and evaluated positively its contribution to the efforts of South Africa in harmonization of vehicle construction requirements with the ECE and implementation of the 1958 and 1998 Agreements.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud ont informé le WP.29 de la réunion qui avait eu lieu à Johannesburg le 19 mars 2002 et ont évalué positivement sa contribution aux efforts faits par l'Afrique du Sud pour harmoniser les prescriptions relatives à la construction des véhicules avec la CEE et appliquer les Accords de 1958 et de 1998.
English: In this regard, I would like to quote the striking and eloquent words of the Governor from Barbados, Prime Minister Owen Arthur:
French: Nous devons également tenir compte des difficultés particulières qu'ils doivent surmonter alors qu'ils doivent effectuer la transition d'un régime axé sur les concessions à un régime centré sur des règles.
English: This would lead to significant costs (the estimated average is $214,000 for set-up and an annual $66,000 for recurring costs, such as maintenance, energy, security of facility, control of appropriate temperature), and in addition the costs for individual laboratories might be even (far) greater (exceeding millions of dollars).
French: Ceci conduirait à des coûts significatifs (la moyenne estimée est de USD 214 000 pour les frais de démarrage et de USD 66 000 annuels pour les frais d’exploitation, tels que l’entretien, l’énergie, la sécurité de l’installation, le contrôle de la température appropriée). En outre, les coûts par laboratoire individuel pourraient être (beaucoup) plus élevés (dépassant des millions de dollars).
English: But they can't do everything, and we might as well recognize that.
French: Mais les arts ne peuvent pas tout faire, il nous faut bien le reconnaître.
English: Minister McGuire added that this conference will provide insights and possible solutions for retaining more new Canadians in our region The conference will take place for October 26 to 28, 2005 at the Rodd Charlottetown Hotel.
French: Le ministre McGuire a aussi dit que la conférence permettra aux participants de se familiariser encore plus avec les enjeux et de trouver des moyens pour retenir davantage de nouveaux Canadiens et de nouvelles Canadiennes dans la région de l’Atlantique.
English: At the end of its 2003 taxation year, the trust is non-resident and there are no resident contributors to the trust and no resident beneficiaries under the trust.
French: À la fin de son année d’imposition 2003, la fiducie est non-résidente et ne compte aucun contribuant ni bénéficiaire résidant.
English: It should be possible to safely disconnect the traction current, overhead lines or third rail, from suitable locations adjacent to the tunnel as well as remotely from
French: Il devrait être possible de mettre hors circuit, en toute sécurité, le courant de traction, les lignes aériennes ou le troisième rail, à partir d'endroits appropriés, c'est-à-dire adjacents au tunnel et à distance de la salle de contrôle.
English: Christine Wiebe Commission Secretary
French: Christine Wiebe Secrétaire de la commission
English: Hearing T-336/03 Editions Albert René v OHMI - Orange (MOBILIX) Intellectual property
French: Plaidoirie T-336/03 Editions Albert René / OHMI - Orange (MOBILIX) Propriété intellectuelle
English: When would you like to stay at the Ibis Brisbane?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ibis Brisbane ?
English: Isolates resistant to one or more drugs
French: Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments
English: • Cumberland Detachment with wind turbine power supply
French: • Le détachement de Cumberland s'est doté d'un système d'alimentation électrique basé sur l'énergie éolienne
English: It had also discussed and provisionally adopted the first seven draft articles prepared by the Drafting Committee together with commentaries.
French: Elle a également adopté à titre provisoire, après en avoir débattu, les sept premiers projets d'articles élaborés par le Comité de rédaction et les commentaires s'y rapportant.
English: • Invite a member of the Royal Canadian Mounted Police to come into the classroom to speak about the history of the Mounties in the North.
French: • Invitez un membre de la Gendarmerie royale du Canada dans votre classe pour parler de l’histoire de la GRC au Yukon.
English: Definitely do not ignore the issue or wait until the performance appraisal to bring it up.
French: Ne passez surtout pas la situation sous silence, ou n’attendez pas l’évaluation du rendement de l’employé pour en parler.
English: Jennifer Stoddart Tom Pulcine, CMA Privacy Commissioner of Canada Director General, Corporate Services and Chief Financial Officer
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Le directeur de la Gestion intégrée et agent principal des Finances,
English: Lands west of the Creston Valley Wildlife Management Area are dominated by forested slopes, while the main body of Kootenay Lake extends north for over 100 kilometres.
French: Ã€ l'ouest, il y a surtout des pentes boisÃ©es, tandis que la plus grande partie du lac Kootenay s'Ã©tend au nord sur plus de 100 kilomÃ¨tres.
English: prepare and adopt comprehensive national strategies for sexual and reproductive health which address the issues of:
French: préparer et adopter des stratégies nationales d'ensemble concernant la santé sexuelle et reproductive, en abordant notamment les questions suivantes : ▪ a.
English: She appreciated the Executive Board's request to simplify and streamline the reporting to the Board and stated that UNFPA would reflect and revert to the Board on the matter.
French: Elle s'est félicitée de la demande du Conseil d'administration tendant à ce que la présentation de rapports au Conseil soit simplifiée et rationalisée et a affirmé que le FNUAP réfléchirait à la question et la soumettrait de nouveau au Conseil.
English: Above all, the EU's action must be marked by encouragement, based on principles of good governance and absolute respect for human rights and democracy.
French: Mais surtout, l'action de l'UE doit être marquée par des encouragements, sur la base de principes de bonne gouvernance et de respect absolu des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Previously the proportion of included children was determined in comparison with the population of children aged 1 to 6 years, whereas now the proportion of included children by full year of age is determined in comparison with the entire population of children of the same age.
French: Auparavant, on déterminait la proportion d'enfants placés par rapport au nombre total d'enfants âgés de 1 à 6 ans.  Aujourd'hui, la proportion ventilée par âge (l'âge atteint durant l'année) est déterminée par rapport à l'ensemble des enfants du même âge.
English: However, paragraph 85(1)(d) sets out an additional lower limit which is equal to the least of
French: Toutefois, l'alinéa 85(1)d) prévoit une limite inférieure supplémentaire qui correspond au moins élevé des montants suivants :
English: All sectors of the local market experienced decreases in 2003, most notably wholesale revenues by 15.5%, and business revenues by 4.1%.
French: Tous les secteurs du marché local ont enregistré une baisse des revenus en 2003, plus particulièrement dans le secteur de gros, 15,5 %, et le secteur d'affaires, 4,1 %.
English: The work currently being considered would consist of installing a concrete mat to fill voids observed at two locations at the base of the berlin wall.
French: Les travaux envisagés actuellement consisteraient à poser un matelas en béton afin de combler les vides constatés à deux endroits, à la base du mur berlinois.
English: In this regard, one should refer to the position of Cuba in combating all of these phenomena, as well as to the Conventions it has signed in each of these areas, especially those relating to transnational organized crime, such as the Palermo Convention, and including others concerning offences such as terrorism and drug-related crime.
French: Il convient à cet égard de rappeler la position de Cuba face à ces actes, les conventions qu'elle a signées concernant chacune de ces questions, en particulier celles qui ont trait à la criminalité transnationale organisée et notamment la Convention de Palerme qui traite, entre autres délits, du terrorisme et du trafic illicite de drogues.
English: But in addition to those that the Holy See has signed, there are a further 18 Council of Europe conventions and agreements that the Holy See has the right to sign.
French: Mais outre les conventions et accords du Conseil de l’Europe que le Saint-Siège a signés, il y en a dix-huit autres que le Vatican a le droit de signer.
English: Table 24  Chancellery staff by gender and position
French: Tableau 24 Répartition du personnel de la Chancellerie par sexe, selon le poste
English: * The threat environment has been, and remains unpredictable.
French: Les menaces dans l’environnement ont toujours été imprévisibles et le restent.
English: In response to these concerns, the Government of Canada announced in the February 2, 2004, Speech from the Throne its intention to establish a new Public Health Agency of Canada and to appoint a Chief Public Health Officer for Canada.
French: En réponse à ces préoccupations, le gouvernement du Canada a annoncé dans le discours du Trône du 2 février 2004 son intention d'établir une nouvelle Agence de la santé publique du Canada et de nommer un Agent de santé publique en chef.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 32nd and 38th meetings, on 8 and 29 November 2000.
French: Elle a pris une décision sur l'alinéa b) de ce point à ses 32e et 38e séances plénières, le 8 et le 29 novembre 2000.
English: The memorandum recommended that Canada should establish a broad, flexible regulatory framework concerning assisted reproductive technologies and, as an interim step, that pertinent guidelines already in place should be revised as necessary to take into account recent and projected advances related to primordial stem cells.
French: Le mémoire recommandait que le Canada crée un cadre vaste et flexible de réglementation des techniques génésiques assistées et, à titre d'étape provisoire, révise les directives pertinentes déjà en place, au besoin, pour tenir compte des réalisations récentes et prévues ayant trait aux cellules souches embryonnaires.
English: • A minimum of 1 million Canadian children have witnessed violence against their mothers by their fathers or father-figures.
