ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a country like Portugal, stricken year after year by forest fires and drought which have left indelible scars, this proposal will make it possible to train specialised personnel, to establish preparedness mechanisms and to share equipment and best practice with countries that are more advanced in this regard.
French: Dans un pays comme le Portugal, frappé année après année par des incendies de forêts et par la sécheresse, qui ont laissé des cicatrices indélébiles, cette proposition rendra possible la formation de personnel spécialisé, l’établissement de mécanismes de préparation et le partage d’équipements et de meilleures pratiques avec des pays qui sont plus évolués dans ce domaine.
English: • managing the development and implementation of business cases for the OC Program that show how the program supports the departmental/agency business plan, identify risks, and set reasonable expectations
French: • gérer l'élaboration et la mise en oeuvre de plans d'activités du programme d'organisation et de classification qui précisent comment le programme appuie le plan d'affaires du ministère/de l'organisme; déterminer les risques et établir des attentes raisonnables;
English: She hoped that the next anniversary of the occupation would usher in the liberation so long awaited by the Palestinian people.
French: Elle espère que le prochain anniversaire de l'occupation marquera le début de la libération tant attendue par le peuple palestinien.
English: In 1993, 203 cases of measles were reported in Canada, representing an almost 15-fold decrease in incidence compared with 1992.
French: Depuis 1990, l’incidence annuelle de cas déclarés a beaucoup fluctué, allant d’un maximum de 22,9 cas par 100 000 habitants en 1991, à un minimum de 0,7 cas pour 100 000 habitants en 1993.
English: This collaboration between governments has contributed to the creation of a modern social union that provides Canadians with one of the highest standards of living in the world. [2] The distinct revenue-raising powers of the federal, provincial and territorial governments, combined with their different policy-making and program-delivery powers, make it a practical necessity that governments work together in order to design policies that are cost efficient and respond to the needs of Canadians.
French: Cette collaboration entre les gouvernements a contribué à établir cette union sociale moderne qui permet aujourd hui aux Canadiens d'avoir un des niveaux de vie les plus élevés au monde [2] . Étant donné les pouvoirs distincts des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de générer des recettes et leurs pouvoirs respectifs d'établissement des politiques et de mise en uvre de programmes, les divers ordres de gouvernement doivent presque inévitablement collaborer s'ils veulent élaborer des politiques capables de répondre de manière rentable et efficace aux besoins des Canadiens.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=BC9910A4-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=BC9910A4-1&meta=1&accessible=off
English: An examination of the phenomenon of modern European imperialism, concentrating on the British and French Empires.
French: Une étude du phénomène de l'impérialisme moderne européen qui mettra l'emphase sur les empires britanniques et français.
English: If you decide to retire after 25 years, you will be entitled to a regular retirement pension, calculated using your pensionable service and highest average earnings; and
French: S'ils décident de prendre leur retraite après 25 ans, ils auront droit à une pension de retraite régulière, calculée en fonction de leur service ouvrant droit à pension et de leur salaire maximal moyen;
English: The fresh food trend is also being driven by environmental concerns such as reducing "food miles".
French: La tendance liée à la nourriture fraîche est également propulsée par des préoccupations environnementales comme la réduction de la distance parcourue par les aliments (kilomètre-aliment).
English: But we also have the responsibility of making (and keeping) appointments.
French: Mais nous avons aussi la responsabilité de prendre, et de respecter, nos rendez-vous.
English: In the resolution, the Assembly also invited the Director-General of UNESCO to report to its sixty-third session on the impact of the activities carried out during the International Year of Languages.
French: Elle a également invité le Directeur général de l'UNESCO à lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'impact des activités menées durant l'Année.
English: Draft decision XVIII/-: Report on the establishment of licensing systems under Article 4B of the Montreal Protocol
French: Projet de décision XVIII/- : Rapport sur la mise en place des systèmes d'octroi de licences au titre de l'article 4B du Protocole de Montréal
English: The IRDI program will not consider past costs.
French: Le programme de SRDI ne tiendra pas compte des coûts passés.
English: The fact that the protocol on PRTRs, as drafted, would not be limited to Parties to the Aarhus Convention gave it additional significance.
French: Le fait que le protocole sur les RRTP, tel qu'il était rédigé, ne se limitait pas aux Parties à la Convention d'Aarhus lui donnait une importance plus grande encore.
English: Following consultations, Australia agreed to conduct an Import Risk Assessment (IRA) of wild Pacific salmon imports.
French: À la suite des consultations, l’Australie a convenu de procéder à une évaluation de risque d’importation (ERI) concernant les importations de saumon sauvage du Pacifique.
English: The Public Health Agency of Canada will offer funding over a three- year period to each of the six centers.
French: L'Agence de santé publique du Canada accordera à chacun des six centres un financement étalé sur une période de trois ans.
English: During the Second World War, Canada’s nursing service was expanded to all three branches of the military—Army, Navy and Air Force.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, le Service de soins infirmiers canadien s’élargit aux trois environnements militaires (terre, mer et air) et 4 473 infirmières, au total, servent dans une foule d’endroits et de situations.
English: The vote will take place on Thursday 4 December 2008 at 12 noon.
French: Le vote aura lieu jeudi, le 4 décembre 2008, à midi.
English: The officers must be able to call for this information if there is any reason to believe that there is a possibility of reaching full commitment for any allotment.
French: Ils doivent pouvoir demander cette information lorsqu'il y a quelque raison de croire que le total des engagements peut atteindre le montant de l'affectation. f) Toute l'information que contiennent les registres d'engagement doit être complète, précise et fiable, selon les normes applicables à tout système de comptabilité.
English: Despite large variation in leaf structure and chlorophyll concentration among species and within species on the two distinct conditions, their absorptance of photosynthetic active light was similar.
French: Bien qu'on observe de grandes variations dans la structure des feuilles et la teneur en chlorophylle entre les espèces et à l'intérieur de l'espèce sous les deux conditions distinctes de luminosité, leur degré d'absorbance de la lumière photosynthétiquement active est semblable.
English: At 5pm, there will be a debate on a Commission communication on consumer policy strategy 2007-2013.
French: La commission de l'Emploi et des Affaires sociales du PE a adopté un rapport d'initiative portant sur la communication de la Commission relative aux services sociaux d'intérêt général.
English: Half the people of that unhappy country live in Algerian refugee camps because of Morocco’s military takeover.
French: La moitié de la population de ce malheureux pays vit dans des camps de réfugiés en Algérie en résultat du coup d’état militaire au Maroc.
English: The outcome was contained in paragraph 89 of the Doha Declaration on Financing for Development.
French: Les conclusions figurent au paragraphe 89 de la Déclaration de Doha sur le financement du développement.
English: In 2002, corrective devices were used in 48 cases (physical force in 34 cases, physical force and official stick in 6 cases, official stick in 6 cases and firearms in 2 cases), out of which in 43 cases their use deemed justified and in 5 cases unjustified (physical force in 2 cases, official stick in 1 case and use of firearms in 2 cases).
French: En 2002, des moyens coercitifs ont été employés dans 48 cas (force physique dans 34 cas, force physique et matraques dans 6 cas, matraques dans 6 cas et armes à feu dans 2 cas); dans 43 d'entre eux, cet usage a été jugé justifié et dans les 5 autres il a été jugé injustifié (force physique dans 2 cas, matraques dans 1 cas et usage d'armes à feu dans 2 cas).
English: 17/ 00 Weather guards for riders; Fairings or streamlining parts not otherwise provided for (protective clothing or garments A41D 13/00; crash helmets A42B 3/00; hoods or fairings for sidecars B62K) 17/ 02 . shielding only the rider's front 17/ 04 . . Windscreens 17/ 06 . . Leg guards 17/ 08 . Hoods protecting the rider
French: 17/ 00 Dispositifs de protection pour les cyclistes contre les intempéries; Carénages ou parties profilées non prévus ailleurs (vêtements de protection A41D 13/00; casques protecteurs A42B 3/00; capots ou carénages pour side-cars B62K) 17/ 02 . protégeant le cycliste uniquement par devant 17/ 04 . . Pare-brise 17/ 06 . . Protège-jambes ou jambières 17/ 08 . Capots protégeant le conducteur
English: A more detailed annual report will be available on the SD website: http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/sd-dd/progress-en.asp. DFAIT recognize the importance of developing and adopting performance measurement indicators to help Canadians assess the incremental progress being made on SD.
French: Un rapport annuel plus détaillé sera disponible sur le site web du développement durable : http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/sd-dd/progress-en.asp. Les deux ministères reconnaissent l’importance de développer et d’adopter des indicateurs de mesure du rendement pour aider les Canadiens à évaluer les progrès graduels sur la voie du développement durable.
English: This limits its contribution to the advancement of child welfare in the international community.
French: Cela limite sa contribution à la promotion du bien-être des enfants dans la communauté internationale.
English: The Federal Court of Appeal established this principle in Mills (A-1873-83), in which Pratte J.A. stated the following at page 2 of the judgment:
French: D'ailleurs, la Cour d'appel fédérale établit ce principe dans la décision Mills (A-1873-83) où le juge Pratte affirme à la page 2 de la décision:
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Respiratory System Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Appareil respiratoire Président :
English: The budget clearly identifies objectives and assumptions.
French: Le objectifs et hypothèses sont clairement établis dans le budget.
English: Taxes on goods and commodities are mostly levied by weight (kilograms and tons), volume and type of goods (energy generators, vehicles, timber, mattresses and others) (annex XX).
French: Les taxes prélevées sur les biens sont généralement fonction du poids (exprimé en kilogrammes ou en tonnes), du volume et de la nature des biens (groupes électrogènes, véhicules, bois, matelas, etc.) (annexe XX).
English: The goal will be reached through five objectives aimed at filling knowledge gaps through stand-alone Canadian research and through Canadian contribution to research efforts in other countries; summarizing what we know of the occurrence of leatherbacks off coastal B.C. and their interactions with people; mitigating threats throughout the leatherback’s range; and creating the public and professional awareness needed for recovery.
French: Ce but sera atteint en réalisant cinq objectifs destinés à combler les lacunes dans nos connaissances en effectuant des recherches autonomes au Canada et par la contribution canadienne à des activités semblables à l'étranger; ce qui nous permettra d'avoir une idée globale de nos connaissance de l'observation de la tortue luth le long des côtes de la C.-B. et leurs interactions avec les humains; l'atténuation des menaces dans l'aire de répartition de l'espèce; et la sensibilisation du public et des spécialistes, indispensable à la réalisation du programme de rétablissement.
English: Although the ratio values fluctuated over the years, the ranking showed little change.
French: Toutefois, la rémunération annuelle moyenne était en général plus basse dans le secteur des services que dans le secteur manufacturier.
English: 27 Nevertheless, the part of the mark that will arrest the consumer’s attention will be ‘ASPIR’. It will do so by virtue of being the dominant opening part of the mark, (further emphasised by the hyphen which separates the two components) and above all by its perceived similarity to the word ASPIRIN, the famous trade mark found on the same goods as the applicant’s.
French: 27 Il n’empêche que l’élément de la marque qui attirera l’attention du consommateur est ASPIR du fait que cet élément domine la partie initiale de la marque (un sentiment renforcé par le trait d’union entre les deux composants) et surtout en raison de sa similitude avec le mot ASPIRIN, une marque célèbre désignant les mêmes produits que ceux de la demanderesse.
English: The Court concluded its discussion of external self-determination, summing up the state of international law, on this point as follows:
French: La Cour a conclu sa discussion de l’autodétermination externe en résumant ainsi l’état du droit international sur cette question :
English: (iii) An Ad Hoc Committee should be established in the Conference on Disarmament with the mandate to negotiate on an effective, universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to Non-Nuclear-Weapon States.
French: iii) Il faudrait créer, dans le cadre de la Conférence du désarmement, un comité spécial chargé de négocier un instrument efficace, universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité à donner aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: PGG states that the arbitrary changes made by CN without consultation and prior notice to the industry have resulted in CN's car supply programs being a constantly moving target, making it impossible for PGG to plan business strategies to satisfy customers' expectations and requirements.
French: Elle affirme qu'il lui est impossible d'élaborer des stratégies commerciales pour répondre aux attentes et aux exigences des clients, en raison des changements arbitraires apportés par CN à ses programmes d'offre de wagons, sans d'abord consulter l'industrie ni lui donner un préavis.
English: The Prosecutor-General shall also consider whether current legislation is adequate to protect children from grooming and, if such is not deemed to be the case, propose the necessary legislative amendments and produce draft statutes.
French: Le Procureur général examinera également si la législation actuelle suffit pour protéger les enfants et, s'il estime que ce n'est pas le cas, proposera les amendements législatifs nécessaires et produira un avant-projet de texte.
English: It is possible that corporations, as well as individuals, could be tried as accomplices under international criminal law, though the law in this area is still underdeveloped.
French: Il est possible que les entreprises ainsi que les particuliers soient poursuivis en tant que complices en vertu du droit pénal international, même si celui-ci reste à développer dans ce domaine.
English: Employees | Years Sherman, Fred, Press Secretary/ Legislative Assistant Travel Expenses - 2003 Date(s) Purpose Total Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - 2003 Date Event Description Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Sherman, Fred, Secrétaire de presse/ Adjoint législatif Dépenses de voyage - 2003 Date(s) But Coût total 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'événement Coût 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 1.4.2 Ecological role The significance of this species’ role in the ecosystem is not known due to its rarity; however, because of its specific habitat requirements (clear, slow-moving, heavilyvegetated waters), declining populations are indicative of deteriorating ecosystem conditions.
French: 1.4.2 Rôle écologique Si on connaît le rôle important de cette espèce dans l’écosystème, ce n’est pas en raison de sa rareté, mais plutôt de ses besoins particuliers en matière d’habitat (eaux claires et lentes où pousse une végétation abondante). La diminution des populations est un indicateur de la détérioration de l’écosystème.
English: • Primary data collection could be done using a cohort study (e.g., through a network of family physicians and endocrinologists, application of complete electronic records) Additional capacity/infrastructure
French: • On pourrait recueillir des données primaires au moyen d'une étude de cohorte (p. ex. par l'entremise d'un réseau de médecins de famille et d'endocrinologues, utilisation des dossiers électroniques complets) Capacité/infrastructure additionnelle
English: New employment practices, new technologies and alternate work arrangements will also affect the work environment.
French: Les nouvelles pratiques d'embauche, les nouvelles technologies et le réaménagement des modalités de travail auront également une incidence sur le milieu de travail.
English: We must ask ourselves what is more important: an easy short-term solution, which means giving in to a number of countries and the Presidency, or a more ambitious plan, which may be more difficult but which, in the long term, will make the EU stronger and from which we really will all gain?
French: Nous devons définir nos priorités: une solution à court terme facile, qui implique de céder face à plusieurs pays et à la Présidence, ou un plan plus ambitieux, qui sera peut-être plus difficile mais qui rendra à long terme l'UE plus forte et dont nous tirerons tous réellement des bénéfices?
English: This report contains a Privacy Impact Assessment (PIA) for the RCMP Police Records Information Management Environment (PRIME-BC) being implemented under the name Records Management System (RMS) Renewal. PRIME-BC is an initiative, sponsored by the Ministry of the Solicitor General, in the Province of British Columbia, legislating all police forces to use the same occurrence records management system.
French: L'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - système PRIME-BC (Projet d'environnement de gestion de l'information sur les dossiers de la Police) Résumé Le présent rapport contient une Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du système PRIME-BC (Projet d'environnement de gestion de l'information sur les dossiers de la Police) de la GRC que l’on met en oeuvre sous le nom de Renouvellement du Sytème de gestion des dossiers (SGD).
English: In the following years, after the war, the company expanded very fast increasing the range of products, beginning the manufacture of ball points pens and later of fiber pens.
French: avec sa femme Giuseppina Carnelli ont crée la societé.
English: For too long, corruption has plagued the Palestinian leadership and denied to the Palestinian people accountable leaders that are committed to the welfare of their people and to the path of coexistence and peace.
French: Cela fait trop longtemps que la corruption gangrène la direction palestinienne et empêche le peuple palestinien d'avoir des dirigeants responsables attachés au bien-être de leur population et à la voie de la coexistence et de la paix.
English: You might well ask how an individual, not necessarily known for totally reckless behavior, would manage to get himself into such a predicament.
French: La simple idée que Rawlinson ait pu recopier chacune des inscriptions trilingues de Darius me rendit téméraire. Je parvins à me hisser au sommet de la corniche et je constatai que l’objet en question était bien ce que j’avais imaginé.
English: Internal migration may also empower women in a manner that allows them to migrate internationally, for example, providing them skills that they can use in manufacturing and service jobs in the urban areas of wealthier countries.
French: La migration interne peut aussi permettre aux femmes de migrer au niveau international, par exemple en leur fournissant des capacités qu'elles peuvent utiliser dans les emplois manufacturiers et de service dans les zones urbaines des pays plus riches.
English: Upgrading Existing Facility New Construction Site producing aerosols) Renovations Other
French: Améliorations de l’établissement Nouveau chantier procédures générant des aérosols.
English: The PRESIDENT – I call Mr Cherribi.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Cherribi.
English: Treasury Board has released the Management, Resources and Results Structure Policy (MRRS) requiring departments to define how they plan and manage diverse programs and related activities, allocate resources and achieve and report on results, effective April 1, 2005.
French: Le Conseil du Trésor a publié la politique relative à la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) qui oblige les ministères à définir comment ils planifient et administrent divers programmes et activités connexes, attribuent les ressources et atteignent et présentent les résultats à compter du 1er avril 2005.
English: "Growing up in Brampton and going to community centres to play sports, I know first hand how important this facility will be, especially for our youth, and for that I am extremely proud," said Cassie Campbell.
French: « Ayant grandi à Brampton et ayant fréquenté les centres communautaires pour pratiquer des sports, je réalise pleinement l’importance de ces installations, surtout pour nos jeunes, et c’est pour cette raison que je suis extrêmement fière », a déclaré Cassie Campbell.
English: No all weather roads to the site are proposed.
French: Aucune route praticable à l’année vers le site n’est proposée.
English: See ‘What is collective management of copyright?’, pages 64–65 in chapter 5. q Resale rights.
French: Voir la section "Qu’entend-on par gestion collective du droit d’auteur?", pages 75–76 au chapitre 5. q Droits de revente.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees at any one time to attend Union Executive Council meetings, congresses and conventions.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accordera un congé non payé à un nombre raisonnable d’employés en une occasion donnée pour assister aux réunions de l’exécutif et du conseil d’administration, aux congrès et aux assemblées du syndicat.
English: Better describe threats that can limit eastern sand darter abundance and distribution in Quebec.
French: Mieux décrire les menaces qui peuvent restreindre l’abondance et l’aire de répartition du dard de sable au Québec.
English: Lanting Youth Hostel is a newly opened Beijing courtyard Hostel , its location is closed to ancient capital axle wire, at north three ring An Zhenqiao south side, with convenient transprotation, garceful environment.
French: L'Auberge de Jeunesse de Beijing Lanting vient d'ouvrir, près de l'ancienne capitale et elle est bien desservie par les transports, dans un cadre agréable.
English: As a preparatory body, it would have no formal rights of initiative.
French: S'agissant d'une instance préparatoire, la cellule d'analyse et de prévision ne devrait avoir aucun droit formel d'initiative.