ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If tomorrow you receive the approval of this House - and I hope this is the case - you have a huge job to do on behalf of all the citizens of Europe.
French: Si demain, vous obtenez la confiance de cette Assemblée - ce que j'espère -, vous avez un énorme travail à faire pour tous les citoyens européens.
English: That is not what we are saying.
French: Ce n'est pas ce que nous sommes en train de dire.
English: · foster the creation of partnerships between public authorities, social partners, civil society and the private sector (also through the promotion of corporate social responsibility).
French: Certaines menaces pour la sécurité doivent être traitées au travers d’une stratégie spécifique. C’est le cas des drogues.
English: Nationalité ethnique [se subd. géogr.]
French: Traitement palliatif [se subd. géogr.]
English: As others see it Within the sector branches, the operation of the Deputies Program generates a mixture of responses.
French: Comme d'autres le voit Au sein des directions générales sectorielles, le fonctionnement du programme des sousministres génère toutes sortes de réponses.
English: The Short-tailed Albatross feeds at the surface during the day or night (Hasegawa and DeGange 1982, Prince and Morgan 1987, Sherburne 1993) and is known to feed on squid, fish, flying fish eggs, shrimp and other crustaceans (Prince and Morgan 1987, Federal Register 2000).
French: L’Albatros à queue courte se nourrit en surface, de jour comme de nuit (Hasegawa et DeGange, 1982; Prince et Morgan, 1987; Sherburne, 1993). Il s’alimente de calmars, de poissons, d’œufs d’exocet, de crevettes et d’autres crustacés (Prince et Morgan, 1987; Federal Register, 2000).
English:   When a water well is drilled, deepened or repaired, a testing voucher is issued to the homeowner from the well contractor.
French: L'eau devrait aussi être analysée si elle change d'aspect, de goût ou d'odeur.   Lorsqu'un puits est creusé, approfondi ou réparé, le propriétaire reçoit du fournisseur un bon d'analyse.
English: Admittedly, the Swedish people were quite quickly put right about your Government's real intentions.
French: Il faut reconnaître que le peuple suédois a compris assez vite les véritables intentions de votre gouvernement.
English: TAKES NOTE of the recommendations of the Executive Council for the consideration and adoption of the draft Protocol for the Establishment of the African Investment Bank;
French: Prend note des recommandations du Conseil exécutif relatives à l'examen et à l'adoption du projet de Protocole relatif à la création de la Banque africaine d'investissement;
English: The hearing room is being modified to allow for this.
French: La salle d'audience fait l'objet de modification à cette fin.
English: • developing a "market culture" to enable SSHRC to better explain its contributions to our research/academic communities and to Canadian society by putting greater emphasis on effective media relations, and by developing new marketing-oriented communications products; and
French: • développant une « culture de marché », afin de permettre au CRSH de mieux expliquer ses contributions à la communauté des chercheurs, au milieu universitaire et à la société canadienne, en mettant davantage l'accent sur les relations efficaces avec les médias, et en élaborant de nouveaux produits de communication orientés vers le marché;
English: If the request for the grant of a European patent, the notice of opposition or the request for intervention does not name a common representative, the party first named in the relevant document will be considered to be the common representative.
French: Lorsque la requête en délivrance du brevet européen, l'opposition ou la requête en intervention ne désigne pas de représentant commun, la partie citée en premier lieu dans le document en question est réputée être le représentant commun.
English: Part-time enrolment is beginning to grow after declining in the mid-1990s
French: Les effectifs à temps partiel commencent à augmenter après avoir diminué au milieu des annés 90
English: The question, however, is how to achieve that objective and ensure a cessation of this humanitarian tragedy without simultaneously doing anything detrimental to the process of peacefully settling the situation in the Sudan, which is so difficult to achieve.
French: La question, cependant, est de savoir comment atteindre cet objectif; comment mettre un terme à cette tragédie humanitaire, tout en ne faisant rien qui puisse nuire au processus politique de règlement pacifique de la situation au Soudan, si difficile à mettre en place.
English: Industry – National Research Council 60b To authorize the transfer of $28,000 from National
French: fonds inutilisés pour l’Initiative de recherche et de
English: As our request makes clear in contrast to other mine-affected areas in the world the humanitarian and social-economic impact of the mined areas in the Falkland Islands is negligible, and therefore there are no negative implications if an extension were to be granted.
French: Dans une déclaration faite le 9 mai 2008, le Gouvernement des îles Falkland a noté avec satisfaction que «les zones minées sont toutes protégées par des clôtures et n'occasionnent pas de difficultés sociales ou économiques à long terme pour les Falkland».
English: Subcontracting and awarding of procurement contracts Where the implementation of the work programme requires subcontracting or the launch of a call for tenders, the grant beneficiaries must award this contract to the tender offering the best value for money, respecting the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and ensuring there is no conflict of interest.
French: Sous-traitance et passation de marché Lorsque la mise en œuvre du programme de travail exige une sous-traitance ou le lancement d’un appel d’offres, le bénéficiaire de la subvention est tenu d’attribuer le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse, c’est-à-dire celle qui présente le meilleur rapport qualité/prix, dans le respect des principes de transparence, d’égalité de traitement des contractants potentiels et en veillant à l’absence de conflit d’intérêts.
English: Arrangements for the Meeting of Experts and Meeting of States Parties in 2010.
French: Modalités d'organisation de la Réunion d'experts et de la Réunion des États parties de 2010.
English: Fiscal reform has also been applauded; however, levels of unemployment are still often estimated at over 50 percent.
French: Près de la moitié de la population palestinienne vit sous le seuil de pauvreté, et 15 pour cent vit dans la misère.
English: All Schengen countries have had such a scheme in place for many years and apply it.
French: Tous les pays de l'espace Schengen disposent depuis de nombreuses années d'un tel règlement et l'appliquent également.
English: Our site makes use of cookies. Cookies are small text files offered to your computer by servers in order to keep track of your browser as you navigate the website.
French: Les renseignements personnels que vous utilisez pour établir votre compte en ligne ou acheter des produits grâce à notre site Web servent à établir et à administrer votre compte, à traiter et exécuter vos commandes et à traiter vos paiements.
English: Albania aspires to ensure its basic security interests through active preventive diplomacy and enhanced cooperation with neighbouring and regional countries.
French: L'Albanie cherche à assurer sa sécurité de base au moyen d'une diplomatie préventive active et d'une coopération renforcée avec ses voisins et les autres pays de la région.
English: Update: Videos removed at Sony Computer Entertainment's request.
French: MAJ: Vidéos retirées à la demande Sony Computer Entertainment.
English: This was recognized, for example, in the Tunis Agenda for the Information Society, which refers to the importance of an enabling international and domestic policy environment for encouraging investment and innovation, as well as to the driving role that civil society and the private sector have in innovation.
French: L'Agenda de Tunis pour la société de l'information, par exemple, souligne l'importance de créer un cadre directif national et international propice afin d'encourager l'investissement et l'innovation, ainsi que le rôle moteur que la société civile et le secteur privé jouent dans l'innovation.
English: [Back to top] 2.3.A Paint Application [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.3.A Application de peinture [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1233 (1999), by which the Council had requested me to keep it regularly informed and to submit a report on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité par lequel ce dernier m'a prié de le tenir périodiquement informé de l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et des activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) et de lui présenter un rapport à ce sujet.
English: There is no privity of contract between the shipper or the consignee and the performing carrier.
French: Il n'y a pas de lien de droit contractuel entre le chargeur et le destinataire et le transporteur exécutant.
English: I should also like to recall your contribution as a prominent member of Security Council missions to Sierra Leone and Kosovo, where I remember very fondly your personal input and contribution.
French: J'aimerais rappeler aussi votre contribution en tant que membre éminent des missions du Conseil de sécurité en Sierra Leone et au Kosovo, où je me rappelle de votre apport et de votre contribution personnels avec une profonde affection.
English: The monograph should also include contraindications, warnings, precautions, adverse reactions, drug interactions and effects on laboratory tests, symptoms and treatment of overdosage, dosage and administration, storage and stability, pharmaceutical information, dosage forms, pharmacology, toxicology, microbiology, special handling instructions, information on clinical trials, information for the consumer, references, and the dates of the initial printing and current revision.
French: La monographie doit également comprendre les contre-indications, les mises en garde, les précautions, les effets indésirables, les interactions médicamenteuses et les effets sur les tests de laboratoire, les symptômes et le traitement du surdosage, la posologie et le mode d'administration, les conditions d'entreposage et les données sur la stabilité, les renseignements pharmaceutiques, les formes posologiques, la pharmacologie, la toxicologie, la microbiologie, les instructions particulières de manutention, les renseignements sur les essais cliniques, les renseignements destinés aux patients, les références, ainsi que les dates de la première impression et de la révision en vigueur.
English: Cell removal was found to be dependent upon the morphological characteristics of the cells, with approximately 60% of the filamentous cells removed and only 10% of the single cells of Microcystis removed.
French: Les traitements qui visent à éliminer les toxines pour les réseaux domestiques et communautaires d'envergure restreinte constituent une question d'intérêt dans les régions rurales frappées par la prolifération ré-pétée de ces microorganismes.
English: This support has been provided through the Ministry of Public Works.
French: L'assistance à ce titre a été fournie par l'intermédiaire du Ministère des travaux publics.
English: These Securities were subordinated securities convertible into common shares of CN at the option of the holder at an original conversion price of U.S.$25.65 per common share, representing an original conversion rate of 1.2995 common shares for each Security.
French: Ces Titres étaient des titres subordonnés convertibles en actions ordinaires du CN au gré du porteur à un prix de conversion initial de 25,65 $ US par action ordinaire, soit un taux de conversion initial de 1,2995 action ordinaire par Titre.
English: The model is driven by monthly mean air temperature, monthly precipitation, and mean snow fraction of that precipitation.
French: Le modèle fonctionne à partir de la moyenne mensuelle de la température de l'air, de la précipitation mensuelle et de la fraction de neige moyenne dans la précipitation.
English: There was support from the panellists for greater use of the euro in countries' exchange reserves and for intervention in currency markets.
French: Ils étaient favorables à un développement de la part de l'euro dans les réserves de change des pays et les interventions sur les marchés monétaires.
English: Line d begins at the same level of weeks unemployed as line b, and intersects line b at Max, where all weeks of the year are taken up by employment and unemployment covered by EI except the EI waiting period.
French: La ligne d commence au même niveau des semaines de chômage que la ligne b, qu'elle croise au point Max, où toutes les semaines de l'année correspondent à l'emploi et à une période de chômage couverte par l'AE, sauf pendant la période de carence de l'AE.
English: Those programmes relied on the active participation of United Nations country teams, as well as bilateral and multilateral donors.
French: Ils font appel à la participation active des équipes de pays des Nations Unies et des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Subsection 123(1) of the Act defines "taxable supply" as follows: "a supply that is made in the course of a commercial activity, but does not include an exempt supply." 4.
French: Le paragraphe 123(1) de la Loi définit ainsi l'expression «fourniture taxable» : «Fourniture, sauf une fourniture exonérée, effectuée dans le cadre d'une activité commerciale».
English: As applicable, United Nations bodies and agencies are invited to provide information about ongoing efforts towards supporting the ratification of the Optional Protocol, and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention concerning the Committee's meeting time in the State party concerned, or efforts to give publicity to the procedures available under the Optional Protocol.
French: Les organismes et institutions des Nations Unies sont invités, le cas échéant, à fournir des renseignements sur les mesures prises dans l'État partie concerné en vue de ratifier le Protocole facultatif et d'accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la périodicité et la durée des réunions du Comité, ou sur les efforts visant à faire connaître largement les procédures disponibles en vertu du Protocole facultatif.
English: Despite all of these accomplishments, a careful review reveals gaps that continue to exist in the international framework against WMD terrorism.
French: En dépit de toutes ces réalisations, un examen approfondi révèle la persistance de lacunes dans le cadre international de lutte contre le terrorisme par les armes de destruction massive.
English: The first thing you should always do is check the best-before date.
French: Le premier élément à vérifier est la date limite de consommation du produit.
English: Berenice Sisler (Winnipeg), Doreen Froese (Gladstone), Laurie Ann O’Brien (St. John’s), Dr. Romayne Gallagher (Vancouver).
French: Il s’agit de Berenice Sisler (Winnipeg), de Doreen Froese (Gladstone), de Laurie Ann O’Brien (St.
English: Calculations were done using the SAS PROC factor.
French: Les calculs ont été faits au moyen de la sous-routine PROC Factor du logiciel SAS.
English: It deals with the legislation as drafted and tries to give effect to the policies expressed in it.
French: Il se fonde sur la législation telle que rédigée et cherche à donner effet aux politiques qui y sont exprimées.
English: "Blasting having potential to harm fish, property or the public; and in-stream work having potential to harm fish" are specifically identified as high risk activities to be monitored.
French: Les procédures en cas d’accident et de défectuosités pouvant affecter les ressources aquatiques et autres sont décrites dans la demande, section 9.4.
English: At the same time, we should not overburden the General Assembly with repetitive and obsolete mandates.
French: Dans le même temps, nous ne devons pas surcharger l'Assemblée générale de mandats répétitifs et périmés.
English: The Committee considered the eighth and ninth periodic reports of Colombia (CERD/C/332/Add.1) at its 1356th and 1357th meetings (see CERD/C/SR.1356 and 1357), on 17 and 18 August 1999, and adopted, at its 1362nd meeting (see CERD/C/SR.1362), on 20 August 1999, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné les huitième et neuvième rapports périodiques de la Colombie (CERD/C/332/Add.1) à ses 1356e et 1357e séances (voir CERD/C/SR.1356 et 1357), les 17 et 18 août 1999, et adopté, à sa 1362e séance (voir CERD/C/SR.1362), le 20 août 1999, les conclusions ci-après.
English: Members not covered by isolated post allowances were eligible, where the average residential selling price in the community around the worksite was not affordable and the nearest comparator force Constable salary exceeded that of the RCMP. Housing costs that were more than four times the Constable maximum salary were defined as unaffordable.
French: Les critères d'admissibilité étaient les suivants : les membres ne devaient pas recevoir d'indemnité de postes isolés; le prix de vente moyen sur le marché résidentiel devait être inabordable (plus de quatre fois supérieur à la rémunération maximum d'un gendarme); et la rémunération d'un gendarme appartenant au service de police de référence situé le plus près devait être supérieure à celle offerte par la GRC.
English: Key words: analysis, concrete (prestressed). concrete (reinforced), creep, loads (forces), shrinkage, structural engineering, temperature.
French: Mots clés : analyse, béton (précontraint), béton (armé), fluage, charges (forces), retrait, technique de la construction, température.
English: Portable Batteries can be described as:
French: Les piles ou accumulateurs portables peuvent se définir comme:
English: Mr. Shamaa (Egypt): I have to say that I agree in part with what our colleague from the United Kingdom just said.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Je dois dire que je suis en partie d'accord avec ce que notre collègue du Royaume-Uni vient de dire.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. I should like to start by thanking Mr Ebner for his own initiative report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens d'abord à remercier vivement mon collègue Ebner pour son rapport d'initiative.
English: As in several previous issues covered by this report, the sample size of those EU25 citizens who do not have access to postal services (both sending and receiving) is too small in a large number of the countries polled to allow a meaningful analysis on a country-by-country basis.
French: L’efficacité de la banque elle-même, telle qu’elle est démontrée par les temps d’attente, est mentionnée par 11 % de cet échantillon au niveau de l’UE25, parmi lesquels figurent 14 % des hommes et 9 % des femmes.
English: The use of nest boxes has an excellent track record and accomplishes several important tasks: they provide protection to the Burrowing Owl nest, they provide nesting locations for Burrowing Owls, they allow access to the nest to collect important data and they allow landowners to participate in hands-on conservation measures to protect this species.
