ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2002/36 of 26 July 2002, took note of the recommendations of the Committee regarding three major changes to the criteria for the identification of the least developed countries: first, that gross national income (GNI) per capita should replace gross domestic product (GDP) per capita as the indicator of income; second, that, as it was a better indicator of the level of education, the gross secondary school enrolment ratio should possibly replace the gross combined primary and secondary school enrolment ratio in the Human Assets Index (HAI) (previously called the Augmented Physical Quality of Life Index (APQLI)); and third, that the percentage of the population displaced by natural disasters could be used as a supplement to the economic vulnerability index (EVI) when suitable data became available.
French: Dans sa résolution 2002/36 du 26 juillet 2002, le Conseil économique et social a pris note des recommandations formulées par le Comité concernant trois modifications importantes à apporter aux critères d'identification des PMA, à savoir qu'il conviendrait, premièrement, de remplacer, comme indicateur de revenu, le produit intérieur brut (PIB) par le revenu national brut par habitant; deuxièmement, si possible, de remplacer dans l'indice du capital humain (l'ancien indicateur physique révisé de la qualité de la vie) le taux brut combiné de scolarisation dans l'enseignement primaire et secondaire par le taux brut de scolarisation dans l'enseignement secondaire, comme étant un meilleur indicateur du niveau d'instruction; troisièmement, de compléter l'indice de vulnérabilité économique par le pourcentage de la population déplacée du fait de catastrophes naturelles, lorsqu'on disposerait de données suffisantes.
English: Made from natural fibres, Gemmina Mia footwear is not only safe and comfortable to wear, but designed to look equally as good, keeping both mum and baby happy.
French: Au-delà de leur aspect pratiques, aussi esthétiques, que confortables, le côté fantaisie des bottes Gemmina Mia plaît autant aux mères qu’aux enfants.
English: In this regard, the Commission has actively participated at the UNHCR International Conference last April in Geneva.
French: À cet égard, la Commission a activement participé à la conférence internationale du HCR qui s'est tenue en avril dernier à Genève.
English: Rooms are veritable sanctuaries of quiescence and privilege with their soothing chromatic schemes and use of fine fabrics, surpassed only by their breathtaking views of Union Square and the gorgeous San Francisco skyline.
French: Véritables sanctuaires de sérénité, une palette de couleurs douces et de somptueux tissus caractérisent la décoration, que viennent sublimer des vues imprenables sur Union Square et l’horizon urbain de San Francisco.
English: At the beginning of season two Lolle loses her best friend Rosalie and her great love Sven. She seems to be desperate, finding a new friend with Rosalie's former mate Sarah (Rhea Harder).
French: Jan Nina-Friederike Gn�dig sex scene Sosniok est marié, a un fils et vit avec sa famille à Berlin.
English: For additional exclusions/limitations see Annex 3.
French: Par conséquent, la définition de cet indicateur ne tient pas compte des services automatisés.
English: Benefits and Costs Benzidine On the benefit side, reducing benzidine releases to the environment will protect the health of Canadians and ecosystems.
French: Avantages et coûts Benzidine En ce qui a trait aux avantages, la réduction des rejets de benzidine dans l'environnement protégera la santé de la population canadienne et les écosystèmes.
English: I would again like to thank you for your support here.
French: Une fois de plus, je vous remercie d'avoir soutenu cette initiative.
English: Usine Saguenay JonquiÃ¨re QC 4808 3313 Alcan MÃ©tal Primaire Usine de Beauharnois Melocheville QC 3060 3313 Alcan MÃ©tal Primaire Usine LaterriÃ¨re LaterriÃ¨re QC 3057 3313 Alcan MÃ©tal Primaire Usine Shawinigan Shawinigan QC 5561 4885 Alcan MÃ©tal Primaire - QuÃ©bec Installations Portuaires et Services Ferroviaires La Baie QC 3062 3313 Alcan MÃ©tal Primaire - QuÃ©bec Usine Grande-Baie Ville de La Baie QC 1580 3222 Alcan Packaging Canada Ltd.
