ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By this time, sponsors should have produced a preliminary business plan, and key financial determinants such as project payback, optimal capital structure, investor internal rate of return, and debt service ability will be established.
French: Les promoteurs devraient déjà avoir produit un plan d'entreprise provisoire et établi des paramètres financiers clés comme ceux de la récupération, de la structure optimale du capital, du taux de rendement interne pour les investisseurs et de la capacité de service de la dette.
English: Secondly, a widespread movement in favour of securing and preserving the fabric of historic buildings depends upon central government bodies and private" sector groups taking a comprehensive approach to the issue.
French: L'éducation, celle qui commence à l'école pour se poursuivre ensuite tout au long de la vie joue à cet égard un rôle capital, sans constituer cependant le seul facteur décisif.
English: Conceptually, linguistically and pedagogically: EIL is practically nonexistent in language teaching curricula and materials - that is to say, generally speaking EIL has not had any major impact on how the subject 'English' is actually conceptualised, linguistically described and pedagogically prescribed for learning.
French: Généralement parlant, il n’a donc eu aucun impact majeur sur la matière « anglais », que ce soit au niveau du concept, de la description linguistique ou de l’approche pédagogique conseillée.
English: Conduct market research to determine why Canada was losing market share.
French: Réaliser une étude de marché visant à déterminer les raisons pour lesquelles la part canadienne du marché japonais s'est affaiblie.
English: The Minister of Fisheries and Oceans may in some instances administer Section 108 of this Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans peut, dans certaines circonstances, administrer l’article 108 de cette loi.
English: The Committee notes that the State party merely replies that the author's son was not arrested or detained by the authorities.
French: Le Comité note que l'État partie s'est contenté de répondre que le fils de l'auteur n'a pas été arrêté, ni détenu par les autorités.
English: In terms of asylum seekers by far the largest group is from Iraq.
French: Dans l’attente de l’attribution d’un permis de résidence, ces demandeurs d’asile sont détenus dans des centres ouverts ou fermés.
English: See paragraph 10(k) of the first session summary and paragraph 38 in the "Background" section of this document.
French: Voir le paragraphe 10.k) du résumé de la première session, ainsi que le paragraphe 38 de la section du présent document intitulée "Rappel".
English: His delegation urged all the special mechanisms to respond to the Commission's request.
French: La délégation indonésienne invite instamment tous les titulaires de mandats à répondre à la demande de la Commission.
English: The five interlocking rings representing our five continents, in the basic colours that are on all flags of the States Members of our Organization, are synonymous with hope.
French: Les cinq anneaux entrelacés, représentant nos cinq continents, aux couleurs élémentaires qui figurent sur tous les drapeaux des États Membres de notre Organisation, sont synonymes d'espoir.
English: Since the Twentieth Meeting, one country — the Comoros — had ratified the Convention, thus bringing the number of States parties to 170.
French: Depuis la vingtième réunion, un pays - les Comores - a ratifié la Convention, ce qui porte à 170 le nombre des États parties.
English: In the Pre-Transfer Planning Phase, one-time funding for multi-community groups is determined as follows: < Community Health Needs Assessment: the funding is calculated with the formula in Appendix B using the total population of the participating communities.
French: phase de planification préalable au transfert, le financement unique (une fois seulement) pour les groupes multicommunautaires sera déterminé comme suit : < Évaluation des besoins en santé communautaire : le financement est calculé selon la formule de l’Annexe B qui se sert de toute la population des communautés participantes.
English: Through outreach and openness, the Alliance seeks to preserve peace, support and promote democracy, contribute to prosperity and progress, and foster genuine partnership with and among all democratic Euro-Atlantic countries.
French: Par sa politique d’ouverture, elle cherche à préserver la paix, soutenir et promouvoir la démocratie, contribuer à la prospérité et au progrès, et favoriser un partenariat authentique avec et entre tous les pays euro-atlantiques démocratiques.
English: F 4140 Archives of Ontario To see page one, click here. 
French: F 4140 Archives publiques de l'Ontario Cliquez ici pour voir page 1.
English: The list of participants appears as Annex I to this report.
French: La liste des participants fait l'objet de l'annexe I du présent rapport.
English: It is important for insurers to have accurate information about the risks they insure, including possible future developments.
French: Les assureurs doivent pouvoir disposer d'informations précises sur les risques qu'ils assurent, notamment sur leur évolution future.
English: The critical emergency phase in Kosovo has passed without major incident.
French: La phase d'urgence critique au Kosovo est dépassée, sans incident majeur.
English: In New Brunswick, the Fredericton Curling Club was organized in 1854 and other clubs soon followed.
French: Au Nouveau-Brunswick, on assiste à l'apparition du premier club, celui de Fredericton, en 1854, bientôt suivi de plusieurs autres.
English: Communicating Wapusk The main venue for heritage presentation of Wapusk is the Visitor Reception Centre in Churchill.
French: 8.0 Notre terre, nos histoires : faire connaître Wapusk Le principal endroit où mettre en valeur le patrimoine de Wapusk est le centre d’accueil, qui se trouve à Churchill.
English: Under Licence No. 980166, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Sweden on Air Transport initialled, ad referendum, on February 17, 1989.
French: Aux termes de la licence no 980166, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) suivant l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de la Suède paraphé, ad referendum, le 17 février 1989.
English: • AMS00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AMS00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The others were overcrowded or were holding people improperly, for example, for periods longer than those laid down in the Code of Criminal Procedure.
French: Les autres sont surpeuplés ou détiennent abusivement des personnes, notamment au-delà des délais prescrits par le Code de procédure pénale.
English: The ECB will select a company by October 2008.
French: La BCE arrêtera son choix d’ici octobre 2008.
English: Secondly, the Committee's work has already highlighted the close connection between terrorism and various other activities that the United Nations has been seeking to repress, or at least to bring under control.
French: Deuxièmement, les travaux du Comité ont déjà souligné les liens étroits qui existent entre le terrorisme et diverses autres activités que l'ONU a cherché à réprimer, ou au moins à contrôler.
English: As an interim measure, CCG will apply the 1996-97 fee levels over a twelve month period for 1997-98.
French: En attendant, la GCC appliquera sur une période de douze mois en 1997-1998 les mêmes tarifs qu’en 1996-1997.
English: On April 25, 1997 a Canada-British Columbia Agreement of Labour Market Development was signed, providing for a shared responsibility for the employment benefits and support measures available under Part II of the Employment Insurance Act (EI). Joint decision-making will occur in the areas of planning, design and setting program and client priorities.
French: Le 25 avril 1997, le Canada et cette province ont signé une Entente sur le développement du marché du travail (EMT), qui prévoit le partage des responsabilités à l’égard des prestations d’emploi et des mesures de soutien à l’emploi selon la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi (a.-e.). Les décisions seront prises de façon conjointe en matière de planification, de conception et d’établissement des priorités des programmes et des clients.
English: The Philippines also provided no indication whether any assets had been frozen, indicating that this was an issue that remained confidential in that country.
French: En outre, des autorités philippines, faisant valoir qu'il s'agissait dans leur pays d'une question confidentielle, n'ont pas indiqué dans leur rapport si elles avaient ou non gelé des avoirs.
English: It was agreed that there should not be an exclusionary clause attached to article 1.
French: Il a été convenu qu'il ne devrait pas y avoir de clause d'exclusion attachée à l'article premier.
English: The developing countries naturally need regulations that provide a legal framework, and perhaps this is an area in which the EU can be of great help to the developing countries.
French: Les pays en développement ont évidemment besoin de réglementations fournissant un cadre juridique, et peut-être qu’il s’agit là d’un domaine dans lequel l’UE peut s’avérer d’une aide précieuse pour les pays en développement.
English: 31 **APPENDIX "C" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF INFORMATION PROVIDED TO EMPLOYEES JOINING THE CS BARGAINING UNIT
French: 32 **APPENDICE « C » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) CONCERNANT LA TRANSMISSION D’INFORMATION AUX EMPLOYÉS QUI DEVIENNENT MEMBRES DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DES SYSTÈMES D’ORDINATEURS
English: Gender disparity in enrolment in education has improved, but girls in developing countries are still at a disadvantage at both the primary and secondary levels.
French: Les disparités entre les sexes en ce qui concerne les inscriptions scolaires ont diminué mais les filles des pays en développement restent encore défavorisées dans l'enseignement tant primaire que secondaire.
English: (B) Private non-commercial accommodation allowance: $50 CAD (C)* Denotes reasonable and justifiable expenses.
French: (B) Indemnité d’hébergement dans un logement particulier non commercial : 50 $ CAD (C) * Indique dépenses raisonnables et justifiables.
English: We offer 48 spacious and luxurious rooms, each providing contemporary facilities.
French: Nous offrons aux hôtes 48 chambres spacieuses, élégantes et pourvues de commodités contemporaines.
English: We can still be a nuisance even if you do not allow us to make the decision with you.
French: Nous avons une capacité de nuisance même si vous ne nous donnez pas la capacité de décider avec vous.
English: PWGSC ABC 075 Personnel Information Products Description:
French: TPSGC SOA 190 Biens saisis Description :
English: This report updates the information contained in the Third Report of Canada on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with respect to developments in Yukon between April 1996 and April 2000.
French: Ce rapport met à jour les informations contenues dans le Troisième rapport du Canada sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l’égard des développements au Yukon et couvre la période d’avril 1996 à avril 2000.
English: The corporation must also send to the Director any articles or amendments to the articles dealing with the location of its registered office.
French: L'organisation doit également envoyer au directeur toute clause ou statut désignant ou modifiant la province où le siège social sera situé.
English: If the elasticity of demand is between zero and one, i.e. inelastic but not perfectly so, the total remuneration from doubling the levy would increase somewhere between 60 and 100 per cent.
French: Si l'élasticité de la demande se situe entre zéro et un, soit inélastique sans l'être parfaitement, la rémunération totale résultant d'une redevance doublée augmenterait donc approximativement de 60% à 100%.
English: The General Assembly, in paragraph 7 of resolution 62/66 of 6 December 2007, took note of the decision of the Commission to include the topic in its programme of work.
French: L'Assemblée générale, aux termes du paragraphe 7 de la résolution 62/66 en date du 6 décembre 2007, a pris note de la décision de la Commission d'inscrire le sujet à son programme de travail.
English: The value of any product that is found to be different to our records will be refunded.
French: La valeur de n'importe quel produit qui s'avère différent à nos disques sera remboursée.
English: Overall, it seems clear that international collaboration in the MCRI program is fulfilling its intended role, by allowing Canadian researchers to integrate the most qualified colleagues into their projects, whether they are located in Canada or elsewhere in the world.
French: Les chercheurs canadiens et étrangers ont profité de la collaboration et, du point de vue des chercheurs canadiens et étrangers, le programme des GTRC offre une rare occasion d’améliorer les connaissances grâce à la collaboration internationale.
English: The critical situation of refugees and internally displaced persons requires that we develop a comprehensive approach to their problems and that humanitarian assistance encompass not only the provision of survival resources but also the restoration of basic social services.
French: La situation critique dans laquelle se trouvent les réfugiés et les personnes déplacées internes commandent que l'on développe une approche globale de leurs problèmes et que l'assistance humanitaire prenne en compte non seulement la fourniture des moyens d'assurer leur survie, mais aussi la restauration des services sociaux de base.
English: To be eligible for language training, a person must demonstrate the potential to become proficient in the use of their second official language within the allowable training time and 24-month exemption period.
French: Le Règlement précise les situations de nomination selon le mérite individuel, lesquelles incluent une promotion suite à la reclassification d'un poste, dans le contexte d'un programme d'apprentissage, de formation professionnelle ou autres.
English: A/60/102 Item 114 (b) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Committee on Contributions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/102 Point 114 b) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité des contributions -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 6/2005 (Latvia) 28
French: Avis no 6/2005 (Lettonie) 28
English: Ms. Švecová (Czech Republic) said that the educational curriculum was being modernized at all levels to include material on human rights, discrimination and equal treatment, usually in the form of civics courses.
French: Mme Švecová (République tchèque) dit que les programmes scolaires font l'objet d'une modernisation à tous les niveaux de façon à ce que l'enseignement porte aussi sur les droits de la personne, la discrimination et l'égalité de traitement, ce qui prendra habituellement la forme de cours d'instruction civique.
English: All studies should include tests for appearance, assay of active ingredient(s) and degradation products.
French: Des tests supplémentaires convenant à la forme posologique étudiée doivent être ajoutés au besoin (voir la section 6.4.4.1.3).
English: On 15 October 2007, the Office for Disarmament Affairs together with the Department of Public Information and the United Nations Institute for Disarmament Research, organized a meeting of the Inter-Agency Group on disarmament and non-proliferation education on the margins of the First Committee at the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le 15 octobre 2007, en collaboration avec le Département de l'information et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), le Bureau a organisé une réunion du Groupe interinstitutions sur l'éducation et la formation en matière de désarmement et de non-prolifération, en marge de la Première Commission de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Cooperation with the Ombudsman's Office results in timely interventions.
French: La collaboration avec le bureau de l'Ombudsman permet d'intervenir rapidement.
English: There is an element of professional and even moral judgement that comes into play in dealing with these kinds of issues, which takes lawyers beyond the narrow self-interests of the parties.
French: Il existe un élément de jugement professionnel et même moral qui intervient lorsque l'on traite de cette sorte de questions et qui amène les avocats au-delà des intérêts étroits et personnels des parties.
English: • One of the recent postdoctoral Fellows has left research altogether.
French: • Un des récents boursiers au niveau postdoctoral a abandonné complètement la recherche.
English: Report prepared for Ontario Ministry of the Environment, Toronto.
French: Rapport préparé pour l'Ontario Ministry of the Environment, Toronto.
English: If you are physically in the United Arab Emirates, Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar or Yemen and you have been legally admitted on a residence visa, visit visa or transit visa you may apply for a PRTD in our Embassy before travelling to Canada.
French: Si vous êtes physiquement présent dans les Émirats arabes unis, à Bahreïn, au Koweït, dans le sultanat d'Oman, au Qatar ou au Yémen et que vous avez été légalement admis dans ces pays avec un visa de résidence, un visa de visiteur ou un visa de transit, vous pourrez demander un TVRP dans notre ambassade avant de vous rendre au Canada.
English: Like the Inspector General, we were generally satisfied, but we would still like to see the inclusion of more facts and figures on such matters as the precise breakdown of the budget among various activities.
French: Comme l'inspecteur général, nous sommes en général satisfaits du rapport mais nous aimerions que celui-ci renferme davantage de faits et de chiffres concernant des questions comme la ventilation précise du budget entre les différentes activités du Service.
English: When approved, payment is made directly to the travel agency.
French: Lorsque le voyage est approuvé, le paiement des billets s'effectue directement à l'agence de voyages.
English: That was the innovative approach taken by the NTN on the validation of vocational skills and competences set up in Greece.
French: What is the role of enterprises, employees, trade unions and policy makers in the face of demographic change?
English: Loretta Sheshequin Ojibway/Cree, Garden River and Chapleau First Nations, Ontario
French: Loretta Sheshequin Ojibwé/Crie, Chapleau Cri Prèmieres nations, Ontario
English: • Health education: 25% Description:
French: • Éducation sanitaire : 25 % Description :
English: More and more homes now have mechanical systems that bring outdoor air indoors.
French: De plus en plus d'habitations sont maintenant munies de systèmes mécaniques qui apportent l'air extérieur à l'intérieur.
English: What are the predictors of response to treatment: virologic, immunologic, clinical/behavioural?   13. Is liver transplantation an appropriate treatment for decompensated liver disease from HCV in a patient with stable HIV infection?   14. What are the immunological and virologic changes in either HIV or HCV associated with co-infection?
French: Quels sont les prédicteur d'une réponse au traitement : virologiques, immunologiques ou cliniques/comportementaux?   13. La transplantation du foie est-elle un traitement approprié pour la maladie hépatique décompensée chez un patient atteint d'une infection par le VIH dont l'état est stable?   14. Quels sont les changements immunologiques et virologiques observés chez le VIH ou le VHC associés à une co-infection?
English: Develop the language for the Systems Interface Section of the relevant Service Agreements.
French: Formulation du texte de la section sur l'interface des systèmes à inclure dans les ententes de service correspondantes.
English: These concepts are based on the inherent risks of specific microorganisms and toxins.
French: Ces concepts sont fondés sur les risques inhérents de micro-organismes et toxines spécifiques.
English: Recalling the Final Declaration of the 11th Summit of the Non-Aligned Movement in Durban, South Africa, in September 1998 which inter-alia, the heads of States expressed that “the imposition of restrictions on the transfer of technology through Non-Transparent export control regimes with exclusive membership obstruct the socio-economic development of the developing countries”;
French: Rappelant la déclaration finale du 11ème Sommet du Mouvement des pays non alignés, tenu en septembre 1998 à DURBAN, Afrique du Sud, au cours duquel entre autres, les chefs d'État ont déclaré que « l'imposition de restrictions sur le transfert de technologie par le biais de régimes non transparents de contrôle des exportations réservée exclusivement à ses membres entrave le développement socioéconomique des pays en développement »;
English: Spain does not depend on a national solution, but also seeks multilateral cooperation, including maritime cooperation (with Portugal, France and the United Kingdom) to combat crime, and encourages cooperation within the EU and with source countries.
French: Le parlement espagnol envisage de voter une loi visant à protéger les victimes de trafics, si celles-ci coopèrent avec les autorités dans leur lutte contre les réseaux mafieux.
English: It is essential for the purposes of personal identification for births to be recorded at a registry office and for the corresponding certificate to be issued.
French: Pour assurer l'identification effective de la personne il est indispensable de l'inscrire à sa naissance sur les registres de l'état civil et d'établir l'acte correspondant.
English: On the other hand, the projects that did not have a strong focus at the outset found developing and sustaining their group's focus to be much more difficult.
French: Par contre, les projets qui n'avaient pas de mission particulière dès le début ont éprouvé de la difficulté à définir et à maintenir la mission du groupe.
English: Larence, Gainsborough, and Reynolds represent the apex of distinctive English portrait painters.
French: that is probably how he got his assignments with the royals.
English: The State compensates all the victims of the national tragedy or their beneficiaries.
French: L'État indemnise toutes les victimes de la tragédie nationale ou leurs ayants droits.
English: We encourage others to join us in condemning these acts of terror in the strongest possible terms.
French: Nous encourageons d'autres à s'associer à nous pour condamner ces actes de terrorisme dans les termes les plus énergiques.
English: In his concluding remarks, the United Nations Under-Secretary General for Humanitarian Affairs referred to the Hyogo Framework of Action as a milestone for disaster reduction, setting out an ambitious agenda to substantially reduce the losses in lives and in social, economic and environmental assets of communities and countries.
French: Dans ses observations finales, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires de l’ONU a qualifié le Cadre d’action de Hyogo d’étape importante dans le travail de prévention des catastrophes dans la mesure où il établissait un programme ambitieux de réduction des pertes en vies humaines et en patrimoine social, économique et écologique des communautés et des pays.