ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant packages the oil extract in three different types of packaging for distribution to health food stores in Canada.
French: L'appelante conditionne ces importations en trois types d'emballages différents pour la distribution aux magasins d'aliments de santé au Canada.
English: Public Safety Plans also address legal, policy, contractual obligations, and disaster emergency response planning.
French: Les unités de gestion recourent au processus de gestion des risques pour les visiteurs (GRV) pour élaborer leur plan de sécurité publique.
English: The records of the Unit, which were kept with the Office of the Prosecutor-General for Timor-Leste under the control and supervision of an international staff member of UNOTIL, have since been professionally archived and a complete, electronically searchable database created.
French: Les dossiers en question, qui se trouvaient dans le bureau du Procureur général de Timor-Leste sous la garde et le contrôle d'un fonctionnaire international du BUNUTIL, ont donc été dûment archivés et saisis dans une base de données dotée d'une fonction de recherche électronique.
English: This Commission was therefore faced with a very difficult situation.
French: En conséquence, cette Commission était confrontée à une situation très compliquée.
English: Some felt that providing access to training and support for farmers who wish to pursue off farm opportunities is key; others felt that money would be better spent to support on-farm training.
French: Certains estiment que donner à ces agriculteurs accès à la formation et au soutien est la clé du succès alors que d'autres sont d'avis que les fonds seraient mieux utilisés si on les affectait à la formation sur la ferme.
English: Under this option, an interested third party could seek an expedited decision to cancel the domain name registration on the ground of unreliable contact details by resorting to an alternative dispute resolution (ADR) procedure available for domain name disputes.
French: Si cette option était choisie, un tiers intéressé pourrait demander que soit prise durgence une décision visant à radier lenregistrement du nom de domaine au motif que des coordonnées non fiables ont été communiquées en recourant à une procédure de règlement extrajudiciaire des litiges impliquant des noms de domaine.
English: 1911: cofounder of a private school for illustration in Munich.
French: 1911 : cofondateur d’une école privée d’illustration à Munich.
English: Unfortunately, Member States will be able to make use of a safeguard clause that gives them the opportunity to use serious difficulties observed on the national transport market as grounds for approaching the Commission and passing protective measures.
French: Malheureusement, ces États membres vont pouvoir faire usage d'une clause de sauvegarde qui leur donnera l'occasion d'exploiter les sérieuses difficultés rencontrées sur le marché du transport national comme prétexte pour s'adresser à la Commission et adopter des mesures de protection.
English: Nonetheless, this is a disturbing incident, coming as it does just a few days after elections in the Basque country. Without going into the results, the 80% turnout alone is worth mentioning.
French: Il a heureusement eu la vie sauve mais il n' empêche que cela choque, quelques jours après les élections au Pays basque, auxquelles, et c' est là un point positif qu' il faut souligner, en marge des résultats, 80 % des citoyens basques ont participé.
English: This is an extremely important debate.
French: Ce débat est extrêmement important.
English: Owing to the security situation, all planned United Nations human rights activities inside Somalia had to be postponed, but with renewed access to some parts of the country in February, it is hoped that it will be possible to resume these.
French: Eu égard à la situation sur le plan de la sécurité, toutes les activités des Nations Unies en matière de droits de l'homme qu'il avait été prévu de mener en Somalie, ont du être reportées; néanmoins, avec la réouverture de l'accès à certaines régions du pays, en février, il y a lieu d'espérer une reprise éventuelle de ces activités.
English: Since the termination of the Child Support Initiative in 2001, the Child-centred Family Justice Fund has expanded many innovative family justice services across Canada.
French: Depuis que l’Initiative relative aux pensions alimentaires pour enfants a pris fin en 2001, le Fonds du droit de la famille axé sur l’enfant a élargi sa prestation de services innovateurs en matière de justice familiale partout au Canada.
English: For example, if a product is found that has no effects in rodents and no effects in primates, does that make it acceptable for use in humans even in the absence of human data?
French: Par exemple, si on constate qu'un produit n'a aucun effet chez le rongeur ni chez le primate, son usage est-il acceptable chez l'humain, même en l'absence de données d'études sur les humains?
English: On 19 June 2006, the Secretary-General received a communication dated 16 June 2006 from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia informing him that: (a) the Republic of Serbia would continue to exercise its rights and honour its commitments under international treaties concluded by Serbia and Montenegro; (b) the Republic of Serbia should be considered a party to all international agreements in force, instead of Serbia and Montenegro; and (c) the Government of the Republic of Serbia would henceforth perform the functions formerly performed by the Council of Ministers of Serbia and Montenegro as a depositary for the corresponding multilateral treaties.
French: Le 19 juin 2006, le Secrétaire général a reçu du Ministère des affaires étrangères de la République de Serbie une communication datée du 16 juin 2006 l'informant que: a) la République de Serbie continuerait à exercer les droits qui lui sont reconnus et à honorer les engagements qu'elle a pris en vertu des traités internationaux conclus par la Serbie-et-Monténégro, b) la République de Serbie devrait être considérée comme étant partie à tous les accords internationaux en vigueur, à la place de la Serbie-et-Monténégro, et c) que le Gouvernement de la République de Serbie s'acquitterait désormais des fonctions exercées auparavant par le Conseil des ministres de la Serbie-et-Monténégro en tant que dépositaire des traités multilatéraux correspondants.
English: That would be all too easy for the governments.
French: Ce serait trop aisé pour les gouvernements.
English: 135, Unclaimed Balances HTML Bilingual PDF 2,290 KB
French: 135, Soldes non réclamés HTML PDF bilingue 2 290 Ko
English: No information is available regarding the population dynamics of this species in the wild, including the extent to which seed remains viable in the soil, the frequency with which recruitment occurs from established seedlings, and the longevity of mature plants.
French: On ne trouve aucune information sur la dynamique des populations sauvages du B. deltoidea. On ne sait rien sur la dormance des graines dans le sol, sur le taux de survie des semis ni sur la longévité des sujets matures.
English: • What's New • Contact ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Contact L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: The investigation had revealed that existing structures for cooperation among aviation insurers were impeding the market from working as well as it should, and that safeguards against excessive coordination among insurers could enhance competition.
French: L’enquête a révélé que, en raison des structures de coopération en vigueur entre les assureurs aviation, le marché ne fonctionnait pas de manière optimale et que des garanties empêchant toute coordination excessive pouvaient renforcer la concurrence.
English: Appendix BI: Criteria for Setting Priorities and Developing Linkages To ensure the most efficient use of its time and resources, F/P/T AIDS has developed the following criteriatoidentifywhichHN/AIDS issuesitwillfocuson,bothinitslong -termstrategicplanningand its short-term consideration of emerging issues.
French: Annexe B.1 : critères d’établissement des priorités et de création des liens De manière à en arriver à l’emploi le plus efficace possible du temps et des ressources à sa disposition, le FTP sida a conçu les critères suivants, qu’il applique pour déterminer quelles sont les questions relatives au VIH/sida sur lesquelles il se penche – à la fois dans sa planification stratégique à long terme et dans son examen à court terme des questions nouvelles.
English: Mr President, when we began this work we were aware that we were walking on thin ice.
French: Monsieur le Président, lorsque nous avons entamé ces travaux, nous savions que nous marchions sur des œufs.
English: Suddenly they found themselves desperately over-extended.
French: D'un seul coup, ils se retrouvèrent à court.
English: Many of the resulting demolitions flouted international human rights standards as well as Chadian laws.
French: Nombre des démolitions qui se sont ensuivies bafouaient tant les normes internationales relatives aux droits humains que le droit tchadien.
English: • Industry and sites comply with legislation and regulations
French: • Conformité de l'industrie et des sites aux lois et aux règlements
English: Africa's external debt overhang has intensified, and is currently estimated at $360 billion, despite various debt-relief measures (especially under the HIPC Initiative launched in 1996).
French: Le surendettement extérieur de l'Afrique, qui est actuellement estimé à 360 milliards de dollars, s'est intensifié malgré les mesures d'allégement de la dette qui ont été prises (notamment au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, lancée en 1996).
English: The plan provides measures to mitigate impacts associated with improved visitor facilities and increased visitation, including limiting motorized access along Toby Creek and improving site delineation and protection of cultural resources.
French: Dans le but d’atténuer les impacts associés à l’amélioration des installations pour les visiteurs et à l’accroissement du taux de fréquentation, le plan prévoit des mesures pour limiter l’accès en véhicule à moteur dans le secteur du ruisseau Toby, pour jalonner les limites du lieu historique et pour protéger les ressources culturelles.
English: Essentially, this policy requires that an evaluation (i.e. paired-difference study) be performed of the AMR installation process to determine if this process has any adverse effect on the accuracy of the host meter.  The policy of Bulletin G-19 will not be made retroactive to any in-situ AMR retrofits which have already been completed and which were currently in use prior to the issuance of this bulletin.
French: Essentiellement, cette pratique exige que le processus d’installation du LAC soit soumis à une évaluation (étude par observations appariées) afin de déterminer s’il produit des effets négatifs sur la précision du compteur hôte.   L’application de la politique du Bulletin G-19 n’est pas rétroactive aux LAC déjà installés sur place et qui étaient déjà en utilisation avant la diffusion du bulletin.
English: Despite all the goodwill and collaboration in the world between privacy commissioner offices across the country, the fact remains that there are limits to what we can do under our respective laws.
French: Malgré toute la bonne volonté et la meilleure collaboration du monde des commissariats à la protection de la vie privée du pays, il n’en demeure pas moins qu’il y a des limites à ce que nous pouvons faire en vertu de nos lois respectives.
English: Exhibit 14 shows the combined received either 9 or 10 points average portion of Canadian content points for all "certified productions" in the fivebetween April 1, 1998, and year period from April 1, 1998, to March 31, 2003.
French: La figure 14 des productions certifiées ont indique la moyenne combinée des points de contenu canadien des « productions obtenu 9 ou 10 points entre certifiées » entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 2003.
English: Holding negotiations related to the determination of the autonomous status of the former South Ossetia Autonomous Region.
French: • Tenir des négociations sur la détermination du statut autonome de l'ex-Région autonome d'Ossétie du Sud;
English: For this amount of time, the item is put into a delete queue, which means that it won't possible to retrieve it by the get command, but add and replace command with this key will also fail (the set command will succeed, however).
French: Durant ce laps de temps, l'élément est mis dans une queue d'effacement, ce qui signifie qu'il ne sera pas possible d'utiliser la commande get, mais les commandes add and replace avec cette clé vont aussi échouer (la commande set va fonctionner, toutefois).
English: Note that considerable care must be exercised in interpreting these data.
French: Il convient de signaler que ces données doivent être interprétées avec beaucoup de pudence.
English: The day-to-day implementation of the programme would be conducted under the guidance of a Steering Committee.
French: L'application courante du programme serait placée sous la surveillance d'un comité directeur.
English: The method by which revenues and expense transactions are recorded for the period in which they are considered to have been earned and incurred.
French: Une opération ou un processus interne à une organisation qui utilise des intrants pour produire des extrants, p. ex. la formation, la recherche, la construction, la négociation, les enquêtes, etc.
English: The appellant argued that the application was mailed on December 24 or 26, 1991.
French: L'appelant a soutenu qu'il a envoyé sa demande par la poste le 24 ou le 26 décembre 1991.
English: Justification It is appropriate to recall that the impact on human health is being taken into account, as is customary in Community legislation on waste.
French: Or. fr Justification Il convient de rappeler la prise en compte des incidences sur la santé humaine, usuelle dans le cadre des textes communautaires relatifs aux déchets.
English: Availability of work tools required for provision of service in both official languages According to the director we met, the office has the work tools to provide service in both official languages.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Selon la directrice rencontrée, le bureau possède les outils de travail pour offrir le service dans les deux langues officielles.
English: Review of Key Issues—CRTC Opening Remarks – Robert A. Morin, Secretary-General, CRTC Mr. Robert Morin, Secretary-General, CRTC, opened each meeting with brief introductory remarks, in which he delivered five messages to fee stakeholders:
French: Examen des questions—CRTC Observations préliminaires – Robert A. Morin, secrétaire général, CRTC M. Robert Morin, secrétaire général du CRTC, a donné le coup d’envoi à chaque réunion par de brèves remarques qui lui ont permis de communiquer cinq messages aux payeurs de droits :
English: ◦ of reflection related to one's role and impact in a team • attitudes - mutual respect
French: • des aptitudes : à la communication entre les membres de l'équipe de soins; à la réflexion à propos du rôle et de l'influence de chacun
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my first words will be to congratulate my fellow Member Mrs Hall, the rapporteur on this complex matter, for her willingness to cooperate with the rapporteurs from the political Groups.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, mes premiers mots seront pour féliciter ma collègue Fiona Hall, rapporteur sur ce dossier complexe, pour sa volonté de coopération avec les rapporteurs des groupes politiques.
English: Mr. Saidov (Uzbekistan), in response to the question on the relationship between the Convention and domestic legislation, said that under the Constitution the provisions of the Convention prevailed over Uzbek domestic law.
French: M. Saidov (Ouzbékistan), répondant aux questions concernant le rapport entre la Convention et la législation interne, dit que, conformément à la Constitution, les dispositions de la Convention priment la législation ouzbèke.
English: Tillgänglig version | Rättsligt meddelande | Nyheter | Webbplatsen "EUROPA" | Sökning | Kontaktperson bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > EU – en överblick > Europas länder > Språk inom EU > Engelska
French: Tillgänglig version | Rättsligt meddelande | Nyheter | Webbplatsen "EUROPA" | Sökning | Kontaktperson bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > EU – en överblick > Europas länder > Språk inom EU > Franska
English: The prototroch is a complex structure consisting of four tiers of cells of which the second bears the main locomotory cilia.
French: Le prototroque est une structure complexe comportant quatre rangées de cellules dont la seconde porte les principaux cils locomoteurs.
English: Appropriate targets have to be put in place to guarantee the delivery of proper results rather than a mere tinkering with figures.
French: Des objectifs appropriés doivent être mis en place afin de garantir que des résultats appropriés au lieu d'un simple remaniement des chiffres.
English: Employment can be found with environmental, spill response and engineering companies as well as government.
French: Des postes sont à combler dans des cabinets spécialis és en environnement, en interventions en cas de déversement ou en ingénierie, ainsi qu'au gouvernement.
English: (1) No lifting appliance, loose gear or main accessory gear shall be used unless a certificate was issued under subsection 312(1) or (2) after the last time it was tested or thoroughly examined under (a) any of sections 303 to 306; (b) the laws of a state whose flag a foreign vessel is entitled to fly if the appliance or gear is being used on the vessel and the state is a party to Convention 152; or (c) regulations, rules or codes of a classification society that the Minister has determined would result in an equivalent or greater level of safety to that provided for by sections 303 to 306.
French: (1) Il est interdit d'utiliser des appareils de levage, des engins mobiles ou des engins accessoires principaux à moins qu'un certificat n'ait été délivré en application des paragraphes 312 (1) ou (2) après la dernière fois où ils ont été mis à l'essai ou soumis à un examen approfondi en application, selon le cas : a) de l'un des articles 303 à 306; b) des lois de l'État sous le pavillon duquel un bâtiment étranger est habilité à naviguer, si les appareils ou les engins sont utilisés à bord du bâtiment et que l'État est partie à la Convention 152; c) des règlements, des règles ou des codes d'une société de classification qui, selon le ministre, offriraient un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à celui prévu aux articles 303 à 306.
English: What had to be done, therefore, in order to retain the four-fifths concept?
French: Donc que fallait-il faire pour conserver le concept des quatre cinquièmes?
English: During this European meeting, Olympus introduced their latest compact digital cameras, together with a preview of the new Olympus digital SLR camera: the Olympus E-400.
French: Le µ 1000 est destiné, selon Olympus à ceux qui aiment le design et les bonnes photos prises sur le vif.
English: As of April 1st, 2008, the amount available for the ICS Program is $100,000.
French: Au 1er avril, 2008, le montant disponible pour ce programme est 100 000 $.
English: We have to make States aware that the commitments made at the Councils are truly binding and also that the issue of employment is the main objective of the Lisbon strategy.
French: Il est indispensable de faire comprendre aux pays que les engagements des Conseils sont réellement contraignants et, en outre, que la question de l'emploi est l'objectif premier de la stratégie de Lisbonne.
English: Mr. Abdullah Faiz Zain
French: M. Abdullah Faiz Zain
English: The reference to the words "ANNOUNCEMENT DATE" in the second paragraph of the explanatory note to paragraph 221(1)(d.2) should be read as "July 4, 2007".
French: Dans les notes concernant l’alinéa 221(1)d.2), le passage « à la date de publication ou par la suite » est remplacé par « après le 3 juillet 2007 ».
English: Contacts Donald Adnam, Deputy Director, International Markets Analysis, Grains and Oilseeds Division, Market and Industry Services Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Sir John Carling Building, Ottawa, Ontario K1A 0C5, (613) 759-7640; and David Byer, Legal Counsel, Justice Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Sir John Carling Building, Ottawa, Ontario K1A 0C5, (613) 759-7880.
French: Personnes-ressources Donald Adnam, Directeur adjoint, Analyse des marchés internationaux, Division des céréales et des oléagineux, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Édifice Sir John Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5, (613) 759-7640; et David Byer, Avocat-conseil, Justice Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Édifice Sir John Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5, (613) 759-7880.
English: Bookings only available during the shoulder season.
French: Réservations possibles uniquement en saison intermédiaire.
English: This report gives a regional, overview, sector snapshots, and, a list of contacts. http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=79691 Source:
French: Ce rapport donne un aperçu de la région, des secteurs ainsi qu’une liste de contacts. http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=79691 Source :
English: 1998-1999: The government provided funding to the Department of Counselling Psychology, the Faculty of Education at the University of British Columbia in Vancouver.
French: Le gouvernement a versé des fonds au département de psychologie de l'orientation de la faculté d'éducation de l'Université de la Colombie britannique, à Vancouver.
English: It is argued that current laws should be amended to facilitate capital formation for small business.
French: Comme les données collectées laissent entendre qu’en vertu des lois actuelles sur le commerce des valeurs mobilières, de nombreux investissements conviviaux et investissements en capitaux de risque informels sont effectués illégalement afin de combler les besoins financiers des PME, l’auteur fait valoir que les lois actuelles devraient être modifiées afin de faciliter la formation de capital dans les petites entreprises.
English: Deer fly larvae accounted for 88% of specimens collected.
French: Les larves de taons du chevreuil constituaient 88% des larves récoltées.
English: Strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies;
French: Il serait souhaitable que le HCDH, là encore, use de ses bons offices pour assurer au moins l'établissement du secrétariat de la Commission.
English: The deficiencies identified in all parts of the review will be specified.
French: Consulter la section 5.7 de la présente ligne directrice pour toute information concernant un nouveau dépôt d'une présentation.
English: To find out which countries are members of the Financial Action Task Force, refer to the following Web site: http://www1.oecd.org/fatf/Members_en.htm.
French: Pour savoir quels pays adhèrent au Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux, on peut consulter le site Web suivant : http://www1.oecd.org/fatf/Members_fr.htm.
English: Explanatory report to the Revised Charter.
French: Rapport explicatif à la Charte révisée.