ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Susan Schooley Manager, Communications  Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. 604-666-1318 Kim Andres Associate Vice President Business Development Services Credit Union Central of British Columbia 604-730-6414 http://www.cucbc.com/ Simon Cumming Managing Director Community Futures Development Association of B.C. 1-866-685-2332 http://www.communityfutures.ca/   WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (C.-B.) (604) 666-7543 Kim Andres Vice-présidente Services de développement des entreprises Credit Union Central of British Columbia (604) 730-6414 http://www.cucbc.com/ Simon Cumming Directeur général Community Futures Development Association of BC 1 866 685-2332 http://www.communityfutures.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Program Activities 2005–2006 ($ thousands) Budgetary Contributions and Other Transfer Payments 24,693 24,693 Adjustments (Planned Spending Not in Main Estimates) – – Total Planned Spending 83,839 83,839
French: Activités de programme 2005-2006 (en milliers de dollars) Budgétaires Contributions et autres paiements de transfert 24 693 24 693 Total pour le Budget principal 83 839 83 839 Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) – –
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirty-third session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, qui a été adopté par le GRSP à sa trente-troisième session, est transmis au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen.
English: These disputes are indicated by the skull and crossbones set on the lines marked "Own- Source revenue". Disputes are based on a variety of issues including the checkerboard nature of land designations within Indian country, the variety of classifications of citizens within Indian Country and the final division of service responsibilities between state and local governments and tribal governments.
French: Ces litiges, illustrés par un crâne et des croix en os placés sur les lignes « Recettes autonomes », reposent sur une gamme de facteurs, y compris la répartition en échiquier des désignations des terres au sein du territoire indien, la gamme de classifications des citoyens au sein du territoire indien, et la répartition des responsabilités des services entre les États et municipalités et les gouvernements tribaux.
English: The General Assembly also outlined the substantive areas to receive support and the modalities for providing such support, underscoring the need for a structure in the Secretariat in New York to review and report on the support provided by the United Nations system and the international community for the New Partnership and on the coordinated implementation of outcomes of summit meetings and conferences as they relate to Africa, as well as to coordinate global advocacy in support of the New Partnership.
French: ) L'Assemblée générale a également défini les domaines et les modalités de cet appui; elle a en particulier souligné la nécessité de doter le Secrétariat, à New York, d'une structure d'un niveau approprié qui examine et rende compte de l'appui du système des Nations Unies et de la communauté internationale au Nouveau Partenariat et de l'application coordonnée des résultats des sommets et des conférences ayant trait à l'Afrique, et qui coordonne une action mondiale de soutien au Nouveau Partenariat.
English: To see a larger more detailed image (375), click here Statement to the Legislative Assembly on April 3, 1962, by the Honourable John P. Robarts, Prime Minister of Ontario, in connection with the Ontario Human Rights Commission Page 2 John P. Robarts speeches and statements Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (375), click here Discours à l’Assemblé législative le 3 avril, 1962, par l’Honorable John P. Robarts, Premier ministre d’Ontario, relativement à la Commission ontarienne des droits de la personne John P. Robarts speeches and statements Code de référence :
English: (a) Regional consultative processes on migration: informal, non-binding dialogue forums on migration that increasingly focus on migration and development.
French: a) Les processus consultatifs régionaux sur la migration : forums de dialogue informel et non contraignant sur la migration qui s'intéressent de plus en plus au lien entre migration et développement.
English: In 2006-2007 planned spending decreases are due mainly to Global Case Management System (GCMS) development resources ending in 2005-2006.
French: Elles diminuent à nouveau en 2006-2007, principalement parce que l'allocation de ressources au développement du Système mondial de gestion des cas (SMGC) ne se prolongera pas au-delà de 2005-2006.
English: In February 1976, his address to members of congress in Washington, D.C. was included permanently in the Congressional Record.
French: En février 1976, le discours qu'il prononça pour les membres du congrès à Washington DC fut inclus dans les archives permanentes du congrès.
English: The Initial EA is, therefore, more of a "forecasting" or "anticipatory" exercise.
French: L'évaluation environnementale initiale joue donc un rôle davantage « prévisionnelle » ou « prospectif ».
English: The Industrial Property Law Enforcement Section laid the groundwork toward convening the first meeting of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP/1), which is to be held in October 2000.
French: La Section de l’application du droit de la propriété industrielle a posé les fondations de la première réunion du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP/1), qui se tiendra en octobre 2000.
English: Should you have any questions on completion of the report, please contact your DIAND regional or district office.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la préparation du rapport, veuillez communiquer avec votre bureau régional d’AINC ou le bureau de district le plus près.
English: The directive on working time in the road transport sector aims to do away with situations where unfair competition and social dumping exist in the single market.
French: La directive sur le temps de travail dans le secteur routier est destinée à éliminer les situations de concurrence déloyale et de dumping social dans le marché unique.
English: The Assistant Commissioner also found that Ticketmaster’s online customers were required to consent to their personal information being used for marketing purposes as a condition of purchasing a ticket – a clear violation of PIPEDA.
French: La commissaire adjointe a également conclu que les clients du service en ligne de Ticketmaster se trouvaient dans l'obligation de consentir à ce que leurs renseignements personnels soient utilisés à des fins de marketing afin d'acheter un billet – ce qui contrevient clairement à la LPRPDÉ.
English: Of measures designed to prevent violations;
French: i) De mesures visant à prévenir les violations;
English: Canadian Wheat Production Most Canadian wheat is grown in the Prairie provinces of Saskatchewan, Alberta and Manitoba, which produced 48%, 28% and 16% of the total, respectively, over the past five years.
French: Production du blé au canada Le gros du blé produit au Canada est cultivé dans les provinces des Prairies (Saskatchewan, Alberta et Manitoba), d'où provenaient 48 %, 28 % et 16 % respectivement du volume total au cours des cinq dernières années.
English: I support the idea of there needing to be a ceiling on expenditure during the forthcoming seven-year period up until 2013.
French: Je me rallie à l’idée qu’il doit y avoir un plafond pour les dépenses pendant la prochaine période de sept ans qui terminera en 2013.
English: The Executive Board implements the monetary policy as defined by the Governing Council and gives the necessary instructions to the national central banks.
French: Le Directoire met en œuvre la politique monétaire telle que définie par le Conseil des gouverneurs. À cette fin, le Directoire donne les instructions nécessaires aux banques centrales nationales.
English: I hope the Council will understand the subsequent need to discuss the cartographer's findings with the relevant parties.
French: J'espère que le Conseil comprendra que les conclusions du cartographe devront ensuite être examinées avec les parties concernées.
English: In total, 13 consultations were completed with publisher association members in 2002/03.
French: Au total, 13 consultations ont eu lieu avec des membres d'associations d'éditeurs en 2002 2003.
English: • Bringing proceedings against the applicants’ representatives 26.
French: • Déclencher une procédure contre les représentants du requérant 26.
English: The treaty is deposited with the United Nations.
French: Ce traité est déposé auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Since its debut in 2000, over 1,750 managers and executives have taken this course.
French: Depuis ses débuts en 2000, 1 750 gestionnaires et cadres supérieurs ont suivi ce cours.
English: Canada's Gift TO THE SEA In 1997, Canada entrenched its commitment to our oceans by adopting the Oceans Act.
French: En 1997, le Canada adoptait la Loi sur les océans, affirmant ainsi sa volonté d'agir.
English: • Policy, Research Conducts research, studies and detailed analyses of government policies that include linguistic aspects.
French: • Politiques et recherche Effectuer de la recherche, des études et des analyses détaillées des politiques gouvernementales ayant des aspects linguistiques.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Shauket A. Fakie
English: With respect to children, Sweden's efforts to implement the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is intrinsically connected to efforts to realise the rights of the child in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC).
French: En ce qui concerne les enfants, les efforts de la Suède pour mettre en œuvre le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont intrinsèquement liés aux efforts visant à mettre en œuvre les droits de l'enfant conformément à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: The Conference in Constanta stressed the significant contribution of the European Outline Convention on the transfrontier co-operation between territorial communities or authorities (Madrid, 1980) to the reinforcement of the regional co-operation in Europe and reaffirmed the link existing between trans-national regional co-operation and the democratic stability and sustainable development of the regions concerned.
French: La Conférence de Constanta a mis en évidence la contribution notable de la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales (Madrid, 1980) au renforcement de la coopération régionale en Europe et réaffirmé le lien existant entre la coopération régionale transnationale, d’une part, et la stabilité démocratique et le développement durable des régions concernées, d’autre part.
English: "Respecting each other's responsibilities, all governments believe in the importance of being accountable to Canadians for the health programs and services which they deliver.
French: Dans cet accord, on peut lire qui suit : « Dans le respect de leurs responsabilités respectives, tous les gouvernements croient qu'il est important d'être imputable devant les Canadiens et Canadiennes pour les programmes et services de santé qu'ils offrent.
English: UNEP subsequently drafted a project document to guide the implementation of the initiative.
French: Le PNUE a par la suite établi un document pour orienter la mise en œuvre des initiatives.
English: They also agreed to pursue cooperation to promote clean, secure and affordable energy technologies, and best practices on energy efficiency in buildings, vehicles and appliances.
French: Ils ont également décidé de mettre en place une coopération pour promouvoir les technologies propres, sûres et abordables et les meilleures pratiques en matière de rendement énergétique des bâtiments, des véhicules et des appareils électriques.
English: Slender beams, sensitive to lateral torsional buckling, were used in the experimental work. The results show that the friction is sufficient to prevent lateral torsional buckling of the steel beams.
French: Les résultats obtenus ont permis de démontrer que la friction à l'interface acier–béton est suffisante pour stabiliser transversalement une poutre d'acier même si cette dernière, en raison de son élancement et de sa faible rigidité en torsion, est sensible au problème de déversement.
English: An outstanding example is the development of hybrid yarns consisting of a new variety of material combinations.
French: C’est ainsi qu’ont a pu développer par exemple des fils hybrides à partir de nouvelles combinaisons de matériaux.
English: We have young people going to higher education and helping us expand our global economy.
French: Nos jeunes doivent continuer leurs études supérieures pour nous aider à développer notre économie mondiale.
English: The RCMP continued to make contributions and share information as a government pilot before and after June 2001, when the Modernization initiative shifted to government-wide implementation.
French: La GRC a continué de participer et de partager de l'information en tant que ministère pilote après juin 2001, date où l'initiative de modernisation est entrée dans sa phase de mise en oeuvre pangouverne-mentale.
English: I myself am responsible for own resources on the Committee on Budgetary Control.
French: Je suis moi-même responsable des ressources propres au sein de la commission du contrôle budgétaire.
English: Mr. J.-C. Dumont (OECD) served as discussant.
French: Dumont (OCDE).
English: Assessment of the expanding role of LPNs in PEI.
French: Évaluation du rôle de plus en plus important joué par les IAA à l'Î-P.-É.
English: We need a proper safety net.
French: Nous avons besoin d'un filet de sécurité approprié.
English: They cannot do this because, as Emma Bonino reiterated this morning, we are not allowed to carry out that parliamentary activity which is part of the very mandate of a European Member of Parliament.
French: Cela leur est impossible car, comme l'a dit ce matin Mme Bonino, il ne nous est pas permis de mener cette activité parlementaire qui caractérise pourtant le mandat parlementaire européen.
English: Table II.5 Expenditure report, 2004-2005 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau II.5 Dépenses de l'exercice 2004-2005
English: The International Trade Centre UNCTAD/WTO pointed out that organically grown products currently accounted for approximately 1 - 2 percent of total food sales in most developed countries, and amounted to about US$ 17.5 billion per year.
French: D'après le Centre du commerce international CNUCED/OMC, les produits biologiques représentent actuellement de 1 à 2 % des ventes totales de denrées alimentaires dans la plupart des pays développés, pour une valeur d'environ 17,5 milliards de dollars É.-U.  par an.
English: The event principally sought to recognize the dynamism and creativity of individuals who contribute to the advancement and promotion of official languages within their institutions.
French: Cet événement visait principalement à reconnaître le dynamisme et la créativité des personnes qui contribuent à l’avancement et à la promotion des langues officielles au sein de leur institution.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, Tax Credit System) Recommendation 5.3 To achieve consistency and coherence, the Committee recommends that decisions about Canadian content be made by a centralized body mandated to administer Canadian content certification.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord, Système de crédits d'impôt) Recommandation 5.3 Pour assurer l'uniformité et la cohérence, le Comité recommande qu'il appartienne à un organisme central responsable de l'administration de la certification du contenu canadien de prendre toute décision concernant le contenu canadien.
English: Who We Are Measurement Canada was established as a Special Operating Agency (SOA) within Industry Canada in 1999.
French: Qui nous sommes Mesures Canada a été établi en 1999 en tant qu'organisme de service spécial (OSS) d'Industrie Canada.
English: Statements were made by representatives of seven Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and of Hungary, Lithuania, Malta and Poland, and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de sept Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres ainsi que de la Hongrie, de la Lituanie, de Malte et de la Pologne, et un autre au nom de l'AOSIS.
English: The anglophone community had its own television and radio networks and cultural institutions, which had equal rights to government funding.
French: La communauté anglophone dispose de ses propres chaînes de télévision et de radio et d'institutions culturelles propres qui bénéficient des mêmes droits au financement par le Gouvernement.
English: Field No. 7 – Date Must be completed on the first page of all forms B 2.
French: Zone no 7 – Date Remplir cette zone sur la première page de toutes les formules B 2.
English: The honourable senator asked why we were accepting this.
French: L’honorable senateur a demande pourquoi ´ ´ nous devrions accepter cela.
English: Conclusion We have examined the many available options in a context as broad as the Internet’s diverse cultural content.
French: Conclusion Dans un contexte aussi large que la présence des contenus culturels dans leur diversité sur Internet, nous avons pu voir la multiplicité des options qui sont disponibles.
English: Panel vans are passenger vehicles that do not have side windows.
French: Un camion fourgon est un véhicule à passagers dépourvu de fenêtres latérales.
English: • The ATIP Unit undertakes an initial assessment of the review file generally to determine the need for interdepartmental or other consultations, to identify Cabinet documents, and to undertake the initial application of the legislations' exemption provisions.
French: • La Sous-section de l'AIPRP procède à une évaluation initiale du dossier créé afin de déterminer s'il y a lieu de consulter d'autres ministères ou organismes, de vérifier si le dossier contient des documents du Cabinet ou d'appliquer les exceptions prévues dans la loi.
English: E. Retirement on grounds of disability—If you retire because of disability and you have more than two years of pensionable service, you will receive an immediate annuity.
French: E. Retraite pour cause d'invalidité – Si vous prenez votre retraite pour cause d'invalidité et que vous avez plus de deux années de service ouvrant droit à pension, vous recevrez une pension immédiate.
English: An assessment also needs to be made of the impact which the new EU legislative proposals could have on SMEs.
French: Il convient également d'évaluer l'impact potentiel des nouvelles propositions législatives de l'UE sur les PME.
English: We need to strengthen the capacity of our human resources and institutions to cope with existing and emerging challenges to our development efforts.
French: Nous devons renforcer la capacité de nos ressources humaines et de nos institutions pour relever les défis actuels et à venir de nos efforts de développement.
English: Although a large percentage (25%) of Greenaway's clients are American, her efforts are still concentrated on giving her artists both domestic and international recognition.
French: Bien qu'un important pourcentage (25 %) des clients de Mme Greenaway soient américains, elle continue de concentrer ses efforts pour que ses artistes soient reconnus au pays et à l'échelle internationale.
English: Sales are global OE parts in 2004 in billions of USD.
French: Les ventes sont les ventes globales de pièces d’origine en 2004 en milliards de dollars américains.
English: The livestock did not do well, but King also had a large and successful garden with a wide variety of fruits and vegetables.
French: L'élevage des animaux n'est pas une réussite, mais King a aussi un grand jardin où il fait pousser avec succès de nombreuses variétés de fruits et de légumes.
English: After submitting your application you can check the status by logging in to the Application Tracker .
French: Une fois votre demande présentée, vous pouvez en vérifier l’avancement en vous connectant au Service de suivi des demandes .
English: Montréal, Granby Air Fare: $403.99 Other Transportation: $63.00 Accommodation: $431.36 Meals and incidentals: $274.35 Other: $174.78 TOTAL: $1,347.48
French: Montréal, Granby Tarifs aériens : $403.99 Autre transport : $63.00 Hébergement : $431.36 Repas et effets connexes : $274.35 Autre : $174.78 TOTAL : $1,347.48
English: In addition, eligibility is subject to the proof of origin, rules of origin, and direct shipment conditions.
French: De plus, l'admissibilité est assujettie aux exigences de la justification de l'origine, des règles d'origine et de l'expédition directe.
English: After the fall of Mobutu Sese Seko in 1997, the UNITA representation in Lomé, Togo, is described as having been turned into an external headquarters for the organization.
French: Après la chute de Mobutu Sese Seko en 1997, la représentation de l'UNITA à Lomé (Togo) aurait été transformée en un quartier général extérieur de l'organisation.
English: It has already been invoked in an attempt to justify trade-distorting measures, such as in the beef hormones dispute with the European Union, and in ways that undermine a science-based approach to regulation.
French: Elle a dÃ©jÃ Ã©tÃ© invoquÃ©e pour tenter de justifier des mesures faussant les Ã©changes, par exemple dans le diffÃ©rend sur les hormones bovines qui nous oppose Ã l'Union europÃ©enne, et de faÃ§ons qui sapent le critÃ¨re de scientificitÃ© dans la rÃ©glementation.
English: Quality Assurance (QA) - Series Prescribes a set of Quality related standards for use in IM/IT. http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/st_tbit_qa_e.asp
French: Processus Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information - Processus d'examen par les pairs Décrit les processus nécessaires pour revoir les produits de travail reliés aux logiciels ou tout autre produit à livrer. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/project-projet/ppto-pssp/processes-processus/peer-pairs/peer-pairs00_f.asp
English: ALLIANCE FRANCAISE D'OTTAWA-HULL Reference Number: 2007001029 Contract Date: 2006-05-04 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2006-05-08 to 2006-09-29 Contract Value: $23,300.00 Comments:
French: ALLIANCE FRANCAISE D'OTTAWA-HULL Numéro de référence : 2007001029 Date du contrat : 2006-05-04 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2006-05-08 à 2006-09-29 Valeur du contrat : 23 300,00 $ Commentaires :
English: Preparation for EU enlargement:
French: Préparation à l'élargissement de l'Union européenne :
English: Then we will have the chance of European consensus on this matter, with Parliament, the Commission and the Council jointly contributing to the rescue of the Polish shipyards.
French: Alors nous aurons la chance d'avoir un consensus européen sur cette question, le Parlement, la Commission et le Conseil contribuant conjointement au sauvetage des chantiers navals polonais.
English: The cruelty experienced by Juliette was part of a cycle of violence.
French: La douloureuse expérience vécue par Juliette s’est inscrite dans un véritable engrenage de la violence.