ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Electoral Officer of Canada will issue a press release as soon as he receives a warrant from the Speaker of the House of Commons informing him of a vacancy in the House.
French: Le directeur général des élections du Canada émettra un communiqué dès qu'il recevra un avis officiel du président de la Chambre des communes pour l'informer de toute vacance à la Chambre des communes.
English: This shall also apply if these installations are not used solely for the sustenance of the civilian population but also for the sustenance of members of the armed forces.
French: Cela s'applique également aux installations qui servent non seulement à la subsistance de la population civile, mais aussi à celle des membres des forces armées.
English: Report prepared for the Ontario Ministry of the Environment (1985).
French: Rapport préparé pour le ministère de l'Environnement de l'Ontario (1985).
English: In the matter of personal suitability, the selection board's approach was not a common one.
French: En ce qui a trait aux qualités personnelles, l'approche du jury de sélection n'est pas courante.
English: It was OK. The location made up for all the shortcomings.
French: le petit déjeuner est très copieux et varié.
English: Identified characteristics of successful integrated care include on the individual patient/client/user i.e. patient centred focus and a system that builds upon primary health care, shared information through use of technology, 'virtual' coordination, practical need-based funding models, and monitoring mechanisms.A number of models with elements of integration have evolved in the Canadian health delivery system, including:
French: Une intégration réussie des soins met l'accent sur le patient/client/utilisateur, les soins de santé primaires, l'échange des renseignements au moyen de la technologie, la coordination « virtuelle », les modèles de financement pratiques, axés sur les besoins, et les mécanismes de contrôle. Divers modèles comportant un certain degré d'intégration ont été mis en place dans le système canadien de prestation de services de santé.
English: I would also like to express my appreciation for the statement made by the President of the Economic and Social Council.
French: Je voudrais également dire que j'ai apprécié la déclaration du Président du Conseil économique et social.
English: Members urged the Department to continue working with other departments, the provinces and territories to safeguard the public interest as it relates to commercialization, intellectual property and privacy.
French: Les membres ont enjoint au Ministère de continuer à travailler avec les autres ministères, les provinces et les territoires dans le but de protéger l’intérêt public en matière de commercialisation, de propriété intellectuelle et de protection des renseignements personnels.
English: At the same time, there were reports of a number of factors which have hindered the effectiveness of the implementation of financial sanctions, in particular with regard to their scope and depth.
French: Il n'en reste pas moins que, selon divers rapports, un certain nombre de facteurs ont fait obstacle à une mise en oeuvre efficace des sanctions financières, notamment du point de vue de leur champ d'application et de leur précision.
English: Still, although women benefited to a large extent from active policies, they are still under-represented in the more effective and intensive measures.
French: Si les femmes ont largement bénéficié de mesures actives, elles restent cependant sous-représentées dans les mesures les plus efficaces et les plus intensives.
English: They can also be used in streams and rivers which are relatively stable and silt free.
French: On peut aussi les utiliser dans les cours d’eau et les rivières présentant de bonnes caractéristiques de stabilité et peu de sédiments.
English: Various initiatives undertaken by Government of India can be regarded as successful examples in relation to freedom of association.
French: Plusieurs initiatives du Gouvernement indien peuvent être considérées comme des exemples de réussite sous l'angle de la liberté d'association.
English: 1.4.2 Ecological Role Paddlefish primarily feed on zooplankton and occasionally consume small insects, insect larvae and small fishes (Jennings and Zigler 2000). Walleye (Sander vitreus) and sauger (S. canadensis) can be significant predators on young paddlefish in American reservoirs (Mero et al.
French: Des vitesses d’écoulement de l’eau de 30 à 122 cm/s sont nécessaires au transport des larves nouvellement écloses vers les habitats de croissance, où les courants sont généralement faibles, ce qui permet aux larves de s’alimenter sans dépenser d’importantes quantités d’énergie (Crance, 1987).
English: 'The meeting of States Parties…shall… assess the request'
French: «L'Assemblée des États parties … évalue la demande»
English: Multiplayer supports 2 player offline (on the 1 ps3 with screen being shared) as well as 4 players through PSN.
French: Beautiful in its design when the camera is set up perfectly it suffers in the same way. To play the game well you need to adjust the camera angles to an almost top down view losing much of the games beauty.
English: (4) The replacement fee for a lost, stolen or damaged document described in section 7 or 12 or in column 1 of item 1 or 2 of Schedule 4 is waived.
French: (4) Est accordée une dispense du droit à payer pour le remplacement d'un document visé aux articles 7 ou 12, ou à la colonne 1 des articles 1 ou 2 de l'annexe 4 qui a été perdu, volé ou endommagé.
English: In the absence of consensus, the Committee continued to follow its current practice of considering flight communications on a case-by-case basis, pending a solution with regard to the procedures for flights to Iraq.
French: En l'absence de consensus, le Comité a continué de suivre la pratique en vigueur qui consiste à examiner au cas par cas les communications relatives aux vols, en attendant qu'une solution soit trouvée pour les procédures régissant les vols à destination de l'Iraq.
English: Clearly, Governments and traders alike need to meet this security challenge.
French: Il ne fait pas de doute que les gouvernements tout comme les négociants doivent relever ce défi dont l'objet est la sécurité.
English: After entering your personal information in the preferences, you can quickly fill in forms by selecting from a drop-down once you start typing into the field, or by right-clicking the field.
French: Une fois cela fait, vous pourrez remplir rapidement les formulaires à partir d'un menu déroulant lorsque vous commencez à taper, ou en cliquant avec le bouton droit sur le champ.
English: This spontaneous reporting system should be particularly stringent for newly marketed medicines.
French: aussi s'appliquer aux autres formes de diffusion d'information. 4.1.5 Il y a lieu d'accueillir favorablement la proposition visant à créer un partenariat entre secteur public et secteur privé, partenariat auquel seraient associés toute une série de participants et dont le rôle serait d'informer, de conseiller et d'assurer un suivi en matière de diffusion d'information, et le CESE voudrait encourager le rapprochement des entreprises pharmaceutiques, des représentants des patients, des organismes universitaires, sociaux et mutualistes et des associations de handicapés, des scientifiques et des professionnels de la santé qui sont en mesure de contribuer à une meilleure information des patients et à une meilleure éducation des patients en matière de santé.
English: The type of vegetation proposed should produce optimal cover for pike spawning, and will also consolidate the treed swamp next to the site.
French: Une DDP d’habitat du poisson de 7000 m2 est également constatée dans une aire de fraie, d’alevinage et d’alimentation pour plusieurs espèces de poissons, dont le grand brochet.
English: A STA to change these fields may be used ONLY when there is NO concurrent changes in the BUD Group (Field "BUD CD") or the Pay Rate (Field "RATE").
French: Un SIT pour modifier ces zones peut être utilisé SEULEMENT quand il n'y a PAS de changement simultané au groupe d'IUN (zone « CD IUN ») ou au taux de rémunération (zone « TAUX »).
English: Book the best hostels in Leicester with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Leicester avec Hostelsclub.
English: In his reply, Mr. Sherlock submits that, given Air Canada's monopoly position on non-stop flights between Canada and Hawaii, the carrier is acting in an unreasonable manner, by only offering these lower fares via one distribution channel.
French: Dans sa réponse, M. Sherlock affirme que, vu le fait qu'Air Canada est en position de monopole quant aux vols directs entre le Canada et Hawaï, le transporteur agit de façon déraisonnable en offrant ces prix plus bas au moyen d'un seul canal de distribution.
English: However, for operators, textbook authors and teachers, the specification set out in the CEFR may appear excessively broad.
French: Pour les opérateurs comme les auteurs de manuels ou les enseignants, les spécifications du CECR ont pu paraître trop larges.
English: The Council of Representatives is currently considering the ratification of the hydrocarbons law, the 2008 budget and the law on governorates.
French: Le Conseil des représentants examine actuellement la ratification de la loi sur les hydrocarbures, du budget de 2008 et de la loi sur les gouvernorats.
English: English word endings Abbreviations
French: Fins de mots anglais Abréviations
English: Bridging the Disciplinary Divides."
French: Bridging the Disciplinary Divides.
English: • Average amount people spend on a survey is $92
French: • Les gens dÃ©pensent en moyenne 92 $ pour un relevÃ©;
English: In the meanwhile, however, NRC will continue to fine-tune its own technology transfer objectives on the basis of its current interaction with its key partners and industry.
French: Entre temps, néanmoins, le CNRC continuera d'ajuster ses propres objectifs liés au transfert technologique selon ses interactions courantes auprès des partenaires clés et de l'industrie.
English: It would not be possible for recycled solvent-based paints, stains and varnishes to meet the proposed limit since many of the coatings being recycled would exceed the 250 g/L limit.
French: Les peintures à base de solvants, les teintures et les vernis recyclés ne peuvent pas respecter la limite proposée, puisque plusieurs revêtements recyclés dépassent la limite de 250 g/L.
English: Efforts are also under way to establish a core faculty to provide tutorial and support services that will enable the successful delivery of courses.
French: Des efforts sont aussi engagés pour constituer un noyau d’enseignants fournissant les services de tutorat et d’encadrement qui permettront le bon déroulement des cours.
English: Lee, Thomas E. 2002-1347 Department of Canadian Heritage
French: Lee, Thomas E. 2002-1347 Ministère du Patrimoine canadien
English: Asset-based Financing & Leasing in Canada, Fiscal Year 1995, Canadian Finance and Leasing Association, Toronto.
French: Asset-based Financing & Leasing in Canada, Fiscal Year 1995, Association canadienne de financement et de location, Toronto, 1996.
English: Provides high quality programming, person to person networking and links WEC members with common interests. Tel.: (416) 367-4004 E-mail: wec@wec.ca Web Site: www.wec.ca
French: Il offre la possibilité aux femmes de nouer des liens entre elles et de s’associer avec des membres de l’organisme qui partagent leurs intérêts.
English: The management reserves the right to cancel the rental contract in the case of serious disobedience of internal regulations.
French: En cas de graves manquements aux normes de règlement intérieur, la direction se réserve le droit d'annuler le contrat de location.
English: The infrastructure items in tables 15.6.1 to 15.6.4 should be attributed a unique colour-coded number (according to the colour code provided in Q 15.7) and listed in numerical order.
French: Un code couleur et un numéro doivent être attribués aux éléments figurant dans les tableaux 15.6.1 à 15.6.4 (voir codes couleur indiqués à la question Q 15.7).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [infusion-perfusion_pump-pompe_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 09, Size: 80 K, Date: 2005-11-25
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [infusion-perfusion_pump-pompe_hpc-cps-fra.pdf] pages: 10, taille: 78 K, date: 2005-11-25
English: 1.7 Signs for tourist attractions ……………………………………………… 6
French: 1.6 Hauteur libre des ouvrages d'art …………………………………………… 6
English: That is particularly the case concerning the rules of origin, both non-preferential and preferential.
French: C'est particulièrement le cas en ce qui concerne les règles d'origine, tant non préférentielle que préférentielle.
English: • monitoring for accountability for devolved programs.
French: • contrôle de la reddition des comptes pour les programmes transférés.
English: However, the progress noted above does not tell the whole story. In 2000, only 18.0% of women were hired into permanent positions, compared with 26.0% of men, and 45.0% of women were hired into administrative support positions, compared with 14.0% of men.
French: Les progrès ainsi marqués masquent quand même le fait que seulement 18 % des femmes engagées en 2000 ont accédé à un poste permanent, contre 26 % chez les hommes, et que 45 % des femmes ont été recrutées dans les postes de soutien administratif, contre 14 % chez les hommes.
English: Head of Mission in Bulgaria (1985-1989)
French: Chef de mission en Bulgarie (1985-1989)
English: The Tribunal is also of the view that, in this case, P&L reasonably expected the full co-operation of the procuring entity requiring the security clearance, as Statistics Canada had to sponsor P&L.
French: [Soulignement ajouté] 39. Le Tribunal est également d’avis que, en l’espèce, P&L, d’une manière raisonnable, s’attendait à recevoir l’entière collaboration de l’entité acheteuse demandant l’autorisation de sécurité, puisque Statistique Canada devait parrainer P&L.
English: Therefore, expanding opportunities and reducing risks would require changes in policies.
French: Par conséquent, l'extension des possibilités et la diminution des risques nécessiteront des changements dans les politiques.
English: More Festival 01/05/07 Indonesia Indonesia - EU food festival, a taste of Europe On the menu in May in top Jakarta hotels: birthday feasts for the EU’s 50th, featuring European culinary specialities from Austrian beer soup to Spanish paella.
French: ›› suite Festival 01/05/07 Indonésie Indonésie - Festival gastronomique de l'Union européenne – un petit goût d'Europe Au menu du mois de mai des plus grands hôtels de Jakarta: des festins dignes du 50e anniversaire de l'Union européenne, avec des spécialités culinaires européennes, allant de la soupe à la bière autrichienne à la Paella espagnole.
English: The pain slowly began to subside, allowing me to concentrate once again on the approach, which was now in the latter stages.
French: La douleur commenca à diminuer lentement, ce qui me permit de me concentrer encore sur l’approche, qui était maintenant très avancée.
English: Trends toward greater consolidation and specialization throughout the processing industry, and a greater degree of partnering and integration, have been occurring in most regions and are expected to continue.
French: On observe dans la plupart des régions — et l'on prévoit que se maintiendront — une tendance croissante au regroupement et à la spécialisation dans toutes les branches de transformation ainsi qu'un niveau plus élevé de partenariat et d'intégration.
English: - Performs related duties as required - by delivering printing requirements to the printing unit (located outside the building), - by collecting completed work from the printing unit, - by distributing the daily attendance sheets to a section within the branch, and - by delivering special messages.
French: - Remplir des fonctions connexes, selon les besoins: - en livrant les textes à imprimer à l'atelier d'impression (situé à l'extérieur de l'édifice), - en recueillant les travaux exécutés à l'atelier d'impression, - en distribuant les feuilles quotidiennes de présences à une section de la Direction, et - en livrant des spéciaux.
English: This has worked to Canada’s advantage, as typified by the Canadian presence in many international bodies related to environment and development, such as the World Conservation Union and United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Éventuellement, les forces du Canada dans tous les domaines de la biotechnologie pourraient être précieuses pour le travail canadien avec les pays en développement et les réseaux de connaissances internationaux.
English: However, from September 2004 a national training centre will start to train soldiers, warrant officers and peacekeeping officers.
French: Toutefois, à compter de septembre 2004, un centre d’entraînement national commencera à former les soldats, les adjudants et les officiers responsables du maintien de la paix.
English: A data table is also available in the Summary tables module online.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2105.
English: ◦ Consideration of First Nations comprehensive view of health, including economic and social issues;
French: ◦ Prise en compte d'une vue d'ensemble des Premières nations en matière de santé, y compris des questions économiques et sociales.
English: Higher presacral counts (>90) are linked to total forelimb loss and radical rear-limb reductions culminating in total loss.
French: Des comptes supérieurs de présacrales (>90) sont liés à la perte totale des membres antérieurs et à des réductions radicales des membres postérieurs culminant en leur perte totale.
English: Citric Acid, Anhydrous
French: Gouttes ophtalmiques (jusqu'à 0,5%), préparations topiques (0,075 à 0,2%) (Kibbe 2000)
English: Its principal monuments, particularly the temple of Asklepios, the Tholos and the Theatre - considered one of the purest masterpieces of Greek architecture – date from the 4th century.
French: Ses principaux monuments, dont le temple d’Asclépios, le Tholos et le Théâtre - considéré comme l'un des plus purs chefs-d'œuvre de l'architecture grecque - datent du IVe siècle.
English: Act on Allocation of the University Budget and inclusion of Bluefields and Indians Caribbean University and the University of the Regions of the Nicaraguan Caribbean Coast in the Act on Autonomy of Higher Education Institutions (Act No. 218)
French: Loi sur l'affectation du budget universitaire et l'inclusion de l'Université de Bluefields et des Caraïbes indiennes (BICU) dans l'Université des régions de la côte caraïbe nicaraguayenne conformément à la loi sur l'autonomie des établissements d'enseignement supérieur (loi no 218).
English: Consistency with other policies and objectives of the Union The mutual recognition of qualifications in the area of regulated professions is ensured by Directive 2005/36/EC adopted on 7 September 2005.
French: La directive 2005/36/CE du 7 septembre 2005 assure la reconnaissance mutuelle des qualifications pour les professions réglementées.
English: The workload at the OCI has been growing in recent years.
French: La charge de travail du BEC tend à s'alourdir depuis quelques années.
English: It is hoped that the report from the panel will be completed before Christmas, and as per HPFB's commitment to transparency, the recommendations will likely be published on the CRI website.
French: On espère que le rapport du panel sera terminé avant Noël et conformément à l'engagement de la DGPSA envers la transparence, les recommandations seront probablement publiées sur le site Web de l'IRC.
English: The answer to the need to widen implementation of the legal review process is not the creation of an international agency to conduct or monitor such reviews, but the strict adherence of States to the obligation imposed under Article 36.
French: Une application plus large de la procédure d'examen de la légalité des armes passe, non pas par l'établissement d'un organisme international chargé de procéder à de tels examens ou de les suivre, mais par la stricte exécution de l'obligation établie à l'article 36.
English: • offer three to six workshops for municipal planners in the eastern Georgian Bay region focusing on increasing awareness of reptiles at risk and providing training to identify significant habitat for the massasauga;
French: • offrira aux planificateurs municipaux de la région orientale de la baie Georgienne de trois à six ateliers visant à les sensibiliser davantage aux reptiles en péril et à leur fournir une formation sur l’identification de l’habitat important pour le massasauga;
English: In part 3b, record the date you made the payment, the supplier’s name (Receiver General), $1,000 in column 7 (Other), and an explanation that this entry was for payment of the candidate’s nomination deposit. 8.13 Advance – travel expenses of campaign workers On June 8, you advanced the campaign manager, Jim MacDonald, $500 to cover the travel expenses of campaign workers.
French: Le 10 juillet, Jim MacDonald, directeur de la campagne, a présenté un rapport faisant état de dépenses de voyage de 450 $ pour les travailleurs de la campagne durant la période électorale, et il a retourné la portion inutilisée de l’avance (50 $) pour dépôt dans le compte de la campagne (il avait reçu une avance de fonds de 500 $ – voir l’opération 8.13 ci-dessus).
English: Mary Majka, President of the Albert County Heritage Trust Inc., was pleased with the news and said, "This project will help recall the building of wooden sailing ships, once a very important industry in New Brunswick.
French: Mary Majka, présidente de Albert County Heritage Trust Inc., se disant heureuse de la nouvelle, a affirmé : « Ce projet aidera à commémorer l’époque de la construction des voiliers en bois, une industrie autrefois très importante au Nouveau-Brunswick.
English: As noted in the report, all fishing has some impact on marine ecosystems.
French: Comme on l'a indiqué dans le rapport, la pêche, quelle qu'elle soit, a toujours une incidence sur les écosystèmes marins.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities” (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées” (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: In April 2002, the World Health Organization endorsed the inclusion of 12 anti-retroviral drugs for the treatment of HIV infection in its Model List of Essential Medicines, facilitating their registration in countries and their procurement by major distributors.
French: En avril 2002, l'Organisation mondiale de la santé a approuvé l'inclusion de 12 médicaments antirétroviraux destinés au traitement de l'infection par le VIH dans sa liste des médicaments essentiels, ce qui devrait faciliter leur enregistrement dans les pays et leur approvisionnement par les grands distributeurs.
English: The majority of children who receive care at these centers suffer from developmental retardation, language impairment, and learning disabilities.
French: La majorité des enfants qui reçoivent des soins dans ces centres présentent un retard mental, des troubles de la parole et des handicaps mentaux.
English: • PDF version of "Final Recovery Strategy for the Horsetail Spike-rush (Eleocharis equisetoides) in Canada" (2006-10-25) (367.89 KB)
French: • Version PDF "Finale Programme de rÃ©tablissement de l'Ã©lÃ©ocharide fausse-prÃªle (Eleocharis equisetoides) au Canada" (2006-10-25) (337.68 KB)