ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its coast is connected with the natural cove of the promontory of Gabicce and is dominated by the impressive castle of Gradara. Sheltered by sea currents and winds, Cattolica is an ideal destination to spend a holiday based on fun and relax, thanks to its idyllic position and its welcoming city centre.
French: Son littoral s’insère dans la baie naturelle du promontoire de Gabicce, tandis que le château majestueux de Gradara se dresse derrière lui.
English: For example, a facility involved in the pharmaceutical source category should review emission sources to air from storage tanks, combustion sources (e.g., boilers and heaters), storage piles, etc.
French: Par exemple, une installation pharmaceutique doit passer en revue les sources d’émission atmosphériques provenant des réservoirs de stockage, les sources de combustion (p. ex., les chaudières et les appareils de chauffage) les piles de stockage, etc.
English: Under the leadership of the Deputy High Commissioner, we will  resume the consultations initiated at the Brookings Institution in 1999 with the aim of moving forward with existing concrete proposals and strengthening links with parallel initiatives.
French: Sous l'égide du Haut Commissaire adjoint, nous reprendrons les consultations lancées à l'Institution Brookings en 1999 afin de faire avancer les propositions concrètes et de renforcer les liens avec des initiatives parallèles.
English: • Administration of the Health Information and Claims Processing System Contract with First Canadian Health - March 8, 2007, Follow-up of the Review of the, an Audit
French: • Suivi de l'examen de l'administration du contrat lié au Système de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour services de santé attribué à First Canadian Health - le 8 mars 2007, une vérification
English: Description Cultural life rests on the continued existence of an intricate network of institutions, not-for-profit organizations, corporations, volunteers, professionals and audiences.
French: Description La vie culturelle dépend de l'existence d'un réseau complexe : établissements, organismes à but non lucratif, compagnies, bénévoles, professionnels, publics.
English: Establishment of the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH)
French: Mise en place de la Mission internationale civile d'appui en Haïti
English: Executive Summary Kazakhstan is currently one of the fastest growing economies in the world.
French: Résumé Le Kazakhstan est un des pays au monde où la croissance économique est la plus rapide.
English: FAO Food and Agriculture Organization Read more...
French: Forum on Science and Technology for Sustainability Continuer?
English: 43 would therefore create legal consistency across Canada.
French: 100) lorsqu’il s’agissait de retirer ce droit aux parents.
English: Isabel Grace Mackenzie King (1843-1917) Isabel Grace Mackenzie, the mother of Mackenzie King, was the thirteenth and youngest child of William Lyon Mackenzie and his wife, Isabel Baxter Mackenzie.
French: Isabel Grace Mackenzie King (1843-1917) Isabel Grace Mackenzie, la mère de Mackenzie King, est la treizième et plus jeune enfant de William Lyon Mackenzie et de son épouse, Isabel Baxter Mackenzie.
English: TBS Oversight of Program Performance and Accountability 2.
French: Surveillance de la performance des programmes et des responsabilités.
English: • Number of Canadian companies that have adopted ISO 14001
French: • Nombre d’entreprises canadiennes qui ont adopté la norme ISO 14001
English: Undoubtedly, the failure to arrest some accused persons and the continued impunity of those who committed genocide and grave violations of international humanitarian law are a cause for legitimate international concern.
French: Le fait que certains accusés n'aient pas encore été arrêtés et que d'autres qui ont commis un génocide et des violations graves du droit international humanitaire continuent de jouir de l'impunité, sont, à n'en pas douter, un sujet de préoccupation internationale légitime.
English: Participants gave a high rating to the training, and developed new confidence and leadership skills.
French: Les participants ont donné une cote élevée à la formation, et ont développé une nouvelle confiance et des qualités de chef.
English: The OR is fully operational at this time and the Mission considers it beneficial to keep this facility.
French: La RO est actuellement pleinement opérationnelle, et la mission considère préférable de conserver ce bâtiment.
English: If we get used to saving, we shall also have money to spend on necessary projects, for example in the field of information technology.
