ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This most recent orphan drug status designation in AML, together with an ongoing clinical study program using GTI-2040 in different drug combinations, indicates potential for efficacy in a number of different tumor types.
French: Cette toute nouvelle désignation de médicament orphelin pour le traitement de la LAM, avec un programme d'étude clinique en cours utilisant le GTI-2040 dans différentes combinaisons de médicaments, indique qu'il y a un potentiel d'efficacité dans un certain nombre de différents types de tumeurs.
English: anadian participation in the war can be seen as three distinct phases – a series of separate operations that together came to be called Operation "Friction".
French: a participation canadienne à la guerre comporte trois phases, dont les différentes opérations finiront par s’appeler opération « Friction ».
English: Estimated percent of modelled lake populations meeting specified pH and ANC criteria under the deposition scenarios described in the text. â€œOriginalâ€ indicates the estimated pre-acidification values.
French: Pourcentage estimé des populations de lacs modélisés répondant aux critères de pH et de CNA selon les scénarios de dépôts décrits dans le texte. La mention « d'origine » s'applique aux valeurs pré-acidification estimées.
English: Mr Commissioner, the first challenge is this: you said that after a transition period lasting seven years we did not need a report, and that we would not draw up a report.
French: Première provocation, Monsieur le Commissaire: après sept années de période transitoire, vous venez nous dire qu'il n'est pas besoin de réaliser une étude.
English: Have you ever connected to the service from another terminal than your home computer ?
French: Vous etes vous déja connecté à EzUbi depuis un autre ordinateur que votre ordinateur personnel ?
English: The use of the topology of the Laplacian of ρ(r) allowed the analysis of the electric field gradient (EFG) at the nitrogen nucleus directly in terms of its valence shell charge concentration.
French: L'utilisation du laplacien de ρ(r) a permis d'analyser le gradient du champ électrique (GCE) au niveau du noyau d'azote en termes de la concentration de la charge sur les couches de valence.
English: The public authorities shall concern themselves with the rational use of all natural resources for the purpose of protecting and improving the quality of life and protecting and restoring the environment, drawing on an indispensable basis of collective solidarity.'
French: Les pouvoirs publics veilleront à l’utilisation rationnelle de toutes les ressources naturelles, afin de protéger et améliorer la qualité de la vie et de défendre et restaurer l’environnement, en ayant recours à l’indispensable solidarité collective ».
English: Dans le cas de nombreuses collectivités des Premières Nations, les systèmes d’égout ne répondent pas aux normes provinciales de conception et d’installation.
French: As a result, communities with inadequate systems for sewage disposal are at increased risk for shigellosis.
English: There are presently two administrative agreements in place that cover the control of deposits of deleterious substances under the Fisheries Act - one in Alberta and one in Saskatchewan.
French: Il existe présentement deux accords administratifs touchant la réglementation des rejets de substances nocives en vertu de la Loi sur les pêches : l'un en Alberta et l'autre en Saskatchewan.
English: This is a warning that severe thunderstorms are imminent or occurring in these regions.
French: Ceci est un avertissement que des orages violents sont imminents ou se produisent déjà dans ces régions.
English: However, for the purpose of the foreign property rules, any limited partner or group that holds more than a 30-per-cent interest in a QLP will be treated as owning a proportionate interest of each property owned by the QLP, including any foreign property.
French: De manière à supprimer cet obstacle éventuel, l’une des mesures proposées dans le budget consiste à éliminer la restriction relative à la participation maximale de 30 % dans les sociétés de personnes en commandite pour que celles-ci soient admissibles.
English: As to the treatment of young offenders in custody in youth facilities, such facilities are under the jurisdiction of the provinces and territories.
French: Quant au traitement accordé aux jeunes détenus, les établissements de détention pour jeunes sont sous juridiction provinciale et territoriale.
English: The bands of both isotopes Be35Cl and Be37Cl have been photographed at high resolution and the most intense ones have been rotationally analyzed.
