ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accession: Trinidad and Tobago (23 September 2009)1
French: Adhésion : Trinité-et-Tobago (23 septembre 20091)
English: • Furthermore, differences in people's involvement in and understanding of the issues under study may produce a misleading picture of where public opinion is most likely to stand or go when exposed to some controversial issues. 
French: • De plus, les différences quant au degré de participation et de compréhension des gens relativement à des questions à l'étude peuvent fausser l'opinion publique éventuelle lorsqu'on expose les Canadiens à des questions controversées.
English: His delegation would have stood alone, if necessary, in opposing the draft resolution, and he expressed appreciation to those Member States which had shared Myanmar's principled position by either voting against the draft resolution or abstaining.
French: S'il l'avait fallu, sa délégation aurait été prête à être la seule à s'opposer au projet de résolution, et il adresse ses remerciements aux États Membres qui ont partagé la position de principe du Myanmar soit en votant contre le projet soit en s'abstenant lors du vote.
English: Finally, envisaged improvements in the quality and efficiency of public expenditure, including the public administration and the budgetary framework, can have a favourable impact on potential GDP growth and thereby help resume the catching-up process.
French: Enfin, l’amélioration envisagée de la qualité et de l’efficacité des dépenses publiques, y compris de l’administration et du cadre budgétaire, pourrait avoir une incidence favorable sur la croissance potentielle du PIB et contribuer ainsi à relancer le processus de rattrapage.
English: In general, family information is available for 1970 and later, since complete priority data is only available for that period.
French: En général, les informations relatives aux familles sont disponibles depuis 1970, les données relatives à la priorité n’étant complètes qu’à partir de cette date.
English: The government has approved and supported the policy on MFIs.
French: • Le Gouvernement a approuvé et soutenu les orientations des établissements de microfinancement;
English: The Trade Marks Bill, would, if enacted, provide that the Commissioner of Trade Marks should not register a mark where its use or registration would be considered offensive to a significant sector of the community, including Maori.
French: Si elle est promulguée, la loi sur les marques disposera que le commissaire aux marques ne devra pas procéder à l’enregistrement d’une marque dès lors que son utilisation ou son enregistrement serait perçue comme portant atteinte à une partie importante de la communauté, y compris aux Maoris.
English: Personally, at any rate, I would very much like to see that happen.
French: Quoi qu'il en soit, personnellement, j'aimerais beaucoup voir cela se produire.
English: In many countries, the smaller companies are the only ones that undertake commercial mineral exploration.
French: Dans beaucoup de pays, ce sont les petites sociétés qui entreprennent les travaux d’exploration minérale.
English: The Section has also promoted the formation of informal regional networks as a means of drawing small and isolated organizations into a system that provides information and support and the opportunity for collaborative action.
French: La Section a aussi encouragé la formation de réseaux régionaux souples afin de regrouper les petites organisations isolées dans une structure à même de leur fournir informations et soutien et de leur offrir des possibilités de collaboration.
English: For national parks, our mandate is to protect lands and waters that represent Canada's natural diversity, to do so in a way that restores or maintains ecological integrity, and in a way that allows for appropriate visitor activities and appreciation.
French: Le mandat des parcs nationaux préconise la protection du territoire et de l'eau qui représente la diversité naturelle du Canada, la restauration et le maintien de l'intégrité écologique du milieu et l'utilisation et la visite des parcs de manière respectueuse face à l'environnement.
English: A screen-based, real-time information system that provides market participants with best bid and offer prices and trading volumes in a range of benchmark fixed-income securities.
French: La dette publique brute se compose de la dette contractée sur les marchés, de la dette interne, contractée principalement envers les fonds de retraite des employés fédéraux, ainsi que d’autres passifs à court terme. dette publique nette :
English: The goal of the selection process was to fill three positions and it was necessary for the Board to make sense of the Department's requirements to achieve it.
French: Le but de la sélection était de combler trois postes et il fallait donc donner un sens aux exigences du ministère pour atteindre ce but.
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (A/55/207)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (A/55/207)
English: You can link your computer clock to NRC time by calling (613) 745-3900.
