ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a complaint seems to be well-founded, the Ombudsman advises the person concerned (complainant) and the authority (or service) that made the impugned decision and makes recommendations for an amicable settlement.
French: Lorsqu'une réclamation lui paraît justifiée, le médiateur conseille le citoyen concerné (le réclamant) et l'administration (ou le service visé) qui est à l'origine de la décision critiquée et formule des recommandations en vue d'un règlement à l'amiable.
English: The number of complaints is up by 200 on the previous year.
French: Ainsi, le nombre des plaintes déposées va croissant, environ 200 de plus que l'année précédente.
English: What role can trade play in helping developing countries achieve the MDGs and under what conditions?
French: Comment le commerce peut-il aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et dans quelles conditions?
English: Maca is briefly described in part 1 of the work by Pedro Cieza de León, in 1553, entitled "La Crónica general del Perú" (the General Chronicle of Peru).
French: La maca est brièvement décrite dans la première partie de l’œuvre de 1553 de Pedro Cieza de León, intitulée La Crónica general del Perú.
English: Item 1: Opening ceremony and constitution
French: Point 1 : Cérémonie d'ouverture et constitution de la Conférence des Parties
English: We have also made some significant strides in supporting individual and organizational learning.
French: Nous avons enfin accompli de grandes avancées en ce qui concerne le soutien à l’apprentissage, tant individuel qu’organisationnel.
English: The Public Service Commission (PSC), as delegated by the Treasury Board Secretariat (TBS), was to carry out annual recruitment campaigns, conduct screening and evaluation of candidates, match candidates with organizations, and oversee the development of participants in the Program.
French: La Commission de la fonction publique (CFP), en vertu de pouvoirs délégués par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), devait effectuer des campagnes annuelles de recrutement ainsi que la présélection et l'évaluation des candidates et des candidats, jumeler les candidates et candidats et les ministères, et enfin, superviser le perfectionnement des participantes et des participants au Programme.
English: The meeting was very successful, with nearly 80 participants from all Member States and including many expert investigators and prosecutors.
French: Réunion stratégique sur le trafic de drogues La deuxième réunion stratégique d’Eurojust sur le trafic de drogues s’est tenue les 21 et 22 septembre 2005, en présence de près de 80 personnes de tous les Etats membres, dont de nombreux enquêteurs et procureurs spécialisés.
English: In the transition countries of Central Europe and the Baltic States,3 the overall rate of growth fell from 4.0 per cent in 2000 to 2.9 per cent in 2001.
French: Dans les économies en transition de l’Europe centrale et des pays baltes3, le taux de croissance général est passé de 4,0 % en 2000 à 2,9 % en 2001.
English: Records from seismic instruments left on the moon indicate a small core with an outer fluid layer, surrounded by a mantle and crust.
French: Les données enregistrées par des appareils de mesure sismique laissés sur la Lune suggèrent l'existence d'un petit noyau possédant une couche extérieure fluide entourée d'un manteau et d'une écorce.
English: While such improved batching could lower lab costs, it might compromise the effectiveness of the testing program.
French: Bien que ces lots correctement groupés pourraient faire baisser les coûts de laboratoire, ils pourraient également compromettre l’efficacité des programmes de contrôles.
English: Smooth shell surface, moderate profile Smooth shell surface, mid-range profile Smooth shell surface, high profile Smooth shell surface, moderate profile Smooth shell surface, full profile ®
French: Surface d’enveloppe lisse, profil modéré 120 – 800cm3 Surface d’enveloppe lisse, profil moyen Surface d’enveloppe lisse, profil plein Surface d’enveloppe lisse, profil modéré Surface d’enveloppe lisse, profil plein 155 – 752cm3 120 – 800cm3 80 – 560cm3 120 – 800cm3 90 – 510cm3 150 – 716cm3 180 – 650cm3
English: • Every photo submitted should have a caption describing what's happening in the picture and fully identifying (rank, first name, last name, unit) each person, going from left to right.
French: • Chaque photo doit être accompagnée d'une légende qui décrit le contexte et précise le prénom, le nom, le grade et l'unité d'appartenance de chaque personne qui s'y trouve (en allant de gauche à droite).
English: This package contains the Blender exporter for Ogre.
French: Ce paquet contient le programme pour exporter depuis Blender vers Ogre.
English: "Many of our customers have plans that are global in nature and we need to follow them," said Agali, noting EDC’s support in its India initiatives.
French: « Bon nombre de nos clients œuvrent à l’échelle mondiale, et nous devons pouvoir les accompagner », souligne M. Agali, heureux de l’appui que reçoit son entreprise d’EDC en Inde.
English: Workforce The cost of all human resources required in the life-cycle of an OCOG to plan and deliver the Olympic Winter Games.
French: Le coût des ressources humaines requises durant le cycle d'existence d'un COJO pour planifier et livrer les Jeux Olympiques d'hiver.
English: The level of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing grew, since the global commons outside 200 miles remained open to all.
French: Le niveau de pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) a grimpé alors que les ressources communes à l’extérieur des 200 milles restaient ouvertes à tous.
English: Reference is made to VIII, Special Protection Measures.
French: Prière de se reporter au chapitre VIII (Mesures de protection spéciale).
English: An increasingly common problem today was that groups in multi-religious or multi-ethnic societies failed to achieve peaceful accommodation based on mutual respect and tolerance.
French: Un problème qui prend de l'ampleur aujourd'hui est celui de l'incapacité des groupes appartenant à des sociétés pluriconfessionnelles ou pluriethniques à parvenir à s'entendre grâce au respect mutuel et à la tolérance.
English: The Commission submits twice a year, the first time in May/June (together with the documents accompanying the PDB) and the second time in December/January (after the adoption of the Budget), a complete financial programming for Heading 3 and 4 of the current Financial Perspective.
French: La Commission soumet deux fois par an, la première fois en mai/juin (en même temps que les documents accompagnant l'APB) et la seconde fois en décembre/janvier (après l'adoption du budget), une programmation financière complète pour les rubriques 3 et 4 des perspectives financières actuelles.
English: The Delegation reiterated its appreciation for the support of WIPO and other large offices, such as the Patent Office of the United Kingdom, for their contributions to the development of the IP system in Trinidad and Tobago.
French: La délégation a réitéré ses remerciements à l’OMPI et à d’autres grands offices, tels que l’Office des brevets du Royaume‑Uni, pour leur soutien et leur contribution au développement du système de propriété intellectuelle de Trinité‑et‑Tobago.
English: The enzyme catalyzing the first reaction specifically directed to furanocoumarin synthesis has been isolated from suspension cultures and young leaves of Ruta graveolens.
French: A partir de cultures en suspension et de jeunes feuilles de Ruta graveolens, nous avons isolé l'enzyme qui catalyse la première réaction dirigée de façon spécifique vers la synthèse des furanocoumarines.
English: Entry ports are:
French: Résumé des débouchés hors Amérique du Nord Les figures et les tableaux qui suivent résument les données sur la production et les importations de viande selon le pays. Les volumes totaux sont ventilés selon diverses composantes, par exemple : viande de bœuf, de mouton et de chèvre, viande de porc et volaille.
English: The Advisory Committee requested information on the participation of host Governments and local authorities in maintaining the United Nations assets in their respective countries.
French: Il a demandé des renseignements sur la façon dont d'autres gouvernements hôtes et autorités locales participent aux frais d'entretien des installations de l'Organisation des Nations Unies dans leur pays.
English: P-2 Associate Human Settlements Officer- Monitoring Habitat Agenda
French: Il s'occupera également de l'organisation d'un certain nombre de réunions d'experts programmées.
English: C. HAFNER ranks among the market leaders in the precious metal processing sector and offers you a wide range of precious metal alloys as sheet, strip, tubing, wire, rods and casting materials.
French: C. HAFNER propose en tant que leader de demi-produits en métaux précieux et autres produits une large palette de plaques, bandes, tubes, fils,barres et grenailles dans tous les alliages de métaux précieux.
English: 16 Although it was explicitly mentioned in the definition given to respondents, many respondents might not have considered work done for ‘payment in kind’ as undeclared work.
French: 16 Bien que cela ait été mentionné explicitement dans la définition donnée aux répondants, de nombreux répondants pourraient ne pas avoir considéré le travail réalisé en contrepartie d’un « paiement en nature » comme un travail non déclaré.
English: British Columbia has been considered a leader in FASD prevention, support and intervention.
French: La Colombie-Britannique est considérée comme un chef de file dans la prévention de l’ETCAF, le soutien offert et les interventions.
English: 5.2.11 Part 11 – Statement of electoral campaign expenses
French: 5.2.11 Partie 11 – État des dépenses de campagne électorale
English: Like any family, we will have arguments and differences.
French: Comme dans toute famille, nous aurons des différends.
English: Efforts have focused on helping in assessing and ordering durable medical equipment for the home-care agency and nursing home, and helping the establishment of Special Olympics and training competition.
French: L'action a essentiellement visé à évaluer les besoins et à commander du matériel médical durable pour les services chargés des soins à domicile et un établissement de retraite médicalisé, et à appuyer l'organisation de compétitions pour l'entraînement en vue des Jeux olympiques.
English: On the one hand, Mrs Gál, principal rapporteur for the EP LIBE committee, considers that "[i]n view of the actually suspended constitution-making process of the EU, … it is the right moment for Europe to flag the protection and promotion of fundamental rights."
French: D’une part, Mme Gál, principal rapporteur de la commission LIBE du PE, considère que « devant la suspension de fait du processus de mise en place d’une Constitution de l’UE, […] l’Europe est au bon moment pour mettre en avant la protection et la promotion des droits fondamentaux ».
English: This booklet is available on the Internet: United Nations web site (http://www.un.org/geninfo).
French: La brochure peut également être consultée sur le site Internet de l'ONU (http://www.un.org/french/geninfo/ infdel.htm).
English: ◦ The Canadian federal government posted a surplus of C$7.0 billion, or 0.6 per cent of GDP, in 2002–03 while the U.S. federal balance fell further into deficit in 2002–03 to US$375 billion, or 3.5 per cent of GDP.
French: ◦ Le gouvernement fédéral canadien a dégagé un excédent de 7,0 milliards de dollars canadiens, ou 0,6 % du PIB, en 2002-2003, tandis que le gouvernement fédéral américain a accusé un déficit plus important que l’exercice précédent, soit 375 milliards de dollars américains ou 3,5 % du PIB.
English: The exception relates to Bans.
French: L’exception a trait aux interdictions.
English: It refers to the decisions T 409/91 (OJ 1994, 653) (ex parte proceedings) and T 435/91 (OJ 1995, 188) (inter parte proceedings), in which it was pointed out that the s protection conferred by a patent should correspond to the technical contribution to the art made by the disclosure of the invention described therein, which excluded the patent right being extended to subject-matter which, after reading the patent specification, would still not be at the disposal of the skilled person.
French: Il y est question en particulier des décisions T 409/91 (JO 1994, 653) (procédure ex parte) et T 435/91 (JO 1995, 188) (procédure inter partes), dans lesquelles il est souligné que la protection conférée par un brevet doit correspondre à la contribution qu’apporte à l’état de la technique l’invention divulguée par le brevet, ce qui signifie que le monopole conféré par le brevet ne peut être étendu à un objet dont l’homme du métier ne pourrait toujours pas disposer après lecture de la description du brevet.
English: Furthermore, the political control of the CFSP must lie with the national parliaments.
French: En outre, le contrôle politique de la PESC doit être exercé par les parlements nationaux.
English: The Border Control Departments (SA Police Service and SA Revenue Service) also upgraded their security measures in respect of the flow of armaments (conventional and commercial) across borders.
French: Les services de contrôle aux frontières (Service sud-africain de police et Service sud-africain des douanes) ont aussi renforcé les mesures de sécurité en vue de contrôler les mouvements transfrontières d'armements (armes classiques et commerciales).
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into allegations of misconduct and mismanagement of the “boat project” at the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les allégations de faute professionnelle et d'irrégularités de gestion concernant le projet « Course autour du monde » du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime
English: Direct aid, decoupling
French: Intervention sur les marchés, gestion des risques
English: Moreover, in the East, monasticism was not seen merely as a separate condition, proper to a precise category of Christians, but rather as a reference point for all the baptized, according to the gifts offered to each by the Lord; it was presented as a symbolic synthesis of Christianity.
French: En outre, le monachisme n'a pas été considéré en Orient uniquement comme une condition à part, propre à une catégorie de chrétiens, mais de façon plus particulière, comme un point de référence pour tous les baptisés, selon les dons offerts à chacun par le Seigneur, se présentant comme une synthèse emblématique du christianisme.
English: Together, we must now finally ensure long-overdue transparency, stability and provisions to guard against risks on the world financial markets, along with oversight.
French: Ensemble, il nous faut enfin garantir, comme nous aurions dû le faire depuis longtemps, la transparence, la stabilité et les dispositions qui permettront de se prémunir contre les risques sur les marchés financiers mondiaux, et mettre en place un système de surveillance.
English: A second population of capillaries, isolated microvessels, were homogenized and analyzed on the sucrose density gradient.
French: Une seconde population de capillaires, les microvaisseaux isolés, sont homogénéisés et analysés par gradient de densité de saccharose.
English: The PeCB emission as a result of impurities in several biocides is very small and restriction and control of these biocides have the effect of reducing PeCB releases.
French: Les rejets de PeCB dus à sa présence en tant qu'impureté dans plusieurs biocides sont très peu importants et une restriction ou une réglementation de l'utilisation de ces biocides permettrait de les réduire.
English: ◦ to achieve cooperation among national arts and cultural organizations on common issues for the advancement of the sector.
French: ◦ pour concerter les organismes nationaux des arts et de la culture autour d'enjeux communs pour l'avancement du secteur.
English: He now sees that ending the violence on our roads would be an even greater prize.
French: Il considère à présent que mettre fin à la violence sur nos routes serait une récompense encore plus grande.
English: Come to the reception and let us book town tours, buy entrance tickets or make other reservations for you. Starting from 1st November 2004 a cultural promotion is charged per room and night.
French: Nous nous chargeons volontiers de la réservation de visites guidées, de cartes d’entrée pour différentes manifestations et de table au restaurant.
English: For the unstable distribution (sid) this problem is fixed in version 1.4-4.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.4-4.
English: Several factors are involved including job losses, inadequate saving discipline, losses in wealth due to bad luck or poor investment choices and late migration to Canada without much saving.
French: Plusieurs facteurs sont en jeu, y compris la perte d'un emploi, le manque de discipline quant à l'épargne, l'érosion du patrimoine attribuable à la malchance ou à de mauvais choix de placement, et l'arrivée tardive au Canada sans guère avoir accumulé d'épargnes.
English: That is why Canada Economic Development has implemented initiatives and programs designed to help Quebec’s enterprises and regions optimize their performance.
French: C’est pourquoi Développement économique Canada a mis en œuvre des initiatives et des programmes qui visent à optimiser la performance des entreprises et des régions du Québec.
English: Nails for fastening are sold separately.
French: Les clous pour la fixation ne sont pas fournis.
English: People who carry the bacteria, but have no symptoms, are much less contagious.
French: Celles qui portent la bactérie sans présenter de symptômes sont beaucoup moins contagieuses.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Textile Furnishings Mills  (NAICS 3141) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Usines de textiles domestiques  (SCIAN 3141) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Exchange of views with Mr Diogo FREITAS DO AMARAL, Minister for Foreign Affairs of Portugal and Chairperson of the Committee of Ministers CM/Inf (2005) 29
French: Echange de vues avec M. Diogo FREITAS DO AMARAL, Ministre des Affaires Etrangères du Portugal et Président du Comité des Ministres CM/Inf (2005) 29
English: Cres-ManiTese, a group of teachers, provides consultancy on development education in the schools, organizes training courses and publishes literature for teachers.
French: Cres-Mani Tese, qui regroupe des enseignants, fournit des conseils sur l'éducation en matière de développement dans les écoles, organise des formations et publie des documents à l'intention du corps enseignant.
English: Four or five weeks ago I was invited to attend a counter-demonstration to a demonstration organised by parties of the far Right in my region.
French: Il y a quatre ou cinq semaines, on m'invitait à participer à une contre-manifestation dans le cadre d'une manifestation organisée par des partis d'extrême droite dans ma région.
English: For example fant would return all MOCs containing the search item fant such as infantry.
French: Par exemple, si vous entrez la chaîne de recherche « fant », le système recherche tous les GPM contenant la chaîne de recherche, tel « infanterie ».
English: To continue would be economic suicide.
French: Continuer serait un suicide économique.
English: The main challenges for the Committee will be reaching agreement on the form of governance and the new federal structure of the country.
French: Le principal défi que le Comité doit relever est de réaliser un accord sur la forme de gouvernement et sur la nouvelle structure fédérale du pays.
English: The recount was completed on December 7, and increased the majority won by Marcel Gagnon to 15 votes.
French: À la suite du dépouillement du 7 décembre, la majorité de M. Gagnon passe à 15 voix.
English: “(d) Compile and keep updated information on international and foreign legislation relating to discrimination, xenophobia and racism, study such information and prepare comparative reports on it;
French: d) Recueillir et tenir à jour des données concernant le droit international et le droit étranger en matière de discrimination, de xénophobie et de racisme, les étudier et élaborer des analyses comparatives sur ces questions;
English: C. Tenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice5
French: Dixième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: February 23, 2005 2005-015 Budget 2005 Delivers on Canada’s Commitment to Africa Related document:
French: Ottawa, le 23 février 2005 2005-015 Le budget de 2005 respecte l’engagement du Canada envers l’Afrique Document d'information :
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its enclosure to the attention of the members of the Security Council and have it circulated as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre et la pièce jointe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de la faire distribuer comme document du Conseil.
English: See Council decision 2002/309.
French: Voir la décision 2002/309 du Conseil.
English: At its one-hundredth session, the Working Party noted that, at that stage, reservations were made by some delegations concerning Articles 2, 4 and 5 of the new Annex 8.
French: À sa centième session, il avait noté que des réserves avaient été faites à ce stade par certaines délégations en ce qui concerne les articles 2, 4 et 5 de la nouvelle annexe.
English: Agenda item 116: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/63/5 (Vol. II), A/63/746 and A/63/784)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite) [A/63/5 (Vol.
English: (i) Recurrent publications: UNCTAD News;
French: i) Publications en série : UNCTAD News;
English: There are often economic, employment and other benefits that can be realized through such endeavours.
French: Pareille entreprise offre souvent des avantages économiques, liés à l'emploi et autres.
English: In a word, we are mainstreaming internationalization."
French: En un mot, nous y intégrons l'internationalisation.
English: ETFX Dow Jones STOXX 600 Utilities Fund is designed to track the performance of The Dow Jones STOXX® 600 Utilities Index.
French: L’objectif du fonds ETFX Dow Jones STOXX 600 Utilities est de répliquer la performance de l’indice Dow Jones STOXX® 600 Utilities.
English: The forum constitutes a mechanism for an exchange of information on health threats and the pooling of knowledge.
French: Le forum est un organe permettant l'échange d'informations sur les menaces pesant sur la santé et la mise en commun des connaissances.
English: The authors of the first ELP models took mutual advantage of one another's work.
French: Pour l'expérimentation, un certain nombre de groupes de projets nationaux ont essentiellement adapté la version suisse à leurs besoins ; d'autres exemples ont également été suivis mais à un moindre degré.
English: Therefore, if that date has passed, the employee should be included in the assessment for retention and lay-off process.
French: Par conséquent, si cette date est passée, le ou la fonctionnaire doit être visé(e) par l'évaluation aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité.