ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to permit the reproduction of such works in certain special cases, provided that such reproduction does not conflict with a normal exploitation of the work and does not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: 2) Est réservée aux législations des pays de l’Union la faculté de permettre la reproduction desdites œuvres dans certains cas spéciaux, pourvu qu’une telle reproduction ne porte pas atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni ne cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur.
English: Ray Benzinger has been part of Goodman & Company since its inception, with over 25 years of investment and operations experience.
French: Ray Benzinger est membre de Goodman & Company depuis sa création.
English: Suddenly, the Nutcracker, brought to life by Doctor Drosselmeyer, comes to Clara's rescue.
French: À la fin du combat, il se métamorphose en prince charmant !
English: People are unaware that they are being flagged in FIP as possible risks to public safety.
French: Les personnes ne savent pas que la banque des PIAF les a identifiées comme des individus susceptibles de représenter une menace pour la sécurité publique.
English: In the present case, Commission counsel suggests that a two week period within which to find re-employment within the university community would have been appropriate and that the claimant should be granted benefits for two weeks.
French: En l'espèce, l'avocate estime qu'une période de deux semaines aurait été appropriée pour trouver un nouvel emploi dans le milieu universitaire et que la prestataire devrait se voir accorder des prestations pour deux semaines.
English: We sincerely hope that the new statements from Western countries will be followed up with concrete actions, thus putting an end to the continued suffering of the Palestinian people for more than half a century.
French: Nous espérons sincèrement que les récentes déclarations de pays occidentaux seront suivies d'actes concrets, mettant ainsi un terme aux longues souffrances du peuple palestinien endurées depuis plus d'un demi-siècle.
English: Currency Risk: If you have a need for U.S. dollars, you will not need to exchange the interest payments or principal amount as they are already made in U.S. dollars.
French: Risque lié aux devises : S'il vous faut des dollars américains, vous n'aurez pas besoin d'échanger les paiements d'intérêt ni le montant du capital car ils sont déjà établis en devises américaines.
English: Inventory of Canadian DWI Programs (continued) Manitoba Program:
French: Répertoire des programmes canadiens dans les cas de CFA (suite) Manitoba Programme :
English: First, GMC, the undertaking transferring the activity, was only a subcontractor of BMV, which held the cleaning contract at issue before Temco, so that GMC never had a contractual relationship with Volkswagen, the original contractor.
French: D'une part, GMC, entreprise cédant l'activité transférée n'était que le sous-traitant de BMV qui était, avant Temco, titulaire du marché de nettoyage en cause, de sorte que GMC n'a jamais été en relation contractuelle avec Volkswagen, donneur d'ordre.
English: On February 27, 2001 successful candidates R. Kelly, B. Samson, J. Simms and K. Russell were present.
French: Les candidats reçus R. Kelly, B. Samson, J. Simms et K. Russell étaient présents à l'audience du 27 février 2001.
English: In Saskatchewan, bison are listed as big game, and therefore wildlife, under the Saskatchewan Wildlife Act (1998).
French: En Saskatchewan, le bison est considéré comme un gros gibier et donc une espèce faunique (wildlife) aux termes de la Wildlife Act de la Saskatchewan (1998).
English: In the case of three-dimensional pieces must also be delivered or image plane, indicating that the sheet is a three-dimensional piece, with their size and weight.
French: Dans le cas des trois pièces de dimension doit également être livrés ou plan de l'image, ce qui indique que la feuille est un trois-pièces de dimension, avec leur taille et leur poids.
English: Which type of payment is accepted to pay the remaining balance?
French: Par quel mode de paiement dois-je régler le reste du loyer à l'arrivée dans l'appartement?
English: • facilitate the exchange of lab test information between a "network" of participants (potentially all licensed individual providers and all laboratories);
French: On répétera ce processus si cette même personne se rend dans un autre hôpital des Territoires du Nord-Ouest (elle recevra un nouveau numéro de soins de santé temporaire des Territoires du Nord-Ouest).
