ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please let this not be yet another sector where we subsequently have to lament the lack of enforcement.
French: Je vous en prie : que ce ne soit pas un domaine de plus dans lequel nous devrons ensuite déplorer le déficit de mise en uvre.
English: In addition, a Member State shall inform the Commission (Eurostat) of any suspected inappropriate application of the calculation procedure.
French: Les États membres transmettent les informations de base à la Commission (Eurostat) à ces modèles.
English: They are placed under this topic simply for convenience.
French: On a jugé commode de les insérer ici.)
English: Risk management, including the identification, prioritization and mitigation of risk will serve as the foundational of the Integrated Planning Framework.
French: • La gestion du risque, qui comprend l’identification, la priorisation et l’atténuation des risques, servira de pierre d’assise au cadre de gestion intégrée.
English: Other European nations with similar laws – for example, Germany, France, Italy, and Poland – should do the same, while maintaining or strengthening their efforts to inform their citizens about the reality of the Holocaust and why the racist ideology that led to it should be rejected.
French: Et les autres pays européens qui ont des lois du même type (l'Allemagne, la France, l'Italie et la Pologne par exemple) devraient faire de même, tout en continuant à appliquer ou en renforçant les mesures destinées à informer les citoyens de la réalité de l'Holocauste et à expliquer pourquoi les idéologies racistes qui y ont conduit doivent être rejetées.
English: Of the 219 known international arbitration cases concerning investment projects, some two-thirds were initiated during the past three years.
French: Parmi les 219 cas d’arbitration internationale connus concernant des projets d’investissement, quelque deux tiers ont été initiés au cours des trois dernières années.
English: The President of the Tribunal shall not be a national of one of the Parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these Parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
French: Ce dernier ne doit pas être ressortissant de l'une des parties au différend, ni avoir sa résidence habituelle sur le territoire de l'une de ces Parties, ni se trouver au service de l'une d'elles, ou s'être déjà occupé de l'affaire à aucun titre.
English: Special arrangements have been in place in China and the Russian Federation for the training of Chinese and Russian interpreters.
French: Des dispositions spéciales ont été prises en Chine et en Fédération de Russie pour la formation d'interprètes chinois et russes.
English: It is obvious that such a situation stands in the way of full and effective execution of the Court's judgment and is at odds with the State's undertaking to abide by the judgment.16 The Parliamentary Assembly should recommend that the Committee of Ministers calls upon the States concerned to adopt the necessary legislation to overcome any legal obstacles to full execution of the Court's judgment, and Assembly members of the States concerned should take appropriate action in their respective parliaments to that end.
French: Il contient également un certain nombre de recommandations proposant des solutions provisoires qui, si elles étaient effectivement mises en pratique respectivement par les autorités nationales, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe et la Cour elle-même représenteraient un progrès dans la bonne direction.
English: The private sector could guide high-technology research and innovation into commercially advantageous directions.
French: Quant au secteur privé, il pourrait orienter la recherche de pointe et l'innovation dans des directions commercialement avantageuses.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles - Declarations of the Commission (JO L 269, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 relative aux véhicules hors d'usage - Déclarations de la Commission (JO L 269, p.
English: Such rights would be implemented by bargaining in each country, and they dealt with a major and growing use in which the performers should have a stake.
French: Ces droits, dont l’exercice fera l’objet de négociations dans chaque pays, ont trait à une utilisation dont l’importance ne cesse de croître et dans laquelle les artistes interprètes ou exécutants doivent avoir une participation.
English: • What measures could improve the contribution of fisheries to sustainable development?
French: • Quelles sont les mesures qui permettraient d'améliorer la contribution de la pêche au développement durable?
English: As we are overtaken by large developing countries, in terms of global contribution to trade, it will be the strength of our expertise and ideas and our ability to identify consensus that will ensure that Canada is well positioned.
French: Au fur et à mesure que de grands pays en développement nous rattrapent en ce qui concerne la contribution au commerce mondial, la force de notre expertise et de nos idées et notre capacité à obtenir un consensus permettront au Canada de s’assurer un bon positionnement.
English: • improve the capacity for innovation in Canada's cultural and new media sector;
French: • rendre plus accessibles aux enseignants et aux apprenants les ressources pédagogiques nouvelles et innovatrices;
English: Health Canada, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Provincial and Territorial Ministries of Health, Laboratories across Canada, and National Microbiology Laboratory, Winnipeg Notes:
French: Santé Canada, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses; ministères de la Santé provinciaux et territoriaux; laboratoires de tout le pays; Laboratoire national de microbiologie, Winnipeg. Remarques :
English: • Proposed Risk Management Strategy for Polybrominated Diphenyl Ethers [2006-10-20]
French: • Projet de la Stratégie de gestion du risque pour les polybromodiphényléthers [2006-10-20]
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think this postponement is appropriate.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'estime que ce report est légitime.
English: Initiatives such as the Playwrights Theatre Centre (formerly the New Play Centre) and Theatre BC's annual National Playwriting Competition provide resources and inspiration to new and developing writers from throughout the province and nationally.
French: Des initiatives comme le Playwrights Theatre Centre (autrefois le New Play Centre) et la Theatre BC's annual National Playwriting Competition offrent des ressources et sont des sources d'inspiration pour les nouveaux dramaturges de la province et du pays.
English: 6.17Where the YTG or a First Nation grants or issues any lease, license, permit or other interest or authorization, other than a mineral claim, that interferes with Canada's ability to assess or Remediate a Site Requiring Assessment or a Site Requiring Remediation that is an Abandoned Site, this site shall no longer be considered to be a Site Requiring Assessment or Site Requiring Remediation and, when it again becomes an Abandoned Site, shall be considered to be a Newly-Discovered Site.
French: 6.17Lorsque le GY ou une première nation accorde ou délivre un bail, une licence, un permis ou autre droit ou autorisation, autre qu'un claim minier, qui gêne le Canada dans sa capacité d'évaluer un site abandonné appelant une évaluation ou de prendre des mesures correctives à l'égard d'un site abandonné exigeant des mesures correctives, le site en question n'est plus considéré comme un site appelant une évaluation ou un site exigeant des mesures correctives et, quand il redevient un site abandonné, il est considéré comme un site nouvellement découvert.
English: Perpetrators are believed to be mainly armed elements and members of rebel groups who use extorted property for their military campaigns.
French: Il s'agirait surtout d'éléments armés et de membres des groupes rebelles, qui utilisent le matériel en question dans leurs campagnes militaires.
English: By investing in modern technology and equipment, we are ensuring that the men and women of the Canadian Forces will continue to be among the best in the world at what they do."
French: En investissant dans la technologie et l’équipement modernes, nous veillons à ce que les hommes et les femmes des Forces canadiennes restent parmi les meilleurs au monde dans leur domaine.
English: J. Gunning informed the Board that at the October 2005 meeting, CHARAC identified current priorities for the CIHR HIV/AIDS Research Initiative.
French: J. Gunning informe le conseil qu'au cours de la réunion d'octobre 2005, le CCRVSI a déterminé des priorités courantes pour l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: Based on an evolving formula tied to economic growth, overall CHST entitlements will increase over this period from $25.1 billion in 1999-2000 to approximately $27.4 billion in 2002-03.
French: D'après une formule liée à la croissance économique, le total des droits du TCSPS augmentera au cours de cette période pour passer de $25.1 milliards en 1999-2000 à environ $27.4 milliards en 2002-03.
English: A national programme to prevent such trafficking, launched two years earlier, had already produced tangible results.
French: Le Programme national pour la prévention de ce trafic, lancé il y a deux ans, a déjà donné des résultats tangibles.
