ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These increased risks are associated with above-average levels of precipitation in the Punjab and below-average levels of precipitation in Sri Lanka.
French: Ce phénomène est dû à des taux de précipitations audessus de la moyenne dans le Pendjab et en dessous de la moyenne au Sri Lanka.
English: The different approach to health care is one of the main distinctions between Canada and the United States.
French: Le Canada se distingue particulièrement des États-Unis par son système de soins.
English: Data should be provided for the food in its final product state (i.e. processed using novel method).
French: Des données devraient être fournies sur l’aliment dans son état de produit final (par ex. traité selon la méthode nouvelle).
English: CAAN is currently working with these partners on two CIHR-funded research projects: the Influence of Stigma on Access to Health Services by Persons Living with HIV Illness and the Diagnosis and Care of HIV Infection in Canadian Aboriginal Youth.
French: Le RCAS travaille avec ces partenaires sur deux projets de recherche financés par l'IRSC : l'Influence des stigmates sur l'accès aux services de santé par les personnes vivant avec la maladie du VIH et le Diagnostic et les soins pour l'infection par VIH chez les jeunes canadiens autochtones.
English: Public Sector Organizations Human Resources Development Canada British Columbia and Yukon Territory Regional Office Library Square, Suite 1400, 300 West Georgia street Vancouver BC V6B 6G3 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/profiles/list-BC-e.shtml
French: Organismes du secteur public Développement des ressources humaines Canada Bureau régional de la Colombie-Britannique et du Territoire du Yukon Library Square, bureau 1400, 300, rue Georgia Ouest Vancouver (C.-B.)
English: Government Themes Making Canada a magnet for talent and investment – a world leader in innovation and learning Building competitive cities and Protecting the security of Building a healthy environment healthy communities Canadians and tackling the challenge of climate change
French: Thèmes gouvernementaux Faire du Canada un lieu qui attire talents et investissements, qui trace la voie dans le domaine de l’apprentissage et de l’innovation Nous doter d’un environnement Édifier des villes compétitives et Assurer la sécurité des sain et relever le défi du des communautés en santé Canadiens changement climatique
English: Health Protection > Sun Safety > British Columbia Sun Safety
French: Protection de la santé > Prudence au soleil > Colombie-Britannique Prudence au soleil
English: In this regard, as part of its voluntary contribution in kind to the United Nations, the Government of Italy undertook to build three warehouses at UNLB.
French: Il convient de noter à cet égard que le Gouvernement italien a entrepris de construire trois entrepôts sur la Base de Brindisi à titre de contribution en nature.
English: Sen, “Poverty and Famines: An essay on entitlement and deprivation”, Oxford, Oxford University Press, 1981: A.  Sen, “Capability and well-being”, in M. Nussbaum and A.  Sen, eds., The Quality of Life, Oxford, Clarendon Press, 1993.
French: D'après A. Sen, « Poverty and Famines: An Essay on entitlement and deprivation », New York, Oxford University Press, 1981: A. Sen, « Capability and well-being », dans M. Nussbaum and A. Sen éd., The Quality of Life, Oxford, Claredon Press, 1993.
English: States parties should begin to consider what other measures are needed to confront this evolving threat and what steps they might take at the Seventh Review Conference in 2011 to ensure that the Biological Weapons Convention remains an effective barrier against the development or use of biological weapons.
French: partout dans le monde.  Les États parties devraient commencer à examiner les autres mesures qui sont nécessaires pour faire face à l'évolution de cette menace et déterminer celles qui pourraient être prises à la septième Conférence d'examen en 2011, afin de faire en sorte que la Convention sur les armes biologiques demeure une barrière efficace contre le développement ou l'utilisation des armes biologiques.
English: Anyone with a baby walker is advised to destroy and discard the product, so that it cannot be used.
French: Si vous possédez une marchette pour bébé, nous vous invitons à la démonter et à vous en débarrasser, afin qu'elle ne puisse pas être utilisée.
