ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prices were expected to fall to USD 500 - USD 1 500 per Mbps/month under an open-access scheme where every service provider could purchase at the same price, whether or not they were investors.
French: Les prix devraient passer à 500-1 500 USD par Mbps et par mois grâce à un modèle d’accès ouvert permettant à tous les prestataires de services d’acheter la connexion au même prix, qu’ils soient ou non investisseurs dans le projet.
English: Montreal researchers suggested that focusing TB detection efforts on the identification and treatment of close contacts was more cost-effective than medical surveillance (Dasgupta et al., 2000).
French: À Toronto, d’après les données de santé publique, les immigrants représenteraient 92 % des cas de tuberculose (Gardam, communication personnelle).
English: It is also an offence under s 8 for any person to manufacture, station, acquire, or possess, or have control over any biological weapon in the New Zealand Nuclear Free Zone.
French: Constitue également une infraction le fait de fabriquer, d'implanter, d'acquérir, de détenir ou d'avoir sous son contrôle une arme biologique quelconque dans la zone dénucléarisée néo-zélandaise.
English: It is in this restless landscape, where it is often necessary to compose with the mistral, where every golfer has to take in his bag a big dose of patience and humility.
French: C’est dans ce paysage tourmenté, où il faut souvent composer avec le mistral, que tout golfeur doit emmener dans son sac une grande dose de patience et d’humilité.
English: The high costs of DECs and PSS make it difficult for poor households to send their unselected children to school and are likely reasons for the low transition rates.
French: En effet, les coûts élevés d'inscription dans les établissements privés ou les centres d'enseignement à distance ne permettent pas aux familles démunies d'y envoyer leurs enfants lorsque ceux-ci ne sont pas admis dans l'enseignement secondaire public et cela explique également les faibles taux de passage.
English: We describe the spacing system and associated aggressive behavior of male Columbian ground squirrels in southwestern Alberta for the 2 months following emergence from hibernation.
French: Le système d'espacement chez les spermophile de Colombie s'accompagne d'un comportement agressif de la part des mâles; on trouvera ici la description de ce système, tel qu'observé chez des spermophiles du sud-ouest de l'Alberta, durant les 2 mois qui suivent la fin de l'hibernation.
English: Draft amendments to the ATP adopted at the sixty-second session
French: Projets d'amendements à l'ATP adoptés par la soixante-deuxième session
English: The Working Party re-elected Mr. J. Alaluusua (Finland) as Chairman and Mr.
French: J. Alaluusua (Finlande), Président, et M.
English: This shows that the neutrality of private international law is a false belief. There is a shift from neutral conflict rules to rules based on national interests and recently to rules inspired by higher interests such as European community principles and principles inferred from judgements of the Strasbourg Court for the protection of human rights.
French: Les règles d’applicabilité sont unilatérales et en principe elles sont dépourvues de ce caractère universel et de cette nature bilatérale qui, au contraire, mettent les règles de rattachement en quelque sorte à l’abri du risque de discrimination.
English: Reducing customer-owned inventory Better service reliability means lower inventory requirements – less capital in goods-in-transit; reduced need for safety stock or express trucking costs to ensure uninterrupted processes; lower warehousing and storage costs.
French: de leurs coûts de logistique sans sacrifier la performance. Le service ferroviaire de grande qualité du CN nous permet d’offrir des économies de coûts aux clients sans devoir réduire nos prix, et ce, de trois grandes façons :
English: In any event, the proceedings in which  Mr. Dwyer admits participating indicate in themselves a substantial  experience with grievance processes and litigation which he vigorously  pursued against his former employer and his former union.
French: 556 à 579, Pièce  C-1, C-2). A l'évidence, M. Dwyer est mécontent de l'attitude de  l'intimée dans le cadre de la procédure de règlement des griefs.
English: While hexaploids were found most frequently in the southern two-thirds of this zone, octoploids were found most frequently on Manitoulin Island at the northern end of the zone.
French: Alors qu'on retrouve les hexaploides plus fréquemment dans les deux-tiers inférieurs de cette zone, les octoploides sont plus abondants sur l'Ile Manitoulin, à l'extrémité nord de celle-ci.
English: Is there any more data?
