ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tax credit is available for a maximum of two taxation years where those years commence after March 31, 1985 and before April 1, 1987.
French: Le crédit est disponible pour un maximum de deux années d'imposition commençant après le 31 mars 1985 et avant le 1er avril 1987.
English: In your room recently renovated, you will find all the comfort necessary to your well-being.
French: Découvrez l'hospitalité du Nord dans ce charmant hôtel et dégustez les spécialités du chef cuisinier tout récemment honoré du titre de Maître-Restaurateur!
English: An emerald cut with four equal sides.
French: NOTA Systèmes de classification de la pureté, de la couleur et de la taille.
English: • The interests of the limited partners are described by reference to units in the partnership, which are identical in all regards (paragraph (d)).
French: • Les intérêts des commanditaires sont en fonction des parts de la société qui elles, sont identiques à tous égards (alinéa d)).
English: Whether to enact such a law is a political and policy decision for Member States, taking into account policy, operational and technical considerations such as those suggested above.
French: L’adoption d’une telle loi constitue une décision politique de la part des États membres, prise en fonction de considérations politiques, pratiques et techniques telles que celles qui ont été énoncées plus haut.
English: • Export Packing Credit,
French: • Aide financière à l'exportation après l'expédition,
English: German federal and state privacy protectors have issued guidelines to control the threat gene analysis poses to privacy. Both reports conclude that stringent federal laws are required to control this technology.
French: I’autorisation de I’evaluation genetique prenatale seulement pour deceler les troubles guerissables qui aboutiraient, s’ils n’etaient pas deceIf%, a miner gravement la Sante et le bien-etre de I’enfant a naitre; 5. la limitation de I’examen genetique des nouveaux-nes au depistage des tares pouvant etre gueries ou a tout le moins controlees avec assez de chances de succes par la therapeutique; et
English: Educational Programs Our organization has participated in the Heritage Fair, as well as the Museum being a popular site for school groups.
French: Programmes éducatifs Our organization has participated in the Heritage Fair, as well as the Museum being a popular site for school groups.
English: Leclerc therefore did not receive a competitive benefit, precluding a finding of an upstream subsidy.
French: Par conséquent, il n’avait pas été conféré d’avantage concurrentiel à Leclerc, ce qui interdisait de conclure à l’existence d’une subvention en amont.
English: Approximately 50 experts attended the technical discussion from academia and industry, the former Royal Society Expert Panel on the Future of Food Biotechnology, the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) as well as other nongovernmental organizations.
French: La journée visait à identifier et prioriser les besoins de recherche dans divers domaines reliés à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux et déterminer les opportunités de partenariat entre Santé Canada et la communauté scientifique.
English: MHR introduced new legislation in September 2002, which changed the definition of persons with disabilities to focus on functional limitations consistent with human rights case law and to include mental disorders.
French: En 2002, on a créé une nouvelle catégorie de clients pour les personnes handicapées considérées comme devant surmonter de multiples obstacles. Ces personnes ne sont pas tenues de trouver un emploi, ne sont pas soumises à des limites de temps et reçoivent des niveaux d’aide accrus.
English: So far, there is no general agreement on the value to be attached to these effects, known as externalities, particularly when broad geographic areas are involved.
French: Jusqu’ici, il n’y a pas d’entente générale sur les valeurs à donner à ces effets, qui sont appelés effets externes, en particulier lorsque de grandes régions géographiques sont en cause.
English: IFTA returns must be signed by you (the carrier) or your authorized representative.
French: Vous (le transporteur) ou votre représentante ou représentant autorisé devez signer les déclarations pour l'IFTA.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (resolutions 57/279 of 20 December 2002, 57/281 B of 18 June 2003 and 58/276 to 58/278 of 23 December 2003 and decision 58/564 B of 8 April 2004).
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 57/279 du 20 décembre 2002, 57/281 B du 18 juin 2003 et 58/276 à 58/278 du 23 décembre 2003 et décision 58/564 B du 8 avril 2004).
English: Interpersonal factors include troubled family and personal relationships, difficulty expressing emotions and feelings, history of physical or sexual abuse.
French: Les facteurs interpersonnels incluent : famille dysfonctionnelle, relations personnelles stressées, ne pouvoir facilement exprimer ses émotions et ses sentiments, antécédents de violence physique ou d'agression sexuelle.
English: • 57% agreed that all manufacturers subject to compliance/enforcement should be charged fees to ensure a consistent compliance standard.
French: • 57 % conviennent que tous les fabricants assujettis à la conformité et à l'application de la loi devraient payer des frais pour assurer une norme de conformité uniforme.
English: Viable approaches for the use of information and communication technology to produce a variety of downstream products with significant improvements in processing, design and marketing will need be to explored within the framework of South-South cooperation.
French: Dans le cadre de la coopération Sud-Sud, il faudrait étudier le mode d'utilisation viable des technologies de l'information et de la communication pour obtenir une variété de produits d'aval caractérisés par des améliorations notables en matière de transformation, de conception et de commercialisation.
English: On behalf of the Commission, I strongly condemn those violations and appeal to the authorities of the countries involved to respect the human rights of their citizens.
French: Au nom de la Commission, je les condamne fermement et invite les autorités des pays concernés à respecter les droits humains de leurs citoyens.
English: It’s hard to reconcile the reality of our viewing with the objectives of the Broadcasting Act, which through all its many versions, has insisted that programming respond to the tastes and interests of Canadians.
French: Il est difficile de concilier nos habitudes d’écoute avec les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion qui, dans ses multiples versions, a toujours insisté sur le fait que la programmation devait correspondre aux goûts et aux intérêts des Canadiens.
English: As part of the national Crime Prevention Initiative, the National Steering Committee on Community Safety and Crime Prevention has released its framework for addressing personal security issues concerning women and girls, which is most encouraging.
French: Dans le cadre de l’initiative en matière de prévention du crime, le Comité directeur de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime a rendu public son cadre pour traiter des questions de sécurité personnelle des femmes et des filles, ce qui est très encourageant.
English: This allocation increased from 160 million to KSh 170 million in 2005/06.
French: Cette enveloppe a été portée de 160 millions de shillings à 170 millions de shillings en 2005/06.
English: 10054): reference to the Social, Health and Family Affairs Committee, for report at the Standing Committee, and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for opinion; Motion for a Recommendation presented by Mr Korobeynikov and others on European education and harmonious development of students (Doc.
French: 10053) : renvoi à la commission des questions politiques, pour en tenir compte dans la préparation de son rapport en cours sur la « démocratie : de nouveaux concepts méthodologiques pour en évaluer la mise en œuvre » ; Proposition de recommandation présentée par Mme Azevedo et plusieurs de ses collègues sur la réinsertion sociale des prisonniers (Doc.
English: The fact that a candidate is not satisfied with the reply of the Selection Board does not mean that the Selection Board failed to give reasons.
French: Si la réponse du jury ne convainc pas un candidat, ce n’est pas pour autant une raison pour affirmer que le jury n’a pas fourni de motivation.
English: The Task Force highlighted the importance of establishing a publication plan/strategy to ensure the promotion and dissemination of the results obtained from the field campaigns.
French: L'Équipe spéciale a souligné qu'il importait de mettre en place un plan ou une stratégie de publication pour assurer la promotion et la diffusion des résultats obtenus dans le cadre des campagnes de terrain.
English: All instruction at the school is in Ukrainian.
French: À l'école, l'enseignement se fait uniquement en ukrainien.
English: Contrary to all previous elections, the voting booths had no curtain at all and the voting was taking place in full view of commission members and observers.
French: Ainsi, et contrairement aux élections antérieures, les isoloirs n’avaient pas de rideaux, de sorte que les membres de la commission électorale et les observateurs pouvaient avoir une vision parfaite du choix de l’électeur.
English: resources could be allocated, focused, and managed on a shared basis against targeted offences and offenders.
French: conjointe des ressources allouées aux enquêtes et aux poursuites visant les infractions et les délinquants ciblés.
English: It was only through coordinated efforts that the international community would find a comprehensive solution to the refugee problem.
French: Ce n'est qu'au moyen d'actions coordonnées que la communauté internationale trouvera des solutions globales au problème des réfugiés.
English: I doff my cap to you! As a Hungarian, I will be very happy if the Hungarian Presidency is as successful.
French: En tant que Hongrois, je serais très heureux de connaître un aussi grand succès pendant la Présidence hongroise.
English: In the report we find regulations that facilitate the work of important companies and facilitate a true free market without borders, leading to the creation of wealth, jobs and more choice.
French: Ce rapport inclut des réglementations qui simplifient le travail des grandes sociétés et qui contribuent à la réalisation d'un véritable marché libre, sans frontières, et synonyme de richesse, de croissance et de choix.
English: Was the information about the ROE passed adequately along the chain of command?
French: L'information sur les RE a-t-elle été transmise adéquatement à tous les niveaux de la chaîne de commandement?
English: In so far as the provision enables institutions to refuse permission to publish, and thus potentially interfere to a serious extent with freedom of expression, one of the fundamental pillars of a democratic society, it must be interpreted restrictively, in such a way that permission to publish is refused only where publication is liable to cause serious harm to the Communities' interests (Case C-274/99 P Connolly v Commission, paragraph 53).
French: En effet, dès lors que ladite disposition permet aux institutions de refuser l'autorisation de publication et prévoit ainsi la possibilité d'une ingérence sérieuse dans la liberté d'expression, qui constitue l'un des fondements essentiels d'une société démocratique, elle doit être interprétée limitativement, de telle sorte que l'autorisation ne puisse être refusée que si la publication en cause est de nature à causer un grave préjudice aux intérêts des Communautés (arrêt de la Cour Connolly/Commission, précité, point 53).
English: Case 3: A 75-year-old woman had been taking "Moducare" (1 capsule 3 times daily) for about 2 months when she experienced abdominal cramping and spotting.
French: Cas 3 : Une femme de 75 ans prenait du «Moducare» (une capsule trois fois par jour) depuis environ deux mois lorsqu’elle a commencé à avoir des crampes abdominales et des tachetures.
English: The WP should support increased efficiency and improved communications by enhancing, where necessary, the equipment, software and support available to program staff and managers, and providing additional access to technologies related to the demands of the program staff and managers' work (e.g., improved technical support at the regional level, cellular telephones and laptops for staff use while traveling, and redesigned electronic forms).
French: Le PPF devrait appuyer une efficacité accrue et des communications améliorées en perfectionnant, au besoin, l'équipement, les logiciels et le soutien à la disposition du personnel et des gestionnaires, et en élargissant l'accès aux technologies associées aux exigences du travail du personnel et des gestionnaires (p. ex. un soutien technique amélioré dans les régions, des téléphones cellulaires et des ordinateurs portatifs pour les déplacements du personnel et des formulaires électroniques modifiés).
English: For recipients who may be incapable of managing their own affairs, payments would be made to appropriate legal representatives, e.g. public trustees, guardians, committees, powers of attorney.
French: Dans le cas de bénéficiaires qui ne sont pas en mesure de gérer leurs propres affaires, les versements pourront être faits à des représentants légaux appropriés, par exemple des curateurs publics, des gardiens, des comités, des particuliers désignés par une procuration.
English: Unfortunately we have to say that this is not always the case.
French: Nous constatons malheureusement que ce principe ne fonctionne pas toujours.
English: This link will be valid for 24 hours.
French: Ce lien sera valide pendant 24 heures.
English: His half-brother, Louis-Honoré Bourdon, became a well-known impresario in Canada.
French: Son demi-frère, Louis-Honoré Bourdon, devient un imprésario bien connu au Canada.
English: 61 4.4.4b Level of Public Awareness In August of 1999, an alliance of the German car industry, motoring organizations and NGOs called for the introduction of fuels with a lower sulphur content than required by European legislation.
French: Ce regroupement comprend Friends of the Earth - Allemagne (BUND), la Ligue allemande pour la nature et l'environnement (DNR), le Club automobile allemand (ADAC) et l'Association des fabricants de véhicules automobiles de l'Allemagne (VDA).
English: The form of presentation on this site also raises an interesting question about the role of the archive itself as a communication medium: To what extent is historical knowledge not merely preserved, but shaped by the archive and its means of selecting, storing, and presenting information?
French: Le mode de présentation même de ce site soulève l'intéressante question du rôle des archives en tant que média de communication : dans quelle mesure le savoir historique est-il non pas simplement conservé, mais façonné par les archives et leurs moyens de sélection, d'entreposage et de présentation de l'information?
English: Well-known for the Arena lyrical season, for its historical centre and its wall fortifications, Verona is also very close to the surrounding areas: the Garda Lake with Sirmione, Valpolicella, Soave and Gardaland amusement park.
French: Depuis Verone on peut aisement partir a la decouverte des plus suggestifs territoires environnants; tel que le Lac de Garde ces petits villages autour comme Sirmione, et les vignobles , le et pour les amateurs des parcs d&regamusement .
English: Establishes and maintains effective client relationships and required levels of day-to-day client service through provision of scientific leadership and expertise; assumes a focal point of responsibility for a major program, such as aviation, public or marine, in the delivery of products and services.
French: Établir et entretenir de bonnes relations avec les clients et maintenir les services quotidiens à la clientèle aux niveaux requis, grâce à un leadership et à des compétences scientifiques; gérer un centre de responsabilité pour un grand programme, comme l'aviation, le public ou la marine, dans la prestation de produits et de services.
English: At the twenty-second session, the Working Party took note of the proposals of Ukraine concerning future work on amendment of CEVNI and, given the late receipt of the document, asked Governments and river commissions to comment in writing on the proposal of Ukraine to supplement CEVNI with additional provisions concerning navigation on reservoirs and lakes (TRANS/SC.3/WP.3/2001/18).
French: À sa vingt-deuxième session, le Groupe de travail avait pris note des propositions de l'Ukraine concernant la future modification du CEVNI et, comme le document avait été reçu tardivement, il avait demandé aux gouvernements et aux commissions fluviales de présenter par écrit leurs observations sur la proposition de l'Ukraine visant à ajouter dans le CEVNI des dispositions applicables à la navigation sur les bassins de retenue et les lacs (TRANS/SC.3/WP.3/2001/18).
English: – PO Box 234 – Canterbury – NB – E6H 2C5 A response is required even if you have no recalled products in stock.
French: Une réponse est requise même si vous n’avez pas les produits qui font l’objet du rappel en inventaire.
English: In addition, the Coordinating Office for the Rights of the Child organized Rights of the Child Week, which included cultural activities designed to publicize the Convention and increase people's awareness of it.
French: En outre, le Bureau de coordination des droits de l'enfant a organisé une semaine des droits de l'enfant pendant laquelle ont notamment été organisées des activités culturelles visant à faire mieux connaître la Convention et à sensibiliser davantage l'opinion publique à son sujet.
English: Design speeds of over 100 km/h should not be selected unless the carriageways are separated and the layout of intersections so permits.
French: Les vitesses de conception supérieures à 100 km/h ne devraient être choisies que si les chaussées sont séparées et si l'aménagement des intersections le permet.
English: project is to be organized and carried out, how many workers will be required and the skills of each, how supervision and control should be exercised, and what tools or equipment will be needed.
French: Le plan décrira en détail le mode d'organisation et d'exécution des travaux, combien d'employés il faut prévoir et les compétences de chacun, comment exercer une surveillance et un contrôle, et quels outils ou quel matériel sont nécessaires.
English: The integration of labour accounts into national accounts has turned out to be a cumbersome process, as the primary sources for labour input turn out to be different from the statistical requirements within the national accounts system.
French: L'intégration des comptes du travail dans les comptes nationaux s'est révélée très compliquée car il est apparu que les sources primaires des prestations de travail ne correspondaient pas aux règles statistiques formulées dans le système de comptabilité nationale.
English: - Brazil-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials - ABACC
French: - Agence brésilo-argentine de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires - ABACC
English: In feedback to FAO on implementation of the Code, 70 per cent of respondents had adopted the precautionary approach, including through a range of ecosystem measures.
French: En ce qui concerne l'application du Code de la FAO, 70 % des États qui ont répondu au questionnaire de la FAO sur la mise en oeuvre du Code de conduite ont indiqué avoir adopté une approche de précaution, notamment par toute une série de mesures de préservation des écosystèmes.
English: Key elements of transition are: – consolidate and modernize the MSC’s forecast operations into five Storm Prediction Centres (SPCs) – improve implementation of new science and technology in operations – create National Service Offices (NSOs) and increase outreach capacity – introduce product and service enhancements and innovation – invigorate the MSC’s monitoring capacity – restore and develop the MSC’s key skill sets 2003-2004 was a pivotal year for the MSC as the modernization commenced in earnest.
French: Les éléments principaux de la transition sont : – consolider et moderniser les opérations de prévision du SMC dans cinq Centres de prévision de tempêtes (CPT); – améliorer la mise en œuvre opérationnelle de la nouvelle science et technologie; – créer des Bureaux nationaux de service (BNS) et augmenter la capacité de sensibilisation; – introduire le perfectionnement et l’innovation pour les produits et services; – fortifier la capacité de surveillance du SMC; – reconstituer et développer les ensembles principaux de compétence du SMC. 2003-2004, était une année déterminante pour le SMC car la modernisation a effectivement démarré.
English: • Animals improperly slaughtered
French: • Animaux non abattus selon le rite musulman
English: democracy who are aspiring to meet their commitments.
French: Cette année a été, je crois, une très bonne année pour l’Assemblée.
English: In symfony, applications sharing the same data model are regrouped into projects.
French: Dans symfony les applications partagent le même modèle de données et sont regroupées par projets.
English: A. Individuals participate actively in the development of civil society;
French: A. de faire participer activement les individus au développement de la société civile;
English: The type of activity that works best for you will depend on your fitness level, present activity level and overall health.
French: Le type d'activité qui vous convient le mieux varie en fonction de votre forme physique, de votre niveau d'activité actuel et de votre état de santé général.
English: Proposal for a possible mini-hearing on "Feed Grain Price Pressure: the Cause and Effect of Europe's Policy towards GMO:s" Decision: First, wait for a reaction from the Commission on the oral question.
French: Proposition d'une éventuelle mini audition au sujet de la "pression des prix sur les céréales fourragères: cause et effet de la politique européenne à l'égard des OMG" Décision: attendre d'abord la réaction de la Commission à la question orale.
English: Human History Objets qui ont servis à la famille Perron au cours de leurs activités de vie quotidienne.
French: Histoire humaine Objets qui ont servis à la famille Perron au cours de leurs activités de vie quotidienne.
English: “Why not take on the form of Night?
French: « Pourquoi ne pas prendre la forme de la nuit?
English: We — the United Nations, the African Union and the whole international community — should join our efforts to help plan and support that process.
French: Nous - l'ONU, l'Union africaine et l'ensemble de la communauté internationale - devons œuvrer de concert pour aider à planifier et à appuyer ce processus.
English: ATIP Coordinator Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954-1944 Fax: (613) 954-1800 Human Rights Act The activities of CIHR are subject to the Human Rights Act.
French: Coordonnateur - Accès à l'information/protection des renseignements personnels Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Téléphone : (613) 954-1944 Télécopieur : (613) 954-1800 La Loi sur les droits de la personne Les activités des IRSC sont assujetties à la Loi sur les droits de la personne.
English: • confirm that the applicant and project are eligible for funding under the Program;  
French: • s’assurent que tous les renseignements requis sont fournis dans la demande et la proposition de projet;