English: Article II defines the legal framework by stipulating that existing laws would be applicable to the extent that “they are not inconsistent with the Bonn Agreement or with international legal obligations to which Afghanistan is a party”.
French: L'article II définit la structure légale et prévoit que les lois et règlements existants seraient applicables dans la mesure où ils ne sont pas incompatibles avec l'Accord ou avec les obligations légales internationales contractées par l'Afghanistan.
English: Undetected hearing loss has serious social and economic consequences for children and their families, but dramatic beneﬁts can result from early intervention.
French: Depuis lors, le réseau s’est élargi pour répondre à d’autres besoins, dont la santé et l’alimentation des mères et des enfants, les maladies infectieuses et la promotion de la santé chez les jeunes.
English: This GC SOA reference architecture should be used to guide the selection and evolution of all system components.
French: Ce modèle devrait servir de guide pour la sélection et l’évolution de l’ensemble des éléments composants des systèmes.
English: A specific sub-theme will be addressed in each of the five days with specific networking events, dialogue sessions and round tables to structure the discussions and promote action and forward thinking.
French: Chacune des cinq journées de la conférence portera sur un sous-thème particulier abordé dans le cadre d’activités spéciales de réseautage, de séances d’échanges et de tables rondes afin de coordonner les discussions et de favoriser des actions et des idées tournées vers l’avenir.
English: A "Better Ally" Following the Progressive Conservative Party's overwhelming election victory, Brian Mulroney succeeded John Turner as Prime Minister in September 1984.
French: Un « meilleur allié » Brian Mulroney a succédé à John Turner au poste de premier ministre après la victoire écrasante du Parti progressiste-conservateur aux élections de septembre 1984.
English: Health Research Secretariat Office of the Chief Scientist Sir Frederick G. Banting Research Centre Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Secrétariat de la recherche en santé Bureau de l'expert scientifique en chef Centre de recherche Sir Frederick G. Banting Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: We support the decisive action taken by Mr. Petritsch in removing Mr. Jelavic and others from their offices and their positions within the Bosnian Croatian Democratic Union (HDZ).
French: Nous appuyons les mesures fermes prises par M. Petritsch pour destituer M. Jelavic et d'autres de leurs postes et de leurs positions au sein de l'Alliance démocratique croato-bosniaque (HDZ).
English: In their totality, these measures create a legal and policy framework aimed at the elimination of race-based disparities in educational quality and opportunity.
French: Le Ministère fédéral de l'éducation administre plusieurs lois et programmes d'une importance cruciale dont beaucoup ont leurs pendants à l'échelon des Etats et des collectivités territoriales.
English: But what will make them - you - more than workmanlike specialists, more than employees, more than self interested, is the confidence that you have power, because you have the power to think, to disagree, to say no.
French: Mais ce qui va faire d'eux - de vous - autre chose que des spécialistes au travail, plus que des employés, plus que des personnes qui ne pensent qu'à leurs propres intérêts, c'est la confiance d'avoir du pouvoir.
English: The prepared aldazines (aldehyde azines) and ketazines (ketone azines) were allowed to react with 2 mol of the acetylene derivative.
French: On a fait réagir des aldazines (azines d'aldéhydes) et des cétazines (azines de cétones) avec deux molécules de dérivés acétyléniques.
English: • Precedence of Canadian Dignitaries and Officials, published annually by the Department of Canadian Heritage. 
French: • Préséance, répertoire des dignitaires canadiens, publié annuellement par le ministère Patrimoine canadien
English: • continue to update information on the Web site related to the 37th general election and subsequent by-elections Achieved Other key commitments
French: • Continuer de mettre à jour l'information sur la 37e élection générale et les élections partielles subséquentes sur le site Web Réalisé Autres engagements clés
English: 1986 Foundation of the company by Georges Fangier who manufactures transformers for an industrial group.
French: 1986 Création de la société par Georges Fangier qui réalise des transformateurs pour un groupe industriel.
English: We call upon the country team as well as all partners to sustain their efforts in this regard.
French: Nous exhortons l'équipe-pays et l'ensemble des partenaires à poursuivre leurs efforts à cet égard.
English: These projects are aimed at assisting other countries to develop anti-tobacco programs and at developing science-based information on the effects of tobacco on human health; managed a program of 278 international visits including ministerial delegations from China, Nigeria, Finland, and Albania.
French: Ces projets ont pour but d’aider d’autres pays à créer des programmes antitabac et à mettre au point de l’information scientifique concernant les effets du tabac sur la santé humaine.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report (continued) (A/60/846/Add.7 and A/60/903)
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé (suite) (A/60/846/Add.7 et A/60/903)
English: Beyond the publication, this is a true sign of recognition from the japanese scale modellers, who maybe have the sharpest detail sense in the world.
French: Au delà de la publication, c'est un vrai signe de reconnaissance de la part des maquettistes japonais qui ont peut être le sens du détail le plus aiguisé au monde.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.62
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.62
English: The SG is continuing its work and has no proposal at this time.
French: Le SG PCA continue son travail et n'a pour le moment aucune proposition à faire.
English: Amendment 103 Britta Thomsen Proposal for a directive – amending act Recital 21 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (21a) Member States should consider with the social partners concerned the implications of the amendments to the Directive 2003/55/EC in terms of the employment, working conditions and information, consultation and participation rights of workers, with a view to mitigating the negative consequences.
French: doivent coopérer afin de permettre à chacun d'avoir une vue d'ensemble des marchés concernés, de même qu'ils devraient avoir la possibilité d'obtenir les informations pertinentes de la part des entreprises du secteur de l'énergie en disposant des pouvoirs appropriés et suffisants pour enquêter, régler des litiges et imposer des sanctions efficaces. Or. en Justification Le défaut de mise en œuvre des directives actuelles reste préoccupant.
English: The venture capital sector has expanded vastly with the recent arrival of four large venture-capital firms; 51 per cent of their funds are from abroad.
French: Le capital-risque s'est beaucoup développé avec l'arrivée récente de quatre grandes sociétés spécialisées; 51 % des fonds proviennent de l'étranger.
English: Click on the name of a city to view cluster information.
French: Veuillez cliquer sur le nom d'une ville pour accéder à l'information.
English: Europeans wanted an autonomous Europe, not a subject Europe.
French: Il a constaté que la poursuite des inspections était possible.
English: Currently three twinning projects are under implementation in Albania.
French: "jumelage léger" (il s’agit de projets d’une durée maximale de six mois).
English: In summary, UNDP and UNFPA share concerns on the specific recommendation regarding the use of standards for determining the size of the internal oversight function (recommendation 14).
French: En résumé, le PNUD et le FNUAP sont très réservés au sujet de la recommandation relative à l'utilisation de normes pour déterminer l'effectif du service de contrôle interne (recommandation 14).
English: A Yukon-wide, master space plan is under way and targeted for completion in September 2007, based on consultant capacity.
French: Rédigé en 1990, le manuel est fondé sur une directive du Conseil de gestion visant les projets de construction d’immeubles, qui a été remplacée.
English: Demographics - AEXDP 2001 - Visible Minority
French: Données démographiques - PPACS 2001 - Minorité visible
English: It does not mean this will last long.
French: Pourtant les trams et les voitures continuent à passer.
English: This re-engineered delivery will encompass a vast array of electronic transactions through data integration and where possible, amalgamation of applications and systems in such areas as project management and delivery, space acquisition and management, real estate disposal, asset and facilities management, strategic advisory services, and the Payments In Lieu of Taxes program.
French: Ces nouveaux services s'étendront à un large éventail de transactions électroniques grâce à l'intégration des données et, dans toute la mesure du possible, au regroupement des applications et des systèmes dans des secteurs comme la gestion et la réalisation des projets, l'acquisition et la gestion des locaux, l'aliénation des biens immobiliers, la gestion des biens et des installations, les services consultatifs stratégiques et le programme des Paiements en remplacement d'impôts.
English: Wash thoroughly with soap and water.
French: Rincer la peau contaminée avec beaucoup d’eau & savon.
English: Countries need to rethink what it means to be a nation in order to participate effectively in the life of this our globe, in order to become what we must be and to a certain extent already are: united nations.
French: Les pays doivent repenser à ce que cela signifie d'être une nation, pour participer efficacement à la vie de notre planète, pour devenir ce que nous devons être, et que dans une certaine mesure nous sommes déjà : des nations unies.
English: Translation services must be provided by professional translators. An employee or a Board member of the organization cannot do the translation.
French: Les services de traduction doivent être fournis par un traducteur professionnel et non par un membre du personnel ou par un membre du conseil d’administration de l’organisme demandeur.
English: We have designed a new tamper-resistant U.S. visa, and we have upgraded passports to prevent photo substitution.
French: • Nous avons mis au point un nouveau visa d'entrée aux États-Unis infalsifiable et nous avons amélioré les passeports afin de rendre impossible la substitution de photo.
English: I didn't know the reasons, but I knew something was dreadfully wrong.
French: Je n'en connaissais pas les raisons, mais je me doutais que quelque chose de terrible arrivait.
English: (e) Programme for the educational integration and inclusion of children with visual disabilities;
French: e) Programme d'intégration et d'inclusion éducatives à l'intention des enfants handicapés visuels.
English: In addition, many of the facility keys are stored in a weakly secured area.
French: De plus, les clés sont souvent entreposées dans des endroits mal protégés.
English: We should ensure that the process can be further cemented, and thus we have proposed this restructuring for a continued, assured presence in dealing with serious crimes, but at a reduced level and for a time-limited period.
French: Nous devons veiller à ce que ce processus soit consolidé davantage et nous avons ainsi proposé que cette restructuration soit poursuivie pour assurer une présence sûre et continue, en ce qui concerne les crimes graves, mais à un niveau réduit et pour une période limitée.
English: The study also discovered that a very large proportion (more than 80 percent) of the training programs followed by informants in Montréal when the interviews were conducted, as well as the jobs they held, were within Aboriginal organizations.
French: xi L’étude a également révélé qu’une très forte proportion (plus de 80 p. 100) des formations que suivaient les informatrices de Montréal au moment des entrevues, de même que des emplois qu’elles occupaient, relevait d’organisations autochtones.
English: • 31 (79%) *large/medium departments and agencies
French: • 31 (79 %) - ministères et organismes de grande et moyenne envergure.
English: These and other factors and considerations pose significant challenges to addressing wait times issues.
French: En plus de ces facteurs et considérations, il y en a d'autres qui viennent agrandir le défi en matière de temps d'attente.
English: In this site you will find information on the Maadookii Seniors Centre and Maadookii Seniors Buildings.
French: Vous trouverez dans ce site des renseignements portant sur le centre pour aînés et les résidences Maadookii.
English: In carrying out this audit, we have seen the very real capacity constraints the OIOS faces, not least in performing appropriate follow-up and related investigations, given the scale, scope and complexity of today's United Nations operations.
French: En effectuant cet audit, nous avons vu les contraintes très réelles en termes de capacité auquel le BSCI se heurte, dont la première est la conduite d'enquêtes adéquates de suivi et d'enquêtes connexes du fait de l'échelle, de l'envergure et de la complexité des opérations des Nations Unies aujourd'hui.
English: In his budgetary address on 27 March 2000, the Chief Minister stated that his Government remained committed to the social development of the islands and the continual strengthening of the education and health services.
French: Dans sa déclaration du 27 mars 2000 sur le budget, le Ministre principal a indiqué que son gouvernement restait résolument attaché au développement social de l'archipel ainsi qu'à l'amélioration constante des secteurs de l'éducation et de la santé.