ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some units of the 2nd Canadian Division and the Headquarters of the 2nd Canadian Corps arrived by the end of the first week in July.
French: Le 1er bataillon de parachutistes canadiens, qui a sauté avec la 6e division aéroportée sur le flanc d’extrême gauche de la tête de pont, s’est trouvé très dispersé et a, par conséquent, subi de lourdes pertes.
English: Post by prouse on Thu Oct 01, 2009 3: 46 am.
French: Asked about 1 month ago by Tommy · html cgi server state cookies.
English: NWMB membership also includes other federal departments and Nunavut Tunngavik Incorporated.
French: Parmi les membres du CGRFN figurent aussi des représentants d’autres ministères fédéraux et de Nunavut Tunngavik Inc.
English: Undertake research, gather all information.
French: Effectuer les recherches, recueillir toute l’information
English: An Integrated Action Plan for Canadians" co-convened by Health Canada and the Canadian Infectious Diseases Society.
French: Le contrôle de la résistance aux antimicrobiens : plan d’action intégré pour la population canadienne; cette conférence avait été organisée par Santé Canada et la Société canadienne des maladies infectieuses.
English: The explicit jurisdiction must be found in the dispositions of the act granting authority.
French: La compétence expresse doit être établie dans le libellé de la loi habilitante du tribunal administratif.
English: Some speakers mentioned that, while the regional focus of the Office had previously been in the Andean countries and South-East Asia, it should be broadened to assist countries in other regions.
French: Certains ont indiqué que, si l'ONUDC avait mis l'accent sur les pays andins et l'Asie du Sud-Est, il devait désormais élargir son champ d'action aux pays d'autres régions.
English: We are strengthening our national public health system and we have provided resources to promote Toronto as a destination for tourists.
French: Nous avons renforcé notre système national de santé publique et nous avons fourni des ressources pour promouvoir Toronto comme destination touristique.
English: Although the causal links are difficult to establish, correlational data show that companies with exceptional human asset management practices consistently are the most profitable firms in their industries (Fitz-Enz, 1997).
French: Au Canada, l’âge moyen des travailleurs est plus élevé actuellement qu’il ne l’a été tout au long de son histoire (entre 1981 et 1996, la proportion de Canadiens de 15 à 24 ans est passée de 19 % à 14 %).
English: The Committee recommends that the State party step up its efforts to improve the situation of the Roma population, inter alia by replacing camps with low-cost houses; by legalizing the status of Roma immigrants; by setting up employment and educational programmes for parents; by giving support to Roma families with children at school; by providing better education for Roma children; and by strengthening and implementing anti-discrimination legislation, especially in the employment and housing sectors.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts tendant à améliorer la situation des Roms, notamment : en remplaçant les camps par des logements à loyer modéré; en régularisant la situation des immigrants roms; en mettant en place des programmes pour l'emploi et l'éducation à l'intention des parents; en accordant un soutien aux familles ayant des enfants scolarisés; en assurant une meilleure éducation aux enfants; en renforçant et en appliquant la législation contre la discrimination, en particulier en matière d'emploi et de logement.
English: 4.3.2 Official Languages All election officers were trained in their responsibility to provide service in both official languages during the election.
French: 4.4 Préparation de la 40e élection générale Le 23 janvier 2006, les Canadiens ont élu un deuxième gouvernement minoritaire de suite pour la première fois en plus de 40 ans.
English: A019412-001 Start/End: 1997-2008 Executing Agency - Partner - Recipient:
French: A019412-001 Début/fin : 1997-2008 Agence d'exécution - Partenaire - Bénéficiaire :
English: The inaugural Global Ministerial Environment Forum - the sixth special session of the UNEP Governing Council - held in Malmö, Sweden, in May last year, provided an opportunity for environment ministers to discuss, review and take action on important and emerging policy issues in the field of the environment.
French: Le premier Forum ministériel mondial sur l'environnement, qui constituait aussi la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE, s'est tenu à Malmö (Suède) en mai dernier.  Il a donné aux Ministres de l'environnement l'occasion de débattre des questions de politique générale importantes et nouvelles dans le domaine de l'environnement et de prendre des décisions en la matière.
English: We have to remember we are members of a profession - military and civilian - and our task is to serve our country.
French: Nous, militaires et civils, devons nous rappeler que nous sommes membres d'une profession et que nous avons pour mission de servir notre pays.
English: A.B. refused to give false testimony against a friend who was a policeman and was held in police detention from 25 February to 17 July 2006, and accused of theft.
French: A.B. refusait de faire un faux témoignage contre un ami policier. Détenu par la police du 25 février au 17 juillet 2006, il a été accusé de vol.
English: The French delegation has considered the precise meaning of the term “applicable law”, which appears in article 83 (4)(d), in relation to arbitration agreements.
French: La délégation française s'est interrogée sur la signification exacte du vocable “loi applicable” prévu à l'article 83, paragraphe 4, alinéa d), à propos des conventions d'arbitrage.
English: Large peanut kernel varieties:
French: Variétés à grosses graines:
English: The RCMP provided resources to enforce the exclusion zone around the crash site and played an essential role in the recovery operation.
French: La GRC a fourni les ressources nécessaires pour faire respecter la zone d'exclusion autour de l'emplacement de l'écrasement et elle a joué un rôle essentiel dans les opérations de repêchage.
English: Similarly, the NTI website appears only to function in English.
French: Dans le même ordre d’idées, le site Web de la NTI semble être exploité uniquement en anglais.
English: Aujourd'hui : Sepultura : DVD anniversaire avec un orchestre ?
French: Aujourd'hui : Winds Of Plague : Kristen Randall quitte le groupe !
English: Moreover, any potential funding provided under the federal program entitled "Development of Official-Language Communities" and covering all or part of the reference period will have to support these same priorities.
French: De plus, tout financement éventuel provenant du programme fédéral « Développement des communautés de langue officielle » et couvrant en tout ou en partie la période de référence devra supporter ces mêmes priorités.
English: Resolution 63/274 of 7 April 2009 becomes resolution 63/274 A.
French: La résolution 63/274 du 7 avril 2009 porte dorénavant le numéro 63/274 A.
English: It is also acceptable to have a baccalaureate degree in industrial hygiene or a closely related biological or physical science from an accredited college or university.
French: Un baccalauréat en hygi ène industrielle ou dans une discipline connexe, en biologie ou en physique, d'une université ou d'un collège reconnus est également acceptable.
English: Description of the illustration The first 2 tiers are complete and were mostly funded through the Government On-Line initiative.
French: Description de l'illustration Les deux premières étapes sont terminées et ont été majoritairement financées par l'initiative du Gouvernement en direct.
English: We need to take into consideration the civil and human rights of those who are infected as well as their right to work, study, seek help and care and live in dignity.
French: Nous devons prendre en considération les droits civils et humains de ceux qui sont infectés, ainsi que leur droit de travailler, d'étudier, de demander une aide et des soins et de vivre dans la dignité.
English: There must be reliable indicators to measure the extent to which objectives have been achieved;
French: Leur degré de réalisation doit être mesurable à l'aide d'indicateurs fiables;
English: Except for the fast and modern Metro (Caracas subway) there are no other passenger train services.
French: Hormis le métro rapide et moderne (métro de Caracas), il n'existe aucun autre train de passagers.
English: Suggestions were provided by Health Canada to the Agency during the assessment to ensure key information will be included in each of the templates.
French: Au cours de l’ évaluation, Santé Canada a fait part de suggestions à l’ Agence visant à assurer que des éléments d’ information essentiels soient inclus dans chaque modèle-type.
English: Northern Micro offers a large selection of products and services.
French: Northern Micro offre une grande gamme de products et services.
English: Research by the Australian Fisheries Research and Development Corporation (www.frdc.com.au) has concluded that, although depuration is mandatory in Australia, there continue to be food poisoning outbreaks associated with shellfish.
French: Une recherche menée par la Australian Fisheries Research and Development Corporation (www.frdc.com.au) a permis de conclure que, bien que la dépuration soit obligatoire en Australie, on connaît toujours dans ce pays des flambées d'infections liées à la consommation de mollusques et de crustacés.
