ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with the provinces and other stakeholders, the department has begun to develop marketing strategies for these and other important countries to promote Canada as a study destination.
French: En collaboration avec les provinces et d’autres parties intéressées, le Ministère a commencé à élaborer des stratégies de commercialisation pour ces pays et pour d’autres pays importants afin de promouvoir le Canada comme destination pour faire des études.
English: Canada has a significant interest in Russia, particularly in the mining sector.
French: Il a des intÃ©rÃªts substantiels dans ce pays, particuliÃ¨rement dans le secteur des mines.
English: OIOS has also investigated similar allegations involving another girl and a member of the same military contingent; however, that allegation could not be substantiated because the alleged victim could not be located.
French: Le Bureau a également mené des enquêtes portant sur des allégations de même nature impliquant une autre fillette et un membre du même contingent, mais en l'occurrence, cette allégation n'a pu être validée du fait que la victime présumée n'a pas pu être trouvée.
English: Item 114 of the provisional agenda*
French: Point 114 de l'ordre du jour provisoire∗
English: Such a framework allows the Committee to implement one of its working principles, namely, equal treatment.
French: Cette formule permet au Comité d'appliquer l'un de ses principes d'action, à savoir l'égalité de traitement.
English: This outsourcing may occur from headquarters to production sites or to other countries.
French: L'externalisation peut aller du siège social vers les lieux de production ou même vers d'autres pays.
English: The four conditions of Article 81(3) are cumulative and must all be fulfilled for the exception rule to be applicable (52).
French: Les quatre conditions énoncées à l'article 81, paragraphe 3, sont cumulatives et doivent toutes être remplies pour que l'exemption soit applicable (52).
English: My delegation has listened to the debate on the organization of work and the timing of the 2002 substantive session of the Disarmament Commission.
French: Ma délégation a suivi le débat sur l'organisation des travaux et le calendrier de la session de fond de 2002 de la Commission du désarmement.
English: It sponsored the Suppression of Money-Laundering Act No. 35 of 2003, comprising 24 articles set out in eight separate chapters; It has submitted a new bill on the possession of firearms for adoption by the Chamber of Deputies.
French: a) Il s'est dit favorable à la loi no 35 de 2003 sur la suppression du blanchiment de l'argent, qui comprend 24 articles répartis en huit chapitres distincts;  b) Il a soumis à la Chambre des députés pour adoption un nouveau projet de loi sur la possession d'armes à feu.
English: In both cases, Internet service providers (ISPs) are often forced to consolidate all of their traffic over a single high-cost international circuit, and Internet traffic within a developing country region is provided by, and paid for to, United States or European service providers.
French: Dans un cas comme dans l'autre, les prestataires de services Internet se voient souvent contraints de regrouper tout leur trafic sur un seul circuit international à coût élevé et le trafic Internet dans une région en développement donnée est assuré contre rémunération par un prestataire de services des États-Unis d'Amérique ou d'Europe.
English: ▪ Environment Canada will consider using the model for Annex C of the Code.
French: ▪ Environnement Canada examinera la possibilité d'utiliser le modèle pour l'annexe C du Code.
English: Disabled women, like other women in Hong Kong, are protected from various forms of violence and abuse as enunciated in detail in this Report under Article 5.
French: Comme décrit en détail dans le présent rapport, au titre de l'article 5, de même que les autres femmes de Hong-kong, les femmes handicapées sont protégées contre diverses formes de violence et de mauvais traitements.
English: • consultation, coordination and integration mechanisms managed by PCO in support of Cabinet decision making and the development of legislation
French: • mécanismes de consultation, de coordination et d’intégration gérés par le BCP à l’appui du processus décisionnel et des initiatives législatives du Cabinet
English: This week, we congratulate the members of the Air Force Web Team at NDHQ who oversaw and managed the entire project, creatively and technologically.
French: Cette semaine, nous félicitons les membres de l’équipe chargée du site Web de la Force aérienne au QGDN, qui ont supervisé et géré le projet, tant sur les plans créatif que technologique.
English: • Section 3.0 - Evaluation Profile;
French: • Section 3.0 - Profil d'évaluation
English: Furthermore, it should be borne in mind that a shift to assessed contributions would automatically require the application of the administrative regime of the United Nations, including the full involvement of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Au surplus, il convient de garder à l'esprit que le recours à des contributions mises en recouvrement exigerait ipso facto l'application du régime administratif de l'Organisation des Nations Unies et notamment l'intervention du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: You cannot claim an ITC for this purchase and you are not entitled to any refunds or rebates.
French: Celle-ci peut ne pas s’appliquer à certains inscrits, comme les institutions financières désignées particulières.
English: •The booking confirmations sent by us through this site are NOT VALID FOR VISA DOCUMENTS APPLICATIONS/DELIVERY.
French: Chaque matelas est équipé d'une protection hygiénique plastifiée changée après chaque client.
English: Mr. William Jonas Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner (Australia)
French: Sr.  William Jonas Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner (Australia)
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information Click on image to enlarge  More information on people in charge and the organizational structure of ACOA may be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/people.shtml . Accountability Minister :
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les dirigeants et l'organigramme de l'APECA à l'adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/about/people.shtml . Responsabilisation Ministre :
English: In this regard, reference is made to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal of 1989, which establishes a prior informed consent procedure for such movements to take place and requires that all practicable steps are taken to ensure that hazardous or other wastes are managed in such a manner as to protect human health and the environment against the adverse effects that may result from such wastes.
French: Il fait référence, à cet égard, à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (1989), qui instaure une procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à de tels mouvements et prévoit que toutes les mesures possibles sont prises pour s'assurer que les déchets dangereux et autres déchets sont gérés de manière à protéger la santé des populations et l'environnement des effets nocifs qu'ils pourraient avoir.
English: Human health cannot be maintained without a healthy environment.
French: Il est irréaliste d’envisager la santé humaine dans un environnement insalubre.
English: Structural assignments of the sulfoxides arise from the spectroscopic and chemical properties of these compounds. [Journal translation]
French: L'attribution de la structure des sulfoxydes repose sur la discussion d'un ensemble de critères spectrographiques et chimiques propre à ce type de composé.
English: To ensure that all personnel involved in rehabilitation are sensitized to the rights and needs of persons with disabilities, and to ensure that their objective is to make the full inclusion of people with disabilities possible.
French: Faire en sorte que tous les professionnels participant au processus de réadaptation soient sensibilisés aux droits et aux besoins des handicapés, et que leur objectif soit d'intégrer pleinement les handicapés dans la société.
English: Extradition may be effected to designated international tribunals.
French: • L'extradition peut être décrétée au profit de tribunaux internationaux désignés.
English: I´d felt pretty good in the beginning –it had been raining when we did the warm up lap- so I probably should have gone with a little bit softer tyre.
French: Je me sentais bien depuis le départ -il pleuvait déjà lors du tour de chauffe- alors j´aurais peut-être dû partir avec des gommes plus tendres.
English: It allows each side to be exposed to the perspective of the other party, identify facts, check assumptions, exchange ideas, recognize common ground and test possible solutions.
French: Elle permet d'exposer chaque point de vue à l'autre partie, de déterminer les faits, de vérifier des hypothèses, d'échanger des idées, de trouver un terrain d'entente et de mettre des solutions à l'essai.
English: • 18-A-1992 — Non-scheduled international service - Regal-Beloit International Sales Corporation
French: • 18-A-1992 — Service international à la demande - Regal-Beloit International Sales Corporation
English: The WIPO Secretariat has often played an active role in norm-setting processes and in general there has not been an adequate debate on the feasibility and desirability of new, expanded, or modified rules.
French: Le Secrétariat de l’OMPI a souvent joué un rôle actif dans les processus d’établissement de normes et, en général, la faisabilité et l’opportunité de règles, nouvelles, élargies ou modifiées, n’ont pas donné lieu à un débat suffisant.
English: The City is of the understanding that an agreement was struck in 1929 between the Corporation of the Township of Sarnia (hereinafter the Township) and the Chippewas for the maintenance of the roads and the successor of the Township in title, the Corporation of the City of Sarnia has honoured the agreement.