French: Usine Saguenay Jonquière QC 4808 3313 Alcan Métal Primaire Usine de Beauharnois Melocheville QC 3060 3313 Alcan Métal Primaire Usine Laterrière Laterrière QC 3057 3313 Alcan Métal Primaire Usine Shawinigan Shawinigan QC 5561 4885 Alcan Métal Primaire - Québec Installations Portuaires et Services Ferroviaires La Baie QC 3062 3313 Alcan Métal Primaire - Québec Usine Grande-Baie Ville de La Baie QC 1580 3222 Alcan Packaging Canada Ltd.
English: Ministerial visit to China and Mongolia - January 7-11, 2008 Minister Emerson visited Beijing and Hong Kong to pursue trade and investment opportunities as well as increased cooperation with China.
French: Visite ministérielle en Chine et en Mongolie - 7-11 janvier 2008 Le ministre Emerson s'est rendu à Beijing et à Hong Kong afin de développer de nouvelles occasions d'affaires en matière de commerce et d’investissements et favoriser la coopération avec la Chine.
English: All of us — all the various actors — should be much more synergetic.
French: Nous devons tous - chacun des acteurs - créer une plus grande synergie.
English: Therefore 90% of the visits are interested individuals and parties from many countries all over the world.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des visites sont donc le fait de personnes et entités directement intéressées dispersées dans le monde;
English: On the other hand, mention of the preparatory work and of the circumstances of the conclusion is of indisputably greater importance for the determination of the object and purpose of the treaty than for the interpretation of one of its provisions, as is the case with the title of the treaty, which is not mentioned in articles 31 and 32 of the Vienna Conventions but which is of importance in determining the treaty's object and purpose.
French: La mention des travaux préparatoires et des circonstances de la conclusion revêt en revanche une importance sans doute plus grande pour la détermination de l'objet et du but du traité que dans le cadre de l'interprétation d'une disposition de celui-ci, au même titre que le titre du traité, qui n'est pas mentionné dans les articles 31 et 32 des Conventions de Vienne mais qui constitue un élément important lorsqu'il s'agit de déterminer son objet et son but.
English: Facilities and infrastructure improvements continued, both at the team sites and at Mission headquarters in Laayoune, with the support of the local authorities.
French: L'amélioration des installations et des infrastructures s'est poursuivie aussi bien dans les bases d'opérations qu'au quartier général de la Mission, à Laayoune, avec le concours des autorités locales.
English: So as Matt was touring Europe as part of Alela Diane's backing band in the spring, we invited him to make a detour via Frankfurt for a live hinah session.
French: Ce printemps, Matt étant sur les routes européennes en tant que musicien d'Alela Diane, nous en avons profité pour lui demander de faire un petit crochet par Francfort pour une hinah session en public.
English: Once the puzzle has been constructed, have the students complete the exercises on the attached sheet.
French: Une fois le puzzle reconstitué, demandez aux élèves de faire les exercices sur la feuille ci-jointe.
English: Often the right to continue to live in a matrimonial home upon divorce or the death of the husband is conditional upon chastity and other criteria.
French: Il n'est pas rare que le droit de demeurer au domicile conjugal après un divorce ou la mort du mari soit subordonné à des exigences de chasteté ou d'autres conditions.
English: This exceptional and global situation requires exceptional and global responses and, in particular, urgent responses.
French: Cette situation exceptionnelle et mondiale exige des réponses exceptionnelles et mondiales, et plus encore, urgentes.
English: Rule of law aspects should be incorporated into the Peacebuilding Commission's country-specific strategies and recommendations in order to assist countries under consideration to achieve sustainable peace.
French: Il conviendrait d'inclure les questions liées à l'état de droit dans les stratégies et les recommandations de la Commission portant sur des pays spécifiques afin d'aider ces pays à parvenir à une paix durable.
English: During the period under audit no formal monitoring process existed.
French: Ces rapports devraient être soumis au mécanisme d'examen.
English: March 26, 2003 Injury on Duty Leave Amendment of T-4 and Relevé-1 The purpose of this bulletin is to advise departments of the process to obtain an amended T-4 or Relevé-1 for employees on leave with pay for injury in the workplace.
French: le 26 mars 2003 Congé d'accident du travail -Modification du T-4 et du Relevé-1 Le but de ce bulletin est d'informer les ministères du processus pour obtenir des T-4 ou des Relevés-1 modifiés pour les employés en congé rémunéré pour un accident de travail.
English: Rescue kayaks that are more stable than regular kayaks, were also put to the test on the moving water.
French: Des kayaks de sauvetage, plus stables que les kayaks réguliers, ont également été mis à l'essai en eaux vives.
English: Argentina (2002), Barbados (2003), Bolivia (2002), Brazil (2002), Chile (2002), Colombia (2003), Ecuador* (2000), Jamaica* (2000), Mexico (2003), Venezuela* (2000)
French: Argentine (2002), Barbade (2003), Bolivie (2002), Brésil (2002), Chili (2002), Colombie (2003), Équateur* (2000), Jamaïque* (2000), Mexique (2003), Venezuela* (2000)
English: You should number the annexes and present them in the requested order, separate from the Grant Application Form. Please do not bind them together, as the Commission may need to make additional copies.
French: Les annexes doivent être numérotées et présentées dans l’ordre prescrit, séparées du formulaire de demande de subvention (ne pas les relier, la Commission peut souhaiter en faire des photocopies supplémentaires).
English: the electrical connection shall be such that the position lamp, on the same side as the direction indicator lamp, is switched off only when the direction indicator lamp is flashing.”
French: b) les branchements électriques sont conçus de telle façon que le feu de position s'éteint lorsque l'indicateur de direction situé du même côté clignote.»
English: The act provides for the offence to publish or exhibit any film without due authorization punishable for a term of imprisonment extending to 12 months and liable to a fine.
French: La diffusion ou la projection d'un film en l'absence de l'autorisation requise est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 12 mois, assortie d'une amende.
English: Definitions Leave arrangement (Entente relative au congé) - This refers to the 12-month 'block' of time an employee is participating in a leave with income averaging arrangement.
French: Définitions Entente relative au congé (Leave arrangement) - période de douze mois au cours de laquelle l'employé se prévaut de la mesure relative au congé avec étalement du revenu.
English: For examples of the U.S. commitment to such programs, see paragraphs 66-78.
French: Pour des exemples de l'importance accordée par les États-Unis à ces activités, voir les paragraphes 66 à 78 ci-dessus.
English: (ministries responsible for sectoral technical regulations, various agencies responsible for market surveillance, their place among other governmental agencies, specialization between them depending on particular products/services; financing of market surveillance activities, cooperation between sectoral market surveillance agencies and with other organizations-customs, etc.)
French: (Ministères responsables de la réglementation technique sectorielle, différentes instances responsables de la surveillance des marchés, leur place parmi les instances publiques, leur spécialisation par produit/service; financement des activités de surveillance des marchés, coopération entre les organismes sectoriels de surveillance des marchés et entre ces organismes et d'autres instances telles que l'administration des douanes, etc.)
English: For purposes of a GST/HST new housing rebate, a residential condominium unit means a separate single unit within a building along with applicable common areas.
French: Aux fins du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, un logement en copropriété désigne une habitation distincte dans un bâtiment ainsi que les parties communes applicables.
English: The Commission had made proposals including the creation of links between victims and municipalities, using specially trained staff.
French: La Commission a fait des propositions telles que la création de liens entre les victimes et les municipalités grâce à du personnel spécialement formé.
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR L'IDENTIFICATION PAR LES EMPREINTES GÉNÉTIQUES DÉFINITIONS 1.
English: • Consideration of budget amendments Deadline for tabling amendments: 23 August 2007, 12.00
French: Budget 2008: section III – Commission DEVE/6/45177   Examen des amendements budgétaires Délai de dépôt des amendements: le 23 août 2007, à midi
English: The digital divide is still broad but is shrinking in some technologies.
French: La fracture numérique demeure profonde mais elle est en train de se résorber pour certaines technologies.
English: The procedures for ordering, terminating and limiting the measure are set forth in Section 79a.
French: Les procédures régissant l'imposition, la cessation et la limitation de la mesure sont décrites à l'article 79a.
English: This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux documents qui accompagnent la demande visée au paragraphe 1.
English: This expansion supported the monitoring of various indicators on child rights, including birth registration and those on early childhood development.
