ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even before he completed his studies he had managed to become the second trombonist with the famous Rotterdam Philharmonic Orchestra, a position he held from September 1993 to September 1996.
French: Avant même d’achever ces études, il devient deuxième tromboniste auprès du prestigieux Orchestre Philharmonique de Rotterdam, poste qu’il occupera de septembre de 1993 jusqu’à septembre de 1996.
English: Grazing animals ingest the organic nitrogen in plants and, in turn, are consumed by carnivores.
French: En broutant, les animaux ingèrent l'azote organique des plantes et sont, à leur tour, consommés par des carnivores.
English: Benefit from the excellent transport network which is in close proximity to the hotel.
French: Profitez de l'excellent réseau de transports qui se trouve à proximité de l'hôtel.
English: Blood lead levels in children [letter].
French: Blood lead levels in children [lettre].
English: It is summed up in the Second Law of Thermodynamics, which says that heat likes to flow from small, hot places to big, cold places.
French: La deuxième loi de la thermodynamique résume ce phénomène en disant que la chaleur passe de petits lieux très chauds à d'autres, plus vastes et froids. Résultat?
English: He had the bewildered look of a man who could not believe what had just occurred.
French: Il avait le regard ahuri d’un homme qui a peine à croire ce qui vient de lui arriver.
English: Previous NQ drilling resulted in the recovery of 75 macrodiamonds (one dimension >0.5 mm) and 464 microdiamonds from 3.84 t of core samples.
French: Bien que les évaluations des teneurs soient très variables, des teneurs prévues atteignant jusqu’à 27 ct/ht ont été signalées dans CL95-01 et jusqu’à 21 ct/ht dans CL95-06 provenant de la kimberlite C29/C30.
English: Despite the twists and turns of history, the bonds between the people of Pakistan and the people of Afghanistan remain unbreakable and irrevocable.
French: Malgré les circonvolutions de l'histoire, les liens entre les peuples de ces deux pays demeurent inébranlables et irrévocables.
English: Within a perimeter of 60 m from the shore of Charlebois Lake Lac Charlebois 46°05' 74°03' 6 62.
French: À 60 m ou moins de la rive du lac Charlebois Lac Charlebois 46°05' 74°03' 6 62.
English: This pattern is a reflection of the mortality rate plus an ever-increasing number of clients who obtain their major income support from other federal programs, such as the Old Age Security and Canada Pension Plan.
French: Cette tendance tient au taux de mortalité et au nombre croissant de clients qui tirent le soutien du revenu d'autres programmes fédéraux, comme la Sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada.
English: They will not only benefit from the same salaries and treatment as current Research Officers, they will also be able to perform research in a whole new environment, culture and country.
French: Le gouvernement de l'Ontario réserve 60 de ces bourses d'études supérieures de l'Ontario à des étudiants étrangers ayant un rendement scolaire exceptionnel.
English: "360 degree feedback instruments, upward feedback, and organizational climate surveys are among the methodologies that should now be used routinely at the highest levels to ensure that adequate measures of leadership and people skills are included in future accountability regimes for the top level of the public service."
French: « Les enquêtes sur le climat organisationnel, la rétroaction ascendante et les instruments de rétroaction complets figurent parmi les méthodes qui devraient être utilisées couramment aux échelons les plus élevés pour s’assurer que des mesures satisfaisantes du leadership et des compétences en gestion du personnel soient incorporées dans les futurs régimes de reddition de comptes des cadres supérieurs de la fonction publique.
English: • market acceptance of a product should be determined early; by further identifying appropriate local product flavours (taste tests), packaging sizes and consumption patterns.
French: • il faut déterminer l'acceptation d'un produit par le marché le plus tôt possible en en analysant les saveurs des produits locaux pertinents (test de dégustation), la taille des emballages et les habitudes de consommation.
English: Email: anita-hedbrand@cec.eu.int
French: Courrier électronique : anita-hedbrand@cec.eu.int
English: In addition, when it proves impossible through good faith negotiations with the federal government for Aboriginal people to secure adequate funding to enable them to participate effectively in the process for resolving a particular claim, it should be within the jurisdiction of the tribunal to review the adequacy of the amount of funding provided by the federal government.
French: De plus, s'il s'avérait impossible pour les autochtones, lors de négociations de bonne foi, d'obtenir du gouvernement fédéral un financement suffisant leur permettant de participer efficacement au processus de règlement d'une revendication particulière, il serait du ressort du Tribunal de décider si le financement consenti par le gouvernement fédéral est suffisant.
English: • feedback from opinion leaders and decision makers in Canada and elsewhere as well as from stakeholders and Canadians in general;
French: • la rétroaction d'éclaireurs de l'opinion et de décideurs, au Canada et à l'étranger, et celle des intervenants et des Canadiens en général;
English: The Lieu Quan Buddhist Cultural Centre and its printing press, confiscated in 1975, had yet to be returned to their owners.
French: Le Centre culturel bouddhique Lieu Quan et son imprimerie, confisqués en 1975, n'ont toujours pas été rendus à leurs propriétaires.
English: The Council provides advice to the Minister on issues and policies related to multiculturalism and anti-racism.
French: Multiculturalisme — Le Ministère a créé une affiche et une brochure pour mieux faire connaître le multiculturalisme et ses avantages.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Nugget moss" (2007-08-30) (2,088.16 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Phasque de Vlassov" (2007-08-30) (53.08 KB)
English: We assume also that a start is made on addressing the significant internal inequities that exist, particularly at the EX1 level, where there is a high incidence of compression and inversion.
French: Nous émettons également l'hypothèse que des mesures auront commencé à être prises pour éliminer les iniquités internes, surtout au niveau EX-1, où l'on retrouve de nombreux cas de compression et d'inversion.
English: Additionally, three subcommittees of the Working Group include members and interested others from the local community.
French: • Relayer le sentiment d’urgence et les dernières données scientifiques sur les enjeux critiques de la viabilité;
English: Administrative Search 7 Routine searches of cells and activity areas may be conducted without specific grounds on a periodic basis by staff members in accordance with a search plan providing for random, thorough searches.
French: Fouille administrative 7 Les fouilles courantes des cellules et des secteurs d’activité peuvent être menées sans motifs précis, de façon périodique, par un employé en conformité d’un plan de fouille prévoyant la réalisation de fouilles aléatoires et minutieuses.
English: The parties, as well as countries visited by the mission such as South Africa, the United Republic of Tanzania and Uganda, welcomed the mission as an encouragement to the parties and Governments in the countries involved to continue to support the peace process in both Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Les parties, ainsi que des pays comme l'Afrique du Sud, la République-Unie de Tanzanie et l'Ouganda, où la mission s'est également rendue, se sont félicités de cette mission dans laquelle ils ont vu un encouragement aux parties des pays concernés et aux gouvernements pour qu'ils continuent d'appuyer le processus de paix au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: Material impoverishment is also associated with language and cultural loss.
French: Les privations matérielles qu'ils endurent sont aussi liées à la perte de leur langue et de leur culture.
English: The EU, in my opinion, as part of EU agreements must assist ACP countries in terms of scientific monitoring, facilities for training and providing inspectors, and with the boats themselves to allow them to inspect the catches taken by ACP and EU countries, and, of course, the objective must be a sustainable fishing policy.
French: A mon sens, dans le cadre des accords de l'UE, nous devons aider les pays ACP en termes de contrôle scientifique, d'équipements de formation et de fourniture d'inspecteurs, et jusqu'en ce qui concerne les bateaux permettant d'inspecter les prises des pays ACP et de l'UE. L'objectif doit être naturellement de tendre vers une politique de la pêche durable.
English: In Summerland, a parallel process is in place in lieu of acquisition cards.
French: À Summerland, un processus parallèle est en place en remplacement des cartes d’achat.
English: ~0~ PROFESSIONALISM extensive FOD checks prior to acceptance by military personnel failed to detect it . Had the hammer remained undetected, it could easily have interfered in the safe operation of the landing gear . Cpl Legault's professionalism and attention to detail prevented possible damage to an aircraft and a serious flight safety occurrence . "
French: cellules affedes au 8e Escadron de maintenance (Air) Trenton, ont remarque des signes de fissure sur un cadre secondaire d'un verin a vis soutenant des volets de courbure . Le jour precedent, ils avaient constate des signes semblables sur un autre C130 . Les deux techniciens ont decide d'inspecter eux-memes quatre autres aeronefs, ou ils ont observe le meme probleme . Ils ont immediatement informe leurs superviseurs des resultats.
English: The Committee notes that the Government has failed to show that the parts of the country's historical monuments and national museums to which access is restricted are very carefully selected and that the only guides and lecturers with authorised access to them have special, recognised security qualifications.
French: Le Comité note que le gouvernement n’a pas démontré que les parties des monuments historiques et monuments nationaux dont l’accès est restreint sont strictement sélectionnées et que les guides et conférenciers pouvant seuls y accéder ont des compétences particulières et reconnues en matière de sécurité pouvant justifier leurs privilèges.
English: The Agency's schools follow the national curricula of the host countries in each of its five fields of operation.
French: Les écoles de l'Office suivent le programme d'enseignement national du pays d'accueil dans chacune des cinq zones d'opérations.
English: Federal public servants. Purpose:
French: Employés de l'administration fédérale. But :
English: Negative values indicate that the Goods and Services Tax (GST) credit, a refundable federal tax credit, is greater than federal personal income tax.
French: Les valeurs négatives signifient que le crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS), qui est un crédit d’impôt fédéral remboursable, est plus élevé que l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers payable.
English: Anti-GM groups say Ecuador's proposed amendment to GM legislation may pave the way for terminator or 'suicide' seeds.
French: Les militants anti-OGM estiment que l'amendement que l'Equateur propose à sa loi sur les OGM pourrait ouvrir la voie à des semences dites 'suicide' 'terminator'.
English: In Menghani, the complainant's brother had applied for permanent  resident status in Canada.
French: Dans l'affaire Menghani, le frère du plaignant avait demandé le statut  de résident permanent au Canada.
English: Flexible diaphragm tanks use flexible membranes to provide expandable volume.
French: Les plates-formes sans contact sont les plus fréquemment utilisées.
English: A new regional autonomy law will provide greater freedoms for regions and local communities to express themselves.
French: Une nouvelle loi d'autonomie régionale apportera plus de libertés et les régions et les communautés locales pourront s'exprimer.
English: tent vestibules profit from the ability to “short sheet” by means of zippers & toggles and staked vestibule pull outs create a bellowing effect.
French: Les tentes Eureka! sont généralement équipées de vestibules permettant une bonne circulation de l’air via des orifices de ventilation expansibles ou des portes disposant de fermetures de ventilation spécifiques.
English: Thanks to the members of the planning committee, our co-sponsors, workshop participants and staff, the event was a real success.
French: Première journée Une analyse des Études de cas sur l'utilisation secondaire des données à des fins de recherche en santé des IRSC, a été présentée, mettant en évidence les problèmes et les enjeux principaux.
English: Are there other types of programs that could achieve the objectives of the CNMF in a more cost-effective fashion? 14.
French: Y a-t-il d’autres genres de programmes qui pourraient atteindre les objectifs du « Fonds » d’une façon plus efficace? 14.
English: Mr. Soler Torrijos (Panama) (spoke in Spanish): First and foremost, I wish to congratulate the President of the General Assembly on taking this initiative.
French: M. Soler Torrijos (Panama) (parle en espagnol) : Je tiens d'emblée à féliciter le Président de l'Assemblée générale pour cette initiative.
English: The Meeting invited the action teams to take stock of existing mechanisms and programmes relating to their work in order to develop better linkage, synergy and collaboration among the various mechanisms and programmes.
French: Ils ont invité les équipes à les recenser et à s'informer de leurs programmes de façon à renforcer les liens, les synergies et la collaboration avec eux.
English: Privacy is a fundamental human right, recognized as such in the United Nations declaration of human rights.
French: Le respect de la vie privée est un droit fondamental de la personne reconnu comme tel dans la déclaration des Nations Unies sur les droits de l'homme.
English: TCE may accumulate in adipose tissue because of its lipid solubility.
French: Le TCE peut s'accumuler dans les tissus adipeux à cause de sa solubilité dans les lipides.
English: Grants are available to non-beneficiaries as well as beneficiaries, though only a recoverable grant can be made to non-beneficiaries under the recoverable assistance programme.
French: Elles sont allouées à des prestataires comme à des non-prestataires, mais seule une allocation remboursable peut être versée à des non- prestataires en vertu du programme d'assistance remboursable.
English: The total involvement is far from exclusively financial.
French: Notre engagement est loin d'être exclusivement financier.
English: SECTION I – GENERAL GOALS OF THE IPC
French: SECTION I – OBJECTIFS GÉNÉRAUX DE LA CIB
English: The Community vessels concerned are registered in Greece, Spain, France, Ireland, Italy and Portugal. [ COM(2002) 368 and 369 ]
French: Les navires concernés par ce protocole sont originaires d'Espagne, de France, de Grèce, d'Irlande, d'Italie et du Portugal. [ COM(2002) 368 et 369 ]
English: This initiative, organized jointly with the AJEFCB, gave visitors a better idea of the province's Francophone legal community and of the services offered by the Department.
French: Cette initiative, conjointe avec l'AJEFCB, a permis aux visiteurs d'avoir un meilleur aperçu de la communauté juridique francophone de la province et des services offerts par le Ministère.
English: THE MEDIA AS A MIRROR OF SOCIETY’ Speech by Beate Winkler, Director of the EUMC
French: LES MEDIAS COMME MIROIR DE LA SOCIETE » Contribution de Beate Winkler, directrice de l'EUMC
English: The Account is fed through allocations from the Bank’s profits and by voluntary contributions from member states (any country and international institutions can also contribute to this account).
French: Le CSF et alimenté par les affectations de bénéfices de la Banque ainsi que par des contributions volontaires d’Etats membres (mais tout pays ou institution internationale qui le souhaite peut également apporter sa contribution à ce compte).
English: However, the existence and characteristics of the rights of a competing claimant may well be subject to a law other than the law of the assignor's location.
French: Toutefois, l'existence et la nature des droits d'un réclamant concurrent peuvent être fort bien soumises à une loi autre que celle du lieu où est situé le cédant.
English: FTEs Resources ($ millions) Policy and program activities that support and promote improved competitiveness in the Atlantic economy, including research and analysis, co-ordination of the relevant development activities of other stakeholders, and advocacy of Atlantic Canada's interests in national decisions 67 9.1 Key Results
French: ETP Ressources (en millions de dollars) Activités liées aux politiques et aux programmes qui appuient et encouragent la concurrence au sein de l’économie de l’Atlantique, y compris la recherche et l’analyse, la coordination d’activités de développement pertinentes d’autres intervenants et la défense des intérêts du Canada atlantique dans la prise de décisions nationales.
English: Consequently, prior to the filing of that report the person serving as the financial officer of a potential nomination contestant also will not technically be "a financial agent of a nomination contestant" and there will be no technical obligation to open a bank account at that time.
French: Par conséquent, avant le dépôt du rapport, une personne agissant à titre d’agent financier n’est pas au sens strict un « agent financier d’un candidat à l’investiture » et n’est donc pas tenue d’ouvrir un compte bancaire à ce moment.
English: How do you define your own requirements, your needs at the navy level, inside that chain?
French: Comment définissez-vous vos exigences, vos besoins, au sein de cette chaîne?
English: It was thus recognized that the office needed to have the confidence of all political parties represented in the House of Commons.
French: On a ainsi reconnu que le poste devait avoir la confiance de tous les partis politiques représentés à la Chambre.
English: • Hamilton Spectator – July 30, 2005 – Since the average person is getting bigger and crash test dummies are based on specifications that are over 20 years old, AUTO21 researcher Dr. Anne Snowdon says that the network plans to work with Transport Canada to adjust the body specifications for the average child in order to make child booster and car seats more comfortable and safe for them.
French: • Kitchener Waterloo Record – le 4 mars 2005; Ottawa Citizen, Montreal Gazette, Windsor Star, Toronto Star – le 3 mars 2005; Ottawa Citizen, National Post, Windsor Star, Canada NewsWire – le 2 mars 2005 – Plusieurs articles, au sujet du projet d’expansion et de mise à niveau des installations canadiennes de General Motors du Canada, d’une valeur de 2,5 milliards $, et des investissements des gouvernements fédéral et de la province de l'Ontario, font mention d’AUTO21 et de son directeur scientifique, Peter Frise.
English: D) Date of birth F) Date of death (if applicable) H) Job title
French: D) Date de naissance F) Date du décès (s'il y a lieu) H) Titre du poste
English: What do Mexicans think? Don’t blame me!]
French: Qu’en pensent les Mexicains ? « Ce n’est pas ma faute ! »]
English: Growth in 2001 is expected to be 2.9 per cent.
French: On prévoit que la croissance sera de 2,9 % en 2001.
English: We would like to issue a warning about the tragedies and human suffering that would result from such a war for all parties and the repercussions that would widen the circle of violence and terrorism and create instability, not only in the Middle East but throughout the world.
French: Nous tenons à mettre en garde contre les tragédies et les souffrances humaines qu'une telle guerre entraînerait pour toutes les parties ainsi que contre les répercussions qui élargiraient le cercle de violence et de terreur et généreraient une instabilité non seulement au Moyen-Orient mais également à travers le monde.
English: It was noted that different facilities provide different types of services ranging from only medical monitoring to some analysis of collected semen and possible insemination.
French: Ils ont souligné que les services variaient d'un établissement à l'autre, allant de la simple surveillance médicale à certaines analyses des prélèvements de sperme et, parfois, à l'insémination.
English: The notification should include the purpose of the assembly or demonstration, date and time, place, organizer and the scale.
French: La notification doit préciser l'objet, la date et l'heure, le lieu, le nom de l'organisateur et le nombre de participants de la réunion ou de la manifestation.
English: Manually operated call points complying with the Fire Safety Systems Code shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and control stations.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D, CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE: 4.1.
English: 6.2 The competent authority of Mongolia shall have the right to gather information, stop, detain and search any suspected aircraft, train, vehicle, individual or group of persons.
French: 6.2 L'autorité nationale compétente est habilitée à recueillir des informations, sur tout véhicule, train ou aéronef, et sur toute personne ou tout groupe de personnes suspects, ainsi que de les arrêter, détenir ou fouiller.
English: Tree height and DBH parameters have the potential for objective measurement or derivation with little manual intervention.
French: La hauteur et le DHP des arbres peuvent être objectivement mesurés ou dérivés avec peu d'intervention manuelle.
English: Myanmar has adopted a comprehensive HIV/AIDS prevention and control programme.
French: Le Myanmar a adopté un ambitieux programme de prévention du VIH/sida et de lutte contre sa propagation.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to reopen consideration of sub-item (b) of agenda item 113?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite rouvrir l'examen du point 113 b) de l'ordre du jour?
English: The installation of ATIC's satellite receiving station marked a first in North America for this type of technology.
French: L'installation de la station de réception satellitaire de l'ATIC est une première en Amérique du Nord pour ce type de technologie.
English: 16(1)(b) and (c) do not apply, what information is and is not exempt pursuant to para.
French: 16(1)b) et c) ne s’appliquent pas, quels sont les renseignements qui sont visés par l’exception prévue à l’al.
English: For passenger ships operating for less than 12 months in each year, the fee payable shall be reduced by one twelfth for each full month during the year in which no operations occur.
French: Pour les navires exploités moins de 12 mois par année, la redevance payable est réduite d'un douzième pour chaque mois complet de non-exploitation.
English: These three approaches are points along a spectrum of possibilities for urban governance.
French: Ces trois approches représentent différents aspects d'une gamme de possibilités pour l'exercice de la fonction gouvernementale dans les villes.
English: Additional resource requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Ressources supplémentaires nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Four subjects were arrested in connection with these seizures. They appeared in court in Joliette to face charges of illegal drug production and possession.
French: Quatre personnes reliées à ces saisies ont été arrêtées et ont comparu au Palais de justice de Joliette pour répondre à des accusations de possession et production de drogues.