ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * If the corporation has a permanent establishment in more than one jurisdiction or is claiming a Saskatchewan tax credit, enter amount N at line 235 of Schedule 5.
French: * Si la société a un établissement stable dans plus d'une juridiction, ou si elle demande un crédit d'impôt de la Saskatchewan, inscrivez le montant N à la ligne 235 de l'annexe 5.
English: Consequently, in accordance with past practice that voluntary contributions are calculated on a net basis, the financing of UNIKOM will be implemented in accordance with the revised operative paragraphs 15 to 21 of Assembly resolution 56/297, as contained in the annex to the present note.
French: De ce fait, conformément à la pratique selon laquelle les contributions volontaires sont calculées en montants nets, le financement de la MONUIK sera effectué conformément aux paragraphes 15 à 21 révisés de la résolution 56/297 de l'Assemblée générale, annexés à la présente note.
English: The Commissioner's position was that if CWS were permitted to keep the Ridge landfill, it would control 70 percent of the landfill capacity for solid, non-hazardous waste, including construction and demolition waste, generated by institutional, commercial and industrial (ICI) customers for the Greater Toronto Area in 2002 and 100 percent of the capacity for ICI waste from the Chatham-Kent region.
French: Selon le commissaire, si l'on permettait à CWS de conserver la décharge Ridge, la société contrôlerait 70 p. 100 de la capacité de décharge pour les déchets solides non dangereux, dont les déchets de construction et de démolition, produits par des clients institutionnels, commerciaux et industriels dans la région du Grand Toronto en 2002 et la totalité de la capacité pour les déchets de ce type de clients dans la région de Chatham-Kent.
English: Despite this number, the feeling is that this is merely "scratching the surface": the need for and interest in training are enormous.
French: Malgré ce nombre, on sent qu'on ne fait que «gratter la surface», les besoins et l'intérêt pour la formation sont énormes.
English: Following an agreement between Chile and the European Community, the Tribunal, by Order dated 20 December 2000, formed a Special Chamber to deal with a dispute between Chile and the European Community concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean, and made provision in respect of preliminary objections and for the filing of the written pleadings.2
French: À la suite d'un accord conclu entre le Chili et la Communauté européenne, le Tribunal a, par ordonnance en date du 20 décembre 2000, constitué une chambre spéciale appelée à connaître de l'affaire concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est, et a pris des dispositions en ce qui concerne les exceptions préliminaires et le dépôt des pièces de procédure écrite2.
English: • Production begins, Manibridge mine, Manitoba.
French: La mine fermera en 1981, pour être remise en valeur en 1984.
English: The Drinking Water Inspectorate of England and Wales has included in its regulations a mandatory value of zero coliforms per 100 mL in water leaving treatment works, a mandatory value of zero coliforms per 100 mL in 95% of samples for water in service reservoirs, and a non-mandatory value of zero coliforms per 100 mL at the consumer's tap.
French: L'Inspectorat de l'eau potable de l'Angleterre et du Pays de Galle a inclus dans ses règlements une valeur obligatoire de 0 coliforme par 100 ml dans l'eau qui quitte l'usine de traitement et de 0 coliforme par 100 ml dans 95 % des échantillons d'eau prélevés dans des réservoirs en service, et une valeur non obligatoire de 0 coliforme par 100 ml au robinet du consommateur.
English: Suspended solids in effluent will be regularly tested to ensure compliance.
French: Les matières en suspension dans les eaux usées seront mesurées régulièrement pour veiller à ce que les niveaux soient conformes aux règlements.
English: The principle is anchored in the treaty and in the constitutions and legislative acts of Member States, but the real-life data speaks a different language.
French: Le principe est ancré dans le Traité et dans les constitutions et les actes législatifs des États membres, mais les données du monde réel nous parlent un tout autre langage.
English: A 2005 CFO grant supported the OttawaReads program, a unique school/business partnership which brings corporate sector volunteers into Ottawa schools to read to children in early literacy programs.
French: La Fondation a versé une subvention à l'appui du programme LectureOttawa, un partenariat unique entre le milieu scolaire et la milieu des affaires où les employés des secteurs public et privé sont libérés de leur temps de travail pour faire la lecture à de jeunes enfants un milieu scolaire dans le cadre de programme d'alphabétisation précoce.
English: Small employers and those working alone may not have the funds available for training, and may face higher costs because they lack economies of scale in training programs.
French: Les petits employeurs et les travailleurs indépendants sans salariés peuvent ne pas avoir l'argent nécessaire pour suivre un programme de formation et les frais qu'ils doivent payer peuvent être plus élevés puisqu'ils ne bénéficient pas d'économies d'échelle à cet égard.
English: The Special Rapporteur therefore recommends that the international community intensifies its search for models and examples of best practices.
French: Le Rapporteur spécial recommande donc que la communauté internationale cherche plus activement des modèles et des exemples de pratiques optimales.
English: 5.1, replace second “Corrosion” with “Abrasion (corrosion to metals)”.
French: 5.1, remplacer la deuxième mention de “Corrosion” par “Abrasion (corrosion des métaux)”.
English: Human Resources Planning Component
French: La composante «planification des ressources humaines»
English: The methodology suggested for the payment of such a bonus is derived by reference to the principle contained in annex III to the Staff Regulations, which provides for average payments equivalent to one month of salary per year of service.
French: La formule suggérée pour le paiement de cette prime s'inspire du principe retenu à l'annexe III du Statut du personnel, qui prévoit des paiements en moyenne équivalant à un mois de traitement par année de service.
English: What rate of tax applies to the credit amount given to me?
French: À quel taux la taxe s'appliquera-t-elle au crédit qui m'est accordé le 1er janvier 2008 ou après?
English: It is found that the test results are consistent with the observations from centrifuge tests.
French: L'on trouve que les résultats d'essais sont consistants avec les observations découlant des essais au centrifuge.
English: Canadian Heritage 25 Eddy Street Gatineau QC  K1A 0M5 Tel.: (819) 997-0055 Toll Free: 1 866 811-0055 Contact us at our regional offices:
French: Patrimoine canadien 25, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél. : (819) 997-0055 Sans frais 1 866 811-0055 Communiquez avec nos bureaux régionaux :
English: Reaffirming the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, which called upon the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as all relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system to give full, equal and sustained attention to the enjoyment of human rights of women in the exercise of their respective mandates,
French: Réaffirmant la Déclaration de Beijing et le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que le document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», dans lesquels il était demandé au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi qu'à tous les organes, organismes et institutions du système des Nations Unies compétents, d'accorder sans cesse, dans l'exercice de leurs mandats respectifs, toute leur attention à la jouissance des droits fondamentaux des femmes, à égalité avec tous les autres droits,
English: It is also commonplace to observe that teenagers often are much more aware of, interested in, and comfortable using the Internet technology that delivers these services, than are their elders.
French: Il est aussi banal de souligner que les adolescents sont souvent beaucoup plus intéressés que leurs aînés à utiliser la technologie Internet, plus à l'aise de le faire et plus au courant de ses modalités.
English: The concept of being 'duly registered as belonging to the labour force‘ referred to in Article 6(1) of Decision No 1/80 must be regarded as applying to all workers who have complied with the conditions laid down by law and regulation in the host Member State and are thus entitled to pursue an occupation in its territory.
French: Le concept de «marché régulier de l'emploi», visé par l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80, doit être considéré comme désignant l'ensemble des travailleurs qui se sont conformés aux prescriptions légales et réglementaires de l'État membre d'accueil et ont ainsi le droit d'exercer une activité professionnelle sur son territoire.
English: A youthful body comes from a youthful mind.
French: La jeunesse physique résulte de la jeunesse spirituelle.
English: 10B-1.4 The glazing used in wheelhouses shall display a light transmission of at  least 75%
French: 10B-1.4 Les vitres utilisées dans les timoneries doivent avoir un degré de transparence d'au moins 75 %.
English: In 2002-2003, several new ones were built based on the preceding one.
French: En 2002-2003, plusieurs applications nouvelles ont été créées sur la base de la précédente.
English: If you use ACOMBA and are one of our customers, or wish to become one, do not hesitate and contact us for more information about our products and services.
French: Si vous utilisez ACOMBA et que vous êtes un de nos clients, ou souhaitez le devenir, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour de plus amples imformations sur nos nombreux produits et services.
English: Sberbank Vneshtorgbank International Moscow Bank Moscow Narodny Bank ABN-AMRO Raiffeisenbank MDM-Bank Rosbank Gazprombank Standard Bank of London
French: Sberbank Vneshtorgbank International Moscow Bank Moscow Narodny Bank ABN-AMRO Raiffeisenbank MDM-Bank Rosbank Gazprombank Standard Bank of London Vous trouverez une liste plus détaillée des banques en Russie à l’adresse suivante: http://www.aurora.ru/ind_e_banks.htm ou http://www.rusrating.ru/eng/main.html
English: JAMES A. OGILVY, Presiding Member ZDENEK KVARDA, Member ELLEN FRY, Member
French: JAMES A. OGILVY, membre présidant ZDENEK KVARDA, membre ELLEN FRY, membre
English: Most recreational areas are located in the village square.
French: Le campus est situé dans le Great Forest Park, une réserve naturelle à 2 km du centre-ville.
English: The Commission was not convinced that the applicant could fulfill its programming commitments, among other things.
French: Le Conseil n'était pas convaincu, entre autres, que la requérante serait en mesure de respecter ses engagements en matière de programmation.
English: Total reproductive energy costs for the small and large females were 1003 and 434 MJ, equivalent to 4043 kg of planktonic items and 275 kg of benthic items, respectively.
French: Les coûts énergétiques totaux de la reproduction chez les petites et les grandes femelles sont respectivement de 1003 et 434 MJ, soit l’équivalent de 4043 kg de matériel planctonique dans le premier cas et de 275 kg de matériel benthique dans le second.
English: The United States is keenly aware of the humanitarian impact of the current crisis, which has been caused by the refusal of the Hamas-led Palestinian Authority Government to govern responsibly.
French: Les États-Unis sont tout à fait conscients des conséquences humanitaires de la crise actuelle, qui a été causée par le refus du Gouvernement de l'Autorité palestinienne dirigé par le Hamas de gouverner de manière responsable.
English: paragraph 1, with other hazardous waste possessing different properties or with other wastes, substances or materials, separation shall be effected where necessary in order to comply with Article 7.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir le respect des conditions énumérées ci-après dans le cas où des déchets dangereux sont mélangés soit avec d’autres déchets dangereux présentant des propriétés différentes, soit avec d'autres déchets, substances ou matières:
English: This sentiment expressed by ordinary Africans is strengthened by the lukewarm suggestions we offer to Africa instead of workable and people-centred solutions.
French: Ce sentiment exprimé par des Africains ordinaires est renforcé par les suggestions tièdes que nous faisons à l'Afrique, au lieu de lui offrir des solutions réalistes et axées sur l'être humain.
English: 45 According to the applicant, such post factum assessment was impermissible, for that knowledge supplemented the information contained in the word mark.
French: 45 Une telle appréciation post facto est, selon la requérante, inadmissible, car cette connaissance compléterait l’information contenue par le signe verbal.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: In the current circumstances, we should have not only the patience for extensive and in-depth discussions and the urgency to speed up reforms, but also the wisdom to make the appropriate compromises.
