ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reforming Canada's Health System in an Age of Restraint (edited, with David Brown, 1994) and a number of articles in journals such as the Journal of Health Economics and Pharmacoeconomics.
French: Reforming Canada's Health System in an Age of Restraint (apprêté, avec David Brown, 1994) et un certain nombre d'articles dans des périodiques comme le Journal of Health Economics et Pharmacoeconomics.
English: This text, practically in the same words I have just used, is included in our synthesis report.
French: Je cite presque mot pour mot le texte figurant dans le rapport de synthèse.
English: There are two important influences on the civil service during this period.
French: De 1954 à 1965, le service civil subit deux influences importantes.
English: ISAR agreed that comments received through the wider consultations, as well as any other necessary updates to the proposed guidelines, would be incorporated into the guidelines by the ad hoc consultative group.
French: L'ISAR a décidé que les observations reçues dans le cadre des consultations élargies et toute autre mise à jour nécessaire des directives proposées seraient incorporées par le groupe consultatif spécial.
English: Other participants named the high cost of children’s activities in the city, stress as a single parent and culture shock.
French: D’autres participantes ont cité le coût élevé des activités auxquelles les enfants prennent part à la ville, le stress d’être monoparentales et le choc culturel.
English: Comments were made and questions were posed by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, Nigeria and Somalia, to which the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification responded.
French: Les représentants de la République bolivarienne du Venezuela, du Nigéria et de la Somalie formulent des observations et posent des questions, auxquelles le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification répond.
English: Regulation (EC) No 1060/2009 on CRAs was adopted as a first reaction to the financial crisis.
French: Le règlement (CE) n° 1060/2009 a constitué la première réaction à la crise financière.
English: The service has also worked with the state's Office for Consumer and Business Affairs to provide community education on consumer rights and product safety.
French: Celui-ci a également coopéré avec le Bureau des consommateurs et des entreprises de l'État pour dispenser des cours communautaires sur les droits des consommateurs et la sécurité des produits.
English: We expect that all 2002 HBP withdrawals will be filed on a T4RSP slip in February 2003.
French: Nous prévoyons que tous les retraits RAP qui ont été effectués en 2002 seront produits sur les feuillets T4RSP en février 2003.
English: For each good described in Field 5, where the good is subject to a regional value content (RVC) requirement, indicate "NC" if the RVC is calculated according to the net cost method; otherwise, indicate "NO".
French: Pour chaque produit mentionné dans la zone 5, lorsque le produit est assujetti à une prescrition de teneur en valeur régionale (TVR), il faut inscrire «CN» si la TVR est calculée selon la méthode du coût net; sinon, il faut inscrire «NON».
English: Mr. Nebenzia (Russian Federation) said that while each country bore the main responsibility for developing and financing its national strategies from its own resources, international development assistance remained crucial.
French: M. Nebenzia (Fédération de Russie) dit que chaque pays est responsable de l'élaboration et du financement de ses stratégies nationales à partir de ses propres ressources, mais que l'aide internationale au développement demeure cruciale.
English: Returning to Viramundo, the whole point of the book The Great Gatsby, is that Sabino makes us question the madness.
French: De retour à Viramundo, toute la question du livre The Great Gatsby, est que Sabino nous rend question la folie.
English: Setting recovery targets may require several steps and the collection of several pieces of information.
French: L’établissement d’objectifs de rétablissement peut nécessiter plusieurs étapes et la collecte de plusieurs données.
English: The Romanian delegate said that the national Agency for Roma, in pursuance of Decree No. 1124/2005, had, in collaboration with the state and non-governmental organisations, begun a number of specific projects intended to improve economic and social conditions for Roma in fields such as housing, employment, health and education.
French: La déléguée de la Roumanie souligne que l’Agence nationale des roms, en vertu du décret n° 1124/2005, a lancé, en collaboration avec l’Etat et les organisations non gouvernementales, un certain nombre de projets spécifiques, visant à améliorer les conditions économiques et sociales des roms dans des domaines tels que le logement, l’emploi, la santé et l’éducation.
English: In the end, as indicated in section 3.3 of the Communication, the Commission explicitly proposes that Member States use the Community financial instruments for fisheries throughout the adjustment process.
French: The new EFF Regulation is also clear concerning this priority.
English: Associate Professor 416-287-7347 sawchukl@scar.utoronto.ca
French: Professeur agrégé 416-287-7347 sawchukl@scar.utoronto.ca
English: The cost is only $1.49 per $100 per month of your ending monthly balance plus any applicable taxes.
French: La prime mensuelle n'est que de 1,49 $ par tranche de 100 $ de votre solde de clôture mensuel, plus les taxes applicables.
English: Chris Bryant, Minister for Europe, launched his blog on 18th November.
French: Le gouvernement britannique s'est engagé pour la signature d'un accord global ambitieux à la conférence de Copenhague.
English: "Therefore, our job is not finished.
French: « Notre travail n'est donc pas achevé.
English: Taking note of the Report of the Secretary General in this respect (Document No.
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la question (Document N ICFM/30-2003/SG.REP.26) :
English: "Everyone on the team has a job to do.
French: « Chaque membre de l’équipe a un travail à faire.
English: I call Mr Cubreacov.
French: M. ČEKUOLIS (Lituanie) (Interprétation) se félicite du tour pris par le débat.
English: Statistics Canada, Primary Iron and Steel, 1990-2003 (Monthly), Catalogue No. 41-001-XIB.
French: Consultable en ligne à l'adresse : www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/pref_f.htm. Statistique Canada, Sidérurgie, 1990-2003 (publication mensuelle), cat. no 41-001-XIB.
English: Sit in on this one-hour primer and take a fresh look at (or refresher on) the basics.
French: Petit cours d'appoint d'une heure sur les rudiments de la chose.
English: ESA corridors are animated with artworks of Leila KAZMA, Jean-Marc DELLANEGRA, Taghrid El MOGHRABI and Ayman BAALBAKI.
French: Les peintures de Leila KAZMA, Jean-Marc DALLANEGRA, Taghrid EL MOGHARBI et Ayman BAALBAKI égaillent ainsi les couloirs des bâtiments de l'ESA.
English: The act governing the Round Table states that the round table members are appointed by the Governor in Council (Prime Minister).
French: La loi régissant la Table ronde stipule que ses membres sont nommés par le Gouverneur en conseil (premier ministre).
English: • Family records (birth, marriage, death certificates)
French: • Couteau de poche
English: RELATED COMMITMENTS Implementation of VANOC’s sustainability strategy is managed in conjunction with several key commitments, as outlined in the following documents: 2002 Multiparty Agreement for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games 2003 Host City Contract for XXI Olympic Winter Games, specifically VANOC’s obligation to participate in the IOC’s Olympic Games Impact (OGI) reporting project.
French: 4.3 Gouvernance Le COVAN mettra en place un comité consultatif externe, le Comité consultatif du Conseil d’administration sur le rendement en matière de durabilité (CCARD), qui examinera l’information accessible au public sur les activités et résultats du COVAN en ce qui concerne ses six objectifs de rendement en matière de durabilité et remettra les résultats de son examen au Comité de durabilité et de ressources humaines du COVAN.
English: We welcome the offer of FAO to host the secretariat of the Partnership and bring the Inter-Agency Working Group on Mountains to its service.
French: Nous nous félicitons que la FAO ait proposé d'accueillir le secrétariat du Partenariat et de coordonner les travaux du Groupe de travail interinstitutions pour les montagnes, qui en assurera le service.
English: Agency Management Committee, Commissioner's visit. Date(s): 2005-09-12 to 2005-09-14 Destination(s):
French: Comité de gestion de l'Agence, visite du Commissaire Date(s) : 2005-09-12 à 2005-09-14 Destination(s) :
English: One major reason is slowly becoming apparent: because women have been disempowered by the major development actors, development has either not reached them or, worse, has "dedeveloped" them.
French: Ainsi, le développement ne s’est tout simplement pas intéressé à elles ou, pire encore, a eu un effet régressif et les a « dé-développées ».
English: An alternative route has been established for authorized vehicles whenever First Avenue is closed, which in all likelihood will be one day before the opening of the general debate, from 6 a.m. on Wednesday, 11 September, and continuing on Thursday, 12 September until the close of business on Friday, 20 September.
French: Une autre voie d'accès a été prévue pour les moments où la 1re Avenue sera fermée, c'est-à-dire très probablement la veille de l'ouverture du débat général, le mercredi 11 septembre, à partir de 6 heures puis du jeudi 12 jusqu'à la fermeture des bureaux le vendredi 20 septembre.
English: In partnership with IUCN-The World Conservation Union and others, seek to resolve the questions associated with protected areas and mining.
French: En partenariat avec l’IUCN (Union mondiale pour la nature) et d’autres organismes, tâcher de résoudre les questions liées aux zones protégées et à l’exploitation minière.
English: Contact your Literacy Resource Group coordinator for guidance on how your club or district can get involved in a literacy project.
French: Votre coordinateur Groupe d'appui Alphabétisation pourra conseiller les clubs et districts désirant monter une action dans ce domaine.
English: • Ensure that indigenous and tribal peoples' organizations, supported, where appropriate, by non-governmental organizations and government departments, are the main local bodies to implement projects in their territories;
French: • Le rôle des organisations de peuples autochtones et tribaux - le cas échéant, avec l'appui d'organisations non gouvernementales et des départements ministériels - en tant que principaux organes locaux chargés d'appliquer les projets sur leurs territoires;
English: Prepared in response to Executive Board decision 1995/8 E/ICEF/1995/9/Rev.1), these reports specify, inter alia, the results achieved, lessons learned and the need for any adjustments in the country programmes.
French: Établis en application de la décision 1995/8 du Conseil d'administration (E/ICEF/1995/9/Rev.1), ces rapports rendent compte, notamment, des résultats obtenus, des enseignements tirés de l'expérience et des éventuels ajustements à apporter aux programmes de pays.
English: • Loans can range from $50 000 to $1 million and have repayment periods of up to 10 years.
French: • Les prêts varient de 50 000 $ à 1 million de dollars et sont assortis de périodes de remboursement pouvant atteindre 10 ans.
English: The abnormal thickness of affected secondary lamellae probably further reduced respiratory ion exchange.
French: L'épaisseur anormale des lamelles secondaires affectées réduit probablement aussi les échanges respiratoires d'ions.
English: He stayed the course.
French: Quelques facteurs méritent une attention particulière.
English: "Health and safety training serves as a tool to help harbour authorities become good stewards of harbour properties and to meet their leasehold obligations respecting a safe working environment," explains Adrian Hynes, Chief of Property, Small Craft Harbours, Newfoundland and Labrador Region.
French: « La formation en santé et sécurité est un outil qui aide les administrations portuaires à protéger les biens immobiliers du port et à remplir leurs obligations de locataire en assurant un milieu de travail sûr », explique Adrian Hynes, chef des biens immobiliers de la région de Terre-Neuve-et-Labrador des PPB.
English: Ibid., p. 60, para.
French: 25 à 30.  Ibid., p.
English: A. Residential Services Residential services include a range of supports to help individuals live in the community.
French: A. Services en résidence Les services en résidence comprennent une gamme de soutiens destinés à aider les personnes à vivre en société.
English: “(l) To take urgent measures to bring legislation on national security into compliance with the obligations of the United States of America under the relevant international instruments;
French: l) À faire d'urgence le nécessaire pour rendre la législation sur la sécurité nationale compatible avec les obligations incombant aux États-Unis d'Amérique en vertu des instruments internationaux applicables;
English: There is little communication by management and a lack of teamwork among staff.
French: La direction communique peu et le personnel ne travaille pas en équipe.
English: For more information, refer to the NPRI Software Guide. In addition to the above reporting programs, significant progress is being made toward the development of a one-window reporting system that will serve other municipal, provincial and federal programs.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Guide d'utilisation du logiciel ­ de l'INRP . En plus des programmes de déclaration mentionnés précédemment, des démarches ont été réalisés visant l'élaboration d'un mécanisme de déclaration à guichet unique qui sera utilisé pour les autres programmes municipaux, provinciaux et fédéraux.
English: It is estimated that a total of 260 million will see the flame worldwide on its journey. 
French: On estime que près de 260 millions de personnes auront vue la flamme olympique au cours de son périple.
English: Quickly call a contact or instant message (IM) with a friend.
