ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, South Africa, 2001) pointed out that indigenous peoples and communities of African descent have been the victims of discrimination, slavery and poverty, they express their commitment to formulate, promote and execute at the national, regional and international levels, strategies, programmes and policies to promote equitable social development and the full exercise of such people's human rights.
French: Rappelant que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001, a mis l'accent sur le fait que les populations autochtones et les descendants des populations africaines ont été victimes de la discrimination, de l'esclavage et de la pauvreté, ils s'engagent à établir, à promouvoir et à appliquer sur les plans national, régional et international des stratégies, des programmes et des politiques en faveur d'un développement social équitable et de l'exercice effectif des droits de l'homme.
English: STUDENT HANDOUT #2 Natural history of harbour porpoise in British Columbia As you discovered in Student Handout 1 for this lesson, there are three major isolated populations of harbour porpoise: the North Pacific, the North Atlantic, and the Black and Azov Seas.
French: DOCUMENT À REMETTRE AUX ÉLÈVES #2 L'histoire naturelle du marsouin commun en Colombie-Britannique Comme vous l'avez découvert dans le Document 1 de cette leçon, il existe trois grandes populations isolées de marsouins communs : celle du Pacifique Nord, celle de l'Atlantique Nord et celle de la mer Noire et de la mer d'Azov.
English: Qualitative and quantitative data were collected from external evaluators, practitioners, and the participants.
French: Les participantes à l’étude s’enthousiasmaient pour ces trois thérapies parallèles.
English: Azerbaijan is a multinational country, and includes numerous national minorities.
French: De la même façon, nous remarquons avec intérêt l’appel à la promotion du plurilinguisme.
English: If, in spite of everything, there is collaboration, it is forced collaboration.
French: S’il y a malgré tout collaboration, c’est qu’elle est alors forcée.
English: I'm having trouble installing Google Desktop over Xubuntu with xfce, what's wrong?
French: Je ne parviens pas à installer Google Desktop sous Xubuntu avec xfce. Quel est le problème ?
English: The foundations for lifelong learning, which play an important role in achieving the Lisbon targets, are also laid in this early period.
French: Les bases de l'apprentissage tout au long de la vie, qui joue un rôle central dans les objectifs de Lisbonne, sont également posées pendant cette période précoce.
English: At the beginning of the 1998 crisis, percentage figures for poverty in Indonesia were 24.2%, which dropped in 2005, 2006 and 2007 to 15.97%, 17.75% and 16.58% respectively (with the number of poor recorded at 37.17 million).
French: Au début de la crise de 1998, le taux de pauvreté en Indonésie était de 24,2 %; il est tombé à 15,97 % en 2005, avant de se situer à 17,75 % en 2006 et 16,58 % en 2007 (le nombre de pauvres s'établissant à 37,17 millions).
English: For example, high-performing banks like Lloyds TSB in the United Kingdom have proven that a domestic retail focus, managed with superior discipline, can create the most valuable bank in the world.
French: D'après les résultats de notre analyse et d'après nos observations, les institutions financières canadiennes — en particulier les banques et les sociétés d'assurance-vie — ont du pain sur la planche.
English: You will also have access to a FAQ section and links to reports and commentaries from Health Canada's Secretariat on Palliative and End-of-Life Care.
French: Vous pourrez également accéder à la section FAQ et à des liens vous menant à des rapports et documents du Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie de Santé Canada.
English: These findings, taken together with the previously observed correlation between the pattern of expression of this gene and PHS performance, suggest that Sbvp1 might act downstream in the signalling pathway that leads to seed germination, or even be differentially regulated as a consequence rather than as a cause of the phenotypic behaviour.
French: Ces résultats récents et les observations antérieures montrant une corrélation entre l'expression de ce gène et le phénotype PHS suggèrent que Sbvp1 agit peut-être en aval au sein d'une cascade de signalisation qui mène à la germination ou encore que son expression différentielle est une conséquence plutôt qu'une cause du phénotype PHS.
English: It shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.
French: Il examine les problèmes importants qui se posent dans le cadre de l'accord ainsi que toutes autres questions bilatérales ou internationales d'intérêt commun.
English: Microbiology & Infectious Diseases
French: Microbiologie et maladies infectieuses
English: Award-winning David Braben and his Cambridge based studio, Frontier Developments Ltd. is recognised worldwide as one of the leading innovators in videogame development technology and design.
French: Le Sommet international du jeu de Montréal dévoile l’essentiel de la programmation de sa cinquième édition.
English: On March 25, 2002, Suzanne Marcil, a jurisdiction officer in the Office of the Registrar of the Appeals Branch, informed the appellant that the Commission could not conduct an investigation because the appropriate recourse in this case was an appeal, and that she had passed the file to a colleague in Appeals:
French: Le 14 mars 2002, Suzanne Marcil, agente à la compétence au Bureau du greffier de la Direction générale des recours, informe l'appelant que la Commission ne peut tenir une enquête puisque le recours approprié en l'espèce est un appel et qu'elle a transmis le dossier à une collègue des Appels : pièce A-2.
English: Example N9*XC 6103 E AAAANNNNNN YYMMDD N9*XC*6103EABCU123456050214 EDI segment identifier and qualifier CN rail identification number Electronic bond indicator Container initials and number, for example ABCU123456 Year, month and day that CN generated the manifest, for example 050214 (February 14, 2005)
French: Exemple N9*XC 6103 E AAAANNNNNN AAMMJJ N9*XC*6103EABCU123456050214 Segment identificateur et qualificatif EDI Numéro d’identification du CN Indicateur de cautionnement électronique Marque et numéro du conteneur (p. ex., ABCU123456) Date (année, mois, jour) à laquelle le CN a généré le manifeste (p. ex., 050214 pour 14 février 2005).
English: It was great value for money, the location was fantastic and the room and en suite were extremely clean and comfortable.
French: The B&B is very close to Galway Hospital, so ideal for visiting patients etc. My husband had an early morning appointment as day patient - couldn't have breakfast, but the lady kindly offered to make him breakfast later on his return.
English: The analysis revealed a significant discrepancy between the costs of providing incorporation and annual return services and the related fees.
French: L'analyse a fait ressortir un écart important entre les coûts des services rendus liés à la constitution d'une société et à la production d'un rapport annuel et les droits s'y rapportant.
English: 3.7.1 If the design of a tank container-under-test is significantly different from other containers successfully subjected to this test and the SRS curves obtained have correct features but remain below the minimum SRS curve, the test severity may be considered acceptable if three successive impacts are performed as follows:
French: 3.7.1 Si la conception d'un conteneur-à-l'essai est notablement différente de celle d'autres conteneurs ayant réussi cet essai et que les courbes SRC obtenues présentent les caractéristiques voulues mais demeurent en dessous de la courbe SRC minimale, la sévérité de l'essai peut être jugée acceptable après trois chocs successifs exécutés comme suit:
English: Comparative trajectories of utilisation of services and unmet needs:
French: Sulfur amino acid metabolism and compensatory growth
English: In 2008, as in every other year, DG ECHO will programme its actions based on the identification of humanitarian needs through:
French: Comme chaque année, la programmation des interventions d'ECHO en 2008 est fondée sur l'identification des besoins humanitaires à travers:
English: The Authority focused on staffing, developing its strategy, completing the transition period during which it took over screening contracts from the airlines and began implementing its other programs.
French: • Les résultats du sondage annuel indépendant sur le service à la clientèle de la société ont révélé qu'une majorité écrasante de 97 p.
English: With a new management function in place, Firefox keeps memory usage under control.
French: Avec toutes les nouvelles fonctions de gestion en place, Firefox garde le contrôle sur l'utilisation de la mémoire.
English: • Hi Dad - Public service announcement (30 seconds) produced by the Alberta Community Council on HIV Others
French: • Hi Dad - message d'intérêt public (30 secondes) produit par le Alberta Community Council on HIV.
English: We, for our part, certainly are not.
French: Pour notre part, nous ne sommes, en tout cas, pas d'accord.
English: Policies in this area can also draw ample inspiration from a long series of projects organised by the Council of Europe, addressing important aspects such as the promotion of intercultural skills and democratic citizenship in formal and non-formal education, including youth work; the shared interpretation of history and its implications for history teaching; the role of language learning and the importance of multilingualism; or the accommodation of diversity in social service provision.
French: Les politiques dans ce domaine peuvent aussi s'inspirer largement d'une longue série de projets organisés par le Conseil de l'Europe, qui traitent d'importants aspects tels que la promotion des compétences interculturelles et de la citoyenneté démocratique dans l'enseignement formel et non formel, notamment le travail des jeunes, l'interprétation partagée de l'histoire et ses implications pour l'enseignement de l'histoire, le rôle de l'enseignement des langues et l'importance du multilinguisme ou encore l'intégration de la diversité dans la fourniture de services sociaux.
English: The agreement defines the scope of cooperation between UNIDO and UNDP at the country level keeping in mind the Millennium Development Goals and Common Country Assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) priorities.
French: L'accord définit la portée de la coopération entre l'ONUDI et le PNUD au niveau national, en ayant à l'esprit les objectifs du Millénaire pour le développement et les priorités du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: However, it was reported that even when the laws provides expressly for non-custodial measures, they are hardly accessible.
French: Au reste, selon les renseignements communiqués, même lorsqu'elles sont expressément prévues par la loi, les mesures non privatives de liberté ne sont guère à la portée des migrants.
English: During a seminar that was organised in Moscow last May by the Secretariat of the European Social Charter a presentation on promoting the European Code of Social Security in Russia was made.
French: La commission de Chambre participera au Second Forum des Villes et des Régions de l’ Europe du Sud-Est, qui se tiendra à Istanbul les 2 et 3 novembre 2001, visant à encourager la mise en place de partenariats entre collectivités locales et régionales européennes.
English: This practice changed dramatically in 2001 and the GET was told that the Committee is now decided to honour all the requests for lifting of immunity (except some regarding slander and libel).
French: La situation a changé du tout au tout en 2001 : l’EEG s’est laissé dire que la Commission est à présent résolue à faire droit à toutes les demandes de levée d’immunité (sauf certaines ayant trait à la diffamation orale, écrite ou audiovisuelle).
English: We should congratulate ourselves on the arms code, but not on the understanding reached on the Helms-Burton Act and the extraterritorial laws between the British presidency of the Council and the United States.
French: Nous devons nous féliciter pour le code de conduite sur les armes, mais pas pour l'interprétation de la présidence britannique du Conseil et des États membres de la loi Helms-Burton et des lois extraterritoriales.
English: Therefore, the compromise was made to implement new control measures if necessary.
French: Par conséquent, un compromis a été trouvé en vue de mettre en œuvre de nouvelles mesures de contrôle, si nécessaire.
English: Fitting of these expressions to the experimental data thus has given values of m0* and s for each alloy sample.
French: L'ajustement de ces expressions aux données expérimentales a ainsi donné des valeurs de m0* et s pour chacun des échantillons d'alliage.
English: It decides to pursue its monitoring procedure until the current or proposed reforms in the spheres mentioned in this resolution have produced tangible results.
French: Elle décide de poursuivre sa procédure de suivi jusqu'à ce que les réformes en cours ou envisagées dans les domaines mentionnés dans cette résolution aient produit des résultats tangibles.
English: It was considered one of three populations of Graycheeked Thrush recognized on the basis of phenotysic differences and geographic disjunction: Catharus minimus aliciae, distributed throughout the boreal forest, from northeastern Siberia to Labrador; C. m. minimus, found only in Newfoundland; and C. m. bicknelli (Ridgway 1882, Wallace 1939, 1949, Godfrey 1986, Ouellet 1993).
French: On considérait à l’époque qu’elle formait une des trois populations de Grives à joues grises, en se fondant sur des différences phénotypiques et sur l’isolement géographique : le Catharus minimus aliciae, répandu dans la forêt boréale, du nord-est de la Sibérie jusqu’au Labrador; le C. m. minimus, trouvé seulement à Terre-Neuve; et le C. m. bicknelli (Ridgway, 1882; Wallace, 1939; 1949; Godfrey, 1986; Ouellet, 1993).
English: We want more jobs, but also better-adapted jobs.
French: Nous voulons des emplois plus nombreux mais aussi plus adaptés.
English: As CIDA does not directly supply services to Canadians, this simply means making it easier for Canadians involved in CIDA programs, such as executing agencies, to work with CIDA electronically (e.g.when submitting project proposals).
French: Comme l'Agence n'appuie pas directement la prestation de services aux Canadiens et Canadiennes, cela signifie simplement que l'ACDI veillera à ce que les Canadiens et Canadiennes qui participent à ses programmes, comme les agents d'exécution, puissent collaborer avec elle de façon électronique (ex. lorsqu'ils soumettent des propositions de projet).
English: Grape harvest 2009 started and we have already picked up grape varieties composing the rosé wine 2008.
French: Les vendanges 2009 ont été marquées par une bonne chaleur, sans pluie et avec un vent du nord quasi constant.
English: Although all of the above drugs are used in the treatment of arthritis and related conditions, many treat other conditions as well.
French: Même si tous ces médicaments sont utilisés dans le traitement de l’arthrite et des affections apparentées, nombre d’entre eux sont également prescrits pour traiter d’autres pathologies.
English: • safety-belt anchorages (Directive 2005/41/EC amending Directive 76/115/EEC).
French: • les ancrages des ceintures de sécurité (directive 2005/41/CE modifiant la directive 76/115/CEE).
English: Some media, broadcast and journalists organisations have launched a prize for tolerance in journalism.
French: Avec la libéralisation du secteur médiatique, de nombreux pays européens se sont dotés d’organismes de régulation.
English: Three individual loans in the transport sector were each larger than the 15 loans to the electricity sector and represented together 44% of planned amounts and 48% of disbursed amounts of the 56 loans.
French: C’est ainsi que trois prêts individuels du secteur des transports, dont chacun était supérieur aux 15 prêts accordés en faveur du secteur de l’électricité, ont représenté ensemble 44 % des montants prévus et 48 % des montants décaissés au titre des 56 prêts :
English: The community context can alter outcomes, and these factors need to be incorporated into decisions about awarding funding.
French: Le recours à de tierces parties est une autre stratégie de gestion du risque (ou, pour être plus exact, une stratégie de transfert du risque).
English: It does not call for any particular comment.
French: Elle n’appelle pas de commentaire particulier.
English: Industrial policy Article 234 of the EC Treaty 1.9.10.
French: Politique industrielle Article 234 du traité CE 1.9.10.
English: Position under the UNCITRAL Model Procurement Law and possible scope of review
French: Position de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés et portée possible du recours
English: DxO Optics Pro v4.5 is available immediately on the DxO Labs Web site.
French: Naturellement, notre politique de mise à niveau gratuite est disponible pour les utilisateurs souhaitant acquérir DxO Optics Pro dès à présent.
English: The High Commissioner for Human Rights approved those recommendations on 11 October 2004 on behalf of the Secretary-General.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme a approuvé ces recommandations au nom du Secrétaire général le 11 octobre 2004.
English: If you were inside, was there any damage to the building?
French: Si vous étiez à l'intérieur, y a-t-il eu des dommages au bâtiment?
English: Close cooperation with (and eventually full membership of) NATO, WEU and the EU will give Latvia the security (and eventually the security guarantees) that are needed to resist being once again drawn into Russia's sphere of influence.
French: Une relation étroite avec (voire une appartenance pleine et entière avec) l'OTAN, l'UEO et l'UE donnera à la Lettonie la sécurité (voire les garanties de sécurité) nécessaires pour ne pas se laisser entraîner une fois encore dans la sphère d'influence de la Russie.
English: The Committee is mandated under the Optional Protocol to the Convention to receive and consider communications from individuals or groups of individuals and to transmit its views with respect to such communications to the parties concerned.
French: Le Protocole facultatif donne au Comité compétence pour recevoir et examiner des communications provenant de particuliers ou de groupes de particuliers et pour transmettre ses constatations concernant ces communications aux parties concernées.
English: • Networks of Centres of Excellence Archive
French: • Réseaux de centres d'excellence Archive
English: New Forests Listserve Launched The International Institute for Sustainable Development (IISD), providers of the Earth Negotiations Bulletin, in collaboration with the Secretariat of the UN Forum on Forests, has created FORESTS-L, a new e-mail list for news and announcements related to forest policy issues.
French: UNE NOUVELLE LISTE SUR LES FORETS EST LANCEE L’institut international pour le développement durable (IIDD), fournisseurs du Bulletin des Négociations mondiales, en collaboration avec le Secrétariat du FNUF, a créé FORESTS-L, une nouvelle liste e-mail pour les nouvelles et les annonces relatives aux questions des politiques concernant les forêts.
English: The NRU (National Research Universal) research reactor at Chalk River Laboratories is a major element of Canada's national infrastructure for science and industry.
French: Le réacteur de recherche NRU des Laboratoires de Chalk River est un élément crucial de l'infrastructure nationale de recherche du Canada établie au profit des sciences et de l'industrie.
English: Secondly, the recommendation from 2003 on small arms and light weapons marked an additional step through the adoption of a standardized form to enable States wishing to do so to report on imports and exports of such weapons, allowing better identification and harmonization in the submission of the information.
French: Deuxièmement, une dimension supplémentaire a été apportée à la recommandation adoptée en 2003 concernant les armes légères, avec l'adoption d'un formulaire type permettant aux États qui le souhaitent de notifier leurs importations et leurs exportations d'armes de ce type, ce qui facilite l'identification et l'harmonisation des informations communiquées.
English: A Yanukovich restoration would be a disaster for Ukraine, for Russia, and for Europe, because it would put Ukraine’s independence in question and tempt Russia with dreams of renewed empire.
French: Un retour de Yanoukovitch serait un désastre pour l’Ukraine, la Russie et l’Europe. L’indépendance de l’Ukraine serait remise en question et la Russie pourrait se reprendre à rêver d’un empire renouvelé.
English: 6(2)(d) Having a domestic animal on unleased land in a picnic area, food concession area or outdoor restaurant 150 8.
French: 6(2)d) Avoir un animal domestique sur un terrain de pique-nique, sur un emplacement de vente d'aliments ou dans un restaurant en plein air situés sur un terrain non loué 150 8.
English: __________________________________________________________________________ Q21): How would you describe the "ORPEX's" leadership in the exporting field in your region?
French: Comment qualifieriez-vous le leadership de « l'ORPEX » dans le domaine des exportations dans votre région ?
English: 3 ©Institute for Citizen-Centred Service "Citizen-Centred Service incorporates citizens' concerns at every stage of the service design and delivery process; that is, citizens' needs become the organizing principle around which the public interest is determined and service delivery is planned."
French: 3 © L'Institut des services axés sur les citoyens « Un service axé sur le citoyen envisage les préoccupations des populations à toutes les étapes de la conception et de la prestation des services. Autrement dit, les besoins du citoyen deviennent le principe autour duquel s'organisent la détermination de l'intérêt du public et la planification de la prestation des services.
English: And without information, the necessary controls, whether at the ballot box or through judicial challenge, are absent.
French: Et, sans l’information, les mesures de contrôle nécessaires — qu’elle s’exercent dans les urnes ou par la voie de la contestation judiciaire — sont inexistantes.
English: The CFIA officials had also, by the very terms of the ACAN, done sufficient research to determine that the contract was subject to NAFTA and the AIT, that the justifications for sole-sourcing applied, and that Densan allegedly had "exclusive rights".
French: Les représentants de l'ACIA ont aussi, d'après les termes mêmes du PAC, effectué suffisamment de recherches pour déterminer que le contrat était assujetti à l'ALÉNA et à l'ACI, que les justifications pour une acquisition du type fournisseur unique s'appliquaient et que Densan avait censément des « droits exclusifs ».
English: • The European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) is an independent body of the EU. Its objective is to provide assistance and expertise on fundamental rights matters to the EU and its Member States, when they are implementing Community law.
French: • L’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne est un organe indépendant de l’UE qui a pour mission de fournir à l’Union européenne ainsi qu’à ses États membres une assistance et des compétences en matière de droits fondamentaux aux fins de la mise en œuvre du droit communautaire.
English: Resulting preparasites initiated infections in four laboratory-reared species of mosquitoes but seldom completed parasitic development.
French: Les stades pré-parasitaires issus de ces élevages ont attaquée quatre espèces de moustiques élevées en laboratoire, mais ont rarement terminé leur développement.