ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As revealed by ultraviolet microscopy, lignin content in single cells, as well as in complete tree-rings, was higher at high elevation.
French: La teneur en lignine des cellules individuelles ainsi que des anneaux de croissance complets, est plus importante en altitude.
English: GFC has continued to be a member of the Coalition on Children Affected by AIDS (CCABA).
French: Il reste membre de la Coalition pour les enfants touchés par le sida.
English: Two such site visits were discussed in the previous report.
French: Un rapport sur deux visites de ce genre figure dans le précédent rapport.
English: First, there is the issue of measurement per se and the availability of reliable information, since very few health information systems in the Region have such data.
French: À commencer par la mesure en soi et la disponibilité de renseignements fiables, puisque très peu de systèmes d’information sanitaire dans la Région fournissent des données de ce type.
English: UNDP has gender focal points in most of its country offices.
French: Le PNUD dispose de référents pour la problématique hommes-femmes dans la plupart de ses bureaux de pays.
English: • Members of Legislative Assembly are ineligible
French: • L'un d'entre eux est désigné comme président.
English: Behind its classy facade resides a high-tech and innovative world: 41 rooms and suites, 2 bars including the "ICE KUBE", the first ice bar in the capital, 2 projection rooms, and a fitness room.
French: Sa façade classée cache un univers high-tech et novateur : 41 chambres et suites, 2 bars dont THE ICE KUBE, premier bar de glace de la capitale, 2 salles de projection modulables ainsi qu’une salle de fitness.
English: Whichever it is, you've come to the right place.
French: Alors ce site est ce qu’il te faut.
English: The purpose of the NRF is to provide NATO with a quick reaction capability for responding to a range of emergencies, including humanitarian disasters, anywhere in the world.
French: Elle doit fournir à l'OTAN une capacité d'action rapide face à un large éventail de situations d'urgence, y compris des catastrophes humanitaires partout dans le monde.
English: ANNEX The Annexes to Regulation (EC) No 1782/2003 are amended as follows: (1) In Annex I after the line for hops the following line is inserted: "sugar beet and chicory used Title IV, Chapter 10e of Production aid" for inuline syrup production this Regulation (*****)
French: ANNEXE Les annexes du règlement (CE) n° 1782/2003 sont modifiées comme suit : 1) À l'annexe I, après la ligne relative au houblon, la ligne suivante est insérée :
English: Two sites, both supporting old-growth Acersaccharum Marsh, dominated forest on rugged topography in central northern Ontario, were compared in terms of organic matter and N, P, K, Ca, Mg, S, Fe, Mn, Zn, and Cu content in the tree- and field-layer phytomass, the forest floor, and the mineral soil. One site was on a shallow, low-base, Precambrian-derived till, and the other was on a till of somewhat higher base status.
French: Les teneurs en matière organique et en N, P, K, Ca, Mg, S, Fe, Mn, Zn et Cu de la phytomasse de l'arbre et du couvert végétal, de la couverture morte et du sol minéral ont été comparées dans deux stations, l'une occupant un till mince faiblement alcalin du Précambrien et l'autre un till légèrement plus alcalin; ces deux stations avaient un relief accidenté et abritaient une vieille forêt dominée par Acersaccharum Marsh, dans le centre-nord de l'Ontario.
English: Globalization must be harnessed as a positive force for the protection of our forests.
French: Il convient de tirer parti de la mondialisation pour protéger nos forêts.
English: Canada School of Public Service
French: Administration des aéroports régionaux d'Edmonton
English: Top of Page Who Can Apply?
French: Haut de la page Qui peut faire une demande?
English: We cannot afford to brush them aside forever.
French: Nous ne pouvons nous permettre de les rejeter systématiquement.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 5 Paragraph 1 1. Welcomes the Biomass action plan and the EU Strategy for Biofuels; stresses that there is an urgent need to increase the demand for bio-energy in order to combat climate change and GHG emissions; to reduce oil-dependency, to promote sustainable and affordable energy supply and to enhance security of supply and technology and economic development within the EU; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 5 Paragraphe 1 1. se félicite du plan d'action dans le domaine de la biomasse et de la stratégie de l'Union européenne en matière de biocarburants; souligne qu'il faut de toute urgence augmenter la demande de bioénergie pour lutter contre le changement climatique et les émissions de GES, ainsi que pour réduire la dépendance à l'égard du pétrole, promouvoir un approvisionnement énergétique durable et abordable, améliorer la sécurité d'approvisionnement et renforcer le développement technologique et économique dans l'Union européenne; 2/14 AM\624243FR.doc
English: The Band Council will be mailing out information packages to all on and off-reserve members.
French: Le conseil de bande enverra des trousses d’information à tous les membres vivant à l’intérieur et à l’extérieur de la réserve.
English: Delegations are invited to consider how they can support the accomplishment of this work.
French: Les délégations sont invitées à envisager comment elles pourraient apporter leur appui à la réalisation de ce travail.
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada The Honourable Mauril Bélanger, P.C., M.P. Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, Minister responsible for Democratic Reform and Associate Minister of National Defence
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada L'honorable Mauril Bélanger, C.P., député Leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, Ministre responsable des langues officielles, Ministre responsable de la réforme démocratique et ministre associé de la Défense nationale
English: In every case, there is a variety of institutional arrangements, regimes and national laws designed to ensure access to and tenure of land.
French: Quoi qu'il en soit, il existe divers arrangements institutionnels, lois et régimes nationaux qui permettent d'assurer l'accès à la terre et à la propriété foncière.
English: • The qualities of a constructive and fair dialogue should inform the design, ensuring it incorporates fact and evidence-based information where available, fairness in portrayal of the issues and the proposal, participatory democracy in the guided interactions, transparent and accessible reporting of results, respect for the motivations and beliefs of all participants, and neutral facilitation.
French: • Les qualités d’un dialogue productif et équitable sont de contribuer à la conception, de veiller à ce que soient incluses toutes les données, ainsi que les renseignements s’appuyant sur des preuves, si disponibles; de décrire avec justesse les enjeux et la proposition; d’assurer une participation démocratique aux interactions dirigées; de diffuser les résultats de façon transparente et accessible; de respecter les motivations et les croyances de tous les participants; et enfin, d’être animé de façon neutre.
English: If so, please indicate the groups, the provinces/territories, and your relationship with them. Question 2 Explanatory Notes Describe the proposal in detail and how it will change the qualifications for ETP credential.
French: • Un changement dans les compétences requises pour exercer la profession; Quelles preuves permettent de penser que ces changements des titres d’admissibilité servent les intérêts du public, vont améliorer le pronostic des patients ou la prestation des services de santé ?
English: Our review did not include harassment complaints or grievances.
French: Notre examen ne visait pas les plaintes de harcèlement ou les griefs.
English: [ The text of footnote 3 was missing from the National Library's copies of the brief, and is taken from the brief as it was published in Ontario Library Review, vol.
French: [ Les exemplaires de ce mémoire dans la collection de la Bibliothèque nationale du Canada manquaient à ce texte. Nous l'avons soutiré du mémoire tel que publié dans Ontario Library Review, vol.
English: I listened to them very carefully to see if I would hear that, finally, Iraq had reached the point at which it understood that the will of the international community must now be obeyed.
French: Je les ai écoutés attentivement dans l'espoir d'entendre que l'Iraq avait enfin compris qu'il lui fallait désormais obtempérer face à la communauté internationale.
English: GST/HST info sheets also discuss real property issues such as sales of farmland and vacant land as well as sales of homes by individuals.
French: Les documents d’information Info TPS/TVH traitent également de questions relatives aux immeubles, telles que la vente de terres agricoles ou de terrains vacants et la vente de résidences par des particuliers.
English: 2005 Graduate of senior executive leadership programme at the 1991 Federal Executive Development Centers in West Virginia (2005) and Colorado (1991).
French: 2005 et 1991 Diplômes obtenus à l'issue de programmes de formation de cadres de direction dispensés par les centres fédéraux de formation de cadres supérieurs de la Virginie occidentale (2005) et du Colorado (1991)
English: This has been predicated by the collapse and lack of recovery of Atlantic cod and other bottom-dwelling fish, increased risks of extinction faced by marine fish, and government commitments to sustain indigenous biodiversity and to adopt ecosystem-based approaches to marine resource management.  Planning for sustainable ocean use requires comprehensive integration of the available ecological information on Canada's oceans, as well as recognition of important gaps in that knowledge.
French: Cette préoccupation découle de l'effondrement et la non-reconstitution des stocks de morue et des autres poissons de fond, des risques accrus d'extinction des poissons de mer et de l'engagement du gouvernement à maintenir la biodiversité indigène et à adopter des approches écosystémiques de la gestion des ressources halieutiques.  L'exploitation viable des océans passe par l'intégration globale des données écologiques disponibles sur les océans du Canada ainsi que par la reconnaissance des lacunes importantes de nos connaissances dans ce domaine.
English: The question stated that Mr. Anderson was a 30 year old man in March 2002 and the candidate had to deduce that the break and enter he might have committed was when he was a 14 year old minor Furthermore, the material attached to the question consisted of five pages of the Immigration Act, ten pages of the Criminal Code and a two page operations memorandum.
French: La candidate ou le candidat devait donc déduire que l'introduction par effraction s'était produite alors qu'il était un mineur de 14 ans. En plus, le matériel à consulter consistait en cinq pages de la Loi sur l'immigration, dix pages du Code criminel et une note de service sur les opérations de deux pages.
English: Results-based Management Directorate Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario K1A OR5 OR to this Internet address: rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
French: Bibliothèque nationale du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002 Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien
English: • Breeding populations of cormorants, gulls and terns on the Canadian Great Lakes in 1997/98
French: • Populations de cormorans, de goélands et de sternes nichant dans les Grands Lacs du Canada en 1997-1998
English: Caribbean governments have generally been doing their part to contribute to strengthening the international financial architecture, in particular by improving transparency in fiscal and financial operations.
French: Règle générale, les gouvernements des Caraïbes ont fait leur part pour appuyer le renforcement de l'architecture financière internationale, notamment en favorisant la transparence des opérations budgétaires et financières.
English: It was noted that Member States agreed that the triennial comprehensive policy review was the central intergovernmental process for the governance of operational activities for the United Nations system.
French: Il a été souligné que les États Membres s'entendaient sur le fait que l'examen triennal global de la politique constituait le mécanisme intergouvernemental pivot concernant l'orientation à donner aux activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: There will also be overarching issues related to the need for special and differential treatment for developing countries.
French: Des questions générales ayant trait à la nécessité d'un traitement spécial et différencié pour les pays en développement seront également discutées.
English: With an open view this house / villa (villa) of 115 m² (about 1236 ft²), built...
French: A l'Étang Saint Leu, à 350 m d'altitude, jolie villa F5 jumelée sur un coté,...
English: Cost-benefit analysis is an essential tool in the change management process.
French: L'analyse coûts-avantages est un instrument essentiel dans le processus de gestion du changement.
English: Tripartite forum between shipowners, shippers and ports (2002) (RB/XB) (50 participants)
French: Forum tripartite entre armateurs, chargeurs et ports (2002) (BO/HB) (50 participants)
English: Amendment 1000 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive Article 20 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 1000 Nikolaos Vakalis Proposition de directive Article 20 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Outcomes have been published in a 42-page report that can be found at: www.minesactioncanada.org/documents/Without Reservations english.pdf
French: Les conclusions sont rendues publiques dans un rapport de 42 pages qui se trouve au : www.minesactioncanada.org/documents/Without Reservations french.pdf
English: It was suggested that Therapeutic Products and Biologics and Genetic Therapies directorates would be in the best position to evaluate all types of risks related to new drugs.
French: Ils mentionnent d’ailleurs que la Direction des produits thérapeutiques et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques seraient mieux qualifiées pour évaluer tout type de risque lié aux médicaments nouveaux.
English: The FP66 and 68 range goes up to 2.2 kW, the FP2 up to 22 kW and the FP3 up to 45 kW.
French: La série FP66 et 68 atteint 2.2 kW, FP2 atteint 22 kW et FP3 atteint 45 kW.
English: Combining of data sources, in particular the micro linkage process and the micro integration process is discussed in section IV.
French: L'association des sources de données, en particulier le couplage des microdonnées et leur micro-intégration sont présentés à la section IV.
English: • conducting a door-to-door enumeration of all or some of the electoral divisions, or portions of any of them, as determined by the Chief Electoral Officer;
French: • la tenue, à la demande du directeur général des élections, d’un recensement porte-à-porte dans une partie ou l’ensemble des circonscriptions;
English: We are also responsible for choosing good, well-trained restorers, because a high-quality restoration project brings new knowledge, not only from a technical point of view, but also, and mainly, from the work of art as a whole in its context.
French:   Nous sommes aussi responsables du bon choix des restaurateurs bien formés, car un projet à haute qualité de restauration apporte une nouvelle connaissance, non seulement du point du vue technique mais également et principalement de l’œuvre d’art dans sa totalité.
English: [Original: English] [20 July 2006]
French: [Original : anglais] [20 juillet 2006]
English: Therefore, we propose only that the term "threat" be modified by an adjective like "serious".
French: Par conséquent, nous suggérons que le mot *menaces+ seulement soit qualifié par l’adjectif *graves+ (activités graves).
English: As such, the economic effects and the environmental impact in Canada are not expected to be significant.
French: Ainsi, on estime que les retombÃ©es Ã©conomiques et les effets environnementaux au Canada seront faibles.
English: Parliamentary appropriation for the acquisition of property and equipment Restricted contributions and related investment income
French: Crédit parlementaire pour l’acquisition d’immobilisations corporelles Apports affectés et revenus de placement connexes
English: The majority of Jordan's 500 minefields were located in its most fertile land, namely the Jordan Valley.
French: La plupart des 500 champs de mines se trouvaient sur les terres les plus fertiles du pays, dans la vallée du Jourdain.
English: Many of the former third-country applicants come from one of the ten countries that joined the EU on 1 May 2005.
French: Nombre des demandeurs autrefois considérés comme originaires de pays tiers proviennent de l'un des dix pays ayant adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2005.
English: There is a rare, signed 1955 portrait of Her Majesty hanging in the Lieutenant Governor’s suite.
French: Dans les bureaux du lieutenant-gouverneur, on trouve un portrait signé de Sa Majesté datant de 1955.
English: In September 2001, a first Progress Report of the First National Business Plan was released by Joint Ministers to the public.
French: En septembre 2001, un premier rapport d’étape sur le Premier Plan national d’activités a été présenté aux ministres de l’Énergie et de l’Environnement et a été rendu public.
English: The NPCSC is reviewing the policy to increase from $5K to $10K the acquisition card per transaction limit.
French: Le CNSAM examine la politique pour porter de 5 000 $ à 10 000 $ la limite de la Carte d'achat par transaction.
English: Notes that the Convention puts no obligation on Parties to establish criteria for standing and that, if no criteria are laid down in national law, it can be assumed that standing is open to all members of the public;
French: Note que les Parties ne sont pas tenues en vertu de la Convention d'établir des critères relatifs à la capacité pour agir et que, si aucun critère n'est prévu dans leur droit interne, l'on peut supposer que le droit d'engager des procédures est ouvert à tous les membres du public;
English: Ministers agreed to work together to enhance the security, reliability and sustainability of Canada's energy systems.
French: Ils ont décidé de travailler ensemble afin d'accroître la sécurité, la fiabilité et la durabilité des réseaux énergétiques canadiens.
English: The positioning follows the two-tier warehousing model: national, unit stocks.
French: La réaffectation s’effectue selon le modèle d’entreposage à deux niveaux : dans les unités ou dans les entrepôts nationaux.
English: If done, we strongly believe that it would resolve existing and potential conflicts and stop subsequent trafficking of arms not only in the Democratic Republic of the Congo but also in the region.
French: S'il le faisait, nous sommes persuadés que les conflits actuels et potentiels seraient réglés et qu'il serait mis fin au trafic d'armes, non seulement en République démocratique du Congo, mais également dans l'ensemble de la région.
English: This is because, for a taxation year that includes February 26, 2008, any increase in the expenditure limit is pro-rated based on the number of days in that taxation year that are after February 25, 2008.
French: Il en est ainsi parce que, dans le cas d'une année d'imposition comprenant le 26 février 2008, la hausse de la limite de dépenses est calculée au prorata, sur la base du nombre de jours de l'année d'imposition qui sont postérieurs au 25 février 2008.
English: The Group seeks to integrate risk and IC management into all activities when conducting business transactions.
French: Le Groupe cherche en effet à intégrer la gestion du contrôle interne et des risques dans toutes ses activités, lors de la conduite de toutes opérations commerciales et autres.
English: Address list of active craft masters in Pukanec.
French: Adresár remeselníckych majstrov pôsobiacich v Pukanci.
English: There is, meanwhile, a large consensus on selecting management consulting firms according to the criteria of merit and cost-effectiveness.
French: La plupart cependant s'accordent à penser qu'il faut choisir les sociétés-conseils en fonction de leurs qualités intrinsèques et de la cherté relative de leurs services.
English: The September 11, 2001, terrorist attacks in the United States ushered into North America a new territory between crime and war.
French: Le 11 septembre 2001, les attentats terroristes perpétrés aux ÉtatsUnis ont marqué l’entrée de l’Amérique du Nord dans un nouveau territoire à mi-chemin entre le crime et la guerre.
English: The Committee appreciates the participation of Komnas-HAM, the Indonesian National Commission on Human Rights, in the dialogue with the State party and the oral presentation made by their representatives, independent of the State party's delegation, during the consideration of the initial report.
French: Le Comité se dit satisfait de la participation de Komnas-HAM, la Commission nationale des droits de l'homme, au dialogue tenu avec l'État partie, et de la présentation orale faite par ses représentants, qui sont indépendants de la délégation de l'État partie, au cours de l'examen du rapport initial.
English: In 2003, cuts in core funding had a deleterious effect on overall project performance and, consequently, an adverse effect on client organizations, local authorities, and local populations in LDCs.
French: En 2003, la réduction des ressources de base a porté préjudice à la performance générale des projets et donc eu un effet négatif sur les organisations clientes, les autorités locales et les populations des PMA.
English: Its mission is to provide Veterans and its other clients with a wide range of programs and a continuum of high quality care, while respecting their dignity and their autonomy.
French: ACC travaille en partenariat avec le Ministère de la Défense nationale (MDN) pour fournir un continuum de services de santé mentale afin de répondre aux besoins des personnes vivant avec une maladie mentale.
English: Remarks:
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais, autres que ceux couverts par le chapitre 10 et l'article 300, liés à l'organisation des réunions de l'Assemblée parlementaire Eurolat, de ses commissions et de son Bureau.
English: • above all, understanding once and for all that nothing is impossible, that "can't" is not in the dictionary, and that it is only in the dictionary that the word "success" comes before the word "work".
French: • c'est surtout se mettre dans la tête, une fois pour toutes, que, d'abord, rien n'est impossible et qu'ensuite, l'expression «pas capable» n'existe pas dans le dictionnaire et que par contre, il n'y a qu'au dictionnaire que le mot «succès» vient avant le mot «travail».
English: But there are governments which should adopt a positive attitude to counteract the multinational economic interests present in Equatorial Guinea, which are those that, at the moment, form the foundation of the dictator President Teodor Obiang's position.
French: Mais il y a des gouvernements qui devraient adopter une attitude positive pour s'opposer aux intérêts économiques multinationaux présents en Guinée équatoriale, qui sont ceux sur lesquels se base actuellement la position du président dictateur Teodoro Obiang.
English: Eligibility of Members of the House of Commons No Member of the House of Commons shall be allowed to derive any financial advantage resulting from Canada=s Contributions under this Agreement that would not be permitted under the Parliament of Canada Act.
French: Cette liste peut être modifiée par écrit par la province au cours d’un exercice ultérieur avant le versement du premier paiement cette annéelà au titre d’un programme quelconque figurant sur la liste. Report d’autres programmes.
English: Europe needs success stories.
French: Mme PASHAYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) remercie le rapporteur pour son travail très complet.