ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: Queens Bay Hotel, Paphos - Pafos, Cyprus - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Queens Bay Hotel, Paphos - Pafos, Chypre - 36 Commentaires Clients.
English: First, globalization has become a fact of life; it offers great new opportunities, but also has brought along the danger of “new divides”.
French: Tout d'abord, la mondialisation est une réalité incontournable qui offre d'excellentes possibilités nouvelles, mais présente également le danger de nouvelles divisions.
English: As part of its efforts to address the most vulnerable communities of the occupied Palestinian territory, WFP identified five different levels of vulnerability, as defined in the 2003 food security assessment conducted in the West Bank and Gaza by FAO and WFP.
French: Dans le cadre de ses efforts en faveur des communautés les plus vulnérables du territoire palestinien occupé, le PAM a identifié cinq niveaux de vulnérabilité tels que définis dans l'évaluation de la sécurité alimentaire 2003 réalisée en Cisjordanie et à Gaza par la FAO et le PAM.
English: On the other hand, whoever induces another person to illicitly use narcotic drugs and psychotropic substances or instigates, in public or private, the use of these substances shall be punished by imprisonment of one to two years and a fine of MOP$ 2,000 to 225,000.
French: Par ailleurs, quiconque amène autrui à user illégalement de stupéfiants ou de substances psychotropes, ou incite, en public ou en privé, à la consommation de ces substances, est passible d'une peine d'emprisonnement de un à deux ans et d'une amende allant de 2 000 à 225 000 PTC.
English: Registry operators should support the system by regular reporting to policy makers about progress towards coverage targets and by identifying cost savings.
French: Chaque petit groupe a fait un compte rendu de ses travaux lors de séances plénières, et des décisions ont alors été prises sur les questions étudiées.
English: The Office of the Government Commissioner for Public Health published the results of a public opinion poll taken by pollster Marketing Centrum on a nationwide representative sample of 1,200 persons.
French: Le Bureau du Commissaire national à la santé publique a publié les résultats d'un sondage d'opinion effectué par la société Marketing Centrum sur un échantillon représentatif à l'échelle nationale de 1 200 personnes.
English: Cardholders will still need a valid passport to travel since the ABTC is not meant to replace the passport as an official travel document.
French: Les détenteurs devront posséder un passeport valide puisque la CVAA ne remplace pas le passeport comme document de voyage officiel.
English: When exercising their Harvesting rights in the Tachal Region, and requested by a Park warden, or other persons with lawful authority, show proof of enrollment under the KFN Final Agreement.
French: En exerçant leurs droits de récolte dans la région de Tachal, à la demande d’un gardien de parc ou d’autres personnes légalement autorisées à le faire, produire la preuve de leur inscription en vertu de l’entente définitive de la PNK.
English: At least four participants in each group had to suffer from at least one of six air-quality related health problems (e.g., asthma, breathing difficulties, chronic bronchitis, other respiratory problems, heart problems or high blood pressure).
French: Un leader dopinion est une personne qui porte attention aux questions de politiques publiques et qui communique ses opinions à lextérieur du cercle immédiat comprenant sa famille et ses amis.
English: Situated in an exceptionally beautiful Alpine environment, between Gruyères and Gstaad, lies the charming village of Château-d'Oex. On offer are a large variety of sporting and cultural activities througout the year.
French: Au centre d’un cirque naturel alpin exceptionnel entre Bulle et Gstaad, situé à Château-d'Oex, village aux activités sportives, culturelles, dynamiques et variées, notre hôtel vous est ouvert en toutes saisons.
English: Requirements for licensure or registration as a dental hygienist vary among Canadian dental hygiene regulatory authorities.
French: Les exigences pour l’enregistrement ou l’obtention d’un permis d’exercer comme hygiéniste dentaire au Canada varient d’un organisme de réglementation en hygiène dentaire à l’autre.
English: Enjoy a Kyriad Nice Gare breakfast at the restaurant to set you up for the day.
French: Découvrez à l’hôtel Kyriad Nice Gare un petit-déjeuner qui augure d’une bonne journée.
English: Youth in a school are hostile to immigrants.
French: Les jeunes d'une école sont hostiles aux immigrants.
English: • Woman-to-woman HIV transmission appears to be unlikely and only four cases have been reported in the US.
French: • La transmission du VIH de femme à femme semble peu probable et seulement quatre cas ont été recensés chez les lesbiennes aux États-Unis.
English: It is practically impossible to define when such circumstances exist and there is a great potential for misuse.
French: Il est pratiquement impossible de savoir à quel moment on se trouve en face de telles circonstances et le risque d’abus est grand.
English: And Sitting Bull in particular did not wish to go back.
French: Sitting Bull, en particulier, ne voulait pas retourner.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Eastern and Southern Africa > About IDRC ESARO > Research Activities français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique orientale et australe > About IDRC ESARO > Activités de recherche English - Español
English: Research On-and-For Training where UNITAR continues the evolution and improvement of its training methodologies.
French: La recherche sur et en vue de la formation permet à l'UNITAR de continuer à actualiser et améliorer ses techniques de formation.
English: This evaluation reviews the ISR Initiative to understand the best practices applicable to future policy development.
French: Cette évaluation passe en revue l'initiative de RSR afin de mieux comprendre les pratiques exemplaires qui pourraient, à l’avenir, être appliquées à l'élaboration de politiques.
English: DHALIWAL, Sukh (Liberal) GREWAL, Gurmant (Conservative) HAGUE, John (Green Party) RIZVI, Nazir (Communist) 59017 – NEW WESTMINSTER–COQUITLAM (5) FORSETH, Paul (Conservative) HAGGARD, Dave (Liberal) HUMMELMAN, Jack (Christian Heritage Party) McCLURG, Steve (N.D.P.)
French: DHALIWAL, Sukh (Libéral) GREWAL, Gurmant (conservateur) HAGUE, John (Parti Vert) RIZVI, Nazir (Communiste) 59017 – NEW WESTMINSTER–COQUITLAM (5) FORSETH, Paul (conservateur) HAGGARD, Dave (Libéral) HUMMELMAN, Jack (Parti de l'Héritage Chrétien) McCLURG, Steve (N.P.D.)
English: Table of contents EXECUTIVE SUMMARY Introduction Background Findings: Project Performance Findings:
French: Table des matières RÉSUMÉ Introduction Cadre General Conclusions relatives aux résultats des projets Conclusions relatives à la contribution de la BEI, ses stratégies, ses orientations et ses procédures.
English: The Committee may also, if necessary, invite the State party to inform it of the measures taken in response to the inquiry after a period of six months of receiving any findings, comments or recommendations from the Committee (art. 9 (2)).
French: À l'expiration du délai de six mois suivant la réception des résultats de l'enquête, des observations ou des recommandations du Comité, celui-ci peut également, s'il y a lieu, inviter l'État partie intéressé à l'informer des mesures qu'il a prises à la suite de l'enquête (Protocole facultatif, art. 9 2)).
English: Two reports (comparative analysis of most significant experience; guidelines and good practices to be followed); 2.
French: 2 rapports (analyse comparée des expériences plus significatives; lignes guides et ''good practices'' à suivre) 2.
English: Declines in infant and child mortality may be attributed to increased access to family planning services, antenatal care and under-five health care clinics.
French: La baisse des taux de mortalité infantile et postinfantile peut s'expliquer par l'accès accru aux services de planification familiale et aux dispensaires de soins prénatals et de soins de santé pour les enfants de moins de 5 ans.
English: • Determination of the need for a PI Plan
French: • Détermination du besoin d'un PPP
English: The electronic reporting form provides a pick-list of two-digit Canadian SIC codes.
French: Le formulaire de déclaration électronique donne accès à une liste à servir des codes canadiens CTI à deux chiffres.
English: They propose a specific 'Health Emergencies Act' with graded increases in federal responsibility and jurisdiction as the scope and scale of an emergency spreads.
French: Elle propose une Loi sur les situations d'urgence sanitaire spécifique prévoyant des paliers successifs de responsabilité et de compétence pour le fédéral à mesure que la crise s'étend et s'aggrave.
English: Canada is the world's largest producer of American ginseng with centres of production in British Columbia and Ontario.
French: Avec ses centres de production en Colombie-Britannique et en Ontario, le Canada est le plus gros producteur de ginseng américain au monde.
English: Overall, the Group’s products account for 30 percent of the total world helicopter fleet.
French: 9.500 hélicoptères Eurocopter sont exploités actuellement dans 139 pays pour le compte de quelque 2.500 clients.
English: The role of the international community in terms of resource mobilization is also very important in this regard.
French: Le rôle joué par la communauté internationale en termes de mobilisation de ressources est également très important à cet égard.
English: In this response, VIA provided the Agency with a memorandum that had been sent to VIA employees reminding them that:
French: Dans cette réponse, VIA a fourni à l'Office une note de service qui avait été envoyée à tous les employés de VIA leur rappelant que :
English: The solution is designed to meet current and future decision support management requirements.
French: La solution vise à répondre aux besoins, actuels et futurs, en gestion d'aide à la décision.
English: • the group of the Judges in the cause initiated by the leading pharmaceutical companies.
French: • les activistes représentant Treatment Action Campaign (TAC)
English: This key provision was amended in 1993 (Maastricht Treaty) by adding the phrase ‘while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of this Treaty’ (Article 163 of the EC Treaty).
French: Cette disposition-clé a été modifiée en 1993 (traité de Maastricht) par l'ajout de l'expression suivante: "ainsi que de promouvoir les actions de recherche jugées nécessaires au titre d'autres chapitres du présent traité" (article 163 du traité CE).
English: Rural household food security strategies: literature review (Zimbabwe) All Basic Detail
French: Rural household food security strategies: literature review (Zimbabwe) Toute l'information Données générales Précisions
English: And as Ambassador Motoc has said before me, I believe that progress can be achieved in many areas: in the freezing of assets; in the concrete implementation of the travel ban; in providing assistance to certain countries, as Ambassador Muñoz mentioned; and also, as Ambassador Motoc also said, in the important problem of the effectiveness of the review procedures for individuals who feel that they were wrongly put on the Consolidated List of Individuals and Entities Belonging to or Associated with the Taliban and Al-Qaida Organisation as Established and Maintained by the 1267 Committee.
French: Et comme l'a dit d'ailleurs avant moi l'Ambassadeur Motoc, je pense que des progrès peuvent être obtenus dans plusieurs domaines : en matière de gel des avoirs; dans la mise en œuvre concrète de l'interdiction de voyager; dans l'assistance vis-à-vis de certains pays, comme l'a indiqué l'Ambassadeur Muñoz; et aussi, comme l'a aussi relevé l'Ambassadeur Motoc, dans le problème important de l'efficacité des procédures d'examen des cas des individus qui estiment avoir été inscrits ou maintenus à tort sur la liste consolidée du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): The item we are discussing today, “Special session of the General Assembly in 2001 for follow up to the World Summit for Children”, is of primary importance among matters of concern to the entire world.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Le point que nous examinons aujourd'hui, à savoir, « Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants » est, dans l'ordre des préoccupations mondiales, d'une importance capitale.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Concrete Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Béton pour imprimer
English: In paragraph 13, the Conference recognized “a need for States and international organizations, in cooperation with non-government organizations, to create favourable conditions at the national, regional and international levels to ensure the full and effective enjoyment of human rights”.
French: Au paragraphe 13 de ladite Déclaration, elle a reconnu que «la nécessité s'impos[ait] aux États et aux organisations internationales, agissant en coopération avec les organisations non gouvernementales, de créer, aux niveaux national, régional et international, des conditions propres à assurer la jouissance pleine et effective des droits de l'homme».
English: High-molecular weight lipopolysaccharide (O antigen enriched fraction) from Klebsiella pneumoniae was determined to be the receptor for bacteriophage FC3-1.
French: Dans le présent article, les auteurs démontrent qu'un lipopolysaccharide de poids moléculaire élevé (fraction enrichie d'antigène O) dérivé de Klebsiella pneumoniae est le récepteur du bactériophage FC3-1.
English: (b) The member organization information-sharing initiatives will expand upon applications related to interfaces with member organizations as a means to electronically share more participant and beneficiary information, namely personnel actions and financial transactions;
French: b) Le projet de rationalisation des échanges d'informations avec les organisations affiliées consistera à développer les applications assurant l'interface entre la Caisse et les organisations affiliées, et rendra plus systématiques les échanges électroniques d'informations concernant les participants et les prestataires (notification de décisions administratives intéressant les fonctionnaires en activité et notification d'opérations financières, notamment);
English: Account closed by User A User may request to have an account closed.
French: Compte fermé par l'utilisateur Un utilisateur peut demander qu'on ferme son compte.
English: The rapidly declining population near Hanna concurs with a northerly contraction of the breeding range, and unless this trend is reversed the local burrowing owl population will likely become extirpated.
French: Le déclin rapide de la population près de Hanna coïncide avec la contraction de l’aire de nidification dans le Nord et, à moins que cette tendance ne soit renversée, la population locale de Chevêches des terriers disparaîtra probablement de la région.
English: Haney testified that he was only made aware of the incident just prior to his testimony in the present case.
French: Haney a déposé que ce n’est que peu de temps avant son témoignage en l’espèce qu’il a été mis au courant de ce fait.
English: The Government of the Sudan must, in the name of basic humanity, accept the need for a United Nations force as the best chance for the security of the people of Darfur.
French: Au nom des principes humains fondamentaux, le Gouvernement soudanais doit accepter le fait qu'une force de l'ONU représente la meilleure chance d'assurer la sécurité du peuple du Darfour.
English: The security comd shall ensure that: a. doctors, coroners, first-aid personnel, firefighters, rescue teams, aircraft disarming and wreckage recovery personnel, and authorized investigators and photographers are allowed access and are not impeded in the performance of their duties; civil and military property is adequately protected; unauthorized persons are not permitted to enter the area; and following release by DFS, accident aircraft components appearing on the list of classified equipment are accorded appropriate security.
French: Le commandant des gardes doit s’assurer que : a. les médecins, les coroners, les secouristes, les pompiers, les équipes de sauvetage, le personnel chargé du désarmement de l’aéronef et de la récupération des débris ainsi que les enquêteurs et les photographes autorisés ont libre accès aux lieux et qu’ils ne sont pas gênés dans l’accomplissement de leurs tâches; les biens civils et militaires sont convenablement protégés; les personnes non autorisées ne sont pas autorisées à pénétrer dans la zone; et une fois libérés par la DSV, les composants d’aéronef accidenté figurant sur la liste du matériel classifié sont traités de façon appropriée.
English: • the Chief Electoral Officer in his 1996 and 1997 reports to Parliament; and 
French: • divers partis politiques, parlementaires et autres témoins.
English: Service Line FTE Operation1 Capital Voted Grants and Contributions Subtotal: Gross Voted Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Secteur de service ETP Fonctionnement1 Immobilisations Subventions et contributions votées Total provisoire Dépenses brutes votées Subventions et contributions prévues par la loi Total Dépenses brutes Moins :
English: The number of sheques (street children) has risen alarmingly.
French: Les shegues (enfants des rues) se sont multipliés de façon alarmante.
English: They show that IT-producing industries were the sources of much of the acceleration in multifactor productivity growth in the United States after 1995.
French: Ils montrent que les industries productrices de TI ont été à l’origine d’une grande partie de l’accélération de la croissance de la productivité multifactorielle aux États-Unis après 1995.
English: It is a customized program.
French: Des formateurs qualifiés donnent les connaissances nécessaires pour préparer les étudiants à subir les examens de qualification dans différents métiers (p. ex., charpentier, électricien et conducteur d’équipement lourd).
English: The Spirit of Canada 17 (ages 8 and up)
French: Que ferais-je du jour 17 (pour les 13 ans et plus)
English: Are all partners involved in the actions proposed (or are some partners superfluous)? 16.
French: Tous les partenaires participent-ils aux actions proposées (ou certains sont-ils superflus)? 16.
English: The list includes the following: 1.
French: Les technologies en question sont les suivantes : 1.
English: There are therefore good reasons for supplementing the European Security Strategy with an interparliamentary strategy to bolster the dialogue with parliaments of neighbouring countries in order to explain to them the aims of European policy and the manner in which it is subject to democratic scrutiny.
French: Il existe donc de bonnes raisons de compléter la Stratégie européenne de sécurité par une stratégie interparlementaire tendant à renforcer le dialogue avec les parlements des pays voisins en vue de leur expliquer les objectifs de la politique européenne et la façon dont celle-ci est démocratiquement contrôlée.
English: The centre, with the agreement of ALECSO, also plans to associate the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation with this activity under the MoU between the foundation and the Council of Europe in Faro in October 2005.
French: Le Centre entend aussi, en accord avec ALECSO, associer la Fondation EuroMéditerranéenne Anna Lindh à la réalisation de cette activité dans le cadre du MoU signé entre cette fondation et le Conseil de l’Europe à Faro en octobre 2005.
English: Gay.com is a great resource for anything you may need to know about gay life, culture, or entertainment.
French: Gay.com est un site très complet sur la vie gay (avec toutes les info possibles sur la vie culturelle et médiatique...) qui fait aussi office de site de rencontre.
English: Taking these conclusions into consideration, the following plan for the development of the collector wells at the Nelson Street well site was formulated:
French: •
English: • The “value add” of the Manual is to be its practicality — addressing real issues for developing countries, so it should reflect the realities, and can usefully point out differences between the reality and the theory of transfer pricing
French: • Le Manuel doit avant tout être pratique, c'est-à-dire aborder les vrais problèmes des pays en développement, leur situation précise, et doit montrer les différences entre la réalité et la théorie en matière de fixation des prix de transfert;
English: The topic of that report was identical to that of the two reports of the Secretary-General which he had just introduced, and the Committee could consider the three reports at the same time.
French: En effet, le thème de ce rapport est identique à celui des deux rapports du Secrétaire général que le Contrôleur vient de présenter et la Cinquième Commission peut examiner en même temps les trois documents.
English: It is filled with practical strategies, tools and tips to ensure e-learning success for you and your organization.
French: Il renferme plusieurs stratégies, outils et conseils pratiques qui assurent l'efficacité de l'apprentissage en ligne pour vous et votre organisation.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Archived Travel Rates  The following appendices and travel rates are no longer in force.
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Taux de voyages archivés  Les appendices et taux de voyage plus bas ne sont plus en vigueur.
English: (all figures to be provided in USD million) (continued)
French: TABLEAUX 9.4 – Financement des sites et travaux Site (Préciser si le site est prévu ou supplémentaire)
English: Please send comments in writing by February 26, 1999, to either address below, or contact us at the following address if you have any questions about the comment process:
French: Veuillez donc soumettre vos commentaires au sujet de ce rapport au plus tard le 26 février 1999 à l'une des adresses ci-dessous :
English: The reduction in non-post resources relate mainly to the decrease in general temporary assistance provisions as a result of the proposed conversions;
French: c) Augmentation nette de 337 900 dollars relative à l'appui au programme, dont une augmentation de 284 400 dollars des dépenses relatives aux postes et une augmentation de 53 500 dollars des autres dépenses.
English: We have never objected to have the denuclearization itself of the Korean Peninsula and of the world.
French: Nous n'avons jamais manifesté d'opposition à la dénucléarisation en soi de la péninsule coréenne et du monde.
English: Access targets could be developed based on consensus of professionals if evidence is not yet available or sufficient.
French: Des objectifs en matière d'accès pourraient être élaborés à la suite de l'obtention d'un consensus entre professionnels, si les éléments probants ne sont pas encore disponibles ou se révèlent insuffisants.
English: Typical of country-specific human rights resolutions, it contains many allegations that were based on information received from anti-government groups inside and outside the country as well as on the report of the previous Special Rapporteur, Judge Rajooma Lalah of the Commission on Human Rights.
French: Comme beaucoup d'autres du même genre visant des pays particuliers, ce texte contient de nombreuses allégations basées sur les dires de groupes d'opposants de l'intérieur ou de l'étranger, ainsi que sur le rapport du juge Rajooma Lalah, à l'époque Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, un document établi à partir de sources unilatérales et douteuses - et par conséquent tout à fait partial et dépréciatif.