ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights specified in (a)(ii) and (iii) are subject to the conditions that: (i) (ii) prior notice be given to the Gwich’in Tribal Council; no permanent or seasonal camp or structure be established on lands to which such rights apply; there be no significant alteration or damage to the lands to which such rights apply; and no commercial activity, other than such activity as is necessarily incidental to travel, be conducted on the lands to which such rights apply.
French: L’exercice des droits prévus aux sous-alinéas a)(ii) et (iii) est assujetti aux conditions suivantes : (i) (ii) un préavis doit être donné au Conseil tribal des Gwich’in, il est interdit d’établir, sur les terres visées par ces droits, des installations ou des camps permanents ou saisonniers, les terres visées par ces droits ne doivent pas subir de modifications ou dommages importants, il est interdit d’exercer sur les terres visées par ces droits d’autres activités commerciales que celles nécessairement connexes aux déplacements.
English: Who is considered to be a common-law partner in the context of a sponsorship?
French: Qu’entend-on par conjoint de fait dans le cadre d’un parrainage?
English: Recent scientiﬁc advances on analytical techniques allow direct measurements of N2O emissions from point sources, such as lagoons, using a ﬂux tower.
French: 6.3.1.1 Description des catégories de sources Les cultures ou l’application des pratiques de gestion (notamment le labourage, la rotation des cultures, la fréquence des moissons etc.) peuvent entraîner une augmentation ou une diminution du carbone organique stocké dans les sols minéraux.
English: These types of activities, which may prompt the issuance of press releases, are crucial insofar as they enable the Special Rapporteur to cross-check thoroughly and in a direct manner allegations regarding situations affecting either individuals or the institution of the judiciary or the legal profession as such.
French: Les activités de ce type, qui peuvent donner lieu à la publication de communiqués de presse, sont cruciales dans la mesure où elles permettent au Rapporteur spécial d'effectuer des recoupements minutieux et de vérifier directement les allégations concernant des situations touchant soit les individus soit la magistrature ou le barreau en tant qu'institution.
English: Our involvement in the GNU project grew with contributions to the web standards, the fact that the machine is now used as a secondary DNS for the gnu.org domain, evaluation of candidate GNU packages and heavy contribution to the maintainance and evolution of Savannah .
French: Notre implication dans le projet GNU s'est approfondie par les contributions aux standards Web, l'utilisation de notre machine comme DNS secondaire pour le domaine gnu.org, l'évaluation de paquets candidats à GNU, et notre contribution importante à la maintenance et l'évolution de Savannah .
English: The Office maintains relationships with provincial audit offices and audit offices in other countries.
French: Le Bureau entretient des relations avec les bureaux de vérification provinciaux et les bureaux de vérification d’autres pays.
English: "Improvements in Machines By Which Fish Are Enabled to Surmount and Pass Dams, Cascades and Other Obstructions in Water," J.W. King.
French: « Perfectionnements de dispositifs permettant aux poissons de franchir les barrages, les cascades et autres obstacles hydrauliques », J. W. King.
English: Letters that take issue with published papers will be faxed to the author of the paper concerned with an invitation to reply.
French: Les lettres qui contes´ ´ ´ ` tent un article publie seront transmises par telecopieur a ´ ` l’auteur de l’article en question qui sera invite a exercer son ´ ` ´ ´ droit de replique.
English: The programmes were fully funded in 2001, and funds additional to those planned were allocated to implementation of the programmes from supplementary budgetary income.
French: En 2001, les programmes ont été intégralement financés; en outre, on a affecté à leur mise en oeuvre des ressources hors plan prélevées sur les recettes supplémentaires du budget.
English: That should be covered by the Employment Directive 2000 on combating discrimination in the workplace, but many Member States do not class chronic illness and cancer as a disability.
French: Ce sujet est normalement couvert par la directive Emploi de 2000 concernant la lutte contre les discriminations sur le lieu de travail, mais de nombreux États membres ne considèrent pas les maladies chroniques et le cancer comme une invalidité.
English: With its strong commitment to universal promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, Bosnia and Herzegovina, a democratic, multi-ethnic, multicultural and multireligious society, whose presence in the Human Rights Council would bring a perspective of moderation and pluralism, voluntarily pledges the following:
French: Étant déterminée à assurer la promotion et la défense de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales partout dans le monde, la Bosnie-Herzégovine, société démocratique, multiethnique, multiculturelle et multiconfessionnelle qui, en siégeant au Conseil des droits de l'homme, prêchera la modération et le pluralisme, prend volontairement les engagements suivants :
English: The creation of WEAO in 1996 with a view to implementing, in particular, WEAG decisions in the research field (WEAO has the authority and the necessary legal personality to place contracts) did improve the situation, but only in that specific area.
French: La création en 1996 de l’OAEO, destinée à permettre la mise en pratique des décisions prises au sein du GAEO, notamment, en matière de recherche (l’OAEO peut passer des contrats et dispose de la personnalité juridique), a fait évoluer cette situation mais seulement dans ce domaine précis.
English: The term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency TRAN/6/28493 PA - PE362.768v01-00
French: Durée du mandat du directeur exécutif et des directeurs de l'Agence européenne de la sécurité aérienne TRAN/6/28493 PA - PE362.768v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Item 05 04 05 01 Rural development programmes Amend remarks and figures as follows: 05 04 05 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments Payments DB 2007 Commitments Payments AMENDMENT Commitments -2 468 605 623 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 04 05 01 Programmes de développement rural Modifier les chiffres comme suit: 05 04 05 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements Paiements PB 2007 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 500 000 000 Paiements 500 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: This constitutes a practice that could hardly be sustained in either emergency or war.
French: Cela constitue une pratique qui pourrait difficilement être défendue en cas d'urgence ou de guerre.
English: Benin—Idem [Note by the Secretariat: this response refers to the response by Benin to question 3(b).]
French: Bénin—Idem [Note du Secrétariat : cette réponse se rapporte à celle du Bénin donnée à la question 3 b).]
English: ISAF has a footprint centred on Kabul, limiting its operations to 2% of Afghanistan's land area.
French: Les activités de l’ISAF sont centrées sur Kaboul, ce qui limite ses opérations à 2% du territoire afghan.
English: In the light of article 12 of the Convention, the Committee is concerned that this general principle is not adequately reflected in the 1996 Rights of the Child Act.
French: Le Comité note également les problèmes socioéconomiques majeurs rencontrés du fait du conflit armé.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin): regulation adopted (-> point 1.3.29).
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Dublin): adoption d'un règlement (-> point 1.3.29).
English: Friday afternoon adjournment 6 (3)
French: Ajournement le vendredi après-midi 6 (3)
English: The Commission's contrasting analysis of social security systems in COM(2002) 416 taking stock of the EES shows that in some countries they could not be further reduced.
French: La Commission a procédé à une analyse nuancée des systèmes de sécurité sociale dans la communication COM(2002)416 sur l'évaluation de la SEE, indiquant que dans certains pays, les prestations de sécurité sociale ne pourraient pas être davantage réduites.
English: I should like to make one last remark, Madam President.
French: Je termine, Madame le Président, par une ultime réflexion.
English: The management at Fraser Mills understood this and they offered the settlers the site and the materials needed to build a Catholic Church.
French: La direction de Fraser Mills comprend bien cet aspect quand elle offre le lieu et le matériel nécessaires pour construire une église catholique.
English: International judicial cooperation, collaboration among all agencies for protecting minors and those campaigning for human rights, setting up specific funds for providing compensation, and effective protection for victims are all areas which need to be strengthened.
French: La coopération judiciaire internationale, la collaboration entre les agences chargées de la protection des mineurs et celles qui font campagne pour les droits de l'homme, la création de fonds spécifiques pour assurer l'indemnisation et la protection effective des victimes sont des domaines qui doivent être renforcés.
