ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the Ministry of Land, Infrastructure and Transport began development of “residential block-level location reference information”, which assigns coordinate data (latitude, longitude and plane rectangular coordinates of the representative points in the residential blocks) to the names of residential blocks (town divisions (cho), detailed town divisions (chome) or village divisions (oaza) and residential block number or lot number) in the city planning areas of Japan (approximately 97,000 square kilometres (km2)).
French: En 2000, le Ministère des terres, de l'infrastructure et des transports a lancé un système d'informations de référence spatiale sur les lieux de résidence à l'échelle du quartier, qui permet d'associer des coordonnées (latitude, longitude et coordonnées-surface rectangulaire de points figuratifs des zones de résidence) aux noms de ces zones (quartiers urbains (cho), quartiers urbains détaillés (chome) et sections de village (oaza) et numéros des groupes d'habitations ou des lots) dans les zones d'urbanisation du Japon (environ 97 000 km2).
English: Tier two consists of a wider variety of asset types, ranging from marketable debt instruments to equities and bank loans, fulfilling the national eligibility criteria established by the national central banks (NCBs), subject to the minimum eligibility criteria established by the ECB.
French: Le niveau 2 est constitué d’une plus grande variété de catégories d’actifs, qui vont des titres de créance négociables aux actions et aux prêts bancaires répondant aux critères nationaux d’éligibilité établis par les banques centrales nationales (BCN), sous réserve de respecter les critères d’éligibilité minimaux définis par la BCE.
English: In June, 1995, the Minister of Fisheries and Oceans tabled the government's response, which provided a balance between those seeking changes to the FFMC and the majority of fishers who support single desk selling.
French: En juin 1995, le ministre des Pêches et des Océans a déposé la réponse du gouvernement qui s'efforçait de concilier les intérêts de ceux qui veulent un changement au sein de l'Office et de la majorité des pêcheurs qui se prononcent en faveur d'un organisme centralisé pour la vente.
English: This is somewhat higher than at the time of the previous census in 1992, when the rate was 8.3%.
French: Les taux pour les hommes et les femmes étaient pratiquement identiques, à 9,0 % et 9,2 % respectivement.
English: Similarly, there was support for the practice of a number of committees to combineing overdue reports into one report.
French: On a de même approuvé la pratique d'un certain nombre de comités consistant à regrouper les rapports en retard en un seul rapport.
English: In that respect, we believe that the Council should take a balanced approach.
French: À cet égard, nous pensons que le Conseil devrait adopter une démarche équilibrée.
English: "The Town is very pleased and excited to have these projects approved and we look forward to their timely completion," said Councillor Bernie Crawford.
French: « La Ville est enchantée et stimulée de voir ces projets approuvés, et il nous tarde de voir leur achèvement rapide, de déclarer le conseiller Bernie Crawford.
English: The chairperson shall also make it clear what discretionary powers he/she has to moderate the hearing and to ensure a timely exchange of information.
French: Le président doit également indiquer clairement les pouvoirs discrétionnaires qu'il entend appliquer pour diriger l'audience et assurer un dialogue ordonné.
English: COUNTRY EU-27 EFTA countries Candidate countries Other third countries Total 1
French: PAYS Union européenne (27 États membres) Pays AELE Pays candidats Autres pays tiers Total
English: Wes Harrison ACOA (902) 368-0842 wharriso@acoa-apeca.gc.ca
French: Wes Harrison APECA (902) 368-0842 wharriso@acoa-apeca.gc.ca
English: United Arab Emirates is the largest importer in the Middle East, with most of the imports re-exported to other countries in the region.
French: Les Émirats arabes unis, dont les importations ne cessent d'augmenter, constituent le plus gros importateur du Moyen-Orient et la plupart des importations sont réexportées vers d'autres pays de la région.
English: Consequently, the action plan is divided into an implementation plan for the short term, to be completed by the end of 2009, and one for the medium term, to be completed by the end of 2011.
