ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the 2005 proposal, this plan also requires annual improvements in emission intensity of 2%, meaning that, by 2015, a 26% emission-intensity improvement will be required under this plan.
French: Les émissions de gaz à effet de serre sont souvent calculées en fonction de la quantité de dioxyde de carbone (CO2) qui serait nécessaire pour produire un effet de réchauffement similaire.
English: In addition, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea has not, regrettably, been allowed access into the country since the establishment of his mandate in 2004.
French: En outre, ce qui est regrettable, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée n'a jusqu'à présent pas encore été autorisé à avoir accès au pays depuis qu'il s'est vu confier cette mission en 2004.
English: European Action Days of the ETUC 05/04 : 06/04 : 14/04 :
French: Journées d’action européenne de la CES 05/04 : 06/04 : 14/04 :
English: AAFC's use of the acquisition card represents and remains steady at 3% of the total government's volume (54,402 transactions).
French: Le taux d’utilisation de la carte d’achat à AAC demeure stable et s’élève à 3 p. 100 du volume total des transactions du gouvernement (54 402 transactions).
English: We need to be able to clearly demonstrate to Canadians that organized crime affects all of us.
French: Nous devons être en mesure de montrer clairement aux Canadiens que le crime organisé touche chacun de nous.
English: FAST went in to operation in December 2002 at the following crossings:
French: Le programme EXPRES est entré en vigueur en décembre 2002 aux postes frontaliers suivants :
English: Thomas sets out on their trail and learns in the course of his investigations that Cleopatra herself had asked Akkod to make a specific divination, and that the partisan of Ptolemy are behind the kidnapping. Cleopatra promises Thomas that in exchange for the tablets required for the divination, her guards will find the master and his daughter.
French: La reines des reines doit alors faire des choix dont dépend le sort du royaume...
English: Statements were then made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China) and India.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Inde.
English: The amount of individual foods consumed over the last 24 hours was recorded using portion models and the frequency at which certain foods were consumed over the previous month was also noted.
French: La quantité d’aliments individuels consommés au cours des 24 dernières heures a été enregistrée à l’aide de modèles de portion et la fréquence à laquelle certains aliments étaient consommés au cours du mois précédent a également été notée.
English: We believe the proposed division of responsibility for financing social services for Aboriginal people on and off Aboriginal territories has merit for several reasons.
French: À notre avis, la répartition proposée à l'égard de la responsabilité de financement des services sociaux fournis aux autochtones vivant à l'extérieur comme à l'intérieur du territoire autochtone est justifiée pour diverses raisons.
English: The second draft Aarhus Convention report was posted on the website of Finland's environmental administration for a public viewing period of two weeks.
French: Le projet de deuxième rapport d'exécution de la Convention d'Aarhus a été publié sur le site Web de l'administration finlandaise pour l'environnement, et le public a bénéficié d'une période de deux semaines pour le consulter.
English: The bank also admitted the existence of an investigation report pertaining to the complainant.
French: La banque a aussi admis l'existence d'un rapport d'enquête concernant le plaignant.
English: The Gibault report also calls for a European Professional Register to help artists in the EU as well as specific temporary visas for artists.
French: Un statut rare au Parlement européen, d’artiste et de femme politique, qui la prédisposait naturellement à être le rapporteur sur le statut social des artistes en Europe.
English: About the Collections Human and natural history of the settlement of the area - including the transportation era, Red River Cart on the Carlton Trail, and early telegraph history.
French: Renseignements sur les collections Human and natural history of the settlement of the area - including the transportation era, Red River Cart on the Carlton Trail, and early telegraph history.
English: All these simple forms of agriculture assume moving of people.
French: Toutes ces formes simples de l'agriculture supposent le dГ©placement des gens.
English: Such an instrument, we feel, should entail commitments with respect to the destruction of stockpiles, provide for assistance to victims and include provisions on international cooperation.
