ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain communities, it is crucial to raise the awareness of Roma parents, who themselves might not have had the possibility to attend school, of the necessity and benefits of adequate education for their children.
French: Dans certaines communautés, il est essentiel de sensibiliser des parents roms qui peuvent eux-mêmes ne pas avoir eu l'occasion d’apprendre la nécessité et les avantages d'une éducation de qualité pour leurs enfants.
English: There were mothers and fathers, brothers continues on page 4
French: Le complot terroriste au R.-U. : l’ACSTA passe à l’action …see page 6
English: Table 8 identifies the Category I projects.
French: Le tableau 8 indique les projets de la catégorie I. Tableau 8
English: Tobacco Use - A Challenge for Sustainable Development Document(s) 6 of 6 Baris, E.
French: Tobacco Use - A Challenge for Sustainable Development Document(s) 7 de 7 Baris, E.
English: The Europeans have also been pressing for a unified GCC external trade policy as a prelude for concluding a deal.
French: Les Européens insistent aussi pour que le CCG adopte une politique unifiée en matière de commerce extérieur comme prélude à la conclusion de l'accord.
English: If the applicant is wanted for genocide, a crime against humanity, a war crime, offences under ordinary law or economic offences, the National Eligibility Commission cancels the right to asylum.
French: Si le demandeur est recherché pour génocide, crime contre l'humanité, crime de guerre, délits de droit commun, délits économiques, la Commission nationale d'éligibilité émet un avis défavorable.
English: It should be complete in late February.
French: Elle devrait être terminée à la fin de février.
English: Matters of fundamental importance should be dealt with in the bill so that parliamentarians have a chance to consider and debate them.
French: Par ailleurs, les éléments fondamentaux de la mesure doivent figurer dans le projet de loi, afin que les parlementaires puissent en prendre connaissance et en débattre.
English: (i) Minors are detained in special institutions;
French: i) Les mineurs sont détenus dans des établissements spéciaux;
English: A Risk Management Strategy for Road Salts was subsequently developed to outline the measures that Environment Canada proposes in order to manage the risks associated with road salts.
French: Une Stratégie de gestion du risque pour les sels de voirie a par la suite été élaborée pour présenter les mesures qu'Environnement Canada propose pour gérer les risques associés aux sels de voirie.
English: Finally, and also highly contentious, is the issue of transition periods: how long the new Member States will have to wait before enjoying the same rights and privileges as the existing member States.
French: L'UEM et l'élargissement Quatrième débat, celui de la réforme institutionnelle: une organisation plus rationnelle de la Commission, un rééquilibrage des pouvoirs entre les petits et les grands États membres et un élargissement du champ d'application du vote à la majorité apparaissent comme autant d'éléments nécessaires si l'on veut éviter la paralysie du processus décisionnel.
English: (ii) Authors listed in the order in which they are to appear at the head of the printed article.
French: ´ Les auteurs limiteront les renseignements sur le materiel et ´ ` ´ ´ les methodes a ce qui est necessaire pour juger de la validite ´ ´ ´ des resultats.
English: The number of jobs in the agricultural sector has fallen by a third since 1951.
French: La rapidité du développement économique industriel a en outre empêché une vraie croissance des exploitations agricoles.
English: Technical and capacity screening provides a preliminary identification of technical issues affecting feasibility, potential opportunities and problems, sectoral and thematic implications and examines the potential contribution to capacity development in country or region.
French: L’examen des capacités et des aspects techniques permet de cerner les questions techniques qui peuvent influer sur la faisabilité d’une intervention, les problèmes potentiels et les possibilités, de même que les répercussions sectorielles et thématiques.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 2 June 2003 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations stating that Mr. Wolfgang Trautwein has been appointed deputy representative of Germany on the Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu une lettre du Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, datée du 2 juin 2003, attestant que M. Wolfgang Trautwein a été nommé représentant adjoint de l'Allemagne au Conseil.
English: Requests for a hearing by video conference shall contain, in addition to the information referred to in Article 14 of the Convention, the reason why it is not desirable or possible for the witness or expert to attend in person, the name of the judicial authority and of the persons who will be conducting the hearing.
French: Les demandes d’ audition par vidéoconférence contiennent, outre les informations indiquées à l’ article 14 de la Convention, la raison pour laquelle il n’ est pas souhaitable ou pas possible que le témoin ou l’ expert soit présent en personne à l’ audition, le nom de l’ autorité judiciaire et des personnes qui procéderont à l’ audition.
English: With regard to compensation, the position here is that we can only compensate within the regulations, which does not include loss of production.
French: Pour ce qui est des compensations, notre position est que nous ne pouvons accorder des compensations que dans le cadre des règlements, lesquels ne couvrent pas la perte de production.
English: Women's Paid Domestic Labour, Halifax: Fernwood Publishing, 1994, p.
French: Women's Paid Domestic Labour, Halifax, Fernwood Publishing, 1994, p.
English: Unless otherwise monitored, any other emission-related power-train component connected to a computer shall be monitored for circuit continuity.
French: Sauf s'ils font l'objet d'un autre mode de surveillance, tous les autres composants du groupe propulseur relatifs aux émissions et connectés à un ordinateur doivent faire l'objet d'une surveillance de la continuité du circuit;
English: Their ideas and proposals undoubtedly inspired the discussions in the Security Council Working Group and remain an important guideline for further endeavours in this direction.
French: Leurs idées et propositions ont indéniablement inspiré les discussions au sein du Groupe de travail du Conseil de sécurité et restent des lignes directrices importantes pour les efforts à venir en ce sens.
English: Organization for Economic Cooperation and Development.
French: O'Rand, A. M. « Structuration and individualization:
English: The legal instruments of the European Union will ensure consistent implementation by member States, and they are also necessary for full implementation by Slovakia.
French: Les instruments juridiques de l'Union européenne garantiront l'application uniforme par les États membres des dispositions visées, et ils sont en outre nécessaires pour que la Slovaquie puisse donner suite auxdites dispositions.
English: However, in practice, a writ of summons rarely contains many of the facts that are pleaded a the trial.
French: Toutefois, dans la pratique, une ordonnance d’assignation mentionne rarement la totalité des faits qui sont plaidés lors du procès.
English: There, the bottom line was clearly drawn that, while current energy needs are real and urgent, they cannot and should not be allowed to compete with the call to ensure food security.
French: Il en est ressorti clairement que, si les besoins énergétiques actuels sont bien réels et urgents, ils ne peuvent et ne devraient pas pouvoir rivaliser avec la nécessité de garantir la sécurité alimentaire.
English: Police Student wild strawberry in three-car down to the campus of National Taiwan University, Taipei, but will not know the road conditions Pinatubo people abandoned in the middle of the night, as well as the Great Lakes Park Kuantu.
French: Police étudiants fraise sauvage dans les trois voitures sur le campus de l'Université Nationale de Taiwan, Taipei, mais ne savent pas les conditions de la route Pinatubo personnes abandonnées dans le milieu de la nuit, ainsi que le Parc des Grands Lacs Kuantu.
English: The deductible introduced in Newfoundland and Labrador, on the other hand, is not an effective way to control the cost of court awards in the auto insurance system.
French: En revanche, l’introduction d’une franchise à Terre-Neuve-et-Labrador ne constitue pas un moyen efficace de maîtriser les coûts des règlements juridiques dans le cadre du système d’assurance auto.
English: FUSE ready to be launched at Cape Canaveral. FUSE is looking for traces of deuterium near the Sun and in the gas clouds of the Milky Way and distant galaxies.
French: FUSE prêt au lancement à Cap Canaveral FUSE cherche des traces de deutérium près du Soleil et dans les nuages gazeux de la Voie lactée et de galaxies lointaines.
English: 4 See Raîche v. Canada (Attorney General), 2004 FC 679 (F.C.C.) as contrasted with the later Forum des maires de la Péninsule acadienne v. Canada (Canadian Food Inspection Agency), 2004 FCA 263, currently on appeal to the Supreme Court of Canada.
French: Canada (Procureur général) [2004] C.F. 679 (C.F.C.) et Forum des maires de la Péninsule acadienne c. Canada (Agence canadienne d'inspection des aliments) [2004] C.A.F. 263 (en appel devant la Cour suprême du Canada).
English: Canada Research Chairs Program.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: • Development of free, independent and pluralistic media.
French: • développement de médias libres, indépendants et pluralistes.
English: For the supporting statement see the annotated provisional agenda (IDB.34/1/Add.1/Rev.1)
French: Pour la note explicative, voir l'ordre du jour provisoire annoté (IDB.34/1/Add.1/Rev.1).
English: The intertidal brown algal genus Fucus (Phaeophyceae) consists of individuals with a generally dichotomously branched habit.
French: Les algues brunes intertidales du genre Fucus (Phaeophyceae) regroupent des individus ayant un port à ramifications dichotomiques.
English: See, for example, 360Networks, Matlack.
French: Voir, par exemple, 360Networks, Matlack.
English: Directory of lawyers on the Internet Synopsis of project:
French: Ateliers sur la terminologie juridique Synopsis du projet :
English: Whether you are looking for a studio to buy or a large apartments for sale in Ile de Ré, the offers that we present for apartments to buy in Ile de Ré, can meet the needs of investors, who wish to broaden their capital, by purchasing real estate property for sale in Ile de Ré, either as a purchaser seeking a pied-à-terre or as their main residence in Ile de Ré. On our website, each property for sale in Ile de Ré (studio, family apartment, loft, house, duplex, triplex, private mansion…) can be visited by contacting directly the estate agency, which is in charge of the property for sale.
French: Si vous recherchez un partenaire pour la vente de votre maison sur l’île de Ré, l’Agence du Port saura Retrouvez toutes nos offres : maison à La Flotte en Ré , maison à Rivedoux Plage , maison à Loix , maison à Ars En Ré , maison à La Couarde Sur Mer , maison aux Portes En Ré , maison à St Martin De Ré , maison à St Clément des Baleines , maison à St Martin de Ré , maison au Bois Plage en Ré .
English: The Malpighian cells are traversed by the light line, and the length of the portion of the cell above the light line (a) and that below the light line (b) distinguishes smooth, rugose, and tuberculate seeds.
French: Les cellules Malipighiennes sont traversées par la ligne claire, et la longueur de la portion de la cellule au-dessus de la ligne claire (a) et celle au-dessous de la ligne claire (b) distinguent les graines lisses, rugueuses et tuberculées.
English: A/63/434 Item 119 -- Programme planning -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/63/434 Point 119 -- Planification des programmes -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: The Air Force accepted Canada Three in early March at the company's Long Beach, Calif. final assembly facility.
French: Celle-ci a accepté l’appareil au début de mars à l’usine d’installation finale de l’entreprise à Long Beach,... »
English: Recent steps taken by the Group of Eight to write off $40 billion in debt owed by 18 countries, mainly African, were welcomed.
French: Les mesures prises récemment par le Groupe des Huit afin d'annuler 40 milliards de dollars de la dette de 18 pays, essentiellement en Afrique, ont été accueillies avec satisfaction.
English: Fort Mckay Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $1,813.18 Government Aircraft:
French: Fort McKay Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 1 813,18 $ Avion gouvernemental :
English: <script language="Javascript"> function PopupPic(sPicURL) { window.open("popup.htm?"+sPicURL, "", "resizable=0,HEIGHT=500,WIDTH=500,top=50,left=100"); } </script> <div align="center"> <center> <table border="0" cellspacing="4" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="98%" id="AutoNumber4" dir="ltr"> <tr> <td height="29" class="pagetitle">Armed Forces Commanders - Jean Njeim</td> </tr> <tr> <td width="100%" height="29" ><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="../english/commander_1.asp">Fouad Shehab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_2.asp">Toufic Salem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_3.asp">Adel Shehab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_4.asp">Emile Boustany</a> <span class="barblack">| </span> <span class="selectedred">Jean Njeim</span> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_6.asp">Iskandar Ghanem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_7.asp">Hanna Sa√Ød </a>
French: <div align="center"> <center> <table border="0" cellspacing="4" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="98%" id="AutoNumber4" dir="ltr"> <tr> <td height="29" class="pagetitle">Les commandants en chef de l'Arm√©e - Jean Njeim</td> </tr> <tr> <td width="100%" height="29" ><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="../french/commander_1.asp">Fouad Ch&eacute;hab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_2.asp">Toufic Salem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_3.asp">Adel Ch&eacute;hab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_4.asp">Emile Boustany</a> <span class="barblack">| </span> <span class="selectedred">Jean Njeim</span> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_6.asp">Iskandar Ghanem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_7.asp">Hanna Sa√Ød </a>
English: In our view, a procuring authority should be able to go beyond its brief, as narrowly conceived, and take account both of the value to the environment of what is being purchased and of the method by which it is produced.
French: Pour nous, un pouvoir adjudicateur devrait pouvoir dépasser son cadre, puisqu'il est conçu de manière restrictive, et tenir compte de la valeur environnementale de ce qui est acheté et sa méthode de production.
English: The funding was provided by the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une subvention par l'entremise de son Programme du multiculturalisme.
English: He is familiar to Knights as their virtuous founder, so it is not surprising that as his cause for canonization advances, Knights increasingly turn to him as intercessor.
French: Il est bien connu des Chevaliers comme fondateur pieux et il n'est donc pas surprenant qu'avec l'avancement de sa cause de canonisation encore plus de Chevaliers se tournent vers lui comme intercesseur.
English: These accomplishments represent the outputs and outcomes of the activities that the Department committed to in previous Reports on Plans and Priorities, and reflect the Department's progress toward achieving its goals.
French: Ces réalisations, qui rapprochent le Ministère de ses objectifs, résultent des activités qu'il s'était engagé à mener dans ses rapports antérieurs sur les plans et les priorités (RPP).
English: Another delegation, supporting the removal of examples to the Notes and the addition of an exceptional clause for fraudulent intention to subparagraph (a), suggested that the words "without prejudice to this Treaty" be added at the beginning of this subparagraph and the words "according to the national law" be inserted after "matter of substance" in line 3.
French: Une autre encore, favorable au transfert des exemples dans les notes et à l’insertion au sous‑alinéa a) d’une disposition d’exception applicable en cas d’intention frauduleuse, a suggéré que les mots "sans préjudice du présent traité" soient ajoutés au début de ce sous‑alinéa et que les mots "selon la législation nationale" soient insérés après "motif tenant au fond", à la troisième ligne.
English: Ms. Khvan (Russian Federation) said that recent meetings of United Nations bodies had provided valuable tools for national policy formulation on the advancement of women.
French: Mme Khvan (Fédération de Russie) dit que les récentes réunions des organes de l'ONU ont fourni des outils précieux pour la formulation des politiques nationales en faveur des femmes.
English: C. The importance of a rights-based approach to international migration for development
French: Importance pour le développement d'une démarche axée sur les droits dans les migrations internationales
English: It also emphasized the need to maintain respect for the principles of the sovereign equality, political independence and territorial integrity of all States and non-intervention in matters that were essentially within their domestic jurisdiction.
French: Le Mouvement souligne également la nécessité d'assurer le respect des principes de l'égalité souveraine, de l'indépendance politique et de l'intégrité territoriale de tous les États et de la non-ingérence dans les affaires qui relèvent essentiellement de leur compétence interne.
English: As you probably know, it is now possible to use data binding between different instances of DependencyObject.
French: Comme vous le savez sans doute, il est désormais possible de créer des liaisons de données entre différentes instances de DependencyObject.
English: Submerged Weight of Anchor Materials
French: Est du Canada (suite) OCEANS LIMITED 65A Lemarchant Road St. John's, Terre-Neuve A1C 2G9 Tél.
English: 2.4.2 Reasons for non-reporting: personal perceptions, beliefs, and values The primary purpose of a medical diagnosis of child abuse is to determine the likelihood that the child has been maltreated or has been exposed to situations in which harm would be a probable outcome without appropriate and timely intervention.
French: 2.4.2 Raisons du non-signalement : perceptions, croyances et valeurs personnelles La principale raison pour laquelle un enfant maltraité subit un examen médical est de déterminer la probabilité que l’enfant a été maltraité ou exposé à des situations où il risquerait d’être maltraité si personne n’intervenait à temps.
English: HEBCA streamlines business processes and increases the efficiency of government forms processing by allowing users to submit grant requests electronically, as an alternative to the current paper-based system.
French: Ceux qui produisent les relevés utiliseront une application de signature axée sur le navigateur, SimpleSign de Digital Signature Trust Co.
English: The five reports and five notes of the JIU of direct relevance to UNICEF are summarized below, and comments by UNICEF on the relevant JIU recommendations are provided.
French: On trouvera ci-après résumés les cinq rapports et les cinq notes du CCI qui présentent un intérêt pour l'UNICEF, ainsi que les observations qu'il a formulées au sujet des recommandations pertinentes du CCI.
English: On 5 July 2000, the Security Council adopted resolution 1306 (2000), by which, inter alia, it decided that all States shall take the necessary measures to prohibit the import of all rough diamonds from Sierra Leone to their territory.
French: Le 5 juillet 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1306 (2000), dans laquelle il a, entre autres, décidé que tous les États devraient prendre les mesures nécessaires pour interdire l'importation sur leur territoire de tous les diamants bruts en provenance de la Sierra Leone.
English: There may be arguments that the prosecutor can distinguish between situations in which there may or may not be a conflict of interest, and be disqualified as appropriate; but since this necessitates an alternative body to discharge those functions in the absence of the prosecutor, the sensible solution would seem to be that the alternative body (or bodies) be given responsibility for all of these other functions.
French: On peut avancer que le procureur peut reconnaître les situations qui risquent de donner lieu à un conflit d’intérêts et, le cas échéant, se dessaisir de l’affaire. Mais dans ce cas, un autre organisme doit assurer les fonctions du procureur en son absence.
English: Case C-249/96 Grant v South-West Trains [1998] ECR I-621; Bull.
French: (1) Affaire C-249/96, Lisa Jacqueline Grant/South-West Trains Ltd (Recueil 1998, p.
English: The draft agenda, minutes of previous meetings and the relevant information relating to matters requiring board approval are usually sent to directors in advance.
French: Le projet d'ordre du jour, le procès-verbal de la réunion précédente et les informations pertinentes relatives aux questions nécessitant l'approbation du conseil sont habituellement envoyés à l'avance aux administrateurs.
English: The communal creatures we are, we go to extravagant lengths to extend that partnership—all of us gathered here now is a perfect example.
French: Les créatures sociables que nous sommes se donnent la peine d’élargir ce partenariat — nous tous qui sommes rassemblés ici en sommes un parfait exemple.
English: Integrated Circuit Topographies Guide to Integrated Circuit Topographies
French: Topographies de circuits intégrés Le guide des topographies de circuits intégrés
English: Should positive externalities be included, and which?
French: Faut-il inclure les externalités positives, et, si tel est le cas, lesquelles?
English: The parties will soon be contacted by Agency counsel to discuss in more detail the specifics of the view as well as the further steps required in the Agency's investigation process.
French: Les parties seront donc prochainement contactées par l'avocat de l'Office pour discuter plus en détail des particularités de cette inspection et des mesures suivantes que l'Office devra prendre pour mener son enquête.
English: In this case, there is still too much uncertainty to issue a watch or warning but Environment Canada will monitor the development of this storm system which may result in watches or warnings being issued in the future.
French: Dans un tel cas, il est trop tôt pour émettre une veille ou une alerte. Cependant Environnement Canada continuera à surveiller l'évolution du système météorologique et émettra des veilles ou des avertissements météo dans un avenir rapproché.
English: Part 2 of this guide provides an introduction to the types of environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: La Partie 2 de ce guide présente les différents types d’évaluation environnementale conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).