ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeal Rights were extended to all unsuccessful candidates from March 12, 2002 to March 25, 2002.
French: Tous les candidats non reçus avaient le droit d'interjeter appel entre le 12 mars 2002 et le 25 mars 2002.
English: The MMR increased from 704 per 100,000 live births in 1999 to 800 in 2002.
French: Le taux de mortalité maternelle a augmenté, passant de 704 pour 100 000 naissances vivantes en 1999 à 800 en 2002.
English: The athlete’s everyday eating plan needs to provide enough carbohydrate to fuel their training program and to optimise the recovery of muscle glycogen stores between workouts.
French: Des objectifs d’ordre général relatifs aux besoins en glucides peuvent être définis en fonction de la taille de l’athlète et des conditions de son programme d’entraînement (cf. tableau cidessous).
English: Legislative changes affecting Crown corporations A number of legislative provisions affecting Crown corporations came into effect during the year.
French: Changements législatifs touchant les sociétés d’État Un certain nombre de dispositions législatives touchant les sociétés d’État sont entrées en vigueur au cours de l’année.
English: 14.2(a) Where the International Bureau finds that the application or the items that should accompany it have not been filed as provided under the Agreement or these Regulations, or that the prescribed fees have not been paid or have not been paid in full, it shall invite the depositor, unless it is clearly impossible to reach him, to correct the defect within three months from the date of the invitation. 14.2(b) If the defect is corrected within the period referred to in paragraph (a), the International Bureau shall record the international deposit in the International Register as of the date indicated in Rule 14.1, subject to paragraph (c).
French: 14.2.a) [Sans changement] 14.2.a) Si le Bureau international constate que la demande ou les pièces qui doivent l’accompagner n’ont pas été déposées conformément aux dispositions de l’Arrangement ou du présent Règlement d'exécution, ou que les taxes prescrites n’ont pas été payées ou ne l’ont pas été entièrement, il invite le déposant, à moins qu’il ne soit manifestement impossible de l’atteindre, à corriger l’irrégularité dans un délai de trois mois à compter de la date de cette invitation 14.2.b) Si l’irrégularité est corrigée dans le délai visé à l’alinéa a), le Bureau international inscrit le dépôt international au registre international à la date indiquée à la règle 14.1, sous réserve de l’alinéa c).
English: Given that file systems make things like directories and files possible, these trade-offs are usually seen as a small price to pay.
French: Étant donné que les systèmes de fichiers permettent l'existence de répertoires ainsi que de fichiers, ce type de compromis est généralement considéré comme un prix modique à payer.
English: Recommendations for treatment are based upon general principles, extrapolations and expert opinion.
French: Les recommandations relatives au traitement se fondent sur des principes généraux, des extrapolations et l’opinion d’experts.
English: As this issue raises considerable ethical dilemmas as well as the issue of intended and unintended consequences of such actions, the Council agrees that continued research and consultation are critical to developing appropriate and viable harm reduction strategies but should not take momentum away from other equally important initiatives, such as cessation, prevention or regulations.
French: Attendu qu'elles nous placent devant des dilemmes éthiques et comportent des conséquences anticipées et non-intentionnelles, le Comité convient qu'il faut absolument poursuivre les recherches et les consultations pour élaborer des stratégies appropriées de réduction des méfaits, tout en poursuivant avec la même vigueur les initiatives tout aussi importantes de renoncement, de prévention et de règlementation.
English: It is a pity, Commissioner, to leave the country where someone will fall ill with breast cancer and the country and hospital in which they will be treated to luck.
French: Monsieur le Commissaire, il est regrettable d'abandonner à leur sort le pays où une personne développera un cancer du sein et le pays et l'hôpital où cette personne sera traitée.
English: Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic), Bratislava.
French: Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (ministère du travail, des affaires sociales et de la famille de la République slovaque), Bratislava.
English: In addition to the above problems faced by the Roma living in isolated settlements, many continue to face significant difficulties in accessing public or private rental markets.
French: locatif privé leur serait pratiquement impossible, les propriétaires d’appartements étant réticents à leur accorder un bail même s’ils ont des garanties financières.
English: In 2008, this training will be expanded to cover court personnel of Manakara, Farafangana and Tuléar.
French: Cette formation sera étendue au profit des responsables des tribunaux de Manakara, de Farafangana et Tuléar en 2008.
English: 25, 26 and 27.
French: 25, 26 et 27.
English: TGAP calculated the absolute risk reduction.
French: Le GTUAP a calculé la réduction du risque absolu.
English: • In focus group research, a number of Northerners used the Mackenzie Gas Project as a prime example of government indecision and red tape.
French: • Selon certains résidants du Nord qui ont pris part aux groupes de discussion, le projet gazier Mackenzie est un bon exemple d’indécision et de paperasserie gouvernementale.
English: Reconnaissance skills competition validates tactics, techniques and procedures.
French: La compétition de reconnaissance sert à valider les tactiques, les techniques et les procédures.
English: (ii) the approximate number of explosive ordnance used in the areas under (i);
French: ii) Nombre approximatif de munitions explosives employées dans les zones visées sous i);
English: ◦ Corresponding with the Patent Office
French: ◦ Correspondance avec le Bureau des brevets
English: She also wanted to know why the proportion of the State budget dedicated to health expenditure had fallen from 6 per cent in 1996/1997 to 5.3 per cent in 1998/1999 and what percentage of the budget was allocated to education.
French: Elle souhaiterait en outre savoir pourquoi la part du budget de l'État consacrée aux dépenses de santé est revenue de 6 % en 1996/1997 à 5,3 % en 1998/1999 et quel pourcentage de ce budget va à l'éducation.
English: It was shared with all Parliamentarians in March 2006 as part of our commitment to transparency and to better inform Canadians.
French: Ce rapport a été présenté à tous les parlementaires en mars 2006 dans le cadre de notre engagement envers la transparence et l'amélioration de l'information diffusée aux citoyens canadiens.
English: "Businesses told us they needed a one-window approach to government services and information — and we're delivering."
French: Les entreprises nous ont dit qu'elles préféraient un guichet unique pour les services et les renseignements gouvernementaux, et nous répondons à leurs besoins.
English: (4) Independence for Greenland shall imply that Greenland assumes sovereignty over the Greenland territory.
French: 4) L'indépendance du Groenland signifie que le Groenland exerce sa souveraineté sur le territoire du Groenland.
English: 45 days for SNDS and SABNDS 14 days for NC
French: 45 jours pour les PSDN et les PSADN 14 jours pour les PN
English: Secondly, more reform and ingenuity should be encouraged.
French: Deuxièmement, il faut encourager davantage de réformes et d'ingéniosité.
English: On 19 October, KFOR troops were attacked near Brocna (MNB (North)).
French: Le 19 octobre, des soldats de la KFOR ont été attaqués près de Brocna (BMN-Nord).
English: If the operator finds the idea sound, an application is then sent to University Innovation.
French: Si l’opérateur trouve la solidité de l’idée, une candidature est ensuite envoyée à University Innovation.
English: The Commission has set August 31, 2011, as the cut-off date for the broadcast of analog signals in Canada.
French: Au Canada, le Conseil a fixé au 31 août 2011 la date butoir pour la fin de la diffusion avec le signal analogique.
English: With regard to child adoption programmes, capacity-building measures are taken with an emphasis on the following elements: family assistance through multiple assistance alternative and psychosocial and legal support; where possible and as a function of their age and condition, participation of the boys or girls in decisions regarding their situation; preference for family-based alternative measures over institutionalization; and, lastly, preference for adoption by Colombian rather than foreign families.
French: En ce qui concerne les possibilités d'adoption, on s'efforce d'améliorer les programmes selon des critères qui donnent notamment la priorité aux familles en offrant à ces dernières un large éventail de formules d'appui et de soutien psychosocial et juridique, qui, quand l'état et l'âge de l'enfant l'autorisent, tiennent compte de la décision de ce dernier par rapport à sa situation et qui privilégient les mesures de substitution du milieu familial plutôt que le placement en institution et l'adoption par des familles colombiennes plutôt qu'étrangères.
English: This chlorine-oxygen molecule then attacks another ozone molecule to create more oxygen while releasing the chlorine atom to repeat the process all over again. This process is repeated until the chlorine atom leaves the equation by combining with some other element.
French: Cette molécule attaque ensuite une autre molécule d’ozone pour donner encore de l’oxygène, tout en libérant l’atome de chlore qui poursuit le processus qui se répète jusqu’à ce que l’atome de chlore soit neutralisé par combinaison avec quelque autre élément.
English: You need to work across a much broader front if you want to create truly profound and lasting change.
French: Naturellement, la loi seule ne suffira pas pour susciter un changement profond et durable et nous devrons étendre notre champ d'intervention.
English: Established in 1991, the Press Complaints Commission (PCC) is an independent organization which makes sure that the Code of Practice is followed by British newspapers and magazines.  The Code of Practice, adopted on 16 November 1997, is based on self-regulation.
French: Organisme indépendant créé en 1991, la Commission d'examen des plaintes en matière de presse veille à ce que les journaux et magazines britanniques respectent le code de déontologie adopté le 16 novembre 1997 qui repose sur le principe de l'autoréglementation.
English: Finally, both technical and financial help is needed to explain methodologies and fund surveys.
French: Enfin, il faut fournir à ces pays un appui non seulement technique, mais aussi financier, afin de leur expliquer les méthodes à appliquer et de financer les études à mener.
English: Training arms of individual companies focus on the specific needs of the firm or of its clients.
French: Les services de formation des entreprises privÃ©es cherchent avant tout Ã rÃ©pondre aux besoins particuliers de l'entreprise ou de ses clients.
English: A minimum of 3 repeat runs must be performed to establish whether, for a given load configuration, the location of the cold spot(s) is fixed or variable.
French: Il faut effectuer les essais au moins trois fois afin de déterminer si, pour une configuration de charge donnée, l’emplacement des zones froides est fixe ou variable.
English: Build capacity and provide support to assist in translating new infection and immunity research knowledge into practice.
French: Renforcer la capacité et fournir des moyens d'aider à l'application des nouvelles connaissances issues de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: Under section 9 of the said Act, the Williams Lake Indian Band has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cariboo, at the British Columbia Access Centre in Williams Lake, under deposit No. 1000061, a description of the site and plans for the reconstruction of Asahal Creek Dam across Asahal Lake, at Asahal Lake Indian Reserve 2, and the rehabilitation of Five Mile Creek Dam across an unnamed lake (Five Mile), at Five Mile Indian Reserve 3.
French: La bande indienne de Williams Lake a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cariboo, au centre d'accès de la Colombie-Britannique situé à Williams Lake, sous le numéro de dépôt 1000061, une description de l'emplacement et les plans de la reconstruction du barrage Asahal Creek dans le lac Asahal, à la réserve indienne Asahal Lake 2, et de la réfection du barrage Five Mile Creek situé dans un lac non désigné (Five Mile), à la réserve indienne Five Mile 3.
English: It provides funding and educational support for international youth activities aimed at the promotion of youth citizenship, youth mobility and the value of human rights, democracy and cultural pluralism.
French: La Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l'Europe fournit des crédits et un soutien éducatif en direction d'activités de jeunesse menées au niveau international et visant à promouvoir la citoyenneté et la mobilité des jeunes, ainsi que les valeurs que constituent les droits de l'homme, la démocratie et le pluralisme culturel.
English: The portion of our operation affected by this policy, our copper smelting and refining section, represents fewer than 12% of our workforce.
French: La partie de nos opérations qui est visée par cette politique, c’est- à- dire le secteur de la fonte et du raffinage du cuivre, représente moins de 12 p. cent de nos effectifs.
English: The decrease of $18,857,800 under this heading relates to a decrease of $23,266,700 for international and local staff partially offset by an increase of $4,408,900 for civilian police ($3,329,700) and United Nations Volunteers ($1,079,200).
French: La baisse de 18 857 800 dollars à cette rubrique tient à une diminution de 23 266 700 dollars au titre du personnel international et du personnel local, qui est en partie contrebalancée par une augmentation de 4 408 900 dollars au titre de la police civile (3 329 700 dollars) et des Volontaires des Nations Unies (1 079 200 dollars).
English: They presented the Prince with two plush polar bears, representing those he observed on his trip to Churchill in 1990.
French: Ils ont remis deux ours blancs en peluche au Prince; ces oursons représentent les ours qu’il avait observés lors de son voyage à Churchill en 1990.
English: Mrs Ghaderi-Mameli pointed out that Kurds had no rights other than cultural in Iran.
French: Mme Ghaderi-Mameli souligne qu'en Iran, les Kurdes n'ont pas de droits autres que culturels.
English: • The CBHSs delivery system encompasses a comprehensive range of preventive, promotive, primary curative, rehabilitative and supportive services
French: • le système de prestation des SSC comprend une gamme complète de services de prévention, de promotion, de soins curatifs primaires, de réadaptation et de soutien
English: All insulation material(s) and composite material(s) installed in the engine compartment and any separate heating compartment shall undergo the test described in Annex 9 to this Regulation.
French: «6.2.4 Tous les matériaux d'isolation et matériaux composites installés dans le compartiment moteur et dans tout compartiment séparé de chauffage doivent être soumis à l'essai décrit à l'annexe 9 du présent Règlement.
English: "Greenhouse Gases (GHGs) within the Context of the Canadian Environmental Protection Act, 1999: A synthesis of relevant science from the IPCC Third Assessment Report".
French: Le document s’intitule : « Les gaz à effet de serre (GES) dans le contexte de la LCPE, 1999 : synthèse des éléments scientifiques pertinents issus du troisième Rapport d’évaluation du GIEC ».
English: Moderately Disagree Slightly Disagree Strongly Disagree Neither agree or disagree Slightly agree Moderately agree Strongly agree
French: Tout à fait en désaccord Plutôt en désaccord Légèrement en désaccord Ni en accord, ni en désaccord Légèrement en accord Plutôt en accord Tout à fait en accord
English: It can be purchased as a substitute for a solicitor's report or the coverage a land title assurance fund provides.
French: Elle peut être achetée pour remplacer le rapport de l'avocat ou la protection offerte par un fonds d'indemnisation des titres fonciers.
English: We will sing all those Indian songs for you.
French: Je vais chanter toutes les chansons indiennes que je connais, pour toi.
English: It only stated that "it is where there is a sufficient degree of knowledge of that mark that the public, when confronted with the later trade mark, may possibly make an association between the two trade marks, and the earlier mark may consequently be damaged". (General Motors, paragraph 23).
French: Elle a seulement affirmé que «ce n’est que dans l’hypothèse d’un degré suffisant de connaissance de cette marque que le public mis en présence de la marque postérieure peut, le cas échéant, […] effectuer un rapprochement entre les deux marques, et que, par voie de conséquence, il peut être porté atteinte à la marque antérieure» (General Motors, point 23).
English: However, the majority of youth also stated that their families had material possessions such as cars and computers.
French: Parmi les élèves qui ont peu
English: Although the most advanced of the former communist bloc, the countries from Central Europe also face certain problems, mostly as far as the impartiality of their public service broadcasting is concerned.
French: Bien qu’ils soient les plus avancés de l’ancien bloc communiste, les pays d’Europe centrale se heurtent aussi à certains problèmes, surtout en ce qui concerne l’impartialité de leur service public de l’audiovisuel.
English: • acute and chronic effects on biota,
French: • effets aigus et chroniques sur le biote,
English: • Graphing in the information age (view)
French: • Immigration et citoyenneté (visualiser)
English: He referred to the Medellín Declaration for Cultural Diversity and Tolerance, which, he said, provided a covenant whereby one could define cultural practices with a view to safeguarding cultural diversity.
French: Il s'est référé à la Déclaration de Medellín pour la diversité culturelle et la tolérance, qui, a-t-il dit, constitue un instrument permettant de définir les pratiques culturelles en vue de préserver la diversité culturelle.
English: Libya's decision to bring to a close, under international verification, its programmes of weapons of mass destruction is, however, a most welcome development.
French: La décision de ce pays de soumettre ses programmes d'armes de destruction massive à une vérification internationale approfondie constitue néanmoins un fait nouveau très positif.
English: Squadron Leader (Major) Louis Noël de Tilly was one of the very first to blaze the long trail of an official languages plan for civilians at National Defence.
French: Ainsi, les scientifiques de la Défense (groupe DS dans la Fonction publique) doivent servir dans divers centres de la Défense s’ils veulent espérer grimper les échelons.
English: • As appropriate, the work of the engagement team may evolve to include section 35 consultations on behalf of the Crown where it is determined Canada has a legal duty to consult, consistent with Supreme Court of Canada jurisprudence in Taku River, Haida, and Mikisew Cree.
French: • S’il y a lieu, le travail de l’équipe de participation autochtone peut progresser de manière à inclure des consultations au nom de la Couronne en vertu de l’article 35 dans les cas où le Canada a l’obligation juridique de consulter, conformément à la décision de la Cour suprême du Canada dans les affaires de la bande de la rivière Taku, des Haïdas et des cris Mikisew.
English: There is insufficient evidence to include prostate specific antigen (PSA) screening in the periodic health examination of men over 50 years of age.
French: On ne poss` de pas suffisamment de preuves pour e recommander d’inclure le dosage de l’antig` ne prostatique e sp´ cifique (APS) dans l’examen m´ dical p´ riodique des hommes e e e ag´ s de plus de 50 ans.
English: ACOA NS co-chairs the Economic Development Committee.
French: L'APECA en N.-É. assure la coprésidence de comité de développement économique.
English: Turkey is a party to the Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention.
French: Par ailleurs, les missiles balistiques que possèdent certains Etats peuvent servir à l’utilisation des armes de destruction massive.
English: It spreads out a 40kW power.
French: Il développe une puissance de 40 kW.
English: "Characteristics of corporate finance in the euro area", February 2001.
French: À la suite de la détermination du taux de conversion de la drachme grecque (qui correspond à son cours pivot actuel par rapport à l’euro au sein du Mécanisme de change européen, le
English: It will give election administrators, legislators, bilateral and multilateral assistance agencies, and academics around the world analytical and comparative texts and good-practice examples for use in organizing, supporting, or studying free and fair elections.
French: Elle offrira aux administrateurs d’élections, aux législateurs, aux organismes d’aide bilatérale et multilatérale et aux chercheurs du monde entier des textes analytiques et comparatifs ainsi que des exemples de bonnes pratiques pour la conduite, le soutien ou l’étude d’élections libres et équitables.
English: This may require the assistance of an objective outside person who is familiar with group dynamics and the intent of the project to assist the group in working through this change.
French: Cette modification peut nécessiter l'aide d'une personne objective de l'extérieur, compétente en dynamique de groupe, qui connaît l'orientation du projet et qui est en mesure d'aider le groupe à effectuer ce changement.
English: Closer cooperation could not endanger what had been achieved together so far - the so called acquis communautaire - and could not lead to a permanent rupture between the Member States.
French: La coopération renforcée ne pouvait pas mettre en péril ce qui avait été réalisé jusqu'ici - l'acquis communautaire - et ne pouvait pas conduire à une rupture permanente entre les États membres.
English: On the other hand, victims are experiencing difficulties in taking their cases to court, because of the reluctance of lawyers to represent them.
French: Par ailleurs, les victimes éprouvent des difficultés à saisir la justice en raison de la réticence des avocats à les représenter.
English: For more information and to enrol, sellers of AN are encouraged to consult the Restricted Components Regulations posted on ERD’s Web site at www.nrcan.gc.ca/mms/explosif. Additional tips for complying are available in the Ammonium Nitrate Code of Practice from the Fertilizer Safety and Security Council at www.fssc.ca/Home/FirstResponder.html
French: Pour obtenir davantage d’information et pour s’inscrire, les vendeurs de nitrate d’ammonium sont invités à consulter le Règlement sur les composants d’explosif limités affiché sur le site Web de la DRE à l’adresse www.nrcan.gc.ca/ mms/explosif. Le Conseil de la sécurité en fertilisation présente des conseils utiles dans son Code de pratique concernant le nitrate d’ammonium, que l’on peut consulter à l’adresse www.fssc.ca/Home/FirstResponder.html.
English: It was also noted that the provisions of proposed article 5 bis would allow these safeguards to be translated into the electronic environment using the functional equivalence principle.
French: Il a également été indiqué que les dispositions de l'article 5 bis proposé permettraient de transposer ces garanties dans l'environnement électronique en appliquant le principe de l'équivalence fonctionnelle.