French: Si nous apprenons à faire des économies, nous pourrons trouver l'argent pour les investissements nécessaires, par exemple en matière de technologie de l'information.
English: (Signed) Claude Stanislas Bouah-Kamon Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations
French: Le Représentant permanent de Chypre (Signé) Sotirios Zackheos  Le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire (Signé) Claude Stanislas Bouah-Kamon
English: Common chronic diseases or conditions that can affect contraceptive method choice are hypertension , diabetes , sickle cell disease , headaches , and epilepsy .
French: Parmi les maladies ou affections chroniques qui peuvent influer sur le choix d'une méthode contraceptive figurent l'hypertension, le diabète, la drépanocytose, les maux de tête et l'épilepsie.
English: If you have any problems applying for job openings, please visit our FAQs page: the answer you need may already be waiting for you!
French: Si vous éprouvez des difficultés à répondre à une offre d'emploi, consultez la page « Foire aux questions » : Vous y trouverez put-être la réponse qu'il vous faut.
English: ∗ Prepared by Ilkka Hyppönen.
French: * Document établi par Ilkka Hyppönen.
English: Four were to be completed in 2006-2007, and 1 was achieved in the previous year.
French: Quatre d'entre eux devaient être atteints en 2006-2007, et l'un devait l'être l'année précédente.
English: This can mean that by the time technology is developed to commercialization to address one set of standards, they have been raised again.
French: En effet, il arrive qu’au moment où on arrive à mener jusqu’à la commercialisation une technique mise au point pour répondre aux normes en vigueur, ces normes ont déjà été revues à la hausse.
English: Eighth was the establishment of a National Committee for the Culture of Peace, headed by the Ministry of Foreign Affairs, which brings together various State institutions and governmental and non-governmental bodies, all involved in promoting the culture of peace.
French: Huitièmement, nous avons créé un Comité national pour la culture de la paix présidé par le Ministère des relations extérieures, qui réunit diverses institutions d'État et des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui participent à la promotion de la culture de paix.
English: Neither rigorous nor systematic performance measurement data were supplied by the program; therefore, it is difficult to comment on attribution of program outcomes to outputs.
French: Le programme ne produit pas de données rigoureuses ni systématiques sur la mesure du rendement; il est donc difficile de commenter l’attribution entre les extrants du programme et ses résultats.
English: It also calls on the State party to ensure that public officials, especially law enforcement personnel, the judiciary, health-care providers and social workers, are fully familiar with applicable legal provisions, and are sensitized to all forms of violence against women and adequately respond to them.
French: Il l'invite aussi à veiller à ce que les fonctionnaires, en particulier la police et la gendarmerie, la magistrature, les prestataires de soins médicaux et les assistants sociaux soient bien au fait des dispositions juridiques pertinentes, sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et interviennent de la manière voulue.
English: Working Paper 3: Gender & WDM in MENA region by Lamia El Fattal, Doaa Arafa, Hammou Laamrani 2007-12-01 Open file
French: Document de recherche 3 – Sexospécificités et GDE dans la région MOAN Lamia El Fattal, Doaa Arafa, Hammou Laamrani 2007-12-01 ouvrir le fichier
English: Notwithstanding these instances, since the LSA, a number of Program Officers have noticeably incorporated better file documentation practices in respect of acquiring and retaining currently on-file, permanent-type information on the organization.
French: Constatations Un certain nombre de bénéficiaires dont les dossiers ont été examinés avaient obtenu du financement au cours d'au moins une année précédente; ainsi, on n'avait pas répété dans leur dossier actuel les formalités ministérielles d'assemblage d'un profil de l'organisation.
English: The terms and procedures are prescribed in the Law on Foreigners in the Republic of Albania and the travel bans are determined in article 4, paragraph 3,4,5,6,7 and in article 5.
French: Les conditions et procédures prescrites par la loi sur les étrangers sont déterminées en son article 4, paragraphes 3, 4, 5, 6 et 7 et en son article 5.
English: In 1992, the Innovation Center started a course in business start-up for knowledge based technical entrepreneurs.
French: En 1992, le Centre d’Innovation lança un cours de création d’entreprises dont la base est la connaissance technique des entrepreneurs.
English: A website should be available where users can get a clear overview of the instruments contained within the framework, and how these are linked to services and institutions at different levels.
French: Un site Internet sera créé pour permettre aux utilisateurs d’avoir une vue d’ensemble claire des instruments contenus dans le cadre et des liens qui existent entre les services et les institutions à différents niveaux.
English: It is not only a priori built-in (for example, djshadow of prenatal care was very good, six hours before the birth father mother also live towerofpower site), they also require å ...
French: Ce n'est pas seulement a priori intégré (par exemple, djshadow des soins prénatals a été très bon, six heures avant que la mère le père biologique site towerofpower vivent aussi), ils ont aussi besoin d'un ...
English: We need dialogue and negotiation at the international level to prevent and solve conflicts, such as the conflict in the Middle East, and to preserve the lives of human beings in danger, in Darfur and in Somalia, for example.
French: Nous avons besoin du dialogue et de la négociation au niveau international pour prévenir et régler les conflits, comme celui du Moyen-Orient, et pour préserver la vie d'êtres humains en danger, au Darfour et en Somalie, par exemple.
English: The delegation should comment on allegations that the Committee's effectiveness was hampered by a shortage of funds, and that its operational activities had been limited to the West Kordofan and South Darfur regions as from 2002, although the problem extended well beyond.
French: La délégation est invitée à faire des commentaires au sujet des allégations selon lesquelles l'efficacité du Comité est entravée par un manque de fonds et ses activités opérationnelles sont limitées aux régions de l'ouest du Kordofan et du sud du Darfour depuis 2002, bien que le problème s'étende bien au-delà.
English: HRSDC must move from a focus on helping people get back into the labour force — a strategy designed for a world of job shortages — to ensuring that those currently employed have the skills they need to sustain themselves — a strategy designed for a world of skills shortages."
French: RHDCC va devoir transformer ses politiques : au lieu d’aider des personnes à retourner dans la population active –stratégie conçue pour un monde marqué par les pénuries d’emplois – il faudra désormais veiller à ce que ceux et celles qui sont actuellement employés possèdent les compétences voulues pour assurer leur subsistance – cette stratégie étant quant à elle conçue pour un monde marqué par les pénuries de main-d'œuvre ».
English: The Commission, with the support of the majority of member states, convinced the Spanish delegation of the advantages of NPT membership, because Spain could then also accede to the joint IAEAEURATOM safeguard agreement with EC NNWS.
French: Madrid a finalement déposé ses instruments d'adhésion au TNP en 1987(50).
English: European Statistics Code of Practice for the National and Community Statistical Authorities, adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and promulgated in the Commission Recommendation of 25 May 2005 in the Independence, Integrity and Accountability of the National and Community Statistical Authorities; http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_DS_QUALITY/TAB471413/VERSIONE_INGLESE_WEB.PDF.
French: Code de bonnes pratiques de la statistique européenne pour les services statistiques nationaux et communautaires, adopté par le Comité du programme statistique le 24 février 2005 et promulgué dans la recommandation de la Commission du 25 mai 2005 sur l'indépendance, l'intégrité et la responsabilité des services statistiques nationaux et communautaires; http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_DS_QUALITY/TAB471413/VERSIONE_INGLESE_WEB.PDF.
English: • Serial Communication Port
French: • Porte d'accès de communication de série
English: During May-June 1998, the Ontario Ministry of Health and local health departments in Ontario received reports of clusters of cases of cyclosporiasis associated with events held during May.
French: En mai et juin 1998, le ministère de la Santé de l’Ontario et les services de santé locaux de cette province ont été avisés de l’existence de grappes de cas d’infection à Cyclospora associées à des événements survenus en mai.
English: Accordingly, they were shaped as potential international outcomes, along the lines of the template set out by the African Group (WIPO/GRTKF/IC/7/14).
French: Par exemple, une norme générale contre l’appropriation illicite de savoirs traditionnels peut être formulée au niveau international mais sera normalement appliquée dans la pratique par le biais de la législation nationale.
English: (DA) Mr President, it has been fascinating to be involved in negotiating the climate package, first in the committee and then in the trilogue negotiations in which I am taking part in the capacity of shadow rapporteur on the effort-sharing directive.
French: (DA) Monsieur le Président, j'ai trouvé fascinant d'être associé aux négociations du paquet climat, d'abord en commission et ensuite dans les pourparlers du trilogue auxquels je prends part en tant que rapporteur fictif sur la directive "Répartition de l'effort".
English: " It did not specify if the ceasefire was temporary or permanent.
French: Les appareils doivent être placés en orbite à 04H25 GMT, a-t-il ajouté.
English: Gouda cheese and gouda types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.41 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Gouda et du type Gouda qui sont classés dans le no tarifaire 0406.90.41 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: What are the advantages of this technology?
French: Quels sont les avantages de cette technologie ?
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-477 September 19, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, all-cargo aircraft, a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, and a scheduled international service, all-cargo aircraft by Air Georgian Limited also carrying on business as Air Alliance.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-477 le 19 septembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo), d'un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) et d'un service international régulier (aéronefs tout-cargo) par Air Georgian Limited exerçant également son activité sous le nom d'Air Alliance.
English: Sponsors are instructed to submit a complete response (refer to "Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions")to the outstanding information within 30 calendar days of the date of this letter.
French: Les promoteurs doivent soumettre une réponse complète en fournissant les renseignements manquants dans les 30 jours civils suivant la date de la présente lettre.
English: Discussion The pneumococcal and influenza vaccination rates in both the control and intervention group practices were surprisingly low.
French: Analyse Les taux de vaccination contre les infections à pneumocoques et la grippe étaient étonnamment bas tant dans les cabinets du groupe témoin que dans ceux du groupe d'intervention.
English: Start with biceps and forearms touching.
French: Débuter avec les bras fléchis (biceps touchant les avant-bras).
English: At this point, please allow me to briefly refer to something that was said here today.
French: Permettez-moi de revenir brièvement sur quelque chose qui a été dit aujourd'hui.
English: As well, two requests were filed for panel review of decisions by U.S. agencies regarding Canadian products.
French: De même, deux demandes d'examen par un groupe spécial ont été présentées concernant des décisions prises par des organismes américains relativement à des produits canadiens.
English: Jamaica calls for a fair, equitable and balanced long-term scheme to bind emission caps within a new international framework beyond 2012, when the Kyoto Protocol expires.
French: La Jamaïque plaide en faveur de la mise en place d'un dispositif à long terme juste, équitable et équilibré de plafonnement obligatoire des d'émissions dans le cadre d'un nouveau régime international après 2012, à l'expiration du Protocole de Kyoto.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of .................... at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées des ............ au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: A six-month old on a blanket is less mobile than a one-year old who can toddle into the shade.
French: Il faut bien protéger les enfants. • Votre bébé ne peut pas se déplacer seul pour se mettre à l’ombre.
English: We have given our presidency programme the title 'One Europe?. In so doing we are emphasising the significance that we attach to enlargement and to broader cooperation on our continent.
French: Nous avons intitulé le programme de la présidence danoise "Une seule Europe" afin de souligner l'importance que nous attribuons à l'élargissement et à une collaboration plus étroite à l'échelon de notre continent.
English: Only by having employees who are highly knowledgeable can the federal government better deliver the high quality services that Canadians expect."
French: C'est seulement en comptant sur des employés hautement qualifiés que le gouvernement fédéral pourra présenter des services de qualité à la hauteur des attentes de la population canadienne.
English: From 2002 to 2005, the Department for International Development (DFID) of the United Kingdom Government, working with the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection of Kazakhstan, implemented a project with a total budget of £716,961 pounds sterling.  The project focused on land use planning in the Semipalatinsk polygon and its surroundings, including the development of new tools and participatory processes and the provision of accurate and accessible information.
French: De 2002 à 2005, le Ministère du développement international du Gouvernement du Royaume-Uni, en collaboration avec le Ministère des ressources naturelles et de la protection de l'environnement du Kazakhstan, a exécuté un projet ayant un budget total de 716 961 livres sterling, qui était centré sur la planification de l'utilisation des ressources foncières dans le polygone de Semipalatinsk et ses environs, y compris la mise au point de nouveaux outils et de processus participatifs ainsi que la fourniture d'informations précises et accessibles.
English: We exported nearly $5 billion worth of goods, including Canadian-made cars and trucks, electrical machinery, steel, cereal and meat.
French: Nous y avons exporté pour près de 5 milliards de dollars de marchandises, y compris des voitures et des camions construits au Canada, de la machinerie électrique, de l’acier, des céréales et de la viande.
English: The Notifier shall inform all customers, in writing, of the terms of the condition and the Notifier shall obtain, prior to any transfer of the substance, written confirmation from customers that they understand and will meet these terms as if the present Ministerial Condition had been imposed on them.
French: Le déclarant doit informer par écrit tous ses clients des conditions ci-dessus et exiger d'eux, avant le transfert de la substance, une confirmation écrite indiquant qu'ils comprennent bien la présente Condition ministérielle et qu'ils la respecteront comme si elle leur avait été imposée.
English: The Irish Government is also correct to take a tough line with those people who try to sell drugs in Ireland.
French: Le gouvernement irlandais a également raison de faire preuve de fermeté envers les personnes qui tentent de vendre de la drogue en Irlande.
English: The Law was adopted by the National Assembly in December.
French: Le Bureau a aussi aidé le Centre à gérer son site Web officiel (www.armaarhus.am) et à mettre en œuvre plusieurs initiatives environnementales en Arménie.
English: In Quebec (in accordance with the Quebec Taxation Act), they must also be certified by the Quebec Minister of the Environment.
French: Au Québec, elle doit être attestée par le ministre de l'Environnement de cette province, conformément à la Loi sur les impôts.
English: Militant secularists of socialist origin avoid this subject, although the Muslim population is shooting up.
French: Les laïques militants d'origine socialiste évitent ce sujet, bien que la population musulmane soit en forte augmentation.
English: 48 731029 Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, of iron or steel, for any material, of a capacity of < 50 l, n.e.s. (excl. containers for compressed or liquefied gas, or containers fitted with mechanical or thermal equipment, and cans) 5%
French: 48 731029 Réservoirs, foudres, cuves et récipients similaires pour toutes matières (à l'exception des gaz comprimés ou liquéfiés), en fonte, fer ou acier, d'une contenance de moins de 50 litres, sans dispositifs mécaniques ou thermiques, même avec revêtement intérieur ou calorifuge 5%
English: In the 2004 survey, it was estimated that 47 percent of SMEs had some degree of female ownership in 2004.
French: D'après l'Enquête de 2004, on a estimé que 47 % des PME avaient à tout le moins une certaine participation féminine en 2004.
English: The situation in Timor-Leste (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 and 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 and 46; S/2005/15/Add.8, 16, 19 and 34; S/2006/10/Add.3, 17, 18, 20, 23, 24, 32 and 33; and S/2007/10/Add.6)
French: La situation au Timor-Leste (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 et 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 et 46; S/2005/15/Add.8, 16, 19 et 34; S/2006/10/Add.3, 17, 18, 20, 23, 24, 32 et 33; et S/2007/10/Add.6)
English: All over the world, when people think of hockey they think of Canada.
French: Partout dans le monde, les gens pensent immédiatement au Canada lorsqu'il est question de hockey.
English: The park's attractions also include several caves and a varied flora and fauna.
French: Dans ce parc, vous pourrez découvrir plusieurs grottes, ainsi qu'une faune et une flore variées.