ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of collecting all relevant information needed on the role of women in development and statistics disaggregated by sex by all countries, encourages the relevant entities of the United Nations to support national efforts, especially those of developing countries, and in this regard invites developed countries, relevant entities of the United Nations and other international organizations to provide support and assistance to developing countries, upon their request, with respect to establishing, developing and strengthening their databases and information systems, and encourages all Governments and international organizations, including the United Nations system, to collect information needed on the role of women in development and the disaggregation by sex of all statistics;
French: Souligne qu'il importe que tous les pays rassemblent tous les renseignements utiles sur le rôle des femmes dans le développement et établissent des statistiques ventilées par sexe, et encourage les organes compétents des Nations Unies à appuyer l'action menée au niveau national, notamment dans les pays en développement ; à cet égard, invite les pays développés, les organismes compétents des Nations Unies et les autres organisations internationales à apporter, sur demande, leur assistance et leur appui aux pays en développement pour l'établissement, le développement et le renforcement de leurs bases de données et de leurs systèmes d'information, et encourage tous les gouvernements et les organisations internationales, notamment celles du système des Nations Unies, à recueillir les renseignements voulus sur le rôle des femmes dans le développement et sur la ventilation par sexe de toutes les statistiques ;
English: Encouraging Canadian Content, Choices and Voices Following the 1995 Budget Speech, a Mandate Review Committee was established to examine the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), National Film Board (NFB) and Telefilm Canada.
French: Favoriser le contenu, les choix et les moyens d’expression canadiens À la suite du discours du Trône de 1995, un Comité d'examen a été chargé d'étudier les mandats de la Société Radio-Canada (SRC), de l'Office national du film (ONF) et de Téléfilm Canada.
English: postpone a referendum on the adoption of the euro, based on the evaluation of the Treasury’s five economic tests, which concluded that there was still insufficient convergence and flexibility to cope with potential problems inside EMU.
French: Afin de faire en sorte que les anticipations d’inflation restent en phase avec celles de la zone euro, le gouvernement du Royaume-Uni a annoncé un nouvel objectif d’inflation en décembre 2003, en redéfinissant l’objectif en termes d’IPCH (défini comme l’IPC au Royaume-Uni) et non plus en fonction de l’indice national RPIX, utilisé précédemment.
English: • Guidelines for Coding Electronic Resources in Leader/06: www.loc.gov/marc/ldr06guide.html
French: • Format MARC 21 pour les données sur les fonds :
English: He conceded that a total return swap of equity created the greatest difficulties.
French: Il convenait que les total return swaps posaient les plus grandes difficultés.
English: In the case of Environment Canada, the Minister is responsible for maintaining plans covering identification, assessment and mitigation of environmental hazards and their associated risks.
French: Dans le cas d’Environnement Canada, le Ministre est responsable de la mise sur pied de plans relatifs à l’appréciation, à l’évaluation et l’atténuation des dangers et des risques associés à l’environnement.
English: The autonomy of the local community was one of the most essential elements of the Cistercian reform, and the rapid and incredible rise of the Order was very largely due to the most delicate balance which the Cistercians were the first to discover between the autonomy of the local community and a large body of monasteries united among themselves by the bonds of charity and conceived of as a community of communities [3] .
French: L’autonomie de la communauté locale fut un des éléments les plus essentiels de la réforme cistercienne, et l’essor rapide et incroyable de l’Ordre a été dû en très grande partie à l’équilibre très délicat que les Cisterciens furent les premiers à découvrir entre l’autonomie de la communauté locale et un grand corps de monastères unis entre eux par les liens de charité et conçu comme une communauté de communautés [3] .
English: Furthermore, and consistent with a more adverse family situation, injection drug users were more likely to have had a social worker, been in foster care, lived in a group home and lived full-time on the streets.
French: Ces jeunes ont également rapporté plus de comportements criminels, puisque 84 % d’entre eux avaient passé au moins une nuit dans un centre de détention ou une prison, et 71 % ont déclaré avoir des sources de revenus provenant d’activités illégales telles que le commerce du sexe, le vol ou la revente de drogues.
English: Microcosm-III CIHR Institute of Infection and Immunity Newsletter
French: Microcosme-IMII Bulletin de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC
English: The division of Salamandra atra into two new species, as reported in Recommendation 39, is still valid:
French: La division de Salamandra atra en deux nouvelles espèces, annoncée dans la Recommandation 39, reste valable:
English: We welcome the synergy that has been established between the Security Council and the African Union, which has enabled the two bodies to cooperate and gradually integrate the peace and security architecture of the African Union into the system of collective security established by the Charter.
French: Elle a permis de conjuguer les efforts de part et d'autre, et d'intégrer progressivement l'architecture de paix et de sécurité de l'Union africaine dans le système de sécurité collective institué par la Charte.
English: Market Share of Albums With Canadian Content; Quebec and the Rest of Canada (ROC)
French: Part de marché des disques à contenu canadien; Québec et Reste du Canada
English: The reform of the fruit and vegetable market is one example of this.
French: La réforme du marché des fruits et légumes en est un exemple.
English: Description Link Although at first glance the total inventory over sales ratio may seem to be countercyclical between the U.S. and Canada, a closer look at the scale shows that in fact this ratio seems to be quite stable for both countries since the early nineties.
French: Lien à la description À première vue, le rapport des stocks totaux aux ventes semble évoluer de façon contre cyclique au Canada et aux États-Unis, mais une analyse plus approfondie de l’échelle du graphique révèle que ce rapport demeure relativement stable dans ces deux pays depuis le début des années 1990.
English: Her illness does not define her, but it is part of who she is.
French: Sa maladie ne définit pas qui elle est, mais fait partie de qui elle est.
English: This Committee came to New York to hold a special closed meeting with the Security Council.
French: À cette occasion, Son Excellence a insisté sur le fait que le soulèvement avait été imposé au peuple palestinien.
English: CHHAD also provided advice to CFIA on potential risks to human health resulting from the presence of allergens in food.
French: De plus, la DEDPCS a fourni des conseils à l’ACIA sur les risques potentiels pour la santé humaine découlant de la présence des allergènes dans les aliments.
English: On paper, South Africa’s capabilities for intervention look impressive. The reality, however, is very different.
French: Toutefois, le pays pourrait bien changer de position par suite de l'élection du président Vicente Fox.
English: The report of the Secretary-General on the management process (E/2005/58) was a helpful first step in understanding how the development system was advancing such important agendas as capacity-building and reform efforts.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le processus de gestion (E/2005/58) représente une première étape utile pour comprendre comment le système de développement contribue à la réalisation de programmes aussi importants que le renforcement des capacités et les efforts de réforme.
English: History and traditional uses First Nations used poultices of arnica to soothe strained muscles and bruises.
French: (plus particulièrement Arnica cordifolia, A. fulgens et A. sororia)   © Missouri Botanical Garden  Pas bête, le mouton!
English: Statistics 21 of Employers from the Social security administration for employees (RSZ/ONSS) are the only source where both the number of employers and the number of employees are counted, according to the sector of activity (NACE rev. 1, digit 5 level).
French: Les statistiques des employeurs émanant de la Sécurité sociale des salariés (RSZ/ONSS) sont la seule source pour laquelle il est procédé au dénombrement des employeurs et des salariés, en fonction de leur secteur d’activité (NACE rev.1, niveau 5).
English: BACKGROUND On April 21, 1997, Mr. J.A. Lawrence Caron filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: CONTEXTE Le 21 avril 1997, M. J.A. Lawrence Caron a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) conformément aux paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: It is not disputed that Danone was already selling yoghurts under the 'Bio trade mark before Regulation No 1804/1999 was adopted.
French: Or, il n'est pas contesté que Danone, avant l'adoption du règlement n° 1804/1999, vendait déjà des yaourts sous la marque «Bio».
English: Each year she received her vacation pay during the racing season in September or October.
French: Chaque fois, elle recevait sa paye de vacances durant la saison des courses, soit en septembre ou octobre.
English: However, before the arrival of Arab leaders in Sharm El-Sheikh, the Arab and Islamic worlds were taken unawares by the death of King Fahd bin Abdulaziz, may he rest in peace, and the Summit meeting was cancelled.
French: Toutefois, avant l'arrivée des dirigeants arabes à ce sommet, les mondes arabe et islamique ont appris avec surprise le décès du Roi Fahd bin Abdulaziz, que son âme reposante paix, et le sommet a été annulé.
English: The terms of reference that follow are for a working group with a mandate to develop a proposal for an information system or framework of systems and actions, where appropriate, to promote the achievement of paragraph 15 (b) of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach which states:
French: Le mandat qui suit concerne le groupe de travail qui serait chargé d'élaborer un projet de système d'information ou de cadre rassemblant les différents systèmes et actions, le cas échéant, pour faciliter la réalisation des dispositions du paragraphe 15 b) de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique, où il est déclaré :
English: If you used a SIN card and no other identifying document for the individual, indicate SIN card in the "Other" area of field G12, but do not provide the number in field G13.
French: Si vous utilisez la carte d’assurance sociale comme unique document d’identification de l’individu, indiquez « Carte d’assurance sociale » dans la partie « Autre » du champ G12, mais n’indiquez pas le NAS au champ G13.
English: The findings of the audit indicated that election day registration was properly administered in the electoral district during that electoral event.
French: Les conclusions de la vérification indiquent que les inscriptions effectuées le jour d'élection dans cette circonscription ont été faites correctement lors du scrutin.
English: The system is a cost-recovery program (there is no surplus revenue).
French: Le système est un programme de recouvrement des coûts (il n’y a pas de recettes excédentaires).
English: (CureAFRE)
French: Ida Hakim (CureAFRE)
English: Just as the vigour of civil society varied under communist rule, from a dynamic civil society in Poland and Hungary to a minimal or even absent civil society in Bulgaria and Romania, so after the collapse of communism, the anti-institutionalist idea of civil society took different courses.
French: D'une certaine façon, la société civile d'Europe centrale a réémergé sous la forme d'un corps dynamique et fonctionnel dans société, à même de relever les nouveaux défis du futur système, mais elle traverse encore, selon des modalités et un rythme propres à chacun des pays d'Europe centrale, une période de transformation profonde. Tout comme, sous le communisme, la société civile a eu une vitalité variable selon le pays - dynamique en Pologne et en Hongrie, elle se réduisait à peu de chose, voire n'existait pas en Bulgarie et en Roumanie -, après la chute de ce régime, son aspect anti-institutionnel a connu des avatars différents.
English: Lead levels in tap water will increase with the length of time water is left standing in pipes.
French: Les concentrations de plomb dans l'eau du robinet peuvent augmenter en fonction du temps pendant lequel l'eau repose dans les tuyaux.
English: Until April 1, 2000, a separate market-invested fund was not maintained; however, the PSSA provides that all pension obligations arising from the Plan be met by the Government of Canada.
French: Avant le 1er avril 2000, il n'existait aucune caisse de retraite distincte investissant sur le marché; cependant, la Loi prévoit que toutes les obligations découlant du Régime doivent être honorées par le gouvernement du Canada.
English: • B Combat team village medical outreach
French: • Le Corps de police national afghan reconnaît la valeur égale des policières
English: Your kitchen deserves only the best!
French: Votre cuisine mérite uniquement le meilleur.
English: The Committee looks forward to seeing the action plan and concrete results from the fifth special meeting.
French: Il attend avec intérêt de prendre connaissance du Programme d'action et de donner acte des résultats concrets que cette réunion donnera.
English: However, traditional social attitudes towards women in Kosovo male-dominated society contributed to the high level of domestic abuse and a low number of reported cases.
French: Toutefois, les conceptions sociales traditionnelles que la société du Kosovo, dominée par les hommes, nourrit à l'égard des femmes se sont soldées par un niveau élevé d'actes de violence familiale et par un faible nombre de cas déclarés.
English: At its 43rd meeting, on 20 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (A/C.3/63/L.5/Rev.1), submitted by Antigua and Barbuda on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.  Subsequently, Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: À sa 43e séance, le 20 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/C.3/63/L.5/Rev.1), déposé par Antigua-et-Barbuda, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du groupe des 77 et de la Chine : l'Albanie, l'Allemagne, l'Andorre, l'Arménie, l'Autriche, le Bélarus, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, Monaco, le Monténégro, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la République de Moldova, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, le Tadjikistan, la Turquie et l'Ukraine se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: • Provide you with practical help and advice in the settling in process.
French: Nous agissons toujours pour les intérêts de l'acheteur et non ceux du vendeur ou leur representants. Cependant étant en relation étroite avec beaucoup de professionnels de l'immobilier, nous sommes en mesure de trouver un domicile, correspondant à vos attents (besoins…budget... etc).
English: Yet women also play an indispensable role in countering the threat of landmines, whether locally, nationally or internationally.
French: Les femmes jouent pourtant un rôle essentiel dans la lutte contre les mines, que ce soit au niveau local ou à l'échelon national ou international.
English: We reconfirm that once the confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme is restored it will be treated in the same manner as that of any non-nuclear-weapon State party to the NPT.
French: Nous réaffirmons que lorsque la communauté internationale sera convaincue de la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire de l'Iran, ce programme sera traité de la même manière que celui de tout État non doté d'armes nucléaires partie au TNP.
English: There are a number of you here who wear particular T-shirts because you are against a type of power.
French: Il y a ici un certain nombre d'entre vous qui portent des T-shirts particuliers parce qu'ils sont contre une forme d'énergie.
English: As an example, if a member of the Public Service Superannuation Act (PSSA) accrued 26 years of pensionable service during the PSTD and had an average salary for pension purposes of $48,000 at the end of the PSTD, the annual division annuity would be: $48,000 x 26 x .02 = $24,960 Step 2: Calculation of the Division Annuity Deduction Under plans which are integrated with the Canada and Quebec Pension (C/QPP), the member's pension entitlement is reduced, usually at age 65, based on the years of service after 1965.
French: Si par exemple un participant au régime de pension de retraite de la fonction publique accumule 26 années de service ouvrant droit à pension durant la PVP et que son salaire moyen pour le calcul de la pension est de 48 000 $ à la fin de la PVP, la rente de partage annuelle est la suivante : 48 000 $ x 26 x 0,02 = 24 960 $ Étape 2 :Calcul de la réduction de la rente de partage Aux termes des régimes coordonnés avec le Régime de pensions du Canada (RPC) ou le Régime de rentes du Québec (RRQ), les droits à pension d’un participant sont habituellement réduits à l’âge de 65 ans pour les années de service exécutées après 1965.
English: The panel found no basis for reversing Commerce’s selection of the petitioner’s data.
French: Mais le groupe spécial n’a vu aucune raison d’infirmer le choix de ceux-ci par le DOC.
English: Once the fur is fouled, sea otters ingest oil as they groom themselves.
French: Une fois que la fourrure est souillée, les loutres de mer ingèrent du pétrole lorsqu’elles nettoient leur fourrure.
English: Agreement on a standard WMD clause was reached with Ukraine and Iraq but negotiations are still ongoing on other issues; negotiations are expected to start with the Philippines, Brunei, MERCOSUR and Malaysia during 2008; draft negotiating mandates for Libya and South Korea will be submitted to the Council soon.
French: Un accord sur une clause type sur les ADM a été dégagé avec l'Ukraine et l'Iraq, mais les négociations se poursuivent sur d'autres points. Des négociations devraient être engagées avec les Philippines, le Brunei, le MERCOSUR et la Malaisie au cours de l'année 2008.
English: Safety of Others - Extreme care is constantly required in enforcing safety regulations, to prevent serious or fatal injury to others who are working with explosive stores.
French: Sécurité d'autrui - Une attention extrême est constamment exigée en vue de faire observer les règlements de sécurité, afin de prévenir les blessures graves ou mortelles chez les employés qui manipulent des explosifs.
English: The State party is also under an obligation to improve the present conditions of detention of the author, or to release him.
French: L'État partie est également tenu d'améliorer les conditions de détention de l'auteur ou de le libérer.
English: There is no easy resolution to this problem.
French: Il n'y a pas de solution facile à ce problème.
English: In the innovative activity category:
French: Dans la catégorie Activité innovatrice:
English: Special statistical reports on main indicators of activities of enterprises by regions are developed on the basis of this information.
French: Des rapports statistiques spéciaux sur les principaux indicateurs des activités des entreprises par région sont élaborés sur la base de ces informations.
English: Take, for example, L. Davezies, who writes that ‘Most of the interregional cohesion mechanisms in Europe are still intranational and do not cross state borders’141, N. Gaubert who points out that ‘The reduction in social and spatial inequality remains de facto largely linked to national mechanisms and marginally to European policies’142, or, again, J. El Ouardighi and R. Kahn, according to whom ‘Social cohesion still depends mainly on interregional transfers of income organised on a national scale’143.
French: Citons pour mémoire L. Davezies pour qui « L’essentiel des mécanismes de cohésion interrégionale en Europe restent intra nationaux et ne franchissent pas les frontières des États »141, N. Gaubert qui rappelle que « La réduction des inégalités sociales et spatiales restent de facto en grande partie liées aux mécanismes nationaux et marginalement aux politiques européennes »142 ou encore J. El Ouardighi et R. Kahn selon lesquels « La cohésion sociale dépend toujours principalement des transferts interrégionaux de revenus organisés à l’échelle nationale »143.
English: Staff of the Health Protection Branch, Health Canada, and the Physical and Chemical Sciences Directorate, Fisheries and Oceans Canada, also reviewed and commented on the report.
French: Les membres du personnel de la Direction gÃ©nÃ©rale de la protection de la santÃ© (SantÃ© Canada) et de la Direction gÃ©nÃ©rale des sciences physiques et chimiques (PÃªches et OcÃ©ans Canada) ont Ã©galement examinÃ© le prÃ©sent rapport et formulÃ© des commentaires.
English: The obligated amount of $169,300 will be reported, upon liquidation of the obligating document, as savings from the cancellation of prior period obligations.
French: Le montant mis en réserve sera comptabilisé en tant qu'économies résultant de l'annulation d'engagements d'une période antérieure lorsque le document d'engagement de dépenses sera annulé.
English: Our hotel is situated amidst stunning scenery, ideal for motorcycle touring: tours across great and imposing alpine passes, such as the Stelvio Pass, considered one of the most spectacular, to Livigno, the duty-free town, or Innsbruck or the Garda Lake.
French: Notre hôtel se trouve au milieu d’un paysage indescriptible, surprenant, aux mille facettes, idéal pour les circuits en moto: des parcours passant par les plus suggestifs et imposants cols alpins comme le Col du Stelvio, un des plus spectaculaires, à Livigno, zone franche, jusqu’à Innsbruck ou au Lac de Garde.
English: We went to the Canadiens/Pittsburgh game at the Bell Centre and had a wonderful time. The next morning, we went to Cora's for breakfast & it was great.
French: Staff was very courteous and helpful, excellent downtown location.