ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small and Medium-sized Enterprises (SME) in Europe constitute almost 99% of all enterprises and two thirds of all employment i.e., 75 million jobs [EC, 2006]. Entrepreneurship though, is not limited to new business or start-ups alone.
French: L’esprit d’entreprise occupe désormais une place de choix à l’agenda de la Commission européenne [COM (2006) 33], et ce n’est pas sans raison: les petites et moyennes entreprises (PME) représentent pratiquement 99% de l’ensemble des entreprises européennes et les deux tiers du total des emplois, à savoir 75 millions de postes [CE, 2006].
English: Judge of the Federal Court of Canada, Trial Division, and member ex officio Appeal Division, June 24, 1992 – January 20, 1999.
French: Juge, Cour fédérale du Canada, Section de première instance, et membre d’office, Section d’appel, 24 juin 1992 – 20 janvier 1999.
English: By adopting this strategy, the AF reduced the number of critical systems requiring immediate attention ………………and began development of a sustainable methodology that would enable the accounting and feeder systems to capture AA information on new capital asset acquisitions.
French: La FA a été ainsi en mesure de réduire …………. le nombre des systèmes essentiels à modifier sur le champ et d’élaborer une méthodologie valable pour rendre les systèmes de comptabilité et les systèmes sources capables de recueillir l’information sur les acquisitions de nouvelles installations utilisée en CE.
English: Military and technical criteria helped hone the perception and analysis of the risks and threats posed by ballistic missiles.
French: Le critère militaire technique contribue à affiner la perception et l’analyse des risques et menaces en matière de missiles balistiques.
English: " Flexible Software Solutions ", ClientSide News - Intelligence for Global Business, July 2007, pp.
French: " Flexible Software Solutions », ClientSide News - Intelligence for Global Business, juillet 2007, pp.
English: The overriding priority of the incoming Commission President should be to ensure good management and financial control within the Commission. It should not be to increase European integration or to build a federal Europe.
French: La priorité absolue du nouveau président de la Commission doit être d'assurer une gestion et un contrôle financier efficaces au sein de la Commission, et non pas renforcer l'intégration européenne ou construire une Europe fédérale.
English: After considering the arguments provided by both parties, I provided the parties with an oral ruling denying the appellants' request.
French: Après avoir examiné les arguments des deux parties, j'ai déclaré à ces dernières, dans une décision rendue oralement, que je rejetais la demande des appelants et appelantes.
English: • What is significant about this approach?
French: • Quelle est l'importance de cette approche?
English: You must try to pinpoint precise aspects of the reality you are exploring.
French: Il faut essayer de cerner des aspects précis des réalités qu'on veut aborder.
English: In addition, 166 other establishments employed 13 600 workers engaged in miscellaneous manufacturing, including battery containers and parts, clothing, vulcanized rubber, mats and matting, rubber, rubber gloves, rubber mats for automobiles, rug underlay, washers and gaskets, weatherstripping and other goods, worth $2.3 billion.
French: En 1986, le nombre de pneus vendus s'élève à 22 millions, malgré la baisse des ventes entraînée par l'apparition de pneus de plus longue durée. En 1986, l'industrie exporte pour 418 millions de dollars en pneus d'automobile dans de nombreux pays et importe pour 142 millions de dollars.
English: (a) The ATRs Task Force is responsible, within the framework of Task No. 24, for the discussion and preparation of a proposal to clarify the objectives of the ATRs and the target users of the ATRs.
French: SCIT/SDWG/8/12 Annexe II, page 14 ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DES DOCUMENTS DE PRIORITÉ (P-DOCS) 8. a) L’Équipe d’experts chargée des documents de priorité (P-docs) est responsable de l’exécution de la tâche n° 15 :
English: Overall, an increasing number of Canadians report severe time-stress.143 Working Canadians in particular report greater time demands from work itself, including an increasing number of supplemental work hours put in at home (see Figure 3.5).
French: Les Canadiens qui travaillent en particulier expliquent que leur travail même est plus exigeant pour ce qui est du temps, et qu'ils font de plus en plus d'heures supplémentaires à la maison (voir la figure 3.5).
