ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sound planning, including the spatial aspects of site selection, should take into account expected future climate conditions.
French: Il serait également utile, pour les besoins de l’adaptation, d’élaborer des orientations pour l’interprétation du cadre communautaire existant à l’intention des autorités portuaires et des gestionnaires des infrastructures de navigation fluviale.
English: Children can learn motor skills, social skills, and creativity through physical activity and play.
French: Les enfants peuvent développer leur capacité motrice, leurs aptitudes sociales et leur créativité grâce au jeu et à l’activité physique.
English: With the expiry of Mr. Otunnu's appointment on 31 July 2005 and pending the appointment of his successor, the Secretary-General has requested Ms. Karin Sham Poo (Norway) to act as interim Special Representative.
French: À l'expiration du mandat de M.Otunnu, le 31 juillet 2005, et en attendant que soit nommé son successeur, le Secrétaire général a demandé à Mme Karin Sham Poo (Norvège) d'exercer les fonctions de représentant spécial par intérim.
English: If successful, this bid would lead to the replacement of the current share capital-based vehicle with a company limited by guarantee (i.e. profit to be reinvested rather than distributed).
French: Si cette offre est retenue, la société à capital-actions actuelle serait remplacée par une société à responsabilité limitée par garantie (c'est-à-dire que le profit est réinvesti plutôt que distribué).
English: What are some innovative and multidisciplinary approaches to address rural health research questions? ............................................
French: Quelles approches novatrices et multidisciplinaires pourraient permettre d’aborder les questions de la recherche en santé rurale?.............................. 12 Cadre :
English: Encouraging the acceptance by the Kosovo Albanian leadership of the principle of return is seen as crucial to securing a similar acceptance throughout Kosovo Albanian society as a whole.
French: On estime qu'il est crucial d'encourager les dirigeants albanais du Kosovo à accepter le principe du retour si l'on veut rallier à cette idée l'ensemble de la société albanaise du Kosovo.
English: Duncan, B.D. Field, R.V. Martin, A.M. Fiore, R.M. Yantosca, D.D. Parrish, P.G. Simmonds, and S.J. Oltmans, Transatlantic transport of pollution and its effects on surface ozone in Europe and North America, J. Geophys.
French: Simmonds, and S.J.  Oltmans, Transatlantic transport of pollution and its effects on surface ozone in Europe and North America, J. Geophys.
English: NORTH Network Canada Health Infostructure Partnerships Program
French: Réseau NORTH Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé
English: A study of anodic oxidation processes at several electrodes at low temperatures in KOH solutions is presented.
French: Le produit O3− se dégage de plusieurs métaux dans l'électrolyte KOHaq durant l'oxidation anodique à basses températures.
English: A pre-printed application form is available for all administrators.
French: Un formulaire de demande pré rempli est mis à la disposition de tous les agents d’exécution dans le site Web.
English: Renseignement généraux To be filled out if the person being interviewed is not the same as the person who filled out the survey
French: Stabilité financière Rémunération et formation des enseignants Les ressources qui supportent la compréhension et la capacité d’élaborer des recherches (ex : l’accès aux bibliothèques, à une bibliothécaire de recherche, à des ordinateurs, à Internet, à une base de données)
English: Number of candidates per group Number of weeks
French: Nombre de candidats et candidates par groupe Nombre de semaines
English: One way out of the situation is to set up a system providing children, particularly those with difficulties fitting into society or who are in extreme circumstances, with suitable protection and support.
French: Une solution à cette situation consiste à instaurer un système assurant une protection et un soutien appropriés aux enfants, en particulier à ceux qui rencontrent des difficultés pour s'insérer dans la société ou qui se trouvent dans des circonstances extrêmes.
English: A reading of the phrase "the uppers of which were neither fixed to the sole" yields the clear meaning that the soles must not be fastened to the uppers by any of the methods named.
French: La définition prévoit aussi que les chaussures en plastique dont l’empeigne est rattachée par points étaient exclues de l’enquête si l’empeigne était moulée à une hauteur près de la cheville et ne comportait pas de coutures ni d’attaches en-dessous de ce niveau.
English: 9 The Office contends that the Court should: — dismiss the action; — order the applicant to pay the costs. Law 10 In its application, the applicant makes two pleas in law, alleging infringement of Article 7(1)(b) and (c), respectively, of Regulation No 40/94.
French: À cet égard, il estime que la chambre de recours n’a fait que dégager l’élément verbal de la marque, caractéristique de celle-ci, et que, par ailleurs, elle a également examiné, dans le cadre d’une appréciation globale de la marque, les éléments figuratifs de celle-ci.
English: 2 rooms are expressed design for guests with disabilities and all the bathrooms of the common area.
French: Y-a-t-il l'air conditionné dans les chambres? Toutes les chambres sont douées d'air conditionné et de chauffage réglable individuellement, comprises dans le prix.
English: HUMAN RIGHTS COMMISSIONS AND SIMILAR MECHANISMS, INCLUDING EMERGING MECHANISMS 4 - 31 3
French: COMMISSIONS DES DROITS DE L'HOMME ET MÉCANISMES SIMILAIRES, Y COMPRIS LES NOUVEAUX MÉCANISMES 4 − 31 3
English: At the international level, annual meetings of the Steering Committee constitute an efficient mechanism for coordination and encouragement of the implementation.
French: Au niveau international, les réunions annuelles du Comité directeur constituent un mécanisme efficace de coordination et d'incitation à la mise en œuvre.
English: However, that faculty is subject to the requirement that the authority should advise the International Bureau thereof "during the three months following the expiration of the period of one year provided for in paragraph (3)".
French: Cette faculté, toutefois, est subordonnée à l’exigence pour cette administration d’en aviser le Bureau international "dans les trois mois suivant l’expiration du délai de refus d’une année stipulé à l’alinéa 3)".
English: In brief CFIA issues a Health Hazard Alert for certain chicken sandwiches  On January 27, the CFIA and Les Aliments Martel Inc. warned the public not to consume certain Martel and La Maisonnée brand chicken sandwiches because these products may be contaminated with Listeria monocytogenes. (Source:
French: En bref L'ACIA publie une mise en garde contre certains sandwichs au poulet Le 27 janvier, l'ACIA et Les Aliments Martel Inc. ont avisé la population de ne pas consommer certains sandwichs au poulet de marque Martel et La Maisonnée parce que ces produits pourraient être contaminés par la bactérie Listeria monocytogenes. (Source :
English: We should look to the Helsinki Process to show us how to retrieve what has been lost.
French: Nous devrions nous référer au processus d’Helsinki pour nous montrer comment récupérer ce qui a été perdu.
English: The reliability of each estimate can be measured from the sample data. The measure of reliability that is most frequently provided to users is the ‘coefficient of variation’ (CV).
French: L’ampleur prévue de ces variations dépend notamment du plan d’échantillonnage, dont l’optimisation permet d’obtenir une plus grande fiabilité.
English: Under Directive 2003/87/EC, Member States are to allocate at least 90% of CO2 allowances free of charge.
French: La directive 2003/87 prévoit qu'au moins 90% des quotas de CO2 alloués par les États membres le sont à titre gratuits.
English: The 12-month period enshrined in article 20, paragraph 5, was the result of an initiative by Sir Humphrey Waldock and was not chosen arbitrarily.
French: Le délai de 12 mois consacré par l'article 20, paragraphe 5, résulte d'une initiative de Sir Humphrey Waldock, qui ne l'a pas retenu de façon arbitraire.
English: The technology will support the Passport Ofﬁce to enhance the identity authentication process.
French: Cette technologie permettra au Bureau de rehausser son processus d’authentiﬁcation de l’identité.
English: At present, there is nothing to prevent a European shipowner from exporting his ship to one of these countries, receiving a very healthy subsidy of EUR 1 million or more and still keeping his ship.
French: À l'heure actuelle, rien n' empêche un armateur européen d' exporter son navire dans l' un de ces pays et de percevoir une subvention généreuse de 1 million d' euros, voire davantage, tout en conservant son navire.
English: • Status of Women Canada participates in a federal funding consortium being led by Justice Canada, which is providing funding to the National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada to produce a comprehensive workshop module on female genital mutilation.
French: Voici certaines des initiatives menées par Condition féminine Canada : • Condition féminine Canada, en sa qualité d’organisme principal chargé du dossier de la violence faite aux femmes, continue de collaborer avec les autres ministères et organismes fédéraux et d’autres paliers de gouvernement.
English: During the month of April, the percussion and brassgrooves of Brassafrik will be omnipresent!
French: En avril, personne pourra s'échapper des grooves des percussions et cuivres de Brassafrik!
English: All DO Porto All DO Madeira DO Porto DO Madeira DO Madeira All DO Porto Table wine with GI Estremadura and Ribatejano DO Madeira, DO Porto DO Dão All
French: Tous DO Porto Tous DO Madeira DO Porto DO Madeira DO Madeira Tous DO Porto VDT avec IG Estremadura and Ribatejano DO Madeira, DO Porto DO Dão Tous DO Madeira DO Porto DO Madeira Tous Tous DO Porto DO Porto DO Porto
English: It will now be my privilege and pleasure to convey to you our highest civic honour, in welcoming you into the Order of Canada.
French: J'aurai le privilège et le plaisir de vous conférer la plus haute décoration qu'un citoyen puisse recevoir, en vous accueillant au sein de l'Ordre du Canada.
English: Provide alternative, diverting facilities for intensive recreation and otherwise damaging recreational activities, such as ATBing;
French: T-PVS (98) 62 Activités récréatives :
English: The project includes the creation of a project management unit and a design unit drawn from both the CFHC engineering staff and external expertise.
French: Le projet inclut la mise en oeuvre d'une unité de gestion de projet et d'une unité de conception créées par les ingénieurs de la CFHC et des spécialistes externes.
English: In practical terms, it would appear that 92 years permitted the immediate release of the 1891 Census records once the Privacy Act was passed in 1983.
French: Nous ne savons pas exactement pourquoi cet intervalle de 92 ans entre la tenue du recensement et la diffusion des dossiers a été choisi à l'origine, mais il semble que ce délai aurait permis la diffusion immédiate des dossiers du recensement de 1891, après l'adoption de la loi en 1983.
English: together with an organization involved in prison reform and a Dutch association working to combat tuberculosis, a health-care programme for detainees with that illness had been launched in the prisons of the Pavlodarsk region.
French: D'autre part, des membres du personnel pénitentiaire ont participé à des cours de formation donnés par des experts internationaux qui se sont fondés sur l'exemple des prisons polonaises.
English: He argued that the Supt. position had always been an AO-CAI-3.
French: M. Firlotte a allégué que le poste de surintendant a toujours été un AO-CAI-3.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations University (UNU), the Organisation for Co-operation and Development (OECD), the European Commission (DG Environment) and the European Environment Agency (EEA) also participated.
French: Y ont également pris part des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Université des Nations Unies (UNU), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de la Commission européenne (Direction générale de l'environnement) et de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE).
English: Unless the Greek Cypriot side adopts this fundamental new approach to the Cyprus issue, the chances of an early settlement will remain slim.
French: Les chances de voir un règlement émerger prochainement resteront minces tant que la partie chypriote grecque n'adoptera pas cette approche radicalement nouvelle de la question de Chypre.
English: The United Kingdom's commitment to implementing the Convention remains unwavering.
French: Le Royaume-Uni demeure indéfectiblement attaché à l'application de la Convention.
English: The Profession of Arms in Canada manual released in October 2003.
French: La profession des Armes au Canada, publié en octobre 2003.
English: Has Mr Turmes just proposed to vote in favour of the urgent procedure or against?
French: M. Turmes vient-il de proposer un vote en faveur de la procédure d’urgence ou contre elle?
English: Example: providing a list of potential customers Consideration: what kind of firms are we talking about?
French: Exemple : fournir une liste de clients possibles Élément à considérer : De quel type d'entreprise parlons-nous?
English: No statements submitted.
French: Aucune déclaration n'a été soumise.
English: • Terpenes (200-250)
French: • Terpènes (200-250)
English: The latter, in turn, led to the convening of the UN conference in 1993 that resulted in UNFA.
French: À son tour, cette dernière a mené à convoquer la conférence des N. U. en 1993 qui a vu la création de l’ANUP.
English: Inter-institutional and educational collaboration.
French: Collaboration entre institutions et dans le domaine de l’éducation.
English: Identity, Uses and Sources of Exposure PFOS, its salts and its precursors form part of a larger chemical class of fluorochemicals typically referred to as perfluorinated alkyl compounds (PFAs).
French: Caractéristiques, utilisations et sources d’exposition Le SPFO, ses sels et ses précurseurs font partie d’une catégorie plus étendue de substances chimiques fluorées communément appelées les composés perfluoroalkyliques (PFA).
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council: 0.1%
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie : 0.1 %
English: The Public Health Agency of Canada does not recommend that healthy people wear masks as they go about their daily lives in the community.
French: L'Agence de la santé publique du Canada ne recommande pas le port du masque chirurgical aux personnes en bonne santé lorsqu'elles vaquent à leurs activités quotidiennes.
English: What is mediation?
French: Celui-ci instruira alors l’affaire, puis statuera.
English: We spend large sums on agriculture, but dairy farmers, for instance, are affected by an unmanageable crisis.
French: Nous avons dépensé des sommes importantes dans l'agriculture, mais, par exemple, les producteurs laitiers sont touchés par une crise difficile à gérer.
English: 1. The alien shall be refused refugee status due to blatant lack of justification of the request, if his request for refugee status in light of collected evidence material:
French: L'étranger se verra refuser le statut de réfugié si sa demande est manifestement injustifiée, c'est-à-dire si les éléments de preuve recueillis aux fins de la demande du statut de réfugié :
English: The Subcommittee expressed great appreciation for the reiteration of Malaysia's offer to host the Third Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific in 2007, an offer that had been made initially at the ninth session of the Intergovernmental Consultative Committee on RESAP, held in Kuala Lumpur in December 2003.
French: Le Sous-Comité a été heureux d'entendre la Malaisie réitérer son offre d'accueillir en 2007 la troisième Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique, offre qu'elle avait déjà présentée à la neuvième session du Comité consultatif intergouvernemental du PRORESPACE, tenue à Kuala Lumpur en décembre 2003.
English: In addition, RI representatives promote Rotary by attending panel presentations and exhibits and by presenting keynote speeches at major events hosted by the United Nations and other international organizations.
French: Le rôle des représentants du Rotary est d’assurer la promotion du Rotary lors de tables rondes, présenter des exposés lors des rencontres de grande envergure organisées par l’ONU ou par d'autres organismes internationaux.
English: I also noted that while the case before me involved the same parties as the case heard by the Superintendent, the motion had to "stand or fall on the particular evidence," and whatever may have occurred in the other case was not germane to the issue.
French: » J'ai également indiqué que, même si les parties dans l'instance dont j'étais saisi et les parties dans le cas entendu par le surintendant étaient les mêmes, la motion devait « dépend[re] de la preuve en cause » et, quoi qu'il ait pu se passer dans l'autre cas, cela n'avait aucun rapport avec la question en litige.
English: Abe’s predecessor, Junichiro Koizumi, was a mold-breaking leader, reviving Japan’s economy, reforming the postal savings system, and smashing the long-ruling Liberal Democratic Party’s faction system.
French: Son prédécesseur, Junichiro Koizumi, était un dirigeant atypique qui a donné un coup de fouet à l'économie, réformé la caisse d'épargne de la poste et mis fin au système des factions à l'intérieur du parti libéral démocrate, le parti dominant de longue date.
English: As a natural follow-up to this first ROAR preparation, improvements will be introduced.
French: L'Administrateur a déjà décidé de se servir de la classification actuelle dans une structure révisée du RAAR en 2000.
English: When a country already under consideration persistently fails to cooperate with special procedures, for example by declining to implement recommendations, a special rapporteur should be appointed for the country concerned.
French: Lorsqu'un pays déjà à l'examen persiste à ne pas coopérer avec les procédures spéciales, en refusant par exemple d'appliquer des recommandations, il faudrait désigner un rapporteur spécial pour le pays concerné.
English: This program will also involve the collection and dissemination of data vital to many other initiatives such as Environmental Farm Planning, Nutrient Management, Agricultural Soil Drainage and Soil, Air and Water Quality Conservation and Enhancement.
French: Ce programme supposera également la collecte et la dissémination de données déterminantes pour de nombreuses autres initiatives, comme la planification agroenvironnementale, la gestion des éléments nutritifs, le drainage des sols agricoles ainsi que la conservation et l'amélioration de la qualité des sols, de l'air et de l'eau.
English: Farmers can’t work in fields where every footstep brings the potential for death.  Canada has contributed to a significant decline in mine-related deaths and injuries in Bosnia and Kosovo, focusing on institutional support, mine clearance, mine awareness and victim assistance.
French: Les agriculteurs ne peuvent se rendre dans leurs champs, où le moindre pas met leur vie en danger.  Axées principalement sur le soutien aux institutions, le déminage, la sensibilisation aux mines et l’aide aux victimes, les interventions canadiennes ont contribué à réduire considérablement le nombre de blessures et de décès causés par les mines en Bosnie et au Kosovo.
English: This result implies that the cumulative growth of the M&E-labour ratio during the 1991–97 period would have been 2.3 percentage points higher had the dollar not depreciated.
French: représentent approximativement un tiers du capital total, et le capital, environ un tiers également de la production nominale, l’effet sur la productivité du travail est limité, selon un cadre simple de comptabilité de la croissance.
English: Mr. ARROYAVE (Observer for Guatemala) stated his unreserved support for maintaining the Working Group on Indigenous Populations, as well as for the Voluntary Fund for Indigenous Populations and the International Decade of the World's Indigenous Peoples, to which he intended to contribute as far as his means allowed.
French: M. ARROYAVE (Observateur du Guatemala) appuie sans réserve le maintien du Groupe de travail sur les populations autochtones, ainsi que les fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones et pour la Décennie internationale des populations autochtones, auxquels il a l'intention de contribuer dans la mesure de ses moyens.
English: It considers that the MIC should develop further as a user-friendly information and communication platform and service provider for the benefit of the countries participating in the mechanism and of the teams, experts and modules intervening under the mechanism on site.
French: Il considère que le Centre de suivi et d'information devrait être une plate-forme d'information et de communication et un fournisseur de services convivial au bénéfice des pays participant au mécanisme ainsi que des équipes, des experts et des modules qui interviennent sur place dans le cadre du mécanisme.
English: Facilitators engage learners in dialogue based on visual aids, leading them through a series of questions such as: “What problem(s) is/are these people facing?
French: Les facilitateurs invitent les apprenants à dialoguer en s’appuyant sur les supports visuels, en leur posant une série de questions telles que : « À quel(s) problème(s) ces personnes sont-elles confrontées ?
English: Due to the large number of instances where this region provided advice, below is a further breakdown by regional area: 3.2.5.1 Ontario‑Great Lakes Area The Ontario-Great Lakes Area (OGLA) provided advice on approximately 1,025 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: En raison du grand nombre d'avis transmis par cette Région, nous en indiquons, ci dessous, la répartition par secteur régional : 3.2.5.1 Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs Le secteur de l'Ontario et des Grands Lacs (SOGL) a transmis approximativement 1 025 avis concernant diverses propositions d'ouvrages ou d'entreprises qui pourraient nuire à l'habitat du poisson.
English: Examination of the sex chromosomes in the karyotypes demonstrated the sex of each of the 10 whales.
French: Le sexe de chacun de ces individus a été identifié par examen des chromosomes sexuels.
English: Jmagine driving your car in the rain . ~Ithough there is still some visibilitl', it is degraded, and obiects in the distancc rnav not be seen . The b i~ difference betw~een this analo~w an~d NVG is that ~, ,, the reduction in visibility is not as obvious on N1rG, Firstly the cloud reduces scene illumin~tion that degrades contrast and texture, however, the const~lnt hrightne`s of the NVG screen makes this detectic~n difticult.
French: Il, unt cirruu~~~~rt yuc le ~onstru~tcur a~~;ut rnstallc Ic tube, le levier et le bra; it I'en~'er,.
English: Expenditures were recorded in the amount of €16.8 million, resulting in an excess of income over expenditure in the amount of €1.4 million.
French: Les dépenses ont atteint 16,8 millions d'euros, d'où un excédent des recettes par rapport aux dépenses de 1,4 million d'euros.
English: The Working Group noted that the Glossary contains the terms already approved by the Working Group at its seventh session, some of them slightly amended, and several new terms approved by the Task Force.
French: Le groupe de travail a noté que le glossaire contient les termes déjà approuvés par lui à sa septième session, dont certains ont été légèrement modifiés, ainsi que plusieurs termes nouveaux approuvés par l'équipe d'experts.