French: Ils protÃ¨gent les nids de ChevÃªches des terriers, fournissent des emplacements de nids de l'espÃ¨ce et permettent d'accÃ©der aux nids pour recueillir des donnÃ©es importantes. De plus, grÃ¢ce aux nichoirs, les propriÃ©taires fonciers peuvent participer Ã des mesures de conservation concrÃ¨tes pour protÃ©ger l'espÃ¨ce.
English: If the tooth looks clean, put it back in its place (its socket). If this is not possible, or if there's a chance that the tooth might be swallowed, put it in a container of cold milk.
French: Si la dent appparaît propre, remettez-la en place (dans son alvéole).
English: • The Canada Council series of directories of the performing arts
French: • Programme Canada-Mexique pour les artistes créatifs [Voir Promotion des Arts]
English: The problem was that other public officers, such as notaries, and not just the courts, could be involved in enforcing agreements.
French: Le problème est que d'autres agents publics, comme les notaires, et pas seulement les tribunaux, pourraient intervenir pour rendre des accords exécutoires.
English: Instalment or annuity payments under a DPSP - T4A slip, box 24 footnote field - indicate the amount, if any, included in "Annuities" that represents an instalment or annuity payment under a deferred profit-sharing plan (DPSP).
French: Paiements forfaitaires - Prestations d'un régime de pension non agréé - case 18 du feuillet T4A zones de note de bas de page - s’il y a lieu, indiquez les paiements forfaitaires qui sont inclus dans « Paiements forfaitaires » et qui représentent des montants versés à partir d’un régime ou d'un fonds de pension non agréé.
English: However, a lack of appropriately trained and responsive extension agents linked to research is a major constraint to local-level management.
French: Précisons cependant que l'absence d'agents de vulgarisation bien formés et à l'écoute des besoins dans le domaine de la recherche représente une grande contrainte dans la gestion locale de la forêt.
English: Canadian Dairy Commission (CDC) plays a central facilitating role for the multi-billion dollar Canadian dairy industry.
French: La Commission canadienne du lait (CCL) joue un rôle central dans le fonctionnement harmonieux de l’industrie laitière du Canada, dont le chiffre d’affaires s’élève à plusieurs milliards de dollars.
English: Study on the implementation and development of an ECVET system for initial vocational education and training
French: Ainsi, un changement pourrait être constaté: ce qui n’était qu’un "complément intéressant" à une formation professionnelle initiale standard deviendrait une étape normale dans la formation professionnelle initiale.
English: Ghost AutoInstall: a new utility designed to deploy application-specific images and delta changes to both networked and remote PCs.
French: Ghost AutoInstall: Un nouvel utilitaire conçu pour déployer des images et changements delta spécifiques aux applications aussi aux PC sur réseau que PC à distance.
English: A much higher 72% of urban children live with both parents compared 64.1% in the rural areas.
French: La proportion des enfants qui vivent avec leurs deux parents est beaucoup plus élevée en ville (72 %) que dans les zones rurales (64,1 %).
English: But the more immediate task at hand is to restore existing facilities, in order to end the mixing of detained minors and adults.
French: Mais des mesures plus immédiates consistent à réhabiliter les infrastructures existantes, afin de mettre fin à la promiscuité entre les mineurs en détention et les adultes.
English: The employer emphatically denies this stating Mr. Penner quit and that no such letter was written.
French: L'employeur réfute cette allégation en déclarant que M. Penner a abandonné son emploi et qu'on ne lui a pas écrit une telle lettre.
English: Le Bel / L 31 04 73, 1996 Consisting of 12 species and nearly 35,000 nesting couples, the marine avifauna of the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada (MANPRC) plays an important role in the social, tourism and environmental aspects of the Mingan region.
French: Le Bel / L 31 04 73, 1996 L'avifaune marine de la réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan (RPNCAM), constituée de 12 espèces et près de 35 000 couples, revêt un rôle important sur le plan social, touristique et environnemental en Minganie.