ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Notes: Water and design Spacious luxury room in the new Panorama Tower with a unique view of the river and the skyline of Rotterdam. With stylish features such as deluxe Montis armchairs and designer light fittings from Italy.
French: Informations sur la chambre: The City view is furnished in a warm style, offers twin beds and luxurious amenities including: self-control air-conditioning, flatscreen TV, safe, minibar, personal message, in-house movies, desk, seating corner and a bathroom with bath/shower, toilet & hair dryer.
English: If no reasons are given or if the Commission does not accept the reasons, the beneficiary shall be deemed to have terminated this agreement improperly, with the consequences set out in the fourth subparagraph of paragraph 4.
French: ARTICLE II.11 - TERMINAISON DE LA CONVENTION II.11.1 Terminaison par le bénéficiaire Dans des cas dûment justifiés, le bénéficiaire peut renoncer à la subvention et mettre un terme à la convention à tout moment moyennant un préavis écrit et motivé d’un délai de 60 jours et sans être tenu à une quelconque indemnité à ce titre.
English: In the same year, the Fourth Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs (Berlin, May 1984) recommended, in Resolution No.
French: La même année, la Quatrième Conférence des Ministres européens responsables des affaires culturelles (Berlin, mai 1984) a recommandé dans sa Résolution n.
English: and the Rule of Law" co-sponsored by the IAP in The Hague.
French: internationale des procureurs et poursuivants (AIPP).
English: Western Art Show The Western Art Show, created to benefit Cheyenne Frontier Days Old West Museum, celebrated its 18th birthday in 1998.
French: Exposition d'arts de l'Ouest L'Exposition d'arts de l'Ouest, créée pour profiter au Old West Museum des Frontier Days de Cheyenne, a célébré son dix-huitième anniversaire en 1998.
English: The discrediting of politics (and not only of "national" politics) which has been promoted and facilitated by the doctrine of "free" market forces, claiming that the best way to successfully integrate/adapt the national economy into the global economy is to deregulate, privatise and liberalise, is today very widespread among the populations of our countries.
French: Le discrédit du politique (non seulement du politique « national ») qui a été promu et facilité par la scolastique des « libres » forces du marché, prétextant que la façon la meilleure pour réussir l’intégration/adaptation de l’économie nationale dans l’économie mondiale est de déréglementer, privatiser et libéraliser, est aujourd’hui fort répandu parmi les populations de nos pays.
English: The Working Group agreed that it intended that the provision should apply to all performing parties, and that retaining the reference to the “maritime performing party” was potentially confusing, and thus should be deleted.
French: Le Groupe de travail est convenu que toutes les parties exécutantes devraient être visées par cette disposition et que le maintien de ladite référence risquait de prêter à confusion et qu'il faudrait donc la supprimer.
English: Western Centre for Economic Research (April 2004)
French: Western Centre for Economic Research (avril 2004)
English: This requires a strong capacity in the Rule of Law Unit to assess the impact of these initiatives on judicial institutions, and recommend a course of action to improve the strength of these activities, their impact and the coherence with other activities.
French: Le Groupe de l'état de droit doit être apte à évaluer l'impact de ces initiatives sur les institutions judiciaires et à recommander un plan d'action en vue d'améliorer l'efficacité des activités, leur impact et leur cohérence.
English: This will not happen over night and therefore, the Aboriginal population will not realistically meet the 2010 target.
French: Ceci ne se fera pas du jour au lendemain et, par conséquent, il est irréaliste de croire que la population autochtone pourra atteindre la cible de 2010.
English: You have to be logged in to post in this forum!
French: Il faut etre identifie pour participer au forum !
English: Not all land non-commissioned members are allowed to wear combats.
French: Ce ne sont pas tous les militaires du rang de la Force terrestre qui sont autorisés à porter une tenue de combat.
English: This represents a breakthrough.
French: Il s'agit d'une avancée.
English: It also found that the absence of an investigation and the authorities' failure to inform the complainants of the results of the investigation constituted a violation of article 13.
French: Il a estimé en outre que l'absence d'enquête véritable et le fait que l'État partie n'avait pas informé les requérants des conclusions de l'enquête constituaient une violation de l'article 13.
