ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. Analysis and conclusion [7] A right to appeal, under section 21 of the PSEA, exists where a person is appointed or about to be appointed under this Act.
French: V. Analyse et conclusions [7] Dans le cas d’une nomination effective ou imminente aux termes de la Loi, un droit d’appel est conféré en vertu de l’article 21 de la LEFP.
English: Free Admission to the Canadian Museum of Civilization all day, 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
French: Entrée gratuite au Musée canadien des civilisations toute la journée, de 10 h à 21 h.
English: Our server automatically brings together information concerning the pages visited on our Internet site.
French: Notre serveur rassemble automatiquement les informations relatives aux pages visitées sur notre site Internet.
English: When assessing aid schemes to compensate farmers for losses caused by adverse weather conditions, the Commission applies point 11.3 of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector (7).
French: Lorsqu’elle évalue les régimes d’aide destinés à indemniser les agriculteurs pour les pertes résultant de mauvaises conditions climatiques, la Commission applique le point 11.3 des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole (2).
English: During the Olympic Games, the IFs are responsible for the practical organisation of the sports events on the programme.
French: Lors des Jeux Olympiques, les FI sont chargées de l’organisation pratique des épreuves sportives inscrites au programme.
English: To the Vice-Chairmen — Mr. Anouar Ben Youssef of Tunisia, Mr. Suriya Chindawongse of Thailand and Mr. Ionut Suseanu of Romania — and to the Rapporteur, Mr. Miguel Carbo of Ecuador, I wish to express my deep gratitude for their support and advice.
French: Aux Vice-Présidents, M. Anouar Ben Youssef, de la Tunisie, M. Suriya Chindawongse, de la Thaïlande, et M. Ionut Suseanu, de la Roumanie, ainsi qu'au Rapporteur, M. Miguel Carbo, de l'Équateur, je tiens à exprimer ma profonde reconnaissance pour l'appui et les conseils qu'ils m'ont fournis.
English: "Finance in Transition" The EBRD reports that financial markets in the transition countries have grown in scope and complexity in recent years, and the performance of banks is improving.
French: BERD, Transition Report de 2005 Thème du rapport : le secteur financier des pays en transition Selon la BERD, la taille et la complexité des marchés financiers des pays en transition se sont accrues ces dernières années, et le rendement des banques s’améliore.
English: Finance’s 2004–2006 Sustainable Development Strategy is designed to illustrate how the Department can best contribute to advancing sustainable development.
French: La SDD 2004-2006 du ministère des Finances est conçue pour illustrer comment le Ministère peut le mieux contribuer à l’avancement du développement durable.
English: Interviewees identify the lack of time and the distinct identity of each programme and subprogramme as the main challenges to coordination in learning lessons.
French: Pour certaines personnes interrogées, le manque de temps et l'identité propre à chaque programme ou sous-programme constituent les principaux obstacles à la coordination en matière d'acquisition d'enseignements.
English: Digital-Signature Technology Wins Agency's Approval
French: La technologie de la signature numérique reçoit l'approbation de l'agence
English: The CTBT's early entry into force is no more than a first step towards general and complete nuclear disarmament.
French: L'entrée en vigueur rapide du TICE ne constitue qu'un premier pas vers le désarmement nucléaire général et complet.
English: Female percentage of the total number of students in higher education by specialization
French: Pourcentage de femmes sur le nombre total d'étudiants de l'enseignement supérieur par discipline
English: Very little spatial variation was seen for DCAN, TCP, DCP and CPK with the chlorine-chloramine treatment.
French: Une variation spatiale très faible a été observée pour le DCAN, la TCP, la DCP et la CPK avec le traitement chlore-chloramine.
English: One is the question of the financial framework.
French: Le premier concerne le cadre financier.
English: The plan also sets out a community development process which will engage people, communities and regions in working with government to achieve social and economic prosperity.
French: Le plan prévoit également un processus de développement communautaire engageant les citoyens, les collectivités et les régions à œuvrer de concert avec le gouvernement pour connaître la prospérité sociale et économique.
English: • The EU (which already provides over 50% of all development aid worldwide) has agreed to increase its official development assistance to 0.56% of its gross national income by 2010 (on the way to achieving the UN target of 0.7% by 2015) .
French: • L'UE (qui fournit déjà plus de 50 % de l'aide au développement au niveau mondial) a décidé d'augmenter son aide publique au développement et de la porter à 0,56 % de son revenu national brut d'ici 2010 (étape intermédiaire vers l'objectif fixé par les NU de 0,7 % d'ici 2015) .
English: Use the Manage Add-ons tool in Internet Explorer 7 to individually disable each add-on to determine which add-on is causing errors.
French: Utilisez l'outil Gérer les modules complémentaires dans Internet Explorer 7 pour désactiver individuellement chaque module complémentaire pour déterminer quel module complémentaire à l'origine erreurs.
English: J. Closing statements by the Executive Director and the President
French: Déclaration finale de la Directrice générale et du Président
English: However this issue is now moot and need not be considered further.
French: Toutefois, cette question n’a plus de raison d’être et n’a plus à être considérée.
English: focus of several regional assessments: youth, First Nations/Métis Nation, and persons with disabilities.
French: groupes principaux sont l’objet de plusieurs évaluations régionales : les jeunes, les Premières nations et la nation métisse, ainsi que les personnes handicapées.
English: The State shall make primary education compulsory and available and free to all and encourage the development of different forms of secondary education, make them available to every child.
French: Ils rendent l’enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous les enfants; ils encouragent l’organisation de différentes formes d’enseignement secondaire, les rendent ouvertes et accessibles à tous.
English: In such cases, we offer complainants the option of referring to similar findings as a way to resolve the particular issues they may have with an organization.
French: Dans de tels cas, nous offrons aux plaignants la possibilité d’invoquer des conclusions similaires afin de résoudre les problèmes particuliers qu’ils peuvent avoir avec une organisation.
English: Report results showed that SMEs with fewer than five employees had the lowest rate of requests for debt financing and approval rates.
French: D'après les résultats du rapport, les PME de moins de cinq employés affichent le taux de demande de financement par emprunt et le taux d'approbation les moins élevés.
English: IMPORTANT - CONTINUOUS ELIGIBILITY Once a licence is issued, the Chief Firearms Officer will be automatically notified if an incident of violence or threatened violence is recorded by the police or a firearms officer.
French: IMPORTANT - ADMISSIBILITÉ CONTINUE Lorsqu'un permis a été délivré, le contrôleur des armes à feu est immédiatement informé si un incident de violence ou de menace de violence est consigné par la police ou par un préposé aux armes à feu.
English: fewer opportunities to use positive coping strategies.
French: Facteurs génétiques et biologiques et autres déterminants
English: In paragraphs 1, 2 and 4 of the text of its decision 1/103, the Council:
French: Aux paragraphes 1, 2 et 4 du texte de sa décision 1/103, le Conseil:
English: The one thing, after all, that really helps when it comes to European help for South Sudan - and, in fact, for the North - is actually trade and getting fair investments off the ground.
French: La seule chose qui puisse, en fin de compte, aider le Sud-Soudan, mais aussi le Nord-Soudan, ce sont les échanges commerciaux ainsi que des investissements justes.
English: With a view to support materially families or private authorized bodies to which children are entrusted or given in placement, it was issued the Government Emergency Ordinance no. 26 on the protection of the children in difficulty, approved by the Law no.
French: Afin de soutenir financièrement les familles ou les organes privés autorisés auxquels sont confiés les enfants ou auprès desquels ils sont placés, le Gouvernement a publié l'Ordonnance d'urgence No 26 sur la protection des enfants en difficulté, approuvée par la loi No 108/1998.
English: Although the Royal Canadian Navy’s main effort during this time continued to be trade defence in the North Atlantic, approximately 75 of its vessels served in European waters.
French: Bien que, durant cette période, la défense de la navigation commerciale dans l’Atlantique Nord constitue toujours la tâche principale de la Marine royale du Canada, environ 75 de ses navires servent dans les eaux européennes.
English: During the fifty-eighth session of the General Assembly, copies of this booklet were circulated among delegations in three of the Main Committees.
French: Des exemplaires de cette brochure ont été distribués aux délégations de trois des grandes commissions à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • continue to review the legal services provided to Justice as a client.
French: • continera à examiner les services juridiques offerts au ministère de la Justice à titre de client.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z ) Previous page | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z ) Précédente | Suivante
English: I know that my speaking time is over, but I would like to take another three seconds to thank the Commissioner for spending many late evenings here with us, discussing things after debates on agriculture had finished.
French: Je sais que mon temps de parole est écoulé, mais je voudrais encore prendre trois secondes pour remercier la commissaire, qui, à de nombreuses occasions, les soirs ou nous discutions d'agriculture, est restée tard avec nous pour nous donner des explications après les débats.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/1004, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/1004, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: 9- Women have always competed in the mixed Olympic sailing events, but separate women’s events were introduced in 1988.
French: 9 - Les femmes ont toujours participé aux compétitions olympiques mixtes de voile, mais, en 1988, des épreuves séparées ont été introduites spécialement à leur intention.
English: The Prime Minister replied that "Mr Mengal is being tried under our laws, and has access to legal counsel," and that "we are having the trial in a secure environment for his security."
French: Mengal est jugé selon nos lois et peut consulter son conseil juridique", a répondu le premier ministre, "son procès a lieu dans un environnement sécurisé pour sa propre sécurité".
English: The delegates ask their respective governments, especially their national authorising officers, to ensure that, in cooperation with the European Commission delegations, information on the Cotonou Agreement is widely distributed.
French: Les délégués demandent que leurs gouvernements respectifs et notamment les ordonnateurs nationaux assurent en collaboration avec les délégations de la Commission européenne une large diffusion de l’information sur l’Accord de Cotonou.
English: For wholesale pricing of 10 kicksleds or more, please contact us .
French: Nous ajoutons nos nouveaux clients à notre lettre d’information parce que nous aimons rester en contact avec vous et vous tenir informé des dernières nouveautés. Si toutefois vous souhaitiez ne pas être ajouté à notre liste ou être enlevé, veuillez juste nous adresser un email le précisant et nous le ferons aussitôt.
English: Comments ▪ The program addresses barriers to economic growth, and ensures our small town and rural communities remain viable, healthy and vibrant places in which to live, work and invest by promoting: A diversified business climate in rural Ontario; The creation and retention of longterm jobs; Investment in sectors that contribute to economic development in rural Ontario; The creation of alliances or partnerships and increased quality of participation of rural stakeholders; New markets and export development; Economic development projects; and, The development of information, tools and resources to enhance the rural economy.
French: Commentaires ▪ Le programme porte sur les obstacles à la croissance économique et vise à assurer que les petites localités et les collectivités rurales demeurent des endroits viables, sains et dynamiques où il fait bon vivre, travailler et investir, en favorisant : la diversification des activités économiques de l'Ontario rural; la création et le maintien d'emplois à long terme; les investissements dans des secteurs d'activité contribuant au développement économique des collectivités rurales de l'Ontario; la création d'alliances ou de partenariats et l'accroissement de la qualité de la participation des intervenants en milieu rural; le développement de nouveaux marchés et l'expansion de l'exportation; les projets de développement économique; l'élaboration de renseignements, d'outils et de ressources visant à appuyer le développement économique des collectivités rurales.
English: An incomparable variety of species, tournedos, stuffed filets and ready to serve salads, you will see a rainbow of colors.
French: Une variété d’espèce incomparable, des tournedos, filets farcis et salades prêtes à manger, vous en verrez de toutes les couleurs.
English: Huron, The Corporation of the County of, replacement of the bridge carrying County Road 19 traffic over the Maitland River, Ont.
French: Compagnie d’Assurances Life Investors d’Amérique, convention de réassurance et de prise en charge Corix Utilities Foothills, travaux d’entretien d’une prise d’eau brute dans la rivière Bow (Alb.)
English: OJ L 224, 18.8.1990; Bull. 3-2002, point 1.4.58 Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on animal health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC:
French: 12-1992, point 1.3.204 Règlement (CE) n° 998/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive 92/65/CEE du Conseil - JO L 146 du 13.6.2003 et Bull.
English: Although the introduction of action plans is viewed as "a step in the right direction", they should include more specific performance indicators if they are to be truly useful; such indicators would make it possible to measure progress over time (targets).
French: Bien que l’introduction des plans d’action soit perçue comme "un pas dans la bonne direction", ils devraient inclure des indicateurs de succès plus précis pour être vraiment utiles, des indicateurs qui permettraient de mesurer la progression dans le temps (cibles).
English: A few years ago I decided to take one day off during the weekend for my mental health.
French: Il y a quelques années, j'ai décidé de prendre une journée de congé pendant la fin de semaine pour ma santé mentale.
English: She cooked and cleaned for the family in return for wages, in order to maintain a measure of independence.
French: Elle fait la cuisine et le ménage pour la famille en échange d'un salaire, afin de garder une certaine indépendance.
English: The Periodical Publishing Survey covers "all known periodicals published in Canada," and dates back to 1975.
French: L’enquête sur la publication de périodiques couvre « tous les périodiques connus qui sont publiés au Canada » et remonte à 1975.
English: One has only to look at the e-mail traffic referred to above, and the Job Description for subject position (A7), to come that conclusion.
French: Il suffit d'examiner les courriels mentionnés ci-dessus et la description de travail pertinente [pièce A-7] pour s'en convaincre.
English: "Missing" categories for occupation, income and work stress were included in the model to maximize sample size; however, their respective odds ratios are not shown.
French: On a inclus au modèle une catégorie « données non disponibles » pour les variables de profession, de revenu et de stress au travail afin de maximiser la taille de léchantillon; cependant, on ne présente pas les rapports de cotes pour ces catégories.
English: Motion agreed to. The Senate adjourned until Tuesday, January 30, 2007, at 2 p.m.
French: (La motion est adoptee.) ´ ´ ` (Le Senat s’ajourne au mardi 30 janvier 2007, a 14 heures.)
English: (Rogers) to add an Italian-language service, Radiotelevisione Italiana (RAI International), to the digital lists15 and for denying Spanish-language services from Spain, Chile and Mexico and the Portuguese-language public broadcasting service of Portugal.
French: (Rogers) l’ajout du service de langue italienne Radiotelevisione Italiana (RAI International) à la liste des services numériques15 ainsi que l’ajout de services en langue espagnole provenant d’Espagne, du Chili et du Mexique, et du service public en portugais en provenance du Portugal.
English: However, in response to the growth that DCC has experienced over the past six years, additional resources will be invested both in human resources training and development and in technology.
French: Toutefois, en réaction à la croissance de CDC au cours des six dernières années, des ressources supplémentaires seront investies dans la formation et le perfectionnement des ressources humaines ainsi que dans la technologie.
English: Bob Reichert Industrial Technology Advisor Industrial Research Assistance Program National Research Council Canada Ottawa, ON K1A OR6 Tel: (613) 993-7890 Fax: (613) 952-1079 Email:
French: Bob Reichert Conseiller en technologie industrielle Programme d’aide à la recherche industrielle Conseil national de recherches Canada Ottawa (Ontario) K1A OR6 Tél.: (613) 993-7890 Téléc.: (613) 952-1079 Courriel:
English: Communicating with Canadians The Agency had 365 contacts with news media in 2003 regarding air matters, compared with 324 in 2002.
French: Communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes L'Office a eu 365 contacts avec les médias en 2003 sur des questions relatives au transport aérien, par rapport à 324 en 2002.
English: The Department will strengthen Canada’s access to the United States, its most important export market, while working to resolve ongoing disputes – such as the dispute related to softwood lumber – in favour of Canadian objectives.
French: Gestion efficace des différends commerciaux et autres : le Ministère fera en sorte que le Canada bénéficie d'un meilleur accès aux États-Unis, qui représentent son plus important marché d'exportation, tout en travaillant au règlement de différends non réglés (bois d'œuvre, etc.) de manière à favoriser l'atteinte des objectifs canadiens.
English: Dr. Richard G. Crilly Project Completion Date:
French: Richard G. Crilly Date de la fin du projet :
English: The Committee also regrets that the lack of financial resources hampers the implementation of legislation, in particular the new juvenile penal procedures (1999).
French: Le Comité regrette cependant que le manque de ressources financières soit un frein à la mise en œuvre de la législation, en particulier des nouvelles procédures pénales applicables aux mineurs (1999).
English: • Di Toro, D.M., C.S. Zarba, D.J. Hansen, W.J. Berry, R.C. Swartz, C.E. Cowan, S.P. Pavlou, H.E. Allen, N.A. Thomas and P.R. Paquin.
French: • Di Toro, D.M., C.S. Zarba, D.J. Hansen, W.J. Berry, R.C. Swartz, C.E. Cowan, S.P. Pavlou, H.E. Allen, N.A. Thomas et P.R. Paquin.
English: Review Major Points: 1.
French: Récapitulation Principaux éléments : 1.
English: Need to get 0B/182kB of archives. After unpacking 0B will be used.
French: After unpacking 0B will be used.
English: (4) Where, in the case of lack of compliance with the requirement of unity of invention, the international preliminary report indicates that the international preliminary examination— (a) under Article 34(3)(a) of the Treaty was carried out on restricted claims; or (b) under Article 34(3)(c) of the Treaty, was carried out on the main invention only,
French: 5) Lorsque, en cas d’irrégularité visée à l’article 34.4) du traité, le rapport d’examen préliminaire international indique, à propos de la demande internationale dans son ensemble ou d’une ou quelques-unes de ses revendications seulement, qu’il y a bien irrégularité, la demande internationale ou la revendication pour laquelle aucune déclaration n’est faite dans le rapport en vertu de la deuxième phrase de l’article 35.2) du traité est considérée comme retirée, à moins que le déposant ne démontre de façon satisfaisante au directeur de l’enregistrement que les irrégularités en cause n’existent pas.
English: For more information on the workshop, please contact Joe Wittwer at (819) 953-2171.
French: Pour obtenir un complément d’information sur l’atelier, communiquez avec Joe Wittwer au (819) 953-2171.
English: Blazon Badge / Insignia The shield of Arms of The Corporation of the City of Stratford (Azure on a chevron Or between three swans naiant Argent a hurt charged with a beehive Or between two spears Gules their points upwards) within an annulus Azure fimbriated and inscribed SERVING OUR COMMUNITY in letters Or, ensigned with the Royal Crown proper and encircled by a wreath of maple leaves Or issuant from a trillium flower proper, all above a scroll Azure fimbriated and inscribed STRATFORD POLICE SERVICE in letters Or; Motto SERVING OUR COMMUNITY;
French: Blason Insigne L'écu des armes de The Corporation of the City of Stratford (D'azur à un chevron d'or chargé d'un tourteau d'azur arborant une ruche d'or accostée de deux lances de gueules leurs fers vers le haut accompagné de trois cygnes nageant d'argent) cerclé d'un anneau d'azur liséré d'or inscrit SERVING OUR COMMUNITY en lettres du même et sommé de la couronne royale au naturel, le tout environné d'une guirlande de feuilles d'érable d'or mouvante d'une fleur de trille au naturel et soutenu d'un listel d'azur liséré d'or inscrit STRATFORD POLICE SERVICE en lettres du même; Devise SERVING OUR COMMUNITY;
English: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs EUR 1.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres au tarif de 1,00 EUR par heure.
English: If the water level gauge is to continue in operation, its permanent zero would be set to chart datum.
French: Si l'indicateur de niveau d'eau est utilisé de façon continue, son zéro permanent sera fixé au zéro des cartes.
English: The selectivity is attributed to the restriction brought on the mobility of the primary radical pair by the alkali metal ions present in zeolites.
French: On attribue la sélectivité à la restriction imposée à la paire de radicaux primaires par les ions des métaux alcalins présents dans les zéolites.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.34 and L.47
French: Décision sur les projets de résolutions A/C.2/56/L.34 et L.47
English: The second approach would cause the least disruption of the meeting programme.
French: Le second scénario serait celui qui perturberait le moins le calendrier des conférences.