ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the debate there was general agreement concerning the importance and effectiveness of the operation of the Framework Convention.
French: Au cours du débat, il s'est dégagé un consensus quant à l'importance et à l'efficacité du fonctionnement de la Convention-cadre.
English: It looks nice and the idea is pretty solid, exept that much like in splinter cell where nobody wanted to play as a mercenary, nobody will want to play as a npc unless they make it really intresting.
French: Ok, ça parait assez étrange comme concept. Curieux d'en voir un peu plus.
English: In its resolution 61/244, the General Assembly requested the Secretary-General to provide further details on eligibility criteria for continuing appointments.
French: Dans sa résolution 61/244, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui communiquer de plus amples détails quant aux conditions à remplir pour prétendre à un engagement continu.
English: These pressures come from a number of sources:
French: Chacune des classes présente des caractéristiques spécifiques d’utilisation finale.
English: Trust in the Berlin Number 1 and maximise the occupancy of you Holiday Rental.
French: Faites confiance au numéro un de Berlin, et maximisez l’occupation de votre appartement de vacances!
English: Countries that need assistance with their stabilization processes are aware of its resources.
French: Les pays qui ont besoin d'aide pour leurs processus de stabilisation savent de quelles ressources elle dispose.
English: These declarations are reiterated in a corresponding decision by the Parliament of the Kingdom of Denmark in 2001.
French: Ces déclarations ont été réaffirmées dans une décision en ce sens par le Parlement du Royaume du Danemark en 2001.
English: There is considerable potential for private-sector involvement in infrastructure development in landlocked and transit developing countries.
French: Les possibilités qui s'offrent au secteur privé de participer au développement des infrastructures des pays en développement sans littoral et de transit sont considérables.
English: The chart in Figure 4 provides a summary of the Meritorious Service Decorations awarded in this fiscal year.
French: Le tableau de la Figure 4 résume les Décorations pour service méritoire accordées au cours du présent exercice financier.
English: Appraises performance of subordinate supervisors and recommends appointments, promotions and reassignments.
French: Apprécier le rendement des superviseurs subordonnés et recommander les nominations, les promotions, et les réaffectassions.
English: He was discharged to home and parents who were extremely worried about how they would manage his behaviour.
French: Il est renvoyé à la maison, à ses parents, qui sont extrêmement inquiets sur la façon dont ils vont gérer le comportement de Benjamin.
English: The exchange of information shall cover: (a) Defence related R&T strategies and policies; (b) Current and planned defence related R&T programmes.
French: L’échange d’informations porte sur : (a) Les stratégies et politiques de R&T liée à la défense ; (b) Les programmes actuels et prévus de R&T liée à la défense.
English: In the second case, which involved the question of offspring following upon termination of the civil effects of marriage (Decision No. 317 of 15 January 1998), the Court decided the issue on the basis of principles sanctioned by the New York Convention of 20 November 1989, ratified by Law No. 176 of 1991.
French: Dans le deuxième cas, qui portait sur la question de la progéniture une fois annulés les effets civils du mariage (décision N° 317 du 15 janvier 1998), la Cour a tranché la question en se basant sur les principes consacrés par la Convention de New York du novembre 1989, ratifiés par la loi N° 176 de 1991.
English: Keeping your systems up and running is a necessity, IBM technical support services can help.
French: Il est essentiel que vos systèmes demeurent opérationnels et les services d'assistance technique d'IBM peuvent vous y aider.
English: (1) The portion of subsection 43(2) of the Act before the formula in paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 43(2) de la même loi précédant la formule figurant à l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: “We will spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development” (United Nations Millennium Declaration, para.
French: « Nous n'épargnerons aucun effort pour promouvoir la démocratie et renforcer l'état de droit, ainsi que le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus sur le plan international, y compris le droit au développement » (Déclaration du Millénaire, par. 24).
English: What would be the benefit of such a strategy?
French: Quels avantages présenterait une telle stratégie?
English: Rates of pay for certain employees excluded from collective bargaining - OM, PE
French: Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - OM, PE
English: Yet, despite a growing capacity to rapidly isolate potential biological targets, identifying small molecules that can selectively interact and alter these targets remains a tedious and unpredictable process.
French: Pourtant, malgré notre capacité accrue d'isoler rapidement des cibles biologiques potentielles, l'identification de petites molécules capables de s'y lier sélectivement et de les modifier demeure un processus fastidieux, aux résultats imprévisibles.
English: (3) [Repealed] Valuable consideration (4) An agreement mentioned in subsection (1) may require valuable consideration to be provided in exchange for the information given.
French: (3) [Abrogé] Contrepartie (4) L'accord peut prévoir toute contrepartie valable pour la communication des renseignements.
English: •Cannot build on an investment that already gave rise to a successful LEF project in the 2006 LEF/NIF competition •Performance report in the application form has been tweaked and is much more focused
French: •Une proposition qui s’appuie sur un projet antérieur ayant déjà donné lieu à un projet FA financé lors du Concours FA/FIN 2006 n’est pas admissible dans le cadre du présent concours.
English: You should consult the Microsoft documentation for CoCreateInstance for more information on the meaning of these constants; you will typically never have to use them.
French: Vous devriez consulter la documentation Microsoft concernant CoCreateInstance pour plus d'informations sur ces constantes ; vous ne devriez pas les utiliser dans un cas typique.
English: Continued work with the shipping industry will be required to achieve a navigation sustainable development strategy.
French: Le défi consiste à gérer les répercussions de cette croissance et des activités dans le bassin de Georgia, de façon à maintenir des écosystèmes et des collectivités sains, productifs et durables.
English: “La sécession du Biafra et le droit international public”, Revue générale de droit international public, October-December 1969, No. 4.
French: « La sécession du Biafra et le droit international public », Revue générale de droit international public, octobre-décembre 1969, No 4.
English: "For example, if we found a device that we didn’t recognize [at a disaster scene], we could talk to somebody at the bomb data centre in the UK, or at the FBI, and ask them, ‘Do you see what we’re seeing?
French: « Supposons qu’on découvre un engin inconnu sur la scène d’un drame. Nous pourrions immédiatement consulter un artificier du FBI ou du centre d’information sur les bombes du R.-U. pour lui demander s’il le reconnaît.
English: While this type of training becomes necessary due to the unique nature of the Centre's operation, it should be conducted in an informal and unstructured manner.
French: Le personnel des bureaux de district d’ACC connaît l’existence du Centre, mais ne sait pas exactement quels services y sont offerts. 3.57 Visibilité :
English: Recruits were funnelled in through the Clayton Knight Committee. Three other training schemes were inaugurated in 1941.
French: Mais ces «mioches», dont la plupart étaient canadiens et britanniques, et les autres venaient d’Australie, de Nouvelle-Zélande, des États-Unis, etc., firent leurs preuves.
English: Info- Excavation is a non profit organisation, whose principal goal, in accordance with Quebec law, is to offer a unique window in which to get be infirmed of the location of underground conduits before performing any kind of digging.
French: Info-Excavation est une corporation à but non lucratif dûment constituée en vertu des lois du Québec ayant pour but d’offrir aux excavateurs et au public en général un guichet unique afin de les informer, avant qu’ils creusent le sol, sur la nature et l’emplacement des installations souterraines de ses membres.
English: The third party holding the bill of lading thus becomes vested with all the rights, and at the same time becomes subject to all the obligations, mentioned in the bill of lading, including those relating to the agreement on jurisdiction (Tilly Russ, paragraph 25).
French: Le tiers porteur devient ainsi titulaire à la fois de tous les droits et de toutes les obligations figurant dans le connaissement, y compris celles relatives à la prorogation de compétence (arrêt Tilly Russ, précité, point 25).
English: To strengthen Treasury Board Secretariat's oversight function, we're working to:
French: Pour renforcer la fonction de surveillance exercée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, nous nous employons :
English: Expenditure for the period from 1 May to 30 June 2007 as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 des dépenses de l'exercice allant du 1er mai au 30 juin 2007  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: C.04.413 — Two of the three respondents questioned the need to have test results reviewed by a physician.
French: C.04.413 — Deux des trois répondants ont remis en question le besoin de voir les résultats d'essais examinés par un médecin.
English: Furthermore, Atlas converts local nationally executed expenditure at the United Nations exchange rate at the end of the quarter and, as such, the value of the expenditures in the database should directly match the general ledger expenditure.
French: Par ailleurs, les montants en monnaie locale des dépenses au titre de l'exécution nationale étant convertis par Atlas au taux de change opérationnel de l'ONU à la fin du trimestre, la valeur des dépenses enregistrées dans la base de données devrait correspondre exactement à celle des dépenses comptabilisées dans le grand livre général.
English: The Air Cadet Gliding Program is a national program consisting of a fall to spring familiarization flights and a summer glider pilot flying training; and The Air Cadet Powered Flight Program is a national program consisting of a fall to spring familiarization flights and a summer pilot ab-initio flight training.
French: Le Programme de vol à voile des Cadets de l’Air est un programme national comprenant des vols de familiarisation à l’automne et au printemps, et un entraînement au pilotage des planeurs pendant l’été; et Le Programme de vol motorisé des Cadets de l’Air est un programme national comprenant des vols de familiarisation en automne et au printemps, et un entraînement au pilotage pour pilotes débutants en été.
English: On 16 August 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5731st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: « Le 16 août 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5731e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: No more than a dozen low-level culprits have been convicted.
French: Une douzaine seulement de responsables de rang subalterne ont été condamnés.
English: Canadians are the second highest per capita consumers of water in the world.
French: Au chapitre de la consommation d'eau, les Canadiens arrivent au deuxième rang.
English: smalleiffel -- The GNU Eiffel Compiler (emits Java bytecode and ANSI C).
French: smalleiffel — Compilateur GNU Eiffel ( créée du bytecode Java et de l'ANSI C).
English: The State of Kuwait calls upon the international community to coordinate its efforts and to continue to work towards achieving a peaceful resolution of this crisis, so as to safeguard the peace and stability of the Gulf region.
French: L'État du Koweït appelle la communauté internationale à coordonner ses efforts et à poursuivre ses travaux en vue de parvenir à un règlement pacifique de cette crise, afin de préserver la paix et la stabilité dans la région du Golfe.
English: During my stay at the Institute as Chief Executive I strengthened management by designing job descriptions which gave needed direction to members of the staff.
French: En tant que Directeur de l'Institut, j'ai renforcé l'administration en faisant rédiger des descriptions de postes donnant les orientations nécessaires au personnel.
English: According to the information provided by US lawyers acting on behalf of the Uighur detainees, in March 2005 the CSRT decided that six of the Uighurs were not “enemy combatants”.
French: According to the information provided by US lawyers acting on behalf of the Uighur detainees, in March 2005 the CSRT decided that six of the Uighurs were not “enemy combatants”.
English: The effect of these mixtures and soundscapes is extraordinary: they weave a fabric of sound whose instrumental threads the listener will sometimes find difficult to distinguish.
French: Les Poules offrent une musique cinématographique, tout en nuances, dans laquelle se confondent douceur et audace, authenticité et artifices, mélodies et abstractions.
English: It was not a criticism, as UNHCR had been advocating such streamlining for years, including during the Global Consultations.
French: Il ne s'agit pas d'une critique, car le HCR préconise depuis des années une telle rationalisation, notamment dans le contexte des Consultations mondiales.
English: (The sitting was closed at 10.45 p.m.)
French: (La séance est levée à 10h45)
English: Nurses' caps were a very visible and symbolic part of their uniform.
French: Les coiffes des infirmières étaient un élément très visible et une partie symbolique de leur uniforme.
English: I very much hope that when we next consider this item we shall have encouraging answers.
French: Je souhaite vivement que le prochain examen de cette question nous apporte des réponses réconfortantes.
English: (3) An accommodation ladder passes the examination if (a) certificates have been issued under section 312 for the loose gear used with the ladder; (b) the parts that align and swivel under load are free; (c) the mechanical, electrical. gearing, hydraulic and pneumatic systems are in good working order; (d) parts are not affected by corrosion to the extent that they cannot be opened; and (e) no defects or signs of permanent deformation are detected.
French: (3) L'échelle de coupée a subi avec succès l'examen si les conditions suivantes sont réunies : a) un certificat a été délivré en application de l'article 312 pour chaque engin mobile qui est utilisé avec l'échelle; b) les pièces qui s'alignent et pivotent lorsque l'échelle soulève une charge sont libérées; c) les systèmes mécaniques, électriques, à engrenages, hydrauliques et pneumatiques sont en bon état de fonctionnement; d) les pièces ne sont pas touchées par la corrosion au point où elles ne peuvent plus s'ouvrir; e) aucun défaut ou signe de déformation permanente n'est détecté.
English: Erie Coach Drivers Association, applicant union, - and -
French: Erie Coach Drivers Association, syndicat requérant, - et -
English: 68 Clause 40 Return of non-duty-paid wine Excise Act, 2001 153.1 New section 153.1 permits non-duty-paid wine that was removed from an excise warehouse in the circumstances described by subparagraph 151(2)(a)(viii) to be returned, under prescribed conditions, to the warehouse as non-duty-paid packaged wine, provided the wine had not entered the duty-paid market.
French: Article 40 Retour de vin non acquitté Loi de 2001 sur l’accise 153.1 Selon le nouvel article 153.1, le vin non acquitté qui a été sorti d’un entrepôt d’accise dans les circonstances visées au sous-alinéa 151(2)a)(viii) peut être retourné à l’entrepôt, dans les conditions prévues par règlement, à titre de vin emballé non acquitté, pourvu qu’il n’ait pas été mis sur le marché des marchandises acquittées.
English: Through targeted federal support, SSHRC also addresses key government priorities that are linked to the challenges and opportunities of the technologically driven globalized economy and to the roles played by key actors in the social economy at the community and regional levels.
French: Au moyen d'un soutien fédéral ciblé, le CRSH traite également d'importantes priorités du gouvernement qui sont liées aux défis et aux possibilités de l'économie mondiale, axée sur la technologie, et aux rôles joués par les principaux acteurs de l'économie sociale aux niveaux communautaire et régional.
English: Recently, with the help of the international humanitarian organization World Concern, new social techniques have been introduced in the area of socio-medical rehabilitation.
French: Ces derniers temps, conjointement avec l'organisation humanitaire internationale «World Concern», de nouvelles techniques sociales ont été introduites dans la pratique de la réadaptologie médico-sociale.
English: (1991) reported a significantly (p < 0.05) increased risk of spontaneous abortion (odds ratio [OR] = 4.7; 95% CI = 1.2-18.4) among Finnish women whose partners had been exposed to ethylene oxide.
French: (1991) ont signalé un risque significativement (p < 0,05) accru de fausse couche (RIA = 4,7; i.c. à 95 % = 1,2-18,4) chez les Finlandaises dont les partenaires avaient été exposés.
English: Although it is common ground that the Community institutions may, in the context of Directive 70/524, adopt a measure based on the precautionary principle, the parties nevertheless fail to agree on either the interpretation of that principle or whether the Community institutions correctly applied it in the present case.
French: S'il est constant que les institutions communautaires peuvent, dans le cadre de la directive 70/524, adopter une mesure fondée sur le principe de précaution, les parties s'opposent toutefois sur l'interprétation de ce principe et sur la question de savoir si les institutions communautaires ont correctement appliqué celui-ci dans le cas d'espèce.
English: More attention is needed to streamline the support systems, and to share experience on how to use those that exist.
French: Il y a lieu d'accorder plus d'attention à la rationalisation des systèmes de soutien et à la transmission de l'expérience concernant l'utilisation des systèmes en place.
English: Indeed, Bolton even wanted to eliminate any reference to the MDG.
French: Bolton souhaitait même éliminer toute référence aux Objectifs de développement du millénaire.
English: Universal access to reproductive health for women and girls around the world was often a matter of life or death.
French: L'accès universel à la santé génésique pour les femmes et les filles du monde entier est souvent une question de vie ou de mort.
English: Application Support; Computing Services; Data Centre Operations; End User Services; Disaster Recovery; and IT’s newly created Agile Delivery Services team.
French: Soutien aux applications, Services informatiques, Exploitation – Centre de traitement de l’information, Services aux utilisateurs, Remise en service après sinistre et Services Livraison Agile, équipe nouvellement formée par la TI.
English: • SPOUSE NAME Spouse's Given and Family Names 25 characters
French: • NOM CONJOINT Nom de famille et prénom du conjoint 25 caractères
English: Penalty Penalty Basis Legislation D Memo
French: Pénalités Base de pénalités Autorité législative Mémorandum
English: By way of contrast, prior to about 1996, government funding for export trade activities for Canada's mining supply sector averaged over $1 million per annum.
French: Avant 1996, le financement des activités d’exportation du secteur de l’approvisionnement des mines s’élevait à près de 1 million de dollars par année.
English: Canadian Institute for Telecommunications Research (CITR) – IEEE Communications Magazine - July 2003 – An article in IEEE Telecommunications Magazine entitled "Collaborative Research in Telecommunications:
French: Micronet – The Windsor Star – le 21 octobre 2003 – Micronet juge que le mémoire de maîtrise de Mitra Mirhassani, de l’Université de Windsor, est le meilleur au Canada.
English: Finally, as a nation, Canadians are slow to change.
French: Enfin, en tant que nation, les Canadiens n'acceptent pas le changement rapidement.
English: Section 46.1 of the Unemployment Insurance Regulations was promulgated shortly after the Dick decision and was intended to overcome the effect of the Dick decision and prevent the payment of insurance benefits (other than pregnancy and parental benefits) to a teacher during a non-teaching period.
French: L'article 46.1 du Règlement sur l'assurance-chômage a été promulgué peu après l'arrêt Dick et visait à annuler l'effet de cette décision et à empêcher le versement de prestations d'assurance-chômage (sauf les prestations de maternité et les prestations parentales) à un enseignant au cours de la période de congé scolaire.
English: They can provide you with advice or tips on how you can get the most out of your purchase.
French: Il peut vous donner des conseils ou des astuces sur la manière de profiter encore plus et mieux de votre achat.
English: Today, the AVC’s family of aquatic research facilities gets a welcome addition — the new Lobster Science Centre.
French: En effet, le Collège célèbre l'arrivée de la dernière-née de ses installations de recherche aquatique, le Centre scientifique du homard.
English: River trips offer scenic opportunities for enroute hiking.
French: Les excursions sur l'eau offrent en outre des occasions de faire de la randonnée pédestre dans un décor panoramique.
English: Usually used to display food, beverages, or heat-sensitive goods.
French: Utilisés d’habitude pour la présentation de nourriture, de boissons ou de marchandises thermosensibles.
English: The area of the southern Gulf covered by this cold water layer during 1990 to 1993 was among the largest ever observed and the previous occurrences lasted only one year rather than the four consecutive years of 1990 to 1993.
French: Elle s'etend jusqu'au fond dans une grande partie du sud du Golfe.
English: A diverse range of transport should also be involved, and that could include road transport too.
French: Il convient également prendre en considération toute une autre gamme de transports, pouvant englober le transport routier.
English: One section in the Voices of Canadians study outlines respondents’ suggestions for obtaining better work-life balance.
French: Un chapitre de Voix des Canadiens résume les suggestions des répondants visant à atteindre un meilleur équilibre entre leur vie et leur travail.
English: Where can I find the geographical limits of National Parks and Indian Reserves?
French: Où puis-je trouver les limites des parcs nationaux et des réserves indiennes ?
English: AQUIMER helps to build your research projects and gives you access to funding dedicated to the Poles of Competitiveness.
French: AQUIMER aide au montage de vos projets de recherche et donne accès aux financements dédiés aux Pôles de Compétitivité.
English: It is a codification of current practice.
French: Il s'agit d'une codification de la pratique actuelle.
English: This relationship is formalized through long-term memorandums of understanding.
French: Des protocoles d’entente à long terme encadrent cette relation.
English: Only the qualified candidates are ranked.
French: Seuls les candidats et les candidates qualifiés sont classés.