ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In essence, the stranger no longer meets them face to face but develops a relationship with them in secret. the protection of children from Internet predators is a difficult one.
French: Ce faisant, ils se rendent vulnérables et se mettent en danger. essentiellement, plutôt que de les rencontrer en personne, les étrangers établissent une relation avec eux en secret. La protection des enfants contre les prédateurs Internet n’est pas simple.
English: One of its functions will be to clarify how the application of Article 73 of the EC Treaty will reflect the manner in which the transport market has developed over time.
French: Une des fonctions du règlement envisagé est de clarifier la façon dont l'application de l'article 73 du traité CE traduira l'évolution que le marché du transport a connue au fil du temps.
English: I do not think that we want two-tier measures in the convention.
French: Il n’est pas possible d’accepter une rédaction qui autorise des niveaux différents de protection au sein du Conseil de l’Europe en fonction des conventions.
English: That is not my information.
French: Les informations dont je dispose sont tout autres.
English: At the same time as the educational meetings with some 180 managers were taking place, TBS, with the support of the FFCB, conducted a survey of Francophones in British Columbia to obtain their opinions on the availability and the language quality of services provided in French.
French: Parallèlement auxrencontres éducatives avec quelque 180gestionnaires, le SCT, avec l'appui de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, a mené un sondage auprès de francophones de la Colombie-Britannique pour obtenir leur opinion sur la disponibilité et la qualité linguistique des services offerts en français.
English: Stability Based on the long-term and accelerated stability data submitted, the proposed retest period and storage conditions for the drug substance are supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais de longue durée et accélérés, la période de contre essai et les conditions d’entreposage prévues pour la substance médicamenteuse sont jugées bien étayées et satisfaisantes.
English: The Thin Flank is removed at a point cranial to the tuber coxae and approximately 75mm from M. longissimus dorsi (eye muscle) and running parallel to the body of the vertebrae to the specified rib.
French: Les bavettes sont enlevées à l'extrémité par rapport au tuber coxae, situé à environ 75 mm du M. longissimus dorsi, la coupe étant parallèle aux vertèbres jusqu'à la côte spécifiée.
English: A zoonose is an animal disease that may be transmitted to humans].
French: Une zoonoses est une maladie des animaux transmissible à l'homme.]
English: The membrane potential of isolated rat heart mitochondria was affected similarly by H2O2 and HOCl in a concentration- and time-dependent manner.
French: Le potentiel de membrane des mitochondries du coeur de rat isolées a été affecté similairement par H2O2 et HOCl, et ce en fonction du temps et de la concentration.
English: * As of 31 August 2009
French: * Au 31 août 2009.
English: The Security Council is endeavouring to contribute to seeing that the mediating activities of the “quartet” bear fruit very shortly.
French: Le Conseil de sécurité doit contribuer à veiller à ce que les activités de médiation du « quatuor » aboutissent très rapidement.
English: However, answering either "Yes" or "No" to question 26, will not affect a post-secondary student's eligibility for post-secondary jobs.
French: Toutefois, qu'il réponde « Oui » ou « Non » à cette question, cela n'a aucune incidence sur l'admissibilité d'un étudiant du postsecondaire aux emplois pour étudiants du postsecondaire.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 du financement des stocks de matériel stratégique à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: Precisely what actions are ultimately to be taken in the certified areas is to be decided at regional level in the first instance.
French: Ce sont précisément les régions qui doivent décider en premier lieu quelles mesures doivent en fin de compte être prises dans les zones certifiées.
English: The second chapter concerns the organisation of the departments responsible for protecting the Communities' financial interests in terms of staff handling structural measures (ERDF, ESF, EAGGF-Guidance, FIFG and the Cohesion Fund).
French: Comme l’année précédente, le premier chapitre présente une synthèse des nouveaux développements législatifs, réglementaires ou administratifs pertinents concourant à la protection des intérêts financiers communautaires contre la fraude et les irrégularités dans les Etats membres.
English: Staffing of these bureaucracies is typically representative of the diversity of the membership.
French: Le personnel de ces instances est en général représentatif des États membres.
