ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the outcomes of the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the Doha Declaration on Financing for Development and the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its impact on Development,
French: Rappelant les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, la Déclaration de Doha sur le financement du développement et le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement,
English: For the French Market, the waiting period currently ranges from 4 to 5 weeks, and for the English Market, from 7 to 8 weeks.
French: Du côté du marché français, le délai est actuellement de 4 à 5 semaines et du côté anglais, de 7 à 8 semaines.
English: • What lessons can be learned from the AWP/FVI?
French: • Quels enseignements peut-on tirer du volet ILFV/PPFA?
English: (a) Torture and detention 127 - 135 26
French: a) Torture et détention 127 − 135 26
English: For example, Manitoba Health has partnered with the Canadian Association of Radiologists and Health Canada to launch an innovative project to help physicians order appropriate, underlined, diagnostic tests.
French: Par exemple, le ministère de la Santé du Manitoba a formé un partenariat avec l'Association canadienne des radiologistes et Santé Canada pour lancer un projet visant à aider les médecins à demander les tests de diagnostic appropriés, et je souligne ce mot.
English: school science teacher but it provides my students with a richness of educational opportunities far beyond the boundaries of the school building.
French: Cela n'est pas donné à tous les enseignants en sciences, mais mes élèves peuvent ainsi profiter de toute la richesse des occasions qui s'offrent à eux bien au-delà des limites de la cour d'école.
English: Thereafter, in accordance with the work in the phases mentioned in paragraph 54 above, the Working Group recommends that further additional partnerships be examined in light of the criteria.
French: Par la suite, conformément aux étapes dont il est fait mention au paragraphe 54, le Groupe de travail recommande qu'il soit procédé à l'examen d'autres partenariats à l'aune des critères.
English: These obligations have a farther reach than what is provided for in the Department’s previous standard clause on official languages and impose specific obligations on the province to provide services in the official minority language. a) In a "Partnership Approach to Implementation" Component agreement with Ontario under the Youth Justice Renewal Fund, the Recipient was to, among other things, facilitate the development of a Provincial Youth Justice Services Directory for the use of police, justice professionals, crown attorneys and community agencies.
French: Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes a) Selon le volet « Partenariat pour la mise en oeuvre » d’une entente conclue avec l’Ontario grâce au Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes, le bénéficiaire devait entre autres faciliter la création d’un répertoire provincial des services de justice applicable aux jeunes à l’intention de la police, des professionnels de la justice, des procureurs de la Couronne et des organismes communautaires.
English: Section 8 sets out the Crown's obligation to provide its funder, formerly the Regional Health Authorities (RHAs) and now the Health Funding Authority (HFA), with a formal statement of the Crown's health objectives, and refers specifically to the “special needs of Maori”.
French: L'article 8 dispose que l'État doit communiquer au bailleur de fonds officiel, précédemment les Regional Health Authorities (RHA) et maintenant la Health Funding Authority (HFA) une déclaration officielle des objectifs de santé de l'État et il mentionne spécialement les "besoins particuliers des Maoris".
English: Importers and their agents may be requested to provide samples and literature such as Material Safety Data Sheets (MSDS), and details of the nature of the noxious atmosphere in which the gloves will be employed.
French: Il se peut que l’on demande aux importateurs et à leurs mandataires de présenter des échantillons et de la documentation, comme les fiches signalétiques de sécurité de produit, et de préciser la composition de l’air empoisonné dans lequel les gants seront utilisés.
English: All of this may well amplify the political involvement of citizens and stimulate voter turnout.
French: Tout cela peut accroître la mobilisation politique des citoyens et encourager la participation électorale.
English: The eighth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol will be held from 2 to 4 August 2006 and the ninth session from 5 to 9 February 2007.
French: Le Groupe de travail des communications visées par le Protocole facultatif tiendra sa huitième réunion du 2 au 4 août 2006 et sa neuvième du 5 au 9 février 2007.
English: Heave and settlement are the most important geotechnical problems associated with many argillaceous soils in eastern Saudi Arabia.
French: Le soulèvement et le tassement sont les deux plus importants problèmes géotechniques reliés à plusieurs sols argileux en Arabie Saoudite de l'est.
English: Integrated Risk Information System (IRIS): http://www.epa.gov/iris/subst/index.html Carcinogens International Agency for Research on Cancer (IARC) Monographs:   http://monographs.iarc.fr/ National Toxicology Program, National Institutes of Health.
French: Integrated Risk Information System (IRIS): http://www.epa.gov/iris/subst/index.html Les substances cancérigènes International Agency for Research on Cancer (IARC) Monographs: http://monographs.iarc.fr/ National Toxicology Program, National Institute of Health, Report on Carcinogens: http://ntp.niehs.nih.gov/index.cfm Les polluants atmosphériques Environnement Canada.
English: Australian frigates were inside our waters before 11 May (Australia also had booked some lodges weeks in advance the delegation was informed).
French: Les frégates australiennes se trouvaient dans nos eaux territoriales avant le 11 mai (la délégation a appris que l'Australie avait réservé des logements plusieurs semaines à l'avance).
English: Interoperable software applications based on open standards are necessary to avoid technical incompatibilities at the expense of consumers and generate economies of scale leading to a reduction in the price of the consumer goods in question.
French: Les applications logicielles interopérables fondées sur des normes ouvertes sont indispensables pour éviter les incompatibilités techniques préjudiciables aux consommateurs et pour générer des économies d'échelle permettant à ces derniers de s'équiper à des coûts moins élevés.
English: Jean-Marc Fleury 2004-07-21T18:02:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25782-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Threats to knowledge from high places 2004-07-06T17:32:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5289-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Researchers in Nepal are supporting the efforts of mountain farmers to regain control over their lives.
French: Jean-Marc Fleury 2004-07-21T18:02:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25782-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-07-06T17:32:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5289-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Népal, des chercheurs appuient les paysans des régions montagneuses dans leurs démarches pour reprendre leur vie en mains.
English: This poses the greatest risk on our ability to deliver on legislated requirements (PSDPA) and the commitment that former Commissioner Busson (Ret) made as it pertains to the Commissioner’s Outreach Program.
French: Le manque de ressources humaines et financières continue de soulever des difficultés à ce chapitre, et il remet en question notre capacité de respecter les exigences de la LPFDAR et l’engagement que l’ancien commissaire Busson a pris à l’égard du Programme de sensibilisation.
English: Under the Maastricht Treaty, the various working groups were drawn together in the Committee on Non-Proliferation (CONOP) that was charged with CFSP development in the whole area of WMD and missile proliferation.
French: Dans le cadre du Traité de Maastricht, les différents groupes de travail furent réunis au sein du Comité sur la non-prolifération (dit Groupe CONOP), chargé du développement de la PESC dans le cadre général de la prolifération des ADM et des missiles.
English: The transition stage during phase III, as recommended by the Secretary-General, seems appropriate to us.
French: L'étape de transition vers la phase III, recommandée par le Secrétaire général, nous paraît appropriée.
English: UNEP was requested by the Ministry of the Environment and Physical Planning of The former Yugoslav Republic of Macedonia to support and service a regional cooperation process, aimed at addressing the need for sustainable mountain development in SEE.
French: Le PNUE a  été sollicité par le Ministère de l'environnement et l'aménagement du territoire de l'ex-République yougoslave de Macédoine pour soutenir un processus de coopération régionale destiné à satisfaire les besoins de mise en valeur durable de la montagne dans la sous-région et à en assurer le secrétariat.
English: PROPER USE OF THIS MEDICATION Usual dose The usual dose of NEXAVAR in adults is two 200 mg tablets, twice daily.
French: UTILISATION CONVENABLE DU MÉDICAMENT Dose habituelle La dose habituelle de NEXAVAR chez les adultes est de deux comprimés à 200 mg deux fois par jour.
English: The proposed amendments were presented to the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Department of Transport, in December 1999 and approved by the members of CARC.
French: Les modifications proposées ont été présentées en décembre 1999 au Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC), qui les a approuvées. Le CRAC est formé de gestionnaires supérieurs de la Direction générale de l'aviation civile du ministère des Transports.
English: This choice of system may also be linked to questions such as the accessibility of the forum designated to hear related procedures (i.e. invalidation or cancellation) or the costs associated with such procedures.
French: Le choix de ce type de système peut aussi être lié à des questions telles que l’accès à l’instance désignée pour instruire les procédures correspondantes (procédures en invalidation ou en radiation) ou les coûts relatifs à ces procédures.
English: The Canadian parliamentary system is characterized by a powerful cabinet and senior bureaucracy, reinforced by political party solidarity;8 nevertheless, information on legislators' attitudes may prove useful in predicting their future behaviour, such as the position they might take in caucus.
French: Une étude de suivi réalisée récemment dans un État américain a montré que les votes des législateurs sur un projet de loi relatif à la taxation des cigarettes étaient conformes à l'appui qu'ils avaient déjà manifesté à l'égard d'une telle mesure9.
English: Article 18 Submission of detailed and aggregated data Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data is provided immediately to relevant international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
French: Article 18 Présentation des données détaillées et agrégées Les États membres veillent à ce que les données détaillées et agrégées pertinentes soient transmises sans délai aux organisations scientifiques internationales compétentes et aux organes scientifiques appropriés au sein des organisations régionales de pêche conformément aux obligations internationales de la Communauté et des États membres.
English: At another level, ISPs can subscribe to "blackhole" lists maintained by several companies.(13) These lists contain the Internet Protocol (IP) addresses of networks that originate or relay spam.
French: À un autre niveau, les FSI peuvent adhérer à des listes de « trous noirs » gérées par plusieurs entreprises(13). Ces listes contiennent les adresses IP (Internet Protocol) des réseaux qui expédient ou qui relaient le pourriel.
English: Novitis conceives and develops your website.
French: Novitis conçoit et développe votre site internet.
English: For example, the necessity to obtain approval from a government regulatory body, as a condition of entry to a market or industry, might well pose a barrier, both in terms of the cost associated with seeking such approval and the anticipated financial consequences of an unsuccessful application.
French: Par exemple, l'obligation d'obtenir l'approbation d'un organisme gouvernemental de réglementation, comme une condition à l'accès d'un marché ou d'une industrie peut présenter une entrave, et ce en raison des coûts associés à l'obtention d'une telle approbation et des conséquences financières qui en découleraient si la demande était refusée.
English: Policy Framework Federal and departmental policies augment the legal foundation of DFO’s mandate and the consequent demands for aquatic science.
French: Relations avec les Autochtones En plus de ces instruments internationaux, de la législation fédérale et des accords fédéraux provinciaux, les Autochtones du Canada occupent une place cruciale dans le paysage des sciences aquatiques.
English: (f) Participate in the assessment of the implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty, the internationally agreed goals contained in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus (A/CONF.  198/11, chap.
French: f) De participer à l'évaluation de la mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, des objectifs convenus au niveau international énoncés dans la Déclaration du Millénaire, du Consensus de Monterrey (A/CONF.198/11, chap.
English: Oxotremorine (0.125 mg/kg i.v.) did not produce a significant change in the "free" and "bound" brain acetylcholine in beri-beri pigeons, while in normal pigeons a significant increase was obtained.
French: Chez le pigeon normal, l'oxotrémorine (0.125 mg/kg i.v.) augmente de façon significative le contenu cérébral en acétylcholine libre et liée, et provoque la formation de tumeurs.
English: Since 1998 a working group has been studying and analysing cross-border problems concerning the implementation of Community legislation on health and safety at work.
French: Contexte: depuis 1998, un groupe de travail étudie et analyse les problèmes transfrontaliers qui concernent l'application de la législation communautaire en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Winnipeg, MB and Calgary, AB Air Fare: $2,106.90 Other Transportation: $165.04 Accommodations: $494.26 Meals and Incidentals: $307.10 Other: n/a Total Amount: $3,073.30
French: Billet d'avion : 2 106,90 $ Autres frais de déplacement : 165,04 $ Hébergement : 494,26 $ Repas et frais accessoires : 307,10 $ Autres : s/o Montant total : 3 073,30 $
English: Part V and Part VII, section 2, of UNCLOS provide the legal framework for the conservation, management and sustainable utilization of marine fishery resources in the exclusive economic zone and on the high seas.
French: Les parties V et VII (sect. 2) de la Convention fixent le cadre juridique de la conservation, de la gestion et de l'utilisation durable des ressources halieutiques dans la zone économique exclusive et en haute mer.
English: ◦ Generals ▪ Sir Douglas Haig ▪ E.A.H. Alderson ▪ Sir Julian Byng ▪ Sir Arthur Currie ▪ A.G.L McNaughton
French: ◦ Généraux ▪ Sir Douglas Haig ▪ E.A.H. Alderson ▪ Sir Julian Byng ▪ Sir Arthur Currie ▪ A.G.L McNaughton
English: I had learned in my time as a maintenance test pilot that anything could happen, but if the engine is running and the aircraft is flying then the need to rush is only a function of the fuel remaining and the distance to your airport — two items
French: J’avais appris pendant ma période comme pilote d’essai de maintenance que n’importe quoi pouvait arriver, mais que si le moteur tournait et que l’avion volait, alors la nécessité de se hâter ne dépend que de la quantité de carburant qui reste et de la distance à l’aéroport – deux éléments qui
English: • Acceptance of the SPDM Task Verification Facility (STVF) Robot but preliminary STVF capacity delayed due to late acceptance of the robot.
French: • Acceptation du poste robot de vérification des tâches du SPDM (STVF) - Retard concernant la capacité préliminaire du STVF en raison de la réception tardive du robot.
English: Should that be the case, the matter will be reported to the Assembly in accordance with rule 153 of its rules of procedure;
French: Si tel était le cas, la question serait portée à l'attention de l'Assemblée, conformément à l'art. 153 de son règlement intérieur;
English: Continued organisational change will require the exercise of professional judgement.
French: «UKN» Ce cas illustre comment un manque d’expertise des cadres supérieurs, une opposition interne au changement et des compétences de mise en œuvre insuffisantes parmi les cadres ont ralenti la mise en place d’un nouveau système de travail hautement performant.
English: Defence will accomplish this by pursuing the implementation of the Official Languages Strategic Plan, and increasing funding for both translation services and bilingualism training.
French: Programme d'éthique de la Défense Le Programme d'éthique de la Défense fournit à tous un cadre facilitant la prise de décisions éthiques et l'adoption d'une conduite éthique.
English: The department’s Quebec, Ontario and Pacific regions will promote the program to large employers in Toronto, Vancouver and Montreal by 2003-04.
French: Les régions du Québec, de l’Ontario et du Pacifique du Ministère feront la promotion du programme auprès des principaux employeurs de Toronto, Vancouver et Montréal d’ici 2003-2004.
English: Children deprived of a family environment/alternative care
French: Enfants privés d'un milieu familial/d'une protection de remplacement
English: • a report after each of its meetings,
French: • un rapport à la suite de chacune de ses réunion,
English: In the absence of an accelerated storage condition for drug products intended to be stored in a freezer, testing on a single batch at an elevated temperature  (e.g., 5°C ± 3°C or 25°C ± 2°C) for an appropriate time period should be conducted to address the effect of short term excursions outside the proposed label storage condition.
French: Lorsque aucune condition de dégradation accélérée n'a été déterminée pour un produit médicamenteux destiné à être entreposé dans un congélateur, on doit effectuer des essais sur un seul lot à température élevée (p. ex.  5 °C ± 3 °C ou 25 °C ± 2 °C) pendant une période qui permet d'observer l'effet d'un écart de courte durée aux conditions prévues sur l'étiquette.
English: - Article 4 of Law No. 234 of 10 June 2000 (regulating the financial intermediary profession);
French: - Article 4 de la loi No 234 du 10 juin 2000 réglementant la profession d'intermédiation financière;
English: Council Decision of 17 October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information. Official Journal L 271 , 24/10/2000 P. 0004 - 0006 d.
French: Décision du Conseil du 17 octobre 2000 relative aux modalités de coopération entre les cellules de renseignement financier des États membres en ce qui concerne l'échange d'informations. Journal officiel n° L 271 du 24/10/2000 P. 0004 - 0006 d.
English: In my view, it is equally important to hold videogame producers responsible.
French: Je pense qu'il importe également de responsabiliser les producteurs de jeux vidéo.
English: Since the new system is not yet fully operational, we will depend more on previous data collection methods in reporting our many performance accomplishments for the 2001/02 fiscal year.
French: Étant donné que ce nouveau système n'est pas encore complètement opérationnel, nous utiliserons davantage les méthodes antérieures de collecte de données pour faire état de nos nombreuses réalisations en matière de rendement pour l'exercice 2001-2002.
English: The partial agonistic activity of pindolol was greater than that of cetamolol.
French: L'activité agoniste partielle du pindolol fut supérieure à celle du cétamolol.
English: If there are variances from the generic templates then they would need to consult with MC prior to initial inspection (see Pre-Installation Assessment 4.4.4).
French: En cas de variantes par rapport aux gabarits génériques, ils devront consulter MC avant d’amorcer l’inspection (voir Évaluation pré-installation en 4.4.4).
English: No. Refund cheques will be issued in the currency of the visitor's home country.
French: Les boutiques hors taxes frontalières participantes rembourseront la TPS/TVH payée jusqu'à concurrence de 500 $ CAN.
English: Unsafe storage has also been found to be a factor, although the presence of a firearm is more critical than its accessibility.
French: On a aussi découvert que l'entreposage non sécuritaire d'une arme à feu constitue un facteur, mais que la présence d'une arme à feu était plus importante que le fait de pouvoir l'utiliser.
English: Furthermore, the number of passengers rescued was higher than that recorded in the official passenger list, which raises serious concerns about ensuring general passenger safety and the possible threat of terrorism.
French: En outre, le nombre de passagers rescapés était plus élevé que celui inscrit sur la liste officielle des passagers, ce qui suscite de sérieuses préoccupations en matière de sécurité générale des passagers et de possible menace terroriste.
English: (74) 26 of the Committee of Ministers concerning the right of reply of the individual in relation to the press, radio and television.
French: (74) 26 du Comité des Ministres concernant le droit de réponse des individus dans la presse, à la radio et à la télévision.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that allowing multiple dependent claims depending on multiple dependent claims caused no major difficulty to its Office, and noted that the opposition to such multiple dependent claims ran counter to the trend, which was to simplify applications and to provide less voluminous applications.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que le fait d’autoriser des revendications dépendantes multiples dépendant de revendications dépendantes multiples ne constitue pas une difficulté pour son office et a fait observer que s’opposer à ces revendications dépendantes multiples c’est aller contre la tendance à la simplification des demandes et à la réduction du volume des demandes.
English: Latest welding and laser technicques, CNC controlled bending and forming technology form the basis of an efficient production.
French: Les toutes dernières techniques de soudage et deécoupe au laser, une technologie de pliage et de formage commandée par CMC constituent la base d'une fabrication rationnelle.
English: If there is more work to be done, determine whether the completion of this work is important to you as a condition of the deal.
French: S’il reste des travaux à faire, voyez si leur achèvement est important pour vous au point d’être une condition de la transaction.
English: [16] CN states that it repeatedly advised Trackside that the proposed industrial park location posed serious challenges and that the configuration of a siding would have to take into account the Yale Subdivision traffic.
French: [16] CN indique qu’elle a prévenu à maintes reprises Trackside que l’emplacement prévu du parc industriel présentait des difficultés importantes et que la configuration d’une voie d’évitement devait à tout prix tenir compte du trafic sur la subdivision Yale.
English: By the early 1960s Purdy was able to support himself by free-lance writing, poetry reading and periods as writer-in-residence at various colleges.
French: Au début des années 60, Purdy peut enfin gagner sa vie grâce à ses publications, à ses lectures de poèmes et à ses séjours comme écrivain résident dans divers collèges.