ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It cannot be anything else.
French: Il ne saurait en être autrement.
English: Incursions in Lebanon.
French: Incursions au Liban.
English: He remembers "Rufus at the door giving flowers out to every lady that came in, he was such a charming gentleman, and got to know him later in life, and until the day he died he was ever the gentleman."
French: Il se rappelle de « Rufus à la porte accueillant chaque dame qui arrivait en lui offrant des fleurs, c'était un monsieur si charmant, et il avait eu d'autres rapports avec lui plus tard dans la vie et jusqu'au jour de sa mort il avait toujours été un homme d'une grande courtoisie.
English: The year 2000 brings some all-time firsts:
French: L'an 2000 enregistre quelques premières :
English: ‫ﻫـ- ﺫﻤﻡ ﺍﻟﺒﻴﻭﻉ ﺍﻵﺠﻠﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺍﺒﺤﺔ.‬ ‫ﻫـ-١ ﻋﻨﺩ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻭﻋﺩ ﺍﻟﺸﺭﺍﺀ ﺘﺴﺠل ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﺍﻻﺴﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺤﺴﺎﺏ ﺍﻵﻤﺭ ﻀﻤﻥ ﺫﻤﻡ‬ ‫ﺍﻟﺒـﻴﻭﻉ ﺍﻵﺠﻠـﺔ ﻟﻌﻤﻠـﻴﺎﺕ ﻤـﺭﺍﺒﺤﺔ ﺩﺍﺨل ﻭﺨﺎﺭﺝ ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻨﺴﺏ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ،‬ ‫ﹰ‬ ‫ﻋﻠـﻰ ﺃﻥ ﺘﺴـﺠل ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻀﻤﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﺇﻥ ﻭﺠﺩﺕ ﻓﻲ ﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﺨﺎﺭﺝ ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ‬ ‫ﻀﻤﻥ ﺍﻟﻀﻤﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻌﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺎﺩﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻤﺔ ﻭﺘﺭﺼﺩ ﻋﻨﺩ ﺍﻨﺘﻔﺎﺀ ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ ﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﺃﻭ ﺘﻤﻠﻜﻬﺎ.‬ ‫ﻫـ-٢ ﻓﻲ ﺤﺎل ﺘﻭﻗﻑ ﺍﻟﻌﻤﻴل ﻋﻥ ﺘﺴﺩﻴﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺎﺕ ﻴﺼﻨﻑ ﺤﺴﺎﺒﻪ ﻀﻤﻥ ﺫﻤﻡ ﺍﻟﺒﻴﻭﻉ ﺍﻵﺠﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸـﻜﻭﻙ ﺒﺘﺤﺼـﻴﻠﻬﺎ ﺩﺍﺨل ﻭﺨﺎﺭﺝ ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻨﺴﺏ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ، ﻭﺘﻜ ‪‬ﻥ ﻤﻘﺎﺒل‬ ‫ﻭ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺤﺼﺔ ﺍﻵﻤﺭ ﻤﺅﻭﻨﺔ ﺫﻤﻡ ﻤﺸﻜﻭﻙ ﺒﺘﺤﺼﻴﻠﻬﺎ ﺒﻌﺩ ﺍﻷﺨﺫ ﺒﺎﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﻀﻤﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ‬ ‫ﺒﺤﻭﺯﺘﻪ.‬ ‫ﻭ – ﺍﻷﺭﺒﺎﺡ ﺍﻟﻤﺅﺠﻠﺔ.‬ ‫ﻭ – ١ ﻋﻨﺩ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻭﻋﺩ ﺍﻟﺸﺭﺍﺀ ﺒﺎﻟﺒﻴﻊ ﺍﻵﺠل ﺘﺴﺠل ﺃﺭﺒﺎﺡ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺤﺴﺎﺏ ﺃﺭﺒﺎﺡ ﻤﺅﺠﻠﺔ –‬ ‫ﻀـﻤﻥ ﺫﻤـﻡ ﺍﻟﺒـﻴﻭﻉ ﺍﻵﺠﻠﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺍﺒﺤﺔ - ﻭﻴﻌﺘﺭﻑ ﺒﻬﺎ ﻜﺈﻴﺭﺍﺩﺍﺕ ﻟﻠﻤﺄﻤﻭﺭ‬ ‫ﻭ/ﺃﻭ ﻜﻌـﺎﺌﺩﺍﺕ ﻟﻠﻤﺴـﺘﺜﻤﺭﻴﻥ ﻭﻓﻘـﺎ ﻟﻨﺴـﺏ ﺍﻟـﺘﻤﻭﻴل ﻋﻠـﻰ ﺃﺴـﺎﺱ ﺍﻻﺴﺘﺤﻘﺎﻕ‬ ‫ﹰ‬ ‫)ﺃﻱ ﺒﺸﻜل ﺩﻭﺭﻱ( .