ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada subsequently issued a call for proposals in February 2004 for transportation planning/modal integration initiatives.
French: Transports Canada a lancé un appel d’offres en février 2004 concernant la planification des transports et les initiatives d’intégration des modes de transport.
English: There was no difference between the vaccination and placebo groups with respect to development of new medical conditions during the course of the studies.
French: On n'a observé aucune différence entre les groupes vacciné et placebo à l'égard de l'apparition de nouvelles pathologies au cours des études.
English: They find it very convenient : no need to walk to the fax machine, no need to print a document to send it by fax.
French: Si le fax est un document papier, on peut l'envoyer à partir d'un copieur Multifonction Ricoh grâce à la fonction « Scan to mail ».
English: Amendment 12 Article 3, paragraph 3 The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible only if the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to the European standards organisations.
French: Amendement 12 Article 3, paragraphe 3 3. Les activités visées au paragraphe 1, point a), ne sont éligibles que si le comité institué par l’article 5 de la directive 98/34/CE a été consulté sur les demandes à adresser aux organismes européens de normalisation.
English: [30] After he was hired, Captain Bélanger boarded the Umiavut at Trois-Rivières and travelled to Valleyfield harbour where he arrived on June 17, 2001.
French: [30] Suite à son embauche, le capitaine Bélanger est monté à bord du navire Umiavut à Trois-Rivières et il a fait le transit jusqu'au port de Valleyfield où il est arrivé le 17 juin 2001.
English: ) contained on the Site and the associated sites are protected by national and international intellectual property laws. Pursuant to the Code de la Propriété Intellectuelle, only strictly personal use of the elements that comprise the Site is authorised.
French: Tous les éléments (textes, logos, images, éléments sonores, logiciels, icônes, mise en page, base de données…) contenus dans le Site, et dans les sites associés, sont protégés par le droit national et international de la propriété intellectuelle.
English: The United Nations played an important role in improving policy coherence and coordination.
French: À ce titre, l'ONU joue un rôle important en ce qu'elle améliore la cohérence et la coordination des politiques.
English: It has a mandate to explore virtually every area of international finance and the potential to deal with some of the most visible and troubling aspects of today's integrated world economy – including the devastating effects of financial crises, the growing gap between rich and poor, and a system of governance that has not kept pace with the sweeping changes taking place in the global economy.
French: Il a le mandat d'examiner pratiquement toutes les facettes des finances internationales, et il peut aborder certains des aspects les plus visibles et les plus troublants associés à l'intégration de l'économie mondiale actuelle, comme les effets dévastateurs des crises financières, l'écart de plus en plus prononcé entre les riches et les pauvres et un système de régie qui n'a pas su évoluer au rythme des changements que connaît l'économie mondiale.
English: Article 13 The rights protected by the protocol apply to all, including the members of a majority ethnic group when they are in a minority in a region of their country.
French: Article 13 Les droits protégés par ce protocole s'appliquent à tous y compris aux membres d'une ethnie majoritaire quand ils sont minoritaires dans une région de leur pays.
English: Sacrifice of the goods during the voyage by sea
French: Sacrifice des marchandises pendant le voyage en mer
English: Data Set 1981 Census Geography Files 1986 Census Geography Files Canadian Business Patterns - Dec 2003 Canadian Business Patterns - June 2004 Canadian Business Patterns (Revenue Ranges)-Dec 2000 Canadian Business Patterns Dec 2004 Canadian Community Health Survey (cchs) 1-2 Canadian Community Health Survey cycle 2.1 Canadian Community Health Survey, Cycle 1.2 - 2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey - 2004 cycle1 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey 2004-Cycle 1 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, 2003 (Annual, Cycle 2) Canadian Trade Catch and Effort Data Atlantic Canada Census Individuals File (Flat ASCII File) Ethnic Diversity Survey 2002 Financial performance indicators for Canadian business -All Volumes Reference Year 2000 - 2002 Financial performance indicators for Canadian Business 2001 to 2003 General Social Survey cycle 17:
French: Ensemble de données Base de données et modèle de simulation de politiques sociales (BD/MSPS) v10.2 Base de données et modèle de simulation de politiques sociales Version 10.1 Base de données sur le commerce mondial ajout 2001 Données régionales et administratives (Gains en capital au Canada 2001-2002, Dons de charité 2002, Investisseurs canadiens 2000-2002, Revenu de placements canadiens 2000-2001, Épargnants canadiens 2000-2002, Déclarants canadiens 2000-2002, Profils de dépendance économique 2001, Cotisants à un REER 2000-2002, Soldes libres de REER 2001-2003) Données sur les prises et l'effort Provinces de l'Atlantique Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada 2004 cycle 1 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada 2004-Cycle 1 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, 2003 (Annuel et Vague 2) Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes Fichier principal - Cycle 5 Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) CYCLE 5 2002 - 2003 Enquête sociale générale cycle 17 :
English: Invest in the services of a web design company to develop a professional, appealing and user-friendly website.
French: Investissez des fonds dans les services d'une société de conception de sites Web pour obtenir un site professionnel, attirant et convivial.
English: Research Branch January - March 2005 EG - Pasture Research Technician Record: 1 Position Number 00005166 Position Title Pasture Research Technician Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2005 EG - Technicien(ne) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005166 Titre du poste Technicien(ne) Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: You can therefore easily give me two minutes.
French: Vous pouvez donc bien me consacrer deux minutes.
English: Veterans Affairs Canada (VAC), the Canadian Radio-Television and Television Commission (CRTC), Foreign Affairs Canada (FAC), Statistics Canada (SC), the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Health Canada (HC) and Telefilm Canada and others are or will be offering their services in this way.
French: Anciens Combattants Canada (ACC), le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), Affaires étrangères Canada (AEC), Statistique Canada (SC), l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA), Santé Canada (SC) et Téléfilm Canada, ainsi que d’autres organismes, offrent déjà ou offriront leurs services grâce à des laissez-passer.
English: • quick response - assessment and admission procedures to admit patients in a quick and timely manner;
French: • réponse rapide - démarches d'évaluation et d'admission permettant d'admettre les patients rapidement au moment voulu
English: ◦ With the collaboration of PSHRMAC, CSPS and unions, develop a workforce and IT community assessment and management strategy;
French: ◦ En collaboration avec GRHFPC, l'EFPC et les syndicats, élaborer une stratégie de gestion et d'évaluation de l'effectif et de la communauté de la TI;
English: On 21 December 2002, the Council of Territorial Adjustment (Vlora District) approved the choice of the site for the TES.
French: Le 21 décembre 2002, le Conseil de l'aménagement du territoire (district de Vlora) a approuvé le choix du site prévu pour la centrale thermique.
English: 8.8 The provision of $5,800 would cover the acquisition of the following:
French: 8.8 Le montant demandé (5 800 dollars) permettrait de faire l'acquisition :
English: Casper M, Barnett EB, Armstrong DL et al.
French: Casper M, Barnett EB, Armstrong DL et coll.
English: Such is the case for the banana sector, in which ACP countries have benefited from a preferential trading arrangement for their exports to the European Union.
French: Tel est le cas pour le secteur de la banane, où les pays ACP ont bénéficié d'un régime commercial préférentiel pour leurs exportations vers l'Union européenne.
English: The licensee shall adhere to the guidelines on the depiction of violence in television programming set out in the CAB's "Voluntary Code Regarding Violence in Television Programming", as amended from time to time and approved by the Commission.
French: La titulaire doit respecter les lignes directrices relatives à la violence à la télévision exposées dans le « Code d'application volontaire concernant la violence à la télévision » publié par l'ACR, telles qu'elles sont modifiées de temps à autre et approuvées par le Conseil.
English: A paper return should be submitted with a completed Form T2201 attached.
French: La déclaration doit être produite sur papier et accompagné du formulaire T2201.
English: While the company has provided this section, it is voluntary on the part of both the physician and the patient.
French: Bien que la société fournisse cette section, il s’agit d’un processus volontaire de la part du médecin et de la patiente.
English: • Online technical manual - Internet Explorer
French: • Manuel d'aide technique en direct - Internet Explorer
English: Twenty-five pupils' councils from schools in various parts of Norway were invited to complete these assignments through the Ombudsperson for Children's Internet Parliament.  The Internet Parliament is the Ombudsman's tool for collecting the views of children and represents 6,400 pupils in Norway.
French: Au total, 25 conseils d''élèves de différentes régions du pays ont été invités à mener ces activités par le canal du parlement (représentant 6 400 élèves en Norvège) que le Médiateur pour les enfants a mis en place sur son site Internet et dont il se sert pour recueillir les opinions des enfants.
English: For example, the technology required for demining in low, flat areas is very different from what is needed for mountainous or forested areas.
French: Par exemple, la technologie utilisée pour déminer des régions plates et basses est très différente de celle que l’on utilise pour déminer des terrains montagneux ou boisés.
English: Withdrawn. 1999/06/07 - SATAT - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Withdrawn. 1999/06/07 - SATAT - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: This point is worth remembering, because it appears that at the moment, the only aspect being discussed is the virtue of deregulation and not the virtues which must also feature in a civilised society.
French: C' est une chose qu' il faut rappeler parce qu' il semble que l' on ne parle actuellement que des vertus de la déréglementation et non des vertus de la vie dans un marché civilisé.
English: ERD will acknowledge only and file such correspondence for future reference.
French: La DRE accusera réception de cette correspondance et la versera au dossier pour référence ultérieure.
English: 135.3(4)(b) Not retaining a copy of the page containing the charter price for at least three years after it ceases to take effect.
French: 135.3(4)b) Ne pas conserver une copie de la page indiquant le prix d'affrètement pendant au moins trois ans suivant la date de sa cessation d'effet.
English: Bilateral cervical vagotomy and administration of atenolol (2 mg/kg) did not prevent the increase in iANP with mitral obstruction.
French: Une vagotomie cervicale bilatérale et l'administration d'aténolol (2 mg/kg) ne prévinrent pas l'augmentation de iANP induite par l'obstruction mitrale.
English: Finally, counsel argued that an error in the sense of section 68 must result from a mistaken belief in the existence of a given state of facts and that is not the case here.
French: Par ailleurs, il a prétendu qu'aucune erreur n'a été commise. Enfin, il a ajouté qu'une erreur aux termes de l'article 68 résulte de ce que l'on a cru, à tort, à l'existence de faits donnés.
English: These Regulations facilitate young people who wish to work on a family farm or in a family business.
French: Ledit règlement facilite l’emploi des jeunes qui souhaitent travailler dans une exploitation ou une entreprise familiale.
English: Contribution Audit Summaries
French: Les sommaires des vérifications des contributions
English: In Canada, it was Manitoba that hosted the first wheelchair competition in 1947.
French: Au Canada, c'est au Manitoba en 1947 qu'on a pu assister à la première compétition d'athlétisme en fauteuil roulant.
English: One Senior Security Sector Reform Officer (P-5), team leader, is required to liaise and advise at the ministerial and national levels while ensuring that all United Nations and donor partners are informed and in agreement on relevant matters; to lead, supervise and implement the work programme; and to manage the operational development of the cell and coordinate the functioning of all its components in Southern Sudan in support of the Government of Southern Sudan, the United Nations and the donor community.
French: Un spécialiste de la réforme du secteur de la sécurité (hors classe) (P-5), chef d'équipe, est requis pour assurer la liaison avec des interlocuteurs à l'échelon ministériel et national et leur fournir des conseils, en veillant à ce que tous les partenaires des Nations Unies et donateurs soient informés des questions pertinentes et s'accordent à ce sujet; diriger, superviser et mettre en œuvre le programme de travail et gérer le développement opérationnel de la cellule et coordonner son fonctionnement pour toutes les composantes au Sud-Soudan de façon à faciliter l'action du Gouvernement du Sud-Soudan, des Nations Unies et des donateurs.
English: The massacre of the Armenians by the Turks during the First World War is considered to be the first genocide of the 20th century.
French: Le massacre des Arméniens par les Turcs, pendant la première guerre mondiale, est le premier génocide du XXe siècle.
English: Runoff in the form of precipitation and snowmelt along the northern, exposed face of the dam will contain low loadings of leached metals, as indicated by the water quality model.
French: L'eau de procédé est une source relativement importante de sulfate et de fluor dissous; en outre, pendant la durée de vie de la mine, elle sera la source principale des variables suivantes : sulfate, calcium et manganèse dissous, fer, zinc, aluminium, cuivre, plomb, bore, molybdène et sélénium.
English: (Millions of United States dollars)
French: (en millions de dollars des Etats-Unis)
English: Philip Alston, “Symposium: 1986 World Food Day and Law Conference: `The Legal Faces of the Hunger Problem: IX Immediate Constraints on Achieving the Right to Food: The International Monetary Fund and the Right to Food”, How.
French: Philip Alston, « Symposiun: 1986 World Food Day and Law Conference: The Legal Faces of the Hunger Problem: IX Immediate Constraints on Achieving the Right to Food: The International Monetary Fund and the Right to Food », How.L.J., vol.
English: Thousands of years from now, a tiny kingdom of peace-loving peasants living on the fringes of a poisonous forest finds itself dragged into a senseless war that threaten to destroy whatever clean land remains.
French: La mort est triste. Elle est jalouse de la jeune beauté...
English: However, as the Secretary-General had stated in his report on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel (A/56/384), the perpetrators of attacks upon such personnel must not go unpunished.
French: Comme le Secrétaire général l'a cependant déclaré dans son rapport sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies (A/56/384), les auteurs des attaques contre ce personnel ne peuvent rester impunis.
English: The representative of Portugal noted that the competent authority of the country of registration must be able to test the prototype of the bodies and CLCCR pointed out that the draft stipulated that “The competent ATP Authority may inspect [or check] each equipment [by applying paragraphs 29 (6) and 49 (b) (7)], prior to issuing an ATP certificate.”
French: Le représentant du Portugal a noté qu'il faudrait que l'autorité compétente du pays d'immatriculation puisse tester le prototype des caisses et le CLCCR a fait remarquer que le projet stipule que « L'autorité ATP compétente peut examiner [ou vérifier] chacune des caisses [en application des paragraphes 29 (6) et 49b (7)] avant de délivrer une attestation ATP »
English: Once completed, please send this form to your Federal, Provincial, or Territorial Regulator (see attached list)
French: Une fois le formulaire rempli, veuillez l'envoyer à votre organisme de réglementation fédéral, provincial ou territorial (voir la liste ci-jointe).
English: GLOBAL TRADE INFORMATION Reference Number: 20041010A Contract Date: 2005-03-22 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period: 2005-03-14 to 2006-03-13 Delivery Date: 2005-03-14 Contract Value: $97,574.37 Comments:
French: GLOBAL TRADE INFORMATION Numéro de référence : 20041010A Date du contrat : 2005-03-22 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2005-03-14 à 2006-03-13 Date de livraison : 2005-03-14 Valeur du contrat : 97 574,37 $ Commentaires :
English: The Departments of Canadian Heritage and Industry thank all contributors for their participation in this process. Submissions and reply comments received, including the name of the person or organization making the submission, have been posted in the official language in which they were submitted.
French: Les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien remercient tous les collaborateurs et collaboratrices pour leur participation à ce processus . Les suggestions et commentaires reçus, y compris les noms des personnes ou des organismes les ayant soumis, ont été affichés, dans la langue officielle dans laquelle ils ont été soumis.
English: Where imported bulk spirits are owned by an unlicensed non-resident, the importer will be liable for duties in place of the owner.
French: Lorsque les spiritueux en vrac importés appartiennent à un non-résident non titulaire de licence, ce sera à l’importateur et non au propriétaire qu’il incombera de payer les droits.
English: (a) Problems requiring legal regulation at the international level are universally recognized and favourable political conditions exist for their legal solution;
French: a) Les problèmes devant faire l'objet d'une réglementation juridique internationale soient clairement identifiés par tous et les conditions politiques favorables à la recherche d'une solution juridique soient réunies;
English: Promoting the advancement of women: $965,600:
French: Promotion de la femme : 965 600 dollars :
English: Mr Tassos PAPADOPOULOS, President of the Republic of Cyprus, Mr Nikos CLEANTHOUS, Chairman of
French: La conférence est organisée par le Centre d’études juridiques européennes de l’Université de Genève.
English: These "holes" and false readings must be filled using complementary data.
French: Ces " trous " et ces fausses lectures doivent être corrigés par nos différents outils.
English: Session 5 3 Judges
French: Session 3 3 juges
English: Every morning, these two futons are folded and put away in a closet.
French: Chaque matin, ces deux futons sont repliés, après une ou deux heures dexposition au soleil ou au moins à lair du dehors, et rangés dans un placard.
English: Following this visit, the ship will sail to Kingston, Toronto, Oshawa, Hamilton, Port Weller, Thunder Bay, Marathon, Windsor and Quebec City.
French: Le NCSM Halifax se rendra ensuite à Kingston, Toronto, Oshawa, Hamilton, Port Weller, Thunder Bay, Marathon, Windsor et Québec.
English: Diesel, as a fuel, should not therefore be treated unfairly from a taxation point of view, as has also been pointed out in this House.
French: Dès lors, le diesel utilisé en tant que carburant ne devrait pas subir de traitement fiscal inéquitable, comme il a également été souligné dans cette Assemblée.
English: There are others who share our interests, or have similar jobs and occupations.
French: Il y a d’autres personnes qui partagent vos intérêts ou ont une occupation ou une profession similaire.
English: • raise the low employment rate, especially among women and older workers, and reduce the wide economic disparities between north and south;
French: • augmenter le taux d'emploi encore faible, notamment parmi les femmes et les travailleurs âgés, et réduire les grandes disparités économiques entre le nord et le sud;
English:   The Office contributes to Health Canada's overall initiative to transform Canada's therapeutic product safety and effectiveness regime and ensure continued safety and nutritional quality.
French: Le Bureau contribue à l'initiative globale de Santé Canada qui vise à transformer le régime canadien concernant l'innocuité et l'efficacité des produits thérapeutiques et à garantir en tout temps la sécurité alimentaire et la valeur nutritive des aliments.
English: After several attempts to sell the property fell through, INAC and the Yukon Government decided to seek the court appointment of an Interim Receiver, with the aim of selling the property to a private sector operator.
French: Après avoir tenté sans succès de vendre cette propriété, AINC et le gouvernement du Yukon ont décidé de demander aux tribunaux de nommer un séquestre intérimaire, chargé de vendre la propriété à un exploitant du secteur privé.
English: In the event that an emergency situation arises, the pilot-in-command shall be guided by "Procedures for Air Navigation Services - Rules of the Air and Air Traffic Services", ICAO Document No. 4444-RAC/501/12, as revised or amended, the national flight regulations of the observed Party, and the flight operation manual of the observation aircraft.
French: Dans les sept jours qui suivent le départ de la Partie observatrice, cette dernière fournit, par la voie diplomatique, à tous les autres Etats Parties, une explication écrite de cette décision dans le rapport de mission présenté conformément aux dispositions du paragraphe 21 de la Section I de l'Article VI.
English: Once duly ratified, international treaties and agreements become part of the country's array of regulatory instruments.
French: Ils ont une autorité supérieure à celle des lois, sous réserve pour chaque traité ou accord de son application par l'autre partie (art.
English: More details of these campaigns, as well as print advertisements, can be found in the appendix of this report.
French: On trouvera de plus amples détails au sujet de ces campagnes, ainsi que des annonces publicitaires imprimées, à l'annexe du présent rapport.
English: However, the button (coin) type cells and batteries that are used for memory backup applications and as power source for watches have small lithium contents and generate very small heat.
French: Toutefois, les piles et batteries "bouton" qui sont utilisées dans les montres et pour des applications de sauvegarde de mémoire dans les ordinateurs contiennent peu de lithium et ne produisent que de très faibles quantités de chaleur.
English: The current world power structure operates on unfair relations through which developed countries capture the capital and human resources of developing countries.
French: La structure actuelle du pouvoir mondial repose sur des relations injustes grâce auxquelles des pays développés s'emparent des ressources financières et humaines des pays en développement.