French: Cet instrument devrait, à nos yeux, comporter des engagements en matière de destruction des stocks, prévoir une assistance aux victimes et inclure des dispositions sur la coopération internationale.
English: For each setting in which the use of Abbokinase is being contemplated, we encourage physcians to consider the appropriateness of other treatment options.
French: Dans tous les cas où vous envisagez d'avoir recours à l'Abbokinase, nous vous encourageons à examiner les autres voies thérapeutiques qui s'offrent à vous.
English: • Network of Translators in Education (NTE) 
French: • Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec
English: Governments were asked to report whether their relevant authorities have statistical data on the legal action taken to combat money-laundering, including investigations, prosecutions and convictions.
French: Il était demandé aux gouvernements d'indiquer si leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur les mesures juridiques prises pour lutter contre le blanchiment d'argent, y compris sur les enquêtes, les poursuites et les condamnations.
English: – agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the United Arab Emirates for the purpose of establishing air services between and beyond their respective territories initialled at Luxembourg on 28 November 1986, hereinafter referred to "the UAE-Luxembourg Agreement" in Annex 2; To be read together with the Confidential Memorandum of Understanding done at Luxembourg on 28 November 1986.
French: – Accord entre le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le gouvernement des Émirats arabes unis en vue d'établir des services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, paraphé à Luxembourg le 28 novembre 1986, ci-après dénommé «accord EAU - Luxembourg» à l'annexe 2; à lire en combinaison avec le protocole d'accord confidentiel établi à Luxembourg le 28 novembre 1986.
English: Subsection 125(2) is amended to increase the amount of the business limit to $300,000.
French: Le paragraphe 125(2) est modifié pour augmenter le montant du plafond des affaires et le porter à 300 000 $.
English: 8- The Armed Forces of the Islamic Republic of Iran has reinforced its forces (one brigade) at the Iran-Turkey border with two additional brigades along with logistic and support units to prevent infiltration into Iran by members of terrorist organizations.
French: Les forces armées iraniennes ont renforcé leurs effectifs (une brigade) à la frontière avec la Turquie en leur adjoignant deux brigades ainsi que des unités logistiques et de soutien pour empêcher l'infiltration en Iran de membres d'organisations terroristes.
English: The Secretariat proposes that the following meeting be convened in the year 2005: February 14 to 18, 2005 Ninth Plenary session (SCIT/9) 2.
French: Le Secrétariat propose que la réunion ci-après soit convoquée pour les dates indiquées, en 2005 : 14 – 18 février 2005 Neuvième session plénière (SCIT/9) 2.
English: Current government approaches to product evaluation, which limit the involvement of stakeholders in the decision-making process, are no longer acceptable to Canadians, who seek opportunity to participate in decisions that may affect their health Response:
French: Les approches actuelles du gouvernement pour évaluer les produits, qui restreignent la participation des intervenants dans le processus de décision, ne sont plus acceptées par les Canadiens puisque ces derniers cherchent une occasion de participer aux décisions qui peuvent avoir des conséquences sur leur santé Réponse :
English: It therefore requires considerable thought.
French: On n'y procède pas sans une réflexion approfondie.
English: Respiratory diseases (18,387) Diseases of the digestive system (5,909) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies de l'appareil respiratoire (1,2) Blessures intention non déterminée (1,1)
English: Following the Declaration of Independence of 3 June 2006, the Albanian government officially recognised the Republic of Montenegro on 9 June.
French: Suite à la Déclaration d'indépendance du 3 juin 2006, le gouvernement albanais a officiellement reconnu la République du Monténégro le 9 juin.
English: No changes in the blood pressure relationships within the central arterial circulation were observed during intermittent, voluntary lung ventilation.
French: On n'a observé aucune modification de pression au sein de la circulation artérielle centrale lors de la ventilation intermittente et volontaire des poumons.
English: Products include nuts, willow wicker and botanicals (herbs, spices, medicinal, ornamental and oils).
French: Les tarifs pratiqués sont bas, mais ne répondent pas à la nécessité de protéger les essences précieuses ou rares.
