ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, their cost-benefit justification cannot be separated from the overall costs and benefits of the legislative package itself.
French: On ne saurait par conséquent dissocier leur bien-fondé au plan des avantages et des coûts de l'ensemble des avantages et des coûts des mesures législatives elles-mêmes.
English: Dispense into appropriate glassware and autoclave at 121oC for 15 minutes.
French: Ne pas faire chauffer le milieu après avoir ajouté l'iode.
English: Before each stress, the rats were pretreated with either saline or α-methyl-p-tyrosine (α-MT), the order of administration of the drug and its vehicle being alternated in the eight rats.
French: Avant chaque stress, les rats furent injectés avec du sérum physiologique ou l'α-methyl-p-tyrosine (α-MT), l'ordre d'administration du médicament et de son véhicule étant alterné dans les huit rats.
English: This classification system replaces the Standard Industrial Classification (SIC); 1997 is the last year for which data are released on a SIC basis.
French: Ce système de classification remplace la Classification type des industries (CTI); 1997 est la dernière année pour laquelle des données ont été diffusées sur la base de la CTI.
English: • Management: expert consultancy services not previously budgeted
French: • Gestion : services d'experts-conseils non budgétisés précédemment
English: 119 76-01-7 Ethane, pentachloro- High - LPE IThuman + P or B X
French: 119 76-01-7 Pentachloroéthane Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: Establish policies for repair, backloading and the recovery and salvage of materiel.
French: Élaborer des politiques liées à la réparation, à l’envoi à l’arrière, à la récupération du matériel.
English: Letter dated 13 June (S/2001/588) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 12 June 2001 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 13 juin (S/2001/588), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 12 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq.
English: The room was clean and the bed was very comfortable.
French: A beautiful hotel, with great views of the beach and mountains in Antalya. The breakfast was very good, with many choices to choose from.
English: We must work towards an internal stability pact, which will give people more trust in society, supporting inter-generational solidarity and enabling us to engage together in this direction.
French: Nous devons œuvrer à un pacte de stabilité interne pour que les gens aient davantage confiance dans la société, soutenant la solidarité intergénérationnelle et nous permettant de nous engager ensemble dans cette direction.
English: applicable, the priority date, of an application ("formerearlier application") filed in, or with effect for, a Contracting Party is earlier than the claim date of a particular claim contained in another application ("later application") filed in, or with effect for, the same Contracting Party, the formerearlier application shall, for the purpose of determining the novelty of an invention claimed in the later application, form part of the prior art with respect to the subject matter of that particular claim claimed invention, provided that the formerearlier application or the patent granted thereon is published subsequently, as prescribed in the Regulations.
French: le cas échéant, la date de priorité d’une demande ("première demande") déposée, ou produisant effet, sur le territoire d’une Partie contractante est antérieure à la date d’unede la revendication d’une revendication contenue dans une autre demande ("demande ultérieure") déposée, ou produisant effet, sur le territoire de la même Partie contractante, la première demande est considérée, aux fins de la détermination de la nouveauté d’une intervention revendiquée dans la demande ultérieure, comme comprise dans l’état de la technique concernant l’objet de cette revendication l’invention revendiquée, à condition que cette première demande ou le brevet délivré sur la base de celle-ci soit publié ultérieurement, selon les prescriptions du règlement d’exécution.
English: CIDA contributed $9 million to the Nile Basin Initiative in fiscal year 2001-02.
French: L'ACDI a contribué 9 millions de dollars à l'Initiative du bassin du Nil au cours de l'année financière 2001-2002.
English: • 11-A-1997 — Non-scheduled int'l service - Ceske Aerolinie A.S./Czech Airlines
French: • 11-A-1997 — Service internat. à la demande - Ceske Aerolinie A.S./Czech Airlines
English: The contribution of functional feeding groups to assemblage biomass varied systematically among stream types, indicating that structure and function are linked.
French: La contribution des différentes guildes alimentaires fonctionnelles à la biomasse du peuplement varie systématiquement selon le type de cours d'eau, ce qui montre un lien entre la structure et la fonction.
