ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (i) The European Network Against Racism (ENAR); 43 (ii) The European Council on Refugees and Exiles (ECRE); 44 (iii) Online/More Colour in the Media;45 (iv) United for Intercultural Action;46 (v) The European Roma Information Office (ERIO) .47 V. How stereotyping works in the media 35.
French: • (i) Le Réseau européen contre le racisme (ENAR)43 ; (ii) Le Conseil européen pour les réfugiés et les exilés (CERE)44 ; (iii) Online/More Colour in the Media45 ; (iv) United for Intercultural Action46 ; (v) Le Bureau européen d’information sur les Roms (ERIO)47.
English: Saint John, NB Continued by Daily evening news.
French: Saint John, N-B Suivi de Daily evening news.
English: The Committee expressed concern over the scientific ability to predict the degree of infectious disease risks with new variant CJD (nvCJD) outbreaks.
French: Le Comité s'inquiète de la capacité des scientifiques de prévoir le degré de risque d'infection que posent les cas de nouvelle variante de la MCJ (nvMCJ).
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $15,049.95 2006-12-19 HOURIGAN'S CARPETS AND LINOS LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $27,707.64 2006-12-19 HOURIGAN'S CARPETS AND LINOS LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $39,008.53 2006-12-19 IMP GROUP LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers $15,049.95 2006-12-19 HOURIGAN'S CARPETS AND LINOS LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $27,707.64 2006-12-19 HOURIGAN'S CARPETS AND LINOS LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces $39,008.53 2006-12-19 IMP GROUP LTD.
English: 15.05.1908 Report of Standing Committee on Railways, Telegraphs and Harbours recommending that the bill be withdrawn upon the request of the promoters, is adopted.
French: 15.05.1908 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres recommandant Ã la demande des promoteurs, que le projet de loi soit retirÃ©.
English: • E-STAT, now free to Canadian education institutions at http://estat.statcan.ca, contains a wealth of data from the World Health Organization survey on the health behaviour of school-aged children, including children having difficulty getting to sleep, by age and country.
French: • Les établissements d'enseignement du Canada peuvent désormais accéder à E-STAT gratuitement, à l'adresse http://estat.statcan.ca. Cette source d'information renferme quantité de données tirées d'enquêtes menées par l'Organisation mondiale de la santé sur les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire, y compris d'enfants ayant de la difficulté à s'endormir, selon l'âge et le pays.
English: Saskatchewan Chamber of Commerce President Ted Hillstead Tel: 306-352-2671 Saskatoon Regional Economic Development Authority (SREDA) Inc.
French: Ted Hillstead, président de la Chambre de commerce de le Saskatchewan Tél. : (306) 352-2671 Saskatoon Regional Economic Development Authority (SREDA) Inc.
English: A/C.2/61/L.44 Item 53 (c) -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.28 -- Natural disasters and vulnerability [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.44 Point 53 c) -- Développement durable : stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission sur la base de consultations officieuses au sujet du projet de résolution A/C.2/61/L.28 -- Catastrophes naturelles et vulnérabilité [A A C E F R]
English: Description: Our place is perfectly positioned in the main commercial zone of Milan, in a quiet small road few meters away from C.so Buenos Aires, the favourite city's shopping area.
French: Description: L’hôtel Nettuno jouit d’un emplacement idéal car il se trouve dans une des principales zones commerciales de Milan. L’hôtel se situe dans une petite rue calme à quelques mètres de Corso Buenos Aires, qui est une des avenues préférées pour le shopping.
English: Ms. Brigitte Stern offered general conclusions for the meeting.
French: Mme Brigitte Stern a tiré les conclusions générales de la réunion.
English: • 9.2 Streamflow and Energy Determination Based on Climate Change Scenarios
French: • 9.2 Calcul du débit et de la production d'énergie selon les scénarios de changement climatique
English: Given the current situation, proposals by President Gbagbo to submit some key issues, namely, nationality and land tenure laws and the amendment to article 35 of the Constitution, to a referendum in advance of the elections may prove to be problematic, given the limited time frame for electoral preparations, and may have a serious impact on the prospects for holding the elections in October 2005.
French: Compte tenu de la situation actuelle, les dernières propositions du Président Gbagbo, qui envisage de soumettre à référendum, avant les élections, quelques points importants de l'Accord de Marcoussis, à savoir le code de la nationalité, la loi sur le foncier rural et l'amendement de l'article 35 de la Constitution, pourrait s'avérer problématique compte tenu du peu de temps qui reste pour préparer les élections, et compromettre sérieusement la possibilité de les tenir en octobre 2005.
English: Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education, including the proclamation of the World Programme for Human Rights Education (E/CN.4/2005/98);
French: Se félicite du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris la proclamation du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2005/98);
English: In general, food and beverages or ingredients are consumed to sustain or maintain life, to allay hunger or thirst, or for enjoyment, rather than for therapeutic or preventative effects (e.g., to correct actual or perceived health problems) or to achieve specific beneficial effects related to performance or physique.
French: En général, les aliments et les boissons ou les ingrédients sont consommés pour soutenir ou maintenir la vie, pour combler la faim ou étancher la soif, ou par plaisir, plutôt que pour des effets thérapeutiques ou préventifs (p. ex. pour corriger des problèmes de santé réels ou apparents) ou pour atteindre certains effets bénéfiques particuliers reliés au rendement ou au physique.
English: As long as the oath or solemn affirmation is taken and subscribed on or before the appointment and is done in person, the appointment can take effect.
French: Dans la mesure où le serment est prêté ou l'affirmation solennelle fait avant ou lors de la nomination, cette dernière peut entrer en vigueur.
English: remonter la balle duck (to)
French: double feint double feinte de corps
English: In this context crimes related to human trafficking are aggravated pimping, aggravated facilitation of illegal entry and discrimination at work tantamount to extortion (this information is from November 2006).
French: En l'occurrence, les chefs d'inculpation sont: proxénétisme aggravé, facilitation aggravée d'entrée illégale et discrimination au travail assimilable à l'extorsion (information datant de novembre 2006).
English: Case study In one case, which concerns potential over-claiming of costs within the framework of PHARE and OBNOVA (a series of Community programmes aimed at providing assistance to the countries of the Western Balkans) contracts, OLAF safeguarded the potential recovery by:
French: Cas d'enquête Dans un cas concernant la surfacturation éventuelle de frais dans le cadre des programmes PHARE et OBNOVA (série de programmes communautaires visant à fournir aide et assistance aux pays de l'ouest des Balkans), l'OLAF a garanti le recouvrement potentiel des montants:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-59 May 29, 2001 Smoking rates continuing to drop in Canada OTTAWA - In the year 2000, smoking rates in Canada reached the lowest overall level since regular monitoring of smoking began in 1965.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Communiqué 2001-59 Le 29 mai 2001 Le taux de tabagisme toujours à la baisse au Canada OTTAWA -Au cours de l'an 2000, le taux de tabagisme au Canada a atteint son niveau général le plus bas depuis 1965, soit l'année à laquelle on a commencé à surveiller l'usage du tabac.
English: In such instances, the position of those disagreeing may be communicated to the researcher.
French: En pareil cas, la position de la minorité peut être communiquée au chercheur.
English: Gender parity has been attained at the P-1 and P-2 levels: 69.8 per cent of staff at the P-1 level and 50.1 per cent at the P-2 level are women.
French: Elles sont à égalité avec les hommes à la classe P-2 (50,1 %) et mieux représentées qu'eux à la classe P-1 (69,8 %).
English: Findings show that:
French: Tous les programmes ont aidé les participants à obtenir de l'aide financière.
English: Key words: altitude, metamer, minimum structure, pith, reproductive state, Rubus alceifolius.
French: Mots clés : altitude, métamère, structure minimum, moelle, état reproductif, Rubus alceifolius.
English: Educational aims are laid down in national laws as well as in all kinds of national and international statutes, resolutions and agreements.
French: Les buts de l'éducation sont définis par des lois nationales, ainsi que par toutes sortes de règlements, résolutions et accords, nationaux et internationaux.
English: Ms Leroux cited several decisions containing an interpretation of the notion of misconduct and setting out the required criteria for an act by an employee to constitute misconduct within the terms of the Employment Insurance Act.
French: Me Leroux cite nombre de décisions dans lesquelles on retrouve une interprétation de la notion d'inconduite et où l'on retrouve une énumération des critères requis pour qu'un geste de la part d'un employé puisse constituer une inconduite aux termes de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: They have also been associated with damage to organisms in soil, to birds and to other wildlife.
French: Les sels de voirie sont aussi associés à des dommages subis par les organismes qui vivent dans le sol, les oiseaux et d'autres animaux sauvages.
English: Despite the massive potential of ICT to enable higher productivity and greater business participation, numerous obstacles remain in respect of their adoption by business, including low income levels, low literacy rates, lack of native language content and widespread lack of Internet awareness in business.
French: Malgré l'énorme potentiel que représentent les TIC s'agissant d'accroître la productivité et d'élargir la participation des entreprises, de nombreux obstacles à leur adoption par les entreprises subsistent : faiblesse des revenus, faibles taux d'alphabétisation, absence de contenu en langue locale et méconnaissance généralisée de l'Internet par les milieux d'affaires.
English: One metre of the subject fabric is required to produce one cycling jersey.
French: Il faut un mètre du tissu en question pour produire un jersey pour le cyclisme.
English: Transformation has implications for human resources, education and professional development, as well as equipment, McCallum said.
French: « La transformation a des incidences sur les ressources humaines, l'éducation et le perfectionnement professionnel ainsi que sur l'équipement », ajoute M. McCallum.
English: Soudlo (left) and Beatrice Kitchen (right) holding Quaga Pangnirtung (Pangnirtuuq) August 1946 PA-166452 Source
French: Soudlo (à gauche) et Beatrice Kitchen (à droite) tenant Quaga Pangnirtung (Pangnirtuuq) août 1946 PA-166452 Source
English: How can I set a play list?
French: Comment créer une liste de vidéos dans le lecteur?
English: Challenges facing the Needs Assessment process The needs assessment questionnaire was sent out before the JMC/PAC members had received an official invitation to attend a meeting focussing on population health.
French: Les défis rencontrés au cours de l’évaluation des besoins Le questionnaire sur l’évaluation des besoins avait été envoyé avant que les membres des CGC/CCP n’aient été officiellement convoqués à une réunion sur la santé de la population.
English: Whether records are in the custody of the originating office and/or in the custody of the ARMS, most records eventually are destroyed. Some records are destroyed after 2 to 5 years, while others, such as personnel or medical records are retained for a much longer period.
French: La Section des archives et des records offre aux différents bureaux de l'ONU un service de destruction de records sûr et responsable.
English: Children can play in the garden and pet the miniature horses, while parents unwind in the sauna or steam bath.
French: Les enfants peuvent jouer dans le jardin ou s'occuper des poneys, tandis que leurs parents se délassent dans le sauna ou le bain à vapeur.
English: The Agency notes that the rates from Marathon are not identified in CP Tariff No. E. 4650 as being issued to meet competition.
French: L'Office signale que dans le tarif no E. 4650 du CP, il n'est pas indiqué que les taux de Marathon sont publiés pour faire face à la concurrence.
English: William Cullen, University of British Columbia Heather Jamieson, Queen's University Project Length: 1 year Funding: 2000-2001: $52,000 Why Project Was Undertaken:
French: William Cullen, Université de Colombie-Britannique Heather Jamieson, Université Queen's Durée du projet: 1 an Montant du financement: 2000-2001: 52 000 $ Raison d'être du projet :
English: • 1989-R-284 — Widening of Lorrain Boulevard (CP) - Ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 1989-R-284 — Élargissement du boulevard Lorrain (CP) - Ministère des Transports de la province de Québec
English: The environmental performance of the freight transport system is expected to improve substantially by Marco Polo II, which has a budget of €400 million.
French: Si aucune action n'est entreprise, le transport de marchandises routier devrait augmenter de 60% d'ici 2013 en Europe.
English: Before closing, I want to note that the government's recent response to the Parliamentary report on broadcasting produced by the Standing Committee on Canadian Heritage – the "Lincoln Report", as most of us know it – emphasized many of the same themes that I have addressed in my remarks today.
French: Avant de terminer, j'aimerais souligner que la réponse récente du gouvernement au rapport parlementaire sur la radiodiffusion rédigé par le Comité permanent du Patrimoine canadien, c'est-à-dire le fameux Rapport Lincoln, traite de plusieurs sujets que je viens d'aborder.
English: Aphids overwinter as eggs and hatch in May.
French: Les pucerons hivernent au stade d’œuf, et l’éclosion a lieu en mai.
English: "surface water" means a lake, pond, marsh, spring, stream, river, estuary or marine body of water, or other surface watercourse.
French: « Eau de surface » désigne un lac, un étang, un marais, une source, un ruisseau, une rivière, un estuaire ou une étendue d'eau, ou un cours d'eau de surface.
English: The first is to align the Regulation to the European Union Directive, the second is to improve its prescriptions.
French: PROJET DE RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LES DÉFINITIONS COMMUNES, AU NIVEAU MONDIAL, DES MASSES ET DES DIMENSIONS
English: The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 11a of Council Directive 91/440/EEC26.
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre des articles 3 à 6 et 27 à 31 sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 43, paragraphe 2.
English: Argentina is a member of the Financial Action Task Force on Money-Laundering (FATF) and took part in the plenary meeting held in Washington, D.C., on 29 and 30 October 2001, at which the FATF special recommendations on terrorist financing and the corresponding plan of action were adopted.
French: L'Argentine est membre du Groupe d'action financière international (GAFI) et a participé à la session plénière du Groupe, tenue à Washington les 29 et 30 octobre 2001, au cours de laquelle ont été adoptées les recommandations spéciales du GAFI sur le financement du terrorisme et le plan d'action correspondant.
English: It was obvious that enlarged reservations should be subject not only to the specific rules laid down in the treaty itself, but also to the criterion of unanimous acceptance.
French: Il est évident que les réserves aggravées doivent être soumises non seulement aux règles spécifiques établies par le traité considéré mais aussi au critère de l'acceptation unanime.
English: See the section on Regulation-Making Authority.
French: Voir la section sur l'Autorité réglementaire.
English: Ann Richardson, M.S.M. Robert J. Richardson, M.S.M. Fort Erie, Ontario Meritorious Service Medal (civil division) In May 1999, Robert and Ann Richardson established the Dreams to Memories Foundation in Fort Erie, Ontario.
French: Cet organisme de charité permet aux familles avec des enfants de moins de 15 ans et dont l’un des parents souffre d’une maladie incurable de réaliser un dernier rêve.
English: Store your catheters flat in their original packing at room temperature out of the reach of children.
French: Conservez vos sondes à plat dans leur emballage d’origine à température ambiante hors de portée des enfants.
English: In another twist on tradition, Dene Fur Clouds, a company in Fort Providence, Northwest Territories, combines practicality with style and Aboriginal motifs, making mitts, headbands, hats and other women's and men's clothing out of fur from the Arctic, woven into washable wool.
French: Les gants, bandeaux, chapeaux et autres vêtements pour hommes et pour femmes qu'elle confectionne avec de la fourrure provenant de l'Arctique, tissée en laine lavable, allient le côté pratique au style et aux motifs autochtones.
English: The Special Rapporteur thought that they could be modelled on the procedure for the formulation of reservations, to the extent that it could apply to withdrawal.
French: Le Rapporteur spécial a pensé qu'on pouvait s'inspirer de la procédure de formulation des réserves dans la mesure où celle-ci serait transposable en matière de retrait.
English: He recalled the importance of promoting, protecting and improving shared common values of diﬀerent cultures and of enhancing tolerance, dialogue and co-operation within and among nations and peoples.
French: Il a rappelé l’importance de la promotion, de la protection et de l’amélioration des valeurs communes de diffé- rentes cultures ainsi que du renforcement de la tolé- rance, du dialogue et de la coopération entre nations et peuples.
English: 4.6.1 Use of the Organizational Criterion The organizational criterion refers to the organization(s) or part(s) of organizations in which persons must be employed in order to be eligible for appointment.
French: 4.6.1 Utilisation du critère organisationnel Le critère organisationnel décrit l'organisation (ou à la partie de l'organisation) dans laquelle les personnes doivent être employées pour être admissibles à une nomination.
English: I've been told often that our translating, back and forth in our two major languages, adds something to both languages.
French: On m'a souvent dit que nos traductions dans une direction comme dans l'autre de nos deux langues principales ajoutaient quelque chose aux deux langues.
English: It is placing increasing demands on the Canadian taxpayer and it is not meeting the aspirations of First Nation citizens.
French: Il exerce des pressions croissantes sur le contribuable canadien et ne répond pas aux aspirations des citoyens des Premières nations.
English: Contributing to Canada's Economic Growth and Prosperity Providing young Canadians with the opportunity to contribute to the future of the country while developing useful skills and experience through:
French: Contribuer au développement économique et à la prospérité du Canada Donner aux jeunes du Canada la possibilité de contribuer à façonner l'avenir du pays tout en acquérant des compétences et une expérience utiles.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Julian Robert Hunte, Minister for Foreign External Affairs, International Trade and Civil Aviation of Saint Lucia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Julian Robert Hunte, Ministre des affaires étrangères, du commerce international et de l'aviation civile de Sainte-Lucie.
English: G. Improving Productivity Growth Economic growth is commonly used as a proxy measure for improvements in living standards, although some argue that it is an imprecise – and perhaps inappropriate and narrow – measure.
French: Cependant, les gens ne réagissent pas toujours au changement de la manière prévue dans nos projections.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, applicant union/certif ied bargaining agent, - and Native Child and Family Services of Toronto, Toronto, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Native Child and Family Services of Toronto, Toronto (Ontario), employeur.
English: Error count was 0.053% which represents only 3 errors in 5,567 pages.
French: Le taux d’erreur était de 0,053 %, ce qui représente seulement trois erreurs sur 5 567 pages.
English: You will have seen that the Japanese authorities are trying to redress the situation.
French: Toutes ces activités engendrent beaucoup d’activités économiques et constituent donc un secteur économique important.
English:  3650 Danforth Avenue  Toronto, Ontario  M1N 2E8  Tel.: 1-888-545-5972 Fax: 1-888-898-2961 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: Several for their equal access to high-quality education.
French: Ministère de la Santé Stratégie nationale pour la santé.
English: The parameterizations in the MSC-E POPs model were based on up-to-date information and conformed with those employed in most of the other models used to simulate the behaviour of POPs in the environment.
French: Les paramétrisations dans le modèle du CSM-E pour les POP étaient fondées sur des informations actualisées et harmonisées avec celles qui étaient employées dans la plupart des autres modèles utilisés pour simuler le comportement des POP dans l'environnement.
English: The voluntary sector was represented by officials from Volunteer Canada, the Canadian Centre for Philanthropy, the Coalition of National Voluntary Organizations, the United Way of Canada, and Community Foundations of Canada.
French: Il réunissait les représentants de divers organismes du secteur bénévole : Bénévoles Canada, le Centre canadien de philanthropie, le Regroupement des organisations nationales bénévoles, Centraide et Fondations communautaires du Canada.
English: Spatial trends and historical deposition of polychlorinated biphenyls in Canadian mid-latitude and Arctic lake sediments.
French: Geographic variation of chlorinated hydrocarbons in burbot (Lota lota) from remote lakes and rivers in Canada.
English: The venue is chosen by the tribunal.
French: Le tribunal sera chargé de déterminer le lieu où celles-ci se tiendront.
English: (4) For patents of addition which are not declared independent patents (Sec.
French: 2) Les affaires pénales visées dans la présente loi fédérale sont de la compétence du tribunal correctionnel de la province de Vienne.
English: The objectives of the National Programme are the following:
French: Les objectifs de ce Programme national sont les suivants: