ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KRAPPMANN (Rapporteur of Working group II on the content and quality of education provided for children in emergencies) said that, in order to guarantee the full exercise of the right to education in emergency situations, it was important to take into consideration very young children, provide post-primary education, include children from minorities in the education system, ensure that education certificates were recognized, and facilitate the transition to regular schools.
French: M. KRAPPMANN estime que, pour garantir pleinement le droit à l'éducation en situation d'urgence, il importe de prendre en considération les enfants en bas âge, d'assurer un enseignement postprimaire, d'inclure les enfants appartenant à des minorités dans le système éducatif, de garantir la reconnaissance des diplômes et de permettre la transition vers les écoles ordinaires.
English: Need to enhance the effectiveness of the Committee through the establishment of an evaluation visit/inquiry procedure
French: Nécessité d'accroître l'efficacité du Comité en établissant une procédure d'évaluation par des visites/enquêtes
English: STATEMENT BY MS. ŽELJKA ANTUNOVIĆ, DEPUTY PRIME MINISTER OF CROATIA
French: DÉCLARATION DE MME ŽELJKA ANTUNOVIĆ, VICE-PREMIER MINISTRE DE LA CROATIE
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In order for the varied opinions of Member States to be reflected in the Security Council's discussions, it must provide non-member States with opportunities to participate in Council meetings, especially with regard to those matters in which they have major stakes.
French: Afin que les divers avis des États Membres se répercutent dans les débats du Conseil de sécurité, celui-ci doit donner aux États non membres la possibilité de prendre part à ses séances, en particulier sur les questions les intéressant principalement.
English: Intermediate storage and transport should be carried out under defined conditions to ensure that set requirements are met.
French: Le stockage et le transport seront réalisés dans les conditions fixées pour garantir le respect des exigences définies.
English: Article 2 of the Russian Constitution states that:
French: Approche de l’UE envers les questions liées aux droits de l’homme
English: "The government spends only 16% of its budget on the poorest fifth of the population, but it spends 21% on the richest fifth," says Gabriel Ortiz de Zevallos, one of the project managers.
French: Le gouvernement consacre 16 % seulement de son budget au cinquième le plus pauvre de la population, alors qu'il en dépense 21 % pour le cinquième le plus riche, affirme Gabriel Ortiz de Zevallos, un des responsables du projet.
English: The proportion is relatively low for those men with less than grade 9 education but much higher for those with some high school education or post-secondary education.
French: La proportion est relativement faible pour les hommes n'ayant pas terminé leur 9e année mais beaucoup plus élevée pour ceux ayant fait des études secondaires ou postsecondaires.
English: His best work of this genre was St George's Church, Montréal (1869-70) and Trinity Church, St John, New Brunswick (1879-80).
French: Ses plus belles réalisations du genre sont l'église St. George's, à Montréal (1869-1870) et l'église Trinity, à Saint John, au Nouveau-Brunswick (1879-1880).
English: In the United States, these sites are primarily in urban areas.
French: Dans ce dernier pays, ces sites se trouvent surtout en milieu urbain.
English: Overview of the economic activity of Quebec's administrative regions: employment, the housing market, investments, personal income, etc. ; comparison with the evolution of the economic situation in Quebec and a short-term outlook.
French: Tour d'horizon de l'activité économique des régions administratives du Québec : marché du travail, marché de l'habitation, investissements, revenu personnel, etc.; comparaison avec l'évolution de la conjoncture québécoise et perspectives à court terme.
English: The representative of France, Ambassador Levitte, raised a very important point that should be given the Council's full attention.
French: Le représentant de la France, l'Ambassadeur Levitte, a soulevé un point très important auquel le Conseil devrait prêter toute son attention.
English: Hul'Quim'Num Treaty Group Negotiations Date(s): 2007-06-14 to 2007-06-15 Destination(s):
French: Négotiations du groupe de traité Hul'Quim'Num Date(s) : 2007-06-14 à 2007-06-15 Destination(s) :
English: The terms of the contracts are set by the Department.
French: En 2004-2005, le Nunavut comptait 168 médecins diplômés.
English: To provide letters of recommendation to members of the scientific and academic communities. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de déterminer le montant de la contribution financière qui sera versée à l'entreprise si la proposition est acceptée. Usages compatibles :
English: All the countries in the region have amended their laws in recent years in order to eliminate this inhuman and exploitative practice, but Guatemala has not yet taken that step.
French: Au cours des dernières années, tous les pays de la région ont modifié leurs lois pour mettre un terme à cette exploitation dégradante de la personne humaine, à l'exception du Guatemala.
English: Industry Canada will work with businesses to ensure access to foreign markets, improve innovation and strengthen competitiveness.
French: Industrie Canada collaborera avec les entreprises pour garantir leur accès aux marchés étrangers, rehausser l’innovation et renforcer la compétitivité.
English: This company, and its activities, is definitely one to watch.
French: Cette entreprise et ses activités sont assurément à surveiller.
English: The Directorate Defence Ethics Program will also provide a typical ethical point of view on the situation.
French: La direction du Programme d’éthique de la Défense proposera une analyse de la situation.
English: Clark, John, ASSISTANT DEPUTY MINISTER POLICING, LAW ENFORCEMENT & INTEROPERABILITY Purpose:
French: Clark, John, SOUS-MINISTRE ADJOINT SECTEUR DE LA POLICE, DE L'APPLICATION DE LOI ET DE L'INTÉROPÉRABILITÉ But:
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony - June 14, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’une cérémonie de citoyenneté - le 14 juin 2005
English: The objectives for the potential user of the case study would be: (a) to gain a basic geographical knowledge about forests, as well as the vulnerable ecological environment of Nepal; (b) to explore and gain a better understanding of that environment; (c) to examine the processing and enhancement of optical data; (d) to learn low-level classification routines; (e) to visualize and analyse time series; (f) to gain more knowledge about the relationship between human activities and the natural environment; and (g) to strengthen knowledge by answering a questionnaire.
French: L'étude de cas devrait permettre aux utilisateurs éventuels: a) d'acquérir une connaissance géographique de base des forêts et de l'environnement écologique vulnérable du Népal; b) d'étudier et de mieux comprendre cet environnement; c) d'examiner les modalités de traitement et les possibilités d'amélioration des données optiques; d) de s'informer des pratiques de classification de bas niveau; e) de visualiser et d'analyser des séries chronologiques; f) d'approfondir leur connaissance de la relation entre les activités humaines et l'environnement naturel; et g) de consolider leurs connaissances en répondant à un questionnaire.
English: Ectomycorrhizae were formed by pond pine after 4 months in monoxenic culture with Amanita muscaria, Cenococcum graniforme, Laccaria laccata, Pisolithus tinctorius, Suillus brevipes, S. cothurnatus, S. granulatus, S. hirtellus, and S. pictus.
French: Après quatre mois en culture monoxénique, Pinus serotina Michx. a formé des ectomycorrhizes avec Amanita muscaria, Cenococcum graniforme, Laccaria laccata, Pisolithus tinctorius, Suillus brevipes, S. cothurnatus, S. granulatus, S. hirtellus et S. pictus.
English: Training Manual on Environmental Law, United Nations Environment Program, Nairobi.
French: Training Manual of Environmental Law, Programme des Nations unies pour le développement, Nairobi.
English: UNFPA is utilizing its solid technical expertise, extensive multisectoral programming experience, and its position as a trusted and reliable development partner to promote and advocate the inclusion of population, reproductive health and gender issues in poverty reduction strategies.
French: Le Fonds fait appel à son savoir-faire technique et à sa vaste expérience de la programmation multisectorielle, et profite de son statut de partenaire du développement fiable et digne de confiance pour promouvoir et préconiser l'inclusion des questions liées à la population, à la santé procréative et à l'égalité des sexes dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Therefore, in order to avoid this, we must have much greater cooperation and much more cognisance of best practice so that we have a plan in place to prevent future disruptions and such a horrendous impact on the economy.
French: C'est pourquoi, afin de prévenir ce problème, nous devons renforcer notre coopération et mieux maîtriser les meilleurs pratiques, de façon à disposer d'un plan effectif qui nous permette d'éviter à l'avenir des perturbations et des répercussions catastrophiques pour l'économie.
English: 113-13982 Cambie Road Richmond BC V6V 2K2 "M,P,L" 19-Oct-08 Care-life Health International Ltd 131-6151 Westminster Hwy Richmond BC V7C 4V4 "L, I" 28-Sep-08 CCS Pharmaceuticals (Canada) Incorporated "1285 Morningside Ave.
French: 113-13982 Cambie Road Richmond BC V6V 2K2 F,Emb.,Éti. 19-Oct-08 Care-life Health International Ltd 131-6151 Westminster Hwy Richmond BC V7C 4V4 Éti., I 28-Sep-08 CCS Pharmaceuticals (Canada) Incorporated 1285 Morningside Ave.
English: EPSO designed a system under which candidates apply for competitions electronically on EPSO's website and EPSO communicates with candidates electronically via a functional mailbox, called the EPSO profile.
French: L’EPSO a conçu un système en vertu duquel les candidats s’inscrivent aux concours par voie électronique sur le site de l’EPSO et ce dernier communique en ligne avec les candidats par le biais d’une boîte postale opérationnelle baptisée "dossier EPSO".
English: The results will be disseminated by distribution lists, information kits for the newly diagnosed, a quarterly newsletter, website and public fora.
French: Les résultats seront communiqués au moyen de listes de distribution, de trousses d'information pour les personnes récemment diagnostiquées, d'un bulletin d'information trimestriel, d'un site Web et d'un forum public.
English: Legal and procedural safeguards are in place to monitor the situation of adopted children.
French: Elles sont d'ordre judiciaire (garanties légales et procédurales): le suivi de l'enfant adopté est assuré.
English: The declaration of payment produces, in relation to the assets in the declaration and respective income, the termination of tax obligations due in relation to those elements and income, with respect to the tax periods before or on 31 December 2009 and the exclusion of responsibility for tax offences which results from illegal conduct connected with those elements or that income.
French: La déclaration et le paiement devront entraîner, concernant les éléments patrimoniaux figurant sur la déclaration et leurs revenus, l’extinction des obligations fiscales les concernant, pour les périodes d’imposition terminées avant le 31 décembre 2009, ainsi que l’exclusion de la responsabilité pour infractions fiscales résultant de conduites illicites, pour autant qu’elles aient un rapport avec ces éléments patrimoniaux ou ces revenus.
English: Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Presiding Member   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Member   Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Membre présidant   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Membre   Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.
English: This is the least that the people of Darfur would expect, as they are subjected to persecution, abuses and violations of fundamental human rights.
French: C'est le minimum que puisse attendre la population du Darfour qui fait l'objet de persécutions, d'abus et de violations des droits de l'homme fondamentaux.
English: With the high drilling activity resulting from higher gas prices, Canadian natural gas production is expected to increase slightly over the next three years and is likely to remain stable for a few additional years.
French: L'augmentation des prix du gaz ayant stimulé l'effort de forage, la production canadienne de gaz naturel devrait augmenter légèrement dans les trois prochaines années, et demeurer stable pendant quelques années de plus.
English: Some cautioned about the opportunities created by IT development, drawing attention to the limited pool of workers with high levels of education in many developing countries (i.e. a highly educated workforce, including engineers, was needed for IT-related jobs, as opposed to a workforce without university education).
French: Un autre expert a mis en garde contre un optimisme excessif quant aux possibilités offertes par le développement des technologies de l'information, en attirant l'attention sur le nombre limité de travailleurs bénéficiant d'un haut niveau d'éducation dans beaucoup de pays en développement (les emplois liés aux technologies de l'information nécessitaient une main-d'œuvre d'un niveau d'éducation élevé, par exemple, des ingénieurs, et non pas une main-d'œuvre sans formation universitaire).
English: IMCI is also a component of The Poverty Reduction Strategy and the ERS.
French: Du personnel sanitaire a déjà été formé à l'application de la stratégie.
English: Attention: The patch has to be copied to a harddisk before it can be executed. Do not execute it from a floppy or CD as it needs to write to a temporary storage!
French: Attention: Le patch doit être installé sur le disque dur avant d'être éxecuté.Il n'est pas possible de patcher à partir d'une disquette ou d'un CD !
English: The funds have been used for health and nutrition, water and sanitation, child protection and advocacy, communication, monitoring and analysis.
French: Ces fonds ont été utilisés dans les secteurs suivants : santé et nutrition, eau et assainissement, protection de l'enfance et plaidoyer, communication, suivi et analyse.
English: Is the MCPP delivered in the most cost-effective manner?
French: La réalisation du PBCM est-elle effectuée de la manière la plus rentable possible?
English: • Identification of environmental and human health concerns*
French: • Détermination des préoccupations relatives à l'environnement et à la santé des humains*
English: As in the New Brunswick district policing model, the emphasis will be on freeing members from administrative duties to increase the amount of time spent on operational front line police services.
French: Comme dans le cas du modèle de police de district adopté au Nouveau-Brunswick, l'accent est mis sur la diminution des tâches administratives et l'augmentation du temps consacré à la prestation de services policiers.
English: The forest is in the village of Segudet in the Parish of Ordino, and is one of most idyllic places in the Principality of Andorra.
French: Elle se trouve dans le village de Segudet, appartenant à la paroisse d’Ordino, dans l’un des sites les plus idylliques de la Principauté d’Andorre.
English: The survey provides detailed information on the areas in which small arms and light weapons control in the country could be improved, and provides the basis for a future national small arms and light weapons strategy.
French: L'enquête a fourni des informations détaillées dans les domaines où le contrôle des armes légères pourrait être amélioré; elle a également fourni la base à une stratégie future concernant ces armes.
English: The women's movement as a whole is keenly interested in seeing that article 88 of the Constitution is implemented.
French: L'application de l'article 88 de la Constitution préoccupe le mouvement des femmes dans son ensemble.
English: Since that time, Health Canada has continued to make solid and steady progress on a number of fronts.
French: Depuis, Santé Canada (SC) n’a cessé de faire de nets progrès sur plusieurs fronts.
English: UNHCR would begin putting the new policy framework and implementation strategy into practice and would report back to a future meeting of the Standing Committee on progress achieved.
French: Le HCR commencera à mettre en œuvre ce nouveau cadre politique et cette stratégie d'exécution et présentera un rapport lors d'une réunion ultérieure du Comité permanent sur les résultats accomplis.
English: Internationalizing the training of researchers The Canadian university community has long been open to international exchanges.
French: L’internationalisation de la formation des chercheurs Le monde universitaire canadien est depuis longtemps ouvert aux échanges internationaux.
English: Points are not transferable or convertible into cash and must be used by a client registered in our files.
French: Les points ne sont ni monnayables ni transférables et doivent être utilisés par le client inscrit aux dossiers.
English: Accordingly, my cardinal objective is that the navy will continue to possess a broad range of capabilities to provide our Government the widest range of responses as possible to the security issues of the day.
French: Par conséquent, mon objectif ultime est de voir à ce que la marine continue de posséder une vaste gamme de capacités pour donner au gouvernement actuel et à ses successeurs le plus grand nombre possible d'outils pour traiter les questions de sécurité auxquelles ils feront face.
English:  A 3-D animation of the water temperatures in the Pacific basin, Scripps Institute of Oceanography, courtesy of the Western Disaster Centre
French:  Animation tridimensionnelle des températures de l'eau dans le bassin du Pacifique, Scripps Institute of Oceanography, gracieuseté du Western Disaster Centre.
English: Hearing C-506/03 Germany v Commission Transport
French: Plaidoirie C-506/03 Allemagne / Commission Transport
English: While these priorities are high on the Government agenda, Canadians also expect their country to be able to make a meaningful contribution to international peace and security.
French: Tandis que ces priorités sont en tête de la liste du gouvernement, les Canadiens et les Canadiennes s'attendent également à ce que leur pays soit en mesure de contribuer de façon significative à la paix et à la sécurité internationales.
English: • Federal and provincial government, including the granting councils; Foundations; and The private sector.
French: • Les gouvernements fédéral et provinciaux, y compris les conseils subventionnaires; Les fondations; Le secteur privé.
English: The implementation of those programmes would have made it possible to provide a final and objective answer to the question of whether Iraq possessed weapons of mass destruction.
French: L'application de ces programmes aurait permis de répondre de manière objective et définitive à la question de savoir si l'Iraq disposait d'armes de destruction massive.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof and supply a table of equivalence between those provisions and this directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: The country entered a new political era following the coup d'état of 25 October 1972.
French: Le pays a connu une nouvelle phase de sa vie politique à la suite du coup d'État du 26 octobre 1972.
English: Instituto Interamericano de Derechos Humanos, San José, Costa Rica, 1997
French: Instituto Interamericano de Derechos Humanos, San José de Costa Rica, 1997
English: (c) The organization of competitive examinations in schools on subjects relating to human rights and the values of solidarity and respect through difference;
French: c) Le lancement de concours dans les écoles subordonnés à des thèmes concernant les droits humains et les valeurs de la solidarité et du respect par la différence;
English: The adjustments related to that transfer were reflected in the report.
French: Les prévisions de dépenses révisées découlant de ce transfert sont indiquées dans le rapport.
English: Even though we have witnessed unchecked proliferation in our own neighbourhood, which has affected our security concerns, India has not only adhered to the existing regulatory framework governing controls over weapons of mass destruction and their means of delivery, but has proceeded to strengthen those controls.
French: Bien que nous ayons assisté à une prolifération débridée dans notre région, ce qui nous préoccupe sur le plan de la sécurité, l'Inde a non seulement adhéré au cadre réglementaire actuel régissant le contrôle des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, mais a même procédé à son renforcement.
English: Memoranda to Cabinet and Treasury Board Submissions}\par\pard \ql \sb100\sa100 {A Memorandum to Cabinet must include a communication plan and identify resources dedicated to achieving communication goals and objectives, as prescribed by the Cabinet Paper System.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {A communication plan with budget information is also required in Treasury Board submissions that concern significant investments of public funds, a major new policy, program, service or initiative, or matters in which the public has demonstrated or could express sensitivity and concern.
French: Mémoires au Cabinet et présentations au Conseil du Trésor}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les mémoires au Cabinet doivent inclure un plan de communication et préciser les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs de communication, comme l'exige le système de dossiers du Cabinet.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Un plan de communication comportant l'information budgétaire requise doit aussi être inclus dans les présentations au Conseil du Trésor qui portent sur d'importants investissements de fonds publics, sur des politiques, des initiatives, des programmes ou des services nouveaux et importants, ou sur des questions qui sont ou qui pourraient être de nature délicate et une source de préoccupation pour le public.
English: Design new courses to meet predetermined objectives by: 10
French: Concevoir de nouveaux cours pour atteindre des objectifs prédéterminés, c'est-à-dire : 10
English: Would an international organization be regarded as responsible under international law for the conduct of a member State requested or authorized by the organization which violates an international obligation both of that State and of that organization?
French: Une organisation internationale serait-elle considérée responsable en vertu du droit international du comportement qu'un de ses États membres aurait adopté à sa demande ou qu'elle aurait autorisé, et qui constituerait une violation d'une obligation internationale à la fois de cet État et de l'organisation?