ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond that, Viva Score offers to you some further additional utilities: you will be able to play with your PC in a PlayAlong session any title…you will be able to repeat difficult passages at whatever speed by slowing down the score playback and also getting the right pace with the aid of your electronic metronome… transpose every VivaScore piece in any different key signature… modify and personalize a score using more than 500 musical symbols, and to save it under a different title in order to get an unending digital archive of your personal scores…you will be able to bring with you a whole music library on Cdrom every time you are travelling…!
French: De plus Viva Partition vous offre des nouvelles fonctionnalités additionnelles: vous allez pouvoir jouer toutes les pièces avec votre ordinateur dans une section de PlayAlong... vous pourrez répéter les passages les plus difficiles à différents degrés de rapidité en ralentissant la reproduction et jusqu'à trouver la bonne vitesse grâce à l'aide de votre métronome électronique... vous pourrez transposer tous les pièces VivaPartition dans d'autres tonalités... vous pourrez modifier et personnaliser une partition, en utilisant plus de 500 symboles musicaux, et la sauvegarder avec titre différents pour obtenir un infini archive digital de vos personnelles partitions... vous pourrez amener avec vous une entière bibliothèque musicale sur CD rom toute fois que vous serez en voyage!
English: Over the last few years, CIPO has achieved breakeven status (or better) and at the same time has maintained its ability to make strategic capital investments.
French: Résultats Toujours soucieux d’améliorer ses processus de planiﬁcation des activités et pour assurer sa viabilité ﬁnancière à long terme, l’OPIC a continué d’employer une approche rigoureuse pour élaborer ses prévisions de revenus et ses analyses de rentabilisation relatives aux budgets des dépenses et des immobilisations. La structure de l’OPIC, qui exploite un fonds renouvelable, est fondée sur les revenus et requiert une analyse détaillée du contexte opérationnel
English: At present, there are no institutions which cater for the rehabilitation of the boy child.
French: Il n'existe pas pour l'instant d'institutions œuvrant à la rééducation des garçons.
English: As at December 2002, some 24 centres were in operation (9 operated by NGOs and 15 by the Department).
French: En décembre 2002, environ 24 centres étaient opérationnels (9 gérés par les ONG et 15 par le Département).
English: The new fighting environment has created a need for a revolution in the training philosophy.
French: Le nouvel environnement de combat a donné naissance au besoin de révolutionner la philosophie d'entraînement.
English: Transport of metals on sediment during the Spring. Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Saskatoon, NWRI Contribution No. 98-83.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Saskatoon, Collection de l'INRE no 98-83.  Beltaos, S. , J.S. Ford , B.C. Burrell, M. Pedrosa et N.K. Madsen . 1998.
English: Moreover, other projects may have ended only shortly before, and their main effects, notably in terms of job maintenance or creation, will appear only later and so cannot be documented in this report.
French: De par leur nature, les résultats des interventions de l’Agence se manifestent sur une période de plus d’une année.
English: Its role is to promote and maintain fair competition so that all Canadians can benefit from competitive prices, product choice and quality services.
French: Son rôle est de promouvoir et de maintenir une concurrence équitable pour que les Canadiens bénéficient de bas prix, d'un choix de produits et de services de qualité.
English: It is also the organization's aim to provide counselling and information and to stimulate publicity and discussion of the problem of domestic violence.
French: L'organisation entend également fournir des conseils et des renseignements et encourager la publicité et la discussion du problème de violence dans la famille.
English: Neither specific spectral components of the absorption spectrum nor specific pigments were more easily degraded than others by solar UV light, although the ratio of zeaxanthin to chlorophyll a probably increased in cyanobacteria as a result of UV exposure.
French: Les UV solaires ne semblaient pas dégrader certaines composantes spécifiques du spectre d'absorption ni certains pigments plutôt que d'autres, mais le rapport de la zéaxanthine à la chlorophylle a augmentait probablement chez les cyanobactéries à cause de l'exposition aux UV. [Traduit par la Rédaction]
English: CINEBAR Open from 5pm to 1am, our "Cinebar" is a cozy place to meet in the evening.
