ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 3% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Winnipeg (hereinafter the Applicant) for authority to construct Summit Road at grade across the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at mileage 4.57 Glenboro Subdivision, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, as shown on Drawing No. R-87-D-1A, dated June 16, 1987, on file with the Agency; and IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the said crossing.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Winnipeg (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire le chemin Summit au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 4,57 de la subdivision Glenboro, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dession n° R-87-D-1A du 16 juin 1987, versé au dossier de l'Office; et RELATIF à l'installation de dispositifs de protection audit croisement.
English: Social workers supervise and follow up on the care which these children receive in Kuwaiti families.
French: Les conditions que doit remplir quiconque souhaitant prendre en charge un enfant sont fixées comme suit dans le décret-loi no 82 de 1977:
English: The development of pan-European politics is becoming topical. Dissatisfaction is growing among hundreds of thousands of immigrants because of their harsh socio-economic situation and, given the lack of stability, there is a dangerous inter-civilisation conflict.
French: La politique des Pays-Bas vise à accélérer le retour d’un nombre important de ces 26 000 personnes, lorsqu’elles auront épuisé toutes les voies de recours légal contre le rejet de leur demande d’asile et à condition qu’elles n’aient pas obtenu un permis de séjour pour asile ou pour d’autres motifs.
English: The Commission claims that the Court should declare that the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 171 of the Treaty, impose on it a penalty payment of EUR 24 600 for each day of delay in implementing the measures necessary to comply with the judgment in Case C-45/91 and order it to pay the costs.
French: La Commission demande à la Cour de constater que la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 171 du traité, de lui infliger une astreinte d'un montant de 24 600 euros par jour de retard dans l'exécution des mesures nécessaires pour se conformer à l'arrêt Commission/Grèce, précité, et de la condamner aux dépens.
English: The report of the chairpersons of human rights treaty bodies on their twentieth meeting (A/63/280) contained information on developments in the work of treaty bodies, including information on progress made in increasing cooperation among them.
French: Le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur vingtième réunion (A/63/280) contient des informations sur les faits récents relatifs aux travaux des organes conventionnels, notamment sur les progrès accomplis dans le renforcement de la coopération entre ces organes.
English: The increasing number of partnerships between forestry enterprises and institutions is a response to a changing environment:
French: Si le nombre de partenariats établis par des entreprises et des institutions forestières augmente, c'est parce que la situation change:
English: We each have our own priorities and would like to see increases in the budget, but this way the budget will grow ever larger, and economic policy will slip through our fingers.
French: Nous avons tous nos propres priorités et nous voudrions que le budget soit majoré mais, ce faisant, il deviendrait de plus en plus lourd et la politique économique nous échapperait complètement.
English: Israel had violated international resolutions and ignored its obligations under the road map by accelerating the pace of settlement building.
French: Israël a enfreint les résolutions internationales et méconnu ses obligations en vertu de la Feuille de route en accélérant le rythme d'implantation de ses colonies.
English: For future notices, Consumer Product Safety would like to invite you to subscribe to our electronic newsletter so that you can receive the latest news and information about Health Canada’s work in the area of consumer product safety. http://hc-sc.gc.ca/cps-spc/advisories-avis/index-eng.php  Membership on the listserve is open to the public.
French: Vous pourrez ainsi recevoir les nouvelles et les renseignements de dernière heure sur les efforts déployés par Santé Canada dans le secteur de la sécurité des produits de consommation. http://hc-sc.gc.ca/cps-spc/advisories-avis/index-fra.php Nous vous invitons à vous inscrire à la liste d'envoi de notre bulletin électronique.
English: Given the prior applications, this stay of proceedings will be regarded as final, unless the parties can put forward an exceptional ground for a further stay of proceedings.’
French: Étant donné les demandes préalables, cette période de suspension sera considérée comme finale, sauf si les parties peuvent justifier d’une raison exceptionnelle donnant lieu à une suspension supplémentaire.
English: • Implementation Planning and Negotiations Directorate 
French: • Direction de la négociation et planification de la mise en oeuvre
English: However, when he heard that his friend's appeal had been allowed he applied for benefits and for the antedating of his claim. The Board found as follows, in part:
French: Toutefois, quand il a entendu dire que l’appel de son ami avait été accueilli, il a présenté une demande de prestations et a demandé l’antidatation de sa demande.
English: Cf. memo on cancellation of "Rutter" by Lt.-Col. B.H. Darwin, 7 Jul 42, W.D., G.S., H.Q. First Cdn Army, July 1942 (from H.Q. First Cdn Army file 8-3-4/Ops).
French: Cranborne à Massey, dossier C.M.H.Q. 6/1 Tun Coy/2. Journal de guerre du détachement spécial de la compagnie no 1 de sapeurs-mineurs du Génie, novembre-décembre 1940.
English: Both of these attack classes are addressed at a higher level of assurance at level 4.
French: Ces deux catégories d'attaques sont traitées au niveau d'assurance supérieur, soit le niveau 4.
English: The Country Policy and Institutional Assessment rating, decisive in the allocation of IDA interest-free credits and grants, measures good governance performance against 16 indicators in four areas (economic management, structural policies, policies for social inclusion/equity, and public sector management and institutions) on a scale from 1 (low) to 6 (high).
French: Les résultats obtenus dans le cadre de l'Évaluation de la politique et des institutions nationales, qui mesure la bonne gouvernance sur échelle de 1 (niveau le plus bas) à 6 (niveau le plus haut) par rapport à 16 indicateurs dans quatre domaines (gestion économique, politiques structurelles, politiques d'intégration et d'équité sociales, gestion et institutions publiques) jouent un rôle déterminant dans l'allocation de crédits sans intérêts et d'octroi de dons par l'Association.
English: The United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Swiss Agency for Development and Cooperation and a number of European non-governmental organizations are among the international participants in the programme.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Direction du développement et de la coopération et un certain nombre d'organisations européennes non gouvernementales ont participé au programme.
English: Read contextually and within the broader framework of the corpus of rights and freedoms in the International Bill of Rights, the right to development provision in the African Charter clearly refers to social, economic and cultural rights, as well as civil and political rights.
French: Si on la replace dans le cadre plus large du corpus de droits et de libertés énoncés dans la Charte internationale des droits de l'homme, la disposition de la Charte africaine relative au droit au développement renvoie manifestement aux droits sociaux, économiques et culturels ainsi qu'aux droits civils et politiques.
English: If in doubt, the exporter should contact us.
French: En cas de doute, veuillez nous contacter.
English: As pointed out above, the Commission has not been vested with prosecutorial or investigative functions.
French: Comme elle l'a fait observer plus haut, elle n'a pas été chargée d'engager des poursuites ni d'ouvrir une enquête.
English: 3 See http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/F-14/bo-ga:s_2//en#anchorbo-ga:s_2
French: 1 Ouvrage : Structure fixe créée par l’Homme
English: That includes looking candidly at our own performance here in the Security Council where, as we noted in July, we need to do more to take earlier account of the peacebuilding components of peace processes.
French: Il faudra notamment examiner franchement notre propre prestation au Conseil de sécurité ou, comme nous l'avons souligné en juillet dernier, nous devons, dans le cadre des processus de paix, prendre en compte plus tôt les éléments relatifs à la consolidation de la paix.
English: The NGS data are interesting and unique not only in a Canadian context, but to the best of this author's understanding, unequalled in the world in terms of offering large representative surveys of post-secondary graduates covering various elements of the school-to-work transition over the last decade and a half.
French: Les données des END sont intéressantes et uniques dans le contexte canadien, mais autant que l'auteur puisse en juger, elles sont inégalées dans le monde parce qu'elles émanent de larges enquêtes représentatives auprès des promotions des établissements postsecondaires où on saisit notamment, sur une période récente de 15 ans, le phénomène du passage des études au travail sous une diversité d'aspects.
English: Overall fishing effort for pelagic species in the North Atlantic has increased substantially since the mid-1950s implying an increase in catch of blue sharks.
French: L’effort global de pêche des espèces pélagiques dans l’Atlantique Nord a connu une croissance considérable depuis le milieu des années 1950, ce qui implique une augmentation des prises de requins bleus.
English: This disclaimer is not intended to contravene any requirements laid down in applicable national law nor to exclude liability for matters which may not be excluded under that law.
French: La présente clause de non responsabilité n’a pas pour but de contourner les exigences posées dans les législations applicables et d’exclure la responsabilité dans les cas où elle ne peut être exclue en vertu desdites législations.
English: Therefore the same code for the same amount is used to indicate this.
French: Par conséquent, le même code et le même montant s'appliquent.
English: We also believe that priority must now be given to language proficiency.
French: Nous croyons également que la priorité doit dorénavant être accordée au dossier de la maîtrise de la langue.
English: Heavily shaken up by an angry Bay of Biscay, his Cacolac d’Aquitaine was dismasted two days later.
French: Qu’est ce qui se passe ? Regard réflexe vers les instruments.
English: For a particular project, the CM Plan (if one exists) takes precedence over the activities outlined in this procedure.
French: Dans le cas d'un projet donné, le plan de gestion de la configuration (s'il existe) a préséance sur toutes les autres activités décrites dans les présentes.
English: It is a fact that the different attitudes, behaviours and role models of boys and girls are not innate, they are also the results of societal impact.
French: C’est un fait que les idées, les modes de comportement et les modèles de rôles différents des filles et des garçons ne sont pas seulement innés mais également déterminés par la société.
English: Legal services is sub divided into:
French: Les services juridiques sont rÃ©partis dans les catÃ©gories suivantes :
English: Canada stands out among the countries that have developed tourism satellite accounts during this period, having published the results of a TSA developed by Statistics Canada (July, 1994).
French: Le Canada occupe une place particulière parmi les pays à s’être dotés d’un compte satellite du tourisme durant cette période, car Statistique Canada a publié des résultats d’un CST dès juillet 1994.
English: We believe that the Committee should continue to provide guidance and advice in implementing the next survey.
French: Nous estimons que le Comité devrait continuer à fournir des conseils et une orientation pour la mise en place du prochain sondage.
English: In either case, the lessor may include the property in class 10 by virtue of paragraph (o) thereof.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le locateur peut classer les biens acquis dans la catégorie 10, en vertu de l'alinéa o) de celle-ci.
English: The revised scale is reproduced in annex I to the present circular.
French: Le barème révisé figure à l'annexe I de la présente circulaire.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Brunei Darussalam, Cambodia, Chad, China, Comoros, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Eritrea, Gambia, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Monaco, Morocco, Myanmar, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Comores, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Maroc, Mauritanie, Monaco, Myanmar, Nicaragua, Niger, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sierra Leone, Soudan, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe
English: It was also his understanding that, pursuant to paragraph 58 of the draft resolution, the Secretary-General was authorized to appoint an Under-Secretary-General for Field Support for a two-year term.
French: Il présume également que, en vertu du paragraphe 58 du projet de résolution, le Secrétaire général serait autorisé à nommer un secrétaire général adjoint à l'appui aux missions pour une période de deux ans, ce poste ne pouvant être supprimé que sur décision de l'Assemblée générale.
English: Ultimately, one central landfill, with at least two large transfer stations, could serve all of Gaza.
French: A terme, une décharge centrale qui compterait deux grandes stations de transfert au moins pourrait couvrir tout Gaza.
English: On all continents, human resources are sold and bought by criminal organizations for quick return.
French: Sur tous les continents, des ressources humaines sont vendues et achetées pour un profit immédiat.
English: If you would like to find out more about our idea of confidentiality, please get in touch with us.
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur l’idée que nous nous faisons de la confidentialité, n’hésitez pas à nous contacter.
English: As there is no definition of part in the Customs Tariff and because it is not readily apparent in normal usage that one would describe the Ag-Bag as a part, the Tribunal resorted to dictionary definitions.
French: Comme il n'y a pas de définition du mot partie dans le Tarif des douanes et que, dans l'utilisation normale du produit, il n'est pas absolument évident que l'on décrirait l'Ag-Bag comme une partie, le Tribunal s'est tourné vers les définitions de dictionnaires.
English: 5.4 Companies will have the option to return to the Department by September 30 of each year, up to 25 percent of their original TPL allocation, without penalty.
French: 5.4 Une société aura chaque année jusqu'au 30 septembre pour retourner au Ministère, sans encourir de pénalité, jusqu'à 25 % de sa part NPT initiale.
English: So what do we need to happen immediately?
French: De quoi avons-nous besoin dans l'immédiat ?
English: Those screens have me totally scratching my head. I mean, at once they are some of the most magnificent city scenes on the PS3/360 generation, and yet there's something strange about them—the filter, the contrast, something.
French: un site espagnol avait recueilli l'info auprès de sega au tgs, et apparemment il devrait venir en europe aux alentours de mars.
English: Course Name (Microeconomic Theory and its Applications I ) Code 018.245F Description This course is offered only in French.
French: L' étudiant(e) ne peut se faire créditer à la fois le cours 018.245 et le cours 018.270 ni les anciens cours 018.222, 018.229 et 018.238.
English: Tuffaceous horizons in the Nina Creek Group imply stratigraphic links to a volcanic-arc terrane, which is inferred to be the Lay Range Assemblage.
French: Les horizons tufacés dans le Groupe de Nina Creek impliquent l'existence de liens stratigraphiques avec un terrane d'arc volcanique, présumé être l'Assemblage de Lay Range.
English: However, global emissions were still rising and all island communities were most concerned that the world was moving down a dangerous path.
French: Les émissions mondiales continuent néanmoins d'augmenter et toutes les communautés craignent que le monde ne s'aventure inexorablement sur une voie dangereuse.
English: This analysis will identify elsewhere-published data or methodological approaches useable for EFSOS activities.
French: Cette analyse permettra d'identifier des données publiées ailleurs ou des approches méthodologiques applicables aux activités EFSOS.
English: The Brégent concert was also the first to use video, which has become an increasingly important artistic component of recent concerts (Marc Couroux: PR, 2003; Nicole Lizée: Double Platinum, 2004).
French: Le concert Grandeur : Michel-Georges Brégent (2002), qui demeure un des plus ambitieux à ce jour, présenta pour la première fois les oeuvres Mitzvot pour quatuor de saxophones (1984) et Breathing pour accordéon (1984) du regretté compositeur québécois, jugées impossibles auparavant. Ce concert intégrait pour la première fois une composante vidéo, qui allait caractériser davantage plusieurs productions des plus récentes : Public Relations de Marc Couroux (2003) et Nicole Lizée : Double Platinum (2004).
English: We refer here to total compensation, not just salaries.
French: Nous parlons ici de rémunération totale et non simplement des salaires.
English: Information on benchmarks and indicators takes into account reports submitted by the CST Group of Experts and the Land Degradation Assessment in Drylands (LADA) project of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Les informations concernant les repères et les indicateurs tiennent compte des rapports soumis par le Groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie et par le projet d'évaluation de la dégradation des terres en zones arides de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: It has been making significant contributions in:
French: Il a apporté une contribution importante dans les domaines suivants:
English: This tariff is much higher than Canada’s overall applied MFN agriculture tariff of 21%.
French: Ce tarif est beaucoup plus élevé que le tarif NPF général appliqué par le Canada sur les produits agricoles, qui est de 21 %.
English: In practice, publishers begin with the lexical view — i.e., lexical data as it might appear in a database — and generate first the editorial view, which reflects editorial choices for a particular dictionary (such as the use of the abbreviation ‘Naut.’ for ‘nautical’, the fonts in which different types of information are to be rendered, etc. ), and then the typographic view, which is tied to a specific printed rendering.
French: In practice, publishers begin with the lexical view — i.e., lexical data as it might appear in a database — and generate first the editorial view, which reflects editorial choices for a particular dictionary (such as the use of the abbreviation ‘Naut.’ for ‘nautical’, the fonts in which different types of information are to be rendered, etc.), and then the typographic view, which is tied to a specific printed rendering.
English: Amendment (d) for each version of each variant of each type of new passenger car:
French: Amendement d) pour chaque version de chaque variante de chaque type de voiture particulière neuve:
English: Too much time has passed since the last open debate of the Council on the issue of its working methods.
French: Il s'est écoulé trop de temps depuis le dernier débat public du Conseil sur la question de ses méthodes de travail.
English: The new userfriendly on-line reporting form will make the process more convenient and should contribute to increased reporting of adverse reactions.
French: La nouvelle formule en ligne conviviale facilitera le processus et devrait contribuer à augmenter le nombre de déclarations d’effets indésirables.
English: Without European rules, there is a danger that Europe's railway operators will degenerate into businesses which only serve their own region and do not take any responsibility for longdistance journeys.
French: En l'absence de législations européennes, les chemins de fer risquent de revenir en arrière pour ne desservir que leur région et ne pas assumer de responsabilités pour les voyages à longue distance.
English: • What is the stainless-steel sphere outside of the NRC building at 1200 Montreal Road in Ottawa?
French: • Que représente la sphère en acier inoxydable qu'on voit devant le bâtiment du CNRC sis au 1200, chemin Montréal, à Ottawa?
English: The Committee welcomed the work carried out in 2007 and looked forward to the proposals from the Group of Experts to be received next year.
French: Le Comité salue les activités menées en 2007 et attend avec intérêt les propositions que le Groupe d'experts lui soumettra l'année prochaine.
English: Requests the United Nations University, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and other scientific institutions to explore the possibilities of providing training and policy research at the crossroads of international law, climate change and outer space;
French: Prie l'Université des Nations Unies, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et les autres institutions scientifiques à étudier la possibilité d'offrir des formations pluridisciplinaires et d'engager des recherches à l'intersection du droit international, des changements climatiques et des sciences de l'espace;
English: Leave fire fighting to the professionals!
French: Laissez aux professionnels le soin de combattre les incendies!