English: By a political decision, they set the rules aside, but the Community is not an alternative to politics.
French: Par le biais d’une décision politique, elles ont rejeté les règles, mais la Communauté n’est pas une alternative à la politique.
English: The practice is based mainly on the assumption that having external consultants guide country research will benefit developing countries more and ensure better-quality and more timely results.
French: Cette pratique repose surtout sur l’hypothèse voulant qu’avec l’aide de consultants internationaux, les pays en développement profiteront davantage de la recherche, qui rapportera des résultats de meilleure qualité, plus rapidement.
English: This plan includes provisions for countering discrimination against girl children.
French: Ce Plan prévoit des mesures de lutte contre la discrimination dont font l'objet les fillettes.
English: Contrasts the management styles of Robert Crandall of American Airlines and Herb Kelleher of Southwest Airlines.
French: Il met en contraste les styles de gestion de Robert Crandall d’American Airlines et Herb Kelleher de Southwest Airlines.
English: UNEP GEF has just launched a project to replace diesel generation in the energy-intensive tea industry in East Africa with small-scale hydro.
French: Le PNUE/FEM vient de lancer un projet visant à remplacer les centrales diesel dans l'industrie théière à forte intensité énergétique en Afrique de l'Est par une petite centrale hydroélectrique.
English: This will release the funds necessary to develop new projects which otherwise would not have been possible.
French: Cette mesure débloquera les fonds nécessaires pour donner de l'élan à des projets novateurs qui, autrement, n'auraient pas vu le jour.
English: The consultant's report, which was published by the Administration on 6 December 2005, included:
French: Le rapport des consultants, qui a été publié par l'Administration le 6 décembre 2005, a consisté en :
English: TOP OF PAGE PT CAQ (f.); Convenção sobre Armas Químicas (n.f.); Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenamento e Uso de Armas Químicas e sobre sua Destruição (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT CAQ (f.); Convenção sobre Armas Químicas (n.f.); Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenamento e Uso de Armas Químicas e sobre sua Destruição (n.f.)
English: • Increased effectiveness of KT-related strategies within CIHR, leading to greater use of CIHR-funded research
French: • Efficacité accrue des stratégies liées à l’AC au sein des IRSC, menant à une plus grande utilisation des recherches financées par les IRSC
English: Divorce Divorce Doctrines Doctrines —History —Histoire —Modern period, 1500- —1500- Documentation [May Subd Geog] Documentation [se subd. géogr.]
French: Speeches in Congress; in [province] Legislature1 Disparités régionales Regional disparities Disparus au combat [se subd. géogr.]
English: Nowhere is it clearly mentioned “exemption limits”, as if it were so clear for everyone that “exemption limits” means “exemption related to quantities”.
French: Or, il n'est fait aucune mention de « limites libres », comme s'il était évident que les « limites libres » se réfèrent à des « exemptions liées aux quantités transportées ».
English: Unlike cob, which is meant to be supported by a wooden trellis, pisé or rough masonry made of raw clay needs only piles for support (Note).
French: Contrairement au torchis, destiné à être supporté par un treillis de bois, le hourdis d'argile crue ou le pisé ne nécessite pas d'autres supports que les pieux (Note).
English: In our view this is not helped by the role which the Union is arrogating to itself in the peace process at the moment.
French: J'estime que le rôle joué par l'Union en ce moment dans le processus de paix n'y contribue pas.
English: This issue could be addressed in regional workshops on these topics, through special sessions dealing with ISIC.
French: Cet aspect pourrait être abordé à l'occasion d'ateliers régionaux consacrés à ces questions, dans le cadre de séminaires portant spécifiquement sur la CITI.
