ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports as they stand regarding the rules on VAT and PPP would have terrible consequences for local authorities wishing to apply for funds.
French: Les rapports, tels que formulés actuellement en ce qui concerne les règles en matière de TVA et de PPP, pourraient avoir des conséquences terribles pour les autorités locales souhaitant introduire une demande de fonds.
English: Even with more serious conditions, using vision aids and making changes to their homes and routines can help seniors stay safe and independent.
French: Les aînés dont les problèmes de vision sont plus graves peuvent utiliser des aides visuelles et apporter des modifications à leur habitation et à leurs habitudes afin de demeurer autonomes et en sécurité.
English: The Committee welcomes the established practice of national courts in applying the provisions of the Covenant in their decisions.
French: Le Comité se félicite de la jurisprudence constante des juridictions nationales portant application des dispositions du Pacte dans leurs décisions.
English: If the list of speakers has not been exhausted during a particular meeting, the remaining speakers will be given the floor, in the same order, as the first speakers at the next meeting, unless the Bureau decides otherwise.
French: Si les orateurs inscrits sur la liste n'ont pas tous pris la parole pendant une séance, la parole sera donnée à ceux qui restent, dans le même ordre, au début de la séance suivante, sauf si le Bureau en décide autrement.
English: During the last few weeks, this Council has witnessed an assault on the principle of multilateralism by a determined and impatient ad hoc coalition, which believes that might is right.
French: Ces dernières semaines, ce Conseil a été témoin d'une attaque en règle contre le principe du multilatéralisme par une coalition de circonstance déterminée et impatiente, qui estime que la force confère le droit.
English: The Health Resource Centre is having a sale on over 25 different titles.To view the list of publications, please visit our website at: www.cpha.ca
French: On peut consulter la liste des ouvrages en solde sur son site Web à www.cpha.ca. promouvoir les compétences informationnelles en santé, et sur les limites à l’élaboration de politiques et de programmes dans ce domaine.
English: INAC and NRCan have developed strong connections to many of these organizations and are open to working with such organizations for the implementation of the ANCAP, where effective.
French: AINC et RNCan ont créé des liens solides avec beaucoup de ces organismes et sont disposés à collaborer avec eux, s’il y a lieu, pour mettre en oeuvre le PACAN.
English: Submit an order or search dlilist archive (restricted) 7.
French: Effectuer une recherche dans la dlilist ou placer une commande (accès restreint) 7.
English: Proactive Disclosure Public Participation Your ideas, opinions and comments help update CRTC policies and evaluate:
French: Divulgation proactive Participation du public Vos idées, opinions et suggestions contribuent à la mise à jour des politiques du CRTC et à l'évaluation :
English: However, improvements in the socioeconomic circumstances for those at greatest risk, together with health promotion and preventive measures, are critical.
French: Cependant, il est impérieux d’améliorer le contexte socioéconomique des groupes particulièrement à risque et de mettre en place des mesures de promotion et de prévention.
English: The Hamilton plant produces SBQ quality bar in various long product shapes, and grinding balls.
French: Avant août 2000, Atlas Specialty Steels ne faisait pas partie de Slater Steel Inc.
English: In this connection, I wish to acknowledge with thanks the role being played by UNMEE in mine-clearing activities in Eritrea.
French: Je voudrais à cet égard saluer le rôle joué par la MINUEE dans les activités de déminage en Érythrée.
English: Skapt. and Burkh., Ralstonia solanacearum (E.F. Smith) E.F. Smith, Potato spindle tuber viroid, Tomato Stolbur and Meloidogyne chitwoodi and fallax and Ditylenchus destructor.
French: L’examen des plants de pomme de terre sur parcelles permet d’évaluer les conditions spécifiées à l’annexe IV des lots de plants de pomme de terre choisis au hasard qui sont mis sur le marché.
English: Nor is a voluntary coverage available.
French: Chômage En général, il n'existe pas de couverture obligatoire pour les indépendants ni de possibilité d'assurance volontaire.
English: The 1995 earnings reported by these young lawyers were often low, perhaps because they were casual earnings.
French: Les gains de 1995 rendus par ces jeunes avocats étaient souvent faibles; peut-être étaient-ils majoritairement des gains occasionnels.
English: (a) Whenever a Contracting Party allows or requires an applicant, a holder or any other interested person to be represented by a representative before the Office, it may require that the representative be appointed in a separate communication (hereinafter referred to as "power of attorney") indicating the name of, and signed by, the applicant, the holder or the other person, as the case may be.
French: a) Lorsqu’une Partie contractante permet ou exige qu’un déposant, un titulaire ou toute autre personne intéressée soit représenté auprès de l’office par un mandataire, elle peut exiger que la constitution de mandataire soit faite dans une communication distincte (ci-après dénommée "pouvoir") portant le nom et la signature du déposant, du titulaire ou de l’autre personne, selon le cas. b) Le pouvoir peut s’appliquer à une ou plusieurs demandes, ou à un ou plusieurs enregistrements, indiqués dans le pouvoir ou, sous réserve de toute exception mentionnée par
English: As I understood it, the time was variable, so doing missions and stuff actually increases the potential play time.
French: le civil a liberer dans la video de gameplay n°2, m'a l'aire bien mou devant les zombis ! il ne bouge pas d'un poil !!
English: Numbers below the horizontal line at age 0 show the number of fish aged each year.
French: Les chiffres situés sous la ligne horizontale de l’année 0 indiquent le nombre d’individus dont l’âge a été déterminé pour chaque année.
English: NHPD does not have the resources to duplicate everything that the TPD has.
French: Cette dernière n’a pas les ressources nécessaires pour reproduire tout ce dont dispose la DPT.
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: La direction a commenté chacune de ces recommandations en indiquant les mesures et les décisions qui avaient déjà été prises, ainsi que les initiatives envisagées.
English: ADM, Information, Analysis and Connectivity Branch 2002-2003 Actual: $111.1 million Full-time equivalents: 636 Strategic Outcome The wording of some strategic outcomes may differ from previously published documents because of the evolution of the Performance Management Framework.
French: Gestion de l=information et du savoir SMA, Direction générale de l=information, de l=analyse et de la connectivité Dépenses réelles, 2002-2003 : 111,1 millions de dollars Équivalents temps plein : 636 Résultat stratégique La formulation de certains résultats stratégiques peut être différente de celle qu’on retrouve dans des documents publiés antérieurement, en raison de l’évolution du Cadre de gestion du rendement.
English: Madam President, I was very glad to see that the vote went ahead in the Toy Safety Directive for the simple reason that, if we are going to send a strong message around the world about toys and toy safety, it has to be done at Christmas.
French: (EN) Madame la Présidente, je me félicite que l'on ait procédé au vote sur la directive concernant la sécurité des jouets, pour la simple raison que, si nous voulons envoyer un message fort à travers le monde à propos des jouets et de leur sécurité, cela doit être fait avant Noël.
English: • it obtains approval from the Sponsor to proceed to the options analysis phase of the project including, where required, obtaining the requisite resources in support of this effort
French: Des copies de la Feuille de synthèse signée seront également acheminées au DCGM et au DPFCP.
English: He thanked the Secretariat for its assistance in the TICAD exchange, which facilitated the exchange of business-related information via information technology.
French: L'orateur remercie le Secrétariat pour l'aide qu'il a apportée dans le cadre du mécanisme TICAD Exchange, qui facilite les échanges d'informations relatives aux activités commerciales au moyen des technologies de l'information.
English: prepared by the Sub-committee of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry
French: présenté par le Sous-comité du groupe de travail interministériel sur l'industrie minière
English: For example, the ESIA approach might not result in any discussion of freedom of expression, whereas an HRIA could envision a community protest against the project being suppressed by State forces.
French: Par exemple, pour un projet donné, l'étude d'impact environnemental et social pourrait ne pas même aborder la liberté d'expression, alors que l'étude d'impact sur les droits de l'homme pourrait envisager la répression par les forces gouvernementales d'une action de protestation de la population contre le projet.
English: The Vancouver-based company specializes in EPC (engineering, procurement and construction) projects, operation of natural gas distribution and transmission systems, multi-utility services (natural gas, electricity, water and telecommunications infrastructure), NGV/CNG (natural gas for vehicles/compressed natural gas), gas supply, tariff design, environmental consulting, and feasibility studies.
French: L'entreprise de Vancouver se spécialise dans les projets CAC (conception, achat et construction), l'exploitation de systèmes de distribution et de transport du gaz naturel, les services publics multiples (gaz naturel, électricité, eaux et infrastructure de télécommunications), les VGN/GNC (véhicules au gaz naturel/gaz naturel comprimé), l'alimentation en gaz, la conception tarifaire, les services d'experts-conseils en environnement et les études de faisabilité.
English: "The children of Saskatchewan are the big winners!"
French: Ce sont les enfants de la Saskatchewan qui en profiteront! »
English: 7(1)) Trust companies will disclose personal information to third parties only if one of four exceptions applies: the customer has consented, the trust company is under the legal obligation to do so, the trust company has a public duty to do so, or the trust company is required to do so to protect its own interests.
French: (Principe 3) « Limitation de l’utilisation, de la communication et de la conservation : Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n’y consente ou que la loi ne l’exige.
English: The Branch will support trade-policy capacity and institutional development to help advance the transition to market-based economies and the adherence to international norms.
French: La Direction générale appuiera le développement institutionnel et le développement des capacités en matière de politique commerciale pour faciliter le passage à une économie de marché et le respect des normes internationales. Pour que l'approche de l'ACDI Page -26-
English: 9 > No. 5 (1 February 2006) > Observing Sudan — Local sailor part of UN mission 1 February 2006 Vol.
French: Ce marin de 44 ans des Forces maritimes du Pacifique est le chef d’équipe par intérim de cinq observateurs militaires originaires de la Jordanie, du Pérou, du Zimbabwe et du Malawi.
English: The third allegation presented by the appellant was the following:
French: La troisième allégation présentée par l'appelant est la suivante :
English: 22nd meeting The Committee continued its consideration of agenda item 92 and heard statements by the representatives of Norway, China, the Russian Federation, Pakistan, Mexico, Japan, India, Croatia, Egypt, Australia, Indonesia, the United Republic of Tanzania and the United States.
French: 22e séance La Commission poursuit l'examen du point 92 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Norvège, Chine, Fédération de Russie, Pakistan, Mexique, Japon, Inde, Croatie, Égypte, Australie, Indonésie, République-Unie de Tanzanie et États-Unis.
English: Why are the contribution rates under the Public Service pension plan co-ordinated with those under the CPP/QPP?
French: Pourquoi les taux de cotisation du régime de pension de retraite de la fonction publique sont-ils coordonnés à ceux du RPC et du RRQ?
English: That question was raised in proceedings between Mr Graf, a German national, and Filzmoser Maschinenbau GmbH ('Filzmoser‘), whose registered office is in Wels, Austria, concerning the latter's refusal to pay Mr Graf the compensation on termination of employment to which he claimed entitlement under Paragraph 23 of the Angestelltengesetz (Law on Employees; 'the AngG‘) when he terminated his contract of employment with Filzmoser in order to go and work in Germany.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Graf, ressortissant allemand, à Filzmoser Maschinenbau GmbH (ci-après «Filzmoser»), ayant son siège social à Wels (Autriche), au sujet du refus de celle-ci de payer à M. Graf l'indemnité de congédiement à laquelle ce dernier prétendait avoir droit, en vertu de l'article 23 de l'Angestelltengesetz (loi relative aux employés, ci-après l'«AngG»), lorsqu'il a résilié le contrat de travail le liant à Filzmoser pour aller travailler en Allemagne.
English: Last year, it generated $113.1 billion. That’s almost 47 per cent of all federal revenues.
French: En 2007-2008, il a fourni 113,1 milliards de dollars au gouvernement fédéral, ce qui représente près de 47 % de l’ensemble des revenus fédéraux.
English: In other words, we need to professionalize the field.
French: Autrement dit, nous devons professionnaliser la communauté de l'AIPRP.
English: Increasing the NCB supplement by $100 (an increase of 10.5 per cent for a ﬁrst child) would cost $210 million per year.
French: Une hausse de 100 $ du supplément du RNPE (augmentation de 10,5 % pour un premier enfant) coûterait 210 millions de dollars par année.
English: This event assembled experts from around the world to examine and evaluate the development, management and use of Canadian longitudinal social and health surveys.
French: Cet événement a rassemblé des experts du monde entier pour examiner et évaluer l'élaboration et la gestion des enquêtes longitudinales sociales et de santé du Canada ainsi que l'utilisation qui en est faite.
English: The Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols provides an overview of general principles and examples of national legislation that meet the requirements of international counter-terrorism instruments.
French: Le Guide législatif sur les Conventions et Protocoles mondiaux contre le terrorisme donne un aperçu des principes généraux qui orientent les législations nationales respectueuses des exigences des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et fournit des exemples.
English: Furthermore, recent conflicts in neighbouring countries, such as Liberia and Sierra Leone, have facilitated the proliferation of light weapons and the availability of former combatants in Côte d'Ivoire itself.
French: De plus, de récents conflits dans les pays avoisinants, tels que le Libéria et la Sierra Leone, ont facilité la prolifération des armes légères et la disponibilité d'anciens combattants sur le territoire de la Côte d'Ivoire.
English: This includes gaining practical knowledge through demonstration or pilot projects, addressing challenges, barriers and factors affecting motivation, and using evidence-based best practices to reach underserved areas and to develop appropriate adaptations for those seniors who are most at risk (e.g. seniors with low income, senior women, isolated seniors, institutionalized seniors, older seniors, etc.). Identifying seniors in community or institutional settings who are at risk for mental health problems, identifying opportunities and challenges in addressing the mental health needs of seniors, and developing effective mechanisms and approaches for promoting seniors’ mental health.
French: Ceci comprend l’obtention de la connaissance pratique grâce aux projets de démonstration et aux projets pilotes; la réponse aux défis, aux obstacles et aux facteurs qui influencent la motivation; et l’utilisation des meilleures pratiques basées sur l’évidence pour rejoindre les régions mal desservies et pour développer des adaptations convenables pour ces personnes âgées qui sont le plus à risque (par exemple, personnes âgées à faible revenu, femmes âgées, personnes âgées isolées, en institution et les personnes les plus âgées, etc). Identifier les personnes âgées de la collectivité ou des milieux institutionnels à risque de problèmes de santé mentale, identifier les occasions et les défis pour répondre aux besoins en santé mentale des personnes âgées, et développer des mécanismes et approches efficaces pour promouvoir la santé mentale chez les personnes âgées.
English: It clearly establishes that the major responsibility for implementing the provisions of Parts IV, V and VI of the Act — on service to the public, language of work, and participation of English-speaking and French-speaking Canadians, respectively — rests with each federal institution.
French: Elle établit clairement que la responsabilité principale de la mise en oeuvre des dispositions des parties IV, V et VI de la Loi, portant respectivement sur la prestation des services au public, sur la langue de travail et sur la participation des Canadiens tant d'expression française que d'expression anglaise, incombe à chaque institution fédérale.
English: The Council regularly considers reports from NGOs and information from State agencies concerning their work.
French: Les organisations non gouvernementales font régulièrement rapport sur ce qui a été fait au Conseil, qui reçoit aussi des informations des pouvoirs publics à ce sujet.
English: • 90% of Public Opinion Research course participants and 89% of Advertising Coordination course participants indicated that the information received during information sessions would be useful to them in their duties.
French: • Quatre-vingt-dix pour cent des participants au cours sur la recherche sur l'opinion publique ainsi que 89 % des participants au cours sur la coordination de la publicité ont indiqué que l'information reçue durant les séances d'information leur serait utile dans l'accomplissement de leurs fonctions.
English: As a member of INTERPOL, Ghana looks forward to increase its cooperation with this organization and avail itself of the technical assistance programmes which INTERPOL offers, in particular in the field of counter-terrorism.
French: Membre d'Interpol, le Ghana compte développer sa coopération avec cette organisation et tirer parti des programmes d'assistance technique qu'elle offre, en particulier dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: Tuesday, 1 December 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 4 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 1er décembre 2009 de 10 à 13 heures et de 14 à 16 heures dans la salle de conférence D.
English: Urges all those concerned, as set forth in international humanitarian law, including the Geneva Conventions and the Hague Regulations, to allow full unimpeded access by humanitarian personnel to all people in need of assistance, and to make available, as far as possible, all necessary facilities for their operations, and to promote the safety, security and freedom of movement of humanitarian personnel and the United Nations and its associated personnel and their assets;
French: Demande instamment à tous ceux qui sont concernés de faire en sorte que, conformément au droit international humanitaire, y compris les Conventions de Genève et le Règlement de La Haye, le personnel humanitaire puisse avoir accès pleinement et librement à toutes les personnes qui ont besoin d'une assistance, de mettre à la disposition de ce personnel, dans la mesure du possible, toutes les facilités dont il a besoin pour ses activités, et de promouvoir la sécurité et la liberté de circulation du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et de leurs biens;
English: Some parties have expressed concerns that without ABT provisions1 there is no effective control over the engines supplied to Canada.
French: Certaines parties se sont montrées préoccupées de ce que, sans dispositions concernant la calcul de moyennes, de cumul et d'échange de crédits, la Canada ne peut exercer un contrôle efficace sur les moteurs qui lui sont fournis.
English: On learning that the acting platoon commander had perished, Sgt Tower assumed command and led the successful extraction of the force under continuous small arms and rocket-propelled grenade fire."
French: En apprenant que le commandant de peloton intérimaire était mort, le sergent Tower a immédiatement assumé le commandement, réussissant avec succès à sortir le peloton de sa position sous une pluie continue de tirs d’armes légères et de grenades propulsées par fusée ».
English: Civil registration offices must submit to local territorial military office lists of conscripts who have changed their names and surnames and, in the event of death of a military conscript, information about this fact within seven days.
French: Les bureaux de l'état civil doivent soumettre aux bureaux locaux des forces armées les listes de conscrits ayant changé de nom et de patronyme, et en cas de décès d'un conscrit, les en informer dans un délai de sept jours.
English: The CPRA governs the allocation of Crown lands to the private sector, tenure to the allocated rights, and the setting and collection of royalties.
French: La LFH régit l'affectation des ressources aux entreprises du secteur privé, la tenure des droits attribués ainsi que l'établissement et la collecte des redevances.
English: When the wide-ranging demands of post-conflict requirements for growth and development are added on, the resulting resource requirements would rise considerably, pointing to the need for substantial increases in aid.
French: Si l'on ajoute à ces besoins les très nombreux autres besoins auxquels il faut satisfaire pour pouvoir assurer la croissance et le développement des pays qui se relèvent de conflits, on obtient un volume de ressources considérable qui ne pourra être réuni sans une augmentation substantielle de l'aide offerte.
English: The Security Council, in paragraph 19 of its resolution 1702 (2006), and paragraph 21 of its resolution 1743 (2007), reaffirmed the need to maintain a proactive communications and public outreach strategy to improve public understanding of the mandate and role of MINUSTAH in Haiti.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 1702 (2006) et au paragraphe 21 de sa résolution 1743 (2007), le Conseil de sécurité a réaffirmé la nécessité de maintenir une stratégie dynamique de communication et de relations publiques pour faire mieux comprendre à la population le mandat et le rôle de la MINUSTAH en Haïti.
English: In this spirit, the Plan proposes to effect change economically — through gender-based analysis, for example.
French: On propose donc, dans Le Plan fédéral, d'amorcer le changement au niveau économique — en ayant recours, par exemple, à l'analyse comparative entre les sexes.
English: Amendment by Ulrich Stockmann, Willi Piecyk, Jörg Leichtfried, Saïd El Khadraoui Amendment 49 ARTICLE 1, POINT 2 (B) Article 7, paragraph 4b (Directive 1999/62/EC) 4b.
French: Justification Une telle réduction est contraire à la logique du principe de l'usager-payeur, qui constitue le fondement de la proposition de directive.