ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MOU guarantees that, in the course of carrying out their duties, the international advisers will have the same freedom ofmovement and of access (e.g. to places of detention) as staff of the NHRC, as defined and stipulated in the Human Rights Commission Act of 1997 and the commitment on the implementation of human rights and international humanitarian law announced by the Government on 26 March 2004.
French: Ce mémorandum prévoit que, dans l'exercice de leurs fonctions, les conseillers internationaux auront la même liberté de mouvement et d'accès (par exemple aux lieux de détention) que le personnel de la Commission nationale, conformément à la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme de 1997 et à l'engagement concernant la mise en œuvre des droits de l'homme et du droit international humanitaire pris par le Gouvernement le 26 mars 2004.
English: – I would say that all of the amendments can go one by one.
French: Nous allons donc examiner cet amendement.
English: • ALBANIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-21)
French: • ALBANIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-21) (en anglais seulement)
English: Mr. Stephens submits that the main impact of this consolidation is that all Air Canada and Canadi*n flights from Edmonton to Regina are now routed through Calgary, thereby increasing the average flight time to four (4) hours from 90 minutes.
French: M. Stephens fait valoir que cette fusion a surtout eu pour effet de faire transiter par Calgary tous les vols offerts par Air Canada et Canadi*n entre Edmonton et Regina, augmentant ainsi la moyenne du temps de ces vols, qui était auparavant de 90 minutes, à quatre (4) heures.
English: My fear - even if you shake your head, Mr Prodi - is that this will translate into what some countries have thought for years, that the Commission should be a simple secretariat for the Council of Ministers.
French: Je crains - même si vous faites signe que non, Monsieur le Président - que cela ne se traduise par ce que certains pays pensent depuis des années, c'est-à-dire que la Commission doit être un bon secrétariat du Conseil de ministres.
English: Full suspension of all nuclear fuel cycle activities was also the basis of the agreement made in Paris last November between Iran and the European side, which has provided the framework for our discussion of long-term arrangements.
French: L’interruption de toutes les activités du cycle du combustible nucléaire était aussi à la base de l’accord conclu en novembre dernier à Paris entre l’Iran et l’Union européenne, accord qui a constitué le cadre de nos discussions sur les dispositions à long terme.
English: Excellent value compared to the other hotels in the area.
French: Chambres spacieuses (rare à NY!!!). Situation excellente (5 min à pieds de times square, 1 bloc de fifth avenue)).
English: In Pacific region, the fisheries have developed along different lines, and while there are many dependent coastal communities, other industries, such as forestry, play a strong role in many local economies.
French: Dans la région du Pacifique, les pêches se sont développées selon un autre modèle et bien que plusieurs villages vivent uniquement de la pêche, d’autres industries, telle la foresterie jouent un rôle important dans plusieurs économies locales.
English: The parties have approximately one month to ratify the Memorandum of Understanding.
French: Les parties ont environ un mois pour ratifier le protocole.
English: • earlier confirmation of funding submission and approval
French: • confirmation rapide du dépôt et de l'approbation de la demande de financement;
English: The most commonly used drug in the previous 3 months by street youth who reported using drugs by routes other than injection was marijuana (Figure 8).
French: La drogue la plus souvent consommée dans les trois mois précédant l’entrevue par les jeunes de la rue ayant rapporté faire usage de drogues non injectables était la marijuana (voir la Figure 8).
English: Other federal departments continue, however, to have jurisdiction at the port.
French: Cependant, d'autres ministères fédéraux conservent leurs pouvoirs dans le port.
English: 6.3 The State party asserts that the author waited more than two and a half years after the date of the Supreme Court judgement before submitting his complaint to the Committee.
French: 6.3 L'État partie affirme que c'est plus de deux ans et demi après l'arrêt de le Tribunal suprême que l'auteur a présenté la plainte au Comité.
English: However, as most DMF is reported to be released to air and as little transfer to water and soil is expected, this assessment has focused on the potential effects on terrestrial organisms exposed by contact with contaminated air.