English: http://www.cmhaceh.ca/ Dartmouth Site Temp Location, Simpson Hall, Rm 459 N.S. Hospital Site, 300 Pleasant St. Darmouth, NS B2Y 1C3 Phone: 902 - 463 2187 Fax: 902 - 469 9918
French: http://www.cmhaceh.ca/ Dartmouth Site Temp Location, Simpson Hall, Rm 459 N.S. Hospital Site, 300 Pleasant St. Darmouth, NS B2Y 1C3 Tél: 902 - 463 2187 Téléc: 902 - 469 9918
English: On 11 March 2004, the Canadian Immigration and Refugee Board concluded that they were not refugees under the Convention, or persons requiring protection.  The Board noted several inconsistencies in C.A.R.M.
French: Le 11 mars 2004, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) a conclu qu'ils n'avaient pas la qualité de réfugiés au sens de la Convention, ni de personnes à protéger.
English: A strong military presence administered and oversaw the new regions.
French: Il agissait comme architecte à l'occasion pour les établissement religieux.
English: "The success of Swatch demonstrates the power of innovation and originality, two of the driving forces the intellectual property field," Dr. Idris said. "Mr.
French: "Le succès de Swatch démontre le pouvoir de l’innovation et de l’originalité, deux forces qui sont les éléments moteurs de la propriété intellectuelle" a précisé M. Idris, qui a ajouté :
English: As early as 1854 this project was considered and supported by the Russian Imperial Ministry of Transport.
French: En 1854, déjà, un tel projet avait été examiné puis retenu par le Ministre des transports de la Russie impériale.
English: The Co-Chair recalled that the International Conference on Chemicals Management had recommended at its first session that each region designate a SAICM focal point but had not discussed what the focal point's role and responsibilities might be.
French: La Coprésidente a rappelé que la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques avait recommandé à sa première session que chaque région désigne un correspondant, sans toutefois en définir le rôle et les responsabilités.
English: .8 Operating Environment NPB works in a challenging environment, demanding effective support for government priorities, careful assessment of criminal justice issues and community concerns in a dynamic public context, and rigorous pursuit of innovation and improvement to meet heavy workload pressures.
French: .8 Environnement de travail La Commission s’acquitte de ses fonctions dans un environnement complexe où elle doit soutenir efficacement les priorités du gouvernement, évaluer attentivement les questions qui se posent dans le système de justice, prendre en considération les questions et les préoccupations du public dans un contexte communautaire dynamique et stimulant, et chercher activement des techniques novatrices et améliorées pour faire face à la lourde charge de travail qui lui incombe.
English: Fourteen persons were killed in the second attack, including members of the armed forces and ordinary citizens.
French: Quatorze personnes ont été tuées durant la deuxième attaque - des membres des forces armées et des civils.
English: The activated carbon filter removes residual oil and other contamination.
French: La couche de charbon actif lie les vapeurs d'huiles et les impuretés organiques.
English: If the petitioner's response to the Deficiency Notice is unsatisfactory or is not received within the established timeline, the entire submission package will be returned to the petitioner at the petitioner's expense.
French: Si la réponse du requérant à l'Avis d'insuffisance est insatisfaisante ou si le requérant ne répond pas dans le délai prévu, l'ensemble du dossier lui sera retourné à ses frais.
English: Today we will either play down to 175 remaining players or five levels, whichever comes first.
French: La journée se terminera une fois que l'on aura atteint le palier de 27 joueurs.
English: Data from SEPH show that employment is relatively high during the summer months.
French: Les résultats de l'EERH révèlent que le niveau d'emploi y est relativement élevé pendant l'été.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (Council resolution 2004/44) (see also item 6)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies en application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale (résolution 2004/44 du Conseil) (voir également le point 6)
English: • Partnerships at all levels – within CBSA, Canada, North America and overseas – can help us:
French: • Des partenariats à tous les niveaux – au sein de l’ASFC, au Canada, en Amérique du Nord et à l’étranger – peuvent nous aider à :
English: By next week, Serbian troops must have left Kosovo.
French: Les troupes serbes devront avoir évacué la totalité du Kosovo la semaine prochaine.
English: Five complaints were reported from the previous fiscal year.
