ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the status of contributions to the Force as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 22.8 million United States dollars, representing some 1.4 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Force to the period ending 31 May 2001, notes that some 19 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 22,8 millions de dollars des États-Unis, soit 1,4 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Force au 31 mai 2001, constate qu'environ 19 p. 100 des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Commentators have noted that, adjusted for the size of the economy, the number of Canadian companies acquired from 2001 to 2006 was the second largest total in the world after Australia, and the value paid was the second highest after the United Kingdom.
French: Les observateurs ont fait remarquer que, compte tenu de la taille de l'économie, le Canada se classait au 2e rang tant au chapitre du nombre d'entreprises canadiennes achetées entre 2001 et 2006 (derrière l'Australie) que de la valeur versée (derrière le Royaume-Uni).
English: Published 3 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 9 jours dans Racines chrétiennes | Lire la suite...
English: In its chapter 17, in addition to devoting an entire programme area to “Strengthening international, including regional, cooperation and coordination”, Agenda 21 identified activities relating to “international and regional cooperation and coordination” under all seven programme areas.
French: En son chapitre 17, où tout un domaine d'activité est consacré au « Renforcement de la coopération et de la coordination internationales, notamment au niveau régional », Action 21 prévoit, dans le cadre des sept domaines d'activité, des activités relatives à la coopération et à la coordination internationales et régionales.
English: Available through the Employment Insurance (EI) program and job protection through the Canada Labour Code, this benefit is available for those who need to leave their job temporarily to care for a gravely ill or dying child, parent or spouse.
French: Sont admissibles à cette prestation offerte par l'entremise du régime d'assurance-emploi et assujettie aux dispositions de protection de l'emploi du Code canadien du travail les personnes qui doivent quitter temporairement leur emploi pour s'occuper d'un enfant, d'un parent, d'un conjoint ou d'une conjointe gravement malade ou mourant.
English: The fall in the prices of milk and dairy products primarily affects farms with low incomes.
French: La chute du prix du lait et des produits laitiers frappe en premier lieu les producteurs à faibles revenus.
English: With cellular automata, model dynamics is distributed at the level of the elementary spatial entities (the cells of the spatial grid) which interact locally (between neighbours).
French: Dans le cas des automates cellulaires, la dynamique du modèle est distribuée au niveau de chacune des entités spatiales élémentaires (les cellules de la grille spatiale) qui interagissent localement (entre voisines).
English: This dewatering method represents a suitable model for establishing aquatic vegetation, and controlling carp movement, but requires further product development.
French: Cette méthode d'assèchement représente un modèle convenable d'établissement de végétation aquatique et de régularisation du mouvement des carpes, mais il en faut poursuivre la mise au point.
English: (1994-06-23) (essai) third party damages Damages incurred by one who is not a party to an agreement or transaction.
French: Le syndic devient en fait l'administrateur temporaire d'une entreprise qui peut soit continuer à exercer ses activités ou encore vendre ses biens.
English: The advice received and used is too extensive and varied to be summarised here.
French: Méthodologie utilisée On a principalement eu recours à des réunions d'experts et à la commande d'études appropriées.
English: In the past the Assembly committees have held colloquies with ministers on such occasions.
French: Dans le passé des commissions de l’Assemblée ont tenu des colloques avec des ministres à ces occasions.
English: Evidence for banked cell stability under defined storage conditions will usually be generated during production of clinical trial material from the banked cells.
French: La stabilité des banques de cellules conservées dans des conditions d'entreposage définies est généralement démontrée lors de la préparation du matériel d'essai clinique à partir des banques de cellules.
English: What strength and resilience do you think they brought with them to meet the challenges of a new country?
French: D'après vous, quelle force et quelles facultés d'adaptation leur fallait-il pour répondre aux défis d'un pays nouveau?
English: The Department of Field Support provides administrative and logistical support to 16 political missions led by the Department of Political Affairs, in addition to the 18 missions led by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Département de l'appui aux missions fournit un appui administratif et logistique à ces 18 missions, ainsi qu'à 16 missions politiques dirigées par le Département des affaires politiques.
English: His successor Francis Blanchard of France, expanded ILO's technical cooperation with developing countries and averted damage to the Organization, despite the loss of one quarter of its budget following US withdrawal from 1977-1980.
French: Sous la direction du Français Francis Blanchard, l’OIT s’attacha à développer son programme de coopération technique en faveur des pays en développement, tout en réussissant à limiter les effets négatifs du retrait temporaire des Etats-Unis (1977-1980) et de la crise budgétaire qui en découla.
English: • Important Bird Area (IBA) site – Eastern Lake St. Clair *
French: • Site du programme des Zones importantes pour la conservation des oiseaux au Canada (ZICO) – lac Sainte-Claire Est *
English: According to Article 24 of the Charter of San Francisco, the Security Council, in carrying out its functions, acts on behalf of all members of the Organization, who conferred upon this organ the primary responsibility for maintaining international peace and security.
French: Selon l'Article 24 de la Charte de San Francisco, le Conseil de sécurité, dans l'exercice de ses fonctions, agit au nom de tous les Membres de l'Organisation qui ont conféré à cet organe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Convention No. 178 sets international standards for flag State maritime inspection systems and, inter alia, provides that a member State that ratifies the Convention shall ensure that all ships registered in its territory are inspected at intervals not exceeding three years and, when practicable, to verify annually that seafarers' working and living conditions (defined in article 1, para.  7) conform to its national laws and regulations on these matters.
French: La Convention no 178 établit les normes internationales en matière de systèmes d'inspection maritime par l'État du pavillon et dispose notamment que tout membre qui ratifie la Convention veillera à ce que tous les navires immatriculés sur son territoire soient inspectés à des intervalles n'excédant pas trois ans et, lorsque cela est réalisable, chaque année, afin de vérifier que les conditions de travail et de vie des gens de mer à bord (selon les définitions du paragraphe 7 de l'article 1) sont conformes à la législation nationale en la matière.
English: The three components of sustainable development — economic development, social progress and environmental protection — were necessary to achieve the internationally agreed development goals, and the European Union remained committed to promoting their integration as interdependent and mutually reinforcing pillars.
French: Les trois composantes du développement durable - développement économique, progrès social et protection de l'environnement - doivent être conjointement prises en compte pour parvenir aux objectifs de développement convenus par la communauté internationale.  L'Union européenne, considérant qu'il s'agit là de trois piliers interdépendants se renforçant mutuellement, insiste sur leur intégration.
English: As a result, 65 countries have been retained for consideration during the 2003 review, comprising the 49 current least developed countries and 16 low-income countries not currently included in the list of least developed countries, including one new State Member of the United Nations, Timor-Leste.
French: Au total, 65 pays ont été retenus pour l'examen de 2003; on y trouve les 49 pays les moins avancés actuels et 16 pays à faible revenu qui ne sont pas inscrits actuellement sur la liste des PMA, dont un nouvel État Membre de l'ONU, le Timor oriental.
English: Hard to find GDNO to be deployed
French: Il est difficile de trouver des infirmières et infirmiers en soins généraux prêts à être déployés
English: If the Requesting State accepts the information or evidence subject to such conditions, it shall comply with the conditions.
French: Si l'État requérant accepte la transmission conditionnelle des renseignements ou des éléments de preuve, il se conforme aux conditions imposées.
English: Such analyses would allow investigators to identify those already in the database, who themselves don’t perfectly match the crime scene evidence, but who might be very closely related to the real crime perpetrator.
French: De telles analyses permettraient aux enquêteurs de relever les profils contenus dans la base de données, qui ne correspondent pas parfaitement aux preuves prélevées sur le lieu de crime mais qui pourraient être très étroitement reliés au véritable auteur du crime.