French: Selon la Ville, la Municipalité du canton de Sarnia (ci-après le Canton) et les Chippewas auraient conclu un entente en 1929 concernant l'entretien des chemins et le successeur en titre du Canton, soit la Municipalité de la ville de Sarnia, a honoré cette entente.
English: One delegation reiterated its proposal to create an OSCE Council of Environmental Mentors in regions of the OSCE not already covered by Regional Environmental Centres, which were established with the aim of capacity building among NGOs, the private sector and governments.
French: *
English: Policies to ensure stable exchange rates and to promote the safe and timely transfer of remittances have been slow to develop; but the Mexican "Godfather Programme" demonstrates that it is possible to increase the impact of remittances on development, if the Government works closely with emigrants to facilitate their productive investment in the communities of origin (Widgren and Martin, 2002).
French: Le programme Transfert des connaissances par l’intermédiaire des expatriés (TOKTEN), initiative menée par les Volontaires des Nations Unies (VNU), aide des professionnels qualifiés issus de pays en développement à rentrer dans leur pays d’origine et offre une assistance technique à court terme.
English: Highlight the uncertainties in the exposure estimates and the relative importance of the key assumptions and data.
French: Faire ressortir les incertitudes dans les estimations des expositions et donner lâ€™importance relative des donnÃ©es et des hypothÃ¨ses fondamentales.
English: In April 1999, the Ombudsman launched an own-initiative inquiry into public access to documents held by four bodies, including Europol, which were established or which became operational after the closure of his earlier own-initiative inquiry on the same subject.113 The 1999 Annual Report of the Ombudsman contains details of the decisions concerning three of the bodies concerned by the own-initiative inquiry and of the draft recommendations made to Europol on 13 December 1999, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman.114 The draft recommendations were that: 1 Europol should adopt rules concerning public access to documents within three months. The rules could be based on those already adopted by the Council, including the exceptions contained therein.
French: Le Médiateur a indiqué à la Commission que, en vertu de l’article 3, paragraphe 6, du statut, elle devait lui faire parvenir un avis circonstancié avant le 31 juillet 2000 et que cet avis pourrait porter acceptation du projet de recommandation et détailler les mesures prises en vue de sa mise en œuvre.
English: It is also the case that, during the 1990s, 30 countries abolished the death penalty.
French: Dans les années 90, 30 pays ont également aboli la peine de mort.
English: I can only say that if a skilled fisherman, or even a scientist, were to receive one of these fish fresh from, say Quebec, he could hardly distinguish it from the veritable Salmo salar, though it bears even more an exact resemblance to the salmon of the Fraser River, British Columbia.
French: Je peux seulement dire que si un pêcheur expert, ou même un scientifique, recevait un de ces poissons fraîchement pêché au Québec, par exemple, il pourrait difficilement le distinguer d'un véritable Salmo salar, même s'il ressemble encore plus au saumon du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique.
English: The consultant expects minor changes and direction on detail at this point.
French: L'expert-conseil s'attend à devoir apporter de légers changements et à corriger des points de détail, à ce stade.
English: A designated International Financial Centre, SNC-Lavalin Capital Inc. has expertise in various sectors including power, oil and gas, mass transit, infrastructure, pharmaceuticals, mining, agriculture, industry and Aboriginal projects.
French: Centre financier international accrédité, SNC-Lavalin Capital inc. possède un savoir-faire dans divers secteurs dont la production d'électricité, le pétrole et le gaz, le transport en commun, les infrastructures, les produits pharmaceutiques, les mines, l'agriculture, l'industrie ainsi que la réalisation de projets dans les communautés autochtones.
English: R&D in this area aims to find more efficient conversion of sunlight into electricity and/or to develop more economical energy generation systems.
French: La R et D s'efforce de trouver des solutions de conversion plus efficace de la lumière solaire en électricité et de mettre au point des systèmes de production d'électricité plus économiques.
English: Near the shopping and entertainment area - easy transportation to and from - good price relative to the hotel level.
