ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible that the employee takeover company is controlled by the former employees collectively and that it does not necessarily have a principal owner. ex gratia payment (paiement à titre gracieux) - a payment where a legal liability does not exist or where it is uncertain that a legal liability exists under the contract.
French: OU (B) la valeur d'un bien ou d'un service tel que déterminé à la suite de négociations entre les acheteurs et les vendeurs et ladite valeur serait acceptable comme fondement d'un achat ou d'une vente (définition adaptée de l'ouvrage intitulé, Aljian's Purchasing Handbook, Fourth Edition, McGraw-Hill Book Company, 1982.)
English: Public action, market forces and the growth of the service sector have triggered a reduction in the pollution intensity of economic activity in the EU.
French: L'intensité de pollution des activités en Europe s'est réduite grâce à l'intervention publique, les forces du marché et la croissance du secteur des services.
English: TOTAL - REVENUES BALANCE
French: TOTAL - REVENUS SOLDE
English: These provisions permitted, contingent upon the approval of the Governor in Council upon recommendation of the Minister of Transport, agreements for the purchase or sale of all or part of the railway or the undertaking between two or more companies comprised in the National Railways (being defined to include the CGR and CN).
French: Ces dispositions permettaient, sous réserve de l'approbation par le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre des Transports, de conclure l'achat ou la vente de la totalité ou d'une partie d'un chemin de fer ou la prise en charge par deux compagnies ou plus faisant partie des Chemins de fer nationaux (définis de façon à inclure les CFNC et le CN).
English: In 2003-2004, the Agency chaired the committees listed in Table 1.
French: En 2003-2004, l'Agence a présidé les comités présentés au tableau 1.
English: Information and results of the work affect a continuing operation, projects or studies in own or closely related areas of work.
French: Les renseignements et les résultats du travail influent sur une activité continue, des projets ou des études dans son propre domaine de travail ou des domaines qui lui sont étroitement liés.
English: In a country such as Zimbabwe, which has been affected by an SAP and droughts for years, the capital, Harare, has abundant open space for area-dependent grain crops.
French: Dans un pays comme le Zimbabwe, qui est assujetti à un PAS et frappé par des sécheresses depuis des années, la capitale, Harare, regorge d’espaces non bâtis pour la culture de céréales.
English: Cancer Mortality Rates – Males Canada, 1984-1997 1984Age-standardized rate to the 1991 age structure 150
French: Taux de mortalité du cancer – Hommes Canada, 1984-1997 Taux normalisé pour l’âge selon la structure par âge de 1991 150
English: In contrast, BAY k 8644 (1 μM) decreased SLIF at all levels of inotropic response.
French: À l'opposé, le BAY k 8644 (1 μM) a diminué la SLIF à tous les niveaux de réponse inotrope.
English: Schedule 4 to the Rules is replaced by the following:
French: L'annexe 4 des mêmes règles est remplacée par ce qui suit :
English: will continue to press Japan to reduce its specific duties on crude and refined canola oil in the context of an overall multilateral zero-for-zero negotiation on all oilseeds.
French: En plus de servir à limiter les importations d’huiles de cuisson brutes et raffinées, ces droits confèrent un avantage concurrentiel aux triturateurs japonais qui s’approvisionnent en oléagineux sur les marchés mondiaux.
English: The Director-General reiterated the view that reform within WHO was linked to reform of the United Nations.
French: Le directeur général a rappelé que la réforme de l’OMS était liée à la réforme des Nations Unies.
English: Every age group and community from the young to the old, from the poor to the rich is affected.
French: Tous les groupes d’âge et toutes les communautés, des jeunes aux moins jeunes, des démunis aux nantis, sont touchés.
English: It is important to adapt one's intervention to each different situation and to each specific group of participants with whom research teams or practitioners will work.
French: Aussi, il est essentiel que les équipes de recherche, les agents de développement et les autres intervenants communautaires adaptent leur approche d’intervention aux situations et aux groupes de participants avec qui ils travaillent.
English: Information has been requested regarding the COST (European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research) study on Drivers' Visual Information Overload and will be made available to the Working Party when it is received.