English: • an amount that a tenant expends in respect of improvements or alterations to a leased property that are capital in nature, other than improvements or alterations that are included as a building or structure; and
French: • le montant qu'un locataire dépense à titre de capital pour des améliorations ou des modifications à un bien loué, autres que des améliorations ou des modifications qui sont incluses, comme un immeuble ou une structure;
English: Secondly, the circumstances which gave rise to the introduction of the Lamfalussy procedure in the securities sector are also present in the banking and insurance sectors.
French: En deuxième lieu, les conditions permettant d'introduire le processus Lamfalussy dans le secteur des valeurs mobilières sont également réunies dans le secteur bancaire et dans celui des assurances.
English: Appropriate legal action is taken against those found guilty of abusing prisoners, as the official statistics issued by the Public Security Department clearly show.
French: Des boîtes destinées à recueillir les plaintes ont été placées dans tous les centres de redressement et de réinsertion.
English: The creation of a parallel system was unnecessary.
French: La création d’un système parallèle était inutile.
English: The overall coordination of the Program depends on the Agency but it is the task of the institutions to ensure its implementation in their particular spheres of competence.
French: Si la coordination générale du Programme relève de l'Agence, il revient aux institutions d'en assurer la mise en oeuvre dans leurs sphères de compétence.
English: "The Parties undertake, for the users of the regional or minority languages within the territories in which those languages are spoken, according to the situation of each language, to the extent that the public authorities, directly or indirectly, are competent, have power or play a role in this field, and respecting the principle of the independence and autonomy of the media: a) to the extent that radio and television carry out a public service mission: (iii) to make adequate provision so that broadcasters offer programmes in the regional or minority languages."
French: Le site Internet du ministère de l'Intérieur fournit des renseignements sur les aspects pratiques du choix d'un prénom en langue minoritaire en Hongrie.
English: We are stone cuter, here we want to present you all our creations, but we can also quote your wishes concerning your house, for that fill in here .
French: Nous disposons également d'un large choix de matériaux anciens restaurés ( Cheminées anciennes en pierre , Fontaines anciennes en pierre ), qui sauront donner une note d'authenticité et de caractère à votre demeure et votre jardin.
English: Quebec Region Anachemia Ltd Anachemia Ltd 500, 2nd Avenue Lachine, Québec Offence Date and Location Between 1991-Aug-6 & 1991-Nov-19 Montréal, Québec Charged Date 1994-Oct-14 Section / Offence 5 counts Ozone-depleting Substances # 1 Illegal importation of products containing CFC's Trial Date 1995-Feb-24 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $3 000 fine Notes $1 500 fine for each count, for a total of $3 000.
French: Région du Québec Anachemia Ltd Anachemia Ltd 500, 2e avenue Lachine (Québec) Date et lieu de l'infraction Entre 1991-août-6 et 1991-nov-19 Montréal (Québec) Date de mise en accusation 1994-oct-14 Infraction et article pertinent 5 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone no 1 Importation illégale de produits contenant des CFC Date du procès 1995-fév-24 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 3 000 $ Notes Une amende de 1 500 $ pour chaque chef d’accusation, soit un total de 3 000 $.
English: For those who need a convincing champion of immunization programs - find a chiropractor who is not part of the anti-immunization lobby and who is willing to say so.
French: Ceux qui ont besoin d'un champion convaincant pour les programmes d'immunisation devraient trouver un chiropraticien qui ne fait pas partie du lobby anti-immunisation et qui est prêt à le dire.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.42/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.42/Rev.1?
English: Now as before, the Lisbon way is the right one, relying as it does on growth that is supported by investment and creates jobs and, above all, on mutual support in economic, employment and social policy.
French: La stratégie de Lisbonne reste pertinente quand elle appelle à une croissance porteuse d' emplois, nourrie par les investissements, et par-dessus tout, au soutien réciproque entre les politiques économiques, sociale et de l' emploi.
English: (e) effective and up to date procedures for reporting and dealing with security threats, breaches of security or security incidents;
French: e) Procédures efficaces et actualisées pour signaler les menaces, violations de la sûreté ou incidents connexes et y faire face;
English: In the field of legal metrology, Bulgaria has adopted three implementing ordinances (on measurement standards, on metrological control and verification marks and on the authorisation to verify and repair measuring instruments) on the basis of the law on measurements of April 1998.
French: Dans le secteur de la métrologie légale, la Bulgarie a adopté trois ordonnances concernant les normes de mesure, le contrôle métrologique et les marques de vérification ainsi que sur l'autorisation de vérifier et de réparer les instruments de mesure, en application de la loi sur les mesures d'avril 1998.
English: Only the National Research Council (NRC) of Canada, as designated in section 3.1 (a) of the document entitled 'Requirements for Measurement Traceability', CLAS Requirements Document 9, January 2003, will be accepted as the source of traceability (due to the requirement for traceability to MR-1 and MR-2).
French: Seul le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), désigné en 3.1 a) du document portant sur les exigences de la traçabilité des mesures intitulé Exigences du CLAS Document 9, janvier 2003, sera accepté comme source de traçabilité (en raison de l'exigence de traçabilité à l'étalon MR-1 et MR-2).
English: At the end of the month, he asked for an extension of his leave of absence without success.
French: À la fin de son mois de congé, il a demandé la permission de s'absenter plus longtemps, mais cela lui a été refusé.
English: The World Bank's Country Assistance Strategy was subsequently approved.
French: La stratégie d'aide-pays de la Banque mondiale a par la suite été approuvée.
English: Germany, Argentina, Austria, Belgium, Bulgaria, Burkina-Faso, Cameroon, Chile, Colombia, Ivory Coast, Denmark, Egypt, Spain, Finland, Georgia, United Kingdom, Greece, Guinea, Hungary, India, Iceland, Israel, Italy, Lebanon, Morocco, Mexico, New Zealand, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Sweden, Switzerland, the Czech and Slovak Republics, Tunisia, Turkey, the states of the former Soviet Union, Venezuela and the states of the former Yugoslavia.
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Burkina-Faso, Canada, Cameroun, Chili, Colombie, CÃ´te-dâ€™Ivoire, Danemark, Ã‰gypte, Espagne, Finlande, GÃ©orgie, Royaume-Uni, GrÃ¨ce, GuinÃ©e, Hongrie, Inde, Islande, IsraÃ«l, Italie, Liban, Maroc, Mexique, Nouvelle-ZÃ©lande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, SÃ©nÃ©gal, SuÃ¨de, Suisse, RÃ©publiques TchÃ¨que et de Slovaquie, Tunisie, Turquie, Ã‰tats de lâ€™ancienne Union SoviÃ©tique, Venezuela et Ã‰tats de lâ€™ancienne Yougoslavie.
English: The evidence gathered in the Netherlands and Australia has formally been sent to the RCMP as a result of the tremendous efforts put forth by Justice Canada’s federal prosecutors in Montreal in close partnership with the investigators.
French: Les éléments de preuve identifiés aux Pays-Bas et en Australie ont été officiellement transmis à la GRC grâce au travail colossal effectué par les procureurs fédéraux de Justice Canada à Montréal, et ce, en étroite collaboration avec les enquêteurs.
English: The Council expresses its strong view that the international community must maintain a high level of commitment to assist Afghanistan in addressing its remaining challenges, including the security situation, disbandment of illegal armed groups, the production and trafficking of drugs, development of Afghan government institutions, acceleration of justice sector reform, promotion and protection of human rights, and sustainable economic and social development.
French: Le Conseil se déclare fermement convaincu que la communauté internationale doit continuer à se montrer résolue à aider l'Afghanistan à relever les défis persistants, notamment la situation en matière de sécurité, le démantèlement et la réinsertion des groupes armés illégaux, la lutte contre la production et le trafic de stupéfiants, le développement des institutions gouvernementales afghanes, l'accélération de la réforme de l'ordre judiciaire, la promotion et la protection des droits de l'homme, et le développement économique et social durable.
English: Be honest in responding to this question.
French: Soyez honnête lorsque vous répondez à cette question.
English: Web: 6/1/2006 — 5/31/2007 Forum discussion internet #3 Gatineau QC 1.0 Mainpor-M1/hre Merck Frosst Canada Ltée Dr Gilles Brousseau 819-561-8100   260.
French: Web: 6/1/20065/31/2007 Forum discussion internet #3 Gatineau QC 1.0 Mainpor-M1/hre Merck Frosst Canada Ltée Dr Gilles Brousseau 819-561-8100   260.
English: A usual, the Committee would be having meetings with other entities of the United Nations system and with non-governmental organizations.
French: Comme à chacune de ses sessions, le Comité tiendra des réunions avec d'autres entités du système des Nations Unies et avec des ONG.
English: 7.323 Canada argues that by-products neither have costs nor do they yield profits.
French: 454 Voir le paragraphe 7.316, supra.
English: Surface water characteristics vary widely according to the season, local site conditions, and impacts of adjacent users.
French: Les caractéristiques de l’eau de surface varient largement en fonction de la saison, des conditions locales et de l’incidence des utilisateurs voisins.
English: Where a bankruptcy does not constitute a "consumer bankruptcy" as defined in section 19 of this Directive and is not a corporate bankruptcy, such an estate may only be administered by a trustee holding a licence without limitations.
French: Lorsqu'une faillite ne constitue ni une « faillite de consommateur », telle que définie à l'article 19 de la présente instruction, ni une faillite de personne morale, celle-ci ne peut être administrée par un syndic dont la licence n'est assujettie à aucune restriction.
English: The Forum stressed the crucial importance of the work of human rights defenders in protecting and promoting human rights at the grass roots level and in engaging in human rights advocacy, sometimes at serious risk for their physical integrity and lives, as acknowledged by the Third Summit, the Parliamentary Assembly, the Commissioner for Human Rights, the Congress and other actors.
French: Le Forum a mis en avant l’importance cruciale des travaux des défenseurs des droits de l’homme pour protéger et promouvoir ces droits à la base et pour agir en leur faveur, parfois en mettant en péril leur intégrité physique et leur vie, comme l’ont reconnu le Troisième Sommet, l’Assemblée parlementaire, le Commissaire aux droits de l’homme, le Congrès et d’autres acteurs.
English: Consider this in particular if your work performance or relationships are being badly affected, you feel you are no longer coping, or you have had any thoughts of harming yourself.
French: Pensez-y si votre vie professionnelle ou vos relations sont grandement touchées, si vous avez le sentiment que vous ne vous en sortez plus, ou si vous avez pensé à vous faire du mal.
English: The regulations were registered on March 20, 2003 and published in the Canada Gazette on April 9, 2003.
French: Le règlement a été enregistré le 20 mars 2003 et publié dans la Gazette du Canada le 9 avril 2003.
English: Participation of members in the consideration of reports of States parties of which they are nationals
French: Participation de membres du comité à l'examen des rapports du pays dont ils possèdent la nationalité
English: Kenya wishes to thank the Secretary-General for putting before us last year his visionary proposal to replace the Commission on Human Rights with a more effective and less politicized Human Rights Council.
French: Le Kenya tient à remercier le Secrétaire général de nous avoir fait part, l'année dernière, de sa proposition visionnaire de remplacer la Commission des droits de l'homme par un Conseil des droits de l'homme plus efficace et moins politisé.
English: My country is convinced that we will not manage migration flows through security or border control measures.
French: Mon pays est convaincu que ce n'est pas par des mesures sécuritaires et de contrôle des frontières que l'on parviendra à gérer le flux migratoire.
English: Regarding country office annual reporting, she stated that vigorous follow-up was under way and managers would be held accountable for compliance.
French: Deux délégations ont demandé que les rapports d’audit interne soient mis à disposition.
English: Critical weaknesses, among them the lack of an operational cash component for transportation and installation of supplies and for training, continue to affect OFFP in south and central Iraq.
French: Des contraintes critiques, dont l'absence d'un élément en espèces qui aurait permis de financer le transport et l'installation des fournitures et équipements, continuent d'affecter la mise en œuvre du Programme pétrole contre vivres dans le sud et le centre de l'Iraq.
English: 3.2.2 Families that Create Health Families provide many of the basic resources people need to be healthy.
French: 3.2.2 Des familles qui créent la santé Les familles fournissent la plupart des ressources de base nécessaires à la santé de leurs membres.
