ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anna Arneson Media Services, Government of Saskatchewan (306) 787-0850
French: Anna Arneson Services de médias, gouvernement de la Saskatchewan (306) 787-0850
English: In the second example, Blake and Dharma are trusted marginally.
French: Dans le second exemple, Alice fait marginalement confiance à Blake et à Dharma.
English: (c) Promote, enhance, and encourage the exchange of information among practitioners and users of impact assessment and the general public;
French: c) Promouvoir, renforcer et encourager les échanges d'informations entre praticiens et utilisateurs des données d'évaluation de l'impact, d'une part, et le grand public, d'autre part;
English: A 10% increase in girls' enrolment in primary school would bring a substantial improvement in infant and maternal mortality rates.
French: Ainsi, un accroissement de 10 % de la scolarité primaire chez les filles aurait pour effet de réduire considérablement les taux de mortalité infantile et maternelle.
English: The report deals with working-environment problems at workplaces in the EU and expresses concern that the situation is deteriorating instead of improving.
French: Le rapport traite des problèmes de santé et de sécurité sur le lieu de travail dans l'UE et fait part de sa préoccupation par rapport au fait que la législation se dégrade au lieu de s'améliorer.
English: "In China, better road transport services in poor areas will provide local communities with access to social services and employment opportunities in agriculture.
French: En Chine, l’amélioration des services de transport routier dans les régions défavorisées facilitera l’accès des collectivités locales aux services sociaux et aux possibilités d’emploi en agriculture.
English: We have the will and the knowledge to do so.
French: Nous avons la détermination et le savoir nécessaires pour y arriver.
English: En 1995, il est promu au grade d’adjudant-maître et retourne à la BFC Goose Bay où il travaille à titre d’adjudant-maître de l’escadron au sein de l’escadron services d’information et des télécommunications de l’escadre.
French: In 1995, he was promoted to the rank of Master Warrant Officer and posted back to CFB Goose Bay where he served as the Wing Telecommunication and Information Systems Squadron Master Warrant Officer.
English: Potential nominees will also be required to report their spending to the party.
French: Les autres aspirants seront également tenus de faire rapport au parti de leurs dépenses.
English: The success of an action plan can be measured by the degree to which its objectives were achieved.
French: Le succès d'un plan d'action peut être évalué en fonction du degré de réalisation des objectifs définis.
English: • continuing to establish and strengthen institutions in the field of justice and home affairs (particularly with a view to empowering the police and ensuring the independence of the judiciary);
French: • poursuite de la mise en place et du renforcement des institutions dans le domaine de la justice et des affaires intérieures (notamment en vue d'assurer la responsabilisation de la police et l'indépendance du pouvoir judiciaire);
English: Where competition fails to meet the needs of shippers and carriers, the CTA includes provisions to address this situation.
French: La LTC comprend également des dispositions pour redresser les situations où la concurrence ne parvient pas à satisfaire les besoins des expéditeurs et des transporteurs.
English: After the war, Colville returned to Mount Allison as a teacher.
French: Après la guerre, Colville est retourné à Mount Allison comme professeur.
English: • Enhance capacity to help client departments identify potential law reforms aimed at removing existing barriers to SD
French: • Accroître la capacité d’aider les ministères clients à déterminer quelle réforme leur permettrait d’éliminer les obstacles au développement durable
English: On matters relating to the prevention of money-laundering and the financing of terrorism, specialists from the relevant agencies of the Republic take part in seminars organized by international financial organizations, including the Joint Vienna Institute and the International Monetary Fund (IMF).
French: La lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme fait l'objet de séminaires suivis par les spécialistes des services intéressés, organisés par des organisations financières internationales, notamment l'Institut régional de formation du FMI à Vienne.
English: Despite the General Assembly's repeated calls for increased financial contributions to UNITAR and the effective implementation of reforms within the Institute, most of the main contributing countries had not resumed their contributions after having suspended them during the Institute's crisis.
French: Malgré des appels répétés de l'Assemblée générale en faveur d'une augmentation des contributions financières à l'UNITAR et malgré la mise en oeuvre effective des réformes au sein de l'Institut, la plupart des principaux pays contribuants n'ont pas encore repris leurs versements après les avoir suspendus lors de la crise de l'Institut.
English: Language professionals, who were the most frequently targeted group, were also perceived as showing the strongest response to the EYL messages.
French: Les professionnels des langues, qui forment le groupe le plus souvent ciblé, sont également perçus comme offrant la réponse la plus forte aux messages de l'AEL.
English: They do not condemn the US embargo on Cuba, the immediate lifting of which has been sought on 18 occasions by the General Assembly of the United Nations.
French: Ils ne condamnent pas l'embargo américain sur Cuba, dont la levée immédiate a été demandée à 18 reprises par l'Assemblée générale des Nations unies.
English: The Convention, which reflects the unprecedented strong commitment of Member States, sets new global standards and opens new avenues for genuine international cooperation against the scourge of corruption.4 The United Nations Office on Drugs and Crime will assist Member States in becoming parties to the Convention as soon as possible, thus joining forces to control corrupt practices.
French: La Convention, qui témoigne de la détermination, à la fois ferme et sans précédent, des États Membres, fixe de nouvelles normes mondiales et ouvre de nouvelles voies à une véritable coopération internationale contre ce fléau4.  L'Office aidera les États Membres à devenir parties à la Convention dès que possible, afin qu'ils associent leurs forces à la lutte contre la corruption.
English: MODERATORS OF WORK-LIFE CONFLICT AND THE STRESS RESPONSE The conceptual model presented in Figure 1 shows that a range of family and work stressors may lead to a variety of behavioural, psychological, and physical consequences by way of the stress response.
French: stress au travail et à la maison peut conduire à une variété de comportements psychologiques et de conséquences physiques par la réponse au stress. Toutefois, pourquoi est-il présent?
English: However, MEG is probably not picking up an increasing portion of exploration expenditures by junior companies worldwide, both because of the increase in the survey's cut-off from US$1 million to US$2.9 million and because there has been a
French: Cependant, l'enquête du MEG ne reflète probablement pas la part croissante des dépenses d'exploration par les petites sociétés à l'échelle mondiale étant donné que la valeur-seuil est passée de 1 million à 2,9 millions de dollars américains et étant donné qu'au cours des trois ou quatre dernières années, les dépenses des petites sociétés ont connu une forte hausse à l'échelle mondiale.
English: Portugal - Key indicators 1991-96* 1991 General economic indicators Real GDP growth, % Short-term interest rate, % Unemployment rate, % Convergence indicators(a) CPI inflation, % IICP inflation, % Reference value, % General govt. surplus (+) or deficit (-), % of GDP General government gross debt, % of GDP Long-term interest rate, % Reference value, % Indicators of exchange rate performance Exchange rate against the DEM Nominal effective exchange rate Real effective exchange rate Exchange rate volatility Other factors Unit labour costs, % change Current account, % of GDP Net foreign assets (+) or liabilities (-), % of GDP (b) Exports, % of GDP *
French: Indicateurs économiques généraux Croissance du PIB réel en % Taux d'intéet à court terne en % Taux de chômage en % Indicateurs de convergence(a) Inflation (IPC) en % Inflation (ITPC) en % Valeur de référence en % Capacité(+) ou besoin(-) de financement des administrations en % du PIB Endenement brut des adm. en % du PIB Taux d'intérét à bng terne en % Valeur de référence en % Indicateurs d'évolution d u taux de change Taux de change contre deutschemark Taux de change effectif nominal Taux de change effectif réel Variabilité (a volatilité -) du taux de change Autres facteurs Coüts unitaires de main-d'oeuvre, variation en % Solde de la balance des paiements courants en % du PIB Solde des avoirs et des engagements extérieurs en % du PIB L Exportations en du PIB(~)
English: The department's representative contended that Ms. Morrin's comment about not supporting Mr. Bacic's candidacy for the Unit Manager position did not unduly influence the selection board.
French: Le représentant du ministère a affirmé que les commentaires de Mme Morrin selon lesquels elle n'appuyait pas la candidature de M. Bacic au poste de chef d'unité n'a pas indûment influencé le jury de sélection.
English: These species need to be included in the work window table.
French: Voir la réponse au commentaire 9.1.1.7.
English: Ironically, this strength brings stress to Canadian export performance as the persistent strength in the energy and mining sectors continues to mask weakness in other key sectors of the Canadian economy," continued Mr. Poloz.
French: L’ironie du sort, c’est que cette vigueur exerce des pressions sur la croissance des exportations canadiennes, car la robustesse persistante des secteurs de l’énergie et des mines continue de masquer la faiblesse d’autres grands secteurs clés de l’économie canadienne », poursuit M. Poloz.
English: [back] 65 In alliance with the Caisse de dépôt et placement de Québec.
French: [retour] 65 Dans le cadre d'une alliance avec la Caisse de dépôt et placements du Québec.
English: The following table provides procedures to perform the "Control" step.
French: Le tableau suivant indique les étapes permettant d'assurer le contrôle du risque.
English: Of that total pledge, India has already disbursed around $300 million in the implementation of various assistance projects since 2002.
French: Sur la somme totale annoncée, l'Inde a déjà déboursé environ 300 millions de dollars pour la mise en œuvre de différents projets d'assistance depuis 2002.
English: We established during our investigation that on February 22, 2001, following consultation with City of Kelowna officials and downtown business representatives, the RCMP installed one camera in the area of the Bennett Clock on Queensway Avenue in Kelowna.
French: Au cours de notre enquête, nous avons établi que, le 22 février 2001, après consultation avec les fonctionnaires municipaux de Kelowna et des représentants du milieu des affaires du centre-ville, la GRC a installé une caméra dans le secteur de Bennett Clock sur l'avenue Queensway à Kelowna.
English: Government of Canada to award more than $1.5 million under the national strategy on community safety and crime prevention to combat drug-related crimes (press release) (online: www.sgc.gc.ca). Centre for Addiction and Mental Health (1999, November 11).
French: Le gouvernement du Canada accordera plus de 1,5 million de dollars, dans le cadre de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, pour lutter contre la criminalité liée à la drogue (communiqué), (en ligne : www.sgc.gc.ca). Centre de toxicomanie et de santé mentale (11 novembre 1999).
English: In addition the engine speed measurements at AA', BB', and PP' in units of min-1 shall be mathematically rounded to the nearest integer for further calculations.
French: En outre, les valeurs du régime moteur relevées au franchissement des lignes AA', BB' et PP', exprimées en min-1, doivent être arrondies au chiffre entier le plus proche en vue de calculs ultérieurs.
English: Section 27 details numerous ways an individual's personal health information can be used without their consent.
French: L'article 27 précise les nombreuses utilisations qui peuvent être faites des renseignements sur la santé d'une personne sans son consentement.
English: In addition to on-site inspection and offsite analysis, IAEA inspectors have employed a variety of tools to accomplish their mission.
French: Outre les inspections sur le terrain et l'analyse à distance, les inspecteurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont eu recours également à toute une gamme d'instruments pour mener à bien leur mission.
English: That means that there has to be some visible authority, legitimacy and, of course, security in localities.
French: Cela signifie qu'il faut une autorité visible, une certaine légitimité et, bien évidemment, un climat de sécurité dans les localités.
English: We also build partnerships with all levels of government, academic institutions, industry, financial institutions and non-government organizations to maximize the resources available, especially for small and medium-sized enterprises.
French: Nous concluons aussi des partenariats avec tous les ordres de gouvernement, les établissements d'enseignement, les institutions financières, l'industrie et les organisations non gouvernementales en vue d'optimiser les ressources disponibles, particulièrement pour les petites et moyennes entreprises.
English: • Is approval for the project based on a business-case analysis that relates the investment directly to the business function and demonstrates the benefits of the investment to the department or government as a whole?
French: • L'approbation du projet est-elle fondée sur une analyse de rentabilisation qui établit un lien direct entre l'investissement et la fonction, et qui démontre les avantages de l'investissement pour le ministère ou pour le gouvernement dans son ensemble?
English: Approximately 400 registrations of judges have been received for the different language training activities, while 514 judges received some form of computer training during 2002-03.
French: Les juges ont présenté à peu près 400 demandes d'inscription pour les diverses activités de formation linguistique. Cinq cent quatorze juges ont reçu de la formation informatique sous une forme ou sous une autre au cours de 2002-2003.
English: The interviewer could revise the amounts, enter a new amount in total income or press F5 (refusal) or F6 (don’ know). t
French: Si l'intervieweur inscrit *Oui+, le montant calculé est transféré àla ligne revenu total.
English: EPP –Annual Harbour Maintenance Re-dredging, PEI DFO-SCH RSCR– PWGSC Project No. 316688
French: Site de la DPPB du MPO Grahams Pond, Launching Pond, Fishing Cove, Tignish Tous les sites de la DPPB du MPO indiqués dans le RPES.
English: His first musical discoveries happened in Brazil with artists like Gal Costa, Os Mutantes, Caetano Veloso or even Gilberto Gil.
French: Ses premières découvertes musicales se font donc au Brésil avec des artistes tels que Gal Costa, Os Mutantes, Caetano Veloso ou encore Gilberto Gil.
English: Presentations were made by the following experts: Ms. Nancy Rocío Tapias Torredo (Colombia), consultant on the gender issues oversight, Presidential Advisory Council for the Equality of Women; Ms. Lois Lewis Bruthus (Liberia), Director-General of the Organization for Children and Adolescent Mothers; Ms. Ariane Brunet (Canada), responsible for programming women's human rights at Rights and Democracy, a non-partisan organization with an international mandate; Ms. Amal Adib Sabbagh (Jordan), Secretary-General of the Jordanian National Commission for Women; and Mr. Yusuf Mahmoud, Director, Africa II Division, Department of Political Affairs of the Secretariat.
French: Des exposés ont été faits par les experts suivants : Nancy Rocío Tapias Torredo (Colombie), consultante pour les questions de parité entre les sexes, Conseil consultatif présidentiel pour l'égalité des femmes; Lois Lewis Bruthus (Libéria), Directrice générale de l'Organisation pour les enfants et les mères adolescentes; Ariane Brunet (Canada), Coordonnatrice du Programme sur les droits de la femme de Droits et démocratie, organisation impartiale dotée d'un mandat international; Amal Adib Sabbagh (Jordanie), Secrétaire générale de la Commission nationale jordanienne pour la femme; Youssef Mahmoud, Directeur de la Division de l'Afrique II, Département des affaires politiques de l'ONU.
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean a Zone of Peace: report of the First Committee (A/58/453)
French: Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix : rapport de la Première Commission (A/58/453)
English: He added that Turkey was in any case not in a position to sign the statement requested of the guarantors because this first required the authorization of parliament”.
French: Il a ajouté que la Turquie n'était en tout état de cause pas en position de signer la déclaration demandée aux garants parce qu'elle supposait l'autorisation préalable du Parlement».
English: Seek approval from your from local management and project client (if any).
French: Obtenir l'approbation de la direction locale et du client (s'il y a lieu).
English: These average costs are slightly higher than the 2005-2006 actual average costs of $1,015 per admissibility hearing finalized and $710 per detention review finalized due mainly to increases in salary wages and increased translation costs.
French: Ces coûts moyens sont légèrement plus élevés que les coûts moyens réels de 2005-2006, soit 1 015 $ par enquête réglée et 710 $ par contrôle des motifs de détention terminé, principalement en raison d’augmentations de salaire et de l’augmentation des coûts de traduction.
English: AGRICULTURE'S CONTRIBUTION TO RURAL DEVELOPMENT International Conference on Non-Trade Concerns in Agriculture, Ullensvang, Norway, 2-4 July 2000 Discussion Paper Two
French: LA CONTRIBUTION DE L’AGRICULTURE AU DÉVELOPPEMENT RURAL Conférence internationale sur les considerations autres que d’ordre commercial dans le secteur de l’agriculture Ullensvang, Norvège, 2 - 4 juillet 2000 Document de travail n° 2
English: This hearing loss is a handicap for humans and other animals.
French: Cette perte auditive constitue un handicap tant pour les êtres humains que pour les autres animaux.
English: Dr. Page also chaired the Banff Bow Valley Study (federal inquiry into the ecological intensity of Banff National Park) and served on the Alberta Special Places 2000 Committee.
French: M. Page a également présidé l'étude de la vallée de la Bow (enquête fédérale sur l'intensité écologique du parc national Banff) et a fait partie du comité de l'Alberta Special Places 2000.
English: Operational expenditure under the EAGGF, the Social Fund and the Regional Fund is also controlled in the first instance by the authorities of the Member States which often have to bear part of the cost of such interventions.
French: Les dépenses opérationnelles à charge du FEOGA, du Fonds social et du Fonds régional sont également contrôlées en premier lieu par les autorités des États membres qui, souvent, doivent supporter une partie du coût de ces interventions.
English: In order to do so, UNFPA must direct the internal processes, structure and culture to better serve country offices and strengthen accountability.
French: À cette fin, il doit mettre davantage ses processus internes, sa structure et sa culture au service des bureaux de pays et renforcer le système de responsabilisation.
English: In the case of the United States, agricultural subsidies dated back to the Great Depression of the 1930s, when it was a question of protecting a disaster-stricken farming sector.
French: L'origine des subventions accordées à l'agriculture aux États-Unis remonte à la Grande dépression des années 30, époque où il s'agissait de protéger un secteur agricole sinistré.
English: The fatty acid composition of each triglyceride sample was determined.
French: Chaque échantillon de triglycéride a été ensuite analysé en vue de déterminer sa composition en acides gras.
English: Regions n=64 305 National Capital n=32 393 No subsequent appointment 64.9 48.7 Casual to term only 17.4 16.5 Casual to indeterminate only 3.8 9.0 Casual to term to indeterminate 14.0 25.7 « Back to figure 8 Figure 9:
French: Régions Nbre = 64 305 Région de la capitale nationale Nbre = 32 393 Aucune nomination subséquente 64,9 48,7 Temp. à déterm. 17,4 16,5 Temp. à indéterm.
English: All ratified Parties were expected to meet their NH3 ceilings, some of them with additional measures.
French: On comptait que toutes les Parties ayant ratifié le Protocole pourraient respecter leur plafond de NH3, certaines moyennant des mesures supplémentaires.
English: However, the effectiveness of such means remains to be proven (for example, it is not uncommon that children know how to operate them better than do their parents) and, in any case, it is unfair to shift all responsibility onto parents or users.
French: L'efficacité de ces procédés reste cependant à prouver (il n'est pas rare, par exemple, que les enfants sachent s'en servir mieux que leurs parents) et il est de toute manière déloyal de déplacer toute la responsabilité sur les parents ou sur les utilisateurs.
English: Private financial flows to developing countries may increase as the global geopolitical environment improves and the world economy gains momentum.
French: Les apports financiers privés aux pays en développement pourraient augmenter avec l'amélioration de la conjoncture géopolitique mondiale et à mesure que la reprise de l'économie mondiale s'affermira.
English: Clarify that a fee is not charged for correction of clerical errors committed by the Registrar.
French: Précise qu'aucun droit n'est exigé pour la correction des erreurs d'écriture commises par le registraire.
English: To claim a land donation as an ecogift, Environment Canada must approve the recipient and certify the ecological sensitivity and fair market value of the gift.
French: Avant que l’on puisse affirmer qu’un don de terrain constitue un don écologique, Environnement Canada doit approuver le bénéficiaire et attester l’écosensibilité et la juste valeur marchande du don.
English: Ab initio calculations using the 4-31G basis set and extensive configuration interaction are reported for the 1Ag state of trans-diimide (1), the 3A″ and 1A1 states of 1,1-dihydrodiazine (2), and the ground states of the positive ions of these systems and of cis-diimide.
French: On rapporte des calculs ab initio utilisant une base 4-31G et des interactions de configuration étendues pour l'état 1Ag de la diimide-trans (1) et les états 3A″ et 1A1 de la dihydrodiazine-1,1 (2) et pour les états fondamentaux des ions positifs de ces systèmes et de la diimide-cis.
English: The topic of the research is a subject of relevance to the nominating NSO and the SIAP fellowships provide economy-class return travel and a daily subsistence allowance to each participant.
French: Le thème de la recherche doit être pertinent pour le BSN concerné et les bourses de l'ISAP couvrent le voyage par avion aller-retour en classe économique et une indemnité journalière de subsistance pour chacun des participants.
English: Herbicide use will be restricted to valve sites and meter stations and will involve low application rates of compounds with low persistence and low ecological toxicity.
French: L’utilisation d’herbicides sera limitée à l’emplacement des vannes et des stations de comptage et ne mettra en cause que de faibles doses de composés dont la persistance et la toxicité écologique sont faibles.
English: We have saved the Community method and development priorities.
French: Nous avons sauvé la méthode communautaire et les priorités de développement.
English: Global Pesticides Release Database Login Form Login Information User Name:
French: BDMoRP Ouverture de session Information sur l'ouverture de session Nom de l'utilisateur: