ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both powers have sought to use the Shanghai Cooperation Organization – a regional grouping that includes Russia, China, Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Tajikistan – as a vehicle to pressure the US to withdraw its military forces from the region.
French: Les deux puissances ont cherché à utiliser l'organisation de coopération de Shanghai – un regroupement régional comprenant la Russie, la Chine, l'Ouzbékistan, le Kazakhstan, le Kirghizstan et le Tadjikistan, comme moyen de faire pression sur les États-Unis et de les pousser à retirer leurs troupes de la région.
English: Namco released this new video of Love Football showcasing some of the player animations, quite nicely done I have to say.
French: Namco a mis en ligne cette nouvelle vidéo de Love Football présentant quelques animations plutôt convaincantes d'un joueur.
English: Follow-up to Decision 2005-54 – Northwestel Inc.’s 2006 supplementary funding application - Interrogatories 2005-10-28 - Commission Letter File #: 8663-C12-200509846 - Reference #: 8663-C136-200509201 Description:
French: Suivi de la Décision 2005-54 - Norouestel Inc. demande de financement supplémentaire pour 2006 - Interrogatoires 2005-10-28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200509846 - Référence #: 8663-C136-200509201 Description:
English: Marie, Bayfield, and Superior, in Wisconsin, Pembina, and Fort Garry, on the Red River of the North, and the valley of the North Saskatchewan river to some point on the Pacific ocean north of latitude forty-nine degrees, the United States will grant lands along the lines of said roads to the amount of twenty sections, or twelve thousand eight hundred acres, per mile, to be selected and sold in the manner prescribed in the act to aid the construction of the Northern Pacific railroad, approved July two, eighteen hundred and sixty-two, and acts amendatory thereof; and in addition to said grants of lands, the United States will further guarantee dividends of five per centum upon the stock of the company or companies which may be authorized by Congress to undertake the construction of said railways: Provided, That such guarantee of stock shall not exceed the sum of thirty thousand dollars per mile, and Congress shall regulate the securities for advances on account thereof.
French: Marie, Bayfield et Supérieur, au Wisconsin; Pembina et Fort Garry, sur la rivière Rouge du Nord; et la vallée de la rivière Saskatchewan Nord; et un point sur l'océan Pacifique au nord du quarante-neuvième degré de latitude, les États-Unis céderont des terrains situés le long des lignes desdites routes ferroviaires pour un total de vingt sections, ou de douze mille huit cents acres pour chaque mille, qui seront choisis et vendus selon la manière prescrite dans la Loi pour aider à la construction du chemin de fer du Pacifique Nord, approuvée le deux juillet mil huit cent soixante-deux, et dans les lois conséquemment modifiées; et en plus desdits terrains donnés, les États-Unis donneront des dividendes futurs de cinq pour cent sur les actions de la compagnie qui sera autorisée ou des compagnies qui seront autorisées par le Congrès à entreprendre la construction desdits chemins de fer, sous la réserve que le paiement de telle garantie de dividendes n'excède pas la somme de trente mille dollars pour chaque mille, et que le Congrès contrôle les titres pour les avances de fonds.
English: The second group comprises those who have discovered that they erroneously paid on the small entity scale when they, in fact, were large entities and should have paid the higher fees.
French: Le deuxième groupe se compose de ceux qui se sont rendu compte qu'ils avaient commis l'erreur de payer les taxes applicables à une petite entité alors que la leur était de fait une grande entité et qu'ils auraient dû payer des taxes plus élevées.
English: There are some administrative and monitoring programs that could be consolidated into a single entry into the global economy.
French: Certains programmes administratifs et programmes de surveillance pourraient être regroupés sous un seul projet dans l'économie mondiale.
English: We know that the Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy, etc. are in the interests of the European Union.
French: Nous savons que l'Union pour la Méditerranée, le partenariat oriental, la synergie de la mer Noire, etc. sont dans l'intérêt de l'Union européenne.
English: But not the webmasters… they could have put a picture of the thing plugged in, like in the TV commercial.
French: Mais pas les webmasters… ils auraient pu mettre une photo de la chose allumée, comme dans la pub télé.
English: The poverty growth index in 1995 was 10.9 per cent, and in 1998 it was 11.7 per cent.
French: L'indice du taux de croissance de la pauvreté est passé de 10,9 % en 1995 à 11,7 % en 1998.
English: We calculate that paid leave or time not worked had a total value of about $1.6 billion during the year, which is equivalent to about 18.4% of the relevant salary mass.
French: Selon nos calculs, la valeur des congés payés ou des heures non travaillées pour l'année a totalisé approximativement 1,6 milliard de dollars, soit l'équivalent d'environ 18,4 % de l'enveloppe salariale pertinente.
English: These are listed in 4.1.10 in numerical order.
French: Ils sont énumérés dans le paragraphe 4.1.10 dans l'ordre numérique.
English: Show us what a family can do.
French: Montrez-nous ce qu'une famille peut faire.
English: That delay was largely due to a sequence of administrative changes within the Department. In hindsight, the delay was fortunate.
French: En septembre 1990, les gestionnaires de l’habitat du SCF ont présenté à la haute direction un document intitulé « Conservation des habitats : stratégies du SCF pour les années 1990 ».
English: Costs No significant implementation costs are anticipated in relation to these provisions, except for the program concerning access to passenger information from commercial transporters prior to arrival in Canada.
French: Coûts On ne prévoit pas que l'application de ces dispositions entraînera des coûts importants, sauf en ce qui touche la mise sur pied du programme visant à obtenir des transporteurs commerciaux des informations sur les passagers préalablement à leur arrivée au Canada.
English: A change in the conscious experience of life.
French: Un changement dans l'expérience consciente de la vie.
English: Only in this way will it be possible to achieve the more effective, comprehensive, coordinated reforms that the Commission is calling for.
French: C'est seulement ainsi que l'on pourra sans tarder atteindre et marquer au sceau de l'efficacité les réformes globales et coordonnées que réclame la Commission.
English: Financial institutions are in a race to meet the demands of more discriminating, high-net-worth customers who want one-stop, integrated financial and wealth management services.
French: Les institutions financières rivalisent d'ardeur pour répondre aux exigences d'une clientèle avertie et bien nantie, qui est à la recherche d'un « guichet unique » de services intégrés de gestion financière et de patrimoine.
English: We may also record certain information that customers provide during an on site purchase or other process, such as name, email or booking reference.
French: Nous pouvons également enregistrer certaines informations fournies par les clients au cours d'un achat en ligne ou d'un autre processus, comme leur nom, leur courriel ou leur référence de réservation.
English: All other months the price is 2.750 € per week.
French: Le reste de l'année, le prix de la location s'élève à 2.750 € par semaine.
English: Our approach is based on the use of lo-fi and recycled components and on the free sharing of technology and source code (DIY, open source, open hardware).
French: Nous favorisons ainsi une approche basée sur l'utilisation de composantes "lo-fi" ou recyclées ainsi que sur le libre partage des techniques et codes sources développés dans le cadre du projet (DIY, logiciel et matériel libre).
English: • Check toy cars and trucks for loose or removable wheels, tires or other small parts
French: • S'assurer que les autos et les camions ne contiennent pas de roues, de pneus ou d'autres petites pièces détachables.
English: Our consultations revealed strong interest in reporting, as well as some reluctance (mainly on the part of the NWS to engage in a discussion on how to report) and provided many thoughts to assist in developing the reporting commitment.  These ideas include the following:
French: Les consultations ont révélé un vif intérêt pour les rapports, ainsi que certaines réticences (principalement de la part des États dotés de l'arme nucléaire au sujet des modalités de préparation et de présentation) et permis de recueillir de nombreuses idées concernant notamment :
English: (For a detailed explanation of the grant cycle, see A/60/273, paras. 5-10.
French: (Pour de plus amples informations sur le cycle d'approbation des aides financières, voir le document A/60/273, par. 5 à 10.
English: The Life Cycle Approach to Managing for Results – How do Performance Indicators fit into the Broader Results-based Management Context?
French: L’approche du cycle de vie pour la gestion des résultats – Comment les indicateurs du rendement cadrent-ils dans le contexte élargi de la gestion axée sur les résultats?
English: We are also certain that the attention of the world community will not be diverted from the ongoing massive militarization campaign by the Greek Cypriot side, which is the real provocation and a threat to security on the island and in the region.
French: Nous sommes également sûrs que l'attention de la communauté internationale ne sera pas détournée de la campagne de militarisation massive actuellement menée par la partie chypriote grecque, qui constitue une véritable provocation et une menace pour la sécurité sur l'île et dans la région.
English: Now I leave it to members of the Council to make their own decision as to whether or not it is appropriate to bring that matter to the Council under these circumstances.
French: Alors, je laisse aux membres du Conseil le soin de décider s'il était judicieux de porter cette question devant le Conseil au vu des circonstances que je viens de décrire.
English: Ellen Farrell, A Literature Review and Industry Analysis of Informal Investment in Canada:
French: Ellen Farrell, Examen de la littérature et analyse de l'activité ayant trait aux investisseurs au Canada :
English: Recital 3 (3) National action plans aiming at setting objectives for the reduction of risks, including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting nonchemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
French: Amendement 2 Considérant 3 (3) Pour faciliter la mise en œuvre de la présente directive, il convient que les États membres aient recours à des plans d'action nationaux visant à fixer des objectifs de réduction des risques et dangers ainsi que de la dépendance à l’égard des pesticides et à encourager la lutte non chimique contre les ravageurs.
English: Both concentrations must be determined as follows, whereby CH4 is subtracted from HC for the determination of NMHCconc:
French: Ces concentrations doivent être déterminées ainsi, en soustrayant CH4 de HC pour la détermination de NMHCconc :
English: AUTONUM The CBD provides that each Contracting Party "shall endeavour to develop and carry out scientific research based on genetic resources provided by other Contracting Parties with the full participation of, and where possible in, such Contracting Parties" and "shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate [and subject to certain conditions] with the aim of sharing in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Contracting Party providing such resources."
French: AUTONUM La Convention sur la diversité biologique prévoit que chaque Partie contractante "s’efforce de développer et d’effectuer des recherches scientifiques fondées sur les ressources génétiques fournies par d’autres Parties contractantes avec la pleine participation de ces Parties et, dans la mesure du possible, sur leur territoire" et qu’elle "prend les mesures législatives, administratives ou de politique générale appropriées [sous réserve de certaines conditions] [...] pour assurer le partage juste et équitable des résultats de la recherche et de la mise en valeur ainsi que des avantages résultant de l’utilisation commerciale et autre des ressources génétiques avec la Partie contractante qui fournit ces ressources".
English: being Muslims), which adds to the perception that there is a clash of cultures.
French: chrétiens orthodoxes et les Albanais des musulmans) contribue à donner l’impression qu’il existe un conflit de culture.
English: Item 7 Credentials of representatives participating in the Conference
French: Point 7 Pouvoirs des représentants participant à la Conférence
English: Capacity of the sewage treatment plants in relation to dry weather flow;
French: d) Capacités des installations d'épuration par temps sec;
English: Select the most useful analysis method(s) for your situation.
French: MÉTHODES D'ANALYSE DES DONNÉES L'évaluation des progrès est manifestement un processus complexe.
English: The distiller will then prepare Form B3 giving a description of the shipment and the quantity received as recorded on Form C6.
French: Le distillateur doit ensuite remplir un formulaire B3 où il donne la description de l’expédition ainsi que la quantité livrée inscrite sur le formulaire C6.
English: "The people were denied accurate information about the effects, and were simply asked to trust the Manitoba government."263 Walter Mink, a Chemawawin community resident, explains what the Cree were being told:
French: [TRADUCTION] «On ne leur a pas fourni de renseignements exacts sur les conséquences de cette opération; on leur demandait simplement de faire confiance au gouvernement du Manitoba263.»
English: I would like to request, Mr. President, that the present letter be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: • An assessment mission by the Panel to Liberia and neighbouring States for a period of four weeks starting in April 2002 to investigate and compile a short report on compliance.
French: • Une mission d'évaluation de quatre semaines effectuée en avril 2002 au Libéria et dans les États voisins qui ferait l'objet d'un rapport succinct.
English: Enjoy traditional Vietnamese and international cuisine whilst enjoying the breeze from the sea.
French: Vous pourrez y savourer une cuisine vietnamienne traditionnelle et des plats internationaux en profitant de la brise venue de l'océan.
English: Total Net Change % Contribution to Total Net Change by Size of Firm (Number of Employees)
French: Variation totale nette % de la contribution à la variation totale nette selon la taille de l’entreprise (nombre d’employés)
English: • The Expert Technical Review Panel would continue to report to the Board of Governors, but its functions would be better defined as performing programmatic analysis and providing advice on the programme activities of the Staff College.
French: • Le Groupe d'examen technique continuerait de rendre compte au Conseil d'administration, mais ses fonctions seraient mieux définies et consisteraient à effectuer des analyses de programmes et à donner des conseils sur les activités programmatiques de l'École des cadres.
English: To discuss strategic policy issues - luncheon meeting Date(s): 2004-01-23 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Discussion des questions stratégiques reléies aux politiques - déjeuner de travail Date(s) : 2004-01-23 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: The Constitution and other legislation, in particular the Labour Code, defined the means of determining the minimum wage, in consultation with trade union organizations.
French: La Constitution et la législation, notamment le Code du travail, définissent les modalités selon lesquelles le salaire minimum doit être déterminé, en concertation avec les organisations syndicales.
English: Consent given otherwise than in accordance with the ﬁrst paragraph is without effect." (section )
French: Un consentement qui n’est pas donné conformément au premier alinéa est sans effet.
English: jibu mapigo eng cross-counter fra cross (n.m.) hau dumɓu lin botámboli mbángo lin bopoti mbángo man koro2 jihadhari/kaa machovizuri eng classic guard fra garde classique (n.f.) hau masaya ido lin ebundeli elongóbání lin ebuneli elongóbání man yɛrɛlakana cogoya kɔrɔ TOP OF PAGE
French: jibu mapigo eng cross-counter fra cross (n.m.) hau dumɓu lin botámboli mbángo lin bopoti mbángo man koro2 jihadhari/kaa machovizuri eng classic guard fra garde classique (n.f.) hau masaya ido lin ebundeli elongóbání lin ebuneli elongóbání man yɛrɛlakana cogoya kɔrɔ HAUT DE LA PAGE
English: ◦ Ecologically Sustainable Use at National Marine Conservation Areas of Canada
French: ◦ Utilisation viable sur le plan écologique des aires marines nationales de conservation du Canada
English: NUNAVUT Health Care Registrations/Vital Statistics Division Registrar General Department of Health and Social Services Bag #3 Rankin Inlet, Nunavut X0C 0G0 Tel.: 1(867) 645-8017 Fax: 1(867) 645-8092
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST Registrar General of Vital Statistics Consumer Services Department of Safety and Public Services Government of the N.W.T. P.O. Box 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9 Tél.: 1(403) 873-7404 Téléc: 1(403) 873-0272
English: ( b ) authority for the payment of commissions for revenue collection pursuant to
French: d ) le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le
English: These information-sharing activities help raise awareness and could lead to expansion in the form of new partners or the replication of successful initiatives.
French: Cette présence dans les salons a un effet de sensibilisation et peut permettre de trouver d'autres partenaires et de reproduire les initiatives réussies.
English: • have completed by August 2007 a university degree from a recognized university with specialization in mathematics, statistics or operational research (including statistics/computer science and mathematics/computer science) or with specialization in one of the physical, life or social sciences combined with an acceptable number of courses (normally 20 one-term courses/approximately 60 credits) in mathematics or statistics, of which at least 5 must be in statistics;
French: • avoir obtenu, au plus tard en août 2007, un diplôme universitaire d'une université reconnue avec spécialisation en mathématiques, en statistique ou en recherche opérationnelle (incluant la statistique-informatique et les mathématiques/informatique) ou avec spécialisation dans une des sciences physiques, des sciences de la vie ou des sciences sociales en plus d'un nombre acceptable de cours (normalement 20 cours d'une session/approximativement 60 crédits) en mathématiques ou statistique dont au moins 5 cours en statistique;
English: The contingent credit line (CCL), introduced by IMF in 1999, was intended to achieve this objective.
French: La ligne de crédit pour imprévus, introduite par le FMI en 1999, était censée répondre à ce besoin.
English: In this example, the property is PDP according to paragraph 2900(11) (c) or (d) of the Regulations.
French: Dans cet exemple, le matériel est un BAVR selon les alinéas 2900(11)c) ou d) du Règlement.
English: • A period of LWOP which occurred during a period of Part-time service is elective only if the individual was a PSSA contributor on July 4, 1994.
French: • Une période de congé non payé prise pendant une période de travail à temps partiel peut faire l'objet d'une option dans la mesure uniquement où la personne versait des cotisations en vertu de la LPFP le 4 juillet 1994.
English: Thus, while the proportion of capability-poor families represented by families in which the head had less than 11 years of formal education fell 9.4 percentage points between 1986 and 1996, the decline was 12.4 percentage points using the other measure.
French: Ainsi, alors que la proportion de l'ensemble des familles pauvres en capacités qui étaient représentée par les familles dont le chef avait moins de 11 ans d'éducation formelle a diminué de 9,4 points de pourcentage entre 1986 et 1996, cette diminution avait été de 12,4 points de pourcentage avec l'autre mesure.
English: Business Number." You also have to give the type of purchase (labour only, materials only, or labour and materials if both are on the one invoice), and the total amount paid.
French: Vous devez également indiquer le type d'achat (maind'oeuvre, matériaux, ou main-d'oeuvre et matériaux si tous les deux figurent sur la facture), ainsi que le montant total payé.
English: Estimated Total Taxes Paid(2) ($25,158) ($16,189) Less:
French: Total estimatif de l’impôt payé(2) (25 158 $) (16 189 $) Moins :
English: Appendix B referred to in Chapter 5, Section B, point 2 of Annex X(*^2) List of establishments, including their production (eggs/year) (3) Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p.
French: Appendice B visé au Chapitre 5, Section B, point 2, de l'annexe X(*^2) Liste des établissements, y compris leur production (œufs/an) (3) Recommandation 96/280/CE de la Commission du 3 avril 1996 concernant la définition des petites et moyennes entreprises (JO L 107 du 30.4.1996, p.
English: They specifically need to measure in a sustainable manner the progress made in achieving economic, social and environmental objectives.
French: Ils devront plus particulièrement mesurer d'une manière durable les progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: The finance authority appealed against that decision to the Hoge Raad der Nederlanden.
French: L'administration des finances a introduit un pourvoi à l'encontre de cette décision devant le Hoge Raad der Nederlanden.
English: Experience in the design and delivery of program and/or policy frameworks and workplans involving multiple stakeholders and provision of policy advice to senior officials * The Appellants questioned whether Mr. Gaskin had experience in both "design and delivery" or in just one of the two.
French: Expérience de la conception et de la présentation de programmes ou de cadres de politiques et de plans de travail touchant de nombreux intervenants et intervenantes, et expérience de la prestation de conseils stratégiques aux cadres supérieurs.
English: Representatives of 45 world-class Canadian companies specializing in geomatics, geoscience, energy, mining and forestry products showcased Canadian excellence in innovation, technology and the sustainable development of natural resources and helped promote economic ties with this large emerging market.
French: Des représentants de 45 entreprises canadiennes de calibre mondial se spécialisant dans la géomatique, les géosciences, l'énergie, l'exploitation minière et les produits forestiers ont démontré l'excellence du Canada en innovation, technologie et développement durable des ressources naturelles et ont aidé à resserrer les liens économiques avec ce vaste marché en développement.
English: The Garda are committed to the protection of human rights and the dignity of all persons.
French: Elle s'attache à protéger les droits de l'homme et la dignité de tous les individus.
English: Mrs. Cooper explained, in particular, that the prices of the file folders to which plasticized stickers have been affixed vary depending on the number of codes, that is, numbers or letters, requested by the clients.
French: Mme Cooper a expliqué, notamment, que les prix des chemises sur lesquelles des collants plastifiés ont été apposés varient en fonction du nombre de codes, i.e. de chiffres ou de lettres, demandés par les clients.