ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The target is to reduce from 180 to 95 days the time from the posting of the vacancy announcement to the recruitment and entry on duty of the selected candidate.
French: L'objectif est de ramener de 180 à 95 jours, le délai qui s'écoule entre la publication de l'avis de vacance de poste et le recrutement et l'entrée en fonctions du candidat retenu.
English: LTD - CARP Toronto, Ontario, Canada 2007-03-13 $69,862.00 KERRWIL PUBLICATIONS LIMITED - CANADIAN YACHTING Toronto, Ontario, Canada 2007-03-16 $27,807.00 KITCHENER-WATERLOO SYMPHONY ASSOCIATION INC.
French: LTD - CARP Toronto, Ontario, Canada 2007-03-13 69 862.00 $ KERRWIL PUBLICATIONS LIMITED - CANADIAN YACHTING Toronto, Ontario, Canada 2007-03-16 27 807.00 $ KITCHENER-WATERLOO SYMPHONY ASSOCIATION INC.
English: The Committee has as its mandate to study those questions and issues that are put to it by religious, military and governmental authorities and to make recommendations to those same authorities (including the Chief of the Defence Staff and the Minister of National Defence) in so far as they affect the life and ministry of chaplains and the spiritual, religious and moral life of DND employees, Canadian Forces personnel and their families.
French: Le Comité est chargé d’étudier les questions et les problèmes qui lui sont soumis par les autorités religieuses, militaires et gouvernementales et de formuler des recommandations à ces mêmes autorités (y compris le chef d’état-major de la Défense et le ministre de la Défense nationale) dans la mesure où celles-ci ont une incidence sur la vie et le ministère des aumôniers ainsi que sur la vie spirituelle, religieuse et morale des employés du ministère de la Défense nationale, des membres des Forces canadiennes et de leurs familles.
English: This training is approximately one day in length, and will be facilitated through both guided discussions and case studies.
French: Cette formation d’environ une journée comportera des discussions dirigées et des études de cas.
English: (FI) Madam President, Commissioner, the aims of Europe 2020 are good and ambitious.
French: (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les objectifs d'"Europe 2020" sont bons et ambitieux.
English: -Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus
French: -Appareils de mécanothérapie; appareils de massage; appareils de psychotechnie
English: Non-federal Building on Federal Property Buildings constructed by non-federal organizations on Custodian owned property, are not reported to the DFRP for the following reasons:
French: Bâtiment n'appartenant pas au gouvernement fédéral érigé sur un terrain appartenant à l'État Les bâtiments érigés par des organismes non fédéraux sur des terrains appartenant à un gardien fédéral ne sont pas inscrits au RBIF pour les raisons suivantes :
English: The relevant outputs pertaining to the third to sixth sessions of the open-ended working group would be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les produits se rapportant aux troisième à sixième sessions du groupe de travail seraient prévus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The wear resistance of the floor is one of the reasons why it is a popular choice for commercial schemes as well, and in retail outlets, fitness studios, etc.
French: Cette grande résistance constitue d'ailleurs l'une des raisons pour lesquelles les stratifiés sont très populaires dans le domaine de l'ameublement de collectivités, de grands magasins, de salles de gym, etc.
English: Information (ICTs) Acacia Bellanet Connectivity Africa Connectivity in the Americas IDRC @ WSIS KariaNet Pan Asia Networking telecentre.org People Barry Zaher
French: Information (TIC) ACACIA Bellanet Connectivité Afrique Connectivité dans les Amériques KariaNet Le CRDI au SMSI Pan Asie telecentre.org Personnes Barry Zaher
English: Measures within the five major sections had the following subsections: socio-demographics, human capital, cultural capital, forms of social capital, and types of social capital, access to social capital and gains and benefits from social capital.
French: Dans chacune des cinq sections, les éléments suivants étaient pris en compte : les facteurs sociodémographiques; le capital humain; le capital culturel; les formes et les types de capital social; l'accès au capital social, ainsi que le rendement et les résultats du capital social.
English: The development of the wireless sector is a good example and involves a melding of trade, investment, and innovations in its approach.
French: Le développement du secteur sans fil est un bon exemple et son approche englobe le commerce, l'investissement et l'innovation.
English: The United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) proposes a number of security enhancements requiring the acquisition of equipment and improvements to the physical infrastructure.
French: La Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) propose un certain nombre d'aménagements qui nécessitent l'achat de matériel et des travaux dans les bâtiments, pour renforcer la sécurité.
English: The purpose of the project was to introduce measures to complement the additional strategies identified by Manitoba in its action plan under the Canada-Manitoba Agreement on Minority Language Education and Second Official Language Instruction 2005-06 to 2008-09 and, more specifically, to increase enrolment of entitled students in Manitoba from 33% to 36% by the end of 2008/09.
French: Ce projet devait introduire des mesures pour complémenter les stratégies additionnelles identifiées par le Manitoba dans son plan d’action inscrit dans l’Entente Canada-Manitoba relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle 20052006 à 2008-2009 et, plus concrètement, amener le taux de participation des ayants droit au Manitoba de 33% à 36% d’ici la fin de l’année 2008-2009.
English: Economic and Social Commission for Western Asia, External Debt in the ESCWA Region (E/ESCWA/ED/2001/19), United Nations, New York, 2002.
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, External Debt in the ESCWA Region (E/ESCWA/ED/2001/19), Nations Unies, New York, 2002.
English: Grey Mould (Botrytis cinerea) Pest information Damage:
French: Maladies de moindre importance Moisissure grise (Botrytis cinerea) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Three other members of the future Group of Seven received commissions from the Canadian War Memorials Fund.
French: Trois autres futurs membres du Groupe des Sept réalisèrent des commandes pour le compte du Fonds de souvenirs de guerre canadiens.
English: A general transitory period of five years should be granted for all ship and personnel certificates issued prior to or during the transitory period for the application of the provisions of this Directive in respect of inland waterways, unless a shorter period of validity is indicated in the certificate.
French: Il convient de prévoir une période transitoire générale de cinq ans pour tous les certificats de navire ou de personnel délivrés avant ou pendant la période transitoire pour l'application des dispositions de la présente directive en ce qui concerne les voies de navigation intérieures, à moins qu'une période de validité plus courte ne figure sur le certificat.
English: The Working Group and the Secretariat continue to explore the idea of establishing a forum where the diplomatic community and the Secretariat can exchange information and views concerning the use of ICT at the Secretariat, including strategies and initiatives, as an extension of the Working Group's focus on awareness and to serve as an additional bridge between Member States and the Secretariat in this area.
French: Le Groupe de travail et le Secrétariat continuent d'étudier l'idée de créer une instance où la communauté diplomatique et le Secrétariat pourront échanger des informations et des vues sur l'utilisation de l'informatique au Secrétariat, y compris les stratégies et initiatives en la matière, dans le prolongement du souci d'initiation qu'a le Groupe de travail et pour servir de relais supplémentaire entre les États Membres et le Secrétariat dans ce domaine.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee takes note of the information contained in the report submitted by Luxembourg.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: Gene Expression Reduction Technologies (GERT) - "Terminator" technologies may have the ability to limit out-crossing of GM traits, limit the possible compromise of other crops (e.g., limit out crossing and improve segregation) but may require to buy new seed supply every year.
French: Technologies de réduction de l'expression génétique — Il se peut que les technologies " terminatrices " soient aptes à limiter la propagation des caractéristiques GM par pollinisation croisée et l'altération éventuelle des cultures non GM - p. ex., si les agriculteurs parviennent à endiguer les croisements et à améliorer leurs mesures de confinement -, mais, pour y arriver, les producteurs agricoles pourraient se voir obligés d'acheter de nouvelles graines de semence chaque année.
English: The focus used seems to us, in general, to be rather negative.
French: L’approche utilisée nous semble, de manière générale, plutôt négative.
English: This provision goes along the lines of a draft amendment that was considered at the EP Legal Affairs Committee, but was not finally retained.
French: Cette disposition s’inspire d’un projet d’amendement qui a été envisagé par la commission juridique du PE, mais qui n’a finalement pas été retenue.
English: Within the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries of the World Trade Organization (WTO), there are plans to draft a competition law and organize a seminar on the subject.
French: Dans le cadre du programme intégré de l'assistance technique liée au commerce de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), il est prévu l'élaboration d'une loi relative à la concurrence et l'organisation d'un séminaire y afférant.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $38980.00 2008-02-12 AMBIDEX 0331 Exposition services $25000.00 2008-02-12 ATS SCIENTIFIC INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 38980.00 $ 2008-02-12 AMBIDEX 0331 Services d'exposition 25000.00 $ 2008-02-12 ATS SCIENTIFIC INC.
English: 2.4.4 When it deems that it has obtained all the necessary details, the Nominations Commission produces a written report for the Executive Board in which it states its reasons for believing whether
French: Lors de la séance suivant la réception d’un rapport de la Commission des candidatures, la Commission exécutive du C.I.O., après avoir pris connaissance du contenu dudit rapport, décide de
English: PROTOCOL ON ROAD MARKINGS, SUPPLEMENTING THE CONVENTION ON ROAD SIGNS AND SIGNALS
French: PROTOCOLE SUR LES MARQUES ROUTIÈRES, ADDITIONNEL À L'ACCORD EUROPÉEN COMPLÉTANT LA CONVENTION SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE
English: This was reflected in the filter process above.
French: Ce résultat a été obtenu au moyen du processus d’analyse susmentionné.
English: The 2006-2007 Departmental Performance Report provides a picture of the results achieved against performance expectations established in that year’s RPP.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 donne un aperçu des résultats obtenus par rapport aux attentes en matière de rendement établies dans le Rapport sur les plans et les priorités de cette année-là.
English: Canada recognizes that while it will not be a simple task, the aim should be to agree on a comprehensive legally binding instrument that will ensure that all conventional arms transactions are subject to a prior assessment by States of the risk that they will be unlawful or have a serious negative impact, contrary to agreed upon principles.
French: Tout en étant conscient que la tâche ne sera pas simple, le Canada estime qu'il convient de chercher à s'entendre sur un instrument global et juridiquement contraignant en vertu duquel toutes les transactions portant sur des armes classiques devront faire l'objet d'une évaluation préalable par les États pour déterminer si elles ne risquent pas d'être illégales ou d'entraîner de graves conséquences négatives, contraires aux principes convenus.
English: Indeed, despite the recent reconstitution of Russia's armed forces, there appears to be a growing, politically dangerous gap between Russian ambitions for peacekeeping and the resources available to perform the tasks envisaged, especially in relation to Tajikistan.
French: En effet, malgré la reconstitution récente des forces armées de la Russie, un fossé grandissant, politiquement dangereux, semble se creuser entre les ambitions de la Russie en matière de maintien de la paix et les ressources dont elle dispose pour s'acquitter des missions envisagées, surtout en ce qui concerne le Tadjikistan.
English: The two-state solution must really be carried through now.
French: Il s'agit maintenant de faire passer absolument la solution de deux États.
English: 2000-328 August 16, 2000 Astral Television Networks Inc. Across Canada Approved — Application to acquire the assets of the pay television programming undertaking Super Écran, currently owned by Les Chaînes Télé Astral inc., and for a broadcasting licence to continue the operation of this undertaking.
French: 2000-328 Le 16 août 2000 Astral Télé Réseaux inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Demande visant à acquérir l'actif de l'entreprise de programmation de télévision payante Super Écran, propriété de Les Chaînes Télé Astral inc., et à obtenir une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de cette entreprise.
English: It demonstrates that governments and First Nations can, in goodwill, forge a more secure future for everyone.
French: Il constitue la preuve que les gouvernements et les Premières nations peuvent, lorsqu’ils y mettent de la bonne volonté, façonner un avenir meilleur pour chacun.>
English: Sometimes, however, it represents the only “public” service that is active in various rural neighbourhoods or regions.
French: Parfois, il représente le seul service 'public' actif dans certains quartiers ou régions rurales.
English: This peer review committee will be comprised of experts in the field, both international and domestic, as appropriate.
French: Ce comité d'examen par les pairs sera formé d'experts dans le domaine, de l'étranger et du Canada, au besoin.
English: As a result, as is the case for an athlete in an individual sport, a player in a team sport will be notified of a missed test if he or she is not where the team official said he or she would be during the 60-minute time-slot.
French: Par conséquent, comme pour les sportifs de sports individuels, un sportif d’un sport d’équipe sera notifié d’un contrôle manqué s’il ne se trouve pas à l’endroit indiqué par l’officiel de l’équipe au cours de la période de 60 minutes.
English: In his opinion, the aircraft not only has its place with Canada’s Air Force, but also increases ten-fold the support options that tactical aviation can provide ground troops.
French: Selon lui, l’appareil n’a non seulement sa place au sein de l’aviation des Forces armées canadiennes, mais il décuple les possibilités de support que l’aviation tactique peut offrir aux troupes au sol.
English: The additional requirements resulted from a number of factors: increase in the cost of petrol, oil and lubricants owing to market conditions, acquisition of closed circuit television and metal detectors to strengthen the security and safety of personnel, additional requirements for office equipment and alteration and renovation of buildings and facilities.
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'explique par divers facteurs : augmentation du coût des carburants et lubrifiants sur le marché, achat de télévisions en circuit fermé et de détecteurs de métal pour renforcer la sécurité et la sûreté du personnel, besoins supplémentaires en matière de matériel de bureau et transformation et rénovation des bâtiments et installations.
English: A civilian blown up after activating an anti-vehicle mine is hardly going to be interested in the complexities of the technical terminology.
French: Il est peu probable qu'un civil qui explose après avoir activé une mine antipersonnel s'intéresse aux complexités de la terminologie technique.
English: • a reserve allowed on certain dispositions (10-year capital gains reserve).
French: • la provision permise à l'égard de certaines dispositions (la provision de 10 ans pour les gains en capital).
English: Russia is still a country where freedom of expression is a myth.
French: En Russie, la liberté d'expression demeure un mythe.
English: • the amount is the lesser of a 30-day supply or a single course of treatment,
French: • la quantité équivaut au plus à celle d’une unité de traitement OU d’un approvisionnement de 30 jours, selon la moindre des deux valeurs,
English: No human settlement, and thus no society, can claim to be ‘sustainable’ if a large proportion of its population is living in poverty, in precarious housing, without access to running water, with no sanitation, without education or health care," said Anna Tibaijuka, executive director of the UN Habitat programme.
French: Pas une cité, et donc pas une société, ne peut déclarer être durable si une proportion importante de sa population vit dans la pauvreté, est installée dans des logements précaires, sans accès à l’eau courante, sans systèmes sanitaires, sans éducation ni soins de santé", rappelait Anna Tibaijuka, directrice exécutive du programme Habitat de l’ONU.
English: It promotes the issues of traffic safety, physical activity and cleaner air.
French: Cette journée vise à promouvoir la sécurité routière, l’activité physique et l’assainissement de l’air.
English: At this Council meeting, great emphasis was placed on the need to launch this satellite navigation programme immediately.
French: Lors de ce Conseil, l'accent a été mis sur la nécessité de lancer sans retard ce programme de navigation par satellite.
English: Who Would Benefit from This Learning Package?
French: Chaque étude cas pourrait s'inscrire dans d'autres cours où l'on aborde le thème de innovation chez les entreprises.
English: (4) Design a programme for the benefit of migrant women (programme design and schedule of activities).
French: Conception du programme de protection des migrantes (avec son calendrier d'activités).
English: The States Parties agreed on the value of ensuring effective enforcement of their legislative and regulatory measures, including through building capacity to collect evidence, to develop early-warning systems, to coordinate between relevant agencies, to train law-enforcement personnel, and to provide enforcement agencies with the necessary scientific and technological support.
French: Les États parties sont convenus de l'intérêt d'assurer l'application effective de leurs mesures législatives et réglementaires, notamment en renforçant les moyens de recueillir des preuves, créer des systèmes d'alerte rapide, coordonner l'action des organismes pertinents, former le personnel chargé de faire appliquer les lois et fournir aux services chargés de faire respecter les lois l'appui scientifique et technique dont ils ont besoin.
English: It welcomed the successful fourth replenishment of the Global Environment Facility but expressed concern that some major donors had reduced their contribution levels.
French: Il se félicite du succès de la quatrième reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial mais est préoccupé par le fait que de nombreux donateurs importants ont réduit leurs contributions.
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 6
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément no 6
English: Social organization, local government, customary law
French: Organisation sociale, administration locale, droit coutumier
English: • Characterization and recovery of lower concentrations of byproduct hydrogen (>50% and <100% hydrogen) in applications (where feasible)
French: • la caractérisation et la récupération d’hydrogène comme sous-produit à plus faible concentration (> 50 % et < 100 % d’hydrogène) pour les applications (le cas échéant)
English: In order to maintain the Joint Venture structure, Bilfinger & Berger remained a Joint Venture partner with a formal share of 1 per cent with no beneficial interest.
French: Afin de maintenir la structure de la coentreprise, Bilfinger & Berger restait associée, détenant une part symbolique de 1 % sans intérêt bénéficiaire.
English: As was the case with these constituents, there is a reasonable gasoline, the significant sulphur reduclevel of confidence that the causative agents tions will enable technologies that anada has announced are being addressed.
French: Ces études ont identifié un lien logique important entre les particules solides ambiantes et les décès. La pertinence de ces constatations a convaincu les organismes de santé et de l’environnement (notamment Santé Canada, l’Environmental Protection Agency aux États-Unis et l’OMS) d’appuyer des mesures visant à réduire la quantité de particules solides.
English: In addition, people living on their own were more likely to rent in 1991 (63%) than in 1951 (40%).
French: En outre, elles étaient proportionnellement plus nombreuses à être locataires en 1991 (63 %) qu'en 1951 (40 %).
English: One of the tasks of this year’s report has therefore been to describe the practical consequences of this, in terms of the legal and institutional mechanisms introduced by Member States in response to it.
French: L’une des tâches du rapport de cette année a ainsi été de décrire les conséquences pratiques de cette dernière au niveau des mécanismes juridiques et institutionnels mis en place par les États membres afin d’exécuter ses dispositions.
English: Three contemporary Canadian artists, Peter Trepanier, John Latour and Amanda Graham, took on the task for this multi-contribution exhibition ‘From Book to Book'.
French: Trois artistes canadiens contemporains, Peter Trepanier, John Latour et Amanda Graham, ont entrepris cette tâche pour cette exposition aux multiples contributions intitulée ‘From Book to Book'.
English: The US Government is also assisting the Armenian law enforcement agencies by providing the “WMD related investigation analysys” trainings in Armenia.
French: Il a également prêté concours aux services de répression arméniens en dispensant en Arménie une formation aux enquêtes sur les armes de destruction massive.
English: See sections 3 to 6 of the Privacy Act, R.S. 1985, c. P-21, for definition of "personal information".
French: 11 Voir les articles 3 à 6 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, chapitre P-21 pour connaître la définition de « renseignements personnels ».
English: profession or matters of public policy, such as the protection of minors, and to the extent that national provisions in this field have not been harmonised.
French: sécurité juridique indispensable pour encourager les PME à offrir leurs services dans les autres Etats membres, ces dérogations doivent être limitées au strict nécessaire.
English: The TV ads are designed to promote community awareness of the issue of family violence and to counter messages sometimes sent by the mass media that violence is acceptable.
French: Les annonces télévisées ont pour but de sensibiliser la population à la question de la violence familiale et de faire contrepoids aux messages véhiculés par les mass media qui semblent parfois laisser entendre que la violence est acceptable.