ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter case, the rules were the same as the ones contained in draft guideline 2.4.8 on the late formulation of a conditional interpretative declaration, which made the late formulation of such a declaration subject to the unanimous consent of all the parties.
French: Dans cette seconde hypothèse, les règles applicables sont les mêmes que celles figurant dans le projet de directive 2.4.8 relatif à la formulation tardive d'une déclaration interprétative conditionnelle, qui assujettit cette formulation au consentement unanime de toutes les parties.
English: • Reinventing India: preventing violence against women and girls (United Nations Development Fund for Women (UNIFEM))
French: • Réinventer l'Inde : prévenir la violence contre les femmes et les jeunes filles (UNIFEM)
English: Deposits of the Chetaslina volcanic mass flow in the Chetaslina River drainage are primary debris-avalanche deposits and consist of two principal facies types, a near-source block facies and a distal mixed facies.
French: Les dépôts de mouvement de masse de roches volcaniques de Chetaslina, dans le bassin de drainage de la rivière Chetaslina, sont surtout des dépôts primaires d'avalanches de débris et comprennent deux principaux types de faciès, un faciès de blocs, à proximité de la source, et un faciès distal mixte.
English: We cannot continue to allow town and country planning to be completely subsidiary.
French: Nous ne pouvons absolument pas continuer à permettre que l' aménagement du territoire soit relégué au second plan.
English: Most of the participants in those training sessions are women.
French: La majorité des participants à ces stages sont des femmes.
English: Diagnostic, pathophysiologie et traitement du trouble comportemental en sommeil paradoxal
French: A Study of an HPV VLP Vaccine in a Cohort of HIV Positive Girls and Women
English: This definition of living quarters differs from the one given in the Recommendations for the 2000 Censuses of Population and Housing in the ECE region, where vacant conventional dwellings were also counted as part of living quarters.
French: Par exemple, en concevant le questionnaire, on peut isoler les variables concernant la population en les présentant sur des pages distinctes; de même, au stade du traitement, les dossiers contenant des données d'identification personnelle ne devraient pas inclure d'informations statistiques, etc.
English: The National Instruments PXIe-6537 is a high-speed digital I/O module capable of continuously streaming data up to 200 MB/s over the PXI Express bus.
French: Le PXIe-6537 de National Instruments est un module d'E/S numériques haute vitesse capable d'un transfert de données en continu jusqu'à 200 Mo/s sur le bus PXI Express.
English: The estimated additional requirements would cover travel of representatives of small island developing States to the interregional meeting in the Bahamas and the preparatory meeting of the International Meeting that will be held under the auspices of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development and the International Meeting in Mauritius.
French: Les estimations ci-dessus représentent le coût des déplacements que devront effectuer des représentants des petits États insulaires en développement pour participer à la réunion interrégionale aux Bahamas, à la réunion préparatoire qui se tiendra au cours de la douzième session de la Commission du développement durable, et à la Réunion internationale à Maurice.
English: 14.8 This rinsing process (14.1.6 to 14.1.7) is then repeated using a 1 X 5 mL of Type I water. 14.9 Install the rupture membrane and cap the digestion vessel.
French: 14.8 Répéter ces étapes de rinçage (14.1.6 à 14.1.7) avec une portion de 5 mL d'eau de type I. 14.9 Installer la membrane de rupture et fermer le récipient de digestion.
English: With regard to air law, each State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territories and territorial waters.
French: Les différences fondamentales entre les régimes juridiques de l'espace aérien et de l'espace extra-atmosphérique sont les suivantes:
English: Are the services or interventions provided consistent with the needs of the target groups in terms of enabling them to address skills, support or structural barriers?
French: Les instructeurs et les promoteurs des projets ont manifestement consacré beaucoup de temps et d'énergie à répondre aux divers besoins des participants.
English: Moreover, the events of 9/11, the risk of bioterrorism and the possibility of serious communicable disease outbreaks have encouraged governments to provide substantial additional funding to boost the readiness of public health agencies to respond to these threats.
French: Par ailleurs, les événements du 11 septembre et le risque de bioterrorisme, en sus de la possibilité de flambées de maladies transmissibles sont autant de facteurs ayant incité les gouvernements à rehausser substantiellement le financement d’initiatives visant à augmenter l’état de préparation des agences de santé publique en vue de faire face à ces menaces.
English: While the main goal of understanding the critical determinants of success for tobacco control in Sub-Saharan Africa remains the same, the situational analysis has broadened from teams gathering and understanding existing country data to building case studies on the broader political, social, and economic context in which tobacco control exists in each country and using these to identify policy priorities and engage in, and rigorously document and analyze, policy interventions.
French: Bien que l’objectif principal de l’analyse situationnelle soit toujours de comprendre les facteurs qui déterminent le succès de la lutte antitabac en Afrique subsaharienne, le processus s’est élargi et ne se limite plus à la collecte et à l’analyse de données nationales. Il comprend également la réalisation d’études de cas portant sur le contexte politique, social et économique dans lequel s’inscrit la lutte antitabac dans chaque pays, ainsi que l’utilisation de ces études pour cerner des priorités en matière de politiques et élaborer des mesures, les documenter et les analyser rigoureusement.
English: If you are asked, for example, for evidence that you have completed your academic year with a result that is at least satisfactory, you must send your results to the university.
French: Si l'on vous demande, par exemple, la preuve que vous avez terminé votre année scolaire avec un résultat au moins satisfaisant, c'est à l'université qu'il faut envoyer vos résultats.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 657th meeting Conference Room 2
French: 10 h 30 à 13 heures 657e séance Salle de conférence 2
English: Firstly, I would like to say how glad I am that the report so clearly emphasises that the free movement we want in Europe must be based on the principle of voluntary mobility.
French: Tout d'abord, je voudrais souligner combien je suis satisfait que le rapport soit si fortement marqué par le souci de faire en sorte que la libre circulation que nous voulons voir se développer en Europe repose sur le principe du libre choix.
English: Neither of these projects will be complete before 2005.
French: Ni l’un ni l’autre de ces projets ne sera terminé avant 2005.
English: In conclusion, let us not forget that, on our continent, in our 25 Member States, several million jobs, perhaps five million, depend on the production of wine, and that the sector has a turnover of EUR 17 billion – almost exactly the same as the wheat sector and significantly greater than the sugar sector, which is four times smaller.
French: N’oublions pas, pour terminer, que sur notre continent, dans nos vingt-cinq États, plusieurs millions d’emplois, peut-être cinq millions, dépendent de la production viticole, que son chiffre d’affaires est de 17 milliards d’euros, quasiment identique à celui du blé, et nettement supérieur à celui du sucre, qui est quatre fois moins important.
English: Optional
French: Facultatif 0,25 $ Systèmes de distribution multipoint (SDM)
English: We, however, are thinking of the interests of Europe.
French: Mais nous, nous pensons aux intérêts de l'Europe!
English: "Quebec City will celebrate 400 years of Francophone presence in America and the beginning of an adventure that would lead to the Canada we know today," explained Her Excellency Michaëlle Jean.
French: « La ville de Québec célébrera quatre cents ans de présence francophone en Amérique et le début d’une aventure qui donna naissance au Canada d’aujourd’hui, a expliqué Son Excellence Michaëlle Jean.
English: Concerning Myanmar, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had recommended that the Government should take the necessary steps to put an end to violence against women, the acts of rape perpetrated by the army and the trade in women and children, to reduce the incidence of AIDS among the female population, to improve conditions of detention, lower the high maternal mortality rate and broaden women's access to higher education and skilled employment.
French: Concernant le Myanmar, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour mettre un terme à la violence contre les femmes, aux violations perpétrées par l'armée et à la traite des femmes et des enfants, pour réduire l'incidence du sida au sein de la population féminine, pour améliorer les conditions de détention, abaisser le taux élevé de mortalité maternelle et élargir l'accès des femmes à l'enseignement supérieur et aux emplois qualifiés.
English: Links with other ESF principles Innovation and the mainstreaming of results is a cross-cutting issue that can contribute to the delivery of all the ESF principles.
French: L'expérience EQUAL souligne les facteurs de réussite, tels que la constitution d'un groupe de pilotage politique unique pour les actions innovantes, représentant les principaux utilisateurs au niveau des gouvernements et des parties prenantes, des critères et de mécanismes communs de sélection, des services communs de soutien aux projets, et des méthodes de validation et des mécanismes de transmission cohérents.
English: The Ombudsman welcomed the Commission’s positive response, but noted that it had not established a deﬁnite timetable for action.
French: Le Médiateur a rappelé que l’article 17 du code de bonne conduite administrative précise que l’absence de mesure dans un délai raisonnable est constitutive de mauvaise administration.
English: Ensure that the indicator is connected to a power source.
French: S'assurer que l'indicateur est branchÃ© sur une source de courant.
English: E. Partnerships with non-United Nations entities
French: Partenariats avec des organisations n'appartenant pas au système des Nations Unies
English: • tailoring our administrative framework to meet the needs of our clients and staff in order to maximize service improvements and cost efficiencies.
French: • Adapter notre cadre administratif pour répondre aux besoins de nos clients, gestionnaires et employés, de façon à maximiser l'amélioration du service et la réduction des coûts.
English: Ideally it should be possible for communication between the court and the parties to take place by email.
French: La communication entre le tribunal et les parties devrait, si possible, pouvoir se faire par voie électronique.
English: All projects evaluated were undertaken with the clear objective of rationalising, renovating and renewing outdated hospital infrastructure.
French: Par conséquent, des objectifs économiques quantifiables et des indicateurs clairs doivent être définis lors de l’instruction et faire l’objet d’un suivi durant la mise en œuvre et à l’achèvement des projets.
English: The Commission on the Status of Women reaffirms the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, and the declaration adopted by the Commission on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women.
French: La Commission de la condition de la femme réaffirme la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et la déclaration adoptée par la Commission à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: ▪ Program must be compatible to Ontario Junior Kindergarten Curriculum ▪ Must be 3 year 8 months as of 01 September of the School Year.
French: ▪ Le programme doit être compatible avec le programme de prématernelle de l'Ontario ▪ Doit être âgé de 3 ans et 8 mois au 1er septembre de l'année scolaire.
English: An Association for Canadian Studies in Australia and New Zealand (ACSANZ) also encourages interest in Canadian Studies.
French: L’Association pour les études canadiennes en Australie et en Nouvelle-Zélande (ACSANZ) stimule également l’intérêt pour les études canadiennes.
English: And so the books in that treasury of learning, which had incorporated the Royal Library of the Prussian king, Friedrich Wilhelm III, stayed intact.
French: Ils n'ont pas pu brûler les livres de ce trésor de la connaissance, qui incluait la Bibliothèque royale du roi de Prusse, Friedrich Wilhelm III.
English: (i) Identical letters dated 24 August 2005 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council, transmitting the Declaration of the Doha International Conference on Ageing in View of Present-Day Changes (A/60/377-E/2005/92).
French: i) Lettres identiques datées du 24 août 2005, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration de la Conférence internationale de Doha sur la protection des personnes âgées dans un monde en évolution (A/60/377-E/2005/92).
English: 2.5 miles with some 12% grades, it is raining and the wind is around.
French: On pédale tranquillement sur le plateau avant d’atteindre la deuxième côte, le col d’Atigun lui-même.
English: The appellant is seeking a decision by the Tribunal that would classify the conversion units as being electrical equipment or equipment and hardware designed for permanent installation in a system for the supply of electricity under section 4, Part I, Schedule V of the Excise Tax Act [1] (the Act) or under paragraph 2(f) of the Construction Materials Sales Tax Regulations [2] (the Regulations).
French: L'appelante demande au Tribunal de rendre une décision pour que les unités de conversion soient classées en tant que matériel électrique ou matériel et quincaillerie conçus pour être installés en permanence dans les systèmes d'alimentation en électricité en vertu de l'article 4, Partie I, Annexe V de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) ou de l'alinéa 2f) du Règlement relatif à la taxe de vente sur les matériaux de construction [2] (le Règlement).
English: In an interview conducted in November 2004 on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the National Union of Eriterian Women, the President of Eritrea reaffirmed the Government's appreciation of the Union's central role in advancing women's interests in Eritrea, and its function as coordinator of gender-related matters.
French: Dans un entretien accordé en novembre 2004 à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'UNFE, le Président de l'Érythrée a réaffirmé que le Gouvernement se félicitait du rôle central joué par l'Union dans la défense des intérêts des femmes en Érythrée et la coordination des mesures prises en leur faveur.
English: Close to Buckingham Palace, Victoria Station, King's Road and the Houses of Parliament, Georgian House Hotel offers comfortable rooms, a good breakfast and helpful service in the heart of London.
French: Proche de Buckingham Palace, de la gare Victoria, de King's Road et du Parlement, le Georgian House Hotel propose au cœur de Londres des chambres confortables, un bon petit déjeuner et un personnel serviable.
English: There is strong evidence that the program is achieving all of its intended outcomes in the context of this framework.
French: Il a été démontré que le programme atteint tous les résultats attendus dans le contexte de ce cadre.
English: After a long time without any new informations, the game is now back and announced for PC and Xbox 360.
French: Depuis le jeu avait disparu de nos news, mais le revoilà aujourd'hui de retour, cette fois annoncé pour PC et Xbox 360.
English: Make a visit to the famous grand shopping centre, el Jardin de Serrano where you can find many fashion boutiques and department stores.
French: Découvrez El Jardin de Serrano, un célèbre centre commercial regorgeant de grands magasins et de nombreuses boutiques de mode.
English: If a country’s emissions are lower than that amount, it may sell the unused units.
French: Si les émissions d’un pays sont inférieures à cette quantité, il peut vendre les unités inutilisées.
English: A slide lecture will be presented on Sunday, May 28 at 1:00 p.m. Canada Day & Citizenship Ceremony Saturday, July 1 Free admission.
French: Elle présentera un exposé accompagné de diapositives le dimanche 28 mai à 13 heures.
English: The Committee also notes the need for training for professionals working with and for child victims of abuse, including police officers, lawyers and social workers.
French: Le Comité note aussi la nécessité de former les membres des professions qui travaillent avec et pour des enfants victimes de sévices, y compris les membres des forces de police, les avocats et les travailleurs sociaux.
English: • What are the elements of a model treatment program for women? 3.
French: • Quels sont les éléments d'un programme de traitement modèle pour les femmes? 3.
English: Air Defence artillery adapts to modern battlefield Gagetown, NB - Computer assisted exercise simulates operation of battle group command post.
French: Agrandissement du Temple du courage après cinq ans Carleton Place (Ont.) – On pourra honorer davantage de lauréats de la Croix de Victoria et de soldats.
English: Asia-Pacific Real economic growth in the Asia-Pacific region is expected to slow considerably from the 4.4 per cent recorded in 2004.
French: Asie-Pacifique Selon les prévisions, la croissance économique réelle de la région Asie-Pacifique baissera sensiblement par rapport aux 4,4 % enregistrés en 2004.
English: Thus the bulk of the probl em s envisaged by the Irish Go vernment see med unlikely to arise if any extension of the scheme was limited to non- resid en t Iri sh pension hold ers.
French: Nous tenons à préciser ici que la FIDH n’est pas du tout opposée à l’instauration de la gratuité des transports pour les personnes âgées, à l’échelon de l’Union européenne ou de l’Europe.
English: regulation drafting, which enhances the Department's capabilities in this area over the long term.
French: En se faisant conseiller sur les exigences législatives ayant trait à la rédaction des règlements, le ministère risque moins de commettre des erreurs qui lui font perdre du temps.
English: Like their regular force colleagues, reserve force legal officers are employed throughout the CF and on operations.
French: • auprès des contingents des FC déployés outre-mer (en 2002–2003), en Bosnie (à quatre endroits), en Afghanistan, dans le golfe d’Oman et à la base aérienne MacDill, en Floride;
English: Regulators of G-protein-coupled receptor- mediated vascular responses
French: Quest for the "stem cell" in nasopharyngeal carcinoma
English: In general the main annex I activity is the main economic activity of the facility.
French: Figure II: Deux établissements ayant des installations distinctes sur un même site.
English: Government Communications Methodology Appendix A - Program Monitoring Log for Television Appendix B - Monitoring Personnel Record Appendix C - Capital Expenditure Record Appendix D - Operating Expense Record Appendix E - Limited Electronic Format Record Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (762 Kb) Printable Version Broadcast Monitoring by the Government of Canada - Annual Survey Instrument Previous Table of Contents
French: Communications gouvernementales Méthodologie Annexe A - Registre de surveillance d'émissions de télévision Annexe B - Dossier du personnel de surveillance Annexe C - Dossier d'investissement Annexe D - Dossier des dépenses de fonctionnement Annexe E - Dossier sur l'usage d'extraits en format électronique restreint Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (775 Ko) Version imprimable Surveillance des médias électroniques par le gouvernement du Canada - Matériel d'enquête pour la collecte annuelle de données Précédent Table des matières
English: Decision to be repealed: Council Decision 91/116/EEC setting up the European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres:
French: Décision abrogée: décision 91/116/CEE du Conseil instituant un comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social - JO L 59 du 6.3.1991 et Bull.
English: And was democracy on a larger scale, which until now had been that of nations, not becoming European?
French: Et la démocratie vue à plus grande échelle, qui a été jusqu’ici celle des nations, ne devient-elle pas plutôt européenne ?
English: The FSFE will attend the event with a booth where visitors will be informed about recent activities (especially of FTF), Free Software itself and the Fellowship of the FSFE.
French: La FSFE participera à l'évènement en tenat un stand où les visiteurs pourront s'informer sur ses activités récentes (et tout spécialement sur la FTF), les Logiciels Libres eux-mêmes, ainsi que sur la Fellowship de la FSFE.
English: The Gothenburg Protocol is the most complex protocol under the Convention, not only due to its multi-pollutant and multi-control approach, but also due to the complexity and technical detail of its annexes.
French: RÉVISION DES ANNEXES DU PROTOCOLE  Le Protocole de Göteborg est le plus complexe des protocoles à la Convention, non seulement parce qu'il vise plusieurs polluants et envisage plusieurs types de mesure de réduction, mais aussi du fait de la complexité du caractère très technique de ses annexes.
English: In the light of these considerations, the European Court concluded that the applicant had to bear a disproportionate and excessive burden which could not be justified in terms of the legitimate general community interest pursued by the authorities.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, la Cour européenne a conclu que le requérant avait supporté une charge disproportionnée et excessive qui ne pouvait être justifiée par un intérêt général légitime poursuivi par les autorités.
English: Access to information relating to clearing and to the operation of the ACSS shall be governed by the rules.
French: L'accès aux renseignements relatifs à la compensation et au fonctionnement du SACR est régi par les règles.
English: France is deeply committed to the OSCE, which is the only organization bringing together all European and North American States, with a broad mandate.
French: La France est très attachée à l'OSCE, qui constitue la seule organisation rassemblant tous les États d'Europe et d'Amérique du Nord, dotée d'un mandat large.
English: 2004 April 15, 2004 - April 14, 2014 2 Carrier Télédistribution Amos Inc.
French: 2004 15 avril 2004 - 14 avril 2014 2 Transporteur Télédistribution Amos Inc.
English: For people living in poverty, savings is critical to counterbalance the cyclicality of income.
French: L'épargne est essentielle pour les pauvres dont les revenus sont cycliques.
English: Services >> Accreditation >> Accredited Programs College of the North Atlantic
French: Services >> Accréditation des programmes >> Programmes accrédités College of the North Atlantic
English: The proposed revised guidelines and the consultation document are available at: http://www.novelfoods.gc.ca. Next Update:
French: Les lignes directrices révisées qui sont proposées et le document de consultation sont disponibles à l’adresse http://www.alimentsnouveaux.gc.ca. Prochaine mise à jour : juin 2004