French: Cinq plaintes ont été reportées de l’exercise précédent.
English: Our history since the end of the Second World War demonstrates that our interests are best served by engagement in the world and with multinational partners.
French: Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, notre histoire montre que notre engagement international aux côtés de divers partenaires sert mieux nos intérêts.
English: Provisional agenda and documentation for the 2008 session of the Committee (E/C.2/2007/L.3)
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2008 du Comité (E/C.2/2007/L.3)
English: Ms. Mota (Romania) thanked the Committee for the close attention with which it was monitoring equality in Romania and reaffirmed her Government's commitment to enforcing equal rights.
French: Mme Mota (Roumanie) remercie le Comité de la manière attentive dont il suit la situation en Roumanie dans le domaine de l'égalité et réaffirme l'engagement de son gouvernement en faveur de l'application de droits égaux.
English: Navy: Senior Captain Ju Fangqun
French: Marine : Contre-amiral Ju Fangqun
English: This is the intention with which it will appear avanzavino, an application of codes of two-dimensional data for mobile phones that can become one of the databases on the Spanish wine world's most powerful.
French: Ceci est l'intention avec laquelle il apparaîtra avanzavino, une application de codes de deux données dimensionnelles pour les téléphones mobiles qui peuvent devenir l'une des bases de données sur le monde du vin espagnol le plus puissant.
English: APPENDIX 6e CURRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTURE RESEARCH New Brunswick HUNTSMAN MARINE SCIENCE CENTRE Development of general culture techniques for shortnose sturgeon Title:
French: Examen des causes de pathoghicite de certaines maladies comme le QPX de la palourde arn6ricaine (en collaboration avec MPEIPE), la neoplasie du sang et des gonades des myes (MPO-SBSA, universite du Maine).
English: The Commission is currently carrying out a study on the financing of sport in order to better understand all these concerns. There will also be a conference to be held next week in Brussels, and in the policy document that I shall present to you we shall also refer to these networks which finance events and sport through gaming.
French: La Commission est en train de faire une étude sur le financement du sport pour mieux comprendre toutes ces préoccupations - il y aura d'ailleurs une conférence qui se tiendra la semaine prochaine à Bruxelles -, et dans le document politique que je vous présenterai, nous ferons aussi état de ces circuits de financement des événements et du sport par les jeux.
English: The University has decided to bring together other expertise in materials science it has acquired in recent years to form the Institute for Materials Visualization and Analysis.
French: L'Université a décidé de regrouper toutes les compétences qu'elle a acquises au cours des dernières années en science des matériaux pour créer l'Institut de visualisation et d'analyse des matériaux.
English: A few questions immediately spring to mind ; is price a criterion, and if not, how can one define the real notions of quality ? Is the top of the range a question of products or of brand reputation?
French: Suffit-il qu'un produit co�te cher pour qu'il en fasse r�ellement partie ?
English: These expenses are not subject to the nomination campaign expenses limit. [478.01, 478.14] Other nomination campaign workers may use the goods or services acquired for the use of the nomination contestant, provided that there are no additional costs involved.
French: Les dépenses personnelles ne sont pas assujetties au plafond des dépenses de campagne d'investiture. [478.01, 478.14] Les autres travailleurs de la campagne peuvent utiliser les produits ou les services acquis pour l'usage du candidat à l'investiture, pourvu que cela n'entraîne pas de dépenses supplémentaires.
English: Susu Segar Lembang, at many street vendors in Lembang.
French: Susu segar Lembang, at many street vendors in Lembang.
English: The Argentine Republic considers that these provisional understandings, in addition to resolving some practical problems in the South Atlantic, are conducive to the renewal of bilateral negotiations on sovereignty.
French: Le Gouvernement argentin considère que ces arrangements provisoires non seulement résolvent des questions pratiques dans l'Atlantique Sud, mais contribuent également à la reprise des négociations bilatérales sur la souveraineté.