French: L'action de l'application est-elle terminée?
English: November 2000 The Fifth International Metropolis Conference Date: November 13–17, 2000 Place:
French: novembre 2000 Cinquième Conférence Internationale Metropolis Date : 13–17 novembre 2000 Endroit :
English: Municipalities were also required to supervise the implementation of the programme and promote after-school activities through municipal councils made up of equal numbers of local community members and administrative officials.
French: Il incombe aux municipalités de superviser sa mise en oeuvre et de favoriser les activités extrascolaires par l'entremise de conseils municipaux formés en proportion égale de représentants des collectivités locales et de fonctionnaires.
English: Bobbish-Rondeau, Emily Boston P, Jordan S, MacNamara E, Kozolanka K, Bobbish-Rondeau E, Iserhoff H, et al.
French: Mills CJ, Trouton K, Gibbons L. Deuxième Colloque sur les maladies liées au rayonnement ultraviolet [rapport de colloque]. 18(1):31–44.
English: For the purpose of subheading 4810.22, "light-weight coated paper" means paper, coated on both sides, of a total weight not exceeding 72 g/m², with a coating weight not exceeding 15 g/m² per side, on a base of which not less than 50% by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical process.
French: Au sens du no 4810.22, on entend par papier couché léger, dit «L.W.C.» le papier couché sur les deux faces, d'un poids total au m² n'excédant pas 72 g, comportant un poids de couche n'excédant pas 15 g/m² par face, sur un support dont 50 % au moins en poids de la composition fibreuse sont constitués par des fibres de bois obtenues par un procédé mécanique.
English: Expansion in the permanent-member category should address the dichotomy in the Council's composition as well as today's geopolitical realities.
French: L'augmentation du nombre de membres permanents doit répondre à la question de la dichotomie dans la composition du Conseil, aussi bien que des réalités géopolitiques contemporaines.
English: So the results are somewhat better, or I might even venture to say, substantially better than was perhaps evident from my speech.
French: Bref, le résultat est un peu meilleur - j' oserais même dire nettement meilleur - que ce que le discours de présentation pouvait peut-être donner à entendre.
English: In Zambia, after a programme of rapid structural adjustment was introduced in the 1990s, an evaluation made by the IMF recognized that the liberalization in agriculture had caused hardship for poor Zambians, with maize consumption falling by 20 per cent between 1990 and 1997 as the poorest could not afford enough to eat.
French: En Zambie, suite à l'introduction, dans les années 90, d'un programme d'ajustement structurel rapide, le FMI a reconnu que la libéralisation de l'agriculture avait durement éprouvé les pauvres, la consommation de maïs ayant chuté de 20 % entre 1990 et 1997, car les plus pauvres n'avaient plus les moyens de se nourrir.
English: This indicates that hemoglobin is common in Frankia and is not directly associated with nitrogen fixation.
French: Ceci indique que l'hémoglobine est commune chez Frankia et qu'elle n'est pas directement associée à la fixation de l'azote.
English: For these reasons, the Committee, on the basis of the report presented by Ms Polonca KONCAR, and without prejudice to its decision on the merits of the complaint, DECLARES THE COMPLAINT ADMISSIBLE.
French: Par ces motifs, le Comité, sur le fondement du rapport présenté par Mme KONCAR, sans préjuger la décision sur le bien-fondé de la réclamation, DECLARE LA RECLAMATION RECEVABLE.
English: If those concerns were ignored, States would have no alternative but to recall their troops from peacekeeping operations.
French: À défaut, les États n'ont d'autre choix que de retirer leurs troupes de l'opération.
English: Integrated and coherent diversities can keep a community from falling into tribalism and encourage it to replace mistrust by trust, alienation by rapprochement and tension by reconciliation. In fact, diversity is the rejection of exclusiveness, which is the source of unilateralism, fundamentalism, racism, ethnocentrism and similar evils that destroy the community and the moral foundations of society.
French: Cette conscience peut renforcer la position des parties au dialogue qui veulent maintenir dans la communauté élargie des communautés fondées sur la religion et des groupes ethniques, et cela peut les inciter à mettre en commun leurs soucis et leurs joies et à affronter ensemble des problèmes communs avec le sentiment de leur responsabilité commune.
English: George Johnston Museum Teslin , Yukon Tourism Region:
French: George Johnston Museum Teslin (Yukon) Région touristique :
English: First up is Kosovo, and here the Union is about to supervise the independence of a country without the approval of the UN Security Council.
French: Premier point, le Kosovo. L'Union va ici superviser l'indépendance d'un pays sans l'approbation du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: This reasoning led to the following two recommendations.
French: Ce raisonnement mène à la formulation des deux recommandations suivantes.
English: Acquisition Cards - Internet Transactions (Notice) Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Replaced By Replaced By
French: Cartes d'achat - politique sur les transactions Internet (Avis) Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: In the cases where country replies did not follow this structure, the secretariat aligned the contributions without altering the content of the report.
French: Le secrétariat a harmonisé les contributions des pays qui n'avaient pas suivi cette structure, sans toutefois toucher au contenu de leur réponse.
English: Prospects/consumers/end-users may register themselves into the Motovan d-base via various online resources, ie. one of the Motovan web sites.
French: Les concessionnaires sont ajoutés à la base de données du département de marketing de Motovan dès qu'ils sont considérés comme concessionnaires approuvés de Motovan.
English: Strong solar winds followed by meteor showers—not your regular weather forecast.
French: « Forts vents solaires suivis de pluies de météores » : voilà un bulletin météo pour le moins différent de nos prévisions météorologiques habituelles.
English: That is a conservative estimate, and if warming proceeds more rapidly because of the loss of the reflectivity of Arctic ice and the release of CO2 and methane from thawing permafrost, rising sea levels could lead to the submersion of low-lying islands and hence threaten the survival of entire nations.
French: Il s’agit là d’une estimation prudente. Si le réchauffement s’accélère compte tenu de la perte de réflectivité de la glace arctique et de la libération de CO2 et de méthane avec la fonte du permafrost, la montée du niveau des eaux entraînera la submersion d’îles à basse altitude et menacera la survie de nations entières.
English: Thanks to the Universal Declaration, all human rights — civil, political, economic, social and cultural — were recognized as inherent and inalienable entitlements of all people, rather than privileges magnanimously bestowed upon them or denied to them at the caprice of the powerful.
French: Grâce à la Déclaration universelle, tous les droits de l'homme - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels - ont été reconnus comme constituant des droits inhérents et inaliénables de tous les êtres humains, et non comme des privilèges qui leur seraient accordés avec magnanimité ou pourraient leur être niés au bon vouloir des puissants.
English: The myth that thimerosal causes autism has led to the removal of thimerosal – the most effective preservative for multi-dose vials – from all childhood vaccines except influenza in the United States.
French: Le mythe que le thimérosal cause l’autisme a abouti à l’élimination de cet agent de conservation – le plus efficace pour les flacons multidoses – de tous les vaccins pour enfants sauf celui contre l’influenza aux États-Unis.
English: Noteworthy allegations of fresh or continuing violations received during the period under review were those the Special Rapporteur heard during his visit to the Islamic Republic of Iran from 5 to 9 November 2000.
French: Les plaintes pour violations nouvelles ou persistantes qu'il convient de noter ont été entendues par le Rapporteur spécial pendant son séjour en République islamique d'Iran du 5 au 9 novembre 2000.
English: So you can drag'n drop a file to an archive document to add it to this archive, or drag'ndrop a file from an archive to extract it to the selected disk folder!
French: Ainsi il est possible de glisser un fichier vers l'interface de ZipWave pour l'ajouter à une archive ou bien effectuer l'opération inverse pour ouvrir ou extraire un fichier!
English: 200MG Tablet 02130157 ALLOPURINOL 00479799 APO-ALLOPURINOL 00565342 NOVO-PUROL 300MG Tablet 00555703 00402796 00363693 00294322 ALLOPURINOL APO-ALLOPURINOL NOVO-PUROL ZYLOPRIM
French: - l’ostéoporose chez les patients qui ont déjà subi une fracture de la hanche, des vertèbres ou autre fracture. b.
English: The Fund also seeks to assure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility and by communication programs aimed at ensuring that its regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the organization.
