ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This confirms that it is better to restrict the scope of Community action to what is strictly necessary upstream rather than having to repair the damage afterwards. It also explains my group's actions in respect of the Lamassoure report on the division of competences and the adverse vote which resulted.
French: Cela confirme qu'il vaut mieux limiter en amont le champ de l'action communautaire au strict nécessaire plutôt que de devoir réparer les dégâts par la suite, c'est aussi tout le sens de l'action de mon groupe sur le rapport Lamassoure sur la délimitation des compétences et du vote négatif qui en a résulté.
English: Environment and sustainable development (A/58/25 and A/58/204)
French: Environnement et développement durable (A/58/25 et A/58/204)
English: Please provide evidence that you have produced and sold in Canada, recently, products that are identical in all respects to the products for which an exclusion is requested.
French: Veuillez fournir des éléments de preuve que vous avez récemment produit et vendu au Canada des marchandises identiques en tous points aux marchandises à l’égard desquelles une exclusion est demandée.
English: The Oslo protocol envisages an integrated customs authority to encompass both Israel and the Palestinian Authority.
French: Le protocole d' Oslo prévoit une intégration douanière qui englobe Israël et l' Autorité palestinienne.
English: • With respect to rates of conviction per 1,000 offenders under supervision, data clearly indicate a downward trend.
French: • En ce qui a trait au taux de condamnation pour 1 000 délinquants sous surveillance, les données indiquent clairement une tendance à la baisse.
English: The short-term emergency needs would be covered by the agency best able to fulfil that role.
French: Les besoins à court terme seraient couverts par l'organisation la mieux à même de le faire.
English: Some of them are part of the current negotiations, while others relate to the work program agreed upon by WTO Members in Doha and in the July 2004 Framework Agreement to address developing countries concerns.
French: En conformité avec ses objectifs visant à répondre aux besoins et intérêts des pays en développement, le Canada participe également à des discussions sur des sujets importants pour ces pays dans le cadre de divers programmes de travail de l’OMC.
English: IP may be used and licensed in many countries simultaneously.
French: Le commerce électronique se distingue notamment par sa dimension mondiale : des éléments de propriété intellectuelle peuvent être utilisés et concédés sous licence dans de nombreux pays à la fois.
English: An Industry You Can Build On Remove mining's contribution to your home and about the only thing you'd have left is the mortgage.
French: Une industrie sur laquelle on bâtit Enlevez la contribution du secteur minier à la construction de votre demeure et tout ce qui vous reste ou presque, c'est votre hypothèque!
English: Commission on Narcotic Drugs (E/2003/28) [14(e)]
French: Commission des stupéfiants (E/2003/28) [14 e)]
English: The Puerto Ricans had a history of being deceived by imperialists and even their own governors.
French: Les Portoricains ont de tout temps été trompés par les impérialistes, voire par leurs propres gouverneurs.
English: 74th plenary meeting 20 December 2004
French: 74e séance plénière 20 décembre 2004
English: This is a novel approach, which I hope will serve its purpose and bring us a bit closer to the Treaty's entry into force.
French: Cette initiative est nouvelle et il faut espérer qu'elle sera concluante, nous rapprochant de l'entrée en vigueur du Traité.
English: Before the end of 2004, a further five review visits are scheduled: Canada; the European Community and Switzerland; and India and Sri Lanka.
French: Cinq visites supplémentaires sont prévues avant la fin de l'année 2004 : au Canada, dans la Communauté européenne, en Suisse, en Inde et à Sri Lanka.
English: Exhibitor Profile EION Inc. delivers cost effective IP Networking solutions for wired and wireless networks.
French: Profil de l'exposant EION Inc. offre des solutions de réseautage IP économiques pour réseaux câblés et sans fil.
English: (Text Story) Wednesday, July 11, 2007 Project Number: 07-473
French: (Document écrit) mercredi 11 juillet 2007 Numéro du projet :07-473
English: It is expected that cheese processors will be able to take advantage of the opportunity to sell or process the extra whey available and increase their whey product marketing profitably.
French: On s'attend à ce que les transformateurs de fromage puissent profiter des possibilités de vendre ou de transformer l'excédent de lactosérum et qu'ils connaissent un accroissement de leur rentabilité du fait de la commercialisation des produits de lactosérum.
English: Development and Chemical Hazards Growing tissue is susceptible to interference; consequently, developing organs are more prone to functional damage.
French: Avec les concentrations qu’on retrouve habituellement dans notre environnement, rien n’indique encore que ces agents altéragènes ont des effets nuisibles sur la santé des gens (Santé Canada, 1997a, p.
English: A rule will be put in place to assign one (or three) arbitrators to conduct the arbitration (the arbitral tribunal).
French: Une règlementation sera mise en place pour l'assignation d'un (ou de trois) arbitres chargés de mener à bien le processus d'arbitrage (tribunal d'arbitrage).
English: Similar increases in temperature and landings were not observed for Maine and Charlotte.
French: On n'a pas observé d'augmentations semblables de la température et des débarquements au Maine et à Charlotte.
English: 51712 Loss on Foreign Exchange Re-Valuations at Year-End Note(s):
French: 51712 Perte sur réévaluation de change en fin d'exercice Note(s):
English: As a result of CRTC decisions concerning significant benefits required in broadcaster licence transfers of control, several small production funds have been created.
French: À la suite de décisions du CRTC concernant des avantages importants liés au transfert de contrôle des licences de télédiffuseurs, plusieurs petits fonds de production ont vu le jour.
English: Every time that the existence of such a threat is confirmed, I believe that it will be the duty of the authorities to remove it, without waiting for it to be implemented, by preventive, diplomatic, economic and political measures and, if those measures are not enough, by the ultimate recourse to the use of military power.
French: Chaque fois que l'existence d'une telle menace sera confirmée, je crois qu'il sera du devoir des responsables politiques de la faire disparaître, sans attendre qu'elle ait été mise en ?uvre et donc, par des mesures de prévention, diplomatiques, économiques, politiques et, si ces mesures n'étaient pas suffisantes, par le recours ultime à l'emploi de la force armée.
English: This suggests that young smokers are deriving "some kind of reward or pleasure out of cigarette advertising ...
French: This suggests that young smokers are deriving « some kind of reward or pleasure out of cigarette advertising ...
English:  Back to top 3.8 Reporting Criteria for Part 4 Substances - Criteria Air Contaminants (CACs) 3.8.1 Overview Environment Canada implemented CAC emissions reporting (releases to air) beginning with the 2002 reporting year.
French:  Retour au début 3.8 Critères de déclaration des substances de la partie 4 - Principaux contaminants atmosphériques (PCA) 3.8.1 Aperçu À partir de l'année de déclaration 2002, les entreprises ont dû déclarer à Environnement Canada leurs rejets atmosphériques des PCA.
English: Canada's most costly natural disaster of this type occurred in Calgary on 7 September 1991.
French: Au total, environ 40 tempêtes de grêle touchent la province chaque année.
English: Resources from the fund could be used to finance the dissemination of existing technologies, purchase licenses of patented technologies, provide incentives to the private sector, support international cooperation on research and development, support venture capital based on a public-private partnership and remove barriers.
French: iii) Un arrangement institutionnel pour administrer le fonds, homologuer les activités de mise au point et de transfert de technologies et approuver les programmes nationaux.  Ce rôle pourrait être confié à un nouvel organe subsidiaire chargé de la mise au point et du transfert de technologies, créé dans le cadre de la Conférence des Parties, ou à un conseil du transfert de technologies assisté par des groupes d'étude ou un centre d'échanges.
English: Annual HICP inflation is projected to lie between 1.9% and 2.5% in 2006, and between 1.6% and 2.8% in 2007.
French: Le glissement annuel de l’IPCH devrait s’établir entre 1,9 % et 2,5 % en 2006, et entre 1,6 % et 2,8 % en 2007.
English: It includes the digitization of approximately 475 artefacts, 250 sound and video recordings and interviews of actual dancers. http://nativedance.ca/ Centre for Contemporary Canadian Art $225,000 Partners:
French: Il présente environ 475 artéfacts ainsi que 250 enregistrements sonores ou vidéo et des entrevues de réels danseurs. http://nativedance.ca/ Centre de l’art contemporain canadien 225 000 $ Partenaires :
English: Although higher than the 4.8% benchmark used by the Treasury Board, this share still falls short of this group’s 6.5% availability based on the 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS).
French: Ce pourcentage est supérieur au taux repère de 4,8 % du Conseil du Trésor, mais il reste en deçà du taux de disponibilité de ce groupe sur le marché du travail, estimé à 6,5 % selon l’Enquête sur la santé et les limitations d=activités de 1991 (ESLA).
English: Thanks to its political stability and high literacy levels, Costa Rica has made the transition from being an agricultural country to becoming a producer of high-technology components such as microchips and software.
French: Le Costa Rica, pays simplement agricole, est devenu producteur de haute technologie (puces électroniques, logiciels, etc.) grâce à sa stabilité politique et à la forte scolarisation de sa population.
English: Following approval of the broad thrust of the joint strategy at the eighth EU-Africa ministerial troika meeting the European Council in June 2007 confirmed that the finalisedl strategy would be adopted at the second EU-Africa summit, to be held in Lisbon in December 2007.
French: Suite à l'approbation des grandes orientations de la stratégie conjointe par la huitième troïka ministérielle UE-Afrique, la stratégie finalisée a été adoptée au cours du second sommet UE-Afrique (voir «Actes liés»).
English: Too many who have made the decision to go forward are struggling with rising costs.
French: Trop de jeunes qui décident de poursuivre leurs études sont aux prises avec de réels problèmes financiers.
English: 1.3 NAAQO DEVELOPMENT PROCESS The goal of this protocol is to promote the consistency and scientific quality of NAAQOs.
French: 1.3 PROCESSUS Dâ€™Ã‰LABORATION DES ONQAA Ce protocole vise Ã favoriser la cohÃ©rence et la qualitÃ© scientifique des ONQAA.
English: It is inconceivable that changes would occur three or four times a year because of changes brought about by the normal functioning of our democracy.
French: Il est inconcevable que des changements aient lieu trois ou quatre fois par an à cause de modifications induites par le fonctionnement normal de notre démocratie.
English: The committee’s other recommendations are submitted to the ASPP Adjudication Committee for decision.
French: Les autres recommandations du comité sont soumises au Comité de sélection du PAES.
English: • Design a Display - Lesson Plan (PDF 385k) Artifact Collections - Information Packages:
French: • Comment créer une présentation - Plan de leçon (PDF 420k) Artifact Collections - Information Packages:
English: In the spring, seed winter annuals for supplementary pasture.
French: Au printemps, semez des plantes annuelles hivernales pour servir de pâturage supplémentaire.
English: Only authorized vessels and embarkations will be allowed on the lakes.
French: Seuls les embarcations et bateaux autorisés auront accès aux lacs.
English: a In accordance with Rule 105 of the Rules of Procedure of the Health Assembly, "The term of office of each Member entitled to designate a person to serve on the Board shall begin immediately after the closing of the session of the Health Assembly at which the Member concerned is elected and shall end immediately after the closing of the session of the Health Assembly during which the Member is replaced".
French: a Conformément à l'article 105 du règlement intérieur de l'Assemblée mondiale de la santé, « Le mandat de chaque Membre habilité à désigner une personne devant faire partie du Conseil commence immédiatement après la clôture de l'Assemblée de la santé au cours de laquelle ce Membre est élu, et prend fin immédiatement après la clôture de la session de l'Assemblée de la santé au cours de laquelle ce Membre est remplacé ».
English: Here's where the mathematical sciences enter into the picture.
French: C'est là que les mathématiques entrent en jeux.
English: Probe. What needs to change?
French: Approfondissez. Que faut-il changer?
English: In the last decade more Africans have perished from AIDS than from famine, war and natural disasters combined.
French: Au cours de la dernière décennie, plus d'Africains ont péri du sida que de la famine, de la guerre et des catastrophes naturelles réunies.
English: The long term objective of the Program is to enable promising scientists and clinicians from Low and Middle Income Countries (LMIC) to be exposed to some of the best science, laboratories and training environments in Canada.
French: À long terme, le programme vise à permettre à des chercheurs et des cliniciens prometteurs de pays à revenu faible et moyen (PRFM) de connaître certains des meilleurs environnements scientifiques, de laboratoire et de formation au Canada.
English: The Secretary-General: Allow me to start by thanking the Council's wise President, Mr. Danforth, for bringing us here to Nairobi.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je voudrais commencer par rendre hommage à la sagesse de notre président, M. Danforth, qui nous a fait venir ici à Nairobi.
English: The referendum outcome showed that only 26.5% of all electors have voted at the referendum, meaning that the minimum threshold required in terms of the referendum turnout was not fulfilled, and therefore the referendum was not successful.
French: Le résultat du référendum a été que seuls 26,5% des électeurs ont voté ; le quorum n'ayant pas atteint, le référendum a échoué.
English: 2001-12-20 2001-14-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-14 dated 14 December 2001 relating to a Public Hearing which will be held on 18 February 2002 at 9:00 a.m., at the Congress Centre, 1000 René-Levesque East Boulevard, Quebec City, Quebec, the Commission announces a correction ot Items #9, 11 and 31.
French: 2001-14-1 Suite à son Avis d’audience publique CRTC 2001-14 du 14 décembre 2001 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 18 février 2002 à 9 h, au Centre des congrès, 1000, boulevard René-Lévesque est, Québec (Québec), le Conseil annonce une correction aux articles nos 9, 11 et 31.
English: The protective efficacy of a single injection of the S. sonnei conjugate has been further evaluated among Israeli military recruits naturally exposed to Shigella during their training cycles under field conditions.
French: L’efficacité protectrice d’une injection unique du conjugué S. sonnei a été de nouveau évaluée chez des recrues israéliennes naturellement exposées à Shigella au cours de leur entraînement.
English: We expect that the report will be ready for presentation in the Senate by roughly 5:00 p.m. or 5:30 p.m. this afternoon.
French: Nous nous attendons a ce que le ` rapport soit pret a etre presente au Senat aux alentours de 17 heures ˆ ` ˆ ´ ´ ´ ou 17 h 30.
English: What emerges, however, is that Mr. Öcalan's trial did not begin de novo after the amendment of the law.
French: Il est clair que le procès de M. Öcalan n'a pas été recommencé depuis le début après la modification de la loi.
English: A/HRC/7/23/Add.3, para.
French: A/HRC/7/23/Add.3, para 2
English: ii. reception, protection and appropriate care and support in the country of origin, guaranteed either by the parents or guardian and/or other legal guardian, or by governmental or nongovernmental authorities, always respecting the best interests of the child; iii. involvement of the local authorities in implementing the life project in the country of origin, including protective measures for the minor, social, health and educational services and the selection of local bodies (for example, NGOs) capable of helping implement and monitor the life project; iv. funding, as far as possible, of training courses for specialist staff or local bodies assisting with the life project.
French: Dans l’hypothèse d’un retour du mineur dans son pays d’origine, les Etats membres devraient solliciter la contribution d’organisations non gouvernementales ou d’organisations internationales compétentes en la matière, telles que le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), conformément à leur mandat respectif.
English: It would be foolish for Europe to try and separate itself from the United States, the world’s greatest military power and strongest democracy.
French: L’Europe commettrait une folie en se séparant des Etats-Unis, la plus grande puissance militaire du monde et sa plus solide démocratie.
English: Content creators' on-the-job training in this competency is proving to be only somewhat effective.
French: Mettre sur pied un mécanisme qui permettrait aux établissements d'enseignement de créer plus facilement des partenariats avec l’industrie.
English: The second part of the resolution thus became the Treasury Board’s great priority, and was to provide us with a real challenge.
French: Cette deuxième partie devenait donc, pour le CT, la grande priorité et allait nous présenter un réel défi.
English: In response, the National Wildlife Research Centre (NWRC) has renewed much of its aging equipment and instrumentation, and begun construction of its new building on the Carleton University campus to formalize that partnership and form the hub for the expansion of the Wildlife Science Network across Canada.
French: À cette fin, le Centre national de la recherche faunique (CNRF) a renouvelé la plupart de ses équipements et instruments, et a commencé la construction de nouveaux locaux sur le campus de l’Université Carleton afin d’officialiser ce partenariat et d’établir un centre pour l’expansion du Réseau en science faunique à travers le Canada.
English: • A collection of model fishing boats and pictures showing the activities of these «New Worlders», these sailors from Haute-Normandie who went to fish for cod as far away as Newfoundland.
French: • Une collection de maquettes de bateaux de pêche et de tableaux illustrent les activités des terre-neuviers, ces marins de la Haute-Normandie venus pêcher la morue aussi loin qu'à Terre-Neuve.
English: The Agency references Transport Canada's letter of November 18, 2004, wherein Transport Canada noted that the two proposed at-grade crossings will be constructed pursuant to Transport Canada's safety requirements.
French: L'Office renvoie à la lettre de Transports Canada du 18 novembre 2004 dans laquelle Transports Canada a noté que les deux passages à niveau proposés seront construits selon les exigences de sécurité de Transports Canada.
English: When one is trained for 10 or 12 years to think independently, one realizes that in a more conservative environment the ability to think outside established frameworks is not as highly prized.
French: Lorsque quelqu’un est habitué pendant 10 à 12 ans à penser de manière indépendante, il réalise bien vite que dans un environnement plus conservateur, cette même capacité de sortir des sentiers battus n’est pas aussi prisée.
English: This specialized acoustic shell will enable a higher quality of sound production and will give performers a chance to experiment with innovative repertoire.
French: Cet abri acoustique spécialisé permettra de rehausser la qualité sonore des spectacles et donnera la chance aux artistes d'ajouter des pièces novatrices à leur répertoire.
English: For each trait, between 2 and 4 QTLs were identified with individual effects ranging between 6.3% and 44.4% of the total phenotypic variation.
French: Pour chaque caractère, entre 2 et 4 QTL ont été identifiés, avec des effets individuels compris entre 6,3 et 44,4% de la variation phénotypique totale.
English: In the US alone, 95 of 105 nuclear power stations use Velan valves. We are currently involved in the global renaissance of nuclear power, focusing our design, applications, and manufacturing resources on a market that projects 60 plus units to be built.
French: Alors que l'énergie nucléaire connaît un regain d'intérêt partout dans le monde, nous concentrons nos ressources de conception, d'application et de fabrication sur un marché prévoyant la construction de plus de 60 centrales nucléaires.
English: Worth noting is that respondents in Luxembourg outnumber the others in knowing what the term means (55%).
French: Notons que les Luxembourgeois sont les plus nombreux (55%) à en connaître la signification.
English: Persons who were consulted identified an overriding need to test, in a technical and practical manner, the usefulness of the existing IP system.24 Several more specific suggestions were made as to how the IP system could be used to protect TK or how it could be modified to better protect TK.
French: Les personnes consultées ont souligné la nécessité absolue de mettre à l’épreuve, tant sur le plan technique que pratique, l’utilité du système actuel de propriété intellectuelle24 . Plusieurs autres suggestions concrètes ont été formulées en ce qui concerne la façon dont le système de propriété intellectuelle pourrait être utilisé aux fins de la protection des savoirs traditionnels ou être modifié en vue d’améliorer cette protection.
English: Hence, the trend uncertainty results provided here (which use the uncertainty of 1990 as well as the uncertainty of 2001 estimates) should be considered preliminary and used with caution.
French: Il s'ensuit que les résultats présentés ici sur l'incertitude de la tendance (qui reposent sur l'incertitude des estimations de 1990 et sur celle des estimations de 2001) devraient être considérés comme préliminaires et être traités avec prudence.
English: Ms. Gabr said that, while the State party was adopting laws to protect women's rights, it did not appear that those laws were being adequately utilized, perhaps because of women's lack of awareness of them.
French: Mme Gabr constate que les lois adoptées par l'État Partie pour protéger les droits de la femme ne semblent pas être utilisées correctement, peut être parce que les femmes ignorent leur existence.
English: Similar provisions apply to provinces admitted to Confederation later.
French: Des dispositions analogues s'appliquent à l'accession ultérieure d'autres provinces à la Confédération.
English: Commitment appropriations in EUR Empoyment and social affairs 04 01 04 Other actions(outside Objective 1) FIFG B2-130 180.026.162 PM 180.026.162 PM 04 02 Agriculture and rural development 05 01 04 05 04 02 Fisheries 11 01 04 11 06 13 01 04 RegiONAL POLICY 13 02 13 03 TOTAL
French: CRÉDITS D’ENGAGEMENT (en euros) EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES 04 01 04 AUTRES ACTIONS (hors objectif n° 1) IFOP B2-130 180.026.162 PM 180.026.162 PM 04 02 AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL 05 01 04 05 04 02 11 01 04 PÊCHE 11 06 POLITIQUE RÉGIONALE 13 01 04 13 02 13 03 TOTAL
English: We see the step taken by NATO as recognition of the progress achieved in the stabilization of Kosovo and as closely linked to the increasing capabilities of EULEX.
French: Nous considérons la mesure prise par l'OTAN comme une reconnaissance des progrès accomplis dans la stabilisation du Kosovo et comme étroitement liée à la croissance des capacités d'EULEX.