ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And that is why the Commission created the European e-Business Support Network early this year.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a créé au début de l'année le réseau européen de soutien numérique aux PME.
English: These could include providing training in fair recruitment and selection for those responsible for these tasks; reviewing procedures (e.g. reliance on personal interviews) for possible bias or unnecessary disadvantage to minority candidates; and reviewing criteria for selection to ensure they are fully justifiable and do not set unnecessary hurdles that indirectly disadvantage minorities.
French: Des campagnes de recrutement ciblées faisant appel à bon nombre ou à l’ensemble de ces méthodes, pourraient viser des groupes particulièrement sous-représentés. b) des mesures visant à remédier à l’insuffisance des qualifications en matière d’éducation de brefs de stages postulants intensifs potentiels pour qui ont les autrement toutes les qualifications requises et sont bien motivés.
English: I feel this should be up to the individual countries to determine for themselves.
French: Il s'agit là, selon moi, d'une question qui relève de la compétence des différents pays.
English: Canadian Family Physician http://www.cfpc.ca/cfp/ Annals of Family Medicine: www.annfammed.org Family Medicine Journal: www.stfm.org/fmhub/fmhub.html Canadian Medical Association Journal: www.cmaj.ca Canadian Journal of Rural Medicine: http://www.srpc.ca/cjrmcurtoc.html Canadian Journal of Emergency Medicine: www.caep.ca   Available Data for Analysis:
French: Le Médecin de famille canadien : http://www.cfpc.ca/cfp/ Annals of Family Medicine : www.annfammed.org Family Medicine Journa l: www.stfm.org/fmhub/fmhub.html Journal de l’Association médicale canadienne : www.cmaj.ca Journal canadien de la médecine rurale : http://www.srpc.ca/cjrmcurtoc.html Journal canadien de la médecine d’urgence : www.caep.ca Données disponibles pour analyse :
English: Customer Service inquiries will not be answered.
French: Les questions adressées au Service Consommateur seront ignorées.
English: E-mail: info@icad-cisd.com Web site: www.icad-cisd.com
French: Courriel : sierolawskiar@csc-scc.gc.ca Site Web : www.csc-scc.gc.ca
English: Location Arctic (Cornwallis Island) Saqvaqjuac, NWT Central Alberta Northwestern Ontario Central Ontario TP (kg/ha/yr) 0.05 0.01 0.20 0.33 0.25 (wet only) 0.42 (bulk) 0.17 (wet only) 0.39 0.37 0.74 0.30 Reference Schindler et al.
French: 1997, Vézina 1997, Desjardins et Keng 1999, Environnement Canada 1999a, Desjardins et Reznek 2000) et de la production domestique de compost (CCC 1998) ont été calculées selon une approche similaire par l’organisme communiquant les renseignements.
English: The applicant is authorized to construct and maintain, at its own expense, the fibre optic cable crossing as shown on plan dated August 18, 1993.
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes;
English: Voter and candidate registration 18.
French: Inscription des électeurs et des candidats 18.
English: CROATIA Act on Children Allowance 2001, (in force 01.01.02).Family Act (2003) and Amendments from September 2004Social Welfare Act 1997 (in force since January 1998) and Amendments (from July 2003)Labour Act 1995 (in force since January 1996) and Amendments from March 2004 (in force since July 2004)Income Tax Act 2004 (in force since January 2005) The Act on the Rights of the Croatian Homeland War Veterans and Members of their Families 2004 (in force since January 2005) and Amendments from July 2005 (in force since December 2005).
French: CROATIA Loi de 2001 sur l’allocation pour enfants (en vigueur depuis le 01.01.02).Loi sur la famille (2003) et modifications de septembre 2004Loi de 1997 sur la protection sociale (en vigueur depuis janvier 1998) et ses amendements (en vigueur depuis juillet 2003).Loi de 1995 sur le travail (en vigueur depuis janvier 1996) et amendements de mars 2004 (en vigueur depuis juillet 2004).Loi de 2004 sur l’impôt sur le revenu (en vigueur depuis janvier 2005). Loi de 2004 sur les droits des anciens combattants de la guerre patriotique de Croatie et des membres de leur famille (en vigueur depuis janvier 2005) et ses modifications (en vigueur depuis décembre 2005).
