ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Political Participation and Political Trust in Amsterdam:
French: 2005 Provincial General Election Post Event Review – Executive Summary, Vancouver, 2005b.
English: Dissemination of methods (and enthusiasm) will not occur in communities without practical demonstrations of effectiveness and durability.
French: La diffusion des méthodes ( et de l’enthousiasme ) dans les collectivités n’aura pas lieu sans démonstrations pratiques de l’efficacité et de la durabilité des systèmes.
English: The HRCSL has also been designated as the “Follow-up Committee” to facilitate and to monitor the implementation of the TRC recommendations.
French: Enfin, elle s'est vu confier le rôle de comité de suivi et, à ce titre, elle est chargée de promouvoir et de surveiller la mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: The view that no recommendation was required to address the issue received support.
French: 33), et les préoccupations exprimées à cette occasion ont été réitérées.
English: And out of that comes what I wish for all of you on this January 1, 2000 – that this year will bring new possibilities and a future that you not only can accept, but can create and embrace with joy.
French: Et c'est de cela que je tire le voeu que je vous fais, en ce premier jour de janvier de l'an deux mille : que cette année vous apporte de nouvelles possibilités d'épanouissement et un avenir que vous souhaiterez non seulement accepter mais créer et voir venir avec joie.
English: Since Belgium now has an entirely new Government and Parliament (1999), we plan to renew our efforts.
French: Étant donné le tout nouveau Gouvernement et le nouveau Parlement (1999), nous reviendrons à la charge.
English: Dr. Ibayev made a number of proposals that can be summarized as follows.
French: M. Ibayev a fait plusieurs propositions, qui peuvent être résumées comme suit.
English: The International Day of Peace is celebrated in schools, places of worship and communities in over 40 countries.
French: La Journée internationale de la paix est célébrée dans les écoles, dans les lieux de culte et parmi les collectivités locales de plus de 40 pays.
English: Some 40 years later, during the Second World War, the United States built the Alaska Highway, creating a new overland transportation route.
French: Une quarantaine d'années plus tard, durant la Seconde Guerre mondiale, les États-Unis construisent la route de l'Alaska, ouvrant un nouvel accès terrestre au Yukon.
English: Finally, this provision enables an applicant to take advantage of a temporary protection resulting from the presentation of goods or services in a national exhibition if the law of the Contracting Party allows for such a possibility.
French: Enfin, cette disposition permet à un déposant de bénéficier d’une protection temporaire découlant de la présentation de produits ou de services dans une exposition nationale si la législation de la partie contractante prévoit une telle possibilité.
English: Another - systemically important - finding relates to the fact that expired programmes can be challenged.
French: Une autre constatation − qui revêt une importance systémique − concerne le fait que les programmes peuvent être mis en cause après expiration.
English: Passionate cooks may prepare their meals in the fully equipped kitchen.
French: Les cuisiniers passionnés pourront préparer leurs repas dans la cuisine entièrement équipée.
English: Inform the Assembly, on the basis of Articles IV and V of the modified Brussels Treaty, of any NATO activities in relation to: 2.
French: D’informer l’Assemblée, sur la base des articles IV et V du Traité de Bruxelles modifié, de toutes les activités de l’OTAN en ce qui concerne : 2.
English: By means of supple management of the market, the Commission must be invited to do all it can in order to remain within the limits, given the margin for manoeuvre acquired in previous years and I think that that ought to be possible.
French: Par une gestion souple du marché, la Commission doit être invitée à mettre tout en oeuvre afin de demeurer dans les limites et en raison de la marge de manoeuvre acquise lors des années précédentes, j'estime que cela devrait être possible.
English: It is not just something that the Social Democrats have lighted upon in order to be officious and over-zealous or in order to limit individual flexibility.
French: Il ne s’agit pas simplement d’un aspect que les sociaux-démocrates ont souligné pour se montrer empressés et faire de l’excès de zèle ou pour limiter la flexibilité individuelle.
English: The Security Council of the United Nations has adopted several resolutions calling for establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, which China has always supported by voting in favour of them.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté plusieurs résolutions préconisant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.  La Chine a toujours voté en faveur de ces résolutions.
English: The maximum number of bird species at any one stormwater pond during the MMP surveys was eight.
French: Le nombre maximum d’espèces d’oiseaux dans un bassin de retenue des eaux pluviales durant les relevés du PSM était de huit.
English: • Less active people were slightly more likely to increase use
French: • Les personnes les plus actives étaient plus enclins à utiliser les escaliers au début
English: The new Commission proposal represents a considerable improvement.
French: La nouvelle proposition de la Commission représente une amélioration considérable.
English: It does not include wood pulp or similar cargo.
French: (timber) « Recueil de bois en pontée » Le Recueil de règles pratiques de 1991 pour la sécurité des navires transportant des cargaisons de bois en pontée, publié par l'OMI.
English: The outsourcing of such administrative tasks to the executive agency will also enable the Commission to focus on policy making and conception tasks, including developing significant links with other policies.
French: L'externalisation de ces tâches administratives, qui seront confiées à l'agence exécutive, permettra également à la Commission de se concentrer sur des tâches de conception et de développement politiques, y compris la création de liens étroits avec d'autres politiques.
English: Paragraph 38(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) transmit a copy of the determination to the operator of the elevator and the owner of the grain.
French: L'alinéa 38(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) transmettre copie de sa décision à l'exploitant de l'installation et au propriétaire du grain.
English: The system has automated and streamlined administrative processes in the HR Section, and includes increased integration of functions such as LES attendance and overtime.
French: Le système comporte des processus administratifs informatisés et rationalisés à la section des RH et il prévoit une intégration accrue des fonctions, comme le suivi des présences et des heures supplémentaires des ERP.
English: Regrets that the fourth session of the Working Group did not reach a conclusion, and encourages it, at its fifth session, to work more effectively in fulfilling its mandate;
French: Regrette que la quatrième session du Groupe de travail ne soit pas parvenue à une conclusion, et l'encourage à s'efforcer plus avant, à sa cinquième session, de remplir son mandat;
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23), chap.  VIII, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23), chap. VIII, sect.
English: • Release the production roll-out of the Special Access Program for TPD
French: • Lancer la mise en ouvre des systèmes du Programme d'accès spécial dans le cadre de la production, pour la DPT.
English: Both species exhibit a high correlation of growth in length and biomass with photoperiod, having maximum length and biomass increase under continuous illumination.
French: Les deux espèces montrent une forte corrélation de la croissance en longueur et de la biomasse avec la photopériode, la longueur et la biomasse maximum étant atteintes sous une illumination continue.
English: Edmundston, NB, CA 2007-08-22 $82,000.00 SOUTHEAST ENVIRONMENTAL ASSOCIATION LTD Montague, PE, CA 2007-08-17 $82,000.00 SOUTHERN GULF OF ST.
French: Edmundston, NB, CA 2007-08-22 82 000.00 $ SOUTHEAST ENVIRONMENTAL ASSOCIATION LTD Montague, PE, CA 2007-08-17 82 000.00 $ SOUTHERN GULF OF ST.
English: • What is the best way to share research results with the general public, healthcare providers, health policy makers, commercial enterprises, and other researchers who would benefit from this work? 3.
French: • Quelle est la meilleure façon de communiquer les résultats de recherche auprès du grand public, des fournisseurs de soins de santé, des responsables des politiques en santé, des entreprises commerciales et d'autres chercheurs qui pourraient bénéficier de ce travail? 3.
English: The Committee adopted the draft resolution A/C.4/ 56/L.5* without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/ 56/L.5* sans procéder à un vote.
English: It demonstrates the extent and limits of this constraint.
French: Elle en démontre l’épaisseur et les limites.
English: In addition, the Commission is investigating whether it is possible to create what I would like to call a takeover fund out of Phare, which anyhow will be on top of the existing national allocations.
French: En outre, la Commission examine en ce moment la possibilité de créer ce que j'appellerai un «fonds de repêchage» à partir de l'enveloppe de Phare, mais venant s'ajouter aux allocations nationales existantes.
English: The government shall act for the socio-economic development and advancement of the Arab-sector communities and to reduce the gaps between the Arab and Jewish sectors, pursuant to the following plan, as set forth by the Prime Minister's Office and the Ministerial Committee on Arab-Sector Affairs in cooperation with the directors-general of the Prime Minister's Office and the representatives of the Arab authorities.
French: c) Le Gouvernement s'engage à agir en faveur du développement et du progrès socioéconomique des communautés arabes et de la réduction des écarts entre les communautés arabes et les communautés juives, conformément au plan ci-après tel qu'il a été établi par le Cabinet du Premier Ministre et la Commission ministérielle aux affaires du secteur arabe en coopération avec le Directeur général du Cabinet du Premier Ministre et les représentants des autorités arabes;
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the functioning of existing mechanisms of the strategic deployment stocks, in the light of lessons learned from experiences with mission start-ups;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session sur le fonctionnement des mécanismes existants, relatifs aux stocks stratégiques pour déploiement rapide, à la lumière des enseignements tirés du démarrage des missions;
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: It informed the Task Force that a web site (available in June 2002) would give online access via the Internet to the emission database.  It would be accessible via the EMEP web site (www.emep.int).
French: Il a fait savoir qu'à compter de juin 2002 la base de données sur les émissions serait directement consultable par le biais d'un site Web, lui-même accessible via le site Web de l'EMEP (www.emep.int).
English: Fundamental to the effectiveness of the NAFTA Secretariat is its independence from the three national governments that are Parties to the Agreement.
French: L’indépendance du Secrétariat de l’ALÉNA par rapport aux trois gouvernements nationaux signataires de l’Accord est essentielle à son efficacité.
English: The Infrastructure: a bar and a house cinema, satellite TV.
French: L'Infrastructure : le bar et le cinГ©ma domestique, la tГ©lГ©vision satellite.
English: Peace must be forged at all costs. REALITY:
French: La paix doit régner à tout prix.
English: My delegation commends both Tribunals for the steps they are taking to ensure that they achieve their completion strategies.
French: Ma délégation félicite les Tribunaux d'avoir pris les mesures nécessaires pour mettre en œuvre leurs stratégies de fin de mandat.
English: 97-677 December 22, 1997 Star Choice Television Network Incorporated Across Canada Approved — Authority to effect a merger between STNI, a wholly-owned subsidiary of Star Choice Communications Inc., and Homestar Services Inc., a wholly-owned subsidiary of Shaw Communications Inc.
French: 97-677 Le 22 décembre 1997 Star Choice Television Network Incorporated L'ensemble du Canada Approuvé — Autorisation d'effectuer une fusion de la STNI, une filiale à part entière de la Star Choice Communications Inc., et la Homestar Services Inc., une filiale à part entière de la Shaw Communications Inc.
English: The electoral plan also provides for a special voting day on 8 May for police and other personnel scheduled to be on duty on polling day.
French: Le plan électoral prévoit également un jour spécial de vote le 8 mai pour les policiers et les autres personnes qui seront de service le jour du scrutin.
English: The project will provide expertise to strengthen the capacity of municipal governments in China to improve employment practices and provide more equitable access to formal labour markets, with particular attention paid to women and ethnic minorities.
French: Les services spécialisés offerts dans le cadre du projet aideront les administrations municipales de Chine à renforcer leurs capacités, à améliorer les pratiques d’emploi et à offrir un accès plus équitable au marché du travail officiel; on s’intéressera particulièrement aux femmes et aux minorités ethniques.
English: In addition to completing audits now in process (i.e., RCMP Exempt Data Banks, FINTRAC, and Passport Canada), the following projects are currently planned for the next three years:
French: Outre la clôture des vérifications en cours (à savoir, les banques de données exclues de la GRC, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada [CANAFE] et Passeport Canada), nous prévoyons mettre en œuvre les projets suivants au cours des trois prochaines années :
English: To estimate the very small sink from urban tree growth, a Tier 1 methodology was used. An average growth of 0.05 t biomass/ha per year every year over 1990-2005 was computed and applied to 1796 kha of non-built-up urban surface areas (Statistics Canada, 1997b).
French: Pour estimer le très petit réservoir formé par la croissance des arbres en milieu urbain, on a utilisé une méthode de niveau 1 calculant pour chaque année de la période 1990-2005 une croissance moyenne de 0,05 t biomasse/ha/an appliquée à 1 796 kha de superficie urbaine non bâtie (Statistique Canada, 1997b).
English: It was often the case that fewer women than men applied for positions in the diplomatic service because family commitments made it difficult for them to devote the time necessary to prepare for the Ministry of Foreign Affairs entrance examinations and few men were willing to follow their wives abroad.
French: Souvent, moins de femmes que d'hommes postulent à des postes dans le corps diplomatique en raison de leurs obligations familiales qui les empêchent de consacrer le temps nécessaire à la préparation des examens d'entrée du Ministère des affaires étrangères et peu d'hommes sont disposés à suivre leurs femmes à l'étranger.
English: buildings represent the era of the gold rush.
French: aucune disposition qui régisse la démolition des bâtiments historiques.
English: The Windsor to Leamington hailstorm on May 30, 1985 smashed greenhouses and flattened crops, with an economic impact estimated between $30 and $40 million.
French: La tempête de grêle qui a frappé la région entre Windsor et Leamington le 30 mai 1985 a détruit des serres et des récoltes, causant des pertes de 30 à 40 millions $.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Chantal Mathieu, Yvan Larocque, Marc Larocque and François Dion against proposed appointments to the position of Senior Meteorologist, group and level MT-05, following selection process 04-DOE-MTL-CCID-081, in the Meteorological Service, Environment Canada, Montreal, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE des appels de Chantal Mathieu, Yvan Larocque, Marc Larocque et François Dion des nominations proposées aux postes de Météorologiste principal au Service météorologique, de groupe et niveau MT-05, suite au processus de sélection numéro 04-DOE-MTL-CCID-081 pour Environnement Canada, Montréal (Québec).
English: It is true that the European Parliament has on several occasions called, unsuccessfully, for genuine fiscal and social harmonization.
French: Il est vrai que le Parlement européen a demandé à plusieurs reprises, sans succès cependant, une véritable harmonisation fiscale et sociale.
English: Following with utmost interest the new developments on the Iraqi scene as a result of the change of the regime which was responsible for the invasion of the State of Kuwait in 1990, as well as the implications on the Islamic Ummah and the international obligations of Iraq in compliance with the relevant Security Council resolutions;
French: Suivant avec le plus grand intérêt les développements que connaît la scène irakienne à la suite du changement du régime qui fut responsable de l'invasion du Koweït en 1990, les implications qui en résultent pour la Oummah islamique, ainsi que les répercussions internationales qui en découlent pour l'Irak, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: 30 Four lawyers we interviewed told us about recurrent experiences with problems regarding the renewal of residence cards.
French: L'administration devait se conformer à l'avis rendu par les trois juges composant cette commission107.
English: The Agency delayed development of new regulations for the new Quarantine Act owing to a major policy issue that was eventually resolved through Bill C42, but was otherwise able to complete all other plans, with some achievements going beyond expectations.
French: L’Agence a retardé l’élaboration d’une réglementation afférente à la nouvelle Loi sur la mise en quarantaine, car elle s’est heurtée à une importante question de principe, ultérieurement réglée par le biais du projet de loi C42. Par contre, les autres plans ont tous été réalisés, et certains résultats atteints ont dépassé les attentes.
English: 35.02 Parental Allowance (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (j), providing he or she: (iii) has signed an agreement with the Employer stating that: ** (B) following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 33.02(a)(iii)(B), if applicable; ** (C) should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work)
French: 35.02 Indemnité parentale a) L'employé-e qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à j), pourvu qu'il ou elle : (iii) signe avec l'Employeur une entente par laquelle il ou elle s'engage : ** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 33.02 a)(iii)(B), le cas échéant; ** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: No studies show that screening leads to reduction of complications.
French: Aucune étude ne montre que le dépistage contribue à réduire les complications.
English: A Barcelone, c'�tait tr�s cool aussi, le reste oscillait entre 50 et 80 personnes, donc on peut pas se plaindre, et les gens ont aim�.
French: A Barcelone, c'était très cool aussi, le reste oscillait entre 50 et 80 personnes, donc on peut pas se plaindre, et les gens ont aimé.