ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the establishment of the National Council for Persons with Disabilities, the Committee remains concerned at the limited capacities for early detection and treatment of children with disabilities, the lack of governmental institutions and infrastructure to provide for the needs of disabled children, the inaccessibility of buildings and transportation for children with disabilities, and the absence of an inclusive policy for them.
French: Tout en se félicitant de la création du Conseil national pour les personnes handicapées, le Comité reste préoccupé par l'insuffisance des capacités de détection précoce et de traitement des enfants handicapés, par l'absence d'institutions gouvernementales et d'infrastructures propres à répondre aux besoins des enfants handicapés, par le fait que les bâtiments et les moyens de transport soient inaccessibles aux enfants handicapés et par l'absence de politique d'intégration destinée à ces enfants.
English: In conclusion, I would like to reiterate the readiness of Uzbekistan to cooperate actively with other States in creating more effective and just United Nations.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer la volonté de l'Ouzbékistan de coopérer activement avec les autres États Membres afin de créer une Organisation des Nations Unies plus efficace et plus juste.
English: The ratio of the tibia length to the snout-to-vent length is a criterion used to distinguish among chorus frog taxa (Wright and Wright 1949; Smith and Smith 1952; Powell et al.
French: Le rapport entre la longueur du tibia et la longueur du museau au cloaque sert de critère pour distinguer les divers taxons de rainettes faux-grillons (Wright et Wright, 1949; Smith et Smith, 1952; Powell et al., 1998; MacCulloch, 2002; Desroches et Rodrigue, 2004).
English: The Fund informed the Executive Board of those reductions during its meetings of April 1999 and June 2000.
French: Le Fonds a informé le Conseil d'administration de ces réductions lors de ses réunions d'avril 1999 et juin 2000.
English: If you are asked a question that you do not want to answer then say so.
French: Si l’on vous pose une question à laquelle vous ne pouvez pas répondre, il faut le dire franchement.
English: Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Grenada Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana
French: Fédération de Russie Fidji Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guatemala Guinée Guinée équatoriale Guinée-Bissau Guyana Haïti Honduras Hongrie Inde Indonésie Iran (République islamique d’) Iraq Irlande Islande Israël Italie
English: I would like the European Commission to take this initiative.
French: J'aimerais que la Commission européenne prenne le relais de cette initiative.
English: Section II provides information on NPB performance for the strategic outcomes established in the Board's program activity architecture.
French: La partie II fournit des renseignements sur le rendement de la Commission pour ce qui est des résultats stratégiques déterminés dans l'architecture des activités de programme.
English: These steps maximized comparability across registries and ensured that local data artefacts could be accounted for to the extent possible.
French: Ces mesures ont permis de maximiser la comparabilité des registres et de faire en sorte que les données artéfactuelles locales soient prises en compte dans toute la mesure du possible.
English: As well, INAC regions must confirm eligible positions with annual band submissions for BEB funding, which enhances the recipients' accountability to INAC.
French: De plus, les régions d'AINC doivent confirmer les postes admissibles inscrits aux demandes de financement annuel des bandes au titre du PASEB, ce qui accroît la responsabilité du récipiendaire envers AINC.
English: A single country, no matter how large, does not have the capacity to resolve them.
French: Un État seul, aussi grand soit-il, n'est pas en mesure de les résoudre.
English: Submission Control No. 098651 The Consumer Information Section (Part III) of the Product Monograph for APTIVUS has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French: No de contrôle de la présentation 098651 Vous trouverez ci-joint, B titre d’information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit APTIVUS, fournie par le promoteur du médicament.
English: The remaining € 8 700 000 needed may be taken from item 2005 "Construction of buildings" (€ 4 000 000), item 2008 "Other expenditure on buildings" (€ 3 700 000) and sub-item 2022/03 "Cleaning and maintenance:
French: Les 8 700 000 euros restants peuvent être prélevés du poste 2005 «Construction d'immeubles» (4 000 000 d'euros), du poste 2008 «Autres dépenses afférentes aux immeubles» (3 700 000 euros) et du sous-poste 2022/03 «Nettoyage et entretien:
English: The Commission also calls upon the Government of Colombia to ensure that the recommendations of the High Commissioner for Human Rights are implemented swiftly, and reiterates the need for the adoption in the first half of 2005 of a timetable for implementation of the recommendations.
