ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.5.1 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch, in conjunction with the Chief Information Officer, Knowledge, Information and Technology Services, introduce user-related performance metrics as a work discipline and a corporate reporting requirement for GCIMS.
French: Ce faisant, le soutien aux utilisateurs demeure essentiellement réactif et il faut déployer des efforts supplémentaires inutiles au service d’assistance; la planification à long terme et la prestation des services de TI à l’échelle du Ministère sont compromises.
English: This will include the development of appropriate standards that reflect the special vulnerabilities of children".
French: Il établira notamment des normes environnementales qui tiendront compte de la vulnérabilité particulière des enfants.
English: P203 Replace paragraphs (4) to (8) with the following:
French: P203 Remplacer les paragraphes 4) à 8) par le texte suivant:
English: There is a need to promote the indigenous development and transfer of environmentally sound technologies to developing countries, including through the implementation of articles 7 and 66.2 of the TRIPS Agreement.
French: Il est donc nécessaire de promouvoir le développement autochtone et le transfert d'écotechnologies aux pays en développement, notamment par la mise en oeuvre des articles 7 et 66.2 de l'Accord sur les ADPIC.
English: The Cognac is elaborate after distillation of white type of vines (Ugni Blanc, Folle Blanche and Colombard) exclusively intended for this production.
French: Le Cognac est élaboré après distillation de cépages blancs (Ugni Blanc, Folle Blanche et Colombard) exclusivement destinés à cette production.
English: • Budgets that are balanced or better and debt reduction
French: • Des budgets équilibrés ou excédentaires et la réduction de la dette
English: Similarly, the first phase of the negotiations which have just opened with Chile and Mercosur will be devoted primarily to non-tariff obstacles.
French: De même, la première phase des négociations qui viennent de s’ouvrir avec le Chili et le Mercosur sera principalement consacrée aux obstacles non tarifaires.
English: The scrappage incentive is a standard European initiative, in the sense that clear rules are in place which everyone has observed.
French: La prime à la casse est une initiative européenne typique, dans le sens où des règles claires sont en place et que tout le monde peut les voir.
English: However, such an attempt would probably have a fairly low chance of success, unless the ongoing Intergovernmental Conference agrees to relax the Treaty of Amsterdam’s rules on the establishment of coopérations renforcées.
French: L’OCCAR est déjà conçue dans le cadre d’un traité et, comme pour les accords de Schengen, cet accord pourrait être incorporé dans un futur traité de l’Union européenne.
English: This is a matter of implementing the choice arrived at deliberately, based on moral principles, in accordance with the attitudes and convictions (James Ress, psychologist at Harvard, "A Psychologist Looks at the Teaching Ethics" [sic], The Hastings Center, 12, 1, 1982, pp. 299-36).
French: Il s’agit de donner vie au choix auquel on est arrivé de façon délibérée en se basant sur des principes d’ordre moral, suivant les attitudes et convictions. (James Ress, psychologue à Harvard, « A Psychologist looks at the Teaching Ethics », dans The Hastings Center, 12, 1, 1982, pp. 299-36).
English: In January 1997 Clinidata Inc. opened a Health Management Call Centre employing approximately 30 full- and part-time nurses.
French: En janvier 1997, Clinidata Inc. a ouvert un centre d’appel de gestion de la santé qui emploie quelque 30 infirmières à temps plein et à temps partiel.
English: Food security and poverty in Albania vary according to the: geographical location; demographics and households; education and employment; consumption patterns; and possession of assets.
French: La sécurité alimentaire et la pauvreté, en Albanie, varient selon : le lieu géographique, la démographie et les ménages, le niveau d'instruction et l'emploi, les habitudes de consommation et les ressources.
English: Canadian Coast Guard performance indicators for marine safety and economy and client satisfaction cross CCG business lines
French: Les indicateurs de rendement de la Garde côtière canadienne en ce qui concerne la sécurité nautique et l’économie de même que la satisfaction des clients recoupent toutes les activités principales de la GCC.
English: Status re-examined and confirmed in November 2000.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation accompagnée d'un addenda.
English: Employees Augustine, Jean, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women)
French: Employés Augustine, Jean, Ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme)
English: He further stressed the importance of the Code of Ethics for police departments and a handbook on best practices used by police and other professionals working with children.
French: Il explique en outre l'importance du Code de déontologie des services de police et du manuel sur les bonnes pratiques utilisées par la police et les autres professionnels qui travaillent avec des enfants.
English: Technology Partnerships Canada  Technology Partnerships Canada (TPC) is a technology investment fund established to contribute to the achievement of Canada's objectives: increasing economic growth, creating jobs and wealth, and supporting sustainable development.
French:   27. Partenariat technologique Canada  Partenariat technologique Canada (PTC) est un fonds d'investissement en technologie qui contribue à l'atteinte des objectifs du Canada : aviver la croissance économique; créer des emplois et des richesses; soutenir le développement durable.
English: The Gargano is a jewel of nature; it’s characterized by a singular vegetation and wildlife. In its territory (that is 0,7% of the whole national territory), there are 2200 botanic species (that is 35% of the whole natural flora), and 170 bird species out of 237 total species living in Italy nest here.
French: Le Gargano est un joyau de la nature, caractérisé par une végétation et une faune uniques, rien que sur son territoire (qui représente le 0,7% de tout le territoire national) on compte plus de 2200 espèces botaniques, ou bien environ le 35% de toute la flore nationale et il y nidifie bien 170 espèces d’oiseaux sur 237 nidifications dans toute l’Italie.
English: Against this background and given the serious concerns that have been raised elsewhere, it seems extraordinarily fortuitous that the preferred option identified by the independent consultants was subsequently and coincidentally found to satisfy the test of subsidiarity.
French: Dans ce contexte et compte tenu des fortes inquiétudes exprimées par ailleurs, il semble relever d’un hasard bien extraordinaire que l’option retenue par les experts indépendants ait été ensuite déclarée, comme par chance, compatible avec le principe de subsidiarité.
English: It would enable the XXXXXXXXXX to add new materials to the collection, maintain the value of the collection, and dispose of materials held in duplicate.
French: L'échange proposé était attrayant pour les XXXXXXXXXX, qui aurait pu ajouter du nouveau matériel à leur collection, préserver la valeur de cette collection et disposer de matériel détenu en double.
English: Directorate General for Regional Policy Important legal notice de | en | es | fr | it | European Commission > Regional Policy > Directorate General for Regional Policy
French: Politique régionale - Inforegio Avis juridique important de | en | es | fr | it | Commission européenne > Politique régionale > Direction générale de la Politique régionale
English: First, IR radiance data from the 6.7 micron channel from the GOES-12 (East) satellite will be incorporated, in addition to the GOES-10 (West) data which is already used.
French: Tout dabord, on assimilera les données de radiance infrarouge du canal 6,7 microns du satellite GOES-12 (Est) en plus de celles déjÃƒÂ assimilées du satellite GOES-10 (Ouest).
English: Comment to conference audience, US Army War College, Carlisle Barracks, Pa., April 1998.
French: « The Future of American Military Culture », Orbis, vol.
English: The suspected products were reported as Gammagard S/D (stroke, MI, pulmonary embolism, thrombosis), Gamunex/IGIVnex (thrombosis, stroke, TIA) and Gamimune N (stroke, MI); the brand of IVIG was not specified in 3 reports (stroke, MI, thrombosis).
French: Gammagard S/D (accident vasculaire cérébral, IM, embolie pulmonaire, thrombose), Gamunex/IgIVnex (thrombose, accident vasculaire cérébral, AIT) et Gamimune N (accident vasculaire cérébral, IM). La marque de l'IgIV n'était pas précisée dans 3 déclarations (accident vasculaire cérébral, IM, thrombose).
English: From ragazzina she dreams to become a movie star or a top-model, from adult to make a sporting program.
French: De ragazzina elle rêve pour devenir vedette de cinéma ou un sommet modèle, d'adulte faire un programme de sport.
English: • Public Accounts - Plates and Forms Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Programme du Bangladesh, 2006-2007, détails, une vérification
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy Bureau du Surintendant des faillites
French: Cour Suprême du Canada Supreme Court of Canada
English:  In her reply to the Ministerial Council, the Minister stated that the Committee's report, together with the Five-Year Review and the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS' Declaration of Commitment (to which Canada is signatory) form the basis for discussions about the renewed framework and appropriate funding levels for the Strategy.
French:  Dans sa réponse au Conseil ministériel, la ministre a précisé que le rapport du Comité ainsi que l'examen quinquennal et la Déclaration d'engagement de la Session extraordinaire de l'Assemblée nationale des Nations Unies sur le VIH/sida (dont le Canada est signataire) sont au coeur des discussions sur le cadre renouvelé et le financement adéquat de la Stratégie.
English: In addition, there are questions to be answered concerning the fate of the VX precursor chemicals, which Iraq states were lost during bombing in the Gulf War or were unilaterally destroyed by Iraq.
French: En outre, il y a des questions concernant le sort des précurseurs chimiques qui, selon l'Iraq, auraient ont été perdus durant les bombardements de la guerre du Golfe ou détruits unilatéralement par l'Iraq.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Brazil - Folheto 6 - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - PIPE (PDF) Folheto 6 - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - PIPE (PDF)
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Brésil - Folheto 6 - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - PIPE (PDF) Folheto 6 - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - PIPE (PDF)
English: If a parliament, for example, is restructured but individual parliamentarians still believe in the appropriateness of corrupt practices, the new structure is subverted.
French: Ainsi, si un parlement fait l'objet d'une restructuration mais les parlementaires n'ont pas cessé de croire dans le bien-fondé des pratiques de corruption, la nouvelle structure sera vouée à l'échec.
English: No matter how long your journey is, a wide scope of activities is offered to you. Bicycle, beach walking, pedestrian trails, stars and bird’s contemplation, painting, tennis courts, bowling, wild berries gathering, playgrounds, guided tours, cruising, summer theater, you will unquestionably enjoy your voyage !
French: Quelle que soit la durée du séjour, une vaste gamme d'activités est offerte: vélo, marche, promenade sur la plage ou dans les vergers, sentier pédestre «Sentier des Chouenneux», observation des étoiles et des oiseaux, peinture, tennis, quilles, pique-nique, terrain de jeux, course au trésor, cueillette de petits fruits sauvages, pêche à la fascine, tour guidé en bateau sur roues, croisières, théâtre d'été, spectacles de danses folkloriques.
English: The Office will also continue its support to the correctional services while planning the transfer of longer-term activities to successor arrangements.
French: Le Bureau continuera également d'apporter un appui à l'administration pénitentiaire tout en préparant le transfert des activités à plus long terme aux structures qui prendront la relève.
English: The CGC is the federal government agency that establishes and maintains Canada’s grain quality standards and regulates grain handling in Canada to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: La CCG est l’organisme du gouvernement fédéral qui établit et applique les normes de qualité pour les grains du Canada et réglemente la manutention des grains au pays afin d’en assurer la fiabilité sur les marchés intérieur et extérieur.
English: The Office establishes policies and procedures to guide its work in accordance with the standards of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Le Bureau établit des procédures et politiques pour guider son travail conformément aux normes de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: H/DC/34 page 18 [Article 16(1), continued] (vii) any other relevant fact, identified in the Regulations, concerning the rights in any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration. (2) [Effect of Recording in International Register] Any recording referred to in items (i), (ii), (iv), (v), (vi) and (vii) of paragraph (1) shall have the same effect as if it had been made in the Register of the Office of each of the Contracting Parties concerned, except that a Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that a recording referred to in item (i) of paragraph (1) shall not have that effect in that Contracting Party until the Office of that Contracting Party has received the statements or documents specified in that declaration.
French: H/DC/34 page 18 [Article 16.1), suite] ii) tout changement de nom ou d’adresse du titulaire, iii) la constitution d’un mandataire du déposant ou du titulaire et toute autre donnée pertinente concernant ce mandataire, iv) toute renonciation du titulaire à l’enregistrement international à l’égard d’une, de plusieurs ou de la totalité des Parties contractantes désignées, v) toute limitation de l’enregistrement international à l’un ou à plusieurs des dessins ou modèles industriels qui en font l’objet, faite par le titulaire à l’égard d’une, de plusieurs ou de la totalité des Parties contractantes désignées, vi) toute invalidation par les autorités compétentes d’une Partie contractante désignée, sur le territoire de cette Partie contractante, des effets de l’enregistrement international à l’égard d’un, de plusieurs ou de la totalité des dessins ou modèles industriels faisant l’objet de cet enregistrement, vii) toute autre donnée pertinente, indiquée dans le règlement d’exécution, concernant les droits sur un, plusieurs ou la totalité des dessins ou modèles industriels faisant l’objet de l’enregistrement international.
English: Instead of assisting the only legitimate leadership to emerge in the Congo up to then, and indeed since then, the United Nations took the side of illegal elements, including the famous General Mobutu.
French: Au lieu de prêter assistance aux seuls dirigeants légitimes que le Congo ait connu jusqu'alors - et à vrai dire depuis lors -, l'ONU a pris le parti d'éléments illégaux, dont le célèbre Général Mobutu.
English: On the asset disposal side, leasing companies are usually experts in the re-marketing of assets and the optimisation of asset values – they actually own the asset.
French: En ce qui concerne la cession des biens, les entreprises de location sont des experts dans la revente des actifs et dans l'optimisation des valeurs des actifs.
English: The discussion at the Atlantic Roundtable produced some ideas and best practices on partnership strategies and models in a number of areas.
French: La table ronde de la région de l'Atlantique a fait ressortir certaines idées et pratiques exemplaires relativement aux stratégies et modèles de partenariats dans divers domaines.
English: The Drain Classification Project was established to streamline the approval process of drain maintenance works by creating a class authorization process.
French: Le Projet de classification des drains a pour but d’accélérer le processus d’approbation des travaux d’entretien des drains par la mise en place d’une démarche d’autorisation applicable à certaines classes.
English: The human rights situation of the indigenous population in 472 - 475
French: La situation des droits de l'homme des indigènes en 2001 472 - 475
English: This problem should be addressed.  Recommendation 23:
French: Il faudra régler ce problème. Recommandation 23 :
English: However, it is not enough for Canadians to know the value of Canadian agriculture and food products – buyers and consumers in key global markets must also be made aware.
French: Cependant, la valeur de nos produits doit être connue non seulement des Canadiens mais également des acheteurs et des consommateurs sur les principaux marchés mondiaux.
English: Funding announced today was provided for in the February 2005 federal budget.
French: Le financement annoncé aujourd’hui a été prévu dans le budget fédéral de février 2005.
English: Resources to support the United Nations Programme on Space Applications
French: Ressources du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: B.C. revenues for white and russet potatoes were estimated using B.C. sales volumes by pack and count sizes in 2004-2005.
French: L’estimation des recettes tirées des pommes de terre roussâtres et des pommes de terre blanches en Colombie-Britannique a été fondée sur les volumes des ventes de pommes de terre emballées et au calibre en 2004-2005.
English: They often had terrible health conditions and were plagued with frequent accidents.
French: Les travailleurs de ces secteurs sont souvent en piètre santé et des accidents surviennent fréquemment.
English: The filtrate is sent to the reduction autoclaves.
French: Le filtrat est acheminé vers les autoclaves de réduction.
English: The May 2005 agreement on procedures for consultations is also a positive development, further demonstrating the genuine commitment of the Norwegian authorities to respecting the rights of the Sámi as an indigenous people.
French: La loi sur le Finnmark offre un bon cadre légal au processus décisionnel et à la gestion de la terre et des ressources naturelles dans le Comté du Finnmark.
English: (Doc 6632/05, §§ 1-2, page 5) Commission's response:
French: (Document 6632/05, alinéas 1 et 2, page 5).
English: Any suspension of the marketing of a product pursuant to this Article may be challenged before national courts or tribunals or other instances of appeal.
French: La suspension de la commercialisation d'un produit en vertu du présent article peut faire l'objet d'un recours devant les juridictions nationales ou d'autres instances de recours.
English: This partnership is further widened with the support of international bodies like UN DESA which help to provide global connectivity.
French: Ce partenariat a été élargi avec l'appui d'organismes internationaux, tels que le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, qui a facilité les relations avec le réseau mondial.
English: DebCamp will be mixed with DebConf, from May 26th to June 2nd.
French: Un camp Debian se tiendra en même temps que la DebConf, du 26 mai au 2 juin.
English: Announcement of the exhibition at the TEST Gallery in Warsaw.
French: Annonce de l'exposition à la Galerie TEST à Varsovie.
English: Unhappy with a decision made by the Appeal Board regarding an adjournment request, the appellant left the hearing room without submitting any allegations.
French: Mécontent d'une décision du comité d'appel au sujet d'une demande d'ajournement, l'appelant a quitté la salle d'audition sans déposer d'allégations.
English: Additionally the presentation of these is also enhanced because of the even nature of the layers.
French: Leur structure est ainsi plus nette et leur aspect amélioré.
English: The coast is an important part of their daily lives and culture.
French: La zone côtière est intimement liée à la vie de tous les jours et à la culture de ces populations.
English: He reiterated our belief that a just, viable, lasting and comprehensive peace in the Middle East can be realized only through a negotiated settlement.
French: Il a réaffirmé notre conviction qu'une paix juste, viable, durable et globale au Moyen-Orient ne peut être réalisée qu'au moyen d'un règlement négocié.
English: Young Cuban-born pianist Rafael Zaldivar has just been named “Révélation Radio-Canada Musique” in the jazz category for the 2010-2011 season.
French: Le jeune pianiste d’origine cubaine, Rafael Zaldivar, vient d’être nommé Révélation Radio-Canada Musique de l’année 2010-2011 pour le jazz.
English: Bangladesh noted the encouraging picture of the situation of human rights in South Africa as described in the national report.
French: Le Bangladesh a noté que le rapport national dressait un tableau encourageant de la situation des droits de l'homme en Afrique du Sud.
English: What Types of Intellectual Property Rights may be Involved in Advertising?
French: Quels types de droits de propriété intellectuelle peuvent être en jeu dans une publicité?
English: When the police organization talks about women in policing, the next statement is almost always something to do about the security of women.
French: Quand des responsables de la police parlent des femmes policières, le sujet qu’ils abordent immédiatement après, la plupart du temps, est celui de leur sécurité.
English: Parents, representatives and guardians have the right and the duty to guide children and adolescents in exercising this right, so that it contributes to their overall development.”
French: Les parents, représentants ou responsables ont le droit et le devoir d'orienter les enfants et les adolescents dans l'exercice de ce droit, d'une manière qui contribue à leur plein épanouissement.
English: Core and non-core contributions
French: Contributions aux ressources de base et autres ressources
English: In order to avoid having to enter your username and password each time you call, you can use the Dial-up Scripting to automate the process.
French: Pour éviter d'avoir entrer votre nom d'usager et mot de passe à chaque connexion, il existe un utilitaire (Dial-up Scripting) qui vous permet d'automatiser cette procédure.
English: Currently, in bad weather, waves can wash over the structure creating unsafe conditions for vessels entering or moored in the harbour basin.
French: À l’heure actuelle, par mauvais temps, les vagues déferlent par dessus la structure, ce qui rend les conditions dangereuses pour les bateaux qui entrent dans le bassin du port ou y mouillent.
English: Delivery opportunities are first and foremost controlled by the elevator manager.
French: Les occasions de livraisons sont d’abord et avant tout contrôlées par les directeurs de silo.
English: He has considerable experience working in Canada's north, including working as an Environmental Technician for BHP Diamonds Inc. in Yellowknife, NWT (1997-2001.
French: Il possède une grande expérience de travail dans le Nord du Canada; il a notamment travaillé comme technicien environnemental pour BHP Diamonds Inc. à Yellowknife (T.N.-O.) (1997-2001).
English: 1.6.2 Dangerous Goods Accident Information System (DGAIS) Transport Canada maintains the Dangerous Goods Accident Information System (DGAIS).
French: 1.6.2 Système d’information sur les accidents impliquant des marchandises dangereuses (DGAIS) Transport Canada tient à jour la banque de données du DGAIS.