ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever an employee changes his or her variable hours or no longer works variable hours, all appropriate adjustments will be made.
French: 70 Lorsqu’un employé-e modifie son horaire variable ou qu’il ne travaille plus selon un tel horaire, tous les rajustements voulus seront faits.
English: It is set in an authentic 19th century Arcachonnaise villa, surrounded by well-maintained gardens with a swimming pool, private parking and bikes for rent.
French: Vous passerez un séjour paisible au milieu d’un grand jardin fleuri avec un parking clos pour votre véhicule.
English: The United Nations has an important and increasing role to play in dealing with critical elements of that new and disturbing situation, including through a renewed focus and more coordinated response to the criminal gangs that prey on people's hopes and fears.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle important et croissant à jouer pour faire face aux éléments essentiels de cette nouvelle situation troublante, y compris par un regain d'intérêt et une réaction plus coordonnée face aux bandes criminelles qui exploitent les espoirs et les peurs des personnes.
English: At least two candidates (of the five test papers made available in evidence) made reference to CCME guidelines; possibly other candidates whose papers were not included in the body of evidence did so, too. As to the propriety of the selection board's expectation that candidates' responses to question 2 also should include the identification and detailed description of the five stages of an environmental management system (EMS), for which 16 of the 20 available marks were allocated in the rating guide, I agree with the appellants' contention that such an expectation does not reasonably ensue from the question as asked.
French: Au moins deux personnes (d'après les cinq copies d'examen qui ont été présentées en preuve) ont fait mention des lignes directrices du CCME; il est possible que d'autres candidats et candidates dont les copies d'examen n'ont pas été incluses dans l'ensemble de la preuve aient fait de même. En ce qui concerne le bien-fondé de l'attente du jury de sélection, selon laquelle les réponses des candidats et candidates à la question 2 devaient également inclure l'établissement et la description détaillée des cinq composantes d'un système de gestion de l'environnement (SGE), éléments pour lesquels le guide de cotation accordait 16 des 20 points possibles, je suis d'accord avec les appelants et l'appelante qu'une telle attente ne correspond pas, à juste titre, au libellé de la question.
English: The occurrences were sorted by Month and Cause Factor in the Sorted Count report.
French: Les événements ont ensuite été triés par mois et par facteur contributif dans le rapport Décompte trié.
English: Extract front Minutes of Meeting of Heads of Divisions PERSONNEL
French: Extrait du procès-verbal de la réunion des chefs de direction PERSONNEL
English: 5Curt Morrison, "An Investment in the S&P 500 Is a Poor Choice Today," at http://news.morningstar.com/doc/document/print/1%2C3651%2C119823%2C00.html 6 Business Development Bank of Canada, 2004 Annual Report.
French: 5 Curt Morrison, An Investment in the S&P 500 Is a Poor Choice Today, à la page http://advisor.morningstar.com/advisor/doc/article/0,8832,3890,00.html 6 Banque de développement du Canada, Rapport annuel 2004.
English: THIS TRAINING CONTAINS AN ELEVATED RISK TO CF PERSONNEL AS DEFINED IN ADM(HR-MIL) INSTRUCTION XX/03
French: CETTE INSTRUCTION COMPORTE UN RISQUE ELEVE POUR LE PERSONNEL DES FC COMME IL EST ENONCE DANS L INSTRUCTION SMA(RH-MIL) XX/03.
English: Bulletin EU 3-1999 Special Berlin European Council (1/1)
French: Bulletin UE 3-1999 Conseil européen extraordinaire de Berlin (1/1)
English: Furthermore, the legal counsel in Canada is continuing, within the €5,000 allowance, to assist in recovering the outstanding amount.
French: Par ailleurs, au Canada, le conseiller juridique poursuit ses démarches pour recouvrer le solde, ses honoraires restant dans la limite des 5 000 dollars.
English: We will also pilot the early release of case submissions related to Review Tribunal hearings, help older clients prepare for transition to retirement benefits and improve the availability of comprehensive information related to returning to work.
French: Nous essaierons aussi de diffuser plus tôt les présentations de cas liées aux audiences du tribunal de révision, d'aider les clients âgés à se préparer à la transition vers les prestations de retraite et de rendre plus accessibles des renseignements exhaustifs concernant le retour au travail.
English: All these considerations means that the MEDIA programme will be urgently needed over the next seven years.
French: C’est pour toutes ces raisons qu’il est urgent de mettre en œuvre le programme MEDIA pour les sept années à venir.
English: It is recommended that Member States submit their comprehensive responses to the annual reports questionnaire, as well as details of significant individual drug seizures, in a regular and timely fashion.
French: Il est recommandé aux États Membres de communiquer des réponses complètes au questionnaire destiné aux rapports annuels ainsi que des informations détaillées sur les saisies de drogues réalisées, de manière régulière et dans les délais.
English: 10 > No. 40 (19 December 2007) > Army 19 December 2007 Vol. 10, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Permettez-moi de prendre quelques minutes pour vous faire part de mes meilleurs vœux et pour souligner quelques-unes de vos réalisations de cette année.
English: Article 106 Payment time limits and default interest (Article 83 of the Financial Regulation) 1.
French: ME Article 106 Délais de paiement et intérêts de retard (Article 83 du règlement financier) 1.
English: Antibody to the hepatitis B e antigen (anti-HBe) indicates reduced viral replication and lower infectivity.
French: La présence de l'anticorps dirigé contre l'antigène e du VHB (anti-HBe) signale un ralentissement de la réplication virale et une baisse du pouvoir infectieux.
English: Demographic and phenological patterns in Silene scouleri ssp. grandis (Coastal Scouler's Catchfly).
French: Demographic and phenological patterns in Sanicula bipinnatifida (Purple Sanicle).
English: Designation of origin is particularly important for consumers.
French: Les indications sur l'origine de la viande sont particulièrement importantes aux yeux des consommateurs.
English: The design and manufacturing of rotor blades requires special knowledge and expertise in aerodynamics, advanced materials, quality control, modern manufacturing processes and testing.
French: La conception et la fabrication des pales de rotor demandent des connaissances et des compétences spécialisées dans plusieurs domaines : aérodynamique, matériaux de pointe, contrôle de la qualité, procédés modernes de fabrication et mise à l'essai.
English: According to EU propaganda, everyone in every Member State is entitled to work at normal wages that are current in that country, and qualifications are mutually recognised.
French: Selon la propagande de l’UE, quiconque vivant dans un État membre a le droit de travailler au salaire normal en vigueur dans ce pays et les qualifications sont reconnues mutuellement.
English: In addition, assessments or reassessments, which can relate to activity that took place in prior years, can influence results in a given month.
French: • Les rentrées de l’impôt sur le revenu des sociétés ont reculé de 1,1 milliard de dollars (16,6 %).
English: The following table provides a framework for doing this. Description of the innovation
French: Si oui, quels sont les principaux développements élaborés pour améliorer les techniques avec lesquelles ces principes communs sont appliqués?
English: Performances are at 9:30 a.m. and 3 p.m., but the puppet-making continues all day.
French: Les spectacles ont lieu à 9 h 30 et à 15 h, mais l'atelier de fabrication de marionnettes se poursuit durant toute la journée.
English: During the period under review, some funds were received for the execution of new projects.
French: Au cours de la période à l'examen, des fonds ont été reçus pour l'exécution de nouveaux projets.
English: This is a reciprocal student exchange program at the secondary school level
French: Vous voulez enseigner l'anglais en France?
English: Group programs Another approach to smoking cessation is the group program.
French: Programmes de groupe Une autre approche pour cesser de fumer est le programme de groupe.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Commons > 104333 Piracy Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Commons > 104333 Piracy Explorateur
English: "This is a wonderful opportunity to introduce the Department of National Defence and the Canadian Forces to many who may not have considered us as an employer of choice.
French: « Ce programme constitue une occasion en or pour présenter le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes à des jeunes qui ne nous considéreraient pas à prime abord comme un employeur de choix.
English: This is something that was already disturbingly evident at the time of the election in 2009 and that continues to be so.
French: Cette situation était déjà particulièrement évidente lors des élections de 2009 et le reste.
English: Two types of septa occurred: (i) one having a remarkably thickened cross wall which protruded to form a circumferential ridge on the hyphae, and (ii) the other without such a bulging ridge.
French: On retrouve deux types de septation : (i) la paroi de la septation est très épaisse et fait saillie en surface de l'hyphe formant un anneau circonférenciel, et (ii) la paroi de l'hyphe ne montre pas ce renflement circonférenciel.
English: This program complements the CPTC program, since it is open to both Canadian and foreign-owned companies.
French: Ce programme vient compléter le programme de CIPC car il est offert autant aux sociétés canadiennes qu'aux sociétés étrangères.
English: EHS Training Awareness Training (EHS Policy & Procedures) person-h 120 HAZWOPER person-h 440 WHMIS person-h 120 First Aid person-h 120 Wildlife Safety person-h 120 Water Safety person-h
French: Formation ESS Sensibilisation (politique et procéduires ESS) (p.-h.) 120 ODDIU (p.-h.) 440 SIMDUT (p.-h.) 120 Secourisme (p.-h.) 120 Sécurité faunique (p.-h.) 120 Sécurité nautique (p.-h.)
English: While the governments will lose tax revenue on the front side, economists argue that they will make up the difference on the backside.
French: Mais tandis que les Etats vont perdre des recettes fiscales d'un côté, les économistes font valoir qu'ils récupéreront la différence sur un autre plan.
English: At the beginning of the year, managers identify their operational needs for the year capital investment within a budget envelope.
French: Au début de l'année, les gestionnaires définissent leurs besoins opérationnels de l'année relatifs aux dépenses d'équipement à l'intérieur de l'enveloppe budgétaire.
English: Unequivocally, the 1945 Constitution (Articles 28 E and 29) provides constitutional guarantees for the promotion and protection of this important right.  Challenges
French: La Constitution de 1945 (art. 28 E et 29) prévoit clairement des garanties constitutionnelles pour la promotion et la protection de ce droit important.
English: The Government of Canada is working collaboratively with industry and producers to ensure continued quality assurance in a post-KVD environment.
French: Le gouvernement du Canada collabore avec l’industrie et les producteurs afin d’assurer la qualité des grains de façon permanente malgré l’élimination de la DVG.
English: Based on discussions with the claimant, the Research and Technology Advisor was in agreement that the company had attempted to achieve a technological advancement during the year and that the end point of the catalyst project was a technological advancement for the company and that the company had attempted to resolve the technological uncertainties in a systematic manner.
French: Par suite des discussions avec le demandeur, le conseiller en recherche et technologie a été d'accord avec la société pour dire que celle-ci avait cherché à réaliser un progrès technologique au cours de l'année, que le projet de catalyseur avait abouti à un progrès technologique pour elle, et qu'elle avait tenté de résoudre les incertitudes technologiques d'une façon systématique.
English:  He did not experience difficulty and passed the tests well.
French: Il n'a pas eu de difficulté et il a passé les   tests haut la main.
English: Section 107 Non-Prescribed or Non-Authorized Documents Any document other than those prescribed or authorized by the Agreement, the Regulations or these Administrative Instructions shall be treated by the International Bureau as if it had not been received and the said Bureau shall dispose of the docu ent. m Section 108 Dates* Any date used in the correspondence of the International Bureau or of the national Offices relating to applications, requests, demands or deposits shall be indicated by the Arabic number of the day, the name of the month and the Arabic number of the year.
French: Instruction 107 Documents non prescrits ou non autorisés Tous documents autres que ceux qui sont prescrits ou autorisés par l’Arrangement, le règlement d’exécution ou les présentes instructions administratives sont traités par le Bureau international comme s’ils n’avaient pas été reçus et le Bureau international s’en défait. Instruction 108 Dates* Toute date utilisée dans la correspondance du Bureau international ou dans celle des offices nationaux concernant des demandes, des requêtes, ou des dépôts doit être indiquée de la manière suivante : le jour du mois en chiffres arabes, le nom du mois en lettres et l’année en chiffres arabes.
English: The Committee is recommending that the Canadian Coast Guard become a constabulary force with RCMP-like powers and armed capacity to enforce statutes and interdict and board vessels.
French: Le Comité recommande que la Garde côtière canadienne devienne une force constabulaire disposant de pouvoirs semblables à ceux de la GRC et d’une capacité armée pour appliquer les lois et interdire et arraisonner les navires.
