ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS Mobile Services Mobile TV Video On Demand Radio (XM Services) CBC Newsworld  RDI  Weathernetwork  Meteomedia  Fox News Channel Fox Sports TLC MuchMusic  G4TechTv  The Shopping Channel  YTV  Treehouse  Toonworld TV Classics Comedy Time Speed MaxxSports MaxxLook Bloomberg Television MaxxLook Bloomberg Television NUMEROUS CHANNELS BUT DETAILED INFO NOT LISTED ON WEBSITE (Content changing Constantly) US Country Top 20 on 20 Flight 26 XM Hitlist Top Tracks Ethel The Verge  XM Liquid Metal Squizz The Rhyme RAW Suite 62 The City The Heat The Joint Real Jazz BPM XM Pops XM Comedy The Virus Air Musique  Sur La Route Appendix C:
French: Services mobiles de TELUS Télé mobile Vidéo sur demande Radio (Services XM) CBC Newsworld  RDI  Weathernetwork  Meteomedia  Fox News Channel Fox Sports TLC MuchMusic  G4TechTv  The Shopping Channel  YTV  Treehouse  Toonworld TV Classics Comedy Time Speed MaxxSports MaxxLook Bloomberg Television MaxxLook Bloomberg Television NOMBREUSES CHAÎNES DONT LES DÉTAILS NE SONT PAS DISPONIBLES SUR UN SITE WEB (Le contenu change constamment) US Country  Top 20 on 20  Flight 26 XM Hitlist Top Tracks Ethel  The Verge  XM Liquid Metal Squizz The Rhyme RAW Suite 62 The City The Heat The Joint Real Jazz BPM XM Pops XM Comedy The Virus Air Musique  Sur La Route Annexe C :
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the EC in order to propose an alternative definition for "open-top" buses as well as to enable Contracting Parties to refuse the registration and circulation of vehicles if their masses and dimensions exceed those permitted by their national legislation.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de la Commission européenne, vise, d'une part, à proposer une nouvelle définition des autobus sans toit et, d'autre part, à permettre aux Parties contractantes de refuser l'immatriculation et la mise en circulation des véhicules dont la masse et les dimensions excèdent les valeurs autorisées par leurs législations nationales.
English: • The number of question on the dli list serve also shows us what surveys people are using.
French: • Les questions transmises sur la DLILIST constituent également une indication des enquêtes dont les données sont utilisées.
English: "I commend Minister McLellan for providing these funds so that the Atlantic provinces can work together on these projects," said Angus MacIsaac, Nova Scotia's Health Minister.
French: « Je félicite la ministre McLellan d'avoir fourni ces fonds afin que les provinces de l'Atlantique puissent travailler ensemble sur ces projets », a déclaré Angus MacIsaac, le ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse.
English: The Children's Hospital of Eastern Ontario 401 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8L1 Media Inquiries: Health Canada (613) 957-2983 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200
French: Dans le cadre du projet visant à élargir l'ampleur et la distribution des activités du Ministère en matière de communication des risques, Santé Canada a produit un certain nombre de fichiers sonores (en format MP3) pour accompagner une mise à jour intitulée Hamburger :
English: As ISP is defined as an organization that provides Internet access to the public.
French: Un FSI est une organisation qui offre au public des services d'accès à Internet.
English: You need to make a partial cancellation.
French: Vous devez faire une annulation partielle.
English: A major element of the compensation for the losses that Poland has decided to incur along with leaving the Nice system is the Ioannina mechanism and the permanent position of the Polish Advocate General at the European Court of Justice.
French: Le mécanisme de Ionnina et la fonction permanente de l'avocat général polonais auprès de la Cour européenne de justice constituent une part importante de la compensation des pertes que la Pologne a décidé de subir en renonçant au système de Nice.
English: Programmes that identify migrant women with specific skills needed in the country of origin and that facilitate their return and reintegration can contribute to economic development.
French: Les programmes qui déterminent quelles qualifications spécifiques des femmes migrantes sont nécessaires dans le pays d'origine et qui facilitent le retour et la réinsertion de celles-ci peuvent contribuer au développement économique.
English: To learn more about the mandate of the CSA, go to: www.space.gc.ca/asc/eng/about/mission.asp
French: Pour en savoir plus sur le mandat de l'ASC, consulter le site : www.espace.gc.ca/asc/fr/a_propos/mission.asp
English: Follow-uping up in these areas has been provided through several events were organized by the Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP.5), the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8), and the Working Party 6 on Regulatory Cooperation Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6).
French: Des activités de suivi ont été organisées par le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5), le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) et le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6).
English: She emphasized that the protection of women's rights, the promotion of equal opportunities for women and the elimination of all forms of discrimination against them was a priority and began at home.
French: Elle a souligné que la protection des droits de la femme, l'égalité des chances pour les femmes et l'élimination de toutes les formes de discrimination à leur égard étaient des objectifs prioritaires et que les pouvoirs publics devaient montrer l'exemple en la matière.
English: Beware of the danger of frostbite in the face (nose and cheeks), fingers and toes, particularly in low temperatures with wind (such as high speed on snowmobile).
French: Traverser les glaciers et les rivières peut être dangereux, et voyager avec un guide local est très recommandé.
English: Some countries advocated a confrontational approach, while others preferred engagement with the Government of Zimbabwe.
French: Certains pays ont plaidé en faveur de la confrontation; d'autres ont préféré l'engagement d'un dialogue avec le gouvernement du Zimbabwe.
English: m., with sharing and private temperature-controlled heated swimming pools. This new hotel is a totally private section of the resort for VIP guests offering exclusive services and facilities.
French: Grands espaces (les villas font parfois jusqu'à 820m²), décoration élégante, tons beige et écru, mobilier de style,piscine privée...caractérisent l'interieur de ces refuges qui sembleraient avoir été touchés par la grâce..
English: In other words, there is limited supply of researchers at the local level in the short term.
French: En d’autres mots, la scène locale peut fournir un nombre limité de chercheurs à court terme.
English: Unpublished data.
French: 100 des hommes et des femmes de 18 ans et plus avaient subi un test de dépistage à un moment ou à un autre (tableau 20)4.
English: I believe that we could do more to extend the SOLVIT-type system to these sorts of problems.
French: J’estime que l’on pourrait déployer davantage d’efforts pour permettre au système Solvit de résoudre également ce genre de problèmes.
English: The lack of a uniform international legal framework governing multimodal transport has prompted a number of international and regional organizations to initiate work in order towith the aim of identifying a possible solution.
French: L'absence de cadre juridique international uniforme régissant le transport multimodal a poussé un certain nombre d'organisations internationales et régionales à entamer des travaux en vue d'y remédier.
English: If crossings are essential, swing nose crossings, which give continuous guidance and support to the wheel, should be considered in order to avoid obstacles as check rails in case of derailment.
French: Si les croisements sont indispensables, il faudrait envisager d'utiliser des cœurs mobiles, qui guident et soutiennent en permanence la roue, afin d'éviter les obstacles comme les contre-rails en cas de déraillement.
English: Marielle de Sarnez, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Christa Prets, and Mr de Cockborne, for the Commission.
French: Marielle De Sarnez, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Francisco HerreroTejedor, Ruth Hieronymi, Christa Prets, et M. de Cockborne, représentant de la Commission.
English: In winter, even if temperatures rise several degrees (e.g., see Table A9), they will nevertheless remain below 0°C, the threshold above which snowmelt will begin.
French: En hiver, même si les températures augmentent de plusieurs degrés (voir, par exemple, le tableau A9), elles demeurent néanmoins sous 0°C, cette dernière valeur représentant le seuil au-delà duquel débute la fonte de la neige.
English: But we reach that conclusion with some reservation given that the CCAA case studies were of a more exploratory nature.
French: Mais c'est une conclusion formulée avec beaucoup de réserve, les études de cas LACC ayant présenté un caractère plus exploratoire.
English: After the initial customization is completed, ongoing service will be maintained.
French: Une fois l'adaptation initiale menée à bien, un service continu sera mis en place.
English: As some Aboriginal people become involved with non-Aboriginal service providers, they do so as individuals and not as an official representative of the Aboriginal population.
French: Étant donné que certains Autochtones font partie des dispensateurs de services non autochtones, ils le font à titre individuel et non en tant que représentant officiel de la population autochtone.
English: The AFNORTH International Middle/High School also offers a United States Department of Defense Schools (DoDDS) Diploma. Curriculum can be found on web site www.odedodea.edu. Ontario Literacy Test Information and relationship to curriculum http://www.eqao.com/07se/s7_1e.aspx?Lang=E.
French: L'école secondaire internationale d'AFNORTH offre aussi le diplôme des écoles du Department of Defense des États-Unis, dont on trouvera le programme d'études au site Web www.odedodea.edu. « Liens du Test provincial de compétences linguistiques (TPCL) avec le curriculum (http://www.eqao.com/07sf/s7_1f.aspx?Lang=F) ».
English: However, throughout the Consultation several fundamental points were emphasized – and during the final session, the Plenary produced a short, consolidated list of critical issues which the Canadian delegation needs to champion at UNGASS.
French: Les principes et les thèmes clés suivants ont rallié l’appui d’une majorité écrasante :
English: The strength and effectiveness of the Organization depends on the active support of its Member States and their policies.
French: Elle tire sa force et son efficacité du soutien actif des États Membres et des principes qui guident leur action.
English: After more than two years work, we launched the ContainR Project officially at the Creative Construct Symposium hosted by Ottawa, and the 20th anniversary celebration for Arts Court.
French: Après plus de deux ans de travail, nous avons officiellement dévoilé le Projet ConteneuR lors du symposium Construction créative, organisé par la Ville d'Ottawa, et de la réception du 20e anniversaire de la Cour des arts.
English: Fostering Increased Reliance on Market Forces As noted above, the Commission has fostered increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services.
French: Favoriser le libre du marché Comme il est indiqué plus haut, le Conseil a favorisé le libre jeu du marché pour la fourniture des services de télécommunication.
English: These drugs were formerly zero-rated by reference to Schedule G to the Food and Drugs Act.
French: Ces drogues étaient auparavant détaxées par voie de référence à l'annexe G de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Coming from Britain, with our traditional links to India, I commend the Karim report and call on the Commission to develop a much deeper political and economic India-EU relationship culminating in a bilateral free trade agreement.
French: Originaire de Grande-Bretagne, un pays qui possède des liens traditionnels avec l’Inde, je me félicite du rapport Karim et j’invite la Commission à développer des relations politiques et économiques plus approfondies entre l’UE et l’Inde, qui déboucheraient sur un accord de libre-échange bilatéral.
English: Taking into account the complexity of the issues, the insistence on the parallel unfolding of negotiations would in practice mean preventing the Commission from reaching at least partial results in its work.
French: Étant donné la complexité des questions, insister pour que les négociations se déroulent au même rythme aurait en pratique pour effet d'empêcher la Commission de parvenir au moins à des résultats partiels dans ses activités.
English: This refers to their social situation, rather than to their cultural distinctiveness.
French: Ceci se rapporte à leur situation sociale plutôt qu’ leur différence culturelle.
English: OTHER CONSEQUENCES From the operational point of view, the transition will affect the following:
French: AUTRES CONSÉQUENCES Du point de vue opérationnnel, la transition aura des conséquences sur:
English: Players who create an active World of Warcraft: The Burning Crusade account before the Test Realms go live can play on the Test Realms.
French: Tout joueur possédant un compte valide de World of Warcraft: The Burning Crusade avant la mise en place des royaumes de test aura la possibilité de jouer sur ces royaumes.
English: The CFIA’s primary contribution is helping to ensure that food is safe, that consumers have appropriate information on which to base healthy food choices and that the risk of contracting animal diseases (e.g., avian influenza (AI)) is minimized.
French: La principale contribution de l’Agence est d’aider à faire en sorte que les aliments soient salubres, que les consommateurs disposent de renseignements pertinents sur lesquels ils peuvent s’appuyer pour faire des choix alimentaires sains et que le risque de contracter des maladies d’origine animale soit le plus possible réduit (p. ex., l’influenza aviaire).
English: Mid-19th century forms of hockey vary from region to region.
French: Pour remporter la partie, il suffit de compter le nombre de buts requis.
English: To the left or right side as desired is mounted a hoof print rake similar in appearance to a small plough share which eliminates the necessity for the troublesome and extremely backbreaking job of shovelling free the floor trimming at the edge of the arena by hand.
French: Il a l'équipement nécessaire pour enlever les empreintes de sabots, montée aux choix à gauche ou à droite. Cet èquipement ressemble à une petite charrue et pellete manuellement le revêtement superflu.
English: Future articles will go into more detail about particular areas of the IGC’s work: the protection of traditional cultural expressions (or folklore), positive and defensive approaches to protecting traditional knowledge (TK) and IP aspects of genetic resources.
French: Les articles à venir approfondiront certains aspects des travaux du comité intergouvernemental, à savoir : la protection des expressions culturelles traditionnelles (ou folklore), les méthodes positive et préventive de protection des savoirs traditionnels et les aspects des ressources génétiques qui touchent à la propriété intellectuelle.
English: In addition, if analysts’ predictions that the ASP industry will experience significant short-term consolidation are correct, disputes over issues such as data ownership, data transfer or software ownership could well materialize.
French: Par ailleurs, si les prévisions des analystes, selon lesquels le secteur des ASP devrait connaître à court terme une importante concentration des activités, sont exactes, des litiges portant sur des questions telles que la propriété des données, leur transfert ou la propriété du logiciel pourraient fort bien voir le jour.
English: Whatever our attitude to abortion, even those of us who consider abortion to be lawful have always agreed on one point: the right of the mother prevails over the right of the embryo, but the right of the embryo does exist. It yields solely and exclusively before the right of the mother, not before the right of a multinational to make money.
French: Quelles que soient nos divergences en matière d'avortement, même les partisans de cette pratique ont toujours été d'accord sur un point : le droit de l'embryon cède au droit de la mère, mais continue d'exister ; il cède uniquement au droit de la mère, et non au droit au profit de telle ou telle autre multinationale.
English: • Use of Narcotic Analgesia Musculoskeletal System
French: • Abdomen chirurgical aigu (y compris l'appendicite) Appareil locomoteur
English: More and more, non-Aboriginal immigrants were interested in establishing permanent settlements on the land, clearing it for agricultural purposes, and taking advantage of the timber, fish and other resources to meet their own needs or to supply markets elsewhere.
French: De plus en plus, les immigrants non autochtones voulaient s'établir en permanence sur les terres, les défricher et utiliser le bois, le poisson et les autres ressources pour subvenir à leurs propres besoins ou approvisionner d'autres marchés.
English: UNV makes distinctive contributions — access to services and service delivery, inclusion and participation, and community mobilization through voluntary action — to the United Nations system-wide efforts towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Les VNU contribuent de manière remarquable (accès aux services et fourniture de services, intégration et participation, mobilisation de la communauté par le volontariat) à l'action que le système des Nations Unies mène pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Are clients and other key stakeholders satisfied with the organization and its products or services?
French: ◦ Connaître les attentes de nos clients et de nos autres intervenants clés et comprendre la base de ces attentes.
English: On May 20, 2006, because the current contract for air carrier services was soon to expire, Canada Post issued an RFP for a new contract.
French: Le 20 mai 2006, le contrat de services de transport aérien en vigueur devant bientôt expirer, Postes Canada a diffusé une DP en vue d’un nouveau contrat.
English: Canada, Jordan,* Mexico, Niger* and Slovenia:* draft resolution
French: Canada, Jordanie*, Mexique, Niger* et Slovénie* : projet de résolution
English: Where the prescribed penalty for the offence is death but there are mitigating circumstances, the judge shall sentence the offender to a term of imprisonment of not more than 15 years and not less than five years.” It is clear from this article that the judge has the discretionary power to pass a lighter sentence and that the circumstances in which the offence was committed may tell in favour of the accused person, even though they may not have been mentioned as a factor in his defence, owing to his neglect or absence.
French: Lorsque l'infraction est passible de la peine de mort mais qu'il existe des circonstances atténuantes, le juge prononce une peine d'emprisonnement de cinq ans au moins et de quinze ans au plus. » Il est donc évident que le juge a le pouvoir discrétionnaire de prononcer une peine plus légère et que les circonstances dans lesquelles l'infraction a été commise peuvent jouer en faveur de l'accusé, même si la défense n'a pas fait état de ces circonstances, par négligence ou du fait de son absence.
English: This is not the case, however, where the specified beverage retailer retains the container for the refund.
French: Cela n’est pas le cas, toutefois, lorsque le vendeur au détail déterminé conserve le contenant pour obtenir le montant remboursé.
English: There is a good planning process in place with well documented plans.
French: Le processus de planification est bon et les plans sont consignés par écrit.
English: MK-0591 had no effect on rat 5-lipoxygenase.
French: Le MK-0591 n'a pas eu d'effet sur la 5-lipoxygénase du rat.
English: Secondary education 1996/97
French: Enseignement secondaire, situation générale, 1996/97
English: Having regard to the foregoing facts, the Tribunal is of the view that the evidence on the record discloses a reasonable indication that the dumping of the subject carbon steel plate has caused injury to the domestic industry.
French: Compte tenu des faits qui précèdent, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve au dossier indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des tôles d'acier au carbone en question a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: In response to difficult times brought on by the downturn of the minerals industry, MEAP was expanded to provide a higher percentage of assistance on eligible expenditures for projects in the Lynn Lake-Leaf Rapids and other northern areas.
French: Étant donné la conjoncture difficile résultant du déclin de l’industrie minérale, le gouvernement a renforcé le programme en augmentant le pourcentage des dépenses admissibles dans le cas des projets réalisés dans la région de Lynn Lake/Leaf Rapids et d’autres régions du Nord de la province.
English: From the 4th to the 10th floor the building features a modern technical infrastructure and exclusive comfort.
French: du 4ème au 10ème étage, elles possèdent des infrastructures modernes et un confort exclusif.
English: Product Packaging This section looks at the types of trips that German travellers are likely to take to Canada in the future, and how these can be packaged together with other products to suit the needs of potential travellers to Canada.
French: Produits choisis dans le cadre d’un forfait La présente partie porte sur les genres de voyages que les touristes allemands devraient effectuer au Canada à l’avenir et les forfaits assortis d’autres produits qui pourraient répondre aux besoins des touristes éventuels au Canada.
English: Year Old age security benefits Family allowance benefits Employment insurance benefits Relief for heating expenses Total
French: Année Prestations de sécurité de la vieillesse Allocations familiales Prestations d'assurance- emploi Allocation pour frais de chauffage Total
English: Key words: rock-mass modulus, field tests, shear wave velocity, size effect.
French: Mots clés : module de la masse rocheuse, essais sur le chantier, vitesse des ondes de cisaillement, effet de dimension.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 March 2008, the incumbency of UNIFIL for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mars 2008 le tableau d'effectifs de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (exercice 2007/08) se présentait comme suit :
English: I do not judge exhorted BUT IF YOU LIVE IN A VI WHEN THE VIDEO SANTIDAD.REALMENTE disappointed me.
French: Je ne suis pas juge, mais a exhorté Si vous habitez à A-VI Quand la vidéo SANTIDAD.REALMENTE m'a déçu.
English: Within the mandate of the Service Vision, CIC is a key partner in the Live, Learn and Succeed (LLS) Catalytic Project being developed with other federal departments.
French: Dans le cadre de l’initiative Vision du service, CIC est un partenaire clé du projet catalyseur Vivre, apprendre et réussir au Canada (VAR) élaboré avec d’autres ministères fédéraux.
English: Technical Specs - 911 Carrera 4S - All 911 Models - Dr. Ing.
French: Caractéristiques techniques - 911 Carrera 4S - Les modèles 911 - Dr. Ing.
English: • a research project with the Public Health Department of Montreal to identify the optimal method(s) for determining heat thresholds for warning systems; and 
French: • un projet de recherche avec le Service de santé publique de Montréal visant à trouver les meilleures façons de déterminer les seuils de chaleur moti - vant l'utilisation des systèmes d'alerte;
English: We have already expressed our concerns directly to the Minister and will repeat them in this submission.
French: Nous avons déjà fait part de nos préoccupations directement au ministre et nous les réitérerons dans le présent exposé.