French: Les vérificateurs doivent exprimer une opinion indépendante qui révèlent si les états financiers présentent de façon juste la situation financière du Fonds au 31 mars 2006, et les résultats d’exploitation et le changement à la situation financière pour l’exercice écoulé, conformément aux principes comptables des fonds renouvelables du Gouvernement du Canada.
English: The current fee schedule, which replaces the earlier fee schedule that expired on March 31, 2003, extends the arrangement whereby the Canadian Coast Guard is reimbursed, via fees, for the total direct costs it incurs to ensure commercial navigation.
French: Le barème de droits actuel, qui remplace celui qui a expiré le 31 mars 2003, prolonge l'entente suivant laquelle la Garde côtière canadienne se voit rembourser, par la perception de droits, la totalité des coûts directs qu'elle engage pour assurer le maintien de la navigation commerciale.
English: If an NGO claims using food additives is bad, those kinds of claims are difficult to start addressing in some fashion.
French: Si une ONG alléguait que l’utilisation d’additifs alimentaires était nocive, il serait très difficile de réagir.
English: Based on the principle of dose and risk limitation, Health Canada regards the dose from food and water above which intervention would be warranted to be on the order of 3 mSv apportioned equally among three food groups, or 1 mSv per food group.
French: En se basant sur le principe de la limitation de la dose et du risque, Santé Canada considère que la dose dans les aliments et l’eau au-dessus de laquelle une intervention serait justifiée est de l’ordre de 3 mSv répartie en proportions égales entre les trois groupes d’aliments ou de 1 mSv par groupe d’aliments.
English: Although there has been a historical federal role in investing in international education, knowledge exports and international research collaboration, Canada spends about 70 cents per capita – much less than other OECD countries – to provide international experiences for our university and college students.
French: Des mesures de soutien ont été mises en place par le gouvernement fédéral par l’entremise du ministère des Ressources humaines et du Développement social, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de l’Agence canadienne de développement international ainsi que de programmes ciblés des organismes subventionnaires de recherche fédéraux.
English: I will say, probably for the first time in this Chamber, that I am impressed by both the Commission's and the Council's swift action and resolve on this issue.
French: Pour la première fois depuis que je siège dans cette Assemblée, je suis impressionné par la rapidité d'action et la détermination dont ont fait preuve en la matière tant la Commission que le Conseil.
English: You may arrange for pre-authorized payments. Automatic withdrawal from your bank account on the date your bill is due.
French: Adhérez aux paiements préautorisés, retraits automatiques de votre compte bancaire à la date d'échéance du paiement.
English: Of which 389 complaints on the same subject-matter, which were dealt with as a joint inquiry (54 brought forward from 2004, and 335 received in 2005).
French: Dont 389 plaintes sur le même sujet, qui ont été traitées dans le cadre d’une enquête conjointe (54 plaintes datant de 2004 et 335 reçues en 2005).
English: And considering that we are dealing with frustrated armed men, anyone can imagine what path I have in mind.
French: Compte tenu du fait que nous avons affaire à des hommes armés en colère, on peut facilement imaginer à quelle voie je fais allusion.
English: I deem the text of the Declaration agreed by consensus.
French: Je considère à cet instant le texte de la déclaration comme étant adopté de manière consensuelle.
English: Madam President, I will keep my CO2 emissions down and I will be brief.
French: (EN) Madame la Présidente, je maîtriserai mes émissions de CO2 en étant bref.
English: Activities in this regard include programs such as Merchants Against Money Laundering, presentations to reporting entities, the private/public sectors and to the general public. • CBSA-Customs:
French: • GRC : la GRC participe à la promotion de l'Initiative par l'intermédiaire de ses programmes nationaux et régionaux de sensibilisation (campagne nationale des commerçants contre le blanchiment d'argent, présentations à des entités déclarantes, aux secteurs public et privé ainsi qu'à la population, etc.).
English: In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such a way as to meet the following requirements:
French: 1.2 En cas de contestation sur les résultats des mesures, celles-ci sont exécutées de telle façon que :
English: Ensuring probity will increasingly rest on a strong foundation of values and ethics.
French: La probité dépendra de plus en plus d'une assise solide au chapitre des valeurs et de l'éthique.
English: Recognizing this, many Governments are raising public awareness by promoting IEC programmes through various channels, including print media, theatre, radio, direct mailings and other public service messages.
French: Conscients de cet état de fait, nombre de gouvernements sensibilisent le public en animant des programmes d'IEC par l'intermédiaire de divers canaux, y compris la presse écrite, le théâtre, la radio, le publipostage et autres messages d'intérêt public.
English: (4) The records resulting from a system required under paragraph (3)(g) shall be retained for the greater of (a) two audit cycles, and (b) two years.
French: (4) Les dossiers découlant du système exigé par l'alinéa (3)g) sont conservés pendant la plus longue des périodes suivantes : a) deux cycles de vérification; b) deux ans.
English: If you do not have a copy of the reader on your system, you may download the latest free version for your platform by clicking on the " Acrobat Reader " link (you only need to do this once).
French: Si vous n'avez pas le programme de lecture Adobe Acrobat dans votre système informatique, vous n'avez qu'à cliquer sur l'icône « Acrobat Reader » pour en obtenir la copie gratuite la plus récente (vous n'aurez pas besoin de répéter cette opération à chaque fois).
English: Some researchers do not consider this group as being truly homeless and exclude them from their studies.
French: Enfin, notons que certains chercheurs ne considèrent pas les sans-abri temporaires comme des sans-abri.
English: The Meeting had before it the draft report of the Secretary-General entitled “Coordination of outer space activities within the United Nations system: programme of work for 2001, 2002 and future years”.
French: Les participants ont examiné le projet de rapport du Secrétaire général intitulé “Coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: programme de travail pour 2001, 2002 et les années suivantes”.
English: Impact on Other CIHR Programs:
French: Répercussion sur d'autres programmes des IRSC :
English: 7.1 Performance tasks are rich learning assignments designed to evaluate several expectations, and categories, simultaneously.
French: 7.1 Les tâches visant à évaluer le rendement sont les tâches d’apprentissage riches conçues pour évaluer simultanément plusieurs exigences et catégories.
English: The T5006 information return includes the T5006 Summary, Summary of Registered Labour-Sponsored Venture Capital Corporation Class A Shares, and all related T5006 slips.
French: La déclaration de renseignements T5006 comprend le formulaire T5006 sommaire, Sommaire des actions de la catégorie A d'une société agréée à capital de risque de travailleurs ainsi que tous les feuillets T5006 connexes.
English: A1g. How often do you watch movies from your own collection?
French: A1g. À quelle fréquence écoutez-vous des films provenant de votre propre collection?
English: There is obviously something which prevents the Avvocato from seeing things as they actually are, and that something is his heady fascination about Vittorio Emanuele who must certainly hold, in Malnati's eyes, a very special charm. And this in spite of the fact that, according to the laws of dynastic succession in the House of Savoy, he has ceased to belong to the Royal House.
French: Quelque chose l'obnubile, et ce quelque chose est son emportement irrésistible envers Victor-Emmanuel, qui doit exercer, à son encontre, une attraction particulière, bien que, selon les lois concernant la succession dynastique de la Maison de Savoie, il ne fasse plus partie de la Maison royale.
English: • ecological integrity in Canada's national parks;
French: • l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada;
English: The Commission must condemn the many acts of torture committed in Iraq and reaffirm the prohibition of torture as a non-derogable provision of international law.
French: La Commission se doit de condamner les nombreux cas de torture en Iraq et de réaffirmer que l'interdiction de la torture est une norme impérative du droit international.
English: (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 45 FS, 1 NO, 19 NGS)
French: (1 P-5, 1 P-4, 1 SM, 1 GS (AC), 2 GSN)
English: The Commission’s legislative proposal regarding support for rural development is largely in line with the Salzburg conclusions.
French: La proposition législative de la Commission s’inscrit largement dans le cadre des conclusions de Salzbourg.
English: When an individual establishes the requisite qualifications for a position, he does so in the stead of his/her deputy head.
French: Lorsqu'une personne établit les qualités requises pour un poste, elle le fait au nom de son administrateur général.
English: • summary conviction (fine up to $50,000 or up to 6 months in prison, or both).
French: • par procédure sommaire, une amende maximale de 50 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines.