ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the research by Japan concerning the driver's field of visibility, which had been presented during the previous session of WP.29 (TRANS/WP.29/792, paras.  125 and 126), WP.29/AC.2 acknowledged the contribution by the Russian Federation (informal document No. 14) and by the representative of the United States of America, who made available copies of the Federal Motor Vehicle Safety Standard FMVSS 128 (Fields of direct view), which was proposed in the United States of America in the late seventies, and information which had lead to its development and subsequent termination.
French: Rappelant les travaux de recherche effectués par le Japon au sujet du champ de vision du conducteur, qui avaient été présentés à la précédente session du WP.29 (TRANS/WP.29/792, par. 125 et 126), le WP.29/AC.2 a pris acte de la contribution de la Fédération de Russie (document informel No 14) et de celle du représentant des États-Unis d'Amérique qui a communiqué des exemplaires de la Federal Motor Vehicle Safety Standard FMVSS 128 (Champ de vision directe), qui avait été proposé aux Etats Unis d'Amérique à la fin des années soixante-dix, et des données qui avaient permis de le développer et de le finir.
English: Consumption would increase as prices fell in response to increased imports and would be influenced by the levels of external protection.
French: Sa croissance suit la diminution des prix consécutive à la hausse des importations et est influencée par l’évolution de la protection extérieure.
English: An enhanced greenhouse effect, for example, is expected to warm the lower atmosphere but cause the upper atmosphere to cool.
French: La combustion d’essence dans un moteur de voiture libère des gaz à effet de serre comme le dioxyde de carbone et l’hémioxyde d’azote, mais aussi des gaz volatils comme les oxydes d’azote qui contribuent aux problèmes de smog urbain.
English: He called upon developed countries to fund the environment-oriented activities of the United Nations system, not because they accounted for over 75 per cent of the world's non-renewable energy sources, but because they bore an obligation based on the sustainability of the global resource base.
French: Il a engagé les pays développés à financer les activités environnementales du système des Nations Unies, non pas parce qu'ils représentaient plus de 75 % des sources d'énergies non renouvelables dans le monde mais parce que l'exigeait la durabilité de la base des ressources mondiales.
English: GUN MOUNTINGS, e.g. on vehicles F41A 23/00
French: MONTAGE DES ARMES À FEU, p.ex. sur des véhicules F41A 23/00
English: EU imports have increased from 15.4 million tonnes in 1997 to 26.6 million tonnes in 2001.
French: Les importations communautaires ont augmenté, passant de 15,4 millions de tonnes en 1997 à 26,6 millions de tonnes en 2001.
English: A declaration of inconsistency in respect of any enactment made by the Tribunal requires the responsible Minister to bring the declaration to the attention of the House, along with the Government response to that declaration.
French: Toute déclaration d'incompatibilité relative à un texte de loi et faite par le Tribunal fait obligation au Ministre responsable de signaler la déclaration à l'attention de la Chambre, ainsi que la réponse des pouvoirs publics à cette déclaration.
English: • Notices to Shipping for the Gulf of St Lawrence including the Magdalene Cap-auxIslands, northern coast of Prince Edward Island, the coast between Sept-Iles Meules and Blanc Sablon, the southern shore of 66W eastward including the Baie des Chaleurs up to Miramichi beach.
French: • Avis à la navigation pour les eaux du golfe Saint-Laurent incluant les Iles de la Cap-auxMadeleine, la côte nord de l'Ile du Prince Edouard, la côte nord entre Sept-Iles et Meules Blanc Sablon, la côte sud de 66W vers l'est incluant la baie des Chaleurs et la partie C25B de la côte du Nouveau-Brunswick jusqu'à l'embouchure de la baie de Miramichi.
English: The importance of socio-cultural variables and place are evident in the risks of concern to these communities.
French: L'importance des variab les socioéconomiques et du territoire est évidente en ce qui a trait aux risques qui préoccupent ces communautés.
English: The researcher need not shy away from community consultation simply because it may be an unfamiliar process or because there is no standard way of obtaining this kind of input.
French: Les chercheurs ne doivent donc pas se soustraire à la consultation communautaire simplement parce qu'ils n'en ont pas l'habitude, ou parce qu'il n'y a pas de façon normalisée d'obtenir ce genre d'apport.
English: • At least 14 000 are still active members of the military
French: • Au moins 14 000 d’entre eux sont encore en activité de service actif
English: Fish species found within Three Nations Lake included common white sucker, northern pike yellow perch and walleye (ESG 1997).
French: Les espèces de poisson qui habitent le lac Three Nations sont le meunier noir, le grand brochet, la perchaude et le doré jaune (ESG 1997).
English: He hoped that such talks would be successful so that exchanges of the type just heard would no longer occur.
French: Il espère que ces pourparlers pourront aboutir, de manière à ce que ce type d'échanges n'ait plus à se reproduire.
English: From this Grandstand you have a perfect view of the impressive braking going into Elf turn.
French: Depuis ces tribunes ont peut suivre les impressionants coups de freins avant d entrer dans la premiere courbe.
English: The hotel can be found at Dresden 01139, Ro?ma?ler Strasse 13.
French: L'hôtel peut être trouvé à la Dresden 01139, Ro?ma?ler Strasse 13.
English: This point offers a good place to pause in the account, essentially carrying the story through the application, approval and construction process.
French: Cet élément offre une bonne occasion de faire une parenthèse, en décrivant essentiellement le processus de demande, d'approbation et de consultation.
English: The AUCC 2006 internationalization survey update Since the early 1990s, AUCC has sought to track the depth and breadth of its member institutions’ international activities with a view to understanding how this has contributed to the integration of an international and intercultural dimension to teaching/learning, research and community service on campuses across the country.
French: L’enquête 2006 de l’AUCC sur l’internationalisation Depuis le début des années 1990, l’AUCC observe l’évolution des activités internationales de ses membres dans le but de comprendre comment elles ont contribué à insuffler une dimension internationale et interculturelle à l’enseignement, à l’apprentissage, à la recherche et aux services à la collectivité offerts sur les campus, partout au pays.
English: In these times of rapid economic and technological change, services of general interest need a useful and effective legal framework that enables providers of these services to achieve their prescribed aims and to keep adapting to a changing environment.
French: En ces temps de mutation économique et technologique rapide, les services d’intérêt général réclament un cadre juridique utile et efficace, un cadre qui permette aux prestataires de ces services d’atteindre les objectifs qui leur sont fixés et de s’adapter en permanence à un environnement changeant.
English: (1) This notice applies to any person who, during the 1998, 1999 or 2000 calendar year: (a) manufactured, imported, exported, purchased, sold or used more than 1 kg in bulk of a substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture; or (b) imported or exported manufactured products that contained a substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture.
French: (1) Le présent avis vise les personnes qui, au cours de l'année civile 1998, 1999 ou 2000 : a) ont fabriqué, importé, exporté, acheté, vendu ou utilisé plus d'un kilogramme d'une substance en vrac inscrite sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange; b) ont importé ou exporté des produits manufacturés contenant la substance inscrite sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange.
English: Rob completed a Ph.D. in Clinical Psychology at the University of Manitoba, with specialization in community psychology, child development, population health, and prevention science and policy.
French: Rob a obtenu son doctorat en psychologie clinique de l'Université du Manitoba, avec spécialisation en psychologie communautaire, en développement de l'enfant, en santé des populations, et en science et politique de la prévention.
English: Environment Canada publishes this information in the form of an annual report to the public, as well as in a detailed inventory.
French: Environnement Canada publie ces renseignements sous la forme d'un rapport annuel à l'intention du public ainsi que dans un inventaire détaillé.
English: The Working Group was therefore of the view that no action was required in respect of the Agreement.
French: Il a donc estimé que l'Accord n'appelait la prise d'aucune mesure.
English: The PSC greatly welcomed the opportunity to contribute to Parliament's consideration of the new Public Service Employment Act.
French: La CFP est très heureuse de l'occasion qui lui est donnée de collaborer avec le Parlement à l'étude de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The L II section can start on a recto or on a verso page.
French: In Romania, certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
English: As required by article 4 of the Convention, New Zealand is aware that consistent and systematic effort is required to ensure that all appropriate legislative, administrative and other measures are taken to implement the Convention.
French: Ainsi qu'il l'est exigé par l'article 4 de la Convention, la Nouvelle-Zélande est consciente que des efforts cohérents et systématiques doivent être faits pour faire en sorte que toutes les mesures appropriées aux plans législatif, administratif et autres soient prises pour appliquer la Convention.
English: "Today’s investments are strengthening opportunities, building on dynamic relationships and expanding on entrepreneurship.
French: « Les investissements comme ceux d’aujourd’hui viennent consolider les possibilités, favorisent les relations dynamiques et développent l’entrepreneurship.
English: Both the Member States and the Commission have stated clearly that any delay in adopting the strategy could be misinterpreted by the Russians, and I believe that it is in all our interests to avoid any increase in tension between the European Union and Russia in the current complicated international situation.
French: Les États membres, ainsi que la Commission, ont souligné clairement que toute hésitation dans l'adoption de la stratégie pourrait mener à une mauvaise interprétation de la part de la Russie. Je pense, en outre, qu'il est de notre intérêt, au vu de la complexité de la situation internationale actuelle, d'éviter tout accroissement de la tension entre l'Union européenne et la Russie.
English: At their camp near Knight Harbour, they cached two sledges and some supplies including a number of books, as well as some materials taken from the Dealy Island cache on Melville Island before starting their walk south to Kellett Base on 28 July.
French: Dans leur camp, à proximité de Knight Harbour, les explorateurs dissimulent dans une cache deux traîneaux et des fournitures, dont des livres, ainsi que du matériel prélevé de la cache de l'île Dealy sur l'île Melville avant d'entreprendre leur marche en direction sud vers la base de Kellett le 28 juillet.
English: Since then, the relationship between the index and LFS tenure-based hiring appears to have been affectedas these indicators seem to be moving in opposite directions (that is, they dont exhibit the same trends).
French: Depuis, la relation entre lindice et les données de lEPA sur lembauche fondée sur la durée de lemploi ne semble plus la même, les deux indicateurs paraissant évoluer en sens contraire (cest-à-dire quils naffichent pas les mêmes tendances).
English: Members are aware that we have a very long list of speakers for each meeting.
French: Les membres savent que nous avons une longue liste d'orateurs pour chaque séance.
English: The Proponent’s preferred road access route is the modified Northern route.
French: Projet de mine de cuivre-or-argent de Galore Creek
English: Globalization can undermine a state's capacity and legitimacy; it can also impart new capacity to a state and ascribe to it new purpose, new popular expectation.
French: La mondialisation peut miner le pouvoir et la légitimité étatiques, mais elle peut aussi donner à l'État de nouvelles capacités qui seront assignées à de nouveaux objectifs dans le droit fil des nouvelles attentes de la population.
English: Sa = monthly average income required;
French: Sa = le revenu mensuel moyen requis ;
English: The listing of the Health of Animals Act and Health of Animals Regulations under Schedule 4 of the CEPA 99 is appropriate and will prevent duplication between the two Acts.
French: L'inscription de la Loi sur la santé des animaux et du Règlement sur la santé des animaux sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999 est appropriée et préviendra un chevauchement des deux lois.
English: (Montreal), a Canadian biopharmaceutical company engaged in the development of new therapeutics in two core domains: the treatment of antibiotic-resistant infections in livestock and inflammatory diseases in humans, reported two important discoveries by Professor Ghislain Opdenakker, member of the Scientific Advisory Board of Biophage.
French: (Montréal), une entreprise canadienne en biopharmaceutique qui développe de nouveaux produits thérapeutiques dans deux domaines : le traitement d'infections bactériennes résistantes aux antibiotiques chez l'animal ainsi que des maladies inflammatoires chez l'humain, a annoncé deux importantes découvertes du Professeur Ghislain Opdenakker, membre du conseil scientifique consultatif de Biophage.
English: Such a tariff would not have any beneficial economic incentive effects of tying the tariff to the infringing behaviour, and would provide disincentives to all the non-infringing uses of the Internet in Canada.
French: 75 On peut imaginer un système universel sécuritaire de gestion des droits qui comporterait des métaréférences pour chaque fichier numérique protégé par le droit d’auteur, mais il est probable qu’un tel système demeure techniquement et économiquement non faisable pour l’avenir prévisible.
English: Speaking Notes for The Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment Response to the Speech from the Throne House of Commons Ottawa October 19, 2004
French: Notes pour une allocution de  L'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada Réponse au discours du Trône Chambre des Communes Ottawa Le 19 octobre 2004
English: An amount of $13,200, including growth of $2,100, is required for the maintenance of the equipment utilized by the office.
French: Un montant de 13 200 dollars (soit une augmentation de 2 100 dollars) est requis pour l'entretien du matériel utilisé par le Bureau.
English: Part one, containing the plan outline, highlighted the longer-term objectives and priorities, while part two, containing the biennial programme plan covered 27 programmes.
French: Le premier volet, qui constitue le plan-cadre, met en lumière les objectifs et priorités à long terme, tandis que le deuxième volet décrit les 27 programmes composant le plan-programme biennal.
English: Hotel located in the heart of Rome in the same piazza as the Pantheon (hotel on left side if facing the Pantheon). Wonderful breakfast and eggs cooked to order if requested.
French: la localisation geographique est exceptionnelle,les chambres sont bien insonorisées,le personnel est accueillant et professionnel.
English: It was a useful meeting which provided the parties with an opportunity to present their proposals on Kosovo's future status at the political level, although both used this forum to reiterate their divergent positions, substantial autonomy and independence, respectively.
French: Cette réunion a été utile car elle a permis aux parties de présenter leurs propositions sur le statut futur du Kosovo au niveau politique, même si toutes deux ont saisi cette occasion pour réaffirmer des positions divergentes, d'une part, une autonomie substantielle et, de l'autre, l'indépendance.
English: Several experts supported the need to strengthen the international arrangement on forests.
French: Plusieurs experts se sont déclarés en faveur du renforcement de l'arrangement international sur les forêts actuel et ont présenté à ce titre diverses options et mesures à prendre.
English: The experience showed that students are very motivated to express their ideas and keen to get beyond the surface details to look deeper into a topic.
French: L'expérience a révélé que les élèves sont très motivés pour exprimer leurs idées et qu'ils veulent vraiment aller au-delà du superficiel pour approfondir un sujet, autrement dit réfléchir sur ce à quoi ils pensent.
English: In order to minimize the risk of escalation of the prevailing political tensions in the country, in particular in Abidjan, the force is actively engaged in extensive operational activities, in close cooperation with the French Licorne force.
French: Afin de réduire le risque d'escalade des tensions politiques actuelles dans le pays, en particulier à Abidjan, la Force mène activement d'intenses activités opérationnelles, en coopération étroite avec les forces françaises de l'opération Licorne.
English: In such cases the competent national authority shall declare such invalidity within the following five years counted from the date of the grant of the patent, as provided in national legislation.
French: Une fois écoulés les délais visés dans le présent article, l’office national compétent se prononce sur la nullité du brevet et avise les parties par voie de décision.
English: Requests to the Advisory Committee stemming from Human Rights Council resolutions:
French: Demandes soumises au Comité consultatif découlant des résolutions du Conseil des droits de l'homme:
English: A server on which a Web site is stored is tangible property having a physical location.
French: Tout serveur sur lequel est hébergé un site Web est un bien matériel ayant un lieu physique.
English: recommendations for Policies and Programs 1.
French: Recommandations pour les politiques et les programmes 1.
English: The measures in question include, firstly, special support for the target groups of the long-term unemployed and unemployed women and young people, involving employment initiatives at local and regional level; secondly, a significant increase in the quality of training and continuing education, to get us in shape for international competition and make us more flexible and mobile; and, thirdly, the implementation of the programmes agreed for SMEs, where sound structures and a capacity for innovation will generate new jobs.
French: En font partie: premièrement, le soutien particulier aux groupes à problèmes, les chômeurs de longue date, les femmes et les jeunes sans emploi, par le biais d'initiatives pour l'emploi aux niveaux local et régional; deuxièmement, l'amélioration sensible de la qualité de l'éducation et de la formation permanente dans le but d'être fin prêts pour affronter la concurrence internationale, et d'être plus flexibles et plus mobiles; troisièmement, l'application des programmes convenus pour les petites et moyennes entreprises dont les structures saines et les capacités d'innovation entraîneront la création de nouveaux emplois.
English: [They instrumentsts] shall ] shall be regularly verified and sealed by the relevant authorities responsible for weights and measures.
French: [Les instruments] doivent être régulièrement contrôlés et scellés par les autorités compétentes responsables des poids et mesures.
English: Surprises popped up from every corner, and only more awaited as the days progressed.
French: On allait de surprise en surprise et elles étaient toujours plus nombreuses à mesure que les jours passaient.
English: These modules provide IEPE signal conditioning, 24-bit resolution, antialiasing filters, up to 118 dB dynamic range, and up to 204.8 kS/s simultaneously sampled channels.
French: Ces modules offrent un conditionnement de signaux IEPE, une résolution de 24 bits, des filtres antirepliement, une dynamique jusqu'à 118 dB et des voies échantillonnées simultanément jusqu'à 204,8 kéch./s.
English: In 1965, 100 lodgepole pines (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) in each of two areas near Radium, B.C. were graded for resistance to mountain pine beetle (Dendroctonusponderosae Hopk.) by evaluating their response to inoculation with a fungus transported by the mountain pine beetle.
French: En 1965, dans deux secteurs près de Radium, C.B., les auteurs classifièrent 100 Pins lodgepoles (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) quant à leur résistance contre le Dendroctone du Pin ponderosa (Dendroctonusponderosae Hopk.). Pour ce faire, ils évaluèrent leur réaction à l'inoculation d'un Champignon transporté par le Dendroctone du Pin ponderosa.
English: While fully supporting the initiative of the Parliamentary Assembly that links between Europeans living abroad and the countries of origin should be maintained (paragraph 4) and that further cooperation should be encouraged (paragraph 5), the CD-ESR believes that students and young graduates should be seen as promoters in those activities because of their dynamism and their European-oriented education.
French: Tout en soutenant pleinement l’initiative de l’Assemblée parlementaire en faveur du maintien de liens entre les Européens vivant à l’étranger et leur pays d’origine (paragraphe 4) et du renforcement de la coopération (paragraphe 5), le CD-ESR estime que les étudiants et les jeunes diplômés devraient être considérés comme les artisans de ces processus du fait de leur dynamisme et de leur formation européenne.
English: But, he insists, "if we are to improve our understanding of the impact of HRM on performance, we need a theory about HRM, a theory about performance and a theory about how they are linked" (1997: 263).
French: Mais, ajoute-t-il, « si nous voulons mieux comprendre l'impact de la GRH sur la performance organisationnelle, il nous faut une théorie de la GRH, une théorie de la performance et une théorie de la façon dont ils sont reliés » (1997: 263) [traduction].
English: Prior to 2002, the Commission set the annual EI premium rate on the recommendation of the Ministers of HRDC and Finance.
French: Avant 2002, la Commission fixait le taux des cotisations annuelles d’AE sur la recommandation des ministres de DRHC et des Finances.
English: About 21% of students had had asthma-like conditions† in the previous 12 months, although they had not been given a diagnosis of asthma.
French: Environ 21 % des élèves avaient présenté des symptômes évoquant l'asthme† au cours des 12 mois précédents, sans qu'un médecin ne diagnostique qu'ils faisaient de l'asthme.
English: Governments, R&D organizations, the commercial sector, and public interest groups are all vying to influence the character of America's NREN, Canada's CANARIE, or the equivalents in other countries. Will they be restricted or open access?Authoritarian or libertarian?
French: Les gouvernements, les organismes de recherche-développement, le secteur commercial et les groupes d'intérêt public tentent tour à tour d'influer sur la nature du NREN américain, de CANARIE, au Canada, ou des réseaux semblables dans d'autres pays.