ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's an unfortunate fact that some walls between collections of personal information are crucial to privacy.
French: C'est bien malheureux, mais certaines cloisons entre banques de renseignements personnels sont indispensables à la protection de la vie privée.
English: Any communication or publication by the Beneficiary, in any form and medium, shall indicate that sole responsibility lies with the author and that the Commission is not responsible for any use that may be made of the information contained therein.
French: Toute communication ou publication du bénéficiaire, sous quelque forme et sur quelque support que ce soit, doit mentionner qu’elle n’engage que son auteur et que la Commission n’est nullement responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations contenues dans cette communication ou publication.
English: Are you suffering physical symptoms (headaches, stomach aches)?
French: Es-tu trop occupé pour faire des choses de routine et des activités sociales?
English: This goal has also been reached.
French: Cet objectif a été atteint.
English: P Identity crisis? 360 performance appraisal goes by many other names: peer evaluation, multi-source feedback, multi-rater feedback, multi-rater assessment, full-circle appraisal, and upward feedback, just to name a few.
French: L’évaluation du rendement tous azimuts est connue sous diverses appellations : évaluation par les pairs, rétroaction multisources, rétroaction à évaluateurs multiples, évaluation à évaluateurs multiples, évaluation à 360 degrés et rétroaction ascendante, pour ne nommer que celles-là.
English: It is actively engaged in 2 of the 19 technical working groups set up under this framework, namely those focusing on legal and judicial reform and land.
French: Il participe activement à deux des 19 groupes de travail techniques établis dans ce cadre: celui de la réforme législative et judiciaire et celui des questions foncières.
English: I must stress that now is the time to consider the practical arrangements for taking part in the Qatar Conference.
French: J'insiste sur le fait que le temps est maintenant venu de songer à nos dispositions pratiques pour la participation au Qatar.
English: In 1997, Revenue Canada processed 11.3 million commercial import transactions worth over $270 billion and welcomed approximately 108 million travellers to Canada.
French: En 1997, Revenu Canada a traité 11,3 millions de transactions liées aux importations commerciales, d'une valeur dépassant les 270 milliards de dollars, et accueilli quelque 108 millions de voyageurs.
English: Health Canada has several initiatives underway in response to these commitments, including the Therapeutics Access Strategy (TAS), the National Pharmaceuticals Strategy and new tools to improve the safety and transparency of the regulatory system for therapeutic products.
French: Dans le Discours du Trône de 2002, le gouvernement fédéral s’est engagé à « accélérer le processus réglementaire d’approbation des médicaments afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent avoir accès plus rapidement aux médicaments sûrs dont ils ont besoin, créant un climat plus propice à la recherche dans ce domaine ».
English: Affirm that democracy demands an active participation of young people.
French: Affirmer que la démocratie exige une participation active des jeunes.
English: This impeded our sincere efforts to reach a comprehensive, just and lasting peace — the peace of the brave.
French: Cela a fait obstacle à nos efforts sincères visant à aboutir à une paix globale, juste et durable - la paix des braves.
English: Every natural health product that is intended to be sterile shall be manufactured and packaged 1. in a separate and enclosed area; 2. under the supervision of a person trained in microbiology; and 3. using a method scientifically proven to ensure its sterility.
French: Tout produit de santé naturel devant être stérile doit être fabriqué et emballé, à la fois : 1. dans des locaux distincts et fermés; 2. sous la surveillance d'une personne ayant reçu une formation en microbiologie; 3. selon une méthode scientifiquement reconnue pour en assurer la stérilité.
English: erta WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION CANADA
French: erta DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADA
English: The training plan (although not training itself) was a casualty of the one-year vacancy of the Head of Personnel position.
French: La vacance du poste de chef du personnel, pendant un an, a eu des conséquences sur le plan de formation (mais non la formation elle-même).
English: Annex A DND/CF School Teacher Travel Information Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A Renseignements de déplacement sur l’enseignant(e) du MDN/FC Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Also, the test copy of candidate #3 shows that this candidate also provided more responses and that they were considered as well.
