ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (He also informed the Board that the newly created branch, Public Affairs, Consultations and Regions Branch, has conducted an audit of Canada Health Infoway); the EHR has been developed and use extensively in the United States and some analysis comparing the Canadian and United States situations would be of interest; its interest relates to the potential role electronic health records could play in facilitating epidemiological and health systems research.
French: (Il informe également le Conseil que la Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions, récemment mise sur pied, a procédé à une vérification de l’Inforoute Santé du Canada.); le DES a été développé aux États-Unis et y est largement utilisé, et il serait intéressant de disposer de quelques analyses comparant la situation au Canada et celle aux Etats-Unis; son intérêt a trait au rôle potentiel que les dossiers électroniques de santé pourraient jouer afin de faciliter la recherche épidémiologique ainsi que celle sur les systèmes de santé.
English: At meeting with the National Directorate for Arts and Culture, Bamako, Mali, January 27, 1999.
French: Réunion à la Direction des arts et de la culture, Bamako (Mali), 27 janvier 1999.
English: Assign one of the following extreme weather events to each group to be researched and presented to the other students in the class.
French: Assigner à chaque groupe la description d'un événement naturel extrême tiré de la liste qui suit, afin que les élèves effectuent les recherches pertinentes et présentent leurs conclusions aux autres élèves de la classe.
English: These rank titles can no longer be obtained with the changes to the PvP system.
French: Ceux-ci ne peuvent maintenant plus être obtenus suite aux changements du système JcJ.
English: Larco Hotel can arrange for you to rent a car, so you can explore the surrounding areas.
French: L'hôtel Larco peut vous aider à louer une voiture pour partir à la découverte des environs.
English: Referring to earlier calls for partnership and an integrated approach, Mr. Sadi emphasized that it was crucial that the international organizations take into account the Covenant and its provisions in their work, in order to be able to assist States in implementing human rights, and in particular economic, social and cultural rights at the national level.
French: Évoquant les appels déjà lancés en faveur d'un partenariat et d'une approche intégrée, M. Waleed Sadi (membre du Comité) a souligné qu'il était capital que pour les organisations internationales prennent de prendre en compte le Pacte et ses dispositions dans leurs activités afin de pouvoir aider les États à mettre en œuvre les droits de l'homme, et en particulier les droits économiques, sociaux et culturels sur le plan national.
English: This is being carried out so as to take account of the main trends emerging in the field of international terrorism, and therefore particularly in the organisational complexity of radical networks and the linkages between different types of activities and different areas of the world, as well as the emergence of new threats relating to non-conventional materials, or attacks on sensitive sites.
French: Ils attachent une attention particulière aux principales tendances qui se dégagent dans ce domaine ainsi qu'à la complexité de l'organisation de réseaux terroristes et des liens existant entre divers types d'activité et diverses régions du monde ainsi qu'à l'émergence de nouvelles menaces en ce qui concerne les armes ou le matériel non classiques ou aux attaques qui pourraient viser des sites sensibles.
English: The NPM's main public event this year was Peace Mail, an activity highlighting the 50th Anniversary of the United Nations (UN), and designed to encourage communication among Canadians.
French: L'activité publique majeure du MNP cette année a été Courrier de la paix, activité tenue pour souligner le 50e anniversaire des Nations unies (O.N.U) et conçue dans le but d'encourager les Canadiens à communiquer entre eux.
English: It will serve as a diplomatic service for the EU, including Union delegations in third countries.
French: Il constituera le service diplomatique de l'UE, auquel seront intégrées les délégations de l'Union dans les pays tiers.
English: The detailed rules for secondment shall be laid down by the Director of the Centre.
French: Les modalités du détachement sont fixées par le directeur du centre.
English: Computer Software Packages (1K to 10K per item) $32,592.20 6-25 Meridian Medical Technologies Other Office Equipment and Parts $13,225.20 6-29 Sensible Security Solutions Rental of Software $10,593.00 6-29 Entryline Inc.
French: Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 32Â 592,20 $ 6-25 Meridian Medical Technologies Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 13Â 225,20 $ 6-29 Sensible Security Solutions Location de logiciel 10Â 593,00 $ 6-29 Entryline Inc.
English: The responsibility for the education system cannot or should not lie with the Ministry of Education only, given the multiplicity of stakeholders such as the local government and the school district; head teachers, teachers and other educational staff, their organizations and unions; students and parents; research bodies and training institutions; NGOs, other sectors of civil society, and communities.
French: Le Ministère de l'éducation ne doit ni ne peut être le seul responsable, étant donné la diversité des parties prenantes : autorités locales et circonscriptions scolaires, chefs d'établissement, enseignants et personnel éducatif, organisations et syndicats d'enseignants et d'autres catégories de personnel, élèves et parents, organismes de recherche et institutions de formation, organisations non gouvernementales, autres acteurs de la société civile et collectivités.
English: • Germinate seeds in class (alfalfa for example).
French: • Faites germer des graines en classe (p. ex. luzerne).
English: • October 3, 2001 - NEB and CEAA - Joint Review Panel - GSX Canada Pipeline Project - Public Information Sessions (Notice) [ PDF ] For more information, please contact:
French: • Le 3 octobre 2001 - Commission d'examen conjoint - Séances d'information publiques (Avis) [ PDF ] Renseignements :
English: If, as the companies producing them say, there are no health risks, why should we not have a mandatory health indemnity?
French: Si, comme le prétendent les entreprises qui les produisent, ils ne présentent aucun risque pour la santé, pourquoi n'aurions-nous pas un système de dédommagement obligatoire en cas de problème de santé?
English: Supplement Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers Appendix III Instructions for Insecticide Treatment of Bed Nets and Clothing How to Treat Mosquito Nets with Insecticides (adapted from PATH Canada) Before travelling, individuals should inquire about the availability of insecticides and should plan to purchase and apply these products at their destination.
French: Supplément Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux Annexe III Instructions pour l'imprégnation des moustiquaires de lit et des vêtements Comment imprégner les moustiquaires d'insecticide(adapté de PATH Canada) Avant leur départ, les voyageurs devraient se ren-seigner sur la disponibilité d'insecticides et envisager d'acheter et d'utiliser ces produits à leur lieu de destination.
English: It is not appropriate for our health care systems to be so focused on limited areas that we neglect others.
French: Il n’est pas approprié que notre système de santé soit axé sur des secteurs limités et que les autres soient négligés.
English: Today, I want to clearly state that this is simply not the case.
French: Je tiens à préciser très clairement aujourd'hui que tel n'est pas le cas.
English: To provide efficient and cost-effective management of human resources.
French: Assurer une gestion des ressources humaines efficace et économiquement rationnelle.
English: We call on the National Assembly of Côte d'Ivoire to implement the required amendments to the Independent Electoral Commission and to adopt all other legislation necessary to conform to agreements that have been reached by the two sides.
French: Nous demandons à l'Assemblée nationale de Côte d'Ivoire d'apporter comme il se doit les modifications à la Commission électorale indépendante et d'adopter toutes les lois nécessaires pour se conformer aux accords conclus par les deux parties.
English: This obligation shall continue to apply in respect of each such item of information until it has been lawfully disclosed.
French: Cette obligation subsiste, pour chacun de ces éléments d'information, jusqu'à ce que ces éléments aient fait l'objet d'une divulgation régulière.
English: Telephone: +(36-1) 392-3360 Facsimile: +(36-1) 392-3390
French: États-Unis d'Amérique / Anchorage Consulat du Canada 310 K Street, Suite 220 Anchorage, AK 99501 États-Unis
English: Process The consultation began with a presentation on the Natural Health Products Regulations, followed by an extended period for questions from the participants.
French: Processus La consultation a commencé avec une présentation sur le Règlement sur les produits de santé naturels, suivie d'une période de questions.
English: This privacy policy does not apply to PII you provide directly to related companies of Budget located outside of Canada, or to PII you provide directly to Budget licensees.
French: Cette politique sur la confidentialité ne s’applique pas aux RP que vous fournissez directement à une compagnie reliée à Budget à l’extérieur du Canada ou à des renseignements que vous fournissez à un franchisé.
English: Desgagnés is of the opinion that it is unlikely that NEAS could meet its needs.
French: Desgagnés est d’avis qu’il est peu probable que NEAS puisse combler ses besoins.
English: Regarding time limits on custody and the possibility of legal recourse in the event of excessively long or undue detention, the Criminal Code provided for a number of guarantees, including that the family be informed and that the detainee be maintained in good health.
French: En ce qui concerne le délai de garde à vue et la possibilité de recours en cas de dépassement de ce délai ou d'arrestation arbitraire, le Code pénal prévoit un certain nombre de garanties, notamment en disposant que la famille doit être informée et que la santé du gardé à vue doit être préservée.
English: • Hoarseness or loss of voice, abnormal-sounding voice
French: • Voix enrouée ou anormale, ou aphonie
English: Beyond Korea, the Canadian delegation to the United Nations was involved in a wide range of issues which came before the organization (Chapter III).
French: La délégation canadienne aux Nations unies s'occupa par ailleurs d'une foule d'autres dossiers qui retenaient l'attention de l'ONU (Chapitre III).
English: Today the poor countries produce above all for exportation, without having the possibility to protect their production from cheap importations coming from the wealthy countries.
French: Aujourd'hui, les pays pauvres produisent en première instance pour l'exportation, sans possibilité de protéger leurs productions contre les importations à bas prix des pays riches.
English: Although all submissions received prior to February 16, 2007 will be considered, I would greatly appreciate any feedback that you may have about the draft plan on or before January 20, 2007.
French: Bien que toutes les soumissions reçues avant le 16 février 2007 soient considérées, je vous saurais gré de me faire part de vos commentaires à propos du plan provisoire d'ici le 20 janvier 2007.
English: In the selection and consideration of topics, more emphasis should be placed on the real concerns of the developing countries.
French: Lors de la sélection et de l'examen des thèmes, il faudrait mettre davantage l'accent sur les véritables préoccupations des pays en développement.
English: The establishment of the National Council for Child Welfare had also provided an institutional framework for the planning, sponsorship and supervision of child-related programmes and projects, while the signing of the Comprehensive Peace Agreement had ushered in climate favourable to development.
French: L'établissement d'un conseil national pour la protection des enfants représente un cadre institutionnel supplémentaire pour la planification, le financement et la supervision des programmes et projets en faveur des enfants, alors que la signature de l'Accord de paix global a instauré un climat favorable au développement.
English: Gross domestic expenditure on R&D ( GERD ) as a percentage of gross domestic product ( GDP ) 3.
French: Dépenses intérieures brutes de R-D ( DIRD ) en pourcentage du produit intérieur brut ( PIB ) 3.
English: Such adjustments have arisen following Governing Council decision 123 (S/AC.26/Dec.123 (2001)) concerning the treatment of claims filed by individuals seeking compensation in categories “C” and/or “D” for direct losses sustained by Kuwaiti companies.
French: Ces rectifications résultent de la décision 123 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.123 (2001)] relative au traitement des réclamations déposées par des personnes physiques qui demandent à être indemnisées, dans les catégories «C» ou «D», de pertes directes subies par des entreprises koweïtiennes.
English: Noise emitted by construction plants such as excavators, loaders, earth-moving machines and tower cranes is being regulated by several directives and regulations at EU level. f.
French: Le bruit émis par les engins de construction, comme les excavateurs, les chargeurs, les engins de terrassement et les grues à tour, est réglementé par plusieurs directives et règlements au niveau de l'UE. f.
English: As part of the new regulatory framework, an Environmental Effects Monitoring program was also initiated which required mills to conduct receiving water fish and benthic studies.
French: Une fois l’existence d’effets confirmée, le gouvernement a mis en place un nouvel ensemble réglementaire visant l’industrie des pâtes et papiers, qui fixait de nouveaux niveaux pour la DBO, le TMS et la létalité aiguë, ainsi que des limites pour les dioxines et furanes. Pour respecter les nouvelles exigences réglementaires, l’industrie a dû apporter un certain nombre de changements aux procédés et au traitement de l’effluent.
English: (95) The inspection team will have use of its own maps and charts, photo and video cameras, binoculars, hand-held passive night vision devices, and dictaphones. The team may use additional equipment for the inspection, to be specified in the request, and subject to the specific consent of the receiving State.
French: Dans cette zone, l'équipe d'inspection sera autorisée, sur sa demande, à s'écarter du plan de vol approuvé pour effectuer des observations particulières, à condition que l'altération demandée n'aille pas à l'encontre des dispositions du paragraphe (80), de la sécurité de vol et des impératifs du trafic aérien.
English: The debt, which has been repaid many times over, should be cancelled.
French: La dette payée de nombreuses fois doit être annulée.
English: • do not have to post a bond to financially secure your liability;
French: • vous n'êtes pas tenu de présenter une caution qui garantit le respect de vos obligations;
English: It is not the taxes paid that define us as Canadians.
French: Ce n’est pas l’impot verse qui nous ˆ ´ ` definit comme Canadiens.
English: This is another argument in favour of arbitration systems which provide judges with briefs which have already been examined in part and are sufficiently enlightening to help them weigh up the arguments of the case, thus reducing the burden.
French: De là, une fois de plus, l’intérêt des systèmes de médiation permettant d’apporter au juge des dossiers déjà partiellement instruits et suffisamment éclairants, de l’aider à raisonner, permettant aussi de ne pas l’envahir et le submerger, parce qu’on résoud, comme en Angleterre, beaucoup de questions en amont.
English: The family, pursuant to the provisions of this law, is the union of the parents, children and other relations who have rights and obligations in relation to each other.
French: La famille y est définie comme l'entité formée par les parents, les enfants et les parents collatéraux unis par des droits et des devoirs mutuels.
English: The restitution of land formerly used by the United States Armed Forces opened up new possibilities for economic development.
French: La restitution des zones jusqu'alors utilisées par l'armée américaine a ouvert de nouvelles possibilités de développement économique.
English: Income aid to beef producers, granted via suspension and extension of tax deadlines and social security obligations, is authorised under Article 87(2)(b) EC.
French: · fournir des services de conseil à tous les agriculteurs actifs dans une région déterminée. 563.
English: This is only one of a number of measures introduced to address the population’s health problems.
French: Ce n’est là qu’une des nombreuses mesures mises en œuvre pour tenter de régler les problèmes de santé publique.
English: Stay tuned for upcoming results.
French: Soyez à l'affût des résultats à venir.
English: • Coastal Quebec Recreational Groundfish Fishery July 25, 2007 - Quebec, Quebec 
French: • pê récréative au poisson de fond pour le Québec maritime Le 25 juillet 2007 - Québec (Québec)
English: A/C.3/63/L.62 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Myanmar, Nigeria, Oman, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe: amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 -- Moratorium on the use of the death penalty [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.62 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Grenade, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Malaisie, Maldives, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe: amendement au projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 -- Moratoire sur l'application de la peine de mort [A A C E F R]
English: Additional Protocol I prohibits “outrages of personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment, enforced prostitution and any form of indecent assault” (art.  75 (2) (b)).
French: Le Protocole additionnel I interdit "les atteintes à la dignité de la personne, notamment les traitements humiliants et dégradants, la prostitution forcée et toute forme d'attentat à la pudeur" [art. 75, par. 2, b)]63.
English: As part of a number of upward and downward quota adjustments in some inshore areas in 3KL, there is a 5% reduction, totalling approximately 500 t in 3L.
