ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By bus, the travel time Gran Madre/ETF is about 15 minutes; Piazza Crimea/ETF is about 10 minutes. You can call the ETF reception at the phone number indicated above to be informed about the bus schedules.
French: ItinÃ©raire par les transports publics Prendre le bus no 73 qui part toutes les heures de la Piazza Gran Madre et dessert le Corso Fiume et la Piazza Crimea.
English: When private keys are deactivated, they must be cleared from memory before the memory is deallocated and must be kept in encrypted form only.
French: Quand les clés privées sont désactivées, elles doivent être supprimées de la mémoire avant désattribution de celle-ci. Elles doivent également être conservées sous leur forme chiffrée seulement.
English: The rule laid down by article 2 of the Constitution, according to which “the language of the Republic shall be French”, requires public-law bodies and individuals to use French when exercising a public-service remit, and individuals cannot claim, in their relations with the authorities and the public services, that they are entitled to use a language other than French, nor can they be compelled to use it.
French: La règle posée par l'article 2 de la Constitution selon laquelle «la langue de la République est le français», qui impose l'usage du français aux personnes morales de droit public et aux personnes privées dans l'exercice d'une mission de service public, les particuliers ne pouvant se prévaloir, dans leurs relations avec les administrations et les services publics, d'un droit à l'usage d'une langue autre que le français, pas plus qu'ils ne peuvent être contraints à un tel usage.
English: A person will not bear criminal liability for committing an act that was immediately necessary for the purpose of saving the life, liberty, body or property, either of himself or his fellow person, from a real danger of serious harm, due to the conditions prevalent at the time the act was committed, there being no alternative means for avoiding the harm.”
French: N'est pas pénalement responsable la personne qui accomplit un acte qui était immédiatement nécessaire à la sauvegarde de la vie, de la liberté, de l'intégrité corporelle ou d'un bien, face à un danger réel qui menace elle-même ou un tiers si, dans les circonstances où l'acte a été commis, il n'y avait pas d'autre moyen d'éviter ce danger.»
English: The Office of Internal Oversight Services questioned the inclusion of a hardship element in the MSA rate, since separate entitlements, including hardship and mobility allowance, hazard pay, accelerated home leave and family visit travel, are already provided to eligible staff in duty stations such as UNOMIG, which are classified as difficult and/or hazardous.
French: Le Bureau des services de contrôle interne s'est demandé si l'inclusion d'un élément sujétion dans l'indemnité se justifiait, compte tenu du fait que des prestations particulières (prime de mobilité et de sujétion, prime de risque, droit à congé dans les foyers plus fréquent, droit à voyage de visite familiale) étaient déjà prévues dans des lieux d'affectation considérés comme difficiles ou à risque, ce qui était le cas de la MONUG.
English: The project on the development of the motorways of the sea in the BSEC region concerns strengthening the maritime links among the ports of BSEC member States.
French: Le projet des autoroutes de la mer vise à renforcer les liaisons maritimes entre les ports des États membres de l'Organisation.
English: Action of Sudanese bodies to stop and remedy violations
French: Mesures prises par les autorités soudanaises pour faire cesser les violations et permettre aux victimes d'obtenir réparation
English: The Continuous Learning Course Catalogue for 2002-2003 has been sent to all PDAC and CLWG members for distribution and to the MMI/RPIC members, Heads of Materiel Management, TBAC-RP and TBAC members.
French: Le répertoire des cours d'apprentissage continu de 2002-2003 a été envoyé à tous les membres du CCPP et du GTAC pour qu'ils le distribuent ainsi qu'aux membres de l'IGM/IFBI, aux chefs de la gestion du matériel, au CCTB/BI et aux membres du CCCT.
English: By 2013–14, CHT cash transfers and wait times funding will reach $30.5 billion.
French: D’ici 2013-2014, les transferts en espèces du TCS et le financement de la réduction des temps d’attente atteindront 30,5 milliards.
English: In recent years, organizations such as the African Union, ECCAS and the Central African Economic and Monetary Community (CAEMC) have taken positive measures to resolve armed conflicts in various countries, stabilize the political situation and promote integration.
French: Au cours des dernières années, des organisations telles que l'Union africaine, la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), ont pris des mesures utiles pour régler des conflits armés dans divers pays, stabiliser la situation politique et promouvoir l'intégration.
English: Gaddafi wants more money or else he will let Europe turn black.
French: Kadhafi exige plus d'argent sous peine de laisser les Noirs envahir l'Europe.
English: In accordance with Article 25 of the Charter of the United Nations and further to Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993, all States are bound to cooperate with the Tribunal.
French: Conformément à l'Article 25 de la Charte des Nations Unies et suivant la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité en date du 25 mai 1993, tous les États sont tenus de coopérer avec le Tribunal.
English: Expected Result Performance Indicators Improved appreciation of industrial issues and policies involved in making Canadian industries more competitive and Canadian communities more sustainable Extent to which IAB raised and prioritized industrial policy issues Satisfaction of senior officials with policy advice Stakeholder involvement Adoption of policy recommendations
French: Résultat prévu Indicateurs Meilleure appréciation des questions et des politiques industrielles rendant les industries canadiennes plus concurrentielles et les collectivités canadiennes plus durables Point auquel la Direction a soulevé les questions de politique industrielle et mis la priorité sur ces dernières Satisfaction des cadres supérieurs relativement aux conseils formulés en matière d'orientation stratégique Participation des intervenants Adoption des recommandations en matière de politique
English: NOTE The control line (red zone) marks off the 12-to-15 metre "ski control" area at the end of the finish line.
French: NOTA Lors des épreuves techniques et de vitesse en ski alpin pour aveugles, les changements de direction entre le guide et l'athlète sont réglementés.
English: As regards the protection of child victims and witnesses at all stages of the criminal justice process, the Committee draws the State party's attention to the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20).
French: En ce qui concerne la protection des enfants victimes et témoins à tous les stades de la procédure pénale, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social).
English: ◦ Overall policy supervision, management and coordination of the work of the Cabinet.
French: ◦ Encadrement général, direction et coordination des travaux du cabinet
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/th/hua-hin.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/th/hua-hin.fr.html which should be in the index.
English: In case of type approval of a vehicle with a text label in a particular language, current conformity of production requirements would generally require all production to be systematically labelled identically; this would obviously contradict the idea of labelling vehicles in the language(s) of the country where they are sold.
French: Dans le cas d'une homologation de type d'un véhicule muni d'une étiquette portant un texte dans une langue donnée, les prescriptions actuelles relatives à la conformité de la production exigeraient que toute la production porte systématiquement la même étiquette; de toute évidence, cela serait contraire à l'idée d'apposer sur les véhicules une étiquette dans la (les) langue(s) du pays où ils sont vendus.  GRANDES LIGNES DE LA PROPOSITION DE L'OICA
English: The following actions may be supported by the Erasmus programme:
French: Erasmus peut soutenir les actions suivantes :
English: In general however, good firewalls tend to be fairly expensive and usually require special hardware.
French: De convenables Firewalls sont liés toutefois à des frais d'aquisition (Composants Hardware) très élevés, ainsi qu'à une Administration requièrant un entretien constant, compétent et très onéreuse.
English: 2 clude that Canadians are becoming less How do you control for the healthy.
French: Nous allons exposer ici trois facteurs Prévalence globale fonction de la santé).
English: TRANSNATIONAL COOPERATION PROJECTS Socrates 2002 Projects – March selection 2002 Contractual timetable
French: PROJETS DE COOPERATION TRANSNATIONALE Projets Socrates 2002 - Sélection de mars 2002 Echéances contractuelles
English: The mobility during electrophoresis of the denatured labelled product and carboxymethylated product, as well as their acidic isoelectric points, provided evidence that it is metallothionein mRNA which exhibits increased translatability in preparations derived from mercury-treated rats.
French: Durant l'électrophorèse, la mobilité du produit marqué dénaturé et du produit carboxyméthylé, de même que les points isoélectriques acides, démontrent que c'est le mRNA de la métallothionéine que exhibe ce pouvoir accru de traduction dans les préparations provenant des rats traités au mercure.
English: In particular, efforts should be made to develop central, common, electronic databases and to delegate solvency regulation to OSFI wherever possible; and
French: Il faudrait s’efforcer en particulier de mettre en place des bases de données électroniques communes et de déléguer, dans toute la mesure du possible, la réglementation de la solvabilité au BSIF;
English: The majority of incidents have occurred in Alberta although there have been others in British Columbia, Ontario and Quebec.
French: La plupart des incidents ont eu lieu en Alberta mais d’autres incidents ont été signalés en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec.
English: The Strategy The Strategy is a comprehensive and collaborative undertaking to enhance ethical conduct in all aspects, and at all levels, of sport throughout Canada.
French: La Stratégie La Stratégie est un projet exhaustif et commun qui vise à privilégier la conduite éthique dans tous les aspects et à tous les échelons du sport partout au Canada.
English: Based on best available information and advice, the following sections reflect the major discussions and conclusions of the Issue Table.
French: CONSIDÉRATIONS DE LA TABLE DE CONCERTATION
English: Tolerance to some of the cannabis effects develops both when THC is administered orally (30 mg four times a day) and when a roughly equivalent dose was given by smoking (Haney, et al., 1999) (3.1% cigarette, 5 x 10 second puffs).
French: La tolérance à certains des effets du cannabis se développe lorsque le THC est administré par voie orale (30 mg quatre fois par jour) et aussi lorsqu’une dose à peu près équivalente est fumée (Haney, et al., 1999) (cigarette de 3,1 %, 5 bouffées de 10 secondes).
English: In 2008, the CARICOM Heads of Government and the Council of Ministers of National Security and Law Enforcement had adopted several cross-cutting initiatives including, inter alia, the formulation of a strategy for information-sharing concerning the procurement of assets by the military and the law enforcement entities of member States, and the increased use of technology for the detection, deterrence and seizure of illegal drugs, and had agreed to work towards increasing detection and surveillance capacities in relation to the movement of firearms.
French: En 2008, les chefs de gouvernement de la CARICOM et le Conseil des ministres de la sécurité nationale et du respect des lois ont adopté plusieurs initiatives transversales, comprenant notamment la formulation d'une stratégie d'échange d'informations sur l'achat de marchandises par les forces armées et forces de l'ordre des États membres, l'utilisation accrue des techniques de détection, de dissuasion et de saisie des drogues et le renforcement de la capacité de détection et de surveillance des mouvements d'armes.
English: Effectiveness Working Group Developed a Results Management Evaluation Framework consisting of a logic model, key e-learning indicators (as well as proposed management reports to track these indicators), and an evaluation and reporting strategy, to be provided to the Treasury Board Secretariat.
French: Groupe de travail sur l'efficacité Ce groupe a élaboré un cadre d'évaluation de la gestion des résultats comportant un modèle logique, des indicateurs clés pour l'apprentissage électronique (ainsi que des propositions pour des rapports de gestion afin de faire le suivi de ces indicateurs) et une stratégie d'évaluation et d'établissement de rapports qui sera présentée au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Greater assistance needed to be provided to ensure that the transition from planned to market economies proceeded efficiently and without setbacks, to enable those countries to integrate fully into the world economy.
French: Il importe d'accroître l'aide afin que le passage de l'économie planifiée à l'économie de marché se poursuive sans heurts et efficacement, et que ces pays s'intègrent pleinement à l'économie mondiale.
English: • More explicit elements of diversity management were added to the Profile of Public Service Leadership Competencies which is used for the selection and development of future executives.
French: • Des éléments plus explicites de gestion de la diversité ont été ajoutés au Profil des compétences en leadership de la fonction publique qui est utilisé pour la sélection et le perfectionnement des futurs cadres supérieurs.
English: The Presentation of the Somalia Medals Ottawa, Ontario Tuesday, June 17, 1997 I congratulate the recipients of the Somalia medal, and I welcome the members of your families here today.
French: Remise des médailles de la Somalie Ottawa (Ontario) le mardi 17 juin 1997 J'aimerais féliciter les récipiendaires de la Médaille de la Somalie et je souhaite la bienvenue aux membres de vos familles qui sont ici aujourd'hui.
English: However, 2004 confirmed the unsustainability of this rebound with a renewed 1 per cent decline.
French: Toutefois, 2004 a confirmé le caractère éphémère de ce redressement avec une nouvelle baisse de 1 %.
English: The Law “On Advertising” stipulates that it is prohibited to express in advertising discrimination against an individual on racial grounds, due to the colour of the person's skin, the gender, age, religious, political or other affiliation, national or social origin, the material status or other circumstances.
French: La loi sur la publicité dispose qu'il est interdit de véhiculer dans la publicité une discrimination à l'égard d'une personne en raison de sa race, de la couleur de sa peau, de son sexe, de sa religion, de son affiliation politique ou de son appartenance à d'autres groupes, de sa nationalité ou de son origine sociale, de sa fortune ou pour toutes autres raisons.
English: The development of the retail grocery market in developing countries has been characterized by growing concentration at the firm level and by internationalization.
French: L'essor du marché de la distribution alimentaire dans les pays en développement a été caractérisé par la concentration croissante des entreprises et par l'internationalisation des activités.
English: Today, fish farming goes beyond old methods of selective breeding of fish – it is beginning to involve genetic manipulation.
French: Aujourd'hui, la pisciculture dépasse de loin les vieilles méthodes de l'élevage sélectif du poisson et commence à utiliser la manipulation génétique.
English: Screen 28: In: «La Sentinelle» magazine (February 1992), Pacific Press Publishing Association, p.10.
French: Écran 28: Dans: Revue «La Sentinelle» (Février 1992), Pacific Press Publishing Association, p.10.
English: The BQ and Conservatives, however, did not endorse any female Aboriginal candidates.
French: Quant au BQ et aux conservateurs, ils n'ont soutenu aucune candidate autochtone.
English: The task force hopes that the discussion paper will raise awareness within the university community so as to lead to innovative solutions. - 30 -
French: Il espère que son document de travail sensibilisera suffisamment la communauté universitaire pour susciter des solutions novatrices.
English: C-068645 Prime Minister Sir John A. MacDonald had opened Parliament in April 1891, but he died of a massive stroke early in June. An unenthusiastic Senator Sir John Abbott was then persuaded to assume the Prime Minister’s portfolio, but he resigned in November 1892 due to poor health.
French: C-068645 Quand le premier ministre sir John A. MacDonald meurt des suites d’un accident vasculaire cérébral en juin 1891, quelques mois seulement après avoir ouvert une législature en avril, le sénateur sir John Abbott accepte sans grand enthousiasme de le remplacer, mais des problèmes de santé le poussent à démissionner en novembre 1892.
English: Therefore, I will not repeat what I said on that occasion regarding the situation on the ground.
French: Je ne vais donc pas répéter ce que j'ai dit alors de la situation sur le terrain.
English: This measure takes effect immediately.
French: Cette mesure prend effet immédiatement.
English: This will strengthen capacity and achieve the desired state of readiness as rapidly as possible.
French: Ces activités aideront à renforcer les capacités et à assurer l’atteinte de l’état de préparation désiré dans les meilleurs délais.
English: observers representing European employers’ organisations and trade unions.
French: d’observateurs représentant les partenaires sociaux européens.
English: OIOS recommended, and the Compensation Commission agreed, that its efforts to pursue the outstanding certificates should be continued.
French: Le BSCI a recommandé que la Commission d'indemnisation poursuive ses efforts pour obtenir les certificats manquants.
English: Progestin-only pills, DMPA, NET-EN or Norplant are usually undesirable methods if this type of headache develops during their use.
French: Les pilules progestatives, le DMPA, le NET-EN et le Norplant sont généralement des méthodes non désirables si la femme commence à souffrir de ce genre de maux de tête après avoir commencé ce moyen de contraception.
English: The proposed amendments reflected Canada’s continued commitment to balancing its objectives of facilitating the flow of life-saving drugs to developing countries while maintaining the integrity of its IP regime and meeting its international obligations.
French: Les amendements proposés font ressortir la résolution sans faille du Canada de trouver un juste milieu dans ses objectifs visant à faciliter le flux de médicaments indispensables vers les pays en développement, tout en maintenant l’intégrité de son régime de propriété intellectuelle et en satisfaisant à ses obligations internationales.
English: (e) Recommended the compilation of gender-relevant statistics.
French: e) A recommandé la compilation de statistiques ventilées par sexe;
English: Aboriginal Diabetes Strategy.
French: Stratégie sur le diabète chez les Autochtones.
English: If we think that it is enough to publish an article in The Financial Times to communicate with citizens, I am sorry, this is 2006.
French: Si nous pensons qu'il est suffisant de publier un article dans The Financial Times pour communiquer avec nos concitoyens, je suis désolée, nous sommes en 2006.
English: Liquid effluent and receiving water quality (e.g. nutrients, chemicals, suspended sediments, transparency); soil quality (e.g. fertility, texture, chemicals); surface water flows and groundwater table levels in area; rate of water use; rate of increase in mixed vegetative cover; net rate of increase in forest cover (through natural regeneration and/or tree planting); degree of biodiversity in the watershed (number of species and an appreciation of their populations); extent of critical habitats (in hectares, for example); number of persons trained in environmental issues and responsible forest management; and so on.
French: Qualité des effluents liquides et de leurs milieux récepteurs (p. ex. éléments nutritifs, produits chimiques, sédiments en suspension, transparence); qualité du sol (fertilité, texture, produits chimiques); débits des eaux de surface et niveaux de la nappe phréatique dans la région; taux d’utilisation de l’eau; taux d’accroisse-ment de la couverture végétale mixte; taux net d’accroissement de la couverture forestière (grâce à la régénération naturelle ou à la plantation d’arbres); degré de biodiversité dans le bassin versant (nombre d’espèces et évaluation de leur population); étendue des habitats critiques (p. ex. nombre d’hectares); nombre de personnes ayant reçu une formation environnementale et responsables de la gestion des forêts; etc.
English: We remain committed to the NORAD mission, alert to air operations over Canada and prepared to respond to threats at any time.
French: Nous maintenons notre engagement à l’égard de la mission NORAD, surveillant de près les opérations aériennes au-dessus du Canada et toujours en mesure de répondre à toute menace.
English: Rotary calculated the amount of its claim as the difference between the alleged actual costs incurred by it in evacuating its personnel from Iraq and the costs of repatriating its employees, which it alleges it would have incurred under normal circumstances upon the natural completion of Project 304X.
French: La société Rotary a calculé que le montant de sa réclamation représentait la différence entre les frais effectifs qu'elle déclare avoir engagés pour évacuer son personnel d'Iraq et les frais de rapatriement qu'elle aurait assumés dans des circonstances normales à l'achèvement naturel de l'exécution du projet 304X.
English: "We are working on the premise of the report of the Olympic Programme Commission which is indicating two sports.
French: "Nous travaillons sur la base du rapport de la commission du programme olympique qui propose l’examen de deux sports.
English: This is important also in the sense that has been mentioned by Ana Gomes.
French: C'est également important dans le sens qu'a évoqué tout à l'heure Ana Gomes.
English: Initial studies into the problem of child abuse, for example the UNFPA/SPC Samoa Family Health & Safety (2001) study, and an earlier AusAID funded Qualitative Survey on the nature of child protection practices in Samoa (2002) have resulted in current initiatives and strategies such as the Pacific Children's Project, to combat the problem.
French: Les enquêtes préliminaires réalisées sur le problème de la maltraitance, par exemple par la FNUAP et le Secrétariat de la Communauté du Pacifique (SPC) au sujet de la santé et la sécurité de la famille samoane (2001), ainsi qu'une analyse qualitative plus ancienne, financée par AusAid sur la nature des pratiques en matière de protection des enfants au Samoa (2002) ont débouché sur des initiatives et des stratégies actuelles telles que le Programme pour les enfants du Pacifique, qui vise à lutter contre ce fléau.
English: If this happens, you have to submit a transfer of goods document (Form B3, type 30) to change the importer of record.
French: Si cela se produit, vous devez présenter un document de transfert (formulaire B3 de type 30) afin de changer l’importateur officiel.