ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may involve a dialogue with the advisory medical doctor employed by the social insurance institution, in cases where medical diagnosis and/or impairment consequences are difficult to interpret.
French: Elle peut comporter un entretien avec le médecin conseil de l’institution d’assurance sociale si le diagnostic médical et/ou les conséquences de la déficience sont difficiles à interpréter.
English: Interspecific differences in allocation to reproduction are greatly reduced but not eliminated when egg volume is taken into consideration.
French: Si l'on tient compte du volume des oeufs, les différences interspécifiques de cette allocation sont considérablement réduites.
English: "In summary, the central conclusion from these models is that the presence of HPWO practices in 1992 is associated with a higher probability of layoffs in subsequent years and with no gains in real wages...The bottom line is that there is very little evidence that HPWOs have delivered on the promise of 'mutual gains' " (Osterman, 2000: 192-193; also p.
French: 5 L'auteur conclut ainsi le chapitre des analyses statistiques : « En résumé, la principale conclusion à tirer de ces modèles est que la présence de HPWO en 1992 donne lieu à une plus forte probabilité de licenciements les années subséquentes, sans gains au chapitre des salaires réels... En définitive, rien ne prouve que les méthodes de HPWO ont permis de concrétiser la promesse des 'gains mutuels' » (Osterman, 2000: 192-193; également p.
English: Please outline the Commission's findings and the measures under review in order to combat propaganda against national or ethnic groups more effectively and to prevent racist organizations from functioning.
French: Veuillez expliquer quelles ont été les conclusions de la Commission et quelles seraient les mesures envisagées pour combattre plus efficacement la propagande contre des groupes nationaux ou ethniques et pour empêcher les organisations racistes de fonctionner.
English: However, I also see timidity in your proposals and too many concessions to those who shamelessly mortgage our social and environmental present and future.
French: Or, je vois aussi de la timidité dans vos propositions et trop de concessions à ceux qui hypothèquent sans vergogne notre présent et notre avenir sociaux et environnementaux, présents et futurs.
English: Since January 2005, a follow-up project on "Good Governance in the Information Society" focuses its attention on how new Information and Communication Technologies (ICT) affect the practice of
French: Depuis janvier 2005, un projet complémentaire sur « la bonne gouvernance dans la société de l’information » se concentre sur la manière dont les nouvelles technologies de l’information et de la communication (TIC) inﬂuent sur la pratique de la démocratie, des Droits de l’Homme et de l’Etat de droit
English: While this is no doubt an improvement to the status quo, the Bureau is not satisfied that the proposed amendments meet our above-listed criteria of regulation being the minimum necessary to achieve stated objectives.
French: Bien qu’il s’agisse sans aucun doute d’une amélioration par rapport au statu quo, le Bureau n’est pas convaincu que les modifications proposées répondent aux critères de réglementation mentionnés plus haut, qui constituent les exigences minimales requises pour atteindre les objectifs visés.
English: The names of the sponsor organizations and institutes must be written in full.
French: Les noms des organismes parrains et des instituts seront écrits en toutes lettres.
English: In its role as a quasi-judicial tribunal with courtlike powers, the Canadian Transportation Agency ensures processes that are responsive, fair, and transparent, and considers the interests of all parties in the national transportation system.
French: Dans son rôle de tribunal quasi judiciaire, l’Ofﬁce des transports du Canada, qui détient des pouvoirs semblables à ceux des cours de justice, veille à la mise en œuvre de processus adaptés, justes et transparents, et il tient compte des intérêts de toutes les parties dans le réseau de transport national.
English: Mr President, the directives on public procurement were an important step in our efforts to make the European market more competitive and more open.
French: Monsieur le Président, les directives relatives aux marchés publics ont constitué une étape importante dans notre quête d'un marché européen plus concurrentiel et plus ouvert.
English: Mission Response 5.3.3 The HOM wishes to have HQ confirm that this policy is in place and applied universally to all micro-Mission HOMs before changing the current practice.
French: Réponse de la mission 5.3.3 Le CDM souhaite que l’Administration centrale confirme que cette politique est en vigueur et appliquée universellement à tous les CDM des micro-missions avant de changer les règles actuellement en vigueur.
English: 958/2000, Jazairi v. Canada, decision on inadmissibility adopted on 26 October 2004, para.
French: Canada, décision d'irrecevabilité adoptée le 26 octobre 2004, par.7.5.
English: However, I would like to stress again that the deadline for submission of those draft resolutions is indeed tomorrow, Wednesday, at 6 p.m.
French: Cependant, je voudrais insister à nouveau sur le fait que la date limite pour la présentation de ces projets de résolution est fixée à demain, mercredi, à 18 heures.
English: The campaign also includes a refreshed youth Web site designed for kids between the ages of 7 and 12 at www.kidscansave.gc.ca to help them better understand the importance of saving.
French: D’autre part, le site des jeunes vient d’être actualisé; il est conçu pour les enfants de 7 à 12 ans afin de les aider à mieux comprendre l’importance de l’épargne.
English: Some agreements leave it to the courts to determine when joint hearings or conferences should be conducted, providing, for example, that they may be conducted with respect to any matter relating to the administration, determination or disposition of any aspect of the proceedings, where the courts consider it to be necessary or advisable or to facilitate coordination with the proper and efficient conduct of the insolvency proceedings.
French: Certains accords laissent aux tribunaux le soin de décider du moment où se tiendront des audiences ou conférences conjointes, en prévoyant, par exemple, que celles-ci peuvent être organisées sur toute question ayant trait à l'administration, au traitement ou au règlement de tout aspect des procédures, si les tribunaux le jugent nécessaire ou souhaitable ou afin de faciliter la coordination en vue de la conduite efficace et appropriée des procédures d'insolvabilité.
English: The immediate goal is to improve communication of UN-Habitat's normative goals and operational successes to render UN-Habitat more visible at the global and national levels, to promote the relevance of the Medium-term Strategic and Institutional Plan to the attainment of the Millennium Development Goal within the United Nations system and to broaden UN-Habitat's appeal in support of its resource mobilization strategy.
French: Dans l'immédiat l'objectif consiste à favoriser l'articulation des objectifs normatifs avec les succès enregistrés sur le terrain afin qu'ONU-Habitat ait plus de visibilité aux niveaux mondial et national, que le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme présente un avantage et un intérêt pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement au sein du système des Nations Unies et que l'appel d'ONU-Habitat en faveur de sa stratégie de mobilisation des ressources ait plus de poids.
English: Success in communicating is measured better in, for example, spot checks or interviews to measure understanding rather than in counting visits to a web site or QoLIFs received about a particular policy.
French: Pour mesurer le succès d’une stratégie de communication, il vaut mieux, par exemple, faire des vérifications ponctuelles ou des entrevues afin de voir si une question est comprise que dénombrer les visites de sites Web ou les FRQV reçues au sujet d’une politique donnée.
English: This is known as the "adjusted salary". 4.3.3.1 Part-time employees For a part-time employee, as defined in paragraph 3.2 of Chapter 1-1 of this volume, the "adjusted salary" is determined by reducing the full-time salary for his or her occupational group and level in proportion to the relationship his or her assigned hours of work bear to the normally-scheduled full-time hours of work for that group.
French: 4.3.3.1 Employés à temps partiel Dans le cas des employés à temps partiel qui répondent aux exigences définies au paragraphe 3.2 du chapitre 1-1 de ce volume, le « salaire rajusté » est établi en soustrayant du montant du traitement versé à l'employé à plein temps occupant un poste de même niveau dans le même groupe professionnel, la différence entre les heures de travail de cet employé à temps partiel et les heures habituellement inscrites au calendrier de travail des employés de ce groupe.
English: How to Chase People Away From Jesus By Hugging Your Fridge (Why and how should a Catholic loose weight?
French: Comment chasser les gens loin de Jésus en donnant des câlins à son frigo (Pourquoi et comment un catholique devrait-il perdre du poids?
English: Extensive product, contact and company information is easily available on the company's website at www.prestevefoods.com and all are welcome to make contact.
French: Pour plus d’informations sur nos produits, les adresses de contact et la société, veuillez consulter le site web de la société à l’adresse www.prestevefoods.com. N’hésitez pas à nous contacter.
English: Reference is often made to VEC carrying capacity, limit of tolerance, or resilience.
French: On fait souvent référence à la capacité de charge, à la limite de tolérance ou à la résilience des CVE.
English: Typewritten collection of presentations at the 2nd Italian National "Sport and Sponsor" Congress in 1980.
French: Recueil dactylographié des contributions au 2ème congrès national italien "Sport et sposor" en 1980.
English: All countries and parties have the obligation to do their utmost to protect children from being harmed in armed conflict.
French: Tous les pays et toutes les parties ont l'obligation de tout mettre en œuvre pour protéger les enfants et les empêcher de devenir les victimes des conflits armés.
English: Among its successes is a recent partnership with Pattison Group’s Canfisco to produce a premium canned smoked salmon that will be available in delis and other high-end food markets.
French: Parmi ces succès, on compte une association récente avec Canfisco, du groupe Pattison, pour produire un saumon fumé en boîte de haute qualité qui sera disponible dans les épiceries fines et d’autres marchés de nourriture de haute gamme.
English: The Brahimi Panel's report (S/2000/809) is under active consideration.
French: Le rapport Brahimi (S/2000/809) fait l'objet d'un examen attentif.
English: CB/07/i3/1/EN(O) The overall level of buildings, IT, infrastructure and other operating expenses of €31.3 million (25.1% of the Total) is 17.1% below the budgeted figure (€37.8 million); a deviation of nearly €- 4 million was found in data processing expenditure, due to lower prices and re-settings of projects and agendas.
French: CB/07/i3/1/FR(T) Le niveau général du poste «Immeubles, équipement informatique, infrastructure et autres dépenses de fonctionnement», s'élevant à 31,3 millions d'euros (25,1 % du total) est inférieur de 17,1 % au chiffre prévu par le budget (37,8 millions d'euros); un écart de presque - 4 millions d'euros a été constaté dans les dépenses de traitement des données, en raison des tarifs moins élevés, des réinitialisations de projets et des ordres du jour.
English: The company's investment will be returned by achieving a greater level of certainty in the decision-making process.
French: La société récupérera son investissement en renforçant la fiabilité du processus décisionnel.
English: Contact Address E-Mail: secretariat@fipf.org Web: www.fipf-quebec2008.com/index.php Phone: +331462653
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: secretariat@fipf.org Adresse Internet: www.fipf-quebec2008.com/index.php Téléphone: +331462653
English: What do the ancestors of many western Ukrainians have in common with the ancestors of the Commissioner or myself, of Mrs Hybášková or Mr Rouček, of Mr Peterle or of many others in this room?
French: Qu'ont en commun les ancêtres de nombreux Ukrainiens de l'ouest avec ceux de la commissaire ou de moi-même, de Mme Hybášková ou de M. Rouček, de M. Peterle ou encore de nombreux autres députés de ce Parlement?
English: I describe to them the new book and I show them the basic layout and design so they know exactly what I’m doing.
French: Je leur décris le nouveau livre et je leur montre la présentation et la conception de base afin qu’elles sachent exactement ce que je fais.
English: The minimum standard for supervisory positions is a licence with the Association of Canada Lands Surveyors as a Canada Lands Surveyor.
French: La norme minimale pour les postes comportant les responsiblités de surveillance est: un permit auprès de L'Association des arpenteurs de terres du Canada à titre d'arpenteur des terres du Canada."
English: As a unique collaboration of groups from the public, private and non-profit sectors, CBCRA is committed to reducing the incidence of breast cancer, increasing survival, and enhancing the lives of those affected by the disease.
French: Collaboration unique de groupes des secteurs public, privé et sans but lucratif, l'ACRCS est déterminée à réduire l'incidence du cancer du sein, à accroître la survie et à améliorer le sort des personnes atteintes de cette maladie.
English: The WAT should not only gather and combine results from the different sources, but should discuss and evaluate the collected materials in detail and formulate a standpoint on them; a workshop will therefore have to be organized for the implementation of the project, possibly at the same time and in the same place as the fourth meeting of the GoE.
French: L'équipe chargée de l'atlas mondial devrait non seulement rassembler et fusionner les travaux provenant de ces différentes sources mais aussi étudier et évaluer avec soin les documents recueillis et dire ce qu'elle en pense; il faudra donc organiser un atelier pour mettre en œuvre le projet, éventuellement en même temps et au même endroit que la quatrième réunion du Groupe d'experts.
English: • Pollutant Discharge Reporting Regulations, 1995 (SOR/95-351)
French: • Règlement sur les rapports relatifs au rejet de polluants, 1995 (D.O.R.S./95-351)
English: All these are things that need to be brought together and accounted for in this campaign.
French: Ce sont des problèmes qui, résumés de manière appropriée, devraient également être pris en considération dans cette action directrice.
English: Proportion of farms by major farm type, by ecozone
French: Pourcentage de fermes par principaux types et par écozone
English: Sexual Orientation Complaint Outcomes - 1997 Early resolution 7 Settled during investigation or at conciliation 21
French: Bilan des plaintes en 1997 Règlement rapide 7 Règlement pendant l'enquête ou la conciliation 21
English: It is clear that a complaint and any subsequent documents can contain personal data regarding the complainant as well as third persons.
French: Une plainte, ainsi que les documents qui lui font suite, peut évidemment contenir des données à caractère personnel concernant le plaignant ou des tiers.
English: 31, 2007*† Factors related to adverse reaction (AR) Dose initiation and titration Concomitant use with other central nervous system (CNS) depressants Drug interaction between fentanyl and CYP3A4 inhibitor Application of patch by patient No. of AR reports 6 1 Additional information Prescribed to opioid-naive patient (3 cases).
French: Résumé des déclarations de 52 effets indésirables dont l’issue a été fatale soupçonnés d’être associés aux timbres transdermiques de fentanyl et signalés à Santé Canada du 1er janvier 1992 au 31 décembre 2007*† Facteurs reliés à l’effet indésirable (EI) Démarrage et titrage de la dose Utilisation concomitante avec d’autres dépresseurs du système nerveux central (SNC) Interaction médicamenteuse entre le fentanyl et un inhibiteur du CYP3A4 Application du timbre par le patient Nbre de déclarations d’EI 6 1 Renseignements complémentaires Prescrit à un patient n’ayant pas de tolérance acquise aux opioïdes (3 cas).
English: The Committee was rather more in favour of moderate consumption based on scientific studies, for qualitybased sustainable development, for a European agriculture model and for supporting the presence of wines on the market.
French: Le Comité est plutôt en faveur d’une consommation modérée basée sur des études scientifiques, pour un développement soutenable basé sur la qualité, pour un modèle européen d’agriculture et une présence soutenue des vins sur les marchés.
English: By mid-2005 Eurostat disposed of a complete set of quality reports from all Member States for whom regional accounts are relevant.
French: Vers le milieu de 2005, Eurostat disposait d'une série complète de rapports sur la qualité communiqués par tous les États membres concernés par les comptes régionaux.
English: This project focuses on building up local organizations working on behalf of the rights and welfare of girls and raising awareness of children's rights.
French: Le projet cible le renforcement des organisations locales qui défendent les droits et le bien-être des jeunes filles et qui sensibilisent la population aux droits des enfants.
English: In Sydney Harbour, surveys of the benthic fauna indicated a lower diversity and abundance in the more contaminated South Arm than in the Northwest Arm (Wendland, 1979; Hildebrand, 1982).
French: Dans le port de Sydney, des études de la faune benthique ont indiqué une moins grande diversité et un plus petit nombre d'organismes dans le bras sud, plus contaminé, que dans le bras nord-ouest (Wendland, 1979; Hildebrand, 1982).
English: In addition, the report stressed the need to recognize women as an important component of a country’s human resources and a source of technological innovation.
French: En outre, ce rapport soulignait la nécessité de reconnaître les femmes comme une composante importante des ressources humaines nationales ainsi qu’une source d’innovation technologique.
English: There are some simple steps you can take to safeguard your own privacy, and you do have certain protections under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Il existe des mesures simples qui vous permettront de vous protéger et vous jouissez également de certaines garanties aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The increase in the retirement age, the reduction in pensions, the privatisation of social security and the extension of part-time and temporary employment were promoted.
French: Elle a encouragé l'augmentation de l'âge de la retraite, la réduction des pensions, la privatisation de la sécurité sociale et l'extension des emplois temporaires et à temps partiel.
English: 10.2 The Broadcasting Act 1991 introduced a period of liberalisation of television and radio licences under the regulation of the Malta Broadcasting Authority.
French: 10.2 La Loi de 1991 relative à la Radio et à la Télévision a inauguré une période de libéralisation en matière de licences radiophoniques ou télévisuelles, sous l’égide de l’Autorité de l’Audiovisuel de Malte (« Malta Broadcasting Authority »).
English: The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), and Alberta Minister of Economic Development the Honourable Clint Dunford, made the announcement today at the Business Link.
French: L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), et l'honorable Clint Dunford, ministre albertain du Développement économique, en ont fait l'annonce aujourd'hui à Liaison Entreprise.
English: Please also explain the content and purpose of sessional paper No. 5 on gender equality and development (paras.
French: Veuillez indiquer également quels mécanismes de suivi et d'évaluation du programme ont été mis en place.
English: In 2003, the Government established a Mine Action Consultative Group, which includes representatives of the Government, the United Nations, donors and national and international organizations.
French: En 2003, le Gouvernement a constitué un groupe consultatif pour l'action antimines, composé de représentants des pouvoirs publics, de l'ONU, des donateurs et d'organisations nationales et internationales.
English: It was attended by participants from Albania, Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Ireland, Italy, Kazakhstan, Republic of Korea, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Moldova, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Sweden, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom, United States and Uzbekistan.
French: La réunion de travail de la CEE s'est tenue à Genève du 18 au 20 octobre 2004.  Y ont participé des représentants des pays ci-après: Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine.
English: • integrating risk management into existing decision-making processes
French: • Intégration de la gestion du risque aux processus décisionnels en place
English: The 39 spaciously furnished guest rooms all offer air conditioning, safe, mini bar, telephone, internet connection, ISDN, WLAN, desk, bathroom with shower and bathtub as well as a balcony or terrace.
French: L’Aparthotel Arabella, situé au centre de Nauders vous offre une atmosphère chaleureuse, bien-être et de belles vacances. Les téléphériques ne se trouvent qu’à quelques pas de chez nous.
English: - Receives, sorts and distributes incoming mail for library - by opening letters, periodicals, books and other reports, stamping them, and delivering them to the proper work station.
French: - Reçoit, trie et distribue le courrier reçu. Pour ce faire, il doit - ouvrir les lettres, les périodiques, les livres et autres rapports, les estampiller et les remettre au poste de travail approprié.
English: As further evidence of the Government's desire to work in cooperation and collaboration with provincial and territorial governments, the Government of Canada is committed to involving provincial and territorial governments on any measures for urban Aboriginal children that might impact upon an area of provincial or territorial jurisdiction.
French: Afin de démontrer davantage sa volonté de collaborer avec les gouvernements des provinces et des territoires, le gouvernement du Canada s'est engagé à faire participer ces derniers à toute mesure qu'il prendrait à l'égard des enfants autochtones en milieu urbain et qui pourrait avoir des incidences dans un domaine de compétence provinciale ou territoriale.
English: The wetlands are not important waterfowl staging or breeding areas and the turbines are located away from the wetlands in fields or areas of permanent grass cover.
French: Ces milieux humides ne constituent pas des haltes migratoires ou des aires de reproduction importantes pour la sauvagine, et les éoliennes en seraient à l’écart, dans des champs ou des zones présentant un couvert herbacé permanente.
English: New initiatives of UNIDO
French: Nouvelles initiatives de l'ONUDI