ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A5-0437/2002) by Mrs Ries, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether, octabromodiphenyl ether) [PE-CONS 3664/2002 - C5-0500/2002 - 2001/0018(COD)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0437/2002) de Mme Ries, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil portant vingt-quatrième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (pentabromodiphényléther, octabromodiphényléther) [PE-CONS 3664/2002 - C5-0500/2002 - 2001/0018(COD)]
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Reserve unit wins national recruiting award May 9, 2002
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La Réserve aérienne de la 19e Escadre reçoit un prix national Le 9 mai 2002
English: The apartment is equipped for 4/5 people. It has two bedrooms, living room, kitchen and bathroom.
French: L'appartement est équipé pour 4/5 personnes, il a 2 chambres, salon, cuisine et salle de bain.
English: American Journal of Drugs and Alcohol Abuse.
French: American Journal of Drugs and Alcohol Abuse, 20(1/2) 1994, p.
English: This should take place, inter alia, through partnerships among stakeholders.”
French: Cette participation devrait être assurée, entre autres, au moyen de partenariats entre les parties prenantes.
English: We promote accountability and best practices in government operations.
French: Nous visons ainsi à améliorer le contrôle parlementaire sur les deniers publics et à encourager l'emploi des meilleures méthodes de gestion dans l'administration publique.
English: Paragraph 3.9.1. requires the test report number to consist of 2 parts and specifies the format to be used (a base number and a suffix which identifies the test report issue level).
French: Le paragraphe 3.9.1 indique que le numéro du procès-verbal d'essai doit comporter deux parties et définit le format à utiliser (une partie de base et un suffixe identifiant le niveau de la question à traiter dans le procès-verbal).
English: As developers, senior leaders must set achievable goals, match resource allocations to goals and priorities, and build the operational capabilities necessary to fulfill today’s and tomorrow’s defence tasks, including the development of the next-generation leadership cadre.
French: Dans leur rôle d’entrepreneurs, ils doivent fixer des objectifs réalisables, allouer les ressources en fonction des buts et des priorités et cultiver les capacités opérationnelles défensives d’aujourd’hui et de demain, y compris notamment la prochaine génération de leaders.
English: It is vital that the resources of the United Nations be channelled to the areas of greatest need, where they will have the greatest impact.
French: Il est essentiel que les ressources de l'ONU soient orientées vers les domaines où le besoin est le plus grand et où leurs effets seront les plus grands.
English: Mr. Christian (Ghana): I wish to begin by thanking the Chairpersons of the Counter-Terrorism Committee (CTC), the 1267 Committee and the 1540 Committee — Ambassadors Ellen Margrethe Løj, César Mayoral and Peter Burian, respectively — for their comprehensive briefings.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier les Présidents du Comité contre le terrorisme (CCT), du Comité 1267 et du Comité 1540 - respectivement les Ambassadeurs Ellen Margrethe Løj, César Mayoral et Peter Burian - de leurs exposés très complets.
English: The Tribunal recognizes that, for the most part, interchangeable tools for machine-tools classifiable in heading Nos. 84.57 through 84.65 would be attached to, or fixed to, the machine-tool (such as in the case of a copying lathe).
French: Le Tribunal reconnaît que, en majeure partie, les outils interchangeables pour les machines-outils pouvant être classés dans les positions nos 84.57 à 84.65 seraient rattachés, ou fixés, à la machine-outil (comme dans le cas d'un tour à copier).
English: INTA F Daniel Caspary (EPP-ED) 23. Any other business possibly, reports on the activities of the Subcommittees Report by Mr Fernández Martín, Chairperson of the EP ad hoc delegation visit to Bolivia, from 12 to 16 September 2005 Date and place of next meeting Monday, 28 November, from 15:00 - 18:30 Tuesday, 29 November, from 09:00 - 12:30 in Brussels
French: Questions diverses éventuellement, rapports sur les activités des sous-commisions compte-rendu de M. Fernández Martín, président de la visite de la délégation ad hoc du PE en Bolivie, du 12 au 16 septembre 2005 Date et lieu de la prochaine réunion lundi 28 novembre, de 15 heures à 18 h 30, et mardi 29 novembre, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: • Have students work through the questions listed on the Examining Epidemics worksheet while in the computer lab.
French: • Au laboratoire informatique, demandez aux élèves de répondre aux questions de la feuille d’activité Gros plan sur les infestations.
English: The third criterion represents the trigger-offence approach already identified.
French: Le troisième critère correspond à l'approche de «l'infraction de base» déjà évoquée.
English: If the beneficiary cannot provide adequate supporting documents for project-related expenditure or if the supporting documents available do not satisfy the requirements set out in this chapter, the auditors reserve the right to exclude the costs in question from total eligible expenditure.
French: Dans le cas où le bénéficiaire ne pourrait présenter des justificatifs adéquats des dépenses afférentes au projet, ou si les justificatifs fournis ne satisfont pas aux exigences définies dans le présent chapitre, les auditerus se réservent le droit d’exclure les dépenses en question du montant total des frais éligibles.
English: He even puts on the occasional show in which his compositions share the stage with his strange, original ideas. Don’t miss him on these occasions or else you’ll have to try the pool.
French: Il lui arrive quelques fois, rarement, de produire des spectacles où il met en scène ses compositions et ses drôles d’idées fantaisistes, alors là, il ne faut pas le manquer, ou il faut se rendre à la piscine.
English: Ongoing challenges include strengthening our cooperative relationships to promote a widespread and viable safety culture while maintaining public confidence in the safety of transportation operations performed by these devolved entities.
French: Dans ce nouveau contexte, le Ministère doit renforcer ses rapports de coopération pour promouvoir une culture de sécurité viable et de vaste portée, tout en maintenant la confiance du public dans la sécurité des activités de transport exercées par toutes ces entités.
English: n/a n/a n/a n/a n/a
French: Message de mainlevée DECDOU
English: Education and awareness about the values of the national park, ethics of stewardship, natural and cultural heritage and services are provided both within and beyond the boundaries of the park.
French: Des activités d’éducation et de sensibilisation aux valeurs, à l’éthique de la gérance, au patrimoine naturel et culturel et aux services des parcs nationaux sont réalisées tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des limites du parc.
English: (A) (1) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy. (a) Notwithstanding subclause 17.03(A)(1) above: (i) where the employee’s new-born child is hospitalized within the period defined in subclause 17.03(A)(1) above; and (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then, upon request and with the concurrence of
French: (A) (1) L’employée qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-sept (17) semaines après la date de la fin de sa grossesse. a) Nonobstant le sous-alinéa 17.03(A)(1) ci-dessus : (i) si le nouveau-né de l’employée est hospitalisé au cours de la période définie au sous-alinéa 17.03(A)(1) ci-dessus;
English: Census at School In October 2003, Statistics Canada launched the Canadian website for the international Census at School project.
French: Recensement à l'école En octobre 2003, Statistique Canada a lancé le site Web canadien du projet international Recensement à l'école.
English: Despite the substantial economic growth achieved since 1974 and the considerable improvement in living and working conditions, the enforced division of the insular territory undermines the future of Cyprus and its sustainable development.
French: Malgré la croissance économique solide obtenue depuis 1974 et l'amélioration considérable des conditions de vie et de travail, la division forcée du territoire insulaire sape l'avenir de Chypre et son développement durable.
English: Fifth, there should be cooperation with other programmes and, sixth, there should be follow-up and annual evaluations.
French: Cinquièmement: ce programme doit être mis en oeuvre avec les autres programmes, et sixièmement: il faut un suivi et une évaluation annuelle.
English: Canada has developed what has been termed a "patient-centred" model of privacy protection.
French: Le Canada a mis au point un modèle de protection de la vie privée que l'on dit axé sur le patient.
English: At UNIFIL, UNTSO military observers maintain observation posts along the Blue Line and conduct patrols in UNIFIL area of responsibility.
French: À la FINUL, les observateurs militaires de l'ONUST maintiennent des postes d'observation le long de la Ligne bleue et effectuent des patrouilles dans
English: These tests were initially required in order for the Elk Island bison herd to maintain a disease-free status from the Canadian Food Inspection Agency.
