ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in order to solve their problems they had set up the Confederation of Businesswomen of Kazakhstan, which had branches in all areas and brought together more than 5,000 rural women.
French: En général, il est vivement recommandé d'adopter une approche intégrée pour tous les milieux de l'environnement, qui tienne pleinement compte de l'effet des produits de substitution;
English: 8459.10 A change to subheading 8459.10 from any other heading, except from tariff item 8466.93.aa or subheading 8501.32 or 8501.52.
French: • les sous-positions 8413.50 à 8413.60, • le numéro tarifaire 8466.93.aa,
English: Ecotourisme 2002 - JPdL Secretariat, 51, rue d'Auteuil,  Québec, Québec, G1R 4C2, Canada  Tel.: (1 418) 692 1699  Fax: (1 418) 692 5587 May 19-22 Coastal Society 2002 Conference Gavelston, Texas, U.S.A. http://www.thecoastalsociety.org/tcs18/ Information:
French: Ecotourisme 2002 - JPdL Secretariat, 51, rue d'Auteuil, Québec (Québec) G1R 4C2, Canada  Tél.: (1 418) 692 1699  Fax: (1 418) 692 5587  19-22 mai Coastal Society 2002 Conference Gavelston, Texas, É.-U. http://www.thecoastalsociety.org/tcs18/ (disponible en anglais seulement) Renseignements :
English: She set out the established infection-malignancy relationships, providing the evidence supporting these relationships.
French: Elle expose les relations infection-malignité qui ont été établies, en fournissant les preuves à l’appui de ces relations.
English: It should also be mentioned that the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development (NCCFHRD) has six members from the economic sector: the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Business Development Bank of Canada, Western Economic Diversification, Industry Canada, the Department of Agriculture and Agri-Food, and Public Works and Government Services Canada.
French: Enfin, signalons que le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne (CNDRHFC) compte six membres du secteur économique : l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, la Banque de développement du Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest, Industrie Canada, le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: Depending on your routing the maximum allowed mileage of the Circle Pacific Fare is either 22,000 or 26,000 miles.
French: Selon votre trajet, la distance maximale permise par le tarif Tour du Pacifique est de 22 000 milles ou 26 000 milles.
English: In the interim, I can tell you that I had an opportunity for the first time to report back to the Conference of Presidents on the results of exploratory discussions on the Statute for Members which I held on behalf of the Conference of Presidents with the relevant Council authorities.
French: Entre-temps, je peux vous dire que, pour la première fois, l'occasion m'a été donnée de présenter à la Conférence des présidents mon rapport concernant les résultats des conversations exploratoires sur le statut des députés réalisé au nom de la Conférence des présidents avec les autorités compétentes du Conseil.
English: Secretariat resources: Minimal.
French: Ressources du secrétariat : Minimales.
English: For the 2007 strategies, the body should develop a federal sustainable development strategy that involves ministers (paragraph 7.25).
French: Pour les stratégies de développement durable de 2007, cet organisme devrait élaborer une stratégie fédérale de développement durable, à laquelle participeraient les ministres.
English: The table below shows that the number of visits to the EE-21 website during the month of the Thirteenth Session increased by more than 30% over the visits from earlier this year.
French: Le tableau ci-dessous montre une augmentation de plus de 30 % des visites du site pendant le mois au cours duquel s'est tenue la treizième session par rapport au début de l'année.
English: Joseph Bossano, Leader of the Opposition in Gibraltar, attended as an observer.
French: M. Joseph Bassano, chef de l'opposition à Gibraltar, y a assisté en qualité d'observateur.
English: The extremists must be defeated and cannot be allowed to undermine Kosovo's future.
French: Les extrémistes doivent être vaincus et il ne faut pas leur permettre de saper l'avenir du Kosovo.
English: The current Chairman called on the two parties to resume the proximity talks in Algiers on 29 May 2000.
French: Le Président en exercice a invité les deux parties à reprendre à Alger le lundi 29 mai 2000 les Proximity Talks.
English: I am a firm believer that we have to push this agenda in the health care area.
French: Je suis convaincue qu'il faut faire avancer de dossier.
English: I urge the parties to assist also in the implementation of the mission's recommendations.
French: Je prie instamment les parties à prêter également leur concours pour l'application des recommandations de la mission.
English: Leverage media exposure afforded by the Vancouver 2010 Olympic Winter Games The Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games provide unprecedented opportunities to showcase Canada to the world by telling compelling stories of excellence, diversity, vibrant communities and cultures, and endless excitement.
French: Miser sur la visibilité offerte par les Jeux olympiques de 2010 Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 offrent des occasions sans précédent de présenter le Canada au monde entier comme terre d’excellence offrant la diversité, des collectivités et des cultures vivantes et des plaisirs sans fin.
English: Nottebohm Case, (second phase), judgment, I.C.J.
French: Nottebohm (deuxième phase), arrêt, C.I.J.
English: Our consultations indicate that some organizations use the train extensively to move participants around the country, while other organizations practically never use it.
French: Étant donné que l'entente a été négociée directement par le Ministère, elle s'applique à tout organisme touchant un financement d'Échanges Canada.
English: The latest composite leading indicators (CLIs) suggest that a moderate downturn in economic activity lies ahead in the OECD area.
French: Les derniers indicateurs composites avancés suggèrent que la croissance économique continue de façon modérée dans la zone OCDE.
English: 2008/4 UNICEF evaluation policy
French: 2008/4 Politique de l'UNICEF en matière d'évaluation
English: EARmo has dealerships in Norway, Sweden, Denmark, Finland, England, Germany, Belgium, France, Switzerland, Austria, Aruba and the Netherlands Antilles.
French: EARmo est représentée en Norvège, Suède, Danemark, Finlande, Angleterre, Allemagne, Belgique, France, Suisse, Autriche, Aruba et les Antilles néerlandaises.
English: • February 7, 2003 - Special Meeting of Ministers of Education - Québec, Quebec (Ref.
French: • Le 7 février 2003 - Réunion spéciale des ministres de l'Éducation - Québec (Québec) (Ref.
English: ◦ HIV/AIDS researchers and practitioners who are open to work on CAHC and NHPs
French: ◦ les chercheurs et praticiens du domaine du VIH/sida qui sont disposés à travailler aux ACPS et aux PSN.
English: Temperature swings are much less than on the Prairies, where relatively dry air masses move in from the west or north.
French: Les variations de tempÃ©rature sont nettement infÃ©rieures Ã celles se produisant dans les Prairies, oÃ¹ les masses d'air relativement sec arrivent de l'ouest ou du nord.
English: COMPLAINT COSTS COGNOS claimed a total of $8,396.15 (including PST and GST) in legal fees for 54.6 hours.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE COGNOS a réclamé un total de 8 396,15 $ (y compris la TVP et la TPS) pour les frais juridiques pour 54,6 heures.
English: Challenges for the evaluation After reviewing the options of whether to conduct separate evaluations or to combine them into one evaluation, it was decided to conduct a joint formative evaluation for the three programs as their objectives tend to be complementary and reach the same clientele.
French: Enjeux de l'évaluation Après avoir examiné diverses options pour déterminer s'il était préférable d'effectuer des évaluations distinctes des trois programmes ou bien de les réunir en une seule évaluation, on a décidé de mener une évaluation formative conjointe puisque les objectifs des programmes en question ont tendance à se compléter et à viser la même clientèle.
English: The talks, revived after almost ten years, represent a significant step towards closer relations and the establishment of trust between both sides.
French: La reprise des relations bilatérales après dix ans d'interruption représente une avancée importante sur la voie du rapprochement et du rétablissement de la confiance entre les deux parties.
English: Connor, pers. comm.). Along the Lower St. John River, there were likely few habitat changes to the 8,000 ha floodplain wetlands before the Mactaquac hydroelectric dam was built upstream of Fredericton in the 1970s.
French: Connor, comm. pers.). Les changements d’habitat dans les 8 000 ha de milieux humides de la plaine inondable du cours inférieur de la rivière Saint-Jean ont vraisemblablement été peu importants jusqu’à la construction du barrage hydroélectrique Mactaquac, en amont de Fredericton, dans les années 1970.
English: Sections of lines adjacent to stations that are electrified only to permit shunting and not electrified as far as the next stations are to be counted as non-electrified lines.
French: Les sections de lignes, aux abords des gares, qui sont électrifiées seulement pour permettre des manœuvres et dont l'électrification ne se continue pas jusqu'à la gare suivante, doivent être comptées dans les lignes non électrifiées.
English: In the light of those arguments, the Rechtbank van Koophandel has referred questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Au vu des arguments de Wiljo, le Rechtbank van koophandel a posé à la Cour des questions préjudicielles.
English: "Blackmark International Ltd" and it identifies your company.
French: International SA", et permet de l’identifier.
English: There are reports of extended treatment (6-12 months) interferon with sustained viral clearance.
French: On a signalé des cas de traitement prolongé (6 à 12 mois) à l’interféron avec une clairance virale maintenue.
English: No allocations have been made from TB Vote 30.
French: 70 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009
English: He said the ceremony was made even more significant with his family at his side.
French: Il a confié que le fait d'être entouré de sa famille lors de la cérémonie a rendu celle-ci d'autant plus spéciale.
English: At present, the development of scoreboards to highlight scope for exchange of good practice and the use of benchmarking is inhibited by lack of adequate data.
French: Actuellement, la réalisation de tableaux de bord visant à mettre en évidence les domaines propices à l'échange de bonnes pratiques et à l'étalonnage des performances est affectée par le manque de données adéquates.
English: This also divides the West Bank territory.
French: Il divise également le territoire de la Cisjordanie.
English: Invites the Secretary-General to provide, in the report he will submit to the Commission on Human Rights at its sixty-first session, information on progress made since the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action3 on reinforcing the exchange of information and extending collaboration between the organs of the United Nations dealing with human rights and regional organizations in the field of the promotion and protection of human rights;
French: Invite le Secrétaire général à fournir, dans le rapport qu'il présentera à la Commission des droits de l'homme lors de sa soixante et unième session, des renseignements sur les progrès réalisés depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne3 en ce qui concerne le renforcement des échanges d'informations et de la collaboration entre les organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme et les organisations régionales dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: How long does it take to obtain a granted patent protecting an invention in Belgium?
French: Combien de temps faut-il pour obtenir un brevet protégeant une invention en Belgique ?
English: For many, this is about dollars and cents.
French: Pour plusieurs, c'est une question d'argent.
English: The bathroom was nice and roomy and the bath very comfortable. There were no problems with checking in and a taxi was organised for us on departure.
French: les chambres exécutives sont très suffisantes.
English: Enhanced HSI capability is also a strong candidate for collaboration with other nations (e.g.:
French: It should also include decision making studies of the role of autonomous systems in the decision cycle.
English: Precautionary principles have dictated the development of the proposed amendments which will prohibit the possession of live specimens of these species in Manitoba.
French: Des principes de précaution ont dicté la rédaction des modifications proposées qui empêcheront la possession de spécimens vivants de ces espèces au Manitoba.
English: In addition, it stated that, as Air Canada has handled this matter to date, it believed that Air Canada is in a position to supply the information required by the Agency.
French: De plus, Air New Zealand a déclaré que, puisqu'Air Canada s'est occupée de cette affaire jusqu'à maintenant, elle croit qu'Air Canada est en position de fournir l'information requise par l'Office.
English: To stimulate and retain foreign investment or re-investment in Canada; 3. To foster science and technology exchanges between Canada and other countries; 4.
French: La nature des relations commerciales entre le Canada et les autres pays fait en sorte que la grande majorité des marchés misent sur la promotion du commerce, plutôt que sur l'investissement ou la S-T.
English: Use and disclosure All personal information is compartmentalized, and access is controlled, to ensure it will only be used for the purpose for which it was collected.
French: Usage et communication Tous les renseignements personnels sont à accès compartimenté et cet accès est restreint afin que ces renseignements ne puissent être utilisés que pour les fins auxquelles ils ont été recueillis.
English: It was necessary therefore to draft specifications very carefully to emphasize the precise differences between the design and earlier patented products.
French: Il a donc fallu établir une description très détaillée du brevet pour souligner avec précision les différences existant entre le produit nouvellement conçu et ceux qui avaient déjà été brevetés.
English: I therefore agree with the position expressed in this report on the proposal for a directive of Parliament and the Council on the regulatory amendment which is aimed at implementing a single procedure in order to grant authorisation to third-country nationals legally resident in one of the Member States, taking into account the demographic challenges which Europe is starting to face.
French: Je me range par conséquent à l'avis exprimé dans ce rapport sur la proposition de directive du Parlement et du Conseil concernant l'amendement réglementaire visant à instaurer une procédure unique d'octroi d'un permis aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans un État membre, au vu des défis démographiques qui sont en train de voir le jour en Europe.
English: Draft programme of work of the United Nations Statistics Division for the biennium 2010-2011
French: Projet de programme de travail de la Division de statistique de l'ONU pour l'exercice biennal 2010-2011
English:   What difference did you make?
French:   Quelles sont les conséquences de votre action?
English: REMOLANTM hair growth remedies shall be limited in quantity as the collection of medicinal herbs contained in REMOLANTM hair growth products is impossible in large.
French: À la différence du savon de toilette, les soins pour les cheveux REMOLANTM ne sont pas vendus dans le chaiînes des pharmacies et des magasins de détail, puisque ils sont fabriqués à la base des composants naturels (les herbes médicinales) et ne contiennent pas de suppléments artificiels, de présrvateurs et de stabilisateurs, ce qui ne permet pas leur conservation de longue durée dans des conditions de préparation à la vente.
English: Human Development Report 2002.
French: Rapport mondial sur le développement humain 2002.
English: With Alain Bashung, the Ardentes has both the immense honour and genuine pleasure of welcoming one of the biggest French artists of all time.
French: Avec Alain Bashung, Les Ardentes ont l?immense honneur, doublé d?un véritable plaisir, d?accueillir un des plus grands artistes français de tous les temps.
English: National governments and international organizations, as well as leading industrial companies, have been developing product-focused policies, regulations and tools to support traditional facilities and toxic substance-based approaches to environmental protection.
French: Les gouvernements nationaux et les organisations internationales, de même que les grandes sociétés industrielles, ont élaboré des politiques, des règlements et des outils orientés vers les produits en vue d’appuyer les méthodes traditionnelles de protection de l'environnement axées sur les installations et sur les substances toxiques.
English: For example, the unit assisted the Government of Nigeria to trace millions of dollars that had been looted by Nigerian ex-president Sani Abacha and his family.
French: Le groupe a aidé le gouvernement du Nigeria à retracer des millions de dollars volés par l’ex-président Sani Abacha et sa famille.
English: The World Health Organization (WHO) is developing a tool to assess gender equality and human rights dimensions in its programmes and a new country cooperation strategy e-guide.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) est en train d'élaborer un outil pour évaluer la place accordée à l'égalité des sexes et aux droits de l'homme dans ses programmes, ainsi qu'un nouveau guide électronique se rapportant à la stratégie de coopération au niveau national.
English: While INAC does not share the same view as NTI and GN on many of the issues explored in this report, we respect the right of all parties to their perspective, and to raise awareness of the challenges faced in implementing the Agreement.
French: AINC ne partage pas le point de vue de la Nunavut Tunngavik Incorporated ni celui du gouvernement du Nunavut sur bien des aspects étudiés dans le présent rapport, mais nous respectons le droit de toutes les parties d’avoir leur propre opinion et de faire la lumière sur les diﬃcultés qui surgissent dans la mise en œuvre de l’Accord.
English: The IO Team attended every doping control station, and was present at 131 sessions of in-competition doping control.
French: L'équipe des OI s'est rendue dans chaque poste de contrôle du dopage et a assisté à 131 phases de contrôles du dopage en compétition.
English: The conclusion is that despite the complex and sensitive nature of missile issues, areas of consensus either exist or are within reach, and can form the basis for further missile-related efforts in the framework of the United Nations.
French: Il a été constaté que, malgré la complexité et le caractère sensible de la question, il existait des domaines de consensus effectif ou virtuel qui pouvaient constituer la base de nouveaux efforts dans le cadre des Nations Unies.
English: Paragraph 1 is based on article 31, paragraph 2, of the Organized Crime Convention (amended); paragraph 2 reflects the principle of deregulation; paragraph 3 reflects the principle expressed in the 1996 Recommendation of the Council of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on the Tax Deductibility of Bribes to Foreign Public Officials.
French: Le paragraphe 1 est fondé sur l'article 31, paragraphe 2 (modifié) de la Convention contre la criminalité organisée; le paragraphe 2 reflète le principe de la déréglementation; le paragraphe 3 reprend le principe exprimé dans la Recommandation du Conseil de l'OCDE de 1996 sur la déductibilité fiscale des pots-de-vin versés à des agents publics étrangers.
English: 4.1 # of new or strengthened employment opportunities among participating small and medium size enterprises.
French: 4.1 Nombre d’emplois créés ou de perspectives professionnelles améliorées dans les PME participantes.
English: Language correction to reflect that used in 6.3.2(a) and 6.3.3 (now paragraphs 3, 4 and 5).
French: Correction apportée aux fins d'harmonisation avec le texte des articles 6.3.2 a) et 6.3.3 (devenus les paragraphes 3, 4 et 5).
English: Program objectives require that explicit (measurable) objectives must be specified knowing that many may not be measurable or may be unanticipated.
French: Les objectifs des programmes exigent que les objectifs explicites (mesurables) soient précisés, tout en sachant que bon nombre d'entre eux sont susceptibles de ne pas être mesurables, ni anticipés.
English: In order to further improve the development of health and health education in childhood, the remit of the Federal Office for Health Education (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung), a department which falls within the portfolio of the Federal Ministry of Health, is focused on the target group of children and young people.
French: Le Bureau fédéral de l'éducation sanitaire (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung), département qui relève du Ministère fédéral de la santé, s'emploie principalement à améliorer l'état de santé et à développer l'éducation sanitaire des enfants et des jeunes.
English: (Photo: Photo.com) An advertising photographer sets up a photo shoot for a toy company.
French: (Photo: www.photos.com) Une photographe spécialisée dans la publicité se prépare à faire des photos pour une compagnie de jouets.
English: Lastly, article 19 provided a basic rule for the settlement of disputes arising from the interpretation or application of the regime of prevention set out in the draft articles.
French: Enfin, l'article 19 énonce une règle fondamentale pour le règlement des différends concernant l'interprétation ou l'application du régime de prévention défini dans le projet d'articles.
English: Forecast Net Decrease in Canadian Travel Receipts and Volume,  by Province/Region as a Percentage of Canadian Total, 2005-2008 (cumulative)  Source:
French: Baisse cumulative nette prévue des recettes touristiques et du nombre de visiteurs, selon la province et la région, en pourcentage de l’ensemble des totaux canadiens, 2005 et 2008  Source :
English: May I remind you that the Treaty requires us to produce this annual report, which will take the form of application monitoring.
French: Je voudrais vous rappeler qu'en vertu du Traité, nous sommes tenus de présenter ce rapport annuel, qui prendra la forme d'un suivi de la mise en ?uvre.
English: Such treaties seek to ensure that foreign investors will not: (a) be discriminated against; (b) have their investments expropriated without prompt and adequate compensation; and, (c) be subject to treatment lower than the minimum standard established in customary international law.
French: Un tel traité assure aux investisseurs étrangers : a) qu’ils recevront un traitement non discriminatoire; b) que leurs investissements ne seront pas expropriés sans que des indemnités suffisantes ne leur soient versées promptement; c) qu’ils ne seront pas soumis à un traitement inférieur à la norme minimale prévue dans les règles du droit international coutumier.
English: In that regard, we commend the Secretary-General for focusing on big issues and those that genuinely demand mobilization of the global community.
French: À cet égard, nous félicitons le Secrétaire général de s'être concentré sur les grandes questions et sur celles qui exigent une véritable mobilisation de la part de la communauté internationale.
English: The Delegation of Mexico thanked the Secretariat for the provision of additional information and emphasized the importance that Mexico, as a developing country, placed on the implementation of the project.
French: La délégation du Mexique a remercié le Secrétariat de ses précisions et a souligné l’importance que le Mexique, en tant que pays en développement, attache à la mise en œuvre du projet.