ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three species of aphids in the genus Aphis and one in the genus Macrosiphum feed on fireweed in the Rocky Mountains of Colorado, U.S.A. These species differ in their time of colonization of fireweed, time of maximum number of colonies, feeding position on fireweed, relationships to tending ants, life table parameters, and other life history characteristics.
French: Ces espèces n'envahissent pas la plante en même temps; on note également des différences entre les espèces en ce qui concerne le moment où les colonies atteignent leur point culminant, la position des individus sur la plante, la relalion avec les fourmis, les paramètres démographiques et d'autres caractéristiques du cycle biologique.
English: WIPO has also been very much involved in major changes: two years ago the Organization elected a great Director General who has demonstrated that he has a great vision for the future and with extraordinary intelligence and ability; he has rapidly changed this Organization, moving forward, modernizing it, in order to enable it to meet the challenges of the years to come.
French: L’ OMPI a aussi connu des changements majeurs : il y a deux ans, l’ Organisation a élu un éminent directeur général, qui a démontré qu’ avait une vision d’ il avenir ambitieuse et qui a fait la preuve de son extraordinaire intelligence et de ses capacités; il a rapidement fait
English: The person who requests the receipt shall complete it before presenting it to the authorised consignee.
French: Arrivée des marchandises Le destinataire agréé est tenu d'informer le bureau de destination, conformément aux prescriptions prévues dans l'autorisation, de l'arrivée des marchandises pour que les autorités compétentes puissent, si nécessaire,
English: I do not need a Council representative here in order to tell them that I think they are undemocratic.
French: Je n'ai pas besoin que le représentant du Conseil soit là pour lui dire que je trouve que sa façon d'agir n'est pas démocratique.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Agenda item 5 (b)
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-huitième session Point 5 b) de l'ordre du jour  PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION
English: There has been a steady increase in the past few years in the overall utilization factor and in the number of sessions with utilization over the benchmark, as well as an improvement in meeting ratios and planning accuracy.
French: Le taux global d'utilisation et le nombre de sessions pour lesquelles la norme a été dépassée ont régulièrement augmenté ces dernières années, le ratio des séances et l'indice de fiabilité enregistrant également une amélioration.
English: Not including inscriptions forming geometrical figures, which are classified in division 27.1.
French: Non compris les inscriptions formant des figures géométriques, classées dans la division 27.1.
English: The main impediments to the efficient provision of logistics service include the following: cumbersome and non-transparent customs procedures and inspections; investment regulations which restrict local presence; modal restrictions such as licensing requirements in transportation; and cargo preferences.
French: Les principaux obstacles à la fourniture de services logistiques efficaces sont les suivants: lourdeur et manque de transparence des formalités douanières et des procédures d'inspection; règles d'investissement qui limitent la présence locale; restrictions modales, (prescriptions en matière de licences de transport, par exemple) et préférences de pavillons.
English: Progress in the National Literacy Programme to 20 April 2007
French: Progrès du Programme national d'alphabétisation (PNA) au 20 avril 2007
English: The evaluation report on the review of enabling activities indicated that, since only a very limited number of projects had been completed at the time of the review, its findings may not be fully representative of the actual performance and achievements across the whole portfolio.
French: Il est indiqué dans le rapport d'évaluation sur l'examen des activités habilitantes que, le nombre de projets qui étaient achevés au moment de l'examen étant très limité, les conclusions de l'étude ne seraient peut-être pas entièrement représentatives de l'efficacité de l'exécution ou des résultats obtenus dans l'ensemble du portefeuille.
English: According to its 1998 Annual Report, together with the Member States, EAFU investigated over 5,000 cases of suspicion of irregularities and fraud in 1998.
French: D’après le rapport annuel de 1998, de concert avec les États membres, l’OLAF a fait enquête sur plus de 5 000 cas d’irrégularités et de fraudes soupçonnées en 1998.
English: The primary objective of the biennial draft resolutions on this item is to highlight the importance of continued cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, an organization that is coming closer and closer to matching the universality of the United Nations, with a current membership of 180 countries.
French: Le premier objectif des projets de résolution biennaux sur la question est de mettre l'accent sur l'importance d'une coopération constante entre l'ONU et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, organisation qui tend de plus en plus à une universalité semblable à celle de l'ONU, avec 180 membres actuellement.
English: Of the 500 persons executed during these 22 years, 178 (36 per cent) were Black.
French: Sur les 500 personnes exécutées au cours de ces 22 années, 178 (36%) étaient des Noirs.
English: EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Element Name Element Position ID.
French: O n..12 a2 TE : ‘ O O S.O. a3 a2 NAD SF + +++
English: of work and employment; (b) improving access to productive resources and infrastructure; and (c) enhanced quality of work and employment.
French: "Promotion de l’intégration sociale et de la participation de l’ensemble de la population, notamment des groupes et personnes défavorisés et vulnérables".
English: Our experienced professionals can help you structure and negotiate the terms and conditions of your contract.
French: Nos professionnels expérimentés peuvent vous aider à structurer et à négocier les conditions de votre contrat.
English: During the 6th-14th centuries there were thousand the greater and small roads crossing the Asian continent and leading to the West.
French: La Route de la Soie, en tant que route commerciale, est née au 3e siècle avant J.-C. et a été activement empruntée jusqu’au 16e siècle.
English: Dr. Jean was the principal investigator of a CIHR/GlaxoSmithKline SARS Small Molecule Pilot Project Grant, which supported research in the area of SARS biology and identification of small molecule targets as antiviral agents.
French: Le Dr Jean était le chercheur principal d’une subvention d’un projet pilote IRSCGlaxoSmithKline sur les petites molécules du SRAS, qui appuyait la recherche dans le domaine de la biologie du SRAS et de l’identification de petites cibles moléculaires comme agents antiviraux.
English: The first degree course is targeted at students who after their bachelor degree plan to pursue research at postgraduate level.
French: Le premier parcours : concerne plus particulièrement les étudiants, qui, après leur baccalauréat, envisagent des études d’histoire pouvant déboucher sur la recherche ( master puis doctorat ).
English: In accordance with this decision, the Executive Board, until the entry into force of the Protocol, shall report on its activities to each session of the Conference and the Conference shall review the annual reports of the Executive Board.
French: Comme suite à cette décision, le Conseil exécutif devait, avant l'entrée en vigueur du Protocole, rendre compte de ses activités à chaque session de la Conférence et celle-ci devait examiner les rapports annuels du Conseil exécutif.
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Voir-La Compagnie d'assurance et de Garantie Grain
English: (2) An application in terms of subsection (1) shall contain a statement, to be verified in such manner as may be prescribed, fully setting out the circumstances which led to the failure to pay the renewal fee.
French: 2) La requête visée à l’alinéa 1) doit contenir une déclaration, à certifier exacte de la manière prescrite, exposant en détail les circonstances qui ont occasionné le défaut de paiement de la taxe de renouvellement.
English: For instance, The Clark Institute of Psychiatry in Toronto established a volunteer program with a 10-week intensive training component as part of a multidisciplinary approach to rehabilitate chronic psychiatric patients in the community.
French: Par exemple, le Clark Institute of Psychiatry de Toronto a mis en oeuvre un programme de bénévoles doté d'une composante de formation intensive de 10 semaines. Ce projet faisait partie d'une approche multidisciplinaire de réinsertion sociale de patients psychiatriques souffrant de maladies mentales chroniques.
English: While some facilities have historically only admitted the elderly (i.e., 65 years of age and over), Long Term Care facilities are now generally available to the entire adult population.
French: Certains établissements n'ont toujours accueilli que des personnes âgées (c.-à-d. de 65 ans et plus), mais, maintenant, les établissements de soins de longue durée sont en général accessibles à l’ensemble de la population adulte.
English: • • Delivery channels such as telephone banking and electronic commerce are expanding rapidly.
French: • Les canaux de prestation de services comme les services bancaires téléphoniques et le commerce électronique prennent rapidement de l’expansion.
English: Previously, the arrestees had provided Israel with information about important Lebanese personalities in South Lebanon.
French: Ils avaient auparavant fourni à Israël des renseignements sur des personnalités libanaises importantes du Sud-Liban.
English: Concerted human action is required to implement polycentricity.