French: Ces tests étaient exigés au début par l’Agence canadienne d’inspection des aliments afin de garantir que le troupeau de bisons du parc Elk Island était exempt de maladies.
English: Amendment 8 Recital 3 a (new) (3a)UN Security Council Resolution 1325 of 31 October 2000 on Women and peace and security urges Member States to ensure increased representation of women in institutions and mechanisms for the prevention, management, and resolution of conflicts and supports the inclusion of a gender perspective in UN peacekeeping operations.
French: Amendement 8 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) La résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies, du 31 octobre 2000, relative aux femmes et à la paix et à la sécurité, invite instamment les États membres à garantir une représentation accrue des femmes dans les institutions et mécanismes de prévention, de gestion et de résolution des conflits et soutient l'intégration de la dimension de genre dans les opérations de maintien de la paix des Nations unies.
English: Performance on the 60-meter sprint and middle-distance running tests were evaluated.
French: Les performances suivantes sont évaluées: sprint de 60 m et tests de demi-fond.
English: Taking decisive steps and changing the global model of energy use - as Portugal and the Azores have already done - is vitally important, along with investment in renewable energy and energy efficiency.
French: Il est vital de prendre des mesures décisives et de changer le modèle mondial d'utilisation de l'énergie - comme le Portugal et les Açores l'ont déjà fait - et d'investir dans les énergies renouvelables et dans l'efficacité énergétique.
English: A common policy on investment will promote high quality investments, sustainable economic, social and environmentally friendly development, and will have a positive impact on economic progress worldwide.
French: Une politique commune en matière d'investissement doit promouvoir des investissements de qualité, un développement durable, social et respectueux de l'environnement, et avoir un impact positif sur les progrès économiques à travers le monde.
English: Azide had a much greater effect on INH-sensitive than on INH-resistant cells.
French: L'azide a un effet beaucoup plus marqué sur les cellules sensibles que sur celles résistantes au INH.
English: Table 3 gives an indicative list measurement of pollutants in waste and sludge.
French: On trouvera au tableau 3 une liste indicative des techniques de mesure des polluants présents dans les déchets et les boues.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EBBF7558-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EBBF7558-1&toc=show
English: Training is required specifically for:
French: • la connaissance de l'objectif associé à diverses tâches;
English: Since last November, ICRC had been allowed to extend its presence in sensitive areas in Shan State and started visiting areas of concern.
French: Depuis le mois de novembre 2002, le CICR a été autorisé à renforcer sa présence dans les régions « sensibles » de l'État chan et a commencé à se rendre dans les zones où la situation est préoccupante.
English: Table 7-3 - Perceptions that Smoking Causes More Death than Other Causes by Sex, Category of Smoker and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 7-3 - Perception selon laquelle le tabagisme est à l'origine d'un nombre plus élevé de décès que d'autres causes, selon le sexe, la catégorie de tabagisme et le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Provincial and Territorial Alliance Meeting December 12-13, 2003 – Ottawa, Ontario
French: Assemblée des alliances provinciales et territoriales Les 12 et 13 décembre 2003 – Ottawa, Ontario
English: Conf. on Hydroinformatics, DHI, Copenhagen, Denmark, August 24-26.
French: Conf. on Hydroinformatics», DHI, Copenhagen, Danemark, août 24-26.
English: | H/D/W IND To record the hours, days or weeks code applicable to retroactivity in accordance with the instructions in PPIM Section 5-9.
French: | IND H/J/S Pour enregistrer le code d'heures, de jours ou de semaines dans la période de rétroactivité, selon les instructions de la section 5-9 du GEPP.
English: 20 to 26), he said that, while in Kosovo, the Advisory Committee had been able to appreciate the difficulty inherent in the pillar concept, particularly with respect to coordination, and the additional costs resulting from that concept.
French: 20 à 26), l'orateur dit que, durant sa visite au Kosovo, le Comité consultatif a pu apprécier les difficultés inhérentes à la structure par composantes, en particulier pour ce qui est de la coordination, et les coûts additionnels qui en résultent.
English: The parties would then be at liberty to negotiate changes to their pension arrangements, including the schedule of special payments, with representation provided for plan members, deferred vested members and retirees.
French: Les parties seraient ensuite libres de négocier des modifications aux modalités de leur régime de pension, y compris le calendrier des paiements spéciaux. Les représentants des participants au régime, les participants à prestations acquises différées et les retraités participeraient à ces négociations.
English: ◦ promote a climate of understanding and mutual respect where all are equal in dignity and rights;
French: ◦ de favoriser un climat de compréhension et de respect mutuel où tous les êtres sont égaux en droit et en dignité;
English: Taylor, M.K., T. Larsen, and R.E. Schweinsburg.
French: Taylor, M.K., S. Akeeagok, D. Andriashek, W. Barbour, E.W. Born, W. Calvert, H.D. Cluff, S. Ferguson, J. Laake A. Rosing-Asvid, I. Stirling et F. Messier.
English: Furthermore, the country systematically provides all the necessary information in response to requests of the Council's special procedures.
French: Cuba fournit systématiquement toutes les informations requises pour répondre aux demandes des procédures spéciales du Conseil.
English: He suffered injuries in the Second World War.
French: Il a ete blesse pendant la Seconde ´ ´ ´ ` Guerre mondiale.
English: Israel's withdrawal from the occupied territory, respect for the right of all to live in peace and security and the recognition of the inalienable rights of the Palestinian people are among the essential principles for a lasting solution to the question of Palestine.
French: Le retrait d'Israël du territoire occupé, le respect du droit de tous de vivre dans la paix et la sécurité et la reconnaissance des droits inaliénables du peuple palestinien comptent parmi les principes fondamentaux d'un règlement durable de la question de Palestine.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Seventy-ninth session, Geneva, agenda item 4 (b), 7-11 November 2005)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-dix-neuvième session, point 4 b) de l'ordre du jour, Genève, 7-11 novembre 2005)
English: Literacy Skills for the Knowledge Society: Further Results from the International Adult Literacy Survey.
French: Littératie et société du savoir : nouveaux résultats de l'Enquête internationale sur les capacités de lecture et d'écriture des adultes.
English: Selected radionuclides. Environmental Health Criteria 25.
French: Annual summary and assessment of environmental radiological data for 1990, HSD-HP-91-20.
English: Hydro-Québec has recognized the importance of Copper Redhorse, and has already taken substantial actions to protect and recover the species.
French: Hydro-Québec a reconnu l'importance du chevalier cuivré et a déjà pris d'importantes mesures pour le protéger et le rétablir.
English: Correctional Service Canada, 2002; Astwood Strategy Corporation (2004).
French: Ottawa, Service correctionnel Canada, 2002; Astwood Strategy Corporation, 2004.
English: Möttes Band (Roman and Ricardo REINHARD; Sinti music and Yiddish songs), in New York in 1998 (Goethe-Institut) Pralipe (Roma Theatre), at the Festival of Central European Culture in London in 1998.
French: Häns’sche Weiss Ensemble (Jazz sinti), tournée, en 1991, en Asie du Sud-Est et en Amérique du Sud, en 1994 (Institut Goethe) Möttes Band (Roman et Ricardo Reinhard; musique sinti et chants Yiddish, à New-York, en 1998, (Institut Goethe).
English: During the regular category “C” programme, claims for mental pain and anguish were subject to individual review, while those for loss of earnings were subject to the computerized application of a compensation formula.
French: Durant la période pendant laquelle les réclamations de la catégorie «C» devaient être normalement examinées, les réclamations pour préjudice psychologique ou moral ont fait l'objet d'un examen individuel, tandis qu'une formule d'indemnisation a été appliquée par des moyens informatiques aux réclamations pour manque à gagner.
English: However, the different weight of representation did not give any nation an advantage, since decisions were made by consensus.30 Consensus decisions were reached by the following process: the Mohawk, Seneca and Onondaga were designated the Elder Brothers; the Oneida and Cayuga were the Younger Brothers.
French: Puis, l'assemblée se dirige vers le lieu de réunion. Une boisson médicinale est offerte qui «lorsqu'elle aura été avalée se répandra dans tout le corps, le renforcera et le rendra de nouveau parfait».
English: This is the goal, and through the new Mental Health Commission, we will help see it through.
French: C'est le but que nous visons, et que nous atteindrons avec le concours de la nouvelle Commission canadienne de la santé mentale.
English: The Debian New Maintainers' Guide describes the official process.
French: Le guide des nouveaux responsables de paquets décrit le processus officiel.
English: Eurojust should include in its annual report to the Council the results and the quality of its cooperation with the Member States. Eurojust should make maximum use of the cooperation agreement with Europol and should continue cooperation with the European Judicial Network and other relevant partners.
French: Dès lors, la poursuite de la mise en œuvre du programme de mesures en matière de reconnaissance mutuelle14 doit constituer une priorité essentielle dans les années à venir pour qu'elle soit terminée d'ici 2011.
English: The UNECE drew up the worldwide Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals of 1968 and the European Agreements supplementing them.
French: La CEE-ONU a élaboré les Conventions mondiales sur la circulation et la signalisation routières de 1968 ainsi que les Accords européens qui les complètent.
English: You may obtain a paper copy of the Canada Gazette (Vol.
French: Vous pouvez vous procurer un exemplaire papier de la Gazette du Canada (Vol.
English: USseeded area decreased only slightly, but unfavourable weather in North Dakota and Minnesota reduced yields and increased abandonment.
French: Les emblavures américaines n'avaient que légèrement diminué, mais les températures défavorables qui ont régné au Dakota du Nord et au Minnesota ont entraîné une baisse de rendement et accru le taux d'abandon.
English: We must of course draw all possible lessons from the Sierra Leone situation, but the lesson we draw for the Democratic Republic of the Congo is that the Sierra Leone situation must lead us to redouble our efforts here and to make our commitment in the Democratic Republic of the Congo a success achieved by the United Nations — in other words, a success achieved by all of us.
French: Nous devons naturellement tirer toutes les leçons de l'affaire de Sierra Leone mais la leçon que nous tirons sur la République démocratique du Congo est que l'affaire de la Sierra Leone doit nous conduire à redoubler d'efforts et à faire de notre engagement en République démocratique du Congo un succès des Nations Unies, c'est-à-dire de nous tous.
English: First of all, the Georgian side possesses evidence proving that Russian forces of occupation have made extensive use of the following types of weaponry: the missile system 9M72 "Iskander" (SS-26 Stone), the short-range tactical ballistic missiles "Tochka-U" (SS-21 Scarab), the multiple-launch rocket systems "Grad" and "Uragan", and various kinds of cluster munitions, incendiary weapons and the like.
French: Pour commencer, la partie géorgienne possède des preuves que les forces russes d’occupation ont fait un large usage des types d’armes suivants : système de missiles 9M72 « Iskander » (SS-26 Stone), missiles balistiques tactiques à courte portée « Tochka-U » (SS-21 Scarab), systèmes de lance-roquettes multiples « Grad » et « Uragan », ainsi que divers types d’armes à sous-munitions, d’armes incendiaires et autres armes similaires.
English: In addition, the input of the Policy Advisory Commission and Industry Advisory Commission continue to provide inspiration and insight to the work of the Organization.  Such intensive and extensive activities of our Organization would not have been possible without sacrifice from the men and women who make it thrive; the staff of this global body.
French: En outre, les contributions de la Commission consultative des politiques et de la Commission consultative du monde de l’entreprise continuent d’inspirer et d’éclairer les travaux de l’Organisation.  Ces activités, soutenues et variées, de notre Organisation n’auraient pas été possibles sans le sacrifice des hommes et des femmes qui les ont menées à bien : je veux parler du personnel de cet organisme mondial.
English: Economic growth, developing businesses and creating incomegenerating activities rely upon better access to energy services.
French: Dans le même temps, l’Afrique a le taux d’accès aux sources modernes d’énergie le plus faible au monde: