ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project activities, as required by the Quality of Life initiative, include: implementation of proposed amendments to the Pension Act and the Veterans Health Care Regulations; establishing a strong network between the two Departments which encourages commitment to the improvement of services for CF members; raising VAC staff awareness of CF members’ needs and raising CF members awareness of VAC programs and services.
French: application des modifications proposées à la Loi sur les pensions et au Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants; la création d’un solide réseau entre les deux ministères pour favoriser l’engagement des intéressés à l’égard de l’amélioration des services aux membres des FC; une plus grande sensibilisation du personnel d’ACC aux besoins des membres des FC et une plus grande sensibilisation des membres des FC aux programmes et services d’ACC. Un comité directeur interministériel présidé par le SMA des Services aux anciens combattants, à ACC, et le SMA des RH (militaires), au MDN, assurera la direction générale du projet.
English: The MPI Board has prepared and proposed for adoption the budget needed for the work of the MPI for 2008 in the amount of some BAM 8.5 million.
French: Le Conseil de l'Institut a élaboré et proposé pour adoption le budget nécessaire pour les travaux de l'Institut en 2008, soit un montant d'environ 8,5 millions de BAM.
English: Population 15 Years and Over by Highest Degree, Certificate or Diploma, Sex and Age Groups, Showing Labour Force Activity, for Quebec, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population de 15 ans et plus selon le plus haut grade, certificat ou diplôme, le sexe et les groupes d'âge, par activité, Québec, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: The on-line survey was fielded between February 12th, 2002 and March 5th 2002.
French: Le sondage interactif s’est fait du 12 février au 5 mars 2002.
English: • looks at the properties of water, the importance of water to life, and the significance of water being around for over four billion years.
French: • examine les propriétés de l’eau, l’importance de l’eau pour la vie et la signification du fait que l’eau existe depuis plus de quatre milliards d’années.
English: An 'adjustment surface' was created at specific fracture intersections by movement of adjacent joint blocks toward one another.
French: Une 'surface d'ajustement' fut engendrée à certaines intersections par le mouvement de blocs adjacents l'un vers l'autre.
English: The observers for Defence for Children International, the World Society of Victimology, Penal Reform International and the International Commission of Catholic Prison Pastoral Care also made statements.
French: Les observateurs de Défense des enfants-International, de la Société mondiale de victimologie, de Penal Reform International et de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons ont également fait des déclarations.
English: In this regard, we believe that the logical framework put forward by the Secretary-General in his budget report (A/61/766) is in line with the mandate given by the Security Council.
French: Nous pensons que le cadre logique proposé par le Secrétaire général dans son rapport sur le budget (A/61/766) concorde avec le mandat assigné par le Conseil de sécurité.
English: A number of other responses reported on specific remedies in national patent law that did address the provision of false or misleading information as such.
French: Un certain nombre d’autres réponses mentionnaient des sanctions spécifiques prévues dans la législation nationale en matière de brevets en cas d’informations fausses ou trompeuses.
English: Over the period 2007-2008 funding allocations are expected to total about $200M.
French: On s'attend à ce que les fonds attribués totalisent environ 200 M$ pendant l'exercice 2007-2008.
English: Teams Approved for Funding 2007-06-30
French: Équipes dont le financement a été approuvé 2007-06-30
English: The immediate story was about the Canadians who had died, were unaccounted for or had survived.
French: Le sujet de l'heure, c'était les Canadiens qui avaient perdu la vie, et ceux qui étaient portés disparus ou avaient survécu.
English: Retrieved from website <http://www.Statcan.ca/english/ censusag/dec15/ont1.htm>. 17.
French: Voir le site Web <http://www.Statcan.ca/francais/ censusag/dec15/ont1.f.htm>. 17.
English: Fourthly, in addition to technical efficiency in energy production and transportation systems, I would also mention the importance of energy saving.
French: Quatrième point. En plus des techniques pour l'efficacité des systèmes de production d'énergie et de transport, je voudrais rappeler l'importance de l'économie d'énergie.
English: • the extent of achievement of specified objectives or goals and the occurrence of unexpected results
French: • la mesure dans laquelle les objectifs ont été atteints et les résultats inattendus qui en ont découlé
English: Ladies and Gentlemen, let’s break until 11 a.m. (Break) President of the Senate Premysl Sobotka:
French: Mesdames et Messieurs, faisons donc une pause jusqu’à 11 heures. (Pause) Monsieur Přemysl Sobotka, Président du Sénat:
English: • Letters on the screen are sharp, easy to read and do not flicker.
French: • Les caractères affichés à l’écran sont bien définis, faciles à lire et ne clignotent pas.
English: He suggested that the Committee should adopt the draft resolution by consensus.
French: Le Président propose que le Comité adopte le projet de résolution par consensus.
English: The absence of cooperation between the ministries in charge of defence and security is regrettable inasmuch as the reintegration of political-military combatants, signatories of peace accords, requires follow-up just as the maintenance of civil and political peace within the national community calls for ongoing dialogue between the Office of the National Ombudsman and the security services responsible for maintaining order.
French: L'absence de collaboration entre les ministères en charge de la défense et de la sécurité est regrettable dans la mesure où la réinsertion des combattants d'organisation politico-militaires, signataires d'accords de paix, nécessite un suivi tout comme le maintien de la paix civile et politique au sein de la communauté nationale exige une concertation permanente entre les services du Médiateur national et les services de sécurité chargés du maintien de l'ordre.
English: In this context, it is a requirement of the democratic government concept, that the acts incompatible with the constitution and legislation of any person or institution must be punished.
French: A cet égard, la notion de gouvernement démocratique implique nécessairement que tout acte incompatible avec la Constitution et la législation, qu’il soit le fait d’une personne ou d’une institution, doit être sanctionné.
English: At the national level, an emergency plan was adopted to improve the social, educational and economic conditions of identified children and families in at-risk zones.
French: Au plan national, un plan d'urgence a été adopté pour l'amélioration des conditions socioéducatives et économiques des enfants et familles identifiés dans les zones à risques.
English: Provision is made for 16 of the Department's 29 photocopy machines.
French: Ce montant concerne 16 des 29 photocopieuses du Département.
English: For example, individuals and groups who have a stake in the assessment process and whose interests in the project are quite different will tend to be lumped together.
French: Par exemple, les personnes et les groupes touchés par le processus d'évaluation et dont les intérêts pour le projet sont complètement différents seront souvent regroupés.
English: - Development of a special information tool in several languages for persons engaged in prostitution.
French: - Élaboration d'un outil d'information spécifique en plusieurs langues pour les personnes exerçant la prostitution.
English: Heading 08 04 01 - Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies
French: Intitulé de la ligne 08 04 01 - Coopération - Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production
English: • inform the public about the reason for these actions as quickly as possible; and
French: • communiquer au public le plus vite possible les raisons qui justifient la restriction
English: Mr. Miller (United States of America) said that, as the protection of the rights of children was fully integrated into United States foreign policy, his Government supported many of the principles underlying the draft resolution.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit que la protection des droits de l'enfant fait partie intégrante de la politique étrangère des États-Unis, et que son gouvernement soutient bon nombre des principes qui sous-tendent le projet de résolution.
English: Other changes to paragraph 1 concerned the level of the Review Conference, the level of participation, the outcome document and the modalities of Review Conference meetings.
French: Les autres modifications apportées au paragraphe 1 concernent le niveau de la Conférence d'examen, le niveau de participation, le document contenant les textes et les modalités des réunions de la Conférence d'examen.
English: Apart from the future careers of the authors, what is interesting about the debate is firstly, that the quality of problem analysis was clearly beyond the realm of Canadian realities of the day and, secondly, that the debate, "does, even in its
French: Dans cet article, où il souligne de façon caractéristique « la gestion par étape du combat » et l’importance d’entamer une bataille du bon pied, Montgomery se concentre sur le choc de la rencontre entre deux forces mécanisées.
English: Hampton September 9 6:30 PM Hampton Middle School cafeteria Main Street (across from the Hampton Fire Dept.)
French: Hampton 9 septembre 18h30 Hampton Middle School Main Street (across from the Hampton Fire Dept.)
English: • Schedule IX – Methods for Determining the Value of Non-originating Materials That Are Identical Materials and That Are Used in the Production of a Good
French: • Annexe IX – Méthodes servant à déterminer la valeur des matières non originaires qui sont des matières identiques et qui sont utilisées dans la production d'un produit
English: ELEVATE CONSULTING Reference Number: 00-07-0049 Contract Date: 3/27/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 1/17/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: ELEVATE CONSULTING Numéro de référence : 00-07-0049 Date du contrat : 3/27/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 1/17/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The largest share of those in the 85 and over category are still in their eighties.
French: La majorité des personnes de 85 ans et plus ont encore moins de 90 ans.
English: As noted in an earlier chapter, Crerar emphasized that everything else was subordinate in importance to strengthening Canada's first line of defence-the British Isles.
French: Le projet soulignait que l'aide américaine était indispensable si le Canada voulait se défendre efficacement contre une grande puissance ennemie.
English: The CSA isn't the only organization with an interest in NRC's gallium nitride research.
French: L'ASC n'est pas la seule à s'intéresser aux travaux du CNRC sur le GaN.
English: < PROJECT OBJECTIVES:
French: Indiquer le titre du projet. Remplir une formule pour chaque projet.
English: It was targeted at unemployed women who wanted to become electricians.
French: Une soixantaine de femmes ont introduit une demande de participation et 15 ont finalement été sélectionnées.
English: 3.2 Central Government It is important that each ABC provide regular updates to the government on any issues pertinent to the successful functioning of the board.
French: 3.2 Gouvernement central Il est important que chaque OCC tienne régulièrement le gouvernement informé de tout problème relatif au bon fonctionnement du conseil d'administration.
English: As the Convention provides for a monitoring mechanism (Chapter VII), which, among other things, is to be responsible for monitoring the implementation of Article 32, the manner in which such cross-sector instruments are applied to combating trafficking in human beings is likewise to be monitored.
French: Etant donné que la Convention prévoit un mécanisme de suivi (Chapitre VII) et que celui-ci doit, entre autres, vérifier la mise en œuvre de l’article 32, il en résulte que la manière dont sont appliqués ces instruments transversaux à la lutte contre la traite des êtres humains doit être vérifiée.
English: If the equipment passes the type test, the competent testing authority shall issue a certificate of conformity.
French: À la suite d'un essai satisfaisant, l'autorité compétente pour les essais délivre une attestation qui confirme l'agrément.
English: Me Goldwater declared herself further unimpressed with the federal argument that heterosexual marriage is a universal norm.
French: La définition du mariage ne peut pas être limitée à la définition de 1867.
English: The research programme was set up by the EUREKA intergovernmental network for industrial research last year.
French: Mais avant tout, "Eurostars doit fonctionner de façon transparente et non-bureaucratique", a affirmé le rapporteur.
English: When will the survey results be available?
French: Quand les résultats de l'enquête seront-ils accessibles?
English: • Project GE Advisor/Consultant(s)
French: • Conseiller ou consultants ES pour le projet
English: Algeria asks for the support of the member states represented at this conference.
French: L'Algérie souhaite le soutien des Etats membres représentés à cette conférence.
English: If, during inspections, officers must shift to investigation or to taking corrective action, they will inform the individual or company being inspected.
French: Si, au cours d'une inspection, les agents doivent enquêter ou prendre des mesures correctives, ils informeront le particulier ou l'entreprise en cause.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP07-08 » Report on Plans and Priorities 2007-2008 Section I:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP » RPP07-08 » Rapport sur les plans et les priorités  2007-2008 Section I :
English: It is an improvement over 1995, when we identified $551.2 million in errors in the $13.0 billion of benefits paid, for a 4.2% error rate.
French: Nous constatons une amélioration comparativement à l’année 1995, alors que nous avions déterminé un taux d’erreur équivalant à 551,2 millions de dollars sur un montant de 13 milliards de dollars versé en prestations, ce qui représentait un taux de 4,2 p.
