ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were also more likely to say that their grade average in first year of their program was fairly good and that they spent many hours per week studying.
French: Ils étaient aussi les plus enclins à déclarer que leur moyenne scolaire au cours de la première année de programme avait été plutôt bonne et qu'ils consacraient plusieurs heures par semaine à leurs études.
English: There is a need to document and examine rural health in a comprehensive, systematic, objective, and thorough manner.
French: • La télésanté deviendra importante pour la santé rurale du fait qu’elle peut contribuer à remédier à certains problèmes inhérents aux grandes distances et aux petites populations.
English: However, as agent of the third parties, auctioneers may collect the tax on those amounts and forward the tax to the third parties who must account for the tax.
French: Toutefois, en tant que mandataires des tiers, les encanteurs peuvent percevoir la taxe sur ces montants et l'envoyer aux tiers qui doivent en rendre compte.
English: Fixed election dates will provide transparency as to when general elections will be held.
French: Une date fixe d’élections générales rendra transparent le moment de la tenue d’élections générales.
English: The pattern of reserve deposition within the embryo is documented for the first time.
French: Les modalités du dépôt des réserves dans l'embryon sont documentées pour la première fois.
English: We call on the Government to redouble its important efforts to address these challenges, with the support of the United Nations.
French: Nous demandons au Gouvernement de redoubler ses efforts importants pour remédier à ces problèmes, avec l'aide de l'ONU.
English: A total of 28 Red Crossbills were counted during these surveys (which included a flock of 21 birds during March).
French: Au total, 28 Becs-croisés des sapins ont été comptés pendant ces relevés (chiffre qui comprend une bande de 21 oiseaux en mars).
English: Those general policy options typically determine the legislative approach for ownership of project-related assets (see Legislative Guide, chap.
French: Ces options générales déterminent habituellement l'approche législative de la propriété des biens liés au projet (voir Guide législatif chap.
English: Mr. Sigman (United States of America) said that it should be made clear when spelling out the consequences of errors that a person who had relied to its detriment on false information was protected from those consequences.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit qu'il devrait être précisé, lorsque l'on énumère les conséquences d'erreurs, qu'une personne qui s'est fiée, à ses dépens, à des informations erronées est protégée contre ces conséquences.
English: Provenance samples showed conclusively that the terpene patterns are genetically controlled and are not influenced by ecological factors.
French: Des échantillons de provenances démontrent que les compositions en terpènes sont contrôlées génétiquement et ne sont pas influencées par les facteurs écologiques.
English: According to one participant, "this active area is only 70 km to the north-east of the site being studied.
French: 3 et 4 ; M. Denis Latrémouille, DM462, p. 52 et 53 ; M. Normand Gagnon, DM155, p.
English: If the selections provided do not cover the identifier used, indicate "Other" and provide details in the field provided.
French: Si les choix proposés ne correspondent pas à la pièce d'identité, indiquez « Autre » et donnez des précisions au champ prévu à cet effet.
English: Inheritance of resistance to the fruit fly Dacus cucurbitae Coq., was studied in intervarietal crosses of watermelon Citrullus lanatus (Thunb.)
French: On a étudié l'hérédité de la résistance à l'insecte Dacus cucurbitae, Coq, chez des croisements affectués entre des variétés de melon d'eau, Citrullus lanatus (Thunb.)
English: • All meat and poultry should be properly dressed and there should be no temperature abuse during storage and transportation.
French: • La viande et la volaille doivent être préparées adéquatement et elles doivent être entreposées et transportées à la température indiquée.
English: The duties executed by the Guards Regiments while on duty at Rideau Hall is a result of their role as Household Troops to Her Majesty, and Her representative in Canada.
French: Les fonctions exécutées par les régiments de la Garde lorsqu'elle est de service à Rideau Hall découlent de leur rôle de troupes de la résidence au service de Sa Majesté et de son représentant au Canada.
English: Join others in a variety of games and experience exciting new challenges, puzzles, epic journeys, team play and action!
French: Rejoignez d'autres joueurs dans une grande sélection de jeux, et profitez de nouveaux défis, puzzles, voyages épiques, jeux en équipes et jeux d'action !
English: Here, we encourage the search for the broadest possible consensus on implementing the planned comprehensive and integrated strategy — a strategy which takes into account the subregional approach in creating a process for determining the future of the province of Kosovo.
French: À cet égard, nous encourageons la recherche du plus large consensus possible pour la mise en œuvre de la stratégie intégrée envisagée, une stratégie prenant en compte l'approche sous-régionale pour la préparation du processus devant déterminer l'avenir de la province du Kosovo.
English: WO/CC/58/4 page 4 Nomination to the Post of Director General 12.
French: Désignation d’un candidat au poste de directeur général 12.
English: The full-day Walk-a-thon began at the National War Memorial. Students met Colonel Omer Lavoie, a former member of The Royal Canadian Regiment, one of many Canadian units that fought at Ortona .
French: Le marcheton, qui durait toute la journée, a commencé au Monument commémoratif de guerre du Canada, où les élèves ont rencontré le Colonel Omer Lavoie, ancien membre du Royal Canadian Regiment, l´une des diverses unités canadiennes à prendre part à la bataille d´Ortona.
English: Details of any incidents when medication has been missed consistently.
French: Détails de tout incident survenu à la suite d’un manque d’adhésion persistant au traitement.
English: For example, creating a lasagna dish at home only requires the purchasing of meat.
French: Ainsi, la préparation d'une lasagne ne nécessite que l'ajout de la viande.
English: A social capital lens may also simply facilitate a better understanding of the interactions between policies and social relationships.
French: En outre, l'adoption d'une perspective axée sur le capital social peut simplement aider à clarifier les interactions entre les politiques et les liens sociaux.
English: The way forward In September 1997, the Education Department initiated a two-year pilot project to test ways of empowering ordinary school personnel to participate more fully in the integration progress.
French: Perspective  En septembre 1997, le Département de l'éducation a lancé un projet pilote de deux ans destiné à tester différents moyens de renforcer les capacités du personnel des écoles classiques de façon à ce qu'il participe plus activement au processus d'intégration.
English: In the case of provinces and territories in particular, the work the Agency has undertaken, combined with the increased accountability to them described earlier, have resulted in a stronger working relationship.
French: En ce qui concerne en particulier les provinces et les territoires, le travail effectué par l’Agence ainsi que l’accroissement du niveau de responsabilisation envers ses partenaires, dont il a été question précédemment, ont donné lieu à une relation de travail plus solide.
English: (b) Coordinate multi-sectoral efforts to support the continued integration of older persons with their families and communities; (Agreed)
French: b) Coordonner des efforts multisectoriels pour que les personnes âgées continuent à être intégrées dans leur famille et leur communauté; (Approuvé)
English: The GSP+ special arrangement is intended to bring about the implementation of social and environmental standards. It is also the reason for the increase in the signing of UN and ILO conventions.
French: Le schéma spécial SPG+ vise à promouvoir l'application de normes sociales et environnementales et a contribué à accroître le nombre de ratifications des conventions de l'ONU et de l'OIT.
English: Progress reports will be made to ECMT/UNECE in the autumn of 2006 and the spring of 2007.
French: Un état d'avancement sera fait aux sessions CEMT/CEE-ONU d'automne 2006, printemps 2007.
English: The European Union continued to attach importance to the transfer to regular budget financing of the 58 field security posts currently financed from extrabudgetary resources and considered that it was inappropriate to finance a core function through voluntary rather than assessed contributions.
French: L'Union européenne continue d'attacher une grande importance à l'inscription au budget ordinaire des 58 postes de responsable de la sécurité actuellement financés au moyen de fonds extrabudgétaires, considérant anormal de financer une fonction essentielle par des contributions volontaires plutôt que par des quotes-parts.
English: Atef Mansour (Mansoura@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Regional Coordinator Cynthia McKenzie (E-mail: MckenzieC@dfo-mpo.gc.ca).
French: Atef Mansour, chef de projet, MPO, à Mansoura@dfo-mpo.gc.ca et coordonnateur régional du PCRDA Cynthia McKenzie, MckenzieC@dfo-mpo.gc.ca.
English: POSITION OF THE TOWNSHIP The Township is of the opinion that the bridge structure should be replaced as motorists travelling north are often concerned with the narrowness of the bridge and are distracted from the potential danger of an approaching train.
French: POSITION DU CANTON Le Canton estime que le pont devrait être remplacé car les conducteurs de véhicules en direction nord se préoccupent de l'étroitesse du pont, oubliant souvent qu'un train pourrait surgir sur la voie.
English: The board members used reference checks to assess the competencies "Interpersonal relations / Teamwork / Autonomy or self-sufficiency."
French: Les membres du jury ont eu recours à la prise de références dans le cadre de l'évaluation des compétences "Relations interpersonnelles, Travail en équipe et Autonomie".
English: During a 25-year career with the Justice Department, Mr. Kennedy held a number of increasingly important positions including roles as General Counsel for the Canadian Security Intelligence Service and Senior General Counsel in the Federal Prosecution Service.
French: Pendant ses 25 ans de carrière au ministère de la Justice, M. Kennedy a occupé plusieurs postes de plus en plus importants, y compris le poste d'avocat général au Service canadien du renseignement de sécurité et le poste d'avocat général principal au Service fédéral des poursuites.
English: Canadian Mission to India NRC recently wrapped up a technology mission to India, a critical first step towards expanded science and technology collaborations between Canada and India.
French: Mission canadienne en Inde royale Il y a peu, le CNRC concluait une mission technologique en Inde, première mais cruciale étape en vue d'une plus grande coopération scientifique et technologique entre ce pays et le nôtre.
English: The continued focus on Africa and NEPAD was welcomed, especially bearing in mind the specific challenges African countries faced in achieving the Millennium Development Goals.
French: Le maintien de l'accent sur l'Afrique et le NEPAD a été bien reçu, notamment si l'on songe aux problèmes des pays d'Afrique qui s'efforcent de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Sous-commission de langue allemande Stadler Hansruedi (President), Germann Hannes Substitutes:
French: Sous-commission de langue allemande Stadler Hansruedi (président), Germann Hannes Suppléant(s):
English: Sanctions under this Act include damages and invalidation of a contract and/or provisions.
French: Les sanctions prévues par la loi comprennent des dommages et intérêts et l’annulation de contrats de travail et/ou de dispositions particulières.
English: Main double bedroom is seafront with a patio door to a sheltered terrace where our guests can sit and relax in perfect privacy.
French: Au premier étage, on trouve 3 chambres à coucher et une salle de bain dotée d'une baignoire.
English: Vancouver City Savings Credit Union, Surrey Metro Savings Credit Union, Richmond Savings Credit Union and Pacific Coast Savings Credit Union (a list of the 10 largest credit unions in Canada appears in the annex).
French: Vancouver City Savings Credit Union, Surrey Metro Savings Credit Union, Richmond Savings Credit Union et Pacific Coast Savings Credit Union (voir en annexe la liste des 10 principales credit unions au Canada).
English: The latter were also conducting research studies on violence and developing problem-solving strategies that included counselling services and shelter for victims.
French: Ces dernières mènent également des recherches sur la violence et elles élaborent des stratégies qui comprennent des services de soutien psychologique et des refuges pour les victimes.
English: Under proposed legislation, the full amount of scholarships, fellowships, or bursaries that are received by you as a student with respect to your enrolment in a program that entitles you to claim the education amount are not taxable (see line 323 in the General Income Tax and Benefit Guide, and make sure to complete Schedule 11).
French: Selon une modification proposée, le plein montant des bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien reçu par vous en tant qu'étudiant, pour un programme qui vous donne droit au montant relatif aux études, n'est pas imposable (lisez les explications à la ligne 323 dans le Guide général d'impôt et de prestations et n'oubliez pas de remplir l'annexe 11).
English: Continuing a tradition of world firsts in magnetic storage, Citizen exclusively produces the thinnest FDD in the world.
French: Son lecteur de disquettes le plus mince du monde illustre bien sa volonté d'innovation dans le domaine du stockage magnétique.
English: In many other cases, motivations are clearly self-serving and nefarious, though the consequences may be tinged with humanitarian benefits and thus provide ex post facto justifications to those who consistently act against the provisions of international law.
French: Dans beaucoup d'autres cas, il ne fait pas de doute qu'elles répondent à des motivations intéressées et néfastes, même si dans leurs effets, elles peuvent avoir des aspects positifs qu'utilisent a posteriori comme justification ceux qui se font une spécialité de violer les dispositions du droit international.
English: The NCE is proud to receive such recognition, largely because it helps shine a brighter light on the networks' managers, scientists and investigators who are doing so much to improve life for so many Canadians.
French: Le programme des RCE est fier d'avoir obtenu une telle reconnaissance, en grande partie parce qu'il contribue à mettre en valeur les gestionnaires, scientifiques et chercheurs des réseaux qui font tant pour améliorer la qualité de vie d'un si grand nombre de Canadiens.
English: Although the skills tested were not the only ones necessary for the successful candidates, they were important and basic enough that candidates who did not demonstrate these basic skills did not proceed through any further stages of competition.
French: Même si les aptitudes évaluées lors de l'exercice n'étaient pas les seules aptitudes que les candidats retenus devaient posséder, elles étaient importantes au point où les candidats qui ne démontraient pas qu'ils avaient ces aptitudes de base n'allaient pas plus loin dans la démarche.
English: Our information service allows you to be informed quickly and easily of news about Feuring.
French: Notre service d'information vous permet d'être informé rapidement et facilement des nouveautés chez Feuring.
English: The present report has been prepared in response to paragraph 3 of resolution 20/5 on access to basic services for all within the context of sustainable human settlements, adopted by the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) on 8 April 2005 and following guidance from a steering committee composed of experts from national and local governments, enterprises and civil society organizations.
French: Le présent rapport a été établi en réponse au paragraphe 3 de la résolution 20/5 sur l'accès aux services de base pour tous dans l'optique d'un développement durable des établissements humains, adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) le 8 avril 2005, et fait suite aux orientations définies par un Comité directeur composé d'experts des administrations nationales et locales, des entreprises et des organisations de la société civile.
English: 15 October-2 November 2001
French: Original: ANGLAIS
English: Preparation of documents in light of the announcement of Budget 2007/2008 for the Minister. Date(s): 19-03-2007 to 19-03-2007 Attendee(s):
French: Préparation de documents concernant le budget 2007-2008 pour le Ministre Date(s) : 19-03-2007 au 19-03-2007 Présence(s) :
English: Establishing an inventory of effective programmes on intercultural communication.
French: Répertorier les programmes efficaces en matière de communication interculturelle.
English: The United Nations as a whole, and the Security Council in particular, should therefore be alert to signs of an imminent breakdown in international peace and security, in particular those situations that threaten widespread humanitarian consequences.
French: L'ONU dans son ensemble, et le Conseil de sécurité en particulier, devraient donc être à l'écoute des signes laissant entrevoir une rupture imminente de la paix et de la sécurité internationales, en particulier lorsqu'il s'agit de situations qui risquent d'avoir de vastes conséquences humanitaires.
English: The program can handle all common formats.
French: Le programme peut faire face à tous les formats courants.
English: The nuclear test which the Democratic People's Republic of Korea announced it had carried out on 9 October 2006 has exacerbated tensions in the region and beyond.
French: L'essai nucléaire que la République populaire démocratique de Corée a annoncé avoir effectué le 9 octobre 2006 a aggravé les tensions dans la région et au-delà.
English: Advocacy efforts were boosted to halt the number of fistula cases and reduce the maternal mortality rate.
French: L'action de sensibilisation a été dynamisée pour enrayer la progression des cas de fistule et réduire le taux de mortalité maternelle.
English: New Zealand continues to emphasise the importance of universalisation of the NPT, for example in bilateral dialogues in 2001 with India, and in international forums (especially with New Agenda partners) calling on India, Israel and Pakistan.
French: La Nouvelle-Zélande a continué d'insister sur l'importance de l'adhésion de tous les États au TNP, par exemple lors des discussions bilatérales qu'elle a eues avec l'Inde en 2001 ainsi que dans diverses instances internationales (en particulier avec ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour) où elle a lancé un appel à l'Inde, à Israël et au Pakistan.
English: * 267 mm is the top of the test box.
French: 14 130->267* * 267 mm représente le haut de la boîte d ‘essai.
English: This must, however, be done in accordance with transparent, open, and comprehensible rules.
French: Toutefois, cela doit se faire conformément à des règles transparentes, ouvertes et compréhensibles.
English: To mitigate the pressure on government to provide an implicit 100% guarantee.
French: Le Livre blanc de 1995 du gouvernement fédéral invoquait les raisons suivantes pour justifier l’assurance-dépôts :
English: “Manufacturer of veterinary medicines” shall mean:
French: On entend par fabricant des médicaments vétérinaires:
English: As a result, the adjusted net profit improved by 7% to CHF 473 million, and earnings per share came to CHF 2.29.
French: Le bénéfice net consolidé s’est ainsi accru de 7%, à CHF 473 millions, et le bénéfice par action s'est inscrit à CHF 2.29.
English: Integrate sustainability criteria into negotiations, discussions, partnerships, and decision-making with provinces and territories, and government departments/agencies on CRA business
French: Outil de mesure du rendement, Division du développement durable, quatrième trimestre (T4), 2005-2006.
English: A training program with provincial/territorial registrars was conducted and joint planning began for the transfer of information on historic places to the Register.
French: Un programme de formation des registraires provinciaux et territoriaux a été mené et la planification conjointe en vue de verser au Répertoire les renseignements sur les endroits historiques a été entreprise.
English: In some cases, we can't get it there because the only aircraft that can fly in are the C-130s and it's too heavy for that.
French: Le système mobile de tir direct dont nous parlons ici nous donnera une capacité que nous pourrons déployer et qui pourra facilement être adaptée à nos transports de troupes blindés VBL III de même qu'à nos véhicules de surveillance et de reconnaissance Coyote.
English: • a strengthened western Canadian innovation system (Innovation).
French: • le renforcement du réseau d'innovation de l'Ouest canadien (Innovation);
English: The Conference will start on the same day at 10.00 and finish on 30 June at 18.00.
French: La Conférence s'ouvrira le même jour à 10 heures et s'achèvera à 18 heures le 30 juin.
English: Aros said, if men have all the four Elements, he [Hermes] said that their fumes might be compleated, and complexioned, and coagulated, and retained in one day, untill they doe fullfill the consequence (i.e. attain the end).
French: La pierre volatile doit derechef être fixée.
English: One witness, Ms. Nilda Eloy, who had testified at a trial of a perpetrator of disappearances, was reportedly threatened and intimidated.
French: Un témoin, Mme Nilda Eloy, qui avait témoigné au procès d'un responsable de disparitions, aurait fait l'objet de menaces et d'actes d'intimidation.
English: The proposed amendments should be adopted by the Committee so as to ensure the highest quality of the core level necessary for the consistent classification of patent documents worldwide. (f) The revision of the advanced level should be provided through an accelerated procedure and should not depend on revision cycles. (g) Amendments to the core and advanced levels should be incorporated in the IPC by the International Bureau.
French: Le comité d'experts doit adopter les modifications proposées de manière à ce que le niveau de base offre la qualité voulue pour un classement cohérent des documents de brevet à l'échelle mondiale. f) La révision du niveau plus élevé se fera dans le cadre d'une procédure accélérée, indépendante des cycles de révision. g) Les modifications à apporter au niveau de base et au niveau plus élevé devront être incorporées dans la CIB par le Bureau international.
English: (4) The superintendent shall, before issuing a permit, take into account (a) the natural and cultural resources of the park; (b) the safety, health and enjoyment of visitors or residents of the park; and (c) the preservation, control and management of the park.
French: (4) Avant de délivrer un permis, le directeur tient compte des facteurs suivants : a) les ressources naturelles et culturelles du parc; b) la sécurité, la santé et l’agrément des visiteurs et des résidents du parc; c) la préservation, la surveillance et l’administration du parc.
English: Contact Information Postal address 2 Main Street Stanstead, Quebec J0B 3E5
French: District Frontiere Est Personne-ressource Adresse postale 2 rue Main Stanstead (Québec) J0B 3E5
English: How can we find more FPs to help us out in practices that are becoming overwhelmed?
French: Comment trouver plus de MF pour nous aider au sein de nos pratiques devenues débordées?