ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • organizing, representing and promoting Canada's interests in various international forums including the International Telecommunication Union, CITEL, ISO/IEC JTC 1, CISPR and related industrial forums;
French: • définir, présenter et défendre les intérêts du Canada auprès de différentes instances internationales, y compris l'Union internationale de télécommunications, la CITEL, le JTC 1 de l'ISO/EIC, le CISPR et les tribunes connexes;
English: In September 1998, Burkina Faso had adopted a law on copyright, neighboring rights and rights related to expressions of folklore in order to bring its copyright act into conformity with international treaties and the TRIPS Agreement.
French: En septembre 1998, il a adopté un projet de loi sur le droit d’ auteur, les droits voisins et les droits relatifs aux expressions du folklore, en vue de rendre sa loi sur le droit d’ auteur conforme aux traités internationaux et à l’ Accord sur les ADPIC.
English: The Committee welcomed the positive developments in the situation in the Congo, marked inter alia by a tremendous improvement in the overall peace and security situation, the return of refugees and displaced persons, the continued collection of military weapons, demobilization and reintegration of former militia members and the resumption of economic and commercial activities in all the smaller towns from which the population had previously fled.
French: Le Comité s'est félicité de l'évolution positive de la situation au Congo, marquée notamment par l'amélioration remarquable de la situation générale de paix et de sécurité, le retour des réfugiés et des personnes déplacées, la poursuite du ramassage des armes de guerre, la démobilisation et la réinsertion des ex-miliciens et la reprise des activités économiques et commerciales dans toutes les villes secondaires précédemment désertées par les populations.
English: The Committee will have before it the report of the Working Party on Road Transport, on its ninety-fourth session, for consideration and approval (TRANS/SC.1/367).
French: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, du rapport du Groupe de travail des transports routiers sur sa quatre-vingt-quatorzième session, (TRANS/SC.1/367).
English: Did you know that the Near North Mobile Media Lab has increased access to new media technologies for rural and isolated communities throughout central and northern Ontario?
French: Saviez-vous que le Near North Mobile Media Lab a permis d’élargir l’accès aux nouvelles technologies des médias dans les collectivités rurales et éloignées de toute la région centrale et septentrionale de l’Ontario?
English: Accessibility to global data maintained and enhanced through existing relationships with the World Meteorological Organization, U.S. (National and Oceanographic and Atmospheric Administration and NASA), Europe (European Space Agency and EUMETSAT), and China (Chinese Meteorological Administration).
French: L'accessibilité aux données mondiales s'est maintenue et s'est améliorée par l'intermédiaire des relations actuelles avec l'Organisation météorologique mondiale (OMM), les États-Unis (National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) et National Aeronautics and Space Administration (NASA)), l'Agence spatiale européenne, l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT)) et la Chine (Administration météorologique chinoise).
English: • The opportunity offered by the network to create, grow and retain companies in Canada that are able to capture new markets with new innovations.
French: • La possibilité offerte par le réseau de créer, de développer et de retenir au Canada des entreprises qui sont en mesure de s'emparer de nouveaux marchés grâce aux innovations.
English: Both Participants will use reasonable efforts to reach an amicable negotiated settlement of any dispute concerning the interpretation or operation of this MOU.
French: Ceux-ci déploieront des efforts raisonnables pour arriver à une entente à l'amiable au sujet de l'interprétation ou de l'application du présent protocole d'entente.
English: In 2002-2003, in addition to investigation reports, the TSB issued a total of 86 safety outputs-27 safety recommendations, 26 safety advisories and 33 safety information letters (see Figure 7 for breakdown by mode).
French: En 2002-2003, outre les rapports d'enquête, le BST a produit en tout 86 communications de sécurité - 27 recommandations, 26 avis et 33 lettres d'information (voir en figure 7 la ventilation par mode de transport).
English: Saltwater and freshwater fishing and boating are major forms of recreation.
French: On s'y adonne beaucoup à la pêche et à la navigation de plaisance, tant en eau salée qu'en eau douce.
English: With Muse , Franz Ferdinand , Interpol , Puggy , Brandon Flowers , etc.
French: Avec Mr. Oizo , Beat Assailant , Shaka Ponk , Nasser , Tumi And The Volume , etc.
English: In my government's October 1999 Speech from the Throne, we stated that we will focus on the recruitment, retention and continuous learning of a skilled federal workforce. This is vital to making sure that the Public Service of Canada remains a strong, representative, professional and non-partisan national institution, providing Canadians with the highest quality service into the 21st century.
French: Dans le discours du Trône d'octobre 1999 de mon gouvernement, nous avons déclaré que nous mettrions l'accent sur le recrutement, le maintien en poste et l'apprentissage permanent d'un effectif compétent au sein de la fonction publique du Canada et que cela est vital pour que cette dernière demeure forte, représentative, professionnelle, non partisane et capable de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les services de la plus haute qualité à l'orée du XXIe siècle.
English: The former Sector East has now been reorganized into a subsector under the operational command of Sector Centre.
French: Ce qui était le secteur est devenu un sous-secteur relevant du commandement opérationnel du secteur centre.
English: A total of 86 Member States had paid their assessed contributions to the regular budget in full by 7 May 2008, two more than by 16 May 2007.
French: Au 7 mai 2008, 86 États Membres avaient versé l'intégralité de leur contribution au budget ordinaire, soit deux de plus qu'au 16 mai 2007.
English: If the appellant orders a particular product, it is at the price payable to Mattel and no other.
French: Si l'appelant commande un produit précis, il le fait au prix payable à Mattel et à aucun autre.
English: (d) Facilitate standardized Afghan-endorsed monitoring and evaluation of justice services at the provincial level, in conjunction with donor's monitoring and evaluation programmes, as approved by the Government of Afghanistan, and coordination of these mechanisms across provinces and programmes;
French: d) Faciliter le suivi et l'évaluation harmonisés, cautionnés par les autorités afghanes, des services judiciaires à l'échelon provincial, en parallèle avec les programmes de suivi et d'évaluation des donateurs, approuvés par le Gouvernement afghan, et assurer la coordination de ces mécanismes d'une province et d'un programme à l'autre;
English: • Visual integration - permits a user to access multiple systems at the same time to view and update patient data.
French: • Intégration visuelle – permet à un utilisateur d’accéder simultanément à de multiples systèmes pour consulter et mettre à jour des données de patient.
English: Here in Europe, we have rules governing these areas, like the Stability and Growth Pact, but unfortunately, no one is sticking to them.
French: Ici, en Europe, nous possédons des règles régissant ces domaines, notamment le pacte de stabilité et de croissance mais, malheureusement, personne ne s'y conforme.
English: OCA Home For Consumers For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Important Notices
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Avis importants
English: Quarup Ceremony: remembering Orlando Villas Boas Resting in the shade...
French: La cérémonie du Quarup: souvenant de Orlando Villas Boas Repos à l'ombre...
English: The result: Journalists who could explain the dynamics and causes of conflict are not on the ground, and the public's right to know is not well served, Kay said.
French: Selon Kira Kay, les journalistes en mesure d’analyser les causes et la dynamique des conflits ne sont plus sur le terrain et le public est donc moins informé.
English: Under the Council’s authority, it exercises the political control and strategic direction of crisis-management operations (Article 25, Treaty of Nice).
French: Lors du Conseil européen d’Helsinki en décembre 1999, un objectif global, en termes de capacités, a été défini en vue d’être capable de mettre sur pied, en cas de crise, une force de réaction rapide européenne.
English: We encourage and accept Privacy Impact Assessments for review done only in either one of the official languages.
French: Nous encourageons et acceptons les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée pour fins d’examen établies dans l’une ou l’autre langue officielle.
English: At the same time the Republika Srpska Premier presented his analysis of the supposed illegality of the Bonn powers and promised to sue me and all former High Representatives (a threat he first made in person at the meeting of the Peace Implementation Council Steering Board in June 2009), indicating that he plans not only to challenge new uses of the Bonn powers, but also to undo decisions of previous High Representatives.
French: Parallèlement, le Premier Ministre a présenté son analyse de la soi-disant illégalité des « pouvoirs de Bonn » et promis de me poursuivre en justice, ainsi que tous les anciens Hauts-Représentants (menace proférée en personne pour la première fois à la réunion de juin 2009 du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix), en faisant savoir qu'il avait l'intention non seulement de contester les nouveaux champs d'application des pouvoirs en question mais aussi de renverser des décisions prises par le Haut-Représentant précédent.
English: In cooperation with two universities and two university colleges, it developed and initiated an upper-level programme of interpretation studies.
French: En collaboration avec deux universités et deux collèges universitaires, elle a élaboré et mis en œuvre un programme d'études supérieures d'interprétation.
English: The report will address debt reduction and poverty alleviation: ambiguities arising from the implementation of SAPs (Part I), and why debt relief alone is inadequate to realize the human rights dimension of poverty: a case study of Bolivia (Part II).
French: I. RÉDUCTION DE LA DETTE ET ATTÉNUATION DE LA PAUVRETÉ: AMBIGUÏTÉS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DES  PROGRAMMES D'AJUSTEMENT STRUCTUREL
English: The Board of Directors is particularly proud of its corporate governance.
French: Le Conseil d’administration est particulièrement ﬁer de sa gouvernance d’entreprise.
English: A very positive environment for export-based industries in mid-sized developing countries was created.
French: Foreign capital h elped in the construction of roads, airports, dams and factories, investments which would have taken years to finance with domestic resources.
English: 2000-147 Canadian Broadcasting Corporation, Moncton and Campbellton, New Brunswick.
French: 2000-147 Société Radio-Canada, Moncton et Campbellton (Nouveau-Brunswick).
English: Information resources should also be inventoried and, again, the inventory should be maintained. Resources, for example, could be online databases, books, corporate information systems, or hard copy files;
French: Les activités de gestion de l’information définissent cette discipline : recherche, création, réception, acquisition, contrôle, classification aux fins de la gestion des documents, indexation pour les besoins de la gestion du contenu, protection, vérification, organisation, stockage, accès, utilisation,
English: The National Research Council Institute for Aerospace Research (NRC Aerospace) has successfully completed an acoustic qualification test on RADARSAT-2, a new remote-sensing satellite built by MacDonald Dettwiler and Associates Ltd.(MDA) under contract to the Canadian Space Agency (CSA).
French: For more information, visit www.biotanika.com About NRC Recognized globally for research and innovation, the National Research Council Canada (NRC) works hand in hand with partners from industry, government and universities to help ignite the spark of innovation in communities across the country and give Canadian companies a competitive edge in today's marketplace.
English: Den Service ass remarkabel an all Support Ufro gouf s�ier an kompetent be�ntwert ... La suite / Read more ...
French: Si seulement tout pouvait �tre ainsi, si simple et sans soucis! Merci LuxHosting ... et un grand MERCI!
English: Now if I can just figure out how to win this game.
French: Là bien... il me reste juste à trouver comment gagner à ce jeu-là.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS Langelier, Mr. André Director, Emergency and Protective Services, City of Gatineau February 3, 2003 Laroche, Colonel J.R.M.G. National Defence May 2, 2005 Laprade, CWO Daniel Headquarters and Signal Squadron CFB Valcartier September 24, 2003 Larrabee, Mr. Bryan Emergency Social Services Coordinator, Board of Parks and Recreation, City of Vancouver January 30, 2003 Leblanc, Ms. Annie Acting Director, Technology and Lawful Access Division, Solicitor General of Canada July 19, 2001 Lefebvre, Mr. Denis Executive Vice-President Canada Border Services Agency February 7, 2005
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS Hunter, L'honorable Duncan Membre supérieur (républicain - Californie), Souscomité sur les approvisionnements militaires, Comité de la Chambre sur le service armé, (Etats-Unis) 6 février 2002 Hynes, Major A.G. Coordonateur de la réserve aérienne (Est) Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada 1 février 2005 Idzenga, Major Ray Commandant, Escadron du golfe BFC Kingston 7-9 mai 2002 Inkster, M. Norman Président, KPMG Investigation and Security Inc.
English: Moreover, Ms. Savard is a pastoral animator and chancellor of the Saint-Pierre and Saint-Paul Christian community.
French: Par ailleurs, Mme Savard est animatrice de pastorale et chancelière de la communauté chrétienne Saint-Pierre et Saint-Paul.
English: The cluster has also endorsed the proposal of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for the establishment of a standard humanitarian recovery framework incorporating the concept of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction, as the overarching framework for institutional collaboration in implementing reintegration and recovery operations.
French: Le groupe a également entériné la proposition du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) visant à établir un cadre humanitaire de redressement, intégrant les concepts de rapatriement, de réinstallation, de relèvement et de reconstruction, pour coordonner la collaboration des institutions associées aux opérations de réinstallation et de redressement.
English: Biking and hiking area; 18-hole golf park; fishing – largest body of flowing water in Southern Germany; local recreation area with lakes for bathing, barbecue places and beach volleyball facility; solar heated outdoor pool with 90-meter slide; leisure time center with skateboard facility; table tennis, chess and Kneipp facilities; movies, mini golf, boat and bike renting; 5 museums; all kinds of sports and much more.
French: Région où il est possible de faire du vélo et de la randonnée, terrain de golf de 18 trous, plus grands cours connexes du sud de l’Allemagne, zone d’excursion dotée de lacs pour se baigner, de possibilités de faire des grillades et d’un terrain de volley-ball; piscine de plein air chauffée à l’énergie solaire avec toboggan de 90 mètres ; centre de loisirs avec installation pour skateboard, tennis de table, damier d’échecs et installation d’hydrothérapie Kneipp, cinéma, minigolf, location de bateau et de vélo, 5 musées, tous les sports et bien d’autres.
English: : Water, lighting, heating, air conditioning, bathroom towels (with a daily change), bed linen with midweek change, daily cleaning and breakfast-buffet salad and sweet.
French: : l’eau potable, le courant, le chaffage, l’air conditionné, les parures de bain (avec changement journaliers), parure de lit (avec changement dans la semaine), nettoyage journalier et petit déjeuner.
English: During the course of the period under review, the occupying Power continued its territorial expansion through the illegal construction of settlements, outposts and road networks.
French: Lors de la période couverte par l'examen, la puissance occupante a poursuivi son expansion territoriale par la construction illégale de colonies de peuplement, de postes avancés et de routes.
English: The time at which a qualified corporation or its parent company first incurs development labour costs for the development of property of the corporation that is script material on which a Canadian film or video production is based.
French: (Voir les sommes exclues de la définition de « traitement ou salaire » au paragraphe 125.4(1) de la Loi, comme les sommes déterminées en fonction des bénéfices ou des revenus.)
English: This action must be backed up with adaptations to the energy, industry, commercial, research and cohesion policies, including regional policy and the Solidarity Fund.
French: Cette action doit être soutenue par une adaptation des politiques énergétiques, industrielles, commerciales, de recherche et de cohésion, dont la politique régionale et le Fonds de solidarité.
English: Specifications developed under this principle should ensure that correction devices are not utilized as a means of adjustment for meters whose performance is outside of the prescribed performance tolerances.
French: La norme élaborée selon ce principe devrait assurer que les dispositifs de correction ne sont pas utilisés comme organe de réglage des compteurs dont la performance ne respecte pas les tolérances de performance prescrites.
English: Use of the Internet and language learning are the two forms of training most requested by members of the tourist industry.
French: L'utilisation d'internet et l'apprentissage des langues sont les deux formations plébiscitées par les professionnels du tourisme.
English: I would also like to thank the delegation of Cameroon for making arrangements for this open meeting and for preparing the relevant documents for this meeting.
French: Je souhaite également remercier la délégation du Cameroun d'avoir organisé cette séance publique et d'avoir préparé les documents relatifs à cette réunion.
English: More information is available at:  http://www.afd.fr/english/procedures/index.cfm. Finding Opportunities:
French: On trouvera un complément d'information à l'adresse : http://www.afd.fr/procedures/index.cfm. Où trouver les débouchés :
English: It has drawn substantial and increasing support from developed countries, and, although widely perceived to be inadequate, the scope of ongoing support for activities relating to technical cooperation among developing countries is quite substantial.
French: Elle a bénéficié d'un appui substantiel et croissant des pays développés et, bien qu'il soit généralement considéré comme insuffisant, le volume de l'appui actuel aux activités de coopération technique entre pays en développement est assez important.
English: We have also talked about creating digital opportunities for every European by 2013.
French: Nous avons également parlé de créer des opportunités numériques pour tous les Européens d'ici 2013.
English: I therefore think that we should use all the tools that the European Union has to put pressure on the Iranian regime, starting with this Parliament, but at the same time that we should also maintain negotiations and dialogue - dialogue that puts pressure on the regime - especially through the High Representative, Mr Solana.
French: Je pense dès lors que nous devrions utiliser tous les outils à la disposition de l'Union pour faire pression sur le régime iranien, à commencer par ce Parlement, mais que nous devrions parallèlement poursuivre les négociations et le dialogue - un dialogue qui accentue la pression sur le régime, notamment via le haut-représentant, M. Solana.
English: "Principal passing beam (principal dipped beam)" means the dipped beam produced without the contribution of infrared (IR) emitter and/or additional light sources for bend lighting.
French: «2.7.10.1 "Faisceau de croisement principal", le faisceau de croisement produit sans l'appoint d'un émetteur infrarouge ni de sources lumineuses supplémentaires comme éclairage virage.».
English: We also note that the request is made on the basis of a consensus between key Nepalese political parties, including the Communist Party of Nepal (Maoist), which has a plurality in the Constituent Assembly.
French: Nous prenons également note du fait que la demande a été faite sur la base d'un consensus entre les principaux partis politiques népalais, notamment le Parti communiste népalais (maoïste), qui sont représentés dans leur diversité à l'Assemblée constituante.
English: Whilst difficult decisions have to be taken, it is the belief of the CAHAS that the unique pan-European role played by the Council of Europe and the growing need for exchange and decision-making at high political level require a creative solution for ensuring that European cooperation in sport is not lost.
French: Des décisions difficiles devront être prises. Cependant, le CAHAS est convaincu que le rôle unique du Conseil de l’Europe en tant qu’organisation paneuropéenne et le besoin croissant d’échanges et de choix politiques à un niveau élevé exigent de trouver une solution inventive pour éviter la disparition de la coopération européenne dans le domaine du sport.
English: Finding the right balance between rules and regulations in order to ensure economic stability and legal certainty, on the one hand, and the economic freedom necessary for innovation and growth, on the other, was key to the formulation of any development strategy.
French: Il indispensable au moment de formuler une stratégie de développement de trouver un juste équilibre entre, d'une part, les règles pour garantir une stabilité économique et une sécurité juridique et d'autre part la liberté économique nécessaire à toute innovation et à toute croissance.
English: Last but not least the subject of the questions.
French: Je terminerai sur la problématique des questions.
English: Bishop A.A. TACHÉ of St Boniface, summoned from the 1870 Ecumenical Council in Rome, reached Red River 4 days after Scott's death, bringing a copy of the federal proclamation of amnesty which he believed included any actions up to that date.
French: Mgr A.A. TACHÉ, l'évêque de St Boniface, rappelé du concile oecuménique de Rome de 1870, arrive dans la région de la colonie de la rivière Rouge quatre jours après la mort de Scott. Il rapporte une copie de la proclamation fédérale d'amnistie qui, croit-il, pardonne toutes les actions commises jusque-là.
English: Measures designed to achieve a better balance between family life and work.
French: Les mesures tendant à une meilleure conciliation de la vie familiale et professionnelle.
English: His delegation would absent itself from the meeting rather than lend support to Sudan's candidacy.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique préférerait quitter la séance plutôt que d'appuyer la candidature du Soudan.
English: Applications for Advance Payments will be accepted until December 31, 2006.
French: d'expérience commune proposé. Les demandes présentées au titre du paiement anticipé seront acceptées jusqu'au 31 décembre 2006.