English: One particularly noteworthy project is the Electronic Adaptive Computer Technology Portal, or e-ACT, managed by HRDC. The key objective of e-ACT is to make technology accessible to everyone.
French: Bien qu’il s’agisse d’un programme temporaire, DRHC a l’intention de continuer d’améliorer le portail et de consolider des alliances stratégiques avec d’autres groupes qui dispensent des services semblables aux personnes handicapées dans la fonction publique.
English: You also ensure that Olympism is promoted in your respective countries and organisations.
French: Vous assurez aussi la promotion de l’Olympisme dans vos organisations et pays respectifs.
English: She asked whether family courts had in fact been created.
French: Elle demande si les tribunaux de la famille ont été mis en place.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment [31-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Tebufenozide is registered under the Pest Control Products Act as an insecticide for the control of various insects on apples and for the control of European corn borer on peppers.
French: Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON [31-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Le tébufenozide est homologué en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires comme insecticide pour lutter contre divers insectes sur les pommes et pour lutter contre la pyrale du maïs sur les poivrons.
English: If the Mujahideen movement were taken off this list, it would be a real and sound European policy.
French: Retirer le mouvement moudjahidine de cette liste serait une véritable politique européenne sérieuse.
English: Now we have Bill C-7, the latest reincarnation.
French: Voici maintenant le projet de loi C-7, sa dernière réincarnation.
English: I cannot stress enough the importance of the upcoming 2005 Review Conference.
French: Je ne saurais assez souligner l'importance de notre prochaine Conférence d'examen de 2005.
English: On 30 July, 20 senior police officers and 9 senior officers from the Special Security Service completed a senior leadership qualification course.
French: Le 30 juillet, 20 officiers de police et 9 hauts fonctionnaires du Service spécial de sécurité ont suivi une formation à l'encadrement policier.
English: If a chemotherapeutic agent increases PFS without significantly increasing ORR that leaves questions with regard to the pharmacological activity of the agent for the disease.
French: Si un agent chimiothérapeutique augmente la DSSP sans entraîner une hausse considérable du TRO, il en résulte des questions en rapport avec l'activité pharmacologique de l'agent sur la maladie.
English: Bodily Injury and Property Damage Liability Under a liability insurance policy, the insurer will pay the sums that the insured becomes legally obligated to pay as compensatory damages because of bodily injury or property damage arising out of the insured operations and activities.
French: Dommages corporels, dommages matériels et(ou) privation de jouissance En vertu de la police d’assurance de la responsabilité civile, l’assureur versera les sommes que l’assuré a l’obligation légale de verser en dommages compensatoires (les conséquences pécuniaires de la responsabilité civile) pour dommages corporels ou matériels ou privation de jouissance découlant de ses opérations et activités.
English: Deliver standard, consistent measurable and less complex shared services across the enterprise taking advantage of the economies of scale that this offers; and 4.
French: Accent sur le service à la clientèle : fournir des services partagés normalisés, uniformément mesurables et moins complexes à l’échelle de l’entreprise en mettant à profit les économies d’échelle ainsi offertes.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the department.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, par la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout le ministère.
English: In five components within the St. Lawrence River and Gulf, Tremblay (2004) found that absolute fecundity ranges from 3.4 to 22 million eggs for body lengths ranging from 53.2 to 111.0 cm and body weight ranging from 260 to 3,340 g.
French: Dans cinq composantes habitant le fleuve Saint-Laurent et le golfe, Tremblay (2004) a constaté que la fécondité absolue varie de 3,4 à 22 millions d’œufs pour des longueurs corporelles de 53,2 cm à 111,0 cm et un poids corporel de 260 g à 3,340 g.
English: Similarly important was the need to set fair conditions for the lifting of sanctions and ensure that civilian populations were not targeted.
French: Il faut aussi que les conditions de la levée des sanctions soient bien définies et équitables, et l'on doit veiller à ce que les populations civiles n'en soient pas la cible.