ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOVERY OF FMD-FREE AND INFECTION-FREE STATUS Member States affected by a foot-and-mouth disease epidemic and whose territory has been regionalised must take all necessary steps to recover their previous FMD-free and infection-free status.
French: RÉTABLISSEMENT DU STATUT "D'INDEMNE DE MALADIE ET D'INFECTION" Un État membre, affecté par une épidémie de fièvre aphteuse et dont le territoire a été régionalisé, met tout en œuvre pour recouvrer son statut antérieur "d'indemne de maladie/d'infection".
English: From the survey, women who consume more (four or more alcoholic drinks per week) are more likely to be younger, single, or with higher household income levels.
French: Daprès le sondage, les femmes qui consomment davantage (quatre boissons alcoolisées par semaine ou plus) sont plus susceptibles dêtre jeunes, célibataires ou avec un niveau plus élevé de revenu du foyer.
English: At the Complainant’s request, Captain Bélanger issued him a letter attesting to the termination of his employment due to problems with his left knee (ExhibitP-2).
French: À la demande du plaignant, le capitaine Bélanger lui a remis une lettre attestant la terminaison de son emploi en raison de problèmes à son genou gauche (Pièce P-2).
English: Notes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map;8
French: Note le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et l'importance que revêt le démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient, en tant que pas en avant vers la mise en œuvre de la Feuille de route8;
English: Also, substances that have been used for several hundreds of years in a variety of different applications with negligible risk are excluded from registration to make the system more workable.
French: De même, les substances qui sont utilisées depuis plusieurs siècles dans un grand nombre d'applications différentes avec un risque négligeable sont exclues de l'enregistrement pour rendre le système plus efficace.
English: ◦ improve co-ordination and information sharing among law enforcement, intelligence and national security agencies;
French: ◦ d’améliorer la coordination et l’échange d’information entre les organismes d’exécution de la loi, les services du renseignement et les agences de sécurité nationale;
English: The Committee considered that the death of Thomas Sankara, which may have involved violations of several articles of the Covenant, occurred on 15 October 1987, hence before the Covenant and the Optional Protocol entered into force for Burkina Faso.
French: Le Comité a estimé que le décès de Thomas Sankara, qui aurait pu constituer des violations de plusieurs articles du Pacte, était survenu le 15 octobre 1987, et donc avant l'entrée en vigueur du Pacte et du Protocole facultatif pour le Burkina Faso.
English: The "View details" button provides more information on each update action, such as the number and names of updated program elements and the size of the updates.
French: Le bouton "Voir les détails" fournit de plus amples renseignements sur chaque évènement des mises à jour, telles que le nombre, les noms des éléments du programme mis à jour et enfin la taille de la mise à jour.
English: There are currently 33 HRD organizations in the coalition, with about 54 frontline advocates. They are moderately active, but still face a difficult environment.
French: La reconstruction du pays passe aussi par le rétablissement de la confiance au sein des populations réfugiées en vue de les encourager à retourner dans leur pays.
English: Anthony Vincent GRASSET West Vancouver, British Columbia Grant of Arms, with differences to Antoinette Veronica Posehn, Stephen Michael Grasset, Sarah Gillian Grasset and Richard William Grasset November 1, 2002 Vol. IV, p.
French: Anthony Vincent GRASSET West Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, avec brisures à Antoinette Veronica Posehn, à Stephen Michael Grasset, à Sarah Gillian Grasset et à Richard William Grasset le 1 novembre 2002 Vol. IV, p.
English: - primary-care physicians and nurses have been retrained (approximately 700 physicians by the end of 2006) in special reproductive-health, obstetrics, and gynaecology modules;
French: - Le personnel médical et infirmier dispensant des soins de santé primaires a suivi des modules de remise à niveau spécialisée dans les domaines de la santé en matière de procréation, de l'obstétrique et de la gynécologie (environ 700 médecins à la fin de 2006);
English: IMHA > IMHA Partnerships Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Partnerships and Public Engagement As IMHA moves forward, it is essential that we engage with multiple stakeholders who have a vested interest in all of the diseases and conditions inherent to IMHA's mandate.
French: IALA > Partenariats de l'IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Partenariats et engagement du public Au fur et à mesure que progresse l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA), il est essentiel de prendre des engagements auprès d'un grand nombre d'intervenants qui s'intéressent directement à toutes les maladies et les affections inhérentes au mandat de l'IALA.
English: The Employment Equality Act, 1998 exempts differences of treatment on the grounds of race where race amounts to an occupational qualification for the post in question, for example, reasons of authenticity, aesthetics, tradition or custom in connection with a dramatic performance or other entertainment.
French: La première prévoit qu'une dérogation est possible lorsque la race peut être considérée comme une qualification professionnelle pour l'emploi concerné, par exemple pour des raisons d'authenticité, d'esthétique, de tradition ou de coutume liées à une représentation théâtrale ou à un autre spectacle.
English: Alternatives Personal and Household Effects Exemptions and Personal Pet Provisions Personal and Household Effects Exemptions — The Parties to CITES have recognized that requiring permits for the personal and household goods of individual travelers may not be justifiable or necessary as a means of meeting conservation objectives.
French: Solutions envisagées Exemptions concernant les objets personnels et à usage domestique et dispositions concernant les animaux de compagnie personnels Exemptions concernant les objets personnels et à usage domestique — Les Parties à la CITES ont reconnu qu'il n'était peut-être ni justifié ni nécessaire d'exiger des permis portant sur des objets personnels et à usage domestique transportés par des voyageurs, pour atteindre les objectifs de conservation visés pour les espèces.
English: The Canadian Snapshot The forecast growth in the international tourism industry, both globally and in Canada, provides an excellent opportunity for Canada to dramatically increase its tourism export revenues.
French: Un survol de l’industrie canadienne La croissance prévue de l’industrie du tourisme international, dans le monde et au Canada, représente, pour le Canada, une excellente occasion d’augmenter de façon spectaculaire les recettes d’exportation liées au tourisme.
English: Under the Code of Civil Procedure of the Republic of Azerbaijan, aliens and stateless persons, foreign legal entities and international organizations may apply to the courts of the Republic of Azerbaijan for protection of their infringed or disputed rights and legally protected interests.
French: Conformément au Code de procédure pénale, les étrangers et les apatrides, les personnes morales étrangères et les organisations internationales ont le droit de saisir les tribunaux azerbaïdjanais lorsque leurs droits ont été violés ou sont contestés et pour défendre leurs intérêts protégés par la loi.
English: Figure 2 Patent Disposals 1999-2000 18 838 2000-2001 18 392 2001-2002 19 758 The backlog will also increase until this time.
French: Ces délais continueront d'augmenter d'ici à 2004, jusqu'à ce que les nouveaux examinateurs atteignent leur plein rendement. Par conséquent, le nombre des demandes en attente continuera aussi d'augmenter pendant cette période.
English:  European higher education institutions, for their part, have accepted the challenge and taken up a main role in constructing the European area of higher education, also in the wake of the fundamental principles laid down in the Bologna Magna Charta Universitatum of 1988.
French: Annexe 1 DECLARATION DE BOLOGNE Déclaration commune des ministres européens de l'éducation 19 juin 1999   La construction européenne, grâce aux réalisations extraordinaires de ces dernières années, devient une réalité de plus en plus concrète et pertinente pour l’Union et ses citoyens.
English: In 1999/00, the profitability of film and video producers was directly related to their size.
French: En 1999-2000, la rentabilité des producteurs de films et de vidéos était directement liée à la taille de l’entreprise.
English: The pre-test was carried out in order to simulate the conditions to be encountered during the actual survey.
French: Le 23 février 1999, nous avons effectué au total six interviews, d’une durée moyenne de 29,5 minutes.
English: Fishing Lake First Nation Contribution Agreement #SA-98/99-304-ST (Saskatchewan Region) Summary of Actions to May, 2003 Project Description:
French: Première nation de Fishing Lake accord de contribution #SA-98/99-304-ST (Région de la Saskatchewan) Sommaire des mesures au mois de mai 2003 Description du projet :
English: This is ad referendum, so we are not quite there, even on the elements we have already discussed.
French: C'est un consensus ad referendum; nous n'avons donc pas exactement terminé, même sur les éléments dont nous avons déjà discuté.
English: Over the past several decades in Canada, the number of lone-parent families has increased dramatically.
French: Moore (1987) signalait que 13 % de toutes les familles canadiennes étaient monoparentales et que 82 % des familles monoparentales étaient dirigées par une femme.
English: You can enjoy snacks and more than 50 international beers at the El Merendero pub, open from 12:00 until 14:30 and from 19:00 until 24:00.
French: Le pub El Merendero vous propose des en-cas et une sélection de 50 bières internationales, de 12h00 à 14h30 et de 19h00 à minuit.
English: This section provides answers to frequently asked questions about the International Criminal Court.
French: La présente section offre des réponses aux questions fréquemment posées au sujet de la Cour pénale internationale.
English: (2) For the purposes of Chapter II, a case is international unless the parties are resident in the same Contracting State and the relationship of the parties and all other elements relevant to the dispute, regardless of the location of the chosen court, are connected only with that State.
French: 2. Aux fins du chapitre II, une situation est internationale sauf si les parties résident dans le même Etat contractant et si les relations entre les parties et tous les autres éléments pertinents du litige, quel que soit le lieu du tribunal élu, sont liés uniquement à cet Etat.
English: Valcourt, Qué, March 8, 2007 – Snocross racers competing on BRP’s Ski-Doo® snowmobiles in the Sport 600 class have more to race for than just glory in 2007-8.
French: Valcourt, Québec, le 8 mars 2007. – Les pilotes de motoneiges qui souhaitent participer à la saison 2007-2008 sur des motoneiges Ski-Doo® peuvent s’inscrire dès maintenant afin de bénéficier des motoneiges de course 2008.
English: Of significance is the fact that lessons-learning was being applied in real time rather than post-mortem.
French: Le fait que les leçons de l’expérience ont été appliquées en temps réel est particulièrement important.
English: All places of interest in Burgos are in the vicinity of our hotel, which makes it an ideal place to stay.
French: Tous les endroits d'intérêt à Burgos sont à proximité de notre hôtel, qui lui fait un endroit idéal pour rester.
English: Article 32.- The parties to the access contract are:
French: – Les parties au contrat d’accès sont :
English: We should make a much more consistent effort to develop a dialogue with the oil supplier countries, with the Middle East, with Russia, with the Caspian and Caucasus countries and with West Africa.
French: Nous devrions consentir des efforts bien plus suivis pour établir un dialogue avec les pays producteurs de pétrole, avec le Moyen-Orient, avec la Russie, avec les pays de la Caspienne et du Caucase et avec l' Afrique occidentale.
English: The IPCC report Good Practice Guidance for Land Use, Land-use Change and Forestry was completed in November 2003, whereas the IPCC report Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories was completed in May 2000.
French: Le rapport du GIEC intitulé Good Practice Guidance for Land Use, Land use Change and Forestry (Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie) a été achevé en novembre 2003 alors que celui intitulé Recommandationsdu GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre était prêt en mai 2000.
English: With regard to awareness, several activities are planned—for example, information sessions with employees and senior management on how to integrate section 41 of the OLA into day-to-day CRTC operations, and on the needs and priorities of the official language minority communities (OLMCs).
French: En ce qui a trait à la sensibilisation, plusieurs activités sont prévues. À titre d'exemple, des séances d'informations auprès d'employés et de la haute gestion quant aux manières d'intégrer l'article 41 de la LLO dans les activités courantes du CRTC et quant aux besoins et priorités des communautés de langues officielles en milieu minoritaire (CLOSM).
English: No supervision but they're signs that say the park is filmed.
French: Aucune supervision mais des pancartes avertissent que le parc est filmé.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by external sources.
French: Le ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes décline toute responsabilité quant à l'exactitude, l'actualité et la fiabilité de l'information fournie par de telles sources.
English: Egypt is a party to the international conventions on refugees and the Regional Convention on Refugees in Africa.
French: L'Égypte est partie aux conventions internationales sur les réfugiés, ainsi qu'à la Convention régionale sur les réfugiés en Afrique.
English: The CIS Statistical Committee's Web site (http:www.cisstat.com) provides information about the macroeconomic indicators of Commonwealth countries and also posts CIS-STAT press releases.
French: - Le site Web du Comité de statistique de la CEI (http:www.cisstat.com) fournit des informations sur les indicateurs macroéconomiques des pays de la Communauté et affiche également les communiqués de presse du Comité.
English: A customer can also obtain further information on each Digital Competitor’s Privacy Code and Fair Information Practices directly from that company.
French: Un abonné peut également obtenir des informations additionnelles sur les pratiques de chacun des concurrents numériques en matière de renseignements personnels et de partage de l’information en s’adressant directement aux entreprises concernées.
English: • Twenty-nine stop-work orders for fall protection violations.
French: • 29 ordres d’arrêt des travaux par suite d’infractions en matière de protection contre les chutes.
English: This improvement has occurred particularly in the print media.  Indeed, all the interlocutors the Special Rapporteur interviewed agreed that more and more unofficial opinions are appearing in the media and that some lively discussions of domestic and foreign policy were published, particularly in the press.
French: En effet, tous les interlocuteurs du Rapporteur spécial interrogés à ce propos sont convenus que les médias publiaient de plus en plus d'opinions indépendantes et qu'il était rendu compte, notamment dans la presse, de débats de politique intérieure et extérieure animés.
English: News 349 of 432 Using All of the Olive: Transforming an Environmental Problem into an Economic Opportunity
French: Nouvelle(s) 349 de 432 L'utilisation maximale de l'olive ou comment transformer un problème écologique en débouché économique
English: In particular, where the younger mark is the composite mark, it should not matter too much whether the younger mark incorporates the earlier mark as its first or second element.
French: En particulier, lorsque la marque postérieure est la marque composite, il n'est pas vraiment important qu'elle incorpore la marque antérieure en tant que premier ou deuxième élément.
English: (Submitted for publication to the British Journal of Nutrition)
French: (Soumis en vue de sa publication dans le British Journal of Nutrition)
English: The Working Group agreed with the recommendation by the Task Force that the following additional field indicators of classification symbols stored in the Master Classification Database (MCD) would be necessary for the reformed IPC: "– "– "– "– "– "– "– "– core or advanced level classification indicator; validity date (version) classification indicator; action date (date of allotting classification symbol) indicator; first or other invention symbol indicator; invention or other information symbol indicator; original or reclassified data indicator; generating office indicator; intellectual or propagated data indicator.
French: Le groupe de travail a approuvé la recommandation de l’équipe d’experts relative à la nécessité de disposer, en ce qui concerne la CIB après sa réforme, des indicateurs de champs supplémentaires ci-après pour les symboles de classement enregistrés dans la base de données centrale : "– un indicateur de classement dans le niveau de base ou dans le niveau plus élevé; "– un indicateur de la date de validité (version) du classement;
English: This framework, the Trend Chart on Innovation in Europe, includes the collection, updating, analysis and dissemination of innovation policies and performance at national and EU level.
French: DE NOUVELLES DIRECTIONS POUR L'ELABORATION D'UNE POLITIQUE EUROPEENNE DE L'INNOVATION En plus de l'établissement de ce cadre général, il faudra examiner de nouvelles voies susceptibles d'améliorer les performances d'innovation.
English: “Replacement” is replaced with “reallocation” (6th column heading).
French: «Replacement» est remplacé par «reallocation» (sixième titre de colonne).
English: Finally, the reader will find an analysis of a survey on the topics of languages and cross-cultural training in 30 international businesses and organisations.
French: Enfin, le lecteur trouvera l'analyse d’une étude portant sur la question des langues et de la formation transculturelle dans trente entreprises et organisations internationales.
English: Some of the major technological triumphs included two overhead cameras used to guide the players and an adaptable vision system.
French: Au nombre des exploits technologiques de l'équipe, notons l'utilisation d'un système de vision adaptable et de deux caméras pour guider les joueurs.
English: The function of P-protein is still questionable; sieve pore plugging after wounding, sites of enzymatic activity, and surface interaction are discussed.
French: La fonction de la protéine-P demeure encore discutable; le bouchage des pores du crible après blessure, les sites d'activité enzymatique et l'interaction de surface sont discutés.
English: Notwithstanding the progress made, several issues still remained outstanding.
French: En dépit des progrès accomplis, plusieurs questions n'ont pas encore été résolues.
English: - Tact and courtesy particularly in dealing with originators and addressees to amend and clarify messages and to provide information.
French: - Tact et courtoisie, particulièrement dans les rapports avec les expéditeurs et les destinataires pour corriger et clarifier des messages, et donner des renseignements.
English: Justification For consistency with the change of date as the amended article 1.
French: Justification À des fins de cohérence avec la date modifiée à l'article 1.
English: Canada's International Market Access Priorities.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux – 2003.
English: Mr. KHAN (Pakistan): Mr. President, since I am taking the floor for the first time under your presidency, we want to congratulate you on the way you have conducted the proceedings of the Conference.
French: M. KHAN (Pakistan) (parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, nous tenons à vous féliciter de la façon dont vous dirigez les travaux de la Conférence du désarmement.
English: They are environmental scans that focus on particular sectors (e.g., mining, the motion picture industry, agriculture), groups (e.g., Aboriginal persons, youth, people with disabilities), or the design and delivery of programs and services (e.g., Basic Education, Bridging).
French: Il s’agit d’analyses de la conjoncture qui sont axées sur des secteurs particuliers (p. ex., l’exploitation minière, l’industrie cinématographique, l’agriculture), sur des groupes particuliers (p. ex., les Autochtones, les jeunes, les personnes handicapées) ou sur la conception et la mise en œuvre des programmes et des services (p. ex., l’éducation de base, la transition vers l’emploi).
English: The irregular migrants may have entered the host country illegally, without valid visas, by avoiding border controls or with false documents.
French: Les migrants irréguliers peuvent avoir pénétré sur le territoire du pays hôte de façon illégale, sans visa valide, en évitant les contrôles aux frontières ou en utilisant de faux documents.
English: The decision to declare a child disabled is taken by a national, regional or city special children's hospital or polyclinic department.
French: La décision visant à qualifier un enfant d'handicapé est prise par un hôpital pédiatrique ou un service pédiatrique de polyclinique nationale, régionale ou municipale.
English: Today, however, Clínica Piloto in Bogotá offers men their own all-male clinic, focusing specifically on their needs.
French: Efraín Patiño, conseiller au dispensaire pour hommes depuis son ouverture en 1985, déclare que les premiers hommes qui venaient à la clinique, initialement financée par AVSC International, qui a son siège à New York, demandaient une vasectomie.
English: General Assembly resolution S-19/2, annex.  UNEP and New Energy Finance, Ltd. Global Trends in Sustainable Energy Investment 2007 (Paris, 2007).
French: PNUE et « New Energy Finance, Ltd. » : Global Trends in Sustainable Energy Investment 2007 (Paris, 2007).
English: Under the circumstances, Eritrea bears full and sole responsibility for all the consequences of this war that has continued for over two years now.
French: Dans ces conditions, l'Érythrée porte l'entière responsabilité de toutes les conséquences de cette guerre qui dure depuis plus de deux ans.
English: Accessible Local Transportation Serving The Airport Name of Service Provider:
French: Entreprises locales de transport adapté desservant l’aéroport Nom du fournisseur de services :
English: Israel has undertaken to install some 27 agricultural crossings and 5 general crossings for traffic and persons through the barrier but as yet little progress has been made on these crossings.
French: Les autorités israéliennes ont entrepris d'aménager quelque 27 points de passage à des fins agricoles et 5 points de passage pour les véhicules et les piétons mais les travaux à cet effet n'avancent que très lentement.