ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman recalled that in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure, as amended by General Assembly resolution 56/509, as well as rule 103, as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a chairman and a full bureau.
French: Le Président rappelle que, conformément à l'alinéa a) de l'article 99 du Règlement intérieur, tel que modifié par la résolution 56/509 de l'Assemblée générale, ainsi qu'à l'article 103, tel que modifié par le paragraphe 9 de l'annexe B de la résolution 58/126 de l'Assemblée, toutes les Grandes Commissions sont tenues d'élire un Président et l'ensemble des membres du Bureau.
English: The Commission then completed its consideration of and adopted the “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Mexico in respect of the Western Polygon in the Gulf of Mexico on 13 December 2007”.
French: La Commission a ensuite fini d'examiner et a adopté les « Recommandations de la Commission des limites du plateau continental relatives à la demande concernant le polygone ouest dans le golfe du Mexique présentée le 13 décembre 2007 par le Mexique ».
English: V. CANADA (MINISTER OF INDUSTRY) File Nos.:
French: C. CANADA (MINISTRE DE L’INDUSTRIE) No du greffe :
English: • 2.3 EA Procedural Guidelines
French: • 2.3 Lignes directrices sur les procédures d'évaluation environnementale
English: These passengers were not Aurora aircrew but had flown on the aircraft before.
French: « Rappelez-vous la fois où il a dû faire partie de cette équipe mobile de réparation (EMR) en partance vers Houston.
English: The EUREVAL study presents a full estimate of costs, both qualitative, using criteria on the effectiveness of outsourcing, and quantitative, calculating the actual cost, including staff costs and the cost per action (annexes 4-7a of the report).
French: La Commission pourra se consacrer à ses missions de définition et de gestion des politiques de santé publique, en utilisant notamment les résultats présentés par l’agence et l’évaluation du programme, et le renforcement des liens avec les Etats Membres.
English: International relations—Concerning Canada's evolving role and place in an ever-changing geo-political context.
French: Les relations internationales – Préserver le rôle et la place du Canada dans un contexte géopolitique en constante évolution.
English: ** cannot be more than the amount CC
French: ** ne doit pas dépasser le montant CC.
English: In Quebec, the FPPQ recently introduced a pre-allocation system (January 1994) which ensures that packers are allocated a share of hog production.
French: De plus, les organismes de commercialisation rassemblent les porcs et assument pratiquement tous les coûts de transaction associés à leur livraison.
English: In Sri Lanka, an online national clearinghouse was developed that provides referrals for jobs and training, information, advice and career guidance for job seekers.
French: À Sri Lanka, on a créé un centre d’information national en ligne qui aiguille les intéressés vers les emplois et la formation, donne des informations, des conseils et assure des services d’orientation des carrières à l’intention des chercheurs d’emploi.
English: 1.2 Environmental Assessment Process The upgrading of the Mitchell well system is subject to a comprehensive study under the Canadian Environmental Assessment Act, pursuant to paragraph 10 of the Comprehensive Study List Regulations.
French: Perth County Ground Water Study:
English: Eight newspapers fall into the 5 000 to 10 000 copy range.
French: Dans la fourchette de tirage allant de 5 000 à 10 000 exemplaires, nous retrouvons huit journaux.
English: And the line between what is documentation and what is a program is not always so clear either, as content from one is often needed in the other (to provide online help, to provide screenshots or interactive tutorials, to provide a more detailed explanation by quoting some of the source code).
French: Et la ligne qui sépare ce qui est de la documentation et ce qui fait partie du programme n'est pas toujours très claire non plus, car le contenu de l'un est souvent nécessaire dans l'autre (pour fournir de l'aide en ligne, pour fournir des captures d'écran ou des didacticiels interactifs, pour fournir une explication plus détaillée en citant une partie du code source).
English: Contribution Payments from Employees on Leave Without Pay (LWOP) in Respect to Insurance Plans 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to remind compensation advisors of the appropriate remittance procedures related to payments made by employees on leave without pay (LWOP).
French: Paiement par les employés en congé non payé (CNP) des cotisations relatives aux régimes d'assurance 1 BUT 1.1 La présente directive vise à rappeler aux conseillers en rémunération les procédures de remise appropriées relatives aux paiements effectués par les employés en congé non payé (CNP).
English: Sheena.Carrigan@ec.gc.ca Clément Dugas Quebec Region Environment Canada 1141 Route de l’Église Sainte-Foy (Quebec) G1V 3W5 Telephone: (418) 648-5777 Fax: (418) 648-3859 E-mail:
French: Sheena.Carrigan@ec.gc.ca Clément Dugas Région du Québec Environnement Canada 1141, route de l'Église Sainte-Foy (Québec) G1V 3W5 Téléphone : (418) 648-5777 Télécopieur : (418) 648-3859 Courriel:
English: Incomplete applications or applications submitted after this date will not be considered.
French: Tout dossier incomplet ou transmis après cette date ne sera pas considéré.
English: In general, the principles which apply are those of non-discrimination and of proportionality and the national treatment principle.
French: En gros, les principes qui s'appliquent sont les principes de la non-discrimination, du traitement et de la proportionnalité.
English: Exchange of views with Viviane REDING, Member of the Commission for the Information society and the Media
French: Co-chaired by : -Josep BORRELL, President of the European Parliament -Andreas KHOL, Speaker of the Austrian Nationalrat -Sissy ROTH-HALVAX, Speaker-in-office of the Austrian Bundesrat With the participation of : -Wolfgang SCHUSSEL, President -in-office of the European Council
English: Only one-third of libraries in the 1996 survey reported capital expenditures, totaling $16 million.
French: Modèles d’impact par province et territoire, 1996 L’analyse selon la province/le territoire constitue une autre approche pour mesurer et décrire la prestation de services bibliothécaires.
English: A closely related issue is the proper targeting of surveillance.
French: La question du ciblage de la surveillance est étroitement liée à celles évoquées plus haut.
English: The mandatory pre-market review of all natural health products ensures that what is on the label is what is in the bottle, and that health claims are supported by appropriate levels of evidence.
French: L'examen préalable à la mise en marché fait en sorte que ce qui figure sur l'étiquette se trouve dans le flacon et que les allégations santé sont appuyées par des preuves scientifiques appropriées.
English: LISTNUM \l 7 A review of the international patent system needs to take account of and build on a number of recent and present initiatives, which already offer great promise.
French: LISTNUM \l 7 Tout remaniement du système international des brevets doit tenir compte et tirer profit d’un certain nombre d’initiatives récentes ou actuelles déjà prometteuses.
English: Each detail, a reason to feel well!
French: Dans tous les détails, un motif pour un bon séjour!
English: Universities face not only growing demand for their services but also increasingly explicit expectations in all regions
French: Dans un tel contexte, la planification interne et la reddition de comptes revêtent plus d’importance que jamais.
English: However, the Canadian public is increasingly interested in securing an ongoing, meaningful and deeper role in key policy and program decisions which affect their lives.
French: Toutefois, la population canadienne est de plus en plus intéressée à jouer un rôle significatif et prépondérant, et ce de façon constante dans les décisions importantes en matière de politique et de programme et ayant des répercussions sur leur vie.
English: I support better regulation only if the intention is to make legislation more transparent and flexible, and not if it really means deregulation.
French: Je soutiens une meilleure réglementation uniquement si l'intention est de rendre la législation plus transparente et flexible, et pas si cela implique réellement une déréglementation.
English: Paul, you have been entrusted with a grave task, but, as we heard in the First Reading: "Say not: I am too young: to whomever I send you, you shall go; whatever I command you, you shall speak.
French: Le travail pastoral ne manquera pas. Toutefois, dans les moments difficiles, que retentissent dans ton coeur les sentiments de saint Augustin, qui aimait dire: "Pour vous, je suis Evêque; avec vous, je suis chrétien".
English: Reference Number: 3000264465 Contract Date: 2006-03-01 Description of Work: 1171 Medical Supplies_ etc.
French: Numéro de référence : 3000264465 Date du contrat : 2006-03-01 Devis descriptif : 1171 Fournitures médicales_ etc.
English: It provides you with an easy-to-use, convenient, secure, and confidential option for filing your corporation income tax return.
French: Ce service se veut une option facile, accessible, sûre et confidentielle de produire les déclarations de revenus des sociétés.
English: (4) In order not to penalize undertakings and growers who took part in the restructuring scheme in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years, the difference between the aid amount granted for those marketing years and the aid amount that would have been granted for the 2008/2009 marketing year should be paid retroactively to them.
French: (4) Afin de ne pas pénaliser les entreprises et producteurs qui ont participé au régime de restructuration au cours des campagnes de commercialisation 2006/2007 et 2007/2008, il convient de leur verser rétroactivement la différence entre le montant d'aide octroyé pour ces campagnes de commercialisation et le montant d'aide qui aurait été octroyé pour la campagne de commercialisation 2008/2009.
English: So far only Phase I has been completed and has entered into force
French: À ce jour, seule la phase I a été achevée et est entrée en vigueur.
English: Health Canada is developing an interactive Web site to facilitate the dissemination and exchange of information on sustainable development and health, using the Tools of Change Workbook as an information base.
French: Santé Canada crée un site web interactif pour faciliter la diffusion et l'échange d'information sur le développement durable et la santé, en utilisant le Guide des outils de changement comme banque d'information.
English: Peeled, mostly wild-caught Macrobrachium rosenbergii have long been exported globally, but farmed shell-on (and normally head-off) freshwater prawns are also a familiar sight in the supermarkets of Europe now.
French: Décortiquée, essentiellement du Macrobrachium rosenbergii capturée en milieu naturel a été pendant longtemps exportée seule, mais des crevettes d’eau douce issues de culture avec carapace (et normalement sans tête) sont aussi devenues familières à l’œil dans les supermarchés européen.
English: The Finanzgericht Münster notes that, in accordance with the judgment in Case C-212/97 Centros [1999], the seat of a company should be determined by its constitution.
French: Le Finanzgericht Münster relève que, conformément à l'arrêt du 9 mars 1999, Centros (C-212/97), le siège social d'une société devrait être déterminé par les statuts de celle-ci.
English: Again, I think that Canada can be very proud of this achievement, and we'll continue to strive to improve.
French: Je crois que le Canada peut être fier de cette réalisation et nous continuerons à rechercher les améliorations possibles.
English: Hotel Malograjski Dvor is a small and charming family-run hotel in the historical town of Kamnik, boasting beautiful mountain views and superb recreational opportunities.
French: L'hôtel Malograjski Dvor est un petit et charmant hôtel familial situé dans la ville historique de Kamnik. Il offre une superbe vue sur les montagnes et dispose de nombreux équipements de loisirs.
English: Discovery of the Lamaque mine orebody, Val-d’Or, Quebec.
French: • Début de l’exploitation des gisements de spath fluor St. Lawrence, Terre-Neuve.
English: Guatemala is among the countries that have benefited from programmes of action on a culture of peace.
French: Le Guatemala est l'un des pays qui ont le privilège de bénéficier d'un programme d'action en faveur d'une culture de paix.
English: ” So, no, they’re not merging with Apple (right away); they’re just being lame.
French: ” Donc, non, ils ne vont pas fusionner avec Apple tout de suite, ils sont juste nazes.
English: It is commonly used to conceal pornographic text or images within innocuous digital photographs without visibly changing their appearance.
French: Ce système est communément utilisé pour dissimuler des textes ou images pornographiques dans des photographies numériques innocentes sans que l'apparence de ces dernières soit visiblement changée.
English: It is important to acknowledge that the employer has already been involved in determining that the complaint is justified, through a designated employer member of the committee taking part in the investigation.
French: Il est important de reconnaître que l'employeur a déjà participé à la détermination que la plainte était justifié, par l'entremise du membre du comité désigné de l'employeur qui a pris part à l'enquête.
English: In October 2001 he was posted to the Directorate of Army Training at Land Forces Development and Training Systems in Kingston, ON where he worked extensively on the developmental program 1 -4 for the Infantry Non-Commissioned Members and the Occupational Specialty Specification courses for the Infantry Corps.
French: En octobre 2001, il passe à la Direction de l'instruction de l'Armée de terre, Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre à Kingston, en Ontario, où il contribue considérablement à l’élaboration des périodes de perfectionnement 1 à 4 pour les cours de spécialiste à l’intention des militaires du rang du Corps d’infanterie.
English: We apologize to provinces and health units for possibly excluding information on some initiatives or omitting specific provincial and territorial data.
French: Nous demandons aux provinces et aux unités de santé de nous excuser d'avoir peut-être omis des éléments d'information sur certaines initiatives ou des données provinciales ou territoriales précises.
English: IN THE MATTER OF an application by Dessau Inc., on behalf of the City of Saint-Constant (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Dessau Inc., au nom de la Ville de Saint-Constant (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In addition, some of these substances are also of concern in material recovery and recycling operations because they may be released into the environment during some recycling processes and must therefore be managed in an environmentally sound manner.
French: Certaines de ces substances présentent également un danger au cours des opérations de récupération et de recyclage du fait de leur dispersion possible dans l'environnement lors de certains procédés de recyclage et doivent, par conséquent, être gérées avec précaution.
English: It allows us to do things unheard of even 10 years ago-receive and display images from remote areas, see inside anatomical structures as well as access and analyze massive amounts of data using sophisticated tools.
French: Elle nous permet de réaliser des choses encore impensables il y a 10 ans-réception et affichage d'images à distance, visualisation des structures anatomiques internes et accès à des volumes imposants de données, et analyse de celles-ci, à l'aide d'outils haut de gamme.
English: Production, Shipments and Stocks on Hand of Sawmills in British Columbia 2136:
French: Production, livraisons et stocks en mains des scieries en Colombie-Britannique 2136:
English: • The partner notification process
French: • Le processus de notification des partenaires.
English: The Conference took note of the report of the Chairman of the ISF Permanent Council on the activities of the ISF and its Waqf and expressed its appreciation to the Member States which made donations to the ISF and its Waqf, particularly the Kingdom of Saudi Arabia, the State of the United Arab Emirates, the Islamic Republic of Pakistan, and the State of Qatar.
French: La Conférence a pris connaissance du rapport du Président du Conseil permanent du Fonds de solidarité islamique sur les activités du Fonds et de son waqf et a exprimé son appréciation aux États membres qui ont fait des contributions volontaires au Fonds de solidarité islamique et à son waqf, notamment le Royaume d'Arabie saoudite, l'État des Émirats arabes unis, la République islamique du Pakistan et l'État du Qatar.
English: The project also supported civic and voter education programs that reached one out of every four adults in the country.
French: Le projet a aussi permis de soutenir des programmes de sensibilisation des citoyens et des électeurs qui ont touché un adulte sur quatre au pays.
English: The governing and management structure of the Foundation shall comprise: 6/17 PR\550251EN.doc
French: La structure de direction et de gestion de la Fondation comprend: 6/18 PR\550251FR.doc
English: Community capacity Working to strengthen communities is a critical component of any comprehensive plan to address health inequalities and is an area of strength in Canada.
French: En plus de renforcer les capacités des communautés, les investissements dans ce type d’initiatives sont souvent gérés par des coalitions d’intervenants locaux, garantissant ainsi des approches plus exhaustives et intersectorielles.
English: As some middle-income countries have become significant international investors, these agreements can help to expand their potential as important sources of foreign direct investment in developing and transition economies.
French: Étant donné que certains pays à revenu intermédiaire sont désormais des investisseurs internationaux importants, ces accords peuvent leur permettre d'accroître leurs investissements étrangers directs dans les pays en développement et en transition.
English: Compensation Pay ranges for Co-op and internship students are identical to those of FSWEP students and are published each year in the Terms and Conditions of Employment for Students.
French: Rémunération Les taux de rémunération des étudiants du Programme postsecondaire d'enseignement coopératif/d'internat sont identiques à ceux des étudiants du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant et sont publiés chaque année dans un document intitulé Conditions d'emploi pour les étudiants.
English: Marcello's Market and Deli, 181 Bank Street, Ottawa, Ontario Total: $22.50
French: Marcello's Market and Deli, 181, rue Bank, Ottawa (Ontario) Total : 22,50 $
English: • Subsection 34(1) enables the establishment of areas of selections based on geographic, organizational, occupational or employment equity criteria.
French: • Le paragraphe 34(1) permet l'établissement de zones de sélection fondées sur des critères géographiques, organisationnels, professionnels ou d'équité en matière d'emploi.
English: In October 2004, the Secretary-General appointed five international experts as members of the Commission and requested that the Commission report back on their findings within three months.
French: En octobre 2004, le Secrétaire général a nommé cinq experts internationaux comme membres de la Commission d'enquête et a prié cette dernière de lui faire rapport dans un délai de trois mois.
English: However, you may have ITCs that you did not claim when you filed the return for the corresponding reporting period.
French: Toutefois, vous pouvez avoir des CTI que vous n'avez pas demandés lorsque vous avez produit la déclaration pour la période de déclaration correspondante.
English: CONTRIBUTION OF TRANSNATIONAL CORPORATIONS TO CANADA’S COMPETITIVENESS Presenters: Moderator:
French: CONTRIBUTION DES SOCIÉTÉS TRANSNATIONALES À LA COMPÉTITIVITÉ DU CANADA Présentateurs :
English: The participation of civil society in shaping our world and guarding its most precious ideas and values is vital.
French: La société civile, qui façonne le monde alentour et en préserve les valeurs et les idéaux les plus précieux, apporte une contribution capitale.
English: OnlineRummikub.com is a detailed and comprehensive site dedicated to the popular game of Rummikub.
French: OnlineRummikub.com est dÃ©taillÃ©e et un site complet dÃ©diÃ© au jeu populaire de Rummikub. Ici vous pouvez trouver des informations sur les rÃ¨gles Rummikub, la stratÃ©gie, l'histoire, Rummi kub sites, et beaucoup plus.
English: He is not here among us because he did not receive the necessary visa from the Government of the United States of America.
French: S'il n'a pu se joindre à nous, c'est parce que les États-Unis d'Amérique ne lui ont pas délivré le visa nécessaire.
English: The newspaper was subsequently re-registered under the name "KommersantPlus".
French: Royaume-Uni, Sunday Times (no 1) c.
English: Together with the colleages of the European Barge Union (EBU) a nautical-technical commission has been formed to advise the EC and CCR.
French: Avec notre homologue EBU a été créé une commission nautique-technique pour adviser CEE et CCNR.
English: (g) Encouraged the partners in the International Comparison Programme to continue their capacity-building efforts in developing countries to increase the quality of the data available for the next round.
French: g) A encouragé les partenaires du Programme de comparaison internationale à poursuivre le renforcement des capacités dans les pays en développement afin d'améliorer la qualité des données disponibles pour le prochain cycle.
English: Inappropriate reliance on visiting stewards to make up for the inadequacies of the home stewards should be avoided.
French: Le recours à des stadiers visiteurs pour palier aux insuffisances des stadiers locaux doit être évité.
English: It should also provide assistance to developing countries in connection with implementation of the Doha work programme.
French: Elle devrait aussi apporter son assistance aux pays en développent au sujet de la mise en oeuvre du programme de travail de Doha.
English: Blast-producing apparatus before the fire; heating of air for combustion F23L 5/00; F23L 15/00
French: Soufflage devant le foyer; réchauffage de l'air de combustion F23L 5/00; F23L 15/00
English: Europe has the advantage of having many cultures.
French: L'Europe a l'avantage d'avoir un grand nombre de cultures.
English: In 1999, Kosovo registered mumps epidemics with 620 cases, which continued in 2000 with 8,786 cases.
French: En 1999, le Kosovo a connu une épidémie d'oreillons, avec 620 cas, laquelle s'est prolongée en 2000 avec 8 786 cas.
English: I would like to express my gratitude for the Fellowship Programme and the fellows' spirit of cooperation.
French: Je voudrais exprimer toute ma reconnaissance au Programme de bourses d'études des Nations Unies et saluer l'esprit de coopération entre anciens boursiers.
English: Obviously, this is a very simplified description and in practice, the two purposes overlap in many cases.
French: Il s’agit là, bien sûr, d’une description sommaire et, en pratique, les deux objectifs chevauchent souvent.