French: CINEBAR Ouvert de 17 h à 1 h du matin, notre bar « Cinebar » est un endroit agréable où rencontrer des amis en soirée.
English: Somewhere, somehow, after leaving their home rivers, iBoF Salmon are disappearing.
French: Après avoir quitté sa rivière natale et pour une raison que l’on ignore, le saumon de l’abF disparaît.
English: This history probably explains the city's great sense of hospitality.
French: De son histoire séculaire de ville étape provient, sans nul doute, le sens de l'accueil remarquable de la population.
English: • increased support for volunteer and professional coaches and sport volunteers;
French: • augmentation du soutien offert aux entraîneurs bénévoles et professionnels et aux bénévoles du sport;
English: The issue of the presidential election process has figured very prominently on the agenda in Lebanon over the past six months.
French: La question des élections présidentielles a été considérée comme une toute première priorité ces six derniers mois au Liban.
English: Mrs. Elizabeth Udell, Canada Customs and Revenue Agency, Trade Policy and Interpretation Directorate at (613) 954-7013, fax: (613) 954-9646.
French: Mme Elizabeth Udell, Agence des douanes et du revenu du Canada, Direction de la politique commerciale et de l’interprétation, par téléphone au (613) 954-7013 ou par télécopieur au (613) 954-9646.
English: Since health and quality of life are specific to the perspective of the reporter, child-centric methods are of critical importance in the measurement of child health.  Young works in a rural health research context and is linked to the Centre for Rural and Northern Health Research (CRaNHR), the PhD program in Rural Health at Laurentian University, and the Northern Ontario School of Medicine.
French: Étant donné que la santé et la qualité de vie dépendent de la perspective de la personne qui en fait état, les méthodes axées sur l'enfant sont essentielles à l'évaluation de la santé des enfants.  Mme Young travaille dans un contexte de recherche sur la santé en milieu rural. Elle entretient des liens avec le Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du nord (CRSRN), le programme de doctorat en santé dans les milieux ruraux de l'Université Laurentienne et l'École de médecine du Nord de l'Ontario.
English: Funding options finance all financial arrangements.
French: Par mode de financement, on entend la source optionnelle de financement de divers modes d'exécution des programmes.
English: Building up the European Union’s capacity to produce knowledge, disseminate it through education, and apply it through innovation was the best means that the Union had available to stimulate economic growth and produce quantitative and qualitative improvements in employment while ensuring social progress and protecting the environment.
French: Toujours à la lumière de la stratégie de Lisbonne, l’importance du secteur des sciences du vivant et des biotechnologies pour la promotion de la croissance et le renforcement de la position de l’Union sur le marché mondial des hautes technologies a été mise en évidence dans un rapport de la Commission du 29 juin (1).
English: I now come to the other aspect of the twofold reality that I mentioned earlier.
French: J’en viens maintenant à l’autre aspect de la double réalité dont je parlais au début.
English: In addition, last year, the departmental network of managers responsible for official languages invited members of the network of HR managers to its annual retreat as part of an integration initiative of various networks, targeting cultural change.
French: L’an dernier, le réseau ministériel des gestionnaires responsables des langues officielles a invité les membres du réseau des gestionnaires des RH à sa séance de réflexion annuelle dans le cadre d’une initiative d’intégration des réseaux axée sur le changement culturel.
English: The global civil society community and other stakeholders have expressed their commitment to play their role as Global Information Society watchdog.
French: APC members have been implementing projects ranging from monitoring environmental degradation, to natural disaster and accident reporting, to the use of ICTs in managing energy resources more efficiently to research on low-power computing, alternative energy sources and e-waste management in developing countries. In 2008 these efforts led to a new APC-wide GreeningIT initiative that aims to address two critical challenges: How national ICT policy environments address ICTs , environmental sustainability and climate change; and How ICTs can be used more sustainably by ICTD practitioners, civil society organisations and service providers?
English: This guarantees to EU companies the freedom to establish themselves in other Member States, and the freedom to provide services on the territory of another EU Member State other than the one in which they are established.
French: Celui-ci garantit aux entreprises européennes la liberté de s’établir dans d’autres Etats membres, et la liberté de prester leurs services sur le territoire d’un autre Etat membre que celui de leur établissement.