French: Ces mesures d'élargissement ont facilité le suivi de divers indicateurs relatifs aux droits de l'enfant, notamment l'enregistrement des naissances et les indicateurs du développement du jeune enfant.
English: Import licences under certain preferential arrangements are to be issued only to fulltime refiners within the limit of the traditional supply need provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 318/2006.
French: (9) Les certificats d'importation dans le cadre de certains régimes préférentiels doivent être délivrés uniquement aux raffineries à temps plein, dans la limite de l'approvisionnement traditionnel prévu à l'article 29 du règlement (CE) n° 318/2006.
English: The central obligation of each Party in Article 4 is to take "the necessary measures in its domestic law to give effect to the basic principles for data protection" set out in the Convention.
French: Aux termes de l'article 4 de cette convention, chaque partie a pour obligation principale de prendre "les mesures nécessaires pour donner effet aux principes de base pour la protection des données énoncés" dans la Convention.
English: The United Kingdom is also concerned at reports of an increase in organized crime.
French: Le Royaume-Uni est également préoccupé par les rapports faisant état d'une recrudescence du crime organisé.
English: Her Honour hosted a Dinner recognizing Lady Attendants to the Lieutenant Governor.
French: La lieutenante gouverneure Mayann E. Francis organise un dîner en l’honneur des femmes de son entourage.
English: And we have in the other three parties no friends, I can assure you.
French: Et nous n’avons aucun ami chez les trois autres partis, je tiens à vous le dire.
English: Therefore, if a carrier relies on the use of IATA codes only to identify services to be provided to a customer with a disability, the carrier would not be complying with the ATR.
French: Par conséquent, le transporteur qui n'utilise que les codes IATA pour identifier les services devant être fournis à un client ayant une déficience, ne respecte pas le RTA.
English: 5.5.1. single lamps or reflectors shall be mounted such that their centre of reference lies in the median longitunal plane of the vehicle;
French: 5.5.1 les feux simples ou les réflecteurs doivent être montés de manière telle que leur centre de référence se situe dans le plan longitudinal médian du véhicule;
English: Mr. Sylla was in fact a regular visitor to the Diamond Centre.
French: En fait, il visitait régulièrement le Centre mondial du diamant.
English: However, it notes that the report does not mention what are the rules and procedures applying to the election of these members.
French: Le rapport n’indique pas cependant selon quelles règles et procédures les membres de ces comités sont élus.
English: Some students or their parents cannot take advantage of the tuition and education credits because they do not have sufficient income in a particular year to use them.
French: • Report des crédits inutilisés : certains étudiants ou leurs parents ne peuvent se prévaloir des crédits pour frais de scolarité ou études parce qu'ils ne disposent pas d'un revenu suffisant au cours d'une année pour les utiliser.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Stadtfeld .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Stadtfeld .
English: Thus, policies and practices emerging from such normative frameworks can have an impact on access and the quality of services for those considered as embodying outsider status.
French: En fait, nombre de pratiques normatives de l’Etat social nordique contiennent des références implicites à des droits et identités sexospécifiques, culturelles et nationales qui, parfois, sont même en contradiction avec les valeurs de l’universalisme.
English: The dozen or more activities organized to raise this amount included an auction, a concert, a calendar sale, a volleyball tournament and even a chili cook-off.
French: Une dizaine d’activités ont eu lieu afin d’amasser la somme, parmi lesquelles une vente aux enchères, un concert de chant, une vente de calendriers, un tournoi de volley-ball et même un concours de confection de chili.
English: These meetings have to date focused on anti-discrimination legislation and the role of specialised bodies (November 2003); mediation and other forms of dispute resolution in cases of racism and racial discrimination (February 2006); positive action (February 2007) and the relationship between integration and the fight against racism and racial discrimination (February 2008).
French: A ce jour, ces réunions ont porté sur les thèmes suivants : législation antidiscriminatoire et rôle des organes spécialisés (novembre 2003) ; médiation et autres formes de résolution des litiges dans les affaires de racisme et de discrimination raciale (février 2006) ; mesures positives (février 2007) et relations entre intégration et lutte contre le racisme et la discrimination raciale (février 2008).
English: The majority of patients reached the target dose regimen of 30 mg three times per week.
French: La majorité des patients ont atteint le schéma posologique cible de 30 mg trois fois par semaine.
