ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In this connection we wish to convey to the International Bureau and in particular to Dr. Bogsch our gratitude for your constant cooperation and your contribution to the various Panamanian institutions involved in this task.
French: "À cet égard, nous souhaitons adresser au Bureau international, et en particulier à M. Bogsch, nos remerciements pour leur constante collaboration et pour l'appui apporté aux différentes institutions panaméennes qui ont été associées à cette tâche.
English: Consequently, the United States strictly regulates possession, use, and transfer of certain biological agents and toxins (“select agents”) that have the potential to pose a severe threat to public health and safety.
French: En conséquence, les États-Unis réglementent strictement la possession, l'utilisation et le transfert de certains agents biologiques et toxines (« agents sélectionnés ») susceptibles de faire peser une menace grave sur la santé et la sécurité publiques.
English: All older children or adults are charged NOK 400.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 400,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Work to replace the affected pipes was completed in March 2006 and the system was flushed.
French: Le remplacement des tuyaux corrodés a pris fin en mars 2006 et le système a été vidangé.
English: • identification of priorities for each working group and integrating them into an overall workplan; and,
French: • identifier les priorités de chaque groupe de travail et les intégrer au sein d’un plan de travail global;
English: But our prime minister is working hard to provide Canadians with stable, balanced and effective government.
French: Et le premier ministre s’emploie sans relâche à donner aux Canadiens un gouvernement à la fois stable, équilibré et efficace.
English: Recognizing that reliability standards will no longer be voluntary and that there will be multiple jurisdictions and regulatory authorities involved in managing mandatory reliability standards, there is an ongoing role for the Bilateral Group.
French: Reconnaissant que les normes de fiabilité ne seront plus sur une base volontaire et qu'il existera plusieurs juridictions et organismes de réglementation impliqués dans la gestion des normes de fiabilité obligatoires, on s'attend à ce qu'il existe un rôle continu pour le Groupe bilatéral.
English: The scope of the amendments is as follows:
French: Les amendements visent à :
English: I would like to mention just two areas in which the Council can contribute practically to promoting international law.
French: Je voudrais mentionner deux domaines où le Conseil de sécurité peut contribuer concrètement à la promotion du droit international.
English: Training of health professionals; Distribution of posters and publications and guides dealing with ways of combating malnutrition; Raising awareness of the benefits of using iodized salt; Distribution of nutritional supplements (vitamins A and D, iron).
French: La formation des professionnels de santé; La distribution des affiches et des publications et guides de lutte contre la malnutrition; La sensibilisation des populations pour utiliser le sel iodé; La distribution des éléments nutritifs supplémentaires (vitamine A, D et le fer).
English: A preliminary TBS/CIOB cost sensitivity analysis of GOL requirements [TBS06a] suggest that unique or stringent requirements in the Common Registration Service (CRS) are contributing to the high cost of this enterprise service.
French: Une analyse préliminaire effectuée par le SCT/DDPI des coûts des exigences du projet GED [SCT06a] suggère que les exigences uniques ou rigoureuses des Services communs d'enregistrement (SCE) contribuent au coût élevé de ce service intégré.
English: Section 3 of the good clinical practice guidelines describe in detail the responsibilities of Research Ethics Boards; specify requirements for written procedures to which Research Ethics Boards should adhere; and note the range of documents/processes that should be subject to Research Ethics Board review (e.g., protocol, informed consent form, safety information, recruitment information, compensation to subjects). Observations identified relating to Research Ethics Boards include:
French: La section 3 du Guide des bonnes pratiques cliniques décrit en détail les responsabilités des comités d'éthique de la recherche en énonçant les exigences précises relatives aux procédures écrites que doivent respecter les comités et en énumérant les documents et les procédures qui peuvent faire l'objet d'un examen par le comité (p. ex. protocoles, formulaires de consentement éclairé, renseignements relatifs à la sécurité, informations relatives au recrutement, rétribution des sujets. Voici quelques observations qui concernent les comités d'éthique de la recherche :
English: Disregard whatever does not apply.
French: Ne tenez pas compte des éléments qui ne concernent pas le dossier.
English: (d) Circulation of draft general comments/recommendations to other treaty bodies for input;
French: On pourrait, le cas échéant, discuter du contenu de ces observations au cours des prochaines réunions intercomités;
English: In a letter dated April 30, 1998, the Industrial Security Division (ISD) of the Department informed the awardee that it had the authorization to hold "Designated" information and assets at the "Protected B" level at the location corresponding to its business address.
French: Dans une lettre datée du 30 avril 1998, la Division de la sécurité industrielle (DSI) du Ministère a informé l’adjudicataire que cette dernière était autorisée à garder des renseignements et des biens « désignés » au niveau « protégé B » dans ses installations correspondant à son adresse d’affaires.
English: At the 38th meeting, on 10 December, the Vice-Chairman of the Committee, Dharmansjah Djumala (Indonesia), introduced a draft resolution entitled “Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005” (A/C.2/56/L.57), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.8.
French: À la 38e séance, le 10 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), a présenté un projet de résolution intitulé « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 » (A/C.2/56/L.57), sur la base de consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/56/L.8.
English: In this context, both the Union of Arab Banks and the Arab Academy for Banking and Financial Sciences have made it clear that they are prepared to provide scientific and technical assistance in an effort to strengthen and reinforce the financial and banking sector in Iraq, as will be seen from their respective reports.
French: Cela étant, aussi bien l'Union des banques arabes que l'Institut arabe d'études bancaires et financières ont précisé qu'ils seraient disposés à apporter une aide scientifique et technique pour tenter de consolider et de renforcer le secteur financier et bancaire en Iraq, ainsi qu'il ressort de leurs rapports respectifs.
English: Moreover, it will be provided with resources channelled efficiently to professional development and education outcomes.
French: Enfin, l'Académie dispose de ressources qui seront orientées efficacement vers le perfectionnement professionnel et les résultats de l’éducation.
English: This will be part of his budget consultations.
French: Cela fera partie des consultations budgétaires.
English: (b) Emergency operational requirements such as responding to natural disasters, terrorist attacks targeting United Nations facilities and/or personnel or other critical security incidents do not involve the substantial redirection of the subprogramme's resources from their original purpose.
French: b) Les dépenses qu'il faudra éventuellement engager d'urgence à la suite de catastrophes survenues dans un pays, d'attentats contre des installations ou du personnel de l'ONU ou de tout autre incident grave n'obligeront pas à modifier sensiblement l'affectation initiale des ressources.
English: It does not appear likely that the conditions of that part of Saskatchewan covered by the treaty will be for many years so changed as to affect hunting and trapping, and it is expected, therefore, that the great majority of the Indians will continue in these pursuits as a means of subsistence.
French: En somme, la demande va survenir pour des munitions de chasse et pour de la ficelle, attendu que la majorité des indiens va continuer à avoir recours à la chasse et à la pêche pour assurer sa vie.
English: Respect the capabilities of the slowest group members.
French: Respectez les capacités des membres les plus lents du groupe.
English: •   Communications and Marketing Branch — Audit of Contracting Activities Audit and Evaluation Branch Industry Canada January 2005 Executive Summary Background Following the contracting framework initiated by the Comptroller's Branch in the year 2000, the Audit and Evaluation Branch was committed to perform a contracting audit annually on two branches of Industry Canada.
French: •   Direction générale des communications et du marketing — Vérification des activités de passation de marchés Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Janvier 2005 Résumé Contexte Fidèle au cadre de passation des marchés, initié par la Direction générale du contrôleur en 2000, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation a pris l'engagement d'effectuer, chaque année, la vérification de la passation des marchés de deux directions générales au sein d'Industrie Canada.
English: The first UNMIK travel documents have been issued to Kosovo residents.
French: Les premiers documents de voyage de la MINUK ont été délivrés aux résidents du Kosovo.
English: In the registration section of our web site, we ask for your name and other information which will enable us to provide you with new Kraft products and services, and deliver website content that is of interest to you.
