ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Saint Thibault des Vignes (77462) vente Immeuble de bureaux a vendre Bureau - by ARTHUR LOYD MELUN, Immeuble de bureaux independant sur deux niveaux d'une surface d'environ 1337 m².
French: Immobilier Saint Thibault des Vignes (77462) vente Immeuble de bureaux a vendre Bureau - par ARTHUR LOYD MELUN, Immeuble de bureaux independant sur deux niveaux d'une surface d'environ 1337 m².
English: Bella and Edward fall in love madly, but the smell of her triggers the thirst for James, a vampire enemy and not at all vegetarian.
French: Bella et Edward tombent amoureux fou, mais l'odeur de son déclenche la soif de James, un vampire ennemi et pas du tout végétarien.
English: Also, in the presence of setbacks, the columns show a higher degree of plastification with a possibility of formation of plastic mechanism (soft story).
French: Par ailleurs, en présence de troncature, les poteaux montrent un plus haut taux de plastification avec possibilité de formation de mécanismes plastiques (« soft story »).
English: The principle of a transition period longer than the general one for contracts previously awarded following competition is, however, acceptable.
French: établir une distinction claire entre la formation d'un recours contre la légalité d'une procédure et la formation d'un recours contre la légalité quant au fond (afin d'éviter la présentation de demandes dans le seul but de retarder les procédures administratives).
English: The society is now part of the federated British Society for Human Genetics.
French: Cette fondation fait désormais partie de la Federated British Society for Human Genetics.
English: Industry Reality #7 Consumer Trends
French: Réalité de l’industrie no 7 Tendances en consommation
English: Canada, New Zealand and Switzerland also associated themselves with the statement.
French: Le Canada, la Nouvelle-Zélande et la Suisse se sont également associés à cette déclaration.
English: There are two potential applications of the IALS data in that respect:
French: Il y a deux applications possibles des données de l'EIAA à cet égard:
English: One example is drawing samples for surveys outside official statistics, e.g. for research, market research or opinion polls, according to the specifications of an outside researcher.
French: Par exemple, on peut prélever des échantillons destinés à des enquêtes dans le cadre de recherches, d'études de marché ou de sondages, en tenant compte des critères du donneur d'ordre externe.
English: There are over 500,000 foreigners residing in Hong Kong; of which the three largest foreign nationalities are Filipinos, Indonesians and Americans.
French: Plus de 500 000 étrangers résident à Hong Kong; les trois principales nationalités étrangères sont les Philippins, les Indonésiens et les Américains.
English: Most of these Missions happened to be located in countries where English is the administrative or second most widely used language (even though on a global basis, CFSI provides more English than French distance learning courses).
French: Il se trouve que la plupart de ces missions étaient situées dans des pays où l’anglais est la langue administrative ou la deuxième langue la plus utilisée (bien que, globalement, l’ICSE fournisse un plus grand nombre de cours de formation à distance en anglais qu’en français).
English: But, of course, consumption starts with purchasing a good or service so that you (or someone else) can use it.
French: Or il est évident que la consommation débute par un achat en vue d'une utilisation éventuelle par vous ou par quelqu'un d'autre.
English: Sunny early this afternoon then a mix of sun and cloud with 30 percent chance of flurries late this afternoon.
French: Ennuagement graduel avec 30 pour cent de probabilité d'averses de neige tard ce matin et tôt cet après-midi.
English: It is now known as the Budget Management Committee (BMC).
French: Il porte maintenant le nom de Comité de gestion du budget (CGB).
English: The World Bank usually argues that its participation in controversial projects at the very least ensures that environmental and social standards will be met. But that’s not always true.
French: Or, la plupart de ces projets, par leur gigantisme même sont problématiques et sont, de ce fait, controversés.
English: In Darfur, investigation and prosecution of the crime of rape is very rare.
French: Il est très rare que les viols fassent l'objet d'enquêtes ou de poursuites au Darfour.
English: The Municipality of Maniwaki started recent upgrades on their system on August 30, 2006, to address their treatment issues and anticipates completing the upgrades in December 2007.
French: La ville de Maniwaki a amorcé certains travaux d’amélioration de son réseau le 30 août 2006 afin de corriger ses problèmes d’épuration; les travaux devraient être achevés en décembre 2007.
English: Improvements have been made to many potions: Troll's Blood potions, Stoneshield potions, Magic Resistance potions, Flasks of Power, and Greater Defense potions.
French: Des améliorations ont été faites sur de nombreuses potions : les potions de Potion de Sang de Troll, de Peau de pierre, de Résistance à la magie, les Flacons de puissance et les potions de Défense supérieure.
English: Article 283 of the Criminal Law Code penalizes expressions of incitement to hatred which, as experience has shown, are especially dangerous, such as incitement to religious or racial hatred, as well as to national or church hatred.
French: L'article 283 du Code pénal pénalise les expressions incitant à la haine qui, l'expérience l'a prouvé, sont particulièrement dangereuses, comme l'incitation à la haine religieuse ou raciale, ou la haine dirigée contre une nation ou une Église.
English: The People The majority of B.C.'s inhabitants are of British origin, but the population is enriched by immigrants and descendants of immigrants of all nationalities. More than 100 000 British Columbians are descendants of the thousands of Chinese who took part in the construction of the Canadian Pacific Railway in the late 19th century.
French: Population La majorité des résidants de la Colombie-Britannique sont de souche britannique, mais sa population s'est enrichie d'immigrants et de descendants d'immigrants de toutes les nationalités. Plus de 100 000 habitants de la province descendent des milliers de Chinois venus participer à la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique à la fin du XIXe siècle.
English: 4 p.m.1 22nd meeting (closed) Conference Room 7
French: 16 heures1 22e séance (privée) Salle de conférence 7
English: As a relevant case, in 1999, a professor submitted a complaint regarding the fact that Roma students were not allowed to enter a disco club in the city of Craiova.
French: À titre d'exemple, un professeur a déposé en 1999 une plainte selon laquelle les étudiants roms n'étaient pas autorisés à pénétrer dans une discothèque de la ville de Craiova.
English: How will key decisions be made (e.g. consensus,
French: De quelle façon le groupe de travail sera-t-il géré?
English: The Council has paid close attention to other issues in the Middle East, Afghanistan and the Balkan region.
French: Le Conseil a suivi de près les questions diverses relatives au Moyen-Orient, en Afghanistan et dans la région des Balkans.
English: Numerous PSC meetings and various information-gathering missions to Kinshasa resulted in the Council Joint Action of 27 April 2006 "on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission".
French: De nombreuses réunions du COPS et des missions variées de recueil d’informations à Kinshasa ont permis d’aboutir à l’Action commune du Conseil du 27 avril 2006, « relative à l’opération militaire de l’Union européenne d’appui à la mission de l’Organisation des Nations unies ».
English: The agreement sets the quantities of steel products Russia may export to the Union from January to December 2006 (or until the date of WTO accession if this happens in 2006).
French: Objet: fixer les quantités de produits sidérurgiques que la Russie peut exporter vers l'Union de janvier à décembre 2006 (ou jusqu'à la date d'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce, si cela se fait en 2006).
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2087 Dropmore 07-02-29222 Product and Waste Management, MB-NFSP-16783 Dufferin 07-02-34017 Products and Waste Management AB-NSFP-30434 Dufresne 07-02-31239 Product and Waste Management, MB-NFSP-23633 Dugald 08-02-40012 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2087 Dropmore 07-02-29222 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16783 Dufferin 07-02-34017 Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30434 Dufresne 07-02-31239 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23633 Dugald 08-02-40012 BMP 8:
English: • consulting with international NGOs on the development of psycho-social programming for survivors of natural disasters; and
French: Cette planification éclairée permet aux coordonnateurs régionaux d’adopter une approche plus coopérative pour remplir leur mandat du au nom du portefeuille fédéral de la Santé.
English: As his mother was from the Auvergne, he was inspired by the French style when landscaping the estate.
French: Sa mère étant d'origine auvergnate, il s'est inspiré du style français pour l'aménagement du domaine .
English: http://www.samediggi.fi.
French: http://www.samediggi.fi
English: This opinion will focus on the legal and constitutional ramifications of the Kelowna case.
French: Le présent avis mettra l'accent sur les ramifications juridiques et constitutionnelles de Kelowna.
English: It includes both seminars and workshops on safety for seniors.
French: Toutes les séances sont gratuites et sont données par des bénévoles formés, des formateurs à temps partiel et des personnes-ressources.
English: Arrangements for the exchange of proven practices would be sufficient and the Commission should encourage and support this by means of guidelines.
French: Il suffirait de procéder à un échange de pratiques éprouvées, que la Commission devrait encourager et appuyer par le biais de lignes directrices.
English: Professor, Public International Law, Institute of International Relations
French: Professeur de droit international public à l'Institut des relations internationales
English: Easement fees collected on behalf of Indian and Northern Affairs Canada in the amount of $30,400 annually are deposited directly into the Consolidated Revenue Fund.
French: Les droits de servitude, au montant de 30 400 $, que l’Administration perçoit au nom d’Affaires indiennes et du Nord Canada sont déposés directement dans le Trésor.
English: Navigation The UNFCCC uses the title navigation for this category, but lists emissions related to international bunkers under marine.
French: Transport ferroviaire Au Canada, la plupart des locomotives sont alimentées au carburant diesel.
English: For NCMs: w Annual Voluntary Occupation Transfer Program (AVOTP) w Commissioning From The Ranks Plan (CFRP) w Compulsory Occupation Transfer (COT) w Continuing Occupation Transfer Program (COTP) w Land Occupation Transfer Program (LOTP) w Naval Technician Training Plan (NTTP) w Non-Commissioned Member Subsidized Education Plan (NCM SEP) w Reassignment w Special Commissioning Plan (SCP) w University Training Plan NonCommissioned Members (UTPNCM) For Officers: w Compulsory Occupation Transfer (COT) w "M" Plans – Military Chaplain, Dental, Legal, Medical, and Pharmacy Training Plans (MCTP, MDTP, MLTP, MMTP and MPTP) w Officer Voluntary Occupation transfer Program (OVOTP) w Reassignment Visit www.recruiting.forces.gc.ca/engraph/ CFmembers/serving_CFmembers_e.aspx or http://borden.mil.ca/cfrg/english/iss_s/ iss_s_e.asp for more specific information about OT programs.
French: Militaires du rang w Programme annuel de reclassement volontaire (PARV) w Programme d’intégration (Officiers sortis du rang) (PIOSR) w Reclassement obligatoire w Programme permanent de reclassement w Programme de reclassement – Terre w Programme de formation des techniciens de marine (PFTM) w Programme d’études subventionnées – Militaires du rang w Redéploiement w Programme spécial d’attribution de commission (PSAC) w Programme de formation universitaire – Militaires du rang (PFUMR) Officiers w Reclassement obligatoire w Programmes militaires de formation – aumôniers, études dentaires, droit, médecine et pharmacie (PMFA, PME-Dent, PMED, PMEM et PMEP) w Programme de reclassement volontaire – Officiers (PRVO) w Redéploiement Visitez le site www.recruiting.forces.gc.ca/ frgraph/cfmembers/serving_CFmembers_f.aspx o u http://borden.mil.ca/cfrg/french/iss_s/ iss_s_f.asp pour obtenir des précisions sur les programmes de reclassement.
English: The Non-Aligned Movement stresses that the utmost priority should continue to be given to the promotion of the respect for and observance by all Member States of their obligations assumed under international humanitarian law, including, in particular, the Fourth Geneva Convention.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne qu'il faut continuer à placer au premier rang des priorités la promotion du respect et de l'exécution par tous les États Membres de leurs obligations en vertu du droit international humanitaire, y compris, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
English: • If your goods are subject to requirements of other departments or agencies, they'll be released only after all the requirements have been met.
French: • Si les exigences d'autres ministères ou organismes s'appliquent aux marchandises, leur mainlevée sera accordée seulement lorsque toutes les exigences auront été satisfaites.
English: Mr. Brian Seaward Artistic Director Mr. Mervyn Goh Creative Director
French: Esplanade – Theatres On The Bay
English: The substance of the objection must concern technical aspects of the standard, except for definitions.
French: L'opposition doit viser un aspect technique de la norme, sauf les définitions.
English: Yes, you can deploy Zune games to the Zune media device if you are running a Windows Vista 64-bit operating system.
French: Oui, vous pouvez déployer des jeux Zune sur l'appareil Zune si vous utilisez un système d'exploitation Windows Vista 64 bits.
English: Such had been the case with the issue of countermeasures, as evidenced by the fact that it had been necessary to set up a working group to address it.
French: Tel a été le cas sur la question des contre-mesures, comme le prouve le fait qu'il a fallu constituer un groupe de travail pour la traiter.
English: With respect to the Canadian processing time for export applications, there are many factors that will affect the time to review and submit the notice to the USA.
French: En ce qui concerne le délai de traitement par le gouvernement canadien des demandes d’exportation, de nombreux facteurs agissent sur le temps qu’il faut pour passer le préavis en revue et l’envoyer aux États-Unis.
English: The total length of the animals is 142,6 to 174 cm and their weight ranges between 55 and 86 kg.
French: Leur longueur totale est comprise entre 142,6 et 174 cm, leur poids varie de 55 à 86 kg.
English: He has served on three peacekeeping tours overseas UNFICYP in Cyprus in 1988 and UNDOF in Syria twice; 1993 and 2001.
French: Il a aussi été affecté à Chypre, Shilo, Calgary, Winnipeg et Edmonton, depuis les dix dernières années.
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3 - Historical Comparison oft Total Planned Spending to Actual Spending Table 4 - Non-respendable Revenues
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 - Recettes non disponibles Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: Mr. Flinterman reminded the State party of the concern expressed by the Committee in 1999 about the United Kingdom's reservations to the Convention.
French: M. Flinterman rappelle à l'État partie la préoccupation exprimée par le Comité en 1999 en ce qui concerne les réserves faites par le Royaume-Uni à la Convention.
English: The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for greater cooperation in the social field between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (EFTA/EEA), on the other.
French: L'accord sur l'Espace économique européen (accord EEE) prévoit une coopération accrue dans le domaine social entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les pays de l'Association européenne de libre-échange participant à l'Espace économique européen (AELE/EEE).
English: The Decree number 4145 was issued in 2000 in response to the high cost of children education in private paid schools in comparison to the minimum wage.
French: Le décret no 4145 a été publié en 2000 en raison du coût élevé de la scolarisation des enfants dans les établissements privés payants par rapport au salaire minimum.
English: They also apply to anyone that sells gasoline or offers it for sale.
French: Il vise également toute personne qui vend de l’essence ou la met en vente.
English: The second meeting of the chairpersons of human rights treaty bodies, bringing together the chairpersons of the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Group of Three established under the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid and the Committee against Torture was held in Geneva from 10 to 14 October 1988 (A/44/98, annex).
French: La deuxième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, réunissant les présidents du Comité des droits de l'homme, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Groupe des Trois créé en application de la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid et du Comité contre la torture a eu lieu à Genève du 10 au 14 octobre 1988 (A/44/98, annexe).
English: Several countries in Latin America and the Caribbean have come to depend heavily on overseas remittances, which have lately proved to be a relatively stable source of external financing compared with private capital flows.
French: Plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont fortement dépendants des envois de fonds des travailleurs émigrés, qui ont prouvé qu'ils constituaient des sources relativement stables de financement extérieur par comparaison avec les flux de capitaux privés.
English: The provisional agenda is contained in annex II.
French: L'ordre du jour provisoire figure à l'annexe II du présent rapport.
English: 06 - 5 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The Fourth Committee adopted seven draft resolutions related to various aspects of the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and they are contained in paragraph 22 of the report.
French: La Quatrième Commission a adopté sept projets de résolution relatifs à divers aspects des travaux de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient; ils figurent au paragraphe 22 du rapport.
English: This is reflected in the drop in rank of Bosnia and Herzegovina from 19 to 36 on the press freedom index in the most recent world report on press freedom of Reporters sans frontières.
French: Devant cette situation, l'organisation Reporters sans frontières, dans son rapport le plus récent sur la liberté de la presse, a rétrogradé la Bosnie-Herzégovine de la dix-neuvième à la trente-sixième place dans l'indice concernant la liberté de la presse.
English: PARs for individuals who terminated in 1997 will be added to their RRSP deduction room in 1998.
French: Le FER des particuliers qui se sont retirés d'un régime en 1997 sera ajouté à leurs droits de déduction REER en 1998.
English: Effective immediately, the Directorate will no longer be reviewing, approving, or assigning a designation to locking-in addenda.
French: À compter d'aujourd'hui, la Direction ne fera plus l'examen, l'approbation ou l'attribution de désignations à l'addenda d'immobilisation.
English: In our research and monitoring we need to use, or develop, the most sensitive diagnostic molecular biological tools.
French: Nous devons également utiliser les outils de diagnostic les plus sensibles qui s'offrent en biologie moléculaire, ou en mettre au point de nouveaux, pour appuyer nos programmes de recherche et de surveillance.
English: Evaluation of an Integrated Model and Iterative Loop for Assessment of Drug Effectiveness (DE) in the "Real World" Investigator Name:
French: Mise à l'essai d'un modèle intégré et itératif pour l'évaluation de l'efficacité des médicaments (EM) dans le « monde réel » Nom du chercheur :
English: Respect for the views of the child (art.
French: D Respect des opinions de l'enfant (art.
English: With regard to the report of the Panel on United Nations Peace Operations, the European Union had already spoken earlier on the issue.
French: Pour ce qui est du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne s'est déjà exprimée.
English: In this regard, we deeply appreciate and support the efforts made by the African people themselves through, for example, the Economic Community of West African States (ECOWAS), which has been seeking to undertake arbitration.
French: À cet égard, nous nous félicitons vivement des efforts déployés par le peuple africain lui-même par l'intermédiaire notamment de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui a cherché à assurer un arbitrage.
English: Managerial and professional occupations were also more frequent among primary-earner wives than among other working wives (Table 1).
French: Les femmes principaux soutiens étaient également plus nombreuses que les autres femmes à occuper un poste de gestion ou à exercer une profession (tableau 1).
English: According to the Governor, the Islands have embarked upon an initiative in the area of health-care provision.
French: D'après le Gouverneur, les îles ont lancé une initiative dans le secteur des soins de santé.
English: (For more details on this see art.
French: Travail ; travail rémunéré
English: Resources should be put in place to ensure that appropriate capacity exists to deliver skills audits.
French: • La mise en œuvre d’audits de compétences pour les demandeurs d’asile pourrait constituer une composante concrète du Régime d’asile européen commun.
English: The study noted that migrant women who experienced intimate partner violence could not always have easy access to information, support services or means of redress owing to their status, which made it more difficult for battered immigrant women to escape their abusers (para.
French: L'étude relève que ces femmes, exposées aux violences conjugales ont, de par leur situation de migrantes, d'autant moins accès aux services, informations et voies de recours (par. 153).
English: Would it have been necessary to depend entirely on the means and the goodwill of the Americans?
French: Aurait-il fallu dépendre entièrement des moyens et de la volonté américaine ?
English: According to some statistics, between 60% and 70% of agricultural profit is kept by the distribution chain.
French: Selon des statistiques, entre 60% et 70% des recettes agricoles sont retenues par la chaîne de distribution.