ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Collège François-Xavier-Garneau (Quebec, Quebec) School, Society, Work (Mozambique): to support Mozambique's current reform of technical and vocational training programs, so that institutions and young graduates may contribute to the development of Mozambique's private sector.
French: • Collège François-Xavier-Garneau [Québec (Québec)] École, société, emploi (Mozambique) : Ce projet vise à appuyer la réforme des programmes de formation technique et professionnelle en cours au Mozambique pour que les établissements et les jeunes diplômés puissent participer au développement du secteur privé de leur pays.
English: • Credit Union Deposit Guarantee Corporation Yukon
French: • Community of Safety Services Au niveau national
English: Paris Hotels ... the advantage of being located in an exceptional district right in the heart of the latin quarer.Enjoy the comfort of 54 spacious rooms, all equipped with a bathroom (shower or bath), direct-line telephon and satellite television and accessible by lift.Get off to a good start and enjoy a copious and healthy breakfat in one of the hotel's two breakfast rooms before embarking on a touristic trip around the...
French: Dijon Hôtels ... à deux pas du Palais des Ducs Bourgogne, ’hôtel Ibis Dijon Central vous accueille dans un établissement alliant convivialité et qualité.L’hôtel Ibis Dijo Central vous propose des chambres climatisées et insonorisées, ainsi qu’une salle de conférences bénéficiant du sotien d’un personnel professionnel et d’une organisation de grande fiabilité. D’accès facile, l’hôtel met à votre dsposition des chambres équipées et dotées...
English: Using the word "protection" for the public domain might have raised some doubts in the minds of people, but they understood what the Chilean proposal meant.
French: L’emploi du terme "protection" pour le domaine public avait pu susciter des doutes dans l’esprit des gens, mais l’on comprenait ce que voulait dire la proposition chilienne.
English: Step into The Crown and you will immediately discover a chic, idyllic retreat from the hustle and bustle of everyday life.
French: Quand vous passerez la porte du Crown, vous découvrirez un cadre chic et idyllique situé loin des bruits et de l'agitation de la ville.
English: When are we honest with European citizens?
French: Quand sommes-nous honnêtes avec les citoyens européens?
English: The Bishkek Conference on Information Society and Regional Cooperation in Information and Communication Technologies for Development, organized by the Government of Kyrgyzstan in cooperation with UNECE, UNESCAP, UNDP and the UN ICT Task Force (Kyrgyzstan, 16-18 November 2004) is a good example of successful cooperation between the United Nations entities which involved both substantial and financial contributions from all sides.
French: La Conférence de Bichkek sur la société de l'information et la coopération régionale dans le domaine des technologies de l'information et de la communication au service du développement, organisée par le Gouvernement kirghize en coopération avec la CEE, la CESAP, le PNUD et le Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC (Kirghizistan, 16-18 novembre 2004) constitue un bon exemple de coopération efficace entre les entités des Nations Unies ci-dessus, qui toutes ont contribué à la fois à son financement et aux travaux de fond auxquels elle a donné lieu.
English: Guidelines for making an application A. General considerations B. Types of exemption C. Core information for a partial exemption D. Factors considered in reviewing an application E. Conditions for issuing an exemption
French: Directives concernant la présentation de la demande A. Généralités B. Types de dispense C. Renseignements principaux aux fins de dispense partielle D. Facteurs considérés lors de l'examen de la demande E. Conditions de la dispense
English: Royal Canadian Mounted Police Constable Chad William Greig, M.B. Surrey, B.C. Richard Earl Hearns, M.B. Welland, Ont.
French: Geneviève Caron, M.B. Longueuil (Qc) Guy Clairoux, M.B. Ottawa (Ont.)
English: Calgary: rapidly growing wireless communications industry Edmonton: growing nanotechnology cluster
French: Industrie des communications sans fil en croissance rapide
English: The unorganized resettlement of ex-combatants, before ensuring that the areas of resettlement have been cleared of mines and that adequate resources are available to support the returnees, has been a source of tension.
French: La réinstallation précipitée d'ex-combattants, sans veiller à ce que les sites de réinstallation soient déminés et que des ressources adéquates soient disponibles pour subvenir aux besoins des personnes réinstallées, a constitué une source de tensions.
