ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the SK distribution appears similar to the eastern distribution, it should be recalled that 25 of 52 values in that data set were removed because of an inappropriate analytical detection limit (10 mg/L = 208 eq/L).
French: De 15 (CB) à 41 % (YK) des lacs présentent une concentration > 200 µeq/L comme le montre la courbe de distribution (figure 6.3b). Bien que la courbe de distribution de la SK ressemble aux courbes des provinces de l'Est, rappelons que de la base de données, 25 des 52 données de concentrations ont été supprimées parce que la valeur limite de détection choisie (10 mg/L = 208 µeq/L) était inappropriée.
English: HEARING The services directive and the audiovisual sector *** 18.
French: AUDITION La Directive sur les services et le secteur de l'audiovisuel *** 18.
English: The incorporation of the environmental dimension into other Community policies also continued.
French: L'intégration des aspects environnementaux dans les autres politiques communautaires s'est également poursuivie.
English: Storage of sera is not necessary for non-banked tissue.
French: L'entreposage de sérums n'est pas nécessaire pour les tissus non mis en banque.
English: Together, we can present to the world Canada a country that is technologically proficient and culturally sophisticated, environmentally responsible and open for business."
French: Ensemble, nous pourrons présenter l'image d'un pays avancé en matière technologique et culturelle, soucieux de l'environnement et ouvert au monde des affaires.
English: 3.3 Discussion Summary – Pork The pork event was comprised mostly of producer representatives, with a few researchers and other stakeholders in attendance. While most participants considered the APF to be a sound policy, a few remained skeptical that their views would be considered by decision-makers and stressed that their participation in the process does not constitute an endorsement of the policy.
French: Parmi les autres préoccupations exprimées par les participants, mentionnons les compressions dont font l’objet les programmes éducatifs liés à l’agriculture, les droits de propriété intellectuelle, la mesure dans laquelle le secteur canadien profite des retombées de la recherche et le besoin de maintenir la protection du revenu et d’autres programmes de soutien au moment où le Canada se dirige vers l’adoption d’une nouvelle politique agricole.
English: Abstract: We studied maternal effects on offspring traits during lactation in harbour seals (Phoca vitulina) on Sable Island, Nova Scotia, from 1988 to 1996.
French: Résumé :
English: Some reports arrive later, but are not included in the analysis.
French: Les rapports reçus par la suite ne sont pas inclus dans la présente analyse.
English: Article 6 General provisions regarding cooperation between the United Nations and the Court
French: Article 6 Dispositions générales concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour
English: • with regard to TPC, Canada terminated all obligations for the disbursement of funds to the Canadian regional aircraft sector, and undertook a complete restructuring of the TPC programme to ensure that actual or anticipated exports will play no role whatsoever in eligibility or decision-making regarding future TPC assistance; and
French: • concernant le PTC, le Canada a mis fin à ses obligations de verser des fonds à l'industrie canadienne des aéronefs de transport régional et a entrepris de restructurer complètement le programme pour que les exportations actuelles ou prévues ne jouent absolument aucun rôle dans l'admissibilité et la prise de décisions au sujet de l'assistance future en vertu du programme;
English: It was published in the Community Designs Bulletin dated 14/06/05 (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2005/2005_051/000321302_0002.htm ).
French: Il a été publié au Bulletin des dessins et modèles communautaires le 14 juin 2005 (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2005/2005_051/000321302_0002.htm ).
English: The Coalition urged the States parties to redouble their efforts to that end, since the credibility of the work carried out in the Convention process was in question.
French: La Coalition engage les États parties à redoubler d'efforts en ce sens, car il y va de l'autorité des travaux menés dans le cadre de la Convention.
English: · Interpretation of Community law, in particular Articles 48 to 51 of the EC Treaty (now Articles 39 to 42 EC) and Articles 1, 10 and 27 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983
French: 1, 10 et 27 du règlement (CEE) n. 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.
English: The text for the Je’neu and the Earthen Ring quest has been clarified.
French: Le texte pour la quête Je'neu du Cercle terrestre a été clarifié.
English: After washing to remove unbound conjugate, substrate is added and incubated for ten minutes at room temperature.
French: Après avoir procédé au lavage pour éliminer le conjugué non fixé, on ajoute un substrat qu'on laisse incuber pendant dix minutes à la température de la pièce.
English: But the foreman used his authority and threatened repercussions to persuade her to agree to unwelcome acts.
French: Mais le contremaître, en invoquant son autorité et en la menaçant de certaines conséquences, l'a persuadée de consentir à des actes importuns.
English: • Annual Report
French: Le Comité économique et financier (CEF) a veillé à l’application des recommandations formulées dans le Report on Financial Stability (Rapport sur la stabilité financière) publié en avril 2000, qui appelait à un renforcement, par le biais d’une coopération accrue, du fonctionnement opérationnel des dispositifs de stabilité financière.
English: · No adolescent should abandon her studies because of pregnancy.
French: Aucune adolescente enceinte n'abandonnera ses études à cause de cette situation.
English: How these cells might cause inflammation in the nervous system is largely unknown.
French: Ce chercheur scrute les mécanismes à l’origine de l’inflammation et de la détérioration du neurone et de l’axone, causée par les cellules T et d’autres cellules immunitaires.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 8 Recital E E. whereas, although the EBA initiative is generous in its objectives, it does not provide the LDCs with any assurance of economic and social development since the likely increase in triangular trade will benefit only those third countries which are already competitive; and whereas it is economically misleading in relation to sugar as, in future, any rise in exports of LDC sugar to Europe will bring the European price down, which is against the interests of the LDCs, Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 8 Considérant E E. considérant que l'initiative EBA, bien que généreuse dans ses objectifs, ne fournit pas de gage de développement économique et social aux PMA, puisque l'accroissement prévisible du commerce triangulaire ne profitera qu'aux pays tiers déjà compétitifs; qu'elle est, dans le cas du sucre, économiquement trompeuse puisque, désormais, toute hausse des exportations de sucre PMA vers l'Europe engendrera une baisse du prix européen, ce qui est contraire aux intérêts des PMA; Or. de
English: The materials, and particularly the paper used inside the package must be new, clean, and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux, et notamment les papiers utilisés à l'intérieur du colis, doivent être neufs, propres, et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: Based on an estimate of three accused per trial, the Prosecutor has projected 45 new trials within the group of 136 accused.
French: Partant de l'hypothèse qu'il y aura approximativement trois accusés par procès, la Procureur prévoit 45 nouveaux procès.
English: (e) When filing the appeal, the party bringing the appeal appealing may request that the appeal have suspensive effect in accordance with article 82, paragraph 3.
French: 5. e) Dès que la procédure d'appel est ouverte, la partie appelante peut à tout moment demander que l'appel ait un effet suspensif, conformément au paragraphe 3 de l'article 82.
English: Current priorities include:
French: Voici quelques-unes des priorités courantes :
English: In 2003, IP1 has pursued its work on a set of multidisciplinary policy guidelines on e-governance.
French: En 2003, l’IP1 a poursuivi ses travaux sur un ensemble de principes d’action multidisciplinaires en matière de gouvernance électronique.
English: The advance of informatics and lesser dependence on post office and typing services have lowered the translation costs in Brazil. "The costs dropped, not only for translations, but also for expenses such as photolithography, image, etc", states literary agent Lucia Riff.
French: Le progrès de l’informatique et la diminution de la dépendance des services de courrier et de digitalisation ont rendu plus abordable la traduction au Brésil "Les coûts se sont réduits, non seulement pour la traduction des œuvres, mais, également, en ce qui concerne les frais de photolithographie, des images, etc.", affirme l’agent littéraire Lucia Riff.
English: Today the LHC has marked another milestone on its way to the first discoveries in Physics expected in 2010.
French: Aujourd'hui, le LHC a marqué un autre jalon sur la voie de premières découvertes de la physique sont attendus en 2010.
English: A victory for 2-1 on the ground of Young Boys Chiari, come all'88esimo thanks to two goals of rovatese doc Chinotti: viaticum a fine for the team that until last year, as the use of St. Andrew, siding only teams youth football.
French: Une victoire de 2-1 domaine de Young Boys Chiari, all'88esimo venir grâce à deux de rovatese doc Chinotto: un beau viatique pour l'équipe qui jusqu'à l'an dernier, que l'usage de Sant'Andrea, a déployé des équipes seulement football des jeunes.
English: To examine population dynamics in order to identify and monitor indices of production and mortality for those species whose populations are known to be declining significantly.
French: Étudier la dynamique des populations afin d’établir et de surveiller des indices de productivité et de mortalité pour les espèces dont on sait que la population est en déclin important.
English: The time has surely come to put an end to this divide between the old and the new EU, whereby the citizens of the old and 'better' European Union can enjoy the freedom of movement laid down in the Treaties, whilst for the citizens of the new and 'worse' countries time has stood still since 1985.
French: Le temps est venu de mettre un terme à cette distinction entre les anciens et les nouveaux états membres, entre les "meilleurs" états membres dont les citoyens jouissent de la libre circulation prévue par les Traités, et les "pires" états membres pour qui le temps est suspendu depuis 1985.
English: The formulation of planned and actual indicators of achievement should be significantly improved to make them more transparent, measurable and easily comparable against each other.
French: Il conviendrait d'améliorer notablement la formulation des indicateurs de succès prévus et effectifs, de façon à les rendre plus transparents, plus mesurables, et plus facilement comparables.
English: Quality First Nations and Inuit Home and Community Care Program Standards Template Manual Community Logo Section:
French: Qualité Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Section :
English: The hotel offers a total of 42 tastefully furnished guest rooms and suites.
French: L’hôtel dispose d’un total de 42 chambres et suites, toutes aménagées avec goût.
English: The text article uses material from http://en.wikipedia.org/wiki/Telecommunication (retrieval date: 2007-05-27) and is provided "as-is" and without warranty.
French: The text article uses material from http://fr.wikipedia.org/wiki/Samuel_Morse (retrieval date: 2007-06-12) and is provided "as-is" and without warranty.
English: Promoters carry a great deal of the financial risk in live performance, as they have basic financial obligations quite independent of final attendance figures at an event.
French: Les promoteurs supportent une grande part du risque financier d’une représentation en direct car ils doivent assumer des obligations financières de base indépendantes des chiffres définitifs de l’assistance à la représentation.
English: 3848, file 75, 236-1, Herchmer to Comptroller NWMP, 2 December 1897.
French: 3848, dossier 75, 236-1, Herchmer au contrôleur de la PCNO, 2 décembre 1897.
English: Volume 4 (section 3) — Commission
French: Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 DEVE/6/53255 - 2007/2180(INI) Rapporteur:
French: Travaux de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2007 DEVE/6/53255 - 2007/2180(INI) Rapporteur:
English: Excellent location. It is very close to Giglio vaporetto stop, shopping, and major sightseeing attractions including San Marco Square.
French: La situation géographique dans la ville.
English: Eligibility Criteria Licensees acting as radiocommunication carriers must comply on an ongoing basis with the eligibility criteria in subsection 10(2) of the Radiocommunication Regulations.
French: Critères d'admissibilité Les titulaires de licence qui agissent à titre d'entreprises de radiocommunication doivent se conformer de façon continue aux critères d'admissibilité énoncés au paragraphe 10(2) du Règlement sur la radiocommunication.
English: The Court was ready to recognize that the right to strike and the freedom of expression and the freedom of protest of workers could justify to some degree the disregard of the employer's basic property rights, but not to negate them totally.
French: Le tribunal était prêt à reconnaître que si le droit de grève, la liberté d'expression et la liberté de manifestation des travailleurs pouvaient justifier que, dans une certaine mesure, l'on passe outre au droit fondamental de propriété de l'employeur, ils ne pouvaient le réduire complètement à néant.
English: Except as provided in sub-paragraph (b) below, a safety belt with shoulder harness for each flight crew seat and for any seat alongside a pilot's seat incorporating a device which will automatically restrain the occupant's torso in the event of rapid deceleration;
French: sauf dans les cas prévus au point b), d'une ceinture de sécurité avec harnais pour chaque siège des membres de l'équipage de conduite et pour chaque siège adjacent à un siège pilote, comportant un dispositif retenant automatiquement le buste de l'occupant en cas de décélération rapide;
English: However, while there are some similarities in the work of both chambers, there are also distinct differences.
French: Le travail des deux Chambres comporte des similarités, mais il comporte aussi des différences importantes.
English: Issue 13—HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Cette composante de la Stratégie s’attaque au problème de pénurie, faisant appel à une approche à plusieurs volets.
English: These services are public and free.
French: Leurs services sont publics et gratuits.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - 'Euratom safety and security - Activities in 2003'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Protection et sécurité - Activités de l'Euratom en 2003".
English: The United Nations Department of Peacekeeping Operations is working closely with regional and subregional actors elsewhere in Africa, particularly for the enhancement of the capabilities of African troop contributors.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU travaille étroitement avec les acteurs régionaux et sous-régionaux dans le reste de l'Afrique, en particulier à renforcer les capacités des fournisseurs de contingents africains.
English: The International Bureau proposes to now convene this Plenary session a little later and suggests calendar week No. 28, i.e., from July 10 to 14, 2000.
French: Le Bureau international propose par conséquent de convoquer cette session plénière un peu plus tard, au cours de la vingt-huitième semaine du calendrier, soit du 10 au 14 juillet 2000.
English: Others, especially young workers and lower-paid, lower-skilled men have experienced declines. x Although women are making progress in the workplace, they still earn less than men, mainly because they hold the majority of the lowest paying jobs.
French: D’autres, en particulier les jeunes travailleurs et les hommes peu spécialisés, moins bien payés, ont subi une perte de revenu. x Bien que leur situation s’améliore sur le marché du travail, les femmes gagnent encore moins que les hommes, surtout parce qu’elles occupent la majorité des emplois les moins bien rémunérés.
English: That is why we must stick to the demonstrable facts in all our criticism and check every allegation, irrespective of its source.
French: C'est la raison pour laquelle nous devrions nous en tenir à des faits démontrables pour toute critique et vérifier toute affirmation quelle qu'en soit la source.
English: Through the Official Language in Education Program, the Province of New Brunswick has set up a structure allowing duality in the services offered in the departments responsible for education, duality in the management of school districts and teaching institutions.
French: Grâce au Programme des langues officielles dans l’enseignement, la province du NouveauBrunswick a mis en place une structure permettant une dualité dans les services offerts à l’intérieur des ministères responsables de l’enseignement, la dualité dans la gestion scolaire ainsi que dans les établissements d’enseignement.
English: 27 On request, MEDS will send to its clients standard data and standard data products within ten working days of receipt of the request 90% of the time.
French: 27 Le SDMM envoie à ses clients des données standard et des produits de données standard dans un délai de 10 jours ouvrables de la réception de la demande dans 90 % des cas.
English: After this law which doesn’t allow Muslim women with the headscarf to work in schools, the same problems started in businesses."
French: Depuis l'adoption de cette loi qui n'autorise pas les femmes musulmanes portant le voile à travailler dans une école, les mêmes problèmes se sont posés dans les entreprises.»
English: (5) According to some members of the Commission, this procedure should be followed only if the “invalidity” invoked by the depositary is based on subparagraphs (a) and (b) of article 19 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions (a reservation prohibited by the treaty, or not provided for in a treaty that authorizes only certain specific reservations).
French: 5) Selon certains membres de la Commission, une telle procédure ne devrait être suivie que si la non-validité invoquée par le dépositaire est fondée sur les alinéas a et b de l'article 19 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 (réserve interdite par le traité ou non prévue par un traité qui n'autorise que certaines réserves déterminées).
English: The west coast main line (WCML) is the most important trunk route in the United Kingdom’s rail network with some 2 000 train movements every day.
French: La ligne principale de la côte ouest est la plus importante voie à grande circulation du réseau ferroviaire britannique, totalisant quelque 2 000 passages de trains par jour.
English: The Danish equalization system is structured in a manner very similar to the Swedish system and consists of three main elements:
French: Le régime de péréquation au Danemark est structuré d’une manière assez semblable au système qui existe en Suède, et comporte trois éléments principaux :
English: You can tell that these people do fall through the cracks in the system.393 Perhaps more importantly, witnesses identified the existing First Nations and Some of the recommendations that the Inuit program "silos" as a significant barrier Native Mental Health Association of to accessing needed mental health services Canada would like to offer is the and addiction treatment.
French: Ces personnes sont, en fait, des laissés-pour-compte.393 Mais surtout, des témoins ont souligné que la façon dont les programmes à l’intention L’une des recommandations de la Native des Premières nations et des Inuits sont Mental Health Association of Canada vise compartimentés en « silos » nuit beaucoup à l’élimination des programmes de services l’accès aux services de santé mentale et de dans ce que nous appelons l’effet de silos. traitement de la toxicomanie.
English: Copyright is protecting people's creative work.
French: Il vise à protéger les créations des artistes.
English: Mr. Hasan Ferdous 3.6555 M-16024
French: M. Hasan Ferdous 3-6555 M-16024
English: If a payment instruction to debit a short settlement bank’s PM account is queued in line with Annex II, the SCBs shall inform such settlement bank via an ICM broadcast message.
French: Si une instruction de paiement visant à débiter le compte MP d'une banque de règlement en position «courte» est placée en file d'attente conformément à l'annexe II, les BCR en informent cette banque de règlement par l'intermédiaire d'un message diffusé par le MIC.
English: • SSTC, with its important roles in policy development and program implementation;
French: • la Commission d'État pour la science et la technologie (CEST) qui joue un rôle de premier plan dans l'élaboration des politiques et la mise en œuvre des programmes;
English: Increased capacity on the part of communities would make the delivery of the programs less labour intensive on the part of INAC staff, according to these key informants.
French: Selon ces répondants clés, le renforcement des capacités au sein des collectivités rendrait l'exécution des programmes moins fastidieuse pour le personnel d'AINC.
English: Whether you want to walk, go by bike or by horse-drawn carriage, we are delighted to help you organizing your excursions.
French: Que ce soit à pied, à vélo, à cheval ou en voiture, nous sommes toujours prêts à vous aider à préparer vos excursions.
English: Progress relating to the achievement of the area of freedom, security and justice, and in the field of common foreign and security policy The Convention did not modernise all the Union’s policies.
French: Des avancées pour la réalisation de l’espace de liberté, de sécurité et de justice ainsi que dans la politique extérieure et de sécurité commune La Convention n’a pas procédé à un réexamen de toutes les politiques de l’Union.
English: The organizations and programmes supported were:
French: Les organisations et les programmes bénéficiant de ce soutien sont les suivants :
English: The international comparison was based on a
French: Cette solution présenterait l’avantage d’accroître la capacité d’autodéfense de ces
English: Prior to the Secretariat visit the government had launched a police campaign in this connection, supported by public education and awareness activities.
French: Préalablement à cette visite, une campagne de police, assortie d’ actions d’ éducation et de sensibilisation, avait été lancée par le gouvernement.
English: YCW in Both Official Languages subsidizes summer jobs through which young Canadians can acquire practical experience relating to their studies and explore career opportunities in fields requiring knowledge of both official languages.
French: JCT dans les deux langues officielles subventionne des emplois d’été qui permettent à de jeunes Canadiens et Canadiennes d'acquérir une expérience pratique liée à leurs études et d'explorer des perspectives de carrière dans des domaines où la maîtrise des deux langues officielles est requise.