English: W0610 Weathering The mechanical, chemical, or biological action of the atmosphere, hydrometeors, and supended impurities on the form, colour, or constitution of exposed material.
French: W0610 Vieillissement climatique Action mécanique, chimique ou biologique de l'atmosphère, des hydrométéores et des particules en suspension dans l'air sur la forme, la couleur et la contitution des matières solides exposées.
English: 5, 14 and 15).
French: 5, 14 et 15)?
English: For customized and further information feel free to contact us , we are sure to satisfy your every kind of need!
French: Pour de plus amples renseignements personnalisés et n'hésitez pas à nous contacter , nous sommes sûrs de satisfaire tous vos type de besoin!
English: Canadian Council on Smoking and Health.
French: MINISTÈRE DE LA SANTÉ DE LA NOUVELLEÉCOSSE.
English: Qualitative key informant interviews helped the team to better understand the IT&E issues.
French: Des critères ont servi à évaluer la qualité du programme d’II et E. Après avoir défini les critères et indicateurs applicables à l’étude, l’équipe a déterminé les sources de données lui permettant d’examiner ces variables.
English: Operation Turquoise was one of the first European operations to benefit from the satellite cover provided by the WEU Satellite Centre based in Torrejón, Spain.
French: L’opération Turquoise a été l’une des premières opérations européennes à bénéficier d’une couverture satellite fournie par le Centre satellitaire de l’UEO, basé à Torréjon, en Espagne.
English: Doug Johnstone, Laura Ferrarese, Chris Willott, plus 7 non-NRC scientists NRC-HIA technical team:
French: Doug Johnstone, Laura Ferrarese, Chris Willott (plus 7 chercheurs ne faisant pas partie du CNRC)  Équipe technique de l’IHA-CNRC :
English: As a result, the Mission must take a strong coordination and leadership role that mobilizes all United Nations and NGO agencies and donors, strongly advocates with the parties on protection and returnee rights and mobilizes the extrabudgetary resources necessary to sustain returnees on their way home and to support their communities of return.
French: De ce fait, la Mission doit assumer résolument un rôle de coordination et de direction qui mobilise tous les organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales et donateurs; plaider vigoureusement auprès des parties en faveur de la protection et des droits des rapatriés; et mobiliser les fonds extrabudgétaires nécessaires pour soutenir les personnes qui rentrent chez elles, ainsi que les communautés qu'elles réintègrent.
English: National Work Injuries Statistics Program * The Yukon is excluded from work injuries data.
French: Programme national de statistiques sur les accidents du travail * Le Yukon est exclu des données sur les accidents du travail.
English: 6.5.1.5.1 IBCs shall be resistant to or adequately protected from deterioration due to the external environment.
French: 6.5.1.5.1 Les GRV doivent être soit construits pour résister aux détériorations dues à l'environnement, soit efficacement protégés contre ces détériorations.
English: Needs-based resource allocation is more effective in matching resources to local consumer needs than approaches based on historical funding levels and provider behaviour.
French: La politique appuie le développement de services et services de soutien qui vont au delà des systèmes traditionnels de soins de la santé mentale dont, par exemple, les initiatives des usagers et de leurs familles, et les services de soutien officieux.
English: Answer of Japan Other (please specify) Japan Anti-Doping Disciplinary board All responding States (33.00) State authority National/International sports federations National anti-doping organisation Other (please specify) TOTAL 1.00 23.50 6.00 11.50 42.00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30.00) 0.00 22.50 4.00 9.50 36.00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: Speakers will address topics that include how the Internet is making government procurement more transparent and fair, the impact of free trade agreements, and opportunities for small business participation in government procurement.
French: Les conférenciers feront des exposés sur des sujets comme la façon dont l’Internet rend les marchés publics plus transparents et équitables, l’incidence des accords de libre-échange ainsi que les occasions pour les petites entreprises de participer aux marchés publics.
English: In a preliminary stage, the African Union recommended dispatching an observer mission that would constitute a component of such an international force.
