ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, there is a consensus that nuclear proliferation in itself presents many more risks than benefits: the risk of nuclear accidents in countries where security and safety standards are low; the possibility that regional stability will be upset under the umbrella of nuclear weapons; the risk of unauthorised use following the collapse of a country’s political and military structures; the risk of nuclear war in an uncontrolled escalation (in particular in the absence of a stable deterrent equilibrium between two adversaries); and finally the risks of ‘secondary’ proliferation through technology transfer or a domino effect.
French: Toutefois, il existe aujourd’hui un consensus pour dire que la prolifération nucléaire comporte en soi beaucoup plus de risques que de bénéfices : risque d’accident nucléaire dans des pays dont les standards de sécurité et de sûreté sont peu élevés ; risques de mise en cause de la stabilité régionale « à l’abri » de l’arme nucléaire ; risque d’emploi sans autorisation de l’arme en cas d’effondrement des structures politiques et militaires du pays ; risque de guerre nucléaire en cas d’escalade incontrôlée (notamment en l’absence d’équilibre stable de dissuasion entre les deux) ; et enfin risques de prolifération « secondaire », par transferts de technologies ou par effet domino.
English: Background National and regional patent procedures differ from country to country and region to region, and sometimes require unnecessary formalities, causing problems for patent applicants and owners.
French: Les procédures nationales et régionales diffèrent selon les pays et les régions et exigent parfois des formalités inutiles, ce qui est source de problèmes pour les déposants et pour les titulaires de brevets.
English: Provincial Expropriation of Sliammon Lands 1.
French: Expropriation par la Colombie-Britannique des terres des Sliammon 1.
English: - Presidential Guard
French: Contrôle des passeports - Aéroport de Paphos
English: Since not all of these individuals require behaviour management services over the entire quarter, groups that had a change in status were assigned the mid-point of 45 days of service.
French: Comme tous ces individus ne nécessitent pas des services de gestion du comportement durant tout le trimestre, les groupes dont l’état a changé se sont vu attribuer la valeur médiane de 45 jours de service.
English: In Rwanda, Belgium and other international donors have supported programmes for survivors of physical and sexual abuse resulting from the genocide.
French: Au Rwanda, la Belgique et d'autres pays donateurs ont appuyé des programmes en faveur des personnes ayant survécu à des violences physiques et sexuelles pendant le génocide.
English: The most appropriate way to evaluate a security’s liquidity is to determine the impact on the size of transactions that can be executed and evaluate any change in spread, relative to normal market conditions, that an unexpected market event can cause.
French: La façon la plus pertinente d’évaluer la liquidité d’un titre consiste à en déterminer l’impact sur la taille des opérations qui peuvent être exécutées, et analyser la variation de l’écart, par rapport à la situation normale du marché, que pourrait entraîner un événement fortuit sur le marché.
English: A broad majority, on both right and left, voted in favour of them.
French: Une large majorité, de droite et de gauche, a voté en leur faveur.
English: Ms. Norboeva (Uzbekistan) said that of the 6.5 million people enrolled in the education system in Uzbekistan, 48.4 per cent were women.
French: Mme Norboeva (Ouzbékistan) dit que sur les 6,5 millions de personnes inscrites dans le système éducatif de l'Ouzbékistan, 48,4 % sont de sexe féminin.
English: Revitalizing their traditional knowledge systems and blending them with new and emerging technologies can be valuable, not only for raising productivity, but also for enhancing ecological sustainability.
French: Redonner leurs lettres de noblesse aux connaissances traditionnelles en les alliant aux technologies nouvelles et naissantes peut entraîner une augmentation de la productivité et aller dans le sens d'une plus grande viabilité sur le plan écologique.
English: But it is imperative, during this transition phase, to foster a sense of ownership among the East Timorese and to help them develop the necessary skills and capabilities for governing a nation.
French: Mais il est impératif, au cours de cette phase de transition, de susciter un sentiment de propriété chez le peuple timorais de l'Est et de l'aider à développer les compétences et capacités nécessaires pour gouverner une nation.
English: Surplus (Deficit) 0.6 0.4 (0.8) (0.8) 5.9 This table refers to the Fund's operating profit and loss, not the cash requirements for this fiscal year.
French: Excédent (Déficit) 0,6 0,4 (0,8) (0,8) 5,9 Ce tableau montre les pertes et profits de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: Instead, Belgium, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, the United Kingdom and the United States developed and signed a Provisional Understanding Regarding Deep Seabed Matters in 1984, which expressed the understanding of and agreement among these countries concerning deep seabed mining.
French: En revanche, l'Allemagne, la Belgique, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, le Japon, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont élaboré et signé en 1984 un accord provisoire sur les questions relatives aux fonds marins, qui exprimait les vues communes de ces pays concernant l'extraction minière dans les fonds marins.
English: Resources used to produce outputs are not minimized.
French: Rémunération au rendement ………………… ………………… ………………… ………………… ………………… ………………… ………………… …………………
English: Step 6 Locate the Rear Power Switch on the lower right corner of the back panel.
French: Étape 6 Repérez l'interrupteur d'alimentation arrière situé au coin inférieur droit du panneau arrière.
English: We can provide you with diverse multimedia solutions, including multimedia applications and animations.
French: Nous offrons une grande gamme de décisions multimédias en incluant la création de dessins/animations ainsi que d’applications multimédias.
English: He or she also provides specifications for equipment to be purchased and contract services on which tenders are required (for example: generators, transformers and inspection services).
French: Une fois un projet approuvé en principe et une demande de conception préparée, l'ingénieur principal en conception, en étroite collaboration avec l'ingénieur du projet, demande aux groupes pertinents d'établir un plan et un calendrier pour son approbation.
English: • ability to track resources by activities as structured in the new PAA;
French: • la capacité de suivi des ressources par activités dans la nouvelle Architecture des activités de programmes (AAP);
English: Those considered most at risk from climate change are persons with chronic diseases, persons living in areas vulnerable to flooding, and seniors.
French: Les personnes considérées les plus à risque des effets des changements climatiques sont les personnes souffrant de maladies chroniques, les personnes vivant dans les régions vulnérables à l’inondation, et les personnes âgée.
English: The Government welcomed the March 2002 conclusion of the Commonwealth Troika that Zimbabwe should be suspended from the Councils of the Commonwealth for one year.
French: Le gouvernement s'est réjoui de la conclusion tirée en mars 2002 par la Troïka du Commonwealth, à savoir que le Zimbabwe devrait être suspendu du Conseil du Commonwealth pour une période d'un an.
English: GMP Committee Members Name Title / Office / Bureau Location Riaz Akhtar Drug Inspector, Atlantic Region, BCE*  Moncton, N.B. Benoit Binette,  Secretary Drug Inspector, Quebec Region, BCE  Longueuil, Que.
French: Membres du Comité BPF Name Title / Office / Bureau Location Riaz Akhtar  Inspecteur des médicaments, Région l'Atlantique, BCAL*  Moncton, N.B. Benoit Binette, Sec. Inspecteur des médicaments, Région du Québec, BCAL  Longueuil, Qué.
English: She also volunteers with the Out of the Cold program through her local church, preparing and serving meals for 80 to 100 people every Sunday evening during the winter months.
French: De plus, elle aide à préparer et à servir de 80 à 100 repas dominicaux pendant les mois d'hiver par le biais du programme paroissial Out of the Cold.
English: UNESCO collaborates with universities, specialized research institutions and civil society organizations in promoting and undertaking research.
French: L’UNESCO collabore avec les universités, les instituts de recherche spécialisés et les organisations de la société civile pour promouvoir et entreprendre des travaux de recherche.
English: RATING SCALE - ENVIRONMENT
French: ÉCHELLE DE COTATION - MILIEU
English: In the ensuing time, radiology has grown to encompass the use of many types of electromagnetic radiation energies (ultrasound, gamma radiation, magnetic fields and radiofrequency radiation, etc.) in making increasingly powerful diagnostic images of the body and its diseases in life.
French: Il y a un peu plus de 100 ans, Röntgen découvrait les rayons X. Dans les années qui ont suivi, la radiologie a intégré l’utilisation de nombreux autres types de rayonnement électromagnétique (ultrasons, rayonnement gamma, champs magnétiques et rayonnements radioélectriques, etc.) afin de créer des images de plus en plus précises du corps et de ses maladies à des fins diagnostiques in vivo.
English: At the same time, the Commission also decided, in its resolution 1998/24, to appoint a special rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Parallèlement, la Commission a aussi décidé, dans sa résolution 1998/24, de nommer un rapporteur spécial pour la question des effets de la dette extérieure sur l'exercice effectif des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In any event, even if the lack of the Canadian Class 1 Instrument Rating played any part in Mr. Sanz’ rejection, it pales in significance to the age requirement that Mr. Sanz failed to satisfy.
French: De toute façon, même si le fait que M. Sanz n’avait pas de brevet canadien de classe 1 pour vol aux instruments ait pu jouer un rôle dans le refus d’Air Canada, ce facteur perd son importance à côté de l’exigence d’âge que M. Sanz n’a pas pu satisfaire.
English: Although factors involved in species response can be very complex, the net loss of species due to rapid changes in climate could be staggering.
French: Bien que les facteurs en jeu dans la réponse des espèces puissent être très complexes, la perte nette d'espèces due à des changements rapides du climat pourrait être effarante.
English: Stresses the need for a comprehensive and universal approach to preventing, combating and eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all its forms and manifestations in all parts of the world;
French: Insiste sur la nécessité d'adopter une approche globale et universelle pour prévenir, combattre et éliminer toutes les formes et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans toutes les régions du monde;
English: The Net is also used for contacts in the State Department.
French: On a également recours au Web pour les contacts au sein du département d’État.
English: This will be followed a series of public presentations and roundtable discussion aimed at provoking both a local and international debate about these cities and the European city in general.
French: Cette présentation sera suivie d'une série de présentations publiques et des tables rondes visant à provoquer un débat à la fois locaux et internationaux sur ces villes et la ville européenne en général.
English: However, the net decrease is attributable largely to a reduction of $77.4 million (before recosting) for non-recurrent costs under section 3, Political affairs (see annex VII below).
French: Toutefois, la réduction nette tient dans une très large mesure à une réduction de 77,4 millions de dollars (avant réévaluation des coûts) des dépenses non renouvelables inscrites au chapitre 3 (Affaires politiques) (voir plus loin, annexe VII).
English: The Chairman of the Advisory Board for Human Rights is informed in due time of such planned official operations, so that the members of the Advisory Board for Human Rights and the members of its commissions are in a position to participate and to monitor large-scale police raids and operations at large-scale events.
French: Le Président du Conseil consultatif des droits de l'homme est informé en temps voulu du fait qu'une opération officielle de ce type est programmée de sorte que les membres du Conseil consultatif des droits de l'homme et de ses commissions soient à même de participer et de surveiller les opérations de police à grande échelle et les interventions dans le cadre de manifestations de grande envergure.
English: The Gulf States are investing in radical initiatives to strengthen science but results are not guaranteed, reports Waleed Al-Shobakky.
French: Les Etats du Golfe investissent dans des projets révolutionnaires pour renforcer leur domaine scientifique. Mais selon ce reportage de Waleed Al Shobakky, les résultats ne sont pas garantis.
English: In addition, each 1°C local temperature rise would move the snow line upwards by 150 metres.
French: Par ailleurs, toute augmentation d’1°C de la température locale ferait remonter la limite des neiges de 150 mètres.
English: Similarly, we have no fundamental objection to establishing new nuclear-weapon-free zones which could make an important contribution both to regional and global security, provided that they are supported by all States in the region concerned and adjacent areas and are covered by the appropriate treaties, including the provision of the general safeguards of the International Atomic Energy Agency.
French: De même, nous n'avons aucune objection de principe à l'établissement de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires, qui peuvent constituer une contribution importante à la sécurité régionale comme mondiale à condition qu'elles soient soutenues par l'ensemble des États de ladite région et fassent l'objet de traités appropriés, incluant la fourniture de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Public Service Employment Act, subsections 10 (1) and 21(1)  Public Service Employment Regulations, 2000 Cases Cited:
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, paragraphes 10(1) et 21(1) Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000 Décisions citées :
English: Compared with other standard antimalarial regimens, the atovaquone/proguanil combination for chemoprophylaxis has demonstrated excellent safety and tolerance.
French: Comparativement à d'autres traitements anti-paludéens standard, l'association atovaquone-proguanil a un excellent profil d'innocuité et de tolérabilité pour la chimioprophylaxie.
English: A showcase of Canada’s best art, ranging from classic to contemporary – that is what the public deserves to see when it visits the official residences of the Governor General.
French: Il s’agit d’une vitrine des meilleures œuvres d’art canadiennes, classiques ou contemporaines, que le public mérite de voir.
English: This Riad in Marrekech, Morocco is just a few meters from the famous Jemma El Fna Square in the heart of the Medina. Perfect for it's nights and it's cafes to sit and people watch.
French: Riads Marrakech, charme, confort, tradition... Riad Dar Naima à Marrakech vous invite à passer quelques jours de vacances en toute commodité dans le cur de la Medina.
English: Questions should also be asked about the review of the Directive on European Works Councils.
French: Il y a également lieu de s'interroger sur la révision de la directive concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen.
English: A mark is given for keeping the GM informed and is not in the answer key.
French: Un point est accordé pour « tenir le DG au courant » alors que cette réponse ne se trouve pas dans la clé de correction.
English: Increasingly, sessions are adjourned rather than prorogued to ensure continuity and flexibility.
French: Les sessions sont de plus en plus ajournées plutôt que prorogées afin d'assurer souplesse et continuité.
English: There are no equally effective and efficient insecticide alternatives to DDT and pyrethroids, and the development of new pesticides is an expensive, long-term endeavour.
French: Il n’existe à l’heure actuelle aucune alternative efficace au DDT et aux pyréthrinoïdes et la mise au point de nouveaux insecticides est une entreprise longue et coûteuse.
English: Following a recommendation emanating from the fifth meeting of the Advisory Group on Environmental Emergencies, the Joint UNEP/OCHA Environment Unit has analysed its existing network of national focal points and identified areas for further improvement.
French: Suite à une recommandation de la cinquième réunion du Groupe consultatif sur les urgences environnementales, le Groupe commun de l'environnement PNUE/OCHA a analysé son réseau existant de points focaux nationaux et identifié des domaines appelant des améliorations.
English: Non-Accountable Allowances 643.19 Family Reunion Travel benefits are non-taxable thus non-accountable allowances effective 1 September 1997.
French: Indemnités non soumises à une justification 643.19 Les indemnités d'instruction et de déplacement pour réunion de famille sont des indemnités non taxables et pour le fait même non soumis à la justification, à compter du 1er septembre 1997.
English: 3.9 MONITORING XYZ Company will monitor this policy and make adjustments where necessary.
French: 3.9 SURVEILLANCE La Société XYZ surveillera l’application de la présente politique et procédera à des rajustements au besoin.
English: To be eligible for IDB support, sponsors should seek to develop a private infrastructure project, or expand an existing enterprise that provides infrastructure services in Latin America or the Caribbean.
French: Admissibilité: pour être admissibles à un soutien de la BID, les commanditaires devraient chercher à élaborer un projet d'infrastructures privées ou élargir une entreprise en place qui dispense des services d'infrastructure en Amérique latine ou dans les Caraïbes.
English: The objectives of this study were to (1) test the consistency of leaf area/sapwood area ratios at the base of the live crown among four canopy positions, (2) select the best sapwood-based model out of several published model forms to predict projected leaf area, (3) explore the ability of nonsapwood-based models to predict projected leaf area, and (4) test the validity of a common model to predict projected leaf area for A. balsamea in central Maine, U.S.A. We detected no strong statistical differences in the leaf area/sapwood area ratio at the base of the live crown among the open-grown, codominant, intermediate, and suppressed canopy positions.
French: Les objectifs de cette étude consistaient à: (1) vérifier la constance du ratio de la surface foliaire sur la surface d'aubier à la base de la cime vivante parmi quatre étages du couvert, (2) choisir le meilleur modèle basé sur la surface d'aubier parmi les nombreux types de modèles qui servent à prédire la surface de la projection des aiguilles, (3) vérifier si les modèles non basés sur la surface d'aubier sont capables de prédire la surface de la projection des aiguilles et (4) vérifier si un modèle communément utilisé pour prédire la surface foliaire est valide pour A. balsamea dans la partie centrale du Maine, aux États-Unis.
English: Extra-Label Drug Use (EDLU), also referred to as "off-label use," refers to the use or intended use of a drug approved by Health Canada in an animal that is not in accordance with the label or package insert.
French: Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE), souvent appelée « off-label use », désigne l'utilisation effective ou prévue, chez un animal, d'une façon non conforme aux directives de l'étiquette ou de la notice d'accompagnement, d'un médicament homologué par Santé Canada.
English: Scientific knowledge of the environmental services provided by drylands needs to be improved and the potential of payment for environmental services for sustainable land use in drylands, which has worked in some countries, needs further exploring.
French: Les connaissances scientifiques des services environnementaux, assurés par les terres sèches, ont besoin d'être améliorées, et le potentiel de rétribution des services environnementaux pour assurer une utilisation des sols durable dans les terres sèches, qui s'est révélé efficace dans plusieurs pays, doit faire l'objet de nouvelles recherches.
English: The observations we set out in this chapter are the basis for the recommendations in the next chapter.   5.1 The Federal Government's Commitment For some years now, the federal government has been carrying out an overhaul of its administrative apparatus.
French: Ces constats, que nous présentons dans ce chapitre, sont à la base des recommandations qui figurent au chapitre suivant.  5.1 L'engagement du gouvernement fédéral Depuis plusieurs années maintenant, le gouvernement fédéral a entrepris de transformer son appareil administratif en profondeur.
English: That initiative had the support of a number of regional and political groups, including the African Union, the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference.
French: Cette initiative a l'appui d'un certain nombre de groupes régionaux et politiques, notamment l'Union africaine, le Mouvement des pays non alignés et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: IRC is directly controlled by Inuvialuit beneficiaries and includes among its wholly owned subsidiaries, the Inuvialuit Petroleum Corporation.
French: L'Inuvialuit Regional Corporation, que dirigent les Inuvialuits, investit ses fonds dans diverses filiales, dont la Inuvialuit Petroleum Corporation.
English: The list of mandates of the special procedures mechanisms of the Commission on Human Rights is provided in appendix I; the list of participants at the eighth annual meeting is given in appendix II.
French: La liste des mandats relatifs aux mécanismes des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme figure à l'appendice I et celle des participants à la huitième réunion annuelle à l'appendice II.
English: Based on this and other important information it inflects translations properly and rearranges word order in the translated text as well as chooses an appropriate translation for any given word based on the type of text being translated.
French: Les mots sont correctement infléchis et arrangés dans la phrase. Le logiciel choisit automatiquement des traductions alternatives selon le type de texte.
English: He was a difficult colleague and, suffering from poor health, he resigned in 1833 but was ambassador to Russia 1835-37.
French: Collègue peu commode et de santé précaire, il démissionne en 1833, mais est ambassadeur en Russie de 1835 à 1837.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Communications and Operations Field 27 73 204 Marketing and Information Service 19 81 46
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des communications et opérations 27 73 204 Service de marketing et services d'information 19 81 46
English: In a letter dated 19 December 2008, the Permanent Representative of Belgium to the United Nations, whose country chaired the Working Group in 2008, set out the main elements of the Working Group's discussions and conclusions at that stage (S/2008/849).
French: Dans une lettre du 19 décembre 2008, le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies, dont le pays avait présidé le Groupe de travail en 2008, a rendu compte dans leurs grandes lignes des débats du Groupe et les conclusions dégagées par celui-ci (S/2008/849).