ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italian Giuseppe Salome and his brother were also denied entry to the restaurant for the same reason” (see the newsletter of the Oslo Anti-Racist Centre Samora, No. 2, 2000).
French: On a refusé aussi l'accès à ce restaurant à deux Italiens, Giuseppe Salome et son frère, pour la même raison" (voir le bulletin d'information du Centre antiraciste d'Oslo, Samora, No 2, 2000).
English: This bank contains the requests under the Access to Information Act submitted by individuals to access records under the control of the Treasury Board of Canada Secretariat; the replies to such requests; and any other information relevant to the processing of the requests. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les noms et/ou adresses de courrier électronique et/ou numéros de téléphone des personnes qui ont envoyé des commentaires ou des questions par l'entremise de la ligne téléphonique ou de l'adresse courrier électronique ministérielle ou d'un formulaire situé sur le site Internet ou intranet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The Committee considered the item.
French: Le Comité examine la question en session privée.
English: The city awaits its visitors with loads of spectacles (historical places, castles, museums, churches) and programs (baths, festivals, exhibitions, opera, excursions).
French: Elle attend les visiteurs avec beaucoup de beautés (sites historiques, châteaux forts, musées, églises) et beaucoup de programmes (bains, festivals, expositions, opéra, excursions). C’est en lumières matinales et crépusculaires que Budapest se montre la plus belle, quand elle est illuminée.
English: However, as few DRFs have been established, Arp's work could represent an important step towards valuing acid deposition impacts on forests. On the economic side, a great deal of valuation work has been conducted in Canada and the U.S..
French: Cependant, parce que peu de FDR ont été établies, les connaissances apportées par le travail du Dr Arp sur l'impact des dépôts acides sur les forêts pourraient contribuer à faire avancer considérablement le travail qui porte sur l'évaluation de cet impact.
English: This study is about cleaning grain inland to export standards.
French: La présente étude porte sur le nettoyage du grain conformément aux normes visant l'exportation.
English: Subregional approaches are also required for effective security sector reform to mitigate the illegal flow of arms and armed elements from one country to another in the subregion.
French: Des approches sous-régionales s'imposent également pour une réforme efficace du secteur de la sécurité de manière à réduire les flux illégaux d'armements et d'éléments armés d'un pays à l'autre dans la sous-région.
English: The Special Rapporteur reiterates that cooperation by States to clarify allegations constitutes an essential obligation without which he is not in a position to carry out his mandate properly.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que la coopération des États pour faire la lumière sur les allégations constitue une obligation essentielle et qu'elle est indispensable à la bonne exécution de son mandat.
English: • Labels associated with form controls must be left aligned when they are in a div that uses a style for alignment.
French: • les libellés associés aux contrôles de formulaires doivent être alignés à gauche lorsqu'ils se trouvent dans un élément « div » qui utilise un style pour l'alignement (pour contourner un bogue dans Netscape 6.0).
English: It also includes plumbing that results in disruption to the water supply of more than one patient care area (e.g. > 2 rooms) for more than 1 hour.
French: Cette catégorie englobe également les travaux de plomberie qui exigent l'interruption de l'alimentation en eau dans plus d'une aire de soins aux patients (p. ex., > 2 chambres) pendant plus d'une heure.
English: The police stations throughout the capital provide a basic level of surveillance and alertness.
French: Répartis au sein de la capitale, les commissariats de police offrent un niveau de surveillance et de vigilance élémentaire.
English: Resources are also needed for the establishment of safe houses and temporary shelters for both victims and witnesses.
French: Il faut également trouver des ressources pour ouvrir des asiles temporaires pour les victimes comme pour les témoins.
English: It’s reports like this that make us particularly proud of the efforts and talent of our staff.
French: Des rapports aussi éloquents ne font que stimuler la fierté de l’ONGC envers l’engagement et la compétence de son personnel.
English: ii)providing policy advice to the United Nations and other international agencies, national governments and others on protection of children in armed conflicts, with special attention to the development of an effective UN monitoring and reporting mechanisms for violations against children in armed conflicts
French: ii) conseils stratégiques fournis aux Nations Unies et à d'autres organismes internationaux, à des gouvernements nationaux et autres concernant la protection des enfants lors de conflits armés, avec une attention spéciale sur la mise sur pied de mécanismes efficaces de surveillance et de communication d'information de l'ONU concernant les violations commises contre les enfants lors de conflits armés.
English: The Working Group considered the following documents:
French: Le Groupe de travail a examiné les documents ci-après :
English: Tides vary widely from one end of the Arctic to the other, being generally less than 0.5 m in the north and west, increasing to 1-5 m to the east and south.
French: L'amplitude de la marée ne dépasse pas 0,5 m dans les secteurs nord et ouest de la région; vers l'est et le sud, elle peut varier entre 1,0 m et 5,0 m.
English: The impact of genetic erosion is felt differently by different research systems.
French: L'impact de l'érosion génétique est ressenti différemment par les divers systèmes de recherche.
English: Since its creation in 1995, the Agency has been committed to improving processes and to achieving efficiency gains in the review of submissions.
French: Depuis sa création en 1995, l'Agence est déterminée à améliorer les processus et l'efficacité de l'examen des demandes d'homologation.
English: Guidelines for Preparing Nominations 1.
French: Lignes directrices pour vous aider à préparer votre nomination 1.
English: I started with RESET™, and continue to use USANA Foods and exercise the best I can.
French: Après avoir entrepris le programme REPARTIR À ZÉROMC, j'ai continué d'utiliser les Aliments USANAMD et j'ai commencé à faire de l'exercice dans la mesure où je le pouvais.
English: Theoretical participation in constructing the state of law and organization and the democratic civilized society.
French: Participer sur le plan théorique à l'édification d'un état de droit et d'une société démocratique civilisée.
English: Visible minorities accounted for 8.6% (three out of 35) of employees externally recruited at Finance Canada for 2004-05.
French: Les membres des minorités visibles ont représenté 8,6 p.100 (3 sur 35) des employés recrutés à l’extérieur par Finances Canada en 2004-2005.
English: Mr. McNee (Canada): Canada is proud to be a sponsor of the draft resolutions on sustainable fisheries (A/61/L/38) and on oceans and the law of the sea (A/61/L.30).
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Le Canada est fier de faire partie des auteurs des projets de résolution relatifs à la viabilité des pêches (A/61/L.38) et aux océans et au droit de la mer (A/61/L.30).
English: Imports are forecast at 3.3 Mt, unchanged from 2006-2007, despite a projected increase in feed use, forecast at a record 3.5 Mt.
French: L’utilisation pour consommation humaine devrait atteindre 4,2 Mt, une légère augmentation par rapport à 2006-2007, et les stocks de fin de campagne devraient à peine grossir par rapport à ceux de 2006-2007.
English: Under Licence No. 000042, China Airlines is authorized to operate a scheduled international service, in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999, as amended.
French: Aux termes de la licence no 000042, China Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier, conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 25 février 1999, modifié.
English: Adequate and predictable resources would need to be made available if UNIDO was to scale up its technical assistance.
French: Il conviendra de mettre à disposition des ressources adéquates et prévisibles si l'on veut que l'ONUDI intensifie cette assistance technique.
English: With respect to the whole portfolio of assets, insurance and reinsurance undertakings shall only invest in assets and instruments whose risks and liquidity the undertaking concerned can properly monitor, manage and control.
French: Pour l’ensemble du portefeuille d’actifs, les entreprises d’assurance et de réassurance n’investissent que dans des actifs et instruments présentant des risques et une liquidité qu’elles peuvent adéquatement suivre, gérer et contrôler.
English: The use of Interactive Computer Approaches to Introduce Students to the Business Start-up Process Dr Mike Yendell, Director Strathclyde Entrepreneurship Initiative, University of Strathclyde, Scotland.
French: L’usage d’approches interactives d’ordinateurs pour familiariser les étudiants au processus de la création d’entreprise Dr. Mike Yendell, Directeur, Strathclyde Entrepreneurship Initiative Université de Strathclyde, Ecosse.
English: The Laos Country Strategy Paper 2007-2013, currently being drafted, consider activities to support the improvement of criminal justice system and activities linked to future meetings of the Working Group.
French: Le document de stratégie par pays 20072013 pour le Laos, en cours de rédaction, envisage des activités de soutien à l’amélioration du système de justice pénale et des activités liées aux futures réunions du groupe de travail.
English: Who else should be interviewed and in what sequence?
French: Qui d’autre devrait être reçu en entrevue et dans quel ordre?
English: Thus it is naive indeed to expect individuals to be able achieve the level of transparency needed for prudent decisions.
French: Il est donc naïf de s'attendre que les particuliers soient capables d'atteindre le niveau de transparence nécessaire pour prendre des décisions éclairées.
English: Up to three cosmids (or three different digests of the same cosmid) plus a size standard are analyzed simultaneously in a single gel lane.
French: Jusqu'à trois cosmides (ou trois digestions différentes d'un même plasmide) avec étalons de dimensions sont analysés simultanément dans un ruban de gel.
English: These results suggest that supplemental dietary cardiac glycosides exert bidirectional effects on blood pressure regulation through actions that modulate extracellular fluid and electrolyte balance.
French: Ces résultats suggèrent que les glycosides cardiotoniques alimentaires d'appoint exercent des effets bidirectionnels sur la régulation de la pression artérielle par l'intérmédiaire d'actions qui modulent l'équilibre hydro-électrolytique extracellulaire.
English: & Public Health Agency of Canada.
French: PRA Inc. et Public Health Agency of Canada.
English: Only spirits licensees and SDA registrants are permitted to import specially denatured alcohol.
French: Seuls les titulaires de licence de spiritueux et les détenteurs autorisés d'alcool spécialement dénaturé peuvent importer de l'alcool spécialement dénaturé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=en&n=C70ABA4B&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=fr&n=C70ABA4B&accessible=off&meta=1
English: A 1996 Alberta Court decision stated that the law may have moved beyond the narrow definition of a social host to impose a duty on even non-commercial hosts to take reasonable steps to prevent injury to third parties by inebriated guests, especially teenage guests.
French: En 1996, un juge de l’Alberta a déclaré que la loi avait dépassé la définition étroite de l’hôte social pour imposer le devoir aux hôtes de réunions non commerciales de prendre les mesures nécessaires pour que leurs invités éméchés ne blessent personne, surtout dans le cas des invités qui seraient adolescents.
English: bande de côté du filet side dive
French: spike off the block (to) smasheur, attaquant
English: rights, to be determined according to the traditions and social and economic conditions of each Member State.
French: qui sont à l'âge de la retraite et ceux qui veulent retrouver une activité professionnelle après une période sans emploi.
English: Article 33 calls upon countries to "designate one or more focal points within government for matters relating to the implementation of the present Convention, and shall give due consideration to the establishment or designation of a coordination mechanism within government to facilitate related action in different sectors and at different levels.
French: Au titre de l'article 33, « Les États Parties désignent un ou plusieurs points de contact pour les questions relatives à l'application de la présente Convention et envisagent dûment de créer ou désigner, au sein de leur administration, un dispositif de coordination chargé de faciliter les actions liées à cette application dans différents secteurs et à différents niveaux.
English: Factors would include length of time in the program, volume collected and mental and physical health issues.
French: Parmi les facteurs à considérer figurent la durée de la participation au programme, le volume prélevé et certaines questions relatives à la santé mentale et physique.
English: Charitable, independent road safety institute working to reduce traffic related deaths through programs and policies based on their research.
French: Se concentre sur l'histoire de l'aÃ©rospatiale et de l'aviation dans la rÃ©gion mÃ©tropolitaine de Toronto et donne des renseignements sur plusieurs expositions d'aÃ©ronefs organisÃ©es par le musÃ©e, notamment l'Avro Arrow.
English: Estimates of the number citizens of South-Eastern Europe working in EU vary from 0.5 million to 1.0 million.
French: Les estimations du nombre d'habitants des pays du sud-est de l'Europe travaillant dans l'Union européenne varient entre 500 000 et 1 million.
English: Noam Chomsky and the Media (1992), a phenomenal success that has won 22 awards and been screened in 200 cities around the world. 
French: Celui-ci a remporté un succès phénoménal, décrochant 22 prix et tenant l'affiche dans 200 villes de toutes les parties du monde.
English: Use standard case management protocols for priority diseases Use a minimum level of standard precautions with all febrile patients regardless of infection status Maintain an emergency stock of urgent drugs and treatment supplies for responding to epidemic-prone diseases seen previously in the area.
French: •
English: As soon as I was informed about this practice, I immediately gave instructions for my departments to start working on it.
French: Dès que j'ai été informé de cette pratique, j'ai immédiatement donné des instructions pour que mes services commencent à travailler sur ce problème.
English: The Advisory Committee is disappointed at the slow pace of implementation of its recommendation for a comprehensive review of the Mission's organizational structure, particularly since it renders a detailed examination of the proposed staffing of the Mission for 2005/06 of limited value because these proposals may well be altered in the light of the findings of the review.
French: Le Comité consultatif regrette la lenteur avec laquelle sa recommandation concernant une étude globale de la structure de la Mission a été mise en œuvre, d'autant plus que cela limite considérablement l'intérêt que présente l'examen des effectifs proposés pour la Mission pour l'exercice 2005/06, ces propositions risquant fort d'être modifiées en fonction des conclusions de l'étude.
English: Additional information:
French: Renseignements supplémentaires : taille de l’échantillon du ou des groupes expérimentaux Quels sont les renseignements supplémentaires recherchés et pourquoi le sont-ils?
English: Find more stories in Advertising , Cinema , Entertainment , Film , Internet , Legal downloads , Movies , Routers & networks , Software , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Internet , Logiciel , Routeurs & réseaux , Téléchargement légal , Web , publicité .
English: The PM2.5 standard was to be reduced from 25 to 20 micrograms.
French: La norme PM2,5 devait passer de 25 à 20 microgrammes.
English: Importers who have posted security with CBSA can take advantage of periodic payment rules.
French: Les importateurs qui ont déposé une garantie auprès de l'ASFC peuvent profiter de règles de paiements périodiques.
English: Note that this problem only affected the French and Danish versions of Mediator 8.
French: Notez que ce problème affectait uniquement les versions françaises et danoises du logiciel.
English: Mr. O'Brien has been involved with the Greenstone CFDC in Flin Flon, Sherridon, Cranberry Portage and Snow Lake since its inception in 1986 and has served as both Director and Chairman of the Board.
French: Depuis 1986, année de la fondation de la SADC de Greenstone, M. O’Brien contribue aux activités à Flin Flon, à Sherridon, à Cranberry Portage et à Snow Lake.
English: The application of these rules will ensure that all parties receive fair and equitable treatment.
French: -30- Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: • A second scan was conducted in two parts during the second cycle (July 2003 and September 2003).
French: • Un deuxième examen en deux parties a été mené au cours du deuxième cycle (juillet 2003 et septembre 2003).
English: Ms. Katherine Wallman (United States) chaired the seminar.
French: Il a été présidé par Mme Katherine Wallman (États-Unis).
English: – combat effectively all forms of discrimination based on racial, ethnic or religious origin, in particular the upsurge of anti-Semitism and islamophobia; – better protect the rights of persons belonging to national and other minorities; – fully uphold and apply social and economic rights.
French: Elle considère qu’il est temps de passer de la parole aux actes. Selon elle, la méthode la plus efficace pour prévenir les violations des droits de l’homme est d’adopter une tolérance zéro à l’égard de telles violations.
English: To deliberate would be pointless if we did not believe in the effect of our decisions and actions at least on our future feelings, even though we do not experience these at the moment of the deliberation.
French: En effet, nous croyons à l'impact de nos décisions et actions sur une subjectivité future, que nous ne ressentons pas au moment où nous délibérons.
English: Bids with the highest interest rate levels are satisfied with priority and bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted.
French: Les offres assorties des taux d'intérêt les plus élevés sont satisfaites en priorité et les offres à taux d'intérêt moins élevés sont successivement acceptées jusqu'à épuisement du montant total des liquidités à adjuger.
English: The local community centre, the biggest public space in the village, served as the courthouse for the trial.
French: Le centre communautaire local, le plus grand local public du village, a servi de salle de tribunal pour le procès.
English: Joint Task Force South West Asia - Public Affairs (813) 827-1482 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Force opérationnelle interarmées de l'Asie du Sud-Ouest - Affaires publiques (813) 827-1482 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Article 30 Declarations Made by Contracting Parties
French: H/DC/34 page 31 Article 30 Déclarations faites par les Parties contractantes
English: Annex to the letter dated 22 October 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre du 22 octobre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan
English: This remains the crucial truth; the rest follows as tragedy.
French: C’est là tout le cœur du problème ; le reste n’est fait que d’histoires tragiques.
English: Promoting Health and Well-Being 3.1 F/P/T governments will work with Inuit organizations to develop and implement options to give Inuit increased participation at all stages of health program design, development and delivery affecting Inuit.
French: Promotion de la santé et du bien-être 3.1 Les gouvernements FPT collaboreront avec les organisations inuites pour élaborer et mettre en oeuvre des options visant à faire participer davantage les Inuits à toutes les étapes de la conception, du développement et de la prestation des programmes de santé concernant les Inuits.
English: 2.2.1.2 Definition of Occupational Exposure to GAS OH should define exposure as droplet, direct, or indirect contact of oral or nasal mucous membranes or as direct contact of non-intact skin with infectious respiratory or wound secretions from patients with invasive disease (necrotizing fasciitis, toxic shock syndrome, meningitis, pneumonia, or any form of GAS that results in death) from within 7 days before the onset of GAS until 24 hours of effective antibiotic therapy.
French: BIII 2.2 Mesures de maîtrise des risques pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infectés 2.2.1 Évaluation de l’exposition des travailleurs de la santé aux SGA 2.2.1.1 Mode de transmission des SGA Les SGA sont transmis par gouttelettes, ou par contact direct ou indirect des muqueuses buccales ou nasales ou des conjonctives avec des sécrétions infectieuses provenant des voies respiratoires ou des plaies ou encore par contact direct de la peau non intacte avec des sécrétions infectieuses des voies respiratoires ou de plaies.
English: From the nearly three hundred year-old stone battlements on Cape Merry, you can see pods of beluga whales in the mouth of the river.
French: Depuis le cap Merry, à côté de remparts vieux de près de 300 ans, vous apercevez un troupeau de bélugas à l'embouchure de la rivière, leur dos blanc apparaissant et disparaissant au rythme du roulement des vagues.
English: This anomaly may mark part of the faulted transition zone between the elevated highlands of northwestern Cape Breton Island and the Magdalen Basin depocentre.
French: Cette anomalie pourrait indiquer une partie de la zone de transition faillée entre les élévations des terres hautes du nord-ouest de l'île du Cap Breton et le centre de déposition du bassin des îles de la Madeleine.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Democratic Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Abdullahi Yusuf Ahmed, Président du Gouvernement fédéral de transition de la République démocratique de Somalie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: In fact, until the Protocol came into application, that is for a period of nearly thirty years, no recommendations had been issued to member states.
French: En effet, jusqu'au moment de l'entrée en application du Protocole, c'est-à-dire, pendant presque trente ans, aucune recommandation n'avait été adressée à l'encontre de ces Etats.