ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total stand basal area after the blowdown was reduced to 6% of prestorm levels.
French: La surface basale totale du peuplement après l'ouragan était réduite à 6% de sa valeur antérieure.
English: At the end of 2002, there were places for 815 persons in temporary homes and for 76 persons in night shelters.
French: Mesures d’urgence et mesures à plus long terme afin de réduire l’état de sans-abri Le rapport indique qu’en 2001 le nombre de sans-abri s’élevait à 1250 (0,04 % de la population).
English: In addition, we will provide $500 million over 10 years to do our part in the remediation of certain other sites.
French: En outre, nous verserons 500 millions de dollars sur 10 ans dans le cadre de notre engagement pour restaurer certains autres sites.
English: 060 - Improper assessment of qualifications The appellant alleged that the successful candidate had an unfair advantage resulting from the use of similar questionnaires, the accessibility of questionnaires from other competitions and the successful candidate’s acting appointment to the position in question.
French: 060 - Mauvaise évaluation des qualifications L’appelant allègue que le candidat reçu a bénéficié d’un avantage indu soit, en raison de l’utilisation de questionnaires similaires, de l’accès à des questionnaires d’autres concours ou en troisième lieu parce qu’il aurait occupé le poste visé sur une base intérimaire.
English: Under the plan, which took effect January 1, 2001, the Government introduced the most important changes to the federal tax system in more than a decade, restoring full indexation to protect against inflation and reducing Canadian families' average income tax burden by 27 percent.
French: Dans le cadre de ce plan, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2001, le gouvernement a apporté au régime fiscal fédéral les changements les plus importants en plus d’une décennie, rétablissant la pleine indexation en vue d’amener une protection contre l’inflation et de réduire de 27 p. 100 le fardeau fiscal moyen des familles canadiennes.
English: • Option II adapt the current rules on the solII: vency margin for group life schemes to the framework currently applied to pillar 2;
French: Elle ne résoudrait toutefois pas le problème des exigences quantitatives injustifiées qui limitent les placements dans certaines catégories d’actifs (comme les actions) et obligent de facto les investisseurs à acquérir des obligations (publiques).
English: ****/ This requirement shall not apply until the ISO 11992 Standard has been amended to include a message "illuminate stop lamps".
French: *** Cette disposition ne s'appliquera que lorsque l'on aura modifié la norme ISO 11992 pour y inclure un message “allumer les feux stop”.
English: Amounts taxpayers must pay if they fail to file their return and make any payments on time, or if they try to evade paying tax by not filing a return.
French: Au Canada, les régimes fiscaux du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux reposent sur le principe de l'« autocotisation » : les citoyens et les entreprises déterminent eux-mêmes l'impôt à payer en remplissant une déclaration de revenus et en la soumettant au gouvernement.
English: In April 1999, a certain number of deputies adopted the motions proposed by the Commission for Lebanese Woman Rights calling for the amendment of articles in five laws (the labor law, the social security law, the Employment Act, the commercial law and the penal law), in conformity with the international Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En avril 1999, un certain nombre de députés ont adopté une proposition, soumise par la Ligue des droits de la femme libanaise, visant à faire amender des articles du Code du travail, de la loi sur la sécurité sociale, de la loi sur l'emploi, de la loi sur le commerce, et du Code pénal, conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 2.2 Submit the Project Description Once the written project description is prepared, the proponent should submit it to a federal authority or the Agency.
French: 2.2 Présenter la description de projet Une fois que la description de projet est rédigée, le promoteur doit la présenter à l’autorité fédérale ou à l’Agence.
English: In case of discrepancies between a treaty and a law, the priority of the former is indisputable.
French: En cas de divergence entre un traité et une loi, la priorité du premier est incontestable.
English: The results of this study will be available in July 2003.
French: Les résultats de cette étude seront connus en juillet 2003.
English: Financial and Human Resources Available It is easy to underestimate the cost of program evaluation.
French: Ressources financières et humaines disponibles Il est facile de sous-estimer le coût d’une évaluation de programme.
