ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth Ambassadors will gain valuable international experience this year through participation in a field visit, international meeting or conference to expand their knowledge of current trends in mine action and mine ban advocacy. First hand experience of the problem and the international campaign will enrich and expand their domestic outreach work.
French: Vu l’intérêt grandissant qui se manifeste envers le programme, le stage de formation de cette année a accueilli deux Dans le cadre de leur mission, les Jeunes Ambassadeurs coordonneront deux activités caractéristiques du programme, soit le projet « Dansons pour vaincre la peur », qui sert à recueillir des fonds, et une conférence régionale de jeunes portant sur les mines terrestres et l’action antimines des jeunes Canadiens.
English: Checkout the parent folder with depth “Only this item” You now have an empty top level folder.
French: Extrait le répertoire parent avec la profondeur « Juste cet élément » Vous avez maintenant un répertoire de haut niveau vide.
English: Industry Canada estimates that the entire industry employs more than half a million employees in Canada: 171,002 people in automotive assembly and component manufacturing, and another 333,529 in distribution and aftermarket sales and service.
French: Industrie Canada estime que l’ensemble de ce secteur emploie plus d’un demi-million de personnes au Canada : 171 002 personnes dans l’assemblage automobile et la fabrication de composants, et 333 529 dans la distribution, dans la vente de pièces de rechange et le service connexe.
English: Under the General Convention, a decision as to whether a staff member was performing official duties is for the Secretary-General to make, acting on the advice of the Office of Legal Affairs.
French: La Convention générale stipule que c'est au Secrétaire général qu'il appartient de décider si des actes accomplis par un fonctionnaire relèvent de l'exercice de ses fonctions.
English: Individuals or teams can win as much as $2,500.
French: Un participant ou une équipe peut gagner jusqu'à concurrence de 2 500 $.
English: Margrietus van den Berg, replacing the rapporteur for South Africa, introduced the conclusions of Working Group D on the Country Strategy Paper for South Africa.
French: Margrietus van den Berg, remplaçant le rapporteur pour l’Afrique du Sud, présente les conclusions du groupe de travail D relatives au document de stratégie par pays pour l’Afrique du Sud.
English: Here is how he described the Universal Declaration, which he called "one of the highest expressions of the human conscience of our time":
French: Voici ce qu’il a dit au sujet de la Déclaration universelle, qu’il a qualifiée d’« une des expressions les plus hautes de la conscience humaine en notre temps » :
English: Universities play a key role in the successful transition to a knowledge-based economy, but the active participation of other interested parties, i.e. businesses and government institutions, is also required.
French: Les universités jouent un rôle clef dans le passage réussi à une économie basée sur le savoir, mais la participation active d'autres acteurs intéressés, notamment les entreprises et les institutions gouvernementales, est tout aussi nécessaire.
English: Moreover, the act must be freely expressed, and that made its validity subject to various conditions.
French: En outre, l'acte doit être exprimé librement, ce qui impose diverses conditions de validité.
English: Every year for the last 5 years from 20 to 30 million DKr has been allocated to special initiatives aimed at promoting gender equality and about DKK 14 million on the Department for Gender Equality in general.
French: Ces cinq dernières années, entre 20 et 30 millions de couronnes danoises ont été allouées chaque année à des initiatives spécifiques visant à promouvoir l'égalité des sexes et quelque 14 millions de couronnes à l'ensemble du Département de l'égalité des sexes.
English: However the NGBs are divided on the creation of an independent tribunal for disciplinary phases (for both first and appeal instances).
French: Les NGB sont toutefois divisées quant à la création d’un organe juridictionnel indépendant, compétent en matière disciplinaire (tant en première instance qu’en appel).
English: It is administered by the Official Language Support Programs Branch in the National Capital Region (NCR) and by the regional offices in the regions.
French: Il est administré par la Direction générale des Programmes d’appui aux langues officielles dans la Région de la Capitale nationale (RCN) et par les Directions exécutives régionales en région.
English: Through new retail, theatre and tourism developments (for example, Canal Days) Port Colborne has struggled to replace its dying manufacturing base and its status as the only Niagara local municipality to lose population between 1991 and 1996.
French: Port Colborne s'efforce de remplacer son industrie manufacturière en voie de disparition grâce à l'expansion du commerce de détail et des industries du spectacle et du tourisme (p. ex. les Jours du Canal) et à faire oublier son titre de seule municipalité de Niagara à connaître une baisse de la population entre 1991 et 1996.
English: In their joint report, the Special Rapporteur on foreign debt and the independent expert on structural adjustment highlighted, the limitations of the new initiative adopted by the G7 in Cologne in June 1999 to strengthen the action of the IMF and the World Bank; on the other hand, they emphasized the relevance of the link established by that initiative between debt relief and a global strategy to combat poverty.
French: Le Rapporteur spécial sur les effets de la dette extérieure et l'expert indépendant des programmes d'ajustement structurel font ressortir, dans leur rapport commun, les limites de la nouvelle initiative du G7 adoptée à Cologne en juin 1990 pour renforcer l'action du FMI et de la Banque mondiale; en revanche ils soulignent la pertinence du lien que cette initiative établit entre l'allégement de la dette et une stratégie globale de lutte contre la pauvreté.
English: The resources that are available should be blocked until these conditions are met.
French: Les ressources disponibles devraient être bloquées jusqu'à ce que ces conditions soient remplies.
English: If an international claim was brought on the basis of a direct injury to a State rather than to its national, therefore, it went beyond the scope of diplomatic protection and the exhaustion of local remedies rule had no relevance.
French: Si une réclamation internationale repose sur un préjudice direct causé à l'État et non à un de ses nationaux, l'on sort de la protection diplomatique et la règle de l'épuisement des recours internes n'est plus pertinente.
English: However, for civil society organizations to play an active role in prevention, especially of international disputes, their access to governing structures in the United Nations must be systemic instead of ad hoc.
French: Mais pour qu'elles puissent jouer un rôle actif dans la prévention, des différends internationaux surtout, leur accès aux centres de décision de l'ONU doit être global et non ad hoc.
English: Since July 1997 a Maison de la Presse has been operating to defend freedom of the press, and Burundian journalists have joined together in the Association burundaise des journalistes to promote their profession and better defend their interests.
French: Depuis juillet 1997, une maison de la presse est opérationnelle pour défendre la liberté de la presse, et les journalistes burundais se sont regroupés au sein de l'Association burundaise des journalistes pour promouvoir leur profession et mieux défendre leurs intérêts.
English: • Convention on Marine Law:
French: • La Convention des Nations unies sur le droit de la mer :
English: Improve performance of carriers and operators 6.
French: Améliorer les transporteurs et les exploitants 6.
English: New products added aswel as update the pricelist..
French: Nouveaux produits ajoutéx et une mise à jour des prix.
English: CONST TECH - STR DESGN prepare and reproduce structural drawings, as well as develop structural engineering designs.
French: Il prépare et reproduit des dessins techniques, en plus d'élaborer des études en génie des structures.
English: This does not reflect the truth of the situation but is pure propaganda.
French: Cela ne correspond pas aux faits, c' est uniquement une polémique !
English: This duty is increased to $0.374875 per five cigarettes ($15 per carton).
French: Ce droit est augmenté à 0,374875 $ par cinq cigarettes (15 $ par cartouche).
English: The National Police worked with the relevant foreign consulates and embassies and with NGOs to help immigrants in an irregular situation return to their countries of origin.
French: La police nationale équatorienne collabore avec les consulats et les ambassades des différents pays d'origine des immigrants, ainsi qu'avec des ONG en vue d'aider les personnes en situation irrégulière à retourner dans leur pays d'origine.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général, en lieu et place d'un procès-verbal :
English: Relatively few older drivers used the car for long-distance trips or to pick up and drop off other people.
French: villes et en régions rurales sont généralement plus éloignées de leur famille, de leurs amis, de leur médecin
English: However, Portugal would like to make clear that, while concurring with the definition of unilateral acts proposed by the Special Rapporteur as reproduced in the report of the Commission on its fifty-second session, i.e. “unilateral acts of a State means an unequivocal expression of will which is formulated by a State with the intention of producing legal effects in relation to one or more States or international organizations, and which is known to that State or international organization”, it would like to stress that in its view it is international law, and not the State's intention, that provides for the legal force of unilateral acts in the international legal order.
French: Cependant, tout en souscrivant à la définition qu'en donne le Rapporteur spécial dans le rapport de la Commission à sa cinquante-deuxième session, à savoir « une manifestation de volonté non équivoque de l'État, formulée dans l'intention de produire des effets juridiques dans ses relations avec un ou plusieurs États, ou une ou plusieurs organisations internationales, et dont ledit ou lesdits États ou ladite ou lesdites organisations internationales ont connaissance », le Portugal tient à souligner qu'à son sens, c'est le droit international, et non l'intention de l'État, qui confère aux actes unilatéraux leur force juridique dans l'ordre international.
English: The warm and welcoming hospitality and the skilled and attentive staff will make your stay in Milan unforgettable.
French: Selon la tradition préservée de l´Hôtel Antares Rubens, l´accueil chaleureux et amical, ainsi qu´un personnel qualifié rendront votre séjour inoubliable.
English: The answer to these questions is clear for all to see in the report before us, which, after three years, simply lists the same recommendations to the Commission.
French: La réponse à ces questions saute aux yeux à la lecture du rapport qui nous est présenté et qui, trois ans après, se contente d’énumérer les mêmes recommandations à la Commission.
English: The additional operating theatres had to be based on those already in use, primarily...
French: Les salles d'opération supplémentaires devaient s'adapter à la construction existante, ne...
English: ITR 204.1 New section 204.1 of the Regulations provides for the disclosure, in prescribed form, to the public of information concerning public trusts that is required by the Minister of National Revenue.
French: RIR 204.1 Selon le nouvel article 204.1 du règlement, les renseignements concernant les fiducies ouvertes requis par le ministre du Revenu national doivent être rendus publics sur le formulaire prescrit.
English: The representative claimed that the underweight charges, those being the amounts paid to the manufacturers for arranging transportation, should not have been included in the purchase price and that, accordingly, FST should not have been paid on those amounts.
French: Le représentant a soutenu que les frais associés à l'insuffisance de poids, ces derniers étant les montants versés aux fabricants dans le cadre d'ententes pour le transport, n'auraient pas dû être inclus dans le prix d'achat et que la TVF n'aurait donc pas dû être payée sur ces montants.
English: What Does it Mean For You?
French: Qu’est-ce que la Loi veut dire pour vous?
English: The downwash is a function of height with the effects usually considered to be negligible above a height of approximately one wingspan.
French: Pour être représentatif, un simulateur doit lui aussi présenter au pilote des sensations convenables, c'est-à-dire celles de l'avion simulé.
English: Titled Challenge and Change for the Military Institution, the Military Profession and Military Leadership in the 21st Century,3 this conference will continue the debate and make the proceedings available for further study.
French: Intitulée « Institution, profession et leadership militaires : les grands changements et défis du XXIe siècle »3, cette conférence continuera le débat, et les actes en seront disponibles.
English: Departments and agencies that are considered very large (more than 20,000 employees) may register up to 10 participants each.
French: Les ministères et organismes de très grande taille (effectif de plus de 20 000 personnes) peuvent inscrire jusqu'à 10 participants ou participantes chacun.
English: Washington, , US Date: 2007-10-22 Value: $81,912.00 Type :
French: Washington, , US Date: 2007-10-22 Montant: 81 912.00 $ Type :
English: Mr. Calla is a member of the Squamish Nation.
French: M. Calla fait partie de la Première nation de Squamish.
English: Please apply for your work permit with a copy of the passport you intend to travel to Canada with.
French: Il est important de joindre à votre demande la photocopie du passeport avec lequel vous avez l’intention de voyager au Canada.
English: Treatment Centres provide education and build awareness on addictions issues and provide information on treatment services that are available through the program.
French: Les centres de traitement éduquent et sensibilisent la population sur les questions liées aux toxicomanies et donnent de l'information sur les traitements offerts par le biais du programme.
English: • securing adequate stakeholder involvement in the Research and Development Program Assessing Performance
French: • obtenir une participation suffisante des intervenants au programme de recherche et développement Évaluation du rendement
English: A substantial part of the debt was owed to multilateral institutions.
French: Une part importante de cette dette est à l'égard des institutions multilatérales.
English: Paragraph 113, Title VII, Book II, of Leges Statuae Reipublicae Sancti Marini provides for the “cautio iudicatum solvi in casum succumbentiae”, as a condition enabling foreigners to start a civil action before San Marino judicial authorities.
French: Le Livre II, Titre VII, paragraphe 113, des Leges Statuae Reipublicae Sancti Marini stipule la « cautio iudicatum solvi in casum succumbentiae » comme condition permettant aux étrangers d'entamer une action au civil devant les autorités judiciaires saint-marinaises.
English: Just as the Paschal Mystery stands at the centre of the life and mission of the Good Shepherd, so too the Eucharist stands at the centre of the life and mission of the Bishop, as of every priest.
French: De même que le mystère pascal est au centre de la vie et de la mission du Bon Pasteur, de même aussi l'Eucharistie est au centre de la vie et de la mission de l'Évêque, comme de tout prêtre.
English: This order was then carried out by the Interahamwe in conformity with Niyitegeka’s.instructions.
French: L’ordre ainsi donné a ensuite été exécuté par les Interahamwe conformément aux souhaits de Niyitegeka.
English: Two reasons justify the inclusion of common rules on advertising for medicines and medical treatment: firstly, the risk that such advertising could encourage their abusive consumption; secondly the fact that, due to the absence of harmonisation of legislations and to the
French: Deux motifs sont à l'origine de l'inclusion de règles communes en matière de publicité pour les médicaments et traitements médicaux. Il y a tout d'abord la constatation que la publicité télévisée en faveur de tels produits et services risque d'encourager la consommation voire l'abus de consommation.
English: The Inspector-General’s mandate is generally expressed in the objects of the Act: (a) to assist Ministers in the oversight and review of: (i) the compliance with the law by, and the propriety of particular activities of, Australian intelligence or security agencies; (ii) the effectiveness and appropriateness of the procedures of those agencies relating to the legality or propriety of their activities; and (iii) certain other aspects of the activities and procedures of certain of those agencies; (b) to assist Ministers in ensuring that the activities of those agencies are consistent with human rights; and (c) to allow for review of certain direction given to ASIO by the AttorneyGeneral.88 2.3.2.3 Functions
French: Le mandat de l’IGIS correspond de façon générale à l’objet de la Loi : [TRADUCTION] a) aider les ministres à surveiller et examiner : (i) l’observation de la loi par des organismes australiens du renseignement ou de la sécurité et la convenance de certaines de leurs d’activités; (ii) l’efficacité et la pertinence des procédures de ces organismes relatives à la légalité ou à la convenance de leurs activités; (iii) certains autres aspects des activités et procédures de certains de ces organismes; aider les ministres à garantir que les activités de ces organismes respectent les droits de la personne; permettre l’examen de certaines directives données à l’ASIO par le procureur général88.
English: Human wisdom refuses to see in its own weakness the possibility of its strength; yet Saint Paul is quick to affirm: When I am weak, then I am strong (2 Cor 12:10).
French: La sagesse de l'homme refuse de voir dans sa faiblesse la condition de sa force; mais saint Paul n'hésite pas à affirmer: « Lorsque je suis faible, c'est alors que je suis fort » (2 Co 12, 10).
English: Fort McMurray, Alberta (Ruby Canning, FAS Facilitator)
French: Fort McMurray (Alberta) (Ruby Canning, animatrice-facilitatrice FAS)
English: Under the new system, to be eligible for Employment Insurance, the number of paid hours over the previous 52 weeks is calculated.
French: Pour établir l'admissibilité au nouveau régime, on calcule le nombre d'heures rémunérées au cours des 52 semaines précédentes.
English: Find a project where young people get information from other young people about drugs and investigate whether it is success.
French:  Trouvez un projet dans le cadre duquel des jeunes informent d’autres jeunes au sujet des drogues, et tentez de déterminer si les objectifs visés sont atteints.
English: CIDA’s support to primary education included encouragement of community participation in the education of their children.
French: Au niveau primaire, l’ACDI a encouragé la participation populaire à l’instruction des enfants.
English: When we start to ask what time actually is, things get very strange indeed.
French: Ken Tapping est astronome à l'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches du Canada (IHA-CNRC).
English: Chinook, Coho, Pink Terrace Green Belt Society Kelly Kline  Tel: 250-798-2535 1677 Lupine St., Lakesle Lake, Terrace, B.C. First year: 1993 Location:
French: Saumon chinook, coho, rose Terrace Green Belt Society Kelly Kline  Tél. : 250-798-2535 1677, rue Lupine, Lakesle Lake, Terrace (C.-B.)
English: During the period from 1 October 2007 to 31 March 2008, MINURSO performed 4,042 ground patrols and 289 air patrols to visit units of the Royal Moroccan Army and the military forces of the Frente Polisario, and to monitor adherence to the military agreements.
French: Pendant la période allant du 1er octobre 2007 au 31 mars 2008, la MINURSO a effectué 4 042 patrouilles terrestres et 289 patrouilles aériennes pour se rendre auprès des unités de l'Armée royale marocaine et des forces militaires du Front POLISARIO, et surveiller le respect des accords militaires.
English: This was in compliance with Recommendation I/93 by the Council of Europe Standing Committee.
French: Ces mesures correspondent à la Recommandation 1/93 du Comité permanent du Conseil de l’Europe.
English: Option 2: Add “subject to a prior determination by the Security Council of the United Nations”.
French: Option 2 : Ajouter « sous réserve que le Conseil de sécurité des Nations Unies ait préalablement établi ».
English: • Uninsured persons: at the time of The cause affects the rate of pentlement to old-age or invalidity pendeath they were uninsured but sion, for example, the survivor’s sion; or Widower’s beneﬁt and Orphan’s fulﬁlled the conditions for receiv- pension.
French: • Personnes ne remplissant les conditions pour être assujetties sionnelle. moment du décès mais devaient retraite ou d’invalidité, ou (selon que pour une période relativePension de veuf et pension d’orpheen revanche remplir les condile cas). ment courte. lin: tions d’octroi d’une pension.
English: The concluding events of the festival also received the active support of the UNHCR office in Belarus.
French: Le Bureau du HCR au Bélarus a également contribué activement aux manifestations finales du festival.
English: The delegation of Qatar insists that the States of the region must comply with the basic provisions of that resolution and other relevant resolutions.
French: La délégation du Qatar insiste sur le fait que les États de la région doivent se conformer aux dispositions de cette résolution et d'autres résolutions pertinentes.
English: The review could also include an authoritative study of good practices in private sector participation in social policies;
French: e) Examen des initiatives visant à mobiliser des ressources au service du développement social.
English: 4.7 Technical assistance activities in the fields of environment/water and infrastructure require substantial amounts of resources from the FEMIP TA budgets 2003 and 2004.
French: 4.7 Les activités d’assistance technique menées dans les domaines de l’environnement et l’eau et des infrastructures absorbent un volume de ressources substantiel sur les budgets 2003 et 2004 du fonds d’assistance technique de la FEMIP.
English: The Commission is again using and mobilising all of the instruments at its disposal which are useful in such a case. This includes the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
French: La Commission utilise et mobilise à nouveau tous les instruments disponibles et utiles dans un tel cas, notamment le Fonds social européen et le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: As described in the relevant sections of the present report, the Iranian authorities have also taken positive steps that suggest responsiveness to local and international concerns on such issues as the death penalty for juveniles, stoning and public executions, although these have not been fully addressed.
French: Comme il est indiqué dans les sections pertinentes du présent rapport, les autorités iraniennes ont également pris des mesures positives indiquant une prise en compte des préoccupations exprimées aux niveaux local et international sur des questions comme la peine de mort pour les mineurs, la lapidation et les exécutions publiques, bien que ces problèmes n'aient pas été pleinement résolus.