ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada - Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers
English: In summary, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, additional requirements totalling $1,622,200 (gross) would arise under the programme budget for 2004-2005 as described below:
French: En résumé, si le projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 est adopté, il est prévu d'inscrire au budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 des crédits supplémentaires d'un montant (brut) total de 1 622 200 dollars ventilés comme suit :
English: They will take part in various awareness-raising activities such as designing and implementing an energy game, a humorous drawing competition (waste, price, ecology), a non-polluting mini-mobile device competition, a meeting of alternative-energy vehicles, and so on.
French: Ils participeront à différentes actions de sensibilisation telles que la conception et la réalisation d'un jeu sur l'énergie, un concours de dessins humoristiques sur le thème des énergies (gaspillage, prix, écologie), un concours d'engins mobiles (mini) non polluants, une journée de rassemblement de véhicules à consommation alternative, etc.
English: Since the Fund's relocation to new premises in April 2005, its staffing requirements — including those submitted in the current report — had increased by 23 per cent and therefore necessitated further space.
French: Depuis que la Caisse a emménagé dans ses nouveaux locaux en avril 2005, ses effectifs, y compris ceux qui sont demandés dans le projet de budget pour l'exercice 2008-2009, ont augmenté de 23 %, d'où la nécessité d'agrandir les bureaux de New York.
English: Black Powder Batteries Dynamite, Plastic or Any Similar Explosive Cigarette Loads Explosive Auto Alarms Explosive Flash Bulbs Fireworks Ammunition Restricted Fire Arms Primers Souvenir Explosive Instruments of War Smokeless Powder Spear Guns Having a Charged Head Toy Propellant or Smoke Devices Trick Matches Trick Noise Makers
French: Poudre noire Dynamite, explosif plastique ou explosif semblable Dispositifs automatiques d’alarme explosifs Feux d’artifice Armes à feu à autorisation restreinte Instruments de guerre explosifs gardés en souvenir Fusils-harpons munis d’une pointe chargée Allumettes-attrape Batteries et piles Cigarettes-attrape Ampoules-éclair explosives Munitions Amorces Poudre sans fumée Agents propulsifs ou fumigènes utilisés dans des jouets Générateurs de bruit piégés
English: However, many have found that the Church’s teaching on this truth has been too limited, and have looked for their own understanding.
French: Cependant, nombreux sont ceux d’entre nous qui considèrent que l’enseignement de l’Eglise sur cette vérité a été trop limité et qui cherchent à approfondir leur propre interprétation.
English: When it is a case of consumer credit, which is what we are discussing now, it is the person needing credit who is in the less favourable position.
French: Dans le cas du crédit aux consommateurs, duquel nous débattons en ce moment, c'est la personne qui a besoin du crédit qui se trouve dans la position la moins favorable.
English: The conference will look at both programmatic and disease-related issues, with primary focus being on programmatic issues.
French: La conférence portera à la fois sur des questions de programmes et de maladies, en mettant toutefois l'accent sur les programmes.
English: - promote institutional linkages and research collaboration on priority issues between Canadian and foreign institutions through innovative partnerships.
French: C’est déjà le cas pour les bourses et prix de même que pour laide aux centres dans certains pays.
English: Together with the law adopted in 1998, the proposed amendments to the CCA will expand the rights of shareholders in federal cooperatives, improve accountability, and reduce costs.
French: Ensemble, la Loi adoptée en 1998 et les modifications proposées à l'égard de la LCC ont pour effet d'étendre les droits des détenteurs de parts de placement des coopératives fédérales, d'amplifier l'obligation de rendre compte et de réduire les coûts.
English: No more than US$5,000 may be taken out by a non-resident, unless they have made an official declaration upon entry into Angola.
French: Un non-résident ne peut sortir plus de 5 000 $US du pays à moins d'avoir rempli une déclaration officielle à son entrée en Angola.
English: I. The Current Situation - Perspectives on the Future
French: I. La situation actuelle - Perspectives d'avenir Quatre exposés ont servi à encadrer les discussions :
English: • 1995-R-54 — Reconstruction Dorchester Road Ramp (CN) - Ontario Transportation
French: • 1995-R-54 — Reconstruction rampe du chemin Dorchester (CN) - Transport Ontario
English: Canadian leadership on this issue has raised the profile and acceptance of the report, which UN Secretary-General Kofi Annan has referred to as a "nascent doctrine."
French: Le rôle de chef de file tenu par le Canada dans ce dossier a mieux fait connaître et accepter le rapport, que le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, a qualifié de « doctrine naissante ».
English: Agenda item 35: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations**
French: Point 35 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies**
English: In addition to the attributes mentioned above, it is possible to use various attributes to specify the group on which to carry out Diffie-Hellman, the SAs' life span, the key length for the algorithms with variable key lengths ...
French: En plus des attributs mentionnés ci-dessus, il est possible d'avoir recours à divers attributs pour préciser le groupe sur lequel effectuer les calculs relatifs à Diffie-Hellman, la durée de vie de la SA, la longueur de la clef pour les algorithmes à clef de longueur variable...
English: I hope Mr Tindemans will come to Denmark before the referendum and explain whether he is indeed - in the words of Mr Helveg - simply a 'blast from the past' .
French: J'espère que M. Tindemans se rendra au Danemark avant le référendum afin d'y expliquer qu'il s'agit bien - pour reprendre les termes utilisés par Niels Helveg - de «paroles de jadis».
English: It includes a recommended overall approach; recommendations for recruiting new departments and agencies to HIV/AIDS work; and recommendations for enhancing collaboration with existing departments and agencies.
French: présente l’approche globale préconisée, des recommandations sur le recrutement de nouveaux ministères et de nouvelles agences pour la recherche sur le VIH/sida, et des recommandations pour améliorer la collaboration avec les ministères et les agences actuels.
English: N nanny software logiciel de contrôle parental; logiciel nounou (n.m.) software de niñera (n.m.) navigate (v.) naviguer navegar navigator; browser; net browser; network browser explorateur (n.m.); fureteur (n.m.); navigateur (n.m.); feuilleteur (n.m.) explorador (n.m.); hojeador (n.m.); navegador (n.m.); visualizador (n.m.)
French: N navigateur (n.m.); feuilleteur (n.m.); explorateur (n.m.); fureteur (n.m.) browser; net browser; network browser; navigator explorador (n.m.); hojeador (n.m.); navegador (n.m.); visualizador (n.m.) naviguer navigate (v.) navegar Net (n.m.); réseau Internet (n.m.); Internet (n.m.)
English: The information provided by you to subscribe to the Hbc eNewsletter is collected by Hudson's Bay Company and/or its affiliate Zellers Inc. (collectively, "Hbc") to deliver the Hbc eNewsletter to your email address and maintain the accuracy of your information.
French: Les renseignements que vous nous fournissez dans le but de vous abonner au bulletin électronique Hbc sont recueillis par la Compagnie de la Baie d'Hudson et/ou sa filiale Zellers Inc. (collectivement, «Hbc») pour transmettre le bulletin électronique à votre adresse électronique et mettre à jour les renseignements vous concernant.
English: The contingency approach best explains the very concise manner of answering the question as to how this charter will apply to a certain country – the answer being "it depends".
French: De plus, sa souplesse renforce encore son pouvoir habilitant.
English: At its sixtieth session, in resolution 2004/48, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit a report to the Commission at its sixty-first session.
French: À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2004/48, a demandé au Rapporteur spécial de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session.
English: Payments by the Commission of the contribution from the Funds shall be made in accordance with the budget commitments.
French: La Commission verse la contribution du Fonds conformément aux engagements budgétaires.
English: The selection of a remote sensing mission was a step towards permanent monitoring of the Peruvian territory, but some scientific experiments might also be included in the mission.
French: Le choix d'une mission de télédétection était un pas dans la voie de la surveillance permanente du territoire péruvien, mais certaines expériences scientifiques pouvaient également figurer dans la mission.
English: The MediaMit initiative concentrates on awareness and knowledge raising of 80 85% of companies, which have not shown any interest in new media or new technologies.
French: L'initiative MediaMit se concentre sur la sensibilisation de 80 à 85% des entreprises qui n'ont manifesté aucun intérêt vers les nouveaux médias ou les nouvelles technologies.
