ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horizontal Initiatives Horizontal Initiative Name of Horizontal Initiative:
French: Initiatives horizontales Initiative horizontale Nom de l'initiative horizontale:
English: It submitted that switching at Layers 3 and 4 were options under the RFP.
French: TPSGC a soutenu que la commutation aux couches 3 et 4 était une option aux termes de la DP.
English: Recalling General Assembly resolution 59/46 of 2 December 2004, in which it reiterated that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstances unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other nature that may be invoked to justify them,
French: Rappelant la résolution 59/46 de l'Assemblée générale en date du 2 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que les actes criminels conçus ou calculés pour terroriser l'ensemble d'une population, un groupe de personnes ou certaines personnes à des fins politiques sont injustifiables en toutes circonstances et quelles que soient les considérations de nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou autre invoquées pour les justifier,
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Nigéria: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après:
English: The land-use model provides scenarios of land-use change under user specified socio-economic pressures.
French: Le modèle d'utilisation des sols a présenté des scénarios de modification de cette exploitation des sols selon certaines pressions socioéconomiques exercées par leurs utilisateurs.
English: It goes without saying that inspectors from the Member States can be included in this too.
French: Des inspecteurs provenant des États membres pourront évidemment aussi s'y joindre.
English: He said he was pleased to be given the opportunity to raise some money to rebuild schools damaged in the earthquake.
French: Il s'est dit heureux d'avoir l'occasion de ramasser des fonds pour la reconstruction des écoles endommagées par le séisme.
English: According to himself he was interested in these fascinating things, which he could easily put up.
French: Nach seinen eigenen Aussagen interessierten ihn diese faszinierenden mathematischen Spielereien, die sehr gut aufstellen konnte.
English: Primex also alleged that there was a reasonable apprehension of bias and that the successful bidder received preferential treatment.
French: Primex a aussi allégué qu'il existe une crainte raisonnable de partialité et que l'adjudicataire a reçu un traitement préférentiel.
English: In our view, development is a process of structurally decreasing poverty and of the sustainable increase in prosperity everywhere.
French: Voilà pourquoi l’oratrice est contre l’amendement qui vise à ralentir la réforme de la PAC.
English: Regulation of Holding Companies The government will continue to ensure that appropriate regulatory safeguards are in place. Consolidated supervision at the holding company level will ensure that the Ofﬁce of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) has an overview of the group’s activities.
French: La société de portefeuille mère devra également exercer un contrôle de fait sur les ﬁliales dont l’activité principale est de fournir certains services ﬁnanciers (p. ex., cartes de crédit, prêts aux petites et moyennes entreprises, prêts à la consommation).
English: According to Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), if 100% of the total U.S. corn production were used, that figure would rise to 20%.
French: Selon Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l’utilisation de la totalité de la production américaine de maïs permettrait de porter ce chiffre à 20 p. 100.
English: It is essential that vocational training systems correspond to the needs of businesses.
French: · Les Chambres de Commerce de tous les pays européens soutiennent activement la création de nouvelles entreprises.
English: The quality of the Games also depends on the quality of the Olympic Programme; we now have the mechanisms in place to review it after each edition of the Games.
French: Nous disposons à présent des mécanismes requis pour procéder à la révision du programme après chaque édition des Jeux, exercice auquel nous nous sommes déjà livrés lors de notre dernière Session, en juillet 2005 à Singapour.
English: Source: Organisation for Economic Co-operation and Development, Education at a Glance: OECD Indicators  2004 Edition (Paris: OECD, Centre for Educational Research and Innovation, 2004).
French: Source : Organisation de coopération et de développement économiques, Regards sur l'éducation : les indicateurs de l'OCDE  édition 2004, Paris, OCDE, Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement, 2004.
English: Note: to view this file you need the latest version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire ce fichier vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader (site anglais).
English: In that resolution, the Assembly took note with appreciation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, annexed to that resolution, which included a plan of action against high-technology and computer-related crime.
French: Dans cette résolution, elle prenait note avec satisfaction des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne figurant en annexe à ladite résolution, dont le plan d'action contre les délits liés aux technologies de pointe et à l'informatique.
English: Nous sommes, par rapport à ceux-ci, beaucoup plus ouverts, dans le sens où nous élargissons nos thèmes à tout ce qui est occulte et sombre, c’est-à-dire la définition même du nom de notre groupe.
French: Nous sommes, par rapport � ceux-ci, beaucoup plus ouverts, dans le sens o� nous �largissons nos th�mes � tout ce qui est occulte et sombre, c�est-�-dire la d�finition m�me du nom de notre groupe.
English: Generally speaking, there is a unanimous call for the modernisation of public authorities and for the process to be further simplified, which would give rise to greater transparency and better public understanding as a whole, whilst bringing this important process closer to the EU citizens.
French: En général, il y a une demande unanime pour que les administrations soient modernisées et que la procédure soit simplifiée, facilitant une plus grande transparence et une plus grande compréhension par le public en général, rapprochant davantage les citoyens de l'Union de cette importante procédure.
English: Number of women barristers compared to the number of men
French: Nombre de femmes avocat comparé au nombre d'hommes.
English: The Doha mandate for agriculture is good news for Canada.
French: Le mandat de Doha pour l’agriculture est une bonne nouvelle pour le Canada.
English: The benefits began being taxed in 1989 (Myles, 2000); since then, persons with higher incomes have had to repay all or part of this income.2 The GIS, which began in 1967, is an income-tested supplement intended for those 65 and over with low income levels, which includes many who rely almost solely on OAS.
French: En 1989, les prestations sont devenues imposables (Myles, 2000); depuis, les personnes à revenu élevé ont dû rembourser la totalité ou une partie de ce revenu2 . Le SRG est, depuis 1967, un supplément assujetti à une évaluation du revenu; il est destiné aux personnes de 65 ans et plus à faible revenu, dont beaucoup dépendent presque uniquement de la SV.
English: This violation, which is taking place scarcely six months after the signing of the London agreement, makes us seriously question the credibility of the commitments that have been negotiated by the Commission with our American partners. This is all the more worrying since, in addition, Congress does not seem willing to vote for the derogations provided for by the London agreement, which itself still does not completely settle the question of American laws with extraterritorial effect.
French: Cette violation, qui intervient six mois à peine après la signature de l'arrangement de Londres, amène à s'interroger très sérieusement sur la crédibilité des engagements qui ont été négociés par la Commission avec nos partenaires américains, et cela d'autant plus que le Congrès ne paraît pas disposé par ailleurs à voter les dérogations prévues par l'accord de Londres qui pourtant ne règle pas au fond la question des lois américaines à portée extraterritoriale.
English: Communication to the European Parliament and the Council of 10 February 20044 entitled "Building our common future Policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union – 2007-2013".
French: GALILEO, il a « réaffirmé l’importance stratégique majeure du projet GALILEO pour l’Union européenne et l’avenir de son secteur spatial ».
English: In many cases, the basis for a dialogue on human rights and democracy is the ‘essential elements’ clause included in all third country Community agreements since 1992, which now applies to over 120 countries9.
French: Dans de nombreux cas, la base du dialogue sur les droits de l'homme et la démocratie est la clause sur les «éléments essentiels» insérée depuis 1992 dans tous les accords signés entre la Communauté et les pays tiers, qui s'applique à présent à plus de 120 pays9.
English: States Parties must make sure that evictions are justified and are carried out in conditions that respect the dignity of the persons concerned, and that alternative accommodation is available (see Conclusions 2003, Article 31§2, France, p.
French: 51). Les Etats parties doivent s’assurer que les procédures d’expulsion soient d’une part justifiées, d’autre part exécutées dans des conditions respectant la dignité des personnes concernées, enfin assorties de solutions de relogement (Conclusions 2003, Article 31§2, France, p.
English: These are interesting times, posing interesting challenges for the Tribunal.
French: Il s'agit pour le Tribunal d'une époque intéressante qui pose des défis stimulants.
English: A dip in the Radium Hot Springs pools is a fine way to end a journey and relax among the rock walls of Sinclair canyon.
French: Pour terminer la journée, vous pourrez faire trempette dans les piscines des sources thermales Radium, au milieu des parois rocheuses du canyon Sinclair.
English: Abacavir is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI) which is used in combination with other antiretrovirals in the treatment of human immune deficiency syndrome virus (HIV) infection.
French: L'abacavir est un inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse (INTI) utilisé en association avec d'autres antirétroviraux dans le traitement de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: (34) Miami Declaration and Plan of Action (1994).
French: A1 (traduction). (34) Déclaration et plan d’action de Miami (1994).
English: As any of the nutrients were added at low levels to the external solution, decay and the influx of N increased.
French: Du fait que chacun des nutriments a été ajouté en faible concentration dans la solution externe, l'influence de N et le pourrissement ont été accrus.
English: African Americans accounted for 50 per cent of the American prison population although they represented only 6 per cent of the population as a whole.
French: Dans les prisons américaines, les Afro-Américains représentent 50 % des détenus alors qu'ils ne représentent que 6 % de la population.
English: The Council notes with satisfaction that their release means that no further internationally recognized political prisoners are currently incarcerated in Belarus.
French: Le Conseil note avec satisfaction que ces libérations signifient qu'à ce jour plus aucun prisonnier politique internationalement reconnu n’est incarcéré en Biélorussie.
English: (ii) To accelerate through its disarmament, demobilization and reintegration commissions, the release of children associated with armed forces and groups and to establish the requisite services for their reintegration as well as to integrate the issue of children throughout their operational frameworks and guidelines;
French: ii) À accélérer, dans le cadre de ses commissions de désarmement, démobilisation et réintégration, la mise en liberté des enfants associés aux forces et groupes armés, à mettre en place les services sociaux nécessaires à leur réintégration et à transversaliser la question des enfants dans l'ensemble de ses cadres et directives opérationnels;
English: In Lampedusa recreational facilities were limited to televisions, balls for playing football and some reading materials (newspapers).
French: A Lampedusa, les activités de loisirs se limitaient aux télévisions, aux ballons de football et à quelques lectures (journaux).
English: À cet égard, il est important que les dispositions budgétaires arrêtées dans le PNAA se reflètent aussi correctement dans le budget annuel.
French: La situation des Tziganes reste toutefois difficile, ce qui oblige la Hongrie à veiller constamment à la pleine application de ce programme au niveau régional et local.
English: For Canada Day 2003, the National Capital Commission once again dedicated Ottawa’s Confederation Park to special programming focusing on multicultural communities:
French: Lors de la fête du Canada de 2003, la Commission de la capitale nationale a une fois de plus réservé le parc de la Confédération d’Ottawa pour la tenue d’activités spéciales axées sur les communautés culturelles :
English: The passport materiel inventory was confirmed, however, the Mission does not receive the COSMOS PMP inventory records.
French: Le stock de matériel relatif aux passeports a été validé, mais la mission ne reçoit pas les relevés d'inventaire du PMP enregistrés dans COSMOS.
English: The risk of poverty among workers is determined firstly by the situation of the labour market, which has undergone significant changes over the last 15 years, affecting conditions of work and remuneration.
French: Le risque de pauvreté chez les travailleurs est d'abord déterminé par la situation sur le marché du travail, qui connaît d'importantes évolutions depuis 15 ans, affectant les conditions d'emploi et de rémunération.
English: (i) Non-recurrent publications: best practices in sustainable livelihoods within drug demand reduction (1); Criminal Justice Handbook Series (3); globally agreed and evidence-based indicators for the evaluation of drug prevention (1); guidelines for competent authorities to combat trafficking in organs (1); guidelines on the protection of witnesses and victims of crime (1); guiding principles on alternative development/alternative livelihoods (1); manual on making the United Nations crime prevention guidelines work (1); publication on money-laundering with e-money (1); publication on money-laundering and combating trade-based fraud (1); toolkit to combat smuggling of migrants (1); toolkit to combat trafficking in persons (1); publication on organized crime and its interlinkages with trafficking in persons and smuggling of migrants (1); technical guide on judicial integrity and capacity corruption (1); and publication on the therapeutic alliance as the bedrock of drug dependence treatment and rehabilitation (1);
French: i) Publications isolées: meilleures pratiques concernant les moyens de subsistance durables dans le cadre de la réduction de la demande de drogues (1); série de manuels sur la justice pénale (3); indicateurs fondés sur des données factuelles et mondialement acceptés pour l'évaluation des activités de prévention en matière de drogues(1); principes directeurs à l'usage des autorités compétentes pour lutter contre le trafic d'organes (1); principes directeurs sur la protection des témoins et des victimes de la criminalité (1); principes directeurs sur le développement alternatif/les moyens de subsistance alternatifs (1); manuel sur l'application efficace des principes directeurs des Nations Unies en matière de prévention du crime (1); publication sur le blanchiment d'argent avec l'argent électronique (1); publication sur le blanchiment d'argent et la lutte contre la fraude par recyclage dans le commerce (1); référentiel d'aide à la lutte contre le trafic de migrants (1); référentiel d'aide à la lutte contre la traite des personnes (1); publication sur la criminalité organisée et ses liens avec la traite des personnes et le trafic de migrants (1); guide technique sur l'intégrité et la corruption de l'appareil judiciaire (1); et publication sur l'alliance thérapeutique comme fondement du traitement et de la réadaptation des toxicomanes (1);
English: Areas such as fabric analysis and deformation studies, seismic tomography, sonar imaging of the sea floor, to name a few, as well as new chemical analysis techniques such as X-ray tomography and X-ray microprobe analyses utilizing synchrotron radiation facilities all have high demand for these techniques.
French: On constate une forte demande dans des domaines techniques tels que l’analyse des tissus et les études de déformation, la tomographie sismique, l’imagerie sonar du fond océanique ainsi que les nouvelles techniques d’analyse chimique telles que la tomographie des rayons X et l’analyse par microsonde à rayons X faisant appel au rayonnement synchrotron.
English: SALUBRITE ELITE Reference Number: 3000210339 Contract Date: 2004-10-06 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-10-12 to 2005-01-12 Delivery Date: 2005-01-12 Contract Value: $12,305.00 Comments:
French: SALUBRITE ELITE Numéro de référence : 3000210339 Date du contrat : 2004-10-06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-10-12 à 2005-01-12 Date de livraison : 2005-01-12 Valeur du contrat : 12 305,00 $ Commentaires :
English: The key points of each presentation are summarized here.
French: Les points clés de chaque présentation se résument comme suit.
English: The Divisional Court , a branch of the Superior Court of Justice, is the principal forum for judicial review of government action and also hears statutory and some civil appeals from a broad range of administrative tribunals in Ontario.
French: La Cour divisionnaire , une division de la Cour supérieure de justice, est la principale tribune pour le contrôle judiciaire des actions du gouvernement. Elle entend également des appels prévus par la loi et certains appels en matière civile de décisions rendues par un vaste éventail de tribunaux administratifs en Ontario.
English: One indicated that training/events are available in all topics but the training is limited, is neither widely available nor accessible.
French: Un des répondants a indiqué qu’il existait de la formation sur tous les sujets, mais que cette formation est limitée et que le niveau de disponibilité et d’accessibilité est faible.
English: Give generously to the Canadian Landmine Action Fund.
French: Donnez généreusement au Fonds canadien d'action contre les mines terrestres.
English: Guatemala's human rights crisis goes beyond problems in the observance of civil and political rights to encompass the vast and constant violation of social, economic and cultural rights.
French: La crise des droits de l'homme au Guatemala concerne non seulement les droits civils et politiques mais aussi les droits sociaux, économiques et culturels, qui sont bafoués constamment et à grande échelle.
English: The process of integrating the approximately 100,000 members of the Sons of Iraq into government structures commenced on 1 October when 54,000 fighters in the Baghdad area came under Iraqi supervision.
French: L'intégration d'environ 100 000 membres des Fils de l'Iraq dans les structures gouvernementales a débuté le 1er octobre, lorsque 54 000 combattants ont été placés sous la supervision de l'Iraq dans la région de Bagdad.
English: All success stories That European feeling EU exchange programmes help people from all over Europe to gain access to vocational training and education abroad Small sums of money can have a major impact.
French: Toutes les réussites exemplaires Le sentiment d’appartenance européenne Les programmes d'échange communautaires permettent aux citoyens de toute l'Europe d'étudier à l'étranger De petites sommes d'argent peuvent produire des effets considérables.
English: The tender offering the best value for money, i.e. obtaining the highest score, will be chosen.
French: L’offre économiquement la plus avantageuse, c'est-à-dire obtenant le nombre total de points le plus élevé, sera retenue.
English: Thus, in his instance, the selection board contacted his former supervisor, as well as his current one, for reference purposes.
French: C’est pourquoi dans son cas, le jury de sélection a communiqué avec son ancien superviseur ainsi qu’avec son superviseur actuel aux fins de la vérification des références.
English: The IRC is directly controlled by the six community corporations in the ISR through their elected chairs.
French: La SRI est gérée directement par les directeurs élus des six sociétés communautaires de la région désignée des Inuvialuit.
English: The aircraft is carrying 168 passengers, at least 40 of whom were on board Flight 918 during the incident.
French: L’avion transporte 168 passagers. Plusieurs d’entre eux se trouvaient à bord du vol 918 au moment de l’incident.
English: The Naval Discipline Act, 1866, as it was amended over the years, remained the basis of Canadian naval discipline until 1944, when Canada introduced its own naval disciplinary code. However, while the Naval Service Act, 194442 finally placed a Canadian stamp on the legal affairs of the navy, the Act was really an outright adoption of the provisions of the British Naval Discipline Act, 1866.
French: Comme l’indique Clode dans son ouvrage The Adminstration of Justice under Military and Martial Law,38 au 19e siècle, la grande distinction entre les tribunaux militaires de la marine et ceux de l’armée, portait sur les pouvoirs plus étendus que les officiers de la marine détenaient pour exécuter immédiatement les sentences avec peu de supervision par l’autorité supérieure.
English: Less than two hours later, another suicide bomber blew himself up outside the emergency medical centre in the Israeli city of Efrat.
French: Moins de deux heures plus tard, un autre kamikaze s'est fait exploser à l'extérieur d'un centre médical de premiers secours de la ville israélienne d'Efrat.
English: 10.2 Criteria for assessing the quality of human health effects literature Epidemiological and toxicological studies currently provide much of the information used in identification of human health hazards.
French: 10.2 CRITÃˆRES Dâ€™Ã‰VALUATION DE LA QUALITÃ‰ DE LA LITTÃ‰RATURE RELATIVE AUX EFFETS SUR LA SANTÃ‰ On trouve une grande partie des renseignements nÃ©cessaires Ã la dÃ©termination des dangers pour la santÃ© dans les Ã©tudes Ã©pidÃ©miologiques et toxicologiques.
English: While progress has been made on the issues of terminology and definitions, much work remains to be done in that area.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la terminologie et les définitions mais il reste encore du travail à faire dans ce domaine.
English: Over 160 people, many of whom were youth, attended the National Youth Policy Workshop.
French: Plus de 160 personnes, dont de nombreux jeunes, ont pris part à l'atelier national consacré au Plan national de la jeunesse.
English: A repayment of any portion of the government assistance in a subsequent year will be treated as a qualifying expenditure in the year the repayment is made.
French: Le remboursement de toute partie de l'aide gouvernementale au cours d'un exercice ultérieur pourra être imputé comme une dépense admissible à l'exercice au cours duquel le remboursement a été versé.