ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aquatic toxicity of eighteen phthalate esters.
French: « Aquatic toxicity of eighteen phthalate esters », Environ.
English: Amendment 6 Article 3, paragraph 1, letter (j) (j) the evaluation of continuing vocational training in enterprises.
French: Amendement 6 Article 3, paragraphe 1, point j) (j) l'évaluation de la formation professionnelle continue en entreprise.
English: On the human resources front, the Human Resources Subcommittee of Council, in partnership with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Association of Professional Executives (APEX), delivered a half‑day information session on the Public Service Management Act (PSMA) outlining significant changes that will result from the PSMA.
French: Sur le front des ressources humaines, le sous-comité des ressources humaines du Conseil, en partenariat avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l’Association professionnelle des cadres (APEX), a présenté une séance d’information d’une demi-journée sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique qui a donné un aperçu des changements importants issus de cette Loi.
English: With regard to judges and lay-judges acting in cases regarding family relations, according to article 203 of the Law on Family Relations (“Official Gazette of the RS”, No.  18/05) a special training is provided on the rights of the child for professional judges, while in case of lay-judges the law provides that they should be selected among expert persons who possess experience working with children.
French: S'agissant des juges, professionnels ou non, qui ont à connaître d'affaires familiales, l'article 203 de la loi sur les relations familiales (Journal officiel de la République de Serbie, no 18/05) dispose que les juges professionnels reçoivent une formation spéciale sur les droits de l'enfant, alors que les juges non professionnels doivent, selon la loi, être sélectionnés parmi des personnes disposant d'une expérience du travail avec les enfants.
English: At the end of January 2008, a group of rebel movements headed to the capital.
French: À la fin de janvier 2008, un groupe de mouvements rebelles s'est dirigé vers la capitale.
English: Welcomes the national institutions website as an important vehicle for the delivery of information to national institutions and also the launch of a database of comparative analysis of procedures and methods of complaint-handling by national human rights institutions;
French: Se félicite de la création du site Web des institutions nationales, qui constitue un important moyen de diffusion d'informations destinées aux institutions nationales, ainsi que d'une base de données contenant des analyses comparées des procédures et méthodes de traitement des plaintes par les institutions nationales chargées des droits de l'homme ;
English: May “Our Lady of Graces”, whom the humble Capuchin of Pietrelcina invoked with constant and tender devotion, help us to keep our gaze fixed on God.
French: Puisse «sainte Marie de toutes grâces», que l'humble capucin de Pietrelcina a invoquée avec une dévotion tendre et constante, nous aider à garder le regard fixé sur Dieu.
English: A representative of Ecuador also attended the meeting after the Committee was informed of the Party's availability.
French: Un représentant de l'Equateur a également assisté à la réunion après que le Comité eut été informé de la disponibilité de cette Partie.
English: IDEACONNECT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: IDEACONNECT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: New Brunswick Pandemic Influenza Plan Health and Wellness December 2005
French: Surveillance en période d'alerte pandémique
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of UNESCO (resolution 56/116).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (résolution 56/116).
English: Regardless of the nature of the relationship between drug consumption and mental health problems, co-morbidity remains a major concern as elevated levels of drug consumption are often found among those with mental health problems.
French: Quelle que soit la nature du rapport entre la consommation de drogues et les problèmes de santé mentale, la comorbidité reste un important motif de préoccupation étant donné que l'on constate souvent des taux élevés de consommation de drogues parmi les malades mentaux.
English: Isaac Newton asked himself why apples fell out of trees.
French: Isaac Newton, par exemple, s'est demandé pourquoi les pommes tombaient de leur arbre.
English: Anyone who, by direct or indirect means, intentionally finances or contributes to the financing of terrorism, terrorist activities or terrorist organizations shall be punished by a term of hard labour of not less than three years and not more than five years, and by a fine of not less than the amount paid [for financing] and not more than three times that amount.