French: Par contre, comme le DMF est surtout rejeté dans l'air et qu'on s'attend à un transfert minimal dans l'eau et les sols, la présente évaluation a principalement porté sur ses effets possibles sur les organismes terrestres exposés par contact avec de l'air contaminé.
English: TransArdentes will take place this year on Saturday 23 January at the Halles des Foires in Coronmeuse.
French: Le VIP des TRANSARDENTES est véritablement "the place to be" durant cette soirée qui s'annonce délirante. Preuve de ce succès, notre formule "Platinium" avec ses salons très privés approche du Sold Out.
English: The completed registration form must be submitted electronically by January 11, 2010. Applications sent after this date will not be accepted.
French: Le formulaire dûment complété doit être soumis électroniquement au plus tard le 11 janvier 2010.
English: Commenting on this situation, and to cite an earlier example, Sir Pierson Dixon, the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland said at the eleventh session of the General Assembly:
French: Remontant un peu plus dans le temps, on se souviendra que, évoquant cet épisode, Sir Pierson Dixon, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, a déclaré ce qui suit à la onzième session de l'Assemblée générale :
English: Research relevance Developing new catalysts that will lead to greener industrial processes.
French: Importance de la recherche Mettre au point de nouveaux catalyseurs qui mèneront à des processus industriels plus verts.
English: Reasons for these patterns are complex, but high diversity appears to be related to high habitat heterogeneity and moderate environmental variables, e.g., pH and alkalinity, and low diversity appears to be related to environmental extremes, e.g., pH and alkalinity.
French: L’explication de ces patrons est complexe, mais il semble que la forte diversité soit liée à la forte hétérogénéité des habitats et aux variables environnementales modérées, p.ex., pH et alcalinité.
English: The secretariat prepared an information note on the matter, to which was annexed a proposed audit certificate.
French: Le secrétariat a établi une note d'information à laquelle est annexé un projet d'attestation de vérification.
English: Article 14 – Records The Bank's departments shall keep a record of all requests received and replies furnished.
French: Article 14 – Enregistrement Les services de la Banque enregistrent les demandes qu’ils reçoivent et les réponses qu’ils donnent.
English: It also houses Beverly Cake Shop, which sells various cream cakes and baked pastries.
French: Il abrite également Beverly Cake Shop, une boutique qui vend des gâteaux à la crème et des pâtisseries.
English: Table 1 - Revisions to personal expenditure, government, taxes and transfers millions of dollars 1995 GDP Incomes Taxes on production Taxes on products Investment income Accrued net income of farm operators from farm production Total GDP GDP Expenditures Total Personal expenditure Total Government Investment in inventories (farm) Total GDP Personal Sector Transfers Transfers to persons Transfers to Government Net Personal Saving Net Transfers to Government Personal expenditure Saving 1,959 -1,959 0 -449 1,510 1,959 -1,959 -188 114 -2,033 -2,956 752 57 114 -2,033
French: Tableau 1 - Révisions aux dépenses personnelles, administrations publiques, impôts et transferts millions de dollars 1995 PIB revenus Impôts sur la production Impôts sur les produits Revenus de placements Revenu comptable net des exploitants agricoles au titre de la production agricole PIB total PIB dépenses Dépenses personnelles (total) Administrations publiques (total) Investissement en stocks (agricoles) PIB total Transferts du secteur des particuliers Transferts aux particuliers Transferts aux administrations publiques Nets Épargne personnelle Transferts aux administrations publiques, nets Dépenses personnelles Épargne 1,959 -1,959 0 -449 1,510 1,959 -1,959 -188 114 -2,033 -2,956 752 57 114 -2,033
English: In the agricultural sector, the impacts of climate change are felt through changing rain patterns and increasing numbers of extreme weather events, generally resulting in further droughts for already dry regions and floods for already rainy regions.
French: Dans le secteur de l'agriculture, les effets du changement climatique seront perçus à travers des modifications des configurations de précipitations et la fréquence accrue de phénomènes météorologiques extrêmes, se traduisant en général par des sécheresses plus sévères dans les régions déjà arides et des inondations dans les régions déjà pluvieuses.