French: Des renseignements ont été demandés au sujet de l'étude COST (Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique) sur la surcharge d'information visuelle des conducteurs.  Ils seront diffusés dès qu'ils parviendront au secrétariat.
English: In the light of the request contained in the Monterrey Consensus, IMF should keep under review the need for special drawing rights allocations.
French: Compte tenu de la demande formulée dans le Consensus de Monterrey, le FMI devrait garder à l'examen la question de la nécessité d'allocations de DTS.
English: Pregnant women and their unborn children are also particularly vulnerable to malaria, which is a major cause of perinatal mortality, low birth weight and maternal anaemia.
French: Les femmes enceintes et les enfants à naître sont aussi particulièrement vulnérables au paludisme, qui est une cause majeure de mortalité périnatale, d'insuffisance pondérale à la naissance et d'anémie maternelle.
English: I also congratulate Switzerland and East Timor on their on its admission to our Organization, and Timor-Leste on its forthcoming admission
French: Je félicite également la Suisse et le Timor-Leste pour leur admission dans notre Organisation.
English: I would like to express the hope that all parties supportive of the current efforts in search of a settlement in Cyprus will urge the Greek Cypriot side to abandon its illegitimate claim of sovereignty over the entire island and work constructively towards a comprehensive settlement based on the existence of two sovereign peoples and states in Cyprus.
French: Jespère que toutes les parties qui appuient les efforts en cours pour trouver un règlement à Chypre presseront la partie chypriote grecque de renoncer à son illégitime revendication de souveraineté sur lintégralité de lîle et d'oeuvrer de façon constructive en vue dun règlement global fondé sur lexistence de deux peuples et de deux États souverains à Chypre.
English: I must point out that as an Appeal Board my jurisdiction is to review decisions made by the selection board during the course of its assessments of candidates.
French: Il n'a pas dit que son expérience était la même que celle des personnes retenues.  Je dois préciser qu'en tant que président du comité d'appel, ma compétence consiste à examiner les décisions prises par le jury de sélection dans le cadre de son évaluation des candidatures.
English: Upon receipt of the first objection on February 2, 1993, filed by Air Canada, the Agency gained jurisdiction to review the proposed acquisition by Aurora.
French: Dès réception de la première opposition déposée le 2 février 1993 par Air Canada, l'Office était tenu de procéder à l'examen du projet d'acquisition par Aurora.
English: Data are not available for incompletely enumerated reserves and settlements.
French: Les données ne sont donc pas disponibles pour les réserves et établissements partiellement énumérés.
English: These respondents as well as recent studies have indicated that a gap existing in equity financing to SMEs, particularly early stage companies and other companies that require less than $500,000 in equity financing.
French: Ces répondants ainsi que des études récentes révèlent une lacune en ce qui concerne le financement par capital de risque des PME, notamment les jeunes entreprises et celles qui requièrent un financement par capitaux propres inférieur à 500 000 $.
English: Energy (and heat) recuperation should remain a secondary consideration.
French: Elle est calculée en multipliant par 2,6 l’énergie produite sous forme d’électricité et par 1,1 l’énergie produite sous forme de chaleur pour une exploitation commerciale (GJ/an); Ef représente la consommation d’énergie annuelle du système en combustibles servant à la production de vapeur (GJ/an); Ew représente la quantité annuelle d’énergie contenue dans les déchets traités, calculée sur la base du pouvoir calorifique inférieur des déchets (GJ/an); Ei représente la quantité annuelle d’énergie importée, hors Ew et Ef (GJ/an); 0,97 est un coefficient prenant en compte les déperditions d’énergie dues aux résidus d’incinération et au rayonnement.
English: The Assembly believes that parliaments in Council of Europe member states should involve themselves more closely in development issues.
French: L'Assemblée estime que les parlements des Etats membres du Conseil de l'Europe devraient s'investir davantage dans les questions de développement.
English: Documents received by fax or of bad quality are not accepted for reproduction as official documents.
French: Les documents reçus par télécopieur ou dont la qualité est mauvaise ne sont pas acceptés pour reproduction en tant que documents officiels.
English: Amendment 12 Gabriele Zimmer Motion for a resolution Recital E c (new) Motion for a resolution Amendment Ec. whereas regional and local authorities already have a prominent responsibility for providing general public services and benefits, but are at the same time subject to the restrictive pressure of public budgets, Or. de
French: Amendement 11 Gabriele Zimmer Proposition de résolution Considérant E ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement E ter. considérant que la pauvreté et l'inégalité touchent les femmes de façon disproportionnée; que le revenu moyen des femmes n'atteint que 55 % de celui des hommes; que les femmes sont touchées fortement et de façon disproportionnée par la pauvreté dans la vieillesse; que l'inaccessibilité des services de qualité élevée accroît excessivement le risque de pauvreté des femmes, Or. en
English: the various nitrogen forms in soil, causing temporary increases in the nitrogen content in the soil.
French: La récolte des cultures et, dans certains cas, le lessivage déplacent des quantités importantes d’azote, qui doivent être remplacées pour que soit maintenue la fertilité des terres agricoles.
English: The project is expected to take up to a further two years to complete.
French: On s’attend à ce que le projet prenne encore deux ans avant d’être terminé.
English: At 1920 hours on 22 April 2004 Israeli enemy forces positioned at Ramta and Al-Summaqah, within the occupied Shab`a Farms area, fired a number of rounds from medium-calibre weapons at the area around the said positions.
French: - Le 22 avril 2004, à 19 h 20, les forces israéliennes postées à Ramta et Soumaqa (fermes occupées de Chab'a) ont ouvert le feu à l'aide d'armes de moyen calibre autour de leurs positions;
English: The USMEF also indicated that during 2002 Mexico imported 217,909 tonnes of U.S. pork and became the second destination of U.S. pork around the world.
French: La USMEF a également révélé qu'en 2002, le Mexique avait importé 217 909 tonnes de porc des États-Unis, devenant ainsi la deuxième destination en importance au monde pour le porc élevé aux États-Unis.
English: Ms. Palm, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Palm, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Cement is the principal ingredient in concrete.
French: Le ciment est le principal ingrédient du béton.
English: CURRENT REGULATIONS The regulation of whole blood and blood components is currently governed by the provisions of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: RÉGLEMENTATION ACTUELLE La réglementation du sang total et des composants sanguins est présentement régie par les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Noting with concern the underrepresentation of women in formal peace processes, the lack of mediators and ceasefire monitors with proper training in dealing with sexual violence, and the lack of women as Chief or Lead peace mediators in United Nations-sponsored peace talks,
French: Préoccupé de constater que les femmes sont sous-représentées dans les processus officiels de paix, qu'il n'y a ni médiateurs ni observateurs de cessez-le-feu dûment formés pour traiter les cas de violence sexuelle et que l'on ne trouve pas de femmes à la tête des équipes de médiateurs à l'occasion des pourparlers de paix placés sous les auspices des Nations Unies,
English: Several of the EECCs report through the Regional Human Resources Committee.
French: Plusieurs des CCEE relèvent du comité régional des Ressources humaines.
English: Contact Precautions may be required for incontinent adults if feces cannot be contained or for adults with poor hygiene who contaminate their environment(4).
French: AIII Le SST devrait envisager l’immunisation des travailleurs de la santé qui travaillent dans des établissements pour handicapés mentaux où l’on connaît un problème chronique de transmission du VHA(8).
English: This programme, coupled with the efforts carried out in the framework of the Employment Pact, have made it possible, inter alia, in 2000 to increase training places of 4,6 % in the West Länder and of 1,1 % in the new Länder.
French: Le nombre d’entreprises offrant des places en apprentissage (y compris les structures équivalentes telles que des organismes du service public, etc.) avoisinait 620 000 par an. Les formateurs présents dans les entreprises étaient au nombre de 550 000 environ (en moyenne annuelle), auxquels il faut encore ajouter 220 000 maîtres artisans.
English: • Heritage is seen as a small, closed profession with staff as the knowledge keepers but it is becoming more inclusive and staff more interested in engaging the community and more willing to involve others.
French: • Le milieu est perçu comme étant restreint et fermé et son personnel est considéré comme le dépositaire du savoir. Mais ce milieu devient plus inclusif et le personnel est davantage disposé à engager la collectivité et d'autres personnes.
English: COSO should be responsible for identifying where strategic progress can be made within the government.
French: Le Comité des hauts fonctionnaires devrait être chargé d’identifier les secteurs d’activités du gouvernement où des progrès stratégiques peuvent être faits.
English: A highly reflective, well-defined and structurally disturbed Moho discontinuity is mapped throughout the western Trans-Hudson Orogen.
French: Une discontinuité du Moho, hautement réflective, bien définie et dont la structure a été perturbée, est cartographiée à travers tout l'orogène trans-hudsonien ouest.
English: (ii) Implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system;
French: ii) Exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles ;
English: National authorities need to ensure the availability of adequate laboratory and human resources to properly identify seized materials and provide scientific evidence for use in court, without which clandestine operators cannot be successfully prosecuted.
French: Les autorités nationales doivent veiller à ce qu'il existe des laboratoires et des ressources humaines appropriées pour permettre l'identification des substances saisies et fournir aux tribunaux des preuves scientifiques, sans lesquelles les opérateurs clandestins ne peuvent être traduits en justice.
English: • Under the Departmental Occupational Health and Safety Program, complete development of the CCG component which is a comprehensive management system for health, safety, and environmental issues specific to all shore equipment, facilities and operations.5 Efficacy in ensuring an effective response to minimize adverse impacts of marine pollution incidents in Canadian waters is enhanced.
French: La Garde côtière vise également à offrir un service d’aides à la navigation efficace et efficient
English: Canada supports further discussions with the Government of the United States to assess options for enhanced binational coordination.
French: Le Canada encourage les discussions avec le gouvernement des États-Unis en vue d'évaluer les options qui s'offrent pour améliorer la coordination binationale.
English: There has been an increasing convergence across industries in the EU and the United States in productivity growth in recent years, unlike in the 1980s when United States productivity growth across industries was significantly different from the pattern in the EU.
French: Simultanément, alors qu'aux États-Unis on assistait à une augmentation parallèle de la croissance de l'emploi dans le secteur des services, la faiblesse générale de la croissance de la productivité du secteur des services dans l'UE s'est accompagnée d'une accélération de la croissance de l'emploi.
English: These molecular switches are essential components of a growing number of signaling pathways, many of which regulate actin cytoskeletal remodeling.
French: Ces interrupteurs moléculaires sont des composantes essentielles d'un nombre croissant de sentiers signalétiques, dont plusieurs régulateurs de remodelage du cytosquelette.
English: We used the theory of the ideal free distribution (IFD) as a framework to understand the mechanisms underlying fishing site selection by Anguillian artisanal fishers exploiting shallow-water coral reefs.
French: Nous utilisons la théorie de la distribution libre idéale (« IFD ») comme cadre pour comprendre les mécanismes sous-jacents de la sélection des sites de pêche par les pêcheurs artisanaux d'Anguilla qui exploitent les récifs coralliens de faible profondeur.
English: (Check all that apply) Your Compliance Officer, External Reviewer, Other Internal reviewer, Other E5 - If you answered yes to E2, when was the review completed?
French: Votre agent de conformité, Un examinateur interne, Un examinateur externe, Autre (veuillez préciser) E5 - Si vous avez répondu oui à la question E2, quand l'examen s'est-il terminé?
English: Mr. Sharma (Nepal), Vice-President, took the Chair.
French: M. Sharma (Népal), Vice-Président, prend la présidence.
English: (i) if F < Fcrit and t < tcrit, then the candidate system is equivalent to the reference system of this Regulation;
French: i) si F < Fcrit et t < tcrit, le système à l'examen est équivalent au système de référence de la présente annexe;
English: With the shift to greater use of bond financing, an increasing proportion of private debt was not subject to renegotiation.
French: Mais avec un recours plus large au financement par émissions d'obligations, une partie de la dette privée échappe aux négociations de rééchelonnement.
English: Since the beginning of the Procurement Task Force, at the request of the Controller, the budget allocation was split between the regular budget and the peacekeeping budget based on the actual number of cases dealt with by the Task Force.
French: Depuis la création de l'Équipe spéciale, à la demande du Contrôleur, les allocations budgétaires ont été réparties entre le budget ordinaire et le budget du maintien de la paix, sur la base du nombre réel de cas traités par l'Équipe spéciale.
English: Seminars were held in Santo Domingo, Lomé, Almaty, Rabat and Kathmandu.
French: Des séminaires ont été organisés à Saint-Domingue, à Lomé, à Almaty, à Rabat et à Katmandou.
English: "  Paragraph 6.17.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.17.2., modifier commet suit :
English: The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on non-post objects of expenditure, including the consequential effects on furniture and equipment and general operating expenses of the Committee's recommendations on posts, as well as its recommendations on the replacement cycle for computers, are shown (at 2004-2005 rates) in table 11.
French: On trouve au tableau 11 une récapitulation des réductions budgétaires (aux taux de 2004-2005) qui résulteraient de l'application des recommandations au Comité concernant les chefs de dépense autres que les postes - y compris les conséquences qu'auraient, sur les rubriques Mobilier et matériel et Frais généraux de fonctionnement, les recommandations du Comité concernant les postes -, ainsi que de ses recommandations touchant le cycle de remplacement des ordinateurs.
English: In the meantime, existing local mechanisms (e.g., SEMOS) that are addressing air quality should be encouraged to encompass a cross-border focus.
French: Pendant ce temps, il faudrait encourager les mécanismes locaux existants (p. ex. SEMOS) qui portent sur la qualité de l'air, à ajouter une orientation transfrontalière.
English: There have been variations in fulfilling the goals and targets of the Programme of Action both among countries and among population groups within countries.
French: Force est de constater cependant qu'il existe de nombreuses lacunes et carences et que la situation n'est pas uniforme d'un pays à un autre et d'un groupe de population à un autre dans un même pays.
English: CIBC, however, issued a bearish forecast for the Canadian dollar.
French: En revanche, la CIBC s’attend à un repli pour le dollar canadien.
English: If change is inevitable, we must make our economies more flexible and prepare to live with the consequences.
French: Si l’évolution est inévitable, nous devons donner une plus grande flexibilité à notre économie et nous préparer à vivre avec les conséquences que cela entraîne.
English: • Client contact with Regional Offices
French: • Contacts des clients avec les bureaux régionaux
English: Ultimately you may want to use differently-coloured markers to record events- red for military, blue for political, yellow for cultural, etc.
French: Vous pouvez aussi utiliser des marqueurs de différentes couleurs pour indiquer les évènements — du rouge pour tout ce qui est militaire, du bleu pour le politique, du jaune pour le culturel, etc.
English: 62 ( ) Article 17(1) and (2) of the ECMR.
French: 62 ( ) Article 17, paragraphes 1 et 2, du règlement CE sur les concentrations.
English: The form of those notices should also be established by the Chief Electoral Officer (which reflects the existing legislative direction).
French: La forme des avis devrait aussi être établie par le directeur général des élections (comme la Loi le prévoit déjà).
English: She felt the need for medical help, but doctors were unable to find anything wrong.
French: Tout en prétendant qu'il veut s'en sortir, il n'est pas animé d'un désir sincère d'arrêter de boire.
English: We reaffirmed that enhanced actions to ensure debt sustainability should be carried forward.
French: Nous avons réaffirmé qu’il convenait de mettre de l’avant de meilleures mesures en matière de viabilité de la dette.
English: 125 RFC 1591, Section 4 (1), provides that in "case of dispute between domain name registrants as to the rights to a particular name, the registration authority shall have no role or responsibility other than to provide the contact information to both parties." 126 The list of States Party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property is given in Annex X. 127 The list of States Party to the World Trade Organization (WTO) and bound by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) is given in Annex XI.
French: 125 Dans RFC 1591, section 4.1), il est indiqué quen cas de litige entre les services denregistrement quant aux droits sur un nom de domaine en particulier, lorganisme responsable de lenregistrement naura pas dautre rôle ni dautre responsabilité que de fournir aux deux parties leurs coordonnées respectives. 126 La liste des États parties à la Convention de Paris figure dans lannexe X. 127 La liste des États membres de lOrganisation mondiale du commerce (OMC) qui sont liés par lAccord sur les ADPIC figure dans lannexe XI.
English: Land Force Atlantic Area Training Centre Also known as:
French: L'École du génie militaires des Forces canadiennes Aussi appelé: