ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and communication technologies had an important role to play in achieving the Millennium development goals in health and education.
French: Les technologies de l'information et de la communication jouent un rôle important dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé et d'éducation.
English: The remainder of this submission provides our views on debit card transactions, Internet transactions, and a series of recommendations to the government as it considers ways to ensure appropriate protection for consumers using electronic financial services.
French: La suite de notre soumission présente notre point de vue sur les transactions par carte de débit, les transactions par Internet, et un ensemble de recommandations à l'intention du gouvernement relatives à la protection des consommateurs qui utilisent les services financiers électroniques.
English: The Commission may wish to comment on the issues raised in paragraph 34 of the report.
French: La Commission voudra peut-être formuler des observations sur les problèmes évoqués au paragraphe 34 du rapport.
English: Concerns for other agents in the same class of drugs was expressed.
French: Certaines inquiétudes sont exprimées quant à d'autres agents de la même classe de médicaments.
English: According to this Treaty, the Assembly will also receive the annual report by the WEU Council on the residual functions and the work of the WEU.
French: Selon ce Traité, l’Assemblée doit également recevoir un rapport annuel du Conseil de l’UEO sur les fonctions résiduelles et les activités de l’UEO.
English: The land area of the Republic of the Congo is 342,000 km2.
French: Le territoire de la République du Congo occupe une superficie de 342 000 km2.
English: Similar treatment of 9b afforded 13, the 22R isomer of 2, as the principal product, as well as its 24(28) isomer 11b, and diene 12.
French: Soumis aux mêmes réactions, le produit principal obtenu à partir du composé 9b est le composé 13, l'isomère 22R du produit 2, ainsi que son isomère 24(28) (11b) et le diène 12.
English: Some of the organizations participating in this study did develop effective strategies.
French: Certains organismes ayant participé à la présente étude ont élaboré des stratégies efficaces.
English: Through the three core activities that characterize every university – teaching, research and community service – universities have a direct impact on our identity, our productivity, our social, physical and economic well-being, and our quality of life.
French: Par l’entremise des trois activités principales qui caractérisent chaque établissement – enseignement, recherche et services à la collectivité – les universités influent directement sur l’identité et la productivité du Canada, de même que sur le mieux-être social, physique et économique ainsi que sur la qualité de vie des Canadiens.
English: Laboratory Centre for Disease Control Health Canada, Tunney's Pasture Address Locator: 0602C3 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Editor-in-Chief Scientific Editor Circulation Fax (613) 957-1767 (613) 957-2624 (613) 941-1291 (613) 952-7009
French: Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada, Pré Tunney Indice de l'adresse (MCC) : 0602C3 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : Rédactrice en chef Rédactrice scientifique Diffusion Télécopieur (613) 957-1767 (613) 957-2624 (613) 941-1291 (613) 952-7009
English: The main factor contributing to the variance of $25,000 under this heading is higher requirements for the engagement of short-term personnel (based on the history of expenditure in prior periods) to replace staff on maternity or extended sick leave, as well as the projected higher requirements for temporary staff to undertake special projects (technical and data-processing) for which no expertise is available in the mission.
French: La variation, soit 25 000 dollars, tient principalement à l'augmentation des ressources nécessaires pour le recrutement de personnel engagé pour des périodes de courte durée (sur la base des dépenses encourues à ce titre lors des exercices précédents) pour remplacer le personnel en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée, et de personnel temporaire qui sera chargé de projets spéciaux (dans des domaines techniques et en informatique), pour lesquels la mission ne dispose pas des compétences nécessaires.
English: Mme Brun was twice elected to municipal council in Shediac and to the Beauséjour Regional Health Authority.
French: Après avoir enseigné pendant trente-deux années, dont trente en sciences familiales à la Polyvalente Louis-J. Robichaud, elle a pris sa retraite.
English: The stamps, which show an image of the General Assembly Hall, were designed and hand-engraved by Czeslaw Slania (Sweden).
French: Les timbres, qui montrent la salle de l'Assemblée générale, ont été conçus et gravés à la main par Czeslaw Slania (Suède).
