ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Islamic Republic of Iran reiterates its position that the economic, commercial and financial embargo against Cuba runs counter to the principles of international law governing relations among States and contradicts the letter and spirit of the Charter of the United Nations, which calls for promoting solidarity, cooperation and friendly relations among nations.
French: Ces mesures, qui sont contraires aux normes du droit international et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, portent également atteinte aux principes d'égalité souveraine des États et de non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: We can ensure that they make urban transport more attractive to users.
French: Faire en sorte qu'elles rendent les transports urbains plus attractifs pour l'usager.
English: Governments and international organizations were also called upon to develop the physical infrastructure, - both at the regional and the national level, - that was crucially needed to support international trade.
French: Les gouvernements et les organisations internationales ont également été invités à développer, à l'échelon régional et national, les infrastructures physiques qui étaient absolument nécessaires pour soutenir le commerce international.
English: New policies and programs adopted to improve the physical and psychological well-being of Aboriginal women include locating training sites for the Aboriginal Midwifery Program in Northern Manitoba and the development of a provincial framework for suicide prevention, with community partners.
French: Les nouvelles politiques et les nouveaux programmes mis en œuvre dans le but d'améliorer le bien-être physique et psychologique des femmes autochtones incluent la sélection de sites pour offrir le programme d'études pour devenir sage-femme autochtone dans le Nord du Manitoba et l'élaboration d'un cadre provincial en matière de prévention du suicide, en collaboration avec des partenaires des collectivités.
English: This will assist Corporate Services staff in verifying that all documentation is on file and that it has been properly authorized and/or approved.
French: Ces procédures aideraient le personnel des services intégrés à vérifier que la documentation en dossier est complète et qu’elle a été dûment autorisée ou approuvée.
English: 1st quarter 2006 Economic Snapshot First Quarter 2006 NB GDP (Basic price, Million $) Q1 2005 19,353 Q1 2006 19,832
French: PIB du Nouveau-Brunswick (prix 19 353 19 832 Vous trouverez d’autres renseignements sur de base, en millions de dollars) l’environnement interne dans diverses sections Indice des prix à la 1,259 1,294 consommation du Canada du présent rapport.
English: The organisation of our business environment is cumbersome and fossilised.
French: L'environnement dans lequel évoluent nos entreprises en Europe est pesant et figé.
English: The Description of Goods of tariff item No. 7314.13.10 is replaced by the following: ---Utilisés comme courroies transporteuses 3.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 7314.13.10 est remplacée par ce qui suit : ---Utilisés comme courroies transporteuses 3.
English: In implementing its Vision, the CRTC pays particular attention to the public process with a view to ensuring effective citizen engagement and development of a productive dialogue with many partners.
French: Le CRTC, accorde une attention particulière au processus public, en vue d’assurer un engagement réel des citoyens et un dialogue fructueux avec de nombreux intervenants.
English: As you are aware, the Kazakh authorities have rejected claims that the judgment against Mr Zhovtis was politically motivated.
French: Comme vous le savez, les autorités kazakhes ont rejeté les allégations affirmant que le jugement contre M. Zhovtis est motivé par des raisons politiques.
English: The ICT4D Collaboratory is a partnership between the ASEAN Foundation (AF) and IDRC’s Pan Asia Networking Unit (PAN).
French: L’ICT4D ASEAN Collaboratory est un partenariat entre la Fondation ANASE et l’initiative de programme Pan Asie du CRDI.
English: Planned Spending (millions of dollars) Business Line Votes
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: One is the questioning of the presumptions about planning and building human settlement.
French: Le premier consiste à mettre en doute les présomptions concernant l’aménagement et la construction d’établissements humains.
English: Ms. Odjig says many of the original Wikwemikong businesses have been privatized.
French: » Selon madame Odjig, un grand nombre des entreprises  pionnières à Wikwemikong ont été la cible de la privatisation.
English: Sra.  Hillys López de Penso, Vice Fiscal General de la República, Ministerio Público  Sr.  Germán Saltrón, Director General de la Defensoría del Pueblo  Sra.
French: Mme Hillys López de Penso, Vice-Procureur général de la République M. Germán Saltrón, Directeur général du bureau du Défenseur du peuple
English: In Budget 2007 we also committed to releasing a Science and Technology Strategy — and we've delivered.
French: Dans le budget de 2007, nous nous sommes aussi engagés à publier une stratégie des sciences et de la technologie, et c'est ce que nous avons fait.
English: While legal migration served to fill gaps in the labour market in destination countries, it also created a brain drain in countries of origin that needed to be stemmed.
French: Tandis que les migrations légales contribuent à combler les lacunes constatées dans le marché du travail des pays de destination, elles provoquent aussi, dans les pays d'origine, un exode des cerveaux qui doit être arrêté.
English: Archived information can be accessed via the Canadian Environmental Assessment Archives.
French: Il est possible d'accéder à l'information archivée en consultant les Archives canadiennes d'évaluation environnementale.
English: ST/ADM/SER.B/756 Assessment of contributions by non-member States towards the 2009 expenses of the United Nations for their participation in United Nations activities [E]  Communications to the Editor
French: ST/ADM/SER.B/756 Calcul des contributions des États non membres au financement des dépenses de l'Organisation des Nations Unies en 2009 au titre de leur participation à ses activités [anglais]
English: It is important for smaller companies to keep in mind that no off-the-shelf human-resource information system will meet all of their needs.
French: Il est important pour les petites entreprises de garder à l'esprit qu'aucun système d'information sur les ressources humaines en vente libre ne satisfera à tous leurs besoins.
English: The Department is committed to providing the information, tools, and best practices that will enable market actors to better integrate environmental considerations into their decision making and, thereby, to strengthen the business case for environmental and sustainability performance.
French: Ce dernier s'engage à fournir des renseignements, des outils et des pratiques exemplaires pour permettre aux intervenants du marché de donner une dimension écologique à leurs décisions et, de ce fait, renforcer, du point de vue des affaires, la performance environnementale et durable. 1.2.1 Résultat de la SDD :
English: (3) In particularly serious cases the punishment shall be imprisonment from six months to five years.
French: 3) Dans les cas particulièrement graves, la peine est de six mois à cinq ans de prison.
English: The recording of Cosmic Trip Machine third album is complete and is targeted for a end 2010 release.
French: L'enregistrement du troisième album de Cosmic Trip Machine est terminé ; celui-ci sortira fin 2010.
English: The international community has for decades sought a resolution to the Israeli-Palestinian crisis, but a solution, if one is to be found, must come first and foremost from within Israel and Palestine.
French: La communauté internationale a essayé de régler la crise israélo-palestinienne pendant des décennies, mais une solution, si solution il y a, doit d'abord venir des Palestiniens et des Israéliens.
English: A government report was planned to meet the December 31, 2005, deadline for public information on wait times.
French: Territoires du Nord-Ouest En décembre 2005, les T.N.-O. n'avaient rendu publique aucune donnée sur les temps d'attente.
English: This is marginally lower than 2005-2006 results, when 87% of targets were met or mostly met.
French: C’est moins qu’en 2005-2006, où 87 % des cibles avaient été atteintes ou presque atteintes.
English: For Discovery Days, the focus has been on enhancing the...
French: ENO entamera et célèbrera la nouvelle année...
English: The first step must be to stabilize the security situation to enable the registration process to be carried out.
French: Dans un premier temps, il est nécessaire de stabiliser la situation en matière de sécurité afin que le processus d'enregistrement puisse se dérouler normalement.
English: The Social Forum was held for two days prior to the session on the theme of poverty and economic growth.
French: Le Forum social, tenu deux jours avant la session, a été consacré à la pauvreté et la croissance économique.
English: What more do you think the Organization could be doing in this area? 11.
French: Selon vous, qu’est-ce que l’organisme pourrait faire de plus dans ce domaine? 11.
English: (Other Information) Page 53
French: (Autres renseignements) Page 57
English: In view of several further definition projects being close to completion, the target of a total of 100 subclass definitions by end of 2008, as set forth in Task 1(b) of the IPC Development Program 2006 to 2008 (see Annex III to document IPC/CE/37/9), will be achieved.
French: Étant donné que plusieurs autres projets de définition sont sur le point d’être achevés, l’objectif d’un total de 100 définitions de sous-classes avant la fin de 2008, comme prévu dans la tâche 1.b) du programme de développement de la CIB 2006-2008 (voir l’annexe III du document IPC/CE/37/9), sera atteint.
English: Review the Harassment Training Approach (2004-2006).
French: Examiner l'approche de formation relative au harcèlement (2004-06).
English: The Container Security Initiative (CSI) was formally agreed to in March 2005; under this agreement, CBSA has plans to implement CSI at high-risk marine ports over the next five years.
French: L'Initiative relative à la sécurité des conteneurs (IRSC) a fait l'objet d'une entente officielle en mars 2005; conformément à cette entente, l'ASFC prévoit mettre en oeuvre l'IRSC dans les ports maritimes à risque élevé au cours des cinq prochaines années.
English: Welcome to the eyeos downloads center.
French: Bienvenue dans le centre de téléchargement eyeos.
English: Can be a bit noisy (hotel is on the popular plaza reial).
French: Le 1er jour nous sommes arrivé à 10 h 05 pour le petit déjeuner et avons était renvoyé par un "It's closed" un peu sec...
English: All of the members should have recent and relevant financial experience.
French: n) Le plan annuel d'audit, le budget et la dotation en effectifs;
English: • Purchasing Activity Report 1999 - Departmental Details  
French: • Rapport de 1999 sur les achats - Détails par ministère
English: You are people who do persevere.
French: Vous êtes de ceux qui persévérez dans l'effort.
English: The credit proposed here would not increase after-tax incomes by reducing general marginal income tax rates paid by all taxpayers, nor would it increase women’s earned incomes.
French: Cette hausse ne serait pas obtenue par la réduction des taux marginaux d’imposition des contribuables en général, ni par une hausse des revenus de travail des femmes.
English: Maturation and plasticity of the neocortex:
French: The role of neuron-derived morphogens in gliogenesis
English: A Hamilton resident suggested that the SOR is another form of "self regulation" benefiting industry.
French: Elle a également affirmé douter de l’efficacité du processus de mesures volontaires et a plaidé en faveur d’une réglementation plus stricte.
English: Promotion of women's entry into politics: a possibility to apply affirmative instruments” was held in 2007 on the occasion of the European Year of Equal Opportunities in 2007.
French: Promotion de l'entrée des femmes dans la politique : possibilité de mettre en œuvre les mesures préférentielles en faveur des femmes » s'est tenue en 2007 à l'occasion de l'Année européenne de l'égalité des chances en 2007.
English: Manufacturer  "Manufacturer" means a person, including an association or partnership, who under their own name, or under a trade, design or word mark, trade name or other name, word or mark controlled by them, sells a food or drug (section A.01.010 of the Food and Drug Regulations).
French: L'OMS a pour objectif d'amener tous les peuples du monde au niveau de santé le plus élevé possible, la santé étant définie dans la constitution de l'OMS comme un « état de complet bien-être physique, mental et social et ne consistant pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité ».
English: Of note, there is no crashworthy flight or voice recorders (FDR/CVR) fitted to this aircraft and the data on the non crash survivable maintenance recording device fitted to CF188s was destroyed in the post crash fire. x
French: À noter qu’il n’y a aucun enregistreur de données de vol/enregistreur phonique de poste de pilotage à l’épreuve des impacts à bord de cet avion et que les données du dispositif d’enregistrement de maintenance du CF188 non conçu pour résister aux écrasements ont été détruites dans l’incendie après impact. x
English: • develop a performance evaluation and accountability regime with our partners with respect to our responsibilities under the revised Proceeds of Crime (Money Laundering) Act
French: Page.-18-
English: All species were optimized at the MP2(fc)/6–31G(df,p) level; the species involving 1 were also subjected to MP2(fc)/6–31G(df,p) frequency and single-point CCSD(T)/6–31G(df,p) calculations.
French: Toutes les espèces ont été optimisées au niveau MP2(fc)/6–31G(df,p); les espèces impliquant le composé 1 ont aussi été soumises à des calculs de fréquence MP2(fc)/6–31G(df,p) et ponctuels CCSD(T)/6–31G(df,p).
English: Indian research institutes, such as the National AIDS Research Institute, the Tuberculosis Research Centre and the All India Institute for Medical Sciences, are engaged in clinical evaluations and trials of vaccines.
French: Les instituts de recherche indiens, comme le National AIDS Research Institute, le Tuberculosis Research Centre et le All India Institute for Medical Sciences, mènent des évaluations et essais cliniques sur des vaccins.
English: Regulatory Option Option A:
French: Application du RRSN actuel Option B :
English: ◦ Spills in Canada and their distribution
French: ◦ Les déversements au Canada et leur répartition
English: The same is true if the CRA relies on only one or two individuals.
French: Il en est de même pour l'ARC, si elle se fie seulement à une ou deux personnes.
English: United Nations information centres were the voice of the Department in the field, and Lebanon hoped that the Department's plan to unify them into regional centres would be approached in a thoughtful and careful manner, giving due attention to the differences between developed and developing countries.
French: Les centres d'information des Nations Unies sont la voix du Département sur le terrain, et le Liban espère que le plan du Département visant à les regrouper en centres régionaux sera mis en œuvre de manière réfléchie et prudente, en tenant compte des différences existant entre les pays développés et les pays en développement.
English: Financial Information $(000’s) Old Strategic Outcome / Program Activity 1.
French: Un système d'assurance de la quantité pour le grain qui répond aux besoins changeants de l'industrie céréalière.
English: EXPLANATORY STATEMENT The present Green Paper discusses various regulatory aspects of the management of economic migration. This provides an opportunity for a frank discussion of economic migration, the ultimate aim being to secure a reliable overview of opinion in the Member States and in the European institutions.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le Livre vert qui nous est soumis soulève des questions quant à divers domaines de réglementation de la gestion des migrations économiques et permet ce faisant un débat plus ouvert sur ce thème, débat qui devrait offrir, au bout du compte, un bon aperçu des points de vue dans les États membres et les institutions européennes.
English: BETWEEN CONAIR CONSUMER PRODUCTS INC.
French: ENTRE CONAIR CONSUMER PRODUCTS INC.
English: The relative poverty of these communities in the face of a harsh environment enabled a society based on warmth and tolerance to evolve.
French: La pauvreté relative de ces communautés qui affrontaient un climat hostile a favorisé l'éclosion d'une société fondée sur la chaleur et la tolérance.
English: On 15 June 2007, a suicide attack against an ISAF convoy in Uruzgan Province that was distributing sweets and water to local children resulted in the deaths of four girls and seven boys, aged between 8 and 15 years.
French: Le 15 juin 2007, dans la province d'Uruzgan, une attaque-suicide contre un convoi de la FIAS qui distribuait des sucreries et de l'eau aux enfants de la région a entraîné la mort de quatre filles et de sept garçons âgés de 8 à 15 ans.
English: The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) between them accounted for about 85% of all counterfeits.
French: Les trois coupures intermédiaires (20 euros, 50 euros et 100 euros) ont représenté, globalement, 85 % environ des contrefaçons.
English: BACKGROUND 1.1 Species Assessment Information from COSEWIC Date of Assessment:
French: CONTEXTE Évaluation de l’espèce par le COSEPAC
English: If it is accepted without control and that it is damaged, you will have to go to your post office and to make a complaint to be refunded rising total of your invoice.
French: S'il est accepté sans contrôle et qu'il est endommagé, vous devrez vous rendre à votre bureau de poste et faire une réclamation pour être remboursé du montant total de votre facture.
English: These disturbances would reduce competition from other species.
French: L’espèce semble donc avoir besoin d’une perturbation modérée mais assez intense pour garder le milieu dégagé et réduire la compétition d’autres espèces.
English: The contribition is that according to our analysis all elements of monetary policy are designated to explain the estabilisación of macroeconomiá.
French: Le contribition est que, selon notre analyse, tous les éléments de la politique monétaire sont désignés pour expliquer les estabilisación de macroeconomiá.
English: This also applies to the special categories covered by other insurance legislation;
French: Cette règle s'applique également aux catégories spéciales d'assurés couvertes par d'autres lois relatives à l'assurance sociale;
English: However, these have not been enough to eliminate the existing inequalities, the discrimination that persists in accessing jobs with rights, the wage inequality which is reflected in pensions, the difficulty of career progression and professional achievement, and the obstacles to accessing management and decision-making positions in economic, social and political activity; the tendency is for this situation to deteriorate at times of economic and social crisis.
French: Mais ces victoires n'ont pas suffi à éliminer les inégalités, la discrimination persistante dans l'accès à des emplois assortis de droits, l'inégalité salariale qui se reflète dans les pensions de retraite, la difficulté de progresser professionnellement et les difficultés d'accès aux postes décisionnels et à responsabilités dans les sphères économique, sociale et politique. Cette situation a tendance à s'aggraver dans les périodes de crise économique et sociale.
English: This dimension indicates the sector of the reporting institution within the IF sector.
French: Ventilation par secteur déclarant des fonds de placement.
English: These types of IRC networks are known as "Botnets". In this case the IRC client is not intentionally installed by the owner of the PC, but by the respective Trojan.
French: Dans ce cas-ci, le client IRC n'est pas intentionnellement installé par le propriétaire du PC, mais par le Trojan respectif.
English: The Tribunal noted that Woermann was Ministerial Director and chief of the Political Division of the Foreign Office from 1938 to 1943.
French: Le Tribunal a noté que Woermann avait occupé le poste de Directeur ministériel et chef de la Division politique du Ministère des affaires étrangères de 1938 à 1943.
English: This is a situation which should not be tolerated by Governments, shipowners, shippers and the maritime industry generally.
French: Il s'agit là d'une situation qui ne devrait pas être tolérée ni par les autorités publiques, ni par les armateurs, ni par les chargeurs, ni par le secteur des transports maritimes en général.
English: Between 1981 and 2000, the net worth of households increased at an annual rate of almost 7%, about double the increase in consumer expenditures (3%).
French: Entre 1981 et 2000, la valeur nette des ménages a augmenté à un taux annuel de presque 7 %, environ le double de l’augmentation des dépenses de consommation (3 %).
English: 7.3 The Board may recommend changes to its work plan and budget as circumstances change during any fiscal year.
French: 7.3 Le Conseil de gestion peut recommander des modifications touchant son plan de travail et son budget au fur et à mesure que les circonstances évoluent pendant tout exercice financier.
English: • Main interest is in ocean-front property and/or buildings with a minimum water level at low tide, or inland property sought as a "stash" site.
French: • Recherche principalement une propriété ou un immeuble en bordure de l'eau avec un niveau d'eau minimal à marée basse ou une propriété à l'intérieur des terres comme lieu d'entreposage.
English: This has allowed the APA program to be more responsive to the needs and concerns of taxpayers.
French: Le programme d'APP peut donc mieux répondre aux besoins et aux préoccupations des contribuables.
English: The CCSA made a number of specific proposals with regard to such systems, recommending among other things that: — there should be no restrictions on the duplication or migration of existing analog services by smaller cable systems; — smaller cable systems should be governed by the same distribution and linkage requirements as their direct-to-home (DTH) competitors; and — the regulatory framework should encourage pay and specialty services to provide equitable wholesale fees and reasonable terms to smaller systems for digital distribution of their services.
French: La CCSA a formulé des propositions particulières relatives à ces entreprises; elle a notamment recommandé ce qui suit : — qu'il n'y ait pas de restriction au dédoublement ou à la migration des services analogiques actuels par les plus petites entreprises de distribution par câble; — que les plus petites entreprises de distribution par câble soient assujetties aux mêmes exigences en matière de distribution et d'assemblage que les entreprises par satellite de radiodiffusion directe (SRD) concurrentes; — que le cadre réglementaire encourage les services de télévision payante et spécialisés à offrir des tarifs de gros équitables et des conditions raisonnables aux plus petites entreprises pour la distribution numérique de leurs services.
English: • Assistant Deputy Minister Information Management Group
French: • Groupe du sous-ministre adjoint - Gestion de l'information
English: • This project will replace water and sewer lines originally installed in the 1970's.
French: • Remplacement des égouts et des canalisations d'eau installés dans les années 1970.
English: In actual practice striving for a truly representative sample would have resulted in much too long a process.
French: Dans la pratique, la recherche d'un échantillon réellement représentatif aurait exigé beaucoup trop de temps.