English: First contact your information specialist at 450 641-5131 or by email at patrice.dupont@nrc-cnrc.gc.ca, and an appointment will be scheduled if you need to come on location.
French: Veuillez rejoindre votre spécialiste de l'information au 450 641-5131 ou par courriel patrice.dupont@cnrc-nrc.gc.ca et un rendez-vous sera fixé si nécessaire.
English: The supplement to the Special Report estimates 2002 emissions from these banks to be approximately 252,000 ODP tonnes per year, with the largest portion of emissions (174,000 ODP tonnes) being CFCs.
French: Le supplément du Rapport spécial indique que les émissions de 2002 provenant de ces réserves étaient de l'ordre de 252 000 tonnes ODP par an, les CFC représentant la plus grande part des émissions (soit 174 000 tonnes ODP).
English: One Europe with food policies for the long-term. One Europe that shoulders its global responsibility for managing international crises, for avoiding new iron curtains in Europe, and for spreading the benefits of globalization.
French: Une Europe dont les objectifs sont la liberté, la sécurité et la justice, une Europe dotée d'une économie compétitive et performante dans l'utilisation de ses ressources, une Europe dotée d'une politique alimentaire à long terme, une Europe qui prend sa part de responsabilité dans la gestion des crises internationales, pour éviter que ne se dressent de nouveaux rideaux de fer et pour partager les fruits de la mondialisation.
English: Thanks to our superb domestic security forces, Canada has been spared the horrors visited on New York, London, Madrid and other cities.
French: Ils détestent les sociétés ouvertes, pluralistes et démocratiques comme la nôtre parce qu’ils préconisent exactement le contraire, une société fermée, homogène et dogmatique.
English: This has been shown by various scientific studies, the main ones of which you will find in this document.
French: Ce sont les conclusions de diverses études scientifiques dont les principales sont reprises plus loin dans ce dossier.
English: This gives every returning officer a more accurate list of electors, and reduces significantly the number of duplicate records.
French: Les directeurs du scrutin sont assurés d’avoir des listes électorales plus exactes, tout en réduisant de beaucoup le nombre de doublons.
English: Should it include media that operate in languages other than English or French?
French: Faut-il prendre en considération les médias de langues autres que l'anglais ou le français?
English: This approach was supported, among others, by the International Law Commission's Working Group on International Liability for Injurious Consequences arising out of Acts not Prohibited by International Law in 1978 in the following terms:  “It may be noted that obligations of the kind now being considered are different from those that a State owes in respect of aliens who have chosen to place themselves or their property within that State's territory.
French: Cette solution a été retenue notamment par le Groupe de travail de la Commission du droit international sur la responsabilité pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international en 1978 en ces termes : « Il est à noter que les obligations du genre que l'on envisage ici diffèrent de celles qu'un État a à l'endroit des étrangers qui ont choisi de se placer ou de placer leurs biens dans les limites du territoire de cet État.
English: Progress must be made in parallel; delay or confrontation in one area will affect implementation in the other areas.
French: Les progrès dans leur règlement doivent être accomplis en parallèle; tout retard et toute confrontation dans un domaine risque de compromettre l'application de l'Accord de paix intégral dans les autres domaines.
English: IPC 7 English version Section A SECTION A – HUMAN NECESSITIES
French: CIB 7 Version française Section A SECTION A – NÉCESSITÉS COURANTES DE LA VIE
English: The secretariat should be small - about 40 people, more or less - and it should be that instrument which makes it possible for us to have more and more projects for the benefit of the members of the Union for the Mediterranean.
French: Le secrétariat devrait être de taille réduite - environ 40 personnes - et être cet instrument qui nous permettra d'avoir de plus en plus de projets au bénéfice des membres de l'Union pour la Méditerranée.
English: Uranium, potash and other Saskatchewan resources are in high demand all over the world.
French: L’uranium, la potasse et d’autres ressources de la Saskatchewan sont très en demande dans le monde entier.
English: Veikkaus’ annual turnover from betting on football matches in England amounts to several tens of millions of Euros.
French: Le chiffre d'affaires annuel que Veikkaus réalise grâce aux paris sur les championnats de football anglais se chiffre en dizaines de millions (d'euros).
English: (2) A lawful user of a database, which is available to the public, shall comply with the rights of the holders of copyright and related rights in the works or materials contained in the database.
French: 2) L’utilisateur légitime d’une base de données à la disposition du public doit respecter les droits des titulaires du droit d’auteur et de droits connexes sur des œuvres ou des éléments figurant dans la base de données.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et affirmant que l'acquisition de territoire par la force est inadmissible,
English: Creation of a Canadian Heritage Network Canadian Heritage created the Interdepartmental Coordination Network to help strengthen its coordination role, highlight its regional support to federal departments, and maximize the benefits implementing section 41 of the OLA has on the federal government’s commitment.
French: Cinq traits clés d’un modèle de collaboration gouvernements-communauté : Au cours du forum ConverGence, organisé par le Comité directeur des langues officielles du Conseil fédéral du Manitoba, les participants ont retenu cinq traits principaux d’un modèle de collaboration gouvernements-communauté : 1.
English: • *Canada's Buckwheat Industry AAFC 2006
French: • *L'industrie canadienne du sarrasin AAC 2006
English: The National Directorate for Comprehensive Care of Children and Adolescents of the Ministry of Economic and Social Inclusion is the governing authority of the child development centres.
French: La Direction nationale de la protection intégrée des enfants et des adolescents (DAINA) du MIES est l'autorité de tutelle des centres de développement de l'enfant.
English: Some heavy metals present in sewage sludge may be toxic to plants and humans.
French: En effet, certains métaux lourds présents dans les boues d'épuration peuvent être toxiques pour les plantes et pour l'homme.
English: The summary includes also information that is not directly related to trademark rights, because it is difficult to assess the relevance of specific provisions without a basic knowledge of the overall systematic structure of the draft presently in progress at the Hague Conference on Private International Law.
French: Le résumé comprend aussi des renseignements qui n’ pas directement trait aux droits découlant des marques, étant donné qu’ est difficile ont il d’ évaluer la pertinence de certaines dispositions sans avoir une connaissance de base de la structure globale du projet actuellement en cours d’ examen à la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: • Improved access to prenatal care and health services for pregnant women at risk.
French: • Amélioration de l'accès des femmes enceintes à risque aux soins prénatals et aux services de santé.
English: Also at its second meeting, the Conference of the Parties requested the Secretariat to examine in more detail the options set forth in document UNEP/FAO/RC/COP.2/10, taking into account the discussions on the matter during that meeting, and to report on its findings to the Conference of the Parties at its third meeting.
French: A sa deuxième réunion également, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'examiner plus en détail les options exposées dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/10 en tenant compte des discussions qui avaient eu lieu sur la question à la réunion en cours et de faire rapport sur ses conclusions à la Conférence lors de sa troisième réunion.
English: Exchange of views with Mr. Lucien Lux, Minister of Transport, and Mr. Nicolas Schmit, Minister Delegate of Foreign Affairs, on the programme of the Luxembourg Presidency in the area of Transport - 2.2.2005 at 16.15 Guidelines for trans-European energy networks TRAN/6/25246 PA - PE353.361 v01-00 Rapporteur:
French: Échange de vues avec M. Lucien Lux, ministre des transports, et M. Nicolas Schmit, ministre délégué aux Affaires étrangères, sur le programme de la présidence luxembourgeoise dans le domaine des transports - 2 février 2005 à 16 h 15 Orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie TRAN/6/25246 PA - PE353.361 v01-00 Rapporteur:
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of August 25th, 2003.
French: Résumé : La Gentoo Weekly Newsletter de la semaine du 25 août 2003.
English: In my home country, Estonia, the gap is 27% to women's disadvantage.
French: Dans mon pays, l'Estonie, ce fossé est de 27 % au détriment des femmes.