ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Public body/organisation":
French: La période d’éligibilité des dépenses découlant de la réalisation d’une action sera précisée dans la convention de subvention. Sauf exception, cette période ne débutera pas avant la signature de la convention de subvention par l’Agence.
English: APPROVED – Renewal of the licence for CHCH-TV Hamilton and its transmitters CHCH-TV-1 Ottawa, CHCH-TV-2 London, CHCH-TV-3 Muskoka, CHCH-TV-4 Sudbury, CHCH-TV-5 Sault Ste.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de CHCH-TV Hamilton et de ses émetteurs CHCH-TV-1 Ottawa, CHCH-TV-2 London, CHCH-TV-3 Muskoka, CHCH-TV-4 Sudbury, CHCH-TV-5 Sault Ste.
English: She was not aware of her right to appeal that decision.
French: Elle n'était pas au courant de son droit d'en appeler de la décision.
English: Lastly, a must for c-stores is to have an efficient distribution and logistics system considering its significant effect to its pricing and marketing strategies.
French: Enfin, il est indispensable que les dépanneurs disposent d'un système de distribution et de logistique efficace, compte tenu de son impact considérable sur les prix pratiqués et les stratégies de mise en marché.
English: In February 2004, the Government of Saskatchewan has officially adopted a
French: Il a également traduit et produit un Guide sur la modification des ordonnances alimentaires pour enfants au Manitoba et mis à jour le guide intitulé Le droit de la famille au Manitoba.
English: TOTAL reduction year-over-year (2,076)
French: Réduction TOTALE d'une année à l'autre (2 076)
English: She wondered whether the State party recognized that danger and had taken measures to offset it, for example, by restricting mediation to first-time offenders, or to offences where physical violence or psychological abuse had not been serious.
French: Elle se demande si l'État partie a pris conscience de ce danger et pris des mesures pour l'atténuer, par exemple en réservant les procédures de médiation aux primodélinquants ou aux infractions n'ayant pas comporté de graves violences physiques ou psychologiques.
English: On the basis of its article 68, the Convention will enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Conformément à son article 68, la Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du trentième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: The predominant challenge is to build a bridge between industry, government and universities to stimulate innovation and straddle the divide between the inventor and the receptor communities.
French: Le principal défi consiste à rapprocher l'industrie, le gouvernement et les universités afin de stimuler l'innovation et de combler l'écart entre les inventeurs et les bénéficiaires de découvertes.
English: CPN (Maoist) has extended its stated commitments to observe international humanitarian law and respect human rights in its understanding with the political parties and communications with OHCHR-Nepal.
French: Le PCN (maoïste) a réaffirmé son engagement à se conformer au droit international humanitaire et à respecter les droits de l'homme dans le mémorandum d'accord adopté avec les partis politiques et ses communications avec le HCDH-Népal.
English: • In Tanzania, CIDA supported the establishment of a permanent national voters’ registry, which contributed to the registration of 8.5 million voters, over half of whom were women.
French: L’ACDI appuie également le Partenariat pour le développement municipal qui cherche à rehausser les conditions de vie en milieu urbain dans les régions centrale et occidentale de l’Afrique en améliorant la gouvernance, la démocratie et la prestation des services essentiels.
English: Back-to-school campaigns are now a “signature” intervention for UNICEF in such situations, most recently in Iraq.
French: La campagne d'incitation au retour à l'école est désormais une intervention phare de l'UNICEF dans de telles situations, la dernière en date ayant été menée en Iraq.
English: Migrant workers In July 2000, The Foreign Workers Law came into force.
French: Les travailleurs migrants En juillet 2000 est entrée en vigueur la loi relative aux travailleurs étrangers.
English: At its forty-sixth session, the Committee may wish to elect the Chairman from the Group of Latin American and Caribbean States in accordance with the agreed pattern of rotation for the post of Chairman, and the Rapporteur from the regional group that occupied the post of Chairman the previous year, namely, the Group of Eastern European States.
French: À sa quarante-sixième session, le Comité souhaitera peut-être élire son président parmi les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, conformément au roulement annuel institué pour le poste de président, et son rapporteur parmi ceux du groupe régional auquel appartenait le Président de l'année précédente, à savoir le Groupe des États d'Europe orientale.
English: Industry sales data would give us more information on the amount and type of tobacco products sold in various areas of the country.
French: Les données sur les ventes nous donneront une meilleure idée de la quantité et du type de produits de tabac vendus dans diverses régions du pays.
English: subject to automatic recognition pursuant to paragraph 1, proves completion of a course of training which began not earlier than during the academic reference year referred to in that Annex.
French: reconnaissance automatique au titre du paragraphe 1 sanctionnent une formation qui a commencé au plus tôt au cours de l'année académique de référence visée à ladite annexe.
English: • See "Register of electors/Permanent list of electors" Prohibition on the use of lists [E.A., ss.
French: • Voir « Registre des électeurs/liste électorale permanente » Restrictions quant à l’utilisation des listes [E.A., par.
English: Description: FeelParis offers cheap to luxury vacation rentals in Paris, very competitive prices and great locations.
French: Description: FeelParis offre des locations d'appartement meublés et locations court terme.
English: • a person who is not qualified as an elector, or 
French: • une personne qui n'a pas qualité d'électeur;
English: Technological advances enabled criminals to launder money, commit large-scale fraud and attack computer systems with impunity.
French: Grâce aux avancées de la technologie, les criminels peuvent désormais blanchir de l'argent, se livrer à de vastes activités frauduleuses et attaquer les systèmes informatiques en échappant à la justice.
English: Promotion of the manifesto in Canada has been undertaken at the national and provincial levels, and NLC has advised the Canadian library community on how the manifesto may be used to gain support and improve services in school libraries.
French: On a entrepris la promotion du Manifeste aux niveaux national et provincial. La BNC a conseillé le milieu des bibliothèques canadiennes sur la façon d’utiliser le Manifeste pour susciter un appui à l’égard des bibliothèques scolaires et en améliorer les services.
English: AboriginalWomenOnTheMove.org Tell your friends about this site !
French: AboriginalWomenOnTheMove.org Parlez de ce site à vos amis!
English: In Ontario, the program has facilitated the donation of 105 gifts.
French: En Ontario, le programme a facilité 105 dons.
English: He stated that a candidate can opt to carry-over such scores into another selection process.
French: Il a affirmé qu'un candidat ou une candidate peut choisir de recourir à des notes antérieures obtenues dans le cadre d'un autre processus de sélection.
English: At the informal consultations of the whole held on 22 March 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the military situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Lors des consultations plénières tenues le 22 mars 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur la situation militaire en République démocratique du Congo.
English: 407 The definition of monopoly service supplier is the sole supplier in "the relevant market of the territory of a Member" (GATS, Art.
French: 407 La définition de fournisseur de services monopolistique est « le seul fournisseur sur le marché pertinent du territoire d'un Membre » (art.
English: • Use of population pharmacokinetics and sparse sampling based on optimal sampling theory to minimize the number of samples obtained from each patient.
French: • Le recours à la pharmacocinétique des populations et à un échantillonnage peu abondant fondé sur la théorie de l'échantillonnage optimal pour réduire au minimum le nombre d'échantillons obtenus de chaque patient.
English: The international search report shall, as soon as it has been established, be transmitted by the International Searching Authority to the applicant and the International Bureau.
French: Le rapport de recherche internationale est, dès qu'il a été établi, transmis par l'administration chargée de la recherche internationale au déposant et au Bureau international.
English: Summary of "Other (Unspecified Use) Revenues" - Beausoleil First Nation The "other revenue" generated by the Beausoleil First Nation which did not specifically have to go back to a project to repay a mortgage, or be set aside for ongoing operations and maintenance was negligible.
French: Vue d’ensemble des « Autres revenus (dont l’utilisation est indéterminée)» - Première nation de Beausoleil Les « autres revenus» produits par la Première nation de Beausoleil qui n’avaient pas à être réinjectés dans un projet pour rembourser une hypothèque ou à être mis de côté pour des activités ou de l’entretien courants étaient négligeables.
English: Ms. Green Macías and Mr. Alvarenga Argueta shared some lessons learned from their countries' experience in fighting corruption.
French: Mme Green Macías et M. Alvarenga Argueta évoquent les leçons tirées de l'expérience réalisée par leur pays en matière de lutte contre la corruption.
English: At the same time, Parks Canada has been working closely with the Department of Canadian Heritage and other federal custodians to develop legislation to celebrate and protect Canada’s historic places.
French: Parallèlement, Parcs Canada travaille étroitement avec le ministère du Patrimoine canadien et d’autres conservateurs en chef fédéraux afin d’élaborer une loi visant à célébrer et à protéger les lieux historiques canadiens.
English: Section 3.6: A wrong footnote reference was corrected (the number of this section remains unchanged).
French: Section 3.6: Une note de bas de page erronée a été corrigée (la numérotation demeure la même).
English: 3.3.3 Options to Reduce PM Emissions from Area Sources There are many technologies and operating practices currently being employed by the base metal smelter facilities to reduce area source PM emissions.
French: L’application pratique des dépoussiéreurs à sacs filtrants nécessite un grand espace pour les sacs afin d’éviter une réduction de tension inacceptable. Pour occuper un tel espace dans un endroit restreint, les sacs sont conçus sous la forme de poches cylindriques (d’où le nom filtre à poches).
English: Mexico has therefore stressed the importance of the proposal that manufacturers should be required to mark cartridges in a clear, secure and easily recognizable manner using an alphanumeric code, agreed among States, that indicates the manufacturer, country of origin, code and year of production, series/lot number, exact type of ammunition and any other characteristic that will allow it to be traced in order to identify the seller and buyer on the basis of purchase and sale registers.
French: C'est la raison pour laquelle le Mexique a souligné l'importance de la proposition tendant à ce que les fabricants soient tenus de marquer les cartouches de manière claire, sûre et facilement reconnaissable, en utilisant un code alphanumérique, convenu entre les États, qui indique le fabricant, le pays d'origine, le cadre et l'année de production, le numéro de série et de lot, le type exact des munitions et toute autre caractéristique permettant de les tracer pour en identifier le vendeur et l'acheteur sur la base de registres d'achats et de ventes.
English: The subsidiarity principle must not mean that one Member State has the right to deceive the others and to ignore Community legislation concerning human health while at the same time expecting the others to display budget solidarity, so that it is the others that end up having to pay.
French: Il ne faut pas que le principe de subsidiarité soit interprété comme l'autorisation pour un des États membres de tromper les autres, de se moquer de la législation communautaire sur la santé publique tout en attendant des autres États membres qu'ils soient solidaires en matière de budget et payent les pots cassés.
English: The point was made that both committees were on the same footing and that their mutually complementary activities, not uncommon in the field of peacekeeping, should not be interpreted as duplication of work.
French: Les deux comités étaient sur un pied d'égalité et leurs activités complémentaires, ce qui n'était pas rare dans le domaine du maintien de la paix, ne devaient pas être perçues comme redondantes.
English: A more detailed discussion of a framework for this analysis follows in Chapter 2.
French: Le cadre d'analyse devant servir à cette fin est décrit en détail au chapitre 2.
English: By the time of the Klondike Gold Rush, several companies had established trading posts and sternwheelers and a basic transportation system was in place with more than 100 sternwheelers plying the river hauling freight.
French: Au moment de la ruée vers l’or du Klondike, plusieurs entreprises y ont déjà établi des postes de traite et un système de transport de base : plus de 100 vapeurs à roue arrière transportent des marchandises le long du fleuve.
English: Romania has always demonstrated its interest and readiness to work together with all States members of the international community in that respect.
French: La Roumanie s'est toujours déclarée disposée à travailler conjointement avec tous les États membres de la communauté internationale à cet égard.
English: Low threshold programs include easy access to methadone, shelter beds for those who use drugs, needle exchange, outreach worker programs, employment programs, and methadone treatment in prisons79.
French: Les programmes à seuil bas comprennent un accès facile à la méthadone, des refuges, des PES, des services d'approche et à l'emploi, et des traitements par la méthadone en milieu carcéral79.
