ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why it is essential to inform society about the advisability of these treatments and about the responsibilities of each of us, in a spirit of solidarity, because the health of thousands of human beings can be improved in this way.
French: C'est pourquoi il est indispensable d'informer nos sociétés sur l'opportunité de ces traitements et sur les responsabilités de chacun dans un esprit de solidarité, puisqu'il s'agit d'améliorer la santé de milliers d'êtres humains.
English: To learn more about Technological Development and Diffusion, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/technology/technology.asp
French: Pour en savoir davantage sur Développement et diffusion de technologies, cliquez sur : http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/technologie/technologie.asp
English: Marion Lake Abbott Ridge Great Glacier Glacier Crest
French: Lac Marion Crête Abbott Great Glacier Glacier Crest
English: UNITWIN/UNESCO Chairs programme: Towards New Strategic Orientations and New Tools.
French: Le Programme UNITWIN/Chaires UNESCO : vers de nouvelles orientations stratégiques et de nouveaux outils.
English: He devoted himself to quantifying the effects of environmental variability on fish communities through a combination of field and modeling research.
French: Pendant sa carrière, M. Ware s’est employé à quantifier les effets de la variabilité de l’environnement sur les communautés de poissons par le biais de recherches sur le terrain et de travaux de modélisation.
English: Regional cooperation, where appropriate, need not be restricted to the OCTs and where problems are shared with other territories in the region consideration should be given to cooperating with them also.
French: La coopération régionale, lorsqu'elle est adaptée, ne doit pas forcément être limitée aux PTOM, et une coopération doit également être envisagée entre ces derniers et d'autres territoires de la même région si leurs problèmes sont similaires.
English: Get your eyes checked each year and get your glasses changed if necessary.
French: Faites vérifier votre vision tous les ans et changez vos lunettes au besoin.
English: Supporting administrative sources that were incorporated into the Improved Population registry (IPR) were:
French: Les sources administratives d'appui incorporées dans le registre amélioré étaient les suivantes:
English: Whatever the occasion, a bouquet of colorful balloons will always bring joy and happy times to any event.
French: Quelle que soit l'occasion, un bouquet de ballons fait toujours fureur.
English: Although IDF provided no evidence that military installations had been hit, the number of Israeli soldiers killed and wounded would seem to indicate that a significant number of Hezbollah attacks did hit military targets.
French: Quoique les forces de défense israéliennes n'aient pas produit de preuves que des installations militaires avaient été touchées, le nombre de soldats israéliens tués et blessés semble indiquer qu'un nombre important d'attaques du Hezbollah ont effectivement touché des cibles militaires.
English: List of recommended Vienna Convention signs for use on VMS
French: Liste des signaux de la Convention de Vienne recommandés pour utilisation sur les panneaux à message variable
English: • Service after 1989 Service before 1990 while not a contributor Service before 1990 while a contributor
French: • services postérieurs à 1989; services antérieurs à 1990 d’un non-cotisant; Services antérieurs à 1990 d’un cotisant.
English: Strategic decisions were taken during their tenure, such as the introduction of the euro and the start of the present enlargement process, decisions in which the Commission played a vital part.
French: Au cours de son mandat, des décisions stratégiques concernant le processus d'unification européenne ont été prises, décisions auxquelles la Commission, tant en ce qui concerne l'introduction de l'euro que le début du processus d'élargissement en cours, a contribué de manière essentielle.
English: I expressly refer to my fellow MEP Mrs Lulling by supporting the demand in Mr Schmid's very fine report for a marked increase in financial resources for education and for its content to be of the best possible quality.
French: En y associant expressément ma collègue Mme Lulling, je soutiens l'exigence formulée dans le très bon rapport d'Herman Schmid visant à étendre substantiellement le financement des mesures en matière de formation et à maximiser la qualité de leur contenu.
English: The desire to improve service by pushing operational decision-making closer to the stakeholders for better and faster anticipation and response.
French: • La volonté d'améliorer les services rapprochant le pouvoir décisionnel des intervenants pour améliorer et accélérer l'anticipation et la réponse.
English: The objectives of the CRA are to promote the program and to stimulate Canadian SR&ED by quickly and consistently delivering these incentives to all companies that carry out eligible work.
French: Les objectifs de l’ARC en la matière sont de promouvoir le programme et de stimuler les activités de RS&DE au Canada, en accordant les encouragements fiscaux de façon rapide et uniforme aux entreprises qui font des travaux admissibles.
English: The rate of formation of hexacyanomanganate(II) is first-order in Mn(II) and depends on both the cyanide and hydroxide concentrations.
French: La vitesse de formation de l'hexacyanomanganate(II) est du premier ordre en Mn(II) et dépend à la fois de la concentration en cyanure et en hydroxyde.
English: Under article 2, the subjects of civil law participate in civil relations on an equal footing, are equal before the law, may not enjoy advantages or privileges that are at variance with the law and have the right, without any discrimination, to equal protection of their rights and lawful interests (principle of equality of persons participating in civil relations).
French: Conformément à cet article, les sujets du droit civil participent aux relations civiles sur un pied d'égalité, sont égaux devant la loi, ne peuvent pas jouir de privilèges et d'avantages contraires à la loi, et ont droit sans aucune discrimination à la défense de leurs droits et intérêt légitimes (principe de l'égalité des parties aux relations civiles).
English: Section 8 establishes that, inter alia, a licensee:
French: L'article 8 de ce règlement stipule notamment les obligations ci-après :
English: Historical Research B.M.P.D. No. 7
French: Nature du travail Le travail consiste à faire des recherches en vue de fournir l'information requise pour vérifier l'authenticité, la fiabilité et les interprétations des documents photographiques et à synthétiser des données sur des sujets précis, ainsi qu'à évaluer les collections reçues et des collections de l'extérieur et à faire des recommandations concernant le transfert, la conservation ou la destruction de ces documents.
English: The three Celtic crosses emphasize the Holy Trinity.
French: Les trois croix celtiques représentent la Sainte Trinité.
English: The Ministry of Social Justice and Empowerment has revised the scheme for Prevention of Alcoholism and Substance (Drugs) Abuse.
French: Le Ministère a révisé le programme de prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: Risk behaviour in adolescence:
French: Johnston, L.D., P.M. O’Malley et J.G. Bachman.
English: The importer/purchaser of the scrap material would be liable for all expenses incurred in the disposition of material found to be radioactive.
French: L'importateur ou l'acheteur de la ferraille doit prendre à sa charge toutes les dépenses engagées pour éliminer les matériaux contaminés.
English: The citizens who follow our discussions and decisions on the vehicles of the future still wish to travel in safer, more comfortable and more sustainable vehicles that comply with the high European quality standards to which they have become accustomed.
French: Les citoyens qui suivent nos discussions et décisions concernant les véhicules de l'avenir veulent continuer de rouler dans des véhicules plus sûrs, plus confortables et plus durables, qui respectent les normes de qualité européennes auxquelles ils se sont habitués.
English: In other populations of willow ptarmigan where removals were done about 1 month earlier in the breeding season, females replaced at vacancies and males that replaced were more likely to be territorial paired males expanding their boundaries than unpaired males.
French: Chez d'autres populations de Lagopèdes des saules soumises à des retraits environ 1 mois plus tôt au cours de la saison de reproduction, les femelles ont occupé les territoires laissés vacants et les mâles de remplacement étaient plus susceptibles d'être des mâles territoriaux déjà accouplés qui agrandissaient leur territoire que des mâles sans partenaire.
English: My earlier dissent presumed that there was indeed a conflict between the State party's obligations under the Covenant and its “prima facie” obligation under Article 25 of the Charter of the United Nations to carry out the pertinent Security Council decisions (see Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom), Provisional Measures, Order of 14 April 1992, ICJ Reports 1992, p. 3, para.
French: Si j'étais précédemment en désaccord c'était parce que je présumais qu'il y avait effectivement un conflit entre les obligations de l'État partie au regard du Pacte et son obligation a priori d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité conformément à la Charte qui lui est faite à l'Article 25 de la Charte (voir Questions d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c. Royaume-Uni), ordonnance du 14 avril 1992, C.I.J Recueil 1992, p.  3, par.
English: Although various accessible features were already in place at the time of the release of the code, the survey results show that air carriers continue to fully comply with many of the code's provisions and make further improvements.
French: Même si différentes caractéristiques d'accessibilité existaient au moment de la diffusion du code, les résultats du sondage démontrent que les transporteurs aériens continuent à se conformer entièrement à plusieurs des dispositions du code. De plus, ils ont apporté d'autres améliorations.
English: Species A was found at all eight collection sites, and five of these populations also contained species B. Three inversions on the right arm of chromosome 3 were observed in species A. Species B contained a fixed inversion on the X chromosome, one fixed and one floating inversion on the left arm of chromosome 2, and one fixed and one floating inversion on the right arm of chromosome 3.
French: L'espèce A a été trouvée dans chacun des huit sites de collection et, dans ces populations, cinq d'entre elles contenaient l'espèce B. Trois inversions sur le bras droit du chromosome 3 ont été observées chez l'espèce A. L'espèce B, d'autre part, s'est avéré contenir une inversion fixe sur le chromosome X, une inversion fixe et une autre flottante sur le bras droit du chromosome 3.
English: In fact, through different mechanisms and forms, WHO in general, and the Regional Office in particular, is more present in Member States than is generally perceived and stated.
French: En fait, à travers des mécanismes et des formes différentes, l’OMS, en général, et le Bureau régional en particulier sont beaucoup plus présents dans les États membres qu’on ne le croit et qu’on ne le dit.
English: The news feed URLs are highlighted in the description field below.
French: Les URL des distributions de nouvelles sont surlignés dans les champs de description ci-dessous.
English: The Committee notes that the social partners are involved in the control and management of employment services.
French: Le Comité note que les partenaires sociaux participent au contrôle et à la gestion des services de l’emploi.
English: Since the Category 2 list refers to each linear axis there will be as many stated values as there are linear axes; f.
French: « Logiciel » pour le « développement » de produits laminés ou de matériaux « composites » à « matrice » organique, à « matrice » métallique ou à « matrice » de carbone.
English: The Committee should therefore decide to state its views on that question in the text under consideration or in a separate statement.
French: Le Comité devra donc décider de s'exprimer sur cette question dans le texte à l'examen ou dans une déclaration séparée.
English: It uses mature conifers for cover and hunts in recently burned areas that support large populations of its favorite prey — the snowshoe hare.
French: (Stan Rowe) Les parcs nationaux servent à protéger des régions naturelles représentatives du Canada, dans le but de préserver l'intégrité des écosystèmes et la diversité de la vie qu'ils renferment.
English: Well it�s Relapse�s inhouse artist Orion Landau who is the brain behind the artwork.
French: Well it’s Relapse’s inhouse artist Orion Landau who is the brain behind the artwork.
English: Following the submission of the final draft, the Agency conducted a 30-day public consultation on the MCSR.
French: Après la présentation du rapport définitif, l'Agence a organisé une consultation publique de 30 jours sur le MREPT.
English: Ground search and rescue volunteers were making efforts to rescue the man, however, as night fell and the temperature dropped the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria launched the helicopter to assist.
French: Au sol, une équipe de recherche et sauvetage bénévole s'efforçait d'aider l'homme, mais comme la nuit et la température tombaient, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, à Victoria, a demandé à l'hélicoptère de se joindre aux efforts.
English: At both meetings, the progress made in the region thus far was reviewed in terms of the designation of national contact points, the creation of memorandums of understanding for information exchange, participation in the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UN-LIREC) and the evaluation of multilateral agreements and negotiations to fight this scourge.
French: Les réunions ont été consacrées à l'examen des progrès accomplis dans la région en ce qui concerne la désignation de points de contacts nationaux, les mémorandums d'entente pour l'échange d'informations, la participation d'UN-LIREC et l'évaluation des accords et des négociations multilatérales qui ont pour objectif de combattre ce fléau.
English: N 90/00 Systems or methods specially adapted for administrative, commercial, financial, managerial, supervisory or forecasting purposes, not involving significant data processing
French: N 90/00 Systèmes ou méthodes spécialement adaptés à des fins administratives, commerciales, financières, de gestion, de surveillance et de prévision, n'impliquant pas de traitement significatif de données
English: View sent status and receipt confirmations in real time.
French: Visualisation en temps réel de l’état des envois, des accusés de réception.
English: Analyses of total glycoalkaloid (TGA) levels in each of the transgenic lines demonstrated that in each case the level was below the administrative guideline of 20 mg/100g fresh weight that has previously been established for TGA in potato.
French: Les analyses des niveaux de glycoalcaloïdes totaux (GAT) dans chacune des lignées transgéniques ont démontré que dans chaque cas, le niveau s'établissait au-dessous de celui que prévoient les lignes directrices administratives, soit 20 mg/100 g de poids frais, établi auparavant pour les GAT totaux dans la pomme de terre.
English: The money invested from the part of the Canadian government (ACE, ACA, and indirectly through the GKS) was only a fraction of the total conference budget… and can justly be regarded as an excellent investment."
French: L’argent investi par le gouvernement du Canada (ACE, ACA et indirectement, par l’entremise de la GKS) ne représentait qu’une fraction du budget total de la conférence […] et peut justement être considéré comme un excellent investissement. »
English: This mark and the flower that symbolises it are dynamising elements which, thanks to the constant updating of the environmental criteria for the products for which they are awarded, encourages enterprises to operate a virtuous cycle of effort with a view to the overall raising of the eco-quality of products on the market.
French: Ce label, signalé sous la forme d'une fleur, peut être considéré comme un outil d'incitation qui, grâce à la mise à jour continue des exigences environnementales auxquelles doivent répondre les produits qui l'affichent, encourage les entreprises à accomplir constamment des efforts dans le bon sens, afin de tirer vers le haut l'ensemble des normes de qualité écologique que doivent respecter les produits mis sur le marché.
English: The Fund shall support foregone fees from transit visas and additional costs incurred in implementing the FTD and FRTD scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/200347 and Council Regulation (EC) No 694/200348.
French: Le Fonds finance les droits non perçus sur les visas de transit ainsi que les surcoûts liés à la mise en œuvre du système de DFT et de DFTF en vertu des règlements du Conseil (CE) n° 693/200347 et n° 694/200348.
English: 4.1.4 Protocols and Templates
French: 4.1.4 Protocoles et modèles
English: In the media, in those countries where the state has a direct role to play: promote news, information and entertainment programmes aimed at a wide audience.
French: Sur le plan des mass media, là où les Etats ont des compétences directes: il faudrait promouvoir des émissions d’information et de divertissement adressées au grand public.
English: The Language Department (DEL) which helps students to refine their linguistic skills.
French: Le Centre de Documentation Internationale en Management (CEDIM).
English: The first documented infection of humans with the avian influenza A (H5N1) v irus occurred in Hong Kong in 1997, when the strain caused severe respiratory disease in 18 humans, six of whom died.
French: Les humains, dans de rares cas, peuvent également contracter l'infection. C'est en 1997 que l'on a signalé les premiers cas humains d'infection au virus de l'influenza aviaire A (H5N1).
English: Furthermore, national laws guaranteed equality among all citizens in terms of their rights and responsibilities, as well as the right to citizenship for children born of unknown fathers.
French: Les lois internes garantissent par ailleurs l'égalité de tous les citoyens face à leurs droits et devoirs de même que le droit des enfants nés de père inconnu à la citoyenneté.
English: Socio-cultural competence Strictly speaking, knowledge of the society and culture of the community (ies) which speak a language forms part of an individual’s knowledge of the world and, is therefore part of general culture. (CEFR 5.1.1.2, p.
French: La compétence socioculturelle À proprement parler, la connaissance de la société et de la culture de la (ou des) communauté(s) qui parle(nt) une langue est l’un des aspects de la connaissance du monde, donc de la culture générale (CECR 5.1.1.2, pp. 82 et 83).
English: "interior label" « étiquette intérieure » "interior label" means the label that is affixed to the interior package. "interior package" « emballage intérieur » "interior package" means the innermost package of a cell, tissue or organ that has a non-sterile exterior.
French: « évaluation préliminaire du donneur » "donor screening" « examen du donneur » Mensurations ou essais en laboratoire auxquels sont soumis le donneur ou un prélèvement provenant de lui en vue de l'obtention des renseignements suivants : a) l'existence passée ou présente d'une maladie transmissible ou de son agent; b) tout renseignement sur sa compatibilité; c) le niveau de fonctionnalité des cellules, tissus ou organes à prélever.
English: You may not post these documents on any network computer or broadcast them in any media.
French: Des inexactitudes techniques, coquilles ou omissions peuvent s'être glissées dans ce site web.
English: They stood by our veterans and cared for them in their later years.
French: Ils ´ ´ ont appuye nos anciens combattants et se sont occupes d’eux pendant leurs vieux jours.
English: I hope you fare well in Rome at the forthcoming tripartite conference.
French: J'espère que cela se passera bien pour vous à Rome lors de la prochaine conférence tripartite.
English: Planned Results — the development and adoption of new products, processes, technologies, and services to increase our competitive edge, by investing in an environment that encourages discovery and innovation; an entrepreneurial and highly skilled workforce, and a strong investment in the sector and in rural Canada; and diversified markets captured by Canadian products and services.
French: Résultats prévus – Mise au point et adoption de nouveaux produits, procédés, technologies et services propres à accroître notre avantage concurrentiel, en investissant dans un climat qui favorise la découverte et l’innovation; un entrepreunariat et une main-d’œuvre hautement qualifiée, et de solides investissements dans le secteur et dans le Canada rural; et la saisie des marchés diversifiés par les produits et services canadiens.
English: However, given the importance of the issue, we have asked for the floor in order to underscore our position.
French: Toutefois, compte tenu de l'importance de la question, nous avons demandé à prendre la parole afin de pouvoir souligner notre position.
English: PROPOSALS BY THE DELEGATION OF BRAZIL ON DRAFT SPLT ARTICLES 2(3), 13 AND 141
French: PROPOSITION DE LA DÉLÉGATION DU BRÉSIL CONCERNANT LES ARTICLES 2.3), 13 ET 14 DU PROJET DE SPLT1
English: News Releases see Press Room O
French: <table border="0" width="537" cellspacing="0" cellpadding="3"> <tr class="noirpt"> <td width="20"><p align="right"><a name="h">H</a></p></td> <td width="364"></td> </tr> <tr class="normalpt"> <td width="22"></td> <td width="345"> <a class="extrapt1" href="/asc/fr/sciences/hreflex.asp"> H-Reflex</a> (premi&egrave;re exp&eacute;rience scientifique canadienne &agrave; bord de la Station spatiale internationale)</td> </tr> <tr class="normalpt"> <td width="22"></td> <td width="345"> Hadfield, Chris</td> </tr> <tr class="normalpt"> <td width="22"></td> <td width="345"> <ul> <li><a class="extrapt1" href="/asc/fr/astronautes/biohadfield.asp">Biographie</a></li> <li><a class="extrapt1" href="/asc/fr/astronautes/missions.asp">Missions</a></li> </ul> </td> </tr> </table>
English: She was the first French musician to study the nyckelharpa at the Eric Salhström Institute in Sweden, and during her time there she made her first nyckelharpa, and, after returning, she made a moraharpa in the studio of Jean-Claude Condi.
French: Il a grandi avec la musique traditionnelle souabe/bavaroise et pendant son parcours de musicien il a connu et pratiqué beaucoup de styles de musique:du moyen âge par le classique aux différentes musiques traditionnelles (du moderne au traditionnel pur, du franco-breton, anglo-irlandais à la musique scandinave). Il joue avec Cassard (musique traditionnelle de demain), DÁN (Fine Irish Music), La Marmotte (folk celtique).
English: These bodies deal with matters concerning staff of the Secretariat and the various funds and programmes, while UNICEF and UNDP each has its own JDC.
French: Ils examinent les questions intéressant le personnel du Secrétariat et des divers fonds et programmes, tandis que l'UNICEF et le PNUD ont chacun leur propre comité paritaire de discipline.
English: Glaciation has stripped off an unknown volume of the flat-lying basalt flows.
French: L'englaciation a érodé un volume inconnu des coulées horizontales de laves.
English: The commission was appointed without due consultation in the country, had very little civil society support and clearly lacked credibility.
French: La commission, nommée sans aucune consultation nationale, était très peu soutenue par la société civile et manquait manifestement de crédibilité.