ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Navigation and marine communication technologies have been developed and implemented and the use of science, socio-economic analysis and new technologies have been applied to ensure sustainable use of resources.
French: Des technologies de navigation et de communications maritimes ont été développées et mises en œuvre; de nouvelles technologies et analyses scientifiques et socio-économiques ont été appliquées pour assurer l’utilisation durable des ressources.
English: Mr. Vallenilla (Observer for Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that United Nations operational activities, a vital tool for development, should be universal, voluntary and neutral, flexible enough to meet the needs of the developing country and in keeping with the country's own development policies and priorities.
French: M. Vallenilla (Observateur du Venezuela), parlant des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les activités opérationnelles du système des Nations Unies, mécanisme fondamental en matière de développement, doivent être universelles, volontaires et neutres, assez souples pour répondre aux besoins d'un pays en développement et adaptées aux politiques et priorités de développement de ce pays.
English: CN's data shows that the use of the locomotive remote control system has resulted in a major reduction in the number of yard incidents.
French: Les données du CN démontrent que l'utilisation d'un système de télécommande des locomotives de manœuvre a contribué à réduire considérablement le nombre des incidents de manœuvre.
English: Claims settlements remove uncertainty regarding title to land, facilitating business transactions and supporting economic development.
French: Le règlement des revendications dissipe l’incertitude relative aux titres fonciers. Par conséquent, les transactions commerciales en sont facilitées et le développement économique en est stimulé.
English: He remembers rushing to retrofit pumps into the finished hot tub units just before they were shipped out because the company didn’t have a line of credit and had to wait until they could pay for the pumps in cash.
French: Celui-ci se rappelle avoir installé après coup les pompes sur les spas terminés juste avant qu’ils soient expédiés, car l’entreprise n’avait pas de marge de crédit et ils avaient dû attendre d’avoir suffisamment d’argent pour payer les pompes en espèces.
English: These tasks are to be addressed through IPs (training with specific evaluation criteria1).
French: L’instrument à utiliser pour ces tâches est l’IP (projets de formation assortis de critères d'évaluation spéciaux) 1 5.
English: • more comprehensive access to VIS and SIS II for asylum and immigration authorities;
French: • extension de l'accès des autorités compétentes en matière d'asile et d'immigration au VIS et au SIS II ;
English: Krug et al. argue that firearm death rates vary markedly throughout the industrialized world.
French: Les auteurs allèguent que les taux de décès par arme à feu varient énormément dans le monde industrialisé.
English: Traján Kreszta Tel/Fax: (36 66) 463-951 Serbian National Self-Government 1055 Budapest, Falk Miksa u.
French: Traján Kreszta Tél./Fax : (36 66) 463-951 Instance autonome nationale serbe 1055 Budapest, Falk Miksa u.
English: They were required to be people who were at least "somewhat interested" in public policy issues, who had some post-secondary education, and who had done at least two of following five things: made a public speech, written a published article, written a letter to the editor of a publication, served as an officer of a club or organization, or called in to a radio or TV talk show.
French: Ils devaient être des gens au moins «relativement intéressés» par les questions touchant les politiques publiques, des gens qui avaient au moins fait des études post-secondaires et des gens qui avaient fait au moins deux des cinq choses suivantes : des présentations en public, rédigé un article publié, rédigé une lettre adressée au rédacteur en chef d’une publication, agi comme administrateur d’un club ou d’une organisation ou téléphoné à un talk-show à la radio ou à la télévision.
English: Located in the small village of Genêts, in the Mont St Michel bay, the hostel is a good base for guided walks across the bay, the unusual walk going from 'Bec d'Andaine' to the Mont St Michel (UNESCO World Heritage site) through the Genêts beach.
French: Située dans le petit village de Genêts, dans la Baie du Mont St Michel, l'auberge est le lieu idéal pour faire la traversée de la Baie à pied avec des guides, balade insolite, au départ du " Bec d'Andaine" , la plage de Genêts, pour arriver au Mont St Michel ( classé au patrimoine historique mondial de l'UNESCO ).
English: (3) A Canadian citizen other than a member of the Canadian Forces may be eligible to be awarded the Medal if the person worked with a Canadian or allied unit or formation deployed outside Canada either into or outside a theatre of operations, special duty area or special duty operation, on a full-time basis in direct support of operations in the presence of an armed enemy.
French: (3) Tout citoyen du Canada, autre qu'un membre des Forces canadiennes, peut être admissible à recevoir la Médaille s'il travaille avec une unité ou une formation canadienne ou alliée pendant qu'elle est déployée à l'extérieur du Canada, soit à l'intérieur ou à l'extérieur d'un théâtre d'opérations, d'une zone de service spécial ou du cadre d'une opération de service spécial en appui direct, à temps plein, à des opérations en présence d'un ennemi armé.
English: To facilitate the effective implementation of this mandate, the OECD Council created the Centre for Co-operation with Non-Members (CCNM) in 1998.
French: Afin de faciliter l’exécution de ce mandat, le Conseil de l’OCDE a créé le Centre pour la Coopération avec les Non-Membres (CCNM) en 1998.
English: Article 15(2) of the 1991 revision provides that:   each Contracting Party may, within reasonable limits and subject to the safeguarding of the legitimate interests of the breeder, restrict the breeder's right in relation to any variety in order to permit farmers to use for propagating purposes, on their own holdings, the product of the harvest which they have obtained by planting, on their own holdings, the protected variety.
French: Le paragraphe 15(2) de la version de 1991 pose ce qui suit :   [...] chaque Partie contractante peut, dans des limites raisonnables et sous réserve de la sauvegarde des intérêts légitimes de l'obtenteur, restreindre le droit d'obtenteur à l'égard de toute variété afin de permettre aux agriculteurs d'utiliser à des fins de reproduction ou de multiplication, sur leur propre exploitation, le produit de la récolte qu'ils ont obtenu par la mise en culture, sur leur propre exploitation, de la variété protégée [...]
English: The Covenant and its optional protocol entered into force with respect to Estonia in 1992.
French: Le Pacte et son protocole facultatif sont entrés en vigueur en 1992 pour ce qui est de l'Estonie.
English: Methanolysis of 31. tert-butyldimethylsilylation, and reaction with potassium tert-butoxide in tert-butyl alcohol gives exo-4-tert-butyldimethylsilyloxy-exo-2,6,6-trimethyl[5.3.11,5]undecane-8,10-dione (35).
French: La méthanolyse du produit 31, suivie d'une tert-butyldiméthylsilylation et d'une réaction avec le tert-butylate de potassium dans l'alcool tert-butylique, fournit le tert-butyldiméthylsilyloxy-4-exo triméthyl-2-exo-6,6 [5.3.11,5]undécanedione-8,10 (35).
English: (b) Road map of future work 215 - 216 357
French: b) Feuille de route des travaux futurs 215 − 216 360
English: (e) Deferred revenue - monies received as donations from various organizations and individuals for health research as well as interest on endowments are recorded as deferred revenue until such time that they are disbursed in accordance with agreements between the contributor and CIHR or in accordance with the terms of the endowments. (f) Expenses - these are recorded when the underlying transaction or expense occurred as follows:
French: La somme à recevoir du Trésor correspond aux liquidités que les IRSC peuvent retirer du Trésor sans autres crédits, en vue de payer leurs dettes. d) Produits - Ceux-ci sont comptabilisés dans l'exercice au cours duquel surviennent les opérations ou les faits leur donnant lieu. e) Produits reportés - Les sommes reçues à titre de dons de divers organismes et particuliers pour la recherche en santé de même que les intérêts sur les fonds de dotation sont inscrits en tant que produits reportés jusqu'au moment où ils sont versés conformément aux ententes entre le donateur et les IRSC ou conformément aux modalités des fonds de dotation. f) Charges - Celles-ci sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel surviennent les opérations ou les faits leur donnant lieu comme suit :
English: The Committee is concerned about the absence of a legal minimum wage and about the recent withdrawal of numerous enterprises from the Liechtenstein Chamber of Trade and Commerce, resulting in their non-participation in the collective negotiation of wages.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'il n'y a pas de salaire minimum légal et que, récemment, de nombreuses entreprises ont quitté la Chambre de commerce du Liechtenstein et ne participent donc plus aux négociations collectives sur les salaires.
English: A legal entity for these purposes is defined as a unit of government operating under an act of Parliament and responsible directly to a minister.
French: Par personne juridique, on entend une entité de l’administration qui exerce ses activités en vertu d’une loi du Parlement et qui relève directement d’un ministre.
English: An expert panel may be brought together to conduct a comparative analysis of the policy implementation and principles with private sector best practices. 4.3 Measuring Success In measuring success, the evaluation team must consider external factors (e.g., political or economical) that might contribute to or hinder the achievement of success.
French: Un comité d'experts peut être réuni pour effectuer une analyse comparative de la mise en oeuvre et des principes de la Politique par rapport aux pratiques exemplaires du secteur privé 4.3 Mesure du succès Dans la mesure du succès, l'équipe d'évaluation doit tenir compte des facteurs extérieurs (p. ex. facteurs politiques ou économiques) susceptibles d'améliorer les résultats ou de les entraver.
English: 85 Analysis of injury data from Office of the Fire Marshal, Ontario , "Ontario Civilian Fire Injuries: age, injury type and severity," April 23, 2003 ; received from Alison Wilson, Co-ordinator, Data Services, OFM, August 8, 2003 .
French: 90 Analyse des données sur les blessures provenant du Bureau du commissaire des incendies de l'Ontario, Ontario Civilian Fire Injuries: age, injury type and severity, 23 avril 2003; tells que communiquées par Alison Wilson, coordinatrice, Services des données, BCI, 8 août 2003.
English: Deborah Jeffrey President  SIGNED ON BEHALF OF HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA
French: Deborah Jeffrey Présidente SIGNÉ AU NOM DE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA
English: Workplace Safety > Farm Safety Farm Safety
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité des fermes Sécurité des fermes
English: It is seen as an indispensable source of support and advice by developing countries.
French: Les pays en développement y voient une source essentielle d'aide et d'avis.
English: In order for UNAT to perform its functions in an independent manner and based on the provisions of paragraphs 36 and 37 of resolution 59/283, it would be necessary to transfer the entire activity from section 8 to section 1 of the programme budget and to establish a separate UNAT administrative office comprising one post for an Administrative Officer at the P-3 level and one General Service (Other level) post for an Administrative Assistant to deal with financial and personnel matters of the Tribunal secretariat and with the provision of logistical services and support to the Tribunal while it is in session.
French: Pour permettre au Tribunal administratif des Nations Unies de s'acquitter de ses tâches de manière indépendante et conformément aux dispositions des paragraphes 36 et 37 de la résolution 59/283, il faudrait transférer l'ensemble des activités du chapitre 8 au chapitre premier du budget-programme et mettre sur pied, exclusivement pour le Tribunal, un service administratif distinct doté d'un poste d'administrateur (P-3) et d'un poste d'adjoint administratif [agent des services généraux (autres classes)] et chargé de s'occuper des questions de personnel et de finances du secrétariat du Tribunal et de fournir appui et services logistiques au Tribunal lorsque celui-ci siège.
English: Dutch Settlement, December 8, 2001 LANDTECH CONSULTING SERVICES INC.
French: Dutch Settlement, le 8 décembre 2001 LANDTECH CONSULTING SERVICES INC.
English: They pose one after another and you wouldnt say they are grown-ups but kids around a nice toy on Christmas. 1 Porn films and all our porn movies!
French: Deux jolies teutonnes blondes et bien nichonnées vont se livrer à un show torride de masturbation et de gouinage intense.
English: 4.1.6 The Consular Officer collects all fees for consular services.
French: 4.1.6 C'est l'agent consulaire qui recueille tous les droits perçus relativement aux services consulaires.
English: • Contributions to federal employee benefit plans -423.0 -454.0 -454.0 -454.0
French: • Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés fédéraux -423,0 -454,0 -454,0 -454,0
English: The Working Party may wish to consider and adopt the document.
French: Il souhaitera peut-être l'examiner et l'adopter.
English: • Subtract the above amount from the capital cost of your addition.
French: • Soustrayez ce montant du coût en capital de votre acquisition.
English: Bilateral agreements and project-specific arrangements prevent duplication by allowing a single environmental assessment to meet the legal requirements of both jurisdictions.
French: Les ententes bilatérales et les mesures afférentes à chaque projet permettent d'éviter le dédoublement en permettant à une seule évaluation environnementale de répondre aux exigences juridiques des deux instances.
English: Information on the potential interactions between chemical contaminants in drinking water, or between radio-nuclides and chemicals [UNSCEAR 1982], is also generally lacking.
French: En général, on manque aussi de renseignements sur les interactions possibles entre les contaminants chimiques présents dans l'eau potable ou entre les radionucléides et les agents chimiques [UNSCEAR, 1982].
English: Chenopodium subglabrum, as most members of the Chenopodiaceae, is tolerant of alkali-impregnated areas.
French: Comme la plupart des Chénopodiacées, le C. subglabrum tolère les milieux alcalins.
English: A few people across the six cities mentioned that their communities had not been affected any more than other communities in Canada, including the Canadian born.
French: Quelques personnes dans les six villes ont mentionné que leur communauté n'avait pas été touchée plus que d'autres au Canada, y compris les personnes nées au Canada.
English: It will leverage OSS tools.
French: Elle s'appuiera sur des logiciels libres.
English: prospectus) - in many areas the Lamfalussy approach has been playing an important role in improving and ensuring an effective and consistent implementation of measures throughout the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 150 Paragraphe 45 45. reconnaît, compte tenu des résultats probants obtenus dans le cas de directives déjà transposées (directive 2006/6/CE sur les abus de marchés et directive 2003/71/CE concernant le prospectus), que dans de nombreux domaines, la procédure Lamfalussy a contribué grandement à l'amélioration et à l'application efficace et cohérente de mesures à l'échelon de l'Union européenne; Or. en
English: A harbour craft came out from Fox Point and, as the carrier shaped course for Quebec, the lighthouse keeper was towed away, in style, by this vessel.
French: Les avions de l’escadron 803 en bon état de vol furent alors acheminés vers Dartmouth. Entre les périodes de brouillard, le Warrior trouva moyen de prendre la mer pour de brèves manœuvres au début d’août.
English: Our proposals, which we have been making for years, are clear: they were incorporated into both the last European Parliament resolution on the situation of the Roma in the European Union, and into the European strategy on the rights of the child.
French: Nos propositions, que nous faisons depuis des années, sont claires: elles ont été intégrées à la dernière résolution du Parlement européen sur la situation des Roms dans l'Union européenne, mais aussi à la stratégie européenne sur les droits de l'enfant. Premièrement: résoudre le problème des camps Roms, où la santé et la sécurité sont inexistantes.
English: This adjudication process provides Canadian society with decisions that serve to guide and direct the development of policies and practices consistent with the objectives of those acts.
French: Ce processus d’adjudication fournit à la société canadienne des décisions qui servent d’orientation pour l’élaboration de politiques et de pratiques qui respectent les objets de ces lois.
English: In light of articles 2 and 30 of the Convention, the Committee recommends to the State party to take all necessary measures to protect children belonging to indigenous and ethnic groups against discrimination and to guarantee their enjoyment of all the rights recognized in the Convention.
French: Compte tenu des articles 2 et 30 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants appartenant à des groupes autochtones et ethniques contre la discrimination et pour leur garantir la jouissance de tous les droits reconnus dans la Convention.
English: We found that CSIS’s advice to CIC under the FES Program was appropriate and sufficiently supported by the information in the possession of the Service.
French: Il n’y a eu aucun cas de retard injustifiable, de la part du Service, dans les 17 dossiers de PCSP que nous avons examinés.
English: You are right there, Mrs Pack.
French: Vous avez raison de le dire, Mme Pack.
English: British Airways also submitted that the information will be published in future promotions and advertisements where telephone numbers available to the general public are listed.
French: British Airways a également déclaré que l'information sera incluse dans toute future promotion et publicité qui offrent les numéros de téléphone disponibles au grand public.
English: A settler means any person who enters Canada with the intention of establishing for the first time a residence for a period of not less than 12 months, but does not include a person who enters Canada in order to reside for the purpose of: (a) employment for a temporary period not exceeding 36 months; (b) studying at an institute of learning; or (c) performing preclearance activities on behalf of the Government of the United States.
French: Un immigrant désigne toute personne qui arrive au Canada dans l’intention de s’y établir pour la première fois et d’y demeurer pendant une période de plus de 12 mois, mais exclut toute personne qui arrive au Canada pour y résider pour une ou l’autre des raisons suivantes : a) occuper un emploi pour une période temporaire ne dépassant pas 36 mois; b) poursuivre des études dans une maison d’enseignement; c) exercer des fonctions de prédédouanement pour le compte du gouvernement des États-Unis.
English: Raison d'Être Economic growth and prosperity are of central importance to Canadians.
French: Raison d'Être La croissance économique et la prospérité revêtent une importance cruciale pour les Canadiens.
English: In France, Italy and Greece there is a high percentage of people who consider that the legal procedure is too long: 44% for France and 42% for the other two countries.
French: Analyse socio-démographique Les hommes et les femmes tendent à justifier de la même manière le fait qu’ils n’iraient pas en justice pour un montant inférieur à celui qu’ils ont mentionné précédemment.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 41.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le point 41 de l'ordre du jour.
English: Scars were most frequently on adults (88 / 123 or 72%), either because they were older, more visible to predators or more able to escape from the predator.
French: Les blessures à l’épine dorsale, sans doute infligées par de gros rapaces, représentaient 9,7 p.100 des cicatrices observées, tandis les queues déformées ou manquantes (endommagées ou perdues pendant la fuite jusqu’à un abri) comptaient pour 4,9 p.100 du total.
English: You can also order a copy of the guidelines by calling our toll-free Client Assistance number.
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L5
English: Following Canada's program evaluation of the Gas Tax Fund, to be completed by 2009, the Parties will consider further amendments to the Gas Tax Fund Agreement to address the results of the evaluation.
French: À la suite de l'évaluation de programme à laquelle le Canada soumettra le Fonds de la taxe sur l'essence, pour être complétée en 2009, les Parties envisageront d'apporter d'autres modifications à l'entente concernant le Fonds de la taxe sur l'essence pour tenir compte des résultats de l'évaluation.
English: Legislative organs should request the Executive Heads of the respective United Nations system organizations that have not yet done so to take the following measures: (1) Designate/appoint a senior official to serve as Chief Information Officer (CIO) who would have the functions indicated as (a), (b), (c), (d) and (e) below.
French: "Les organes délibérants devraient demander aux chefs de secrétariat des différentes organisations du système des Nations Unies qui ne l’ont pas encore fait de prendre les mesures suivantes : "1) Désigner/nommer un haut fonctionnaire au poste de chef de l’information, qui serait chargé des fonctions a), b), c), d) et e) ci-dessous.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee did not believe that it was necessary to continue affecting pension benefits for judicial service in excess of nine years, especially since the Court pension scheme was non-contributory and recommended that, henceforth, there no longer be an increase in pension benefit for re-elected judges.
French: Compte tenu de la situation, il n'a pas jugé nécessaire de continuer à majorer la pension en cas de prolongation de l'activité au-delà de neuf ans, d'autant que le financement du régime des pensions de la Cour n'était pas assuré par des cotisations et a en conséquence recommandé qu'en cas de réélection, un juge ne devrait plus voir sa pension augmenter.
English: Some easy ways to save energy Simple measures like cleaning fans and switching light bulbs can make a big difference.
French: L'économie d'énergie peut être un jeu d'enfant De simples mesures comme nettoyer les ventilateurs et changer les ampoules électriques peuvent faire une énorme différence.
English: The militias must not be given such hope, no matter how false or groundless.
French: On ne peut donner un tel espoir aux milices, quelle qu'en soit la nature, fausse ou sans fondement.
English: The financial support allocated for the political groups is not audited until after it has been used, whereas we have to apply for resources and explain in advance why we are asking for them.
French: L’aide financière allouée aux groupes politiques n’est sujette à un audit qu’après son utilisation, alors que nous devons introduire des demandes d’aide et expliquer à l’avance pourquoi nous la sollicitons.
English: Draft Sub-Agreement with respect to policing aspects of the administration of justice January 17, 2001
French: Projet d'entente auxiliaire concernant le volet services de police de l'administration de la justice Le 17 janvier 2001