ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1(c), 2(1) and (2), 2a, 3a(3) and 10(1)(3) and (4), Article 12, inasmuch as it regulates teleshopping, and Articles 13 and 16(2) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: «1) En n'adoptant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions des articles 1er, sous c), 2, paragraphes 1 et 2, 2 bis, 3 bis, paragraphe 3, et 10, paragraphes 1, 3 et 4, de l'article 12, en tant qu'il réglemente le télé-achat, ainsi que des articles 13 et 16, paragraphe 2, de la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, dans sa version résultant de la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: The St-Malo agreement in December 1998, which was the founding act of ESDP, represented the meeting point of two evolutions.
French: L’accord conclu à Saint-Malo en décembre 1998, qui a été l’acte fondateur de la PESD, a été le point de rencontre de deux évolutions.
English: Out of approximately 200,000 refugees in India today, UNHCR is exercising its mandate over 17,174 refugees mainly in the New Delhi area.14
French: Sur un total approximatif de 200 000 réfugiés en Inde aujourd'hui, le HCR exerce son mandat sur 17 174 d'entre eux, installés dans leur majorité dans la région de New Delhi14.
English: An interministerial working group on asylum seekers and refugees, which includes representatives of the Government's Commissariat for Foreigners and the Ministries of the Interior, Justice, Labour and National Education, has drawn up an information document concerning the reception of asylum seekers.
French: Un groupe de travail interministériel «demandeurs d'asile et réfugiés», comprenant des représentants du commissariat du Gouvernement aux étrangers, des Ministères de l'intérieur, de la justice, du travail et de l'éducation nationale, a élaboré un document d'information concernant l'accueil des demandeurs d'asile.
English: Associate Assistant Deputy Minister (Policy) MTAP Quarters Borden 12.50
French: Sous-ministre adjoint - Politique Logements - MTAP Borden 12.50
English: Pythium sulcatum n. sp. was isolated from carrots with browned and forked roots grown in muck soils from Wisconsin and Florida.
French: Pythium sulcatum n. sp. a été isolé à partir de carottes ayant des racines brunies et fourchues cultivées sur des sols tourbeux du Wisconsin et de la Floride.
English: For example, Elson (1996) observes that macro-economic policies in developing countries have assumed the elasticity of women's labour, and the household's role as a shock absorber is also confirmed in research from Canada, the United States, Australia and the United Kingdom (HRDC, 1996; Folbre, 1994; Bittman and Pixley, 1997; McDowell, 1991).
French: Les observations d'Elson (1996), selon lesquelles les politiques macroéconomiques des pays en développement ont présumé de la souplesse du travail des femmes et du rôle d'amortisseur de chocs que joue le ménage, sont aussi confirmées par des recherches menées au Canada, aux États-Unis, en Australie et au Royaume-Uni (DRHC 1996; Folbre 1994; Bittman et Pixley 1997; McDowell 1991).
English: In the event that an initial Request for Priority Review is rejected, sponsors may file a Request for Reconsideration of the decision in accordance with the procedure outlined in the Health Canada’s Guidance: Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions.
French: Dans le cas où une première demande d’évaluation prioritaire rejetée, le promoteur peut faire une demande de révision de la décision, conformément à la procédure exposée dans la ligne directrice de Santé Canada, Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain.
English: The ten-year trend continues to show a significant decline (p < 0.05), but the five-year trend is no longer significantly declining (Table 3). In Western Boreal Canada, the Mallard breeding population was up by 45% over the previous year, with an estimated 1.76 million birds (Figure 7).
French: Les autres canards barboteurs Les autres espèces de canards barboteurs qui ont fait l’objet d’un suivi dans le cadre du relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine sont le Canard d’Amérique (Anas americana), le Canard chipeau (A. strepera), la Sarcelle d’hiver (A. crecca), la Sarcelle à ailes bleues (A. discors) et le Canard souchet (A. clypeata).
English: Recovery Strategy for the Burrowing Owl
French: Programme de rétablissement de la Chevêche des terriers
English: Anything short of the attainment of that goal will mean failure for the great efforts and the investment that the international community has made in Kosovo.
French: Si ce but n'est pas atteint, alors les gigantesques efforts et l'investissement de la communauté internationale au Kosovo seront un échec.
English: A "Pass" for Daphnia magna monitoring test is not a requirement.
French: Aucun rejet d’effluent n’a eu lieu à la date d’échantillonnage prévue.
English: To put the problem into perspective, a person flying from London to New York and back will generate around the same emissions as an average EU family heating their home for a year.
French: Pour donner un ordre d'idée, une personne effectuant un vol aller-retour Londres-New York produit une quantité d'émissions à peu près équivalente à celle générée par une famille européenne moyenne pour chauffer son logement pendant un an.
English: I would be pleased to respond to any questions you might have.
French: Je répondrai volontiers à vos questions sur le sujet.
English: Mr. Nguyen Gupine (Viet Nam) Secretary:
French: M. Nguyen Gupine (Viet Nam) Secrétaire :
English: Article 2, paragraph 1 - Progressive realization of economic, social and cultural rights
French: Article 2, paragraphe 1 − Réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels
English: We recognize that determining the appropriate model will require additional time and consultation, so we are working with stakeholders to develop voluntary guidelines to apply until the Act is amended.
French: Nous sommes conscients que des consultations additionnelles seront nécessaires en vue de déterminer le modèle approprié pour cet avis; aussi nous collaborons actuellement avec divers intervenants afin d'élaborer des lignes directrices à suivre de façon volontaire jusqu'à ce que la Loi soit modifiée.
English: Changes in calcium channels can lead to illnesses including migraine headaches, epilepsy, hypertension and stroke.
French: Des changements dans les canaux calciques peuvent causer des maladies comme la migraine, l'épilepsie, l'hypertension et l'AVC.
English: (29) Consideration would also have to be given as to whether it was appropriate to house pre-operative male to female transsexuals with pre-operative female to male transsexuals.
French: Il faudrait également se demander s'il serait convenable de loger des transsexuels MF au stade préopératoire avec des transsexuels FM au même stade.
English: Part of salaries and wages (included in amount J, Part 6) that was paid or payable to employees for the time they were directly engaged in qualified activities of the corporation during the year or of the partnership during its fiscal period . . . . . . . . . Add: Part of other payments (included in amount O, Part 6) that was paid or payable to non-employees for performing functions that would be directly related to qualified activities of the corporation during the year or of the partnership during its fiscal period, if they had been employees of the corporation or partnership . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total 100 of amount R (enter this amount in Part 2) . . . . . . . . . . . . . 75 * cannot be more than the amount on line 160 in Part 6 Cost of manufacturing and processing labour:
French: Traitements et salaires inclus ci-dessus qui étaient : a) compris dans le coût brut des biens (section 4) autres que les biens fabriqués et loués pendant l'année à d'autres personnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b) reliés à une entreprise exploitée activement à l'extérieur du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . c) reliés à des activités exercées afin de gagner des bénéfices relatifs à des ressources au Canada, selon la définition de l'article 5202 du Règlement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d) compris dans les frais d'exploration et d'aménagement engagés par la société au Canada ou à l'étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H I Plus :
English: At its 1st meeting of its tenth session, on 8 May 2001, the Commission had decided to allocate six meetings of the Committee of the Whole to the consideration of the draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration (E/CN.15/2001/5).
French: À la 1re séance de sa dixième session, le 8 mai 2001, la Commission a décidé de consacrer six séances du Comité plénier à l'examen des projets de plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne (E/CN.15/2001/5).
English: L. bostrychophilus occurred regularly in low numbers in patches in wheat and rapeseed bulks during 31–65 months of storage; the maximum number per sample was 126, in rapeseed in September.
French: Liposcelis bostrychophilus a été trouvé réguliérement en petits groupes dans les réserves de blé et de colza après 31–65 mois d'entreposage; le nombre maximum par échantillon était de 126, dans le colza, en septembre.
English: We believe it would be very helpful if the elders who were involved in the negotiating process were involved as key advisors for resolving disputes.
French: Nous croyons qu'il serait très utile que les Aînés ayant participé au processus de négociation agissent en qualité de conseillers principaux afin de régler les différends.
English: All laws on government employees are consistent with the Constitution, which supports gender equality, as does Civil Service Law No. 35 of 2006, which regulates employment conditions in general and employment conditions of women in particular.
French: Tous les règlements relatifs aux fonctionnaires, conformément à la Constitution, appuient l'égalité entre l'homme et la femme, de même que la loi no 35 de 2006 relative à la fonction publique qui régit l'emploi dans la fonction publique en général et de la femme en particulier.
English: The Medical Association should declare this practice to be unethical.
French: L'ordre des médecins devrait la condamner comme étant contraire à la déontologie de la profession.
English: Assaults, carjackings, and armed robberies can occur.
French: Des agressions, des détournements de voiture et des vols à main armée peuvent se produire.
English: • Strategic underpinning of marketing: products
French: • Il faut soutenir stratégiquement les produits de marketing
English: Quality Assurance Review of reporting practices.
French: Examen de l’assurance de la qualité des pratiques relatives à l’établissement de rapports.
English: c) See b) 6 It is recommended that the Director, YEN, in consultation with PKMB’s Result-based Management Unit and Evaluation Division and with environment specialists, finalize the chapter on Monitoring and Followup for inclusion in the SEA Handbook and ensure it includes performance indicators to measure, monitor and evaluate environmental impacts.
French: Voir b) 6 Il est recommandé que le directeur, YEN, consulte l'Unité de gestion axée sur les résultats et la Direction de l'évaluation de la DGGRC ainsi que les spécialistes de l’environnement, pour la finalisation du chapitre sur la surveillance et le suivi à intégrer au guide de l'EES; s'assure qu'il contient des indicateurs de rendement pour mesurer, surveiller et évaluer les impacts environnementaux.
English: Discusses the morality of patenting human genes and genetic technologies.
French: L’auteur discute de la moralité du brevetage des gènes humains et des techniques génétiques.
English: That Office would decide whether to reopen or close the cases in accordance with the Criminal Code.
French: Le ministère public décidera si, en vertu du Code pénal, il faut rouvrir les affaires ou les clore.
English: Also in 2004, Canada’s First Ministers committed to the development of "goals and targets for improving the health status of Canadians through a collaborative process".108 The following year, the Public Health Agency of Canada led the broad consultation and validation process that culminated in a set of goals (the Health Goals for Canada) that were agreed on by the Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health (see Appendix C).
French: Des contrôles routiers ont indiqué que seulement 51 % des enfants bouclent leur ceinture et que plus de 80 % des sièges d’auto pour enfant sont mal installés89. Conséquemment, de nouvelles campagnes de sensibilisation du public ont été lancées et des lois pour rendre obligatoire l’utilisation du siège rehausseur ont été votées par sept provinces pour assurer la sécurité des enfants trop grands pour les sièges d’enfants, mais trop petits pour être protégés par une ceinture de sécurité pour adulte90.
English: The Tab-Matrix is the first sectional matrix designed to achieve excellent results while retaining ease of use.
French: La matrice anatomique est la toute première matrice partielle dont la conception permet d'obtenir des résultats fantastiques alors que le produit en tant que tel est relativement facile à utiliser.
English: Furthermore, the law guarantees the possibility of citizens to express their opinion on certain matters of general interest, such as land use and construction.
French: En outre, la loi garantit aux citoyens la possibilité d'exprimer leur opinion sur certaines questions d'intérêt général, telles que l'occupation des sols et la construction.
English: EXECUTIVE COMMITTEE Forty-Seventh (35th Ordinary) Session Geneva, September 27 to October 5, 2004
French: COMITÉ EXÉCUTIF Quarante-septième session (35e session ordinaire) Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004
English: IPSCO also produces skelp and other flat-rolled steel products in various grades, widths and thicknesses.
French: IPSCO fabrique également des feuillards et d'autres produits laminés de nuances, de largeurs et d'épaisseurs diverses.
English: It will also help maintain the solid R&D base required to support and serve the Canadian photonics and optoelectronics sectors."
French: Il contribuera également à renforcer la base de R-D dont ont besoin les secteurs de la photonique et de l'optoélectronique.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that achievement of the objectives of UNLB is not related solely to its capacity but depends on the requirements of the missions and the Department of Field Support.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé que l'on ne pouvait pas juste tenir compte de la capacité de la Base pour mesurer la réalisation des objectifs puisque celle-ci était aussi fonction des besoins des missions et du Département de l'appui aux missions.
English: Would you, in principle, reject any objections or are you prepared to accept them?
French: Repousseriez-vous, à priori, toute objection ou êtes-vous disposé à les accepter?
English: Misunderstanding over Liberia's request to manage its airspace within the framework of the Roberts Flight Information Region has been resolved through consultations, at the technical level, during an informal coordinating meeting held at Dakar under the auspices of the ICAO Regional Office.
French: Le malentendu qui avait entouré la demande du Libéria de gérer son propre espace aérien dans le cadre de la région d'information de vols de Roberts a été dissipé grâce à des consultations, menées au niveau technique, au cours d'une réunion informelle de coordination tenue à Dakar, sous les auspices du Bureau régional de l'OACI.
English: For example, the intangibility of proprietary assets makes it difficult for firms to arrive at a price for their exchange in advance of the assets actually being exchanged.
French: Or les tentatives visant à en faire profiter d’autres entreprises, au moyen d’un contrat de licence par exemple, sont souvent vouées à l’échec à cause de facteurs tels que l’opportunisme.
English: According to Ms Moore, she had understood that my use of "If" on page 20 of Brown et al, was a signal that I had needed further clarification, and therefore I had "left the door open" for the department to provide it.
French: Selon Mme Moore, elle avait compris que j’avais utilisé le mot « si » à la page 20 de Brown et al pour signaler le besoin d’éclaircissements, et que j’avais laissé au ministère la latitude nécessaire pour qu’il les fournisse.
English: Over 2005 and 2006 consumer prices grew faster than in the euro area (2.4% on average annually in Ireland as against 2.2%).
French: En 2005 et 2006, les prix à la consommation ont augmenté plus rapidement que dans la zone euro (2,4 % en moyenne annuelle en Irlande, contre 2,2 %).
English: While not preventing the entry into force of the treaty between the parties, such an objection would render inapplicable between them not only the provision covered by the reservation but other treaty provisions as well.
French: Sans empêcher l'entrée en vigueur du traité entre les parties, une telle objection rendrait inapplicables entre eux non seulement la disposition visée par la réserve, mais d'autres dispositions conventionnelles.
English: ince it was relaunched at St-Malo – and, as from 1999, included among the European Union’s legitimate areas of competence – European defence has followed two quite distinct routes forward. It has followed a high road of intergovernmental cooperation thanks to the quite spectacular rapprochement among the 15 on the Union’s responsibility for crisis management and the need to give it a minimum of military capability to do this.
French: epuis sa relance à Saint-Malo — et son inscription dès 1999 dans les compétences légitimes de l’Union européenne — la défense européenne a progressé selon deux dynamiques étrangères l’une à l’autre : par le haut, sur le mode intergouvernemental, grâce au rapprochement assez spectaculaire des 15 sur la responsabilité de l’Union en matière de gestion des crises et la nécessité de lui conférer un minimum de capacités militaires pour ce faire ; par le bas, sur une logique de marché, grâce aux restructurations industrielles tout aussi spectaculaires qui ont notamment transformé le secteur de l’aéronautique en Europe.
English: Chapter 75 Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Chapitre 75 Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "The potential for improved teamwork to reduce medical errors in the emergency department."
French: « The potential for improved teamwork to reduce medical errors in the emergency department ».
English: The heart thrives in the sunshine of confidence, and a man must not be treated as a child; and what have I accomplished so far, if my pupil is unworthy of my esteem? Now and then I go without him; he is sorry, but he does not complain; what use would it be?
French: En un mot, il étend son zèle et ses soins à tout ce qui est dutilité première et générale; même il ne sy borne pas: il visite les maisons des paysans, sinforme de leur état, de leurs familles, du nombre de leurs enfants, de la quantité de leurs terres, de la nature du produit, de leurs débouchés, de leurs facultés, de leurs charges, de leurs dettes, etc.
English: We hope that the efforts being made to achieve a negotiated solution to this crisis will bear fruit and lead to the end of yet another dark episode in the Middle East crisis.
French: Nous espérons que les efforts faits actuellement pour parvenir à une solution négociée à cette crise porteront leurs fruits et mettront fin à un nouvel épisode tragique de la crise du Moyen-Orient.
English: (Calendar days) Priority (Class III and IV) 45 Class II 15 Class III 75 Class IV 90 Class II, III and IV Amendment Applications are the same as above *Performance targets do not include screening of submissions for new drugs. **Target times vary depending on the submission class.
French: Les tableaux ci-dessous fournissent des renseignements sur le rendement concernant l'ensemble des décisions émises après examen des présentations de nouveaux médicaments ou matériels médicaux - autorisations de mise en marché, autorisations en attente, rejets et décisions temporaires.
English: ◦ Commission releases draft implementing measures for the Directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (Directive 2005/60/EC) ▪ Draft Implementing Directive   
French: ◦ La Commission présente le projet de mesures d'exécution de la Directive relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme (Directive 2005/60/CE) ▪ Projet de Directive portant mesures d'exécution
English: Regional distribution of overall VC activity in Canada is also relative.
French: 100) de la région en 2001.
English: There are a number of factors behind the opening of this window.
French: Un certain nombre de facteurs ont permis cette conjoncture favorable.
English: Note 1 (b) to Chapter 68 is replaced by the following: (b) Coated, impregnated or covered paper and paperboard of heading 48.10 or 48.11 (for example, paper and paperboard coated with mica powder or graphite, bituminized or asphalted paper and paperboard); 15.
French: La note 1 (b) du chapitre 68 est remplacée par ce qui suit : (b) Coated, impregnated or covered paper and paperboard of heading 48.10 or 48.11 (for example, paper and paperboard coated with mica powder or graphite, bituminized or asphalted paper and paperboard); 15.
English: The State of Washington is the most important exporter of potatoes to British Columbia.
French: L'État de Washington est le plus important exportateur de pommes de terre en Colombie-Britannique.
English: — The fourth issue relates to the conditions of transfer of data to third countries.
French: — La quatrième question a trait aux conditions régissant la communication des données à des pays tiers.
English: The term “real property” might be preferable.
French: Peut-être l'expression “real property” serait-elle préférable.
English: Article III-302 The Council may appoint, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs, a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
French: Article III-302 Le Conseil peut nommer, sur proposition du ministre des affaires étrangères de l’Union, un représentant spécial auquel il confère un mandat en liaison avec des questions politiques particulières.
English: Rather, it was a situation where the selection board failed to ensure that all candidates were treated equally in the assessment.
French: Il s'agit plutôt d'une situation d'un jury de sélection qui n'a pas su s'assurer que l'ensemble des candidats et candidates ont été traités également pendant l'évaluation.