French: En outre, la copie d’examen du candidat 3 indique que celui-ci a fourni plus de réponses qu’on ne l’exigeait et qu’il a aussi obtenu des points à l’égard de ses réponses additionnelles.
English: According to Narges Mohammadi, spokesperson for the CHRD, security officials failed to show any official order justifying their action and one told her that, if she were not a woman, he would drag her by the legs and throw her into the street.
French: D’après Narges Mohammadi, porte-parole de cette organisation, les agents des services de sécurité n’ont produit aucun document officiel justifiant leurs agissements, et l’un d’entre eux lui a même dit que si elle n’avait pas été une femme, il l’aurait tiré par les jambes pour la jeter dans la rue.
English: UNCTAD was requested to help developing countries in analysing and identifying possible avenues for South-South trade partnership and dialogue between the dynamic economies and the less dynamic ones.
French: La CNUCED était priée d'aider ces pays à analyser et à déterminer les moyens d'instaurer un partenariat commercial et un dialogue Sud-Sud entre les pays dynamiques et ceux qui l'étaient moins.
English: • encourages use of receive transit transit benefits (e.g., free transit passes) from employers without being taxed
French: • Faire payer aux de modes de transport utilisateurs des limite généralement les plus durables. droits de circulation péages seulement à de sur une installation
English: The Court has, for example, been forced to subsume protection against nuisance under the right to respect for the home.
French: La CEDH représente jusqu’ici pour la CJCE la source de jugement la plus importante43.
English: denied, 518 U.S. 1033 (1996) (holding that University of Texas Law School could not use race as a factor in its admissions decisions when White applicants with higher test scores than minority applicants were denied admission).
French: 1996), demande d'ordonnance de certiorari rejetée, 518 U.S.  1033 (1996) (où il a été jugé que la Faculté de droit de l'Université du Texas ne pouvait pas tenir compte du critère de la race dans ses décisions d'admission lorsque des candidats blancs ayant obtenu à leurs examens des notes supérieures à celles des candidats de groupes minoritaires voyaient leur demande d'admission rejetée).
English: When J.A. Stevenson, an English-speaking reporter, denounced the low representation of French Canadians in the special contingent recruited for Korea, in May 1951, the Minister immediately denied his assertions.
French: Lorsque J.A. Stevenson, un reporter anglophone, décrie la faible représentation des Canadiens français dans le contingent spécial recruté pour la Corée, le ministre, chiffres à l’appui, nie ses assertions.
English: Since diamonds can neither be imported into nor exported from Liberia now, it is unlikely that the smuggling of diamonds into Liberia will remain high, as profitability will plummet.
French: Comme les diamants ne peuvent maintenant être ni importés du Libéria ni exportés vers ce pays, il est peu probable que l'importation en fraude au Libéria se maintienne à un niveau élevé avec la chute de la rentabilité.
English: Health authorities spent this fund on a wide variety of equipment for diagnostic/therapeutic and medical/surgical purposes, and to enhance comfort and safety for patients and staff.
French: Le reste provenait de financement d’immobilisations et de fondations de la province.
English: Today we commit ourselves to joint measures based on co-operation, both in the OSCE and through those organizations of which we are members, in order to offer assistance to participating States to enhance their compliance with OSCE principles and commitments.
French: Aujourd’hui, nous nous engageons à prendre des mesures communes basées sur la coopération, à la fois au sein de l’OSCE et par l’intermédiaire des organisations dont nous sommes membres, afin d’offrir une aide aux Etats participants pour qu’ils respectent mieux les principes et engagements de l’OSCE.
English: 2.8 Existing and Recommended Approaches to Habitat Protection Sprague’s Pipit habitat may be conserved in a number of ways.
French: 2.8 Approches existantes et recommandées en matière de protection de l’habitat Il existe de nombreuses façons de conserver l’habitat du Pipit de Sprague.
English: The primary goals for MedSun are to identify, understand and share information about problems with the use of medical devices.
French: Les principaux objectifs de MedSun sont de déterminer, de comprendre et de communiquer l’information sur les problèmes liés à l’utilisation des matériels médicaux.
English: In 2000, the number of employed persons on such longterm illness or disability leave averaged only 17,000 in a typical week.
French: En 2000, la moyenne de travailleurs occupés qui se sont absentés pour cause de maladie ou dincapacité de longue durée nétait que de 17 000 au cours dune semaine normale.
English: This involves two fundamental changes.
French: En d’autres termes, il est davantage axé sur l’apprenant.
English: The goals are aimed at: (a) advocacy for children and adolescents' rights; and (b) improving the leadership capacities of the ministries represented on the Social Policy Council (CPS) so that they can implement reforms and incorporate risk management, particularly in programmes designed to reduce inequalities.
French: Les objectifs sont les suivants : a) plaider en faveur des droits de l'enfant et de l'adolescent; et b) améliorer les capacités de direction des ministères du Conseil de politique sociale (CPS) pour mettre en œuvre la réforme et incorporer la gestion des risques, notamment des programmes de réduction des inégalités.
English: • there is uncertainty about potential direct and indirect environmental effects or the significance of identified effects? Based on experiences with similar projects, the impacts on fish and fish habitat, as well as likely mitigation to be required are well understood, so uncertainty is unlikely.
French: • qu’il y a incertitude au sujet des effets environnementaux directs et indirects éventuels ou de l’importance des effets cernés En se fondant sur l’expérience passée relativement à des projets semblables, les impacts sur le poisson et sur l’habitat du poisson ainsi que les mesures d’atténuation susceptibles d’être requises sont bien compris, de telle sorte que l’incertitude est peu probable.
English: Concerning the case of the daily Mohasib, which had been closed following publication of an article entitled “The Beard and Islam” (see E/CN.4/2002/73, para. 97), the Government indicated in a communication dated 4 June 2003 that the newspaper offices had indeed been closed on the orders of the Abbottabad district administration on 3 June 2001, but that the newspaper had resumed publication on 19 July 2002.
French: 97), le Gouvernement a fait savoir, par un courrier du 4 juin 2003, que les bureaux du journal avaient en effet été fermés sur les ordres de l'administration du district d'Abbottabad le 3 juin 2001, mais que le journal avait repris ses publications le 19 juillet 2002.
English: Therefore I think that we should back this motion, but as long as the amendment which we have tabled is passed as well.
French: Nous estimons donc qu'il conviendrait d'appuyer cette proposition, mais avec l'amendement que nous avons présenté.
English: • (i) at least eight years after the date of manufacture, for engines and vehicles, other than motorcycles, and
French: • (i) huit ans après la date de construction, dans le cas des moteurs et des véhicules autres que les motocyclettes,
English: Securities 28,575 Deposits 2,100 Total securities and deposits (liquid reserves) 30,675
French: 31 juillet 2003 35 765 Variation nette -475 Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux 750 Banques ayant leur siège au Canada 0 dont : installées à l’étranger 0
English: He endorsed the new results-based budgeting policy and applauded UNHCR for the progress in improving its human resources management.
French: Il approuve la nouvelle politique budgétaire fondée sur les résultats et félicite le HCR des progrès accomplis au regard de l'amélioration de la gestion de ses ressources humaines.
English: Building Healthier Urban Communities The Vancouver Agreement When a public health emergency was declared in Vancouver’s Downtown Eastside neighbourhood, the governments of Canada, British Columbia and Vancouver came together to work toward an effective and sustainable solution.
French: Essentiellement, la structure bâtie constitue le cadre de nombreux déterminants sociaux de la santé216. En ce moment au Canada, des changements considérables sont apportés à l’environnement bâti.
English: Moreover, the notifications of seizures by the Member States do not always differentiate between genuine and counterfeit cigarettes, partly because it is not necessary for the purposes of the prosecution of offenders and the collection of duties and taxes and partly because it is sometimes extremely difficult to distinguish between counterfeit and genuine cigarettes.
French: En outre, les déclarations de saisie des États membres ne font pas toujours la différence entre les cigarettes authentiques et les cigarettes contrefaites, en partie parce que cela n'est pas nécessaire pour poursuivre les contrevenants en justice et pour prélever les droits et taxes, et en partie parce qu'il est parfois extrêmement difficile de distinguer des cigarettes contrefaites de cigarettes authentiques.
English: (d) Reduction of transport accident rate and congestion in the main motorways.
French: e) Réduire le taux d'accident dans les transports et les embouteillages sur les principales autoroutes.
English: District courts have original and appellate jurisdictions to hear appeals on civil (Civil Procedure Act 1983) and criminal matters (Criminal Act 1991) from the town courts.
French: Les tribunaux de district statuent en première instance, et connaissent en appel des affaires jugées au civil (loi de 1983 sur la procédure civile) et au pénal (loi pénale de 1991) par les tribunaux municipaux (town courts).
English: The situation of youth was similar in the Middle East and North Africa, hence the topicality of the subject.
French: La situation des jeunes est similaire au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, d'où l'actualité de la question.
English: In order to maximize the likelihood of success, the NZEH concept must be developed and implemented through a partnership of private and public stakeholders.
French: Afin de maximiser les chances de succès, la mise au point et la mise en œuvre du concept des MECZ doivent être confiées à un partenariat formé d'intervenants des secteurs privé et public.
English: How does this greasy structure get into a cell membrane, as it has been seen to do?
French: Comment cette structure graisseuse peut-elle s'infiltrer dans une membrane cellulaire, comme on a pu l'observer?
English: Domestically In developing Canada's response to the UN's International Plan of Action on Ageing, the Government of Canada wants to ensure that it's reflected the non-governmental sector's views, to the extent possible.
French: Au niveau national Dans la mesure du possible, le Canada veillera à inclure le point de vue du secteur non gouvernemental dans sa réponse au Plan international d'action sur le vieillissement.
English: Market conditions will make it more important for Alberta (and the other Western provinces) to rely on immigration, temporary foreign workers, retaining older workers and increasing recruitment of youth, Aboriginals and women.
French: Selon le comité, les calendriers des projets utilisés pour le scénario du CSC pourraient très bien être modifiés, ce qui entraînerait probablement la poursuite des travaux et un resserrement des marchés du travail pendant cette période.
English: (FI) (Beginning of speech missing) the banana war that almost become larger than life, that it is excellent that it has come to an end.
French: (FI) (Le début de l'intervention est manquant) ont presque dépassé la fiction dans la guerre des bananes, et je me réjouis que ce conflit soit résolu.
English: The most problematic type of boarding assistance reported in the survey was the stowing and retrieving of baggage (15%).
French: De tous les services d’embarquement requis, l’assistance a été celui qui a répondu le plus souvent aux besoins des répondants (91 %).
English: It is precisely this fact that dispels once and for all the illusion that the de jure status of Nagorny Karabakh may some day be changed at the expense of Azerbaijan.
French: C'est là l'élément qui dissipe définitivement toute illusion sur la possibilité de modifier à quelque moment de jure le statut du Haut-Karabakh dans un sens qui ne serait pas favorable à l'Azerbaïdjan.
English: I believe they are pursuing a policy that is in the best interest of the Falkland Islands.
French: J'estime qu'ils défendent une politique qui est dans l'intérêt bien compris des îles Falkland.
English: Would you be upset or supportive?
French: Serais-tu contrarié ou encourageant?
English: Legislation should create neutral conditions for various forms of teleworking from the standpoint of both the company and the individual.
French: Les principaux domaines où il faudra trouver cet équilibre concernent directement les thèmes évoqués plus haut : l'évolution des fonctions et des profils requis des salariés dans la société de l'information, l'introduction de schémas de travail plus souples et la participation à la mise en oeuvre des TIC.
English: Integration in the education system
French: Intégration dans le système éducatif
English: • the EIB's credit risk policy guidelines set out credit quality levels for both
French: • Les lignes directrices de la BEI en matière de risque de crédit définissent des normes de qualité de crédit qui s’appliquent tant aux emprunteurs qu’aux garants dans le cadre
English: “The Commission recalls the commitment by the Government of Indonesia to cooperate with the Office of the High Commissioner, as affirmed in the memorandum of understanding signed by the United Nations Transitional Administration in East Timor and the Government of Indonesia.
French: «La Commission rappelle l'engagement pris par le Gouvernement indonésien de coopérer avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, tel qu'il est énoncé dans le mémorandum d'accord signé par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et le Gouvernement indonésien.
English: The purpose of this of thisreport is to identify the factors determining the success of such centres and to recommend actions the Department of Canadian Heritage (PCH) could take to support these initiatives, in accordance with its strategic objectives and targeted results within its management and accountability framework.
French: Préciser les facteurs déterminants conduisant au succès des centres scolaires et communautaires (CSC) dans les communautés francophones en situation minoritaire et recommander des actions que pourrait prendre le ministère du Patrimoine canadien pour appuyer ces initiatives en fonction de ses objectifs stratégiques et des résultats visés dans son Cadre de gestion et de responsabilisation. La méthodologie suivante a été adoptée pour réaliser ce mandat :
English: • HMCS Calgary home on the range: patrolling coastal waters
French: • Le NCSM Calgary patrouille des eaux côtières
English: The company attributes its growth in the United States in large part to the years spent establishing their brand in the European market.
French: Le succès de l'entreprise sur le marché américain est en grande partie dû aux années qu'elle a consacrées à faire connaître la marque sur le marché européen.
English: Official contributions ...go to Dec 14, 2000 - Resolution on the outcome of the European Council in Nice on 7-11 December 2000 Dec 12, 2000 - Treaty of Nice:
French: Contributions officielles ...consultez le menu Déc 14, 2000 - Résolution sur les résultats du Conseil européen de Nice 7-11 décembre 2000 Déc 12, 2000 - Traité de Nice:
English: The complexity in the clearance of underlying rights for online exploitation, due to the lack of European wide licenses mechanisms or the difficulties in identifying and locating right holders also affect the deployment of content services on a national or Pan-European basis.
French: En outre, l’essor des contenus en ligne avancés, offrant une plus grande qualité et/ou une meilleure interactivité, tels que les téléchargements de films en haute définition ou les jeux en ligne, exigeront une amélioration des capacités de connexion à haut débit y control du canal montant.
English: The best beach to enjoy the sea and take a relaxing dip is the urban beach of Agadir in which you'll find calm waters, not many waves, ad crystal waters and golden sands. Come and discover this beautiful beach in Morocco , North Africa .
French: La meilleure plage pour profiter de la mer et se baigner tranquillement est la Plage urbaine d’Agadir, où vous trouverez des eaux tranquilles et cristallines, peu de vagues, et du sable doré.
English: All NSOs with athletes of both genders reported the same policies and practices for women and men.
French: N=37 S/O. signifie qu'un sport ne compte que des athlètes de l'un ou de l'autre sexe.
English: Convention No. 122: In its 2006 observation, the Committee noted that the Government was formulating a national employment and decent work policy to promote mass access to productive employment, improve employment levels, combat unemployment and underemployment and guarantee security of employment and income for workers.
French: Convention no 122.  Dans son observation formulée en 2006, la Commission a noté que le Gouvernement élaborait une politique nationale de l'emploi et du travail décent destinée à promouvoir l'accès du plus grand nombre à l'emploi productif, à améliorer les niveaux d'emploi, à lutter contre le chômage et le sous-emploi et à garantir la sécurité de l'emploi et des revenus des travailleurs.
English: 3.5 Capital Projects 3.5.1 Canada and Newfoundland and Labrador may conclude auxiliary agreements concerning the implementation of capital projects.
French: 3.5 Projets d'immobilisation 3.5.1 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador pourront conclure des ententes auxiliaires relatives à la réalisation de projets d'immobilisation.
English: Moreover, innovation policy will have less impact if local learning processes are not in place.
French: De plus, pour qu'une politique d'innovation produise les résultats escomptés, il faut que soient mises en place, au niveau local, les structures d'apprentissage appropriées.
English: This will certainly help to improve the activities of the main decision-making body in East Timor and will enhance its transparency.
French: Cela aidera certainement à améliorer les activités du principal organe de prise de décisions au Timor oriental et à en renforcer la transparence.
English: Justification See justification for Amendment 18.
French: Or. pt Justification Voir la justification de l'amendement 18.