English: • These successes are largely due to good teamwork within the Department and cooperation with other federal players on the official languages issue. 
French: • Ces succès sont largement dus à un travail d'équipe à l'intérieur du Ministère et à sa collaboration avec les autres intervenants fédéraux dans le dossier des langues officielles.
English: The implementation of this reform represents an advance with respect to combating money-laundering and the financing of terrorism because national legislation has not, to date, established a monitoring regime for funds collected by non-governmental organizations of any kind operating in the Democratic Republic of the Congo.
French: La mise en place de cette réforme constitue une avancée en matière de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme car, jusqu'alors, la législation congolaise ne prévoit pas un régime de contrôle sur les fonds collectés par les ONG de toute nature œuvrant en RDC.
English: Concluding four years of war, the Dayton Peace Agreement was signed in Paris1 on 14 December 1995.
French: Il prévoyait la création d’un poste de Haut Représentant (ci-après «le HR») chargé de superviser les aspects civils de l’accord.
English: In case of a “traditional” TIR cable it is practically impossible to check the integrity of the cable in its full length (standard length 34 m).
French: Or lorsqu'il s'agit d'un câble TIR «traditionnel», il est pratiquement impossible de vérifier l'intégrité de ce câble sur toute sa longueur (longueur usuelle: 34 m).
English: OPEN FROM 1ST SEPTEMBER 2009 TO 30TH APRIL 2010.
French: OUVERTE DU 1ER SEPTEMBRE 2009 AU 30 AVRIL 2010.
English: Secondly, we consider the proposals of the Secretary-General in the field of the promotion and protection of human rights to be very timely and important.
French: Deuxièmement, nous pensons que les propositions du Secrétaire général dans le domaine de la promotion et de la défense des droits de l'homme arrivent à point nommé et sont importantes.
English: In general terms, subsection 88(3) is being amended to be applicable to property received, by a taxpayer resident in Canada from a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada, in the following circumstances:
French: De façon générale, le paragraphe 88(3) est modifié pour s'appliquer au bien reçu, par un contribuable résidant au Canada de la part d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada, dans les cas suivants :
English: Core areas were defined as those that bound the United Nations family together in order to:
French: Les composantes principales étaient définies comme les éléments qui liaient les différentes organisations du système des Nations Unies, le but étant :
English: If an officer decides that clearance cannot be given orally, the captain will be advised and it will be the captain's responsibility to ensure that no goods or person board or leave the vessel until the customs inspector completes the clearance formalities, unless otherwise instructed by the clearing officer.
French: Si un agent de douane décide que le dédouanement ne peut se faire verbalement, le capitaine en sera informé et il lui incombera de veiller à ce qu'aucune marchandise ne soit chargée ni déchargée et à ce que personne ne monte à bord du navire ni n'en descende jusqu'à ce que l'inspecteur des douanes termine les formalités de dédouanement, à moins que l'agent chargé du dédouanement n'ait donné d'autres instructions.
English: An episode is defined as the time from onset of symptoms until the last day of antibiotic treatment.
French: Un « épisode » est la période comprise entre l’apparition des symptômes et le dernier jour de traitement par les antibiotiques.
English: The sampling cost was predictable from sampler size.
French: Le coût d'échantillonnage était prévisible à partir de la dimension de l'échantillonneur.
English: The Channel Tunnel has on several occasions run into great difficulty, despite being extremely modern.
French: Le tunnel sous la Manche a connu à plusieurs reprises - et il est à la pointe de la modernité - de grandes difficultés.
English: Instead, the beneficial owners are entitled to claim ITCs for the GST on expenses relating to their commercial activities.
French: Ce sont les bénéficiaires qui peuvent réclamer des CTI au titre de la TPS payée sur les dépenses relatives à leurs activités commerciales.
English: In that context, I have taken the initiative of proposing to convene, every two years in Senegal, an “agricultural Davos” — an agricultural Dakar, rather — to encourage thinking on a credible alternative to the current system.
French: C'est dans cette perspective que j'ai pris l'initiative de proposer tous les deux ans au Sénégal un « Davos agricole » - ou un Dakar agricole - pour alimenter la réflexion autour d'une alternative crédible au système actuel.
English: Tons of Zul' Gurub quests available at the new base in Yojamba Isle!
French: De très nombreuses quêtes pour Zul'Gurub, disponibles à la nouvelle base de l'île de Yojamba !
English: His The Dictionary of Canadian Biography (1926) was enlarged in 1945 and revised under the title The Macmillan Dictionary of Canadian Biography (1963).
French: Dictionnaire biographique du Canada, 1928) est augmenté en 1945, puis révisé en 1963 sous le titre de The Macmillan Dictionary of Canadian Biography.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $37,474.22 2007-03-28 TOYOTA CANADA INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 37 474,22 $ 2007-03-28 TOYOTA CANADA INC.
English: The charter of duties of the new organization is summarized hereunder: Inquire into, investigate and prosecute all offences related to, or concerned with, preparation, production, manufacture, transportation, trafficking or smuggling of intoxicants, narcotics and chemical precursors of reagents.
French: i) D'enquêter aux fins de poursuivre leurs auteurs en justice sur tous les délits consistant indirectement ou directement à préparer, produire, fabriquer, transporter, vendre ou acquérir en fraude des produits intoxicants, des stupéfiants et des précurseurs chimiques de réactifs.
English: Some clarification is still required as to where the European dimension fits into the scheme of things. The multi-layering of negotiation on the same topics – the European framework being interpreted nationally, then consolidated at branch or company level – would lead to very general guidelines being laid down at the highest level.
French: La concrétisation la plus spectaculaire de cette influence s'est manifestée à l'occasion de la Conférence intergouvernementale de 1991 au cours de laquelle une contribution des partenaires sociaux (accord du 31.10.91) a servi de base à la rédaction des nouveaux articles du traité fixant le rôle des partenaires sociaux au plan européen.
English: Number of Year Event Employees Duration Affected
French: En outre, pour chaque situation, veuillez indiquer l’année, le nombre d’employés touchés et la durée.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-02-12 Fluke Electronics Canada LP 670 Computer equipment - hardware and software $12,234.52
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-02-12 Fluke Electronics Canada LP 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 234,52 $
English: Fish, sampled in a Norwegian lake, were found to maintain consistent EOC1 concentrations (220 to 620 ppm) up to 16 months after the closure of a bleached sulphite mill(66).
French: Des limaces (Lymnea sp.) prélevées près de l'usine de pâte kraft blanchie de Norrsundet présentaient des concentrations de ClOE environ dix fois plus élevées (0,7 ppm) que celles observées chez des limaces prises à un endroit où aucun effluent d'usine de pâte blanchie n'était rejeté8.
English: Miloš Koterec (PSE)  Greenhouse gas emission allowance trading system draftsman:
French: Miloš Koterec (PSE)  Système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre Rapporteur pour avis:
English: Fifty police officers attended the event. the framework of the European Commission and Council of Europe Joint Programme for Albania.
French: Commission européenne et du Conseil de l’Europe pour l’Albanie, a eu lieu fin septembre à Mali i Robit.
English: The courses are taught in primary schools by specially trained staff to pupils in years 7 and 8 (the top two years of the primary school).
French: Ces cours sont donnés dans les écoles primaires par du personnel spécialement formé à des élèves de 7 et 8 ans (les deux dernières années de l'école primaire).
English: • In 2002–03, NSERC will invest $117.5 million or 20 percent of its annual budget in programs to stimulate and support research collaborations among university, industry and government researchers, and to encourage technology transfer.
French: • En 2002-2003, le CRSNG investira 117,5 millions de dollars ou 20 p. 100 de son budget annuel dans des programmes visant à favoriser le transfert de technologie et à appuyer des projets de recherche conjoints entre les chercheurs des universités, de l'industrie et du gouvernement.
English: As with the Canada Site, Business group participants mentioned that they expected a heading and link called "Taxes."
French: Comme pour le Site du Canada, les participants du groupe d'entreprises ont mentionné qu'ils s'attendaient à trouver une rubrique et un lien intitulé « Impôts et taxes ».
English: election, targeted revision in that province, which was supplemented with Register information from Elections Canada, was much more economical than the 1999 mail-based enumeration.
French: année et d’identifier les nouveaux électeurs qui atteignent l’âge de 18 ans ou acquièrent la citoyenneté canadienne ainsi que les électeurs qui décèdent et doivent être rayés des listes.
English: The provinces and territories decide on the information to be reported to CIHI, which compiles the aggregate databases.
French: Les provinces et les territoires décident quelle information est transmise à l’Institut et celui-ci compile les bases de données réunies.
English: Withdrawal of candidates [E.A., s.
French: Juridiction cautionnement est confisqué.
English: In addition, the Government wil work with provinces on the development of a comprehensive national literacy strategy.
French: De plus, le gouvernement travaillera avec les provinces à l’élaboration d’une stratégie nationale complète en matière d’alphabétisation.
English: The Delegation of Uruguay said that a three-dimensional mark should be clearly represented and all the characteristics of the shape should be indicated through the different views.
French: La délégation de l’Uruguay a précisé que toute marque tridimensionnelle devrait être clairement représentée et tous les éléments de la forme indiqués par les différentes vues.
English: About 20 per cent of children under 15 years of age live with neither biological parent and 60 per cent of school-age children are not in school.
French: Près de 20 % des enfants de moins de 15 ans vivent sans leurs parents biologiques.
English: A joint initiative of the federal, provincial and territorial governments (except Quebec – see footnote 3 on page 43).
French: Initiative conjointe des administrations fédérale, provinciales et territoriales (à l'exception du Québec; se reporter à la note 3, page 46).
English: Horizontal Theme "Improving human research potential and the socioeconomic knowledge base"  Annex III:
French: Thème horizontal "Améliorer le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques"  Annexe III:
English: Four years later he produced the first ‘Pandemonium’ manifesto in protest against the Art Informel that then prevailed in West Germany and the decorative formulas of an exhausted Abstract Expressionism.
French: Evoquant des éléments empruntés à Caspar David Friedrich sur le mode de la peinture sur toile traditionnelle, Baselitz établit un pont entre le présent et l'époque du romantisme, si déterminante pour l'identité des Allemands.
English: I have listed a number of points.
French: J'ai cité quelques points.
English: Mr. CERDA (Observer for Argentina) said that his delegation would have preferred to see independent experts actively involved at all stages of the universal periodic review; however, in the interest of compromise, it had agreed for the time being that OHCHR should assume that advisory role.
French: M. Cerda (Observateur de l'Argentine) dit que sa délégation préférerait voir des experts indépendants mis activement à contribution à toutes les étapes de l'Examen périodique universel; toutefois, dans l'intérêt du compromis, il est convenu que le HCDH assumerait pour le moment ce rôle consultatif.
English: OIOS plans to continue such meetings, which serve as a valuable forum to enhance understanding of the Office's activities and work processes.
French: Le Bureau a l'intention de continuer d'organiser ce type de réunions car celles-ci permettent de mieux faire connaître ses activités et ses méthodes de travail.
English: Over the past 12 years, 80,000 Kashmiris had died and thousands had been incarcerated.
French: Au cours des 12 dernières années, 80 000 Cachemiriens sont morts et des milliers ont été incarcérés.
English: Winter diving is also possible when the area is ice-free.
French: On peut aussi y plonger l'hiver lorsque les glaces se retirent.
English: Role of customary law in family relations
French: Le rôle du droit coutumier dans les relations familiales
English: 2243rd meeting (closed) Consideration of communications under Optional Protocol to the Covenant
French: 2243e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: There are apparently other airline companies, however, who fail to inform their passengers that they have a right to compensation where flights are overbooked.
French: Mais il doit également exister des compagnies aériennes qui n'informent pas les passagers de ce droit.
English: About Members  Undergraduate Pilot Training System The CF Undergraduate Pilot Training System (UPTS) trains pilot candidates for employment in the three general flying categories of the Air Force: helicopter, jet and multi-engine fixed-wing operations.
French: Á propos de membres  Le Système d’instruction des pilotes-étudiants (SIPE) Le Système d'instruction des pilotes-étudiants (SIPE) des FC assure l'entraînement des aspirants-pilotes en vue de leur affectation dans les trois catégories de vol générales de la Force aérienne : les opérations de vol d'hélicoptère, d'avion à réaction et d'aéronef multimoteur à voilure fixe.
English: Interpreters act as intermediaries in the health care network.
French: Dans le réseau de la santé, l’interprète agit principalement comme intermédiaire.
English: In its first opinion it said that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 3 of the financial perspective and that it will not restrict other action in the period 2003-2006.
French: Dans son premier avis, elle constatait que le règlement financier prévu par la proposition de la Commission était compatible avec le plafond de la rubrique 3 des perspectives financières, sans porter atteinte à d'autres politiques pour les années 2003-2006.
English: Indeed, throughout the Indian subcontinent, the central dilemma was how to reconcile ethnic and cultural diversity with the concept of mature nationhood: how structures could be evolved whereby people speaking different languages, professing different religions and coming from totally disparate cultural backgrounds could feel at home in a given country without any perception of inferiority or exclusion.
French: En effet, dans l'ensemble du sous-continent indien, la principale difficulté consiste à concilier la diversité ethnique et culturelle avec un véritable sentiment d'appartenance nationale: comment mettre en place des structures qui permettraient à des personnes ne parlant les mêmes langues, ne pratiquant pas les mêmes religions et issues de cultures extrêmement différentes de se sentir bien dans un pays sans s'y sentir inférieures ou exclues.
English: Research on Addictions: Innovative Approach in Health Research (led by INMHA); Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders (led by INMHA); Neuroethics (led by INMHA); Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction (led by Canadian Tobacco Control Research Initiative); and Suicide Prevention Targeting Aboriginal People (led by Institute of Aboriginal Peoples' Health).
French: Recherche sur les dépendances : approches novatrices de la recherche en santé (dirigé par l'INSMT); Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux (dirigé par l'INSMT); Neuroéthique (dirigé par l'INSMT), Faire progresser les connaissances scientifiques en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine (dirigé par l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme); et Prévention du suicide ciblant les Autochtones (dirigé par l'Institut de la santé des Autochtones).
English: The statement of Secretary Rice in Jenin attested to the fact that the Palestinian Authority had lived up to its obligations with regard to the road map, but Israel had not reciprocated with regard to the settlements and checkpoints.
French: La déclaration de la Secrétaire d'État, Mme Rice, à Djénine, montre bien que l'Autorité palestinienne a respecté ses obligations par rapport à la Feuille de route, mais Israël n'a pas réciproqué concernant les colonies et les postes de contrôle.
English: He thus fully supports the initiative that the Council presidency has taken to organize this meeting to examine questions related to the maintenance of international peace and security.
French: Il soutient donc pleinement l'initiative que la République sud-africaine a prise d'organiser la présente réunion dont le but est d'examiner la problématique du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We trust that, with innovation, compromise and determination, it is not an impossible task to seek a convergence of views on this important question.
French: Nous avons bon espoir qu'en cultivant un esprit d'innovation et de compromis et en faisant preuve de détermination, nous parviendrons à nous mettre d'accord sur cette question importante.
English: 5.3 Configuration of interfaces It shall be possible to configure interfaces for connected sensors, actors and signals (An actor transforms an electrical quantity into another physical quantity (e.g. optical).
French: 5.3 Configuration des interfaces  a) Il doit être possible de configurer les interfaces pour les capteurs, acteurs et signaux raccordés (un acteur transforme une dimension électrique en une autre dimension physique, par exemple optique.
English: I encourage volunteers that are going to go into the prisons to just go because there is a great need for them in the institutions today.
French: J’encourage les bénévoles qui viennent dans les prisons, parce qu’on a énormément besoin d’eux dans les établissements aujourd’hui.
English: FAO
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)