ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As representative of Ukraine and Chair of the GUAM — Georgia, Ukraine, Azerbaijan, Moldova Group — Organization for Democracy and Economic Development, I would like to thank the countries that supported placing on the agenda of the sixty-first session of the General Assembly item 27 on protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development.
French: En tant que représentant de l'Ukraine et Président de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique du groupe GUAM (Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan, Moldova), je voudrais remercier les pays qui ont appuyé la proposition d'inscrire à l'ordre du jour le point 27 sur les conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement.
English: The initial positions taken by countries in western Europe with regard to the drafting of rules and regulations governing GMOs also range from complete refusal to total indifference.
French: Même au niveau européen, les positions initiales des pays occidentaux sur l’éventuel encadrement des risques liés aux OGM allaient du refus presque absolu des OGM jusqu’à l’indifférence totale.
English: France is proposing that the countries of Europe share this national effort, the results of which will be shared with its privileged partners within the whole Union in the future.
French: En effet, la France propose aux pays européens de partager cet effort national dont les résultats seront demain partagés au sein de toute l’Union et avec ses partenaires privilégiés.
English: COOPERATION AGREEMENT WITH THE SECRETARÍA DE COOPERACIÓN IBEROAMERICANA (SECIB) AUTONUM The Director General of WIPO and the Secretary of Cooperation of the Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB) have prepared an agreement on the establishment of working relations and cooperation between WIPO and SECIB.
French: V. ACCORD DE COOPÉRATION AVEC LE SECRETARÍA DE COOPERACIÓN IBEROAMERICANA (SECIB) AUTONUM Le directeur général de l’OMPI et le secrétaire du Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB) ont élaboré un accord sur l’établissement de relations de travail et de coopération entre l’OMPI et le SECIB.
English: (b) The interpretation of treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community;
French: b) L'interprétation des traités à la lumière «de toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31 3) c) de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale;
English: On many occasions, the Special Rapporteur has drawn the attention of the Council to the unfinished agenda of recognizing the linkage between access to land and human rights.
French: À de nombreuses occasions, le Rapporteur spécial a appelé l'attention du Conseil sur le fait que la reconnaissance du lien entre l'accès à la terre et les droits de l'homme n'était pas encore entièrement acquise.
English: Services must be represented by columns in the matrix.
French: Les services doivent être représentés par des colonnes dans la matrice.
English: Each implementing partner is supported by a network of chiefdom focal points.
French: Chaque partenaire d'exécution s'appuie sur un réseau de chefs locaux.
English: She expressed her sincere thanks to Jacinthe Mathieu from Language Training Canada for her excellent work.
French: Un grand merci à Jacinthe Mathieu de Formation linguistique Canada pour l'excellence de sa contribution.
English: Statistics Netherlands has organised the preparations for this session and it will chair the session.
French: Statistics Netherlands a organisé les préparatifs de ce débat et en assurera la présidence.
English: (2) The Authority shall endorse on a pilotage certificate the gross tonnage and class of the ship on board of which the holder is permitted to perform pilotage duties.
French: (2) L'Administration doit inscrire sur un certificat de pilotage la limite de jauge brute et la classe du navire sur lequel le titulaire est permis d'exercer les fonctions de pilote.
English: In addition, Canadian-made robotics and sensor technologies will help ensure the success of the mission and the safety of the shuttle and crew.
French: De plus, des éléments robotiques et des capteurs de fabrication canadienne contribueront au succès de la mission ainsi qu'à la sécurité de la navette et de son équipage.
English: Doses of EXT higher than 5,999 cGy (in patients who were not suitable for BT) did not have any benefit in the 5YS (27.4 percent).
French: Les doses de radiothérapie externe supérieures à 5 999 cGy (chez les patientes qui ne pouvaient subir une curiethérapie) n'ont révélé aucun avantage pour la S5A (27,4 %).
English: Recalls the decision of the States parties to the Convention to convene the next review conference not later than 2001, preceded by a preparatory committee, and recommends that the review conference be held at Geneva in December 2001;
French: Rappelle que les États parties à la Convention ont décidé que la prochaine conférence d'examen se tiendrait au plus tard en 2001 et serait précédée par les travaux d'un comité préparatoire, et recommande que la conférence d'examen ait lieu en décembre 2001 à Genève;
English: Implementation Interventional Cardiologist
French: Mise en oeuvre Cardiologue interventionnel
English: Any advocacy of national or racial hatred is an offence liable to prosecution and punishable under the legislation in force, specifically the Criminal Code.
French: Tout appel à la haine nationale ou raciale constitue un délit qui peut être poursuivi et puni par la législation en vigueur dont notamment, le Code pénal.
English: prolonged unemployment — particularly for those with limited barriers to employment — may have serious negative consequences on the risk of future income dependency; a relatively small investment by government can reduce the risk of future dependency of post-secondary graduates; tying wage subsides for students to the financing of their continuing education increases the likelihood that the participant will continue to attend a post-secondary education institution.
French: On ne sait pas jusqu’à quel point cette éducation peut contribuer à éviter une future dépendance; l'engagement des employeurs comme partenaires de l éducation offrant une expérience professionnelle significative est crucial pour la réussite des programmes de subventions salariales ciblées destinés aux étudiants; le versement d’un revenu aux participants d’un programme d emploi à des niveaux supérieurs au taux du marché pourrait avoir une incidence négative sur d’autres travailleurs.
English: The approach consisted of using the latest estimates available and moving each cohort to the election date.
French: Pour ce faire, on a utilisé les plus récentes estimations disponibles et ajusté chaque cohorte en fonction de la date du scrutin.
English: One activity under PACT has led to the signing of a Memorandum of Understanding between the National African Federated Chamber of Commerce and Industry, and Canadian Manufacturers and Exporters, allowing both to explore the promotion of business opportunities and strengthen the linkages between their two organizations.
French: Une activité menée dans le cadre du programme a conduit à la signature d'un protocole d'entente entre la National African Federated Chamber of Commerce and Industry et les Manufacturiers et Exportateurs du Canada. Ce qui permet aux deux parties d'explorer la promotion d'occasions d'affaires et de renforcer les liens entre leurs organisations.
English: The MK provides the Mi'kmaq with an umbrella organization to self-govern their education institutions and promote a culturally competent education system for Mi'kmaq learners in Nova Scotia.
French: Il s'agit d'un organisme cadre qui permet aux Mi'kmaq de gérer eux-mêmes leurs établissements d'enseignement et de promouvoir un système d'éducation culturellement compétent pour les apprenants Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse.
English: With the conclusion of its public hearings, the TRC embarked on the final reporting stages of its work.
French: Les auditions publiques terminées, la Commission Vérité et Réconciliation a entamé la phase finale de ses travaux, à savoir l'établissement d'un rapport.
English: Unapproved drugs cannot offer these assurances."
French: Les médicaments non homologués n’offrent pas ces garanties."
English: • Canadian broadcasters can expect flexibility in the type of Canadian programming they are required to air.
French: • Les télédiffuseurs canadiens peuvent s’attendre à bénéficier d’une plus grande souplesse quant aux différents genres d’émissions canadiennes qu’ils doivent diffuser.
English: Summer brings on a brief flourish of delicate wildflowers like mountain avens, purple oxytrope, and pink lousewort.
French: On peut admirer, durant l'été bref, de délicates fleurs sauvages telles les dryades à huit pétales, les oxitropis pourpres et les pédiculaires roses.
English: NOTE : The offeror is bound by the offer until the court's decision approving the plan is rendered provided that this decision is handed down within one month of the filing of the administrator's report.
French: ATTENTION : L'auteur de l'offre reste lié par elle jusqu'à la décision du tribunal arrêtant le plan à condition que cette décision intervienne dans le mois du dépôt du rapport de l'administrateur.
English: Report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti (Council resolution 2006/10)
French: Rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti (résolution 2006/10 du Conseil)
English: Her delegation believed that the draft resolution underlined the importance of education in promoting tolerance and eliminating discrimination based on religion or belief.  It therefore hoped that it would be adopted by consensus.
French: L'Irlande estime que le projet de résolution met l'accent sur l'importance de l'éducation dans la promotion de la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la croyance et elle espère donc qu'il sera adopté par consensus.
English: X X XXX 19 Staffing - Ensure that Aboriginal individuals are recruited as CMHR staff, in both management and non-management positions.
French: X X XXX 19 Dotation - S'assurer que des personnes d'origine autochtone soient recrutées au sein du personnel du MCDP, dans des postes cadres et non cadres.
English: • What is the Small Business Quarterly publication?
French: • En quoi consiste la publication Bulletin trimestriel sur la petite entreprise?
English: A five or a six must mean the same thing in any market using decimal numbers.
French: Un cinq ou un six doivent avoir une signification égale dans tout le marché qui utilise le nombre décimal.
English: Several conditions must be met for an occupation to be classified as facing significant future labour market pressures:
French: Pour qu'une profession soit considérée comme étant confrontée à un déséquilibre importants entre l'offre et la demande de travail, plusieurs conditions doivent être réunies :
English: In its Resolution of 2 October 2003 on a strategy for customs cooperation, the Council of the European Union recognised that an integrated approach towards combating crime, including a contribution to the fight against terrorism, within an area of freedom, security and justice should include, besides customs cooperation, close and efficient multilateral cooperation between customs and other law enforcement authorities as well as other European Union bodies and agencies, for example OLAF, Europol and Eurojust.
French: Dans le cadre de ce répertoire, la Commission devrait être habilitée à procéder au transfert total ou partiel du contenu de ces bases de données, avec le consentement des titulaires des droits sur ces informations, à titre gratuit ou onéreux, et dans le respect de l’environnement juridique applicable en matière de droits de propriété intellectuelle. Les informations ainsi extraites pourront être indexées et faire l’objet d’analyses.
English: Water development and management should be based on a participatory approach, involving users, planners, and policymakers at all levels.
French: La gestion et la mise en valeur des ressources en eau doivent associer usagers, planificateurs et décideurs à tous les échelons.
English: With regard to ecstasy (MDMA), in total, 92 samplesb were collected; 73 from rave parties, 4 from clandestine laboratories, and 15 from Customs.
French: Dans le cas de l’ecstasy (MDMA), au total 92 échantillons sont recueillis, dont 73 provenant des soirées Rave, 4 des laboratoires clandestins et 15 des Douanes.
English: In my view the Commission has satisfied the requirements of Section 95, more particularly Section 95(b) 2 and that I am satisfied that the Board of Referees erred in law in making its decision.
French: À mon avis, la Commission a satisfait aux exigences de l'article 95 et notamment à celles de l'alinéa 95(b) 2, mais le conseil arbitral a rendu une décision entachée d'une erreur de droit.
English: I do not believe that we can regard them as honest partners although we still wish to accompany and if necessary escort Turkey along the road towards becoming a democratic constitutional state.
French: Je ne crois pas que nous puissions considérer ce gouvernement comme un partenaire honnête dans notre volonté persévérante d'accompagner et, si nécessaire, de guider la Turquie dans son évolution vers un État de droit démocratique.
English: The amount payable to you will be calculated in accordance with the Community rules.
French: Les sommes qui ´ ` vous sont dues seront calculees selon les regles communautaires.
English: In recognizing the need to link the national disarmament, demobilization and reintegration programme and the military integration process, the Ministry of Defence developed an approach known as the tronc Commun, in an effort to incorporate the activities common to military integration and disarmament, demobilization and reintegration, in particular in the areas of awareness-raising, registration, identification and orientation.
French: Reconnaissant la nécessité d'établir un lien entre le programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion et le processus d'intégration militaire, le Ministère de la défense a mis au point une modalité appelée tronc commun afin d'incorporer les activités communes aux deux domaines, notamment en ce qui concerne la sensibilisation, l'enregistrement, l'identification et l'orientation des intéressés.
English: Good sanitation also decreases the need for pesticides to control vermin.
French: Un bon assainissement réduit aussi le besoin de pesticides pour contrôler les animaux nuisibles.
English: It is estimated that about one half of this total will be spent in support of the proposed Regulations and companion regulations that will require low sulphur gasoline and diesel fuel.
French: On estime qu'environ la moitié de cette somme sera consacrée au soutien du projet de règlement et des réglementations complémentaires rendues nécessaires en raison de l'essence et du carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: COMPARISON OF ACTUAL BUDGETARY OUTCOMES TO OCTOBER 2000 ECONOMIC STATEMENT AND BUDGET UPDATE ESTIMATES This section compares the actual outcome for the major components of the budgetary balance for 2000-01 with the estimates presented in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: COMPARAISON DES RÉSULTATS BUDGÉTAIRES EFFECTIFS AVEC LES PRÉVISIONS CONTENUES DANS L’EXPOSÉ ÉCONOMIQUE ET MISE À JOUR BUDGÉTAIRE D’OCTOBRE 2000 Dans cette section, les chiffres réels au titre des principales composantes du solde budgétaire pour 2000-2001 sont comparés avec les prévisions faites dans l’Exposé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: Cooperation between the UNECE and the Council of Bureaux
French: Coopération entre la Commission économique pour l'Europe et le Conseil des Bureaux
English: The Council stresses the importance of incorporating, on a case-by-case basis, in the negotiation, consolidation and implementation of peace agreements, as well as in the mandates of United Nations peacekeeping operations, appropriate provisions for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, taking into account the special needs of child soldiers.
French: Le Conseil souligne qu'il importe d'incorporer au cas par cas dans la négociation, la consolidation et l'application des accords de paix, ainsi que dans les mandats des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, des dispositions appropriées pour désarmer, démobiliser et réintégrer les ex-combattants, en prenant en compte les besoins spéciaux des enfants soldats.
English: The proposed clarifying amendment to the existing self-assessment provision applies from the day that provision first came into force (i.e., December 17, 1990), though from November 17, 2005 onwards, the new rule rather than the existing self-assessment provision will apply to FIs.
French: La modification qui précise l’application de la disposition d’autocotisation s’applique rétroactivement à la date de l’entrée en vigueur de cette disposition, soit le 17 décembre 1990. Toutefois, à compter du 17 novembre 2005, la nouvelle règle, et non la disposition d’autocotisation en vigueur, s’appliquera aux institutions financières.
English: • the installation of public art on the new "triangle" at Keefer and Columbia
French: • l'installation d'arts en lieux publics dans le nouveau " triangle " des rues Keefer et Columbia
English: Harmonisation of the cost of domestic and cross-border payments Regulation 2560/2001 of 19 December 2001 harmonised the costs of domestic and cross-border payments within the eurozone. b.
French: Harmonisation des frais des paiements nationaux et transfrontaliers Le règlement 2560/2001 du 19 décembre 2001 a procédé à l’harmonisation des frais des paiements nationaux et transfrontaliers au sein de la zone euro. b.
English: It is therefore not true that this letter states that the document is "expected to be published in May 2003".
French: La lettre n’affirmait donc pas que «la publication était attendue en mai 2003».
English: For example, Georgian Bay Islands National Park monitors the number of nesting prairie warblers (a small, migratory songbird) each spring.
French: Dans le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne, par exemple, on surveille étroitement à chaque printemps le nombre de fauvettes de prairie qui nidifie (un petit oiseau chanteur migrateur).
English: Every Court in the Cook Islands which would have jurisdiction (whether civil or criminal) in respect of that act or omission if it had taken place in the Cook Islands shall have jurisdiction accordingly.
French: • Toute cour des Îles Cook qui serait compétente (au civil ou au pénal) pour juger de cet acte commis par action ou par omission s'il s'était produit dans les Îles Cook est donc habilitée à connaître de cet acte.
English: Participants agreed that improved collaboration between local businesses and the academic community was a priority.
French: Les participants se sont mis d'accord pour accorder la priorité à l'amélioration de la collaboration entre les entreprises locales et le milieu universitaire.
English: Secondly, measures should ensure an equitable and effective partnership between the developed countries and the African countries in the adoption of financial and economic decisions through relevant international institutions.
French: Deuxièmement, il importe de veiller à ce qu'il y ait un partenariat équitable et efficace entre les pays développés et les pays africains en adoptant des décisions financières et économiques par le biais des institutions internationales pertinentes.
English: The Committee welcomed the presentation on the findings of the World Public Sector Report on the theme “Unlocking the human potential for public sector performance”.
French: Le Comité s'est félicité de la présentation des conclusions du Rapport mondial sur le secteur public sur le thème « Libérez le potentiel humain inexploité pour améliorer la performance du secteur public ».
English: Lending Gap All of these factors provide evidence that there is a small business lending gap, particularly for small and micro-businesses that require loans of less than $100 000, that is not being adequately filled by institutional lenders.
French: Manque de prêts Tous ces facteurs témoignent d'un manque de prêts pour les petites et très petites entreprises qui désirent emprunter moins de 100 000 $, une lacune qui n'est pas adéquatement comblée par les prêteurs institutionnels.
English: We have a profound feeling that it is not just the United States, but the whole of the Western world, of which we form an integral part, which has been targeted.
French: Nous n'en ressentons que plus profondément qu'au-delà des États-Unis, c'est tout l'Occident, dont nous sommes partie intégrante, qui était visé.
English: The report presents evidence that there is a substantial gap in Canada’s research infrastructure— a national research data archiving service or function.
French: Le rapport prouve qu’il y a une lacune importante dans l’infrastructure de recherche canadienne : l’absence d’un service national d’archivage des résultats de recherche.
English: 10126 2 April 2004 Draft additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on biomedical research Opinion1 Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur for opinion:
French: 10126 2 avril 2004 Projet de protocole additionnel à la Convention des droits de l'homme et la biomédecine relatif à la recherche biomédicale Avis1 Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur pour avis :
English: The presence or lack of family support and social networks, access to education and jobs, workplace safety, and community cohesion and development also inﬂuence health.8 Those involved in public health are often invisible to Canadians until serious health events such as SARS, Avian Inﬂuenza or West Nile Virus occur.
French: Alors que les personnes bénéﬁcient des services du système de santé publique, les programmes de santé publique ciblent des populations entières – pas uniquement des personnes – en cernant et en affaiblissant les menaces à la santé par des mesures communes dans divers secteurs de la société2, 6.
English: During World War II, she helped organize the Wartime Prices and Trade Board and was instrumental in establishing the Consumer Branch of this board.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, elle aide à mettre sur pied la Commission des prix et du commerce en temps de guerre et contribue également à la fondation de la Division de la consommation de cette Commission.
English: Innovation fund, OLIP, eligibility criteria, fund management, annual budgets, Steering Committee, evaluation report, Memorandum of Understanding, innovative projects, partnerships, change in organizational culture, management of the Official Languages Program, learning, interdepartmental cooperation, sharing of best practices, language learning in the workplace, Federal Regional Councils, submission date. Program Record Number:
French: Politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor concernant la gestion des ressources humaines. Sujets : Classification, rémunération, services aux employés, groupe de la direction, service extérieur (directive), ressources humaines, assurances et avantages connexes, directives sur les postes isolés, santé et sécurité au travail, administration de la paye, relations de travail, guide de la formation. Numéro du dossier :
English: Kenya has, however, put in place a health policy framework.
French: Cependant, le Kenya a formulé un cadre de politique générale concernant la santé.
English: UNHCR outposting feasibility study, final report, 16 April 2007, p. 29.
French: Étude de faisabilité du HCR sur les délocalisations, rapport final, 16 avril 2007, p.