ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work undertaken by various entities within and outside the United Nations system is also evidence of the interest and involvement of Governments in the subject matter in the wake of the Fourth World Conference on Women.
French: Les travaux entrepris par différentes entités du système des Nations Unies ou de l'extérieur témoignent également de l'intérêt que les gouvernements portent à la question depuis la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: The office in Israel is shared with BriTech, the Britain-Israeli Technology Foundation and a point of contact exists in the Office of the Chief Scientist, Ministry of Industry, Labour, and Trade.
French: La Fondation partagent ses bureaux en Israël avec BriTech et la Britain-Israëli Technology Foundation; on trouve une personne-ressource au bureau du scientifique en chef, du ministère de l'industrie, du travail et du commerce.
English: We trust that he and his colleagues remember that building a stronger Canada also means ensuring that all, including persons with disabilities, are able to participate fully in Canadian society,” stated White.
French: Nous espérons qu’avec ses collègues, il n’oubliera pas que pour bâtir un Canada plus fort, il devra s’assurer que tous ses citoyens, y compris les personnes avec des déficiences, puissent participer pleinement à la société, a souligné Marie White.
English: Lifetime cap (9) Not more than $20,000 in Canada Disability Savings Bonds may be paid in respect of a beneficiary during their lifetime.
French: Maximum (9) Il ne peut être versé à l’égard d’un bénéficiaire plus de 20 000 $ au titre du bon canadien pour l’épargne-invalidité au cours de sa vie.
English: An FS FLASH is released on the authority of DFS and is produced on an as-required basis.
French: La publication FLASH de la SV vise à communiquer le plus rapidement possible l’information essentielle en matière de SV à l’intention de la chaîne de commandement et du reste de l’équipe de SV.
English: Therefore, in accordance with Blagdon et Scarizzi, I cannot substitute my opinion for that of the Selection Board.
French: Donc, conformément aux arrêts Blagdon et Scarizzi, je ne peux pas substituer mon opinion à celle du jury de sélection.
English: 53. In most ECMT countries the public sector is the biggest contributor to infrastructure investment, leaving a partnership role to private investors.
French:  53. Dans la plupart des pays de la CEMT, le secteur public est le principal pourvoyeur d’investissements en matière d'infrastructures, laissant aux investisseurs privés un rôle de partenariat.
English: CANADIAN HERITAGE National Battlefields Commission These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 65a – National Battlefields Commission – Program expenditures ................................................................... 9,852,314 .....
French: ANCIENS COMBATTANTS Programme des anciens combattants Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1a – Anciens combattants – Dépenses de fonctionnement...............................................................
English: The proposed FAA also reinforces the commitment of our government – and my personal commitment as Minister – to improve access to government business for smaller vendors and vendors in all regions of Canada.
French: Par ailleurs, la Loi sur l’imputabilité renforcera l’engagement de notre gouvernement, et mon engagement personnel en tant que ministre, d’améliorer l’accès à des contrats gouvernementaux pour les petites et moyennes entreprises de toutes les régions du Canada.
English: Another cannabis derivative, hashish oil, can also be found in Canada.
French: Un autre dérivé du cannabis, le hashish liquide, est également vendu au Canada.
English: We had imposed on us the wheat war, the meat war, the cereal substitute war, the banana war, the protein war, the food-weapons war, the aerospace war (with the Comet, the Franco-British Concorde, MacDonnell Douglas and Boeing), the image war in the audio-visual field, the movies, the patents war, the commercial war of the Uruguay Round - all this to such an extent that Agenda 2000 is possibly a good thing, provided we can become adults at last, that is put an end to the infantile disease of the Atlanticism which struck down the Italian, French and Belgian political classes, an example of which is the recent speech by one of our colleagues from the radical party, adopting an Uncle Tom approach.
French: On nous a imposé la guerre du blé, la guerre des viandes, la guerre des produits de substitution des céréales, la guerre des bananes, la guerre des protéines, la guerre pour l'arme alimentaire, la guerre aéronautique, avec le Comet, le Concorde franco-britannique, Mac Douglas, Boeing, la guerre des images, avec l'audiovisuel, le cinéma, la guerre des brevets, la guerre commerciale de l'Uruguay-Round . Tant et si bien que l'Agenda 2000 est peut-être une bonne chose, à condition de parvenir à l'âge adulte, c'est-à-dire à la fin de la maladie infantile de l'atlantisme qui avait frappé le personnel politique italien, français, belge et dont, encore tout à l'heure, un de nos collègues du parti radical tenait le discours, celui de la case de l'oncle Tom.
English: 24th June - CASA delivers the 1000th Airbus stabliser.
French: 24 juin - La CASA livra le 1000ème stabilisateur d'Airbus.
English: It is settled case-law that those exemptions constitute independent concepts of Community law whose purpose is to avoid divergences in the application of the VAT system from one Member State to another (see, in particular, Case C-349/96 CPP [1999], paragraph 15, and Case C-240/99 Skandia [2001], paragraph 23).
French: Il est de jurisprudence constante que lesdites exonérations constituent des notions autonomes du droit communautaire ayant pour objet d'éviter des divergences dans l'application du régime de la TVA d'un État membre à l'autre (voir, notamment, arrêts du 25 février 1999, CPP, C-349/96, point 15, et du 8 mars 2001, Skandia, C-240/99, point 23).
English: The Working Party asked the representative of the United Kingdom to submit a proposal concerning the passages of ATP where reference could be made to the standards EN 13485:2001 (Thermometers for measuring the air and product temperature for the transport, storage and distribution of chilled, frozen, deep-frozen/quick-frozen food and ice cream) and EN 13486:2001 (Thermometer recorders and thermometers for the transport, storage and distribution of chilled, frozen, deep-frozen/quick-frozen food and ice cream).
French: Le Groupe de travail a demandé au représentant du Royaume-Uni de faire une proposition concernant les passages de l'ATP où l'on pourrait faire référence aux normes EN 13485:2001 (Thermomètres pour le mesurage de la température de l'air et des produits pour le transport, l'entreposage et la distribution de denrées alimentaires réfrigérées, congelées, surgelées et des crèmes glacées) et EN 13486:2001 (Enregistreurs de température et thermomètres pour le transport, l'entreposage et la distribution des denrées alimentaires réfrigérées, congelées, surgelées et des crèmes glacées).
English: The frequency of the latter is reported to be growing, and in some cases without KFOR involvement.
French: Le nombre de ces dernières irait croissant et, dans certains cas, sans que la KFOR soit intervenue.
English: However, whether it is a question of restrictive clauses set out in the treaty, amendments that take effect only as between certain parties to the treaty, or “bilateralization” procedures, problems can arise.
French: Cependant, qu'il s'agisse des clauses restrictives figurant dans le traité, des amendements n'entrant en vigueur qu'entre certaines parties au traité ou des procédés de « bilatéralisation », des problèmes peuvent se poser.
English: The X360 also features a HDMI out, three USB ports, a 7 in 1 memory card reader, a fingerprint reader, and a different level Centrino 2 CPU.
French: Le X360 disposent également d'une sortie HDMI, de 3 ports USB, d'un lecteur de carte 7 en 1, d'un lecteur d'empreintes digitales et de différents processeurs Centrino 2.
English: With respect to the mention in the DASs that a decision had been made under section 64, the Commissioner submitted that ABB could not have been misled by the wording of the DASs, as it had been informed, both orally and in writing, before the DASs were issued, that he was refusing to redetermine the classification of the goods in issue and would not be making a decision in respect of those goods under section 64.
French: Quant à la mention incluse dans les RDR selon laquelle une décision avait été rendue en application de l'article 64, le commissaire a soutenu qu'ABB n'avait pu être induite en erreur par le libellé des RDR, puisqu'elle avait été informée, tant de vive voix que par écrit, avant la délivrance des RDR, que le commissaire refusait de réexaminer le classement des marchandises visées en l'espèce et ne rendrait pas de décision concernant ces marchandises aux termes de l'article 64.
English: When such operations are organised through holding funds, that is, funds set up to invest in several venture capital funds, guarantee funds, loan funds and urban development funds, the Member State or the managing authority shall implement them through one or more of the following forms: (a) the award of a public contract in accordance with applicable public procurement law; (b) in other cases, where the agreement is not a public service contract within the meaning of public procurement law, the award of a grant, defined for this purpose as a direct financial contribution by way of a donation: (i) to the EIB or to the EIF; or (ii) to a financial institution without a call for proposal, if this is pursuant to a national law compatible with the Treaty.
French: Lorsque de telles opérations sont organisées par le biais de fonds à participation, c'est-à-dire des fonds institués pour investir dans plusieurs fonds de capital à risque, de garantie et de prêts, ainsi que dans des fonds de développement urbain durable, l'État membre ou l'autorité de gestion les met en oeuvre sous une ou plusieurs des formes suivantes: a) l'attribution d'un contrat public conformément à la législation applicable en matière de marchés publics; b) dans d'autres cas, lorsque l'accord n'est pas un contrat public de service au sens de la législation applicable en matière de marchés publics, l'octroi d'une subvention, définie à cet effet comme une contribution financière directe par voie de donation: i) à la BEI ou au FEI; ou ii) à une institution financière sans appel à propositions, si cela est fait conformément à une loi nationale compatible avec le traité.
English: Market discipline is reduced because unsecured creditors may also expect the central bank to provide these institutions with sufficient liquidity to pay their liabilities as they come due.
French: La discipline de marché se relâche du fait que les créanciers non garantis peuvent aussi s'attendre à ce que la banque centrale fournisse aux institutions des liquidités suffisantes pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations à l'échéance.
English: The EEA accession agreement of Bulgaria and Romania defines the amendments to the EEA agreement in the context of enlargement. Aside from the technical adaptations, any substantial modalities, notably concerning financial contributions and fish concessions, should be agreed only from 1 January 2007 to 30 April 2009.
French: Mme Hübner a rencontré Mme Haga, ministre des collectivités locales et du développement régional, Mme Stubholt, secrétaire d’État au ministère des affaires étrangères, M. Bartnes, secrétaire d’État au ministère de la gouvernance locale et du développement régional, Mme Keskitalo, présidente du Parlement lapon, ainsi que d’autres responsables du gouvernement local et régional et des représentants de la société civile.
English: 2.8 On 23 November 1998, 14 witnesses testified in favour of the author and confirmed that he was in Quezon City immediately before, during and after the alleged crime committed in Cebu City, more than 500 kilometres away.
French: 2.8 Le 23 novembre 1998, 14 témoins ont déposé en faveur de l'auteur et confirmé que ce dernier se trouvait à Quezon City juste avant, pendant et après la commission de l'infraction alléguée à Cebu City, située à plus de 500 kilomètres de là.
English: However, once rates exceed “minimal” levels, liquidity will no longer be sufficient to compensate investors for decreased returns, and efficiency will be affected.
French: Cependant, une fois que les taux d'imposition atteignent un minimum, l'aspect « liquidité » ne suffit plus à compenser, aux yeux des investisseurs, la diminution de rentabilité et d'efficacité.
English: I understand where Mr Baringdorf is coming from when he says that this is a fundamental problem, but I do not think that the increases we are seeing at this time are to the advantage of producers.
French: Je comprends d'où vient M. Baringdorf quand il dit qu'il s'agit d'un problème fondamental, mais je ne pense pas que les hausses que nous constatons actuellement soient à l'avantage des producteurs.
English: Textual and Electronic Records:
French: AGRHFPC PCE 782 Système d'examen des normes de classification Description :
English: Where the employee elects not to count a period of LWOP as pensionable before the end of a calendar year, the period of non-pensionable LWOP for that year will not be included in the PA calculation.
French: Si, avant la fin de l'année civile, l'employé décidait que son CNP devrait être considéré comme une période de service n'ouvrant pas droit à pension, la période du CNP pour cette même année ne devrait pas être incluse dans le calcul du FE.
English: At the invitation of the President, Mr. Cappagli (Argentina), Mr. Dauth (Australia), Mr. Pfanzelter (Austria), Mr. Aliyev (Azerbaijan), Mr. Almansoor (Bahrain), Mr. Sardenberg (Brazil), Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo), Ms. Løj (Denmark), Ms. Rasi (Finland), Mr. Spatafora (Italy), Mr. Haraguchi (Japan), Mr. Al-Hussein (Jordan), Mr. Wenaweser (Liechtenstein), Mr. MacKay (New Zealand), Mr. Baja (Philippines), Mr. Kim (Republic of Korea), Mr. Motoc (Romania), Mr. Balestra (San Marino), Mr. Šahović (Serbia and Montenegro), Mr. Kanu (Sierra Leone), Ms. Fogh (Sweden), Mr. Helg (Switzerland), Mr. Gift (Trinidad and Tobago) and Mr. Palolillo (Uruguay) took the places reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Cappagli (Argentine), M. Dauth (Australie), M. Pfanzelter (Autriche), M. Aliyev (Azerbaïdjan), M. Almansoor (Bahreïn), M. Sardenberg (Brésil), M. Heinbecker (Canada), M. Ileka (République démocratique du Congo), Mme Loj (Danemark), Mme Rasi (Finlande), M. Spatafora (Italie), M. Haraguchi (Japon), M. Al-Hussein (Jordanie), M. Wenaweser (Liechtenstein), M. MacKay (Nouvelle-Zélande), M. Baja (Philippines), M. Kim (République de Corée), M. Motoc (Roumanie), M. Balestra (Saint-Marin), M. Šahović (Serbie-et-Monténégro), M. Kanu (Sierra Leone), Mme Fogh (Suède), M. Helg (Suisse), M. Gift (Trinité-et-Tobago) et M. Palolillo (Uruguay) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: It is important that all the Member States be able to participate in this instrument.
French: Il est important que tous les États puissent participer à cet instrument.
English: Motility was lower in the presence of HNO3 than in the presence of H2SO4.
French: La motilité est plus faible en présence d'HNO3 qu'en présence d'H2SO4.
English: There are 62 sexual offences courts and 12 comprehensive Thuthuzela Care Centres to provide survivors of abuse with care and justice.
French: Soixante-deux tribunaux sont chargés des délits sexuels et 12 centres de soins Thuthuzela apportent une aide aux victimes sur le plan tant des soins que de la justice.
English: Generally, the costs associated with travel for personal medical appointments are reimbursed to the patient or guardian directly by Health Canada or by the First Nation who has a contribution agreement with Health Canada.
French: En règle générale, les coûts associés au déplacement pour des rendez-vous médicaux personnels sont remboursés au patient ou au tuteur directement par Santé Canada ou par la première nation qui a un accord de contribution avec Santé Canada.
English: See http://www.wipo.int/scp/en/working_group/comments.htm
French: Voir le site suivant : http://www.wipo.int/scp/en/working_group/comments.htm
English: The Framework is anchored in the key roles and responsibilities of senior Public Service leaders which include advising Ministers on policy, programs and services; leading and managing a department; and exercising leadership at the corporate level on horizontal issues and as member of a community.
French: Ce cadre est fondé sur le rôle et les responsabilités clés de la haute direction de la fonction publique qui consistent, entre autres, à conseiller les ministres au sujet des politiques, des programmes et des services, à diriger et à gérer un ministère, et à exercer un leadership au niveau de la direction dans le cadre des questions horizontales et en tant que membres d'une communauté.
English: The right to strike is viewed in most union circles as sacred, so we can expect the public service unions to be suspicious of an active search for alternatives.
French: Le droit de grève est considéré comme sacré dans la plupart des milieux syndicaux. Nous pouvons donc nous attendre à ce que les syndicats de la fonction publique réagissent avec méfiance à la recherche active de solutions de rechange.
English: As the hearing is conducted in open court an objective report regarding fairness can also be obtained from representatives of “Lawyers without borders” who are most of the time present and seated in court during proceedings.
French: L'audience étant publique, il est possible d'obtenir des représentants des "juristes sans frontières", qui la plupart du temps suivent la procédure, un rapport objectif sur l'équité du procès.
English: If the single audit steering group wishes to influence the extent of testing in certain areas then discussion should be held with the auditor.
French: Si le groupe directeur désire influencer l'envergure des sondages sur certains points, il devrait en discuter avec le vérificateur.
English: Were you able to record any temperatures in some of the rooms?
French: Avez-vous pris en note la température dans certaines pièces?
English: The social and non-governmental organizations for children operate on the basis of the decree adopted jointly in 1999 by the Ministry of Education and the Government Committee on Youth Affairs concerning the regulations applicable to student organizations and educational institutions.
French: Les organisations sociales et non gouvernementales pour enfants fonctionnent sur la base du décret pris en commun en 1999 par le Ministère de l'éducation et le Comité gouvernemental des affaires de la jeunesse concernant le Règlement applicable aux organisations d'écoliers et aux établissements d'enseignement.
English: Chapter IV - Citizenship and quality of life
French: Chapitre IV - Citoyenneté et qualité de vie
English: Satiwa, who, for once, hadn't played the chatterbox, now took the opportunity to contradict Anouk.
French: Satiwa qui, pour une fois, n'avait pas fait le bavard, profita de l'occasion pour contredire Anouk.
English: Puisqu'il s'agit d'un hôtel pour les familles, il y a beaucoup de jeunes enfants et cela est également bruyant.
French: The rooms on the first level are nice.
English: The Equal Opportunity Plan 2002-2005, promulgated in February 2000, had been found to be ineffective at mid-term and was currently being reviewed.
French: Le plan concernant l'égalité des chances pour la période 2002-2005, promulgué en février 2000, s'est avéré inefficace à mi-parcours et est en train d'être réexaminé.
English: draft REPORT OF THE working party on the medium-term plan and the programme budget on its thirty-seventh session
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme Trente-septième session Genève, 15-19 janvier 2001
English: Abiotic and biotic degradation of pentabromodiphenyl ether in sediment, water and soil have not been reported in experimental studies but the half-lives for BDE-99 and BDE-47 have been estimated at 600 days (aerobic sediment) and 150 days (water and soil) for both congeners.
French: La dégradation biotique et abiotique du pentabromodiphényléther dans les sédiments, l'eau et le sol n'a fait l'objet d'aucune mention dans les études expérimentales mais on a estimé les demi-vies tant du BDE-99 que du BDE-47 à 600 jours dans les sédiments aérobiques et à 150 jours dans l'eau et le sol.
English: Fourth, the person in a leading position must have acted on the basis of one of his or her powers (whether to represent the entity or take decisions or perform supervision), demonstrating that that person acted under his or her authority to incur liability of the entity.
French: Quatrièmement, la personne exerçant un pouvoir de direction doit avoir agi sur la base de l’une de ses compétences - un pouvoir de représentation ou le pouvoir de prendre des décisions ou d’exercer un contrôle -, ce qui démontre que ladite personne physique a agi dans le cadre de son pouvoir d’engager la responsabilité de la personne morale.
English: The recent disagreement between the European Union and Russia over the Energy Charter is a sign that energy security has entered a new era.
French: Le récent désaccord entre l'Union européenne et la Russie sur la charte de l'énergie indique que la sécurité énergétique est entrée dans une nouvelle ère.
English: Their weighting/scoring system is reproduced in Tables 1a and 1b in the tabular section at the end of this chapter.
French: Leur système de pondération et de notation est reproduit dans les tableaux 1a et 1b de la section tabulaire, à la fin de ce chapitre.
English: The measures they are planning - assisting job search, training and retraining, starting small companies, assisting self-employment - are all ideally suited for support from the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Les mesures prévues dans le cadre de cette task-force - aide à la recherche d'emploi, formation et recyclage, création de petites entreprises, aide aux indépendants - satisfont toutes aux critères requis pour bénéficier du soutien du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: Rotterdam to Martinique The goods must be declared for export at Rotterdam and a
French: - Exportation de marchandises communautaires vers un département d'outre-mer ne faisant pas partie du territoire fiscal de la Communauté Exemple:
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Screen reader:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Screen reader:
English: Needs and Priorities Identification
French: c) Harmonisation/normalisation;
English: Envirothon Learn about North America’s largest high school environmental education competition in which teams from Canada and the U.S. compete for recognition and scholarships by demonstrating their knowledge of environmental science and natural resource management.
French: Envirothon (en anglais seulement) Découvrez la plus importante compétition scolaire nord-américaine de niveau secondaire où des équipes du Canada et des États-Unis luttent pour l'honneur et l'obtention de bourses en démontrant leurs connaissances des sciences de l'environnement et de la gestion des ressources naturelles.
English: The Assembly condemns, without reservation, all violence on both sides and in particular attacks against the civilian population.
French: L'Assemblée condamne, sans réserve, toutes les violences des deux parties et notamment les agressions contre la population civile.