ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics on family reunion will be provided in the next report.
French: Le prochain rapport fournira des statistiques sur le regroupement familial.
English: All surveyed sites meet the target for satisfied visitors and eight out of nine sites meet the target for very satisfied visitors.
French: L'objectif est atteint par tous les lieux sondés en ce qui concerne les visiteurs satisfaits et par huit sur neuf lieux participants en ce qui concerne les visiteurs très satisfaits.
English: Over the past 50 years the Court has dealt with a variety of legal issues.
French: Au cours des 50 dernières années, la Cour a traité d'une variété de questions juridiques.
English: It is important to remember that article 53 also establishes that “a peremptory norm of general international law is a norm accepted and recognized by the international community of States as a whole as a norm from which no derogation is permitted and which can be modified only by a subsequent norm of general international law having the same character”.
French: Il est important de rappeler que l'article 53 prévoit aussi que « une norme impérative du droit international général est une norme acceptée et reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation n'est permise et qui ne peut être modifiée que par une nouvelle norme du droit international général ayant le même caractère ».
English: It should be observed that a trade name is a right falling within the scope of the term ‘intellectual property’ within the meaning of Article 1(2) of the TRIPs Agreement.
French: Il s’agit donc, en substance, de la m ême condition que celle posée par l’article 17 de l’accord ADPIC.
English: To our knowledge, there is no basis for comparison of firearm storage practices in Quebec and elsewhere.
French: À notre connaissance, il n'existe pas vraiment de point de comparaison pour le Québec concernant les conditions d'entreposage des AAF.
English: (The Health Programme expires at the end of 2008; the consumer programme at the end of 2007).
French: (Le programme dans le domaine de la santé expire fin 2008, le programme relatif à la protection des consommateurs fin 2007.)
English: Why is my LightScribe recorder not recognized by Nero?
French: Nero ne reconnaît pas mon graveur LightScribe. Pourquoi ?
English: All other staff members are covered by the United Nations Office at Geneva insurance scheme, the United Nations Staff Mutual Insurance Society (UNSMIS), whose operations are reflected in the United Nations financial statements.
French: Tous les autres membres du personnel sont couverts par le régime d'assurance de l'Office des Nations Unies à Genève, l'Assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies, dont les opérations sont présentées dans les états financiers de l'ONU.
English: More than any other G7 country, Canada relies on international trade for economic growth: almost 50 percent of our gross domestic product results from international trade.
French: Le Canada dépend plus que tout autre pays du G7 du commerce international pour sa croissance économique : il lui doit, en effet, près de la moitié de son produit intérieur brut.
English: DUMPING AND SUBSIDIZING INJURY INQUIRIES AND REVIEWS Process Under SIMA, the CBSA may impose anti-dumping and countervailing duties if domestic producers are injured by imports of goods into Canada:
French: ENQUÊTES DE DOMMAGE ET RÉEXAMENS EN MATIÈRE DE DUMPING ET DE SUBVENTIONNEMENT Processus Aux termes de la LMSI, l'ASFC peut imposer des droits antidumping et compensateurs lorsqu'un dommage est causé aux producteurs nationaux par des marchandises importées au Canada, soit :
English: Arbitrators and judges need to be put on clear notice that the parties have agreed to that fundamental principle in ICC eTerms 2004 and it is very much up to the parties to make that intention clear.
French: Les arbitres et les juges doivent être clairement informés du fait que les parties ont accepté ce principe fondamental énoncé dans les Clauses 2004 de la CCI et c'est à ces dernières qu'il incombe avant tout d'exprimer clairement cette acceptation.
English: For example, in some cases an appeal board may have been right in deciding that it did not have the jurisdiction to hear a case, since it was the legal restrictions of the PSEA and/or the PSER (or "the system") that dictated the decision.
French: Par exemple, dans certains cas, un comité d’appel peut avoir eu raison de décider qu’il n’avait pas compétence pour entendre une affaire puisque c’était les restrictions imposées par la LEFP et/ou le REFP (ou le « système ») qui dictaient la décision.