French: Une action concertée des populations est nécessaire pour mettre en œuvre la polycentricité.
English: However, he determined that the problematic telephone script and the lack of a toll-free number to withdraw consent did not satisfy the requirements of Principles 4.3, 4.3.2 and 4.3.5 of Schedule 1 to the Act.
French: Toutefois, il a conclu que le libellé du texte lu au téléphone et l'absence d'un numéro de ligne téléphonique sans frais permettant de refuser le consentement ne respectaient pas les exigences des principes 4.3, 4.3.2 et 4.3.5 de l'Annexe 1 de la Loi.
English: • Next steps Chapter headings and Depth of analysis 1.
French: • Prochaines étapes Rubriques de chapitre et Étendue de l'analyse 1.
English: Aboriginal Justice Strategy August 19, 2008 Government of Canada Continues with its Review of the Youth Criminal Justice Act August 20, 2008 Speaking Notes for The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. For Niagara Falls Minister of Justice and Attorney General of Canada for the Canadian Bar Association Canadian Legal Conference And Expo "Dialogue with the Minister" August 21, 2008 Government of Canada Continues with its Review of the Youth Criminal Justice Act August 22, 2008 Justice Minister Completes Youth Justice Consultation Tour
French: Stratégie de la justice applicable aux Autochtones Le 19 août 2008 Le gouvernement du Canada procède à l’examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Le 20 août 2008 Notes pour une allocution de L’HONORABLE ROB NICHOLSON, C.P., c.r., député de niagara falls ministre de la Justice et procureur général du canada à l’occasion de la conférence juridique canadienne et de l’exposition de l’association du barreau canadien 2008 « dialogue avec le ministre de la Justice » Le 21 août 2008 Le gouvernement du Canada procède à l’examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Le 22 août 2008 Le ministre de la Justice termine sa tournée de consultations sur la justice applicable aux jeunes
English: (b) On 23 December 2001 the Baghdad Police Court sentenced five policemen, three police officers and two ordinary police constables to six months in prison, in application of the same article of the Code.
French: b) Le 23 décembre 2001, le tribunal de police de Bagdad a condamné 5 policiers, 3 officiers de police et 2 agents de police en vertu du même article du Code.
English: He arrived at North Middlesex Hospital at 11.22 p.m. The immediate examination showed him to be unconscious.
French: On lui a appliqué quelque chose sur la bouche pour l’aider à respirer.
English: The need for security to be assured as deployments begin and the immediate availability of reinforcements are two of the most important.
French: La nécessité d'assurer la sécurité lorsque le déploiement commence et de disposer de renforts immédiatement sont deux des plus importants.
English: On 6 April, a message for Barron and the DGBB asked whether the letter of 12 March was intended only for civilians, whether the military would be affected later and whether this meant that the head of administrative services at Mobile Command would, in future, have to be a Francophone or a bilingual Anglophone.25 All three questions were answered in the affirmative on 16 March.26 What emerges from this appeal, however, is that Canadian Forces HQ, which already administered many FLUB, did not seem greatly concerned about giving information too far in advance to the military experimental FLUB it was preparing to set up.
French: Le 6 avril, un message pour Barron et la DGBB demande si la lettre du 12 mars est destinée aux seuls civils; si, plus tard, les militaires seront aussi touchés; et si cela signifie que le chef du service administratif de la Force mobile devra, à l’avenir, être francophone ou anglophone bilingue?25 La réponse du 16 mars est un oui aux trois questions.26 Mais il ressort, de cet appel, que le QG des Forces canadiennes, qui administre déjà de nombreuses ULF, ne semble guère préoccupé d’informer trop à l’avance les ULF expérimentales militaires qu’il s’apprête à créer.
English: The "sap spouts" that carried the drops from the notch to the trough were big cedar "spiles" (goudrilles)six inches (15 cm) long.
French: Les « goudrilles » qui conduisaient les gouttes de l'entaille à l'auge, étaient des grandes « plaintes» de cèdre, de 6 pouces (15cm) de long.
English: International information exchange
French: Échange d'informations à l'échelle internationale
English: INAC's Deputy Minister is a member of the Deputy Minister Working Group on Human Resources Modernization Implementation, which will oversee implementation of the Bill and the resources allocated to it, and INAC's Director General of Human Resources Branch is a member of the ADM Working Group on Human Resources Modernization Implementation.
