ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Government of Canada targets largest source of greenhouse gas emissions - transportation (Natural Resources Canada) April 3, 2001
French: • Annonce par le ministre des Transports du début des négociations sur le programme stratégique d'infrastructures routières le 12 décembre 2001
English: Pirates in the South China Sea have been known to use ‘distress’ as a subterfuge to lure rescuers into a trap.
French: Il est cependant recommandé aux officiers et aux capitaines de vaisseau d’adopter une attitude humanitaire.
English: This does not mean that we claim perfection for the system or that we are not impressed with the importance of taking every possible measure for the further improvement of programmes.
French: Cela ne veut pas dire que nous le considérons comme la perfection même, ni que nous ne comprenons pas l'importance de chercher, par tous les moyens possibles, à améliorer davantage les émissions.
English: More details on terminations by output category are available in the expanded online report.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur les produits supprimés par catégories dans le rapport plus étoffé accessible en ligne.
English: Norway also urged Israel to release the withheld Palestinian customs revenues, totalling US$ 500 million, as this would go a long way to address the current fiscal crisis.
French: En outre, elle demandait instamment à Israël de transférer les recettes douanières palestiniennes de 500 millions de dollars des États-Unis qu'il retenait, car cela permettrait dans une large mesure de faire face à la crise budgétaire actuelle.
English: Article 8Communications (1) [Means of Transmittal of Communications] Any Contracting Party may choose the means of transmittal of communications.
French: Supprimé : un sceau soit utilisé ... [53] en lieu Supprimé : ’
English: ACHIEVING THE BENEFITS FROM THE SWITCHOVER PROCESS
French: TIRER PARTI DES AVANTAGES DU PROCESSUS DE TRANSITION
English: Business Line ($000’s) Programs and Divestiture Loan to Saint John Harbour Bridge Authority Loans assumed from the former St. Lawrence Seaway Authority Total Outstanding Loan Balance
French: 5.7 Prêts, investissements et avances (non budgétaires) Secteur d’activités (milliers $) Programmes et Cessions Prêt consenti à l’Administration du pont du port de Saint John Prêts assumés de l’exAdministration de la Voie maritime du Saint-Laurent Total des soldes en cours sur les prêts 1.
English: Political will and commitment at all levels are crucial to ensure mainstreaming of a gender perspective in the adoption and implementation of comprehensive and action oriented policies in all areas.
French: L'adoption et l'application dans tous les domaines de politiques globales et concrètes afin de garantir la prise en compte de la situation des femmes ne peut se faire sans volonté et engagement politiques.
English: Divestment of Assets All Parks Canada employees must divest assets where the Chief Executive Officer determines
French: Code d'éthique de l'Agence Parcs Canada
English: Content Provincial and local/municipal data on septage.
French: Contenu Données provinciales et locales/municipales sur les boues.
English: • Have more than doubled, between 1977 and 2001, their employment to 4.7 million workers, which now represents 3.7% of total U.S. employment, for a growth rate of 5.0% vs. 1.5% for the rest of the economy;
French: • au cours de la période allant de 1977 à 2001, le nombre d’employés de cette industrie a plus que doublé pour atteindre 4,7 millions de travailleurs, ce qui représente aujourd’hui quelque 3,7 % du nombre total d’emplois aux Etats-Unis, ce qui donne une croissance de 5,0 % contre 1,5 % pour le reste de l’économie;
English: Number 7 has arrived ... Athena de la Vie.
French: Un fils pour Samsara...Casco de la Vie.
English: Besides coordinated measures to educate minors and to improve their awareness, this involves the establishment of certain minimum standards in the following fields: a) information to users Objective: within the framework of encouraging responsible use of networks, on-line service providers should inform users, where possible, of the risks to consumers from the content of on-line services and of such appropriate means of protection as are available.
French: Ceci suppose, outre des actions coordonnées pour l'éducation et la sensibilisation des mineurs, l'élaboration de règles complémentaires minimales dans les domaines suivants : a) l'information aux utilisateurs Objectif : dans le cadre du développement d'un usage responsable des réseaux, les opérateurs de service en ligne doivent informer les utilisateurs, chaque fois que réalisable, des risques inhérents à l'usage des services en ligne en tant que consommateurs de contenu et sur les moyens de protection existants adéquats.
English: The bursary is transferable but has no monetary value and cannot be sold.
French: Le prix (la bourse) est transférable mais non monnayable, ni commercialisable.
English: Worries about supply security could offset the extra costs of Caspian oil and make the region emerge as an important rival to the Gulf region that is at present the biggest source of western oil imports. 70. Both Caspian littoral states and their neighbours involved in energy transit have much to gain from using energy exports to further develop their economies, although some of the major players may be tempted to exert political and economic pressures on the other countries of the region. The European Union and the United States have an important strategic interest in the secure and stable development of oil and gas exploitation sites around the Caspian, and, more generally, in promoting regional stability that could also help to improve relations between Pakistan and India as possible beneficiaries of Caspian energy exports through their territories.
French: Il est stratégiquement très important pour l'Union européenne et les Etats-Unis que le développement des sites d'exploitation gazière et pétrolière autour de la Caspienne se fasse dans des conditions de sécurité et de stabilité, et, de manière plus générale, il est de l'intérêt de l'UE et des Etats-Unis de promouvoir la stabilité dans la région, puisque cela pourrait aussi contribuer à améliorer les relations entre le Pakistan et l'Inde qui pourraient tirer avantage des exportations de pétrole et de gaz de la Caspienne acheminées par leur territoire. 71. En avril 2002, un Sommet d’importance majeure sur la Caspienne a été organisé dans la capitale du Turkménistan, Ashgabat.
English: This will include one stop in Quebec and two stops in New Brunswick, to ensure coverage in both Anglophone and Francophone communities.
French: Le parcours comptera un arrêt au Québec et deux au Nouveau‑Brunswick afin de veiller à ce que les communautés anglophones et francophones soient servies.
English: • tobacco products and alcoholic beverages you supply and for which you are not required to collect GST/HST (except when the alcohol or tobacco is included in the price of a meal);
French: • les produits du tabac et les boissons alcooliques que vous fournissez et pour lesquels vous ne devez pas percevoir la TPS/TVH (sauf s'ils sont compris dans le prix d'un repas);
English: 3 Column 6 only applies to the four TCA overpayment affected provinces.
French: 3 La colonne 6 ne vise que les quatre provinces ayant reçu des sommes en trop en vertu des accords de perception fiscale.
English: Recognizing the importance of good governance to improving the quality of life of First Nations people across the country, the Government of Canada has introduced the First Nations Governance Act, as informed by the largest and most intensive consultation process ever conducted by Indian and Northern Affairs Canada.
French: Conscient de l'importance que représente la bonne gouvernance dans l'amélioration de la qualité de la vie des Premières nations au Canada, le gouvernement fédéral a déposé la Loi sur la gouvernance des Premières nations. Celle-ci a été élaborée à la suite du plus vaste et plus intense processus de consultation jamais entrepris par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: In a few cases, NIHB m ay refuse to pay for prescriptions until a patient safety plan is in place.
French: Dans quelques cas, les SSNA peuvent refuser de payer des médicaments prescrits, jusqu’à ce qu’un plan de sécurité du patient soit mis en place.
English: Size-based dominance is an important factor allowing males to secure a suitable mating shelter.
French: La dominance par la taille constitue un facteur important qui permet aux mâles de trouver un abri convenant à l'accouplement.
English: Current soil sampling methods investigate only bulk soil samples generally ≤ 250 µm (60 mesh sieve).
French: Les méthodes actuelles d'échantillonnage du sol n'examinent que des échantillons globaux en vrac qui ont généralement une taille de ≤ 250 µm (tamis à maille de 60).
English: In paragraph 13.56 of the report, reference is made to Section 131 of the School Standards and Framework Act 1998 (entry into force 1 September 1999), which makes it unlawful to inflict corporal punishment on pupils in maintained and non-maintained schools or on children in nursery school.
French: Le paragraphe 13.56 du rapport fait référence à la section 131 de la loi sur les normes et l'encadrement scolaires (School Standards and Framework Act) de 1998 (entrée en vigueur le 1er septembre 1999), qui interdit d'infliger des châtiments corporels aux élèves des établissements publics et privés ou aux enfants des écoles maternelles.
English: The Buzek report covering research and innovation concludes that we invest far too little.