English: It should be noted that administration of performance measurement, management and rewards is often onerous—it requires dedicated leadership, enabling human resource systems, strong communication programs and significant investment of management time.
French: Il convient de noter que l'administration du système de mesure et de gestion du rendement et du système de récompense est souvent onéreuse – elle nécessite un leadership particulier, des systèmes de gestion des RH habilitants, de solides programmes de communication et un investissement considérable de temps de la part des gestionnaires.
English: However, the delegation noted that the Swedish Bar Association had some concerns as to the realization of this right in practice.
French: Cependant, la délégation a constaté que l'Association du barreau suédois avait des préoccupations quant à l'exercice effectif de ce droit.
English: Apart from these, ticketing websites (mainly airline tickets and tickets for concerts), travel agents’ or tour operators’ websites (holidays and hotels), and websites for software (software packages, consumables) or electronic items (computers, mobile phones, etc.) are also visited.
French: Au-delà, les sites de billetterie (billets d'avion principalement, concerts…), d'agences de voyages ou voyagistes (séjours, hôtellerie), de software (logiciels, consommables...), d'articles électroniques (ordinateurs, téléphones mobiles ...) sont également visités.
English: The promotional activities included: (i) broadcasting of announcements of public interest on TV and radio; (ii) placing advertisements in prominent places; (iii) promoting measures to guard against age discrimination in the workplace through guidebooks, exhibitions and functions; and (iv) appealing to advertisers to advise customers against placing recruitment advertisements with unreasonable age requirements.
French: Les activités promotionnelles comprenaient : a) la diffusion de messages dans l'intérêt du public à la télévision et à la radio; ii) des panneaux publicitaires dans des endroits bien en vue; iii) la promotion de mesures visant à prévenir la discrimination fondée sur l'âge sur les lieux de travail grâce à des guides, des expositions et autres manifestations; et iv) un appel lancé aux agents publicitaires afin qu'ils conseillent à leurs clients de ne pas annoncer des vacances de poste contenant des exigences d'âge injustifiées.
English: Increased Professional Development, Training and Employment Opportunities The evaluation found that the CAC has done much to increase the number of professional development opportunities for coaches.
French: Possibilités accrues en matière de formation, de perfectionnement professionnel et d’emploi L’évaluation révèle que l’ACE a consenti beaucoup d’efforts pour accroître le nombre de possibilités de perfectionnement professionnel offertes aux entraîneurs.
English: They are the very stuff of our patriotism, our sense of being together as one.
French: Ils forment l'essence même de notre patriotisme, notre sens d'unité collective.
English: The act contains rules on the procedure to be followed by the administrative authorities when applying coercive criminal justice measures outside criminal justice.
French: Cette loi contient des règles sur la procédure à suivre par les autorités administratives en cas d'application de mesures de contrainte au titre de la justice pénale, extérieures à la justice pénale.
English: Quarterly financial variance systems are distributed and explained directly to the President.
French: Les rapports sur les écarts trimestriels seront transmis directement à la PDG et lui seront expliqués.
English: • Training programs in Manitoba that have offered job training and work placement to job-ready clients reduce income assistance use and increase economic independence.
French: • Les programmes manitobains de formation professionnelle et de stages en milieu de travail destinés à des clients aptes au travail permettent de réduire la dépendance face à l’aide au revenu et d’accroître l’indépendance économique.
English: As soon as you navigate within this page, the page is then requested directly by your browser and not via the anonymization service.
French: Dès que vous naviguez sur cette page, la page est alors demandée directement par votre navigateur et non par l'intermédiaire du service d'anonymisation.
English: As well, the new accountabilities and flexibilities for departments and agencies under the Public Service Employment Act and the Management Accountability Framework point to the importance of integrated planning.
French: De plus, les nouvelles responsabilités et marges de manœuvre des ministères et organismes en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et du Cadre de responsabilisation de gestion font ressortir l’importance de la planification intégrée.
English: As stated on previous occasions, Italy considers article 10, paragraph 3, of the 1991 ILC draft superfluous, if not confusing.