‬ ‫ﻭ – ٢ ﻋﻨﺩ ﺘﺼﻨﻴﻑ ﺤﺴﺎﺏ ﺍﻵﻤﺭ ﻀﻤﻥ ﺍﻟﺫﻤﻡ ﺍﻟﻤﺸﻜﻭﻙ ﺒﺘﺤﺼﻴﻠﻬﺎ ﺘﺼﻨﻑ ﺍﻷﺭﺒﺎﺡ ﺍﻟﻤﺅﺠﻠﺔ‬ ‫ﺒﺸﻜل ﻤﺘﻨﺎﺴﺏ ﻤﻌﻬﺎ، ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﻌﺘﺭﻑ ﺒﻬﺎ، ﻋﻨﺩ ﺘﺤﺼﻴل ﻜل ﻗﺴﻁ، ﻜﺈﻴﺭﺍﺩﺍﺕ ﻟﻠﻤﺄﻤﻭﺭ‬ ‫ﻭ/ﺃﻭ ﻜﻌﺎﺌﺩﺍﺕ ﻟﻠﻤﺴﺘﺜﻤﺭﻴﻥ ﻭﺫﻟﻙ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻨﺴﺏ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل.‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺯ – ﺍﻟﺤﺴﻡ ﺍﻟﻤﻜﺘﺴﺏ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺸﺭﺍﺀ / ﺍﻟﺤﺴﻡ ﺍﻟﻤﻤﻨﻭﺡ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺒﻴﻊ.‬ ‫ﺯ - ١ ﺍﻟﺤﺴﻡ ﺍﻟﻤﻜﺘﺴﺏ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺸﺭﺍﺀ.‬ ‫ﻴﻌﺘﺭﻑ ﺒﺎﻟﺤﺴﻡ ﺍﻟﻤﻜﺘﺴﺏ ﺒﻌﺩ ﺸﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﺄﻤﻭﺭ ﻟﻸﺼل ﻭﻗﺒل ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺒﻴﻌﻪ ﺘﺨﻔﻴﻀﺎ ﻟﻘﻴﻤﺔ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺍﻷﺼل، ﺃﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﺘﻡ ﺍﻟﺤﺴﻡ ﺒﻌﺩ ﺒﻴﻌﻪ ﻓﻴﻌﺘﺭﻑ ﺒﻪ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﺭﺃﻱ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺸﺭﻋﻴﺔ.‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺯ – ٢ ﺍﻟﺤﺴﻡ ﺍﻟﻤﻤﻨﻭﺡ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺒﻴﻊ.‬ ‫ﻋـﻨﺩ ﻤـﻨﺢ ﺍﻟﻤـﺄﻤﻭﺭ ﺤﺴـﻤﺎ ﻟﻶﻤﺭ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﺍﻟﺴﺩﺍﺩ ﺍﻟﻤﺒﻜﺭ ﻟﻘﺴﻁ ﺃﻭ ﻟﺒﻌﺽ ﺍﻷﻗﺴﺎﻁ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﻭﺫﻟـﻙ ﺒﺎﻻﺘﻔـﺎﻕ ﺒﻴـﻨﻬﻤﺎ، ﻴﺨﻔـﺽ ﺤﺴـﺎﺏ ﺍﻵﻤـﺭ ﻓـﻲ ﺫﻤـﻡ ﺍﻟﺒـﻴﻭﻉ ﺍﻵﺠﻠﺔ‬ ‫ﻤﻘـﺎﺒل ﺨﻔـﺽ ﺍﻷﺭﺒـﺎﺡ ﺍﻟﻤﺅﺠﻠـﺔ ﺇﻥ ﻟـﻡ ﻴﻜـﻥ ﻗـﺩ ﺍﻋـﺘﺭﻑ ﺒﻬﺎ ﻜﺈﻴﺭﺍﺩﺍﺕ،‬ ‫ﻭﺇﻻ ﺘﺨﻔﺽ ﺇﻴﺭﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺄﻤﻭﺭ ﻭ/ﺃﻭ ﻋﺎﺌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺭﻴﻥ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻨﺴﺏ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل.‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺡ - ﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﻟﻤﻁﻠﻘﺔ / ﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﻴﺩﺓ.‬ ‫ﺡ - ١ ﺘﺩﻭﻥ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ ﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﻟﻤﻁﻠﻘﺔ.‬ ‫ﺡ – ٢ ﺘﺩﻭﻥ ﺨﺎﺭﺝ ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ ﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﻴﺩﺓ.‬
French: ٧ devant être inscrite hors bilan, au poste "garanties réelles matérielles ou financières reçues " et créditée lorsqu’elle n'est plus nécessaire ou lors de son acquisition. e-2Au cas où le client arrête le paiement des sommes dues, son compte est classé au poste de "créances douteuses pour vente à terme", au bilan et hors bilan, selon les ratios de financement. En contrepartie de la part du Donneur d’ordre, une provision pour créances douteuses est constituée en tenant compte des garanties détenues par ce dernier.
English: In that respect too we must, as I have just said, learn every possible lesson as regards coordination, supervision, and certain new mechanisms that must be put in place.
French: Il faut, pour cela aussi, tirer toutes les conséquences, comme je viens de le dire, quant à la coordination, à la surveillance et à certains mécanismes nouveaux qui doivent être mis en place.
English: Single-employer pension plans may not reduce accrued benefits except in specific circumstances in which contributions are fixed by agreement with the members.
French: Les RREU ne peuvent pas réduire les prestations accumulées, sauf dans des circonstances précises où le montant des cotisations est établi d’un commun accord avec les participants.
English: Your lawn is most likely made of grass that requires at least 4 to 6 hours of sunlight per day in order to grow properly.
French: Votre pelouse est probablement constituée de graminées à gazon qui sont adaptées à des conditions minimales d'ensoleillement (4-6 heures par jour).
English: Records and correspondence Recreation [May Subd Geog] Recreational use [May Subd Geog] Recruiting [May Subd Geog] Recruiting, enlistment, etc.
French: Prix et récompenses Problèmes et exercices Procédure de destitution Procédure relative au procès Procès, instances, etc.
English: Weather dynamics  Developing an understanding of the relationships that control weather and climate.
French: La dynamique des phénomènes météorologiques  Les étudiants approfondissent leurs connaissances des facteurs qui influent sur le temps et le climat.
English: As regards training, the evolution and specialisation of agriculture and forestry require an appropriate level of technical and economic training, including new information technologies, as well as adequate awareness in the fields of product quality, results of research and sustainable management of natural resources, including cross-compliance requirements and the application of production practices compatible with the maintenance and enhancement of the landscape and the protection of the environment.
French: La mise en place de systèmes de conseil, d’aide à la gestion et de remplacement sur l’exploitation à l’intention des exploitants agricoles et/ou sylvicoles doit leur permettre d’adapter, d’améliorer et de faciliter la gestion et d’améliorer la performance d’ensemble de leur exploitation en renforçant davantage l’emploi du potentiel humain actif dans les secteurs agricoles et sylvicoles.
