ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with other States had also intensified, particularly with associated States of the European Union.
French: La coopération avec d'autres États s'est également intensifiée, en particulier avec les États associés à l'Union européenne.
English: "Laser" beam; and 2. Having two or more rotary axes which: a.
French: Le paragraphe 1-2.B.1. ne vise pas les machines-outils spéciales servant uniquement à la fabrication d’engrenages.
English: The President: I now give the floor to the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Égypte.
English: Moreover, it should underline the tripartite and pan-European nature of the process as unique features of THE PEP.
French: En outre, il devrait souligner la dimension tripartite et paneuropéenne du processus en tant que caractéristiques uniques du PPE-TSE.
English: However we are now back in the space exploration business.
French: L'exploration de l'espace est tout de même redevenue un sujet d'actualité.
English: With more trials being completed, the list of witnesses under the protection of the Witnesses and Victims Support Section — Prosecution is increasing.
French: Étant donné que davantage de procès sont achevés, la liste des témoins que la Section doit protéger ne cesse d'augmenter.
English: Consequently, this part of the complaint must be declared inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol”.
French: Cette partie de la communication doit donc être déclarée irrecevable ratione materiae au regard de l'article 3 du Protocole facultatif».
English: The government continued to resist calls to release information about other techniques or conditions used in the secret programme, or the location of CIA detention facilities.
French: Le gouvernement a de nouveau fait la sourde oreille aux demandes de renseignement sur les conditions de détention et les techniques utilisées dans le cadre du programme secret, ainsi que sur les emplacements des centres de détention de la CIA.
English: It is unlikely that information campaigns to promote high school
French: Il est peu probable que des campagnes de sensibilisation visant à promouvoir l’achèvement des études secondaires suffisent, puisque, selon la littérature, les jeunes reconnaissent généralement très tôt l’importance des études.
English: All other plants and animals are patentable provided that they meet all of the normal standards for patentability.
French: Toutes les autres plantes ou animaux sont brevetables à condition de satisfaire toutes les conditions normales de brevetabilité.
English: My father saw me and started to run towards me.
French: Mon père m'a vue et a lui aussi commencé à courir vers moi.
English: Print Version About CIDA - Organization Chart - Europe¸ Middle East and Maghreb Branch Europe, Middle East and Maghreb Branch
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigramme - Direction générale de l'Europe¸ du Moyen-Orient et du Maghreb Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb
English: I believe the military community and the public at large have complete confidence that the Military Police provide high-quality service, and that they can operate in an independent and accountable manner.
French: Je crois fermement que la communauté militaire et le grand public sont convaincus que la police militaire fournit un service de grande qualité et qu'elle est en mesure d'opérer en toute autonomie et de façon responsable. Le Vice-amiral,
English: News The Internet Comes to Rural India 1999-11-05 A pilot project is bringing the Information Age to rural Indian villagers in the form of communal telephone and Internet access.
French: Nouvelle(s) Introduction d'Internet dans les régions rurales de l'Inde 1999-11-05 Grâce à un projet pilote de téléphonie communautaire et d'accès à Internet, des collectivités rurales de l'Inde entrent de plain-pied dans l'ère de l'information.
English: Montenegro became a Member of the United Nations in 2006.
French: Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation en 2006.
English: Under the Basel Convention, the Bamako Convention, and the International Maritime Organisation Law, this practice is banned and illegal.
French: 8 En vertu de la Convention de Bâle, de la Convention de Bamako et du droit de l'Organisation maritime internationale, cette pratique est interdite et illicite.
English: The committee compiles information on roles, responsibilities, programs and activities related to mitigation in order to assess gaps and overlaps, and evaluate opportunities and priorities for federal government action on mitigation.
French: Le comité regroupe des renseignements sur les rôles, les responsabilités, les programmes et les activités liées à l'atténuation des catastrophes. Cela permettra d'évaluer les lacunes et les chevauchements, ainsi que les possibilités et les priorités du gouvernement fédéral en matière d'atténuation des catastrophes.
English: • addressing the causes of terrorism.
French: • action contre les causes du terrorisme.
