ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the extent of the debate should be clearly reduced, but should be all the more specific, so that it can contribute further to a proper standardization of this area.
French: Nous estimons que nous devons transmettre de manière limitée - et donc d'autant plus précise - nos idées visant à une normalisation de ce domaine.
English: At a certain point, a member of Parliament may no longer be capable of providing effective representation to a geographically large area.
French: Il pourrait arriver qu’un député ne puisse plus assurer la représentation effective d’un territoire étendu.
English: Attackers can exploit some of these issues via file-sharing applications.
French: Les attaquants peuvent exploiter ces problèmes au travers d'applications de partage de fichiers.
English: The game has 40 levels, all different.
French: Le jeu a 40 niveaux, tous différents.
English: The manufacturer produces a review demonstrating that there is no evidence for a specific claim (effectiveness) related to this product. (The onus is on the manufacturer to locate and consider any possible evidence.)
French: Le fabricant présente une étude démontrant l'absence de preuve relative à une allégation relative à la santé particulière (efficacité) liée à ce produit (il incombe au fabricant de trouver et de tenir compte de toute preuve possible).
English: H7N3 related ILI Symptoms: ! fever (if measured, greater than 38C), cough, rhinorrhea, sore throat, myalgia/arthralgia, or headache
French: **Symptômes du SG liés au H7N3 : ! fièvre (si mesurée, supérieure à 38°C), toux, rhinorrhée, mal de gorge, myalgie/arthralgie ou céphalée
English: Prices for Exeltherm and US importers are listed in the Protected Specific Allegations and Pricing Report, Tribunal Exhibit NQ-96-003-41 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Les prix d'Exeltherm et des importateurs des États-Unis figurent dans le Protected Specific Allegations and Pricing Report, pièce du Tribunal NQ-96-003-41 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The Description of Goods of subheading 2008.70 is replaced by the following: -Peaches, including nectarines 21.
French: La Dénomination des marchandises de la sous-position 2008.70 est remplacée par ce qui suit : -Pêches, y compris les brugnons et nectarines 21.
English: Fight against drugs On 25 September the European Parliament and the Council adopted a decision ( 17 ) establishing, for 2007–13, the specific programme ‘Drug prevention and information’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
French: Lutte contre la drogue Le 25 septembre, le Parlement européen et le Conseil ont arrêté une décision établissant, pour la période 2007-2013, le programme spécifique «Prévenir la consommation de drogue et informer le public» ( 17 ), dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice».
English: Nor were they clearly aligned with related expected results (i.e. through corresponding numbering of results and related indicators).
French: Ils ne concordaient pas exactement avec les résultats connexes attendus (le nombre de résultats attendus ne correspondait pas au nombre d'indicateurs connexes).
English: • Respond to the recommendations of the official languages task force mandated by the President of the Treasury Board to review the effect of changes in service delivery mechanisms on service to Canadians and minority language communities.
French: • Répondre aux recommandations du groupe de travail sur les langues officielles auquel le président du Conseil du Trésor a confié le mandat d'examiner les répercussions des nouveaux modes de prestation des services sur les services aux Canadiens et aux Canadiennes et aux communautés minoritaires de langue officielle.
English: The proposal should briefly justify the priorities a country has selected, the work intended to be undertaken, and the product expected from each activity.
French: La proposition devrait justifier brièvement les priorités sélectionnées par le pays, le travail, les travaux envisagés et le produit escompté de chaque activité.
English: The germination appeared to be of the hyphal type in both species and was characterized by the emergence of individual hyphae through the rind.
French: Chez les deux espèces, la germination est du type hyphien et dans les deux cas on observe l'émergence d'hyphes individuels à travers le cortex.
English: In the Dar es-Salaam Declaration it was also decided to establish a mechanism for formulating action plans, protocols and specific, achievable and measurable projects.
French: La Déclaration de Dar es-Salaam a aussi décidé de la mise en place de tout un mécanisme pour la préparation des programmes d'action, des protocoles et des projets concrets, réalisables et mesurables.
English: It nevertheless decided to apply these provisionally, as amended (see Appendix 4) until a final decision on the matter had been taken.
French: Il décide cependant de les appliquer de manière provisoire, jusqu'à ce qu'une décision définitive ne soit prise à leur sujet.
English: The Special Rapporteur also transmits to the Commission for its consideration addendum 4, containing the conclusions and recommendations of the Expert Seminar on Indigenous Peoples and Administration of Justice, convened at the request of the Commission on Human Rights, which was held in Madrid from 12 to 14 November 2003.
French: Le Rapporteur spécial transmet également à la Commission, pour examen, l'additif 4 reproduisant les conclusions et les recommandations du Séminaire d'experts sur les peuples autochtones et l'administration de la justice, qui s'est tenu, à la demande de la Commission des droits de l'homme, du 12 au 14 novembre 2003 à Madrid.  TABLE DES MATIÈRES
English: The remedy must be consistent with Canada’s treaty obligations.
French: Le remède doit respecter les obligations du Canada en vertu de traités.
English: )”.  In paragraph 1.4.3.3, also related to workplace labelling, the same concept is referred to as “containment (packaging)”: “In the case of storage of chemicals, potential hazards are minimized by the containment (packaging) of the chemical…”.
French: Au paragraphe 1.4.3.3, lui aussi relatif à l'étiquetage sur le lieu de travail, le même concept est mentionné à l'aide du terme «confinement (emballage)»: «Dans le cas du stockage des produits chimiques, les dangers potentiels sont minimisés par le confinement (emballage) de ces produits…».
English: Offer Irrevocable The offer made by the Grantor to the First Nation under paragraph 4.1 will be irrevocable and may not be withdrawn by the Grantor until after the Expiry Time.
French: Offre irrévocable L’offre que le concédant fait à la Première Nation conformément au paragraphe 4.1 est irrévocable, et le concédant ne peut la retirer qu’après l’heure d’expiration.
English: Took note of the information provided by the secretariat on the start of the project funded by the Netherlands for the implementation and ratification of the three most recent protocols to the Convention in SEE;
French: c) A pris note des informations communiquées par le secrétariat sur le lancement du projet financé par les Pays-Bas en vue de mettre en œuvre et de ratifier les trois derniers protocoles à la Convention en Europe du Sud-Est;
English: These characteristics of cedar litter may contribute to low N availability in cedar–hemlock forest floors.
French: Ces caractéristiques de la litière de cèdre peuvent contribuer à la faible disponibilité de N dans les couvertures mortes des forêts de cèdre–pruche.
English: Arthrobacter M51 was the most resistant of the three isolates when frozen in sand or soil and when frozen at a high rate after growth at varing rates at 5 and 15 °C in carbon- or nitrogen-limited media.
French: Arthrobacter M51 est le plus résistant des trois isolats lorsqu'il est congelé dans le sable ou le sol, ainsi que lorsque la congélation est très élevée, après qu'il se soit développé à divers taux de croissance à 5 et 15 °C dans un milieu limité en carbone et en azote.
English: The Advisory Committee commends the Secretary-General for the efforts made and measures taken to reform and improve the procurement functions at Headquarters, as seen in the responses contained in document A/55/127 to the requests made by the General Assembly in its resolution 54/14, and as communicated orally to the Committee during its consideration of the report.
French: Le Comité consultatif félicite le Secrétaire général des efforts qu'il a faits et des mesures qu'il a prises pour réformer et améliorer la fonction achats au Siège, comme cela ressort des réponses données dans le document A/55/127 aux demandes que l'Assemblée générale lui avait adressées dans sa résolution 54/14, et ressort aussi des commentaires présentés oralement au Comité pendant qu'il examinait ce document.
English: It welcomed the suggestion in paragraph 39 of document A/56/863 for the establishment of a second logistics base for strategic stocks in Africa.
French: Elle accueille avec satisfaction la proposition figurant au paragraphe 39 du document A/56/863 concernant la création d'une deuxième base de logistique pour des stocks de déploiement rapide en Afrique.
English: It is a Europe that is not content to follow a lead, and that rejects a consensus based solely on what is left unsaid, on disposing of problems and on time healing all wounds, as I am convinced that, the more we wait, the more complicated things get.
French: C'est une Europe qui ne se contente pas de suivre, c'est une Europe qui refuse un consensus fondé uniquement sur le non-dit, sur l'évacuation des problèmes et sur le temps censé tout arranger, alors que ma conviction, c'est que plus on attend, plus on complique.
English: Consequently, the time period allowed seemed reasonable when compared with that applicable in other European countries.
French: Dès lors, le délai autorisé paraît raisonnable si on le compare à ceux appliqués dans d'autres pays européens.
English: The discipline and commitment with which we led the national revolt ultimately ensured our success at the national plebiscite in July 1997.
French: La discipline et la détermination avec lesquelles nous avons mené l'insurrection expliquent notre succès au plébiscite national de juillet 1997.
English: We must constantly review our regulatory framework to maintain a proper balance between reducing the regulatory burden of our businesses and promoting innovation on the one hand, and protecting the interests of the public and consumers on the other.
French: Nous devons constamment revoir notre cadre de réglementation pour maintenir un juste équilibre entre la réduction du fardeau réglementaire de nos entreprises et la promotion de l'innovation d'une part, et la protection des intérêts du public et des consommateurs d'autre part.
English: Mr. Hasmy (Malaysia) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Hasmy (Malaisie) est élu Président par acclamation.
English: Table 2 below lists some of these space objects.
French: Une liste partielle figure au tableau 2 ci-après.
English: • the need for quality community based programs and services and the creation and renewal of sport and recreation facilities; 
French: • la nécessité de bénéficier de programmes et de services communautaires de qualité et de créeret d'améliorer des installations sportives et récréatives;
English: Canada has a strong history of working with our northern neighbours to promote Canadian interests internationally and advance our role as a responsible Arctic nation.
French: Le Canada a un passé solide de collaboration avec ses voisins du Nord visant la promotion des intérêts canadiens à l'étranger et l'avancement de son rôle en tant que nation arctique responsable.
English: Subsection 3(2) of the Letter Mail Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: Le paragraphe 3(2) du Règlement sur les envois poste-lettres (voir référence 1) est abrogé.
English: Natural health products practitioners The Standing Committee on Health recommended that Health Canada inform its provincial and territorial counterparts of the regulatory changes (recommendation 47).
French: Praticiens Le Comité permanent de la santé recommande que Santé Canada informe ses vis-à-vis provinciaux et territoriaux des changements apportés à la réglementation (recommandation 47).
English: A new Memorandum of Understanding with the United States Food and Drug Administration (FDA) and more steps towards greater openness and transparency are among achievements highlighted in this autumn edition of Involving You.
French: Un nouveau protocole d'entente avec la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis ainsi que de nouveaux efforts en vue d'une plus grande ouverture et d'une plus grande transparence comptent parmi les réalisations soulignées dans le numéro d'automne de Ça vous concerne.
English: These fees ranged from ordinary court and filing fees, such as for an application for leave to enforce the arbitral award, endorsement of the accompanying affidavit, the issuance of originating summons and the sealing of a writ of execution.
French: Les droits en question allaient des droits de procédure et frais de dépôt usuels, par exemple pour une demande d'exequatur, l'endossement de la déclaration à l'appui de la demande, l'émission d'un acte introductif d'instance et le visa d'un titre exécutoire.
English: What are the environmental features of the project site?
French: Dans quel contexte environnemental se situe le projet?
English: To enhance government's ability to perform its resource and expenditure management role, the Secretariat will also develop a new integrated information system.
French: Pour accroître la capacité du gouvernement à remplir son rôle de gestion des ressources et des dépenses, le Secrétariat mettra au point un nouveau système d'information intégré.
English: Research Station Librarian Page 1.1 2.1 3.1 4.1 There is a requirement to exercise initiative and judgment in the selection of methods and techniques to be used and in evaluating and revising existing methods and techniques.
French: Bibliothécaire de centre de recherche Page 1.1 2.1 3.1 4.1 Il faut faire preuve d'initiative et de jugement dans la sélection des méthodes et des techniques à utiliser et dans l'évaluation et la modification des méthodes et techniques en usage.
English: Back to Page Index Table of Contents 1.
French: Retour à l'index de la page Table des matières 1.
English: *Excludes reported pregnancies with unknown maternal age.
French: *Exclut les grossesses déclarées où l’âge de la mère est inconnu.
English: The location of the hotel is excellent.
French: Son seul point en adéquation avec la promesse (chambre privilège) est sa proximité avec la tour eiffel.
English: Networking is a focused way of developing and building a broad list of contacts - people you have met through various social and business functions - and using them to your advantage when you need something.
French: Le réseautage est une façon précise de dresser une large liste de contacts - les personnes que vous avez rencontrées au cours de différentes activités sociales et administratives - que vous pouvez utiliser à votre avantage lorsque vous avez besoin de quelque chose.
English: The absolute nature of the prohibition of such acts, even in times of emergency, is justified by the status of these norms as norms of general international law.
French: Le caractère absolu de cette interdiction, même dans une situation d'exception, est justifié par son rang de norme du droit international général.
English: Since Mr Parodi's report virtually avoids this subject, I feel obliged to abstain in the vote, although certain other proposals made by Mr Parodi seem to me to be acceptable.
French: Le rapport de M. Parodi n'en parlant pour ainsi dire pas, je me vois obligé de m'abstenir pour le vote, même si certaines autres propositions de M. Parodi me paraissent acceptables.
English: • The name of the device on which the certificate profile will reside.
French: Le nom choisi doit être explicite, généralement, il s’agit du nom de l’ordinateur.
English: Monitoring and Reporting 20 21 Has the recipient provided activity, progress or project reports?
French: Suivi et établissement des rapports 20 Le bénéficiaire a-t-il présenté des rapports sur l’état d’avancement des projets, d’étape ou d’activité?
English: Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): ……………………………………………………………………….
French: Le nom du fabricant et le numéro d'identification du dispositif de régulation électronique de la source lumineuse (lorsque le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse fait partie du feu mais n'est pas incorporé dans son boîtier):
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DD18BC20&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DD18BC20&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The budding yeast as a model system to study mRNA localization and translational control
French: FRAPPIER, Jean-Yves / HÉBERT, Martine / TOURIGNY, Marc
English: Any accomplice or accessory shall be liable to the same penalty as the principal perpetrator;
French: Tout complice ou participant au trafic est passible de la même peine que l'auteur principal. »
English: If you have already paid your order (by PayPal, bank payment, etc. ), please approach our customer service for details.
French: If you have already paid your order (by PayPal, bank payment, etc.), please approach our customer service for details.
English: The World Health Organization has estimated HIV prevalence in all adult incident TB cases in Canada for 2004 to be 8.7%9 . The lack of sufficient data on HIV coinfection in TB cases highlights the need for systematic HIV testing and reporting for all TB cases in Canada.
French: L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a estimé à 8,7 % la prévalence du VIH chez les nouveaux cas de TB dans la population adulte canadienne en 20049. L’insuffisance des données sur la co-infection au VIH parmi les cas de tuberculose met en évidence la nécessité d’un dépistage méthodique du VIH et de la déclaration de tous les cas de tuberculose au Canada.
English: (i) Other inhumane acts.
French: i) Autres actes inhumains.
English: Audience satisfaction with the heritage presentation programming, and understanding of the messages, will continue to be measured as part of the regular visitor surveys.
French: La satisfaction de la clientèle à l’égard des programmes de mise en valeur du patrimoine et la compréhension des messages continueront d’être mesurées dans le cadre des sondages faits régulièrement auprès des visiteurs.
English: It go on forever these stories.
French: Voilà (mot Beaver...), c’est la fin des histoires traditionnelles.
English: • Eighteenth-century diamond-point armoire with double doors and two drawers.
French: • Armoire à pointes de diamant à deux vantaux et deux tiroirs du XVIIIe siècle.
English: Today, the coastal plain is influenced by the cooling effects of the Beaufort Sea.
French: Aujourd'hui, la plaine côtière subit les effets de refroidissement de la mer de Beaufort.
English: It was, however, important not to overstate the need for protection, which would border on the patronizing.
French: Il ne faut toutefois pas exagérer le besoin de protection des femmes, ce qui serait à la limite du paternalisme.
English: (cc) Tenth meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, Bonn, Germany, 19-21 October;
French: cc) Dixième réunion du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, Bonn (Allemagne), 19-21 octobre;
English: The United States Government thereby interfered in Cuba's internal affairs and infringed International Telecommunication Union (ITU) regulations and international law.
French: Le gouvernement de ce pays s'immisce donc dans les affaires intérieures cubaines et agit contrairement aux règlements de l'Union internationale des télécommunications (UIT) et au droit international.
English: Exclusive, extensive data is collected through both Cybertip.ca and the Kids in the Know program.
French: Nous compilons des données exclusives et détaillées par l'entremise de Cyberaide.ca et du programme Enfants avertis.
English: A participant cautioned against arbitrarily imposing an effective date for implementation.
French: Une participante indique qu'il faut se garder d'imposer arbitrairement une date de mise en oeuvre.
English: In some cases there is a private initiative at the beginning (e.g. Code of Conduct).
French: Dans certains cas, l'on part d'une initiative privée, par exemple, un code de conduite.
English: In introducing the item, the Executive Secretary recalled that security was not a new topic for UNECE, particularly since the Helsinki Process revived the idea in 1975 that economic factors as well as others are part of the “security equation”.
French: La Secrétaire exécutive a présenté ce point en rappelant que la sécurité n'était pas un thème nouveau pour la CEE, en particulier depuis que le processus d'Helkinki avait redonné force en 1975, à l'idée que «l'équation sécuritaire» comportait, entre autres, des facteurs économiques.
English: If you are looking for a form or publication for the current or a previous year, you can search for it by title or document number.
French: Pour trouver un formulaire ou une publication, peu importe l’année, utilisez la fenêtre « Recherche d’un formulaire ou d’une publication par titre ou numéro ».
English: Who here has ever wondered who would win in a fight, Ninjas or Pirates?
French: Qui ne s'est jamais demandé qui était le plus fort entre un Ninja et un pirate ? Hmmm ?
English: The Tribunal conducts inquiries into complaints relating to unfair trade (i.e. dumping and subsidizing), requests for protection from import competition (safeguards) and complaints regarding federal government procurement.
French: Il mène des enquêtes sur des plaintes relatives à des pratiques commerciales déloyales (c.-à-d. dumping et subventionnement), sur des demandes de protection contre les importations (sauvegardes) et sur des plaintes concernant les marchés publics.
English: 21 Similarly, In India, internet TV sites may provide channels, such as Al Jazeera and adult channels, which are not permitted on regular TV.
French: 21 De même, en Inde, les sites de télévision sur Internet peuvent offrir des chaînes comme Al Jazeera et des chaînes pour adultes, qui ne sont pas permises dans le cas de la télévision classique.
English: Call upon States, NGOs and other members of civil society to:
French: Lançons un appel à tous les États, ONG et autres membres de la société civile, pour qu'ils s'emploient à:
English: PRN 921 Bank Number: PSE 918 Grievances Description:
French: . Normes de conservation et de destruction :
English: Avian cholera was also suspected in the deaths of several hundred light geese and some Glaucous Gulls thought to have fed on dead geese, observed at the Reference Lake colony, about 20 km west of Karrak Lake.
French: On a Ã©galement soupÃ§onnÃ© que le cholÃ©ra aviaire avait Ã©tÃ© Ã l'origine de la mort de plusieurs centaines d'oies blanches et de GoÃ©lands bourgmestres, qui sont prÃ©sumÃ©s s'Ãªtre nourris d'oies mortes, observÃ©s dans la colonie du lac Reference, Ã environ 20 km Ã l'ouest du lac Karrak.
English: Members of the Expert Working Group as well as the Health Canada project team are listed in Appendices 7.2 and 7.3.
French: Les Annexes 7.2 et 7.3 renferment respectivement la liste des membres du Comité d’experts et celle de l’équipe de Santé Canada.
English: Where an issue requires clarification of the factual or legal position in the Member State, it would be transmitted to the Member State concerned.
French: Un point de contact central à l'intérieur de l'État membre sera chargé de traiter les demandes de renseignements à leur arrivée ainsi que l'envoi des réponses.