French: Les chambres spacieuses et bien agencées, la salle de bain grande et pratique, les petits déjeuner à volonté et bien nourrissants.
English: Those who provided responses relating to this
French: Les participants qui ont donné des réponses qui se rapportaient à cette question ont indiqué qu’elle ne posait pas de difficultés ou qu’ils ont demandé au
English: PeCB, to prevent production and use; HCBD, to prevent production and use;
French: f) L'HCBD, pour en prévenir la production et l'utilisation;
English: (5) Paragraph (1)(d) does not extend to entry into a commercial rental arrangement if the computer program is not the essential object of the rental. (6) Paragraph (1)(c) does not extend to entry into a commercial rental arrangement if: (a) the copy of the sound recording concerned was purchased by a person ("the record owner") before the commencement of Part 2 of the Copyright (World Trade Organization Amendments) Act 1994; and (b) the commercial rental arrangement is entered into in the ordinary course of a business conducted by the record owner; and (c) the record owner was conducting the same business, or another business that consisted of, or included, the making of commercial rental arrangements of the same kind, when the copy was purchased.
French: 7) L’alinéa 1)d) ne s’étend pas à la conclusion d’un contrat de location commerciale en ce qui concerne un programme d’ordinateur lorsque a) la copie du programme d’ordinateur a été achetée par une personne (le "propriétaire du programme") avant l’entrée en vigueur de la 2e partie de la loi de 1994 sur le droit d’auteur (modifications relatives à l’Organisation mondiale du commerce), b) le contrat de location commerciale est conclu dans le cadre normal d’une activité commerciale exercée par le propriétaire du programme et c) le propriétaire du programme exerçait la même activité commerciale, ou une autre activité commerciale qui consistait exclusivement ou en partie à conclure des contrats de location commerciale de programmes d’ordinateur, lorsque la copie a été achetée.
English: As well, the inquiry is one of the pillars of the peace agreement.
French: Et puis c'est un des piliers de l'accord de paix.
English: There is no need for postadoption ratification by a State Party for institutional-type amendments.
French: Il n’est pas nécessaire qu’un État Partie ratifie ce type d’amendement institutionnel après son adoption.
English: Twenty organizations of indigenous peoples worldwide had endorsed a statement urging the Council to establish the proposed Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Vingt organisations représentant les peuples autochtones dans le monde ont approuvé une déclaration exhortant le Conseil de créer l'Instance permanente sur les questions autochtones proposée.
English: • Summative Evaluation of the Aboriginal Friendship Centres Program
French: • Évaluation sommative du Programme des centres d'amitié autochtones
English: The VCCs and Counting Teams are appointed via an identical procedure.
French: Les commissions des bureaux de vote et les équipes de dépouillement sont nommées par une procédure identique.
English: Its wines are sold mainly in Luxembourg, but can easily be exported to France, Belgium, Germany and England on request.
French: Ses vins sont essentiellement commercialisés au Luxembourg, mais peuvent être aisément exportés en France, Belgique, Allemagne et Angleterre sur simple demande.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE)
French: Commission économique pour l'Europe (CEE-ONU)
English: I draw special attention to paragraph 8 of resolution 1270 (1999), in which we can see that the goals laid out by the mandate are fully in line with these recent developments.
French: J'appelle particulièrement l'attention sur le paragraphe 8 de la résolution 1270 (1999), dans lequel nous pouvons constater que les objectifs énoncés dans le mandat correspondent pleinement aux événements récents.
English: Promotion of Programs and Services LMDA programs and services have not been well promoted in the community.
French: Promotion des programmes et des services La promotion, au sein de la collectivité, des programmes et des services dispensés dans le cadre de l’EDMT laisse à désirer.
English: They do n in ot, short, deal with those aspects of individual identity which the right of privacy is intended to protect from the overbearing influence of the state.
French: Bref, ils ne traitent pas de ces aspects de l'identité personnelle que le droit à la vie privée vise à protéger de l'influence envahissante de l'État.