French: Par conséquent, le plan envisagé comprend un volet pour la mise en œuvre à court terme couvrant la période allant jusqu'à la fin de 2009 et un volet pour la mise en œuvre à moyen terme couvrant la période allant jusqu'à la fin de 2011.
English: Within the context of Canadian values the CF culture will support policy options and practices that instil confidence in its members.
French: Dans le contexte des valeurs canadiennes, la culture des FC appuiera les options de politiques et les pratiques qui inspirent la confiance à leurs membres.
English: Dauphin, Manitoba Canwest Television Inc.
French: Dauphin (Manitoba)  Canwest Television Inc.
English: The Paralympic venues would be the same as those used for the Olympic Games.
French: Les opérations de transport seraient identiques à celles mises en place durant les Jeux Olympiques.
English: Table 2 Grants approved, 1997-2001 (United States dollars)
French: Aides financières approuvées, 1997-2001  (En dollars des États-Unis)
English: With increased financial support from the Norwegian Agency for International Development (NORAD), the Canadian International Development Agency, USAID and the Government of the Netherlands through UNICEF, the girls' education pilot programme, which started in 1995 in two districts targeting 20 schools, was brought to scale under Government leadership.
French: Avec l'appui accru apporté par l'Agence norvégienne de développement international (NORAD), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et le Gouvernement des Pays-Bas par l'entremise de l'UNICEF, le programme pilote d'éducation des filles, lancé en 1995 dans deux districts et ciblé sur 20 écoles, a été réalisé en vraie grandeur sous l'égide du Gouvernement.
English: Clauses 8.08 to 8.25 apply only to NU employees on shift work 8.08 Shift Work - Definitions (a) "shift schedule" means the arrangement of shifts over a given period of time and includes days of rest and designated paid holidays; (b) "shift work" means rotation through two (2) or more periods of eight (8) hours or longer where operational requirements necessitate sixteen (16) or twenty-four (24) hours coverage each day or where the requirements of the position would normally necessitate rotation but the employee, with the approval of the Employer, works on permanent evening or night duty.
French: Les paragraphes 8.08 à 8.25 ne s'appliquent qu'aux employés NU qui travaillent par postes 8.08 Travail posté - Définitions a) « horaire des postes » désigne la répartition des postes de travail pendant une période donnée et comporte les jours de repos et les jours fériés désignés payés; b) « travail posté » désigne le roulement de deux (2) périodes ou plus de huit (8) heures ou plus lorsque les nécessités du service exigent des postes d'une durée de seize (16) heures ou vingt-quatre (24) heures chaque jour ou lorsque les exigences du poste nécessiteraient normalement un roulement mais que l'employé, avec l'approbation de l'employeur, choisit de travailler en permanence le soir ou la nuit.
English: This does not consist, however, of not fading customs or metropolitan cultural degeneration but rather of traditions which have continued unspoilt through the centuries.
French: Celle-ci se garde bien d'etre le seul fruit de ses traditions ni de sa mutation culturelle. Elle est la juste prolongation de traditions seculaires.
English: International Projects4 In the case of students applying to undertake research in other circumpolar countries, the first step is the completion of the NSTP application.
French: L’obtention de permis ou de licence pour effectuer des recherches dans le Nord est une obligation légale pouvant entraîner des sanctions pénales.
English: A poor population can only engender destitute children whose future is at risk.
French: Une population pauvre ne peut engendrer que des enfants misérables, dont l'avenir est contrarié.
English: I especially admire the women who are gentle in spirit and nature, yet physically strong and robust as they labour for much of the day.
French: J'admire particulièrement les femmes qui sont gentilles de nature et d'esprit, tout en étant fortes et robustes car elles passent la plus grande partie de la journée à labourer les champs.
English: 325. to the Canadian Charter of Rights and Freedoms notes that a "search" has been interpreted in Supreme Court decisions as being reasonable if it is authorized by law, if the law itself is reasonable, and if the manner in which the search was carried out was reasonable.