English: Counsel/Representative Victoria Bazan Counsel/Representatives Geoffrey C. Kubrick Yasir A. Naqvi Ruba El-Sayegh Counsel/Representatives Lawrence L. Herman Craig S. Logie J. Alan Smellie
French: Geoffrey C. Kubrick Yasir A. Naqvi Ruba El-Sayegh Conseillers/représentants Lawrence L. Herman Craig S. Logie J. Alan Smellie
English: Since agreements were signed with the four Atlantic provinces, from 2000 to 2006, approximately $180 million of federal funds has been committed to over 700 approved projects under the ICP.
French: 6) Résultats obtenus Depuis la signature d’ententes avec les quatre provinces atlantiques, entre 2000 et 2006, le gouvernement fédéral a investi près de 180 millions de dollars dans plus de 700 projets approuvés au titre du PIC.
English: Faith Fenton Mr. Roger a grandson [Henry Mason] - see vol.
French: Faith Fenton Monsieur Roger un petit-fils [Henry Mason] - voir vol.
English: In particular, the Team will take the opportunity of the mid-term review of the United Nations Development Assistance Framework to address the severe impact of HIV/AIDS on women, girls and orphaned children and, in particular, to include the notion of vulnerability.
French: Elle profitera notamment de l'évaluation à mi-parcours du PNUAD pour s'attaquer au problème des graves conséquences du VIH/sida sur les femmes, les fillettes et les enfants devenus orphelins et en particulier prendre en considération la notion de vulnérabilité.
English: Monica Dhir, Deborah Yu Facilitator:
French: Monica Dhir, Deborah Yu Animateur :
English: With your code, you benefit from the wholesaler price rate and receive a great profit margin.
French: Grace à votre code vous bénéficiez du tarif grossiste et réalisez ainsi une marge attractive.
English: The right to information and freedom of expression are at the heart of democracy in Europe.
French: Le droit à l'information et à la liberté d'expression est au cœur de la démocratie en Europe.
English: The European Council (Brussels, 19-20 March 2009) 'recognising that free and fair trade is a key element for global recovery', called for 'a swift conclusion of bilateral trade negotiations and of the WTO Doha Development Agenda'.
French: Le Conseil européen (Bruxelles, 19 et 20 mars 2009), "conscient que des échanges commerciaux libres et équitables sont un facteur essentiel de la reprise mondiale", a appelé à "une conclusion rapide des négociations commerciales bilatérales et du programme de Doha pour le développement".
English: 122 Activity is morally good when it attests to and expresses the voluntary ordering of the person to his ultimate end and the conformity of a concrete action with the human good as it is acknowledged in its truth by reason. If the object of the concrete action is not in harmony with the true good of the person, the choice of that action makes our will and ourselves morally evil, thus putting us in conflict with our ultimate end, the supreme good, God himself.
French: Il ne manque pas d'esprits pour estimer que ce processus de maturation se verrait contrarié par la position trop catégorique que prend, sur bien des questions morales, le Magistère de l'Eglise, dont les interventions feraient naître, chez les fidèles, d'inutiles conflits de conscience.
English: (e) “International organization” shall mean a [public,] intergovernmental, [private or non-governmental] organization whose presence and sphere of activity include two or more States and which is situated in one of the States Parties to this Convention;
French: e) On entend par “organisation internationale” une organisation intergouvernementale [publique] [privée ou non gouvernementale], où sont représentés et aux activités de laquelle participent deux États ou plus et qui est située dans l'un des États Parties à la présente Convention;
English: The website of the French national train company.
French: Le site de réservation en ligne de la SNCF.
English: Informal document: INF.63
French: Document informel: INF.63
English: For the purposes of this Methodology, assessors should be satisfied as to the adequacy of the process to determine low risk and the reasonableness of the conclusions.
French: Aux fins de cette méthodologie, les évaluateurs doivent s’assurer du caractère adéquat du processus servant à déterminer la faiblesse des risques et le caractère raisonnable des conclusions.
English: The statements made by the representative of the Secretariat had not satisfactorily allayed various delegations' concerns regarding the budgetary consequences.
French: Les déclarations de la représentante du Secrétariat n'ont pas permis de dissiper de façon satisfaisante les préoccupations de diverses délégations concernant les incidences budgétaires.
English: This is created by raising the floor of the cavity and forming successive folds, which are the lamellae where the sensory epithelium is found.
French: Celle-ci se forme par soulèvement du plancher de la cavité, à l'origine de plis successifs, correspondant aux lamelles, où est localisé l'épithélium sensoriel.
English: Allowing for plants to colonize on their own, in association with the re-established flood regime may be a more natural planting strategy.
French: La possibilité pour la végétation de se constituer d'elle-même, en association avec un régime d'écoulement des eaux rétabli, peut être une stratégie de plantation plus naturelle.
English: The President also controls the elaboration and approval of the country's budget.
French: Le Président contrôle également l'élaboration et l'approbation du budget de l'État.
English: It is surrounded by mountains and next to the river Ter, 5 minutes away from the centre of Camprodon (2 Km).
French: Dans un cadre de montagnes et à proximité de la rivière Ter, le camping se trouve à 5 minutes du centre de Camprodon (2 km).
English: 0813 Temporary help services $26,987.40 2007-05-14 STRUM ENGINEERING 0675 Repair of Ships and boats $9,950.00 2007-05-14 UNIVERSAL HELICOPTERS NFLD LTD 0561 Rental of aircraft $14,000.00 2007-05-14 VALCOM CONSULTING GROUP INC 0491 Management consulting $16,955.60 2007-05-12 COWICHAN RIVER HATCHERY 0859 Other business services not elsewhere specified $24,900.00 2007-05-11 ALBERTA RIPARIAN HABITAT MANAGEMENT SOCIETY 0859 Other business services not elsewhere specified $20,000.00 2007-05-11 ALBERTA STEWARDSHIP NETWORK 0859 Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2007-05-11 BAY ST GEORGE SOUTH DEV ASSOC 0431 Scientific consultants $15,000.00 2007-05-11 BMCI CONSULTING INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 26 987,40 $ 2007-05-14 STRUM ENGINEERING 0675 Navires et bateaux 9 950,00 $ 2007-05-14 UNIVERSAL HELICOPTERS NFLD LTD 0561 Location d'aéronefs 14 000,00 $ 2007-05-14 VALCOM CONSULTING GROUP INC 0491 Services de conseillers en gestion 16 955,60 $ 2007-05-12 COWICHAN RIVER HATCHERY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 900,00 $ 2007-05-11 ALBERTA RIPARIAN HABITAT MANAGEMENT SOCIETY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 000,00 $ 2007-05-11 ALBERTA STEWARDSHIP NETWORK 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 000,00 $ 2007-05-11 BAY ST GEORGE SOUTH DEV ASSOC 0431 Experts-conseils scientifiques 15 000,00 $ 2007-05-11 BMCI CONSULTING INC.
English: UNDP will provide technical assistance to the Government, with the support of key political and social stakeholders and with strategic international cooperation allies, in order to facilitate the exchange of international experiences so that human rights can be mainstreamed in constitutional reform and relevant legislation.
French: Le PNUD apportera une assistance technique au Gouvernement, avec l'appui des principaux acteurs politiques et sociaux et des partenaires stratégiques de la coopération internationale, afin de faciliter l'échange de données d'expérience internationales en vue de la prise en compte des droits de l'homme dans la réforme constitutionnelle et dans les textes pertinents.
English:   11.1.1.2 Following the application, the organization shall submit copies of the quality management system documentation developed to meet Conditions for the Delegation of Authorities for the Calibration and Certification of Standards, Measuring Apparatus and Test Equipment Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act (C-D-01:2006) to the specified Measurement Canada Office(s) for evaluation.
French:   11.1.1.2 Après avoir présenté sa demande, l’organisme doit soumettre, au(x) bureau(x) désigné(s) de Mesure Canada, à des fins d’évaluation, des exemplaires des documents relatifs au système de management de la qualité qu’il a élaborés afin de satisfaire à la norme Conditions régissant la délégation des pouvoirs d’étalonner et de certifier les étalons et l’appareillage de mesure et d’essai selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (C-D-01 : 2006).
English: This analysis would have been conducted from three perspectives: ESP participants, government budgets, and society as a whole.
French: Cette analyse aurait été effectuée de trois points de vue : celui des participants au PSR, des budgets publics et de l'ensemble de la société.
English: People Chief Editor Mireille Leroux
French: Personnes Chief Editor Mireille Leroux
English: (2) Subsection 149(4.01) of the Act, as enacted by subsection (1), is replaced by the following:
French: (2) Le paragraphe 149(4.01) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit :
English: - Changed some mission objectives that were impossible to complete (Cuzans, Upper Bog Karavan Welcomer).
French: - Changement de certains objectifs de missions qui étaient impossibles à réaliser (Cuzans, Hôte d'accueil Karavan du Marais Supérieur.
English: This authorization will be delivered only if the personal qualities, educational aptitudes and state of health of the foster parents and other persons living in their household, and the conditions of accommodation are such as to ensure that the placed child will receive adequate care, education and training, without harming the well-being of other children
French: Cette autorisation ne peut être octroyée que si les qualités personnelles, les aptitudes éducatives, l'état de santé des parents nourriciers et des autres personnes vivant dans leur ménage, et les conditions de logement offrent toute garantie que l'enfant placé bénéficiera de soins, d'une éducation et d'une formation adéquats, et que le bien-être des autres enfants vivants dans la famille sera sauvegardé.
English: The Lachine Canal and Its Industrial Corridor: The Present Context 1.1 A National Historic Site Extending over 14 km, the Lachine Canal traverses the southwest area of the Island of Montréal.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Le plan directeur Le canal de Lachine et son corridor industriel : contexte actuel 1.1 Un lieu historique national D’une longueur de 14 kilomètres, le canal de Lachine traverse le sud-ouest de l’île de Montréal.
English: > Today's Releases - August 23, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-387 Cogeco Diffusion inc., Laval, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 23 août 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-387 Cogeco Diffusion inc., Laval (Québec).
English: Table of Contents General Collective agreement Grievance procedure Effective date Application Definitions Requirements 
French: Table des matières Generalités Convention collective Procédure de règlement des griefs Entrée en vigueur Application Définitions Exigences
English: The impact when that was confirmed on the day before her interview, was that she figured she had lost the competition already.
French: Ce qui a eu comme conséquence lorsque cela lui a été confirmé la veille de son entrevue qu'elle pensait avoir déjà échoué au concours.
English: IN WITNESS WHEREOF, Her Majesty's Commissioners and the said Indian Chief and Headmen have hereunto subscribed and set their hands at Fort Pelly, this twenty-fourth day of August, in the year of Our Lord one thousand eight hundred and seventy-six.
French: Signé par les parties au présent acte en présence des témoins soussignés, le dit traité ayant été d'abord expliqué aux Indiens par Constant Provost.
English: The European Parliament must therefore appeal to the Council and the Commission.
French: C' est pourquoi le Parlement européen doit en appeler au Conseil et à la Commission.
English: Robin Langdon, Record Producer of Toronto, Ontario, for the mechanical reproduction on CD of five musical works (authors and publishers unknown).
French: Robin Langdon, producteur de disques de Toronto (Ontario), pour la reproduction mécanique sur disque compact de cinq œuvres musicales (auteurs et éditeurs inconnus).
English: Therapist and other program factors
French: Le thérapeute et d’autres éléments du programme
English: The incentive to enter into these agreements is that they help to formalize and regularize relations between levels of government.
French: L'intérêt de conclure de telles ententes est qu'elles aident à officialiser et à régulariser les relations entre paliers de gouvernement.
English: On 29.05.08, the Bureau authorised the rapporteur to carry out a fact-finding visit to Morocco in the framework of the preparation of her report.
French: Le 29.5.08, le Bureau a autorisé la rapporteuse à effectuer une visite d’information au Maroc dans le cadre de la préparation de son rapport.
English: S/he chooses a simple repetitive movement, such as moving one arm up and down rhythmically.
French: Au bout de 5 minutes, indiquez que l’opération est terminée, et demandez au «surveillant» de fournir son analyse en retour.
English: A key feature of investigators working in this field, in line with the long-term policy goal of "reducing social inequalities in health", is an interest in socio-economic gradients as invaluable windows on how health is fundamentally determined (Adler, Boyce, Chesney, Cohen, Folkman, Kahn & Syme, 1994; Amick, Levine, Tarlov & Chapman-Walsh, 1995; Blane, Brunner & Wilkinson, 1996; Syme, 1996; Adler, McEwen & Stewart, 1999; Keating & Hertzman, 1999; Marmot & Wilkinson, 1999; Berkman & Kawachi, 2000).
French: Une caractéristique clé des chercheurs actifs dans le domaine de la santé publique et de la santé des populations, conforme au but stratégique à long terme de « réduction des inégalités sociales dans la santé », est un intérêt pour les gradients socio-économiques comme fenêtres d'une valeur inestimable sur la manière dont la santé est fondamentalement déterminée (Adler, Boyce, Chesney, Cohen, Folkman, Kahn et Syme, 1994; Amick, Levine, Tarlov et Chapman-Walsh, 1995; Blane, Brunner et Wilkinson, 1996; Syme, 1996; Adler, McEwen et Stewart, 1999; Keating et Hertzman, 1999; Marmot et Wilkinson, 1999; Berkman et Kawachi, 2000).
English: This initiative aims to help Aboriginal communities identify opportunities and make informed decisions about their participation in mineral development activities.
French: Cette vidéo propose aux peuples autochtones un outil éducatif de sensibilisation qui les aidera à prendre des décisions éclairées sur leur participation aux activités de l’industrie des minéraux et des métaux, et sur les nouvelles possibilités de développement économique qui s’offrent à eux.
English: It’s perhaps the only yacht club in the world where spectators can watch boats chase to the finish line set between a special mark and the yardarm atop the...
French: Full coverage of the event is www.t2p.tv, but here is a look at the best footage! !
English: The substance of article 8 is covered briefly in New Zealand's third and fourth periodic reports on the International Covenant on Civil and Political Rights (for the periods 1988-1993 (paras.  111-121) and 1994-1996 (paras.
French: L'article 8 a été examiné brièvement quant au fond dans les troisième et quatrième rapports de la Nouvelle-Zélande sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (pour les périodes 1988-1993 (par.
English: Effective strategies are cheap and simple: it’s mostly a question of getting what’s needed (micronutrients, cleaner forms of fuel, free condoms, mosquito nets) to those in need.
French: Les stratégies efficaces sont simples et peu chères : il s’agit principalement de mettre la main sur ce qui est nécessaire (des micronutriments, des carburants moins polluants, des préservatifs gratuits, des moustiquaires) pour les fournir à ceux qui en ont besoin.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2001/meets_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2001/meets_f.cfm
English: The youngest age of first maturation for C. confusus in British Columbia is probably 2 years, with the smallest standard length recorded at 42 mm for a mature female (Peden 2001).
French: Le plus jeune âge de première maturation chez le C. confusus en Colombie-Britannique est probablement de deux ans. La plus petite femelle mature capturée avait une longueur standard de 42 mm (Peden, 2001).
English: It is not an unusual case – I am sure you have had far worse - but when there is not enough evidence to prosecute for a the most serious offence explaining this face to face with the parents of the dead girl is very difficult, very hard and heart breaking.
French: Les affaires de ce genre ne sont pas rares – et je suis certain que vous en avez vu de pires –, mais lorsqu’on manque d’éléments de preuve pour poursuivre l’auteur d’un délit d’une telle gravité, il est très difficile, très ingrat, très douloureux de l’expliquer en tête à tête aux parents de la victime.
English: In this context, it notes that the Final Document of the 2000 Review Conference (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)) and the documents of the three sessions of the Preparatory Committee for the 2005 Conference of the Parties to the Treaty express support for the intentions and commitment of the five Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in their region, welcomes the practical steps that they have taken towards implementation of their initiative, and also notes with satisfaction the substantial progress made by the Central Asian States in drawing up and agreeing on a draft treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Elle note à ce sujet que dans le document final de la Conférence d'examen de 2000 [NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)] et dans les documents des trois sessions du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005, la Conférence a appuyé l'intention et l'engagement des cinq États d'Asie centrale de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région, s'est félicitée des mesures concrètes qu'ils avaient prises pour donner suite à cette initiative et a noté avec satisfaction les progrès sensibles qui avaient été accomplis dans la rédaction et la négociation d'un projet de traité sur la création d'une telle zone.
English: The US, of course, is not the only culprit.
French: Il est bien difficile d’être optimiste aujourd’hui à propos de la nonprolifération et du désarmement.
English: This is the situation of alcoholic drink consumption in Sweden!
French: Voilà la situation de la consommation des boissons alcooliques en Suède !