ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While guidelines were to be formulated for the utilization of this surplus, consideration might be given for its application preponderantly to the priority needs of developing countries.
French: S'agissant de définir des lignes directrices pour l'utilisation de cet excédent, il faudra peut-être envisager de consacrer celui-ci essentiellement à la satisfaction des besoins prioritaires des pays en développement.
English: Industry Canada will work to ensure that the expected political statements emerging from the Tunis Summit similarly reflect Canadian views on the role of information and communications technologies ( ICT s) as a key tool for economic, social and cultural development, and on the importance of partnerships for development.
French: Industrie Canada cherchera à faire en sorte que les déclarations politiques attendues au Sommet de Tunis reflètent aussi les points de vue canadiens sur le rôle des technologies de l'information et des communications en tant qu'instruments clés du développement économique, social et culturel, et sur l'importance des partenariats pour le développement.
English: The following supplies made by a public institution are exempt:
French: Les fournitures suivantes effectuées par une institution publique sont exonérées :
English: Luis Guilherme Sao Tome and d'Oliveira Viegas Principe
French: Luis Guilherme d'Oliveira Viegas Sao Tomé-et- Principe
English: Out of this € 53.2 billion related to the period 20002006.
French: Sur ce montant, € 53,2 milliards concernaient la période 2000-2006.
English: In this way, the quality of the parent-child interaction was enhanced by both the parents' feelings of self-efficacy and their use of non-coercive discipline techniques.
French: Par conséquent, le sentiment des parents d'avoir la capacité d'obtenir le résultat voulu et leur utilisation de techniques disciplinaires non coercitives contribuaient l'un et l'autre à la qualité de l'interaction parents-enfant.
English: Physical abuse, sexual abuse, and emotional maltreatment cases remained open in about half of all substantiated investigations, whereas neglect cases were slightly more likely to remain open (60%).
French: Maintien des services de protection de l’enfance Bien que des services de protection de l’enfance soient disponibles dans chaque province, territoire et communauté, leur efficacité et leur rôle dans la communauté varient d’une région à l’autre.
English: Government Resolution No. 255 of 24 December 1997 on National Programme on Ecological Education for All.
French: Résolution no 255 du Gouvernement en date du 24 décembre 1997 sur le Programme national d'éducation environnementale pour tous.
English: Research consistently shows that women's representation is highest in countries using proportional representation systems.
French: Les travaux de recherche effectués montrent invariablement que les femmes sont plus nombreuses dans les pays utilisant des systèmes de représentation proportionnelle.
English: Amendment by Toine Manders Amendment 1 Recital B a (new) Ba. whereas deregulation and reducing the amount of red tape arising from EU legislation are vital preconditions for attaining the Lisbon objectives, Or. en
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 1 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la dérèglementation et la diminution de la bureaucratie résultant de la législation de l'UE sont des conditions sine qua non de la réalisation des objectifs de Lisbonne, Or. en
English: End User may make a single copy of the SOFTWARE as an archive copy, provided that it includes all notices and markings, including copyright, trademark, and other proprietary notices as on the original, and which may not be in USE at any time, unless the original is damaged beyond USE, and must remain in the possession and control of End User.
French: L'Utilisateur final est autorisé à effectuer une seule copie du LOGICIEL comme copie d'archive, dans la mesure où elle inclut toutes les notices et mentions, dont les notices de copyright, marques commerciales et autres notices de propriété, conformément à l'original et à condition de ne l'UTILISER à aucun moment, sauf si l'original est endommagé et totalement inutilisable, et que cette copie d'archive reste en la possession et sous le contrôle de l'Utilisateur final.
English: Save Data to File Generates a comma-delimited (CSV) text file that can then be saved to your desktop for further manipulation in a spreadsheet or other desktop software.
French: Sauvegarder les données Produit un fichier-texte de format CSV (« comma-delimited ») qui peut être sauvegardé sur votre ordinateur pour une manipulation subséquente avec l'aide d'un chiffrier ou d'un autre outil de travail de bureautique.
English: BSC is a non-profit, non-governmental organization dedicated to the study and conservation of wild birds and their habitat in Canada.
French: OEC est un organisme non gouvernemental sans but lucratif qui se voue Ã l'Ã©tude et Ã la conservation des oiseaux sauvages et de leur habitat au Canada.
English: Encourages all States of the region to favour the conditions necessary for strengthening the confidence-building measures among them by promoting genuine openness and transparency on all military matters, by participating, inter alia, in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and by providing accurate data and information to the United Nations Register of Conventional Arms;
French: Encourage tous les États de la région à favoriser l'instauration des conditions nécessaires au renforcement des mesures de confiance mutuelle en cultivant la franchise et la transparence en ce qui concerne toutes les questions militaires, notamment en utilisant le système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et en communiquant des données et informations exactes au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies;
English: All the scheduled hikes have gone as planned, and after three days, Dave and the rest of the world team reached 14,200 feet yesterday.
French: Toutes les escalades prévues ont eu lieu et, après trois jours, Dave McAmmond et les autres membres de l'équipe internationale ont atteint hier une altitude de 14 200 pieds.
English: Seven new species were found after calcite addition; one of these, Potamogeton epihydrus, became the single most abundant species within the lake.
French: Après addition de calcite, sept nouvelles espèces ont été observées; l'une de celles-ci, Potamogeton epihydrus, est devenue l'espèce la plus abondante du lac.
English: We are all of the view that this application cannot succeed.
French: Nous sommes tous d'avis que la présente demande ne saurait être accueillie.
English: The Charter on Transport, Environment and Health and the Ministerial Declaration adopted at the 1999 London Ministerial Conference mandated WHO and ECE jointly and in cooperation with other international organizations to provide an overview of relevant existing agreements and legal instruments.
French: Dans la Charte sur les transports, l'environnement et la santé et la Déclaration ministérielle adoptée à la Conférence ministérielle de Londres de 1999, l'OMS et la CEE ont été chargées d'établir conjointement et en coopération avec d'autres organisations internationales un panorama des accords et instruments juridiques pertinents en vigueur.
English: The UNECE standards for Ovine Meat and Chicken Meat have been transmitted for layout and printing.
French: Les normes CEE pour la viande ovine et la viande de poulet ont été envoyées à la mise en page et à l'impression.
English: The Action Plan adopts a multidimensional approach to combating trafficking in human beings.
French: Le Plan d’action adopte une approche multidimensionnelle pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Home > Final Program Guide Table of Contents Definitions Allocation Determining the total number of credits to be issued to an industrial entity.
French: Accueil > Dernière version du guide Table des matières Définitions Annulation Utilisation finale d'un crédit à des fins autres que la conformité avec un projet de règlement sur les émissions atmosphériques industrielles.
English: The Council shall confirm the participation of the Member State concerned, after consulting the Union Minister for Foreign Affairs and after noting where necessary that the conditions of participation have been fulfilled.
French: Si la Commission estime que les conditions de participation ne sont toujours pas remplies, l'État membre en cause peut saisir le Conseil à ce sujet qui se prononce sur la demande.
English: [Return] 6 Credit unions are eligible for the lower federal tax rate of 12% provided to small businesses.
French: [Retour] 6 Les coopératives de crédit sont admissibles au taux de l’impôt fédéral réduit de 12 % accordé aux petites entreprises.
English: Thus a recent UNIDO study reports that among several factors affecting industrial performance in a group of 85 (developed and developing) countries, the significance of FDI has increased in the period 1985-1998 while that of licensing of foreign technology has declined.
French: Ainsi, d'après une récente étude de l'ONUDI, parmi les différents facteurs qui influent sur l'industrialisation dans un groupe de 85 pays (développés et en développement), l'importance de l'IED a augmenté sur la période 1985-1998, tandis que celle de l'acquisition de licences pour l'emploi de technologies étrangères a diminué.
English: There is no correlation between the value of goods seized in a given year and the value of the net proceeds available for sharing for that year for any or all of the following reasons:
French: • 15,7 millions $ en 2004-2005 Il faut interpréter ces statistiques avec prudence, car il n'existe aucune corrélation entre la valeur de biens saisis dans une année et le produit net pour cette année, et ce pour l'une ou l'autre ou l'ensemble des raisons suivantes :
English: Eight sentence: Replace "is supposed to" with "shall".
French: Huitième phrase: Remplacer «devrait être» par «doit être».
English: They indicated that Government programmes to alleviate poverty proved inefficient and fail to achieve any tangible progress, and that the government has failed to invest the enormous increase of oil prices that brought additional revenues to the State treasury.
French: Ils indiquent que les programmes publics d'atténuation de la pauvreté se sont révélés inefficaces et n'ont pas donné de résultats tangibles et que le Gouvernement yéménite n'a pas tiré parti du fait que la flambée des prix du pétrole a apporté des recettes supplémentaires au Trésor public.
English: (d) Transport in the Mediterranean
French: d) Questions relatives aux transports en Méditerranée
English: Transportation accounts for 85 percent of the logistics industry revenues estimated at 50B$ and trucking is the key sub-sector with 42 percent of the whole logistics industry and 75 percent of the transportation sector 2.
French: Les services de transport représentent 85 p. 100 des recettes de l’industrie canadienne des services de logistique, qui se chiffrent à 50 milliards de dollars; le camionnage, qui compte pour 42 p.
English: (10) Proposal of a A B C D type reaction profile for the consecutive hydroxylationdisproportionation processes of phenylazopyridine in aq H2SO4.
French: (10) La proposition d'un profile de réaction de type A B C D pour les processus d'hydroxylation-disproportionation consécutives de la phénylazoxypyridine en milieu H2SO4 aqueux.
English: In accordance with the provisions of rules 80 and 81 of the Committee's rules of procedure, all documents and proceedings of the Committee relating to its functions under article 8 of the Optional Protocol are confidential and all the meetings concerning its proceedings under that article are closed.
French: Conformément aux dispositions des articles 80 et 81 du Règlement intérieur du Comité, tous les documents et tous les travaux du Comité relatifs aux enquêtes effectuées conformément à l'article 8 du Protocole facultatif sont confidentiels, et toutes les séances consacrées aux enquêtes effectuées conformément à cet article sont privées.
English: EN FEMCIDI; Special Multilateral Fund of the CIDI NOTE CIDI:
French: EN campaign financing ES financiamiento de campaña (n.m.)
English: Several actors, such as the municipality of Aguanish and the Comité de citoyens de HSP et de LPM, would like as much access as possible to the islands while recognizing some situations (i.e.: nesting periods) which require control of park use.
French: Plusieurs intervenants, comme la municipalité d'Aguanish et le Comité de citoyens de HSP et de LPM, désirent le plus grand accès possible aux îles tout en reconnaissant cependant que certaines situations (p. ex. : périodes de nidification) impliquent un besoin de contrôler la fréquentation.
English: Through its work, the NRTEE strives to influence policy development and decisions on issues pertaining to the environment and the economy.
French: Par ses travaux, la TRNEE s’efforce d’influencer l’élaboration des politiques et la prise de décisions sur des enjeux relevant de l’environnement et de l’économie.
English: * From some footnotes a part from the text was removed as this was covered by the revised paragraph 3.10.
French: * Une partie du texte de certaines notes de bas de page a été supprimée parce qu'elle figure dans la version révisée du paragraphe 3.10.
English: In 2004, changes were made to the long-standing operation of TFF similar in nature to those made to the Equalization program.
French: En 2004, des changements semblables à ceux qui ont été apportés au Programme de péréquation ont été appliqués au fonctionnement de longue date de la FFT.
English: He travelled around the Great Lakes but, warned of the dangers of a solitary trip to the Pacific, he contacted Sir George SIMPSON, superintendent of the Hudson's Bay Company, who arranged for him to accompany the fur-trade canoe fleets to the West.
French: Il voyage autour des Grands Lacs mais, prévenu des dangers que présente un voyage en solitaire vers le Pacifique, il contacte sir George SIMPSON, surintendant de la Compagnie de la baie d'Hudson, lequel prend des arrangements pour qu'il se joigne aux flottes de canots qui transportent des fourrures vers l'Ouest.
English: Continuously improving the alignment with the Commission’s objectives and the quality, availability, reliability and security of information and related ICT services is a strategic orientation for the e-Commission.
French: Améliorer sans cesse l’adéquation avec les objectifs de la Commission, ainsi que la qualité, l’accessibilité, la fiabilité et la sécurité des informations et des services connexes basés sur les TIC est une orientation stratégique pour le projet de Commission en ligne.
English: Russian-speaking youth attended theatre performances and participated in follow-up workshops on gender roles, reproductive health and drug use.
French: Des jeunes russophones ont assisté à des représentations théâtrales et ont pris part à des ateliers de suivi consacrés aux rôles dévolus aux femmes et aux hommes, à la santé de la procréation et à la consommation de drogues.
English: • Update on monitoring program
French: • Mise à jour sur le programme de suivi
English: Imagine, for a moment, this sum being applied to achieve the Millennium Development Goals upheld by this Assembly in 2000 and 2005.
French: Imaginons un instant ce montant mis au service des objectifs du Millénaire pour le développement retenus par cette même Assemblée en l'an 2000 et 2005.
English: Provincial tax cuts suggest that current and future spending pressures are manageable Tax cuts announced in recent budgets1 Personal income tax Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Post-1999 budget 2000 budget 1999 & 2000 budgets 1996, 1998 & 2000 budgets 1997 to 2000 budgets 1997, 1999 & 2000 budgets 1996 to 1999 & 2000 budgets 1998 to 2000 budgets 1998 & 2000 budgets 1998 to 2000 budgets 1996, 1998 to 2000 budgets 1996, 1998 to 2000 budgets 1998 & 2000 budgets 1999 budget 1995 budget 1997 & 1999 budgets 2000 budget 1995, 1999 & 2000 budgets 1996 budget2 1996 budget2 Corporate income tax Retail sales tax 1996 budget2 Payroll tax 1998, 1999 & 2000 budgets
French: Les réductions d’impôt provinciales montrent que les pressions actuelles et futures en matière de dépenses peuvent être gérées Réductions d’impôt annoncées dans les derniers budgets1 Impôt sur le revenu des particuliers Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Après le budget 1999, budget 2000 Budgets de 1999 et 2000 Budgets 1996, 1998 et 2000 Budgets de 1997 à 2000 Budgets 1997, 1999 et 2000 Budgets 1996 à 1999 et 2000 Budgets 1998 à 2000 Budget 1998 et 2000 Budgets 1998 à 2000 Budgets 1996 et 1998 à 2000 Budgets 1996 et 1998 à 2000 Budgets 1998 et 2000 Budget 1999 Budget 1995 Budgets 1997 et 1999 Budget 2000 Budgets 1995, 1999 et 2000 Impôt des sociétés Taxe de vente au détail Budget 19962 Impôt sur la masse salariale Budgets 1998, 1999 et 2000
English: Dr. Susie ElSaadany suggested first agreeing on a structure, as currently there are four distinct structures from four different countries: the UK, the United States, France, and Canada.
French: Un intervenant a noté que cela nécessiterait d’examiner chaque modèle point par point comme pour les suppositions et les calculs de risques.
English: The recent changes announced in this Summer 2005 update are reflected in the electronic version of the NIHB Drug Benefit List dated July 2005.
French: Les récents changements indiqués dans cette mise à jour de l'été 2005 se trouvent également dans la version électronique de la LDM des SSNA du mois de juillet 2005.
English: Overall, though, it is important to take a sweeping approach to the problem, and not just to focus on one aspect of it.
French: Il est cependant essentiel d'adopter une approche globale face au problème et de ne pas se concentrer uniquement sur un seul aspect.
English: We spoke to the student body, took questions, then had two roundtables with French immersion students and others in their last two years of high school.
French: Nous nous sommes adressés à l'ensemble des élèves, avons répondu à leurs questions et avons tenu deux tables rondes avec les élèves du programme d'immersion française et d'autres élèves des deux dernières années du secondaire.
English: How are the participating organizations designated, how do they work, and how are their views taken into account?
French: Comment sont désignées les organisations participantes, comment travaillent-elles, comment tienton compte de leurs avis?
English: Violations of the right of trade unions to function freely
French: Atteintes au droit des syndicats d'exercer librement leur activité
English: The requirements for the two largest missions, namely the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), accounted for over 70 per cent of the total resource requirements.
French: Les deux plus grandes, à savoir la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), représentent plus de 70 % du montant total des crédits demandés pour les missions politiques spéciales.
English: From then on, the Defence Force's presence and responsibilities in Bougainville will be as specified by the Bougainville Peace Agreement.
French: Partant de là, la présence et les responsabilités de la Force de défense à Bougainville seront définies en vertu de l'Accord de paix de Bougainville.
English: <!-The number of cases by patent, utility model, design and trademark
French: <!-The number of cases which are not displayed
English: Annex I, point 1.2.4, 1st subheading Annex I, point 1.2.4, 2nd subheading Annex I, point 1.2.4, 3rd subheading Annex I, points 1.2.5 to 1.2.8 Annex I, points 1.3.1 to 1.3.7 Annex I, point 1.3.8, 1st subparagraph Annex I, point 1.3.8, A Annex I, point 1.3.8, B Annex I, point Annex I, points 1.4.1 to 1.4.3 Annex I, points 1.5.1 and 1.5.2 Annex I, points 1.5.3 to 1.5.9 Annex I, point 1.5.10 Annex I, point 1.5.11 to 1.5.15 Annex I, points 1.6.1 to 1.6.5 Annex I, points 1.7.0 to 1.7.2 Annex I, point 1.7.3 Annex I, point 1.7.4 (a) Annex I, point 1.7.4 b) Annex I, point 1.7.4 c) Annex I, point 1.7.4 d) Annex I, point 1.7.4 e) Annex I, point 1.7.4 f) Annex I, point 1.7.4 g) Annex I, point 1.7.4 h) Annex I, point subparagraph 2.1 except the
French: Annexe I, point 1.2.4, 2ème sous-titre Annexe I, point 1.2.4, 3ème sous-titre Annexe I, points 1.2.5 à 1.2.8 Annexe I, points 1.3.1 à 1.3.7 Annexe I, point 1.3.8, 1er alinéa Annexe I, point 1.3.8, A Annexe I, point 1.3.8, B Annexe I, points 1.4.1 à 1.4.3 Annexe I, points 1.5.1 et 1.5.2 Annexe I, points 1.5.3 à 1.5.9 Annexe I, point 1.5.10 Annexe I, point 1.5.11 à 1.5.15 Annexe I, points 1.6.1 à 1.6.5 Annexe I, points 1.7.0 à 1.7.2 Annexe I, point 1.7.3 Annexe I, point 1.7.4 a) Annexe I, point 1.7.4 b) Annexe I, point 1.7.4 c) Annexe I, point 1.7.4 d) Annexe I, point 1.7.4 e) Annexe I, point 1.7.4 f) Annexe I, point 1.7.4 g) Annexe I, point 1.7.4 h) Annexe I, point 2.1 excepté le dernier alinéa Annexe I, point 2.1 dernier alinéa
English: Creation of the International Criminal Court is emblematic and groundbreaking, not only because it is the first institution associated with the United Nations created in the new century, but, more fundamentally, by its very nature and by the far-reaching importance of its contribution to the building of a new international order, whose architecture we are striving to build on solid foundations of justice and peace, so as to permit development of the necessary conditions for the social and economic development of our peoples.
French: Cet ordre, nous cherchons à le mettre en place sur des bases de plus en plus solides de justice et de paix, afin de permettre l'apparition des conditions nécessaires au développement social et économique de nos peuples.
English: If the sample is to be tested for all three Vibrio species (and others), use a sample large enough to inoculate all required media and prepare the homogenate in APW or phosphate buffered saline (PBS), pH 7.2-7.5.
French: Si l'échantillon doit être testé pour les trois espèces de Vibrio (et autres), utiliser un échantillon assez gros pour ensemencer tous les milieux requis et préparer l'homogénat dans de l'APW ou une solution saline tamponnée au phosphate (PBS) à pH 7,2 à 7,5.
English: 14-19 October 2003, Zvolen, Slovakia
French: 14-19 octobre 2003, Zvolen (Slovaquie)
English: A number of countries would benefit from assistance in: establishing the procedures and taking the steps needed to ratify the conventions; clarifying the relation between the national legislation/policies and the requirements to become a Party to an agreement; understanding the obligations in terms of financial and human resources; establishing programmes to develop and attract these resources.
French: Un certain nombre de pays gagneraient à obtenir une assistance dans les domaines suivants: élaboration des procédures et des mesures nécessaires pour ratifier les conventions, clarification de la relation entre la législation et les politiques nationales et les conditions à remplir pour devenir partie à un accord, compréhension des obligations sur le plan des ressources financières et humaines, création de programmes pour mettre en valeur et attirer ces ressources.
English: In five samples of mussels, Mytilus edulis, exposed in situ for 7 weeks to water from a surfactant manufacturer's wastewater outlet in Sweden, levels of NP, NP1EO, NP2EO and NP3EO were up to 0.40, 0.28, 0.13 and 0.04 mg/kg fresh weight, respectively (Wahlberg et al., 1990).
French: Dans cinq échantillons de moules bleues (Mytilus edulis) exposées in situ pendant 7 semaines à l'eau de l'exutoire de l'effluent d'une fabrique de surfactants en Suède, les concentrations de NP, de NP1EO, de NP2EO et de NP3EO allaient respectivement jusqu'à 0,40, 0,28, 0,13 et 0,04 mg/kg de poids frais (Wahlberg et al., 1990).