ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Act, parties were, as indicated above, bound only by the terms and conditions to which they agreed.
French: En vertu de cette loi, comme on l'a indiqué plus haut, les parties n'étaient liées que par les clauses et conditions qu'elles avaient acceptées.
English: The European Parliament has put on the agenda a Commission statement on the constitutional reform planned for 2 December in the Bolivarian Republic of Venezuela when what should be on the agenda is a debate on the current attempt to deny all the people of the EU Member States the right to be consulted, by way of a referendum, on the so-called 'constitutional', 'mini', 'simplified', 'reform' or now 'Lisbon' Treaty.
French: Le Parlement européen a mis à l'ordre du jour une déclaration de la Commission sur la réforme constitutionnelle prévue le 2 décembre dans la République bolivarienne du Venezuela, alors que ce qui devrait être à l'ordre du jour, c'est un débat sur la tentative en cours de refuser aux peuples des États membres de l'UE le droit d'être consultés par référendum sur le traité dit "constitutionnel", "mini", "simplifié", "modificatif" ou à présent "de Lisbonne".
English: Given that measure of uncertainty, Committee members wished to know whether they could revert to a specific item in the calendar if it developed that there was an unfortunate overlap creating a problem of attendance.
French: Compte tenu de ces imprécisions, les membres du Comité souhaitaient savoir s'ils pourraient réexaminer un point précis porté au calendrier dans le cas où un chevauchement regrettable risquerait d'engendrer un problème de participation.
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-1.209-2003 Low Sheen Latex Interior Paint Date: 2007-01-24 Supersedes: 2007-01-16 BETONEL LTD.  Québec, Quebec  Listing Number: 80317  Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-1.209-2003 Peinture-émulsion d'intérieur à faible lustre Date: 2007-01-24 Remplace: 2007-01-16 BETONEL LTD. Québec (Québec) Numéro de listage : 80317 État :
English: Electronic link to report: Provide an electronic link to the internal audit.
French: Hyperlien menant au rapport : fournissez un hyperlien donnant accès à la vérification interne.
English: Is increased risk of disease likely to occur? 2. CARE OF ANIMALS:
French: Est-il probable, dans ce cas, qu'il y ait augmentation du risque de maladie? 2- SOINS DES ANIMAUX :
English: Following its consideration of the implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report, the General Assembly last year adopted resolution 60/223, and I wish to recall some of the main ideas here.
French: Examinant l'application des recommandations contenues dans ce rapport, l'Assemblée générale a adopté, l'année dernière, la résolution 60/223 dont je voudrais ici rappeler quelques idées-force.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček, Eva Lichtenberger, and Erik Meijer Amendment 29 Paragraph 10 b (new) 10b. Calls on the Commission to take initiatives for improving ATC/ATM within the SESAR project and the Single Sky legislation aimed at more energy efficiency of flights and reducing or avoiding vapour contrails.
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček, Eva Lichtenberger et Erik Meijer Amendement 29 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. invite la Commission à engager des initiatives pour améliorer l'ATC/ATM (contrôle et gestion du trafic aérien) dans le cadre du projet SESAR et de la législation relative au Ciel unique, de façon à améliorer l'efficacité énergétique des vols et à réduire ou éviter les trainées de condensation; Or. en
English: Version: 17-12-04; 10:11 AM
French: FCCC/SBSTA/2004/L.28/Add.1
English: • Hydrography — surveying, measuring, describing and charting the physical features of Canada's oceans, seas, rivers and lakes.
French: • Hydrographie - faire des levés des caractéristiques physiques des océans, des mers, des rivières et des lacs du Canada ainsi que les mesurer, les décrire et les cartographier.
English: In the area of health, the government policy programme for health promotion and the recent national action plan to reduce health inequalities had identified the special health needs of immigrants.
French: Dans le domaine sanitaire, le programme stratégique du Gouvernement pour la promotion de la santé et le nouveau plan d'action national de réduction des inégalités dans le domaine des soins de santé ont permis d'identifier les besoins sanitaires spécifiques des immigrants.
English: For those children, Government provides free food, clothing, medical treatment and education.
French: Pour ces enfants, le Gouvernement fournit gratuitement alimentation, vêtements, traitements médicaux et éducation.
English: Youth need a secure living environment.
French: Les jeunes ont besoin d'un milieu de vie sécuritaire.
English: • further development and better implementation of the coordinated employment strategy to improve the efficiency of the labour markets by improving employability, entrepreneurship, adaptability of businesses and their employees, and equal opportunities for men and women in finding gainful employment (Luxembourg process);
French: • la poursuite du développement et l'amélioration de la mise en oeuvre de la stratégie coordonnée en faveur de l'emploi, afin d'accroître l'efficacité des marchés du travail, par l'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle, de l'esprit d'entreprise, de la capacité d'adaptation des entreprises et de leurs travailleurs et de l'égalité des chances en ce qui concerne la participation des femmes à la vie active (processus de Luxembourg);
English: Refer to the Weights and Measures Management Information Systems - Forms Completion Manual for instructions on how to complete the certificate.
French: Se reporter au manuel intitulé Système d’information des poids et mesures - manuel pour remplir les formulaires pour des directives sur la façon de remplir le certificat.
English: Constitutional amendments had been consolidated with the adoption of laws aimed at strengthening democracy, promoting and protecting respect for human rights and fundamental freedoms, and consolidating the rule of law and the independence of the judiciary.
French: Les modifications constitutionnelles ont été renforcées avec l'adoption de lois visant à affermir la démocratie, à promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à consolider l'état de droit et l'indépendance de la magistrature.
English: and Ph.D. in political economy) and has taught politics, economics and philosophy at numerous universities, including Dalhousie University, the University of Manitoba, the University of Winnipeg, the Collège universitaire de Saint-Boniface, the City of London Polytechnic and the Université d'été d'Aix-en-Provence.
French: en économie politique) et a enseigné les sciences politiques, l'économie et la philosophie dans de nombreuses universités, notamment l'Université Dalhousie, l'Université du Manitoba, l'Université de Winnipeg, le Collège universitaire de Saint-Boniface, l'École polytechnique de Londres et l'Université d'été d'Aix-en-Provence.
English: Could be replaced by another type of description, e.g. “bypass of ……”;
French: Peut être remplacée par un autre type de description, par exemple «contournement de…».
English: [Original: English] [19 May 2008]
French: [Original: anglais] [19 mai 2008]
English: Im Hinblick auf die bevorstehende Marktöffnung untersucht der Beitrag die Wirkungen der bestehenden, vor allem staatlich geprägten Eignerstrukturen im Elektrizitätsmarkt.
French: Ce document analyse les effets des structures de propriété, fortement étatiques, qui caractérisent actuellement le marché suisse de l’électricité, à la veille de sa libéralisation.
English: The number of clerks within both the youngest and oldest age cohorts remains a relatively small percentage of staff behind the tobacco counter.
French: Le nombre de commis du groupe d’âge le plus jeune et du groupe d’âge le moins jeune demeure un pourcentage relativement minime du personnel derrière le comptoir de tabac.
English: That they cherish that faith in human beings as a cornerstone of democracy.
French: Qu'ils chérissent l'idée que la foi en l'être humain est la pierre angulaire de la démocratie.
English: Considering that the duties of the position being filled included responding to general inquiries from the public, this question was neither too technical nor unrelated to the position.
French: Compte tenu que les titulaires du poste offert doivent répondre aux demandes de renseignements généraux du public, j'estime que la question n'était pas trop technique et qu'elle était pertinente.
English: Elaborating risk management procedures for health emergencies, including procedures for mutual assistance in the event of pandemics and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies; Or. pl Justification Flu pandemics and the growing threat of other diseases exposes the gap between the richer and poorer countries in the Union.
French: Élaborer des procédures de gestion des risques en cas d'urgence sanitaire, et notamment de procédures d'entraide applicables en cas de pandémie, et renforcer la capacité de réaction coordonnée aux situations d'urgence sanitaire. Or. pl Justification La pandémie de grippe et les autres maladies qui risquent de se propager témoignent de l'écart qui existe entre les pays les plus pauvres et les plus riches de l'Union.
English: (d) Increased discussion in the Economic and Social Council and the General Assembly of long-term development trends, including their gender dimensions, and progress in formulating long-term development strategies and mainstreaming of the gender dimension in them.
French: d) Une discussion plus intense, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale, des tendances du développement sur le long terme, y compris les dimensions sexospécifiques et les progrès faits dans l'élaboration de stratégies de développement sur le long terme et l'intégration dans celles-ci d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: When would you like to stay at the Leonardo Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Leonardo Hotel ?
English: Actions included opening up the collective agreement and implementing the wage rates scheduled for 2006 in September 2002.
French: Elle a également pris des mesures, notamment l’ouverture de la convention collective et l’application dès septembre 2002 des taux de rémunération prévus pour 2006.
English: “Ensure that the Independent Investigation Committee established by presidential decree in May receives the necessary resources to undertake its work and that its recommendations are fully implemented”.
French: « …Veiller à ce que la Commission indépendante d'enquête créée par décret présidentiel en mai soit dotée des ressources nécessaires pour entreprendre ses travaux et à ce que ses recommandations soient pleinement appliquées. »
English: However, because part of the effective stress in the clay is derived from net interparticle repulsive (unit) forces seated in diffuse double layers around aggregations of bentonite particles, the applicability of the concept has at this stage been restricted to conditions of constant volume (or possibly constant straining rate), constant chemistry, and constant temperature.
French: Cependant, parce qu'une partie de la contrainte effective dans l'argile provient des forces (unitaires) nettes de répulsion entre les particules agissant dans les doubles-couches diffuses autour des agrégations de particules de bentonite, l'applicabilité du concept a été à ce stade restreinte aux conditions de volume constant (ou possiblement de vitesse de déformation constante), de chimie constante et de température constante.
English: Using this measure, Canada does not currently have an advantage over the U.S. By 2010, when the measures proposed in this budget are in place, Canada’s METR will be, overall, slightly lower than that of the U.S. Provinces also have an important role to play in improving business tax competitiveness.
French: D’ici 2010, toutefois, lorsque les mesures proposées dans ce budget auront été instaurées, le TEMI du Canada sera, dans l’ensemble, légèrement inférieur à celui des États-Unis. Pour leur part, les provinces ont aussi un rôle important à jouer dans l’amélioration de la compétitivité de l’impôt des sociétés.
English: Problems arising in the application of new legislation will also be considered.
French: Les problèmes survenant dans l’application de nouvelles législations seront également pris en considération.
English: Recommended Interior Features and Finishes PRESERVING interior features and ﬁnishes that are important in deﬁning the character of the building, including columns, cornices, baseboards, ﬁreplaces and mantels, panelling, light ﬁxtures, hardware and ﬂooring; wallpaper, plaster, paint and ﬁnishes such as stencilling, marbling and graining; and other character-deﬁning decorative materials that accent interior features and provide colour, texture and patterning to walls, ﬂoors and ceilings.
French: Conseillé Éléments et ﬁnis intérieurs PRÉSERVER les éléments et les ﬁnis intérieurs qui s’avèrent importants pour déﬁnir le caractère du bâtiment, notamment les colonnes, les corniches, les plinthes, les foyers et les manteaux de cheminée, les boiseries, les luminaires, la quincaillerie et les planchers, le papier peint, le plâtre, la peinture et les ﬁnis comme les motifs au pochoir, les marbrures et les veinages, ainsi que d’autres matériaux décoratifs caractéristiques qui accentuent les éléments intérieurs et qui donnent de la couleur, de la texture et des motifs aux murs, aux planchers et aux plafonds.
English: 16 If Canada wishes to permit patents on plants, it will likely have to sign and ratify the 1991 version of the International Convention on the Protection of Plant Varieties (UPOV) in order to remain in compliance with its international agreements.
French: 16 Si le Canada veut permettre l’émission de brevets sur des plantes, il aura sans doute à ratifier la version 1991 de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (convention UPOV) pour continuer à se conformer à ses obligations internationales.
English: Only the TEM-1 and TEM-2 genes were found to be on transposons with terminal sequences identical to those of Tn3.
French: Seuls les gènes TEM-1 et TEM-2 se sont avérés localisés sur les transposons, avec des séquences terminales identiques à celles de Tn3.
English: Military personnel and armed security personnel were prominently in evidence in the courtroom.
French: Des militaires et des agents de sécurité armés étaient postés bien en évidence dans la salle du tribunal.
English: The French Government has urged New Caledonia, along with other French territories in the Pacific to adopt the euro in place of the French Pacific franc (CFPfr).
French: Le Gouvernement français a vivement engagé la Nouvelle-Calédonie et les autres territoires français dans le Pacifique à adopter l'euro au lieu du franc CFP.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions Colorado has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à Colorado.
English: How a caucus is organized and managed is entirely an internal party matter.
French: L’organisation ou la réunion des députés et des sénateurs d’un parti, par exemple, le caucus libéral.
English: As per Regulation 5.3 of the “UNICEF Financial Regulations and Rules” (E/ICEF/FINANCIAL RULES/1), trust funds are not considered UNICEF income, and are recorded separately and distinguished from funds that are part of income and spent for programmes approved by the Board.
French: Conformément à l'article 5.3 du Règlement financier de l'UNICEF (E/ICEF/FINANCIAL RULES/1), les fonds d'affectation spéciale ne sont pas considérés comme recettes de l'UNICEF; ils sont comptabilisés séparément et sont à distinguer des fonds qui font partie des recettes de l'UNICEF et qui servent à financer les programmes approuvés par le Conseil d'administration.
English: To work with the United Nations with due regard to confidentiality, respecting human rights and in compliance with other obligations under international law, to explore ways and means to: (a) Coordinate efforts at the international and regional levels to counterterrorism in all its forms and manifestations on the Internet; (b) Use the Internet as a tool for countering the spread of terrorism, while recognizing that States may require assistance in this regard; 13.
French: Encourager le Comité contre le terrorisme et sa direction à SG / TCP poursuivre l’action menée avec les États, à la demande de ceux-ci, pour faciliter l’adoption de législations et de mesures administratives permettant de donner effet aux obligations relatives aux déplacements des terroristes, et pour identifier les pratiques optimales dans ce domaine, en s’inspirant toutes les fois que cela est possible de celles établies par des organisations internationales à caractère technique comme l’Organisation de l’aviation civile internationale, l’Organisation mondiale des douanes et l’Organisation internationale de police criminelle ; 15.
English: Such a posture does not necessarily best suit their security and 66
French: Sixièmement, une cellule de planification opérationnelle de l’UE doit être créée dans le cadre de l’UE, compa71
English: Buildings and building-related costs The increase for rent is significant in 2006 when compared with 2005.
French: Bâtiments et coûts relatifs aux bâtiments L’augmentation relative aux loyers entre 2005 et 2006 est considérable.
English: WIPO Standard ST.2 WIPO Standard ST.3 Standard Manner for Designating Calendar Dates by Using the Gregorian Calendar; Recommended Standard on Two-Letter Codes for the Representation of States, Other Entities and Intergovernmental Organizations; Recommendation Concerning Bibliographic Data on and Relating to Patents and SPCs; Recommendation Concerning the Content and Layout of International Design Gazettes.
French: Aux fins de la présente norme, il est utile de se reporter aux normes suivantes :
English: Excavated materials placed at Worksites A1 and A3 shall be capped with material that will provide a long-term stable foundation for the placement of the previously stripped material.
French: Seules les roches excavées qui ne risquent pas de générer de l’acide tel que définit en D10 seront placés sur le chantier D1.
English: That right may only be assigned or transferred together with the business or establishment in which the manufacture or use was taking place or intended to take place.
French: Ce droit ne peut être cédé ou transmis qu’avec l’entreprise ou l’établissement dans lequel cette production ou utilisation a été réalisée ou prévue.
English: The publishing sector has some difficulties with authors wishing to enter the US for events where they either will not be paid or will be paid in Canada by their US agent.
French: Le secteur de l’édition a dit éprouver certaines difficultés concernant les auteurs soucieux d’entrer aux États-Unis pour participer à des événements où soit ils ne seront pas payés, soit ils le seront au Canada par leur agent américain.
English: I very much look forward to participating in this year's Festival as President of the jury.
French: C'est pourquoi il me tarde d'y participer cette année comme Président du jury.
English: This website and all information, products and services on it are provided on an “as is” basis, without warranty of any kind, either express or implied.
French: Ce site web et toutes les informations, ainsi que les produits et services mentionnés le sont sur base de la clause de non-responsabilité, sans garantie de tout genre, ni explicite ou implicite.
English: This is why, despite all the talk in these countries of the need to establish public-private partnerships to resolve the difficult issues relating to urban and regional development, there are still not enough of them to call them a genuine urban planning method.
French: C'est pour cette raison que la nécessité de pratiquer le partenariat public-privé pour résoudre les difficiles questions d'urbanisme et d'aménagement du territoire reste très présente dans les discours des pays, mais n'a pas pris, jusqu'à aujourd'hui, l'ampleur d'une véritable méthode de planification urbaine.
English: Comprehensive reforms enacted during the 1990s to the Employment Insurance (EI) system and to social assistance programs and the introduction of the National Child Benefit, have enhanced the flexibility and efficiency of the labor market, boosting employment growth and helping to reduce structural unemployment.
French: Les mesures exhaustives de réforme adoptées au cours des années 1990 en ce qui touche le régime d'assurance-emploi et les programmes d'aide sociale ainsi que l'instauration de la Prestation nationale pour enfants ont renforcé la souplesse et l'efficience du marché du travail, tout en stimulant la croissance de l'emploi et en facilitant la réduction du chômage structurel.
English: I look forward to more discussions with you about these plans at a later date, after the Commission has developed impact assessments, consulted the industry and prepared our proposals.
French: Je me réjouis de prendre part à d'autres discussions avec vous à une date ultérieure en ce qui concerne ces plans, une fois que la Commission aura évalué les incidences, pris part à des consultations avec les acteurs de l'industrie et préparé nos propositions.
English: Landmines have been laid in these areas and can shift with the movement of sand and dunes.
French: Ces régions ont été minées et les mines peuvent dériver avec le sable et les dunes.
English: Consistent Uses: To ensure the validity of loss claims.
French: Usages compatibles : Ce fichier sert aussi à assurer la validité des demandes de remboursement pour perte.
English: Each Erasmus Mundus masters programme and doctoral programme will be allocated a specific number of scholarships which will be paid to the selected individuals by the body managing the masters programmes and doctoral programmes.
French: Chaque mastère ou doctorat Erasmus Mundus se verra allouer un nombre déterminé de bourses qui seront versées aux personnes sélectionnées par l'organisme gérant les mastères et les doctorats.
English: When, for instance, the French national education authorities refused to bring in bilingual classes, the municipality of Sarreguemines funded their introduction through a local association.
French: Même lorsque l’éducation primaire relève de l’Etat, il n’est guère contesté que le soutien à des associations éducatives locales entre dans le champ des actions légalement possibles pour les collectivités locales.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is in receipt of a Commission letter dated 9 May 2007, regarding the above noted application (the Application) submitted by the Canadian Association of the Deaf (CAD) on 22 February 2007, advising interested parties that the Application will be processed under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure  Document: 773948.doc - 59KB 2007-06-11 - TELUS Communications Company Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is in receipt of a Commission letter dated 9 May 2007, regarding the above noted application (the Application) submitted by the Canadian Association of the Deaf (CAD) on 22 February 2007, advising interested parties that the Application will be processed under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure  Document: 773948.doc - 59KO 2007-06-11 - TELUS Communications Company Description:
English: As a result, both domestic supervisors and international organizations have been cautious in laying down hard and fast rules in this area.
French: C’est pourquoi les autorités nationales de surveillance et les organismes internationaux ont fait preuve de prudence en s’abstenant d’établir rapidement des règles strictes à cet égard.
English: The structured interview requires the preparation of a series of questions or specific issues to be covered by the interviewer.
French: L’entrevue structurée nécessite la préparation de plusieurs questions ou sujets précis que doit aborder l’interviewer.