English: It has not yet been possible to implement such an approach, for reasons that will become clear during the visit to Guinea-Bissau.
French: Une telle approche n'a pas encore pu être mise en oeuvre pour des raisons qui apparaîtront clairement lors de la visite en Guinée-Bissau.
English: The ceremony organized on Saturday the 2 of July for the opening of Bernard zadi Zaourou resources Centre, was a pleasant one.
French: Sympathique cérémonie que celle ayant été organisée le samedi 02 juillet 2005 pour l’inauguration du Centre de Ressources Bernard ZADI ZAOUROU du Palais de la Culture d’Abidjan.
English: General provisions Those Standards contained in Annex 17 that are not covered by EC legislation shall fall outside the scope of this Memorandum of Cooperation.
French: Dispositions générales Les normes figurant à l’annexe 17 qui ne sont pas couvertes par la législation communautaire ne relèvent pas du champ d’application du présent protocole de coopération.
English: Afgelopen weekend was de Leuvense hiphop/reggea/funk-band Undefined maar liefst twee keer in hun thuisstad te horen: terwijl ze zaterdagmiddag op Marktrock de Oude Markt nog op stelten zetten, speelden ze zondag een "exclusiever" concert.
French: Envie de découvertes musicales et de convivialité ? Bloquez dès à présent vos soirées du vendredi et filez au Théâtre de Namur où vous attend une programmation de qualité dans un cadre agréable.
English: • Member of drafting groups for the national reports to CEDAW, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Human Rights Committee.
French: • Membre des groupes de rédaction des rapports nationaux présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et au Comité des droits de l'homme.
English: I tried very hard to avoid any competition arising between the two organisations as many of our member states are also NATO members.
French: Je me suis fortement engagé pour qu’il n’y ait pas de concurrence entre les deux organisations, alors que beaucoup de nos Etats membres font partie des deux structures internationales.
English: Several implementation dates were missed prior to this audit, and during this review, implementation was delayed an additional month.
French: Avant la présente vérification, la date de mise en oeuvre avait été reportée à plusieurs reprises et, durant le présent examen, on a reporté la date d'un autre mois.
English: • The Government of Canada had a concern that DMBP may have been "toxic" to the environment as defined under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 
French: • Le gouvernement du Canada était préoccupé du fait que le DMBP pourrait être « toxique », aux termes de la définition énoncée dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999.
English: Electroelsa is located just outside Poggibonsi (SI) centre on the route "provinciale" 1 direction San Gimignano, in Via Toscana 22 - Loc.
French: Electroelsa Se trouve dans la banlieue de Poggibonsi sur la route provinciale no. 1 pour San Gimignano, en Via Toscana 22 - Loc.
English: On 14 January 2005, the High Commissioner addressed the second session of the Open-ended Working Group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le 14 janvier 2005, elle a pris la parole à la deuxième session du groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: This diversity of practice is underpinned and strengthened by the creation of the Scottish Parliament, the new Assembly in Northern Ireland, and the Welsh Assembly.
French: Cette diversité des pratiques est encore accentuée et confortée par la création du Parlement écossais, de la nouvelle Assemblée d'Irlande du Nord et de l'Assemblée galloise.
English: March 13, 2002 Jean-Paul Riopelle was a giant in our midst.
French: Le 13 mars 2002 Jean-Paul Riopelle, un géant parmi nous.
English: At the time of application, the candidate must hold at least a bachelor's degree or equivalent from a recognized university, have been accepted into the proposed place of study, and be a Canadian citizen or have held landed immigrant status for at least one year.
French: Les citoyens canadiens ou les résidents permanents du Canada qui ont une formation universitaire en foresterie ou agroforesterie et en sciences sociales et qui suivent un programme de maîtrise ou de doctorat dans une université canadienne. Ceux qui suivent des programmes interdisciplinaires (par exemple, études environnementales) sont aussi admissibles à condition que leur programme contienne les disciplines susmentionnées.
English: To be included in the figures, all annual deposition values were required to meet the following annual data completeness criteria: (1) the precipitation chemistry sampler had to be operating for at least 90% of the year and (2) valid concentration data had to represent >70% of the precipitation that fell in the year.
French: Pour Ãªtre considÃ©rÃ©es, les valeurs annuelles des dÃ©pÃ´ts devaient venir de stations oÃ¹ 1) l'Ã©chantillonneur de la chimie des prÃ©cipitations ait Ã©tÃ© en fonction pendant au moins 90 % de l'annÃ©e et oÃ¹ 2) les donnÃ©es valides sur les concentrations puissent reprÃ©senter > 70 % des prÃ©cipitations tombÃ©es au cours de l'annÃ©e.
English: An exception to the record of untested organic terrain is BlHl-2, the Sheguiandah Palaeo-Indian site on Manitoulin Island, Ontario, where Tom Lee (aided by volunteers from the nascent Ontario Archaeological Society) excavated for several seasons in the early 1950s.
French: Une exception au dossier des terrains organiques non testés est BlHl-2, le site paléo-indien Sheguiandah à l'île Manitoulin, en Ontario, où Tom Lee (accompagné de bénévoles de la alors toute nouvelle Ontario Archaeological Society) a procédé à des fouilles pendant plusieurs saisons au début des années 1950.
English: Reaffirming also the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (“Mauritius Strategy for Implementation”), adopted by the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States on 14 January 2005,
French: Réaffirmant également la Déclaration de Maurice3 et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (« Stratégie de
English: To achieve this goal, the government will focus on building an economy that can successfully compete at regional, national and international levels.
French: Pour cela, le gouvernement mettra l'accent sur l'édification d'une économie capable de soutenir la concurrence régionale, nationale et internationale.
English: On April 26, 2001, the CFIA and USDA finalized a set of conditions that provided P.E.I. with limited access to the U.S. market for the 2000 crop year.
French: Le 26 avril 2001, l'ACIA et l'USDA ont mis la derniÃ¨re main Ã un ensemble de conditions qui limite l'accÃ¨s de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard au marchÃ© amÃ©ricain pour la rÃ©colte agricole de 2000.
English: Children in armed conflicts (art.
French: Enfants touchés par des conflits armés (art. 38)
English: He said that, while much of what the independent expert was saying is in line with the thoughts of many of the donors, the beneficiary countries are far less enthusiastic about rights-based approaches to development.
French: Il a avancé que la plupart des arguments développés par l'expert indépendant allaient dans le sens de ce que nombre de pays donateurs pensaient, mais que les pays bénéficiaires étaient beaucoup moins enthousiastes à l'idée d'intégrer une dimension droits de l'homme dans la stratégie de développement.
English: It is our hope that the First Review Conference, which is due to take place next year in Nairobi, will result in the adoption of meaningful recommendations which will address this issue in a comprehensive manner.
French: Nous espérons également que la première Conférence d'examen, qui doit se tenir l'année prochaine à Nairobi, aboutira à l'adoption de recommandations utiles qui permettront de traiter cette question dans son ensemble.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://ACv1VSite29/trs/qc-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/trs/qc-f.asp  Section :
English: In this context, we note the progress made during the first session of the Human Rights Council towards the implementation of 60/251, particularly with the establishment, at its first session, of two open-ended intergovernmental working groups to address, respectively, the universal periodic review and institution-building.
French: Dans ce contexte, nous notons les progrès réalisés durant la première session du Conseil des droits de l'homme en ce qui concerne l'application de la résolution 60/251, en particulier à travers la création de deux groupes de travail intergouvernementaux à composition non limitée pour traiter, respectivement, de l'examen périodique universel et du renforcement des institutions.
English: First and foremost, if the framework is to act as a basis for ethical decision-making and a standard against which to measure actions, it must be clear, accessible and relevant to public servants.
French: D'abord et avant tout, le cadre législatif doit être clair, accessible et pertinent pour les fonctionnaires, s'il doit être le fondement de toute prise de décision éthique et servir d'étalon de mesure à la lumière duquel toute action sera considérée.
English: The Panel, comprised of individuals representing a broad spectrum of interests and expertise (See Appendix A for a list of Panel members), was chaired by the Associate Regional Director General of the B.C. Regional Office of the Department of Indian Affairs, Wendy John.
French: Le Groupe, composé de personnes représentant un large éventail d'intérêts et de compétences (liste à l'annexe A), était placé sous la présidence de Mme Wendy John, directrice générale associée au bureau régional de la Colombie-Britannique du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Women were more likely to cite the loss of a SIN card (33 per cent) as being most likely to put them at risk for identify theft, while men were more likely to cite the loss of a passport (22 per cent).
French: Les femmes ont mentionné plus souvent que les hommes la perte de la carte d'assurance sociale (33 %) comme étant le plus susceptible de les rendre vulnérables à un vol d'identité, tandis que les hommes étaient plus susceptibles de citer la perte du passeport (22 %).
English: Development of linguistic and legal tools 2006-2007 Project Synopsis:
French: INSTITUT JOSEPH-DUBUC DE WINNIPEG Montant engagé : 156,500 $ Titre du projet :
English: This extension, which was strongly encouraged by the Group, allows the monitoring of new emergency budget support, including those which the Fund has already received following its extension.
French: Cette prorogation, dont le Groupe s'était fait l'ardent avocat, permet de surveiller l'usage qui est fait des nouveaux fonds de soutien budgétaire, y compris ceux que le Fonds a reçus après sa prorogation.
English: The professional teams up with public health, each completing the appropriate sections of the screening tool.
French: Les membres des deux équipes remplissent les sections appropriées de l'outil de dépistage, ce qui facilite l'aiguillage vers les soins pédiatriques.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will hold its next resumed organizational session on Thursday, 3 June 2004 at 3 p.m. in Conference Room 3, to take action on the “Joint meeting of the humanitarian and operational segments” and on the draft resolution entitled “report of the Committee for Development Policy”.
French: La Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), tiendra la prochaine reprise de la session d'organisation le jeudi 3 juin 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 3, pour se prononcer sur la “réunion conjointe relevant des débats consacrés aux affaires humanitaire et aux questions opérationnelles” et sur le projet de résolution intitulé “rapport du Comité des politiques de développement”.
English: Learning Authority for Ontario Note:
French: Autorités responsables de l'apprentissage pour Ontario Note :
English: Number of respondents Lengthy process 27 Unreasonable process 12 Confusing/unclear guidelines 10 Dissatisfied with research and technology advisor 9 Not worth the money 9 Inconsistent communications/guidelines/claims processing 7 Poor customer service 6 Dissatisfied with financial reviewer 6 Unfavourable outcome 6 Bureaucracy/red tape 6 Unfair treatment 5 Poor communication 4 Q36:
French: Nombre de répondants Processus très long 27 Processus n'est pas raisonnable 12 Lignes directrices ne sont pas claires et portent à confusion 10 N'est pas satisfait du conseiller en recherche et en technologie 9 N'est pas à la hauteur du résultat monétaire 9 Communications, lignes directrices ou traitement des demandes non uniformes 7 Mauvais service à la clientèle 6 N'est pas satisfait de l'examinateur financier 6 Résultat défavorable 6 Bureaucratie et/ou paperasserie 6 Traitement inéquitable 5 Mauvaise communication 4 Q36 :
English: Kpara Kossi, aged about 40, was arrested on the street on 12 April 2007 at 1500 by gendarmes in Mochi, for complicity in the theft of a cow.
French: Kpara Kossi, la quarantaine, a été arrêté dans la rue à Mochi, le 12 avril 2007 à 15 heures, par des gendarmes, pour complicité de vol d'une vache.