English: There are many smaller pesticide companies in developing countries that are not part of CropLife International.
French: Il existe beaucoup d'industries pesticides plus petites dans les pays en développement.
English: The IRF therefore recommends that the UN secretariat:
French: La FRI recommande donc au secrétariat de la CEE les mesures suivantes:
English: The World Trade Organization found that the term of protection of 17 years from the date of grant for "Old Act" patents was inconsistent with the TRIPS Agreement, in instances where the patent was granted within three years from the date the application was filed.
French: L'Organisation mondiale du commerce a décrété que la durée de protection de 17 ans calculée à partir de la date de délivrance des brevets assujettis à « l'ancienne loi » violait l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, dans les cas où le brevet avait été délivré moins de trois ans après la date du dépôt de la demande.
English: • Food, industrial components from agriculture.
French: • Aliments, éléments industriels de l'agriculture
English: The Department of National Defence (DND) will hand over 18,000 hectares (44,500 acres) to the Province of New Brunswick.
French: Le Ministère de la Défense nationale remettra à la province du Nouveau-Brunswick 18,000 hectares (44,500 acres) de terres.
English: Finlay Point, another storm-damaged harbour, will be the site of a repair project.
French: Des réparations seront aussi réalisées à Finlay Point, un autre port endommagé par la tempête.
English: The representative of OECD expressed some concern at these discussions.
French: Le représentant de l'OCDE s'est déclaré préoccupé par ces discussions.
English: This means that Marco Polo is a good addition to the railway packages that we have introduced.
French: Cela signifie que le programme Marco Polo constitue également un bon complément au paquet ferroviaire que nous avons instauré.
English: However, listing entails several legal consequences.
French: Le MAECI est responsable de l’inscription des entités en vertu du RARNULT 450 et du RARNUA451.
English: Cumulatively, they indicate that recently the development of this layer has accelerated.
French: Ces observations prises d'une manière cumulative indiquent que le développement de cette couche s'est récemment accéléré.
English: She is therefore referred to in the order for reference as one of the two children of that family.
French: Elle est, en conséquence, désignée dans l'ordonnance de renvoi comme l'un des deux enfants de cette famille.
English: For details, see The Army's Purpose. What does the Air Force do?
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Le but de l'Armée de terre . Quel est le rôle de la Force aérienne?
English: In this regard, the Office has initiated a small project (“Human rights approach to development - lessons learned”) intended to draw lessons from development programmes in the region that have sought to implement a human rights approach.
French: Pour ce faire, ce dernier a lancé un microprojet (Approche du développement fondée sur les droits de l'homme - enseignements tirés) pour tirer des enseignements des programmes qui, dans la région, ont visé à appliquer une approche fondée sur les droits.
English: LauzierP@dfo-mpo.gc.ca DFO - Gulf Region Maurice Mallet 343 Ave Université Moncton, NB E1C 9B6 Tel: (506) 851-3176 Fax: (506) 851-2102 Email:
French: (418) 649-8003 Courriel: LauzierP@dfo-mpo.gc.ca MPO - Région du Golfe Maurice Mallet 343, avenue Université Moncton (N.-B.)
English: Applying diffusion approximations we estimated population longevity and persistence probability under uncertainties of at-sea demography and onshore edge effects affecting nesting success, time scale, spatial scale, and subpopulation structure.
French: En appliquant des approximations par diffusion, nous avons estimé la longévité des populations et leur probabilité de persistance, dans des conditions d'incertitude en ce qui a trait à des effets démographiques en mer et des effets de bordure près des rivages qui peuvent influencer le succès de nidification, la durée, l'échelle spatiale et la structure des sous-populations.
English: More than 21,000 Reserve Force members will now be entitled to coverage under the Canadian Forces Superannuation Act.
French: Plus de 21 000 membres de la Force de réserve sont dorénavant couverts par la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.
English: He offered his full support to the campaign for a new International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: M. Vejjajiva offre tout son soutien à la campagne en faveur de l'adoption d'une nouvelle convention internationale pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: Regional protection programmes: conclusions adopted (-> point 1.4.9).
French: Programmes de protection régionaux: adoption de conclusions (-> point 1.4.9).
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 224 Recital 24 (24) Requirements for generation of information on substances should be tiered according to the volume of manufacture or importation of a substance, because these provide an indication of the potential for exposure of man and the environment to the substances, and should be described in detail.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 224 Considérant 24 (24) Les exigences relatives à la production d'informations sur les substances doivent être modulées en fonction des quantités dans lesquelles les substances sont fabriquées ou importées, car ces quantités donnent une indication du risque d'exposition de l'être humain et de l'environnement à ces substances, et doivent faire l'objet d'une description détaillée.
English: • The further in the past the Notice of Commencement was posted, the higher the likelihood a Notice of Decision would have been posted.
French: • Plus il s’est écoulé de temps depuis la publication d’un Avis de lancement, plus il est probable qu’un Avis de décision aura été publié.
English: Therefore, innovative programmes and messages are needed that are accessible to all.
French: Des programmes et des messages novateurs auxquels tous ont accès sont indispensables.
English: Based on the preceding analysis and in order to promote consistency with other relevant international regulations, 15 km/h has been selected as the appropriate low-speed threshold above which ESC must be active.
French: Sur la base de l'analyse qui précède et dans l'intérêt d'une conformité avec d'autres règlements internationaux pertinents, la vitesse de 15 km/h a été choisie comme limite inférieure au-dessus de laquelle le système ESC doit être activé.
English: In section VI (Provisions concerning marking), C (Origin of produce) replace the text by the following:
French: 5.- Au point VI (Dispositions concernant le marquage), paragraphe C (Origine du produit), le tiret est remplacé par le texte suivant :
English: It is for the psychiatrist with responsibility for inspecting psychiatric institutions to ascertain the existence and accessibility on site of mediation, and to familiarize himself with the mediator's report of activities (number and type of complaints, etc.).
French: Il appartient au médecin psychiatre chargé de l'inspection au sein des institutions psychiatriques de s'assurer sur place de l'existence et de l'accessibilité de la fonction de médiation et de prendre connaissance du rapport d'activité de la médiatrice (nombre et type de plaintes, etc.).
English: "It is clear that an innovative, competitive economy requires a highly skilled, creative workforce," Minister McGuire said.
French: « Il va sans dire, ajoute le ministre, qu’une économie innovatrice et compétitive exige une main d’œuvre hautement qualifiée et créative.
English: After hearing a report from Mr Giscard d'Estaing on the progress of the convention's proceedings, the Copenhagen European Council held an exchange of views on the development of the discussions.
French: Le Conseil européen réuni à Copenhague a entendu un rapport oral du président Giscard d'Estaing sur l'état d'avancement des travaux de la Convention et a procédé à un échange de vues, à la suite de cette présentation, sur l'évolution des débats.
English: I like must of the songs on the album, but if you want to listen to one song to get an idea of what it is about I recommend the first track "Tortuga". It is also nice to see them do a cover of the old antifascist song "Bella ciao" although it isn't my favorite version of the song.
French: Un album tout en rythme qui vous réveille mais sans vous casser les oreilles.
English: All 56 OSCE participating States enjoy equal status.
French: Les 56 États participants de l’OSCE jouissent tous d’un statut égal.
French: C’est une maison pour de nombreuses familles et une école pour leurs enfants.
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.33, A/C.2/59/L.39/Rev.1 and A/C.2/59/L.44/Rev.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/59/L.33, A/C.2/59/L.39/Rev.1 et A/C.2/59/L.44/Rev.1
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the Death of Bombardier Jérémie Ouellet March 11, 2008 OTTAWA—It was with great sadness that my husband Jean-Daniel Lafond and I learned of the death of Bombardier Jérémie Ouellet, of the 1st Regiment Royal Canadian Horse Artillery, stationed at Shilo, in Manitoba.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l'occasion du décès du bombardier Jérémie Ouellet Le 11 mars 2008 OTTAWA — C’est avec énormément de tristesse que mon mari Jean-Daniel Lafond et moi avons appris le décès du bombardier Jérémie Ouellet, du 1er Régiment du Royal Canadian Horse Artillery, cantonné à Shilo, au Manitoba.
English: Status of the AGTC Agreement ECE/TRANS/88/Rev.
French: Point 2 Comité des transports intérieurs (CTI)
English: As has already been noted, the fund could also play a major role in the efforts to coordinate macroeconomic policies and prudential norms” (chap. 2).
French: Comme on l'a déjà noté, le fonds pourrait aussi jouer un rôle important dans les efforts visant à coordonner les politiques macroéconomiques et les normes de discipline financière » (chap. 2).
English: As well, 144 PMQs are currently occupied by single DND personnel and non CF personnel.
French: En outre, 144 LMM sont aujourd’hui occupés par du personnel célibataire et des personnes ne faisant pas partie des FC.
English: Urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private sector donors in order to achieve the goals of the World Education Forum, in particular that of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and to implement the United Nations Girls' Education Initiative as a means of reaching this goal, and reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration in this regard;  “5.
French: Prie instamment tous les gouvernements et les organismes du système des Nations Unies d'intensifier les efforts qu'ils déploient, sur le plan bilatéral et de concert avec les organismes internationaux et les donateurs du secteur privé pour atteindre les objectifs fixés par le Forum mondial sur l'éducation, en particulier pour éliminer d'ici à 2005 les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, et de mettre en œuvre l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles comme moyen de parvenir à cet objectif, et réaffirme l'engagement énoncé dans la Déclaration du Millénaire à cet égard;
English: Notaries are also regulated by virtue of a special law which is currently being amended.
French: Les notaires sont également régis par une loi spéciale qui est en voie de modification.
English: Designated Contracting Parties Item 12:
French: Parties contractantes désignées Rubrique 12 :
English: She asked whether reporting environmental work more than once per year and at the same time as the Auditor General’s report might enhance its visibility and impact.35 Almost all of the people that we talked with favoured a separate and distinct Commissioner’s report.
French: Elles souhaitaient que le commissaire présente plus régulièrement ses rapports. Elles craignaient que, si les résultats des travaux du commissaire figuraient dans les rapports du vérificateur général, cela les éclipserait au lieu de les mettre en valeur.
English: For each technology search, you will be able to refine the search by entering relevant keywords.
French: Il est possible de préciser la recherche au moyen de mots clés.
English: We in Sierra Leone are of the view that better funding and improved integration of international leadership are crucial components of post-conflict stabilization and national recovery.
French: La Sierra Leone estime qu'un meilleur financement et une plus grande intégration des dirigeants internationaux autorités dirigeantes sont des composantes essentielles à la stabilisation et au relèvement national après un conflit.
English: On assuming office, the President thanked his predecessor for the work undertaken under his leadership.
French: Prenant ses fonctions, le Président a remercié son prédécesseur du travail accompli sous sa direction.
English: The Federation of Municipalities of the Central American is an organization consisting of Central American municipalities, associations, unions, leagues and confederations, at national, regional, departmental or provincial level.
French: La Fédération des municipalités de l’isthme d’Amérique centrale regroupe l’ensemble des associations de pouvoirs locaux de la région (municipalités, associations, ligues et fédérations) aux niveaux national, régional, départemental ou provincial.
English: Over the years it has scattered in the wind, diffusing its unmistakable aroma in squares and homes in every corner of the world.
French: Porté par le vent, il a répandu au fil des années son arôme unique dans les places et les maisons du monde entier.