ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2005, CIDA continued to support a range of initiatives in support of environmental sustainability, and accomplished particular progress through measures aimed at ensuring CIDA's compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals . CIDA's strengthened performance in the area of environmental sustainability provides a good example where CIDA took active and significant steps to respond to the findings of an external audit, conducted in 2004 by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, which had found weaknesses in CIDA's existing approaches (see Annex VI for details) . Key Targets and Results Support and promote integration of environmental considerations
French: En 2004-2005, l'ACDI a continué de soutenir diverses initiatives relatives à la durabilité de l'environnement et s'est efforcée de se conformer pleinement à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes . L'amélioration du rendement de l'ACDI en matière de viabilité de l'environnement illustre bien les mesures importantes prises pour donner suite à la vérification externe menée en 2004 par le Commissaire à l'environnement et au développement durable. Celle-ci avait révélé des lacunes dans les méthodes de l'Agence (voir l'annexe VI pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet) . Principaux objectifs et résultats Soutenir et promouvoir l'intégration des considérations environnementales
English: The transaction enters the producer into the pool, and then the producer will ultimately be paid the pool price--the CWB initial payment plus interim, adjustment, and final payments--for that grade and protein of grain, the same as all other pool participants.
French: En effectuant cette transaction, le producteur est inscrit au compte de mise en commun et, plus tard, il recevra le prix de mise en commun--l'acompte à la livraison plus tout paiement provisoire, ajustement en cours de campagne et ajustement en fin de campagne--pour le grain ayant le même grade et la même teneur en protéines, comme tous les autres producteurs du compte de mise en commun.
English: Revised recommended awards for the fourthsecond group of overlapping claims - tenth instalment reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 21
French: Appendix 21
English: 300.4 Moving to Europe and September - Conduct one-on-one Moving from Europe interview with new LOSA teachers as to question in Appendix 1 April - Conduct one-on-one interview with departing LOSA teachers as to question in Appendix 1 As a result of interview make recommendations as to improvement to OSAP 300.4 series.
French: Revoit chaque annexe avec le nouvel enseignant engagé en vertu du contrat de l’EPS pour en déterminer la valeur et voir si une modification doit y être apportée pour l’améliorer. 300.4 Déménagement vers En septembre – effectue une entrevue l’Europe/au retour individuelle avec les nouveaux d’Europe enseignants embauchés en vertu de l’EPS au sujet de la question à l’annexe 1.
English: Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence
French: Intervenants du secteur des instruments médicaux Objet :
English: Exam ple of National Initiative Alliance and Partnership Building:
French: 100 des coûts liés aux projets du PCSA et la totalité des frais d’administration connexes.
English: Turning to the Black Sea environment, it was the case that pollution in the Black Sea could not be ignored when the Mediterranean environment was being discussed.
French: L’Arménie ayant refusé de se retirer des territoires occupés d’Azerbaïdjan, ce dernier a refusé de coopérer avec elle et l’oléoduc a contourné l’Arménie.
English: At its 50th meeting, on 22 March, the Committee had before it a draft decision entitled “Statistical report of the Administrative Committee on Coordination on the budgetary and financial situation of organizations of the United Nations system” (A/C.5/55/L.41) submitted by the Chairman.
French: À sa 50e séance, le 22 mars, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Rapport statistique du Comité administratif de coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies » (A/C.5/55/L.41), présenté par le Président.
English: CV 33 (3) (3.3) In (a), amend the beginning of the first sentence to read as follows: "Except under the condition of exclusive use, and for consignments of LSA-I material, the total number of packages, …" and delete the last sentence.
French: CV33 (3) (3.3) Sous a), modifier comme suit le début de la première phrase: "Sauf en cas d'utilisation exclusive, et pour les envois de matières LSA-I, le nombre total de colis,…" (le reste est inchangé).
English: An exception is French-language production outside Quebec, funded from a sub-envelope in the special initiatives stream.
French: La seule exception concerne les productions de langue française en situation minoritaire, qui obtiennent du financement d’une sous-enveloppe du Volet des initiatives spéciales.