English: DVDSanta supports the most used video formats, among them Avi, Xvid, Divx, Wmv, MPEG. Those video...
French: Ce logiciel pratique et complet a été conçu pour que vous puissiez l'utiliser ...
English: The progress in question must be made through man and for man and it must produce its fruit in man.
French: Le progrès dont on parle doit s'accomplir grâce à l'homme et pour l'homme, et il doit produire des fruits dans l'homme.
English: 1,000.00 Kindwin Markham Limited 1,000.00 King, David 1,000.00 Kuiack, Harry 1,000.00 L.I.U.N.A. Local 183 Training and Rehabilitation Centre - Trust Fund 1,000.00 LaCroix, Roger 1,000.00 Lance Mitchell MD Inc.
French: 1 000,00 Kindwin Markham Limited 1 000,00 King, David 1 000,00 Kuiack, Harry 1 000,00 L.I.U.N.A. Local 183 Training and Rehabilitation Centre - Trust Fund 1 000,00 LaCroix, Roger 1 000,00 Lance Mitchell MD Inc.
English: (P) Irrigation Management (18)
French: (P) Gestion de l’irrigation (18)
English: The Federal Coordination Regulations were established to ensure that:
French: On a établi le Règlement sur la coordination fédérale pour veiller :
English: • the need to realign the Foreign Service to increase representation abroad from the department, shifting more officers from Headquarters to missions;
French: • la nécessité de restructurer le service extérieur pour accroître la représentation du Ministère à l'étranger, en envoyant dans les missions plus d'agents de l'administration centrale;
English: Global competitors are taking advantage of access to cheaper wood, faster growing trees, lower-cost labour and lighter regulatory burdens.
French: Le Centre canadien sur la fibre de bois (CCFB) de RNCan travaillera avec FPInnovations et des partenaires de recherche pour identifier des attributs désirables des fibres.
English: ◦ Policy Centre for Victim Issues
French: ◦ Centre de la politique concernant les victimes
English: • Every person who is a returning officer or assistant returning officer must be qualified as an elector in the electoral district in respect of which the appointment is made.
French: • En vue de rester admissible au poste de directeur du scrutin ou de directeur adjoint du scrutin, une personne doit avoir qualité d'électeur dans la circonscription électorale dans laquelle elle a été nommée.
English: Contact Information 10290 Highway 22A P.O. Box 1030 Rossland, British Columbia V0G 1Y0
French: District Okanagan et Kootenay Personne-ressource 10290, Autoroute 22A C.P. 1030 Rossland (Colombie-Britannique) V0G 1Y0
English: On the same day, Mr GRILL lectured to 15 local politicians and administrators from Germany within the framework of a seminar organised by the Stä e der Begegnung e.V. in Vlotho (Germany).
French: Le 3 avril, M. GRILL fait un exposé sur la fonction et le travail du Médiateur européen aux soixante participants du 25e séminaire d’étude européen de la Société internationale Kolping présidé par M. Anton SALESNY.
English: Larry Summers, the former US Treasury Secretary and now president of Harvard University, once called the single European currency a "distraction" from the serious supply-side reforms Europe needed to confront.
French: Larry Summers, l'ancien ministre des Finances américain et actuellement président de l'université d'Harvard, a déclaré que la monnaie européenne unique était une « distraction » qui détournait des réformes de l'offre sérieuses auxquelles l'Europe devait faire face.
English: Belgium has established various institutions that have a broad mandate for the promotion, respect and defence of human rights, including the centre for equal opportunities and the fight against racism, the institute for the equality of women and men and the new national commission for the rights of the child, established in 2007.
French: La Belgique s'est dotée de plusieurs institutions qui disposent d'un large mandat dans le domaine de la promotion, du respect et de la défense des droits de l'homme.  Nous pouvons notamment citer le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes et la nouvelle Commission nationale pour les droits de l'enfant créée en 2007.
English: This created considerable pressure on the Ministry of Health.
French: Cette perception a fait peser d’énormes pressions sur le ministère de la Santé.
English: Or. en Justification Emphasises the important role of Regional Advisory Councils in the operation of the Common Fisheries Policy.
French: Par respect pour le AM\570521FR.doc 17/4 PE 357.979v04-00
English: State and Provincial Governments to Lead by Example Basis for Action Given the high cost of energy, citizens of New England and Eastern Canada will benefit when they use less energy or use lower carbon fuel to operate our government buildings, vehicles and end-use facilities.
French: Les gouvernements des États et des provinces donneront l’exemple Principes d’action Étant donné le coût élevé de l’énergie, les habitants de la Nouvelle-Angleterre et de l’Est du Canada auront avantage à utiliser moins d’énergie ou à utiliser des combustibles à plus faible teneur en carbone dans les immeubles du gouvernement, les véhicules et les installations consommatrices d’énergie.
English: Re-justification of the D-2 post of the Head of the Political Affairs and Planning Division, component 2, political process (A/59/745, para.
French: Nouvelle justification du poste de chef de la Division des affaires politiques et de la planification (D­2), composante 2, processus politique [A/59/745, par.
English: Challenge under the Chemicals Management Plan The plan announces rapid regulatory action over the 2007–2010 period on 200 substances believed to be harmful to human health or the environment.
French: Début de la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada d’ici la fin de 2009.
English: Figure 16 Canada NOx Emission Trends in the PEMA Region, 1990-2004  Click to enlarge Note: The scales in Figures 14-15 and 16-17 are significantly different.
French: Figure 16 Tendances des émissions canadiennes de NOx dans la région de la ZGEP, 1990-2004  Cliquer pour agrandir Note : les échelles appliquées aux figures 14 et 15 diffèrent sensiblement de celles appliquées aux figures 16 et 17. Source :
English: Whole-cell and nystatin perforated patch recording techniques were then used to examine the electrophysiological properties of labelled CG neurons growing in primary culture.
French: On a ensuite utilisé les techniques d'enregistrement de cellule entière et de patch clamp utilisant la nystatine, pour examiner les propriétés électrophysiologiques de ces neurones en culture primaire.
English: Amortization of tangible capital assets (61,054) (72,343) Services provided without charge by other government departments (34,746) (32,486) Adjustments to tangible capital assets (6,116) 1,757 Net gain (loss) on disposal of tangible capital assets (249) 282 Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles (61 054) (72 343) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (34 746) (32 486) Ajustements aux immobilisations corporelles (6 116) 1 757 (Perte) gain net sur l'aliénation des immobilisations corporelles (249) 282 Variation de l'état de la situation financière :
English: In his capacity as Chairman of the zone, the Minister of External Relations of the Republic of Angola visited two States members of the zone, Brazil and Uruguay, during his tour of South America.
French: En sa qualité de Président de la zone, le Ministre angolais des affaires étrangères s'est rendu dans des États membres de la zone, à savoir le Brésil et l'Uruguay, lors de sa tournée en Amérique du Sud.
English: I've said it other times but the story in Mafia was really annoying to me. I'll use this as an opportunity to elaborate on that.
French: marrant là l'exces de bloom ne gène personne ?
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Toon Boom Animation Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Toon Boom Animation Inc.
English: This approach would result in a legal framework for data protection in the Third Pillar that fully complements the present legal framework in the First Pillar.
French: Cette approche se traduirait par la mise en place, au sein du troisième pilier, d'un cadre juridique pour la protection des données qui complète parfaitement le cadre juridique existant au sein du premier pilier.
English: , 87(6), 1408-1416 8. S. Ben Rejeb, M. Abbott, D. Davies, C. Cleroux and P. Delahaut (2005) Multi-Allergen Screening Immunoassay for the Detection of Protein Markers of Peanut and Four Tree Nuts in Chocolate.
French: • Recherche relative à la maladie cœliaque Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: In addition the appropriate application will be signified by:
French: L'application est précisée par l'indication suivante :
English: The interval between separation and reinstatement shall be charged, to the extent possible, to annual leave, with any further period charged to special leave without pay.
French: La période comprise entre la date de la cessation de service et celle de la réintégration est imputée, dans toute la mesure possible, sur le congé annuel de l'intéressé, le reste étant compté comme congé spécial sans traitement.