English: Please clearly indicate in your communication whether or not you grant us permission to post your comments on our website.
French: Veuillez indiquer clairement dans votre correspondance si vous nous autorisez à afficher vos commentaires sur notre site Web.
English: December 1 - Papua New Guinea gains self government from Australia .
French: La sonde russe Luna 21 dépose sur la Lune le second véhicule automatique Lunakhod 2.
English: Bulk and Pre-packaged Commodities  19. MC to maintain
French: Marchandises en vrac et préemballées  19. MC doit maintenir
English: Throughout the reporting period characterized by stalemate and crisis, the seven political parties nonetheless remained in dialogue and increasingly turned their attention to a broader array of critical issues, including review of past agreements and their implementation, security sector reform, and the need for setting up commissions on such issues as land reform and investigating disappearances.
French: Tout au long de la période couverte par le présent rapport, caractérisée par l'impasse et la crise, les sept partis politiques ont néanmoins poursuivi le dialogue et de plus en plus axé leur attention sur un éventail plus large de questions cruciales, notamment l'examen d'accords passés et de leur mise en œuvre, la réforme du secteur de la sécurité et la nécessité de mettre en place des commissions chargées de questions telles que la réforme agraire et les enquêtes sur les disparitions.
English: The Ombudsman’s practice in such cases is to give the person concerned the same procedural opportunities during the inquiry as if the ma er had been dealt with as a complaint.
French: Dans ce cas, durant l’enquête, le Médiateur accorde en général à la personne concernée les mêmes possibilités procédurales que s’il s’agissait d’une plainte.
English: The portal will provide reliable information and assistance on all legal aspects of electronic trading, including contractual aspects, online payments, privacy and data protection, intellectual property rights, etc.
French: Le portail offrira de l'information fiable et de l'aide sur les aspects juridiques du commerce électronique, y compris les aspects contractuels, les paiements en ligne, la protection des renseignements personnels et des données, les droits de propriété intellectuelle, etc.
English: I am extremely proud of the developments around the Treaty 8 centennial curriculum development project.
French: Je suis extrêmement fier de l'évolution du Projet d'élaboration de programmes d'études du centenaire du traité no 8.
English: In April 1999, in a judicial review of the Regulations by the Federal Court of Canada, Judge Frederick Gibson agreed with the federal government that Article VII of the 1916 Convention provided for the Regulations to deal with the extraordinary circumstances now observed for overabundant snow geese.
French: En avril 1999, le juge Frederick Gibson de la Cour fédérale du Canada a exprimé, lors d'une révision judiciaire du Règlement, son accord avec le gouvernement fédéral à savoir que l'article VII de la Convention de 1916 faisait en sorte que le Règlement s'applique aux circonstances extraordinaires actuellement observées relativement aux oies des neiges surabondantes.
English: Elections Canada has also been busy over the summer developing a new strategic plan to guide our organization into the next century.
French: Élections Canada a aussi travaillé tout l’été à l’élaboration d’un nouveau plan stratégique qui orientera l’organisme en ce changement de siècle.
English: They will be honest with you and they will be the first to tell you both the ups and the downs of being on our team.
French: Ils vous parleront franchement et ils seront les premiers à admettre qu'une carrière militaire a ses bons et ses mauvais côtés.
English: From the start of planning, training was to be accomplished in a practical, on-the-job manner, contributing to actual construction of infrastructure requirements.
French: Elle a donné une formation structurée et non structurée qui englobait l’obtention d’un certificat de compétence dans un métier d’apprentissage, une formation en construction générale et en charpenterie ne menant pas à l’obtention d’un certificat, une formation en supervision et en gestion de projet et une formation en finances et en travail de bureau.
English: The base date for the year 2001 revaluation will be June 30, 1999.
French: Pour la réévaluation de l'année 2001, la date de référence est fixée au 30 juin 1999.
English: Parties should try to submit their SEF and NIR in advance of the deadline, to ensure that the deadlines of the annual review process under Article 8 of the Kyoto Protocol are met in case inconsistencies are found in the SEF tables, which may require extensive investigation; The information related to changes in national registries was, in general, not reported clearly in the submissions, leading to unnecessary time being spent to determine whether a change occurred in the registry.
French: Les Parties devraient s'efforcer de soumettre leur CES et leurs rapports nationaux d'inventaire avant la date limite afin que puissent être respectés les délais fixés pour le processus d'examen annuel prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto au cas où seraient relevées des incohérences pouvant nécessiter des examens approfondis;
English: • Increased awareness of criminal justice personnel, allied professionals and the public about the needs of victims of crime, legislative provisions designed to protect them, and services available to support them
French: Le personnel du système de justice pénale, les membres des professions connexes et le grand public sont plus conscients des besoins des victimes d’actes criminels, des dispositions législatives destinées à les protéger et des services disponibles pour les appuyer.
English: Without people farming in our villages and communities, there will be no rural communities; nobody left to service the needs of those of us that sometimes visit rural areas for recreation.
French: En l' absence d' agriculteurs dans nos villages et nos communautés, il n' y aurait pas de communautés rurales ; il n'y aurait personne pour répondre aux besoins de ceux d' entre nous qui vont parfois se détendre dans les régions rurales.
English: I turn now to the one of the most important aspects of the Secretary-General's report.
French: Je voudrais maintenant aborder l'un des aspects les plus importants du rapport du Secrétaire général.
English: They can only avoid committing a criminal offence by reporting the hitherto undetected transaction voluntarily to the competent authorities (section 261, subsection 9 sentence 1 of the German Criminal Code).
French: La seule manière de ne pas commettre d'infraction pénale est de signaler aux autorités compétentes la transaction non détectée en question (Code pénal, art. 261, par. 9, première phrase).
English: The terms and conditions on which any such facilities or services of the United Nations  may  be  provided  shall,  as  appropriate,  be  the  subject  of  supplementary arrangements.
French: Les conditions auxquelles ces installations ou services de l'Organisation des Nations Unies peuvent être mis à la disposition de la Cour font, s'il y a lieu, l'objet d'accords complémentaires.
English: On the demand side, Mr Tatarella, who is no longer with us, and Mr Howitt raised the problem of overproduction: the fact that the opium currently available actually exceeds demand for processing into opiates for drugs.
French: En ce qui concerne la demande, M. Tatarella, qui n'est plus avec nous, et M. Howitt ont soulevé le problème de la surproduction: le fait que l'opium actuellement disponible excède la demande de transformation en opiacés à des fins médicales.
English: Maintain optimum environment for ERC staff (ongoing) As part of its commitment to public service modernization, the Committee will develop strategies to maintain a positive working environment for all employees.
French: Maintenir un environnement optimal pour le personnel du CEE (continue) Dans le cadre de son engagement à moderniser la fonction publique, le Comité externe élaborera des stratégies en vue de maintenir un environnement de travail positif pour tous les employés.
English: Where do we want to be five years from now?
French: Où voulons-nous être dans cinq ans?
English: The average Palestinian in the West Bank consumes 60 litres of water a day.
French: En Cisjordanie, la consommation d'eau moyenne est de 60 litres par habitant et par jour.
English: In a room resembling a bunker, she invites the public to put on cowls, creating an ambivalent environment where she greets and assembles visitors while isolating them.
French: Dans une pièce qui prend l’allure d’un étrange bunker, elle invite les regardeurs à se munir de cagoules suspendues qui semblent les attendre. Elle crée ainsi un environnement ambivalent par sa fonction d’accueillir et de regrouper les visiteurs tout autant que par celle de les isoler.
English: For the purposes of paragraph 21(2)(c) of the Act, the Registrar may amend the register to reflect any change in the name or address of a representative for service.
French: Pour l’application de l’alinéa 21(2)c) de la Loi, le registraire peut modifier le registre afin d’y effectuer un changement de nom ou d’adresse du représentant aux fins de signification.
English: Robinson Research, in association with TNS Canadian Facts
French: Néanmoins, il faudra que TDDC et ses homologues
English: For the purposes above, the data processing is performed by means of manual, IT and telematic tools, by applying referred logics that are strictly correlated to the purposes above, and in such a way so as to guarantee privacy and security. In any case, the data protection is guaranteed even when new service channels are activated, such as on-line banking and multimedia e-commerce.
French: En relation aux fins indiques, les donnees Vous concernant seront egualement traitees a l'aide d'instrument manuels, informatiques et telematiques selon logiques strictement liees aux fins mêmes, et, de toute façon, en assurant la sûrete et la reserve des donnees mêmes.
English: The parameter influences the amount of light and shade on an image.
French: Ce paramètre gère les informations de lumière et d’ombre sur une image.
English: In fact, more Canadians indicated they were very or somewhat satisfied with their national government than did respondents in any other country, including the United States, the United Kingdom, Germany, and Japan.56 In an evaluation of surveys from at least 60 communities, Miller and Miller found that certain services consistently rate high, while other services consistently rate low.
French: En fait, plus de Canadiens ont dit qu’ils étaient très satisfaits ou plutôt satisfaits de leur gouvernement national que les répondants d’autres pays, y compris les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Allemagne et le Japon56. Par l’évaluation de sondages effectués dans au moins 60 collectivités, Miller et Miller ont trouvé que certains services obtenaient régulièrement un indice de satisfaction élevé, alors que d’autres services obtenaient régulièrement un indice faible.
English: • tombstone information, such as the group and level of the position, a summary of the duties or important features of the work, the location and working conditions, e.g. shift-work; and
French: • les renseignements essentiels tels le groupe et le niveau du poste, un résumé des fonctions ou des particularités importantes du travail, le lieu et les conditions de travail (p. ex. par quarts);
English: A more detailed explanation is provided in Chapter 5.
French: Le chapitre 5 fournit plus de détails à ce sujet.
English: The Non-Formal Education Division (NFED) of the Ministry of Education was established in 1987 to address illiteracy in the Country and reduce it by 10% annually from 1990.
French: La Division de l'enseignement non scolaire du Ministère de l'éducation a été créée en 1987 pour remédier à l'analphabétisme dans le pays et le réduire de 10 % par an à compter de 1990.
English: It gives the participants the opportunity to choose sponsors between friends or colleagues to provide moral support.
French: Il invite les participants à choisir des proches pour parrainer leurs efforts en guise de soutien moral.
English: Page 16, paragraph 49, third sentence should read as follows:
French: Page 18, paragraphe 49, lire comme suit la troisième phrase :
English: 4 Canada declared that it will apply the Convention only to differences arising out of legal relationships, whether contractual or not, which are considered as commercial under the laws of Canada, except in the case of the Province of Quebec where the law does not provide for such limitation.
French: 4 L'Argentine a déclaré que la présente Convention devait être interprétée compte tenu des principes et règles de la Constitution nationale en vigueur ou de ceux qui résultent de réformes prévues par la Constitution.
English: We acknowledge the different circumstances and situations that exist in other regions of the world in the area of peace and cooperation for development, and we hope that this initiative will be an additional and constructive asset for the international community as a whole in its ongoing search for ways to promote peaceful co-existence and the development and well-being of peoples.
French: Reconnaissant que les circonstances et les situations peuvent être différentes dans d'autres régions du monde en matière de paix et de coopération pour le développement, nous formons le voeu que notre initiative sera un apport complémentaire et constructif pour l'ensemble de la communauté internationale, constamment à la recherche de formules permettant d'instaurer la coexistence pacifique, ainsi que d'améliorer le développement et le bien-être de ses peuples.
English: Managers, Supervisors
French: Personnel d’entretien, employés à salaire horaire
English: In its arguments, the Government of Canada specifically stated that it did not advocate or support the use of corporal punishment as a means of child discipline and referred to its supporting educational materials and activities.
French: Le gouvernement du Canada a quant à lui expressément affirmé, dans ses arguments qu'il ne prônait ni n'appuyait l'utilisation du châtiment corporel comme moyen de discipline à l'égard d'un enfant et a renvoyé à ses documents et activités d'information à l'appui.
English: However, many such people will be alerted by publicity on this issue and will need information to avoid being misled into thinking they may be at high risk.
French: Rapport entre l’intérêt pour le dépistage et la participation Un degré élevé d’intérêt pour le dépistage ne signifie nullement, bien sûr, que la demande sera du même ordre dans les faits.
English: Fans heading to Los Angeles for Michael Jackson's memorial extravaganza were urged to stay away ...
French: Adolescents habillés comme leur héros de manga préféré et férus de jeux vidéo ont rendez-v...
English: While he understood that discussions were ongoing between various departments, he trusted that due attention would be given to implementing resolution 59/287, which stressed that sexual exploitation and abuse fell within the competence of OIOS.
French: Les discussions se poursuivent certes entre différents départements, mais il faut espérer qu'il sera dûment tenu compte de la nécessité de mettre en œuvre la résolution 59/287, dans laquelle l'Assemblée générale a souligné que les incidents d'exploitation et d'abus sexuels relèvent de la compétence du BSCI.
English: Ibid., 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap.
French: 11 Ibid., 1998, Supplément No 3 (E/1998/23), chap.
English: The other indicators that were challenged were those identified as follows: No. 2 and 4 on page 2, No. 2 and 3 on page 3, No. 5 and 6 on page 6, No. 2 on page 7, No. 5 on page 9, No. 6 on page 10, No. 8 and 9 on page 11, No. 3 on page 12, No. 2 and 3 on page 14 and No. 4 on page 16.
French: Pour ce qui est des autres indicateurs contestés, il s'agit de ceux identifiés comme suit : les Nos. 2 et 4 de la page 2, les Nos. 2 et 3 de la page 3, les Nos. 5 et 6 de la page 6, le No. 2 de la page 7, le No. 5 de la page 9, le No. 6 de la page 10, les Nos. 8 et 9 de la page 11, le No. 3 de la page 12, les Nos. 2 et 3 de la page 14 et le No. 4 de la page 16.
English: More particularly, speaking of the brake band, Mr. Gupta told the Tribunal that it is a "[p]art of a brake.
French: Plus particulièrement, M. Gupta a mentionné au Tribunal, à propos de la bande de frein, que cette dernière est «a part of a brake.
English: With regard to the 146 outstanding cases, the Working Group is, therefore, unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: En ce qui concerne les 146 cas en suspens, le Groupe de travail n'est donc pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: As a result of the emerging Food Aid Strategy, the Food Aid Centre made "earmarking" of some counterpart funds towards health and nutrition initiatives a condition for providing food aid.
French: Comme conséquence de la naissance de la Stratégie de l'aide alimentaire, le Centre de l'aide alimentaire conditionne la fourniture d'une aide alimentaire par certains fonds de contrepartie au financement de projets dans les secteurs de la santé et de la nutrition.
English: Statistics Canada has developed a framework based on sustainable consumption, examining Canadians' understanding and perceptions of environmental issues, role of individual consumptive behaviours and public participation in environmental activities, and, finally, actual environmental practices.
French: Ce ministère a élaboré à cette fin un cadre basé sur la consommation durable, qui s'intéresse à la compréhension et à la perception des enjeux environnementaux chez la population canadienne, aux comportements de consommation individuels et à la participation publique aux activités environnementales, et enfin aux pratiques environnementales elles-mêmes.
English: Elle le suce, se fait lécher puis se fait prendre comme une chienne.
French: Elle le suce, se fait léchouiller puis se fait prendre comme une chienne.
English: To best perform their task of providing a sustainable tourist product, tourist destinations and public authorities at all levels of government should adopt the good governance principles of openness and transparency, participation, accountability, effectiveness and coherence, and use of interdisciplinary and integrated approaches.
French: Pour accomplir au mieux leur tâche de fourniture d'un produit touristique durable, les destinations touristiques et les autorités publiques à tous les niveaux de gouvernement devraient adopter les principes de bonne gouvernance que sont l'ouverture et la transparence, la participation, la redevabilité, l'efficacité et la cohérence, et l'utilisation d'approches pluridisciplinaires et intégrées.