French: Parmi les hausses ou les baisses de quota dans certains secteurs côtiers de 3KL, on note une réduction de 5 %, totalisant environ 500 t, dans 3L.
English: For example, Basel-Land fixes the age limit at about 5 or 6 years, Schwyz at about 10 years, whereas the cantons of Ticino and Vaud require that the child to be adopted should provide written confirmation of the request.
French: À titre d'exemple, on mentionnera que BL place la limite vers 5 ou 6 ans, SZ vers 10 ans alors que les cantons du Tessin et de Vaud demandent que l'enfant à adopter fournisse une confirmation écrite de la requête.
English: A number of suggestions made for improving accountability are listed below.
French: Un certain nombre de propositions formulées pour améliorer la responsabilisation sont énumérées ci dessous.
English: Are your devices seen by Windows?
French: Les périphériques sont-ils visibles dans Windows ?
English: Members who have been absent for all discussions and not able to review all background documentation will not be permitted to vote in advance of meetings or calls.
French: Les membres prévoyant être absents ne peuvent pas voter à l'avance sans tenir pleinement compte du contexte des discussions et avoir examiner tous les documents d'information.
English: Improved communication with the First Nation, and review of policies and procedures in place will be undertaken.
French: Les communications avec la Première nation seront améliorées, et un examen des politiques et des procédures en vigueur sera lancé.
English: By selling so much seafood live, Chinese farmers can generate more revenue from the same volume than farmers in other countries who do not have access to a live market. As a result, Chinese farmers can export their frozen production and undercut the price of their competitors.
French: Ainsi donc, en vendant en vif des quantités importantes de leurs produits de la mer, les aquaculteurs chinois sont assurés, pour une même quantité de produits, de recettes plus importantes que les aquaculteurs des autres pays qui n'ont pas accès à un marché en vif, et peuvent exporter leurs produits congelés à plus bas prix que leurs concurrents.
English: In this section, we refer to the Service’s median turnaround times for processing screening requests, rather than average (mean) times.
French: Cette section fait état des délais de réponse médians, et non moyens, aux demandes d’évaluation par le Service.
English: In conjunction with the federal government spokesman, the Council announced a “pact” to mobilize citizens against the far right.
French: Le Conseil a lancé conjointement avec le porte-parole du Gouvernement fédéral, un « pacte » contre l'extrême-droite pour mobiliser les citoyens.
English: In taking the initiative to organize a high-level Security Council meeting on this issue, my delegation intended, in addition to expressing the importance that Burkina Faso attaches to the quest for peaceful solutions to conflicts, to encourage experience-sharing in the specific area of mediation.
French: En prenant alors l'initiative d'organiser une réunion de haut niveau du Conseil de sécurité sur cette question, ma délégation avait voulu, tout en traduisant l'importance que le Burkina Faso accorde à la recherche de solutions pacifiques aux conflits, susciter également un partage d'expériences dans le domaine spécifique de la médiation.
English: However, culture will increasingly need to compete for people’s attention and involvement in new ways and there will be a demand for new kinds of activities alongside those that are already established and valued.
French: Cependant, pour attirer l’attention des gens et les amener à s’impliquer différemment dans des activités culturelles, celles-ci devront être mises en concurrence, et il y aura une demande pour de nouveaux types d’activités qui s’ajouteront aux activités déjà répertoriées et valorisées.
English: Black Heritage Month  ADPS is a sponsor of and participant in a number of events during this month long celebration.
French: Mois Black Heritage  Les Services de police autochtones et interculturels donnent un appui et participent à un certain nombre d'activités tenues dans le cadre de ces célébrations qui durent un mois.
English: Where such rights were currently recognized, conflicts of law could not be resolved by simply referring to existing national and international arrangements.
French: Quand ces droits sont dûment reconnus, les conflits de droit ne sauraient être résolus en invoquant simplement les dispositions nationales et internationales en vigueur.