ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The media-monitoring team should be prepared to report any findings by very early on the morning following the elections; The election analyst will need to spend as much of the night as appropriate in following the performance of the central election commission and should report any developments early on the morning following the elections; A mission telephone operator and receptionist have to be on duty at all times and need to be instructed on how to direct inquiries, information, and complaints; A record of all complaints reported to the EOM must be maintained by a duty officer from the opening of the polls until the issuance of the preliminary statement; A car, driver, and interpreter must be available at all times to accompany core-team staff to emergencies that may arise; and The mission should consider having some reserve teams of observers available on election day and election night to respond immediately to reports of problems or serious irregularities.
French: L’équipe de suivi des médias doit être en mesure de communiquer ses conclusions dès les premières heures du jour suivant le scrutin; L’analyste électoral doit suivre pendant la nuit électorale tous le travail de la commission électorale centrale et être en mesure de communiquer les derniers développements aux premières heures du jour suivant le scrutin ; Un standardiste et un réceptionniste doivent assurer un service permanent et devront être informés de la façon de re-diriger requêtes directes, demandes d’information et réclamations; Un agent de permanence doit enregistrer toutes les réclamations transmises à la MOE entre le moment de l’ouverture du scrutin et la publication de la déclaration préliminaire ; Une voiture, un chauffeur et un interprète doivent être disponibles à tout moment pour accompagner les membres de l’équipe centrale en cas de nécessité ; et La mission doit s’organiser pour disposer pendant le scrutin d’équipes d’observation de réserve, qui seront capables d’intervenir immédiatement en cas de problème ou d’irrégularités graves.
English: In this context, the carbon dioxide emission forecasts for the inland navigation sector could well meet, and probably even exceed, the Kyoto targets.
French: À cet égard, les émissions de dioxyde de carbone prévues pour le secteur de la navigation intérieure pourraient bien respecter les objectifs de Kyoto, voire les surpasser.
English: The strangeness of his art arises from the unexpected combination of iconographic and visual elements from different worlds: comic strips, advertising and film; architecture and design; and German culture, art history and history in general. “The instant we lay eyes on a painting by Neo Rauch, we can scarcely remain indifferent,” says the curator, Réal Lussier.
French: Depuis le milieu des années 1990, il développe une peinture figurative originale et déroutante où fusionnent de nombreuses influences et références, dont une certaine tradition illustrative est- allemande, une imagerie publicitaire rétro, des marques d’un symbolisme industriel, tout comme des relents du réalisme socialiste.
English: The province’s final energy demand in 2000 was approximately 24.3 petajoules, or 23 million MMBtu.
French: Le plan 12 illustre le secteur à l’étude au complet.
English: The water, sanitation and hygiene movement at Ayany Primary School started in April 2005, resulting in the availability of safe water and the construction of separate latrines for boys and girls.
French: Le mouvement en faveur de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène à l'école primaire d'Ayany a commencé en avril 2005.  Il a abouti à la mise à disposition d'eau potable et à la construction de latrines séparées pour les garçons et les filles.
English: As to resolution 1373 (2001), we are pleased to observe that the Counter-Terrorism Committee has also come a long way in its own stocktaking process.
French: En ce qui concerne la résolution 1373 (2001), nous nous félicitons de constater que le Comité contre le terrorisme a lui aussi réalisé d'importants progrès dans son bilan de mise en œuvre.
English: If these issues are pertinent to your departmental plans, discuss them in the Plans and Priorities by Strategic Outcome(s) section of your report.
French: Si ces questions touchent les plans de votre ministère, traitez-en dans la partie Plans et priorités par résultats stratégique de votre rapport.
English: Project Proposal:  a) Online Application Form b) Microsoft Word Version  5.
French: Proposition :  a) Demande en ligne b) Version Microsoft Word  5.
English: That is definitely what we intend to achieve through the next CAP.
French: C'est vraiment ce à quoi nous avons l'intention de parvenir avec la prochaine PAC.
English: A representative of the Office for Outer Space Affairs reported on the future orientation of the United Nations Programme on Space Applications and on activities planned for the Programme in 2005 and 2006, inviting organizations of the United Nations system to participate in activities of interest to them.
French: Un représentant du Bureau des affaires spatiales a présenté les orientations futures du programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et les activités prévues au titre du programme pour 2005 et 2006, et invité les organismes des Nations Unies à participer aux activités qui les intéressaient.
English: He did not attempt to suggest  that Statistics Canada had consciously discriminated against Mr. Belyea  because of his disabilities and in particular his epileptic condition.
French: Il n'a pas essayé de faire  croire que Statistique Canada avait consciemment exercé de la  discrimination contre M. Belyea en raison de ses déficiences et, en  particulier, de son épilepsie.
English: It is vulnerable to natural disturbances, such as drought and floods.
French: En outre, elle est vulnÃ©rable aux perturbations naturelles, telles que la sÃ©cheresse et les inondations.
English: • Women are more likely than men to consult a doctor for information.
French: 100 consulteraient un médecin, comparativement à de 32 à 45 p.
English: After 20 years in Industry, join Paramania Team in February 2008 to help company to win altitude !
French: Après 20 vingt ans passés dans l'industrie, il a rejoint Paramania en février 2008 pour aider l'entreprise à se développer.
English: 15 Max M. Kampelman, "Bombs away", The New York Times, 24 April 2006. www.nytimes.com 16 Report of the Weapons of Mass Destruction Commission, p.28. 17 William Walker, "International nuclear order: a rejoinder", International Affairs, 83:4 (2007), pp. 747-756.
French: Toutes ces considérations doivent entrer dans le cadre d’une politique cohérente destinée à rétablir la confiance dans le système international de non-prolifération et de désarmement, et à nous permettre d’exercer nos responsabilités en contribuant à la paix, à la stabilité et à l’établissement d’un ordre mondial qui protège les citoyens et résolve les conflits entre nations par des voies pacifiques.
English: Amendment 6 Ari Vatanen Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas solutions aimed at more sustainable and efficient logistics and rail freight transport systems not only lead to improvements in the economy and in security, but also meet the EU's objectives in the fields of climate change and energy savings by 2020, Amendment C. whereas solutions aimed at more sustainable and efficient logistics systems not only lead to improvements in the economy and in security, but also meet the EU's objectives in the fields of climate change and energy savings by 2020,
French: Amendement 6 Ari Vatanen Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que des solutions privilégiant des systèmes de logistique et de transport ferroviaire des marchandises davantage durables et efficaces sont propres non seulement à améliorer l'économie et la sécurité mais aussi à permettre à l'Union européenne d'atteindre ses objectifs en matière de changement climatique et d'économies d'énergie à l'horizon 2020, Amendement C. considérant que des solutions privilégiant des systèmes de logistique davantage durables et efficaces sont propres non seulement à améliorer l'économie et la sécurité mais aussi à permettre à l'Union européenne d'atteindre ses objectifs en matière de changement climatique et d'économies d'énergie à l'horizon 2020,
English: The Commission's refusal of August 27 was a decision subject of appeal to a Board of Referees.
French: Le rejet de la Commission en date du 27 août était une décision dont il pouvait être interjeté appel auprès d'un conseil arbitral.
English: Elections - Early Application of Certain Provisions 9.
French: Choix application anticipée de certaines dispositions
English: As a first activity, a regional training course is planned for later in 2000.
French: La première activité s'inscrivant dans ce projet est un cours de formation régional prévu pour le second semestre de l'année 2000.
English: It must squarely face the serious problem of violations of weapons of mass destruction, non-proliferation regimes and treaties.
French: Elle doit aborder de front le grave problème des violations des régimes et traités concernant la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: I merely wanted to ask the Council to refresh my memory: did it voice the same dismay when France carried out the nuclear tests?
French: Je voulais seulement lui demander de me rafraîchir la mémoire: sa consternation était-elle la même face aux essais nucléaires français?
English: This involves establishing and overseeing the frameworks, mechanisms and systems under which all funds are managed and administered.
French: Il s’agit ainsi d’établir et de superviser les cadres de travail, les mécanismes et les systèmes en vertu desquels tous les fonds sont gérés et administrés.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ACRYLONITRILE
French: boissons (l.d. : 1,8 ng/mL) et la nourriture (l.d. : 0,5 ng/g).
English: These projects consist of:
French: Les gouverneurs ont sanctionné le projet sur les recommandations d'un comité d'orientation.
English: • Future liability costs e.g., fines, penalties, legal proceedings, personal injury claims, property damage claims, natural resource damages and site remediation
French: • Coûts futurs de responsabilité : p. ex., amendes, sanctions, frais judiciaires, poursuites pour dommages corporels ou matériels, altération de ressources naturelles et remise en état des lieux.
English: The Working Group agreed that proposed Rule 49ter.2(g) should read as follows:
French: Le groupe de travail est convenu de modifier de nouveau la règle 49ter.2.g), dont le texte s’établit ainsi une fois modifié :
English: I join with Ambassador De la Sablière in congratulating the Prime Minister on the progress his Government has made, including the presentation to the National Assembly of a comprehensive programme of work to implement the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Je m'associe aux félicitations que l'Ambassadeur de La Sablière a adressées au Premier Ministre pour les progrès accomplis par son gouvernement, notamment pour la présentation à l'Assemblée nationale d'un programme de travail détaillé aux fins de la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Although several states (eg Denmark) appear to apply the principle of the 'benefit of the doubt', in line with the UNHCR Guidelines, others (eg Austria, France, Portugal) do not.
French: Par conséquent, il peut s'avérer difficile de déterminer leur âge et si on les identifie de manière erronée en tant qu'adultes, ils ne pourront bénéficier de la protection intégrale de la loi internationale.
English: The EPO was invited to prepare a consolidated proposal based on the proposals submitted so far (see Annexes 11 and 16 to the project file).
French: Le rapporteur a été prié de réexaminer le projet en tenant compte du recours éventuel au classement multiple et de l'application de ce classement aussi aux groupes à un point H 01 H 13/50 et 13/68.
English: • No policy required at this time
French: • Aucune politique n’est nécessaire à ce stade-ci
English: For the purposes of the present paper and in the models presented below, the following terminology is used:
French: Aux fins du présent document et des modèles présentés ci-dessous, les termes suivants seront employés :
English: (3) Clelia clelia (=Pseudoboa cloelia) II
French: (1) Amblyrhynchus cristatus II
English: Whenever information is supplied to a third party, it could be accompanied by a notice explaining that the information is made available only for certain limited purposes.
French: Au cas où des renseignements seraient communiqués à un tiers, ils pourraient être accompagnés dun avis indiquant quils ne sont divulgués quà certaines fins bien précises.
English: Article 23 02 01 Aid, including emergency food aid, to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises Amend figures as follows: 23 02 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 472 000 000 Payments 472 000 000 PDB 2005 Commitments 471 000 000 Payments 471 000 000 DB 2005 Commitments 462 000 000 Payments 462 000 000 AMENDMENT Commitments 10 000 000 Payments 10 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 472 000 000 Payments 472 000 000
French: Article 23 02 01 Aide à des populations et aide alimentaire d'urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves Modifier les chiffres comme suit: 23 02 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 472 000 000 Paiements 472 000 000 APB 2005 Engagements 471 000 000 Paiements 471 000 000 PB 2005 Engagements 462 000 000 Paiements 462 000 000 AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 472 000 000 Paiements 472 000 000
English: It is worth recalling in this connection, that UNMIS force configuration, capacity and assets in the Sudan, as well as its mandate, do not allow it to carry out any functions additional to those set out in Security Council resolution 1590 (2005).
French: Il faudrait rappeler à cet égard que les contingents, la capacité et les ressources de la MINUS au Soudan, au même titre que son mandat, ne lui permettent pas de mener d'autres fonctions que celles énoncées dans la résolution 1590 (2005) du Conseil.
English: Do you think this happens to all teens or just aboriginal or...?
French: Vous croyez que ça arrive à tous les ados, ou seulement aux Autochtones, ou...?
English: The cost of acquisition is the direct cost incurred to deliver the project or service to the client.
French: Ceux-ci sont les coûts directs encourus pour produire l'ouvrage ou le service destiné au client.
English: “A cartel of high-tax nations, comprising the richest and most powerful countries, has launched a destructive and high-powered attack on our country, accusing us of anti-competitive tax practices.
French: « Un groupe de nations puissantes imposant des taxes élevées a lancé une attaque destructrice et de grande envergure contre notre pays, en nous accusant de prendre des mesures fiscales « anti-concurrentielles ».
English: While indie games on Xbox LIVE have a wide variety of content, content that is suitable for different players, there is some content that is never acceptable.
French: Bien que les jeux de la communauté Xbox LIVE représentent une grande variété de contenus, convenant à différents types de joueurs, certains contenus restent inacceptables.
English: But however that censure motion goes, the Greens want in any event to back a resolution which is as tough as it can be, because this Union must operate with a Commission which is able to keep things in order and take up the challenges which face it, and the ability of the Commission to do that with its current membership is very much open to question.
French: Mais, indépendamment du résultat de la motion de censure, les verts veulent en tout cas collaborer à une résolution aussi précise que possible, car l'Union doit fonctionner avec une Commission qui est à même de régler les choses et de relever les défis auxquels elle est confrontée et sous sa forme actuelle, c'est toute la question.
English: Any attempt to equate terrorism with specific religious or ethnic groups is totally unacceptable to us.
French: Toute tentative de considérer le terrorisme comme étant le fait de groupes ethniques ou religieux bien précis est à nos yeux entièrement inacceptable.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 20 » 07-02-32861 Canadian Environmental Assessment Registry Water Well Management - SK-NFSP-20697 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 20 » 07-02-32861 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des puits - SK-NFSP-20697 Projet sous un examen préalable type
English: Belgium (32%) and Denmark (38%) also have very low rates.
French: La Belgique (32%) et le Danemark (38%) ont également des taux très bas.
English: In addition, Service Canada will build a service excellence culture by supporting its people, encouraging innovation, and building leadership and capacity to provide citizen-centred service.
French: Le Ministère exercera une diligence raisonnable pour qu’une aide ne soit approuvée qu’aux bénéﬁciaires qui y sont admissibles et que le paiement ne soit versé que lorsque les conditions sont remplies.
English: • a partnership in which a person or partnership described above has, directly or indirectly in any manner whatever, a partnership interest.
French: • la disposition de l’action déterminée relativement à la société donnée qui fait partie d’une série d’opérations ou d’événements qui comprend : - la disposition de l’action déterminée en faveur d’une personne ou d’une société de personnes qui n’est pas un acheteur déterminé quant à la société donnée, - l’acquisition par un acheteur déterminé quant à la société donnée :
English: (e) The introduction of the offence of torture in the new Criminal Code, and the State party's report of some convictions for this crime;
French: e) L'introduction dans le nouveau Code pénal de l'infraction de torture, et le fait que l'État partie a indiqué que des condamnations ont été prononcées du chef de cette infraction;
English: • Complete report on Okanogan Climate Change and Water Management Collaborative Study.
French: • Terminer le rapport de l’étude coopérative sur le changement climatique et la gestion de l’eau dans la région de l’Okanagan.
English: These proposals complement the objectives we have defined for ourselves in the African renaissance.
French: Ces propositions viennent compléter les objectifs que nous avions définis dans le cadre de la renaissance africaine.
English: They were amused by my awkwardness, and I think that to a certain degree, I was able to repay them in entertainment what they shared with me in wisdom.
French: Ma maladresse les faisait rire, et je crois que dans une certaine mesure, je leur ai rendu en distraction un peu de ce qu'ils m'ont appris en sagesse.
English: The results of the study will be made public.
French: Les résultats de l'étude seront rendus publics.
English: Services trade balances by category
French: Solde du commerce des services par catégorie
English: What is the severity of the breach (determined by such factors as the number of individuals whose information is in the database and the amount of individual information collected)? !
French: Quelle est la gravité d’un manquement (déterminée par des facteurs tels le nombre d’individus pour lesquels on détient des renseignements personnels dans la base de données et la quantité de renseignements personnels recueillis)? !
English: 8.6 Accordingly, the Committee concludes that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, insofar as it relates to the author's claim that his rights under article 26 of the Covenant have been violated, since the same matter has already been examined by the European Court.
French: 8.6 En conséquence, le Comité conclut que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, dans la mesure où elle porte sur le grief tiré d'une violation des droits protégés par l'article 26 du Pacte, puisque la même question a déjà été examinée par la Cour européenne.
English: The Council will consider the report of the Secretary-General (A/HRC/10/17) under agenda item 4 (see paragraph 77 below).
French: Le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général (A/HRC/10/17) au titre du point 4 de l'ordre du jour (voir par. 77).
English: These are grown on "farms," where the young seed oysters are sown and later harvested from the mud on the bottom of the bay with long-handled, rake-ended tongs that are worked like scissors.
French: Les huîtres sont élevées dans des parcs à huîtres, dans lesquels l'ostréiculteur ensemence les jeunes naissains qu'il récolte plus tard dans la vase au fond de la baie. La récolte s'effectue à l'aide d'outils à long manche, dont les extrémités sont en forme de râteau et qui fonctionnent comme des ciseaux.
English: 2001/… Human rights and weapons of mass destruction, or with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering
French: 2001/… Droits de l'homme et armes de destruction massive ou de nature à causer des blessures ou des maux superflus et frappant sans discrimination
English: (d) Taking steps to improve the collection and dissemination of information and data on the role of cooperatives in poverty reduction and their contribution to social and economic development;
French: d) À prendre des mesures pour améliorer la collecte et la diffusion d'informations et de données sur le rôle des coopératives dans la réduction de la pauvreté et sur leur apport au développement social et économique;
English: In informal discussion to the national debate, your voice will make a difference.
French: Dans des discussions informelles s’inscrivant dans ce débat national, votre voix fera une différence.
English: Furthermore, United States armed forces committed human rights violations against civilians in Iraq and Afghanistan, including arbitrary arrest, and unlawful killing of innocent civilians, including women and children, in the course of their military operations.
French: En outre, les force armées des États-Unis commettent des violations des droits de l'homme contre des civils en Iraq et en Afghanistan, notamment des arrestations arbitraires et le meurtre de civils innocents, y compris de femmes et d'enfants, dans le cadre de leurs opérations militaires.
English: Through it he has been able to work with high-calibre international competitors in several sports, including Ironjack competitions, and sprint kayak. Increasingly his expertise is sought by individuals, insurance companies and government agencies to assist in the rehabilitation process for particular patients.
French: Ce Laboratoire Sportif Haute Performance est spécialisé dans l’accompagnement d’athlètes de diverses disciplines : ski, culturisme, cyclisme, triathlon, etc.
English: Most people will be considerate about noise levels with their roommates but when people have different schedules there are bound to be times when someone is moving around the house while someone is trying to sleep.
French: La plupart des personnes seront prévenantes au sujet des niveaux de bruit avec leurs compagnons de chambre mais quand les gens ont des emplois de temps différents, il y aura des périodes où quelqu'un se déplace dans la maison tandis que quelqu'un essaye de dormir.
English: More Conference 30/03/07 Stockholm - Sweden Human rights – an EU success story?
French: ›› suite Conférence 30/03/07 Stockholm - Sweden Human rights – an EU success story?
English: This meant that revenues were insufficient to cover total expenses and the Government incurred a deficit.
French: Cette sous-évaluation est beaucoup moins importante que chacune des sous-évaluations faites dans les deux exercices précédents.
English: March 23, 2004  Mr. Joe Smith 123  Any street Any town, Any province  Amerge 2.5 mg tab  8 tabs  X 12 repeats  Ud max.
French: • Signé, Mary Jones, pharmacienne, le 25 mars 2004 Ordonnance : 23 mars 2004  M. Joe Smith  123, rue Unetelle  Ville (province)  Amerge en comprimés de 2,5 mg  8 comprimés  X 12 répétitions  Ud max.