ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The status of the three tundra winter caribou herds in northeast mainland, Northwest Territories. Pages 582–594 in Proceedings of the 2nd International Reindeer and Caribou Symposium, Roror, Norway.
French: « The status of the three tundra winter caribou herds in northeast mainland, Northwest Territories », pages 582-594 dans Proceedings of the 2nd International Reindeer and Caribou Symposium, Roror (NorvÃ¨ge).
English: Ammodramus henslowii French Name:
French: Ammodramus henslowii Nom anglais :
English: Based on emerging findings, according to the context, and within the limits of DG ECHO's mandate and regulations, short-term cash-based interventions that increase access to food and promote nutritional stability in crises, might also be considered by this Decision.
French: Sur la base des premiers résultats, en fonction du contexte, et dans les limites du mandat et des règlements de la DG ECHO, les interventions de court terme basées sur des transferts monétaires visant à améliorer l'accès aux produits alimentaires et promouvant la stabilité nutritionnelle dans les situations de crise, pourraient être également considérées par la présente décision.
English: [48] According to Mr. Devlin, the review of the administration of the company's alcohol and drug testing program after the Transport Commission hearings disclosed numerous problems with the way in which the policy was being implemented. In particular, Autocar Connaisseur management became aware that drivers were not being told of their appointments for random tests.
French: [48] Selon M. Devlin, l'examen de l'application de la politique de la compagnie sur le dépistage des drogues et de l'alcool après les audiences de la Commission des transports a révélé de nombreux problèmes au niveau de la mise en ?uvre . Plus particulièrement, les dirigeants d'Autocar Connaisseur ont été mis au courant que les chauffeurs n'étaient pas informés de leurs rendez-vous pour les tests effectués au hasard.
English: CPR_025 The service StartDiagnosticSession is used to enable different diagnostic sessions in the server.
French: Une session de diagnostic autorise l'exploitation d'un jeu de services spécifique, conformément aux indications fournies au tableau 17.
English: I do not believe that we need to expand further on what the Commission has already said on this matter.
French: Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de nous étendre davantage sur ce que la Commission a déjà dit sur ce sujet.
English: Lastly, we have to take into account the uncosted physical and/or human contributions of certain federal departments and additional costs incurred by Canadian embassies for processing entry visas and refugee claims as well as costs incurred when certain foreign athletes and artists decided to stay in Canada as refugees after the Games.
French: Finalement, il faut tenir compte des contributions matérielles et/ou humaines de certains ministères fédéraux non chiffrées, et des coûts supplémentaires encourus par les ambassades canadiennes pour le traitement des visas d’entrée au pays et le traitement des demandes de réfugiés, ainsi que les coûts occasionnés par la décision de certains athlètes et artistes étrangers de demeurer au Canada, à titre de réfugiés, après la tenue des Jeux.
English: The signal is clear: Europe is committed to considering vocational training one of its trump cards in order to win the battle of international competition, and to this end it is sending out a message to the enterprises and individual countries of the Union.
French: Le signal est clair: l’Europe s’engage à considérer la formation professionnelle comme un de ses atouts dans la bataille concurrentielle internationale et lance en ce sens un message aux entreprises et aux États membres de l’Union.
English: Drug products must be shipped and stored in a manner that does not risk exposure to temperatures outside of their recommended storage conditions1; potentially impacting the safety and effectiveness of the drug product.
French: Les médicaments doivent être transportés et entreposés d’une manière qui ne risque pas de les exposer à des températures inférieures ou supérieures à leurs conditions d’entreposage recommandées1, ce qui pourrait avoir des répercussions sur l’innocuité et l’efficacité du médicament.
English: We do not find the same dynamic in sports, news and public affairs programming where lower production costs and high interest have maintained Canadian broadcasters’ interest.
French: Nous ne constatons pas la même dynamique dans les sports, les actualités et les affaires publiques pour lesquels les coûts inférieurs de production et l’écoute élevée ont maintenu l’intérêt des radiodiffuseurs.
English: Canoe.ca also offers online services in the fields of employment and continuing education (jobboom.com), housing (micasa.ca), automobiles (autonet.ca), personals (reseaucontact.com), social networks (space.canoe.ca), classified ads (classifiedextra.ca) and advertising solutions (canoeklix.ca).
French: La Chambre est le plus important organisme priv� au Qu�bec vou� au d�veloppement �conomique.
English: At the same time we must seek to extend the frontiers of our concerns and policies into the future and become more aware of our responsibility for future generations, which makes a policy of "sustainable" development necessary.
French: Dans le même temps, nous devons également avoir à coeur d'élargir les limites de nos préoccupations et de nos politiques vers l'avenir et de prendre de plus en plus conscience de notre responsabilité envers les générations futures, responsabilité qui impose la mise en œuvre d'une politique de développement durable.
English: If such Study Group was to be created in WIPO, it would be useful that the International Bureau be inspired by what had been already achieved within the ITU Working Group.
French: Si un groupe d'étude de cette nature doit être créé à l'OMPI, il serait utile que le Bureau international s'inspire de ce qui s'est déjà fait dans le groupe de travail de l'UIT.
English: ◦ Healthy Weights ▪ Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults ▪ Vitality
French: ◦ Poids santé ▪ Lignes directrices pour sur la classification du poids chez les adultes ▪ Programme VITALITÉ
English: The discovery of the severe pollution problems associated with sulphur in the atmosphere and in precipitation, combined with its transboundary nature, provided the background for setting up EMEP in 1977.
French: CADRE GÉNÉRAL  La découverte des graves problèmes de pollution liés à la présence de soufre dans l'atmosphère et dans les précipitations et le caractère transfrontière de la pollution ont servi de cadre à la mise en place de l'EMEP en 1977.
English: (h) To the extent that the automatic effects under subparagraph (a) of this recommendation and the automatic third-party effectiveness under recommendation 45 of a security right in any personal or property security right securing payment or other performance of a receivable, negotiable instrument or other obligation is not impaired, this recommendation does not affect any requirement under law other than this law relating to the form or registration of the creation of security rights in any assets, securing payment or other performance of a receivable, negotiable instrument or other obligation, that are outside the scope of this law.
French: h) À condition que les effets automatiques découlant de l'alinéa a) de la présente recommandation et l'opposabilité automatique, prévue dans la recommandation 45, d'une sûreté réelle mobilière sur une sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement ou une autre forme d'exécution d'une créance, d'un instrument négociable ou d'une autre obligation ne soient pas compromis, la présente recommandation n'a pas d'incidences sur les exigences d'une loi autre que la présente loi relatives à la forme ou à l'enregistrement de la constitution de sûretés réelles mobilières sur des biens quelconques, garantissant le paiement ou une autre forme d'exécution d'une créance, d'un instrument négociable ou d'une autre obligation, qui sortent du champ d'application de la présente loi.
English: Historically in the U.S., insurance has been regulated by the individual states.
French: Rapport préliminaire de l’Ontario aux premiers ministres – Génétique, dépistage et brevetage :
English: An end-user agreement restricts use and disclosure of data.
French: Une entente entre les utilisateurs finals limite l'utilisation et la communication des données.
English: Flexibilities and Authorities Rules, regulations and contracting policies - beyond those required to ensure prudence, probity and economy - can make it very difficult to fast-track projects, even when there is an urgent need to do so.
French: Marges de manoeuvre et pouvoirs Les politiques contractuelles et les règlements -- à part ceux touchant la prudence, la probité et l'économie -- peuvent nuire à l'accélération de la réalisation des projets, même s'il y a un besoin urgent de le faire.
English: Despite the advances made by international bodies, children are increasingly in need of protection.
French: Malgré les avancées des instances internationales, l'enfance a besoin de protections accrues.
English: The project relevance, priority and funding would be determined by the Foundation, in consultation with the CCFC IBD Research Institute. The Dairy Farmers of Canada (DFC) is the national policy, lobbying and promotional organization representing Canada's 16,000 dairy farms.
French: Les chercheurs canadiens financés par la FCFK ont découvert le gène responsable de la fibrose kystique en 1989 et ils continuent à jouer un rôle de premier plan dans la course mondiale pour trouver un remède ou un moyen de lutte contre cette maladie.
English: In our conference rooms, you can hold events for up to 40 people.
French: Dans nos salles de conférences, vous pourrez organiser des manifestations jusqu’à 40 personnes.
English: » Welcome to the Island of Majorca, Balearic Islands, Mallorca Spain!
French: » Majorque et l'archipel des Baléares, Espagne vous souhaite la bienvenue!
English: The Statistical Commission may wish to note the coordinating mechanisms between the Statistical Commission and the Commission on Population and Development, and also to note the importance of completing and strengthening the current World Population and Housing Census Programme (1995-2004) as it relates to the common concerns and work of the two Commissions.
French: La Commission de statistique décidera peut-être de noter les mécanismes de coordination entre la Commission de statistique et la Commission de la population et du développement et l'intérêt de mener à bien et de renforcer le programme mondial actuel de recensement de la population et de l'habitation (1995-2004) qui touche aux préoccupations communes et aux activités des deux commissions.
English: According to available data, from 1993 to 1997 the children's centres cared for 1,675 children.
French: D'après les données disponibles, les centres pour enfants ont accueilli entre 1993 et 1997 1 675 enfants.
English: General requirements for the competence of testing and calibration laboratories".
French: Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais ».
English: Environment Canada contributed $360 000 to the project from the Government of Canada's Climate Change Action Fund, and worked closely with planners and the community to carry out an environmental assessment of its impacts.
French: Environnement Canada a apporté au projet une contribution de 360 000 $ provenant du Fonds d'action pour le changement climatique du gouvernement canadien et a collaboré étroitement avec les planificateurs et la collectivité pour procéder à l'évaluation des effets de cette installation sur l'environnement.
English: • Fourth World Conference on Women
French: • Fourth World Conference on Women (anglais seulement)
English: ◦ the resources are convincingly integrated to form a coherent project.
French: ◦ les ressources sont intégrées de manière convaincante pour former un projet cohérent.
English: In fact, it is our finding that Respondent failed  to accommodate the Complainant at all.
French:  En fait, nous concluons que les intimées n'ont absolument pas composé avec  le plaignant.
English: Alternatively, the CRA can recommend to the Department of Justice that you be prosecuted for failing to file the required returns and statements.
French: Sinon, l'ARC peut recommander au ministère de la Justice que vous fassiez l'objet de poursuites pour avoir omis d'observer votre obligation de produire les déclarations ou les états financiers requis.
English: (e) Vacation Travel Assistance Payments Refer to section 4.1 (h) herein.
French: e) Paiements d'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel Veuillez consulter le paragraphe h) de la section 4.1 de la présente directive.
English: As one would expect, the sites which have had more frequent contact with Parks Canada are more likely to be primarily heritage sites or dual usage sites (heritage plus other use).
French: Comme on pouvait s’y attendre, les lieux qui ont communiqué le plus fréquemment avec Parcs Canada sont les lieux exploités principalement comme attraction historique ou ayant une double vocation (attraction historique et dans un autre but).
English: In Luxembourg, the exemption for works of art and antiques is only available if these products carry a clear indication, which allows for their identification on a price list which must be exposed in the shop and accessible to consumers.
French: Au Luxembourg, l’exemption concernant les objets d'art et les antiquités ne peut être appliquée qu’à la condition que ces produits portent une indication claire permettant de les identifier sur une liste de prix qui doit être affichée dans le commerce et accessible aux consommateurs.
English: Since typical methods of manufacture would not work in this application, a new approach had to be developed.
French: Comme nos méthodes traditionnelles d’usinage ne s’appliquaient pas, il a fallu avoir recours à une nouvelle approche.
English: Firstly, it must continue to strengthen reforms in all its sectors and structures.
French: Tout d'abord, elle doit continuer à renforcer les réformes dans tous les secteurs et dans toutes les structures.
English: The only reversal in this trend parallels the second change in Malaysian tax policy.
French: La seule inversion constatée de cette tendance coïncide avec la deuxième modification de la politique fiscale en Malaisie.
English: Other professional services not otherwise specifie $26,066.00 2004-11-03 ADT SECURITY SERVICES Digital communications equipment $11,010.30 2004-11-04 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of machinery office furniture and fixtures $17,590.80 2004-11-05 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: Autres services professionnels non precises ailleu 26 066,00 $ 2004-11-03 ADT SECURITY SERVICES Materiel de communication numerique pour services 11 010,30 $ 2004-11-04 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie de mobilier et d'installat 17 590,80 $ 2004-11-05 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: The tiny concessions so far offered by the Council lodged in the preamble to this proposal are simply not enough.
French: Les maigres concessions accordées par le Conseil et reprises dans le préambule de cette proposition sont tout simplement insuffisantes.
English: These characteristics are associated with higher rainfall, higher elevation and gradient, more vegetation and less erosion because of the presence of more resistant sandstone substrate in the upstream reaches of the Milk River compared to further downstream reaches (Willock 1969).
French: Ces caractéristiques sont associées à une plus forte pluviosité, à l’altitude et au dénivelé, à une végétation plus dense et à une plus faible érosion, le substrat gréseux du cours supérieur de la rivière Milk étant plus résistant que le substrat des tronçons inférieurs (Willock, 1969).
English: I fully support the agreement concluded by employers and employees on certain aspects of the working conditions of workers in the maritime shipping sector, as it strikes a fair balance between the need to improve working conditions and to protect the health and safety of seafarers.
French: Je soutiens pleinement l'accord conclu par les employeurs et les travailleurs sur certains aspects relatifs aux conditions de travail des salariés dans le secteur du transport maritime, dans la mesure où cet accord établit un juste équilibre entre la nécessité d'améliorer les conditions de travail et de protéger la santé et la sécurité des gens de mer.
English: All other qualified candidates are employed in other federal departments.
French: Tous les autres candidats qualifiés travaillent dans d'autres ministères du gouvernement fédéral.
English: We describe the manufacture and use of an arterial-venous shunt that allows rapid multiple arterial samples and intravenous administration of drugs.
French: Nous décrivons la fabrication et l'emploi d'un pontage artérioveineux qui permet d'obtenir rapidement de multiples échantillons d'artères ainsi que d'administrer les médicaments par voie intraveineuse.
English: There are hundreds of ways in which Canada is different from the United States.
French: Des centaines d'éléments distinguent le Canada des États-Unis.
English: In addition, member States have taken action at the national level to implement some of the recommendations of UNISPACE III.
French: En outre, ils s'efforcent, au niveau national, d'appliquer certaines des recommandations d'UNISPACE III.
English: WVE — And what is the situation today?
French: FVE — Et qu'en est-il aujourd'hui ?
English: Provided a complete listing of the agents in the format shown in Part 4.
French: Une liste complète des mandataires est incluse dans le format décrit à la partie 4.
English: It is not because one sport disappears that automatically another will come in.
French: Ce n’est pas parce qu’un sport disparaît qu’un autre arrivera automatiquement.
English: Indian and Northern Affairs Canada provided $250,000 to the First Nation to assist in the development of the proposed Umbata Falls Hydroelectric Project.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a accordé 250 000 $ à la Première nation pour l'élaboration du projet hydroélectrique des chûtes Umbata.
English: Status of non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development
French: Statut des organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable
English: Outreach Program Decision:
French: Programme d'extension des services Décision :
English: For that reason, training and information sessions about the “New Approach” were very important.
French: D'où l'importance des séances de formation et d'information sur la «Nouvelle approche».
English: The Brazilian Armed Forces have subsidiary responsibilities in maintaining surveillance and control over terrestrial, maritime and airspace borders.
French: Les Forces armées brésiliennes assument des responsabilités subsidiaires dans le maintien d'une surveillance et d'un contrôle sur les frontières terrestres, maritimes et aériennes.
English: Damn, it’s gonna be hard criticizing this episode when they accomplished the unthinkable: the cliffhanger managed to surprise and bluff me.
French: Zut, ça va être compliqué de descendre l’épisode en flammes alors qu’ils ont accompli l’inimaginable : le cliffhanger a réussi à me surprendre et me bluffer.