English: 673 Cannot read the usage from the media .INI file.
French: 673 Impossible de lire les indications à partir du fichier .INI du média.
English: UNAMA agrees with the Afghan Independent Human Rights Commission that the following steps should be taken.
French: La MANUA partage l'avis de la Commission indépendante afghane des droits de l'homme que les mesures suivantes doivent être prises.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: I have in my hands a cable, a news wire issued in Qatar by the news agency Al-Jazeera, which records a meeting held yesterday by the high authorities of countries of the Arab League.
French: J'ai ici en mains un câble venu du Qatar, une dépêche publiée par l'agence de presse Al-Jazira qui fait part d'une réunion tenue hier par les hautes autorités des pays de la Ligue des Etats arabes.
English: Key Challenges: (i) to respond to ongoing structural changes by promoting the creation of jobs; (ii) to support and encourage the long-term unemployed back into employment and reduce dependence on social protection; (iii) to eliminate the conditions leading to disadvantage in education of groups at risk of social exclusion including people with disabilities and the Roma, to define the system of life-long learning by law, and to create conditions ensuring links between the educational system and labour market needs; (iv) to adapt social protection and health-care systems to respond better to social changes, in particular to an ageing population; (v) to increase access to affordable and quality housing.
French: Défis clés: (i) réagir aux changements structurels en cours en encourageant la création d’emplois; (ii) soutenir et encourager le retour à l’emploi des chômeurs de longue durée et réduire la dépendance vis-à-vis de la protection sociale; (iii) éliminer les situations qui entraînent des inégalités devant l’éducation pour les groupes menacés d’exclusion sociale, dont les personnes handicapées et les Roms, définir le système d'éducation et de formation tout au long de la vie au moyen d'instruments législatifs et créer les conditions assurant des liens entre le système éducatif et les besoins du marché du travail; (iv) adapter les systèmes de protection sociale et de soins de santé afin qu’ils répondent mieux aux changements sociaux, en particulier à une population vieillissante; (v) améliorer l’accès à des logements abordables et de qualité.
English: With less than three years to go before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the Special Committee faced the formidable challenge of resolving “permanent” international political status of those Territories in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
French: Alors que nous sommes à moins de trois ans du terme de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, le Comité spécial doit relever le formidable défi du statut politique international « permanent » des territoires en question, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: These systems mediate calcium fluxes to maintain physiological cytosolic calcium concentrations. β-Adrenergic hormones regulate calcium transport systems in sarcolemma and sarcoplasmic reticulum, while α-adrenergic hormones modulate those in the mitochondria and probably in the sarcolemma.
French: Les hormones β-adrénergiques régularisent les systèmes de transport calcique dans le sarcolemme et dans le réticulum sarcoplasmique alors que les hormones α-adrénergiques modulent ceux des mitochondries et probablement ceux du sarcolemme.
English: They receive an email alert with the titles and abstracts of the latest developments with hyperlinks to the full monitoring records for these developments.
French: Chaque alerte comporte les titres et les résumés des derniers développements réglementaires survenus, ainsi que des hyperliens vers les rapports de veille complets correspondants.
English: It was also important to prevent conflicts by identifying and addressing the root causes: poor economic development, proliferation of small arms, ethnic clashes and poverty.
French: Il est également important de prévenir les conflits en identifiant leurs causes profondes et en y remédiant : le faible niveau de développement, la prolifération des armes légères, les rivalités entre ethnies et la pauvreté.
English: FVH assumes no responsibility or liability that may arise from the content thereof, and will fully cooperate with any law enforcement authorities or court order requesting or directing FVH to disclose the identity of anyone posting any such information or materials.
French: Le FVH rejette toute responsabilité ou obligation du fait du contenu susdit, et apportera une pleine coopération aux autorités de police ou de justice qui lui enjoindrait ou instruirait le FVH de révéler l'identité de toute personne qui afficherait une information ou un matériel de la nature susdite.
