ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming dispensing devices should be regulated, what restrictions would be best suited? 6.4 Other Proposals, Advice and Comments In addition to comments and feedback on the specific proposals outlined and the specific questions posed, Health Canada encourages groups and individuals to provide other comments and suggestions that would help the department regulate displays and signs on availability and price at retail most effectively.
French: Si on présume que les appareils distributeurs sont réglementés, quelles seraient les restrictions les plus appropriées? 6.4 Autres propositions, conseils et commentaires En plus des commentaires et de la rétroaction sur les propositions particulières énoncées et sur les questions posées, Santé Canada encourage les groupes et les particuliers à fournir d'autres commentaires et suggestions qui aideraient le Ministère à réglementer efficacement les étalages et les affiches indiquant la disponibilité et les prix dans les établissements de vente au détail.
English: • (PM) National Invest Team Leader (1)
French: • (PM) Chef d'Équipe, Investissement national (1)
English: (a) The significant number of bilateral and multilateral donors providing individual contributions to specific thematic areas, regions or countries, frequently earmarked according to predetermined targets;
French: a) Beaucoup de donateurs bilatéraux et multilatéraux versent des contributions destinées à des domaines d'action, des régions ou des pays précis, et fréquemment affectées à des objectifs prédéterminés;
English: It also strengthens our country’s ability to deal with economic shocks and challenges such as the aging of the population.
French: De plus, elle renforce la capacité de notre pays de composer avec les chocs économiques et de relever des défis comme celui du vieillissement de la population.
English: In general, you should use one or the other; mixing them can have unexpected consequences (although simple Input filtering can be mixed freely with either simple or dynamic Output filtering).
French: En général, vous utiliserez l'une ou l'autre méthode; le mélange des deux peut avoir des conséquences inattendues (bien que le filtrage simple en entrée puisse être associé sans problème avec le filtrage simple ou dynamique en sortie).
English: Exchanging information and best practices via the Internet platform is of key importance.
French: L’échange d’informations et des meilleures pratiques via la plate-forme de l’internet est extrêmement important.
English: Tax incentives to attract R&D into Finland are also being considered with the advent of slightly more lenient political thinking on taxation.
French: Pendant la période d’élaboration de politiques de S et T sur 30 ans, nous pouvons observer que tout découle d’une approche ascendante, régie par la demande, qui n’était ni influencée par la politique, ni dictée par l’administration centrale.
English: Technical Skill Development Management and Supervisory Retraining Indentureship of Apprentices
French: Perfectionnement des compétences techniques Recyclage de la direction Et des surveillants Apprentis sous contrat
English: The expert group noted that statistics should be collected on “corrections” rather than on “prisons”.
French: Le groupe d'experts a noté qu'il vaudrait mieux recueillir des statistiques sur les “peines” plutôt que sur les “prisons/établissements pénitentiaires”.
English: • Pay and specialty television revenues and profits were $1,037 million and $150 million respectively in 1999, a 56% growth in revenues, mirrored by an increase of 52% in profits since 1996.
French: • Les recettes de la télévision payante et spécialisée se sont établies à 1 037 millions de dollars et à 150 millions de dollars respectivement en 1999. Les recettes ont augmenté de 56 % et les bénéfices, de 52 %, au cours de la même période.
English: Early detection through screening already exists for a few cancers such as the PAP smears for cervical cancer and mammography for breast cancer.
French: Le dépistage permet déjà de déceler tôt quelques cancers, par exemple le test de Papanicolaou pour le cancer du col de l’utérus et la mammographie pour le cancer du sein.
English: Billions of euros from our common budget continue to seep out into dubious channels or are cast aimlessly to the four winds.
French: Des milliards d’euros de notre budget commun continuent d’être aspirés dans des canaux douteux ou sont jetés à tous vents en l’absence du moindre objectif.
English: General psychological problems (e.g., anxiety, depression) and clinical presentation (e.g., denial, motivation for treatment) had little or no relationship with sexual or general recidivism.
French: Les troubles psychologiques généraux (p. ex. l'anxiété et la dépression) et les signes cliniques (p. ex. le déni et la motivation pour le traitement) n'ont pas de lien, ou très peu, avec la récidive sexuelle ou générale.
English: She presented a medical note from Mr. Yochlowitz's physician (exhibit A-4), as well as extracts from the Canadian Journal of Medicine dealing with the anxiety disorder for which he was being treated with medication (exhibit A-5).
French: Elle a produit une note de la part du médecin de M. Yochlowitz (pièce A-4) et des extraits du Canadian Journal of Medicine traitant des troubles anxieux pour lesquels ce candidat se faisait traiter au moyen de médicaments (pièce A-5).
English: (a) Endorsed the report of the Secretary-General and the activities proposed in paragraphs 4-17 therein, emphasizing that those activities would need to be completed by 2006 if they were to respond to the requirements of countries and contribute to the planning of the 2010 round of population and housing censuses;
French: a) A approuvé le rapport du Secrétaire général et les activités proposées aux paragraphes 4 à 17, en soulignant qu'il faudrait les mener à bien d'ici à 2006 si l'on voulait qu'elles répondent aux besoins des pays et qu'elles contribuent à la planification de la série de recensements de la population et du logement de 2010;
English: · Qualifications and Curriculum Authority (QCA) has produced schemes of work to support the curriculum documents and frameworks and is focusing on improving understanding of what pupil and teacher assessment in citizenship means in practice;
French: · Le Conseil pour les qualifications et les programmes d'études (QCA) a créé des mécanismes de travail pour soutenir les documents et cadres de programmes et il s'attache à améliorer la compréhension des retombées pratiques de l'évaluation du maître et de l'élève en citoyenneté;
English: Fresh violence has broken out close to the Nigerian city of Jos, the centre of fierce religious conflict between Nigeria's muslim and christian communities.
French: Le mouvement islamiste Hamas a renouvelé mercredi son appel à une Intifada, un soulèvement populaire, pour défendre Jérusalem et lutter contre sa "judaïsation" par Israël, au lendemain des violents heurts dans le secteur oriental de la Ville Sainte.
English: For those countries, the development of strategies to ensure the adequate handling of hazardous and other wastes without extensive testing is recommended.
French: Dans le cas de ces pays, il est recommandé de mettre au point des stratégies pour assurer un traitement adéquat des déchets dangereux et autres sans qu'il soit procédé à des essais poussés.
English: By letter dated November 10, 1995, the NTA exempted CN from the requirement to give public notice, on condition that it inform the adjoining property owners and the Municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse of the need to undertake the project, the type and frequency of trains that would be operated on the new track and the nature of the goods to be carried.
French: Dans une lettre datée du 10 novembre 1995, l'ONT exemptait le CN de l'obligation de publier un avis public à la condition qu'il informe la Municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse et les propriétaires riverains du besoin de réaliser le projet, du type et de la fréquence des convois qui circuleront sur la voie déplacée, ainsi que de la nature des produits qui seront transportés.
English: • Wheelchair accessible check-in counters and drinking water fountains.
French: • Comptoirs d’enregistrement et fontaines d’eau potable accessibles aux clients en fauteuils roulants.
English: The Commission also determines and reviews action on follow-up to the conclusions and recommendations of the congresses.
French: En outre, la Commission détermine et examine les mesures à prendre pour donner suite aux conclusions et recommandations des Congrès.
English: Budget of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) for the financial year 1999 S1/99 111
French: Budget de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) pour l'exercice 1999 S1/99 165
English: This Action Plan outlines key measures to strengthen existing binational capabilities to combat the most significant types of cross-border fraud that affect both countries.
French: Le plan d’action décrit les mesures clés qui renforceront la capacité binationale de lutte contre les types les plus importants de fraude transfrontalière qui touchent les deux pays.
English: Shimon Peres today accused Hezbollah of terrorism because it has effectively contributed to the legitimate resistance against Israeli occupation and to forcing Israeli forces to withdraw from most occupied Lebanese territory.
French: Ce matin, M. Shimon Pérès a accusé le Hezbollah de terrorisme parce qu'il a contribué de façon efficace à la résistance légitime à l'occupation israélienne et a obligé les forces israéliennes à se retirer de la plus grande partie du territoire libanais occupé.
