ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union welcomes the initiative taken by the Government of Germany to host a third conference on early warning systems in the course of this year.
French: L'Union européenne se félicite de l'initiative du Gouvernement allemand d'accueillir, dans le courant de l'année, une troisième conférence sur les systèmes d'alerte rapide.
English: The learning mechanism enables optimizing economic agents to distinguish between transitory shocks to the policy rule and occasional shifts in the inﬂation target of monetary policy authorities.
French: La seconde classe de modèles, les modèles fondés sur une fonction, met en œuvre des combinaisons linéaires déﬁnies sur l’éventail entier des échéances pour estimer la fonction d’actualisation.
English: This combination allows the CSMWG to post general information which is of interest to a wide audience and more specific information for use by federal employees.
French: Cette façon de procéder permet au GTGLC d'afficher des renseignements généraux qui intéressent un vaste auditoire et des renseignements spécifiques à l'intention des fonctionnaires.
English: That prize covered more than 10,000 entrepreneurs, more than 135 cities, more than 50 nations, 6 continents and every cycle over the last 18 months.
French: Ce prix concernait plus de 10 000 entrepreneurs, plus de 135 villes, plus de 50 nations, 6 continents et chaque cycle s'inscrivant dans les dix-huit mois précédents.
English: In the late 19th and early 20th centuries, many countries adopted public pension programs.
French: • Uruguay À la fin du 19e et au début du 20e siècle, plusieurs pays adoptèrent les programmes de pensions gouvernementales.
English: A similar case is that of handing over financial messaging data stored in the European Union to the Terrorist Finance Tracking Program, or TFTP, of the US Department of Finance.
French: Un cas similaire concerne la transmission de données de messagerie financière enregistrées dans l'Union européenne au programme de surveillance du financement du terrorisme (TFTP) du ministère américain des finances.
English: They may have been Vikings, they may not have always done the right thing, they may have wanted power and domination more than anything and not cared who they were going to destroy on the way.
French: Ils étaient peut-être des Vikings, ils n'agissaient peut-être pas toujours correctement, ils cherchaient peut-être avant tout la puissance et la domination sans se soucier de ceux qu'ils allaient écraser en cours de route.
English: The summary records and the unofficial summary would reflect conflicting views.
French: Les comptes rendus analytiques et le résumé officieux feront état de points de vue divergents.
English: In this way, the company hopes to increase the feeling of being part of the company and motivate overall performance.
French: De cette manière, Home Depot espère accroître le sentiment d’appartenance à l’organisation et hausser le rendement global.
English: To study current release practices used in the offshore fishery.
French: Fédération des naturalistes du Nouveau-Brunswick - Projet siffleur Description :
English: The objectives of the CBD are:
French: Les objectifs de la Convention sur la diversité biologique sont
English: A new document of licence, bearing Licence No. 883022, to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Lynn Lake, South Indian Lake, Brochet, Ruttan Lake/Leaf Rapids, Thompson, Pukatawagan, Flin Flon, Lac Brochet, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Kelsey, Oxford House, Gods Lake Narrows, Garden Hill, St. Theresa Point, Ilford, Shamattawa, Bird, York Landing, The Pas and Winnipeg, Manitoba; and Wollaston Lake, Saskatchewan, will be issued to Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 883022, en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Lynn Lake, South Indian Lake, Brochet, Ruttan Lake/Leaf Rapids, Thompson, Pukatawagan, Flin Flon, Lac Brochet, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Kelsey, Oxford House, Gods Lake Narrows, Garden Hill, St. Theresa Point, Ilford, Shamattawa, Bird, York Landing, The Pas et Winnipeg (Manitoba); et Wollaston Lake (Saskatchewan), sera délivrée à Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air.
English: ‘The ability of a trade mark of repute to refer as transfer an image determined by one product or service to another product or service leads third parties to wish to take advantage of the financial value of this reputation, in so much as the use of this trade mark of repute in connection with different products or services will facilitate promotion of their commercial success.’
French: Tout en soulignant que la renommée de la marque de l’opposant ne permettait pas à elle seule de démontrer l’existence d’un profit indu, la décision contenait l’observation très fine suivante au paragraphe 121: « La capacité d’une marque de renommée de renvoyer ou de reporter une image déterminée d’un produit ou service sur un autre produit ou service conduit les tiers à vouloir profiter de la valeur économique de cette renommée, dans la mesure où cette utilisation de la marque de renommée en rapport avec des produits ou services différents va faciliter la promotion de leur succès commercial.
English: In today's world, ongoing reform has become a part of life.
French: Dans le monde contemporain, une réforme continue s'inscrit dans le cours normal des choses.
English: Counsel for Mr. Arar argued that Canadian officials did not immediately respect the Arar family’s choice of lawyer.
French: M. Pardy a expliqué ses préoccupations envers les avocats syriens reconnus comme des défenseurs des droits de la personne.
English: The redeployment of the civil service and restoration of basic social services, particularly health and education, to the north and west continues to be one of the main elements of the humanitarian strategy.
French: Le redéploiement de la fonction publique et la remise en marche des services sociaux de base, notamment dans les secteurs de la santé et de l'éducation dans le nord et dans l'ouest du pays, continuent d'être les principaux éléments de la stratégie humanitaire.
English: Strategy for Development? prepared by the Office for Technological Information of the Chilean Department for Industrial Property and used for activities targeting the SMEs sector is available (only in Spanish) at: http://www.wipo.int/sme/es/documents/innovacion_chile.doc.
French: De plus amples renseignements sur le guide sont disponibles à l’adresse suivante : http://193.194.138.121/ec/guides/eac/welcome.htm
English: Given that most of the NCPC budget (approx. $22 million) goes toward the CMP, this is, in our view, an appropriate initiative.
French: Comme la plus grande partie du budget du CNPC (environ 22 millions de dollars) est affectée au PMC, à notre avis, c’est là une initiative judicieuse.
English: Trouver des partenaires pour la paix.
French: La crise ouverte argentine a été déclenchée en décembre 2001 par la mise en place du « corralito » (le gel des dépôts bancaires) et la suppression du versement d’une branche du prêt accordé par le FMI.
English: For hysterectomy patients, a protective association emerged between vaginal approach, compared with abdominal, and post-operative infection.
French: et sa complexité, ainsi que selon la maladie sous-jacente.
English: Public Notice CRTC 2000-175 - Monitoring the Canadian telecommunications industry - Consultation Procedure 2001/04/11 - Commission Letter  File #: 8695-C12-14/01 Description:
French: Avis public CRTC 2000-175 intitulé Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications - Procédure de consultation 2001/04/11 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8695-C12-14/01 Description:
English: Communications and Consultations Overall, the Institute is encouraged to maintain communications activities, using a variety of approaches/vehicles.
French: Communications et consultations – Dans D’accord l’ensemble, l’Institut est encouragé à poursuivre ses activités de communication, à l’aide d’approches et de véhicules variés.
English: 'input of pollutants to groundwater' means direct or indirect discharge of pollutants into groundwater caused by human activity.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 99 Article 2, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Mr. Julio Barboza, President
French: Genève, 1er-23 juillet 2003
English: You only need to total the amount of taxable purchases for which you can claim an ITC.
French: Vous n'avez besoin que du montant total de vos achats taxables pour lesquels vous pouvez demander un CTI.
English: Warning Type 1 Strong wind warning
French: Types d’avertissements 1 Avertissement de vents forts:
English: Both of these pieces of legislation also provide for the situation where their State is in the position of the originator of information or documents and another State is seeking consent from them to disclose information to the ICC.
French: Ces deux lois prévoient en outre les situations dans lesquelles leur État est l'auteur des renseignements ou des documents et qu'un autre État tente d'obtenir leur consentement pour divulguer l'information à la CPI.
English: Some years passed and another Viking colony, composed of sixty men and five women with some livestock, was established in Vinland under a leader named Karlsefni.
French: Puis, quelques années passent et une nouvelle colonie viking, composée de 60 hommes et de cinq femmes, s'installe au Vinland, avec du bétail, sous la direction d'un chef nommé Karlsefni.
English: To reserve the issue of reparation in relation to Uganda's counter-claims for a subsequent stage of the proceedings.”
French: De réserver à un stade ultérieur de la procédure la question des réparations en rapport avec les demandes reconventionnelles de l'Ouganda. »
English: • Objective #2 - Proposal application, selection and funding
French: • Objectif 2 - Présentation, sélection et financement
English: In addition to the reporting requirements of the Convention and its Protocols, it is highly desirable, within the framework of the Convention and its Protocols, that each Party should report emissions and projections for review and assessment purposes.
French: Notification supplémentaire 25. En sus des obligations en matière de notification découlant de la Convention et de ses Protocoles, il est hautement souhaitable, en vertu de ces instruments, que chaque Partie notifie ses émissions et projections aux fins d’examen et d’évaluation.
English: The above mentioned desks audits will also serve as a mechanism for ensuring site visit requirements are being met.
French: En outre, les vérifications sur place susmentionnées permettront de garantir que l'on satisfait à l'exigence en matière de visites sur place.
English: The National Council on the Elimination of Poverty, SENAME, MIDEPLAN, the Network of Municipalities for Children, Vicaría Pastoral Social, and the Foundation for the Rights of the Child all participate in this working group.
French: Le Conseil national pour la lutte contre la pauvreté, le Service national des mineurs, le MIDEPLAN, le Réseau de municipalités pour la défense des enfants, le Vicariat pastoral social et la Société pour les droits de l'enfant participent au groupe de travail.
English: For example, what is the longer-term effectiveness of sometimes competing procedures or interventions –
French: De plus, nous ne connaissons pas précisément les coûts ou l'efficacité des services prodigués hors des cabinets de médecins et des hôpitaux – dans les cliniques, les établissements de soins à long terme, les
English: Those examples illustrated the fact that the Government's efforts to enforce the prohibition of FGM were encountering considerable public resistance.
French: Ces exemples illustrent le fait que les efforts du Gouvernement pour faire appliquer l'interdiction des mutilations génitales féminines se heurtent à une forte résistance de la part du public.
English: On any day, on any street in St. John's, Antigua and Barbuda's capital, you will hear virtually every Caribbean inflection, English and Hispanic.
French: Quel que soit le jour ou l'endroit, dans les rues de Saint-Jean, la capitale d'Antigua-et-Barbuda, vous pouvez entendre pratiquement tous les accents des Caraïbes, anglais et hispaniques.
English: Profuse and prolonged sweating should be eliminated for long-term routine tasks.
French: La sudation abondante et prolongée doit être éliminée pour les tâches habituelles à long terme.
English: (It should be noted that smaller retailers and bottle depots may retain a small handling fee and therefore consumers do not get full refunds at small retailers or depots.)
French: (Nota : Les petits détaillants et les dépôts de bouteilles peuvent conserver des droits de manutention minimes; par conséquent, les consommateurs n’obtiennent pas un remboursement complet auprès des petits détaillants et des dépôts).
English: Please contact your card issuer if you have additional questions regarding when this amount will be removed from your statement.
French: Veuillez contacter l’émetteur de votre carte si vous avez des questions supplémentaires quant à la date de retrait de la somme sur votre relevé bancaire.
English: The relationships between the sexes were quantified in terms of correlation coefficients and model II linear regression analyses, comparing the same set of morphological characters in both sexes.
French: Les relations entre les sexes ont été quantifiées par le calcul des coefficients de corrélation et par des analyses de régression linéaire de type II, de façon à comparer le même groupe de caractéristiques morphologiques chez les deux sexes.
English: Authorities delegated by the PSC under the Employment Equity Act and Regulations Authorities Section Limitations and/or Conditions 31.
French: Pouvoirs délégués par la CFP en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et du Règlement connexe Pouvoirs délégués Article Restrictions et/ou conditions 31.
English: Against: Israel, United States of America.
French: Ont voté contre: États-Unis d'Amérique, Israël.
English: When we saw our room there was a strong smell of cigarrettes in the room.
French: Great hotel. Lovely staff and good bar food.
English: Plumodenticulate setae with anchors are located on maxillules, maxillae, and maxilliped 1 epipodites of Opisthopus and Dissodactylus, whereas Pinnaxodes and Pinnotherelia carry them also on maxilliped 2 and 3 epipodites.
French: Ces soies plumodenticulées munies d'ancres garnissent les maxillules, les maxilles et les épipodites des maxillipèdes 1 chez Opisthopus et Dissodactylus, alors que Pinnaxodes et Pinnotherelia en ont également sur les épipodites des maxillipèdes 2 et 3.
English: The couple turned to Cebeo to provide them with a lighting plan, as their contractor urged them to.
French: Sur le conseil de leur installateur, le couple a ainsi confié le plan d'éclairage à Cebeo.
English: This is because the Canada Border Services Agency (CBSA) requires you to file an export permit for goods classed as controlled, prohibited or regulated whenever you ship them to the United States.
French: C’est pourquoi l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) [www.cbsa-asfc.gc.ca] exige la présentation d’un permis d’exportation pour les marchandises appartenant à la catégorie des marchandises prohibées, contrôlées ou restreintes chaque fois que vous expédiez ce genre de marchandises aux États-Unis.
English: Initial partners included: two municipalities; the principal forest owner in the area, StoraEnso; Säfsen Resort, and; a university.
French: Parmi les partenaires de départ, figurent deux municipalités, le principal propriétaire forestier de la région, StoraEnso, le centre de villégiature Säfsen et une université.
English: • fostering a workplace environment of fairness and non-adversarial resolution of staffing and related issues;
French: Programme des réfugiés Poursuivre la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés et les personnes ayant besoin de protection au Canada et à l’étranger.
English: In addition, the Working Group may wish to note that the bracketed text in recommendation 5 is intended to avoid excluding from the scope of the Guide directly held securities to the extent they are not subject to any special legislation (even the UNIDROIT draft Convention on Substantive Rules Regarding Intermediated Securities does not apply to directly held securities).
French: Le Groupe de travail notera peut-être aussi que le texte entre crochets dans la recommandation 5 vise à éviter que les valeurs mobilières détenues directement soient exclues du champ d'application du Guide dans la mesure où elles ne sont pas soumises à une législation spéciale (même le projet de convention d'UNIDROIT sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés ne s'applique pas aux valeurs détenues directement).
English: 2.3.4 (xi) Simulating Emergent Properties in Complex Systems 67.
French: 2.3.4 (xi) Simulation de propriétés émergentes dans les systèmes complexes 67.
English: Nadroparin and its salts Nadroparin is a low molecular weight heparin that is used for the pre-operative prophylaxis of thromboembolic disorders (particularly deep vein thrombosis and pulmonary embolism).
French: Nadroparine et ses sels La nadroparine est une héparine à bas poids moléculaire utilisée dans la prophylaxie préopératoire des troubles thromboemboliques (surtout de la thrombose veineuse profonde et de l'embolie pulmonaire).
English: In the event of your death, your survivors or estate have no more payments.
French: • les jours de service dans la Force régulière pour lesquels une solde a été autorisée et les périodes de congé de maternité ou parental,
English: This is the second part of Legion Magazine’s series on the men of 1st Platoon, Alpha Company, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry as they go headfirst into their new mission to secure the town of Salavat, deep in the heart of Kandahar province’s infamous Panjwai district. Stationed in a small, commandeered school compound, 1st Platoon now comprises what is known as a ‘Platoon House,’ the linchpin in a new strategy emanating from Kabul to get NATO soldiers off their big bases and out into the villages.
French: Le temps était frais, la réception, chaleureuse et le curling, chaud au 54e Championnat de curling de la Légion royale canadienne qui a eu lieu, du 13 au 19 mars, à Stephenville (T.-N.
English: In Intermodal, the opening of the Prince Rupert Intermodal Terminal in the fourth quarter of 2007 will allow CN to leverage the potential of the growing container trade between Asia and North America.
French: Dans le secteur de l’intermodal, l’ouverture du terminal intermodal de Prince Rupert au quatrième trimestre de 2007 permettra au CN de profiter du potentiel du commerce croissant des conteneurs entre l’Asie et l’Amérique du Nord.
English: unrEstrictEd WarfarE:to china’s mastEr Plan dEstroY amErica BY col.
French: unrestrIcted WarFare:to chIna’s Master plan des colonels qIao lIang et Wang xIangsuI
English: Invites Governments, in collaboration with the cooperative movement, to develop programmes aimed at enhancing capacity-building of cooperatives, including by strengthening the organizational, management and financial skills of their members, and to introduce and support programmes to improve the access of cooperatives to new technologies;
French: Invite les gouvernements à mettre au point, en collaboration avec le mouvement coopératif, des programmes destinés à renforcer les capacités des coopératives, en affermissant notamment les compétences de leurs membres en matière d'organisation, de gestion et de finance, et à instituer et financer des programmes visant à améliorer l'accès des coopératives aux nouvelles technologies;
English:   Firms providing capital for ventures offer financing in exchange for ownership in the company.
French:   Les sociétés de capital de risque offrent du financement en contrepartie d’une participation dans l’entreprise.
English: Strategic Outcomes Database 2006 2005 - archive 2004 - archive Areas of Federal Involvement Canada's Place in the World Canada's Economy Society, Culture and Democracy Aboriginal Peoples The Health of Canadians The Canadian Environment Outcomes by Department or Agency Canada's Performance 2004 Enabling Strategic Outcomes
French: Les résultats stratégiques 2006 2005 - archive 2004 - archive Domaines d'engagement fédéraux La place du Canada dans le monde L'économie du Canada Société, culture et démocratie Les peuples autochtones La santé des Canadiens et des Canadiennes L'environnement au Canada Résultats stratégiques par ministère ou organisme Le rendement du Canada 2004 Résultats Stratégiques Habilitants
English: What we need is an open, full and complete accession, which is also absolutely rigorous.
French: Ce qu’il faut rechercher, c’est une adhésion franche, pleine et entière et aussi totalement exigeante.
English: • Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) PDF Format, 165 KB 
French: • Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) Format PDF, 165 Ko
English: South Asia, which receives most of our vessels, unfortunately receives polluting substances such as asbestos, pyralenes, oils and hydrocarbon sludge, which end up in the soil, the sand and the sea, and that is not the only thing!
French: L'Asie du Sud, qui accueille la plupart de nos navires, malheureusement, recueille des substances polluantes comme l'amiante, les pyralènes, les huiles, les boues d'hydrocarbure, qui finissent d'ailleurs dans le sol, le sable, la mer. Et s'il n'y avait que cela!
English: INSTRUCTIONS All applicable sections of the report should be completed.
French: À présenter le 30 juin de l'exercice clos le 31 mars.
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents .....................................24 Table 1a):
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein ..................................24 Tableau 1a) :
English: 4.1 In its notes verbales dated 21 April 1999 and 23 August 1999, the State party maintains that the communication is inadmissible on the basis of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, since the author submitted the same matter to the European Commission of Human Rights.  In its decision of 25 November 1996, the Commission found the complaint inadmissible.
French: 4.1 Dans ses réponses datées du 21 avril 1999 et du 23 août 1999, l'État partie fait valoir que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, parce que l'auteur a soumis la même affaire à la Commission européenne des droits de l'homme puis que, par une décision du 25 novembre 1996, la Commission avait conclu à l'irrecevabilité de la plainte.
English: We still have to continue working towards this goal.
French: Nous devons toujours continuer de travailler à cet objectif.
English: ◦ External demographic and workforce information.
French: ◦ Démographie externe et information sur l'effectif.
English: The undertaking's representatives in France may also contact the local public information service or visit the Département Labour Directorate (Direction départemental du travail – DDTEFP) at the place where the work is performed (contact details for these directorates may be found at the ministry website www.emploi-solidarite.gouv.fr).
French: Les représentants de l’entreprise en France peuvent aussi contacter le service local de renseignements du public, ou se rendre à la direction départementale du travail du lieu de la prestation (les coordonnées des DDTEFP figurent sur le site du ministère emploisolidarité.gouv.fr).