English: 3.1.1 Campaigns to promote pedestrian safety (formerly section 2 of ECE/TRANS/WP.1/2006/7)
French: (ex § 2 du ECE/TRANS/WP.1/2006/7)
English: The CLRAE report on local and regional democracy52 in the Russian Federation53 adopted on 4 May 2004 concluded that: "The process of local self-government reform in Russia seems affected by a number of problems54 of varying degrees of seriousness and importance".
French: Le rapport du CPLRE sur la démocratie locale et régionale52 dans la Fédération de Russie53 adopté le 4 mai 2004 conclut que «le processus de la réforme de l'autonomie locale en Russie semble souffrir d'un certain nombre de problèmes54, de gravité et d'importance inégales».
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the domestic and non-scheduled international licences and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licences should not be cancelled.
French: ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement la licence intérieure et la licence internationale service à la demande et de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: Time Limit Under Article 7 Draft Article 7(1) and (2) and draft Rule 7 54.
French: Délai visé à l’article 7.1) Projet d’article 7.1) et 2) et de règle 7 54.
English: In many cases civil society institutions are much more efficient in establishing dynamic working relationships with non-governmental organizations of partner countries than government institutions.
French: Dans bien des cas, les institutions de la société civile sont nettement plus efficaces que les institutions de l'État pour nouer des relations de travail dynamiques avec les organisations non gouvernementales des pays partenaires.
English: Billions of ECU, in any case, which stray every year from the European Union budget.
French: Des milliards d'écus en tout cas, qui chaque année, sont détournés du budget de l'Union européenne.
English: However, the Canadian dollar is expected to continue to be strong which could partially offset the gains in higher commodity prices LONGER TERM OUTLOOK For the period of 1996-97 to 2002-03, world consumption of feed barley trended down, from more than 100 Mt to 92 Mt and world trade fluctuated between 9.8 and 13.8 Mt.
French: Cependant, la vigueur soutenue du dollar canadien pourrait neutraliser en partie les gains obtenus par l’augmentation du cours des denrées. PERSPECTIVES À LONG TERME De 1996-1997 à 2002-2003, la consommation mondiale d’orge fourragère a accusé une tendance à la baisse, passant de plus de 100 Mt à 92 Mt, tandis que les échanges mondiaux oscillaient de 9,8 à 13,8 Mt.
English: What makes our weather dramatic is that it carries a powerful energy source around with it - water vapour.
French: La quantité d'énergie que renferme la vapeur d'eau explique la puissance des phénomènes météorologiques.
English: The environment will be improved through the construction of latrines at 500 rehabilitated schools, with the collaboration of OXFAM and the World Bank.
French: L'environnement sera amélioré par la construction de latrines dans 500 écoles réhabilitées en coopération avec OXFAM et la Banque mondiale.
English: Continuously learning about and studying the game along with intensive training are his keys to success.
French: Les clés de son succès sont l'apprentissage continu et l'étude du jeu ainsi qu'un entraînement intensif.
English: LOAEL Determination In terms of quantifying the impacts on vegetation associated with exposure to ozone, this report has focused on identifying LOAELs, that is, the lowest ozone concentrations that have been shown to induce an adverse response in plants under experimental conditions.
French: DÉTERMINATION DE LA PLUS FAIBLE DOSE AVEC EFFET NOCIF OBSERVÉ (TIRÉ DE L'ANGLAIS « LOWEST OBSERVED ADVERSE EFFECT LEVEL » (LOAEL)) Pour quantifier les incidences de l'ozone sur les végétaux, les auteurs du présent rapport ont voulu déterminer des LOAELs : les plus faibles concentrations d'ozone qui se sont révélé produire un effet nocif sur les plantes dans des conditions expérimentales.
English: How will this Guide encourage "couch potatoes" to change their behaviour?
French: Comment ce Guide encouragera-t-il les personnes sédentaires à changer leur comportement?
English: Under Section 11 the trade union representatives of an enterprise may take part in inspections.
French: Il souhaite à ce sujet savoir si le montant est proportionnel au nombre de travailleurs concernés.
English: Innovative and Quality Services Group Financial Information and Management Branch Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street, 10th Floor, East Tower Ottawa, Ontario K1A 0R5 Fax: (613) 954-9094 As well, the final version of the Declaration of Quality Services Principles is included in this overview to the guides. The Declaration was released as a draft for consultation in December 1994.
French: Services innovateurs et de qualité Direction de la gestion des finances et de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor, 10e étage, tour est Ottawa (Ontario) K1A OR5 Télécopieur : (613) 954-9094 En outre, vous trouverez dans ce Tour d'horizon la version finale de la Déclaration sur les principes de la qualité du service qui avait paru à titre d'ébauche pour consultation en décembre 1994.
English: The evaluation provides an assessment of the effectiveness of CBDCs in creating and maintaining jobs in their communities by providing loans, information and guidance to small businesses.
French: L'évaluation permet d'établir l'efficacité des CLDE dans la création et le maintien d'emplois au sein de la collectivité en procurant aux petites entreprises des prêts, de l'information et de l'orientation.
English: It is also necessary to decide whether these types of information should be regarded as statistics or as administrative information.
French: Celle-ci s'acquitterait dès lors de la mission dont l'a investie le traité, c'est-à-dire veiller à l'application de la législation communautaire.
English: Academic Theories Meet the Real World," by A. Blinder.
French: Commentaire sur « On Sticky Prices:
English: We recognize the contributions of those who never gave up the fight for our rights and who, so many years ago, started us on the path to victory.
French: Nous reconnaissons les contributions de ceux qui n'ont jamais cessé de lutter pour nos droits et qui, il y a de nombreuses années, nous ont permis d'en arriver à cette victoire.
English: Activities The Sandbox The Park Creature Feature The Library The School House The Sandbox Dot to Dot Word Scrambles | Mazes | Dot to Dots | Answers ▪ Dot to Dot # 1 ▪ Dot to Dot # 2 ▪ Dot to Dot # 3 ▪ Dot to Dot # 4 Dot to Dot # 1 Please follow this link to print the page and connect the dots! Connect the dots to see what marine animal takes shape!
French: Activités La Sablière Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Le bac à sable Jeux - Du point à la forme Les mots brouillés | Labyrinthe | Du point à la forme | Solutions ▪ Du point à la forme # 1 ▪ Du point à la forme # 2 ▪ Du point à la forme # 3 ▪ Du point à la forme # 4 Du point à la forme # 1 Suis ce lien pour imprimer la page et relier les points.
English: Paragraph 3 of the same Article, states that:
French: Le paragraphe 3 du même article stipule que :
English: At the international level, two prosecutors represented DMP at the International Association of Prosecutors annual conference in Paris, France.
French: Sur le plan international, deux procureurs ont représenté la DPM à la conférence annuelle de l’Association internationale des procureurs et poursuivants à Paris.
English: A “breast quarter” is produced by cutting a front half (70301) along the sternum and back into two approximately equal portions.
French: POULET - QUART ANTÉRIEUR (QUART AILE)  Un «quart antérieur (quart aile)» est obtenu en divisant une moitié antérieure (70301) par une coupe effectuée le long du sternum et du dos en deux morceaux à peu près égaux.
English: In 10 years, the number of human beings without drinking water has risen from 1.2 billion to 1.7 billion.
French: En dix ans, le nombre d'êtres humains privés d'eau potable est passé de 1,2 milliard à 1,7 milliard.
English: Consular Training Over the years, the Consular Affairs Bureau has developed a consular training program aimed at ensuring that personnel tasked with the delivery of consular services have the requisite training to accomplish their specific role be they head of mission, manager of the consular program, consular specialist, honorary consular officer or someone who may be called upon to provide occasional assistance to the program.
French: Services consulaires Au cours des années, la Direction générale des affaires consulaires a élaboré un programme de formation sur les services consulaires dont l’objectif est de s’assurer que le personnel chargé de la prestation des services consulaires soit formé adéquatement pour accomplir son rôle particulier, qu’il s’agisse de chefs de mission, de gestionnaires du programme consulaire, de spécialistes consulaires, ou de fonctionnaires consulaires honoraires ou potentiellement appelés à fournir une aide occasionnelle au programme.
English: A citizen of the Republic of Lithuania or an alien who committed a crime may be extradited to a foreign state or surrendered to the International Criminal Court only on the grounds of the international treaty of the Republic of Lithuania or a resolution of UN Security Council.
French: Un citoyen de la République de Lituanie ou un étranger qui commet une infraction ne peut être extradé vers un État étranger ou traduit devant la Cour internationale de Justice que pour les motifs énoncés dans un traité international auquel la République de Lituanie est partie ou dans une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: In its resolution 55/188, entitled “Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin”, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General, as contained in resolution 55/61, to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare, on the basis of the report of the Secretary-General and of recommendations of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session, draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption, and invited the expert group on the same basis to examine the question of illegally transferred funds and the repatriation of such funds to the countries of origin.
French: Dans sa résolution 55/188 intitulée “Prévention et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine”, l'Assemblée générale a réitéré la prière qu'elle avait adressée au Secrétaire général dans sa résolution 55/61 de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer, sur la base du rapport du Secrétaire général et des recommandations de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dixième session, un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption, et a invité le Groupe d'experts à examiner, sur la même base, la question des transferts illégaux de fonds et du rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine.
English: We must understand its power to liberate us from oppression and to bring us together for the common good.
French: Nous devons comprendre son pouvoir de nous libérer de l’oppression et de nous rassembler autour du bien commun.
English: HS/GC/20/2/Add.4
French: HSP/GC/20/2/Add.4
English: UNDP, often in cooperation with other United Nations agencies and individual donor Governments, has been involved in a wide range of development and rehabilitation projects and programmes.
French: Le PNUD, souvent en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et des gouvernements donateurs, a participé à un grand éventail de projets et de programmes de développement et de relèvement.
English: However there are no collective agreements covering anti-discrimination.
French: Les sanctions prévues sont des amendes ou un emprisonnement d'une durée maximale d'un an56.
English: The port is the major entry point for frozen products shipped via sea containers.
French: Il est le plus important point d'entrée des produits congelés expédiés par conteneurs maritimes.
English: In terms of anti-discrimination policy towards the immigrant population, most countries included in the second (and even in the third) group use a ‘foreigner concept’ rather than a ‘minority concept’.
French: La législation antidiscrimination néerlandaise est essentiellement axée sur l’égalité de traitement concrétisée dans la Constitution ainsi que dans d’autres dispositions légales qui couvrent, en théorie, aussi bien la discrimination directe que la discrimination indirecte.
English: Confinement of the zooplankton to the epilimnion coupled with predation by fathead minnows (Pimephales promelas) appeared to be responsible for the change in the zooplankton community from large cladocerans and copepods to smaller species.
French: L'emprisonnement du zooplancton dans l'épilimnion, joint à la prédation par le tête-de-boule (Pimephales promelas), semble avoir été responsable du changement qui s'est produit dans la communauté zooplanctonique, depuis de gros cladocères et copépodes à des espèces plus petites.
English: Using a good moisturizer is an effective way of keeping your skin from ageing prematurely.
French: Une bonne hydratation est le moyen le plus efficace de lutter contre le vieillissement cutané prématuré.
English: The resolution adopted by the African Union Summit (Addis Ababa, 1 February 2008) welcomed the general agreement on cooperation between the two organizations and called for it to be distributed to all Member States and departments and other agencies of the African Union and Arab League, in addition to the relevant agencies within the United Nations System.
French: La résolution adoptée par le Sommet de l'Union africaine (Addis-Abeba, 1er février 2008) s'est réjouie de l'accord général de coopération entre les deux organisations et a appelé à sa distribution à tous les États Membres et départements et autres agences de l'Union africaine et de la Ligue arabe, ainsi qu'aux agences concernées du système des Nations Unies.
English: — ERM II will function without prejudice to the primary objective of the ECB and the non-euro area NCBs to maintain price stability;
French: — le MCE II fonctionnera sans pr judice de l’objectif principal de la BCE et des BCN n’appartenant pas la zone euro, qui consiste maintenir la stabilit des prix,