ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, should make a preliminary evaluation of the situation on the basis of the information contained in the relevant "place of refuge" plan.
French: A cette fin, il convient que l’autorité concernée procède à une évaluation préalable de la situation, sur la base des informations contenues dans le plan "lieu de refuge" applicable.
English: Justification Formulation appropriate for a co-decided act.
French: Justification Cette formulation appropriée pour un acte codécidé.
English: Statement by the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation at a meeting on humanitarian assistance to Tsunami-affected communities, Geneva Geneva, Switzerland January 11, 2005 On behalf of the Government and the people of Canada, I wish to extend our most sincere condolences to those who have lost loved ones in this horrific tragedy.
French: Déclaration de l'Honorable Aileen Carroll, Ministre de la Coopération Internationale au cours d'une réunion sur l'aide humanitaire aux populations touchées par les tsunamis, Genève Genève (Suisse) Le 11 janvier 2005 Au nom du gouvernement et de la population du Canada, je tiens à offrir nos sincères condoléances à ceux qui ont perdu des êtres chers dans cette effroyable tragédie.
English: I have replaced the passport under which my LOI was issued and am about to travel to Canada.
French: J’ai remplacé le passeport qui a servi à délivrer ma lettre d’introduction et je m’apprête à partir pour le Canada.
English: Since the amendment to section 602.96 (General) will affect the operators of aeroplanes certificated to carry 20 or more passengers, the members of the Commercial Air Service Operations (CASO) Technical Committee who include operators of these aeroplanes were consulted with respect to the amendment to section 602.96 (General).
French: Comme la modification à l'article 602.96 (Généralités) va avoir une incidence sur les exploitants d'avions certifiés pour le transport de 20 passagers ou plus, les membres du Comité technique sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial (UDASAC) qui comprend des exploitants de tels avions ont été consultés à propos de la modification à l'article 602.96 (Généralités).
English: [End of Explanatory Comments on Article 16] Article 16 Obligations Concerning Technological Measures
French: Article 16 Obligations relatives aux mesures techniques
English: Students have been placed in Asian and European countries, the United States, Chile and Peru.
French: Des étudiants ont été envoyés dans des pays d'Asie et d'Europe, aux États-Unis, au Chili et au Pérou.
English: Wage increases should reflect labour productivity growth and should take developments in competitor countries into account.
French: Toutefois, il est diff icile d’évaluer l’incidence exacte du processus de rattrapage sur l’inflation.
English: The Commission therefore invites Member States to co-ordinate their efforts and exchange views and information on practices and reforms, and proposes a series of objectives, viz.:
French: La Commission invite donc les États membres à coordonner leurs efforts et à échanger points de vue et informations sur les pratiques, et propose une série d'objectifs, à savoir :
English: It creates there ninth symphony of Beethoven, never still given completely in Bucharest. Enesco also creates there its own compositions, its second symphony (1913) and its second continuation for orchestra (1915).
French: L'étudiant Enesco est déjà un compositeur fertile.
English: Ruminant animals that die on farm would be subject to new controls over disposal or use of the animal carcasses only where this occurs off the farm.
French: Les ruminants qui meurent sur les fermes feraient l'objet de nouvelles mesures de contrôle ayant trait à la disposition ou à l'utilisation des carcasses, uniquement lorsque la mort survient à l'extérieur de la ferme.
English: The Court ruled that the representation of a mark had to be clear, precise, self-contained, easily accessible, durable and objective.
French: La cour a jugé que la représentation d’une marque devait être claire, précise, intelligible, facilement accessible, durable et objective.
English: MS Society of Canada - MS Research Summaries 2007
French: « Parental transmission of MS in a population-based Canadian cohort », Neurology, 2007, vol.
English: The ecosystem services that they provide will thus either decline or disappear.
French: Les services qu'elles rendent dans les écosystèmes sont donc appelés à diminuer, voire à disparaître.
English: The Hague Programme however also emphasized the need to improve protection in regions of origin, and to a certain extent in regions of transit, inter alia through the Regional Protection Programmes (RPPs) of the EU.
French: Or le Programme de La Haye souligne également la nécessité d’améliorer la protection dans les régions d’origine et aussi, dans une certaine mesure, dans les régions de transit, notamment au moyen des Programmes de protection régionaux (PPR) de l’Union européenne.
English: Government Direction Implementing strategic directions of the government as reflected in structural and mandate changes to departments and cabinet committees; Science, Research and Analysis Attending to the trends and signals derived from ongoing monitoring of the environment and research of issues both within the Department and by external organizations; Perspectives of Canadians Focusing on issues of immediate concern; identification with the natural environment; understanding the effects of high impact weather and related environmental events; the role of the federal government; attitudes towards the future of the environment; and Collaborative approaches with other levels of government, Aboriginal Peoples, industry, academia, and other sectors of society Recognizing that the environment is the ultimate horizontal issue that cuts across all jurisdictions; Canada as a partner with provinces, territories and other countries; the need for collective engagement; and building on the practical value and benefits of partnership approaches.
French: Orientation gouvernementale Implanter les orientations stratégiques du gouvernement telles que décrites dans les changements de la structure et du mandat du Ministère et des comités du Cabinet; Science, recherche et analyse Analyser les tendances et les signaux tirés de la surveillance continue de l’environnement et de la recherche sur des enjeux effectuée à la fois au Ministère et par des organisations de l’extérieur; Points de vue des Canadiens Se concentrer sur les grandes questions d’intérêt immédiat; s’identifier à l’environnement naturel; comprendre les effets des phénomènes météorologiques violents et des dangers environnementaux connexes; rôle du gouvernement fédéral; attitudes à l’égard de l’avenir de l’environnement; Stratégies de collaboration avec d’autres ordres de gouvernement, les peuples autochtones, l’industrie, les milieux universitaires et d’autres secteurs de la société Reconnaître que l’environnement constitue le grand dossier horizontal qui transcende tous les niveaux de compétence; le Canada en partenariat avec les provinces, les territoires et d’autres pays; besoin de mobilisation collective; exploitation de la valeur pratique et des avantages découlant des stratégies de partenariat;
English: The agreement has enabled a relatively optimistic climate to be created for 2006, which will be a crucial year.
French: Il a permis d'instaurer un climat relativement optimiste en cette année charnière 2006.
English: Six sessions were held under the theme of "La rencontre QuébecAutochtones."
French: Le thème de « La rencontre Québec-Autochtones » a pour sa part, fait l’objet de six séances.
English: The ball is now clearly in Serbia's court.
French: De toute évidence, la balle est maintenant dans le camp de la Serbie.
English: As is the case for financial penalties, thought might be given to approximating sanctions ordered against legal persons where this is indispensable for the effective implementation of a Union policy in an area where there are harmonisation measures.
French: Comme c’est le cas pour les sanctions pécuniaires, on peut réfléchir au rapprochement des sanctions à l’encontre des personnes morales lorsque ceci s'avère indispensable pour assurer la mise en œuvre efficace d'une politique de l'Union dans un domaine ayant fait l'objet de mesures d'harmonisation.
English: After taking movement training in many studios, including the Hamilton Ballet School, Debbie Wilson Studios and Equity Showcase Theatre, she started to develop her own choreography.
French: Après avoir suivi des cours de mouvement dans plusieurs studios, notamment à la Hamilton Ballet School, aux Debbie Wilson Studios et au Equity Showcase Theatre, elle entreprend de créer ses propres chorégraphies.
English: Draft article 13 deals with the protection and preservation of recharge and discharge zones of aquifers.
French: Le projet d'article 13 traite de la protection et de la préservation des zones de réalimentation et de déversement.
English: That is what Iraq did during its dialogue with the Secretary-General.
French: C'est précisément ce qu'a fait l'Iraq lors de son entretien avec le Secrétaire général.
English: If individual Canadians-in particular, highly skilled Canadians-worked until later in life, it would have an important effect on standards of living as the population ages.
French: Si chaque Canadien-et chaque Canadien hautement qualifié en particulier- prolongeait sa vie active, l'effet sur les niveaux de vie serait marqué, dans un contexte de vieillissement de la population.
English: Annual production volume (hectolitres) Rate of excise duty per hectolitre (greater than 2.5% alcohol) Rate of excise duty per hectolitre (greater than 1.2% but not more than 2.5% alcohol) Rate of excise duty per hectolitre (not more than 1.2% alcohol) First 2,000 $3.122 $1.561 $0.259 Next 3,000 (2001 - 5,000) $6.244 $3.122 $0.518 Next 10,000 (5,001 - 15,000) $12.488 $6.244 $1.036 Next 35,000 (15,001 - 50,000) $21.854 $10.927 $1.814 Next 25,000 (50,001 - 75,000) $26.537 $13.269 $2.202 Over 75,000 (75,001 - 300,000) $31.22 $15.61 $2.591 Brewers who produce more than 300,000 hectolitres of beer in a calendar year or in the previous calendar year are not eligible for the reduced rate of duty and must apply the full rate of duty as specified in Schedule II to the Excise Act.
French: Volume de production annuelle (hectolitres) Taux de droits d'accise par hectolitre (plus de 2,5% d'alcool) Taux de droits d'accise par hectolitre (plus de 1,2% mais pas plus de 2,5% d'alcool) Taux de droits d'accise par hectolitre (pas plus de 1,2% d'alcool) Premiers 2 000 3,122 $ 1,561 $ 0,259 $ Prochaine tranche de 3 000 (2 001 à 5 000) 6,244 $ 3,122 $ 0,518 $ Prochaine tranche de 10 000 (5 001 à 15 000) 12,488 $ 6,244 $ 1,036 $ Prochaine tranche de 35 000 (15 001 à 50 000) 21,854 $ 10,927 $ 1,814 $ Prochaine tranche de 25 000 (50 001 à 75 000) 26,537 $ 13,269 $ 2,202 $ Plus de 75 000 (75 001 à 300 000) 31,22 $ 15,61 $ 2,591 $ Les brasseries qui produisent plus de 300 000 hectolitres de bière au cours d'une année civile ou de l'année civile précédente ne sont pas admissibles aux taux de droits d'accise réduits; ils doivent appliquer le plein taux des droits d'accise tel qu'il est précisé dans l'annexe II de la Loi sur l'accise.
English: The particular structure makes this setting easily adaptable to every kind of event: receipts, photographic exhibitions, theatrical shows, concerts, fashion shows and a range of other occasions.
French: La structure particulière de cette pièce facilite son adaptation à n’importe quel type d’événement: réceptions, expositions photographiques, spectacles, concerts, défilés ou n’importe quelle autre occasion.
English: This suggests that African exports continue to grow at a lower rate than other regions in volume terms and that it is only the rising prices of fuels, minerals and other primary commodities since 2002 that have maintained African export value growth at a level comparable with other developing regions.
French: Autrement dit, les exportations africaines continuent de croître en volume moins vite que dans d'autres régions et c'est seulement la hausse du prix des carburants, des minerais et des autres matières premières depuis 2002 qui maintient la croissance en valeur des exportations africaines à un niveau comparable à celle des autres régions en développement.
English: Progress in preparatory activities for the World Summit on Sustainable Development at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups.
French: Progrès accomplis dans les activités préparatoires du Sommet mondial du développement durable menées aux niveaux local, national, sous-régional, régional et international, ainsi que par les grands groupes.
English: Income Tax Interpretation Bulletin Inter Vivos Transfer of Farm Property to Child NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Transfert entre vifs de biens agricoles en faveur d'un enfant No :
English: References  Pialoux G, Gouzere BA, Jaurguiberry S, Strobel M. Chikungunya, an Epidemic Arbovirus.
French: Références  Pialoux G, Gouzere BA, Jaurguiberry S, Strobel M. Chikungunya, an Epidemic Arbovirus.
English: 1.2.1 Price Risk In the corn and soybean examples the price risk is most evident with losses resulting in each case.
French: 1.2.1 Le risque de prix Dans les exemples du maïs et du soja, le risque de prix est fort évident, car il y a perte dans tous les cas.
English: Also disappointing have been the slow progress in implementing accountability mechanisms and the decline in the capacity of central agencies to determine the impact of their policies and delegations in departments.
French: Il est aussi décevant de constater la lenteur des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des mécanismes redditionnels et la diminution de la capacité des organismes centraux de déterminer l'incidence de leurs politiques et des pouvoirs délégués aux ministères.
English: These joint efforts in
French: Ces efforts collectifs au chapitre des fuites sont reconnus annuellement par le prestigieux
English: Expenditure operations Every item of expenditure is committed, validated, authorised and paid.
French: Opérations de dépenses Toute dépense fait l'objet d'un engagement, d'une liquidation, d'un ordonnancement et d'un paiement.
English: Two contributions to and vE were investigated: those associated with disordering the long alkyl chains and with steric hindrance.
French: On a évalué deux contributions au et au vE soit celle associée au désordre apporté par les longues chaînes alkylées ainsi que celle due à l'encombrement stérique.
English: In the instant case, this was not demonstrated, quite the contrary.
French: Dans la présente affaire, la démonstration n'a pas été faite, au contraire.
English: Development of this Document Development Process for MMT Best Practices Products Interviews with Canadian and International Experts Experts’ Meetings Service Providers Clients/patients & client/patient advocates Regulatory bodies Review of Selected Canadian and International Program Manuals Final Products Best Practices Literature Review Report Best Practices Manual Brochure
French: Élaboration du présent document Processus d’élaboration des produits concernant les meilleures pratiques du traitement d’entretien à la méthadone Entrevues avec des spécialistes canadiens et internationaux Ébauche du rapport de l’analyse bibliographique des meilleures pratiques
English: Education systems are important for expanding people's choices and enabling people to live healthier and longer lives.
French: La qualité du système d'enseignement est déterminante si l'on veut que, par l'acquisition des connaissances, les Africains voient leurs choix s'élargir et puissent vivre en meilleure santé et plus longtemps.
English: For convenience, these standards are applied internally by reference to the number of windows in a given office.
French: Pour plus de commodité, ces normes sont appliquées à l'échelon interne sur la base du nombre de fenêtres des bureaux.
English: Compensation to Canadian agencies or entities established by an Act of Parliament for reduction of debts of debtor countries 2.
French: Compensation aux entités ou organismes canadiens créés en vertu d'une loi du Parlient pour la réduction de la dette de pays débiteurs 2.
English: The fifth objective, together with the special session on children, had to be postponed in the wake of the tragic events of 11 September.
French: Le cinquième objectif a dû être reporté de même que toute la session extraordinaire consacrée aux enfants suites aux événements tragiques du 11 septembre.
English: We have already had a debate on values this morning; and that was good – it was a serious, considered debate.
French: Nous avons déjà eu un débat sur les valeurs ce matin; c’était un débat de qualité, sérieux et réfléchi.
English: · However, in one case, a recognized organization has been required to change the composition of its board of directors in order to ensure full compliance with the Directive requirements.
French: Ceci est dû en grande partie aux statuts très divers des organismes agréés: certains sont des fondations ou entités similaires, un est détenu entièrement par une fondation, tandis que les autres sont des sociétés sans but lucratif ou entités similaires, et le reste sont des sociétés anonymes.
English: Key words: regionalization, frequency analysis, canonical correlation analysis, multiple regression.
French: Mots clés : régionalisation, analyse fréquentielle, analyse canonique des corrélations, régression multiple.
English: The importance of maintaining this focus is also the primary reason for conducting analyses of SHU cases and dangerous offenders.
French: La poursuite de ce but, de toute première importance, est également la raison principale pour laquelle des analyses des cas placés en USD et des délinquants dangereux sont effectuées.
English: The health perspective must be articulated in the context of daily living to enable people to make their contributions in their work and community services.
French: Le panorama de la santé doit être articulé dans le contexte de la vie quotidienne afin de permettre aux citoyens de contribuer à la santé dans le cadre de leur travail et des services à la communauté.
English: 4.4 Management, Administration and Policy Strategic Outcome:
French: 4.4 Secteur d’activité de la Gestion, de l’administration et des politiques Résultat stratégique :
English: Prizes will be given for those who are most successful.
French: Des prix seront attribués aux meilleurs parrains.
English: Development of provisions on the facilitation of international road transport (R.E.4) 40 12
French: routier international (R.E.4) ………………………………… 40 12
English: Incentives for quality production should constitute a central objective of the CAP reform, and be accompanied by relevant labelling, as is already the case for organic production.
French: Les incitations à une production de qualité devraient constituer un objectif central de la réforme de la PAC et être accompagnées d’un étiquetages en conséquence, comme c’est déjà le cas de la production biologique.
English: Requests the Special Rapporteur to begin preparing a study regarding best practices carried out to implement the recommendations contained in his general and country reports and to submit a progress report to the Commission at its sixty-second session and the final study at its sixty-third session;
French: Prie le Rapporteur spécial de commencer à préparer une étude sur les meilleures pratiques recensées pour donner suite aux recommandations formulées dans son rapport général et dans ses rapports sur ses visites dans les pays, et de présenter un rapport intérimaire à la Commission, à sa soixante-deuxième session, et l'étude, dans sa version finale, à sa soixante-troisième session;
English: Mr. Dahiru (Nigeria) said that the Government was aware of the problem of sexual harassment in the banking sector and was taking action to stop it.
French: M. Dahiru (Nigéria) déclare que le gouvernement est conscient du problème de harcèlement sexuel dans le secteur bancaire et prend les mesures nécessaire pour y mettre un terme.
English: 1.5.1 Habitat and biological needs General habitat requirements The Dakota skipper is restricted to native prairie containing a relatively high diversity of native species and forbs (Cochrane and Delphey 2002).
French: 1.5.1 Besoins biologiques et besoins en matière d’habitat Besoins généraux en matière d’habitat L’hespérie du Dakota est confinée aux prairies indigènes contenant une diversité relativement élevée d’espèces indigènes de graminées et de plantes herbacées non graminoïdes (Cochrane et Delphey, 2002).
English: "We have a good number of soldiers in the brigade who have recently returned from Afghanistan.
French: « Bon nombre des soldats de la brigade sont revenus tout récemment d’Afghanistan.
English: The State party should ensure that the Law on Amnesty is not applied to the most serious human rights violations or violations that amount to crimes against humanity or war crimes.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la loi d'amnistie ne soit pas appliquée aux plus graves violations des droits de l'homme ni aux violations qui constituent des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre.
English: • were more likely to define success in terms of influencing the organization's direction and being surrounded by stimulating people (The data suggest these needs are not being satisfied at the present time.)
French: • sont plus susceptibles de définir le succès en termes d'influence sur les décisions d'orientation et du fait d'être entouré de personnes stimulantes (besoins qui, selon les données, ne sont pas satisfaits actuellement).
English: Sunday Closings and the Canadian Bill of Rights Hamilton, Ontario January 14, 1962 What's someone to do for a good time in Hamilton on a cold winter day in 1962?
French: La fermeture des commerces le dimanche et la Déclaration canadienne des droits Hamilton (Ontario) 14 janvier 1962 Qu'est-ce que peuvent bien faire les gens pour s'amuser à Hamilton, en une froide journée en 1962?
English: Because of restrictive criteria for the acquisition of German citizenship, based on legislation in force until 2000, only 400,000 of them (including the second and third generations) have German citizenship.
French: Du fait des critères restrictifs pour l’acquisition de la citoyenneté allemande sur la base de la législation en vigueur jusqu’en 2000, seulement 400.000 d’entre eux (y inclus la deuxième et troisième génération) ont la citoyenneté allemande.
English: Mr. Fowler (Canada) (spoke in French): Canada welcomes the report of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Fowler (Canada) (parle en français) : Le Canada a accueilli avec satisfaction le rapport présenté par la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo.
English: As a final comment, it is important that the Regulation must not only be consistent with existing legislation but must also be harmonised with CFP proposals still under discussion and awaiting a decision, including a legal instrument on provisional application of a new fisheries protocol; the proposal for a Commission regulation implementing the regulation on the introduction of an electronic logbook; IUU fishing and the ongoing debate on a possible ban on discards.
French: Enfin, il importe que le règlement soit cohérent avec la législation en place, mais aussi qu'il soit harmonisé avec les propositions PCP en cours d'examen et dans l'attente d'une décision, notamment un instrument relatif à l'application provisoire du nouveau protocole sur la pêche, la proposition de règlement de la Commission mettant en oeuvre le règlement sur l'introduction du livre de bord électronique, la pêche INN et le débat en cours sur l'éventuelle interdiction des rejets.
English: Skill, care and diligence—A firm must conduct its business with due skill, care and diligence.
French: Compétence et diligence – L’entreprise doit faire preuve de compétence et de diligence raisonnable dans la conduite de ses affaires.