ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, 1,799 communications have been registered since the entry into force of the Optional Protocol to the Covenant, and 225 since the writing of the last report.
French: À ce jour, 1 799 communications ont été enregistrées depuis l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, et 225 communications l'ont été depuis l'établissement du dernier rapport.
English: Business will continue to play an important role in finding solutions, within its sphere of responsibility, in partnership with other stakeholders.
French: Elles continueront de jouer un rôle important dans la recherche de solutions, cela dans leur domaine de responsabilité, en partenariat avec d'autres parties prenantes.
English: Housing Inspectors Report/Band Housing Co-ordinator Refers to the number of housing units that: - are no longer habitable as a result of, for example, fires or natural disasters, or; - are declared unsafe or unfit for human habitation by a certified inspector because they no longer meet basic quality standards and cannot be economically renovated to an acceptable condition.
French: Ce genre de rénovations peut viser entre autres : - des défauts graves de structure comme les problèmes de pourriture et d’affaissement des fondations, les problèmes de toiture ou de cheminée; - des marches ou des escaliers non sécuritaires, qui doivent être remplacés; - des problèmes structurels intérieurs (p. ex. plâtre qui tombe des murs et plafonds); - des défectuosités de plomberie ou d’électricité, qui nécessitent des remplacements.
English: 4.15 Referring to the Appellate Body statement that "the total cost of production includes all fixed and variable costs incurred in the production of all the units in question"198 , Australia considered that this raises two issues: what components constitute the fixed and variable costs of producing milk; and whether nationally determined cost of production data based on farm sampling represents an adequate measurement for the average total cost of production.
French: 4.15 Se référant à ce qu'a dit l'Organe d'appel, à savoir que "[l]e coût de production total inclut tous les coûts fixes et variables supportés pour produire toutes les unités en question"198 , l'Australie considérait que cela soulevait deux questions: de quels éléments se composent les coûts fixes et variables de production du lait, et les données relatives au coût de production déterminées au niveau national sur la base de sondages dans les exploitations représentent-elles une mesure adéquate du coût de production total moyen?
English: In conducting the investigation, the log was maintained by branch management staff in confidence.
French: Le registre était tenu discrètement par le personnel de gestion de la succursale mis au courant de la situation.
English: In many cases, this review is done in plenary sessions.
French: Dans bien des cas, cet examen est réalisé en séances plénières.
English: Reasons for this include conceptual problems in designing the evaluation, disagreement over treatment goals, disagreement about outcomes, uncertainty about the appropriate length of stay in treatment, variability among treatment programs, high drop-out rates and reliance on self-reporting by clients.98 Areas that are important to evaluate with respect to cost include:
French: On explique les raisons de cette lacune par des problèmes de conception d’idées relative à l’évaluation, de désaccord sur les buts du traitement, de désaccord au sujet des répercussions/résultats, de l’incertitude au sujet de la durée de séjour adéquate du traitement, de la variation parmi les programmes de traitement, des taux élevés d’abandon et du manque de confiance relatif aux autoévaluations des clients.98 Les aspects importants à évaluer en matière de coûts sont :
English: (ed.) 1993), which in captive walruses corresponds closely to known age (0-15 years; Fay 1982), but age validation studies have not been conducted on wild Atlantic walruses.
French: [dir. de publ.], 1993), lequel correspond de près à l’âge connu chez les morses en captivité (0-15 ans; Fay, 1982), mais des études de validation de l’âge n’ont pas été menées chez des morses sauvages de l’Atlantique.
English: However, ministers are accountable for arm’s-length organizations in their portfolio at a systemic level, and Parliament looks to ministers to ensure that their organizations are delivering efficiently and effectively on their mandate.
French: Les ministres sont cependant responsables, au niveau systémique, des organisations autonomes relevant de leur portefeuille, et le Parlement compte sur les ministres pour s’assurer que leurs organisations exécutent leur mandat avec efficacité et efficience.
English: This material is, and will be, used for outreach programs.
French: Terminé et continu e) Mettre le matériel de rayonnement à la disponibilité des étudiants par l’entremise des conseillers en orientation ou d’autres personnes-ressources.
English: Djibouti - Currency; Djibouti franc (DJF). NOTE:
French: El Salvador - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: Specifically, employees perceive a lack of direction in the organization, and a lack of materials and equipment necessary to do the job, when compared with the public service average.
French: De manière plus spécifique, les employés notent un manque d'orientation au sein de l'organisation ainsi que des lacunes sur le plan des documents et de l'équipement nécessaires pour leur permettre d'effectuer leur travail, par rapport à la moyenne de la fonction publique.
English: • Results in discontinuing cooperation with an executing/implementing partner or disqualification/blacklisting of a vendor;
French: • Exige l'assentiment des organes directeurs;
English: Students of aboriginal origin were no more likely than others to report being asked by a doctor about the use of tobacco products (20% vs. 17% for nonaboriginal origin).
French: La fréquence à laquelle les médecins posent des questions aux jeunes diminue à mesure que le revenu du foyer augmente, passant de 19 % chez les jeunes dont le revenu familial est de moins de 30 000 $ par année à 15 % chez les jeunes dont le revenu familial atteint 80 000 $ ou plus par année.
English: As a result, the pace of job creation is accelerating dramatically.
French: Tout cela se traduit par une accélération remarquable du taux de création d'emplois.
English: The horizontal exchange of ideas, resources and expertise lies at the heart of a flourishing national system of innovation.
French: L’échange horizontal des idées, des ressources et de l’expertise est au cœur d’un système d’innovation national florissant.
English: By the end of the day more than 20,000 had fought and then passed through to face months of terrible fighting, during which Canadian casualties were at World War I levels.
French: À la fin de la journée, plus de 20,000 hommes s'étaient battus et avaient traversé cet espace avant de faire face à des mois de terribles combats où les victimes canadiennes se comptaient en chiffres comparables à ceux de la première Guerre Mondiale.
English: Also, CRS has undertaken a risk assessment of all contracts managed by CFMG.
French: En outre, le CS Ex a entrepris une évaluation des risques à l’égard de tous les contrats gérés par le GMFC.
English: How to Build Personal Influence, Conflict Resolution and How to Work with Business Professionals.
French: How to Build Personal Influence (Comment renforcer son influence personnelle) et Conflict Resolution (Règlement des conflits et How to Work with Business Professionals (Comment travailler avec les spécialistes de l'entreprise).
English: 2-Which stick electrode do I use to weld Aluminum parts?
French: 2-Quelle électrode dois-je utiliser pour le soudage de pièces d'aluminium?
English: Pilot Grants Competition The Drug Development Initiative: Pilot Project Grants are intended to enable Canadian universities and research hospitals, with new or existing drug development centre(s) or networks, to identify and advance promising drug compounds to clinical development and commercialization by engaging chemists to collaborate with health researchers in drug development activities.
French: Subventions de projets pilotes L'Initiative sur la mise au point de médicaments : subventions de projets pilotes vise à permettre à des universités et des hôpitaux de recherche du Canada, ainsi qu'à des centres ou réseaux de mise au point de médicaments nouveaux ou existants, d'identifier des composés pharmaceutiques prometteurs et de les porter au stade du développement clinique et de la commercialisation en mobilisant des chimistes pour collaborer avec des chercheurs du secteur de la santé à des activités de mise au point de médicaments.
English: The Member States must be persuaded to adopt the three proposals.
French: Il faut convaincre les États membres d'adopter les trois propositions.
English: Recommendation It is recommended that the Director General of E-Services develop a governance structure (including the definition of organizational roles and responsibilities and oversight/approval structures) for consideration and approval by Executive Committee.
French: Recommandation Il est recommandé que le directeur général des services en direct élabore une structure de régie (incluant la définition des rôles et des responsabilités organisationnels, ainsi que des structures de contrôle et d'approbation) aux fins d'examen et d'approbation par le Comité exécutif.
English: The authors show that it is frequently more efficient to leave financing contracts "incomplete".
French: Les auteurs démontrent qu'il est souvent plus efficace de laisser les contrats de financement «incomplets».
English: Several people questioned whether TPD was the best location for setting policies on allegations.
French: Bon nombre des éléments abordés par les lignes directrices dépassent de beaucoup la portée des ententes de financement.
English: This river is home to over 60 species of fish, including species whose survival in the Richelieu River is of concern - the Copper Redhorse, River Redhorse, Lake Sturgeon, American Shad and American Eel.
French: Plus de 60 espèces de poissons vivent dans ce cours d’eau, y compris des espèces dont la survie dans la rivière Richelieu est préoccupante, comme le chevalier cuivré, le chevalier de rivière, l'esturgeon jaune, l'alose savoureuse et l'anguille d'Amérique.
English: This percentage was 92.8 per cent in the young offenders' institution, 59.8 per cent in the men's colony and 42.6 per cent in the women's colony.
French: Dans la colonie éducative, 92,8 % des détenus ont eu cette possibilité; cette proportion était de 59,8 % dans la colonie pour hommes et de 42,6 % dans la colonie pour femmes.
English: • Electronic document management system
French: • Système de gestion des documents électroniques
English: Any party must win at least 3,4% of the vote to gain a seat in the Assembly.
French: Chaque parti doit obtenir au moins 3,4 % des voix pour avoir un siège à l'Assemblée.
English: Each year, Air Canada recovers and recycles approximately 46 million litres on average of glycol used for de-icing at 10 airports across Canada.
French: Chaque année, Air Canada récupère et recycle en moyenne approximativement 46 millions de litres de glycol, produit utilisé pour le dégivrage dans 10 aéroports canadiens.
English: We are convinced that this day will motivate calm reflection as we address the future together, aware of our historic responsibilities to design a fairer and more peaceful world that will save mankind from further suffering and will prevent a recurrence of the collective tragedies that we remember today.
French: Nous sommes convaincus que cette Journée incitera à une calme réflexion au moment où nous abordons l'avenir ensemble, conscients de nos responsabilités historiques d'édifier un monde plus juste et plus pacifique qui épargnera à l'humanité de nouvelles souffrances et la répétitions de tragédies collectives dont nous nous souvenons aujourd'hui.
English: • Ensuring that a legal basis exists for the limitation of the freedom of movement through evacuation, relocation or prohibition of return.
French: • Veiller à ce que toute évacuation, réinstallation ou interdiction de retour imposant une limitation à la liberté de circulation s'appuie sur une base juridique.
English: Employees in a value-added or a knowledge economy need to keep their skills state-of-the-art.
French: Par conséquent, il n’y a pas de climat ou de culture de l’innovation.
English: The current flowing through the molecule can be switched on and off by changing the charge state of the adjacent atom.
French: Le courant qui circule dans la molécule peut être activé et désactivé en modifiant l'état de charge de l'atome adjacent.
English: In both cases, the drafts were recognizably similar to the policies enunciated in earlier times, emphasizing the need to balance in particular external comparability and internal equity.
French: Dans les deux cas, les ébauches étaient manifestement semblables aux politiques énoncées antérieurement, soulignant ainsi la nécessité de concilier la comparabilité externe et la parité interne.
English: Statements I and II are presented to facilitate review by States Parties to the Convention on the Law of the Sea.
French: Les états financiers ont pour objet de faciliter l'examen auquel doivent procéder les États parties à la Convention sur le droit de la mer.
English: Capital costs for the turbine were about $300 000 and maintenance costs are about $10 000 per year. Wind speeds at this location vary greatly, with average speeds of around 10 metres per second (m/s).
French: Les dépenses en immobilisation pour l'éolienne ont été d'environ 300 000 $ et les frais d'entretien sont d'environ 10 000 $ par année. à Rankin Inlet, le régime des vents varie énormément et sa vitesse moyenne est d'environ 10 mètres à la seconde (m/s).
English: Higher education institutions (HEIs) are also arenas for inter-cultural dialogue and exchange.
French: Les établissements d’enseignement supérieur (EES) sont aussi des espaces favorisant le dialogue et les échanges interculturels.
English: Australia, Greece, India, Morocco, Russia and the United States favoured excluding Part I of the Covenant from the scope of a communications procedure.
French: L'Australie, les États-Unis, la Grèce, l'Inde, le Maroc et la Russie se sont déclarés favorables à ce qu'une procédure de communication soit exclue de la première partie du Pacte du champ d'application.
English: Elections in particular constitute a linchpin of the process and an essential element of UNAMA's mandate.
French: Les élections, en particulier, seront un des pivots du processus et un élément clef du mandat de la MANUA.
English: The EESC welcomes a greater use of open method of coordination and it notes the efforts made by social partners in the field of their responsibilities at the European level.
French: Le CESE approuve le recours accru à la méthode ouverte de coordination et prend acte des efforts fournis par les partenaires sociaux en ce qui concerne leurs responsabilités au niveau européen.
English: In response to global conditions, including the shortage of steel inputs, the domestic mills have raised base prices of CCRSS in nearly every month of the first half of 2004 and testified that they expect to increase them again in July.82 The domestic mills are also applying surcharges to cover recently increased input costs, and these reached over C$100/tonne in April, before falling by up to 20 percent in May.83 Accordingly, the total price for CCRSS is now over C$1,000/tonne, well in excess of C$796/tonne, the highest annual price experienced by the domestic industry in the four years preceding the present review.
French: De plus, les prix sur le marché au comptant sont présentement supérieurs aux prix sur le marché à contrat, une situation contraire à la conjoncture habituelle où les prix des CTARC pour les clients à contrat ont tendance à dépasser les prix sur le marché au comptant85. D'après les témoins de la branche de production nationale, cette inversion s'explique du fait qu'il n'a pas été possible de répercuter toutes les majorations sur les clients à contrat, leur contrat étant habituellement négocié plus tard dans l'année86.
English: Mr President, can I just add that to err is human; to persist is of the devil.
French: Monsieur le Président, est-ce que je peux ajouter: Errare humanum est perseverare diabolicum.
English: RotaTeq™ is proposed for the indication of prevention of rotavirus gastroenteritis in infants and children caused by the serotypes G1, G2, G3, G4 and G-serotypes that contain P1 (e.g. G9).
French: Il est proposé que RotaTeqMD soit indiqué pour la prévention, chez les nourrissons et les enfants, de la gastro-entérite à rotavirus causée par les sérotypes G1, G2, G3 et G4 et les sérotypes G contenant P1 (p. ex.
English: . . Aluminophosphates containing other elements, e.g. metals, boron [6] . . . Silicoaluminophosphates (SAPO compounds) [6] . Borosilicates; Aluminoborosilicates [6] . Gallosilicates; Aluminogallosilicates; Galloborosilicates [6] . Ferrosilicates; Ferroaluminosilicates [6] . Silicates, aluminosilicates or borosilicates of titanium, zirconium or hafnium [6] . Regeneration or reactivation [6] 6 6 6 6 6 6
French: . Phosphates [6] . . Aluminophosphates (composés APO) [6] . . Aluminophosphates contenant d’autres éléments, p.ex. métaux, bore [6] . . . Silico-aluminophosphates (composés SAPO) [6] . Borosilicates; Aluminoborosilicates [6] . Gallosilicates; Aluminogallosilicates; Galloborosilicates [6] . Ferrosilicates; Ferroaluminosilicates [6] . Silicates, aluminosilicates ou borosilicates du titane, du zirconium ou du hafnium [6] . Régénération ou réactivation [6] 6 6 6 6 6 6 6 6
English: European Forum on Female Entrepreneurship (Brussels, 28 March 2003) Programme 8:30 – 9:30 09:30 – 09:50 Mr T. Summa 09:50 – 10:10 Mrs. S. Sheikh 10:10 – 10:25 Mrs M. Karlberg 10:25 – 10:40 10:40 – 12:00 12:00 – 12:15 Ms B. Helfferich 12:15 – 13:00 13:00 Registration Opening speech Director and SME Envoy, Enterprise Directorate General, European Commission Presentation of the Study on "Good Practices in the Promotion of Female Entrepreneurship" – research and methodology IfGH "Austrian Institute for Small Business Research" Presentation of WES ("European Network to Promote Women’s Entrepreneurship") WES Co-ordinator, from NUTEK (Sweden) Coffee break Presentation of selected cases of Good Practice Presentation of the Community Initiative EQUAL Member of Cabinet of Commissioner Diamantopoulou, European Commission Debate focussed on the cases of Good Practice End of the morning session
French: Forum européen sur l’esprit d’entreprise féminin (Bruxelles, 28 mars 2003) Programme 8:30 – 9:30 9:30 – 9:50 M T. Summa Inscription Discours d'ouverture Directeur et Représentant pour les PME, Direction Générale des Entreprises, Commission européenne Présentation de l’étude « Bonnes Pratiques dans la Promotion de l’entrepreneuriat féminin » – recherche et méthodologie IfGH "Austrian Institute for Small Business Research" Présentation de WES ("European Network to Promote Women’s Entrepreneurship") Coordinatrice de WES, NUTEK (Suède) Pause café Présentation des cas sélectionnés de bonnes pratiques Présentation de l’initiative communautaire EQUAL Membre du Cabinet du Commissaire Diamantopoulou, Commission européenne Débat centré sur les cas de bonnes pratiques
English: If the sum of the investment does not equal two percent, the transferee(s) must undertake investments in eligible research and development to ensure that the sum of the investment in eligible research and development activities equals, as a minimum, two percent of the aggregated adjusted gross revenues resulting from the prior licensee's operations in the 24 and 38 GHz radio frequency bands, over the expired portion of the term of this licence.
French: Si la somme de l'investissement n'est pas égale à 2 %, les destinataires du transfert doivent prendre des mesures pour investir dans des activités de recherche et développement admissibles pour que la somme des investissements en activités de recherche et développement admissibles totalise au moins 2 % de la somme des recettes brutes rajustées de tous les titulaires antérieurs pour toutes les opérations dans les bandes 24 et 38 GHz, sur la partie échue de la période de validité de la licence.
English: Throughout the Areas of Concern, stakeholders have helped define how clean they want their communities to be.
French: Dans tous les secteurs préoccupants, les partenaires ont aidé à définir le degré de dépollution souhaité par leur collectivité.
English: The concept of an Open Prison and Community Prison System has been introduced for the first time in Nepal by amending the Prison Act.
French: Une modification de la loi sur les prisons a permis de mettre en place un nouveau régime pénitentiaire: la prison ouverte et la prison communautaire.
English: We are committed to taking forward on a legally binding basis, a treaty on the trade in all conventional arms.
French: Nous sommes décidés à aller de l'avant vers un traité juridiquement contraignant sur le commerce de toutes les armes classiques.
English: Ms. Narcisse recalls taking one other message from Ms. Butler regarding Ms. Butler's desire to speak to Ms. Walkus.
French: Mme Narcisse se souvient d'avoir pris un autre message de Mme Butler selon lequel Mme Butler voulait parler à Mme Walkus.
English: Private Sector - National A total of up to nine directors comprise this category.
French: Le sous-ministre de l’Industrie est membre d’office du conseil d’administration.
English: Uniforms, environmental clothing, and specialized kit, such as boots for tank crews, must be suitable for the work and training undertaken and be issued when required.
French: Les uniformes, les vêtements et l’équipement spécialisé, tels que les bottes pour équipage de char, doivent être adaptés au travail et à l’entraînement et être distribués au besoin.
English: The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
French: La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité.
English: Furthermore, PWGSC claims that Panavidéo has not been injured.
French: De plus, TPSGC prétend que Panavidéo n'est pas lésée.
English: 1 Commission Decision (2002/18/EC) of 21 December 2001 establishing the Community eco-label working plan OJ L7 of 11.1.2002, p.
French: 1 Décision n° 2002/18/CE de la Commission du 21 décembre 2001 établissant le plan de travail pour le label écologique communautaire, JO L7 du 11.1.2002, p.
English: Interactive database and electronic and archive allowing users to to quickly get an overview of selected types of problem soils, to search on literature sources which treat problem soils, to identify tables, figures and case studies related to problem soils, and to retrieve literature sources, tables, figures and case studies in the electronic archive.
French: Le Système mondial d’information sur les ressources génétiques des forêts (REFORGEN) fournit des renseignements sur les activités et les programmes en cours de réalisation dans ce domaine.
English: During the reporting period, approximately 590 witnesses and accompanying persons travelled to The Hague, predominately from the region of the former Yugoslavia.
French: Pendant la période considérée, quelque 590 témoins et personnes accompagnatrices sont venus à La Haye, pour la plupart d'ex-Yougoslavie.
English: As an example, if the Government of Canada were to adopt a policy that is contrary to PSAB, all transactions applied in accordance with the Government's policy would be contrary to PSAB.
French: Par exemple, si le gouvernement du Canada devait adopter une politique qui va à l'encontre du Manuel du CCSP, toutes les opérations effectuées conformément à cette politique iraient, elles aussi, à l'encontre de ce manuel.
English: In the end, it cannot do our parliamentary system any good to undermine, even if inadvertently, its fundamental authority and its bicameral composition.
French: En fin de compte, le fait de miner l'autorité fondamentale et la composition bicamérale de notre régime parlementaire, même par inadvertance, ne saurait servir ce régime.
English: I, of course, would have preferred a shorter time.
French: Bien sûr, j'aurais préféré un délai plus court.