English: 18/07/2010 from 10h00 to 18h00 : Day around olive oil from Provence.
French: 18/07/2010 de 10h00 à 18h00 : Journée d'huile d'olive.
English: The message - Be Proud!
French: L'un des principaux messages de la campagne de prévention HEART, à savoir Soyez fiers!
English: Compliance with the CEPA regulations entailed a capital investment of approximately $600 million for the affected 42 mills.
French: Les 42 usines touchées par le règlement d’application de la LCPE ont dû, pour respecter ce dernier, investir environ 600 millions de dollars en capital.
English: • An estimated 45% of all new HIV infections in Canada in 2005.
French: • environ 45 p. 100 de tous les nouveaux cas d’infection à VIH au Canada en 2005.
English: If applicable, clarifies the Acts, Regulations or Specifications authority specified in the Documents(s) section of the heading.
French: Si applicable, clarifie les autorités législatives, réglementaires ou normatives établies dans la section Document(s) de l’entête.
English: In addition, they may elect to adopt procedures under which individual sources not otherwise subject to the trading program opt in (voluntary entry), assuming they meet certain requirements, including the same stringent emissions monitoring and reporting.
French: En outre, une source visée ne peut produire des émissions à un niveau supérieur aux niveaux autorisés, peu importe la quantité d’allocations qu’elle détient.
English: If Northgate does not proceed with the project, reserves at the Kemess South mine will be exhausted by 2009. bcMetals Corporation is developing the Red Chris deposit, located near the village of Iskut in northwestern British Columbia.
French: Si Northgate n’exécute pas le projet, les réserves de la mine Kemess South seront épuisées d’ici 2009. La bcMetals Corporation met en valeur le gisement Red Chris, qui est situé près du village d’Iskut, dans le NordOuest de la Colombie-Britannique.
English: The bombardment was a spectacular affair and is vividly described by Captain Brock in his Patrol Report:
French: Les cibles avaient été assignées plus tôt, après consultation avec le commandant de l’Armée à Chinnampo.
English: For further information, see www.cic.gc.ca/english/newcomer/welcome/wel-22e.html. 16.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/vivre/bienvenue/bien-22.html. 16.
English:  40. Competent recognition authorities and other assessment agencies should be encouraged to focus on the learning outcomes and competencies, as well as the quality of the delivery of an educational programme and to consider its duration as merely one indication of the level of achievement reached at the end of the programme.
French:    40. Les autorités compétentes en matière de reconnaissance et les autres organismes d'évaluation devraient être invités à mettre l’accent sur les résultats de l’éducation et sur les compétences, ainsi que sur la qualité de l’enseignement, et ne considérer la durée d'un programme d'enseignement que comme une indication du niveau de compétence atteint à l'issue du programme.
English: Several types of documents are produced during the EIA process.
French: Plusieurs types de documents sont produits au cours de la procédure d'EIE.
English: • The composition of the board of directors would be limited to independent directors in the sense that none could be a director, ofﬁcer or employee of a deposit-taking institution or life insurer.
French: • Le conseil devrait être composé uniquement d’administrateurs indépendants, c’est-à-dire qu’aucun de ses membres ne pourrait être administrateur, dirigeant ou employé d’une institution de dépôts ou d’une société d’assurance-vie.
English: The Commission pays particular attention to making sure competition between older players and new entrants to the gas and electricity markets is fair and brings prices to consumers and business down.
French: La Commission veille tout particulièrement à garantir que la concurrence exercée entre anciens opérateurs et nouveaux arrivants sur les marchés du gaz et de l’électricité soit loyale et exerce une pression à la baisse des prix en faveur des consommateurs et des entreprises.
English: In order to achieve this goal, staff of the Division of Aging and Seniors, Health Canada, engaged Hollander Analytical Services Ltd. to conduct a study of Continuing Care systems, system components, and definitions (the terminology used to describe services) for each province and territory.
French: Pour réaliser ce mandat, le personnel de la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada a demandé à la société Hollander Analytical Services Ltd. d’effectuer une étude des systèmes de soins de longue durée, des composantes de ces systèmes et de la terminologie employée pour décrire les services dans chaque province et territoire.
English: Collaboration with UNEP through Task Group on Interoperable Services of the United Nations Geographic Information Working Group in piloting an innovative spatial data interoperability platform.
French: Si l'on examine les indicateurs relatifs aux technologies de l'information et de la communication (TIC), avec le grand pouvoir de transformation et les fortes caractéristiques d'adoption qui leur sont inhérents, on voit que, là encore, l'Afrique est en retard sur les autres régions, comme le montrent les figures 4 et 5.
English: In order to ensure accuracy of client information collected, the NIHB Program requires clients to identify themselves by providing three pieces of information before accessing benefits.
French: Pour s'assurer que les renseignements recueillis sur un client sont exacts, les responsables du programme des SSNA exigent des clients qu'ils s'identifient en fournissant trois pièces d'identité avant d'avoir accès aux prestations.
English: Pilot Questionnaire for new rail and road variables
French: Questionnaire pilote pour les nouvelles variables concernant le rail et la route
English: An internationally renowned scientist in the field of HIV/AIDS, he has made major contributions to the study and treatment of the infection.
French: Scientifique de renommée internationale dans le domaine du VIH/sida, il a énormément contribué à la recherche et au traitement de cette infection.
English: The Methods, Inventories and Science programme (MIS) consists of three subprogrammes: Coordination and Management, Methods and Inventories.
French: Le programme Méthodes, inventaires et travaux scientifiques comprend trois sous-programmes: Coordination et gestion, Méthodes et Inventaires.
English: • you already receive the CCTB or CDB (if applicable) for your children under six years of age; or
French: • vous recevez déjà la PFCE ou la PEH, s'il y a lieu, pour vos enfants âgés de moins de six ans;
English: In rural areas, including large parts of my own constituency of the West Midlands, the percentage could be higher still.
French: Dans certaines zones rurales, dont de vastes régions de ma propre circonscription dans les Midlands de l'Ouest, cette proportion pourrait être encore plus élevée.
English: Ms. Shin requested clarification of the age of majority.
French: Mme Shin demande des précisions sur l'âge de la majorité.
English: In the late 1980s, UBC and Ritsumeikan University in Kyoto, Japan, began exploring ways of collaborating to internationalize their curricula and the educational experience of their students.
French: Vers la fin des années 1980, l'UBC et l'Université Ritsumeikan de Kyoto, Japon, ont commencé à chercher des moyens de collaborer en internationalisant leurs programmes d'études et l'expérience universitaire de leurs étudiants.
English: The Board members feel that they have a better understanding of where the offender is coming from.
French: Ils ont l’impression de mieux comprendre le passé du délinquant.
English: Best results include 7.58 g/t gold over 22.4 m at the intersection of the B shear and Zone 4.1, intersected in hole 17475-31.
French: Mines Aurizon ltée a terminé une campagne de forage dans sa propriété Joanna, située à 20 km à l’ouest de Rouyn-Noranda.
English: Therefore, management will be achieved through voluntary compliance/best practices guidelines for a number of activities, such as recreational boating, eco-tourism activities, including marine mammal viewing, and diving activity.
French: Par conséquent, la gestion sera assurée au moyen de lignes directrices sur la conformité volontaire relative à un certain nombre d'activités telles les bateaux plaisanciers, les activités liées à l'écotourisme y compris l'observation de mammifères et la plongée.
English: Mr. Bolton (United States of America) said that, in the 2005 World Summit Outcome, a number of areas critical to the reform and revitalization of the United Nations had been identified.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) dit que le Document final du Sommet mondial de 2005 mentionne un certain nombre de domaines cruciaux touchant à la réforme et à la revitalisation de l'Organisation.
English: The Acting President: I should like to recall for the benefit of members that the Assembly has adopted, under agenda item 121, a resolution entitled “Review of the resource requirements for the high-level international intergovernmental event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries”, contained in document A/54/691/Add.1.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je rappelle à l'intention des membres que l'Assemblée vient d'adopter, au titre du point 121 de l'ordre du jour, une résolution intitulée « Examen des prévisions de dépenses relatives à la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés », qui figure dans le document A/54/691/Add.1.
English: ECOWAS FCTC Treaty Accession and Implementation at the Regional Level Document(s) 1 of 2
French: ECOWAS FCTC Treaty Accession and Implementation at the Regional Level Document(s) 1 de 2