French: Quiconque, par tout moyen direct ou indirect, aura sciemment financé ou contribué à financer le terrorisme, des actes terroristes ou des organisations terroristes, est condamné aux travaux forcés à temps pour une durée égale à trois ans au moins et sept ans au plus et à une amende égale au minimum au montant ayant servi au financement et au maximum au triple de celui-ci. »
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the seat assigned to Mr. Brazell on both flights of his round trip constituted an obstacle to his mobility.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que le siège assigné à M. Brazell à bord des deux vols a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: For paragraphs 8.1.8 and 8.1.9 concerning the certificate of approval, it was noted that Annex C, Chapter 1.1 of the ADN Agreement should also be taken into account.
French: Pour les paragraphes 8.1.8 et 8.1.9 relatifs au certificat d'agrément, il a été noté qu'il conviendrait également de tenir compte du chapitre 1.1 de l'annexe C de l'accord ADN.
English: These messages and ideas have been forwarded to senior management for consideration.
French: Ces points et ces idées ont été transmis à la haute direction aux fins d'évaluation.
English: Opinions adopted during the forty-eighth, forty-ninth and fiftieth sessions of the Working Group
French: Avis rendus par le Groupe de travail à ses quarante-huitième, quarante-neuvième et cinquantième sessions
English: Many buildings in Alcala have mud or earth walls with facings of varying degrees of sophistication. Protecting and damp-proofing these sorts of materials is particularly complex.
French: Etanchéisation à l'humidité Beaucoup de bâtiments d'Alcalà ont des murs en pisé et en terre non cuite, parfois recouverte de parements plus sophistiqués, et les problèmes de protection et d'étanchéisation de ce type de matériaux sont spécialement complexes.
English: Modernize operations through the Fisheries Management Renewal Initiative
French: Moderniser les opérations grâce à l’Initiative de renouvellement de la gestion des pêches
English: Tom Murphy NWRI and Sediment Remediation Technology In pursuit of a better technology to detoxify sediments, NWRI conducted extensive laboratory tests of different in situ methods, followed by trials in the field. in situ treatment has advantages over dredging, as the sediment is treated in its current location, not removed at great expense to be treated elsewhere.
French: Tom Murphy L'INRE et l'assainissement des sédiments Afin de trouver un meilleur procédé de décontamination des sédiments, l'INRE a soumis diverses méthodes in situ à des essais exhaustifs en laboratoire puis en conditions réelles. Le traitement in situ offre plus d'avantages que le dragage, car les sédiments sont traités sur place et n'ont pas à être transportés à grands frais pour être traités ailleurs.
English: This programme is in conformity with and underpins the further development and implementation of the integrated strategy on human resources in research and development in Europe on the basis of the "Mobility Strategy for the ERA"16 and the "Researchers in the ERA: one profession, multiple careers"17, as well as takes into account the Council conclusions on human resources in R&D of 18 April 200518.
French: Le présent programme s’inscrit dans le cadre de la stratégie intégrée sur les ressources humaines dans le domaine de la recherche et du développement en Europe et soutien son approfondissement et sa mise en œuvre sur la base de la «Stratégie en faveur de la mobilité au sein de l'espace européen de la recherche»16 et «Les chercheurs dans l'espace européen de la recherche: une profession, des carrières multiples»17 . Il prend également en considération les conclusions du Conseil du 18 avril 2005 concernant les ressources humaines en R&D18,
English: • Recreational aviation
French: • Santé et sécurité au travail - Aviation
English: The consulting group conducted an online survey of 1,000 consumers age 16 and over with 84% of respondents saying they are now looking at recycling details.
French: Le groupe de recherche a effectué un sondage en ligne auprès de 1 000 consommateurs de 16 ans et plus, 84 % d'entre eux déclarant consulter maintenant les renseignements sur le recyclage.
English: 1434/2005, Claude Fillacier v.  France, Inadmissibility decision of 27 March 2006, para.
French: 6.3, no 1434/2005, Claude Fillacier c. France, décision d'irrecevabilité du 27 mars 2006, par.
English: Yes, we want a solution.
French: Oui, nous souhaitons une solution.
English: In that regard, we are pleased with the Council's support for the dispatch of an independent mission to assess the monitoring of the Lebanese-Syrian border.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ce que le Conseil ait appuyé l'envoi d'une mission indépendante chargée d'évaluer le contrôle de la frontière libano-syrienne.
English: Office of the Prime Minister] 17 February 2008 Canada condemns suicide attack on Afghan civilians [Source:
French: Cabinet du Premier ministre] 17 février 2008 Le Canada condamne l'attentat contre des civils afghans [Source :
English: Hence, proponents of such a change may be challenged to provide empirical evidence demonstrating that adolescents under 16 are being sexually exploited or, alternatively, that the incidence of pregnancy or sexually transmitted diseases among that age group calls for an expansion of the existing prohibitions.
French: Dans son rapport de 1986, la Commission Badgley a également reconnu que la société a tout intérêt à s’assurer que ses membres les plus vulnérables disposent, en droit, de mesures de protection contre les personnes plus fortes et, en particulier, que le bien-être et l’intérêt des enfants et des jeunes sont protégés et favorisés.
English: That commitment would be reversed into the overall project costs sought in the present report, should the General Assembly approve the proposal, and would be reported in the context of the performance report or annual report, as appropriate.
French: Cet engagement de dépenses sera inclus dans le coût total du projet dont le financement est demandé dans le présent rapport si l'Assemblée générale approuve la proposition et il en sera rendu compte dans le rapport d'exécution ou dans un rapport annuel, selon qu'il conviendra.
English: There was almost universal agreement on a number of the procedures and other proposals under discussion and on some of the changes that ought to made in the Council's working methods.
French: On a presque obtenu un accord général sur un grand nombre de procédures et sur d'autres propositions qui ont fait l'objet de délibérations ainsi que sur les modifications qu'il convient d'apporter aux méthodes de travail du Conseil.
English: B.M. Turner and T.M. Glennie
French: B. M. Turner et T. M. Glennie
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba, hereinafter called the "Applicant", for an Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited, hereinafter called the "Railway", and Provincial Road No. 332, in the Province of Manitoba, at mileage 53.89 La Riviere Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba, ci-après désigné "le demandeur", en vue d'obtenir un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, ci-après désignée "la compagnie ferroviaire", et du chemin provincial n° 332, dans la province du Manitoba, au point milliaire 53,89 de la subdivision La Riviere.
English: The seventh session of the Advisory Body is scheduled to be held in Libreville, from 19 to 23 March 2007.
French: Le Comité devrait tenir sa septième session à Libreville (Gabon) du 19 au 23 mars 2007.
English: He added that these provisions had been challenged in court shortly after Bill C-2 had come into force.
French: Il mentionne que ces dispositions ont été contestées devant les tribunaux peu après l'entrée en vigueur du projet de loi C-2.
English: The needs identified related to upgrading skills and research, improving data collection and analysis pertaining to vulnerability and adaptation measures, and capacity-building to assess and respond to the impacts of climate change.
French: Parmi les besoins à satisfaire étaient cités l'amélioration des compétences et des capacités de recherche, l'amélioration de la collecte et de l'analyse des données relatives à la vulnérabilité et à l'adaptation et le renforcement des capacités requises pour évaluer les incidences des changements climatiques et y faire face.
English: Lastly, this agreement again breaks new ground because, for the first time, an environmental derogation will be called for.
French: Enfin, cet accord innove encore parce que, pour la première fois, on va demander une dérogation environnementale.
English: Secretary-General Ban Ki-moon has expressed cautious optimism over the progress of democracy in Guinea Bissau, where a series of political assassinations earlier this year threatened stability in the impoverished West African country.
French: La fenêtre d'opportunité qui s'est ouverte en Guinée-Bissau après l'élection présidentielle qui s'est déroulée dans le calme cet été doit être exploitée, estime le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, dans un rapport publié jeudi.
