ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ISAF has proposed a comprehensive set of measures to the Afghan leadership in order to enhance security in Kabul.  The specific proposals submitted in this regard include the establishment of a joint working group with the participation of officials from the ISAF, the Ministries of the Interior and of Defence, the intelligence agency, the local police and the Kabul garrison; the preparation of a security plan for Kabul with a detailed division of labour among the security entities and the setting up of a joint operational centre to direct rapid response efforts at times of emergency.
French: Ils ont proposé aux responsables afghans toute une série de mesures visant à renforcer la sécurité à Kaboul, dont la création d'un groupe de travail conjoint comprenant des membres de la Force, les Ministères de l'intérieur et de la défense, le service des renseignements, la police locale et la garnison de Kaboul; l'établissement d'un plan de sécurité pour Kaboul, indiquant de façon détaillée la répartition des tâches entre les entités chargées de la sécurité et la création d'un centre d'opérations conjoint chargé de diriger des interventions rapides en cas d'urgence.
English: The country programme has been instrumental in facilitating intersectoral coordination by convening and/or cosponsoring coordination initiatives.
French: Le programme de pays a joué un rôle décisif en ce qui concerne la coordination intersectorielle en lançant et/ou coparrainant des initiatives dans ce domaine.
English: Takes note in that regard of reporting on the improved training provided to the resident coordinators, and urges continued consideration of these and other proposals on support to the resident coordinator system;
French: Prend note à cet égard des rapports indiquant que la formation fournie aux coordonnateurs résidents s'est améliorée et demande instamment que l'on continue à examiner toutes les propositions tendant à appuyer le système des coordonnateurs résidents;
English: 3 Adopted unanimously by the Assembly on 3 June 2003 (2nd sitting) on the basis of the amended draft recommendation.
French: 3 Adoptée par l’Assemblée sans modification le 3 juin 2003, au cours de la deuxième séance.
English: It publishes the Oil Market Report which provides up-to-date information on oil supply, demand, stocks, prices and refinery activity.
French: Elle publie le rapport sur le marché pétrolier, qui renferme des données actualisées sur l'offre, la demande, les réserves, les cours et les activités de raffinage du pétrole.
English: With DPI responsible for most of the language pages, the level of enhancement and maintenance activity on the web site across languages other than English and French has also been consistent in the move towards parity.
French: Le Département de l'information est responsable de la plupart des pages dans les diverses langues et les activités d'enrichissement et d'entretien du site dans les langues autres que l'anglais et le français se sont développées avec les progrès de la parité.
English: ASTI produces seamless oil and gas well casing in both subject sizes and non-subject sizes.
French: ASTI produit des caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz, des dimensions en cause et non en cause.
English: Panos, the owner, keeps everything at a very high standard.
French: Excellent accueil. Petit déjeuner de très bonne qualité.
English: The Beirut Bar Association, for example, had set up a women's committee to address the issue.
French: Le Barreau de Beyrouth, par exemple, a établi un comité de femmes chargé d'étudier cette question.
English: Notably, the duties are to ensure the continuity of government, and to maintain democratic freedoms.
French: Les lieutenantsgouverneurs ont notamment le devoir d’assurer la continuité du gouvernement et de préserver les libertés démocratiques.
English: Based on the atomic to molecular weight ratio, for every tonne of ZnCl2 there are about 0.5 tonnes of Zn.
French: Composés Cette caractéristique s’applique à neuf éléments de la partie 1A : l’antimoine, le chrome, le cobalt, le cuivre, le manganèse, le nickel, le sélénium, l’argent et le zinc.
English: All women's centres have shown similar results.
French: Tous les centres de femmes ont montré des résultats semblables.
English: In the first group are those that have already reached employment rates very close to or even exceeding the EU average target: Austria, Denmark, Sweden, Finland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
French: Dans le premier groupe figurent les pays qui ont déjà atteint un taux d’emploi très proche, voire supérieur à l'objectif moyen de l’Union européenne : l’Autriche, le Danemark, la Suède, la Finlande, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni.
English: Thanks to the very important steps taken by the Head of State, His Excellency Paul Biya, Cameroon understands the link between peace and development.
French: Le Cameroun, par les très hauts soins du Chef de l'État, S. E. Paul Biya, connaît la nécessité d'associer la paix au développement.
English: In 1999, approximately 2.6 million workers drawn from the economically active population in urban and rural areas were trained or retrained at a cost of Cr$ 356 million from FAT.
French: En 1999, près de 2,6 millions de travailleurs faisant partie de la population économiquement active ont bénéficié d'une formation ou d'un recyclage, pour un coût de 356 millions de R$ fournis par le FAT.
English: There are several mineral bathrooms and numerous swimming pools with beaches.............
French: Vous pouvez vous plongez dans un bains moussant aux plantes, notamment à la décoction de Moursala que l’on ne retrouve que dans cette région. Beaucoup d'hôtels proposent aussi des séances d’aromathérapie et des massages en utilisant différentes huiles essentielles.
English: • Virtually all respondents (92%) disagree that most self-employed artists in Canada today can earn a living through their art, including 54% who strongly disagree.
French: • Pratiquement tous les répondants (92 %) étaient en désaccord avec l'énoncé selon lequel la plupart des artistes indépendants peuvent gagner leur vie dans le secteur des arts à l'heure actuelle au Canada, y compris 54 % qui sont fortement en désaccord.
English: Groundbreaking ceremony for Enoch Cree Nation’s multi-million dollar recreation / casino complex
French: Cérémonie d’inauguration des travaux de construction du Centre de loisirs / Casino de la nation crie d’Enoch évalué à plusieurs millions de dollars
English: (Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada (CEP) Local 681 and Centra Hydro Energy Services, Manitoba) The CEP is participating in the Interprovincial Association of Native Employment, with a meeting to be held in September in Manitoba.
French: (Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier (SCEP), Section locale 681, et Centra Hydro Energy Services, Manitoba) Le SCEP fait partie de l’Interprovincial Association on Native Employment, qui doit tenir une réunion au Manitoba en septembre.
English: A relaxing way of enjoying the Carladez countryside.
French: Un cadre reposant sur la campagne carladézienne.
English: • components  - major stampings  - L4 engines, 1.8L INGERSOLL, ONTARIO CAMI (107 000-unit capacity):
French: • composants  - grandes pièces embouties  - moteurs L4, 1,8 l INGERSOLL (ONTARIO) CAMI (capacité de 107 000 unités) :
English: Those objectives could be realized if a balanced outcome of all intellectual property norm-setting activities was maintained, which effectively integrated the development dimension and the aspirations of society at large and enabled the IP system to be responsive to public policy concerns.
French: Pour atteindre ces objectifs, toutes les activités de normalisation de la propriété intellectuelle doivent demeurer équilibrées, tenir compte effectivement de la dimension "développement" et des aspirations de la société dans son ensemble et permettre au système de propriété intellectuelle de répondre aux préoccupations de politique publique.
English: Programs such as co-operative education was cited in St. John’s and Charlottetown as an effective way of introducing youth to the reality of a variety of careers.
French: Les participants de St. John’s et de Charlottetown ont mentionné que des programmes comme l’alternance travail-études constituaient une façon efficace de faire connaître aux jeunes un grand nombre de carrières.
English: In this Declaration, it is resolved to “ensure that (…) children everywhere, boys and girls, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education” by 2015.
French: Les signataires de cette déclaration sont convenus que, d'ici à 2015, «(…) les enfants partout dans le monde, garçons et filles, seront en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons auront égalité d'accès à tous les niveaux d'éducation» d'ici à 2015.
English: In almost all instances, the deterioration came primarily as a result of a decrease in the price of the commodity itself.
French: Dans presque tous les cas, le déclin a découlé principalement de la baisse du prix du produit lui-même.
English: The relativistic oscillator strengths for the np2 → np(n + 1)s transition array as well as the lifetimes of levels of the np(n + 1)s configuration in SnI and PbI spectra were calculated in jj and intermediate coupling.
French: Les forces d'oscillateur relativistes, pour la série de transitions np2 → np(n + 1)s, de même que les temps de vie des niveaux de la configuration np(n + 1)s, dans les spectres SnI et PbI, ont été calculés en couplage jj et en couplage intermédiaire.
English: Mr. Wellsch testified that he was aware of Ms. Martin's health problems, and excused her from this activity.
French: M. Wellsch a témoigné qu'il était au fait de l'état de santé de Mme Martin, et qu'il l'a exemptée de participer à cette activité.
English: Last of all, I will look at the limits to and potential dangers of increased community involvement by higher education and research establishments, and the role of their leaders.
French: Nous examinerons enfin les limites, voire les dangers d’un plus grand engagement sociétal des établissements d’enseignement supérieur et de recherche et le rôle de leurs leaders.
English: “(i) such refusal is warranted on the grounds set forth in article 36, paragraphs (1) (a)(i), (ii), (iii) or (iv); or
French: i) Que ce refus est justifié par les motifs exposés à l'article 36-1 a) i), ii), iii) ou iv); ou
English: If Law s are contravened, sanctions are applied unless the non-offending team receives an advantage from the contravention.
French: Toute infraction au règlement entraîne une sanction, sauf si l’équipe victime de l’infraction en retire un avantage.
English: In the course of his consultations, the Special Representative had ascertained that there had been no change in the position of Morocco with respect to the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara.
French: Lors des consultations qu'il avait tenues dans la région, son Représentant spécial avait constaté que le Maroc n'avait pas modifié sa position au sujet du Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: China's integration into the world economy is in everyone's interest, and the Commission is eager to assist in the process.
French: L'intégration de la Chine dans l'économie mondiale est de l'intérêt général, et ainsi la Commission cherche à l'assister dans ce processus.
English: A proposal for "full normalization" with Israel coming from an Islamic regime that bases its legitimacy on the austere Islamic doctrines of the Wahhabi seems both peculiar and progressive.
French: Proposer une "normalisation complète" des relations avec Israël semble à la fois étrange et progressiste de la part d'un régime islamique qui fonde sa légitimité sur l'observation d'une doctrine islamique austère, le wahhabisme.
English: Sébastien Loeb won his fourth French Rally – Tour of Corsica on the trot.
French: Pour la seconde fois de leur carrière, Sébastien Ogier et Julien Ingrassia montent sur le podium d’une épreuve du Championnat du Monde des Rallyes.
English: Substitution with alternative refrigerants began in 1993.
French: La substitution par des frigorigènes de remplacement a débuté en 1993.
English: Under existing exchange agreements between UNRWA and the host authorities to provide schooling for pupils in remote areas, 191,602 refugee pupils were reportedly enrolled at government and private schools at the elementary and preparatory levels.
French: En application d'accords d'échanges conclus avec les autorités d'accueil en vue d'assurer un enseignement scolaire dans les régions les plus éloignées, 191 602 élèves réfugiés auraient été inscrits dans les écoles publiques et privées du cycle primaire et primaire supérieur.
English: In June 2000, a Canada Wide Standard was set for PM, and in June 2001 PM10 (particles less than 10 microns) was declared a toxic substance under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: En juin 2000, une norme pancanadienne a été établie pour les particules, et en juin 2001, les P10 (particules de 10 microns ou moins) ont été déclarées toxiques au sens de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: implications associated with each of them.
French: de chacune ainsi que leurs répercussions aux plans administratif et financier.
English: • If feasible, performance measures can also describe what characterizes levels of performance that are above expectations.
French: • Dans la mesure du possible, les mesures de rendement peuvent également décrire ce qui caractérise les niveaux de rendement qui sont supérieurs aux attentes;
English: Ad ditiona l costs to en sure edu cation sup port services.
French: Aide supplémentaire pour assurer les services d’ap pu i à l’en se igne m en t.
English: It assisted in the start-up of approximately 80 technologyoriented small and medium-sized businesses.
French: Elle a contribué au lancement de quelque 80 petites et moyennes entreprises axées sur la technologie.
English: If the technology is not available, MRI may lose some of its competitive advantages and other technologies may be employed.
French: Si cette technologie n’est pas disponible, l’IRM peut alors perdre certains de ses avantages concurrentiels et d’autres technologies sont susceptibles d’être employées.
English: 6. It notes that legislative measures have been taken in order to introduce into the Criminal Code a provision on conditional release for all persons convicted of serious offences, including persons with life sentences.
French: Elle est toutefois confiante que le processus de révision du code électoral s’achèvera bientôt, dans le respect des recommandations de la Commission de Venise. 6. Elle constate que des mesures législatives sont prises en faveur de l’introduction dans le Code pénal d’une libération conditionnelle pour toutes les personnes condamnées pour des crimes graves, y compris les personnes condamnées à perpétuité.
English: Reconciliation and mutual apology are in our common interest: Slovak and Hungarian Catholic bishops led by example in Ostrihom last year.
French: La réconciliation et la défense mutuelle font partie de nos objectifs communs: les évêques catholiques slovaques et hongrois conduits par exemple à Ostrihom l'année passée.
English: The world was indeed far from making trade the catalyst for economic progress and poverty reduction.
French: En fait, le monde est bien loin de faire du commerce le catalyseur du progrès économique et de la réduction de la pauvreté.
English: Take the second street on the right, which is C/Watt .
French: Nous passons la rue c/Marconi et nous arrivons à la rue c/Watt. Tourner à droite.
English: The brief description will not be included into the register nor published and it does not affect the scope of protection of the registered Community design.
French: La brève description n’est ni inscrite au registre ni publiée. Elle n’affecte pas l’étendue de la protection du dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: We must never tire of saying it: the essence of all totalitarianism is the denial of freedom and human dignity as the basic order that enables us to live together in society.
French: Car – et nous devons le répéter sans relâche – l'essence des totalitarismes est le refus de la liberté et de la dignité de la personne, des individus pris collectivement et individuellement, en tant que fondement du système adopté par chaque société pour organiser sa vie collective.
English: Little over a year after the Office was established, an assessment of its operations was undertaken by a group of external conflict resolution experts, with a view to identifying lessons learned that could be used to strengthen its performance and, where necessary, improve its services.
French: Un peu plus d'un an après la création du Bureau, un groupe indépendant d'experts du règlement des différends a évalué son fonctionnement pour tirer des enseignements susceptibles d'accroître son efficacité et, le cas échéant, d'améliorer ses prestations.
English: • 353-A-2000 — Non-scheduled international service - Eagle Aviation, Inc. cob Eagle Executive Charter
French: • 353-A-2000 — Service international à la demande - Eagle Aviation, Inc. es/n Eagle Executive Charter
English: In this way, the goods themselves become bridges rather than barriers to brotherhood/sisterhood, occasions of community, pathways of reciprocity, and a vehicle for eradicating involuntary poverty.
French: C'est ainsi que les biens matériels eux-mêmes deviennent des instruments et non des obstacles à la fraternité/sororité, des moyens d'établir la communauté et la réciprocité et d'éliminer la pauvreté involontaire.
English: The election of Members of the Intergovernmental Committee shall be based on the principles of equitable geographical representation as well as rotation.
French: L'élection des membres du Comité intergouvernemental est basée sur les principes de la répartition géographique équitable et de la rotation.
English: Future Pension Services Delivery Model A narrative of the following diagram.
French: Modèle actuel de prestation des services de pension Un narratif du diagramme.
English: This is a discourse of resistance that asserts the inherent right to self-determination and the right to enjoy programs and services that reflect their distinctive histories, cultures, values, beliefs and worldviews.
French: C'est un discours de résistance qui revendique le droit inhérent des Autochtones à l'autodétermination et à des programmes et services qui tiennent compte de leur histoire, de leur culture, de leurs valeurs, de leurs croyances et de leur point de vue différent sur le monde.
English: In resolution 1649 (2005), paragraph 6, the Security Council decided that the provisions of paragraphs 2 to 5 would enter into force on 15 January 2006;
French: Qu'au paragraphe 6 de la résolution 1649 (2005) le Conseil de sécurité a décidé que les dispositions des paragraphes 2 à 5 entreraient en vigueur le 15 janvier 2006;
English: In-service human rights training for teachers is likewise sporadic and inadequate.
French: De même, la formation que reçoivent dans ce domaine les maîtres déjà en exercice reste sporadique et lacunaire.
English: Common-law partner - A person who is not your spouse with whom you are living in a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies.
French: • le moment immédiatement avant que vous disposiez de l'immeuble. à ces fins, la rénovation ou la transformation d'un immeuble ou un ajout à un immeuble sont considérés comme des immeubles distincts.
English: Hotel in Sperlonga: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight Hotel Grazia is located just a few steps from the splendid Sperlonga sea. This hotel has become popular mainly as the meeting place of the free-climbers.
French: hôtel à Sperlonga: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: Household Surveys Division, Statistics Canada. Steinhauer, P.D. (1995).
French: Portrait statistique des femmes au Canada, no de catalogue : 89-503F, Ottawa, Statistique Canada, 1995.
English: As it is, we do not believe that the Committee on Women’s Rights and Gender Equality has the necessary competence to deal with these two subjects, one relating to the application of international law and the other, concerned with abortion and contraception, relating to morality, ethics and religion.
French: En l’état, nous ne considérons pas que la commission des droits de la femme ait les compétences requises pour traiter de ces deux sujets, l’un relevant de l’application du droit international, et l’autre, relatif à l’avortement et à la contraception, relevant de la morale, de l’éthique et de la religion.
English: There was limited time left to find solutions to these problems, so it was important to frame appropriate policy alternatives as quickly as possible.
French: L’évolution des besoins est très prévisible, puisque, si les 6.5 milliards d’êtres humains peuplent la terre aujourd’hui, ils seront 7.8 milliards en 2020 et 9 milliards en 2050.
English: (f) Definitions for “State of charge” and “Energy” in the UN Manual of Tests and Criteria.
French: f) Définitions dans le Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU des termes «état de charge» et «wattheure».
English: The staff whom I work with is dedicated to offering quality service to the public and are good at offering new products to organized groups.
French: Les employés avec qui je travaille mettent tout en œuvre pour offrir un service de qualité au public et savent offrir de nouveaux produits aux groupes qui sont en voyage organisé.
English: The European Parliament has, for many years, demonstrated its support for and solidarity with Tibet, a country that has always struggled against the oppressive and discriminatory policies of the Chinese authorities, which have threatened the territorial and cultural independence of the Tibetan people for years.
French: Le Parlement européen témoigne, depuis de nombreuses années, de son soutien et de sa solidarité envers le Tibet, un pays qui a toujours lutté contre les politiques oppressives et discriminatoires des autorités chinoises, qui menacent l'indépendance territoriale et culturelle du peuple tibétain depuis des années.
English: Ivory Late Dorset culture Bathurst Island Goose Ivory Late Dorset culture Dundas Island Sculpin Ivory Middle Dorset culture Mansel Island
French: Ivoire Dorsétien récent Île Bathurst Oie Ivoire Dorsétien récent Île Dundas Chabot Ivoire Dorsétien moyen Île Mansel
English: Zussman and Jabes (1989) described a certain scepticism amongst the 1985 employees who were used to the vertical appointments of sectoral specialists.
French: Zussman et Jabes (1989) ont décrit un certain scepticisme des employés de 1985, habitués à des nominations verticales de spécialistes sectoriels.
English: During this period, the Deputy Minister may also accept an "undertaking" from foreign exporters (for dumping) or foreign governments (for subsidizing) if they agree to raise their prices in order to remove the dumping or subsidizing.
French: Au cours de cette période, le Sous-ministre peut aussi accepter un «engagement» pris par les exportateurs étrangers (dans le cas du dumping) ou par les gouvernements étrangers (dans le cas du subventionnement), s'ils acceptent de réviser leurs prix à la baisse pour que cesse le dumping ou le subventionnement.
English: (c) Children from the age of 7 years can be held liable for haddu offences and consequently they can be exposed to a death penalty;
French: c) Que les enfants, dès l'âge de 7 ans, peuvent être reconnus responsables d'infractions haddu et qu'ils sont à ce titre passibles de la peine de mort;
English: In preparing this report, the government consulted over 20 Dutch human rights organisations.
French: 4.2 Défis et contraintes 20  4.2.1 Sécurité et droits fondamentaux classiques 20