ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is, Mr Posselt, that this issue has already been voted on and we cannot therefore reopen it.
French: Le fait est, Monsieur Posselt, que cette question a déjà fait l'objet d'un vote et ne peut donc être rouverte.
English: The Mexican project was formally launched in 1998, following a feasibility study by Jose Luis Solleiro of the National Autonomous University of Mexico (UNAM) and a search for an appropriate industry partner.
French: Le projet mexicain a été officiellement lancé en 1998, à la suite d'une étude de faisabilité réalisée par José Luis Solleiro de l'Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) et après la recherche du partenaire industriel requis.
English: • increasing operational and organizational effectiveness.
French: • l'augmentation de l'efficacité opérationnelle et organisationnelle.
English: Updated IPC now online A new, updated edition of an international system designed to facilitate search and retrieval of patent information in all fields of technology is now available online on the WIPO website ( w w w. w i p o . i n t / classifications/ipc).
French: Une CIB actualisée désormais accessible en ligne Une nouvelle édition, actualisée, d'un système international conçu pour faciliter la recherche et l'extraction d'informations relatives aux brevets dans tous les domaines techniques est désormais disponible sur le site Web de l'OMPI (www.wipo.int/classifications/ipc). La classification internationale des brevets (CIB) est un système de classement portant sur tous les domaines techniques: c'est un outil indispensable à une recherche efficace d'information en matière de brevets.
English: Using 10–60% reductions in species richness, mayfly (Cinygmula) population density, and species diversity as definitions of impact in the simulations, the average number of sample units processed for identification of the unimpacted reference site was reduced (compared with fixed sample-size methods that are commonly used) by 50–64% for species richness, 59–79% for density estimates, and 51–55% for species diversity.
French: En utilisant des baisses variant de 10 à 60% de la richesse spécifique, la densité de la population d'éphémères (Cinygmula) et la diversité des espèces comme définitions de l'impact, on a obtenu une baisse du nombre moyen d'unités d'échantillonnage nécessaires à l'identification du site étalon non perturbé (par rapport aux méthodes communément utilisées requérant un nombre fixe d'échantillons); cette baisse a varié de 50 à 64% dans le cas de la richesse spécifique, de 59 à 79% pour ce qui est des estimations de la densité et de 51 à 55% dans le cas de la diversité des espèces.
English: For the purposes of the implementation of the European Community's policy on humanitarian aid, the European Commission is seeking experts prepared to carry out technical assistance missions in their respective specialist areas related to humanitarian aid.
French: La Commission européenne, dans le cadre de la mise en œuvre de la politique d’aide humanitaire de la Communauté européenne, recherche des experts disposés à effectuer des missions d’assistance technique dans leurs domaines de spécialisation respectifs relatifs à l’aide humanitaire.
English: The claim included the labour for four operators (2 operators per stage), a supervisor and a process engineer.
French: La demande incluait le travail de quatre opérateurs (deux opérateurs par stade), d'un superviseur et d'un ingénieur de procédé.
English: Section II — Departmental Performance Page.
French: • Au nombre des travaux entrepris par les représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux, la
English: Annually, DEMO (E) shall carry out audits and examinations of records and results of such audits and examinations shall be forwarded to DGCB/Dependent Education Management and kept on school files for 5 (five) years.
French: Chaque année, l' OEPC(G) - E s'occupera de faire une vérifications des dossier financiers et le résultats sera acheminé au DGRAS /Éducation des Personnes à charges (Gestion) et gardé sur les dossiers de l'école pour une période de 5 (cinq).
English: In this sense, the Member States must modify and revise their legislation in order to define more precisely crimes against sexual freedom, taking into account the age of the victims.
French: Dans cette optique, les États doivent modifier et réviser leurs ordonnances afin de normaliser de façon plus précise les délits contre la liberté sexuelle, en tenant compte de l'âge des victimes.
English: Taken together, these changes will facilitate entry for new players, both domestic and foreign, and enhance competition.
French: Ensemble, ces changements faciliteront la venue de nouvelles institutions, nationales et étrangères, et contribueront à accroître la concurrence.
