ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the projected improvements in timeliness, productivity, cost savings, cost avoidance, quality and service?
French: S’il est nécessaire de transférer des employés, les gestionnaires doivent observer les politiques pertinentes du Conseil du Trésor.
English: It expressed its regret that Iran has failed to implement in full the measures deemed necessary by the IAEA board, which has resulted in its referral to the United Nations Security Council, and once more urged Iran to fully suspend all enrichmentrelated and reprocessing activities.
French: Adoption par le Conseil, le 20 mars. Le Conseil se félicite des discussions qui se sont tenues avec M. Siniora, Premier ministre, ainsi que de l’engagement du dialogue national et des premiers accords conclus dans le respect des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The cytotoxicity against flounder gill cells and fish pathogenicity indicated a potential role in pathogenesis.
French: La cytotoxicité envers des cellules de branchies de carrelet et la pathogénicité chez le poisson sont l’indice d’un rôle potentiel dans la pathogenèse.
English: In retrospect, some of what both the Bush and Clinton Administrations did in echoing market fundamentalists around the world – but carried even further – seems particularly absurd.
French: Rétrospectivement, certaines actions des administrations Bush et Clinton, faisant écho aux exigences des intégristes de l'économie de marché de par le monde, mais qui furent poussées encore plus loin, semblent particulièrement absurdes.
English: 1829 - The first Jasper House closes and another post is built further upstream.
French: • 1829 – Jasper House est abandonné, et la Compagnie de la Baie d’Hudson entreprend la construction d’un autre poste de traite plus en amont.
English: It is, however, still necessary to bring Hamas into the fold by acknowledging both its place nine months after the election, and the wishes of the people.
French: Mais il est encore nécessaire d’y amener le Hamas par une prise de conscience de sa situation neuf mois après les élections, et pour répondre à la demande de la population.
English: ▪ Follow the style of Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals (and Supplemental Statements from the International Committee of Medical Journal Editors), which can be found on the International Committee of Medical Journal Editors Web site at <http://www.icmje.org/index.html> (e.g., for journals, names of authors with initials as they appear in the publication, name of article in italics, name of the publication in the abbreviated form, year, volume number, inclusive page numbers).
French: ▪ Suivez les recommandations stylistiques fournies par la publication Uniform Requirements Submitted to Biomedical Journals (and Supplemental Statements from the International Committee of Journal Editors), que l'on peut consulter sur le site Web du International Committee of Medical Journal Editors à l'adresse suivante : <http://www.icmje.org/index.html> (notamment pour les revues, le nom de l'auteur et ses initiales, tels qu'ils apparaissent dans la publication, le titre de l'article en italiques, le titre abrégé de la publication, l'année de publication, le numéro du volume, le nombre total de pages).
English: 1956 marked a Hungarian uprising against Soviet occupation, a fight for freedom, a fight for national independence, and at the same time a fight against Communist dictatorship.
French: 1956 a été l’année d’un soulèvement hongrois contre l’occupation soviétique, d’une lutte pour la liberté, d’une lutte pour l’indépendance nationale et, dans le même temps, d’une lutte contre la dictature communiste.
English: To be valid statistically, these need to be assessed in a sufficient number of participants.
French: Ces données, pour être statistiquement valides, doivent être mesurées chez un nombre suffisant de participantes.
English: By coming into contact with pupils from different backgrounds at school, children learn about different customs and cultures and are prepared for participation in a diverse society.
French: En entrant en contact avec des élèves issus de divers milieux à l'école, les enfants se familiarisent avec différentes coutumes et cultures et se préparent à prendre part à une société protéiforme.
English: UNHCR therefore has a three-pronged policy approach to providing protection and assistance to refugees in Guinea.
French: Dans ces conditions, le HCR a adopté une politique à trois volets pour assurer aide et protection aux réfugiés de Guinée.
English: The oral health component is now adding on skeletal biology.
French: Celui de la santé buccodentaire ajoute maintenant la biologie squelettique à ses activités.
English: Make brew the cinnamon in the milk and boil, rasp the zest of lemon in a saucepan, add the sugar, the flour and the yellow of eggs.
French: Faire infuser la cannelle dans le lait et faire bouillir, râper le zeste de citron dans une casserole, ajouter le sucre, la farine et les jaunes d'œufs.
English: The Panel finds that, in the claims under review, such prudent evacuations which took place shortly before the compensable period are eligible for compensation, particularly since the costs of such evacuations were no greater than those that would have been incurred during the compensable period.
French: Le Comité juge que, pour les réclamations à l'étude, ces évacuations prudentes, effectuées peu de temps avant la période ouvrant droit à indemnisation donnent lieu à réparation, surtout si l'on tient compte du fait que leur coût n'a pas été supérieur à ce qu'il aurait été si les évacuations avaient eu lieu pendant la période ouvrant droit à indemnisation.
English: • Promote genuine community-based forest management that empowers forest peoples.
French: • Encourager une gestion forestière véritablement fondée sur la communauté, qui donne des moyens d'action aux populations des forêts.
English: Personal use and care of desktop computer and related software (electronic mail, word processing and presentation software) to produce policies, directives, guidelines, documents and presentations valued at up to $Y.
French: Se servir et prendre soin d'un ordinateur personnel et des logiciels connexes (courrier électronique, traitement de textes et logiciel de présentation) pour produire des politiques, des directives, des lignes directrices, des documents et des présentations évalués jusqu'à Y $.
English: Report the total of all off-site transfers of dichloromethane for disposal with the basis of estimate code.
French: Inscrivez le total de tous les transferts de dichlorométhane hors site pour élimination et le code de la méthode d'estimation.
English: The Commission remains open37, but is yet to be convinced that optional instruments can bring significant benefits to market participants.
French: La Commission reste ouverte37, mais elle n’est toujours pas convaincue que ces instruments optionnels puissent apporter des avantages notables aux participants au marché.
English: Raw material constitutes a significant portion of the total fastener cost and world markets set the price of steel wire, the key input.
French: Les matières brutes constituent une partie importante du coût total des pièces d'attache et les marchés internationaux fixent le prix du fil d'acier, le principal intrant.
English: Clients of CRHWs also continued use of DMPA as long as their clinic-going counterparts did (i.e., received a second injection), and received care that was, in most respects, comparable in quality in terms of client satisfaction and recall of counseling messages.
French: Egalement, les clientes des agents communautaires ont continué à utiliser le DMPA aussi longtemps que leurs homologues recevant le contraceptif dans des établissements sanitaires (c'est-à-dire qu'elles ont reçu une deuxième injection). En outre, les soins qui leur ont été prodigués étaient, sous bien des aspects, comparables en ce qui concerne la satisfaction des clientes et la faculté de rétention des messages de counseling.
English: At its sixty-ninth session, ITC adopted Resolution No. 258 containing the plan of action for the implementation of the decisions taken by the pan-European Conference on Inland Water Transport (ECE/TRANS/192, para.
French: À sa soixante-neuvième session, le CTI a adopté la Résolution no 258 contenant le plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie navigable (ECE/TRANS/SC.3/192, par.
English: The WPM Program provides better understanding and recognition of severe weather to disaster district officers and local EMOs.
French: Le programme WPM permet aux agents d’intervention de district et aux OGU régionales de mieux comprendre et reconnaître le temps violent.
English: Contributions of Key Categories to Trend Assessment with LULUCF
French: Contribution des catégories clés à l'évaluation de la tendance, secteur ATCATF inclus
English: • Use of condoms to prevent STDs
French: • Recours à des condoms afin de prévenir les MTS
English: Hotel in Bristol: With 167 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Bristol: L'hôtel et ses 167 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Exchange of views with German Presidency-in-Office, Ms Brigitte ZYPRIES, Federal Minister of Justice 5.
French: Échange de vues avec la présidence en exercice allemande, représentée par me M Brigitte ZYPRIES, ministre fédéral de la justice 5.
English: Most cases, however, show a series of common features: the rural and the poorest populations remained marginal in terms of access to key services provided by the welfare system; political expediency led to more attention being placed on coverage than on quality; the best services often went to the urban and most organized social groups; and systems were scarcely affordable.
French: Dans la plupart des cas toutefois, on retrouve une série de caractéristiques communes : les populations rurales et les segments les plus démunis demeurent marginalisés du point de vue de l'accès à d'importants services offerts par le système de bien-être social ; par opportunisme politique, on a accordé plus d'attention à la couverture qu'à la qualité ; les meilleurs services sont souvent allés aux populations urbaines et aux groupes sociaux les mieux organisés ; les systèmes étaient à peine abordables.
English: The medical certificate issued defines the person’s capacity and this may render them ineligible for entry into certain occupations.
French: Le certificat médical délivré définit la capacité de la personne et ceci peut lui fermer la porte d'accès à certains postes.
English: Over 70 million visitors are expected at Expo 2010.
French: On prévoit que l'Expo attirera plus de 70 millions de visiteurs.
English: To date the methods and tools of the TBS Outcome Management Practice have focused on supporting these activities.
French: Jusqu’à présent, les méthodes et les outils de la pratique de Gestion par analyse de résultat du SCT ont mis l’accent sur l’appui de ces activités.
English: Vus et entendus au Château de Cangé pour le Festival de Jazz en Touraine, SUPER AMBIANCE ! !
French: Une belle energie sur scène et à chaque fois une envie irrépressible de danser s'empare du public!
English: Where the investigating authority has considered the Article 3.4 and Article 15.4 factors once, it is not required to undertake a separate, second evaluation, as part of an entirely distinct threat analysis.
French: Une fois que l'autorité chargée de l'enquête a examiné les facteurs énumérés à l'article 3.4 et à l'article 15.4, elle n'est pas tenue de procéder à une deuxième évaluation séparée, dans le cadre d'une analyse entièrement distincte de la menace.
English: The house was built in 1925, nowadays combining luxury with the intimacy of a private villa.
French: Construite en 1925, la maison allie aujourd’hui l'individualité, le luxe et l'l'intimité d’une villa privée.
English: Palestinians in Egypt El-Abed, Oroub 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 Open file
French: Palestinians in Egypt El-Abed, Oroub 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 ouvrir le fichier
English: (a) Class B, C, D or E of Regulation No. 113;
French: a) La classe B, C, D ou E du Règlement no 113;
English: The results show that spruce seedlings are sensitive to Al, and that NO3 does not modify the toxicity of Al.
French: Ces résultats indiquent que les semis d'épinette de Norvège sont sensibles à Al et que le NO3 ne modifie aucunement la toxicité d'Al.
English: Developing the Program Action Plans Name of Program : ________________________________ Sub ject:_____________________________________________________________ Strategy: _______________________ Path: ___________________________
French: Élaboration des Plans d'action des programmes - Planification No m d u p ro gra m m : _______________________________________
English: The view was expressed that it was vital to have the opinion of the International Telecommunication Union (ITU) on the relationship between the space assets protocol and the ITU legal instruments and that greater involvement by ITU was required in development of the space assets protocol.
French: Selon une opinion, il était essentiel d'obtenir l'avis de l'Union internationale des télécommunications (UIT) sur le rapport entre le protocole relatif aux biens spatiaux et les instruments juridiques de l'UIT et il fallait faire participer davantage cette organisation à l'élaboration du protocole.
English: • Explain tax credits and overpayments; and
French: • vous expliqueront les crédits de taxe et les paiements en trop;
English: In France, new perspectives of e-publishing for visually impaired and blind people are being explored: a body will forward orders to the publisher with the guarantee of text integrity and of copyright.
French: En France, de nouvelles possibilités d'édition électronique à l'intention des malvoyants et des aveugles sont en cours d'études: un organisme transmettra à l'éditeur des ordres garantissant l'intégrité du texte et les droits d'auteur.
English: National groups need to be able to recruit, train and field observers according to a detailed observation plan.
French: Les groupes d’observation nationale devraient pouvoir recruter, former et envoyer sur le terrain des observateurs selon un plan d’observation détaillé.
English: Accrual expenses are recognized when the underlying economic event occurs.
French: Les dépenses d’exercice sont constatées quand le phénomène économique sous-jacent se produit.
English: Both Palestinians and Israelis should make optimal use of the opportunities represented in this new beginning.
French: Tant les Palestiniens que les Israéliens doivent tirer au mieux parti des occasions qu'offre ce nouveau commencement.
English: © Cape Breton Highlands National Park / G. B. Croft No matter what time of year you're here, you're sure to be in for a treat when it comes to birds.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / G. B. Croft Qu’importe la saison, le visiteur est assuré de voir de très beaux oiseaux dans le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: Members who were posted to United Nations (UN) missions or to specified locations where the move of HG&E was prohibited are entitled to ship HG&E to their IPR in accordance with this table.
French: Les militaires affectés à des missions des Nations Unies (ONU) ou à des endroits spécifiés où ils n’étaient pas autorisés à expédier leurs articles de ménage et leurs effets personnels peuvent expédier ces mêmes articles et effets à leur lieu de résidence choisi, conformément au tableau ci-dessous.
English: The transfer of firearm ownership takes place at a police department where a firearm is registered and subject to conditions specified in the Act.
French: Le transfert de la propriété d'une arme à feu à lieu dans le poste de police où l'arme est enregistrée et selon les conditions spécifiées dans la loi.
English: SOCRATES COMPENDIUM 2006 MINERVA - PROMOTION OF OPEN AND DISTANCE LEARNING INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES IN THE FIELD OF EDUCATION
French: 229580-CP-1-2006-1-NL-MINERVA-M M.A.S.T.E.R. - MOBILITY, ASSESSMENT, SELECTION, TECHNOLOGY AND E-LEARNING RESEARCH __22
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Acceptable) The Secretariat Management Committee holds bi-weekly meetings to review all strategic decisions and all proposed investments over $10,000.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Acceptable) Le Comité de gestion du secrétariat se réunit aux deux semaines pour examiner toutes les décisions stratégiques et toutes les propositions d'investissement de plus de 10 000 $.
English: As to the issue of social protection, the Law on Legal Status of Foreigners should be mentioned, according to which foreigners permanently residing in Georgia have the same right to assistance, pensions and social care like Georgian citizens.
French: S'agissant de la protection sociale, il convient de signaler que la loi sur le statut juridique des étrangers dispose que les non-ressortissants vivant en permanence en Géorgie jouissent comme les ressortissants du droit à une assistance, à des allocations de retraite et à la sécurité sociale.
English: The Government had proposed limiting increases in civil service pay in 2000 and 2001 because of budgetary difficulties.
French: M. Castro précise que le Gouvernement colombien avait proposé de limiter les augmentations de salaire dans la fonction publique en 2000 et 2001 en raison de difficultés budgétaires.
English: The National Land and Water Information Service is an Internet-based service being developed by the Government of Canada that will provide a recognized source of information, analysis and interpretation of land, soil, water, climatic and biodiversity data to assist land-use managers in their agri-environmental planning.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux est un service offert sur Internet qui est actuellement mis au point par le gouvernement du Canada à titre de source reconnue d'information ainsi que d'analyse et d'interprétation de données sur les terres, les sols, l'eau, le climat et la biodiversité; il vise à faciliter la planification agro-environnementale par les gestionnaires de l'utilisation des terres.
English: I will not list these points here. I would merely like to mention a number of essential points which give real structure to the future directive.
French: Je n'en ferai ni l'inventaire ni l'énumération; je m'en tiendrai à quelques points essentiels qui structurent véritablement la future directive.
English: The Secretary-General would submit the consolidated statement to the General Assembly towards the end of the main part of its sixty-third session together with his proposals on the extent of utilization of the contingency fund for those additional requirements.
French: Le Secrétaire général présentera cet état récapitulatif à l'Assemblée générale vers la fin de la partie principale de sa soixante-troisième session, en même temps que ses propositions relatives à l'imputation de ces dépenses additionnelles au fonds de réserve.
English: Languages of the World www.ethnologue.com/web.asp Comprehensive resource on the world's languages made available by SIL based on their published work.
French: Languages of the World www.ethnologue.com/web.asp Importante ressource sur les langues du monde offerte par SIL. Basée sur leur ouvrage publié.
English: k Haar, Robin N., Violence Against Women in Marriage: A General Population Study in Khatlon Oblast, Tajikistan, baseline survey conducted by the NGO Social Development Group (2005).
French: k Haar, Robin N.  « Violence Against Women in Marriage: A General Population Study in Khatlon Oblast, Tajikistan », enquête de référence conduite par l'ONG Groupe du développement social.
English: Communauté des biens (community of property), term used in the legal codes of NEW FRANCE and Québec to describe the pooled assets of husband and wife.
French: La communauté des biens est le terme juridique utilisé dans les codes de la NOUVELLE-FRANCE et du Québec pour désigner les biens conjoints des époux.
English: The resultant widespread grief, distress and displacement have created enormous humanitarian challenges for the United Nations and for the international community.
French: La colère, la détresse et les mouvements de population qui en résultent ont engendré des problèmes humanitaires conséquents pour l'ONU et la communauté internationale.
English: This includes countries such as Zambia, Mozambique and Zimbabwe which have all taken a stand against the untested and unproven nature of GMOs and it is totally unacceptable that these are being forced upon them by countries such as the United States.
French: Il s'agit de pays comme la Zambie, le Mozambique et le Zimbabwe qui ont tous pris position contre le caractère non encore expérimenté ni fiable des OGM. Il est absolument inacceptable que ces pays soient obligés de les accepter sous la pression de pays tels que les États-Unis.
English: Information obtained from Adaptation Fund project participants marked as proprietary and/or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by national law.
French: Les informations obtenues des participants à des projets réalisés avec l'appui du Fonds pour l'adaptation et qui portent la mention «Information exclusive» ou «Information confidentielle» ne doivent pas être divulguées sans le consentement écrit de celui qui les a fournies, sauf disposition contraire du droit interne.
English: It is obvious, however, that there cannot be any fundamental differences in this regard.
French: A quoi bon se mettre d’accord, au plan international, sur le contenu des droits si c’est pour vider cette construction de toute substance par l’adoption d’exceptions divergentes?
English: Minister of Supply and Services.
French: Ottawa (Ontario), Ministre des Approvisionnements et Services.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on A/C.3/62/L.61, as orally revised.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/62/L.61, tel que révisé oralement.
English: Winners will be announced March 3rd, 2010 at a press conference held in Toronto at the Canada Sport Centre (Ontario).
French: Les gagnants seront annoncés le 3 mars 2010 au cours d’une conférence de presse qui aura lieu au Centre multisport canadien Ontario de Toronto. La remise des prix sera diffusée dans le cadre d’une webémission.
English: Furthermore, we are still waiting for the Commission to table a proposal with the model chosen for the introduction of biometric data on visas, ...
French: De plus, nous attendons toujours que la Commission présente une proposition reprenant le modèle choisi pour l’introduction de données biométriques dans les visas, ...
English: You have not, for when you first came among us your children were few and weak, and the war cry of the Ojibway struck terror to the heart of the pale face.
French: Il existait cependant un malentendu fondamental au sujet de ce que les parties pensaient ou présumaient au moment où elles ont signé les ententes relatives aux terres dans les traités.
English: The terrace of the restaurant is a great place to meet friends on warm summer days. Our Village bar is also at your disposal.
French: Ne manquez pas non plus de vous rendre au Village Bar.Comptez 10 min de marche pour rejoindre le Swiss Aviation Training Center.