ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of alcohol is a health issue, which was pointed out quite correctly in Mr Flynn's response.
French: Les questions liées à l'alcool appartiennent au domaine de la santé, comme M. Flynn l'a fort justement souligné dans sa réponse.
English: Bilateral programmes were the first to favour the approach, perhaps due to more limited resources, greater public scrutiny on the impact of foreign assistance expenditures and greater autonomy at the decision-making level.
French: Les programmes bilatéraux ont été les premiers à favoriser cette approche, peut-être parce que leurs ressources étaient généralement limitées, que le public était plus attentif à l'impact des dépenses d'aide extérieure et qu'ils avaient une plus large autonomie de décision.
English: Upper Carboniferous basaltic lavas from Saint John, New Brunswick were metamorphosed under prehnite–pumpellyite conditions and some were also affected by extensive silicification.
French: Les laves basaltiques du Carbonifère supérieur de St-Jean, Nouveau-Brunswick ont été métamorphisées sous les conditions préhnite–pumpellyite et certaines furent considérablement enrichies en silice.
English: Large contractors are training employees in management skills through in-house and contracted training programs.
French: Les grands entrepreneurs forment leurs employés quant aux compétences en gestion par le biais de programmes de formation offerts à l’interne ou impartis.
English: 24 February 1999 - Comprises checklists for an ergonomic evaluation of workplace safety and health conditions. Includes practical solutions for safety and health problems discovered through a checklist survey.
French: 18 août 2001 - Explains the roles and obligations of competent authorities and employers and the duties and rights of workers with regard to the prevention of injury and illness due to hazardous working environments.
English: Individuals granted a permit or tag are required to report their harvest to OMNR for statistical purposes.
French: Les personnes à qui l’on accorde un permis ou une étiquette doivent signaler leur prise au MRNO à des fins statistiques.
English: Moreover, the European reference framework should be supplemented by programmes that would establish veritable European qualifications, recognized over the entire European Union territory.
French: De plus, le cadre de référence européen pourrait être complété par des programmes qui établiraient de véritables certifications européennes, reconnues sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
English: The Canada Elections Act requires Elections Canada to write to these electors, requesting confirmation of their registration information, before removing them from the Register.
French: La Loi électorale du Canada oblige Élections Canada à écrire à ces personnes pour faire confirmer les renseignements avant de les radier du registre.
English: The focus of the plan is on the natural and physical sciences, including both R&D and other scientific activities.
French: Il est centré sur les sciences naturelles et physiques, notamment sur des activités de R-D et d’autres activités à caractère scientifique.
English: Think big… think global Manitoba Trade and Investment’s international export team includes local professionals and foreign trade representatives who work together to ensure you reach your international prospects.
French: Voyez grand, voyez le monde L’équipe d’exportation de Commerce Manitoba comprend des gens d’affaires locaux et des représentants commerciaux à l’étranger qui travaillent en collaboration pour vous aider à atteindre vos objectifs en matière de commerce international.
English: Department's Response [11] The department explained that for EX-1, the selection board was seeking candidates who had full management responsibility of a work team including work distribution and evaluation of performance, both of which factors were absent from the appellant's application.
French: Réponse du ministère [11] Le ministère explique que, en ce qui concerne le critère EX-1, le jury de sélection recherchait des candidats qui avaient assumé l’entière responsabilité d’une équipe de travail, y compris la répartition du travail et l’évaluation du rendement, mais que ces deux fonctions ne figuraient pas dans la candidature de l’appelante.
English: Our past experiences lead us to believe that the European Union should not place excessive restrictions on the freedom to pursue economic activities.
French: Nos expériences passées nous amènent à penser que l’Union européenne ne devrait pas imposer de restrictions excessives à la liberté d’entreprendre.
English: The targeted population included teen parents, single mothers, low-income families, and transient females.
French: (SK324) Évaluation de services intégrés pour les familles d’enfants agressifs d’âge préscolaire Bénéficiaire :
English: The level of vulnerability differs from region to region and between modes of production.
French: Le niveau de vulnérabilité diffère d'une région à une autre et selon les modes de production.
English: The travel itinerary should be reviewed in detail and compared to known areas of malaria transmission within a country to determine the "geography" of risk.
French: Il faut examiner l'itinéraire du voyageur en détail sous le rapport des risques connus de transmission du paludisme dans les régions du pays visité afin d'établir la «géographie» du risque.
English: It should be noted that Bill C-8 includes a requirement for biennial state of marine conservation areas reporting.
French: Il est à noter que le projet de loi C-8 prévoit le dépôt d'un rapport biennal sur l'état des aires marines nationales de conservation.
English: There remains one seat to be filled.
French: Il reste un poste à pourvoir.
English: I rejected Ms Drennar’s arguments and I accepted the department’s response regarding Ms Sherwood’s answer to Knowledge exam question 5. Allegation 13:
French: Allégation 11 : je rejette les arguments de Mme Drennar et j’accepte la réponse du ministère à l’égard de la réponse de Mme Sherwood à la question 5 de l’examen sur les connaissances.
English: Item 7 - Matters arising from the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development
French: Point 7 - Questions soulevées dans le rapport du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: Second, a generous (and, with time, growing) quota should be set for Palestinian laborers to work in Israel – indeed, they must be allowed to work in the very agricultural centers around Gaza which were the most affected by the rocket attacks.
French: Ensuite, un généreux (et, avec le temps, croissant) quota devrait être fixé pour que les ouvriers palestiniens travaillent en Israël. En effet, ils doivent être autorisés à travailler dans les centres agricoles autour de Gaza qui ont été les plus touchés par les attaques à la roquette.
English: This last option is advocated by the Commission.
French: Cette dernière option a la faveur de la Commission.
English: There were also casting and cross-casting errors in respect of amounts presented in the financial statements and in the notes to the financial statements.
French: Il y avait aussi des erreurs et des incohérences en ce qui concernait les montants présentés dans les états financiers et dans les notes y relatives.
English: Continue the game, so the ball of string passes back and forth across the circle until you have created a criss-cross mesh that represents the "web of life".
French: Poursuivez le jeu de façon à faire aller et venir la pelote dans le cercle, jusqu'à ce que vous parveniez à matérialiser les «chaînes de la vie».
English: Following officer training and military flight training, Capt. Belanger served as a flight instructor on the CT-134 Musketeer trainer at Portage-la-Prairie, Manitoba, from May, 1990 to June, 1991.
French: À la suite de la formation d'officier et de l'entraînement militaire de vol, le Capitaine Bélanger sert en tant qu'instructeur de vol à bord de l'avion-école CT-134 Musketeer, à Portage-la-Prairie, au Manitoba, de mai 1990 à juin 1991.
English: Ecological Integrity Reporting Framework BIODIVERSITY ECOSYSTEM FUNCTIONS STRESSORS Species Richness Succession/Retrogression Human Land Use Patterns Change in species richness Number and extent of exotics Disturbance frequency and size (fire, insects, flooding) Vegetation age class distributions Land use maps, road densities, human population densities Population Dynamics Productivity Habitat Fragmentation mortality/natality rates of indicator species Immigration/emigration of indicator species Population viability of indicator species Landscape or by site Patch size, inter-patch distance, distance from interior Trophic structure Decomposition Pollutants size class distribution of all taxa predation levels By site Sewage, petrochemical, etc. Long range transportation of toxins
French: Cadre de surveillance de l'intégrité écologique BIODIVERSITÉ FONCTIONS DES ÉCOSYSTÈMES FACTEURS DE STRESS Diversité des espèces Succession/Rétrogression Modèles d'utilisation humaine des terres changement dans la diversité des espèces nombre et étendue des espèces exotiques fréquence et ampleur des perturbations (incendies, insectes, inondations) distribution par classe d'âge de la végétation cartes d'utilisation des terres, densité des routes, densité de la population humaine Dynamique de la population Productivité Fragmentation de l'habitat taux de mortalité/natalité des espèces indicatrices immigration/émigration des espèces indicatrices viabilité de la population des espèces indicatrices par paysage ou par site taille des parcelles, distance entre les parcelles, éloignement de l'intérieur Structure trophique Décomposition Polluants distribution par classe de dimension de tous les taxons niveaux de prédation par site égouts, produits pétrochimiques, etc. transport à grande distance des toxines
English: The Department’s facility is the only one in Canada equipped to efficiently process spear-grass seeds.
French: L’installation du Ministère est la seule au Canada qui soit équipée de façon à traiter efficacement les graines de stipe comateuse.
English: We provide you with skippered sailing boats from several harbours in the area.
French: Nous vous fournissons des voiliers de différentes tailles avec des skippers professionels et accueillants, au départ de différents ports.
English: The meeting was attended by representatives from 11 counties and 7 international organizations.
French: En mars 2007 à Tokyo, le Japon a tenu une réunion de hauts responsables sur la notion de sécurité humaine à laquelle ont participé les représentants de 11 pays et de 7 organisations internationales.
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its fifth meeting
French: Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
English: The uranium market has seen many ups and downs over the last 60 years, but never such a drastic and consecutive rise in price as witnessed over the past six years.
French: Le marché de l’uranium a subi des hauts et des bas au cours des 60 dernières années, mais la hausse dramatique et constante observée au cours des six dernières années est exceptionnelle.
English: The body of the fire chamber is cooled with the incoming combustion air, making GreenFlame a long-lasting stove.
French: Le corps du foyer étant refroidi par l'air de combustion entrant, le GreenFlame est un poêle durable.
English: How much have atmospheric greenhouse gas concentrations increased in recent years?...5 How do scientists know that the atmospheric buildup of greenhouse gases is due to human activity?...5 The amount of carbon dioxide (CO2) added to the atmosphere by human activities each year is only a small fraction of that released from natural sources.
French: Quelle a été l’augmentation des concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère depuis quelques années?...5 Comment les scientifiques savent-ils que l’accumulation atmosphérique de gaz à effet de serre est attribuable aux activités humaines?...5 La quantité de dioxyde de carbone (CO2) ajoutée à l’atmosphère par les activités humaines chaque année n’est qu’une faible partie de toutes les émanations de sources naturelles.
English: Based on the inventory records as at 1 March 2000, the assets of UNPREDEP were established at approximately $20.2 million, at their inventory value.
French: Selon les registres d'inventaire, le montant des avoirs de la FORDEPRENU, calculé à partir des valeurs d'inventaire, s'établissait à environ 20,2 millions de dollars au 1er mars 2000.
English: It was noted that the software infrastructure for access is in place but that the need to protect politically sensitive information may be an obstacle to broadening access.
French: Il a été constaté que le logiciel d'accès était en place mais que la confidentialité de données politiquement sensibles pouvait empêcher l'élargissement de l'accès.
English: Once the Commission President has drawn together his team, the European Parliament's specialised committees will conduct a series of hearings with the 24 Commissioners designate in preparation of Parliament's vote of approval on the new College of Commissioners as a whole.
French: Lorsque le Président de la Commission aura constitué son équipe, les commissions spécialisées du Parlement européen tiendront une série d'auditions des 24 commissaires désignés, en préparation du vote d'approbation par le Parlement du nouveau Collège des commissaires dans son ensemble.
English: Peppermint leaves, decaffeinated green tea, orange peel, natural vanilla and mint flavors with other natural flavors, cinnamon, milk thistle, blackberry leaves, roasted carob, roasted chicory and vanilla bean.
French: Feuilles de menthe poivrée, thé vert décaféiné, écorce d’orange, essences naturelles de vanille et de menthe et autres essences naturelles, cannelle, chardon-Marie, feuilles de mûres sauvages, caroube torréfiée, chicorée torréfiée et gousse de vanille.
English: As a result, the analysis that underpins this report and the business cases that are explored do not emerge from departmental actions and policies but rather from the logic of environmental scans and strategic thinking.
French: Ainsi, l’analyse qui soutient le présent rapport et les analyses de rentabilisation qui sont examinées ne proviennent pas de mesures et de politiques ministérielles mais plutôt de la logique de l’analyse de l’environnement et de la pensée stratégique.
English: This year, we again benefit from a superb location : the townhall of 13th arondissement of Paris.
French: Cette année, nous avons bénéficié à nouveau du superbe lieu de l'an passé: l'hôtel de ville du 13ème arondissement de Paris.
English: If you are tired of walking you simply roll away.
French: En soulevant l'avant de la chaussure - donc les orteils - on roule sur le talon.
English: Thanks to the useful complement you can chose in which area a particular effect will be applied or if it will be applied on the whole illustration.
French: Grâce à ce complément utile, il est possible de choisir le secteur où sera appliqué un effet particulier ou si toute l’illustration sera utilisée.
English: Cariboo's Club is happy to inform you that since December 2009, two british childhood professionals are part of the Cariboo's team.
French: Les enfants du Cariboo's Club ont animé les rues du village en défilant maquillés et déguisés sur le rythme de la musique de carnaval. De quoi réchauffer tout le monde!
English: 10 June 2005: publication of the report on "Proceeds of trafficking in human beings and illegal migration/human smuggling", prepared by MONEYVAL in collaboration with the FATF following the typologies meeting held in Moscow, 6-8 December 2004.
French: Publication du rapport sur les produits de la traite des êtres humains et de l’immigration clandestine/la contrebande humaine, préparé en collaboration avec le GAFI dans le cadre de la réunion de typologie tenue à Moscou du 6 au 8 décembre 2004.
English: Definition of Dependants – Reimbursement of Purchase Costs for Principal Residence Board Findings and Recommendations The grievor was living in married quarters (MQ) with his spouse and two special needs children when his mother and step-father both became too ill to continue living on their own. As a result, the grievor’s mother and step-father moved into the grievor’s MQ.
French: Définition de personne à charge – Remboursement des coûts d’achat d’une résidence principale Conclusions et recommandations du Comité Le plaignant habitait un logement familial (LF) avec sa conjointe et deux enfants ayant des besoins spéciaux lorsque l’état de santé de sa mère et celle de son beau-père se sont détériorés au point où ceux-ci ont dû emménager dans le LF du plaignant.
English: Visit Publications Ontario's website at: www.gov.on.ca/MBS/english/publications to find out how you can order a copy of the Fault Determination Rules by telephone, via fax, or by mail.
French: Visitez le site Web de Publications Ontario, à www.gov.on.ca/MBS/french/publications/index.html , pour savoir comment commander un exemplaire des règles de détermination de la responsabilité par téléphone, par télécopieur ou par courrier.
English: The Deputy Director-General of the World Trade Organization said many developing countries were now experiencing a “perfect storm” with myriad causes and symptoms that had sent their economies into a downward spiral.
French: La Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce a déclaré que de nombreux pays en développement étaient confrontés à un redoutable concours de circonstances qui, de causes en symptômes innombrables, avait entraîné leur économie dans un cercle vicieux.
English: I would note, however, that in far too many countries in the world the demonstration on 4 December of tens of thousands of people in favour of such universal suffrage would not have been permitted.
French: Il convient de noter que de trop nombreux pays du monde n’auraient pas autorisé la manifestation le 4 décembre de dizaines de milliers de personnes en faveur du suffrage universel.
English: CFI Overview 1.1 Mission and Mandate The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent corporation created by the Government of Canada to fund research infrastructure which consists of the state-of-the-art equipment, buildings, laboratories, and databases required to conduct research.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est un organisme autonome créé par le gouvernement du Canada pour financer l’infrastructure de recherche qui consiste en équipements, immeubles, laboratoires et bases de données de pointe nécessaires à la recherche.
English: Newsletter: is intended to provide information to the target group.
French: Bulletin d’information : le bulletin donne des renseignements sur les composantes du programme et publie des articles rédigés par des clients.
English: The Directorate for Strategic Planning is currently examining the draft terms of reference of the CDMC to align it with this Resolution, before it is subsequently submitted to the Committee of Ministers.
French: La Direction de la Planification Stratégique est en train d’examiner le projet de mandat du CDMC afin de l’aligner avec cette Résolution, avant qu’il soit soumis au Comité des Ministres.
English: Additionally, based on data collected by the UI study investigators on PGW veterans, these symptom scales have excellent internal reliability and preliminary evidence of validity, based upon correlation with other standardized instruments including the MOS SF-20.
French: De plus, sur la base des données recueillies par les enquêteurs de la University of Iowa sur les anciens combattants de la guerre du golfe Persique, ces échelles de symptômes ont une excellente fiabilité interne et des preuves préliminaires de validité, sur la base de la corrélation avec d’autres instruments normalisés y compris le MOS SF-20.
English: Instead of establishing a new monitoring body, we should make it the job of the Commission to monitor closures as a result of restructuring and discriminatory tax systems.
French: Au lieu d’établir un nouvel organe de surveillance, nous devrions faire en sorte que la Commission suive de près les fermetures issues de restructurations et de systèmes fiscaux discriminatoires.
English: $QQH[  &RQVROLGDWHG 5HSRUWLQJ 5HJXODWRU\ ,QLWLDWLYHV (GXFDWLRQDO %URDGFDVW 3URJUDP ,QIRUPDWLRQ 5HJXODWLRQV Consultations on the "Educational Broadcast Program Information Regulations" were concluded. The text was finalized with the cooperation of the Department of Justice.
French: Aperçu de la Commission C’est en 1925 que fut mise sur pied la première société canadienne de gestion du droit d’exécution publique, la Canadian Performing Rights Society (CPRS), une filiale de la PRS anglaise.
English: Letter dated 4 December (S/2001/1155) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflict in Central Africa, held at Kinshasa from 14 to 16 November 2001 and organized by the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Lettre datée du 4 décembre (S/2001/1155), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République démocratique du Congo, transmettant le rapport de la Conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés en Afrique centrale, tenue à Kinshasa du 14 au 16 novembre 2001 et organisée par le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: In its decision of December 11, 1996, the Conseil du référendum allowed a motion for dismissal by the Chief Electoral Officer of Quebec and dismissed the applicants’ motion.
French: Dans sa décision, rendue le 11 décembre 1996, le Conseil du référendum a accueilli une requête en irrecevabilité du Directeur général des élections du Québec et a rejeté la requête des demandeurs.
English: Ontario Few measurements of compaction are available for Ontario's agricultural soils.
French: Ontario Le degré de compactage des sols agricoles ontariens a été peu mesuré.
English: I have the following speakers on today's list: Switzerland, Romania, the United Kingdom, Slovenia and Lithuania.
French: Les représentants des pays ci-après sont inscrits sur ma liste des orateurs pour aujourd'hui: Suisse, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie et Lituanie.
English: Another advantage lies in the breadth of the vessel, which means it has very little draft.
French: Un autre avantage est la largeur du navire, qui fait qu'il dérive très peu.
English: Section 5 Respond to outbreaks and other public heath problems
French: Section 5 Répondre aux épidémies et autres problèmes de santé publique
English: Rose joined briefly with Alexander Belford, who had made a great success of pirating American authors and flooding the US market with cheap editions of such books as Mark Twain's Tom Sawyer.
French: Lovell inaugure la Literary Garland en 1838 et publie, entre autres, William KIRBY, Michel Bibaud, Charles SANGSTER, Rosanna LEPROHON, Catharine Parr TRAILL ainsi que des traductions de F.-X. Garneau.
English: Atmospheric change impacts b.
French: Répercussions des changements atmosphériques b.
English: (a) Ensure that care for children separated from their parents is provided with priority given to a family or a family-type setting, i.e. foster families, adoptive families or extended families;
French: a) De privilégier, pour la prise en charge des enfants séparés de leurs parents, le placement familial ou à caractère familial (famille d'accueil, famille adoptive, famille élargie, etc.);
English: Information on food security management in Benin in 2008 and prospects for the future, National Office for Food Security Assistance.
French: Information sur la gestion de la sécurité alimentaire au Bénin en 2008 et perspectives, ONASA.