English: The program is also responsible for the system of circulating Canadian currency (bank notes and coins) to meet the needs of the economy.
French: De plus, le programme gère les placements dans les actifs financiers requis pour établir une position de liquidité prudente.
English: Annual Reports, 1988S2000 Report on Plans and Priorities 2000S2001 Departmental Performance Reports 1998S1999 Commission Renewal:
French: Rapports annuels 1988S2000 Rapport sur les plans et les priorités 2000S2001 Rapports de rendement 1998-1999 Renouvellement du Conseil :
English: In the case of a sponsor who resides in the Province of Quebec, the government of which has entered into an agreement with the Minister under subsection 8(1) of the Act that enables that Province to determine and apply financial criteria with respect to sponsorship and the administration of sponsorship undertakings, (a) the sponsor's undertaking shall be the undertaking required under An Act respecting immigration to Québec, R.S.Q., c.I-0.2, as amended from time to time; (b) the officer shall approve their sponsorship application only if there is evidence that the competent authority of the Province has determined that the sponsor, on the day the undertaking was given as well as on the day a decision is made with respect to the application, will be able to fulfil the undertaking; and (c) subsections 129(2) and (3) and paragraphs 130(1)(h), (j) and (k) do not apply.
French: Dans le cas d'un répondant qui réside dans la province de Québec qui a conclu avec le ministre un accord, sous l'autorité du paragraphe 8(1) de la Loi, lequel accord habilite la province à fixer et à appliquer les normes financières relatives au parrainage et à assurer le suivi des engagements de parrainage, les règles suivantes s'appliquent : a) l'engagement de parrainage est un engagement requis par la Loi sur l'immigration au Québec, L.R.Q., ch.
English: Lastly, I should like to comment on other issues to be negotiated, over and above those strictly related to trade.
French: Enfin, je voudrais dire un mot sur la partie non strictement commerciale de cette négociation.
English: Since then, two earthquakes have caused further damage.  "There was a lot of humanitarian assistance after Hurricane Mitch, but there was no long-term vision," says Sandra Thomson, one of the Sierra Club's project leaders.
French: Depuis, deux tremblements de terre y ont causé encore plus de dommages.  « L'aide humanitaire a afflué après l'ouragan Mitch », a déclaré Sandra Thomson, l'un des chargés de projet du Sierra Club. « On n'avait cependant pas de vision à long terme.
English: Research demonstrates that, as a result of the Commission's KiwiSport (a modified sport programme) and Sportfit (a secondary school sports co-ordinator project), the level of sporting participation by girls and boys under the age of 12 is almost the same.
French: D'après les études disponibles, par suite des programmes KiwiSport (programme sportif modifié) et Sportfit (programme sportif adapté aux écoles secondaires), la pratique des sports est pratiquement la même chez les garçons et les filles de moins de 12 ans.
English: Another area the agencies with oversight responsibilities have focused on is regulatory convergence to reduce unevenness and minimize opportunities for regulatory arbitrage.
French: Les organismes chargés d'une mission de surveillance se sont aussi intéressés au rapprochement des règles afin de réduire les disparités et les possibilités d'arbitrage réglementaire.
English: These include: – Strategic Plan: is critical to determining the direction of the Department.
French: Ce sont notamment : – un plan stratégique : critique pour déterminer l’orientation du Ministère.
English: An individual who is a registrant and who purchases a vacation property for the purpose of making taxable short-term rentals only with no personal use is entitled to claim an ITC for the GST/HST paid or payable on the purchase.
French: Un particulier inscrit qui achète une propriété de vacances seulement en vue de la louer provisoirement et non pour utilisation personnelle peut demander un CTI pour la taxe payée ou exigible sur le prix d'achat.
English: This commitment, supported by a $20 million investment, is intended to enable the Government to "play a role as a catalyst in the economic development of the language industries" and "provide them with mechanisms and tools that will help them take
French: Cet engagement du gouvernement, qui est assorti d’un investissement de 20 millions de dollars, vise à permettre au gouvernement de « jouer un rôle catalyseur dans le développement économique des industries de la langue […] de leur fournir des mécanismes et des outils qui les aideront à prendre en main leur croissance.