ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The May 1992 General Staff draft military doctrine for Russia tried to assign a new role to the armed forces: `the defence of the rights and interests of citizens of Russia and people linked with it ethnically and culturally abroad.'(47) The wording of the document on military doctrine finally adopted in November 1993 significantly refers more narrowly to a danger arising from the `suppression of the rights, freedoms and legitimate interests of citizens of the Russian Federation in foreign states.'(48) None the less, an assumption of a broader Russian commitment to Russian-speaking communities in CIS states is popular among the Russian military élite.
French: Le texte du document sur la doctrine militaire finalement adopté en novembre 1993 fait référence plus limitativement à un danger lié à la "suppression des droits, des libertés et des intérêts légitimes des citoyens de la Fédération de Russie dans les États étrangers"(48).
English: Similarly, the authorities of the United Arab Emirates have informed the Mechanism that Mr. Bout's companies, namely, Air Cess and Trans Avia, have been prohibited from operating in the United Arab Emirates.
French: De même, les autorités des Émirats arabes unis ont informé l'Instance de surveillance que les sociétés de M. Bout, à savoir Air Cess et Trans Avia, n'étaient plus autorisées à opérer dans les Émirats arabes unis.
English: (The Department may also take other action.) 54.
French: (Le Ministère peut aussi prendre d'autres mesures.) 54.
English: Our request would be that you impart your convictions to your successor, of whom we now have similar expectations.
French: Nous souhaitons que vous transmettiez votre conviction à votre successeur dont, bien sûr, nous attendons maintenant qu'il adopte la même attitude.
English: ◦ The Family and Children's Services Branch provides programs to assist families with special needs.
French: • La Direction des services à l'enfance et à la famille offre des programmes afin d'aider les familles ayant des besoins spéciaux.
English: The Committee will continue the exchange of experience in the implementation of the Habitat Agenda and the Millennium Declaration, and will consider the priorities of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development in the context of its programme activities.
French: Le Comité poursuivra l’échange de données d’expérience concernant la mise en œuvre du Programme pour l’habitat et de la Déclaration du Millénaire, et examinera les priorités du Plan d’action du Sommet mondial pour le développement durable, dans le contexte des activités inscrites à son programme.
English: Communication No. 1416/2005
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: The Organization's work in this field includes the development of technical specifications for machine-readable travel documents to permit verification of the authenticity of travel documents and the identity of their holders and to provide safeguards against alteration and forgery.
French: Dans ce domaine, l'Organisation de l'aviation civile internationale a notamment élaboré des spécifications techniques concernant les documents de voyage lisibles à la machine permettant une vérification fiable de l'authenticité des documents de voyage et de l'identité de leurs détenteurs et offrant une protection contre l'altération et la falsification.
English: People will just sneak off to their patches.
French: Les gens font juste s’éclipser vers leurs lopins.
English: Visit our image gallery for a better view of the bar.
French: Visitez notre galerie d'images pour une vue agrandie de notre bar.
English: Without Annette give a frivolous good time for those looking just for that.
French: C'est une vraiment cool spectacle (excuse mon francais, c'est pas mon premiere lange, mais j'ai compris l'histoire can meme) The show was really quite excellent, pils aussi, le style de ecrire tout des vrais histoire de les acteurs marche vraiment bien avec c'est spectacle. J'ai aut de voir leur prochaine spectacle.
English: In today's global economy, the competitive position of nations depends on their capacity to innovate.
French: Dans l'économie mondiale actuelle, la position concurrentielle des pays dépend de leur capacité d'innovation.
English: (Had they been fooled, perhaps they would have been more forgiving.)
French: (S’ils s’étaient laissé tromper, ils auraient peut-être été plus compatissants.)
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Sydney Mines (hereinafter the Applicant) for authority to construct an Access Road for the Northside Industrial Park at grade across the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Town of Sydney Mines, in the Province of Nova Scotia, at mileage 97.65 Sydney Subdivision, as shown on Drawing No. C001, Revision No. 1, dated December 18, 1987, on file with the Agency under File No. 27218.758; and IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the said crossing.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Sydney Mines (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un chemin d'accès pour le parc industriel Northside au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Sydney Mines, dans la province de la Nouvelle-Écosse, au point milliaire 97,65 de la subdivision Sydney, comme il est indiqué sur le dessin n° C001, révision n° 1 du 18 décembre 1987, versé au dossier n° 27218.758 de l'Office; et RELATIF à l'installation de dispositifs de protection audit croisement.
English: The Secretariat will include in its addendum to the present note a summary of the final Committee recommendations on this issue.
French: Le Secrétariat inclura dans son additif à la présente note un résumé des recommandations finales du Comité sur la question.
English: Thus, above all we must exercise great care in ensuring that banks provide the necessary information and precautions.
French: C'est la raison pour laquelle il faut prévoir très soigneusement le nécessaire en ce qui concerne l'information et les mesures préventives dans les banques.
English: Roger Trinquier, La guerre moderne.
French: Roger Trinquier, La guerre moderne, (Paris:
English: Update on recall of COMPLETE All-in-One Contact Lens Care Solution Date: 2007-10-05
French: Mise à jour du rappel de la solution nettoyante pour lentilles cornéennes COMPLETE Tout-en-un Date : 2007-10-05
English: Like a bicycle that falls over when left at a standstill, the situation on the ground could easily deteriorate unless proper direction is given and real momentum is quickly generated.
French: Comme une bicyclette qui tombe lorsqu'on la laisse à l'arrêt, la situation sur le terrain pourrait facilement se dégrader si l'on ne donne pas une bonne direction et si on n'insuffle pas rapidement un véritable élan.
English: The host county bore a special responsibility towards the United Nations, bearing in mind the various benefits it received from the Organization's presence in New York City, and it would be useful to receive details of those benefits, as they were relevant to the Committee's negotiations.
French: Le pays hôte a des obligations particulières vis-à-vis de l'ONU, du fait des divers avantages qu'il tire de la présence de l'Organisation dans la ville de New York; il serait utile de disposer d'informations détaillées sur ces avantages, qui sont à prendre en considération dans les négociations du Comité.
English: The Assize Court tries serious crimes: it sits in the Court of Appeal building, but may sit elsewhere if circumstances or needs so dictate.
French: Elle est établie au siège de la cour d'appel mais peut siéger dans une autre localité lorsque les circonstances ou les nécessités l'exigent.
English: What I have been talking to you about is how you can increasingly, over the years, make sense of this very unusual, particular life.
French: Je vous ai parlé de la manière dont vous saisirez de plus en plus, au fil des ans, la signification de cette vie si inhabituelle, si particulière.
English: Preference is given to Canadian trade associations who satisfy the following:
French: La préférence est accordée aux associations commerciales canadiennes qui répondent notamment aux conditions suivantes :
English: The situation in Somalia has been a major cause of concern to the international community for many years.
French: La situation en Somalie constitue depuis de longues années un grave sujet de préoccupation pour la communauté internationale, un pays divisé, déchiré, dévasté et meurtri par la guerre.
English: The Trade Logistics Branch continued to address the issue of international standards by analysing the economic implications for developing countries of the SOLAS amendments and the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code, port benchmarking and trade transaction modelling, and by producing technical material (a CD-ROM) on existing customs and transit conventions affecting multimodal transport.
French: Le Service de la logistique commerciale avait poursuivi ses travaux sur les normes internationales par une étude des incidences économiques, pour les pays en développement, des amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) et du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (code ISPS), une évaluation comparative des ports, une modélisation des transactions commerciales et la production d'un document technique (un CD-ROM) sur les conventions douanières et de transit qui influent sur le transport multimodal.
English: • Choose plants native to your area.
French: • Choisir les plantes indigènes appropriées à votre région.
English: Thirteen persons who pleaded innocent were convicted, broken down as follows: 2 suspended sentences and 11 prison terms, 3 rejected and 4 released.
French: Treize personnes ayant plaidé non coupable ont été condamnées, selon la répartition suivante: 2 peines avec sursis et 11 peines d'emprisonnement, 3 rejets et 4 remises en liberté.
English: Z-10.4 Hatch covers must be capable of bearing the loads to which they are likely to be subjected: at least 75 kg of concentrated load in the case of load-supporting hatch covers.
French: Z-10.4 Les panneaux d'écoutilles doivent pouvoir supporter les charges qu'ils sont susceptibles de recevoir,: si un panneau praticable peut supporter moins de 12 personnes d'un poids théorique individuel de 75 kg, l'indication du nombre de personnes qu'il peut supporter doit être bien en vue.
English: It defines the responsibilities of deputy heads for the implementation and maintenance of reliable financial systems that are in compliance with government-wide standards and protocols.
French: La gestion financière fournit la gouvernance, les règlements, les lignes directrices, les processus, l’information, les conseils, la surveillance et les exigences de divulgation qui s’imposent pour protéger l’intégrité du système de gestion des ressources publiques.
English: This shows the importance and the urgency of what we must do.
French: Ceci démontre l'importance et l'urgence que nous avons à agir.
English: In that connection, support was expressed by numerous representatives for the proposal by Peru for the organization, during the second session of the Ad Hoc Committee, of a seminar on the matter.
French: À cet égard, de nombreux représentants se sont dits favorables à la proposition du Pérou d'organiser un séminaire à ce sujet durant la deuxième session du Comité spécial.
English: Description The Governor in Council (GIC), on the recommendation of the Minister of the Environment, is, by Order, extending the time for the assessment of species on Schedule 2 of the Species at Risk Act (SARA).
French: Description Le gouverneur en conseil, sur recommandation de la ministre de l'Environnement, proroge au moyen d'un décret la période d'évaluation des espèces inscrites à l'annexe 2 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The attached provisional agenda and annotations for the twenty-third (extraordinary) session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in accordance with rule 4 of the rules of procedure of the Committee.
French: L'ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session (extraordinaire) du Comité et les annotations y relatives figurant ci-joint ont été établis par le Secrétaire général conformément à l'article 4 du règlement intérieur du Comité.
English: Private Cameron Matthews checks out the scope of the .50 calibre McMillan tactical sniper rifle.
French: Le Soldat Cameron Matthews vérifie la lunette de visée d'un fusil McMillan de calibre .50 pour tireur d'élite.
English: All children from 13 to 17 years are charged GBP 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 13 à 17 ans sont facturés 30,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: “(g bis) Cycle lane means a part of a carriageway designated for cycles.
French: «g bis) Le terme voie cyclable désigne la partie d'une chaussée conçue pour les cycles.
English: Saint John Transcriptions: 24 Date Range: June 22, 1877 - July 05, 1877
French: Saint John transcriptions : 24 pÃ©riode : juin 22, 1877 - juillet 05, 1877
English: And frequently, methodology has been influenced by an implicit view that the future could be simply predicted by a process of extrapolation from the present.
French: Il arrive très souvent également que la méthode soit caractérisée par le présupposé selon lequel l'avenir peut être prédit en extrapolant tout simplement à partir de la situation présente.
English: Genetically engineered or modified diseases and toxins have the potential for producing maximum casualties with minimal effort.
French: Les maladies et les toxines mises au point par génie génétique ou génétiquement modifiées n'exigent qu'un effort minimal pour faire un maximum de victimes.
English: To the contrary, all affected countries are committed to it.
French: Au contraire, tous les pays touchés se sont engagés à cet égard.
English: Signature of applicant Date D M Y
French: Signature du requérant Date D M A
English: The main objective of the site is to effectively and efficiently make LCDC information available to health professionals when and where they need it.
French: Le site vise d'abord et avant tout à mettre efficacement l'information du LLCM à la disposition des professionnels de la santé là et au moment où ils en ont besoin.
English: excessive disclosure of the complainant’s personal information.
French: Toutefois, comme la banque a instauré une politique satisfaisante et décelé et corrigé le manquement à la politique avant même que le Commissariat ne soit saisi de l’affaire, nous avons conclu que la plainte était résolue.
English: Les effets distributifs des subventions en nature.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/030623/q030623b.htm. Looker, E.D. et V. Thiessen.
English: We are strongly and unequivocally in favour of your candidacy and, I should add, we attach no political strings.
French: Nous soutenons fermement et clairement votre candidature et, qui plus est, nous n'y posons aucune condition politique.
English: The Institute will select and sponsor the top candidates.
French: L'Institut choisira et parrainera les meilleurs candidats.
English: 23 Tully P, Mohl C. Older residents of health care institutions. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 83-002) 1995; 7(3): 27-30.
French: N.R. Sahyoun, M.C. Hochberg, C.G. Helmick et al., « Body mass index, weight change, and incidence of self-reported physician-diagnosed arthritis among women », American Journal of Public Health, 89, 1999, p.
English: In 2005, 33 countries launched common country assessment exercises.
French: En 2005, 33 pays ont engagé des exercices de bilan commun de pays.
English: In the past, the Tribunal routinely collected financial information from producers down to the net income before taxes (NIBT) line.
French: Dans le passé, le Tribunal demandait normalement aux producteurs de produire l’information financière jusqu’au revenu net avant impôt (RNAI).
English: Quebec, 01 February 2005 Representative for the Appellant:
French: Québec, le 1er février 2005 Représentant de l’appelant :
English: The issue of participation of experts from non-States parties could be avoided in this scenario, and members with specialized expertise could be elected.
French: La question de la participation d'experts venus d'États non parties pourrait être écartée dans ce scénario, et il serait possible d'élire des membres possédant des compétences spécialisées.
English: Dr. Jacques Henri Roy came to testify as an expert in military  medicine. He is inter alia one of those who thought up and designed the  Armed Forces' medical codification system.
French: Le docteur Jacques Henri Roy est venu témoigner à titre d'expert en  médecine militaire. Il est, entre autre un des penseurs et concepteurs du  système de codification médicale au sein des Forces armées.
English: She returned to Toronto and became the first woman in Canada to pass the College of Physicians and Surgeon's licensing exam.
French: De retour à Toronto, elle devient la première femme au Canada à réussir l'examen d'agrément du collège des médecins.
English: In keeping with the mandate set out in Article 13 (1) (a) of the Charter of the United Nations, the Commission continues to promote the progressive development and codification of international law.
French: Conformément au mandat énoncé à l'article 13 1) a) de la Charte des Nations Unies, la Commission continue de promouvoir le développement progressif et la codification du droit international.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) CIVIL SOCIETY Civil Society and Islamism in Iraq Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) CIVIL SOCIETY Civil Society and Islamism in Iraq Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Detachable harpoon head ACCESSION NUMBER:
French: Harpon à tête détachable NUMÉRO D'ACCESSION:
English: The Pan-European Transport Network reflects the European Union’s decisions and the work of the three pan-European transport conferences and of the working group responsible for the assessment of priority infrastructure needs in the associate countries.
French: Le Réseau paneuropéen de transport reflète les décisions de l’Union européenne, ainsi que les résultats des trois conférences paneuropéennes des transports et du groupe de travail chargé d’évaluer les besoins prioritaires en matière d’infrastructure dans les Etats associés.
English: Average Earnings of Self-Employed Workers and Employees Job Tenure of at Least 16 Months, Excluding Those with Negative Earnings, Canada, 1995 Age Group Employees $ Men 15 years and older 15-24 25-54 55+ Women 15 years and older 15-24 25-54 55+ Source:
French: 44 tels programmes sont conçus pour fournir un soutien du revenu dans des situations où les personnes ont perdu leur emploi ou doivent quitter temporairement un emploi rémunéré en raison d’obligations familiales, l’incapacité de ces femmes de bénéficier de ces avantages nuira encore davantage à leur sécurité économique.
English: The African countries for whom she was speaking therefore appealed to all Member States and the donor community to increase their contributions in order to enable the High Commissioner's Office to carry out its mandate effectively.
French: Les pays africains mentionnés appellent donc l'ensemble des États Membres et la communauté des donateurs en particulier à accroître leurs contributions pour permettre au Haut Commissariat de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: None of the 15 appeared to have had a fair trial and strong doubts exist concerning the guilt of at least 4 of them.
French: Aucun des 15 hommes ne semble avoir fait l'objet d'un procès en bonne et due forme et de sérieux doutes existent quant à la culpabilité d'au moins quatre d'entre eux.
English: For that, we thank Nane.
French: Pour cela, nous remercions Nane.
English: By letter dated April 1, 1999, Northwest advises that it does intend to continue including TTY numbers in all future media promotions in Canada.
French: Par lettre du 1er avril 1999, Northwest fait part de son intention de continuer à inclure les numéros pour ATS dans toute promotion faite dans les journaux canadiens.
English: Once the cancellation process is complete, a confirmation email will be sent to the email you provided at time of booking.
French: Une fois que l'annulation aura été traitée, un courriel de confirmation sera envoyé à l’adresse électronique que vous aurez fournie lors de la réservation.
English: Articles 34 to 36 of the Convention must be read in conjunction with special protection and assistance obligations to be provided according to article 20 of the Convention, in order to ensure that unaccompanied and separated children are shielded from trafficking, and from sexual and other forms of exploitation, abuse and violence.
French: Les articles 34 à 36 de la Convention doivent être lus en conjonction avec son article 20, qui énonce les obligations en matière de protection et d'assistance spéciales, afin de protéger les enfants non accompagnés ou séparés contre la traite, l'exploitation sexuelle et les autres formes d'exploitation, les abus et la violence.
English: A. At present, the FCC permits compliance with Part 5 either by meeting the limits prescribed in Part 15 itself or by meeting the limits prescribed in CISPR 22, which is incorporated by reference in Part 15.
French: R. Actuellement, la FCC estime qu'il y a conformité à la partie 15 des règles de la FCC si le matériel respecte les limites prescrites par la partie 15 elle-même ou celles de la publication 22 du CISPR, qui est incorporée par renvoi dans la partie 15.
English: Energizing scientific research in the field of fertilizers and new seed varieties, one that scrutinizes the effects of genetically modified seeds on sanitary and phyto- sanitary, human, as well as animal health.
French: Dynamiser la recherche scientifique dans le domaine des engrais et des nouvelles variétés de semences, une recherche qui surveille les effets des semences génétiquement modifiées sur la santé des hommes, des plantes et des animaux;
English: Furthermore, there is a question surrounding the viability of the local emerging and expanding tourism industry after the implementation of the project.
French: De plus, on s’interroge sur le succès d’une industrie touristique locale, émergente et en expansion à la suite du projet.
English: Doctoral Research Awards and Fellowship Awards (Nov 2007 competition) The Heart and Stroke Foundation of Canada, the Canadian Stroke Network, the CIHR Institute of Aging and the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health are pleased to announce the results of the seventh Focus on Stroke personnel awards competition.
French: Bourses de recherche et Bourses de recherche au doctorat (concours de novembre 2007) La Fondation des maladies du coeur du Canada, le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, l'Institut du vieillissement (IV), et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) ont le plaisir d'annoncer les résultats de la septième initiative de formation Opération AVC.
English: Requests the Office of the High Commissioner to develop and submit to the Commission at its fifty-ninth session, in cooperation with all relevant actors, a study on the follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education which will include, inter alia, the following issues:
French: Prie le Haut-Commissariat, en collaboration avec tous les partenaires compétents, d'élaborer et de soumettre à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, une étude sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui portera notamment sur les questions suivantes: