ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the 1987 Ministerial Directive on disclosure of criminal history information is being revised, the time seems right to consider creating a second bank for records for which there was no conviction.
French: Ce second fichier ne serait accessible que dans le cadre de certaine enquêtes criminelles, et serait soustrait à la curiosité de tout un chacun, tel l'employeur vérifiant les antécédents d'un employé ou d'un candidat.
English: Kenya was encouraged by the commitment of the United Nations to tackle transnational crime through the development of relevant instruments, the provision of technical assistance and the exchange of experience.
French: Le Kenya est encouragé par l'engagement pris par les Nations Unies de lutter contre la criminalité transnationale par l'élaboration des instruments pertinents, l'apport d'une assistance technique et la mise en commun de données d'expérience.
English: In West Africa, UNDP is helping to integrate environmental and dryland topics into national development strategies (Burkina Faso, Niger and Mauritania).
French: En Afrique de l'Ouest, le PNUD aide les pays à tenir compte des questions relatives à l'environnement et aux terres arides dans les stratégies nationales de développement (Burkina Faso, Niger et Mauritanie).
English: Government Property Traffic Regulations, C.R.C., c.
French: Règlement relatif à la circulation sur les terrains du gouvernement, S.R., ch.
English: It proposes to use for that purpose "a mixture of intelligence, political, military and other means".
French: A cet égard, on propose de combiner « le recours au renseignement et les moyens politiques, militaires et autres ».
English: Decreased productivity The second part of the model examines the cost of cigarette breaks taken by smoking employees during the workday.
French: Baisse de la productivité La deuxième partie du modèle examine le coût des pauses-cigarettes prises par les employés durant la journée de travail.
English: A new early payment option (EPO) will give farmers access to 80% of the PRO for their wheat and feed barley when they deliver.
French: Une nouvelle option de paiement anticipé (OPA) permettra aux producteurs d’obtenir jusqu’à 80 % de la PDR pour leur blé et leur orge fourragère au moment de la livraison.
English: This is a major project milestone, allowing researchers to evaluate the fish for commercially-desirable traits such as growth performance and disease resistance. Nov. 10, 2006 Species Profile - Atlantic Cod Atlantic cod is a marine, cold-water fish that is currently being developed as a commercial aquaculture species in Canada.
French: Ce transfert représente une étape importante pour le projet, car les chercheurs pourront maintenant vérifier si les poissons présentent des caractéristiques souhaitables pour le commerce, comme une croissance importante et une résistance aux maladies. Le 10 novembre 2006 Profil de l’espèce – Morue franche La morue franche est un poisson marin des eaux froides dont on considère faire l'élevage commercial au Canada.
English: If the decision is set aside, the judge refers the case back to the Tribunal to be reconsidered in light of the Court’s findings of error.
French: En cas d’annulation, le juge renvoie l’affaire au Tribunal en vue d’un réexamen à la lumière des erreurs constatées.
English: The truth is that people would prefer to be treated close to home.
French: La vérité, c'est que les gens préfèreraient se faire soigner près de chez eux.
English: “Evolución de los Convenios europeos de Oslo y París sobre contaminación marina”.
French: « Evolución de los Convenios europeos de Oslo y París sobre contaminación marina ».
English:   For example, if $40 million was collected in federal resource royalties in the Mackenzie Valley in a given year... 12.25% of first $2,000,000 -> 12.25% of $2M -> $245,000
French: Par exemple, si le gouvernement fédéral perçoit 40 millions de dollars en redevances annuelles pour les activités dans la vallée du Mackenzie : 12.25% des premiers 2,000,000$ -> 12.25% de 2 millions de dollars -> 245,000$
English: Other fundamentals of air pollution legislation focus on preservation, improvement and restoration of the state of ambient air, prevention and control of harmful chemical, physical, biological and other impacts on air quality, and the rational use of ambient air.
French: D'autres textes fondamentaux concernant la pollution atmosphérique portent sur la préservation, l'amélioration et la régénération de l'air ambiant, la prévention de la production et la maîtrise des produits chimiques toxiques, l'impact notamment physique et biologique sur la qualité de l'air, et l'utilisation rationnelle de l'air ambiant.
English: They are far less loyal to their companies.
French: Ils sont moins fidèles à leur employeur.
English: Accordingly, the Council will have before it for approval a draft programme of work for the session, showing the order and distribution of meeting time for each agenda item/segment.
French: En conséquence, le Conseil sera saisi pour approbation d'un projet de calendrier indiquant l'ordre dans lequel chaque point de l'ordre du jour ou rubrique de son programme de travail pour la session sera examiné et le temps alloué à cet examen.
English: Let the outbound and the telemarketing business go to India and China, and let's focus more on opportunities that will require technical educations from vocational schools or university, where people can build a career."
French: Priorité aux centres d'appels entrants Compte tenu de la réputation croissante du personnel des centres d'appels haut de gamme au Canada, plusieurs provinces se préparent à attirer des compagnies telles que celles du secteur des services financiers.
English: Over a three-year period, identification of 20 commercially promising technologies; conducting of 20 studies on the commercial potential of as many technologies; participation in 20 trade fairs Adoption, by 35 SMEs, of pollution prevention and environmental management practices
French: Bonification l’offre de service en interprétation de façon à augmenter de manière significative le pouvoir attractif du parc marin Sur une période de trois années : identification de 20 technologies commercialement prometteuses ; réalisation de 20 études sur le potentiel commercial d’autant de technologies ; participation à 20 foires commerciales Adoption, par 35 PME, de pratiques de prévention de la pollution et de gestion environnementale
English: Stresses that the United Nations system should make efforts to enhance existing humanitarian capacities, knowledge and institutions, including, as appropriate, through the transfer of technology and expertise to developing countries, and encourages the international community to support efforts of Member States aimed at strengthening their capacity to prepare for and respond to disasters;
French: Souligne que les organismes des Nations Unies devraient s'efforcer de renforcer les dispositifs, les connaissances et les institutions existants dans le domaine humanitaire, notamment en transférant des technologies et des compétences spécialisées vers les pays en développement, s'il y a lieu, et encourage la communauté internationale à aider les États Membres à renforcer leur capacité à se préparer aux catastrophes et à y faire face;
English: The first defendant to file a civil case claiming compensation for torture and ill-treatment was Geoffrey Mwilima, a former opposition Member of Parliament, who is claiming compensation of N$1.5 million (approximately US$200,000).
French: La Direction de l’aide juridique aurait divisé ces derniers en trois groupes, afin de faciliter la tâche des avocats de la défense.
English: Let's just hope the horrible gameplay clip from the Microsoft Megamix was from an old alpha... believe.
French: Espérons que le jeu soit plus proche de ça que de l'horrible extrait de gameplay du mégamix Microsoft...
English: Climb into our tree house and see how the world looks from up there.
French: Montez dans notre cabane installée dans un arbre et voyez de là haut, à quoi ressemble le monde (site en anglais seulement).
English: Aid can be only one element of a broader, holistic strategy aimed at ensuring a comprehensive and coordinated treatment of all key dimensions of recovery.
French: L'aide ne peut être que l'un des éléments d'une stratégie globale visant à assurer un traitement général et coordonné de toutes les dimensions essentielles de la relance.
English: Out of 19 action items, the department has fulfilled or exceeded requirements connected to 8 items, and is making progress towards completing 8.
French: Sur les 19 plans d'action, le Ministère a respecté ou dépassé les exigences liées à huit éléments, et réalise des progrès pour en terminer huit des éléments.
English: Programs are offered in arts and letters, science and the humanities.
French: Des programmes sont offerts en sciences, en sciences humaines ainsi qu'en arts et lettres.
English: Laws alone were never enough, in any country, to effect change, but such a definition would go beyond the law, into the private sphere, where there was still a need to address discrimination, and into practical implementation, as under article 2 (a) of the Convention, not only in the labour sector but also in other spheres such as health and family life.
French: Les lois seules ne sont jamais suffisantes, quel que soit le pays, pour réaliser des changements, mais une telle définition irait au-delà de la loi, elle investirait les sphères privées, là où il convient encore de s'attaquer à la discrimination, et serait mise en application effective, comme le stipule l'article 2 a) de la Convention, pas seulement dans le domaine du travail mais également dans d'autres secteurs tels que la santé et la vie familiale.
English: When we have a major policy with the Government of Guinea and the international community to move them away, an offer of assistance to refugees in the Languette would mean the failure of the project.
French: Dans la mesure où nous nous employons, avec le Gouvernement guinéen et la communauté internationale, à déplacer ces personnes, offrir une assistance aux réfugiés dans la Languette équivaudrait à l'échec du projet.
English: To implement ecological engineering solutions, a shift from production responsibility to product liability is required.
French: Pour pouvoir appliquer des solutions de génie écologique, on doit passer du régime de la responsabilité du fabricant à celui de la responsabilité du fait du produit.
English: Meanwhile, once the term in office of the current President Milutinovic is over, the interim will be ensured by the Speaker of the Serbian Parliament.
French: En attendant, lorsque le mandat du président actuel, M. Milutinovic, arrivera à son terme, l’intérim sera assuré par le président du parlement serbe.
English: The paper includes proposed provisions and issues for further consideration.
French: Le document inclut des propositions de dispositions et des enjeux qui devront être pris en considération.
English: However, no such risk or protective factors have yet been identified that could explain these changes.6 Breast cancer incidence among women also rose steadily but gradually between 1973 and 1992.
French: Par ailleurs, malgré la forte hausse de l’incidence jusqu’en 1993, il convient de souligner qu’aucune variation substantielle du taux de mortalité n’a été observée. Par la suite, les taux de mortalité ont baissé de plus de 10 % depuis leur maximum.
English: Support to Initial Primary Teacher Education (IPTE)
French: Soutien a la formation initiale des enseignants du primaire
English: (in thousands of dollars) Accrued benefit obligation, beginning of year 291,404 255,140 Increase due to activities transfer 942 - Expense for the year 53,209 62,009 Benefits paid during the year (46,615) (25,745) Accrued benefit obligation, end of year 298,940 291,404
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice 291 404 255 140 Augmentation due aux transferts d'activités 942 - Charge pour l'exercice 53 209 62 009 Prestations versées pendant l'exercice (46 615) (25 745) Obligation au titre des prestations constituées, fin de l'exercice 298 940 291 404
English: I would like to thank every Senator who worked with the Committee on this study, in particular the Members of the Steering Committee, Senator Carstairs and Senator Munson.
French: J’aimerais remercier de leurs efforts tous les sénateurs qui ont travaillé avec le Comité à la réalisation de cette étude, plus particulièrement les membres du Comité directeur, les sénateurs Carstairs et Munson.
English: That is why I said that we should not overestimate independence and not underestimate autonomy, but we should start with such a process.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) défend l’amendement 2, qui se félicite de la mise en place par le Parlement russe d’une commission d’enquête sur la prise d’otages de Beslan.
English: A green roof will top the building and be accessible to residents, who can relax on its walkway and admire the surrounding landscape.
French: Une toiture végétale recouvrira l’immeuble et sera accessible aux résidents. Un sentier de dalles permettra aux gens de s’y promener et d’admirer le paysage environnant.
English: Quarterly Tourism Working Group meetings held across the Atlantic region.
French: Des réunions trimestrielles du Groupe de travail sur le tourisme ont été tenues dans la région de l’Atlantique.
English: Show Shopping Cart For full access you have to register .
French: Montrer panier Pour avoir accès vous devez vous enregistrer .
English: (b) Special protection for girls
French: b) Protection spéciale des filles
English: Benefits for the Greek Cypriots which have been sought for decades — including the reunification of Cyprus, the return of a large swathe of territory, the return of most displaced persons to their homes (including a majority, some 120,000, under Greek Cypriot administration), the withdrawal of all troops not permitted by international treaties, the halting of further Turkish immigration and (if Greek Cypriot figures are accurate) the return to Turkey of a number of “settlers” — have been foregone.
French: Les avantages qui en découlaient pour les Chypriotes grecs, qu'ils recherchent depuis des décennies - notamment la réunification de Chypre, le retour d'une large bande de territoire, le retour chez elles de la plupart des personnes déplacées (dont une majorité, environ 120 000, sous administration chypriote grecque), le retrait de toutes les forces non autorisées par les traités internationaux, la fin de l'immigration turque et (si les chiffres donnés par les Chypriotes grecs sont exacts) le retour en Turquie d'un certain nombre de « colons » - tout cela est maintenant perdu.
English: Better be protected against this type of accident.
French: Le prélèvement de la toison est parfois long et l’animal peut uriner durant le coupe.
English: 20 And they were cast down into the earth; but they did smite the earth with the word of God, insomuch that by his a power they were delivered out of the depths of the earth; and therefore they could not dig pits sufficient to hold them.
French: 20 Et ils furent précipités dans la terre; mais ils frappaient la terre par la parole de Dieu, de sorte que, par son a pouvoir , ils étaient délivrés des profondeurs de la terre; c'est pourquoi on ne pouvait creuser des fosses susceptibles de les retenir.
English: Prospects for 2004, however, suggest that current rates of growth are unlikely to be sustained, with all economies expected to experience some slackening in the pace of growth in the coming months as energy and commodity prices soften.
French: Les perspectives pour 2004 semblent indiquer toutefois que les taux de croissance actuels ont peu de chance de se maintenir, toutes les économies étant probablement appelées à connaître un certain ralentissement au cours des mois à venir, avec le fléchissement des cours de l'énergie et des produits de base.
English: Hotel la Serre** has no ""King-size"" beds and no ""King-size"" bathrooms: we got rid of these royal accoutrements during the French Revolution.. However we do have wonderfully charming rooms newly renovated with all the amenities.
French: L'Hôtel la Serre 2 étoiles, a dédicace sa rénovation en cours aux provinces françaises : La Bretagne, la Savoie, la Normandie sont à l'honneur avec un effort d'authenticité dans la recherche des meubles tissus et faiences.
English: Thanks to the addition of this new CMS (Content Management System) tool, Mondo*Media lets you add your own touch and feel to your OPAC.
French: Mondo*Média, le nec plus ultra des systèmes de gestion de contenu, vous permettra d’ajouter très facilement votre touche personnelle à l’apparence de votre CAP.
English: Commission staff worked long hours, the Commission paid out a large amount of money to cover that overtime.
French: Le personnel de la Commission a travaillé de longues heures et la Commission a dû débourser une somme considérable pour défrayer le coût des heures supplémentaires.
English: Warm water rises, and cool water comes to fill the void.
French: L'eau chaude se lève, et l'eau fraîche vient pour remplir vide.
English: During the recent period, Cuba's transit towards a service economy has continued at a moderate pace, along with policies favouring activities that generate foreign exchange, save energy, use skilled labour and direct its products and services to dynamic markets.
French: Au cours de ces dernières années, Cuba s'est progressivement tournée vers une économie de services, en privilégiant les activités rapportant des devises, économisant l'énergie, faisant appel à une main-d'oeuvre qualifiée et prévoyant la commercialisation des produits et des services sur des marchés dynamiques.
English: Over twelve years of existence our network has taken many successful and decisive steps. One of our major commitments as regulators lies within the Declaration on audiovisual content regulation adopted in 2008 at our 10th meeting in Reggio Calabria.
French: Parmi les succès remportés par notre Réseau au cours de ses douze années d’existence, je voudrais souligner l’extrême importance de la « Déclaration sur la régulation des contenus audiovisuels », qui a pour but principal de renforcer la défense des droits et des libertés — dont notamment le respect de la vie privée et de la réputation des personnes —, la protection de l’enfance, ou encore d’éviter la diffusion de contenus à teneur raciste, xénophobe ou sexiste.
English: A profile of Canadians who own vacation property (E-STAT)
French: Comment les travailleurs à temps plein passent leur fin de semaine (E-STAT)
English: In the institutional field, Parliament adopted a resolution on the revision of the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, following a statement by Mr Oreja for the Commission (-> point 1.8.2).
French: Dans le domaine institutionnel, le Parlement a adopté, après une intervention de M. Oreja, membre de la Commission, une résolution sur la révision des modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (-> point 1.8.2).