French: 100 de ces incidents, la mère craignait pour sa vie et dans 61 p.
English: TITLE OF THE FORM The name of the national or regional patent Office which is requested to grant a patent should be indicated over the dots.
French: TITRE DU FORMULAIRE Le nom de l’office de brevet national ou régional auquel il est demandé de délivrer un brevet doit être indiqué au-dessus des pointillés.
English: The differences between blacks and whites in this regard are also quite marked, although the difference in terms of home location is smaller.
French: La disparité entre Noirs et Blancs est également à cet égard assez marquée, mais moindre par rapport au lieu de résidence.
English: In that year the EU decided not to ratify the partnership and cooperation agreement with Belarus, in view of the abrogation of democracy in 1996.
French: Cette année-là, l’UE a décidé de ne pas ratifier l’accord de partenariat et de coopération avec le Belarus, étant donné que la démocratie y a été abolie en 1996.
English: The Obstacles to Transnational Mobility [COM(1996) 0462 final - not published in the Official Journal].
French: Éducation - formation - recherche: les obstacles à la mobilité transnationale [COM(1996) 0462 final - Non publié au Journal officiel].
English: Your wedding day is likely to be one of the most memorable days of your life, one you will definitely want to round off in style...
French: Vous voulez vous évader un week-end à vélo ? Vous trouvez à Bergen op Zoom et dans les environs de t...
English: In August 1848, Middleton rose to the rank of lieutenant in the 96th Foot Regiment before being transferred to India.
French: En août 1848, Middleton a été promu au grade de lieutenant dans les 96e régiment d’infanterie avant d’être transféré en Inde.
English: But even so, it does not give much hope of a positive outcome in the short term.
French: Pourtant, les chances d'un dénouement rapide en notre faveur sont ténues.
English: It is important for SMEs not to be left behind in this process and to become active across national borders.
French: Il est important que les PME ne prennent pas de retard dans ce processus et portent leur activité commerciale au-delà des frontières nationales.
English: The project proposal must address at least one of the priority areas identified by the Conference of the Parties, as well as the specific requests submitted by Parties as described in section B of the present chapter and must be consistent with the guidance to the financial mechanism adopted by the Conference of the Parties; Relevant endorsement letters from eligible Parties included in the project; Information concerning any sources for co-financing of the project and, where relevant, letters pledging such support.
French: La proposition de projet doit traiter au moins un des domaines prioritaires sélectionnés par la Conférence des Parties et elle doit adresser les demandes spécifiques soumises par les Parties, telles que décrites à la section B du présent chapitre; enfin, la proposition de projet doit être conforme aux directives à l'intention du mécanisme de financement adoptées par la Conférence des Parties; Des lettres d'endossement pertinentes provenant de Parties admissibles visées par le projet; Des informations concernant toute source assurant un co-financement du projet et, lorsque cela est pertinent, des lettres de promesse d'un tel soutien financier.
English: Is it reasonable that international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention, is being flouted by the Israeli occupying forces?
French: Est-il raisonnable que le droit humanitaire international, en particulier la quatrième Convention de Genève, soit bafoué par les forces d'occupations israéliennes?
English: McClelland and Stewart, 1994, p.211.
French: Canadian Women and Their Segregated Work, troisième édition, Toronto, McClelland and Stewart, 1994, p.
English: Many people who work in fields such as home nursing, cleaning, sports clubs or the arts use their cars to travel between clients.
French: De nombreux travailleurs, notamment les prestataires de soins à domicile, les entreprises de nettoyage, les clubs sportifs et les artistes, utilisent en effet un véhicule pour se rendre chez leurs clients.
English: We use chlorine as an aqueous disinfectant in our water treatment facility.
French: Nous utilisons du chlore comme désinfectant aqueux dans notre installation de traitement des eaux.
English: As certain comments on the Draft Report point out, it is clear that future discussions on intellectual property and TK will require, at least, shared understandings of what the relevant terms describe and what subject matter is covered by them.4 Biological Diversity (also Biodiversity) The term biological diversity is used by various groups and organizations to refer to the multitude of unique species, and varieties within species, present in various ecosystems throughout the world.
French: Ainsi qu’il ressort de certains commentaires sur le projet de rapport, il est certain que les délibérations futures sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels nécessiteront, au moins, une entente quant à ce que les termes pertinents décrivent et recouvrent4 . Diversité biologique (aussi appelée biodiversité) L’expression "diversité biologique" est utilisée par différents groupes et par différentes organisations pour désigner la multitude d’espèces uniques, et de variétés au sein de ces espèces, présentes dans les différents écosystèmes du monde entier.
English: He will also technically review draft legislation; participate in and facilitate, when required, justice coordination mechanisms, including the United Nations country team group working in this field.
French: Il sera également chargé d'examiner les projets de loi sur le plan technique; il participera et contribuera, lorsqu'on le lui demandera, aux mécanismes de coordination de la justice, y compris au groupe de l'équipe de pays des Nations Unies qui œuvre dans ce domaine.
English: 22 Feb 1942 62 Correspondence of General McNaughton with British Officers, etc., 1940-1941.
French: 22 fév 1942 62 Correspondence of General McNaughton with British Officers, etc., 1940-1941.
English: The primary basis for regulating the professions is to protect consumers of these services as well as the general public in response to the presence of factors that may cause the market to function less efficiently than it otherwise should. (See Chapter 1 for a thorough review of the economic theory behind regulation and the related effect on competition.
French: La réglementation des professions sert principalement à protéger les consommateurs de ces services, et le grand public, au cas où des facteurs empêcheraient le marché de fonctionner de manière aussi efficiente qu'il le devrait (voir le chapitre 1 qui contient un examen approfondi de la théorie économique sur laquelle repose la réglementation et son effet sur la concurrence).
English: Referring to the country's demographic composition, he said that Emirati nationals accounted for 18 per cent of the population, nationals of other Asian countries 60 per cent, nationals of other Arab countries (including Palestine) 13 per cent, nationals of European countries 3 per cent, nationals of North American countries 2 per cent and nationals of other countries (including South America) 4 per cent.
French: Pour ce qui est de la composition démographique du pays, M. Alawadi indique que les nationaux représentent 18 % de la population, les ressortissants étrangers originaires de pays asiatiques 60 %, ceux originaires de pays arabes (dont les Palestiniens) 13 %, de pays européens 3 %, d'Amérique du Nord 2 %, et d'autres pays (dont les pays d'Amérique du Sud) 4 %.
English: With a view to that and having regard to the exceptional significance of gender equality, it has been proposed to extend the duration of the Programme in 2005-2006.
French: Compte tenu de ce qui précède, et étant donné l'importance cruciale de l'égalité des sexes, il a été proposé de proroger le Programme à 2005-2006.
English: The hotel is ideal for lovers of nature.
French: L'hôtel séduira les amoureux de la nature.
English: B / & 7 3 .&++&/*# & (/'*( . #%1 &( 3 6&.
French: Les participants ont jugé qu’il était souhaitable, à la suite de ces deux séminaires informels dont la France a pris l’initiative en 2004 et 2005, que le relais soit pris au niveau des instances européennes. La Division des Politiques linguistiques du Conseil de l’Europe réunira un groupe de suivi début 2006 à Strasbourg.
English: Mr. Qazi (Pakistan) said that Mr. Flinterman's interpretation of the Declaration was correct.
French: M. Qazi (Pakistan) dit que l'interprétation de la Déclaration faite par M. Flinterman est juste.
English: This Article shall apply to the collection and transmission of confidential statistical information for the fulfilment of the ECB’s statistical reporting requirements; it shall not affect special national or Community provisions relating to the transmission of other types of information to the ECB.
French: Le pr sent article concerne uniquement les informations statistiques confidentielles collect es et transmises afin de respecter les obligations de d claration statistique la BCE; il n’affecte pas les dispositions nationales ou communautaires sp cifiques relatives la transmission d’autres types d’informations la BCE.
English: • an attempt to compute actual net income would be significantly affected by arbitrary or estimated expense allocations.
French: • toute tentative de calcul du revenu net réel serait grandement affectée par des répartitions de frais arbitraires ou approximatives.
English: Shields should be mounted on skids to allow ease of movement along the trench.
French: Placer les boucliers sur des rails pour qu'ils se déplacent facilement le long de la tranchée.
English: If you work well in a group environment, like to exchange with others and like the additional support others can offer you, especially those whom like you have decided to adopt a healthier lifestyle, the group meetings will feed your needs!
French: Si vous préférez être entouré par d'autres personnes qui comme vous ont décidé de mieux s'alimenter, travaillez mieux en équipe et aimez échanger avec les autres, les rencontres en groupe alimenteront vos besoins !
English: 2.5.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of CRESTOR® is favourable in the treatment of lipid metabolism regulation.
French: 2.5.2 Recommandation D’après l’examen des données de Santé Canada sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de Crestor®, Santé Canada estime que le profil avantages/risques du médicament est favorable dans le traitement de la régulation du métabolisme lipidique.