ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For centuries separated by high mountains and isolated from the sea, the Cretan people have developed a character proudly independent and even combative.
French: Séparés pendant des siècles par ces hautes montagnes et isolés par la mer, les crétois ont développé un caractère indépendant et même batailleur.
English: C. Review of contracts executed by professional architectural and engineering firms
French: Examen des contrats exécutés par les cabinets d'architecture et d'ingénierie
English: • Social and economic rights such as the right to health, food and education
French: • Le droit à vivre dans un environnement sain et propre
English: As the pass mark increases, so does the chance of adverse impact." [4] The appellants' wording of the allegation can be found at page 250 of the Transcripts of the evidence taken at the original hearing filed as Exhibit J2 in these proceedings.
French: Si la note de passage augmente, le risque d'effet défavorable augmente également. » [4] Le libellé de l'allégation formulée par l'appelante et les appelants se trouve à la page 250 des transcriptions des éléments de preuve prises à l'audience initiale et déposées comme pièce J2 dans la présente instance.
English: This percentage in the second quarter of 2004 was 80.5%.
French: Jours moyens payés jusqu'à la date où la réclamation a pris fin 180 150 120 90 60 30 0
English: An overview of conditions for registration and scope of protection for various trade mark categories under comparison from the perspective of the CTMR The Directive to approximate the laws relating to trade marks (TMD) does not give a standard provision or definition of the various forms of trade mark, binding for all Member States.
French: Vue d'ensemble des conditions d'enregistrement et de l'étendue de la protection pour différentes catégories de marques comparées du point de vue du RMC La directive sur l'harmonisation des droits des marques ne fournit pas de réglementation ou définition unitaire des différentes formes de marques valables pour tous les États membres.
English: There are three main aspects all partners (and in particular the lead partners) in European projects should be aware of: the vision (business opportunity with regard to technology), the environment (user needs) and the technology (satisfaction).
French: Tous les partenaires de projets européens, et notamment les coordinateurs, devraient être conscients de trois grands aspects : la "vision" (le débouché commercial de la technologie), l'environnement (les besoins des utilisateurs) et la technologie (satisfaction).
English: It could also serve as an advisory unit for developing countries on new trends in biotechnology innovations, and on policy and trade.
French: Elle pourrait également servir d'unité consultative pour les pays en développement en ce qui concerne les nouvelles tendances en matière de biotechnologie, la politique à suivre et le commerce.
English: It was interesting to note the contrast between the goals identified by the Elders and the perceptions therapists maintained about the Elders' role.
French: Il a été intéressant de constater le contraste entre les buts relevés par les aînés et les perceptions des thérapeutes au sujet du rôle des aînés.
English: The United Nations country team in the Republic of the Congo notes a heightened sense of trauma and helplessness among victims living amid their war-time abusers.
French: L'équipe de pays en République du Congo constate que la détresse et le traumatisme sont plus grands chez les victimes qui côtoient ceux qui ont été leurs bourreaux en temps de guerre.
English: During this period of time, the Constitutions have been studied and put into practice by the Fraternities of the SFO on all levels and, little by little, have marked them with the characteristics of the secularity, unity and autonomy of our Order.
French: Durant toute cette période, les Constitutions ont été étudiées et pratiquées par les Fraternités de lOFS à tous les niveaux et, petit à petit, ont mis en relief les caractéristiques de sécularité, dunité, et dautonomie propres à notre Ordre.
English: Recruitment Canadians have a strong interest in working for the federal government.
French: Recrutement Les Canadiens s'intéressent vivement à travailler au gouvernement fédéral.
English: F-11 Official Languages Act R.S.C. 1985, c.
French: F-11 Loi sur la protection des renseignements personnels L.R.C. (1985), ch.
English: Instead, ECOSOC has made further insinuations of bad faith – without substantiating them – by stating that the complainant "has used the potential similarity between these two notions as the basis for his entire defence strategy", "played on the potential ambiguity of concepts" and "must now bear the logical consequences of his disloyal action." 2.5 When a Community institution or body considers that it has acted correctly and that it cannot be blamed for maladministration, then it is useful that the institution or body explain its actions and give reasons for them.
French: Le CESE aurait pu, dans son avis sur la présente plainte, retirer toute notion donnant à penser que le plaignant n’avait pas agi en toute bonne foi, et présenter des excuses à cet égard. Au lieu de cela, le CESE a émis de nouvelles insinuations de mauvaise foi, sans en apporter de preuves, en déclarant que le plaignant «s’est servi de la similarité possible entre ces deux notions comme base de toute sa stratégie de défense», qu’il «a joué sur l’ambiguïté potentielle des notions» et qu’il «doit à présent assumer les conséquences logiques de son action déloyale».
English: Mentoring Opportunities through the WEI Organizations Focus group participants mentioned they would like to participate in a mentoring program or are currently seeking a mentor.
French: Possibilités de mentorat offertes par les organismes de l’IFE Les participantes aux groupes de discussion ont mentionné qu’elles aimeraient participer à un programme de mentorat ou qu’elles cherchent actuellement un mentor.
English: The General Comment also makes clear reference to three sources of international law that give legal protection to the right to water: the relevant international human rights instruments, the relevant provisions in international humanitarian law and those in international watercourses law.
French: L'Observation générale fait aussi clairement référence aux trois sources du droit international qui consacrent la protection juridique du droit à l'eau: les normes internationales pertinentes relatives aux droits de l'homme, les dispositions pertinentes du droit humanitaire international et celles du droit relatif aux cours d'eau internationaux.
English: Technical Consultations 2005 Technical Consultations
French: Consultations techniques 2005 Consultations techniques
English: Adele brings to Edinburgh 2010 the experience acquired while working for the organisation of the Conference on World Mission and Evengelism which took place in Athens in 2005.
French: Adèle apporte à Edimbourg 2010 l’expérience acquise pendant l’organisation de la Conférence mondiale sur la mission et l’évangélisation qui eut lieu à Athènes en 2005.
English: Fondues, fresh pasta, pizzas and pierrades (hot stone grill).
French: Des fondues, des pâtes fraîches, des pizzas et pierrades.
English: However, gender issues are seldom considered in national health policies for youth.
French: Pourtant, les questions relatives à la différenciation sexuelle font rarement partie des politiques nationales de santé pour les jeunes.
English: Whereas Canadians seek a broad access to local, regional, national and international information and programming;
French: Attendu que les Canadiens veulent accéder à une vaste gamme d’informations et de programmes locaux, régionaux, nationaux et internationaux;
English: It is aimed at building a regulatory system that takes competitiveness and innovation into account while achieving the public good.
French: Elle vise Ã Ã©tablir une rÃ©glementation qui prenne en compte la compÃ©titivitÃ© et l'innovation tout en protÃ©geant l'intÃ©rÃªt du public.
English: To reflect current scientific and medical knowledge, amendments to these Regulations which reduce the lead content of paints and other liquid coatings for these uses from 0.5% to 0.06 % by weight are currently being prepared.
French: Afin de tenir compte des connaissances scientifiques et médicales actuelles, on prépare actuellement des modifications au Règlement en vue de réduire cette teneur en plomb à une valeur 0,06 %.
English: In addition, pursuant to article 68 of the Constitution, the State is required to guarantee every individual, nationals and foreigners alike, access to the courts and the requisite protection of acquired rights in accordance with such fundamental guarantees as are necessary for the effective administration of justice and with the standards prevailing in developed countries.
French: En outre, en vertu de l'article 68 de la Constitution, l'État est tenu d'assurer à tout ressortissant égyptien ou étranger la possibilité d'accéder facilement aux tribunaux ainsi que la protection nécessaire de ses droits reconnus, compte dûment tenu des garanties fondamentales indispensables à une administration efficace de la justice, conformément aux normes en vigueur dans les pays développés.
English: Adherence to the programs will be assessed through the use of a structured maintenance of clinical skills tracking tool that is currently under development.
French: Le respect des programmes sera évalué grâce à un outil de suivi structuré du maintien des compétences cliniques qui est actuellement en cours d’élaboration.
English: Article 25 of the draft decree specifies that the information referred to in Article L. 214– 45 of the Code will be communicated to the Banque de France by the FCC’s management company.
French: L’article 25 du projet de décret précise que les informations visées à l’article L. 214-45 du code seront communiquées à la Banque de France 14 15 16 Voir, par exemple, les articles 11, 13 et 18 du projet de décret.
English: However, a number of competencies are needed to take advantage of the new ICTs:
French: Toutefois, elles ont besoin de plusieurs compétences pour tirer parti des nouvelles TIC :
English: In spite of these achievements, more than 85% of Mexico's trade remains with the U.S. Implemented in 1994, the NAFTA has spurred Mexican economic and trade development.
French: Il reste que le Mexique effectue plus de 85 % de ses échanges avec les États-Unis. Mis en œuvre en 1994, l'ALENA a stimulé le développement économique et commercial du Mexique.
English: The designer is always present during installation and delivery to ascertain satisfactory completion of all projects. Manufacturers’ warranties are honoured.
French: S’il vous-plaît nous contacter pour plus de renseignements à ce sujet.
English: I want a Members' statute.
French: Je souhaite le Statut des députés.
English: Hotel Orel is located in the old town centre and has a long tradition.
French: L'hôtel Orel, dont la réputation n'est plus à faire, se situe dans le centre de la vieille ville.
English: Moreover, women's legal status has in many countries been improved by judicial decisions declaring discriminatory norms to be unconstitutional.
French: De plus, dans de nombreux pays, des décisions judiciaires ont rendu inconstitutionnelles des normes en vigueur qui traduisaient une discrimination à l'égard des femmes, ce qui a eu pour conséquence d'améliorer leur statut juridique.
English: Sustained learning opportunities, ongoing connection to knowledge sources, linkages across research and practice expertise, together with executive buy-in, are critical to successful engagement in the exchange and use of evidence.
French: Les occasions d'apprentissage continu, la connexion constante aux sources de connaissances, les liens entre la recherche et l'expertise pratique et le ralliement de la direction sont essentiels à la réussite de l'engagement envers l'échange et l'utilisation des données probantes.
English: The Bishop left the settlement, satisfied that it was off to a good start.****
French: Ã€ son dÃ©part, l'Ã©vÃªque est convaincu que la colonie est partie du bon pied.****
English: “The Borrower considers the views and preferences of indigenous peoples in deciding whether to proceed with the project and what additional measures, including modification of project design, are required to address adverse impacts and enhance project benefits.
French: L'emprunteur tient compte des vues et des préférences des peuples autochtones en décidant s'il va poursuivre le projet, et quelles mesures additionnelles, y compris la modification de la conception du projet, doivent être appliquées de façon à gérer préventivement les impacts négatifs du projet, et à renforcer les avantages.
English: In its answer, Air Canada indicated that, although it strives to load wheelchairs onto aircraft in an upright position, it is not always possible to do so.
French: Dans sa réponse, Air Canada a indiqué que même si elle s'efforce de charger les fauteuils roulants à bord des aéronefs dans une position verticale, il n'est pas toujours possible de le faire.
English: The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector and have been appropriately labelled.
French: Elle est restituée sur présentation par l’importateur de la preuve, acceptée par les autorités douanières de l’État membre de la mise en libre pratique, que les moûts ont été transformés en jus de raisins, utilisés dans d’autres produits en dehors du secteur vinicole et qu’ils ont été dûment étiquetés.
English: (RO) I would like to begin by congratulating the rapporteur and co-rapporteurs for the fine job they have done.
French: (RO) Permettez-moi de commencer par féliciter la rapporteure et les co-rapporteurs pour la qualité excellente de leur travail.
English: We have also said that the conflicts in South Ossetia and Abkhazia must be resolved at the negotiating table, and by exclusively peaceful means.
French: Nous avons également dit que les conflits d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie doivent être résolus par le biais de négociations, et exclusivement par des moyens pacifiques.
English: In a tangible way, we have taken developments in the right direction towards safer and better seafaring and a better marine environment.
French: Nous avons concrètement fait avancer les choses dans le sens d'une meilleure sécurité, et d'une amélioration du milieu maritime comme des conditions dans lesquelles s'inscrit la navigation.
English: Canada will continue to provide leadership in this area so that WTO disciplines ensure that there are no loop-holes for the provision of export subsidies through food aid, while in no way limiting genuine food aid.
French: Le Canada continuera d'exercer le leadership dans ce domaine, afin que les disciplines de l'OMC garantissent qu'il n'y ait pas d'échappatoire pour la prestation de subventions à l'exportation grâce à l'aide alimentaire, sans pour autant limiter l'aide alimentaire véritable.
English: As a mystery, the Church is essentially related to Jesus Christ. She is his fullness, his body, his spouse.
French: En tant que mystère, l'Église est essentiellement relative à Jésus Christ; en effet, elle est, de lui, la plénitude, le corps et l'épouse.
English: Secondly, section 122.51 is amended to provide that the supplement will be reduced by 5% of the individual’s "adjusted income" in excess of $21,663 (indexed after 2005).
French: En outre, l’article 122.51 est modifié afin de prévoir que le montant du supplément est réduit de 5 % de la partie du « revenu modifié » du particulier qui excède 21 663 $ (indexé après 2005).
English: We have expanded new No 6 (former No 4), which discusses the subsection 144(10) election, to include examples of minimum contribution limits on contributions made "out of profits" that were formerly contained in Nos 19 and 56 of IC 77-1R3.
French: Le numéro 6 (ancien numéro 4), qui traite du choix selon le paragraphe 144(10), donne des exemples se rapportant à la restriction concernant la limite minimale des versements faits "sur les bénéfices". Ces exemples figuraient auparavant aux numéros 19 et 56 de la circulaire d'information 77-1R3.
English: 10455) would be presented on Wednesday morning 27 April 2005; requested its Chair to ask the Bureau of the Assembly to advance the presentation of the report on the rights of children in institutions: a follow-up to Recommendation 1601 (2003) of the Parliamentary Assembly (Rapporteur:
French: M. Marty, Suisse, LDR - sera présenté mercredi matin le 27 avril 2005 ; a chargé son Président de demander au Bureau d’avancer la présentation du rapport sur les droits des enfants en institutions : un suivi à la Recommandation 1601 (2003) de l’Assemblée parlementaire (Doc.
English: When a young person is released into society from a rehabilitation centre or juvenile reformatory where he/she received correction, post-release services are provided to promote reintegrating the youth into the community so that the person can be self-supportive, without misadaptation to the society and recidivism.
French: Lorsqu'un jeune sort d'une maison de redressement ou d'éducation surveillée pour retourner dans la société, une assistance postpénitentiaire lui est offerte pour l'aider à se réinsérer dans la communauté et à se prendre lui-même en charge sans retomber dans la délinquance.
English: This was brought to my attention by Timorese political leaders and was conveyed in Dili to the recent United Nations evaluation mission.
French: Les dirigeants politiques timorais ont appelé mon attention sur ce fait, qui a été signalé à Dili à la récente mission d'évaluation des Nations Unies.
English: • results of examination of incubated units with evaluation of the those results against the criteria of the protocol;
French: • résultats de l'examen des unités incubées et évaluation des résultats en regard des critères du protocole;
English: Uses of IGRAs in various population groups The precise indications for use and interpretation of the results of IGRAs remain uncertain at this time.
French: Utilisation des tests de libération d’interféron-γ dans divers groupes Les indications précises pour l’utilisation et l’interprétation des résultats des TLIG n’ont pas encore été établies.
English: Whether the Commissioner will be able to use these arguments, or the Commission's own, to convince the fifteen young people who have been invited to attend the second day of the Luxembourg summit is another matter.
French: Mais, Monsieur le Commissaire pourrait-il convaincre, avec ces arguments ou ceux utilisés par la Commission, les 15 jeunes invités le deuxième jour du Sommet de Luxembourg?
English: Canada is working closely with developing countries that share a commitment to significant agricultural trade reform such as the developing countries in the Cairns Group.
French: Le Canada coopère étroitement avec les pays en développement qui ont le même attachement à une réforme profonde du commerce agricole.
English: 7) There should be an icon for the "IKAA Gathering 2007" group.
French: 7) Vous verrez l'onglet du groupe "IKAA Gathering 2007".
English: The MAW women aspired to greater community integration through their business ventures.
French: De même, les participantes au MAW cherchaient à mieux s’intégrer à la collectivité en créant leur propre entreprise.
English: Acquisition, appropriation or use prior to the entry into force of the protection should be regularized within a reasonable period of that protection coming into force.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 41 ARTICLE 10 MESURES TRANSITOIRES Toute protection de savoirs traditionnels nouvellement mise en place conformément aux présents principes doit s’appliquer aux nouveaux actes d’acquisition, d’appropriation et d’utilisation de savoirs traditionnels.
English: In all cases it is necessary to fill in and to submit the entry form via internet.
French: En tout cas il faut remplir et envoyer la fiche d’inscription par internet.
English: Kim CAMPBELL has also published memoirs of her time in office.
French: Enfin, Kim CAMPBELL rédige ses mémoires sur l'époque pendant laquelle elle était au pouvoir.
English: (c) Rheault Complaint [10] Employed by the M.E.A. since 1986 as a non-permanent employee, Mr. Yvon Rheault applied, on April 22, 1996, to be admitted to the second (2nd) reserve pool.
French: (c) Plainte Rheault [10] À l'emploi de l'A.E.M. depuis 1986 comme travailleur surnuméraire, Monsieur Yvon Rheault a demandé, le 22 avril 1996, d'être admis à la deuxième (2e) réserve de soutien.
English: S. Bouygues Information & Communication Unit C5
French: S. Bouygues Information et communication Unité C5
English: An overview of typical recognition cases may help in assuring the required consistency.
French: Un inventaire des cas typiques de reconnaissance peut contribuer à assurer la cohérence nécessaire.
English: It instituted a more equitable voting system and a requirement for power sharing between the major political parties.
French: Elle institue un régime électoral plus équitable et exige le partage du pouvoir entre les principaux partis politiques.
English: • promote equitable public policy by performing gender-based analysis, coordinating federal government activities and reporting on progress;
French: • Promouvoir des politiques gouvernementales équitables en effectuant de l'analyse comparative entre les sexes (ACS), en coordonnant les activités du gouvernement fédéral et en rendant compte des progrès;
English: For longer day-hikes, Miller, Eva and Jade Lakes are beautiful alpine destinations.
French: De plus, il y a deux parcs provinciaux au nord et au sud de la ville.
English: On September 23, 1988, the respondent reassessed the appellant (Notice of Assessment No. SWO-7530) for the period from November 1, 1985, to February 29, 1988.
French: Le 23 septembre 1988, l'intimé a établi une nouvelle cotisation (Avis de cotisation no SWO-7530) pour l'appelante pour la période allant du 1er novembre 1985 au 29 février 1988.
English: Planned results and monitoring for this priority
French: Résultats prévus et surveillance en relation avec cette priorité
English: These agents are authorized by the association to accept contributions and to incur and pay expenses on its behalf.
French: Ces agents sont autorisés par l'association à accepter des contributions et à engager des dépenses ou à les payer au nom de l'association.
English: Enjoy an uplifting performance by the Funky Mamas, who will have you giggling, stomping your feet and snapping your fingers in no time!
French: Assistez à un spectacle aussi joyeux qu'inspirant donné par les Funky Mamas, où les fous rires, les pieds qui tapent et les doigts qui claquent font partie du plaisir.
English: Motion to allow another Senator to speak 33 (3)
French: Motion donnant la parole à un autre sénateur 33 (3)
English: Spa, fitness centre, restaurant, piano bar, wine and cocktail workshops, golf, cycling, walks, shopping, complete revitalisation...
French: En un seul et même lieu, quand et comme vous voulez ?
English: As part of its contribution, CISTI must enhance and diversify its electronic journal collection.
French: Une partie de la contribution de l’ICIST consistera à accroître et à diversifier sa collection de revues électroniques.
English: The main thrust of intellectual property is that it covers intangible assets and that it provides its holders the right to exclude others from reproducing works and/or fixing performances and reproducing those performances (i.e. copyright and related rights) as well as the right to exclude others from using the protected subject matter (i.e. industrial property rights).
French: La propriété intellectuelle porte essentiellement sur des actifs incorporels et confère à ses détenteurs le droit d’empêcher la reproduction d’œuvres ou la fixation d’interprétations ou d’exécutions et la reproduction de ces interprétations ou exécutions (à savoir le droit d’auteur et les droits voisins) ainsi que le droit d’empêcher l’utilisation de l’objet protégé (à savoir les droits de propriété industrielle).