ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrier shall not be liable in any event for any consequential or special damages arising from transportation subject to tariffs governed by these rules, whether or not the carrier had knowledge that such damages might be incurred.
French: Le transporteur ne peut être tenu responsable des dommages consécutifs ou spéciaux résultant du transport assujetti aux tarifs régis par ces règles, peu importe que le transporteur ait eu ou non connaissance que ces dommages pouvaient survenir.
English: After 5 years each centre must reapply.
French: Chaque centre doit présenter une nouvelle demande tous les 5 ans.
English: Health Canada was encouraged to address some of the current limits on communicating product information because of confidentiality or privacy requirements, which some participants felt prevented Health Canada's ADR reports from being as comprehensive as they should be.
French: Les participants ont encouragé Santé Canada à examiner certaines des limites actuelles à la communication des renseignements sur les produits en raison des exigences de confidentialité et de protection des renseignements personnels, qui, selon certains participants, ont empêché les rapports sur les EIM de Santé Canada d'être aussi complets qu'ils le devraient.
English: The blockage likely had drastic consequences for the area’s residents, who would have relied on the salmon for food.
French: Le barrage créé par le glacier a probablement eu des conséquences funestes pour les habitants de la région, qui dépendaient de la pêche au saumon pour assurer leur subsistance.
English: Innovations Fund Projects since Government-wide Implementation Appendix 5:
French: Projets du Fonds d'innovation depuis la mise en œuvre dans l'ensemble de l'administration fédérale Annexe 5 :
English: The new Directive eliminates these distortions of competition between Member States and, at the same time, enhances the competitiveness of the Community gold market.
French: La nouvelle directive enlève ces distorsions de concurrence entre États membres et renforce en même temps la compétitivité du marché de l'or communautaire.
English: This booklet is also available in alternative formats and on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pension_e.html. Copies of this booklet, Enrolment Information and Plan Summary, and of the PDSP Rules may be obtained by contacting the:
French: Le présent livret est disponible en médias substituts et sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/hrrh/bp-rasp/index_f.asp Vous pouvez obtenir des exemplaires du présent livret et des Règles du RSDP en communiquant avec le :
English: 4.1.9 Member States, N&N research funding bodies, research organisations and researchers are encouraged to consider, at the earliest stages and through participatory foresight exercises, the future implications of technologies or objects being researched.
French: 4.1.8 Les États membres, les organismes de financement de la recherche en N&N, les organismes de recherche et les chercheurs sont invités à examiner, au stade le plus précoce et moyennant des exercices participatifs de prospective, les incidences futures des technologies ou objets à l'étude.
English: Subtract the amount on line 14 from the amount on line 10.
French: Ligne 22 – Total des montants attribués.
English: Stressing the right of Puerto Rico to establish a constitutional assembly status that would discuss how to more forward, he expressed support for the independence struggle of Puerto Rico, and the release of Puerto Rican political prisoners in the United States, and called for the case of Puerto Rico to be referred to the General Assembly.  Mr. Pereira withdrew.
French: Il souligne que Porto Rico a le droit de créer une assemblée constitutionnelle qui envisagerait les mesures à prendre pour avancer sur ces questions et exprime son soutien à la lutte pour l'indépendance et pour la libération des prisonniers politiques portoricains détenus aux États-Unis.
English: Room Notes: THIS SUPERIOR ROOM IS ROOM ONLY AND REQUIRES FULL PREPAYMENT.
French: Informations sur la chambre: THIS SUPERIOR ROOM IS ROOM ONLY AND REQUIRES FULL PREPAYMENT.
English: According to the provisions of art.88 and 89 of the Constitution all of the Court’s judges are appointed for life and are prohibited from performing any other salaried service or practicing any other profession.
French: Les magistrats du Conseil d' Etat sont nommΓ©s Γ vie. Est interdite Γ eux, comme Γ tous les magistrats, la prestation de tout autre service, ainsi que l' exercice d' une profession quelconque.
English: And they have the nerve to say “We will not leave”, notwithstanding the clear Security Council resolutions that enjoin them to leave our country without delay or conditions.
French: Ils ont encore l'outrecuidance de dire « Nous ne partirons pas », face aux résolutions dont la lettre est claire, du Conseil de sécurité qui les enjoint de quitter notre pays sans délai et sans conditions.  Voilà pour la répétition.
English: Decrees establishing 14 centres have been issued to date pursuant to Law 40/1998, of which 12 are operational:
French: À ce jour, des arrêtés ont été pris conformément à la loi No 40/1998, portant création de 14 centres, dont 12 sont opérationnels, à savoir :
English: The freer movement of persons, a rise in the duration of paid leave, liberalised and hence cheaper air services, and an expanding and increasingly affluent middle class have all contributed to making tourism the major industry which it is today.
French: La circulation plus libre des personnes, une augmentation de la durée des congés payés, des services aériens déréglementés, et donc moins chers, ainsi qu'une classe moyenne en expansion et toujours plus aisée sont autant de facteurs qui ont contribué à faire du tourisme l'industrie de premier plan qu'elle est aujourd'hui.
English: Official Languages Act, 2003
French: Loi de 2003 sur les langues officielles
English: Cost saving potentials seem to be one of the major reasons for using multiskilled workers.
French: Il semble que les économies potentielles soient l’une des principales raisons d’avoir recours à des travailleurs polyvalents.
English: The 2002-2003 health allocation was NZ$ 390,000, but an August 2002 review of the health project confirmed the need for action by both parties to address numerous concerns over the provision of medical services on the atolls.
French: Les crédits affectés par l'Agence au secteur de la santé en 2002-2003 s'élevaient à 390 000 dollars néo-zélandais, mais un examen du projet en matière de santé mené en août 2002 a confirmé qu'il fallait que les deux parties prennent des mesures pour répondre aux nombreuses préoccupations concernant la fourniture de services médicaux aux atolls.
English: (This case is similar to Case C-303/98 Simap [2000] ECR I-7963, or Bulletin of the Proceedings of the Court of Justice No 26/00, p.
French: (Affaire analoque à l'affaire C-303/98, voir l'arrêt de la Cour du 3 octobre 2000, Bulletin des activités no.
English: In summer, temperatures can reach as high as 40 degrees and above.
French: Grenade est traditionnellement une ville universitaire avec une population de 250000 habitants dont 100000 sont étudiants ou enseignants, la plupart de pays étrangers.
English: To contribute to the monitoring of national development benchmarks, UNICEF will partner with the Central Statistics Office and ANDS to establish a solid data management, analysis and reporting system at the national level.
French: Pour aider au suivi des indices du développement national, l'UNICEF s'associera avec le Bureau central de statistique et avec la Stratégie du développement national pour établir au niveau national un système solide de gestion, d'analyse et de diffusion des données.
English: When staff travels as a passenger on TD and is driven to the TD location by a third party not on TD, the staff is entitled to be reimbursed the high kilometric rate set out in Appendix B of the following Treasury Board website, http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp.
French: Si un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer voyage en ST comme passager et qu’une tierce partie qui n’est pas en ST le reconduit à son lieu de ST, il peut être remboursé au taux kilométrique supérieur qui est prévu à l'appendice B de la directive du Conseil du Trésor sur les voyages, qui peut être consulté au site Web suivant: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp.
English: I will attempt to answer as many questions as possible, but the time I have available for answering questions unfortunately does not allow me to answer all the questions raised, but I would also like to ask that our European Affairs Minister be given opportunity to answer some of the questions.
French: J'essayerai de répondre à un maximum de questions, mais le temps qui m'a été imparti pour répondre aux questions ne me permettra malheureusement pas de répondre à toutes les questions posées. C'est pourquoi je demanderai au ministre chargé des affaires européennes de répondre à certaines d'entre elles.
English: Consequently, the Council sometimes draws upon aspects of the strengths and achievements of its predecessor body, the Commission on Human Rights, while striving to avoid its shortcomings both at the levels of substance and methods of work.
French: En conséquence, le Conseil s'inspire parfois de certains points forts et des réalisations de son organe prédécesseur, la Commission des droits de l'homme, tout en s'efforçant d'éviter ses erreurs quant au fond et aux méthodes de travail.
English: At this point in the history of humankind, it is absolutely necessary to create the conditions for an inclusive, just and equitable global society.
French: À ce stade de l'histoire de l'humanité, il est absolument nécessaire de créer les conditions propices à l'établissement d'une société universelle inclusive, juste et équitable.
English: Applications are processed on the basis of criteria established by European Union working groups.
French: L'examen se fait sur base des critères élaborés au sein des groupes de travail de l'UE.
English: The year begins with Garanča’s sensational Met debut as Rosina in Il barbiere di Siviglia.
French: L’année commence avec les débuts sensationnels au Met en Rosina dans Il barbiere di Siviglia.
English: Item 3(b) of the provisional agenda
French: Point 3-b) de l'ordre du jour provisoire
English: Financial movements in 2005 The table in Annex 4 shows the start-of-year and end-of-year balances for 2005, the Member States’ contributions to the EDF, and payments.
French: Les mouvements financiers en 2005 L’annexe 4 présente les soldes de début et de fin d’année 2005, les contributions versées par les Etats membres au FED ainsi que les paiements.
English: To the extent that provinces rely on the federal tax base, absent any offsetting adjustment, provincial income tax revenue from the resource sector may increase as a result of the new federal tax structure.
French: Certaines provinces prévoient une mesure équivalant à la déductibilité des redevances.
English: • Landfill gas (LFG) contains impurities and toxins that must be removed before it can be used in electricity turbines.
French: • Les gaz d’enfouissement contiennent des impuretés et des substances toxiques qui doivent être éliminées avant qu'ils puissent être employés dans des turbines de production d'électricité.
English: One good thing about the climate debate is that it will act as a catalyst for the transition into the age of renewable energies.
French: Ce qui est bien pour le débat sur le climat, c'est qu'il jouera le rôle de catalyseur pour la transition vers l'ère des énergies renouvelables.
English: The common theme was that, despite all efforts to increase their efficiency48 and notwithstanding the quality of their garlic,49 domestic garlic could not compete profitably with the low prices of dumped garlic imported from China and Vietnam.
French: Le thème commun de ces témoignages a été que, malgré tous les efforts des producteurs nationaux en vue d'augmenter leur efficacité48 et quelle que soit la qualité de leur ail49, l'ail national ne pouvait concurrencer d'une façon rentable les bas prix de l'ail sous-évalué en provenance de la Chine et du Vietnam.
English: In order to exploit the job potential of the knowledge economy, Member States promote the use of modern ICTs in all companies and some of them have also adopted strategies to promote innovation.
French: Il traite de l’exploitation commerciale de la recherche, de l’essor des nouvelles technologies, du ebusiness et des technologies de réduction des déchets.
English: Cohesion policy must aim to reduce disparities between regions and social groups by giving them assets (such as infrastructures, education, new technologies, entrepreneurship and civil society organisations) that enable them to speed up their development.
French: La corégulation est le mécanisme par lequel un acte législatif communautaire confère la réalisation des objectifs fixés par l’autorité législative aux parties concernées reconnues dans le domaine (notamment les opérateurs économiques, les partenaires sociaux, les ONG ou les associations).
English: Human Resources (Full-time Equivalents) Planned Actual Difference
French: Ressources humaines (en équivalents temps plein) Prévues Réelles Écart
English: Climate change can slow the pace of progress towards sustainable development, either directly through increased exposure to its adverse impact, or indirectly through erosion of the capacity to adapt.
French: Le changement climatique risque de ralentir la marche vers le développement durable, que ce soit directement par ses effets négatifs, ou indirectement par la diminution de la capacité humaine d'adaptation.
English: This is referred to as the ‘extinguishment model’.
French: C'est ce que l'on a appelé le modèle d'extinction des droits.
English: Chief, perhaps you may know, but I certainly haven't.
French: Premier maître, peut-être connaissez-vous des cas, moi je n'en connais pas.
English: Canada is the only country to publish such a report and is a world leader in promoting transparency, accountability and results as the foundation of modern government.
French: Le Canada est le seul pays à publier un tel rapport et il est un chef de file mondial en ce qui touche la promotion de la transparence, de la reddition de comptes et des résultats comme assises d'un gouvernement moderne.
English: Over two days, representatives of Estonian LAGs, ministries, umbrella organisations and guests from abroad will have the opportunity to discuss: the implementation of the Leader method in Estonia; experiences in cooperation; and opportunities for carrying out Leader activities.
French: Durant deux jours, des représentants de GALs estoniens, de ministères, de fédérations d’associations ainsi que des invités de l’étranger auront l’opportunité de débattre sur la mise en œuvre de la méthode Leader en Estonie, sur des expériences de coopération, et sur les opportunités de réalisation de projets Leader.
English: [CA-QC]; infirmière immatriculée (n.f.), infirmier immatriculé (n.m.)
French: World Breastfeeding Week sémiologie (n.f.) semiology sensibilité au toucher (n.f.); douleur à la pression (n.f.) tenderness séquençage de l'ADN (n.m.)
English: This new value of RFCH4[THC-FID] shall be used in the calculations for HC determination, as described in Annex A.7 (molar based approach) or Annex A.8 (mass based approach).
French: Cette nouvelle valeur de RFCH4[THC-FID] sera utilisée dans les calculs de détermination des HC comme décrit dans l'annexe A.7 (méthode molaire) ou l'annexe A.8 (méthode de la masse).
English: The advantages and disadvantages of these options are being debated and it is hoped that a consensus will be achieved before the Berlin conference to be held on 31 March and 1 April.
French: Les avantages et les inconvénients de chacune de ces deux options font actuellement l'objet d'un examen, et j'espère qu'un consensus sera trouvé avant la conférence de Berlin qui doit se tenir les 31 mars et 1er avril.
English: How do you do this?
French: Quand devez-vous envoyer votre déclaration selon l’article 216?
English: EURO 1.950.000 (pilot project actions), EURO 50 000 (external evaluation of the project).
French: Cinq subventions ont été retenues pour un montant de 1,5 million d'euros.
English: Conditions Applicable to Licensed Dealers 7.
French: Conditions applicables aux distributeurs autorisés 7.
English: RRSP Pension rights Gains not taxed as such – income taxed when received No deemed disposition on emigration.
French: Pas de changement REER Droits de pension Gains non imposés comme tels – revenu imposé au moment où il est perçu.
English: These energy products are widely used in home heating in Atlantic Canada, while the rest of the country relies mostly on electricity and natural gas.
French: Ces produits énergétiques sont grandement utilisés pour le chauffage au Canada atlantique, tandis que le reste du pays se tourne principalement vers l'électricité et le gaz naturel.
English: There are numerous ways that Health Canada could be involved in a solution to the problems posed by unregulated reuse of SUDs.
French: Il existe de nombreuses façons dont Santé Canada pourrait prendre part à une solution aux problèmes provoqués par une réutilisation non réglementée des MMUU.
English: The Working Party may wish to consider the above-mentioned documents and discuss aspects which may be taken into account when applying a phased strategy to transport infrastructure developments.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les documents susmentionnés et étudier les aspects qui pourraient être pris en compte dans le cadre de l'application d'une méthode progressive d'amélioration des infrastructures de transport.
English: Mr President, I would just like to make a brief observation, namely that the situation with Mr Helmer is one thing and the attack on another group is another matter.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement faire une brève remarque : le cas Helmer est une chose, l'attaque d'un groupe une autre.
English: These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities."
French: Ces dispositifs font l'objet d'un contrôle de la part des autorités compétentes."
English: How will you deliver your program or initiative?
French: Comment exécuterez-vous le programme ou l'initiative?
English: The Communication Security Establishment defined PKI as a combination of the following components:
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications a défini l'ICP comme étant une combinaison des composantes suivantes :
English: If section 114 applies, the calculations in ¶ 1 and ¶ 2 are modified.
French: Si l'article 114 s'applique, les calculs dont il est question aux numéros 1 et 2 sont modifiés.
English: In 1999, there was no significant difference observed between the first 3 age groups with regard to the amount of trust they had in barristers (32% compared with 28% among the 55 year olds and over).
French: En 1999, on ne décelait pas de différence significative entre les 3 premières catégories d’âge pour ce qui est de la confiance accordée aux avocats (32% contre 28% chez les « 55 ans et plus »).
English: A State Party may carry out standard maintenance activities at chemical weapons production facilities only for safety reasons, including visual inspection, preventive maintenance, and routine repairs.
French: L’État partie ne peut effectuer d’activités d’entretien courant dans les installations de fabrication d’armes chimiques que pour des raisons de sécurité, y compris l’inspection visuelle, l’entretien préventif et les réparations courantes.
English: 6.7.5.3.2 Each element intended for the transport of gases of Division 2.3 shall be fitted with a valve.
French: 6.7.5.3.2 Chaque élément conçu pour le transport de gaz de la division 2.3 doit pouvoir être isolé par un robinet.
English: The Supreme Council called on the occupation authorities in Iraq to bear their responsibilities in accordance with the relevant Security Council resolutions and international law, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949, concerning the responsibilities of occupying forces for the maintenance of peace and stability.
French: Le Conseil suprême demande aux autorités d'occupation d'assumer les responsabilités qui leur incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du droit international, en particulier la quatrième Convention de Genève de 1949 pour ce qui est de la responsabilité des autorités d'occupation d'assurer la sécurité et la stabilité de l'Iraq.
English: 2000.135.1.1 Touareg Touareg 06: tools and equipment for communication F060: musical tools and equipment Country - Niger Country - no entry Length 49.0 cm, Width 21.6 cm, Depth 12.0 cm
French: 2000.135.1.1 touareg touareg 06 : outils et équipement pour la communication F060 : outils et équipement, musique Pays - Niger Pays - pas d'entrée Longueur 49.0 cm, Largeur 21.6 cm, Profondeur 12.0 cm
English: While reiterating the Swedish Immigration authorities' reasoning, it is the State party's opinion that Mr. Karoui has not been able to substantiate his claim that he would be in danger of being subjected to torture if returned to Tunisia.
French: L. c. Suèdea).  Rappelant les arguments des autorités suédoises d'immigration, l'État partie se déclare d'avis que M. Karoui n'a pas été en mesure d'étayer l'affirmation selon laquelle il risquerait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Tunisie.
English: The role of the Learning and Counselling Division (Headquarters) is to play a facilitating role in the orientation program by clarifying the process, developing tools, and supporting the regional HR groups.
French: Le cours donne des informations sur les services régionaux et une idée plus globale du Ministère, de sa vision, de ses valeurs et de ses objectifs stratégiques. Pendant ce cours de deux jours, le sous-ministre est invité à rencontrer les nouveaux employés.
English: Finally, Mr Mölzer, do not be so pessimistic, is what I want to say to you.
French: Enfin, Monsieur Mölzer, je veux vous dire de ne pas être aussi pessimiste.
English: It was the last opportunity the Committee had fully to participate in the preparations and to ensure that its contribution (A/CONF.189/PC.1/12), the final version of which had been established by Mr. Valencia Rodríguez, did not remain a dead letter.
French: En effet, il s'agit là de la dernière occasion pour le Comité de participer pleinement au processus d'élaboration et de veiller à ce que sa contribution (A/CONF.189/PC.1/12), dont la version finale a été mise au point par M. Valencia Rodríguez, ne reste pas lettre morte.
English: The European Union was gravely concerned over the intensified Israeli occupation activities and the harsh restrictions on the freedom of movement of people and goods and called upon Israel to end the blockade of the occupied territories and comply with the provisions of Security Council resolution 1435 (2002).
French: L'Union européenne s'inquiète vivement de l'intensification des actions des forces d'occupation israéliennes, des restrictions sévères de la liberté de circulation des personnes et des biens, et invite Israël à cesser le bouclage des territoires occupés et à appliquer les dispositions de la résolution 1435 du Conseil de sécurité.
English: Up to 90% of the radiation dose received by the affected populations is internal due to incorporation of artificial radionuclides from contaminated food.
French: Jusqu'à 90 % de la dose de radiation reçue par les populations est interne dans le sens où elle provient de l'ingestion de radionucléides artificiels d'aliments contaminés.