English: Perhaps the most exciting findings are that 16 companies plan to expand their operations in the next five years and that 14 companies also believe that other business processes or operations of their firms could logically be expanded to Atlantic Canada.
French: Les constatations les plus emballantes proviennent certainement des 16 entreprises qui prévoient prendre de l'expansion d'ici cinq ans et des 14 autres qui estiment que d'autres secteurs de leur entreprise pourraient de toute évidence s'établir au Canada atlantique.
English: The strategy papers are gradually reflecting broader country ownership, as evidenced by the involvement of a wider array of stakeholders and stronger focus on national policies towards the achievement of the Millennium Development Goals and economic growth.
French: Les documents de stratégie donnent progressivement acte d'une appropriation grandissante par les pays, comme en témoigne la participation d'un large éventail de parties prenantes et un meilleur recentrage sur les politiques nationales axées sur la réalisation des objectifs du Millénaire et la croissance économique.
English: Effective date The present policy on the staffing of bilingual positions comes into effect as of February 8, 2001.
French: Date d'entrée en vigueur La présente politique sur la dotation des postes bilingues entre en vigueur le 8 février 2001.
English: It is shown that a self-sustained, steady-state discharge exists if the dimensionless discharge number is numerically equal to a certain function of the dimensionless eigenvalue . For example, it must be (i) for , i.e. when recombination is neglected, α = 0, and (ii) for , i.e. when recombination is considered, α > 0 (a = half wall distance; ε, D, α = ionization, diffusion, and recombination coefficients respectively).
French: On démontre qu'une décharge se maintient et est en équilibre si le nombre de décharge (sans dimension) est égal numériquement à une certaine fonction de la valeur propre sans dimension . Par exemple on doit avoir (i) si , c'est-à-dire quand on néglige la recombinaison (α = 0), et (ii) si , c'est-à-dire quand on considère la recombinaison (α > 0) (a est la demi-distance entre les parois, ε, D et α sont les coefficients d'ionization, de diffusion et de recombinaison respectivement).
English: Since that time the two Boards had established considerable precedence on the meaning of the original expression "imminent danger" and the later definition of "danger".
French: Depuis cette période, les deux commissions ont accordé une grande priorité à la signification de la première expression « danger imminent » et de la dernière définition de « danger ».
English: Ukraine is well positioned at present to begin to take advantage of the experience of other countries in this area as well as to draw more on the lessons learnt by those other countries in Europe that in recent years have been going through, and in some case have gone through, tough and often painful transition of the type Ukraine has been experiencing.
French: Á l’heure actuelle, l’Ukraine est bien placée pour tirer parti de l’expérience des autres pays de la région et pour s’inspirer des leçons que certains pays d’Europe ont su tirer ces dernières années de processus de transition souvent durs et pénibles semblables à ceux que connaît l’Ukraine.
English: Comparisons between 2004 and 2005 were also made for resistance to ampicillin and ceftiofur in chicken E. coli and Salmonella in order to assess changes in resistance after the early 2005 volountary ceftiofur withdrawal by Québec chicken hatcheries.
French: L’antimicrobien n’est pas souvent utilisé dans le secteur agroalimentaire ou chez l’humain, ou il a été interdit, ou encore la résistance à celui-ci est maintenue à cause de l’utilisation d’un autre médicament (ex.
English: 2 EIB Eefje Schmid eefje.schmid[at]eib.org Ministry of Foreign Affairs Slovenia Nina Cinkole nina.cinkole[at]gov.si 1, 3 European Commission Thomas Mc Grath thomas.mcgrath[at]ec.europa.eu European Parliament Secretariat Francisco Cabral francisco.cabral[at]europarl.europa. eu
French: 2 BEI Eefje Schmid eefje.schmid[at]eib.org Ministère des Affaires Etrangères Slovénie Nina Cinkole nina.cinkole[at]gov.si 1, 3 Commission européenne Thomas Mc Grath thomas.mcgrath[at]ec.europa.eu
English: Data from at-sea locations showed that lactating females forage almost exclusively within Bass Strait during all seasons.
French: Les données sur les sites en mer démontrent que les femelles qui allaitent se nourrissent presque exclusivement dans le détroit de Bass, en toute saison.
English: International inspectors are being given immediate, unimpeded, unconditional and unrestricted access to any site.
French: Les inspecteurs internationaux se voient accorder un accès immédiat, sans entrave, sans condition et sans restriction à n'importe quel site.
English: It is our earnest hope that the States that have not yet done so will consider ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority in order to achieve the goal of universal participation.
French: Nous espérons très sincèrement que les États qui n'ont toujours pas ratifié la Convention ou n'y ont pas encore accédé envisageront de le faire en priorité afin que le but d'une participation universelle puisse être atteint.
English: When compared with the relative weight of remittances in GDP, Lesotho (with 24 per cent), Nepal (18 per cent), Gambia (12.5 per cent), Kiribati (9.9 per cent), Bangladesh (8.8 per cent) and Uganda and Togo (with 8.7 per cent each) top the LDCs group.
French: Si l'on considère le poids relatif de ces envois de fonds dans le PIB, viennent en tête du groupe des PMA le Lesotho (24 %), le Népal (18 %), la Gambie (12,5 %), Kiribati (9,9 %), le Bangladesh (8,8 %) et l'Ouganda et le Togo (8,7 % chacun).
English: • Provide functional and operational advice, guidance and interpretation on financial policies, issues and best practices
French: • Fournir des conseils, des orientations et des interprétations de nature fonctionnelle ou opérationnelle en ce qui concerne les politiques, les enjeux et les pratiques exemplaires en matière de finances.
English: This is a significant psychological barrier, when dissatisfaction among the workers and the people as a whole in the Eurozone is on the increase and when the future Constitutional Treaty is under discussion.
French: Il s'agit d'une barrière psychologique significative, alors que l'insatisfaction des travailleurs et de la population dans son ensemble au sein de la zone euro est à la hausse et que l'avenir du traité constitutionnel est soumis à discussion.
English: The attached Application is submitted by Bell Canada on behalf of itself, and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en Commandite (collectively, the Companies) pursuant to sections 34, 60, 61 and 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 916369.zip - 70KB (revised - 10 June 2008)
French: The attached Application is submitted by Bell Canada on behalf of itself, and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en Commandite (collectively, the Companies) pursuant to sections 34, 60, 61 and 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure.  Document: 916369.zip - 70KO (révisé - 10 juin 2008)
English: The first group of companies that pass the demonstration test will be placed on GSA's qualified bidders' list by June 30 2004.
French: Les premières entreprises qui passeront les essais de démonstration seront placées sur la liste des soumissionnaires qualifiés de la General Services Administration le 30 juin 2004.
English: Budget personnel from missions currently engage with two departments at Headquarters (the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management) to prepare their budgets in a timely manner.
French: Les fonctionnaires du budget doivent actuellement se mettre en rapport avec deux départements au Siège (le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la gestion) pour établir leurs budgets en temps voulu.
English: At the quarantine station of Grosse-Île some 5,000 died and a similar number was reputed to have perished in Montréal, with several hundred more dying in Kingston and Toronto.
French: Quelques 5 000 d'entre eux sont morts au poste de quarantaine de Grosse-Île, et on pense qu'autant sont morts à Montréal, tandis que plusieurs centaines d'autres ont rendu l'âme à Kingston et à Toronto.
English: Albania, Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Canada, Chile, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Mexico, Monaco, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bolivie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Danemark, Équateur, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lituanie, Mexique, Monaco, Nigéria, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution
English: HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) - DCDS INTERNATIONAL OPERATIONS
French: INDEMNITE DE RETOUR AU DOMICILE (IRD) - OPERATIONS INTERNATIONALES DU SCEMD
English: Pooling (i.e. completion of joint projects) is advantageous when the category cap may prohibit a single applicant from receiving the full cost-share on a project.
French: Le regroupement (pour le parachèvement de projets communs) est avantageux dans le cas où un demandeur seul ne pourrait recevoir la totalité des coûts partagés pour un projet en raison des plafonds de catégorie.
English: The whole film is shot with a single camera, which – unlike the interviewing journalists – never comes into the picture. The camera/the director is the blind spot of the film: There is much to debate [22] , but what was not debated was the hierarchy between director and protagonists.
French: Cette opposition constante doit cesser: la hiérarchie est combattue avec le pouvoir et vice-versa; et on se bat jusqu'à ce que quelqu'un se trouve tout en haut, pour mettre en place la prochaine dictature.
English: We must listen when some people call for greater transparency in European decision-making, for example the publishing of funding awards, so that people know who has actually benefited.
French: Nous devons écouter lorsque certaines personnes demandent une plus grande transparence dans le processus décisionnel européen - dans l’activité législative du Conseil, par exemple - ou la publication de l’attribution de subventions afin que chacun puisse savoir qui en a effectivement bénéficié.
English: Under an agreement reached in 1982 the legal proceedings were withdrawn and the UK made a payment of 4 million pounds for the benefit of the Chagossian community in Mauritius.
French: En vertu d'un accord conclu en 1982, l'action judiciaire a été retirée et le Royaume-Uni a versé 4 millions de livres à la communauté chagossienne de Maurice.
English: DND photo CK2005-0281-03b by Corporal J.F. Lauzé, 4 Wing Imaging Pilot Hans Bergstrom from the Swedish Air Force inside a C-130 Hercules.
French: Photo du MDN CK2005-0281-03b prise par le caporal J.-F. Lauzé, formation d’images de l’escadre 4 Hans Bergstrom, pilote des forces suédoises, dans un Hercules C-130.
English: 51 it is stated that: "as we stated in the Preliminary Determination, we do not believe it would be appropriate to use the respondents' prices as a basis for calculating a difmer adjustment where there were home market sales outside the ordinary course of trade during the POI for certain products involved here.
French: Le Groupe spécial relève, à la page 51 de la pièce n° 2 du Canada, l'assertion suivante: "Comme nous l'avons indiqué dans la détermination préliminaire, nous n'estimons pas qu'il serait approprié d'utiliser les prix des sociétés interrogées comme base de calcul d'un ajustement Difmer lorsqu'il y avait des ventes sur le marché intérieur qui n'étaient pas réalisées au cours d'opérations commerciales normales pendant la période visée par l'enquête, en ce qui concerne certains produits en question.
English: III, para.  Item 14 Human rights questions
French: Point 14 Questions relatives aux droits de l'homme
English: My country emphasizes the importance of the partnership between ASEAN and the United Nations Development Programme (UNDP) noted in the Secretary-General's report.
French: Mon pays souligne l'importance du partenariat entre l'ANASE et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), tel qu'indiqué dans le rapport du Secrétaire général.
English: In light of this, and taking into considerations long-standing Canadian policy, last year we decided to vote against this resolution because we saw no value added from the activities of the Special Committee, which duplicate the work of other more appropriate and effective mechanisms, such as the office of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Dans cette optique, et compte tenu de la politique suivie de longue date par le Canada, nous avons décidé l'an dernier de voter contre cette résolution parce que nous estimons que les activités du Comité spécial n'ajoutent rien au débat et recoupent les travaux de mécanismes plus appropriés et plus efficaces, tels ceux du bureau du Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: If so, please provide this information to the Committee as well as similar information on listed entities, as available.
French: Vos autorités disposent-elles à leur sujet d'informations complémentaires ne figurant pas sur la Liste?
English: • Archive news Shoot Nations: 24 July -12 August In support of International Youth Day (IYD) which is held every year on 12th of August, a worldwide photo contest is organised for young people aged 11 - 21.
French: • Actualités des archives Photographier les nations : 24 Juillet – 12 Août En marge de la Journée Internationale de la Jeunesse (JIJ), qui a lieu tous les ans le 12 Août, un concours international de photos est organisé pour les jeunes âgés de 11 à 21 ans.
English: Furthermore, spectrum and telecommunications management helps facilitate the development and use of world-class communications infrastructure, technologies and services for the purpose of balancing Canada's competitiveness, economic growth and the quality of life of all Canadians.
French: De plus, la gestion du spectre et des télécommunications contribue à faciliter le dévelop-pement et l'utilisation d'une infrastructure de communications, de technologies et de services de calibre mondial, dans le but exprès de parvenir à un juste équilibre entre la compétitivité du Canada, la croissance économique au pays et la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: In order to respond to that question, we should consider this equation: the greater the interventionism of the authorities, the less free the media is, and vice versa: the less intervention there is from the authorities, the greater the freedom of the media.
French: Pour répondre à cette question, il faut considérer l'équation suivante: plus il y a d'interventionnisme de la part des autorités, moins les médias sont libres, et vice-versa: moins les autorités interviennent et plus les médias sont libres.
English: Owing to their small size, their negotiating power vis-à-vis large organizations is very limited, and their most important defence is therefore competition in the provision of financial services from such institutions.
French: Compte tenu de leur petite taille, leur pouvoir de négociation avec les grandes institutions est très limité, et leur principale défense réside donc dans la concurrence que se livrent ces institutions pour fournir des services financiers.
English: (iii) UNDP, UNIDO, development banks and the Basel Convention regional centres could consider initiating programmes to build or strengthen capacity at local level to implement and operate waste management technologies;
French: iii) Le PNUD, l'ONUDI, les banques de développement et les centres régionaux de la Convention de Bâle pourront examiner la possibilité d'établir des programmes visant à développer ou à renforcer les capacités au niveau local pour la mise en œuvre et l'exploitation des technologies de gestion des déchets;
English: One PCI activity of particular note is the Policy Research Development Program (PRDP), a program for recruiting highly motivated university graduates with Masters or higher-level degrees.
French: Il convient enfin de mentionner le Programme de politiques et recherche (PPR), dont la raison d'être est de recruter des diplômés très motivés possédant une maîtrise ou un doctorat.
English: In November 2000, CIDPC published estimates of HIV prevalence in Canada to the end of 1999.4 It was estimated that approximately 49,800 Canadians were living with HIV infection (including those living with AIDS) at the end of 1999.
French: En novembre 2000, le CPCMI a publié des estimations relatives à la prévalence du VIH au Canada à la fin de 19994. On estimait qu’à la fin de 1999, près de 49 800 Canadiens vivaient avec le VIH, y compris ceux qui vivaient avec le sida.
English: Some of the regional action plans were being translated into specific regional programmes.
French: Certains des plans d'action régionaux sont en cours de traduction en programmes régionaux concrets.
English: Drug and Medical Device Recall Listings Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Last Updated: 2006-03-16 Important Notices
French: Mise à jour : 2006-03-16 Avis importants
English: This was a proposal, which was not followed up, to set up within NATO a Defence Common Market.(10) Through competition and free exchange, countries were to specialise in areas of production where they had a comparative advantage.
French: Ce sera la proposition, sans suite, de l'instauration dans l'OTAN d'un Marché commun de l'Armement ( Defense Common Market ) (10). Grâce à la concurrence et au libre-échange, les pays devaient se spécialiser dans les productions où ils jouissaient d'avantages comparatifs.
English: Ms. Gabr requested clarification of who paid for health care provided by the private sector.
French: Mme Gabr voudrait savoir qui paie pour les soins de santé dispensés par le secteur privé.
English: • the defence and promotion of human rights.
French: • la défense et la promotion des droits de l'homme.
English: With respect to the future, the Delegation expressed a need for training seminars for the judiciary and other law enforcement agencies, as well as a training workshop on mechanical rights.
French: En ce qui concerne l’avenir, elle a souligné la nécessité d’organiser des séminaires de formation pour les magistrats et autres catégories de personnel chargé de l’application des lois, ainsi qu’un atelier de formation sur les droits mécaniques.
English: Or simply relax with a cocktail or your favorite wine, before or after dinner.
French: Sinon, détendez-vous simplement avec un cocktail ou un verre de votre vin préféré, avant ou après le dîner.