ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 20th century has seen the elaboration of the established pattern of staples exploitation (nickel, iron ore) together with the introduction of new technologies (automobiles, aviation, electronics).
French: Au XXe siècle, on assiste à l'élaboration du modèle actuel d'exploitation des matières premières (nickel, minerai de fer) ainsi qu'à l'introduction de nouvelles technologies (automobile, aviation, électronique).
English: First, it would appear that the European Union has no intention at present of basing its relationship with NATO on a provision in the Treaty on European Union comparable to that contained in Article IV, first indent, of the modified Brussels Treaty , which would require an amendment to the Treaty on European Union.
French: En premier lieu, il apparaît que l'Union européenne n'envisage pas pour le moment de fonder des relations avec l'OTAN sur une disposition juridique du Traité sur l'Union européenne comparable à celle prévue à l'article IV, alinéa 1, du Traité de Bruxelles modifié13, ce qui nécessiterait d'amender le Traité sur l'Union européenne.
English: The State party should take appropriate steps to prevent threats to and harassment of media personnel and journalists, and ensure that such cases are investigated promptly and with the requisite thoroughness and that suitable action is taken against those responsible.
French: L'État partie devrait prendre les mesures qui s'imposent pour éviter que des journalistes et des membres des médias ne fassent l'objet de menaces et de harcèlement et veiller à ce que ce genre d'affaires soient instruites dans les meilleurs délais et avec toute la minutie voulue et que les mesures qui s'imposent soient prises à l'encontre des responsables.
English: Other delegations pointed out that, as all human rights were interdependent, the right to development was about a process of development, in which all human rights were realized, and therefore, inter-State partnerships placed responsibilities on all parties involved.
French: D'autres délégations ont mis l'accent sur le fait que, les droits de l'homme étant interdépendants, le droit au développement se rapportait à un processus de développement au sein duquel tous les droits de l'homme étaient réalisés, et donc que les partenariats inter-États conféraient des responsabilités à toutes les parties impliquées.
English: 540. MACHINE WITH 6 PUNCHES, IT PRODUCES THE CLASSIC EMILIAN "TORTELLACCIO".
French: 250, PRODUCTION 70 KGS./H., AVEC DEUX MOULES NEUFS A RAVIOLI (FORMATS A CHOISIR).
English: The amendment proposes that the derogation scheme allowed for the financing of humanitarian aid can be extended and adapted to the financing of aid granted under this instrument.
French: L'amendement propose que le régime dérogatoire accordé au financement de l'aide humanitaire puisse être étendu et adapté au financement de l'aide accordée au titre du présent instrument.
English: Cash, Debit, VISA, Mastercard or Company cheque Name:
French: Argent comptant, carte de débit, VISA, Mastercard ou chèque d’entreprise Nom :
English: From spring till fall there are numerous religious festivals, events and food festivals which attract hundreds of people.
French: Du printemps à l’automne, les fêtes religieuses, les évènements et les « sacres » sont innombrables et réunissent des centaines de personnes.
English: UNHCR estimates that up to 200,000 Afghan refugees will return in 2000.
French: Le Haut Commissariat estime que jusqu'à 200 000 réfugiés afghans pourraient choisir de rentrer chez eux en 2000.
English: The YAIC assumed control of the building after Dominion Textile Limited ceased its operations in Yarmouth in 1990.
French: La CIRY a pris le contrôle de l’immeuble après que la Dominion Textile Limited a cessé ses activités à Yarmouth en 1990.
English: There are two identifiable gaps between future requirements and present patterns of activity, resources and program delivery structure:
French: • décalage entre les questions qui nécessiteront probablement à l'avenir une attention particulière et les efforts qui leur sont présentement consacrés;
English: 9-2) and fiscal impact commitments for 2002-2003 through 2004-2005.
French: Les taux de vérification correspondent ou sont supérieurs aux taux cibles.
English: Site Map Passport Canada Â» Non-Canadian living in Canada Â» 1.
French: Carte du site Passeport Canada Â» Non-Canadien vivant au Canada Â» 1.
English: A/55/23 (Part III), chap.
French: A/55/23 (Part III), chap. VII.
English: Discussion General-Scope of work performed / hazards encountered by federal employees-The survey revealed that, while federally regulated workplaces may account for approximately 10% of the workplaces in Canada, the scope of the work performed by federal employees and the nature of the hazards to which they are exposed runs the full gamut of the hazards Canadian workers encounter on the job.
