ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over time, the formulas came to be based more and more on U.S. prices.
French: Ces préoccupadons ont entrâiné l'élaboration de formula de prix dans bien des provinces, formules habituellement établies en fonction du marché de l'Ontario où la prix étaient généralement la plus élevés au Canada.
English: For media inquiries, please contact Cathy Metson or Alison Steeves, (905) 819-3363.
French: Les questions des médias doivent être adressées à Cathy Metson ou Alison Steeves au (905) 819-3363.
English: However, the MRNF notes that the wildlife inventories carried out by the proponent have focused almost exclusively on the chosen trajectory.
French: Le MRNF note cependant que les inventaires fauniques ont presque exclusivement porté sur le tracé retenu.
English: They have shared with the audiences real trafficking cases, legal perspective and facts and information on healthcare.
French: Ils ont exposé à leur public des affaires réelles de trafic, leurs aspects juridiques et des faits et informations sur les soins de santé.
English: The Department noted that it had conceded that it had failed to assess candidates against element A5b.
French: Le ministère mentionne qu'il a concédé avoir omis d'évaluer l'élément Ca5b.
English: All rights reserved. Chaque hôtel Best Western® est géré indépendamment, juridiquement et financièrement©.
French: Chaque hôtel Best Western® est géré indépendamment, juridiquement et financièrement©.
English: Anastasiou and Others applied for an order restraining the Minister from allowing citrus fruit imported in those circumstances into the United Kingdom.
French: Anastasiou e.a. ont demandé qu'il soit ordonné au ministre de refuser l'entrée au Royaume-Uni des agrumes importés dans de telles conditions.
English: TheThere is a pre-existing legal framework exists in light of: (1) ordinances on access to information, disclosure of administrative acts, regular publication of the state of the environment, etc.; (2) the IBGE-BIM Web sitewebsite of the Brussels Institute for Management of the Environment; , (3) the organization of public surveys on draft environmental plans and impact studies; (4) and consultations on the granting of certain environment permits issued jointly with building permits.
French: Le cadre juridique en vigueur découle des ordonnances sur l'accès à l'information, la divulgation d'actes administratifs, la publication régulière de l'état de l'environnement, etc.; le site Web de l'Institut de gestion de l'environnement et d'aménagement du territoire de Bruxelles; l'organisation d'enquêtes publiques sur les projets de plans environnementaux et les études d'impact; et les consultations sur l'octroi de certains permis d'environnement délivrés en même temps que des permis de construire.
English: • Become more accountable to Canadians.
French: • Accroître notre responsabilisation face aux Canadiens.
English: The community received a post office in 1949 and in the 1950s was the starting point for the first oil exploration winter road to drilling sites 500 km to the north.
French: On y établit un bureau de poste en 1949 et, dans les années 50, Elsa devient le point de départ de la première route d'hiver d'exploration pétrolifère vers des sites de forage à 500 km au nord.
English: Declares that, by failing to adopt, within the prescribed time-limit, the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 98/20/EC of 30 March 1998 amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988), Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En n'adoptant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/20/CE du Conseil, du 30 mars 1998, modifiant la directive 92/14/CEE relative à la limitation de l'exploitation des avions relevant du volume 1, deuxième partie, chapitre 2 de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, deuxième édition (1988), l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: The Republika Srpska Prime Minister even publicly suggested the use of armed resistance in case of a forcible action to collect the requested documentation.
French: Celui-ci s'est même vanté publiquement d'envisager une résistance armée si l'on voulait récupérer de force les documents demandés.
English: It was discovered in 1983 by Irene Wisheu. Approximately 10 to 20 plants were found (I.
French: Découvert en 1983 par Irene Wisheu, ce site comptait de 10 à 20 individus (I.
English: in writing. - According to Eurostat data, Croatian GDP per capita stands at 53 per cent of the EU average.
French: par écrit. - (EN) Selon les chiffres d'Eurostat, le PIB par habitant de la Croatie se situe à 53 pour cent de la moyenne de l'UE.
English: (a) An authorized staffing table shall be issued biennially by the Deputy Executive Director or his/her delegate to each business unit, indicating the number and level of approved posts;
French: a) Le Directeur exécutif ou son fondé de pouvoir établit tous les deux ans, à l'intention de chaque unité opérationnelle, un tableau d'effectifs indiquant le nombre et la classe des postes approuvés.
English: - Preventive and Other Health Initiatives. Top of Page
French: Investir dans les systèmes d'information sur la santé Promouvoir la recherche et l'innovation en santé Services de santé pour les Premières nations Mesures de prévention et autres initiatives en santé Haut
English: 3 RStV rules that spot advertising within an hour must not exceed 20 %.
French: Par dérogation à la première phrase de la section 3, des spots publicitaires et de télé-achat ne peuvent être insérés dans les intervalles que lors de la diffusion de manifestations sportives qui en comportent. d) Règles relatives à la durée de la publicité Les dispositions de la directive TVSF s'appliquent aux radiodiffuseurs commerciaux.
English: In this manner, it has also proved beneficial in providing for the coordination of policy and planning activities.
French: Dans une large mesure, ce cadre découle de mesures prises par certains représentants gouvernementaux, notamment des membres des forces armées.
English: • There is 1 washroom building with hot/cold running water and flush toilets.
French: • Un bâtiment doté d’une salle de bains avec eau chaude et froide courante et des toilettes à chasse d’eau.
English: Clicking on rigth side icons you are able to download the documents in PDF format.
French: Utilizando los iconos de la derecha puede descargar los detalles constructivos en formato PDF.
English: (c) Annex 1, appendix 2 to ATP
French: c) Appendice 2, Annexe 1
English: In this respect, Doreen Steidle, Chief Executive Officer of Passport Canada said, "we believe that this initiative responds to Canadians' desire to have access to key government services on-line, while using secure channels that ensure their personal data and privacy are protected".
French: À cet égard, Doreen Steidle, présidente‑directrice générale de Passeport Canada, a déclaré : « Nous croyons que cette initiative répond au désir des Canadiens d'accéder en direct aux services principaux du gouvernement, tout en utilisant des voies protégées qui assurent la protection des renseignements personnels.
English: With regard to the formal justice system, the general structure and approach consisting of a trial court and an appeals court was sound, but the recommendations had not adequately addressed some questions of jurisdiction.
French: S'agissant du système de justice formel, la structure générale proposée, à savoir un tribunal du contentieux et un tribunal d'appel, est acceptable, mais les recommandations ne traitent pas suffisamment de certaines questions de compétence.
English: • 3.3 Transfer payments are one of the government's key instruments in furthering its broad policy objectives and priorities.
French: • 3.3 Les paiements de transfert constituent un instrument essentiel du gouvernement afin de mettre de l'avant ses vastes objectifs et priorités.
English: The 20-month time limit, as in force until March 31, 2002, continues to apply after that date in respect of any such designated Office for as long as Article 22(1), as modified, continues not to be compatible with the applicable national law.
French: Le délai de vingt mois, en vigueur jusqu'au 31 mars 2002, continue de s'appliquer après cette date pour ce qui concerne l'office désigné en question tant que l'article 22.1) ainsi modifié reste incompatible avec la législation nationale applicable.
English: • Looming wave of retirements.
French: • Vague de départs à la retraite .
English: India has 1.1 billion.
French: L'Inde en compte 1,1 milliard.
English: "These threats affect every country’s civil aviation system.
French: Nous assistons à l’émergence d’un nouveau type de terrorisme dont le but ultime n’est pas de trouver une solution politique à une revendication, mais de semer la peur en tuant des innocents et en détruisant des infrastructures financières/ économiques, mettant ainsi en doute la sécurité de systèmes de transport comme l’industrie aérienne.
English: And, as they say in Star Wars, may the fourth be with you.
French: Comme dans La Guerre des étoiles, que la force soit avec toi.
English: The participants of AHPFM are expected to adopt the agenda as set out in the present document.
French: Les participants devraient adopter l'ordre du jour contenu dans le présent document.
English: The trade sector review team clarified that the stakeholders did not recommend a change to the legislation to require approval, initial inspection and mandatory re- inspection of railway tank cars.
French: L’équipe de l’examen du secteur commercial a précisé que les intervenants ne recommandaient pas une modification à la législation exigeant l’approbation, l’inspection initiale et la réinspection des wagons-citernes.
English: In mid-November 2006, President Pocar travelled with a delegation to United Nations Headquarters in New York to discuss the Tribunal's legacy.
French: À la mi-novembre 2006, le Président Pocar était à la tête de la délégation qui s'est rendue au siège de l'ONU à New York pour aborder la question de l'héritage du Tribunal.
English: Amino acids with the highest concentrations in black spruce were arginine, glutamic acid, and proline, while in jack pine, besides these three, aspartic acid and glutamine were also found in high concentrations.
French: Les acides aminés dont la concentration était la plus élevée chez l'épinette noire sont l'arginine, l'acide glutmique et la proline; chez le pin gris, à part ces trois acides aminés, l'acide aspartique et la glutamine se trouvaient aussi en concentration élevées.
English: Such an attitude was not likely to promote the cause of human rights and it undermined the Commission's credibility.
French: Il doute qu'une telle attitude serve la cause des droits de l'homme.  La crédibilité de la Commission s'en trouve en effet compromise.
English: Clean Air Online Voluntary Stack Testing Voluntary Stack Testing
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: Draft Directive on Batteries and Accumulators and Spent Batteries and Accumulators COM (2003) 723 European Commission.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux piles et aux accumulateurs ainsi qu'aux piles et aux accumulateurs usagés COM (2003) 723.
English: The result of this analysis and review has been communicated by the Office of Human Resources Management to the Department of Public Information.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a transmis les conclusions de son examen et de son analyse au Département de l'information.
English: Our capital city, in particular, is overburdened by an influx of people displaced by drought or political tensions in the region, thus further straining our limited infrastructure and social services.
French: Notre capitale, en particulier, souffre d'un afflux de personnes déplacées par la sécheresse et les tensions politiques dans la région, qui fait peser un lourd fardeau sur des infrastructures et des services sociaux déjà limités.
English: Tissue dilution experiments revealed that specific [3H]ketanserin binding (Bsp) was tissue dependent; 1 hypothalamus equivalent per tube (1100 ± 115 cpm/mg protein) was subsequently used throughout the rest of this study.
French: Les expériences de dilution de tissus ont révélé que la fixation spécifique (Fsp) de la [3H]kétansérine était tissu-dépendante; 1 équivalent hypothalamus par tube (1100 ± 115 cpm/mg protéine) a donc été utilisé pendant le reste de l'étude.
English: "Fear of falling and postural performance in the elderly."
French: A clinical trial to reduce falls among the elderly ».
English: In addition to including a brief review of activities carried out since the sixty-third session of the General Assembly, the present report covers three substantive areas.
French: On y trouvera un aperçu des activités du Rapporteur spécial depuis la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et trois parties de fond.
English: Antamina’s experience in this area is very positive.
French: Royalty distribution for the 1993–1996 period is still pending, which includes almost all royalties paid by Yanacocha.
English: In September 2004, Ms Marchand was appointed Ambassador of Canada to the Republic of Senegal with accreditation to the Republics of Cape Verde, of the Gambia and of Guinea-Bissau.
French: En septembre 2004, Madame Marchand a été nommée Ambassadeur du Canada auprès de la République du Sénégal avec accréditation auprès des Républiques du Cap Vert, de la Gambie et de la Guinée-Bissau.
English: See the results and the progression of the students.
French: Suivez les résultats et la progression des apprenants.
English: It recalled the provision of decision 19/CP.8 on the composition of ERTs and requested the secretariat to take into account these challenges in its organization of the ERTs and, as appropriate, include additional experts in the specific sector, subject to the availability of a sufficient number of review experts.
French: Il a rappelé la disposition de la décision 19/CP.8 relative à la composition des équipes d'experts chargées des examens et a prié le secrétariat de tenir compte de ces difficultés dans l'organisation desdites équipes et, le cas échéant, d'inclure davantage d'experts du secteur considéré, sous réserve qu'il y ait un nombre suffisant d'experts examinateurs.
English: Excellent progress has been made with the foreign and security policy.
French: On a atteint des progrès significatifs en matière de politique étrangère et de sécurité.
English: This process does not apply only to Aboriginal gangs.
French: Ce processus ne s'applique pas uniquement aux gangs autochtones.
English: Referring to one of the recommendations contained in the report, she underlined the importance of encouraging High Contracting Parties and observers to identify themselves as having responsibility for a significant number of victims or as donors to victim assistance.
French: Faisant référence à l'une des recommandations présentées dans le rapport, elle juge important d'inciter les Hautes Parties contractantes et les observateurs à se positionner en tant que responsables de la prise en charge d'un grand nombre de victimes ou en tant que donateurs au profit de l'assistance aux victimes.
English: During the period under review, the following main developments affecting the shipping industry and navigation can be highlighted.
French: Durant la période à l'examen, les faits nouveaux ci-après ont affecté l'industrie des transports maritimes et la navigation.
English: MANAGEMENT OF HERITAGE RESOURCES 26.2.8 The participants shall have preference in being hired at public sites, museums, heritage resource projects, archaeological works and similar public facilities and projects in the settlement area related to Sahtu heritage resources, in a manner to be set out in the protected area agreement or, where there is no protected area agreement, in the management or work plans for the public sites, museums, projects, facilities and works referred to in this chapter.
French: 26.2 RESSOURCES PATRIMONIALES 26.2.8 Les participants doivent avoir la priorité d'embauche pour les lieux publics, les musées, les projets relatifs aux ressources patrimoniales, les travaux archéologiques et autres établissements et projets analogues dans la région visée par le règlement qui se rapportent à des ressources patrimoniales du Sahtu, selon les modalités prévues par l'accord relatif à la zone protégée ou, en l'absence d'un tel accord, par les plans de gestion ou de travail des lieux public, musées, projets, établissements et travaux dont il est question dans le présent chapitre.
English: Subsequent events proved the wisdom of his position.
French: La suite des événements prouva la sagesse de sa position.
English: At the same time, other online conditions or contracts can be found on the Site to regulate specific situations or services proposed by the Site.
French: Le cas échéant, vous devrez vous enregistrer sur le Site, communiquer certaines données et éventuellement créer un code d'accès et/ou mot de passe pour utiliser les services proposés par le Site dont certains peuvent être payants. Si vous n’acceptez pas les conditions de ces services ou la politique de respect de la vie privée liée à ces services, vous ne pourrez pas utiliser les services proposés.
English: Rank was determined from victories in fights with other bucks and summarized as "dominance success," recorded at specific, well-defined stages of antler growth.
French: Le rang a été déterminé d'après les victoires sur d'autres mâles au cours des combats et classifié en « succès de dominance » au cours de stades spécifiques, bien définis, de la croissance des bois.
English: The Russian authorities remain hesitant about the form of the future cooperation.
French: Les autorités russes hésitent encore sur la forme de la coopération future..
English: Representative from the Supreme Court Justice in the Postulation Committee to the Appeal Court Magistrates, October 1999
French: Représentante de la Cour suprême de justice au Comité de postulation des magistrats de cour d'appel, octobre 1999.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 135 ANNEX I, PART C, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1 3.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 134 ANNEXE I, PARTIE C, POINT 2 TER (nouveau) 2 ter.
English: At first, No. 6 Group suffered heavy losses but better equipment, training, and tactics improved the situation.
French: L’offensive de bombardement stratégique allié visait à annihiler la capacité de l’Allemagne de faire la guerre.
English: Do a primary sort by "Exporter", a secondary sort by "Model" and a tertiary sort by "Date of Sale".
French: Faites un premier tri par « exportateur », un second tri par « modèle » et un troisième tri par « date de vente ».
English: Provides resource centre for training information and information sharing of native operators.
French: Centre d’information sur la formation et de partage d’information des opérateurs autochtones.
English: It would appreciate clear information on the progress made by and interaction among the Department of Peacekeeping Operations, the multidisciplinary task force, OIOS and organizations and agencies.
French: Elle souhaite avoir un complément d'informations sur les progrès accomplis par le Département des opérations de maintien de la paix, l'équipe spéciale multidisciplinaire, le BSCI et les différentes organisations et agences et l'interaction entre eux.
English: Yes, you require a work permit, however, you do not require HRSDC confirmation.
French: Oui, vous devez obtenir un permis de travail; cependant, vous n'avez pas besoin d'une confirmation de RHDCC.
English: Source: Ministry of Economics, Report on the Progress of Implementing the Single Economics Strategy, 2005.
French: Ministère de l'économie, rapport sur l'état d'application de la stratégie unique pour l'économie, 2005.
English: In effect, ongoing results indicators form a "management information base" that program managers use for decision-making.
French: En fait, les indicateurs continus des résultats forment en quelque sorte une * base d’information de gestion + que les gestionnaires de programme utilisent dans l’exercice de leur pouvoir décisionnel.
English: The comments made by non-instructional staff and instructors in response to this issue suggest that the delays in implementing the proposal for the IIG’s education council have reinforced some employees’ perceptions (as reported in the previous section) that senior administrators are trying to block the formation of a council because they are unwilling to consult with employees.
French: Les réponses du personnel non enseignant et des professeurs à cette question indiquent que les délais de mise sur pied de la proposition de conseil de l’éducation de l’IIG n’ont fait que conforter certains employés (voir section précédente) dans leur perception que les administrateurs supérieurs essaient de bloquer la création de ce conseil parce qu’ils ne souhaitent aucunement consulter les employés.
English: A slow but definite transamination of L-o-tyrosine by the mitochondrial enzyme was demonstrated using labeled 2-oxoglutarate as acceptor.
French: A l'aide du 2-oxoglutarate marqué comme accepteur, nous démontrons que la L-o-tyrosine est transaminée de façon lente mais définie par l'enzyme mitochondrial.
English: [The only difference I noticed was] there's a slight texture to the paint that's not on the other ones but that's largely because there was almost always a fine sand blowing constantly."
French: [La seule différence que j'ai remarquée est que ] la peinture présente une légère texture qu'on ne retrouve pas sur les autres, mais c'est dû en grande partie au fait que le vent projetait presque constamment un sable fin."
English: The competent authorities may grant permission for the early repayment of such loans provided the request is made at the initiative of the issuer and the solvency of the credit institution in question is not affected; new
French: De plus, peuvent être assimilés aux réserves consolidées, pour le calcul des fonds propres, les éléments suivants lorsqu'ils sont créditeurs («négatifs»): a) les intérêts minoritaires au sens de l'article 21 de la directive 83/349/CEE, en cas d'utilisation de la méthode de l'intégration globale,
English: But the heaviest responsibility lies – rightly – with national governments.
French: Toutefois, la responsabilité en incombe, et à juste titre, aux gouvernements nationaux.
English: I think there is nothing for it but to recognise, once again, and in spite of the criticism last year and in previous years from both Parliament and the Commission, that this report by the Council is actually limited to presenting a balance sheet of activities that is merely factual and often lacks the political scope it ought to have in accordance with the actual spirit of the Treaty.
French: Je crois qu'il n'y a plus d'autre choix que de reconnaître une fois de plus, et malgré les critiques émises l'année dernière et les années précédentes tant par le Parlement que par la Commission, que ce rapport du Conseil se limite en réalité à une simple énumération formelle des activités et qu'il manque souvent de dimension politique, comme cela aurait dû être le cas selon l'esprit du Traité.
English: This option causes the colors at interior endpoints in the range to be averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth.
French: Cette option fait la moyenne des couleurs des extrémités internes, de telle sorte que la transition entre les segments soit adoucie.