English: In so doing, the applicant may include a two-page rebuttal with the resubmission to address concerns raised by reviewers, to point out changes to the proposal and/or to counter criticisms believed to be unfounded.
French: Dans un tel cas, le candidat peut, dans sa deuxième présentation, réfuter les arguments avancés par les évaluateurs, souligner les changements apportés par rapport à la première demande et (ou) rectifier les critiques sans fondement.
English: The total average loading of TRC to surface water from municipal sewage treatment effluent was approximately 1 300 000 kg in both 1995 and 1996.
French: D’après la charge moyenne de CRT signalée par les municipalités, en 1996, c’est l’Ontario qui a produit le plus d’effluents chlorés du traitement des eaux usées (89,9 %).
English: The Italian government plan to establish a database with biometric data for Roma is yet another provocative measure after Berlusconi's return to power.
French: Le projet du gouvernement italien de créer une base de données biométriques pour les Roms n'est qu'un acte de provocation de plus depuis le retour au pouvoir de M. Berlusconi.
English: Yes___ No___ If yes, whose name was it in?
French: Le nom de votre conjoint ___ Votre nom ___ Votre nom et celui de votre conjoint ___ Si le certificat portait votre nom, seul ou avec celui de votre conjoint, pourquoi avez-vous quitté la réserve? _________________ Si seul le nom de votre conjoint figurait sur le certificat, pouvez -vous nous en expliquer la raison? _____________ 7.
English: By supporting the growth of agribusiness, we directly contribute to the success of primary producers.
French: En favorisant la croissance des agri-entreprises, nous contribuons directement à la réussite des producteurs primaires.
English: HORIZONTAL LEADERSHIP General Guidelines The leadership element measures the responsibility for getting things done through others without the benefit of formal power or authority.
French: LEADERSHIP HORIZONTAL Lignes directrices générales L’élément leadership traite de la responsabilité qu’ont les agents du service extérieur de faire effectuer du travail par les autres sans en avoir l’autorité officielle.
English: All rooms are well equipped with individually - controlled air-conditioning, remote control colour television, in-house movies, satellite channels, broadband internet access, mini-bar, IDD telephone, private bathroom with bathtub and hairdryer.
French: Toutes les chambres sont entièrement équipées de la climatisation avec réglage manuel, d'une télévision couleur avec télécommande, de films, de chaînes satellite, d'un accès Internet haut débit, d'un minibar, d'une ligne directe de téléphone et d'une salle de bains avec baignoire et sèche-cheveux.
English: Mr President, I would like to take a few moments to confirm what I said earlier and provide some more detailed answers.
French: Monsieur le Président, en quelques minutes, je voudrais confirmer ce que j'ai pu dire tout à l'heure et apporter des réponses plus précises.
English: A new type of peregrino caballeres"co(noble pilgrim), for whom pilgrimage was an agreeable way of passing the time and a last courtly adventure now made its appearance.
French: Les pèlerins per condemnationem et per delegationem étaient de plus en plus nombreux sur la route.
English: Rates in 2008 vary between 25% and 50%.
French: Pour 2005, les taux variaient entre 25% et 50%.
English: • advice by telephone at the request of the insured person;
French: • les consultations téléphoniques à la demande de la personne assurée;
English: The legal basis for this order is the Federal Law on the Implementation of International Sanctions of 2 March 2002.
French: Cette ordonnance trouve sa base juridique dans la loi fédérale sur l'application de sanctions internationales du 2 mars 2002.
English: Setting future priorities begins with gathering information to more clearly understand the scope of the problem.
French: L’établissement des priorités futures commence par la collecte d’information pour mieux saisir l’ampleur du problème.
English: Although no explanation was provided to me as to how the second inmate came to have a high level of morphine in his blood, I was advised that there is currently no suggestion that Ms. Baptiste was in any way to blame for the death of either inmate.
French: Bien qu'aucune explication ne m'ait été fournie quant à la concentration élevée de morphine dans le sang du second détenu, on m'a informée que rien actuellement ne donne à penser que Mme Baptiste était de quelque façon à blâmer pour le décès de l'un ou l'autre détenu [217] En septembre 2000, Mme Baptiste est retournée travailler à l'établissement de Matsqui.
English: The province of Limburg has taken many steps in this area (see para 2.3).
French: La province a d’ailleurs pris de nombreuses mesures dans ce domaine (voir la section 2.3).
English: In addition, the extension of the scope of the codecision procedure on a systematic basis, rather than on a case-by-case basis, is advocated, as well as a streamlining of the codecision procedure itself.
French: Par ailleurs, l'extension du champ d'application de la procédure de codécision, de manière systématique plutôt qu'au cas par cas, était préconisée, de même qu'une rationalisation de la procédure de codécision elle-même.
English: The Leadership Network is carrying out extensive dialogue with staff with reference to the Employee Survey and will continue measures to maintain the very positive results achieved.
French: Programmes de récompenses et de reconnaissance Le programme de récompense et de reconnaissance de l'Agence canadienne de développement international sert à souligner tout particulièrement les réalisations des employés de première ligne et comprend aussi des formes de reconnaissance plus officieuses.
English: • Representatives of the regulatory agencies relevant to compliance and enforcement activities from the three signatory countries; and  
French: • représentants des agences de réglementation menant des activités de conformité et de mise en application provenant des trois pays signataires;
English: Numerical Weather Prediction (NWP) R & D (both modelling and data assimilation) is performed in close partnership with the Canadian Meteorological Centre (CMC).
French: La R&D sur la prévision numérique du temps (PNT) (comprenant la modélisation et l'assimilation des données) est effectuée en étroit partenariat avec le Centre météorologique canadien (CMC).
English: There can be no doubt that the peace agreements in the four countries have substantially reduced the risks of conflict diamonds entering the legitimate trade.
French: Il ne fait aucun doute que les accords de paix conclus dans les quatre pays susmentionnés ont fortement réduit le risque que des diamants de la guerre puissent entrer dans les circuits du commerce légitime.
English: My delegation expresses its appreciation for the Director General's tireless efforts to improve the Agency's efficiency, enhance its effectiveness and expand the sphere of activities and programmes in the service of developing countries.
French: Ma délégation lui est reconnaissante des efforts inlassables qu'il déploie pour améliorer l'efficacité et l'efficience de l'Agence et étendre le champ des activités et des programmes exécutés au service des pays en développement.
English: See Rod Byers, Canadian Security and Defence:
French: Department of Defense, The Report of the Quadrennial Defense Review, Section III, 1997.
English: The other specialized agencies, funds and programmes collectively funded activities covering 46 per cent ($155 million) of country requirements for Iraq.
French: Les autres institutions spécialisées, programmes et fonds ont globalement financé des activités représentant 46 % (155 millions de dollars) des activités en Iraq.
English: Certainly, this comes as no surprise.
French: Évidemment, cela n’est pas surprenant.
English: This device may be a warning triangle (see paragraph 5.3.1.1) or any other device prescribed by the country in which the vehicle is registered.
French: Ce dispositif peut être constitué d'un triangle de présignalisation (voir à ce sujet le paragraphe 5.3.1.1) ou d'un autre dispositif prescrit par le pays d'immatriculation du véhicule.
English: 10.0 Park Zoning 10.1 National Park Zoning System © Parks Canada Large tracts of protected wilderness are becoming a scarce and valuable resource.
French: 10.0 ZONAGE DU PARC 10.1 Système de zonage des parcs nationaux © Parcs Canada Les vastes étendues sauvages sont une ressource précieuse qui se fait de plus en plus rare.
English: • CIDA’s long-standing support for onchocerciasis (river blindness) control helped avert 600,000 cases of blindness in West Africa. Over one million years of productive labour were thus added to the economies of countries with river blindness control programs.
French: • L’appui de longue date qu’accorde l’ACDI à l’éradication de l'onchocercose (cécité des rivières) en Afrique occidentale a contribué à éviter quelque 600 000 cas de cécité, ce qui représente un gain d'un million d'années de travail productif pour les économies des pays participant aux programmes d’éradication.