ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary findings indicate a strong impact on Chairholders and universities in terms of enhanced research capacity and building critical mass.
French: Les résultats préliminaires indiquent une forte incidence sur les titulaires de chaire et les universités au chapitre de la capacité de recherche accrue et de l'obtention d'une masse critique.
English: The Hotel Antiguo Vapor house, in the heart of captivating historic downtown Guanajuato, dates back to the 18th century.
French: Du XVIII° siècle, très bien situé du Centre Historique de la belle ville de Guanajuato.
English: • if you have claimed 100% ITCs for meal and entertainment expenses during the year, once a year you have to add 50% of those credits to your net tax.
French: • si vous avez demandé 100 % des CTI pour les frais de repas et de divertissement durant l’année, vous devez ajouter 50 % de ces crédits à votre taxe nette une fois par année.
English: No measured free cyanide soil concentrations were available in the literature.
French: Les résultats indiquent une DL50 d’environ 3 000 à 3 500 mg/kg-p.c., ce qui se rapproche de la valeur déterminée pour les rongeurs.
English: Brief and brutal incursions from the outside strike at the metropolitan flows at their point of maximum density.
French: Ce sont de brèves et brutales incursions venues d’ailleurs qui s’attaquent au point de densité maximale des flux métropolitains.
English: Carry-out stocks are forecast to rise slightly, with the s/u ratio increasing to 23%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient gonfler légèrement, le rapport s/u grimpant à 23 %.
English: • Brochure on bijuralism developed.
French: • Mesures prises
English: Adoption of the report of the forty-first session 6-7 3  iII.
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA QUARANTE ET UNIÈME SESSION 6 − 7 3
English: Special permission The week before election day, the Chief Electoral Officer made a ruling under subsection 9(1) of the Canada Elections Act, which allows him to adapt provisions of the Act in keeping with the intent of the legislation.
French: Permission spéciale La semaine avant le jour de l’élection, le directeur général des élections a rendu une décision en vertu du paragraphe 9(1) de la Loi électorale du Canada, lequel lui permet d’adapter les dispositions de la Loi pourvu qu’il respecte l’esprit de la législation.
English: On 28 September, Amnesty International launched a public campaign calling for the immediate release of Mohsen Abdolkhani, Hamid Karimnia and all others who are held under the provisions found to be unlawful by the European Court of Human Rights.
French: Le 28 septembre, Amnesty International a lancé une campagne appelant à la libération immédiate de Mohsen Abdolkhani et Hamid Karimnia et de toutes les autres personnes détenues en vertu de dispositions jugées illégales par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The judicial mentors also consult with and assist in the training of other actors, including police and prison officials.
French: Ils tiennent également des consultations avec d'autres intervenants, y compris les fonctionnaires de la police et des établissements pénitentiaires qu'ils aident à former.
English: Myanmar is party to the four Geneva Conventions of 1949, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Slavery Convention, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
French: Le Myanmar est partie aux quatre Conventions de Genève de 1949, à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, à la Convention relative à l'esclavage, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel.
English: This supporting data includes the Quality Assurance Report Form (with Standard Operating Procedures listed and their respective records/logs attached) or its equivalent as outlined in chapter 2 of this document and, when applicable, the Supplementary Quality Assurance Report Form and the Designated Party Authorization Form.
French: Ces données comprennent le formulaire de rapport sur l'assurance de la qualité (avec les procédures opératoires normalisées et leurs registres/journaux en annexe) ou son équivalent tel qu'indiqué au chapitre 2 de ce document et, s'il y a lieu, le formulaire supplémentaire de rapport sur l'assurance de la qualité et le formulaire d'autorisation de la partie désignée.
English: Territorial Review of Canada Source:
French: Examens territoriaux de l'OCDE - Canada Source :
English: The turnover of investigators responsible for a case was another observation noted by the Board.
French: La rotation des enquêteurs responsables pour un dossier a également fait l'objet d'une observation de la part du Comité.
English: The State does not interfere with religious activity, however the financial activity of religious organizations is under State control.
French: L'État n'intervient pas dans les activités religieuses mais les activités financières des organisations religieuses sont soumises au contrôle de l'État.
English: Recalling its resolutions 49/125 of 19 December 1994, 50/121 of 20 December 1995, 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998 and 54/229 of 22 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 49/125 du 19 décembre 1994, 50/121 du 20 décembre 1995, 51/188 du 16 décembre 1996, 52/206 du 18 décembre 1997, 53/195 du 15 décembre 1998 et 54/229 du 22 décembre 1999,
English: The registered population as of February 2001 is 1,759.
French: En février 2001, la Première nation comptait 1 759 membres inscrits.
English: The Office has continued its efforts to help Canadians understand their privacy rights and obligations.
French: Le Commissariat a maintenu ses efforts visant à aider les Canadiennes et les Canadiens à comprendre leurs obligations et leurs droits relatifs à la vie privée.
English: In contrast, we got a clearer message on climate change - the other main subject for the meeting.
French: Par contre, le message a été plus clair en ce qui concerne le changement climatique, qui était l'autre grand sujet de cette réunion.
English: (A1-A2) Beginner: for students who are for the first time in contact with Spanish language.
French: (A1-A2) Débutant: destiné aux étudiants qui entrent en contact pour la première fois avec l’espagnol.
English: Canada maintains its firm opposition to any tariff cuts or tariff quota expansion for sensitive products.
French: Le Canada continue de s’opposer fermement à des réductions tarifaires ou à une augmentation des contingents tarifaires dans le cas des produits sensibles.
English: The Commission's risk assessment was updated during the last fiscal year to ensure that higher risk areas are correctly identified and scheduled for internal audit.
French: Le plan d'évaluation du risque de la Commission a été mis à jour au cours du dernier exercice pour faire en sorte que les secteurs à haut risque soient cernés comme il se doit et qu'une vérification interne soit planifiée.
English: -Brass-wind instruments Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Instruments dits «cuivres»' En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: If so, the activities should presumptively be considered not to have a "commercial character."
French: Ils servent de référence pour la définition de fins acceptables selon le paragraphe 5(3) de la LPRPDÉ.
English: 18.5 Series 8 Type (b) Test prescription
French: 18.5 Série 8, Type b): Dispositions d'épreuve
English: He insisted that the Canadian Parliament would decide on Canada's participation if war came, and to make such a decision more palatable, particularly to French Canadians, he promised there would be no conscription for overseas service.
French: Il souligne que, advenant l'éclatement d'un conflit, la décision d'engager la participation canadienne à la guerre appartient au Parlement canadien. Pour rendre une telle décision plus acceptable, particulièrement pour les Canadiens français, il promet qu'il n'y aura pas de conscription pour le service outre-mer.
English: For example, Cuba's “Miracle Operation”, “I can do it”; the Programmes of the Egyptian Fund for Technical Cooperation with Africa; the Programmes of the Egyptian Fund for Technical Cooperation with the Commonwealth of Independent States, European Islamic Countries and Newly Independent Countries; the Horizontal Cooperation Programme of the International Cooperation Agency of Chile (AGCI); the Indian Technical and Economic Cooperation Programme (ITEC); India's Pan-African e-Network Project; the Bank of the South; the Non-Aligned Movement Centre for South-South Technical Cooperation; the Organization for Investment, Economic and Technical Assistance of the Islamic Republic of Iran; the Pakistan Technical Assistance Programme; the Petrocaribe Energy Cooperation Agreement; the Programme of Cooperation with Meso-America; and the Mexico-Chile Joint Fund for Cooperation.
French: Par exemple : l'opération Miracle et le programme « I can do it » de Cuba; les programmes du Fonds égyptien de coopération technique avec l'Afrique; le programme du Fonds égyptien de coopération technique avec la Communauté d'États indépendants, les pays islamiques européens et les pays nouvellement indépendants; le programme de coopération horizontale de l'Agence internationale de coopération du Chili; le Programme indien de coopération technique et économique; le projet de réseau électronique panafricain de l'Inde; la Banque du Sud; le Centre de coopération Sud-Sud des pays non alignés; l'Office d'investissement et d'assistance économique et technique de la République islamique d'Iran; le Programme pakistanais d'assistance technique; l'accord de coopération énergétique Petrocaribe; le Programme de coopération avec les pays mésoaméricains; le Fonds mixte de coopération Mexique-Chili.
English: Jeux de la Francophonie in Summer 2001 overall Government of Canada contributions was $16.9 M from 1999-2000 to 2002-2003.
French: Le soutien rattaché aux services gouvernementaux essentiels accrus n’est pas inclus dans le tableau.
English: They too acknowledge the advantages of economies in faculty and the ability to deliver a wide range of strengths across the whole PH field rather than just the specialties of a single university.
French: Ils reconnaissent eux aussi les avantages économiques pour la faculté et la capacité du programme à dispenser son vaste éventail d’ondes de forces dans tout le domaine de la santé publique - plutôt que les simples spécialités d’une seule université.
English: I allege on behalf of appellant Frances Smith that her scoring is flawed.
French: J'allègue, au nom de l'appelante Frances Smith, que la note qui lui a été accordée est erronée.
English: The KICs should therefore be a source of wealth- and job-creation by engendering innovative SMEs in cutting-edge technology and promoting new forms of organisations and businesses.
French: 22). Aussi, les CCI doivent être source de création de richesse et d’emplois en engendrant des PME innovantes dans les technologies de pointes et en favorisant de nouvelles formes d’organisations et d’entreprises.
English: The Committee notes, however, that KNCHR does not place specific emphasis on the rights and needs of children in discharging its mandate.
French: Il relève également que la Commission ne met pas particulièrement l'accès sur les droits et les besoins des enfants dans le cadre de son mandat.
English: On 12 March clashes broke out between Arab and Kurdish fans at a football stadium in Qamishli.
French: Le 12 mars 2004, des heurts ont éclaté entre des supporters arabes et kurdes dans le stade de football de Qamishli.
English: "The blinding tail" of which Lilburn speaks opens up the parts of us which in our day-to-day lives we'd rather not acknowledge.
French: » La « queue aveuglante » dont parle Lilburn ouvre en nous les régions de notre vie quotidienne dont nous ne souhaitons pas reconnaître l'existence.
English: A recent analysis by Acevedo, based on Foucault, defines the construction and recurrent reconstruction of the ban on cannabis in terms of a “technology of governance.” This thesis is not at odds with the one advanced here, but does not help to explain why a ban on cannabis should have served as a vehicle for such a technology.
French: Une analyse récente d’Acevedo, fondée sur Foucault, définit la construction et la reconstruction récurrente de l'interdit du cannabis en termes de « technologie de gouvernance ». Cette thèse n'est pas en contradiction avec celle avancée ici, mais n'aide pas à expliquer pourquoi une interdiction du cannabis aurait servi de véhicule à une telle technologie.
English: PROFESSOR GERRARD would be working with his colleagues in Australia, who were holding a board meeting the following week to discuss this issue, and he hoped to be able to give a favourable report on it in the very near future.
French: Le professeur Gerrard va collaborer avec ses collègues australiens, qui tiennent une réunion du conseil la semaine prochaine, pour discuter de la question, et il espère pouvoir présenter un rapport favorable très prochainement.
English: The Safe Environments Programme continues to address the issues and opportunities identified in the 2003/04 Regulatory Management Capacity Check, but challenges remain.
French: Le Programme de sécurité des milieux poursuit ses efforts pour régler les problèmes et profiter des occasions qui s’offrent aux termes de la Vérification réglementaire de la capacité de gestion de 2003-2004, mais il reste des défis à relever.
English: Travel and Hospitality Expenses D.M. Shewchuk — Chief Superintendent, Commanding Officer Yukon Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 27 February 2006 Meeting with Mayor and Council and First Nations Chief and Council $42.65 1 March 2006 Meeting with Mayor and Council and First Nations Chief and Council and Wellness Committee $13.55 17 March 2006 Meeting with Municipal Representatives and First Nations Chief and Council and RCMP personnel $13.55 10-12 April 2006 Justice Institute of British Columbia:
French: Frais de voyage et d'accueil D.M. Shewchuk — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, division Yukon Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 27 février 2006 Réunion avec le maire et le conseil ainsi que le chef et le conseil des Premières nations 42,65 $ 1 mars 2006 Réunion avec le maire et le conseil, le chef et le conseil des Premières nations ainsi que le Comité du mieux-être 13,55 $ 17 mars 2006 Réunion avec des représentants municipaux, le chef et le conseil des Premières nations ainsi que le personnel de la GRC 13,55 $ 10-12 avril 2006 Justice Institute of British Columbia :
English: It will also facilitate communications and data sharing between CIC and the CBSA and with our other partners for the purposes of the administration of the IRPA.
French: Il aidera également CIC à communiquer et à échanger des données avec l'ASFC et ses autres partenaires aux fins de l’application de la LIPR.
English: [14] In 2002, the energy sector, including gas stations and the wholesale petroleum products sector, provided 323,984 direct paid jobs, or 2.1% of total employment in Canada.
French: [14] En 2002, le secteur de l'énergie est source de 323,984 emplois directs rénumérés incluant les stations-service et secteur de vente en gros de produits pétroliers au pays soit 2,1% de l'emploi total au Canada.
English: There was a UNDP-managed “basket fund”, but a gap of about $9 million remained that must be mobilized urgently.
French: Il y a bien un fond général géré par le PNUD, mais il reste un trou d'environ 9 millions de dollars à combler d'urgence.
English: Residual blood and excess solution leave the body through the jugular veins.
French: Les résidus de sang et l'excédent de solution quittent le corps par les veines jugulaires.
English: Based on skull length, the holotype of L. solei is 66% larger than the largest specimen of L. tenuirostris.
French: La longueur du crâne permet de déduire que la dimension de l'holotype de L. solei est 66% plus grande que celle du plus gros spécimen de L. tenuirostris.
English: The Minister of Fisheries and Oceans announced in April that the Government of Canada would undertake a review of commercial licence fees.
French: Le ministre des Pêches et des Océans a annoncé en avril que le gouvernement procéderait à une révision des prix des permis de pêche commerciale.
English: Parties are invited to submit their comments on this summary report and, in particular, on the co-chairs' proposals contained therein to the Ozone Secretariat by 15 September 2008 at the latest.
French: Les Parties sont invitées à adresser leurs observations sur le présent rapport de synthèse, en particulier sur les propositions des Coprésidents, au Secrétariat de l'ozone avant le 15 septembre 2008 au plus tard.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission's second progress report on economic and social cohesion.
French: Avis du Comité des régions sur le deuxième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale.
English: There are nearly 800 million people in the world who are hungry.
French: Plus de 800 millions de personnes dans le monde souffrent de la faim.
English: (4) No technical option was developed since available information indicated that most, if not all, plants would achieve a BATEA level of metals discharges by 2000.
French: Aucune option technique n’a été élaborée, car d’après les données dont nous disposions, la plupart sinon la totalité des établissements atteindraient d’ici l’an 2000 une valeur MTEAR de rejets de métaux.
English: "The projects they do with us and others will be better, because they’ll use evaluation to question what they’re doing and get better at what they’re doing.
French: « Les personnes qui participent à nos projets de recherche sont extrêmement passionnés par leur travail, ils s’y consacrent entièrement.
English: Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD)  Compliance & Asset Management Sector (CAMS) Public Works and Government Services Canada (PWGSC) c/o Central Mail Room Place du Portage, Phase III, 0B3 11 Laurier Street, Gatineau QC 2745 Iris St. 2nd Floor Ottawa, Ont. K1A 0S5  
French: Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI)  Secteur de conformité et gestions des biens (SCGB) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a/s Salle de courrier principale Place du Portage, Phase III, 0B3  11 rue Laurier Gatineau QC  2745 Iris St. 2e étage Ottawa, Ont. K1A 0S5
English: Clerical and Regulatory S of Q No. 18
French: Commis aux écritures et aux rêglements E de Q N0 18
English: The Commission noted that women are entitled to hold a Certificate of Possession, but there is a perception that they cannot.
French: La Commission a indiqué que les femmes pouvaient détenir des certificats de possession, mais que la perception générale est qu’elles ne le peuvent pas.
English: I call for European funds from the agricultural sector to be used to develop technology to adapt this sector for the fight against climate change.
French: J'invite donc à utiliser les financements européens du secteur agriculture pour développer une technologie en mesure d'adapter ce secteur pour lutter contre le changement climatique.
English: Although he did not see the need, if Member States wanted to create a working group on the implementation of the Forum's conclusions, it was their sovereign right to do so, and the Secretariat would of course follow up on any instructions given.
French: Bien que le Directeur général déclare ne pas en voir la nécessité, si les États Membres veulent créer un groupe de travail sur l'application des conclusions du Forum, ils en ont le droit souverain et le Secrétariat agira bien sûr conformément aux instructions qu'il recevra.
English: Geological Survey of Canada Natural Resources Canada 601 Booth Street Ottawa, Ontario KIA 0E8 Telephone: (613) 995-3084 Fax: (613) 995-3082 www.nrcan.gc.ca/gsc/
French:   Coordonnées du partenaire canadien Commission géologique du Canada Ressources naturelles Canada 601, rue Booth Ottawa (Ontario) KIA 0E8 Téléphone : (613) 995-3084 Télécopieur : (613) 995-3082 www.nrcan.gc.ca/gsc/
English: The strategic objectives of the international component are two-fold: to achieve greater recognition, at home and abroad, of Canada’s world-leading capacity to meet the demands for quality in a rapidly changing and highly segmented global market; and to expand the industry’s access to foreign markets.
French: Le volet « international » du CSA vise un double objectif stratégique : faire mieux connaître, chez nous et à l’étranger, la capacité sans pareil du Canada de répondre à la demande en produits de qualité sur un marché mondial très segmenté qui évolue rapidement; élargir l’accès de l’industrie aux marchés étrangers.
English: Local authorities referred to the role of local governments in multi-stakeholder participation and the steady improvement of stakeholder consultations through local Agenda 21 efforts, and reported that such efforts now exist in over 6,000 localities in 113 countries.
French: Les autorités locales ont évoqué le rôle des administrations locales dans la participation multipartite et l'amélioration constante des consultations entre parties prenantes grâce aux initiatives prises dans le cadre du programme local Action 21, et signalé que de telles initiatives existaient désormais dans plus de 6 000 localités dans 113 pays.
English: Government announces creation of the Task Force on the Magazine Industry (March).
French: Le gouvernement annonce la création d'un groupe de travail sur les périodiques (mars).
English: If the person suspected to have had Alzheimer's disease is no longer living, the "best estimate" diagnosis can be determined through a careful review of autopsy reports and medical records, if they are available.
French: Si la personne que l'on soupçonne d'avoir eu la maladie d'Alzheimer est décédée, on peut établir le diagnostic le « plus probable » en examinant minutieusement, s'ils sont disponibles, le rapport d'autopsie et les dossiers médicaux.
English: A screening period will be identified on the Fax-back Notification 15 days from the date of receipt in BGTD.
French: Un délai d’examen préliminaire sera indiqué sur le formulaire d’avis par télécopieur, 15 jours après la date de réception à la DPBTG.
English: For the entries for which "LQ7" is listed in column (7), replace "MP15" with "MP19" each time it appears in column (9b).
French: Pour les rubriques pour lesquelles le code "LQ7" est repris en colonne (7), remplacer "MP15" par "MP19" partout où il apparaît en colonne (9b).
English: The Kingsway offers complete "Pro Shop" Professional golf services including the rental of clubs, electric carts, practice grounds, golf clothes and more . Do not hesitate to communicate with our professional Mr. Marc Foucault, a member of the Canadian PGA.
French: Tous les golfeurs sont bienvenus au Club de Golf du Parc Kingsway.
English: Inspection of the application of United Nations recruitment, placement and promotion:
French: Examen de l'application de la politique de l'Organisation des Nations Unies en matière de recrutement, d'affectation et de promotion :
English: In turn, this contributes to VAC’s ability to provide improved service to clients and supports the principle of excellence in service delivery.
French: • amélioration continue de la qualité des soins fournis aux clients placés dans des établissements de soins de longue durée;