English: (a) To avoid hampering the economic and technological development of the country or international co-operation in the field of peaceful nuclear activities, including international exchange of nuclear material;
French: a) À éviter d'entraver le développement économique et technologique de l'État ou la coopération internationale dans le domaine des activités nucléaires pacifiques, notamment les échanges internationaux de matières nucléaires;
English: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary and other bodies
French: QUESTIONS APPELANT UNE DÉCISION DU CONSEIL, QUI DÉCOULENT DES RAPPORTS ET ACTIVITÉS DE SES ORGANES SUBSIDIAIRES, OU QUI S'Y RATTACHENT
English: Mr. Ghyslain Picard from AFNQL was contacted and invited to the meeting.
French: M. Ghyslain Picard de l’APNQL a été rejoint et invité à la rencontre.
English: Five seminars of this type have been organized.
French: Cinq séminaires de ce type ont été organisés.
English: 2.3 Refusing, or failing without compelling justification, to submit to Sample collection after notification as authorised in these Rules or otherwise evading Sample collection.
French: 2.3 Le refus ou le fait de se soustraire sans justification valable à un prélèvement d’échantillons après notification, en conformité avec les présentes règles antidopage, ou encore le fait d’éviter un prélèvement d’échantillons.
English: Community Health Nursing B.M.P.D. No. 11
French: Organiser des cliniques de dépistage spéciales pour déterminer les problèmes chroniques tels que le diabète et l'hypertension.
English: I'm hopeful that this Annual Report, and our appearance here today, mark a first step towards regaining the confidence of Parliament and our stakeholders-including, of course, all those who look to our Office for the protection of their privacy rights." - 30 - For more information, please contact:
French: J'espère que ce rapport annuel, ainsi que notre comparution ici aujourd'hui, sont les premiers pas au chapitre du regain de la confiance du Parlement et de nos intervenants - y compris bien entendu de tous ceux qui comptent sur le Commissariat pour la protection de leurs droits à la vie privée ».
English: We all know that this cannot be done in the Open-ended Working Group.
French: Nous savons tous qu'elles ne peuvent avoir lieu dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The States of Africa have peoples who speak over 1,000 languages.
French: Les États africains ont des populations qui parlent plus de 1 000 langues.
English: The EESC's contribution to the work of the IAESC is based on the Committee's specific role in EU external relations and with European and international institutions.
French: Il convient donc de développer une approche de 9
English: | ERROR ANALYSIS REPORT (EAR) -- The "flagged" errors on the Transaction Data Base are used to produce the EAR.
French: | RAPPORT D'ANALYSE DES D'ERREURS (RAE) -- Les erreurs « marquées » sur la base de données des mouvements servent à la production du RAE.
English: Hotel Budai is located in the greenbelt of Buda, at a 5 kilometer distance from downtown Budapest.
French: L'hôtel Budai se trouve dans une zone verte de Buda, à une distance de 5 kilomètres du centre de Budapest.
English: The time zone is based on the country selected earlier and the installer will only ask to select one if a country has multiple zones.
French: Puis les comptes des utilisateurs sont créés. Par défaut vous devez fournir un mot de passe pour le compte du superutilisateur (« root ») et vous devez créer un compte d'utilisateur ordinaire.
English: Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) (spoke in Spanish): In my capacity as Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States for the month of June, I have the great honour to take the floor on this occasion to express, on behalf of the countries members of the Group, our most sincere congratulations to The Honourable Julian Hunte of Saint Lucia on his well-deserved election by acclamation as President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: M. Ortiz Gandarillas (Bolivie) (parle en espagnol) : En ma qualité de Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour le mois de juin, j'ai le grand honneur d'intervenir en cette occasion pour exprimer, au nom des pays membres du Groupe, nos plus sincères félicitations à M. Julian Hunte, de Sainte-Lucie, pour son élection bien méritée par acclamation en tant que Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: It was important to adjust the focus areas of the plan to be able to address challenges such as climate change.
French: Il était important d'ajuster les principaux domaines du plan afin de pouvoir relever des défis tels que les changements climatiques.
English: This promotion includes 1, 2 or 3 nights in junior suite room for 1 or 2 persons with breakfast served in the room.
French: La promo comprend 1, 2 ou 3 nuits en suite junior pour 1 ou 2 personnes avec petit-déjeuner servi en chambre.
English: • 29.09.00: Deadline for receipt of Member States' comments on first draft
French: SCIT 2513) 29.09.00 Date limite pour la réception des commentaires des États membres sur cet avant-projet 13.10.00 Date limite pour l'affichage par le Bureau international du projet révisé (C.