ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most clinics recognise the need to provide for the psychosocial needs of donors and do this via a variety of strategies.
French: La plupart des cliniques reconnaissent qu’elles doivent répondre aux besoins psychosociaux des donneurs et elles le font en utilisant une gamme de stratégies.
English: Praveen Saxena, Department of Plant Agriculture, Ontario Agriculture College, University of Guelph, and Mike Dixon, Department of Environmental Biology, University of Guelph, "New Challenges for Medicinal Plants"
French: Praveen Saxena, Department of Plant Agriculture, Ontario Agriculture College, University of Guelph, et Mike Dixon, Department of Environmental Biology, University of Guelph, « New Challenges for Medicinal Plants ».
English: David has to notify FINTRAC that he ceased his activities within 30 days after the day on which he ceased them.
French: Il doit aviser CANAFE dans les 30 jours suivant la date de cessation de ses activités à titre de propriétaire unique.
English: Finally, she agreed that not enough attention was being paid to the post-conflict rehabilitation and reintegration of children.
French: En bref, elle partage l'idée selon laquelle une attention suffisante n'est pas accordée à la réhabilitation et à la réintégration des enfants dans la période qui suit les conflits.
English: Naturally, the two positions need not be polarised to the extent that they become mutually exclusive.
French: On ne saurait, bien entendu, polariser à l’excès et par exclusion réciproque ces deux orientations.
English: Key issues for the future:
French: Le taux d'entrée dans le chômage de longue durée (9,1%) a de nouveau chuté, mais il reste supérieur au résultat des États membres les plus performants dans ce domaine.
English: • Food use and nutritional adequacy at individual level The poverty-hunger link Following a series of food crises in the early 1990s, the Commission undertook an evaluation of its policies and instruments. It indicated the limitations of food aid (high cost and short-term results), and the need to focus more on the structural causes of food insecurity.
French: Le lien entre la pauvreté et la faim À la suite d'une série de crises alimentaires au début des années 1990, la Commission a procédé à une évaluation de ses politiques et de ses instruments, qui lui a permis de constater les limites de l'aide alimentaire (coûts élevés et résultats à court terme) et la nécessité de s'attaquer davantage aux causes structurelles de l'insécurité alimentaire.
English: The third symposium, which will also be held in Graz, Austria, will build on the outcomes of the 2001 symposium.
French: Le troisième colloque, qui se tiendra également à Graz, tendra à consolider les résultats du colloque de 2001.
English: Taking note of the report of the Secretary-General and the report of the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général et du rapport du Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche,
English: • Six of nine participants will be employed as transport operators.
French: • Six participants sur neuf seront employés comme camionneurs.
English: In order to achieve the objective of eradicating poverty and other targets identified in the millennium development goals, however, NEPAD recognizes the need for key, mutually supportive, strategic partnerships.
French: Toutefois, le NEPAD reconnaît que, pour atteindre l'objectif de l'élimination de la pauvreté et les autres objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, il faut des partenariats clefs qui soient à la fois solidaires et stratégiques.
English: Addressing issues of international security — non-proliferation, nuclear disarmament and the use of nuclear energy for peaceful purposes — cannot be the monopoly of a group of States.
French: L'examen des questions relatives à la sécurité internationale, la non-prolifération, le désarmement nucléaire et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire ne peuvent être le monopole d'un groupe d'États.
English: 87 Ontario Native Women's Association, "Breaking Free:
French: 87 Ontario Native Women's Association, «Breaking Free:
English: The engines listed meet the CSA standards and the ventilation recommendation is provided.
French: Ces moteurs sont conformes aux normes de la CSA et une prescription de ventilation est donnée pour chacun.
English: Many problem reports don't include a description of what the actual problem is.
French: De nombreux rapports n'incluent pas de description de la véritable nature du problème.
English: Parliament’s Legal Service has said this poses no danger of creating a situation where third-country nationals have greater access than A8 citizens.
French: Le service juridique du Parlement affirme qu’il n’y a aucun risque d’engendrer une situation privilégiant l’accès des ressortissants de pays tiers au détriment des citoyens des huit nouveaux États membres.
English: Another important problem is that civil authorities and smokers must consider the rights of those who do not smoke or do not want to smoke.
French: Cependant, son mari étant décédé en partie pour avoir trop fumé, elle approuve toutes les propositions du rapporteur tout en rappelant que chacun reste libre de s’exposer à certains dangers: il n’est pas question d’interdire l’alpinisme par exemple.
English: In its preliminary injury inquiry, the Tribunal found that the goods produced in Canada that were of the same description as the subject goods were like goods.
French: Dans son enquête préliminaire de dommage, le Tribunal a conclu que les marchandises produites au Canada et dont la description était la même que celle des marchandises en question étaient des marchandises similaires.
English: It requires Canada to provide for the recovery of species at risk due to human activity, and to manage species of Special Concern to make sure they do not become Endangered or Threatened.
French: Elle exige du gouvernement canadien qu’il voie au rétablissement des espèces mises en péril par les activités humaines et qu’il gère les espèces préoccupantes pour faire en sorte qu’elles ne deviennent pas « en voie de disparition » ou « menacées ».
English: Public consultations conducted during the development of this strategy revealed that Canadians of all ages and from all walks of life, representing a diversity of values and viewpoints, increasingly recognize our collective responsibilities and the enormous possibilities that sustainable development presents.
French: Les consultations publiques menées au cours de l'élaboration de cette stratégie ont révélé que les Canadiens de tout âge et de tous horizons, représentant toute une gamme de valeurs et de points de vue différents, sont de plus en plus conscients de leur responsabilité collective et des immenses possibilités qu'offre le développement durable.
English: Results indicated that competitive strains could be selected that perform well across a range of environments.
French: Les résultats indiquent que des souches compétitives, dont la performance serait bonne dans une gamme d'environnements, pourraient être sélectionnées.
English: Therefore, liabilities related to non-lapsing authorities may be calculated by group or class of recipient, as long as reasonably accurate values can be assigned.
French: Ainsi, les dettes imputées à des crédits permanents peuvent être calculées par groupe ou catégorie de bénéficiaires, à la condition qu'on puisse les chiffrer avec assez de précision.
English: Return to GST/HST for Sole proprietors Return to Making changes to your account
French: Retour à TPS/TVH pour les propriétaires uniques Retour à Apporter des changements à votre compte
English: EC type-approval certificates shall be numbered in accordance with the method set out in Annex VII.
French: Les fiches de réception CE par type sont numérotées selon la méthode décrite à l'annexe VII.
English: Next, complete the following calculation(s) that apply to you.
French: Exemple Une municipalité du Nouveau-Brunswick est inscrite à la TPS/TVH.
English: The first, and most important is the strong commitment of senior management, generally through the development of explicit policies to achieve and maintain high levels of Aboriginal participation.
French: Le premier, et le plus important, est l'engagement ferme de la haute direction, qui se traduit généralement par la mise au point de politiques explicites visant à atteindre et à maintenir une grande participation des autochtones.
English: In releasing Xanana Gusmão on 7 September 1999 – shortly after the referendum of 30 August, in which 80% of the population of East Timor had voted for independence –
French: La libération de Xanana Gusmão, le 7 septembre 1999, peu après le référendum du 30 août, dans le cadre duquel 80% de la population du Timor-Oriental s’était prononcée en faveur
English: This balancing process establishes equality in constant prices between the supply and use of each product.
French: Cette mise en équilibre égalise à prix constants les ressources et les emplois de chaque produit.
English: Canada's overall productivity level is about 19 percent lower than that of the U.S. Productivity did grow significantly in Canada over the last number of years, but the gap with the U.S. continued to widen because we are not improving as fast.
French: 100 à celui des États-Unis. Même si la productivité au Canada a nettement augmenté durant les dernières années, l'écart par rapport aux États-Unis s'est quand même creusé parce que nous n'avons pas suivi le même rythme qu'eux.
English: Its children had been the first victims of the sanctions; infant mortality had risen to become one of the highest in the world.
French: Ses enfants ont été les premières victimes des sanctions, la mortalité infantile étant devenue l'une des plus élevées du monde.
English: The results were published on the Commission’s website.
French: Les résultats ont été publiés sur le site Internet de la Commission.
English: GARAGE FLOOR IS 7 IN THICK REINFORCED 5/8 IN REBAR, 18 IN APART 3 IN DOWN (PSI UNKNOWN).
French: LE PLANCHER DU GARAGE EST D’UNE ÉPAISSEUR DE 7 PO ET RENFORCI DE BARRES D’ARMATURE DE 5/8 PO, ESPACÉES DE 18 PO SURBAISSÉES DE 3 PO (LB/PO2 INCONNUES).
English: As a result, a revised project proposal for the new construction is presented below, following the estimates and recommendations of the Federal Audit Office.
French: Par conséquent, un avant-projet révisé pour la nouvelle construction est présenté ci-dessous, compte tenu des estimations et recommandations du Contrôle fédéral des finances.
English: In secondary education, during the school year 1999/2000, 388 middle schools functioned (of which 43 were technical-professional schools), wherein 102,971 pupils studied.
French: Dans l'enseignement secondaire, en 1999/2000, on comptait 388 établissements (dont 43 établissements d'enseignement technique et professionnel), pour un effectif total de 102 971 élèves, ce nombre ayant augmenté de 4 250 par rapport à 1998.
English: Tuesday, 29 April, from 10 to 11.30 a.m.: Ministerial statements on future modalities and work programme of the Commission will continue as follows:
French: Mardi 29 avril, de 10 heures à 11 h 30 : Déclarations ministérielles sur les modalités et le programme de travail futurs de la Commission (suite) comme suit :
English: I should actually have liked to tell the Serbian Minister for Foreign Affairs this if he had wanted to hear it.
French: J'aurais aimé en faire part au ministre serbe des affaires étrangères s'il avait bien voulu l'entendre.
English: Innovative projects Saskatchewan Francophones can be proud of the many innovative projects that were undertaken by the community as part of the Year of La Francophonie in Canada and led to the strengthening of ties between Francophones and Anglophones.
French: Projets novateurs La francophonie de la Saskatchewan peut se réjouir de ses réalisations dans le cadre de l’Année de la Francophonie canadienne. Elle a pu, par l’entremise de nombreux projets novateurs, renforcer les liens entre les francophones et les anglophones.
English: Note verbale dated 15 December 2000 from the Permanent Mission of Iraq  to the United Nations Office at Geneva addressed to the  United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 15 décembre 2000 adressée à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Financial management of the program takes place with the assistance of a dedicated financial officer charged with monitoring commitments and consolidating forecasting data.
French: La gestion financière du Programme s’effectue avec l’aide d’un agent financier à temps plein chargé de la surveillance des engagements et de la consolidation des données prévisionnelles.
English: In the entire play one delivered only seven gate shots and had thereby only a 100 percent gate chance.
French: Dans le jeu total on n'a livré que sept tirs de barrière et n'a eu avec cela qu'une chance de barrière 100-prozentige.
English: Amendment by Olle Schmidt Amendment 15 Paragraph 4 a (new) 4a. Considers that there is an evident need to regulate part of the financial sector in order to ensure consumer protection; also considers, however, that a completely risk-free financial sector does not and cannot exist and having regard to the need for more active consumers, not least in the context of private placements and the increased responsibility of individuals to provide for their own retirement, easy access to information is vital; welcomes, therefore, the initiating by the Commission of a survey to evaluate projects aiming at broader financial education in individual Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 14 Paragraphe 4 4. estime que les services financiers sont affectés par les contradictions entre les règles en vigueur, d'autant plus que, dans bien des cas, les objectifs existants ne correspondent pas aux besoins pratiques des entreprises et des consommateurs; préconise que l'on révise ces règles, dans le but de créer, à un niveau de protection des consommateurs qualitativement élevé, des réglementations cohérentes, faciles à comprendre et maniables; à cet égard, préconise que les réglementations techniques de portée transsectorielle - définitions, fixation des obligations précontractuelles en matière de communication d'informations et organisation du droit de rétractation soient regroupées dans le cadre d'un instrument horizontal, les objectifs correspondants devant être limitatifs; toute proposition de révision des règles de protection des consommateurs requiert une analyse coûts-avantages; Or. de
English: When this quantity is excessive, individual growth and recruitment do not compensate for fish losses and recruitment may be seriously affected because - and this is very important - the terms of Russell’s equation are not independent of each other, but closely interrelated.
French: Lorsque ce prélèvement est excessif, la croissance des individus et le renouvellement naturel ne compensent pas les pertes provoquées par la pêche et ce renouvellement peut être gravement compromis ; en effet, il est très important de savoir que les termes de l’équation de Russell ne sont pas autonomes mais qu’ils entretiennent entre eux des liens très forts.
English: Here you can find information about work camps all over the world. This organisation is also actively involved in running the EVS programme. http://www.yap.ro/ [EN][RO] Last update: 16/05/2007 @ 12:31:07 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: La section volontariat vous renseigne sur les programmes de Service Volontaire Européen et propose des guides et des formulaires à l’intention des jeunes qui veulent exercer une activité bénévole. http://life.org.ro/site_RO [RO] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 15:21:46 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: In particular to be value added in the system, to ensure we can bring the best possible expertise or resource to bear on a problem wherever it arises.
French: L’Agence se veut, plus particulièrement, une valeur ajoutée au sein du système qui doit apporter les meilleures connaissances ou ressources possibles afin de s’attaquer aux problèmes où qu’il surgissent.
English: Community Tobacco Fund Draftsman:
French: Fonds communautaire du tabac Rapporteur pour avis:
English: It alleges that the majority of Roma present on the Italian territory are either nationals of third countries or illegally present.
French: Il a également allégué que les Roms présents sur le territoire italien sont pour la plupart soit des ressortissants de pays tiers, soit des personnes en situation irrégulière.
English: Agreement was also reached on increased support for early childhood development.
French: Une entente a également été conclue concernant l’intensification du soutien accordé au développement de la petite enfance.
English: The site features links to the calendars of various events organized by CPF members and provides contact details for CPF member focal points.
French: Le site comporte des liens vers les calendriers de diverses manifestations organisées par les membres du Partenariat et donne accès aux coordonnées des interlocuteurs désignés par les membres.
English: Senator Zimmer stated: You are very courageous to be here today.
French: Le senateur Zimmer a alors ´ ´ ´ ´ affirme ce qui suit : ´ Vous faites preuve d’un grand courage en venant ici aujourd’hui.
English: Further, paragraph 5(1)(a) of the Regulations sets out that for the purposes of calculating the charges referred in sections 4 or 7, a period of pilotage services begins at the earlier of
French: De plus, selon l'alinéa 5(1)a) du Règlement, aux fins du calcul des droits visés aux articles 4 et 7, la période de service du pilote débute à la première des heures suivantes :
English: Case C-63/86 Commission v Italy [1988] ECR 29 §14
French: Ainsi qu'il ressort des programmes généraux arrêtés par le Conseil le 18 décembre 1961 (JO 1962, p.
English: My delegation continues to believe that the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and multinational forces are well placed to play a central role in leading the international effort to help Iraq address and overcome the remaining challenges, notably in assisting the people of Iraq in advancing political dialogue, extending electoral assistance, supporting the constitutional review process and facilitating the regional dialogue process.
French: Ma délégation continue de penser que la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et la force multinationale sont bien placées pour jouer un rôle central dans la conduite des efforts déployés par la communauté internationale pour aider l'Iraq à affronter et à relever les derniers défis qui l'attendent, et notamment s'agissant d'aider le peuple iraquien à faire avancer le dialogue politique, de fournir une assistance électorale, d'appuyer le processus de révision de la Constitution et de faciliter le processus de dialogue à l'échelle régionale.
English: Moreover, the current availability problem in the EU not only has implications for the health and welfare of our animals, the security of the Community's food supply, and public health, it also undermines the ability of the EU to meet the Lisbon Agenda and to reap the enormous benefits for European agriculture and aquaculture.
French: En outre, le problème actuel de disponibilité au sein de l'Union européenne n'a pas seulement des conséquences pour la santé et le bien-être de nos animaux, la sécurité alimentaire de la Communauté et la santé publique, elle diminue aussi la capacité de l'Union européenne à réaliser les objectifs de Lisbonne et à récolter les bénéfices considérables de l'agriculture et de l'aquaculture européennes.
English: The author argues that since he was arrested by Rakhmanin as a suspect, article 122 of the Criminal Procedure Code required the preparation of an arrest protocol by him.
French: Aucun procès-verbal n'avait été établi.  L'auteur soutenait que, puisqu'il avait été arrêté en tant que suspect par Rakhmanine, le procès-verbal d'arrestation aurait dû être établi par ce dernier, conformément à l'article 122 du Code de procédure pénale.
English: The criteria are listed in Appendix A to the report.
French: Les critères sont énumérés à l’Annexe A du rapport.
English: Beside the corporate enterprises, we find sustainable products for individual tourist often supplied by SMEs.
French: · Outre les grandes entreprises, les PME proposent souvent des produits durables pour le touriste individuel.
English: The Star of Courage consists of a silver star of four points with a maple leaf in each of the angles.
French: L'Étoile du courage est constituée d'une étoile d'argent de 1,5 po de côté aux angles sommés d'une feuille d'érable.
English: Nevertheless, as stated above, the examination of inventive step varies considerably in different systems depending on how prior art is defined.
French: Néanmoins, ainsi que cela a déjà été indiqué, l’examen de l’activité inventive varie considérablement selon les systèmes en fonction de la définition de l’état de la technique.
English: The Bahamas is a states party to five of the twelve major terrorist related United Nations Conventions, which are as follows:
French: Les Bahamas sont parties à cinq des 12 principales conventions des Nations Unies ayant trait au terrorisme :
English: Those cases with an onset time before 7 days may indicate there was a prior exposure to the drug.
French: Dans les cas où la réaction a fait son apparition en moins de sept jours, le sujet a peut-être été exposé auparavant au médicament.
English: Modify the interface from the RG to the Department of Finance systems for Financial Reporting.
French: Modifier l'interface entre les systèmes du RG et ceux du ministère des Finances pour les rapports financiers.
English: The Bureau agreed that this conclusion should be implemented as soon as possible by a new initiative and entrusted the President with defining the concrete modalities of it, taking into account that the Political Affairs Committee would also have an exchange of views on Albania on 13 January 1998 with the Chairman-in-Office of the Committee of Ministers.
French: • Le Bureau a estimé qu'une initiative nouvelle devait être prise pour que cette conclusion se traduise rapidement en actes et chargé la Présidente d'en définir les modalités concrètes, en ayant à l'esprit que la Commission des questions politiques aura également un échange de vues sur l'Albanie avec le Président en exercice du Comité des Ministres, le 13 janvier 1998.
English: While the PEAP has gained substantial achievements, there are challenges affecting its implementation and impact.
French: Le PAEP a obtenu des résultants importants.  Toutefois, il existe encore des défis quant à sa mise en œuvre et son impact.
English: SARS provided learning and improvement opportunities.
French: Le SRAS a fourni des occasions d'apprentissage et d'amélioration des acquis.
English: Consequently, it is hardly surprising that the staff associations were resolute and continuous in their support of the CSC in its verbal battles with the Board.
French: commissaires que la C.S.C. avait toute la compétence voulue pour s’occuper de tous les aspects de l’administration du personnel de la Fonction publique.
English: The only factual issue in the cases is usually whether the report was or was not filed on time.
French: La seule question factuelle dans ces cas est habituellement que le rapport n'a pas été déposé ou ne l'a pas été à temps.