English: EXCEPTIONS TO THE TWO YEAR SERVICE REQUIREMENT RULE The circumstances under which a contributor may be entitled to an immediate annuity or to a deferred annuity when he ceases to be employed with less than two years of pensionable service are described in Section 4.2.1 of the Superannuation Administration Manual (SAM).
French: EXCEPTIONS À L'EXIGENCE DES DEUX ANNÉES OUVRANT DROIT À PENSION RÈGLE On trouvera à la section 4.2.1 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) la description détaillée des circonstances dans lesquelles un employé ayant moins de deux années de service ouvrant droit à pension peut, au moment où il cesse d'être employé, avoir droit à une pension immédiate ou à une pension différée.
English: Significant decisions finalized at some of the COPs include:
French: Voici certaines décisions importantes qui ont été prises à l’occasion de conférences des Parties :
English: Portable fire-extinguishers
French: Extincteurs d'incendie portatifs
English: The National Family Policy has stimulated the creation of new forms of child and family support, availability of family services, adjustment of work to family responsibilities, flexible parental leave, development of supportive programmes in the local community and training programmes and advisory services regarding reproductive health, parenting, relationships within the family, children with developmental difficulties, and persons with disability, elderly population, fostering of the solidarity within the family and intergenerational solidarity and similar.
French: La Politique nationale de la famille a favorisé la création de nouvelles formes d’aide aux enfants et aux familles, la mise à disposition de services aux familles, l’adaptation du travail aux responsabilités familiales, l’établissement d’un congé parental flexible, l’élaboration de programmes de soutien dans le cadre de la communauté locale, la mise en place de programmes de formation et de services de conseil concernant la santé génésique, la parentalité, les relations au sein de la famille, les enfants présentant des troubles du développement, les personnes handicapées et la population âgée tout en promouvant la solidarité intrafamiliale et intergénérationnelle ainsi que d’autres valeurs de ce type.
English: On this day numerous fireworks sparkle in the night sky outshining the stars.
French: Dans telles nuits le ciel au-dessus de la ville s'allument de feux d'artifice en éclipsant les étoiles.
English: The Ministry, with great joy for people like me who does not use proprietary operating systems, provides a v ersion of this software to be installed on GNU / Linux.
French: Le ministère, avec une grande joie pour les gens comme moi qui n'utilise pas de systèmes d'exploitation propriétaires, offre une ersion V de ce logiciel doit être installé sur GNU / Linux.
English: The first can be observed in many cases of middle-income countries such Argentina or Brazil.
French: On a observé les effets de la première catégorie de facteurs dans de nombreux pays à revenu intermédiaire tels que l'Argentine ou le Brésil.
English: Mission, Mandate and Strategic Direction for the Program Integrity Function
French: Mission, mandat et orientation stratégique de la fonction d'intégrité des programmes
English: Often, such information is only exchanged where a concrete need for crossborder cooperation has been identified, e.g. on collecting evidence.
French: Souvent, ces informations ne sont échangées que lorsqu’un besoin concret de coopération transfrontalière a été mis en évidence, par exemple pour la collecte d’éléments de preuve.
English: Due to the nature of the outcomes (i.e. since many activities contribute to a given outcome), it is impossible to allocate specific funding amounts to each.
French: • meilleur accès aux produits et services de soutien à l'exportation dans toutes les régions du Canada Résultats intermédiaires • meilleure connaissance des mécanismes d'exportation par les entreprises clientes,
English: It also prohibited discrimination between men and women in elections or candidatures to the Advisory Council.
French: Elle interdit également la discrimination entre hommes et femmes lors d'élections ou de candidatures au Conseil consultatif.
English: Funding for hospitals is included in the funding provided to regional health authorities.
French: Le financement des hôpitaux est compris dans les fonds octroyés aux autorités sanitaires régionales.
English: (A5-0106/2001), by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication on upgrading the Council Directive on investment services in the securities field (93/22/EEC)
French: (A5-0106/2001), de M. Katiforis, au nom de la commission économique et monétaire, sur la communication de la Commission relative à la modernisation de la directive concernant les services d'investissement (93/22/CEE)