ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In sections 139, 140 and 143 to 146, "former Act" means the Customs Tariff as it read immediately before the coming into force of section 214.
French: (1) L'importation des marchandises des n tarifaires 9897.00.00, 9898.00.00 ou 9899.00.00 est interdite. (2) Le paragraphe 10(1) ne s'applique pas aux marchandises visées au paragraphe (1).
English: 7), the Council underlined the need for political and economic reforms to improve the daily life of the Cuban people.
French: 7), le Conseil a souligné que des réformes politiques et économiques étaient nécessaires pour améliorer la vie quotidienne du peuple cubain.
English: • Aboriginal Living Cultures Idem 55.3 54.0 54.1 230 241 241 Program Activity 4  Access and Participation in Canada's Cultural Life
French: • Cultures autochtones vivantes Idem 55,3 54,0 54,1 230 241 241 Activité de programme 4  Accès et participation à la vie culturelle du Canada
English: It is time to stop the continuous exploitation, repression and oppression of the Congolese people by the RCD-Goma.
French: Il est temps de mettre fin à l'exploitation, à la répression et à l'oppression continues que le RCD-Goma inflige au peuple congolais.
English: Yesterday, Secretary-General Annan submitted to the Security Council his final report on the Middle East, which contains a number of bold and detailed proposals for the comprehensive settlement of the Middle East question.
French: Le Secrétaire général, Kofi Annan, a présenté hier au Conseil de sécurité son dernier rapport sur le Moyen-Orient dans lequel figure un certain nombre de propositions audacieuses et détaillées pour le règlement global de la question du Moyen-Orient.
English: 1 Reported according to the format in annex I and annex III, table III of the Emission Reporting Guidelines; see Executive Body decision 2002/10, para.
French: 1 Communiqués selon le cadre de notification reproduit à l'annexe I et au tableau III de l'annexe III des Directives pour la communication des données d'émission; voir le paragraphe B 2 a) de la décision 2002/10 de l'Organe exécutif.
English: This will enable those who suffer from them to benefit from the advantages of closer cooperation in healthcare between Member States.
French: Cela permettra à ceux qui en souffrent de bénéficier des avantages d'une coopération plus étroite en matière de santé entre les États membres.
English: “I am really looking forward to going back to Le Mans as it holds some great memories for me and has a special place in my heart.
French: “Je suis impatient de retourner au Mans parce que j’ai de très bons souvenirs de là-bas et c’est un lieu qui a une place spéciale dans mon coeur.
English: In that regard, we have become a party to major international treaties on this subject.
French: Nous sommes devenus partie aux grands traités internationaux à ce sujet.
English: Rule 9.14
French: Commentaire sur la règle 9.14
English: It is incumbent upon social assistance, as beneficiaries' last resort, to ensure they can live with dignity.
French: Faisant fonction de dernier ressort, il incombe à l'aide sociale de mettre son bénéficiaire en mesure de mener une vie qui respecte la dignité de l'homme.
English: Standard loading units will ensure that the size of pallet or container that is used to transport goods on a ship can be easily transferred and carried on haulage trucks or trains.
French: L'UE soutient l'idée que les ports intérieurs deviennent de véritables plates-formes intermodales établissant des connexions avec le rail, la route et la mer.
English: Could they, for example, include: (i) provision to small farmers (cooperatives or firms) of adequate instruments for improving human resources and financing investment; (ii) basic quality and safety standard systems; (iii) encouragement of cooperation among small and medium-sized farmers and firms to overcome scale and scope barriers and human resource requirements; (iv) allowing strengthening of seller power of developing country enterprises through mergers or other means; or (v) promoting group negotiations by developing country enterprises relating to supply contract terms?
French: Pourraient-ils, par exemple: i) fournir aux petits exploitants agricoles (coopératives ou entreprises) des instruments appropriés pour valoriser leurs ressources humaines et financer les investissements; ii) élaborer des normes de base en matière de qualité et de sécurité; iii) encourager la coopération entre les petits et moyens exploitants agricoles et entreprises afin de surmonter les obstacles d'échelle et de gamme et de satisfaire les besoins en ressources humaines; iv) contribuer à renforcer le pouvoir de vendeur des entreprises des pays en développement par le biais de fusions ou d'autres moyens; ou v) aider les entreprises des pays en développement à engager des négociations groupées concernant les clauses des contrats de fourniture?
English: • provide leadership in the planning of the YI Forum as member of the core Organizing Committee;
French: • dirigent la planification du Forum pour les jeunes chercheurs en tant que membre du comité organisateur;
English: In 1998, a five-year Memorandum of Understanding was signed between the US National Park Service and Parks Canada on cooperation in management, research, protection, conservation and presentation of national parks and historic sites.
French: » (tiré de la plaque du site du patrimoine mondial) En 1998, le National Park Service des États-Unis et Parcs Canada ont signé un protocole d’entente de cinq ans portant sur la gestion, l’étude, la protection, la conservation et la mise en valeur conjointes de certains parcs et lieux historiques nationaux.
English: Mr. Suazo (Honduras), Chairman, resumed the Chair.
French: M. Suazo (Honduras), Président, reprend la présidence.
English: Employees | Years Peterson, Susan, Associate Deputy Minister Travel Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-28 Canadian Television Fund Board Meeting $588.28 06-13 to 06-16 Banff Television Festival and meeting with Board of Directors of Canadian Television Fund $3,163.18 *Total: $3,751.46 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date Event Description Cost 05-11 To discuss broadcasting issues and the Canadian Television Fund-Dinner $53.04 07-14 Internal policy meeting - Lunch $77.42 *Total: $130.46 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Peterson, Susan, Sous-ministre déléguée Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 04-28 Réunion Fonds canadien de télévision $588.28 06-13 à 06-16 Festival de télévision de Banff et rencontre avec les membres du Fonds canadien de télévision $3,163.18 *Total : $3,751.46 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 05-11 Discussion concernant la radiodiffusion et le Fonds canadien de télévision - Souper $53.04 07-14 Rencontre sur les politiques internes - Dîner $77.42 *Total : $130.46 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Don’t be afraid to ask for a second opinion.
French: N’ayez pas peur de demander une autre opinion.
English: She submitted a report to the Economic and Social Council on the legal protection of economic, social and cultural rights (E/2006/86), which elaborates upon legal protection as an essential element in any strategy to promote and protect these rights.
French: Elle a soumis au Conseil économique et social un rapport sur la protection juridique des droits économiques, sociaux et culturels (E/2006/86) qui explique que la protection juridique est un élément essentiel de toute stratégie de promotion et de protection de ces droits.
English: I do not intend to go over all the elements of the Bill again.
French: Je n'ai pas l'intention de revenir sur chaque élément du projet de loi.
English: At Playgate Casino you can truly relish an international gaming experience.
French: Casino Splendido offre plus de 220 jeux sans égal dans leur facilité d'utilisation, et leur conception classique, précise et exaltante.
English: The Department recognizes that it will need to engage other federal departments, including Environment Canada, Transport Canada, Industry Canada, Natural Resources Canada, Agriculture and
French: Certains déterminants puissants de la santé comme le revenu, lemploi et léducation ne relèvent pas du Ministère. De plus, la détermination
English: Indeed protection afforded to traditional knowledge under Australian law generally takes the form of protection of TCEs.
French: _________________________________________________ Centre australien du droit des arts Le droit australien en vigueur protège les savoirs traditionnels dans une bien moindre mesure encore que les expressions culturelles traditionnelles.
English: • Samoa Qualifications Authority
French: • Autorité samoane en matière de qualifications
English: Allow me to quote a small example from my own country to illustrate my point.
French: Permettez-moi de vous citer un simple exemple de mon pays pour illustrer mon propos.
English: When we talk about Paien, called Heida in Upper Valais, we’re referring to the Valais name given to the white...
French: Quand on parle de Païen (Heida dans le Haut-Valais) il s’agit du nom valaisan donné au vin blanc issu...
