ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Agency’s 2008-2010 action plan reflects OLMCs’ needs following the different consultations and meetings held with them.
French: • le plan d’action 2008-2010 de l’Agence tient compte des besoins des CLOSM à la suite des différentes consultations et rencontres tenues avec elles.
English: Requests were received from SADC, ECA and NGOs inviting UNCTAD to chair expert meetings on transit facilitation.
French: La SADC, la CEA et des ONG ont invité la CNUCED à présider des réunions d'experts sur la facilitation du transit.
English: Pursuant to section 2.2 of administrative instruction ST/AI/1998/3, on the system of daily subsistence allowance, the purpose of the present circular is to inform the staff of the schedule of rates of daily subsistence allowance applicable to the above-mentioned duty stations and their effective dates, as set out in the annex to the present circular.
French: En application de la section 2.2 de l'instruction administrative ST/AI/1998/3 portant régime d'indemnité journalière de subsistance, la présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des taux de l'indemnité applicables dans les lieux d'affectation susmentionnés et de leur date d'entrée en vigueur (voir annexe).
English: The facilitator gives these parents fact sheets on puberty printed off the Internet.
French: L'animateur remet aux parents des données factuelles sur la puberté qu'il aura imprimées à partir d'internet.
English: This represents 200,000 contraband cigarettes worth $22,000 that were not properly packaged or stamped and were destined to be sold illegally.
French: Ils ont alors saisi 1 000 sacs refermables contenant des cigarettes de contrebande fabriquées aux États-Unis et introduites au Canada en contrebande.
English: • Implementation of a new Youth Crime Prevention Strategy with a focus on gangs, guns and drugs.
French: • Mise en œuvre d’une nouvelle stratégie de prévention de la criminalité juvénile mettant l’accent sur les gangs, les armes à feu et les drogues.
English: Resolution (97) 10 Rules adopted by the Committee of Ministers on the Monitoring Arrangements under Articles 24 to 26 of the Framework Convention.
French: Résolution (97) 10 Règles adoptées par le Comité des Ministres relatives au mécanisme de suivi prévu aux articles 24a 26 de la Convention-Cadre.
English: One of the priorities of this tenth year of the institution was in fact to revisit the existing co-operation agreements with Parliament, with an eye to adapting them to the new realities.
French: du Parlement. L’une des priorités de cette dixième année d’existence de l’institution consistait en fait à revoir les accords de coopération conclus avec le Parlement aﬁn de les adapter aux nouvelles réalités.
English: While the associations met with repeated defeat in their attempts to secure an appeal board or council, they did gain a momentary degree of satisfaction in 1928 with the creation of an Advisory Committee on the Superannuation Act.
French: Tandis que les associations allaient de déception en déconvenue dans leurs efforts pour obtenir la création d'un tribunal d'appel ou d'un conseil, elles eurent lieu de se réjouir un peu, en 1928, par suite de la création d'un comité consultatif pour la Loi sur la pension de la Fonction publique.
English: It is now patently obvious that the order of priorities in Europe today is: goods first, then services, then capital.
French: Seulement, dans cette Europe, il est manifeste qu'il y a d'abord les marchandises, puis la prestation de services, puis les capitaux.
English: The Commission directs Aliant Telecom to replace the proposed 9-1-1 rate of $0.1575 per wireless service provider (WSP) working telephone number with the rate of $0.1550 per WSP working telephone number.
French: Le Conseil ordonne à Aliant Telecom de remplacer le tarif proposé pour le service 9-1-1, soit 0,1575 $ par numéro de téléphone activé dans le cas des fournisseurs de services sans fil (FSSF) par le tarif de 0,1550 $ par numéro de téléphone activé dans le cas des FSSF.
English: The RSA SDK includes all the cryptographic and certificate functions required for building XML digital signature-compliant applications at the point of creation.
French: Le SDK de RSA comprend toutes les fonctions cryptographiques et de certification requises pour construire des applications de signature numérique en XML, et ce, dès leur création.
English: The purpose of provisions on substantive consolidation is:
French: L'objet des dispositions relatives au regroupement des patrimoines est:
English: Such discrimination has a range of consequences in a number of areas, particularly in the emotional sphere and in terms of exclusion from the workforce.
French: Ce type de comportement a de nombreuses répercussions dans divers domaines, en particulier dans le domaine émotionnel et dans celui de l'exclusion professionnelle.
English: Since there was no specific reference to this fact in the judgment appealed against and the only argument raised by the administration for rejecting as unacceptable the transaction value lay in the corporate links between buyers and sellers, the Tribunal Supremo annulled the judgment and the decision by the customs administration.
French: Cette position a été adoptée malgré la formulation claire de l'article 3, paragraphe 2 sous b) dudit règlement, selon laquelle "dans une vente entre personnes liées, la valeur transactionnelle est acceptée (¼) lorsque l'importateur démontre que ladite valeur est très proche de l'une des valeurs indiquées ci-après" - référence étant faite aux critères prévus aux articles 4 à 7, et à la lettre c) du même paragraphe qui ajoute que lesdits critères sont à utiliser "à l'initiative de l'importateur".
English: In this regard, I would like to mention that Portugal is currently a co-president of the Africa Partnership Forum and, in this capacity, in concert with our African partners, we have communicated to the G-20 the specific concerns and interests of the continent in areas such as the response to the economic and financial crisis and climate change.
French: À cet égard, je tiens à dire que le Portugal copréside actuellement le Forum pour le partenariat avec l'Afrique et, à ce tire, de concert avec nos partenaires africains, nous avons fait part au G-20 des préoccupations et des intérêts spécifiques du continent dans des domaines tels que la réponse à la crise économique et financière et aux changements climatiques.
English: The GLSF program is only about twelve years old, and much of the work in wetland and habitat restoration is relatively new.
French: Le programme du FDGL n’existe que depuis une douzaine d’années, et une bonne partie des travaux réalisés en rétablissement des terres humides et des habitats est relativement récente.
English: • Canadian Navy leads major multi-national naval-air exercise Canadian Navy, Air Force and Coast Guard units will work together with naval and air assets from the United States in the largest exercise of its kind to take place off the West Coast of Vancouver Island from May 16 to 27.
French: • La marine canadienne à la tête d’un important exercice aéronaval multinational Du 16 au 27 mai, des unités de la Marine, de la Force aérienne et de la Garde côtière canadiennes prendront part, en compagnie de bâtiments et d’avions américains, à l’exercice Trident Fury, le plus grand exercice du genre jamais mené au large de la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: Dr. Manyoni says traditional beadwork was among the cultural symbols suppressed in South Africa by colonialism and apartheid.
French: Il explique que le travail des perles traditionnel fut parmi les symboles culturels réprimés par le colonialisme et l’apartheid en Afrique du Sud.
English: (n.d.). http://www.crmpa.it/intraserv/introduction.htm and Intelligent Training Service for Management Training in SME (IST-2000-29377).
French: (s.d.). http://www.crmpa.it/intraserv/introduction.htm and Intelligent Training Service for Management Training in SME (IST-2000-29377).
English: Practically, however, some form of energy is likely to be needed, and research should continue into alternatives to current bonding systems.
French: Pratiquement parlant, toutefois, une source d'énergie restera sans doute nécessaire et les études devraient se poursuivre sur de nouveaux types d'assemblage collé.
English: Based on a China and Ceylon tea. We will not say more!
French: C'est sur une base de thés de Chine et de Ceylan qu’est construit le Pouchkine.
English: In fact, media reports frequently depict these concepts as contradictory.
French: De fait, les médias considèrent souvent que ces concepts compromettent la sécurité publique.
English: ‡‡ RCatégorie de référence §§ Les catégories « 10-14 ans » et « 15-19 ans » ont été réunies.
French: Données pondérées selon des coefficients de pondération normalisés, dont le total correspond à la taille de l'échantillon.
English: Reliance on meaningful cooperation between regulatory counterparts and international organizations (Pharmacopoeia, WHO) will be necessary to address current and future challenges.
French: La confiance quant à une collaboration importante entre les organismes de réglementation homologues et les organisations internationales (Pharmacopoeia, OMS) sera nécessaire afin d'aborder les défis actuels et futurs.
English: For example, sensitivity to victims' needs and concerns is a key feature of restorative justice principles, but, in practice, victims can feel forced into the process and can sometimes feel as if the offender's needs are placed first.
French: La vidéo présente également l'histoire d'une victime et d'un délinquant qui ont participé à un programme de justice Le concept de justice réparatrice est fondé sur le principe qu'un conflit criminel aboutissant dans le système judiciaire n'est pas seulement, ou même principalement, une transgression aux lois de l'État.
English: In 1999, agreements were also reached under cooperation arrangement between the Belgian judiciary and the access providers belong to the Belgian Internet Service Providers Association (ISPA).
French: En 1999, des accords ont également été conclus dans le cadre d'un protocole de coopération entre la justice belge et les access providers regroupés au sein de l'association belge ISPA (Internet Service Providers Association).
English: • March 13, 2003 - Provincial-Territorial Meeting responsible for Social Services - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 13 mars 2003 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux - Toronto (Ontario) (Ref.
English: Governments committed to recognize and make visible the full extent of the work of women and their contributions to the national economy, including in the unremunerated and domestic sectors (Copenhagen Declaration on Social Development, commitment 5 (g) and (n)).
French: Les gouvernements se sont engagés à prendre les dispositions voulues afin de reconnaître et de montrer l'étendue des activités menées par les femmes et leurs apports à l'économie nationale, y compris dans les secteurs non rémunérés et au titre des services d'aide familiale [Déclaration de Copenhague sur le développement social, engagement 5 g) et n)].
English: LESSONS OF EXPERIENCE A consideration that might facilitate the coexistence of different visions is the realization that different approaches have worked, to some extent, in Africa.
French: Les institutions régionales sont néanmoins d’une importance particulière, en tant que porte-parole de l’intégration régionale, et il est donc pertinent de s’interroger sur la cohérence ou non des points de vue entre les bailleurs de fonds et ces institutions régionales.
English: • enhancing CIDA's scientific and technical capability at the strategic, policy and programming levels;
French: • l'amélioration de la capacité scientifique et technique de l'Agence en matière de stratégies, de politiques et de programmes;
English: The reasons for which the Security Council gave priority to situations that are on its agenda are still valid.
French: Les raisons pour lesquelles le Conseil de sécurité a décidé de donner la priorité à la question inscrite sur son ordre du jour demeurent valables.
English: Ms. Bras Gomes said that it would be fair to elect Mr. Riedel as Chairperson in the light of all the work he had done for the Committee since becoming a member.
French: Mme BRAS GOMES dit qu'il serait juste que M. Riedel soit élu Président compte tenu de tout ce qu'il a fait pour le Comité depuis qu'il en est membre.
English: Over the five-year period, prices farmers received for their products increased by 7.8%, while prices they paid for expenses such as fertilizer and fuel increased 9.8%.
French: Au cours de la période de cinq ans, les prix que les agriculteurs ont reçus pour leurs produits ont augmenté de 7,8 %, tandis que les prix qu’ils ont payés pour les dépenses, telles que les engrais et les carburants, ont crû de 9,8 %.
English: I haven't seen a good debate on the topic yet, especially since "Step One" for such a debate has not occurred, as far as I know.
French: Je n'ai pas encore vu un seul bon débat à ce sujet, surtout que La première étape pour avoir un tel débat n'a jamais été franchie, à ma connaissance.
English: When a legislative text has been adopted, it lays down the general principles to be respected.
French: Le traité de Nice adopté en décembre 2000 n'a modifié ni le nombre ni la répartition des sièges par État membre au sein du CdR.
English: The Department was represented by Carol McLellan, Senior Human Resources Generalist.
French: Le ministère était représenté par Carol McLellan, Généraliste principale en Ressources humaines.
English: Botswana and a number of other countries can indeed attest to the good that diamonds can do.
French: Le Botswana et un certain nombre d'autres pays sont en effet en mesure de témoigner de l'effet positif que peuvent avoir les diamants.
English: The first initiative, the Borama and Sanaag elders’ conferences, was nurtured by the Mennonite Central Committee Canada (MCCC).
French: La première initiative, celle des conférences des anciens de Borama et de Sanaag, a eu pour instigateur le Comité central mennonite du Canada (CCMC ).
English: High-velocity winds could create large waves in the tailings pond and damage buildings and power lines along the access corridor.
French: Des vents violents pourraient susciter la formation de grosses vagues dans le bassin de rétention des résidus miniers et endommager les bâtiments et les lignes électriques le long du corridor d'accès.
English: Regulations under the PCT 35.3 When the International Bureau Is Receiving Office under Rule 19.1(a)(iii) (a) Where the international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), an International Searching Authority shall be competent for the searching of that international application if it would have been competent had that international application been filed with a receiving Office competent under Rule 19.1(a)(i) or (ii), (b) or (c) or Rule 19.2(i). (b) Where two or more International Searching Authorities are competent under paragraph (a), the choice shall be left to the applicant.
French: ii) variétés végétales, races animales, procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux, autres que procédés microbiologiques et produits obtenus par ces procédés; iii) plans, principes ou méthodes en vue de faire des affaires, de réaliser des actions purement intellectuelles ou de jouer; iv) méthodes de traitement du corps humain ou animal par la chirurgie ou la thérapie, ainsi que méthodes de diagnostic; v) simples présentations d’informations; vi) programmes d’ordinateurs dans la mesure où l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas outillée pour procéder à la recherche de l’état de la technique au sujet de tels programmes.
English: UNFPA also addressed audit issues in the annual report on internal audit and oversight activities in 2004 (DP/FPA/2005/9), submitted to the annual session 2005 of the Executive Board.
French: Les questions relatives aux audits ont également été examinées par le FNUAP dans le rapport annuel relatif aux activités d'audit et de contrôle internes en 2004 (DP/FPA/2005/9), qui a été présenté au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2005.
English: They are now to be made binding.
French: Elles seront obligatoires.
English: By vote no.8019-00, the Constitutional Court admitted an application for amparo brought by the communities concerned against oil exploration concessions granted in 1998 in the Atlantic area.
French: Par décision n° 8019-00, la Chambre constitutionnelle a jugé recevable un recours d'amparo présenté par les communautés intéressées contre les activités de prospection pétrolière autorisées dans la zone atlantique en 1998.
English: For many years he has been an active participant in the British Columbia branch of the Steelhead Society and has helped raise over $100,000 for the Society for investment in local conservation enhancement projects.
French: Pendant de nombreuses années, il a été un membre actif de la section de la Colombie-Britannique de la Steelhead Society et a contribué à une collecte de fonds de plus de 100 000 dollars pour la société, ce qui a permis à cette dernière d’investir dans des projets locaux de conservation et de mise en valeur.
English: were manufactured and issued an appropriate airworthiness certification prior to the date of entry into force of this Agreement.
French: FR
English: From these figures it is possible to calculate accident rates and record data concerning the various types of accident and the number of injuries and fatalities.
French: À partir de ces chiffres il est possible de calculer les taux d'accident, d'enregistrer des données sur les divers types d'accidents et de comptabiliser le nombre de morts et de blessés.
English: More detailed research is needed, however.
French: Toutefois, une étude plus approfondie s'impose.
English: The service providers are responsible for managing the operations at the airports pursuant to CATSA’s Standard Operating Procedures.
French: Pour l’exercice des opérations de contrôle de sûreté, l’ACSTA passe des contrats avec des fournisseurs pour les services d’agents de contrôle.
English: Personnel responsible for information, systems and network security should continue to monitor and apply appropriate security precautions.
French: Le personnel responsable de la sécurité de l’information, des systèmes et des réseaux devra continuer à surveiller la situation et à appliquer les mesures de sécurité appropriées.
English: All commercial use of those plans is strictly forbidden without prior written consent of the author.
French: Cependant toute utilisation commerciale de ces plans est strictement interdite sans accord préalable de l'auteur.
English: On the other hand, some SMEs in the existing Member States, mainly in border regions, could be faced with competition.
French: De l'autre côté, certaines PME des États membres actuels, principalement dans les régions frontalières, pourraient être touchées par une concurrence.
English: (f) Ensure that appointment letters for Special Fellows provide a clear description of the duties to be performed, including precise and measurable outputs (para.
French: f) S'assurer que les lettres de nomination des experts associés décrivent clairement les tâches à réaliser, en indiquant précisément des produits mesurables (par.
English: Brush away the winter blahs - share dessert with a friend.
French: Ajoutez une tranche de citron ou de lime dans votre verre pour lui donner un air festif en même temps qu’une petite dose de vitamine C.
English: In sectors that are fairly protected from the waves, such as the île Verte and the high ground, the ice cover can therefore be present throughout the entire winter (PR8.3, p.
French: Dans les secteurs relativement protégés des vagues, comme entre l’île Verte et la terre ferme, le couvert de glace peut alors se fixer tout l’hiver (PR8.3, p.
English: Table 3: Women and men by completed highest level of education covering the period 1998-2002.
French: Répartition des femmes et des hommes selon le niveau d'instruction atteint, 1998-2002 (pourcentage)
English: Parasols and sun deck chairs are available on our private area of the sandy beach.
French: Pour ultérieures renseignements vous pouvez consulter même la page du Baglio.
English: You must include any MAF priority performance indicators agreed to with the Secretary of the Treasury Board.
French: Il faut inclure tout indicateur de rendement prioritaire selon le CRG convenu avec le secrétaire du Conseil du Trésor.
English: Glycerol and arabitol were the main solutes accumulated by C. sake cells in response to lowered aw.
French: Le glycérol et l'arabitol furent les principaux solutés emmagasinés par C. sake en réponse à l'abaissement du aw.
English: It's up to you to choose. This soul eater detests rats, and will jump at the chance to eat them if they're available.
French: Passez donc la barre des 200.000 connectés !!
English: The steady rise in the number of dual-earner and loneparent families, as well as families with aging parents, has created a need for employers to help workers balance and manage their work and family lives.
French: Pratiques favorables aux familles L’augmentation constante du nombre de familles à deux soutiens et de familles monoparentales, ainsi que de familles aux parents vieillissants, a forcé les employeurs à aider les travailleurs à atteindre un équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie familiale.
English: He concurred that the staff of UNOPS had done a commendable job under difficult circumstances.
French: Il a lui aussi estimé que le personnel de l’UNOPS avait accompli un travail digne d’éloges dans des circonstances difficiles.
English: Street-involved/homeless youth also have a higher degree of distrust and hostility toward mainstream institutions and typically lack family support to assist with treatment access, costs or planning.
French: Les jeunes de la rue et les jeunes sans-abri éprouvent également davantage de méfiance et d’hostilité à l’égard des institutions de la société et ils manquent généralement de soutien familial pour les aider à obtenir du traitement, à en payer les coûts ou à les planifier.
English: You should also contact the manufacturer of your sound card to get the most up-to-date driver.
French: Contactez le fabricant de votre carte son pour obtenir les pilotes les plus à jour.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 1 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 1 Alinéa 2 Par décision du 21 décembre 2005, la Commission a décidé d'accorder le bénéfice du régime spécial d'encouragement à quinze États.