English: The proposed Integrated Management planning framework will extend from the large to the small scale – from Large Ocean Management Areas to Coastal Management Areas.
French: Le cadre proposé pour la planification de la gestion intégrée doit couvrir tous les niveaux, des grandes zones étendues de gestion des océans aux zones de gestion côtières.
English: In addition to general barriers to first contact, there are additional concerns related to cultural differences in service provision, communicating concerns, beliefs about mental illness, and confidentiality.
French: En plus des barrières générales au premier contact, il existe d'autres problèmes liés aux différences culturelles dans la prestation des services, à la communication des préoccupations, aux croyances relatives à la maladie mentale ou aux problèmes affectifs, et à la confidentialité.
English: As planning is more fully integrated in your organization, we expect it will increasingly be used as the basis for staffing decisions.
French: Plus la planification est intégrée dans votre organisation, plus elle sert de fondement aux décisions en matière de dotation.
English: • Communiqués Publications and Media Relations Issues and Challenges At this moment, the document is available in PDF format only.
French: • Communiqués Publications et relations avec les médias Enjeux et défis Présentement, le document est disponible en format PDF seulement.
English: Lunch meeting to discuss policies with the Minister.
French: Déjeuner avec le Ministre pour discuter des politiques.
English: In this environment, participants wishing to offset expected gains or losses in the paper clearings could transact with each other in the interbank market, for settlement via ACSS, in order to avoid the costs of expected surpluses or deficits brought about by client transactions.
French: Dans ce contexte, les participants souhaitant annuler les gains ou les pertes attendus au terme de la compensation d'effets en papier effectueraient entre eux des opérations sur le marché interbancaire, lesquelles seraient réglées par le SACR, pour éviter les coûts associés aux surplus ou aux déficits attendus résultant des transactions avec les clients(10).
English: Where is the sense of decency and where is any modicum of acceptable business ethics.
French: Où est la décence et le moindre indice d'éthique commerciale?
English: Bakhtyor Toshpulatov produces and sells sports balls.
French: Entreprenariat des femmes.
English: In the first year, only 40 of these descriptions were illustrated.
French: Cette information permet au chercheur de retrouver rapidement l’information souhaitée.
English: Otherwise just turn the SUID bit off with chmod -s.
French: Si elle n'est pas déjà installée, faites emerge gentoolkit). Pour les fichiers que vous utilisez, modifiez juste le bit SUID en faisant chmod -s.
English: “A second restriction, perhaps more widely accepted, is that denationalization in the post-1945 era cannot be exercised in a manner contrary to the general principle of non-discrimination which has now become entrenched as part of customary international law.” Hurst Hannum, The Right to Leave and Return in International Law and Practice, Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1987, p. 62 (citation omitted).
French: « Une deuxième restriction, peut-être plus largement acceptée, tient à ce que la dénaturalisation, depuis 1945, ne peut s'effectuer de manière contraire au principe général de non-discrimination consacré désormais par le droit international coutumier. » Hurst Hannum, op. cit., p. 62 (référence omise).
English: • The Commission will continue to monitor the impact of new media broadcasting undertakings on the Canadian broadcasting industry and licensed broadcasters.
French: • Le Conseil continuera de surveiller l'incidence exercée par les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias sur l'industrie canadienne de la radiodiffusion et sur les radiodiffuseurs autorisés.
English: Research that provides a clear picture of the health status of rural Canadians will be important.
French: Il sera important d'entreprendre des recherches afin de brosser un tableau clair de l'état de santé des Canadiens et Canadiennes des zones rurales.
English: Air Canada indicates that it further spoke to the supervisor who was present during the incident at the Montréal airport and he stated that, if there was time to board Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair, there would have been time to board her.
French: Le transporteur ajoute qu'il s'est entretenu avec le superviseur qui était présent lors de l'incident survenu à l'aéroport de Montréal et celui-ci mentionne que s'il y avait suffisamment de temps pour embarquer le fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard, il en aurait été de même pour la passagère.
English: The safety of interferon in pregnancy is uncertain.
French: On ne connaît pas l'innocuité de l'interféron au cours de la grossesse.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Mervyn Assam, Minister for Enterprise Development and Foreign Affairs of Trinidad and Tobago.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M.  Mervyn Assam, Ministre du développement des entreprises et des affaires étrangères de la Trinité-et-Tobago.
English: Any elector in these ridings who does not receive a notice of confirmation or whose notice is inaccurate should contact the office of the returning officer.
French: Les électeurs de ces circonscriptions qui ne reçoivent pas d'avis ou dont l'information est inexacte devraient communiquer avec le bureau du directeur du scrutin de leur circonscription.
English: Communication Minimum Expectation - Inform all employees of their rights and obligations under the PSEA and where/how they can get advice.
French: Communication Exigence minimale – Informer les employées et les employés sur leurs droits et leurs obligations en vertu de la LEFP ainsi que sur la façon d’obtenir des conseils et l’endroit où en obtenir.
English: Waste crankcase oils released to water lead initially to the formation of a surface film.
French: Les huiles moteur usées rejetées dans l'eau commencent par former un film à la surface.
English: Health Combatting deadly diseases (EU funded projects) Project compendium – ISBN 92-894-9965-6 A4/209 pp – Publication:
French: Santé Combatting deadly diseases (EU funded projects) Catalogue de projets – ISBN: 92-894-9965-6 A4 / 209 p.
English: (i) Advisory services: development, management, implementation, monitoring and evaluation of national and regional technical cooperation projects (50); implementation of a programme of technical cooperation in Cambodia (1); provision of advisory services and substantive human rights support at the request of Governments and United Nations country teams, programmes and agencies (45);
French: i) Services consultatifs : élaboration, administration, mise en œuvre, suivi et évaluation des projets nationaux et régionaux de coopération technique (50); mise en œuvre d'un programme de coopération technique au Cambodge (1); fourniture de services consultatifs et d'un appui technique dans le domaine des droits de l'homme à la demande des gouvernements et des équipes de pays, programmes et institutions des Nations Unies (45);
English: Campbell pers. comm.) and Critical Habitat is yet to be described.
French: Campbell, comm. pers.) et l’habitat essentiel n’est pas encore désigné.
English: Some long-term projects, such as our new Dispute Resolution process, are being implemented in phases that will continue into the coming fiscal year, partly due to the time required for legislative amendments.
French: Certains projets à long terme, tels que notre processus de règlement des différends, font l’objet d’une mise en œuvre progressive qui se poursuivra durant l’année financière qui vient, en raison notamment des délais d’ordre législatif.
English: Manage up to three calls simultaneously.
French: Placez et recevez jusqu'à trois appels simultanément.
English: To find out more about CIDA's agricultural policy and programming, please see Promoting Sustainable Rural Development through Agriculture.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'énoncé de politique et les programmes en agriculture de l'ACDI, veuillez consulter L'agriculture au service du développement rural durable.
English: Article 10 - Protection of the family, mothers and children
French: Article 10: Protection de la famille, de la femme et de l'enfant
English: Next, it is vital that a regular assessment be carried out to ensure that every country benefiting from the GSP+ is honouring its commitments.
French: Ensuite une évaluation régulière du respect de leurs engagements par chacun des pays bénéficiaires du SPG+ est indispensable.
English: Participants noted that the backlog of risk analysis of human drugs is "huge."
French: Des participants ont mentionné «l'important» retard de l'analyse des risques des médicaments pour usage humain.
English: The lake is located about 5 miles from Iquitos.
French: Le lac est localisé à 5 kilomètres d’Iquitos.
English: Industry Canada Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch  300 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 0C8 Attention:
French: Les intéressés désireux de faire parvenir leurs observations ou propositions peuvent les adresser à :
English: It does not include all the details found in the Act and is not intended to express a legal opinion of the Government of Canada as to the interpretation of the Act nor is it bound by its content.
French: Il ne comprend pas toutes les prescriptions détaillées de la Loi et n'a pas pour objectif de donner un avis juridique du gouvernement du Canada sur l'interprétation de la Loi; le gouvernement n'est pas lié non plus par son contenu.
English: You must have your original invoice or a copy in order to process your claim.
French: Vous devez présenter votre facture originale ou une copie pour que votre réclamation soit traitée.
English: For the series "How I Did It" (or as I did) here's how to make a countdown in Flash to view, from a date, how many days, hours, minutes and seconds are missing an event!
French: Pour la série "How I Did It" (ou comme moi) voici comment faire un compte à rebours en Flash pour visualiser, à partir d'une date, combien de jours, heures, minutes et secondes sont manquantes un événement!
English: However, fair-trade systems must take local conditions into account.
French: Le commerce équitable doit toutefois tenir compte des conditions locales.
English: We call on the Security Council to use its powers under the Charter and compel the occupying forces to unconditionally, immediately and fully withdraw from the occupied Azerbaijani territories, thus creating conditions to launch negotiations with the Armenian community of the Nagorno-Karabakh region for determining the status of the region within the Republic of Azerbaijan on the basis of the principles and norms of international law.
French: Nous appelons le Conseil de sécurité à faire usage des pouvoirs qui lui sont conférés par la Charte et à contraindre les forces d'occupation de se retirer en totalité, sans condition et sans délai des territoires azerbaïdjanais occupés, afin que soient créées les conditions nécessaires à l'engagement de négociations avec la communauté arménienne de la région du Haut-Karabakh dans le but de déterminer le statut de la région au sein de la République d'Azerbaïdjan, sur la base des principes et des normes du droit international.
English: 813 Temporary help services $11,715.30 Call-up against a standing offer - E6TOR-04RM01/ 056/TOR 2004-06-22 Tosi Placement Services Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 11 715,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E6TOR-04RM01/ 056/TOR 2004-06-22 Tosi Placement Services Inc.
English: Human Rights Information and Training Centre/Yemeni Observatory for Human Rights (HRITC/YOHR) noted that the Supreme National Anti-Corruption Commission was formed in Yemen and was received with wide political acceptance at the national level and by international donors.
French: Le Centre d'information et de formation sur les droits de l'homme et l'Observatoire yéménite des droits de l'homme (HRITC/YOHR) relèvent qu'une commission nationale supérieure chargée de la lutte contre la corruption a été créée au Yémen et que cette initiative a été largement approuvée au plan politique par les acteurs nationaux et les donateurs internationaux.
English: Very nice and clean rooms and facilities, airconditioning, kind stuff, rich and tasty breakfast, lots of free services - pools, tea / coffe, fruit juice, snacks.
French: The staff were exceptionally friendly and the wellness area was very well maintained. All the staff spoke really good English.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Rebekah Grindlay (Australia), on the draft resolution on agenda item 50 (b) (International financial system and development), will be held today, 10 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rebekah Grindlay (Australie), sur le projet de résolution relatif au point 50 b) de l'ordre du jour (Système financier international et développement), auront lieu aujourd'hui 10 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down (see above).
French: La confirmation par écrit prouve la conformité du produit aux règles établies (voir ci-dessus).
English: When necessary, this procedure is accompanied by the use of voice distorters, which are in the process of gradually being acquired throughout the country's regions;
French: Le cas échéant, cette méthode est assortie d'un système de transformation de la voix, qui a été acquis progressivement dans toutes les régions du pays.
English: That exclusion is not in any event legitimate in the present case, since the Community trade mark application is exclusively for telecommunications in their various forms, whereas the earlier registration makes no reference to any activity in that sector.
French: Par conséquent, les services figurant dans la demande de marque compris dans la classe 38 présentent, tout au plus, une faible similitude avec les services protégés par le droit antérieur compris dans la classe 41.
English: They said : Our Lord! We have wronged ourselves .
French: – «Seigneur, dirent Adam et son épouse, nous avons agi injustement envers nous-mêmes.
English: The Auditor General's 2005 Annual Report was released on December 6, 2005.
French: Le rapport annuel de 2005 du vérificateur général a été publié le 6 décembre 2005.