English: The Commission considered agenda item 18, concurrently with items 16, 17, 19 and 20, at its 46th meeting, on 18 April, at its 52nd meeting on 23 April, at its 53rd and 54th meetings, on 24 April, at its 56th meeting, on 25 April, and at its 57th meeting, on 26 April 2002.
French: La Commission a examiné le point 18, en même temps que les points 16, 17, 19 et 20 de son ordre du jour à sa 46e séance, le 18 avril, à sa 52e séance, le 23 avril, à ses 53e et 54e séances, le 24 avril, à sa 56e séance, le 25 avril, et à sa 57e séance, le 26 avril 2002.
English: In September 2000, the United Nations Security Council passed a resolution in support of the ceasefire agreement, authorizing the deployment of about 4,000 peacekeeping troops and 220 United Nations Military Observers on the border between Ethiopia and Eritrea.
French: En septembre 2000, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté une résolution à l'appui de l'accord de cessez-le-feu autorisant le déploiement d'environ 4 000 casques bleus et 200 observateurs militaires des Nations Unies à la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: The three delegations requested the elimination of the second part of Article 12bis, paragraph 4, in compliance with the adopted Report.
French: Les trois délégations susmentionnées ont demandé que soit supprimée la deuxième partie du paragraphe 4 de l'article 12 bis afin que cet article soit conforme au rapport qui a été adopté.
English: The Contractor shall install ditches and apply effective erosion, sediment and drainage controls in the vicinity of, and associated with, all access roads.
French: L’entrepreneur installera des fossés et mettra en œuvre des méthodes de contrôle de l’érosion, des sédiments et des écoulements qui soient efficaces pour le voisinage des voies d’accès et associées.
English: Indeed, we want at last to be informed of how the Europe of the Fifteen is operating, since it has yet to establish both the second and the third pillar and is not therefore really a political Union.
French: Je dirais même plus: nous voulons enfin connaître le fonctionnement de l'Europe des Quinze, qui n'a encore réalisé ni le deuxième ni le troisième pilier et qui n'est donc pas une Union politique.
English: In this survey, less than 50% identified the use of protocols to inform visitors of appropriate behaviour when entering an Aboriginal community.
French: Une majorité de répondants ont indiqué qu’ils utilisaient au moins une forme de suivi pour les aider à évaluer le succès de leurs programmes.
English: Moreover, the spa qualification rates within the spa inventory were much lower in Quebec than elsewhere in the country.
French: En outre, le nombre d’établissements dans le recensement des spas qui ont été confirmés comme étant des spas est beaucoup plus faible au Québec qu’ailleurs au pays.
English: Stone (AMAP) recalled the preamble of the Protocol, where Parties were “Resolved to take measures to anticipate, prevent or minimize emissions of POPs”, which underlined the need to use a precautionary approach.
French: M. D. Stone (AMAP) a rappelé le préambule du Protocole, dans lequel il était indiqué que les Parties étaient «résolues à prendre des mesures pour anticiper, prévenir ou réduire au minimum les émissions de POP», ce qui indiquait clairement la nécessité d'appliquer le principe de précaution.
English: • Cases where the employee was in receipt of an "Income-Smoothing Benefit" are handled in the same way as any other case.
French: • Si l'employé, au moment de son décès, recevait « une prestation de régularisation du revenu », on procède de la même façon que pour tous les autres cas.
English: Gross remittances received include not only federal personal income tax liabilities but also provincial income tax liabilities, as set out under the tax collection agreements with participating provinces, and employee and employer premium contributions for employment insurance and the Canada Pension Plan.
French: Les versements bruts se rapportent à la fois à l’impôt fédéral et à l’impôt provincial sur le revenu des particuliers payable (conformément aux accords de perception fiscale conclus avec les provinces participantes) de même qu’aux cotisations au Régime de pensions du Canada et aux cotisations d’assurance-emploi versées par les employés et les employeurs.
English: Most notably, respondents report that there has been improved access to training specialists (strength training, conditioning, etc.) and "luxury" services (e.g., massage therapy) which improve athlete performances.
French: Plus particulièrement, les sujets estimaient que l’accès aux spécialistes de l’entraînement (entraînement de la force, préparation, etc.) et aux services de « luxe » (p. ex., massothérapie) avait été accru, ce qui améliorait donc la performance des athlètes.
English: In addition, Ar K X-rays have been observed under 2.5q keV/u Ar17+ and Ar18+ + Ar collisions and found to originate from the decay of K-shell vacancies initially present in the projectile Ar ions through electron capture into their highly excited states, followed by cascade down to the ground states.
French: De plus, on a observé des rayons X K dans des collisions Ar18+ + Ar à 2,5q keV/u et trouvé qu'ils originent de la désintégration de trous dans la couche K initialement présents dans l'ion projectile, par le biais de capture électronique dans leurs états très excités suivie par des cascades vers les fondamentaux.
English: These ethical duties may also be referred to as standards of conduct for the profession and thus be relevant to, for example, an action in negligence.
French: La « propriété » peut donc vouloir dire différentes choses dans des circonstances différentes. [Traduction] « Le terme "propriété" n’est pas simple ou évident.
English: To this end, CFP will continue to make use of tools, resources and expertise available from the Gender and Sustainable Development Unit of IDRC.
French: À cette fin, l'IPAU continuera d'utiliser les outils, les ressources et les connaissances de la section Sexes et développement durable du CRDI.
English: The ICTY judge in charge decided that Norac will be detained in Croatia, however, under the supervision of the Tribunal.
French: Le juge du TPIY chargé de l’affaire a décidé que Norac serait détenu en Croatie, mais sous la surveillance du Tribunal.
English: Based on these models, the expected patterns of relevant chemical concentrations in the receiving water and sediment were defined.
French: C’est à partir de ces modèles qu’on a établi la configuration à laquelle s’attendre des concentrations de produits chimiques dans les eaux réceptrices et les sédiments.
English: Some comments reflected impacts to the rural lifestyle, and local decision-making through increased government involvement and restrictions.
French: Certains commentaires portent sur les répercussions sur le mode de vie rural et sur la prise de décisions à l’échelle locale, étant donné la participation accrue du gouvernement et les restrictions qui en découlent.
English: Where this is not practical, the procedures used in obtaining consent should be recorded.
French: Si cela n'est pas pratique, les modalités utilisées pour obtenir le consentement doivent être notées.
English: US supply and, to a lesser production.
French: SARRASIN Pour 2007-2008, la production et l’offre canadiennes ont diminué par suite d’emblavures réduites.
English: • Participation of immigrants in continuing education or training
French: • Participation des migrants dans la formation continue
English: ◦ WD's investments in the Calgary-based Network for Emerging Wireless Technologies (NEWT) are allowing NEWT to enhance the commercialization of wireless devices and applications in areas such as health care, agriculture, education and commerce.
French: ◦ les investissements de DEO dans le Network for Emerging Wireless Technologies (NEWT) à Calgary permettent à ce réseau d’accroître la commercialisation de ses appareils et applications sans fil dans des domaines comme les soins de santé, l’agriculture, l’éducation et le commerce.
English: However, the census does not collect information on the country of birth or nationality of parents, ethnic origins or identification, language or religion.
French: L’âge d’entrée en France permet alors d’appréhender le parcours migratoire qui influe sur la scolarité et l’insertion professionnelle des immigrés et enfants issus de l’immigration.
English: The honourable senator will not answer my question as to why the Harper government made the decision not to follow that lengthy and sound piece of advice to establish a fund rather than pouring this money into the Canada Social Transfer.
French: Le sénateur ne veut pas répondre à ma question quant à savoir pourquoi son gouvernement — le gouvernement Harper — a pris la décision de ne pas suivre ce conseil judicieux et longuement expliqué d'établir un fonds plutôt que de verser cet argent dans le Transfert canadien en matière de programmes sociaux.