ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of conformity of production.
French: Cela reste toutefois à la discrétion de l'autorité compétente et fonction de sa confiance dans les dispositions prises pour assurer un contrôle efficace de la conformité de la production.
English: (FR) I quite understand that the House has decided to vote on the whole package of amendments.
French: Je comprends très bien que l'Assemblée ait décidé de voter en bloc.
English: The meeting approved the new membership list of the Steering Group (final list available on request from the UN/ECE Secretariat).
French: Le Groupe consultatif a approuvé la nouvelle liste des membres du Groupe directeur (la liste définitive peut être obtenue, sur simple demande, auprès du secrétariat de la CEE-ONU).
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Fifty-Fourth (18th Extraordinary) Session Geneva, June 19 and 20, 2006
French: COMITE DE COORDINATION DE L’OMPI Cinquante-quatrième session (18e session extraordinaire) Genève, 19 et 20 juin 2006
English: Since the introduction of the common market organisation (CMO), the wine market has developed considerably.
French: Depuis la création de l’OCM, le marché du vin a évolué de façon très sensible.
English: Decreasing:
French: Espèces qui augmentent à un taux de 50 % ou plus sur 20 ans ou plus rapidement Plutôt stables :
English: More detailed information on savings measures by individual federal departments is available on the Expenditure Review Committee Web page at www.expenditurereview-examendesdepenses.gc.ca. A link to this page is also available through the Department of Finance Canada Budget 2005 Web page at www.fin.gc.ca/budtoce/2005/budliste.htm. Annex Departmental Savings Initiatives
French: D’autres renseignements détaillés sur les mesures d’économies proposées par chaque ministère sont affichés sur la page Web du Comité d’examen des dépenses à l’adresse www.expenditurereview-examendesdepenses.gc.ca. Un lien vers cette page est également offert par l’entremise de la page Web du budget de 2005 du ministère des Finances Canada à l’adresse www.fin.gc.ca/budtocf/2005/budlistf.htm. Annexe  Initiatives d’économies ministérielles
English: Frobisher anchored and sailed nearby for two days, firing cannons and blowing trumpets to recall the men.
French: Il tire des coups de canon et sonne de la trompe pour rappeler ses hommes, mais en vain.
English: Council Regulation (EC) No 2501/2001 is repealed with effect from 1 April 2005.
French: Le règlement du Conseil (CE) n° 2501/2001 est abrogé avec effet au 1er avril 2005.
English: The Slovenian Presidency will endeavour to put measures to combat tax fraud on the agenda at the next ECOFIN meeting during its Presidency period.
French: La présidence slovène du Conseil de l'UE s'efforcera d'inscrire les mesures de la lutte contre la fraude fiscale à l'ordre du jour d'une des prochaines séances de l'ECOFIN organisées par la présidence slovène.
English: 2.4.2 Accomplishments Against Priorities
French: 2.4.2 Réalisations en fonction des priorités
English: The quotes from young people show that a variety of factors influence how young people feel about themselves and in turn, this affects how they think and act.
French: Les citations des jeunes gens indiquent qu'une variété de facteurs influent sur les sentiments qu'ont les jeunes à leur propre égard, ce qui affecte en retour leur façon de penser et d'agir.
English: Yet the Burundian population continues to live in fear.
French: Pourtant, la population continue de vivre dans la peur.
English: The CRTC does not claim that it is the sole guardian of Canadian culture.
French: Le CRTC ne se prétend pas le seul gardien de la culture canadienne.
English: This objective implies the provision of a continuum of service to eligible clients notwithstanding varying program eligibility.
French: Cet objectif vise la prestation d'un continuum de services aux clients admissibles, indépendamment des divers critères d'admissibilité des programmes.
English: In this reporting period, the Bank received these types of requests mainly from Canada and Revenue Agency for investigations under the Income Tax Act, Royal Canadian Mounted Police, Law Firms, Police Forces and various provincial social services organizations.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, ces demandes lui ont été adressées principalement par l’Agence du revenu du Canada conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu, la Gendarmerie royale du Canada, des cabinets d’avocats, des services de police et par divers organismes provinciaux de services sociaux.
English: The encrypted health insurance number is created by the RAMQ in compliance with regulations from the Commission d’accès à l’information (CAI), the Quebec freedom of information office.
French: Le numéro d’assurance-maladie codé est créé par la RAMQ conformément aux règlements de la Commission d’accès à l’information (CAI), bureau responsable de l’accès à l’information au Québec.
English: See details under How It Works if you have more than one child.
French: Veuillez consulter la section ‘Notre Système’ pour plus de détails.
English: In general, the prevalence of poverty tends to be lower at higher levels of urbanization and the difference between urban and rural poverty tends to decline with rising urbanization.
French: De manière générale, plus l'urbanisation est importante plus la pauvreté est faible, et l'écart entre la pauvreté urbaine et rurale tend à se réduire avec le développement de l'urbanisation.
English: The Woerth-Bettencourt affair made the French suspect corruption inside the government and, as the spiral of revelations wouldn't stop, Sarkozy couldn't find any better than blaming immigrants and, just to make sure he's made enough noise, the "French of foreign origin".
French: L'affaire Woerth-Bettencourt a jeté de forts soupçons de corruption au sein du gouvernement, et comme la spirale infernale des révélations ne s'arrêtait pas, Sarkozy n'a rien trouvé de mieux que de s'en prendre aux immigrés et, pour être sûr de taper fort, aux "Français d'origine étrangère".
English: It also broaches the issues of violence against and trafficking of women, the issues of education and training, lack of social facilities and access to services for the care of children and dependants and promoting women's sexual and reproductive health.
French: Il aborde également les questions de la violence contre les femmes et du trafic des femmes, de l'éducation et de la formation, du manque de facilités sociales et d'accès aux services d'accueil des enfants et des personnes à charge ou encore de la santé sexuelle et génésique des femmes.
English: Entry to China would be permitted with the Olympic identity and accreditation card. s Work Permits Any work permits would be provided. s Importation of Goods The importation of all necessary goods and services for the conduct of the Games including all media equipment is guaranteed.
French: La carte d’identité et d’accréditation olympique permettrait d’entrer en Chine. s Permis de travail Tout permis de travail requis serait fourni. s Importation de marchandises L’importation de toutes les marchandises et de tous les services nécessaires au déroulement des Jeux, dont l’équipement des médias, est garantie.
English: 2007-05-29 2007 National Client Satisfaction Survey
French: 2007-05-29 Sondage national sur la satisfaction de la clientÃ¨le 2007
English: At the moment, this is left to chance.
French: Pour l'heure, cela est laissé au hasard.
English: Speed monitoring of the locomotive or speed checking sections on the train, by radar ahead of signals using signal-based safety controls, should prevent trains from overrunning a stop signal and exceeding the maximum speed.
French: La régulation de la vitesse des locomotives et la présence de tronçons à vitesse limitée, grâce à un système de radar, devraient empêcher les trains de ne pas respecter les signaux d'arrêt et de dépasser les vitesses limite.
English: It was hard to contemplate change in that element outside a context of broader governance reform that would ensure that internal oversight findings and recommendations would be acted upon systematically.
French: On peut difficilement envisager de modifier cet élément du système de gouvernance sans procéder à une réforme plus large garantissant qu'il sera systématiquement tenu compte des constatations et recommandations des services de contrôle interne.
English: • Wilkinson, James Abattis An obstacle created by felling trees across a route so as to interlace with other trees.
French: • Wilkinson, James Abattis Un abattis est un obstacle artificiel formé d'arbres abattus et de branchages.
English: The inhabitants of the Athabasca region should be able to use the territory in traditional ways: hunting, fishing, trapping, and gathering berries and herbal medicines.
French: Ces deux el&nents ont respectivement des p&iodes radioactives de 80 000 et de 1 622 ans, alors que les autres Wments de la s&ie de desinthration de l’uranium ont des p&iodes radioactives allant d’une fraction de seconde (polonium-214) B plusieurs decennies (plomb-210).
English: Kallmann and Potvin again shared the editorship of the second edition of the encyclopedia, which was published in 1992.
French: Lui et Potvin sont à nouveau coéditeurs de la deuxième édition de l'encyclopédie, publiée en 1992.
English: (5) The Director General shall notify the Governments of all countries of the Special Union of the date of entry into force of the Agreement, signatures, deposits of instruments of ratification or accession, acceptances of amendments to this Agreement and the dates on which such amendments enter into force, and notifications of denunciation.
French: 5) Le Directeur général notifie aux Gouvernements de tous les pays de l’Union particulière la date d’entrée en vigueur de l’Arrangement, les signatures, les dépôts d’instruments de ratification ou d’adhésion, les acceptations de modifications du présent Arrangement et les dates auxquelles ces modifications entrent en vigueur, et les notifications de dénonciation.
English: Oil Pipeline Transport - Annual
French: Services de gaz : réseaux de transport et de distribution (mensuel)
English: Our prayers have been answered, and Beyond Good & Evil 2 has been announced.
French: Ca y est, nos prières ont enfin eu une réponse et Beyond Good & Evil 2 est annoncé.
English: The role of the Special Rapporteur received strong support.
French: Le rôle du Rapporteur spécial a reçu un large appui.
English: Good practices, however, were found in Moldova, where UNDP support for the poverty policy monitoring unit of the Ministry of Economy contributed to the development of adequate capacity to produce updated statistics, analyses and three annual poverty reports, although the project had yet to become an integral part of the poverty-reduction strategy process.
French: On a toutefois trouvé de bonnes pratiques en Moldova, où l'appui du PNUD au service chargé de suivre l'application des politiques de lutte contre la pauvreté a contribué à mettre en place une capacité adéquate de produire des statistiques et analyses actualisées et trois rapports annuels sur la question, quoique le projet ne fasse toujours pas partie intégrante de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Actions in these areas have the potential not only to rebuild the assets lost during the conflict, but also to formulate long-term development strategies that might attract investors in the future. b) Programme description Support local public infrastructure projects in areas affected by the military conflict, Support local development, Support the creation and development of municipality clusters and the coordination of development strategies at regional level.
French: L’analyse des évaluations des besoins menée par plusieurs services de la CE et des institutions financières internationales a démontré la nécessité d’une facilité de financement à moyen terme de la reconstruction destinée aux entreprises (principalement au sud du Liban) touchées par le conflit militaire.
English: ◦ To undertake high quality fundamental and applied research, within specified areas of interest;
French: ◦ entreprendre des travaux de recherche appliquée et fondamentale de grande qualité dans certains domaines d'intérêt;
English: • Encourage drinking from a cup by 1 year and weaning by 18 months
French: • Recommandez l'utilisation d'un gobelet dès que l'enfant atteint 12 mois et pour l'enfant nourri au sein, le sevrage dès l'âge de 18 mois.
English: Statistics from sub-Saharan Africa demonstrate that debt-constrained structural adjustment policies compounded the problem through the decline in agricultural investment.
French: Les statistiques relatives à l'Afrique subsaharienne montrent que les politiques d'ajustement structurel entravées par l'endettement ont aggravé le problème du fait de la baisse des investissements dans le secteur agricole.
English: • Part IV - Kwanlin Dun First Nation Programs and Services
French: • Partie IV - Programmes et services de la Première nation des Kwanlin Dun
English: She explained that in her view it provided a clear idea of his thinking at all times in this selection process.
French: Elle explique que selon elle, l'information contenue dans le courriel fournit une idée claire de la pensée du Dr Coulthart tout au long du processus de sélection.
English: There again, the audio example includes before and after.
French: Là encore, l'exemple audio fait entendre l'avant et l'après.
English: In other words, the only effect of a limitation is that the international registration is no longer protected for the goods and services concerned in the Contracting Parties covered by the limitation; those goods and services can therefore be the subject of a subsequent designation, not only for new Contracting Parties but also for those Contracting Parties covered by the limitation (where, for example, the reasons for the limitation—an opposition or a citation based on a prior mark in the course of a refusal procedure—have ceased to exist).
French: En d’autres termes, le seul effet d’une limitation est que l’enregistrement international n’est plus protégé pour les produits et services concernés dans les parties contractantes visées par la limitation; ces produits et services peuvent donc faire l’objet d’une désignation postérieure, non seulement pour des parties contractantes nouvelles mais également pour les parties contractantes visées par la limitation (lorsque, par exemple, les raisons de la limitation – une opposition ou une citation basée sur une marque antérieure dans le cadre d’une procédure de refus – ont cessé d’exister).
English: On the occasion of commemoration ceremonies at the local level, individual artists from the minority gave performances.
French: #
English: The OCA estimates long-term expenditures of the OAS program, benefits, revenues and liabilities of the CPP and federal public sector pension and insurance plans.
French: Il évalue les dépenses à long terme du programme de la Sécurité de la vieillesse; les prestations, les revenus et les engagements actuariels du RPC et des régimes de pension et d'assurance du secteur public fédéral.
English: Certain Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners 1.
French: Certaines pièces d’attache en acier au carbone et en acier inoxydable 1.
English: You will also find a traditional English-style pub with a 'wall of whiskies' and classic dark wood panelling and floorboards.
French: Le pub anglais vous accueillera dans la tradition de ses lambris en bois foncé et de son « mur de whiskys ».
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 8,947,905 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 11 ci-dessus leur part du montant estimatif de 8 947 905 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: Alternatively, classification and/or segmentation algorithms may be run on the data before it is rendered.
French: Sinon, les algorithmes de classification ou de segmentation, ou les deux, peuvent être effectués avant que les données soient rendues.
English: (b) Draft amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, including the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods and the Manual of Tests and Criteria, and related proposals
French: b) Projet d'amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, y compris le Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses et le Manuel d'épreuves et de critères, et propositions y relatives
English: It is estimated that approximately 4.75 million tonnes of sodium chloride de-icers were used in the 1997–98 winter and that 110 000 tonnes of calcium chloride are used on roadways in a typical year.
French: Ainsi, alors que certains organismes ont utilisé des quantités similaires de sels par kilomètre de routes à deux voies durant ces deux périodes, d’autres les ont légèrement augmentées entre le début des années 1980 et le milieu des années 1990.
English: Subject to 16.11.3.2, 16.11.3.3 and 16.11.3.4, where the realization of the overall allocation in a Yukon First Nation’s Traditional Territory pursuant to 16.11.3 would require that more traplines be allocated to Yukon Indian People, the acquisition of those additional traplines shall be completed within 25 years of the Effective Date of that Yukon First Nation's Final Agreement, unless the parties to the Yukon First Nation’s Final Agreement otherwise agree.
French: Sous réserve des articles 16.11.3.2, 16.11.3.3 et 16.11.3.4, si la réalisation de la répartition générale des lignes de piégeage dans le territoire traditionnel d'une Première nation du Yukon conformément à l'article 16.11.3 exige la répartition de plus de lignes de piégeage aux Indiens du Yukon, l'acquisition de ces lignes de piégeage supplémentaires doit être achevée dans un délai de 25 ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon, sauf convention contraire des parties à cette entente définitive.
English: DATE: Wednesday, May 28, 2008 TIME: 10:00 - 10:30 AM and again at 14:00 - 14:30 Firm, Eastern COORDINATES:
French: Le communiqué de presse vidéo sera disponible via satellite de: 10h à 10h30 et de nouveau de 14h à 14h30 heure de l'est    COORDONNÉES DE DIFFUSION PAR SATELLITE :
English: Anonymous, aggregate statistics are available to CCFF-supported clinicians.
French: Jusqu’à quatre enfants par ménage sont choisis au hasard.
English: When the Law respecting audiovisual products of 1986 was being drafted, the then-Ministre de la Culture et de la Communication (a right-winger) stated that France needed major international champions in the communications field to be involved in the press and television.
French: Au moment de la préparation de la loi sur l'audiovisuel de 1986, le ministre de la Culture et de la Communication du temps (de droite) affirmait que la France avait besoin de grands champions internationaux de la communication, intervenant dans la presse et la télévision.
English: The number of apparently ethnically motivated attacks against the Serb minority and the Orthodox Church remains similar to last year.
French: Le nombre d'attaques à motivation apparemment ethnique contre la minorité serbe et l'église orthodoxe reste au même niveau que l'année dernière.
English: The Draft United Nations Declaration on the rights of indigenous peoples;
French: - Le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: Members exploit the economies of scale by sharing work loads, geographic areas, specific expertise.
French: Elles profitent d'économies d'échelle en se répartissant la charge de travail et les zones desservies, et en mettant leurs expertises en commun.
English: Advancements in Biomedical Research Biomedical research continues to produce information that is essential to understanding the virus and to developing effective strategies to treat HIV/AIDS and opportunistic infections.
French: Progrès dans la recherche biomédicale La recherche biomédicale continue de produire des informations qui sont essentielles à la compréhension du virus et au développement de stratégies efficaces pour traiter le VIH/SIDA et les infections opportunistes.
English: Codes should not create barriers to interprovincial or international trade.
French: Les codes ne devraient pas poser d'obstacles au commerce international ou interprovincial.
English: The African Group wishes to point out that the Secretary-General's report has introduced some new nuances and concepts that need further reflection and elaboration.
French: Le Groupe des États d'Afrique souhaite souligner que le rapport du Secrétaire général a introduit des nuances et des concepts nouveaux qui requièrent davantage de réflexion et un examen minutieux.
English: Its name (e.g. nitrate nitrogen);
French: i) Son nom (par exemple azote nitrique);
English: Given the modest rise and the price increases in some countries, real interest rates have stayed virtually unchanged or have even come down in the past 30 months.
French: Compte tenu de cette hausse modeste et de l'augmentation des prix dans certains pays, les taux d'intérêt réels n'ont quasiment pas changé ou ont même baissé au cours des 30 derniers mois.
English: For that environment the indicators, rules and traditional legal frameworks are applicable.
French: Pour cet environnement, les indicateurs, règles et cadre juridiques traditionnels sont d’application.
English: However, you may wish to seek further legal advice as to other avenues of legal review which may be available to you.” On 27 April 2000, the Minister declined to reconsider his decision of 16 March on the basis that section 501(2) does not incorporate a power to revisit decisions made under it.
French: 2.5 Le 27 avril 2000, le ministre a refusé de reconsidérer sa décision du 16 mars au motif que l'article 501 2) ne conférait pas le pouvoir de revenir sur les décisions prises en vertu de cet article.
English: The Island's Edge Bistro The Island's Edge Bistro Offers an excellent variety of Light Snacks, Burgers, Pizza, Pasta, Grills & Breakfast.
French: Le bistro The Island's Edge Le Bistro The Island's Edge vous propose une grande variété de sandwiches, hamburgers, pizza, grills et petits déjeunés.
English: If Canada had the same fossil fuel trade balance as the rest of the G7 countries, its emissions would be lower by 2.73 tonnes per capita.
French: combustibles fossiles leur étaient attribuées, le Canada émettrait 2,03 tonnes de GES par habitant de moins, tandis que la plupart des autres pays du G7 en émettraient plus (Figure 2.5.3.2).
English: Comprising all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies, the Forum, as a key intergovernmental forest policy and programme coordination mechanism, is at the core of the international arrangement on forests.
French: Composé de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, le Forum, principal mécanisme intergouvernemental de coordination des politiques et des programmes relatifs aux forêts, est au centre du dispositif international sur les forêts.
English: Environmental technologies are important drivers of innovation and productivity growth, which also contribute to sustainable development, improved competitiveness and better environmental performance.
French: Les technologies environnementales stimulent grandement l'innovation et la croissance de la productivité, deux atouts qui contribuent en outre au développement durable et à l'amélioration de la compétitivité et de la performance environnementale.