French: 325. de la Charte canadienne des droits et libertés, les « perquisitions », au sens donné dans des décisions rendues par la Cour suprême, sont considérées comme raisonnables si elles sont autorisées par la loi, si ladite loi n'est pas raisonnable en soi et si la méthode de perquisition employée est non abusive.
English: However, one country stated that it was in the process of establishing a specific guideline.
French: Un pays cependant a déclaré avoir en cours l’élaboration d’une directive spécifique.
English: A polyclonal antibody to the leishmanial gp63 reacted strongly with the released C. deanei protease.
French: Un anticorps polyclonal contre la gp63 de Leishmania a réagit fortement contre la protéase émise par C. deanei.
English: > Gives victims of discrimination a right to make a complaint through a judicial or administrative procedure, associated with appropriate penalties for those who discriminate.
French: > Donne aux victimes de discrimination le droit d'accéder à des procédures judiciaires ou administratives et prévoit des sanctions appropriées pour les auteurs des actes de discrimination.
English: All the Government of Israel has to do is to clearly declare its commitment to implementing immediately and completely the recommendations of the Mitchell Committee and its intention to negotiate a final settlement.
French: Tout ce que le Gouvernement israélien a à faire est de déclarer qu'il s'engage à mettre immédiatement en oeuvre les recommandations de la Commission Mitchell et de faire connaître son intention de négocier en vue d'un règlement final.
English: During paralyses seals became rigid, the foreflipprs were brought into the sides of the body, the hind flippers were pressed closely together, and the neck was retracted so that the forehead was drawn into the fat sheath that encases the rest of the body.
French: Durant la paralysie, les phoques deviennent rigides, leurs nageoires antérieures sont collées aux côtés du corps, les nageoires caudales sont collées l'une sur l'autre et le cou est rétracté de façon à faire disparaître le front dans la couche de graisse qui enveloppe le reste du corps.
English: Suggests an ethics of caution in the face of the potential damage of technology for future generations.
French: Il propose une éthique fondée sur la prudence face aux préjudices que la technologie pourrait causer aux générations à venir.
English: In addition, he agrees to fulfil his obligations promptly, at the request of the sponsored person, so that she is not forced to apply for social assistance.
French: Il s’engage à respecter promptement ses obligations lorsque la personne parrainée lui en fait la demande, afin d’éviter qu’elle n’ait à s’adresser à l’aide sociale.
English: Top of Page What are the funding priorities for this fiscal year?
French: Haut de la page Quelles sont les priorités en matière de financement pour l'exercice en cours?
English: Their key foreign market is the United States.
French: ♦ De nombreuses institutions financières (IF) canadiennes mènent des activités à l'étranger.
English: Message from the Scientific Director In 2006, in consultation with its expert Institute Advisory Board, the CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health (CIHR-IAPH) updated and revised its Strategic Plan for 2006-11.
French: Message du directeur scientifique En 2006, de concert avec son conseil consultatif expert, l’Institut de la santé des Autochtones des IRSC (ISA des IRSC) a mis à jour et a révisé son plan stratégique pour 2006 2011.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > web Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > web Explorateur
English: Mr BEHRENDT (Germany) said that the debate was taking place at a decisive moment.
French: Le Conseil de l'Europe n'a même pas obtenu un statut d'observateur à la Convention.
English: The education and training of public health professionals needs to prepare them not only for their technical work, but also to act as enablers, mediators and advocates for health and populationbased action in all sectors.
French: La formation des professionnels de santé publique à tous les niveaux devrait les préparer non seulement à assumer leurs tâches techniques, mais aussi à jouer le rôle d’animateurs, de médiateurs et d’avocats en faveur de la santé et d’actions au niveau de la population dans tous les secteurs.
English: Our dual objective of motivation and public recognition is therefore attained.
French: Le double objectif de motivation et de reconnaissance publique est donc atteint.
English: Description: Includes information relating to technical assessments, best management practices and standards.
French: Description : Inclut les renseignements sur les évaluations techniques, les pratiques de gestion exemplaires et les normes.
English: However, lifting these restrictions alone is not sufficient to salvage the Palestinian economy, unless supported by concerted efforts to strengthen the Palestinian Authority's capacity and expand its policy space with a new trade regime.
French: La levée de ces restrictions ne suffira toutefois pas au sauvetage de l'économie, à moins qu'elle ne s'accompagne d'efforts concertés pour renforcer la capacité de l'Autorité palestinienne et y élargir sa marge d'action grâce à un nouveau régime commercial.
English: "I'm not the same man I was when I created the original Star Trek.
French: “Gene” Eugene Wesley Roddenberry est né le 19 août 1921 à El Paso ( Texas - Etats unis .
English: Interpreters are also provided to make sure that the young person fully understands the information and how his or her stay in Belgium may develop.
French: Des interprètes sont aussi mis à disposition afin d'être certain que le jeune comprenne bien l'information ainsi que l'évolution possible de son séjour en Belgique.
English: Dr. Serreze has collaborated both formally and informally with Canadian scientists (government and university) in a variety of research projects.These collaborations have included several seasons of field work in the Canadian high Arctic.
French: Le Dr Serreze a aussi collaboré officiellement et officieusement avec des scientifiques canadiens (gouvernement et universités) dans le cadre de divers projets de recherche. Ces collaborations ont inclus plusieurs saisons de travail sur le terrain dans l'Extrême-Nord canadien.
English: It will look at how these changes can be assessed against benchmarks of well-being.
French: Cette analyse portera également sur les moyens d’évaluer ces changements par rapport aux critères de référence en matière de bien-être.
English: He would provide a syllabus with key references that would be important to read.
French: Il fournira un syllabus avec des références clés importantes à lire.
English: In 2000 a regularization exercise was undertaken pursuant to the first interim provision of Organization Act No.
French: i) En 2000 a été lancé un processus de régularisation en application de la première disposition transitoire de la loi organique 4/2000 du 11 janvier 2000.
English: Maximum 48-hour working week to apply to all Too many long-distance lorry or bus drivers have lost their lives on European roads or caused the death of others because they had been at the wheel too long.
French: Un maximum de 48 heures par semaine pour tous On ne compte plus les transporteurs routiers ou les autocaristes qui ont perdu la vie sur les routes européennes ou qui ont provoqué la mort d'autres usagers pour avoir conduit trop longtemps.
English: Through an agreement with NATEXPORT and SODEX, National Bank can discount your foreign and domestic receivables without recourse.
French: Par l'entremise de NATEXPORT et de SODEX, la Banque nationale peut vous offrir l'achat à escompte, sans recours, de vos comptes clients étrangers et locaux.
English: The development of axenic culture of Phragmidium tuberculatum was achieved by seeding urediniospores on agar medium.
French: L'auteur a obtenu le développement en culture axénique du Phragmidium tuberculatum en ensemençant des urédospores sur milieu gélosé.
English: The Government also recognises that it needs to make substantial changes in the area of security and justice, and is implementing an ambitious reform of the justice system in order for it to be more transparent and to bring to justice those who commit crimes, while respecting human rights.
French: Le gouvernement reconnait également qu'il est nécessaire d'apporter des changements considérables aux secteurs de la sécurité et de la justice et il met actuellement en œuvre une réforme ambitieuse du système judiciaire afin de le rendre plus transparent et de faire en sorte que les responsables de crimes soient jugés, tout en respectant les droits de l'homme.
English: only too bad it's being publiced by EA ...
French: Par pitié serait il possible de le reencoder?
English: Do we have existing policies in place to deal with such situation?
French: Avons-nous une politique s'appliquant dans de telles situations?
English: This vision, which harmoniously integrates diversity and unity, is a source of hope for the future of the Arab Maghreb, an area of privileged relations between Europe and Africa.
French: Cette vision où diversité et unité coexistent harmonieusement est porteuse d'espoir pour l'avenir du Maghreb arabe, zone privilégiée des relations entre l'Europe et l'Afrique.
English: The Deadline for the Full Application submission is 4:30 PM EST, Tuesday, August 19, 2008.
French: Programme des réseaux de centres d'excellence Salle du courrier, 16e étage 350, rue Albert Ottawa (Ontario) Canada K1A 1H5 1.
English: Directions to Visitor Centre Hours of Operation The hours of operation for Diver Registration will be the same as the hours for the Visitor Centre with extend hours during the summer on Friday nights to 11pm.
French: Comment se rendre au centre d’accueil Heures d’ouverture Les heures d’ouverture du centre d’inscription des plongeurs sont les mêmes que celles du centre d’accueil – toutefois, il est ouvert jusqu’à 23 h le vendredi durant l’été.
English: The objective of the proposed Directive was to summarize rules for the patentability of genes, cells, and other biological material derived from humans, animals and plants, including the patentability of gene therapy.
French: Le but était de récapituler les règles concernant la brevetabilité des gènes, cellules et autre matériel biologique de source humaine, animale et végétale, y compris la brevetabilité de la thérapie génique.
English: In order to qualify as medical expenses, a medical practitioner must certify in writing that the patient is a person who, because of celiac disease, requires a gluten-free diet.
French: Pour que cette différence dans le coût d’achat soit admissible à titre de frais médicaux, un médecin doit confirmer par écrit qu’en raison de cette maladie, la personne doit suivre un régime alimentaire sans gluten.
English: How can you investigate nationally if you are attacking those who are speaking out about the crimes?
French: Comment peut-on enquêter au niveau national si on attaque ceux qui dénoncent les crimes?
English: (ii) Export Interests At issue, from an export interest perspective, is how an ESM would impact on efforts to expand services trade.
French: (ii) Intérêts sur le plan des exportations Du point de vue des intérêts sur le plan des exportations, quelle incidence aurait une MSU sur les efforts déployés pour accroître le commerce des services?
English: Dissemination via the Internet, with a link to the web page "Grants and Loans from the European Union" is the minimum requirement.
French: La diffusion sur l'Internet, avec un lien à la page Web « Aides et prêts de l’Union européenne » est le minimum.
English: Workers with a BSW or an MSW investigated three-quarters of sexual abuse cases.
French: — Moins de cinq cas pour le calcul des estimations; les estimations ne sont pas assez fiables pour être fournies.
English: Having completed one year of reporting on SDS 2003, there is enough information available to make an initial assessment.
French: Nous avons maintenant terminé une année de rapport sur la SDD 2003, ce qui nous a permis de recueillir suffisamment de renseignements pour procéder à une première évaluation.
English: PLEASE ALSO NOTE that should you need to, you should cancel a booking the day before arrival (= minimum 24 hours in advance).
French: NOTEZ SVP ÉGALEMENT qui si vous avez besoin, vous devrait décommander une réservation le jour avant arrivée (= minimum 24 heures à l'avance).
English: Allow me also to recall that Mexico joined the Security Council on 1 January, following a 20-year-long absence.
French: Je voudrais rappeler que le Mexique siège au Conseil depuis le 1er janvier, après une absence de 20 ans.
English: REFERENCE to the Court pursuant to Article 5(1) of the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters by theCour d'appel de Bruxelles (Belgium) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
French: ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile etcommerciale, par la Cour d'appel de Bruxelles (Belgique) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre
English: It aimed at assessing the needs and capacities in post-secondary institutions that could benefit from developing and investing in a sub-regional partnership network, which later became CKLN.
French: Elle avait également pour but d’évaluer les capacités et les besoins existants des établissements d’enseignement postsecondaire de cette région, lesquels pourraient éventuellement profiter de l’établissement et du financement d’un réseau infrarégional de partenariats, qui est devenu par la suite le RSAC.
English: 17.1 (a) Programme of work is effectively managed and supported by staff, financial resources and cooperating partners.
French: 17.1 a) Programme de travail géré avec efficacité et soutenu par du personnel, des ressources financières suffisantes et des partenaires coopérants.