English: Written by the AAAS's Canadian correspondent as a front page feature on the informative "Next Wave" science careers section, the piece also featured the work of Dr. Kirsten Exall.
French: Écrit par le correspondant au Canada de l'AAAS et figurant à la une de la section sur les carrières en sciences de la publication Next Wave, l'article porte également sur les travaux de Kirsten Exall, Ph.D. [dessus] JUILLET 2005
English: The transfer or assignment of a pictorial, sculptural or photographic work, or of one involving similar arts, shall, unless otherwise agreed, not make implicit the right of reproduction which shall remain the sole preserve of the author or his legal successors.
French: Aux fins de la présente loi, sont considérées comme représentation ou exécution publique la transmission radiotéléphonique, la projection cinématographique, la transmission télévisée ou tout autre procédé de reproduction mécanique de toute œuvre littéraire ou artistique.
English: Hotel in Ciampino: The 4-star hotel has 17 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Ciampino: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 17 chambres confortablement agencées.
English: Pursuit of Post-Secondary Learning Activities in this area consist of incentives to learn the second official language at the post-secondary level.
French: Poursuite de l'apprentissage au postsecondaire Les activités relevant de ce domaine prennent la forme d’incitatifs à poursuivre l’apprentissage de la seconde langue officielle au postsecondaire.
English: Canadian monuments in Belgium not included in these Routes of Remembrance (g) Province of Liège
French: Les monuments canadiens en Belgique non repris dans ces routes du souvenir (g) Province de Liège
English: This means that in a democracy the freedom of all religious, cultural or other groups must be respected, as long as they do not threaten the personal integrity of their members, nor their personal, professional and cultural relationships, nor, of course, the security of their property or their rights as workers.
French: Ce qui veut dire qu'en démocratie il faut respecter la liberté de tous les groupes religieux, culturels ou autres, du moment qu'ils ne portent pas atteinte à l'intégrité personnelle de leurs adeptes, ni à leurs rapports affectifs, professionnels et culturels, ni, bien entendu, à la sécurité de leurs biens ou à leurs droits de travailleurs.
English: According to Danish legal principles, a collective agreement is applied to all workers at a workplace, both organized and non-organised, when the employer has signed an agreement.
French: Selon les principes juridiques danois, une convention collective s’applique à tous les travailleurs d’un même lieu de travail, syndiqués ou non, si l’employeur l’a signée.
English: Prior to this, assets and liabilities had usually been managed separately.
French: Auparavant, les avoirs et les engagements étaient habituellement gérés séparément.
English: Many countries have passed legislation for the enforcement of intellectual property rights (IPRs) in the last ten years.
French: Au cours des dix dernières années, de nombreux pays ont adopté une législation relative à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: • designing extensive courses for the most senior officers in the CF to provide training that emphasizes joint operations, senior/executive level leadership, ethics, and resource management.
French: • concevoir des cours exhaustifs qui s’adressent aux officiers les plus haut gradés des FC et qui mettent l’accent sur la concertation, le leadership au niveau supérieur et pour les cadres de direction, l’éthique et la gestion des ressources.
English: Because each rug was more or less an individual work of art, the catalogues did not provide an exhaustive listing of the available stock.
French: Comme chaque tapis était une œuvre d'art plus ou moins unique, les catalogues n'en détaillaient pas tout le stock.
English: The relationship between international humanitarian law and human rights law
French: Le lien entre le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme
English: You need it if you want to inlay subtitles in an AVI file.
French: Nécessaire pour incruster les sous-titres dans vos DivX.
English: Your comments will be forwarded to the respective responsible department.
French: Elles seront transmises à l'instance compétente correspondante.
English: The Commission disagrees with Parliament's and the Council's view that Article 55(2) and (3) relate to the third pillar.
French: La Commission n’est pas d’accord avec l’opinion du Parlement et du Conseil selon laquelle l’article 55, paragraphes 2 et 3, est lié au troisième pilier.
English: We have stood up for freedom and human rights in Chechnya, where Russia is engaged in a brutal colonial war, the second stage of which was inaugurated by President Putin in the course of the bloodiest election campaign in history.
French: Nous avons défendu la liberté et les droits de l’homme en Tchétchénie, où la Russie est engagée dans une guerre coloniale brutale, dont la deuxième étape a été inaugurée par le président Poutine au cours de la campagne électorale la plus sanglante de l’histoire.
English: To attend interview/ meeting Date(s): 2007-06-28 to 2007-06-28 Destination(s):
French: Participation à une entrevue/réunion Date(s) : 2007-06-28 à 2007-06-28 Destination(s) :
English: Air emission data need to be discussed between EEA, Eurostat and OECD to find a solution, building on the reporting to the conventions.
French: ) L'AEE, Eurostat et l'OCDE doivent discuter des données concernant les émissions dans l'atmosphère, en vue de trouver une solution, en utilisant les données notifiées aux secrétariats des conventions.
English: After receiving input from federal officials and other stakeholders in Canada, the U.S., Australia and the U.K., the Interim Committee submitted its report and recommendations to the Deputy Prime Minister in October 2004.
French: Un Comité intérimaire de parlementaires sur la sécurité nationale, formé de représentants de la Chambre des communes et du Sénat issus de tous les partis, a ensuite été chargé de formuler des recommandations sur la composition et le mandat d’un tel comité.
English: Consequently, an FTILL of 1 was used for all soils other than the Brown, Dark Brown, Grey, and Black soil zones on the Prairies.
French: Un exemplaire similaire pour la région des Prairies a donné comme résultat un FARA de 0,8 (0,44/0,53) pour les zones à sols brun, brun foncé, gris et noir (Tableau A3-27).
English: Among the members of this group is Didier Lapeyronnie and his article entitled "Les deux figures de l’immigré" 2 (The Two Faces of the Immigrant). In the media, in the political arena, and in intellectual circles, people are debating models of integration.
French: Parmi, les membres de ce groupe, nous évoquerons un article de Didier Lapeyronnie, intitulé « Les deux figures de l’immigré ».1 Dans les médias, dans la sphère politique, dans les milieux intellectuels, débat il y a sur les modèles d’intégration.
English: Hotel in Erice: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Mont Éryx (Erice): L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: As discussed in Chapter 2, all estimates have been examined to ensure a reasonable level of reliability based on the coefficient of variation.
French: Le nombre de tentatives d’abandon varie très peu selon le sexe (tableau 4-2).
English: She had served with three different departments before becoming executive assistant to the deputy minister of the newly created Department of Defence Production in 1951, from where she was appointed to the CSC. Paul Pelletier had gained a considerable knowledge of civil service matters from the vantage point of the Privy Council Office where he was assistant secretary at the time of his appointment.
French: Elle avait travaillé pour trois ministères avant de devenir chef de cabinet du sous-ministre, au ministère de la Production de défense, de création récente ; elle s'y trouvait depuis 1951 quand elle fut nommée à la C.S.C. Paul Pelletier avait acquis une connaissance profonde des problèmes de la Fonction publique vu la situation, avantageuse à cet égard, qu'il occupait au Conseil privé, où il était secrétaire adjoint au moment de sa nomination.
English: These efforts have already resulted in the destruction of over 15,000 individual cluster munitions as well as hundreds of other unexploded ordnance.
French: Ces divers efforts ont permis de détruire plus de 15 000 munitions en grappes ainsi que des centaines d'autres munitions non explosées.
English: The existing legislation is being continually improved to bring it completely into line with the country's international obligations in the field of human rights.
French: Elle ne cesse d'améliorer les textes en vigueur afin qu'ils soient entièrement conformes aux obligations internationales qu'elle a contractées dans le domaine des droits de l'homme.
