ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, for the United States, the external economic issues had been addressed and there was no immediate need to press forward at Geneva.
French: Le yen a pris de la valeur, passant de sa parité de 308 yens pour un dollar sous le régime de Washington, à entre 260 et 265 alors qu’en 1973, la moyenne était de 271, une appréciation d’environ 33 p.
English: It automates processing and provides an electronic file system.
French: Il permet d’automatiser le traitement et constitue un système de fichiers électroniques.
English: At the same time, the Canadian Teachers’ Federation conducted a study to document the specific characteristics of minority-language education and teacher recruitment issues and presented this study at the Summit.
French: En parallèle, la Fédération canadienne des enseignants et enseignantes a mené une étude pour documenter la spécificité de l’enseignement en milieu minoritaire et la problématique de recrutement du personnel enseignant et l’a présentée lors du Sommet des intervenants et intervenantes.
English: MONUC itself is ready to start training for newly integrated brigades, and we intend to contribute to the planning and coordination of external support to army reform, if requested to do so, but it is clear that the Government itself has to assume the lead role in this process.
French: La MONUC elle-même est prête à commencer la formation des brigades nouvellement intégrées, et nous avons l'intention de contribuer à la planification et à la coordination de l'appui externe à la réforme de l'armée, si cela nous est demandé, mais il est clair qu'il revient au Gouvernement d'assumer le rôle de chef de file dans ce processus.
English: Rate and equilibrium constants were measured for the proton-transfer reaction at 296 ± 2 K using the flowing afterglow technique.
French: On a mesuré les vitesses et les constantes d'équilibre de la réaction de transfert de proton: à 296 ± 2 K en faisant appel à la technique d'écoulement post-luminescent.
English: I will have to give you a written answer.
French: Je dois vous donner une réponse écrite.
English: A single intraperitoneal injection of guanethidine (10 mg/kg) in male rats was found to double the daily urinary excretion of free histamine; daily injection for three weeks caused a 10-fold increase.
French: Une injection intrapéritonéale unique de guanéthidine (10 mg/kg) chez le rat a augmenté du double l'excrétion urinaire d'histamine, tandis que des injections pendant 3 semaines ont amené une excrétion 10 fois plus importante.
English: They will be effective the next time you log into KDE.
French: Ils seront effectifs la prochaine fois que vous vous connecterez sous KDE.
English: • Materials which is toxic or very toxic or is a bio-hazardous infectious material
French: • Matières toxiques ou très toxiques, ou matières infectieuses posant un danger biologique
English: Simha Symposium on Polymer Physics October 17, 2007 NRC's Industrial Materials Institute, Boucherville, Quebec This is a special event being organized by Dr. L. A. Utracki of NRC's Industrial Materials Institute and Prof. Alex Jamieson of Case Western Reserve University to honour Prof. Robert Simha on the occasion of his ninety-fifth birthday.
French: Simha Symposium on Polymer Physics Le 17 octobre 2007 Institut des matériaux industriels du Conseil national de recherches Canada à Boucherville (Québec) Cet événement spécial est organisé par le Dr L. A. Utracki de l'Institut des matériaux industriels du CNRC et le Prof Alex Jamieson de la Case Western Reserve University pour honorer le Prof Robert Simha lors de son 95e anniversaire de naissance.
English: The application of Division 2 of the Food and Drugs Regulations and the Annex to Good Manufacturing Practices (GMP) for Schedule C drugs may be different from its application to PERs due to the unique production, quality control and handling characteristics of the latter.
French: L’application de la Section 2 du Règlement sur les aliments et drogues et de l’Annexe aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) peut être différente pour les drogues visées à l’Annexe C et les PREP à cause des caractéristiques de production unique, de contrôle de la qualité et de manipulation de ces derniers.
English: This latest update includes software enhancements as well as new tables and updates to most of the existing tables.
French: La présente mise à jour comporte des améliorations logicielles de même que de nouveaux tableaux et des mises à jour à la plupart des tableaux existants.
English: A valid, scientific approach to extrapolate dietary essential fatty acid requirements from the composition of human milk or the circulating lipids of infants fed different diets has not been agreed on.
French: Aucune approche scientifique valable pour extrapoler les besoins en acides gras essentiels alimentaires de la composition du lait humain ou des lipides circulants des diverses diètes alimentaires des nourrissons n'a encore été adoptée.
English: On 20 August, 130 people displaced in 2006 were moved from sites in Batticaloa District to Trincomalee District, but they were unable to return home because their land is within a military-designated High Security Zone.
French: Le 20 août, 130 personnes ayant dû fuir de chez elles en 2006 ont été déplacées de sites du district de Batticaloa au district de Trincomalee mais n'ont pas pu retourner chez elles parce que leurs habitations se situaient dans un endroit considéré comme zone de haute sécurité par l'armée.
English: The Department does not know whether funding levels provided to First Nations are sufficient to meet the education standards it has set and whether the results achieved are in line with the resources provided.
French: Le Ministère ne sait pas si les niveaux de financement accordés aux Premières nations sont suffisants pour assurer le respect des normes qu’il a fixées en matière d’éducation, ni si les résultats obtenus sont proportionnels aux ressources fournies.
English: Calls upon the international community to increase its assistance to enhance the efforts of the Interim Administration curb the plantation of opium poppies, production and trafficking of narcotics and to strengthen crop substitution programme in Afghanistan.
French: LANCE EN OUTRE un appel à la communauté internationale en vue d'accroître le volume de son assistance afin de soutenir les efforts de l'Administration Intérimaire pour interdire la culture du pavot, enrayer la production et le trafic de narcotiques et promouvoir le programme de cultures de substitution en Afghanistan.
English: An honours graduate in journalism from Carleton University in Ottawa, Mr. Dykyj's Ukrainian assignment involved working for the Democratic Initiatives Foundation, a non-profit, non-governmental organization that was coordinating visits by foreign journalists to the country prior to the fall 1999 presidential election that returned Leonid Kuchma to power.
French: Durant son affectation en Ukraine M. Dykyj, un diplômé avec mention en journalisme de la Carleton University, à Ottawa, a travaillé à la Democratic Initiatives Foundation, un organisme non gouvernemental sans but lucratif qui, avant l'élection présidentielle de 1999 ayant amené le retour au pouvoir de Leonid Kuchma, était chargé de coordonner les visites au pays des journalistes étrangers.
English: Yet they must store in their memories the all-important fact that it was thanks to the wisdom of a number of world leaders in the years 1989 and 1990 that Europeans were able to live through a transition that was admittedly emotional, but free of any significant bloodshed and dangerous contamination.
French: Mais elles doivent intégrer dans leur mémoire ce fait prédominant que, grâce à la sagesse de certains dirigeants du monde en ces années 1989 et 1990, les Européens ont pu vivre une transition, pleine d'émotion certes, mais sans grande effusion de sang et sans contamination dangereuse.
English: DEFINITION SDB Regulation 26 states that a beneficiary may be: (a) the participant's estate; (b) any person over the age of eighteen at the time of designation; (c) any charitable or benevolent organization or institution; or (d) any religious or educational organization or institution.
French: DÉFINITION L'article 26 du Règlement de PSD stipule que le bénéficiaire peut être : a) la succession du participant; b) une personne âgée de plus de 18 ans à la date de la nomination; c) une oeuvre ou un établissement de bienfaisance; ou d) une oeuvre ou un établissement à caractère religieux ou éducatif.
English: Other women suggested different formulas should be applied for subgroups of self-employed individuals (i.e., own-account employees who work out of their home and who have no overhead expenses vs. small business owners or professionals with significant overhead expenses).
French: D'autres femmes ont proposé d'appliquer des formules différentes aux sous-groupes de travailleuses et travailleurs autonomes (c.-à-d., celles et ceux qui travaillent à leur compte à domicile, et qui n'ont pas de frais généraux, comparativement aux propriétaires de petites entreprises ayant d'importants frais généraux).
English: There are no special conservation measures in place in the United States for Greater Snow Geese.
French: Aucune mesure spÃ©ciale de conservation n'est en vigueur aux Ã‰tats-Unis pour la Grande Oie des neiges.
English: The federal investment will help fund a number of commuter rail improvements, which will allow GO Transit to provide additional and more reliable services to area residents.
French: Cet investissement servira à financer de nombreuses améliorations au service de trains de banlieue, grâce auxquelles GO Transit fournira des services supplémentaires et plus fiables aux résidents.
English: For traders requiring more capacity, a mechanical dryer with a low-cost fuel burner was designed.
French: Pour les gros agriculteurs, on a conçu un séchoir mécanique doté d'un brûleur économique.
English: The other approach consists of a broader interpretation of the same Article and its history, pointing out that the text of Article 6ter was written in the early 20th century when domain names were unknown, and taking more into account its spirit and recent technological evolutions.
French: Lautre est une interprétation plus large du même article et de son histoire, faisant valoir que le texte de la disposition a été écrit au début du XXe siècle alors que les noms de domaine étaient inconnus, et tenant davantage compte de lesprit de larticle et des évolutions technologiques récentes.
English: The Secretariat also implemented an improved method of assessment of candidates in order to secure the services of the best-qualified candidates for posts in the Secretariat.
French: Le Secrétariat a par ailleurs utilisé une méthode améliorée d'évaluation des candidats pour s'offrir les services de ceux qui sont les plus qualifiés pour les postes à remplir au Secrétariat.
English: Track risks and change the risk items over the course of the project according to the risk management plan.
French: Suivre de près les avertissements donnés au sujet des risques et l’évolution des situations qui se présentent; réagir le plus vite possible.
English: Table 6.3 lists the products designated under the Ontario legislation.
French: Le droit d’élimination anticipé imposé sur les DEEE désignés est visible pour le consommateur (le détaillant peut toutefois choisir de l’occulter).
English: - The Chinese Government attaches great importance to, and actively participates in OPCW work of all kinds.
French: La Chine attache beaucoup d'importance aux travaux de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, qu'elle soutient activement.
English: (from The proposed EU constitution in http://www.lindamcavanmep.org.uk)
French: (de la Constitution proposée pour l’Europe, in http://www.lindamcavanmep.org.uk)
English: It can also be foreseen that HfA and CISID will remain the prime vehicles for data capture on a subregional basis for non-EU countries.
French: Il est également vraisemblable que dans les pays non membres de l'UE, les bases HfA et CISID resteront les principaux systèmes de collecte de données à l'échelon sous-régional.
English: At the same time, they may have considerable competences in areas relevant to integration and act as service providers in vital sectors such as health and housing.
French: De nombreuses autorités locales considèrent désormais l’intégration comme une question d’ordre général.
English: The concept of expulsion procedure covers all the facts and acts which stem from the expulsion order and, if applicable, up to the return of the foreigner to another country, whether his country of origin or a third country. 8. It includes measures to turn back foreigners on their arrival at the border, to escort foreigners to the border if they have entered illegally or to remove foreigners who have previously been admitted into the country.
French: Face au nombre important et croissant d'expulsions effectuées chaque jour à partir des frontières et des aéroports européens, il est grand temps de rendre ces procédures plus transparentes, d'accroître la coopération entre les différents acteurs concernés et d'élaborer un code de bonne conduite pour que les expulsions, si elles s'avèrent nécessaires, se passent dans le plus haut respect de la dignité et de la sécurité de la personne concernée.
English: Dominion uses personal contacts, hard work and good timing to make up for its lack of size.
French: Pour compenser sa petite taille, Dominion utilise ses contacts personnels, travaille d'arrache-pied et agit au bon moment.
English: Nothing in paragraph 3 shall be construed to prevent a Party from
French: Aucune disposition du paragraphe 3 n’est interprétée comme empêchant
English: A number of guidelines for the protection of the environment and human health address land use management.
French: Ces activités font l’ objet de recommandations visant la protection de l’ environnement et de la santé publique.
English: Although annual output there was forecast at 44 000 troy oz, a recent announcement stated that the production grade is below expectations and mining has been suspended.
French: Bien que l'on eût prévu une production annuelle de 44 000 oz troy, la société a déclaré dans une annonce récente que la teneur était inférieure aux prévisions et que l'exploitation était suspendue.
English: Contributions from the Social Sciences and Humanities Before effective strategies and policies can be developed to address the issue, it is necessary to have a clear understanding of the nature and to identify the causes of the problems.
French: Contributions des sciences sociales et humaines Avant que des stratégies et des politiques efﬁcaces ne puissent être élaborées pour répondre au problème, il est nécessaire de comprendre la nature du problème et d’en déterminer les causes.
English: John's route, the price differential in the Y1 fares offered on the two routes was only 10.1 percent.
French: John's, la différence de prix entre les tarifs Y1 offerts sur les deux routes était seulement de 10,1 pour cent.
English: For revision-augmentation patients, of the 123 women enrolled, 38 had MRI screening at 1 year and 32 at 2 years.
French: La patiente qui décide de changer d’implants mammaires ou de modifier la taille de ceux qu’elle porte doit évidemment subir une autre intervention chirurgicale.
English: DOTS population coverage was only 17.8% in 2000 (with a DOTS case enrolment coverage of 19.1%); this was mainly due to a lack of monitoring of treatment outcome in enrolled patients.
French: En dépit d’une situation économique saine, la diminution de la charge de tuberculose a ralenti ces dernières années.
English: Info The Internet as a political tool Information society - 13-09-2005 - 02:09 The second in the series of debates organised by the European Parliament on the effects of the digital society was preceded on Tuesday morning by the official launch of Parliament's new website by its President, Josep Borrell.
French: Info L'Internet au service de la politique Société de l'information - 13-09-2005 - 06:09 Le second débat organisé par le Parlement européen sur les bouleversements provoqués par la société numérique a été précédé, le 13 septembre, par le lancement officiel du nouveau site Internet du Parlement européen en présence de son président, M. Josep Borrell.
English: The greatest difference between benefit-cost cash flows and business cash flows is that the latter may include accrued values, depreciation and similar allowances.
French: La principale différence entre les flux de trésorerie utilisés dans les analyses avantages-coûts et ceux qui sont utilisés pour les données commerciales résident dans le fait que dans le second cas les tableaux peuvent comprendre des valeurs cumulatives, notamment pour amortissement et des montants semblables.
English: In chapter 8, the establishment of a supply chain is described and in chapter 9, a general action plan is presented.
French: Ainsi, l'annexe 1 présente des renseignements généraux sur six pays en transition qui pourraient exporter de la viande vers l'UE.
English: Indonesia is still learning how to put its best foot forward in order to relieve the extreme poverty faced by a large percentage of its rural population — a problem compounded by the multiple natural disasters that we have experienced since 2005.
French: L'Indonésie ne maîtrise pas encore parfaitement la lutte contre l'extrême pauvreté qui est le lot d'un pourcentage important de sa population rurale et que les multiples catastrophes naturelles que le pays a connues depuis 2005 ont aggravées.
English: A clear understanding of what use will be made of benchmarking information is critical to the success of the project.
French: Il est primordial de bien comprendre l'utilisation que l'on fera de l'information tirée de l'analyse comparative pour que le projet connaisse du succès.
English: Bombardier invests about 3 percent of its revenues in transport R&D, and has received a number of public and private sector contracts to develop new vehicle prototypes.
French: 100 de ses recettes dans la R-D sur les transports et a bénéficié d'un certain nombre de contrats des secteurs public et privé pour la mise au point de prototypes de nouveaux véhicules.
English: Council second reading on 26 November.
French: Deuxième lecture formelle du Conseil, le 26 novembre.
English: Upon the recommendations made by the Board, on 23 February 2004, the Acting High Commissioner for Human Rights approved, on behalf of the Secretary-General, expenditure of about US$ 30,000 for nine travel grants and about US$ 150,700 for 20 project grants.