English: From the point of view of the hierarchy of acts, there is a clash between Article 34 and Article 40, which provides that 'the Commission shall determine the regulations and decisions required for the implementation of laws in accordance with the procedures laid down by those laws'.
French: Du point de vue de la hiérarchie des normes, à cet article s'opposait l'article 40 suivant (pouvoir réglementaire) dans le sens que "la Commission arrête les règlements et décisions nécessaires à l'application de la loi en se conformant aux modalités prévues par celle-ci".
English: Outline how the interview will run and set out ground rules I hope this discussion is relaxed and open.
French: Ce type de programme de traitement de la délinquance sexuelle est-il nécessaire dans votre collectivité? Pourquoi?
English: Provisions in national legislation (in particular the NCB statutes, but also other legislation) which would prevent the performance of Eurosystem-related tasks or compliance with ECB decisions are incompatible with the effective operation of the Eurosystem once the Member State concerned has adopted the euro. National legislation therefore has to be adapted to ensure compatibility with the Treaty and the Statute in respect of Eurosystem-related tasks.
French: Les dispositions figurant dans la législation nationale (notamment dans les statuts de la BCN, mais aussi dans d’autres textes législatifs) qui seraient de nature à entraver l’accomplissement des missions liées à l’Eurosystème ou qui ne seraient pas conformes aux décisions de la BCE seront incompatibles avec le fonctionnement efficace de l’Eurosystème une fois que l’État membre concerné aura adopté l’euro.
English: However, the group was mindful that the final form of the work plans would be informed by what will be finally decided with regard to the outcome of the discussions in the other working groups and the proposals that they may suggest.
French: Il était toutefois conscient que la forme définitive des plans de travail dépendrait des décisions prises par les autres groupes de travail et des propositions que ces autres groupes pourraient formuler.
English: Just because we have hit a barrier with regard to progress in constitutional change and treaty change aiming at a more efficient and effective way of decision-making, does that mean that we have to stick our heads in the sand, as some of my colleagues would say?
French: Nous avons rencontré un obstacle en ce qui concerne les progrès des changements constitutionnels et des changements au Traité visant à des prises de décisions plus efficaces et plus efficientes. Cela signifie-t-il pour autant que nous devions cacher notre tête dans le sable, comme le formuleraient certains de mes collègues?
English: July14, 2005. Appeals of Diane Nisbet against the without competition acting appointment of Dan Ouellet to the position of Project Leader (CS-03), following selection process number 05-BSF-WC-AI-HQ-24250078 and the without competition acting appointment of Jim Parker, following selection process number 04-BSF-WC-AI-HQ-24251859, to the position of Senior System Analyst/Designer (CS-03), Canada Border Services Agency, Ottawa, Ontario.
French: Nisbet (05-BSF-00257, -00258) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Diane Nisbet, 05-BSF-00257-8 (Read Hartman) Date de la décision : le 14 juillet 2005 Appels interjetés par Diane Nisbet à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Dan Ouellet au poste de chef de projet (CS-03), à l’issue du processus de sélection 05-BSF-WC-AI-HQ-24250078, et de la nomination intérimaire sans concours de Jim Parker, à la suite du processus de sélection 04-BSF-WC-AI-HQ-24251859, au poste d’analyste/concepteur principal de système (CS-03), Agence des services frontaliers du Canada, Ottawa (Ontario).
English: We are inside the bokvärlden at heart might not want to acknowledge that some prefer computer games, Facebook, reality shows on TV, MP3s, etc - but there it is.
French: Nous sommes à l'intérieur du bokvärlden à cœur pourrait ne pas vouloir reconnaître que certains préfèrent les jeux informatiques, Facebook, les reality-shows à la télé, MP3, etc - mais c'est ainsi.
English: “(n) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: n) Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: As regards the United Nations Office in Nairobi, for the first time funding assigned to it in the ordinary budget would exceed extra-budgetary resources.
French: En ce qui concerne l'Office des Nations Unies à Nairobi, le montant des ressources inscrites à ce titre au budget ordinaire dépasserait pour la première fois celui des ressources extrabudgétaires.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of: Tuesday 21 March 2006, at Brussels Thursday 23 March 2006, at Brussels
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Adoption du procès-verbal de la réunion des: mardi 21 mars 2006, à Bruxelles et jeudi 23 mars 2006, à Bruxelles
English: However, in March 2007 the Managing Director informed the Panel that LPRC had decided not to issue the bill as it had found that West Oil had not used tanks 1 and 7 because they were under repair during the period in question.
French: Toutefois, en mars 2007, le Directeur général a informé le Groupe d'experts que la LPRC avait décidé d'y renoncer car elle avait découvert que West Oil n'avait pas utilisé les citernes 1 et 7 car ils étaient en réparation pendant la période en question.
English: To do otherwise would be to risk making the SIN a de facto national identifier, instead of simply an individual's account number for social benefit purposes."
French: Agir autrement risquerait de faire du NAS un identificateur national de facto, au lieu d'être simplement le numéro de compte d'une personne aux fins d'avantages sociaux.
English: Moreover, the manufacturers will not be financially accountable until 2006, when a good number of the existing vehicles will no longer be on the market.
French: De plus, la responsabilité financière des constructeurs n'entrera en vigueur qu'en 2006, quand une grande partie du parc automobile existant ne sera plus sur le marché.
English: The relationship between these co habitants of an old people's home illuminates the fear of solitude, madness, loss of memory, dependance and the end of life.
French: La relation entre ces voisins de chambrées à l'intérieur d'une maison de retraite exprime avec distance l'angoisse de la solitude, la folie, la perte de mémoire, la dépendance, la fin de vie.
English: Diameter of and pressure in the fire mains .1 The diameter of the fire main and water service pipes shall be sufficient for the effective distribution of the maximum required discharge from two fire pumps operating simultaneously.
French: Diamètre du collecteur principal d'incendie et pression dans ce collecteur 1. Le diamètre du collecteur principal et des tuyaux d'incendie doit être suffisant pour assurer l'utilisation efficace du débit total prescrit de deux pompes d'incendie fonctionnant simultanément.
English: For sale, SAINT BRES, Au calme, villa de plain pied d'environ 98 m², sur un terrain de 988 m² comprenant un séjour...
French: A vendre, SAINT BRES, Au calme, villa de plain pied d'environ 98 m², sur un terrain de 988 m² comprenant un séjour...
English: A number of workshops were held in this project involving school staff and students, including training trainers, peer helper training, holistic healing and wilderness training.
French: On organise plusieurs ateliers, avec la participation du personnel et des élèves de l’école, dont des sessions pour la formation de formateurs, la formation pour l’aide entre pairs, la médecine holistique et l’entraînement en milieu sauvage.
English: Construction projects with dollar value greater than $1M up to a limit of $5M will be staffed to DGRPP/DRAP within ADM (IE) for review.
French: Les projets de construction d’une valeur supérieure à un million (mais inférieure à 5 millions) seront acheminés vers le DG compétent du SMA(IE) aux fins d’examen.
English: • GSC Regional Modular Seismograph Station - Operator's Manual
French: • SSI Manuels ministériels/régionaux de santé et sécurité
English: As regards the first question, it is important to recall that 1996 was the first full year of work for the European Ombudsman.
French: Au sujet de la première question, il est important de rappeler que 1996 a été la première année d'exercice complète du médiateur européen.
English: The global expansion of IPRs has influenced the setting of research priorities and increased the private ownership of research outputs.
French: L’expansion globale des droits de propriété intellectuelle a influencé la nomenclature des priorités de recherche et accru la propriété privée des fruits de la recherche.
English: Our Programme of Action on a Culture of Peace underscores education as one of the essential foundations on which to promote a culture of peace in the minds of our peoples.
French: Notre programme d'action en faveur d'une culture de paix définit à juste titre l'éducation comme l'un des piliers de base de la promotion d'une culture de paix dans l'esprit de nos peuples - et il convient que nous poursuivions cette initiative.
English: For us it was a terrible impact, a boy who looked so healthy had suffered such illness.
French: C’était un choc pour nous réaliser que notre enfant souffrait d’une telle maladie alors que nous le voyions tellement sain.