ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial difficulties forced the family of fourteen children into exile in Fall River, New England (USA) during a very turbulent period for Québec that saw nearly one third of its population emigrate to American textile centres.
French: Des déboires financiers forcent la famille de quatorze enfants de s'exiler à Fall River, en Nouvelle-Angleterre (É.-U.). Époque très mouvementée pour le Québec qui voit près d'un tiers de sa population émigrer vers les centres de textiles américains.
English: Farmed fish rely on feed supplements which include two pigments (astaxanthin and canthaxanthin) to provide them with the proper nutrition and colour.
French: La nutrition adéquate et la couleur de la chair du saumon d'élevage sont assurées par l'apport de compléments alimentaires, dont deux pigments naturels (astaxanthine et canthaxanthine).
English: In each claim in this instalment for which compensation is recommended, the claim is based on a loss that occurred more or less regularly over a period of time.
French: Chacune des réclamations de cette tranche pour lesquelles une indemnité est recommandée est fondée sur une perte survenue plus ou moins régulièrement sur une période donnée.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Smile (Make Your Body Move)".
English: That is why I call on Europe to lend its unconditional support to this strategy.
French: Je plaide donc pour un soutien inconditionnel de l' Europe en faveur de cette stratégie.
English: Countries are also measuring cross-cutting indicators such as gender (i.e. the responsibility of women to collect fuelwood) and disease (i.e. deaths related to water and air pollution).
French: Une majorité de pays (112 sur 158) utilisent des indicateurs allant au-delà du cadre des OMD, contre 67 sur les 100 pays étudiés à peine six mois plus tôt.
English: PriceWaterhouseCoopers March 2001 Annex B
French: PriceWaterhouseCoopers Mars 2001 Annexe B
English: The Rapporteur welcomes these initiatives and recommends that this type of activity be further strengthened through additional funding within the budget.
French: La Rapporteuse se réjouit de ces initiatives, et recommande de renforcer ce type d'activités en prévoyant des fonds supplémentaires dans le budget.
English: If there are the same processing steps to be applied on large amounts of data files, they can be accomplished automatically.
French: Si l'on doit appliquer à de grandes quantités de fichiers les mêmes étapes de traitement, ainsi on peut laisser celles-ci se dérouler automatiquement.
English: Lakes, islands and mountains, characteristic towns and villages, natural and man-made masterpieces all await discovery, while a myriad of scents and flavours are ready and waiting be savoured and enjoyed. Discover the fascination of Lake Maggiore, Lake Orta, and Lake Mergozzo, and the mountains and valleys of Ossola – all united in the Distretto Turistico dei Laghi, a marvel of northern Italy’s Piedmont region.
French: Les lacs, les îles, les montagnes, les petites villes caractéristiques, les chefs-d’œuvre de la nature et de l’homme attendent d’être découverts, en savourant leurs parfums et leurs odeurs.
English: Service Providers Clear and honest communication Caring Go the extra mile Anticipate future needs Competent and well-trained Show interest in individual clients Make time for clients 3.
French: Fournisseurs de soins et services Communication claire et honnête Bienveillance attentionnée Effort supplémentaire Anticipation des besoins à venir Compétence et formation Intérêt pour les clients Temps consacré aux clients 3.
English: AUTONUM The Assemblies of Member States of WIPO, each as far as it is concerned, requested that the Secretariat prepare a document elaborating on the issues raised in the discussions, and decided to further discuss the issue at the 2002 meetings of the Assemblies of Member States, with a view towards taking a decision on the proposal to admit national non-governmental organizations as observers at the meetings of the Assemblies of Member States of WIPO.
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI ont, chacune pour ce qui la concerne, demandé au Secrétariat d’élaborer un document qui contiendra des précisions sur les points soulevés pendant les délibérations et décidé de poursuivre l’examen de cette question pendant les réunions de 2002 des assemblées des États membres, en vue de prendre une décision sur la proposition tendant à admettre des organisations non gouvernementales nationales comme observateurs aux réunions des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: I am frequently asked to speak to new Canadians about what it means to be a Canadian citizen.
French: On m’invite souvent à m’adresser aux nouveaux Canadiens pour leur expliquer le sens de la citoyenneté canadienne.
English: When an alleged breach of the contract occurred, the claimant made no attempt to exhaust local remedies but instead, relying on article V in the treaty establishing the Commission which dispensed with the need to exhaust the local remedies rule, requested the Government of the United States to bring a claim on its behalf before the Commission.
French: Lors du manquement présumé aux obligations contractuelles, le requérant n'a pas cherché à épuiser les recours internes mais, se fondant sur l'article V du traité portant création de la Commission des réclamations permettant de passer outre à la règle de l'épuisement des recours internes, a demandé au Gouvernement des États-Unis d'Amérique de présenter à la Commission une requête en son nom.
English: If the peoples of all nations are to participate in the emerging global legal order and enjoy its benefits, States must also respect and implement the obligations that the treaties in question embody.
French: Si l'on veut que les peuples de toutes les nations puissent participer à l'ordre juridique mondial naissant et jouir de ses bienfaits, les États doivent aussi respecter et faire respecter les obligations consacrées dans les traités en question.
English: In addition to the above legislation, the Cairo and Alexandria Stock Exchanges set a number of listing rules for companies wishing to be listed and traded on the exchange, in liaison with CMA.
French: En plus des dispositions légales ci-dessus, les Bourses du Caire et d'Alexandrie, en coordination avec la CMA, établissent un certain nombre de règles de cotation à l'intention des sociétés demandant leur admission à la négociation.
English: We have to look at ways to enhance our operational and financial flexibility, to improve our access to actionable intelligence and to ensure our relationships with our partners and stakeholders are always based on mutual cooperation- ensuring the security of the traveling public and the best quality customer service for Canadians.
French: Nous devons examiner les moyens qui nous permettraient d'améliorer notre flexibilité opérationnelle et financière, et ainsi améliorer notre accès aux renseignements susceptibles de donner lieu à des actions. Nous devons également veiller à ce que nos relations avec nos partenaires et intervenants soient toujours fondées sur la coopération mutuelle.
English: The implementation of State responsibility
French: Mise en oeuvre de la responsabilité des États
English: It had also shown that 17 per cent of women had complained of psychological harassment in the workplace, 8.5 per cent had suffered verbal abuse, 2.2 per cent sexual harassment and 0.6 per cent physical attacks, all of the above in the workplace; and that women were the main victims of sexist insults and sexual harassment in public places.
French: Cette enquête montre également que 17 pour cent des femmes se plaignent de harcèlement psychologique au travail, 8,5 pour cent de violences verbales, 2,2 pour cent de harcèlement sexuel et 0,6 pour cent d'agressions physiques, le tout au travail; les femmes sont en outre les victimes privilégiées des insultes sexistes et du harcèlement sexuel dans les lieux publics.
English: Information about how New Zealand considered the Committee's concluding observations from the Initial Report is in paragraphs 18 to 95.
French: Les informations sur la manière dont la Nouvelle-Zélande a accueilli les observations finales du Comité sur le Rapport initial se trouvent dans les paragraphes 18 à 95.
English: The Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods relates to a subject area that is not covered by CISG.
French: La Convention relative à la prescription en matière de ventes porte sur un sujet particulier non traité par la CVIM.
English: Organised by the Spanish Presidency of the European Union, with the support of the European Commission and of the European Anti-Poverty Network, the 9t...
French: Organisée par la Présidence espagnole de l’Union européenne, avec le soutien de la Commission européenne et EAPN, la 9ème Rencontre européenne des Pers...
English: In its resolution 59/200, entitled “Question of enforced or involuntary disappearances”, the General Assembly reaffirmed that any act of enforced disappearance is an offence to human dignity and a grave and flagrant violation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans sa résolution 59/200, intitulée « Question des disparitions forcées ou involontaires », l'Assemblée générale a réaffirmé que tout acte conduisant à une disparition forcée constituait un outrage à la dignité humaine et une violation grave et flagrante des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • Loading/Unloading Fugitive CAC emissions can result from the loading and unloading of vehicles or containers.
French: • Chargement et déchargement Le chargement et le déchargement des véhicules ou des conteneurs peuvent donner lieu à des émissions fugitives des PCA.
English: Upon the completion of the first and second phases of payment in July 1999 and September 2000, respectively, the Commission made available to Governments and international organizations full payment of approved compensation in categories A, B and C for disbursement to individual claimants.
French: À l'issue des première et deuxième phases du versement des indemnisations, en juillet 1999 et septembre 2000, respectivement, la Commission a mis à la disposition des gouvernements et des organisations internationales le montant intégral des indemnités approuvées au titre des catégories A, B et C pour reversement aux divers requérants (particuliers).
English: This means that no prior approval by any authority is required and the legal office of the National Women's Institute is therefore empowered to register women's organizations in the appropriate list at their request and upon presentation of the appropriate documents as indicated above.
French: Il n'existe donc pas d'instance chargée d'agréer au préalable les associations de femmes, puisque le Conseil juridique de l'Institut national de la femme est habilité à procéder à l'enregistrement si une organisation de femmes en fait la demande et présente les documents requis.
English: Though most people can use the web without any problem - and though most of the times contents are prioritized second to flashy animations - to offer everybody a chance to live a quality experience separates great authors from the chaff.
French: Bref, bien que la majorité des gens peut sans embûche consulter le web, et que trop souvent le contenu passe au second rang derrière un tape-à-l'oeil criard, il reste que d'offrir à tous la possibilité d'obtenir une expérience de qualité démarque les grands auteurs.
English: Finally, Germain thinks that business risk management is important but that it's "only one piece of the larger puzzle that makes farms successful."
French: Enfin, Germain estime que la gestion des risques de l'entreprise est importante mais qu'il s'agit « d'une seule des pièces du casse-tête pour assurer la réussite des agriculteurs ».
English: Some countries that took the latter view actively campaigned and worked to frustrate the interests of the United States and, I believe, wider interests. We cannot simply set that aside.
French: Il se dit d’accord avec tous ceux qui plaident pour une nouvelle définition de la relation transatlantique mais s’inscrit en faux contre ceux qui veulent la remettre en cause.
English: For example, LeSage (1990a, 1990b) and Crane and Nourzad (1998) all show that VECM models can lead to gains in accuracy relatively to VAR models (whether in levels or differences), in their case for local manufacturing employment forecasts.
French: L’emploi n’est qu’une des nombreuses variables auxquelles peuvent s’appliquer ces modèles prévisionnels. McCarthy et Steindel (1997) et Coulson et Rushen (1995) les utilisent pour quantifier les influences régionales (locales) et nationales sur l’évolution de l’emploi au Massachusetts depuis les quinze à vingt dernières années.
English: The poorest fifth accounts for less than 7 per cent of national consumption, while the wealthiest fifth accounts for over 46 per cent of total consumption.
French: Le quintile le plus pauvre concourt pour moins de 7 % à la consommation nationale, contre plus de 46 % pour le quintile le plus riche.
English: When you travel within the Schengen area, you are as free as you are within your own country; you leave your country, you arrive in another, and you return without controls, without stamps, without borders, without questions.
French: Lorsque vous voyagez dans l'espace Schengen, vous êtes aussi libre que dans votre propre pays; vous quittez votre pays, vous arrivez dans un autre, et vous rentrez chez vous sans contrôle, sans tampon, sans frontière, sans question.
English: Since April 1997, the House of Commons has hosted visitors from most of the provincial legislatures and over 40 parliamentary delegations from around the world.
French: Depuis avril 1997, la Chambre des communes a accueilli des visiteurs de la plupart des assemblées législatives provinciales et plus de 40 délégations parlementaires du monde entier.
English: • Employees are asked to record their concerns and share them with their supervisors as soon as possible, preferably before the perceived or actual problem manifests itself.
French: • Les employés sont priés de consigner leurs préoccupations et de les communiquer à leurs superviseurs aussitôt que possible, de préférence avant que le problème réel ou perçu ne se manifeste.
English: Others were of the view that the paragraph was essential and should be retained.
French: D'autres étaient d'avis que le paragraphe était essentiel et devrait être retenu.
English: Additional information on the RCMP’s contributions can be found within Canada’s Performance 2006-2007 and the RCMP’s 2006-2007 Departmental Performance Report (DPR).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les contributions de la GRC, veuillez consulter Le rendement du Canada 2006-2007 et le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 de la GRC (RMR).
English: Before beginning large spraying tasks, it is very important to be well hydrated since it can take up to 10 minutes per sea container and up to 45 minutes for a tank.
French: Avant d’entreprendre un gros travail comme celui-ci, il est très important de bien s’hydrater, car une telle tâche peut demander jusqu’à 10 minutes par conteneur maritime et jusqu’à 45 minutes par char.
English: Rule 9.13
French: Commentaire sur la règle 9.13
English: On a quarterly basis, WADA distributes at least 5 Blind PT Samples to all WADA-accredited laboratories and candidate laboratories (accepted into the probationary phase of accreditation) for the purpose of evaluating laboratory performance.
French: Chaque trimestre, l’AMA envoie au moins cinq échantillons d’essais d’aptitude en simple aveugle aux laboratoires accrédités ou candidats (acceptés dans la phase probatoire d’accréditation) dans le but d’évaluer leurs performances.
English: On a percentage basis 25.1%  of all accident claims dealt with by the Workmen’s Compensation Board relate  to back injuries.
French: 100 de toutes les réclamations traitées par la Commission des accidents de travail se rapportaient à des blessures au dos.
English: In addition, DFAIT staff completed a Phase I and a Phase II ESI at two locations, one in Santiago, Chile and one in Brasilia, Brazil respectively.
French: De plus, le personnel du MAECI a terminé l'EES de phase I et de phase II à deux emplacements, l'un à Santiago, au Chili, et l'autre à Brasilia, au Brésil, respectivement.
English: The LSSD is the scientific arm of the CBSA and provides innovative scientific and technological solutions to questions related to contraband detection, the origin of goods and a number of other specialty areas.
French: Celle-ci forme le volet scientifique de l’Agence; elle lui apporte des solutions scientifiques et technologiques novatrices aux problèmes liés à la détection de la contrebande, à la détermination de l’origine des marchandises, ainsi Le système VACISMD permet de détecter les irrégulaqu’à un certain nombre de rités dans les livraisons transfrontalières comme ce paquet de cocaïne dissimulé dans une caisse de laitues. domaines spécialisés.
English: In their own thoughtful, civilized way, I believe our fellow citizens have demonstrated in recent years that they have wanted Ottawa to take a more serious approach to our sovereignty and our security.
French: De façon réfléchie et civilisée, les Canadiennes et les Canadiens ont montré ces dernières années qu’ils veulent qu’Ottawa adopte une approche plus sérieuse face à la souveraineté et à la sécurité.
English: It is vital that all parties should now constructively engage in those working groups.
French: Il est indispensable que toutes les parties prennent activement part à ces groupes de travail.
English: To find a WLAN Hotspot in your area, you can search for any text, or direct list the Hotspots, by entering a preferred postal code.
French: A fin de détecter un Hotspot dans vos environs, vous pouvez le trouver au moyen d'un texte de votre choix ou directement moyennant un numéro postal précis.
English: MRC supported the underlying basic research After finishing a PhD program in physics, Pieter Cullis decided he was ready to take on the challenge of studying biological systems.
French: Le CRM a appuyé la recherche de base au départ Après avoir terminé un programme de doctorat en physique, Pieter Cullis s'estimait prêt à relever le défi d'étudier les systèmes biologiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Pacific > Ferrer Maldonado, Lorenzo Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs du Pacifique > Ferrer Maldonado, Lorenzo Pour imprimer
English: REPORTING Suspicious Transactions You must report where there are reasonable grounds to suspect that a transaction or an attempted transaction is related to the commission or the attempted commission of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence.
French: DÉCLARATION Opérations douteuses Vous devez déclarer les opérations effectuées ou tentées à l’égard desquelles il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu’elles sont liées à la perpétration réelle ou tentée d’une infraction de blanchiment d’argent ou d’une infraction de financement d’activités terroristes.
English: Allegation 3 The board distorted the assessment of abilities by sending out the selection documents at different times.
French: Allégation 3 Le jury a faussé le résultat de l’évaluation des capacités en envoyant les documents de sélection à des dates différentes.
English: Indigenous and traditional peoples (those referred to in the CBD as "indigenous and local communities embodying traditional lifestyles") from various parts of the world met with scientists and environmentalists to discuss a common strategy to stop the rapid decrease in the planet’s biological and cultural diversity.
French: Les peuples autochtones et traditionnels ( qualifiés de « communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels » dans la CDB ) originaires de diverses parties de la planète se sont réunis avec des scientifiques et des écologistes pour discuter de l’adoption d’une stratégie commune visant à stopper l’appauvrissement rapide de la diversité biologique et culturelle de la planète.
English: In July 2006, the President of the Treasury Board announced the creation of the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework of the Government of Canada (the "Committee"), comprising selected deputy ministers and external chief financial officers, including the Secretary of the Treasury Board and the Comptroller General of Canada, as set out in Annex B. Renewal of the financial management framework has been driven by several factors.
French: En juillet 2006, le président du Conseil du Trésor annonçait la mise sur pied du Comité supérieur sur l’examen du cadre de gestion financière du gouvernement du Canada (le « Comité »), composé de sous-ministres et de dirigeants principaux des finances choisis, dont le secrétaire du Conseil du Trésor et le contrôleur général du Canada (annexe B). Plusieurs facteurs ont conduit à ce renouvellement du cadre de gestion financière.
English: Mollee Gray and Legacy Perez danced their way into the Top 8 of SO YOU THINK YOU CAN DANCE, but after a strong showing they were surprisingly eliminated...
French: Le Forum Supply Chain, organisé chaque année par le programme ISLI de BEM pour sa 21ème édition le 29 mai dernier a été consacrée aux stratégies de reloca...
English: The first draft completed by the drafting committee was called the “preliminary draft judgment”, and was circulated to all Members of the Court, who were given a limited time to read it and propose amendments, which could be either substantive or stylistic.
French: Le premier projet achevé par le comité de rédaction est appelé « avant-projet d'arrêt » et distribué à tous les membres de la Cour, lesquels ont alors un délai d'une durée limitée pour le lire et proposer des modifications qui peuvent être aussi bien de fond que de style.
English: Spring precipitation extremes and current season ranking, 1948 - 2003 (56 Years) Spring precipitation extremes and current season ranking, 1948 - 2003 (56 Years)
French: Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations du printemps : extrÃªmes et ordre de la saison en cours, 1948 - 2003 (56 annÃ©es) Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations du printemps : extrÃªmes et ordre de la saison en cours, 1948 - 2003 (56 annÃ©es)
English: The financial assistance provided by the EU for the region, in particular through the CARDS programme , is enormous (EUR 4.65 billion for the 2000-2006 period) and reinforces the objectives of the stabilisation and association process.
French: L'assistance financière fournie par l'Union à la région, notamment à travers le programme CARDS , est énorme (4,65 milliards d'euros au cours de la période 2000-2006) et renforce les objectifs du processus de stabilisation et d'association.
English: The publication outcome was widely disseminated and RECs and other stakeholders are using it extensively as a rich source of analysis and recommendations for promoting and making adjustments to their respective integration programmes.
French: Il a été largement diffusé et les CER ainsi que d'autres parties prenantes s'en servent abondamment comme source majeure pour leurs analyses et leurs recommandations tendant à promouvoir leurs programmes d'intégration respectifs et à y apporter des ajustements.
English: 2.2e Regulatory Research — Exports and unfair practices The CFIA’s research supports the delivery of a fair and effective regulatory regime for food, animals and plants through the acquisition of new knowledge and improved methodologies.
French: 2.2e Recherche réglementaire – exportation et pratiques déloyales La recherche menée par l’ACIA appuie l’établissement d’un régime de réglementation équitable et efficace applicable aux aliments, aux animaux et aux végétaux grâce à l’acquisition de connaissances nouvelles et à l’amélioration des méthodes.