English: Rafa, equals Agassi in Rome and Stuttgart final for Sam !
French: Aravane Rezaï masterise à Madrid !
English: (When a benefit period is first established a two week waiting period exists and this is why the cut-off date in both cases is 17 weeks rather than 15 weeks after the birth or the date of placement in the home.)
French: (Lorsqu'une période de prestations est établie, il existe une période de carence de deux semaines, et c'est pourquoi la date limite dans les deux cas est de 17 semaines, plutôt que de 15 semaines, après la naissance ou la date de placement de l'enfant.)
English: 7308.90-Other 7308.90.90---Other 94.03Other furniture and parts thereof.
French: 7308.90-Autres 7308.90.90---Autres 94.03Autres meubles et leurs parties.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of Friday, 2 June 2006.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du vendredi 2 juin 2006.
English: On grants, the proposal incorporates the basic principles of legal basis, transparency, programming, co-financing, collective assessment and control in the financial regulation.
French: En ce qui concerne les subventions, la proposition incorpore les principes fondamentaux d'indication de la base juridique, de transparence, de programmation, de cofinancement, ainsi que d'évaluation et de contrôle collectifs, dans le règlement financier.
English: Responders and non-responders were similar with respect to age (93.8% among responders and 94.3% among non-responders were age 20-44 years) and gender (94.2% male among responders and 95.1% among non-responders).
French: On a noté des ressemblances entre les répondants et les non-répondants relativement à l’âge (93,8 % des répondants et 94,3 % des non-répondants étaient âgés de 20 à 44 ans) et au sexe (94,2 % des répondants et 95,1 % des non-répondants étaient de sexe masculin).
English: Rather than treating reporters as adversaries, it’s important to share information as freely as possible and understand the deadline pressures they face.
French: Plutôt que de traiter les journalistes en adversaires, il faut leur communiquer l’information le plus librement possible et comprendre les échéances auxquelles ils sont astreints.
English: In the current context, air carriers should take advantage of opportunities to offer tangible goodwill gestures as well as reduce irritants for air travellers.
French: Devant la précarité du contexte actuel, les transporteurs aériens devraient profiter des occasions qui s'offrent à eux pour poser des gestes concrets afin d'amoindrir l'insatisfaction des voyageurs aériens.
English: Using tools such as links with international enforcement agencies, data from carrier reservations systems, client profiles, and customs audits, customs officials will be able to focus resources on identifying and effectively attending to areas of higher and unknown risk thereby freeing up time and resources for other purposes.
French: Grâce à des outils tels que les liaisons avec les organismes internationaux de répression, les données provenant des systèmes de réservation des transporteurs, les profils des clients et les vérifications douanières, les fonctionnaires des douanes peuvent concentrer les ressources sur la détection et le traitement efficace des zones de risque plus élevé et inconnu, ce qui libère du temps et des ressources à d'autres fins.
English: This claim can be substantiated by the fact that one in four of the respondents indicated that they had had fewer children because of demands at work.
French: Cette idée est appuyée par le fait qu'un répondant sur quatre dit avoir eu moins d'enfants en raison des exigences de son travail.
English: The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development, as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe by providing appropriate incentives to this end.
French: Le programme vise à garantir l'intégration de la dimension de l'égalité entre hommes et femmes en encourageant l'égalité des chances dans toutes les actions "Marie Curie" et en évaluant comparativement la participation des chercheurs des deux sexes (l'objectif étant fixé à 40% de femmes au moins).
English: The Irish Inherited Disorders Organization has complained that it was misled and misinformed and its position misrepresented.
French: L'Irish Inherited Disorders Organization s'est plainte d'avoir été trompée et mal informée et du fait que sa position avait été mal représentée.
English: (v) Defrayal of travel and child-care costs
French: (v) Prise en charge des frais de voyage et de garde
English: In addition, a Serial Batch Extraction Procedure (SBEP) was conducted at the University of British Columbia with subsequent congener specific PCB analysis.
French: En outre, une méthode d'extraction séquentielle en discontinu (MESD) a été employée à l'Université de la Colombie-Britannique, et par la suite, l'analyse des congénères des BPC a été faite.
English: Just look at the cows reclining in the meadows outside.
French: Vous n’êtes pas convaincu ? Regardez simplement ces vaches allongées dans les prairies.
English: At the federal level, we have a process to protect whistleblowers, and legislation which will enshrine it is now before Parliament.
French: À l’échelon fédéral, nous disposons d’un processus pour protéger les dénonciateurs, et la loi qui le consacrera est maintenant déposée devant le Parlement.
English: Most countries cited the need for more financial resources, technology transfer and capacity-building — the means of implementation — as the most crucial cross-cutting issue necessary for sustainable development and comprising the major challenges and constraints for developing countries.
French: Pour la plupart des pays, la question intersectorielle du renforcement des ressources financières, des transferts de technologie et des capacités - moyens de la mise en œuvre - était la plus cruciale en matière de développement durable et celle qui posait aux pays en développement les principales difficultés.
English: External donors and financiers provide contributions to the fund in the form of grants, subsidies, loans or other types of repayable contributions.
French: Les donateurs et bailleurs extérieurs apportent des contributions au fonds sous forme de donations, de subventions, de prêts ou d’autres types de contributions remboursables.
English: In Alberta, for example, the province is incorporating SFM Network research findings into its new Forest Management Planning Standards.
French: L’Alberta, par exemple, intègre les résultats de recherche du réseau GDF à ses nouvelles normes de planification de la gestion des forêts.
English: Other parts of the gown are usually made of an anti-bacterial fabric.
French: Les autres parties de la blouse sont normalement constituées d’un tissu antibactérien.
English: He had two terms in office as President of the European Commission.
French: Il a exercé deux mandats en tant que président de la Commission européenne.
English: Considering that the illicit proliferation and circulation of and traffic in small arms constitute an impediment to development, a threat to populations and to national and regional security and are a factor contributing to the destabilization of States,
French: Considérant que la prolifération, la circulation illicite et le trafic des armes légères constituent un frein au développement, une menace pour les populations et pour la sécurité nationale et régionale, ainsi qu'un facteur de déstabilisation des États,
English: She maintains that a great deal remains to be said about the critical dimension of the Gorgias, or about the aspects of the dialogue that make it resonate deeply with thoughtful undergraduates today.
French: Selon elle, la dimension critique du Gorgias n'a pas complètement été explorée et les aspects du dialogue qui en font une oeuvre d'importance pour les étudiants de premier cycle doivent encore être étudiés.
English: The ensuing consulting report, completed in 2004, represented the first comprehensive articulation of the term “integrated global management” in the context of the Department.
French: Le rapport sur cette étude, achevé en 2004, contenait la première énonciation détaillée de l'expression « gestion intégrée à l'échelle mondiale » dans le contexte du Département.
English: He reported that transition to CFC-free metered-dose inhaler products was proceeding, with transition strategies submitted by 8 of 43 non-Article 5(1) Parties by January 2002.
French: Il a indiqué que le passage à des inhalateurs à doseur sans CFC se poursuivait, 8 des 43 Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 ayant soumis des stratégies de transition à la date de janvier 2002.
English: Rwanda welcomes United Nations Security Council resolution 1468 (2003) on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Rwanda se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité de l'ONU de la résolution 1468 (2003) concernant la situation en République démocratique du Congo.
English: The second request for access concerned copies of IMS comments made by a certain individual.
French: La deuxième demande portait sur des commentaires qu'une certaine personne a formulés à l'égard de renseignements obtenus d'IMS.
English: 55.9 x 22.3 x 25.7, Earthenware, hand built, slip cast or press moulded, multiple glazes, lustre Large piece of pink granite with a huge cabbage on top surmounted by a paint brush dipped in gold lustre, which is dripping down the cabbage onto the rock -made of hand-cast earthenware.
French: 55,9 x 22,3 x 25,7, Porcelaine coulée à la main, glaçures multiples, lustre Large bloc de granite rose sur lequel repose un énorme chou surmonté d'un pinceau saucé dans un lustre doré, qui coule le long du chou jusque sur le bloc de granite.
English: Human rights organisations also denounce the lack of transparency surrounding procedures for the application of the death penalty.
French: Les organisations des droits de l’homme dénoncent également le manque de transparence qui entoure les procédures concernant l’application de la peine capitale.
English: By letter of 29 May 2000, received at OHIM on 30 May 2000, the applicant filed an application for restitutio in integrum.
French: Par lettre du 29 mai 2000, arrivée à l'OHMI le 30 mai 2000, la requérante a présenté une requête de restitutio in integrum.
English: Martin, W.R., Assistant Secretary to Cabinet.
French: Martin, W.R., secrétaire adjoint du Cabinet.
English: His results indicate that doctors should test patients with a family history of breast cancer for common breast cancer gene mutations, and then use the mathematical models to determine which patients should receive further testing.
French: Ses résultats indiquent que les médecins devraient administrer des tests aux patientes ayant des antécédents familiaux de cancer du sein pour chercher d'éventuelles mutations des gènes associés au cancer du sein et utiliser ensuite les modèles mathématiques pour déterminer celles qui devraient subir des tests supplémentaires.
English: As a separate matter, and in addition to our concerns regarding the substance of the draft articles, there is the issue of the linkage between the draft articles and the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: La négociation d'une convention risquerait de compromettre le travail très important qu'a accompli la Commission sur ce sujet, en particulier si les États étaient nombreux à ne pas ratifier une telle convention.
English: Aztus web server infrastructure is built on a NT and Unix hybrid system so you can benefit from the best of both worlds.
French: L'infrastructure de serveur internet d'Aztus est bâtie sur un système hybride NT et Unix vous permettant de tirer profit du meilleur des deux mondes.
English: A Korean translation of Abridged Edition is proposed.
French: Une traduction vers le coréen d'une édition abrégée a été proposée.
English: In the environmental area, a performance standard may specify that a plant may emit a maximum of x parts per million of NOx over a certain time period.
French: Dans le domaine de l'environnement, une norme de rendement relative à un processus de production peut préciser qu'une usine peut émettre un maximum de x parties par million de NOx pendant une certaine période.
English: Canada's Innovation Agenda emphasizes the growing importance of post-secondary credentials in a knowledge-based economy, and also links education to social values of inclusion and equality.
French: La stratégie du gouvernement fédéral en matière d'innovation met en évidence l'importance croissante de posséder des titres scolaires de niveau postsecondaire dans une économie axée sur le savoir, et elle établit également un lien entre l'éducation et les valeurs sociales que sont les sentiments d'appartenance et d'égalité.
English: • a minus sign for negative values
French: • le signe moins dans le cas de valeurs nÃ©gatives
English: • The Malaysian foodservice industry offers great potential for Canadian exporters as it continues to develop and grow in popularity.
French: • L'expansion et la popularité croissante des services alimentaires offrent de très intéressantes possibilités pour les exportateurs canadiens.
English: Of the estimated prevalent infections in 2005, about 15,800 (11,500 to 19,500) or 27% were unaware of their HIV infection.
French: Il importe également que la suite à donner aux recherches soit conçue de façon à mieux faire la lumière sur les motifs des tendances observées et pour établir la meilleure manière de les contrer.
English: This allowance was paid in the last month of a quarter to the parent, guardian or ward who was raising at least three children or triplets eligible to receive a child allowance.
French: Cette allocation était payée le dernier mois d'un trimestre au parent ou tuteur qui élevait au moins trois enfants remplissant les conditions requises pour recevoir une allocation pour enfant à charge.
English: (ii) Measures taken to guarantee integration of children of migrant workers in the local school system
French: ii) Mesures adoptées pour garantir l'intégration des enfants des travailleurs migrants dans le système scolaire local