English: A strong and prosperous Serbia, fully integrated into the family of European nations, will contribute to stability and prosperity in the entire region.
French: Une Serbie forte et prospère, pleinement intégrée dans la famille des nations européennes, est appelée à contribuer à la stabilité et à la prospérité de la région entière.
English: For another, the banks waited until the last possible moment before they made the obligatory courtesy call to the federal Minister of Finance.
French: D'autre part, les représentants des banques ont avisé le Ministre des Finances de leurs intentions comme ils en avaient l'obligation, mais ils ont toutefois attendu jusqu'à la toute dernière minute pour ce faire.
English: Business Offices \ Abitibi-Témiscamingue \ Programs Offered
French: Bureaux d'affaires \ Abitibi-Témiscamingue \ Programmes offerts
English: To speak of artificial deadlines after a decade spent in consultations on this issue is a little extreme.
French: Parler de délais artificiels après une décennie de consultations sur cette question est un peu exagéré.
English: At manufacturing of absorbing glasses on the fused glass weight are put either crystals of metals, or oxides of metals which possess ability to absorb a sunlight part.
French: ГЂ la fabrication des verres absorbant sur la masse fondue de verre sont portГ©s ou les cristaux des mГ©taux, ou okisly des mГ©taux, qui possГЁdent la capacitГ© Г absorber la partie de l'irradiation solaire.
English: Under paragraph 2, any act relating to any banking transaction connected with terrorist activity (including the financing of terrorism) is deemed to be a terrorist act, and the Prosecutor General, acting in coordination and cooperation with the Central Bank and any relevant domestic or international party, is vested with broad powers to make a preventive seizure of the suspect funds, confiscate such funds, conduct the necessary investigations and refer the case to the competent court if it is established that the transaction in question is connected with a terrorist activity.
French: Quant au paragraphe 2, il énonce que tout acte lié à une opération bancaire en rapport avec une activité terroriste (y compris le financement du terrorisme) est réputé acte terroriste.  Le Procureur général, agissant en coordination et en collaboration avec la Banque centrale et toute autre instance nationale ou internationale concernée, dispose de larges pouvoirs pour placer sous séquestre les fonds suspectés d'être liés à une opération terroriste ou les confisquer, mener des enquêtes et saisir le tribunal compétent, s'il établit que l'opération en question est liée à une activité terroriste.
English: Included in this project are digital resources from libraries, archives and museums.
French: Ce projet comprend des ressources provenant des bibliothèques, des musées et des archives.
English: Aboriginal leadership selection belongs to the Nations.
French: Le groupe de discussions sur la gouvernance recommande que l’élection des dirigeants autochtones relève des Premières nations.
English: Another session would take place from 21 to 23 October 2009.
French: Une prochaine session aura lieu du 21 au 23 octobre 2009.
English: Eighty-five per cent of all outcomes in 2005 involved partnership-based approaches.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent de tous les résultats enregistrés en 2005 l'ont été dans le cadre d'approches fondées sur le partenariat.
English: Article 36 of the Kyrgyz Constitution states:
French: L'article 36 de la Constitution énonce que:
English: During its construction, the Nature Centre will generate three short-term jobs. After its completion, the centre will create or maintain up to four seasonal part-time jobs and one permanent, full-time position.
French: Le projet entraînera la création de trois emplois à court terme pendant la construction, ainsi que de quatre emplois saisonniers à temps partiel et d'un emploi permanent à temps plein pour son exploitation, en plus d'un certain nombre d'emplois à long terme.
English: To report net tax collectible by registrants under the provisions of the Excise Tax Act (GST/HST), to capture data pertaining to rebates under the legislation and, over time, to be able to analyse GST/HST financial data. Consistent Uses:
French: Les clients ou les tribunaux ont autorisé l'ARC à fournir des renseignements confidentiels à leurs représentants sur demande. Pour qu'on entre les coordonnées d'un représentant autorisé dans la banque de données, les clients doivent fournir un formulaire de consentement dûment rempli et signé ou une lettre d'autorisation.
English: • Group charters where it is clear that each person in the group is a party to the charter and are operating (i.e. crewing) the ship.
French: • Dans le cas des affrètements pour un groupe de personnes, situation dans laquelle il est clair que chaque personne faisant partie du groupe est partie à l’affrètement et exploite donc le navire (armement en équipage), les personnes à bord de ce type de navires seront considérées comme des exploitants.
English: I am delighted to learn of this initiative planned by our government.
French: Je me réjouis de cette initiative que compte prendre notre gouvernement.
English: In a case-control study conducted between 1991 and 1994, we interviewed a total of 143 MS patients and 128 controls, to obtain information on socio-demographic characteristics and the number of dental amalgams and the time since installation based on dentists' records.
French: Dans une étude cas-témoins effectuée entre 1991 et 1994, nous avons interrogé en tout 143 patients atteints de SP et 128 témoins, afin d'obtenir de l'information sur les caractéristiques socio-démographiques et le nombre d'amalgames dentaires ainsi que sur le temps écoulé depuis la pose des amalgames d'après les dossiers des dentistes.
English: Ms. Cassam said that it was necessary to rethink the entire system of protection of rights of authors, and encouraged the Committee to play a leading role in this effort.
French: Mme Cassam a dit qu'il fallait repenser tout le régime de protection des droits des auteurs, et a encouragé le Comité à prendre la tête de l'action menée dans ce domaine.
English: WEST has ongoing investigations with numerous police and law enforcement agencies on a day-to-day basis and NWEST is the author of Canada's contribution to the G8 Threat Assessment on ''The Illegal International Trafficking of Firearms for Criminal Activities'' report.
French: L'ENSALA mène couramment des enquêtes permanentes avec de nombreux corps de police et organismes chargés de l'application de la loi au quotidien et est l'auteur de la contribution du Canada au rapport d'évaluation de la menace du G8 intitulé « Le trafic illégal international d'armes à feu pour les activités criminelles ».
English: Brasil 2655 Montevideo¸ 11300 Uruguay Homepage http://www.ems-sema.org Public e-mail csaavedra@idrc.org.uy Work Phone (598-2) 709.0042 int.
French: Brasil 2655 Montevideo¸ 11300 Uruguay Page d'accueil http://www.ems-sema.org Courriel public csaavedra@idrc.org.uy Téléphone - travail (598-2) 709.0042 int.
English: "We're pleased that through this funding partnership we are able to support Kootenay area residents with this type of infrastructure that makes a real difference in people's lives."
French: Nous sommes heureux que ce partenariat financier nous permette d'aider les résidants de Kootenay à améliorer ces infrastructures qui ont une incidence considérable dans leur vie.
English: According to McCrudden (1999), the AGP includes no presumption that social requirements attached to government procurement contracts are inadmissible or invalid.
French: Selon McCrudden (1999), il n'existe dans l'AMP aucune présomption à l'effet que les exigences de nature sociale attachées aux contrats de marchés publics soient irrecevables ou invalides.
English: The Government remains committed to safeguarding the environment, but recent reviews of its performance have been unfavourable.
French: Le gouvernement demeure déterminé à protéger l’environnement, mais les récentes évaluations de son rendement ont été défavorables.
English: Species at Risk Office Northwest Atlantic Fisheries Centre P.O. Box 5667 St. John’s NL A1C 5X1 If you would like more information on the other populations of Atlantic cod and/or wish to provide comments relating to the proposed additions of those populations to the SARA, please visit http://www.sararegistry.gc.ca to access an electronic version of the Atlantic cod consultation workbooks.
French: Bureau des espèces en péril Centre des pêches de l’Atlantique nord-ouest C. P. 5667 St. John’s (Terre-Neuve) A1C 5X1 Si vous désirez obtenir des renseignements sur les autres populations de morue franche et/ou présenter des commentaires au sujet de l’ajout de celles-ci à la liste de la LEP,
English: • Compounds and/or methods enhancing oxygen delivery
French: • Composés et/ou méthodes augmentant le transport d'oxygène
English: He felt this would give him a black mark in the trade.
French: Il estimait que cela lui donnerait une mauvaise réputation dans le métier.
English: The temple was built four square, symmetrical on each side, to symbolize the equality of all people who entered.
French: Le Temple était une structure de forme carrée symétrique de chaque côté symbolisant l’égalité de toutes les personnes qui y entraient.
English: The primary sector and the construction industry are more seasonal than other sectors of the economy.
French: Le secteur primaire et la construction sont plus saisonniers que d'autres secteurs de l'économie.
English: Operation HALO remained operational until end-July and members returned to Canada by mid-August 2004.
French: L'opération Halo s'est terminée à la fin de juillet et les militaires y prenant part ont été rapatriés à la mi-août 2004.
English: Both writers are known from previously published software books such as Apple Aperture 2 and Paint Shop Pro.
French: Le nouveau Apple Mac Pro démarre à 2 299 €.
English: If this policy is to hold together, we also require binding rules on ozone emissions.
French: Pour que cette politique soit cohérente, des règles contraignantes en matière d' émissions d' ozone sont également nécessaires.
English: Cooperation at the European level, however, is essential.
French: La coopération au niveau européen est toutefois essentielle.
English: However unbelievable it may seem, none of the points I have mentioned appear in the European Union' s press release.
French: Aussi incroyable que cela puisse paraître, rien de tout cela ne figure dans le communiqué des Quinze.
English: • Consensus from the in-depth interview participants revealed that more needs to be done to move IECPCP forward in placing it in the mainstream of health care delivery.
French: • Les participants aux interviews en profondeur conviennent qu'il faut accomplir davantage pour faire progresser la FIPCCP et la mettre au coeur des soins.
English: Complete Part IV of Schedule 4 (only if you received a General Income Tax and Benefit Package); enter the total amount on line 221 of your return.
French: Remplissez la partie IV de l'annexe 4 (seulement si vous avez reçu une trousse générale d'impôt et de prestations) et le total de ces montants à la ligne 221 de votre déclaration de revenus.
English: Environmental Protection > Climate Change > Ontario Climate Change
French: Protection de l`environnement > Changements climatiques > Ontario Changements climatiques
English: A delicious breakfast buffet awaits you in the morning.
French: Un délicieux petit déjeuner buffet vous attend le matin.
English: Some are multi-centred, in that they envisage actions addressed to all players acting within the world of education.
French: Certains sont multicentrés, dans la mesure où ils prévoient des actions destinées à tous les acteurs du monde de l'éducation.
English: The records contain information on the parties involved, their insurers (if applicable) and the nature of the injury or loss (e.g., lost employment, income or medical expense).
French: Précisons que certains renseignements peuvent être fournis aux compagnies d'assurance, aux avocats représentant l'une ou l'autre des parties et à la police pour faciliter le règlement des sinistres. Normes de conservation et de destruction :
English: Paradoxically, the scope of disclosure of information in the context of medical treatment, and particularly medical research, has been broadening continually and the standard is high.
French: Paradoxalement, l’ampleur des renseignements qui doivent être divulgués dans le contexte thérapeutique, et particulièrement dans le contexte de la recherche médicale, a constamment augmenté, et la norme est élevée.
English: However, whereas the Republic of Croatia has been, since 1995, a party to the European Convention on Extradition of 1957, as well as to the Additional Protocols to the Convention, the application of this Convention prevails over the application of the bilateral agreements related to the States parties to the Convention.
French: Les dispositions de la Convention européenne d'extradition de 1957 ainsi que celles de ses protocoles additionnels, auxquels la République de Croatie est partie depuis 1995, l'emportent néanmoins sur les accords bilatéraux avec d'autres États parties à la Convention.
English: In this report, I analyze the effects of Bill C-12’s extension of EI premiums and benefits to these "part-time" workers.
French: Dans le présent rapport, nous analysons les effets de ces dispositions du projet de loi C-12 qui ont élargi les cotisations et les prestations d’assurance-emploi à ces travailleurs à « temps partiel ».
English: Ouagadougou Ottawa Area (Thousands of km2): 274 9,985 Population (millions): 14.8 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 54 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 19 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$460 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Ouagadougou Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 274 9 985 Population (en millions d’habitants) : 14,8 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 54 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 19 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 460 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 1 330 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: The Ghent European Council requested that a programme of action be drawn up to improve cooperation on combating the threat of bioterrorism, and that a European coordinator for civil protection measures be appointed.
French: Le Conseil européen de Gand a demandé qu’un programme d’action soit élaboré en vue d’améliorer la coopération dans la lutte contre le bioterrorisme et qu’un coordinateur européen soit désigné pour des actions de protection civile.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.
English: The group indicated a need to forge partnerships throughout the international community with institutions, such as the London School of Economics, Harvard, MIT etc.
French: Le groupe a précisé le besoin d’établir des partenariats, dans l’ensemble de la communauté internationale, avec des institutions comme la London School of Economics, Harvard, le MIT, etc.
English: • summary tables listing the five strategic accountabilities (Outstanding Research, People/Research Capacity, Partnerships & Public Engagement, Translation and Use of Knowledge, Organizational Excellence), as well as expected outcomes and possible performance indicators.
French: • des tableaux sommaires présentant les cinq responsabilités stratégiques (excellence de la recherche, personnel/capacité de recherche, partenariats et engagement du public, transfert et utilisation des connaissances, excellence organisationnelle), de même que les résultats attendus et les indicateurs de rendement possibles.
English: It is influenced by a broad range of European policies such as trade, transport, environment, security and defence.
French: Elle est influencée par un vaste éventail de politiques européennes telles que le commerce, le transport, l'environnement, la sécurité et la défense.
English: Even though the situation of these countries differs widely in many respects, there are some common elements in their international situation.
French: Ce groupe comprend grosso modo les Etats situés à la périphérie occidentale de ce que l'on appelait l'Est, soit vraisemblablement dix pays : les anciens Etats non soviétiques membres de l'Organisation du Pacte de Varsovie, les trois Etats baltes et la Slovénie.
English: The government reimburses private lenders for any of these loans that go into default (i.e., subject to specific criteria, lenders may claim any amount of principal and interest not repaid in full, after which the Canada Revenue Agency's Collection Services will attempt to recover these amounts).25 The risk-shared arrangements also permitted loans issued from August 1, 1995 to July 31, 2000 to be guaranteed under specific circumstances.
French: Il rembourse aux prêteurs privés les prêts d'études non remboursés (sous réserve de certaines conditions, les emprunteurs peuvent demander une partie du capital ou des intérêts non remboursés intégralement que les Services nationaux de recouvrement de l'Agence du revenu du Canada tenteront par la suite de recouvrer) 25. Conformément aux accords à risques partagés, les prêts consentis entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000 étaient également garantis dans certaines circonstances.
English: • Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: • Désignation des organismes de services nationaux dans le domaine des arts
English: Sampling Methodology ▪ Exposure Source and Pathogen Focus ▪ Sampling Timeline ▪ Human Cases ▪ Retail Food ▪ Agriculture ▪ Swine Sampling ▪ Dairy Sampling ▪ Water ▪ Appendix C:
French: Méthode d'échantillonnage ▪ Sources d'exposition et agents pathogènes ▪ Calendrier de l'échantillonnage ▪ Cas humains ▪ Aliments vendus au détail ▪ Agriculture ▪ Échantillonnage de fumier de porc ▪ Échantillonnage de fumier de bovins laitiers ▪ Eau ▪ Annexe C :
English: It also participated in meetings of the Network of National Coordinators (s.
French: Téléfilm a aussi participé aux réunions du Réseau des coordonnateurs nationaux (art.41 de la Loi sur les langues officielles) organisées par Patrimoine canadien.
English: Euro-Arab Arbitration III: Proceedings of the Third Euro-Arab Arbitration Congress, Jordan, 1989 (Graham and Trotman, London), 265 pages.
French: Euro-Arab Arbitration III: Proceedings of the Third Euro-Arab Arbitration Congress, Jordan, 1989 (Graham and Trotman, Londres), 265 p.