English: (ES) Mr President, unlike the two previous speakers, I am in agreement with the majority of the Members who have spoken on this point.
French: (ES) Monsieur le Président, contrairement aux deux intervenantes précédentes, je suis d'accord avec la majorité des députés qui se sont exprimés sur ce point.
English: Issues/ Requirements Criteria Considerations General Checklist Detailed Checklist Rating [8] Qualitative Assessment [9] Other Comments 2.0 Introduction and Context 2.1 Description 2.1.1 Clearly and concisely describes the program, policy or initiative being evaluated.
French: Éléments/Exigences Critères Considérations Liste de vérification générale Liste de vérification détaillée Note [8] Évaluation qualitative [9] Autres observations 2.0 Introduction et Contexte 2.1 Description 2.1.1 Décrire clairement et avec concision le programme, la politique ou l'initiative évalué
English: This has been at the heart of recent work by the Canadian Institute for Advanced Research, Why are Some People Healthy and Others Not? (1994) and the Federal/Provincial/ Territorial report, Strategies for Population Health (1994).
French: Il permet de mieux comprendre que les facteurs qui sont à l'origine de la santé sont la situation socio-économique, les appuis sociaux, etc., plutôt que le mode de vie.
English: It should first be stressed that it is not disputed that the tax concession in favour of taxpayers who sell certain financial assets and can offset the resulting profit when they acquire other financial assets confers on them an advantage which, as a general measure applicable without distinction to all economically active persons, does not constitute aid to those taxpayers within the meaning of the relevant provisions of the Treaty.
French: Il convient de relever en premier lieu qu'il est constant que l'allégement fiscal dont bénéficient les assujettis, qui vendent certains biens économiques et peuvent déduire le bénéfice en résultant en cas d'acquisition d'autres biens économiques, leur confère un avantage qui, en tant que mesure générale applicable sans distinction à tous les opérateurs économiques, ne constitue pas, au sens des dispositions pertinentes du traité, une aide auxdits assujettis.
English: Dozio also emphasises that, once again, communication with its partners has allowed the company to develop precisely what the customers truly need.
French: Il tient par ailleurs à souligner que, encore une fois, le dialogue avec les partenaires a permis de développer ce dont les clients ont réellement besoin.
English: It is proposed to strengthen the Training Unit by two Professional (1 P-3 and 1 P-2) and one Security Service post to provide more comprehensive central training for security officers seconded or appointed to new and/or expanded peacekeeping operations on firearms qualification and certification, incident command system, dignitary protection, advanced security skills, United Nations use-of-force policy, emergency operations, investigations, fire and safety regulations, defensive tactics and advance first-aid provision.
French: Il est proposé de renforcer le Groupe de la formation en lui adjoignant deux postes d'administrateur (1 P-3 et 1 P-2) et un poste du Service de sécurité afin de fournir aux agents de sécurité détachés ou nommés à des missions de maintien de la paix nouvelles ou élargies une formation centralisée plus complète dans les domaines suivants : qualification et certification en matière d'armes à feu, système de commandement en cas d'incident, protection des dignitaires, qualifications avancées en matière de sécurité, politique de l'Organisation des Nations Unies en matière d'emploi de la force, opérations de secours d'urgence, enquêtes, réglementation concernant la prévention des incendies et la sûreté, techniques défensives et formation avancée à la prestation des premiers soins.
English: Conflict of interest and disclosure The Editor recognizes that authors and peer reviewers may have real or perceived conflicts of interest arising from intellectual, personal, or financial circumstances of their research.
French: ´ ˆ Conflit d’interets et divulgation ´ ˆ Le directeur scientifique reconnaıt la possibilite que des ´ ˆ ´ ` conflits d’interets reels ou percus surviennent a la suite de cir¸ ` ´ constances intellectuelles, personnelles ou financieres liees aux travaux de recherche.
English: Interim Guidelines (March 10, 2004) Public Health Agency of Canada (2004-03-10)
French: Lignes directrices provisoires (Le 10 mars 2004)  Agence de la santé publique du Canada (2004-03-10)
English: These results will be used by municipalities and their consultants in design of new ponds and analysis of existing ones.
French: Ces résultats serviront aux municipalités et aux consultants dans la conception des nouveaux bassins et l’analyse des bassins existants.
English: Of 24 samples from cereal seed treatment areas, where HCB seed treatment had last been applied between 10 and 15 years prior to the survey, six had detectable HCB residues (LOD 1 ng/g dry weight) of between 1.3 and 2.2 ng/g.
French: Parmi 24 spécimens prélevés dans des aires de traitement des semences de céréales, où l'on a traité des semences au HCB pour la dernière fois de 10 à 15 ans avant l'étude, six contenaient des résidus détectables de HCB (SD 1 ng/g de poids à l'état sec ) variant de 1,3 à 2,2 ng/g.
English: In cases other than those mentioned above, no measures of constraint shall be taken against the property of a State against which a final judgement was rendered by a court of another State before the former State is granted a three months grace period to comply with this judgement unless the applicable rules of international law provide otherwise.
French: Dans les cas autres que ceux mentionnés ci-dessus, il ne peut être procédé à aucune mesure de contrainte contre les biens d'un État à l'encontre duquel un jugement définitif a été rendu par un tribunal d'un autre État avant l'expiration d'un délai de grâce de trois mois accordé au premier État pour se conformer au jugement, sauf si les règles de droit international applicables en disposent autrement.
English: Chapman, who in 1833 founded the first daily newspaper in Canada, the Montreal Daily Advertiser, supported demands for an elective legislative council as a step towards RESPONSIBLE GOVERNMENT.
French: Chapman, qui fonde en 1833 le premier quotidien au Canada, le Daily Advertiser de Montréal, appuie les demandes d'un conseil législatif élu comme premier pas vers un GOUVERNMENT RESPONSABLE.
English: The author addresses the fact that the U.S. Patent and Trademark Office has indicated that the Thirteenth Amendment to the Constitution would prohibit patenting transgenic human persons (but this prohibition would likely not apply to embryos).
French: L'auteur fait valoir le fait que le U. S Patent and Trademark Office (PTO) a indiqué que le Treizième amendement à la Constitution interdirait le brevetage des personnes humaines transgéniques (mais que cette interdiction ne s'appliquerait probablement pas aux embryons).
English: Box 1: Article 2, paragraph 7
French: Encadré 1: Article 2, paragraphe 7
English: A RINAF workshop was organized during the latest African Development Forum.
French: Quarante-trois pays africains participent actuellement aux activités du Réseau.
English: While the Committee welcomes the measures taken to comply with the Committee's recommendation (ibid., paras.
French: Si le Comité accueille favorablement les mesures prises pour se conformer à sa recommandation (ibid., par.
English: • What’s in a Name
French: • Qu'est-ce qui fait le nom?
English: Changes in both the Budgetary and Non-budgetary amounts of the International Financial Organizations business line are attributable to changes in the negotiated payment schedules for international assistance under the Bretton Woods and Related Agreements Act.
French: Les modifications apportées aux montants du budgétaire et du non-budgétaire du secteur d’activité, Organismes financiers internationaux sont attribuables aux changements des calendriers de paiement négociés au titre de l’aide internationale aux termes de la loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes.
English: The information in the news feeds of the Ministère des Relations internationales has no legal value.
French: L’information que contient le fil de nouvelles du ministère des Relations internationales n’a aucune valeur légale.
English: Inadequate documentation and research on domestic violence, sexual harassment and violence against women and girls, in private and public, including in the workplace, impede efforts to design specific intervention strategies.
French: l'insuffisance de la documentation et de la recherche sur la violence s'exerc'ant dans le cadre familial, sur le harce`lement sexuel, sur la violence a` l'e'gard des femmes et des filles, en prive' et en public, comme sur le lieu de travail, compromet l'e'laboration de strate'gies d'intervention spe'cifiques.
English: Based on the Secretariat’s report on resolution WHA51.31, the Fifty-seventh World Health Assembly requested the Director-General to develop guiding principles and criteria for the strategic allocation of resources across the Organization, to be submitted to the Executive Board at its 115th session.
