ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime Eritrea continued to herd tens of thousands of Ethiopian civilians into concentration camps, which was why Ethiopia had asked the United Nations and the Organization of African Unity to establish a committee to study that situation.
French: Dans l'intervalle, l'Érythrée a continué à parquer des dizaines de milliers de civils éthiopiens dans des camps de concentration, ce qui est la raison pour laquelle l'Éthiopie a demandé à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation de l'unité africaine de créer une commission pour étudier la situation.
English: midst of that election.
French: La décision de la Cour fédérale a été rendue le 17 octobre 1988, soit pendant cette élection générale.
English: This will be especially important in the future development of offshore wind resources, where very large turbines will be used.
French: Répercussions précises En plus des points qui précèdent,plusieurs questions sont uniques à chaque sous-secteur.
English: Finally, the evaluation framework identifies options for a future assessment of the Modernized Poultry Inspection Program.
French: Enfin, le cadre d’évaluation a permis de découvrir des options pour l’évaluation éventuelle du Programme d’inspection modernisée de la volaille.
English: Croatia needs to encourage a spirit of tolerance towards the Serb minority and take appropriate measures to protect those who may still be subject to threats or acts of discrimination, hostility or violence.
French: Cependant, la mise en œuvre des programmes d'octroi de logements aux anciens détenteurs de droits de location a très peu évolué. Dans les zones urbaines, la situation est restée quasi identique, pas plus de 2 % des affaires ayant été résolues.
English: Eligible counterparties that are to be frontloaded shall provide their future Eurosystem NCB with eligible collateral, as defined in Article 8, to:
French: Les contreparties éligibles devant être préalimentées apportent à leur future BCN de l’Eurosystème des garanties éligibles, telles que définies à l’article 8, afin de:
English: CSR initiatives are broad ranging and include activities by individual companies, self-regulatory initiatives by industry sectors and international standards and norms endorsed and promoted by governments.
French: Les initiatives de la RSE consistent en un large éventail et comprennent les activités menées par certaines entreprises, les initiatives d'autoréglementation amorcées par les secteurs de l'industrie ainsi que les normes internationales adoptées et promues par les gouvernements.
English: Kayaking, canoeing, rafting or tubing through the spectacular canyons.
French: Traverser les canyons spectaculaires en kayak, en canot, en rafting ou en chambre à air.
English: These are interesting times, posing interesting challenges for the Tribunal.
French: Si le ministre de la Justice décide de la modifier, le rôle du Tribunal sera tellement transformé qu’il en résultera un organisme juridictionnel tout à fait nouveau. Page.
English: The decision is provided to the company, in writing, by the Director General along with the reasons supporting the decision.
French: Le directeur général envoie un avis écrit à l’entreprise pour lui annoncer la décision ainsi que les motifs appuyant la décision.
English: 3.7.2 Statistics
French: 3.7.2 Statistiques
English: Description: This bank contains all information supplied by tax filers on the annual income tax return, as well as correspondence, third-party information, and Agency working papers relating thereto.
French: Description : Ce fichier a pour but de fournir les renseignements financiers nécessaires à l'application et à l'exécution de la Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers. Il renferme tous les renseignements fournis par le contribuable dans sa déclaration annuelle de revenus pétroliers ainsi que sa correspondance, les renseignements fournis par des tiers et les documents de travail pertinents de l'Agence.
English: If using this information for any financial purpose, we advise you to consult a qualified professional to verify the accuracy of the currency rates.
French: Si vous utilisez ces informations à des fins financières, nous vous conseillons de consulter un professionnel qualifié pour vérifier la précision des taux de change.
English: The modalities of such collaboration shall be set out in a decree by the Council of Ministers.
French: 2.4.2 Un décret pris en Conseil des ministres précisera les modalités de cette collaboration.
English: The Agency is aware that providing oxygen to passengers is a matter that is handled in advance of travel by Air Canada's Meda Desk personnel.
French: L'Office est conscient que l'alimentation en oxygène d'un passager est une question dont s'occupe à l'avance le personnel du Meda Desk d'Air Canada.
English: The Migration Service Department in the Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic cooperates with the National Security Service of the Kyrgyz Republic, the Ministry of Internal Affairs, and the Group of Russian Federation Border Troops in the Kyrgyz Republic in ascertaining whether an applicant meets the criteria for refugee status, in carrying out procedures to identify individuals and in verifying information provided by applicants.  (See also the answers to paragraphs 2 (c) and 2 (d).
French: Le Département des services de l'immigration du Ministère des affaires étrangères coopère avec le Service de la sécurité nationale, le Ministère de l'intérieur et le Groupe des troupes frontalières de la Fédération de Russie en République kirghize pour déterminer si les demandeurs répondent aux critères pour obtenir le statut de réfugié, effectuer les procédures d'identification et contrôler les renseignements donnés par les demandeurs.
English: As an imagined place, it is monolithic. And the way in which it does things is monolithic.
French: Comme lieu imaginé, l'Amérique est monolithique et sa façon de faire les choses l'est aussi.
English: In other cases courts have suggested that they might have been inclined to admit as a signature the originator's “name or initials” at “the end of the e-mail” or “anywhere else in the body of the e-mail”, but held that the “automatic insertion of a person's e-mail address after the document has been transmitted by either the sending and/or receiving [Internet service provider]” was not “intended for a signature”.
French: Dans d'autres cas, les tribunaux ont fait savoir qu'ils auraient peut-être été enclins à admettre comme signature "le nom ou les initiales" de son auteur "à la fin du courriel" ou "en tout autre endroit dans le corps même du courriel", considérant cependant que "l'insertion automatique de l'adresse électronique d'une personne après que le document a été transmis par le prestataire de services Internet d'expédition et/ou de réception" n'était pas "censée constituer une signature".
English: These agreements formalize the conditions under which a financial institution will accept a cheque and be confident that it will be covered.
French: Le Grand Toronto constitue un bon exemple en ce qui concerne la mise en œuvre d’un programme de ce genre (voir paragraphe 4.1.4).
English: Sergeant Dale Bachmier guards Camp Ziouani on the Golan Heights, during Operation DANACA.
French: Le Sergent Dale Bachmier occupe une tour de garde au Camp Ziouani, sur le plateau du Golan, durant l’Opération DANACA.
English: 1 Conditions to be Fulfilled Supporting Data 1 Reporting Category Annual Notification
French: Le changement ne concerne pas une substance médicamenteuse stérile.
English: In other words, it may represent one of the articles to several people, or it may represent different articles to different people.
French: En d’autres termes, une photo peut représenter un même article pour plusieurs individus ou illustrer plusieurs articles pour des individus différents.
English:    Mr President, allow me to return for a moment to a deplorable incident that took place yesterday regarding the anti-abortion exhibition organised by our Polish fellow Members from the Independence and Democracy Group.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de revenir un instant sur un incident déplorable qui s’est passé hier concernant l’exposition anti-avortement préparée par nos collègues polonais du groupe des indépendants.
English: 12.3 This Agreement may be revised should changes be required to reflect land claim agreements or Aboriginal self-government agreements that are entrenched in legislation. 12.4 The Parties will share the principles of this Agreement with Aboriginal
French: 14.0 GESTION DES PROBLÈMES 14.1 Les parties déploieront tous les efforts raisonnables afin de s’entendre sur l’interprétation et l’application de la présente entente, entre autres, sans s’y limiter, sur la portée des projets, les facteurs et la portée des
English: He was tortured after his arrest.
French: Il a été torturé après son interpellation.
English: (d) Civil affairs, responsible for general management, personnel, administration, public records, official certificates, licensing and the rationalization of municipal structures;
French: d) L'administrateur civil est chargé de l'administration générale, des questions de personnel, des archives et documents officiels, des attestations officielles et de la rationalisation et du contrôle des structures municipales;
English: This act is at the conclusion of an administrative procedure involving representatives of the producers concerned and the administration.
French: Cet acte est l’aboutissement d’une procédure administrative à laquelle ont participé des représentants des producteurs intéressés et de l’administration.
English: We may also store and process the information there.
French: Nous pourrons également les stocker et les traiter aux Etats-Unis ou dans les pays susmentionnés.
English: Secondly, while the Liberals had generally defined Quebec’s distinctiveness in terms of its language, culture, laws, and institutions, the Accord left the term undefined.
French: Deuxièmement, alors que les Libéraux avaient généralement défini la spécificité du Québec en termes de langue, de culture, de lois et d'institutions, l'Accord ne définissait pas le terme.
English: D8 Part A – Applicant’s Declaration and Signature I, the applicant, declare and conﬁrm that the information contained in this form is correct and complete.
French: D8 Partie A – Déclaration du demandeur et signature Je, le demandeur, déclare et conﬁrme que les renseignements contenus dans le présent formulaire sont exacts et complets.
English: • Provide advocacy for issues.
French: • Assurer la défense des droits dans les cas litigieux;
English: Because they are not elected, their work beyond the Senate Chamber is not to represent specific electoral ridings, but rather to represent the interests of Canada’s regions, provinces, territories and under-represented groups.
French: Les sénateurs n'étant pas élus, ils n'ont pas, à l'extérieur de la salle du Sénat, à représenter une circonscription électorale en particulier; leur rôle consiste plutôt à défendre les intérêts des régions, des provinces, des territoires et des groupes sous-représentés du pays.
English: (Describe any additional mitigation measures prescribed through this consultation in Section A.8 of the CSPR).
French: (Veuillez décrire toutes les mesures d’atténuation imposées dans le cadre de la consultation dans la Partie A.8 du présent REPP.)
English: These surveys are intended to assess client satisfaction with the programs and to obtain information on program impacts.
French: De courts sondages distribués dans les écoles produiront un meilleur taux de réponse qu’une formule de sondage qui consisterait à communiquer par téléphone ou par courrier avec les différentes personnes concernées.
English: Early adoption of the ISTI framework proposed by the Panel would be helpful in assessing these and other proposals, whether they are initiated by federal departments and agencies or emerge in response to a general call for proposals issued under the aegis of an appropriate central authority.
French: L'adoption rapide du cadre proposé par le Groupe serait utile pour l'évaluation de ces propositions et d'autres propositions, qu'elles viennent de ministères et d'organismes fédéraux ou qu'elles soient présentées en réponse à un appel général de propositions qui est lancé sous l'égide d'une autorité centrale compétente.
English: The project, which commenced in 1996, was successful in ensuring an increase in the participation of the Non-Self-Governing Territories in meetings and other activities of the United Nations system.
French: Le projet, lancé en 1996, a réussi à renforcer la participation des territoires non autonomes aux réunions et autres activités du système des Nations Unies.
English: There may be more. [ Back ]
French: Le nombre réel peut être plus élevé. [ Retour ]
English: The "Schnellhardt compromise" - named after the rapporteur in the Environment Committee from the European People's Party - says that if vodka is made of cereals, potatoes and molasses - i.e. without stating whether sugar cane or sugar beet is involved - the label can say "Vodka".
French: Depuis des années, plusieurs Etats-membres de l’UE (comme la Finlande, la Suède ou la Grande-Bretagne) demandent une révision de la législation en vigueur sur les boissons spiritueuses, qui date de 1989. L’absence d’une définition claire sur la vodka est pour eux la preuve des manquements de cette législation.
English: • Government public safety and security priorities; A Role of Pride and Influence in the World including raising Canada's international profile; commitment to build on success of Smart Border initiative, as well as partnership with US
French: Discours du Trône d'octobre 2004 – Un rôle influent qui suscite la fierté dans le monde (y compris, faire mieux connaître le Canada à l'échelle internationale); engagement à tirer parti du succès de l'Initiative Frontière efficace et à miser sur le partenariat avec les États-Unis.
English: Attempts to overcome this situation are in progress via home visits (domiciliary midwifery) especially for obstetric and paediatric services.
French: Les tentatives pour remédier à cette situation sont en cours par le biais de visites à domicile (visite à domicile des sages-femmes) en particulier pour les services d'obstétrique et de pédiatrie.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/cdn_temp_depart_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2003 12 09
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/cdn_temp_depart_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2026 01 05
English: English French English & French Other (specify) ___________________________
French: Anglais Français Anglais et français Autre (préciser) ___________________________
English: Local governments of Inuit communities; b.
French: Les gouvernements locaux des communautés inuit; b.
English: EnCana will consult with appropriate stakeholders and regulatory authorities for review and approval of the Deep Panuke PEMP prior to Project operations.
French: EnCana consultera les groupes et organismes de réglementation concernés aux fins de révision et d’approbation du PSEP de Deep Panuke avant le début des opérations.
English: This weak growth reflects lower expected foreign exchange revenues, which were boosted last year by the change in the accounting treatment of the Government’s subscriptions with the International Monetary Fund.
French: Cette faible croissance est attribuable à la baisse prévue des revenus au titre des opérations de change qui avaient augmenté, l’an dernier, par suite d’un changement dans le traitement comptable des souscriptions du gouvernement au Fonds monétaire international.
English: Reduced human exposure resulting from the Regulations is particularly clear in the use of 2-BE containing paints and coatings, and ancillary products such as paint thinners.
French: L'exposition réduite engendrée par la mise en place du Règlement vise particulièrement les peintures et les revêtements contenant du 2-BE ainsi que les produits auxiliaires comme les diluants.
English: Other organisations (for example ECRI, see section 4) also have documentation centres.
French: D’autres organisations (comme la CERI, voir section 4) disposent également d’un centre de documentation.
English: Nevertheless, downstream consequences such as greenhouse emission issues related to coal use are not currently affecting mining developments.
French: Néanmoins les conséquences de l'utilisation du charbon survenant en aval, comme les émissions de gaz à effet de serre, n'affectent pas actuellement l'exploitation des mines.
English: However, it is exceedingly rare for such an unhappy individual to be refused permission to leave.
French: Toutefois, il est extrêmement rare qu'une personne «insatisfaite» se voit refuser l'autorisation de démissionner.
English: Key words: phylogeny, archaebacteria, elongation factor Tu antibodies, eubacteria, eukaryotes.
French: Mots clés : phylogénie, archaébactéries, anticorps du facteur d'élongation Tu, eubactéries, eucaryotes.
English: Bell Canada (the Company) is in receipt of the Commission's 20 June 2003 letter concerning the above referenced proceeding in which the Commission posed a number of questions relating to certain contracts for the supply of private fibre-based networks (i.e., contracts #P3A-4, and #P3A-5) that the Company submitted do not require tariffs in its 17 March 2003 letter. Document: 030630_1.doc - 81KB 2003/06/30 - Bell Canada Description:
French: Bell Canada (the Company) is in receipt of the Commission's 20 June 2003 letter concerning the above referenced proceeding in which the Commission posed a number of questions relating to certain contracts for the supply of private fibre-based networks (i.e., contracts #P3A-4, and #P3A-5) that the Company submitted do not require tariffs in its 17 March 2003 letter. Document: 030630_1.doc - 81KO 2003/06/30 - Bell Canada Description:
English: • State briefly the general intention or goal that will be addressed by your recommendations:
French: • Énoncez brièvement l'intention générale ou le but que vous aborderez par l'intermédiaire de vos recommandations :
English: • The amount of support provided declines as family income increases.
French: • Le niveau de soutien baisse à mesure que le revenu familial augmente.
English: DND Photo KA2003-A469D by Master Corporal Brian Walsh General Ray Henault, Chief of the Defence Staff (right), on a dismounted patrol with a member of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, during a Christmas visit to Canadian troops serving in Afghanistan, 25 December 2003.
French: Des commentateurs ont présenté plusieurs arguments en faveur de l’égalité des chances, du point de vue de l’efficacité opérationnelle46. Tout d’abord, cela permet de recruter dans un bassin plus vaste, étant donné que les forces armées font concurrence aux entreprises civiles dans un pays où la quantité et la qualité de la force active sont faibles.
English: What is the Multicultural Education Program?
French: En quoi consiste le Programme d'éducation multiculturelle?
English: This information will be used to provide refugees with individual identity documents, helping secure protection from arbitrary arrest and facilitating access to employment and identify knowledge and skills useful for local integration.
French: Cette information sera utilisée pour fournir aux réfugiés des documents d'identité individuels, contribuera à garantir une protection contre l'arrestation arbitraire et facilitera l'accès à l'emploi sans oublier la formation professionnelle et autres utiles à l'intégration sur place.
English: • provide each employee with a job description and a work plan that includes specific objectives;  
French: • fournir à chaque employé une description de travail et un plan de travail contenant des objectifs précis;
English: • Total annual benefits are then: $1,516,745 per year from 1998 to 2020 $901,229 per year from 2021 to 2060 The present values shown in Table 1 have been estimated for the period from 1998 to 2060 using 5%, 7.5% and 10% as discount rates. The present values of the benefits fluctuate between $14 and $25 million ($1997).
French: • Avantages annuels totaux 1 516 745 $ par année de 1998 à 2020 901 229 $ par année de 2021 à 2060 En appliquant trois taux d'actualisation (5 %, 7,5 % et 10 %), on a estimé que la valeur actualisée des avantages estimés, pour la période de 1998 à 2060, varie de 14 millions à 25 millions de dollars ($ de 1997), comme le montre le tableau 1.
English: However, the suspension of the activities of the Guatemalan Housing Fund (FOGUAVI) during the period from January to May and the closure of its departmental offices are cause for considerable concern.
French: Toutefois, l'arrêt des activités du Fonds guatémaltèque pour le logement (FOGUAVI) de janvier à mai et la fermeture de ses bureaux départementaux sont très préoccupants.
English: The power components of the project were to be constructed along the 64 kilometres "International Rapids" section of the St. Lawrence River.
French: Les installations de production d’énergie doivent être aménagées le long des « rapides internationaux » du Saint-Laurent, longs de 64 kilomètres.
English: What others thought about it : « Beware !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « "Fuck that nasty college girl who lives next door!
English: These texts established an ambitious programme of action with a view to developing the Community’s aviation relations; they define the three pillars underpinning European policy, which should: 1) guarantee the legal certainty of existing bilateral agreements, also by including new designation clauses2; the joint effort of the Commission and the Member States has already produced some important results: 430 treaties of the Member States have thus been amended; 2) develop a wider European Common Aviation Area, which means that neighbouring countries should incorporate European rules into their own legal systems, starting with safety rules.
French: Ces textes fixent un ambitieux programme d'action pour développer les relations aériennes de la Communauté, et définissent les trois piliers sur lesquels la politique européenne est fondée: 1) garantir la sécurité juridique des accords bilatéraux existants, notamment par l'inclusion de nouvelles clauses de désignation2. L'effort conjoint de la Commission et des États membres a déjà fourni d'importants résultats: 430 traités des États membres ont ainsi été amendés.
English: Saskatchewan Section 38 of The Police Act, 1990, deals with initiation of complaints.
French: Saskatchewan L'article 38 de la The Police Act,1990, traite du dépôt des plaintes.
English: It supports the demand contained in resolution 1397 (2002) for an immediate end to all acts of terrorism, provocation, incitement and destruction.
French: Il appuie la demande contenue dans la résolution 1397 (2002), à savoir la cessation immédiate de tous les actes de terreur et de toutes provocations, incitations et destructions.
English: It is apparent from the order for reference that the summons to appear at the hearing before the Rechtbank ’s-Hertogenbosch, arranged by that court for 19 May 2004 was not served on SEMIS until 25 May 2004.
French: Il ressort de l’ordonnance de renvoi que l’assignation à comparaître à l’audience devant le Rechtbank ’s‑Hertogenbosch, fixée par celui-ci à la date du 19 mai 2004, n’a été signifiée à SEMIS que le 25 mai 2004.
English: Viral evaluation studies should demonstrate that the materials used in production are considered safe, and that the approaches used to test, evaluate, and eliminate the potential risks during manufacturing are suitable.
French: Les études d'évaluation virale doivent démontrer que les matériels utilisés dans la production sont jugés sûrs et que les approches utilisées pour mettre à l'épreuve, évaluer et éliminer les risques éventuels durant la fabrication sont adéquates.