French: Analyse Généralités - Étendue du travail exercé et des dangers rencontrés par les travailleurs fédéraux - L'enquête révèle que, même si les milieux de travail fédéraux ne représentent qu'environ 10 % des milieux de travail du Canada, le travail qui y est réalisé par les employés fédéraux et les dangers auxquels ceux-ci sont exposés sont représentatifs des dangers auxquels sont exposés les travailleurs canadiens dans leur milieu de travail.
English: Mate choice was studied at two levels: (1) based on animal odour cues, using a two-choice test and (2) during dyadic interactions, using sexual behaviour and courtship analysis, but also ultrasonic vocalization recordings.
French: Le choix des animaux a été étudié à deux niveaux : à distance, en utilisant un test à double-choix et des indices olfactifs et au contact, en étudiant le comportement sexuel et l'enregistrement de vocalisations ultrasoniques.
English: This simplification yields close agreement only for long span bridges where plate action is relatively insignificant.
French: Cette simplification conduit à des résultats acceptables seulement dans le cas des ponts de longue portée où le comportement en plaque est peu significatif.
English: Times of prayer, work, and leisure have followed the rhythm of the bell.
French: La prière, le travail et les loisirs suivaient le rythme de la cloche.
English: Atlas is a relational database that contains multiple modules and tables.
French: Atlas est une base de données relationnelle constituée de modules et de tables multiples.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Mineau, Pierre
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Mineau, Pierre
English: Examples include a United Nations cyber café in Sudan, a cyber centre and on-line magazine in Mongolia, a cyber tea house in the Islamic Republic of Iran, and thematic web sites on disaster management and the United Nations support facility in Viet Nam and Indonesia, respectively.
French: C'est ainsi par exemple que l'on trouve un cyber café des Nations Unies au Soudan, un cyber centre et un magazine en ligne en Mongolie, un cyber salon de thé en République islamique d'Iran et des sites Web thématiques consacrés à la gestion des catastrophes et au mécanisme d'aide des Nations Unies que l'on peut consulter au Viet Nam et en Indonésie, respectivement.
English: It is now time to assess what has been achieved so far and to reflect on what still has to be done to make ERA a reality.
French: Il est temps, à présent, d’évaluer les résultats obtenus jusqu’ici et de réfléchir à ce qu’il reste à faire pour que l’EER devienne une réalité.
English: Because our knowledge of open ocean and deep-sea environments and the significant ecological processes that operate in these environments is still developing, any discussion on marine protected areas must acknowledge this limitation.
French: Tout débat sur les zones marines protégées doit cependant tenir compte du fait que notre connaissance de la haute mer, de l'écologie des fonds marins et des importants processus écologiques qui se produisent dans ces milieux est limitée.
English: The power of access and the power to issue cautions previously attributed to the labour inspectors were also extended to the local health units/agencies.
French: Le droit d'accès et de mise en demeure autrefois attribué aux Inspecteurs du travail a également été confié aux Unités et Antennes sanitaires locales.
English: Fill out one form for each asset that has been added, deleted or modified during the last fiscal year. < Fill out the First Nation name, asset name, asset number, asset extension number, class and sub-class.
French: Ce rapport doit également inclure un plan quinquennal des ressources mis à jour.
English: Achieving that will allow the Committee to compile a detailed atlas of vulnerable places and to concentrate on providing assistance to countries that need it.
French: Son parachèvement permettra au Comité de dresser un atlas détaillé des lieux encore vulnérables aux actes de terrorisme et de fournir une aide aux pays qui en ont besoin.
English: Apart from the obvious loss of agricultural land, water management in coastal regions will become increasingly difficult and costly because of salt water intrusion in fresh ground water.
French: A part la perte évidente de terre agricoles, la gestion de l'eau dans les régions côtières deviendra de plus en plus difficile et coûteuse en raison de la pénétration d'eau salée dans les eaux douces.
English: The 17th Annual Implementation Assessment Meeting to discuss the present and future implementation of agreed conﬁdence- and security-building measures as established in Chapter XI of the Vienna Document 1999 was held in Vienna on 6 and 7 March.
French: La dix-septième Réunion annuelle d’évaluation de l’application a été organisée à Vienne les 6 et 7 mars pour discuter de l’application présente et à venir des mesures de confiance et de sécurité convenues, comme stipulé au Chapitre XI du Document de Vienne 1999.
English: throughout the spring we grow numerous white, yellow, pink and red daisies in different sizes and forms such as bush, stem, pyramid and double ball. Our selection will surprise you!
French: elles ne peuvent pas manquer pour toute la durée du Printemps, en plusieurs formats et couleurs, blanches, jaunes, roses et rouges, cultivées en buisson et tige, en pyramide et à double boule; laissez vous surprendre et gagner par la curiosité.
English: Don’t waste time searching through countless websites.
French: Ne perdez plus de temps à parcourir un nombre infini de sites Web.
English: A FOCUS ON COOPERATION, CONSULTATION AND STEWARDSHIP
French: ACCENT SUR LA COLLABORATION, LA CONSULTATION ET L’INTENDANCE
English: Key evaluations will cover the “catch-up” education programme, the ECD parenting programme and the child justice programme.
French: Les évaluations clefs porteront sur les programmes d'éducation et de rattrapage et le programme relatif à l'exercice du rôle de parent et le programme de justice pour enfants.
English: We want every State to have the right to act in accordance with its national legislation, but this is not meant to stop anyone learning from other Member States.
French: Nous voulons que chaque État ait le droit d'agir en fonction de sa législation nationale. Cela ne doit toutefois empêcher personne de s'inspirer des autres États membres.
English: The ship must also be capable of navigating the St. Lawrence River year-round and berthing at Quebec City.
French: Ils doivent pouvoir naviguer toute l’année dans le fleuve Saint-Laurent et accoster à Québec.
English: • "wick lighter" means a product utilizing as fuel liquid hydrocarbons, such as hexane, with a vapour pressure at 24°C that does not exceed a gauge pressure of 34 kPa.
French: • «produit» Briquet visé à l'article 34 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: ◦ dawson.info @pc.gc.ca
French: Lieu historique national du Canada S.S. Keno Plan directeur
English: Why, when it states that it condemns all forms of terrorism, does it not add: ‘including that which has killed more than 40 Palestinian children and injured more than 120 so far in Gaza in just 12 days’?
French: Pourquoi n’ajoute-t-il pas, lorsqu’il déclare condamner toutes les formes de terrorisme, «notamment celles ayant jusqu’à présent tué plus de 40 enfants palestiniens et blessé 120 autres à Gaza en seulement 12 jours»?
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 38 (A/58/38), part two, chap.  IV, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 38 (A/58/38), deuxième partie, chap. IV, sect. B, par.
English: The Palestinians have failed to do likewise.
French: Les Palestiniens n'ont pu en faire autant.
English: The provision of $915,300 under this heading is inclusive of $39,600 pertaining to the period from 21 April to 30 June 2004 and reflects requirements with respect to national staff salaries, staff assessment and common staff costs, including hazardous duty station allowance.
French: Le montant de 915 300 dollars demandé à cette rubrique comprend 39 600 dollars correspondant à la période allant du 21 avril au 30 juin 2004 et correspond aux traitements du personnel recruté sur le plan national, aux contributions du personnel et aux dépenses communes de personnel, dont la prime de risque.
English: To test this proposition, I undertook an unscientific sample of some of the largest firms in five industries. These industries included construction, automobile manufacturing, banking, pharmaceuticals, and retail merchandising and manufacturing.
French: Pour vérifier cette hypothèse, nous avons prélevé un échantillon non scientifique de certaines des plus grandes entreprises dans cinq secteurs d'activité, en l'occurrence la construction, la fabrication d'automobiles, les banques, l'industrie pharmaceutique, et le commerce et la fabrication de détail.
English: Whenever the Council discusses or votes on legislative acts, its proceedings shall be open to the public.
French: Lorsqu'il délibèrera ou votera sur des actes législatifs, le Conseil siègera en public.
English: Opportunities for physical recreation or sports, including spectator sports Activities for seniors offered in places of worship or schools Food-related activities—including coffee/tea get-togethers Cultural events—including those that feature music and theatre Non-physical recreation (indoor activities) such as bingo, cards, darts, etc.
French: Des activités pour les aînés proposées dans les lieux de culte ou les écoles. Des activités associées à la nourriture – notamment les réunions autour d’un café ou d’un thé.
English: If over harvested, murre populations would take a long time to recover.
French: Gilliland, comm. pers.). Le nombre de Guillemots marmettes se reproduisant à TerreNeuve-et-Labrador est estimé à 500 000 couples (S.
English: Table 29C.8 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 29.C8 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Article 24 allows several contracting parties to discriminate against others when they enter into arrangements which meet the criteria for a customs union or free trade area.
French: L’article 24 permet à plusieurs parties contractantes d’établir des discriminations vis-à-vis des autres, lorsqu’il s’agit de former des arrangements répondant aux critères d’une union douanière ou d’une zone de libre-échange.
English: As Table 4 demonstrates on the next page, of those films financed by Telefilm Canada between 1989-90 and 1995-96 (including co-productions), Frenchlanguage films with budgets in the $3 million to $5 million range and English-language films with budgets of more than $5 million had the best box office performance.
French: Nombre de titres Moyenne des recettes-guichet (en milliers de dollars) Nombre de films dont les recettes-guichet sont supérieures à 500 000 $
English: (Second meeting, Almaty, Kazakhstan, 25-27 May 2005)  (Item 5 (c) of the provisional agenda)
French: (Deuxième réunion, Almaty, Kazakhstan, 25-27 mai 2005) (Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire)
English: Eradicate extreme poverty and hunger; 2.
French: Réduction de l'extrême pauvreté et de la faim; 2.
English: Introducing the panel, the moderator, Ms. Irene Vance, Consultative Group to Assist the Poor, drew attention to the key questions to be borne in mind by the panellists, as contained in document HSP/GC/22/4.
French: Présentant le Groupe, la Modératrice, Mme Irene Vance, du Groupe consultatif pour l'aide aux pauvres, a appelé l'attention sur les principales questions que les membres du Groupe devraient garder présentes à l'esprit qui figuraient dans le document HSP/GC/22/4.
English: You stew this lot together and you get lavas with all sorts of additional ingredients.
French: Mélangez le tout et vous obtiendrez une lave renfermant quantité d'ingrédients.
English: The distrust shown towards Austria, despite the fact that it has not once violated democratic principles since 1945 stands in clear contradiction to the spirit of this Community.
French: La méfiance manifestée à l'égard de l'Autriche, alors que celle-ci n'a jamais enfreint les principes de la démocratie depuis 1945, est en contradiction flagrante avec l'esprit de cette Communauté.
English: In selecting five cities around the world, IDRC is seeking to mobilize communities to reduce the pressures that weigh on the urban environment and consequently on the poor.
French: En choisissant cinq villes à travers le monde, le CRDI a voulu ainsi tabler sur une participation active des collectivités pour atténuer les pressions qui s’exercent sur l’environnement des villes et conséquemment sur les pauvres.
English: Developing policies and laws Expected Results:
French: Élaborer des orientations et des lois Résultats escomptés :
English: In practice, however, women only earned 73.1 per cent as much as men, although those disparities were less pronounced in the civil service and were negligible at the highest administrative posts.
French: Cependant, dans la pratique, les femmes ne perçoivent que 73,1 % du salaire masculin, même si ces différences s'estompent dans la fonction publique pour devenir négligeables aux plus hauts postes administratifs.
English: The reports that follow describe the main achievements in each standard and the priority standards goals challenges that remain.
French: Les principales avancées réalisées dans l'application des normes sont exposées dans les sections qui suivent, où sont aussi indiqués les obstacles qu'il reste à surmonter en priorité.
English: References IC 77-16, Non-Resident Income Tax IC 75-6, Required Withholding From Amounts Paid to Non-Residents Providing Services in Canada Line 808 - Provincial and territorial capital gains refund Investment corporations (see section 130) and mutual fund corporations (see section 131) have to file Schedule 18, Federal and Provincial or Territorial Capital Gains Refund, with their return, complete with information mentioned in "Other credits".
French: Renvois IC 77-16, Impôt des non-résidents IC 75-6, Retenue d'impôt obligatoire sur les montants versés à des non-résidents pour services rendus au Canada Ligne 808 - Remboursement provincial et territorial au titre de gains en capital Les sociétés de placement, au sens de l'article 130, et les sociétés de placement à capital variable, au sens de l'article 131, doivent joindre à leur déclaration l'annexe 18, Remboursement fédéral et provincial ou territorial au titre des gains en capital.
English: Generate valid and reliable data in this area.
French: Générer des données valides et fiables dans ce domaine.
English: Are you, Mr Prodi, ready to include those measures which will be dealt with in Helsinki?
French: Et vous, Monsieur Prodi? Allez-vous tenter d'intégrer ces mesures qui doivent être abordées à Helsinki?
English: Elisabeth Daynes reconstructs hominids that can be several millions years old in very close collaboration with paleoanthropologists (…).
French: En collaboration étroite avec les paléoanthropologues, Elisabeth Daynès recrée des hominidés parfois vieux de plusieurs millions d’années.
English: Finally, the Renaissance intellectuals provided both the theoretical speculations and the technological advances that made the search for new areas of the globe appear possible and desirable.
French: Enfin, les propositions théoriques mises de l'avant par les intellectuels de la Renaissance et les progrès technologiques réalisés ont fait que la recherche de nouvelles régions du globe semblait possible et souhaitable.
English: In the Bras d'Or Lakes region, DFO has worked with stakeholders to establish the Collaborative Environmental Planning Initiative and is working with an Aboriginal organization to establish a multi-year ocean management agreement.
French: Dans la région des Lacs Bras d'Or, le MPO a mis sur pied la Collaborative Environmental Planning Initiative avec des intervenants et travaille avec un organisme autochtone à l'élaboration d'un accord pluriannuel de gestion des océans.
English: ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010 (
French: Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2010 (
English: Table of Contents Introduction We want you!
French: Table des matières Introduction Vous êtes en grande demande!
English: The Office of Internal Oversight Services is far from underestimating the value and importance of informal professional, collegiate cross-disciplinary ties for effective collaboration, but relying on them alone makes the process of intra-organizational dialogue and teamwork lopsided.
French: Le Bureau ne sous-estime nullement la valeur et l'importance des liens professionnels et collégiaux interdisciplinaires établis spontanément par des individus pour une collaboration efficace mais si l'on s'appuie exclusivement sur eux, le processus de dialogue intra-organisationnel et de travail en équipe est déséquilibré.
English: • N/A Disqualifications [N.E.A., s.
French: • s.o. Inhabilité à voter [L.E.N., par.
English: The Persons Case is a significant historical landmark in the fight for equality by Canadian women.
French: L'affaire « personne » représente un jalon historique important dans la lutte pour l 'égalité des Canadiennes.
English: Output 2: Increased availability of information and enhanced skills to influence the reproductive health behaviour and practices of communities.
French: Produit 2 : Disponibilité accrue d'informations et renforcement des compétences pour influencer le comportement et les pratiques des collectivités en matière de santé de la procréation.
English: With regard to civil and commercial disputes, article 15(F) of the Code of Civil Procedure stipulates that the judge shall ensure respect for the equal status of the parties to the proceedings.
French: À cet égard, en matière civile et commerciale, l'article 15, alinéa f) du Code de procédure civile dispose que le juge a l'obligation de maintenir l'égalité des parties dans la procédure.
English: You understand and agree that Microsoft does not control or endorse, and is not responsible or liable for, the content that you and others post or provide anywhere on or through the Service.
French: Vous acceptez que Microsoft ne contrôle pas ou ne saurait être tenu pour responsable du contenu que vous et d’autres personnes publiez ou fournissez sur ou dans le cadre du Service.
English: Those courts, which are composed of senior military attorneys assigned full-time as appellate court judges, examine the records of trial for both factual and legal error.
French: Ces tribunaux, composés d'avocats militaires chevronnés désignés comme juges d'appel à plein temps, examinent les procès-verbaux du procès afin de déceler d'éventuelles erreurs de fait ou de droit.
English: Note that you must restart any daemons using SSL.
French: Notez que vous devrez relancer tous les démons qui utilisent SSL.
English: The depth and scope of Date Adopted: 2002/10/03
French: L’ampleur et la portée de la validation sont fonction de la diversité, de la complexité et du degré d’importance de l’application informatisée.
English: • Acts on recommendations from the Minister of National Defence regarding the appointment of Royal Colonels-in-Chief of Canadian Regiments;
French: • Sur recommandation du ministre de la Défense nationale, nommer les colonels en chef des Royal Canadian Regiments;