French: Dans la section «Inscription» au site Web, nous demandons votre nom et tout autre renseignement qui nous permettra de vous proposer les nouveaux produits ou services de Kraft et de vous transmettre ce qui vous intéresse.
English: At the same time, the Working Group retransmitted 11 cases updated with new information from the source.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 11 cas au sujet desquels la source avait communiqué de nouveaux éléments d'information.
English: Park has a credible strategy to address the gaps in its monitoring program 10 Improving Visitor Activities Impact Monitoring Understanding the impact of visitors' activities on the ecosystem is a significant aspect of EI monitoring and reporting programs.
French: Le parc dispose d'une stratégie crédible pour combler les lacunes de son programme de surveillance. 10 Amélioration de la surveillance de l'impact des activités des visiteurs Un aspect important des programmes de surveillance et de rapports de l'IE est la compréhension de l'impact des activités des visiteurs sur l'écosystème.
English: The domination of the United States is therefore clear; there is neither justice, nor equality or any possible recourse in this relationship.
French: La tutelle des Etats-Unis est donc clair, il n'y a ni justice, ni égalité, ni recours possible dans cette relation.
English: The Minister of Education, Culture and Science undertook to meet with representatives from the institutes and the students.
French: Le Ministre de l'éducation, de la culture et de la science a entrepris de rencontrer des représentantes des instituts et des étudiantes.
English: There are Mimi Baziw from New Brunswick, Janet Charron and Michèle LeBlanc, who I haven’t yet let go of completely.
French: Il y a Mimi Baziw, qui vient du Nouveau-Brunswick, Janet Charron, Michèle LeBlanc, que je n'ai pas tout à fait encore accepté de laisser partir.
English: In effect, cookies were created to bring state and consistency to the 'stateless' environment of the web.
French: En pratique, les cookies ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s pour confÃ©rer une certaine activitÃ© et uniformitÃ© Ã l'environnement " passif " du Web.
English: Ms. Novotna (Slovakia): Allow me to begin by expressing our deeply felt condolences to the people and Government of Indonesia and to the families of the victims from all over the world on the devastating tragedy that took place in Bali, Indonesia.
French: Mme Novotna (Slovaquie) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de commencer mon intervention en exprimant nos sincères condoléances au peuple et au Gouvernement indonésiens ainsi qu'aux familles des victimes partout dans le monde à la suite de la tragédie catastrophique qui a eu lieu à Bali, en Indonésie.
English: It also worked with the Human Rights Council to promote the Convention.
French: Il collabore également avec le Conseil des droits de l'homme pour promouvoir la Convention.
English: ◦ its course of action in relation to a project;
French: • sa décision relativement à un projet;
English: Images are downloadable in JPEG format. Articles are available in a printer-friendly version.
French: Les images peuvent être téléchargées au format JPEG.  Les articles sont disponibles dans une version à imprimer.
English: The question of reaching an international consensus on appropriate ventilation procedures or the establishment of limit values for the provisional or definitive authorization of fumigated and ventilated units (differing safety notices, different procedural techniques, different substances, etc.) cannot be raised internationally in a relatively near future for the reasons set out above.
French: Dans cette question de parvenir à un consensus international sur des procédures de ventilation appropriées ou sur la fixation de valeurs limites pour l'autorisation provisoire et définitive d'unités sous fumigation et ventilées (avis de sécurité divergents, procédures techniques différentes, matières différentes, etc) ne pourra ainsi pas être imposée sur le plan international dans un avenir plus moins rapproché pour les raisons évoquées ci-dessus.
English: Ex STALWART GUARDIAN 2005 was the last of the STALWART GUARDIAN series that began in 2003.
French: L’Ex STALWART GUARDIAN 2005 était le dernier de cette série, qui a commencé en 2003.
English: • Tunnels does partner with other business—Casino and Spa—for joint marketing and packages. They contribute funds to joint marketing and share profits proportionally.
French: • Tunnels of Moose Jaw établit des partenariats avec d'autres entreprises, comme le Casino et le Temple Garden Spa, pour assurer en commun les activités de marketing et l'organisation de forfaits, contribuant au financement des activités communes de marketing et partageant proportionnellement les profits, ce qui est facile puisqu'il s'agit uniquement d'entreprises.
English: district (out of about 30) receive a reward of 100-200 euros, a co-financing to make toilets, a well, set up a water reservoir, make part of the playground in concrete...
French: par exemple, et ont plus de mal pour la propreté. Les 3 meilleures écoles de chaque district (sur une trentaine) reçoivent 100 à 200 euros, un co-financement pour des toilettes, un puits, des réservoirs d'eau, bétonner une partie de la cour...
English: If the benchmark-indicator approach is used to incorporate classification changes backwards, it may be essential to secure that the procedure does not change the total.
French: Si l'on fait appel à la méthode fondée sur un indicateur de référence pour incorporer rétrospectivement des modifications de classification, il est sans doute capital de s'assurer que la procédure ne modifie pas le total.
English: Your local Recruiting Centre will advise you on current availability.
French: Votre centre de recrutement local vous renseignera sur les disponibilités de l’heure.
English: Information on the departmental Business Continuity Planning Program and facility business continuity plans.
French: Renseignements sur le programme de planification de la continuité des activités et les plans de poursuite des activités pour les installations, au sein du Ministère. Sujets :
English: • Warning not to use products containing aristolochia due to potential risk of cancer, cell changes and kidney failure[1999-10-03] September
French: • Avertissement de ne pas utiliser les produits contenant de l'aristoloche à cause du risque de cancer, de modifications cellulaires et d'insuffisance rénale[1999-10-03] Septembre
English: It was noted that GUAM has contributed significantly to bringing the continents closer, finding common ground and approaches for addressing urgent problems, developing dialogue among civilizations and cultures and eliminating stereotypes which thwart international understanding and cooperation.
French: On a fait remarquer que le GUAM apportait une importante contribution pour promouvoir le rapprochement entre les continents, trouver des approches et des principes communs en vue de régler les problèmes actuels, développer un dialogue entre les civilisations et les cultures et éliminer les stéréotypes qui entravent la compréhension et la coopération entre les peuples.
English: What is Excellence in Science - From the View of Health Canada Pierre-Gerlier Forest, Chief Scientist, Health Canada Health Canada’s Chief Scientist, Dr. Pierre-Gerlier Forest proposed in his presentation a model for excellence in science.
French: Qu'est- -ce que l'excellence en science? – Point de vue de Santé Canada Pierre- -Gerlier Forest, expert scientifique en chef, Santé Canada Pierre- -Gerlier Forest présente un modèle d'excellence en science fondé sur les principes PIVOT (partenariat, intégration, vision, originalité, temps opportun).
English: He was in prison from 26 April 1996 to 8 February 1997.
French: Il a été incarcéré du 26 avril 1996 au 8 février 1997.
English: In light of the fact that new information technologies have made the sexual exploitation of children easier, States parties must adopt measures in law and in practice to protect children from their misuse.
French: – La pornographie impliquant des enfants est définie de manière large pour tenir compte des évolutions des nouvelles technologies qui en ont modifié la nature – elle comprend l’offre, la production, la diffusion, la mise à disposition et la détention de documents qui mettent en scène un enfant ayant un comportement sexuel explicite ou des images réalistes représentant un enfant ayant un comportement sexuel explicite.254 – La traite des enfants est le fait de recruter, de transporter, de transférer, d’héberger, de livrer, de vendre ou d'accueillir un enfant à des fins d’exploitation sexuelle.
English: 2.3 Putting Information Technology to Work Following the successful deployment of the House of Commons new Integrated Resource Management System in April of 1999, administration staff was faced with the task of adjusting to new work practices and processes.
French: 2.3 Mettre la technologie de l’information à l’oeuvre Avec le déploiement du nouveau Système intégré de gestion des ressources de la Chambre des communes en avril 1999, le personnel administratif a dû s’adapter aux nouvelles pratiques et aux nouveaux processus de travail.
English: Of course, absence made the yearning palates grow fonder.
French: Mais bien sûr, la rareté n’a fait qu’attiser l’envie.
English: It is important to mention that consensus is not an average.
French: Il est important de signaler qu'un consensus est différent d'une moyenne.
English: The agencies will communicate between the 1st and the 2nd reading why they feel that it is necessary to allocate more funding for staff and administrative expenditure.
French: Les agences feront savoir, entre les première et deuxième lectures, pourquoi elles jugent nécessaire que des fonds plus importants soient affectés au financement des dépenses de personnel et de fonctionnement.
English: Mission creep could create problems for many of the European forces being deployed.
French: Une escalade larvée de leurs missions pourrait être source de difficultés pour nombre de forces européennes déployées.
English: Further, section 9(1) of the Act empowers the State Government to establish and maintain by itself or under an agreement with voluntary organizations, special homes in each district or a group of districts as may be required, for reception and rehabilitation of juveniles in conflict with the law under this Act.
French: De plus, l'article 9(1) de la Loi habilite le Gouvernement de chaque État à créer et entretenir lui-même ou en vertu d'un accord avec des organisations bénévoles des foyers spéciaux dans chaque district ou groupe de districts, selon le cas, pour accueillir et reclasser les jeunes en situation de conflit avec la loi au sens de la Loi susvisée.
English: In the area covering the former Soviet Union, the transformation of the system that prevailed 15 years or so ago into a group of sovereign equal states still gives rise to some difficult situations.
French: Dans l'espace correspondant à l'ancienne Union soviétique, la transformation du système prévalant il y a une quinzaine d'années en un ensemble d'États souverains et égaux donne encore lieu à des situations difficiles.
English: These data are available for more than a decade which enables to compare the sectoral patterns of innovation and production.
French: Comme ces données portent sur plus d’une décennie, il sera possible de comparer entre elles les tendances sectorielles en matière d’innovation et de production.
English: In Morocco, the Equity and Reconciliation Commission set up one regional office in Laayoune (Western Sahara’s chief town) to facilitate receipt of applications from victims and family members from that area.
French: • Au Maroc, la Commission Équité et Réconciliation a créé un bureau régional à Laayoune (la ville principale du Sahara occidental) afin de faciliter la réception des requêtes provenant de victimes et de leurs familles vivant dans cette région.
English: First signed in May 1994, the $13-million Agreement involves the four Atlantic Canadian provincial governments and three federal departments - the Atlantic Canada Opportunities Agency, Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: L'Entente de 13 millions de dollars a été signée pour la première fois en mai 1994 par les quatre gouvernements du Canada atlantique et par trois organismes fédéraux, soit l'APECA, Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Article 3 of the Civil Code states that when a woman is expecting a child, this child is regarded as already born as often as this is in the interest of the child.
French: L'article 3 du Code civil stipule que l'enfant attendu par une femme enceinte est considéré comme déjà né aussi souvent qu'il y va de l'intérêt de l'enfant.
English: Such an approach would avoid the problems identified above.
French: Cette option éviterait les problèmes mentionnés plus haut.
English: The Agency therefore dismisses NEAS’s request for a stay of Decision No.
French: Par conséquent, la réparation demandée à l’Office par NEAS par voie de la demande de sursis est maintenant sans objet.
English: • environmental assessment and energy impact
French: • les règlements sur la sûreté nucléaire.
English: Acquisition and transmission of nationality With reference to paragraph 11 of the concluding observations of the Human Rights Committee, the provisions of Yemen's legislation relating to nationality are framed so as to avoid any discrimination between men and women on the basis of gender.
French: Acquisition et transmission de la nationalité  En ce qui concerne le paragraphe 11 des observations finales du Comité des droits de l'homme, la législation yéménite en matière de nationalité est conçue de telle façon qu'elle évite toute discrimination entre hommes et femmes sur la base du sexe.
English: Work is expected to continue in 2004-05.
French: Les travaux devraient se poursuivre en 2004–2005.