ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 14 TABLE V** Differentiation of Commonly Occurring Coliforms Gas in EC broth at 45°C ± 0.2°C Escherichia coli Type I (typical) Type II (anaerogenic) Intermediates Type I Type II Enterobacter aerogenes Type I Type II Enterobacter cloacae Irregular Type I Type II Type VI Irregular other types * Weak positive reactions are occasionally found.
French: - 14 Tableau V** Différenciation de coliformes communs Formation de gaz dans bouillon EC à 45 °C ± 0,2 °C Escherichia coli Type I (typique) Type II (anaérogène) Intermédiaires Type I Type II Enterobacter aerogenes Type I Type II Enterobacter cloacae Irrégulier Type I Type II Type VI Irrégulier autres types * On constate à l'occasion des réactions positives faibles.
English: The draft amendment had been shared informally with several other members of the Commission and would be presented by a member of the Subcommission under the agenda item dealing with rule 52 of the rules of procedure.
French: Le projet d'amendement avait officieusement été communiqué à plusieurs autres membres de la Commission et serait présenté par un membre de la Sous-Commission dans le cadre du point de l'ordre du jour traitant de l'article 52 du règlement intérieur.
English: The report may be structured in the way that is most suitable for telling your performance story.
French: Le rapport peut être structuré de la façon qui convient le mieux pour faire état de votre rendement.
English: The 1.5-8 cm long leaves are opposite and oblong to oblong-lanceolate (tapering to a point at both ends) in shape.
French: Les longues feuilles sont de forme oblongue Ã oblongue-lancÃ©olÃ©e (en pointe au deux extrÃ©mitÃ©s), opposÃ©es et mesurent de 1,5 Ã 8 cm de long.
English: Spend your creative holidays with us in a beautiful, nearly forgotten mountain-valley.
French: Stages de dessin, peinture et modelage dans les Cévennes.
English: Given the situation, these two States currently are unable to guarantee the security of the other, to guarantee the hope of the other.
French: Aujourd'hui ces deux peuples, vu la situation, ne sont pas capables de garantir la sécurité de l'autre, de garantir l'espoir de l'autre.
English: Washington, April 2nd, 1948
French: Washington, le 2 avril 1948
English: At the very least, it is important to specify the assumptions when labelling organizations coming from one sector or another.
French: Il est important à tout le moins d’énoncer clairement les hypothèses quand il s’agit de déterminer si les organismes proviennent d’un secteur ou d’un autre.
English: The Bercy neighborhood stretches from the gare de Lyon train station to Porte de Bercy and includes a recently built park much-loved by Parisians.
French: Le quartier de Bercy s'étend de la gare de Lyon à la porte de Bercy, il comprend le nouveau parc-jardin de construction récente, apprécié des parisiens.
English: In conclusion, the Secretary-General wishes to reiterate the importance of adherence to human rights and international humanitarian and refugee law.
French: Pour conclure, le Secrétaire général tient à rappeler qu'il importe de respecter scrupuleusement les droits de l'homme ainsi que le droit international humanitaire et le droit des réfugiés.
English: Canadians Remember, 1939-1945 Sixtieth Anniversary Edition Century of Service:
French: Canadians remember, 1939-1945 sixtieth anniversary edition Century of service:
English:    . – The programme of support for the production and marketing of honey is known to be very important for the survival of beekeeping.
French:    . - On sait que le programme de soutien à la production et à la commercialisation de miel est très important pour la survie de l’apiculture.
English: The total amount of dual payment certified for UNAMSIL to date is as follows:
French: Le montant total des doubles paiements certifiés pour la Mission s'établit à ce jour comme suit :
English: The need to recover funds from the Member States is primarily more an indication of failure than of success, because it demonstrates the poor functioning of the systems of farm subsidies.
French: La nécessité de récupérer les sommes versées aux États membres est plutôt un indicateur d'échec que de réussite, il dénote un dysfonctionnement des systèmes de subvention agricole.
English: The staple food of Cambodia is rice, which provides 68 per cent of daily power demand, and the rest of the food is fish, tubers, vegetables, fruits, and others.
French: La nourriture de base au Cambodge, c'est le riz, qui représente 68 % de l'apport énergétique journalier requis.
English: Sunny days from the day the beer is irresistible.
French: La bière est irrésistible jour par beau temps.
English: Discussions between the two institutions are under way regarding specific cooperation in four pilot countries.
French: Des entretiens ont lieu actuellement entre les deux institutions au sujet d'une coopération concrète dans quatre pays pilotes.
English: Reservists historically have brought quiet deployment was uncovered shortly after their arrival, with them valued skill sets, due to their occupational when front-page photographs of very fit SOF operators, spectrum, and they could be the vehicle for positive wearing trendy wraparound sunglasses and Nike™ baseball innovation, such as administrative permeability, enhanced caps, resulted in media hype, and, hence, political and public capabilities and cultural redesign, assisting in breaking attention, fueling media interest in CANSOF activities in down internal barriers, and in the generation and cross Haiti and Canada.
French: La publication à la une des journaux de photos d’agents athlétiques, portant des lunettes de soleil à la dernière mode et des casquettes NikeMC a provoqué un battage médiatique, a attiré l’attention des politiciens et du public et a alimenté l’intérêt des médias pour les activités des forces spéciales en Haïti et au Canada. On comprend pourquoi l’ancien chef de l’état-major général britannique, le feld-maréchal Carver, hésitait à envoyer le Special Air Service en Irlande du Nord.
English: The OECD Guidelines provide another example, in paragraph 2.37, where the comparable arm's length party leases its business assets while the tested party owns its business assets.
French: Les Principes de l'OCDE fournissent un autre exemple (au paragraphe 2.37) d'une partie comparable n'ayant aucun lien de dépendance, qui utilise des éléments d'actif commerciaux loués alors que le fournisseur visé utilise ses propres éléments d'actif commerciaux.
English: • Lebanese Canadian Business Association (English only) Tourism in Lebanon
French: • Lebanese Canadian Business Association (en anglais seulement) Tourisme au Liban
English: I was pleased to launch the Initiative here in Vancouver last October.
French: C’est avec grand plaisir que j’ai lancé cette initiative ici même à Vancouver en octobre dernier.
English: The respondent individually earned a profit of $12,616 from the business in 1993.
French: Le défendeur a tiré individuellement un profit de 12 616 $ de l’entreprise en 1993.
English: Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice :
English: Additionally exhibit 7D-(a) shows, although assigned letters were given to candidates, that candidates' names were identified for each assigned letter on the document which also indicates the changed scores.
French: En outre, la pièce D-7-(a) montre que, même si des lettres ont été attribuées aux candidates et candidats, le nom de ces derniers était identifié à chaque lettre attribuée sur le document qui indiquait également les notes modifiées.
English: The original mandates of the SCIT and its three Working Groups, as contained in document A/32/3, dated February 1998, and SCIT/1/7, dated February 1999, are as follows:
French: Le mandat initial du SCIT et de ses trois groupes de travail, tel que défini dans les documents A/32/3 de février 1998 et SCIT/1/7 de février 1999, était le suivant :
English: Nothing on the cablecom web site shall be construed as granting any licence or right to use any image, trademark or logo.
French: Aucun élément du site web de cablecom n'est conçu de manière à accorder une licence ou un droit d'utilisation d'une photo, d'une marque enregistrée ou d'un logo.
English: United Nations, Report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo (S/2001/357).
French: Nations Unies, Rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (S/2001/357).
English: Foaming instant waterless hand sanitizer with aloe and vitamin E by INO Solutions.
French: Nettoyant neutre pour sols faiblement moussant par Butcher's.
English: One interesting aspect of our solution was to reduce the major task — finding the latest technical communication for all the products — to a single click.
French: Un aspect interressant de notre solution a été de réduire la tâche principale — trouver les dernière communications techniques pour tous les produits — à un seul click.
English: Appeal Board Decision and Reasons I had to allow the appeals to the extent that the 17 candidates who I found in fact had failed the Knowledge factor, have to be removed from the Eligible List.
French: Décision du comité d'appel et motifs J'ai dû accueillir les appels dans la mesure où il faut retirer de la liste d'admissibilité le nom des 17 candidates et candidats ayant échoué au facteur Connaissances.
English: • The returning officer must, for each election in the electoral division, appoint a competent and reliable person who is not a candidate in the election to be enumerator for each polling subdivision in the electoral division.
French: • Lors de chaque élection tenue dans une circonscription électorale, le directeur du scrutin doit nommer un recenseur pour chaque section de vote, qui doit être une personne compétente et fiable, et qui n'est pas candidat à l'élection.
English: It is my hope that it will serve as inspiration for others.
French: Je forme le vœu qu'il serve d'inspiration à d'autres.
English: Persons hired for the position could work in committees as well as in the chamber.
French: Les personnes ´ embauchees pour effectuer cette tache pourraient travailler dans ˆ ´ ` les comites ainsi qu’a la Chambre.
English: On data collection, ECA continued its collaboration and information sharing with national statistical offices and regional economic communities, including SADC, ECOWAS, COMESA, and UMA.
French: Elle continue, en matière de collecte de données, de collaborer et de partager des informations avec les bureaux nationaux de statistique et les communautés économiques régionales (SADC, CEDEAO, COMESA et UMA).
English: In order to ensure that the institutional capacities are pooled for optimal effectiveness, coordination and liaison mechanisms would form an integral part of the Office of the Special Representative of the Secretary-General and those of the Deputy Special Representative.
French: Pour assurer la mise en commun des capacités institutionnelles en vue d'une efficacité optimale, des mécanismes de coordination et de liaison feraient partie intégrante du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et de ceux de ses adjoints.
English: The election day, 20 September 1992 17.
French: La journée des élections: 20 septembre 1992 17.
English: This package of segregationist laws included the Mixed Marriages Act of 1949 and the Immorality Act of 1957, which were intended to reinforce the segregationist thrust of government policy by making illegal all sexual contact across the colour line.
French: Ce dispositif législatif ségrégationniste comprenait également le Mixed Marriages Act de 1949 et l'Immorality Act de 1957, deux lois destinées à renforcer le caractère ségrégationniste de la politique gouvernementale en interdisant tout contact sexuel entre personnes de couleur différente.
English: Under Theme 3 of our SD plan, Health Canada commits to a number of objectives and targets that promote further reductions in our environmental impact.
French: Au thème 3 de son plan de développement durable, Santé Canada s'engage à travailler à l'atteinte d'un certain nombre d'objectifs et de cibles pour avoir encore moins d'impact sur l'environnement.
English: (34) Subsection (3) applies to costs incurred after March 5, 1996, other than costs incurred under an agreement in writing made before March 6, 1996.
French: (33) Les paragraphes (2) et (11) s’appliquent aux frais engagés après février 1996.
English: Moreover, it has the task of supporting projects in commemoration of the victims of National Socialism, research into the history of the National Socialist and other totalitarian regimes and the future-oriented promotion of tolerance and non-discrimination in Austria and abroad.
French: Sa tâche est en outre de soutenir des projets commémorant les victimes du national-socialisme, des recherches historiques sur le régime national-socialiste et d'autres régimes totalitaires et, pour l'avenir, de soutenir la promotion de la tolérance et de la non-discrimination en Autriche et à l'étranger.
English: 6 (a); art.  46, paras.
French: 6 a); art. 46, par.
English: First, while Uganda unequivocally condemned all attacks perpetrated against United Nations and associated personnel, it wished to stress that the United Nations had certain responsibilities to ensure the safety of its personnel to the extent possible in any given situation.
French: Premièrement, si l'Ouganda condamne sans équivoque toutes les agressions perpétrées contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé, elle tient à souligner que l'Organisation des Nations Unies a certaines responsabilités s'agissant d'assurer la sécurité de son personnel dans toute la mesure possible et dans toutes les situations.
English: Nora C. Lustig, "NAFTA:
French: Niels Thygesen, Yutaka Kosai et Robert Z. Lawrence, Globalization and Trilateral Labor Markets:
English: In addition to developing MOUs with carriers, CCRA has also developed MOUs with such organizations as the Shipping Federation of Canada and the Vancouver Port Authority.
French: Outre les protocoles d’entente avec les transporteurs, Douanes Canada a préparé des protocoles avec des organisations comme la Fédération maritime du Canada et la Société du port de Vancouver.
English: You can be assured of the full support and cooperation of the Kenya delegation in carrying out your arduous task.
French: Soyez assuré de l'appui et de la coopération sans réserve de la délégation kényenne dans l'accomplissement de votre tâche ardue.
English: Over 110 participants attended, including development organizations, social entrepreneurs, the private sector, and government.
French: Plus de 110 participants étaient présents, incluant des organismes de développement, des entrepreneurs sociaux, des membres du secteur privé et du gouvernement.
English: The purpose of the present document is to submit to the consideration of the present (September) session of the PBC a revised version of the draft new Financial Regulations and Rules of WIPO that were submitted to the June session of the PBC, so as to reflect the changes suggested by, and agreed at, those informal consultations.
French: Le présent document a été élaboré en vue de soumettre pour examen au PBC, à sa session de septembre, une version révisée du projet de nouveau Règlement financier de l’OMPI et de son règlement d’exécution qui a été présenté au comité à sa session de juin; cette nouvelle version tient compte des modifications suggérées et acceptées pendant les consultations informelles précitées.
English: Characteristics: description and drawings of
French: 3.1.3 Caractéristiques: description et dessins des:
English: Well that was a nice statement boarding on general racism.
French: Sur certains gros plans les textures font vraiment peur... hélas.
English: It submitted that, by Amendment No. 001 to the RFP, dated December 12, 2002, Article A.11.4(a)(ii) was amended to remove the reference to "authorized reseller" from the "form" of the software publisher’s letter.
French: évaluation des propositions et qu’un autre soumissionnaire que l’entrepreneur en place devait être déclaré le soumissionnaire conforme le moins-disant, TPSGC a demandé qu’il puisse soit résilier le contrat et l’adjuger au soumissionnaire conforme le moins-disant, soit garder l’entrepreneur en place et verser une indemnité au soumissionnaire conforme le moins-disant.
English: Deficiencies may prevent any further assessment of the application without the provision of additional information from the applicant.
French: Les omissions peuvent empêcher toute autre évaluation de la demande, sans que le demandeur ne fournisse d'autres informations.
English: Draft resolution I Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Projet de résolution I Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Leadership Required The data gathered from Forum participants' comments made it clear that the time has come for action, leadership and accountability.
French: 2.4 Le changement d'attitudes : leadership demandé Les remarques formulées par les participants au Forum montrent clairement que le temps est venu pour l'action, le leadership et la responsabilisation.
English: Soprema, a company specializing in the manufacture of waterproofing membranes and products, inaugurated its new Drummondville plant this past July.
French: Soprema, spécialisée dans les produits et les revêtements d’étanchéité, a inauguré sa nouvelle usine à Drummondville, en juillet dernier.
English: It would be appropriate if at the present session the General Assembly provided some direction regarding the preparations for the Review Conference by agreeing on some priorities for the next five-year phase.
French: Il serait bon à la présente session de l'Assemblée de donner quelques consignes concernant les préparatifs de la Conférence d'examen en convenant de certaines priorités pour la prochaine étape de cinq ans.
English: Readers of these statements are cautioned that the financial statements are not necessarily complete; certain assets, liabilities and expenses are only recorded at a government-wide level at this time.
French: Une mise en garde s'impose toutefois : les états financiers ne sont pas nécessairement complets, car certains actifs, obligations et dépenses ne sont consignés, en ce moment, qu'à l'échelle de toute l'administration fédérale.
English: Attempts to improve validity through adapted MONICA guidelines.
French: On tente d'améliorer la validité au moyen des directives adaptées du projet MONICA.
English: Full text journal databases have been accessible from commercial on-line systems since the early 1980s and on CD-ROM since the late 1980s.
French: Des bases de données de revues en texte intégral sont accessibles par le biais de systèmes en direct commerciaux depuis le début des années 1980 et par le biais de cédéroms depuis la fin des années 1980.
English: The two governments did not respond to public appeals by several local and DRC human rights groups for the release of the three men when DRC President Joseph Kabila visited Brazzaville in September.
French: Aucun des deux gouvernements n'a réagi aux appels en faveur de la libération des trois hommes lancés publiquement par plusieurs organisations de défense des droits humains de l'un et l'autre pays lors de la visite à Brazzaville, en septembre, du président de la RDC, Joseph Kabila.
English: BURNETT, Richard T / GOLDBERG, Mark S / MA, Renjun
French: BATTISTA, Renaldo N / GALBAUD DU FORT, Guillaume / GREENFIELD, Brian J / LELORIER, Jacques / PERREAULT, Robert / PERREAULT, Sylvie S
English: Hawk numbers showed continued signs of increasing in 1995.
French: La population de Buses rouilleuses a continuÃ© Ã montrer des signes dâ€™accroissement en 1995.
English: • Contributions to the Quality of Life Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • Contributions à la qualité de vie Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: You can also get involved directly in package maintenance by becoming a member of a group maintenance team or get involved with software that is being developed for Debian by joining a software project at Alioth .
French: Vous pouvez également être impliqué directement dans la maintenance de paquet en devenant membre d'une équipe de maintenance de groupe ou en s'impliquant avec un logiciel développé pour Debian en rejoignant un projet logiciel sur Alioth .
English: To address these concerns, a new block transfer mechanism for funding both health and post-secondary education was negotiated and introduced in 1977.
French: Ces ententes de financement reposaient sur un partage égal des coûts liés aux services médicaux et hospitaliers provinciaux admissibles, et non pas toutes les dépenses provinciales en santé.
English: Ministère de l’Environnement et de la Faune, Québec, 61 p.
French: Ministère de l’Environnement et de la Faune, Québec (Qc).
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Nous nous attendions à ce que :
English: It is most important to encourage, as was done in Assembly Resolution 1546 (2007) on the code of good practice for political parties, active participation of women in political parties and in European affairs.
French: Il est important d’encourager la participation active des femmes dans les partis politiques et dans les affaires européennes, à l’instar de la Résolution 1546 (2007) de l’Assemblée sur le code de bonne conduite des partis politiques.
English: MATCH Board member attended and lobbied for good resolutions regarding the girl child.
French: Un membre du Conseil d'administration a assisté à la session et a milité en faveur de l'adoption de bonnes résolutions en faveur des petites filles.
English: On April 26, 2004 the approval of the negotiation mandate with the selected fund managers was granted but reserved approval on the release of the $100 million until the legal and operational issues surrounding the structure and funding of the Canada Investment Fund for Africa were finalized.
French: Le 26 avril 2004, l’approbation du mandat de négociation auprès des administrateurs retenus était accordée, mais le déblocage des 100 M$ consentis devait attendre que soient résolues toutes les difficultés d’ordre juridique et opérationnel entourant la structure et le financement du Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique.
English: CSPA will be reviewing details on the current commitments, and looks forward to working with governments and other Canadian business leaders on longer term arrangements beneficial to Canada and the U.S.
French: L’ACPA va analyser dans le détail les dispositions de cette entente et se tient prête à collaborer avec les gouvernements et les porte-parole du milieu canadien des affaires à l’élaboration d’une entente à plus long terme qui serait bénéfique au Canada comme aux États-Unis.
English: The Palestinian's hopes to secure a modicum of development and growth and to realise modest benefits from the interim phase were again being brutally thwarted.
French: Les espoirs des Palestiniens d'obtenir un minimum de développement et de croissance et de tirer de modestes avantages de la phase intérimaire étaient une fois de plus brutalement réduits à néant.
English: By its resolution 2007/17 of 26 July 2007, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Par sa résolution 2007/17 du 26 juillet 2007, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: All these processes are either driven or exacerbated by human activity and some degradation processes have increased over recent decades.
French: Tous ces processus sont produits ou empirent en raison de l'activité humaine et certains se sont aggravés au cours des dernières décennies.
English: [Add the following list of varieties at the end of the current lists]
French: [Compléter la liste des variétés comme suit :]