English: Contact Address E-Mail: acirella@alumni.utexas.net
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: acirella@alumni.utexas.net
English: LARYNGITIS DEFINITION Inflammation of the mucosa of the larynx and vocal cords.
French: PHARYNGITE (MAL DE GORGE) DÉFINITION Inflammation ou infection de la muqueuse du pharynx (peut également s’étendre aux amygdales palatines).
English: By application of 17 June 1999, First and Franex requested the President of the Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde (Court of First Instance, Dendermonde (Belgium)) to appoint an expert, at the expense of the Belgian State, to make findings and give an opinion concerning the alleged damage.
French: Par requête du 17 juin 1999, First et Franex ont demandé au président du Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde (Belgique) de désigner, à charge de l'État belge, un expert ayant pour mission d'effectuer des constatations et de rendre un avis concernant ce prétendu dommage.
English: They go wherever needed in almost any weather.
French: Ils se rendent partout où leurs services sont requis par presque n’importe quell temps.
English: From the perspective of Article XV, those subsidies whose intended beneficiaries are service providers are obviously most relevant, and the exchange of information obligation is limited to them.
French: Du point de vue de l'article XV, ce sont bien sûr les subventions dont les bénéficiaires visés sont des prestataires de services qui sont les plus pertinentes, et l'obligation d'échanger des informations est limitée à ces bénéficiaires.
English: This ISBN was directly mapped to the author as the official, registered publisher.
French: Cet ISBN désigne l’auteur comme éatant l’éditeur enregistré.
English: Redefining "Art" at the Canada Council for the Arts We have lost the authority of values in our lives mettle batters against the rin dim din persistent frenzy of peddled desires where everything becomes men in starring roles mostly a nightmare being woman and black from OJ, in Psychic Unrest , by Lillian Allen, 1999 By doing business as usual, an organization can exclude some of the constituency it purports to serve.
French: Le défi de la GRC est de maintenir cet élan concernant le recrutement de membres de minorités visibles et les programmes s y rattachant tout en accordant une plus grande attention au maintien en poste et à l'avancement des membres des minorités visibles dans les rangs des membres réguliers du corps de police. Une redéfinition de « l'art » au Conseil des arts du Canada Lorsqu une organisation s en tient à la routine et néglige de se renouveler, elle risque fort d'exclure certains segments de sa clientèle.
English: Of the 243 ccTLDs listed 100 (41%) have posted a registration agreement; 98 (40%) offer a WHOIS service; and 46 (19%) have adopted an alternative dispute resolution procedure.
French: Sur les 243 ccTLD cités, 100 (41%) ont établi un accord d'enregistrement, 98 (40%) ont un service Whois, et 46 (19%) ont adopté une procédure extrajudiciaire de règlement des litiges.
English: OAS foreign ministers adopted the Charter in Lima, Peru, on September 11, 2001.
French: Les ministres des Affaires étrangères de l’OEA ont adopté la Charte démocratique interaméricaine à Lima, au Pérou, le 11 septembre 2001.
English: Build capacity through support of junior researchers 6.
French: Renforcer les capacités en appuyant les chercheurs débutants 6.
English: The third pillar of the Paris Declaration is harmonization.  Harmonization means donors better coordinating their actions and adopting simple and transparent common procedures.
French: Le troisième pilier de la Déclaration de Paris est l'harmonisation, principe selon lequel les donateurs coordonnent mieux leurs actions et adoptent des procédures communes simples et transparentes.
English: We should also mention the Child Protection Act that is to ensure that children (individuals less than 18 years of age) who are living in unacceptable circumstances or children who place their health and development at risk receive the necessary help.
French: Il convient également de mentionner la Loi sur la protection de l’enfance, qui vise à garantir que les enfants (individus âgés de moins de 18 ans) vivant dans des conditions inacceptables ou ceux qui mettent leur santé et leur développement en danger reçoivent l’aide nécessaire.
English: A corollary is that improvements come only as fast as the emerging capacity will allow — an ‘Afghan pace,’ so there is no advantage in simplistically throwing Canadian money, people or equipment at problems faster than they can be absorbed and used effectively.
French: Les Canadiens ne sont pas là pour faire le travail à la place des Afghans, ils sont là pour les aider à renforcer leur capacité de se prendre en mains et ainsi donner un « visage afghan » aux efforts de développement et de reconstruction.
English: Keywords: alkali metal hexavanadates, electrochemical preparation.
French: Mots Clés : hexavanadates de métaux alcalins, préparation électrochimique.
English: During the process, this House will have played a decisive role in getting the Commission to confirm that what it had presented as a plan of action was a discussion paper.
French: Tout au long du processus, le rôle de ce Parlement aura été décisif pour que la Commission précise que ce qu'elle présentait comme un plan d'action était un document de réflexion.
English: 75% of employees felt they could clearly explain to others the direction of the organization (4% below the public service average) 3.
French: 75 % des employés estiment pouvoir expliquer clairement aux autres l'orientation de l'organisme (4 % de moins que la moyenne de la fonction publique) 3.
English: The impact of the sanction constituted by withdrawal would be diminished if a packaging undertaking, having lodged, in the course of a given marketing year, applications for excessive quantities within the meaning of those provisions, could lodge further applications in the course of the following years, with nothing to fear until the possible making of the formal report of a control check.
French: En effet, l'impact de la sanction constituée par le retrait se trouverait diminué si une entreprise de conditionnement ayant déposé au cours d'une campagne donnée des demandes pour des quantités excessives au sens de ces dispositions pouvait déposer de nouvelles demandes au cours des années suivantes, sans rien avoir à craindre jusqu'à l'éventuel établissement d'un procès-verbal de contrôle.
English: Culture—Nature and New World Adventure—Exotic Discoveries.
French: Culture – Nature, et Aventures du Nouveau Monde – Découvertes exotiques.
English: The values of solidarity forged by the long history of the co-operative movement could be an asset in resisting domination by large private businesses in an increasingly competitive market (SODIAAL, 1994).
French: Les valeurs de solidarité forgées par la longue histoire du mouvement coopératif seraient un atout pour faire face à la domination des grands groupes privés dans un marché plus concurrentiel (SODIAAL, 1994).
English: Many of my paintings have not been traced and a lare portion of my "negative" painting has been drawn by hand.
French: Plusieurs de mes oeuvres ont été dessinées, toute la partie en "négatif" de mes oeuvres a été dessinée et non tracée.
English: The Committee welcomes the recent entry into force of the Act Criminalising Violence Against Women, as well as the implementation of the Comprehensive Care Programme for Domestic Violence and the institutional measures adopted by the State party to offer social, legal and psychological redress to victims of this practice, including safety shelters.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'entrée en vigueur récente de la loi criminalisant la violence contre les femmes et la mise en œuvre du Programme global de soins pour les victimes de violence intrafamiliale et des mesures institutionnelles adoptées par l'État partie pour assurer réparation à ces victimes sur les plans social, juridique et psychologique, en particulier sous la forme de foyers où elles sont en sécurité.
English: 31(1)(a); 11(a) of schedule Hunt in a designated area without written authorization 500 45.
French: 31(1)a); 11a) de l'annexe Chasser à un endroit désigné sans autorisation écrite 500 45.
English: 137, No. 16 — April 19, 2003 Regulations Amending the Law List Regulations Statutory Authority Canadian Environmental Assessment Act Sponsoring Agency Canadian Environmental Assessment Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Inclusion List Regulations.
French: 137, no 16 — Le 19 avril 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées Fondement législatif Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Organisme responsable Agence canadienne d'évaluation environnementale RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modificant le Règlement sur la liste d'inclusion.
English: These Regulations provide that the prescribed manner in these circumstances is by payment of the 8 per-cent provincial component of the HST to the provincial licensing authority. This is the provincial department or agency with which the vehicle is registered and that is authorized to collect a specified provincial tax in respect of motor vehicles acquired by way of private sale.
French: 100 de la TVH doit être payée à l'autorité provinciale, à savoir le ministère ou l'organisme provincial auprès duquel le véhicule est immatriculé qui est habilité à percevoir une taxe provinciale déterminée imposée relativement aux véhicules à moteur acquis dans le cadre d'une vente privée.
English: Jean-Philippe Deneault Media Relations Officer Canadian War Museum Telephone: 819 776-8608 E-mail: mailto:jean-philippe.deneault.@warmuseum.ca
French: Jean-Philippe Deneault Relationniste auprès des médias et communications Musée canadien de la guerre Téléphone : 819 776 8608 Courriel : mailto:jean-philippe.deneault.@museedelaguerre.ca
English: No right of pledge shall be valid until such an entry has been made.
French: Aucun droit à gage ne peut être revendiqué si l’inscription en question n’a pas été faite.
English: Community Capacity Building and Mobilization in Youth Mental Health Promotion  (47 Pages 322 KB) Table of Contents Introduction Defining Key Concepts
French: Développement des capacités communautaires et mobilisation de la communauté pour promouvoir la santé mentale des jeunes  (50 pages 329 KB) Table des matières Introduction Définition des concepts-clés
English: Hervé Schauer Consultants is a consulting agency specializing in computer and network security.
French: Hervé Schauer Consultants est un cabinet spécialisé dans la sécurité informatique et réseaux.
English: Victims may be deterred from exercising their rights due to the risk of retaliation.
French: L'égalité de traitement implique la suppression de toute discrimination résultant de toute disposition législative ou administrative ainsi que de conventions collectives ou de contrats d'emploi individuels.
English: HMCS ORIOLE will be open for tours each day, commencing 30 minutes after arrival until sunset in all ports except Vancouver.
French: Chaque jour, dans tous les ports à l’exception de celui de Vancouver, il sera possible de visiter le NCSM ORIOLE, 30 minutes après son arrivée et ce, jusqu’à la tombée du jour.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Canada.
French: Tendances de la participation aux activités reliées à la faune, de 1981 à 2006.
English: The Delegation of Croatia, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, expressed its concern with the state of play in the negotiations on the work program for the SCP.
French: La délégation de la Croatie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a fait part de sa préoccupation quant à la situation actuelle dans les négociations sur le programme de travail du SCP.
English: In appendix II to decision VI/15, the Conference of the Parties also requested the Open-ended Working Group to analyse, based on a compilation of submissions received from Parties, obstacles and difficulties faced by the Parties in the process of ratification or accession to the Protocol.
French: Dans l'annexe II à la décision VI/15, la Conférence des Parties a également prié le Groupe de travail à composition non limitée d'analyser, en se basant sur une compilation des observations envoyées par des Parties, les obstacles et les difficultés rencontrés par les Parties dans le processus de ratification du Protocole ou d'adhésion à celui-ci.
English: Accession: Bhutan (20 August 2003)1
French: Adhésion : Bhoutan (20 août 20031)
English: As a result, dasatinib was less soluble when the GI fluid pH was increased and presumably was less absorbed.
French: On sait que la famotidine et Maalox provoquent une élévation du pH gastro‑intestinal; avec cette élévation, le dasatinib serait moins soluble et, donc, moins bien absorbé.
English: Moreover, the Human Rights Amendment Act 2001, which enabled the Human Rights Review Tribunal to declare any law incompatible with the New Zealand Bill of Rights Act 1990 (para.
French: En outre, la loi de 2001 portant amendement de la loi sur les droits de l'homme, qui permet au Tribunal des droits de l'homme de déclarer toute loi incompatible avec la loi de 1990 sur la Charte néo-zélandaise des droits de l'homme (par.
English: Rates and allowance for business travel are normally reviewed and adjusted as follows: twice a year, April 1st and October 1st for meal rates and up to four times a year for the kilometric rates.
French: Les taux et indemnités applicables aux voyages en service commandé sont normalement révisés et ajustés deux fois par année, soit en avril et en octobre pour les repas et jusqu'à quatre fois par année pour les taux de kilométrage.
English: With authorization from the patient, these systems will enable health care professionals to view and update essential patient data such as medications, X-rays and lab results.
French: Avec l'autorisation du patient, ces systèmes permettront aux professionnels de la santé de consulter et de mettre à jour les données essentielles sur le patient, telles que les médicaments, les rayons X et les résultats d'examen de laboratoire.
English: 23 For the pilot common results indicators, see TCDC/12/3, annex.
French: Pour les indicateurs communs pilotes des résultats, voir TCDC/12/3, annexe.
English: Exploitation by the Government by Presidential Decree for the purposes of the defense and security of the State or urgent public interest.
French: Utilisation de produits mis sur le marché dans l’Espace économique européen par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: For example, if anti-dumping duties were in place for only part of the year, then low-price potatoes could be imported and stored when anti-dumping duties were not in force and sold afterwards.
French: Par exemple, si des droits antidumping étaient imposés pendant une partie de l’année seulement, on pourrait importer et entreposer des pommes de terre lorsque les prix sont bas et que les droits antidumping ne sont pas imposés pour ensuite les vendre.
English: Canadian Broadcasting Corporation, Deline, Northwest Territories.
French: Société Radio-Canada, Deline (Territoires du Nord-Ouest).
English: Student must begin by January 1, 2009.
French: Les étudiants doivent commencer au plus tard le 1er janvier 2009.
English: But it will also require leadership from the same countries – including the United States and Canada – that worked hard to establish these institutions in the first place, Governor Dodge said.
French: Mais il exigera également le leadership des pays mêmes – dont les États-Unis et le Canada – qui ont travaillé avec acharnement à mettre sur pied ces institutions.
English: Much attention will given to the Millennium Development Goals, which have proven to be a very effective means of motivating support for strategies which, if successful, would result in massive improvements to many peoples lives around the world.
French: Une attention particulière sera accordée aux objectifs de développement du Millénaire, qui constituent un moyen très efficace d'appuyer des stratégies pouvant elles-mêmes, si elles réussissent, améliorer considérablement la vie de très nombreuses personnes dans le monde entier.
English: [End of Explanatory Comments on Article 25] Article 25 Rights and Obligations Under the Treaty
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 25] Article 25 Droits et obligations découlant du traité
English: • Nothing, doesn't help - 3 Sample Comments:
French: • Rien, c'est inutile - 3 Échantillon de commentaires :
English: Although the number of cases may be relatively small compared to that of many other countries, the potential threat that looms over us cannot be overemphasized.
French: Bien que le nombre de cas soit relativement petit comparé à celui de nombreux autres pays, on n'insistera jamais assez sur la menace potentielle qui plane sur nous.
English: Other Information List of Financial Tables Table 1:
French: Autres renseignements Liste des tableaux financiers Tableau 1 :
English: • Proactively addressing issues from a public health perspective; 
French: • Intervention proactive face aux enjeux, selon une perspective orientée sur la santé publique;
English: Manaus – Amazonas Tel/Fax (92)631-2989 www.amfilmesdigitais.org.br VI Festival de Vídeo de Pernambuco (VI Video Festival of Pernambuco) Recife – Pernambuco Marcos Enrique Lopes) (Divisão de Multimeios Cineteatro do Parque) (Multimedia Division of the Parque Movie theatre) www.cinesaoluis.com.br 12º Festival de Vídeo de Teresina (12th Video Festival of Teresina) Teresina – Piauí Tel.
French: Recife – Pernambuco Marcos Enrique Lopes - Divisão de Multimeios Cineteatro do Parque (Division multimédia de la salle de cinéma do parque) www.cinesaoluis.com.br 12º Festival de Vídeo de Teresina (12ème Festival de vidéo de Teresina) Teresina – Piauí Tel.
English: in the 39th General Election will be held à la 39e élection générale sera tenu à commencing on: compter du :
French: in the 39th General Election will be held à la 39e élection générale sera tenu à compter du : commencing on:
English: As mandated in Bill C-2, the Commission would not be responsible for vetting particular appointments, but rather would be responsible for establishing a ‘‘fair, open and transparent’’ appointments process, and ensuring that all appointments are based on merit.
French: D’apre s le projet de loi C-2, la Commission sera responsable, non pas de passer en revue des ` ´ nominations particulie res, mais d’e tablir un processus de ´ nomination « equitable, ouvert et transparent » et de faire en ´ ´ ´ sorte que la selection des candidats soit fondee sur le merite.
English: A performance measurement framework is in place to help determine the impact of the Georgia Basin Action Plan.
French: Mise en œuvre d'un cadre de mesure du rendement afin d'aider à identifier les répercussions du Plan d'action du bassin de Georgia.