ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNMOVIC College of Commissioners convened its twenty-sixth regular session in New York on 23 and 24 May.  Observers from the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons also attended.
French: Le Collège des commissaires de la COCOVINU a tenu sa vingt-sixième session ordinaire à New York les 23 et 24 mai avec la participation d'observateurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: otherwise agreed by the Parties.
French: demande la convocation ou dans un autre délai convenu entre les Parties.
English: Requests the Secretary-General to review the arrangements for the provision of services of the United Nations Administrative Tribunal to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Court of Justice, the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization and the United Nations Joint Staff Pension Fund;
French: Prie le Secrétaire général de revoir les arrangements relatifs à la fourniture de services par le Tribunal administratif des Nations Unies à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, à l'Autorité internationale des fonds marins, au Tribunal international du droit de la mer, à la Cour internationale de Justice, à l'Organisation maritime internationale, à l'Organisation de l'aviation civile internationale et à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: The meeting will consider how education policies can enhance the capacity of teachers and students to benefit from this.
French: Sera examinée lors de la réunion la potentialité des politiques de l'éducation à améliorer la capacité des enseignants et des élèves à en bénéficier.
English: Under article 22, a State party to the Convention may declare at any time that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State party of the provisions of the Convention.
French: Aux termes de l'article 22, tout État partie à la Convention peut déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications présentées par des particuliers ou pour le compte de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d'une violation, par un État partie, des dispositions de la Convention.
English: Over the short to medium-term, it is likely that the industry will require a substantial amount of continued financial support because the costs of production and marketing biofuel are high relative to fossil fuels.
French: À court et à moyen terme, il est probable que l'industrie aura besoin d'un important soutien financier continu étant donné que les coûts de production et de commercialisation des biocarburants sont élevés comparativement à ceux des combustibles fossiles.
English: With all due regard to NewsWatch's work, it should be noted that a limitation of this type of study, which other researchers such as Candussi and Winter (1988) have pointed out, is that the impact of a change in ownership cannot be isolated from other impacts.
French: Sans dénigrer le travail de NewsWatch, il faut signaler une contrainte que comporte ce type d'études et que d'autres chercheurs ont souligné, notamment Candussi et Winter (1988) : l'analyse ne peut isoler l'influence seule du changement de propriété.
English: Initiation, planning, approval, operationalization, implementation and closure are treated as discrete processes. A process of monitoring and control is applied to each specific process in the life cycle.
French: Le lancement, la planification, l’approbation, l’opérationnalisation, la mise en œuvre et la clôture sont traités comme des processus distincts; le suivi et le contrôle sont appliqués à chaque processus du cycle de vie du projet.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is required to provide the victims with an effective remedy that entails their immediate release and includes adequate compensation, and also to make the same solution available to other detainees and convicted prisoners in the same situation as the authors and to take steps to ensure that the violations cease and that similar violations do not occur in future.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer aux victimes un recours utile consistant en leur libération immédiate et en une indemnisation adéquate, et d'offrir aussi la même solution aux autres détenus et condamnés qui se trouvent dans la même situation que les auteurs.  L'État partie est tenu d'adopter des mesures pour faire en sorte que les violations ne continuent pas et que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: We have 7.2 researchers per 1,000 employees, compared with 16.5 per 1,000 in top-ranked Finland.
French: Nous avons une proportion de 7,2 chercheurs par milliers d'employés au lieu de 16,5 en Finlande, le pays du groupe de comparaison où cette proportion est la plus forte.
English: Most of DFO's priorities are interconnected and serve to further the delivery of more than one strategic outcome.
French: La plupart des priorités du MPO sont interdépendantes et contribuent à la réalisation de plus d'un résultat stratégique.
English: Strategic Policy Sector (SPS) The Strategic Policy Sector's role in Industry Canada, working with other sectors, is to promote the best policy advice to the Minister of Industry in carrying out his legislative responsibilities as derived from the Industry Canada Act, and other statutes administered under his authority.
French: Secteur de la politique stratégique (SPS) Le rôle du Secteur de la politique stratégique à Industrie Canada consiste à favoriser, avec d'autres secteurs, la présentation des meilleurs avis en matière de politique au ministre de l'Industrie, pour l'aider à s'acquitter de ses responsabilités législatives découlant de la Loi sur Industrie Canada, et d'autres lois dont l'administration relève de lui.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: handbook on transport statistics (2); information material such as the Directory of the Committee on Inland Transport (6);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : manuel de statistiques sur les transports (2); documents d'information tels que le répertoire du Comité des transports intérieurs (6);
English: See details at Meals and entertainment.
French: Consultez Repas et frais de représentation.
English: Under this agenda item, non-governmental organizations will provide information on interaction with human rights treaty bodies, and their views on efforts to reform the treaty body system, including the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, des organisations non gouvernementales donneront des informations sur leur concertation avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et exprimeront leur point de vue sur les mesures visant à réformer le système des organes conventionnels, notamment la proposition de la Haut-Commissaire relative à la création d'un organe conventionnel permanent unifié.
English: Context Organizational Overview Mandate/Mission The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs(FJA) was created in 1978, through an amendment to the Judges Act, to safeguard the independence of the judiciary and to put federally appointed judges at arm's length from the administration of the Department of Justice.
French: Le contexte Aperçu de l'organisation Mandat/mission Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale(BCMF) a été créé en 1978, suite à une modification de la Loi sur les juges. L'objectif visé est de protéger l'indépendance des juges de nomination fédérale et d'assurer leur autonomie par rapport aux services administratifs du ministère de la Justice.
English: Paper, pulp and wood plus metal and engineering products have traditionally been the backbones of Finland's economy.
French: L'industrie des pâtes et papiers, le bois, le métal ainsi que les services d'ingénierie ont été pendant longtemps les secteurs vitaux de l'économie finlandaise.
English: Seventeen8 of the twenty-five EU countries are currently part of the network and four (The United Kingdom, the Netherlands, the Czech Republic and Denmark) have completed a full scale measurement of their stock of legislation and have been able to identify the origins (national or international) of their legal information requirements.
French: Plusieurs d'entre eux se sont fixé des objectifs de réduction ambitieux.
English: Amendment by Jill Evans Amendment 43 Article 6, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Jill Evans Amendement 43 Article 6, paragraphe 6 6.
English: The need was stressed for Trade Points to mobilize member enterprises to register with the GTDS.
French: On a souligné combien il était important que les pôles commerciaux incitent leurs entreprises membres à s'inscrire dans l'annuaire.
English: The Monitoring Mechanism's task is to support the Commission in monitoring Microsoft's compliance with the Decision.
French: Microsoft prend en charge le fonctionnement du mandataire, y compris sa rémunération, depuis octobre 2005.
English: Ministerial Meeting on non-trade concerns Albania, Angola, Armenia, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Benin, Botswana, Bulgaria, Burundi, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of Congo, Estonia, Ethiopia, European Community, Fiji, Gabon, Ghana, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Jordan, Kazakhstan, Korea, Latvia, Lithuania, Madagascar, Malta, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Namibia, Norway, People's Republic of China, Poland, Russia, Rwanda, Saint Lucia, Senegal, Chinese Taipei, Slovak Republic, Slovenia, Suriname, Switzerland, Tanzania, Tunisia, Turkey, Yugoslavia Main conclusions were:
French: Réunion ministérielle sur des considérations autres que d'ordre commercial Albanie, Angola, Arménie, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bénin, Botswana, Bulgarie, Burundi, Côte d'Ivoire, Chypre, République tchèque, République démocratique du Congo, Estonie, Éthiopie, Communauté européenne, Fidji, Gabon, Ghana, Guinée, Guyana, Hongrie, Islande, Israël, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Corée, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malte, Mauritanie, Maurice, Mongolie, Mozambique, Namibie, Norvège, Chine, Pologne, Russie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Taïpei chinois, Slovaquie, Slovénie, Suriname, Suisse, Tanzanie, Tunisie, Turquie et Yougoslavie Les conclusions principales étaient:
English: The number of LDCs in which the Fund plans to invest by 2007 has increased to 45.
French: Le nombre de PMA dans lesquels le Fonds prévoit d'investir d'ici à 2007 est passé à 45.
English: (a) In the Criminal Code, sale of children is only considered as an offence complementary to other offences, though a provision prohibiting sale or exchange of children is contained in the Children's Act elaborated by the Government of Southern Sudan;
French: a) Dans le Code pénal, la vente d'enfants n'est considérée que comme une infraction complémentaire à une autre infraction, alors que la loi sur l'enfance élaborée par le Gouvernement du Sud-Soudan contient une disposition interdisant la vente ou l'échange d'enfants;
English: The government is tackling the problem of tenure in slums through a three prolonged strategy, viz,
French: L'administration s'attelle à régler le problème des droits fonciers dans les bidonvilles à l'aide d'une stratégie reposant sur trois piliers :
English: For a fee, Strategic Ecomm Inc. and Matthew Hovila alleged that customers’ resumés would be distributed to key employers in each industry.
French: Strategic Ecomm Inc. et Matthew Hovila ont prétendu, moyennant une rémunération, que les curriculum vitæ des clients seraient distribués à des employeurs clés de chaque secteur de l’industrie.
English: Home » Learning Resources » Learning Resources Learning Resources Contained in this section is a selection of useful resources for both teachers and students.
French: Accueil » Ressources éducatives » Ressources éducatives Ressources éducatives Dans cette section se trouve une sélection de ressources utiles autant pour les enseignants que pour les élèves.
English: In its resolution 1983/27, the Council reaffirmed the mandate of the Commission to consider confidential and non-confidential communications on the status of women and authorized the Commission to appoint a working group to consider such communications and prepare a report thereon for the Commission.
French: Dans sa résolution 1983/27, le Conseil a réaffirmé que la Commission était habilitée à examiner les communications confidentielles et non confidentielles relatives à la condition de la femme, et a autorisé la Commission à désigner un groupe de travail chargé d'examiner ces communications et de préparer un rapport à l'intention de la Commission.
English: ("Shaw") intends to offer local switched services as early November 26, 2007 in the following SaskTel exchange(s):
French: ("Shaw") intends to offer local switched services as early November 26, 2007 in the following Telus exchange(s):
English: In preparing to take up this job, I have been to the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia and Tanzania.
French: Alors que je me préparais à mes nouvelles fonctions, je me suis rendu au Soudan, en République démocratique du Congo, en Éthiopie et en Tanzanie.
English: His activities included a stint as member of the first Québec City municipal council (1833-36).
French: Il siège quelque temps au premier conseil municipal de Québec (1833-1836).
English: Form PCT/RO/101 (continuation sheet) (July 2008) See Notes to the request form
French: Formulaire PCT/RO/101 (feuille annexe) (juillet 2008) Voir les notes relatives au formulaire de requête
English: The Committee recommends that the State party continue to upgrade its system of data collection to cover all areas of the Convention and ensure that all data and indicators are used for the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects for the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie poursuive la mise à jour de son système de collecte de données de manière à englober tous les domaines couverts par la Convention, et veille à ce que toutes les données et tous les indicateurs soient utilisés pour élaborer, suivre et évaluer les politiques, programmes et projets visant à mettre en œuvre la Convention de manière effective.
English: However, the present case differs from Schindler in a number of respects.
French: Cependant, la présente affaire se distingue de l'affaire Schindler sous différents aspects.
English: • Increased competition in the financial sector
French: • Concurrence accrue dans le secteur financier
English: The aid amount varies according to the size and age of the vessel and the terms on which it is purchased, but may not exceed 10 % of the purchase price or EUR 50 000, and ownership may not be transferred between relatives up to the second degree of kinship.
French: L'IFOP peut aussi cofinancer des études, des projets pilotes, des projets de démonstration et des actions de formation,d'assistance technique ou d'échanges d'expérience portant sur les différents aspects du secteur, en particulier la promotion de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes. Des projets de pêche expérimentale sont éligibles s'ils ont pour but de mettre en œuvre des techniques de pêche plus sélectives.
English: State allowance for the disabled children (double that for regular children): 82 billion lei;
French: - Allocation d'État pour les enfants handicapés (le double de celle allant aux enfants valides) : 82 milliards de lei;
English: Contact details 1ère Vice-Présidente et porte-parole, Assemblée d'Estrémadure Address:
French: Coordonnées 1ère Vice-Présidente et porte-parole, Assemblée d'Estrémadure Adresse:
English: The nominating committee would then recommend for ratification at the annual general meeting the names of the new board members (other than the five members appointed by the DCH) and the names of the Chair and other members of the Executive Committee (two Vice-Chairpersons, Treasurer).
French: Le comité des candidatures recommanderait ensuite, à l’assemblée générale annuelle, pour ratification, les noms de nouveaux membres du conseil d’administration (autres que les cinq membres élus par le MPC) et les noms du président et des autres membres formant le comité exécutif (deux vice-présidents et un trésorier).
English: Some airport managers have taken the "Assisting Customers with Disabilities" course when they had front-line responsibilities.
French: Certains directeurs d'aéroport ont suivi ce cours alors qu'ils avaient des responsabilités de première ligne.
English: To this end, the Communication and Information Sector promotes media development, original content, media pluralism and freedom of and access to information.
French: C'est dans cet esprit que le secteur de la Communication et de l’Information s'emploie à favoriser le développement des médias, la diffusion de contenus originaux, la liberté d’expression et l’accès à l’information.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z N Natural flow The rate of water movement past a specified point on a natural stream.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Débit naturel Taux mesurant le volume d’eau passant en un point donné dans un cours d’eau naturel.
English: Some of the exceptions included utilization for educational purposes and utilizations for illustration in an original copyright work and the borrowing TCEs/EoF for creating original works as well as incidental uses.
French: Certaines de ces exceptions ont trait à l’utilisation aux fins d’éducation et à des utilisations à titre d’illustration dans une œuvre originale à droit d’auteur ou sous forme d’emprunt d’expressions culturelles traditionnelles ou d’expressions du folklore pour créer des œuvres originales ou pour les utiliser incidemment.
English: The Heads of State or Government stressed the urgent need for the developed countries to achieve the target of 0.7% of GNP as official development assistance to developing countries and effectively implement their commitment on such assistance to LDCs as contained in paragraph 83 in the Programme of Action for the LDCs for the Decade of 2001 - 2010.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné la nécessité urgente que les pays développés atteignent l'objectif de 0,7% du PIB consacré à l'aide publique au développement en direction des pays en développement et qu'ils mettent effectivement en oeuvre leur engagement à dispenser une assistance aux PMA tel qu'il appraît au paragraphe 83 du Programme d'action pour les PMA de la décennie 2001-2010.
English: • Minimizes health risks
French: • Minimiser les risques de danger pour la santÃ©
English: "With investment from both levels of government, we will now be able to service the niche markets for this specialized WPC35."
French: Avec des investissements des deux ordres de gouvernement, nous pourrons désormais desservir les marchés à créneaux pour le CPL35 spécialisé.
English: This legislation was enacted to ensure compliance with the judgment of the European Court of Human Rights in the case of the Canea Catholic Church.
French: Cette législation a été adoptée pour garantir l'application de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire concernant l'Église catholique de La Canée.
English: National communications and national climate action plans
French: Communications nationales et plans d'action nationaux dans le domaine des changements climatiques
English: • Apnea and cyanosis (may be seen during paroxysmal stage and may be present without the paroxysmal cough)
French: • Apnées et cyanose (peuvent être observées durant le stade paroxystique et être présentes sans toux paroxystique)
English: • an interpretative summary of test results if applicable;
French: • un sommaire interprétatif des résultats obtenus aux tests standardisés utilisés lors de l'évaluation faite par la professionnelle ou le professionnel, s'il y a lieu;
English: PRO-FORMA FINANCIAL STATEMENTS Best Practices and Lessons Learned Surveyed organizations invested considerable effort to reach the point in the accrual accounting implementation activity where usable financial information was becoming available through the financial reporting process.
French: ÉTATS FINANCIERS PRO FORMA Pratiques exemplaires et leçons retenues Les organisations étudiées ont investi énormément d’efforts pour atteindre le stade dans la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice où l’information financière figurant dans les rapports financiers était exploitable.
English: As democratic politicians, we have an obligation to be even-handed.
French: Le Directeur général rappelle que l’OMC a comme principe fondamental la bonne gestion des accords de commerce.
English: They involved men aged 35, 47, 65 and 67 years old.
French: Cet atelier faisait suite au premier ayant eu lieu les 29 et 30 novembre 2001.
English: The United Nations is not capable enough to solve the problems and to stop aggression, occupation and imposition.
French: L'Organisation des Nations Unies n'est pas en mesure de résoudre ces problèmes et de mettre fin à l'agression, à l'occupation, à l'imposition.
English: 3/ If the vehicle is equipped to carry wheelchairs, indicate here the maximum number to be carried.
French: 3/ Lorsque le véhicule est équipé pour transporter des fauteuils roulants, indiquer ici le nombre maximal de fauteuils roulants qui peuvent être transportés.
English: Particular attention must also be paid to the small Territories: there should be periodic visiting missions to those Territories and more suitable proposals should be submitted to the General Assembly to enable their populations to exercise their right to self-determination, including independence, in accordance with the resolution of the Special Committee contained in document A/AC.109/2001/26.
French: Il faudrait également accorder une attention particulière aux petits territoires, effectuer périodiquement des missions de visite et soumettre à l'Assemblée générale des propositions plus pertinentes qui permettent aux peuples de ces territoires d'exercer leurs droits à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution du Comité spécial figurant dans le document A/AC.109/2001/26.
English: On November 18, 2003, CSI wrote to PWGSC, objecting to this evaluation and asking to have this decision overturned.
French: Dans une lettre en date du 18 novembre 2003 adressée à TPSGC, CSI présentait son opposition eu égard à l’évaluation et demandait que la décision soit infirmée.
English: Consultations will continue throughout the negotiations and Canadians are encouraged to provide their comments and input on trade issues.
French: Les consultations se poursuivront tout au long des négociations et les Canadiens sont invités à nous faire part de leur avis et de leurs commentaires sur toute question d'ordre commercial.
English: Falling yields have, I believe, helped us to recognise the huge challenges.
French: Je pense que nous avons identifié les défis substantiels à la lumière de la chute des revenus.
English: While in Israel, she had had discussions with the three women judges of the Supreme Court on the need for ratification of the Optional Protocol to the Convention.
French: En Israël, elle a échangé des vues avec trois femmes juges à la Cour suprême sur la nécessité de la ratification du Protocole facultatif à la Convention.