ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director of FPAT participated in the Youth Friendly Sexual and reproductive Health Symposium and gave a presentation, organized on the scope of Reproductive Health Programme of turkey with the technical and financial support of World Health Organization (WHO), European Union (EU), UNFPA, UNICEF in Ankara, Turkey, 1-3 March 2006.
French: Le Directeur général de l'association a participé au colloque sur la santé en matière de sexualité et de procréation axé sur les besoins des jeunes, et a fait un exposé sur la portée du programme de la Turquie sur la santé procréative, avec le soutien technique et financier de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), de l'Union européenne (UE), du FNUAP et de l'UNICEF à Ankara (Turquie) du 1er au 3 mars 2006.
English: Concurrently, a map with 2-D animations of the movement of the convoy on the day of the attack has been created and linked with aerial pictures and videos to visualize exactly in real time the movement of the convoy along its route.
French: Dans le même temps, une carte animée illustrant en deux dimensions le déplacement du convoi le jour de l'attentat a été créée et reliée à des photographies et des enregistrements vidéo aériens afin de visualiser exactement, en temps réel, la progression du convoi le long de son itinéraire.
English: We fully support that cooperation, and we are pleased to be among the sponsors of the draft resolution on this matter (A/57/L.21).
French: Nous appuyons pleinement cette coopération, et nous sommes heureux d'être parmi les auteurs du projet de résolution sur cette question (A/57/L.21).
English: PAROS is just one such issue.
French: Il y a donc tout lieu d'en faire
English: (j) Services sector development and trade negotiations;
French: j) Développement du secteur des services et négociations commerciales sur les services;
English: The Department for Legal Protection of Children has two decentralized branches:
French: La Direction de la Protection Légale de l'Enfance compte deux structures déconcentrées :
English: Each indicator will always be presented for the population by ethnic identity versus population without ethnic identity and overall population.
French: Chaque indicateur permettra de faire des comparaisons entre autochtones et non-autochtones et population totale.
English: 24.3 If this Agreement is terminated and the Parties enter into a new agreement, all surpluses or deficits in the provincial insurance fund outstanding at the time of termination and, where applicable, the balance in each of the federal and provincial crop reinsurance funds shall not be extinguished and provision shall be made for the continuation of the surpluses or deficits under the new agreement.
French: 24.3 Si le présent accord est résilié et si les parties concluent un nouvel accord, tous les surplus ou les déficits du fonds d’assurance-récolte en transit à la résiliation et, le cas échéant, les soldes des caisses fédérale et provinciales de réassurance-récolte ne sont pas éteints, et des dispositions doivent être prises, dans le nouvel accord, pour le maintien des surplus et des déficits.
English: Características En el caso de las solicitudes presentadas el 10 de marzo de 2008 o con posterioridad (o, tratándose de registros internacionales, en el caso de las solicitudes recibidas por la OAMI de la OMPI con posterioridad a esa fecha), se aplicarán los siguientes criterios:
French: Pour les demandes de marque communautaire introduites à partir du 10 mars 2008 (ou pour les demandes d’enregistrement international reçues par l’OHMI de l’OMPI après cette date), les règles suivantes seront applicables:
English: Designation and Review Upon receipt by the Board of the approved Management Plan, the Ministers shall formally designate the Tatshenshini River as a Canadian Heritage River.
French: Désignation et examen Une fois que la Commission a reçu le plan de gestion approuvé, les ministres désignent officiellement la rivière Tatshenshini à titre de rivière du patrimoine canadien.
English: It is after all, the Government of Cambodia and its people who requested these trials and it is they who have the most at stake.
French: Ce sont, après tout, le Gouvernement et le peuple cambodgiens qui ont sollicité ces procès et ce sont eux qui ont le plus à en attendre.
English: The success of the U-boats in shallow inshore waters surprised the Germans as much as it did the Allies.
French: Conformément aux usages inhérents à cette pratique, ils attendent dans leur poste qu’un officier supérieur monte à bord écouter leurs doléances.
English: If you wish to pre-order ILO titles not yet available for sale, or need more information on any sales publication, please contact pubvente@ilo.org or send your query by facsimile to +41 22 7996938.
French: Si vous voulez commander une publication du BIT qui n’est pas encore disponible pour la vente, ou si vous avez besoin tout simplement de plus d’information, veuillez contacter pubvente@ilo.org ou envoyer votre demande par facsimile au +41 22 799 6938.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: 2001-2002 Rapport sur le rendement
English: This coverage covers the cost of a rental vehicle while your vehicle is being replaced or repaired, if the damage or loss is caused by a peril for which you are insured.
French: Cet avenant couvre les frais de location d’un véhicule pendant que le vôtre est en réparation ou en voie d’être remplacé, et si la perte ou les dommages subis sont couverts par votre assurance.
English: Therefore, there exists no difference between men and women in terms of salaries.
French: Par conséquent, il n'existe aucune différence entre les hommes et les femmes en termes de salaires.
English: Countering this threat effectively requires the consolidation and coordination of global efforts on the basis of the generally recognized norms and principles of international law, with the leading and coordinating role being played by the United Nations.
French: Pour contrer efficacement cette menace, il faut regrouper et coordonner les efforts mondiaux sur la base des normes et les principes généralement reconnus du droit international, les Nations Unies jouant dans ce processus un rôle de direction et de coordination.
English: (a) Programme of work for 2010-2013,
French: a) Programme de travail pour 2010-2013;
English: Their commitment to respect and comply, in accordance with the norms and principles of international law, with the objectives and provisions of the Convention and its annexed Protocols to which they are party as an authoritative international instrument governing the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects,
French: Leur ferme intention de respecter les objectifs et les dispositions de la Convention et des protocoles y annexés auxquels elles sont parties et de s'y conformer, conformément aux normes et principes du droit international, eu égard à l'autorité qu'ont ces instruments internationaux régissant l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination;
English: The Agency finds, however, that the $50,000 offer from the railway company is not adequate.
French: L'Office estime par ailleurs que l'offre de 50 000 $ de la compagnie de chemin de fer n'est pas suffisante.
English: Please provide information on the methods used by Uruguay to compile statistics on the basis of disaggregated indicators in order to carry out an objective evaluation of problems encountered and progress made in the implementation of the Covenant.
French: Décrire les méthodes employées par l'État partie pour collecter des données statistiques, sur la base d'indicateurs désagrégés, devant permettre de procéder à une évaluation objective des problèmes qui se posent et des progrès réalisés dans l'application des dispositions du Pacte.
English: In 2003, the number of persons with severe disabilities was around 6.6 million, i.e. 8 % of the population (47 % in the age bracket 15-65 and 51 % over 65).
French: En 2003, l’Allemagne comptait environ 6,6 millions de personnes gravement handicapées, soit 8 % de la population (47 % d’entre elles ayant entre 15 et 65 ans, et 51 % plus de 65 ans).
English: After one growing season, type 2 plants were shorter, had fewer stem units for shoot elongation in the second season, but carried a greater foliage biomass than 1-year-old type plants. After two seasons they remained shorter.
French: Suite à la première saison de croissance, les semis du deuxième type étaient plus courts, présentaient moins de rameaux sur la pousse annuelle à la deuxième saison, mais possédaient une biomassc foliaire accentuée comparativement aux semis du type de 1 an, et après deux saisons, demeuraient plus courts.
English: • Informing unaccompanied minors of their rights under the country’s legislation and of asylum application procedure (leaflets in Arabic, availability of interpreters for those who cannot read) immediately they are intercepted?
French: • Informer le MNA dès son interception, de leurs droits en vertu des législations du pays et sur les demandes d’asile (brochures en arabe, mise à disposition d’interprètes pour ceux qui ne savent pas lire) ?
English: Immigrant refugee children, 1992-1995
French: Enfants immigrants réfugiés, 1992-1995
English: Winnipeg River-English River (DU5) Large commercial fisheries for lake sturgeon once existed on the Winnipeg River, and in the 1930s catches were in excess of 35,000 kg.
French: Rivière Winnipeg et rivière English (UD5) De grandes pêcheries commerciales à l’esturgeon jaune existaient autrefois sur la rivière Winnipeg, et les récoltes dépassaient 35 000 kg durant les années 1930.
English: There are also explicit limitations on divestitures (sale of more than 10% of an entity’s assets requires regulatory approval) and implicit limitations on acquisitions ("big shall not buy big").
French: Leurs désinvestissements sont explicitement contrôlés (au delà de 10 % de l’actif, elles doivent faire approuver la transaction par les pouvoirs publics), leurs acquisitions, implicitement limitées (par la règle voulant que les grandes institutions ne s’achètent pas entre elles).
English: Economic Forecast — Guam Edition 2006-2007, First Hawaiian Bank, p. 5.
French: Economic Forecast - Guam Edition 2006-2007, First Hawaiian Bank, p. 5.
English: Departmental policies on communicating with the public, including the internal communications policy and the public consultation policy.
French: Connaissance des politiques du ministère sur la communication avec le public, notamment de la politique sur les communications internes et la politique sur la consultation du public.
English: There are millions of internally displaced persons in the world, the majority of them living under precarious conditions.
French: Il y a des millions de personnes déplacées à travers le monde, la majorité d'entre elles vivant dans des conditions extrêmement précaires.
English: The Committee requests the State party to include, in its next periodic report, information on measures taken in this regard, and draws the attention of the State party to its general recommendation XXX on discrimination against non-citizens.
French: Il lui demande d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur les mesures prises à cet effet et appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXX concernant la discrimination contre les non-ressortissants.
English: Both of these identified needs can be addressed under the aegis of ongoing or planned activity areas within INAC.
French: Les activités en cours ou planifiées par AINC peuvent répondre à ces deux besoins que nous avons identifiés.
English: Parainfluenza type 2 had not been isolated in Northern Ireland for almost ten years. Source:
French: Il y a presque dix ans que ce dernier virus n'a pas été isolé au nord de l'Irlande. Source :
English: The designation for a data channel that meets certain amplitude characteristics as specified in this annex.
French: L'appellation pour une chaîne de mesurage qui satisfait à certaines caractéristiques d'amplitude spécifiées dans la présente annexe.
English: A second pilot project, implemented in partnership with the Danish Government in three provinces, offered training in sustainable land use practices.
French: Un deuxième projet pilote, exécuté dans trois provinces en partenariat avec le Gouvernement danois, offre une formation en méthodes d'utilisation durable des sols.
English: 6.2 Additional impact of action at Community level There is no doubt that promotion of the use of biofuels in the EU is desired at political level for the reasons of sustainable development, CO2 reduction, security of supply and the additional positive influence on rural development and agriculture policy.
French: On constate en outre que les progrès accomplis dans certains pays sont principalement dus aux effets de mesures proactives, tant fiscales que de promotion, plutôt qu'aux circonstances spécifiques ou à la disponibilité de ressources dans ces pays.
English: The potential Canadian suppliers are identified in table 15.
French: Le tableau 15 fait état des fournisseurs canadiens potentiels :
English: Establish an advisory board to share the leadership in implementing this management plan.
French: Créer un conseil consultatif qui cogérera la mise en œuvre du présent plan directeur.
English: It was therefore to be hoped that the proposed platform for migration would focus primarily on the most critical aspects of the issue.
French: Il y a donc lieu d'espérer que le programme proposé en matière de migrations portera essentiellement sur les aspects les plus graves de la question.
English: There is no formal mechanism to translate or account for this training into increased services in French.
French: Il nâ€™existe pas de mÃ©canisme officiel pour tenir compte des compÃ©tences acquises grÃ¢ce Ã ces cours et les transposer en une augmentation de services offerts en franÃ§ais.
English: Demands for change From the perspective of electoral administrators, the characteristics of current electoral systems10 that encourage examination of electronic voting options include: limitations to access; increasing difficulty of staffing polling stations with qualified workers; problems with irregular vote counts or rejected ballots; increasingly complex ballots; unacceptably long counting times; the ability of electronic voting devices to support multiple languages; and difficulties transmitting results to electoral stakeholders.
French: Revendications de changement Pour les administrateurs du processus électoral, les caractéristiques des systèmes électoraux actuels10 qui justifient un examen des modèles de vote électronique sont les suivantes : problèmes d'accessibilité, difficulté croissante de trouver des employés qualifiés pour travailler dans les bureaux de scrutin, problèmes de dépouillement irrégulier ou de bulletins de vote rejetés, bulletins de vote au libellé de plus en plus complexe, délais inacceptables de dépouillement du scrutin, capacité multilingue des appareils de vote électronique et problèmes actuels de transmission des résultats aux parties intéressées par les processus électoraux.
English: Currently available compliance data is reflective of targeted inspections and may not be reflective of actual market conditions.
French: Actuellement, les données de conformité disponibles reflètent les inspections ciblées et pas nécessairement les conditions réelles du marché.
English: • Design of solar electric systems for off-grid, remote or nor ther n locations Design of solar electric systems for grid-tied applications
French: • Conception de systèmes de génération d'électricité pour des applications hors réseau, des sites éloignés ou dans le grand nord;
English: 3.5 Monitoring The Environmental Health Department monitors discharges to surface waters.
French: 3.5 Contrôle Le Département de la santé environnementale contrôle les déversements dans les eaux de surface.
English: The Program Management Board (PMB) has the responsibility to ensure that estimates are both acknowledged by the budget holder and adequately resourced.
French: Le Conseil de gestion du programme (CGP) doit faire en sorte que les estimations soient reconnues par le responsable de budget et que des ressources adéquates y soient affectées.
English: As important as it is to determine whether such a duty should be recognized, it is still necessary to outline the precise scope of the duty that is to be imposed.
French: Même s'il est important de décider s'il y a lieu de reconnaître une telle obligation, il faut néanmoins circonscrire la portée exacte de l'obligation qui doit être imposée.
English: BT31-4/28-2005 ISBN: 0-660-62892-9 Alternate Format(s) InstructionsPDF (297 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Canadian International Trade Tribunal Previous Table of Contents
French: BT31-4/28-2005 ISBN : 0-660-62892-9 Format(s) de rechange InstructionsPDF (320 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Tribunal canadien de commerce extérieur Précédent Table des matières
English: Developing links with individual sports federations, associations and councils
French: Etablissement de liens avec les fédérations, associations et conseils sportifs
English: The independent expert requested that a copy of this draft be sent for comments to the human rights officer in Nairobi.
French: L'Experte indépendante a demandé qu'une copie en soit envoyée au spécialiste des droits de l'homme à Nairobi afin que ce dernier formule des commentaires.
English: Article 2 Basic Obligations (1) The Authority shall carry out international search and international preliminary examination in accordance with, and perform such other functions of an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority as are provided under, the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; b) "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; c) "instructions administratives" les instructions administratives du traité; d) "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); e) "règle" une règle du règlement d’exécution; f) "État contractant" un État partie au traité; g) "Administration" l’Office coréen de la propriété intellectuelle; h) "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Military prosecutors, however, have little access to court decisions in military law.
French: Cependant, selon le droit militaire, les procureurs militaires ont un accès limité aux décisions judiciaires.
English: The Committee was at an important cross roads where the decisions and recommendations that were to be adopted must be carefully weighed up by all stakeholders in the Committee: this included Indigenous brothers and sisters from all over the planet, who on a daily basis were faced with these problems mentioned by the Delegation, and who were the real victims of biopiracy and misappropriation of TK.
French: Le comité se trouve à un carrefour important où les décisions et recommandations à adopter doivent être soigneusement pesées par toutes les parties prenantes au sein du comité. Ces parties prenantes comprennent les Autochtones du monde entier qui sont quotidiennement confrontés aux problèmes mentionnés par la délégation et qui sont les véritables victimes du biopiratage et de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels.
English: Urges States and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to implement and promote the application of the Code within their areas of competence;
French: Engage instamment les États et les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches à appliquer le Code et à en promouvoir l'application dans leur domaine de compétence;
English: In the 1960s and 1970s, this archaeologist’s research made it possible to document previously unknown prehistoric occupations in Quebec.
French: Entre 1960 et 1970, les recherches de C. A. Martijn ont permis de documenter des occupations préhistoriques encore méconnues au Québec.
English: 18.2.10 The authority of the Inuvialuit Government to create mechanisms pursuant to section 18.2.8 does not restrict the right of any person to resolve a dispute through the courts.
French: 18.2.7 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a la responsabilité d’appliquer les sanctions prévues pour les infractions aux lois inuvialuit d’une manière qui soit conforme à l’application des lois fédérales et territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: County Web Site: www.oxfordshire.gov.uk/ How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Dans la période d’inscription, il faut présenter une demande d’inscription aux écoles prématernelles avant janvier de l’année précédant l’année de fréquentation; pour les classes préparatoires et les écoles primaires, il s’agit d’octobre de l’année précédant l’année de fréquentation et, pour les écoles primaires (cours moyen), de février de l’année précédant l’année de fréquentation. Hertfordshire dispose d’un processus coordonné d’admission, et vous pouvez présenter une demande à n’importe quelle école.
English: Use of Wi-Fi Internet connection is included in the price.
French: La connexion Internet par Wi-Fi est gratuite.
English: Promoting in-house lifelong learning and ensuring better monitoring of health and safety in the workplace.
French: Promouvoir la formation en entreprise tout au long de la vie et assurer un meilleur contrôle de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.
English: Committee on Industry, Research and Energy PE/IX/PV/05-0419_1
French: Commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie PE/IX/PV/05-0419_1
English: On 8 August, my Special Representative for Côte d'Ivoire met with President Gbagbo to express his concern over the recurrent obstruction of UNOCI movement and operations, while the Force Commander of UNOCI sent a letter to the FANCI chief of staff suggesting the establishment of a coordination mechanism between FANCI and UNOCI, including the reactivation of telephone hotlines at central and regional levels.
French: Le 8 août, mon Représentant spécial pour la Côte d'Ivoire a rencontré le Président Gbagbo, auquel il a exprimé les inquiétudes que lui inspirait l'obstruction répétée des mouvements et des opérations de l'ONUCI, tandis que le commandant des forces de l'ONUCI adressait au chef d'état-major des FANCI une lettre dans laquelle il proposait l'établissement d'un mécanisme de coordination entre les FANCI et l'ONUCI, notamment le rétablissement des lignes téléphoniques directes aux échelons central et régional.
English: wages were increasing, and many firms were hiring.
French: Sources de stress en milieu de travail
English: A faster, smarter system will create clear pathways for the development of our future public service leaders and contribute directly to the operation of a well-structured, well-managed organization.
French: Un système plus rapide et mieux pensé permettra en outre d'orienter clairement la formation à offrir aux leaders de la fonction publique de demain et contribuera directement au fonctionnement d'une organisation bien structurée et bien gérée.
English: In fact, all options other than Option A.1 would have similar vehicle compatibility implications to varying degrees.
French: En fait, sauf l'option A.1, toutes les options ont, à différents degrés, des conséquences similaires concernant la compatibilité.
English: ==> NOTE: if you are a window$ user, you probably want to use Christofe Paris scripts!
French: NOTE: Si vous êtes un utilisateur de m$ window$, vous voulez probablement utiliser le paquetage de Christophe Paris!