French: Les bandes des deux isotopes Be35Cl et Be37Cl ont été photographiées à haute résolution et les plus intenses ont été analysées rotationnellement.
English: The other equity partners in Aluminerie Alouette are: Alcan Inc.
French: Les autres partenaires possédant des intérêts de l'Aluminerie Alouette Inc. sont Alcan Inc.
English: In accordance with rule 7, paragraph 2, of the Rules of Procedure of the Commission, the terms of office of the members of the Commission elected at the first election began on the date of the first meeting of the Commission, i. e., 16 June 1997.
French: Comme prévu au paragraphe 2 de l'article 7 du Règlement intérieur de la Commission des limites du plateau continental, les membres de la Commission élus lors de la première élection sont entrés en fonction à la date de la première réunion de la Commission, à savoir le 16 juin 1997.
English: SUMMARY - This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Appeal of Colleen Huckstep against the proposed appointments to the position of Manager Help Desk Services at the CS-02 group and level following selection process 05-DND-CC-PETWW-03203 , with the Department of National Defence, Petawawa, Ontario.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Colleen Huckstep à l’encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 05-DND-CC-PETWW-03203, à des postes de gestionnaire, Services de dépannage (groupe et niveau CS-02), au sein du ministère de la Défense nationale à Petawawa (Ontario).
English: To address this issue, ITC organized encounters between suppliers and buyers of relief goods in Africa.
French: C'est pourquoi le Centre du commerce international a organisé des rencontres entre les fournisseurs et les acheteurs des biens de première nécessité en Afrique.
English: Let me ask representatives here to consider with a fair mind the nuclear-weapons programmes pursued by certain States.
French: J'aimerais demander aux représentants ici présents de considérer avec objectivité les programmes d'armes nucléaires menés par certains États.
English: An appeal by the Public Prosecutor was unsuccessful.
French: Il a interjeté appel mais son recours a été rejeté.
English: How will I know that the exemption period is about to expire?
French: Comment puis-je savoir que la période de dérogation tire à sa fin?
English: Ms. BRAS GOMES said that the Government considered economic, social and cultural rights as part of the welfare state and not as enforceable rights.
French: Mme BRAS GOMES dit que le Gouvernement considère les droits économiques, sociaux et culturels comme relevant de l'État-providence et non comme des droits exécutoires.
English: But beyond that, members of the Defence Team need to know what is happening in their own organizations, and to a real extent, throughout DND.
French: Cela mis à part, les membres de l'Équipe de la Défense ont besoin de savoir ce qui se passe dans leur organisation, et dans une véritable mesure, à l'échelle du MDN.
English: It allows countries to record and analyse their external and domestic debt flows to the private and public sectors.  Both the CFTC and COL are committed to the Millennium Development Goals.
French: Il permet aux pays d’inscrire et d’analyser leurs flux d’endettement externes et intérieurs vis-à-vis des secteurs privé et public.  Le FCCT et le COL sont très attachés à l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire.
English: Building on research currently underway led by the governments of Canada, Ontario, Manitoba, BC, and Peel Region, it is anticipated that the drivers of employee engagement across the public sector will become clearer and more defined during the year ahead.
French: • Charge de travail De la recherche étant réalisée par les gouvernements du Canada, de l’Ontario, du Manitoba et de la C.‑B. et par la région de Peel, on s’attend à ce que les moteurs de la mobilisation des employés dans l’ensemble du secteur public deviennent plus évidents et mieux définis au cours de l’année à venir.
English: The Committee reports to the Governing Council (GC) through the President.
French: Le Comité rend compte au conseil d'administration (CA) par l'entremise du président.
English: The process enables them to identify their career and personal aspirations, and to define career and learning objectives.
French: Le processus leur permet de déterminer leurs aspirations professionnelles et personnelles et de définir leurs objectifs professionnels et d’apprentissage.
English: Appointments may be made by entrepreneurs or recognized organizations for advice in person or queries may be sent by telephone or e-mail.
French: Singapour L'Office de la propriété intellectuelle de Singapour (IPOS) célébrera la journée en organisant notamment les activités suivantes:
English: 5.3.2 Conditions Applicable to PCS Licensees Only 1.
French: 5.3.2 Conditions visant seulement les titulaires de licence du SCP 1.
English: use made of biomass and whereas the primary potential uses of biomass lie in heat production, combined heat and electricity generation, fuel manufacture and the chemical industry; Or. en
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 6 Considérant B B. considérant que les coûts de production et le rendement énergétique à l'hectare varient considérablement en fonction de l'utilisation qui est faite de la biomasse et que les principales possibilités d'utilisation de la biomasse se situent dans les domaines (suppression) de la production de chaleur, de la production combinée de chaleur et d'électricité, de la production de carburants ainsi que dans l'industrie chimique, Or. en
English: This, however, seemed to apply only retroactively rather than in advance of a procedure.
French: Toutefois, ce débours ne paraissait intervenir que rétroactivement et non pas préalablement à la procédure.
English: By Decision No. 708-A-2006 dated December 22, 2006, the Agency authorized Royal Jordanian to provide a scheduled international service between Amman and Montréal without a stop at either New York or Toronto and without the requirement to have a commercial agreement in place with a designated airline of Canada during single-track operations, from June 1, 2007 to May 31, 2008.
French: Par la décision no 708-A-2006 du 22 décembre 2006, l'Office a autorisé Royal Jordanian à exploiter un service régulier international entre Amman et Montréal sans être tenue de faire escale à New York ou à Toronto et sans l'obligation d'avoir une entente commerciale en place avec un transporteur aérien désigné du Canada concernant l'exploitation de routes à voie unique, du 1er juin 2007 au 31 mai 2008.
English: Table A.18.24 Post requirements
French: Tableau A.18.24 Postes nécessaires
English: There they would store a variety of foodstuffs : grains, mainly barley, would keep for up to 25 years, almonds up to 20 years, argan nuts for 30 years, ghee and honey preserved in sealed glazed terracotta urns and oils in long necked jars for several years.
French: La décision de construire un agadir était prise par la jmaa, assemblée de représentants mâles de chaque famille. Le terrain était acheté en commun.
English: - Allocation of $28 million in Budget 2005 for Phase 1 of the OAP in order to improve oceans management and preserve the health of Canada’s oceans.
French: - Affectation de 28 millions de dollars dans le Budget de 2005 pour la phase 1 du PAM pour améliorer la gestion des océans et préserver la santé des océans du Canada.
English: Heading Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue Article 5 0 0 — Subtotal
French: Intitulé Produit de la vente du matériel de transport — Recettes affectées Produit de la vente des autres biens meubles — Recettes affectées Recettes provenant du produit de fournitures effectuées en faveur d'autres institutions ou organismes — Recettes affectées Article 5 0 0 — Sous-total
English: It is also highly recommended that clients verify any financial transactions directed to CIPO during this time frame with their financial institution to ensure that they were not charged for a transaction that was not completed."
French: Nous recommandons aussi fortement aux clients de vérifier leurs transactions financières transmises à l'OPIC pendant cette période auprès de leur institution financière pour s'assurer qu'ils n'ont pas été facturés pour une transaction incomplète.
English: Article 51 of the 1996 Constitution provides that “Equal access to functions and positions in the State shall be guaranteed to all citizens without any other conditions except those defined by the law.”
French: L'article 51 de la Constitution 1996 dispose que : » L'égal accès aux fonctions et aux emplois au sein de l'État, est garanti à tous les citoyens, sans autres conditions que celles fixées par la loi ».
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures, including temporary special measures, such as the establishment of adequate numerical goals and targets, and timetables, in order to progress more expeditiously towards women's full and equal representation in elected and appointed bodies in all areas of public life, from the local to the national levels, and in all branches of Government, including in the country's foreign service.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures concrètes, y compris des mesures temporaires spéciales, comme fixer des objectifs quantitatifs et des délais afin de parvenir plus rapidement à un nombre égal des hommes et des femmes dans les organes élus et institués dans tous les domaines de la vie publique, aux niveaux local et national, et dans toutes les branches du gouvernement, y compris dans le service diplomatique.
English: An expert panel of innovators from Newfoundland and Labrador then shared their views and experiences with the summit.
French: Un groupe d'experts sur l'innovation de Terre-Neuve-et-Labrador ont partagé leurs points de vue et leurs expériences avec les participants.
English: In addition, the Commission is working in close collaboration with several community and voluntary organisations.
French: La Commission travaille aussi en étroite collaboration avec plusieurs organismes communautaires et bénévoles.
English: It should also be borne in mind that even such radical measures as those being examined by the CCR have a relatively low impact on the level of annual expenditure, slowing the rate of growth rather than producing dramatic short term economies.
French: Il ne faut pas oublier que même des mesures aussi radicales que celles que le CCR envisagent ont une influence assez faible sur le niveau de dépenses annuelles, dont elles ralentiraient le rythme de progression plutôt que conduire à des économies considérables à court terme.
English: The first criterion is that the expense must not typically be expected to increase the value of the home.
French: D’abord, les dépenses ne doivent pas être d’un type dont on pourrait normalement s’attendre à ce qu’elles aient pour effet d’augmenter la valeur de l’habitation.
English: The President of the General Assembly will prepare a summary of the High-level Dialogue on Financing for Development, which will be issued as a document of the General Assembly and will provide an input on financing for development to the preparatory process of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly to be held in September 2005.
French: Le résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement établi par le Président de l'Assemblée générale sera publié en tant que document officiel de l'Assemblée générale et servira de contribution portant sur le financement du développement au processus préparatoire de la Réunion plénière de haut niveau que l'Assemblée générale tiendra en septembre 2005.
English: • possible grief/stress reactions that parents may expect in their children,
French: Toutes les demandes de renseignements concernant les événements liés à un incident critique doivent être renvoyées au directeur général ou à son remplaçant.
English: Future oriented financial and non-financial information?
French: Information financière et non financière axée sur l'avenir?
English: The Committee notes with satisfaction the State Party's accession to the Optional Protocol to the Covenant in June 1995.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de l'adhésion, en juin 1995, de l'État partie au Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Particularly, Jamet stressed the issue of how one would support those who cannot afford market prices for energy and he wondered about the meaning of production costs.
French: M. Jamet a en particulier souligné le problème de la façon d'aider ceux qui ne peuvent s'acquitter des prix du marché pour l'énergie, et il s'est demandé ce que recouvrait la notion de coûts de production.
English: Beijing+10 - Consultation on Priorities
French: Beijing + 10 - Consultation sur les priorités
English: In a speech to the Faculty Club of Harvard University on March 30th he said, "Aboriginal peoples must work to build a better future while they work to secure self-government."
French: Dans un discours prononcé le 30 mars devant le Harvard Faculty Club, M. Gosnell a déclaré que : « Les peuples autochtones doivent s'employer à bâtir un avenir meilleur tout en cherchant à obtenir l'autonomie gouvernementale.
English: Nor did he understand the reasons for the late submission of the Secretary-General's comments on a report.
French: Il ne comprend pas non plus les raisons de la présentation tardive des observations du Secrétaire général au sujet d'un rapport.
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Barry Rashotte  Director, Resource Management  Fisheries and Oceans  Ottawa  (613) 990-0087 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Barry Rashotte  Directeur, Gestion des ressources  Pêches et Océans  Ottawa  (613) 990-0087 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: (d) Significant progress across the region in management of water resources and quality as a result of policies and measures implemented;
French: d) La mise en œuvre de politiques et de mesures a permis à la région de réaliser de grands progrès dans la gestion des ressources en eau et sur le plan de la qualité;
English: Poverty eradication, economic development, social development and environmental protection in Africa mean decent employment and sustainable job creation, particularly for women, youth and vulnerable groups.
French: L'élimination de la pauvreté, le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement en Afrique supposent la création d'emplois décents et stables, en particulier pour les femmes, les jeunes et les groupes vulnérables.
English: You said - and we support you - let us seek to promote the accession of our citizens to the European fold.
French: Vous avez dit - et nous vous soutenons - vouloir renforcer l'adhésion des citoyens à l'Europe.
English: As such, the  Governor-in-Council was not acting ultra vires in setting the  maximum age standard.
French: Par conséquent, en établissant un âge maximal le gouverneur en conseil n’agissait pas en dehors de sa compétence.
English: FOREWORD PREFACE EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: PRÉFACE AVANT-PROPOS SOMMAIRE 1.
English: Canada and Emerging Markets The Government of Canada is Seeking the Views of Canadians on the Development of an Emerging Markets Strategy Closing date: January 31, 2005  (extended to February 28, 2005) Canadian prosperity and economic security depend upon our ability to export goods and services and to benefit from investment.
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Consultation des Canadiens Le Canada et les marchÃ©s Ã©mergents Le Gouvernement du Canada sollicite actuellement l'opinion des Canadiens au sujet d'une stratÃ©gie Ã l'Ã©gard des marchÃ©s Ã©mergents Date limite : le 31 janvier 2005 (prolongÃ©e jusqu'au 28 fÃ©vrier 2005) La prospÃ©ritÃ© et la sÃ©curitÃ© Ã©conomique du Canada reposent sur notre habiletÃ© Ã exporter des biens et services et Ã tirer profit des investissements.
English: (b) Under article 73 of the Code of Civil Procedure, organizations and natural persons may institute legal proceedings to protect the rights, freedoms and legitimate interests of other persons, at their request, or to protect the rights, freedoms and legitimate interests of an indeterminate group of persons.
French: b) Au titre de l'article 73 du Code de procédure civile, les organisations et les personnes physiques peuvent engager une procédure pour protéger les droits, libertés et intérêts légitimes d'autres personnes qui en font la demande, ou pour protéger les droits, libertés et intérêts légitimes d'un groupe indéterminé de personnes.
English: Immunological deficits have not been identified and, indeed, most researchers have concluded that the immune system is not at play.
French: Aucun déficit immunologique n’a été identifié, et en fait la plupart des chercheurs en sont arrivés à la conclusion que le système immunitaire n’est pas concerné.
English: But I have now learned a new expression from you, Mr Santer.
French: Vous m'avez appris un nouveau concept, M. Santer.
English: Many developing countries and countries with economies in transition are, however, confronting a double burden of fighting emerging and re-emerging communicable diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, in parallel with the increasing threat of non-communicable diseases.
French: Toutefois, de nombreux pays en développement et pays en transition doivent supporter une double charge : ils doivent à la fois lutter contre les maladies transmissibles nouvelles ou recrudescentes, telles que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme et faire face à la menace croissante de maladies non transmissibles.
English: Following the life cycle, this subprogramme will contribute to the development of specific interventions oriented towards the strengthening of decentralized capacities.
French: Suivant le cycle de la vie, ce sous-programme contribuera à l'élaboration d'interventions concrètes visant à renforcer les capacités décentralisées.
English: Ms. Kirtzinger has a diverse background in health administration.
French: Du reste, Mme Kirtzinger compte des antécédents variés en administration de la santé.
English: If you correctly guess the amount of balls Bingo was won on within 3 #'s up/down you will win $2BBs.
French: Si vous avez bien deviné le nombre de boules qu'il a falu pour atteindre le BINGO à 3 tirage près (3 boules en plus ou en moins) vous gagnerez $2BB.
English: The State party should strengthen its efforts to provide victims of torture and ill-treatment with redress, including fair and adequate compensation, and as full rehabilitation as possible.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour offrir aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements une indemnisation juste et adéquate, une réparation et la réadaptation la plus complète possible.
English: Our Army family moves confidently into the new year
French: L’Armée de terre se prépare à entreprendre la nouvelle année
English: Heritage church buildings are bridges that link friends and families across multiple generations.
French: Elles sont des ponts qui relient communautairement familles et voisins, d'une génération à l'autre.