English: Authorizes the Secretary-General, bearing in mind paragraph 2 above, to reappoint, under the 100 series of the Staff Rules, those mission staff whose service under 300-series contracts has reached the four-year limit by 30 June 2008, provided that their functions have been reviewed and found necessary and their performance has been confirmed as fully satisfactory, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Autorise le Secrétaire général, compte tenu du paragraphe 2 ci-dessus, à rengager au titre de la série 100 du Règlement du personnel les membres du personnel affectés à une mission qui bénéficiaient d'un engagement régi par les dispositions de la série 300 et auront atteint le plafond de quatre ans au 30 juin 2008, à condition que les fonctions exercées par les intéressés aient été évaluées et jugées indispensables et que les résultats des intéressés aient été jugés entièrement satisfaisants, et le prie de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-troisième session;
English: Surge capacity reserves piloted in Ottawa and all regions by 2008.
French: D’ici 2008, mise à l’essai des réserves d’appoint, à Ottawa et dans toutes les régions.
English: Celebrations to mark Aboriginal Awareness Week and National Aboriginal Day are planned for DND/CF installations throughout the country.
French: Des célébrations visant à marquer la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones et la Journée internationale des Autochtones sont prévues dans les installations du MDN et des FC un peu partout au pays.
English: d. the proposed stacking limits, i.e., specific limits to the Total Government Assistance, (e.g. 50% of eligible project costs) and the method for determining repayments by the recipient for cases where such assistance exceeds the anticipated funding level; e.
French: d. les limites de cumul proposées, soit les limites de l'aide gouvernementale totale (p. ex., 50 % des dépenses admissibles au titre du projet) et la méthode à employer pour déterminer les montants que doit rembourser le bénéficiaire dans les cas où cette aide dépasse le niveau de financement prévu; e.
English: The President said that Lesotho had been endorsed by the Group of African States to fill one of its three seats.
French: Le Président annonce que le Groupe des États d'Afrique a approuvé la candidature du Lesotho à l'un des trois sièges à pourvoir par ce groupe.
English: (ii) Parliamentary documentation: annual reports of the Committee to the General Assembly (2); conference room papers containing the draft programme of work (2); committee correspondence; substantive notes, working papers, talking points, statements and other material for meetings of the Committee, Bureau and other meetings, in which the Committee participates (24); compilation of resolutions and decisions of the General Assembly and Security Council relating to the question of Palestine (2); substantive notes, agendas, draft statements and final documentation and reports for eight international meetings and conferences and two consultations with civil society organizations (10);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports annuels du Comité à l'Assemblée générale (2); documents de séance contenant le projet de programme de travail (2); courrier du Comité; notes d'information, documents de travail, points de discussion, déclarations et autres documents nécessaires aux réunions du Comité et de son bureau et aux autres réunions auxquelles le Comité participe (24); compilation de résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives à la question de Palestine (2); notes d'information, ordres du jour, projets de déclaration et documents et rapports finals relatifs à huit réunions et conférences internationales et à deux réunions consultatives avec des organismes de la société civile (10);
English:   A tabulated summary of excipients of human or animal origin that are used, including the source, country of origin, manufacturer, and a brief description on the suitability for use based upon the controls evaluated (e.g. history, testing, screening), should also be provided.
French:   Produire également un tableau récapitulatif des excipients d'origine humaine ou animale utilisés, mentionnant notamment la source, le pays d'origine, le fabricant et une brève description de la pertinence de leur utilisation d'après les contrôles évalués (p. ex. historique, essais, sélection).
English: wipo.mail@wipo.int or its New York Coordination Office at:
French: wipo.mail@wipo.int ou le Bureau de coordination de l’OMPI à New York :
English: In order to obtain a permit, parties seeking access must first negotiate a cooperative research and development agreement (CRADA) with the park system.
French: A cette fin, elle impose l’instauration de permis de prélèvement, dans les parcs nationaux d’échantillons, qui sont accordé à la condition que les parties désireuses d’avoir accès à ces parcs négocient au préalable un accord de coopération sur la recherche et le développement avec le système du parc.
English: That is why it is relevant that, of the 17 billions that we will be spending over the next six years, we are setting aside at least 50% for those celebrated Millennium Development Goals, while redoubling our efforts in favour of basic education and health care by bringing the amount allocated to them up to 20%.
French: C’est la raison pour laquelle il serait bon que, sur les 17 milliards que nous dépenserons au cours des six prochaines années, nous mettions 50 % de côté aux fins des objectifs de développement du millénaire, tout en redoublant nos efforts en faveur de l’éducation de base et des soins de santé en augmentant les subventions qui leur sont accordées à 20 %.
English: The SPDET survey is described in A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, Volume 1, Policy and Program, Chapter 9, and survey formats are provided in A-GG-040-007/AG-001, General Safety Program, Handbook on the Safety Program Development and Evaluation Technique.
French: Les sous-ministres adjoints des Matériel [SMA(Mat)] et de la Gestion de l’information [SMA(GI)], le quartier général du Service du recrutement, de l’éducation et de l’instruction des Forces canadiennes (QG SREIFC), les formations navales, les secteurs terrestres et la division aérienne ont la responsabilité de faire des enquêtes de sécurité générale, y compris les enquêtes MEEPS, conformément aux dispositions du document A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale, vol.
English: (vii) A young person's guide to the Personal Status Code (Arabic and French);
French: vii) Le guide des jeunes en matière de Code du statut personnel (deux langues: arabe et français);
English: While there had been some positive contact between Israel and the Palestinian Authority, violence, restrictions and a humanitarian crisis still persisted in the Occupied Palestinian Territory.
French: Alors qu'il y a eu quelques contacts positifs entre Israël et l'Autorité palestinienne, la violence, les restrictions et la crise humanitaire persistent toujours sur le territoire palestinien occupé.
English: Establishing a "one department" approach at Environment Canada is key to providing value for money to Canadians, and it will mean attaining excellence in all aspects of our work:
French: Il est essentiel de mettre en oeuvre l'approche " un seul Ministère " à Environnement Canada afin d'optimiser les ressources pour les Canadiens. Il faudra à cette fin atteindre l'excellence dans toutes les facettes de notre travail par les moyens suivants :
English: Based on regional workshops conducted by the MRHG, the AAHRP will focus on:
French: S'inspirant d'ateliers régionaux dirigés par le GRSM, le PRASA portera principalement sur :
English: From October 1999 until January 2000, he served as Chief Operating Officer, from January 2000 until January 2002, he served as President, and from January 2000 until October 2005, he served as Chief Executive Officer.
French: D'octobre 1999 à janvier 2000, il fut directeur de l'exploitation, de janvier 2000 à janvier 2002, il fut président, et de janvier 2000 à octobre 2005, il fut PDG.
English: She was particularly pleased to note that the new Family Code was in line with the Convention, and she welcomed the initiatives taken in respect of violence against women.
French: Elle constate avec satisfaction que le nouveau Code de la famille est conforme à la Convention, et salue les mesures prises pour lutter contre la violence à l'encontre des femmes.
English: • The communications team remained flexible in responding to many unforeseen changes which occurred throughout the campaign.
French: • L'équipe chargée des communications a fait preuve de souplesse en réaction aux changements imprévus tout au long de la campagne.
English: On the one hand, First Nations people vote for candidates for Parliament, occasionally get elected, and may attain Cabinet status.
French: D'une part, les peuples des Premières nations votent pour les candidats au Parlement, sont parfois élus et peuvent obtenir un poste au Cabinet.
English: The draft Family Code said nothing about marital age or the age of childhood and the provisions of the Convention and of the Convention on the Rights of the Child could definitely be incorporated into it.
French: Le projet de Code de la Famille ne dit rien au sujet de l'âge légal pour le mariage ou de l'âge officiel de la majorité; par conséquent, il est certain que les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant pourraient être intégrées à ce projet.
English: This cascading scheme was designed to offer a transparent and structured transfer process.
French: Cette approche en cascade a été conçue afin de permettre un processus de transfert transparent et structuré.
English: Loan Agreement between Municipality Credit Iceland and the CEB to finance municipal infrastructure investments in Iceland 23/05/2008
French: Accord de prêt entre Municipality Credit Iceland et la CEB pour le financement d'investissements dans des équipements municipaux en Islande 23/05/2008
English: As long as there were illicit drugs, the struggle would not cease.
French: Tant qu'il y aura de telles drogues, cette lutte se poursuivra.