ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification With the introduction of the five-step waste hierarchy, the priority given to regeneration of waste oils is in principle maintained.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 465 Article 18 Sans préjudice des obligations relatives à la manipulation de déchets dangereux inscrites aux articles 16 et 17, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les huiles minérales usagées soient collectées et manipulées conformément à l’article 7.
English: These effects are statistically significant in some of the estimated models and in magnitude, when significant, amount to about a 20 percent higher probability of unemployment spells ending at any point during the spell; this translates into shorter expected unemployment spells.
French: Ces effets sont statistiquement significatifs dans certains des modèles estimés et leur ampleur, lorsqu’elle est significative, représente une probabilité d’environ 20 p.
English: As the report itself suggests, it is first necessary to identify best practice before any reference points can be found therein.
French: Comme le rapport le propose lui-même, il convient tout d'abord d'identifier les meilleures pratiques avant de pouvoir en retirer certains points de référence.
English: The amendments came into effect on October 1, 2001.
French: Les modifications sont entrées en vigueur le 1er octobre 2001.
English: The Governments of Argentina and the United Kingdom must resume their negotiations in order to find a peaceful, just and definitive solution to the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly, the Special Committee and others, as soon as possible, bearing in mind the principle of territorial integrity.
French: Les gouvernements argentin et britannique doivent reprendre leurs négociations en vue de trouver le plus tôt possible une solution pacifique, juste et définitive au conflit de souveraineté sur les îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et les zones maritimes environnantes, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale, du Comité spécial et d'autres instances, compte tenu du principe de l'intégrité territoriale.
English: If you can't establish a civil relationship with the other parent, try to think of your relationship as having two parts.
French: Si vous ne parvenez pas à vous entendre avec l'autre parent de vos enfants, essayez de penser à votre relation comme étant constituée de deux parties.
English: The auction will close unless a pro-active waiver is submitted.
French: La mise aux enchères sera clôturée à moins qu'une dispense proactive ne soit soumise.
English: The proposed works will include the construction of a platform dock and trestle for passenger access and additional mooring dolphins to accommodate larger ships.
French: Les travaux proposés comprendront la construction d’une plateforme d’amarrage et d’un pont d’accès sur chevalets pour les passagers et de poteaux d’amarrage acceptant de grands bâtiments.
English: and follow the on-screen instructions to complete the entry form and submit an entry into the random drawing for that day’s prize and all subsequent daily drawings; you will also be automatically entered into the drawing for the Grand and First Prizes.
French: et suivre les instructions en ligne pour remplir le bulletin de participation et soumettre une inscription au tirage au sort du prix de cette journée ainsi qu’à tous les autres tirages quotidiens subséquents. Vous serez également inscrit automatiquement aux tirages du Grand prix et des Premiers prix.
English: It is our responsibility to support the collective and individual responsibilities of Ministers to Parliament and assist the government in defining and implementing its priorities. This principle builds on the previous by providing greater detail on to whom the Public Service provides support and how that support links to government priority setting.
French: Il nous incombe d'appuyer les responsabilités collectives et individuelles des ministres au Parlement et d'aider le gouvernement à définir et à mettre en oeuvre ses priorités.  Ce principe fait fond sur les précédents en décrivant plus en détail qui la fonction publique appuie et comment ce soutien est lié à l'établissement des priorités gouvernementales.
English: For instance, a recent study Simply put, the of over 1,400 producers in Saskatchewan found farm can be a that nearly 40 per cent noisy place. had already suffered hearing loss and an additional 30 per cent were showing early signs of loss.
French: Par exemple, une étude récente menée auprès de plus de 1 400 producteurs de la Saskatchewan a révélé que près de 40 p. cent d’entre eux avaient déjà subi une perte auditive et qu’un autre 30 p. cent montraient des signes précoces de perte auditive.
English: • Beta blockers increase chance of women surviving heart failure Read about this and more in the E-Newsletter!
French: • Les béta-bloquants augmentent les chances de survie à une insuffisance cardiaque chez les femmes Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: At the RICCIONE FAMILY HOTELS we offer a high quality service aimed at our young guests….
French: Nous, « RICCIONE FAMILY HOTELS » vous offrons un service de qualité orienté sur nos petits hôtes...
English: One meeting focused on the interrelation between environmental and political issues. Another one focused on opportunities for students to study abroad and techniques for searching the Internet for such information.
French: L’une des réunions traitait de l’interdépendance entre les questions environnementales et politiques, tandis qu’une autre portait sur les possibilités d’étudier à l’étranger et les techniques permettant de rechercher ce type d’informations sur Internet.
English: More than half of the new BITs concluded involved developed countries: Belgium-Luxembourg and Finland were the most active for the second consecutive year, with nine and five new BITs respectively.
French: Plus de la moitié des nouveaux accords bilatéraux d'investissement ont été conclus entre pays développés: l'ensemble Belgique-Luxembourg et la Finlande ont été les plus actifs pour la deuxième année consécutive, concluant neuf et cinq nouveaux accords respectivement.
English: It was purchased by the federal government as a field for military manoeuvres, and then transformed into a park by the City of Montreal in 1888.
French: Acheté par le gouvernement fédéral qui veut en faire un champs de manoeuvres militaires, ce site est aménagé en parc par la Ville de Montréal en 1888.
English: Masaharu Hagiri Member of the Trademark Committee Japanese Patent Attorney Assoc. Tsunzo Hanabusa PPA Hanabusa Patent Office Normichi Hatano Manager Kanebo, Ltd.
French: Masaharu Hagiri membre de la Commission des marques Association japonaise des conseils en brevets Tsunzo Hanabusa conseil en brevets Hanabusa Patent Office Normichi Hatano directeur Kanebo, Ltd.
English: 14(iv)(c) All relevant measures were adopted so that those members of law enforcement bodies who had violated human rights (particularly prohibition of torture, inhumane or degrading treatment, unlawful arrest or detention) did not do unpunished.
French: 14(iv)(c) Toutes les mesures nécessaires ont été adoptées pour que les membres des forces de l'ordre qui ont porté atteinte aux droits de l’homme (en contrevenant notamment à l’interdiction de la torture, des traitements inhumains ou dégradants, d'arrestation ou de détention illégale) ne restent pas impunis.
English: Parliamentary documentation: report on the work of the fifth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (1); background documents for the fifth session (25); reports on selected issues on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols for the Conference of the Parties (4); report on the work of the working group on trafficking in human beings (1); report on the work of the working group on international cooperation (1); report on the work of the working group on technical assistance (1); report on the work of the working group on review of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (1); report on the work of the working group on smuggling of migrants (1); background documents for the working groups (24);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les travaux de la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (1); documents de base pour la cinquième session (25); rapports établis à l'intention de la Conférence des Parties, sur certaines questions liées à l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des trois protocoles s'y rapportant (4); rapport sur les activités du Groupe de travail sur la traite des êtres humains (1); rapport sur les activités du Groupe de travail sur la coopération internationale (1); rapport sur les activités du Groupe de travail sur l'assistance technique (1); rapport sur les activités du Groupe de travail chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (1); rapport sur les activités du Groupe de travail sur le trafic illicite de migrants (1); documents de base destinés aux groupes de travail (24);
English: More than 40000 titles of programming, including more than 1500 titles free of content.
French: Plus de 4000 titres de programmation constamment renouvelés, dont plus de 1500 offerts gratuitement.
English: One was that they were lagging far behind in inclusiveness and integrated policies for special education needs (SEN) children.
French: Premièrement, elles étaient totalement à la traîne sur le plan de l'intégration des enfants à besoins éducatifs particuliers et des politiques intégrées en la matière.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change
French: Mr.  Heherson T. Alvarez Minister/Presidential Adviser on Climate Change Office of the President  Pologne Mr.
English: The experiences of the Universities of the Third Age, Senior Citizens’ Clubs and retired persons’ clubs at work establishments are very interesting.
French: Les expériences des universités du troisième âge, de clubs de personnes âgées et de retraités sont très intéressantes à ce titre.
English: 17-1.2 Working spaces means: an area where members of the crew carry out their duties, including gangway, derrick and ships boat.
French: 17-1.2 «Poste de travail»: une zone dans laquelle l'équipage doit accomplir son activité professionnelle, y compris passerelle, mât de charge et canot.
English: Date May 16 , 2008 to September 12 , 2008 Hours 10:00am - 4:00pm Institution Whitchurch-Stouffville Museum, Gormley (Municipality of Whitchurch-Stouffville in York Region) , Ontario Description Children growing up in the 1800s would have had a very different childhood experience from young people today.
French: Date 16 mai 2008 au 12 septembre 2008 Heures 10:00am - 4:00pm Établissement Musée de Whitchurch-Stouffville, Gormley (Municipality of Whitchurch-Stouffville in York Region) (Ontario) Description Children growing up in the 1800s would have had a very different childhood experience from young people today.
English: The Board reiterates its previous recommendation, and the Administration agreed to disclose non-expendable equipment as encouraged in paragraph 49 of the accounting standards and to disclose the value of non-expendable property pending write-off decisions in the notes to the financial statements, commencing in 2004.
French: Le Comité réitère sa recommandation antérieure, et l'Administration est convenue de donner les chiffres concernant le matériel durable comme le préconise le paragraphe 49 des normes comptables et d'indiquer la valeur des biens durables en attendant les décisions de passage par profits et pertes dans les notes relatives aux états financiers, et ce à compter de 2004.
English: It seems to me that accepting such an approach would open up a very promising perspective for a durable solution.
French: Il me semble que l’acceptation d’une telle approche ouvrirait des perspectives prometteuses d’une solution durable.
English: The peace operations recommended by the Panel were a return to the concepts of the Agenda for Peace, which had not been accepted by the General Assembly and from which even the former Secretary-General, basing himself on experience, had distanced himself.
French: La notion d'opération en faveur de la paix, défendue par le Groupe Brahimi, nous fait revenir sur l'Agenda pour la paix, qui n'a pas été adopté par l'Assemblée générale et dont le Secrétaire général précédent lui-même s'est distancé compte tenu de l'expérience.
English: Pursuant to article 60 of the Rules of Court, having regard to Colombia's pleadings, written and oral, Colombia respectfully requests the Court to adjudge and declare that:
French: Conformément à l'article 60 du Règlement de la Cour, la Colombie prie respectueusement la Cour, au vu de ses pièces de procédure et de ses plaidoiries, de dire et juger que :
English: Guide to the Review of Management of Government Information Holdings Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Executive Summary
French: Guide de revue de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Sommaire
English: Record companies only knew how many records had been manufactured and were shipped to retailers.
French: Les sociétés de disques ne pouvaient donc connaître que le nombre de disques ayant été fabriqués et envoyés au détaillant.
English: To promote best practices in the ﬁght against terrorism and extremism, the Centre held several roundtables on combating the emerging threat of extremism while emphasizing respect for human rights.
French: Onze participants ont été sélectionnés pour participer à un stage professionnel de deux semaines en Pologne.
English: Risk management involves identifying and developing mitigation measures and communication of the risks and their management to a wider audience.
French: La gestion du risque consiste à établir et à élaborer des mesures de mitigation et à faire connaître les risques et leur gestion à un plus large public.
English: However, among violet-flowered plants, the examined samples of diploids (M. sativa ssp. caerulea) and tetraploids (M. sativa ssp. sativa) proved to be completely separable by discriminant analysis.
French: Cependant, parmi les plantes à fleurs violettes, les individus diploïdes (M. sativa ssp. caerulea) et les individus tétraploïdes (M. sativa ssp. sativa) peuvent être complètement séparés par l'analyse discriminante.
English: Supplemental Information Canadian diplomatic representation in the U.S. Progress in the Smart Border Discussions Government of Canada Outcome Federal Organization A strong and mutually beneficial North American partnership Agriculture and Agri-food Canada Blue Water Bridge Authority Canada Border Services Agency Canadian Air Transportation Security Authority Canadian Commercial Corporation Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Space Agency Citizenship and Immigration Canada Environment Canada Export Development Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs Canada Immigration and Refugee Board Infrastructure Canada International Trade Canada NAFTA Secretariat-Canadian Section National Defence Public Health Agency of Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada Royal Canadian Mounted Police Security Intelligence Review Committee Transport Canada
French: Résultat du gouvernement du Canada Organisme fédéral Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Administration du pont Blue Water Affaires étrangères Canada Agence canadienne d'évaluation environnementale Agence canadienne d'inspection des aliments Agence de santé publique du Canada Agence des services frontaliers du Canada Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Citoyenneté et Immigration Canada Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Commerce international Canada Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Corporation commerciale canadienne Défense nationale Environnement Canada Exportation et développement Canada Gendarmerie royale du Canada Infrastructures Canada Pêches et Océans Canada Secrétariat de l'ALENA - Section canadienne Sécurité publique et Protection civile Canada Transports Canada
English: Greencover Canada Producers, industry, government, non-profit organizations, cooperatives, incorporated environment groups, and educational institutions National Farm Stewardship Program (NFSP) Producers/Land Managers with eligible environmental farm plans or equivalent agri-environmental plans National Water Supply Expansion Program (NWSEP) Canadian producers, agri-businesses, rural communities, and governments.
French: Programme nationale d'approvisionnement en eau (PNAE) Les producteurs canadiens, les industries agricoles, les collectivités rurales et les gouvernements. Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) Les producteurs et les gestionnaires des terres qui disposent de plans environnementaux des fermes admissibles ou de plans agroenvironnementaux équivalents.
English: No Canadian should suffer undue financial hardship for needed drug therapy.
French: Aucun Canadien ne devrait assumer un fardeau financier excessif lorsqu'il doit recourir à une pharmacothérapie.
English: The bulletin also established a mechanism to ensure that the position of any proposed new administrative issuance in the hierarchy of rules and the authority for its issuance are identified, that it is not inconsistent with issuances higher in the hierarchy of rules, that it specifies prior issuances that are superseded or amended, and that it is concise, clear and appropriately expressed.
French: Il créait un mécanisme destiné à faire en sorte qu'on sache où se situe chaque document dans la hiérarchie des textes et qui est habilité à le publier, à s'assurer qu'aucun nouveau document ne va à l'encontre d'autres textes situés plus haut dans la hiérarchie et à veiller à ce qu'on précise toujours quels sont les textes antérieurs qui sont supprimés ou modifiés et à ce que le texte soit bref, clair et bien rédigé.
English: These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, artistic events, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
French: Événements à haute visibilité Seront soutenus au titre de cette mesure les événements qui sont de dimension et d’envergure importantes, ont une résonance significative auprès des peuples d’Europe, contribuent à renforcer leur sentiment d’appartenance à une même communauté, leur font prendre conscience de l’histoire, des réalisations et des valeurs de l’Union européenne, les associent au dialogue interculturel et concourent à l’émergence de leur identité européenne.
English: Address Evaluation and Authorization Division Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 123 Slater St AL 3503B Ottawa ON K1A 1B9
French: Adresse Division de l'évaluation et autorisations Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada 123 rue Slater IA 3503B Ottawa ON K1A 1B9
English: • to exchanging information on customs legislation and customs rules as early as possible.
French: • d'échanger des informations sur la législation et les dispositions douanières dans les meilleurs délais.
English: • Who keeps the samples?
French: • Qui conserve les échantillons? à quelle fréquence procède-t-on à l'échantillonnage et aux tests?
English: Reports and policy documents on the Frisian language (as of 1990)445 general Ramtnota Taalbelied (Language Policy Framework Document), policy document adopted by the provincial council of Fryslân
French: Rapports et documents de politique relatifs à la langue frisonne (depuis 1990) 445 1991 général Ramtnota Taalbelied (document cadre sur la politique linguistique) adopté par le conseil provincial de Frise
English: outside of Kingston, began working as a summer interpreter at St. Lawrence Islands National Park in 1977.
French: M. Robinson, qui a grandi près de Kingston, a commencé à travailler comme interprète au parc national des Îles-du-SaintLaurent à l’été 1977.
English: • Provide the Governor in Council with the authority to set the EI premium rate for 2005, should a new legislated mechanism not yet be in place.
French: • Autorisation nécessaire donnée au gouverneur en conseil pour l’établissement du taux de cotisation d’assurance-emploi pour 2005, si un nouveau mécanisme prescrit par la loi n’est pas en place d’ici là.
English: - I have not previously requested a special ballot at this election, nor have I previously voted at this federal electoral event, and I understand that I may only vote once.
French: - Je n’ai pas déjà demandé de bulletin spécial ni voté au scrutin fédéral en cours, et je comprends que je peux y voter une seule fois.
English: It is found in Daw Ah Ma Vs. Daw Khin Tint (1964 BLR 314) case, in which it was decided that according to the Myanmar Customary Law, husband and wife may divorce easily with mutual consent but husband can not divorce wife on his own will and without reason.
French: L'affaire Daw Ah Ma c. Daw Khin Tint (1964 BLR 314), montre que, conformément au droit coutumier du Myanmar, le mari et la femme peuvent divorcer facilement par consentement mutuel, mais que le mari ne peut demander le divorce de sa propre initiative s'il n'a pas de raison de le faire.
English: Certain disabled individuals have a right to mobility support (28 LVL (51.28 EUR) for every 6 months) and material support to those who responded to the emergency at the Chernobyl nuclear power plant accident and families of persons who died as a result of responding Partial Pension:
French: Pension à taux plein: une fois et demie la pension de base (voir Dans cette formule, Tableau VII «Vieillesse») pour la P: pension catégorie 1; une fois la pension de Vi: salaire de référence (voir ci-des- base pour la catégorie 2. sous «Salaire de référence ou base Pension partielle: le montant de la de calcul»); pension à taux plein est réduit à due Asi:
English: Montaza claims that the value of the subcontract with RO Marsonia was USD 2,214,927 and IQD 242,196.
French: Montaza déclare que le montant du contrat de sous-traitance conclu avec RO Marsonia était de USD 2 214 927 et IQD 242 196.
English: However, although the candidate quota has enabled the greater presence of women in the legislative bodies, no woman is a president of the parliament neither at the state nor at the entities level, which means that men occupy the highest positions in the legislative authorities.
French: Nonobstant, aucune femme ne préside le Parlement, à l'échelon de l'État ou des Entités : les hommes occupent donc les plus hautes fonctions législatives.
English: Combustion by-products are formed when the organic waste is broken down into its constituent parts.
French: Les dérivés de combustion se forment lorsque les déchets organiques sont décomposés et reviennent à leur forme initiale.
English: Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement