ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the somewhat vague description of its purpose, there were soon positive signals from Brussels and a number of member countries indicating the EU’s willingness to respond favourably.
French: Malgré la définition assez vague de ses objectifs, Bruxelles a rapidement envoyé des signaux positifs et un certain nombre de pays membres ont fait part de la disposition de l’UE à y donner une suite favorable.
English: It is the easiest and least burdensome approach for participating countries to adopt, but it is also very limited, involving no significant effort to harmonize global and sectoral economic policies.
French: Il s’agit de la démarche la plus aisée et la moins contraignante pour les différents partenaires, mais d’une approche très limitative, qui n’engage pas de façon significative la nécessaire harmonisation des politiques économiques globales et sectorielles des pays concernés.
English: Grant for the Canada-Quebec Accord 104.1 101.7 101.7 101.7 Total Grants 104.1 101.7 101.7 101.7 Promoting the Integration of Newcomers--Contributions
French: Subvention pour l'Accord Canada-Québec 104,1 101,7 101,7 101,7 Total des subventions 104,1 101,7 101,7 101,7 Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants - Contributions
English: It also noted the importance of human and institutional capacity-building; and the special need for rehabilitation technologies for critical areas, information-sharing and capacity-building and targeted outreach programmes for women.
French: Il a également noté l'importance du renforcement des capacités humaines et institutionnelles et la nécessité particulière de disposer de technologies de reconstitution pour les zones critiques, de la mise en commun de l'information et du renforcement des capacités et de programmes de sensibilisation ciblés sur les femmes.
English: The starting point for salaries for all civil servants is the same and is defined by the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers.
French: Le point de départ est le même pour les traitements de tous les fonctionnaires et il est défini par le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine.
English: My delegation believes that the Security Council should continue to keep actively abreast of the overall progress of peacemaking efforts and stay unified in providing necessary support for mediation processes when needed.
French: Ma délégation estime que le Conseil de sécurité doit demeurer activement informé des progrès généraux réalisés dans les efforts de maintien de la paix et que ses membres doivent rester unis pour apporter l'appui nécessaire aux processus de médiation, lorsque cela est nécessaire.
English: She received the Donald I. Rice Award from the College in 1994, and the award "Des médecins de coeur et d’action" from the Association des médecins de langue française in 1995.
French: Elle a reçu le Prix Donald I. Rice du Collège en 1994, et le Prix "Des médecins de coeur et d’action" de l’Association des médecins de langue française en 1995.
English: • Emphasize education and youth involvement.
French: • Il faut mettre l'accent sur l'éducation et la participation des jeunes.
English: We note that the projected cost of the Capital Master Plan is estimated at $1.1 billion to $1.3 billion.
French: Nous notons que le coût prévu du Plan-cadre d'investissement varie entre 1,1 milliard et 1,3 milliard de dollars.
English: Anyone suspecting abuse had a duty to contact the child welfare service, which would make inquiries and inform the prosecution service if the suspicions appeared to be justified.
French: Il revient à quiconque suspecte l'existence d'abus de se mettre en relation avec le service de l'enfance, qui procède à une enquête et saisit le parquet si les soupçons semblent fondés.
English: Scientists in School is dedicated to inspiring an excitement for science and technology in children of all ages.
French: L’organisme Scientists in School a pour vocation de stimuler l’intérêt des enfants de tous les âges pour les sciences et la technologie.
English: These services are generally fewer in rural and isolated areas.
French: Ces services sont en général plus limités dans les régions rurales et éloignées.
English: As the Government recently announced, it has committed a battalion group and, possibly, a brigade-level headquarters and other elements to the UN-sanctioned security and peace support mission in Afghanistan, starting in late summer 2003, for two consecutive six-month deployments.
French: Comme le gouvernement l'a récemment annoncé, le Canada s'est engagé à fournir un groupe bataillon et, éventuellement, un quartier général de brigade et d'autres éléments à la mission de sécurité et de paix sanctionnée par l'ONU en Afghanistan, à la fin de l'été 2003, pour deux déploiements consécutifs de six mois.
English: The most important prey groups in terms of numbers were Coleoptera, Diptera, Formicidae, and Araneae.
French: Les principaux groupes de proies, selon leur abondance, étaient les coléoptères, les diptères, les fourmis et les araignées.
English: That this is difficult to achieve is confirmed by the failures of numerous proclaimed ceasefires in recent months — failures for which both Israelis and Palestinians must accept responsibility.
French: Qu'il soit difficile d'y parvenir, c'est ce que confirme l'échec des nombreux cessez-le-feu annoncés ces derniers mois - dont les Israéliens et les Palestiniens doivent reconnaître qu'ils sont les uns comme les autres responsables.
English: This section contains a number of these areas and others.
French: La présente partie aborde entre autres plusieurs questions.
English: If a mobility aid is damaged during flight or is not available upon arrival, provide a suitable replacement or assist in finding a temporary replacement; and
French: Si une aide à la mobilité est endommagée au cours du vol ou n'est pas disponible à l'arrivée, fournir un substitut adéquat ou aider à trouver une aide de remplacement temporaire; et
English: With regard to reforming and modernizing the international financial system, we must increase efforts to strengthen institutions to serve the interests of countries and be able to respond efficiently and transparently to the needs and efforts of public and private sector actors.
French: Eu égard à la réforme et à la modernisation du système financier international, il faut accroître les efforts faits pour renforcer les institutions afin de servir les intérêts des pays et être en mesure de résoudre efficacement et dans la transparence les besoins et les efforts des acteurs des secteurs public et privé.
English: The Commission must insist on the dilatory Member States keeping strictly to the maximum quantities of animal manure stipulated in the directive and, if necessary - and this is very important - also bring them before the Court of Justice.
French: La Commission de l'UE doit réclamer auprès des États membres retardataires le strict respect des plafonds indiqués dans la directive pour l'élevage et, si nécessaire - et c'est très important -, les poursuivre devant la Cour de justice européenne.
English: Performance Indicators: ➤ Trends in successful investigations and arrests for white collar crime, corporate crime, corruption, fraudulent telemarketing, securities and stock market fraud, computer crime, counterfeiting of currency and payment cards and telecommunications fraud.
French: Indicateurs de rendement ➤ Les tendances dans la réussite des enquêtes et les arrestations relatives à la criminalité en col blanc, la criminalité des entreprises, la corruption, le télémarketing frauduleux, la fraude en valeurs mobilières et la manipulation du marché boursier, les délits informatiques, le fauxmonnayage et la contrefaçon de cartes de paiement ainsi que la fraude dans les télécommunications.
English: The relevant public, not usually being
French: Ils ne sauraient en aucun cas être considérés comme absolument dissemblables.
English: If there is scientific evidence that argues for differential bioavailability, quite plausibility that can be taken into account in international limit setting.
French: Il faudrait des preuves scientifiques qui viennent défendre la théorie d'une biodisponibilité différentielle et qui pourraient servir à l'instauration de limites acceptables internationalement.
English: I believe that I know what that means; my father survived the battle of Stalingrad; my mother emerged from the concentration camps at Auschwitz and Dachau.
French: Je pense savoir de quoi il est question. Mon père a survécu à la bataille de Stalingrad, ma mère est une rescapée des camps de concentration d’Auschwitz et de Dachau.
English: The Heads of the CSTO member States call for collective work on developing a new security model for the Euro-Atlantic area to begin as soon as possible on the basis of the Russian initiative to conclude a European security treaty.
French: Les chefs des États membres de l'OTSC demandent que des travaux collectifs d'élaboration d'un nouveau modèle de sécurité dans la zone euro-atlantique s'engagent le plus tôt possible, sur la base de l'initiative de la Russie visant la conclusion d'un traité sur la sécurité en Europe.
English: * Portions of the present document were issued previously under the symbol S/2006/724.
French: * Des parties du présent document ont été précédemment publiées sous la cote S/2006/724.
English: Functional L1s Yes 7 No 3 Don’t Know 1
French: N1 fonctionnels Oui 7 Non 3 Sans opinion 1
English: The region is on the threshold of a new era. Challenges should be turned into opportunities.
French: Quel avenir est promis à un pays entouré de voisins hostiles, qui ne font rien pour empêcher que le terrorisme ne s’y propage?
English: Combating domestic violence: committee wants a framework convention (more...)
French: Lutte contre la violence domestique: une commission souhaite l’élaboration d’une convention-cadre (suite...)
English: The real estate site PortalInmobiliarioInternacional.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier PortalInmobiliarioInternacional.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The ACHS appointed a National Coordinating Committee on Organ and Tissue Donation and Transplantation — which consists of representation from the provinces, territories, the federal government and non-governmental associations — to examine the requirements for implementing this strategy.
French: Le CCSC a créé un Comité de coordination national des dons et de la distribution d’organes et de tissus, qui est formé de représentants des provinces, des territoires, du gouvernement fédéral et d’associations non gouvernementales et qui examinera les conditions nécessaires à la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Gregory Scott Charles Martin COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Gregory Scott Charles Martin (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: A part of our equipment is given to us by mutual aid projects and by businesses.
French: Une partie de notre équipement nous est donnée par des œuvres d'entraide et par des entreprises.
English: Mr President, we are going to try to make this a little clearer.
French: Monsieur le Président, nous allons essayer d'être un peu plus clairs.
English: The Comfort Appartementhaus Blümel has just opened in Graz and offers the top amenities and levels of comfort that it promises.
French: Établissement unique et tout nouveau de Graz, le Comfort Appartementhaus Blümel offre des équipements haut de gamme pour le confort le plus absolu.
English: Where possible, avoid areas and times when mosquitoes are active, e.g. in shady areas out of the wind, especially from sundown thru sunup.
French: Évitez de sortir aux heures de la journée où certaines espèces de moustiques sont particulièrement actives, tôt le matin ou à la tombée de la nuit.
English: The Soto Zen School thought this was excellent material for teaching laypeople and asked Takiya Takushu Zenji of Eiheiji and Azegami Baisen Zenji of Sojiji to check the contents of this work.
French: L’école Sôtô le considérait comme un excellent matériau pour l’enseignement aux laïcs et demanda à Takiya Takushu Zenji du temple Eiheiji et à Azegami Baisen Zenji du temple Sojiji, d’en vérifier le contenu.
English: Provide dates for all milestones related to the development, production, and implementation of the proposed resource or activity.
French: Fixez-vous des échéances pour chacune des étapes de l'élaboration, de la production ou de la mise en application de la ressource ou de l'activité proposée.
English: Regular working groups aim to bring alive the historical
French: ɶ N o m b r e d e co m mu n e s: 10
English: Gender Equality Judicial Education
French: Égalité entre les sexes et formation des juges
English: Can it facilitate broader popular understanding of self-government?
French: Peut-il faciliter une meilleure compréhension populaire de ce type de gouvernement?
English: 'Overcoming divisions of the past in Europe' is one of the priorities of the Polish chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: 'Surmonter les divisions du passé en Europe' est l'une des priorités de la présidence polonaise du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: How do the impacts of information technologies differ from those of other technological innovations introduced into African communities?
French: En quoi les impacts des technologies de l’information diffèrent-ils de ceux d’autres innovations technologiques introduites dans les collectivités africaines ?
English: In any case, where a refund is not made within 90 days, the authorities shall provide an explanation if so requested.
French: En tout état de cause, dans les cas où le remboursement n'interviendra pas dans les 90 jours, les autorités fourniront une explication si demande leur en est faite.
English: We consider a patronage dividend that is a share or a certificate of indebtedness to be income when you received it.
French: Par conséquent, vous devez déduire ce montant de la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie appropriée. Lisez le chapitre 3 pour en savoir plus.
English: Programs or materials which are consistent with the learning skills of the client.
French: Statistiques au sujet des décès liés à une condition particulière (infection par VIH, sida).
English: The letter, which did not mention any other method for calculating the value for tax, also contained a list of the Excise Memoranda that were enclosed.
French: La lettre, qui ne faisait pas mention d'une méthode de calcul autre que celle de la valeur imposable, contenait aussi une liste des mémorandums de l'Accise qui y étaient joints.
English: As a result, the R&D-to-sales ratios for all patentees and Rx&D companies were lower in 1999 than in any year since 1993.
French: Les ratios entre les dépenses de R-D et les recettes tirées des ventes pour tous les titulaires de brevets et les sociétés membres de Rx&D n’avaient pas été aussi bas depuis 1993.
English: On 28 June 2002, informal consultations were convened to hear a presentation of the findings and recommendations contained in the report of the team of experts and to consider the report on a preliminary basis.
French: Au cours des consultations officieuses tenues le 28 juin 2002, les conclusions et recommandations contenues dans le rapport de l'équipe d'experts ont été présentées au Comité qui a procédé à un examen préliminaire du rapport.
English: So we need to find a solution very rapidly.
French: Nous devons donc trouver une solution très rapidement.
English: The resort is ideally located with no direct competition in its target market area.
French: L'emplacement du centre de villégiature est idéal en raison de l'absence de concurrence directe dans la région de son marché-cible.
English: Staff salaries continue to account for the bulk of AHS sites’ budgets.
French: Le salaire du personnel constitue toujours la majeure partie du budget des centres PAPA.
English: • Make better use of facilities.
French: • Mieux exploiter les installations.
English: Bill McKibben (2007) identiﬁes the steam engine and "GDP growth" as the two most signiﬁcant discoveries of the 18th century, both of which improved the well-being of a signiﬁcant part of humanity.
French: Inspirés par la dynamique en faveur de l’action précoce et du changement des politiques créée par le rapport Stern sur l’économie du changement climatique, ils ont estimé nécessaire d’explorer un projet similaire sur l’économie de la perte des écosystèmes et de la biodiversité.
English: Moreover, the LP comes with a download card allowing you to get all the songs in mp3 and a bonus track, for free.
French: Ce vinyl contient une carte de téléchargement donnant accès, gratuitement, à toutes les chansons de l'album en format digital et comprend une pièce bonus.
English: The authors wish to acknowledge the support of the governments of Switzerland, Germany, and Sweden in facilitating the research and preparation of this paper, and for hosting a workshop to provide feedback on an earlier draft.
French: Les auteurs savent gré aux Gouvernements allemand, suisse et suédois de l'appui qu'ils ont fourni pour faciliter la recherche relative au présent livre blanc et son établissement et d'avoir accueilli un atelier afin d'obtenir des avis sur un projet antérieur.
English: Public Service Modernization Act Backgrounder Public service modernization is a priority of the Government of Canada.
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique Document d'information Février 2003 La modernisation de la fonction publique constitue une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: It was agreed that the Court would be associated with the ceremonies of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il a Ã©tÃ© convenu que la Cour serait associÃ©e aux cÃ©rÃ©monies du 60Ã¨me anniversaire de la DÃ©claration Universelle des droits de lâ€™homme.
English: Relying, inter alia, on R. v. Sandouga, the Court imposed a 40-month prison term.
French: El-merhebi, [2005] J.Q. No. 110, jugée récemment, l’accusé avait mis le feu à la bibliothèque d’une école primaire juive.
English: Opinion C-111/03 Commission v Sweden Agriculture
French: Conclusions C-111/03 Commission / Suède Agriculture
English: If you need at least one of the four CRA business accounts listed before, you will need a BN.
French: Si vous avez besoin d’au moins un des quatre comptes d’entreprise de l’ARC mentionnés antérieurement, il vous faudra un NE.
English: Where acquisition cards are used to make payments against contracts, standing offers or supply arrangements, this policy applies and the indemnification or limitation of liability provisions of those contracting instruments also apply.
French: Lorsque les cartes d'achat sont utilisées pour effectuer des paiements dans le cadre de marchés, d'offres à commandes, etc. la politique s'applique et, les dispositions concernant l'indemnisation ou la limite de responsabilité de ces instruments de passation de marché s'appliquent aussi.
English: Lower reproductive success of screen owls (Otus asio) was noted when birds were fed 200 mg/kg diet wet weight (as sodium fluoride), but not when fed 40 mg/kg diet (Pattee et al., 1988; Hoffman et al., 1985).
French: On a observé un taux de reproduction moins élevé chez des petits-ducs maculés (Otus asio) recevant 200 mg de fluorure (sous forme de fluorure de sodium) par kilogramme de ration alimentaire (poids humide), mais non chez ceux qui ont reçu 40 mg de fluorure par kilogramme de ration alimentaire (Pattee et coll., 1988; Hoffman et coll., 1985).
English: Scottish salmon farming supports 6 500 jobs, 70% in the Highlands and Islands, injecting GBP 2 million every week into the Scottish economy.
French: L’élevage du saumon est à l’origine de 6 500 emplois en Écosse, 70% dans les Highlands et les îles, injectant 2 millions de livres sterling chaque semaine dans l’économie écossaise.
English: In the absence of a green euro, will there be a compensation coefficient?
French: À défaut, existera-t-il un coefficient de compensation?
English: Considering that by September 2007 eight cruiseships carrying more than 16,000 passengers and crew will be navigating the Fjord, Canada’s new government is delighted to be able to count on this one-of-a-kind loss leader to appeal to foreign visitors and prolong the Saguenay – Lac-Saint-Jean tourist season," noted Minister Blackburn.
French: Considérant que huit bateaux de croisières, représentant plus de 16 000 passagers et membres d’équipage, navigueront sur le Fjord dès septembre 2007, le nouveau gouvernement du Canada se réjouit de pouvoir compter sur un produit d’appel unique qui saura plaire à la clientèle étrangère et qui prolongera la saison touristique du Saguenay – Lac-Saint-Jean », a souligné le ministre Blackburn.
English: We are in danger, I believe, of creating a very uneven playing field.
French: Je pense que nous risquons de créer un terrain de jeu très inégal.
English: In reaching its decision, the Panel took into account the fact that the liquidator was appointed by a majority of the shareholders of the claimant company (54 per cent of those present at the extraordinary general meeting at which the appointment of the liquidator was approved voted in favour of liquidation), and therefore the liquidation was in the nature of a voluntary liquidation as opposed to a compulsory liquidation by creditors of the claimant company.
French: Pour statuer sur la question, le Comité a tenu compte du fait que le syndic de faillite avait été désigné par la majorité des actionnaires de l'entreprise (54 % des présents à l'assemblée générale extraordinaire au cours de laquelle la désignation d'un syndic a été approuvée ont voté pour la liquidation) et, en conséquence, cette liquidation avait un caractère volontaire, contrairement aux liquidations imposées par les créanciers d'une entreprise.
English: Try putting different types of spoons into hot water.
French: Plongez différents types de cuillères dans de l'eau chaude.
English: A free trade agreement could become one of the instruments for the third opening of Japan, as Japan's Prime Minister, Mr Kan, has picturesquely termed it.
French: Un accord de libre-échange pourrait devenir un des instruments de la troisième ouverture du Japon, comme le Premier ministre japonais, M. Kan, l'a qualifié de manière imagée.
English: Microsoft Corporation, for example has 50,000 employees, who are offered mentoring opportunities via computer-based matching, and intranet resource center, online mentoring training, and other forms of assistance (Phillips-Jones, 2003).
French: Microsoft Corporation, par exemple, compte 50 000 employés à qui l’on offre des possibilités de mentorat utilisant un jumelage par ordinateur et un centre de ressources intranet, une formation en ligne sur le mentorat et d’autres formes d’aide (Phillips-Jones, 2003).