ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calcium signals have been implicated in the regulation of many diverse cellular processes.
French: Des signaux de calcium interviennent dans la régulation de plusieurs processus cellulaires variés.
English: The information on FDI is scattered among various government departments, and there are a number of agencies involved in the collection of data, including the central banks, the central bureaux of statistics, the investment promotion offices, the ministries of economy and trade and the ministries of industry.
French: Un certain nombre d'organismes publics, notamment les banques centrales, les offices centraux de statistique, les services chargés de la promotion des investissements, les ministères de l'économie et du commerce et les ministères de l'industrie, sont concernés par les informations sur les IED, qui sont dispersées dans les ministères.
English: It has a database which can be accessed from the Internet.
French: La bibliothèque dispose d'une base de données accessible sur l'Internet.
English: USB 1.1 LCD Mini Digital Photo Frame Album Picture Viewer Key Chain Mini Digital Album The most ...
French: Avec lui, vous pouvez porter plusieurs photos qui vous préférez commodément ! Il est aussi le très bon cadeau pour vos amis ...
English: In my view, the concerns are based on a misunderstanding of our proposal and of existing legislation regarding organic products and GMOs.
French: À mon sens, ces inquiétudes se fondent sur une incompréhension de notre proposition et de la législation existante applicable aux produits biologiques et aux OGM.
English: This way, you'll find your dream job even faster!
French: Ainsi, vous trouverez votre emploi de rêves encore plus rapidement !
English: On Designing a Model Strategic Research Cluster (Network in Canadian History and Environment (NiCHE); team led by Alan MacEachern, University of Western Ontario)
French: On Designing a Model Strategic Research Cluster (Network in Canadian History and Environment (NiCHE); équipe dirigée par Alan MacEachern, Université de Western Ontario)
English: (a) existing measures Established patent system, including standards and procedures in TRIPS and PCT
French: Système de brevets établi, y compris les normes et procédures dans les ADPIC et le PCT
English: Given that more than half of the Signatories to the Convention have yet to ratify it, and that several others have only done so within the past year, it would have been premature to expend resources at this stage on an extensive survey of the implementation status country by country.
French: Comme plus de la moitié des signataires n'ont pas encore ratifié la Convention et que plusieurs autres ne l'ont fait que l'an dernier, il eût été prématuré de consacrer à ce stade des ressources à la réalisation d'une étude approfondie de l'état de l'application pays par pays.
English: Contraindications* Consult a health care practitioner prior to use if you are taking blood thinners or if you have a bleeding disorder.
French: Je, soussigné, certifie que l’information et le matériel inclus dans cette demande de licence de mise en marché sont exacts et complets.
English: At the same time, Europe cannot close its borders to immigrants leaving their own countries to avoid persecution.
French: Dans le même temps, elle ne peut pas fermer ses frontières à des immigrants qui fuient les persécutions.
English: In November 2004, these States held the First Summit of Heads of State and Government in Dar es Salaam, resulting in the Dar es Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
French: En novembre 2004, ces États ont tenu à Dar es-Salaam le premier sommet des chefs d'État et de gouvernement, qui a abouti à l'adoption de la Déclaration de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: “Reaffirming the continuing validity and value of the World Programme of Action in providing guidance for the full and effective achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, for persons with disabilities,
French: Réaffirmant que le Programme d'action mondial conserve toute sa validité et sa valeur du fait des orientations qu'il fournit en vue de la réalisation intégrale et effective des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, pour les personnes handicapées,
English: While I do of course understand that there are loopholes in the law, it is – if I understand these things rightly – your job to close them.
French: Je peux comprendre que la législation présente des lacunes, mais il est de votre devoir - si je ne me trompe - d’y remédier.
English: CIDA's plans here are guided by the principle that sound institutions and good governance can help ensure the sustainability of a market economy and a democratic political culture.
French: Les plans de l’Agence s’appuient sur le principe que la durabilité d’une économie de marché et d’une culture politique démocratique repose sur de saines institutions et une bonne gouvernance.
English: Item Halocarbon 1 Tetrachloromethane (carbon tetrachloride) 2 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform), not including 1,1,2-trichloroethane 3 Chlorofluorocarbons (CFCs) 4 Bromochlorodifluoromethane (Halon 1211) 5 Bromotrifluoromethane (Halon 1301) 6 Dibromotetrafluoroethane (Halon 2402) 7 Other Bromofluorocarbons 8 Bromochloromethane (Halon 1011) 9 Hydrobromofluorocarbons (HBFCs) 10 Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) 11 Hydrofluorocarbons (HFCs) 12 Perfluorocarbons (PFCs) Table of Contents | Next >>
French: Article Halocarbure 1 Tétrachlorométhane (tétrachlorure de carbone) 2 1,1,1-trichloroéthane (méthylchloroforme), sauf le 1,1,2-trichloroéthane 3 Chlorofluorocarbures (CFC) 4 Bromochlorodifluorométhane (Halon 1211) 5 Bromotrifluorométhane (Halon 1301) 6 Dibromotétrafluoroéthane (Halon 2402) 7 Autres bromofluorocarbures 8 Bromochlorométhane (Halon 1011) 9 Hydrobromofluorocarbures (HBFC) 10 Hydrochlorofluorocarbures (HCFC) 11 Hydrofluorocarbures (HFC) 12 Perfluorocarbures (PFC) Table des matières | ensuite >>
English: Where controls or audits varied between provinces, we modified the plan to suit the circumstances in each region.
French: Là où les contrôles et les vérifications variaient d'une province à une autre, nous avons modifié le plan pour l'adapter aux circonstances des différentes régions.
English: • to provide operational and technical support to law enforcement agencies in the Member States, particularly the customs authorities.
French: ◦ la fourniture d'un soutien opérationnel et technique aux services répressifs des États membres, notamment aux autorités douanières.
English: In this regard, a funding proposal has been sent to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Elle a envoyé une demande de subvention à cet effet à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: The Agency has therefore decided to accept and consider these comments.
French: Par conséquent, l'Office a pris la décision d'accepter et de prendre en considération les commentaires.
English: At Vancouver Airport the inspectors have a dog available to help them perform some of their duties.
French: À l'aéroport de Vancouver, les inspecteurs ont un chien à leur disposition pour les aider à accomplir certaines de leurs fonctions.
English: (a) The staff member obtains form TTS.1,* and forms VC.3 and VC.4 from the secretariat of the Visa Committee, and submits the completed forms to the secretariat of the Committee, together with evidence of health insurance;
French: * Disponible sur l'intranet, Quicklinks, Forms.  a) Le fonctionnaire se procure la formule TTS.1*, et les formules VC.3 et VC.4 auprès du secrétariat du Comité des visas et les soumet, une fois remplies, au secrétariat du Comité avec des pièces attestant la souscription d'une assurance maladie;
English: On May ı7, 2000, a gala was held to celebrate the opening of the exhibition Play-Ball Montréal.
French: Le ı7 mai 2000, un gala a été organisé pour célébrer l’ouverture de l’exposition Play-Ball Montréal.
English: Provide programs and services and support alliances to encourage domestic and international investment in the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: collaboration avec d’autres intervenants des secteurs public et privé en utilisant, par exemple, l’approche « Équipe d’intervention rapide ».
English: I had the pleasure and honour of contributing to the drafting of this resolution by Parliament.
French: J'ai eu le plaisir et l'honneur de contribuer à l'élaboration de cette résolution du Parlement.
English: Dr. Anne Martin-Matthews, Scientific Director at the Canadian Institutes of Health Research Institute of Aging The secrets of healthy seniors Dr. Barbara Payne, CIHR-funded researcher from the University of Manitoba Improving seniors' quality of life through research Dr. Sylvie Ninon Belleville and Dr. Yves C. Joanette, CIHR-funded researchers from the Institut universitaire de gériatrie de Montréal Walking is the most popular physical activity among Canadian seniors - how can neighbourhoods help?
French: Dre Anne Martin-Matthews, directrice scientifique de l'Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada Les secrets des aînés en santé Dre Barbara Payne, chercheuse financée par les IRSC à l'Université du Manitoba Améliorer la qualité de vie des aînés grâce à la recherche Dre Sylvie Ninon Belleville et Dr Yves C. Joanette, chercheurs financés par les IRSC à l'Institut universitaire de gériatrie de Montréal La marche est l'activité physique la plus populaire auprès des aînés au Canada - comment leur voisinage peut-il les aider?
English: Department Fisheries and Oceans Headquarters Work Units Corporate Services Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Unités de travail de l'administration centrale Services intégrés Table des matières 1.
English: A commitment to exercise can reduce the risk of stroke, heart disease, diabetes, osteoperosis, obesity and depression.
French: L'activité physique régulière peut réduire le risque d'accident cérébrovasculaire, de maladie cardiaque, de diabète, d'ostéoporose, d'obésité et de dépression.
English: The characters for samma are written "autumn-blade-fish, "implying that this fish is most delicious in autumn.
French: Ce nest certes pas un hasard si samma sécrit avec les caractères automne-sabre-poisson, car cela implique quil est le meilleur à lautomne.
English: Black Tern, American Coot, Marsh Wren, Least Bittern, Common Moorhen and American Bittern are more likely to occur in larger marshes.
French: La Guifette noire, le Foulque d’Amérique, le Troglodyte des marais, le Petit Blongios, la Gallinule poule-d’eau et le Butor d’Amérique sont plus susceptibles d’être présents dans les plus grands marais.
English: • Site Map Proactive Disclosure St. Peters Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive St. Peters Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Microsoft submitted that, over time, the aggregate acquisition of such distinct and individual Microsoft software licences formed a "critical mass" of common platform software raising increased potential for network efficiencies.
French: Microsoft a soutenu que, au fil du temps, l’acquisition cumulée de telles licences d’utilisation de logiciels Microsoft distincts a formé une « masse critique » de logiciels fonctionnant sur une plate-forme commune qui a fait émerger un potentiel accru d’efficience en réseau.
English: • Crown Corporation Policy and Operations
French: • Politique et opérations des sociétés d'État
English: The Fish Wizard received more than 1,000 visitors per day over the summer sport fishing season 9.
French: Le Fish Wizard a accueilli plus de 1 000 visiteurs par jour au cours de la saison estivale de pêche sportive.
English: The new Tantramar Regional Civic Centre will be used primarily as an ice activity venue, replacing the existing facility.
French: Le nouveau centre civique régional Tantramar servira avant tout comme installations pour les activités sur glace, remplaçant ainsi l’aréna actuel.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Mechanisms and Tools for Generating, Processing and Disseminating Appropriate Local Content in Underpriviledged Communities in Ghana
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Mécanismes et outils de production, de traitement et de diffusion de contenus locaux pertinents dans les collectivités défavorisées du Ghana
English: Furthermore, absolute and compulsory liberalisation of the railway infrastructure might hamper the development of the Community railways as a result, for example, of the instability and uncertainty which it would introduce into a market which needs a high level of technical expertise and investment both for the railway undertakings and the local authorities.
French: De plus, une ouverture absolue et contraignante de l'infrastructure ferroviaire pourrait freiner le développement des chemins de fer communautaires. Par exemple, par l'instabilité et l'incertitude qu'elle introduirait dans un marché qui nécessite une technicité et des investissements élevés pour les entreprises ferroviaires ainsi que pour les collectivités.
English: It introduces the activities and services available to us and provides a great deal of practical information.
French: Il présente les activités et les services qui nous sont accessibles et offre une grande quantité de renseignements pratiques. Le Guide d’orientation des employés de la
English: If co-management is to be effective and credible, the industry must be capable of taking on substantial new responsibilities.
French: Pour que la cogestion soit efficace et crédible, l’industrie doit être en mesure d’assumer des responsabilités nouvelles et importantes.
English: The program for winter 2011 will be published in October.
French: Le programme de l'hiver 2011 sera publié en octobre.
English: The practice of ELDU by veterinarians may result from learning from experience.
French: La pratique de l’UMDDE par les vétérinaires peut être due à l’expérience acquise.
English: B. require all quality assurance or accreditation agencies active within their territory to be independent in their assessments, to apply the features of quality assurance laid down in the Council Recommendation of September 1998 and to apply the common set of general standards and guidelines adopted in Bergen, for assessment purposes. These standards should be devised in cooperation with representatives of the higher education community.
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 15 Partie I, recommandation A A. d’exiger de tous les établissements d’enseignement supérieur opérant sur leur territoire qu’ils introduisent ou développent de rigoureux mécanismes internes de garantie de la qualité; A. d’exiger de tous les établissements d’enseignement supérieur opérant sur leur territoire qu’ils introduisent ou développent de rigoureux mécanismes internes de garantie de la qualité, conformément aux normes et lignes directrices sur la garantie de la qualité dans l'espace européen de l’enseignement supérieur, adoptées à Bergen, dans le cadre du processus de Bologne; Or. en
English: The number of deaths of persons deprived of their liberty registered in the period 2003-2005 was as follows:
French: Le nombre de décès de personnes privées de liberté enregistrés dans la période 2003-2005 a été le suivant :
English: To download and install Adobe Digital Editions, click here .
French: Cliquez ici pour télécharger et installer le logiciel Adobe Digital Editions .
English: On that day, the Canada National Marine Conservation Areas Act received Royal Assent.
French: Ce jour-là, la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada a reçu la sanction royale.
English: In consideration of the above, it is concluded that there is a likelihood of confusion, including a likelihood of association, on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected, namely Portugal.
French: Eu égard à ce qui précède, il est conclu qu'il existe un risque de confusion, y compris un risque d'association, dans l'esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée, à savoir le Portugal.
English: NPN/DIN-HM:
French: NPN/ DIN-HM.
English: The children of such marriages (pre May 22, 1981) will continue to enjoy the benefits and priviledges as Mohawks, regardless of parent's marital status.
French: Les enfants issus de mariages de cette nature (célébrés avant le 22 mai 1981) continueront de bénéficier des avantages et des privilèges réservés aux Mohawks, peu importe la situation matrimoniale de leurs parents.
English: readme file  A text file included with a software package or hardware product.
French: Programme - Tout logiciel traitant des données pour vous, notamment tableur, traitement de texte, base de données ou jeux.
English: Elasticity may function to overcome physical limitations in increasing puff volume during nicotine-seeking behaviour.
French: L'élasticité peut permettre de surmonter les limites physiques en augmentant le volume des bouffées chez le fumeur à la recherche de nicotine.
English: The Committee recommended that the issue of internally displaced persons be more comprehensively reflected in the programme proposals, given that the Emergency Relief Coordinator had overall responsibility within the United Nations system.
French: Le Comité a recommandé que la question des personnes déplacées dans leur propre pays soit plus systématiquement prise en compte dans les propositions de programme, étant donné que le Coordonnateur des secours d'urgence avait une responsabilité globale au sein du système des Nations Unies.
English: “Recognizing the need to ensure the respect, protection and fulfilment of human rights in the context of HIV/AIDS,”;
French: Reconnaissant qu'il faut garantir le respect et la défense des droits de l'homme; »
English: • speed up adoption of standards;
French: • accélération de l'adoption des normes;
English: He was called dangerously naïve at the time and Wilsonianism has been controversial ever since.
French: On le qualifia de dangereusement naïf à l’époque et le wilsonianisme est controversé depuis lors. Dans le monde de 1919, cependant,
English: Enter the result on this line.
French: Inscrivez le résultat sur cette ligne.
English: • permanent preservation of the documents for legal, administrative or research reasons; to use outside services for the medium term or long term management of the records.
French: • la conservation définitive des documents pour des raisons légales, administratives ou de recherche ; le recours à des prestataires externes pour la conservation à moyen et long terme.
English: The community-at-large, women, and especially girls should be consulted in the development of programs and approaches aimed at combating girls' labor.
French: • La communauté tout entière, les femmes, et notamment les filles devraient être consultées lors de l'élaboration de programmes et de stratégies visant à combattre le travail des filles.
English: Or rather, the only alternative would have been to reduce the charter’s provisions to a lowest common denominator of general principles, whic h would have been of no value whatever to many language groups.
French: Ou plutôt, la seule autre possibilité aurait consisté à ramener les dispositions de la charte au plus petit dénominateur commun de principes généraux – ce qui n'aurait représenté absolument aucun intérêt pour beaucoup de groupes linguistiques.
English: The author submits various reports, from 1999 to 2004, to corroborate his claim that torture is widespread in Bangladesh.
French: Il présente plusieurs éléments d'information s'échelonnant de 1999 à 2004, qui corroborent ses déclarations selon lesquelles la torture est répandue au Bangladesh.
English: Stage-specific survival data on ovarian cancer are not available for Canada.
French: Les données sur la survie selon le stade ne sont pas disponibles pour le Canada.
English: The net change in carbon stocks retained in wood products is not considered.
French: On peut maintenant faire appel à une troisième méthode : la méthode de la production.
English: REPORT OF THE STANDING C OMMITTEE OF THE REGIONAL C OMMITTEE
French: RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DU COMITÉ RÉGIONAL
English: The Fresh Fruit and Vegetable Program has no national procedure or policy for collecting or distributing import documents, or for the use of these documents in selecting shipments for sampling.
French: Le Programme des fruits et légumes frais ne dispose d'aucune procédure ni politique nationale en matière de collecte et de distribution de documents d'importation, ni pour l'utilisation de ces documents pour choisir des chargements à des fins d'échantillonnage.
English: The son of a wealthy manufacturer and grandson of a French actress, Stanislavsky first appeared on stage at the age of 14, and performed in the dramatic group organized by his family until age 25.
French: Issu de la grande bourgeoisie industrielle moscovite, Stanislavski joue dans un cercle familial d'amateurs de quinze à vingt-cinq ans.
English: KPC deducts US$ 85,944,204 from this amount to account for revenue received from the sales of weathered crude retrieved after the blow-outs.
French: La KPC déduit US$ 85 944 204 de ce montant pour tenir compte des recettes procurées par la vente du brut altéré récupéré après les éruptions de puits.
English: Fish provides more than 2.9 billion people with at least 15 percent of their average per capita animal protein intake.
French: Le poisson assure 15 pour cent au moins des apports protéiques moyens d'origine animale par habitant pour plus de 2,9 milliards de personnes.
English: • improved professional relations among practitioners
French: • meilleures relations professionnelles entre les praticiens;
English: • tax consequences resulted that you had not intended, and you took reasonable steps to comply with the law; and
French: • des conséquences fiscales imprévues ont eu lieu, dans la mesure où le client a pris des dispositions raisonnables afin de se conformer à la loi;
English: Understanding and Responding to Client Resistance The issue of resistance was an interesting area of discussion during the gathering that generated lots of interesting and important thoughts about resistance.
French: Comprendre la réticence des clients et y répondre Pendant le rassemblement, la question de la réticence s’est avérée un sujet de discussion stimulant, qui a poussé les participants à formuler des pensées à la fois intéressantes et importantes.
English: This company is registered in the British Virgin Isles and is owned by Harold Keig of the Isle of Man and a company called Mediterranean Management SA who are based in the West Indies.
French: CERRO DEL TELEGRAFO 13, E28529, RIVAS VACIAMADRID, tél.: 916667331, courrier électronique:, agissant en leur nom et pour leur propre compte. Tous deux sont collectivement dénommés ci-après «L’ADHÉRENT».
English: The Branch also assists the operational Sectors in the monitoring of the actual use of overtime compared to planned usage.
French: Elle aide aussi les secteurs opérationnels à assurer le suivi de l’utilisation réelle des heures supplémentaires comparativement aux prévisions.
English: In Antwerp, the Integration Service manages a fund that gives grants for activities that promote the idea of living together in diversity.
French: À Anvers, le service d’intégration gère un fonds qui octroie des subventions pour des activités favorisant la vie en commun dans la diversité.
English: The relevant document for purposes of administrative control is issued for three years only.
French: Le document qui y correspond n'est délivré que pour une durée de trois ans, pour des questions de contrôle administratif.
English: The objective of this Plateau is to ensure that the best processes implemented in one project within a department are carried through to the other projects within the organization.
French: Il vise à garantir que les meilleurs processus mis en œuvre à l'égard d'un projet au sein d'un ministère soit appliqué à tous les autres projets au sein de l'organisation.