English: Considering the structural weaknesses of least developed countries in productive and trading capacities and in a number of cases the landlockedness of least developed countries, regional and subregional integration schemes provide actionable instruments for promoting expansion of agricultural production and for enhancing food security at the national and subregional levels.
French: Compte tenu des faiblesses structurelles des moyens de production et de commercialisation dans les pays les moins avancés, et de l'absence de littoral pour un certain nombre d'entre eux, les mécanismes d'intégration régionaux et sous-régionaux peuvent utilement favoriser l'augmentation de la production agricole et améliorer la sécurité alimentaire aux échelons nationaux et sous-régionaux.
English: The success of the primacy of politics was symbolised by the reconstruction of Warsaw, a city which is also well known outside Poland.
French: Le succès de la primauté du politique a été symbolisé par la reconstruction de Varsovie, réputée également à l'étranger.
English: The notes taken during the process gave the impression that the members of the Selection Board were at different processes.
French: Les notes prises au cours du processus donnaient l'impression que les membres du jury de sélection ne prenaient pas part à la même démarche.
English: Muscle biopsy samples from the vastus lateralis muscle of 38 females and 37 males were analyzed to determine the fiber type composition (I, IIa, and IIb), the fiber size, and maximal activities of enzyme markers of energy metabolic pathways.
French: Des échantillons de tissu furent prélevés du muscle vastus lateralis chez 38 femmes et 37 hommes et furent analysés pour déterminer la proportion et la surface relative des différents types de fibres (I, IIa et IIb) ainsi que l'activité de plusieurs indicateurs enzymatiques des différentes voies énergétiques.
English: Ministers have taken concrete action to strengthen the Agreement.
French: Les ministres ont pris des mesures concrètes pour consolider l’Accord.
English: • in the case of unleaded petrol: octane level, vapour pressure, distillation by evaporation, and aromatics, benzene, olefins, oxygen, oxygenates, sulphur and lead content;
French: • pour l'essence sans plomb : l'indice d'octane, la tension de vapeur, la distillation à l'évaporation et la teneur en aromatiques, benzène, oléfines, oxygène, composés oxygénés soufre et plomb ;
English: The year 1997-98 saw 313 movements into the Executive group, 287 (91.7%) from within the Public Service.
French: En 1997-1998, 313 employés ont intégré ce groupe et 287 (91,7 %) d'entre eux ont été recrutés dans la fonction publique.
English: The objective of the United Nations observers is to support the conduct of a transparent selection process that is free of undue influences and complies with national and international standards and principles regarding the independence of judges and lawyers.
French: Le groupe d'observateurs de l'ONU a pour objectif de contribuer à la mise en place d'une procédure de sélection transparente, libre de toute influence et conforme aux normes et principes nationaux et internationaux sur l'indépendance des magistrats et des avocats.
English: The Secretary General proposes to the Francophonie institutions priority areas for multilateral action.
French: Le Secrétaire général est chargé de proposer aux instances les axes prioritaires de l'action francophone multilatérale.
English: UNDP received a total of $25.3 million in contributions for the JPO programme in 2002, an increase of 15 per cent over the $22.1 million received in 2001.
French: Le PNUD a reçu en 2002 des contributions s'élevant à 25,3 millions de dollars pour le Programme des administrateurs auxiliaires, soit une augmentation de 15 % par rapport au montant de 2001 (22,1 millions de dollars).
English: Mr Liikanen, in particular, has been tireless in his efforts to clean up the act and, with the introduction of the single currency on the horizon and the need for an agreement on Agenda 2000, this is not the time to create turmoil and havoc in the European Union.
French: M. Liikanen en particulier n'a pas ménagé ses efforts pour tenter de faire place nette et, avec à l'horizon l'introduction de la monnaie unique et la nécessité d'un accord sur Agenda 2000, le moment est mal choisi pour plonger l'Union européenne dans le désordre et le chaos.
