ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly was also informed that the Economic and Social Council had decided also to extend the term of office of the members of the Council on the Organizational Committee until 11 July 2008.
French: L'Assemblée a également été informée que le Conseil économique et social avait également décidé de prolonger jusqu'au 11 juillet 2008 le mandat des membres du Conseil du Comité d'organisation.
English: (e) the credit should be fully refundable when no tax is payable.
French: e) qu'il soit entièrement remboursable si aucun impôt n'est payable.
English: Several Parties noted that the activities on fish protection (Action plan on the European sturgeon) and on the Charter on Hunting needed financial re-inforcement.
French: Plusieurs d’entre elles font observer que les activités sur la protection des poissons (Plan d’Action pour l’Esturgeon européen) et sur la Charte européenne de la chasse ont besoin d’être financièrement consolidées.
English: It was also submitted to public consultation.
French: Il a été également présenté au public pour consultation.
English: • 283-A-2004 — Denial of applications for licences - Triumph Airways Ltd. cob as Triumph Airways
French: • 283-A-2004 — Rejet des demandes de licences - Triumph Airways Ltd. s/n Triumph Airways
English: This affects the meaning and has caused major issues for the European LPG cylinder manufacturers and users.
French: Ces deux erreurs, qui nuisent à la bonne compréhension du texte, ont causé des problèmes considérables aux fabricants de bouteilles GPL et aux utilisateurs.
English: Canadian Heritage Book Publishing Industry Development Program 15 Eddy St., 15-4-D Gatineau, QC K1A 0M5 Tel.: (877) 823-0702 Fax: (819) 997-4169 E-mail: bpidp_padie@pch.gc.ca Internet: http://www.pch.gc.ca
French: Patrimoine canadien Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition 15 rue Eddy, 15-4-D Gatineau, QC K1A 0M5 Tél. : (877) 823-0702 Télécopie : (819) 997-4169 Courriel : bpidp_padie@pch.gc.ca Internet : http://www.pch.gc.ca
English: The next step should be to recognize the specific collective rights of the indigenous peoples in the Constitution.
French: Il faudra ensuite reconnaître les droits collectifs spécifiques des autochtones dans la Constitution.
English: It was anticipated that testing and training activities would begin in late September 2009 and that the first components of the system, namely the foundation tables and the staffing process, would be deployed to Headquarters and offices away from Headquarters from mid-November 2009 and to field missions from early February 2010.
French: Les essais et la formation devraient commencer à la fin du mois de septembre 2009 et les premiers éléments du système (tables de base et procédure d'affectation) devraient être mis en place au Siège et dans les bureaux hors Siège à partir de la mi-novembre et au sein des missions à partir du début de février 2010.
English: The Embassy and the consulates also spend time assisting them find suitable suppliers in Canada. As described above, Canadians are facing an increasingly competitive environment within Mexico which will constrain their opportunities for exporting.
French: Plusieurs de ces facteurs dépassent les domaines immédiats de soutien du Programme de DCI et dépendent plutôt de l’engagement qu’ont les entreprises canadiennes à s’établir dans ces marchés.
English: GRULAC considered that the report made an important intellectual and analytical contribution when referring to policy space and specifically addressing as a key idea the need for active government policies in the macroeconomic, trade, industrial and institutional policy areas.
French: Ce rapport témoignait en effet d'une grande perspicacité et d'un précieux travail d'analyse quand il évoquait la liberté des choix politiques et érigeait en particulier en idée maîtresse la nécessité de politiques actives des États dans les domaines macroéconomique, commercial, industriel et institutionnel.
English: The fisheries management planning system should be structured to provide opportunities for meaningful input from individuals who are not direct resource users, but who have a tangible interest in the fishery or speak for the wider public interest.
French: Le système de planification de la gestion des pêches devrait être structuré de façon à permettre à ceux qui ne sont pas des utilisateurs directs de la ressource mais qui s’intéressent concrètement au secteur des pêches de contribuer utilement au débat ou de défendre l’intérêt public en général.
English: Inspection - a post-evaluation inspection to document any evidence of damage to the delivery system.  8.
French: Inspection - inspection après la pose pour prendre note de tout signe de détérioration du système de pose.  8.
English: Subsection 8503(17) provides that this condition does not apply with respect to the payment of bridging benefits to a member if several conditions are satisfied.
French: Le paragraphe 8503(17) précise que cette condition ne s’applique pas au versement de prestations de raccordement à un participant si plusieurs conditions sont réunies.
English: The various annexes are in good condition.
French: Diverses annexes en bon état, piscine à l'eau salée.
English: Settlement indicators and factors found to assist the settlement of migrants will also be addressed.
French: On examinera également les indicateurs et facteurs d'installation dont on considère qu'ils peuvent aider à l'installation des migrants.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Small Business Owner/Operator Competency Guidelines Preface This document is intended to be a helpful guide to small business owner/operators.
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Directives de compÃ©tence du propriÃ©taire/exploitant de petite entreprise PRÃ‰FACE Le prÃ©sent document a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© pour servir de guide aux propriÃ©taires-exploitants de petites entreprises.
English: The report stipulates that the OECD takes an interest in not only member states but all states, because sustainable growth is a mutual interest for both developed and developing countries.
French: Après un taux de croissance de moins de 2 % pendant deux ans suite aux incertitudes créées par l’épidémie de SRAS et la guerre en Irak, l’économie mondiale reprend, poussée surtout par l’économie américaine mais aussi par une contribution croissante d’autres pays et en particulier la Chine.
English: The WIPO Intranet has evolved into an efficient means of disseminating internal information throughout the Organization and has promoted internal transparency.
French: L’ Intranet de l’ OMPI permet maintenant de diffuser efficacement l’ information interne dans toute l’ Organisation et a amélioré la transparence interne.
English: Another point is that not all restrictions are being notified by the sign C, 18 (para 9 of the Convention deals with signs C, 18, 19 and 20).
French: Un autre point à soulever est que toutes les restrictions ne sont pas indiquées par le signal C,18 (le paragraphe 9 de la Convention traite des signaux C,18, 19 et 20).
English: To enhance its security status, the ICAO audit team provided the Republic of Korea with 13 recommendations.
French: Pour améliorer la sûreté, l'équipe d'audits de l'OACI a émis 13 recommandations à la République de Corée.
English: An economy that enables us to achieve excellence.  Technological progress is one of the most crucial ingredients in sustained economic growth.
French: Une économie qui nous permette d'atteindre l'excellence.  Les progrès technologiques sont l'un des facteurs les plus déterminants d'une croissance économique soutenue.
English: Such programs include assistance to developing country universities seeking to put in place IP policy frameworks (see interview with Professor Ogada of Moi University, pages 12 - 14); training in patent drafting to plug critical skills gaps; and studies, such as those commissioned by WIPO in seven Asian countries, to help analyze how issues of technology transfer and university-industry partnerships are dealt with successfully in practice.
French: Il s’agit notamment de programmes d’aide aux universités des pays en développement désireux de mettre en place un cadre de politique générale en matière de propriété intellectuelle (voir aussi p. 12-14), de programmes de formation à la rédaction des brevets destinés à remédier aux cas critiques de déficit de qualifications et d’études, comme celle réalisée pour le compte de l’OMPI dans sept pays d’Asie, ayant pour objet d’examiner la manière dont les questions de transfert de technologie et de partenariat entre les universités et l’industrie sont abordées en pratique.
English: For example, we piloted a new application, which automates the calculation of OAS Options for the GIS, the Allowance and the Allowance for the Survivor.
French: Par exemple, nous avons mis à l’essai une nouvelle application qui automatise le calcul des options de la SV pour le SRG, l’Allocation et l’Allocation au survivant.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 56.5 million United States dollars, representing some 2.7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only 63 Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 56,5 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2,7 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Furthermore, the practice of "joint-programmes" between the Council of Europe and the European Commission has considerably helped in better co-ordinating the policies and action of EU and Council of Europe with respect to specific country-situations and/or to thematic issues of concern to both organisations.
French: En outre, la pratique des « programmes communs » du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne a beaucoup contribué à une meilleure coordination des politiques et de l’action de l’Union européenne et du Conseil de l’Europe à l’égard de pays spécifiques et/ou de problèmes particuliers intéressant les deux organisations.
English: Annexes Definitions of Terms Wildlife Diseases – Some Background Socio-economic Impacts of Wildlife Diseases Action Plan Summaries Canadaâ€™s National Wildlife Disease Strategy Action Plan Summaries
French: Annexes Définitions des termes Maladies des espèces sauvages – Contexte Incidences socio-économiques des maladies des espèces sauvages Sommaires des plans d'action StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages du Canada Sommaires des plans d'action
English: Accordingly, stronger financial performance in the processing sector is likely to remain elusive.
French: Par conséquent, l’amélioration du rendement financier dans le secteur de la transformation restera vraisemblablement problématique.
English: The new P-5 and P-3 posts, which focus on the work on the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests, would be required subsequent to the development of a voluntary global financial mechanism, which is essential to the successful implementation of the non-legally binding instrument, which would be clarified after the holding of the open-ended ad hoc expert meeting in December 2008.
French: Les nouveaux postes P-5 et P-3 qui travailleront à la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêt deviendront nécessaires lorsqu'aura été mis au point le mécanisme financier mondial volontaire sur lequel reposera l'application de cet instrument dont la nature sera mieux connue à l'issue de la réunion du groupe d'experts à composition non limitée prévue pour décembre 2008.
English: Cold hands and feet and varicose veins are also circulatory problems.
French: Dautres facteurs de risque comprennent le stress, les niveaux élevés dhomocystéine (à cause dun manque de vitamine B), les niveaux élevés de cholestérol et les carences en vitamines et minéraux antioxydants.
English: This approach provides greater conceptual and definitional clarity while simultaneously allowing users more flexibility in constructing whatever more complex, multidimensional classifications meet their needs for data presentation.
French: Cette approche clarifie davantage les concepts et les définitions tout en donnant aux utilisateurs plus de marge de manœuvre pour établir les classifications plus complexes, multidimensionnelles, qui répondent à leurs besoins en matière de présentation de données.
English: Nevertheless, progress is being made towards achieving its remarkable potential — progress led by Africans, for Africans.
French: Toutefois, elle progresse vers la réalisation de son potentiel remarquable, et ce sont là des progrès réalisés à l'instigation des Africains, pour les Africains.
English: We know from experience that this has been successful: production can be equally efficient, even if more care is exercised with regard to the animals' environment.
French: Nous savons d'expérience que cela n'a pas eu de conséquence néfaste: même en agissant avec plus de prudence en ce qui concerne l'environnement dans lequel vivent les animaux, on peut obtenir une production tout aussi efficace.
English: By then, Mitchell and Klein's marriage was in trouble, but the 2 remained friends, performing 7 songs together on a Santa Monica radio station.
French: À cette époque, le mariage de Mitchell et de Klein est en difficulté, mais les deux restent des amis, interprétant sept chansons ensemble à la station radiophonique KCRW-FM de Santa Monica, en Californie.
English: Generally, the zero position, as automatically set by the SAZSM, should coincide with the zero reference point; in such a case, the negative range would equal the positive range.
French: Généralement, la position du zéro, déterminée automatiquement par le DMZSA devrait coïncider avec le point de référence zéro; en pareil cas, l'étendue négative devrait être égale à l'étendue positive.
English: • review the program in line with the proposed project plan (schedules, objectives, etc.); and
French: • l'examen de la conformité du programme avec le plan de projet proposé (échéanciers, objectifs);
English: The report of the informal working group on “Improvement of the System for Instructions in Writing and Protection Equipment” to be held in Bonn on 28-29 March 2006 will be submitted as an informal document.
French: Le rapport du groupe de travail informel sur les consignes écrites qui se tiendra à Bonn les 28 et 29 mars 2006 sera présenté en tant que document informel.
English: • Text version of "Assessment Summary - Shortjaw Cisco (Coregonus zenithicus)" (2003-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cisco Ã machoires Ã©gales(Coregonus zenithicus)" (2003-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Commission also welcomed the Special Rapporteur's proposal to organize, during its fifty-eighth or fifty-ninth session, a meeting with the human rights treaty bodies to discuss, inter alia, the issues of the validity of reservations, particularly in relation to the object and purpose of a treaty.
French: En outre, la Commission a accueilli très favorablement la proposition du Rapporteur spécial d'organiser, lors de la cinquante-huitième ou de la cinquante-neuvième session, une réunion avec les organes des droits de l'homme concernant notamment les questions de la validité des réserves et, plus particulièrement, de l'objet et le but du traité.
English: Participants will provide feedback on analyses and methodology and will contribute to define operational modalities of scenario-building (scheduled for January 2010).
French: Les participants discuteront l’approche méthodologique nécessaire à la formulation à venir des scenarios (janvier 2010).
English: Beevision Productions Ontario (Canada) $1,500 To allow Paul Hart of Beevision Productions to present his production entitled "The Calling" at Sport Movies & TV 2005 - 23rd International Festival in Milan, Italy from October 27 to November 3, 2005.
French: Beevision Productions Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Paul Hart de Beevision Productions de presenter son production titulé "The Calling" au Sport Movies and TV 2005 - 23rd International Festival a Milan, Italy du 27 Octobre au 3 Novembre, 2005.
English: 2.1.3 Health Canada Pest Control Products Act (R.S. 1985, c.
French: 2.1.3 Santé Canada Loi sur les produits antiparasitaires (L.R. 1985, ch.
English: 130 In such a situation, recourse to the cumulative legal bases of Articles 60 EC, 301 EC and 308 EC makes it possible to attain, in the sphere of economic and financial sanctions, the objective pursued under the CFSP by the Union and its Member States, as expressed in a common position or joint action, despite the lack of any express attribution to the Community of powers to impose economic and financial sanctions on individuals or entities with no sufficient connection to a given third country.
French: 130 Dans une telle hypothèse, le recours à la base juridique cumulée des articles 60 CE, 301 CE et 308 CE permet de réaliser, en matière de sanctions économiques et financières, l’objectif poursuivi dans le cadre de la PESC par l’Union et par ses États membres, tel qu’il est exprimé dans une position commune ou une action commune, nonobstant l’absence d’attribution expresse à la Communauté des pouvoirs de sanctions économiques et financières visant des individus ou entités ne présentant aucun lien suffisant avec un pays tiers déterminé.
English: Is this political short-sightedness or pure vindictiveness?
French: Est-ce par myopie politique ou esprit de vengeance simpliste ?
English: As in the Nisga'a agreement, there is a fallback release that becomes operative only if the courts find that a release is necessary to give effect to provisions of the treaty.
French: Comme dans l'Accord nisga'a, une renonciation subsidiaire n'entre en vigueur que si les tribunaux tranchent qu'une renonciation est nécessaire pour rendre exécutoires des dispositions du traité.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Ivan Šimonović (Croatia) on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Ivon Simonovic (Croatie) à l'issue de consultations informelles
English: Establishment of a comprehensive and cost-effective national cattle traceability system.
French: Un système national de traçabilité exhaustif et rentable devrait être établi.
English: However, the application review and annual product licensing fees are lower in Canada than in either of those countries.
French: Toutefois, les frais pour l'examen de la demande et la licence annuelle du produit sont moins élevés au Canada que dans l'un ou l'autre de ces pays.
English: Syrian men and women exercised their democratic rights within the framework of a multi-party political system and were guaranteed the right to vote and the right to freedom of expression.
French: Les citoyens syriens des deux sexes exercent leurs droits démocratiques dans le cadre du multipartisme politique et le droit de vote leur est garanti, de même que le droit d'expression.
English: Interim Report Advisory Council on Health Infostructure, [Ottawa]:
French: Rapport intérimaire Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé, [Ottawa]:
English: Establishment Licensing Unit Health Products and Food Branch Inspectorate 250 Lanark Avenue Graham Spry Building - Second Floor Address Locator 2002C Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 957-4147 Further inquiries pertaining to the status of your establishment's registration process can be directed to the following email address:
French: Unité des licences d'établissement Inspectorat des produits de santé et des aliments 250, avenue Lanark Édifice Graham-Spry, Deuxième étage Indice de l'adresse 2002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Numéro de télécopieur : (613) 957-4147 Une requête de renseignements supplémentaires concernant l'état du processus d'enregistrement de votre établissement peut être envoyée à l'adresse courriel suivante :
English: However, social services are needed to enable women to fulfil those roles to the fullest extent.
French: - Les femmes ayant un double rôle (famille et société), il est nécessaire de leur offrir des services sociaux qui leur permettent de remplir toutes leurs fonctions.
English: 2005  www.cic.gc.ca/english/research/audit/cairo.html Program Integrity at CPC Vegreville - Sept. 2004  www.cic.gc.ca/english/research/audit/vegreville.html Audit of the Control Framework for the Interim Federal Health Program - April 2004  www.cic.gc.ca/english/research/audit/ifh.html Evaluation of the Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Program Evaluation of the Host Program Evaluation of the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) Evaluation of the Resettlement Assistance Program (RAP) Report on the Evaluation of Canada's Membership in the International Organization for Migration (IOM)  www.cic.gc.ca/english/research/evaluation/IOM/index.html Table 16:
French: Vérifications ou évaluations externes S. O. Vérifications ou évaluations internes Vérification du programme d'immigration du Caire - Février 2005  www.cic.gc.ca/francais/recherche-stats/verification/caire.html Intégrité du programme au CTD-Vegreville - Septembre 2004  www.cic.gc.ca/francais/recherche-stats/verification/vegreville.html Vérification du cadre de contrôle du Programme fédéral de santé intérimaire - Avril 2004  www.cic.gc.ca/francais/recherche-stats/verification/fsi.html Évaluation du programme des Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) Évaluation du Programme d'accueil Évaluation du Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI) Évaluation du Programme d'aide au réétablissement (PAR) Évaluation de l'adhésion du Canada à l'Organisation internationale pour les migrations  www.cic.gc.ca/francais/recherche-stats/evaluation/OIM/index.html Tableau 16 :
English: All contracts for professional services and procurement of goods and other services awarded by the Office with values over $9,346 without the GST (equivalent to $10,000 with GST) are reported on our Web site.
French: Tous les marchés de services professionnels et d'achat de biens et de services attribués par le Bureau d'une valeur de plus de 9 346 $, sans la TPS (équivalent à 10 000 $ avec la TPS) sont présentés sur notre site Web.
English: On 16 December 1991, the European Community adopted a Declaration in Brussels in an effort to establish common guidelines, acceptable to all Community members, on the recognition of the territories that had broken away from the former Yugoslavia.
French: La Communauté européenne a tenté, par une déclaration rendue publique à Bruxelles le 16 décembre 1991, d'établir des critères communs qui permettent à l'ensemble de ses membres de reconnaître à l'unanimité les territoires issus de l'ex-Yougoslavie.
English: Generally speaking, women work longer hours to balance housework and earning an income for the family.
French: D'une manière générale, les femmes travaillent davantage d'heures afin de concilier le travail domestique et la génération de revenus pour la famille.