ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting adjourned at 18.30 and resumed at 09.00 the following day, with Helmuth Markov (Chairman) in the chair.
French: *** La réunion, suspendue à 18 h 30, reprend le lendemain à 9 heures, sous la présidence d'Helmuth Markov, président.
English: • 273-A-1993 — Amendment - Twin City Aviation
French: • 273-A-1993 — Modification de la licence - Twin City Aviation, Inc.
English: At its 1st meeting, on 22 March, the Commission adopted the provisional agenda contained in document E/CN.9/2004/1, as orally revised.
French: À sa 1re séance, le 22 mars, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.9/2004/1.
English: The final workshop provided a forum for stakeholders and scientists to exchange information across disciplines and cultures.
French: L'atelier final a offert aux intervenants et aux scientifiques un forum pour échanger de l'information entre cultures et entre disciplines.
English: While Borland was sulking and said it wouldn't talk to us any more after we published the past article, Borland has yesterday announced a Quality Central Stats Preview.
French: Alors que Borland faisait la tête et disait qu'il ne voulait plus nous parler après la publication de notre dernier article (22/06/2005), Borland a annoncé hier une Présentation des Statistiques du Centre de Qualité.
English: in a couple of areas, 50 per cent of the water networks were destroyed, while other areas sustained damage to 30 to 35 per cent of their water networks.
French: Dans certains quartiers, 50 % du réseau d'adduction d'eau a été anéanti et dans d'autres, il a été endommagé à 30-35 %.
English: It is anticipated that the guide will promote the appropriate use and interpretation of the data, and consistent reporting of the survey findings.
French: Nous espérons que ce Guide encouragera une utilisation et une interprétation appropriées des données et une diffusion cohérente des résultats de l'enquête.
English: 186, referring to the Supreme Court of Canada decision, Janzen v. Platy Enterprises Ltd., [1989] 1 S.C.R. 1252.
French: Ibid., paragraphe 186, fait référence à l’arrêt de la Cour suprême du Canada, Janzen c.
English: Any version higher than 0.4.99 of sylpheed which is available from any release will take preference over version 0.4.99, but 0.4.99 will still be preferred to a lower version.
French: Toute version supérieure à 0.4.99 disponible dans n'importe quelle version de la distribution sera préférée à la version 0.4.99, mais la version 0.4.99 sera toujours préférée à une version moins élevée.
English: What was our aim as Chair?
French: Quel était notre but en tant que Président?
English: At the same plenary meeting, the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations which was delivered by Mr. Tim Caughley, Director of the Department for Disarmament Affairs (Geneva Branch).
French: Toujours à la 1re séance plénière, la Conférence a reçu du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies un message dont lecture a été donnée par le Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement, M. Tim Caughley.
English: So we must be wary - and I am talking primarily of trade aspects here - of an excessively defensive strategy, and above all of protectionist-style trade instruments.
French: Nous devons donc nous méfier - et je parle essentiellement des aspects commerciaux ici - d'une stratégie trop défensive, et surtout d'instruments commerciaux de type protectionniste.
English: Firstly, the need for budgetary rigour in 1997 in the context of EMU: I do not need to labour that point, it is well understood here and I want to thank Parliament for its acceptance of that somewhat unpalatable truth which all of us have to confront.
French: Je ne m'attarderai pas sur cet aspect car je pense qu'il est suffisamment admis de tous ici. J'aimerais simplement remercier le Parlement d'avoir su faire face à cette vérité désagréable à laquelle nous sommes tous confrontés.
English: At present, if they are intended to carry PGI liquids, these small "tanks" cannot be classified as IBCs or portable tanks and are therefore subject to individual competent authority approval.
French: Actuellement, lorsqu'elles sont destinées au transport de liquides du groupe d'emballage I, ces petites "citernes" ne peuvent être classées ni comme GRV ni comme citernes mobiles, et elles sont donc soumises à l'agrément individuel des autorités compétentes.
English: • Stiff card, glue, sticky-backed plastic (optional)
French: • Cartes rigides, feuilles autocollantes pour les plastifier (facultatif)
English: If you feel like indulging yourself, you can opt for a junior suite, which are more spacious.
French: Ornées de marbre et de céramique, les salles de bain disposent d’une douche et d’une baignoire d’hydromassage pour certaines.
English: I believe that my husband is held only three kilometres from my home, yet he continues to suffer unknown ill-treatment.” -Amina Masood Janjua, wife of Masood Janjua – a victim of enforced disappearance – Pakistan, July 2008.
French: Je pense que mon mari n’est détenu qu’à trois kilomètres de chez nous, et pourtant il continue de subir des mauvais traitements sans que nous le sachions. » - Amina Masood Janjua, dont le mari, Masood Janjua, a « disparu ».
English: I consider further advances to be necessary, not only to protect individual rights, but also to maintain the effectiveness of sanctions.
French: Je sais que d'autres avancées sont nécessaires non seulement pour garantir les droits individuels mais également pour veiller à l'efficacité des sanctions.
English: Most of the 12,000 manufactured parts are later melted for scrap.
French: La plupart des 12 000 pièces fabriquées sont mises au rebut et fondues.
English: Projects executed by international and national NGOs have sought to obtain full participation of the target groups, from inception to completion, by operating through community-based organizations.
French: Dans les projets exécutés par des ONG internationales ou nationales, on a sollicité l’entière participation des groupes cibles, du début à la fin des travaux, par le canal des organismes communautaires.
English: During the last decades the informatisation of machinery has played a crucial role in the flexibilisation of labour, together with the intellectualisation and immaterialisation of the most important cycles of production.
French: Pendant ces dernières décennies, l'informatisation des machines a joué un rôle important dans la flexibilisation du travail, tout comme l'intellectualisation et l'immatérialisation dans les cycles de production les plus importants. L'introduction de nouvelles technologies électroniques et l'informatisation des cycles de production a ouvert la voie à la création d'un réseau global de la production d'information, déterritorialisé, délocalisé et dépersonnalisé.
English: Permethrin-treated nets are much more effective than untreated nets and are safe for children and pregnant women.
French: Les moustiquaires imprégnées de perméthrine sont beaucoup plus efficaces que celles qui ne le sont pas et elles sont sans danger pour les enfants et les femmes enceintes.
English: Post orders are provided to assist guards by identifying duties, giving instructions and helping decision-making.
French: De plus, les gardiens sont souvent appelés à effectuer des rondes à l’intérieur ou à l’extérieur des installations de l’organisation.
English: Delegates are requested to present themselves at least one and a half hours prior to the start of the meeting at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (see the map on the Energy Division's web site), for the issuance of an identification badge.
French: Les représentants sont priés de se présenter, au moins une heure et demie avant le début de la réunion, au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, située au portail de Pregny, 14 , avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (voir plan sur le site Internet de la Division de l'énergie) afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Efforts are underway across the Secretariat to build capacity within these communities; for example, the Centre of Excellence for Internal Audit has developed a human resources strategy for the internal audit community that addresses recruitment, renewal, and retention needs.
French: Le Secrétariat s'efforce actuellement de doter toutes ces collectivités de capacités. C'est ainsi que le Centre d'excellence en vérification interne a élaboré une stratégie de ressources humaines pour la collectivité de la vérification interne qui traite du recrutement, du renouvellement et du maintien de l'effectif.
English: A pivotal part of its role is dealing with corruption-specific research.
French: L’une de ses fonctions essentielles est de s’occuper des recherches spécifiquement liées à la corruption.
English: • The X Family Foundation, together with AA Corporation (the "controlled corporation"), holds more than 2% of the PubCo Class A shares.
French: Son contenu figure à l'alinéa a) de la définition de « actions exonérées », laquelle s'applique dans le cadre de la nouvelle définition de « pourcentage d'actions exonérées ».
English: APPENDIX 5 Various categories of social indicators A. Supranational social indicators The social indicators of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and the United Nations Development Programme (UNDP) are among the most important that have been produced.
French: ANNEXE V Diverses catégories d'indicateurs sociaux A. Des indicateurs sociaux supranationaux Les indicateurs sociaux de l'OCDE et ceux du PNUD sont parmi les plus importants qui aient été produits.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 3.9.5-3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 3.9.5-3.
English: First incorporated in the professional Canon digital reflex cameras, the DIGIC II processor now found its way into the consumer digital camera.
French: Ce DIGIC II, qui a fait son apparition sur les reflex numériques pros, se généralise maintenant sur les appareils grand public.
English: More information is available by clicking on each service.
French: Pour en savoir en plus, cliquez sur chaque service.
English: Australia urges all parties to remain seized of these challenges, and is itself committed to providing the parties with ongoing support.
French: L'Australie exhorte toutes les parties à rester saisies de ces questions et les assure de son appui continu.
English: The Auditor General noted that CIC has taken a number of steps to improve border controls including
French: La vérificatrice générale a constaté que CIC avait pris un certain nombre de mesures pour améliorer les contrôles à la frontière, notamment :
English: Canadian jurisdictions should monitor costs and outcomes to assess the value they for resources invested.
French: Les provinces et territoires canadiens devraient surveiller les coûts et les résultats, afin de déterminer le rendement des ressources investies.
English: Very elderly patients (>75 years of age) who may have unrecognized diabetes, age-related decrease in renal function, underlying medical problems, and/or are taking concomitant medications associated with hyperglycemia may be at particular risk for serious hyperglycemia.
French: Les patients très âgés (> 75 ans) présentant un diabète non diagnostiqué, une altération de la fonction rénale reliée à l'âge, des maladies sous-jacentes et/ou prenant des médicaments concomitants pour traiter l'hyperglycémie peuvent être particulièrement exposés à un risque d'hyperglycémie grave.
English: Kayla Bruce of Rankin Inlet, Annie Karpik of Pangnirtung, Levi Nowdluk of Iqaluit, and Kalluk Darlene Sanguya of Clyde River, ready to board a helicopter to the top of a Yukon ice patch.
French: Kayla Bruce de Rankin Inlet, Annie Karpik de Pangnirtung, Levi Nowdluk d'Iqaluit, et Kalluk Darlene Sanguya de Clyde River sont prêts à monter à bord d'un hélicoptère pour se rendre sur un banc de glace au Yukon
English: For example, more than 1,000 wells have been dug and 800 manual pumps have been distributed; 4 large water reservoirs are now in service; 100 km of irrigation canals have been rehabilitated; the provincial transportation and electricity networks have been improved.
French: En février 2007, après des mois de retards attribuables aux anciens entrepreneurs, l’université mettra en activité une nouvelle génératrice de 17 000 $ fournie par le Canada et des plombiers compléteront de nouveaux systèmes d’adduction d’eau et de plomberie16.
English: Unless agreed otherwise, the apartment must be vacated before 11am and an appointment should be made with MON-PARIS’s representative between 8am and 11am to complete departure formalities (checking of inventory and the general condition of the apartment, returning of keys and reimbursement of the security deposit if no damage is recorded).
French: La location se termine avant 11h00 et le départ doit se faire entre 8h00 et 12h00, sauf accord express de MON-PARIS.Le jour du départ MON-PARIS effectuera un contrôle de l’inventaire, un état des lieux de sortie, et récupéra les clés de l’appartement et rendra au client son dépôt de garantie si aucun dégât n’a été constaté. Le départ s’entend après complet déménagement des clés.
English: By opening and maintaining an account with us, you consent to the collection, use and disclosure of your personal information as explained above.
French: Le fait d'ouvrir et de conserver un compte chez nous constitue un consentement à la collecte, la communication et l'utilisation de vos renseignements personnels en la manière ci-haut décrite.
English: It has been hard hit by the economic, financial and banking crisis.
French: Il a été très durement frappé par la crise économique, financière et bancaire.
English: To this end, the EU will closely cooperate with the UN, NATO and other international and regional organisations, in particular in the area of conflict prevention, conflict management and peace building.
French: À cette fin, l'UE coopérera étroitement avec les Nations unies, l'OTAN et d'autres organisations internationales et régionales, en particulier en ce qui concerne la prévention et la gestion des conflits, ainsi que la consolidation de la paix.
English: Detailed information is available at: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
French: Pour de plus amples informations: http://www.afdb.org/portal/page....
English: Decision concerning appellant Lavoie:
French: Décision appelante Lavoie:
English: step (a): the scanning of a picture, i.e. resolving the whole picture-containing area into individual picture-elements and the derivation of picture-representative electric signals related thereto, simultaneously or in sequence;
French: processus (a): le balayage d'une image, c.à d. l'action de résoudre toute la surface d'image en des éléments d'image individuels et celle d'élaborer des signaux électriques correspondants représentatifs de l'image, simultanément ou successivement;
English: As noted, the Monitoring Committee is awaiting the final report from that review before offering comment on the degree to which recommendations have been implemented.
French: Tel qu'on l'a indiqué, le Comité de surveillance attend la publication du rapport final avant de faire des commentaires sur la mesure dans laquelle les recommandations ont été mises en œ uvre.
English: In order to be applicable, Article 27(2) necessarily implies, in my view, that the defendant is in default of appearance, and must have been found to be so by the court of the State where the proceedings were first brought; I shall attempt to define "in default" below, in relation to the final question referred by the Bundesgerichtshof.
French: Pour être applicable, l' article 27, point 2, implique nécessairement, selon nous, la défaillance du défendeur, défaillance qui doit être constatée par le juge de l' État d' origine et dont nous aborderons ultérieurement la définition, à propos de la dernière question posée par le Bundesgerichtshof.
English: Methodology In Phase I we conducted surveys of over 500 clinicians, including family physicians, general internists, and medical house staff, in order to determine their information needs.
French: Méthodologie Au cours de la première étape, nous avons mené une enquête auprès de plus de 500 cliniciens comprenant des médecins de famille, des internistes généralistes et des internes et résidents en médecine, afin de déterminer leurs besoins en matière d'information.
English: The next speaker is the representative of Malaysia, whom I invite to take a seat and to make his statement.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Malaisie.
English: CIC is also not liable for the misuse of this information by a third party.
French: CIC n’est pas responsable pour la divulgation de renseignements personnels à une tierce personne alors que CIC a pris des mesures raisonnables pour s’assurer de l’identité de l’individu.
English: The same applies to the word "constitution" , which can also evoke quite different things.
French: Il en va de même du mot "constitution", qui peut évoquer des choses bien différentes.
English: Measures to discourage any withdrawal from the NPT should be considered urgently.
French: L'adoption de mesures visant à décourager toute dénonciation du Traité devrait être examinée d'urgence.
English: Cooperation in that area should contribute to greater awareness of the problem of access to basic services, the adoption of regulatory measures and firm and immediate steps to improve living conditions for the most disadvantaged population groups.
French: La coopération dans ce domaine devrait contribuer à mieux faire prendre conscience du problème de l'accès aux services de base, à l'adoption de mesures réglementaires et à la prise de mesures fermes et immédiates en vue d'améliorer les conditions de vie des groupes de population les plus défavorisés.
English: appropriate, any specific conditions and restrictions for the use of the trap.
French: directive est reconnu comme certification valable dans les autres États membres.
English: Scope of Accreditation (2) The document entitled Scope of Accreditation issued by the Standards Council of Canada to the laboratory referred to in subsection (1) or any other equivalent document that is evidence of the laboratory's accreditation shall specify the method used to perform the analysis referred to in subsection (1).
French: Portée d'accréditation (2) Le document intitulé Portée d'accréditation, délivré par le Conseil canadien des normes au laboratoire visé au paragraphe (1), ou tout autre document équivalent qui fait preuve de l'accréditation du laboratoire doit faire mention de la méthode utilisée pour effectuer les analyses.
English: Given these circumstances, the Committee hoped that the Government will indicate in its next report the measures taken or envisaged to broaden the application of the unemployment insurance to cover all involuntarily unemployed persons as provided for by the Convention.
French: Dans ces conditions, la Commission souhaiterait que le Gouvernement indique dans son prochain rapport les mesures prises ou envisagées pour élargir le champ d'application du régime d'indemnisation du chômage à l'ensemble des chômeurs involontaires visés par la Convention.
English: Sighs of relief all round?
French: Tout le monde est soulagé?
English: The cycle of petitions to the General Assembly for funding had continued, contrary to that provision.
French: Contrairement à cette disposition, l'Assemblée générale a continué de recevoir des demandes de financement.
English: “As part of its effort to fight AIDS, Morocco has developed a comprehensive strategy based on detection, therapy and prevention.
French: Le Maroc a établi, pour sa part, une stratégie intégrée, consacrée à la lutte contre le VIH/sida.
English: The researchers noted that the project succeeded within the current parameters without making other radical changes, such as capitation.
French: Les chercheurs font remarquer que le projet a porté ses fruits à l’intérieur des paramètres actuels sans apporter d’autres changements radicaux, comme la capitation.
English: • Other elements that are considered when determining the relative merit of proposals include: the measurable impact on the western Canadian economy, viability and sustainability, long-term benefits, and the participation of other stakeholders.
French: • D’autres éléments sont pris en considération dans la détermination du mérite relatif des propositions, à savoir les retombées mesurables sur l’économie de l’Ouest canadien, la viabilité et la durabilité, les avantages à long terme et la participation d’autres intervenants.
English: In his view, when the Commission exercises its right of initiative, it is engaging in populism.
French: Pour lui, lorsque la Commission exerce son droit d'initiative, ce serait faire preuve de populisme.
English: There was also a relatively new technology on the scene that was easing the burden for trustees.
French: 100 en 1993), mais une technologie relativement nouvelle gagnait en popularité.
English: The estimated increase in total revenue ranges from 10 to 120 percent at the applicable airports.
French: Ce chiffre représente globalement une augmentation de revenus de 10 à 120 p. 100 aux aéroports en question.
English: However, it looks as though the stars in the early universe were very different.
French: C'est pourquoi tout porte à croire que les étoiles étaient fort différentes peu après la naissance de l'Univers.
English: This collaborative approach has been exemplified by joint OCHA-DPKO briefings to the Security Council on the Mano river in July, which I mentioned earlier, and more recently on the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Ces réunions ont porté sur la région du fleuve Mano en juillet, comme je l'ai mentionné il y a quelques instants, et plus récemment sur la République démocratique du Congo.
English: PSG and Zenit St Petersburg have agreed the terms of a season-long loan with buy-out option for the Serbian striker Mateja Kezman.
French: Lié à la visite médicale, le prêt de Mateja Kezman a été officialisé par le Zenith Saint-Petersbourg.
English: Gatineau, Quebec, January 21, 2005 — In conjunction with the exhibition Gift of the Gods: The Art of Wine from the Ancient World to Canadian Vineyards, on display until April 3, 2005, the Canadian Museum of Civilization is continuing its wine tasting series.
French: Gatineau (Québec), le 21 janvier 2005 — Parallèlement à l’exposition Un don des dieux – L’art du vin de l’Ancien Monde aux vignobles du Canada, à l’affiche jusqu’au 3 avril 2005, le Musée canadien des civilisations continue de tenir des activités de dégustation de vins.
English: Levels of lipoprotein (high-density lipoprotein (HDL-C)) tended to be increased only by ethanol treatment for 14 days.
French: Les taux de lipoprotéines de haute densité (HDL-C) tendent à augmenter seulement lors du traitement avec l'éthanol pendant 14 jours.
English: John Purvis, Committee on Economic and Monetary Affairs (*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: John Purvis, commission des affaires économiques et monétaires (*) Commissions associées – article 47 du règlement
English: The manufacturers are working with Health Canada to update their respective Canadian Product Monographs to reflect the current status of knowledge on the safety of these products.
French: Les fabricants travaillent avec Santé Canada dans le but d'apporter des révisions aux monographies canadiennes de leurs produits respectifs de façon à refléter l'état actuel des connaissances concernant l'innocuité de ces produits.
English: Place and date Please complete, include your records and return to:
French: Nom (en caractères d’imprimerie) Lieu et date Veuillez remplir ce formulaire, en incluant vos registres, et le retourner à l’adresse suivante :
English: The fight against terrorism is far from over.
French: Le combat contre le terrorisme est loin d'être fini.