ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I commend the groups on forming a new association to communicate one clear message for visitors to the North Shore area and for being proactive in determining solutions to sustain the industry and respond to the changing demographics of visitors," said the Honourable Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque.
French: « Je félicite les groupes d’avoir mis sur pied une association qui leur permettra de communiquer un message cohérent aux personnes qui visitent la région de la côte nord et d’avoir pris les devants pour trouver des solutions visant à soutenir l’industrie et à s’adapter à l’évolution démographique des visiteurs », affirme le député fédéral de Malpeque, l’honorable Wayne Easter.
English: Amendment(s) to the Convention with regard to the maximum level of guarantee per TIR Carnet
French: Amendement(s) à la Convention en ce qui concerne le montant maximal de la garantie par carnet TIR
English: It is recommended that PCB wastes be stored indoors.
French: Il est recommandé que les déchets contenant des BPC soient entreposés à l'intérieur.
English: The Secretariat convened an informal briefing for entities of the United Nations system in November 2005, highlighting the Committee's comments at its thirty-third session and providing an overview of the thirty-fourth session.
French: Le secrétariat a convoqué, en novembre 2005, à l'intention des entités du système des Nations Unies une réunion d'information officieuse afin d'appeler leur attention sur les observations que le Comité avait formulées du Comité à sa trente-troisième session et exposer les grandes lignes de sa trente-quatrième session.
English: Additional safety information is given in a colour slide/sound presentation entitled "Safety Around Small Aircraft", available from any Regional Office of Labour Canada.
French: De toute façon, le pilote ou un membre de l'équipage doit informer complètement le passager, sans oublier les procédures de sécurité.
English: It also provides value-added in that it increases awareness and support for the ITS program.
French: Il permettra également d'obtenir une valeur ajoutée parce qu'il améliorera la sensibilisation et le soutien à l'égard du programme de la STI.
English: It is just a short distance from the Venice airport (12 km) and the Treviso airport (30 km) and is just 25 km from Jesolo, the province of Venice's famous seaside resort.
French: Il est à brève distance de l'aéroport de Venise (12 km) et de l'aéroport de Trévise (30 km), et il se trouve à 25 km seulement de Jesolo, célèbre station balnéaire de la province de Venise.
English: This creates the scope for much more funding to go to programmes which prove successful.
French: Cela permet de financer les programmes qui ont trouvé leur voie d'une manière plus large.
English: Accordingly, it is essential to provide legitimate commercial protection to the Iraqi buyers.
French: Il est donc essentiel d'offrir une protection commerciale légitime aux acheteurs iraquiens.
English: TABLE 6 Standardized mortality ratios for general mortality and premature mortality due to tobacco use,a  by sex and deprivation quintile, Quebec, 1995-1997 Deprivation quintile General mortality (SMR)b Tobacco mortality (SMR)b Males Females TOTAL Males Females TOTAL Material
French: TABLEAU 6 Indices comparatifs de mortalité générale et de mortalité prématurée reliée au tabagismea  selon le sexe et le quintile de défavorisation, Québec, 1995-1997 Quintile de défavorisation Mortalité générale (ICM)b Mortalité tabagisme (ICM)b Hommes Femmes TOTAL Hommes Femmes TOTAL Matérielle
English: 2.14 Hazardous Substances Other Than Controlled Products
French: 2.14 Substances hasardeuses autres que les produits contrôlés
English: For example, the per capita water usage in Israel is about 330 LPCD, whereas in Palestine it is about 50 LPCD.
French: Par exemple, la quantité d'eau par habitant en Israël est d'environ 330 l/h/j, tandis qu'en Palestine elle est de quelque 50 l/h/j.
English: By the author of the book The Medical Mafia.
French: Qui me sauvera, Obama ou moi ?
English: Health expenditures declined from 2.4 to 1.9 per cent from 1998 to 2001, one of the lowest rates of countries in the region.
French: Les dépenses de santé ont reculé de 2,4 à 1,9 % de 1998 à 2001, ce qui en fait l'un des taux les plus faibles des pays de la région.
English: It is also co-sponsoring the National Aboriginal Women's Summits, which focus on violence and other quality-of-life issues.
French: Il parraine conjointement les Sommets nationaux des femmes autochtones qui mettent l'accent sur la violence et sur d'autres questions cruciales liées à la qualité de vie.
English: Timing of breeding varies across its range, with an observed 6-day delay in egg laying for every 1ºC decrease in mean April sea-surface temperature near colonies (Gaston 1992).
French: Le moment choisi pour la reproduction varie selon l’endroit : il a été observé que pour chaque 1 °C de moins dans la température moyenne de la surface de la mer en avril près des colonies, la ponte a lieu six jours plus tard (Gaston, 1992).
English: The joint debate was opened.
French: Le rapport sur les membres associés de l’UEO et la nouvelle architecture de la sécurité européenne est présenté par M. Martínez Casañ, rapporteur, et M. Adamczyk, co-rapporteur.
English: The biotechnology market is expected to be valued at $1.2 billion in 2000 and $2.6 billion by 2003.
French: En l'an 2000, le marché de la biotechnologie devrait atteindre 1,2 milliard de dollars, puis 2,6 milliards de dollars en 2003.
English: The interest continues from new firms as well.
French: De nouvelles entreprises s'intéressent aussi à ce marché.
English: As reported by IMO, the importance of technical assistance to developing countries and the form that such assistance will take are reflected in IMO Assembly resolution A.901(21), entitled “IMO and technical cooperation in the 2000s”.
French: L'OMI a indiqué que l'importance de l'assistance technique qu'elle apportera aux pays en développement et la forme que prendra cette assistance sont fixées par la résolution A.901(21) de son Assemblée, intitulée « L'OMI et la coopération technique dans les années 2000 ».
English: • If the name has not been reviewed prior to your filing Form 11: Articles of Continuance, the name will go through the approval process when the articles are filed. 
French: • Lorsque la dénomination n'a pas été examinée avant le dépôt des clauses de prorogation, la dénomination sociale devra faire l'objet d'un processus d'approbation au moment du dépôt des clauses de prorogation.
English: A peer review is a good method to authenticate.
French: Un examen par les pairs représente une bonne méthode d’authentification.
English: Joint debate on Aviation Security Regulation (repealing reg.
French: Commission des affaires constitutionnelles Mardi 25/03/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3E2 Mercredi 26/03/2008 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 3E2
English: Here we are introducing the concept of temporary MRLs.
French: Nous introduisons ici le concept de LMR provisoires.
English: • For Statistics Canada publications:
French: • Pour les publications de Statistique Canada :
English: TABLE 4 Opinions about the need for integrated counselling curricula Question Undergraduate Medicine There is a need for an integrated curriculum about
French: TABLEAU 4 Opinions concernant la nécessité de mettre sur pied un programme intégré d’enseignement en matière de counselling Question Notre programme exige un programme intégré sur les sujets suivants
English: Qualifications which are acquired after selection cannot substitute for a prior assessment of relative merit.
French: Les qualifications qui sont acquises après la sélection ne peuvent remplacées une évaluation antérieure du mérite relatif.
English: [View] (D) Heavy overcast conditions greatly reduce UV transmission.
French: [Voir] (D) Carte météorologique du Canada illustrant les systèmes de pression.
English: These periods of service will be reported using the ENC screen and the new entitlement Code 335 and must be split by taxation year.
French: Les mouvements liés aux périodes de service susmentionnées devront être entrés au moyen de l'écran VRC et du code de versement 335, et la période que couvrent ces mouvements doit être répartie en fonction de l'année d'imposition.
English: The debate with civil society is much more vibrant in those countries where such bodies exist.
French: Dans les pays où de tels organes existent le débat avec la société civile est beaucoup plus vivant.
English: They are typically developed by national organizations, authorized by provinces and administered by municipalities. Requirements to prove that alternate or innovative solutions are equivalent to code requirements are difficult and/or costly CHBA has argued in favour of a reduction the scope of building codes to essential issues.
French: La réglementation du bâtiment (codes et normes régissant les matériaux, la plomberie, la prévention des incendies, les installations électriques, la résistance structurale, le chauffage, la ventilation et les ascenseurs) est habituellement élaborée par des organes nationaux, autorisée par les provinces et appliquée par les municipalités Il est difficile et-ou coûteux pour les entrepreneurs de respecter l'obligation de prouver que des solutions différentes ou nouvelles répondent aux exigences du code
English: • the Bank of Speakers Request form
French: • le formulaire de demande pour la banque de conférenciers
English: Try to make a drag&drop by maintaining ALT key pressed.