English: Organization PWGSC’s major activities are centered in the Department’s Government Services Program, which is organized into nine Business Lines as follows: § Real Property Services Ÿ Federal Accommodation and Holdings Ÿ Services Supply Operations Service Receiver General Public Service Compensation Government Telecommunications and Informatics Services Consulting and Audit Canada Translation Bureau Communications Co-ordination Services Operational Support Ÿ IM/IT Departmental Operations Ÿ Corporate Management
French: Organisation Les principales activités de TPSGC sont axées sur le Programme des services gouvernementaux du Ministère, qui est structuré selon neuf secteurs d’activité, à savoir : ! Services immobiliers " Locaux et avoirs fédéraux " Services Service des approvisionnements Receveur général Rémunération de la fonction publique Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique Conseils et Vérification Canada Bureau de la traduction Services de coordination des communications Soutien opérationnel " Opérations ministérielles de GI-TI " Gestion ministérielle
English: None accepted in this LS.   D. Nonmedicinal Ingredients:
French: Aucune association n'est acceptée dans la présente NÉ.  D. Ingrédients non médicamenteux :
English: Similarly, after the askarel fluid is drained, the casings and internals of askarel transformers still represent a PCB waste and, as such, form part of this PCB waste inventory.
French: On peut estimer le poids brut du matériel, lorsque celui-ci est inconnu, d'après la quantité de fluides qui s'y trouvent.
English: At the same meeting, the President reported to the Conference the results of the consultations undertaken by Mr. Honadia on the elections for the Executive Board of the CDM.
French: À la même séance, le Président a rendu compte à la Conférence des résultats des consultations menées par M. Honadia au sujet des élections au Conseil exécutif du MDP.
English: Blood Tribe Governance and Child Welfare Agreement-in-Principle
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: Annex 2 Reductions of customs duties granted by Iceland to Canada Heading No. ex Chapter 4 Icelandic Harmonized Sysytem Code Duty for Canada
French: Annexe 2 Réductions de droits de douane accordées par l’Islande au Canada Numéro tarifaire ex Chapitre 4 Code du Système harmonisé Islande Droit à payer par le Canada
English: The policy is not well enough known, and managers and senior management are not (or hardly ever) made accountable on this subject, so the efforts are inadequate.
French: La politique n'est pas assez connue, et on ne demande pas de comptes (ou presque pas) aux gestionnaires et à la haute direction à ce sujet, ce qui fait en sorte que les efforts sont insuffisants.
English: The combination system applied to underprivileged students used in the scholarship systems arising from the existing of the said systems makes it possible to better foster access to student mobility for those from low-income households and thus contributing to the democratisation of student mobility. Making the said scholarships transferable, under French law, helps increase student interest in educational mobility abroad.
French: La logique de cumul à l'intention des étudiants désavantagés qui préside au système de bourses induit par l'existence de ces divers dispositifs permet de favoriser davantage l'accès à la mobilité de jeunes issus de milieux modestes et contribue ainsi à la démocratisation de la mobilité étudiante.
English: • Her Majesty in right of Canada or of a province,
French: • Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province;
English: Nº 102/2006 : 14 December 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-170/05 Denkavit Internationaal et Denkavit France Freedom to provide services NATIONAL LEGISLATION WHICH MAKES DIVIDENDS RECEIVED BY A NON-RESIDENT PARENT COMPANY LIABLE TO A WITHHOLDING TAX, WHILE ALMOST FULLY EXEMPTING DIVIDENDS RECEIVED BY A RESIDENT PARENT COMPANY, RESTRICTS FREEDOM OF ESTABLISHMENT
French: Nº 102/2006 : 14 décembre 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-170/05 Denkavit Internationaal et Denkavit France Libre prestation des services UNE LÉGISLATION NATIONALE QUI SOUMET À UNE RETENUE À LA SOURCE LES DIVIDENDES PERCUS PAR UNE SOCIÉTÉ MÈRE NON-RÉSIDENTE, TOUT EN EXONERANT PRESQUE TOTALEMENT LES DIVIDENDES PERCUS PAR UNE SOCIÉTÉ MÈRE RÉSIDENTE, RESTREINT LA LIBERTÉ D'ÉTABLISSEMENT