ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BANK OF CANADA Balance sheet as at February 2, 2005 ASSETS
French: BANQUE DU CANADA Bilan au 2 février 2005 ACTIF
English: However, a written program won’t help you prove due diligence unless you have implemented it.
French: Cependant, un programme écrit ne peut vous aider à prouver la diligence raisonnable que si vous le mettez à exécution.
English: To maximize the use of meeting time, the Cchairs of the subsidiary bodies may, where possible and appropriate, propose that the co-chairs of negotiating groups co-chairs facilitate agreement by tabling initial draft conclusions at the first meeting of the negotiating groups to be established, based on relevant submissions and statements made during plenary meetings, taking into account any previous negotiations and/or conclusions.
French: Pour tirer parti au maximum du temps disponible durant les séances, les présidents des organes subsidiaires pourraient, lorsque cela sera possible et indiqué, proposer que les coprésidents des groupes de négociation fassent en sorte que l'on parvienne facilement à un accord en présentant des avant-projets de conclusions à la première réunion des groupes de négociation à établir, sur la base des communications et déclarations pertinentes faites lors des séances plénières et compte tenu de toutes les négociations ou conclusions antérieures.
English: I have largely supported projects for the Third World, despite the fact that in principle I am against the EU being involved in activities in these areas.
French: J'ai soutenu généralement les projets concernant le tiers monde, bien que je sois par principe contre le fait que l'UE ait une activité dans ces parties du monde.
English: 2.4 What We Have Heard 2.4.1 Health Professionals and Associations 2.4.1.1 Public Health Departments The representatives of several Ontario Public Health Departments have asked that Health Canada amend section 14 to allow for the distribution of sun screens that have DINs.
French: 2.4 Commentaires reçus 2.4.1 Professionnels de la santé et associations 2.4.1.1 Services de santé publique Des représentants de services de santé publique de l’Ontario demandent que Santé Canada modifie l’article 14 afin d’autoriser la distribution d‘écrans solaires portant une identification numérique de la drogue (DIN).
English: Šibenik is known for its cathedral protected by UNESCO, beatiful medieval fortifications, and national parks, Krka and Kornati, declared as a world's nautical top destination by National Geographic journalists.
French: Šibenik est connue pour sa cathédrale UNESCO protégé, une belle médiévaux forteresses, et en particulier par ses deux parcs nationaux de Krka et Kornati qui, par la National Geographic journalistes sélectionnés pour les meilleurs du monde nautique destination.
English: - Pre-amplifier, amplifier, and headphone output on the same apparatus.
French: - Préampli, ampli, et sortie casque sur le même appareil.
English: (1) The Governor in Council may make regulations (j) prohibiting the sale or defining the conditions of sale of any substance that may be injurious to health when used as a food or drug or restricting in like manner its use as an ingredient in the m anu facture of food o r drug; defining the conditions of sale of any drug in the interest and for the protection of the public health;
French: 3.(1) Le gouverneur en conseil peut édicter des règlements, (j) prohibant la vente ou déterminant les conditions de vente de toute substance qui peut être nuisible à la santé quand cette substance est employée comme aliment ou drogue, ou restreignant de la même manière son emploi comme ingrédient dans la fabrication d’aliments ou drogues; déterminant les conditions de vente d’une drogue quelconque dans l’intérêt et pour la protection de la santé publique;
English: POLICY CLARIFICATION, ROUTINE QUESTIONS  AND TRAVEL INFORMATION Your Outside Canada Support Unit
French: PRÉCISIONS DES POLITIQUES, QUESTIONS  COURANTES ET RENSEIGNEMENTS DE VOYAGE Votre unité de soutien hors du Canada
English: When they return to their countries the delegates undertake to disseminate the information acquired during this seminar, to hold consultations with the other representatives of civil society on setting up formal arrangements for dialogue, and to report back to the ACP-EU Follow-up Committee, the Commission delegation and their national authorities.
French: Les délégués s'engagent, de retour dans leur pays, à diffuser l'information obtenue lors du séminaire, à mener des consultations avec les autres représentants de la société civile organisée sur la mise en place de structures permanentes de dialogue et à en faire rapport au Comité de suivi ACP-UE, aux délégations de la Commission et à leurs autorités étatiques.
English: Inflation rose dramatically from 4.4 per cent in 2004 to 8.4 per cent in September 2005 (largely due to the hurricane), but it is projected to stabilize at about 3 per cent by 2006/07.
French: L'inflation est montée en flèche, passant de 4,4 % en 2004 à 8,4 % en septembre 2005 (essentiellement à cause du cyclone), mais devrait se stabiliser autour de 3 % d'ici à 2006-2007.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > The Disaster Management Research Network of Northeastern Brazil français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le réseau de recherche sur la gestion des catastrophes au Brésil English - Español
English: May 29, 2008 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : June 10, 2008 to February 28, 2009 Delivery Date:
French: David Green Numéro de référence : 85400-08-0009 Date du contrat : 29 mai 2008 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 10 juin 2008 au 28 février 2009 Date de livraison : 28 février 2009 Valeur du contrat : 10 500,00 $ Commentaires :
English: The Working Party may wish to note that the text of the annex to resolution No. 17, revised has been amended by the Working Party on Inland Water Transport as set out in TRANS/SC.3/104/Add.6.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute noter que le texte de l'annexe à la résolution no 17 révisée a été modifié par le Groupe de travail des transports par voie navigable comme indiqué dans le document TRANS/SC.3/104/Add.6.
English: In terms of immunization, 70 per cent of children under five were covered.
French: En matière de vaccination, 70 % des enfants de moins de 5 ans sont couverts.
English: Rather than follow them outside, the man went upstairs and was knocked down by a back-draft when he opened the attic door.
French: Après avoir incité l'homme à sortir de la maison, celui-ci, désorienté, n'a pas suivi ses amis et est monté plutôt à l'étage où il a été terrassé par un refoulement d'air en ouvrant la porte du grenier.
English: We may also use this data to monitor site performance for systems administration purposes, to make this Site easier and more convenient to use and to report information in aggregate form to our advisers (e.g. how many visitors log in to this Site).
French: Nous pouvons également utiliser ces données pour contrôler le rendement du Site aux fins d’administration des systèmes, pour le rendre d’un emploi plus facile et pratique et pour communiquer des renseignements sous forme globale à nos conseillers (p.ex. le nombre de personnes qui visitent ce Site).
English: For information, visit http://www.lev.dk (in Danish, English, French and German) or contact Dan Schimmell (project leader) at drs@lev.dk or tel. (45) 36 35 96 96.
French: Pour tout renseignement complémentaire, consulter le site http://www.lev.dk (en allemand, en anglais, en danois et en français) ou contacter Dan Schimmell (chef de projet) à l’adresse drs@lev.dk ou par téléphone au (45) 36 35 96 96.
English: The Irish Government formulated the following specific amendment on combating social exclusion:
French: Il a formulé un amendement spécifique relatif à la lutte contre l'exclusion sociale. cet amendement est le suivant:
English: The following documents were provided as additional sources of information, through a mail-out and Web site postings: a synopsis of the assessment report for NDMA; and a fact sheet containing information regarding NDMA, its uses and potential exposure sources.
French: Les documents suivants ont été envoyés par la poste et affichés sur le site Web dans le but de fournir des sources supplémentaires d'information : un résumé du rapport d'évaluation de la NDMA et une fiche de renseignements contenant des informations sur la NDMA, ses utilisations et les sources possibles d'exposition à cette substance.
English: Previously, industry had to make containers stronger than necessary (using more fibre) so that the railways would have fewer insurance claims against them for goods damaged in transit.
French: Avant, l'industrie devait produire des caisses plus résistantes qu'il n'était nécessaire (utilisant plus de fibres) pour que moins de réclamations ne soient faites contre les sociétés ferroviaires pour les biens endommagés pendant le transport.
English: The ﬁnancial statements were prepared in accordance with the signiﬁcant accounting policies on a basis consistent with that of the preceding year, as set out in Note 2.
French: Ces états ﬁnanciers ont été préparés selon les conventions comptables importantes établies et énoncées à la note 2, sur une base comparable à celle de l’exercice précédent.
English: For example, if you are selling to 5 out of every 10 people who enter your store (50%) and you move that up by one person to 60% (6 out of 10), that represents a full 20% increase in sales.
French: À titre d'exemple, si vous vendez des articles à 5 des 10 personnes qui entrent dans votre magasin (50 %), et que vous vous fixez comme objectif d'en vendre à une personne de plus, soit à 6 des 10 personnes (60 %), vous réalisez une hausse totale des ventes de 20 %.
English: Incorporating SD considerations into the planning and implementation of Agency activities;  Given the Agency's influence on national and international partners, this will be the central element of the Strategy.
French: Incorporation de considérations liées au développement durable dans la planification et la mise en oeuvre des activités de l'Agence Ce but constitue l'élément central de la présente stratégie, compte tenu de l'influence qu'exerce l'Agence sur ses partenaires canadiens et étrangers.
English: The music played on these instruments in solo and group performances and the traditional dances accompanying the music - acquired and refined in the home - are the exciting highlights at every Cape Breton Celtic music festival.
French: La musique jouée sur ces instruments en solo et en formation et les danses traditionnelles exécutées sur cette musique s'apprennent et se perfectionnent à la maison et constituent le clou de chaque festival de musique celtique au Cap-Breton.
English: Many other organizations, from British Columbia to Prince Edward Island, are now looking to develop early childhood services in their respective communities.
French: Plusieurs autres organismes, en Colombie-Britannique comme à l’Île-duPrince-Édouard, s’intéressent maintenant à l’offre de services à la petite enfance dans leurs milieux respectifs.
English: However, on cross-examination, the respondent introduced two other ES-05 job advertisements which did contain qualifications requiring significant experience.
French: Toutefois, durant le contre-interrogatoire, l'intimé a présenté deux autres annonces de postes ES-05 qui comportaient des qualifications nécessitant une expérience appréciable. Le plaignant a reconnu que
English: • Purchases all or substantially all of the assets of a going concern.
French: • Achète la totalité ou la quasi-totalité des actifs d’une entreprise en exploitation.
English: La saison dernière, le metteur en scène Pascal Crochet et son équipe artistique entraient en résonance intime avec l'uvre de Walser réalisant R.W. (premier dialogue), petit bijou de délicatesse et d'étrangeté salué par la presse.
French: Assis sur son fauteuil, dans un univers qui sent bon la psychanalyse, Titus nous entraîne dans une série d'histoires qui décrivent avec humour et sensibilité des personnages dépassés par leur sexualité.
English: Despite this, 2009 was blighted by the decision, adopted by the ACP Council of Ministers in December 2008, to make radical cuts to the ACP secretariat budget earmarked for staff missions.
French: L'année 2009 a néanmoins été assombrie par la décision du conseil des ministres des pays ACP, en 2008, de réduire de façon radicale le budget alloué aux missions du personnel du secrétariat de l'ACP.
English: Missing link: Danube-Sava Canal (E 80-10) from Vukovar to Samac.
French: La liaison manquante est le canal Danube-Sava (E 80-10) entre Vukovar et Samac.
English: This is confirmed by the statistics contained in the present report concerning the budgets allocated to items relating both directly and indirectly to children.
French: Cela est confirmé par les statistiques, figurant dans le présent rapport, sur le budget alloué aux rubriques qui concernent directement ou indirectement les enfants.
English: The draft advice of the ICCAT Swordfish Species Group is then peer reviewed by the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics (SCRS) which usually meets in October of each year.
French: Les avis provisoires du Groupe de l'espadon de la CICTA font ensuite l'objet d'un examen par des pairs qu'effectue le Comité permanent pour la recherche et les statistiques (SCRS) de la CICTA qui se réunit habituellement chaque année, en octobre.
English: EPA presented a report outlining the proposed NAFTA workplan for the next five years.
French: L'EPA prÃ©sente un rapport dÃ©crivant le plan de travail proposÃ© de l'ALENA pour les cinq prochaines annÃ©es.
English: Appendix B - Commitment accounting 1.
French: Appendice B - Comptabilité d'engagement 1.
English: The replenishment process is a complex mechanism, which includes a full review of the policies pursued by the Fund, including the performance-based allocation system for its resources and an assessment of the results and impact of field operations.
French: Le processus de reconstitution, qui est complexe, prévoit un examen complet des politiques appliquées par le Fonds, notamment le système d'allocation de ressources axé sur les résultats, ainsi qu'une évaluation des résultats et incidences des opérations sur le terrain.
English: A high score indicates a favourable student-rating on a construct while unfavourable ratings result in lower scores.
French: Une note élevée signifie une évaluation favorable d'un concept par les étudiants; une note faible, une évaluation négative.
English: Each national government runs its own audiovisual policy, while the Union sets rules and guidelines where common interests, like open EU borders and fair competition, are concerned.
French: Chaque gouvernement mène sa propre politique audiovisuelle, tandis que l'Union définit des règles et des lignes directrices dans des domaines d'intérêt commun tels que le caractère ouvert des frontières de l'UE et la concurrence loyale.
English: In this regard, the traditional role that immigration has played in building Canada as a strong, diverse and prosperous country is set to continue in the coming years.
French: Dans ce contexte, le rôle traditionnel de l’immigration dans l’édification d’un Canada fort, pluriel et prospère sera maintenu dans les prochaines années.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Web site; TBS Web site site Web du SCT (n.m.); site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (n.m.)
French: Financial Control System; FINCON; FINCON System système intégré (n.m.); système emboîté (n.m.); système enfoui (n.m.) embedded system Système intégré des finances et du matériel (n.m.); SIFM (n.m.)
English: Community Information Band Name Rainy River Band Number 130 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Rainy River Numéro de bande 130 Groupe d' affiliation
English: As from now, we also propose an “in app payment” solution easy to implement for m-commerce.
French: Dès maintenant, nous proposons également une solution pour le paiement dans les applications. De quoi faciliter le m-commerce.
English: It is further assumed that one per cent of the stock will be lost or fall into disrepair every year for five years, after which regular maintenance programs, and in particular funding by DIAND of regular maintenance for social assistance recipients, will prevent homes being lost.
French: On pose aussi comme postulat que, chaque année pendant cinq ans, 1 % du parc immobilier sera perdu ou aura besoin de grosses réparations. Après cette date, la déperdition de logements cessera grâce aux programmes d’entretien régulier, en particulier l’aide du MAINC à l’entretien des logements occupés par les assistés sociaux.
English: $48.3 Networks of Centres of Excellence Networks of Centres of Excellence are unique partnerships among universities, industry, government and non-governmental organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: 48,3 Réseaux de centres d'excellence Les réseaux de centres d'excellence (RCE) sont des partenariats uniques entre les universités, l'industrie, le gouvernement et les organismes gouvernementaux qui visent à transformer la recherche et le talent entreprenarial canadien en avantages socio-économiques pour tous les Canadiens.
English: I voted in favour of Mrs Ries's report on health concerns associated with electromagnetic fields.
French: par écrit. -J'ai voté en faveur du rapport Ries concernant les préoccupations quant aux effets pour la santé des champs électromagnétiques.
English: Those who may have missed school due to injury (especially serious injury) were therefore not represented.
French: Les élèves qui ont manqué l’école ce jourlà parce qu’ils étaient blessés (surtout ceux qui avaient des blessures graves) ne sont donc pas représentés.
English: Future regionally funded interventions in poverty alleviation should focus on building capacity and advocating pro-poor policy change.
French: Les futures activités datténuation de la pauvreté financées au plan régional devraient être axées sur le renforcement des capacités et sur un plaidoyer en faveur de ladoption de politiques privilégiant les pauvres.
English: Anonymous and repeated phone calls and letters to their home and on their cell phones have threatened them with arrest, disappearance and death, explicitly in an attempt to deter them from investigating cases of abuse, from continuing to publish articles on police brutality, from testifying in a murder case, or from investigating mass graves.
French: On menaçait régulièrement, par des appels téléphoniques anonymes passés chez eux ou sur leur téléphone portable, et par des lettres anonymes, de les arrêter, de les faire disparaître ou de les tuer, dans le but manifeste de les dissuader d'élucider des cas de violations des droits de l'homme, de continuer à publier des articles dénonçant la brutalité de la police, de témoigner dans une affaire de meurtre ou d'enquêter sur des charniers.
English: INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES C 12 C TO Q OR S, RELATING TO MICROORGANISMS [3] Notes
French: OU S, RELATIF AUX MICRO-
English: As per the two figures below, 65 percent of the initiatives to reduce inventory and assets required, or to improve supply chain flexibility either met or exceeded initial expectations12 . In fact, less that 3 percent of those initiatives failed, which means that the vast majority of inventory management initiatives bring tangible gains to the actors participating in them4.
French: De fait, moins de 3 p. 100 des initiatives n’ont pas rempli les attentes, ce qui donne à penser que la grande majorité des initiatives adoptées pour améliorer la gestion des stocks entraînent des gains réels pour les entreprises participantes4.
English: • The consideration for the allotment and issue of the said common share subscribed for as aforesaid is fixed at (indicate an amount in dollars ). 
French: • La contrepartie fixée pour l'attribution et l'émission de ladite action ordinaire est de (indiquez le montant en dollars).
English: Kivalliq’s unique cuisine, including caribou jerky, was an inspired accompaniment to the acclaimed film Atanarjuat, which retells an Inuit legend.
French: Les mets uniques préparés par la Kivalliq Arctic Foods, notamment la viande de caribou séchée, s’harmonisaient parfaitement avec la présentation de Atanarjuat, un film bien accueilli par le public qui raconte une légende inuite.
English: For the moment, let us turn our attention to the short-term challenges upon which both Haiti and the international community agree.
French: Pour le moment, portons notre attention sur les défis à court terme faisant l'objet d'un consensus partagé entre Haïti et la communauté internationale.
English: The signature, on the application form, of the authorized representative of the sponsoring institution represents that institution's confirmation that the applicant meets SSHRC's eligibility requirements for applying for and holding a grant.
French: Dans le cas des équipes de recherche, il est entendu que le chercheur principal ou directeur de projet est chargé de la direction générale de l'équipe.
English: When that was secured, on Nov 13, Jack Munro, vice-president of BC Fed, flew to Bennett's Kelowna home, shook hands with the architect of restraint, and ended the most massive protest movement in the history of Canada's West Coast province.
French: Après la signature du contrat, le 13 novembre, Jack Munro, vice-président de la BC Fed, s'envole pour Kelowna et se présente au domicile de Bennett pour donner la main à l'architecte des lois restrictives, mettant ainsi fin au plus important mouvement de protestation de l'histoire de cette province canadienne de la côte du Pacifique.
English: 4 September 1997: Explosions at the Copacabana, Chateau and Tritón Hotels, and at La Bodeguita del Medio.
French: 4 septembre 1997 : explosions dans les hôtels Copacabana, Château et Triton, et au restaurant La Bodeguita del Medio.
English: Fourthly, the wall presents a major obstacle to the implementation of the road map as it undermines the creation of a viable, contiguous Palestinian State and thereby diminishes the possibility of realizing the two-State solution.
French: Quatrièmement, le mur constitue un obstacle majeur à la mise en œuvre de la feuille de route car il compromet la création d'un État Palestinien contigu viable et réduit de ce fait les chances que l'on parvienne un jour à la solution de deux États.
English: The party dominated Alberta politics until 1960.
French: Le parti dominera la scène politique en Alberta jusqu'en 1960.
English: (c) Costs may be awarded when the Tribunal determines that a party has manifestly abused the process;
French: c) Quand le Tribunal constate qu'une partie a manifestement abusé de la procédure devant lui, il peut condamner cette partie aux dépens;
English: I should also like to thank the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Olara Otunnu, for their efforts and their precious contribution to promoting and protecting the rights of children in armed conflicts.
French: Je remercie également le Secrétaire général et son Représentant spécial, M. Olara Otunnu, des efforts qu'ils déploient et du travail précieux qu'ils accomplissent afin de promouvoir et de protéger les droits des enfants dans les conflits armés.
English: Smith, M.; Rigby, B. 1981 Distribution of polynyas in the Canadian Arctic.
French: « The dovekie, Alle alle, as a spring migrant in eastern Lancaster Sound and western Baffin Bay », Arctic 35:118–125.
English: I also wish to thank Mrs Toia for drafting the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, and all the members of both committees for their support for the proposal.
French: Je voudrais aussi remercier Mme Toia, le rapporteur pour avis de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, ainsi que tous les membres des deux commissions pour leur soutien en faveur de la proposition.