ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child Rights Unit Department of State for Justice and Attorney General Chambers, Government of the Gambia Host Organization Details:
French: Child Rights Unit Department of State for Justice and Attorney General Chambers, Government of the Gambia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: An exclusion order for an initial period of 10 days could be issued by a police officer on the spot.
French: Une ordonnance d'exclusion d'une durée initiale de 10 jours peut être prise séance tenante par un policier.
English: In conclusion, this report outlines some general wishes, general recommendations and conclusions:
French: En conclusion, l'auteur formule certains souhaits, recommandations et conclusions de portée générale:
English: This target mentality is becoming more aggressive and eventually it every year with 12% growth.
French: Cette mentalité cible est de plus en plus agressifs et finalement ils une croissance annuelle de 12%.
English: Inquisitive and impassioned, she would be one of France’s first young actresses to step behind the camera, directing Chassé-croisé in 1982 and Les Pyramides bleues in 1988 where she directed Omar Shariff, Pierre Clémenti, Pascal Gregory, Alexandra Stewart and even Roman Polanski.
French: Après l’évènement de ses concerts à Broadway, en septembre 2006 au mythique Supper Club de New-York, suivront une série de concerts et de succès internationaux (Canada, Turquie, Grèce).
English: • Options to consolidate the IIMD Program authority with other INAC program authorities developed.
French: • Options pour fusionner les autorisations liées au PPGII à d'autres autorisations élaborées liées au programme d'AINC.
English: • We observed that the wording of the Treasury Board decision could be interpreted as authorizing funding for the Bangladesh Education Sector Support Project (ESSP)—the second Primary Education Development Program (PEDP II)—as a contribution.
French: • Nous avons constaté que la formulation de la décision du Conseil du Trésor pourrait être interprétée comme autorisant le financement du projet d’appui au secteur de l’éducation au Bangladesh, le deuxième programme de développement de l'enseignement primaire (PEDP II), à titre de contribution.
English: Once a species becomes endangered, it is doomed to extinction.
French: Une fois qu'une espèce devient en danger, elle est vouée à la disparition.
English: I welcome in particular the commitment to produce a communication on the gender pay gap next year.
French: Je me réjouis en particulier de la promesse de présenter une communication sur l’écart de rémunération entre les sexes l’année prochaine.
English: There, if you are doing a series of experiments, on one axis you have the height of the building and on the other axis you have the speed of the ball when it hits the ground.
French: Dans ce dernier cas, supposons que l'on fait une série d'expériences; la taille de l'immeuble se trouve sur un axe et la vitesse de la balle au moment où elle touche le sol se trouve sur l'autre axe.
English: A national organization may often gain legitimacy more readily for local initiatives—including capacity development efforts—if these are endorsed by international agencies.
French: Elles peuvent souvent obtenir plus facilement la reconnaissance de leurs initiatives locales – y compris les efforts de renforcement des capacités – si elles les font approuver par des organismes internationaux.
English: Our representative office is located conveniently on the MGU campus and Farid Valitov and his staff will be glad to help also with your travel plans or other requests.
French: Notre bureau se trouve sur le campus MGU et notre represantant Farid Valitov et ses collaborateurs à la MGU seront à votre disposition pendant tout votre séjour.
English: Join our affiliate program now and start earning a commission for bookings generated from your Web site.
French: Adhérez à notre programme d'affiliation dès maintenant et commencez à gagner des commissions pour les réservations générées par votre site Web.
English: Registration of reduced risk fungicides with different chemistries and/or modes of action to be used in rotation with the strobilurins are needed to enable resistance management.
French: Il faut homologuer différentes familles de fongicides pour les utiliser en rotation avec les strobilurins afin de prévenir l’apparition de souches résistantes.
English: Apart from its commitment to the established development assistance target, 15 per cent of which was earmarked for assistance to the least developed countries.  Qatar had launched an initiative to establish the South Fund for Development and Humanitarian Assistance, and had donated 10 million dollars to the United Nations Fund for Democracy.
French: Outre son engagement à atteindre l'objectif fixé en matière d'aide au développement, dont 15 % sont consacrés à l'aide aux pays les moins avancés, le Qatar a lancé des initiatives tendant à créer le Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire et a fait don de 10 millions de dollars au Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: • (a) tax payable in Ireland on profits, income or gains arising in Ireland shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; (b) where a company which is a resident of Ireland pays a dividend to a company which is a resident of Canada and which controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the first-mentioned company, the credit shall take into account the tax payable in Ireland by that first-mentioned company in respect of the profits out of which such dividend is paid; and (c) where, in accordance with any provision of the Convention, income derived by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income, take into account the exempted income.
French: • a) l'impôt dû en Irlande à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant d’Irlande est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains; b) lorsqu'une société qui est un résident d’Irlande paie un dividende à une société qui est un résident du Canada et qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 pour cent des droits de vote de la première société, il est tenu compte, dans le calcul de l'imputation, de l'impôt dû à l’Irlande par la première société sur les bénéfices qui servent au paiement du dividende; et c) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un résident du Canada reçoit sont exempts d'impôt au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres éléments du revenu, tenir compte des revenus exemptés.
English: Furthermore, the 2006 budget reflects the result of modulation of direct aids for the calendar year 2005.
French: De plus, le budget 2006 reflète le résultat de la modulation des aides directes pour l’année civile 2005.
English: The two killed had been among the seven Palestinians wounded earlier when a Palestinian Authority policeman allegedly threw two hand grenades into the prison cell of inmates suspected of collaborating with Israel.
French: Tous deux faisaient partie des sept Palestiniens qui avaient été blessés, plus tôt, lorsqu'un policier de l'Autorité palestinienne avait apparemment lancé deux grenades à main dans une cellule renfermant des personnes soupçonnées de collaborer avec Israël.
English: It was seen to be a good approach for mobilising community support for malaria action.
French: Il se révélait être une bonne approche pour la mobilisation du communautés dans l’action contre le paludisme.
English: In her opinion, the presence of women on corporate boards was another equal rights issue.
French: De l'avis de Mme Hole, la question de la présence des femmes aux conseils d'administration relève bien de la problématique de l'égalité des droits.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda and the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat et du rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ;
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one (1) year following the date of lay-off.
French: Cependant, cette exception ne s’applique pas à une fonctionnaire qui a touché une indemnité de départ au moment de sa mise en disponibilité et qui est réaffectée dans la fonction publique dans l’année qui suit la date de ladite mise en disponibilité.
English: Chapter 24  The situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border
French: Chapitre 24 La situation au Tadjikistan et le long de la frontière tadjiko-afghane
English:  Back to top 5.3 (Schedule 4) Detailed Results Achieved to Date Information 5.3.1 Participation in and Funding of Mercury Switch Management Programs Have you participated in a mercury switch management program in Canada as set out in section 4(3) of the Notice?
French:  Retour au haut de la page 5.3 (Annexe 4) Information détaillée sur les résultats obtenus jusqu'à maintenant 5.3.1 Participation à des programmes de gestion d'interrupteurs au mercure et financement connexe Avez-vous participé à un programme de gestion des interrupteurs au mercure au Canada, comme le décrit le paragraphe 4(3) de l'avis?
English: Institution Name (North Island College) City Courtenay Phone 250-334-5000 Contact
French: (North Island College ) Ville Courtenay Téléphone 250-334-5000 Contact
English: European Commission, Eurydice (2004):
French: Commission européenne, Eurydice (2004) :
English: Labor Supervisor, Park Maintenance Lockmaster Grain-Cleaner Supervisor
French: Travail de précision
English: In 2005, the Sandzh Research Centre Foundation, in cooperation with the National Human Rights Centre, the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Justice conducted an analysis of indicators relating to the juvenile justice system in Kazakhstan, which showed that there had been cases of intimidation, assault and battery, and underfeeding of children during arrest, detention and interrogation.
French: En 2005, le Centre de recherches Sandj, en coopération avec le Centre national des droits de l'homme et les ministères de l'intérieur et de la justice, a procédé à une analyse du système des indicateurs caractérisant la justice pour mineurs dans le pays, d'où il est apparu qu'il y avait eu des cas d'intimidation, de voies de fait et de privation de nourriture à l'égard d'enfants placés en détention, arrêtés ou soumis à un interrogatoire.
English: One important difference between federal departments and other levels of government, including Crown Corporations, is that they are allowed to set their own cost recovery regime.
French: Une différence importante entre les ministères fédéraux et les autres paliers de gouvernement, y compris les sociétés d’État, est qu’il leur est permis de mettre en place leur propre système de recouvrement des coûts.
English: The Agency’s capacity for leadership will be limited unless it is working at the leading edge of EA, and is seen to be doing so by its partners and stakeholders.
French: La capacité de jouer un rôle de chef de file sera limitée sauf si l’Agence se situe à la fine pointe de l’évaluation environnementale, et qu’elle soit perçue ainsi par ses partenaires et par les parties intéressées.
English: The Tribunal has started exploring the possibility of adding a fourth courtroom so that an additional seventh trial may be added to the existing six trials a day.
French: Le Tribunal a commencé à explorer la possibilité d'obtenir une quatrième salle d'audience de façon qu'un septième procès puisse venir s'ajouter aux six procès par jour actuels.
English: CSHA Year Three Evaluation The Council was advised that a draft evaluation report and the draft technical reports are complete and have been submitted to Health Canada's Departmental Program Evaluation Division (DPED), which is leading the evaluation process.
French: Évaluation de la troisième année de la SCVS On informe le Conseil que l'ébauche du rapport d'évaluation et les ébauches des rapports techniques sont terminées et qu'elles ont été présentées à la Division de l'évaluation ministérielle des programmes (DEMP) de Santé Canada, qui dirige le processus d'évaluation.
English: The HOM will meet with LES on a quarterly basis.
French: Le CDM se réunira chaque trimestre avec les ERP.
English: Two million new jobs have been created in 2006 which demonstrates that labour market reforms undertaken in some Member states begin to bear fruits.
French: Deux millions de nouveaux emplois ont été crées en 2006, ce qui prouve que les réformes du marché du travail entreprises dans certains États membres commencent à porter leurs fruits.
English: Businco, L., A. Cantani, A. Loghi et al.
French: BUSINCO, L., A. Cantani, A. Loghi et coll.
English: In this regard, the experience with the UAS has underscored the need in horizontal initiatives for:
French: À cet égard, l'expérience vécue dans le cas du SAMU a souligné la nécessité, pour des initiatives horizontales :
English: We must also seek a transatlantic partnership on strategic energy issues - on security of energy supply and policies to move towards low carbon energy sources.
French: Nous devons également rechercher un partenariat transatlantique sur les questions stratégiques en matière d'énergie, sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique et les politiques favorisant les sources énergétiques rejetant peu carbone.
English: MFO-14 November 30, 1983 -5is not considered to be E. coli. l.
French: Examiner les éprouvettes de bouillon EC après 24 ± 2 h pour production de gaz et inscrire les résultats.
English: At times, in the case of very specific markets, Inditex puts the running of its stores into the hands of a franchise.
French: Parfois et pour des marchés précis, Inditex confie la gestion de ses établissements en franchise.
English: Furthermore, the Ombudsman expressed concern at the situation of women in Haiti and indicated that he would like to have a specialist within this Office to deal with questions relating to rape, sexual harassment and other violations of the human rights of women.
French: Le Médiateur s'est aussi déclaré préoccupé par la situation des femmes en Haïti et a dit qu'il souhaitait compter dans ses services un spécialiste chargé des questions de viol, de harcèlement sexuel et d'autres violations des droits fondamentaux des femmes.
English: As a result of missing that deadline, Chaus stands to lose well over $100,000, with no chance of demonstrating that the assessment was too high, since the CCRA's re-determination doubled the value for duty of the imported goods.
French: Étant donné que la révision de l'ADRC a doublé la valeur en douane des marchandises importées, Chaus risque de subir une perte de plus de 100 000 $ pour ne pas avoir rencontré cette date limite, sans avoir eu la possibilité de démontrer que l'évaluation était trop élevée.
English: Richard Allen Jefferson ( June 21 , 1980 , Los Angeles, California ) is a 2.01 m (6 ft 7 in) American professional basketball player.
French: Richard Jefferson est un basketteur américain jouant en NBA dans la franchise des New Jersey Nets. Il est né le 21 juin 1980 .
English: Flight times are subject to change without notice.
French: Les heures de vol peuvent être modifiées sans préavis.
English: "Measures. . .to increase educational and training opportunities for women and girls in S&T." 24.3 (i):
French: Il faut mettre en place des mesures pour accroître les occasions d’éducation et de formation des femmes et des filles en science et en technologie.
English: In general, the sub-sectors with the highest and lowest export intensities also have the highest and lowest import intensities, respectively.
French: En général, les sous-secteurs qui détiennent les taux les plus élevés et les plus bas d'exportations détiennent également les taux les plus élevés et les plus bas d'importations, respectivement.
English: Your e-mail address: Recipient's name:
French: • Un vaccin primaire ou une dose de rappel prévu au calendrier régulier ne devrait pas être reporté parce qu'on manque d'un produit en particulier.
English: Transparency in these negotiations is thus the exception rather than the norm.
French: Dans ces négociations, la transparence est donc l'exception plutôt que la norme.
English: nova vrille montante de 180 degrés (f) nova spin up 360 degrees
French: bent knee surface arch position position carpée; position de carpé
English: (b) Continue efforts already undertaken to ensure the integrity of the judiciary;
French: b) Continuer les efforts déjà entrepris afin d'assurer l'intégrité du corps des magistrats;
English: • AX-15-N Blaze Orange (Data not available)
French: • AX-15-N Blaze Orange (Données non disponibles)
English: Improving vehicle use by reducing the use and size of vehicles, using proper vehicles for work, acquiring alternate fuel vehicles and using green fuels In fiscal year 2005-2006, AAFC purchased 116 on-road motor vehicles, 87 of which were flex-fuel vehicles capable of burning up to 85 per cent ethanol-blend gasoline.
French: Utilisation plus judicieuse des véhicules par la réduction de l'usage et de la taille des véhicules, l'utilisation de véhicules adaptés à l'usage auquel ils sont destinés, l'acquisition de véhicules fonctionnant avec un carburant de remplacement et l'utilisation de carburants écologiques Au cours de l'exercice 2005-2006, AAC a acheté 116 véhicules fonctionnant avec du carburant de remplacement dont 87 sont des véhicules polycarburants capables de consommer jusqu'à 85 p.
English: Since the first reporting period, 69 States have reported revising their laws and procedures.
French: Depuis le premier cycle de collecte d'informations, 69 États ont indiqué qu'ils avaient révisé leurs lois et procédures.
English: IPC programs can follow one of two paths on which choices about program identity can be made.
French: Il existe deux possibilités pour choisir l’identité du programme.
English: Any EU funding for the project must be stopped because it is in clear breach of EU directives.
French: Il faut mettre un terme à tout financement communautaire du projet car il est en infraction flagrante des directives UE.
English: The Commission may wish to take into account, in its discussions under relevant agenda items, the views expressed by the Committee.
French: Elle souhaitera peut-être tenir compte des vues exprimées par le Comité dans les débats qu'elle tiendra au titre des différents points de l'ordre du jour.
English: He was initially told that the job would cost €80.
French: Au départ, on lui a dit que l’intervention coûterait 80€.
English: "A learning organization is capable of examining its performance objectively against its goals and environment and adjusts so that its performance improves – ideally, improves so much that it becomes the dominant organization in its field and maintains its position over time."
French: « Une organisation apprenante est capable d’examiner objectivement son rendement par rapport à ses buts et à son environnement et de s’adapter afin de s’améliorer – idéalement, elle s’adaptera si bien qu’elle deviendra la meilleure organisation de son domaine et le restera.
English: In Costa Rica, the Ombudsman is the body responsible for protecting the rights and interests of the country's inhabitants (nationals or foreigners, independently of whether their migratory condition is regular or irregular).
French: Au Costa Rica, l'Ombudsman est l'instance chargée de protéger les droits et les intérêts des habitants du pays (nationaux ou étrangers, qu'ils soient en situation régulière ou irrégulière en tant que migrants).
English: Increasing dialogue through partnerships The strategy proposes the following measures: pursuing with the provincial government the development of a protocol for the establishment of new outfitting lodges in the recreational fishery; involving local groups in the development of watershed management plans; establishing a Labrador Salmonid Advisory Board, with representation from all user-groups; and, pursuing initiatives to increase the awareness and participation of user-groups in salmon management planning and resource conservation.
French: Meilleurs dialogues grâce au partenariat La stratégie prévoit les mesures suivantes : élaboration, en collaboration avec le gouvernement provincial, d’un protocole pour l’établissement de nouvelles pourvoiries de pêche récréative; participation des groupes locaux à l’élaboration des plans de gestion par bassin versant; création d’un conseil consultatif des salmonidés du Labrador regroupant des représentants de tous les groupes d’utilisateurs et prise de mesures favorables à la sensibilisation des groupes d’utilisateurs et à leur participation à la planification de la gestion du saumon et à la conservation de cette ressource.
English: Supervision The Directive provides for the establishment of a single supervisory authority to coordinate overall supervision of a conglomerate and organises the way in which that authority exercises its responsibilities.
French: Contrôle Le texte prévoit la désignation d'une autorité de contrôle unique pour coordonner la surveillance globale d'un conglomérat et organise la façon dont celle-ci exerce ses responsabilités.
English: In its efforts to address problems in such priority areas as environment, energy and the promotion of investment and technology, the Government of Azerbaijan had requested UNIDO to prepare an integrated programme for Azerbaijan.
French: Dans les efforts qu'il déploie pour s'attaquer aux problèmes dans les domaines prioritaires tels que l'environnement, l'énergie et la promotion des investissements et de la technologie, le Gouvernement azerbaïdjanais a demandé à l'ONUDI d'élaborer un programme intégré à l'intention du pays.
English: The Convention also contains inspection procedures which provide the inspected party with means to protect sensitive sites.
French: Elle devra notifier sa décision à l’autre Partie six mois avant de se retirer du présent Traité.
English: The leading expert in heredity at this time was Darwin's half-cousin Francis Galton who had mathematical skills that Darwin lacked and may have been able to understand the paper had he seen it. In any event, the modern evolutionary synthesis did not start until the 1920s, by which time statistics had become advanced enough to cope with genetics and evolution.
French: Tout d’abord il adopte comme modèle expérimental les pois ( Pisum sativum ), plantes à fleurs dont la reproduction naturelle se fait par autofécondation , permettant de contrôler l’ hybridation et de produire rapidement un grand nombre de descendants.
English: Looking ahead, plans are under way for a number of country visits in 2001.
French: Le Représentant envisage de se rendre dans plusieurs pays en 2001.
English: [3] One point should be noted concerning the changing expectations of the federal government with respect to the volume of loans and the ratio of capital leveraging.
French: [3] Un point est à retenir relatif à l'évolution des attentes du gouvernement fédéral en matière de volume de prêts et au ratio de levier financier.
English: 5.1.3 The HOM driver has limited contact with the administration section and is not responsible for any specific administrative tasks.
French: 5.1.3 Le chauffeur du CDM a peu de contacts avec la section administrative, et aucune tâche administrative précise ne lui est confiée.
English: This can also be accomplished through the provision of services of personal assistant or social assistant.
French: Le recours aux services d'un auxiliaire de vie ou d'un assistant social constitue une autre possibilité envisageable.