ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 67 (d) of the Act states that anyone who breaches articles 28 and 30 of the Act shall be liable to a term of up to one month in prison and/or a fine.
French: L'article 67 d) dispose que toute infraction aux articles 28 et 30 de la loi est punie d'un mois d'emprisonnement au plus et/ou d'une amende.
English: (c) Leadership formation;
French: c) La formation aux fonctions de direction;
English: Seven jurisdictions – Canada, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut – prohibit foreign contributions or contributions from outside the jurisdiction.
French: Sept juridictions – Canada, Québec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut – interdisent les contributions étrangères ou les contributions provenant de l'extérieur.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 23 (A/59/23), chap.
English: In 1890, Plaskett was hired as foreman of the physics workshop at the University of Toronto. He also worked as an assistant in courses given by Charles Augustus Chant, which helped foster his growing interest in science.
French: En 1890, il est engagé comme contremaître à l'atelier du département de physique de l'Université de Toronto ; il oeuvre également comme assistant dans les cours donnés par Charles Augustus Chant et son intérêt pour la science se développe.
English: Thus, including this organizational meeting, the First Committee will have a total of 24 meetings to consider the agenda items allocated to it by the General Assembly.
French: La Commission consacrera donc 24 séances au total, y compris la présente séance d'organisation, à l'examen des points de l'ordre du jour que l'Assemblée générale lui a renvoyés.
English: Nutrient toxicity, specifically nitrogen toxicity, occurs when an element essential for growth is available in quantities well in excess of requirements. Nitrogen does not serve a nutritive role in phenomena such as nitrogen-induced acidification or nitrogen-oxide-enhanced ozone production.
French: Le présent rapport examine trois aspects des éléments nutritifs, en particulier l’azote et le phosphore dérivaient d’activités humains, leur rôle dans la prolifération de la végétation des écosystèmes aquatiques et terrestres qui, à son tour, affecte le poisson et la faune; leur toxicité pour les plantes et
English: 2) by abuse of official position;
French: 2) Par une personne usant abusivement de ses fonctions officielles;
English: The primary focus of the C&P monitoring of DMP dockside procedures is the monitoring of the performance of DOs.
French: L'objet principal de la surveillance par C&P des marches à suivre à quai du PVQ est le contrôle du rendement des OQ.
English: CAMC currently facilitates 11 NSTACs, in total comprising 64 industry professionals and subject-matter experts.
French: Le CCEA supervise actuellement les activités de onze (11) comités NSTAC au total qui se composent de 64 professionnels de l’industrie et de spécialistes.
English: The onset of the reaction in the reported cases has varied from days to several months following 'Rituxan' exposure.
French: La survenue de la réaction dans les cas signalés variait de quelques jours à plusieurs mois après l'exposition à 'Rituxan'.
English: The organization contributed to the Millennium Development Goals (MDG) in the following geographical regions: Central America, the Caribbean, South America, Northern and Sub-Saharan Africa.
French: L'organisation a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans les régions suivantes : Amérique centrale, Caraïbes, Amérique du Sud, Afrique du Nord et sub-saharienne.
English: APA Auto Repair Investigation (APA news release, April 11, 2003).
French: Enquête anonyme de l’APA sur les réparateurs de véhicules automobiles, communiqué de presse, 11 avril 2003.
English: Two judges were elected.  They are Mr. Boualem Bouguetaia of Algeria and Mr. Vladimir Vladimirovich Golitsyn of the Russian Federation, who were sworn in as members of the Tribunal at a public sitting held on 1 October 2008.
French: La réunion a en outre élu deux juges : Boualem Bouguetaia (Algérie) et Vladimir Vladimirovitch Golitsyn (Fédération de Russie), qui ont prêté serment en tant que membres du Tribunal lors d'une séance publique tenue le 1er octobre 2008.
English: We call upon the Security Council and the international community, including the General Assembly, to assume their responsibilities to maintain international peace and security and to protect Palestinian civilians.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité et à la communauté internationale, y compris l'Assemblée générale, d'assumer leurs responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales et de protection des civils palestiniens.
English: The Ministry co-operates with municipalities and also with non-state structures, such as consultative councils, creative unions, funds etc. The Ministry of Culture and municipalities share responsibility for co-operation programmes and financing. The following sectors are under the jurisdiction of the Ministry:
French: Le ministère coopère avec les municipalités et diverses structures non étatiques (comités consultatifs, syndicats créatifs, fonds, etc.). Le ministère de la Culture et les municipalités sont coresponsables des programmes de coopération et du financement. Les attributions du ministère couvrent les bibliothèques, les musées, la musique, les beaux-arts, les arts populaires, l'art du théâtre, la littérature, l'art cinématographique, l'enseignement culturel, la protection du patrimoine et les archives.
English: Efforts to integrate culture into national development strategies will be reinforced and expanded, notably through joint programming exercises and modalities in the context of United Nations Country Teams (UNCTs).
French: Les mesures tendant à intégrer la culture dans les stratégies nationales de développement seront renforcées et étoffées, grâce notamment à des exercices et modalités de programmation commune dans le cadre des équipes de pays des Nations Unies.
English: December 8, 2005 [51-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Alloy magnesium from Canada Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(b) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the Final Results of Countervailing Duty New Shipper Review made by the United States International Trade Administration, concerning Alloy Magnesium from Canada is completed (Secretariat File No.
French: Le 8 décembre 2005 [51-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Magnésium allié en provenance du Canada Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 78b) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational des conclusions définitives de l'examen concernant un nouvel exportateur rendues par le United States International Trade Administration, instituant un droit compensateur sur le « Magnésium allié en provenance du Canada », est terminé (dossier du Secrétariat no USA-CDA-2003-1904-02).
English: Efforts are being made to enhance social support for students:
French: Le Kazakhstan s'emploie à apporter un soutien social aux étudiants et élèves.
English: NCIC CTG 14.
French: GEC de l'INCC 14.
English: Comments should be received before December 31, 1997.
French: Tout commentaire à son sujet doit être reçu avant le 31 décembre 1997.
English: Protect customer cards When customers are making purchases, ensure that they have sufficient privacy to securely enter their PINs.
French: Lorsque les clients font des achats, assurez-vous qu'ils puissent entrer leur numéro d'identification personnel (NIP) sans pouvoir être observés.
English: Many CSOs mount training programs for candidates’ campaign agents, local electoral officials, and local observers.
French: De nombreuses OSC montent des programmes de formation pour les agents de campagne de candidats, des représentants électoraux locaux et des observateurs locaux.
English: The signature of the Treaty of Lisbon is scheduled for 12.15pm approximately (local time).
French: Ils devraient également appeler à achever les processus de ratifications nationales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment on the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada Assessment Summary â€" October 1999
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment on the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada Assessment Summary â€" October 1999
English: For the medium and long term we need additional measures.
French: J'espère qu'un accord de coopération se matérialisera entre Frontex et Europol, afin que le crime de la traite des êtres humains puisse être combattu plus efficacement et que cela ait également des conséquences sur le séjour illégal.
English: It is important in understanding this evidence to note that the  memorandum of May 2nd of Dr. Bedford to Dr. Grover had already  been received, before Ms. Dumoulin was requested to surrender the  diskette. Gloria Dumoulin testified and her evidence was most  unsatisfactory. She was under subpoena by Mr. Bennett, counsel  for Dr. Grover.
French: Elle a aussi témoigné que l'agent  administratif Jill Baker l'avait convoquée à son bureau pour lui dire de  lui remettre la disquette d'ordinateur contenant les renseignements sur la  promotion. Il importe pour comprendre ce témoignage de remarquer que  M. Grover avait déjà reçu la note de service de M. Bedford du 2 mai avant  que l'on ait demandé à Mme Dumoulin de rendre la disquette.
English: It is clear that the leaders of all the communities — Kosovo Albanians as well as minorities — have a particular responsibility to ensure, on the one hand, greater receptivity on the part of the majority to the participation of minorities in official administrative structures, and, on the other, the effective and early participation of minorities, in particular Serbs, in those structures.
French: Il est clair que les dirigeants de toutes les communautés, tant ceux représentant les Albanais du Kosovo que ceux représentant des minorités, ont une responsabilité particulière s'agissant de faire en sorte, d'une part, que la majorité accepte mieux la participation des minorités aux structures administratives officielles et, d'autre part, que les minorités, en particulier la minorité serbe, participent réellement et rapidement à ces structures.
English: In March 2008, she was appointed to the Women’s Leadership Board of the Kennedy School of Government, and in June 2008, at their 4th Annual Women and Leadership Summit, Ms. Beckton received the Woman of the Year Award from the Federated Press for "exceptional achievement and outstanding leadership by a Canadian woman."
French: En mars 2008, Clare Beckton a été nommée au Women’s Leadership Board de la Kennedy School of Government, et en juin 2008, au 4e Annual Women and Leadership Summit de l’École, elle a reçu le prix Woman of the Year de la Federated Press en reconnaissance « des réalisations exceptionnelles et du leadership distingué d’une femme canadienne ».
English: I also wish to congratulate Ms. Judy Cheng-Hopkins on her appointment as the head of the Peacebuilding Support Office.
French: Je tiens par ailleurs à féliciter Mme Judy Cheng-Hopkins pour sa nomination à la tête du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Hard cooked eggs do not freeze well as the white tends to become tough and rubbery.
French: Les oeufs cuits à la coque ne se congèlent pas très bien. Le blanc devient dur et caoutchouté.
English: In 2006 ECOWAS assessed in all member States the functioning of the National Commissions for the fight against illicit circulation and proliferation of small arms and light weapons, in accordance with the decision of the ECOWAS Conference of Heads of State and Government in December 1999, which also adopted the ECOWAS Code of Conduct.
French: En 2006, la CEDEAO a mené dans tous les États membres une évaluation du fonctionnement des commissions nationales pour la lutte contre la circulation illicite et la prolifération des armes légères et de petit calibre, conformément à la décision de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO en décembre 1999, qui avait aussi adopté le Code de conduite de la Commission.
English: The expected outcomes With very high probability the COMPAS Project will finally offer
French: Résultats attendus Le projet COMPAS fournira finalement, en toute probabilité:
English: As soon as I took my hand off the rod, the engine stopped.
French: Dès que je relâchais la tige, le moteur s'arrêtait.
English: David Ogilvy, a U.S. advertising executive, once said:
French: Madame Schol fait toutefois remarquer que cette stratégie comporte un risque.
English: Taken together, the diary texts comprise nearly 30,000 pages (more than 7,500,000 words) and arguably represent one of Canada's greatest literary achievements.
French: Ensemble, les textes de ce journal comptent près de 30 000 pages (plus de 7 500 000 mots); il est permis de croire qu'elles représentent l'une des réalisations littéraires les plus importantes de l'histoire du Canada.
English: Significant advancements were also made in developing further the Public Servants Disclosure Protection Act (Bill C-11), that was re-introduced to Parliament by the government, following the election in June 2004.
French: Des progrès importants ont également été accomplis dans le développement de la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs (projet de loi C-11), qui fut ré-introduit au Parlement par le gouvernement après l’élection de juin 2004.
English: A taxpayer that is a corporation, partnership or trust, other than a taxpayer described in (a) to (e) below, may by virtue of subsection 12(5), defer using the accrual method, which otherwise would be required by subsection 12(3), to report interest income from a debt obligation last acquired before October 29, 1980, (i) for a limited period, comprised of the taxation years commencing after 1982 and ending before December 31, 1984, with respect to the interest accruing on the obligation after the beginning of the taxpayer's first taxation year commencing after November 12, 1981, and (ii) indefinitely, with respect only to the interest accrued on the obligation before the beginning of the taxpayer's first taxation year commencing after November 12, 1981, provided that the obligation was issued by a person with whom the corporation, trust, or each member of the partnership, as the case might be, was dealing at arm's length.
French: Un contribuable qui est une corporation, une société ou une fiducie, autre qu'un contribuable mentionné aux alinéas a) à e) ci-dessous, peut, en vertu du paragraphe 12(5), différer l'emploi de la méthode de comptabilité d'exercice, autrement prévu au paragraphe 12(3), pour déclarer son revenu en intérêts provenant d'une créance acquise pour la dernière fois avant le 29 octobre 1980 (i) pour une période déterminée qui comprend les années d'imposition commençant après 1982 et se terminant avant le 31 décembre 1984, à l'égard des intérêts courus sur la créance après le début de la première année d'imposition du contribuable commençant après le 12 novembre 1981 et (ii) indéfiniment, à l'égard des seuls intérêts courus sur la créance avant le début de la première année d'imposition du contribuable commençant après le 12 novembre 1981, à condition que la créance ait été émise par une personne avec laquelle la corporation ou la fiducie ou tout membre de la société, selon le cas, n'avait aucun lien de dépendance.
English: Under paragraph 67(1)(b) of the BIA, on the other hand, certain property is exempt from the common estate of creditors if a provision in the law of the province in which the property is situated and within which the bankrupt resides exempts it from seizure or sale by the trustee.
French: En vertu de l'alinéa 67(1)b) de la LFI, par contre, certains biens sont exempts du patrimoine commun des créanciers si une disposition du droit de la province dans laquelle ils se trouvent ou de la résidence du failli les exempte de saisie ou d'exécution par le syndic.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Liens institutionnels
English: During the reference period, there were about 2 500 000 unemployed.
French: semblable à celle de tout autre travailleur.
English: There is an imperative need to incorporate appropriate environmental technologies and to develop sustainable production patterns in order to strengthen national scientific and technological capabilities.
French: Il est impératif d'intégrer des technologies écologiquement viables et de développer des modes de production durables pour renforcer les capacités nationales dans les domaines scientifiques et technologiques.
English: Program details for High-cost Production Coverage shall be set out in the Operational Document.
French: totale visée au contrat d’assurance, par rapport à la garantie de production totale de cette culture de superficie équivalente.
English: To help standardize these determinations, the current Policy on Recovery Feasibility (Government of Canada 2005) poses four questions, which are to be addressed in each recovery strategy.
French: Pour faciliter la normalisation de ces décisions, la présente politique sur la faisabilité du rétablissement (Gouvernement du Canada 2005) pose quatre questions, auxquelles il faut répondre dans chaque programme de rétablissement.
English: Execution of Thomas Scott Protestant Orangeman Thomas Scott is executed on orders from Louis Riel (from the Illustrated Canadian News, April 23, 1870/Glenbow Collection).
French: Exécution de Thomas Scott L'orangiste protestant Thomas Scott exécuté sur les ordres de Louis Riel (tiré du Illustrated Canadian News, 23 avril 1870/Collection Glenbow).
English: As a result, there is no specific committee on asset management at Level 2 (implementation) or Level 3 (regulatory convergence).
French: En ce qui concerne la gestion d'actifs, il n'existe donc pas de comité spécifique au niveau 2 (transposition) ni au niveau 3 (application cohérente).
English: Tackling regional hot spots is vital to regional and global security.
French: Il est également essentiel de venir à bout des foyers de tension régionaux afin d'assurer la sécurité régionale et mondiale.
English: It agreed that further consultation was needed at the Bureau level before adopting the tentative work plan for the first regular session 2005, the annual work plan 2005 (DP/2004/CRP.7) and the following proposed dates for sessions in 2005:
French: Le Conseil est convenu qu'il fallait engager de nouvelles consultations au niveau du Bureau avant d'adopter le plan de travail provisoire de la première session ordinaire de 2005, le plan de travail annuel pour 2005 (DP/2004/CRP.7) et les dates suivantes proposées pour les sessions de 2005 :
English: Mr. Joaquim CAPELLADES  Institut d'Estadistica de Catalunya  Via Laietana, 58  08003 Barcelona
French: M. Joaquim CAPELLADES Institut d'Estadistica de Catalunya Via Laietana, 58 08003 Barcelona Mél.
English: The Asian financial crises of 1997 and the contagion that followed into world markets highlighted the region’s close interrelationship with the global economy.
French: Les crises financières asiatiques de 1997 et la contagion subséquente de celles-ci dans les marchés mondiaux ont mis en évidence le lien étroit qui unit la région à l’économie mondiale.
English: A spherical projection diode was used to determine the Richardson constants from a niobium spherical single crystal.
French: Une diode à projection sphérique a été utilisée pour déterminer les constantes de Richardson d'un monocristal sphérique de niobium.
English: The Tribunal notes that Owens Corning’s sales of jacketed pipe insulation have steadily declined since the finding and that its share of the Canadian market for jacketed pipe insulation, in volume terms, has decreased by well over one half. [21] In the Tribunal’s view, part of Owens Corning’s strategy to maintain a presence in the Canadian market, while the finding has been in place, has been to export to Canada increasingly greater volumes of plain pipe insulation to its Quebec-based distributor, Isofab.
French: Le Tribunal note que les ventes d’isolant chemisé pour tuyaux d’Owens Corning ont constamment fléchi depuis les conclusions et que sa part du marché canadien de l’isolant chemisé pour tuyaux a diminué de bien plus de la moitié, en termes de volume [21] . Selon le Tribunal, afin qu’Owens Corning puisse maintenir une présence sur le marché canadien, pendant la mise en vigueur des conclusions, elle a eu en partie pour stratégie d’exporter au Canada des quantités d’isolant ordinaire pour tuyaux de plus en plus importantes pour approvisionner Isofab, son distributeur situé au Québec [22] . Le Tribunal fait remarquer qu’Isofab a garni d’un pare-vapeur une grande partie du produit reçu.
English: Reports: § Human Rights and Finland's Foreign Policy.
French: Rapports : § Les droits de l'Homme et la politique étrangère de la Finlande.
English: (CS) Ladies and gentlemen, I think that at the summit tomorrow the heads of states should wake up and admit that lowering the European production of CO2 by 20% and increasing renewable energies to 20% in 12 years' time is a utopian idea.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, je pense que, lors du sommet de demain, les chefs d'État devraient se réveiller et reconnaître qu'il est utopique d'espérer une réduction de 20 % des émissions européennes de CO2 et une augmentation de 20 % des énergies renouvelables d'ici 12 ans.
English: In contrast, H2 desorption decreases continuously and disappears at 0.8 L 18O2 and higher. It is concluded that the presence of 18O2 in the reaction of NO with C2H4 on the surface of Pt(332) does not play any role of activating the surface reactants.
French: Par opposition, la désorption du H2 augmente continuellement et elle disparaît à partir 0,8 L. On en conclut que la présence de 18O2 dans la réaction du NO avec le C2H4 sur la surface du Pt(332) ne joue aucun rôle dans l’activation des réactifs en surface.
English: None SPAD inherited the compensation reserve from EAMS without complete documentation on included and excluded organizations.
French: Aucun Le SDSG a transféré la réserve de rémunération à la DPAS sans fournir de documenta-tion complète au sujet des organismes inclus et exclus.
English: The ongoing disarmament, demobilization and reintegration process was completed in Chaghcharan and the western region with the disarmament of the 41st division and the 843rd regiment.
French: Le processus en cours de désarmement, démobilisation et réinsertion a pris fin à Chaghcharan et dans la région occidentale avec le désarmement de la 41e division et du 843e régiment.
English: If in the second ballot the votes are equally divided, the President shall decide between the candidates by drawing lots.
French: S'il y a alors partage égal des voix, le Président tire au sort pour choisir l'un deux.
English: Israel's annexation of East Jerusalem constitutes a flagrant violation of international law.
French: L'annexion par Israël de Jérusalem-Est constitue une violation flagrante de ce droit.
English: The loads validated should be precisely defined including position of product on the truck or carrier, and position of carrier in the sterilizer.
French: Les directives appropriées relatives à la validation du stérilisateur doivent avoir été consultées et les détails de la validation doivent être adéquatement justifiés.
English: The world needs to know about this tragedy.
French: Le monde doit être mis au courant de cette tragédie.