ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's New Government will foster a competitive business environment that encourages private-sector S&T investments in R&D, advanced technologies and skilled workers.
French: Le nouveau gouvernement du Canada favorisera l'instauration d'un climat des affaires concurrentiel qui encourage le secteur privé à allouer une partie de ses investissements en matière de sciences et de technologie à la recherche-développement, aux technologies de pointe et aux travailleurs qualifiés.
English: Aggregated results will be used to assess the provision of service and to make recommendations in order to improve operations now and in the future.
French: Commentaires__________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ b) Comment pourrions-nous améliorer les services de ressources humaine dans les domaines des services-conseils, de la planification, du souci du client, de l’organisation, de l’emplacement, etc.
English: It develops and supports commercial-grade, vision-guided robotic (VGR) automation solutions based on its world's first single-camera, three-dimensional robotic guidance systems.
French: Elle élabore et outille des solutions commerciales d'automatisation au moyen de la robotique guidée par vision électronique, grâce à ses systèmes robotisés de guidage à l'aide d'une seule caméra 3D unique au monde et qu'elle a créée.
English: He’s been in and out of institutions before, but this has been his longest stretch and he’s now pushing 40 — no longer a young man with a world of opportunities before him.
French: Il s’est déjà retrouvé derrière les barreaux, puis dans le monde extérieur, puis de nouveau en prison, mais il s’agissait cette fois de sa plus longue peine.
English: It is not a single space project but instead will comprise multiple missions and projects, large and small, to several destinations.
French: Loin de se limiter à un seul projet spatial, elle comprendra plusieurs missions et projets, grands et petits, vers plusieurs destinations.
English: The regulatory amendments supporting phase 2 of ACI were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 11, 2005, along with a second set of regulatory amendments supporting phase 1 of ACI.
French: Les modifications réglementaires affectant la phase 2 de l'IPEC ont fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 11 juin dernier, tout comme une deuxième série de modifications réglementaires à l'appui de la phase 1 de l'IPEC.
English: Older people – those who are at least 55 years of age – will represent an increasingly sizeable proportion of the Canadian population.
French: La liste des activités entreprises en voyage est prédéfinie dans le questionnaire de Statistique Canada. Elle comprend les festivals et les foires.
English: The prevailing view of the participants was that there was a rising need to intensify discussions in addressing such challenges and concerns.
French: Ils ont généralement estimé qu'il était de plus en plus nécessaire d'intensifier les échanges de vues face à ces problèmes et à ces sujets de préoccupation.
English: Requests under the Privacy Act / Demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels
French: Commission de la fonction publique du Canada
English: Strengthening the Effort It has been suggested that efforts to address HIV/AIDS in the three northern jurisdictions could be strengthened by:
French: Renforcement des efforts Il serait possible de renforcer les efforts de lutte contre le VIH/sida dans les trois administrations nordiques par :
English: Significance (a short paragraph)
French: Importance (un court paragraphe)
English: 02/07/2004 Doc.10245 | Report The Council of Europe and the conflict in Northern Ireland
French: 02/07/2004 Doc.10245 | Rapport Le Conseil de l’Europe et le conflit en Irlande du Nord
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada
French: Alan Latourelle Directeur général de  l’Agence Parcs Canada
English: She believes first, we need to have adequate knowledge about our world; and second, we need to use that knowledge to create systems which will allow innovation to flourish and help us sustain a healthy environment for future generations.
French: Elle estime que, en premier lieu, nous devons bien connaître notre monde et que, en second lieu, nous devons mettre ce savoir à profit pour créer des systèmes qui permettront à l'innovation de rayonner et de nous aider à soutenir un environnement sain au profit des générations futures.
English: 1 Bq = 1 transformation or disintegration per second.
French: Coefficient de dose (CD) :
English: On 30 December 2004, the Secretary-General received a statement of position from the Government of Cyprus with respect to the information note by Turkey concerning the objection of Turkey to the Agreement between the Republic of Cyprus and the Arab Republic of Egypt on the Delimitation of the Exclusive Economic Zone, signed on 17 February 2003 (see A/59/62, para. 32, and A/59/62/Add.1, para.
French: Le 30 décembre 2004, le Secrétaire général a reçu du Gouvernement de Chypre une déclaration de position concernant la note d'information de la Turquie relative à l'objection soulevée par cette dernière à l'Accord entre le République de Chypre et la République arabe d'Égypte sur la délimitation de la zone économique exclusive signé le 17 février 2003 (voir A/59/62, par.  32, et A/59/62/Add.1, par.
English: We have to acknowledge that there are concerns in the areas of respect for the principle of subsidiarity and also the distinction between legislative and executive powers and responsibilities, which is not always clear, and the absence of a hierarchy of acts.
French: Nous devons reconnaître qu'il existe des préoccupations quant au respect du principe de subsidiarité et aussi quant à la distinction, pas toujours claire, entre les pouvoirs ou les fonctions de caractère législatif, d'une part, et de caractère exécutif de l'autre, en d'autres termes, quant à l'absence d'une hiérarchie des normes.
English: • New Alternate Forms of Delivery Initiative for Real Property Services Phase 1, Final Report (2005-611), Interim Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation provisoire de la nouvelle initiative des autres formes de prestation de services pour les Services immobiliers – Phase 1, Rapport final - 2005-611, une évaluation
English: The Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Croatia noted that globalization is a complex process of structural reforms, with interdisciplinary aspects, which can have a bearing on civil, political, economic, social and cultural rights, as well as upon the stratification of society potentially leading to poverty and social exclusion.
French: Le Ministère des affaires étrangères et de l'intégration européenne de la République de Croatie relève que la mondialisation est un processus complexe de réformes structurelles comportant de nombreux aspects interdisciplinaires, qui peut avoir une incidence sur les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels ainsi que sur la structure de la société et qui peut conduire à la pauvreté et à l'exclusion.
English: Mumps is an acute viral infection of the salivary glands. Symptoms include fever, headache, muscle ache and swelling and tenderness of the salivary glands at the angle of the jaw (parotid glands).
French: Les oreillons sont une infection virale aiguë des glandes salivaires, dont les symptômes comprennent de la fièvre, des maux de tête, des douleurs musculaires ainsi que le gonflement et la sensibilité au toucher des glandes salivaires à l’angle de la mâchoire (glandes parotides).
English: Novation King Room $139 (single/double occupancy)
French: Chambre King Novation 139 $ (chambre individuelle ou pour deux)
English: Canadian participation included representatives from the AFN, the Grand Council of the Cree, and the Innu of Labrador.
French: Parmi les délégations des États membres des Nations Unies, celle du Canada était l'une des plus actives.
English: Exclusions under Government Contracts Regulations The Government Contracts Regulations apply to all contracts except a. a contract entered into by the National Film Board; b. a contract for the construction of buildings entered into under the Veterans' Land Act; c. a contract entered into under the Indian Act that involves Indian moneys as defined in that Act; d. subject to section 4 of those Regulations, a contract for the performance of legal services entered into by or under the authority of the Minister of Justice, e. a contract for the fit-up of an office or a residential accommodation where the contract for fit-up is part of a transaction authorized pursuant to the Federal Real Property Act or the regulations made thereunder; or f. arrangements entered into under an Interchange Canada Agreement.
French: Exclusions en vertu du Règlement sur les marchés de l'État Le Règlement sur les marchés de l'État s'applique à tous les marchés, sauf les suivants : a. les marchés conclus par l'Office national du film; b. les marchés de construction conclus en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants; c. les marchés conclus en vertu de la Loi sur les Indiens qui engagent l'argent des Indiens au sens de cette loi; d. sous réserve de l'article 4, les marchés de services de conseillers juridiques conclus par le ministre de la Justice ou sous son autorité; e. les marchés portant sur l'aménagement de bureaux ou de locaux d'habitation qui font partie d'opérations autorisées en vertu de la Loi sur les immeubles fédéraux ou ses règlements d'application; f. les ententes conclues en vertu du Programme Échanges Canada.
English: On 6 April 1995, at about 9 a.m., Mr. Lantsov's fellow detainees informed the guards that he was not feeling well.
French: Le 6 avril 1995, vers 9 heures du matin, les codétenus de M. Lantsov avaient prévenu les gardiens qu'il ne se sentait pas bien.
English: • INSERT the day, month and year (DDMMYY) of the last date of entry into the public service.
French: • INSCRIRE le jour, le mois et l'année (JJMMAA) de la date de la dernière entrée à la fonction publique.
English: KAC commenced legal proceedings in the English courts against its primary insurers, seeking payment of the total insured value of the Aircraft and payment in respect of spares.
French: Dans un premier temps, la KAC a entamé une procédure devant des juridictions du Royaume-Uni contre ses assureurs d'origine, en demandant le versement de la valeur assurée totale des Aéronefs et un paiement pour les pièces détachées.
English: Comments: 1 Im gonna whoope ur ass.
French: Commentaires: 1 Im gonna whoope ur ass.
English: The remaining two services will establish client satisfaction baselines by the end of 2004.
French: Les niveaux de satisfaction des clients seront établis pour les deux autres services d'ici à la fin de 2004.
English: This is a problem because when you do life science you have to go big or go home.
French: Cela constitue un problème, car dans le domaine des sciences de la vie, il faut démarrer sur une grande échelle ou s'abstenir.
English: The Chairman: The Committee will now consider draft resolution A/C.1/55/L.34.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant examiné le projet de résolution A/C.1/55/L.34.
English: E-Mail: kperott@city.toronto.on.ca Peter Reilly-Roe Natural Resources Canada - Office of Energy Efficiency 580 Booth Street, 12th Floor Ottawa, Ontario Canada, K1A 0E4 Tel: (613) 996-4001 Fax: (613)952-8169 E-Mail: peterrr@nrcan.gc.ca Joseph W. Roos Ethyl Petroleum Additives Inc.
French: Courriel: kperott@city.toronto.on.ca Peter Reilly-Roe Ressources naturelles Canada - Bureau de l’efficacité énergétique 580, rue Booth, 12e étage Ottawa, Ontario Canada, K1A 0E4 Tél: (613) 996-4001 Téléc: (613)952-8169 Courriel: peterrr@nrcan.gc.ca Joseph W. Roos Ethyl Petroleum Additives Inc.
English: authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: objectifs à l’étape de mise en oeuvre du projet et les dépenses connexes.
English: Day-to-day control is the responsibility of the Meat Hygiene Service (MHS).
French: Les contrôles journaliers incombent au Meat Hygiene Service (Service d'hygiène des viandes).
English: Accordingly, in order to find that Kronofrance had locus standi, the Court of First Instance should have ascertained whether its position on the relevant market was substantially affected.
French: Dès lors, afin de constater la qualité pour agir de Kronofrance, le Tribunal aurait dû vérifier si la position de celle-ci sur le marché concerné était affectée de manière substantielle.
English: (9) Workers who change jobs must have their supplementary pension rights guaranteed either through an option to retain their pension rights acquired under the original supplementary scheme or to transfer transferring the corresponding sum to another supplementary pension scheme, including one in another Member State.
French: (9) Il convient de garantir aux travailleurs changeant d'emploi ou trouvant un nouvel emploi à l'issue d'une période de chômage, la possibilité de choisir entre le maintien de leurs droits à pension acquis dans le régime complémentaire de pension d'origine et le PE 376.423v01-00
English: It is worth noting that BADEA extended the mentioned loans in easy terms of lending according to the orientations of its 5th Five-year Plan (2005 – 2009), so each of the loans will be repayable during a period of 30 years, including grace period of10 years, with an annual interest rate of 1%.
French: A noter que la BADEA a octroyé ces prêts à des termes concessionnels, conformément aux orientations de son 5ième Plan Quinquennal (2005-2009) , ainsi chaque prêt est remboursable sur une période de 30 ans, y compris un délai de grâce de 10 ans, avec un taux d’intérêt annuel de 1%.
English: It is important to mention the report submitted by the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) to the OECD 2000 Forum, held at Paris.  The report set out seven interdependent development objectives that would improve the lives of millions of people were they to be attained by 2015.
French: Il est particulièrement important d'évoquer ici le rapport présenté au Forum OCDE 2000, à Paris, où les Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont retenu sept objectifs de développement interdépendants qui permettraient d'améliorer la vie de millions de personnes, s'ils étaient atteints en l'an 2015.
English: In Lau v. Nichols, 414 U.S. 563 (1974), the U.S. Supreme Court affirmed the former Department of Health, Education, and Welfare's Office for Civil Rights' Memorandum of 25 May, 1970, which directed school districts to take affirmative steps to help LEP students overcome language barriers and to ensure that they can participate meaningfully in each district's educational programs.
French: En l'affaire Lau v. Nichols, 414 U.S.  563 (1974), la Cour suprême des États-Unis a confirmé le mémorandum sur les droits civils du 25 mai 1970 émanant de l'ancien bureau des droits civils du ministère de la santé, de l'éducation et de l'aide sociale par lequel les autorités des districts scolaires étaient appelées à prendre des mesures volontaristes pour aider les élèves à compétence limitée en anglais à surmonter les barrières linguistiques et pour s'assurer que ces élèves pouvaient participer de manière profitable aux programmes éducatifs du district.
English: Amendment 17 Proposal for a directive Article 14 Text proposed by the Commission (1) The Commission shall adopt BAT reference documents based on the results of the information exchange referred to in Article 29.
French: Amendement 14 Proposition de directive Article 9 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission En cas d'infraction mettant en danger la santé humaine ou l'environnement, et tant que la conformité n'est pas rétablie conformément au point b) du premier alinéa, l'exploitation de l'installation, de l'installation de combustion, de l'installation d'incinération des déchets ou de l'installation de coïncinération des déchets est suspendue.
English: The new Metrolinx Board has been nominated, including current interim President and CEO Robert Prichard as the new chair.
French: Le nouveau conseil de Metrolinx a été nommé. Il comprendra notamment dans ses rangs le président et chef de la direction intérimaire actuel, Robert Prichard au poste de président.
English: The experiments were done in kidneys from nonpregnant and pregnant rats.
French: Les expériences ont été effectuées sur des reins provenant de rats femelles non gestantes et gestantes.
English: The ICT Standards Board itself is an initiative of the European Committee for Standardization (CEN), which was created by national standards organizations and two non-profit organizations: the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
French: Le ICT Standards Board est une initiative du Comité européen de normalisation, lequel a été créé par des organisations nationales de normalisation et par deux organisations à but non lucratif: le Comité européen de normalisation électrotechnique et l'Institut européen des normes de télécommunication.
English: See the complete status update for the past month at the documentation status page .
French: Voyez la mise à jour globale du statut durant le mois dernier sur la page de statut de la documentation .
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of Togo (CEDAW/C/TGO/1-5)
French: Rapport unique (valant rapport initial, deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques) du Togo (CEDAW/C/TGO/1-5)
English: Its payments therefore amounted to $361,095,000.
French: Au total, ils ont donc réglé 361 095 000 dollars.
English: If fisheries are overexploited to the point of extinction of certain species, then it becomes a biodiversity issue.
French: Si les ressources halieutiques sont surexploitées au point de provoquer l’extinction de certaines espèces, la gestion des pêches devient alors une question de biodiversité.
English: Computer Systems Administration (CS) Classification Standard
French: Norme de classification «Gestion des systèmes d’ordinateurs (CS)»
English: The Committee encourages the State party to institute a participatory procedure that would allow non-governmental organizations and other members of civil society to be involved in the preparation of Mali's second periodic report.
French: Le Comité encourage l'Etat l'État partie à mettre en place une procédure participative inclusive qui permettrait d'obtenir d'associer la participation dles organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile lors deà la l'élaboration de son deuxième rapport périodique.
English: Cross-Border Movement of Currency or Monetary Instruments
French: PROCESSUS OPÉRAT I O N N E L
English: Gift/amenity varies by establishment; a purchase or may be required or other limitations may apply, so please ask for details.
French: Le cadeau et les commodités varient selon l'établissement; un achat peut être demandé ou d'autres restrictions peuvent s'appliquer, veuillez demander des précisions.
English: The achievement of the Government of Canada's social outcome: Healthy Canadians - by contributing to improved health of Aboriginal peoples.
French: À la réalisation du résultat social du gouvernement du Canada « des Canadiens en santé » en favorisant l'amélioration de la santé des peuples autochtones . 2.
English: Federal programs of this nature should be pursued with those departments that could provide such funding  i The Government of Canada makes the following comments based on the Panel’s conclusions in relation to grizzly bears: The Panel confirmed Canada’s view that, in the absence of effective mitigation, the Cheviot Mine, in combination with forestry, oil and gas activities, and other land uses would in fact result in significant adverse effects on the regional grizzly bear population that uses Jasper National Park.  Since the release of the 1997 Panel report and the federal response, which provided for a carnivore compensation program to mitigate these impacts, Parks Canada has collaborated with provincial agencies and industry to complete a Strategic Framework for Grizzly Bear Conservation in the Alberta Yellowhead Ecosystem.  The Strategic Framework includes a process by which threshold landscape conditions will be established to protect habitat areas and limit road densities in the region by February 2003.
French: Des programmes fédéraux de cette nature devraient être examinés avec les ministères qui les financent.  i Le gouvernement du Canada formule les commentaires suivants en fonction des conclusions de la Commission relatives aux ours grizzlis.  La Commission a confirmé l'opinion du Canada selon laquelle, faute d'atténuation efficace, la mine Cheviot ainsi que les activités forestières, pétrolières et gazières et d'autres utilisations foncières entraîneraient en fait des effets néfastes importants sur la population d'ours grizzlis qui utilise le parc national Jasper.  Depuis la sortie du rapport de la Commission en 1997 et la réponse fédérale, qui prévoyait un programme de compensation des carnivores visant à atténuer ces incidences, Parcs Canada a collaboré avec l'industrie et des organismes provinciaux pour compléter un cadre stratégique pour la conservation des ours grizzlis dans l'écosystème de Yellowhead en Alberta.  Le cadre stratégique prévoit un processus par lequel des conditions seuils du paysage seront établies pour protéger les habitats et restreindre la densité routière dans la région d'ici à février 2003.
English: This order is commonly referred to as ‘the Trappists’, after the Normandy abbey of La Trappe.
French: Pour plus de commodité, il fut appelé l’ordre des ‘trappistes’, en référence à l’abbaye de La Trappe en Normandie.
English: Concern was expressed by some delegations over the use of double standards in the fight against international terrorism.
French: Certaines délégations se sont dites préoccupées par l'application de deux poids, deux mesures dans la lutte contre le terrorisme international.
English: The best possible proof would have been the accepted offer to Ms Froese, whenever it came into existence.
French: La meilleure élément de preuve aurait été la lettre d'acceptation de l'offre faite à Mme Froese dès qu'elle aurait été soumise.
English: We assume in the model that this trend continues and augments as a result of new government initiatives such that the turnover of capital stock accelerates over the forecast period.
French: Dans le modèle, nous supposons que cette tendance se poursuivra et s’accroîtra en conséquence des nouvelles initiatives gouvernementales, comme la rotation du stock de capital, au cours de la période de prévisions.
English: Research relevance Improved understanding of mitochondrial biogenesis in health and disease.
French: Importance de la recherche Une meilleure compréhension de la biogenèse mitochondriale dans les contextes de la santé et de la maladie.
English: The Representative added that human rights also supported the proposals for the reform of WIPO technical assistance, in a manner that was non-discriminatory and responded to the needs of the most vulnerable and marginalized individuals and groups.
French: Le représentant a ajouté que les droits de l’homme plaidaient également en faveur des propositions tendant à la réforme de l’assistance technique fournie par l’OMPI, d’une manière qui soit non discriminatoire et réponde aux besoins des personnes et des groupes les plus vulnérables et marginalisés.