English: The rate of [3H] ACh formation was not affected by tetrodotoxin, MnCl2, or physostigmine in the absence of stimulation.
French: Le taux de formation de [3H]Ach n'est pas affecté par la tétrodotoxine, le MnCl2 ou la physostigmine en absence de stimulation.
English: It also discusses four main law-making options for each First Nation.
French: On y traite également de quatre principales options en matière législative pour chacune des Premières nations.
English: Other features include die-cast frames for advanced rigidity, soft silk dome tweeters, and S.E.T.
French: Les autres caractéristiques incluent un châssis moulé pour une rigidité accrue, des tweeters dômés en soie et un refroidissement en toile ventilée (S.E.T.
English: When all RA activities are separated by CEAA triggers (Figure 2), it is evident that over half the screenings (63%) were the result of EC as a proponent.
French: Une fois soustraites les activités d’AR du Ministère des activités déclenchées automatiquement par les dispositions de la LCEE (figure 2), il est évident que plus de la moitié des examens préalables (63 %) sont le fruit des efforts de promotion déployés par EC.
English: All commitments must be respected — not merely non-proliferation but also disarmament as such, verification and the inalienable right to develop nuclear technology for peaceful purposes.
French: Tous les engagements pris doivent être honorés - pas simplement en ce qui concerne la non-prolifération, mais également en ce qui concerne le désarmement, la vérification et le droit inaliénable de développer la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: A lot of military and police presence is visible, yet so completely you do not want to trust the thing. The influence of alcohol is quite noticeable and very controlled, it seems not to depart.
French: Les estimations qui atteignent près de 30% de tous les visiteurs potentiels à l'arrière-pays sur l'Internet comme source primaire d'information.
English: Class Screening Project Report).
French: Rapport d’examen préalable de projet).
English: Information on the scope and history of CMCC collections, as well as current exhibit and outreach programmes, has been provided to federal treaty negotiators through workshops by CMCC staff in Hull, Vancouver and Victoria.
French: Le personnel de la SMCC a fourni aux négociateurs des traités du gouvernement fédéral des données sur l’ampleur et l’histoire de la collection de la SMCC ainsi que sur les programmes de diffusion et les expositions, dans le cadre d’ateliers tenus à Hull, à Vancouver et à Victoria.
English: Thirty-six operating grant applications were received, of which 17 were approved for funding.
French: Trente-six demandes de subventions de fonctionnement ont été reçues et 17 d'entre elles ont été approuvées pour financement.
English: These benefits can include economic returns from commercialization and contributions to the economy from improvements in workforce health.
French: Adapté de Wooding et al (2004) – Returns from Arthritis Research, volume 1, pages 12 à 14.
English: We reject Amendment No 13, because by specifying that packaging and packaging waste must be treated according to their marking, it favours one waste-management system over the others.
French: Nous refusons l'amendement 13, parce qu'en précisant que les emballages et les déchets d'emballages devront être traités selon leur marquage, il tend à favoriser un système de valorisation au détriment des autres.
English: • Telecommunications Services, focusing on brokering telecommunications services from the private sector to meet the needs of small- and medium-sized departments; and
French: • Services de télécommunications, axés sur le courtage des services de télécommunications auprès du secteur privé afin de répondre aux besoins des ministères de petite taille et de taille moyenne;
English: It is shown that owing to the phonon life-time effect, anharmonicity broadens the zero-phonon Raman line and the accompanied satellite phonon Raman lines.
French: On montre qu'à cause de l'effet de durée de vie des phonons, l'anharmonicité élargit la raie Raman à zéro phonon et les satellites qui accompagnent les raies Raman à phonons.
English: Nonetheless, the Competition could not exist without the invaluable support of its six long-term corporate sponsors and of its private donors.
French: Le Concours ne pourrait cependant pas exister sans l'aide précieuse de ses six mécènes structurels et de ses donateurs privés. Il bénéficie aussi régulièrement de legs.
English: For the unstable distribution (sid) this problem will be fixed soon with newly uploaded packages.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème sera bientôt corrigé avec l'envoi de nouveaux paquets.
English: Ms. Jolanta Szymanek-Deresz, Secretary of State, Chief of the Chancellery of the President, Head of the Polish Delegation
French: Mme Jolanta Szymanek-Deresz, Secrétaire d'État, chef de la Chancellerie du Président, chef de la délégation polonaise
English: … It is our collective responsibility as individual black women committed to feminist movement to work at making space where black women who are just beginning to explore feminist issues can do so without fear of hostile treatment, quick judgements, dismissals, etc.
French: … It is our collective responsibilityas individual black women committed to feminist movement to work at makingspace where black women who are just beginning to explore feminist issuescan do so without fear of hostile treatment, quick judgements, dismissals,etc.
English: Sport Canada also has a number of special initiatives, such as policies for women and girls in sport, aboriginal people’s participation in sport and sport for persons with a disability to advance the goals of the Canadian Sport Policy.
French: Sport Canada compte aussi un certain nombre de programmes spéciaux, notamment les politiques relatives à la pratique du sport chez les femmes et les filles, les autochtones et les personnes ayant un handicap, de manière à nous rapprocher des objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: The pilot exercise of the United Nations Development Programme (UNDP) to develop a single, integrated country report was noted with interest.
French: L'initiative prise par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) d'établir un seul rapport de synthèse par pays, a été noté avec intérêt.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Assistive Listening Devices Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Assistive Listening Devices Liens institutionnels
English: A mix of native and introduced species typically dominates the herb layer.
French: La strate herbacée est généralement dominée par un mélange d’espèces indigènes et exotiques.
English: Efforts to achieve a compromise formula have failed thus far, as neither side is willing to reconsider its position on the use of the provisional list of voters as the primary basis for participant selection.
French: Les tentatives de compromis ont échoué jusqu'à présent, aucune des deux parties n'étant disposée à revenir sur sa position quant à l'utilisation de la liste provisoire des électeurs pour choisir lesdits réfugiés.
English: At the end of November, we send instalment reminders to farmers and fishers who may have to pay tax by instalments.
French: À la fin de novembre, nous envoyons un rappel d'acompte provisionnel aux agriculteurs et pêcheurs qui pourraient avoir à payer leur impôt par acomptes provisionnels.
English: For a further list and description of the risks and uncertainties we face, please refer to the the filings made by our parent company, Monotype Imaging Holdings Inc., with the United States Securities and Exchange Commission.
French: Pour une liste et une description plus détaillées des risques et des incertitudes auxquels nous faisons face, merci de vous référer aux dépôts réalisés par notre société mère, Monotype Imaging Holdings Inc., auprès de la United States Securities and Exchange Commission.
English: A national conference was held with the participation of all official and civil organizations to formulate a detailed national plan to promote women in implementation of the strategy.
French: Une conférence nationale a été organisée avec la participation de toutes les institutions publiques et de la société civile pour établir le plan détaillé de promotion de la femme en application de la stratégie.
English: It was a pleasure to watch her.
French: La regarder agir a été un vrai plaisir.
English: Two exceptions are studies in British Columbia and New Brunswick where N application resulted in short-lived substantial increases in stream nitrate that approached values of concern for human health.
French: Deux études réalisées en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick ont cependant démontré le contraire, l'application d'azote entraînant des augmentations substantielles mais de courte durée des concentrations de nitrate dans les cours d'eau presque jusqu'aux valeurs jugées nocives pour les humains.
English: ◦ Policy consultations underway.
French: ◦ Consultations en cours sur les politiques.
English: Believe me, Commissioner Michel, I appreciate your kindness in being here with us and dealing with topics that actually are tough for anyone.
French: Croyez-moi, Commissaire Michel, je vous sais gré d'avoir eu la bonté d'être parmi nous et de traiter de sujets difficiles pour nous tous.