English: Save as otherwise provided in this Regulation, not more than 18 months after the entry into force of this Regulation any manufacturer or importer who manufactures or imports a substance, either on its own or in a preparation, in quantities of 1 tonne or more per year must communicate to the Agency, for inclusion in the register of substances, the information referred to in paragraph 2.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, tout fabricant ou importateur qui fabrique ou importe une substance telle quelle ou dans une préparation en quantité égale ou supérieure à une tonne par an, doit notifier les informations visées au paragraphe 2 à l'Agence en vue de son inclusion dans le registre des substances, au plus tard un an et six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The osmic acid catalyzed oxidation of quinones has yielded for the first time to our knowledge the monomers of some cis-5,6-dihydroxycyclohex-2-ene-1,4-diones.
French: Nous avons obtenu pour la première fois, à notre connaissance, les monomères des dihydroxy-5,6(cis) cyclohexène-2 diones-1,4 à partir de quinones lors d'oxydations catalysées par l'acide osmique.
English: Native people worldwide often prefer the broader term "aboriginal." This avoids the distinction between "natives" and "non-natives," important from the point of view of the Métis.
French: De part le monde, ces peuples préfèrent souvent l'appellation plus large d'« autochtones » qui élimine la distinction entre « sang pur » et « sang mixte », une distinction importante pour les Métis.
English: Although the country programme is structured by sectors, implementation will focus on the three developmental stages of the child — 0-6, 6-12 and 12-18 years old.
French: Bien que le programme de pays soit structuré par secteur, son exécution sera axée sur les trois stades de développement de l'enfant : de 0 à 6 ans, de 6 à 12 ans et de 12 à 18 ans.
English: Furthermore, disclosed materials often contain sensitive private information about third parties, such as victims of crime.
French: De plus, les pièces communiquées contiennent souvent des renseignements confidentiels sensibles concernant des tiers, notamment des victimes d’actes criminels.
English: o) Canadian Conservation Institute (CCI) facilities management plan with SDS targets developed and submitted to DG Committee that oversees SDS.
French: n) Nombre d’EES effectuées pour les nouveaux plans, programmes ou politiques.
English: The concept of liability for damage caused by an activity beyond the territorial jurisdiction or control of the acting State appears to have been developed through State practice to a limited extent for some potentially harmful activities.
French: La notion de responsabilité s'agissant des dommages causés par une activité menée hors des limites de la juridiction territoriale ou du contrôle de l'État/agent ne connaît dans la pratique des États qu'une application limitée à certaines activités potentiellement dommageables.
English: In this regard, ECA will scale up its assistance to member States in implementing the relevant mandates contained in the Decision of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union on climate change and food security; the outcome of the High-level Conference on World Food Security held in Rome in June 2008; the African Charter on Statistics and other recent decisions and mandates by the ECA Conference of Ministers.
French: À cet égard, la CEA accroîtra son assistance aux États membres pour les aider à réaliser les objectifs contenus dans la décision de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine sur le changement climatique et la sécurité alimentaire, les textes issus de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale tenue à Rome en juin 2008, la Charte africaine de la statistique, et d'autres mandats et décisions récents de la Conférence des ministres de la CEA.
English: Given the fundamental role of microcredit in poverty eradication, the Government enacted legislation, such as the Microcredit Law, to guarantee access to credit for the individuals in greatest need, and provided incentives to small and medium-sized enterprises.
French: Vu le rôle fondamental du micro-crédit dans la lutte contre la pauvreté, le Gouvernement a adopté des dispositions législatives, comme la loi sur le micro-crédit, pour garantir l'accès au crédit aux personnes les plus démunies et des incitations sont prévues pour les petites et moyennes entreprises.
English: Annual financial returns reporting contributions collected in that year would be required from candidates confirmed in advance of an election.
French: Les candidats confirmés avant une élection seraient tenus de soumettre un rapport sur les contributions reçues au cours de l'année.
English: (b) The Eighth Congress also considered the problem of computer-related crime itself, recommending a series of measures relating to:
French: b) Le huitième Congrès a en outre examiné le problème de la criminalité informatique en tant que telle, et a recommandé une série de mesures visant à:
English: • the benefits of the product outweigh the high degree of hazard to the user; and
French: • les avantages du produit sont plus importants que le niveau de danger élevé qu'il présente à l'utilisateur;
English: Our 33 rooms are modern in design and offer a separate bathroom with shower and toilet. In addition, the rooms come with a balcony, ISDN connection, cable TV, a mini bar and many other conveniences to guarantee you a comfortable stay.
French: Nos 33 chambres modernes comprennent salle de bains séparée avec douche et WC, balcon, connexion RNIS, télévision par câble, minibar et bien d’autres agréments qui vous garantissent un séjour des plus agréables.
English: We earned a peace dividend with the collapse of communism.
French: La chute du régime communiste a été un facteur de paix.
English: The agencies in the annexed list have all transmitted their work programme and their staff policy plan to the Budgetary Authority.
French: Toutes les agences de la liste ci-jointe ont transmis à l'autorité budgétaire leur programme de travail et leur plan en matière de politique du personnel.
English: One of those problems, mentioned in paragraph 8, was difficult to deal with in the context of the draft resolution and the sponsors had therefore decided to delete it in order to facilitate the adoption of the resolution.
French: L'un de ces problèmes, évoqué au paragraphe 8, étant difficile à traiter dans le contexte du projet de résolution, les coauteurs ont décidé pour faciliter l'adoption de ce dernier, de supprimer ce paragraphe.
English: The 2009 season had plenty of surprises from Juan Pablo Montoya to Joey Logano. Hear what Larry McReynolds has to say about the season's biggest shockers.
French: Thérapie de Couples, le nouveau film de Peter Billingsley, avec Vince Vaughn, Jason Bateman, Jean Reno, Kristin Davis et Kristen Bel...
English: Roots of Peace has raised nearly US$170,000 from California wineries to help clear vineyards in Croatia.
French: Le groupe a recueilli près de 170 000 dollars US auprès d’entreprises vinicoles californiennes pour aider à financer le déminage des vignobles croates.
English: Margins of dumping were calculated for subject albums and leaves separately for each country, where applicable.
French: Le cas échéant, les marges de dumping de chaque pays ont été calculées séparément pour les albums et les feuilles en question.
English: Periódico "Expreso", 20 de junio de 1978.
French: La Maca y la región natural puna VI.
English: General support was expressed for the deletion of subparagraph (a) from paragraph (3) and its relocation in paragraph (4).
French: De l'avis général, l'alinéa a) devait être déplacé du paragraphe 3 au paragraphe 4.
English: Recommended compensation for Fujikura
French: Indemnité recommandée pour Fujikura
English: Keep lines of communication open; return telephone calls as soon as possible; advise applicants of the status of their requests and inform them of challenges that may arise.
French: Obtenez l'accord du demandeur par lettre ou par courriel.  75. Précisez la façon dont vous interprétez la demande dans l'accusé de réception, au lieu de simplement reproduire le texte, et invitez le demandeur à vous contacter pour en discuter en cas de désaccord.
English: The Conference on Disarmament has not been able to move forward, as negotiations on nuclear disarmament and on a treaty on fissile materials remain deadlocked.
French: La Conférence du désarmement continue de ne pouvoir avancer, les négociations sur le désarmement nucléaire et le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles étant restés dans l'impasse.
English: Moreover, a provision exists which allows women with longer work experience, amounting to 30 years, to retire at the age of 55.
French: De plus, il existe une disposition permettant aux femmes travaillant depuis 30 ans de prendre leur retraite à 55 ans.
English: Studies Community Media - facts and figures: overview on legal, technical, financial frame of Community Media in the EU Comparative analysis of EU Member States' education systems and the reasons of their different levels of performance The creative class in Europe Folk tales as part of the European cultural heritage 9 PE 382.609v01-00
French: Études Médias communautaires - informations: aperçu du cadre juridique, technique et financier des médias communautaires au sein de l'UE Analyse comparative des systèmes éducatifs des États membres de l'UE et des raisons de leurs différences de niveaux de performance La classe créative en Europe Contes populaires du patrimoine culturel européen
English: 67b).2 However, as income increases, there is a decreasing likelihood that excess weight constitutes probable health risk.
French: 100 de 1996 à 1997 ; les valeurs de tous les autres groupes d’âge sont restées inchangées entre ces deux périodes2,3.
English: Chapter I Presentation of the Congo
French: Chapitre I Présentation du Congo
English: Any other business Date and place of next meeting Thursday, 1 December 2005, 15.00 - 18.30 (Brussels) On Tuesday, 29 November, 9.00 - 12.00, the Committee on Development organises, together with the Committee on Economic and Monetary Affairs, a Joint informal hearing on 'The Strategic review of the International Monetary Fund' (Brussels) The meeting ended at 22.35.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi, 1er décembre 2005, de 15 heures à 18 h 30 (Bruxelles) Mardi, 29 novembre, de 9 heures à 12 heures, la commission de développement organise, en collaboration avec la commission des affaires économiques et monétaires, une audition conjointe informelle sur «La révision stratégique du Fonds monétaire international» (Bruxelles) La séance est levée à 22 h 35.
English: Ducks (other than Harlequin Ducks) and geese September 21(a)
French: Trends in duck breeding populations, 1955-2002, Laurel (MD) USA, U.S. Fish & Wildlife Service, Administrative Report, 2002.
English: The President: I now give the floor to the representative of Argentina to introduce draft resolution A/56/L.50.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Argentine, afin qu'il présente le projet de résolution A/56/L.50.
English: Istobal shall not contact any user unless this is strictly necessary for the service requested.
French: Nous ne contacterons pas les usagers à moins que ce contact ne soit nécessaire pour le service requis.
English: The identified users to be served are then delegated purchasing authority by NRCan and may access the source of supply directly, as and when requested, by issuing call-ups detailing the exact quantities of goods or level of services they wish to order from the Offeror at a particular time during the effective period of the Offeror's offer and in accordance with the predetermined conditions.
French: RNCan délègue alors les pouvoirs d'achat aux utilisateurs désignés et ces derniers peuvent avoir directement accès à la source d'approvisionnement, au fur et à mesure des besoins, en passant des « commandes directes » dans lesquelles ils précisent les quantités exactes de biens ou le niveau de services qu'ils désirent recevoir du proposant à un moment particulier au cours de la période de validité de l'offre et conformément aux conditions déterminées au préalable.
English: Many people have spoken about how best we can deal with this.
French: De nombreuses personnes ont parlé du meilleur moyen de traiter ces questions.
English: The departments tabled their third Sustainable Development Strategy, Agenda 2006, in Parliament on February 14, 2004.
French: Les ministères ont présenté au Parlement leur troisième Stratégie de développement durable, Action 2006, le 14 février 2004.
English: The Meeting of the Parties will be invited to explore ways of further promoting synergies between the Convention and other MEAs, taking into consideration the outcomes of the work related to the Almaty Guidelines.
French: La Réunion des Parties sera invitée à étudier les moyens de continuer à promouvoir les synergies entre la Convention et d’autres AME, en prenant en considération les résultats des travaux se rapportant aux Lignes directrices d’Almaty.
English: The Public Service Commission of Canada is responsible for the development and promulgation of standards to ensure that communications personnel are selected in accordance with the essential requirements of the communications function, for the selection and appointment of communications personnel in the Executive Group, for the training of spokespersons, and for the orientation and training of communications staff.
French: La Commission de la fonction publique est responsable de l'élaboration et de l'adoption des normes destinées à assurer que le personnel affecté aux communications est choisi en conformité avec les exigences essentielles de la fonction de communication; de la sélection et de la nomination du personnel des communications appartenant au groupe de la direction; et de la formation des porte-parole ainsi que de l'orientation et de la formation du personnel des communications.
English: This is especially difficult for Community Mobilization staff who have spent a great deal of time and resources responding to workers’ needs.
French: Cette difficulté est ressentie surtout par le personnel de la mobilisation communautaire, qui a consacré beaucoup de temps et de ressources à répondre aux besoins des travailleurs.
English: Decision and reasons I have reviewed carefully the argument and evidence put forward by both sides in this case, and I am unable to find grounds upon which I might sustain intervention.
French: Motifs et décision Après avoir examiné attentivement les arguments et la preuve qui m'ont été présentés par les deux parties en l'espèce, je ne vois aucun fondement justifiant mon intervention.
English: There is a macro-story and a micro-story here.
French: Il faut ici considérer à la fois les grandes lignes et les détails de l’histoire.