ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services & Activities Interpret the life and accomplishments of Robert Tait McKenzie; interpret a conservation ethic in our natural environment through children's and adult programs
French: Services Interpret the life and accomplishments of Robert Tait McKenzie; interpret a conservation ethic in our natural environment through children's and adult programs
English: The overall compliance rate for all pre-session documents for the General Assembly was 50 per cent in 2002 and rose to 62 per cent in 2003, demonstrating the improved quality and efficiency of conference services provided.
French: 27 % des produits prévus ont été supprimés sur décision des organes délibérants, les organes intergouvernementaux ne s’étant pas réunis autant que prévu, et 17 % l’ont été par suite d’une surestimation ou en raison d’une rationalisation du service des séances et des procédures suivies pour les réunions.
English: Entitlement – One pair of trousers per entitled CF member.
French: Dotation – Un pantalon de combat par militaire autorisé.
English: The pneumatocyst gases of those members of the Phaeophyta which possess single, large pneumatocysts (Nereocystis sp., Pelagophycus spp., and Eklonia spp.) contain CO.
French: Chez les espèces de Phaeophytes qui possèdent un gros pneumatocyste unique (Nereocystis sp., Pelagophycus spp., et Eklonia spp.), le gaz du pneumatocyste contient du CO.
English: The strategic plan included a Web site specifically for promotion but this project was not concretized in light of other priorities.
French: Le plan stratégique comportait un site Web spécifique à la promotion mais ce projet n’a pas été réalisé compte tenu d’autres priorités.
English: A recent workshop identified four key needs (Boon, 2, 10-13):
French: Un atelier tenu récemment a permis de déterminer quatre besoins essentiels (Boon, 2, 10-13) :
English: Should in addition to this concession also the timetable be postponed?
French: Système anticollision Il n'y a à l'heure actuelle sur le marché aucun système anticollision efficace pour les piétons.
English: In its resolution 62/232 A, the General Assembly approved 13 posts (4 P-5, 8 P-4 and 1 General Service) for the Integrated Operational Team in order to provide backstopping for UNAMID, UNMIS and MINURCAT and requested that the related expenditures be reported in the performance report on the budget of the support account for the 2007/08 period.
French: Dans sa résolution 62/232 A, l'Assemblée générale a approuvé 13 postes (4 P-5, 8 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux) pour l'Équipe opérationnelle intégrée, afin que celle-ci puisse apporter un appui à la MINUAD, à la MINUS et à la MINURCAT, et elle a demandé que les dépenses correspondantes soient indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour l'exercice 2007/08.
English: Concerns were expressed regarding the statement that the availability of extrabudgetary resources was an external factor that might affect the achievement of expected accomplishments.
French: Des préoccupations ont été exprimées à propos de l'affirmation selon laquelle la disponibilité de ressources extrabudgétaires constitue un facteur externe susceptible d'affecter les réalisations escomptées.
English: Roman Catholic Diocese of Rochester http://www.dor.org Yes No
French: Roman Catholic Diocese of Rochester http://www.dor.org Oui Non
English: Access subject to acceptance into a Bar Association according to the "Federal Lawyers Act" which requires establishment which is restricted to sole proprietorship or partnership only.
French: 3) DE: accès subordonné à l'appartenance à un ordre des avocats, conformément à la législation fédérale des professions juridiques, qui limite l'exercice de la profession aux cabinets individuels ou en association de personnes.
English: All the talk in the world will not alter that.
French: Il en sera déconsidéré. LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: “1.  Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences participation as the perpetrator, co-perpetrator, instigator, accomplice, abettor or in any other capacity in the commission, attempted commission, association with or conspiracy to commit any of the acts referred to in article […] [Criminalization of corruption of public officials] of this Convention, as well as the organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling of such acts.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale à la participation à titre d'auteur, de coauteur, d'instigateur, de complice ou de receleur, ou à tout autre titre, à la commission, à la tentative de commission, ou à une association ou entente en vue de la commission de tout acte visé à l'article […] [Incrimination de la corruption d'agents publics] de la présente Convention ainsi qu'au fait d'organiser, de diriger, de faciliter, d'encourager, ou de favoriser au moyen d'une aide ou de conseils la commission d'un tel acte.
English: Considering that flexibility in the labour market can contribute towards facilitating economic adjustment, reduce unemployment and improve the quality of life ; 3.
French: Considérant que la flexibilité du marché du travail peut contribuer à faciliter l'ajustement économique, réduire le chômage et améliorer la qualité de la vie ; 3.
English: complementary and alternative health care.
French: Parmi les partenaires éventuels de l’ISPS, notons:
English: Associations and foundations are, without doubt, important economic, social and political actors.
French: Néanmoins, alors que leur rôle économique est reconnu de façon croissante au niveau national comme au niveau de la Commission européenne, leur rôle social et politique n’est pas encore apprécié à sa juste valeur.
English: "We are here and we plan to stay for a long time" said Stan Bharti, President of DSM.
French: "Nous sommes ici et nous avons l’intention de rester ici longtemps" dit Stan Bharti, président de DSM.
English: • surgery to remove the prostate
French: • ablation chirurgicale de la prostate
English: Two genera of blue-green algae are responsible for the majority of neurotoxin-related poisonings:
French: Les proliférations se forment habituellement lorsque la couche d’eau superficielle, chaude, stratifiée et pauvre en azote, subit un enrichissement en phosphate (Granéli et al.
English: It’s going to be interesting to see the way in which IDRC has raised the bar for what it means to be a learning organization by making evaluative thinking one of their core themes.
French: Il sera intéressant de voir si le CRDI placera la barre plus haut pour les organisations intelligentes qui feront de l’approche évaluative un de leurs principes directeurs.
English: • oral surgery required in hospital as a result of trauma;
French: • la chirurgie buccale qui doit être effectuée dans un hôpital et qui est nécessaire à la suite d'un trauma;
English: The session was opened by Mr. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine (Mauritania), President of the Board, who also presided over the session.
French: La réunion a été ouverte et présidée par M. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine (Mauritanie), Président du Conseil.
English: A training and briefing programme has already been developed for the 18,500 national police officers who will provide the static security for the registration and polling centres.
French: Un programme de formation et de mise au courant a déjà été élaboré à l'intention des 18 500 agents de la police nationale qui assureront la sécurité des centres d'inscription sur les listes électorales et des bureaux de vote.
English: Project components include the construction and operation of: a wellfield around the mine pit to draw down groundwater in the order of 50,000 m3 per day; an all-weather air strip 1,600 m in length; an on-site explosives factory; barge-handling facilities at the Attawapiskat Reserve; a winter road along the north shore of the Attawapiskat River; access roads, camp accommodations, other ancillary works and the relocation of South Granny Creek.
French: Le projet comprend l'aménagement et l'exploitation d'un champ de captage à la périphérie du puits visant à réduire le niveau de l'eau souterraine selon un débit de l'ordre de 50 000 m3 par jour, d'une bande d'atterrissage toutes saisons de 1 600 m, d'une usine d'explosifs sur place, d'installations de manutention des cargaisons de barges dans la collectivité des Premières nations d'Attawapiskat, d'un chemin d'hiver le long de la rive nord du fleuve Attawapiskat, de voies d'accès, d'installations d'hébergement pour les travailleurs et d'autres ouvrages connexes, ainsi que le réaménagement de South Granny Creek.
English: The NAM would not support the description of the procedural arrangements for the Review Conference as “recommendations”.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime que les arrangements de procédure en vue de la Conférence d'examen ne devraient pas faire l'objet de « recommandations ».
English: The event took place at the Soccer Stadium at Ilijas, one of the Sarajevo Suburbs.
French: L'événement a eu lieu au stade d'Ilijas, une banlieue de Sarajevo.
English: Shellfish produced in farms that are not included in the list must go through a purification process, prior to sale.
French: Les organismes aquatiques produits dans des élevages aquacoles qui ne sont pas repris dans la liste doivent subir un traitement de purification avant la vente.
English: By contrast, it would be acceptable for a code to specify, for example, that someone with at least one parent belonging to the group qualifies for citizenship, so long as this provision represents only one among several general ways for an individual to qualify for membership, including, for example, meeting such criteria as birth in the community, longtime residency, group acceptance and so on.
French: Par contre, il serait acceptable qu’un code spécifie, par exemple, qu’une personne dont au moins un des parents appartient au groupe peut recevoir la citoyenneté dans la mesure où cette disposition ne représente qu’un critère général parmi bien d’autres, comme aussi, par exemple, le fait d’être né dans la collectivité, d’y résider depuis longtemps, ou d’être accepté par le groupe.
English: ◦ A personal statement indicating how the the practicum or internship relates to your experience, academic goals, and/or professional development.
French: ◦ un document dactylographié d'une page expliquant pourquoi vous êtes intéressé au stage de travail pratique ou au stage de formation spécialisée offert au Musée et précisant le domaine que vous souhaiteriez approfondir ou expérimenter;
English: Roger Briesch and Johannes Voggenhuber, for their part, welcomed the cooperation between the Committee and the European Parliament launched at this event, which reflects their desire that organised civil society be actively involved in the information and awareness campaigns that will be taking place in Member States during the process of ratifying the Constitutional Treaty.
French: Roger Briesch et Johannes Voggenhuber se sont pour leur part réjouis de la coopération instaurée en cette occasion entre le Comité et le Parlement européen et qui traduit leur souci commun que la société civile organisée soit associée activement aux campagnes d'information et de sensibilisation qui seront mises en œuvre dans les États membres dans le cadre du processus de ratification du traité constitutionnel.
English: Apprenticeship officers use judgement and experience to assess foreign-trained workers.
French: Les agents d’apprentissage font appel à leur jugement et à leur expérience pour évaluer les travailleurs formés à l’étranger.
English: The approach would be developed outside of the existing regulatory process - which is science and risk based.
French: L’approche serait mise au point indépendamment du processus de réglementation existant, qui est fondé sur la science.
English: (e) The creation of a value chain by utilizing local wisdom, capacity-building, marketing and entrepreneurship,
French: e) Création d'une chaîne de valeur grâce à la prise en compte de la sagesse locale, au renforcement des capacités et à la commercialisation et à l'esprit d'entreprise,
English: The write-up stresses that the coordinator's main function is often to develop and implement company policies designed to further Aboriginal participation in its mining operations.
French: Ce résumé insiste sur le rôle principal du coordonnateur, qui consiste souvent à élaborer et à mettre en application les politiques de la compagnie visant à accroître la participation des autochtones aux activités minières.
English: What is more, the CRTC has required CTV, Global and TVA to submit detailed plans that include specific commitments relating to reflection of diversity in programming as they relate to on-screen presence and portrayal of cultural diversity.
French: Qui plus est, le CRTC exige que CTV, Global et TVA soumettent des plans détaillés qui incluent des engagements spécifiques relativement à la représentation de la diversité dans la programmation, notamment à la présence à l'écran et à la représentation de la diversité culturelle.
English: Venture Capital and Investment Web Sites This is only a small sample of the possibilities available on the Internet.
French: Sites Web traitant du capital de risque ou des investissements Il ne s'agit que d'un petit échantillon des sites Web existants.
English: The analysis of “old debt”
French: a) Analyse des "dettes anciennes"
English: Read more on this event .
French: Lisez plus au sujet de l'évènement .
English: Consequently, for a single invention a patent application can lead to the grant of a patent in certain countries, while in other countries a patent cannot be granted or is invalidated once it has been granted.
French: Par conséquent, pour une même invention, une demande de brevet peut aboutir à la délivrance d’un brevet dans certains pays alors que dans d’autres pays, le brevet ne peut être délivré ou invalidé une fois délivré.
English: The system of provisions under which UCC is calculated is also used for determining the amount that is to be included in income under subsection 13(1) as a recapture of CCA or the amount to be deducted from income under subsection 20(16) as a terminal loss.
French: Le système de dispositions en vertu duquel s'effectue le calcul de la FNACC sert également à calculer la somme à inclure dans le revenu en application du paragraphe 13(1), en tant que récupération de la DPA, ou encore la somme à déduire du revenu aux termes du paragraphe 20(16), en tant que perte finale.
English: One major advantage of the contributions on this subject was that they proposed a broader view of the concept of heritage, which moreover merges with the founding principles of the Council of Europe (see Article 1 of the organisation's Statute).
French: Un intérêt majeur des contributions en la matière est d’avoir suggéré un éclairage plus large de l’idée de patrimoine se confondant d’ailleurs avec les principes fondateurs du Conseil de l’Europe ( cf. l’article I de son Statut).
English: There are two new fields and this project would enable the third field to be completed, serving over 500 youth in the area.
French: Deux des terrains ont été remis à neuf, et le projet va permettre la réfection du troisième. Le complexe sert plus de 500 jeunes de ce secteur de la ville.
English: PWGSC again submitted that the fact that Antian was not awarded full marks does not mean that the evaluators ignored or overlooked relevant information.
French: TPSGC a encore soutenu que le fait qu’Antian n’avait pas obtenu tous les points n’implique pas que les évaluateurs aient ignoré ou négligé des renseignements utiles.
English: Air Canada argues that the Agency does not have any jurisdiction over that concern and does not have the jurisdiction to require the carrier to use certain distribution channels for its fares.
French: Air Canada prétend que l'Office n'a ni la compétence à cet égard, ni la compétence d'exiger que le transporteur utilise certains canaux de distribution pour offrir ses services.
English: From the Mailboxes gallery by Violet Echo .
French: Découvrez d’autres photos sur ce groupe ou essayez ce résultat de recherche Coffee Splash .
English: The problem is that the sharks love to stay where the sea bottoms are riches and of course next to the seaside...
French: Le problème est que les requins adorent se balader la ou il y a du fond et notamment en bordure de plage...
English: auDIT/evaluaTIon Type Summative Evaluation
French: tyPe de véRifiCation ou d’évaluation Évaluation sommative
English: 6.12 Counsel submits that while a mechanism allowing limited review might be viewed as acceptable in cases in which non-capital crimes have been committed, it is submitted that it is wholly unacceptable, where the defendant's life hangs in the balance, that he finds himself foreclosed from having any claim of error at trial reviewed.
French: 6.12 Le conseil déclare que si un mécanisme autorisant un examen restreint peut être considéré comme acceptable dans les cas de crimes n'entraînant pas la peine capitale, il est entièrement inacceptable, lorsqu'il en va de la vie de l'accusé, que celui-ci soit dans l'impossibilité de demander l'examen d'une allégation pour erreur lors du procès.
English: Priority to People and Development Event(s) 5 of 7
French: Politiques TIC novatrices : la priorité aux peuples et au développement Événement(s) 5 de 7
English: Multiculturalism in the Greater Vancouver Region
French: Le multiculturalisme dans la région métropolitaine de Vancouver
English: Between about A.D. 1200 and 1500, Thule Inuit in many parts of the Arctic developed an economy and a way of life which depended heavily on the hunting of bowhead whales.
French: Entre environ 1200 et 1500 apr. J.-C., dans de nombreuses régions de l'Arctique, les Inuits de Thulé ont élaboré une économie et un mode de vie reposant essentiellement sur la chasse à la baleine boréale.
English: The educational programmes organised for members of parliament is one example.
French: Les programmes éducatifs organisés pour les députés en sont un exemple.
English: 37 Shake thyself from the dust; arise, sit down, O Jerusalem; loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
French: 37 Secoue ta poussière, lève-toi, mets-toi sur ton séant, Jérusalem! Détache les liens de ton cou, captive, fille de Sion!
English: It does not, in the Tribunal's view, impose an additional obligation on the investigating authorities to ensure support for the complaint at each stage of that investigation, once it has been determined at initiation.
French: Le Tribunal est d'avis qu'elle n'impose pas aux autorités de l'enquête une obligation supplémentaire qui consisterait à s'assurer le soutien à la plainte à chaque étape de l'enquête, une fois qu'il a été déterminé au moment de l'ouverture.
English: (c) The possibility of confining Government security agents and rebel groups to prevent them from carrying out some of the atrocities that they have been accused of should be examined;
French: c) Il conviendrait d'examiner la possibilité de confiner les agents de la sécurité du Gouvernement et les groupes rebelles afin de les empêcher de commettre certaines des atrocités dont ils ont été accusés;
English: In addition, decolonization was the subject of an extended briefing for a visiting group of 25 students from Drew University (United States of America).
French: La décolonisation a en outre fait l'objet d'un exposé approfondi présenté à 25 étudiants de Drew University (États-Unis) en visite à l'ONU.
English: In the area of technical measures, the Council on 29 April adopted Regulation (EC) No 894/97 (Table II) consolidating Regulation (EEC) No 3094/86.
French: Dans le domaine des mesures techniques, le Conseil a adopté, le 29 avril, le règlement (CE) no 894/97 (tab. II) qui codifie le règlement (CEE) no 3094/86.
English: We need to provide continued emphasis on education in our development cooperation and more needs to be done to promote tolerance within the educational system, especially towards minorities.
French: Nous devons insister en permanence sur l'éducation, dans notre coopération au développement, et nous devons faire davantage pour promouvoir la tolérance dans le système éducatif, notamment à l'égard des minorités.
English: • Contingency plans against pollution.
French: • Plans d'urgence contre la pollution.
English: Much prominence has been given to the running of prisons with good order and management.
French: Une grande importance est accordée au bon fonctionnement des établissements pénitentiaires et à leur bonne gestion.
English: Official Journal of the European Communities
French: Journal officiel des Communautés européennes Cette garantie est libellée en euros.
English: According to Jones, eliminating tariffs would benefit Canadian apparel manufacturers at no extra cost to the Canadian textile industry.
French: Selon Jones, la suppression des droits de douane profiterait aux fabricants de vêtements canadiens sans qu’il en coûte à l’industrie textile canadienne.
English: The Lieutenant Government also extends birthday and anniversary greetings to Nova Scotians who have reached significant milestones.
French: Le lieutenant-gouverneur fait également part de ses vœux à certains Néo-Écossais qui sont rendus à des étapes marquantes de leur vie.
English: Factors Contributing to Harmony In Quebec, the ministers had identified four major factors contributing to harmony and that we were able to verify with the federal ministers: insecurity on the part of the minister seems to play an important role in Ottawa, because the junior ministers were generally very satisfied with their deputy ministers, more so than in Quebec. In Ottawa, almost all senior government ministers reported one unsatisfactory relationship, and they became increasingly critical in their evaluations as they acquired experience.
French: Les facteurs d'harmonie À Québec, les ministres avaient identifié quatre principaux facteurs d'harmonie que nous avons vérifié auprès des ministres canadiens : l’insécurité du ministre semble jouer un rôle important à Ottawa car les ministres juniors sont en général très satisfaits de leurs sous-ministres, plus que ce n'est le cas à Québec; à Ottawa, les principaux ministres du gouvernement ont presque tous vécu une insatisfaction et le caractère critique de leur évaluation croît avec l'ancienneté qu'ils acquièrent : on a vu souvent un même ministre se montrer plus critique pour ses derniers sous-ministres que ses premiers; le facteur insécurité semble plus jouer à Ottawa à cause de la plus grande complexité du système fédéral, de l'importance du « groupe » de la haute fonction publique ainsi que par l'éloignement des ministres de leur milieu de provenance.
English: I will use gene transduction (viral vectors) to increase CREB levels in the HPC, a brain region known to be critically involved in memory impairments observed in AD and assess the impact of this increase on memory.
French: J'utiliserai la transduction génique (vecteurs viraux) afin d'occasionner une augmentation des taux de CREB dans l'hippocampe, une région du cerveau connue pour son rôle crucial dans les déficits mnésiques observés dans la MA et d'évaluer l'impact d'une telle augmentation sur la mémoire.
English: Long-term effects, such as impairment to reproduction.
French: Effets à long terme, comme la perturbation de la reproduction.
English: Footloose production and capital and the revolution in information technology know no borders.
French: La production et les capitaux libres d’attaches ne connaissent aucune frontière, pas plus que la révolution de la technologie de l’information.
English: Reductions in cargo clearance time by 66 to 96 per cent were reported in six countries having installed ASYCUDA.
French: Six pays dans lesquels le SYDONIA avait été mis en place ont fait état d'une réduction des délais de dédouanement des cargaisons variant entre 66 % et 96 %.
English: According to section 3 of the Act, a person's marital status is a prohibited ground of discrimination.
French: Selon l’article 3 de la Loi, constitue un motif de distinction illicite celui fondé notamment sur l’état matrimonial d’une personne.