French: Elle demande en outre au Gouvernement colombien de veiller à ce que les recommandations de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme soient appliquées sans tarder et réaffirme la nécessité d'adopter au cours du premier semestre de 2005 un calendrier pour la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Finally, I would like to thank Mr Rehn for his excellent work as Commissioner for Enlargement and wish him good luck in his new post.
French: Enfin, je voudrais remercier M. Rehn pour son excellent travail au poste de commissaire chargé de l'élargissement, et je lui souhaite bonne chance dans ses nouvelles fonctions.
English: The Footprint gneiss, which forms part of the gneissic core of the Rainy Lake batholith, was derived from an igneous parent, and was quasi-isochemically metamorphosed.
French: Le gneiss de Footprint qui forme une partie du noyau gneissique du batholite de Rainy Lake, dérive d'une roche ignée et il a été métamorphisé de façon quasi-isochimique.
English: More information regarding the Cyberboutique will become available soon.
French: De plus amples renseignements à ce sujet suivront bientôt.
English: The cooperation of the profession and the general public to this end is solicited, however, where written correspondence is preferred that practice will be continued.
French: À cette fin, il conviendra cependant de solliciter la collaboration des personnes concernées et du grand public. Les communications écrites demeureront si préférables.
English: (ii) Child victims of sex tourism;
French: ii) Les enfants victimes du tourisme sexuel;
English: There is a "learning curve" for animals to begin using wildlife crossings after construction.
French: La « courbe d’apprentissage » est raide pour les animaux qui doivent commencer à emprunter les passages une fois qu’ils sont en place.
English: The Delegation of France considered that the proposal by the United States of America was a timely one: the same phenomenon could be observed in almost all organizations, with digital technology being used more and more for the dissemination of information.
French: La délégation de la France a considéré que la proposition des États-Unis d'Amérique arrive à point nommé : on peut assister au même phénomène dans à peu près toutes les organisations où il est de plus en plus question d'utilisation des techniques numériques pour la diffusion de l'information.
English: All interested people or community groups are invited to consult the plan and follow its implementation.
French: Toute personne ou tout groupe communautaire intéressé est invité à consulter ce plan et à suivre sa mise en oeuvre.
English: The level of aid is naturally important, and the level of aid contributed by the rich countries as a whole ought to be increased.
French: Le niveau de ces aides est bien entendu important, et il convient de le rehausser pour l'ensemble des pays riches.
English: Throughout 2004, the Commission has implemented the approach, and has progressed with the pending decisions concerning the placing on the market of new GM products and the lifting of national safeguard measures through the relevant comitology procedures, in accordance with the provisions of the relevant EU legislation.
French: Tout au long de l’année 2004, la Commission a suivi cette approche et a réalisé des progrès en vue de l’adoption des décisions pendantes concernant la mise sur le marché de nouveaux produits à base d’OGM et la levée des mesures nationales de sauvegarde au moyen des procédures de comitologie appropriées, conformément à la législation communautaire applicable.
English: N ▪ New Information Technology Glossary
French: N ▪ Noms de pays (Liste des)
English: Erwinia carotovora cells treated with BLS were analyzed by FTIR showing differences in the 1390 cm–1 and 1250–1220 cm–1 bands, corresponding to assignments of membrane lipids.
French: Des cellules de E. carotovora traitées avec la BLS ont été analysées par FTIR et ont démontré des différences à 1390 cm–1 et 1250–1220 cm–1, correspondant aux lipides membranaires.
English: Next scald the tomatoes in hot water and peel them, removing the core of the stalk.
French: Il faut ensuite plonger les tomates dans l’eau chaude et les peler, retirer le trognon et la découper.
English: Protective devices which deflect the flow of gas are permissible provided the required relief-device capacity is not reduced.
French: Des dispositifs de protection déviant le jet gazeux peuvent être admis à condition que le débit requis des dispositifs de décompression soit maintenu.
English: These measurements together with Ge(Li)–Ge(Li) coincidence experiments revealed the existence of several new gamma transitions never previously reported.
French: Ces mesures et des expériences de coincidence Ge(Li)–Ge(Li) ont révélé l'existence de plusieurs transitions gamma que personne n'avait encore signalées.
English: For any questions, remarks or suggestions, send a mail to contact@aeroport.public.lu or contact directly one of the Airport Authority departments .
French: Pour toutes questions, remarques ou suggestions, envoyez un message à contact@aeroport.public.lu ou contactez directement un des départements de l'Administration de la navigation aérienne .
English: Ambassador Mohamed Sahnoun (Algeria) acted as Chair and Professor Paulo Sérgio Pinheiro (Brazil) as Rapporteur.
French: S. E. M. Mohamed Sahnoun (Algérie) a présidé le séminaire, et M. Paulo Sérgio Pinheiro (Brésil) en a été le Rapporteur.
English: I wish to express words of encouragement to the Secretary-General, Mr Ban Ki-moon, for the important direction he has given our Organization since taking up his duties.
French: Au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, je voudrais adresser mes encouragements pour les importantes orientations qu'il ne cesse d'impulser à notre Organisation depuis sa prise de fonction.
English: Allow to attack all opponents in base to base contact (if the Size of the model is at least equal to the one of the opponent +2).
French: Permet de frapper tous les adversaires en contact dans la même attaque (à condition d'être de taille au moins égale à celle de l'adversaire +2).
English: • A longer period under which lobbying violations can be investigated and prosecuted There are more than 4,700 lobbyists registered with the Government of Canada- approximately 700 are individual consultant lobbyists, with the remainder representing 270 corporations and 375 organizations.
French: • Prolongation de la période au cours de laquelle les infractions liées au lobbying peuvent faire l’objet d’enquêtes et de poursuites Il existe plus de 4 700 lobbyistes enregistrés auprès du gouvernement du Canada- environ 700 sont des lobbyistes-conseils individuels, et les autres représentent 270 sociétés et 375 organisations.
English: ecutaux.tbl/2 16/09/1997 10:35 Representative rates (`green' rates) Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
French: ecutaux.tbl/2 04/09/1997 12:30 Taux représentatifs ("taux verts") Taux de conversion agricoles en monnaies nationales utilisés dans le cadre de l'application de la politique agricole commune
English: Those related to the MPRAA became effective on January 1, 1992.
French: En 1983 et 1984, les augmentations ont été limitées à 6,5 p.
English: Areas within this zone matching the functional description should be considered habitat in need of conservation.
French: Les aires de cette zone correspondant à la description fonctionnelle devraient être considérées comme un habitat nécessitant des mesures de conservation.
English: Schedule or form RC59 T2 T2 Short T2 SCH 1 T2 SCH 2 Title Business Consent Form T2 Corporation Income Tax Return T2 Short Net Income (Loss) for Income Tax Purposes Charitable Donations and Gifts Page numbers 61 38 38 149 265-276
French: Annexe ou formulaire RC59 T2 T2 Abrégée T2 SCH 1 Titre Formulaire de consentement de l'entreprise T2 – Déclaration de revenus des sociétés T2 Abrégée Revenu net (perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu – 588 –
English: Rule 62 of the Tribunal Rules sets out how the request is to be made.
French: L’article 62 des Règles du Tribunal établit la manière de présenter la demande.
English: One of the most serious challenges facing human rights today is the crime of human trafficking and its various dimensions, including organized crime, prostitution, security, migration, labour and health.
French: L'une des questions les plus difficiles qui se posent actuellement dans le domaine des droits de l'homme est celle de la traite des personnes et de ses nombreux aspects, dont la criminalité organisée, la prostitution, la sécurité, les migrations, le travail et la santé.
English: Only 12 percent have completed all of the goals in their plans, but a further one-third (32 percent) have completed most of them and almost one-half (46 percent) have completed some of the goals.
French: Le pourcentage des personnes qui disposaient d’un plan d'action ne varie pas selon la région. On peut en déduire que le ciblage, quand on y a recours, semble être effectué de la même façon d'une région à l'autre.
English: Regular delivery mechanisms were established with Eurostat for external trade data on goods.
French: Elle a instauré des mécanismes pour la communication régulière de données sur le commerce extérieur des marchandises à Eurostat.
English: Results and Conclusions The monitoring data indicates that disposal activities have not resulted in an alteration of the chemical characteristics of the disposal site sediments.
French: Résultats et conclusions Les données de surveillance indiquent que les activités d’immersion n’ont pas entraîné la modification des caractéristiques chimiques des sédiments au site d’immersion.
English: Individuals are protected by the Canadian Human Rights Act in dealings with the following employers and service providers: federal departments, agencies and Crown corporations, Canada Post, chartered banks, national airlines, interprovincial communications and telephone companies, interprovincial transportation companies, and other federally regulated industries, such as certain mining operations.
French: Tous sont protégés par la Loi canadienne sur les droits de la personne dans leurs rapports avec les employeurs et les fournisseurs de services suivants : les ministères, organismes et sociétés d'État fédéraux, Postes Canada, les banques à charte, les compagnies aériennes nationales, les compagnies de télécommunications et de téléphone interprovinciales, les compagnies de transport interprovincial, les autres industries régies par le gouvernement fédéral, par exemple, certaines mines.
English: Alors là cette blonde au regard de vicieuse nous fait directement comprendre qu'elle a envie de se faire enfiler.
French: Alors là cette belle blonde au regard de vicieuse nous fait directement comprendre qu'elle a envie de se faire enfiler.
English: It completed its assignment at 1150 hours and arrived back at the Nineveh Palace Hotel at 1205 hours.
French: Elle a regagné l'hôtel Qasr Ninaoua, où elle est arrivée à 12 h 5.
English: On the whole it can be said that the franchises are following Canada Post's official languages policy.
French: Dans l'ensemble on peut dire que les franchisés suivent la politique sur les langues officielles de Postes Canada.
English: Cryptographic keys are mathematical formulas which can range from eight to over 2000 bits in length (most are between 40 and 128 bits).The higher the number of bits, the more secure the key because the longer it would take to decode.
French: Les clés cryptographiques sont des formules mathématiques qui vont de 8 à plus de 2 000 octets de longueur (la plupart se situent entre 40 et 128 octets). Plus le nombre d'octets est élevé, plus la clé est sécuritaire parce qu'elle est plus longue à déchiffrer.
English: Another Kuchma-era crime falling under my mandate is the attack committed on 9 February 2000 against Mr Oleksandr Yelyashkevich, a member of the Verkhovna Rada who was attacked in a similar way shortly after he gave a speech in the Rada in which he strongly attacked President Kuchma.
French: Un autre crime de l’ère Koutchma entrant dans le cadre de mon mandat est l’agression commise le 9 février 2000 contre M. Oleksandr Yelyashkevich, membre de la Verkhovna Rada, agressé de manière similaire peu de temps après qu’il ait prononcé un discours devant la Rada dans lequel il s’en prenait vivement au Président Koutchma.
English: It shall only be activated at the same time as the light source for the front position lamp.
French: 5.7.1 Qu'elles ne s'allument qu'en même temps que la source lumineuse du feu de position avant.
English: Biodiesel producers and end-users can now register on the Biofuels Quality Registry Web site, an extranet site hosted by ARC, to have their products tested for quality.
French: Les producteurs et les utilisateurs finaux de biodiesels s'inscrivent sur le site Web du registre, un site extranet hébergé par l'ARC, afin de faire vérifier la qualité des produits.
English: For all these reasons we the Greens state that this directive must be rejected, or at least the amendments which were approved by the Parliament must be reinstated.
French: C'est pour toutes ces raisons que les verts affirment qu'il faut refuser cette directive ou, du moins, qu'il faut rétablir les amendements qui avaient été approuvés par le Parlement.
English: Administrative and Foreign Service Personnel The gaps between what employees wanted to achieve and what they believed was possible were greatest for administrative and foreign service personnel.
French: Les employés des services administratifs et extérieurs Les écarts entre ce que les employés veulent accomplir et ce qu'ils croient possible d'accomplir sont les plus profonds parmi les employés des services administratifs et extérieurs.
English: Some producers have argued that water treated with ozone remains essentially unchanged, and should therefore qualify as a natural water.20 But research has shown that ozone can react with oxidizable organic matter, minerals and bacteria in the water to form bromate, aldehydes, ketones and carboxylic acids, among other things.
French: Certains fabricants ont soutenu que l'eau traitée avec de l'ozone demeure essentiellement inchangée, et qu'elle devrait donc être admissible comme eau naturelle.20 Mais selon les recherches, l'ozone peut réagir avec les matières organiques oxydables, les minéraux et les bactéries dans l'eau et former du bromate, des aldéhydes, des cétones et des acides carboxyliques, entre autres.
English: Obviously, not all dreams can come true.
French: Il va de soi que tous les rêves ne peuvent devenir réalité.
English: Cases in point are the Regulation on access to the road freight business, or the Directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety.
French: J'en veux pour exemple le règlement sur l'accès à la profession de transporteur routier ou la directive facilitant l'application transfrontalière dans le domaine de la sécurité routière.
English: Assessing the Environmental Impact of Policies, Plans, and Programs [ http://www.oag-bvg.gc.ca/ ] 4.85 Recommendation.
French: L’évaluation de l’impact environnemental des politiques, des plans et des programmes [ www.oag-bvg.gc.ca/ ] 4.85 Recommandation.
English: This is something unprecedented and the African Union is totally powerless to deal with it.
French: L'Union africaine est dans l'impossibilité de maîtriser cette situation, qui ne connaît aucun précédent.
English: (HU) While on the subject of EU-Russian relations, I must also mention today's formal sitting.
French: (HU) Puisque nous abordons la question des relations entre l'UE et la Russie, je me dois également de mentionner la séance solennelle d'aujourd'hui.
English: Wivamac produces carving machines suitable for reproducing short series of statues or panels.
French: Depuis 1985, nous fabriquons des machines à sculpter pour réaliser des petites séries de statues ou panneaux. Les machines à sculpter WIVAMAC se distinguent par leur construction robuste qui élimine toutes vibrations.
English: AIIC wants to help the First Nation communities develop more projects that will help expand their economies.
French: L'AIIC désire aider les collectivités des Premières nations à élaborer davantage de projets propices à la diversification de leurs économies.
English: So, although we both decided to take different routes on the same information, we both wrote great articles that serve different purposes for the reader.
French: Bien que nous ayons tous deux décidé d’aborder le sujet d’une façon différente, nous avons écrit d’excellents articles qui répondent à des besoins différents chez les lecteurs.
English: The most difficult event we have had to deal with was the electricity failure that blacked out Ontario in the summer of 2003.
French: L'événement le plus difficile auquel nous avons été confrontés est peut-être celui de l'été 2003, lors de la panne d'électricité qui a frappé l'Ontario.
English: Moorish Idol, Zanclus canescens The Moorish idol is found in the tropical coral reets and is striped for camouflage.
French: Idole maure, Zanclus canescens L'idole maure se retrouve dans les récifs de corail tropicaux. Ses rayures lui servent de camouflage.
English: In terms of Article 1 of the 1951 United Nations Convention on the Status of Refugees, under which the eight individuals were originally granted refugee status in Botswana, the Convention shall cease to apply if an individual “has voluntarily re-availed himself of the protection of the country of origin.” With reference to the above, the eight had admitted to crossing into Namibia during their stay in Botswana.
French: Aux termes de l'article premier de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, en vertu de laquelle le statut de réfugié au Botswana avait été initialement accordé à ces huit personnes, la Convention cesse d'être applicable à toute personne qui «s'est volontairement réclamée à nouveau de la protection du pays dont elle a la nationalité».  Or, ces huit personnes avaient reconnu s'être rendues en Namibie durant leur séjour au Botswana.
English: in addition, the Assembly emphasises the need for an independent evaluation of lessons learned from the voluntary efforts to improve coherence, coordination and harmonisation in the United Nations development System, including at the request of some `programme country pilots'.
French: b) Une évaluation indépendante qui fera le bilan général des efforts déployés à titre volontaire pour améliorer la cohérence, la coordination et l'harmonisation du système des Nations Unies pour le développement, y compris à la demande de certains pays pilotes.