ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cooperative approach that is evident in Australia means that the Commonwealth and the States and Territories can learn from each other's experience and that there can be a coordinated approach to issues of common interest.
French: Il ressort de cette forme associative qu'en Australie, le Commonwealth, les États et territoires peuvent s'instruire mutuellement et que les questions d'intérêt commun peuvent être abordées de façon coordonnée.
English: FIPA EAs follow the process outlined in the 2001 Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations.
French: Les EE des APIE suivent le processus décrit dans le Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001.
English: Costs recovered for international audits are recorded on an accrual basis in accordance with the respective billing agreements.
French: Les coûts recouvrés des vérifications d’organisations internationales sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d’exercice conformément aux ententes de facturation conclues avec ces organisations.
English: Please refer to Compensation Directive 1997-010 dated April 9, 1997, for additional information.
French: Veuillez vous reporter à la Directive sur la rémunération 1997-010 du 9 avril 1997 pour obtenir plus de précisions.
English: Thirdly, our role as legislators is to ensure that this process, particularly the acquisition and the merging of banks, leads to greater competition and not to the creation of new monopolies.
French: Troisièmement, notre rôle en tant que législateurs est de garantir que ce processus, en particulier les fusions et acquisitions de banques, débouche sur une concurrence accrue, et non pas sur la création de nouveaux monopoles.
English: The absence of a “one-stop” reliable database limits the transparency and the potential for better coordination/collaboration in the interventions of the United Nations organizations at the country level; various United Nations organizations and other donors could take into account the existence of a particular United Nations project in a certain area in planning for their own future interventions at the country or regional level, and in the search for synergies and complementarities.
French: L'absence d'une base de données fiable unique limite la transparence et les possibilités d'améliorer la coordination et la collaboration dans le cadre des interventions des organismes des Nations Unies au niveau des pays; plusieurs organismes des Nations Unies et d'autres bailleurs de fonds pourraient tenir compte de l'existence de tel ou tel projet des Nations Unies dans un domaine donné pour planifier leurs propres interventions futures au niveau national ou régional et rechercher des synergies et des complémentarités.
English: Other elements address aspects of such submissions relevant to regulatory requirements.
French: Il aborde également les exigences réglementaires qui s’appliquent à certains aspects de telles présentations.
English: Ryanair operates an unassigned seating policy, so specific seats cannot be pre-booked.
French: Ryanair a instauré une politique de placement libre. Il n'est donc pas possible de réserver un siège particulier à bord de l'avion.
English: Baxter has also received reports where the infusion parameters programmed in the pump were modified by untrained individuals.
French: Baxter a également reçu des rapports où les paramètres de perfusion programmés dans la pompe avaient été modifiés par des personnes n'ayant pas reçu de formation.
English: Prescription products for human use (pre2007ed.zip - DBF) (pre2007et.zip - .txt) (pre2007et.txt - .txt)
French: Médicaments vendus sous ordonnance pour usage humain (pre2007fd.zip - DBF) (pre2007ft.zip - .txt) (pre2007ft.txt - .txt)
English: C.F. Amerasinghe, “Liability to third parties of member States of international organizations: practice, principle and juridical precedent”, ICLQ, vol. 40 (1991), p. 259 at p. 280, held that, on the basis of “policy reasons”, “the presumption of non-liability could be displaced by evidence that members (some or all of them) or the organization with the approval of members gave creditors reason to assume that members (some or all of them) would accept concurrent or secondary liability, even without an express or implied intention to that effect in the constituent instrument”.
French: C. F. Amerasinghe, dans «Liability to third parties of member States of international organizations: practice, principle and juridical precedent», I.C.L.Q., vol.  40 (1991), p.  280, affirmait que «sur la base de considérations de politique générale, la présomption de no-responsabilité pouvait être réfutée s'il était prouvé que certains ou la totalité des membres ou l'organisation, avec l'approbation des membres, avaient donné aux créanciers des raisons de penser que certains ou la totalité des membres accepteraient une responsabilité conjointe ou subsidiaire même si une telle intention ne figurait pas expressément ou implicitement dans l'acte constitutif».
English: • Exchange programmes and grants;
French: • Programmes d’échanges et subventions
English: The EU will support national strategies encompassing inter alia (i) support to social safety nets and (ii) support to income generation for the poorest in rural, semi-urban and urban areas.
French: L’Union européenne appuiera les efforts déployés par les Caraïbes pour répondre à la pauvreté chronique par le biais de stratégies de soutien visant à améliorer la viabilité des moyens de subsistance de base.
English: She asked what percentage of work was done by rural women and of what such work consisted.
French: Elle aimerait également connaître la part de travail effectuée par les femmes rurales ainsi que la nature de ce travail.
English: GENERAL PROHIBITIONS — SNARING AND POSSESSION 5.
French: INTERDICTIONS GÉNÉRALES — CHASSE AU COLLET ET POSSESSION 5.
English: The CAN $30 per application processing fee includes the principal applicant plus qualifying family members (see below).
French: Les frais de 30 $CAN par demande de traitement incluent le demandeur principal ainsi que les membres de la famille admissibles (voir ci-dessous).
English: That $4,000 could help make ends meet, pay for groceries and pay the mortgage while looking for another job.
French: Ces 4 000 $ pourraient les aider à joindre les deux bouts et à payer l’épicerie et leur prêt hypothécaire pendant qu’ils cherchent du travail.
English: Listeria monocytogenes, iron, virulence, macrophages.
French: Listeria monocytogenes, fer, virulence, macrophages.
English: Loans, Investments and Advances: is a category of financial claims represented by debt instruments and ownership interests held by the Government of Canada, acquired through the use of parliamentary appropriations.
French: Le Conseil du Trésor se réserve en outre le droit d’exiger qu’un projet dont la valeur dépasse le pouvoir d’approbation de projet du ministre soit géré en tant que GPÉ.
English: Requests the Secretary-General to continue to inform Governments regularly about the use of the Central Emergency Revolving Fund and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the utilization of the Fund;
French: Prie le Secrétaire général de tenir les gouvernements régulièrement informés de l'utilisation du Fonds central autorenouvelable d'urgence et de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'utilisation du Fonds ;
English: At the end of the debate, the President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/8), in which the Council recognized the importance of mediation, to be launched at the earliest possible phase of a conflict; emphasized the importance of the actions taken by the Secretary-General in promoting mediation; and recalled the important contribution of Member States, regional and subregional organizations, civil society and other stakeholders to the peaceful settlement of disputes.
French: À la fin du débat, le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/8).  Le Conseil y reconnaissait l'importance de la médiation, qui devait intervenir dès le début de tout conflit, soulignait l'importance des initiatives prises par le Secrétaire général pour promouvoir la médiation, et reconnaissait la contribution importante que les États Membres, les organisations régionales et sous-régionales, la société civile et les autres parties prenantes apportaient au règlement pacifique des différends.
English: • Create a foundation to promote cultural diversity;  
French: • CrÃ©er une fondation pour promouvoir la diversitÃ© culturelle;
English: FIO is also dedicated to combatting criminal and terrorist activity that many Canadians may not directly experience, such as organized crime at national ports and borders, terrorist threats, financing of terrorism, corporate crimes, fraudulent telemarketing schemes, stock market fraud and "cyberspace" crimes.
French: Les OFI se consacrent aussi à la lutte contre l’activité criminelle et terroriste qui ne touche pas nécessairement tous les Canadiens directement, comme le crime organisé aux frontières et dans les ports nationaux, les menaces terroristes, le financement du terrorisme, la criminalité des entreprises, la fraude par télémarketing, la fraude boursière et la cybercriminalité.
English: We must finally unlock the potential of the internal market in this very important field of the economy.
French: Nous devons enfin libérer le potentiel du marché intérieur dans ce secteur très important de l'économie.
English: Under the Income Tax Act, a registered charity can issue receipts to those who make gifts to support the charitable work it carries on.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit qu'un organisme de bienfaisance enregistré peut émettre des reçus à ceux qui lui versent des dons afin d'appuyer ses activités de bienfaisance.
English: The Chairman (spoke in French): I thank His Excellency Mr. Stefan Tafrov, President of the Security Council, for his important statement, which again shows the resolve of the Security Council to ensure that the vision of two States living together becomes a reality.
French: Le Président : Je remercie S. E. M. Stefan Tafrov, Président du Conseil de sécurité, de son importante déclaration qui illustre à nouveau la détermination du Conseil de sécurité à promouvoir la concrétisation de cette vision prométhéenne de deux États.
English: Nathanael Nerode suggested that it might be useful for Debian to create and maintain a non-EU archive.
French: Nathanael Nerode a suggéré qu'il pourrait être utile pour Debian de créer et de maintenir une archive non européenne.
English: It also mentions that the official bodies are in favour of introducing a requirement whereby propagating material produced within their territory should be accompanied by a document designed to increase the transparency of the market for the protection of the final consumer.
French: Elle mentionne également la volonté de ces mêmes organismes de prescrire que les matériels de multiplication produits sur leur territoire soient accompagnés d'un document propre à accroître la transparence du marché pour la protection du consommateur final.
English: The Section adequately serviced the various organs of the Tribunal.
French: La Section a convenablement assuré le service des différents organes du Tribunal.
English: Amendment 2 Recital 14 (16) This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management in Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
French: Amendement 2 Considérant 14 (14) Le présent instrument est conçu pour s'inscrire dans un cadre cohérent intitulé programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires", qui a pour objectif de traiter la question du partage équitable des responsabilités entre États membres au regard de la charge financière découlant de l'introduction d'une gestion intégrée des frontières extérieures de l'Union et de la mise en œuvre des politiques communes d'asile et d'immigration, développées conformément au titre IV du traité instituant la Communauté européenne.
English: Les données du mois d'août des Stocks de viandes froides et congelées (23-009-XIF, gratuit) sont accessibles dans notre site Web.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 1713 et 1728.
English: Other aspects of freedom that were mentioned included free movement (n=15), freedom of the press (n=2), economic freedom (n=4), religious freedom (n=12), political freedom (n=2), a balancing act between rights and responsibilities (n=6), freedom from patriarchal oppression (n=3), and a few participants cited "other" freedoms, such as freedom from fear, being safe and having the same privileges.
French: Les autres aspects de la liberté qui ont été mentionnés étaient les suivants : la liberté de circulation (n = 15), la liberté de presse (n = 2), la liberté économique (n = 4), la liberté de religion (n = 12), la liberté politique (n = 2), un acte de mise en équilibre des droits et des responsabilités (n = 6), l'affranchissement de l'oppression patriarcale (n = 3).
English: Future perspectives for population ageing ▪ 2.2.2.1.
French: Perspectives en matière de vieillissement de la population ▪ 2.2.2.1.
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) Countries Republic of South Africa (RSA) In the ACP countries, as in the RSA, the availability of water services is one of the main contributors to sustainable development.
French: États membres de l’UE et aux PPM, aux organisations internationales, aux institutions financières, aux bailleurs de fonds bilatéraux, aux ONG, à la société civile et aux autres parties intéressées, l’est aussi aux acteurs locaux et régionaux dans une démarche ascendante.
English: If traffic is to move over a continuous route from a point in Canada through a foreign country into Canada, or from a point in Canada to a foreign country, and the continuous route is operated by two or more railway companies, the requirements of this Division for the publication of an applicable joint tariff apply only to the railway company operating the railway line on which the movement of the traffic originates.
French: Si le transport doit être effectué sur un parcours continu d'un point à un autre au Canada en passant par un pays étranger, ou d'un point au Canada vers un pays étranger, et que le parcours continu est exploité par plusieurs compagnies de chemin de fer, les exigences de la présente section en matière de publication du tarif commun applicable ne visent que celle qui exploite la ligne sur laquelle le transport prend son origine.
English: The findings from the evaluation will become more relevant as a benchmark for comparison.
French: Les résultats de l'évaluation seront plus pertinents en tant que points de référence en vue d'une comparaison.
English: In encouraging more youth to become entrepreneurs, these new co-operative programs at UPEI will create opportunity for jobs and wealth here at home."
French: Les programmes offerts à la UPEI inciteront plus de jeunes à devenir entrepreneurs et favoriseront par conséquent la prospérité ainsi que la création d'emplois et de perspectives de carrière ici même.
English: These are companies, one might say, with emotions and feelings.
French: Ce sont des entreprises qui ont, pourrait-on dire, des émotions et des sentiments.
English: The signing of the Arusha Agreement, the establishment of the Implementation Monitoring Committee and the setting-up of the Transitional Government were important milestones in the search for peace and development in Burundi.
French: La signature de l'Accord d'Arusha, la création de la Commission de suivi de l'application et la constitution d'un gouvernement de transition ont marqué des étapes importantes dans la recherche de la paix et du développement au Burundi.
English: As both Mahmoud Ahmadinejad and Mirhossein Mousavi claimed victory in Friday's presidential election, Iranian journalist Kaveh Mohseni, based in France, told FRANCE 24 that the two candidates had been carefully selected by the regime.
French: L'affaire des "bébés congelés" a mis en lumière un phénomène psychologique relativement courant chez les femmes enceintes. Décryptage avec Félix Navarro, président de l’Association française pour la reconnaissance du déni de grossesse.
English: Follow-up to this study, and the case study on the poverty reduction strategy paper process, will be discussed in a national workshop in April.
French: La suite donnée à l'étude, ainsi que l'étude de cas sur les DSRP seront examinées lors d'un atelier national qui se tiendra en avril.
English: The Working Group is invited to consider the proposals contained in the Annex to this document.
French: Le groupe de travail est invité à examiner les propositions figurant dans le présent document.
English: The following shall be derived from the curve obtained from these measurements (see Figure 6 of appendix 1 to this annex):"
French: On déduit de la courbe obtenue à partir de ces mesures (voir fig. 6 de l'appendice 1 à la présente annexe):».
English: It was noted that pharmacies do not track prescriptions by lot numbers.
French: On souligne que les pharmacies ne font pas un suivi de leurs prescriptions par numéro de lot.
English: The U.S. tax situation is worthy of special mention because parts of the United States are so popular as destinations for Canadian snowbirds. Under certain circumstances, Canadian residents who spend part of the year in the United States may have to file U.S. tax returns.
French: Avez-vous un billet de retour prépayé, sans date de réservation fixe?
English: (…) = border crossing points.  Annex
French: (…) = points de franchissement des frontières.
English: ▪ Should there be some orientation/training for observers? ▪ Stricter penalties.
French: ▪ Devrait-il y avoir une orientation/formation à l’intention des observateurs? ▪ Sanctions plus rigoureuses.
English: The Official Languages Monitor Program offers post-secondary students part-time or full-time employment in the school system.
French: Le Programme des moniteurs de langues officielles offre aux étudiantes et aux étudiants du niveau post-secondaire un emploi à temps partiel ou à temps plein, en milieu scolaire.
English: Austria is a federal state with nine "Länder" or autonomous regions.
French: L'Autriche est un Etat fédéral, constitué par neuf länder ou régions autonomes.
English: The public consultation starts with the publication of this Green Paper and will last for three months.
French: La consultation publique lancée avec la publication du présent Livre vert durera trois mois.
English: 1991 1999 Executive 8.0% 7.5% Scientific & Professionals 24.0% 31.0% Administrative & Foreign Service 47.8% 52.9% Technical 14.7% 26.9% Administrative Support 91.1% 91.6% Operational 21.8% 23.3% The national representation rates of women in the FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: 1991 1999 Direction 8.0% 7.5% Scientifique et Professionnelle 24.0% 31.0% Administration et Service extérieur 47.8% 52.9% Technique 14.7% 26.9% Soutien Administratif 91.1% 91.6% Exploitation 21.8% 23.3% • Le taux de représentation des femmes dans l’ensemble de la FPF à l’échelle nationale, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: The NI PCI-1422 board is designed to acquire images from a wide range of digital cameras.
French: Les cartes de la série PCI-1422 de National Instruments sont conçues pour acquérir des images à partir d'un large éventail de caméras numériques.
English: Fostering Skills and Learning As the second largest employer in Canada, National Defence and the Canadian Forces can also play an important role in building and developing the skills of Canadians across the country.
French: Favoriser l'acquisition des compétences et l'apprentissage La Défense nationale et les Forces canadiennes sont le deuxième plus gros employeur du pays et, à ce titre, peuvent jouer un rôle important dans le perfectionnement des compétences des Canadiens et des Canadiennes de tous les coins du pays.
English: Perhaps more important than John Paul II's action on the world stage was the profound effect he had on individuals.
French: Mais il y a quelque chose, peut-être, de plus important que l'action de Jean-Paul II sur la scène mondiale, c'est le profond effet qu'il avait sur les gens.
English: The bank in the exporter's country is called the advising bank, and the exporter is called the beneficiary.
French: Si on les a en sa possession, c’est habituellement qu’on a le titre sur les biens en question.
English: Ideally, the new career plan would include more scope for professional growth within the Branch while maintaining opportunities for movement within the Service, and into the larger public service when appropriate. that a reasonable proportion of supervisory positions within the RAP establishment be designated for officers in the non-IO category.
French: Idéalement, ce nouveau plan devrait laisser plus de place à l'avancement professionnel au sein de la Direction tout en offrant des possibilités de mouvement à l'intérieur du Service et, s'il y a lieu, vers la fonction publique. Qu'une proportion raisonnable de postes de superviseur soient désignés à l'EAP pour les agents qui ne font pas partie de la catégorie des AR.
English: You will find here a lot of products of Dizzy Gillespie.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Dizzy Gillespie aux meilleurs prix.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 114 Paragraph 13 13. Encourages investment in education, training and learning opportunities accessible to all, in order to raise the level of basic training for young people, which will ensure that they are able to adapt in the future, and the development of measures to help young people as well as disadvantaged groups, with their initial integration into the labour market and to provide career support throughout their working lives; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 113 Paragraphe 13 13. encourage l'investissement dans l'éducation et la formation pour élever le niveau de formation de base des jeunes, gage de leur capacité d'adaptation future, ainsi que, dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie, des personnes âgées, de même que le développement de mesures d'aide à l'insertion professionnelle initiale des jeunes et à la réinsertion des moins jeunes dans la vie professionnelle, et d'accompagnement des itinéraires professionnels tout au long de la vie active; Or. de
English: An example can be seen from the reported case of Kelab Golf Negara Subang v Mat Idris Siakat, Industrial Court, Kuala Lumpur Award No. 33 of 2004.
French: On peut en trouver un exemple dans l'affaire Kelab Golf Negara Subang c. Mat Idris Siakat, conseil de prud'hommes, Kuala Lumpur, décision no 33 (2004).
English: This debate has also helped define and clarify different aspects of the issue.
French: Ce débat a aussi permis de définir et clarifier différents aspects de la question.
English: I think that not only we, but also the Chair which has performed so well, are getting a little tired.
French: Je pense que nous ne sommes pas les seuls à devenir un petit peu fatigués, à l'image de la présidence qui a parfaitement fonctionné aujourd'hui.
English: In fact, roughly 20% of all the plastics used in Europe are used for products in the building industry.
French: En effet, près de 20% de tout le plastique utilisé en Europe le sont pour créer des produits utilisés dans l’industrie du bâtiment.
English: The Tobacco Demand Reduction Strategy completed the following national projects: a review of Non-Traditional Use of Tobacco literature, a National Education Workshop, a Community Health Workers Training Workshop, and the development of a Smoking Cessation Model for Women of Childbearing Years.
French: •