ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Officers in the secondary areas tend to have a negative view of what we do in the PAU/PTU.
French: « Les agents dans les aires de l’examen secondaire tendent à avoir une opinion négative de ce que nous faisons dans l’UCP/UAP.
English: Nonetheless, the Special Rapporteur wishes to recall that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, has pointed out that the fact that the federal Government cannot compel the provincial and territorial governments to align their laws with the requirements of international instruments like the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination ratified by Canada a matter for concern,
French: Néanmoins, le Rapporteur spécial souhaite rappeler que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec préoccupation que le Gouvernement fédéral ne peut obliger les gouvernements provinciaux et territoriaux à aligner leurs lois sur les prescriptions d'instruments internationaux comme la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui ont été ratifiés par le Canada.
English: A positive result on either of these tests would lead to the grain being segregated from the batch destined for ASDA suppliers.
French: En cas de résultat positif à l’un de ces essais, la céréale en cause sera séparée du lot destiné aux fournisseurs d’ASDA.
English: An operator shall ensure that dangerous goods are not carried in an aeroplane cabin occupied by passengers or on the flight deck, unless otherwise specified in the Technical Instructions.
French: L'exploitant s'assure que les marchandises dangereuses ne se trouvent pas dans la cabine occupée par les passagers, ni dans le poste de pilotage, sauf indication contraire des instructions techniques. b) Compartiments cargo.
English: Fish caught by nonresident non-canadian anglers in Canada in 1985 Table 12:
French: Nombre de poissons capturés par les pêcheurs non-résidents non-canadiens en 1985 Tableau 12 :
English: In February we are reorganising the aborted competition of early autumn, and I hope that after that the mass competition system will no longer apply.
French: Au mois de février sera de nouveau organisé le concours qui n'avait pu avoir lieu au début de l'automne. J'espère qu'ensuite ne sera plus appliqué un tel vaste système de concours de masse.
English: Both men and women will need to acquire various new skills in participatory networking, information-sharing, and facilitating the design, implementation, and maintenance of new communication networks to successfully integrate ICTs into African societies.
French: Tant les hommes que les femmes devront acquérir diverses compétences nouvelles en réseautique participative, en partage de l’information et en promotion de la conception, de la mise en œuvre et de la maintenance de nouveaux réseaux de communications pour l’intégration réussie des TIC dans les sociétés africaines.
English: This would have meant a complete change in the old village and the probable end of farming.
French: Klovsjo et Vemdalen qui étaient depuis importante région de sports d'hiver connurent 60.
English: The purpose of the proposed regulation is to protect the general public against fraud and confusion relating to euro coins as the general public could believe that medals and tokens have legal tender status if the words ‘euro’ or ‘euro cent’ or the euro symbol appear on them, and medals and tokens could be fraudulently used in coin-operated machines, if their size and properties are similar to those of euro coins.
French: Le règlement proposé a pour objet de protéger le public des risques de confusion ou de fraude liés aux pièces en euros, en ce que le public pourrait croire que les médailles et les jetons ont cours légal si leur surface comporte les termes «euro» ou «euro cent» ou le symbole de l'euro, et en ce que les médailles et les jetons risquent d'être frauduleusement utilisés dans des appareils fonctionnant avec des pièces si leur taille et leur composition sont similaires à celles des pièces en euros.
English: File consisting of an autograph manuscript (6 p.). "For Barry Valentine on the occasion of his induction as Dean of Montreal, December 1968".
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (6 p.). «For Barry Valentine on the occasion of his induction as Dean of Montreal, December 1968».
English: A. Due diligence is the level of judgment, care, prudence, determination, and activity that a person would reasonably be expected to do under particular circumstances.
French: R. La diligence raisonnable est le degre de jugement, de soin, de prudence, de fermete et d'action auquel on peut raisonnablement s'attendre d'une personne dans certaines circonstances.
English: He enquired whether the integrated early childhood development programme concluded in 2007 had been evaluated and, if so, what results had been obtained.
French: Il demande si le programme intégré en faveur du développement de la petite enfance conclu en 2007 a été évalué et, si oui, quels résultats ont été obtenus.
English: That is why we support the granting of debt relief to developing countries, as Mr Martin mentioned.
French: C’est la raison pour laquelle nous soutenons l’allègement de la dette des pays en développement, qui a été mentionné par M. Martin.
English: The scientific and manufacturing facilities needed for the industrial-scale production of infant and dietetic foods have been established.
French: annexe I, tableau 19).  Les infrastructures scientifiques et manufacturières nécessaires pour la production industrielle d'aliments pour nourrissons et d'aliments diététiques ont été mises en place.
English: The activities of regional commissions, including UNECE which focus on multi-country and trans-boundary issues with specific attention paid to landlocked and conflict affected countries of the region, represent an important additionality to the global process through their regional perspective and processes and can be seen as logical components of broader United Nations responsibilities.
French: Les activités des commissions régionales, notamment de la CEE, qui privilégie les questions multinationales et transfrontières en s'attachant en particulier aux pays sans littoral et en conflit de la région, enrichissent considérablement le processus global grâce à leur perspective et à leurs opérations régionales et peuvent être considérées comme des composantes logiques des responsabilités plus générales de l'ONU.
English: Given an increase in demand, many of the secondary issues will be resolved with further co-operation by operators and customer feedback.
French: Compte tenu de l’augmentation de la demande, une grande partie des problèmes secondaires seront résolus par un renforcement de la coopération entre les exploitants et les réactions de la clientèle.
English: • Analysis of intense winter storm events, based on surface pressure below 970 mb, indicate a significant increase over the Northern Hemisphere during the last few decades.
French: • Une analyse de tempêtes hivernales de forte intensité, fondée sur une pression de surface de moins de 970 hPa, révèle une hausse importante de ces tempêtes sur lâ€™hémisphère Nord au cours des dernières décennies.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Western Geo Inc., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Broker Ltd. a, au nom de Western Geo Inc., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The other photographs and illustrations were supplied by the EIB’s Graphic Workshop.
French: J.P. Laudanski, Vinci Construction Grands Projets (bâtiment BEI).
English: • It is ethically unacceptable for potential subjects to be approached by a stranger who has access to private personal information.
French: • Il est inacceptable sur le plan éthique de confier la sollicitation des sujets à un pur étranger qui aurait eu accès à des renseignements personnels les concernant.
English: State of the Science Report for MBMBP Previous Table of Contents
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - DBMC Page précédente Table des matières
English: The information contained in this report does not necessarily reflect agreement or disagreement with the views of the members of the Local Communities Network.
French: Les informations y contenues n’impliquent pas nécessairement que la FRA approuve ou désapprouve les points de vue des membres du LCN.
English: He urges our group to withdraw its amendments.
French: Il prie instamment notre groupe de retirer ses amendements.
English: Monograph Archive - Hyssop (January 2004) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (97K)
French: Archive de la monographie - Hysope (janvier 2004) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (119K)
English: 73 Fishing for shrimp with prohibited gear.
French: 73 Pêcher la crevette au moyen d’engins interdits.
English: Ideas for short ski touring and ski mountaineering objectives include Hvannadalshnúkur, Iceland's highest peak with over 2000m of vertical descent, Mt Hekla and many other glaciers and peaks.
French: Un bon compromis entre une courte durée et une aventure inoubliable,nous conduit à Hvannadalshnúkur, le plus haut sommet islandais avec plus de 2000m de dénivelé, au Mont Hekla et à beaucoup d'autres glaciers et pics.
English: (PT) Mr President, my colleague Ari Vatanen, who is a well-known champion of motor sport, often says that we all have to die one day, but he adds that this does not have to happen at the wheel of a car.
French: (PT) Monsieur le Président, mon collègue Ari Vatanen, un ancien champion bien connu dans le sport automobile, dit souvent que nous devrons tous mourir un jour ou l'autre, mais il ajoute que ce ne doit pas nécessairement être au volant d'une voiture.
English:  CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA 03-IMC-00988 (Hari) ABC:
French: 04-PCH-00776 (Dumont-Robar) PCA:
English: The objective was to improve the organisation of the judiciary and guarantee its autonomy as well as to increase the independence of the judges.
French: Ces lois ont pour but d'améliorer l'organisation de l'appareil judiciaire afin d'assurer son autonomie et de renforcer l'indépendance des juges.
English: We urge national governments and multilateral and bilateral donors to integrate energy issues into poverty reduction and country assistance strategies, including options for the least developed countries to tap their natural resource potential, and develop the energy trade infrastructure between countries.
French: Nous exhortons les administrations nationales et les donateurs multilatéraux et bilatéraux à intégrer des enjeux liés à l’énergie dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté et d’aide aux pays, y compris des options devant permettre aux pays les moins développés de mettre en valeur le potentiel de leurs ressources naturelles et d’implanter l’infrastructure énergétique nécessaire entre les pays.
English: • 3.2 Application of Aid Effectiveness Principles to the Mali Program
French: • 3.2 Application des principes de l’efficacité de l’aide au programme du Mali
English: APPEL REFERENCES is a fast and confidential service that saves your time and money.
French: APPEL REFERNCES® est un service rapide et discret, qui ménage votre temps et votre argent.
English: Biochemical and physiological evidence that bile acids produced and released in lake char [Salvelinus namaycush] function as chemical signals.
French: « Biochemical and physiological evidence that bile acids produced and released in lake char [Salvelinus namaycush] function as chemical signals ».
English: October 19, 2001 - the screening was completed by Carole Shackell, Chief, Resource Management Unit and Hélène Hupé, Human Resources Advisor.
French: 19 octobre 2001 - La présélection est effectuée par Carole Shackell, chef, Gestion des ressources, et par Hélène Hupé, conseillère en ressources humaines.
English: (iii) Thermometer.
French: iii) Un thermomètre.
English: You have 30 days within which to return the two copies of the Agreement to the Technical Assistance Office, duly signed by the legal representative of your organisation, identified as such on the first page of the Agreement.
French: Vous disposez de 30 jours pour retourner au Bureau d’Assistance Technique les deux exemplaires de la convention signés par le représentant légal de votre organisation, identifié comme tel en première page de cette convention.
English: The Special Rapporteur's conclusions and recommendations are presented in section VI, which includes recommendations resulting from the country-specific work by the Special Rapporteur, recommendations for States and the international community, and specific recommendations addressed to various human rights mechanisms of the United Nations.
French: Les conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sont présentées dans le chapitre VI, qui contient des recommandations issues des travaux propres à chaque pays accomplis par le Rapporteur spécial, des recommandations adressées aux États et à la communauté internationale et des recommandations spécifiques à l'intention de plusieurs mécanismes des droits de l'homme de l'ONU.  TABLE DES MATIÈRES
English: [on the report of the Sixth Committee (A/61/451)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/61/451)]
English: It is equipped with all necessary technologies and provides sufficient capacity for up to 100 people.
French: Vous pouvez y organiser des manifestations jusqu’à 100 personnes.
English: The UNDP Office for Audit Performance Review informed the Board that it has developed a concept paper to consider alternate cost models, one of which will be implemented.
French: Le Bureau a informé le Comité qu'après avoir étudié plusieurs méthodes de calcul du coût complet, il en avait retenu une.
English: I have not been persuaded that an employee’s position should be considered as existing in the same physical location as his supervisor’s position.
French: Je n’ai pas été convaincu du fait que l’on devait considérer le poste d’un employé ou d’une employée comme existant dans le même lieu physique que celui de son superviseur ou de sa superviseure.
English: Many member States were in favour of having fewer subjects on the agenda so as to allow more time for interactive discussion.
French: De nombreux États membres se sont déclarés favorables à une réduction des points inscrits à l'ordre du jour afin qu'il soit possible de disposer de plus de temps pour les débats interactifs.
English: Carlo has an MBA from the University of Rome and a post-graduate degree from Bocconi University in Italy. He has lectured on reporting and finance topics at numerous university graduation courses both in Rome and Paris.
French: Avant Time Warner, il était l'un des partenaires de Arts Alliance, une société financière d'innovation spécialisée dans les médias numériques, les technologies de l'information et les services aux entreprises.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that Carol Lois Buchanan has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the Goodwill Industries of Toronto, located in the city of Mississauga, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Carol Lois Buchanan a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de l'organisme de charité enregistré et non partisan, le Goodwill Industries of Toronto, situé à Mississauga, dans la province d'Ontario.
English: Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with registered office in the Czech Republic.
French: L'intermédiaire doit obtenir une autorisation si l'activité d'intermédiation doit être exercée pour une succursale dont le siège se situe en République tchèque.
English: Fax no.  : (+ 49 228) 815 28 98/99  E-mail: ckwon@unccd.int
French: Téléphone: (+49 228) 815 28 47 Télécopie: (+49 228) 815 28 98/99 Courrier électronique: ckwon@unccd.int.
English: Modifications à la Ship Repair norme de classification Classification Réparation des _____________________________________________ Standard navires ____________________________________ The Treasury Board Secretariat has received approval under Treasury Board Minute 822612 dated March 16, 1995, to amend the Ship Repair Classification Standard by creation of the Ship Repair Apprentice (SR-APP) sub-group and approval of job reclassification to compensate apprentice skill progression to journeyman (trade worker) level in the Ship Repair Trades.
French: Ship Repair Classification ____________________________________ navires _____________________________ The Treasury Board Secretariat has received approval under Treasury Board Minute 822612 dated March 16, 1995, to amend the Ship Repair Classification Standard by creation of the Ship Repair Apprentice (SR-APP) sub-group and approval of job reclassification to compensate apprentice skill progression to journeyman (trade worker) level in the Ship Repair Trades.
English: What is our business?) and followed with a vision statement (the building or growth direction - Where do we want to be tomorrow?).
French: Quelles sont nos activités?), puis un énoncé de vision (le sens du renforcement ou de la croissance, Où voulons-nous être demain?).
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance of 3,283,300 dollars gross (3,309,550 dollars net) for the period from 13 July 1998 to 30 June 1999 shall be set off against their outstanding obligations;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 3 283 300 dollars (montant net : 3 309 550 dollars) relatif à la période du 13 juillet 1998 au 30 juin 1999 sera déduite des sommes dont ils demeurent redevables;
English: The UL is the highest average daily intake level that is likely to pose no risk of adverse health effect to almost all individuals in the general population.
French: L'AMT correspond à l'apport quotidien maximal moyen qui ne présente probablement aucun risque d'effets indésirables pour la santé de la quasi-totalité de la population générale.
English: The trend over time has been for the numbers of people living in rural areas to decline both for the indigenous and non-indigenous peoples.
French: La tendance va, avec le temps, vers une diminution du pourcentage de population rurale tant autochtone que non autochtone.
English: Compromise amendment by Ljudmila Novak Amendment 2 Recital 3 (3) the Council Recommendation called for quality assurance systems to be based on a series of essential features, including evaluation of programmes or institutions through internal assessment, external review, and involving the participation of students, publication of results and international participation.
French: Amendement de compromis déposé par Ljudmila Novak Amendement 2 Considérant 3 (3) La recommandation du Conseil appelait à fonder ces systèmes de garantie de la qualité sur toute une série d’éléments essentiels, tels que l’évaluation des programmes ou des établissements par le biais d’évaluations internes ou externes, et la participation des étudiants, la publication des résultats et une participation internationale.
English: In her complaint received in my Office on February 23, 2001, [the complainant] alleged that [bank name deleted] had contravened the Act by refusing her request for access to her credit score.
French: Dans sa plainte reçue à mon bureau le 23 février 2001, [la plaignante] a allégué qu'[nom de la banque effacé] a contrevenu à la Loi en refusant sa demande d'accéder à sa cote de solvabilité.
English: By comparison, the projected gap in annex I Kyoto Protocol commitments to 2012 relative to their current emission trajectories is roughly 5.0 Gigatons of CO2 equivalent.
French: En comparaison, on prévoit que l'écart entre les engagements pris jusqu'en 2012 par les Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto et l'évolution actuelle des émissions dans ces pays est égal à 5 gigatonnes d'équivalent CO2 environ.
English: The Agency promotes a cooperative and rewarding environment that fosters personal growth.
French: L’Office préconise un environnement de travail collégial et valorisant et favorise l’épanouissement des personnes.
English: Our aim, spelled out in the Broadcasting Act, is to ensure that we have a healthy broadcasting system that can provide audiences with access to a variety of high-quality programming, including programming produced by and about Canadians that reflects the reality and diversity of life in this country.
French: Notre mandat, énoncé dans la Loi sur la radiodiffusion, est de veiller à avoir un système de radiodiffusion vigoureux permettant aux auditoires d’accéder à une programmation variée de grande qualité, y compris celle produite par des Canadiens et à leur intention, qui reflète la réalité et la diversité de la vie dans notre pays.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) encouraged the establishment of the National Commission on Women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) a encouragé la mise en place de la Commission nationale des femmes.
English: Krone, U.E., R.K. Thauer and H.P.C. Hogenkamp.
French: Krone, U.E., R.K. Thauer et H.P.C. Hogenkamp.
English: Data are collected to provide a comprehensive picture of members by designated group status. Consistent Uses:
French: La banque sera également utilisée pour conserver et maintenir un système de points et l'inventaire des attributions à l'habillement des individus.
English: The functions that use these event handlers must not impede or obstruct client navigation.
French: Les fonctions qui ont recours à ces modules de traitement d'événements ne doivent pas empêcher la navigation ni lui faire obstacle.
English: The Forest 2020 PDA initiative ended on March 31st, 2006 and is now complete.
French: Le Programme EDP de Forêt 2020 a pris fin le 31 mars 2006 et est maintenant achevé.
English: One may also visit numerous spots discovered and presented by the Ataun man, Joxemiel Barandiaran.
French: On peut également visiter de nombreux parages découverts et présentés par l’ataundar Joxemiel Barandiaran.
English: • Develop educational products on Ross’s Gull, its status, and threats (including human disturbance), to be distributed to bird watchers and tourists in Churchill.
French: • Élaborer des produits éducatifs sur la Mouette rosée, sur sa situation et sur les menaces qui pèsent sur elle (notamment le dérangement par l’humain) en vue de les distribuer aux ornithologues amateurs et aux touristes qui se rendent à Churchill.
English: These then react with SO3 , either in the gas stream or after deposition, to form the corresponding sulphates:
French: Na2O + SO3 ⇔ Na2SO4 K2O + SO3 ⇔ K2SO4 La réaction qui suit avec l’oxyde de fer et SO3 produit alors le sulfate complexe : 3(K 2 or Na2)SO4 + Fe2O3 + 3SO3 ⇒ 2(K 3 or Na3)Fe(SO4)3 Le rapport molaire des alcalins détermine la plage des températures auxquelles le sulfate complexe fond; un rapport de 1 à 1 correspond à une plage de fusion comprise entre 550 et 700 °C environ.
English: The most socially, economically and environmentally effective legislative framework possible should be established.
French: Il y a lieu de mettre en place un appareil législatif qui soit le plus efficace et rentable possible du point de vue social, économique et environnemental.