ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Article 5(1)(ii), delete "the applicant’s name and address and the name of the applicant’s Contracting Party, as prescribed" and insert "the name and any other prescribed data concerning the applicant and the representative, if any,".
French: À l’article 5.1)ii), supprimer "le nom et l’adresse du déposant ainsi que le nom de la Partie contractante du déposant, de la manière prescrite" et insérer "le nom et toutes autres données prescrites concernant le déposant et le mandataire éventuel".
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Commission and meetings of its two expert panels (6);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles de la Commission et réunions de ses deux groupes d'experts (6);
English: We need a fundamental change of course to bring us back to equitable conditions and respect for rules binding on both parties.
French: Nous devons opérer un changement de cap radical afin de rétablir un contexte équitable et d’imposer le respect de règles contraignantes pour les deux parties.
English: Between 1530 and 1700 hours Israeli warplanes overflew the South and Mount Lebanon at very high altitudes.
French: - Entre 15 h 30 et 17 heures, des chasseurs israéliens ont survolé les régions du Sud et du Mont-Liban à haute altitude.
English: Nathalie Gour NRC, Media Relations Tel.: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry Tel.: (613) 995-9001
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca Nathalie Gour Conseil national de recherches du Canada Téléphone : (613) 990-6091 courriel: media@nrc-cnrc.gc.ca Selena Beattie OCabinet d'Allan Rock Ministre de l'industrie Tel.: (613) 995-9001
English: • While few were able (or perhaps willing) to articulate a spontaneous and precise definition of bureaucratic patronage they appear to commonly share a strong intuitive sense of where the boundaries lie between acceptable and unacceptable behaviour in this sense.
French: • Même si peu d'entre eux pouvaient (ou peut-être voulaient) énoncer une définition spontanée et précise du favoritisme bureaucratique; ils semblent partager une forte intuition concernant la frontière entre un comportement acceptable et un comportement inacceptable à cet égard.
English: Prior to August 1, a budget for the current Fiscal Year, approved by the appropriate governing body, shall be provided to the Federal Minister.
French: Les budgets et les états de l’évolution de la situation financière doivent contenir les renseignements prescrits au document opérationnel à cet égard.
English: High-level seminar on the right to development
French: Séminaire de haut niveau sur le droit au développement
English: The immediate impact of the workshop has been requests for specific follow-up activities from two African countries.
French: Dans le prolongement immédiat de l'atelier, deux pays africains ont demandé des activités de suivi spécifiques.
English: He suggested that the goal must be to move beyond agricultural subsidies, which still amount to about 1.2% of the OECD’s GDP, and to adopt a positive, rather than defensive, approach, that focuses on places, rather than sectors, and on investments instead of subsidies.
French: Il a suggéré que le but devrait être de voir plus loin que les subventions agricoles, qui représentent encore environ 1,2% du PIB des pays de l’OCDE, et d’adopter une approche positive, et non défensive, qui se concentre sur des lieux, plutôt que des secteurs, et sur les investissements, plutôt que sur les subventions.
English: water is poured from a pitcher into a glass, gravity pulls water molecules to the edge and these molecules pull the ones around them.
French: Lorsque vous versez l'eau d'un pichet dans un verre, la gravité tire les molécules vers le bord du pichet. Puis, ces molécules tirent à leur tour les molécules qui les entourent.
English: When islets were depolarized by incubating with 30 mM potassium and 0.25 mM diazoxide to bypass KATP channels, glucose elicited a concentration-dependent response in both phenotypes.
French: Lorsque les îlots sont dépolarisés à la suite d'une incubation en présence de potassium 30 mM et de diazoxide 0,25 mM afin de court-circuiter les canaux KATP, le glucose entraîne une réponse proportionnelle à sa concentration dans les îlots des deux phénotypes.
English: When seeking the services of an importer or wholesaler, exporters should conduct due diligence on the company, taking into consideration the prospective partner's business ethics, bank and customer references, credit history and willingness and ability to keep inventory.
