ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 2002, Edmonton – National Aboriginal Council on HIV/AIDS hosts its third second face-to-face meeting.
French: Mai 2002, Edmonton – deuxiPme réunion en salle du Conseil national autochtone sur le VIH/sida
English: Moreover, the slowing down of humanitarian operations owing to the insecurity is an issue that must be dealt with quickly, at a time when displaced persons are gradually returning to Mogadishu, a city that lacks basic infrastructure, drinking water and health services.
French: En outre, le ralentissement des opérations humanitaires du fait de l'insécurité est une question qui doit être traitée rapidement, à un moment où les personnes déplacées retournent progressivement vers Mogadiscio, une ville dénuée du minimum d'infrastructures, d'eau potable et de services de santé.
English: The international community promised a great deal but has delivered very little and it is hard to understand why the reconstruction process is so slow, in spite of the goodwill of the European Union and the work of non-governmental organisations.
French: La communauté internationale a promis beaucoup de choses mais en a accompli très peu et nous avons du mal à comprendre pourquoi le processus de reconstruction est si lent, malgré la bonne volonté de l'Union européenne et le travail des organisations non gouvernementales.
English: Consider the buy back amount carefully against your other options.
French: Comparez avec soin le montant du rachat par rapport aux autres options qui s'offrent à vous.
English: The Administrative Commission shall be notified of such agreements.
French: Ces accords sont portés à la connaissance de la commission administrative.
English: President Bush has a huge fundraising advantage because he has figured out a clever way to raise money.
French: Le président Bush dispose d'un avantage immense en matière de collecte de fonds car il a mis au point une méthode intelligente pour ce faire.
English: The plaintiffs object to the fact that Ente Poste Italiane recruited them on the basis of fixed-term contracts.
French: Les requérants au principal font grief à l'Ente Poste Italiane de les avoir engagés dans le cadre de contrats à durée déterminée.
English: Nothing contained in these Terms of Use and Conditions shall be construed as conferring by implication, estoppels or otherwise any licence or right under any copyright, patent, trade-mark or other intellectual right of Primmum Insurance Company to any other person or entity.
French: Aucune disposition des présentes conditions d’utilisation ne doit être interprétée comme conférant par voie de conséquence, par préclusion ou autrement, une licence ou un droit en vertu d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'une marque de commerce ou d'un autre droit de propriété intellectuelle de Primmum compagnie d’assurance ou de toute autre personne ou entité.
English: Tourism, Culture and Development in the Arab Region, http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001183/118316eo.pdf M. Mohamed Berriane UNESCO 1999 Arab Region Report 11 Industry Strategies:
French: 9 Toward a Cultural Strategy for the Government of Prince Edward Island, Final Report MacArthurGroup Inc.
English: As luck would have it, soon after Small’s return to base, he received a letter that outlined the solution to the depth-charge release problem he had just experienced.8 This was not to be the last time that important tactical information was late in arriving at the squadron level.
French: Comme par hasard, peu de temps après cette mission, il a reçu une lettre expliquant comment remédier au problème du largage des grenades sous-marines qu’il venait d’avoir8. Ce n’était pas la dernière fois que des renseignements tactiques importants parviendraient en retard à l’escadron.
English: The relationship between the volume of antimicrobial consumption in human communities and the frequency of resistance. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 96(3), 1152-1156.
French: The relationship between the volume of antimicrobial consumption in human communities and the frequency of resistance, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 96(3), 1999, p.
English: • The enumerator or enumerators of each enumerated area must, within seven days of commencing the enumeration, not including Sundays or holidays, prepare and certify a complete list in alphabetical order of persons who are qualified as electors in the enumerated area.
French: • Le ou les recenseurs de chaque secteur de recensement doivent, dans les sept jours après le début du recensement, les dimanches et les jours fériés non compris, dresser et certifier la liste complète, en ordre alphabétique, des personnes qui ont qualité d’électeur dans le secteur de recensement.
English: Maybe we ought to accept this, keep on resisting and, most importantly, continue to call for training, for education in how to read and understand images.
French: Peut-être devons-nous l’accepter, continuer à résister et, plus important que tout, continuer à revendiquer la formation, l’enseignement à la lecture et à la connaissance de l’image.
English: The most outstanding contribution, in our view, could synthesized on the idea that the Congregation of nurses obregones created a model of care, specifically, responding to the needs of society in the seventeenth century and the scientific and medical, characterized primarily by the using a scientific method of work, for his vision for the sick in their triple strand biological psicológica-espiritual and social development, as currently proposed in the World Health Organization, and found it already contained the four functions that define four centuries later the work of professional nurses in our country: the functions of care, teaching, research and gestión-administración.
French: Le plus remarquable, à notre avis, pourrait synthèse sur l'idée que la Congrégation des infirmières obregones créé un modèle de soins, en particulier, de répondre aux besoins de la société au dix-septième siècle et la communauté scientifique et médicale, qui se caractérise principalement par l'aide d'un Méthode de travail scientifique, pour sa vision pour les malades dans leur triple volet biologique psicológica-espiritual et le développement social, tel qu'il est actuellement proposé dans l'Organisation mondiale de la santé, et ils ont constaté qu'il contenait déjà les quatre fonctions qui définissent quatre siècles plus tard, le travail de cadres infirmiers Dans notre pays: les fonctions de soins, d'enseignement, de recherche et de gestion de administración.
English: The influence of mechanical and electrical anharmonicity on the intensity of X—H stretching vibrations is investigated by means of model calculations in relation to hydrogen bonding.
French: L'influence des anharmonicités mécanique et électrique sur l'intensité des vibrations de valence X—H est étudiée à l'aide de calculs de modèle en relation avec la liaison hydrogène.
English: C'è qualcosa di nuovo oggi nel sole.
French: Non è mai esistito ingegno senza un poco di pazzia.
English: Rafting, sea kayaking and boating will all receive greater emphasis as part of the park’s recreational/visitor service offer.
French: Dans ses communications, Parcs Canada fera une plus grande place à la rivière Alsek (rivière du patrimoine canadien), aux lacs Kathleen et Louise et au réseau des lacs Mush et Bates, qu’il présentera comme des destinations exceptionnelles.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur (Commission resolution 2002/67).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial (résolution 2002/67 de la Commission).
English: They enable the learner to deal more effectively and independently with new language learning challenges, to see what options exist and to make better use of opportunities.
French: Elles permettent à l’apprenant de relever, de manière plus efficace et plus indépendante, de nouveaux défis dans le cadre de l’apprentissage d’une langue, de déceler les différents choix à opérer et de faire le meilleur usage des possibilités offertes.
English: • What is the annual Industrial Consumption of Energy (ICE) survey?
French: • Qu’est-ce que l’enquête annuelle sur la consommation industrielle d’énergie (CIE)?
English: Este nombre es garantía de calidad y los jugadores pueden estar seguros de que el casino combina diversión, seguridad y ganancias.
French: Dieser Name steht für Qualität und garantiert seinen Spielern Spaß, Sicherheit und Gewinne.
English: ** Term of office expires 31 December 2006.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2006.
English: The CFI approves each Chair-related infrastructure application, and provides due diligence with respect to the implementation of the planned research infrastructure.
French: La FCI est responsable de l’approbation de chaque demande de financement des infrastructures se rapportant à une chaire de recherche et fait preuve de diligence raisonnable en ce qui concerne la mise en œuvre des infrastructures pour les travaux de recherche prévus.
English: The CNSC has augmented its already vigorous accountability and governance regime with a new Quality Management System based on established international criteria for nuclear regulators.
French: La CCSN a renforcé son régime de responsabilisation et de gouvernance déjà rigoureux en y ajoutant un nouveau Système de gestion de la qualité qui repose sur des critères internationaux établis pour les organismes de réglementation du nucléaire.
English: In this instance, the Tribunal notes the significant price differential suggested by Wescam which, if accurate, could go a long way towards paying for transition costs to be incurred by Wescam in proposing an alternate competitive product.
French: Dans la présente affaire, le Tribunal note la différence de prix importante mentionnée par Wescam qui, si elle est exacte, pourrait servir à couvrir une très grande partie des coûts de transition que le fait de proposer un autre produit concurrentiel occasionnerait à Wescam.
English: This was the price which they had to pay for the spreading of the Gospel, the missionary enterprise, the courageous search for new forms of living and effective ways of bringing the Good News to the Slav nations which were then forming.
French: C'est là le prix qu'ils durent payer pour la diffusion de l'Evangile, pour l'uvre missionnaire, pour la recherche courageuse de nouvelles formes de vie et de voies efficaces afin que la Bonne Nouvelle atteigne les nations slaves en train de se constituer.
English: ◦ For Strengthened Dialogue Between Canadian Heritage and Francophone and Acadian Minority Communities in Canada
French: ◦ Pour un dialogue renforcÃ© entre Patrimoine canadien et les CommunautÃ©s francophones et acadiennes du Canada
English: At a workshop of clinical trials investigators in London, Ontario in 1989 the need for a national clinical trials research network was recognized.
French: Le besoin d'une infrastructure nationale de recherche clinique a été reconnu pour la première fois en 1989 dans le cadre d'un atelier pour chercheurs cliniques tenu à London (Ontario).
English: However, in some legal systems based on case law or precedent, the laws of evidence might not be in writing.
French: Toutefois, dans certains systèmes juridiques fondés sur la jurisprudence ou le précédent, les lois relatives à la preuve peuvent ne pas être écrites.
English: After installation, the CEM system is tested following the protocols provided in Section 5.
French: Une fois installé, le système SCE fait l’objet d’essais conformément aux procédures présentées dans la section 5.
English: ◦ more funding for the BabyFirst program, which provides a three-year home visiting service for newborns; and
French: ◦ financement accru du programme Priorité aux bébés, qui offre un service de visite des bébés à domicile pendant les trois premières années suivant leur naissance; et
English: The ACCDC listing and ranking system is useful since it provides a georeferenced outlook on rare or sensitive species and habitats.
French: La liste de l’ACCDC et le système de classement utilisé sont utiles puisqu’ils fournissent un aperçu géoréférencé des espèces rares ou vulnérables et de leurs habitats.
English: – I fully believe that.
French: M. KARAMANLIS (Interprétation) en est absolument convaincu.
English: I propose to present the conclusions of the Colloquy within the framework of the Management Cycle of the archaeological resource.
French: La gestion des monuments constitue l'étape suivante et, pour finir, les informations archéologiques doivent être enregistrées pour ne pas être irrémédiablement perdues. Notre premier souci, à nous archéologues, devrait être de protéger les monuments et de les gérer efficacement.
English: At the closing press conference, Mr Van Rompuy clearly stated that the idea is to establish a kind of dictatorship of the European Union, turning the Council into an imperial junta, with ever greater powers over the Member States.
French: Lors de la conférence de presse de clôture, M. Van Rompuy a clairement indiqué que l'idée était de créer une espèce de dictature dans l'Union européenne et de transformer le Conseil en une junte impériale avec toujours plus d'emprise sur les États membres.
English: Thank you Mr. President, Madam Director General.
French: Merci, Monsieur le président, Madame la directrice générale.
English: It was a wonderful report, but the foundation was perhaps statistically unreliable, and WADA should be careful about that.
French: Il s’agit d’un rapport tout à fait excellent, même si la base statistique n’est pas complètement fiable et l’Agence doit être prudente à ce sujet.
English: Consequently, the exclusion of such an activity from the scope of the Directive would not be justified.
French: Afin d'assurer une mise en œuvre efficace de la libre circulation des services et de garantir aux destinataires et aux prestataires qu'ils puissent utiliser et fournir des services dans l'ensemble de la Communauté sans considération de frontières, il convient de poser le principe selon lequel un prestataire ne doit être soumis, en principe, qu'à la loi du pays dans lequel il est établi.
English: Level of Interest in Types of Movies
French: Niveau d'intérêt selon le genre de film
English: The outlets selected for the survey reflect the diversity of the trading networks in the price survey area so that the prices are recorded in shops, department stores, supermarkets, hypermarkets and also such trade points like pharmacies, petrol stations, hairdressing salons, health centres, etc. Prices are also recorded in outlets situated in market-places or open-air markets.
French: Les commerces retenus pour l'enquête doivent refléter la diversité des réseaux commerciaux dans la zone étudiée de façon que les prix puissent être relevés aussi bien dans des boutiques, des grands magasins, des supermarchés, des hypermarchés que dans d'autres commerces tels que les pharmacies, les stations-service, les salons de coiffure, les dispensaires, etc.
English: As well, festivals entailed extra costs, and exposure was not necessarily useful for a release date several months in the future.
French: Quant aux cérémonies de remise de prix, comme il est indiqué à la section 2.3.5, on note de la déception, surtout au Canada anglais, quant au résultat obtenu.
English: In this respect, please provide further information on any measure taken by the State party to ensure the right of irregular migrant workers to receive urgent medical care.
French: À ce propos, fournir de plus amples renseignements sur toute mesure prise par l'État partie pour garantir aux travailleurs migrants en situation irrégulière le droit de recevoir des soins médicaux d'urgence.
English: In the authors' view, such an instrument would enhance the visibility of disability issues within the human rights system and would allow for the tailoring of general human rights norms and standards to the particular situation and needs of persons with disabilities.
French: Selon les auteurs, un tel instrument serait un moyen d'accroître la visibilité des questions touchant les personnes handicapées dans le système des droits de l'homme et permettrait d'adapter les normes générales relatives aux droits de l'homme aux situations particulières et aux besoins des personnes handicapées.
English: In addition, the Government has opened negotiations with concession holders to rehabilitate the industrial mining of underground kimberlite deposits.
French: En outre, les autorités ont également entamé des négociations avec les détenteurs de concession afin de remettre en état les équipements des mines industrielles de kimberlite.
English: • Development of criminal law reforms and policies, successful Charter challenges, Charter analyses, media scans and input of stakeholders (law-enforcement agencies, Crown, victims and the public)
French: • Élaboration de réformes et de politiques du droit criminel, contestations réussies de la Charte, analyses de la Charte, analyses des médias et contribution d'intervenants (les organismes d'application de la loi, la Couronne, les victimes et le public)
English: In the Taxation Policy group, work on the taxation of supplementary pensions and financial services in general will be continued as a priority in 2000.
French: Les discussions se poursuivent au sein du Conseil et du Parlement européen sur la proposition de directive concernant la vente à distance de services financiers. La proposition législative sur les intermédiaires d'assurance sera 9
English: Our family-run Hotel Am Markt is located in the idyllic village of Sagard.
French: Notre hôtel Am Markt de tradition familiale est situé dans la ville idyllique de Sagard.
English: A review of the Canadian Aviation Security Regulations and security measures as required by Bill C-7 is underway.
French: Cherche à concilier les intérêts des armateurs et ceux des passagers dont ils assurent le transport.
English: The Chief Public Prosecutor took over the case and gave it to the Lisbon DCIAP, which amply confirmed the decision of the local prosecutor's office and only brought to light a case of tax evasion.
French: Le Procureur Général a repris le dossier et donné au DCIAP de Lisbonne qui a largement confirmé l’appréciation du parquet local et n’a mis en évidence qu’un cas de fraude fiscale.
English: Consult with them throughout the process and invite them to participate as members within the management structure set up for the review.
French: Il faut les consulter pendant toute la durée du processus et les inviter à faire partie de la structure de gestion établie aux fins de l'examen.
English: Plenary sessions Regional policy Volunteering empowers you say MEPs 28-04-2008 - 12:04 Volunteering is good for you, your community, your region's economic development and your national economy.
French: Séance plénière Justice et affaires intérieures Etendre le statut de résident de longue durée pour les bénéficiaires de protection internationale ? 28-04-2008 - 07:04 La Commission propose que les réfugiés et les bénéficiaires d’une protection subsidiaire puissent, au bout de cinq ans, devenir des résidents de longue durée.
English: Furthermore, there are gaps in the specialised documentation: some newspapers and journals are not available.
French: Par ailleurs des lacunes existent en matière de documentation spécialisée : certains journaux ou revues ne sont pas disponibles.
English: Invites the International Labour Organization, together with other competent United Nations organs and specialized agencies, to consider the possibility of holding a seminar or a workshop to determine the best practices for the eradication of debt bondage, in particular to assess what forms of international support are most appropriate for community mobilization and to enable bonded labourers to make use of their right to freedom of association and what techniques have proved most effective in facilitating the rehabilitation and reintegration of victims of debt bondage;
French: Invite l'Organisation internationale du Travail, ainsi que d'autres institutions spécialisées et organes compétents des Nations Unies, à envisager la possibilité de réunir un séminaire ou un atelier pour définir les bonnes pratiques permettant d'abolir la servitude pour dettes, en particulier pour évaluer les formes de soutien international les plus adaptées pour mobiliser la collectivité et permettre aux travailleurs serviles d'exercer leur droit à la liberté d'association, et pour déterminer les techniques qui se sont révélées les plus efficaces pour faciliter la réadaptation et la réinsertion des victimes de la servitude pour dettes;
English: North Americans frequently look to Japan for possible solutions to various problems.
French: Les Nord-Américains se tournent souvent vers le Japon pour trouver des solutions à divers problèmes.
English: We are all aware that the Pact’s rules have been systematically infringed for quite some time.
French: Nous savons tous que les règles du pacte sont systématiquement ignorées depuis quelque temps.
English: Membership is voluntary but about 95 per cent of all federally appointed judges belong to the CSCJA.
French: Bien que l'adhésion à l'ACJCS soit volontaire, environ 95 p. 100 de tous les juges de nomination fédérale en font partie.
English: Decision The Agency has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there are suitable Canadian ships available to provide the services or perform the activities described in the application, except to provide sail training activities to 29 persons on overnight sails between St. Andrews, New Brunswick; Halifax and Lunenburg, Nova Scotia; Québec and Montréal, Quebec; and Kingston and Toronto, Ontario; to provide dockside tours of the "Bounty" for general public access to view exhibits and displays at the aforementioned ports; and to provide the sale of souvenirs, goods and merchandise related to the "Bounty" on board while docked at the aforementioned ports pursuant to paragraph 4(1)a) of the Coasting Trade Act.
French: Décision En vertu du paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, l'Office détermine qu'il existe des navires canadiens adaptés et disponibles pour assurer les services ou être affectés aux activités visées dans la demande, sauf pour offrir des leçons de voile à 29 personnes dans le cadre de voyages avec nuitée à bord entre St. Andrews (Nouveau-Brunswick), Halifax et Lunenburg (Nouvelle-Écosse), Québec et Montréal (Québec), et Kingston et Toronto (Ontario); pour offrir au public des visites du «Bounty» à chacun des ports susmentionnés afin d'y voir des expositions et présentations; et pour vendre des articles, des souvenirs et des marchandises liés au «Bounty» dans chaque port lorsque le navire sera en quai, conformément à l'alinéa 4(1)a) de la Loi sur le cabotage.
English: Decides to review, with a view to taking a final decision at its sixty-second session, the format, content and duration of the strategic framework, including the necessity of maintaining part one, and requests the Secretary-General to submit a report, through the Committee for Programme and Coordination, reviewing the experiences gained with the changes made in the planning and budgeting process;
French: Décide d'examiner, dans l'intention de prendre une décision finale à sa soixante-deuxième session, le mode de présentation, la teneur et la durée du cadre stratégique, y compris en ce qui concerne la nécessité de maintenir le premier volet, et prie le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, un rapport dans lequel il examinera l'expérience acquise quant aux changements apportés au processus de planification et de budgétisation ;