French: Le rapport Buzek, centré sur la recherche et l'innovation, conclut que nous investissons beaucoup trop peu dans ces domaines.
English: How is it used? 3 Security Implementations 3.1 How does a Shared Secret work? 3.2 What is Secure Sockets Layer (SSL)?
French: Comment l'utiliser? 3 Mise en oeuvre de mesures de sécurité 3.1 Comment fonctionne un secret partagé? 3.2 Qu'est-ce que le protocole SSL?
English: The assistance will be more effective if it creates different tools for the different types of research.
French: Cette aide sera plus efficace si elle crée différents outils pour les différents types de recherche.
English: Chief among the technical concerns is the need for convincing evidence that operation of the TMF would not result in the contamination of Fox Lake in the long term.
French: Tout d'abord, il faudra que l'entreprise présente des preuves convaincantes à l'effet que l'exploitation de l'installation de gestion des résidus n'entraînera pas, à long terme, la contamination du lac Fox.
English: Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers 29 - 30 9
French: Loi sur l'intégration des immigrés et l'accueil des demandeurs d'asile 29 - 30 9
English: SPECIAL AUTHORITY TO POSSESS REGULATIONS (FIREARMS ACT) INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA POSSESSION AUTORISÉE DANS DES CAS PARTICULIERS (LOI SUR LES ARMES À FEU) DÉFINITIONS 1.
English: Using a more disaggregated approach, Stark (1998) found that the availability of EI/UI had a significant effect on SA usage, though this was not the case with respect to SA generosity.
French: Ayant adopté une démarche plus désagrégée, Stark (1998) a constaté que l'accessibilité de l'AE/AC avait des répercussions significatives sur le recours à l'assistance sociale, mais non pas sur la générosité de l'assistance sociale.
English: The regions of the Community have pursued this objective by developing action models based on Regional Development Agencies.
French: Les régions communautaires ont poursuivi cet objectif en développant des modèles d'actions articulés au tour des Agences de Développement Régional.
English: Annex 1 — Financial Tables Annex 2 — Our Business Lines Annex 3 — Our Office Locations Index
French: Annexe 1 – Tableaux financiers Annexe 2 – Nos secteurs d’activités Annexe 3 – Adresse de nos bureaux Index
English: However, fourth quarter GDP grew by only 1.7 per cent compared to much higher levels over the three previous quarters.
French: Cependant, le PIB n’a augmenté que de 1,7 p. 100 au quatrième trimestre, comparativement aux niveaux beaucoup plus élevés des trois trimestres précédents.
English: It is at least as important to enhance the reforms of the United Nations system.
French: Il est tout aussi fondamental d'intensifier les réformes du système des Nations Unies.
English: SCOPE This Regulation lays down the health and surveillance rules applicable to:
French: CHAMP D'APPLICATION Le présent règlement établit les règles sanitaires et de police sanitaire applicables :
English: Increasing the frequency of cleaning is feasible, but identifying infectious individuals in public settings is not.
French: L'augmentation de la fréquence du nettoyage est possible, mais l'identification des personnes contagieuses dans les endroits publics ne l'est pas.
English: Research Services CAMI employees research varous historical topics in order to produce documents such as "Days Gone By" wehich documents the traditional way of life.
French: Services de recherche CAMI employees research varous historical topics in order to produce documents such as "Days Gone By" wehich documents the traditional way of life.
English: We also applaud the plan to adopt a draft optional protocol to the United Nations Convention against Torture.
French: Nous nous félicitons également du plan visant à adopter le projet de protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la torture.
English: References Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Bibliographie Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: 15.41 The international search is carried out on the basis of the search files or databases which may contain material pertinent to the claimed invention.
French: 15.41 La recherche internationale s’effectue sur la base des fichiers de recherche ou des bases de données pouvant contenir des éléments pertinents pour l’invention revendiquée.
English: (o) Mindful of the need to alleviate the negative impact of poverty on the conditions of persons with disabilities,
French: o) Conscients de la nécessité d'atténuer les effets négatifs de la pauvreté sur la situation des handicapés,
English: real estate Secteur Estuaire Saint Fort Mortagne .
French: Immobilier Secteur Estuaire Saint Fort Mortagne .
English: Traditionally, this is connected with paper work, which is time-consuming and prone to data errors.
French: Troisièmement, les SIF permettent de contrôler en temps réel la flotte de navigation intérieure et l’évolution de l’état des chenaux en cours de route.
English: in writing. - I and my British Conservative colleagues welcome the strategic approach on the supply of energy as contained in the Laperrouze report on the Second Strategic Energy Review.
French: Avec mes collègues conservateurs britanniques, je salue l'approche stratégique concernant la fourniture d'énergie telle qu'elle figure dans le rapport Laperrouze sur la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique.
English: The aversion that the imperialist groups in power in the United States feel for the Cuban Revolution is far greater now than it was during the times of the Cold War.
French: L'aversion des milieux impérialistes aux USA vis-à-vis de la Révolution cubaine dépasse largement le cadre historique de la Guerre froide.
English: Following the referendum vote, the Council agreed that it was now time for some serious reflection in a spirit of lessons learned.
French: À la suite du référendum, le Conseil est convenu que le moment était venu d'engager une réflexion en profondeur pour en tirer les enseignements voulus.
English: Ms. Bernard commenced her presentation on Native culture, explaining the use of the sacred drum and the process of becoming a drummer.
French: Mme Bernard a commencé son exposé sur la culture autochtone, expliquant l'utilisation du tambour sacré et la façon d'apprendre à jouer du tambour.
English: The Canadian Embassy in the DRC is now on-line! www.congo.gc.ca will:
French: L'ambassade du Canada dans la RDC est maintenant en ligne!
English: While credible pressure is essential in dealing with the remaining armed groups in the east, experience in Ituri has shown that a gap in time between demobilization and reintegration, often caused by financial constraints, risks compromising the entire effort with serious consequences for security.
French: Si des pressions crédibles sont essentielles pour résoudre le problème des groupes armés qui se trouvent encore dans l'est du pays, l'expérience en Ituri a montré que s'il s'écoule trop de temps entre le moment de la démobilisation et celui de la réintégration, souvent pour des raisons financières, c'est toute l'opération qui risque d'être compromise, avec de graves conséquences pour la sécurité.
English: We'll need this later in the discussion, so we'll talk about it here.
French: Comme nous en aurons besoin plus loin, nous allons en parler tout de suite.
English: While bearing that in mind, we believe that there is room to develop some kind of cooperation on an information system.
French: Dans cet esprit, il y a encore lieu, à notre sens, d'établir une forme de coopération sur un système d'information.
English: • have an ordinary residence in Canada, but are away from their electoral districts during the electoral period; or • have been living outside Canada for less than five consecutive years (or longer if they meet certain employment-based criteria for exemption from the five-year limit).
French: Les citoyens canadiens peuvent voter par la poste au moyen du bulletin de vote spécial : ▪ s’ils ont au moins 18 ans le jour du scrutin; et ▪ s’ils ont une résidence permanente au Canada, mais sont absents de leur circonscription pendant la période électorale; ou ▪ s’ils résident à l’étranger depuis moins de cinq années consécutives (ou plus longtemps s’ils répondent à certains critères liés à l’emploi qui leur permettent d’être exemptés de la règle de cinq ans).
English: From an analysis of the field dependence and harmonic content of quantum oscillations in the velocity of transverse ultrasonic waves associated with the ellipsoidal hole pockets at N in tungsten, the spin-splitting factor g = 1.73 ± 0.07 has been determined for central orbits near that of minimum area, i.e. with magnetic field H along a cubic axis [100].
French: A partir d'une analyse de la dépendance du champ et du contenu harmonique des oscillations quantiques de la vitesse des ondes transverses et ultrasoniques associées avec les poches ellipsoïdales de trous à N dans le tungstène, le facteur de séparation du spin g = 1.73 ± 0.07 a été déterminé pour des orbites centrales voisines de l'orbite de surface minimale, c'est-à-dire avec le champ magnétique H suivant un axe cubique [100].
English: Besanko and Thakor (1987b) agree with Bester, provided the market is a competitive one.
French: Besanko et Thakor (1987b) souscrivent au point de vue de Bester, sous réserve que le marché soit parfaitement concurrentiel.
English: The Steering Committee will be invited to discuss any other business that might be brought to its attention.
French: Le Comité directeur sera invité à examiner toute autre question qui pourrait être portée à son attention.
English: These findings suggest a need for greater transparency and increased communication with organizations during and after the assessment process, particularly when it comes to proposals that are declined.
French: Ces constatations témoignent d'un besoin de transparence accrue et de communications plus fréquentes avec les groupes pendant et après le processus d'évaluation des demandes, en particulier dans le cas des demandes rejetées.
English: Climatic changes may also be influential in determining abundance of several fish species common in north-temperate lakes.
French: Des modifications climatiques peuvent aussi agir sur l'abondance de plusieurs espèces de poisson communes dans les lacs de Sa zone septentrionale tempérée.
English: Thirdly, we need a European security and defence identity to complete the Common Foreign and Security Policy.
French: Troisièmement, il faut une identité européenne de sécurité et de défense pour concrétiser une politique étrangère et de sécurité commune.
English: Or. en Justification The Director should be required to execute the opinions, recommendations and most importantly, the decisions of the Board of Regulators, so that in practice they can come into effect.
French: Or. en Justification Il importe que le directeur soit tenu de mettre en œuvre les avis, les recommandations et, surtout, les décisions du conseil des régulateurs pour qu'ils prennent effet concrètement.
English: In June 2007, however, SIRC received the latest National Requirements for Security Intelligence for 2006–08 (no direction was issued for 2005–06).
French: En juin 2007, cependant, celui-ci a reçu les Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité pour 2006-2008 (il n’y en avait pas eu pour 2005-2006).
English: McGill Law Journal 45 (2000): 154-208.
French: McGill Law Journal = Revue de droit de McGill 45 (2000): 154-208.
English: Cases that were removed from military courts have been transferred to civilian courts.
French: Les affaires dont les tribunaux militaires étaient saisis ont été transférées à des juridictions civiles.
English: The command may return to the prompt before Unix has finished writing the floppy disk, so look for the disk-in-use light on the floppy drive and be sure that the light is out and the disk has stopped revolving before you remove it from the drive.
French: Il se peut que vous récupériez la main avant que votre système Unix n'ait fini d'écrire la disquette ; aussi, assurez-vous que le signal lumineux, activé lors du fonctionnement du lecteur, soit bien éteint, et que la disquette ne tourne plus avant de la sortir.
English: One of the challenges in this activity is for students to determine the degree to which the goals of Canadian immigration policy were complementary or contradictory.
French: Un des exercices de cette activité consiste pour les élèves à établir dans quelle mesure les objectifs de la politique d’immigration canadienne étaient complémentaires ou contradictoires.
English: This would encourage managers to appoint MM's as they would be in a position to hire job ready candidates immediately.
French: Une telle mesure inciterait les gestionnaires à nommer des MM, car ils se trouveraient en position d'embaucher immédiatement des candidates et des candidats « prêts à travailler ».
English: The main provisions are:
French: Voici les principales dispositions du régime :
English: However, no specimens were caught in this river during surveys conducted in 1965, 1974, 1991, 2002 and 2003 (Mongeau and Legendre 1976, Richard 1996, Gaudreau 2005).
French: Cependant, aucun spécimen n’a été pris dans cette rivière pendant les relevés réalisés en 1965, en 1974, en 1991, en 2002 et en 2003 (Mongeau et Legendre, 1976, Richard, 1996, Gaudreau, 2005).
English: Most IFPP activities were aimed at disseminating forest information and building closer links with decision-makers.
French: La plupart des activités du PPIF ont consisté à diffuser de l’information sur les forêts et à établir des liens plus étroits avec les décideurs.
English: Obstacles to improving access to modern energy services, including modern cooking and heating fuels and electricity, include high equipment costs, at times increased by tariffs, insufficient human and technical capacity to sustain and maintain equipment, inappropriate subsidies and an inability or unwillingness to pay for services.
French: L’amélioration de l’accès aux services énergétiques modernes, notamment à des combustibles modernes pour la cuisine et le chauffage et à l’électricité, se heurte à des obstacles tels que les coûts d’installation élevés, parfois majorés de droits de douane, le manque de moyens humains et techniques pour faire fonctionner et entretenir les équipements, des subventions inadaptées et l’impossibilité ou le refus de payer les services.