ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues revealed will now be followed up by focus groups in order to assist mentors and mentees.
French: Des groupes de discussion s’occuperont maintenant du suivi des questions soulevées, afin d’aider les mentors et les stagiaires.
English: One such tool is the Scientific Experts Database (SED), which has garnered much interest since its development.
French: La Base de données d’experts scientifiques est l’un de ces outils; il a suscité beaucoup d’intérêt depuis sa création.
English: Current efforts to evaluate commercial test kits for the detection of food allergens, facilitate the availability of validated methods for the detection of food allergens, and the scientific application of test kits will be discussed.
French: La présentation portera sur les efforts actuellement déployés pour évaluer les trousses d’analyse commerciales des allergènes alimentaires et faciliter l’accès aux méthodes de détection éprouvées ainsi que sur l’application scientifique des trousses d’analyse.
English: When the Lake St. Clair fishery was re-opened in 1991 most of the fisheries were bought out with the exception of a couple that remain as assessment tools.
French: Friday, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Thunder Bay, Ontario, comm. pers.). Lorsque la pêche a été rouverte en 1991 dans le lac Sainte-Claire, la plupart des pêcheries ont été rachetées, à l’exception de deux, qui ont été conservées aux fins d’évaluation.
English: The Commission may wish to consider the above, as well as further possible measures to promote the implementation of alternative development programmes and to secure their sustainability in affected regions of the world, as well as measures to ensure effective and sustained elimination of illicit crops through complementary law enforcement measures, in the context of a balanced drug control strategy that includes all aspects of drug demand reduction and within the framework of the international drug control conventions.
French: Elle pourra également envisager des actions visant à assurer l'élimination effective et durable des cultures illicites grâce à l'adoption de mesures complémentaires de répression qui s'inscrivent dans une stratégie équilibrée de lutte contre les drogues tenant compte de tous les aspects de la réduction de la demande de drogue et dans le cadre des conventions internationales relatives au contrôle des drogues.
English: Uzbekistan was actively promoting legal and procedural practice noting the recent introduction of habeas corpus.
French: L'Ouzbékistan promouvait activement les nouvelles pratiques juridiques et de procédure et a relevé la récente introduction de l'habeas corpus.
English: In this context, it applies only to certain entities (Member States, physical persons, and public or private undertakings or institutions) which carry out some or all of their activities in an area covered by the Treaty, i.e. special fissile materials, source materials and the ores from which source materials are extracted.
French: Dans ce contexte, il ne s'applique qu'à certains assujettis (les États membres, les personnes physiques et les entreprises ou institutions de droit public ou privé) qui exercent tout ou partie de leurs activités dans un domaine qui relève du traité à savoir : les matières fissiles spéciales, les matières brutes et les minerais dont sont extraites les matières brutes.
English: Claiming that the airlines are suffering as a result of the 11 September attacks on the United States is a barefaced lie.
French: Présenter les compagnies aériennes comme sinistrées par les attentats du 11 septembre aux États-Unis est un mensonge impudent.
English: This 4-star design hotel is a historic building with free Wi-Fi internet, free parking and a free spa. It is located in the Altona suburb, west of Hamburg city centre.
French: Cet hôtel design 4 étoiles occupe un bâtiment historique et dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite, d'un parking gratuit et d'un spa gratuit.
English: 1.4 Summary of Departmental Performance Priorities and Commitments Overall, the NBC feels that it met its priorities and commitments in 2005–2006, except those requiring additional financial resources.
French: 1.4 Sommaire du rendement de la Commission Priorités et engagements Globalement, la CCBN considère avoir rencontré les priorités et engagements prévus pour l’année 2005-2006, à l’exception de celles ayant nécessité des ressources financières supplémentaires.
English: But it’s usually not for pleasure.
French: Mais c’est rarement pour ses loisirs.
English: Current work is underway to broaden the range of options and methods for the provision of access, in order to allow for a balance of creators' or publisher's rights with the public's need for access. End users may be blocked from remotely viewing information resources with access restrictions in place.
French: On travaille actuellement à l'élargissement de l'éventail d'options et de méthodes pour la fourniture de l'accès afin de permettre un équilibre entre les droits des auteurs ou des éditeurs et le besoin du public d'avoir accès aux ressources. On peut empêcher les utilisateurs finaux de visualiser à distance des ressources d'information en mettant en place des restrictions sur l'accès.
English: The present report on the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) covers the 18-month period from 1 July 2002 to 31 December 2003.
French: Le présent rapport sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) couvre une période de 18 mois allant du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2003.
English: The project aims at achieving sustainable food security and creating a source of income for rural women in the West Bank and Gaza Strip through investing in livestock.
French: Ce projet vise à assurer une sécurité alimentaire durable et à créer une source de revenus pour les femmes rurales de Cisjordanie et de la bande de Gaza en investissant dans l'élevage.
English: Dudley The Dragon was the lead balloon in the Macy's Day Parade, Williamson reported proudly.
French: Un ballon représentant Arthur le Dragon ouvrait le défilé du magasin Macy's, raconte fièrement M. Williamson.
English: “Mar territorial”, Revista de Marina, Santiago, September-October 1972.
French: « Mar territorial », Revista de Marina, Santiago, septembre-octobre 1972.
English: It was placed about 300 feet from the nearest structure (10 Hangar) by the tow crew for the rotor engagement to comply with the 300-foot restriction as noted on the wind engagement chart.
French: En prévision de l’embrayage des rotors, il avait été placé à quelque 300 pieds de la structure la plus proche (hangar 10) par l’équipe de remorquage, et ce, dans le but de respecter la distance de 300 pieds qui figure dans le tableau des vents concernant l’embrayage des rotors.
English: Reconciliation is, however, being complicated by the internal conflicts, attempts to have the agreements reviewed, and the power aspirations of various "third forces".
French: La conciliation est compliquée, toutefois, par des contradictions internes, des tentatives visant à réviser les accords, des revendications de pouvoir de la part des diverses « forces en présence ».
English: - Use mp3-lib instead of FFMpeg to avoid audible glitches while seeking.
French: - Utilisation de la librairie mp3-lib à la place de FFMpeg pour éviter les effets de saut de son lors de déplacement dans le flux audio ou vidéo (seeking).
English: <== of elements ............. Changing characteristics or distribution of the light ...
French: <== Combinaisons d'éléments . Modification des caractéristiques ou de la distribution de la lumière ..
English: Voluntary Services Overseas is providing technical assistance at the central level; curriculum and special education.
French: L'organisation Voluntary Services Overseas (VSO) procure une assistance technique à l'échelon central dans le domaine du programme scolaire et de l'enseignement spécial.
English: The AFIC published at the end of 2008 the guide of expansion capital, which answers in a concrete manner the questions executives may have on the development of an expansion capital operation, the entry and the exit of the investor, and specifies the issues of the partnership established between the entrepreneur and the investor.
French: L'AFIC a édité fin 2008 le guide du capital développement, qui répond de manière concrète aux questions des dirigeants sur le déroulement d'une opération de capital développement, de l'entrée à la sortie de l'investisseur, et précise les enjeux du partenariat établi entre l'entrepreneur et l'investisseur.
English: Example: Awaiting the occupancy of Crown-owned/leased accommodation (unless designated) or private accommodation whether rented, purchased or under construction, is a personal decision.
French: Exemple : l'attente d'un logement de l'État (à moins que celui-ci soit désigné) ou d'un logement privé, que ce dernier soit loué, acheté ou en construction, constitue une décision personnelle.
English: The report considers in detail the regimes in place for electricity and gas in each Member State and also, partially, for candidate countries.
French: Les régimes mis en place dans chaque État membre, ainsi que, partiellement, dans les pays candidats, pour superviser ces deux secteurs d'énergie y sont examinés de façon détaillée.
English: DIVISION I POLICY RESERVES Non-Life Insurance Business (2) Section 1400 of the Regulations is replaced by the following: 1400.(1) For the purpose of paragraph 20(7)(c) of the Act, the amount prescribed in respect of an insurer for a taxation year is (a) the amount determined under subsection (3) in respect of the insurer for the year, where that amount is greater than nil, and (b) nil, in any other case.
French: SECTION I PROVISIONS TECHNIQUES Entreprise d'assurance de dommages (2) L'article 1400 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 1400. (1) Pour l'application de l'alinéa 20(7)c) de la Loi, la somme visée quant à un assureur pour une année d'imposition est la suivante : a) si le montant déterminé selon le paragraphe (3) quant à l'assureur pour l'année est supérieur à zéro, ce montant; b) sinon, zéro.
English: Trends in Ozone Figure 12 shows how the regional average annual 4th highest daily maximum 8-hour ozone levels have varied over time (1995 - 2004) based on monitors within 500 km of the border between Canada and the lower 48 states of the U.S. The Sen test indicates a small decreasing trend in levels for both the U.S. and Canada.
French: Tendances de l'ozone La figure 12 illustre les variations temporelles de la moyenne régionale de la 4e valeur annuelle la plus élevée du niveau maximal quotidien d'ozone sur 8 heures au cours de la période de 1995 à 2004 enregistrée aux stations de surveillance situées à l'intérieur de 500 km de la frontière entre le Canada et les 48 États des É.-U. au sud de la frontière.
English: Although she found that telephone directories listing the consulates were available to detainees in the detention centres, most of the detainees interviewed were either unaware of the fact or did not understand the system, or else did not respond to the calls of the consulates when the latter manifested themselves.
French: Elle a constaté que des annuaires téléphoniques contenant le numéro de téléphone des consulats étaient à la disposition des détenus dans les centres de détention, mais la majorité des personnes qu'elle a rencontrées n'étaient pas au courant ou n'avaient pas compris, ou ne répondaient pas dans les cas où les consulats les appelaient.
English: Securing the Standard of Living (Art 27 paras.
French: Garantie du niveau de vie (art 27, par.  1 à 3)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Rivière-du-Loup Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Rivière-du-Loup Pour imprimer
English: The attitude of Base support staff regarding the wife’s need to conduct her husband’s business may be a real hindrance.
French: En outre, le personnel de soutien de la base peut réellement mettre des bâtons dans les roues de l=épouse qui cherche à régulariser les affaires de son époux.
English: So, in concrete terms, what progress has been made since July?
French: Alors, quelles sont, concrètement, les avancées enregistrées depuis juillet?
English: It is inferred that the length of the cell cycle, the mitotic index, and to some degree the incidence of spontaneous cytogenetic abnormalities are variable attributes of culture media.
French: La déduction s'impose que le temps requis pour l'accomplissement du cycle cellulaire, l'index mitotique et jusqu'à un certain point l'incidence d'anormalités cytogénétiques spontanées sont des attributs variables des milieux de culture.
English: Analysis of the Situation of Children and Women in the Democratic People's Republic of Korea, see note 1 above, p. 54.
French: Analysis of the Situation of Children and Women in the Democratic People's Republic of Korea, voir note 1 ci-dessous, p.
English: This must be part of ongoing accreditation process.
French: Cela doit faire partie du processus permanent d'accréditation.
English: In all cases, it is important that protective actions be taken as instructed.
French: Quoi qu'il en soit, il est important de prendre des mesures de protection conformément aux directives.
English: The current photovoltaics share of the EU’s electricity production is currently only 0.024%, mainly due to the high installation costs (five to ten times the cost of conventional electricity) but it is growing rapidly and costs are expected to diminish.
French: Il est possible de favoriser les synergies, les économies d'échelle et la diffusion de bonnes pratiques par une meilleure coordination des programmes nationaux et régionaux en rapport avec les écotechnologies et la recherche prospective.
English: Most States have adopted legislation and entered into bilateral and multilateral treaties on mutual legal assistance in drug trafficking cases and many have revised their procedures since 1998.
French: La plupart des États ont adopté une législation et conclu des traités bilatéraux et multilatéraux relatifs à l'entraide judiciaire dans les affaires de trafic de drogues et beaucoup ont révisé leurs procédures depuis 1998.
English: THE ACCORD PART I - PURPOSE OF THE ACCORD PART II - VALUES Linguistic Duality Democracy Active Citizenship Equality Diversity Inclusion Social Justice PART III - PRINCIPLES Independence Interdependence Dialogue Cooperation and Collaboration Accounting to Canadians Transparency
French: L'ACCORD PARTIE I - LE BUT DE L'ACCORD PARTIE II - LES VALEURS La dualité linguistique La démocratie Le civisme actif L'égalité La diversité L'inclusion La justice sociale PARTIE III - LES PRINCIPES L'indépendance L'interdépendance Le dialogue La coopération et la collaboration La responsabilité envers les Canadiens et les Canadiennes La transparence
English: Thirdly, the fair treatment of seafarers on ships running into difficulties must be generally accepted. Whether someone has adopted the IMO guidelines or not is immaterial.
French: Troisièmement, il convient d'accepter l'idée d'un traitement équitable de tous les gens de mer à bord d'un navire en difficulté, qu'ils aient ou non adopté les orientations de l'OMI.
English: This measurement is the first of its kind where the n = 2 to n = 1 transitions of the various charge states are spectroscopically resolved.
French: La mesure est la première de ce type où les transitions de n = 2 à n = 1 sont résolues spectroscopiquement.
English: (1) An authorization officer shall issue to the owner or operator of a mine a transitional authorization, if (a) the owner or operator is entitled to make the application under subsections 33(1) and (2) and has complied with subsection 33(3); and (b) any construction of facilities and the implementation of the procedures described by the owner or operator under paragraph 33(3)(b) will result in the deposit of an effluent that complies with the requirements prescribed in paragraphs 4(1)(a) to (c) not later than the day on which the transitional authorization expires.
French: (1) L'agent d'autorisation délivre une autorisation transitoire au propriétaire ou à l'exploitant d'une mine aux conditions suivantes : a) le propriétaire ou l'exploitant a le droit de faire une telle demande aux termes des paragraphes 33(1) et (2) et il s'est conformé au paragraphe 33(3); b) les installations et les pratiques proposées par le propriétaire ou l'exploitant aux termes de l'alinéa 33(3)b) rendront le rejet de l'effluent conforme aux conditions prévues aux alinéas 4(1)a) à c) au plus tard à la date d'expiration de l'autorisation transitoire.
English: Marks were not assigned for a particular number of comments; the references were a qualitative rather than a quantitative tool.
French: Les points n'ont pas été attribués à proportion du nombre des commentaires qui ont été formulés. Les références sont un outil qualitatif et non un outil quantitatif.
English: For example: "safe_mode_include_dir = /dir/incl/" If the value of this directive is empty, no files with different UID/GID can be included in PHP 4.2.3 and as of PHP 4.3.3.
French: Par exemple "safe_mode_include_dir = /dir/incl/". Si la valeur de cette directive est vide, aucun fichier avec le UID/GID différent ne peut être inclus dans PHP 4.2.3 et dans les versions PHP 4.3.3 et plus récentes.
English: Mr President, to follow on from what you just said, a very good morning.
French: Monsieur le Président, à la suite de vos paroles, je souhaite vous dire : "bonjour !".
English: Eligible Activities Supports conceptual, bench/proof-of-concept, prototype/demonstration, and pre-commercialization projects.
French: Activités éligibles Projets de conceptualisation, d'essai et de validation de principe, de prototypage et de démonstration ainsi que de précommercialisation.
English: ACTION PLAN  TO ADDRESS CONCERNS RAISED BY THE COMMUNITY OF DÉLINE ABOUT RISKS TO HUMAN AND ENVIRONMENTAL HEALTH FROM EXPOSURE TO RADIATION AND HEAVY METALS FROM THE FORMER PORT RADIUM MINE,  GREAT BEAR LAKE (NWT) PREPARED BY THE CANADA-DÉLINE URANIUM TABLE FOR THE DÉLINE BAND CHIEF AND COUNCIL AND THE MINISTER OF DIAND 2nd Edition, December 2002 TABLE OF CONTENTS
French: PLAN D'ACTION   REMÉDIER AUX PRÉOCCUPATIONS SOULEVÉES PAR LA COLLECTIVITÉ DE DÉLINE AU SUJET DES DANGERS ÉVENTUELS QUE COURENT L'ÊTRE HUMAIN ET L'ENVIRONNEMENT EXPOSÉS AUX RADIATIONS ET À LA TOXICITÉ DES MÉTAUX LOURDS DE L'ANCIENNE MINE DE PORT RADIUM SITUÉE DANS LA RÉGION DU GRAND LAC DE L'OURS (TERRITOIRES DU NORD-OUEST) DOCUMENT PRÉPARÉ PAR LA TABLE CANADA-DÉLINE POUR LE CHEF ET LE CONSEIL DE LA BANDE DE DÉLINE ET POUR LE MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN 2e édition, Décembre 2002 TABLE DES MATIÈRES
English: With respect to recommendation 9, the Department of Peacekeeping Operations assured that it would place more emphasis on assessing the categorization of an air operator for passenger aircraft during the pre-qualification process.
French: En ce qui concerne la recommandation 9, le Département des opérations de maintien de la paix a donné l'assurance qu'au cours de la procédure de présélection, il ferait une plus large place à l'évaluation des critères sur la base desquels les exploitants de services aériens classent des appareils dans la catégorie des appareils de transport de passagers.
English: This year we continue to consider a single draft resolution on the situation in Afghanistan, and we highly commend the delegation of Germany for its work on draft resolution A/62/L.7.
French: Cette année, nous poursuivrons l'examen d'un seul projet de résolution portant sur la situation en Afghanistan, et nous félicitons vivement la délégation allemande de son travail sur le projet de résolution A/62/L.7.
English:    – It has been repeatedly stated here that the question concerning the next flu pandemic is not ‘if’, but ‘when’.
French:    - Il a été dit à plusieurs reprises dans cette Assemblée que la question concernant la prochaine pandémie de grippe n’est pas de savoir «si» elle aura lieu, mais «quand» elle aura lieu.
English: The Committee had a dual function with regard to its rules of procedure in that it was empowered both to establish and interpret those rules.
French: Le Comité est doté d'une double compétence en ce qui concerne son règlement intérieur: il est habilité à l'établir et à l'interpréter.
English: The Canada-Ontario Agreement provides a precedent and a framework for harmonized environmental initiatives.
French: Sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l’environnement, on a dressé un cadre de fixation et d’application de normes écologiques à l’échelle du Canada, lequel devrait faire l’objet d’une ratification ministérielle en mai 1997.
English: Finally, even if the problem of development is a multi-dimensional problem and the European Union does not have all the answers, we still need to continue and step up our action in order to lay the foundations for sustainable world development and help eradicate poverty.
French: Enfin, même si le problème du développement est pluridimensionnel et que l'Union européenne n'est pas le seul remède, nous devons continuer et intensifier notre action afin de jeter les bases d'un développement mondial durable et de participer à l'éradication de la pauvreté.
English: The bedrock aquifer within the Mitchell capture zones has been classified as having low susceptibility to contamination.
French: Étant donné la nature de l’habitat associé au site du projet et le caractère industriel du secteur à l’étude, il est peu probable que d’importantes populations de mammifères habitent le secteur ou soient perturbées par le nouveau puits.
English: The ratification without geographical limitation and the effective implementation of the 1951 Convention and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees as well as legal and practical compliance with Constitutional provisions by all CIS member States is encouraged by the Committee of Ministers.
French: Des questions peuvent se poser dans le cadre de la supervision d'autres instruments, notamment la CEDH et la Charte sociale européenne.
English: Develop and implement an action plan to simplify rules and reporting requirements (web of rules, associated reporting burden, PCMAF renewal and alignment with MAF and Staffing MAF), enhance performance measurement and benchmarking and begin efforts to assist departments in making a transition from the culture of risk aversion to the culture of innovation Measuring the state of people management in the Public Service is essential to being able to assess the health and sustainability of the Public Service from a people perspective.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un plan d'action visant à simplifier les règles et les exigences en matière de rapports (ensemble de règles, fardeau connexe de la production des rapports, composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes), améliorer la mesure du rendement et l'étalonnage, et aider les ministères à faire la transition entre une culture d'aversion au risque et une culture d'innovation Il est nécessaire d'examiner l'état de la gestion des personnes à la fonction publique afin d'être en mesure d'évaluer la santé et la durabilité de la fonction publique du point de vue des personnes.
English: • Every official agent who pays a claim in contravention of the Act is guilty of an offence that is an illegal practice.
French: • L'agent officiel qui paie un compte en contravention à la Loi se rend coupable d'une infraction qui constitue un acte illégal.
English: Postnatal care includes not only clinical and gynaecological examinations, but also health education and the prescription of contraception.
French: Les soins postnataux incluent aussi bien les examens cliniques et gynécologiques que l'éducation sanitaire et la prescription de la contraception.