ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is difficult to measure the results of TSB activity in this area, tangible signs continue to point toward a certain degree of effectiveness in achieving the desired outcome.
French: Bien qu'il soit difficile de mesurer les résultats des activités du BST à ce chapitre, des signes tangibles continuent de pointer vers un certain degré d'efficacité relativement à l'obtention des résultats escomptés.
English: According to the recent 4th Assessment Report of the IPCC wildland fires are likely to increase in both frequency and intensity.
French: Depuis de nombreuses années déjà, on baptise les tempêtes pour en faciliter l’identification dans les bulletins d’alerte.
English: At the PhD level, Canada trails most of the G8 countries in terms of PhDs awarded annually on a per capita basis.
French: Elles accusent aussi un retard sur la plupart des pays du G8 quant au nombre de doctorats décernés chaque année par habitant.
English: Identical letters dated 25 November 2003 from the Permanent Representative of the Central African Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 novembre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Pudlo Pudlat (1916-1992) was among the very few who also pursued landscape as a subject matter.
French: Pudlo Pudlat (1916-1992) compte parmi les rares à utiliser le paysage comme sujet.
English: A number of information is missing such as: - Assumptions on the foreseen traffic in the medium and long term in the gorge, and, in particular, the model of distribution of the international traffic in the entire country in the event of nonconstruction of the motorway.
French: Description du projet.
English: the Members, to the Director-General of the World Health Organization and to the organizations referred to in Rule 2 invited to be represented.
French: régional, six semaines au moins et six mois au plus avant l’ouverture de la session, aux membres, au directeur régional de l’Organisation mondiale de la santé ainsi qu’aux organisations visées à l’article 2 qui sont invitées à se faire représenter.
English: Looking at the two components of movers, the proportion of nonmigrants (local movers) among the Aboriginal female population (31%) greatly exceeded the proportion among the Non-Aboriginal female population (22%).
French: Quand on examine les deux composantes des personnes qui ont déménagé, la proportion de non migrants (niveau local) chez la population féminine autochtone (31 %) dépasse de beaucoup celle de la population féminine non autochtone (22 %).
English: That letter described the proposed logistics package, to be funded from assessed contributions, and identified needs that should be met through voluntary contributions to the trust fund established by the Council.
French: Cette lettre décrit l'ensemble de dispositions logistiques proposées, devant être financées par prélèvement sur les contributions mises en recouvrement, et définit les besoins devant être couverts par les contributions volontaires versées au Fonds d'affectation spéciale établi par le Conseil.
English: Some Canadian producers are opposed to the tariff relief requested for the subject fabric.
French: Certains producteurs canadiens s’opposent à l’allégement tarifaire demandé pour le tissu en question.
English: While the quantity of partnerships has increased, their quality appeared uneven.
French: Si le nombre des partenariats a augmenté, leur qualité semble inégale.
English: HTF project results also underscored the degree to which community leaders can influence the relative success or failure of a given initiative.
French: Les résultats des projets financés par le FASS ont souligné à quel point les chefs des collectivités peuvent influer sur le succès ou l’échec relatif d’une initiative donnée.
English: Members of parliament can use their leverage to effectively monitor Governments and civil services and to initiate and promote a rights-based response to the AIDS epidemic.
French: Les parlementaires peuvent faire usage de leur influence pour suivre de près l'action des gouvernements et de la fonction publique, et pour lancer et promouvoir une riposte contre l'épidémie du sida fondée sur les droits.
English: From residential lofts to boutique apartments, pied-à-terre units and condos, DÉVELOPPEMENTS MCGILL has mastered the art of creating classic, contemporary and comfortable living spaces, as evidenced by our Outremont Convent project at the base of Mont-Royal and our Caverhill, 777 and Orleans projects in Old Montréal.
French: DÉVELOPPEMENTS MCGILL est passé maître dans l’art de créer des espaces de vie urbains, contemporains et repensés comme en témoignent le COUVENT OUTREMONT sur les flancs du Mont-Royal ou le CAVERHILL, le 777 et ORLÉANS dans le Vieux-Montréal. En 2005, DÉVELOPPEMENTS MCGILL poursuit son ascension et signe les condominiums M9 dans le secteur du Havre de Montréal.
English: A new edition was published in 1997.
French: Une nouvelle édition a été publiée en 1997.
English: I am encouraged that employers and workers are increasingly turning their attention to both day-to-day and emerging workplace issues such as work-life balance, removing barriers to employment and lifelong learning.
French: C’est avec joie que je constate que les employeurs et les travailleurs accordent de plus en plus d’attention aux problèmes quotidiens et aux nouveaux problèmes liés au milieu de travail, comme la conciliation travail-vie personnelle, l’élimination des obstacles à l’emploi et l’apprentissage continu.
English: • champions universal and equitable access to the basic conditions necessary to achieve health for all.
French: • prône un accès universel et équitable aux conditions de base nécessaires pour que tous puissent être en santé.
English: Yours very truly,   Brian J. Saunders  Civil Litigation Section  (613) 957-4865" This letter was followed by a letter to Dr. Grover  under date of June 3rd, 1991 which was authored by Dr. Vanier.
French: Je vous prie d'agréer, Maître, l'expression de mes sentiments  distingués,   Brian J. Saunders  Section du contentieux  des affaires civiles  (613) 957-4865» Cette lettre a été suivie d'une lettre adressée par M. Vanier à  M. Grover en date du 3 juin 1991.
English: The EFR application was developed to allow political entities (i.e. candidates, political parties, electoral district associations, leadership contestants and nomination contestants) to electronically report on their financial transactions.
French: L’application Rapports financiers électroniques (RFE) a été élaborée afin de permettre aux entités politiques (c.-à-d. les candidats, les partis politiques, les association de circonscriptions, les candidats à la direction et les candidats à l’investiture) de présenter des rapports électroniques sur leurs transactions financières.
English: The design and implementation of employment programme is not regarded as the exclusive preserve of the Ministry of Labour.
French: La conception et la mise en œuvre du programme pour l'emploi ne sont pas considérées comme relevant du domaine exclusif du Ministère du travail.
English: Penetration of the yielded zone into the grout wall and redistribution of stresses with increasing load are illustrated. The effect of varying modular ratio in a two-material system subjected to tensile loads is also illustrated.
French: La pénétration de la zone en état de rupture dans l'anneau de coulis d'injection et la redistribution des contraintes sous des charges croissantes sont mises en évidence, de même que l'effet d'une variation du rapport des modules dans un système bi-couches à des efforts de traction.
English: General Government Services (including Major
French: gouvernementaux généraux (y compris les principaux
English: The main features which go to make up cinema supply and demand in the countries studied are described below.
French: Nous présentons ici les grandes caractéristiques constitutives de la demande et de l’offre de cinéma dans les pays étudiés.
English: This is mainly due to the fact that many older children and teenagers have a history of running away.
French: Cette pratique découle surtout du fait que beaucoup d'enfants plus âgés et d'adolescents ont des antécédents en matière de fugue.
English: Today Canada does not have a military helicopter to fulfil this role.
French: Aujourd’hui, le Canada n’a pas d’hélicoptère militaire pour remplir ce rôle.
English: In our view, there is not sufficient awareness that the natural customers of CTED are not only the 15 Security Council members, but — especially — all of those Member States which are non-members of the Council and which need to discuss problems arising from the implementation of the resolutions in an open, transparent and interactive way.
French: À notre avis, on ne sait pas assez que les clients naturels de la Direction ne se limitent pas aux 15 États membres du Conseil de sécurité, mais sont plutôt tous les États Membres qui ne siègent pas au Conseil et qui ont besoin de pouvoir débattre d'une manière franche, transparente et interactive des problèmes soulevés par la mise en œuvre des résolutions.
English: And, the CNG logo can be easily added to existing fuel pump signs if countries so desire.
French: Le logo du gaz naturel comprimé peut également être facilement ajouté sur les pictogrammes existants des pompes à essence, si un pays le souhaite.
English: The results also showed that the boron complexes derived from Schiff bases undergo an acetolysis reaction to give the corresponding dioxazaborocines containing all substituents on the same side also in good yields.
French: Les résultats montrent aussi que les complexes du bore dérivés des bases de Schiff subissent une réaction d'acétolyse conduisant à la formation, avec de bons rendements, des dioxazaborocines correspondantes comportant tous les substituants sur le même côté.
English: • to adopt and implement procedures for accreditation of .eu Registrars;
French: • adopter et mettre en œuvre les procédures d'accréditation des bureaux d'enregistrement «.eu»;
English: For ethnic television broadcasters, however, the implications of this cost differential are heightened by the fact that individual ethnic programs, whether Canadian-produced or acquired offshore, are targeted to smaller audiences than those that exist for "mainstream" programming.
French: Pour les télédiffuseurs ethniques, les implications de cette différence de coût sont mises en relief par le fait que des émissions à caractère ethnique, qu'elles soient produites au Canada ou achetées à l'étranger, s'adressent à des auditoires plus restreints que celles qui existent pour les émissions à caractère général.
English: If your browser supports CSS2, you can switch a graphic mode on.
French: Si votre navigateur support CSS2, vous pouvez vou brancher dans le mode graphique.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani expressed concern about possible defects in the Act to promote equality of men and women in elective office.
French: Mme Belmihoub-Zerdani s'inquiète des failles dans la loi visant à promouvoir l'égalité des hommes et des femmes aux fonctions électives.
English: It will take significant funding to attract the best and brightest researchers into the bioproducts field in Canada.
French: Il faudra consacrer beaucoup d'argent au Canada pour attirer dans le secteur des bioproduits la crème des chercheurs.
English: Canadians returning to Canada should be aware that non-Canadian family members will be processed in accordance with the Immigration Act and Regulations.
French: Les Canadiens rentrant au Canada doivent savoir que les membres d’une famille non canadiens seront traités conformément à la Loi et au Règlement sur l’immigration.
English: We will also try to help you understand any information you do not understand (e.g., various industry forms, technical language, etc.
French: Nous tenterons �galement de vous aider � comprendre toute information que vous ne saisissez pas (par ex. : les divers formulaires de l'industrie, le langage technique, etc.).
English: 388 Province and Territory Alberta - 8.1 * 69 - 16.0 * 28 - 7.6
French: 388 Provinces et territoires Alberta - 8.1 * 69 - 16.0 * 28 - 7.6
English: Melbourne Airport reported that its international departure figures have dropped 4.6 per cent over the past fiscal year (ended June 30, 2003), while overseas arrivals were only down 1.4 per cent.
French: Selon le transporteur, les revenus d'août étaient en hausse de 5 p. 100 par rapport à 2002 et constituaient le meilleur résultat mensuel de son histoire.
English: Hopefully, the other player - so the bad guy - was out of infantry and could not secure any more buildings - and I had the lead - but I guess that managing to stay alive until the end of the countdown was kind of a miracle - especially since my opponent was still heavily armed...
French: J’avais à ce moment heureusement plus de points de contrôle que mon adversaire qui, lui, n’avait plus d’infanterie pour sécuriser de nouveaux bâtiments. Il était par contre armé jusqu’aux dents avec, hélicos, tanks et autres joyeusetés et c’est sans doute par miracle qu’il n’est pas parvenu à retrouver mon mini blindé caché à l’autre bout de la carte pour l’anéantir et remporter la partie.
English: In contrast, 20 permanent posts would be turned into posts at a lower grade: 10 AD10 to AD9 and 10 AD9 to AD8.
French: En contrepartie, 20 emplois permanents seraient transformés en emplois d'un grade inférieur : 10 AD10 en AD9 et 10 AD9 en AD8.
English: During 2002-2004, former Buddhist monk Thich Tri Luc (Pham Van Tuong), was detained in secret for over a year by the Vietnamese authorities without any notification to his family.
French: La plupart des avocats au Vietnam sont des avocats du Ministère public et ils ne sont autorisés à jouer qu’un rôle limité au cours des procès.
English:  - Main Page - Publications - Using Budget Info - Our Children, Our Future
French:  - Page centrale - Publications - Utiliser les renseignements budgétaires - Nos enfants, notre avenir
English: HELPING NEIGHBOURS Continued from page 1 "Greater dialogue generates more capacity for understanding and harmony, and builds stronger personal relationships."
French: QUAND DES VOISINS D E V I E N N E N T PA RT E N A I R E S Suite de la page 1 « Un dialogue ouvert encourage la compréhension et l’harmonie et favorise l’établissement de relations personnelles solides.
English: The representatives of MDDEP, MAPAQ, COGEBY and l’Agence forestière de la Montérégie each presented their respective organization’s plans to improve the quality of the lake water.
French: Il s'agit d'une très bonne nouvelle!!! Cela permettra de mettre en place des mesures correctives innovatrices pour assurer la meilleure qualité de l'eau du lac et des affluents et de bénéficier du soutien et de l'expertise des ministères concernés.
English: Furthermore, African exports concentrate on formerly quota-restrained products.
French: En outre, les exportations africaines se concentrent sur les produits qui étaient auparavant contingentés.
English: Maze Of Torment has nothing to do with rock�n roll.
French: Maze Of Torment has nothing to do with rock´n roll.
English: CICS needs to develop a formal HR Plan and work toward integrating the plan into its strategic and business planning in the near future.
French: Le SCIC doit dresser un plan de RH officiel et faire en sorte de l’intégrer bientôt dans sa planification stratégique et opérationnelle.
English: Because of alleged violations during the reporting period, 10 warning letters were issued, and one investigation was initiated.
French: À la suite de violations alléguées pendant la période de ce rapport, 10 lettres d'avertissement ont été émises et une enquête a été entreprise.
English: The Health of Canadians Government of Canada Outcome A Healthy Population Trend Indicator Life Expectancy Performance Highlight Life expectancy at birth has steadily increased from 77.8 years in 1991 to 79.7 years in 2002 (82.1 years for women and 77.2 years for men).
French: L’espérance de vie à la naissance n’a fait qu’augmenter pour passer de 77,8 ans en 1991 à 79,7 ans en 2002 (82,1 ans pour les femmes et 77,2 ans pour les hommes).
English: The first step is to determine what communication services you are looking for.
French: D'abord, il importe de définir vos besoins en matière de services de communications.
English: Your primary care physician should always be consulted for advice and appropriate care about any medical condition - either your own or that of a family member.
French: Vous devriez toujours consulter votre médecin afin d'obtenir des conseils et des soins appropriés relativement à toute condition médicale – la vôtre ou celle d'un membre de votre famille.
English: (2) For the calculation of the consolidated balance sheet aggregates, a differentiation of the country of residence of MFI counterparties by each potential participating Member State would be required.
French: Les titres du marché monétaire comprennent ici les parts d’OPCVM monétaires.
English: The title and text of the decision on page 79, volume 74, February 1994, ninth term, Federal Judicial Weekly, read: “CONFESSION BY THE ACCUSED BEFORE THE JUDICIAL POLICE, CONFIRMED BEFORE THE PUBLIC PROSECUTOR'S OFFICE AND DENIED BEFORE THE ORDINARY COURT, NOT BASED ON ANY OTHER ITEM OF EVIDENCE.
French: Voir p.  79, volume LXXIV, février 1994, novena época del Semanario Judicial de la Federación, un extrait dont le titre et le texte se lisent comme suit: "VALEUR PROBANTE D'AVEUX FAITS PAR LE MIS EN EXAMEN DEVANT LA POLICE JUDICIAIRE, PUIS CONFIRMÉS DEVANT LE MINISTÈRE PUBLIC ET RÉTRACTÉS DEVANT LE TRIBUNAL ORDINAIRE EN L'ABSENCE D'AUTRE PIÈCE À CONVICTION.
English: Severe human resource constraints affecting its available staff have hampered the ability of the Working Group to accomplish this task.
French: De sévères restrictions de personnel ont limité les effectifs à la disposition du Groupe de travail, ce qui a gêné ce dernier dans l'accomplissement de sa tâche.
English: The Board recommends that UNICEF (a) issue a new instruction on non-expendable property, (b) investigate all remaining “suspense” items, and (c) update its inventory lists.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF a) fasse paraître une nouvelle instruction concernant les biens durables, b) soumette à une recherche systématique tous les articles encore « en attente », et c) mette à jour ses inventaires.
English: UNICEF biennial support budget for 2004-2005
French: Budget d'appui biennal de l'UNICEF pour 2004-2005
English: Minus: 75% of eligible capital expenditures $10,000 × 75% $ 7,500 Excess amount ii) Total annual allowances deducted The lesser of i) or ii):
French: vous avez vendu une immobilisation admissible pendant votre exercice 2007; vous avez vendu une immobilisation admissible avant le 18 juin 1987, et le produit de disposition est à recevoir pendant votre exercice 2007.
English: Poor communities in these countries depend highly on the direct use of local natural resources.
French: Elles ont un choix limité de moyens de subsistance et une faible capacité à faire face à la variabilité climatique et aux catastrophes naturelles.
English:   Cooperatives provide one such model.
French:   Les coopératives mettent justement en valeur ce genre de modèle.
English: • The FATFs evaluation of member countries anti-money laundering initiatives highlights Canada's lack of mandatory reporting requirements and absence of a centralized financial intelligence unit.
French: • L'évaluation effectuée par le GAFI sur les initiatives de lutte contre le blanchiment d'argent mises sur pied par les pays membres révèle que le Canada présente des lacunes en matière de déclaration obligatoire et qu'il n'est pas doté d'une unité centrale du renseignement financier.
English: Telephone discussions or interviews do not constitute oral proceedings (see E-III).
French: Ils ne constituent pas une procédure orale (cf.
English: Their assertion and resistance moves between their individual struggle with their husband and their collective struggle against oppression and exploitation as women and as overseas Filipinos.
French: Leurs revendications et leur résistance oscillent entre la lutte individuelle contre leur mari, et la lutte collective contre l'oppression et l'exploitation qu'elles subissent en tant que femmes et en tant que Philippines à l'étranger.
English: implementation of a new environmental agenda;
French: nations et des Inuits (854 340 $), pour réglementer les
English: This is not reflected in the test method.
French: Il n'en est pas fait état dans la méthode d'essai.
English: • Large internationally active companies of the extractive industries
French: • Grandes sociétés minières actives sur le plan international;
English: It is well known that there is a strong influence of fixation, i.e., acetic methanol versus formaldehyde, on the chromosome morphology at stages of the first meiotic division.
French: Il est bien connu que la fixation au méthanol acétique versus le formaldéhyde a une forte influence sur la morphologie des chromosomes aux divers stades de la division méiotique.
English: I am rebooting your display, check the Radar interface and note the fault codes.’
French: Je relance votre écran, vérifiez l’interface radar et notez bien les codes de défaillance.’
English: Surface properties such as roughness and reflectivity are linked to the types of soil and vegetation and to soil moisture conditions present within a given grid square of the model;
French: Des propriétés de la surface telles que la rugosité et la réflectivité sont associées aux types de sol et de végétation, ainsi quâ€™à lâ€™humidité du sol dans une maille donnée du modèle; •
English: Luxembourg would like to reaffirm its dedication to the significant work carried out by the United Nations funds and agencies in these areas.
French: Le Luxembourg tient à affirmer son attachement à l'important travail accompli par les fonds et programmes de l'ONU dans ces domaines.
English: UNOPS indicates that the other agencies have developed their own reports and that consultations with the various agencies will be held to determine common reports and needs.
French: L'UNOPS indique que les autres organismes ont établi leurs propres rapports et que des consultations auront lieu en vue de l'établissement de rapports communs et de la détermination des besoins à cet égard.
English: Every corner of the historic residence breathes this attention to the smallest of details for this house with a warm and friendly environment.
French: Chaque coin de cette résidence historique est empreint du soin apporté à chaque détail et de la passion pour donner une ambiance chaleureuse et familiale à cette demeure.
English: Dopamine may act at sites in addition to the dopaminergic D2 receptor, since the level of prolactin mRNA was reduced more by a supramaximal dose of dopamine than by a supramaximal dose of bromocriptine.
French: La dopamine pourrait agir sur d'autres sites que les récepteurs D2 dopaminergiques, puisque le taux de mARN de la prolactine a été davantage réduit par une dose supramaximale de dopamine que par une dose supramaximale de bromocriptine.
English: Before doing so, the respondent had to confirm that all relevant items had been completed.
French: Au préalable, ils devaient confirmer avoir répondu à toutes les questions.
English: (613) 822-8861 Fax (613) 822-8862 E-mail: nleu@caed.org Web site: www.magma.ca/~caed/ceitc/ Canadian Plastics Sector Council Charles Brimley, Interim Executive Director 190 Colonnade Road, Suite 201, Ottawa, ON K2E 7J5 Tel.
French: : (613) 239-0619 Courriel : chhilcaia@aquaculture.ca Site Web : www.aquaculture.ca Bureau canadien des ressources humaines en technologie Bob Cook, Directeur exécutif 201-251, rue Bank, Ottawa (Ont.) K2P 1X3 Tél.
English: Same as: automatic sequential operation.
French: Même chose que: mécanisme d'entraînement de bande magnétique.