English: Support excellent and innovative research that will advance knowledge in the research areas within IHDCYH's mandate.
French: Appuyer la recherche répondant à des critères d'excellence et d'innovation qui fera avancer les connaissances dans les domaines de recherche correspondant au mandat de l'IDSEA.
English: The billing insert is to be inserted into the monthly bills from July to September 2006 inclusive Document: 631984.zip - 418KB 2006-06-01 - Wightman Telecom Description: 10 digit local dialing is being introduced in the 519 region in response to the strong demand for new phone numbers and to provide a uniform local dialing method across neighbouring regions. Document: 631981.doc - 158KB 2006-05-31 - Mornington Communications Co-operative Limited Description:
French: The billing insert is to be inserted into the monthly bills from July to September 2006 inclusive Document: 631984.zip - 418KO 2006-06-01 - Wightman Telecom Description: 10 digit local dialing is being introduced in the 519 region in response to the strong demand for new phone numbers and to provide a uniform local dialing method across neighbouring regions. Document: 631981.doc - 158KO 2006-05-31 - Mornington Communications Co-operative Limited Description:
English: Contracts/Contributions DMS To conduct an audit of contracts/contributions for organizations receiving high levels of funding.
French: Marchés et contributions SGM Faire une vérification des marchés et des contributions des organismes qui reçoivent un haut niveau de financement.
English: Free GPT: 10% CT: 11% KGM N/A MT: 2%
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In 2008–09, six provinces will receive payments under this program.
French: En 2008-2009, six provinces ont touché des paiements en vertu du programme.
English: III.7. Conclusions on the investment firm regime:
French: III.7. Conclusions sur le régime applicable aux entreprises d'investissement:
English: Unfortunately, it has been found that tannin extracted from pine bark imparts a red colour to treated leather, rendering it unsuitable for commercial use.
French: On a cependant constaté que le tanin extrait de l'écorce de pin confère une couleur rouge au cuir traité, ce qui le rend impropre à une utilisation commerciale.
English: Read more CF NURSE PRACTITIONER IN AFGHANISTAN The pounding on the door at 6:15 a.m. and the startled responses from my roommates quickly brought me out of a deep sleep.
French: Lire plus UNE INFIRMIÈRE PRATICIENNE DES FC EN AFGHANISTAN Les coups sur la porte à 6 h 15 et les réactions de mes collègues étonnées m’ont tirée de mon sommeil profond.
English: [14] At that point, the appellant stated that he did not want a short adjournment, but that he wanted the hearing to be postponed to a later date.
French: [14] À ce moment, l'appelant a déclaré qu'il ne voulait pas d'un court ajournement mais qu'il désirait que l'audition soit reportée à une date ultérieure.
English: The experts have got it right then and clearly so have we...
French: Les amateurs ne s’y trompent d’ailleurs pas. Nous non plus.
English: In contrast, areas that should be improved were funding for financial and human resources (11%), public awareness/visibility (10%), human resources planning (mentoring and succession), and education and training (both at 8%).
French: En revanche, les secteurs à améliorer sont une augmentation des ressources humaines et financières (onze p. cent), une augmentation de la sensibilisation et de la visibilité auprès du public (dix p. cent), une augmentation de la planification des ressources humaines (encadrement et relève) et une augmentation de l'éducation et de la formation (huit p. cent pour l'une et l'autre).
English: Sirmilik Tuktut Nogait Wapusk Ukkusiksalik Gulf Islands Torngat Mountains HMCS Haida Incomplete:
French: Sirmilik Tuktut Nogait Wapusk Ukkusiksalik Îles-Gulf Monts-Torngat LHNC Haida Incomplète :
English: The proposals put forward by the Secretary-General were a step in the right direction but fell short of requirements.
French: Les propositions présentées par le Secrétaire général constituent un pas dans la bonne voie, mais sont insuffisantes face aux besoins.
English: Any work on defensive approaches should, however, be undertaken within the context of a comprehensive approach to the protection of TK, which takes account of the needs, widely expressed, for more effective positive protection and for any holders or custodians of TK to be fully informed of the consequences of making any disclosure of their TK, especially when disclosure leads to publication of the TK or its more ready access by members of the public.
French: [L’annexe I suit]
English: For the Arab States that have signed this Charter - the 1948 Charter on Human Rights, to which we are referring - it is valid only insofar as it conforms to the dictates of Allah.
French: Pour les États arabes qui ont signé cette Charte - la Charte des droits de l'homme de 1948 à laquelle nous faisons allusion - la charte elle-même n'est valable que si elle se conforme aux préceptes d'Allah.
English: Through a $9.3 million investment from TPC, MIGENIX Inc. of British Columbia is working to provide a reliable, cost-effective and durable treatment solution.
French: Dotée d'un investissement de 9,3 millions de dollars consenti par PTC, la société MIGENIX, de Colombie-Britannique, s'ingénie à trouver une solution à la fois fiable, rentable et durable à ce problème.
English: When the rules are the same and they are harmonised, I am sure the generic industry will profit from this opportunity.
French: Lorsque les règles seront identiques et harmonisées, je suis sûr que l’industrie des médicaments génériques bénéficiera de cette opportunité.
English: Any further copying or use of the material, for example publication, is subject to the restrictions imposed by the Copyright Act.
French: Toute autre reproduction ou utilisation du matériel copié (telle la publication de celui-ci) sont régies par les restrictions de la Loi sur le droit d'auteur.
English: These hearings are usually heard in public at the Nassau headquarters and the regional office on the island of Grand Bahama.
French: Ses audiences sont généralement publiques et ont lieu au siège central de Nassau ou au siège régional sur l'île de Grand Bahama.
English: Other Resources Invest in Canada Assists multinational companies planning to invest in Canadian businesses or expand their operations in Canada.
French: Autres ressources Investir au Canada Aide les entreprises multinationales qui prévoient investir dans des sociétés canadiennes ou accroître leurs activités au Canada.
English: Notes for an address by the Minister of Foreign Affairs to the Kimberley process plenary meeting (October 28, 2004)
French: Notes pour une allocution du Ministre des affaires étrangères à l'occasion de l'assemblée plénière du Processus de Kimberley (Le 28 octobre 2004)
English: To Wilfred Owen, the poet who died on the banks of the Marne in 1914.
French: À Wilfrid Owen, au poète mort sur les bords de la Marne en 1914.
English: (a) A reasoned analysis of the link (causal connection) between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; and a demonstration of the number of redundancies;
French: b) le licenciement, en 6 mois, d’au moins 500 salariés, au sens du niveau 2 de la NACE, qui représente au moins 1 % de l’emploi régional mesuré au niveau NUTS II.
English: So what has happened to the other isotopes?
French: Qu'en est-il des autres isotopes?
English: He therefore suggested that the title of chapter III should be further amended to read “Contents of the concession contract” or that the heading of chapter IV should be deleted so that its contents became part of chapter III.
French: Il propose donc de modifier de nouveau le titre du chapitre III de manière qu'il se lise « Contenu du contrat de concession », ou encore de supprimer le titre du chapitre IV, chapitre qui deviendrait partie intégrante du chapitre III.
English: The European Data Protection Supervisor also considers it desirable for EPSO to dispose of data of a purely informative nature no longer necessary for administrative reasons after a minimum period of 5 years.
French: D'autre part le Contrôleur européen considère qu'il est souhaitable qu'EPSO supprime les données à caractère purement informatif qui ne sont plus nécessaires pour des raisons administratives au terme d'une période minimale de 5 ans.
English: We fully support India's initiative to consolidate those 12 Conventions into one single convention that would then be implemented by the international community.
French: Nous nous prononçons pleinement en faveur de l'initiative de l'Inde de réunir les 12 conventions en un traité significatif qui sera conjointement mis en application par le biais de la coopération internationale.
English: Point 9 of Article 1 shall apply from 10 March 2008.
French: Le point 9 de l'article 1er est applicable à compter du 10 mars 2008.
English: Several Standard subsets were created such as the Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation (PCSX).
French: Plusieurs sous-ensembles de normes ont été créées, comme la norme canadienne pour la proposée xénotransplantation.
English: Macquarie Infrastructure Partners, of New York, recently reached an agreement with the Halterm Income Fund to buy Halterm for $173 million.
French: Macquarie Infrastructure Partners, de New York, a conclu récemment un accord avec le fonds de revenus Halterm pour acheter Halterm pour 173 millions de dollars.
English: Raison d'être The Department of Canadian Heritage seeks to contribute to a cohesive and creative Canada in which all Canadians have opportunities to participate in Canada's cultural and civic life.
French: Raison d'être Le ministère du Patrimoine canadien contribue à l'édification d'un Canada cohésif et créatif où tous les Canadiens et Canadiennes ont l'occasion de participer à la vie culturelle et communautaire.
English: Deputy Ministers, he said, have "a critical role in collecting information on program and policy performance and using evaluation to make judgements on their success."
French: Selon lui, les sous-ministres jouent un rôle de premier plan dans la collecte d'information sur le rendement des programmes et des politiques et dans l'utilisation des évaluations afin de vérifier leur taux de réussite.
English: It is agreed that when the three offices are not able to agree all three on a harmonisation but if two are prepared to start this harmonisation that in such cases the harmonisation should start and the third office is informed on the progress made.
French: Il a été convenu que lorsque deux offices seulement sur les trois étaient favorables à l’harmonisation dans un domaine, ils procéderaient aux travaux dans ce sens et tiendraient le troisième informé des progrès accomplis.
English: They work in close collaboration with the local community service centres (CLSCs) and other network resources to provide services such as health assessment, case management and follow-up, diagnosis, treatment of acute and chronic problems, and disease prevention.
French: En 2003-2004, des Groupes de médecine de famille (GMF) sont établis et travaillent en étroite collaboration avec les CLSC et les autres ressources du réseau pour offrir des services allant de l'évaluation de l'état de santé à la prise en charge et au suivi, au diagnostic et au traitement des problèmes aigus et chroniques et à la prévention des maladies.
English: This is a system-generated value inherent to most EDRMS and is therefore auto-populated.
French: Il s’agit d’une valeur générée par le système inhérente à la plupart des SGEDD, et donc générée automatiquement.
English: Also to be considered are (f) the costs and benefits in economic terms.
French: Il faut également considérer (f) les coûts et les avantages sur le plan économique.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Donald Boucher, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-09-02 to 2006-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-09-02 to 2006-12-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Donald Boucher, Adjoint spécial Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-09-02 au 2006-12-01 Date(s) Raison Coût total 2006-09-02 au 2006-12-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: Many improvements have been implemented in the spirit of collaboration and partnership.
French: De nombreuses améliorations ont été mises en œuvre dans un esprit de collaboration et de partenariat.
English: Rule 18(1)(a) & (2) 36.02 A notification of provisional refusal will not be regarded as such by the International Bureau if: – it does not contain any international registration number (unless other indications contained in the notification permit the International Bureau to identify the international registration concerned); – it does not indicate any grounds for refusal; or – it was sent too late to the International Bureau; that is, it was sent after the expiry of the relevant time limit of one year or 18 months referred in paragraphs 34.02 and 03 or, in the case of a refusal based on an opposition issued by the Office of a Contracting Party that has made the declaration referred to in paragraph 34.04, it was sent after the expiry of 18 months without the Office having, within the time limit of 18 months, informed the International Bureau that there was a possibility of oppositions being filed after the expiry of that period.
French: Règle 18.1)a) et 2) 36.02 Une notification de refus provisoire n’est pas considérée comme telle par le Bureau international si : - elle ne contient aucun numéro d’enregistrement international (à moins que d’autres indications contenues dans la notification ne permettent au Bureau international d’identifier l’enregistrement international concerné); - elle n’indique aucun motif de refus; ou - elle est adressée tardivement au Bureau international, c’est-à-dire après l’expiration du délai applicable d’une année ou de 18 mois mentionné aux paragraphes 34.02 et 03 ou, dans le cas d’un refus fondé sur une opposition émis par l’Office d’une partie contractante qui a fait la déclaration mentionnée au paragraphe 34.04, elle a été adressée après l’expiration des 18 mois sans que l’Office ait, pendant ce délai de 18 mois, informé le Bureau international que des oppositions puissent être déposées après l’expiration de cette période. À cet égard, voir aussi les paragraphes B.II.34.10 et 34.11 en ce qui concerne un changement du traité applicable.