ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the development of biotechnology is important to developing countries, both in the field of health and combating major epidemics and endemic diseases and in that of combating hunger in the world; whereas the patent system should likewise be used to encourage research in these fields; whereas international procedures for the dissemination of such technology in the Third World and to the benefit of the population groups concerned should be promoted;
French: considerant que le developpement des biotechnolo´ ´ gies est important pour les pays en voie de deve´ loppement, tant dans le domaine de la sante et de ´ la lutte contre les grandes epidemies et endemies ´ ´ ´ que dans le domaine de la lutte contre la faim dans le monde; qu’il convient d’encourager de meme, ˆ par le systeme des brevets, la recherche dans ces ` domaines; qu’il convient par ailleurs de promouvoir des mecanismes internationaux assurant la ´ diffusion de ces technologies dans le tiers monde et au profit des populations concernees; ´
English: This is will not reduce your chances in being approved for federal funding, however it will help the Funding Review Committee to determine which expenses are deemed a priority for federal support.
French: Cette information aidera le comité d’examen de l’aide financière à déterminer les dépenses considérées comme prioritaires pour l’aide fédérale, sans réduire vos chances d’obtenir cette aide.
English: The Self-identification Monitoring Reports have not been available to the Regions for over a year.
French: Les régions n’ont pas reçu de rapports de suivi sur l’auto-identification depuis plus d’un an.
English: • A dummy variable equal to 1 if the investee was a publicly traded firm and 0 for privately held firms.
French: • Une variable fictive égale à 1 si l’entreprise bénéficiaire est une société ouverte, et à 0 si elle est une société fermée.
English: Indonesia has on several occasions tried to reduce the gasoline subsidies that drain the government budget and promote inefficient use of fuel. Each attempt brought people into the streets to protest.
French: L'Indonésie a tenté à plus d'une reprise de réduire les subventions de l'essence, car elles épuisent le budget du gouvernement et encouragent la consommation irresponsable d'énergie, mais la population s'est soulevée à chaque tentative.
English: Urges those States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, ratifying or acceding to the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, 1989 (No. 169);
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager, à titre prioritaire, de ratifier la Convention de 1989 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (no 169), ou d'y adhérer;
English: Prizes and Special Fellowships SSHRC manages programs that aim to recognize and publicize the dedication, creativity and contribution of Canada's best graduate students and researchers.
French: Prix et bourses spéciales Le CRSH administre des programmes qui visent à souligner et à faire connaître le dévouement, la créativité et la contribution des meilleurs étudiants des cycles supérieurs et des meilleurs chercheurs du Canada.
English: Nevertheless, Dr. Hucker would still insist that the patient spend at least one year living in the community as a member of the target gender, so as to determine whether the patient can deal with the negative reactions that they are bound to encounter along the way.
French: Il a néanmoins insisté sur l'importance que le sujet vive au moins un an dans la collectivité en tant que membre du sexe cible, afin qu'on puisse déterminer s'il peut composer avec les réactions négatives qu'il provoquera immanquablement.
English: Non-continuous bonds are required for operations such as pleasure cruisers imported into Canada, single trip transportation of goods, Customs auctioneers, temporary importation of commercial samples, temporary importation of display goods.
French: Des cautionnements temporaires sont exigés pour des opérations comme l'exploitation des navires de croisière importés au Canada, les autorisations de transport de fret valable pour un seul voyage, les ventes aux enchères des Douanes, l'importation temporaire des échantillons commerciaux et l'importation temporaire des marchandises d'exhibition.
English: Hopefully, this will help to lessen the anxieties of local residents.
French: À ce moment-là, cet encombrement était la conséquence d’une demande trop élevée par rapport à la capacité, et celle-ci était restreinte en raison d’une pénurie de contrôleurs aériens, plutôt qu’à cause d’un nombre trop peu élevé de pistes ou de l’insuffisance d’une autre capacité matérielle. Deux facteurs principaux sont à l’origine du désencombrement.
English: Nevertheless, as the Commissioner responsible for social policy, I should above all like to emphasise the challenge of anticipating and preparing for industrial change.
French: Néanmoins, comme commissaire responsable de la politique sociale, je tiens surtout à souligner le défi de l’anticipation des mutations industrielles.
English: Table not to be included in printed DPR : include a listing of your completed TPP tables.
French: Il ne faut pas inclure le Tableau dans la version imprimée du RMR : veuillez inclure une liste des tableaux sur les PPT que vous avez remplis.
English: Mexico is a key trading and investment partner in NAFTA for Canada.
French: Dans le cadre de cet accord, le Mexique est un important partenaire commercial et investisseur pour le Canada.
English: (2) The flame height shall be measured to the nearest 5 mm.
French: (2) La hauteur de la flamme doit être mesurée à 5 mm près.
English: We cannot afford to open up the possibility of those who were placed on the list by the monitoring committee taking legal action.
French: Nous ne pouvons ouvrir la porte à des plaintes que déposeraient les candidats repris sur la liste du comité de suivi.
English: Recognizes that exposing violations of human rights, holding the perpetrators, including their accomplices, accountable, obtaining justice for their victims, as well as preserving historical records of such violations and restoring the dignity of victims through the acknowledgement and commemoration of their suffering, will guide future societies and are integral to the promotion and implementation of all human rights and fundamental freedoms and to the prevention of future violations;
French: Considère que dénoncer les violations des droits de l'homme, demander des comptes à ceux qui les commettent, y compris à leurs complices, obtenir justice pour les victimes, préserver les documents historiques attestant ces violations et rendre leur dignité aux victimes en reconnaissant et en commémorant leurs souffrances sont des éléments qui guideront les sociétés futures et qui font partie intégrante de la promotion et de la mise en œuvre de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales ainsi que de la prévention de violations futures;
English: Toute ma jeunesse! Genesis et Colin's m'ont accompagné et m'accompagnent toujours... Je ne peux pas m'empêcher d'écouter ce son.... Let's Go!!
French: Des putains d'heures de délire en aquarium......
English: The Migration Board rejected his application on the grounds that he already had a right to reside in Albania.
French: L’Office national des migrations a rejeté sa demande au motif qu’il était déjà autorisé à résider en Albanie.
English: Local sausages (langüissa, auditos, budins, bulhs etc. ) and a variety of cheeses, dishes such as the Aranese pot, sanganheta, truhada (stuffed potatoes), caulets (stuffed cabbage), wild boar with onions, rabbit with mustard, river trouts, pâtés, foie-gras and Gascon style soufflés, desserts such as crespèths, milhes, Aranese cream...
French: Les emboutis de porc (langüissa, auditos, budins, bulhs, etc...) et les fromages, plats comme le pot à l'aranaise, du sanganheta, du truhada (pommes de terre farcies), des caulets (col farcies), de l'oignonade avec du sanglier, du lapin avec de la moutarde, des truites du fleuve, des pâtés, des foie-gras et des soufflés d'influence gasconne, des desserts comme des crespèths, des milhes, de la crème aranaise, etc.
English: Have you thought about doing that?"
French: Avez-vous pensé faire cela? »
English: It has been a pleasant experience collaborating on this project.
French: Collaborer sur ce projet a été une expérience très plaisante.
English: (c) Be equal to the diameter of the sampling probe over the entire length.
French: c) avoir un diamètre égal au diamètre de la sonde de prélèvement sur toute sa longueur;
English: It is the NH3 form that isparticularly harmful to aquatic organisms.
French: La forme non ionisée NH3) est particulièrement nocive pour les organismes aquatiques.
English: The Court of First Instance rejected all the other arguments put forward by the applicants.
French: Le Tribunal a rejeté tous les autres arguments avancés par les entreprises requérantes.
English: This long-term, unprecedented level of infrastructure funding recognizes that to remain competitive in today's global economy we must create world-class infrastructure to ensure the seamless flow of people, goods and services across our roads and bridges, through our ports and gateways.
French: Ce niveau de financement sans précédent et de longue durée démontre notre conviction que pour demeurer concurrentiel dans l'économie mondiale actuelle, nous devons créer des infrastructures de calibre mondial qui permettent la libre circulation des personnes, des biens et des services sur nos routes et nos ponts et par nos ports et portes d'entrée.
English: 4 By notification of 29 October 1999, headed ‘Communication to the opponent of the date of the commencement of the adversarial part of the opposition proceedings and request to furnish facts, evidence and arguments in support of the opposition (Rules 19(1), 16(3), 17(2) and 20(2) of the Implementing Regulation)’, the Opposition Division informed the opponent that its opposition had been communicated to the applicant.
French: 4 Par une notification du 29 octobre 1999, intitulée «Communication à la partie opposante de la date de commencement de la partie contradictoire de la procédure d’opposition et demande de production des faits, preuves et observations à l’appui de l’opposition (règles 19, paragraphe 1, 16, paragraphe 3, 17 paragraphe 2 et 20, paragraphe 2 du règlement d’exécution), la division d’opposition a informé l’opposante que son opposition avait été communiquée à la demanderesse.
English: Reasons for delays Grievance Board There appear to be many factors that have affected the Grievance Board’s ability to cope with the number of grievances that it receives every year.
French: Motifs des retards Comité des griefs De nombreux facteurs ont, semble-t-il, empêché le Comité des griefs de traiter le nombre de griefs reçus chaque année.
English: * 4 th crossroads, turn right 180° and go up the small rue des Tambourinaires.
French: * 4 ème feu rouge, tourner à droite à 180° et remonter la rue des Tambourinaires.
English: Drinking Water Inspectorate (http://www.dwi.gov.uk/regs/si3184/3184.htm#sch1pA). Edberg, S.C., Allen, M.J., and Smith, D.B. (1988) National field evaluation of a defined substrate method for the simultaneous evaluation of total coliforms and Escherichia coli from drinking water: comparison with the standard multiple tube technique.
French: National field evaluation of a defined substrate method for the simultaneous evaluation of total coliforms and Escherichia coli from drinking water: comparison with the standard multiple tube technique.
English: At the country level, the mood is outright positive in Estonia, where 69% of respondents say their life has improved over the past five years and 60% believe it will further improve over the next five years.
French: Au niveau national, l’état d’esprit est résolument positif en Estonie, où 69 % des répondants affirment que leur vie s’est améliorée au cours des cinq dernières années et 60 % qu’elle continuera de s’améliorer durant les cinq années à venir.
English: They undoubtedly provide women of every age with better conditions to enter the workforce by means of independent employment or micro-enterprises.
French: Elles offriront indéniablement à la femme, quel que soit son âge, de meilleures conditions d'insertion dans la vie active, à la faveur d'un emploi indépendant ou d'une microentreprise.
English: Does the country have systems in place to allow for post seizure investigations of precursor chemicals?
French: 19) Votre pays a-t-il mis en place des systèmes qui permettent de mener des enquêtes après les saisies de précurseurs chimiques?
English: Already having enough problems on our plate, we found a suitable location on a lake that was close to the shoreline and away from the wind and any running water that might have thinned the ice and landed safely.
French: civil qui passerait au-dessus, pour lui signaler notre position afin qu’il avertisse les opérations de notre escadron que nous étions sains et saufs, le SME commençait à protéger l’hélicoptère et à amarrer les pales. À ce moment-là, nous nous sommes retrouvés au cœur de la tempête.
English: The Constitution mandates government by democratic legislatures, and an executive accountable to them, "resting ultimately on public opinion reached by discussion and the interplay of ideas" (Saumur v. City of Quebec, supra, at p.
French: La Constitution instaure un gouvernement par des assemblées législatives démocratiquement élues et par un exécutif responsable devant elles, [TRADUCTION] « un gouvernement [qui] repose en définitive sur l'expression de l'opinion publique réalisée grâce à la discussion et au jeu des idées » (Saumur c.
English: Decisions which can be agreed via electronic mail should be adopted immediately.
French: Les décisions pouvant être prises par courrier électronique devraient être prises sans délai.
English: At the same meeting, the Board agreed to suspend from status the following NGOs which had failed to be in communication with the secretariat during the past three years and to remove them from the list of NGOs in status until such time as they re-established communication with UNCTAD: Association of African Trading Enterprises (ASATRADE); Association of Insurance Supervisory Authorities of Developing Countries (AISADC); Latin American and Caribbean Free Zone Association (AZOLCA); and United States Trademark Association (USTA).
French: À la même séance, le Conseil a décidé de suspendre la participation des ONG suivantes qui n'avaient entretenu aucun rapport avec le secrétariat au cours des trois dernières années, et de les exclure de la liste tant qu'elles n'auraient pas repris contact avec la CNUCED : Association des entreprises africaines de commerce extérieur (ASATRADE); Association des autorités de pays en développement chargées du contrôle des activités d'assurance (AISADC); Association des zones franches d'Amérique latine et des Caraïbes (AZOLCA); Association des marques des États-Unis (USTA).
English: In 1998, the State had lowered the fees for the transfer of land title, which had previously been prohibitive, especially when a house had added to the value of the land.
French: En 1998, l'État a abaissé les droits de transmission d'un titre de propriété foncière, jusqu'alors prohibitifs - notamment si une habitation était venue augmenter la valeur ajoutée du terrain.
English: Use Table 1 (Appendix 1) to record your responses.
French: Consignez vos réponses au Tableau 1 (Annexe 1).
English: The representative of Tunisia, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, expressed his satisfaction at the fact that the Ad Hoc Committee had succeeded in concluding the negotiations in a timely manner.
French: Le représentant de la Tunisie, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États africains, s'est dit satisfait que le Comité spécial ait réussi à faire aboutir les négociations dans les délais impartis.
English: Yukon River, 3185 km long (of which 1149 km lie in Canada), fifth-longest river in North America, rises in Tagish Lake on the northern BC border, flows north and northwest across the YUKON TERRITORY into Alaska, where it flows in a great westward arc to Norton Sound on the Bering Sea.
French: Le fleuve Yukon, long de 3185 km (dont 1149 km au Canada), est le cinquième plus grand fleuve de l'Amérique du Nord. Il prend sa source dans le lac Tagish, à la frontière Nord de la Colombie-Britannique, s'écoule en direction nord et nord-ouest et traverse le TERRITOIRE DU YUKON jusqu'en Alaska.
English: These five Groups in turn represent some 30 subgroups where government and private sector representatives meet regularly to maintain the existing recommendations and to prepare new instruments and solutions for trade facilitation and e-business standards.
French: Ces cinq groupes comptent eux-mêmes une trentaine de sous-groupes, qui permettent aux représentants d'États membres et au secteur privé de se rencontrer régulièrement pour actualiser les recommandations et élaborer de nouveaux outils, instruments et solutions pour la facilitation du commerce et les normes relatives aux transactions électroniques.
English: The two-day event focused on the ‘European social model’ and was the first step in the implementation of a cooperation protocol signed between the two organisations in 2005.
French: Il s’agit là certainement d’un des aspects les plus i ntéressants du débat: le modèle social européen peut­ il inspirer d’autres pays non européens?
English: They might also have an impact on the decision to retire.
French: Ils pourraient aussi avoir une incidence sur la décision de prendre sa retraite.
English: Code Remarks Department of Communications COM P.C. decision 1996-1141 fixes Friday, July 12, 1996, as the day upon which this Act shall come into force.
French: Observations Ministère des Communications COM Le décret du C.P. 1996-1141 fixe au vendredi le 12 juillet 1996 la date d'entrée en vigueur de cette Loi.
English: Authority to Sell Drugs Fees
French: Autorisation de vendre un médicament
English: If Iran discontinues its uranium enrichment and reprocessing activities and complies with the relevant resolutions of the International Atomic Energy Agency and the Security Council, the Security Council will suspend or even revoke the sanctions.
French: Si l'Iran cesse ses activités d'enrichissement de l'uranium et de retraitement et s'il se conforme aux résolutions pertinentes de l'Agence internationale de l'énergie atomique et du Conseil de sécurité, celui-ci suspendra les sanctions, voire les annulera.
English: The NAFC also established standard criteria for evaluating local project proposals; these place a high value on youth involvement in project planning and implementation.
French: L'ANCA a également établi des critères standard pour l'évaluation des propositions de projets locaux. Ces critères accordent une place importante à la participation des jeunes à la planification et à la mise en oeuvre des projets.
English: 3); he is not able to prevent the escape of a person who was arrested for the criminal act stated under article 3 or a person charged for such criminal act and who has escaped from prison (para.
French: 3); lorsqu'il n'est pas en mesure d'empêcher l'évasion d'une personne qui a été arrêtée pour avoir commis une infraction visée à l'article 3 ou qui a été accusée d'une telle infraction et s'est évadée de prison (par.
English: Delegates may inquire at the desk, and they will receive the kits that pertain to their draft resolution.
French: Les délégations peuvent s'adresser à la table du secrétariat pour recevoir les kits relatifs à leur projet de résolution.
English: Parliamentarians feel that issues pertaining to international trade are too important to be left to governments alone and that these should therefore be subjected to some sort of democratic oversight by parliaments.
French: Ils estiment que les questions relatives au commerce international sont trop importantes pour les laisser aux seuls gouvernements et que ces derniers devraient donc être soumis à une sorte de supervision démocratique par les parlements.
English: It notes that these targeted actions are in accordance with the conclusions of the Extraordinary European Council meeting on 21 September 2001.
French: Il constate que ces actions ciblées s'inscrivent dans la ligne des conclusions du Conseil européen extraordinaire du 21 septembre dernier.
English: Expression of Cx43 mRNA in granulosa and theca cells decreased (p < 0.01) 24 h after hCG treatment.
French: 2) et durant la régression lutéale induite par la prostaglandine F2α (PGF) (Exp. 3), chez des brebis traitées à la FSH.
English: These village dances are also considered a high risk for girls, in terms of the danger of violent sexual assault.
French: En outre, ces bals de village sont considérés comme très risqués pour les filles qui sont exposées à des actes de violences sexuelles.
English: To remedy the situation, the Ministry of Justice is conducting awareness-raising campaigns with a view to introducing a culture favourable to equal rights between men and women and the effective application of the Convention.
French: Pour y remédier, le Ministère de la justice, mène des campagnes de sensibilisation en vue d'instaurer une culture favorable à l'égalisation des droits entre hommes et femmes et à l'application effective de la Convention.
English: The Register has fulfilled a key role as a confidence-building measure designed to improve the security of States both within their regions and, ultimately, globally.
French: Le Registre a en effet rempli un rôle clef comme mesure de confiance propre à améliorer la sécurité des États aussi bien dans leurs régions respectives qu'à l'échelle de la planète.
English: The migration debate in the European Union tends to focus on security, culture, religion and integration.
French: Le débat sur la migration au sein de l’Union européenne se focalise habituellement sur la sécurité, la culture, la religion et l’intégration.
English: As the table below illustrates, the rate reduction is being phased in over four years.
French: Le tableau ci-après montre l’adoption progressive de la réduction sur quatre ans.
English: You hear the stats of how young people, a higher and higher percentage of them, are overweight and obese and what not, and so I’m intrigued by the trend and wondering what we can do to reverse it – Vancouver.
French: On entend de plus en plus de statistiques selon lesquelles les jeunes, en pourcentage croissant, ont un excédent de poids, sont obèses et ainsi de suite, et je m’interroge sur cette tendance et me demande ce que nous pourrions faire pour l’inverser – Vancouver.
English: 29) and Corr.1, (Sects.
French: 29) et Corr.  1, (Sect.
English: As such, the jurisdiction of the Appeal Board does not extend to her.
French: Ce cas ne relève donc pas de la compétence du Comité d’appel.
English: Where we have registered a pension plan after March 27, 1988 that provides death benefits that do not comply with paragraph 8503(2)(g), any such benefits which have commenced to be paid before 1992 are not affected by paragraph 8503(2)(g).
French: Lorsque nous avons accordé l'agrément à un régime de pension après le 27 mars 1988, et que le régime prévoit des prestations de décès qui ne sont pas conformes à l'alinéa 8503(2)g), de telles prestations qui ont commencé à être payées avant 1992 ne sont pas touchées par l'alinéa 8503(2)g).
English: In addition, an empty weight and balance report must be kept for each aircraft except where otherwise provided for under the terms of a fleet empty weight and balance program which has been approved as satisfying the requirements of the Commercial Air Service Standards.
French: De plus, il doit y avoir un devis de masse à vide et de centrage pour chaque aéronef, sauf dans les cas où ces renseignements sont fournis dans le cadre d'un programme de contrôle de la masse à vide et du centrage de la flotte approuvé conformément aux exigences des Normes de service aérien commercial.
English: Building partnerships within the United Nations system
French: C. Établissement de partenariats au sein du système des Nations Unies