ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly has also considered a number of fisheries-related issues under the item entitled “Law of the sea” (resolutions 46/215, 49/116, 49/118, 50/24 and 50/25) and under the item “Oceans and the law of the sea” (resolutions 51/35, 51/36, 52/28, 52/29, 53/33, 54/32 and 55/8).
French: Elle examine également un certain nombre de questions relatives aux pêcheries au titre du point intitulé « Droit de la mer » (résolutions 46/215, 49/116, 49/118, 50/24 et 50/25) et du point intitulé « Les océans et le droit de la mer » (résolutions 51/35, 51/36, 52/28, 52/29, 53/33, 54/32 et 55/8).
English: This in turn appears to be rooted in the subsequent characteristics.
French: Ces facteurs semblent enracinés dans les constatations ci-dessous.
English: In fact, the lack of participation in the domestic market and the failure of other Taiwanese producers to establish normal values for their exports to Canada and the United States could be construed as an inability to compete at undumped prices.
French: En réalité, l’absence de participation sur le marché intérieur et le fait que les autres producteurs taïwanais n’aient pas établi de valeurs normales pour leurs exportations au Canada et aux États-Unis pourraient être interprétés comme une incapacité d’être concurrentiels à des prix qui ne sont pas sous-évalués.
English: A case study of the fast food industry in New Jersey and Pennsylvania." American Economic Review 84, no.
French: Aperçu : la rémunération en perspective — Le point sur la population active, n o 71-005XPB au catalogue de Statistique Canada, été 1998, vol.
English: The Court confirms, however, that DaimlerChrysler participated, through its Belgian subsidiary, in an "anti-price-slashing" agreement with the Belgian dealers.
French: Le Tribunal confirme cependant que DaimlerChrysler, par l’intermédiaire de sa filiale belge, a participé à une entente "antibradage" avec les concessionnaires belges.
English: [6] Production from the Barnett Shale as a whole is expected to peak somewhere around 140 106m3/d (5 Bcf/d)[7] in the next few years. In other words, the Barnett Shale is expected to produce the equivalent of almost one-third of Canada's 2008 natural gas production (458 106m3/d; 16.2 Bcf/d) or two-thirds of Canada's 2008 natural gas consumption (216 106m3/d; 7.6 Bcf/d).
French: La production extraite des schistes de Barnett devrait atteindre un sommet de l'ordre de 140 106m3/j (5 Gpi3/j)[7] au cours des prochaines années, soit l'équivalent de près du tiers de la production totale de gaz naturel du Canada en 2008 (458 106m3/j, ou 16,2 Gpi3/j), ou les deux tiers de la consommation canadienne cette même année (216 106m3/j, ou 7,6 Gpi3/j)[8].
English: Open, humid coniferous/mixed forest, especially Douglas-fir Reason for review:
French: ForÃªt de conifÃ¨res / mixte, surtout de Douglas taxifoliÃ©s, ouverte, humide Raison de l'Ã©valuation :
English: A component of SMART Winnipeg on the horizon is Cyber Village, located in the city's historic exchange district, which will provide entrepreneurs with the latest in technology and connectiveness.
French: Le Cyber Village, un volet de SMART Winnipeg, verra le jour dans le quartier historique de la bourse. Les entreprises qui choisissent de s'y établir auront accès aux plus récentes technologies et à la meilleure connectivité qui soit.
English: In actual practice, and since the formation of the first Supreme Constitutional Court in 1973, judges on this Court continue to exercise their functions until their mandate ends with their death or retirement.
French: Depuis la création de la Haute Cour constitutionnelle en 1973, dans la pratique, ses juges ont exercé leurs fonctions jusqu'à leur mort ou départ à la retraite.
English: The department will introduce a performance management system for collection of baseline performance data, with a focus on activities and outputs.
French: Le Ministère adoptera un système de gestion du rendement pour la collecte de données de base sur le rendement en s'attachant plus particulièrement aux activités et aux effets produits.
English: Ohio features 80 local wineries, and wine tours are becoming an attractive option to the general public.
French: Cet État met en valeur 80 vineries locales, et les circuits touristiques vinicoles deviennent une option intéressante pour le public en général.
English: As a general principle, mandated programmes and projects that are not fully funded from special-purpose sources (at the minimum level of 50 per cent, in line with the funding policy of the Secretariat) will be given priority consideration in assigning general-purpose funds in the programme budget.
French: D'une manière générale, les programmes et projets dont l'exécution a été prescrite et qui ne sont pas intégralement financés à l'aide de ressources à des fins spéciales (au minimum à 50 %, conformément à la politique du Secrétariat en la matière) seront jugés prioritaires pour l'allocation de ressources à des fins générales dans le budget-programme.
English: The parties may discuss the proposed terms of reference with the panel before they are finally settled.
French: Les parties peuvent discuter du mandat proposé avec le comité avant qu’il ne soit définitivement établi.
English: Improve national capacity to address hunger, malnutrition and food insecurity at the household level, in cooperation with the World Food Programme (WFP) and other concerned agencies, in particular by supporting women's pivotal role in the entire food chain.
French: [27 quater. Renforcer, en coopération avec le Programme alimentaire mondial et d'autres organismes compétents, la capacité des pays à s'attaquer aux problèmes de la faim, de la malnutrition et de l'insécurité alimentaire au niveau des ménages, notamment en appuyant le rôle essentiel joué par les femmes tout au long de la chaîne alimentaire.
English: Mr. Liedes was also the sole author of the basic proposal of the substantive clauses and, therefore, his role was important on two accounts.
French: M. Liedes a aussi été l’auteur unique de la proposition de base relative aux dispositions de fond et, partant, son rôle a été important à un double titre.
English: B. Amendment B (regarding the consequences of the "communitisation" of the "third pillar" for legal and other intergovernmental cooperation in the greater Europe) 14.
French: B. Amendement B (sur les conséquences de la «communautarisation» du «troisième pilier» pour la coopération intergouvernementale en matière juridique et autre dans la grande Europe) 14.
English: The UNFCCC secretariat could also make available the names of experts in the various fields who would participate in non-Annex I Parties' regional information networks.
French: Le secrétariat de la FCCC pourrait également faire connaître le nom des experts de diverses disciplines susceptibles de participer aux réseaux régionaux d'information des Parties non visées à l'annexe I.
English: The aim of one cooperation project, on the Mexican component of the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples, is to implement the recommendations of the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, which he made following his visit to Mexico in June 2003.
French: L'un des projets de coopération, intitulé "Promotion et protection des droits fondamentaux des populations autochtones : cas du Mexique", a pour objet de donner suite aux recommandations que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a formulées à l'issue de la visite qu'il a effectuée au Mexique en juin 2003.
English: The previous year we posted 15 per cent growth.
French: L'année précédente, nous avions enregistré une croissance de 15 %.
English: This is reflected in the multifaceted assistance provided by the Government, especially for women working in the rural areas through the financing of agricultural projects.
French: Cette disposition est matérialisée par l'assistance multiforme apportée par le Gouvernement, en particulier aux femmes évoluant dans le monde rural à travers le financement de projets agricoles.
English: Honourable Mention Kluane National Park Reserve by Pamela Layte.
French: Finalistes 2001 Mention honorable Réserve de parc national Kluane par Pamela Layte.
English: • In the lead-up to the Seattle Ministerial, the Government conducted extensive consultations with Canadians on issues related to trade policy.
French: • Au cours de la période qui a précédé la Réunion ministérielle de Seattle, le gouvernement a tenu des consultations approfondies auprès des Canadiens sur des questions touchant sa politique commerciale.
English: The committee did not address the possibility of a funding cap.
French: Le comité n’a pas considéré la possibilité d’imposer un plafond au financement.
English: (d) With the transfer of Guidant's PTCA devices business including DES to Abbott, Abbott will acquire the product that Guidant is now developing as well as one that Abbott itself is developing.
French: d) Par suite de la cession des activités de Guidant concernant les appareils pour angioplasties coronaires transluminales percutanées, y compris les DES, Abbott disposera du produit que Guidant met actuellement au point, en plus de celui qu'il met au point lui-même;
English: It is germane not only to the issue whether the Respondent quit or was fired but, if the Board found he had quit, the ensuing issue whether he had just cause to quit and, then, if it bound he had not had just cause, whether the maximum disqualification was to be sustained.
French: Elle se rapporte non seulement à la question de savoir si le défendeur a quitté son emploi ou s'il a été congédié, mais elle est aussi pertinente à la question de savoir si le défendeur était justifié de quitter son emploi et si l'exclusion maximum devrait être maintenue, dans l'éventualité où le conseil déciderait que le défendeur a quitté son emploi, et ce, sans justification.
English: • modified course to compensate for language and education level in Shibogama First Nations communities;
French: • un cours modifié pour compenser les faiblesses au chapitre des connaissances linguistiques et de l'éducation dans les communautés des Premières nations de Shibogama;
English: The CMC reminds visitors that each year, it commemorates Remembrance Day by offering free admission to all on November 11.
French: Le MCC souhaite également rappeler qu’il commémore, à chaque année, le jour du Souvenir en offrant l’admission gratuite à tous ses visiteurs le 11 novembre.
English: Conversely, though, presence of mesophyll cell collapse, because of its ubiquitous nature, could not establish etiology.
French: Inversement, cependant, l'affaissement de cellules du mésophylle, à cause de son ubiquité, ne permet pas d'en établir l'étiologie.
English: Since there are no other nominations, may I take it that, in accordance with rule 103 of the rules of procedure and established practice, the First Committee wishes to dispense with the secret ballot and to declare Ambassador Marco Antonio Suazo of Honduras elected Chairperson of the First Committee for the sixty-third session of the General Assembly by acclamation?
French: Puisqu'il n'y a pas d'autres candidatures, puis-je considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et suivant la pratique établie, la Première Commission souhaite ne pas procéder à un scrutin secret et déclarer l'Ambassadeur Marco Antonio Suazo du Honduras, élu par acclamation Président de la Première Commission de l'Assemblée générale pour sa soixante-troisième session?
English: • Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security Pension (OAS)
French: ◦ Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP)
English: Under Article 61(2) of Regulation No 40/94, 'In the examination of the appeal, the Board of Appeal shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Board of Appeal, on communications ... issued by itself.‘ 42.
French: Conformément à l'article 61, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, «au cours de l'examen du recours, la chambre de recours invite les parties, aussi souvent qu'il est nécessaire, à présenter, dans un délai qu'elle leur impartit, leurs observations sur les notifications qu'elle leur a adressées».
English: For more details of the rights of a copyright owner, see ‘Copyright’, pages 56–66 in chapter 5. q Exploiting this right for economic benefit.
French: Pour de plus amples informations sur les droits que possède le titulaire d’un droit d’auteur, voir la section "Droit d’auteur", pages 66–77 au chapitre 5. q Exploiter ce droit pour en tirer un bénéfice économique.
English: Development of Quality Management Frameworks for the New Veterans Charter programs and services was initiated during 2005-2006.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, nous avons commencé à élaborer des cadres de gestion de la qualité pour les programmes et les services de la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: The basic made saw-timbers on export: a parquet board, parquet preparation, a frieze, lamel.
French: Principal fabrique пиломатериалы sur export:la planche de parquet, le stockage de parquet, la frise, lamelle.
English: Population Aged 15+ by Highest Level of Educational Attainment: 1981, 1991 & 2001
French: Le Canada se classe au quatrième rang des pays de l’OCDE pour la proportion de citoyens ayant fréquenté l’université.
English: The colonial tokens of the pre-Confederation period quickly disappeared from circulation after 1870 as their use was curtailed by legislation and their place was taken by ever-increasing quantities of the new Canadian coinage.
French: Les jetons coloniaux d'avant la Confédération disparaissent rapidement de la circulation après 1870, car leur utilisation est freinée par la législation et ils sont remplacés par la monnaie canadienne dont la quantité ne cesse d'augmenter.
English: Nada met a school friend at the pool and they decided to swim together – it was more fun with a buddy.
French: Sara a rencontré une copine à la piscine et les deux ont décidé de nager ensemble – c’est vraiment plus amusant de faire des choses avec une amie.
English: As members know, we are taking steps to implement that decision domestically.
French: Comme le savent les Membres, nous avons commencé les travaux en vue d'appliquer cette décision au Canada.
English: Since the mid-1990s, the water quality has fallen into class 2 (slightly polluted) or class 3 (moderately polluted), showing no significant impact from Kazakhstan on the downstream part of the Ishim in the Russian Federation or on the Irtysh River.
French: Depuis le milieu des années 90, la qualité de l'eau est passée à la classe 2 (légèrement polluée) ou à la classe 3 (modérément polluée), ce qui indique qu'il n'y a pas d'impact important provenant du Kazakhstan sur la partie de l'Ishim située en aval dans la Fédération de Russie ou sur l'Irtych.
English: Some firms were selected because they contribute significantly to the wholesale in their province or territory.
French: Certaines entreprises sont choisies parce qu'elles jouent un rôle important dans le commerce de gros de leur province ou territoire.
English: - What would you consider the main advantage of this forum?
French: - Quel est à votre avis le point fort de ce forum ?
English: Almost 2,000 years ago, the Roman savant Pliny the Elder wrote that “There is always something new out of Africa”.
French: Il y a près de 2000 ans, le savant romain Pline l'Ancien écrivait : « Ex Africa, semper aliquid novi » (Il y a toujours du nouveau qui vient de l'Afrique).
English: Most of the 144 Member Organisations of WAGGGS have conducted educational projects and programmes on `The Right to live in Peace.
French: La plupart des 144 organisations membres de l'AMGE ont mis en œuvre des projets et des programmes relatifs au Droit de vivre en paix.
English: Laurier Québec City, QC G1V 4G2 418-654-2705 Michel.G.Bergeron@crchul. ulaval.ca
French: Vaccins, immunité innée, mise au point de nouveaux vaccins, maladies infectieuses.
English: FAO: SD : People : Community diversity seed fairs in Tanzania.
French: FAO: SD : People :Foires communautaires sur la diversité semencière en Tanzanie.
English: In so doing, the PSC safeguards the values of competence, non-partisanship and representativeness. These elements greatly contribute to the flourishing of Canada’s democracy.
French: Ainsi, la CFP protège les valeurs de compétence, d’impartialité et de représentativité, éléments qui contribuent grandement à la santé de la démocratie au Canada.
English: Clearly, any military action or arms race in space would compromise the long-term viability of outer space activity, already complicated by problems such as space debris, near-Earth objects and the use of nuclear energy sources in space.
French: À l'évidence, toute action militaire dans l'espace ou toute course aux armements dans l'espace compromettra la viabilité à long terme des activités spatiales déjà mis à mal par les débris spatiaux, les objets géocroiseurs et l'utilisation des sources d'énergies nucléaires dans l'espace.
English: • Criterion 1.1.1—There is an Agency management system in place to support the systematic application of the Cabinet Directive on SEA.
French: • Critère 1.1.1 – Il y a un système de gestion en place dans l'Agence pour appuyer l'application systématique de la Directive du Cabinet sur l'EES.
English: Action by industry stakeholders themselves was further strengthened by the landmark agreement on protection of Intellectual Property Rights signed in May 2006 between the German and Chinese textile and clothing industry federations (Gesamttextil-Mode and CNTAC) which other national associations and EURATEX are seeking to mirror in future agreements.
French: Pour les catégories libéralisées en 2005, la part de marché de la Chine a augmenté de 130 % en volume et de 82 % en valeur, ce qui suggère d'importantes baisses des prix unitaires. Pour ces produits, la Chine, l'Inde, les États-Unis et la Turquie étaient les seuls grands fournisseurs à avoir augmenté leurs exportations en 2005.
English: EDI technology will also allow managers to retrieve and manipulate information quickly and easily.
French: En outre, grâce à la technologie EED, les gestionnaires pourront extraire et traiter des informations rapidement et avec facilité.
English: Program Effectiveness Individual Outcomes
French: Efficacité du programme Résultats individuels
English: The dependent variable is number of falls.
French: La variable dépendante est le nombre de chutes.
English: • Making photocopies of relevant chart material (only information pertinent to the claim - NO HEALTH INFORMATION).
French: • Faire des photocopies des chartes pertinentes (seulement les renseignements pertinents pour la demande de paiement - PAS DE RENSEIGNEMENT DE SANTÉ).
English: The part of the original application not affected by opposition shall be registered pursuant to Section 41.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Durée de la protection et prolongation
English: This rule prohibiting the use of force is a conspicuous example of a peremptory norm of international law (jus cogens), as defined in article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: La règle susmentionnée énonçant le principe de la prohibition de l'emploi de la force est un exemple évident de la norme impérative du droit international (jus cogens), telle qu'énoncée à l'article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Canada's Visual History - (PDF 81KB) 7.
French: L'histoire du Canada en images - (PDF 81KB) 7.
English: Prepare them for these changes to their routine, or guide and support them through the new situation.
French: Préparez-les à ces changements de leur quotidien, ou guidez-les et soutenez-les pendant la nouvelle situation.
English: Environmental Setting examined for evidence of cultural modification, as per the guidelines outlined in the Culturally Modified Tree Handbook (Stryd 2001).
French: On a étudié les thuyas à la recherche de modification culturelle, tel que recommandé dans le Culturally Modified Tree Handbook (Stryd, 2001).
English: • Enhanced surveillance, risk assessment and targeted research for CJD;
French: • Amélioration de la surveillance, évaluation des risques et recherche ciblée touchant le SCJ;
English: JEREMIE will offer the authorities the chance to work with the European Investment Fund in order to improve capacity in the field of financial engineering.
French: Cette initiative offrira aux pouvoirs publics la possibilité de collaborer avec le Fonds européen d’investissement de manière à renforcer leurs capacités dans le domaine de l’ingénierie financière.
English: • ensure that gender equality considerations are fully articulated at all levels of results, as appropriate;
French: • Veiller à ce que les questions liées à l’égalité entre les sexes soient formulées de manière détaillée à chaque niveau de résultats, suivant le cas.
English: They will not, however, be permitted to overlap or repeat the evidence, cross-examination, or submissions of Mr. Warman, the Commission, Mr. Lemire, or the Attorney General of Canada.
French: Elles ne pourront toutefois pas répéter la preuve, le contre-interrogatoire ou les observations de M. Warman, de la Commission, de M. Lemire ou du procureur général du Canada.
English: The Directorate of Immigration and the Norwegian Police University College are currently establishing a joint project to develop the methodology and content of a continuing education programme on cultural understanding, diversity and immigration law.
French: La Direction de l'immigration et l'Académie de Police de Norvège sont en train de mettre en place un projet conjoint en vue de concevoir l'approche méthodologique et thématique d'un programme de formation continue sur la compréhension culturelle, la diversité et le droit de l'immigration.
English: In these tragic circumstances, the Union expresses its heartfelt sympathy to the victims and their families.
French: Dans ces circonstances tragiques, elle fait part aux victimes et à leurs familles de son émotion et de sa sympathie.
English: 5644 Fescue, Tall, Forage, Common Seed
French: 5644 Fétuque, élevée, fourragère, de semences communes
English: You are an excellent choice and I support your nomination.
French: Vous etes un excellent choix et je le respecte.
English: IAEA (1989) Radioactive fallout in food and agriculture, IAEA-TECDOC-494.
French: In "Radionuclides in the Food Chain", Carter M.W. (Editor-in-chief).
English: This initial drive could come principally from official sources of finance through the retention of part of the oil rents or from some capital outflows in the form of a development tax.
French: Dans un premier temps, cette impulsion pourrait être donnée principalement par des sources publiques de financement : conservation d'une partie des recettes pétrolières ou prélèvement d'un impôt pour le développement sur les sorties de capitaux.
English: Mr President, the Committee on Culture is proposing a few but very important amendments to the text of the Council's common position on the action programme in the field of cultural heritage.
French: Monsieur le Président, la commission de la culture propose peu d'amendements - bien qu'importants - au texte de la position commune du Conseil sur le programme d'action dans le domaine du patrimoine culturel.
English: A detailed and comprehensive report on it that is scheduled to be published in mid-2000 promises to serve as a basic empirical reference work on the subjects of legal protection of traditional knowledge under existing intellectual property regimes and benefit-sharing from the use of traditional knowledge.
French: Elle fera l’objet d’un rapport complet et détaillé, qui devrait être publié vers la fin du premier semestre 2000 et servir d’ouvrage de référence à la fois fondamental et empirique sur la protection juridique des savoirs traditionnels en vertu des systèmes de propriété intellectuelle en vigueur et sur le partage des bénéfices découlant de l’utilisation de ces savoirs.