French: Pour relier votre ordinateur à l'horloge du CNRC, il suffit de composer le (613) 745-3900.
English: It is impossible to protect and present these heritage places unless they are established; they are conserved by ensuring their ecological and commemorative integrity and, in the case of marine areas, their sustainable use; public appreciation and understanding and visitor experiences are essential for Canadians to enjoy these heritage places and contribute to ensuring ecological and commemorative integrity.
French: Par ailleurs, on ne peut les protéger que si on en assure l’intégrité écologique et commémorative – l’utilisation viable dans le cas des aires marines. Enfin, l’appréciation et la compréhension du public, ainsi que les expériences offertes aux visiteurs, sont essentielles pour que les Canadiens et les Canadiennes puissent profiter de ces lieux patrimoniaux et contribuer à en garantir l’intégrité écologique et commémorative.
English: In his statement, President Museveni stated that Ugandan forces would shortly be withdrawn from the Democratic Republic of the Congo and advised that his Government was also considering withdrawing from the Lusaka peace process.
French: Le Président Museveni y indiquait que les forces ougandaises seraient sous peu retirées de la République démocratique du Congo et que son gouvernement envisageait de ne plus participer au processus de paix de Lusaka.
English: The Centre follows International Accounting Standard 1, “Presentation of financial statements”, on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by CEB as shown below:
French: Le Centre applique la norme comptable internationale 1 relative à la publication des conventions comptables, telle que modifiée et adoptée par le Conseil, à savoir :
English: "His leadership and his wide experience within the public service will continue to be a great asset for this organization."
French: Son leadership et sa vaste expérience au sein de la fonction publique continueront d'être des atouts précieux pour cet organisme.
English: In addition, a World Anti-Doping Code version 3.0 20 February 2003
French: Par exemple, il reviendrait à une fédération internationale d’avertir un sportif par l’intermédiaire de sa fédération sportive nationale.]
English: Timeliness of OPC responses to inquiries and complaints Federal government institutions and private sector organizations meet their obligations under federal privacy legislation and implement modern principles of personal information protection.
French: Les institutions fédérales et les organisations du secteur privé respectent leurs obligations en vertu des lois fédérales sur la protection des renseignements personnels et appliquent des principes modernes de protection des renseignements personnels.
English: Other cases should be on the list, but the Commission has unfortunately not yet passed them on, despite the date of March 2000 set in the 1997 discharge.
French: D'autres cas pourraient se trouver sur la liste que la Commission ne nous a malheureusement toujours pas transmise en dépit de la date de mars 2000 précisée dans la décharge 1997.
English: Interstar’s exporting success can be credited to its efficiency, top-quality products and adherence to the principles of "Lean Six Sigma."
French: La réussite de Interstar à l’exportation est due à l’efficience, à la très grande qualité de ses produits et à son adoption des principes « Lean Six Sigma ».
English: The NP developed and implemented a public awareness campaign that included electronic updates on the KCDC Web site on specific areas pertinent to the overall campaign.
French: Le PN prévoyait l’élaboration et la mise en œuvre d’une campagne de sensibilisation publique comprenant des mises à jour électroniques sur le site Web de la KCDC au sujet de certains aspects reliés à la campagne globale.
English: There may be further scientific challenges.
French: D'autres problèmes d'ordre scientifique peuvent également se poser.
English: 1 Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan; see “Africa, Conflict, Peace and Governance Monitor, 2005”, African Centre for Development and Strategic Studies, Dokun Publishing House, Ibadan, Nigeria 2005.
French: Côte d'Ivoire, République démocratique du Congo et Soudan, « Africa, Conflict, Peace and Governance Monitor, 2005 », African Centre for Development and Strategic Studies, Dokun Publishing House, Ibadan, Nigéria, 2005.
English: Our analysis based on age revealed that individuals with less than a high school diploma tended to be older than the national average, while those with a high school diploma tended to be younger, leading one to conclude that the statistics should improve.
French: Notre analyse par groupes d’âge a révélé que les personnes ayant moins d’un diplôme d’études secondaires avaient tendance à être plus âgées dans la région que la moyenne nationale, tandis que les personnes ayant un diplôme d’études secondaires avaient tendance à être plus jeunes, ce qui nous porte à croire que les statistiques devraient s’améliorer.
English: 1.1 The petitioner is A.W.R.A.P., a Danish citizen born on 1 February 1954 in Sweden, now residing in Denmark, and a practising Muslim.
French: A. P., de nationalité danoise, né le 1er février 1954 en Suède, résidant actuellement au Danemark et musulman pratiquant.
English: They emphasized the importance of circumpolar and international cooperation in addressing circumpolar challenges; requested the Working Group on the Protection of the Arctic Marine Environment to conduct a comprehensive Arctic marine shipping assessment; recognized the evidence that many global environmental changes were having significant effects on the Arctic's living resources, the Arctic environment and Arctic residents; and noted that conservation of biodiversity was necessary for achieving sustainable development in the region.
French: Ils ont souligné l'importance de la coopération circumpolaire et internationale pour relever les défis circumpolaires; ils ont demandé au Groupe de travail sur la protection du milieu marin de l'Arctique d'effectuer une évaluation globale des transports maritimes dans l'Arctique; ils ont reconnu qu'il était évident que de nombreux changements environnementaux mondiaux avaient des effets importants sur les ressources biologiques de l'Arctique, l'environnement de l'Arctique et ses résidents; et ils ont noté que la conservation de la diversité biologique était nécessaire pour parvenir au développement durable dans la région.
English: English, French and Many Others.
French: L’anglais, le français et bien d’autres langues.
English: Dr. Yves R. Talbot Associate Professor:
French: RECONNAISSANCES, NOMINATIONS ET PROMOTIONS Professeur titulaire :
English: Lithuania M. Alfredas Jomantas Chef du Service des Relations Internationales Département de Protection du Patrimoine Ministère de la Culture Šnipiškiu 3 LT - 2005 VILNIUS Tel: +370 52 724084 Fax: +370 52 724058 Web: www.heritage.lt/
French: Lituanie M. Alfredas Jomantas Chef du Service des Relations Internationales Département de Protection du Patrimoine Ministère de la Culture Šnipiškiu 3 LT - 2005 VILNIUS Tel: +370 52 724084 Fax: +370 52 724058 Web: www.heritage.lt/
English: Can we get this Parliament to work for the Members of Parliament, not for the administration of Parliament?
French: Pouvons-nous faire en sorte que ce Parlement fonctionne pour les députés, et non pour sa propre administration?
English: In this case, Justice E.E. Chulu found that the plaintiff was subjected to brutal and inhuman treatment.
French: Dans cette affaire, le juge E. E. Chulu a estimé que le demandeur avait été soumis à un traitement cruel et inhumain.
English: 4(3) and 10(1)(a) (a) Manufacture a radio apparatus that does not comply with prescribed technical standards 500
French: 4(3) et 10(1)a) a) Fabriquer un appareil radio qui n'est pas conforme aux normes techniques prescrites 500
English: By March 2006, the gap had closed somewhat in 13 of these occupations (naval electronics technicians including acoustic, communications and tactical, electrical and mechanical engineering, signals, fire control systems technician, material technician, physical therapy, pharmacy, medical, nursing, social work and ammunition technician).
French: En mars 2006, l'écart s'était rétréci quelque peu dans 13 de ces GPM (électrotechniciens navals, techniciens en acoustique, communications et domaine tactique, génie électrique et mécanique, transmissions, techniciens en systèmes de conduite du tir, technicien des matériaux, physiothérapie, pharmacie, médecine, soins infirmiers, travail social et technicien en munitions).
English: We have been able to identify some EUR 8.5 million in our budget for next year to cover centrally and decentrally managed actions that are linked to next year's elections.
French: Nous avons identifié 8,5 millions d'euros dans notre budget de l'année prochaine, destinés à couvrir les actions centralisées et décentralisées liées aux élections de l'année prochaine.
English: Aside from global or country-based pooled funds, there are also agency-specific funds for humanitarian response and early recovery activities.
French: Outre les fonds communs mondiaux ou nationaux, il existe également des fonds spécifiques créés par des organisations pour financer l'aide humanitaire et les activités de relèvement rapide.
English: The Ministry is yet to distribute a code of ethics for judges, prosecutors and public defenders.
French: Ainsi, le Ministère n'a pas encore publié de code déontologique des juges, procureurs et avocats commis d'office.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 04-07 to 04-08 Meeting with de CEO of CEFRIO $388.12 *Total: $388.12
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 04-07 à 04-08 Rencontre avec la présidente-directrice générale du CEFRIO 388,12 $ *Total : 388,12 $
English: The highest levels were in sediments downstream from a warehouse where c-DecaBDE was stored.
French: Les taux les plus élevés ont été trouvés dans les sédiments situés en aval d'un entrepôt où étaient stockées des solutions commerciales de décaBDE.
English: Candidate Comeau submitted that the onus was on the appellant to be able to show that she actually did send her appeal document on 7 October, particularly as the appeal period was stated so specifically.
French: Le candidat Comeau a fait observer qu'il incombe à l'appelante de prouver qu'elle a vraiment expédié son document d'appel le 7 octobre, surtout que le délai d'appel était bien précisé.
English: How often do you use the Internet at home for personal use?
French: À quelle fréquence utilisez-vous Internet à la maison à des fins personnelles?
English: In case of early departure the customer is required to pay a penalty of 3 nights, in case of cancellation the deposit is not returned.
French: En cas de départ anticipé, le client est tenu de payer une pénalité de 3 nuits, en cas d'annulation, les arrhes ne sont pas retournés.
English: Alliances with the private sector and media will be further developed.
French: Les alliances avec le secteur privé et les médias seront développées davantage.
English: Proportion of non-compliant vehicles in relation to all vehicles checked Reporting Member State Vehicles registered in the EU (including reporting MS) Vehicles checked Denmark Malta Sweden United Kingdom Estonia Slovenia Hungary Germany Luxembourg Latvia Belgium Austria Finland Slovakia Italy Netherlands Greece n.a.: not available
French: Proportion des véhicules non conformes par rapport à l'ensemble des véhicules contrôlés État membre déclarant Véhicules immatriculés dans l’UE (inclus EM déclarant) Véhicules contrôlés Danemark Malte Suède Royaume-Uni Estonie Slovénie Hongrie Allemagne Luxembourg Lettonie Belgique Autriche Finlande Slovaquie Italie Pays-Bas Grèce n.d.: non disponible.
English: The Committee did not know, moreover, whether the legislation on the family had indeed been reviewed and, if so, whether such a review had been carried out in the light of equality between men and women and whether it had had any impact.
French: Le Comité ne sait pas non plus si la législation sur la famille a effectivement été réexaminée, si elle l'a été dans l'optique de l'égalité entre hommes et femmes, et si cette initiative a eu des résultats.
English: Now that the Court has rendered its opinion, we have returned to the General Assembly, as the requesting organ, in the context of the tenth emergency special session, under the “Uniting for peace” procedure.
French: Maintenant que la Cour a rendu son avis, nous nous retrouvons devant l'Assemblée générale, organe dont a émané la requête, dans le cadre de la dixième session extraordinaire d'urgence, en vertu de la procédure dite de « L'union pour le maintien de la paix ».
English: [112] Ms. McIntyre acknowledged that she was aware that the Complainant had, in the past, asked for a lower level deployment because of health reasons.
French: [112] Mme McIntyre a reconnu qu'elle savait que, dans le passé, pour des raisons de santé, la plaignante avait demandé à être mutée dans un poste de niveau moins élevé.
English: Each Party shall ensure that judicial, quasi-judicial or administrative
French: Chacune des Parties s’assure de donner accès à des mécanismes
English: Mucha comes from a large family of the small bourgeoisie.
French: Mucha est issu d'une famille nombreuse de la petite bourgeoisie.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Arion Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Merit is considered the basis of all staffing in the federal Public Service, while at the same time a real emphasis is placed on staffing values as well as the management and service delivery principles on which staffing activities are to be based.
French: Le mérite est considéré comme le fondement de toutes les activités de dotation dans la fonction publique fédérale. Toutefois, parallèlement, on met l'accent sur les valeurs de la dotation ainsi que sur les principes de gestion et de prestation de services sur lesquels les activités de dotation sont fondées.
English: This information will automatically be captured on both pages of the enrollment form.
French: Ces renseignements seront automatiquement inscrits sur les deux pages du formulaire d'inscription.
English: Parks Canada has the mandate to present the national historic significance of those national historic sites under the Agency’s administration.
French: Parcs Canada a le mandat de présenter l’importance historique nationale des lieux historiques nationaux administrés par l’Agence.
English: The type of professional service will be specified in the departmental line object for expenditures in excess of $100,000 per year.
French: Le type de service professionnel sera précisé dans l'article d'exécution ministériel pour les dépenses supérieures à 100 000 $ par année.
English: Building Access and Inside Wire CISC – implementation of MDU decision R&V Toronto Hydro – MDU decision
French: Accès aux immeubles et câblage intérieur – CDCI Mise en œuvre de la décision concernant les ILM
English: All Congolese, at home and abroad, who refuse to join this normalization process, preferring the logic of violence and war, should get a sympathetic hearing neither from the friends of the Congolese people, particularly women, nor from the international community, the defender of human rights and the social progress of nations.
French: Tous les Congolais, à l'intérieur comme à l'extérieur du pays, qui refusent de s'associer à ce processus de retour à la normalité pour privilégier la logique de la violence et de la guerre ne devraient pas trouver oreille attentive tant auprès des amis du peuple congolais, particulièrement des femmes, que de la communauté internationale, défenseurs des droits humains et du progrès social des nations.
English: In performing his duties the Head of EUPT Kosovo shall participate in the EU coordination mechanisms established in Pristina, Kosovo.
French: Dans le cadre de l’exercice de ses fonctions, le chef de l’EPUE Kosovo participe aux mécanismes de coordination de l’UE établis à Pristina, au Kosovo.
English: In 1903, silver was discovered at Cobalt, Ontario, during railway construction.
French: En 1883, les travaux de construction du chemin de fer transcontinental de la Canadian Pacific Railway Company exposèrent une minéralisation, près de ce qui est maintenant la mine Murray.
English: During the 30 day review period and associated public meeting on supplementary information related to Bish Cove, 3 written responses and 11 questions/comments were received (the latter made verbally at the public meeting).
French: Durant les 30 jours de la période d'examen et lors de l'assemblée publique portant sur l'information supplémentaire liée à l'emplacement de Bish Cove, un total de trois réponses écrites et onze questions ou commentaires (présentés verbalement par le public) ont été reçus.
English: I mention this first because health care is of great importance to all Canadians.
French: ´ ` Je commence par les soins de sante, car ils sont tres importants pour tous les Canadiens.
English: — Correction of Name Notice is hereby given that letters patent dated June 15, 1998, were issued under the Canada Corporations Act to REAL PROPERTY INSTITUTE OF CANADA INC./INSTITUT DES BIENS IMMOBILIERS CANADA INC., corporate number 350504-9.
French: — Correction de la dénomination sociale Avis est par la présente donné que des lettres patentes datées du 15 juin 1998 ont été émises en vertu des dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes à REAL PROPERTY INSTITUTE OF CANADA INC./INSTITUT DES BIENS IMMOBILIERS CANADA INC., numéro corporatif 350504-9.
English: Non-profit announcements in the public interest, for example those for road safety, civic duties or health campaigns and charity appeals broadcast free of charge, are considered as "advertising" in the sense that the general standards of Article 11 should constitute a yardstick for these various forms of publicity and announcement.
French: Les messages à but non-lucratif et ayant un intérêt public, par exemple dans le cadre d'une campagne de sécurité routière ou d'une campagne de santé publique et les appels en faveur d'oeuvres de bienfaisance diffusés gratuitement sont considérés comme étant de la publicité au sens que les normes générales de l'article 11 devraient constituer un point de référence pour ces différentes formes de publicité et d'annonces.
English: HWMs should be as vivid as possible, (Keller and Block, 1997, Shapiro, MacInnis and Heckler, 1997; Vakratsas and Ambler, 1999).
French: If pictorials are used, they should be bright, and eye-catching, which is known as ‘vividness’.