French: Le 23 février 2004, agissant selon les recommandations du Conseil d'administration, le Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim a approuvé, au nom du Secrétaire général, l'allocation d'un montant d'environ 30 000 dollars des États-Unis pour neuf aides financières au titre des voyages et d'un montant d'environ 150 700 dollars des États-Unis pour 20 aides au titre de projets.
English: C. Environmental matters The Company’s operations are subject to numerous federal, provincial, state, municipal and local environmental laws and regulations in Canada and the United States concerning, among other things, emissions into the air; discharges into waters; the generation, handling, storage, transportation, treatment and disposal of waste, hazardous substances, and other materials; decommissioning of underground and aboveground storage tanks; and soil and groundwater contamination.
French: Notamment, la Federal Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act of 1980 (CERCLA), également appelée la Superfund Law, ainsi que des lois étatiques similaires, imposent généralement la responsabilité solidaire concernant des coûts de dépollution et d’exécution aux propriétaires et exploitants actuels et antérieurs d’un site sans égard à la faute ou à la légalité du comportement initial.
English: The year 2009 was declared as the National Year of Sanitation.
French: L'année 2009 a été déclarée Année nationale de l'assainissement.
English: Article 1 [Article 1]  Scope of the present Convention
French: Article premier [Article premier] Champ d'application de la présente Convention
English: To the extent that they destabilise the southern borders, they could escalate to involve Iran or a NATO state -- Turkey.
French: Dans la mesure où les conflits déstabilisent les frontières méridionales, les conflits pourraient s'étendre en impliquant l'Iran ou un Etat de l'OTAN - la Turquie.
English: For Option 1, the basic personal amount is implemented at $152 and the personal amount for dependants under 18 and for dependants with a disability is implemented at $309 for the period of July 1 to December 31, 2000.
French: Pour l’option 1, le montant personnel de base passe à 152 $ et le montant personnel pour personnes à charge âgées de moins de 18 ans et pour personnes à charge ayant une déficience passe à 309 $ pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000.
English: The average annual growth rate of the population aged 6-18 years is estimated at 3.7 per cent.
French: Le taux de croissance démographique annuel moyen de la population âgée de 6 à 18 ans est d'environ 3,7 %.
English: At the 37th meeting, on 9 November, the representative of Qatar, on behalf of Afghanistan, Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, the Gambia, Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, the Philippines, Qatar, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, the Sudan, Togo, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen, introduced a draft resolution entitled “Establishment of a United Nations human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region” (A/C.3/60/L.32).
French: À la 37e séance, le 9 novembre, le représentant du Qatar a présenté un projet de résolution intitulé « Création d'un centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe » (A/C.3/60/L.32), au nom des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Cuba, Djibouti, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République populaire démocratique de Corée, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Soudan, Togo, Tunisie et Yémen.
English: The best initiatives are GPs working in multidisciplinary teams.
French: Les initiatives qui fonctionnent le mieux sont les équipes multidisciplinaires qui travaillent avec des MG.
English: Physicians are also perceived by the general public as a reliable and credible source of health information. They have the opportunity to take advantage of the "teachable" moment when patients are concerned about their health.
French: Les donn´ es tir´ es des deux enquˆ tes nationales e e e sur la promotion de la sant´ (1985, 1990) nous ont eclair´ s sur la e ´ e perception qu’ont les gens de la sant´ et sur leur r´ action au message e e de la pr´ vention<10,11>.
English: At present, it is not clear whether the short-term beneficial effects or long-term adverse effects of ET receptor blockade would prevail.
French: On ignore pour le moment si ce sont les effets bénéfiques à court terme ou les effets indésirables à long terme du blocage des récepteurs de l'ET qui seraient les plus importants.
English: At its 11th and 12th meetings, on 17 October 2006, the Conference of the Parties considered agenda item 6, “Technical assistance”.
French: À ses 11e et 12e séances, le 17 octobre 2006, la Conférence des Parties a examiné le point 6 de l'ordre du jour, “Assistance technique”.