ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This matter caused a long discussion, and prevented the early application of the directive.
French: Cet aspect a provoqué une longue discussion et empêché une application précoce de la directive.
English: On 9 March 2005, the Moscow City Court upheld the decision of Moscow's Basmanny Court to extend the period of custody for the former Yukos employee until 2 May.
French: Le 9 mars 2005, le tribunal municipal de Moscou a confirmé la décision du tribunal Basmanny de Moscou de prolonger jusqu'au 2 mai la période de détention de l'ancienne employée de Ioukos.
English: by the provisions of these agreements would be very small, given the criteria for the award of benefits and the limited scale of migration from those countries to Poland.
French: Toutefois, le nombre de personnes qui seraient couvertes par les dispositions de ces accords serait en toute hypothèse très restreint, vu les critères d’attribution des prestations et de la faible migration à partir de ces pays vers la Pologne.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3121 - Beverage Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31211 - Soft Drink and Ice Manufacturing 31212 - Breweries 31213 - Wineries 31214 - Distilleries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Beverage Manufacturing  (NAICS 3121) No data are available for this industry in view of Statistics Canada's provisions for the protection of business confidentiality.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3121 - Fabrication de boissons Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31211 - Fabrication de boissons gazeuses et de glace 31212 - Brasseries 31213 - Vineries 31214 - Distilleries Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de boissons  (SCIAN 3121) Aucune donnée n'est disponible pour cette industrie en vertu des provisions appliquées par Statistique Canada pour la protection de la confidentialité sur le plan des affaires.
English: Each member of a team has his or her own experiences and ideas.
French: Chaque équipier a des idées et une expérience différente de la vôtre.
English: The IRP recognized the value of the Scientific Directors, individually and as a group; the successful transformation to an Institute centric organization focusing on 4 pillars of research; the partnerships CIHR has put in place as well as the increased energy the research field has seen in Canada.
French: Le GEI a reconnu la valeur individuelle et collective des directeurs scientifiques; la transformation réussie en organisation axée sur des instituts qui concentre ses efforts sur quatre thèmes de recherche; les partenariats que les IRSC ont établis, ainsi que l'augmentation de la vigueur du domaine de la recherche au Canada.
English: The Committee also welcomes strategies and plans aimed at giving priority to children in development programmes and fighting against poverty, including the Strategic Plan of the Ministry of Social Development and the National Assistance Fund for the period 2004-2006 and the National Anti-Poverty Strategy: Fighting Poverty for a Stronger Jordan of 2002.
French: Le Comité se félicite également des stratégies et plans visant à donner la priorité aux enfants dans les programmes de développement et de lutte contre la pauvreté, notamment le Plan stratégique du Ministère du développement social et du Fonds national d'assistance (2004-2006) et la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté: lutter contre la pauvreté pour renforcer la Jordanie (2002).
English: The ICRC has continued its activities aimed at the promotion of international humanitarian law standards in schools and among law enforcement officials, as well as at progressively introducing humanitarian law into the course curricula in universities in Georgia, Armenia and Azerbaijan. c.
French: Le CICR a poursuivi ses activités visant à promouvoir les principes du droit international humanitaire dans les établissement scolaires et auprès des services de police et à intégrer progressivement le droit humanitaire dans les programmes des universités de Géorgie, d'Arménie et d'Azerbaïdjan. c.
English: Your Amendment 81, rejecting the entire directive, comes with a quite frankly cynical justification attached, namely that the transposition of the directive apparently - and I quote - 'entails excessive bureaucracy'.
French: Votre amendement 81, qui rejette cette directive dans sa totalité, s'accompagne d'une justification pour le moins cynique. La raison en serait donc qu'apparemment, la transposition de cette directive, je cite: "entraîne une bureaucratie excessive".
English: A/C.6/62/L.3/Corr.1 Item 160 -- Observer status for the Energy Charter Conference in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.6/62/L.3/Corr.1 Point 160 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de la Charte de l'énergie [A A C E F R]
English: Since PCH is an executive member of TCI (along with Agriculture and Agri-Food Canada, ITCan, IC, Natural Resources Canada, and Export Development Canada), Trade Routes sits on both its executive committee and management board.
French: Puisque Patrimoine canadien est l’un des membres exécutifs d’ECI (de même qu’Agriculture et Agroalimentaire Canada, CICan, IC, Ressources naturelles Canada et Exportation et développement Canada), Routes commerciales siège à la fois au conseil de direction et au comité de gestion d’ECI.
English: The problems raised by a nuclear energy community were still relatively unknown, and scientific development and the policy pursued in this area by the great powers were so liable to change that it was impossible to lay down rigid and detailed rules to cover the next 50 years.
French: He had little alternative, however, at this crucial stage of proceedings.
English: Provision of scientific research, monitoring, advice, products and services and data management in support of; ▪ Science - Healthy and Productive Aquatic Ecosystem  ▪ Science - Safe and Accessible Waterways   ▪ Science - Sustainable Fisheries and Aquaculture These functions are provided through a network of research facilities, in collaboration with other government departments, private sector, academia and international organizations.
French: Prestation d’activités de recherche et de surveillance, d’avis, de produits et de services scientifiques ▪ Sciences - Écosystèmes aquatiques sains et productifs   ▪ Sciences - Voies navigables sûres et accessibles  ▪ Sciences - Pêches et aquaculture durables  Ces fonctions sont assurées grâce à un réseau d’instituts de recherche, et ce, en collaboration avec d’autres ministères, le secteur privé, le milieu universitaire ainsi que des organisations internationales
English: The term economic territory means: (a) the geographic territory adminstered by a government within which persons, goods, services and capital move freely; (b) any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control; (c) the national airspace, territorial waters and the continental shelf lying in international waters, over which the country enjoys exclusive rights ( ); (d) territorial enclaves i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.); (e) deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as defined in the preceding subparagraphs.
French: b) les enceintes des zones franches, entrep ts et usines sous contr le douanier; c) l’espace a rien national, les eaux territoriales et la plate-forme continentale situ e dans les eaux internationales sur laquelle le pays dispose de droits exclusifs ( ); d) les enclaves territoriales, c’est- -dire les territoires g ographiques situ s dans le reste du monde et utilis s, en vertu de trait s internationaux ou d’accords entre tats, par des administrations publiques du pays (ambassades, consulats, bases militaires, bases scientifiques, etc.); e) les gisements (p trole, gaz naturel, etc.) situ s dans les eaux internationales en dehors de la plateforme continentale du pays et exploit s par des unit s r sidant sur le territoire tel qu’il est d fini aux points pr c dents.
English: At the same time, prohibition historically has provided criminal organizations with new markets.
French: Dans le même temps, il ne faut pas oublier que les interdictions ont toujours ouvert de nouveaux marchés aux organisations criminelles.
English: Article 04 03 02 Cost of preliminary consultation meetings with trade union representatives Amend figures as follows: 04 03 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 300 000 Payments 300 000 PDB 2007 Commitments 350 000 Payments 350 000 DB 2007 Commitments 350 000 Payments 350 000 AMENDMENT Commitments 50 000 Payments 50 000 DB+AMENDMENT Commitments 400 000 Payments 400 000
French: Article 04 03 02 Frais de préconsultations syndicales Modifier les chiffres comme suit: 04 03 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 300 000 Paiements 300 000 APB 2007 Engagements 350 000 Paiements 350 000 PB 2007 Engagements 350 000 Paiements 350 000 AMENDEMENT Engagements 50 000 Paiements 50 000 PB+AMENDEMENT Engagements 400 000 Paiements 400 000
English: Mandatory Reporting (Auditor General) Derek Wade, Marketed Health Products Directorate, provided an update on this item.
French: Rapports obligatoires (vérificatrice générale) Derek Wade (Direction des produits de santé commercialisés) prend la parole.
English: (7) (8) In addition, it has to be considered that promoting renewable energies from biomass or biofuels contributes to combating climate change.
French: Par ailleurs en promouvant les énergies renouvelables, produites à partir de biomasse/bio-carburants on contribue fortement à la lutte contre le changement climatique.
English: Achievement analysis and lessons learned outlines key programs and/or services of the department that contribute to the strategic outcome and how they relate to the results achieved.
French: Analyse des réalisations et leçons apprises présente les principaux programmes et services du Ministère qui contribuent aux objectifs stratégiques et explique leurs rapports avec les résultats obtenus.
English: The contributions of the Government of Canada and the Province of Nova Scotia to the Sport Futures Leadership program were made as part of a bilateral agreement, which the two governments signed on February 13, 2003.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse contribuent au programme « Sport Futures Leadership » dans le cadre d'une entente bilatérale signée le 13 février 2003.
English: The Animal People listened respectfully when Mole began to speak.
French: Les animaux écoutèrent avec respect lorsque la Taupe se mit à parler.
English: These people could be friends or classmates, or people you know in your neighbourhood.
French: Ces personnes peuvent être des amis, des élèves de classe ou des personnes qui vivent dans ton quartier.
English: Although most Canadians think HIV is a serious health issue that deserves appropriate funding (60% consider it very serious and 35% somewhat serious), they have some misconceptions that could have a negative effect on charitable donations to HIV programs and on public support for HIV-related services over the long term – particularly harm reduction programs for marginalized populations.
French: Bien que la plupart des Canadiens et des Canadiennes considèrent que le VIH est une maladie grave qui nécessite un financement adéquat (60 % des gens considèrent qu'il s'agit d'une maladie très grave comparativement à 35 % qui sont d'avis qu'il s'agit d'une maladie relativement grave), ils entretiennent certaines idées fausses à ce sujet qui pourraient avoir un effet préjudiciable à long terme sur l'octroi de dons de charité dans le cadre de programmes de lutte contre le VIH et sur l'appui du public en ce qui concerne les services relatifs au VIH, particulièrement dans le cadre de programmes de réduction des préjudices mis en œuvre à l'intention des populations marginalisées.
English: The delegation also considered the way in which persons are treated when they are deprived of their liberty by law enforcement agencies. tions made by the Committee after its previous visits.
French: Le traitement des personnes placées en foyer social et des patients dans un hôpital psychiatrique a également constitué un autre centre d’intérêt, une attention particulière ayant été accordée à l’utilisation des moyens de contrainte.
English: Dr. Archibald is a member of the High Level Waste Disposal Scientific Review Group examining the concept of deep geologic disposal of nuclear fuel waste.
French: II a publie plus de quatre-vingt-dix ouvrages scientifiques et de nombreux articles non scientifiques.
English: Unlike the federal credit, which expired at the end of 2003, the Ontario credit is not designed to automatically expire.
French: À la différence du crédit fédéral, qui se termine à la fin de 2003, l'expiration du crédit de l'Ontario n'est pas automatiquement prévue.
English: An abbreviated SPDET survey can be used by units and commands.
French: Le sous-ministre adjoint (Matériels) ou SMA(Mat), le sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) ou SMA(GI), le Chef du personnel militaire (CPM), les formations navales, les secteurs terrestres et la division aérienne ont la responsabilité de faire des enquêtes de sécurité générale, y compris les enquêtes MEEPS, conformément aux dispositions du document A-GG-040001/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Vol. 1, Politique et programme, Chap.
English: Secondary 2-cyano- and 2-ethoxycarbonylaziridines react with acetylenic compounds and activated vinylic chlorides to give 2-cyano and 2-ethoxycarbonyl N-vinylaziridines.
French: Les cyano-2 et éthoxycarbonyl-2 N-vinylaziridines sont préparées par action de cyano-2 et éthoxycarbonyl-2 aziridines N-non substituées sur des composés activés, acétyléniques ou éthyléniques β-chlorés.
English: Urgent reforms needed in Romanian psychiatric hospitals,\nnew Amnesty report released in Brussels\n\n\n\n
French: Des réformes sont nécessaires de toute urgence dans les hôpitaux psychiatriques
English: should be based around carbohydrate-rich eating.
French: Le remplacement des liquides et de l’énergie sont des éléments clés lors des compétitions.
English: They comprise a wide range of economic, social, political and humanitarian problems faced on a daily basis and, for the most part, by the poor and disadvantaged of the world.
French: Ils comprennent un vaste éventail de problèmes économiques, sociaux, politiques et humanitaires qui se posent quotidiennement et, pour la plupart, aux pauvres et aux personnes désavantagées du monde.
English: The fact that it proved possible to reconcile these issues in one great compromise was because major Member States, not least of which Germany, refrained from pushing to achieve the most they could for their own countries, come what may, and instead made the further development of Europe a priority.
French: Le fait qu'ait été atteint un compromis de grande ampleur sur ces questions a été possible car de grands États membres - et notamment l'Allemagne - ont renoncé à défendre bec et ongles des positions maximalistes et ont préféré accorder la prépondérance à la poursuite du développement de l'Europe.
English: A simplified view was presented on how the environment is exposed to residual fluorotelomer intermediates and how these transform to PFCAs.
French: Une illustration simplifiée a été présentée sur la façon dont l'environnement est exposé aux intermédiaires fluorotélomériques résiduels et comment ceux-ci se transforment en APFC.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Nutrition labelling - Questions and answers News Release 2000-103 October 19, 2000 Minister announces recommendations for nutrition labelling OTTAWA – Health Minister Allan Rock today announced proposed changes for nutrition labelling.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Étiquetage nutritionnel - Questions et réponses Communiqué 2000-103 Le 19 octobre 2000 Le ministre annonce des recommandations concernant l'étiquetage nutritionnel OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui des changements proposés à l'étiquetage nutritionnel.
English: That is a clear sign of the importance that the Presidency attaches to this.
French: C'est un signe clair de l'importance qu'y accorde la Présidence.
English: She therefore could not go along with the proposed deletion.
French: Elle n'est donc pas d'accord avec la suppression proposée.
English: • Cooperation between the United Nations and regional organizations must be based on the principle of complementarity, so as to make the best use of the comparative advantages of each organization
French: • La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales doit être fondée sur le principe de la complémentarité, pour tirer le meilleur parti possible des avantages comparatifs de chaque organisation.
English: As in other cases, the Panel finds that this constituted a double charge and must be excluded from the property damage claim.
French: Comme dans d'autres cas, le Comité juge qu'il s'agit là d'une double imputation qui doit être exclue de la réclamation au titre de l'endommagement de biens.
English: Dehydration reactions in the source rocks or equilibration of fluids with source rocks under conditions of low water/rock ratio, rather than magmatic processes, may satisfy the requirement for proportional K, Rb, and Ba co-enrichment.
French: Les réactions de déshydratation de la roche-mère, ou d'équilibration des fluides avec les roches-mères, pour un rapport faible eau/roche, peuvent satisfaire aux conditions de réalisation de l'enrichissement concomitant proportionnel en K, Rb et Ba, mais pas les processus magmatiques.
English: One copy shall accompany the package, the second shall be dispatched to the designated receiving agent, accompanied if appropriate by the pro forma
French: D. Bordereaux de livraison Toute livraison est accompagnée d'un bordereau indiquant la nature de la fourniture, les quantités contenues dans les colis, les numéros et marques de ceux-ci, la référence et la date du marché ainsi que la date de l'expédition.
English: His sons Emir Abdullah and Emir Feisal were members of the assembly in Constantinople, from Jidda and from Mecca.
French: Ses fils, les emirs Abdoullah et Faycal, etaient ¸ ´ ´ ` ´ de pute s de Djedda et de La Mecque a l’assemble e de ´ Constantinople.
English: This amount reflects an increase of $203 million, compared with a scope of restriction of $520 million for the previous biennium.
French: Ce montant marque une augmentation de 203 millions de dollars par rapport au seuil de 520 millions de dollars de l'exercice biennal précédent.
English: The purpose of these visits is to inspect prisons to discover sanitary and health deficiencies, with a view to laying the groundwork for remedial measures.
French: L'objectif de ces visites est d'inspecter les prisons pour y déceler les insuffisances en matière de santé et d'hygiène en vue de jeter les bases de mesures correctives.
English: The portion of items 22 and 23 of Schedule XIII to the Regulations in column I (see footnote 89) is replaced by the following:
French: La colonne I (voir référence 89) des articles 22 et 23 de l'annexe XIII du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: For the reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to this claim.
French: Pour les raisons énoncées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité ne fait aucune recommandation au titre de cet élément.
English: • Levels of contamination (three levels required with six replicates at each levels)
French: • Niveaux de contamination (3 niveaux requis comprenant 6 réplicats à chaque niveau)
English: Quality Management Systems for PCT International Authorities 11.
French: Systèmes de gestion de la qualité des administrations internationales instituées en vertu du PCT 11.
English: Each individual Member of Parliament has to be able to determine autonomously how he intends to hold his office3 and to represent his constituents.
French: Chaque parlementaire doit être en mesure de décider librement de la manière dont il entend exercer ses fonctions1 et représenter ses électeurs.
English: The sMMO sequences were successfully amplified in groundwater (containing native microbial population) when seeded with M. trichosporium, FP1 sense (5′-ATGTCCAGCGCTCATAAC-3′), RP1 antisense (5′-TCAGATGTCGGTCAGGGC-3′), FP2 sense nested (5′GCCATCATCGGTCAGGGC-3′), and FP2 sense nested (5′-GCCATCATCGAGGACATC-3′).
French: Les séquences de la sMMO ont été amplifiées avec succès dans de l'eau de la nappe phréatique (contenant une population microbienne indigène) lorsqu'elle fut ensemencée avec le M. trichosporium, laFP1 sens (5′-ATGTCCAGCGCTCATAAC-3′), la RP1 antisens (5′-TCAGATGTCGGTCAGGGC-3′), la FP2 sens imbriquée (5′-GCCATCATCGGTCAGGGC-3′) et la FP2 sens imbriquée (5′-GCCATCATCGAGGACATC-3′).
English: B. Post-retirement benefits other than pensions
French: Capital-actions et titres privilégiés convertibles (suite)
English: The European market itself is increasingly becoming a destination for counterfeit medicines.
French: Le marché européen lui-même est de plus en plus la destination de médicaments contrefaits.
English: Your commitment, as parents and health care professionals, is the reason the association was created in 1998—to shed some light on a disease that, although widespread, is little-known or ignored, and to help those with the disease and their families in a million different ways.
French: Votre volonté, en tant que parents et professionnels de la santé, a donné naissance à votre association en 1998, essentiellement pour jeter de la lumière sur une maladie méconnue, ou trop ignorée, quoique répandue, et pour venir en aide de mille et une façons aux personnes atteintes ainsi qu’à leurs proches.
English: As some of the facilities will be located at sites used for nuclear weapons work, and even for the facilities in which unclassified forms of fissile material are found, site security restrictions could complicate the implementation of normal safeguards practices in connection with the PMD.
French: Certaines installations devant être implantées sur des sites de fabrication d'armes nucléaires; même dans les installations où se trouvent des matières nucléaires sous des formes non classifiées, les consignes de sécurité pourraient compliquer la mise en œuvre des méthodes de vérification usuelles au regard de l'Accord susmentionné.
English: RG 56-11-0-175-6 Archives of Ontario, I0012527  Click to see a larger image (102K) Regent Theatre, Oshawa, ladies' lounge, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-175-6 Archives publiques de l'Ontario, I0012527 Cliquer pour un agrandissement (102ko) Regent Theatre, Oshawa, salon des femmes, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: Nonetheless, electricity supply from such countries is economically possible.
French: Néanmoins, la fourniture d'électricité par ces pays est économiquement possible.