ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this light, CN argues that P&H cannot be permitted to pursue a complaint where it is an attempt to have the Agency vary or reconsider what it has already ruled upon.
French: CN soutient qu'en ce sens on ne peut permettre à P&H de déposer une plainte en vue d'amener l'Office à modifier ou à examiner à nouveau une question sur laquelle il a déjà statué.
English: • canada.gc.ca Home > FAQs > Most Popular > Regulations and Standards Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > FAQ > Plus populaires > Règlements et normes Liens institutionnels
English: CST's production department features a spacious workshop installed with modern workstations that ensure the highest precision in the execution and control of the production cycle.
French: Le département production de CST dispose d’un atelier équipé de centres d’usinage les plus modernes, ce qui garantit une précision accrue des usinages et un contrôle optimal du cycle de production.
English: An anti-PRP level of ≥ 1 μg/mL was achieved by 43% to 97% of vaccinees.
French: Dans les deux autres études où les taux de réponse à la PRP étaient de MC-hexa 6,31 .
English: 2004-12-20 DELOITTE AND TOUCHE LLP 859 Other business services not elsewhere specified $24,931.00
French: 2004-12-20 DELOITTE AND TOUCHE LLP 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 931,00 $
English: Per taxation Provincial, subprovincial, farm type, sales class, cross classifications, longitudinal Per taxation Provincial, subprovincial, farm type, sales class, cross classifications, longitudinal, Ag-Pop linkage Provincial Same as AES
French: Exclut les fermes Données physiques, données sur l’exploitant, ayant des ventes de bilan, ventes, dépenses moins de 10 000 $, les multis, les institutions, les réserves indiennes
English: Net purchases of foreign currency affect the currency holding’s average cost at trade date.
French: Les achats nets de devises influencent le coût moyen des avoirs dans la devise à la date d’opération.
English: The Chair of the Working Group on Effects and the Chair of the EMEP Steering Body expressed the willingness of the two bodies and their task forces and centres to cooperate with the Russian Federation in the course of the project's implementation.
French: Le Président du Groupe de travail des effets et le Président de l'Organe directeur de l'EMEP ont indiqué que ces deux organismes de même que leurs équipes spéciales et centres étaient disposés à coopérer avec la Fédération de Russie dans le cadre de l'exécution de ce projet.
English: Scenic driving along roadways, including viewpoints, short trails, and interpretive programs or facilities are some ways that parks provide opportunities for visitors who are not interested or unable to explore more distant areas of the park.
French: Les randonnées en véhicule automobile sur les routes touristiques, y compris les arrêts aux belvédères et les sentiers de courte randonnée de même que les programmes ou les installations d'interprétation figurent parmi les activités que les parcs proposent aux visiteurs qui ne veulent pas explorer les secteurs plus éloignés du parc ou ne sont pas en mesure de le faire.
English: The objective of this study was to identify an efficient set of simple sequence repeat (SSR) markers for sunflower (Helianthus annuus L.) variety fingerprinting, relying on semi-automated analysis conditions.
French: Cette étude a consisté à établir un ensemble efficace de marqueurs microsatellites pour caractériser les variétés de tournesol (Helianthus annuus L.), en s'appuyant sur des conditions d'analyse semi automatisées.
English: 2007-2008 - 3 rd Quarter Date Vendor Name Description Value 12/31/2007 STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTION INC Temporary Help Services $37,736.00 12/24/2007 S.I. SYSTEMS Other Professional Services not Elsewhere Specified $72,345.00 12/21/2007 THE WESTIN HOTEL Rental - Other $46,459.80 12/21/2007 OTTAWA CONGRESS CENTRE Conference and Events $44,427.13 12/21/2007 BELTZNER CONSULTING INC Other Professional Services not Elsewhere Specified $129,148.75 12/21/2007 DGB CONSULTING Other Professional Services not Elsewhere Specified $125,813.75 12/20/2007 JOUBERT Management Consulting Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,831.02 12/19/2007 DO NOT USE - Godbout, Romain Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,915.40 12/19/2007 DAVID APLING RECRUITMENT Temporary Help Services $52,680.12 12/18/2007 DELTA ST JONH'S Orientation to Public Service - Newfoundland $49,437.08 12/18/2007 CHARRON, DANIEL Translation Services $26,500.00 12/18/2007 JOUBERT Management Consulting Management Consulting $24,829.44 12/17/2007 SKILSPLUS TRAINING CORP.
French: 2007-2008 - 3 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 12/31/2007 STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTION INC Services d'aide temporaire 37 736.00 $ 12/24/2007 S.I. SYSTEMS Autres services professionnels non précisés ailleurs 72 345.00 $ 12/21/2007 THE WESTIN HOTEL Location - autres 46 459.80 $ 12/21/2007 OTTAWA CONGRESS CENTRE Conference and Events 44 427.13 $ 12/21/2007 BELTZNER CONSULTING INC Autres services professionnels non précisés ailleurs 129 148.75 $ 12/21/2007 DGB CONSULTING Autres services professionnels non précisés ailleurs 125 813.75 $ 12/20/2007 JOUBERT Management Consulting Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 831.02 $ 12/19/2007 DO NOT USE - Godbout, Romain Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 915.40 $ 12/19/2007 DAVID APLING RECRUITMENT Services d'aide temporaire 52 680.12 $ 12/18/2007 DELTA ST JONH'S Orientation à la fonction publique - Terre-Neuve 49 437.08 $ 12/18/2007 CHARRON, DANIEL Services de traduction 26 500.00 $ 12/18/2007 JOUBERT Management Consulting Services de conseillers en gestion 24 829.44 $ 12/17/2007 SKILSPLUS TRAINING CORP.
English: Line 88 - Total number of slips filed Enter the total number of T4A-NR slips that you are including with the T4A-NR summary.
French: Ligne 88 - Nombre total de feuillets T4A-NR produits. Indiquez le nombre total de feuillets T4A-NR que vous joignez à ce T4A-NR Sommaire.
English: For its part, the Government, through the Office of the Attorney-General, is able to offer advice and technical assistance on matters relating to extradition, limited to theoretical and informative aspects relating to extradition proceedings in Mexico, pursuant to international treaties and domestic legislation.
French: Pour sa part, le Gouvernement mexicain est en mesure de fournir, par l'intermédiaire du Procureur général de la République, des avis consultatifs et une assistance technique en matière d'extradition (en se limitant aux aspects théoriques et informatifs sur l'application de cette modalité au Mexique) et en matière de traités internationaux et de législation interne.
English: To support decisions on transfers, discipline and termination of employment. Retention and Disposal Standards:
French: Afin d'identifier les individus admissibles aux primes selon le régime des primes d'encouragement. Normes de conservation et de destruction :
English: Many of us set unrealistic goals for the way our bodies should look; we spend a lot of time worrying about our weight and analyzing what we eat and how much we eat and feeling guilty.
French: Il en résulte que plusieurs d'entre nous se ixent des objectifs irréalistes. Nous passons beaucoup de temps à nous inquiéter de notre poids, à analyser notre alimentation, à calculer ce que nous mangeons et à nous sentir coupables.
English: and D., Conseil d'État, 16 March 1953, International Law Reports, 1951, H. Lauterpacht (ed.
French: Mackeson v. Minister of Information, Immigration and Tourism and Another, Zimbabwe Rhodésie, Haute Cour, Division générale, 21 novembre 1979, International Law Reports, vol. 88, E. Lauterpacht, C.
English: In September 2006, the Prime Minister endorsed the establishment of a national human rights institution in accordance with the `Paris Principles', emphasizing that this would not replace existing institutions.
French: En septembre 2006, le Premier Ministre a approuvé la création d'une institution nationale des droits de l'homme qui soit conforme aux «Principes de Paris», tout en insistant sur le fait qu'elle ne remplacerait pas les institutions existantes.
English: He was also secretary, science policy, of the Australian Academy of Science (2001 to 2005).
French: M. Caskey est membre du conseil d’administration de plusieurs sociétés et directeur du Washington Advisory Group, qui assure des services de consultation en gestion et en stratégie.
English: Aboriginal languages in the US and Australia enjoy support with special funding, but usually for over the air broadcasting or as part of some local cable distributor’s access channel.
French: Aux É.-U. et en Australie, les émissions de langue autochtone bénéficient de subventions, mais, en général, uniquement lorsqu'elles sont diffusées en direct ou par un canal d'accès d'un câblodistributeur local.
English: A number of organizations have identified a set of best practice recommendations for IPV prevention, although provide little if any supporting evaluative evidence.
French: Un certain nombre d’organisations ont fait une série de recommandations quant aux pratiques exemplaires en matière de prévention de la violence entre partenaires intimes sans toutefois fournir de données d’évaluation justificatives.
English: One loop is from bedside and community, posing meaningful policy and research questions; the other connecting loop is from policy experts and researchers providing guidelines and answers."
French: L’une des boucles débute au chevet des malades et dans la communauté et aborde des questions pertinentes en matière de politiques et de recherche; l’autre boucle part des experts en politique et des chercheurs qui donnent des directives et des réponses.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 16 December 2002 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que la COCOVINU et l'AIEA ont menées en Iraq le 16 décembre 2002.
English: The EDI is a population-based, community level survey that kindergarten teachers complete about all their students.
French: Cet instrument représente une enquête sur tous les élèves, fondée sur la population à l’échelle communautaire, réalisée par les enseignants au niveau de la maternelle.
English: (e) Article 278 states that a penalty of “up to three years' imprisonment or a fine shall be imposed on anyone who engages in debauchery or prostitution”.
French: e) En vertu de l'article 278, encourt jusqu'à trois ans d'emprisonnement ou une amende quiconque pratique la débauche ou la prostitution.
English: Application by Instant Information Services Incorporated relating to the licence of the English-language FM commercial tourist radio programming undertaking CIIO-FM Ottawa.
French: Demande présentée par Instant Information Services Incorporated relativement à la licence de l’entreprise de programmation de radio FM commerciale à renseignements touristiques de langue anglaise CIIO-FM Ottawa.
English: Once the present Constitution has become effective, the Houses which adopted it shall assume the functions and powers indicated therein for the Congress and Senate respectively, while under no circumstances shall their term of office continue beyond June 15, 1981.
French: Les Chambres qui auront adopté la présente Constitution assumeront, après son entrée en vigueur, les fonctions et les compétences que celle-ci assigne respectivement au Congrès et au Sénat, sans qu’en aucun cas leur mandat s’étende au-delà du 15 juin 1981.
English: The prospect of joint relationships was improved because of the positive experience in the two territories on this project.
French: Les personnes et les collectivités invitées à prendre part au processus ont reçu une lettre conjointe des gouvernements territoriaux et de la DGSM.
English: However, given the very concrete and urgent needs in Iraq, the Council is challenged to engage in very concrete actions at this particular moment.
French: Cependant, face aux besoins bien réels et urgents de l'Iraq, le Conseil est tenu de prendre des mesures concrètes en ce moment précis.
English: The number of times a snake sheds in any given season is dependent on the quality and amount of food available (which influences the growth rate).
French: Le nombre de mues par saison dépend de la qualité et de la quantité de nourriture disponible (ce qui influe sur le rythme de croissance).
English: There is an exception, collection need not be direct if that would lead to gathering inaccurate information or defeat the purpose or prejudice the use of the information.
French: La collecte peut toutefois ne pas être directe si elle devait se solder par le recensement de renseignements inexacts, s'avérer contraire à l'effet recherché ou compromettre l'utilisation de l'information.
English: The hostel is located only 10 minutes from the city centre.
French: L'auberge se trouve à seulement 10 minutes du centre ville.
English: What are, in your view, the most appropriate ways of developing networks of SME support services?
French: Quels sont à votre avis les moyens les plus adaptés pour développer des réseaux de services de soutien aux PME?
English: If the former member has 29 full years, it commences at age 56 3.
French: Si l'ancien membre a 29 années complètes, l'indexation commence à l'âge de 56 ans 3.
English: in point (f) the following subparagraphs (3) and (4) are added:
French: au point f), les alinéas 3 et 4 ci-après sont ajoutés:
English: “On 19 September 2002, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 4612th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: « Le 19 septembre 2002, le Conseil de sécurité, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) a tenu sa 4612e séance à huis clos avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Geneva Convention for the amelioration of the condition of the wounded and sick in armed forces in the field of August 12, 1949 Article 19.
French: Convention de genève pour l’amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne, 12 août 1949.
English: . (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I must start by congratulating the rapporteur, Mr Lagendijk, on his excellent and important report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur, M. Joost Lagendijk, pour le rapport excellent et important qu'il nous a présenté.
English: As a central platform of the NPA, the initial HIPC strategy was criticized as too slow and inadequate on account of the complexity of the process, i.e. a country must have undergone at least two Enhanced Structural Adjustment Facilities (ESAFs) under IMF supervision, which amounted to six years.
French: Élément central du nouveau Programme sur la pauvreté, la première stratégie de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés a été critiquée parce qu'elle a été jugée trop lente et insuffisante eu égard à la complexité du processus, dans la mesure où un pays devait passer par au moins deux Facilités d'ajustement structurel renforcées (FASR) sous la supervision du FMI, ce qui représentait six années.
English: This federal aid package will help relieve some of the financial hardship incurred by marina operators in their efforts to provide safe harbours for their customers,"said Mr. Speller.
French: L’aide du gouvernement fédéral couvrira une partie des dépenses que devront assumer les exploitants de ports de plaisance pour offrir des installations sécuritaires à leurs clients », a dit M. Speller.
English: • The grader should blade lightly from edges toward the centre and then feather the material back toward the edges.
French: • La niveleuse doit pousser sa lame légèrement des bords vers le centre puis ensuite aplanir les matériaux en les poussant vers les bords.
English: He was soon moved to the General Hospital of Anuradhapura for further treatment, since his condition was deemed critical.
French: Il a rapidement été transféré à l'hôpital général de la ville pour y recevoir d'autres soins car son état était jugé critique.
English: 203.236 - PERSONNEL ATTACHED TO THE CANADIAN FORCES - EXPENSES AND MISCELLANEOUS ENTITLEMENTS AND GRANTS (1) (Personnel attached to the Canadian Forces) Subject to paragraph (2), chapters 209 (Transportation and Travelling Expenses) and 210 (Miscellaneous Entitlements and Grants) of the CBI do not apply to a person attached to the Canadian Forces or any unit or other element who is not enrolled in the Canadian Forces.
French: 203.236 - PERSONNEL EN AFFECTATION AUPRÈS DES FORCES CANADIENNES - DÉPENSES ET DROITS DIVERS, ET GRATIFICATIONS (1) (Personnel en affectation auprès des Forces canadiennes) Sauf les exceptions prévues à l'alinéa (2), les chapitres 209 (Frais de transport et de voyage) et 210 (Prestations et subventions diverses) des DRAS ne s'appliquent pas à une personne en affectation auprès des Forces canadiennes ou à une unité ou autre élément des Forces, si cette personne n'est pas enrôlée dans les Forces canadiennes.
English: Besides being far more economical, early action was a moral imperative.
French: Les interventions rapides ne sont pas seulement plus efficaces, elles sont aussi un impératif moral.
English: ALVF Association to Combat Violence against Women
French: ALVF Association de Lutte contre les Violences faites aux Femmes
English: “The declaration provided for in paragraph 1 of this article may be made, withdrawn or modified at any later date; in such case, the declaration, withdrawal or modification shall take effect as from the ninetieth day after receipt of the notice by the Secretary-General of the United Nations.”
French: «La déclaration prévue au paragraphe 1 du présent article [autorisant des réserves limitées] pourra être faite, retirée ou modifiée à tout moment ultérieur; dans ce cas, la déclaration, le retrait ou la modification, prend effet à dater du quatre-vingt-dixième jour suivant la réception de la notification par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.».
English: A versão beta de Guild Wars 2 can be for long reach, and with him we were hoping to try their other 4 playable races: the Sylvari, descendants of the jungle tree Pale Maguuma; Norm us, heroic race in the frozen land...
French: Un beta versão de Guild Wars 2 peut être pour longue portée, et avec lui nous espérions pour essayer leurs autres 4 races jouables: la Sylvari, descendants de l'arbre de la jungle Pale Maguuma; Norme nous, héroïques course dans les terres gelées...
English: On average, investments in venture capital are smaller when obstacles to business are higher.
French: Les investissements en capital de risque sont en moyenne plus faibles lorsque les obstacles à l'entrepreunariat sont élevés.
English: The regulations also establish the circumstances under which the Director can cancel a certificate at the request of the corporation or an interested party.
French: Le règlement établit aussi les circonstances dans lesquelles le directeur peut annuler un certificat à la demande de la société ou d'une partie intéressée.
English: The decrease is due to a $24.5 million reduction for the Saint John Shipyard Adjustment Initiative as the program winds down.
French: Cette compression s’explique par la réduction de 24,5 millions de dollars à l’égard de la mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John tandis que le programme arrive à son terme.
English: It is very important to note that the debate we are having within the United Nations, in the Security Council and elsewhere, does not mean that we disagree on the purpose of full and unconditional compliance by Iraq with resolution 1441 (2002), including the provision that Iraq should face serious consequences if continues with violations of its obligations.
French: Il importe de noter que le débat qui se déroule au sein de l'ONU, du Conseil de sécurité et ailleurs, ne signifie pas que nous sommes en désaccord sur l'objectif qui est le respect complet inconditionnel par l'Iraq de la résolution 1441 (2002), y compris la disposition selon laquelle l'Iraq devrait faire face à de graves conséquences s'il continuait à manquer à ses obligations.
English: There were also several detailed points concerning GC and SCDD: o An interviewee from GC noted that GC was involving Inuit in the development of social and cultural programs and in the design.
French: Le GN et le SDSC ont un groupe de travail qui élabore actuellement un document faisant état des nouvelles mesures législatives et des politiques portant sur divers sujets qui relèvent des dispositions de cet article, tels que l’archéologie, l’éducation et les langues.
English: Finally, in Europe, despite progress during the first five years of Lisbon, there is still insufficient risk capital available to start up innovative young businesses and current tax rules discourage the retention of profits to build up equity.
French: Dans plusieurs de ces domaines, Lisbonne a déjà produit une abondante législation, mais les États membres négligent les intérêts de leurs entreprises et de leurs citoyens en laissant traîner la transposition et la mise en application de ces textes.
English: "Work and Family Life Trajectories of Young Canadians:
French: « Work and Family Life Trajectories of Young Canadians:
English: The delegation supported the report of the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property, and appreciated the extremely useful work of the WIPO Worldwide Academy, including its distance learning program, which holds great promise to train significant numbers of intellectual property administrators and educators; the delegation suggested that collaboration between the Academy and other training institutions could expand its reach even farther.
French: La délégation a approuvé le rapport du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle et s'est félicitée des travaux extrêmement utiles de l'Académie mondiale de l'OMPI, y compris de son programme d'enseignement à distance qui fonde à croire qu'il devrait permettre de former un nombre important d'administrateurs et d'enseignants de la propriété intellectuelle; la délégation a proposé que la collaboration entre l'Académie et des instituts de formation aille encore plus loin.
English: There is a strong appreciation for the potential for stigma related to HIV/AIDS.
French: La population est très consciente du danger de stigmatisation qui entoure le VIH/sida.
English: Chairperson: Mr. J.M. Chmielewski (Poland)
French: Président: M. J. M. Chmielewski (Pologne)
English: Guidelines See also Topic(s):
French: Lignes directrices Voir aussi Sujet(s) :
English: If the parties agree, the court may, at any point in any proceedings, appoint a third person to try and mediate an agreement between the parties.
French: Désormais, le juge peut, avec l'accord des parties, désigner une tierce personne pour procéder à une médiation, à tout moment d'une procédure, pour tenter de parvenir à un accord entre les parties.
English: As summarized by one individual:
French: 80) C. Politique en matière de langues officielles:
English: by the stock market and securities 12 by bureau de change 106
French: b) 106 provenant de bureaux de change.