French: Essaie maintenant de faire un drag&drop en gardant ALT appuyé... Surprise ?
English: Women, especially the better educated and more affluent, are more likely than men to be aware of Fetal Alcohol Syndrome.
French: Les femmes, surtout les plus scolarisées et les mieux nanties, ont plus tendance que les hommes à être au courant du syndrome dalcoolisme ftal.
English: A few years from now, if people know about us and join us, that means we are offering something valuable."
French: Dans quelques années, si les gens entendent parler de nous et se joignent à notre équipe, cela signifiera que nous offrons quelque chose d'intéressant.
English: The relative weight, or importance, afforded to each of the index components is not known.
French: L’intégration des principes propres à l’IDH permet d’améliorer notre méthodologie de plusieurs façons.
English: Total Canada-India merchandise trade for 2003 reached almost $2 billion, with a balance of $690 million in India's favour.
French: En 2003, la valeur totale des échanges commerciaux entre le Canada et l'Inde a presque atteint 2 milliards de dollars, l'Inde ayant enregistré un excédent commercial de 690 millions de dollars.
English: On the basis of that study, it then submitted various proposals for the amendment of numerous Lebanese legal provisions with a view to achieving consistency with the principles stipulated in the Convention.
French: Sur la base de cette étude, il a ensuite soumis plusieurs propositions d'amendement à de nombreuses dispositions du droit libanais en vue d'une harmonisation avec les principes stipulés dans la Convention.
English: That strategy specifically devotes attention to a partnership for the development of the African agricultural sector.
French: Cette stratégie est axée spécifiquement sur un partenariat pour le développement du secteur agricole africain.
English: 42-46 below), and a statement by petitioner Joseph Bossano, Leader of the Opposition in Gibraltar.
French: 42 à 46) et une déclaration du pétitionnaire Joseph Bossano, chef de l'opposition à Gibraltar.
English: • a management of information plan
French: • un plan de gestion de l'information
English: In July 1994, a framework agreement was reached between the Quebec government and Inuit.80 The parties agreed to negotiate a form of self-government for the residents of Nunavik, including the establishment of a legislative assembly and adminstration.
French: En juillet 1994, le gouvernement du Québec et les Inuit ont conclu une entente-cadre80. Ils ont convenu de négocier une forme d'autonomie gouvernementale pour les habitants du Nunavik, notamment l'établissement d'une législature et d'une administration.
English: Hewlett Packard Hotel and Car Directory (Gov't) Human Resources Hummingbird (PC DOCS, Inc.)
French: Hewlett Packard Hotel and Car Directory (Gov't) Hummingbird (PC DOCS, Inc.)
English: Use and Control of Psychological Tests  8. The general policy is that psychological tests shall be administered only by or under the direct supervision of a qualified personnel selection officer (PSO) or CFMG/DGHS psychiatrist/ clinical or neuro-psychologist.
French: Utilisation et contrôle des tests psychologiques 8. En règle générale, les tests psychologiques doivent être administrés uniquement par un officier de sélection du personnel (OSP) qualifié ou par un psychiatre / neuropsychologue ou psychologue clinicien du GSSFC/DGS San ou sous la supervision directe de l'un de ces spécialistes.
English: As an entity, the network does not receive funding directly, but determines how funding will be used.
French: Le réseau ne reçoit aucun financement direct en tant qu'entité. Toutefois, il détermine de quelle façon les fonds sont répartis.
English: Due to methodological problems it is difficult to quantify exactly the skill shortages empirically.
French: Compte tenu des problèmes méthodologiques, il est difficile de quantifier exactement la pénurie de compétences sur un plan empirique.
English: Advertising Standards Canada (ASC) Contact:
French: Les normes canadiennes de la publicité (NCP)  Personne-ressource :
English: Council of Europe Conseil de I'Europe ^*^ * * PUBDG1V038
French: Council of Europe Conseil de l'Europe *
English: In a very difficult international situation and in spite of terrorist atrocities in Istanbul, there has been a firm commitment to domestic change.
French: Dans une situation internationale des plus complexes et malgré les atrocités commises par des terroristes à Istanbul, elles ont témoigné d’un engagement ferme en faveur d’un changement interne.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13
English: I wish to draw the attention of members to document S/2008/523, which contains the text of a note verbale dated 4 August 2008 from the Permanent Mission of Iraq transmitting a letter from the Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: J'appelle également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2008/523, qui contient le texte d'une note verbale datée du 4 août 2008, de la Mission permanente de l'Iraq transmettant une lettre du Ministère des affaires étrangères de l'Iraq.
English: Finding solutions to the trespassing problem requires that municipalities and railways work hand in hand.
French: Pour trouver des solutions au problème des intrusions, les municipalités et les chemins de fer doivent travailler en étroite collaboration.
English: The Working Party considered the Plan of Action for the implementation of decisions taken by the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Rotterdam, 5 and 6 September 2001) reflected in Informal document No.1 in the light of the Declaration adopted by the Conference (TRANS/SC.3/2001/10) and of the findings of the Monitoring Group on the Follow-up to the Rotterdam Conference (Informal document No. 3) and decided as follows:
French: Le Groupe de travail a examiné le Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie de navigation intérieure (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001), tel qu'il est reproduit dans le document informel no 1, en se fondant sur la Déclaration adoptée par la Conférence (TRANS/SC.3/2001/10) et sur les conclusions du Groupe de surveillance du suivi de la Conférence de Rotterdam (document informel no 3), et a décidé ce qui suit:
English: The political parties have to give serious thought to nominating more candidates from these communities so that their voice may be heard at the national level and also to include them in the mainstream of national politics.
French: Les partis politiques doivent envisager sérieusement de présenter un plus grand nombre de candidats issus de ces communautés afin de faire entendre leur voix au niveau national et de les intégrer au cœur de la vie politique nationale.
English: • Volatile Organic Compounds (VOC) - e.g. Benzene, Toluene, Ethylenebenzene, Xylene.
French: • composés organiques volatils (COV), par exemple le benzène, le toluène, l’éthylènebenzène et le xylène
English: In the course of the year, DG Competition and the Korean Fair Trade Commission (KFTC) met on several occasions to negotiate a bilateral cooperation agreement in the field of competition.
French: Le protocole 23 de cet accord a été modifié de façon à permettre à l'autorité de surveillance de l'AELE et aux autorités de concurrence des États de l'AELE de participer aux discussions sur la politique de concurrence avec le réseau européen de concurrence.
English: However, many also stated that this was a timely method of disseminating quickly changing information. After the first few days, respondents reported that the effectiveness of the teleconferences improved.
French: Mais certains ont précisé que cette méthode a permis de transmettre rapidement les informations les plus à jour et que l'efficacité des conférences téléphoniques s'est améliorée après les premiers jours.
English: Clinical trials for natural health products will form a part of the regulatory framework.
French: Les essais cliniques pour les produits de santé naturels feront partie du cadre de réglementation.
English: The new Regulations include an express rule to the effect that all measures taken according to the Regulations must be based on the child's needs and confirm that the Executive has an obligation to implement the Convention on the Rights of the Child and also provide information to be included in Denmark's periodic reports to the Committee on the Rights of the Child.
French: Ce nouveau règlement dispose expressément que toutes les mesures prises doivent se fonder sur les besoins de l'enfant et confirment que l'exécutif a l'obligation d'appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant et de fournir des informations en vue de leur insertion dans les rapports périodiques que le Danemark soumet au Comité des droits de l'enfant.
English: The regulations cover: a) GMOs for food use/ GMOs for feed use; b) food containing or consisting of GMOs/ feed containing or consisting of GMOs; and, c) food produced from or containing ingredients produced from GMOs/ feed produced from GMOs . They apply to food and feed produced "from" a GMO but not food and feed produced "with" a GMO, eg.
French: Les règlements concernent : a) les OGM destinés à l'alimentation humaine et des animaux; b) les denrées alimentaires et les aliments pour animaux contenant des OGM ou consistant en de tels organismes; c) les denrées alimentaires produites à partir d'ingrédients produits à partir d'OGM ou contenant de tels ingrédients et les aliments pour animaux produits à partir d'OGM. Les règlements couvrent les denrées alimentaires et les aliments pour animaux produits « à partir » d'un OGM et non ceux produits « à l'aide » d'un OGM (par exemple, les auxiliaires technologiques comme les enzymes, les animaux nourris avec des aliments GM).
English: Member of the Commission. Mr President, firstly, I am very grateful for the invitation and I will definitely come, but I shall only listen to the debate and not intervene in the proceedings of the committee.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, premièrement, je vous suis très reconnaissant pour cette invitation et je vais certainement venir, mais je ne ferai qu'écouter les débats, je n'interviendrai pas dans les discussions de la commission.
English: The DRT is a 1.6-mile rail-only tunnel crossing the Canada-U.S. border between Detroit and Windsor, Ontario.
French: Les ententes relatives aux facilités de crédit contiennent les clauses restrictives financières habituelles, que la Compagnie a respectées depuis l’entrée en vigueur des ententes.
English: 2.1 Non-discrimination (art.
French: 2.1 Non-discrimination (art. 2)
English: Committee on Industry, Research and Energy Monday 19/05/2008 19:00 - 21:30 Strasbourg, SDM-S1
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Lundi 19/05/2008 19:00 - 21:30 Strasbourg, SDM S1
English: 7.6 On the claim under article 14, paragraph 1, that the trial and conviction was based inter alia on the author's confession, the Committee notes the State party's argument that the courts did not base their judgements on the author's confession.
French: 7.6 Pour ce qui est du grief de violation du paragraphe 1 de l'article 14, du fait que le procès et la condamnation ont été fondés, entre autres éléments, sur les aveux de l'auteur, le Comité note l'argument de l'État partie qui affirme que les tribunaux n'ont pas fondé leur jugement sur les aveux de l'auteur.
English: That model provides for an expansion in the permanent category to include new members particularly from the developing world and would thus bring into the decision-making process countries more representative of the broader membership.
French: Cette formule prévoit une augmentation des sièges permanents avec l'ajout de nouveaux membres, pour certains originaires du monde en développement, ce qui permettrait à des pays plus représentatifs de l'ensemble des Membres de prendre part au processus décisionnel.
English: Information relating to programs aimed at national sport organizations, multi-sport service organizations and high performance athletes, as well as financial eligibility and support. Also, information on sport participation in Canada, Canadian results at major events, major events hosted in Canada, and policies within the area of sport. Topics:
French: Information qui concerne les exportations de produits artistiques et culturels, comprenant de l'information commerciale, des stratégies d'exportation, de l'expertise et des propositions d'aide financière pour le développement de marchés à l'étranger, ainsi que la préparation des activités pour l'exportation des petites et moyennes entreprises du secteur artistique et culturel. Sujets :
English: Further efforts are needed to eliminate discrimination against the Roma.
French: Le Conseil de l’ Europe et l’ OSCE travaillent déjà très activement sur les questions roms.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) en date des 14 et 15 décembre 1960,
English: ◦ 3.4.7 Established Sects and Other Religions
French: ◦ 3.4.7 Sectes établies et autres religions
English: 7-17 August 2008
French: 7-17 août 2008
English: Where no foreign nationality is proved, a child shall be considered a national of the Slovak Republic if:
French: Lorsque aucune nationalité étrangère ne peut lui être attribuée, l'enfant est considéré comme national slovaque:
English: After touring the rooftop garden on the Vancouver Public Library, former Kampala mayor, John Ssebaana Kizito, said, "I wish, however, that they had planted beans and maize (corn) rather than inedible grasses and shrubs."
French: Après avoir visité les terrasses-jardins de la bibliothèque publique de Vancouver, l’ancien maire de Kampala, John Ssebaana Kizito, a dit qu’il aurait toutefois préféré qu’ils plantent des fèves et du maïs, plutôt que de l’herbe et des arbustes non comestibles.
English: Johnson, J.R.M. and Koumides, O. (1965) A further case of MCPA poisoning.
French: Johnson, J.R.M. et Koumides, O. (1965) A further case of MCPA poisoning.
English: The new member states have to be able to identify with the future design of the Union.
French: Les nouveaux pays membres de l’Union doivent être en mesure de s’identifier à son projet.
English: Annual report 2005 on CFSP AFET/6/39959 Rapporteur:
French: Rapport annuel 2005 sur la PESC AFET/6/39959 Rapporteur:
English: The President: I invite Mr. Liu Zhenmin, Special Envoy of the Minister for Foreign Affairs of China, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Liu Zhenmin, Envoyé spécial du Ministre des affaires étrangères de la Chine.