French: Dans les circonstances actuelles, nous devrions non seulement faire montre de patience et tenir des discussions approfondies, tout en restant conscients de l'urgence d'accélérer le processus de réforme, mais nous devrions également avoir la sagesse de faire les compromis nécessaires.
English: Graph 5 Trends in antenatal care coverage 2000-2005
French: Graphique 5 Tendance de la couverture des soins prénatals, 2000-2005
English: Table 88: Number of divorces with children - with numbers of children
French: Tableau 88 Nombre de divorces en présence d'enfants et nombre d'enfants
English: Table 2 summarizes the Tribunal's review activities during the fiscal year.
French: Les activités du Tribunal relatives aux réexamens effectués au cours de l'exercice sont résumées au tableau 2.
English: Collective amendments to Regulations Nos. 11, 12, 14, 16, and 17
French: B.4.4 Amendements collectifs aux Règlements nos 11, 12, 14, 16 et 17
English: Planification Prières Privilèges et immunités Personnel professionnel Services à la collectivité Classement [se subd. géogr.]
French: Moeurs et coutumes —16e siècle —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle Monnaie [se subd. géogr.]
English: There is justification for overriding the elimination of calling line identification presentation in specific cases.
French: Dans des cas spécifiques, il est justifié d’empêcher que la présentation de l’identification de la ligne appelante soit supprimée.
English: The village of Saint-Paul de Vence offers a relaxing moment according to your taste and mood of the moment.
French: Le village de Saint-Paul de Vence vous propose un moment de détente selon vos goûts et l’humeur du moment.
English: LATEST BLOG POSTS CHAMPLAIN, EYES ON THE HORIZON by His Excellency Jean-Daniel Lafond May 8, 2008
French: LES DERNIERS BLOGUES CHAMPLAIN, L'OEIL TENACE par Son Excellence Jean-Daniel Lafond le 8 mai 2008
English: More about our work in Morocco and that of the FCO throughout the world.
French: En savoir plus sur notre travail au Maroc et celui du FCO a travers le monde.
English: Without prejudging the outcome of parliamentary consideration of this bill, many of the plans described in this report are contingent upon the establishment of the required legislative and regulatory authority which the bill will provide.
French: Sans préjuger des résultats de l’examen parlementaire de ce projet de loi, bon nombre des plans décrits dans ce rapport sont conditionnels à l’établissement des autorisations législatives et réglementaires nécessaires qui seront apportées par le projet de loi.
English: The present case is nevertheless distinguishable from Sosnowski, since it arises under section 15 of the Canadian Human Rights Act.
French: Néanmoins, il y a lieu d'établir une distinction entre la présente cause et Sosnowski, car la présente cause est soulevée en vertu de l'article 15 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In 2001, 315 individuals/families (involving 831 persons) received temporary benefits, totalling MOP 791,822, while in 2000, SWI granted such benefits to 258 individuals/families (involving 724 persons) with a total amount of MOP 755,778.
French: En 2001, 315 personnes ou familles (soit 831 personnes) ont reçu des allocations temporaires pour un montant total de 791 822 patacas et, en 2000, 258 personnes ou familles (soit 724 personnes) ont reçu des allocations temporaires pour un montant total de 755 778 patacas.
English: With the exception of Classes 1, 2 and 7, the packing group for the last load is required in addition to the item number from the list of substances.
French: A l'exception des classes 1, 2 et 7, l'indication du groupe d'emballage pour la dernière marchandise chargée était prescrite en plus de l'indication du chiffre de l'énumération des matières.
English: 4.3 - Specific problems with respect to certain types of losses 159.
French: 4.3 - Problèmes spécifiques liés à certaines catégories de préjudices 159.
English: There are some recent indications, however, that at least the demand for enrolment from students from poorer backgrounds is not declining. In a study conducted for the Council of Ontario Universities23, both the number and proportion
French: Ceux qui ont obtenu leur diplôme en même temps que les autres finissants avaient de moins bonnes notes en moyenne s’ils appartenaient à une tranche de population à revenu modeste et par conséquent, étaient moins nombreux à avoir des notes
English: • enhanced efforts to raise awareness of ecological integrity challenges faced in national parks and to influence appropriate visitor expectations and use through marketing communications
French: • a multiplié les efforts pour mieux faire connaître les défis que présente l'intégrité écologique dans les parcs nationaux et pour susciter chez les visiteurs des attentes et une utilisation appropriées au moyen de techniques de commercialisation;
English: That is why Afghan participation and ownership is a key principle that guides us in all the development and reconstruction projects we continue to carry out in various parts of Afghanistan.
French: La participation et le contrôle afghans sont un principe clef qui nous guide dans tous les projets de développement et de reconstruction que nous continuons d'exécuter dans différentes parties de l'Afghanistan.
English: While several issues related to the NDDB have been recently reviewed by Parliament during their consideration of Bills C-13 and C-18, it is the Advisory Committee’s view that a Parliamentary Review of the original legislation would be both timely and useful.
French: Bien que le Parlement ait examiné plusieurs questions liées à la BNDG récemment pendant son étude des projets de loi C-13 et C-18, le Comité consultatif estime qu’il serait à la fois opportun et utile d’entreprendre un examen parlementaire des dispositions législatives d’origine.
English: In addition, the report presents information on cross-cutting issues, which responds to specific requests of the Assembly in resolution 55/258 and decision 56/462 of 24 December 2001, on young professionals.
French: En outre, le rapport contient des informations sur des questions intersectorielles, comme suite aux demandes formulées par l'Assemblée dans sa résolution 55/258 et dans sa décision 56/462 du 24 décembre 2001, relative aux jeunes cadres.
English: The registration may be completed by any person authorised by your company’s management.
French: Si vous avez oublié votre code PIN, remplissez le formulaire Envoyer le code oublié .
English: Whereas existing companies project aggregate needs for at least 300,000 square feet of additional space annually through 2005, at this writing less than 40,000 square feet of space is available for occupancy in the near term.
French: Par contre, les entreprises actuelles prévoient avoir besoin d'une superficie supplémentaire d'au moins 300 000 pieds carrés annuellement, et ce, jusqu'en 2005. Au moment de rédiger le présent rapport, une superficie totale de moins de 40 000 pieds carrés allait être libre à court terme.
English: Applicants will receive an acknowledgment of receipt of their application by mail.
French: Une confirmation de réception des inscriptions sera envoyée aux candidats par courrier.
English: • Any investment from the private and public sectors in Aboriginal communities will pay dividends, and not just in social areas.
French: • Tout investissement privé ou public dans les collectivités autochtones rapportera, et non pas seulement du point de vue social.
English: [27] Other than Dr. Chopra's personal assertions that he was more qualified than Dr. Franklin, no attempt was made to lead any specific evidence to support that claim.
French: [27] Abstraction faite de ses affirmations personnelles selon lesquelles il était plus compétent que Mme Franklin, le Dr Chopra n'a présenté aucun élément de preuve particulier à l'appui de cette prétention.
English: Moreover, the motion by the plaintiff does not show that there is any reason in this instance to stay the proceedings under subs.
French: Par ailleurs, la requête du demandeur ne révèle pas qu’il y ait lieu, en l’espèce, de suspendre les procédures aux termes du par.
English: There continues to be a need to stabilize and strengthen the existing public health workforce, particularly at the front-lines of the system.
French: Il existe toujours un besoin de stabiliser et de renforcer la main-d’œuvre existante en santé publique, particulièrement dans les premières lignes du système.
English: I’m already active, but now I’m pregnant.
French: Je fais déjà de l’exercice.
English: If the project is big, expensive or visible, you will probably write a Project Charter.
French: Si le projet est de grande envergure, coûteux ou à grand rayonnement, vous rédigerez probablement une charte de projet.