English: The report contains the activities undertaken by the Special Rapporteur, a discussion of pressing issues, a brief summary of urgent appeals and communications to and from Governments as well as final conclusions and recommendations.
French: Le rapport présente les activités entreprises par le Rapporteur spécial, traite de questions pressantes, résume succinctement les appels urgents et communications adressés aux gouvernements et les réponses reçues, et s'achève sur des conclusions et recommandations.
English: The Commission is assuming that for reasons of subsidiarity the Member States will primarily have to provide the funding, but that the private sector is also likely to invest in it.
French: La Commission part du principe que, pour des raisons de subsidiarité, la demande s'adresse en premier lieu aux États membres, mais qu'il convient également de compter sur les investissements du secteur privé.
English: Proceedings of the Canadian National Immunization Conference Canada Communicable Disease Report Volume 29S4, May 2003
French: Conférence canadienne nationale sur l'immunisation  Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29S4, mai 2003
English: As the liability is for future time-off and not a future payment, the credit is to an allowance account rather than accounts payable.
French: Étant donné que la charge s'applique à des congés annuels futurs et non à un paiement futur, le crédit est porté au compte de provision plutôt qu'au compte créditeur.
English: These are essential to the functioning of Canadian society, and governments are expected to work to reduce their vulnerability to all hazards, including the new threats from terrorism.
French: Ces éléments sont indispensables au bon fonctionnement de la société canadienne, et les citoyens comptent sur leur gouvernement pour réduire leur vulnérabilité à tous les dangers, notamment à l’égard des nouvelles menaces terroristes.
English: The Industry Advisory Committee remains active.
French: Le principal obstacle à une collaboration plus poussée est le caractère concurrentiel de l’industrie de la construction.
English: Most scientists however, agree that dolphins have about the same intelligence as primates and that their is no evidence to support the claim that a dolphin communications approaches the complexity of a language as we know it.
French: La plupart des chercheurs, cependant, sont d'avis que les dauphins sont dotés d'une intelligence semblable à celle des primates et que rien ne prouve encore l'hypothèse selon laquelle le mode de communication du dauphin est d'une complexité semblable au langage tel que nous le connaissons.
English: He invited other delegations to become sponsors of the draft resolution.
French: M. Fluss invite d'autres délégations à se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: BMAT uses an electronic record keeping system for recording all maintenance on NFTC aircraft, aircraft parts and ALSE equipment.
French: BMAT se sert d’un système électronique de tenue des dossiers pour consigner toute la maintenance exécutée sur les avions, les pièces d’avion et l’équipement de survie NFTC.
English: No group registration will be accepted in the month preceding the opening of the congress.
French: Aucune inscription de groupe ne sera acceptée au cours du mois précédant le début du congrès.
English: A number of delegations aired their views, particularly on the concept of biogeographical sub-region.
French: L’évaluation des sites Emeraude pourrait se faire par région biogéographique ou par sous-région biogéographique.
English: Trade in culture goods and services
French: Commerce des biens et de services de la culture
English: By mid-1998, about 40 km2 had been cleared of mines, or less than 1 per cent of the estimated total mined area.
French: Jusqu'au milieu de 1998, une superficie d'environ 40 kilomètres carrés avait été déminée, soit moins de 1 % de la superficie totale estimée.
English: • 1999-A-376 — Suspension show cause - North Coast Aviation Ltd.
French: • 1999-A-376 — Suspension de sommation - North Coast Aviation Ltd.
English: It was agreed that discussions with potential members such as CEGEP's could take place and that the EAC members should be the focal point for these discussions in their regions.
French: Il est convenu que des discussions peuvent être entreprises avec d’éventuels membres, comme les cégeps, et que les membres du CCE devraient, dans le cadre de ces discussions, agir à titre d’agents de coordination dans leur région.
English: The pace of the sweep is consistent, like a pendulum, and does not vary with the length of the line.
French: Le rythme du balayage est constant, comme une pendule, et ne varie pas selon la longueur de la ligne.
English: In the future, the intent is to incorporate information from the NFI (Anonymous, 1999) now being implemented.
French: À l'avenir, on vise à incorporer au modèle des renseignements issus de l'INF (Anonyme, 1999) actuellement mis en oeuvre.
English: Index Code: 75 Use of Section 10(1) or (2) Issue: The department appointed Hubert Braun on an acting basis without competition.
French: Code : 75 Application des paragraphes 10(1) ou (2) Question en litige : le ministère a nommé Hubert Braun pour une période intérimaire, sans concours.
English: Moreover, it should be noted that the setting of priorities was an inalienable right of recipient States and her delegation was opposed to the imposition of conditions in exchange for assistance.
French: Par ailleurs, il est important de rappeler que la détermination des priorités est une prérogative inaliénable des États bénéficiaires et Cuba est opposée à ce que des conditions soient imposées en échange d'une assistance.
English: Technical Guidance for Physical Monitoring at Ocean Disposal Sites. (1998) Environment Canada, Marine Environment Division.
French: Directives techniques pour la surveillance physique aux lieux d'immersion en mer, 1998, Environnement Canada, Division du milieu marin, 55 p.)
English: With longer reaction times, 33 underwent self-acylation and β-dicarbonyl cleavage to 37.
French: Si on le soumet à des temps de réaction plus longs le composé 33 subit une autoacylation ainsi qu'un clivage du β-dicarbonyle pour conduire au composé 37.
English: A discussion about how everything is working and a few well-asked questions can help you to ensure that you and employee are on the same page.
French: Une discussion au sujet du déroulement des activités et quelques questions bien posées peuvent vous aider à vous assurer que votre employé et vous êtes sur la même longueur d’onde.
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2003/68 of 25 April 2003248 and approved the Commission's decision to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a report on the implementation of resolution 2003/68 to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session.
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2003/68 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003248 et a fait sienne la demande adressée par la Commission au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'il présente à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et à la Commission, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la résolution 2003/68.
English: Generating a Potential Solution: Brainstorming, Brainwriting, Interviewing, Surveying Selecting a Potential Solution:
French: Évaluation des solutions de rechange à la réglementation Normes de gestion du processus de réglementation fédérale :
English: The general objective of this project, under the coordination of the Ministry of Basic and Non Formal Education, is to target poverty, through education and the promotion of human rights.
French: L'objectif général de ce projet, qui est coordonné par le Ministère, est de lutter contre la pauvreté en éduquant la population et promouvant les droits de l'homme.
English: The Selection Board had felt that although her presentation was clear and had logical flow, her flip chart was not that clear and did not have a high impact.
French: Le jury a trouvé, même si son exposé était clair et logique, que son utilisation du tableau de papier n'était pas claire et qu'elle n'avait pas eu un très grand impact.
English: Under the plan, NRC will anticipate and respond to important national priorities such as sustainable energy, healthy Canadians, safe and connected communities, protecting and managing our natural resources, and strong, productive and competitive industrial sectors by engaging innovation system participants in multi-stakeholder collaborations and developing key competencies that will position NRC for the future.
French: Conformément à ce plan, le CNRC anticipera les grandes priorités nationales et s'y adaptera. Parmi ces priorités, on compte les sources d'énergie durables, la santé des Canadiens, la sécurité collective, les collectivités branchées, la protection et la gestion des ressources naturelles et l'établissement de la compétitivité et de la productivité des secteurs d'activité économique par la mobilisation des participants au système d'innovation dans des projets conjoints à partenaires multiples et le développement de compétences clés qui positionneront le CNRC avantageusement pour l'avenir.
English: - By car: As you go out from the harbour, take the exit at the right and drive along the promenade and the marina at your right, and keep on driving until you find a main roundabout with a renowned “monument”: “el Huevo de Colón” that is, Columbus’ egg, a white huge egg with a black ship inside).
French: En voiture : lorsque vous quittez le port, prenez à droite : sur cette route vous trouverez une promenade et le club nautique (à votre droite).
English: U073 [1,1'-Biphenyl]-4,4'-diamine, 3,3'-dichloro- 3.
French: U073 [1,1'-Biphényl]-4,4'-diamine, 3,3'-dichloro- 3.
English: Margarita Starkevičiūtė Deadline for tabling amendments: 15 February 2006 at 17.00 Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Margarita Starkevičiūtė Délai de dépôt des amendements: le 15 février 2006 à 17 heures Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: This means that, if the secured claim of one secured creditor is less than the value of its component part and the secured claim of another secured creditor is greater than the value of its component, the second secured creditor cannot claim a priority right in the excess value attributable to the share of the first secured creditor.
French: Cela signifie que, si la créance garantie d'un créancier garanti est inférieure à la valeur de son élément et que celle d'un autre créancier garanti est plus élevée que la valeur de son élément, ce dernier ne peut pas faire valoir un droit de priorité excédant la valeur attribuée à la part du premier créancier garanti.
English: In view of the foregoing, the Agency is of the opinion that the comments of the Authority do not alter the substance of the conclusions contained in the Staff Investigation Report.
French: Pour les raisons précédentes, l'Office est d'avis que les observations de l'Administration ne changent en rien l'essentiel des conclusions contenues dans le rapport d'enquête du personnel.
English: Mr. Speaker, since 2003, we have worked very hard to establish a real partnership with Ontario’s municipalities.
French: Monsieur le Président, depuis 2003, nous travaillons très fort à l’établissement d’un véritable partenariat avec les municipalités de l’Ontario.
English: Print Version International Development Research Centre Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities IDRC initiates, encourages, supports, and conducts research into the problems of the developing regions of the world and into the means for applying and adapting scientific, technical, and other knowledge to the economic and social advancement of those regions.
French: Version imprimable Centre de recherches pour le développement international Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le CRDI a pour mission de lancer, d'encourager, d'appuyer et de mener des recherches sur les problèmes des régions du monde en voie de développement et sur la mise en œuvre des connaissances scientifiques, techniques et autres en vue du progrès économique et social de ces régions.
English: Dialogue on economic questions The macro-economic situation in Russia, experience in building European unity, the introduction of the euro and the process of enlargement reinforce the importance of specific consultations between the Union and Russia on economic issues.
French: Dialogue sur les questions économiques La situation macroéconomique en Russie, l'expérience de la construction d'une unité européenne, l'introduction de l'euro et le processus d'élargissement renforcent l'importance de consultations spécifiques entre l'Union et la Russie sur les questions économiques.
English: This was done with a view to assess the potential for comparability of enterprise social reporting as discussed at the ISAR th session.
French: Le tableau 2 ci-dessous présente les cinq principaux indicateurs utilisés par les 250 premières entreprises mondiales.
English: For example, the reader might feel that the concise reporting on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in the present report does not provide as much richness and detail as the 465-page Global Report 2002 and the 274-page Global Appeal 2004 by UNHCR.
French: Par exemple, le lecteur peut estimer que le rapport concis sur les activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, dans le présent rapport, ne comporte pas autant d’informations que la page 465 du Rapport Global 2002, et la page 274 du Appel Global 2004, du HCR. Ces deux rapports sont accessibles grâce à la version électronique du présent rapport, il suffit pour cela de cliquer sur les titres figurant en bas de la première page de la section « HCR – Principaux résultats obtenus » (ainsi que dans le présent
English: The first one was the Flemish Parliament around four years ago.
French: La première fois, c' était le parlement flamand, il y environ quatre ans.
English: First Nations (N=470) Other Canadian Communities (N=3,643) First Nations projected using other communities' 1996-2001 rate of change
French: Premières nations (N = 399) Autres collectivités canadiennes (N = 3 454) Évolution de l’IBC des Premières nations, calculée en tenant compte du taux de croissance des autres collectivités canadiennes entre 1991 et 2001
English: It argued that there was nothing in the RFP to indicate that the same strategy would not be successful in this solicitation.
French: 100 de la note, les soumissionnaires auraient dû obtenir de plus amples renseignements ou que l’évaluation aurait dû porter sur plus que les cinq sous-critères mentionnés.
English: 9.4.8 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY SECTOR The 2006 submission presents the initial outcome of a multiyear and multiagency effort to substantially improve LULUCF estimates.
French: 9.4.8 AFFECTATION DES TERRES, CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE L'inventaire de 2006 présente les résultats préliminaires d'un projet pluriannuel et multipartite visant à nettement améliorer les estimations relatives au secteur ATCATF.
English: Manitoba is committed to working cooperatively with all interests to ensure achievement of the long-term benefits offered by this new international park, said Manitoba Natural Resources Minister Albert Driedger.
French: « Le Manitoba s'engage à travailler en collaboration avec tous les intéressés pour s'assurer que les bénéfices à long terme de ce nouveau parc international se réalisent, a déclaré le ministre des Ressouces naturelles du Manitoba, Albert Driedger.
English: The acid test is whether services, programs and policies have improved health beyond what could have been achieved by doing something else with the same resources or by doing nothing at all.
French: Le test décisif est de savoir si les services, les programmes et les politiques y ont contribué davantage que si l'on avait opté pour autre chose, ou si l'on n'avait rien fait du tout.
English: However, to access the pool of refundable tax for a given taxation year, the refund mechanism requires dividends to be paid in a subsequent taxation year.
French: Cependant, pour que la société ait accès au compte d’impôt remboursable pour une année d’imposition donnée, le mécanisme de remboursement exige que les dividendes soient payés dans une année d’imposition suivante.
English: INTRODUCTION In this Working Paper of the Correctional Law Review (CLR), issues will be reviewed which are of particular significance to the provinces.
French: INTRODUCTION Dans le présent document de travail de la Révision du droit correctionnel (RDC), nous étudierons des questions qui revêtent une importance particulière pour les provinces.
English: Summary (Continued) Career progression is flatter today than it was 5 years ago, though it is starting to rise again.
French: Il y a cependant eu un regain considérable à cet effet au cours des deux derniers exercices financiers.
English: • Physician Supply Modelling
French: • La modélisation de l'offre de médecins
English: three blank copies of a PBDA form entitled STATUTORY DECLARATION IN THE MATTER OF PROVISION OF PENSION BENEFITS INFORMATION UNDER THE PENSION BENEFITS DIVISION ACT, which you may require for providing cohabitation and/or marriage information to support a request for PBDA information about a member's pension benefit entitlements;
French: trois exemplaires en blanc d'un formulaire LPPR intitulé DÉCLARATION SOLENNELLE EN CE QUI CONCERNE LA PRESTATION DE RENSEIGNEMENTS SUR LE PARTAGE DES PRESTATIONS DE PENSION CONFORMÉMENT À LA LOI SUR LE PARTAGE DES PRESTATION DE RETRAITE dont vous pourrez avoir besoin pour donner des renseignements sur les périodes de cohabitation ou de mariage à l'appui d'une demande de renseignements LPPR concernant les prestations de retraite d'un participant;
English: National Telehealth Manager Organization/Company Name:
French: National Telehealth Manager Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: In what form did you receive the assistance package? ⃞ Print copy ⃞ Email copy ⃞ Downloaded from the internet
French: Avez-vous mis le dossier d’assistance à disposition d’une autre personne (par ex. à disposition des autres participants au rapport) ?
English: The city’s golden era was the Middle Ages, and the influence of the period is still clearly visible in its architecture.
French: La ville connaît sa période de gloire à l’ère du Moyen-Âge, encore fortement présent à travers son architecture.