ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LE-04 Receptionist is also a recent hire.
French: Un poste de réceptionniste de niveau LE-04 a également été comblé récemment.
English: Cooperation with non-Member States and International Organisations Article 37 OCCAR may cooperate with other international organisations and institutions, and with the governments, organisations and institutions of non-Member states, and conclude agreements with them.
French: Le projet de budget annuel est élaboré par l’AE et transmis au Conseil pour approbation dans le respect des règles et procédures financières de l’OCCAR.
English: Although the mission did not bring with it a cure-all formula for Haiti's myriad problems, we came with a message of hope for the country and its people.
French: Bien que la mission n'apporte pas une panacée à la myriade de problèmes en Haïti, nous sommes venus avec un message d'espoir pour le pays et son peuple.
English: There was no inhibition by cellobiose added either to the routine enzymatic assay or to assays using low concentrations of carboxymethylcellulose.
French: Il n'y a aucune inhibition par la cellobiose ajoutée soit au milieu d'essai enzymatique de routine soit au milieu d'essai dont des faibles concentrations de carboxyméthylcellulose sont utilisées.
English: Business Number Name/Address 100751429RR0001 THE CAMP ROBIN HOOD CHARITABLE ORGANIZATION, DOWNSVIEW, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 100751429RR0001 THE CAMP ROBIN HOOD CHARITABLE ORGANIZATION, DOWNSVIEW, ONT.
English: Real estate Capbreton (40130) vente Maison mitoyenne Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, close to : Ocean Maison mitoyenne.
French: Immobilier Capbreton (40130) vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, a proximite de : Plage Villa proche de l'ocean en parfait etat, construction de qualite de 1987,4 chambres et mezzanine, 419 m² de terrain.
English: The recommendations of the Committee for Development Policy with regard to inclusion and graduation are based on criteria and methodology developed by the Committee and endorsed by the Economic and Social Council.
French: Les recommandations du Comité des politiques de développement touchant l'inscription ou le retrait se fondent sur des critères et des méthodes mis au point par le Comité et approuvés par le Conseil économique et social.
English: A number of management measures and policies aimed at protecting "The Gully" are already in effect owing to recognized environmental sensitivities, such as at-risk whales.
French: On a mis en vigueur un certain nombre de mesures et de politiques de gestion pour protéger le « Gully » après avoir repéré certaines vulnérabilités écologiques, par exemple le fait que des baleines soient en voie de disparition.
English: Rates of the solid state reaction which thermally converts racemic to optically active 1,1′-binaphthyl (mp 158 °C) have been determined at temperatures between 105 and 135 °C using polycrystalline samples.
French: On a déterminé, à des températures allant de 105 à 135 °C et faisant appel à des échantillons polycristallins, les vitesses de réactions à l'état solide, qui permettent de transformer d'une façon thermique du binaphthyl-1,1′ (pf 158 °C) racémique en produit optiquement actif.
English: The provision of support for national and multinational formations may be arranged from national sources, mutual support arrangements, third party contracted logistics or from the HN.
French: Le soutien des formations nationales et multinationales peut être organisé sur une base nationale, à partir d’accords de soutien mutuel, de la logistique fournie par un pays tiers ou par le pays hôte.
English: Canada’s engagement and support of international, multilateral, and Canadian institutions is to effectively deliver services, programs and projects with organizations that have proven experience and deliver results efficiently and accountably, such as members of the UN system and international financial institutions.
French: Pour offrir des services et réaliser des programmes et projets de manière efficace, le Canada cherche à collaborer avec des organisations internationales, multilatérales et canadiennes d’expérience qui sont capables d’arriver efficacement à des résultats et qui sont responsables, comme les membres du système des Nations Unies et les institutions financières internationales.
English: Openness contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union."5 In its case law, the Court of Justice has repeatedly stressed the close link with the democratic nature of the institutions.6 Transparency generally involves three elements: 1. the processes through which public bodies make decisions should be understandable and open; 2. the decisions themselves should be reasoned; 3. as far as possible, the information on which decisions are based should be available to the public.
French: Dans sa jurisprudence, la Cour de Justice a fait état à plusieurs reprises du lien étroit entre l'accès du public et le caractère démocratique des institutions6. La transparence porte en général sur trois éléments: 1. les processus décisionnels des autorités publiques doivent être compréhensibles et transparents; 2. les décisions elles-mêmes doivent être motivées; 3. les informations sur lesquelles sont fondées les décisions doivent, autant que possible, être à la disposition du public.
English: This proposal covers also well known security measures namely blank fields as separators between blocks of information although it is left to the authority of the SCIT SDWG to judge on its utility in view of modern techniques.
French: Cette proposition prévoit également des mesures de sécurité bien connues, à savoir des zones en blanc servant de séparateurs entre les blocs d’information, bien qu’il appartienne au Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation de juger de leur utilité compte tenu des techniques modernes.
English: Any inconsistency with the Bill of Rights Act is reported to the New Zealand Parliament.
French: Toute incompatibilité avec la loi portant Charte des droits est signalée au Parlement néo-zélandais.
English: Provides Specially Authorized Personal Care Carries out specially authorized activities that require client specific training.
French: Fournir les soins personnels spécialement autorisés S’acquitte des activités spécialement autorisées exigeant une formation particulière du client.
English: Indeed, according to some estimates, roughly 80% of the increase in employment and almost two-thirds of the increase in GDP in recent years stemmed directly or indirectly from real estate.
French: En effet, à en croire certaines estimations, environ 80 % de l'augmentation des emplois et presque deux tiers de l'augmentation du PIB ces dernières années viennent directement ou indirectement de l'immobilier.
English: Civil society is a driving force for public protest and even an additional actor, although its purpose is in no way to supplant the State's governing function.
French: La société civile fait office de vecteur de la contestation dans la sphère publique voire d'acteur suppléant même si elle n'a nullement vocation à supplanter l'État dans ses fonctions régaliennes.
English: Canada cannot outspend the US so it must choose its niches using tools such as technology roadmaps and technology foresight.
French: Comme le Canada ne peut dépenser davantage que les États-Unis, il lui faut donc choisir des créneaux et se servir d'outils tels que les cartes routières technologiques et les prévisions en matière de technologie.
English: A further improvement involves the simultaneous action of enzyme and fermenting microbes, so that as the sugars are produced by the cellulases, the microbes ferment the glucose to ethanol, Logen Corporation based in Ottawa, Canada was the first to develop the enzyme process for getting ethanol from cellulose.
French: La compañía Masada Oxynol está planificando la construcción de una planta en Middletown, Nueva York, para procesar los desechos municipales y convertirlos en etanol. Después de recuperar los reciclables, se empleará una hidrólisis ácida para convertir el material vegetal en azúcares.
English: The representative of Cuba dissociated himself from the consensus of the Committee on taking note of the report of the International Press Institute, since his delegation believed that the activities of this organization were not in compliance with Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Pour ce qui est de prendre note du rapport de l'Institut international de la presse, le représentant de Cuba s'est dissocié du consensus qui s'était dégagé au sein du Comité, sa délégation estimant que les activités de cette organisation n'étaient pas conformes à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: The crystals are monoclinic and belong to the space group P21, a = 13.199(2), b = 19.414(2), c = 14.046(2) Å, β = 94.027(6)°, V = 3590.3(7) Å3, Z = 2.
French: •2EtOH. Les cristaux sont monocliniques, groupe d'espace P21 avec a = 13,199(2), b = 19,414(2) et c = 14,046(2) Å, β = 94,027(6)°, V = 3590,3(7) Å3 et Z = 2.
English: Delegates spent the afternoon participating in numerous study tours of interest, including The Greening of Toronto City Hall, Toronto’s Waterfront Revitalization, Exhibition Place – A Study on Partnerships and Sustainability, and 311: Toronto at Your Service … Transforming Customer Service One Call at a Time!
French: Les délégués ont passé l’après-midi à faire des visites d’études intéressantes, dont une visite à l’hôtel de ville de Toronto portant sur sa transition au vert, une étude sur la revitalisation de la zone riveraine de Toronto, une étude sur les partenariats et la durabilité à Exhibition Place et 311: Toronto at Your Service … une étude sur la transformation du service à la clientèle.
English: The application is opposed by counsel for the Senior Analyst who, quite rightly, points to the fact that this case dates back to November 2001, and that it is in the public interest that the matter be decided without any further delays.
French: L'avocat de l'analyste principal conteste la demande et mentionne, avec raison, que le présent cas remonte au mois de novembre 2001 et qu'il est dans l'intérêt public qu'une décision soit rendue sans plus de délais.
English: Top fuel for top performance program wins national award To Recipient's name Recipient's email *
French: Le programme Bouffe-santé pour un rendement assuré remporte un prix national À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In a market economy, taxation is the proper tool for regulating the use of resources.
French: Dans une économie de marché, la fiscalité est l'instrument approprié pour réguler l'utilisation des ressources.
English: The date for this year's Walk for the Docs of Tomorrow is Saturday, October 13, 2007 from 7:00 am - 8:00 am at the Family Medicine Forum in Winnipeg.
French: Cette année, la Marche pour les médecins de demain a lieu le samedi 13 octobre 2007, de 7 h à 8 h au Forum en médecine familiale (FMF) à Winnipeg.
English: Owing to the fact that the Protocol Parties will also be holding a dialogue meeting on 2 and 3 June 2007, registration of participants will start at 8.30 a.m. on Friday, 1 June, at the same location.
French: Compte tenu du fait que les Parties au Protocole tiendront également un dialogue les 2 et 3 juin 2007, l'inscription des participants débutera le vendredi 1er juin à 8h 30 au même endroit.
English: A key case study in this research is Esther Deer (also known as Princess White Deer), a Mohawk woman from Kahnawake who achieved fame as a dancer on Broadway and in Paris during the 1920s.
French: Le parcours d'Esther Deer (aussi connue sous le nom de Princess White Deer), Mohawk de Kahnawake qui a connu la célébrité comme danseuse sur Broadway et à Paris pendant les années 1920, constituera une importante étude de cas dans le cadre de la recherche.
English: According to the law, public prosecutors having competence over security cases are appointed by the Minister of Justice.
French: La loi prévoit que les procureurs chargés des affaires liées à la sécurité sont nommés par le Ministère de la justice.
English: Overall, for projects funded since 2002, 71% (1,928/2,720) of the project leaders indicated that the research benefited from a multidisciplinary approach and that it had been enabled by the CFI-supported infrastructure, while only 16% (435/2,720) reported that the research had not, to date, lent itself to a multidisciplinary approach, as shown in Table 12a.
French: 100 des rapports d’avancement soumis, et 1,476 milliard de dollars en financement.
English: Weigh 0.50 g of the oil into an appropriately sized volumetric flask and perform an accurate serial dilution with hexane to bring the concentration of PCBs into the linear range of the GC-MS. Pipette out 0.5 mL of the diluted oil and spike this aliquot with a solution containing 200 ng of each of the surrogates.
French: Peser 0,50 g d'huile dans une fiole jaugée d'un volume convenable et effectuer une série de dilutions à l'hexane pour ramener la concentration de BPC dans l'intervalle de linéarité du CPG-SM À l'aide d'une pipette, prélever 0,5 ml de l'huile diluée, puis enrichir cette partie aliquote au moyen d'une solution renfermant 200 mg de chacun des substituts.
English: Market Access Results in 2004
French: Accès aux marchés - résultats obtenus en 2004
English: • The following fields appear on the CAP screen:
French: • Voici les zones de l'écran CAP:
English: M. Holub and H. Nová, (1998): The Act on the Family and Related Regulations, Prague, Linde Praha, pp. 36 - 61.  Act No.
French: M. Holub and H. Nová, (1998) : La loi sur la famille et la réglementation connexe, Prague, Linde Praha, pp.
English: The Committee considered this subject at its 31st meeting, on 3 December.
French: La Commission a examiné la question à sa 31e séance, le 3 décembre 2001.
English: Moreover, Ministries of Education of all UNESCO Member States have been invited to register two experts as participants.
French: De plus, chaque Ministre pourra nommer deux représentants supplémentaires qui participeront à la conférence de Bonn.
English: Of course, we condemn all terrorist acts.
French: Nous condamnons bien entendu les attentats terroristes.
English: Our role is largely mediatory, but we are waiting with cautious optimism for the democratic imperative in the Republic of the Niger to be upheld.
French: Nous avons dans une large mesure un rôle de médiateur, mais nous attendons avec un optimisme prudent que l'impératif démocratique en République du Niger soit mis en œuvre.
English: Mexico was in a special situation in terms of international cooperation as both a recipient of international technical cooperation from relatively more developed countries and from international organizations and a provider of human and technological resources to support other developing countries, in particular, through its Meso-American Cooperation Programme.
French: Le Mexique se trouve dans une situation particulière en matière de coopération internationale: d'une part, il bénéficie de la coopération technique de pays plus développés et d'organisations internationales et de l'autre, il fournit des ressources humaines et techniques en vue d'appuyer d'autres pays en développement, en particulier dans le cadre de son programme de coopération méso-américaine.
English: What I heard at that conference and what I have learned from a documentary is so terrifying that it is hard for a normal human being to believe.
French: Les Baltes font partie de ces millions de personnes innocentes qui ont été massacrées, déportées dans des camps de concentration ou qui ont succombé à la faim.
English: Quotation marks should always be recorded as double quotation marks regardless of how they appear in the title.
French: On emploiera toujours des guillemets doubles, même s'ils ne figurent pas de cette manière dans le titre.
English: November 21, 2001 Appeal of Diane Rocheleau against the selections made without competition in selection processes 02-SVC-WC-PAC-28280/28286/ 28288/28290 to the position of Training and Advisory Officer (AS-03), Public Works and Government Services Canada, Pacific Region, Vancouver, British Columbia Index Codes: 049 - Conduct of selection board, Bad faith/Bias/unfair advantage; 058 - Failure to assess qualifications; 060 - Improper assessment of qualifications The appellant alleged that the that the selection board did not correctly assess her experience, knowledge, abilities, and personal suitability with regard to this reclassification, that the selection board failed to carry out its obligation to train her for the reclassification or, in the alternative, to appoint her to the position with training to come after appointment, and that the selection board displayed bias in the assessment.Held:
French: Le 21 novembre 2001 Appel interjeté par Diane Rocheleau à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination au poste de conseiller-formateur (AS-03), suite aux processus de sélection sans concours nos 02-SVC-WC-PAC-28280/28286/28288/28290, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, région du Pacifique, Vancouver (Colombie-Britannique). Codes du répertoire : 049 - Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pris/avantage indu; 058 - Omission d'évaluer les qualifications; 060 - Mauvaise évaluation des qualifications L'appelante allègue que le jury de sélection n'a pas évalué correctement son expérience, ses connaissances, ses habiletés et ses qualités personnelles concernant la présente reclassification, que le jury de sélection a omis de s'acquitter de son obligation de la former avant la reclassification ou, à défaut de quoi, de la nommer au poste et de lui donner la formation après la nomination, et que le jury de sélection a fait preuve de partialité dans l'évaluation.
English: The Tax Court of Canada hears appeals under two distinct procedures: the informal procedure and the general procedure.
French: La Cour canadienne de l’impôt entend des appels selon deux procédures distinctes : la procédure informelle et la procédure générale.
English: However, the minimal amount of glucose needed to achieve this effect had not been determined.
French: Cependant, la quantité minimale de glucose requise pour atteindre cet effet n'a pas été déterminée.
English: If you are familiar with Gears of War 2, why not let others know?
French: Vous connaissez Gears of War 2? Dites ce que vous en pensez!
English: author. - (PL) Mr President, there is no doubt that today we should refer also to the situation in Zimbabwe, and to recent acts of repression against the political opposition in that country.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, il ne fait pas de doute que nous devons aussi évoquer aujourd'hui la situation au Zimbabwe et les actes de répression récemment commis contre l'opposition politique dans ce pays.
English: Recognition and reward programs With the current labour market in Alberta and more particularly, Calgary, the importance of recognition as a means of increasing employee retention has been recognized.
French: Programmes de reconnaissance et de récompense du mérite Étant donné l'actuel marché de l'emploi en Alberta, et plus particulièrement à Calgary, il a été reconnu qu'il est essentiel de disposer d'un solide programme de reconnaissance comme moyen de favoriser le maintien en poste des employés.
English:  I PURPOSE This paper is intended to assist management of Crown corporations, in conjunction with their boards of directors, in the preparation of their annual reports.
French:  I. OBJET Le présent document vise à aider les gestionnaires des sociétés d'État, de concert avec leur conseil d'administration, à préparer leur rapport annuel.
English: The Urban Circle Training Centre is widely recognized for its success in empowering Aboriginal youth and adults to take on leadership roles in our communities.
French: L'Urban Circle Training Centre est largement reconnu pour ses efforts visant à encourager les adultes et les jeunes Autochtones à devenir des chefs de file dans leur communauté.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat is in the process of integrating the UNDP report on technical cooperation of the United Nations system into the statistical compendium.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat incorpore actuellement le rapport du PNUD sur la coopération technique du système des Nations Unies dans le recueil de statistiques.
English: Waste statistics ENVI/6/58036 ***I 2007/0271(COD) Rapporteur:
French: Statistiques sur les déchets ENVI/6/58036 ***I 2007/0271(COD) COM(2007)0777 – C6-0456/2007 Rapporteur:
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from money lent by the laws of the State in which the income arises.
French: Le terme « intérêts » employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires, et notamment les revenus des fond publics et des obligations d’emprunt, y compris les primes et lots attachés à ces titres, ainsi que tous autres revenus soumis au même régime fiscal que les revenus de sommes prêtées par la législation de l’État d’où proviennent les revenus.
English: In determining the appropriateness of thumbprinting test candidates, she considered the four-point test:
French: Pour déterminer si le recours aux empreintes du pouce était approprié, elle a examiné les quatre questions suivantes :
English: • 6.4.2.3 Type or select "SET2" on the instrument to enter the test code.
French: • 6.4.2.3 Taper ou sélectionner "SET2" sur l'instrument pour entrer le code d'essai.
English: At its second session the Group heard a presentation on the conclusions of the work of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives (see A/54/155) and a presentation by the Small Arms Survey (Geneva) and the United Nations Institute for Disarmament Research (Geneva) on the findings of a study on the scope and implications of a tracing mechanism for small arms and light weapons.
French: À sa deuxième session, le Groupe a entendu un exposé sur l'issue des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur le problème des munitions et explosifs (A/54/155) ainsi qu'une communication de l'Enquête sur les armes légères (Genève) et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (Genève) décrivant les conclusions d'une étude sur la portée et les incidences d'un mécanisme de traçage des armes légères.
English: Bodices (4 of 4): clothing which dresses the higher part of the chest.
French: Corsages (4 de 4): vêtement qui habille la partie supérieure du torse.
English: Mycoarctium ciliatum, a coprophilic discomycete, was isolated from deer dung and grown on nutrient medium.
French: Mycoarctium ciliatum, un discomycète coprophile, a été isolé d'excréments de cerf et cultivé sur milieu nutritif.
English: Public Accounts of Canada and Statistics Canada.
French: ASSURER LE PROGRÈS DANS UN MONDE INCERTAIN
English: For the sake of clarity, and for the benefit of members of the Commission, I should like to refer to this draft resolution.
French: Dans un souci de clarté et dans l'intérêt des membres de la Commission, je voudrais me référer à ce projet de résolution.
English: He believes that it can be defended under POGG on the "national aspect" dimension.
French: Le cas échéant, comment cela pourraitil influencer la compétence en matière de soins de santé ?
English: In Ecuador, South America you can rent rural homes or country cottages with views of the mountains, volcanos and thick green vegetation around the Amazon jungle. You will definately enjoy the beautiful landscape and nature here.
French: A louer des maisons rurales avec vues sur les montagnes, sur les volcans, ses paysages sauvages de la forêt amazonienne pour profiter un maximum de la nature.