English: We echo their cry: “No more!” Those men, women and the next generation reach out, at times in spite of their communities, to work for a future for all children — a future that does not measure moral outrage in relation to the child's nationality or beliefs.
French: Et nous nous faisons l'écho de leur cri : « plus jamais!» Ces hommes, ces femmes et la génération suivante tendent la main, parfois malgré l'opposition de leurs communautés, vers un avenir qui ne mesure plus l'outrage moral à l'aune de la nationalité ou des croyances des enfants.
English: When accumulation and decomposition of detritus after harvest are added, the fraction is about 0.5 in temperate deciduous forests, less in the tropics, and more in boreal forests.
French: Quand on additionne la décomposition et l'accumulation du détritus après coupe, cette fraction est environ 0,5 dans les forêts tempérées caducifoliées, inférieure à 0,5 sous les tropiques et supérieure dans la forêt boréale.
English: Are considered as force majeure EUROPEAN LOGISTIC MASET discharging its obligation to deliver, war, riot, fire, strikes, accidents and the impossibility of being supplied.
French: Sont considérés comme cas de force majeure déchargeant EUROPEEN LOGISTIC MASET de son obligation de livrer, la guerre, l'émeute, l'incendie, les grèves, les accidents et l'impossibilité d'être approvisionnés.
English: - Annual Report 2001 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area -
French: Des membres de la Mission de rang élevé assistent régulièrement aux réunions du Groupe interinstitutions de planification (composé de représentants des mêmes organisations), qui est notamment chargé de préparer les questions à examiner par les directeurs.
English: Canadian Brotherhood of Railway, Transport and General Workers
French: Canadian Fruit Wholesalers Association
English: Council Directive 97/81/EC concerning the framework agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC: OJ L 14, 20.1.1998; Bull.
French: Directive 97/81/CE du Conseil relative à l’accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu par l’UNICE, le CEEP et la CES — JO L 14 du 20.1.1998 et Bull.
English: He was re-elected in 1908 but lost his reelection bid in 1911.
French: Il fut réélu en 1908, mais défait en 1911.
English: And, we ensure our multi-channel distribution network gives customers the products and services they want, when and how they want them.
French: En outre, nous veillons à ce qu’ils puissent obtenir, grâce à notre réseau de distribution à canaux multiples, les produits et services qu’ils recherchent, au moment et à l’endroit qui leur convient.
English: 10 1974 Fatalities: 9; injured: 30 map Windsor, ON / April / Damage of $1.8 million.
French: 10 1974 : 9 morts et 30 blessés carte  Windsor (Ont.) / Avril / Dégâts matériels de 1,8 million de dollars.
English: To maintain the public's confidence, many national commodity groups have developed on-farm food safety or quality assurance programs.
French: Pour conserver le niveau de confiance du public, plusieurs groupes nationaux de producteurs spécialisés ont élaboré des programmes d'assurance de la qualité et de salubrité des aliments à la ferme.
English: OTTAWA, October 25, 2004 - Media representatives are advised that the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will deliver a statement responding to the 2004 report of the Commissioner.
French: OTTAWA, le 25 octobre 2004 - Veuillez noter que l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, fera une déclaration en réponse au rapport 2004 du Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Smooth, balanced and responsive handling with immediate reaction to even the smallest pilot inputs is key handling features of the ARTIK 2.
French: Un bord d’attaque dans la même lignée que celui utilisé dans la compétition, offrant une rigidité à haute vitesse non encore égalée dans cette catégorie de voile, et un maintien à long terme pour une durée de vie plus importante de la voile.
English: Fairness and transparency To ensure fairness in administering the by-elections and the general election and to foster compliance with the Act, we provided returning officers, their staff, candidates and their official agents and auditors - and in the case of the general election, political parties and third parties (groups or people other than candidates, registered parties, and party riding associations) - with training, informational material and a toll-free telephone support network.
French: Équité et transparence Afin de garantir l'administration équitable des élections partielles et de l'élection générale et d'encourager l'observation de la Loi, nous avons offert de la formation, de la documentation et un réseau de soutien téléphonique sans frais aux directeurs du scrutin et à leur personnel ainsi qu'aux candidats, à leurs agents officiels et à leurs vérificateurs - de même qu'aux partis politiques et aux tiers (groupes ou personnes autres que les candidats, les partis enregistrés et associations de circonscription des partis) durant l'élection générale.
English: Make the recommendation to establish a regime for the ownership, management and administration of those lands upon the same basis as set out in 29.1 to 29.12.
French: Formuler la recommandation d’établir un régime de propriété, de gestion et d’administration de ces terres selon les mêmes principes que ceux établis aux articles 29.1 à 29.12.
English: The aim is to reach out to different constituencies to discuss what constitutes Europe’s ‘social reality’.
French: L'objectif est d'établir le dialogue avec les différents partenaires pour étudier ce qui constitue la «réalité sociale» de l'Europe.
English: OJ L 108, 24.4.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.142 Commission communication - 'An innovation-friendly, modern Europe':
French: 1/2-2002, point 1.3.142 Communication de la Commission intitulée "Une Europe réellement innovante et moderne" - COM(2006) 589 et Bull.
English: This means that each year assistance is provided to approximately 1 million people suffering from exclusion, including young people.
French: Ceci signifie que chaque année une aide est offerte à environ un million de personnes souffrant d'exclusion, y compris des jeunes.
English: Some of the species to whose protection the.E.U.
French: Quelques espèces que la politique environnementale de l'U.E.
English: Paragraph 40 of its above-mentioned resolution of 12 April 2005.
French: Paragraphe 40 de la résolution du 12 avril 2005.
English: • On-site disposal - landfill, land treatment, or underground injection
French: • Élimination sur place - enfouissement; épandage; injection souterrain
English: (163) The fact that certain abuses have occurred does not detract from this clear principle, which must be upheld in accordance with the real needs of the Church as she lives and celebrates the one mystery of Christ in a variety of cultural situations.
French: (163) Le fait qu'il y ait eu certains abus n'entache pas la clarté de ce principe, qui doit être maintenu selon les nécessités réelles de l'Église, qui vit et qui célèbre le même mystère du Christ dans des situations culturelles différentes.
English: The subject fabrics are used as pocketing in the manufacture of men’s and boys’ suits, jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers.
French: Les tissus en question servent de doublure de poches dans la fabrication de complets, de vestons, de blazers, de gilets (vestes) et de pantalons pour hommes et pour garçons.
English: In title I, the following paragraph should be added:
French: Au titre I, l'alinéa suivant est ajouté:
English: We should encourage the US Congress to fully commit itself to a routine Transatlantic Legislators' Dialogue and thus also to an active participation in the TEC.
French: Nous devons encourager le Congrès américain à s'engager pleinement en faveur d'un dialogue transatlantique des législateurs régulier, et donc, par là-même, en faveur d'une participation active au CET.
English: In the enactment of legislation and the application of any policies and practices contemplated by Sub-Article (2) hereof, it shall be permissible to have regard to the fact that women in Namibia have traditionally suffered special discrimination and that they need to be encouraged and enabled to play a full, equal and effective role in the political, social, economic and cultural life of the nation.”
French: Les lois visées au paragraphe 2 et les modalités d'application des principes et pratiques prévus à ce paragraphe peuvent légitimement tenir compte du fait qu'en Namibie, les femmes ont longtemps été l'objet d'une discrimination particulière, et de la nécessité de les encourager à participer pleinement, en toute égalité et efficacement, à la vie politique, sociale, économique et culturelle de la nation, et de leur en donner les moyens. »
English: Low – no capital cost impact is anticipated 9.
French: Faible – aucun impact sur les coûts d'immobilisations n'est prévu 9.
English: Agenda item 130: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued) (A/59/616, A/59/636 and Corr.1 and A/59/736/Add.10)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite) (A/59/616, A/59/636 et Corr.1 et A/59/736/Add.10)
English: The Government further alleges that the plan was due to have been successfully completed by 19 June, the birthday of Daw Aung San Suu Kyi, and that it envisaged the handing over of power three months later on 19 September.
French: Le Gouvernement affirme en outre que le plan devait s'achever avec succès le 19 juin, jour de l'anniversaire de Daw Aung San Suu Kyi, et qu'il envisageait la passation de pouvoirs trois mois plus tard, le 19 septembre.
English: The Proponents must specify how far downstream of the dams the scenarios apply.
French: Les Promoteurs doivent décrire comment et par qui seront élaborées ces restrictions.
English: What are the difficulties encountered in practice with regard to the return and disposal of assets derived from corruption offences?
French: Quelles sont les difficultés pratiques rencontrées dans le cadre de la restitution et de la disposition des avoirs générés par des actes de corruption?
English: A flexible regulatory regime permitting unequal voting amongst members and voting power related to equity stake is anathema to co-operative principles.
French: Un régime flexible autorisant un vote inégal des membres, impliquant l'abandon du principe " un homme, une voix ", relève de l'hérésie dans le monde coopératif.
English: Aviation security involves other players besides Transport Canada and CATSA.
French: La sûreté aérienne intéresse d’autres protagonistes en dehors de Transports Canada et de l’ACSTA.
English: Recognize that one of the main causes of the marginalization of landlocked developing countries from the international trading system is high trade transaction costs.
French: Reconnaissons que l'une des principales raisons de la marginalisation des pays en développement sans littoral par rapport au système commercial international est le coût élevé des transactions commerciales.
English: For example, the doors, the rocker panels and the back fenders.
French: Par exemple dans les portières, les bas de caisses et les ailes arrière.
English: I believe this agreement answers some of those voices at European level that claim that Europe is becoming more and more complicated.
French: Je pense que cet accord est une réponse à certaines voix clamant au niveau européen que l’Europe se complique de plus en plus.
English: but anyway, looks like an improvemnt from last time, clearly their really working on poilishing because everything looks very sharp and ryu's model looks more detailed.
French: A ceux qui ont la démo de DMC, lorsque des enemis vous entoure, ne bougez plus ! Non vous ne revez pas, ils ne bougent pas !
English: • coordinating protection measures, in collaboration with the cantons and the FOEFL;
French: • coordonner les mesures de protection, en collaboration avec les cantons et l'OFEFP;
English: 45 DRAFT REGULATIONS AMENDING THE INPUT TAX CREDIT INFORMATION REGULATIONS AMENDMENTS 1. Section 1 of the Input Tax Credit Information Regulations is replaced by the following: 1.
French: L’article 1 du Règlement sur les renseignements nécessaires à une demande de crédit de taxe sur les intrants est remplacé par ce qui suit : 1.
English: The reason is that the results of research into embryonic stem cells can be used to produce cell lines and therefore guarantee a profit for pharmaceutical companies.
French: Parce que les résultats de ce type de recherche peuvent servir à produire des lignées cellulaires et donc à garantir des bénéfices aux entreprises pharmaceutiques.
English: Theoretically earlier sites lacking such a convenient 'index fossil' cannot be typologically dated and thus cannot be given a cultural assignment.
French: Théoriquement, sans de tels "fossiles-directeurs" commodes on ne peut pas dater typologiquement les plus anciens sites et on ne peut donc pas leur attribuer une affiliation culturelle.
English: Consortium for Street Children UK, “Violence against children within the family”  (16 pp.)
French: Consortium for Street Children UK, “Violence against children within the family” (16 pp.
English: The Committee devised and designed the Telecommunications and Management Information System Programme.
French: Ce comité a conçu et mis au point le programme relatif aux télécommunications et au système d'information de gestion.
English: While the national school participation rate is high, it is lower in remote areas, among street children and those living in extreme poverty, among indigenous peoples, and those in areas under armed conflict (Reyes 2003).
French: Si le taux national de scolarisation est élevé, il est toutefois plus faible dans les zones reculées, parmi les enfants des rues et ceux qui vivent dans la pauvreté extrême, dans les populations autochtones et celles qui vivent dans les zones de conflit armé (Reyes 2003).
English: • First, the sense of alienation felt by many citizens, and the remedies they propose, find an echo in the issues raised by Parliamentarians themselves in this study.
French: • Premièrement, le sentiment d’aliénation qu’éprouvent beaucoup de gens et les solutions proposées pour y remédier trouvent un écho dans les problèmes que les parlementaires ont eux-mêmes soulevés dans le contexte de la présente étude.