ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the way some encountered gremlins in the form of rough weather, faulty instruments, and sputtering engines but "put up a remarkably good show."44 Eventually, almost all the navigators in Ferry Command were BCATP graduates.
French: On savait bien que l’espace aérien britannique aurait été encombré de façon intolérable si l’on avait essayé d’entraîner sur place tout le personnel navigant nécessaire à la R.A.F. Les transferts d’écoles d’aviation britanniques au Canada reprendraient dès que la situation le permettrait.
English: Public Notice Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Report New Grand-Mère Hydroelectric Facility Hydro-Québec is planning to build a new hydroelectric facility at the Grand-Mère site on the Saint-Maurice River.
French: Avis public Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Rapport d'étude approfondie Nouvel aménagement hydroélectrique de Grand-Mère Hydro-Québec projette de construire un nouvel aménagement hydroélectrique au site de Grand-Mère, sur le Saint-Maurice.
English: The nearby underground stop for the central U2 line provides direct access to sights such as the zoo, Potsdamer Platz and Alexanderplatz.
French: Grâce à une proche station de la ligne de métro centrale U2, vous pourrez accéder directement à des sites comme le zoo et les places Potsdamer Platz et Alexanderplatz.
English: MADAME TUSSAUDS: 200 YEARS OF FAME Millions and millions of people have flocked through the doors of Madame Tussauds...
French: Vous savez déjà que vous pourrez voir les stars mais saviez vous que vous pouvez être poursuivi par un paparazzi,...
English: 7.1 of the Act. The appeal in respect of those two matters is accordingly dismissed.
French: L'appel à l'égard de ces deux questions en litige est par conséquent rejeté.
English: The Registry of the Tribunal, headed by Hans Holthuis, continued to exercise its responsibilities in the administration and servicing of the Tribunal, and providing support to Chambers and the Office of the Prosecutor.
French: Le Greffe du Tribunal, sous la direction de M. Hans Holthuis, a continué d'exercer ses fonctions, qui consistent à gérer et seconder le Tribunal et à assister les Chambres et le Bureau du Procureur.
English: In addition to my role as the co-chair of this forum, I am also the chair of a Xenotransplantation Expert Working Group tasked by Health Canada's Therapeutic Products Programme to explore the potential of drafting standards for xenotransplantation.
French: Michael Gross, MD, FRCS (C & Lond) coprésident du Forum En plus de mes fonctions de coprésident de ce forum, je préside également le groupe d'étude d'experts sur la xénotransplantation, qui a reçu de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada le mandat d'explorer la pertinence d'élaborer une ébauche de normes traitant de la xénotransplantation.
English: Commission report on Council Recommendation 96/694/EC on the balanced participation of women and men in the decision-making process:
French: Rapport de la Commission sur la recommandation 96/694 du Conseil concernant la participation 43
English: The objective of the institutes is to provide Canadian and U.S. health research trainees with a methodological and substantive basis for pursuing independent investigation in these areas, for which courses are either unavailable or insufficient in both countries.
French: L’objectif de ces instituts est de permettre à des chercheurs et à des stagiaires canadiens et américains d’acquérir une formation essentielle et méthodologique. Cette formation leur permettra de poursuivre leur carrière en tant que chercheurs indépendants dans ces domaines pour lesquels les cours sont insuffisants ou tout simplement inexistants dans les deux pays.
English: Encourages Member States to promote and make full use of the Global Jobs Pact as a general framework within which each country can formulate a policy package specific to its situation and priorities, through a portfolio of appropriate policy options, which may include, inter alia, multisectoral development policies, technical assistance and international cooperation, joined with the effort to promote sustainable recovery from the crisis when measures are being developed to promote and protect employment in recovery plans, according to its specific needs and circumstances;
French: Encourage les États Membres à promouvoir le Pacte mondial pour l'emploi et à l'utiliser pleinement en tant que cadre général où chaque pays peut inscrire un train de mesures adapté à sa situation et à ses priorités propres, grâce à une gamme d'options appropriées - politiques de développement multisectorielles, assistance technique, coopération internationale - alliées à des mesures de promotion d'une sortie de crise durable, lorsqu'il définit des interventions susceptibles de stimuler et de protéger l'emploi dans les plans de relance, en fonction de ses besoins et de ses circonstances particuliers;
English: Syrian Arab Republic and Yemen are in the process of finalizing their reports and the Emirate of Abu Dhabi is scheduled to launch its report in November 2006.
French: La République arabe syrienne et le Yémen sont en train d'achever leurs rapports et l'Emirat d'Abu Dhabi devrait lancer le sien en novembre 2006.
English: Searches continued in almost zero visibility conditions.
French: Les recherches se poursuivent en dépit du fait que la visibilité est presque nulle.
English: The Tribunal recommended import monitoring in these circumstances. Specialty steel was added to the Import Control List on June 1, 1987.
French: Les produits en acier spécialisé ont été ajoutés à la Liste des marchandises d'importation contrôlée le 1er juin 1987 à la suite d'un amendement à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, qui permet au gouvernement d'obtenir des renseignements sur l'importation et l'exportation des produits de l'acier.
English: Established in 1994, COLABORA is an informal group of organizations concerned with strengthening community-based natural resource management (CBNRM) processes in Honduras and a member of the regional Meso-American Network for Socio-environmental Conflict Management.
French: Établi en 1994, COLABORA est un regroupement officieux d’organisations qui s’intéressent au renforcement des processus de gestion communautaire des ressources naturelles ( GCRN ) au Honduras ; COLABORA est membre de l’organisation régionale nommée Meso-American Network for Socio-Environmental Conflict Management ( réseau méso-américain pour la gestion des conflits socio-environnementaux ).
English: Azerbaijan, which had ratified the Convention and its Optional Protocols and had submitted combined second and third periodic reports to the Committee, had invited its chairperson to visit the country in early 2006.
French: L'Azerbaïdjan, qui a ratifié la Convention et ses Protocoles facultatifs et a soumis ses deuxième et troisième rapports périodiques combinés à la Commission, a invité le président de la Commission à visiter le pays au début de 2006.
English: WGEA believes that the problems associated with the interchanging of FE's traffic would result in additional system costs because of the extra switching, interchanging and car delays in both the loaded and empty direction.
French: WGEA est d'avis que les problèmes se rattachant à l'échange du trafic de FE majoreront les coûts du système en raison du surcroît de manœuvres, d'opérations d'échange et de retards à la fois des trains chargés et vides.
English: Since National Guard minefields in the buffer zone had been cleared (with the exception of a small section in the Louroujina pocket), the focus during the reporting period was on Turkish military minefields in the Nicosia area, with four minefields, comprising 383,293 square metres, cleared.
French: Étant donné que les champs de mines de la Garde nationale dans la zone tampon avaient déjà été déminés (à l'exception d'une petite section de la poche de Louroujina), le déminage a surtout porté, pendant la période à l'examen, sur les champs de mines turcs de la région de Nicosie où quatre champs couvrant une superficie de 383 283 mètres carrés ont été déminés.
English: On the other hand, in the view of the Advocate General, the principle of equality in the application of the law is not breached when different courts hand down conflicting judgments.
French: D’autre part, l’avocat général estime que le fait pour des juridictions différentes de rendre des décisions divergentes n’enfreint pas le principe d’égalité dans l’application de la loi.
English: In other words – "No information, no evaluation."
French: En d'autres mots - « pas d'information, pas d'évaluation.
English: It also includes guidelines on bilingual supervision adapted to the corporate structure.
French: De plus, cette brochure comprend des lignes directrices sur la supervision bilingue adaptée à la structure organisationnelle.
English: In the case studies that follow, the Panel has painstakingly gone into details, followed various paper trails and put together pieces of the jigsaw puzzle to complete a picture of how Liberia has managed to get a regular supply of arms and ammunition despite an embargo on it since 1992.
French: Dans les études de cas ci-après, le Groupe d'experts a minutieusement analysé les détails, remonté des pistes à partir de preuves écrites et reconstitué une partie du puzzle pour déterminer comment le Libéria a réussi à s'approvisionner régulièrement en armes et en munitions malgré l'embargo dont il fait l'objet depuis 1992.
English:   More consultation with heads of Evaluation Unites may be required to engage them fully in shaping the curriculum in core knowledge areas and specialized skills.
French:   Il faudra peut-être consulter davantage les chefs des services d'évaluation afin de les faire participer pleinement à l'élaboration des volets du programme d'études touchant les connaissances de base et les compétences spécialisées.
English: A launch vehicle orbital stage is any stage of a launch vehicle left in Earth orbit.
French: On entend par étape orbitale de lanceur tout étage de lanceur placé sur orbite autour de la Terre.
English: Gradually, introductory courses were offered in arts, science, commerce and engineering under the respective Edmonton faculties.
French: Peu à peu, des cours d'introduction sont offerts en arts, en sciences, en commerce et en génie sous la direction des facultés respectives d'Edmonton.
English: • the capacity of the applicants to assume the demands of membership. • Conditions which must be met by candidate states include the achievement of stable democracy, the rule of law, human rights and the protection of minorities; the existing of a functioning market economy; and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
French: • Les critères que doivent respecter les candidats sont la présence d'une démocratie stable, l'Etat de droit, le respect des droits de l'homme et la protection des minorités, l'existence d'une économie de marché qui fonctionne et la capacité à faire face à la pression compétitive et aux forces du marché au sein de l'Union.
English: Meanwhile, developing countries and economies in transition often suffer from the structural weaknesses of their institutions.
French: Pour leur part, les institutions des pays en développement et des pays en transition souffrent souvent de faiblesses structurelles.
English: 12 Ibid, 4 April 2003.
French: Ibid., 4 avril 2003.
English: I would also like to just take a moment and talk about the podium I am speaking from.
French: J'aimerais prendre un moment pour vous parler de l'estrade de laquelle je m'adresse à vous.
English: We therefore suggest that the 2008 discussions relating to maritime safety and security focus on building the capacity of developing States to enable them to fulfil their contractual obligations in accordance with existing conventions.
French: Nous proposons donc qu'en 2008, les travaux sur la sécurité maritime aient principalement pour objet de renforcer les capacités des États en développement de s'acquitter des obligations leur incombant en vertu des conventions existantes.
English: A total of 1,407 applications were received by the department for the generic competition; of which 200 were related specifically to the IT stream.
French: Le ministère a reçu pour le concours générique 1 407 demandes, dont 200 pour la filière TI.
English: Vladimir Voinovich, the author of "The Life and Adventures of Ivan Chonkin" is one of Russia's most acclaimed novelists.
French: Vladimir Voinovich, l'auteur de « The Life and Adventures of Ivan Chonkin » est un des romanciers russes les plus acclamés de son temps.
English: Operational Services operates a fleet of 13 vessels working on a lay-day system.
French: La division des Services opérationnels opère une flotte de 13 navires qui fonctionne selon un système de jours de relâche.
English: Special Rapporteur on trafficking in persons,  especially in women and children
French: Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants
English: Trust Indenture Supplement No. 2 (GATX Trust No. 2005-1A) dated as of February 23, 2007, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and U.S. Bank National Association; 3.
French: Deuxième supplément au contrat de fiducie (GATX Trust No. 2005-1A) en date du 23 février 2007 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et la U.S. Bank National Association; 3.
English: The presumed observation of precautionary label information, specific safety guidelines, and the safety data sheet for each product before use are part of the labelling requirements and occupational health and safety procedures.
French: L'observation présumée de l'information de mise en garde figurant sur l'étiquette, des règles de sécurité particulières et de la fiche de données de sécurité pour chaque produit avant l'utilisation s'inscrit dans le cadre des prescriptions d'étiquetage et des procédures d'hygiène et de sécurité du travail.
English: Relax and enjoy our beautiful rooms, with all the amenities for your convenience: including mini-bar and snack buffet, cable TV, fax-modem connection and a safe.
French: Profitez du confort et détendez-vous dans nos chambres confortablement aménagées. Minibar, buffet d’en-cas, télévision par câble, prise modem/fax et coffre-fort assureront votre bien-être.
English: Low levels of activity were reported, with local outbreaks occurring in just a few countries (WHO, EISS).
French: De bas niveaux d’activité ont été rapportés avec des éclosions locales dans seulement quelques pays (WHO, EISS).
English: Is there a possibility for DFAIT to register Canadian exporters with the U.S.?
French: Se peut-il que le MAECI enregistre des exportateurs canadiens aux États-Unis?
English: With the new tools available to them, they will be able to make better use of new technologies.
French: Avec les nouveaux outils mis à leur disposition, ils pourront tirer davantage parti des nouvelles technologies.
English: The World Bank, with Canada’s strong support, continued to give high priority to Africa, aiming to direct 50 percent of its grant assistance to that continent.
French: La Banque mondiale, avec l’appui solide du Canada, a continué d’accorder une priorité élevée à l’Afrique. Elle veut diriger 50 p.
English: New Zealand has been a significant contributor to peacebuilding activities that have made a tangible difference on the ground.
French: La Nouvelle-Zélande a apporté une contribution importante aux activités de consolidation de la paix qui ont un effet sensible sur le terrain.
English: • The effects of the operation of hydro-electric generating facilities on water levels.
French: • Effets de l’exploitation de centrales d’hydroélectricité sur les niveaux d’eau.
English: The Commissioner may institute a prosecution: following an inquiry; on his or her own initiative; or after the receipt of a written complaint alleging the commission of the offence, within six months after its commission.
French: Celui-ci peut engager une poursuite à la suite d'une enquête, de son propre chef ou sur la foi d'une plainte écrite reçue dans les six mois suivant la perpétration de l'infraction.
English: (613) 234-6313 ext. 246 Email k.fleming@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: : (613) 234-6313, poste 246 Courriel k.fleming@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: However, we are involved in providing significant technical assistance to countries wishing to improve their democratic institutions.
French: Nous y contribuons toutefois en apportant une importante assistance technique aux pays qui souhaitent améliorer leurs institutions démocratiques.
English:   Several initiatives have been started to enhance coherence in decentralized evaluations.
French: Plusieurs mesures ont été lancées pour accroître la cohérence des évaluations décentralisées.
English: Any other report must be kept for a period of two years.
French: Offrir des renseignements sur les structures surélevées.
English: All journalists need to know that behind them is an organization with integrity, with a desire to say things for the record, with an ability to stick by their story, even in the face of powerful external opposition.
French: Tous les journalistes ont besoin de savoir que l'organisation qui les emploie est intègre, souhaite discuter les choses ouvertement, et est capable de s'en tenir à sa version des faits, même face à de fortes pressions de l'extérieur.
English: 123 Free Solitaire is a package of games that includes 12 new games: FreeCell, Klondike, Diplomat, Eighteens, Forty...
French: Le jeu est un monde d’aventures et de fantaisies dans lequel vous devrez &...
English: Is this transfer going incredibly slow for anyone else? I've tried two download servers and I can't get more than ~15 kb/s...
French: Pas de vidéos solo ou multi de Gears of War ?
English: In relation to item (b), it should be pointed out that children under 18 (and spouses) are automatically considered to be under the responsibility of the person applying for family reunification.
French: Au point b), il convient de préciser que les enfants âgés de moins de 18 ans (ainsi que le conjoint) sont automatiquement considérés “pris en charge” par l'auteur de la demande de regroupement familial.
English: Assessing Economic Performance (one in 2004, one in 2005);
French: Evaluation des performances économiques (une en 2004, une autre en 2005);
English: This principle can be disapplied by the courts of the country to which the child was moved only in truly exceptional situations, and the dispute will then have to be submitted within a very short time to the courts of the country where the child had his usual residence before removal.
French: En 2003, la Communauté s’est dotée d’un règlement unique portant sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution de toute décision judiciaire en matière matrimoniale et de responsabilité parentale, y compris celles qui sont prises à l’égard des enfants des couples non mariés et celles qui sont rendues indépendamment de procédures de divorce ou de séparation.
English: Your previously litter trained rabbit may suddenly stop using his litterbox.
French: Votre lapin peut soudain cesser d'utiliser sa litière.
English: The team hopes that getting evidence into practice will progress once speciﬁc practical recommendations, based on these research ﬁndings, are elaborated in peer-reviewed publications in Europe and sub-Saharan Africa.
French: Par exemple, les chercheurs canadiens souhaitaient inclure la faculté des sciences inﬁrmières de l’Université d’Ibadan dans tous les aspects du travail. La faculté de médecine a d’abord mal accepté cette idée, plutôt habituée de travailler en fonction de hiérarchies traditionnelles.
English: '645 survived intact to the fleet retirement upon replacement by the CF-18 Hornet, whereupon it was sent to the Aircraft Maintenance and Development Unit (AMDU) at Canadian Forces Depot Mountain View for disposal.
French: Il a donc été envoyé à l'Unité de maintenance et de stockage d'aéronefs du Dépôt des Forces canadiennes, Mountain View.
English: The following issues were discussed at the meeting: (i) the interface between consumer protection, competition policy and development; (ii) consumer protection policy, competitiveness and governance; (iii) how to make globalization work more for the benefit of developing countries; and (iv) future consumer issues and recommendations for the expert group on consumer protection, competitiveness, competition and development;
French: Les thèmes examinés ont été les suivants: i) convergence entre la protection du consommateur, la politique de la concurrence et le développement; ii) la politique de protection du consommateur, la compétitivité et la gouvernabilité; iii) vers une mondialisation plus favorable pour les pays en développement; iv) perspectives futures concernant la protection du consommateur et recommandations à l'intention du groupe d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement;
English: THE PUBLIC OBLIGATION OF THE PROFESSIONAL Book review author:
French: THE PUBLIC OBLIGATION OF THE PROFESSIONAL Auteur de la critique:
English: One of the prerequisites for behaviour change is access to information in a clear and understandable format.
French: Une des conditions préalables du changement de comportement est l’accès à l’information sous une forme claire et compréhensible.
English: A positive correlation between DDT concentration and testosterone levels was found.
French: Nous avons trouvé une corrélation positive entre la concentration de DDT et les niveaux de testostérone.
English: • Which materials were most efficient in producing the energy needed for projecting an object?
French: • Quels matériaux ont été les plus utiles pour produire l'énergie nécessaire au lancement d'un objet?
English: The difference between the two values represents a cost to the community as a whole.
French: Bien que les biens volés puissent demeurer intacts, leur valeur dans la collectivité est diminuée.
English: It was further pointed out that reliance upon individual remedies would inevitably mean that solvent members of the group were pursued individually, with the benefits provided by collective insolvency proceedings being lost.
French: On a signalé en outre que l'exercice de voies de droit individuelles impliquerait inévitablement de poursuivre les membres solvables du groupe séparément et, partant, de se priver des avantages qu'offrait une procédure d'insolvabilité collective.
English: Also referred to as Drainage Basin, Watershed, or Hydrographic Region.
French: Également appelé Bassin versant, Bassin hydrographique ou Zone hydrographique.
English: The Commission can play its political role only if it can assert a legitimacy and credibility of its own, and these derive from its close link with national cultures and perspectives across the whole Union.
French: La Commission ne pourra jouer son rôle politique que si elle peut affirmer sa légitimité et sa crédibilité et ces dernières sont issues de ses liens étroits avec les cultures et les points de vue nationaux de l’ensemble de l’Union.
English: Has the patient received physiotherapy/chiropractic treatment?
French: Le patient a-t-il reçu des services de physiothérapie ou de chiropractie?
English: The Natural Princess takes a bite out of a Mexican cuisine staple and learns that the tomatillo not only tastes good, it packs some nutritional punch.
French: Do you really need an HD video camera? Professional photographer Nigel Barker, of America’s Next Top Model fame, explains the advantages to shooting in HD.
English: Among them, the convergence of transformative technologies and technology-enabling sciences, the fear of technology, the challenge of coping with the fast pace of S&T developments, and dealing with discontinuities in both S&T and global issues.
French: Mentionnons, par exemple, la convergence des technologies transformatrices et des sciences habilitantes, l’appréhension de la technologie, la nécessité de demeurer au fait du développement rapide de la technologie et de composer avec les discontinuités au niveau des S-T et des problématiques mondiales.