French: Comme elle l'a fait savoir en d'autres occasions, l'Italie estime que le paragraphe 3 de l'article 10 du projet de 1991 de la Commission du droit international est superfétatoire, à supposer qu'il ne prête pas à confusion.
English: Home > About the Agency > Roundtable Reports > Public Health Leaders Public Health Leaders Roundtable Report In Ottawa, the Minister of State met leaders of The Canadian Coalition for Public Health in the 21st Century, along with delegates from the coalition's member organizations.
French: Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Responsables de la santé publique Rapport de la table ronde des responsables de la santé publique À Ottawa, le ministre d'État a rencontré les responsables de la Coalition canadienne pour la santé publique au 21 siècle, de même que les délégués des organisations membres de la Coalition.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, local à ski, climatisation.
English: • Develop an internal control framework.
French: • Élaborer un cadre de contrôle interne.
English: The Disarmament Yearbook, the Occasional Papers series and “Disarmament Update: News Links” are available on the website of the Department for Disarmament Affairs.
French: L'Annuaire du désarmement, les documents hors série et Disarmament Update: News Links sont désormais disponibles sur le site Web du Département des affaires de désarmement.
English: The extraordinary life of David Thompson, North America’s greatest geographer 2.
French: Fiche d’information sur la réserve de parc national du Canada de l’Archipel-de-Mingan 3.
English: I am so pleased to be here because the theme, "Technology, Society, and the Future" is such a challenge in this, the 21 st century.
French: Je suis heureuse d’être ici car le thème, « Technologie, société et avenir », soulève de grandes questions en ce XXI e siècle.
English: Q.4 How can I make a donation to the Lucie and André Chagnon Foundation?
French: Q.4 Comment dois-je m’y prendre pour effectuer un don à la Fondation Lucie et André Chagnon ?
English: It is important that young Serbian nationals should have more opportunities to travel abroad on student exchange and cultural programmes.
French: Il est important que les jeunes ressortissants serbes aient davantage de possibilités de voyager à l'étranger dans le cadre de programmes d'échange d'étudiants et de programmes culturels.
English: A report prepared for the DCC in 1968 (cited in Tanzania 1979) had recommended the use of sanitary landfills for waste disposal.
French: Un rapport rédigé pour le DCC en 1968 (cité dans Tanzanie, 1979) avait recommandé l'utilisation de décharges contrôlées pour l'élimination des déchets.
English: NTIS, Springfield, VA, 1980.
French: International Commission on Radiological Protection.
English: PARKING, INSURANCES, TRANSIT PASSES AND PSSA ELECTIONS ARREARS
French: ARRÉRAGES POUR LE STATIONNEMENT, LES ASSURANCES, LES LAISSEZ-PASSER DE TRANSPORT EN COMMUN ET LES OPTIONS EN VERTU DE LA LPFP
English: The EP Transport Committee backs the third package, but has substantially amended it.
French: La commission des transports du PE soutient le troisième paquet, mais l'a sensiblement modifié.
English: "If you have methods that aren't really well done or standardized, you might need 50 or 100 patients in the study," explains Dr. O'Bryne.
French: « Si vous utilisez des méthodes qui ne sont pas vraiment bien conçues ou normalisées, cela peut vous obliger à recruter de 50 à 100 patients pour l'étude », explique le Dr O'Bryne.
English: The financial case for such a move, as highlighted by the information provided in this report, is weak to negative.
French: Les avantages financiers d'un tel transfert seraient limités, voire nuls, comme l'indiquent les informations présentées dans ce rapport.
English: Originally the first hotel on the island of Terceira, the Angra Garden Hotel was restored in 2006 to its original glory.
French: Premier hôtel établi sur l'île de Terceira, cet établissement a été rénové en 2006, afin de lui redonner toute sa grandeur d'origine.
English: You may also have to provide information from your notice to federal, provincial, or territorial government departments.
French: Vous devrez peut-être aussi fournir des renseignements qui y figurent à d'autres ministères fédéraux, provinciaux ou territoriaux.
English: This value guest house is located in a central pedestrian area 20 metres from Plaza Mayor.
French: Cette maison d'hôtes d'un bon rapport qualité prix bénéficie d'une situation centrale et piétonne à 20 mètres de la Plaza Mayor.
English: Interaction between the structural subdivisions of the Secretariat should be enhanced.
French: L'interaction entre les subdivisions administratives du Secrétariat doit être renforcée.
English: The cornerstone of international consular relations, this treaty makes it possible for Canada to assist its nationals abroad while respecting the sovereignty of other countries.
French: Pierre d’angle des relations consulaires internationales, ce traité permet au Canada de venir en aide à ses ressortissants qui séjournent dans d’autres pays tout en respectant la souveraineté de ces pays.
English: Thus, the load of P can gradually increase due to population growth.
French: Par conséquent, la charge de phosphore peut graduellement augmenter sous l’influence de la croissance démographique.
English: The amount of online trade in developing countries will thus remain modest in comparison with global figures; however, on current growth trends and measured in absolute terms, in the medium term e-commerce in developing countries is expected to represent a magnitude of the same order as today's global e-commerce.
French: Le volume des transactions en ligne dans les pays en développement devrait donc demeurer modeste par rapport aux chiffres mondiaux; toutefois, si l'on se fonde sur les tendances actuelles, à moyen terme les transactions électroniques dans ces pays, mesurées en valeur absolue, devraient être du même ordre de grandeur que les transactions électroniques mondiales d'aujourd'hui.
English: Criminals do not respect borders and Eurojust cannot act alone in combating organised crime.
French: Les criminels font fi des frontières et Eurojust ne peut agir seule pour lutter contre le crime organisé.
English: However many African countries have taken steps to open their economies to investment and trade, and adjusted policies to improve resource use and agricultural efficiencies.
French: Cependant, de nombreux pays d'Afrique ont pris des mesures pour ouvrir leurs économies à l'investissement et au commerce et modifié leurs politiques en vue d'améliorer l'utilisation des ressources et l'efficience de l'agriculture.
English: “Freedom to form association and trade unions at the national level, for lawful purposes and by peaceful means, shall be guaranteed in accordance with the legally specified conditions and procedures.
French: «La liberté de constituer des associations et des syndicats à l'échelon national, à des fins légitimes et par des moyens pacifiques, est garantie, conformément aux conditions et règles définies par la loi.
English: Regarding export control, the Government of Japan held the first Asian Export Control Dialogue in October 2003, the 2nd Asian Export Control Policy Dialogue and the 12th Asian Export Control Seminar in October 2004.
French: En ce qui concerne le contrôle des exportations, le Gouvernement japonais a organisé le premier Dialogue asiatique sur les politiques de contrôle des exportations en octobre 2003, et le deuxième Dialogue asiatique sur les politiques de contrôle des exportations et le douzième Séminaire asiatique sur le contrôle des exportations en octobre 2004.
English: Two delegations proposed to expressly link Section 10 to Section 9(2).
French: Deux délégations ont proposé que l’article 10 soit expressément lié à l’article 9.2).
English: The Heritage Canada Foundationwas established in 1973 under Executive Director R.A.J. Phillips and chairman Hartland M. MacDougall, with a federal endowment of $12 million, as a national organization, registered charity and trust for the federal Crown for the preservation and demonstration of the nationally significant historic, architectural, natural and scenic heritage of Canada.
French: Héritage Canada est un organisme créé en 1973 sous l'autorité de R.A.J. Phillips, directeur général, et de Hartland M. McDougall, président, grâce à une dotation fédérale de 12 millions $. Cet organisme national de bienfaisance enregistré et fiduciaire de la Couronne a comme mission « la préservation et la mise en valeur du patrimoine historique, architectural, naturel et panoramique du Canada ».
English: Structural adjustments were made to the International Security Bureau to improve policy and advocacy capacity and enhance the Bureau's ability to administer its growing policy and operational workload.
French: Des ajustements structurels ont été apportés à la Direction générale de la sécurité internationale afin d'améliorer la capacité d'élaboration de politiques et d'action revendicatrice, et d'accroître l'aptitude de la Direction générale à administrer son volume de travail croissant en matière de politique et d'exécution.
English: The Special Committee underlines the importance of interaction between potential troop-contributing countries and the Secretariat in the early stages of planning, and requests the Secretariat to produce predeployment threat assessments and make them available to potential troop-contributing countries.
French: Le Comité spécial souligne l'importance d'une interaction entre les pays susceptibles de fournir des contingents et le Secrétariat aux premiers stades de la planification, et il demande à ce dernier d'établir et de mettre à la disposition des pays susceptibles de fournir des contingents des évaluations des risques avant les déploiements.
English: If these conflicts remain unresolved, it will be difficult for the government to justify giving the Commission greater rule-making powers, since the Commission, a federal government agency, would have control over human rights issues in the federal sector where the federal government itself is often the respondent.
French: À défaut de régler ces conflits, le gouvernement pourra difficilement justifier de donner à la Commission plus de pouvoirs de réglementation, car la Commission, organisme du gouvernement fédéral, aurait autorité sur les questions de droits de la personne dans le secteur fédéral alors que le gouvernement fédéral est souvent défendeur.
English: Congratulations guys, Everest Poker are very proud to be your Poker Room!
French: Blindmaster envoie tapis, le joueur à 17 000 réfléchit puis envoie tapis lui aussi, les autres se couchent. Blindmaster decouvre as 9 de coeur... Turn 10 River 6..... de coeur, c'est la fin !
English: Park your vehicule near the entry.
French: On se stationne près de la mise à l’eau.
English: Acting in accordance with article 162, paragraph 2 (b), of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
French: Agissant conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 162 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en date du 10 décembre 1982,
English: The IPCC is expected to make hard copies of these reports available to Parties at SBSTA 19 through a separate distribution system; copies will not be available at the Documents Distribution Counter.
French: En principe le GIEC mettra des exemplaires imprimés de ces rapports à la disposition des délégations des Parties présentes à la dix-neuvième session du SBSTA au moyen d'un système de distribution distinct; aucun exemplaire ne pourra être obtenu au comptoir de distribution des documents.
English: As one of only a handful of FIUs in the world that collects international electronic funds transfer reports (EFTRs), FINTRAC can provide law enforcement and security agencies with valuable strategic information on the role that these types of transactions are playing in money laundering and terrorist financing.
French: En tant que l’une des rares entités du renseignement financier à recueillir des déclarations de télévirements internationaux, CANAFE est en mesure de communiquer aux forces policières et aux organismes de sécurité des renseignements stratégiques sur la contribution de ces opérations au blanchiment d’argent et au financement d’activités terroristes.
English: Witnesses and experts who are summoned by and appear before the Office shall be entitled to reimbursement of reasonable expenses for travel and subsistence.
French: Les témoins et les experts, qui ont été convoqués par l'Office et comparaissent devant lui, ont droit à un remboursement de leurs frais de déplacement et de séjour, pour autant que ces derniers soient raisonnables.
English: ◦ (i) gives possession or use of the complex to a particular person under a lease, licence or similar arrangement (other than an arrangement, under or arising as a consequence of an agreement of purchase and sale of the complex, for the possession or occupancy of the complex until ownership of the complex is transferred to the purchaser under the agreement) entered into for the purpose of its occupancy by an individual as a place of residence, (2) The portion of subparagraph 191(1)(b)(ii) of the Act before clause (A) is replaced by the following:
French: ◦ (i) soit en transfère la possession ou l’utilisation à une personne aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable (sauf un accord qui est connexe à un contrat de vente visant l’immeuble et qui porte sur la possession ou l’occupation de l’immeuble jusqu’au transfert de sa propriété à l’acheteur aux termes du contrat) conclu en vue de l’occupation de l’immeuble à titre résidentiel, (2) Le passage du sous-alinéa 191(1)b)(ii) de la même loi précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit :