ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Q) The term "conventional armaments and equipment subject to the Treaty" means battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft, primary trainer aircraft, unarmed trainer aircraft, combat helicopters, unarmed transport helicopters, armoured vehicle launched bridges, armoured personnel carrier look-alikes and armoured infantry fighting vehicle look-alikes subject to information exchange in accordance with the Protocol on Information Exchange.
French: (Q) Le terme "armements et équipements conventionnels soumis au Traité" signifie les chars de bataille, véhicules blindés de combat, artillerie, avions de combat, avions d'entraînement de base, avions d'entraînement non armés, hélicoptères de combat, hélicoptères de transport non armés, véhicules blindés poseurs de ponts, véhicules blindés de transport de troupe-sosies, et véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies, soumis à échange d'informations conformément au Protocole sur l'échange d'informations.
English: This has led to a deep-rooted feeling of unfairness among law-abiding citizens and companies.
French: • les contrevenants ont été trop souvent amnistiés de leur fraude fiscale et à la sécurité sociale.
English: Overland travellers may face long delays at the border with Tunisia due to heavy traffic at Ras Djedir.
French: Les voyageurs qui se déplacent par la route peuvent subir de longs retards à la frontière entre la Libye et la Tunisie, en raison de la circulation dense à Ras Djedir.
English: In the 1970s and 1980s, organized terrorist groups have used aircraft hijackings as a means of obtaining global news coverage of their cause.
French: Dans les années 70 et 80, des groupes de terroristes détournent des avions pour mobiliser l'attention des médias internationaux.
English: Resolution 226 on the development of social cohesion indicators – The concerted local and regional approach
French: Résolution 211 sur les suites au Référendum sur l’autodétermination du Monténégro (SerbieMonténégro) observé le 21 mai 2006
English: [8] Duchesse d'Abrantès. Les femmes célèbres de tous les pays, leurs vies et leurs portraits.
French: [9] La reine Zingha qui était une négociatrice hors pair réussit à maintenir l'invasion portugaise sous contrôle et à protéger l'intégrité de son royaume tout au long du 17e siècle.
English: Principle user(s) for which this cultural resource was designed for use in a learning context.
French: Les principaux utilisateurs pour lesquels cette ressource culturelle a été conçue pour être utilisée dans un contexte d’apprentissage.
English: Others learned the trade, either at the time of recruitment or during their service careers.
French: D'autres ont appris le métier, soit lors du recrutement ou durant leur service dans les forces armées.
English: There is no predetermined time when this right expires.
French: Il n’y a aucun délai prédéfini lorsque ce droit expire.
English: The Global Digital Solidarity Fund could play a significant role in reducing the digital divide, building an inclusive information society and putting ICT at the service of development.
French: Le Fonds mondial de solidarité numérique pourra jouer un rôle significatif en réduisant le fossé numérique, en édifiant une société de l'information inclusive et en mettant les TIC au service de développement.
English: Credit cards and traveller's cheques are not generally accepted.
French: Les cartes de crédit et les chèques de voyage ne sont généralement pas acceptés.
English: Nunavut is not included because it does not use salt.
French: Comme le Nunavut n’emploie pas de sels, nous ne l’incluons pas.
English: The Family Violence Initiative, Year Five Report, December 2002.
French: Source: http://www.cmhc- schl.gc.ca/en/prfias/otaspr/readaspr_007.cfm Source:
English: The association of a particular family of plants with allergic response might not necessarily preclude the introduction of the novel food from a related species into the marketplace, but risk management measures such as post-market surveillance and labelling where identification of the food item is not obvious will need to be considered.
French: Le lien d'une famille particulière de végétaux avec des réactions allergènes n'empêcherait pas nécessairement l'introduction d'un aliment nouveau d'une espèce connexe sur le marché, mais il faudrait envisager des mesures de gestion des risques telles que la surveillance après la mise en marché et l'étiquetage pour l'identification de l'article alimentaire lorsque celle-ci n'est pas évidente.
English: Senegal travel and tourist guide: directory of hotels and resorts, travel agencies, car rental..., with reservation and information on line.
French: Aventures Authentiques Africaines vous propose ses offres de séjours au Sénégal ( vacances, excursions et tourisme ).
English: general information for the public - about Culture Days activities near you, how to take part, etc.
French: informations générales pour tous – comment découvrir les activités offertes, y participer activement, etc.
English: For example, a one-day seminar for judges and another seminar for judges, Customs, Police and prosecutors were organised in Estonia.
French: Ainsi, un séminaire d'une journée pour les magistrats et un autre séminaire pour les magistrats, les agents des douanes, les agents de la police et les membres du parquet ont été organisés en Estonie.
English: Applied research projects are integrated in the technology curriculum.
French: Ses projets de recherche appliquée font partie de son programme d’études technologiques.
English: What Canada needs is a highly flexible skills development infrastructure – one that responds to evolving small business needs and adapts to changing conditions.
French: Le Canada doit se doter d'une infrastructure de formation très souple qui réponde aux besoins des petites entreprises et s'adapte aux conditions en évolution constante.
English: 2255 Route 327 Nord, Grenville-sur-la-Rouge, Quebec J0V 1A0 Telephone: ( 514) 990-7733 , no charge 1-800-661-9211 - Fax: ( 450) 533-4495
French: 2255 Route 327 Nord, Grenville-sur-la-Rouge (Québec) J0V 1A0 Téléphone: ( 514) 990-7733 , sans frais 1-800-661-9211 - Télécopieur: ( 450) 533-4495
English: It is also a threat to Europe's biodiversity and has a negative impact on social development.
French: Il menace aussi la biodiversité de l'Europe et a un impact négatif sur le développement social.
English: • 1-A-1992 — Amendment - Chartright Air Inc.
French: • 1-A-1992 — Modification de la licence - Chartright Air Inc.
English: Let's assume that you believe that the USD (American dollar) should go up compared with the EUR(Euro).
French: Supposons que vous pensiez que le Dollar américain (USD) augmentera par rapport à l’Euro (EUR).
English: This year, about 150 telecentre practitioners, researchers, and policymakers gathered to discuss sustainability, new services, and next generation of telecentres -- "telecentros 2.0" -- moving from community access to community applications.
French: Cette année, environ 150 praticiens, chercheurs et décideurs des Télécentres se sont réunis pour discuter de la viabilité, des nouveaux services et de la prochaine génération des Télécentres - "telecentros2.0" -- évoluant de l'accès communautaire aux applications communautaires.
English: The Commission responded to a total of 105 enquiries in 1998-1999, of which 89 were by telephone and 16 were written.
French: Le Conseil a répondu à un total de 105 demandes de renseignements en 1998-1999, dont 89 par téléphone et 16 par écrit.
English: 3.5 Survey of industry organizations
French: 3.5 Sondage auprès des organisations de l’industrie
English: See also Appendix G of Volume 3 and reference 11.3 for the formula of individual media.
French: Voir aussi l’annexe G du volume 3 et la référence 11.3 pour la formulation de chaque milieu.
English: Publications & Products T-shirts, caps, miniature bricks, post cards, brick publications, brick knick knacks etc.
French: Publications et produits T-shirts, caps, miniature bricks, post cards, brick publications, brick knick knacks etc.
English: On 2 January, the Kosovo force (KFOR) reported an explosion at a Serbian commercial bank in Dragas (Multinational Task Force South).
French: Le 2 janvier, la Force de paix au Kosovo (KFOR) a fait état d'une explosion dans une banque commerciale serbe à Dragas (Groupement de forces multinational pour la région sud).
English: Those are but a few of the agenda items discussed in plenary meetings of the General Assembly that have always found support from our delegation.
French: Il s'agit là des quelques points de l'ordre du jour, débattus en séances plénières de l'Assemblée générale, qui ont toujours bénéficié du soutien de ma délégation.
English: • For DM-4, a salary range increase of 2.1 per cent and a maximum performance award of 32.4 per cent
French: • Pour le niveau DM-4, une majoration de 2,1 % de l'échelle salariale et une prime de rendement maximale de 32,4 %
English: Through its drug programme, UNODC aims to make the world safer from drugs by supporting the main United Nations policymaking bodies in the field of drug control and Member States through technical assistance, legal advice and research.
French: Par le biais de son programme contre la drogue, l'ONUDC s'emploie à protéger davantage le monde contre ce fléau en soutenant les principaux organes directeurs de l'ONU dans le domaine de la lutte contre la drogue et les États Membres par la fourniture d'une assistance technique et de conseils juridiques ainsi que par la recherche.
English: In some cases, change is promoted through civil society initiatives.
French: Dans certains cas, le changement est encouragé par certaines initiatives de la société civile.
English: Mickaël Mottet, the man behind the name, has not exactly been twiddling his thumbs: Angil and his live band the Hiddentracks have played many gigs in France, Spain, and Iceland (with the likes of Why?, Bright Eyes, the Kills, Brigitte Fontaine...). The LP and an exclusive single were released in the UK by Megaphone (Karen Dalton, Michael Head...), while We Are Unique Records issued "Matter", a 4-track EP including self-remixed and re-composed songs.
French: 3 années se sont écoulées entre la sortie du précédent album d'Angil, l'acclamé Teaser for: matter (souvent cité parmi les albums de l'année 2004) , et ce nouvel album Oulipo Saliva .
English: Signature of auctioneer or authorized person Title Year Month Day
French: Signature de l'encanteur ou de la personne autorisée Titre Année Mois Jour
English: This allows us to know the most successful areas and thus improve their content, allowing users to have a more satisfactory experience.
French: Cela nous permet de connaître les zones ayant le plus de succès et d'augmenter et d'améliorer leur contenu, dans le but de permettre aux utilisateurs d'obtenir un résultat plus satisfaisant.
English: Thus Brazil cannot be said to have a substantial impact on the sector.
French: On ne peut donc pas dire que le Brésil exerce une influence importante sur le secteur.
English: In addition, the ability of each investor to decide when to sell shares and take gains or losses results in greater control over taxes.
French: De plus, la capacité de chaque investisseur de décider du moment où il souhaite vendre ses parts et encaisser ses gains ou ses pertes assure un meilleur contrôle fiscal.
English: (1) [Notification to the International Bureau] Where the competent authority of a contracting country gives notice to the International Bureau that a period has been granted to third parties in that country to terminate the use of an appellation of origin in that country in accordance with Article 5(6) of the Agreement, such notice shall be signed by that authority and shall indicate: (i) the number of the international registration concerned, preferably accompanied by other information enabling the identity of the international registration to be confirmed, such as the name of the appellation of origin; (ii) (iii) the identity of the third parties concerned; the period granted to the third parties;
French: 1) [Notification au Bureau international] Lorsque l’administration compétente d’un pays contractant avise le Bureau international qu’un délai a été accordé à des tiers dans ce pays pour mettre fin à l’utilisation d’une appellation d’origine conformément à l’article 5.6) de l’Arrangement, ledit avis doit être signé par cette administration et indiquer : i) le numéro de l’enregistrement international concerné, accompagné, de préférence, d’une autre indication permettant de confirmer l’identité de l’enregistrement international, telle que le nom de l’appellation d’origine; ii) iii) l’identité des tiers concernés; le délai accordé aux tiers;
English: Test Series 6(c) results on the stickless "star" rocket will be available for the July Working Group meeting.
French: Les résultats de l'épreuve 6 c) sur les fusées à effet «étoile» sans bâtonnet seront disponibles à la réunion du groupe de travail en juillet.
English: Some speakers have said that we need to reconsider our relationship with Laos if the authorities do not take notice of the situation in their own country.
French: Certains orateurs ont déclaré que nous devions revoir nos relations avec le Laos si les autorités ne prêtaient pas attention à la situation dans leur pays.
English: • Beta blockers increase chance of women surviving heart failure
French: • Les béta-bloquants augmentent les chances de survie à une insuffisance cardiaque chez les femmes
English: First Nations manage capital projects, provide technical expertise, develop and implement maintenance management programs and ensure their capital assets are constructed and maintained in accordance with minimum federal or provincial standards.
French: Les Premières Nations gèrent les projets d’immobilisations, fournissent l’expertise technique, élaborent et appliquent les programmes de gestion de l’entretien et veillent à ce que les immobilisations soient construites et entretenues selon les normes minimales du gouvernement fédéral ou des gouvernements provinciaux.
English: • Presentation of the work programme of the French Presidency - Discussion with Xavier BERTRAND (Minister for Labour, Labour Relations and Solidarity), Christine LAGARDE (Minister for Economy, Finance and Employment) and Xavier DARCOS (Minister for National Education) -
French: • Présentation du programme de travail de la présidence française - Échange de vues avec Xavier BERTRAND (ministre du travail, des relations sociales et de la solidarité), Christine LAGARDE (ministre de l'économie, des finances et de l'emploi) et Xavier DARCOS (ministre de l'éducation nationale)
English: "Canadians can be justly proud of their universities' leadership role in assisting universities in developing countries to meet their education and training needs as they enter the global economy," said Mr Robert Giroux, president of AUCC.
French: « Les Canadiens peuvent s'enorgueillir à juste titre du rôle de premier plan que jouent leurs universités pour aider celles des pays en voie de développement à répondre à leurs besoins en matière d'éducation et de formation alors qu'elles s'apprêtent à faire leur entrée dans l'économie globale », a déclaré M. Robert Giroux, président-directeur général de l'AUCC.
English: We support a continued major role by relevant departments of the United Nations, the OAS and other international agencies in the process of achieving peace and stability in Haiti.
French: Nous appuyons la poursuite d'un rôle majeur par les départements pertinents des Nations Unies, l'OEA et d'autres organismes internationaux dans le processus de paix et de stabilisation en Haïti.
English: While REBs are overworked and often lack the expertise and resources to identify and manage COIs, review may be uncoordinated and less effective if compartmentalized.
French: Les CER étant surchargés de travail et ne disposant pas toujours des ressources et de l'expertise nécessaires pour reconnaître et gérer les conflits d'intérêts, il est possible que l'examen ne soit pas coordonné et qu'il soit moins efficace s'il est cloisonné.
English: This results in two periods of maximum sunlight centering on the equinoxes and two periods of minimum sunlight at solstice times each year.
French: Il en résulte que, chaque année, le maximum d'ensoleillement se trouve lors des équinoxes et le minimum d'ensoleillement se trouve lors des solstices.
English: In the first instance, of course, responsibility lies with the Commission, the European Investment Bank and other partners in this story.
French: Naturellement, la responsabilité revient en premier lieu à la Commission, à la Banque européenne d'investissement, et aux autres partenaires impliqués dans ce projet.
English: • Given increasing globalization and the pressures of change at the turn of the 21st century, the issues affecting society are growing more complex and interdependent.
French: • Du fait de la mondialisation croissante et des changements qui s’imposent en ce début du XXIe siècle, les problèmes rencontrés par la société sont de plus en plus complexes et interdépendants.
English: The cost of course material and books is separate from the tuition fee.
French: Le coût des manuels et autres matériaux de cours sont distincts des frais de scolarité.
English: ECLAC has already submitted a preliminary document that is under consideration by the two Governments.
French: La CEPALC a déjà présenté un document préliminaire qui est en cours d'examen par les deux Gouvernements; nous ferons part de nos opinions et de nos commentaires en temps utile de façon à ce que la CEPALC puisse les incorporer au document et, ainsi conclure ce travail.
English: In this case, a corresponding explanation shall be provided immediately to the leader of the evaluation team.
French: Dans le cadre des quotas, la visite sera considérée comme une visite nationale.
English: Two examples are projects related to proteomics and genomics and, which are highlighted below.
French: Les deux projets décrits ci-après touchent à la protéomique et à la génomique.
English: The $6.5 billion overall fiscal impact from our programs exceeded the $6.2 billion commitment to the Government of Canada.
French: Nous avons continué à faire preuve de diligence dans la détermination et la recommandation de modifications législatives.
English: More work is required to determine the accuracy and consistency of this designation and the most likely types of crops occurring in each of these three designations before valid assumptions can be made in assigning crop types to slope positions.
French: Cependant, avant que des hypothèses valables ne puissent être formulées quant à l’association d’un type particulier de culture à une position de pente précise, d’autres travaux devront être faits pour évaluer l’exactitude et la cohérence de cette méthode de désignation et déterminer les types de culture les plus susceptibles d’être présents dans chacune de ces trois désignations.
English: The Minister of Security has now taken over the chairmanship of the Ministerial Consultative Meeting on Police Matters (originally established by IPTF), through which he coordinates and oversees the political aspects of all the state-level police agencies.
French: Il assume désormais la présidence de la Réunion ministérielle consultative sur les questions de police (initialement créée par le GIP), par l'intermédiaire de laquelle il coordonne et supervise les aspects politiques de l'action de l'ensemble des organismes de police au niveau de l'État.
English: • All WIPO Domain Name Decisions
French: • Ensemble des décisions rendues par l'OMPI sur des litiges relatifs à des noms de domaine
English: Ignorance often gives rise to intolerance, fanaticism, fundamentalism and terrorism.
French: L’ignorance génère l’intolérance, le fanatisme, le fondamentalisme et le terrorisme.
English: The downloadable CNF is the complete database file with more metadata describing source, quality and type of data.
French: La version téléchargeable du FCEN constitue une version intégrale de la base de données, assortie de métadonnées additionnelles décrivant la source, la qualité et le type de données.
English: By taking on well-defined tasks outside the core mandate of the main archive, the volunteer community frees the main archive to concentrate on its core mandate.
French: En acceptant des tâches bien définies qui ne sont pas incluses dans le mandat de base des archives principales, l’organisation bénévole permet aux archives principales de se concentrer sur leur mandat de base.
English: We need to have partners.
French: Nous avons besoin de partenaires.
English: Such an agreement may be replaced by submission of the matter to an arbitration board and acceptance of the arbitration order.
French: Il peut demander aux déclarants des informations au sujet d'essais non réalisés sur des animaux vertébrés au sujet desquels les déclarants antérieurs ont effectué une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x).
English: Ultimately, the heritage economy can only ever be a loss-making activity.
French: Ce domaine ressortit au service public, au fait que nos héritages sont à la fois le bien de tous et celui de chacun.
English: The purpose of this analysis is to assist the development of an integrated industrygovernment perspective on adventitious presence and to explore the need for federal government policy in this respect.
French: L’objet de l’analyse est d’appuyer la formulation d’une perspective intégrée pour l’industrie et le gouvernement sur la présence adventice et d’explorer le besoin pour le gouvernement fédéral d’élaborer une politique à cet égard.
English: Ms. JANJUA (Pakistan): Madam President, since we are in the formal setting of the plenary, I would take this opportunity to congratulate you on taking over the presidency at this important juncture in the history of the CD.
French: Mme JANJUA (Pakistan) (parle en anglais): Madame la Présidente, puisque nous sommes réunis en séance plénière officielle, je saisis l'occasion pour vous féliciter de votre accession à la présidence à cet important tournant dans l'histoire de la Conférence du désarmement.
English: • Statistics Canada or other verifiable, independent sources of socio-economic data.
French: • Statistique Canada ou autres sources vérifiables et indépendantes de données socioéconomiques.
English: The international community must address the conditions conducive to the spread of terrorism, build States' capacity to combat terrorism and strengthen the role of the United Nations in that regard.
French: La communauté internationale doit s'attaquer aux situations propices à la propagation du terrorisme, renforcer les capacités antiterroristes des États et appuyer l'action de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: The Government will work with Aboriginal people to help strengthen their entrepreneurial and business expertise."
French: Le gouvernement entend travailler avec eux à renforcer leur savoir-faire et leur esprit d'entreprise.
English: Proposal for a Council decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of the Czech Republic in Community programmes in the fields of training, youth and education.
French: Proposition de décision du Conseil concernant la position de la Communauté au sein du Conseil d'association sur la participation de la République tchèque aux programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation.
English: Catch and retain more fish than the prescribed daily quota 19(2) $100 plus $25 for each fish in excess of limit, up to a maximum of $1,000 15.
French: Prendre et garder plus de poissons que ne le permet le contingent quotidien prévu 19(2) 100 $, plus 25 $ pour chaque poisson excédant le contingent jusqu’à un maximum de 1 000 $ 15.
English: Koren, David Braid, Mac Gianetto, Jim Martin, Pierre Wilson, John Grenier, Michel Brown, Jim Riveros, Patricio
French: Ouellette, Sylvain Lo, Jason Braid, Mac Laflamme, Marcel Davé, Nand Xu, Su Skeaff, Jim Bowker, John Gould, Doug Vigneault, Bernard King, Morgan King, Morgan Schwartz, Melissa Koren, David Mortazavi, Saviz Orumwense, Augustine Koren, David Emadi, Daryoush Kwong, John Davé, Nand Dutrizac, John Jackman, Jennifer Riveros, Patricio