French: En cherchant à retenir les services d'un importateur ou d'un grossiste, les exportateurs devraient effectuer un exercice de diligence raisonnable sur l'entreprise en question et tenir compte de leur éthique commerciale, leurs références bancaires et auprès de la clientèle, leurs antécédents de crédit ainsi que leur volonté et leur capacité de maintenir un inventaire.
English: 4. Representative of Holder(s)/Applicant(s)
French: 4. Mandataire du (des) titulaire(s)/déposant(s)
English: Practices such as these can do nothing other than widen the gulf between North and South, between the West and the Muslim world.
French: De telles pratiques ne peuvent qu’élargir le gouffre entre le Nord et le Sud, l’occident et le monde musulman.
English: In Chapter 4 of this volume, we suggest a schedule for implementing the recommendations of this report.
French: Au chapitre 4 du présent volume, nous proposons un échéancier pour la mise en œuvre des recommandations de notre rapport.
English: Program objectives Parameters to be estimated Field methods Statistical quality of the data Survey design: spatial and temporal sampling Training of personnel, and planning for data management and analysis
French: Objectifs du programme Paramètres à évaluer Méthodes de terrain Qualité statistique des données Conception de l’étude : échantillonnage spatial et temporel Formation du personnel et planification pour la gestion et l’analyse des données
English: Company sites (based on dry deposition & dustfall) (0.8-10.5 km from source) Cu 19 ± 11 (38) 6 (1) Zn 18 ± 11 (38) 9 ± 7 (7) Ni 18 ± 12 (38)
French: Pour ces postes, le pourcentage de retombées sèches calculé en divisant les retombées sèches, calculées à partir des PST, par les retombées totales, établies à partir des retombées de poussières.
English: This was seen as being the most equitable way of distributing the limited funds.
French: On a estimé que c'était la façon la plus équitable de répartir des ressources limitées.
English: Five major themes were identified regarding the barriers that women encountered in obtaining appropriate legal services:
French: Cinq principaux thèmes ont été identifiés en ce qui concerne les barrières auxquelles se heurtent les femmes pour avoir accès à des services juridiques appropriés :
English: Decisions : 2006 Decision No. 612-AT-A-2006 November 3, 2006 IN THE MATTER OF Decision No. 319-AT-A-2005 dated May 25, 2005 - Roberto Breno vs Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. File No.
French: Décisions : 2006 Décision no 612-AT-A-2006 le 3 novembre 2006 RELATIVE la décision no 319-AT-A-2005 du 25 mai 2005 - Roberto Breno contre Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. Référence no U3570/04-25
English: Others have begun to raise the issue of the cruelties involved in the breeding of animals for the fur trade.
French: D'autres ont commencé à soulever le problème des cruautés liées à l'élevage des animaux destinés au commerce de la fourrure.
English: Summary of Habitat Referrals FY 2002-2003 Table 2:
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat Exercice financier 2002‑2003 Tableau 2:
English: This means that 686715 Alberta Ltd. must have had some legal or equitable right to the mineral claims, a right that could be enforced in a court of law.
French: Cela signifie que 686715 Alberta Ltd. a dû détenir un droit reconnu par la loi ou en equity à l'égard des claims miniers, un droit que l'on pourrait faire valoir dans une cour de justice.
English: In essence, net salvage value is the realizable value of the assets - the track, land and other structures - less the costs associated with their disposal to be used for any purpose.
French: Essentiellement, la valeur nette de récupération est la valeur réalisable de l'actif - la voie, le terrain et les autres structures - moins les coûts associés à leur élimination à toute autre fin.
English: If you are not limited to diskettes, choose one of these files.
French: Si vous n'êtes pas limité aux disquettes, choisissez l'un de ces fichiers.
English: (a) With regard to age groupings, our practice was to present population data in quinquennial age groupings (birth to 4, 5-9, 10-14, and so forth).
French: En ce qui concerne les groupes d'âge, notre pratique consistait à présenter les statistiques par groupe d'âge de 5 ans, soit de 0 à 4 ans, de 5 à 9 ans, de 10 à 14 ans, etc.
English: It needs God’s laws and God’s constitution.
French: Elle a besoin des lois de Dieu et d’une constitution divine.
English: As the examination below of the problems encountered in relation to commissions indicates, these standards are more than just desirable best practice.
French: Comme le montrent les problèmes relatifs aux commissions exposés ci-après, ces normes ne représentent pas que des exemples qu'il est souhaitable de suivre.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5241st meeting, held on 29 July 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2005/460).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5241e séance, le 29 juillet 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2005/460).
English: See table 1 in FCCC/SBSTA/2007/INF.4 for a list of Parties that provided experts for reviews conducted in 2007.
French: Voir tableau 1 dans le document FCCC/SBSTA/2007/INF.4 pour une liste des Parties qui ont désigné des experts en vue des examens réalisés en 2007.
English: Without wanting to discuss matters of the CBD, the unbundling of GR and handing it to the CBD was frightening for some of them.
French: Sans vouloir se mêler des travaux de la CDB, le fait de dissocier les ressources génétiques pour les confier à cette dernière constitue, pour certaines communautés, une perspective effrayante.
English: This knowledge infrastructure is key in developing new technologies and a skilled workforce along with encouraging early stage venture capital financing that helps bring technologies to markets.
French: DEO travaille à renforcer le système d’innovation dans l’Ouest canadien.
English: Introduction The Home Buying Decision What Can You Afford?
French: Introduction Les étapes à franchir Quel prix pouvez-vous payer?
English: This, in turn, will ensure the supply of suitable amounts of safer food, and will also increase the competitiveness of our sector.
French: Par ailleurs, cela garantira la production de quantités suffisantes d'aliments plus sûrs, et améliorera la compétitivité de notre secteur.
English: Despite his lack of formal instruction, he instinctively took action to rectify a hazardous condition.
French: Malgré son manque d'instruction officielle, il a instinctivement pris les mesures qui s'imposaient pour éliminer une condition dangereuse.
English: Retention of cultural traditions may also contribute to healthier habits (e.g. better eating and less substance use) that may be associated with better health and mental health outcomes.
French: La conservation des traditions culturelles pourrait également contribuer à des habitudes plus saines (p. ex., meilleure alimentation et incidence moins élevée de toxicomanie), lesquelles pourraient être associées à de meilleurs résultats pour la santé et la santé mentale.
English: TADALAFIL is used to treat erection problems in men.
French: Le TADALAFIL est utilisé pour traiter les problèmes érectiles chez l’homme.
English: Those RCN officers still with the RN for training were recalled to Canada without delay before completing their full training time and quickly thrown into responsible positions.
French: Les officiers de la MRC qui étaient toujours dans la Marine royale pour recevoir un entraînement ont été rappelés immédiatement au Canada, sans qu'ils aient le temps de terminer leur formation, et ils ont été rapidement mis à des postes de responsabilité.
English: An FAS diagnosis is not usually enough to get the one-to-one support needed for a child.
French: Un diagnostic de SAF ne suffit habituellement pas à obtenir l'appui personnel dont on a besoin pour un enfant.
English: The new executive receives this last revision in the form of bi-weekly lump sum payments throughout the duration of the period that this revision is in effect. 
French: Le nouveau cadre supérieur reçoit le montant de la révision de l'échelle salariale sous forme de paiement forfaitaire bimensuel tout au long de la période pendant laquelle cette augmentation est en vigueur.
English: That Committee had its first meeting in November 1998.
French: Il s'est réuni pour la première fois en novembre 1998.
English: The recommendations are endorsed by the Government for action through the Ministry of Women, Community and Social Development in partnership with Convention stakeholders.
French: Le Gouvernement les appuie et entend qu’elles soient appliquées par le Ministère de la condition de la femme, et du développement communautaire et social en partenariat avec les parties prenantes de la Convention.
English: The representative of the United Nations Industrial Development Organization made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel prend la parole.
English: Some stakeholders stated that the format depended on the target audience.
French: (Q14) Méthode préférée pour la divulgation des renseignements n=156
English: This led to the establishment of very modest program related targets that were really a restatement of what was already planned.
French: On a donc établi des buts très modestes liés aux programmes qui étaient, en fin de compte, le maintien de ce qui était déjà prévu.
English: The implementation of this initiative would make it possible to eliminate the real threat of an overflow of Lake Sarez, which could affect millions of people who reside in the downstream areas in neighbouring countries.
French: En outre, ce projet permettrait de conjurer le danger du débordement du lac Sarez, qui risquerait de faire des millions de sinistrés dans les pays qui l'entourent.
English: Member States could not be asked to bear in mind the principles set out in treaties to which they were not parties.
French: Il n'est pas possible de demander aux États Membres qu'ils tiennent compte des principes consacrés dans des traités auxquels ils n'ont pas adhéré.
English: • The current accountability framework and human resources management strategy, including organisational and functional reporting structure, planning and reporting and performance appraisal.
French: • Le cadre actuel de responsabilisation et la stratégie de gestion des ressources humaines, comprenant la structure organisationnelle et fonctionnelle de reddition de compte, ainsi que la planification, la reddition de compte et l’évaluation du rendement.
English: Tea contains high amounts of polyphenols.
French: Le thé contient de grandes quantités de polyphénols.
English: President Uribe again made comments which implied that human rights organizations were linked to guerrilla groups.
French: Le président Uribe a de nouveau fait des déclarations impliquant l'existence de liens entre certaines organisations de défense des droits humains et la guérilla.
English: Supplemental interrogatories for Telecom Public Notice CRTC 2003-10: Amendments to Telecom Public Notice CRTC 2003-8, Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues 2004-04-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Demandes de renseignements supplémentaires pour l'Avis public de Télécom CRTC 2003-10 - Modifications apportées à l'avis public de télécom CRTC 2003-8 intitulé Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes 2004-04-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Yet, we see that the global phenomenon of the feminization of poverty continues and that, if anything, the economic gap between genders is increasing.
French: Force est pourtant de constater que le phénomène mondial de la féminisation de la pauvreté perdure et que les disparités économiques entre les hommes et les femmes ne cessent de s'accentuer.
English: The Services may contain information that you find objectionable, harmful, deceptive or otherwise inappropriate, especially for children.
French: La politique de protection de la vie privée de Click Chez Moi fait partie de la présente Convention et vous acceptez que l'utilisation de données tel que décrite dans la politique politique de protection de la vie privée n'est pas un motif suffisant pour procéder à des poursuites sur la base votre droit à la vie privé ou à la publicité.
English: Member of the Steering College of the High Court of Cassation and Justice of Romania since September 2005; Member in the Superior Council of Magistracy of Romania (May 2003-January 2005).
French: Membre du Conseil de Coordination de la Haute Cour de Cassation et de la Justice de Roumanie depuis septembre 2005 ; Membre du Conseil Supérieur de la Magistrature (mai 2003-janvier 2005).
English: The evaluation has demonstrated that there is a direct relationship between funding for Aboriginal language revitalization and the numbers of language projects.
French: L'évaluation montre qu'il existe un lien direct entre le financement de la redynamisation des langues autochtones et le nombre de projets linguistiques.
English: Invites donor country parliaments to continue giving thought to alternative modes of financing for development that make it possible to increase aid beyond the amounts pledged as ODA;
French: Invite les parlements des pays donateurs à continuer à réfléchir à d'autres modes de financement du développement qui permettraient d'accroître l'aide au-delà des engagements déjà pris en matière d'APD;
English: Upon the special invitation of the Chairman, experts from the Comité de Liaison des Constructeurs de Carosseries et Remorques (CLCCR) and from the Vehicle Event Recording based on Intelligent Crash Assessment (VERONICA) project participated.
French: Sur invitation spéciale du Président, des experts du Comité de liaison des constructeurs de carrosseries et remorques (CLCCR) et du projet VERONICA (enregistrement de données en cas d'accident fondé sur une évaluation intelligente de l'accident) étaient aussi présents.
English: The programs were characterized as follows; staff members present in patients’ homes, place of work, and neighbourhoods taught and assisted them in daily living activities (i.e., laundry, shopping, cooking, budgeting, hygiene, and transportation).
French: Le biais classique, qui a favorisé jusqu’ici les prestateurs, a nui aux efforts visant à fournir les services d’une manière équitable.
English: What is the perception of the Magisterium’s importance and responsibility in the proclamation of the Word of God?
French: Comment la Parole de Dieu fait-elle partie de la formation des futurs prêtres?
English: The Law on Public Radio and Television Service in BIH and the bylaws on the three broadcasters - one at the state level and two at the entity levels.
French: Cet ensemble comprend notamment la loi sur le service public de radio et de télévision en Bosnie-Herzégovine et les règlements concernant les trois organismes de radio et de télévision − un au niveau de l'État et deux au niveau des Entités.
English: IPS Last month the Canadian government released a new International Policy Statement (IPS).
French:   Il m’apparaît juste d’affirmer que l’ALÉNA a été l’élément catalyseur du renforcement de notre relation.
English: He welcomed the regional seminar on combating racism held in Warsaw in 2000 in preparation for the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the various legislative measures taken that demonstrated the State party's commitment to eliminating all forms of racial discrimination.
French: Le Rapporteur prend acte avec satisfaction du séminaire sur la lutte contre le racisme organisé en 2000 à Varsovie dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée de 2001, et des diverses mesures législatives qui ont été prises, lesquelles attestent la volonté de l'État partie d'éliminer toutes les formes de discrimination raciale.
English: An overview of relevant work being undertaken in other international forums and an examination of the relationship between instruments was provided in the earlier analysis (CEP/WG.5/AC.3/2001/4, paras.
French: Un aperçu des travaux pertinents entrepris dans d'autres cadres internationaux et un examen des liens entre les différents instruments ont été fournis dans l'analyse précédente (CEP/WG.5/AC.3/2001/4, par.
English: The rapid changes of the 20th century have shifted lifestyles away from the sea and lessened dependence on its resources.
French: Les changements rapides qui caractérisent le XXe siècle ont éloigné les gens de la mer et diminué leur dépendance à son endroit.
English: The method of valuation provided in section 50 is essentially the same as that contained in section 49 except that the basis of value for duty is the transaction value of goods that are similar to the goods being appraised.
French: Cette méthode est essentiellement la même que celle présentée à l'article 49, à la différence que la valeur en douane, dans ce cas-ci, correspond à la valeur transactionnelle de marchandises semblables aux marchandises à apprécier.
English: A comprehensive range of dental services is available to personnel in accordance with CFDS policies and guidelines.
French: Une gamme complète de services dentaires sont offerts au personnel conformément aux politiques et lignes directrices du SDFC.
English: [Certain Rights of the Licensee] A Contracting Party may not require the recordal
French: [Certains droits du preneur de licence] Une Partie contractante ne peut pas
English: Several interviewees noted that compared to other files, the SDS file tends to have significantly more junior representation.
French: Plusieurs personnes interrogées ont fait observer que le dossier de la SDD, quand on le compare à d’autres dossiers, relève bien souvent de représentants de niveau considérablement moins élevé.
English: Contact Information Central Regional Office 236 Saskatchewan Ave.
French: Page introuvable Désolé.
English: After further discussion, the Working Group agreed to delete draft recommendations 1 and 2, on the basis that the determination of a coordination centre did not imply any legal consequences because it was non-binding.
French: Après avoir débattu plus avant de la question, le Groupe de travail est convenu de supprimer les projets de recommandations 1 et 2, car la désignation d'un centre de coordination était dépourvue de conséquences juridiques en raison de son caractère non contraignant.
English: The brief scientific project reports in English, which are updated once a year, also appear on the website and indicate that almost all projects have progressed well.
French: Les rapports succincts sur les projets rédigés en anglais sont mis à jour annuellement sur le site Internet de la Fondation et relatent les progrès réjouissants réalisés dans presque tous les projets.
English: In fact, producers often have to deal with water shortages and drought situations as a result of Canada’s variable climate.
French: En fait, ils sont souvent confrontés à des pénuries d’eau et à des sécheresses en raison de la variabilité du climat canadien.