ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation was up to date with all its payments, including its contributions to the regular budget, the capital master plan, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, United Nations funds and programmes and most peacekeeping operations.
French: La délégation vénézuélienne est à jour dans tous ses paiements, y compris les contributions au titre du budget ordinaire, du plan-cadre d'équipement, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, des fonds et programmes des Nations Unies et de la plupart des opérations de maintien de la paix.
English: Tous, nous avons beaucoup �cout� les formations que tu as cit� et il est clair qu'elles ont laiss� leur marque pendant que nous forgions notre culture m�tallique.
French: Tous, nous avons beaucoup écouté les formations que tu as cité et il est clair qu'elles ont laissé leur marque pendant que nous forgions notre culture métallique.
English: In fact, Mr. Claud expressed concern about the increasing role of the General Assembly at the expense of the Security Council.
French: De fait, M. Claud exprimait sa préoccupation au sujet du rôle croissant qu'était en train de prendre l'Assemblée générale aux dépens du Conseil de sécurité.
English: • 18 May 2004: acceptance of Candidate Cities by the IOC Executive Board
French: • 18 mai 2004 : acceptation des villes candidates par la CE du CIO
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool, Johannes Blokland Amendment 17 Article 1, paragraph 2 To that end, this Regulation incorporates the relevant provisions of the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 1974, as amended by its protocol of 2002, hereinafter referred to as "the Athens Convention 2002" and extends the application of those provisions to carriage by sea within a single Member State and to international and domestic carriage by inland waterways.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 16 Article 1, alinéa 2 À cette fin, le présent règlement incorpore les dispositions appropriées de la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages, modifiée par son protocole de 2002, ci-après dénommée « la convention d’Athènes de 2002 » et étend l’application de ces dispositions au transport par mer à l'intérieur d'un seul État membre ainsi qu'au transport international et national par voie de navigation intérieure.
English: To date, the CBSA has considered service models of OGDs and foreign governments.
French: À ce jour, l’ASFC a étudié des modèles de services d’autres ministères et de gouvernements étrangers.
English: Nonetheless, the "southern" co-op is directed toward more profitable operations, as its ratio of net savings to volume of business is double that of the northern co-op (5.1% and 2.5% respectively).
French: Néanmoins, la coop « du Sud » est orientée vers des activités plus rentables, car le rapport entre son épargne nette et son chiffre d’affaires est deux fois plus élevé que celui des coops du Nord (5,1 et 2,5 % respectivement).
English: An International Student Enrollment Index (ISEI) was created taking 30% of the absolute enrollment of international students and 70% of the percentage of international students to full time enrollment for each of the universities.
French: 100 des inscriptions d’étudiants internationaux en chiffres absolus et 70 p. 100 du pourcentage d’étudiants internationaux par rapport aux inscriptions à temps plein à chacune des universités.
English: "I have a notoriously low tolerance for boredom," she confesses. But, with controversies already bubbling over polygamy, Shariah law and other issues that lead to challenges between religious values and established societal norms, Hitch is sure something interesting will come along.
French: Mais avec les controverses qui pointent à l’horizon concernant la polygamie, la charia et d’autres enjeux qui mènent à des contestations entre les valeurs religieuses et les normes sociétales établies, Mme Hitch est convaincue qu’elle aura quelque chose d’intéressant à se mettre sous la dent.
English: The Deputy Executive Secretary explained that document UNEP/CMS/Conf.7.10 had in fact been developed some time previously in consultation with the Standing Committee and the Council itself.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a précisé que le document UNEP/CMS/Conf.7.10 avait en fait été établi quelque temps auparavant en consultation avec le Comité permanent et le Conseil proprement dit.
English: The result is to sacrifice to a significant degree both a cultural and economic opportunity.
French: Résultat, on sacrifie dans une grande mesure des possibilités à la fois culturelles et économiques.
English: The purpose of this bank is to help determine the suitability of employees being considered for, or in, security-risk positions. Consistent Uses:
French: Les dossiers de ce fichier sont utilisés à des fins de gestion pour affecter des employés atteints d'incapacités partielles permanentes à des tâches qui respectent leurs restrictions.
English: Telephone (418) 648‑3640 Facsimile (418) 648‑4186 Email pascal.raby@portquebec.ca Internet http://www.portquebec.ca/ Queens Quay West Land Corporation (Queens Quay West Land Corporation) 1 University Avenue, Suite 1200 Toronto, Ontario M5J 2P1 General Information
French: Téléphone (613) 947‑7341 Télécopieur (613) 947‑7396 Courriel lrobert@nrcan.gc.ca Internet www.nrcan.gc.ca/cfs-scf Service canadien du renseignement de sécurité (Canadian Security Intelligence Service) C.P. 9732, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 4G4 Renseignements généraux
English: By changing the overnight interest rate, the Bank of Canada’s actions influence the entire spectrum of market interest rates.
French: C’est à partir des modiﬁcations du taux du ﬁnancement à un jour que s’opère l’action de la politique monétaire sur l’économie.
English: Visit the new PS web address at professionallyspeaking.oct.ca for additional web material that goes deeper into features from your magazine.
French: Consultez la nouvelle adresse web à pourparlerprofession.oeeo.ca pour prendre connaissance de ressources en ligne supplémentaires qui viennent approfondir les articles de la revue.
English: It will also monitor the manner in which senior managers exercise all aspects of the authority that has been delegated to them, including their performance in achieving the objectives contained in human resources action plans, and review the outcome of the administration of justice proceedings in the Secretariat for management accountability purposes.
French: Le Conseil est chargé aussi de surveiller sous tous ses aspects l'exercice par les hauts fonctionnaires des pouvoirs qui leur ont été délégués, notamment la manière dont ils s'y prennent pour atteindre les objectifs fixés par les plans de gestion des ressources humaines, et de suivre les décisions des organes internes de recours, pour autant qu'elles peuvent être révélatrices de comportements irresponsables de l'administration.
English: He recognized the usefulness of the consolidated appeals process, but stressed the need for a global system to track humanitarian funding.
French: L'orateur reconnaît l'utilité de la procédure d'appel global mais souligne la nécessité d'un système global de suivi du financement de l'aide humanitaire.
English: • PA 2006-05-31 BEA00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BEA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Mr. Landry was also placed on probation and ordered to keep the peace and be of good behaviour.
French: Monsieur Claude Vaillancourt, de Longue-Pointe-de-Mingan, a quant à lui été condamné à payer deux amendes.
English: • Consumer schools on wheels") service for people living alone or with reduced mobility (1)
French: • Ecoles de domicile pour les consommateurs personnes isolées ou à mobilité réduite (1)
English: DND ASD Policy and Methodology Documents
French: Documents sur la politique et la méthodologie des DMPS du MDN
English: However, some imminent changes will directly affect the operations of the Tribunal.
French: Le Tribunal a la réputation de conserver ses employés en raison de l’importance qu’il attache à certaines valeurs (équité, égalité et respect).
English: Since UNPA uses the Austrian postage discount negotiated by the United Nations Office at Vienna for these mailings and charges a handling fee, this is a profitable undertaking for UNPA and does not pose a risk.
French: Dans la mesure où l'Administration postale de l'ONU applique à ces envois la remise applicable aux timbres autrichiens négociée par l'Office des Nations Unies à Vienne avec l'Administration postale autrichienne et fait l'objet de frais de manutention, il s'agit d'une opération qui est rentable pour l'Administration postale de l'ONU et qui ne pose pas de risque.
English: The conclusions of the 2002 assessment of the EUMC are taken into account. They require concentration on data collection function, closer cooperation with national authorities, focusing the work on the priorities of the Union, tightening the management and improving efficiency.
French: Il a été tenu compte des conclusions de l'évaluation de 2002 sur l'Observatoire, qui recommandent que ce dernier axe ses travaux sur la collecte des données et se concentre sur les priorités de l'Union, que la coopération avec les autorités nationales soit renforcée, et que la gestion et l'efficacité de l'Observatoire soient améliorées.
English: Other Suggestions to Improve Engagement Processes Examples:
French: Autres suggestions pour améliorer le processus de participation Exemples :
English: Such entities are often the first to become aware of a developing fraud case, either because their customers report it or because unusual patterns of activity or commercial practice are observed, and the need to alert law enforcement authorities quickly in order to take effective investigative measures to halt ongoing frauds was considered important.
French: Celles-ci sont fréquemment les premières à avoir connaissance des nouveaux cas de fraude, soit parce que leurs clients les signalent, soit parce qu'elles constatent des types d'activités et des pratiques commerciales inhabituelles, et il a été jugé important que ces entités alertent sans tarder les autorités pour que celles-ci puissent sans tarder ouvrir une enquête et adopter les mesures requises pour mettre fin aux opérations frauduleuses en cours.
English: The following information will be collected:
French: Producteur individuel (demandeur unique) :
English: CIDA and DFAIT worked together to strengthen the capacities of civilian police (CivPol) and gendarmes in West Africa.
French: L’ACDI et MAECI ont travaillé ensemble pour renforcer les capacités des policiers civils (CivPol) et des gendarmes en Afrique de l’Ouest.
English: Misunderstanding and misinterpreting behaviors have led to tragic consequences, including inappropriately placing minorities in the criminal and juvenile justice systems.
French: L’incompréhension et la mauvaise interprétation des comportements ont eu des conséquences tragiques, y compris le fait que des membres des minorités ont été placés, à tort, entre les mains des systèmes de justice pénale ou du système judiciaire pour les jeunes.
English: The UNDAF for India had two main objectives, gender equality and decentralization, both critical elements of the Government's Ninth Five-Year Plan.
French: Le Plan-cadre pour l'Inde visait deux objectifs principaux : l'égalité entre les sexes et la décentralisation, tous deux éléments fondamentaux du neuvième plan quinquennal du Gouvernement indien.
English: • By making CFP’s content easily accessible on the Internet
French: • En assurant que le contenu du MFC est aisément accessible sur Internet.
English: Equipment Specifications for Licence-Exempt Wireless Low Power Devices Radio Standards Specification 210 (RSS-210), Low Power Licence-Exempt Radiocommunication Devices, sets out technical standards for the certification of wireless low power devices, as well as criteria and standards for certification exemption.
French: Normes pour les dispositifs sans fil de faible puissance exempts de licence Le Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR-210), Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, exempts de licence, expose les normes techniques relatives à l'homologation de dispositifs sans fil de faible puissance ainsi que les critères et les normes de conformité applicables à certains dispositifs exempts d'homologation.
English: Sources of production financing varied considerably across genres in 2000-01.
French: Toutefois, le recours à ces sources varie considérablement selon le genre de la production projetée.
English: Secondly, restrictions on working time arrangements between employee and employer limit the flexibility of the organisation of labour.
French: Ensuite, les restrictions dont peut faire l’objet le temps de travail convenu entre l’employé et l’employeur limitent la flexibilité de l’organisation du travail.
English: It is the inflation-adjusted value of all products and services produced in a country relative to the size of the population. 
French: Il représente la valeur, corrigée en fonction de l'inflation, de tous les biens et services produits dans un pays par rapport à la taille de la population.
English: • A paper bag to store the seeds while collecting (plastic gets too hot).
French: • sac de papier pour conserver les graines durant la cueillette (les sacs de plastique s'échauffent trop);
English: Of particular interest is the advertising expenditures made on the Internet.
French: Le plus grand changement dans les dépenses en publicité s'observe sur Internet.
English: This question was not posed to individuals who indicated a government-regulated plan was not very or not at all important.
French: Nous n’avons pas posé cette question aux personnes qui ont indiqué qu’un régime réglementé par l’État n’était pas très important ou pas important du tout.
English: Rising energy prices have contributed around a ½ percentage point to inflation in this period.
French: Le système de témoins-experts s'est transformé en une structure judiciaire parallèle qui fournit surtout un avis juridique.
English: There was also some support for a quarterly listing of suspicious clients and jurisdictions that might be distributed to all institutions affected by the legislation.
French: La distribution à tous les établissements visés par la loi de listes trimestrielles de clients et de secteurs de compétences suspects a également reçu un certain appui.
English: Growth, Development and Security français - Español
French: Growth, Development and Security English - Español
English: While these guidelines help to clarify some of the issues outlined above, questions remain.
French: Ces lignes directrices aident à clarifier certains des enjeux décrits plus haut, mais il n'en reste pas moins des questions encore sans réponse.
English: Under the restructured management framework for the International Assistance Envelope, the department co-chaired a second allocation exercise in 2006 that successfully allocated $186 million to government priorities. This represented a vast improvement over previous years in terms of transparency and coherence.
French: Conformément à la nouvelle structure du cadre de gestion de l'enveloppe de l'aide internationale (EIA), le Ministère a coprésidé en 2006 un deuxième exercice d'affectation de fonds, qui a permis d'affecter 186 millions de dollars aux priorités gouvernementales, ce qui est une importante amélioration par rapport aux années précédentes sur le plan de la transparence et de l'uniformité.
English: The historic Silk Road had passed through Uzbekistan.
French: La route historique de la soie traversait la République d'Ouzbékistan.
English: Spending on these programs rose 25 percent over the previous two years, to $438 million in 2002-03.
French: Les dépenses de ces programmes se sont établies à 438 millions en 2002-2003, ce qui représente une augmentation de 25 p.
English: • Anticipated number of researchers: anticipated number of researchers involved in Network activities at participating institutions that would be funded by the proposed Network (including graduate students, postdoctoral fellows and research associates).
French: • Nombre prévu de chercheurs : nombre prévu de chercheurs engagés dans les activités du réseau aux établissements participants qui seraient financés par le réseau proposé (y compris les étudiants des cycles supérieurs, les stagiaires postdoctoraux et les attachés de recherche).
English: Did you have any fecal incontinence (difficulty preventing defecation)?
French: Avez-vous souffert d'incontinence anale (difficulté à prévenir la défécation)?
English: Especially suitable during pregnancy or in case of weight gain.
French: Conviennent particulièrement au cours de la grossesse et en cas de prise de poids.
English: It was considered by industry that this was an anomaly that needed to be addressed by defining which messages the respective vehicle should support.
French: Les industriels ont estimé qu'il s'agissait d'une anomalie à laquelle il fallait remédier en précisant les messages que le véhicule en question devrait obligatoirement prendre en compte.
English: Where the Minister proposes to implement a Total Allowable Harvest which would require the implementation of Basic Needs Level provisions for a species or population in a Traditional Territory in accordance with this chapter, the affected Council may make recommendations to the Minister on alternative measures that could be considered in the place of implementing the Basic Needs Level provisions.
French: Si le ministre propose l'application d'une récolte totale autorisée qui exigerait la mise en oeuvre de dispositions relatives à un contingent de base à l'égard d'une espèce ou d'une population donnée dans un territoire traditionnel, conformément au présent chapitre, le conseil touché peut recommander au ministre des mesures de rechange qui pourraient être envisagées à la place de la mise en oeuvre des dispositions relatives au contingent de base.
English: The draft resolution is similar to the ones adopted at previous sessions by this Committee.
French: Le projet de résolution est analogue à ceux qui ont été adoptés les sessions précédentes par la Commission.
English: The Canadian Institutes of Health Research, for example, is supporting a $852,000 three-year study looking at safe water through enhanced surveillance.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada, par exemple, appuient une étude triennale de 852 000 $ qui se penche la salubrité de l'eau au moyen d'une surveillance accrue.
English: Never leave these remains along stream banks, lake shores, or campsites.
French: Ne laissez jamais de restes de poisson sur le rivage d’un cours d’eau ou d’un lac ou sur un emplacement de camping.
English: The Department referred to these changes and presented the facts it considered to be aggravating factors in writing.
French: Le ministère réfère à ces modifications et il présente par écrit des faits qu’il considère comme facteurs aggravants.
English: This, in turn, would reduce the heroic aura surrounding terrorists and help eradicate public acceptance of terrorist acts.
French: Ceci permettra de réduire l’aura héroïque des terroristes et contribuera à éradiquer l’acceptation de leurs actes dans l’opinion.
English: The information may also be published using any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Union.
French: • une présentation succincte du projet et des œuvres à traduire (sous format électronique) à destination du grand public.
English: • Work performed by employees is considered SR&ED directly undertaken by the taxpayer, where the same work performed by a service provider for a taxpayer is not considered SR&ED performed on behalf of the taxpayer **
French: • travaux réalisés par les employés considérés comme des activités de RS&DE exercées directement par le contribuable, tandis que les mêmes travaux effectués par un fournisseur de services pour un contribuable ne sont pas considérés comme des activités de RS&DE exercées pour le compte du contribuable **
English: Kazakhstan had been a member since 2000 of the Nuclear Suppliers Group, thus testifying to its commitment to comply with internationally accepted standards.
French: Le Kazakhstan est membre depuis 2000 du Groupe des fournisseurs nucléaires, ce qui témoigne de sa volonté de se conformer aux normes reconnues sur le plan international.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante du Brésil.
English: The camp will be offered to grade 9, 10 and 11 students who want to explore their interest in pursuing a legal career.
French: Le camp sera offert aux élèves de la 9e, 10e et 11e année désireux d'explorer leur intérêt à poursuivre une carrière dans le domaine de la justice.
English: A combination of ageing vessels and days-at-sea restrictions could be a lethal combination.
French: Une combinaison de restrictions portant sur les navires les plus anciens et sur les jours de pêche pourrait être une combinaison fatale.
English: It also has an important share of the financial sector through Banco Votorantim and an active participation in the energy sector.
French: Il occupe aussi une place importante dans le secteur financier par l’intermédiaire de la Banco Votorantim et il est très présent dans le secteur de l’énergie.
English: Recalling General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted by consensus the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and subsequent resolutions of the General Assembly and the Commission on the Declaration,
French: Rappelant la résolution 47/135 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1992, dans laquelle l'Assemblée a adopté par consensus la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, ainsi que les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale et de la Commission relatives à la Déclaration,
English: Despite efforts made to encourage FNL (Rwasa), the only armed movement outside the peace process, FNL refused to enter into serious negotiations with the Transitional Government.
French: En dépit des efforts déployés pour encourager le FNL (aile de Rwasa), seul mouvement armé en dehors du processus de paix à s'y associer, celui-ci a refusé d'engager des négociations sérieuses avec le Gouvernement de transition.
English: Moreover, the means must be found for establishing a process of collective consultation and dialogue on the basis of such reports between the governments of the member states on the one hand and the national parliaments on the other.
French: En outre, il faudra trouver un moyen pour établir un processus de consultation et de dialogue collectifs des parlements nationaux avec les gouvernements des pays membres de l’Union européenne sur la base de tels rapports.
English: Grosse Île On May 14, 1847, the first ship of the season arrived at Grosse Île, Quebec.
French: La Grosse Île Le 14 mai 1847, arrive à la Grosse Île, le premier bateau de la saison clémente.
English: In that respect, my delegation appreciates the outreach activities of the Executive Secretary and encourages the Provisional Technical Secretariat to continue its relevant efforts.
French: À cet égard, ma délégation se félicite des activités de sensibilisation et d'information menées par le Secrétaire exécutif et encourage le Secrétariat technique provisoire à poursuivre ses efforts en la matière.
English: • deriving maximum benefit from the global movement of people;
French: Le travail de Douanes Canada concerne les déterminants de la santé suivants :