French: Dans un premier temps, l'Union africaine a recommandé d'envoyer une mission d'observation, qui aurait été un élément de cette force internationale.
English: Note: Nikon is not responsible for questions or use of this service or any third-party RSS (RDF Site Summary) reader.
French: Remarque : Nikon n’est pas responsable des questions ou de l’utilisation relatives à ce service ou à tout lecteur RSS (RDF Site Summary).
English: Three level I clinics are provided as back-ups for military units that cannot deploy their own medical facilities in time.
French: Les infirmeries de niveau I servent d'infirmerie de réserve aux unités militaires qui ne peuvent pas déployer leurs propres installations médicales à temps.
English: Canada UK U.S. France Italy Germany Japan 0 0.5 1.0 1.5 2.0 per cent 2.5 3.0
French: Canada R.-U É.-U. France Italie Allemagne Japon 0 0,5 1,0 1,5 % 2,0 2,5 3,0
English: Notwithstanding the low rate of growth and the current efforts to restore macroeconomic stability, the Government has taken steps to respond to social concerns, so as to facilitate the genuine involvement of citizens, and particularly young people, in political, social, economic and cultural life, and to better exploit their potential to contribute to economic growth and participatory and harmonious social development in Sao Tome and Principe.
French: Malgré la faible hausse du taux de croissance et les efforts déployés pour rétablir les équilibres macroéconomiques, le Gouvernement a pris des mesures pour répondre aux préoccupations d'ordre social de façon à favoriser une réelle insertion des citoyens, notamment les jeunes, dans la vie politique, sociale, économique et culturelle, et tirer un meilleur profit de leurs potentialités en faveur du processus de croissance économique et de développement participatif et harmonieux de la société santoméenne.
English: Rob Anders, Member of Parliament for Calgary West, announced the federal funding of $390,500 today on behalf the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Rob Anders, député fédéral de Calgary—Ouest, a annoncé aujourd’hui une contribution fédérale de 390 500 $ au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The financial crisis currently affecting Europe means that prudence is required in a context where the wine sector is primarily composed of small and medium-sized enterprises.
French: La crise financière qui touche actuellement l'Europe signifie que la prudence est de mise dans un contexte où le secteur du vin est essentiellement composé de petites et moyennes entreprises.
English: You should use your institution's current best practices and guidelines with the Internet Guide to effectively and efficiently place services and information on-line.
French: Aperçu du site Le présent guide est structuré selon l'approche du cycle de vie pour la création, la maintenance, la gestion et la conservation d'une initiative Web.
English: This criterion for relatively impermeable surface geology is to provide a level of protection additional to normal spill containment and prevention measures.
French: Ce critère vise à assurer une protection venant s'ajouter aux mesures normales de prévention et de confinement des déversements.
English: (Employees/Guests) 7(0) Location: 270 Albert St., Ottawa, ON Total: $37.90
French: Location : 270, rue Albert, Ottawa (Ontario) Total : 37,90 $
English: The following table summarizes the symbols used on the various upper-air charts, and their meaning.
French: Le tableau suivant résume les symboles utilisés sur les diverses cartes en altitude, ainsi que leur signification.
English: The identity of the Canadian soldier killed is Corporal Nathan Hornburg, a Reserve soldier from the King's Own Calgary Regiment, based out of Calgary, Alberta.
French: Le soldat canadien tué en Afghanistan est le Caporal Nathan Hornburg, réserviste du King's Own Calgary Regiment, basé à Calgary, en Alberta.
English: Holista Health ( Canada ) Ltd Capsule Oral 80000160 St. John's Wort
French: Holista Health ( Canada ) Ltd Capsule Orale 80000160 St. John's Wort
English: Amount of sponsorship artificially inflated (Table EV-F) 4.4 CATEGORY G:
French: Montant de la commandite artificiellement gonflé (tableau EV-F) 4.4 Catégorie G :
English: Sustainable forestry is not about trees, but about people.
French: L'enjeu d'une foresterie durable, ce ne sont pas les arbres, mais le facteur humain.
English: If there is no space on the flight we will use reasonable efforts to transport you to your next or final destination.
French: Une telle mesure peut être rendue nécessaire pour des raisons opérationnelles, réglementaires ou de sécurité.
English: The health and nutrition programme has helped to formulate national frameworks and policies, including the Health Sector Strategic Plan and plans for safe motherhood and nutrition.
French: Le programme de santé et de nutrition a aidé à formuler des politiques et cadres nationaux, dont le plan stratégique du secteur de la santé et ceux concernant la maternité sans danger et la nutrition.
English: This is accomplished through the support of scientific efforts that benefit birds and other wildlife in the host countries.
French: Pour ce faire, il appuie les initiatives scientifiques favorables aux oiseaux et aux autres espèces sauvages dans les pays hôtes.
English: • $15 million over two years to increase the ability of the RCMP to populate the Data Bank with DNA samples from a greater range of convicted offenders Victims of Crime
French: • 15 millions de dollars sur deux ans pour que la GRC augmente sa capacité d'entrer des données dans cette banque en y incluant des échantillons d'ADN d'un plus grand éventail de condamnés. Victimes de crimes
English: Scripts for COLLECTIVE CREATIONS (performances created and acted by a group of people) are sometimes not as detailed as are individually authored dramas, although these performances are often meticulously catalogued in rehearsal journals.
French: Le texte des CRÉATIONS COLLECTIVES (pièces créées et jouées par un groupe) est parfois moins détaillé que celui des pièces écrites par un seul auteur, bien que ces représentations soient souvent cataloguées méticuleusement dans des cahiers de répétition.
English: The entire people of God have therefore a right and a duty to watch over this part of its patrimony - a right and duty exercised by the hierarchy of the Church in the name of the people of God, especially through the approval of the Constitutions of each institute.
French: L'ensemble du Peuple de Dieu a donc un droit et un devoir de vigilance sur cette partie de son patrimoine -- droit et devoir qu'exerce la hiérarchie ecclésiastique, au nom du Peuple de Dieu, spécialement à travers l'approbation des Constitutions de chaque institut.
English: Draft Sierra Leone Integrated Peacebuilding Strategy.
French: Projet de stratégie intégrée d'édification de la paix en Sierra Leone.
English: There are two points I would particularly like the Commission to heed.
French: J'aimerais que la Commission tienne compte de deux points en particulier.
English: • Regional staff is participating in a working group established by the International Council for the Exploration of the Seas to look at methods and information for use in generating habitat maps.
French: Études et avis scientifiques
English: Home > Student Science & Tech > Scientists & Innovations > Skygazing:
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Scientifiques et innovations > L'astronomie au gré des saisons >
English: Therefore, Member States should be allowed to take into account local conditions when approving products on their own territory.
French: Dans ces conditions, les États membres devraient avoir le droit de tenir compte des données locales avant d'autoriser les produits sur leur territoire.
English: The Department has identified three broad priorities and accompanying objectives:
French: Le Ministère a défini trois grandes priorités et les objectifs qui y sont liés :
English: Typical exceptions under Rule 29(2)(a) are plug and socket, transmitter and receiver, intermediate(s) and final product, gene - gene construct - host - protein - medicament.
French: On peut citer comme exemples d'exceptions selon la règle 29(2) a) CBE : une fiche et une douille, un récepteur-transmetteur, un produit intermédiaire et un produit fini, un ensemble gène - gène hybride - hôte - protéine - médicament.
English: Further decline could go undetected because of the secretive nature of the species.
French: Le déclin poursuivi pourrait ne pas être décelé en raison de la nature discrète de cette espèce.
English: Remarkably, Dpl-programmed ataxia is rescued by wt Prnp transgenes.
French: L'ataxie programmée par Dpl est contrecarrée par des transgènes Prnp de type sauvage.
English: "We were able to meet with potential partners who might not have ever crossed our mind.
French: « Nous avons pu rencontrer des partenaires éventuels auxquels nous n'avions jamais pensé », a-t-elle déclaré.
English: A monitoring system is put in place as part of the client feedback strategy that provides timely feedback.
French: Un système de surveillance représente un des éléments de la stratégie de rétroaction des clients permettant d'obtenir rapidement des commentaires.