ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LERNER-ELLIS, Jordan P Molecular Biology Direct Payment Massachusetts General Hospital (Boston) ALTSHULER, David M
French: LERNER-ELLIS, Jordan P Molecular Biology Paiement direct Massachusetts General Hospital (Boston) ALTSHULER, David M
English: Iqaluit is subject to extremely cold temperatures.
French: Le temps peut être extrêmement froid à Iqaluit.
English: Monday, 10 June 2002
French: Lundi 10 juin 2002
English: Many different types of grout are available including bentonite, cement, silicates, ligneous materials and organic chemicals.
French: Les trous par lesquels s’effectue l’injection sont habituellement creusés à l’aide d’une foreuse conventionnelle.
English: In order that we may avoid such legal uncertainty and the confusion that it would entail, the rapporteur and I have proposed that, when defining postal services, the VAT Directive should simply refer to the definition in the 1997 directive.
French: Pour pouvoir éviter cette insécurité juridique ainsi que la confusion qui en résulterait, le rapporteur et moi-même proposons que, pour définir les services postaux, la directive sur la TVA se réfère tout simplement à la définition de la directive de 1997.
English: The study was prompted by information in the media in early 2002 that the number of reported sexual offences in sports had risen from 6 to 14 cases in two years.
French: Ce sont des informations divulguées par les médias au début de l'année 2002 selon lesquelles le nombre d'infractions sexuelles dénoncées dans le sport était passé en deux ans de 6 à 14 qui ont amené à effectuer cette étude.
English: 60(b)). Does that violate Suzanne's equality rights under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms?
French: Cela ne contrevient-il pas au droit de Suzanne à l'égalité en vertu de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés?
English: We feel that technical cooperation and international financial assistance in combating terrorism are still not adequate to allow developing countries to meet their challenges, in particular least developed countries.
French: Nous avons le sentiment que la coopération technique et l'assistance financière internationale pour lutter contre le terrorisme ne sont toujours pas suffisantes pour permettre aux pays en développement de relever les défis auxquels ils sont confrontés, surtout les pays les moins avancés.
English: The General Assembly, by its resolution 60/275, appropriated the amount of $217,962,000 gross ($201,425,400 net) for the maintenance of the Mission for 2006/07.
French: Dans sa résolution 60/275, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 217 962 000 dollars (montant net : 201 425 400 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice 2006/07.
English: Freshwater cultured pearl necklace 45 cm 7-8 mm AA+ Lavender.
French: Collier de perles d'eau douce 45 cm 7-8 mm AA+ Lavande.
English: The biggest gold outflow in a generation imperiled America’s ability to repay its debts abroad.
French: La plus importante fuite en or en une génération mit en péril la capacité des Etats-Unis _à honorer leur dette extérieure.
English: In Eastern Europe, the Middle East and the Maghreb, the benefits of recent economic growth have not always been evenly distributed, and unstable security situations continue to be a challenge in certain areas.
French: En Europe orientale, au Moyen-Orient et au Maghreb, les bénéfices obtenus grâce à une croissance économique récente n'ont pas toujours été distribués également, et des situations de sécurité instable continuent de représenter un défi dans certaines régions.
English: The pattern of illness seen with A(H1N2) is expected to be similar to that caused by A(H1N1) viruses, with young persons more commonly affected and outbreaks occurring among school age children.
French: On s'attend à ce que la configuration de la maladie rencontrée avec le virus A (H1N2) soit semblable à celle causée par les virus A (H1N1), affectant le plus souvent les jeunes personnes et des éclosions se déclarant parmi les enfants d'âge scolaire.
English: How much funding is being provided and what conditions must be met by beneficiaries? (b) If not, does the Commission consider it desirable to incorporate such an initiative in the NSRF?
French: Quel est le montant de sa participation financière? Quelles conditions préalables les bénéficiaires éventuels doivent-ils remplir pour bénéficier de ce programme? b) Dans la négative, estime-t-elle qu'une telle action pourrait être utilement intégrée au CRSN?
English: Each time a user enters the code, your are remunerated.
French: Chaque fois qu'un utilisateur valide un code, vous êtes rémunéré.
English: The fees will be equivalent to those payable for a short-term multiple-entry visa.
French: Les droits à percevoir sont équivalents à ceux réclamés pour un visa de court séjour à entrées multiples.
English: Monitoring and evaluation The report contains very little information on monitoring and evaluation of the anti-poverty effort and on how the social partners and NGOs participate in the formulation, implementation, evaluation and adaptation of the effort (Questions C and D of the Form for Reports).
French: Selon le Plan d’action pour l’inclusion sociale, le montant total des dépenses sociales en pourcentage du PIB a augmenté d’environ 1 % entre 1995 et 1999 ; depuis 1996, l’enveloppe globale affectée à la santé, la sécurité sociale et la protection sociale (les pensions de sécurité sociale représentant quelque 70 % du total) n’a guère évolué en pourcentage du PIB, et est inférieure de quelques points à la moyenne enregistrée pour l’Union européenne.
English: Honourable senators, I have the honour of presenting delayed answers to two oral questions raised in the Senate.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de deposer deux reponses a des ´ ´ ´ ` ´ ´ ` ´ ` questions orales posees au Senat.
English: In the centre is a small shield, emblematic of heraldry itself, bearing a maple leaf.
French: L'héraldique est représentée par un écusson figurant au centre, meublé d'une feuille d'érable.
English: My answer is: I believe that it is better to have these minimum standards, and I would like to congratulate my colleague Mr Weber on his work and the negotiations he has conducted.
French: Ma réponse est: je pense qu'il vaut mieux avoir ces normes minimales et j'aimerais féliciter mon collègue, Monsieur Weber, pour son travail et les négociations qu'il a menées.
English: 8 Characteristics of test contents, e.g. types and descriptions of inner packagings or articles used;
French: 8. caractéristiques du contenu d'épreuve : types et descriptions des emballages intérieurs ou des objets utilisés, par exemple;
English: Next Steps for NAFO Reform
French: Prochaines étapes pour la réforme de l'OPANO
English: The Government of Barbados considers all kinds of abuse against children to be serious matters.
French: Le Gouvernement barbadien considère tout type de maltraitance des enfants comme une question extrêmement sérieuse.
English: This led to the establishment of a government committee to examine and reconsider the Indian Act.
French: Ceci conduisit à la formation d'un comité gouvernemental pour examiner et reconsidérer la Loi sur les Indiens.
English: The signals are processed and converted into images of great detail.
French: Les signaux sont traités puis convertis en images très détaillées.
English: Discover a series of interesting routes that follow in the footsteps of the Catalan Art Nouveau movement and the legacy of Gaudí, Domènech i Montaner, Puig i Cadafalch, and Jujol by visiting summer houses, city residences, romantic gardens and factory buildings.
French: Ensemble d'itinéraires intéressants qui suivent pas à pas les traces du mouvement moderniste et l'héritage d'architectes renommés comme Gaudí, Domènech i Montaner, Puig i Cadafalch, Jujol etc., à travers la visite de maisons de vacances, d'habitations urbaines, de jardins romantiques et de bâtiments industriels.
English: After the number of pending motions was reduced to a minimum, full translation and disclosure of documents was ordered for use in the pending trials before all three Trial Chambers could proceed to trial.
French: Une fois le nombre de ces requêtes ramené à un minimum, la traduction intégrale des documents nécessaires aux affaires en instance ainsi que leur communication ont été ordonnées pour que les trois Chambres de première instance puissent ouvrir les procès.
English: The process should be interactive, with a human resource overview as part of the input to the development of the overall corporate approach.
French: Dans bien des cas, l’accent sur la gestion des transactions et la satisfaction des besoins de rapport des organismes centraux a fait qu’il n’était pas possible de bien aborder les questions stratégiques.
English: The lawyer represents his client in court.
French: L'avocat représente son client devant la justice.
English: Calculations by KPMG (1997) suggest that the effective GST rate on banks is 6.4%.
French: Selon les calculs de KPMG (1997), le taux effectif de la TPS sur les banques s’établit à 6,4 %.
English: SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT aims to ensure that the goods and services derived from the forest meet present-day needs while at the same time securing their continued availability and contribution to long-term development.
French: LA GESTION DURABLE DES FORÊTS vise à garantir que les biens et services procurés par les forêts répondent aux besoins d'aujourd¿hui tout en assurant la continuité de leur disponibilité et de leur contribution au développement à long terme.
English: We have announced a unilateral moratorium on further testing and emphasize the need to prevent a nuclear arms race.
French: Il a annoncé un moratoire unilatéral sur d'autres essais et souligne la nécessité de prévenir une course aux armes nucléaires.
English: Environment Canada's Montreal Protocol Bilateral Program:10 Years of Successful International Cooperation to Phase out Ozone Depleting Substances brochure 2003
French: Dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) - Questions courantes (Q.C.)
English: This was not just a statistical correction.
French: Il ne s'agissait pas simplement d'une correction statistique.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E
French: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F
English: At the end of the reviews, the CIRB and the CFGB were issued reports with our findings.
French: À la fin des examens, nous avons remis au CCRI et au CGFC des rapports contenant ces constatations.
English: Paradoxically, prenatal and obstetric coverage rates are 86% and 65%, which raises the issue of quality of care provided by staff, and consequently the importance of staff training and supervision.
French: Paradoxalement, les taux de couvertures prénatale et obstétricale sont 86 et 65 %, ce qui pose le problème de la qualité des soins dispensés par le personnel, par conséquent, l’importance de la formation et de la supervision du personnel.
English: Specific procedures have been adopted to deal with crises, the breakdown of democracy and serious or mass violations of human rights.  Henceforth, in the event of a military coup d'etat against a democratically-elected regime, that country's membership in the organization will be suspended.
French: Des procédures précises ont été adoptées en cas de crises ou de ruptures de la démocratie, ou en cas de violations graves ou massives des droits de l'homme; il est ainsi prévu que désormais, en cas de coup d'État militaire contre un régime issu d'élections démocratiques, la suspension du pays concerné de la Francophonie sera décidée.
English: • Mining of gypsum by farmers for fertilizer in Nova Scotia.
French: • Exploitation du gypse en Nouvelle-Écosse. Les agriculteurs s’en servent comme engrais.
English: The draft article refers to applications for the “placement” of orders, rather than to applications for “processing” orders, because the provision focuses on the elements that are apparent to the person placing an order, rather than on the internal functioning of the mechanism being used.
French: Le présent projet d'article se réfère aux applications qui permettent de “passer” des commandes et non de les “traiter”, car la disposition met l'accent sur les éléments qui sont apparents pour la personne passant commande plutôt que sur le fonctionnement interne du mécanisme utilisé.
English: From Interlaken via Brünig and Lucerne to Küssnacht/SZ.
French: De Interlaken, par le Brüning et Lucerne jusqu'à Küssnacht/SZ.
English: The address and telephone numbers are listed on page 5 of this publication.
French: L’adresse et les numéros de téléphone sont inscrits à la page 6 de cette publication.
English: What made my position even more intolerable was that the detainees saw me as part of "the system" and viewed me with distrust and dislike. Thus, the patients, to whom I owed primary responsibility, displayed distrust and hostility; peers and colleagues to whom I might have turned for support and advice were disparaging; a natural response seemed to be to embrace those who were, in fact, intimately involved in the system that was the source of my clinical conflict: police and prison personnel.
French: Ce qui rendait ma position encore plus intolérable, c’est que les détenus me voyaient comme faisant partie du « système » et me considéraient avec méfiance et hostilité; les pairs et les collègues vers qui j’aurais pu me tourner pour obtenir un soutien et des conseils me dénigraient; la réponse toute naturelle semblait être de me rallier à ceux qui, de fait, étaient intimement impliqués dans le système qui était à la source de mon conflit clinique: la police et le personnel de la prison.
English: The information given to the United Nations Panel also demonstrates Uganda's strict adherence to the international conventions on the control of trade in endangered species.
French: Les informations données au Groupe d'experts prouvent également que l'Ouganda respecte pleinement les conventions internationales sur le contrôle du commerce des espèces menacées.
English: Risk analysis also involves the why question: what is the reason for non-compliant behaviour in the specific areas.
French: L'analyse des risques pose également la question du «pourquoi»: pour quelle raison observe-t-on un nonrespect des règles dans des domaines spécifiques?
English: It establishes equal rights with respect to succession and the basic principle that all the children are equal heirs of their parents.
French: Des droits égaux sont établis en matière successorale, le principe directeur consacré voulant que tous les enfants héritent à part égale.
English: Extensions of staff at the D-2 level and above shall continue to be subject to the approval of the Secretary-General.
French: Le renouvellement de l'engagement de fonctionnaires de la classe D-2 et de fonctionnaires de rang supérieur demeurera soumise à l'approbation du Secrétaire général.
English: Wooden swing bridges such as that at Kilmarnock were common the length of the canal until steel truss bridges were introduced in the late 19th century.
French: Des ponts tournants en bois comme à Kilmarnock étaient courants tout le long du canal jusqu'à l'introduction de ponts à poutres d'acier à la fin du XIXe siècle.
English: The Sub-Committee expressed the wish that a similar rationalized approach would be followed by all focal points in the future (i.e. OECD, SCETDG, UNITAR and SC GHS-internal/Correspondence groups).
French: Le Sous-Comité a exprimé le vœu que cette approche rationalisée soit suivie par tous les centres de liaison à l'avenir (OCDE, SCETDG, UNITAR et groupes internes/Groupes de correspondance du SC-SGH).
English: People’s choice of whether or not to live in smaller communities is affected by whether or not they can get reasonable access to health care (Association des régions du Québec 2002).
French: Ils ont souligné qu’une bonne santé et un bon accès aux soins de santé sont essentiels non seulement à leur propre qualité de vie, mais aussi à celle de leur collectivité (RCRPP 2001).
English: The banking crisis that affected the country for three months beginning in February 2003, slowed down the rate of programme implementation, as funds could not be disbursed to partner agencies.
French: La crise bancaire qui a touché le pays pendant trois mois, à compter de février 2003, a ralenti le rythme d'exécution du programme, étant donné que les fonds nécessaires aux organismes partenaires ne pouvaient pas être débloqués.
English: Bio-diesel fuel Existing section 23.5 of the Act provides relief from the excise tax on diesel fuel for bio-diesel fuel, and for the bio-diesel fuel portion of blended diesel-bio-diesel fuels.
French: Biodiesel Selon l’article 23.5 de la loi, le biodiesel et le biodiesel contenu dans les mélanges diesel-biodiesel sont exonérés de la taxe d’accise imposée sur le combustible diesel.
English: Similarly, for UNHCR, audit certificates covering expenditures of $66.7 in 2002 and $68.5 in 2003 were not submitted by implementing partners by 1 April 2006, and therefore the extent of audit qualifications could not be determined.
French: De même, au 1er avril 2006, les partenaires opérationnels du HCR n'avaient pas encore présenté d'attestations de vérification concernant des dépenses d'un montant de 66,7 millions de dollars en 2002 et 68,5 millions en 2003.
English: • Gastroesophageal reflux with aspiration
French: • Reflux gastro - œsophagien avec aspiration
English: This helps to prevent the customer from looking elsewhere to purchase a product or service.
French: Ce procédé aide à empêcher le consommateur de regarder ailleurs lorsqu'il cherche un produit ou service.
English: The resolution does not create conditions for its optimal use by women, given that it should be a powerful weapon in their hands.
French: Elle ne crée pas les conditions de son utilisation optimale par les femmes, étant entendu qu'elle devrait apparaître comme une arme puissante entre les mains des femmes.
English: Appendix C. Health Canada Scientific Summary on the U. S. Health Claim Regarding Dietary Fat, Saturated Fat, Cholesterol, Trans Fatty Acids and Coronary Heart Disease Executive Summary This report is a critical review and evaluation of the scientific literature from 1993-2000 inclusive on the relationship of the dietary level of total fat, saturated fat, cholesterol and trans fat on coronary heart disease (CHD), or plasma lipid risk factors for CHD.
French: Annexe C Résumé scientifique de Santé Canada sur l'allégation santé américaine au sujet des graisses, des graisses saturées, du cholestérol et des acides gras trans et de la maladie coronarienne Résumé Le présent rapport vise à faire un examen et une évaluation critiques de la littérature scientifique parue de 1993 à 2000 inclusivement et traitant du lien entre la teneur de l'alimentation en graisses totales, en graisses saturées, en cholestérol et en graisses trans et la maladie coronarienne(MC) ou encore les facteurs de risque de MC associés aux lipides plasmatiques.
English: The agreement does not reduce or transfer any regulatory authorities vested in federal or provincial legislation.
French: L'Entente ne restreint ni ne transfère aucun des pouvoirs réglementaires conférés par les lois provinciales et fédérales.
English: A Conceptual and Epidemiological Framework for Child Maltreatment Surveillance
French: Un cadre conceptuel et épidémiologique pour la surveillance de l'enfance maltraitée
English: They argue that farm salmon breeding with wild salmon will impair the wild stocks’ ability to survive.
French: Ils allèguent qu’un tel croisement nuira à la capacité de survie du saumon sauvage.
English: Elections Ontario, the Ontario Municipal Property Assessment Corporation and the Government Enquiry Centre.
French: Élections Ontario, la Société d’évaluation foncière des municipalités de l’Ontario et le Centre de renseignements du Canada.
English: e Open to the participation of all interested States members of UNCTAD (UNCTAD resolution 80 (III), para.
French: e Ouvert à la participation de tous les États membres de la CNUCED intéressés (résolution 80 (III) de la Conférence, par. 9).
English: The billboards and transit shelter posters use space donated by Viacom Outdoor, and complement dynamic radio and television public service announcements that have aired more than 25,000 times.
French: Des espaces publicitaires offerts par Viacom Outdoor accueilleront des affiches pour abribus et des panneaux routiers produits pour l’occasion, et s’ajouteront aux messages dynamiques diffusés plus de 25 000 fois déjà à la radio et à la télévision.
English: We aspire to the day when the tradition of suspending all hostilities during the Olympic Games becomes the seed for a more lasting peace.
French: Nous attendons le jour où la tradition d'arrêter les hostilités durant les Jeux olympiques deviendra le germe d'une paix plus durable.
English: Justification Good laboratory practice should apply to new tests on vertebrate animals only.
French: Justification L'application des bonnes pratiques de laboratoire doit être limitée aux études effectuées sur des animaux vertébrés.
English: The resolutions call for a well-prepared and focused agenda for a meeting geared to advancing the implementation of the Monterrey Consensus, as well as examining further steps to be taken by each of the stakeholders to move forward the financing for development process.
French: Les résolutions soulignent la nécessité d'établir un ordre du jour bien pensé et étroitement circonscrit pour axer la réunion sur les progrès de la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey, et d'examiner les autres mesures à prendre par chacune des parties prenantes pour faire avancer le financement du développement.
English: Population counts and estimates are required to determine electoral boundaries, the distribution of federal transfer payments, and the transfer and allocation of funds among regional and municipal governments, school boards and other local agencies within provinces.
French: Les chiffres et les estimations de population sont essentiels pour déterminer les limites des circonscriptions électorales, la répartition des transferts fédéraux ainsi que le transfert et l’affectation de crédits entre les administrations publiques régionales et municipales, les commissions scolaires et les autres organismes locaux dans les provinces.
English: Amnesty International,Crimes of hate, conspiracy of silence, 2001.
French: Amnesty International 2001 - "Crimes of hate, conspiracy of silence" ("Crimes de haine, conspiration du silence").
English: Healthy Luncheon/Breakfast Program Healthy nutritious snacks, lunches & breakfast meals.
French: Programme de déjeuners et de dîners sains Collations, dîners et déjeuners sains et nutritifs.
English: Here you can plan and celebrate future business successes.
French: Vous pourrez y planifier vos prochains rendez-vous professionnels et événements festifs, dans une ambiance paisible et détendue.
English: In view of the achievements the United Nations has to its credit in the field of technical assistance we may say, with hearty satisfaction and with confidence in the future, that the undertaking given by the Organization in Article 55 of the Charter, to promote "higher standards of living, full employ
French: Terriblement Bprouv6 au tours de la dernikre guerre par les occupants hitl&iens, le peuple polonais, qui entreprenait le relBvement de son pays sur des basesnouvelles de justice sociale et d’amiti6 entre tous les peuples, a salu6 avec joie et espoir, il y a 1.0ans, la crCnlion de 1’ONU.