French: En effet, le sous-ministre d'AINC est membre du groupe de travail des sous-ministres sur la modernisation de la gestion des ressources humaines, groupe qui supervisera l'implantation du projet de loi et l'attribution des ressources; de plus, le directeur général des Ressources humaines est membre du groupe de travail des sous-ministres adjoints sur la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Make(s):
French: 2.13.1 Marque(s):
English: If you are solicited by canvassers or receive e-mail or telephone solicitations to donate, be cautious.
French: Si des personnes vous invitent à donner de l’argent ou si vous recevez des courriels ou des appels téléphoniques à cet effet, soyez prudent.
English: Usually, agencies monitor generalized epidemics by determining the prevalence of HIV infection among women who attend antenatal clinics.
French: Habituellement, les agences font la surveillance d’une épidémie généralisée en déterminant la prévalence de l’infection au VIH chez les femmes qui fréquentent une clinique de soins prénataux.
English: Read More 5/28/2003 Working Group on Marketing 5 Wing Goose Bay meets The Senior Officials Working Group, established to support the Federal/Provincial Goose Bay Marketing Steering Committee, concluded a very successful meeting today in Ottawa.
French: Lire plus 5/28/2003 Rencontre du Groupe de travail de la mise en marché de la 5e Escadre Goose Bay Le Groupe de travail de hauts fonctionnaires et d’officiers supérieurs, mis sur pied pour appuyer le Comité directeur fédéral provincial chargé de la mise en marché de Goose Bay, a mis fin à une réunion des plus fructueuses aujourd’hui, à Ottawa.
English: B: # # # # # # of of of of of of Male:
French: Nombre Nombre Nombre Nombre Nombre d'édudiants d'édudiants d'édudiants d'édudiants d'édudiants en en en en en sec. sec. sec. sec. sec.
English: Any project that does not adapt the technology to the institution and the social realities is destined to fail from the outset and will only result in the waste of scarce health resources.
French: Tout projet qui n'adapte pas la technologie à l'institution et aux réalités sociales est voué à l'échec dès le départ et ne peut résulter qu'en un gaspillage de ressources rares en santé.
English: The second step takes effect in 2010, when the sulphur limit is further reduced to 15 mg/kg for off-road diesel fuel.
French: La deuxième étape, en 2010, prévoit de réduire davantage la teneur en soufre à 15 mg/kg pour le carburant diesel hors route.
English: • plays a key role in supporting front line police officers in dealing with the illegal movement of firearms into and within Canada and their subsequent violent criminal use.
French: • joue un rôle de premier plan auprès des policiers de première ligne afin de lutter contre la circulation illégale d'armes à feu au Canada et leur utilisation à des fins criminelles.
English: As well as arranging for a resumption of contact, the UNIR MN invites the Senior Mediator to put the UNIR MN draft Regional Stability Pact to the states involved in the crisis of the Great Lakes Region, and to convene an Intergovernmental Conference for this purpose under the auspices of the European Union.
French: Au-delà d'une reprise de contact, l'UNIR MN invite le Haut-Médiateur à proposer aux Etats impliqués dans la crise de la Région des Grands-Lacs le projet de Pacte de Stabilité Régionale de l'UNIR MN, et de convoquer à cette fin, une Conférence intergouvernementale sous les auspices de l'Union européenne.
English: The concept of systemic competitiveness is characterized by two distinguishing features.
French: La notion de compétitivité systémique est caractérisée par deux facteurs distinctifs.
English: Also avoid the introduction of unnecessary sounds such as "er" and "um" between words.
French: Éviter d'ajouter des sons superflus, tels « euh » et « mmm », entre les mots.
English: Remittances from emigrant workers were an important complement to domestic financial resources in developing countries.  They could have an important counter-cyclical effect because they typically increased during economic and financial crises, while other private flows tended to decrease.
French: Les envois de fonds par les travailleurs émigrés sont un important complément des ressources financières nationales des pays en développement; ils peuvent avoir un important effet anticyclique car ils tendent à augmenter en cas de crises économique et financière, contrairement aux autres flux privés, qui tendent à baisser.
English: Mr. Fuchs has worked in the volunteer sector with Oxfam Canada and was a public servant and an Adjunct Professor of sociology at Memorial University for 18 years.
French: Brian Garside a également fait partie du groupe ouvert du Programme de subventions stratégiques du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et a été membre du Comité de sélection des subventions de physique générale du CRSNG.
English: Chart Women’s RPP participation rates.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9133.htm (6 of 15) [6/5/01 8:58:48 AM]
English: On 3 February 2004, it found the author guilty not only of the kidnapping and serious illegal detention of Jacqueline Chiong, but also of the complex crime of kidnapping and serious illegal detention with homicide and rape of Marijoy Chiong.
French: Le 3 février 2004, la Cour a reconnu l'auteur coupable non seulement de l'enlèvement et de la séquestration de Jacqueline Chiong, mais également du crime complexe d'enlèvement et de séquestration avec homicide et viol sur la personne de Marijoy Chiong.
English: This jurisdiction extends to rules governing notices to parties, summonses of witnesses, the production and service of documents, pre-hearing conferences, and the introduction of evidence.
French: Cette compétence s'étend aux règles régissant les avis aux parties, l'assignation des témoins, la production et la signification des documents, les conférences préalables aux audiences et la présentation de la preuve.
English: Date: June 22, 2007 On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Dr. James Lunney, Member of Parliament for Nanaimo-Alberni, will make an important cultural announcement about the City of Nanaimo.  Please note that many stakeholders will also be attending.
French: Date : le 22 juin 2007 Au nom de l’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Dr. James Lunney, député de Nanaimo-Alberni, fera une annonce culturelle importante concernant la Ville de Nanaimo.  Veuillez noter que plusieurs intervenants seront présents.
English: • PwC’s activities were focused on matters that relate to DND’s relationship and dealings with the Prime Contractor.
French: • PwC s’est consacrée aux questions concernant les relations et les transactions entre le MDN et l’Entrepreneur principal.
English: That value was derived from the lowest river flow to cumulative mill flow ratio for all TME discharges in Canada.
French: Cette valeur est basée sur le plus faible ratio entre le débit de la rivière et le débit cumulatif de l'usine pour l'ensemble des rejets d'EUT au Canada.
English: • use processes and documents that the TB Sec provide to support and assist the department, including: emphasis on smaller components; greater range of procurement options; guidelines on business case preparation and risk management; templates for MOUs, contracts, Request for Proposals (RFPs) etc.; and tools, techniques and methodologies such as Project Management (PM) Software, Functional Point Analysis, etc.
French: Les graphiques Gantt (diagrammes à barres mettant en rapport les tâches et les durées) ou les graphiques de cheminement critique sont un excellent moyen d'illustrer ces liens; le SCT préfère ces types de graphiques.
English: A risk management system is focussed on identifying higher-risk areas among clients, industry sectors, and trade chains.
French: Un système de gestion des risques permet de déceler les zones à risque parmi les clients, les secteurs industriels et les chaînes commerciales.
English: A listing of the Department’s co-delivery partners and areas of cooperation is presented on page 8.
French: On trouvera à la page 9 une liste qui met en apposition les partenaires principaux mis à contribution dans les divers domaines de collaboration.
English: Annex Mutual Fund Assets Under Management, December 2001
French: Annexe Actif sous gestion des sociétés de fonds communs de placement, décembre 2001
English: Unlike the human rights context where "discrimination is essentially presumed" and where it is for the operator to establish that accommodating measures are not possible because they would impose undue hardship, the CTA imposes on the applicant the burden of establishing that the obstacle is undue.
French: Contrairement au contexte des droits de la personne qui présume essentiellement l'existence d'une discrimination et où il incombe à l'exploitant de démontrer que des mesures d'aménagement sont impossibles car elles lui imposeraient un trop lourd fardeau, la LTC prévoit qu'il incombe plutôt au demandeur la charge d'établir que l'obstacle est abusif.
English: The document provided in annex 1 of this Regulation shall be attached to the type-approval documentation.
French: 3.4 Le document figurant à l'annexe 1 du présent Règlement est joint à la demande d'homologation de type.