English: The Advisory Committee suggested in paragraph 16 of its report that, should the General Assembly accept its recommendation in paragraph 13, proposals could be made by the Secretary-General regarding compensation.
French: Au paragraphe 16 de son rapport, le Comité consultatif a estimé que, si l'Assemblée générale acceptait la recommandation qu'il avait formulée au paragraphe 13, des propositions pourraient être présentées par le Secrétaire général en ce qui concerne les indemnités.
English: UNICEF support for early warning data collection on food security indicators was maintained in all regions.
French: Le concours fourni par l'UNICEF au rassemblement de données de prévision météorologique avancée sur les indicateurs de sécurité alimentaire a été maintenu dans toutes les régions.
English: ê (17) This Directive should not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the Directives set out in Annex I, part B,
French: ê (17) La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des Etats membres concernant les délais de transposition des directives indiqués à l'annexe I, partie B,
English: It followed that a court might decide that a case was not international even if the conflict rule set out in the draft Guide indicated that a foreign law was applicable.
French: Il s'ensuivait qu'un tribunal pouvait décider qu'une affaire n'était pas internationale même si la règle de conflit énoncée dans le projet de Guide indiquait qu'une loi d'un autre État était applicable.
English: MONTREAL, Québec — A personal account of experiences with Les Fusillers Mont-Royal.
French: MONTRÉAL (Québec) — Expérience personnelle au sein des Fusiliers Mont Royal.
English: During the period under review, the Government provided information on the one outstanding case.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur le cas resté en suspens.
English: Council conclusions on an energy policy for Europe.
French: Conclusions du Conseil sur une politique énergétique pour l’Europe.
English: These partnerships therefore cannot be discussed in a vacuum.
French: Ces partenariats ne peuvent donc être débattus dans le vide.
English: Do your research before you donate.
French: Effectuez des recherches avant de donner.
English: • Develop a user friendly format with explanations, for reporting the performance of the sector and determine distribution points , i.e. MC website, industry newsletters etc.; and
French: • élaborer un format convivial avec des explications pour la production de rapports sur le rendement du secteur, et établir les points de distribution, c.-à-d. site Web de MC, bulletins de l'industrie, etc.;
English: I started in 1974, in the midst of a crisis brought on by foreign over-fishing and some of our own.
French: Je suis arrivé en 1974, au coeur d'une crise provoquée par la surpêche, celle de navires étrangers et en partie la nôtre.
English: The Commission has proposed to replace this Joint Action by a Framework Decision which would include the quoted reference, see COM(2005)6 final.
French: Les critères d’attribution des affaires entre les différentes autorités compétentes ne peuvent être que des critères souples liés au partage du travail.
English: Detailed dimension drawings of bilingual Welcome Pages are provided in Appendix A. CLF 2.0 - Part 3, R1.4.2 - Unilingual sites Unilingual sites must provide a link to "Enter" on a unilingual English site and "Entrer" on a unilingual French site.
French: L'appendice A contient des schémas détaillés des dimensions des pages d'accueil bilingues. NSI 2.0 - Partie 3, E1.4.2 - Sites unilingues Les sites unilingues doivent offrir un lien « Entrer » s'ils sont en français ou « Enter » s'ils sont en anglais.
English: Cost 11-14 to 11-17 Meeting with the Heads of Corrections $2,562.03 TOTAL: $2,562.03
French: CoÃ»t 11-14 Ã 11-17 Rencontre avec les chefs de Corrections 2Â 562,03 $ TOTAL: 2Â 562,03 $
English: I should now like briefly to expand upon another issue which I know is of fundamental concern to the European Parliament, namely the contribution of monetary policy to the general economic policies in the Community.
French: Je voudrais à présent aborder brièvement un autre aspect qui, je le sais, est au cur des préoccupations du Parlement européen, à savoir la contribution de la politique monétaire aux politiques économiques générales dans la Communauté.
English: The attached Regulations pertain to the Advance Payments Program and are the initial Regulations under the Act.
French: Le règlement ci-joint, qui se rattache au Programme des paiements anticipés, est le premier à être promulgué sous le régime de la loi.