English: Testers who suffer from tests that quickly become obsolete leading to the abandon of the systematic and iterative functional test approach, because the test assets links to requirements database are inconsistent.
French: Testeurs qui souffrent des tests qui deviennent obsolètes trop rapidement, ce qui conduit à l’abandon de l’approche itérative et systématique du test fonctionnel. Les coûts et les délais pour la mise à jour des livrables de test (exigences, plans de test, scripts de test, automatisation) et maintenir leur cohérence au gré des demandes d’évolution deviennent rapidement prohibitifs.
English: A person under the age of 18 cannot work at night (from 10 p.m. till 6 a.m.) nor overtime.
French: Les personnes âgées de moins de 18 ans ne peuvent travailler entre 22 heures et 6 heures, ni plus longtemps que la journée de travail normale.
English: In this case, make sure to use the night deposit indicator at field B3 and make sure to provide the date of posting in field B4.
French: Dans ce cas, assurez-vous de cocher l’indicateur de dépôt de nuit au champ B3 et d’inscrire la date de l’inscription au champ B4.
English: On Monday, we had a meeting with the Commission to discuss what concrete financial aid the EU could provide, thus backing up its words with practical action.
French: Lundi, nous avons eu une réunion avec la Commission afin de débattre de l’aide financière concrète envisagée par l’Union européenne, ce qui démontre ainsi sa volonté d’accompagner ses paroles d’actions.
English: He will report on the current status of the draft manual and on the three subregional review workshops for: (i) European Union and European Economic Area member States; (ii) South-East Europe; and (iii) the Caucasus.
French: Il rendra compte de l'état d'avancement du projet de manuel et des trois ateliers sous-régionaux organisés pour: i) les États membres de l'Union européenne et de l'espace économique européen; ii) l'Europe du Sud-Est; et iii) le Caucase.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of URUGUAY (CRC/C/URY/2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de l'URUGUAY (CRC/C/URY/2)
English: In respect of these issues, the Delegation noted the proposals made at the Conference on the International Patent System convened by WIPO in March 2002 and in the Report of the Commission on Intellectual Property Rights, which merited further study.
French: En ce qui concerne ces points, la délégation a noté les propositions qui ont été faites pendant la conférence sur le système international des brevets qui s’est tenue en mars 2002 à l’initiative de l’OMPI et dans le rapport de la commission sur les droits de propriété intellectuelle, qui méritent une étude plus approfondie.
English: Dominican Republic: Manuel Felix, Ilka Mieses, Mariela Sánchez
French: El Salvador José Roberto Andino Salazar, Hazel Escrich, Carlos Enrique García González
English: 1.3 Narrative and identities It is a commonly accepted idea that narrative has an important role to play in establishing and developing identities.
French: 1.3 Narration et identités Il est communément admis que la narration peut considérablement contribuer à établir et à développer l’identité.
English: Typically, migrant workers from Africa, the Middle East, Asia, and Central or Southern America experience high levels of discrimination.
French: Les rapports nationaux établis par la plupart des États membres soulignent à l’unisson l’émergence de marchés du travail segmentés en fonction de l’origine ethnique ou nationale.
English: There is a need for training in new technologies and media forms in addition to fundamental skills such as writing, directing, and producing.
French: • Il existe un besoin de formation en nouvelles technologies et en nouvelles formes de média, en plus des besoins en apprentissage des techniques fondamentales comme l’écriture, la réalisation et la production.
English: If you only want the one and not the other, you would not go with us.
French: Si vous voulez les unes et pas les autres, vous ne nous suivrez pas.
English: In 2002 the Adoption Agency created the Internet page www.ivaikinimas.lt, which provides regular information on adoption matters.
French: En 2002, l'Agence a créé sur Internet le site www.ivaikinimas.lt, affichant en permanence des informations sur les questions relatives à l'adoption.
English: Another institution which gives support to the dominant nationality principle is the United Nations Compensation Commission established by the Security Council to provide for compensation for damages caused by Iraq's occupation of Kuwait.
French: Une autre institution qui étaye le principe de la nationalité dominante est la Commission d'indemnisation des Nations Unies, établie par le Conseil de sécurité pour indemniser ceux qui ont subi des dommages du fait de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: None Contact Address E-Mail: aprofport@app.pt Web: www.app.pt Phone: +351 213 861 766
French: None Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aprofport@app.pt Adresse Internet: www.app.pt Téléphone: +351 213 861 766
English: The two French companies, for example, and the 40% of reservists who are now spread across Canada would not really have any idea that such recognition came about.
French: Les deux compagnies françaises, par exemple, et les 40 p. 100 de réservistes qui sont maintenant dispersés aux quatre coins du pays, n'en sauront jamais rien.
English: These are very easy to identify.
French: Les identifier est un jeu d'enfant.
English: The proposed amendments are not expected to result in any additional administrative burden for regulatees.
French: Les modifications proposées ne devraient causer aucun fardeau administratif additionnel aux entités réglementées.
English: Recalling General Assembly Resolution 59/239 of 22 December 2004, calling for the empowerment of non-governmental organizations, including women's groups and professional groups, to play a more effective role in the provision of adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world,
French: Rappelant la résolution 59/239 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2004 demandant que l'on donne aux organisations non gouvernementales, y compris aux groupes de femmes et aux associations professionnelles, le moyen de jouer un rôle plus efficace dans la fourniture d'un logement convenable pour tous et des établissements humains durables dans un monde en voie d'urbanisation,
English: Although more women are entering high level jobs, men are still twice as likely to hold managerial positions and over three times as likely to be senior managers.
French: Même si plus de femmes accèdent à des postes de haut niveau, les hommes ont toujours deux fois plus de chances d'occuper des postes d'encadrement et trois plus de chances de devenir cadres dirigeants.
English: In addition to being educated about environmental issues, they must be mobilized and empowered through knowledge and capacity-building.
French: En plus de les sensibiliser aux questions environnementales, il importe de les mobiliser et de leur donner le pouvoir de participer en leur faisant acquérir des connaissances et des capacités.
English: She started work in October 1994, not at the very beginning of the normal teaching period.
French: Elle a débuté en octobre 1994 et non pas au tout début de la période normale d'enseignement.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 61/184 of 20 December 2006, in which the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), was requested to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of that resolution and on developments in the multilateral trading system.
French: Le présent rapport a été établi à la demande de l'Assemblée générale, qui, dans la résolution 61/186 du 20 décembre 2006, prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application de cette résolution et sur les faits nouveaux concernant le système commercial multilatéral.
English: There will inevitably be a slide down the "slippery slope" from voluntary to involuntary and non-voluntary euthanasia.
French: Inévitablement, il y aura un glissement sur la « pente savonneuse » de l’euthanasie volontaire vers l’euthanasie involontaire et non volontaire.
English: Indeed, the Convention does need strengthening and I hope that progress is made at the forthcoming Sixth Review Conference.
French: Certes, il conviendrait de renforcer la Convention, et j'espère que, prochainement, la sixième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention enregistrera des progrès.
English: Draft terms of reference and rules of procedure of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1)
French: Projet de mandat et de Règlement intérieur  du Groupe de travail sur la sécurité et la circulation routières (WP.1)
English: • However, cannot be successful without advice and input from medical community – associations, regulatory bodies, educators.
French: • Ils ne pourront toutefois pas s’opérer avec succès sans les conseils et les suggestions de la collectivité médicale – associations, organismes de réglementation, agents d’éducation.
English: © Sven Paustian "Societies tend to regard science as a source of economic wealth, when, in fact, it is a source of cultural richness," he explains.
French: D’autres "grandes pointures" étaient présentes, tels les mathématiciens John L.Casti et Tor Nørretranders.
English: The Spanish Government was sure that it could count on the unconditional support of the immense majority of the Spanish people and the international community as well.
French: Le Gouvernement espagnol est sûr de pouvoir compter sur l'appui inconditionnel non seulement de l'immense majorité du peuple espagnol mais également de la communauté internationale.
English: It is thus very unlikely that the shock of 500 and 700 per cent increases in oil and fertilizer prices have not had a significant impact on the recent rise in food prices.
French: Il est donc plus que probable qu'une augmentation des prix des carburants et des engrais de 500 % et de 700 % ait eu un impact déterminant sur le renchérissement récent des prix des denrées alimentaires.
English: Given the importance of continuity in chemicals regulation and the Agency’s need to recruit quickly a core of experienced staff, the Commission proposes that the Agency should have its seat in the same location as the present European Chemicals Bureau.
French: Compte tenu de l'importance que revêt la continuité de la réglementation des substances chimiques, ainsi que de la nécessité pour l'agence de recruter rapidement un petit groupe de personnes expérimentées, la Commission propose que le siège de l'agence soit implanté au même endroit que l'actuel Bureau européen des substances chimiques.
English: Mr. Dube (Botswana): My delegation wishes to express its gratitude to the President for convening this second phase of the informal consultations on the preparatory process for the high-level plenary meeting scheduled for September this year.
French: M. Dube (Botswana) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Président d'avoir organisé cette deuxième série de consultations sur le processus préparatoire de la Réunion plénière de haut niveau programmée pour septembre de cette année.
English: For this reason, it makes sense to only map height values to a field that has 8 or fewer unique values.
French: Pour cette raison, il est préférable d'associer seulement huit valeurs de hauteur à un champ qui contient au maximum 8 valeurs uniques.
English: The web of international agreements of relevance to FDI has continued to expand and to function at the bilateral, regional, plurilateral and multilateral levels.
French: L'éventail des accords internationaux relatifs aux IED a continué à s'étendre pour couvrir les niveaux bilatéral, régional et multilatéral.
English: A holder of a CPVR may bring an action for an injunction or compensation, or both, against any person who contravenes Article 17(1) or (2) or uses the variety denomination of a protected variety or a designation that may be confused with it.
French: Le titulaire d’une PCOV peut intenter une action en injonction ou en rémunération ou à ce double titre à l’encontre de toute personne qui enfreint les termes de l’article 17, paragraphe 1 ou 2, ou utilise la dénomination variétale d’une variété protégée ou une dénomination susceptible d’être confondue avec elle.
English: The Ministry of Training, Colleges and Universities was successful in achieving, and in some cases surpassing, planned commitments for Customer Service for the past year, outlined in its 2007-2008 accessibility plan.
French: Le ministère de la Formation et des Collèges et Universités a réussi à respecter, et parfois même à dépasser, les engagements en matière de service à la clientèle qu'il s'était fixés pour l'année dernière dans son plan d'accessibilité de 2007-2008.
English: ) Prior negotiation with licensing bodies and bargaining units to facilitate changing of job descriptions and the use of alternative workers during a pandemic will ease the transition and make the process more efficient.
French: ) La négociation préalable avec les organismes de réglementation professionnelle et les unités de négociation visant à faciliter les modifications des descriptions de travail et l'utilisation de travailleurs de remplacement durant une pandémie facilitera la transition et rendra le processus plus efficace.
English: In a city just miles from the American border, a colour party with Canadian and U.S. flags stood proudly, flanked by military members from both countries.
French: Dans une ville à seulement quelques milles de la frontière américaine, une garde du drapeau tenait fièrement les drapeaux canadien et américain, encadrée de militaires des deux pays.
English: For this reason, we remain strong supporters of the Appeals Process system, because we believe that it helps ensure that humanitarian assistance actually reaches those in need.
French: C'est la raison pour laquelle nous restons fermement partisans du système d'appel global, car nous pensons qu'il permet de veiller à ce que l'aide humanitaire atteigne vraiment ceux qui en ont besoin.
English: The whereabouts of Ibrahim Manzo is currently unknown and no one has seen him since his transfer from Niamey.
French: On ignore où il se trouve actuellement et personne ne l'a vu depuis son transfert de Niamey.
English: – In view of the precedents cited, the appellant considers that its trade mark is also eligible for registration, since it is a whole that also possesses distinctive character.
French: – Au vu de ces affaires, la requérante estime que sa marque peut également être enregistrée, car elle constitue un ensemble également doté de caractère distinctif.
English: Although 2007 resulted in disappointing clinical trial results on the most promising vaccine candidate, he urged perseverance in the vaccine field.
French: Bien que les essais cliniques sur le vaccin le plus prometteur aient donné des résultats décevants en 2007, il convient de poursuivre les recherches dans ce domaine.
English: Odds Ratio B (S.E) Odds Ratio B (S.E) Age at Immigration
French: Rapport de cotes O (E-T) Rapport de cotes O (E-T) Âge au moment de l'immigration
English: Gender mainstreaming: a tool for change Dublin, 14 June 2007 Pre-announcement First outcomes
French: La gÃ©nÃ©ralisation du genre : un outil pour le changement Dublin, 14 juin 2007 PrÃ©-annonce AprÃ¨s la confÃ©rence
English: Pursuant to the mandate given to UNODC in Economic and Social Council resolution 2005/19 of 22 July 2005 and the relevant General Assembly resolutions, UNODC has recently organized several thematically focused subregional workshops and national legislative drafting expert workshops addressing the criminal law aspects of the universal legal framework against nuclear terrorism.
French: Conformément au mandat qui lui a été confié dans la résolution 2005/19 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2005 et dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, l'ONUDC a organisé récemment plusieurs ateliers thématiques sous-régionaux et des ateliers nationaux d'experts pour la rédaction de textes de loi portant sur les aspects pénaux du cadre juridique universel contre le terrorisme nucléaire.
English: See also recommendation (24), chapter II.B
French: Voir aussi la recommandation 24), chap.
English: Working methods The Euro-Mediterranean Partnership has been successful in creating long-term political and institutional links between Europe and its Mediterranean Partners in two complementary dimensions: a) a multilateral dimension with the Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministerial Conferences and Euro-Mediterranean Conferences in a wide variety of sectors; and b) a bilateral dimension with the conclusion of Association Agreements reinforced by the ENP and its national Action Plans.
French: Méthodes de travail Le partenariat euro-méditerranéen a réussi à établir des liens politiques et institutionnels à long terme entre l'Europe et ses partenaires méditerranéens dans deux dimensions complémentaires : a) une dimension multilatérale avec les conférences des ministres des affaires étrangères euro-méditerranéens et les conférences euro-méditerranéennes dans une grande diversité de secteurs; et b) une dimension bilatérale avec la conclusion des accords d'association renforcés par la PEV et ses plans d'action nationaux.
English: British farmers particularly recognise that clear labelling is the best way of reassuring worried consumers that the beef they buy is safe.
French: En particulier, les exploitants agricoles britanniques reconnaissent qu'un étiquetage clair constitue le meilleur moyen de rassurer les consommateurs inquiets quant au fait que la viande bovine qu'ils achètent est sûre.
English: If and when this occurs, the CITT will make it known.
French: Le cas échéant, le TCCE les fera connaître.
English: 1.We will do our best to correct errors and omissions as quickly as practicable after being notified of them. However because of the sophisticated technology that is required in operating the lastminute.com Service there may be times when obvious errors occur.
French: Pour effectuer une réservation quelconque en utilisant notre service, vous devez disposer de la capacité légale de procéder ainsi et vous devez accepter la responsabilité financière de toutes les transactions effectuées en votre nom.
English: Wachovia Corporation v. International Safekeeping AB, WIPO, Arbitration and Mediation Center, Administrative Panel Decision, No.
French: Wachovia Corporation c. International Safekeeping AB, OMPI, Centre de médiation et d'arbitrage, Décision du comité administratif, No.
English: You remind us of the best that lies within the human heart.
French: Vous nous rappelez ce qu'il y a de meilleur dans l'âme humaine.
English: Use this image if you want to perform the installation from a hard disk.
French: Utilisez cette image si vous souhaitez installer Mandrake Linux depuis un disque dur local.