French: Appelez rapidement un contact ou échangez des messages instantanés avec un ami.
English: Anthony Towns posted an explanation about packages and testing.
French: Anthony Towns a envoyé une explication sur les paquets et la distribution de test.
English: No comments are available for this item as yet.
French: Aucun commentaire n'est encore disponible pour cet article.
English: Self-government Framework Agreement Appendix C:
French: Entente-cadre sur l'autonomie gouvernementale Annexe C :
English: 4.12 The EESC believes that the EQF advisory group established in the context of this proposal should also be responsible for validating the correlation between national levels and the reference framework.
French: - 71 4.12 The EESC believes that the EQF advisory group established in the context of this proposal should also be responsible for validating the correlation between national levels and the reference framework.
English: After launching a massive assault in Western Europe, the Reds open up a second front by invading the USA.
French: Après un assaut massif en Europe de l'Ouest, les Rouges ouvrent un second front en envahissant les USA.
English: Does the Council feel that she and other international celebrities have a role to play in perpetuating the serious publicity that could be given to this highly important issue?
French: Le Conseil pense-t-il qu'elle et d'autres célébrités internationales ont un rôle à jouer dans la perpétuation de la publicité sérieuse qui pourrait être faite à cette question très importante?
English: Already it ranges from medical applications such as optical diagnostics, light-based therapies, and minimally invasive patient monitoring to advanced tools for biology, biotechnology, environmental monitoring, and detecting pathogens for such applications as fighting bioterrorism.
French: Déjà, il comprend des applications médicales comme le diagnostic optique, les traitements à base de lumière et une surveillance des patients avec des moyens les moins effractifs possible, et des outils sophistiqués pour la biologie, la biotechnologie, la surveillance environnementale, voire la détection de pathogènes dans la lutte contre le terrorisme.
English: It was found that sexual reproduction in wild ginger has an energy cost that diverts energy from storage and growth.
French: On constate que la reproduction sexuelle du gingembre sauvage a un coût énergétique qui détourne l'énergie des réserves et de la croissance.
English: They include salaries and benefits, systems maintenance and development, accommodation, and other operating costs of administering the Plan within the department. Morneau Sobeco, under a contract agreement, provides administrative services to the Plan and charges costs to the Plan on a monthly basis.
French: Ces frais comprennent les salaires et avantages sociaux, le développement et l’entretien des systèmes, le coût des locaux et d’autres frais de fonctionnement liés à l’administration du Régime au sein du Ministère .  En vertu d’un contrat, Morneau Sobeco fournit des services administratifs au Régime et lui facture les coûts sur une base mensuelle.
English: METART provides low-resolution satellite imagery, meteorological data and derived products and information on software tools, methods and techniques used in environmental monitoring, crop forecasting, early warning systems and desert locust control.
French: METART fournit une imagerie satellitaire à faible résolution, des données météorologiques et des produits dérivés, ainsi que des informations sur les logiciels, méthodes et techniques utilisés dans la surveillance de l'environnement, les perspectives de récolte, les systèmes d'alerte précoce et la lutte contre le criquet pèlerin.
English: The straddling fish stocks Agreement also makes that mechanism applicable to disputes concerning subregional, regional or global fisheries agreements relating to straddling or highly migratory fish stocks.
French: L'Accord sur les stocks de poissons chevauchants de 1995 rend également ce mécanisme applicable aux différends concernant les accords relatifs aux pêcheries conclus à l'échelon sous-régional, régional ou mondial et portant sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs.
English: The Malta Environment and Planning Authority (MEPA) has licensing and enforcement powers in the areas of waste management, air and water quality, nature protection, industrial pollution control and risk management, chemicals and genetically modified organisms.
French: L'Administration de l'environnement et de l'aménagement du territoire octroie les permis et réprime les infractions dans les domaines de la gestion des déchets, de la qualité de l'atmosphère et de l'eau, de la protection de la nature, du contrôle de la pollution et de la gestion des risques dans l'industrie, des produits chimiques et des organismes génétiquement modifiés.
English: Amendment by John Purvis Amendment 20 Recital B h (new) Bh. whereas the Lamfalussy process remains to be fully tested at the implementation and enforcement levels, and requires further monitoring and possible adjustment, Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 20 Considérant B nonies (nouveau) B nonies. considérant que la procédure Lamfalussy n'a pas encore été pleinement testée au niveau de la mise en œuvre et de l'application et exige des contrôles supplémentaires et d'éventuels ajustements, Or. en
English: Volunteer jobs in environmental and wildlife organizations were the most likely to last full days (31%), with jobs in community organizations running a distant second (23%).
French: Cette proportion est légèrement inférieure (67%) dans les organismes religieux et les organismes de protection file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9024.htm (6 of 12) [6/5/01 10:42:56 AM]
English: Such reporting will contribute to more effective quality control of electoral assistance projects and enhanced post-project evaluation and record keeping.
French: Le contrôle de la qualité des projets d'assistance électorale en sera renforcé et l'évaluation de fin de projet et la tenue des fichiers en seront améliorées.
English: In addition to incorporating the area of gender, ethnic and social equity in the primary school curriculum, the Ministry of Education carried out a national awareness-raising and education campaign on mutually respectful coexistence, which helped create opportunities for participation, advice and guidance.
French: Le Ministère a également mis au point des matériels pédagogiques visant à éliminer les stéréotypes culturels et sexuels, par l'intermédiaire de la Direction de la qualité, de l'actualisation et du développement éducatif (DICADE) et de la Direction générale de l'éducation bilingue interculturelle (DIGEBI).
English: It is important to mention the letter sent by the Minister of Religious Affairs to the Algerian ambassador to the United States dated 21 July 1998, a copy of which was given to the Special Rapporteur during his visit.
French: D'un autre côté, il est important de rendre compte de la lettre du Ministre des affaires religieuses à l'Ambassadeur d'Algérie aux États-Unis datée du 21 juillet 1998 et dont copie a été remise au Rapporteur spécial au cours de sa visite.
English: Following a significant acceleration in activity in 1994-95, with growth rates of 4-4½%, the Commission forecast for real GDP growth in 1996 is 2.3%.
French: En 1994-1995, l'activité s'est sensiblement accélérée, permettant des taux de croissance de 4 à 4 % % ; pour 1996, la Commission prévoit une croissance du PIS réel de 2,3 %.
English: Ospreys are present on Canadian breeding areas from early April to September.
French: Les Balbuzards occupent les aires de couvaison du Canada, du début d'avril à septembre.
English: CRTC data collection Figure 3.1.5 BDU – EBITDA margins achieved from all services (programming, exempted and non-programming services) Source:
French: Données recueillies par le CRTC Graphique 3.1.5 Marges des BAIIA dégagées par l’ensemble des services des EDR (services de programmation, exemptés et hors programmation) Source :
English: The following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace, situated outside the territory of the Member States shall, taking into account the conventions and treaties applicable to them, be considered to be part of the customs territory of the Community: (a) FRANCE The territory of Monaco as defined in the Customs Convention signed in Paris on 18 May 1963 (Journal officiel de la République française (Official Journal of the French Republic) of 27 September 1963, p.
French: Compte tenu des conventions et traités qui leur sont applicables, sont considérés comme faisant partie du territoire douanier de la Communauté, les territoires suivants situés hors du territoire des États membres, y compris leurs eaux territoriales, leurs eaux intérieures et leur espace aérien: a) FRANCE Le territoire de Monaco défini par la convention douanière signée à Paris le 18 mai 1963 (Journal officiel de la République française du 27 septembre 1963, p.
English: It was isolated from roots of 20 and 28% of these species, respectively.
French: Ce champignon a été isolé dans les racines de 20 et 28% des arbres de ces essences respectives.
English: It is spectacular proof of a lack of political alternative and satisfying the multifarious needs of profiteers.
French: C'est là une démonstration brillante de l'absence d'alternative politique et de la satisfaction de tous les besoins imaginables des spéculateurs.
English: Whether you are in need of a Home Care Lift, aTransfer Lift, a floor lift, a portable lift, a portable ceiling lift, a seated transfer device or any rail device, contact our representatives in your area and find out how our products can help with your home mobility challenges.
French: Du leve-personne sur rail mobile au simple système de transfert assis, BHM Medical Inc. aide la mobilite de nos clients.