French: Sur la base du rapport du Secrétariat relatif à la résolution WHA51.31, la Cinquante-Septième Assemblée mondiale de la Santé a prié le Directeur général d’élaborer des principes directeurs et des critères pour l’allocation stratégique des ressources dans l’ensemble de l’Organisation qui doivent être soumis au Conseil exécutif à sa cent quinzième session.
English: National masters: Nationally recommended standards (mandatory or voluntary) which, taking into account relevant specialized and sectoral layout keys and standard forms, include further required data elements.
French: Matrices (ou documents de base) nationales : Ce sont des normes recommandées au plan national (facultatives ou obligatoires) qui, tenant compte des formules-cadres spécialisées ou sectorielles applicables et des formules standard, comprennent des éléments de données supplémentaires.
English: An implementation plan will be developed over the next 12 months, which will include:
French: Sur les 12 prochains mois sera élaboré un plan d'action comprenant :
English: It now seven years since the Assembly prepared a report on discrimination against Lesbians and Gays in Council of Europe member states.
French: Sept ans se sont écoulés depuis que l’Assemblée a élaboré un rapport sur la discrimination à l’encontre des lesbiennes et des gays dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Montréal) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Montréal) (postes multiples) temps partiel
English: – The Minister of Fisheries and Oceans may construct a fishway and recover costs.
French: Le Ministre peut construire une échelle à poisson et en recouvrer les coûts.
English: Business Problem Assessment Target Business Vision Transformation Strategy Target Business Design Transformation Business Case Transformation Master Plan Alignment Assessments
French: Vision op érationnelle cible Stratégie de t ransformation Conception op érationnelle cible Analyse de rentabilisation de la t ransformation Plan directeur de la t ransformation
English: EXAMINATION FOR DISCOVERY Leave to examine others — actions 334.22 (1) A party in an action that has been certified as a class proceeding may examine a class member, other than the representative plaintiff, for discovery only on leave granted by the Court and only after the examination of the representative plaintiff.
French: 334.22 (1) Dans une action autorisée comme recours collectif, une partie peut, sur autorisation de la Cour, procéder à l'interrogatoire préalable d'un membre du groupe autre que le représentant demandeur mais seulement après l'interrogatoire préalable de celui-ci.
English: It is a testimony to the strength of the Organization and to its resilience that we are able to exercise such a great measure of good governance.
French: Que nous soyons à même de démontrer un degré si élevé de gouvernance témoigne de la force et de la capacité de résistance de l'Organisation.
English: The first step was to produce a user-friendly, donor-focused section called "Giving to Charity: Information for Donors" available at www.cra.gc.ca/charities. The site provides information about tax savings, donation receipts, the regulation of charities, and being an informed donor.
French: La première étape a consisté à produire une section conviviale, axée sur les donateurs, intitulée « Faire un don de bienfaisance : renseignements à l’intention des donateurs » qui est accessible à http://www.cra-arc.gc.ca/tax/ charities/donors/menu-f.html. Le site fournit des renseignements sur les économies d’impôt, les reçus pour les dons, la réglementation des organismes de bienfaisance et la façon d’être un donateur averti.
English: Occupancy rates are at a 10-year high, reaching 86 per cent in July 2000 and 80 per cent in August 2000.
French: Les taux d'occupation sont au niveau le plus haut en 10 ans et ont atteint 86 % en juillet 2000 et 80 % en août 2000.
English: Implementation of the 1998 NAP The reduction of labour costs through social security rebates remains the cornerstone of job promotion in Spain.
French: Mise en œuvre du PAN 1998 La réduction des coûts de main-d'œuvre grâce à l'allégement des charges sociales reste la pierre angulaire de la promotion de l'emploi en Espagne.
English: It would, however, be unlikely that individual Offices would refuse to cooperate because, apart from the strong persuasive authority of such a recommendation, every country would benefit from such a system.
French: Il est néanmoins peu vraisemblable que tel ou tel office refuse de participer dans la mesure où, sans parler de l’ autorité et de la force de persuasion attachées à une telle recommandation, tous les pays trouveront des avantages à ce système.
English: · Policies and tools for harmonised confidentiality management in the ESS shall be developed and implemented. Also, harmonised means for optimal access to anonymised micro data for authorised researchers shall be developed and implemented.
French: · Développer et mettre en œuvre les politiques et outils de gestion harmonisés de la confidentialité dans le cadre du SSE; de même, développer et mettre en œuvre des méthodes harmonisées pour garantir aux chercheurs autorisés l’accès optimal aux microdonnées anonymisées.
English: 40 In NutraSweet, the Commissioner alleged that NutraSweet had engaged in a practice of anti-competitive acts by using its U.S. patent on aspartame to exclude rivals from Canada.
French: 40 Dans l'affaire NutraSweet, le commissaire a allégué que NutraSweet s'était livrée à une pratique d'agissements anticoncurrentiels en utilisant son brevet américain relatif à l'aspartame pour exclure des entreprises rivales du Canada.
English: I welcome the development of a European Capability Action Plan, based on voluntary contribution, bottom up approach.
French: • I welcome the development of a European Capability Action Plan, based on voluntary contribution, bottom up approach.
English: Indications for use must be authorized by the Therapeutic .../6
French: Les indications thérapeutiques doivent être approuvées par la Direction des médicaments avant que le produit ne soit disponible sur le marché canadien.
English: It is an Important Bird Area in Canada (NU013; IBA Canada 2004) and an International Biological Programme Site (Site 7-4;Beckel 1975).
French: Elle a Ã©galement Ã©tÃ© classÃ©e zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU013; ZICO Canada, 2004) et site du Programme biologique international (site 7-4; Beckel, 1975).
English: The TBS and the PSC should ensure that policy governing the movement of public servants between the public service and ministers' offices and associated guidance is integrated and communicated to deputy heads in a coherent manner.
French:  Haut de la page À propos de la vérification Une fonction publique impartiale La valeur fondamentale de l'impartialité est l'une des pierres angulaires des nominations internes et externes à la fonction publique fédérale.
English: 2.4 Avoid, as far as possible, the use of pesticides and fertilisers harmful to freshwater ecosystems within a safety zone.
French: Rives lacustres, fluviales et marines, et piscicultures
English: Any other change shall enter into force on a date to be specified by the Committee of Experts at the time the change is adopted.
French: Tout autre changement entre en vigueur à la date que fixe le Comité d'experts au moment où le changement est adopté.
English: As result, our websites work quickly and efficiently for all visitors.
French: Comme résultat, le travail de nos sites Web rapidement et efficacement pour tous les visiteurs.
English: 7.6 Government grants related to assets, including non-monetary grants at fair value, should be presented in the balance sheet either by setting up the grant as deferred income or by deducting the grant in arriving at the carrying amount of the asset.
French: 7.6 Les subventions publiques attachées à certains actifs, y compris les aides non monétaires estimées à leur valeur vénale, doivent être présentées sur le bilan soit sous la forme d'une recette différée, soit en déduisant la subvention lors du calcul effectué pour déterminer la valeur comptable de l'actif.
English: Shippagan, New Brunswick, Canada 2008-02-18 $225,500.00 COMMISSION NATIONALE DES PARENTS FRANCOPHONES (LA) Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-28 $300,000.00 COMMUNICATIONS CAMPING CARAVANING INC.
French: Shippagan, Nouveau-Brunswick, Canada 2008-02-18 225 500.00 $ COMMISSION NATIONALE DES PARENTS FRANCOPHONES (LA) Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-28 300 000.00 $ COMMUNICATIONS CAMPING CARAVANING INC.
English: Appendix K-03.I.1 Business Visitors Research and Design
French: Appendice K-03.I.1 Hommes et femmes d'affaires en visite Recherche et conception
English: Similarly there was no evidence of a relationship between days to anthesis and spikelet number.
French: Il n'y a pas eu non plus de relation évidente entre la floraison et le nombre d'épillets.
English: The Crozet shags managed their dive cycle to fully exploit their breathing capacities, thus optimizing foraging performance.
French: Les cormorans de Crozet gèrent leur cycle de plongée de façon à pleinement exploiter leurs capacités respiratoires, optimisant ainsi leur performance d'approvisionnement.
English: A REFERENCE MANUAL In 1996, the CSMWG presented a series of workshops titled "Workshop on the Management of Federal Contaminated Sites".
French: Cinq ateliers ont eu lieu, un dans chacune des régions géographiques du Canada.